VERSION - en to vi translation catalogue (185317 entries)

en: No %1
vi: Không có %1

en: and
vi: và

en: or
vi: hoặc

en: not
vi: không phải

en: No other %1
vi: Không có %1 khác

en: <p>You are about to sort a set of thumbanils with others in between<br>This might result in an unexpected sort order</br><p>Are you sure you want to continue?</p>
vi: <p>Bạn sắp sửa sắp xếp một tập ảnh mẫu có hình khác ở khoảng giữa.<br>Trường hợp này có thể gây ra thứ tự sắp xếp bất thường.</br><p>Bạn có chắc muốn tiếp tục lại không?</p></p>

en: Sort Thumbnails?
vi: Sắp xếp ảnh mẫu ?

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
vi: <p><p><b>Đang nạp thông tin từ các tập tin mới</b></p><p>Phụ thuộc vào tổng số ảnh, việc này có thể kéo dài một lát.<br/>Tuy nhiên, chỉ chạy trễ khi tìm ảnh mới.</p></p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 files<b></p><p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
vi: <p><p><b>Đang tính tổng kiểm tra cho %1 tập tin<b></p><p>Bằng cách cất giữ một tổng kiểm tra (checksum) riêng cho mỗi ảnh, KPhotoAlbum có khả năng tìm ảnh ngay cả khi bạn đã di chuyển nó vào vị trí khác trên đĩa.</p></p>

en: Could not open %1
vi: Không thể mở %1

en: **NONE**
vi: **KHÔNG CÓ**

en: Loading information from images
vi: Đang nạp thông tin từ ảnh

en: jan
vi: th1

en: feb
vi: th2

en: mar
vi: th3

en: apr
vi: th4

en: may
vi: th5

en: jun
vi: th6

en: jul
vi: th7

en: aug
vi: th8

en: sep
vi: th9

en: oct
vi: th10

en: nov
vi: th11

en: dec
vi: th12

en: Places
vi: Nơi

en: Keywords
vi: Từ khoá

en: Folder
vi: Thư mục

en: Tokens
vi: Hiệu bài

en: Media Type
vi: Kiểu vật chứa

en: <p>Congratulation, your KPhotoAlbum version now supports searching for EXIF information.</p><p>For this to work, KPhotoAlbum needs to rescan your images. Do you want this to happen now?</p>
vi: <p>Chúc mừng bạn có trình KPhotoAlbum lúc bây giờ hỗ trợ khả năng tìm kiếm thông tin EXIF.</p><p>Để tính năng này hoạt động được, trình KPhotoAlbum cần phải quét lại các ảnh của bạn. Bạn có muốn thực hiện ngay bây giờ không?</p>

en: Rescan for EXIF information
vi: Quét lại tìm thông tin EXIF

en: EXIF Search
vi: Tìm EXIF

en: Settings
vi: Thiết lập

en: Aperture Value
vi: Giá trị lỗ ống kính

en: F Number
vi: Số F

en: Focal Length
vi: Tiêu cự

en: to
vi: đến

en: Camera
vi: Máy ảnh

en: Iso setting
vi: Giá trị ISO

en: _: Example 1.6 secs (as in seconds)
    secs.
vi: giây

en: 1 second
vi: 1 giây

en: Exposure time
vi: Thời gian phơi nắng

en: Exposure Program
vi: Chương trình phơi nắng

en: Not defined
vi: Chưa xác định

en: Manual
vi: Bằng tay

en: Normal program
vi: Chương trình chuẩn

en: Aperture priority
vi: Ưu tiên lỗ ống kính

en: Shutter priority
vi: Ưu tiên chập

en: Creative program (biased toward depth of field)
vi: Chương trình sáng tạo (khuynh hướng đến độ sâu vùng)

en: Action program (biased toward fast shutter speed)
vi: Chương trình hoạt động (nhấn mạnh tốc độ chập nhanh)

en: Portrait mode (for closeup photos with the background out of focus)
vi: Chế độ thẳng đứng (chụp ảnh cảnh gần có nền mờ)

en: Landscape mode (for landscape photos with the background in focus)
vi: Chế độ nằm ngang (chụp phong cảnh với nền rõ)

en: Not rotated
vi: Chưa xoay

en: Rotated left
vi: Xoay trái

en: Rotated right
vi: Xoay phải

en: Rotated 180 degrees
vi: Xoay 180º

en: Metering Mode
vi: Chế độ đo

en: Unknown
vi: Không rõ

en: Average
vi: Trung bình

en: Spot
vi: Chấm

en: MultiSpot
vi: Đa đốm

en: Pattern
vi: Mẫu

en: Partial
vi: Bộ phận

en: Other
vi: Khác

en: Contrast
vi: Tương phản

en: Normal
vi: Chuẩn

en: Soft
vi: Mềm

en: Hard
vi: Khó

en: Sharpness
vi: Độ sắc nét

en: Saturation
vi: Độ bão hòa

en: Low
vi: Thấp

en: High
vi: Cao

en: Read File Info
vi: Đọc thông tin tập tin

en: Show File List
vi: Hiện danh sách tập tin

en: Update EXIF search database
vi: Cập nhật cơ sở dữ liệu tìm EXIF

en: Update image date
vi: Cập nhật ngày ảnh

en: Use modification date if EXIF not found
vi: Dùng ngày sửa đổi nếu không tìm EXIF

en: Update image orientation from EXIF information
vi: Cập nhật hướng ảnh từ thông tin EXIF

en: Update image description from EXIF information
vi: Cập nhật mô tả ảnh từ thông tin EXIF

en: <p><b><center><font size="+3">Read File Info<br>%1 selected</font></center></b></p>
vi: <p><b><center><font size="+3">Đọc thông tin tập tin<br>%1 đã chọn</font></center></b></p>

en: <p><b>%1 files</b> are affected by this operation, their filenames can be seen in the list below.</p>
vi: <p><b>%1 tập tin</b> bị tác dụng bởi thao tác này: các tên tập tin nằm trong danh sách bên dưới.</p>

en: Files affected
vi: Tập tin bị tác dụng

en: <p>Be aware that setting the data from EXIF may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
vi: <p>Ghi chú rằng việc đặt dữ liệu từ EXIF có thể <b>ghi đè</b> lên dữ liệu bạn đã tự nhập vào hộp thoại cấu hình ảnh.</p>

en: Override image dates
vi: Có quyền cao hơn ngày ảnh

en: EXIF Information
vi: Thông tin EXIF

en: Current EXIF Label Search:
vi: Tìm nhãn EXIF hiện thời:

en: <No Search>
vi: <Không tìm>

en: Database schema is incompatible.
vi: Giản đồ cơ sở dữ liệu không tương thích.

en: Database version is incompatible.
vi: Phiên bản cơ sở dữ liệu không tương thích.

en: SQL Database Settings
vi: Thiết lập cơ sở dữ liệu SQL

en: Database driver:
vi: Trình điều khiển cơ sở dữ liệu :

en: Database file:
vi: Tập tin cơ sở dữ liệu :

en: KPhotoAlbum database files (*.db)
vi: Các tập tin cơ sở dữ liệu KPhotoAlbum (*.db)

en: Server address:
vi: Địa chỉ máy phục vụ :

en: Server port:
vi: Cổng máy phục vụ :

en: Database name:
vi: Tên cơ sở dữ liệu :

en: Username:
vi: Tên người dùng:

en: Password:
vi: Mật khẩu :

en: No SQL database drivers found.
vi: Không tìm thấy trình điều khiển cơ sở dữ liệu SQL nào.

en: Invalid driver.
vi: Trình điều khiển không hợp lệ.

en: <p>Unknown tag %1, while reading configuration file.</p><p>Expected one of: Options, Drawings</p>
vi: <p>Gặp thẻ lạ %1 trong khi đọc tập tin cấu hình.</p><p>Yêu cầu một của: Tùy chọn, Bản vẽ</p>

en: Error creating zip file %1
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin zip %1

en: Could not open file '%1'.
vi: Không thể mở tập tin « %1 ».

en: Error in file %1: unexpected element: '%2'
vi: Gặp lỗi trong tập tin %1: phần tử bất thường: « %2 »

en: Unable to find 'Options' tag in configuration file %1.
vi: Không tìm thấy thẻ « Tùy chọn » trong tập tin cấu hình %1.

en: Unable to find 'Images' tag in configuration file %1.
vi: Không tìm thấy thẻ « Ảnh » trong tập tin cấu hình %1.

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their EXIF data or on the file, and execute <b>Maintainance->Read EXIF Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Images->Sort Selected by Date & Time</b> to sort them in the database.</p>
vi: <p>Các ảnh của bạn chưa được sắp xếp, vì vậy việc duyệt qua bằng thanh ngày tháng sẽ chỉ hoạt động ở mức dưới tối ưu.</p><p>Trong trình đơn <b>Bảo trì</b> có mục <b>Hiện ảnh có ngày thiếu</b> có ích để tìm ảnh thiếu thông tin ngày tháng.</p><p>Sau đó, bạn có thể chọn những ảnh nên có ngày tháng đúng hoặc trong dữ liệu EXIF hoặc trong tập tin, và thực hiện <b>Bảo trì > Đọc thông tin EXIF</b> để đọc lại thông tin đó.</p><p>Cuối cùng, một khi mọi ảnh có ngày tháng được đặt, bạn có thể thực hiện <b>Ảnh > Sắp điều đã chọn theo Ngày và Giờ</b> để sắp xếp chúng trong cơ sở dữ liệu.</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
vi: Chưa sắp xếp các Ảnh (động)

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintainance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
vi: <p>Không phải tất cả các ảnh trong cơ sở dữ liệu có thông tin về kích cỡ ảnh: thông tin này cần thiết để đặt được kết quả tốt nhất trong ô xem ảnh mẫu. Để sửa chữa trường hợp này, đơn giản hãy tới trình đơn <b>Bảo trì<b> và chọn mục <b>Gỡ bỏ mọi ảnh mẫu</b>, và sau đó chọn mục <b>Xây dựng các ảnh mẫu</b>.</p><p>Không thì các ảnh trong ô xem ảnh mẫu sẽ chỉ có độ đệm thêm chung quanh. Không phải là vấn đề nghiêm trọng.</p>

en: Not All Images Have Size Information
vi: Không phải tất cả các ảnh có thông tin kích cỡ

en: <p>The index.xml file read was from an older version of KPhotoAlbum. KPhotoAlbum read the old format without problems, but to be able to convert back to KimDaBa 2.1 format, you need to run the current KPhotoAlbum using the flag <b>export-in-2.1-format</b>, and then save.</p>
vi: <p>Tập tin « index.xml » được đọc thì thuộc về một phiên bản KPhotoAlbum cũ. KPhotoAlbum này đọc được định dạng cũ, nhưng để có khả năng chuyển đổi về định dạng KimDaBa 2.1, bạn cần phải chạy chương trình KPhotoAlbum hiện thời bằng cờ <tt>export-in-2.1-format</tt> (xuất khẩu theo định dạng 2.1), sau đó lưu.</p>

en: Old File Format read
vi: Đọc định dạng tập tin cũ

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation directory.</p><p>If you for example ran configure with <b>--prefix=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
vi: <p>Trình KPhotoAlbum không thể nạp thiết lập mặc định, trường hợp mà ngụ ý lỗi cài đặt.</p><p>Bạn đã tự cài đặt KPhotoAlbum thì cũng cần phải nhớ đặt biến môi trường <b>KDEDIRS</b> chỉ tới thư mục cài đặt cao nhất.</p><p>Chẳng hạn, nếu bạn đã chạy tiến trình cấu hình với tùy chọn <tt>--prefix=/usr/local/kde</tt>, bạn cũng cần phải sử dụng thiết lập biến môi trường sau (mẫu này thích hợp với trình bao bash và tương thích):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>Trong trường hợp bạn đã đặt KDEDIRS, đơn giản cần phụ thêm chuỗi như khi đặt biến môi trường đường dẫn mặc định <b>PATH</b>.</p>

en: No default setup file found
vi: Không tìm thấy tập tin thiết lập mặc định

en: Unable to open '%1' for reading
vi: Không thể mở « %1 » để đọc

en: Error Running Demo
vi: Gặp lỗi khi chạy minh hoạ

en: Error on line %1 column %2 in file %3: %4
vi: Gặp lỗi trên dòng %1, cột %2, trong tập tin %3: %4

en: Error in file %1: No elements found
vi: Gặp lỗi trong tập tin %1: không tìm thấy phần tử nào

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
vi: Gặp lỗi trong tập tin %1: yêu cầu « KPhotoAlbum » là phần tử đầu, còn tìm « %2 »

en: <p>Image needs to be placed in a sub directory of your photo album, which is rooted at %1. Image path was %2</p>
vi: <p>Cần phải để ảnh vào thư mục con của tập ảnh chụp, mà có gốc %1. Đường dẫn ảnh là %2</p>

en: Other:
vi: Khác:

en: <p>This is the KPhotoAlbum survey. Its goal is to collect the information needed to make KPhotoAlbum meet the needs of users like you.</p><p>Spend a couple of minutes and share your experience of using KPhotoAlbum.</p><p>At any time, you can quit the survey and return to it later on; it will remember your previous answers.</p><p align="right">Thanks in advance! Jesper</p>
vi: <p>Đây là khảo sát KPhotoAlbum. Mục đích là làm cho trình KPhotoAlbum thích hợp với trường hợp của <i>bạn</i>.</p><p>Mời bạn báo tôi biết ý kiến của bạn về chương trình này, cho thông tin phản hồi về phần nào của ứng dụng bạn dùng.</p><p>Bất cứ lúc nào bạn vẫn có thể thoát khỏi khảo sát này, sau đó trở về nó sau : nó sẽ nhớ các đáp ứng của bạn.</p><p align="right">Cám ơn trước ! Jesper (nhà phat triển)</p>

en: Length of Usage
vi: Thời gian dùng

en: How long have you used KPhotoAlbum?
vi: Bạn đã dùng trình KPhotoAlbum được bao lâu rồi?

en: < 1 Month
vi: < 1 tháng

en: 1-6 Months
vi: 1-6 tháng

en: 6-12 Months
vi: 6-12 tháng

en: 1-2 Year
vi: 1-2 năm

en: > 2 Years
vi: > 2 năm

en: Image Count
vi: Đếm ảnh

en: User demographics
vi: Nhân khẩu người dùng

en: In designing the software, it's important to know who uses it. You can choose any number of categories from the list below.
vi: Khi phát triển phần mềm, quan trọng để biết được thông tin về người dùng. Bạn có thể chọn bất cứ số loại nào trong danh sách bên dưới.

en: Which of these categories (if any) do you fit in?
vi: Bạn có thể chọn bất cứ số nào loại trong danh sách bên dưới.

en: I'm a professional software developer
vi: Tôi làm nhà phát triển phần mềm chuyên gia

en: I'm a professional photographer
vi: Tôi là nhà nhiếp ảnh chuyên gia

en: I'm a C++ programmer
vi: Tôi làm lập trình viên C++

en: I'm a student studying software development
vi: Tôi học sự phát triển phần mềm

en: I'm a student studying something else
vi: Tôi học môn khác

en: Private albums
vi: Tập ảnh riêng

en: Professional
vi: Chuyên nghiệp

en: For what are you using KPhotoAlbum?
vi: Bạn sử dụng trình KPhotoAlbum để làm gì?

en: If you are using KPhotoAlbum professionally, please send an email to me at blackie@kde.org explaining how you are using KPhotoAlbum, and how I may improve it in ways that would make it more valuable for professionals.
vi: Nếu bạn sử dụng trình KPhotoAlbum một cách chuyên gia, xin gửi thư cho tôi ở địa chỉ « blackie@kde.org », giải thích cách sử dụng trình KPhotoAlbum của bạn, và các sự cải tiến tôi có thể làm để làm cho KPhotoAlbum thích hợp hơn với chuyển gia.

en: General Comments
vi: Ghi chú chung

en: <p>Every time my email client indicate a survey has been completed I can't wait to the end of my working day so I can do some KPhotoAlbum programming.</p><p>One problem with software development is that developers most often hears about problems, and seldom about how much people enjoy the applications. This is your chance to give me some positive energy by telling me how much you like the application.</p>
vi: <p>Mỗi lần ứng dụng khách thư ngụ ý khảo sát hoàn tất, tôi muốn làm xong công việc và lập trình KPhotoAlbum.</p><p>Một vấn đề với sự phát triển phần mềm là nhà phát triển thường nghe về người dùng gặp lỗi, rất ít nghe về người dùng thích thú sử dụng ứng dụng. Đây là dịp để bạn cung cấp ý kiến tốt về KPhotoAlbum.</p>

en: <p>Thank you very much for your time, I hope you will continue using KPhotoAlbum for many years to come, and that future versions will fit your purpose even better than it does today.</p>Finally, allow me to ask you to consider giving a donation. See the Help->Donation menu on how to make a donation.</p><p align="right">Once again thanks for filling out this survey - Jesper</p>
vi: <p>Cám ơn bạn đã điền vào khảo sát này. Mong muốn bạn tiếp tục sử dụng trình KPhotoAlbum trong tương lai, và những phiên bản sau thỏa mục đích của bạn một cách ngay cả hữu hiệu hơn phiên bản này.</p><p>Cuối cùng xin bạn tăng tiền hỗ trợ sự phát triển chương trình KPhotoAlbum. Xem trình đơn Trợ giúp > Tăng tiền.</p><p align="right">Cám ơn lần nữa. Jesper (nhà phát triển)</p>

en: <h1>%1 Survey</h1>
vi: <h1>Khảo sát %1</h1>

en: <h1>%1 Survey Completed</h1>
vi: <h1>Khảo sát %1 đã xong</h1>

en: How many images are in your database:
vi: Cơ sở dữ liệu của bạn chứa bao nhiêu ảnh?

en: How many percentages of your images are scanned in:
vi: Trong các ảnh, bạn có quét vào phần trăm nào?

en: << Prev
vi: << Lùi

en: Next >>
vi: Kế >>

en: Send Answers
vi: Gửi trả lời

en: Pause Survey
vi: Tạm dừng khảo sát

en: Search did not match any images or videos.
vi: Việc tìm kiếm không khớp với ảnh hay phim nào.

en: Empty Search Result
vi: Kết quả tìm kiếm trống

en: Exif Info
vi: Thông tin EXIF

en: No other
vi: Không có gì khác

en: Video
vi: Phim

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a image.
en: Image
vi: Ảnh

en: _n: 1 Image
    %n Images
vi: %n ảnh

en: _n: 1 Movie
    %n Movies
vi: %n phim

en: What
vi: Cái gì

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (barsero TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Images
vi: Ảnh

en: Videos
vi: Phim

en: Show Thumbnails
vi: Hiện các ảnh mẫu

en: _n: 1 image
    %n images
vi: %n ảnh

en: _n: 1 video
    %n videos
vi: %n phim

en: _n: 1 Category
    %n Categories
vi: %n loại

en: <p>Unexpected element in configuration file: %1</p><p>Expected one of: Line, Rectangle, Circle as sub element to Drawings</p>
vi: <p>Gặp phần tử bất thường trong tập tin cấu hình: %1</p><p>Đợi hỏi một của: Dòng, Hình chữ nhật, Hình tròn như là phần tử con của Bản vẽ</p>

en: Show %1
vi: Hiện %1

en: [ zoom x%1 ]
vi: [ thu/phóng x%1 ]

en: Configure Category Image
vi: Cấu hình ảnh phân loại

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium4.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (Geany 0.16)  #-#-#-#-# Group
en: Group:
vi: Nhóm:

en: Member:
vi: Thành viên:

en: Current image:
vi: Ảnh hiện có :

en: New image:
vi: Ảnh mới :

en: Failed
vi: Bị lỗi

en: Untested
vi: Chưa thử

en: <h1><b>Error Loading Video</font></b></h1>
vi: <h1><b>Gặp lỗi khi nạp phim</font></b></h1>

en: <tr><td>Finding mime type for file</td><td>%1</td><tr>
vi: <tr><td>Đang tìm kiểu MIME cho tập tin</td><td>%1</td><tr>

en: <tr><td>Getting a KPart for the mime type</td><td>%1</td></tr>
vi: <tr><td>Đang lấy KPart cho kiểu MIME</td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Getting a library for the part</tr><td>%1</td></tr>
vi: <tr><td>Đang lấy thư viện cho phần</tr><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Instantiating Part</td><td>%1</td></tr>
vi: <tr><td>Đang khởi tạo phần</td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td>Fetching Widget from part</td><td>%1</td></tr>
vi: <tr><td>Đang lấy ô điều khiển từ phần</td><td>%1</td></tr>

en: Unable to show video %1
vi: Không thể hiện phim %1

en: Show More Help
vi: Hiện thêm trợ giúp

en: <p><center><font size="+4">Starting Slideshow</font></center></p>
vi: <p><center><font size="+4">Đang bắt đầu chiếu ảnh</font></center></p>

en: <p><center><font size="+4">Ending Slideshow</font></center></p>
vi: <p><center><font size="+4">Đang kết thúc chiếu ảnh</font></center></p>

en: Draw on Image
vi: Vẽ trên ảnh

en: Annotate...
vi: Chú giải...

en: Show Category Editor
vi: Hiện bộ sửa phân loại

en: Show EXIF Viewer
vi: Hiện bộ xem EXIF

en: Show Info Box
vi: Hiện hộp thông tin

en: Show Drawing
vi: Hiện bản vẽ

en: Show Description
vi: Hiện mô tả

en: Show Date
vi: Hiện ngày

en: Show Time
vi: Hiện giờ

en: Show Filename
vi: Hiện tên tập tin

en: Show EXIF
vi: Hiện EXIF

en: Show Image Size
vi: Hiện cỡ ảnh

en: Show
vi: Hiện

en: Centered
vi: Ở giữa

en: Tiled
vi: Lát đều

en: Center Tiled
vi: Lát đều ở giữa

en: Centered Maxpect
vi: Maxpect ở giữa

en: Tiled Maxpect
vi: Maxpect lợp

en: Scaled
vi: Co giãn

en: Centered Auto Fit
vi: Tự động đặt vừa vào giữa

en: Set as Wallpaper
vi: Đặt là ảnh nền

en: Invoke External Program
vi: Gọi trình bên ngoài

en: Rotate 90 Degrees
vi: Xoay 90°

en: Rotate 180 Degrees
vi: Xoay 180°

en: Rotate 270 Degrees
vi: Xoay 270°

en: Rotate
vi: Xoay

en: Last
vi: Cuối

en: Show Next
vi: Hiện tiếp

en: Skip 10 Forward
vi: Nhảy 10 tới

en: Skip 100 Forward
vi: Nhảy 100 tới

en: Skip 1000 Forward
vi: Nhảy 1000 tới

en: Show Previous
vi: Hiện lùi

en: Skip 10 Backward
vi: Nhảy 10 ngược

en: Skip 100 Backward
vi: Nhảy 100 ngược

en: Skip 1000 Backward
vi: Nhảy 1000 ngược

en: Skip
vi: Bỏ qua

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Zoom/View
en: Zoom In
vi: Phóng to

en: Zoom Out
vi: Thu nhỏ

en: Full View
vi: Xem toàn

en: Pixel for Pixel View
vi: Xem mỗi điểm ảnh

en: Toggle Full Screen
vi: Hiện/ẩn toàn màn hình

en: Run Slideshow
vi: Chạy chiếu ảnh

en: Run Faster
vi: Chạy nhanh hơn

en: Run Slower
vi: Chạy chậm hơn

en: Slideshow
vi: Chiếu ảnh

en: File not available
vi: Tập tin không sẵn sàng

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Tools
en: Select
vi: Chọn

en: Stop Slideshow
vi: Dừng chiếu ảnh

en: Restart
vi: Khởi chạy lại

en: 1 Year
vi: 1 năm

en: 1 Month
vi: 1 tháng

en: 1 Week
vi: 1 tuần

en: 1 Day
vi: 1 ngày

en: 2 Hours
vi: 2 giờ

en: 10 Minutes
vi: 10 phút

en: Widen selection to include all images and videos again
vi: Mở rộng vùng chọn để chứa mọi ảnh và phim lần nữa

en: Show Ranges
vi: Hiện phạm vi

en: Show Resolution Indicator
vi: Hiện cái chỉ độ phân giải

en: %1 exact + %2 ranges = %3 total
vi: %1 chính xác + %2 phạm vi = %3 tổng

en: %1 images/videos
vi: %1 ảnh (động)

en: %1 to %2  %3
vi: %1 đến %2  %3

en: Config file
vi: Tập tin cấu hình

en: Database engine to use
vi: Cơ chế cơ sở dữ liệu cần dùng

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images
vi: Khởi chạy KPhotoAlbum có sẵn một tập ảnh minh hoạ

en: Import file
vi: Nhập tập tin

en: This will make an attempt at saving in a format understandable by KimDaBa 2.1
vi: Việc này sẽ thử lưu theo một định dạng được KimDaBa 2.1 hiểu.

en: KDE Photo Album
vi: Tập Ảnh KDE

en: Development
vi: Phát triển

en: Unable to open '%1' for reading.
vi: Không thể mở « %1 » để đọc.

en: Error Importing Data
vi: Gặp lỗi khi nhập khẩu dữ liệu

en: Error reading directory contents of file %1; it is likely that the file is broken.
vi: Gặp lỗi khi đọc nội dung thư mục của tập tin %1: rất có thể là tập tin bị hỏng.

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin « index.xml » từ %1: rất có thể là tập tin bị hỏng.

en: Error in file %1 on line %2 col %3: %4
vi: Gặp lỗi trong tập tin %1 trên dòng %2 cột %3: %4

en: Unexpected top element while reading file %1. Expected KPhotoAlbum-export found %2
vi: Gặp phần tử đầu bất thường trong khi đọc tập tin %1. Đợi hỏi xuất khẩu KPhotoAlbum còn tìm %2

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
vi: <p>Tập tin XML đã không xác định nguồn của các ảnh: rất ngụ ý là tập tin bị hỏng.</p>

en: Unknown element while reading %1, expected image.
vi: Gặp phần tử lạ trong khi đọc %1, còn đợi hỏi ảnh.

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which directory to put the images. This directory must of course be below the directory root KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
vi: <h1><font size="+2">Chào mừng bạn dùng khả năng Nhập KPhotoAlbum</font></h1>Trợ lý này sẽ hướng dẫn bạn qua các bước của thao tác nhâp khẩu :<ol><li>Trước tiên, bạn hãy chọn những ảnh cần nhập khẩu từ tập tin kết xuất, bằng cách đánh dấu trong hộp chọn ở cạnh mỗi ảnh.</li><li>Báo trình KPhotoAlbum để các ảnh ở đâu. Thư mục này phải nằm dưới (bên trong) thư mục gốc KPhotoAlbum dùng cho các ảnh. Trình này cũng sẽ tránh cẩn thận các tên xung đột với nhau.</li><li>Xác định những phân loại cần nhập (v.d. Người, Nơi); cũng báo trình KPhotoAlbum biết cách khớp phân loại của tập tin với phân loại của bạn. Chẳng hạn, nếu bạn nhập từ một tập tin chứa phân loại tên <b>Flowers</b> (tiếng Anh), bạn có thể muốn khớp nó với phân loại <b>Hoa</b> (tiếng Việt) của bạn.</li><li>Cuối cùng, khớp các hiệu bài riêng từ phân loại. Lấy thí dụ, nếu tập tin nhập gồm gọi người là <b>Anh</b>, bạn có thể muốn gọi họ là <b>Nguyễn Văn Anh</b> hay <b>Bác Anh</b>, đặc biệt khi có nhiều người có tên <b>Anh</b>. Trong bước này, các điều không khớp thì có màu đỏ, để cho bạn xem dễ dàng những hiệu bài nào không được tìm trong cơ sở dữ liệu của bạn, hoặc những hiệu bài nào chỉ khớp một phần.</li></ol>

en: Introduction
vi: Giới thiệu

en: Deselect All
vi: Huỷ chọn tất cả

en: Select Which Images to Import
vi: Chọn những ảnh cần nhập

en: Destination of images:
vi: Đích của ảnh:

en: Destination of Images
vi: Đích của ảnh

en: The directory must be a subdirectory of %1
vi: Thư mục phải là thư mục con của %1

en: Match Categories
vi: Khớp phân loại

en: Directory %1 does not exists. Should it be created?
vi: Thư mục %1 không tồn tại. Có nên tạo nó không?

en: Error creating directory %1
vi: Gặp lỗi khi tạo thư mục %1

en: Error when writing image %s
vi: Găp lỗi khi ghi ảnh %s

en: Copying Images
vi: Đang sao chép ảnh

en: Thumbnail item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken.
vi: Mục ảnh mẫu trong tập tin kết xuất khẩu không phải là thư mục thì ngụ ý tập tin bị hỏng.

en: No thumbnail existed in export file for %1
vi: Không có ảnh mẫu tồn tại trong tập tin kết xuất khẩu cho %1

en: export file did not contain a Images subdirectory, this indicates that the file is broken
vi: tập tin kết xuất khẩu không chứa thư mục con ảnh thì ngụ ý tập tin bị hỏng.

en: Images item in export file was not a directory, this indicates that the file is broken
vi: Mục ảnh trong tập tin kết xuất khẩu không phải là thư mục thì ngụ ý tập tin bị hỏng.

en: No image existed in export file for %1
vi: Không có ảnh tồn tại trong tập tin kết xuất khẩu cho %1

en: Export Configuration
vi: Cấu hình xuất

en: How to Handle Images
vi: Cách thao tác ảnh

en: Include in .kim file
vi: Gồm trong tập tin .kim

en: Manual copy next to .kim file
vi: Sao chép bằng tay ở cạnh tập tin .kim

en: Automatically copy next to .kim file
vi: Tự động sao chép ở cạnh tập tin .kim

en: Hard link next to .kim file
vi: Liên kết cứng ở cạnh tập tin .kim

en: Compress export file
vi: Nén tập tin kết xuất

en: Generate thumbnails
vi: Tạo ra các ảnh mẫu

en: Limit maximum image dimensions to:
vi: Hạn chế kích cỡ ảnh tối đa thành:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
vi: <p>Nếu các ảnh được cất giữ theo định dạng không được nén thì bạn có thể chọn mục này. Nếu không thì tính năng này chỉ mất thời gian trong thao tác nhập/xuất khẩu.</p><p>Nói cách khác, dừng chọn mục này nếu các ảnh được cất giữ theo định dạng JPG, PNG hay GIF, nhưng hãy chọn nó nếu các ảnh được cất giữ theo định dạng TIFF.</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
vi: <p>Tạo ra các ảnh ảnh mẫu</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
vi: <p>Tính năng này có khả năng hạn chế các chiều tối đa (độ cao và độ rộng) của các ảnh. Làm như thế sẽ tạo tập tin kết xuất khẩu nhỏ hơn, nhưng cũng sẽ giảm mức chất lượng nếu người nào muốn xem ảnh đã xuất theo chiều lớn hơn.</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br>1) meta information (image content, date etc.)<br>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
vi: <p>Khi bạn xuất khẩu ảnh, ghi chú rằng người nhập khẩu lại sẽ cần có hai điều :<br>1) siêu thông tin (nội dung của ảnh, ngày v.v.)<br>2) ảnh<p><p>Có thể chia ra các ảnh và tập tin .kim, hoặc sao chép các ảnh vào tập tin .kim. Việc tạo chỉ một tập tin chứa các ảnh và siêu thông tin là hữu ích khi người nhập khẩu muốn có tất cả các ảnh đó, v.d khi bạn gửi các ảnh cho họ đính kèm thư. Tuy nhiên, khi bạn tải các ảnh lên Mạng, rất nhiều người sẽ xem được, nhưng chỉ muốn tải xuống vài ảnh. Trong trường hợp này, hữu hiệu hơn khi chia ra các ảnh và tập tin .kim, để cho người dùng truy cập chỉ những ảnh họ muốn.</p>

en: Error creating zip file
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin nén zip

en: Creating index file
vi: Đang tạo tập tin chỉ mục

en: Creating thumbnails
vi: Đang tạo các ảnh mẫu

en: Copying image files
vi: Đang sao chép các tập tin ảnh

en: Error writing file %1
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin %1

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
vi: <p>Người dùng KPhotoAlbum khác lúc bây giờ có khả năng nạp tập tin nhập khẩu vào cơ sở dữ liệu của họ, bằng cách chọn mục <b>Nhập</b> trong trình đơn <b>Tập tin</b>.</p><p>Nếu họ tìm ảnh trên nơi Mạng, và trình phục vụ Mạng có cấu hình đúng, họ chỉ cần nhấn vào ảnh bên trong trình duyệt Konqueror. Để bật khả năng này, trình phục vụ Mạng cần phải được cấu hình cho KPhotoAlbum. Thêm dòng này vào <tt>etc/httpd/mime.types</tt> hay tương tự :<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>Dòng này sẽ làm cho trình phục vụ Mạng báo trình Konqueror biết là tập tin kiểu KPhotoAlbum khi người dùng nhấn vào liên kết. Nếu không thì trình phục vụ Mạng sẽ chỉ báo Konqueror biết nó là tập tin văn bản chuẩn.</p>

en: How to Use the Export File
vi: Cách dùng tập tin kết xuất

en: Key in file
vi: Khoá trong tập tin

en: Key in your database
vi: Khoá trong cơ sở dữ liệu của bạn

en: <p>On KPhotoAlbum's home page (http://www.kphotoalbum.org/) you may see a few videos featuring a number of
    different KPhotoAlbum features.</p>
vi: <p>Trên <a href="http://www.kphotoalbum.org/">trang chủ của KPhotoAlbum</a>, bạn có thể xem vài phim hiển thị một số tính năng khác nhau của trình KPhotoAlbum.</p>

en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <b>Person</b>, <b>Location</b>, and <b>Keywords</b> - in the image
    property page. Simply go to the <b>Settings->Configure KPhotoAlbum</b> dialog to add your own, or
    delete one of the existing ones.</p>
vi: <p>Có thể tạo phân loại mới, khác với <b>Người</b>, <b>Nơi</b>, và
    <b>Từ khoá</b> &mdash; trong trang thuộc tính ảnh. Đơn giản hãy mở hộp thoại
    <b>Thiết lập > Cấu hình KPhotoAlbum</b> để thêm phân loại riêng,
    hoặc xoá loại đã có.</p>

en: <p>You may rename or delete a person, location, keyword or similar by
    right-clicking on the item in the image property dialog.</p>
vi: <p>Bạn có thể thay đổi tên của một điều nào đó (người, nơi,
    từ khoá hay tương tự), hoặc xoá nó, bằng cách nhấn-phải vào mục đó
    trong hộp thoại thuộc tính ảnh.</p>

en: <p>When generating HTML you must specify a base directory for
    the images. Here you can specify any <a
    href="help:/kioslave/index.html">protocol</a> supported by KDE, like ftp or
    fish.</p>
    <p>Examples:
    <ul>
      <li> ftp://someserver/my-upload-area/images (upload using FTP)
      <li> fish://someserver/home/foo/images (upload using ssh)
      <li> smb://someserver/c/images (upload to a Windows share)
    </ul>
    </p>
vi: <p>Khi tạo ra HTML, bạn cần phải ghi rõ một thư mục cơ bản cho ảnh.
    Ở đây bạn có thể xác định bất cứ <a href="help:/kioslave/index.html">giao thức</a> nào được KDE hỗ trợ, như « ftp » hay « fish ».</p>
    <p>Thí dụ :
    <ul>
      <li> ftp://máy_nào/vùng-tải-lên-tôi/ảnh (tải lên bằng FTP)
      <li> fish://máy_nào/nhà/phu/ảnh (tải lên bằng SSH)
      <li> smb://máy_nào/c/ảnh (tải lên phần chia Windows)
    </ul>
    </p>

en: <p>When you bring new images to your collection, you might not have time
    right away to categorize them (i.e. specify People, Places,
    etc.). Therefore, you might later want to find those images which have not
    yet been categorized. Here is what I do.</p> 
    <p>I use the <b>keyword</b> <b>OK</b>, which I set on images, once I've
    categorized them (i.e. just like you may have a keyword for <b>Summer
    Party</b> or <b>Interrail trip 1990</b>, you now have a keyword
    <b>OK</b>). To find uncategorized images, I choose the
    <b>Search</b> item from the browser, and in the keywords field, I
    type <b>!OK</b>. This will find all images which do <b>not</b> have the
    <b>OK</b> item.
vi: <p>Khi bạn thêm ảnh mới vào tập ảnh, có lẽ bạn không có rảnh phân loại ngay
    (tức là ghi rõ <b>Người</b>, <b>Nơi</b> v.v.). Lúc sau, bạn muốn tìm các ảnh
    chưa được phân loại. Có thể làm:</p> 
    <p>Đặt một <b>từ khoá</b> như <b>Xong</b> vào mỗi ảnh
    <b>đã được phân loại</b>. (Bạn có thể đặt nhiều từ khoá khác nhau,
    như <b>kỳ nghỉ hè ở quê</b> hay <b>đi xe lửa 2006</b>, vậy có thể đặt từ khoá
    cho trường hợp riêng như « chưa được phân loại ».) Để tìm các ảnh chưa được phân loại,
    đơn giản hãy chọn mục <b>Tìm kiếm</b> trong bộ duyệt, và trong trường từ khoá,
    hãy nhập <b>!Xong</b>. Việc này sẽ tìm mọi ảnh <i>không</i> có từ khoá <b>Xong</b>.

en: <p>You can reorder images on your hard disk after having loaded them into
    KPhotoAlbum - KPhotoAlbum will still remember them, as it calculates checksums for
    the images.</p>
vi: <p>Bạn có thể sắp xếp lại các ảnh trên đĩa cứng, sau khi tải chúng vào KPhotoAlbum.
    Trình KPhotoAlbum sẽ vẫn còn nhớ chúng, vì nó tính tổng kiểm tra (checksum)
    cho mỗi ảnh.</p>

en: <p>If you like KPhotoAlbum, and it adds value to your daily life, please
    consider donating money to the KPhotoAlbum developer as a courtesy. See
    http://www.kphotoalbum.org/support.htm.
    </p>
vi: <p>Nếu bạn thích sử dụng KPhotoAlbum, tìm thấy nó có ích, xin tăng tiền
    cho dự án phát triển KPhotoAlbum. Xem <a href="http://www.kphotoalbum.org/support.htm">trang này</a>.</p>

en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say people, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <b>Show Category Editor</b>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
vi: <p>Có thể tương ứng ảnh với phân loại. Khi duyệt qua loại <b>Người</b>, chẳng hạn,
    bạn có thể hiển thị một biểu tượng nhỏ cho mỗi người, v.d. mặt của người ấy.</p>
    <p>Để ghi rõ biểu tượng riêng cho người nào, hãy nạp ảnh đó vào bộ xem,
    phóng to phần sẽ xảy ra biểu tượng, và chọn <b>Hiện bộ sửa phân loại</b>.
    Việc này sẽ hiển thị hộp thoại nơi bạn có thể tìm người ấy và đặt ảnh cho họ.
    </p>

en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    people, places, etc. for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
vi: <p>Bạn có thể đóng hộp thoại chú giải ảnh (nơi bạn ghi rõ loại <b>Người</b>, <b>Nơi</b> v.v. cho ảnh)
    bằng cách bấm tổ hợp phím Ctrl + Enter.
    </p>

en: <p>KPhotoAlbum has an mailing list at
    http://klaralvdalens-datakonsult.se/mailman/listinfo/kphotoalbum, and an IRC
    channel named <b>#kphotoalbum</b> on <b>irc.kde.org</b>.</p>
vi: <p>KPhotoAlbum cung cấp một <a href="http://klaralvdalens-datakonsult.se/mailman/listinfo/kphotoalbum">hộp thư chung</a>, và một kênh IRC tên <tt>#kphotoalbum</tt>
    trên máy phục vụ <tt>irc.kde.org</tt>. Mời bạn hỏi câu và thảo luận vấn đề KPhotoAlbum ở đó.</p>

en: <p>You may reorder images by dragging and dropping one image onto
    another. If you drop it on the left edge, it will end up in front of
    the other, if you drop it on the right edge it will be inserted behind.</p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Eivind Kjorstad</p>
vi: <p>Bạn có thể sắp xếp lại ảnh bằng cách kéo và thả ảnh này trên ảnh khác. Nếu bạn thả ảnh này trên cạnh bên trái của ảnh khác, nó sẽ nằm trước ảnh khác; còn nếu bạn thả nó trên cạnh bên phải, nó sẽ nằm sau ảnh khác.</p>
    <p align="right">&mdash; Mẹo do Eivind Kjorstad đóng góp</p>

en: <p>
    On the thumbnail view, you can resize the grid to your needs just by clicking 
    the middle mouse button and dragging around. On most systems you can emulate 
    the middle mouse button by left and right clicking at the same time. 
    </p>
    <p align="right">-- Tip contributed by Rafael Beccar</p>
vi: <p>
    Trong ô xem ảnh mẫu, bạn có thể thay đổi kích cỡ của lưới bằng cách nhấn cái nút giữa trên con chuột và kéo lưới sang vị trí mới. Trên phần lớn hệ thống, bạn có thể mô phỏng nút giữa trên chuột bằng cách nhấn nút cả trái lẫn phải đều đồng thời.
    </p>
    <p align="right">&mdash; Mẹo do Rafael Beccar đóng góp</p>

en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a>.</p>
vi: <p>Đây là mẹo cuối cùng. Nếu bạn biết mẹo thêm, vui lòng gửi thư cho địa chỉ <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a>.</p>

en: New Images
vi: Ảnh mới

en: Trust image dates:
vi: Theo ngày ảnh:

en: Always
vi: Luôn luôn

en: Ask
vi: Hỏi

en: Never
vi: Không bao giờ

en: Use EXIF orientation information
vi: Dùng thông tin hướng EXIF

en: Use EXIF description
vi: Dùng mô tả EXIF

en: Search for new images and videos on startup
vi: Tìm kiếm ảnh (động) mới khi khởi chạy

en: Don't read RAW files if matching JPEG/TIFF file exists
vi: Đừng đọc tập tin RAW nếu tập tin JPEG/TIFF tồn tại

en: Size of histogram columns in datebar:
vi: Kích cỡ các cột của biểu đồ tần xuất trên thanh ngày:

en: Show splash screen
vi: Hiển thị màn hình giật gân

en: Category for virtual albums:
vi: Phân loại cho tập ảo :

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
vi: <p>Trình KPhotoAlbum sẽ thử đọc ngày tháng của ảnh từ thông tin EXIF có sẵn trong ảnh đó. Nếu không thể, nó sẽ thử lấy ngày tháng từ nhãn thời gian của tập tin đó.</p><p>Tuy nhiên, thông tin này là sai nếu ảnh đã được quét vào (bạn muốn lưu ngày chụp ảnh, không phải ngày quét).</p><p>Nếu bạn thường chỉ quét ảnh, không sử dụng máy chụp ảnh số, bạn nên trả lời <b>không</b> (no). Còn nếu bạn không bao giờ quét ảnh, bạn nên trả lời <b>có</b> (yes), và nếu trường hợp là khác, hãy trả lời <b>hỏi</b> (ask). Đáp ứng thứ ba này sẽ cho bạn khả năng chọn nếu ảnh thuộc về máy quét hay máy chụp ảnh, từ buổi hợp này đến phiên bản khác.</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
vi: <p>Ảnh kiểu JPEG có thể chứa thông tin về độ xoay. Nếu bạn không cần sử dụng thông tin này để giành độ xoay mặc định của mỗi ảnh, hãy huỷ chọn mục này.</p><p>Ghi chú : máy chụp ảnh số của bạn có lẽ sẽ không ghi thông tin này vào ảnh bằng cách nào cả.</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
vi: <p>Ảnh kiểu JPEG có thể chứa mô tả. Hãy chọn mục này nếu bạn muốn sử dụng thông tin đó là mô tả mặc định về mỗi ảnh.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
vi: <p>KPhotoAlbum có khả năng tìm kiếm ảnh và phim mới khi nó được khởi chạy. Tuy nhiên, việc này có thể kéo dài một lát, vì vậy bạn có lẽ sẽ muốn tự báo KPhotoAlbum tìm kiếm ảnh mới bằng lệnh <b>Bảo trì > Quét lại tìm ảnh mới</b></p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images.  Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image.  This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable.  If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
vi: <p>Trình KPhotoAlbum có khả năng đọc một số kiểu ảnh RAW nào đó. Một số máy ảnh riêng có lưu cả ảnh RAW lẫn ảnh JPEG hay TIFF khớp. Trường hợp này gây ra các ảnh trùng được cất giữ trong KPhotoAlbum, mà có thể không có ích. Nếu mục này được chọn, KPhotoAlbum sẽ không đọc tập tin RAW cho đó cũng có tập tin ảnh khớp.</p>

en: <p>KPhotoAlbum shares plugins with other imaging applications, some of which have the concept of albums. KPhotoAlbum does not have this concept; nevertheless, for certain plugins to function, KPhotoAlbum behaves to the plugin system as if it did.</p><p>KPhotoAlbum does this by defining the current album to be the current view - that is, all the images the browser offers to display.</p><p>In addition to the current album, KPhotoAlbum must also be able to give a list of all albums; the list of all albums is defined in the following way:<ul><li>When KPhotoAlbum's browser displays the content of a category, say all People, then each item in this category will look like an album to the plugin.<li>Otherwise, the category you specify using this option will be used; e.g. if you specify People with this option, then KPhotoAlbum will act as if you had just chosen to display people and then invoke the plugin which needs to know about all albums.</p><p>Most users would probably want to specify Keywords here.</p>
vi: <p>KPhotoAlbum chia sẻ phần bổ sung với các ứng dụng đồ họa khác; một số ứng dụng này hiểu được khái niệm tập ảnh. KPhotoAlbum không hiểu khái niệm này, tùy nhiên, để làm cho một số phần bổ sung hoạt động được, KPhotoAlbum ứng xử với hệ thống phần bổ sung như có phải.</p><p>KPhotoAlbum làm như thế bằng cách xác định tập ảnh hiện thời là ô xem hiện có &mdash; tức là mọi ảnh bộ duyệt sẽ hiển thị.</p><p>Thêm vào tập ảnh hiện thời, KPhotoAlbum cũng phải có khả năng cung cấp danh sách mọi tập ảnh được xác định bằng cách này:<ul><li>Khi bộ duyệt của KPhotoAlbum hiển thị nội dung của một phân loại nào đó, v.d. <b>Người</b>, mỗi mục trong loại này sẽ hình như một tập ảnh đối với phần bổ sung.<li>Nếu không, KPhotoAlbum sẽ dùng phân loại bạn xác định bằng tùy chọn này: v.d. nếu bạn ghi rõ <b>Người</b> bằng tùy chọn này, trình KPhotoAlbum sẽ ứng xử như bạn mới chọn hiển thị <b>Người</b>, sau đó gọi phần bổ sung mà cần biết về mọi tập ảnh.</p><p>Phần lớn người dùng sẽ rất có thể muốn ghi rõ <b>Từ khoá<b> ở đây.</p></qt>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
vi: Hiện màn hình giật gân KPhotoAlbum khi khởi chạy

en: Thumbnail View
vi: Xem ảnh mẫu

en: Tooltip preview image size:
vi: Kích cỡ ảnh xem thử mẹo công cụ :

en: No Image Preview
vi: Không xem thử ảnh

en: Thumbnail image size:
vi: Kích cỡ ảnh ảnh mẫu :

en: Thumbnail table cells aspect ratio
vi: Tỷ lệ hình thể ô bảng ảnh mẫu

en: Space around cells
vi: Khoảng cách chung quanh ô

en: Show thumbnails on dark background
vi: Hiện ảnh mẫu trên nền tối

en: Display grid around thumbnails
vi: Hiện lưới chung quanh ảnh mẫu

en: Display labels in thumbnail view
vi: Hiện nhãn trong ô xem ảnh mẫu

en: Display categories in thumbnail view
vi: Hiện nhãn trong ô xem ảnh mẫu

en: Auto display limit:
vi: Hạn chế hiển thị tự động:

en: Thumbnail cache:
vi: Bộ nhớ tạm ảnh mẫu :

en: Mbytes
vi: Mbyte

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
vi: <p>Khi bạn chọn <tt>Thiết lập > Hiện mẹo công cụ</tt> trong ô xem ảnh mẫu, bạn sẽ xem một cửa sổ mẹo công cụ nhỏ mà hiển thị thông tin về các ảnh mẫu đó. Cửa sổ này gồm có một ảnh xem thử nhỏ. Tùy chọn này xác định kích cở của ảnh</p>

en: <p>Thumbnail image size. You may also set the size simply by dragging the thumbnail view using the middle mouse button.</p>
vi: <p>Kích cỡ của ảnh ảnh mẫu. Bạn cũng có khả năng đặt kích cỡ bằng cách đơn giản kéo ô xem ảnh mẫu, bằng cái nút nằm giữa trên con chuột.</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
vi: <p>Hãy chọn tỷ lệ hình thể của ô chứa ảnh mẫu.</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
vi: <p>Độ dày của bộ đệm ô.</p>

en: <p>The background color in the thumbnail view is the systems' default background; by checking this option, you can set it to be dark instead.</p>
vi: <p>Màu nền trong ô xem ảnh mẫu là nền mặc định của hệ thống. Bằng cách bật tùy chọn này, bạn cũng có thể đặt nó là tối.</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
vi: <p>Muốn thấy lưới chung quanh ảnh mẫu thì bật tùy chọn này.</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
vi: <p>Việc chọn mục này sẽ hiển thị tên cơ bản của tập tin dưới mỗi ảnh mẫu trong ô xem ảnh mẫu.</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
vi: <p>Việc chọn mục này sẽ hiển thị các Phân Loại của tập tin dưới mỗi hình thu nhỏ trong ô xem ảnh mẫu.</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
vi: <p>Khi bạn duyệt qua ảnh, và số đếm nằm dưới giá trị được ghi rõ ở đây, hình thu nhỏ sẽ được hiển thị tự động. Sự chọn xen kẽ là tiếp tục hiển thị bộ duyệt cho đến khi bạn bấm cái nút <b>Hiện ảnh</b>.</p>

en: <p>Specify the size of the cache used to hold thumbnails.</p>
vi: <p>Hãy ghi rõ kích cỡ của bộ nhớ tạm ảnh mẫu.</p>

note: #-#-#-#-#  gpe-calendar-0.91.vi.po (gpe-calendar 0.91)  #-#-#-#-# Categories.
en: Categories
vi: Loại

en: Label:
vi: Nhãn:

en: Icon:
vi: Biểu tượng:

en: Thumbnail Size:
vi: Kích cỡ ảnh mẫu :

en: Preferred view:
vi: Ô xem ưa thích:

en: List View
vi: Xem danh sách

en: List View with Custom Thumbnails
vi: Xem danh sách có ảnh mẫu riêng

en: Icon View with Custom Thumbnails
vi: Xem biểu tượng có ảnh mẫu riêng

note: #-#-#-#-#  vi.po (tuxpaint-0.9.21)  #-#-#-#-# Start a new picture
en: New
vi: Mới

en: <p>Really delete category '%1'?</p>
vi: <p>Thực sự muốn xoá phân loại « %1 » không?</p>

en: Subcategories
vi: Phân loại con

en: Category:
vi: Loại:

en: Super Categories:
vi: Siêu phân loại:

en: Items of Category:
vi: Mục của loại:

en: Add Super Category...
vi: Thêm siêu phân loại...

en: Rename Super Category...
vi: Thay tên siêu phân loại...

en: Delete Super Category
vi: Xoá siêu phân loại

en: <b>Notice:</b> It is also possible to set up subcategories in the annotation dialog, simply by dragging items.
vi: <b>Ghi chú</b>: cũng có thể thiết lập phân loại con trong hộp thoại chú giải, đơn giản bằng cách kéo mục.

en: New Group
vi: Nhóm mới

en: Group name:
vi: Tên nhóm:

en: Really delete group %1?
vi: Thực sự xoá nhóm %1 không?

en: Delete Group
vi: Xoá nhóm

en: Viewer
vi: Bộ xem

en: Running Slide Show From Thumbnail View
vi: Đang chạy trình chiếu ảnh từ ô xem ảnh mẫu

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
vi: Đang xem ảnh và phim từ ô xem ảnh mẫu

en: Slideshow interval:
vi: Thời gian chiếu ảnh:

en:  sec
vi:  giây

en: Image cache:
vi: Bộ nhớ tạm ảnh:

en:  Mbytes
vi:  Mbyte

en: Standard size in viewer:
vi: Kích cỡ chuẩn trong bộ xem:

en: Full Viewer Size
vi: Kích cỡ bộ xem đầy

en: Natural Image Size
vi: Kích cỡ ảnh tự nhiên

en: Natural Image Size If Possible
vi: Kích cỡ ảnh tự nhiên nếu có thể

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
vi: <p>Đặt kích cỡ chuẩn cho ảnh cần hiển thị trong bộ xem.</p><p><b>Kích cỡ bộ xem đầy</b> &mdash; ảnh sẽ được mở rộng hay thu gọn để vừa khít cửa sổ bộ xem.</p><p><b>Kích cỡ ảnh tự nhiên</b> &mdash; ảnh sẽ được hiển thị theo mỗi điểm ảnh.</p><p><b>Kích cỡ ảnh tự nhiên nếu có thể</b> &mdash; ảnh sẽ được hiển thị theo mỗi điểm ảnh nếu nó sẽ vừa khít cửa sổ; nếu không thì nó sẽ được thu gọn để vừa khít bộ xem.</p>

en: Scaling Algorithm
vi: Thuật toán co giãn

en: Fastest
vi: Nhanh nhất

en: Best
vi: Tốt nhất

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
vi: <p>Khi hiển thị ảnh, trình KPhotoAlbum bình thường co giãn ảnh một cách mịn. Nếu tùy chọn này không được bật, KPhotoAlbum sẽ dùng một phương pháp co giãn nhanh hơn còn ít mịn hơn.</p>

en: Plugins
vi: Phần bổ sung

en: Choose Plugins to load:
vi: Chọn những phần bổ sung cần nạp:

en: Delay loading plug-ins till plug-in menu is opened
vi: Hoãn việc nạp phần bổ sung cho đến khi mở trình đơn phần bổ sung

en: EXIF info to show in the Viewer
vi: Thông tin EXIF cần hiện trong Bộ xem

en: EXIF info to show in the EXIF dialog
vi: Thông tin EXIF cần hiện trong hộp thoại EXIF

en: Database backend
vi: Hậu phương cơ sở dữ liệu

en: Database backend to use
vi: Hậu phương cơ sở dữ liệu cần dùng

en: XML backend (recommended)
vi: Hậu phương XML (khuyến khích)

en: SQL backend (experimental)
vi: Hậu phương SQL (thử nghiệm)

en: XML Database Setting
vi: Thiết lập cơ sở dữ liệu XML

en: Choose speed over readability for index.xml file
vi: Chọn tốc độ hơn khả năng đọc cho tập tin « index.xml »

en: Compress backup file
vi: Nén tập tin sao lưu

en: Auto save every:
vi: Tự động lưu mỗi:

en: min.
vi: phút

en: Number of backups to keep:
vi: Số bản sao lưu cần giữ:

en: Infinite
vi: Vô hạn

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc. and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The index.xml file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
vi: <p>Trình KPhotoAlbum có khả năng sao lưu tập tin « index.xml » bằng cách giữ bản sao tên « index.xml~1~ », « index.xml~2~ », v.v.; bạn hãy dùng hộp xoay để ghi rõ số tập tin cần giữ. KPhotoAlbum sẽ xoá tập tin sao lưu cũ nhất khi tới số tập tin sao lưu tối đa.</p><p>Tập tin « index.xml » có thể xảy ra hơi lớn nếu bạn có nhiều ảnh, trong trường hợp đó bạn có thể báo KPhotoAlbum nén (bằng zip) các tập tin sao lưu, để tiết kiệm sức chứa trên đĩa.</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</p>
vi: <p>Trình KPhotoAlbum đang sử dụng một tập tin « index.xml » như là <b>cơ sở dữ liệu</b>. Khi có rất nhiều ảnh, việc đọc tập tin này có thể mất nhiều thời gian. Bạn có thể giảm thời gian này theo khoảng một phần hai, bằng cách chọn mục này. Tiếc là tính năng này làm cho tập tin « index.xml » khó hơn cho người đọc.</p>

en: Warning! The password is saved as plain text to the configuration file.
vi: Cảnh báo ! Mật khẩu được lưu dạng nhập thô vào tập tin cấu hình.

en: <p>Due to a shortcoming in KPhotoAlbum, you need to save your database after renaming categories; otherwise all the filenames of the category thumbnails will be wrong, and thus lost.</p><p>So either press Cancel now (and it will not be renamed), or press Continue, and as your next step save the database.</p>
vi: <p>Do sự hạn chế trong phần mềm KPhotoAlbum, bạn cần phải lưu cơ sở dữ liệu sau khi thay đổi tên của phân loại; không thì mọi tên tập tin của ảnh mẫu phân loại là sai nên bị mất.</p><p>Vậy hoặc bấm <b>Thôi</b> ngay bây giờ (thì nó không thay đổi tên), hoặc bấm <b>Tiếp tục</b>, và sau đó lưu cơ sở dữ liệu.</p>

en: New images were found. Should I trust their time stamps?
vi: Tìm thấy một số ảnh mới. Trình này nên theo nhãn thời gian của chúng không?

en: Trust Time Stamps?
vi: Theo nhãn thời gian ?

en: Unable to Create Directory
vi: Không thể tạo thư mục

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium1.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  sympa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (dir)
en: Unable to create directory '%1'.
vi: Không thể tạo thư mục « %1 ».

en: Error Saving Image
vi: Gặp lỗi khi lưu ảnh

en: Error when saving image '%1'.
vi: Gặp lỗi khi lưu ảnh « %1 ».

en: Launch in full screen
vi: Khởi chạy trên toàn màn hình

en: Size:
vi: Kích cỡ :

en: <b>File Name: </b>
vi: <b>Tên tập tin:</b>

en: <b>Date: </b>
vi: <b>Ngày:</b>

en: <b>Image Size: </b>
vi: <b>Kích cỡ ảnh:</b>

en: _: Short for Mega Pixels
    MP
vi: MP

en: <b>Description: </b>
vi: <b>Mô tả: </b>

en: Backup file '%1' exists and is newer than '%2'. Should I use the backup file?
vi: Tập tin sao lưu « %1 » đã có : nó mới hơn « %2 ». Trình này nên dùng tập tin sao lưu này không?

en: Found Backup File
vi: Tìm thấy tập tin sao lưu

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
vi: Không thể sao chép « %1 » vào « %2 ».

en: Unable to create directory '%1' needed for demo.
vi: Không thể tạo thư mục %1 cần thiết để minh hoạ.

en: Unable to open '%1' for writing.
vi: Không thể mở « %1 » để ghi.

en: <p>Unable to find kphotoalbum/%1. This is likely an installation error. Did you remember to do a 'make install'? Did you set KDEDIRS, in case you did not install it in the default location?</p>
vi: <p>Không tìm thấy kphotoalbum/%1. Rất có thể do lỗi cài đặt. Bạn đã nhớ chạy lệnh kiểu « make install » chưa? Bạn đã đặt biến môi trường KDEDIRS chưa, trong trường hợp bạn đã không cài đặt nó vào vị trí mặc định?</qt>

en: Could not open file %1.
vi: Không thể mở tập tin %1.

en: <p>Unable to find file %1</p>
vi: <p>Không tìm thấy tập tin %1</p>

en: No Item Selected
vi: Chưa chọn mục nào

en: <b>Sub Categories</b>
vi: <b>Phân loại con</b>

en: Super Categories
vi: Siêu phân loại

en: New Category...
vi: Phân loại mới...

en: Create Subcategory...
vi: Tạo phân loại con...

en: Take item out of category %1
vi: Lấy mục ra phân loại %1

en: <b>Sorting</b>
vi: <b>Sắp xếp</b>

en: Usage
vi: Sử dụng

en: Alphabetical
vi: Thứ tự abc

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
vi: <p>Bạn thực sự muốn xoá « %1 » không?<br>Việc xoá mục này sẽ gỡ bỏ thông tin nào về nó ra ảnh nào chứa mục đó.</p>

en: Really Delete %1?
vi: Thực sự xoá %1 không?

en: Rename Item
vi: Thay tên mục

en: Enter new name:
vi: Gõ tên mới:

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
vi: <p>Bạn thực sự muốn thay đổi tên của « %1 » thành « %2 » không?<br>Việc này sẽ thay đổi tên « %3 » trên ảnh nào chứa nó.</p>

en: Really Rename %1?
vi: Thực sự thay đổi tên của %1 không?

en: New Super Category
vi: Siêu phân loại mới

en: New Super Category Name:
vi: Tên siêu phân loại mới mới:

en: New Sub Category
vi: Phân loại con mới

en: New Sub Category Name:
vi: Tên phân loại con mới:

en: Label and Dates
vi: Nhãn và Ngày

en: Label:
vi: Nhãn:

en: Date:
vi: Ngày:

en: Add Time Info...
vi: Thêm thông tin giờ...

en: Image Preview
vi: Xem thử ảnh

en: Annotate previous image
vi: Chú giải ảnh trước

en: Annotate next image
vi: Chú giải ảnh tiếp

en: Rotate contra-clockwise (to the left)
vi: Xoay theo ngược chiều kim đồng hồ

en: Rotate clockwise (to the right)
vi: Xoay theo chiều kim đồng hồ

en: Copy tags from previously tagged image
vi: Chép các thẻ từ ảnh đã đặt thẻ trước

en: Delete image
vi: Xoá ảnh

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium8.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium5.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Edit Constants Dialog: Constant description column ti
en: Description
vi: Mô tả

en: Revert This Item
vi: Hoàn nguyên mục này

en: Clear Form
vi: Gột đơn

en: KPhotoAlbum Annotations (%1/%2)
vi: Chú giải KPhotoAlbum (%1/%2)

en: &Search
vi: Tìm &kiếm

en: Annotations
vi: Phụ chú

en: Show/Hide Windows
vi: Hiện/ẩn cửa sổ

en: Save Current Window Setup
vi: Lưu thiết lập cửa sổ hiện có

en: Reset layout
vi: Đặt lại bố trí

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file?</p>
vi: <p>Chú giải đã sửa đổi. Bạn có thực sự muốn thôi mọi thay đổi vừa làm cho mỗi tập tin có tác động không?<p>

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
vi: <p>Bạn mới mở hộp thoại tìm kiếm cấp cao. Để sử dụng nó một cách hữu hiệu nhất, đề nghị bạn đọc phần của sổ tay về <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">tìm kiếm cấp cao</a>.</p><p>Hộp thoại này cũng được dùng để gõ vào thông tin về ảnh. Có mẹo thêm về cách sử dụng trong phần <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">gõ vào</a>.</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.<p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
vi: <p>Bạn mới mở một của những cửa sổ quan trọng nhất trong trình KPhotoAlbum. Nó chứa rất nhiều chức năng đã được tối ưu hoá để chạy nhanh.</p><p>Rất khuyên bạn mất 5 phút để đọc <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">tài liệu hướng dẫn về hộp thoại này</a></p>

en: Sort Alphabetically
vi: Sắp xếp theo thứ tự abc

en: Sort Most Recently Used
vi: Sắp xếp các điều vừa dùng

en: Toggle Sorting
vi: Bật/tắt sắp xếp

en: Toggle Showing Selected Items Only
vi: Bật/tắt hiện chỉ các mục đã chọn

en: Annotate Next
vi: Chú giải tiếp

en: Annotate Previous
vi: Chú giải trước

en: OK dialog
vi: Hộp thoại Đồng ý

en: Copy tags from previous image
vi: Chép các thẻ từ ảnh trước

en: Rotate Left
vi: Xoay sang trái

en: Rotate Right
vi: Xoay sang phải

en: tomorrow
vi: ngày mai

en: today
vi: hôm nay

en: yesterday
vi: hôm qua

en: No Suggestions
vi: Không có lời góp ý

en: Privacy
vi: Riêng tư

en: &Maintenance
vi: &Bảo trì

en: Batch Plugins
vi: Phần bổ sung bó

note: #-#-#-#-#  vi.po (tuxpaint-0.9.21)  #-#-#-#-# Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
vi: Công cụ

en: <p>You have just dragged one or more items onto another one, this will make the dragged item a sub category, of the dragged onto item. Sub categories may be used to say that e.g. Las Vegas is in USA - in that example you would drag Las Vegas onto USA. When you've set up sub categories, you may e.g see all images from USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%1" sub categorie(s) of "%2"?</p>
vi: <p>Bạn mới kéo một hay nhiều ảnh vào điều khác. Việc này sẽ làm cho mục đã kéo trở thành một phân loại con của mục trên đó nó được kéo. Phân loại con có thể được dùng để nói rằng, chẳng hạn, Hà Nội ở Việt Nam &mdash: trong lời thí dụ này, bạn kéo Hà Nội vào Việt Nam. Khi bạn đã thiết lập phân loại con, bạn có khả năng xem mọi ảnh ở Việt Nam bằng cách chọn mục đó trong bộ xem.</p><p>Bạn thực sự muốn làm cho « %1 » là phân loại con của « %2 » không?</p>

en: Move Items
vi: Chuyển mục

en: KPhotoAlbum Feature Status
vi: Trạng thái tính năng KPhotoAlbum

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
vi: <h1>Toàn cảnh</h1><p>Bên dưới có danh sách các tính năng KPhotoAlbum chạy vào lúc biên dịch và chạy, và trạng thái của chúng:</p>%1

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.<p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really isn't that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
vi: <h1>Nếu còn thiếu tính năng nào, tôi nên làm gì vậy?</h1><p>Nếu bạn đã tự biên dịch KPhotoAlbum, hãy xem lại các phần bên dưới, để biết nên cài đặt gì để được tính năng đó. Mặc khác, nếu bạn đã cài đặt KPhotoAlbum từ gói nhị phân (binary package), vui lòng báo nhà dui trì gói đó biết về lỗi này, cuối cùng gồm thông tin từ phần bên dưới.<p><p>Trong trường hợp là bạn còn thiếu tính năng, và đã không tự biên dịch KPhotoAlbum, vui lòng suy tính làm như thế. Việc biên dịch cũng hơi khó. Nếu bạn cần sự giúp đỡ để biên dịch KPhotoAlbum, mời bạn gửi thư cho <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">hộp thư chung KPhotoAlbum</a> (tiếng Anh)</p><p>[Nếu bạn gặp khó khăn đọc/viết tiếng Anh, bạn gửi thư cho <a href="mailto:kde-l10n-vi@kde.org">Nhóm Viết hoá KDE</a>, và chúng tôi sẽ dịch cho bạn.]</p><p>Có sẵn các bước cần theo khi biên dịch KPhotoAlbum trên <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">trang chủ KPhotoAlbum</a>. Nếu bạn chưa biên dịch ứng dụng KDE nào, hãy đảm bảo bạn đã cài đặt các gói phát triển: trong phần lớn bản phân phối, những gói này có tên như <b>kdelibs<i>-devel</i></b>.</p>

en: <h1><a name="kipi">Plug-ins Support</a></h1><p>KPhotoAlbum has a plug-in system with lots of extensions. You may among other things find plug-ins for:<ul><li>Writing images to cds or dvd's<li>Adjusting timestamps on your images<li>Making a calendar featuring your images<li>Uploading your images to flickr</ul></p><p>The plug-in library is called KIPI, and may be downloaded from the <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi/">KIPI Home page</a></p>
vi: <h1><a name="kipi">Hỗ trợ phần bổ sung</a></h1><p>Trình KPhotoAlbum có hệ thống phần bổ sung với rất nhiều phần mở rộng. Chẳng hạn, bạn có thể tìm phần bổ sung để :<ul><li>Ghi ảnh vào đĩa CD/DVD<li>Điều chỉnh nhãn giờ trên ảnh<li>Tạo lịch hiển thị các ảnh của bạn<li>Tải ảnh lên <a href="http://flickr.com/">flickr</a></ul></p><p>Thư viện phần bổ sung có tên KIPI, và có thể được tải xuống <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi/">trang chủ KIPI</a>.</p>

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like the date the image was shot, the shooting angle, focal length, and shutter-speed in what is known as EXIF information.</p><p>KPhotoAlbum uses the <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">EXIV2 library</a> to read EXIF information from images</p>
vi: <h1><a name="exiv2">Hỗ trợ EXIF</a></h1><p>Ảnh cất giữ thông tin như ngày tháng chụp, góc chụp, tiêu cự và tốc độ chập dạng thông tin EXIF.</p><p>KPhotoAlbum dùng <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">thư viện EXIV2</a> để đọc thông tin EXIF của ảnh.</p>

en: <h1><a name="database">SQL Database Support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs a Sqlite database. Unfortunately, for this to work, you need to run Sqlite version 2.8.16, so please make sure the right version is installed on your system.In addition the qt package for sqlite (e.g.qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
vi: <h1><a name="database">Hỗ trợ cơ sở dữ liệu SQL</a></h1><p>Trình KPhotoAlbum cho bạn có khả năng tìm kiếm theo một số thẻ EXIF. Để cung cấp khả năng này, KPhotoAlbum cần một cơ sở dữ liệu kiểu Sqlite. Hơn nữa, cũng cần thiết bạn chạy phần mềm Sqlite phiên bản 2.8.16, vì vậy hãy kiểm tra xem phiên bản này được cài đặt vào hệ thống của bạn.</p>

en: <h1><a name="video">Video Support</a></h1><p>KPhotoAlbum relies on the KDE plug-in subsystem for support for displaying videos. If this feature is not enabled for you, have a look at the <a href="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=KPhotoAlbum+Video+Support">KPhotoAlbum wiki article on video support</a>.</p>
vi: <h1><a name="video">Hỗ trợ phim</a></h1><p>Trình KPhotoAlbum nhờ hệ thống con phần bổ sung của KDE để hỗ trợ khả năng hiển thị phim. Nếu tính năng không được bật cho bạn, xem <a href="http://wiki.kde.org/tiki-index.php?page=KPhotoAlbum+Video+Support">bài wiki KPhotoAlbum về sự hỗ trợ phim</a>.</p>

en: <h1><a name="thumbnails">Video Thumbnails Support</a></h1><p>KPhotoAlbum asks the KDE plug-in system for help when it needs to generate a thumbnail for videos. If this test fails, then you need to go hunting for packages for your system that contains the name <tt>mplayer</tt> or <tt>xine</tt>. Some systems provides the support in a package called <b>libarts1-xine</b></p><p>For even better thumbnail support, please try out <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">MPlayerThumbs</a>.</p>
vi: <h1><a name="thumbnails">Hỗ trợ ảnh ảnh mẫu động</a></h1><p>Trình KPhotoAlbum yêu cầu hệ thống phần bổ sung của KDE giúp đỡ tạo ra hình thu nhỏ phim. Nếu việc thử này bị lỗi, bạn cần phải tìm gói phần mềm cho hệ thống của bạn có tên chứa <t>mplayer</t> hay <t>xine</t>. Một số hệ thống riêng cung cấp khả năng hỗ trợ này trong gói tên <tt>libarts1-xine</tt></p><p>Để giành được khả năng hỗ trợ ngay cả tốt hơn, hãy xài thử <a href="http://www.kde-apps.org/content/show.php?content=41180">MPlayerThumbs</a>.</p>

en: Plug-ins available
vi: Phần bổ sung có sẵn

en: EXIF info supported
vi: Thông tin EXIF đã hỗ trợ

en: SQL Database Support
vi: Hỗ trợ cơ sở dữ liệu SQL

en: Sqlite Database Support (used for EXIF searches)
vi: Hỗ trợ cơ sở dữ liệu Sqlite (dùng để tìm EXIF)

en: MPEG video support
vi: Hỗ trợ phim MPEG

en: Quicktime video support (aka mov)
vi: Hỗ trợ phim Quicktime (cũng tên « mov »)

en: AVI video support
vi: Hỗ trợ phim AVI

en: ASF video support (aka wmv)
vi: Hỗ trợ phim ASF (cũng tên « wmv »)

en: Video Thumbnails support
vi: Hỗ trợ ảnh ảnh mẫu động

en: Delete Thumbnails
vi: Xoá ảnh mẫu

en: Files about to be deleted:
vi: Tập tin sắp bị xoá:

en: Delete from database
vi: Xoá khỏi cơ sở dữ liệu

en: Delete file from disk as well
vi: Cũng xoá tập tin ra đĩa

en: <p><b><center><font size="+3">Delete Images/Videos from database<br>%1 selected</font></center></b></p>
vi: <p><b><center><font size="+3">Xoá ảnh (động) ra cơ sở dữ liệu<br>%1 đã chọn</font></center></b></p>

en: <p><b>Unable to physically delete %1 file(s). Do you have permission to delete these files?</b></p>
vi: <p><b>Không thể xoá vật lý %1 tập tin. Bạn có quyền xoá những tập tin này không?</b></p>

en: Error Deleting Files
vi: Gặp lỗi khi xoá tập tin

en: _n: Showing 1 thumbnail
    Showing %n thumbnails
vi: Hiện %n ảnh mẫu

en: Total: %1
vi: Tổng: %1

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>If you are interested in trying out KPhotoAlbum with a prebuilt set of images, then simply choose the <b>Load Demo</b> button. You may get to this demo at a later time from the <b>Help</b> menu.</p><p>Alternatively you may start making you own database of images, simply by pressing the <b>Create my own database</b> button.
vi: <h1>Chào mừng bạn dùng KPhotoAlbum</h1><p>Nếu bạn muốn thử KPhotoAlbum có sẵn một tập ảnh mẫu, đơn giản hãy bấm cái nút <b>Nạp minh hoạ</b>. Bạn cũng có thể truy cập minh hoạ này vào lúc sau, từ trình đơn <b>Trợ giúp</b>.</p><p>Hoặc bạn có thể bắt đầu tạo cơ sở dữ liệu ảnh riêng, đơn giản bằng cách bấm cái nút <b>Tạo cơ sở dữ liệu riêng</b>.

en: Load Demo
vi: Nạp minh hoạ

en: Create My Own Database...
vi: Tạo cơ sở dữ liệu riêng...

en: <p>KPhotoAlbum requires that all your images and videos are stored with a common root directory. You are allowed to store your images in a directory tree under this directory. KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images located.</p>
vi: <p>Trình KPhotoAlbum cần thiết mọi ảnh và phim được cất giữ dưới cùng một thư mục gốc. Bạn có thể cất giữ ảnh trong thư mục nào dưới thư mục gốc đó. KPhotoAlbum sẽ không sửa đổi hay chỉnh sửa ảnh nào của bạn, vậy bạn có thể chỉ KPhotoAlbum tới thư mục chứa các ảnh đó.</p>

en: Image/Video root directory:
vi: Thư mục ảnh (động) gốc:

en: Directory does not exists, should I create it?
vi: Thư mục không tồn tại: có nên tạo nó không?

en: Could not create directory %1
vi: Không thể tạo thư mục %1

en: %1 exists, but is not a directory
vi: %1 tồn tại, nhưng không phải thư mục

en: Donate Money
vi: Quyên góp

en: <p><center><b>Donate Money</b></center></p><p>KPhotoAlbum is in the order of magnitude 2 man years of work in my spare time. This work is completely unpaid, and I do it just for the fun of it. Having said that, I would be more than happy for any donation you might want to offer small or big.</p><p>The money is likely used for one of these things:<ul><li>Buying something cool for my camera - which makes me want to adapt KPhotoAlbum to using that new feature (EXIF support and video support are two good examples of this).<li>KPhotoAlbum PR (the splashscreen contest is a good example of that).</ul></p>
vi: <p><center><b>Quyên góp</b></center></p><p>Tôi phát triển trình KPhotoAlbum một cách tự nguyện hoàn toàn. Tuy nhiên, tiền quyên góp của bạn sẽ giúp đỡ tôi cải tiến phần mềm này. Cám ơn bạn.</p>

en: Donate
vi: Quyên góp

en: Remove Tokens
vi: Gỡ bỏ hiệu bài

en: Select tokens to remove from all images and videos:
vi: Chọn những hiệu bài cần gỡ bỏ ra mọi ảnh và phim:

en: Select None
vi: Chọn không gì

en: Reset Quick Search
vi: Đặt lại Tìm kiếm nhanh

en: Search:
vi: Tìm kiếm:

en: Current Item
vi: Mục hiện có

en: All Selected Items
vi: Mọi mục đã chọn

en: Search for Images and Videos with Missing Dates
vi: Tìm kiếm ảnh (động) thiếu ngày

en: Which Images and Videos to Display
vi: Những ảnh (động) nào cần hiển thị

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
vi: Tìm kiếm ảnh và phim có ngày tháng hợp lệ nhưng có nhãn giờ không hợp lệ

en: Search for images and videos missing date and time
vi: Tìm kiếm ảnh (động) thiếu cả hai ngày tháng và giờ

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
vi: Tìm kiếm ảnh (động) không có ngày tháng hoàn toàn (v.d. chỉ 1991, so với 11/7-1991)

en: Image Info
vi: Thông tin ảnh

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
vi: <h1>Ở đây bạn có thể xem các thay đổi trong ngày tháng của những mục đã hiển thị.</h1>

en: Reading file properties
vi: Đang đọc các thuộc tính tập tin

en: Reading File Properties
vi: Đang đọc các thuộc tính tập tin

en: Loading Database
vi: Đang nạp cơ sở dữ liệu

en: Loading Main Window
vi: Đang nạp cửa sổ chính

en: Welcome to KPhotoAlbum
vi: Chào mừng dùng KPhotoAlbum

en: Searching for New Images and Videos
vi: Đang tìm kiếm ảnh (động) mới

en: Loading Plug-ins
vi: Đang nạp các phần bổ sung

en: EXIF database cannot be opened. Check that the image root directory is writable.
vi: Không thể mở cơ sở dữ liệu EXIF. Hãy kiểm tra xem thư mục ảnh gốc có khả năng ghi.

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
vi: <p><b>Xoá cơ sở dữ liệu minh hoạ tạm thời</b></p><p>Mong muốn bạn đã thích thú minh hoạ Tập Ảnh KDE. Cơ sở dữ liệu minh hoạ đã được sao chép vào thư mục « /tmp » &mdash; lúc này bạn có muốn xoá nó không? Nếu không, nó sẽ chiếm sức chứa trên đĩa, mặt khác, có lẽ bạn muốn chạy lại minh hoạ, cũng muốn giữ các thay đổi của buổi hợp này.</p>

en: Delete Demo Database
vi: Xoá cơ sở dữ liệu minh hoạ

en: Do you want to save the changes?
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi không?

en: Save Changes?
vi: Lưu thay đổi ?

en: No Selection
vi: Chưa chọn gì

en: No item is selected.
vi: Chưa chọn mục nào.

en: Saving...
vi: Đang lưu...

en: Saving... Done
vi: Đang lưu...hoàn tất.

en: Generate HTML...
vi: Tạo ra mã HTML...

en: Import...
vi: Nhập...

en: Export...
vi: Xuất...

en: Delete Selected
vi: Xoá mục đã chọn

en: Annotate Individual Items
vi: Chú giải mục riêng

en: Annotate Multiple Items at a Time
vi: Chú giải đồng thời nhiều mục

en: View (In New Window)
vi: Xem (trong cửa sổ mới)

en: Run Slide Show
vi: Chạy chiếu ảnh

en: Run Randomized Slide Show
vi: Chạy chiếu ảnh ngẫu nhiên

en: Show &Oldest First
vi: Hiện &cú nhất trước

en: Show &Newest First
vi: Hiện mới &nhất trước

en: Sort Selected by Date && Time
vi: Sắp xếp điều chọn theo ngày và giờ

en: Limit View to Marked
vi: Chỉ hiện điều có dấu

en: Jump to Context
vi: Nhảy tới ngữ cảnh

en: Lock Images
vi: Khoá ảnh

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
vi: Đổi mật khẩu...

en: Lock Away All Other Items
vi: Khoá riêng các mục khác

en: Lock Away Current Set of Items
vi: Khoá riêng tập mục hiện có

en: Display Images and Videos Not on Disk
vi: Hiển thị ảnh (động) không phải trên đĩa

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
vi: Hiển thị ảnh (động) có ngày tháng không hoàn toàn...

en: Display Images and Videos with Changed MD5 Sum
vi: Hiển thị ảnh (động) có tổng kiểm MD5 bị sửa đổi

en: Recalculate Checksum
vi: Tính lại tổng kiểm tra

en: Rescan for Images and Videos
vi: Quết lại tìm ảnh (động)

en: Read EXIF Info From Files...
vi: Đọc thông tin EXIF từ tập tin...

en: Convert Backend...(Experimental!)
vi: Chuyển đổi hậu phương... (thử nghiệm !)

en: Build Thumbnails
vi: Xây dựng ảnh mẫu

en: Remove All KimDaBa 2.1 Thumbnails
vi: Gỡ bỏ mọi ảnh mẫu kiểu KimDaBa 2.1

en: Enable All Messages
vi: Bật mọi thông điệp

en: Configure View
vi: Cấu hình ô xem

en: List View with Custom Icons
vi: Xem danh sách có biểu tượng riêng

en: Icon View with Custom Icons
vi: Xem biểu tượng có biểu tượng riêng

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
vi: Hiện mẹo công cụ trong cửa sổ ảnh mẫu

en: Run KPhotoAlbum Demo
vi: Chạy minh hoạ KPhotoAlbum

en: Answer KPhotoAlbum Survey...
vi: Điền vào khảo sát KPhotoAlbum...

en: Donate Money...
vi: Quyên góp...

en: Show Exif Info
vi: Hiện thông tin EXIF

en: Recreate Selected Thumbnails
vi: Tạo ra các ảnh mẫu đã chọn

en: Auto saving....
vi: Đang lưu tự động...

en: Auto saving.... Done
vi: Đang lưu tự động... hoàn tất.

en: SQL backend initialization failed, because following error occurred:
    %1
vi: Việc khởi tạo hậu phương SQL bị lỗi, do lỗi này:
    %1

en: SQL database support is not compiled in.
vi: Chưa biên dịch khả năng hỗ trợ cơ sở dữ liệu SQL vào phần mềm này.

en: Invalid database backend: %1
vi: Hậu phương cơ sở dữ liệu không hợp lệ: %1

en: Do you want to use XML backend instead?
vi: Bạn có muốn sử dụng hậu phương XML không?

en: <p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
vi: <p>Khả năng bảo vệ bằng mật khẩu không phải mạnh, chỉ tránh người khác tình nguyện cờ xem ảnh của bạn.</p><p>Tức là ai truy cập tập tin XML chỉ mục có thể đi vòng mật khẩu này.</b></p>

en: Password Protection
vi: Bảo vệ bằng mật khẩu

en: Type in Password to Unlock
vi: Gõ vào mật khẩu để bỏ khoá

en: Invalid password.
vi: Mật khẩu không hợp lệ.

en: Type in Old Password
vi: Gõ vào mật khẩu cũ

en: Type in New Password
vi: Gõ vào mật khẩu mới

en: Annotation Dialog
vi: Hộp thoại chú giải

en: <p>Really enable all messageboxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
vi: <p>Thực sự hiệu lực mọi hộp thông điệp khi bạn đã đánh dấu trong hộp ở cạnh « Đừng hiện lần nữa » không?</p>

en: Database conversion from SQL database is not yet supported.
vi: Chưa hỗ trợ khả năng chuyển đổi cơ sở dữ liệu từ cơ sở dữ liệu kiểu SQL.

en: You should set SQL database settings before the conversion. Do you want to do this now?
vi: Bạn nên thiết lập cơ sở dữ liệu SQL trước khi chuyển đổi. Bạn có muốn làm như thế ngay bây giờ không?

en: Converting database
vi: Đang chuyển đổi cơ sở dữ liệu

en: Converting database to SQL.
vi: Đang chuyển đổi cơ sở dữ liệu sang SQL...

en: Please wait.
vi: Hãy đợi.

en: Database conversion is ready.
vi: Việc chuyển đổi cơ sở dữ liệu sẵn sàng.

en: Database conversion failed, because following error occurred:
    %1
vi: Việc chuyển đổi cơ sở dữ liệu bị lỗi do:
    %1

en: <p>To get a quick start with KPhotoAlbum, it might be worthwhile to spent 10 minutes watching a few introduction videos.</p>
vi: <p>Để bắt đầu nhanh khi sử dụng trình KPhotoAlbum, hãy mất 10 phút khi xem phim giới thiệu.</p>

en: KPhotoAlbum quick start
vi: Bắt đầu nhanh KPhotoAlbum

en: Show Videos
vi: Hiện phim

en: Don't Show Videos
vi: Đừng hiện phim

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be build with support for all its features. The following is a list indicating to you what you may miss:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
vi: <p>Hình như trình KPhotoAlbum không được xây dựng với khả năng hỗ trợ mọi tính năng. Danh sách này có thể cho bạn biết điều nào còn thiếu :<ul>%1</ul></p><p>Để xem chi tiết về cách giải quyết vấn đề này, hãy chọn <b>Trợ giúp > Trạng thái tính năng KPhotoAlbum</b> trong trình đơn.</p>

en: Feature Check
vi: Kiểm tra tính năng

en: Version %1
vi: Phiên bản %1

en: Version: %1
vi: Phiên bản: %1

en: HTML Export
vi: Xuất dạng HTML

en: Content
vi: Nội dung

en: Page title:
vi: Tựa trang:

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium1.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gpe-calendar-0.91.vi.po (gpe-calendar 0.91)  #-#-#-#-# Description. Description textarea.
en: Description:
vi: Mô tả:

en: Create .kim export file
vi: Tạo tập tin kết xuất dạng .kim

en: Inline Movies in pages
vi: Hiện phim trực tiếp trong trang

en: What to Include
vi: Cần gộp:

en: Layout
vi: Bố trí

en: Thumbnail size:
vi: Kích cỡ ảnh mẫu

en: Number of columns:
vi: Số cột:

en: Theme:
vi: Sắc thái:

en: Image Sizes
vi: Kích cỡ ảnh

en: Full size
vi: Kích cỡ đầy

en: Destination
vi: Đích

en: Base directory:
vi: Thư mục cơ bản:

en: Base URL:
vi: URL cơ bản:

en: URL for final destination:
vi: URL của đích cuối:

en: Output directory:
vi: Thư mục xuất:

en: <b>Hint: Press the help button for descriptions of the fields</b>
vi: <b>Gợi ý: bấm nút Trợ giúp để xem mô tả trường.</b>

en: You must select at least one resolution.
vi: Bạn phải chọn ít nhất một độ phân giải.

en: <p>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</p>
vi: <p>Bạn chưa ghi rõ thư mục cơ bản. Nó là thư mục cao nhất của các ảnh của bạn. Dưới thư mục này có mỗi tập hợp đã tạo ra, trong thư mục riêng.</p>

en: No Base Directory Specified
vi: Chưa ghi rõ thư mục cơ bản

en: <p>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</p>
vi: <p>Bạn chưa ghi rõ thư mục xuất. Nó là thư mục chứa ảnh thật, và sẽ nằm trong thư mục cơ bản đã ghi rõ trên.</p>

en: No Output Directory Specified
vi: Chưa ghi rõ thư mục xuất

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</p>
vi: <p>Gặp lỗi khi đọc thông tin về %1. Rất có thể vì thư mục đó không tồn tại.</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</p>
vi: <p>%1 không tồn tại, không phải là thư mục hoặc không có khả năng ghi.</p>

en: <p>Output directory %1 already exists. Usually you should specify a new directory.</p><p>Should I delete %2 first?</p>
vi: <p>Thư mục xuất %1 đã có. Bình thường, bạn nên ghi rõ một thư mục mới.</p>Bạn có muốn xoá %2 trước tiên không?</qt>

en: Directory Exists
vi: Thư mục đã có

en: %1 (by %2)
vi: %1 (của %2)

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
vi: Không tìm thấy sắc thái, rất có thể là do lỗi cài đặt.

en: Generating images for HTML page
vi: Đang tạo ra các ảnh cho trang HTML

en: Error copying %1 to %2
vi: Gặp lỗi khi sao chép %1 vào %2

en: Could not create file '%1'.
vi: Không thể tạo tập tin « %1 ».

en: Could Not Create File
vi: Không thể tạo tập tin

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
vi: <p>Không thể sao chép %1 vào %2</p>

en: Unable to write image '%1'.
vi: Không thể ghi ảnh « %1 ».

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful in case you don't know the exact date for the images. On the other hand, if the images themself have valid timestamps, you should use <b>Images -&gt; Sort Selected By Date and Time</b></p>
vi: <p><b>Thực sự sắp xếp lại các ảnh mẫu không?</b></p><p>Bằng cách kéo ảnh chung quanh trong bộ xem ảnh mẫu, bạn thật sắp xếp lại chúng. Tính năng này rất có ích khi bạn không biết ngày tháng chính xác của ảnh. Mặt khác, nếu những ảnh có nhãn giờ hợp lệ, bạn nên sử dụng <b>Ảnh > Sắp xếp điều chọn theo ngày và giờ</b> thay thế.</p>

en: Reorder Thumbnails
vi: Sắp xếp lại ảnh mẫu

en: Generating thumbnails
vi: Đang tạo ra các ảnh mẫu

en: Millimeters (mm)
vi: Mili-mét (mm)

en: Centimeters (cm)
vi: Centi-mét (cm)

en: Decimeters (dm)
vi: Đe-xi-mét (dm)

en: Inches (in)
vi: Insơ (in)

en: Pica (pi)
vi: Pi-ca (pi)

en: Didot (dd)
vi: Đi-dô (dd)

en: Cicero (cc)
vi: Xi-xe-rô (cc)

en: Points (pt)
vi: Điểm (pt)

en: Error!
vi: Lỗi !

en: Page Preview
vi: Xem thử trang

en: Page Layout
vi: Bố trí trang

en: Page Size && &Margins
vi: Kích cỡ và &Lề Trang

en: Unit:
vi: Đơn vị:

en: All values are given in %1.
vi: Mọi giá trị theo %1.

en: &Size:
vi: &Kích cỡ :

en: &Width:
vi: &Rộng:

en: &Height:
vi: &Cao :

en: &Portrait
vi: &Thẳng đứng

en: La&ndscape
vi: &Ngang

en: Margins
vi: Lề

en: The page width is smaller than the left and right margins.
vi: Trang này có độ rộng nhỏ hơn lề bên trái và bên phải cộng với nhau.

en: Page Layout Problem
vi: Lỗi bố trí trang

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
vi: Trang này có độ cao nhỏ hơn lề bên trên và bên dưới cộng với nhau.

en: US Letter
vi: Thư Mỹ

en: US Legal
vi: Hành pháp Mỹ

en: _: Custom size
    Custom
vi: Tự chọn

en: US Executive
vi: Hành chính Mỹ

en: US Common 10
vi: Chung 10 Mỹ

en: US Folio
vi: Số tờ Mỹ

en: US Ledger
vi: Sổ cái Mỹ

en: US Tabloid
vi: Vắn tắt Mỹ

en: &Images
vi: &Ảnh

en: %1 NOT successfully parsed!
vi: %1 CHƯA được phân tích thành công.

en: <h1>GraphViz dot format graph visualization</h1><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown on one edge. Use the contextual menu th choose if the optimal position of this overview should be automatically computed, or if it should be set manually.</p><h2>Usage</h2><ul><li>To move the graph, you can:  <ul>    <li>click & drag it</li>    <li>use the scrollbars</li>    <li>press the arrows keys</li>    <li>click somewhere in the panner view</li>    <li>use the mouse wheel (up and down with no modifier, left and right with the <Alt> key pressed)</li>    <li>or click & drag the panner view</li>  </ul></li><li>To zoom, you can either use the zoom in and zoom out toolbar buttons or click on the <Shift> key while rolling your mouse wheel.</li><li>Open the contextual menu (usually by right-clicking) to discover other possibilities.</li><li>Try the <tt>Print preview</tt> or the <tt>Page setup</tt> buttons to explore the printing options.</li></ul>
vi: <h1>Cách thức Hiển thị Đồ thị Định dạng Dấu chấm GraphViz</h1><p>Đồ thị lớn hơn vùng ô điều khiển thì con kéo ngang toàn cảnh được hiển thị ở một cạnh. Trong trình đơn ngữ cảnh, hãy chọn nếu vị trí tối ưu của toàn cảnh nên được tính tự động hoặc được để vào nơi đã muốn.</p><h2>Sử dụng</h2><ul> <li>Để thao tác đồ thị, bạn có thể:  <ul>    <li>nhấn và kéo</li><li>dùng đồ nâng lên</li><li>bấm phím mũi tên</li>    <li>nhấn vào ô xem kéo ngang</li><li>dùng bánh xe trên chuột (lên hay xuống; cũng bấm phím <Alt> để di chuyển bên trái hay bên phải)</li><li>nhấn và kéo ô xem kéo ngang</li></ul></li><li>Để phóng to/thu nhỏ, bạn có thể dùng cái nút Phóng to hay Thu nhỏ trên thanh công cụ, hoặc bấm phím <Shift> trong khi cuộn bánh xe trên chuột.</li><li>Xem trình đơn ngữ cảnh (thường bằng cách nhấn-phải) để tìm mục có thể khác.</li><li>Bấm cái nút <tt>Xem thử bản in</tt> hay <tt>Thiết lập trang</tt> để đặt các tùy chọn in.</li></ul>

en: Layout Command
vi: Lệnh bố trí

en: Type in a layout command for the current graph:
vi: Gõ vào lệnh bố trí cho đồ thị hiện có :

en: Specify here the command that will be used to layout the graph.
    The command MUST write its results on stdout in xdot format.
vi: Hãy xác định ở đây lệnh cần dùng để bố trí đồ thị.
    Lệnh này PHẢI ghi kết quả vào đầu ra tiêu chuẩn theo định dạng xdot.

en: The file %1 has been modified on disk.
    Do you want to reload it ?
vi: Tập tin %1 đã bị sửa đổi trên đĩa.
    Bạn có muốn nạp lại nó không?

en: Reload Confirmation
vi: Xác nhận nạp lại

en: Dot
vi: Chấm

en: Specify layout command
vi: Xác định lệnh bố trí

en: Reset layout command to default
vi: Đặt lại lệnh bố trí về mặc định

en: As Image ...
vi: Dạng ảnh ...

en: Export Graph
vi: Xuất đồ thị

en: Top Left
vi: Góc trên bên trái

en: Top Right
vi: Góc trên bên phải

en: Bottom Right
vi: Góc dưới bên phải

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium8.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium5.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Automatic highlight menu
en: Automatic
vi: Tự động

en: Enable Bird's-eye View
vi: Bật ô xem theo mắt chim

en: Birds-eye View
vi: Ô xem theo mắt chim

en: Complete graph view. Click and drag to move the view port.
vi: Ô xem toàn bộ đồ thị. Nhấn và kéo để di chuyển phần hiện rõ này.

en: <h1>Complete graph view</h1><p>Single click outside the red square to move its center to the new mouse position.</p><p>Or click and drag the red square to its new position.</p>
vi: <h1>Ô xem toàn bộ đồ thị</h1><p>Nhấn đơn bên ngoài hộp màu đỏ để di chuyển trung tâm tới vị trí chuột.</p><p>Nhấn vào hộp màu đỏ rồi kéo chuột, và hộp đỏ sẽ theo.</p>

en: Allows exporting the graph to another format.
vi: Cho bạn có khả năng xuất khẩu đồ thị theo định dạng khác.

en: Use the Export Graph menu to export the graph to another format.Currently, this export feature only supports the PNG image format.
vi: Dùng mục trình đơn « Xuất đồ thị » để xuất khẩu đồ thị theo định dạng khác. Hiện thời chỉ hỗ trợ định dạng ảnh PNG.

en: Print the graph using current page setup settings
vi: In đồ thị theo các giá trị thiết lập trang hiện thời

en: Print preview
vi: Xem thử bản in

en: Open the print preview window
vi: Mở cửa sổ xem thử bản in

en: Reload current graph from file
vi: Nạp lại đồ thị hiện thời từ tập tin

en: Zoom in 10&#37; on the current graph
vi: Phóng to theo 10&#37; đồ thị đang xem

en: Zoom out 10&#37; on the current graph
vi: Thu nhỏ theo 10&#37; đồ thị đang xem

en: Choose the position of the bird's eye view.
vi: Chọn vị trí của ô xem theo mắt chim.

en: Choose in which window corner the bird's eye view will stand or leave it to the system to work out the best position.
vi: Chọn góc của cửa sổ là gốc của ô xem theo mắt chim, hoặc cho phép hệ thống tính vị trí tốt nhất.

en: Select Layout Algo
vi: Chọn thuật toán bố trí

en: Choose a GraphViz layout algorithm or create your own.
vi: Chọn trong những thuật toán bố trí của GraphViz, hoặc tạo thuật toán riêng.

en: Choose a GraphViz layout algorithm or enter a command that which generates a graph in xdot format on its standard output. For example, to specify the <tt>G</tt> option to the dot command manually, type in: <tt>dot -Gname=MyGraphName -Txdot </tt>
vi: Chọn trong những thuật toán bố trí của GraphViz, hoặc gõ vào lệnh riêng sẽ tạo ra đầu ra tiêu chuẩn đồ thị theo định dạng xdot. Chẳng hạn, để ghi rõ tùy chọn <tt>G</tt> tới lệnh chấm bằng tay, gõ vào chuỗi: <tt>dot -Gname=tên_đồ_thị-Txdot </tt>

en: &Page setup
vi: Thiết lậ&p trang

en: GraphViz dot files viewer
vi: Bộ xem tập tin chấm GraphViz

en: Do you want to reload files from a previous session?
vi: Bạn có muốn nạp lại tập tin từ buổi hợp trước không?

en: Could not find our part.
vi: Không tìm thấy phần riêng.

en: A Graphviz dot graph viewer for KDE
vi: Bộ xem đồ thị chấm GraphViz cho KDE

en: Dot graph to open
vi: Đồ thị chấm cần mở

en: KGraphViewer
vi: Bộ xem đồ thị KDE

en: There is already an open KGraphViewer window. What do you want to do ?
vi: Một cửa sổ KGraphViewer còn mở. Bạn có muốn làm gì vậy?

en: Opening in new window confirmation
vi: Xác nhận mở trong cửa sổ mới

en: Reloading
vi: Đang nạp lại

en: Opening
vi: Đang mở

en: Session Management
vi: Quản lý Buổi hợp

en: %1 - Print Preview - %2
vi: %1 — Xem thử bản in — %2

en: Page Set&up...
vi: Thiết lập tr&ang...

en: First Page
vi: Trang đầu

en: Previous Page
vi: Trang trước

en: Next Page
vi: Trang tiếp

en: Last Page
vi: Trang cuối

en: _: Page (number) of (total)
    Page %1 of %2
vi: Trang %1 trên %2

en: Page %1
vi: Trang %1

en: Print Previe&w...
vi: &Xem thử bản in...

en: Changes font for title text.
vi: Thay đổi phông chữ cho văn bản tựa đề.

en: Saves settings for this setup as default.
vi: Lưu các giá trị của thiết lập này làm mặc định.

en: Adds date and time to the header.
vi: Thêm ngày tháng và giờ và phần đầu trang.

en: Adds page numbers to the footer.
vi: Thêm số thứ tự trang vào phần chân trang.

en: Adds table borders.
vi: Thêm viền bảng.

en: Changes page size and margins.
vi: Thay đổi kích cỡ và các lề của trang

en: Chosen font looks like this
vi: Phông chữ đã chọn hình như thế

en: margins:
vi: lề:

en: If true, the bird's eye view will be shown if needed.
vi: Đúng thì ô xem theo mắt chim được hiên thị khi yêu cầu.

en: The answer to the question 'File modified, do you want to reload it'
vi: Trả lời câu hỏi « Tập tin bị sửa đổi: bạn có muốn nạp lại không? »

en: The answer to the question 'If another window already exist when launching kgraphviewer, should we open in it, open a new window or ask ?'
vi: Trả lời câu hỏi « Nếu cửa sổ còn mở khi khởi chạy kgraphviewer, có nên mở trong nó, mở cửa sổ mới hay hỏi câu ? »

en: The answer to the question 'Should the files that where opened in previous sessions be reopened at startup ?'
vi: Trả lời câu hỏi « Tập tin được mở trong buổi hợp trước nên được mở lại khi khởi chạy không? »

en: The list of files that were opened in past instances of kgraphviewer
vi: Danh sách các tập tin được mở trong tiến trình kgraphviewer trước

en: Open in existing window
vi: Mở trong cửa sổ đã có

en: &Yes
vi: &Có

en: As&k
vi: &Hỏi

en: View Toolbar
vi: Thanh công cụ Xem

en: Help Toolbar
vi: Thanh công cụ Trợ giúp

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# #### Number of columns ####
en: Columns:
vi: Cột:

en: Column spacing:
vi: Khoảng cách cột:

en: <h2>Page Setup for Printing Graph "%1"</h2>
vi: <h2>Thiết lập trang để in đồ thị « %1 »</h2>

en: Page &font:
vi: &Phông trang:

en: Set Font...
vi: Đặt phông...

en: Page Size && Margins
vi: Kích cỡ và Lề Trang

en: Change...
vi: Đổi...

en: Add &borders
vi: Thêm &viền

en: Add date and time
vi: Thêm ngày giờ

en: Add page numbers
vi: Thêm số thứ tự trang

en: Number of pages to fit on
vi: Số trang chứa

en: Natural size
vi: Kích cỡ tự nhiên

en: Fit to one page
vi: Vừa một trang

en: Fit to several pages
vi: Vừa vài trang

en: Verticaly
vi: Dọc

en: Horizontaly
vi: Ngang

en: Save This Setup as Default
vi: Lưu thiết lập này làm mặc định

en: Related actions:
vi: Hành động liên quan:

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a header.
en: Header
vi: Đầu trang

en: Different header for the first page
vi: Đầu trang riêng cho trang đầu

en: Different header for even and odd pages
vi: Đầu trang khác giữa trang chẵn và lẻ

en: Spacing between header and body:
vi: Khoảng cách giữa đầu trang và thân:

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a footer.
en: Footer
vi: Chân trang

en: Different footer for the first page
vi: Chân trang riêng cho trang đầu

en: Different footer for even and odd pages
vi: Chân trang khác giữa trang chẵn và lẻ

en: Spacing between footer and body:
vi: Khoảng cách giữa chân trang và thân:

en: Footnote/Endnote
vi: Cước chú/Kết chú

en: Spacing between footnote and body:
vi: Khoảng cách giữa cước chú và thân:

en: Reload files modified on disk
vi: Nạp lại tập tin bị sửa đổi trên đĩa

en: Reopen previously opened files
vi: Nạp lại tập tin đã mở trước

en: New Folder...
vi: Thư mục mới...

en: Start in fullscreen mode
vi: Khởi chạy trong chế độ toàn màn hình

en: Filter by file type
vi: Lọc theo kiểu tập tin

en: Filter by file pattern (*.jpg, 01*...)
vi: Lọc theo mẫu tập tin (*.jpg, 01*...)

en: Only show files newer or equal to <date>
vi: Chỉ hiển thị các tập tin mới hơn hay có ngày tháng <date>

en: Only show files older or equal to <date>
vi: Chỉ hiển thị các tập tin cũ hơn hay có ngày tháng <date>

en: A starting file or folder
vi: Tập tin hay thư mục bắt đầu

en: An image viewer for KDE
vi: Bộ xem và duyệt ảnh cho KDE.

en: Main developer
vi: Nhà phát triển chính

en: Developer
vi: Nhà phát triển

en: Fast JPEG thumbnail generation (v0.13.0)
vi: Tạo ra ảnh mẫu JPEG nhanh (v0.13.0)

en: Address bar (v0.16.0)
    History support (v1.0.0)
vi: Thanh địa chỉ (v0.16.0)
    Hỗ trợ lịch sử (v1.0.0)

en: File operation patch (v0.9.2)
vi: Đắp vá thao tác tập tin (v0.9.2)

en: Fixed crash when trying to generate a thumbnail for a broken JPEG file (v0.16.0)
vi: Sửa chữa sự sụp đổ khi thử tạo ra ảnh mẫu cho tập tin JPEG bị hỏng (v0.16.0)

en: Fixed compilation on KDE 3.0 (v0.16.1)
vi: Sửa chữa sự biên dịch trên KDE 3.0 (v0.16.1)

en: First RPM spec file
vi: Tập tin đặc tả RPM đầu

en: Toolbar layout patch for RTL languages (v0.16.0)
vi: Đắp vá bố trí thanh công cụ cho các ngôn ngữ viết từ bên phải-sang-trái (v0.16.0)

en: Printing support (v1.0.0)
vi: Hỗ trợ khả năng in (v1.0.0)

en: File info view (v1.0.0)
    Patch to toggle auto-zoom on click (v1.0.0)
vi: Ô xem thông tin tập tin (v1.0.0)
    Đắp vá bật/tắt tự động thu phóng khi nhấn vào (v1.0.0)

en: Configurable mouse wheel behavior (v1.1.1)
vi: Khả năng cấu hình ứng xử bánh xe trên con chuột (v1.1.1)

en: Option to prevent Gwenview from automatically loading the first image of a folder (v0.15.0)
vi: Tùy chọn ngăn cản Gwenview tự động nạp ảnh đầu của thư mục (v0.15.0)

en: Fixed thumbnail generation to share the thumbnail folder of Konqueror v3 (v0.15.0)
vi: Sửa chữa sự tạo ra ảnh mẫu để chia sẻ thư mục ảnh mẫu của Konqueror v3 (v0.15.0)

en: Patch for mouse navigation (v0.7.0)
vi: Đắp vá duyệt qua bằng con chuột (v0.7.0)

en: Integration in Konqueror folder context menu
vi: Hợp nhất trong trình đơn ngữ cảnh thư mục Konqueror

en: Add/Edit Bookmark Folder
vi: Thêm/Sửa thư mục liên kết lưu

en: Add/Edit Bookmark
vi: Thêm/Sửa liên kết lưu

en: Configure Image List
vi: Cấu hình danh sách ảnh

en: Image List
vi: Danh sách ảnh

en: Configure Image View
vi: Cấu hình ô xem ảnh

en: Image View
vi: Xem ảnh

en: Configure Full Screen Mode
vi: Cấu hình chế độ toàn màn hình

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the full screen. Translators: this is an algorithm for magnifying pixels on the screen.
en: Full Screen
vi: Toàn màn hình

en: Configure File Operations
vi: Cấu hình thao tác tập tin

en: File Operations
vi: Thao tác tập tin

en: SlideShow
vi: Trình chiếu

en: Configure KIPI Plugins
vi: Cấu hình phần bổ sung KIPI

en: KIPI Plugins
vi: Phần bổ sung KIPI

en: Miscellaneous Settings
vi: Thiết lập linh tinh

en: Misc
vi: Linh tinh

en: Cache size is %1
vi: Kích cỡ bộ nhớ tạm là %1

en: /path/to/some/image.jpg
vi: /đường/dẫn/đến/ảnh.jpg

en: A comment
vi: Ghi chú

en: Cache is already empty.
vi: Bộ nhớ tạm đã trống.

en: Are you sure you want to empty the thumbnail cache? This will delete the folder <b>%1</b>.
vi: Bạn có chắc muốn đổ bộ nhớ tạm ảnh mẫu không? Việc này sẽ xoá thư mục <b>%1</b>.

en: Cache emptied.
vi: Bộ nhớ tạm bị đổ.

en: %1 (Selected Images)
vi: %1 (Ảnh đã chọn)

en: _: Add a bookmark (keep it short)
    Add
vi: Thêm

en: _: Remove a bookmark (keep it short)
    Remove
vi: Bỏ

en: Add Bookmark...
vi: Thêm liên kết lưu...

en: Add Bookmark Folder...
vi: Thêm thư mục liên kết lưu...

en: Edit...
vi: Sửa...

en: Are you sure you want to delete the bookmark folder <b>%1</b>?<br>This will delete the folder and all the bookmarks in it.
vi: Bạn có chắc muốn xoá thư mục liên kết lưu <b>%1</b>?<br>Việc này sẽ xoá thư mục và tất cả các liên kết lưu nằm trong nó.

en: Delete Bookmark &Folder
vi: Xoá thư mục liên kết lưu

en: Are you sure you want to delete the bookmark <b>%1</b>?
vi: Bạn có chắc muốn xoá liên kết lưu <b>%1</b> không?

en: Delete &Bookmark
vi: Xoá &liên kết lưu

en: No image selected.
vi: Chưa chọn ảnh.

en: This image cannot be commented.
vi: Không thể ghi chú về ảnh này.

en: Type here to add a comment to this image.
vi: Gõ vào đây để thêm ghi chú vào ảnh này.

en: No comment available.
vi: Không có ghi chú sẵn sàng.

en: External Tools
vi: Công cụ bên ngoài

en: You are about to revert the window setup to factory defaults, are you sure?
vi: Bạn sắp hoàn nguyên thiết lập cửa sổ về các giá trị mặc định gốc: bạn có chắc chưa?

en: Reset
vi: Đặt lại

en: No images
vi: Không có ảnh

en: %1 x %2 pixels
vi: %1 × %2 điểm ảnh

en: Folders
vi: Thư mục

en: Image Comment
vi: Ghi chú ảnh

en: <qt><b>Configuration update</b><br>Due to some changes in the dock behavior, your old dock configuration has been discarded. Please adjust your docks again.</qt>
vi: <qt><b>Cập nhật cấu hình</b><br>Do một số thay đổi trong ứng xử neo, cấu hình neo cũ của bạn đã bị huỷ. Hãy điều chỉnh lại các neo.</qt>

en: Browse
vi: Duyệt

en: View Image
vi: Xem ảnh

en: &Rename...
vi: Tha&y tên...

en: &Copy To...
vi: &Chép vào...

en: &Move To...
vi: Chu&yển tới...

en: &Link To...
vi: &Liên kết tới...

en: Rotate &Left
vi: Xoay t&rái

en: Rotate &Right
vi: Xoay &phải

en: &Mirror
vi: &Nhân bản

en: &Flip
vi: &Lật

en: Slide Show
vi: Chiếu ảnh

en: Up
vi: Lên

en: Configure External Tools...
vi: Cấu hình công cụ bên ngoài...

en: Hide %1
vi: Ẩn %1

en: Location Bar
vi: Thanh vị trí

en: Clear Location Bar
vi: Gột thanh vị trí

en: L&ocation:
vi: &Vị trí:

en: Go
vi: Đi

en: No Plugin
vi: Không có phần bổ sung

en: No KIPI support
vi: Không hỗ trợ KIPI

en: Slide Show...
vi: Chiếu ảnh...

en: Stop Slide Show
vi: Dừng chiếu ảnh

en: Image Browser
vi: Bộ duyệt ảnh

en: Central-Left
vi: Giữa-trái

en: Central-Right
vi: Giữa-phải

en: Top-Left
vi: Trên-trái

en: Top-Right
vi: Trên-phải

en: Bottom-Left
vi: Dưới-trái

en: Bottom-Right
vi: Dưới-phải

en: Top-Central
vi: Trên-giữa

en: Bottom-Central
vi: Dưới-giữa

en: Central
vi: Giữa

en: About to delete selected files
vi: Sắp xoá các tập tin đã chọn

en: &Send to Trash
vi: Chu&yển vào Sọt Rác

en: _n: <b>1</b> item selected.
    <b>%n</b> items selected.
vi: <b>%n</b> mục đã chọn.

en: _n: <qt>This item will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
    <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
vi: <qt>Những mục này sẽ <b>bị xoá hoàn toàn</b> khỏi đĩa cứng của bạn.</qt>

en: _n: <qt>This item will be moved to the trash bin.</qt>
    <qt>These items will be moved to the trash bin.</qt>
vi: <qt>Những mục này sẽ bị di chuyển vào Sọt Rác.</qt>

en: Sorry, cannot save animated images.
vi: Tiếc là không thể lưu ảnh hoạt cảnh.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium1.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium8.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium5.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# TODO: Icons The na
en: Name
vi: Tên

en: Permissions
vi: Quyền hạn

en: Owner
vi: Người sở hữu

en: Gwenview cannot write files in this format.
vi: Gwenview không thể ghi tập tin theo định dạng này.

en: This is a circular link.
vi: Đây là một liên kết vòng lặp.

en: This file is read-only.
vi: Tập tin này là chỉ-đọc.

en: The %1 folder is read-only.
vi: Thư mục %1 là chỉ-đọc.

en: Could not create a temporary file.
    Reason: %1.
vi: Không thể tạo tập tin tạm thời.
    Lý do : %1

en: Saving image to a temporary file failed.
    Reason: %1.
vi: Lỗi lưu ảnh vào tập tin tạm thời.
    Lý do : %1

en: Could not write to %1.
vi: Không thể ghi vào %1.

en: Could not upload the file to %1.
vi: Không thể nạp tập tin lên %1.

en: An error happened while saving.
vi: Gặp lỗi khi lưu.

en: Adjust Brightness/Contrast/Gamma
vi: Chỉnh độ sáng/tương phản/gamma

en: The tool name cannot be empty
vi: Tên công cụ không thể trống

en: There is already a tool named "%1"
vi: Một công cụ tên « %1 » đã có.

en: <Unnamed tool>
vi: <Công cụ không tên>

en: Copy File
vi: Chép tập tin

en: Select Folder Where Files Will be Copied
vi: Hãy chọn thư mục vào đó cần sao chép các tập tin

en: Link File
vi: Liên kết tập tin

en: Select Folder Where the Files Will be Linked
vi: Hãy chọn thư mục vào đó cần liên kết các tập tin

en: Move File
vi: Di chuyển tập tin

en: Select Folder Where Files Will be Moved
vi: Hãy chọn thư mục vào đó cần di chuyển các tập tin

en: Creating Folder
vi: Đang tạo thư mục

en: Enter the name of the new folder:
vi: Hãy nhập vào tên của thư mục mới:

en: Create Folder
vi: Tạo thư mục

en: Do you really want to trash these files?
vi: Bạn thực sự muốn xoá các tập tin này không?

en: _: Trash used as a verb
    Trash Files
vi: Xoá tập tin

en: _: Trash used as a verb
    &Trash
vi: &Xoá

en: <p>Do you really want to move <b>%1</b> to the trash?</p>
vi: <qt>Bạn thực sự muốn di chuyển <b>%1</b> vào Sọt Rác không?</qt>

en: _: Trash used as a verb
    Trash File
vi: Xoá tập tin

en: Do you really want to delete these files?
vi: Bạn thực sự muốn xoá các tập tin này không?

en: Delete Files
vi: Xoá tập tin

en: <p>Do you really want to delete <b>%1</b>?</p>
vi: <p>Bạn thực sự muốn xoá <b>« %1 »</b> không?</p>

en: Renaming File
vi: Đang thay tên tập tin

en: <p>Rename file <b>%1</b> to:</p>
vi: <p>Thay tên tập tin <b>%1</b> thành:</p>:

en: &Rename
vi: &Thay tên

en: &Move Here
vi: Chu&yển vào đây

en: &Copy Here
vi: &Chép vào đây

en: &Link Here
vi: &Liên kết vào đây

en: Fit to &Window
vi: &Vừa khít cửa sổ

en: Fit to &Width
vi: Vừa khít độ &rộng

en: Fit to &Height
vi: Vừa khít độ &cao

en: &Lock Zoom
vi: &Khoá thu phóng

en: Increase Gamma
vi: Tăng gamma

en: Decrease Gamma
vi: Giảm gamma

en: Increase Brightness
vi: Tăng độ sáng

en: Decrease Brightness
vi: Giảm độ sáng

en: Increase Contrast
vi: Tăng độ tương phản

en: Decrease Contrast
vi: Giảm độ tương phản

en: The image will not fit on the page, what do you want to do?
vi: Ảnh này không vừa trang: bạn có muốn làm gì vậy?

en: <qt>The image <b>%1</b> has been modified, do you want to save the changes?</qt>
vi: <qt>Ảnh <b>%1</b> bị sửa đổi: bạn có muốn lưu các thay đổi này không?</qt>

en: Could not save the image to %1.
vi: Không thể lưu ảnh vào %1.

en: (No comment)
vi: (Không ghi chú)

en: No document to save
vi: Không có tài liệu cần lưu

en: Format:
vi: Định dạng:

en: Other...
vi: Khác...

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Load Game Dialog: Name of filter to show all files
en: All files
vi: Mọi tập tin

en: Images only
vi: Chỉ ảnh

en: Videos only
vi: Chỉ phim

en: &First
vi: Đầ&u

en: &Last
vi: &Cuối

en: &Next
vi: &Kế

en: &Previous Folder
vi: Thư mục t&rước

en: &Next Folder
vi: Thư mục tiế&p

en: &First Sub Folder
vi: Thư mục con đầ&u

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium1.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gpe-calendar-0.91.vi.po (gpe-calendar 0.91)  #-#-#-#-# Detail page.
en: Details
vi: Chi tiết

en: Thumbnails with Info on Side
vi: Ảnh mẫu có thông tin bên cạnh

en: Thumbnails with Info on Bottom
vi: Ảnh mẫu có thông tin bên dưới

en: Thumbnail Size
vi: Kích cỡ ảnh mẫu

en: Show &Hidden Files
vi: Hiện các tập tin ẩ&n

en: Sort
vi: Sắp xếp

en: By Name
vi: Theo tên

en: By Date
vi: Theo ngày

en: By Size
vi: Theo kích cỡ

en: Descending
vi: Giảm dần

en: Edit Thumbnail Details...
vi: Sửa chi tiết ảnh mẫu...

en: Thumbnail size: %1x%2
vi: Kích cỡ ảnh mẫu: %1 × %2

en: Left click to zoom in, right click to zoom out. You can also use the mouse wheel.
vi: Nhấn-trái để phóng to, nhấn-phải để thu nhỏ. Cũng có thể sử dụng bánh xe trên con chuột.

en: Drag to move the image, middle-click to toggle auto-zoom. Hold the Control key to switch to the zoom tool.
vi: Kéo để di chuyển ảnh, nhấn-giữa để bật/tắt tự động thu phóng. Ấn giữ phím Ctrl để chuyển đổi sang công cụ thu phóng.

en: Could not save this JPEG file.
vi: Không thể lưu tập tin JPEG này.

en: Could not save image to a temporary file
vi: Không thể lưu ảnh vào tập tin tạm thời

en: &Previous Image
vi: Ảnh t&rước

en: &Next Image
vi: Ảnh tiế&p

en: Image Viewer
vi: Bộ Xem Ảnh

en: Done.
vi: Hoàn tất.

en: &Save Original
vi: &Lưu ảnh gốc

en: Gwenview KPart can't save the modifications you made. Do you want to save the original image?
vi: Gwenview KPart không thể lưu các sự sửa đổi của bạn. Bạn có muốn lưu ảnh gốc không?

en: Could not open '%1' for writing.
vi: Không thể mở « %1 » để ghi.

en: Add New Branch
vi: Thêm nhánh mới

en: Show busy mouse pointer when loading an image
vi: Hiển thị con trỏ chuột còn bận khi nạp ảnh

en: <b>On Screen Display</b>
vi: <b>Hiển thị trên màn hình</b>

en: file.jpg - 1024x768
    The file comment
vi: ttin.jpg - 1024×768
    Ghi chú tập tin

en: <qt>
    You can use the following keywords to format the On Screen Display:
    <ul>
    <li>%f: filename</li>
    <li>%p: filepath</li>
    <li>%c: comment</li>
    <li>%r: resolution</li>
    <li>%n: current image position</li>
    <li>%N: image count</li>
    <li>%a: aperture</li>
    <li>%t: exposure time</li>
    <li>%i: iso</li>
    <li>%l: focal length</li>
    </ul>
    </qt>
vi: <qt>
    Có thể sử dụng những từ khoá này để định dạng sự hiển thị trên màn hình:
    <ul>
    <li>%f: tên tập tin</li>
    <li>%p: đường dẫn tập tin</li>
    <li>%c: ghi chú</li>
    <li>%r: độ tương phản</li>
    <li>%n: vị trí ảnh hiện có</li>
    <li>%N: số đếm ảnh</li>
    <li>%a: độ mở</li>
    <li>%t: thời gian phơi nắng</li>
    <li>%i: ISO</li>
    <li>%l: tiêu cư</li>
    </ul>
    </qt>

en: What to do when leaving a modified image
vi: Rời ảnh bị sửa đổi thì làm gì

en: Save silently
vi: Lưu, không cần xác nhận

en: Discard changes
vi: Huỷ các thay đổi

en: Automatically rotate images on load
vi: Tự động xoay ảnh khi nạp

en: Which settings should be remembered next time you start Gwenview
vi: Những thiết lập nào cần nhớ lần kế tiếp khởi chạy Gwenview

en: Last opened URL
vi: URL mở cuối

en: State of filter
vi: Tình trạng bộ lọc

en: Enlarge small images when auto &zoom is activated
vi: Phóng to ảnh nhỏ khi khả năng tự động thu phóng đã bật

en: Background color:
vi: Màu nền:

en: <b>Smoothing</b>
vi: <b>Làm mịn</b>

en: Fast
vi: Nhanh

en: Delayed smoothing
vi: Làm mịn bị trễ

en: Using this option, Gwenview will display the image as fast as possible, and smooth it after a short delay.
    Use this option if your computer is not very fast.
vi: Bật tùy chọn này thì Gwenview hiển thị ảnh càng nhanh càng có thể, sau đó làm mịn nó sau khi đợi một chút.
    Dùng tùy chọn này với máy tính chậm hơn.

en: Scroll current image
vi: Cuộn ảnh hiện có

en: Browse image list
vi: Duyệt qua danh sách ảnh

en: <b>Mouse Wheel Behavior over Image</b>
vi: <b>Ứng xử bánh xe chuột trên ảnh</b>

en: Show scroll bars
vi: Hiện thanh cuộn

en: Show folders and archives
vi: Hiện các thư mục và kho

en: <b>Thumbnail View</b>
vi: <b>Ô xem ảnh mẫu</b>

en: Margin between thumbnails:
vi: Lề giữa các ảnh mẫu:

en: Information to display in the thumbnail text:
vi: Thông tin cần hiển thị trong văn bản ảnh mẫu:

en: File name
vi: Tên tập tin

en: Image size
vi: Kích cỡ ảnh

en: File size
vi: Kích cỡ tập tin

en: File date
vi: Ngày tháng tập tin

en: <b>Thumbnail Cache</b>
vi: <b>Bộ nhớ tạm ảnh mẫu</b>

en: Store thumbnails in cache
vi: Lưu tạm các ảnh mẫu

en: Automatically empty thumbnail cache on exit
vi: Tự động đổ bộ nhớ tạm ảnh mẫu khi thoát

en: Calculate Cache Size
vi: Tính kích cỡ bộ nhớ tạm

en: Empty Cache
vi: Đổ bộ nhớ tạm

en: Loop
vi: Vòng lặp

en: Show images in random order
vi: Hiển thị ảnh theo thứ tự ngẫu nhiên

en: Stop on the last image of the folder
vi: Dừng sau ảnh cuối của thư mục

en: By default, if you start the slideshow from the middle of a folder, the slideshow will show all images after the start image, then all images before the start image.
    
    When this option is enabled, the slideshow will stop on the last image of the folder.
vi: Mặc định là nếu bạn bắt đầu chiếu ảnh từ ảnh ở giữa thư mục, chiếu ảnh sẽ hiển thị mọi ảnh sau ảnh bắt đầu, sau đó mọi ảnh trước ảnh bắt đầu.
    
    Bật tùy chọn này để dừng chiếu ảnh sau ảnh cuối của thư mục.

en: Delay between images (in seconds):
vi: Hoãn giữa hai ảnh (theo giây):

en: <b>Moving & Copying Files</b>
vi: <b>Chuyển và Chép Tập tin</b>

en: Show copy dialog
vi: Hiện hộp thoại Chép

en: Show move dialog
vi: Hiện hộp thoại Chuyển

en: Default destination folder:
vi: Thư mục đích mặc định:

en: <b>Deleting Files</b>
vi: <b>Đang xoá tập tin</b>

en: Ask for confirmation
vi: Yêu cầu xác nhận

en: Move deleted files to the trash
vi: Chuyển các ảnh bị xoá vào Sọt Rác

en: Really delete files (dangerous)
vi: Thực sự xoá tập tin (nguy hiểm)

en: Icon Placeholder, not in GUI
vi: Bộ giữ chỗ biểu tượng, không phải trong  GUI

en: Deletion method placeholder, not in GUI
vi: Bộ giữ chỗ phương pháp xoá, không trong GUI

en: Placeholder for number of files, not in GUI
vi: Bộ giữ chỗ tổng số tập tin, không phải trong GUI

en: &Delete items instead of moving them to the trash
vi: &Xoá mục thay vào di chuyển chúng vào Sọt Rác

en: If checked, items will be permanently removed instead of being placed in the trash bin
vi: Bật thì các mục sẽ bị xoá hoàn toàn thay vào bị để vào Sọt Rác

en: <qt><p>If this box is checked, items will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the trash bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
vi: <qt><p>Đánh dấu trong hộp này thì các mục sẽ <b>bị xoá hoàn toàn</b> thay vào bị để vào Sọt Rác.</p>
    
    <p><em>Hãy cản thận</em>: phần lớn hệ thống tập tin không huỷ xoá tin cậy các tập tin bị xoá.</p></qt>

en: &Contrast:
vi: Độ tương &phản:

en: &Gamma:
vi: &Gamma (γ):

en: &Brightness:
vi: Độ &sáng:

en: Configure External Tools
vi: Cấu hình công cụ bên ngoài

en: &Add
vi: Thê&m

en: Get more tools
vi: Lấy công cụ thêm

en: File Associations
vi: Quan hệ tập tin

en: Command:
vi: Câu lệnh:

en: <qt>
    You can use keywords in the Command field:
    <ul>
    <li><tt>%u</tt>: Current URL.</li>
    <li><tt>%U</tt>: Current URLs. Use this if the tool can handle multiple files.</li>
    <li><tt>%f</tt>: Current file. Use this if the tool can't handle URLs.</li>
    <li><tt>%F</tt>: Same as %f, but for multiple files.</li>
    </ul>
    </qt>
vi: <qt>
    Cũng có thể sử dụng Từ Khoá trong trường Lệnh:
    <ul>
    <li><tt>%u</tt>: URL hiện có.</li>
    <li><tt>%U</tt>: các URL hiện có. Dùng từ khoá này nếu công cụ có khả năng quản lý nhiều tập tin đồng thời.</li>
    <li><tt>%f</tt>: tập tin hiện có. Dùng từ khoá này nếu công cụ không thể quản lý địa chỉ URL.</li>
    <li><tt>%F</tt>: bằng %f, nhưng đối với nhiều tập tin.</li>
    </ul>
    </qt>

en: All images
vi: Mọi ảnh

en: Custom:
vi: Tự chọn:

en: Mime Type
vi: Kiểu MIME

en: Thumbnail Details
vi: Chi tiết ảnh mẫu

en: <i>For more options, use the "Configure Gwenview" dialog</i>
vi: <i>Để tìm tùy chọn thêm, xem hộp thoại <b>Cấu hình Gwenview</b></i>

en: Image Settings
vi: Thiết lập ảnh

en: Image position:
vi: Vị trí ảnh:

en: Print fi&lename below image
vi: In tê&n tập tin bên dưới ảnh

en: Print image comment
vi: In ghi chú về ảnh

en: &No scaling
vi: Khô&ng co giãn

en: &Fit image to page
vi: Khít ảnh &vừa trang

en: Enlarge smaller images
vi: Co giãn mọi ảnh nhỏ cho lớn hơn

en: &Scale to:
vi: Co &giãn thành:

en: Keep ratio
vi: Giữ tỷ lệ

en: Filter files with wildcards, like *.png
vi: Lọc các tập tin theo ký tự đại diện, v.d. « *.png »

en: From:
vi: Từ :

en: Only show files newer than or
    equal to this date
vi: Chỉ hiể thị các tập tin mới hơn
    hoặc có ngày tháng này

en: Only show files older than or equal to this date
vi: Chỉ hiể thị các tập tin cũ hơn
    hoặc có ngày tháng này

en: &Filter
vi: &Lọc

en: &Colors
vi: &Màu sắc

en: &Go
vi: &Tới

en: &Plugins
vi: &Phần bổ sung

en: Effects
vi: Hiệu ứng

en: Batch Processing
vi: Tiến trình bó

en: Collections
vi: Bộ sưu tập

en: &Window
vi: Cửa &sổ

en: Location Toolbar
vi: Vị trí thanh công cụ

en: %1 items
vi: %1 mục

en: Image Size:
vi: Kích cỡ ảnh:

en: Save Image
vi: Lưu ảnh

en: An invalid image size was entered.
vi: Kích cỡ ảnh không hợp lệ đã được nhập vào.

en: Generating Image...
vi: Đang tạo ra ảnh...

en: Not enough memory to generate the fractal.
vi: Không đủ bộ nhớ để tạo ra phân dạng.

en: Saving Image...
vi: Đang lưu ảnh...

en: Failed to save the image file.
vi: Lỗi lưu tập tin ảnh.

en: 2D View
vi: Xem 2D

en: 3D View
vi: Xem 3D

en: Parameters
vi: Tham số

en: Display
vi: Hiển thị

en: Preview
vi: Xem thử

en: X coordinate:
vi: Toạ độ X:

en: X coordinate of the center of the view
vi: Toạ độ X của tâm của ô xem

en: Y coordinate:
vi: Toạ độ Y:

en: Y coordinate of the center of the view
vi: Toạ độ Y của tâm của ô xem

en: Zoom magnitude:
vi: Độ thu phóng:

en: Zoom order of maginitude
vi: Độ lớn thu phóng

en: Rotation angle:
vi: Góc xoay:

en: View rotation angle in degrees
vi: Góc xoay ô xem theo độ

en: Julia X param.:
vi: Tham số X Julia:

en: X coordinate of the Julia parameter
vi: Toạ độ X của tham số Julia

en: Julia Y param.:
vi: Tham số Y Julia:

en: Y coordinate of the Julia parameter
vi: Toạ độ Y của tham số Julia

en: Iterations limit:
vi: Lần lặp lại tối đa:

en: Maximum number of iterations to calculate
vi: Số lần lặp lại tối đa cần tính

en: Detail level:
vi: Cấp chi tiết:

en: Amount of details to calculate
vi: Số lượng chi tiết cần tính

en: Color gradient:
vi: Chuyển màu sắc:

en: Gradient used to display the fractal
vi: Chuyển màu sắc dùng để hiển thị ảnh phân dạng

en: Color scale:
vi: Tỷ lệ màu :

en: Scale of the color gradient
vi: Tỷ lệ chuyển màu sắc

en: Color offset:
vi: Hiệu màu :

en: Offset of the color gradient
vi: Hiệu chuyển màu sắc

en: Scroll colors:
vi: Màu cuộn:

en: _: scroll direction
    Off
vi: Tắt

en: _: scroll direction
    Left
vi: Trái

en: _: scroll direction
    Right
vi: Phải

en: Scrolling direction
vi: Hướng cuộn

en: Scrolling speed
vi: Tốc độ cuộn

en: Background:
vi: Nền:

en: Color of the background area
vi: Màu nền

en: 3D grid size:
vi: Kích cỡ lưới 3D:

en: Resolution of the 3D mesh
vi: Độ tương phản của mắc lưới 3D

en: Height scale:
vi: Tỷ lệ độ cao :

en: Height scale of the 3D mesh
vi: Tỷ lệ độ cao của mắc lưới 3D

en: &Save Image...
vi: &Lưu ảnh...

en: &Edit Gradient...
vi: &Sửa dải màu...

en: &Invert Gradient
vi: Đả&o dải màu

en: &To Mandelbrot
vi: &Tới Mandelbröt

en: Show Parameters
vi: Hiện các tham số

en: Show Display
vi: Hiện sự trình bày

en: Hide Parameters
vi: Ẩn các tham số

en: Hide Display
vi: Ẩn sự trình bày

en: Hide Preview
vi: Ẩn ô xem thử

en: Gradient Editor
vi: Bộ sửa dải màu

en: &Save As
vi: &Lưu dạng

en: Set &Default
vi: Đặt &mặc định

en: &New
vi: &Mới

en: &RGB Gradient
vi: Dải màu &RGB

en: &HSV Gradient
vi: Dải màu &HSV

en: &Invert
vi: Đả&o

en: Save Preset
vi: Lưu định sẵn

en: Enter Preset Name:
vi: Nhập vào tên định sẵn:

en: Do you want to set current gradient as the default gradient?
vi: Bạn có muốn đặc dải màu hiện thời làm dốc mặc định không?

en: Current
vi: Hiện có

en: Presets
vi: Đặt sẵn

en: Program for drawing Mandelbrot and Julia fractals.
vi: Chương trình vẽ các phân dạng kiểu Mandelbröt và Julia

en: PNG compression:
vi: Nén PNG:

en: <p>The compression value for PNG images:<p><b>1</b>: low compression (large file size but short compression duration - default)<p><b>5</b>: medium compression<p><b>9</b>: high compression (small file size but long compression duration)<p><b>Note: PNG is always a lossless image compression format.</b>
vi: <p>Giá trị nén cho ảnh PNG:<p><b>1</b>: cấp nén thấp (kích cỡ lớn còn tiến trình nén ngắn: mặc định)<p><b>5</b>: cấp nén vừa<p><b>9</b>: cấp nén cao (kích cỡ tập tin nhỏ còn tiến trình nén dài)<p><b>Ghi chú : PNG luôn luôn là định dạng nén ảnh không mất gì.</b>

en: Compress TIFF files
vi: Nén tập tin TIFF

en: <p>Toggle compression for TIFF images.<p>If you enable this option, you can reduce the final file size of the TIFF image.</p><p>A lossless compression format (Deflate) is used to save the file.<p>
vi: <p>Bật/tắt khả năng nén ảnh TIFF.<p>Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn có khả năng giảm kích cỡ tập tin cuối cùng của ảnh TIFF.</p><p>Một định dạng nén không mất gì (Deflate) được dùng để lưu tập tin đó.<p>

en: LossLess JPEG 2000 files
vi: Tập tin JPEG 2000 không mất gì

en: <p>Toggle lossless compression for JPEG 2000 images.<p>If you enable this option, you will use a lossless method to compress JPEG 2000 pictures.<p>
vi: <p>Bật/tắt khả năng nén ảnh JPEG 2000 không mất gì<p>Bật tùy chọn này thì bạn sẽ nén ảnh JPEG 2000 theo phương pháp không mất dữ liệu.</p>

en: JPEG 2000 quality:
vi: Chất lượng JPEG 2000:

en: <p>The quality value for JPEG 2000 images:<p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<p><b>50</b>: medium quality<p><b>75</b>: good quality (default)<p><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)<p><b>Note: JPEG 2000 is not a lossless image compression format when you use this setting.</b>
vi: <p>Giá trị chất lương cho ảnh JPEG 2000:<p><b>1</b>: chất lượng thấp (cấp nén cao thì kích cỡ tập tin nhỏ)<p><b>50</b>: chất lượng vừa<p><b>75</b>: chất lượng tốt (mặc định)<p><b>100</b>: chất lượng cao (không có nén thì kích cỡ tập tin lớn)<p><b>Ghi chú : dùng thiết lập này thì JPEG 2000 không phải là định dạng nén ảnh không mất gì.</b>

en: JPEG quality:
vi: Chất lượng JPEG:

en: <p>The quality value for JPEG images:<p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<p><b>50</b>: medium quality<p><b>75</b>: good quality (default)<p><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)<p><b>Note: JPEG use a lossy compression image algorithm.</b>
vi: <p>Giá trị chất lương cho ảnh JPEG:<p><b>1</b>: chất lượng thấp (cấp nén cao thì kích cỡ tập tin nhỏ)<p><b>50</b>: chất lượng vừa<p><b>75</b>: chất lượng tốt (mặc định)<p><b>100</b>: chất lượng cao (không có nén thì kích cỡ tập tin lớn)<p><b>Ghi chú : JPEG sử dụng một thuật toán nén ảnh mất gì.</b>

en: <qt><font size=-1 color="red"><i>Warning: <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> is a<br>lossy compression<br>image format!</p></i></qt>
vi: <qt><font size=-1 color="red"><i>Cảnh báo : <a href='http://en.wikipedia.org/wiki/JPEG'>JPEG</a> là một định dạng ảnh <br>nén mất gì.</p></i></qt>

en: Comments/Tags
vi: Ghi chú/Thẻ

en: Makernote
vi: Ghi chú nhà tạo

en: <big><b>File Properties</b></big>
vi: <big><b>Thuộc tính tập tin</b></big>

en: <b>File</b>:
vi: <b>Tập tin</b>:

en: <b>Folder</b>:
vi: <b>Thư mục</b>:

en: <b>Modified</b>:
vi: <b>Sửa đổi</b>:

en: <b>Size</b>:
vi: <b>Kích cỡ</b>:

en: <b>Owner</b>:
vi: <b>Chủ </b>:

en: <b>Permissions</b>:
vi: <b>Quyền hạn</b>:

en: <big><b>Image Properties</b></big>
vi: <big><b>Thuộc tính ảnh</b></big>

en: <b>Type</b>:
vi: <b>Kiểu</b>:

en: <b>Dimensions</b>:
vi: <b>Các chiều</b>:

en: <b>Compression</b>:
vi: <b>Nén</b>:

en: <nobr><b>Bit depth</b></nobr>:
vi: <nobr><b>Độ sâu bit</b></nobr>:

en: <nobr><b>Color mode</b></nobr>:
vi: <nobr><b>Chế độ màu</b></nobr>:

en: <big><b>Photograph Properties</b></big>
vi: <big><b>Thuộc tính ảnh chụp</b></big>

en: <b>Make</b>:
vi: <b>Hãng chế tạo</b>:

en: <b>Model</b>:
vi: <b>Mô hình</b>:

en: <b>Created</b>:
vi: <b>Tạo</b>:

en: <b>Aperture</b>:
vi: <b>Độ mở</b>:

en: <b>Focal</b>:
vi: <b>Tiêu</b>:

en: <b>Exposure</b>:
vi: <b>Phơi năng</b>:

en: <b>Sensitivity</b>:
vi: <b>Độ nhạy</b>:

en: <nobr><b>Mode/Program</b></nobr>:
vi: <nobr><b>Chế độ/Chương trình</b></nobr>:

en: <b>Flash</b>:
vi: <b>Nháy</b>:

en: <nobr><b>White balance</b></nobr>:
vi: <nobr><b>Cán cân trắng</b></nobr>:

en: <i>unavailable</i>
vi: <i>không sẵn sàng</i>

en: RAW Image
vi: Ảnh RAW

en: Uncalibrated
vi: Chưa định chuẩn

en: JPEG quality %1
vi: Chất lượng JPEG %1

en: <big><b>Camera File Properties</b></big>
vi: <big><b>Thuộc tính tập tin máy ảnh</b></big>

en: <b>Date</b>:
vi: <b>Ngày</b>:

en: <b>Readable</b>:
vi: <b>Đọc được</b>:

en: <b>Writable</b>:
vi: <b>Ghi được</b>:

en: <nobr><b>New Name</b></nobr>:
vi: <nobr><b>Tên mới</b></nobr>:

en: <b>Downloaded</b>:
vi: <b>Tải về</b>:

en: <i>unknown</i>
vi: <i>không rõ</i>

en: <i>unchanged</i>
vi: <i>chưa đổi</i>

en: Comments:
vi: Ghi chú :

en: Date:
vi: Ngày:

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Add "Rating" label
en: Rating:
vi: Đánh giá:

en: Already assigned tags
vi: Thẻ đã gán

en: Recent Tags
vi: Thẻ vừa dùng

en: Revert all changes
vi: Hoàn nguyên mọi thay đổi

en: Apply all changes to pictures
vi: Áp dụng mọi thay đổi cho các ảnh

en: Apply changes?
vi: Áp dụng thay đổi ?

en: _n: <qt><p>You have edited the comment of the picture. 
    <qt><p>You have edited the comment of %n pictures.
vi: <qt><p>Bạn đã sửa ghi chú của %n ảnh.

en: _n: <qt><p>You have edited the date of the picture. 
    <qt><p>You have edited the date of %n pictures.
vi: <qt><p>Bạn đã sửa ngày tháng của %n ảnh.

en: _n: <qt><p>You have edited the rating of the picture. 
    <qt><p>You have edited the rating of %n pictures.
vi: <qt><p>Bạn đã sửa đánh giá của %n ảnh.

en: _n: <qt><p>You have edited the tags of the picture. 
    <qt><p>You have edited the tags of %n pictures.
vi: <qt><p>Bạn đã sửa thẻ của %n ảnh.

en: Do you want to apply your changes?</p></qt>
vi: Bạn có muốn áp dụng các thay đổi không?</p></qt>

en: _n: <qt><p>You have edited the metadata of the picture: </p><ul>
    <qt><p>You have edited the metadata of %n pictures: </p><ul>
vi: <qt><p>Bạn đã sửa siêu dữ liệu của %n ảnh:</p></qt>

en: <li>the comment</li>
vi: <li>ghi chú/li>

en: <li>the date</li>
vi: <li>ngày</li>

en: <li>the rating</li>
vi: <li>đánh giá</li>

en: <li>the tags</li>
vi: <li>thẻ</li>

en: Always apply changes without confirmation
vi: Lúc nào cũng áp dụng thay đổi, không cần xác nhận

en: Applying changes to pictures. Please wait...
vi: Đang áp dụng các thay đổi cho ảnh. Hãy đời...

en: Reading metadata from files. Please wait...
vi: Đang nạp lại siêu dữ liệu từ tập tin. Hãy đời....

en: Writing metadata to files. Please wait...
vi: Đang ghi siêu dữ liệu vào tập tin. Hãy đời...

en: Tags
vi: Thẻ

en: New Tag...
vi: Thẻ mới...

en: Create Tag From AddressBook
vi: Tạo thẻ từ Sổ địa chỉ

en: Edit Tag Properties...
vi: Sửa thuộc tính thẻ...

en: Reset Tag Icon
vi: Đặt lại biểu tượng thẻ

en: Delete Tag
vi: Xoá thẻ

en: All Tags
vi: Mọi thẻ

en: Children
vi: Con

en: Parents
vi: Cha

en: Deselect
vi: Bỏ chọn

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium5.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# Objects
en: Both
vi: Cả hai

en: Toogle Auto
vi: Bật/tắt tự động

en: No AddressBook Entries Found
vi: Không tìm thấy mục Sổ địa chỉ nào

en: Read metadata from file to database
vi: Đọc siêu dữ liệu từ tập tin vào cơ sở dữ liệu

en: Write metadata to each file
vi: Ghi siêu dữ liệu vào mỗi tập tin

en: Read metadata from each file to database
vi: Đọc siêu dữ liệu từ mỗi tập tin vào cơ sở dữ liệu

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to apply change first if you want to delete the tag.
vi: Hịện thời bạn đọc mục trong thẻ « %1 » mà bạn sắp xoá. Bạn sẽ cần phải áp dụng thay đổi trước tiên nếu bạn muốn xoá thẻ đó.

en: Delete '%1' tag?
vi: Xoá thẻ « %1 » không?

en: No Recently Assigned Tags
vi: Không có thẻ vừa gán

en: Found Tags
vi: Thẻ đã tìm

en: Assigned Tags
vi: Thẻ đã gán

en: Metadata
vi: Siêu dữ liệu

en: C&ancel
vi: T&hôi

en: Set as Tag Thumbnail
vi: Đặt là ảnh mẫu thẻ

en: Assign Tag '%1' to Items
vi: Gán thẻ « %1 » cho mục

en: Assign tag to pictures. Please wait...
vi: Gán thẻ vào ảnh. Hãy đời...

note: #-#-#-#-#  Compendium8.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium5.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (Ekiga TRUNK)  #-#-#-#-# Video Channel
en: Channel:
vi: Kênh:

en: Luminosity
vi: Độ trưng

en: Red
vi: Đỏ

en: Green
vi: Lục

en: Blue
vi: Xanh

en: <p>Select here the histogram channel to display:<p><b>Luminosity</b>: Display luminosity (perceived brightness) values.<p><b>Red</b>: Display the red image channel.<p><b>Green</b>: Display the green image channel.<p><b>Blue</b>: Display the blue image channel.<p><b>Alpha</b>: Display the alpha image channel. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats such as PNG or TIFF.<p><b>Colors</b>: Display all color channel values at the same time.
vi: <p>Ở đây hãy chọn kênh biểu đồ tần xuất cần hiển thị:<p><b>Độ trưng</b>: hiển thị các giá trị độ trưng (độ dáng đã thấy).<p><b>Đỏ</b>: hiển thị kênh ảnh màu đỏ.<p><b>Lục</b>: hiển thị kênh ảnh màu lục.<p><b>Xanh</b>: hiển thị kênh ảnh màu xanh.<p><b>Anfa</b>: hiển thị kênh ảnh anfa. Kênh này tương ứng với giá trị độ trong suốt và được hỗ trợ bởi một số định dạng ảnh như PNG hay TIFF.<p><b>Màu sắc</b>: hiển thị tất cả các giá trị kênh màu cùng lúc.

en: <p>Select here the histogram scale.<p>If the image's maximal values are small, you can use the linear scale.<p>Logarithmic scale can be used when the maximal values are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.
vi: <p>Ở đây hãy chọn tỷ lệ biểu đồ tần xuất.<p>Nếu ảnh có số đếm tối đa nhỏ, bạn có thể dùng tỷ lệ tuyến.<p>Còn nếu ảnh có số đếm tối đa lớn, bạn có thể dùng tỷ lệ loga; nếu dùng, mọi giá trị (cả nhỏ lẫn lớn) sẽ được hiển thị trong đồ thị.

en: <p>Linear
vi: <p>Tuyến

en: <p>Logarithmic
vi: <p>Loga

en: Colors:
vi: Màu sắc:

en: <p>Select here the main color displayed with Colors Channel mode:<p><b>Red</b>: Draw the red image channel in the foreground.<p><b>Green</b>: Draw the green image channel in the foreground.<p><b>Blue</b>: Draw the blue image channel in the foreground.<p>
vi: <p>Ở đây hãy chọn màu chính được hiển thị với chế độ Kênh Màu :<p><b>Đỏ</b>: vẽ kênh ảnh màu đỏ cảnh gần.<p><b>Lục</b>: vẽ kênh ảnh màu lục cảnh gần.<p><b>Xanh</b>: vẽ kênh ảnh màu xanh cảnh gần.<p>

en: <p>Select here from which region the histogram will be computed:<p><b>Full Image</b>: Compute histogram using the full image.<p><b>Selection</b>: Compute histogram using the current image selection.
vi: <p>Ở đây hãy chọn vùng từ đó tính toán biểu đồ tần xuất:<p><b>Ảnh đầy đủ </b>: tính biểu đồ tần xuất dùng ảnh đầy đủ.<p><b>Vùng chọn</b>: tính biểu đồ tần xuất dùng vùng chọn ảnh hiện thời.

en: <p>Full Image
vi: <p>Ảnh đầy đủ

en: <p>Selection
vi: <p>Vùng chọn

en: <p>This is the histogram drawing of the selected image channel
vi: <p>Đây là bản vẽ biểu đồ tần xuất của kênh ảnh đã chọn

en: <p>Select here the minimal intensity value of the histogram selection.
vi: <p>Ở đây hãy chọn giá trị cường độ tối thiểu của vùng chọn biểu đồ tần xuất.

en: <p>Select here the maximal intensity value of the histogram selection.
vi: <p>Ở đây hãy chọn giá trị cường độ tối đa của vùng chọn biểu đồ tần xuất.

en: Statistics
vi: Thống kê

en: <p>Here you can see the statistical results calculated from the selected histogram part. These values are available for all channels.
vi: <p>Ở đây bạn có thể xem kết quả thống kê được tính với phần biểu đồ tần xuất đã chọn. Những giá trị sẵn sàng cho mọi kênh.

en: Mean:
vi: Trung bình:

en: Pixels:
vi: Điểm ảnh:

en: Standard deviation:
vi: Độ lệch chuẩn:

en: Count:
vi: Đếm:

en: Median:
vi: Trung vị:

en: Percentile:
vi: Tỷ lệ phần trăm:

en: Color depth:
vi: Độ sâu màu :

en: Alpha Channel:
vi: Kênh anfa:

en: Histogram
vi: Biểu đồ tần xuất

en: ICC profile
vi: Hồ sơ ICC

en: 16 bits
vi: 16 bit

en: 8 bits
vi: 8 bit

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
vi: <qt>Những mục này sẽ <b>bị xoá hoàn toàn</b> ra đĩa cứng.</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
vi: <qt>Những mục này sẽ bị chuyển vào Sọt Rác.</qt>

en: _n: <b>1</b> file selected.
    <b>%n</b> files selected.
vi: <b>%n</b> tập tin đã chọn.

en: <qt>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
vi: <qt>Những tập ảnh này sẽ <b>bị xoá hoàn toàn</b> ra đĩa cứng.</qt>

en: <qt>These albums will be moved to the Trash Bin.</qt>
vi: <qt>Những tập ảnh này sẽ bị chuyển vào Sọt Rác.</qt>

en: _n: <b>1</b> album selected.
    <b>%n</b> albums selected.
vi: <b>%n</b> tập ảnh đã chọn.

en: <qt>These albums will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.<br>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be deleted permanently as well.</qt>
vi: <qt>Những tập ảnh này sẽ <b>bị xoá hoàn toàn</b> ra đĩa cứng.<br>Ghi chú rằng <b>tất cả các tập ảnh phụ</b> cũng nằm trong danh sách này nên cũng bị xoá hoàn toàn.</qt>

en: <qt>These albums will be moved to the Trash Bin.<br>Note that <b>all subalbums</b> are included in this list and will be moved to the Trash Bin as well.</qt>
vi: <qt>Những tập ảnh này sẽ bị chuyển vào Sọt Rác.<br>Ghi chú rằng <b>tất cả các tập ảnh con</b> cũng nằm trong danh sách này nên cũng bị chuyển vào Sọt Rác.</qt>

en: About to delete selected albums
vi: Sắp xoá các tập ảnh đã chọn

en: &Abort
vi: &Huỷ bỏ

en: &Save As...
vi: &Lưu dạng...

en: &Load...
vi: &Nạp...

en: <p>Reset all filter parameters to their default values.
vi: <p>Đặt lại mọi tham số lọc thành giá trị mặc định.

en: <p>Abort the current image rendering.
vi: <p>Huỷ bỏ vẽ ảnh hiện thời.

en: <p>Load all filter parameters from settings text file.
vi: <p>Nạp mọi tham số lọc từ tập tin văn bản thiết lập.

en: <p>Save all filter parameters to settings text file.
vi: <p>Lưu mọi tham số lọc vào tập tin văn bản thiết lập.

en: <p>This is the the image filter effect preview. If you move the mouse cursor on this area, a vertical and horizontal dashed line will be draw to guide you in adjusting the filter settings. Press the left mouse button to freeze the dashed line's position.
vi: <p>Đây là ô xem thử hiệu ứng lọc ảnh. Nếu bạn di chuyển con trỏ chuột trên vùng này, một đường thẳng gạch gạch theo chiều dọc và ngang sẽ được vẽ để hướng dẫn bạn điều chỉnh thiết lập lọc. Bấm cái nút bên trái trên con chuột để đông cứng vị trí của đường gạch gạch.

en: <p>This is the image filter effect preview.
vi: <p>Đây là ô xem thử hiệu ứng lọc ảnh.

en: Guide color:
vi: Màu nét dẫn:

en: <p>Set here the color used to draw guides dashed-lines.
vi: <p>Ở đây đặt màu dùng để vẽ đường gạch gạch dẫn.

en: Guide width:
vi: Rộng nét dẫn:

en: <p>Set here the width in pixels used to draw guides dashed-lines.
vi: <p>Ở đây đặt độ rộng theo điểm ảnh dùng để vẽ đường gạch gạch dẫn.

en: <p>This is the current percentage of the task completed.
vi: <p>Đây là phần trăm công việc hoàn tất hiện thời.

en: digiKam Handbook
vi: Sổ tay digiKam

en: Color Profile Info
vi: Thông tin hồ sơ màu

en: Detail preservation:
vi: Bảo tồn chi tiết:

en: <p>Preservation of details to set the sharpening level of the small features in the target image. Higher values leave details sharp.
vi: <p>Khả năng này bảo tồn chi tiết để đặt cấp mài sắc của những tính năng nhỏ trên ảnh đích. Giá trị cao hơn để lại chi tiết sắc.

en: Anisotropy:
vi: Tính dị hướng:

en: <p>Anisotropic (directional) modifier of the details. Keep it small for Gaussian noise.
vi: <p>Đồ sửa đổi tính dị hướng (kiểu hướng) chi tiết. Đặt giá trị nhỏ để tạo nhiễu kiểu Gauss.

en: <p>Total smoothing power: if Detail Factor sets the relative smoothing and Anisotropy Factor the direction, Smoothing Factor sets the overall effect.
vi: <p>Tổng độ mạnh làm mịn: nếu Hệ số chi tiết đặt độ làm mịn tương đối và Hệ số bán kính đặt hướng, Hệ số làm mịn đặt hiệu ứng toàn bộ.

en: Regularity:
vi: Đều đặn:

en: <p>This value controls the smoothing regularity of the picture. Do not use a high value here, or the target image will be completely blurred.
vi: <p>Giá trị này điều khiển độ đều đặn làm mịn của ảnh. Đừng dùng giá trị cao ở đây: nó sẽ che mờ hoàn toàn ảnh đích.

en: Iterations:
vi: Lần lặp:

en: <p>Sets the number of times the filter is applied over the picture.
vi: <p>Đặt số lần bộ lọc này được áp dụng cho ảnh đích.

en: Noise:
vi: Nhiễu :

en: <p>Sets the noise scale.
vi: <p>Đặt tỷ lệ nhiễu.

en: Advanced Settings
vi: Thiết lập cấp cao

en: Angular step:
vi: Bước góc:

en: <p>Set here the angular integration step in degrees in analogy to anisotropy.
vi: <p>Ở đây hãy đặt bước tích phân góc theo độ tương tự với tính dị hướng.

en: Integral step:
vi: Bước tích phân:

en: <p>Set here the spatial integral step.
vi: <p>Ở đây hãy đặt bước tích phân không gian.

en: <p>Set here the precision of the Gaussian function.
vi: <p>Ở đây hãy đặt độ chính xác của hàm kiểu Gauss.

en: Tile size:
vi: Kích cỡ gạch lát:

en: <p>Sets the size of tile.
vi: <p>Đặt kích cỡ của gạch lát.

en: Tile border:
vi: Viền gạch lát:

en: <p>Sets the size of tile borders.
vi: <p>Đặt kích cỡ của viền gạch lát.

en: Interpolation:
vi: Nội suy:

en: Nearest Neighbor
vi: Hàng xóm gần nhất

en: <p>Select the right interpolation method to set the picture quality.
vi: <p>Chọn phương pháp nội suy thích hợp với độ chất lượng ảnh.

en: Fast approximation
vi: Ước lượng nhanh

en: <p>Enable fast approximation to render picture.
vi: <p>Bật khả năng ước lượng nhanh để vẽ ảnh.

en: unavailable
vi: không sẵn sàng

en: File Properties
vi: Thuộc tính tập tin

en: Modified:
vi: Sửa đổi:

note: default width: default height:
en: Dimensions:
vi: Chiều:

en: Photograph Properties
vi: Thuộc tính ảnh chụp

en: Make/Model:
vi: Hãng/Mô hình:

note: #-#-#-#-#  vi.po (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: Created:
vi: Tạo :

en: Aperture/Focal:
vi: Độ mở/Tiêu :

en: Exposure/Sensitivity:
vi: Độ phơi nắng/nhạy:

en: Mode/Program:
vi: Chế độ/Chương trình:

en: Flash:
vi: Nháy:

en: White Balance:
vi: Cán cân trắng:

en: Standard EXIF Tags
vi: Thẻ EXIF chuẩn

en: No description available
vi: Không có mô tả

en: EXIF File to Save
vi: Tập tin EXIF cần lưu

en: EXIF binary Files (*.dat)
vi: Tập tin nhị phân EXIF (*.dat)

en: Toggle tags view to a simple human-readable list
vi: Bật/tắt ô xem thẻ thành danh sách đơn giản cho người đọc

en: Toggle tags view to a full list
vi: Bật/tắt ô xem thẻ thành danh sách đầy đủ

en: Save meta-data to a binary file
vi: Lưu siêu dữ liệu vào tập tin nhị phân

en: Print meta-data to printer
vi: In siêu dữ liệu vào máy in

en: Copy meta-data to clipboard
vi: Sao chép siêu dữ liệu vào bảng nháp

en: File name: %1 (%2)
vi: Tên tập tin: %1 (%2)

en: <p><big><big><b>File name: %1 (%2)</b></big></big>
vi: <p><big><big><b>Tên tập tin: %1 (%2)</b></big></big>

en: MakerNote EXIF Tags
vi: Thẻ EXIF MakerNote

en: IPTC Records
vi: Mục ghi IPTC

en: IPTC File to Save
vi: Tập tin IPTC cần lưu

en: IPTC binary Files (*.dat)
vi: Tập tin nhị phân IPTC (*.dat)

en: Image Information
vi: Thông tin ảnh

en: Photograph Information
vi: Thông tin ảnh chụp

en: Global Positioning System
vi: Hệ thống định vị toàn cầu

en: Embedded Thumbnail
vi: Ảnh mẫu nhúng

en: IIM Envelope
vi: Bao chứa IIM

en: IIM Application 2
vi: Ứng dụng IIM 2

en: <b>Title: </b><p>%1<p><b>Value: </b><p>%2<p><b>Description: </b><p>%3
vi: <b>Tựa đề: </b><p>%1<p><b>Giá trị: </b><p>%2<p><b>Mô tả: </b><p>%3

en: More Info...
vi: Thông tin them...

en: Global Positioning System Information
vi: Thông tin hệ thống định vị toàn cầu

en: Loading image...
vi: Đang nạp ảnh...

en: No profile available...
vi: Không có sẵn hồ sơ...

en: The ICC profile product name
vi: Tên sẩn phẩm hồ sơ ICC

en: The ICC profile product description
vi: Mô tả sản phẩm hồ sơ ICC

en: The additional ICC profile information
vi: Thông tin hồ sơ ICC thêm

en: Manufacturer
vi: Hãng chế tạo

en: The raw information about ICC profile manufacturer
vi: Thông tin thô về hãng chế tạo hồ sơ ICC

en: The raw information about ICC profile model
vi: Thông tin thô về mô hình hồ sơ ICC

en: The raw information about ICC profile copyright
vi: Thông tin thô về tác quyền hồ sơ ICC

en: Profile ID
vi: ID hồ sơ :

en: The ICC profile ID number
vi: Mã nhận diện hồ sơ ICC

en: Color Space
vi: Miền màu

en: The color space used by the ICC profile
vi: Miền màu dùng bởi hồ sơ ICC

en: Connection Space
vi: Miền kết nối

en: The connection space used by the ICC profile
vi: Miền kết nối dùng bởi hồ sơ ICC

en: Device Class
vi: Hạng thiết bị

en: The ICC profile device class
vi: Hạng thiết bị hồ sơ ICC

en: Rendering Intent
vi: Định vẽ

en: The ICC profile rendering intent
vi: Mục đích vẽ hồ sơ ICC

en: Profile Version
vi: Phiên bản Hồ sơ

en: The ICC version used to record the profile
vi: Phiên bản ICC dùng để thu hồ sơ

en: CMM Flags
vi: Cờ CMM

en: The ICC profile color management flags
vi: Các cờ quản lý màu sắc hồ sơ ICC

en: <p>This area contains a CIE or chromaticity diagram. A CIE diagram is a representation of all the colors that a person with normal vision can see. This is represented by the colored sail-shaped area. In addition you will see a triangle that is superimposed on the diagram outlined in white. This triangle represents the outer boundaries of the color space of the device that is characterized by the inspected profile. This is called the device gamut.<p>In addition there are black dots and yellow lines on the diagram. Each black dot represents one of the measurement points that were used to create this profile. The yellow line represents the amount that each point is corrected by the profile, and the direction of this correction.
vi: <p>Vùng này chứa sơ đồ sắc độ hay CIE. Sơ đồ CIE là mẫu đại diện mọi màu sắc hiện rõ cho người có sức nhìn chuẩn. Nó hiển thị trong vùng hình buồm có màu. Hơn nữa, bạn sẽ thấy hình giác được vẽ trên sơ đồ, có nét ngoài màu trắng. Hình giác này hiển thị các ranh giới của miền màu của thiết bị được diễn tả trong hồ sơ đã xem. Nó có tên « cả loạt thiết bị » (device gamut).<p>Sơ đồ cũng có dấu chấm màu đen và đường màu vàng. Mỗi chấm đen đại diện một của những điểm đo dùng để tạo hồ sơ này. Đường vàng đại diện số lượng hồ sơ sửa chữa mỗi điểm, và hướng sửa chữa.

en: ICC Color Profile Information
vi: Thông tin hồ sơ màu ICC

en: Input device
vi: Thiết bị nhập

en: Display device
vi: Thiết bị hiển thị

en: Color space
vi: Miền màu

en: Link device
vi: Thiết bị liên kết

en: Abstract
vi: Trích yếu

en: Named color
vi: Màu có tên

en: Relative Colorimetric
vi: Sắc kế tương đối

en: Absolute Colorimetric
vi: Sắc kế tuyệt đối

en: ICC color profile File to Save
vi: Tập tin hồ sơ màu ICC cần lưu

en: ICC Files (*.icc; *.icm)
vi: Tập tin ICC (*.icc; *.icm)

en: Histogram
    calculation
    in progress...
vi: Đang trong
    tiến trình tính
    biểu đồ tần xuất...

en: Histogram
    calculation
    failed.
vi: Việc tính
    biểu đồ tần
    xuất bị lỗi.

en: Std dev.:
vi: Lệch chuẩn:

en: Percent:
vi: Phần trăm:

en: None options available
vi: Không có sẵn tùy chọn

en: Go to the first item
vi: Tới mục đầu

en: Go to the previous item
vi: Về mục trước

en: Go to the next item
vi: Tới mục kế tiếp

en: Go to the last item
vi: Tới mục cuối cùng

en: <p>Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation.<p>Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.
vi: <p>Ở đây bạn có thể xem trích ảnh gốc sẽ được dùng khi tính ô xem thử.<p>Nhấn và kéo con trỏ chuột trên ảnh để thay đổi tiêu điểm trích.

en: <p>Set here the zoom factor used to render picture in the preview area.
vi: <p>Ở đây hãy đặt hệ số phóng/thu dùng để vẽ ảnh trong ô xem thử.

en: <p>If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, displaying the original and target image at the same time. The target is duplicated from the original below the red dashed line.
vi: <p>Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên dưới đường gạch gạch màu đỏ.

en: <p>If you enable this option, you will separate the preview area vertically, displaying the original and target image at the same time. The target is duplicated from the original to the right of the red dashed line.
vi: <p>Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên phải đường gạch gạch màu đỏ.

en: <p>If you enable this option, you will separate the preview area horizontally, displaying the original and target image at the same time. The original is above the red dashed line, the target below it.
vi: <p>Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trên đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên dưới nó.

en: <p>If you enable this option, you will separate the preview area vertically, displaying the original and target image at the same time. The original is to the left of the red dashed line, the target to the right of it.
vi: <p>Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trái đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên phải nó.

en: <p>If you enable this option, the preview area will not be separated.
vi: <p>Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ không chia ra ô xem thử.

en: <p>Here you can see the original image panel which can help you to select the clip preview.<p>Click and drag the mouse cursor in the red rectangle to change the clip focus.
vi: <p>Ở đây bạn có thể xem bảng ảnh gốc mà có thể giúp đỡ bạn chọn ô xem thử trích.<p>Nhấn và kéo con trỏ chuột trong hình chữ nhật màu đỏ để thay đổi tiêu điểm trích.

en: zoom: %1%
vi: thu phóng: %1%

en: Original
vi: Gốc

en: Target
vi: Đích

en: <p>If you enable this option, you will see the original image.
vi: <p>Nếu bạn bật chạy tùy chọn này, bạn sẽ xem ảnh gốc.

en: <p>If you enable this option, the preview area will be separated vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
vi: <p>Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị vùng ảnh kế nhau : bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích.

en: <p>If you enable this option, the preview area will be separated horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
vi: <p>Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị vùng ảnh kế nhau : bên này từ ảnh gốc, bên khác từ ảnh đích.

en: <p>If you enable this option, the preview area will be separated vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
vi: <p>Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều dọc. Hiển thị cạnh nhau cùng phần của ảnh gốc và ảnh đích.

en: <p>If you enable this option, the preview area will be separated horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
vi: <p>Bật chạy tùy chọn này thì ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hiển thị cạnh nhau cùng phần của ảnh gốc và ảnh đích.

en: <p>If you enable this option, you will see the target image.
vi: <p>Nếu bạn bật chạy tùy chọn này, bạn sẽ xem ảnh đích.

en: <p>If you enable this option, you will see the original image when the mouse is over image area, else the target image.
vi: <p>Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ xem ảnh gốc khi con chuột bên trên vùng ảnh, nếu không thì xem ảnh đích.

en: <p>Set this option on to display pure black over-colored on preview. This will help you to avoid under-exposing the image.
vi: <p>Bật tùy chọn này để hiển thị toàn bộ màu đen trên ô xem thử, thì giúp đỡ bạn tránh chụp non ảnh.

en: <p>Set this option on to display pure white over-colored on preview. This will help you to avoid over-exposing the image.
vi: <p>Bật tùy chọn này để hiển thị toàn bộ màu trắng trên ô xem thử, thì giúp đỡ bạn tránh phơi ảnh quá lâu.

en: <b>Albums Library Folder</b>
vi: <b>Thư mục thư viện tập ảnh</b>

en: <p>digiKam will store the photo albums which you create in a common <b>Albums Library Folder</b>. Please select which folder you would like digiKam to use as the common Albums Library Folder below.</p><p><b>Do not use a mount path hosted by a remote computer.</b></p>
vi: <p>digiKam sẽ cất giữ những tập ảnh bạn tạo trong một <b>Thư mục Thư Viện Tập Ảnh</b> chung. Bên dưới, xin hãy chọn thư mục nào bạn muốn digiKam dùng là thư mục Thư Viện Tập Ảnh dùng chung.</p><p><b>Đừng chọn đường dẫn lắp nằm trên máy ở xa.</b></p>

en: Failed to auto-detect camera; please make sure it is connected properly and is turned on. Would you like to try again?
vi: Lỗi phát hiện tự động máy ảnh; hãy kiểm tra xem nó được kết nối và được bật. Bạn có muốn thử lại không?

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are registered in a database. This is required for sorting on exif-date and speeds up the overall performance of digiKam.
vi: Điều này hiển thị tiến độ của việc quét. Trong khi quét, mọi tập tin nằm trên đĩa được đăng ký vào cơ sở dữ liệu. Tiến trình này cần thiết để sắp xếp theo ngày EXIF, cũng tăng tốc độ của toàn bộ hiệu suất của trình digiKam.

en: Finding non-existing Albums
vi: Đang tìm tập ảnh không tồn tại

en: Finding items not in the database or disk
vi: Đang tìm mục không phải trong cơ sở dữ liệu hay trên đĩa

en: Updating items without date
vi: Đang cập nhật mục không có ngày tháng

en: _n: <p>There is an album in the database which does not appear to be on disk. This album should be removed from the database, however you may lose information because all images associated with this album will be removed from the database as well.<p>digiKam cannot continue without removing the items from the database because all views depend on the information in the database. Do you want them to be removed from the database?
    <p>There are %n albums in the database which do not appear to be on disk. These albums should be removed from the database, however you may lose information because all images associated with these albums will be removed from the database as well.<p>digiKam cannot continue without removing the items from the database because all views depend on the information in the database. Do you want them to be removed from the database?
vi: <p>Có %n tập ảnh trong cơ sở dữ liệu mà có vẻ không nằm trên đĩa. Những tập ảnh này nên bị gỡ bỏ ra cơ sở dữ liệu, tuy nhiên bạn có thể mất thông tin vì mọi ảnh tương ứng với tập ảnh này sẽ cũng bị gỡ bỏ ra cơ sở dữ liệu.<p>Trình digiKam không thể tiếp tục nếu không gỡ bỏ những mục này ra cơ sở dữ liệu vì mọi ô xem phụ thuộc vào thông tin trong cơ sở dữ liệu. Bạn có muốn gỡ bỏ chúng ra cơ sở dữ liệu không?

en: Albums are Missing
vi: Thiếu tập ảnh

en: Scanning items, please wait...
vi: Đang quét mục. Hãy đời...

en: Updating items, please wait...
vi: Đang cập nhật mục. Hãy đợi...

en: _n: <p>There is an item in the database which does not appear to be on disk or is located in the root album of the path. This file should be removed from the database, however you may lose information.<p>digiKam cannot continue without removing the item from the database because all views depend on the information in the database. Do you want it to be removed from the database?
    <p>There are %n items in the database which do not appear to be on disk or are located in the root album of the path. These files should be removed from the database, however you may lose information.<p>digiKam cannot continue without removing these items from the database because all views depend on the information in the database. Do you want them to be removed from the database?
vi: <p>Có %n mục trong cơ sở dữ liệu mà có vẻ không nằm trên đĩa hoặc không nằm trong tập ảnh gốc của đường dẫn đó. Những tập tin này nên bị gỡ bỏ ra co sở dữ liệu, tuy nhiên bạn có thể mất thông tin.<p>Trình digiKam không thể tiếp tục nếu không gỡ bỏ những mục này ra cơ sở dữ liệu vì mọi ô xem phụ thuộc vào thông tin trong cơ sở dữ liệu đó. Bạn có muốn gỡ bỏ chúng ra co sở dữ liệu không?

en: Files are Missing
vi: Thiếu tập tin

en: Album Library Path
vi: Đường dẫn thư viện tập ảnh

en: _: This is a path name so you should include the slash in the translation
    /Pictures
vi: /Hình

en: You must select a folder for digiKam to use as the Album Library folder.
vi: Bạn cần phải chọn thư mục cho trình digiKam dùng là thư mục thư viện tập ảnh.

en: digiKam cannot use your home folder as the Album Library folder.
vi: Trình digiKam không thể dùng thư mục chính của bạn là thư mục thư viện tập ảnh.

en: <qt>The folder you selected does not exist: <p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to create it?</qt>
vi: <qt>Bạn đã chọn một thư mục không tồn tại:<p><b>%1</b></p>Bạn có muốn trình digiKam tạo nó không?</qt>

en: Create Folder?
vi: Tạo thư mục ?

en: <qt>digiKam could not create the folder shown below. Please select a different location.<p><b>%1</b></p></qt>
vi: <qt>Trình digiKam không thể tạo thư mục được hiển thị bên dưới. Xin hãy chọn vị trí khác.<p><b>%1</b></p></qt>

en: Create Folder Failed
vi: Lỗi tạo thư mục

en: No write access for this path.
    Warning: the comment and tag features will not work.
vi: Không có quyền ghi vào đường dẫn này.
    Cảnh báo : tính năng ghi chú và thẻ sẽ không hoạt động được.

en: Cannot restart digiKam automatically.
    Please restart digiKam manually.
vi: Không thể khởi chạy lại tự động trình digiKam.
    Xin hãy tự khởi chạy lại digiKam.

en: My Albums
vi: Tập ảnh tôi

en: Batch Process
vi: Tiến trình bó

en: New Album...
vi: Tập ảnh mới...

en: Edit Album Properties...
vi: Sửa thuộc tính tập ảnh...

en: Reset Album Icon
vi: Đặt lại biểu tượng tập ảnh

en: Move Album to Trash
vi: Chuyển tập ảnh vào Sọt rác

en: Delete Album
vi: Xoá tập ảnh

en: The album library has not been set correctly.
    Select "Configure Digikam" from the Settings menu and choose a folder to use for the album library.
vi: Chưa đặt được thư viện tập ảnh.
    Hãy chọn mục « Cấu hình digiKam » trong trình đơn « Thiết lập » rồi chọn thư mục cần dùng là thư viện tập ảnh.

en: Rename Album (%1)
vi: Thay tên tập ảnh (%1)

en: Enter new album name:
vi: Hãy nhập vào tên tập ảnh mới:

en: Rename Item (%1)
vi: Thay tên mục (%1)

en: Set as Album Thumbnail
vi: Đặt là hỉnh thu nhỏ tập ảnh

en: Uncategorized Albums
vi: Tập ảnh chưa phân loại

en: created : %1
vi: tạo : %1

en: modified : %1
vi: sửa đổi : %1

en: New Album
vi: Tập ảnh mới

en: Edit Album
vi: Sửa tập ảnh

en: <qt><b>Create new Album in "<i>%1</i>"</b></qt>
vi: <qt><b>Tạo tập ảnh mới trong « <i>%1</i> »</b></qt>

en: <qt><b>"<i>%1</i>" Album Properties</b></qt>
vi: <qt><b>Thuộc tính tập ảnh « <i>%1</i> »</b></qt>

en: &Title:
vi: &Tựa đề:

en: Co&llection:
vi: Tập &hợp:

en: Co&mments:
vi: &Ghi chú :

en: Album &date:
vi: &Ngày tập ảnh:

en: _: Selects the date of the oldest image
    &Oldest
vi: &Cũ nhất

en: _: Calculates the average date
    &Average
vi: &Trung bình

en: _: Selects the date of the newest image
    Newest
vi: &Mới nhất

en: Uncategorized Album
vi: Tập ảnh chưa phân loại

en: Could not calculate an average.
vi: Không thể tính số trung bình.

en: Could Not Calculate Average
vi: Không thể tính trung bình

en: Travel
vi: Du lịch

en: Holidays
vi: Ngày nghỉ

en: Friends
vi: Bạn bè

en: Nature
vi: Thiên nhiên

en: Party
vi: Tiệc

en: A Photo-Management Application for KDE
vi: Ứng dụng quản lý ảnh chụp cho KDE

en: _: %1: digiKam version; %2: help:// URL; %3: homepage URL; %4: prior digiKam version; %5: prior KDE version; %6: generated list of new features; %7: First-time user text (only shown on first start); %8: generated list of important changes; --- end of comment ---
    <h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to digiKam %1</h2><p>digiKam is a photo-management program for the K Desktop Environment. It is designed to import, organize, and export your digital photographs on your computer.</p>
    <ul><li>digiKam has many powerful features which are described in the <a href="%2">documentation</a></li>
    <li>The <a href="%3">digiKam homepage</A> provides information about new versions of digiKam</li></ul>
    %8
    <p>Some of the new features in this release of digiKam include (compared to digiKam %4):</p>
    <ul>
    %5</ul>
    %6
    <p>We hope that you will enjoy digiKam.</p>
    <p>Thank you,</p>
    <p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The digiKam Team</p>
vi: <h2 style='margin-top: 0px;'>Chào mừng bạn dùng digiKam %1</h2><p>digiKam là một chương trình quản lý ảnh chụp cho Môi trường KDE. Nó được thiết kế để nhập khẩu, tổ chức và xuất khẩu các ảnh chụp số của bạn trên máy tính.</p>
    <ul><li>digiKam có nhiều tính năng mạnh mẽ mà được diễn tả trong <a href="%2">tài liệu hướng dẫn</a></li>
    <li><a href="%3">Trang chủ digiKam</A> cũng cung cấp thông tin về các phiên bản digiKam mới</li></ul>
    %8
    <p>Phiên bản digiKam này có một số tính năng mới (so sánh ví digiKam %4), v.d.:</p>
    <ul>
    %5</ul>
    %6
    <p>Mong muốn bạn thích thú sử dụng digiKam.</p>
    <p>Cám ơn bạn.</p>
    <p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Nhóm digiKam</p>

en: 16-bit/color/pixels image support
vi: Hỗ trợ ảnh 16-bit/màu/điểm ảnh

en: Full color management support
vi: Hỗ trợ khả năng quản lý màu sắc đầy đủ

en: Native JPEG-2000 support
vi: Hỗ trợ JPEG-2000 sở hữu

en: Makernote and IPTC metadata support
vi: Hỗ trợ siêu dữ liệu IPTC và Makernote

en: Photograph geolocalization
vi: Định vị địa lý ảnh chụp

en: Extensive Sidebars
vi: Thanh bên mở rộng

en: Advanced RAW pictures decoding settings
vi: Thiết lập giải mã ảnh RAW cấp cao

en: Fast RAW preview
vi: Ô xem thử RAW nhanh

en: RAW Metadata support
vi: Hỗ trợ siêu dữ liệu RAW

en: New advanced camera download options
vi: Các tùy chọn tải xuống máy ảnh cấp cao mới

en: New advanced picture Tag management
vi: Khả năng quản lý thẻ ảnh cấp cao mới

en: New zooming/panning support in preview mode
vi: Hỗ trợ khả năng thu/phóng/kéo ngang trong chế độ xem thử

en: New Light Table provides easy comparison for similar pictures
vi: Bảng ánh sáng mới cung cấp khả năng so sánh dễ dàng các ảnh tương tự

en: Last Search
vi: Tìm kiếm cuối cùng

en: My Searches
vi: Tìm kiếm của tôì

en: Search name already exists.
    Please enter a new name:
vi: Tên tìm kiếm đã có.
    Hãy nhập tên mới:

en: Name exists
vi: Tên đã có

en: New Simple Search...
vi: Tìm kiếm đơn giản mới...

en: New Advanced Search...
vi: Tìm kiếm cấp cao mới...

en: Edit Search...
vi: Sửa tìm kiếm...

en: Edit as Advanced Search...
vi: Sửa như tìm kiếm cấp cao...

en: Delete Search
vi: Xoá tìm kiếm

en: New Tag
vi: Thẻ mới

en: <qt><b>Create New Tag in <i>"%1"</i></b></qt>
vi: <qt><b>Tạo thẻ mới trong « <i>%1</i> »</b></qt>

en: &Icon:
vi: B&iểu tượng:

en: Edit Tag
vi: Sửa thẻ

en: <qt><b>Tag <i>"%1"</i> Properties </b></qt>
vi: <qt><b>Thuộc tính thẻ « <i>%1</i> »</b></qt>

en: My Tags
vi: Thẻ tôi

en: No AddressBook entries found
vi: Không tìm thấy mục Sổ địa chỉ nào

en: _n: Tag '%1' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Do you want to continue?
    Tag '%1' has %n subtags. Deleting this will also delete the subtags. Do you want to continue?
vi: Thẻ « %1 » có %n thẻ phụ. Việc xoá thẻ này sẽ cũng xoá thẻ phụ đó. Bạn có chắc muốn tiếp tục không?

en: Assigning image tags. Please wait...
vi: Đang gán các thẻ ảnh. Hãy đời...

en: &Today
vi: &Hôm nay

en: Y&esterday
vi: Hôm &qua

en: Last &Monday
vi: Thứ &Hai tuần qua

en: Last &Friday
vi: Thứ &Sáu tuần qua

en: Last &Week
vi: T&uần qua

en: Last M&onth
vi: &Tháng qua

en: Automatically detect and open camera
vi: Tự động phát hiện và mở máy ảnh

en: Open camera dialog at <path>
vi: Mở hộp thoại máy ảnh tại <đường dẫn>

en: Using Kipi library version %1
vi: Dùng thư viện Kipi phiên bản %1

en: Using KExiv2 library version %1
vi: Dùng thư viện KExiv2 phiên bản %1

en: Using Exiv2 library version %1
vi: Dùng thư viện Exiv2 phiên bản %1

en: Using KDcraw library version %1
vi: Dùng thư viện KDcraw phiên bản %1

en: Using Dcraw program version %1
vi: In ra chương trình Dcraw phiên bản %1

en: Using PNG library version %1
vi: Dùng thư viện PNG phiên bản %1

en: Using Gphoto2 library version %1
vi: Dùng thư viện Gphoto2 phiên bản %1

en: (c) 2002-2007, digiKam developers team
vi: © năm 2002-2007 của nhóm nhà phát triển digiKam

en: Main developer and coordinator
vi: Nhà phát triển chính và điều hợp viên

en: Bug reports and patches
vi: Báo cáo lỗi và đắp vá

en: Webmaster
vi: Chủ Mạng

en: Danish translations
vi: Bản dịch Đan Mạch

en: Italian translations
vi: Bản dịch Ý

en: German translations
vi: Bản dịch Đức

en: German translations and beta tester
vi: Bản dịch Đức và người thử B

en: Spanish translations
vi: Bản dịch Tây Ban Nha

en: Czech translations
vi: Bản dịch Séc

en: Hungarian translations
vi: Bản dịch Hung-gia-lợi

en: Dutch translations
vi: Bản dịch Hoà Lan

en: Polish translations
vi: Bản dịch Ba Lan

en: Beta tester
vi: Người thử B

en: Plugin contributor and beta tester
vi: Người đóng góp phần bổ sung và thử B

en: Feedback and patches. Handbook writer
vi: Phản hồi và đắp vá; tác giả Sổ tay

en: digiKam website banner and application icons
vi: Băng cờ nơi Mạng digiKam và biểu tượng ứng dụng

en: Various usability fixes and general application polishing
vi: Nhiều sự sửa chữa khả năng sử dụng và điều chỉnh chung ứng dụng

en: digiKam website, Feedback
vi: Nơi Mạng digiKam; phản hồi

en: Bug reports, feedback and icons
vi: Báo cáo lỗi, phản hồi và biểu tượng

en: Your locale has changed from the previous time this album was opened.
    Old Locale : %1, New Locale : %2
    This can cause unexpected problems. If you are sure that you want to continue, click 'Yes' to work with this album. Otherwise, click 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam
vi: Miền địa phương của bạn đã thay đổi kể từ lúc trước mở tập ảnh này.
    Miền cũ : %1, Miền mới : %2
    Trường hợp này có thể gây ra lỗi bất thường. Nếu bạn chắc muốn tiếp tục, hãy nhấn vào « Có » để làm việc với tập ảnh này. Không thì nhấn vào « Không » và sửa chữa thiết lập miền địa phương trước khi khởi chạy lại trình digiKam.

en: Failed to update old Database to new Database format
vi: Lỗi cập nhật cơ sở dữ liệu cũ sang định dạng cơ sở dữ liệu mới.

en: No parent found for album.
vi: Không tìm thấy điều mẹ cho tập ảnh.

en: Album name cannot be empty.
vi: Không cho phép tên tập ảnh trống.

en: Album name cannot contain '/'.
vi: Không cho phép tên tập ảnh chứa « / ».

en: An existing album has the same name.
vi: Một tập ảnh cùng tên đã có.

en: Another file or folder with same name exists
vi: Một tập tin hay thư mục cùng tên đã có.

en: Access denied to path
vi: Truy cập vào đường dẫn bị từ chối

en: Disk is full
vi: Đĩa đầy

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Undocumented Unknown error
en: Unknown error
vi: Lỗi không rõ

en: Failed to add album to database
vi: Lỗi thêm tập ảnh vào cơ sở dữ liệu

en: No such album
vi: Không có tập ảnh như vậy

en: Cannot rename root album
vi: Không thể thay đổi tên của tập ảnh gốc

en: Album name cannot contain '/'
vi: Không cho phép tên tập ảnh chứa « / ».

en: Another album with same name exists
    Please choose another name
vi: Một tập ảnh cùng tên đã có.
    Hãy chọn tên khác.

en: Failed to rename Album
vi: Lỗi thay đổi tên của tập ảnh

en: Cannot edit root album
vi: Không thể sửa đổi tập ảnh gốc

en: No parent found for tag
vi: Không tìm thấy điều mẹ cho thẻ

en: Tag name cannot be empty
vi: Không cho phép tên thẻ trống.

en: Tag name cannot contain '/'
vi: Không cho phép tên thẻ chứa « / »

en: Tag name already exists
vi: Tên thẻ đã có.

en: Failed to add tag to database
vi: Lỗi thêm thẻ vào cơ sở dữ liệu

en: Cannot delete Root Tag
vi: Không thể xoá thẻ gốc

en: Cannot edit root tag
vi: Không thể sửa đổi thẻ gốc

en: Another tag with same name exists
    Please choose another name
vi: Một thẻ cùng tên đã có.
    Hãy chọn tên khác.

en: Cannot move root tag
vi: Không thẻ di chuyển thẻ gốc

en: No such tag
vi: Không có thẻ như vậy

en: digiKam Properties
vi: Thuộc tính digiKam

en: Album:
vi: Tập:

en: View...
vi: Xem...

en: Add to Light Table
vi: Thêm vào Bảng ánh sáng

en: Open With
vi: Mở bằng

en: _n: Move to Trash
    Move %n Files to Trash
vi: Chuyển %n tập tin vào Sọt Rác

en: Assign Tag
vi: Gán thẻ

en: Remove Tag
vi: Bỏ thẻ

en: Assign Rating
vi: Gán đánh giá

en: Enter new name (without extension):
vi: Nhập vào tên mới (không có phần mở rộng):

en: Album "%1"
vi: Tập « %1 »

en: Assign '%1' to &Selected Items
vi: &Gán « %1 » cho các mục đã chọn

en: Assign '%1' to &This Item
vi: Gán « %1 » cho mục nà&y

en: Assign '%1' to &All Items
vi: Gán « %1 » cho &mọi mục

en: Assign Tags to &Selected Items
vi: &Gán thẻ cho các mục đã chọn

en: Assign Tags to &This Item
vi: Gán thẻ cho mục nà&y

en: Assign Tags to &All Items
vi: Gán thẻ cho &mọi mục

en: Revising Exif Orientation tags. Please wait...
vi: Đang xem lại các thẻ hướng EXIF. Hãy đời...

en: Failed to revise Exif orientation for file %1.
vi: Lỗi xem lại hướng EXIF cho tập tin %1.

en: Removing image tags. Please wait...
vi: Đang gỡ bỏ các thẻ ảnh. Hãy đời...

en: Assigning image ratings. Please wait...
vi: Đang gán các đánh giá ảnh. Hãy đời...

en: Not Tagged
vi: Chưa có thẻ

en: Tag Filters
vi: Bộ lọc thẻ

en: Or Between Tags
vi: Hoặc giữa các thẻ

en: And Between Tags
vi: Và giữa các thẻ

en: Matching Condition
vi: Điều kiện khớp

en: Tag: %1
vi: Thẻ: %1

en: Target URL %1 is not valid.
vi: URL đích %1 không hợp lệ

en: Target album is not in the album library.
vi: Tập ảnh đích không nằm trong thư viện tập ảnh.

en: Pan the image to a region
vi: Kéo ngang ảnh vào vùng

en: Cannot display preview for
    "%1"
vi: Không thể hiển thị ô xem thử cho
    « %1 »

en: Forward
vi: Tiếp

en: Back to Album
vi: Về tập ảnh

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-control-center 2.25.90)  #-#-#-#-# make move to trash action
en: Move to Trash
vi: Chuyển vào Sọt rác

en: My Dates
vi: Ngày của tôi

en: Advanced Search
vi: Tìm kiếm cấp cao

en: <p>Here you can review the images found using the current search settings.
vi: <p>Ở đây bạn có thể xem lại những ảnh được tìm bằng thiết lập tìm kiếm hiện có.

en: Search Rules
vi: Quy tắc tìm kiếm

en: <p>Here you can review the search rules used to filter images searching in album library.
vi: <p>Ở đây bạn có thể xem lại các quy tắc tìm kiếm được dùng để lọc các ảnh khi tìm kiếm trong thư viện tập ảnh.

en: Add/Delete Option
vi: Tùy chọn Thêm/Xoá

en: <p>You can edit the search rules by adding/removing criteria.
vi: <p>Ở đây bạn có thể chỉnh sửa các quy tắc tìm kiếm, bằng cách thêm hay gỡ bỏ tiêu chuẩn.

en: As well as
vi: cũng như

en: Or
vi: Hoặc

en: &Del
vi: &Xoá

en: Group/Ungroup Options
vi: Tùy chọn Nhóm lại/Rã nhóm

en: <p>You can group or ungroup any search criteria from the Search Rule set.
vi: <p>Trong danh sách Quy tắc tìm kiếm, bạn có thể nhóm lại hay rã nhóm tiêu chuẩn tìm kiếm nào.

en: &Group
vi: &Nhóm lại

en: &Ungroup
vi: &Rã nhóm

en: &Save search as:
vi: &Lưu tìm kiếm dạng:

en: <p>Enter the name used to save the current search in "My Searches" view
vi: <p>Ở đây hãy nhập vào tên được dùng khi lưu việc tìm kiếm hiện thời vào trong ô xem « Tìm kiếm của tôi ».

en: Checking ICC repository
vi: Đang kiểm tra kho lưu ICC

en: Checking dcraw version
vi: Đang kiểm tra phiên bản dcraw

en: Reading database
vi: Đang đọc cơ sở dữ liệu...

en: <qt><p>ICC profiles path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p></qt>
vi: <qt><p>Có vẻ là đường dẫn đến các hồ sơ ICC không phải hợp lệ.</p><p>Muốn đặt nó ngay bây giờ thì chọn « Có », không thì chọn « Không ». Trong trường hợp này, tính năng « Quản lý màu » bị tắt đến khi bạn giải quyết vấn đề này.</p></qt>

en: Auto-detect camera
vi: Phát hiện tự động máy ảnh

en: Opening Download Dialog
vi: Đang mở hộp thoại tải về...

en: Initializing Main View
vi: Đang sơ khởi ô xem chính...

en: Exit Preview
vi: Thoát khỏi ô xem thử

en: Exit preview mode
vi: Thoát khỏi chế độ xem thử

en: Next Image
vi: Ảnh tiếp

en: Previous Image
vi: Ảnh trước

en: First Image
vi: Ảnh đầu

en: Last Image
vi: Ảnh cuối

en: Copy Album Items Selection
vi: Chép các mục chọn trong tập ảnh

en: Paste Album Items Selection
vi: Dán các mục chọn trong tập ảnh

en: &Camera
vi: &Máy ảnh

en: &Themes
vi: &Sắc thái

en: &Back
vi: &Lùi

en: &New Album...
vi: Tập ả&nh mới...

en: Creates a new empty Album in the database.
vi: Tạo một tập ảnh trống mới trong cơ sở dữ liệu.

en: &Sort Albums
vi: &Sắp xếp tập ảnh

en: By Folder
vi: Theo thư mục

en: By Collection
vi: Theo tập hợp

en: Add Images...
vi: Thêm ảnh...

en: Adds new items to the current Album.
vi: Thêm mục mới vào tập ảnh hiện thời.

en: Import Folders...
vi: Nhập thư mục...

en: Edit Album Properties and Collection information.
vi: Chỉnh sửa thuộc tính tập ảnh và thông tin tập hợp.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium5.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Refresh
vi: Cập nhật

en: Refresh all album contents
vi: Cập nhật nội dung tập ảnh

en: Synchronize images with database
vi: Đồng bộ các ảnh với cơ sở dữ liệu

en: Updates all image metadata of the current album with digiKam database contents (image metadata will be over-written with data from the database).
vi: Cập nhật toàn bộ siêu dữ liệu ảnh của tập ảnh hiện thời bằng nội dung của cơ sở dữ liệu digiKam (siêu dữ liệu ảnh sẽ bị ghi đè bằng dữ liệu từ cơ sở dữ liệu).

en: Open in Konqueror
vi: Mở bằng Konqueror

en: New &Tag...
vi: &Thẻ mới...

en: Open the selected item in the image editor.
vi: Mở mục đã chọn trong bộ sửa ảnh.

en: Place onto Light Table
vi: Để trên Bảng ánh sáng

en: Insert the selected items into the light table thumbbar.
vi: Chèn các mục đã chọn vào thanh trượt của bảng ánh sáng.

en: Rename the filename of the currently selected item.
vi: Thay đổi tên tập của mục được chọn hiện thời.

en: Delete permanently
vi: Xoá hẳn

en: Delete permanently without confirmation
vi: Xoá hoàn toàn, không cần xác nhận

en: Move to trash without confirmation
vi: Chuyển vào Sọt Rác, không cần xác nhận

en: &Sort Images
vi: &Sắp xếp ảnh

en: By Path
vi: Theo đường dẫn

en: By File Size
vi: Theo kích cỡ tập tin

en: By Rating
vi: Theo đánh giá

en: Adjust Exif orientation tag
vi: Chỉnh thẻ hướng EXIF

en: Flipped Horizontally
vi: Lật ngang

en: Rotated upside down
vi: Xoay từ trên xuống

en: Flipped Vertically
vi: Lật dọc

en: Rotated right / Horiz. Flipped
vi: Xoay phải/Lật ngang

en: Rotated right / Vert. Flipped
vi: Xoay phải/Lật dọc

en: Zoom in
vi: Phóng to

en: Zoom out
vi: Thu nhỏ

en: Zoom to 1:1
vi: Hiện 1:1 (kích cỡ gốc)

en: FullScreen Mode
vi: Chế độ toàn màn hình

en: Toggle the main window to full screen mode
vi: Bật/tắt chế độ toàn màn hình trong cửa sổ chính

en: All
vi: Tất cả

en: With all sub-albums
vi: Với mọi tập ảnh phụ

en: Kipi Plugins Handbook
vi: Sổ tay phần bổ sung Kipi

en: Assign Rating "No Star"
vi: Gán đánh giá « 0 sao »

en: Assign Rating "One Star"
vi: Gán đánh giá « 1 sao »

en: Assign Rating "Two Stars"
vi: Gán đánh giá « 2 sao »

en: Assign Rating "Three Stars"
vi: Gán đánh giá « 3 sao »

en: Assign Rating "Four Stars"
vi: Gán đánh giá « 4 sao »

en: Assign Rating "Five Stars"
vi: Gán đánh giá « 5 sao »

en: Quick Search...
vi: Tìm kiếm nhanh...

en: Advanced Search...
vi: Tìm kiếm cấp cao...

en: Light Table
vi: Bảng ánh sáng

en: Scan for New Images
vi: Quét tìm ảnh mới

en: Rebuild all Thumbnails...
vi: Xây dựng lạ mọi ảnh mẫu...

en: Update Metadata Database...
vi: Cập nhật cơ sở dữ liệu siêu dữ liệu...

en: Loading cameras
vi: Đang nạp máy ảnh...

en: No item selected
vi: Chưa chọn mục

en: %1 items selected
vi: %1 mục đã chọn

en: Browse %1
vi: Duyệt %1

en: Images found in %1
vi: Ảnh được tìm trong %1

en: No media devices found
vi: Không tìm thấy thiết bị ảnh/nhạc

en: Loading Kipi Plugins
vi: Đang nạp các phần bổ sung Kipi

en: Browse Media
vi: Duyệt qua vật chứa

en: Add Camera...
vi: Thêm máy ảnh..

en: Loading themes
vi: Đang nạp sắc thái...

en: Rebuilding all image thumbnails can take some time.
    Do you want to continue?
vi: Tiến trình xây dựng lại mọi ảnh mẫu của ảnh có thể kéo dài một lát.
    Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: Updating the metadata database can take some time. 
    Do you want to continue?
vi: Tiến trình cập nhật cơ sở dữ liệu siêu dữ liệu có thể kéo dài một lát.
    Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: Size: %1
vi: Kích cỡ : %1

en: _n: %1 %2 - 1 Item
    %1 %2 - %n Items
vi: %1 %2 - %n mục

en: Album
vi: Tập nhạc

en: Album Name
vi: Tên tập ảnh

en: Album Caption
vi: Phụ đề tập ảnh

en: Album Collection
vi: Tập hợp tập ảnh

en: Tag
vi: Thẻ

en: Tag Name
vi: Tên thẻ

en: Image Name
vi: Tên ảnh

en: Image Date
vi: Ngày ảnh

en: Image Caption
vi: Phụ đề ảnh

en: Keyword
vi: Từ khoá

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (totem TRUNK)  #-#-#-#-# translators comment: This is a rating of the quality of the subtitle
en: Rating
vi: Đánh giá

en: Contains
vi: Chứa

en: Does Not Contain
vi: Không chứa

en: Equals
vi: Bằng

en: Does Not Equal
vi: Không bằng

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page.
en: After
vi: Sau

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Before
vi: Trước

en: At least
vi: Nhỏ nhất

en: At most
vi: Lớn nhất

en: No media player available...
vi: Không có sẵn bộ phát ảnh/nhạc...

en: Quick Search
vi: Tìm kiếm nhanh

en: <p>Enter your search criteria to find items in the album library
vi: <p>Ở đây hãy nhập vào các tiêu chuẩn để tìm kiếm mục trong thư viện tập ảnh

en: <p>Here you can see the items found in album library using the current search criteria
vi: <p>Ở đây bạn có thể xem những mục được tìm trong thư viện tập ảnh bằngtiêu chuẩn tìm kiếm hiện có.

en: Save search as:
vi: Lưu tìm kiếm dạng:

en: <p>Enter the name of the current search to save in the "My Searches" view
vi: <p>Ở đây hãy nhập vào tên của việc tìm kiếm hiện thời cần lưu vào ô xem « Tìm kiếm của tôi ».

en: Albums
vi: Tập

en: Dates
vi: Ngày

en: Searches
vi: Việc tìm kiếm

en: Select Image to Add
vi: Chọn ảnh cần thêm

en: Preparing slideshow from %1 pictures. Please wait...
vi: Đang chuẩn bị chiếu ảnh từ %1 ảnh. Hãy đời...

en: Add New Tag...
vi: Thêm thẻ mới...

en: Interface Options
vi: Tuy chọn giao diện

en: &Background color:
vi: Màu &nền:

en: <p>Select the background color to use for the image editor area.
vi: <p>Ở đây hãy chọn màu nền cần dùng trong vùng bộ sửa ảnh.

en: H&ide toolbar in fullscreen mode
vi: Ẩn thanh &công cụ trong chế độ toàn màn hình

en: Hide &thumbbar in fullscreen mode
vi: Ẩn &thanh ảnh mẫu trong chế độ toàn màn hình

en: Use &horizontal thumbbar (need to restart showFoto)
vi: Dùng thanh &ảnh mẫu ngang (cần khởi chạy lại showFoto)

en: <p>If this option is enabled, thumbnails bar will be displayed horizontally behind image area. You need to restart showFoto for this option take effect.<p>
vi: <p>Bật tùy chọn này thì thanh ảnh mẫu sẽ được hiển thị theo chiều ngang ở sau vùng ảnh. Bạn cần phải khởi chạy lại showFoto để tùy chọn này có tác động.

en: &Deleting items should move them to trash
vi: Việc xoá mục nên &di chuyển chúng vào Sọt Rác

en: &Show splash screen at startup
vi: Hiện màn hình &giật gân khi khởi chạy

en: Exposure Indicators
vi: Cái chỉ phơi nắng

en: &Under-exposure color:
vi: Mà&u chụp non:

en: <p>Customize the color used in image editor to identify the under-exposed pixels.
vi: <p>Ở đây có thể tùy chỉnh màu được dùng trong bộ sửa ảnh để nhận diện những điểm ảnh chụp non.

en: &Over-exposure color:
vi: Màu phơi &quá lâu :

en: <p>Customize the color used in image editor to identify the over-exposed pixels.
vi: <p>Ở đây có thể tùy chỉnh màu được dùng trong bộ sửa ảnh để nhận diện những điểm ảnh phơi quá lâu.

en: EXIF Actions
vi: Hành động EXIF

en: Show images/thumbs &rotated according to orientation tag
vi: Hiện ảnh/ảnh mẫu được &xoay tùy theo thẻ hướng

en: Set orientation tag to normal after rotate/flip
vi: Đặt thẻ hướng thành chuẩn sau khi xoay/lật

en: General Settings
vi: Thiết lập chung

en: Tool Tip
vi: Mẹo công cụ

en: Thumbbar Items Tool Tip Settings
vi: Thiết lập mẹo công cụ của Mục thanh trượt

en: RAW decoding
vi: Giải mã RAW

en: RAW Files Decoding Settings
vi: Thiết lập giải mã tập tin RAW

en: Color Management
vi: Quản lý màu

en: Color Management Settings
vi: Thiết lập quản lý màu

en: Save Images
vi: Lưu ảnh

en: Image Editor Save Images Files Settings
vi: Thiết lập tập tin ảnh lưu trong bộ sửa ảnh

en: Slide Show Settings
vi: Thiết lập chiếu ảnh

en: Show Thumbbar items toolti&ps
vi: Hiện mẹo công cụ của mục thanh trượt

en: <p>Set this option to display image information when the mouse is hovered over a thumbbar item.
vi: <p>Bật tùy chọn này để hiển thị thông tin về ảnh khi con chuột ở trên mục của thanh trượt.

en: File/Image Information
vi: Thông tin ảnh/tập tin

en: Show file name
vi: Hiện tên tập tin

en: <p>Set this option to display image file name.
vi: <p>Bật tùy chọn này để hiển thị tên của tập tin ảnh.

en: Show file date
vi: Hiện ngày tập tin

en: <p>Set this option to display image file date.
vi: <p>Bật tùy chọn này để hiển thị ngày tháng của tập tin ảnh.

en: Show file size
vi: Hiện cỡ tập tin

en: <p>Set this option to display image file size.
vi: <p>Bật tùy chọn này để hiển thị kích cỡ của tập tin ảnh.

en: Show image type
vi: Hiện kiểu ảnh

en: <p>Set this option to display image type.
vi: <p>Bật tùy chọn này để hiển thị kiểu của tập tin ảnh.

en: Show image dimensions
vi: Hiện các chiếu ảnh

en: <p>Set this option to display image dimensions in pixels.
vi: <p>Bật tùy chọn này để hiển thị các chiều của tập tin ảnh, theo điểm ảnh.

en: Show camera make and model
vi: Hiển thị nhà chế tạo và mô hình của máy ảnh

en: <p>Set this option to display the camera make and model with which the picture has been taken.
vi: <p>Bật tùy chọn này để hiển thị nhà chế tạo và mô hình của máy ảnh đã chụp ảnh.

en: Show camera date
vi: Hiện ngày máy ảnh

en: <p>Set this option to display the date when the picture was taken.
vi: <p>Bật tùy chọn này để hiển thị ngày tháng chụp ảnh.

en: Show camera aperture and focal
vi: Hiện độ mở và tiêu cự của máy ảnh

en: <p>Set this option to display camera aperture and focal settings used to take the picture.
vi: <p>Bật tùy chọn này để hiển thị độ mở và tiêu cự của máy ảnh chụp ảnh.

en: Show camera exposure and sensitivity
vi: Hiện phơi nắng và độ nhạy của máy ảnh

en: <p>Set this option to display camera exposure and sensitivity used to take the picture.
vi: <p>Bật tùy chọn này để hiển thị phơi nắng và độ nhạy của máy ảnh chụp ảnh.

en: Show camera mode and program
vi: Hiện chế độ và chương trình của máy ảnh

en: <p>Set this option to display camera mode and program used to take the picture.
vi: <p>Bật tùy chọn này để hiển thị chế độ và chương trình của máy ảnh chụp ảnh.

en: Show camera flash settings
vi: Hiện thiết lập đèn nháy của máy ảnh

en: <p>Set this option to display camera flash settings used to take the picture.
vi: <p>Bật tùy chọn này để hiển thị thiết lập đèn nháy của máy ảnh chụp ảnh.

en: Show camera white balance settings
vi: Hiện thiết lập cán cân trắng của máy ảnh

en: <p>Set this option to display camera white balance settings used to take the picture.
vi: <p>Bật tùy chọn này để hiển thị thiết lập cán cân màu trắng của máy ảnh chụp ảnh.

en: File(s) or folder(s) to open
vi: Các tập tin/thư mục cần mở

en: KDE Photo Viewer and Editor
vi: Bộ xem và sửa đổi ảnh chụp KDE

en: (c) 2004-2007, digiKam developers team
vi: © 2004-2007 của nhóm nhà phát triển digiKam

en: Brightness/Contrast/Gamma
vi: Độ sáng/tương phản/gamma

en: <qt><p>The ICC profile path seems to be invalid.</p><p>If you want to set it now, select "Yes", otherwise select "No". In this case, "Color Management" feature will be disabled until you solve this issue</p></qt>
vi: <qt><p>Có vẻ là đường dẫn đến các hồ sơ ICC không phải hợp lệ.</p><p>Muốn đặt nó ngay bây giờ thì chọn « Có », không thì chọn « Không ». Trong trường hợp này, tính năng « Quản lý màu » bị tắt đến khi bạn giải quyết vấn đề này.</p></qt>

en: Open folder
vi: Mở thư mục

en: 
    %1|Camera RAW files
vi: 
    %1|Các tập tin RAW của máy ảnh

en: Open Images
vi: Mở ảnh

en:  (%2 of %3)
vi:  (%2 trên %3)

en: There are no pictures in this folder.
vi: Không có ảnh nào trong thư mục này.

en: Open Images From Folder
vi: Mở ảnh từ thư mục

en: About to delete file "%1"
    Are you sure?
vi: Sắp xoá tập tin « %1 »
    Bạn có chắc chưa?

en: Prepare slideshow. Please wait...
vi: Đang chuẩn bị chiếu ảnh. Hãy đợi...

en: No or invalid size specified
vi: Chưa ghi rõ kích cỡ hay kích cỡ không hợp lệ

en: File does not exist
vi: Tập tin không tồn tại

en: Cannot create thumbnail for %1
vi: Không thể tạo ảnh mẫu cho %1

en: Source album %1 not found in database
vi: Không tìm thấy tập ảnh nguồn %1 trong cơ sở dữ liệu

en: Could not change permissions for
    %1
vi: Không thể thay đổi quyền hạn về
    %1

en: Source and Destination have different Album Library Paths.
    Source: %1
    Destination: %2
vi: Nguồn và Đích có đường dẫn thư viện tập ảnh khác nhau.
    Nguồn: %1
    Đích: %2

en: Destination album %1 not found in database
vi: Không tìm thấy tập ảnh đích %1 trong cơ sở dữ liệu

en: This file/folder is on a different filesystem through symlinks. Moving/Renaming files between them is currently unsupported
vi: Tập tin/thư mục này nằm trên một hệ thống tập tin khác qua liên kết tượng trưng. Hiện thời không hỗ trợ khả năng di chuyển tập tin hay thay đổi tên của tập tin giữa hai hệ thống tập tin khác nhau.

en: Source image %1 not found in database
vi: Không tìm thấy ảnh nguồn %1 trong cơ sở dữ liệu

en: A Color Theme Designer for digiKam
vi: Bộ Thiết kế Sắc thái Màu cho digiKam

en: Document to open.
vi: Tài liệu cần mở.

en: digiKam Theme Designer
vi: Bộ Thiết kế Sắc thái digiKam

en: Deletion method placeholder, never shown to user.
vi: Bộ giữ chỗ phương pháp xoá, không bao giờ hiển thị cho người dùng.

en: List of files that are about to be deleted.
vi: Danh sách các tập tin sắp bị xoá.

en: This is the list of items that are about to be deleted.
vi: Đây là danh sách các mục sắp bị xoá.

en: &Delete files instead of moving them to the trash
vi: Xoá tập tin thay vào &di chuyển chúng vào Sọt Rác

en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
vi: Bật thì tập tin bị gỡ bỏ hoàn toàn thay vào bị chuyển vào Sọt Rác.

en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
        
        <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
vi: <qt><p>Đánh dấu trong hộp chọn này thì tập tin sẽ bị <b>gỡ bỏ hoàn toàn</b> thay vào bị chuyển vào Sọt Rác.</p>
        
        <p><em>Hãy sử dụng tùy chọn này một cách cẩn thận</em>: phần lớn hệ thống tập tin không có khả năng huỷ xoá tập tin một cách tin cây.</p></qt>

en: Do not &ask again
vi: Đừng &hỏi lại

en: If checked, this dialog will no longer be shown and files will be directly moved to the Trash Bin
vi: Bật thì hộp thoại này không còn được hiển thị lại, các tập tin bị di chuyển trực tiếp vào Sọt Rác.

en: <qt><p>If this box is checked, this dialog will not be shown again in the future, files will be directly moved to the Trash Bin</p>
vi: <qt><p>Đánh dấu trong hộp chọn này thì hộp thoại này không còn được hiển thị lại, các tập tin bị di chuyển trực tiếp vào Sọt Rác.</p>

en: &Album
vi: &Tập

en: &Import
vi: &Nhập

en: &Export
vi: &Xuất

en: T&ag
vi: T&hẻ

en: &Image
vi: Ản&h

en: &Batch Process
vi: Tiến trình &bó

en: &Color
vi: &Màu

en: Enh&ance
vi: &Tăng cường

en: Tra&nsform
vi: Chuyể&n dạng

en: &Decorate
vi: T&rang trí

en: F&ilters
vi: Bộ &lọc

en: &Depth
vi: Độ &sâu

en: Noise Reduction...
vi: Giảm nhiễu...

en: Noise Reduction
vi: Giảm nhiễu

en: A noise reduction image filter plugin for digiKam.
vi: Phần bổ sung lọc ảnh giảm nhiễu cho digiKam.

en: Author and maintainer
vi: Tác giả và nhà duy trì

en: Noise Reduction algorithm. Developer
vi: Nhà phát triển thuật toán giảm nhiễu

en: Radius:
vi: Bán kính:

en: <p><b>Radius</b>: this control selects the gliding window size used for the filter. Larger values do not increase the amount of time needed to filter each pixel in the image but can cause blurring. This window moves across the image, and the color in it is smoothed to remove imperfections. In any case it must be about the same size as the noise granularity or somewhat more. If it is set higher than necessary, then it can cause unwanted blur.
vi: <p><b>Bán kính</b>: cái điều khiển này chọn kích cỡ của cửa sổ dịch được dùng cho bộ lọc đó. Giá trị lớn hơn không tăng thời gian cần thiết để lọc mỗi điểm ảnh trong ảnh còn có thể gây ra ảnh bị che mờ. Cửa sổ này di chuyển qua ảnh, và màu trong nó được làm mịn để giảm sự không hoàn hảo. Trong bất cứ trường hợp nào, nó phải có khoảng cùng kích cỡ với độ hạt nhiễu hay một ít lớn hơn. Đặt cao hơn cần thiết thì có thể gây ra cảnh mờ không được muốn.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# threshold spinner
en: Threshold:
vi: Ngưỡng:

en: <p><b>Threshold</b>: use the slider for coarse adjustment, and the spin control for fine adjustment to control edge detection sensitivity. This value should be set so that edges and details are clearly visible and noise is smoothed out. Adjustment must be made carefully, because the gap between "noisy", "smooth", and "blur" is very small. Adjust it as carefully as you would adjust the focus of a camera.
vi: <p><b>Ngưỡng</b>: dùng con trượt để điều chỉnh nhiều, và cái điều khiển xoay để điều chỉnh ít, để điều khiển độ nhạy phát hiện cạnh. Giá trị này nên được đặt để hiển thị rõ các cạnh và chi tiết, còn nhiễu được làm mịn ra. Cần phải điều chỉnh cẩn thận, vì có rất ít hiệu giữa « nhiễu ào », « mịn » và « cảnh mờ  ». Điều chỉnh nó một cách cẩn thận cùng với một cách điều chỉnh tiêu cự của máy ảnh.

en: Texture:
vi: Họa tiết:

en: <p><b>Texture</b>: this control sets the texture accuracy. This value can be used, to get more or less texture accuracy. When decreased, then noise and texture are blurred out, when increased then texture is amplified, but also noise will increase. It has almost no effect on image edges.
vi: <p><b>Họa tiết</b>: cái điều khiển này đặt độ chính xác họa tiết. Giá trị này có thể được dùng để tăng hay giảm độ chính xác họa tiết. Giảm thì nhiễu và họa tiết bị che mờ ra, còn khi được tăng, cả họa tiết lẫn nhiễu đều được tăng. Nó gần như không có tắc động cạnh ảnh.

en: Sharpness:
vi: Độ sắc:

en: <p><b>Sharpness</b>: This value improves the frequency response for the filter. When it is too strong then not all noise can be removed, or spike noise may appear. Set it near to maximum, if you want to remove very weak noise or JPEG-artifacts, without losing detail.
vi: <p><b>Độ sắc</b>: giá trị này tăng độ đáp ứng tần số cho bộ lọc đó. Quá mạnh thì không thể giảm toàn bộ nhiễu, hoặc nhiễu gai sẽ xuất hiện. Hãy đặt nó gần tối đa, nếu bạn muốn gỡ bỏ nhiễu rất yếu hay đồ tạo tác JPEG, cũng không mất chi tiết.

en: Edge Lookahead:
vi: Nhìn trước cạnh:

en: <p><b>Edge</b>: This value defines the pixel distance to which the filter looks ahead for edges. When this value is increased, then spike noise is erased. You can eventually re-adjust the <b>Edge</b> filter, when you have changed this setting. When this value is too high, the adaptive filter can no longer accurately track image details, and noise or blurring can occur.
vi: <p><b>Cạnh</b>: giá trị này xác định khoảng cách điểm ảnh trong đó bộ lọc nhìn trước tìm Cạnh. Tăng giá trị này thì nhiễu gai được xoá. Cuối cùng bạn có thể điều chỉnh lại bộ lọc <b>Cạnh</b>, khi bạn đã thay đổi thiết lập này. Giá trị này quá cao thì bộ lọc thích nghi không còn có khả năng theo dõi lại chi tiết ảnh một cách chính xác, và nhiễu có thể xuất hiện hoặc cảnh mờ có thể xảy ra.

en: Erosion:
vi: Độ xói mòn:

en: <p><b>Erosion</b>: Use this to increase edge noise erosion and spike noise erosion (noise is removed by erosion).
vi: <p><b>Độ xói mòn</b>: dùng tính năng này để tăng độ xói mòn nhiễu cạnh và độ xói mòn nhiễu gai (nhiễu được gỡ bỏ bởi sự xoá mòn).

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium5.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the View|Advanced menu item
en: Advanced
vi: Cấp cao

en: Luminance:
vi: Độ trưng:

en: <p><b>Luminance</b>: this control sets the luminance tolerance of the image.We recommend to use either the <b>Color</b> or the <b>Luminance</b> tolerance settings to make an image correction, not both at the same time. These settings do not influence the main smoothing process controlled by the <b>Details</b> settings.
vi: <p><b>Độ trưng</b>: cái điều khiển này đặt độ chịu đựng trưng của ảnh. Khuyên bạn dùng chỉ thiết lập độ chịu đựng <b>Màu</b> hay <b>Độ trưng</b> để sửa chữa ảnh, không phải cả hai cùng lúc. Những thiết lập này không có tác động tiến trình làm mịn chính được điều khiển bởi thiết lập <b>Chi tiết</b>.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gpe-calendar-0.91.vi.po (gpe-calendar 0.91)  #-#-#-#-# Color selection.
en: Color:
vi: Màu :

en: <p><b>Color</b>: this control sets the color tolerance of the image. It is recommended to use either the <b>Color</b> or the <b>Luminance</b> tolerance to make image correction, not both at the same time. These settings do not influence the main smoothing process controlled by the <b>Details</b> settings.
vi: <p><b>Màu </b>: cái điều khiển này đặt độ chịu đựng màu của ảnh. Khuyên bạn dùng chỉ thiết lập độ chịu đựng <b>Màu</b> hay <b>Độ trưng</b> để sửa chữa ảnh, không phải cả hai cùng lúc. Những thiết lập này không có tác động tiến trình làm mịn chính được điều khiển bởi thiết lập <b>Chi tiết</b>.

en: Gamma:
vi: Gamma (γ):

en: <p><b>Gamma</b>: this control sets the gamma tolerance of the image. This value can be used to increase the tolerance values for darker areas (which commonly are noisier). This results in more blur for shadow areas.
vi: <p><b>Gamma</b>: cái điều khiển này đặt độ chịu đựng gamma (γ) của ảnh. Giá trị này có thể được dùng để tăng giá trị độ chịu đựng cho vùng tối hơn (mà thường có nhiễu nhiều hơn). Kết quả là cảnh mờ nhiều hơn trong vùng bóng.

en: Damping:
vi: Suy giảm:

en: <p><b>Damping</b>: this control sets the phase-jitter damping adjustment. This value defines how fast the adaptive filter-radius reacts to luminance variations. If increased, then edges appear smoother; if too high, then blur may occur. If at minimum, then noise and phase jitter at the edges can occur. It can suppress spike noise when increased, and this is the preferred method to remove it.
vi: <p><b>Suy giảm</b>: cái điều khiển này đặt cách điều chỉnh suy giảm hiệu ngẫu nhiên thời kỳ. Giá trị này xác định tốc độ phản ứng của bán kính lọc thích nghị với sự biến đổi độ trưng. Tăng thì các cạnh xuất hiện mịn hơn; quá cao thì cảnh mờ có thể xảy ra. Tối thiểu thì nhiễu và hiệu ngẫu nhiên thời kỳ tại cạnh có thể xảy ra. Thiết lập này có thể thu hồi nhiễu gai khi được tăng và đây là phương pháp tốt hơn để gỡ bỏ nó.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Load
vi: Tập tin thiết lập giảm nhiễu ảnh chụp cần nạp

en: "%1" is not a Photograph Noise Reduction settings text file.
vi: « %1 » không phải là một tập tin văn bản thiết lập giảm nhiễu ảnh chup.

en: Cannot load settings from the Photograph Noise Reduction text file.
vi: Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản giảm nhiễu ảnh chụp.

en: Photograph Noise Reduction Settings File to Save
vi: Tập tin thiết lập giảm nhiễu ảnh chụp cần lưu

en: Cannot save settings to the Photograph Noise Reduction text file.
vi: Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản giảm nhiễu ảnh chụp.

en: Channel Mixer...
vi: Bộ hoà kênh...

en: Color Channel Mixer
vi: Bộ hoà kênh màu

en: An image color channel mixer plugin for digiKam.
vi: Phần bổ sung hoà kênh màu ảnh cho digiKam.

en: <p>You can see here the image's color channels' gains adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
vi: <p>Ở đây có ô xem thử cách điều chỉnh khuếch đại của các kênh màu của ảnh. Bạn có thể kén màu trên ảnh để xem cấp màu tương ứng trong biểu đồ tần xuất.

en: <p>Select here the color channel to mix:<p><b>Red</b>: display the red image-channel values.<p><b>Green</b>: display the green image-channel values.<p><b>Blue</b>: display the blue image-channel values.<p>
vi: <p>Ở đây hãy chọn kênh màu cần hoà:<p><b>Đỏ</b>: hiển thị những giá trị của kênh màu đỏ.<p><b>Lục</b>: hiển thị những giá trị của kênh màu xanh lá cây.<p><b>Xanh</b>: hiển thị những giá trị của kênh màu xanh.<p>

en: <p>Select here the histogram scale.<p>If the image's maximal counts are small, you can use the linear scale.<p>Logarithmic scale can be used when the maximal counts are big; if it is used, all values (small and large) will be visible on the graph.
vi: <p>Ở đây hãy chọn tỷ lệ biểu đồ tần xuất.<p>Nếu ảnh có số đếm tối đa nhỏ, bạn có thể dùng tỷ lệ tuyến.<p>Còn nếu ảnh có số đếm tối đa lớn, bạn có thể dùng tỷ lệ loga; nếu dùng, mọi giá trị (cả nhỏ lẫn lớn) sẽ được hiển thị trong đồ thị.

en: <p>Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any mixer settings changes.
vi: <p>Ở đây có bản vẽ biểu đồ tần xuất ảnh xem thử đích của kênh ảnh được chọn. Điều này được tính lại khi nào thay đổi thiết lập bộ hoà.

en: Red:
vi: Đỏ :

en: <p>Select here the red color gain in percent for the current channel.
vi: <p>Ở đây hãy chọn khuếch đại màu đỏ theo phần trăm cho kênh hiện có.

en: Blue:
vi: Xanh:

en: <p>Select here the green color gain in percent for the current channel.
vi: <p>Ở đây hãy chọn khuếch đại màu lục theo phần trăm cho kênh hiện có.

en: Green:
vi: Lục:

en: <p>Select here the blue color gain in percent for the current channel.
vi: <p>Ở đây hãy chọn khuếch đại màu xanh theo phần trăm cho kênh hiện có.

en: &Reset
vi: Đặt &lại

en: Reset color channels' gains settings from the currently selected channel.
vi: Đặt lại thiết lập khuếch đại của các kênh màu từ kênh được chọn hiện thời.

en: Monochrome
vi: Đơn sắc

en: <p>Enable this option if you want the image rendered in monochrome mode. In this mode, the histogram will display only luminosity values.
vi: <p>Bật tùy chọn này nếu bạn muốn ảnh được vẽ trong chế độ đơn sắc. Trong chế độ này, biểu đồ tần xuất sẽ hiển thị chỉ các giá trị độ trưng.

en: Preserve luminosity
vi: Bảo tồn độ trưng

en: <p>Enable this option is you want preserve the image luminosity.
vi: <p>Bật tùy chọn này nếu bạn muốn bảo tồn độ trưng của ảnh.

en: Channel Mixer
vi: Bộ hoà kênh

en: Select Gimp Gains Mixer File to Load
vi: Chọn tập tin hoà khuếch đại GIMP cần nạp

en: Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
vi: Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản hoà khuếch đại.

en: Gimp Gains Mixer File to Save
vi: Tập tin hoà khuếch đại GIMP cần lưu

en: Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
vi: Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản hoà khuếch đại.

en: Color Effects...
vi: Hiệu ứng màu...

en: Apply Color Special Effects to Photograph
vi: Áp dụng hiệu ứng màu cho ảnh chụp

en: Color Effects
vi: Hiệu ứng màu

en: A digiKam plugin to apply special color effects on a picture.
vi: Một phần bổ sung digiKam để áp dụng hiệu ứng màu cho ảnh.

en: Original Author
vi: Tác giả gốc

en: Maintainer
vi: Nhà duy trì

en: <p>This is the color effect preview
vi: <p>Đây là ô xem thử hiệu ứng màu

en: <p>Select here the histogram channel to display:<p><b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.<p><b>Red</b>: display the red image-channel values.<p><b>Green</b>: display the green image-channel values.<p><b>Blue</b>: display the blue image-channel values.<p>
vi: <p>Ở đây hãy chọn kênh biểu đồ tần xuất cần hiển thị:<p><b>Độ trưng</b>: hiển thị những giá trị độ trưng của ảnh.<p><b>Đỏ</b>: hiển thị những giá trị kênh màu đỏ.<p><b>Lục</b>: hiển thị những giá trị kênh màu xanh lá cây.<p><b>Xanh</b>: hiển thị những giá trị kênh màu xanh.<p>

en: <p>Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any settings changes.
vi: <p>Ở đây bạn có thể xem bản vẽ biểu đồ tần xuất ảnh xem thử đích của kênh ảnh đã chọn. Điều này được tính lại khi nào thay đổi thiết lập.

en: Vivid
vi: Sặc sỡ

en: Find Edges
vi: Tìm cạnh

en: <p>Select here the effect type to apply on the image.<p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.<p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia(tm) slide film colors.<p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.<p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.
vi: <p>Ở đây hãy chọn kiểu hiệu ứng cần áp dụng cho ảnh.<p><b>Làm hỏng vì phơi quá</b>: mô phỏng sự làm hỏng ảnh chụp vì phơi quá.<p><b>Sặc sỡ</b>: mô phỏng màu sắc của mảng thuốc Velvia™.<p><b>Nê-ông</b>: tô màu các cạnh trong ảnh chụp để tạo lại hiệu ứng ánh sáng huỳnh quang.<p><b>Tìm cạnh</b>: phát hiện các cạnh của ảnh chụp, và độ mạnh của chúng.

en: Level:
vi: Cấp:

en: <p>Set here the level of the effect.
vi: <p>Ở đây hãy đặt cấp của hiệu ứng.

en: Iteration:
vi: Lặp lại:

en: <p>This value controls the number of iterations to use with Neon and Find Edges effects.
vi: <p>Giá trị này điều khiển số lần lặp lại cần dùng với hiệu ứng Nê-ông và Tìm cạnh.

en: ColorFX
vi: Hiệu ứng màu

en: _: This is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file
    HP
vi: ĐN

en: Hot Pixels...
vi: Điểm ảnh nóng...

en: Hot Pixels Correction
vi: Sửa chữa điểm ảnh nóng

en: A digiKam image plugin for fixing dots produced by hot/stuck/dead pixels from a CCD.
vi: Phần bổ sung ảnh digiKam để sửa chữa chấm được tạo bởi điểm ảnh nóng/bị kẹt/chết từ CCD.

en: Filter:
vi: Lọc:

en: Black Frame...
vi: Khung khối...

en: <p>Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
vi: <p>Dùng cái nút này để thêm một tập tin khung màu đen mới sẽ được dùng bởi bộ lọc gỡ bỏ điểm ảnh nóng.

en: Select Black Frame Image
vi: Chọn ảnh khung đen

en: Add Film Grain...
vi: Thêm hạt mảng thuốc...

en: Add Film Grain to Photograph
vi: Thêm hạt mảng thuốc vào ảnh chụp

en: Film Grain
vi: Hạt mảng thuốc

en: A digiKam image plugin to apply a film grain effect to an image.
vi: Phần bổ sung ảnh digiKam để áp dụng hiệu ứng hạt mảng thuốc cho ảnh.

en: Sensitivity (ISO):
vi: Độ nhạy (ISO):

en: <p>Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
vi: <p>Ở đây hãy đặt độ nhạy ISO của mảng thuốc cần dùng để mô phỏng độ hạt mảng thuốc.

en: Vignetting...
vi: Làm mờ nét ảnh...

en: Vignetting Correction
vi: Sửa chữa sự làm mờ nét ảnh

en: A digiKam image plugin to reduce image vignetting.
vi: Một phần bổ sung digiKam để giảm hiệu ứng làm mờ nét ảnh.

en: Anti Vignetting algorithm
vi: Thuật toán làm mờ nét ảnh

en: <p>You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
vi: <p>Ở đây có ô xem thử ảnh mẫu của mặt nạ làm mờ nét ảnh được áp dụng cho ảnh.

en: Density:
vi: Mật độ :

en: <p>This value controls the degree of intensity attenuation by the filter at its point of maximum density.
vi: <p>Giá trị này điều khiển độ suy giảm mật độ do bộ lọc tại điểm mật độ tối đa.

en: Power:
vi: Mũ :

en: <p>This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the center of the filter to the periphery.
vi: <p>Giá trị này được dùng như là số mũ điều khiển độ giảm sú mật độ từ trung tâm của bộ lọc đến chu vi.

en: <p>This value is the radius of the center filter. It is a multiple of the half-diagonal measure of the image, at which the density of the filter falls to zero.
vi: <p>Giá trị là bán kính của bộ lọc trung tâm. Nó là bội số cho số đo ảnh kiểu nửa chéo, nơi mật độ của bộ lọc giảm xuống số không.

en: Brightness:
vi: Độ sáng:

en: <p>Set here the brightness re-adjustment of the target image.
vi: <p>Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh lại độ sáng của ảnh đích.

en: Contrast:
vi: Tương phản:

en: <p>Set here the contrast re-adjustment of the target image.
vi: <p>Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh lại độ tương phản của ảnh đích.

en: <p>Set here the gamma re-adjustment of the target image.
vi: <p>Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh lại gamma của ảnh đích.

en: White Balance...
vi: Cán cân trắng...

en: White Color Balance Correction
vi: Sửa chữa cán cân màu tráng

en: A digiKam image plugin to correct white color balance.
vi: Phần bổ sung ảnh digiKam để sửa chữa cán cân màu trắng.

en: White color balance correction algorithm
vi: Thuật toán sửa chữa cán cân màu trắng

en: <p>You can see here the image's white-balance adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
vi: <p>Ở đây có ô xem thử cách điều chỉnh cán cân màu trắng của ảnh. Bạn có thể kén màu trên ảnh để xem cấp màu tương ứng trong biểu đồ tần xuất.

en: <p>Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any filter settings changes.
vi: <p>Ở đây có bản vẽ biểu đồ tần xuất ảnh xem thử đích của kênh ảnh được chọn. Điều này được tính lại khi nào thay đổi thiết lập lọc.

en: <qt><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Color Temperature</a>  (K): </qt>
vi: <qt><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Color_temperature'>Nhiệt độ màu</a>  (K): </qt>

en: Adjustment:
vi: Điều chỉnh:

en: <p>Set here the white balance color temperature in Kelvin.
vi: <p>Ở đây hãy đặt nhiệt độ màu cán cân trắng theo độ Kelvin.

en: Preset:
vi: Định sẵn:

en: Candle
vi: Cây nến

en: 40W Lamp
vi: Đèn 40W

en: 100W Lamp
vi: Đèn 100W

en: 200W Lamp
vi: Đèn 200W

en: Sunrise
vi: Rạng đông

en: Studio Lamp
vi: Đèn xưởng vẽ

en: Moonlight
vi: Ánh trăng

en: Neutral
vi: Trung lập

en: Daylight D50
vi: Ánh nắng ban ngày D50

en: Photo Flash
vi: Nháp ảnh chụp

en: Sun
vi: CN

en: Xenon Lamp
vi: Đèn xenon

en: Daylight D65
vi: Ánh nắng ban ngày D65

en: <p>Select here the white balance color temperature preset to use:<p><b>Candle</b>: candle light (1850K).<p><b>40W Lamp</b>: 40 Watt incandescent lamp (2680K).<p><b>100W Lamp</b>: 100 Watt incandescent lamp (2800K).<p><b>200W Lamp</b>: 200 Watt incandescent lamp (3000K).<p><b>Sunrise</b>: sunrise or sunset light (3200K).<p><b>Studio Lamp</b>: tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/dawn (3400K).<p><b>Moonlight</b>: moon light (4100K).<p><b>Neutral</b>: neutral color temperature (4750K).<p><b>Daylight D50</b>: sunny daylight around noon (5000K).<p><b>Photo Flash</b>: electronic photo flash (5500K).<p><b>Sun</b>: effective sun temperature (5770K).<p><b>Xenon Lamp</b>: xenon lamp or light arc (6420K).<p><b>Daylight D65</b>: overcast sky light (6500K).<p><b>None</b>: no preset value.
vi: <p>Ở đây hãy chọn định sẵn nhiệt độ màu cán cân trắng cần dùng:<p><b>Cây nến</b>: ánh cây nến (1850K).<p><b>Đèn 40W</b>: đèn nóng sang 40 oát (2680K).<p><b>Đèn 100W Lamp</b>: đèn nóng sang 100 oát 2800K).<p><b>Đèn 200W Lamp</b>: đèn nóng sang 200 oát 3000K).<p><b>Rạng đông</b>: ánh sáng rạng đông hay hoàng hôn (3200K).<p><b>Đèn xưởng vẽ</b>: đèn Vonfam dùng trong xưởng vẽ hay ánh sáng một giờ sau rạng đông /trước hoàng hôn (3400K).<p><b>Ánh trăng</b>: ánh trăng (4100K).<p><b>Trung lập</b>: nhiệt độ màu trung lập (4750K).<p><b>Ánh nắng ban ngày D50</b>: ánh nắng ban ngày khi trời có nắng, khoảng trưa (5000K).<p><b>Đèn nhấy chụp ảnh</b>: ánh sáng của đèn nháy điện tử chụp ảnh (5500K).<p><b>Mặt trời</b>: nhiệt độ thật dưới mặt trời (5770K).<p><b>Đèn xenon</b>: đèn xenon hay đèn cung lửa (6420K).<p><b>Ánh nắng ban ngày D65</b>: ánh sáng dưới mặt trời u ám (6500K).<p><b>Không có</b>: không có giá trị định sẵn.

en: Temperature tone color picker.
vi: Bộ chọn lọc sắc màu nhiệt độ.

en: <p>With this button, you can pick the color from original image used to set white color balance temperature and green component.
vi: <p>Bằng cái nút này, bạn có thể kén màu từ ảnh gốc được dùng để đặt nhiệt độ cán cân màu trắng và thành phần màu lục.

en: Black point:
vi: Điểm đen:

en: <p>Set here the black level value.
vi: <p>Ở đây hãy đặt giá trị cấp màu đen.

en: Shadows:
vi: Bóng:

en: <p>Set here the shadows noise suppresion level.
vi: <p>Ở đây hãy đặt cấp thu hồi nhiễu bóng.

en: Saturation:
vi: Độ bão hoà:

en: <p>Set here the saturation value.
vi: <p>Ở đây hãy đặt giá trị độ bão hoà.

en: <p>Set here the gamma correction value.
vi: <p>Ở đây hãy đặt giá trị sửa chữa gamma.

en: <p>Set here the green component to set magenta color cast removal level.
vi: <p>Ở đây hãy đặt thành phần màu lục để đặt cáp gỡ bỏ ánh lên màu đỏ tươi.

en: <qt><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Exposure Compensation</a>  (E.V): </qt>
vi: <qt><a href='http://en.wikipedia.org/wiki/Exposure_value'>Bù về phơi nắng</a>  (E.V): </qt>

en: Main:
vi: Chính:

en: Auto exposure adjustments
vi: Điều chỉnh phơi nắng tự động

en: <p>With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
vi: <p>Bằng cái nút này, bạn có thể điều chỉnh tự động giá trị Phơi nắng và Điểm đen.

en: <p>Set here the main exposure compensation value in E.V.
vi: <p>Ở đây hãy đặt giá trị bù về phơi nắng chính theo E.V.

en: Fine:
vi: Ít:

en: <p>This value in E.V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
vi: <p>Giá trị này (theo E.V.) sẽ được thêm vào giá trị bù về phơi nắng chính để đặt độ điều chỉnh phơi nắng kiểu ít.

en: White Balance
vi: Cán cân trắng

en: White Color Balance Settings File to Load
vi: Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần nạp

en: "%1" is not a White Color Balance settings text file.
vi: « %1 » không phải là một tập tin văn bản thiết lập cán cân màu trắng.

en: Cannot load settings from the White Color Balance text file.
vi: Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản cán cân màu trắng.

en: White Color Balance Settings File to Save
vi: Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần lưu

en: Cannot save settings to the White Color Balance text file.
vi: Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản cán cân màu trắng.

en: Charcoal Drawing
vi: Bản vẽ than gỗ

en: A digiKam charcoal drawing image effect plugin.
vi: Phần bổ sung hiệu ứng ảnh bản vẽ than gỗ digiKam.

en: Pencil size:
vi: Kích cỡ bút chì:

en: <p>Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing.
vi: <p>Ở đây hãy đặt kích cỡ của bút chì than gỗ được dùng để mô phỏng bản vẽ.

en: Smooth:
vi: Mịn:

en: <p>This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
vi: <p>Giá trị này điều khiển hiệu ứng làm mịn của bút chì dưới bức vẽ.

en: Charcoal Drawing...
vi: Bản vẽ than gỗ...

en: Adjust Color Curves
vi: Chỉnh cong màu

en: An image-histogram-curves adjustment plugin for digiKam.
vi: Phần bổ sung điều chỉnh đường cong biểu đồ tần xuất ảnh cho digiKam.

en: <p>You can see here the image's curve-adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
vi: <p>Ở đây có ô xem thử cách điều chỉnh đường cong của ảnh. Bạn có thể kén màu trên ảnh để xem cấp màu tương ứng trong biểu đồ tần xuất.

en: <p>Select here the histogram channel to display:<p><b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.<p><b>Red</b>: display the red image-channel values.<p><b>Green</b>: display the green image-channel values.<p><b>Blue</b>: display the blue image-channel values.<p><b>Alpha</b>: display the alpha image-channel values. This channel corresponds to the transparency value and is supported by some image formats, such as PNG or TIF.
vi: <p>Ở đây hãy chọn kênh biểu đồ tần xuất cần hiển thị:<p><b>Độ trưng</b>: hiển thị giá trị độ trưng của ảnh.<p><b>Đỏ </b>: hiển thị giá trị kênh ảnh màu đỏ<p><b>Lục</b>: hiển thị giá trị kênh ảnh màu lục.<p><b>Xanh</b>: hiển thị giá trị kênh ảnh màu xanh.<p><b>Anfa</b>: hiển thị giá trị kênh ảnh anfa. Kênh này tương ứng với giá trị độ trong suốt và được hỗ trợ bởi một số định dạng ảnh nào đó, như PNG hay TIFF.

en: <p>Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any curves settings changes.
vi: <p>Ở đây có bản vẽ biểu đồ tần xuất ảnh xem thử đích của kênh ảnh được chọn. Bản vẽ này được tính lại khi nào thay đổi thiết lập đường cong.

en: <p>This is the curve drawing of the selected channel from original image
vi: <p>Đây là bản vẽ đường cong của kênh được chọn từ ảnh gốc

en: Curve free mode
vi: Chế độ cong bằng tay

en: <p>With this button, you can draw your curve free-hand with the mouse.
vi: <p>Dùng cái nút này, bạn có khả năng vẽ đường cong bằng con chuột, như vẽ bằng tay.

en: Curve smooth mode
vi: Chế độ cong mịn

en: <p>With this button, you constrains the curve type to a smooth line with tension.
vi: <p>Dùng cái nút này, bạn ràng buộc kiểu đường cong thành đường mịn có sự căng.

en: All channels shadow tone color picker
vi: Bộ kén màu sắc bóng mọi kênh

en: <p>With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
vi: <p>Dùng cái nút này, bạn có khả năng kén màu trên ảnh gốc được dùng để đặt điểm đường cong mịn <b>Sắc bóng</b> trên kênh độ trưng màu Đỏ, Lục, Xanh và Độ trưng.

en: All channels middle tone color picker
vi: Bộ kén màu sắc vừa mọi kênh

en: <p>With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
vi: <p>Dùng cái nút này, bạn có khả năng kén màu trên ảnh gốc được dùng để đặt điểm đường cong mịn <b>Sắc vừa</b> trên kênh độ trưng màu Đỏ, Lục, Xanh và Độ trưng.

en: All channels highlight tone color picker
vi: Bộ kén màu sắc chỗ sáng mọi kênh

en: <p>With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> smooth curves point on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
vi: <p>Dùng cái nút này, bạn có khả năng kén màu trên ảnh gốc được dùng để đặt điểm đường cong mịn <b>Sắc chỗ sáng</b> trên kênh độ trưng màu Đỏ, Xanh lá cây, Xanh và Độ trưng.

en: Reset current channel curves' values.
vi: Đặt lại giá trị của đường cong kênh hiện có.

en: <p>If you press this button, all curves' values from the current selected channel will be reset to the default values.
vi: <p>Nếu bạn bấm cái nút này, mọi giá trị của đường cong từ kênh được chọn hiện thời sẽ bị đặt lại thành giá trị mặc định.

en: Adjust Curve
vi: Điều chỉnh cong

en: Select Gimp Curves File to Load
vi: Chọn tập tin cong GIMP cần nạp

en: Cannot load from the Gimp curves text file.
vi: Không thể nạp từ tập tin văn bản đường cong GIMP.

en: Gimp Curves File to Save
vi: Tập tin cong GIMP cần lưu

en: Cannot save to the Gimp curves text file.
vi: Không thể lưu vào tập tin văn bản đường cong GIMP.

en: Curves Adjust...
vi: Điều chỉnh cong...

en: Apply Texture...
vi: Áp dụng họa tiết...

en: Apply Texture
vi: Áp dụng họa tiết

en: A digiKam image plugin to apply a decorative texture to an image.
vi: Phần bổ sung ảnh digiKam để áp dụng họa tiết để trang trí cho ảnh.

en: Paper
vi: Giấy

en: Paper 2
vi: Giấy 2

en: Fabric
vi: Vải

en: Burlap
vi: Vải gai

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Both are named "Bricks", at the moment: #-#-#-#-#  vi.po (tuxpaint-0.9.21)  #-#-#-#-#
en: Bricks
vi: Gạch

en: Bricks 2
vi: Gạch 2

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: Canvas
vi: Vùng vẽ

en: Marble 2
vi: Đá hoa 2

en: Blue Jean
vi: Vải chéo go xanh

en: Cell Wood
vi: Gỗ ô

en: Metal Wire
vi: Dây kim

en: Modern
vi: Hiện đại

en: Wall
vi: Tưởng

en: Moss
vi: Rêu

en: Stone
vi: Đá

en: <p>Set here the texture type to apply on image.
vi: <p>Ở đây hãy đặt kiểu họa tiết cần áp dụng cho ảnh.

en: Relief:
vi: Nổi bật:

en: <p>Set here the relief gain used to merge texture and image.
vi: <p>Ở đây hãy đặt khuếch đại nổi bật được dùng để hợp nhất họa tiết với ảnh.

en: Insert Text on Photograph
vi: Chèn đoạn vào ảnh chụp

en: Insert Text
vi: Chèn đoạn

en: A digiKam image plugin for inserting text on a photograph.
vi: Phần bổ sung ảnh digiKam để chèn đoạn vào ảnh chụp.

en: <p>This is the preview of the text inserted to the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
vi: <p>Đây là ô xem thử văn bản được chèn vào ảnh. Bạn cũng có khả năng dùng con chuột để di chuyển văn bản tới vị trí đúng.

en: <p>Here, enter the text you want to insert in your image.
vi: <p>Ở đây hãy nhập vào văn bản cần chèn vào ảnh.

en: <p>Here you can choose the font to be used.
vi: <p>Ở đây bạn có thể chọn phông chữ cần dùng.

en: Align text to the left
vi: Canh lề đoạn bên trái

en: Align text to the right
vi: Canh lề đoạn bên phải

en: Align text to center
vi: Canh lề đoạn giữa

en: Align text to a block
vi: Canh lề đoạn theo khối

en: Rotation:
vi: Độ xoay:

en: 90 Degrees
vi: 90º

en: 180 Degrees
vi: 180º

en: 270 Degrees
vi: 270º

en: <p>Select here the text rotation to use.
vi: <p>Ở đây hãy chọn độ xoay đoạn cần dùng.

en: <p>Set here the font color to use.
vi: <p>Ở đây hãy chọn màu phông chữ cần dùng.

en: Add border
vi: Thêm viền

en: Add a solid border around text using current text color
vi: Thêm một viền đặc chung quanh đoạn, dùng màu chữ hiện thời.

en: Semi-transparent
vi: Bán trong suốt

en: Use semi-transparent text background under image
vi: Đặt nền chữ bán trong suốt nằm dưới ảnh.

en: Enter your text here!
vi: Hãy nhập đoạn vào đây !

en: Insert Text...
vi: Chèn văn bản...

en: Here you can choose the font to be used.
vi: Ở đây bạn có thể chọn phông chữ cần dùng.

en: Change font family?
vi: Thay đổi nhóm phông chữ không?

en: Enable this checkbox to change the font family settings.
vi: Đánh dấu trong hộp chọn này để thay đổi thiết lập nhóm phông chữ.

en: Font:
vi: Phông:

en: Change font style?
vi: Thay đổi kiểu dáng phông chữ không?

en: Enable this checkbox to change the font style settings.
vi: Đánh dấu trong hộp chọn này để thay đổi thiết lập kiểu dáng phông chữ.

en: Change font size?
vi: Thay đổi kích cỡ của phông chữ không?

en: Enable this checkbox to change the font size settings.
vi: Đánh dấu trong hộp chọn này để thay đổi thiết lập kích cỡ của phông chữ.

en: Here you can choose the font family to be used.
vi: Ở đây bạn có thể chọn nhóm phông chữ cần dùng.

en: Here you can choose the font style to be used.
vi: Ở đây bạn có thể chọn kiểu phông cần dùng.

en: Regular
vi: Chuẩn

en: Bold
vi: Đậm

en: Bold Italic
vi: Nghiêng đậm

en: Relative
vi: Tương đối

en: Font size<br><i>fixed</i> or <i>relative</i><br>to environment
vi: Kích cỡ phông chữ<br><i>cố định</i> hay <i>tương đối</i><br>với môi trường

en: Here you can switch between fixed font size and font size to be calculated dynamically and adjusted to changing environment (e.g. widget dimensions, paper size).
vi: Ở đây bạn có thể chuyển đổi giữa kích cỡ phông chữ cố định và kích cỡ phông chữ sẽ được tính tự động và điều chỉnh với môi trường thay đổi (v.d. các chiều của ô điều khiển, kích cỡ giấy).

en: Here you can choose the font size to be used.
vi: Ở đây bạn có thể chọn kích cỡ phông chữ cần dùng.

en: Actual Font
vi: Phông thật

en: Adjust Color Levels
vi: Chỉnh cấp màu

en: An image-histogram-levels adjustment plugin for digiKam.
vi: Phần bổ sung điều chỉnh cấp biểu đồ tần xuất ảnh cho digiKam.

en: <p>Here you can see the image's level-adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
vi: <p>Ở đây có ô xem thử cách điều chỉnh cấp của ảnh. Bạn có thể kén màu trên ảnh để xem cấp màu tương ứng trong biểu đồ tần xuất.

en: <p>Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any levels settings changes.
vi: <p>Ở đây có bản vẽ biểu đồ tần xuất ảnh xem thử đích của kênh ảnh được chọn. Bản vẽ này được tính lại khi nào thay đổi thiết lập cấp.

en: <p>This is the histogram drawing of the selected channel from original image
vi: <p>Đây là bản vẽ biểu đồ tần xuất của kênh được chọn từ ảnh gốc

en: <p>Select here the minimal intensity input value of the histogram.
vi: <p>Ở đây hãy chọn giá trị nhập cường độ tối thiểu của biểu đồ tần xuất.

en: Minimal intensity input.
vi: Nhập cường độ tối thiểu.

en: <p>Select here the maximal intensity input value of the histogram.
vi: <p>Ở đây hãy chọn giá trị nhập cường độ tối đa của biểu đồ tần xuất.

en: Maximal intensity input.
vi: Nhập cường độ tối đa.

en: Gamma input value.
vi: Giá trị nhập Gamma.

en: <p>Select here the gamma input value.
vi: <p>Ở đây hãy chọn giá trị nhập Gamma.

en: <p>Select here the minimal intensity output value of the histogram.
vi: <p><p>Ở đây hãy chọn giá trị xuất cường độ tối thiểu của biểu đồ tần xuất.

en: Minimal intensity output.
vi: Xuất cường độ tối thiểu.

en: <p>Select here the maximal intensity output value of the histogram.
vi: <p><p>Ở đây hãy chọn giá trị xuất cường độ tối đa của biểu đồ tần xuất.

en: Maximal intensity output.
vi: Xuất cường độ tối đa.

en: <p>With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Shadow Tone</b> levels input on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
vi: <p>Dùng cái nút này, bạn có khả năng kén màu trên ảnh gốc được dùng để đặt giá trị nhập cấp <b>Sắc bóng</b> trên kênh độ trưng màu Đỏ, Lục, Xanh và Độ trưng.

en: <p>With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Middle Tone</b> levels input on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
vi: <p>Dùng cái nút này, bạn có khả năng kén màu trên ảnh gốc được dùng để đặt giá trị nhập cấp <b>Sắc vừa</b> trên kênh độ trưng màu Đỏ, Lục, Xanh dương và Độ trưng.

en: <p>With this button, you can pick the color from original image used to set <b>Highlight Tone</b> levels input on Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
vi: <p>Dùng cái nút này, bạn có khả năng kén màu trên ảnh gốc được dùng để đặt giá trị nhập cấp <b>Sắc chỗ sáng</b> trên kênh độ trưng màu Đỏ, Lục, Xanh và Độ trưng.

en: Adjust all levels automatically.
vi: Tự động điều chỉnh mọi cấp.

en: <p>If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
vi: <p>Nếu bạn bấm cái nút này, mọi cấp kênh sẽ được điều chỉnh tự động.

en: Reset current channel levels' values.
vi: Đặ lại giá trị của các cấp kênh hiện có.

en: <p>If you press this button, all levels' values from the current selected channel will be reset to the default values.
vi: <p>Nếu bạn bấm cái nút này, mọi giá trị của cấp từ kênh được chọn hiện thời sẽ được đặt lại thành giá trị mặc định.

en: Adjust Level
vi: Điều chỉnh cấp

en: Select Gimp Levels File to Load
vi: Chọn tập tin cấp GIMP cần nạp

en: Cannot load from the Gimp levels text file.
vi: Không thể nạp từ tập tin văn bản cấp GIMP.

en: Gimp Levels File to Save
vi: Tập tin cấp GIMP cần lưu

en: Cannot save to the Gimp levels text file.
vi: Không thể lưu vào tập tin văn bản cấp GIMP.

en: Levels Adjust...
vi: Điều chỉnh cấp...

en: Add Raindrops to Photograph
vi: Thêm giọt mưa vào ảnh chụp

en: Raindrops
vi: Giọt mưa

en: A digiKam image plugin to add raindrops to an image.
vi: Phần bổ sung ảnh digiKam để thêm giọt mưa vào ảnh.

en: Raindrops algorithm
vi: Thuật toán giọt mưa

en: <p>This is the preview of the Raindrop effect.<p>Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.
vi: <p>Ở đây có ô xem thử hiệu ứng Giọt mưa.<p>Ghi chú : nếu bạn đã chọn vùng nào bằng bộ sửa đổi trước này, nó sẽ không do bộ lọc tác động. Bạn có thể dùng phương pháp này để tắt hiệu ứng Giọt mưa trên mặt của người, lấy thí dụ.

en: Drop size:
vi: Kích cỡ giọt:

en: <p>Set here the raindrops' size.
vi: <p>Ở đây hãy đặt kích cỡ của giọt mưa.

en: Number:
vi: Số :

en: <p>This value controls the maximum number of raindrops.
vi: <p>Giá trị này điều khiển số giọt mưa tối đa.

en: Fish eyes:
vi: Mắt cá:

en: <p>This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
vi: <p>Giá trị này là hệ số biến dạng quang mắt cá.

en: RainDrop
vi: Giọt mưa

en: Raindrops...
vi: Giọt mưa...

en: Blur Effects...
vi: Hiệu ứng che mờ...

en: Apply Blurring Special Effect to Photograph
vi: Áp dụng hiệu ứng che mờ cho ảnh chụp

en: Blur Effects
vi: Hiệu ứng che mờ

en: A digiKam image plugin to apply blurring special effect to an image.
vi: Một phần bổ sung ảnh digiKam để áp dụng hiệu ứng che mờ cho ảnh.

en: Blurring algorithms
vi: Thuật toán che mờ

en: Zoom Blur
vi: Che mờ thu phóng

en: Radial Blur
vi: Che mờ xuyên tâm

en: Far Blur
vi: Che mờ xa

en: Motion Blur
vi: Che mờ chuyển đông

en: Softener Blur
vi: Che mờ làm mềm

en: Skake Blur
vi: Che mờ rung

en: Focus Blur
vi: Che mờ tiêu

en: Smart Blur
vi: Che mờ khéo

en: Frost Glass
vi: Kính phủ sương giá

en: Mosaic
vi: Khảm

en: <p>Select here the blurring effect to apply on image.<p><b>Zoom Blur</b>:  blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera.<p><b>Radial Blur</b>: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.<p><b>Far Blur</b>: blurs the image by using far pixels. This simulates the blur of an unfocalized camera lens.<p><b>Motion Blur</b>: blurs the image by moving the pixels horizontally. This simulates the blur of a linear moving camera.<p><b>Softener Blur</b>: blurs the image softly in dark tones and hardly in light tones. This gives images a dreamy and glossy soft focus effect. It's ideal for creating romantic portraits, glamour photographs, or giving images a warm and subtle glow.<p><b>Skake Blur</b>: blurs the image by skaking randomly the pixels. This simulates the blur of a random moving camera.<p><b>Focus Blur</b>: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.<p><b>Smart Blur</b>: finds the edges of color in your image and blurs them without muddying the rest of the image.<p><b>Frost Glass</b>: blurs the image by randomly disperse light coming through a frosted glass.<p><b>Mosaic</b>: divides the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.
vi: <p>Ở đây hãy chọn hiệu ứng che mờ cần áp dụng cho ảnh.<p><b>Che mờ thu phóng</b>: che mờ ảnh theo đường xuyên tâm bắt đầu từ một điểm trung tâm đã xác định. Hiệu ứng này mô phỏng che mờ của máy ảnh thu phóng.<p><b>Che mờ xuyên tâm</b>: che mờ ảnh bằng cách dùng điểm ảnh xa. Hiệu ứng này mô phỏng che mờ của ống kính máy ảnh mờ mờ không rõ nét.<p><b>Che mờ chuyển động</b>: che mờ ảnh bằng cách di chuyển những điểm ảnh theo chiều ngang. Hiệu ứng này mô phóng che mờ của máy ảnh di chuyển tuyến.<p><b>Che mờ làm mềm</b>: che mờ ảnh một cách mềm bằng sắc màu tối và một cách cứng bằng sắc màu nhạt. Nó cho ảnh có hiệu ứng tiêu mềm bóng loáng như trong giấc mơ. Nó rất thích hợp với công việc tạo ảnh chân dung mơ mộng, ảnh chụp đẹp say đắm hay cho ảnh ánh sáng rực rỡ ấm và tế nhị.<p><b>Che mờ rung</b>: che mờ ảnh bằng cách rung ngẫu nhiên các điểm ảnh. Hiệu ứng này mô phỏng che mờ của máy ảnh di chuyển ngẫu nhiên.<p><b>Che mờ tiêu</b>: che mờ các góc của ảnh để tạo lại sự méo mó loạn thị của ống kính.<p><b>Che mờ khéo</b>: tìm các cạnh của màu trong ảnh và che mờ chúng mà không làm vẩn đục phần còn lại của ảnh.<p><b>Kính phủ sương giá</b>: che mờ ảnh bằng cách rải rắc ngẫu nhiên ánh sáng đến qua kính phủ sương giá.<p><b>Khảm</b>: chia ảnh chụp ra ô hình chữ nhật rồi tạo lại nó bằng cách tô đầy những ô bằng giá trị điểm ảnh trung bình.

en: Distance:
vi: Khoảng cách:

en: <p>Set here the blur distance in pixels.
vi: <p>Ở đây hãy đặt khoảng cách che mờ theo điểm ảnh.

en: <p>This value controls the level to use with the current effect.
vi: <p>Giá trị này điều khiển cấp cần dùng với hiệu ứng hiện có.

en: Add Border...
vi: Thêm viền...

en: Add Border Around Photograph
vi: Thêm viền chung quanh ảnh chụp

en: Add Border
vi: Thêm viền

en: A digiKam image plugin to add a border around an image.
vi: Một phần bổ sung ảnh digiKam để thêm một viền chung quanh ảnh.

en: Solid
vi: Đặc

en: Beveled
vi: Xiên góc

en: Decorative Pine
vi: Gỗ thông để trang trí

en: Decorative Wood
vi: Gỗ để trang trí

en: Decorative Paper
vi: Giấy để trang trí

en: Decorative Parquet
vi: Lát sàn gỗ để trang trí

en: Decorative Ice
vi: Nước đá để trang trí

en: Decorative Leaf
vi: Lá cây để trang trí

en: Decorative Marble
vi: Đá hoa để trang trí

en: Decorative Rain
vi: Mưa để trang trí

en: Decorative Craters
vi: Miệng núi lửa để trang trí

en: Decorative Dried
vi: Phơi khô để trang trí

en: Decorative Pink
vi: Màu hồng để trang trí

en: Decorative Stone
vi: Đá để trang trí

en: Decorative Chalk
vi: Đá phấn để trang trí

en: Decorative Granite
vi: Đá granit để trang trí

en: Decorative Rock
vi: Đá nhám để trang trí

en: Decorative Wall
vi: Tưởng để trang trí

en: <p>Select here the border type to add around the image.
vi: <p>Ở đây hãy chọn kiểu viền cần thêm chung quanh ảnh.

en: Preserve Aspect Ratio
vi: Bảo tồn tỷ lệ hình thể

en: Enable this option if you want to preserve aspect ratio of image. If enabled, the border width will be in percent of image size, else the border width will in pixels.
vi: Bật tùy chọn này nếu bạn muốn bảo tồn tỷ lệ hình thể của ảnh. Bật thì độ rộng của viền được đặt theo phần trăm kích cỡ ảnh, không thì nó theo điểm ảnh.

en: Width (%):
vi: Rộng (%):

en: <p>Set here the border width in percents of image size.
vi: <p>Ở đây hãy đặt độ rộng của viền theo phần trăm kích cỡ ảnh.

en: Width (pixels):
vi: Rộng (điểm ảnh):

en: <p>Set here the border width in pixels to add around the image.
vi: <p>Ở đây hãy đặt độ rộng của viền (theo điểm ảnh) cần thêm chung quanh ảnh.

en: First:
vi: Thứ nhất:

en: Second:
vi: Thứ hai:

en: <p>Set here the foreground color of the border.
vi: <p>Ở đây hãy đặt màu cảnh gần của viền.

en: <p>Set here the Background color of the border.
vi: <p>Ở đây hãy đặt màu nền của viền.

en: <p>Set here the color of the main border.
vi: <p>Ở đây hãy đặt màu của viền chính.

en: <p>Set here the color of the line.
vi: <p>Ở đây hãy đặt màu của đường.

en: <p>Set here the color of the upper left area.
vi: <p>Ở đây hãy đặt màu của vùng bên trái trên.

en: <p>Set here the color of the lower right area.
vi: <p>Ở đây hãy đặt màu của vùng bên phải dưới.

en: <p>Set here the color of the first line.
vi: <p>Ở đây hãy đặt màu của đường thứ nhất.

en: <p>Set here the color of the second line.
vi: <p>Ở đây hãy đặt màu của đường thứ hai.

en: Emboss...
vi: Chạm nổi...

en: Emboss Image
vi: Chạm nổi ảnh

en: Emboss image effect plugin for digiKam.
vi: Phần bổ sung hiệu ứng chạm nổi ảnh cho digiKam.

en: Emboss algorithm
vi: Thuật toán chạm nổi

en: <p>Set here the depth of the embossing image effect.
vi: <p>Ở đây hãy đặt độ sâu của hiệu ứng chạm nổi ảnh.

en: Photograph Restoration
vi: Phục hồi lại ảnh chụp

en: A digiKam image plugin to restore a photograph.
vi: Phần bổ sung ảnh digiKam để phục hồi lại ảnh chụp.

en: CImg library
vi: Thư viện CImg

en: Feedback and plugin polishing
vi: Phản hồi và điều chỉnh phần bổ sung

en: Visit CImg library website
vi: Thăm nơi Mạng của thư viện CImg

en: Filtering type:
vi: Kiểu lọc:

en: Reduce Uniform Noise
vi: Giảm nhiễu đồng dạng

en: Reduce JPEG Artefacts
vi: Giảm đồ tạo tác JPEG

en: Reduce Texturing
vi: Giảm độ họa tiết hoá

en: <p>Select here the filter preset to use for photograph restoration:<p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<p><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artifacts like sensor noise.<p><b>Reduce JPEG Artefacts</b>: reduce large image artifacts like JPEG compression mosaic.<p><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artifacts like paper texture or Moire patterns of a scanned image.<p>
vi: <p>Ở đây hãy chọn định sẵn lọc cần dùng khi phục hồi lại ảnh chụp:<p><b>Không có</b>: những giá trị thường nhất; đặt thiết lập thành mặc định.<p><b>giảm nhiễu đồng dạng</b>: giảm đồ tạo tác ảnh nhỏ như nhiễu máy nhạy.<p><b>Giảm đồ tạo tác JPEG</b>: giảm đồ tạo tác ảnh lớn như đồ khảm nén JPEG.<p><b>Giảm đồ họa tiết hoá</b>: giảm đồ tạo tác ảnh như họa tiết giấy hay mẫu Moire của ảnh đã quét.<p>

en: Restoration
vi: Phục hồi lại

en: Photograph Restoration Settings File to Load
vi: Tập tin thiết lập phục hồi lại ảnh chụp cần nạp

en: "%1" is not a Photograph Restoration settings text file.
vi: « %1 » không phải là một tập tin văn bản thiết lập phục hồi lại ảnh chụp.

en: Cannot load settings from the Photograph Restoration text file.
vi: Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản phục hồi lại ảnh chụp.

en: Photograph Restoration Settings File to Save
vi: Tập tin thiết lập phục hồi lại ảnh chụp cần lưu

en: Cannot save settings to the Photograph Restoration text file.
vi: Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản phục hồi lại ảnh chụp.

en: Restoration...
vi: Phục hồi lại...

en: Free Rotation...
vi: Xoay tự do...

en: Free Rotation
vi: Xoay tự do

en: A digiKam image plugin to process free image rotation.
vi: Phần bổ sung ảnh digiKam để xử lý độ xoay ảnh tự do.

en: Free Rotation algorithm
vi: Thuật toán xoay tự do

en: <p>This is the free image operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the free rotation correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
vi: <p>Đây là ô xem thử thao tác ảnh tự do. Nếu bạn di chuyển con chạy chuột trên ô xem thử này, một đường gạch gạch theo chiều ngang và dọc sẽ được vẽ để hướng dẫn bạn điều chỉnh độ sửa chữa độ xoay tự do. Buông cái nút bên trái trên chuột để duy trì vị trí hiện thời của đường gạch gạch.

en: New width:
vi: Rộng mới:

en: New height:
vi: Cao mới:

en: Main angle:
vi: Góc chính:

en: <p>An angle in degrees by which to rotate the image. A positive angle rotates the image clockwise; a negative angle rotates it counter-clockwise.
vi: <p>Góc theo độ theo đó cần xoay ảnh. Góc dương xoay ảnh xuôi chiều; còn góc âm xoay nó ngược chiều.

en: Fine angle:
vi: Góc ít:

en: <p>This value in degrees will be added to main angle value to set fine target angle.
vi: <p>Giá trị này theo độ sẽ được thêm vào giá trị góc chính để đặt góc đích ít.

en: Anti-Aliasing
vi: Làm trơn

en: <p>Enable this option to process anti-aliasing filter to the rotated image. In order to smooth the target image, it will be blurred a little.
vi: <p>Bật tùy chọn này để xử lý bộ lọc làm trơn với ảnh đã xoay. Để làm mịn ảnh đích, nó sẽ bị che mờ một ít.

en: Auto-crop:
vi: Xén tự động:

en: Widest Area
vi: Vùng rộng nhất

en: Largest Area
vi: Vùng lớn nhất

en: <p>Select here the method to process image auto-cropping to remove black frames around a rotated image.
vi: <p>Ở đây hãy chọn phương pháp xử lý cách xén tự động ảnh để gỡ bỏ khung màu đen nằm chung quanh ảnh được xoay.

en: Distortion Effects...
vi: Hiệu ứng biến dạng...

en: Distortion Effects
vi: Hiệu ứng biến dạng

en: A digiKam image plugin to apply distortion effects to an image.
vi: Phần bổ sung ảnh digiKam để áp dụng hiệu ứng biến dạng cho ảnh.

en: Distortion algorithms
vi: Thuật toán biến dạng

en: <p>This is the preview of the distortion effect applied to the photograph.
vi: <p>Đây là ô xem thử hiệu ứng biến dạng được áp dụng cho ảnh chụp.

en: Fish Eyes
vi: Mắt cá

en: Twirl
vi: Quay nhanh

en: Cylindrical Hor.
vi: Hình trụ ngang

en: Cylindrical Vert.
vi: Hình trụ dọc

en: Cylindrical H/V.
vi: Hình trụ ngang/dọc

en: Caricature
vi: Vẽ biếm hoạ

en: Multiple Corners
vi: Nhiều góc

en: Waves Hor.
vi: Sóng ngang

en: Waves Vert.
vi: Sóng dọc

en: Block Waves 1
vi: Sóng khối 1

en: Block Waves 2
vi: Sóng khối 2

en: Circular Waves 1
vi: Sóng hình tròn 1

en: Circular Waves 2
vi: Sóng hình tròn 2

en: Polar Coordinates
vi: Toạ độ cực

en: Unpolar Coordinates
vi: Toạ độ cực ngược

en: Tile
vi: Xếp lát

en: <p>Select here the effect type to apply on image.<p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.<p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.<p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.<p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.<p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around 2 cylinders, vertical and horizontal.<p><b>Caricature</b>: distorts the photograph with the 'Fish Eyes' effect inverted.<p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.<p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.<p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with verticals waves.<p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.<p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.<p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.<p><b>Circular Waves 2</b>: another variation of Circular Waves effect.<p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.<p><b>Unpolar Coordinates</b>: Polar Coordinate effect inverted.<p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and move them randomly inside the image.<p>
vi: <p>Ở đây hãy chọn kiểu hiệu ứng cần áp dụng cho ảnh.<p><b>Mắt cá</b>: làm oằn ảnh chụp chung quanh hình bầu ba chiều để tạo lại hiệu ứng « Mắt cá » ảnh chụp bình thường.<p><b>Quay nhanh</b>: quay ảnh chụp để tạo một mẫu cuồn cuộn.<p><b>Hình trụ ngang</b>: làm oằn ảnh chụp chung quanh một hình trụ ngang.<p><b>Hình trụ dọc</b>: làm oằn ảnh chụp chung quanh một hình trụ dọc.<p><b>Hình trụ ngang/dọc</b>: làm oằn ảnh chụp chung quanh hai hình trụ, ngang và dọc.<p><b>Vẽ biếm hoạ</b>: biến dạng ảnh chụp bằng hiệu ứng « Mắt cá » được đảo ngược.<p><b>Đa góc</b>: chia tách ảnh chịu giống như mẫu đa góc.<p><b>Sóng ngang</b>: biến dạng ảnh chụp bằng sóng ngang.<p><b>Sóng dọc</b>: biến dạng ảnh chụp bằng sóng dọc.<p><b>Sóng khối 1</b>: chia ảnh ra nhiều ô và làm cho nó hình như nó được xem qua khối thuỷ tinh.<p><b>Sóng khối 2</b>: giống như Sóng khối 1 mà có phiên bản khác của biến dạng khối thuỷ tinh.<p><b>Sóng hình tròn 1</b>: biến dạngc ảnh chụp bằng sóng hình tròn.<p><b>Sóng hình tròn 2</b>: sự biến đổi khác của hiệu ứng Sóng hình tròn.<p><b>Toạ độ cực</b>: chuyển đổi ảnh chụp từ toạ độ chữ nhật sang toạ độ cực.<p><b>Toạ độ cực ngược</b>: đảo ngược hiệu ứng Toạ độ cực.<p><b>Lát</b>: chia tách ảnh chụp ra nhiều khối hình vuông và di chuyển chúng một cách ngẫu nhiên bên trong ảnh đó.<p>

en: <p>This value controls the iterations to use for Waves, Tile, and Neon effects.
vi: <p>Giá trị này điều khiển số lần lặp lại cần dùng với hiệu ứng Sóng, Lát và Nê-ông.

en: Apply Oil Paint Effect
vi: Áp dụng hiệu ứng sơn dầu

en: Oil Paint
vi: Sơn dầu

en: An oil painting image effect plugin for digiKam.
vi: Phần bổ sung hiệu ứng ảnh tranh sơn dầu cho digiKam.

en: Oil paint algorithm
vi: Thuật toán sơn dầu

en: Brush size:
vi: Kích cỡ chổi:

en: <p>Set here the brush size to use for simulating the oil painting.
vi: <p>Ở đây hãy đặt kích cỡ của chổi cần dùng để mô phỏng tranh sơn dầu.

en: <p>This value controls the smoothing effect of the brush under the canvas.
vi: <p>Giá trị này điều khiển hiệu ứng làm mịn của chổi dưới bức vẽ.

en: Oil Paint...
vi: Sơn dầu...

en: Simulate Infrared Film to Photograph
vi: Mô phỏng phim hồng ngoại trên ảnh chụp

en: Infrared Film
vi: Phim hồng ngoại

en: A digiKam image plugin to simulate infrared film.
vi: Phần bổ sung ảnh digiKam để mô phỏng phim hồng ngoại.

en: <p>Set here the ISO-sensitivity of the simulated infrared film. Increasing this value will increase the portion of green color in the mix. It will also increase the halo effect on the hightlights, and the film graininess (if that box is checked).</p><p>Note: to simulate an <b>Ilford SFX200</b> infrared film, use a sensitivity excursion of 200 to 800. A sensitivity over 800 simulates <b>Kodak HIE</b> high-speed infrared film. This last one creates a more dramatic photographic style.</p>
vi: <p>Ở đây hãy đặt độ nhạy ISO của phim ảnh hồng ngoại đã mô phỏng. Việc tăng giá trị này sẽ tăng phần màu lục trong sự pha trộn. Nó sẽ cũng tăng hiệu ứng quầng trên những chỗ sáng và độ hạt mảng thuốc (nếu hộp đó được đánh dấu).</p><p>Ghi chú : để mô phỏng phim ảnh hồng ngoại kiểu <b>Ilford SFX200</b>, hãy dùng sự trệch khỏi trục độ nhạy từ 200 đến 800. Độ nhạy hơn 800 mô phỏng phim ảnh hồng ngoại tốc độ cao kiểu <b>Kodak HIE</b>. ĐIều cuối cùng này tạo kiểu dáng ảnh chụp kịch hơn.</p>

en: Add film grain
vi: Thêm hạt mảng thuốc

en: <p>This option adds infrared film grain to the image depending on ISO-sensitivity.
vi: <p>Tùy chọn này thêm hạt phim ảnh hồng ngoại vào ảnh, phụ thuộc vào độ nhạy ISO.

en: Infrared
vi: Hồng ngoại

en: Infrared Film...
vi: Phim hồng ngoại...

en: Adjust Photograph Perspective
vi: Điều chỉnh phối cảnh ảnh chụp

en: A digiKam image plugin to process image perspective adjustment.
vi: Phần bổ sung ảnh digiKam để xử lý cách điều chỉnh phối cảnh ảnh.

en: <p>This is the perspective transformation operation preview. You can use the mouse for dragging the corner to adjust the perspective transformation area.
vi: <p>Ở đây có ô xem thử thao tác chuyển dạng phối cảnh. Bạn có khả năng dùng con chuột để kéo góc để điều chỉnh vùng chuyển dạng phối cảnh.

en: Angles (in degrees):
vi: Góc (theo độ):

en:   Top left:
vi:   Trái trên:

en:   Top right:
vi:   Phải trên:

en:   Bottom left:
vi:   Trái dưới:

en:   Bottom right:
vi:   Phải dưới:

en: Draw preview while moving
vi: Vẽ ô xem thử trong khi di chuyển

en: Draw grid
vi: Vẽ lưới

en: Perspective Adjustment...
vi: Điều chỉnh phối cảnh...

en: Perspective Adjustment
vi: Điều chỉnh phối cảnh

en: Template Superimpose to Photograph
vi: Đặt mẫu lên trên cùng ảnh chụp

en: Template Superimpose
vi: Đặt mẫu lên trên cùng

en: A digiKam image plugin to superimpose a template onto a photograph.
vi: Phần bổ sung ảnh digiKam để đặt biểu mẫu lên trên cùng ảnh chụp.

en: <p>This is the preview of the template superimposed onto the image.
vi: <p>Ở đây có ô xem thử mẩu được đặt lên trên cùng ảnh.

en: Root Directory...
vi: Thư mục gốc...

en: <p>Set here the current templates' root directory.
vi: <p>Ở đây hãy đặt thư mục gốc của những mẫu hiện có.

en: Select Template Root Directory to Use
vi: Chọn thư mục gốc mẫu cần dùng

en: Super Impose
vi: Đặt lên trên cùng

en: Template Superimpose...
vi: Đặt mẫu lên trên cùng

en: Hue/Saturation/Lightness
vi: Sắc màu/Độ bão hòa/Độ nhạt

en: <p>Here you can see the image Hue/Saturation/Lightness adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
vi: <p>Ở đây có ô xem thử cách điều chỉnh Sắc màu/Độ bão hòa/Độ nhạt. Khi bạn kén màu trên ảnh, biểu đồ tần xuất sẽ hiển thị lớp màu tương ứng.

en: <p>Select here the hue and saturation adjustments of the image.
vi: <p>Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh độ bão hoà và sắc màu của ảnh.

en: <p>You can see here the color preview of hue and saturation adjustments.
vi: <p>Ở đây có ô xem thử màu của các độ điều chỉnh độ bão hoà và sắc màu

en: Hue:
vi: Sắc màu :

en: <p>Set here the hue adjustment of the image.
vi: <p>Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh sắc màu của ảnh.

en: <p>Set here the saturation adjustment of the image.
vi: <p>Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh độ bão hoà của ảnh.

en: Lightness:
vi: Độ nhạt:

en: <p>Set here the lightness adjustment of the image.
vi: <p>Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh độ nhạt của ảnh.

en: HSL Adjustments
vi: Điều chỉnh SBN

en: Blur...
vi: Mờ...

en: Sharpen...
vi: Mài sắc...

en: Red Eye...
vi: Mắt đỏ...

en: This filter can be used to correct red eyes in a photo. Select a region including the eyes to use this option.
vi: Bộ lọc này có thể được dùng để sửa chữa mắt màu đỏ trong ảnh chụp. Hãy chọn vùng chứa mắt để dùng tính năng này.

en: Brightness/Contrast/Gamma...
vi: Độ sáng/tương phản/gamma...

en: Hue/Saturation/Lightness...
vi: Sắc màu/Độ bão hòa/Độ nhạt...

en: Color Balance...
vi: Cân bằng màu...

en: Auto-Correction...
vi: Sửa chữa tự động...

en: Invert
vi: Đảo

en: Color Management...
vi: Quản lý màu...

en: Black && White...
vi: Đen trắng...

en: Aspect Ratio Crop...
vi: Xén tỷ lệ hình thể...

en: Red-Eye Correction Tool
vi: Công cụ sửa mắt đỏ

en: You need to select a region including the eyes to use the red-eye correction tool
vi: Bạn cần phải chọn một vùng chứa mắt để dùng công cụ sửa chửa mắt màu đỏ.

en: This picture is already using a depth of 8 bits / color / pixel.
vi: Ảnh này đã dùng độ sâu 8 bit/màu/điểm ảnh.

en: Performing this operation will reduce image color quality. Do you want to continue?
vi: Thực hiện thao tác này thì giảm chất lượng màu của ảnh. Bạn có muốn tiếp tục không?

en: This picture is already using a depth of 16 bits / color / pixel.
vi: Ảnh này đã dùng độ sâu 16 bit/màu/điểm ảnh.

en: Sharpening Photograph
vi: Đang mài sắc ảnh chụp...

en: Method:
vi: Phương pháp:

en: Simple sharp
vi: Sắc đơn giản

en: Unsharp mask
vi: Mặt nạ bỏ sắc

en: Refocus
vi: Điều chỉnh lại tiêu điểm

en: <p>Select here the sharping method to apply on image.
vi: <p>Ở đây hãy đặt phương pháp mài sắc cần áp dụng cho ảnh.

en: <p>A sharpness of 0 has no effect, 1 and above determine the sharpen matrix radius that determines how much to sharpen the image.
vi: <p>Độ sắc 0 không có tác động: giá trị 1 và cao hơn quyết định bán kính ma trận mài sắc mà tính bao nhiều cần mài sắc ảnh đó.

en: <p>Radius value is the gaussian blur matrix radius value used to determines how much to blur the image.
vi: <p>Giá trị bán kính này là bán kính ma trận che mờ kiểu Gauss được dùng để quyết định bao nhiều cần che mờ ảnh.

en: Amount:
vi: Số tiền:

en: <p>The value of the difference between the original and the blur image that is added back into the original.
vi: <p>Giá trị này là hiệu giữa ảnh gốc và ảnh che mờ, mà được thêm về ảnh gốc.

en: <p>The threshold, as a fraction of the maximum luminosity value, needed to apply the difference amount.
vi: <p>Ngưỡng này là phân số của giá trị độ trưng tối đa cần thiết để áp dụng số lượng hiệu.

en: Circular sharpness:
vi: Độ sắc hình tròn:

en: <p>This is the radius of the circular convolution. It is the most important parameter for using the plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
vi: <p>Đây là bán kính của sự quấn lại hình tròn. Nó là tham số quan trọng nhất khi dùng phần bổ sung này. Đối với phần lớn ảnh, giá trị mặc định 1.0 nên tạo kết quả tốt. Chọn giá trị cao hơn khi ảnh rất bị che mờ.

en: Correlation:
vi: Độ tương quan:

en: <p>Increasing the correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plugin.
vi: <p>Việc tăng độ tương quan có thể giúp đỡ giảm đồ tạo tác. Độ tương quan có thể nằm trong phạm vi 0-1. Giá trị có ích là 0.5 và giá trị gần 1, v.d. 0.95 và 0.99. Việc dùng giá trị độ tương quan cao hơn sẽ giảm hiệu ứng mài sắc của phần bổ sung.

en: Noise filter:
vi: Lọc nhiễu:

en: <p>Increasing the noise filter parameter may help to reduce artifacts. The noise filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the noise filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the noise filter will reduce the sharpening effect of the plugin.
vi: <p>Việc tăng tham số Lọc nhiễu có thể giúp đỡ giảm đồ tạo tác. Lọc nhiễu có thể nằm trong phạm vi 0-1 còn giá trị hơn 0.1 rất ít có ích. Khi giá trị Lọc nhiễu là quá thấp, v.d. 0.0, chất lượng ảnh sẽ là rất tệ. Giá trị có ích là 0.01. Việc dùng giá trị Lọc nhiễu cao hơn sẽ giảm hiệu ứng mài sắc của phần bổ sung.

en: Gaussian sharpness:
vi: Độ sắc Gauss:

en: <p>This is the sharpness for the gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values you will probably have to increase the correlation and/or noise filter parameters too.
vi: <p>Đây là độ sắc cho sự quấn lại kiểu Gauss. Hãy dùng tham số này khi việc che mờ có kiểu Gauss. Trong phần lớn trường hợp, bạn nên đặt tham số này thành 0, vì nó gây ra đồ tạo tác xấu. Khi bạn dùng giá trị khác số không, rất có thể là bạn sẽ cũng phải tăng tham số Độ tương quan và/hay Lọc nhiễu.

en: Matrix size:
vi: Kích cỡ ma trận:

en: <p>This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the matrix width may give better results, especially when you have chosen large values for circular or gaussian sharpness.
vi: <p>Tham số này quyết định kích cỡ của ma trận chuyển dạng. Việc tăng Độ rộng ma trận có thể tạo kết quả tốt hơn, đặc biệt khi bạn đã chọn giá trị lớn cho Độ sắc hình tròn hay kiểu Gauss.

en: Unsharp Mask
vi: Bỏ làm sắc mặt nạ

en: Photograph Refocus Settings File to Load
vi: Tập tin thiết lập điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp cần nạp

en: "%1" is not a Photograph Refocus settings text file.
vi: « %1 » không phải là một tập tin văn bản thiết lập điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp.

en: Cannot load settings from the Photograph Refocus text file.
vi: Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp

en: Photograph Refocus Settings File to Save
vi: Tập tin thiết lập điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp cần lưu

en: Cannot save settings to the Photograph Refocus text file.
vi: Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp.

en: Auto Color Correction
vi: Sửa chữa màu tự động

en: <p>Here you can see the auto-color correction tool preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
vi: <p>Ở đây bạn có thể xem ô xem thử công cụ sửa chữa màu tự động. Bạn có thể kén màu trên ảnh để xem cấp màu tương ứng trong biểu đồ tần xuất.

en: Auto Levels
vi: Cấp tự động

en: <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It searches the image shadow and highlight limit values and adjusts the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
vi: <b>Cấp tự động</b>:<p>tùy chọn này tối ưu hoá phạm vi sắc trong kênh màu Đỏ, Lục và Xanh. Nó tìm kiếm giá trị bóng ảnh và hạn chế tô sáng và điều chỉnh kênh màu Đỏ, Lục và Xanh thành phạm vi biểu đồ tần xuất đầy đủ.</p>

en: Normalize
vi: Chuẩn hoá

en: <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
vi: <b>Chuẩn hoá</b>:<p>tùy chọn này co giãn giá trị độ sáng qua ảnh hoạt động để điểm tối nhất trở thành màu đen, còn điểm sáng nhất trở thành sáng nhất có thể mà không thay đổi sắc màu. Tính năng này thường « sửa ma thuật » ảnh không tươi.</p>

en: Equalize
vi: Cân bằng

en: <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
vi: <b>Làm bằng</b>:<p>tùy chọn này điều chỉnh độ sáng của màu sắc qua ảnh hoạt động để làm cho biểu đồ tần xuất cho kênh giá trị là gần nhất phẳng có thể, tức là mỗi giá trị độ sáng có thể xuất hiện tại khoảng cùng một số điểm ảnh với mỗi giá trị khác. Đôi khi tính năng Làm Bằng rất hữu hiệu để tăng cường độ tương phản trong ảnh. Mặt khác, nó có thể xuất rác. Nó là một thao tác rất mạnh mẽ, mà có thể giải cứu ảnh hay huỷ nó.</p>

en: Stretch Contrast
vi: Kéo giãn độ tương phản

en: <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
vi: <b>Kéo giãn độ tương phản</b>:<p>tùy chọn này tăng cường độ tương phản và độ sáng của giá trị RGB của ảnh, bằng cách kéo giãn giá trị lớn nhất và nhỏ nhất thành phạm vi rộng nhất, điều chỉnh mọi thứ nằm giữa.</p>

en: Auto Exposure
vi: Tự động phơi nắng

en: <b>Auto Exposure</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image to calculate optimal exposition and black level using image histogram properties.</p>
vi: <b>Tự động phơi nắng</b>:<p>Tùy chọn này tăng cường độ tương phản và độ sáng của các giá trị RGB của ảnh, để tính độ phơi nắng và cấp màu đen tối ưu, dùng các thuộc tính của biểu đồ tần xuất của ảnh.</p>

en: <p>Here you can see the image preview after applying a color profile</p>
vi: <p>Ở đây bạn có thể thấy ô xem thử ảnh sau khi áp dụng hồ sơ màu</p>

en: Channel:
vi: Kênh:

en: <p>Select here the histogram channel to display:<p><b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.<p><b>Red</b>: display the red channel values.<p><b>Green</b>: display the green channel values.<p><b>Blue</b>: display the blue channel values.<p>
vi: <p>Ở đây hãy chọn kênh biểu đồ tần xuất cần hiển thị:<p><b>Độ trưng</b>: hiển thị những giá trị độ trưng của ảnh.<p><b>Đỏ</b>: hiển thị những giá trị kênh màu đỏ.<p><b>Lục</b>: hiển thị những giá trị kênh màu lục.<p><b>Xanh</b>: hiển thị những giá trị kênh màu xanh.<p>

en: <p>Here you can see the target preview image histogram of the selected image channel. This one is updated after setting changes.
vi: <p>Ở đây bạn có thể xem bản vẽ biểu đồ tần xuất ảnh xem thử đích của kênh ảnh đã chọn. Điều này được tính lại khi nào thay đổi thiết lập.

en: <p>Here you can set general parameters.</p>
vi: <p>Ở đây bạn có thể đặt các tham số chung.</p>

en: Soft-proofing
vi: Kiểm lỗi mềm

en: <p>Rendering emulation of the device described by the "Proofing" profile. Useful to preview final result without rendering to physical medium.</p>
vi: <p>Mô phỏng vẽ của thiết bị được diễn tả trong hồ sơ « Kiểm lỗi ». Có ích để xem thử kết quả cuối cùng mà không vẽ vào vật chứa.</p>

en: Check gamut
vi: Kiểm tra phạm vi

en: <p>You can use this option if you want to show the colors that are outside the printer's gamut<p>
vi: <p>Bật tùy chọn này để hiển thị những màu sắc nằm ở ngoại phạm vi của máy in.</p>

en: Assign profile
vi: Gán hồ sơ

en: <p>You can use this option to embed the selected work-space color profile into the image.</p>
vi: <p>Bật tùy chọn này để nhúng vào ảnh hồ sơ màu vùng làm việc đã chọn.</p>

en: Use BPC
vi: Dùng BPC

en: <p>The Black Point Compensation (BPC) feature does work in conjunction with Relative Colorimetric Intent. Perceptual intent should make no difference, since BPC is always on, and in Absolute Colorimetric Intent it is always turned off.</p><p>BPC does compensate a lack of ICC profiles in the dark tone rendering.With BPC the dark tones are optimally mapped (no clipping) from original media to the destination media can render, e.g. the combination paper/ink.</p>
vi: <p>Tính năng bù về điểm màu đen (BPC) có phải hoạt động được cùng với Ý định đo màu tương đối. Ý định dựa vào nhận thức nên không thay đổi gì, vì BPC luôn luôn được bật, và trong Ý định đo màu tuyệt đối nó luôn luôn đã tắt.</p><p>BPC có phải bù về sự thiếu các hồ sơ ICC trong việc vẽ sắc màu tối. Đối với BPC, những sắc màu tối được ánh xạ tối đa (không xén gì) từ vật chứa gốc đến vật chứa đích, v.d. tổ hợp giấy/mực.</p>

en: Rendering Intent:
vi: Ý định vẽ:

en: <ul><li>Perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination media, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.<br>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the picture intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.<br>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</li><li> Absolute Colorimetric intent causes any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.<br>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</li><li>Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</li><li>Saturation intent preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.<br>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.<br>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</li></ul>
vi: <ul><li>Ý định dựa vào nhận thức gây ra toàn bộ phạm vi của ảnh được nén hay mở rộng để chiếm toàn bộ phạm vi của thiết bị đích, để bảo tồn cán cân màu xám còn có thể không bảo tồn độ chính xác đo màu.<br>Tức là nếu một số màu sắc nào đó trong ảnh nằm ở ngoại phạm vi màu sắc mà thiết bị xuất có thể vẽ, ý định hình sẽ gây ra tất cả các màu sắc trong ảnh được điều chỉnh để mọi màu trong ảnh nằm trong phạm vi có thể được vẽ, và quan hệ giữa các màu khác nhau được bảo tồn càng nhiều càng có thể.<br>Ý định này thích hợp nhất để hiển thị ảnh chụp và ảnh: nó là ý định mặc định.</li><li> Ý định đo màu tuyệt đối gây ra màu nào nằm ở ngoại phạm vi mà thiết bị xuất có thể vẽ sẽ được điều chỉnh thành màu gần nhất có thể được vẽ, còn để lại các màu khác không được thay đổi.<br>Ý định này bảo tồn điểm màu trắng và là thích hợp nhất với màu sắc chấm (Pantone, TruMatch, màu sắc biểu hình ...).</li><li>Ý định đo màu tương đối được xác định để cho màu nào nằm ở ngoại phạm vi mà thiết bị xuất có thể vẽ sẽ được điều chỉnh thành màu gần nhất có thể được vẽ, còn để lại các màu khác không được thay đổi. Ý định kiểm lỗi không bảo tồn điểm màu trắng.</li><li>Ý định độ bão hoà bảo tồn độ bão hoà của màu sắc trong ảnh trả giá bằng sắc màu và độ nhạt.<br>Chưa thực hiện được ý định này, và ICC vẫn còn phát triển phương pháp tạo hiệu ứng đã muốn.<br>Ý định này thích hợp nhất với đồ họa doanh nghiệp như sơ đồ, trong đó quan trọng hơn có màu sắc sặc sỡ và tương phản nhau, hơn là một màu sắc riêng có chất lượng cao.</li></ul>

en: Visit Little CMS project website
vi: Thăm nơi Mạng của dự án Little CMS

en: Input Profile
vi: Tập tin nhập

en: <p>Set here all parameters relevant of Input Color Profiles.</p>
vi: <p>Ở đây hãy đặt tất cả các tham số thích hợp với Hồ Sơ Màu Nhập.</p>

en: Use embedded profile
vi: Dùng hồ sơ nhúng

en: Use builtin sRGB profile
vi: Dùng hồ sơ sRGB có sẵn

en: Use default profile
vi: Dùng hồ sơ mặc định

en: Use selected profile
vi: Dùng hồ sơ đã chọn

en: Info...
vi: Thông tin...

en: Picture Information
vi: Thông tin ảnh

en: Model:
vi: Mô hình:

en: Work-space Profile
vi: Hồ sơ vùng làm việc

en: <p>Set here all parameters relevant of Color Work-space Profiles.</p>
vi: <p>Ở đây hãy đặt tất cả các tham số thích hợp với Hồ Sơ Màu Vùng Làm Việc.</p>

en: Use default workspace profile
vi: Dùng hồ sơ vùng làm việc mặc định

en: Proofing Profile
vi: Hồ sơ kiểm lỗi

en: <p>Set here all parameters relevant to Proofing Color Profiles.</p>
vi: <p>Ở đây hãy đặt tất cả các tham số thích hợp với Hồ Sơ Màu Kiểm Lỗi.</p>

en: Use default proof profile
vi: Dùng hồ sơ kiểm lỗi mặc định

en: Lightness Adjustments
vi: Điều chỉnh độ nhạt

en: <p>Set here all lightness adjustments of target image.</p>
vi: <p>Ở đây hãy đặt sự điều chỉnh độ nhạt của ảnh đích.</p>

en: <p>This is the curve adjustment of the image luminosity
vi: <p>Đây là cách điều chỉnh độ trưng của ảnh

en: <p>Set here the contrast adjustment of the image.
vi: <p>Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh độ tương phản của ảnh.

en: ICC profiles path seems to be invalid. You'll not be able to use "Default profile"                                    options.<p>Please solve it in digiKam ICC setup.
vi: Có vẻ là đường dẫn đến các hồ sơ ICC không phải hợp lệ. Vì thế bạn không thể sử dụng các tùy chọn của « Hồ sơ mặc định ».<p>Hãy giải quyết trong thiết lập ICC của digiKam.

en: <p>Selected ICC input profile path seems to be invalid.<p>Please check it.
vi: <p>Có vẻ là đường dẫn đến hồ sơ nhập ICC không phải hợp lệ.<p>Hãy kiểm tra lại.

en: <p>Selected ICC proof profile path seems to be invalid.<p>Please check it.
vi: <p>Có vẻ là đường dẫn đến hồ sơ kiểm lỗi ICC không phải hợp lệ.<p>Hãy kiểm tra lại.

en: <p>Selected ICC workspace profile path seems to be invalid.<p>Please check it.
vi: <p>Có vẻ là đường dẫn đến hồ sơ vùng làm việc ICC không phải hợp lệ.<p>Hãy kiểm tra lại.

en: <p>Your settings are not sufficient.</p><p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p><ul><li>An "Input" profile.</li><li>A "Workspace" profile.</li></ul><p>If you want to do a "soft-proof" transform, in addition to these profiles you need a "Proof" profile.</p>
vi: <p>Bạn có thiết lập còn thiếu.</p><p>Để áp dụng một việc chuyển dạng màu, bạn cần phải có ít nhất hai hồ sơ ICC:</p><ul><li>Một hồ sơ « nhập ».</li><li>Một hồ sơ « vùng làm việc ».</li></ul><p>Nếu bạn muốn chạy việc chuyển dạng « kiểm lỗi mềm », bạn cũng cần có hồ sơ « Kiểm lỗi ».</p>

en: <p>You have selected the "Default builtin sRGB profile"</p>
vi: <b>Bạn đã chọn « Hồ sơ sRGB có sẵn mặc định »</b>

en: <p>This profile is built on the fly, so there is no relevant information about it.</p>
vi: <p>Hồ sơ này được xây dựng khi yêu cầu nên chưa có thông tin thích hợp về nó.</p>

en: Sorry, there is no selected profile
vi: Tiếc là chưa chọn hồ sơ

en: Profile Error
vi: Lỗi hồ sơ

en: Sorry, it seems there is no embedded profile
vi: Tiếc là có vẻ chưa nhúng hồ sơ nào

en: <p>You do not have enabled Color Management in digiKam preferences.</p>
vi: <p>Bạn chưa bật khả năng Quản Lý Màu trong tùy thích của digiKam.</p>

en: <p>"Use of default profile" options will be disabled now.</p>
vi: <p>Các tùy chọn kiểu « Dùng hồ sơ mặc định » sẽ bị tắt ngay bây giờ.</p>

en: Color Management Settings File to Load
vi: Tập tin Thiết lập Quản lý Màu cần nạp

en: "%1" is not a Color Management settings text file.
vi: « %1 » không phải là một tập tin văn bản Thiết lập Quản lý Màu.

en: Cannot load settings from the Color Management text file.
vi: Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản Thiết lập Quản lý Màu.

en: Color Management Settings File to Save
vi: Tập tin Thiết lập Quản lý Màu cần lưu

en: Cannot save settings to the Color Management text file.
vi: Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản Thiết lập Quản lý Màu.

en: Aspect Ratio Crop & Composition Guide
vi: Chỉ dẫn xén và cấu tạo tỷ lệ hình thể

en: <p>Set selection area to the maximum size according to the current ratio.
vi: <p>Đặt vùng chọn thành kích cỡ tối đa tùy theo tỷ lệ hiện có.

en: &Max. Aspect
vi: &Hình thể tối đa

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse for moving and resizing the crop area. Hold CTRL to move the opposite corner too. Hold SHIFT to move the closest corner to the mouse pointer.
vi: <p>Ở đây có ô xem thử chọn tỷ lệ hình thể được dùng để xén. Bạn có thể sử dụng con chuột để di chuyển và thay đổi kích cỡ của vùng xén. Ấn giữ phím CTRL để cũng di chuyển góc đối diện. Ấn giữ phím SHIFT để di chuyển góc gần nhất con trỏ chuột.

en: Aspect ratio:
vi: Tỷ lệ hình thể:

en: Custom
vi: Tự chọn

en: Golden Ratio
vi: Tỷ lệ vàng

en: <p>Select here your constrained aspect ratio for cropping. Aspect Ratio Crop tool uses a relative ratio. That means it is the same if you use centimeters or inches and it doesn't specify the physical size.<p>You can see below a correspondence list of traditional photographic paper sizes and aspect ratio crop:<p><b>2:3</b>: 10x15cm, 20x30cm, 30x45cm, 3.5x5", 4x6", 8x12", 12x18", 16x24", 20x30"<p><b>3:4</b>: 6x8cm, 15x20cm, 18x24cm, 30x40cm, 3.75x5", 4.5x6", 6x8", 7.5x10", 9x12"<p><b>4:5</b>: 20x25cm, 40x50cm, 8x10", 16x20"<p><b>5:7</b>: 15x21cm, 30x42cm, 5x7"<p><b>7:10</b>: 21x30cm, 42x60cm<p>The <b>Golden Ratio</b> is 1:1.618. A composition following this rule is considered visually harmonious but can be unadapted to print on standard photographic paper.
vi: <p>Ở đây hãy chọn tỷ lệ hình thể bị ràng buộc để xén. Công cụ Xén Tỷ Lệ Hình Thể dùng tỷ lệ tương đối. Có nghĩa là dùng centi-mét hay insơ cũng được, và nó không xác định kích cỡ vật lý.<p>Bên dưới bạn có thể xem danh sách của kích cỡ giấy ảnh chụp và độ xén tỷ lệ hình thể tương đối:<p><b>2:3</b>: 10×15cm, 20×30cm, 30×45cm, 3.5×5", 4×6", 8×12", 12×18", 16×24", 20×30"<p><b>3:4</b>: 6×8cm, 15×20cm, 18×24cm, 30×40cm, 3.75×5", 4.5×6", 6×8", 7.5×10", 9×12"<p><b>4:5</b>: 20×25cm, 40×50cm, 8×10", 16×20"<p><b>5:7</b>: 15×21cm, 30×42cm, 5×7"<p><b>7:10</b>: 21×30cm, 42×60cm<p>The <b>Tỷ lệ vàng</b> là 1:1.618. Sự cấu tạo theo quy tắc này được xem là hài hoà trực quan còn có thể huỷ thích nghị để in ra trên giấy ảnh chụp chuẩn.

en: Orientation:
vi: Hướng:

en: <p>Select here constrained aspect ratio orientation.
vi: <p>Ở đây hãy chọn hướng của tỷ lệ hình thể bị ràng buộc.

en: Auto
vi: Tự động

en: <p>Enable this option to automatic setting of orientation.
vi: <p>Bật tùy chọn này để tự động đặt hướng.

en: Custom ratio:
vi: Tỷ lệ tự chọn:

en: <p>Set here the desired custom aspect numerator value.
vi: <p>Ở đây hãy đặt giá trị tử số hình thể tự chọn đã muốn.

en: <p>Set here the desired custom aspect denominator value.
vi: <p>Ở đây hãy đặt giá trị mẫu số hình thể tự chọn đã muốn.

en: <p>Set here the top left selection corner position for cropping.
vi: <p>Ở đây hãy đặt vị trí của góc chọn bên trái trên để xén.

en: Width:
vi: Rộng:

en: <p>Set here the width selection for cropping.
vi: <p>Ở đây hãy đặt độ rộng chọn để xén.

en: <p>Set width position to center.
vi: <p>Đặt vị trí độ rộng thành trung tâm.

en: Height:
vi: Cao :

en: <p>Set here the height selection for cropping.
vi: <p>Ở đây hãy đặt độ cao chọn để xén.

en: <p>Set height position to center.
vi: <p>Đặt vị trí độ cao thành trung tâm.

en: Composition guide:
vi: Nét dẫn cấu tạo :

en: Rules of Thirds
vi: Quy tắc phần ba

en: Harmonious Triangles
vi: Tam giác hài hoà

en: Golden Mean
vi: Trung dung

en: <p>With this option, you can display guide lines which help you to compose your photograph.
vi: <p>Dùng tùy chọn này, bạn có thể hiển thị nét dẫn giúp đỡ cấu tạo ảnh chụp.

en: Golden sections
vi: Phần vàng

en: <p>Enable this option to show golden sections.
vi: <p>Hãy bật tùy chọn này để hiển thị các phần vàng.

en: Golden spiral sections
vi: Phần xoắn ốc vàng

en: <p>Enable this option to show golden spiral sections.
vi: <p>Hãy bật tùy chọn này để hiển thị các phần xoắn ốc vàng.

en: Golden spiral
vi: Xoắn ốc vàng

en: <p>Enable this option to show golden spiral guide.
vi: <p>Hãy bật tùy chọn này để hiển thị nét dẫn xoắn ốc vàng.

en: Golden triangles
vi: Tam giác vàng

en: <p>Enable this option to show golden triangles.
vi: <p>Hãy bật tùy chọn này để hiển thị các tam giác vàng.

en: <p>Enable this option to flip horizontally guidelines.
vi: <p>Hãy bật tùy chọn này để lật các nét dẫn theo chiều ngang.

en: <p>Enable this option to flip vertically guidelines.
vi: <p>Hãy bật tùy chọn này để lật các nét dẫn theo chiều dọc.

en: Color and width:
vi: Màu và độ rộng:

en: <p>Set here the color used to draw composition guides.
vi: <p>Ở đây hãy đặt màu dùng để vẽ nét dẫn cấu tạo.

en: <p>Set here the width in pixels used to draw composition guides.
vi: <p>Ở đây hãy đặt độ rộng (theo điểm ảnh) dùng để vẽ nét dẫn cấu tạo.

en: Aspect Ratio Crop
vi: Xén tỷ lệ hình thể

en: Apply Gaussian Blur on Photograph
vi: Áp dụng mờ kiểu Gauss cho ảnh chụp

en: Smoothness:
vi: Độ mịn:

en: <p>A smoothness of 0 has no effect, 1 and above determine the Gaussian blur matrix radius that determines how much to blur the image.
vi: <p>Độ mịn 0 không có tắc động: giá trị 1 và cao hơn quyết định bán kính ma trận mờ kiểu Gauss mà tính độ mờ trong ảnh.

en: Brightness Contrast Gamma Adjustments
vi: Điều chỉnh độ sáng/độ tương phản/gamma

en: <p>Here you can see the image brightness-contrast-gamma adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
vi: <p>Ở đây có ô xem thử cách điều chỉnh độ sáng/độ tương phản/gamma. Khi bạn kén màu trên ảnh, biểu đồ tần xuất sẽ hiển thị lớp màu tương ứng.

en: <p>Set here the brightness adjustment of the image.
vi: <p>Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh độ sáng của ảnh.

en: <p>Set here the gamma adjustment of the image.
vi: <p>Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh gamma của ảnh.

en: Convert to Black & White
vi: Chuyển đổi sang đen trắng

en: <p>Here you can see the black and white conversion tool preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
vi: <p>Ở đây có ô xem thử công cụ chuyển đổi màu đen và trắng. Bạn có thể kén màu trên ảnh để xem cấp màu tương ứng trong biểu đồ tần xuất.

en: Generic
vi: Giống loài

en: <b>Generic</b>:<p>Simulate a generic black and white film</p>
vi: <b>Giống loài</b>:<p>Mô phỏng mảnh thuốc đen trắng giống loài</p>

en: <b>Agfa 200X</b>:<p>Simulate the Agfa 200X black and white film at 200 ISO</p>
vi: <b>Agfa 200X</b>:<p>Mô phỏng mảnh thuốc Agfa 200X đen trắng ở 200 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 25 ISO</p>
vi: <b>Agfa Pan 25</b>:<p>Mô phỏng mảnh thuốc Agfa Pan đen trắng ở 25 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 100 ISO</p>
vi: <b>Agfa Pan 100</b>:<p>Mô phỏng mảnh thuốc Agfa Pan đen trắng ở 100 ISO</p>

en: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Simulate the Agfa Pan black and white film at 400 ISO</p>
vi: <b>Agfa Pan 400</b>:<p>Mô phỏng mảnh thuốc Agfa Pan đen trắng ở 400 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 100 ISO</p>
vi: <b>Ilford Delta 100</b>:<p>Mô phỏng mảnh thuốc Ilford Delta đen trắng ở 100 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Simulate the Ilford Delta black and white film at 400 ISO</p>
vi: <b>Ilford Delta 400</b>:<p>Mô phỏng mảnh thuốc Ilford Delta đen trắng ở 400 ISO</p>

en: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Simulate the Ilford Delta 400 Pro black and white film at 3200 ISO</p>
vi: <b>Ilford Delta 400 Pro 3200</b>:<p>Mô phỏng mảnh thuốc Ilford Delta 400 Pro đen trắng ở 3200 ISO</p>

en: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford FP4 Plus black and white film at 125 ISO</p>
vi: <b>Ilford FP4 Plus</b>:<p>Mô phỏng mảnh thuốc Ilford FP4 Plus đen trắng ở 125 ISO</p>

en: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Simulate the Ilford HP5 Plus black and white film at 400 ISO</p>
vi: <b>Ilford HP5 Plus</b>:<p>Mô phỏng mảnh thuốc Ilford HP5 Plus đen trắng ở 400 ISO</p>

en: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Simulate the Ilford PanF Plus black and white film at 50 ISO</p>
vi: <b>Ilford PanF Plus</b>:<p>Mô phỏng mảnh thuốc Ilford PanF Plus đen trắng ở 50 ISO</p>

en: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Simulate the Ilford XP2 Super black and white film at 400 ISO</p>
vi: <b>Ilford XP2 Super</b>:<p>Mô phỏng mảnh thuốc Ilford XP2 Super đen trắng ở 400 ISO</p>

en: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 100 ISO</p>
vi: <b>Kodak Tmax 100</b>:<p>Mô phỏng mảnh thuốc Kodak Timex đen trắng ở 100 ISO</p>

en: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Simulate the Kodak Tmax black and white film at 400 ISO</p>
vi: <b>Kodak Tmax 400</b>:<p>Mô phỏng mảnh thuốc Kodak Timex đen trắng ở 400 ISO</p>

en: <b>Kodak TriX</b>:<p>Simulate the Kodak TriX black and white film at 400 ISO</p>
vi: <b>Kodak TriX</b>:<p>Mô phỏng mảnh thuốc Kodak TriX đen trắng ở 400 ISO</p>

en: No Lens Filter
vi: Không lọc kính

en: <b>No Lens Filter</b>:<p>Do not apply a lens filter to render the picture.</p>
vi: <b>Không lọc kính</b>:<p>đừng áp dụng bộ lọc kính để vẽ ảnh.</p>

en: Green Filter
vi: Lọc lục

en: <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using green filter. This provides an universal asset for all scenics, especially suited for portraits photographed against sky.</p>
vi: <b>Đen trắng lọc lục</b>:<p>mô phỏng sự phơi nắng mảnh thuốc đen trắng dùng bộ lọc màu lục. Tính năng này cung cấp lợi ích chung với mọi cảnh, thích hợp nhất với ảnh chân dung được chụp trước bầu trời.</p>

en: Orange Filter
vi: Lọc cam

en: <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using orange filter. This will enhances landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
vi: <b>Đen trắng lọc cam</b>:<p>mô phỏng sự phơi nắng mảnh thuốc đen trắng dùng bộ lọc màu cam. Tính năng này sẽ tăng cường ảnh phong cảnh, cảnh biển và ảnh chụp trên không.</p>

en: Red Filter
vi: Lọc đỏ

en: <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using red filter. Using this one creates dramatic sky effects and simulates moonlight scenes in daytime.</p>
vi: <b>Đen trắng lọc đỏ</b>:<p>mô phỏng sự phơi nắng mảnh thuốc đen trắng dùng bộ lọc màu đỏ. Dùng tính năng này thì tạo hiệu ứng bầu trời kịch và mô phỏng cảnh dưới ánh trăng trong ngày.</p>

en: Yellow Filter
vi: Lọc vàng

en: <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using yellow filter. Most natural tonal correction and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
vi: <b>Đen trắng lọc vàng</b>:<p>mô phỏng sự phơi nắng mảnh thuốc đen trắng dùng bộ lọc màu vàng. Tính năng này sửa chữa sắc màu một cách tự nhiên nhất và tăng độ tương phản. Rất thích hợp với ảnh phong cảnh.</p>

en: Strength:
vi: Độ mạnh:

en: <p>Set here the strength adjustment of lens filter.
vi: <p>Ở đây hãy đặt sự điều chỉnh độ mạnh của bộ lọc kính.

en: No Tone Filter
vi: Không lọc sắc

en: <b>No Tone Filter</b>:<p>Do not apply a tone filter to the image.</p>
vi: <b>Không lọc sắc</b>:<p>đừng áp dụng bộ lọc sắc màu cho ảnh đó.</p>

en: Sepia Tone
vi: Sắc nâu đỏ

en: <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows-very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
vi: <b>Đen trắng có sắc màu nâu đỏ</b>:<p>cung cấp chỗ sáng và nửa sắc kiểu ấm còn thêm một ít sự mát mẻ vào bóng — rất tương tự với tiến trình tẩy trắng bản in và rửa lại nó trong bộ tạo sắc màu nâu đỏ.</p>

en: Brown Tone
vi: Sắc nâu

en: <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than Sepia Tone filter.</p>
vi: <b>Đen trắng có sắc nâu</b>:<p>bộ lọc này là trung lập hơn bộ lọc Sắc Nâu Đỏ.</p>

en: Cold Tone
vi: Sắc mát

en: <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtle and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
vi: <b>Đen trắng với sắc mát</b>:<p>bắt đầu tế nhị và sao lại bản in trên giấy đen trắng sắc mát như giấy phóng bromua.</p>

en: Selenium Tone
vi: Sắc Selen

en: <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicate traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
vi: <b>Đen trắng với sắc Selen</b>:<p>hiệu ứng này sao lại việc tạo sắc màu hoá chất Selen truyền thống được làm trong buồng tối.</p>

en: Platinum Tone
vi: Sắc bạch kim

en: <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicate traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
vi: <b>Đen trắng với sắc bạch kim</b>:<p>hiệu ứng này sao lại việc tạo sắc màu hoá chất bạch kim truyền thống được làm trong buồng tối.</p>

en: Film
vi: Phim

en: Lens Filters
vi: Bộ lọc kính

en: Tone
vi: Giọng

en: Convert to Black && White
vi: Chuyển đổi sang đen trắng

en: Black & White Settings File to Load
vi: Tập tin thiết lập đen trắng cần nạp

en: "%1" is not a Black & White settings text file.
vi: « %1 » không phải là một tập tin văn bản thiết lập đen trắng.

en: Cannot load settings from the Black & White text file.
vi: Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản thiết lập đen trắng.

en: Black & White Settings File to Save
vi: Tập tin thiết lập đen trắng cần lưu

en: Cannot save settings to the Black & White text file.
vi: Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản thiết lập đen trắng.

en: Color Balance
vi: Cân bằng màu

en: <p>Here you can see the image color-balance adjustments preview. You can pick color on image to see the color level corresponding on histogram.
vi: <p>Ở đây có ô xem thử cách điều chỉnh cán cân màu của ảnh. Bạn có thể kén màu trên ảnh để xem cấp màu tương ứng trong biểu đồ tần xuất.

en: Cyan
vi: Xanh lá mạ

en: <p>Set here the cyan/red color adjustment of the image.
vi: <p>Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh màu đỏ/xanh lông mòng của ảnh đó.

en: Magenta
vi: Đỏ tươi

en: <p>Set here the magenta/green color adjustment of the image.
vi: <p>Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh màu đỏ tươi/lục của ảnh đó.

en: Yellow
vi: Vàng

en: <p>Set here the yellow/blue color adjustment of the image.
vi: <p>Ở đây hãy đặt cách điều chỉnh màu vàng/xanh của ảnh đó.

en: Red Eye Reduction
vi: Giảm mắt đỏ

en: <p>Here you can see the image selection preview with red eye reduction applied.
vi: <p>Ở đây bạn có thể thấy ô xem thử chọn ảnh giảm mắt đỏ</p>

en: <p>Select here the histogram channel to display:<p><b>Luminosity</b>: display the image's luminosity values.<p><b>Red</b>: display the red image channel values.<p><b>Green</b>: display the green image channel values.<p><b>Blue</b>: display the blue image channel values.<p>
vi: <p>Ở đây hãy chọn kênh biểu đồ tần xuất cần hiển thị:<p><b>Độ trưng</b>: hiển thị những giá trị độ trưng của ảnh.<p><b>Đỏ</b>: hiển thị những giá trị kênh màu đỏ.<p><b>Lục</b>: hiển thị những giá trị kênh màu lục.<p><b>Xanh</b>: hiển thị những giá trị kênh màu xanh.<p>

en: <p>Select here the histogram scale.<p>If the image's maximum counts are small, you can use the linear scale.<p>The logarithmic scale can be used when the maximal counts are big to show all values (small and large) on the graph.
vi: <p>Ở đây hãy chọn tỷ lệ biểu đồ tần xuất.<p>Nếu ảnh có số đếm tối đa nhỏ, bạn có thể dùng tỷ lệ tuyến.<p>Còn nếu ảnh có số đếm tối đa lớn, bạn có thể dùng tỷ lệ loga; nếu dùng, mọi giá trị (cả nhỏ lẫn lớn) sẽ được hiển thị trong đồ thị.

en: <p>Here you can see the target preview image histogram of the selected image channel. It is updated upon setting changes.
vi: <p>Ở đây bạn có thể xem bản vẽ biểu đồ tần xuất ảnh xem thử đích của kênh ảnh đã chọn. Điều này được tính lại khi nào thay đổi thiết lập.

en: Sensitivity:
vi: Độ nhạy:

en: <p>Sets the red color pixels selection threshold. Low values will select more red color pixels, high values less.
vi: <p>Đặt ngưỡng chọn điểm ảnh màu đỏ. GIá trị thấp thì chọn nhiều điểm ảnh màu đỏ hơn, giá trị cao chọn ít hơn.

en: <p>Sets the smoothness value to blur red color pixels selection.
vi: <p>Đặt giá trị độ mịn để che mờ sự chọn các điểm ảnh màu đỏ.

en: Coloring Tint:
vi: Nhuốm tô màu :

en: Tint Level:
vi: Cấp nhuốm:

en: <p>Set here the tint level used to coloring red eye.
vi: <p>Ở đây hãy đặt cấp nhuốm dùng để tô màu mắt đỏ.

en: Red Eyes Correction
vi: Sửa mắt đỏ

en: Shear...
vi: Kéo cắt...

en: Shear Tool
vi: Công cụ kéo cắt

en: A digiKam image plugin to shear an image.
vi: Phần bổ sung ảnh digiKam để kéo cắt ảnh.

en: Shear algorithm
vi: Thuật toán kéo cắt

en: <p>This is the shearing image operation preview. If you move the mouse cursor on this preview, a vertical and horizontal dashed line will be drawn to guide you in adjusting the shearing correction. Release the left mouse button to freeze the dashed line's position.
vi: <p>Ở đây có ô xem thử thao tác kéo cắt ảnh. Nếu bạn di chuyển con chạy chuột trên ô xem thử này, một đường gạch gạch theo chiều ngang và dọc sẽ được vẽ để hướng dẫn bạn điều chỉnh việc sửa chữa độ kéo cắt. Buông cái nút bên trái trên chuột để duy trì vị trí hiện thời của đường gạch gạch.

en: Main horizontal angle:
vi: Góc ngang chính:

en: <p>The main horizontal shearing angle, in degrees.
vi: <p>Góc kéo cắt ngang chính, theo độ.

en: Fine horizontal angle:
vi: Góc ngang ít:

en: <p>This value in degrees will be added to main horizontal angle value to set fine adjustments.
vi: <p>Giá trị này (theo độ) sẽ được thêm vào góc ngang chính để đặt độ điều chỉnh ít.

en: Main vertical angle:
vi: Góc dọc chính:

en: <p>The main vertical shearing angle, in degrees.
vi: <p>Góc kéo cắt dọc chính, theo độ.

en: Fine vertical angle:
vi: Góc dọc ít:

en: <p>This value in degrees will be added to main vertical angle value to set fine adjustments.
vi: <p>Giá trị này (theo độ) sẽ được thêm vào góc dọc chính để đặt độ điều chỉnh ít.

en: <p>Enable this option to process anti-aliasing filter to the sheared image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
vi: <p>Bật tùy chọn này để xử lý bộ lọc làm trơn trên ảnh được kéo cắt. Để làm mịnh ảnh đích, nó cũng bị che mờ một ít.

en: Lens Distortion Correction
vi: Sửa chữa biến dạng ống kính

en: A digiKam image plugin to reduce spherical aberration caused by a lens to an image.
vi: Phần bổ sung ảnh digiKam để giảm quang sai hình bầu do ống kính trên ảnh.

en: Lens distortion correction algorithm.
vi: Thuật toán sửa chữa biến dạng ống kính.

en: <p>You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern.
vi: <p>Ở đây có ô xem thử ảnh mẫu của việc sửa chữa được áp dụng cho một mẫu chứ thập.

en: <p>This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
vi: <p>Giá trị này điều khiển độ biến dạng. Giá trị âm sửa chữa biến dạng kiểu ống của ống kính, còn giá trị dương sửa chữa biến dạng kiểu cái gối nhỏ để giắt ghim của ống kính.

en: Edge:
vi: Cạnh:

en: <p>This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the center.
vi: <p><p>Giá trị này điều khiển bằng cùng cách với cái điều khiển Chính, còn có hiệu ứng nhiều tại những cạnh của ảnh hơn tại trung tâm.

en: Zoom:
vi: Thu Phóng:

en: <p>This value rescales the overall image size.
vi: <p>Giá trị này co giãn lại kích cỡ ảnh toàn bộ.

en: Brighten:
vi: Làm sáng sủa:

en: <p>This value adjusts the brightness in image corners.
vi: <p>Giá trị này điều chỉnh độ sáng trong những góc của ảnh.

en: Lens Distortion
vi: Biến dạng ống kính

en: Lens Distortion...
vi: Biến dạng kính...

en: Inpainting Photograph Tool
vi: Công cụ ảnh chụp sơn vào

en: You need to select a region to inpaint to use this tool
vi: Để dùng công cụ này, bạn cần phải chọn vùng cần sơn vào.

en: Photograph Inpainting
vi: Sơn vào ảnh chụp

en: A digiKam image plugin to inpaint a photograph.
vi: Phần bổ sung ảnh digiKam để sơn vào ành chụp.

en: Remove Small Artefact
vi: Gỡ bỏ đồ tạo tác nhỏ

en: Remove Medium Artefact
vi: Gỡ bỏ đồ tạo tác vừa

en: Remove Large Artefact
vi: Gỡ bỏ đồ tạo tác lớn

en: <p>Select here the filter preset to use for photograph restoration:<p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<p><b>Remove Small Artefact</b>: inpaint small image artefact like image glitch.<p><b>Remove Medium Artefact</b>: inpaint medium image artefact.<p><b>Remove Large Artefact</b>: inpaint image artefact like unwanted object.<p>
vi: <p>Ở đây hãy chọn định sẵn lọc cần dùng để phục hồi ảnh chụp:<p><b>Không có</b>: những giá trị thường nhất; đặt thiết lập về mặc định.<p><b>Gỡ bỏ đồ tạo tác nhỏ</b>: sơn vào đồ tạo tác ảnh nhỏ giống như sự cố nhỏ trên ảnh.<p><b>Gỡ bỏ đồ tạo tác vừa</b>: sơn vào đồ tạo tác ảnh vừa.<p><b>Gỡ bỏ đồ tạo tác lớn</b>: sơn vào đồ tạo tác ảnh giống như đối tượng vô ích.<p>

en: InPainting
vi: Sơn vào

en: Photograph Inpainting Settings File to Load
vi: Tập tin thiết lập sơn vào ảnh chụp cần nạp

en: "%1" is not a Photograph Inpainting settings text file.
vi: « %1 » không phải là một tập tin văn bản thiết lập sơn vào ảnh chụp.

en: Cannot load settings from the Photograph Inpainting text file.
vi: Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản sơn vào ảnh chụp.

en: Photograph Inpainting Settings File to Save
vi: Tập tin thiết lập sơn vào ảnh chụp cần lưu

en: Cannot save settings to the Photograph Inpainting text file.
vi: Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản sơn vào ảnh chụp.

en: Inpainting...
vi: Sơn vào...

en: This filter can be used to inpaint a part in a photo. Select a region to inpaint to use this option.
vi: Bộ lọc này có thể được dùng để sơn vào phần của ảnh chụp. Để dùng tùy chọn này, hãy chọn vùng cần sơn vào.

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam supports <b>Drag'n'Drop</b>? So you can easily move images from Konqueror to digiKam or from digiKam to K3b simply by using "Drag'n'Drop".
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... rằng digiKam hỗ trợ khả năng <b>Kéo và Thả</b> không? Vậy bạn có thể di chuyển dễ dàng ảnh từ Konqueror sang digiKam hay từ digiKam sang K3b, đơn giản bằng cách dùng « Kéo và Thả ».
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use nested albums in digiKam.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... rằng bạn có thể sử dụng tập ảnh lồng nhau trong digiKam không?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> photo information by using the <b>Metadata</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... rằng bạn có khả năng xem thông tin ảnh chụp kiểu <b>EXIF</b>, <b>MakerNotes</b>, và <b>IPTC</b> bằng cách dùng thanh khung lề <b>Siêu dữ liệu</b> của nó không?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that each photo has a context menu that can be reached by clicking on it with the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... rằng mỗi ảnh chụp có trình đơn ngữ cảnh sẽ mở khi bạn bấm cái nút bên phải trên con chuột vào nó không?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that albums in digiKam are folders in your Album Library? So you can easily import your photos by simply copying them to your Album Library.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... rằng tập ảnh trong digiKam cũng là thư mục trong Thư Viện Tập Ảnh của bạn không? Vậy bạn có thể nhập khẩu dễ dàng nhiều ảnh chụp bằng cách đơn giản sao chép chúng vào Thư Viện Tập Ảnh của mình.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digiKam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... rằng bạn có khả năng tùy chỉnh các thanh công cụ digiKam của mình bằng cách dùng mục « Thiết lập > Cấu hình thanh công cụ » không?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that there is a digiKam hotplugging howto available at <a href="http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html">this url</a> ?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... rằng <a href="http://digikam.free.fr/hotplug/howto.html">nơi Mạng này</a> có sẵn một tài liệu hướng dẫn về tiến trình kết nối nóng không?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can reach other users through the digiKam-users mailing list? Subscribe to it at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this url</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... rằng bạn có thể hỏi câu và thảo luận với người dùng khác trong hộp thư chung « digikam-users » không? Bạn đăng ký nhé ở <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">trang Mạng này</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam has multiple plugins with extra features like <b>HTML export</b>, <b>Archive to CD</b>, <b>Slideshow</b>,... and that you are welcome to write your own plugins? You can find more information at <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi">this url</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... rằng digiKam có nhiều phần bổ sung có tính năng thêm như khả năng <b>Suất dạng HTML</b>, <b>Sao lưu vào đĩa CD</b>, <b>Chiếu ảnh</b>... và bạn cũng có thể đóng góp phần bổ sung của mình không? Có thông tin thêm trong <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi">trang này</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that you have direct access to the KDE Gamma Configuration using Tools -> Gamma Adjustment?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... rằng bạn có truy cập trực tiếp Cấu Hình Gamma KDE dùng « Công cụ → Điều chỉnh gamma » không?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print images using the Print Wizard? You can start it using Album -> Export -> Print Wizard.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... rằng bạn có khả năng in ra ảnh dùng Thủ Thuật In không? Bạn có thể khởi chạy nó dùng mục « Tập ảnh → Xuất → Thủ Thuật In ».
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can use the <b>PNG</b> file format instead of <b>TIFF</b> for good compression without losing image quality?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td><img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... rằng bạn có khả năng dùng định dạng tập tin <b>PNG</b> thay cho <b>TIFF</b> để nén được mà không mất chất lượng ảnh không?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... that most of the settings in a dialog box have <b>What's this?</b> information available, which can be reached via the right mouse button?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png"></td>
    <td>
    ... rằng phần lớn của mục thiết lập trong hộp thoại có sẵn thông tin <b>Cái này là gì?</b> sẽ hiển thị khi bạn bấm cái nút bên phải trên con chuột không?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that because the PNG file format uses a lossless compression algorithm, you can use the max compression level with this file format?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... rằng vì định dạng tập tin PNG dùng một thuật toán nén không mất gì, bạn có khả năng dùng cấp nén tối đa với định dạng tập tin này không?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can print the current image opened in the digiKam image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... rằng bạn có khả năng in ra ảnh hiện thời được mở trong bộ sửa ảnh digiKam không?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can edit the comments of the current image opened in the digiKam image editor using <b>Comments and Tags</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... rằng bạn có khả năng sửa đổi ghi chú của ảnh hiện thời được mở trong bộ sửa ảnh digiKam bằng thanh khung lề <b>Ghi chú và Thẻ</b> không?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... rằng bạn có khả năng dùng phím &lt;Page Down&gt; (xuống trang) và &lt;Page Up&gt; (lên trang) trên bàn phím để chuyển đổi giữa những ảnh chụp khác nhau trong bộ sửa ảnh không?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: Sync pictures Metadata with database. Please wait...
vi: Đang đồng bộ hoá siêu dữ liệu của ảnh với cơ sở dữ liệu. Hãy đợi...

en: Thumbnails processing
vi: Xử lý ảnh mẫu

en: <b>Updating thumbnails database in progress. Please wait...</b>
vi: <b>Đang cập nhật cơ sở dữ liệu ảnh mẫu. Hãy đợi...</b>

en: Processing small thumbs
vi: Đang xử lý ảnh mẫu ít

en: Processing large thumbs
vi: Đang xử lý ảnh mẫu lớn

en: <b>Update of thumbnails database done</b>
vi: <b>Tiến trình cập nhật cơ sở dữ liệu ảnh mẫu đã chạy xong</b>

en: Duration: %1
vi: Thời gian: %1

en: Sync All Pictures Metadata
vi: Đồng bộ hoá siêu dữ liệu của mọi ảnh

en: <b>Sync all pictures metadata with digiKam database. Please wait...</b>
vi: <b>Đang đồng bộ hoá siêu dữ liệu của mọi ảnh với cơ sở dữ liệu digiKam. Hãy đợi...</b>

en: Parsing all albums
vi: Đang phân tích mọi tập ảnh

en: <b>Sync all pictures metadata with digiKam database done</b>
vi: <b>Tiến trình đồng bộ hoá siêu dữ liệu của mọi ảnh với cơ sở dữ liệu digiKam đã chạy xong</b>

en: Synchronize panels automatically
vi: Tự động đồng bộ hoá các bảng

en: <p>Set this option to automatically synchronize zooming and panning between left and right panels if the images have the same size.
vi: <p>Bật tùy chọn này để tự động đồng bộ hoá việc thu/phóng và kéo ngang giữa bảng bên trái và bên phải, nếu hai ảnh có cùng kích cỡ.

en: Selecting a thumbbar item loads image to the right panel
vi: Chọn mục trên thanh trượt thì nạp ảnh vào bảng bên phải

en: <p>Set this option to automatically load an image into the right panel when the corresponding item is selected on the thumbbar.
vi: <p>Bật tùy chọn này để tự động nạp ảnh vào bảng bên phải khi mục tương ứng được chọn trên thanh trượt.

en: Load full image size
vi: Nạp kích cỡ ảnh đầy đủ

en: <p>Set this option to load full image size in preview panel instead a reduced one. Because this option will take more time to load image, use it only if you have a fast computer.
vi: <p>Bật tùy chọn này để nạp vào bảng xem thử kích cỡ ảnh đầy đủ, thay cho kích cỡ bị giảm. Vì tùy chọn này sẽ nạp chậm hơn, khuyên bạn chỉ sử dụng nó trên máy tính chạy nhanh.

en: IPTC Actions
vi: Hành động IPTC

en: &Save image tags as "Keywords" tag
vi: &Lưu các thẻ ảnh dạng thẻ « Từ khoá »

en: <p>Turn this option on to store the image tags in the IPTC <i>Keywords</i> tag.
vi: <p>Bật tùy chọn này để lưu các thẻ ảnh vào thẻ <i>Từ khoá</i> IPTC.

en: &Save default photographer identity as tags
vi: &Lưu sự giống hệt nhà nhiếp ảnh mặc định dạng thẻ

en: <p>Turn this option on to store the default photographer identity into the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page.
vi: <p>Bật tùy chọn này để lưu vào thẻ IPTC sự giống hệt của nhà nhiếp ảnh mặc định. Bạn có thể đặt thông tin này trong trang thiết lập sự giống hệt.

en: &Save default credit and copyright identity as tags
vi: &Lưu sự giống hệt công trạng và tác quyền dạng thẻ

en: <p>Turn this option on to store the default credit and copyright identity into the IPTC tags. You can set this value in the Identity setup page.
vi: <p>Bật tùy chọn này để lưu vào thẻ IPTC sự giống hệt công trạng và tác quyền mặc định. Bạn có thể đặt thông tin này trong trang thiết lập sự giống hệt.

en: Common Metadata Actions
vi: Hành động siêu dữ liệu thường

en: &Save image comments as embedded text
vi: &Lưu ghi chú ảnh dạng đoạn nhúng

en: <p>Turn this option on to store image comments into the JFIF section, EXIF tag, and IPTC tag.
vi: <p>Bật tùy chọn này để lưu ghi chú ảnh vào phần JFIF, thẻ EXIF và thẻ IPTC.

en: &Save image timestamp as tags
vi: &Lưu nhãn giờ ảnh dạng thẻ

en: <p>Turn this option on to store the image date and time into the EXIF and IPTC tags.
vi: <p>Bật tùy chọn này để lưu ngày tháng và giờ của ảnh vào thẻ EXIF và IPTC.

en: &Save image rating as tags
vi: &Lưu đánh giá ảnh dạng thẻ

en: <p>Turn this option on to store the image rating into EXIF tag and IPTC <i>Urgency</i> tag.
vi: <p>Bật tùy chọn này để lưu đánh giá ảnh vào thẻ ảnh EXIF và thẻ <i>Độ khẩn cấp</i> IPTC.

en: Visit Exiv2 project website
vi: Thăm nơi Mạng của dự án Exiv2

en: <p><b>EXIF</b> is a standard used by most digital cameras today to store technical information about the photograph as metadata in the image file. You can learn more about EXIF at <a href='http://www.exif.org'>www.exif.org</a>.</p><p><b>IPTC</b> is another standard used in digital photography to store embedded information in pictures. You can learn more about IPTC at <a href='http://www.iptc.org/IIM'>www.iptc.org</a>.</p>
vi: <p><b>EXIF</b> là một tiêu chuẩn được dùng hiện thời bởi phần lớn máy ảnh điện số để cất giữ thông tin kỹ thuật về ảnh chụp dạng siêu dữ liệu trong tập tin ảnh. Bạn có thể tìm thông tin thêm về EXIF tại <a href='http://www.exif.org'>www.exif.org</a>.</p><p><b>IPTC</b> là một tiêu chuẩn khác được dùng trong thuật chụp ảnh điện số để cất giữ thông tin nhúng vào ảnh. Bạn có thể tìm thông tin thêm về IPTC tại <a href='http://www.iptc.org/IIM'>www.iptc.org</a>.</p>

en: Kipi library version: %1
vi: Phiên bản thư viện Kipi: %1

en: <p>A list of available Kipi plugins appears below.
vi: <p>Bên dưới có danh sách các phần bổ sung Kipi sẵn sàng

en: _n: 1 Kipi plugin found
    %n Kipi plugins found
vi: Tìm thấy %n phần bổ sung Kipi

en: &Delay between images:
vi: &Hoãn giữa hai ảnh:

en: <p>The delay, in seconds, between images.
vi: <p>Trễ (theo giây) giữa hai ảnh.

en: Start with current image
vi: Bắt đầu với ảnh hiện có

en: <p>If this option is enabled, Slideshow will be started with current image selected from the images list.
vi: <p>Bật tùy chọn này thì Chiếu ảnh sẽ được khởi chạy với ảnh đang chọn trong danh sách các ảnh.

en: Display in loop
vi: Hiển thị trong vòng lặp

en: <p>Run the slideshow in a loop.
vi: <p>Làm cho chiếu ảnh bị lặp.

en: Print image file name
vi: Hiện tên tập tin ảnh

en: <p>Print image file name to the screen bottom.
vi: <p>Hiện tên tập tin ảnh ở dưới màn hình.

en: Print image creation date
vi: Hiện ngày tạo ảnh

en: <p>Print image creation to the screen bottom.
vi: <p>Hiển thị ngày tháng tạo ảnh ở dưới màn hình.

en: Print camera aperture and focal length
vi: Hiện độ mở và tiêu cự của máy ảnh

en: <p>Print camera aperture and focal length to the screen bottom.
vi: <p>Hiển thị độ mở và tiêu cự của máy ảnh ở dưới màn hình.

en: Print camera exposure and sensitivity
vi: Hiện phơi nắng và độ nhạy của máy ảnh

en: <p>Print camera exposure and sensitivity to the screen  bottom.
vi: <p>Hiển thị phơi nắng và độ nhạy của máy ảnh ở dưới màn hình.

en: Print camera make and model
vi: Hiện nhà chế tạo và mô hình của máy ảnh

en: <p>Print camera make and model to the screen bottom.
vi: <p>Hiển thị nhà chế tạo và mô hình của máy ảnh ở dưới màn hình.

en: <p>Print image comment on bottom of screen.
vi: <p>Hiển thị ghi chú về ảnh ở dưới màn hình.

en: Image Files
vi: Tập tin ảnh

en: Show only &image files with extensions:
vi: H&iện chỉ tập tin ảnh có phần mở rộng:

en: <p>Here you can set the extensions of image files to be displayed in Albums (such as JPEG or TIFF); when these files are clicked on they will be opened with the digiKam Image Editor.
vi: <p>Ở đây bạn có thể đặt phần mở rộng của tập tin ảnh cần hiển thị trong tập ảnh (v.d. JPEG hay TIFF); khi bạn nhấn vào tập tin như vậy, nó sẽ được mở trong bộ sửa ảnh digiKam.

en: Revert to default settings
vi: Hoàn nguyên về thiết lập mặc định

en: Movie Files
vi: Tập tin phim

en: Show only &movie files with extensions:
vi: Hiện chỉ tập tin phi&m có phần mở rộng:

en: <p>Here you can set the extensions of movie files to be displayed in Albums (such as MPEG or AVI); when these files are clicked on they will be opened with the default KDE movie player.
vi: <p>Ở đây bạn có thể đặt phần mở rộng của tập tin phim cần hiển thị trong tập ảnh (v.d. MPEG hay AVI); khi bạn nhấn vào tập tin như vậy, nó sẽ được mở trong bộ phát phim KDE mặc định.

en: Audio Files
vi: Tập tin âm thanh

en: Show only &audio files with extensions:
vi: Hiện chỉ tập tin âm th&anh có phần mở rộng:

en: <p>Here you can set the extensions of audio files to be displayed in Albums (such as MP3 or OGG); when these files are clicked on they will be opened with the default KDE audio player.
vi: <p>Ở đây bạn có thể đặt phần mở rộng của tập tin âm thanh cần hiển thị trong tập ảnh (v.d. MP3 hay OGG); khi bạn nhấn vào tập tin như vậy, nó sẽ được mở trong bộ phát nhạc KDE mặc định.

en: RAW Files
vi: Tập tin RAW

en: Show only &RAW files with extensions:
vi: Hiện chỉ tập tin &RAW có phần mở rộng:

en: <p>Here you can set the extensions of RAW image files to be displayed in Albums (such as CRW, for Canon cameras, or NEF, for Nikon cameras).
vi: <p>Ở đây bạn có thể đặt phần mở rộng của tập tin ảnh RAW cần hiển thị trong tập ảnh (như CRW cho máy ảnh Canon hay NEF cho máy ảnh Nikon).

en: Show confirmation dialog when moving items to the &trash
vi: Yêu cầu xác nhận khi chuyển mục vào Sọ&t Rác

en: Apply changes in the &right sidebar without confirmation
vi: Áp dụng thay đổi t&rong khung lề bên phải, không cần xác nhận

en: &Scan for new items on startup (slows down startup)
vi: &Quét tìm mục mới khi khởi chạy (làm chậm việc khởi chạy)

en: Photographer Information
vi: Thông tin về nhà nhiếp ảnh

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Add 'author' label and text.
en: Author:
vi: Tác giả:

en: <p>Set the photographer name. This field is limited to 32 ASCII characters.
vi: <p>Ở đây hãy đặt tên của nhà nhiếp ảnh. Trường này bị hạn chế thành 32 ký tự ASCII.

en: Author Title:
vi: Tựa của tác giả

en: <p>Set the photographer title. This field is limited to 32 ASCII characters.
vi: <p>Ở đây hãy đặt tựa của nhà nhiếp ảnh. Trường này bị hạn chế thành 32 ký tự ASCII.

en: Credit and Copyright
vi: Công trạng và Tác quyền

en: Credit:
vi: Công trạng:

en: <p>Set the default provider identification of the picture, not necessarily the owner/creator. This field is limited to 32 ASCII characters.
vi: <p>Ở đây hãy đặt sự giống hệt nhà cung cấp mặc định của ảnh, không nhất thiết là người sở hữu/tạo nó. Trường này bị hạn chế thành 32 ký tự ASCII.

en: Source:
vi: Nguồn:

en: <p>Set the default original owner identification of the intellectual content of the picture. This could be an agency, a member of an agency or an individual photographer name. This field is limited to 32 ASCII characters.
vi: <p>Ở đây hãy đặt sự giống hệt của người sở hữu gốc mặc định của nội dung trí óc của ảnh. Giá trị này có thể là đại lý, thành viên của đại lý hay tên của nhà nhiếp ảnh riêng. Trường này bị hạn chế thành 32 ký tự ASCII.

en: <p>Set the default copyright notice of the pictures. This field is limited to 128 ASCII characters.
vi: <p>Ở đây hãy đặt thông báo tác quyền mặc định của ảnh. Trường này bị hạn chế thành 128 ký tự ASCII.

en: <b>Note: IPTC text tags only support the printable ASCII characters set.</b>
vi: <b>Ghi chú : thẻ văn bản IPTC chỉ hỗ trợ bộ ký tự ASCII in được.</b>

en: <p>You can add or remove Album collection types here to improve how your Albums are sorted in digiKam.
vi: <p>Ở đây bạn có thể thêm hay gỡ bỏ kiểu tập hợp tập ảnh để cải tiến cách sắp xếp tập ảnh trong digiKam.

en: &Add...
vi: Thê&m...

en: New Collection Name
vi: Tên tập hợp mới

en: Enter new collection name:
vi: Nhập tên tập hợp mới:

en: &Use theme background color
vi: Dùng mà&u nền của sắc thái

en: <p>Enable this option to use the background theme color in the image editor area
vi: <p>Bật tùy chọn này để sử dụng màu nền của sắc thái trong vùng bộ sửa ảnh

en: <p>Customize the background color to use in the image editor area.
vi: <p>Tùy chỉnh màu nền cần dùng trong vùng bộ sửa ảnh.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium8.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# port to connect to
en: Port
vi: Cổng

en: <p>Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
vi: <p>Ở đây bạn có thể xem danh sách các máy ảnh điện số được dùng bởi digiKam qua giao diện Gphoto.

en: &Edit...
vi: &Sửa...

en: Auto-&Detect
vi: &Tìm ra tự động

en: Visit Gphoto project website
vi: Thăm nơi Mạng của dự án Gphoto

en: Failed to auto-detect camera.
    Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
vi: Lỗi phát hiện tự động máy ảnh.
    Hãy kiểm tra xem máy ảnh được bật rồi thử lại, hoặc thử tự đặt nó.

en: Camera '%1' (%2) is already in list.
vi: Máy ảnh « %1 » (%2) đã có trong danh sách.

en: Found camera '%1' (%2) and added it to the list.
vi: Tìm thấy máy ảnh « %1 » (%2) và đã thêm nó vào danh sách.

en: Album Settings
vi: Thiết lập tập ảnh

en: Album Collections
vi: Tập hợp tập ảnh

en: Default IPTC identity information
vi: Thông tin giống hệt IPTC mặc định

en: Embedded Image Information Management
vi: Quản lý thông tin ảnh nhúng

en: Album Items Tool Tip Settings
vi: Thiết lập mẹo công cụ mục tập ảnh

en: Mime Types
vi: Kiểu MIME

en: File (MIME) Types Settings
vi: Thiết lập kiểu tập tin (MIME)

en: Light Table Settings
vi: Thiết lập Bảng ánh sáng

en: Image Editor
vi: Bộ sửa ảnh

en: Image Editor General Settings
vi: Thiết lập chung bộ sửa ảnh

en: Image Editor Color Management Settings
vi: Thiết lập quản lý màu của bộ sửa ảnh

en: Kipi Plugins
vi: Phần bổ sung Kipi

en: Main Interface Plug-in Settings
vi: Thiết lập phần bổ sung giao diện chính

en: Cameras
vi: Máy ảnh

en: Camera Settings
vi: Thiết lập máy ảnh

en: The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed.
    Do you want to rebuild all albums items thumbnails now?
    
    Note: thumbnail processing can take a while! You can start this job later using "Tools" menu.
vi: Tùy chọn ảnh mẫu tự động xoay bị thay đổi.
    Bạn có muốn xây dựng lại mọi ảnh mẫu của mọi tập ảnh ngay bây giờ không?
    
    Ghi chú : tiến trình này có thể kéo dài một lát. Cũng có thể khởi chạy công việc này về sau từ trình đơn « Công cụ ».

en: Album &Library Path
vi: Đường dẫn &Thư viện Tập ảnh

en: <p>Here you can set the main path to the digiKam album library in your computer.<p>Write access is required for this path and do not use a remote path here, like an NFS mounted file system.
vi: <p>Ở đây bạn có thể đặt đường dẫn chính đến thư viện tập ảnh digiKam trên máy tính của bạn.<p>Đường dẫn này cần thiết quyền ghi; đừng đặt một đường dẫn ở xa, v.d. trên hệ thống tập tin được lắp NFS.

en: Thumbnail Information
vi: Thông tin ảnh mẫu

en: Show file &name
vi: Hiện tê&n tập tin

en: <p>Set this option to show file name below image thumbnail.
vi: <p>Bật tùy chọn này để hiển thị tên tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh.

en: Show file si&ze
vi: Hiện &kích cỡ tập tin

en: <p>Set this option to show file size below image thumbnail.
vi: <p>Bật tùy chọn này để hiển thị kích cỡ của tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh.

en: Show file creation &date
vi: Hiện ngà&y tạo tập tin

en: <p>Set this option to show file creation date below image thumbnail.
vi: <p>Bật tùy chọn này để hiển thị ngày tháng tạo tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh.

en: Show file &modification date
vi: Hiện ngày &sửa đổi tập tin

en: <p>Set this option to show file modification date below image thumbnail.
vi: <p>Bật tùy chọn này để hiển thị ngày tháng sửa đổi tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh.

en: Show digiKam &comments
vi: Hiện ghi &chú digiKam

en: <p>Set this option to show digiKam comments below image thumbnail.
vi: <p>Bật tùy chọn này để hiển thị ghi chú digiKam bên dưới ảnh mẫu của ảnh.

en: Show digiKam &tags
vi: Hiện &thẻ digiKam

en: <p>Set this option to show digiKam tags below image thumbnail.
vi: <p>Bật tùy chọn này để hiển thị thẻ digiKam ở sau ảnh mẫu của ảnh.

en: Show digiKam &rating
vi: Hiện đánh &giá digiKam

en: <p>Set this option to show digiKam rating below image thumbnail.
vi: <p>Bật tùy chọn này để hiển thị đánh giá digiKam bên dưới ảnh mẫu của ảnh.

en: Show ima&ge dimensions (warning: slow)
vi: Hiện các chiề&u ảnh (cảnh báo : chậm)

en: <p>Set this option to show picture size in pixels below image thumbnail.
vi: <p>Bật tùy chọn này để hiển thị kích cỡ của ảnh bên dưới ảnh mẫu của ảnh.

en: Sidebar thumbnail size:
vi: Kích cỡ ảnh mẫu trên khung lề:

en: <p>Set this option to configure the size in pixels of the thumbnails in digiKam's sidebars. This option will take effect when you restart digiKam.
vi: <p>Bật tùy chọn này để cấu hình kích cỡ theo điểm ảnh của ảnh mẫu trên khung lề của digiKam. Tùy chọn này sẽ có tác động sau khi bạn khởi chạy lại digiKam.

en: Thumbnail click action:
vi: Khi nhấn vào ảnh mẫu :

en: Show embedded preview
vi: Hiển thị ô xem thử nhúng

en: Start image editor
vi: Khởi chạy bộ sửa ảnh

en: <p>Select here the right action to do when you right click with mouse button on thumbnail.
vi: <p>Ở đây hãy chọn hành động thích hợp nên được kích hoạt khi bạn nhấn-phải (nhấn cái nút bên phải trên con chuột) vào ảnh mẫu.

en: Embedded preview load full image size
vi: Xem thử nhúng nạp cỡ ảnh đầy đủ

en: <p>Set this option to load full image size with embedded preview instead a reduced one. Because this option will take more time to load image, use it only if you have a fast computer.
vi: <p>Bật tùy chọn này để nạp kích cỡ ảnh đầy đủ trong ô xem thử nhúng, thay cho kích cỡ bị giảm. Vì tùy chọn này sẽ nạp chậm hơn, khuyên bạn chỉ sử dụng nó trên máy tính chạy nhanh.

en: Sorry; cannot use home directory as album library.
vi: Tiếc là không thể đặt thư mục chính làm thư viện tập ảnh.

en: Color Management Policy
vi: Chính sách quản lý màu

en: Enable Color Management
vi: Bật khả năng quản lý màu

en: <ul><li>Checked: Color Management is enabled</li><li>Unchecked: Color Management is disabled</li></ul>
vi: <ul><li>Chọn: khả năng quản lý màu đã được bật</li><li>Không chọn: khả năng quản lý màu đã bị tắt</li></ul>

en: Apply when opening an image in Image Editor
vi: Áp dụng khi mở ảnh trong bộ sửa ảnh

en: <p>If this option is selected, digiKam applies the Workspace default color profile to an image without asking when this has no embedded profile, or the embedded profile is not the same as the workspace profile.</p>
vi: <p>Bật tùy chọn này thì trình digiKam áp dụng hồ sơ màu mặc định của Vùng làm việc cho ảnh, cũng không hỏi bạn về hồ sơ nhúng còn thiếu hay hồ sơ khác với điều của vùng làm việc.</p>

en: Ask when opening an image in Image Editor
vi: Hỏi khi mở ảnh trong bộ sửa ảnh

en: <p>If this option is selected, digiKam asks to the user before it applies the Workspace default color profile to an image which has no embedded profile or, if the image has an embedded profile, this is not the same as the workspace profile.</p>
vi: <p>Bật tùy chọn này thì trình digiKam hỏi người dùng trước khi áp dụng hồ sơ màu mặc định của Vùng làm việc cho ảnh không có hồ sơ nhúng, hoặc nếu ảnh có hồ sơ nhúng khác với điều của Vùng làm việc.</p>

en: Launch Color Management plugin with RAW files
vi: Khởi chạy phần bổ sung Quản lý Màu với tập tin RAW

en: Enable this option if you want to launch the color management image plugin when a RAW file is loaded in editor.
vi: Bật tùy chọn này để khởi chạy phần bổ sung ảnh quản lý màu khi tập tin RAW được nạp trong bộ sửa ảnh.

en: Color Profiles Directory
vi: Thư mục hồ sơ màu

en: <p>Default path to the color profiles folder. You must store all your color profiles in this directory.</p>
vi: <p>Đường dẫn mặc định đến thư mục hồ sơ màu. Bạn phải cất giữ mọi hồ sơ màu của mình trong thư mục này.</p>

en: ICC Profiles Settings
vi: Thiết lập hồ sơ ICC

en: Use color managed view (warning: slow)
vi: Dùng ô xem có màu được quản lý (cảnh báo : chậm)

en: <p>Turn on this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in Image Editor window with a color correction adapted to your monitor. Warning: this option can take a while to render pictures on the screen, especially with a slow computer.</p>
vi: <p>Bật tùy chọn này nếu bạn muốn dùng <b>Hồ sơ màu bộ trình bày</b> để hiển thị ảnh trong cửa sổ của bộ sửa ảnh với độ sửa chữa màu thích hợp với bộ trình bày đó. Cảnh báo : tùy chọn này có thể vẽ chậm ảnh trên màn hình, đặc biệt trên máy tính chạy chậm.</p>

en: Monitor:
vi: Bộ trình bày:

en: <p>Select here the color profile for your monitor. You need to toggle on <b>Use color managed view</b> option to use this profile.</p>
vi: <p>Ở đây hãy chọn hồ sơ màu thích hợp với bộ trình bày (thiết bị màn hình) của máy tính này. Bạn hãy bật tùy chọn <b>Dùng ô xem có màu đã quản lý</b> để sử dụng hồ sơ này.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.</p>
vi: <p>Bạn có thể bấm cái nút này để xem thông tin chi tiết hơn về hồ sơ bộ trình bày đã chọn.</p>

en: Workspace:
vi: Vùng làm việc:

en: <p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you must select a profile appropriate for editing.</p><p>These color profiles are device independent.</p>
vi: <p>Mọi ảnh sẽ được chuyển đổi sang miền màu của hồ sơ này, vậy bạn cần phải chọn một miền thích hợp với mục đích sửa.</p><p>Những hồ sơ màu này không phụ thuộc vào thiết bị.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.</p>
vi: <p>Bạn có thể bấm cái nút này để xem thông tin chi tiết hơn về hồ sơ vùng làm việc đã chọn.</p>

en: <p>You must select the profile for your input device (usually, your camera, scanner...)</p>
vi: <p>Bạn cần phải chọn hồ sơ thích hợp với thiết bị nhập (thường là máy ảnh, máy quét v.v.)</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.</p>
vi: <p>Bạn có thể bấm cái nút này để xem thông tin chi tiết hơn về hồ sơ nhập đã chọn.</p>

en: Soft proof:
vi: Kiểm lỗi mềm:

en: <p>You must select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered in an output device.</p>
vi: <p>Bạn cần phải chọn hồ sơ thích hợp với thiết bị xuất (thường là máy in). Hồ sơ này sẽ được dùng để tạo bản kiểm lỗi mềm, để cho bạn xem thử kết quả khi vẽ ảnh riêng bằng thiết bị xuất đó.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailed information about the selected soft proof profile.</p>
vi: <p>Bạn có thể bấm cái nút này để xem thông tin chi tiết hơn về hồ sơ kiểm lỗi mềm đã chọn.</p>

en: Use black point compensation
vi: Dùng bù điểm đen

en: <p><b>Black Point Compensation</b> is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.</p>
vi: <p><b>Bù điểm đen</b> là cách điều chỉnh giữa những cấp màu đen tối đa của tập tin điện số và khả năng màu đen của thiết bị điện số khác nhau.</p>

en: Rendering Intents:
vi: Ý định vẽ:

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the picture intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturation intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
vi: <ul><li><p><b>Ý định dựa vào nhận thức</b> gây ra toàn bộ ảnh được nén hay mở rộng để chiếm toàn bộ thiết bị đích, để bảo tồn cán cân xám còn có thể không bảo tồn độ chính xác đo màu.</p><p>Tức là nếu một số màu sắc nào đó trong ảnh nằm ở ngoại phạm vi màu sắc mà thiết bị xuất có thể vẽ, ý định hình sẽ gây ra tất cả các màu sắc trong ảnh được điều chỉnh để mọi màu trong ảnh nằm trong phạm vi có thể được vẽ, và quan hệ giữa màu khác nhau được bảo tồn càng nhiều càng có thể.</p><p>Ý định này thích hợp khi hiển thị ảnh chụp và ảnh, và là ý định mặc định.</p></li><li><p><b>Ý định đo màu tuyệt đối</b> gây ra màu nào nằm ở ngoại phạm vi mà thiết bị xuất có thể vẽ sẽ được điều chỉnh thành màu gần nhất có thể được vẽ, còn để lại các màu khác không được thay đổi.</p><p>Ý định này bảo tồn điểm màu trắng và là rất thích hợp với màu sắc chấm (Pantone, TruMatch, màu sắc biểu hình ...).</p></li><li><p><b>Ý định đo màu tương đối</b> được xác định để cho màu nào nằm ở ngoại phạm vi mà thiết bị xuất có thể vẽ sẽ được điều chỉnh thành màu gần nhất có thể được vẽ, còn để lại các màu khác không được thay đổi. Ý định kiểm lỗi không bảo tồn điểm màu trắng.</p></li><li><p><b>Ý định độ bão hoà</b> bảo tồn độ bão hoà của màu sắc trong ảnh trả giá bằng sắc màu và độ nhạt.</p><p>Chưa thực hiện được ý định này, và ICC vẫn còn phát triển phương pháp tạo hiệu ứng đã muốn.</p><p>Ý định này thích hợp nhất với đồ họa doanh nghiệp như sơ đồ, trong đó quan trọng hơn có màu sắc sặc sỡ và tương phản nhau, hơn là một màu sắc riêng có chất lượng cao.</p></li></ul>

en: <p>You must set a correct default path for your ICC color profiles files.</p>
vi: <p>Bạn cần phải đặt một đường dẫn mặc định đúng đến các tập tin hồ sơ màu ICC.</p>

en: <p>Sorry, there are no ICC profiles files in
vi: <p>Tiếc là không có tập tin hồ sơ ICC nằm trong

en: <p>The following profile is invalid:</p><p><b>
vi: <p>Hồ sơ theo đây không phải hợp lệ:</p><p><b>

en: Invalid Profile
vi: Hồ sơ không hợp lệ

en: Invalid color profile has been removed
vi: Hồ sơ màu không hợp lệ đã bị gỡ bỏ

en: <p>digiKam has failed to remove the invalid color profile</p><p>You have to do it manually</p>
vi: <p>digiKam đã không gỡ bỏ được hồ sơ màu không hợp lệ</p><p>nên bạn tự gỡ bỏ.</p>

en: Sorry, there is not any selected profile
vi: Tiếc là chưa chọn hồ sơ nào

en: Show album items toolti&ps
vi: Hiện mẹo công cụ về mục tậ&p ảnh

en: <p>Set this option to display image information when the mouse is hovered over an album item.
vi: <p>Bật tùy chọn này để hiển thị thông tin về ảnh khi con chuột ở trên mục trong tập ảnh.

en: digiKam Information
vi: Thông tin digiKam

en: Show album name
vi: Hiện tên tập ảnh

en: <p>Set this option to display the album name.
vi: <p>Bật tùy chọn này để hiển thị tên của tập ảnh.

en: Show picture comments
vi: Hiện ghi chú về ảnh

en: <p>Set this option to display picture comments.
vi: <p>Bật tùy chọn này để hiển thị ghi chú về ảnh.

en: Show picture tags
vi: Hiện thẻ của ảnh

en: <p>Set this option to display picture tags.
vi: <p>Bật tùy chọn này để hiển thị các thẻ của ảnh.

en: Show picture rating
vi: Hiện đánh giá ảnh

en: <p>Set this option to display the picture rating.
vi: <p>Bật tùy chọn này để hiển thị đánh giá của ảnh.

en: Camera Configuration
vi: Cấu hình máy ảnh

en: Mounted Camera
vi: Máy ảnh được lắp

en: Camera List
vi: Danh sách máy ảnh

en: <p>Select here the camera name that you want to use. All default settings on the right panel will be set automatically.</p><p>This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.</p>
vi: <p>Ở đây hãy chọn tên máy ảnh bạn muốn dùng. Mọi thiết lập mặc định nằm trên bảng bên phải sẽ được đặt tự động.</p><p>Danh sách này đã được tạo ra bằng thư viện gphoto2 đã cài đặt vào máy tính này.</p>

en: Camera Title
vi: Tựa máy ảnh

en: <p>Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.</p>
vi: <p>Ở đây hãy đặt tên được dùng trên giao diện digiKam để nhận diện máy ảnh này.</p>

en: Camera Port Type
vi: Kiểu cổng máy ảnh

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using an USB cable.</p>
vi: <p>Hãy bật tùy chọn này nếu máy ảnh được kết nối đến máy tính bằng cáp kiểu USB.</p>

en: Serial
vi: Nối tiếp

en: <p>Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.</p>
vi: <p>Hãy bật tùy chọn này nếu máy ảnh được kết nối đến máy tính bằng cáp kiểu nối tiếp.</p>

en: Camera Port Path
vi: Đường dẫn cổng máy tính

en: Note: only for serial port camera
vi: Ghi chú : chỉ cho máy ảnh dùng cổng nối tiếp

en: <p>Select here the serial port to use on your computer. This option is only required if you use a serial camera.</p>
vi: <p>Ở đây hãy chọn cổng nối tiếp cần dùng trên máy tính này. Tùy chọn này chỉ cần thiết nếu bạn dùng một máy ảnh kết nối đến cổng nối tiếp (không phải máy ảnh USB).</p>

en: Camera Mount Path
vi: Đường dẫn lắp máy ảnh

en: Note: only for USB/IEEE mass storage camera
vi: Ghi chú : chỉ cho máy ảnh kiểu cất giữ hàng loạt USB/IEEE

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use an <b>USB Mass Storage</b> camera.</p>
vi: <p>Ở đây hãy đặt đường dẫn lắp cần dùng trên máy tính này. Tùy chọn này chỉ cần thiết nếu bạn dùng một máy ảnh kiểu <b>cất giữ hàng loạt USB</b>.</p>

en: <p>To set an <b>USB Mass Storage</b> camera<br>(which appears like a removable drive), please<br>use <a href="umscamera">%1</a> from camera list.</p>
vi: <p>Để đặt một máy ảnh kiểu <b>cất giữ hàng loạt USB</b> (mà xuất hiện trên màn hình nền như đĩa rời), hãy<br>chọn mục <a href="umscamera">%1</a> trong danh sách các máy ảnh.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP USB Device</b><br>(which use Picture Transfer Protocol), please<br>use <a href="ptpcamera">%1</a> from camera list.</p>
vi: <p>Để đặt một <b>thiết bị USB PTP giống loài</b><br>(mà dùng giao thức truyền ảnh), hãy<br>chọn mục <a href="ptpcamera">%1</a> trong danh sách các máy ảnh.</p>

en: <p>A complete list of camera settings to use is<br>available at <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>this url</a>.</p>
vi: <p>Danh sách thiết lập máy ảnh đầy đủ có thể dùng<br>có sẵn trên <a href='http://www.teaser.fr/~hfiguiere/linux/digicam.html'>trang này</a>.</p>

en: Print image in &black and white
vi: In ảnh đ&en trắng

en: &Auto-rotate page
vi: Tự động xo&ay trang

en: Use Color Management for Printing
vi: Dùng khả năng Quản lý Màu để in

en: Settings...
vi: Thiết lập...

en: Scale image to &fit
vi: Co giãn ảnh để &vừa khít

en: Print e&xact size:
vi: In kích cỡ chính &xác:

en: <p>Color Management is disabled.</p>                                 <p>You can enable it now by clicking on the "Settings" button.</p>
vi: <p>Khả năng Quản lý Màu bị tắt</p><p>Bạn có thể bật nó ngay bây giờ bằng cách nhấn vào cái nút « Thiết lập ».</p>

en: Resize Image
vi: Đổi kích cỡ ảnh

en: New Size
vi: Kích cỡ mới

en: <p>Set here the new image width in pixels.
vi: <p>Ở đây hãy đặt độ rộng mới của ảnh theo điểm ảnh.

en: <p>Set here the new image height in pixels.
vi: <p>Ở đây hãy đặt độ cao mới của ảnh theo điểm ảnh.

en: <p>Set here the new image width in percents.
vi: <p>Ở đây hãy đặt độ rộng mới của ảnh theo phần trăm.

en: Height (%):
vi: Cao (%):

en: <p>Set here the new image height in percents.
vi: <p>Ở đây hãy đặt độ cao mới của ảnh theo phần trăm.

en: Maintain aspect ratio
vi: Duy trì tỷ lệ hình thể

en: <p>Enable this option to maintain aspect ratio with new image sizes.
vi: <p>Bật tùy chọn này để duy trì tỷ lệ hình thể với kích cỡ ảnh mới.

en: Restore photograph (slow)
vi: Phục hồi ảnh chụp (chậm)

en: <p>Enable this option to restore photograph content. Warning: this process can take a while.
vi: <p>Bật tùy chọn này để phục hồi nội dung của ảnh. Cảnh báo : tiến trình này có thể kéo dài một lát.

en: <p>This is the current progress when you use Restoration mode.
vi: <p>Đây là tiến hành hiện thời khi bạn sử dụng chế độ Phục hồi.

en: Resize
vi: Đổi cỡ

en: Photograph Resizing Settings File to Load
vi: Tập tin thiết lập thay đổi kích cỡ ảnh chụp cần nạp

en: "%1" is not a Photograph Resizing settings text file.
vi: « %1 » không phải là một tập tin văn bản thiết lập thay đổi kích cỡ ảnh chụp.

en: Cannot load settings from the Photograph Resizing text file.
vi: Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản thay đổi kích cỡ ảnh chụp.

en: Photograph Resizing Settings File to Save
vi: Tập tin thiết lập thay đổi kích cỡ ảnh chụp cần lưu

en: Cannot save settings to the Photograph Resizing text file.
vi: Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản thay đổi kích cỡ ảnh chụp.

en: Convert
vi: Chuyển đổi

en: Apply the default color workspace profile to the image
vi: Áp dụng hồ sơ vùng làm việc màu mặc định cho ảnh

en: Do not change the image
vi: Đừng thay đổi ảnh

en: Assign
vi: Gán

en: Embed only the color workspace profile to the image without changing the image
vi: Nhúng chỉ hồ sơ vùng làm việc màu vào ảnh, cũng không thay đổi ảnh.

en: Original Picture:
vi: Ảnh gốc:

en: Corrected Picture:
vi: Ảnh được sửa chữa:

en: Current workspace color profile:
vi: Hồ sơ màu của vùng làm việc hiện có :

en: Embedded color profile:
vi: Hồ sơ màu nhúng:

en: <p>This picture has not been assigned any color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
vi: <p>Ảnh này chưa có hồ sơ màu được gán.</p><p>Bạn có muốn chuyển đổi nó sang hồ sơ màu vùng làm việc của bạn không?</p>

en: <p>This picture has been assigned a color profile that does not match with your default workspace color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
vi: <p>Ảnh này đã được gắn hồ sơ màu không khớp với hồ sơ màu vùng làm việc mặc định của bạn.</p><p>Bạn có muốn chuyển đổi nó sang hồ sơ màu của vùng làm việc của bạn không?</p>

en: unknown
vi: không rõ

en: Flip Horizontal
vi: Lật ngang

en: Flip Vertical
vi: Lật dọc

en: Brightness,Contrast,Gamma
vi: Độ sáng,Độ tương phản,Gamma

en: Cannot find the ICC color-space profile file. ICC profiles path seems to be invalid. No color transform will be applied. Please check the color management configuration in digiKam's setup to verify the ICC path.
vi: Không tìm thấy tập tin hồ sơ miền màu ICC. Có vẻ là đường dẫn đến các hồ sơ ICC không phải hợp lệ. Vì thế không thể áp dụng tiến trình chuyển dạng màu. Hãy kiểm tra lại cấu hình quản lý màu trong thiết lập của digiKam, để thẩm tra đường dẫn ICC.

en: Loading Image Plugins
vi: Đang nạp các phần bổ sung ảnh

en: Print Image...
vi: In ảnh...

en: Fit to &Selection
vi: &Vừa khít vùng chọn

en: This option can be used to zoom the image to the current selection area.
vi: Tùy chọn này có thể được dùng để thu/phóng ảnh vào vùng chọn hiện thời.

en: Fullscreen
vi: Toàn màn hình

en: Under-Exposure Indicator
vi: Cái chỉ chụp non

en: Over-Exposure Indicator
vi: Cái chỉ phơi quá lâu

en: Color Managed View
vi: Ô xem đã Quản lý Màu

en: &Resize...
vi: Đổi &kích cỡ...

en: Crop
vi: Xén

en: This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
vi: Tùy chọn này có thể được dùng để xén ảnh. Hãy chọn một vùng trên ảnh để bật hành động này.

en: Flip Horizontally
vi: Lật ngang

en: Flip Vertically
vi: Lật dọc

en: Image Plugins Handbooks
vi: Sổ tay phần bổ sung ảnh

en: Exit Fullscreen mode
vi: Thoát khỏi chế độ toàn màn hình

en: Exit out of the fullscreen mode
vi: Thoát khỏi chế độ toàn màn hình

en: Load Next Image
vi: Nạp ảnh kế tiếp

en: Load Previous Image
vi: Nạp ảnh trước đó

en: Zoom in on Image
vi: Phóng to ảnh

en: Zoom out of Image
vi: Thu nhỏ ảnh

en: Redo Last action
vi: Huỷ bước hành động cuối

en: No selection
vi: Chưa chọn gì

en: Information about current selection area
vi: Thông tin về vùng chọn hiện thời

en: Information about image size
vi: Thông tin về kích cỡ của ảnh

en: Print %1
vi: In %1

en: Failed to print file: '%1'
vi: Lỗi in tập tin: « %1 »

en: The image '%1' has been modified.
    Do you want to save it?
vi: Ảnh « %1 » đã bị sửa đổi.
    Bạn có muốn lưu nó không?

en: Please wait while the image is being saved...
vi: Hãy đời trong khi lưu ảnh...

en: Loading:
vi: Đang nạp:

en: Failed to load image "%1"
vi: Lỗi nạp ảnh « %1 »

en: Saving:
vi: Đang lưu:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2".
vi: Lỗi lưu tập tin
    « %1 »
    vào
    « %2 » .

en: New Image File Name
vi: Tên tập tin ảnh mới

en: Target image file format "%1" unsupported.
vi: Định dạng tập tin ảnh đích « %1 » không được hỗ trợ.

en: Failed to save file
    "%1" to
    "%2".
vi: Lỗi lưu tập tin
    « %1 »
    vào
    « %2 ».

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
vi: Tập tin tên « %1 » đã có. Bạn có chắc muốn ghi đè lên nó không?

en: Overwrite File?
vi: Ghi đè lên tập tin ?

en: Overwrite
vi: Ghi đè

en: You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
vi: Bạn không có quyền ghi tập tin tên « %1 ». Bạn có chắc muốn ghi đè lên nó không?

en: Failed to overwrite original file
vi: Lỗi ghi đè lên tập tin gốc

en: Error Saving File
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin

en: Color Managed View is enabled
vi: Ô xem đả quản lý màu đã bật

en: Color Managed View is disabled
vi: Ô xem đả quản lý màu bị tắt

en: Color Management is not configured, so the Color Managed View is not available
vi: Chưa cấu hình khả năng Quản lý Màu, vì vậy không có sẵn Ô xem đã Quản lý Màu.

en: Under-Exposure indicator is enabled
vi: Cái chỉ chụp non đã bật

en: Under-Exposure indicator is disabled
vi: Cái chỉ chụp non bị tắt

en: Over-Exposure indicator is enabled
vi: Cái chỉ phơi quá lâu đã bật

en: Over-Exposure indicator is disabled
vi: Cái chỉ phơi quá lâu bị tắt

en: Delete File Permanently
vi: Xoá hoàn toàn tập tin

en: Delete Permanently without Confirmation
vi: Xoá hoàn toàn, không cần xác nhận

en: Move to Trash without Confirmation
vi: Chuyển vào Sọt Rác, không cần xác nhận

en: Image Editor - %1
vi: Bộ sửa ảnh — %1

en: There is no image to show in the current album.
    The image editor will be closed.
vi: Không có ảnh cần hiển thị trong tập ảnh hiện có.
    Vì thế bộ sửa ảnh sẽ đóng.

en: No Image in Current Album
vi: Không có ảnh trong tập ảnh hiện có

en: Show on left panel
vi: Hiện trên bảng trái

en: Show on right panel
vi: Hiện trên bảng phải

en: Clear all
vi: Gột tất cả

en: Drag and drop images here
vi: Kéo và thả ảnh vào đây

en: Pan the image
vi: Kéo ngang ảnh

en: Drag and drop an image here
vi: Kéo và thả ảnh vào đây

en: Unable to display preview for
    "%1"
vi: Không thể hiển thị ô xem thử cho
    « %1 »

en: Show item on left panel
vi: Hiện mục trên bảng trái

en: Show item on right panel
vi: Hiện mục trên bảng phải

en: Remove item
vi: Gỡ bỏ mục

en: Clear all items
vi: Gột mọi mục

en: Synchronize Preview
vi: Xem thử đồng bộ

en: Navigate by Pair
vi: Duyệt qua theo cặp

en: Exit from fullscreen viewing mode
vi: Thoát khỏi chế độ toàn màn hình

en: Zoom in on image
vi: Phóng to ảnh

en: Zoom out of image
vi: Thu nhỏ ảnh

en: No item on Light Table
vi: Không có mục trên bảng ánh sáng

en: 1 item on Light Table
vi: 1 mục trên bảng ánh sáng

en: %1 items on Light Table
vi: %1 mục trên bảng ánh sáng

en: Preparing slideshow. Please wait...
vi: Đang chuẩn bị chiếu ảnh. Hãy đợi...

en: Camera Information
vi: Thông tin máy ảnh

en: Summary
vi: Tóm tắt

en: Camera Summary
vi: Tóm tắt máy ảnh

en: Camera Manual
vi: Sổ tay máy ảnh

en: About Driver
vi: Giới thiệu về trình điều khiển

en: <b>Mounted Camera</b> driver for USB/IEEE1394 mass storage cameras and Flash disk card readers.<br><br>
vi: Trình điều khiển <b>máy ảnh đã lắp</b> cho các máy ảnh cất giữ hàng loạt USB/IEEE1394 và máy đọc thẻ Flash.<br><br>

en: Title: %1<br>Model: %2<br>Port: %3<br>Path: %4<br>
vi: Tên: %1<br>Mô hình: %2<br>Cổng: %3<br>Đường dẫn: %4<br>

en: For more information about the <b>Mounted Camera</b> driver, please read the digiKam manual on <b>Supported Digital Still Cameras</b> section.
vi: Để tìm thông tin thêm về trình điều khiển <b>máy ảnh đã lắp</b>, xem sổ tay digiKam, phần <b>Supported Digital Still Cameras</b> (các máy ảnh tĩnh số đã hỗ trợ).

en: The <b>Mounted Camera</b> driver is a simple interface to a camera disk mounted locally on your system.<br><br>It doesn't use any libgphoto2 drivers.<br><br>To report any problems with this driver, please contact the digiKam team at:<br><br>http://www.digikam.org/?q=contact
vi: Trình điều khiển <b>máy ảnh đã lắp</b> là một giao diện đơn giản với đĩa máy ảnh được lắp cục bộ trên hệ thống của bạn.<br><br>Nó không sử dụng trình điều khiển kiểu libgphoto2.<br><br>Để thông báo lỗi nào về trình điều khiển này, hãy liên lạc với nhóm digiKam ở :<br><br>http://www.digikam.org/?q=contact

en: Camera Folders
vi: Thư mục máy ảnh

en: %1 - Select Camera Folder
vi: %1 — Chọn thư mục máy ảnh

en: <p>Please select the camera folder where you want to upload the pictures.</p>
vi: <p>Hãy chọn thư mục máy ảnh lên đó bạn muốn tải các ảnh.</p>

en: Camera filenames
vi: Tên tập tin máy ảnh

en: <p>Turn on this option to use camera provided image filenames without modifications.
vi: <p>Bật tùy chọn này để dùng các tên tập tin do máy ảnh cung cấp, không sửa đổi.

en: Change case to:
vi: Đổi chữ sang:

en: Leave as Is
vi: Để lại

en: Upper
vi: Cận trên

en: Lower
vi: Hạ thấp

en: <p>Set the method to use to change the case of image filenames.
vi: <p>Ở đây hãy đặt phương pháp chuyển đổi chữ hoa/thường trong tên tập tin ảnh.

en: Customize
vi: Tùy chỉnh

en: <p>Turn on this option to customize image filenames during download.
vi: <p>Bật tùy chọn này để tùy chỉnh tên tập tin ảnh trong khi tải về.

en: Prefix:
vi: Tiền tố :

en: <p>Set the prefix which will be prepended to image filenames.
vi: <p>Ở đây hãy đặt chuỗi sẽ được phụ thêm vào đầu của mỗi tên tập tin ảnh.

en: Suffix:
vi: Hậu tố :

en: <p>Set the suffix which will be postpended to image filenames.
vi: <p>Ở đây hãy đặt chuỗi sẽ được thêm vào cuối của mỗi tên tập tin ảnh.

en: Add Date && Time
vi: Thêm Ngày và Giờ

en: <p>Set this option to add the camera provided date and time.
vi: <p>Bật tùy chọn này để thêm ngày tháng và giờ do máy ảnh cung cấp.

en: Standard
vi: Chuẩn

en: Full Text
vi: Văn bản đầy đủ

en: Local Settings
vi: Thiết lập cục bộ

en: Advanced...
vi: Cấp cao...

en: <p>Select your preferred date format used to create new albums. The options available are:</p><p><b>Standard</b>: the date format that has been used as a standard by digiKam. E.g.: <i>20060824T142618</i></p><p/><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24T14:26:18</i></p><p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 14:26:18 2006</i></p><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel settings.</p><p><b>Advanced:</b> allows to specify a custom date format.</p>
vi: <p>Hãy chọn định dạng ngày tháng đã muốn, được dùng để tạo tập ảnh mới. Tùy chọn có thể:</p><p><b>Chuẩn</b>: định dạng ngày tháng dùng làm tiêu chuẩn bởi digiKam, v.d.: <i>20060824T142618</i></p><p/><b>ISO</b>: định dạng ngày tháng tùy theo ISO 8601 (YYYY-MM-DD), v.d.: <i>2006-08-24T14:26:18</i></p><p><b>Văn bản đầy đủ</b>: định dạng ngày tháng theo chuỗi cho người dùng đọc, v.d.: <i>Th5 24 T8 14:26:18 2006</i></p><p><b>Thiết lập cục bộ</b>: định dạng ngày tháng phụ thuộc vào thiết lập trên bảng điều khiển KDE.</p><p><b>Cấp cao :</b> cho bạn có khả năng xác định một định dạng ngày tháng riêng.</p>

en: Add Camera Name
vi: Thêm tên máy ảnh

en: <p>Set this option to add the camera name.
vi: <p>Bật tùy chọn này để thêm tên của máy ảnh.

en: Add Sequence Number
vi: Thêm số dãy

en: <p>Set this option to add a sequence number starting with the index set below.
vi: <p>Bật tùy chọn này để thêm một số dãy, bắt đầu với chỉ mục được đặt bên dưới.

en: Start Index:
vi: Chỉ mục bắt đầu :

en: <p>Set the starting index value used to rename picture files with a sequence number.
vi: <p>Đặt giá trị của chỉ mục bắt đầu dùng để thay đổi tên của tập tin ảnh bằng số dãy riêng.

en: <qt><p>Enter the format for date and time.</p><p>Use <i>dd</i> for the day, <i>MM</i> for the month, <i>yyyy</i> for the year, <i>hh</i> for the hour, <i>mm</i> for the minute, <i>ss</i> for the second.</p><p>Examples: <i>yyyyMMddThhmmss</i> for 20060824T142418,<br><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> for 2006-08-24 14:24:18.</p></qt>
vi: <qt><p>Hãy nhập vào định dạng cho ngày tháng và giờ.</p><p>Dùng <i>dd</i> để đại diện ngày, <i>MM</i> cho tháng, <i>yyyy</i> cho năm, <i>hh</i> cho giờ, <i>mm</i> cho phút, <i>ss</i> cho giây.</p><p>Mẫu thí dụ : <i>yyyyMMddThhmmss</i> cho 20060824T142418,<br><i>yyyy-MM-dd hh:mm:ss</i> cho 2006-08-24 14:24:18.</p></qt>

en: Change Date and Time Format
vi: Đổi định dạng Ngày Giờ

en: photo
vi: ảnh

en: Select Album
vi: Chọn tập ảnh

en: &New Album
vi: Tập ả&nh mới

en: digiKam Albums
vi: Tập ảnh digiKam

en: Create New Album
vi: Tạo tập ảnh mới

en: New Album Name
vi: Tên tập ảnh mới

en: Creating new album in '%1'
    Enter album name:
vi: Đang tạo tập ảnh mới trong « %1 »
    Hãy nhập tên tập ảnh:

en: Connecting to camera...
vi: Đang kết nối tới máy ảnh...

en: Connection established
vi: Sự kết nối đã được thiết lập

en: Connection failed
vi: Kết nối bị lỗi

en: Getting camera information...
vi: Đang lấy thông tin về máy ảnh...

en: Listing folders...
vi: Đang liệt kê các thư mục...

en: Listing folders is complete...
vi: Tiến trình liệt kê các thư mục đã chạy xong.

en: Listing files in %1...
vi: Đang liệt kê các tập tin nằm trong %1 ...

en: Failed to list files in %1
vi: Lỗi liệt kê tập tin nằm trong %1

en: Listing files in %1 is complete
vi: Tiến trình liệt kê các tập tin trong %1 đã chạy xong.

en: Getting thumbnail for %1/%2...
vi: Đang lấy ảnh mẫu cho %1/%2...

en: Getting EXIF information for %1/%2...
vi: Đang lấy thông tin EXIF cho %1/%2...

en: Downloading file %1...
vi: Đang tải về %i tập tin %1...

en: EXIF rotating file %1...
vi: Đang xoay EXIF tập tin %1...

en: Setting Metadata tags to file %1...
vi: Đang đặt thẻ siêu dữ liệu đối với tập tin %1...

en: Converting %1 to lossless file format...
vi: Đang chuyển đổi %1 sang định dạng tập tin không mất gì...

en: Retrieving file %1 from camera...
vi: Đang lấy tập tin %1 từ máy ảnh...

en: Failed to retrieve file %1 from camera
vi: Lỗi lấy tập tin %1 từ máy ảnh

en: Uploading file %1 to camera...
vi: Đang nạp tập tin %1 lên máy ảnh...

en: Deleting file %1...
vi: Đang xoá tập tin %1...

en: Toggle lock file %1...
vi: Bật/tắt tập tin khoá %1...

en: Failed to download file "%1".
vi: Lỗi tải xuống tập tin « %1 ».

en:  Do you want to continue?
vi:  Bạn có muốn tiếp tục không?

en: Failed to upload file "%1".
vi: Lỗi tải lên tập tin « %1 ».

en: Failed to delete file "%1".
vi: Lỗi xoá tập tin « %1 ».

en: Failed to toggle lock file "%1".
vi: Lỗi bật/tắt tập tin khoá « %1 ».

en: Camera "%1"
vi: Máy ảnh « %1 »

en: Skipped file %1
vi: Đã bỏ qua tập tin %1

en: D&elete
vi: &Xoá

en: &Download
vi: Tải &về

en: <p>Set how digiKam will rename picture files as they are downloaded.
vi: <p>Đặt phương pháp digiKam thay đổi tên của tập tin một khi tải về

en: File Renaming Options
vi: Tùy chọn thay tên tập tin

en: Extension-based sub-albums
vi: Tập ảnh phụ dựa vào phần mở rộng

en: Date-based sub-albums
vi: Tập ảnh phụ dựa vào ngày tháng

en: <p>Set how digiKam creates albums automatically when downloading.
vi: <p>Đặt phương pháp digiKam tự động tạo tập ảnh khi tải về.

en: <p>Toggle on this option if you want to download your pictures into automatically created file extension-based sub-albums of the destination album. This way, you can separate JPEG and RAW files as they are downloaded from your camera.
vi: <p>Bật tùy chọn này nếu bạn muốn tải các ảnh về tập ảnh phụ dựa vào phần mở rộng tập tin của tập ảnh đích, được tạo tự động. Bằng cách này, bạn có thể phân cách các tập tin kiểu JPEG và RAW một khi tải xuống máy ảnh.

en: <p>Toggle on this option if you want to download your pictures into automatically created file date-based sub-albums of the destination album.
vi: <p>Bật tùy chọn này nếu bạn muốn tải các ảnh về tập ảnh phụ dựa vào ngày tháng tập tin của tập ảnh đích, được tạo tự động.

en: <p>Select here your preferred date format used to create new albums. The options available are:<p><b>ISO</b>: the date format is in accordance with ISO 8601 (YYYY-MM-DD). E.g.: <i>2006-08-24</i><p><b>Full Text</b>: the date format is in a user-readable string. E.g.: <i>Thu Aug 24 2006</i><p><b>Local Settings</b>: the date format depending on KDE control panel settings.<p>
vi: <p>Ở đây hãy chọn định dạng ngày tháng đã muốn, được dùng để tạo tập ảnh mới. Các tùy chọn có thể:<p><b>ISO</b>: định dạng ngày tháng tùy theo ISO 8601 (YYYY-MM-DD). v.d.: <i>2006-08-24</i><p><b>Văn bản đầy đủ </b>: định dạng ngày tháng theo chuỗi cho người dùng đọc được, v.d.: <i>Th5 24 T8 2006</i><p><b>Thiết lập cục bộ </b>: định dạng ngày tháng phụ thuộc vào thiết lập trên bảng điều khiển KDE.<p>

en: Auto-creation of Albums
vi: Tự động tạo tập ảnh

en: Set default photographer identity
vi: Đặt sự giống hệt nhà nhiếp ảnh mặc định

en: Set default credit and copyright
vi: Đặt công trạng và tác quyền mặc định

en: Fix internal date && time
vi: Sửa ngày và giờ nội bộ

en: Auto-rotate/flip image
vi: Tự động xoay/lật ảnh

en: Convert to lossless file format
vi: Chuyển đổi sang định dạng tập tin không mất gì

en: New image format:
vi: Định dạng ảnh mới:

en: <p>Set here all options to fix/transform JPEG files automatically as they are downloaded.
vi: <p>Ở đây hãy đặt các tùy chọn tự động sửa chữa/chuyển đổi tập tin JPEG một khi tải về.

en: <p>Toggle on this option if you want images automatically rotated or flipped using EXIF information provided by the camera.
vi: <p>Bật tùy chọn này nếu bạn muốn có ảnh được xoay hay lật tự động, dùng thông tin EXIF do máy ảnh cung cấp.

en: <p>Toggle on this option to store the default photographer identity into IPTC tags using digiKam's metadata settings.
vi: <p>Bật tùy chọn này để cất giữ sự giống hệt nhà nhiếp ảnh mặc định vào thẻ IPTC dùng thiết lập siêu dữ liệu của digiKam.

en: <p>Toggle on this option to store the default credit and copyright information into IPTC tags using digiKam's metadata settings.
vi: <p>Bật tùy chọn này để cất giữ thông tin công trạng và tác quyền mặc định vào thẻ IPTC dùng thiết lập siêu dữ liệu của digiKam.

en: <p>Toggle on this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera does not set these tags correctly when pictures are taken. The values will be saved in the DateTimeDigitized and DateTimeCreated EXIF/IPTC fields.
vi: <p>Bật tùy chọn này để đặt thẻ siêu dữ liệu ngày tháng và giờ thành giá trị đúng nếu máy ảnh của bạn không đặt được những thẻ này khi chụp ảnh. Các giá trị này sẽ được lưu vào trường EXIF/IPTC DateTimeDigitized (ngày giờ số hoá) và DateTimeCreated (ngày giờ tạo).

en: <p>Toggle on this option to automatically convert all JPEG files to a lossless image format. <b>Note:</b> Image conversion can take a while on a slow computer.
vi: <p>Bật tùy chọn này để tự động chuyển đổi mọi tập tin JPEG sang định dạng ảnh không mất gì.<b>Ghi chú :</b> tiến trình chuyển đổi có thể kéo dài một lát trên máy tính chạy chậm.

en: <p>Select your preferred lossless image file format to convert to.  <b>Note:</b> All metadata will be preserved during the conversion.
vi: <p>Hãy chọn định dạng tập tin ảnh không mất gì sang đó cần chuyển đổi. <b>Ghi chú :</b> mọi siêu dữ liệu vẫn còn được bảo tồn trong khi chuyển đổi.

en: On the Fly Operations (JPEG only)
vi: Thao tác khi yêu cầu (chỉ JPEG)

en: Visit digiKam project website
vi: Thăm nơi Mạng của dự án digiKam

en: Select &All
vi: Chọn &tất cả

en: Select N&one
vi: Chọn &Không gì

en: &Invert Selection
vi: Đả&o vùng chọn

en: Select &New Items
vi: Chọ&n mục mới

en: Increase Thumbs
vi: Tăng kích cỡ ảnh mẫu

en: Decrease Thumbs
vi: Giảm kích cỡ ảnh mẫu

en: Toggle Lock
vi: Bật/tắt khoá

en: Download Selected
vi: Tải về các điều chọn

en: Download All
vi: Tải về tất cả

en: Upload...
vi: Tải lên...

en: Cancelling current operation, please wait...
vi: Đang thôi thao tác hiện thời, xin hãy đợi...

en: Do you want to close the dialog and cancel the current operation?
vi: Bạn có muốn đóng hộp thoại này và thôi thao tác đang chạy không?

en: Disconnecting from camera, please wait...
vi: Đang ngắt kết nối tới máy ảnh, hãy đợi...

en: Scanning for new files, please wait...
vi: Đang quét tìm tập tin mới. Hãy đời...

en: Ready
vi: Sẵn sàng

en: Failed to connect to the camera. Please make sure it is connected properly and turned on. Would you like to try again?
vi: Lỗi kết nối tới máy ảnh. Hãy kiểm tra xem nó đã được kết nối và bật. Bạn có muốn thử lại không?

en: Connection Failed
vi: Lỗi kết nối

en: Retry
vi: Thử lại

en: Abort
vi: Hủy bỏ

en: Select Image to Upload
vi: Chọn ảnh cần tải lên

en: Camera Folder <b>%1</b> already contains item <b>%2</b><br>Please enter a new file name (without extension):
vi: Thư mục máy ảnh <b>%1</b> đã chứa mục <b>%2</b><br>Hãy nhập vào tên tập tin mới (không có phần mở rộng):

en: File already exists
vi: Tập tin đã có

en: <p>Please select the destination album from the digiKam library to import the camera pictures into.</p>
vi: <p>Hãy chọn trong thư viện digiKam tập ảnh đích vào đó cần nhập khẩu các ảnh của máy ảnh.</p>

en: The items listed below are locked by the camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
vi: Những mục được liệt kê bên cư cũng bị máy ảnh khoá (chỉ đọc). Vậy các mục này sẽ không bị xoá. Nếu bạn thực sự muốn xoá những mục này, hãy bỏ khoá chúng rồi thử lại.

en: _n: About to delete this image. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
    About to delete these %n images. Deleted files are unrecoverable. Are you sure?
vi: Sắp xoá %n ảnh này. Tập tin bị xoá không thể được phục hồi. Bạn có chắc muốn xoá không?

en: The items listed below are locked by camera (read-only). These items will not be deleted. If you really want to delete these items, please unlock them and try again.
vi: Những mục được liệt kê bên cư cũng bị máy ảnh khoá (chỉ đọc). Vậy các mục này sẽ không bị xoá. Nếu bạn thực sự muốn xoá những mục này, hãy bỏ khoá chúng rồi thử lại.

en: A file with same name (%1) exists in folder %2
vi: Một tập tin cùng tên (%1) đã có trong thư mục %2

en: Failed to find Album for path '%1'
vi: Không tìm thấy tập ảnh qua đường dẫn « %1 »

en: Title: %1
    Model: %2
    Port: %3
    Path: %4
    
    Thumbnail support: %5
    Delete items support: %6
    Upload items support: %7
    Directory creation support: %8
    Directory deletion support: %9
vi: Tên: %1
    Mô hình: %2
    Cổng: %3
    Đường dẫn: %4
    
    Tính năng đã hỗ trợ :
     • ảnh mẫu : %5
     • xoá mục: %6
     • tải lên mục: %7
     • tạo thư mục: %8
     • xoá thư mục: %9

en: yes
vi: có

en: no
vi: không

en: 
    
    To report problems about this driver, please contact the gphoto2 team at:
    
    http://gphoto.org/bugs
vi: 
    
    Để thông báo lỗi về trình điều khiển này, hãy liên lạc với nhóm gphoto2 ở :
    
    http://gphoto.org/bugs

en: Download
vi: Tải về

en: Toggle lock
vi: Bật/tắt khoá

en: &Upload into camera
vi: Tải &lên máy ảnh

en: Cannot display picture
    "%1"
vi: Không thể hiển thị ảnh
    « %1 »

en: SlideShow Completed.
vi: Chiếu ảnh đã chạy xong.

en: Click To Exit...
vi: Nhấn để thoát...

en: Comment=KDE Photo Management
vi: Comment=Bộ quản lý ảnh chụp KDE

en: GenericName=Photo Management
vi: GenericName=Quản lý ảnh chụp

en: Comment=Image histogram adjust curves plugin for digiKam
vi: Comment=Phần bổ sung biểu đồ tần xuất điều chỉnh đường cong ảnh cho digiKam

en: Comment=Image histogram adjust levels plugin for digiKam
vi: Comment=Phần bổ sung biểu đồ tần xuất điều chỉnh lớp ảnh cho digiKam

en: Comment=Anti Vignetting image effect plugin for digiKam
vi: Comment=Phần bổ sung hiệu ứng chống làm mờ nét ảnh cho digiKam

en: Comment=Blur special effects plugin for digiKam
vi: Comment=Phần bổ sung hiệu ứng che mờ cho digiKam

en: Comment=Add border to image plugin for digiKam
vi: Comment=Phần bổ sung thêm viền trên ảnh cho digiKam

en: Comment=Image color channels mixer plugin for digiKam
vi: Comment=Phần bổ sung hoà kênh màu ảnh cho digiKam

en: Comment=Charcoal drawing image effect plugin for digiKam
vi: Comment=Phần bổ sung hiệu ứng vẽ ảnh than gỗ cho digiKam

en: Comment=Color special effects plugin for digiKam
vi: Comment=Phần bổ sung hiệu ứng màu sắc cho digiKam

en: Comment=digiKam Core Image Plugin
vi: Comment=Phần bổ sung ảnh lõi digiKam

en: Comment=Distortion special effects plugin for digiKam
vi: Comment=Phần bổ sung hiệu ứng biến dạng ảnh cho digiKam

en: Comment=Emboss image effect plugin for digiKam
vi: Comment=Phần bổ sung hiệu ứng chạm nổi ảnh cho digiKam

en: Comment=Film grain image effect plugin for digiKam
vi: Comment=Phần bổ sung hiệu ứng chạm mịn mặt màng ảnh cho digiKam

en: Comment=Free rotation plugin for digiKam
vi: Comment=Phần bổ sung xoay tự do cho digiKam

en: Comment=Hot pixel correction plugin for digiKam
vi: Comment=Phần bổ sung sửa điểm ảnh nóng cho digiKam

en: Comment=Simulate infrared film plugin for digiKam
vi: Comment=Phần bổ sung mô phỏng phim ảnh hồng ngoại cho digiKam

en: Comment=digiKam plugin to inpaint a photograph
vi: Comment=Phần bổ sung sơn vào ảnh chụp cho digiKam

en: Comment=Insert text to image plugin for digiKam
vi: Comment=Phần bổ sung chèn chữ vào ảnh cho digiKam

en: Comment=Spherical aberration image correction plugin for digiKam
vi: Comment=Phần bổ sung sửa quang sai hình cầu ảnh cho digiKam

en: Comment=Noise Reduction plugin for digiKam
vi: Comment=Phần bổ sung giảm nhiễu cho digiKam

en: Comment=Oil paint image effect plugin for digiKam
vi: Comment=Phần bổ sung hiệu ứng ảnh sơn dầu cho digiKam

en: Comment=Perspective tool plugin for digiKam
vi: Comment=Phần bổ sung công cụ phối cảnh cho digiKam

en: Comment=Rain dropping image effect plugin for digiKam
vi: Comment=Phần bổ sung hiệu ứng ảnh giọt mưa cho digiKam

en: Comment=digiKam plugin to restore a photograph
vi: Comment=Phần bổ sung xây dựng lại ảnh chụp như cũ cho digiKam

en: Comment=Shear tool plugin for digiKam
vi: Comment=Phần bổ sung công cụ kéo cắt cho digiKam

en: Comment=Template superimpose plugin for digiKam
vi: Comment=Phần bổ sung đặt mẫu trên cho digiKam

en: Comment=digiKam plugin to apply texture on image
vi: Comment=Phần bổ sung áp dụng hoạ tiết trên ảnh cho digiKam

en: Comment=White balance correction plugin for digiKam
vi: Comment=Phần bổ sung sửa cân bằng trắng cho digiKam

en: Description=digiKam albums kioslave
vi: Description=kioslave tập ảnh digiKam

en: Description=digiKam dates kioslave
vi: Description=kioslave ngày tháng digiKam

en: Description=digiKam search kioslave
vi: Description=kioslave tìm kiếm digiKam

en: Description=digikam tags kioslave
vi: Description=kioslave thẻ digiKam

en: Description=digiKam thumbnail kioslave
vi: Description=kioslave ảnh mẫu digiKam

en: GenericName=Image Viewer
vi: GenericName=Bộ xem ảnh

en: Comment=digiKam photo viewer
vi: Comment=Bộ xem ảnh digiKam

en: Comment=Color Theme designer for digiKam
vi: Comment=Bộ thiết kế sắc thái màu cho digiKam

en: GenericName=digiKam Theme Designer
vi: GenericName=Bộ Thiết kế Sắc thái digiKam

en: Comment=A digiKam Image Plugin
vi: Comment=Một phần bổ sung ảnh digiKam

en: Comment=digiKam plugin to refocus an image
vi: Comment=Phần bổ sung điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh cho digiKam

en: Comment=Unsharp mask image filter plugin for digiKam
vi: Comment=Phần bổ sung lọc ảnh mặt nạ giảm độ sắc cho digiKam

en: Comment=Program for drawing Mandelbrot and Julia fractals
vi: Comment=Chương trình vẽ các phân dạng kiểu Mandelbröt và Julia

en: Comment=A simple image viewer
vi: Comment=Bộ xem ảnh đơn giản

en: Name=Browse with Gwenview
vi: Name=Duyệt bằng Gwenview

en: Name=Image View
vi: Name=Xem ảnh

en: Name=Gwenview Image Viewer
vi: Name=Bộ xem ảnh Gwenview

en: Name=The GIMP
vi: Name=GIMP

en: Name=Set as Tiled Wallpaper
vi: Name=Đặt là ảnh nền màn hình đã lát đều

en: Name=Set as Wallpaper
vi: Name=Đặt là ảnh nền màn hình

en: GenericName=Screen Grabbing Program
vi: GenericName=Chương trình chụp màn hình

en: Comment=A Graphviz dot graph viewer for KDE
vi: Comment=Bộ xem đồ thị chấm Graphviz cho KDE

en: Comment=Graphviz dot graph file viewed by KGraphViewer
vi: Comment=Tập tin đồ thị chấm Graphviz bị KGraphViewer hiển thị

en: Comment=Kexi Open Database Connectivity Driver
vi: Comment=Trình điều khiển khả năng kết nối cơ sở dữ liệu mở Kexi

en: Comment=SQLite is default Kexi embedded SQL engine
vi: Comment=SQLite là cơ chế SQL nhúng Kexi mặc định

en: Comment=Kexi SQL-Driver plugin
vi: Comment=Phần bổ sung điều khiển SQL Kexi

en: Comment=Kexi Data Migration Driver
vi: Comment=Phần bổ sung nâng cấp dữ liệu Kexi

en: Comment=MySQL Migration Driver for Kexi
vi: Comment=Phần bổ sung nâng cấp MySQL cho Kexi

en: Comment=PostgreSQL Migration Driver for Kexi
vi: Comment=Phần bổ sung nâng cấp PostgreSQL cho Kexi

en: GenericName=Photo Album
vi: GenericName=Tập Ảnh

en: Comment=KPhotoAlbum import
vi: Comment=Nhập KPhotoAlbum

en: Name=ASCII File Reader
vi: Name=Bộ đọc tập tin ASCII

en: Comment=Implements support for reading ASCII files into Kst.
vi: Comment=Cài đặt hỗ trợ đọc tập tin ASCII vào Kst.

en: Name=CDF File Reader
vi: Name=Bộ đọc tập tin CDF

en: Comment=Implements support for reading CDF files into Kst.
vi: Comment=Cài đặt hỗ trợ đọc tập tin CDF vào Kst.

en: Name=DirFile Reader
vi: Name=Bộ xem tập tin DirFile

en: Comment=Plugin to read the dirfile format.
vi: Comment=Phần bổ sung đọc định dạng dirfile.

en: Name=PLANCK DMC Plugin
vi: Name=Phần bổ sung DMC PLANCK

en: Comment=Plugin to read PLANCK DMC data.
vi: Comment=Phần bổ sung đọc dữ liệu DMC PLANCK.

en: Comment=Plugin to read a FITS image.
vi: Comment=Phần bổ sung đọc ảnh kiểu FITS.

en: Name=Frame Reader
vi: Name=Bộ đọc Frame

en: Comment=Plugin to read the frame file format.
vi: Comment=Phần bổ sung đọc định dạng tập tin frame.

en: Name=Healpix File Reader
vi: Name=Bộ đọc tập tin Healpix

en: Comment=Plugin to read Healpix FITS files.
vi: Comment=Phần bổ sung đọc tập tin kiểu Healpix FITS.

en: Name=Indirect File Reader
vi: Name=Bộ đọc tập tin gián tiếp

en: Comment=Indirect file reader plugin.
vi: Comment=Phần bổ sung đọc tập tin gián tiếp.

en: Name=LFIIO Reader
vi: Name=Bộ đọc LFIIO

en: Comment=Implements support for reading FITS files into Kst.
vi: Comment=Cài đặt hỗ trợ đọc tập tin FITS vào Kst.

en: Name=NAD plugin
vi: Name=Phần bổ sung NAD

en: Comment=Plugin for the NAD distributed data distribution service with local caching
vi: Comment=Phần bổ sung cho dịch vụ phân phối dữ liệu đã phát hành NAD với khả năng lưu tạm cục bộ

en: Comment=DirFile database
vi: Comment=Cơ sở dữ liệu DirFile

en: Comment=PIOlib database
vi: Comment=Cơ sở dữ liệu PIOlib

en: Name=Direct NAD plugin
vi: Name=Phần bổ sung NAD trực tiếp

en: Comment=Plugin for the NAD distributed data distribution service without local caching
vi: Comment=Phần bổ sung cho dịch vụ phân phối dữ liệu đã phát hành NAD không có khả năng lưu tạm cục bộ

en: Name=netCDF File Reader
vi: Name=Bộ đọc tập tin netCDF

en: Comment=Implements support for reading netCDF files into Kst.
vi: Comment=Cài đặt hỗ trợ đọc tập tin netCDF vào Kst.

en: Name=PLANCK Plugin
vi: Name=Phần bổ sung PLANCK

en: Comment=Plugin to read PLANCK data.
vi: Comment=Phần bổ sung đọc dữ liệu PLANCK.

en: Name=Planck IDIS DMC Exchange Format Reader
vi: Name=Bộ đọc Định dạng Trao đổi DMC IDIS Planck

en: Comment=Plugin to read a qimage compatible image.
vi: Comment=Phần bổ sung đọc ảnh tương thích với qimage.

en: Name=SCUBA File Reader
vi: Name=Bộ đọc tập tin SCUBA

en: Name=File Reader Template
vi: Name=Mẫu bộ đọc tập tin

en: Comment=Code template for a file reader plugin.
vi: Comment=Mẫu mã nguồn cho phần bổ sung đọc tập tin.

en: Name=WMAP Reader
vi: Name=Bộ đọc WMAP

en: Name=ELOG Extension
vi: Name=Phần mở rộng ELOG

en: Comment=Logging extension for Kst.
vi: Comment=Phần mở rộng ghi lưu cho Kst.

en: GenericName=JavaScript Console
vi: GenericName=Bàn giao tiếp JavaScript

en: Name=Process
vi: Name=Xử lý

en: Name=JavaScript Extension
vi: Name=Phần mở rộng JavaScript

en: Comment=Allows the user to script Kst internally with JavaScript.
vi: Comment=Cho người dùng có khả năng ghi văn lệnh JavaScript điều khiển Kst một cách cục bộ.

en: Name=Pulse Extension
vi: Name=Phần mở rộng Pulse

en: Comment=Generates realtime vectors.
vi: Comment=Tạo ra các véc-tơ thời gian thật.

en: Name=RaNA Extension
vi: Name=Phần mở rộng RaNA

en: Comment=RaNA extension for Kst.
vi: Comment=Phần mở rộng RaNA cho Kst.

en: GenericName=Data Viewer
vi: GenericName=Bộ xem dữ liệu

en: Comment=Kst Data File
vi: Comment=Tập tin dữ liệu Kst

en: Comment=Bins data into the given size bins.  Each bin contains the mean of the elements belonging to the bin.
vi: Comment=Để dữ liệu vào các thùng có kích cỡ đã cho. Mỗi thùng chứa số trung bình các phần tử thuộc về thùng đó.

en: Comment=Chops a given data set into odd, even, difference, and Index data sets.
vi: Comment=Cắt một tập dữ liệu đã cho ra các tập dữ liệu kiểu lẻ, chẵn, hiệu và chỉ mục.

en: Name=Convolution
vi: Name=Quấn lại

en: Comment=Generates the convolution of one vector with another.
vi: Comment=Tạo ra sự quấn lại của véc-tơ này với véc-tơ khác.

en: Name=Deconvolution
vi: Name=Bỏ quấn lại

en: Comment=Generates the deconvolution of one vector with another.
vi: Comment=Tạo ra sự bỏ quấn lại của véc-tơ này với véc-tơ khác.

en: Name=Auto-correlation
vi: Name=Tự động tương quan

en: Comment=Generates the auto-correlation of a vector.
vi: Comment=Tạo ra sự tương quan tự động của véc-tơ.

en: Name=Cross-correlation
vi: Name=Tương quan chéo

en: Comment=Generates the correlation of one vector with another.
vi: Comment=Tạo ra sự tương quan chéo của véc-tơ này với véc-tơ khác.

en: Name=Cross Power Spectrum
vi: Name=Quang phổ lũy thừa chéo

en: Comment=Generates the cross power spectrum of one vector with another.
vi: Comment=Tạo ra quang phổ lũi thừa chéo của véc-tơ này với véc-tơ khác.

en: Name=Cumulative sum (integral)
vi: Name=Tổng lũy tích (tích phân)

en: Comment=Computes the cumulative sum (integral) of the input vector.
vi: Comment=Tính tổng lũy tích (tích phân) cũa véc-tơ nhập.

en: Name=Fixed-step differentiation
vi: Name=Vi phân bước cố định

en: Comment=Computes the discrete derivative of an input vector
vi: Comment=Tính tổng đạo hàm rời rạc cũa véc-tơ nhập.

en: Name=Generic filter
vi: Name=Bộ lọc chung

en: Comment=Generates a discrete filter from a continuous-time definition.
vi: Comment=Tạo ra một bộ lọc rời rạc từ lời định nghĩa thời gian liên tục.

en: Name=Effective Bandwidth
vi: Name=Băng thông hiệu dụng

en: Comment=Calculates effective bandwidth from an amplitude spectrum.
vi: Comment=Tính băng thông hiệu dụng từ quang phổ biên tần.

en: Name=Interpolation akima spline
vi: Name=Chốt trục akima nội suy

en: Comment=Generates a non-rounded Akima interpolation for a set of data.
vi: Comment=Tạo ra sự nội suy Akima khác tròn cho một tập dữ liệu.

en: Name=Interpolation akima spline periodic
vi: Name=Chốt trục akima nội suy định kỳ

en: Comment=Generates a non-rounded periodic Akima interpolation for a set of data.
vi: Comment=Tạo ra sự nội suy Akima định kỳ khác tròn cho một tập dữ liệu.

en: Name=Interpolation cubic spline
vi: Name=Chốt trục bậc ba nội suy

en: Comment=Generates a spline interpolation for a set of data.
vi: Comment=Tạo ra sự nội suy chốt trục cho một tập dữ liệu.

en: Name=Interpolation cubic spline periodic
vi: Name=Chốt trục bậc ba nội suy định kỳ

en: Comment=Generates a cubic spline interpolation for a set of data.
vi: Comment=Tạo ra sự nội suy chốt trục bậc ba cho một tập dữ liệu.

en: Name=Interpolation linear
vi: Name=Nội suy tuyến tính

en: Comment=Generates a linear interpolation for a set of data.
vi: Comment=Tạo ra sự nội suy tuyến tính cho một tập dữ liệu.

en: Name=Interpolation polynomial
vi: Name=Nội suy đa thức

en: Comment=Generates a polynomial interpolation for a set of data.
vi: Comment=Tạo ra sự nội suy đa thức cho một tập dữ liệu.

en: Name=Line Fit
vi: Name=Vừa dòng

en: Comment=Generates a line of best fit for a set of data.
vi: Comment=Tạo ra dòng vừa nhất cho một tập dữ liệu.

en: Name=Noise addition
vi: Name=Thêm nhiễu

en: Comment=Adds Gaussian noise to a set of data, of a specified standard deviation.
vi: Comment=Thêm nhiễu kiểu Gauss vào một tập dữ liệu có độ lệch riêng.

en: Name=Periodogram
vi: Name=Chu kỳ đồ

en: Comment=Takes the periodogram of a given data set. The data is not assumed to be sampled at equal time intervals.
vi: Comment=Tính chu kỳ đồ của một tập dữ liệu đã cho. Không giả sử dữ liệu được lấy mẫu sau mỗi khoảng thời gian.

en: Name=Phase
vi: Name=Giải đoạn

en: Comment=Phases a given data set to the specified period and zero phase.
vi: Comment=Chuyển một tập dữ liệu đã sang thời kỳ và giải đoạn số không riêng.

en: Name=Shift
vi: Name=Dịch

en: Comment=Shifts (and truncates) a vector.
vi: Comment=Dịch (và cắt ngắn) một véc-tơ.

en: Name=Statistics
vi: Name=Thống kê

en: Comment=Determines statistics for a given data set.
vi: Comment=Tính thống kê cho một tập dữ liệu đã cho.

en: Comment=Synchronously coadd vector Y into bins defined by vector X.  Like a 1D map.
vi: Comment=Đồng thêm véc-tơ Y vào các thùng được xác định bằng véc-tơ X. Giống như sơ đồ một chiều.

en: Name=Test Plugin
vi: Name=Phần bổ sung thử

en: Comment=A test of new data object plugin system.
vi: Comment=Việc thử hệ thống phần bổ sung đối tượng mới.

en: Comment=mySQL is a fast database engine. It is used for personal purposes as well as for huge databases in big companies and organizations. We recommend using mySQL for projects shared in networks.
vi: Comment=mySQL là một cơ chế cơ sở dữ liệu nhanh. Nó dùng cho mục tiêu cá nhân cũng như với cơ sở dữ liệu rất lớn trong công ty và tổ chức quan trọng. Khuyên bạn sử dụng mySQL với dự án chia sẻ qua mạng.

en: Comment=With a 16 year development history, one of the strongest development communities in the world, and a global reputation for high quality software engineering, PostgreSQL is the world's most advanced Open Source Database for large corporations and individual users.
vi: Comment=Sau 16 năm phát triển, với một của những công đồng phát triển mạnh nhắt  và danh tiếng trong thế giới về khả năng cấu trúc phần mềm chất lượng cao, PostgreSQL là cơ sở dữ liệu nguồn mở cấp cao nhất cho cả công ty lớn lẫn người dùng riêng.

en: Comment=Document Photoshop
vi: Comment=Tạo tài liệu Photoshop

en: Comment=ShowImg Album
vi: Comment=Tập ảnh ShowImg

en: Name=Browse Images with ShowImg
vi: Name=Duyệt qua các ảnh bằng ShowImg

en: Comment=Feature-rich image viewer
vi: Comment=Bộ xem ảnh có tính năng đầy đủ

en: GenericName=Image Explorer
vi: GenericName=Bộ thăm dò ảnh

en: Name=ShowImg Image Viewer
vi: Name=Bộ xem ảnh ShowImg

en: Fi&x
vi: &Sửa chữa

en: Anti-Vignetting
vi: Chống làm mờ nét ảnh

en: Anti Vignetting...
vi: Chống làm mờ nét ảnh...

en: Blowup Photograph
vi: Phóng to ảnh chụp

en: A digiKam image plugin to blowup a photograph.
vi: Phần bổ sung ảnh digiKam để phóng ảnh chụp.

en: Plugin Handbook
vi: Sổ tay phần bổ sung

en: <p>Set here the new imager width in pixels.
vi: <p>Ở đây hãy đặt độ rộng mới của ảnh theo điểm ảnh.

en: Smoothing
vi: Làm mịn

en: <p>Total smoothing power: if Detail Factor sets the relative smoothing and Gradient Factor the direction, Time Step sets the overall effect.
vi: <p>Tổng độ mạnh làm mịn: nếu Hệ số chi tiết đặt độ làm mịn tương đối và Hệ số bán kính đặt hướng, Bước thời gian đặt hiệu ứng toàn bộ.

en: <p>This value controls the smoothing regularity of the target image. Do not use an high value here, else the target image will be completely blurred.
vi: <p>Giá trị này điều khiển độ đều đặn làm mịn của ảnh đích. Đừng dùng giá trị cao hơn ở đây: nó sẽ tạo ảnh đích bị che mờ hoàn toàn.

en: <p>Sets the number of times the filter is applied on the target image.
vi: <p>Đặt số lần bộ lọc này được áp dụng cho ảnh đích.

en: <p>Set here the spatial integral step. Stay below 1.
vi: <p>Ở đây hãy đặt bước tích phân không gian (chỉ dưới 1).

en: Use linear interpolation
vi: Dùng khả năng nội suy tuyến

en: <p>Enable this option to quench the last bit of quality (slow).
vi: <p>Bật tùy chọn này để làm hết ít chất lượng cuối cùng (chạy chậm).

en: Normalize photograph
vi: Tiêu chuẩn hoá ảnh chụp

en: <p>Enable this option to process an output image normalization.
vi: <p>Bật tùy chọn này để xử lý hàm tiêu chuẩn hoá ảnh xuất.

en: BlowUp
vi: Phóng

en: Photograph Blowup Settings File to Load
vi: Tập tin thiết lập phóng ảnh chụp cần nạp

en: "%1" is not a Photograph Blowup settings text file.
vi: « %1 » không phải là một tập tin văn bản thiết lập phóng ảnh chụp.

en: Cannot load settings from the Photograph Blowup text file.
vi: Không thể nạp thiết lập từ tập tin văn bản phóng ảnh chụp.

en: Photograph Blowup Settings File to Save
vi: Tập tin thiết lập phóng ảnh chụp cần lưu

en: Cannot save settings to the Photograph Blowup text file.
vi: Không thể lưu thiết lập vào tập tin văn bản phóng ảnh chụp.

en: Blowup...
vi: Phóng...

en: &Transform
vi: &Chuyển dạng

en: Filte&rs
vi: &Lọc

en: <p><b>Radius</b>: this control selects the gliding window size used for the filter. Larger values do not increase the amount of time needed to filter each pixel in the image but can cause blurring. This window moves across the image, and the color in it is smoothed to remove imperfections. In any case it must be about the same size as noise granularity or somewhat more. If it is set higher than necessary, then it can cause unwanted blur.
vi: <p><b>Bán kính</b>: cái điều khiển này chọn kích cỡ của cửa sổ dịch được dùng cho bộ lọc đó. Giá trị lớn hơn không tăng thời gian cần thiết để lọc mỗi điểm ảnh trong ảnh còn có thể gây ra ảnh bị che mờ. Cửa sổ này di chuyển qua ảnh, và màu trong nó được làm mịn để giảm sự không hoàn hảo. Trong bất cứ trường hợp này, nó phải là khoảng cùng kích cỡ với độ hạt nhiễu hay một ít lớn hơn. Nếu nó được đặt cao hơn cần thiết, nó có thể gây ra cảnh mờ không được muốn.

en: <p><b>Threshold</b>: use the slider for coarse adjustment, and the spin control for fine adjustment. This controls edge detection sensitivity. This value should be set so that edges and details are clearly visible and noise is smoothed out. Adjustment must be made carefully, because the gap between "noisy", "smooth", and "blur" is very small. Adjust it as carefully as you would adjust the focus of a camera.
vi: <p><b>Ngưỡng</b>: dùng con trượt để điều chỉnh nhiều, và cái điều khiển xoay để điều chỉnh ít. Tính năng này điều khiển độ nhạy phát hiện cạnh. Giá trị này nên được đặt để hiển thị rõ các cạnh và chi tiết, còn nhiễu được làm mịn ra. Cần phải điều chỉnh cẩn thận, vì hiệu giữa « nhiễu ào », « mịn » và « cảnh mờ » là rất ít. Điều chỉnh nó một cách cẩn thận cùng với một cách điều chỉnh tiêu điểm của máy ảnh.

en: <p><b>Texture</b>: this control set the texture accuracy. This value can be used, to get more or less texture accuracy. When decreased, then noise and texture are blurred out, when increased then texture is amplified, but also noise will increase. It has almost no effect to image edges.
vi: <p><b>Họa tiết</b>: cái điều khiển này đặt độ chính xác họa tiết. Giá trị này có thể được dùng để tăng hay giảm độ chính xác họa tiết. Giảm thì nhiễu và họa tiết bị che mờ ra, còn khi được tăng, cả họa tiết lẫn nhiễu được tăng. Nó gần như không có tắc động cạnh ảnh.

en: <p><b>Edge</b>: This value defines the pixel distance in which the filter looks ahead for Edges. When this value is increased, then spikenoise is erased. You can eventually readjust the <b>Edge</b> filter, when you have changed this setting. When this value is too high, the adaptive filter can no longer accurately track image details, and noise can reappear or blur can occur.
vi: <p><b>Cạnh</b>: giá trị này xác định khoảng cách điểm ảnh trong đó bộ lọc nhìn trước tìm Cạnh. Khi giá trị này được tăng, nhiễu gai được xoá. Cuối cùng bạn có thể điều chỉnh lại bộ lọc <b>Cạnh</b> khi bạn đã thay đổi thiết lập này. Khi giá trị này là quá cao, bộ lọc thích nghi không thể theo dõi chi tiết ảnh một cách chính xác, và nhiễu có thể xuất hiện hoặc cảnh mờ có thể xảy ra.

en: <p><b>Luminance</b>: this control sets the luminance tolerance of the image.We recommend to use only the <b>Color</b> or <b>Luminance</b> tolerance settings to make an image correction, not both at the same time. These settings don't influence the main smoothing process controlled by the <b>Details</b> settings.
vi: <p><b>Độ trưng</b>: cái điều khiển này đặt độ chịu đựng trưng của ảnh. Khuyên bạn dùng chỉ thiết lập độ chịu đựng <b>Màu</b> hay <b>Độ trưng</b> để sửa chữa ảnh, không phải cả hai cùng lúc. Những thiết lập này không có tác động tiến trình làm mịn chính được điều khiển bởi thiết lập <b>Chi tiết</b>.

en: <p><b>Color</b>: this control sets the color tolerance of the image. It's recommended to use only the <b>Color</b> or <b>Luminance</b> tolerance settings to make an image correction, not both at the same time. These settings don't influence the main smoothing process controlled by the <b>Details</b> settings.
vi: <p><b>Màu </b>: cái điều khiển này đặt độ chịu đựng màu của ảnh. Khuyên bạn dùng chỉ thiết lập độ chịu đựng <b>Màu</b> hay <b>Độ trưng</b> để sửa chữa ảnh, không phải cả hai cùng lúc. Những thiết lập này không có tác động tiến trình làm mịn chính được điều khiển bởi thiết lập <b>Chi tiết</b>.

en: <p><b>Gamma</b>: this control sets the gamma tolerance of the image. This value can be used to increase the tolerance values for darker areas (which commonly are more noisy). This results in more blur for shadow areas.
vi: <p><b>Gamma</b>: cái điều khiển này đặt độ chịu đựng gamma của ảnh. Giá trị này có thể được dùng để tăng giá trị độ chịu đựng cho vùng tối hơn (mà thường có nhiễu nhiều hơn). Kết quả là cảnh mờ nhiều hơn trong vùng bóng.

en: Hot Pixels Correction...
vi: Sửa chữa điểm ảnh nóng...

en: Lens Distortion Correction...
vi: Sửa chữa biến dạng ống kính...

en: Refocus a Photograph
vi: Điều chỉnh lại tiêu điểm của ảnh chụp

en: A digiKam image plugin to refocus a photograph.
vi: Phần bổ sung ảnh digiKam để điều chỉnh lại tiêu điểm của ảnh chụp.

en: FIR Wiener deconvolution filter algorithm
vi: Thuật toán lọc sự bỏ quấn lại kiểu FIR Wiener

en: Refocus...
vi: Điều chỉnh lại tiêu điểm...

en: Refocus Photograph
vi: Điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh chụp

en: <p>Select here the effect type to apply on the image.<p><b>Solarize</b>: simulates solarization of photograph.<p><b>Vivid</b>: simulates the Velvia negative film colors.<p><b>Neon</b>: coloring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect.<p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.
vi: <p>Ở đây hãy chọn kiểu hiệu ứng cần áp dụng cho ảnh.<p><b>Làm hỏng vì phơi quá</b>: mô phỏng sự làm hỏng ảnh vì phơi quá.<p><b>Sặc sớ</b>: mô phỏng màu sắc của phim âm Velvia.<p><b>Nê-ông</b>: tô màu các cạnh của ảnh chụp để tạo lại hiệu ứng ánh sáng huỳnh quang.<p><b>Tìm cạnh</b>: phát hiện các cạnh của ảnh, và độ mạnh của chúng.

en: An unsharp mask image filter plugin for digiKam.
vi: Phần bổ sung ảnh bỏ sắc mặt nạ cho digiKam.

en: Unsharp Mask...
vi: Bỏ sắc mặt nạ...

en: Exposure (EV):
vi: Phơi nắng (EV):

en: <p>Set here the Exposure Value (EV).
vi: <p>Ở đây hãy đặt Giá trị Phơi nắng (EV).

en: Temperature (K):
vi: Nhiệt độ (K):

en: Tungsten Lamp
vi: Đèn Vonfam

en: Sky
vi: Bầu trời

en: <p>Select here the white balance color temperature preset to use:<p><b>40W Lamp</b>: 40 Watt incandescent lamp (2680K).<p><b>200W Lamp</b>: 200 Watt incandescent lamp (3000K).<p><b>Sunrise</b>: sunrise or sunset light (3200K).<p><b>Tungsten Lamp</b>: tungsten lamp or light at 1 hour from dusk/dawn (3400K).<p><b>Neutral</b>: neutral color temperature (4750K).<p><b>Xenon Lamp</b>: xenon lamp or light arc (5000K).<p><b>Sun</b>: sunny daylight around noon (5500K).<p><b>Photo Flash</b>: electronic photo flash (5600K).<p><b>Sky</b>: overcast sky light (6500K).<p><b>None</b>: no preset value.
vi: <p>Ở đây hãy chọn định sẵn nhiệt độ màu cán cân trắng cần dùng:<p><b>Đèn 40W</b>: đèn nóng sang 40 oát (2680K).<p><b>Đèn 200W Lamp</b>: đèn nóng sang 200 oát 3000K).<p><b>Rạng đông</b>: ánh sáng rạng đông hay hoàng hôn (3200K).<p><b>Đèn Vonfam</b>: đèn Vonfam hay ánh sáng một giờ sau rạng đông /trước hoàng hôn (3400K).<p><b>Trung lập</b>: nhiệt độ màu trung lập (4750K).<p><b>Đèn xenon</b>: đèn xenon hay đèn cung lửa (5000K).<p><b>Mặt trời</b>: ánh sáng mặt trời khoảng trưa (5500K).<p><b>Nháp ảnh chụp</b>: đèn nháp điện ảnh chụp (5600K).<p><b>Trời</b>: ánh sáng trời u ám (6500K).<p><b>Không có</b>: không có giá trị định sẵn.

en: Block from database
vi: Chặn ra cơ sở dữ liệu

en: Unable to delete file '%1'.
vi: Không thể xoá tập tin « %1 ».

en: Success
vi: Thành công

en: &Replace
vi: Tha&y thế

en: Integer Number
vi: Số nguyên

en: Date and Time
vi: Ngày và Giờ

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Text #-#-#-#-#  vi.po (tuxpaint-0.9.21)  #-#-#-#-# Text tool
en: Text
vi: Văn bản

en: Long Text
vi: Văn bản dài

en: Object
vi: Đối tượng

en: Floating Point Number
vi: Số điểm phù động

en: Date/Time
vi: Ngày/Giờ

en: file
vi: tập tin

en: Left:
vi: Trái:

en: Right:
vi: Phải:

en: Sort Images?
vi: Sắp xếp ảnh không?

en: Often
vi: Thường

en: Set Properties for Individual Images
vi: Đặt thuộc tính cho ảnh riêng

en: _: As in No persons, no locations etc.
    No %1
vi: Không có %1

en: _: As in no other persons, or no other locations
    No other %1
vi: Không có %1 khác

en: Persons
vi: Người

en: Locations
vi: Địa điểm

en: Exif Information
vi: Thông tin Exif

en: Unable to make symlink from '%1' to '%2'.
vi: không thể tạo liên kết tượng trưng từ « %1 » đến « %2 ».

en: untested - missing EXIF support
vi: chưa thử — còn thiếu cách hỗ trợ EXIF

en: Use compressed index.xml file
vi: Dùng tập tin đã nén « index.xml »

en: Member Groups
vi: Nhóm thành viên

en: Groups:
vi: Nhóm:

en: Members:
vi: Thành viên:

en: Add Group...
vi: Thêm nhóm...

en: Rename Group...
vi: Thay tên nhóm...

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p><p><table><tr><td><a href="#kipi">Plug-ins available</a></td><td>%1</tr></tr><tr><td><a href="#exiv2">EXIF info supported</a></td><td>%2</td></tr><tr><td><a href="#database">SQL Database Support</a></td><td>%3</td></tr><tr><td><a href="#database">Sqlite Database Support</a></td><td>%4</td></tr></table></p>
vi: <h1>Toàn cảnh</h1><p>Bên dưới có danh sách các tính năng của chương trình KPhotoAlbum, cả hai kiểu lúc biên dịch và lúc chạy, và trạng thái tương ứng:</p><p><table><tr><td><a href="#kipi">Phần bổ sung có sẵn</a></td><td>%1</tr></tr><tr><td><a href="#exiv2">hỗ trợ thông tin EXIF</a></td><td>%2</td></tr><tr><td><a href="#database">hỗ trợ cơ sở dữ liệu SQL</a></td><td>%3</td></tr><tr><td><a href="#database">hỗ trợ cơ sở dữ liệu Sqlite</a></td><td>%4</td></tr></table></p>

en: <qt><p><center><b>Donate Money to the KPhotoAlbum developer</b></center></p><p>My digital camera is starting to get old so I hope that all of you would show your appreciation of my work, by helping me buy a new one, that will ensure that I enjoy taking pictures - and sorting them for many years to come.</p><p>Money may be donated by clicking on the Donate button below, which will take you to PayPal.</p><p>Alternatively you may transfer money to:<br/>Jesper Pedersen<br/>Danske Bank, Denmark.<br/>SWIFT code is DABADKKK<br/>reg no: 3203<br/>account no: 3593401928<br>(Please email blackie@kde.org a notification)</p><p>Any donation is highly appreciated.</p></qt>
vi: <qt><p><center><b>Tăng tiền cho nhà phát triển chương trình KPhotoAlbum này</b></center></p><p>Xin bạn giúp đỡ tôi cứ phát triển chương trình này.</p><p>Có thể tăng tiền bằng cách nhắp vào cái nút Tăng bên dưới, mà sẽ mở giao diện PayPal.</p><p>Hoặc bạn có thể truyền tiền cho :<br/>Jesper Pedersen<br/>Danske Bank, Denmark (Đan Mạch).<br/>Mã SWIFT là DABADKKK<br/>số đăng ký: 3203<br/>số tài khoản: 3593401928<br>(Xin bạn gửi thư cho <blackie@kde.org> để cho tôi biết bạn đã tăng tiền.</p><p>Cám ơn bạn rất nhiều.</p></qt>

en: KPhotoAlbum version %1
vi: KPhotoAlbum phiên bản %1

en: Large List View
vi: Ô xem liệt kê lớn

en: Large Icon View
vi: Ô xem biểu tượng lớn

en: The selected image was not available on disk.
vi: Ảnh được chọn không phải sẵn sàng trên đĩa.

en: (base folder)
vi: (thư mục cơ bản)

en: Over exposure indicator
vi: Cái chỉ sự phơi quá lâu

en: <p>If you enable this option, over-exposed pixels from the target image preview will be over-colored. This will not have an effect on the final rendering.
vi: <p>Bật tùy chọn này thì mỗi điểm ảnh quá phơi năng từ ảnh đích sẽ có quá màu. Cách hiển thị này sẽ không có tác động khi vẽ cuối cùng.

en: About Geany
vi: Giới thiệu Geany

en: A fast and lightweight IDE
vi: Một IDE nhanh và nhẹ nhàng

en: (built on %s)
vi: (xây dựng vào %s)

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium1.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium5.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium4.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (Geany 0.16)  #-#-#-#-# gtk_container_add(GTK_CON
en: Info
vi: Thông tin

en: Developers
vi: Nhà phát triển

en: developer
vi: nhà phát triển

en: translation maintainer
vi: nhà duy trì bản dịch

en: Translators
vi: Dịch giả

en: language
vi: ngôn ngữ

en: Failed to view %s (make sure it is already compiled)
vi: Lỗi xem %s (kiểm tra xem nó đã được biên dịch chưa)

en: Could not find terminal '%s' (check path for Terminal tool setting in Preferences)
vi: Không tìm thấy thiết bị cuối « %s » (kiểm tra đường dẫn đến công cụ Thiết bị cuối trong Tùy thích)

en: Failed to execute "%s" (start-script could not be created)
vi: Lỗi thực hiện « %s » (không thể tạo văn lệnh khởi chạy)

en: Process failed (%s)
vi: Tiến trình bị lỗi (%s)

en: Command stopped because the current file has no extension.
vi: Lệnh bị thôi vì tập tin hiện thời không có phần mở rộng.

en: Something very strange is occurred, could not stat %s (%s).
vi: Xảy ra rất lạ: không thể lấy các thông tin về %s (%s).

en: %s (in directory: %s)
vi: %s (trong thư mục: %s)

en: Failed to execute %s (make sure it is already built)
vi: Lỗi thực hiện %s (kiểm tra xem nó đã được xây dựng chưa)

en: Failed to change the working directory to %s
vi: Lỗi chuyển đổi thư mục hoạt động sang %s

en: Compilation failed.
vi: Lỗi biên dịch.

en: Compilation finished successfully.
vi: Mới biên dịch xong.

en: _Compile
vi: _Biên dịch

en: Compiles the current file
vi: Biên dịch tập tin hiện thời

note: #-#-#-#-#  Compendium4.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (Geany 0.16)  #-#-#-#-# build the code
en: _Build
vi: _Xây dựng

en: Builds the current file (generate an executable file)
vi: Xây dựng tập tin hiện thời (tạo ra một tập tin có khả năng thực hiện)

en: Builds the current file with the make tool and the default target
vi: Xây dựng tập tin hiện thời, dùng công cụ make và đích mặc định

note: #-#-#-#-#  vi.po (Geany 0.16)  #-#-#-#-# build the code with make custom
en: Make Custom _Target
vi: Make đích _riêng

en: Builds the current file with the make tool and the specified target
vi: Xây dựng tập tin hiện thời, dùng công cụ make và đích đã xác định

note: #-#-#-#-#  vi.po (Geany 0.16)  #-#-#-#-# build the code with make object
en: Make _Object
vi: Make đố_i tượng

en: Compiles the current file using the make tool
vi: Biên dịch tập tin hiện thời, dùng công cụ make

note: #-#-#-#-#  vi.po (Geany 0.16)  #-#-#-#-# next error
en: _Next Error
vi: Lỗi tiế_p

en: Run or view the current file
vi: Chạy hay xem tập tin hiện thời

note: #-#-#-#-#  vi.po (Geany 0.16)  #-#-#-#-# arguments
en: _Set Includes and Arguments
vi: Đặt _Gồm và Đối số

en: Sets the includes and library paths for the compiler and the program arguments for execution
vi: Đặt các phần bao gồm (include) và đường dẫn thư viện cho bộ biên dịch và các đối số chương trình để thực hiện

en: LaTeX -> DVI
vi: LaTeX → DVI

en: Compiles the current file into a DVI file
vi: Biên dịch tập tin hiện thời sang tập tin DVI

en: LaTeX -> PDF
vi: LaTeX → PDF

en: Compiles the current file into a PDF file
vi: Biên dịch tập tin hiện thời sang tập tin PDF

en: View DVI File
vi: Xem tập tin DVI

en: Compile and view the current file
vi: Biên dịch và xem tập tin hiện thời

en: View PDF File
vi: Xem tập tin PDF

en: Set Arguments
vi: Đặt đối số

en: Sets the program paths and arguments
vi: Đặt các đường dẫn và đối số của chương trình

en: Set programs and options for compiling and viewing (La)TeX files.
vi: Đặt các chương trình và tùy chọn để biên dịch và xem tập tin kiểu (La)TeX.

en: DVI creation:
vi: Tạo DVI:

en: PDF creation:
vi: Tạo PDF:

en: DVI preview:
vi: Xem thử DVI:

en: PDF preview:
vi: Xem thử PDF:

en: %f will be replaced by the current filename, e.g. test_file.c
    %e will be replaced by the filename without extension, e.g. test_file
vi: %f	sẽ được thay thế bằng tên tập tin hoàn toàn (v.d. tập_tin_thử.c)
    %e	sẽ được thay thế bằng tập tin không có phần mở rộng (v.d. tập_tin_thử)

en: Set Includes and Arguments
vi: Đặt đồ gồm và đối số

en: Set the commands for building and running programs.
vi: Đặt các lệnh để xây dựng và chạy chương trình.

en:  commands
vi:  lệnh

en: Compile:
vi: Biên dịch:

en: Make Custom Target
vi: Make đích riêng

en: Failed to execute the view program
vi: Lỗi thực thi chương trình xem

en: Failed to execute the terminal program
vi: Lỗi thực thi chương trình thiết bị cuối

en: Process could not be stopped (%s).
vi: Tiến trình không dừng chạy được (%s).

en: No more build errors.
vi: Không có lỗi xây dựng nào nữa.

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
vi: Cháu có thực sư muốn thoát không?

en: _Reload
vi: Nạp _lại

en: Any unsaved changes will be lost.
vi: Các thay đổi chưa lưu sẽ bị mất.

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin « %s » đã có. Bạn có muốn ghi đè lên không?

en: Definition of "%s" not found.
vi: Không tìm thấy lời xác định « %s ».

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
vi: Hãy đặt kiểu tập tin cho tập tin hiện thời, trước khi sử dụng hàm này.

en: dd.mm.yyyy
vi: nn.tt.NNNN

en: mm.dd.yyyy
vi: tt.nn.NNNN

en: yyyy/mm/dd
vi: NNNN/tt/nn

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
vi: nn.tt.NNNN GG:pp:gg

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
vi: tt.nn.NNNN GG:pp:gg

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
vi: NNNN/tt/nn GG:pp:gg

en: Use Custom Date Format
vi: Dùng định dạng ngày riêng

en: Custom Date Format
vi: Định dạng ngày riêng

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function. See "man strftime" for more information.
vi: Ở đây hãy nhập định dạng ngày tháng và giờ. Bạn có khả năng sử dụng bất cứ đặc tả chuyển đổi nào dùng được với hàm strftime kiểu C ANSI. Xem « man strftime » để tìm thêm thông tin.

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
vi: Không thể chuyển đổi chuỗi định dạng ngày tháng (có thể quá dài).

en: No more message items.
vi: Không có mục thông điệp nào nữa.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium8.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium4.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (Geany 0.16)  #-#-#-#-# initialize the dialog
en: Open File
vi: Mở tập tin

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium5.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# View menu #-#-#-#-#  vi.po (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# View #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Prefere
en: _View
vi: _Xem

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
vi: Mở tập tin trong chế độ chỉ đọc. Nếu bạn chọn mở nhiều tập tin, tất cả các tập tin đó sẽ được mở chỉ-đọc.

en: Detect by file extension
vi: Phát hiện theo phần mở rộng tập tin

en: Detect from file
vi: Phát hiện từ tập tin

note: #-#-#-#-#  vi.po (Geany 0.16)  #-#-#-#-# line 1 with checkbox and encoding combo
en: Show _hidden files
vi: _Hiện tập tin ẩn

en: Set encoding:
vi: Đặt bảng mã:

en: Explicitly defines an encoding for the file, if it would not be detected. This is useful when you know that the encoding of a file cannot be detected correctly by Geany.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen encoding.
vi: Xác định dứt khoát bảng mã cho tập tin, nếu nó sẽ không được phát hiện. Có ích khi bạn biết rằng trình Geany sẽ không phát hiện được bảng mã của tập tin đó.
    Ghi chú rằng nếu bạn chọn nhiều tập tin, tất cả các chúng đều sẽ được mở với bảng mã đã chọn.

en: Set filetype:
vi: Đặt kiểu tập tin:

en: Explicitly defines a filetype for the file, if it would not be detected by filename extension.
    Note if you choose multiple files, they will all be opened with the chosen filetype.
vi: Xác định dứt khoát kiểu tập tin cho tập tin, nếu nó sẽ không được phát hiện theo phần mở rộng tập tin.
    Ghi chú rằng nếu bạn chọn nhiều tập tin, tất cả các chúng sẽ được mở với kiểu tập tin đã chọn.

en: Save File
vi: Lưu tập tin

en: The file '%s' is not saved.
vi: Tập tin « %s » chưa được lưu.

en: Do you want to save it before closing?
vi: Bạn có muốn lưu nó trước khi đóng không?

en: _Don't save
vi: _Không lưu

en: Word Count
vi: Tổng từ

en: selection
vi: vùng chọn

en: whole document
vi: toàn tài liệu

en: Lines:
vi: Dòng:

en: Words:
vi: Từ :

en: Characters:
vi: Ký tự :

en: Color Chooser
vi: Bộ chọn màu

en: Go to line
vi: Tới dòng

en: Enter the line you want to go to:
vi: Nhập dòng cần tới:

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
vi: Gặp lỗi hoặc không thể lấy thông tin về tập tin (v.d. từ tập tin mới).

en: Properties
vi: Thuộc tính

en: <b>Type:</b>
vi: <b>Kiểu :</b>

en: <b>Location:</b>
vi: <b>Vị trí:</b>

en: <b>Read-only:</b>
vi: <b>Chỉ đọc:</b>

en: (only inside Geany)
vi: (chỉ bên trong Geany)

en: <b>Encoding:</b>
vi: <b>Bảng mã:</b>

note: #-#-#-#-#  vi.po (Geany 0.16)  #-#-#-#-# BOM = byte order mark
en: (with BOM)
vi: (có BOM)

en: (without BOM)
vi: (không có BOM)

en: <b>Modified:</b>
vi: <b>Sửa đổi:</b>

en: <b>Changed:</b>
vi: <b>Đổi:</b>

en: <b>Accessed:</b>
vi: <b>Truy cập:</b>

en: <b>Permissions:</b>
vi: <b>Quyền hạn:</b>

note: #-#-#-#-#  vi.po (Geany 0.16)  #-#-#-#-# Header
en: Read:
vi: Đọc:

en: Write:
vi: Ghi:

en: Owner:
vi: Chủ :

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (Geany 0.16)  #-#-#-#-# Other
en: Other:
vi: Khác:

en: File %s closed.
vi: Tập tin %s đã được đóng.

en: New file "%s" opened.
vi: Tập tin mới « %s » đã được mở.

en: Could not open file %s (%s)
vi: Không thể mở tập tin: %s (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
vi: Tập tin « %s » không thể mở được, cũng bị cắt ngắn. Trường hợp này có thể xảy ra nếu tập tin chứa byte vô giá trị (NULL). Ghi chú rằng việc lưu tập tin này có thể gây ra dữ liệu bị mất.
    Tập tin đã được đặt thành tình trạng chỉ đọc.

note: #-#-#-#-#  vi.po (Geany 0.16)  #-#-#-#-# For translators: the second wildcard is an encoding name, e.g. * The file \"test.txt\" is not valid UTF-8.
en: The file "%s" is not valid %s.
vi: Tập tin « %s » không phải là %s hợp lệ.

en: The file "%s" does not look like a text file or the file encoding is not supported.
vi: Tập tin « %s » có vẻ không phải là tập tin văn bản, hoặc bảng mã tập tin không được hỗ trợ.

en: Invalid filename
vi: Tên tập tin không hợp lệ

en: File %s opened(%d%s).
vi: Tập tin %s đã được mở (%d%s).

en: , read-only
vi: , chỉ đọc

en: Error saving file.
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
    Error message: %s
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi tập tin từ UTF-8 trong « %s ». Tập tin chưa được lưu.
    Thông điệp lỗi: %s

en: Error saving file (%s).
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin (%s).

en: File %s saved.
vi: Tập tin %s đã được lưu.

en: "%s" was not found.
vi: Không tìm thấy « %s ».

en: Wrap search and find again?
vi: Cuộn qua việc tìm và tìm lại không?

en: No matches found.
vi: Không tìm thấy.

en: %s: replaced %d occurrence(s) of "%s" with "%s".
vi: %s: mới thay thế %d lần gặp « %s » bằng « %s ».

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
vi: Tập tin « %s » sẽ được lưu bằng lệnh này:
    
    %s

en: Printing of "%s" failed (return code: %s).
vi: Lỗi in « %s » (mã trả lại: %s).

en: File %s printed.
vi: Tập tin %s đã được in.

en: Celtic
vi: Xen-tơ

en: Nordic
vi: Bắc Âu

en: South European
vi: Vùng Nam Âu

en: Western
vi: Phương Tây

en: Baltic
vi: Ban-tích

en: Central European
vi: Vùng Trung Âu

en: Cyrillic
vi: Ki-rin

en: Cyrillic/Russian
vi: Nga ki-rin

en: Cyrillic/Ukrainian
vi: U-cợ-rainh ki-rin

en: Hebrew
vi: Tiếng Do Thái

en: Hebrew Visual
vi: Do Thái trực quan

en: Georgian
vi: Tiếng Gi-oa-gi-a

note: #-#-#-#-#  vi.po (tuxpaint-0.9.21)  #-#-#-#-# Input Method: Thai mode
en: Thai
vi: Tiếng Thái

en: Japanese
vi: Tiếng Nhật

en: Without encoding
vi: Không có bảng mã

en: _West European
vi: Vùng Tâ_y Âu

en: _East European
vi: Vùng Đôn_g Âu

en: East _Asian
vi: _Vùng Đông Á

en: _SE & SW Asian
vi: Vùng _Nam Đông và Nam Tay Á

en: _Middle Eastern
vi: Vùng T_rung Đông

en: C source file
vi: Tập tin mã nguồn C

en: C++ source file
vi: Tập tin mã nguồn C++

en: D source file
vi: Tập tin mã nguồn D

en: Java source file
vi: Tập tin mã nguồn Java

en: Pascal source file
vi: Tập tin mã nguồn Pascal

en: Assembler source file
vi: Tập tin mã nguồn Assembler

en: Fortran source file (F77)
vi: Tập tin mã nguồn Fortran (F77)

en: (O)Caml source file
vi: Tập tin mã nguồn (O)Caml

en: Perl source file
vi: Tập tin mã nguồn Perl

en: PHP source file
vi: Tập tin mã nguồn PHP

en: Javascript source file
vi: Tập tin mã nguồn Javascript

en: Python source file
vi: Tập tin mã nguồn Python

en: Ruby source file
vi: Tập tin mã nguồn Ruby

en: Tcl source file
vi: Tập tin mã nguồn Tcl

en: Lua source file
vi: Tập tin mã nguồn Lua

en: Ferite source file
vi: Tập tin mã nguồn Ferite

en: Haskell source file
vi: Tập tin mã nguồn Haskell

en: XML source file
vi: Tập tin mã nguồn XML

en: Docbook source file
vi: Tập tin mã nguồn Docbook

en: HTML source file
vi: Tập tin mã nguồn HTML

en: SQL Dump file
vi: Tập tin đổ SQL

en: LaTeX source file
vi: Tập tin mã nguồn LaTeX

en: O-Matrix source file
vi: Tập tin mã nguồn O-Matrix

en: VHDL source file
vi: Tập tin mã nguồn VHDL

en: Diff file
vi: Tập tin khác biệt

en: All Source
vi: Mọi mã nguồn

en: untitled
vi: không tên

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium5.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# File #-#-#-#-#  vi.po (gnome-media TRUNK)  #-#-#-#-# File menu. #-#-#-#-#  vi.po (gnome-terminal 2.18.0)  #-#-#-#-# 
en: _File
vi: _Tập tin

en: New (with _Template)
vi: Mới (dùng Mẫ_u)

en: invisible
vi: vô hình

en: Open Selected F_ile
vi: Mở tập t_in đã chọn

en: Recent _Files
vi: Tập tin _vừa mở

en: Save A_ll
vi: Lưu tất _cả

en: Saves all open files
vi: Lưu mọi tập tin đang mở

en: Load Ta_gs
vi: Nạ_p thẻ

en: Load global tags file
vi: Nạp tập tin thẻ toàn cục

en: Prints the current file
vi: In tập tin hiện thời

en: C_lose All
vi: Đóng _tất cả

en: Closes all open files
vi: Đóng mọi tập tin đang mở

en: Select _All
vi: Chọn _tất cả

en: _Format
vi: Định _dạng

en: Convert the case of the current selection
vi: Chuyển đổi chữ hoa/thường của vùng chọn hiện thời

en: Convert Selection to _Lower-case
vi: Chuyển đổi _vùng chọn sang chữ thường

en: Convert Selection to _Upper-case
vi: Ch_uyển đổi vùng chọn sang chữ hoa

en: _Comment Line(s)
vi: Ghi _chú dòng

en: _Toggle Line Commentation
vi: Bật/_tắt ghi chú dòng

en: Du_plicate Line or Selection
vi: _Nhân đôi dòng hay vùng chọn

en: _Send Selection to
vi: _Gửi vùng chọn cho

en: _Insert "include <...>"
vi: Chèn "_include <...>"

en: Insert ChangeLog Entry
vi: Chèn mục ghi thay đổi

en: Inserts a typical ChangeLog entry in the current file
vi: Chèn một mục ghi thay đổi (ChangeLog) chuẩn vào tập tin hiện thời

en: Insert File Header
vi: Chèn phần đầu tập tin

en: Inserts a file header at the beginning of the file
vi: Chèn một phần đầu tập tin vào đầu của tập tin

en: Insert Function Description
vi: Chèn mô tả hàm

en: Inserts a description before the current function
vi: Chèn mô tả trước hàm hiện thời

en: Insert Multiline Comment
vi: Chèn ghi chú đa dòng

en: Inserts a multiline comment
vi: Chèn ghi chú đa dòng

en: Insert GPL Notice
vi: Chèn thông báo GPL

en: Inserts a GPL notice (should be done at the beginning of the file)
vi: Chèn thông báo Giấy Phép Công Cộng GNU (nên nằm tại đầu của tập tin)

en: Insert BSD License Notice
vi: Chèn thông báo giấy phép BSD

en: Inserts a BSD licence notice (should be done at the beginning of the file)
vi: Chèn thông báo Giấy Phép BSD (nên nằm tại đầu của tập tin)

en: Insert Dat_e
vi: Chèn ngà_y

en: Find _Previous
vi: Tìm n_gược

en: Find in F_iles
vi: Tìm trong tập t_in

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (barsero TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is a verb #-#-#-#-#  vi.po (gnome-media TRUNK)  #-#-#-#-# Add replace button
en: _Replace
vi: Tha_y thế

en: Find _Selected
vi: Tìm đã _chọn

en: Find Pre_v Selected
vi: Tìm đã chọn t_rước

en: _Go to Line
vi: Tới dòn_g

en: Change _Font
vi: Đổi _phông

en: Change the default font
vi: Thay đổi phông chữ mặc định

en: Toggle all additional widgets
vi: Bật/tắt mọi ô điều khiển thêm

en: Full_screen
vi: T_oàn màn hình

en: Show Message _Window
vi: Hiện cửa _sổ thông điệp

en: Toggle the window with status and compiler messages on and off
vi: Bật/tắt hiển thị thông điệp trạng thái hay bộ biên dịch trong cửa sổ

en: Toggle the toolbar on and off
vi: Hiện/ẩn thông công cụ

en: Show Side_bar
vi: Hiện khung _lề

en: Show _Markers Margin
vi: Hiện lề đánh _dấu

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines.
vi: Hiện/ẩn lề nhỏ bên phải các số thứ tự dòng, được dùng để đánh dấu dòng.

en: Shows or hides the Line Number margin.
vi: Hiện/ẩn lề số thứ tự dòng.

en: _Document
vi: _Tài liệu

en: _Line Wrapping
vi: N_gắt dòng

en: _Use Auto-indentation
vi: _Tự động thụt lề

en: Read _Only
vi: _Chỉ đọc

en: Treat this file as read-only. No changes can be made.
vi: Đặt tập tin này là chỉ-đọc. Không cho phép ai thay đổi nó.

en: _Write Unicode BOM
vi: Ghi _BOM Unicode

en: Set File_type
vi: Đặt kiểu _tập tin

en: Set _Encoding
vi: Đặt _bảng mã

en: Set Line E_ndings
vi: Đặt kết thúc dò_ng

en: Convert and Set to _CR/LF (Win)
vi: Chuyển đổi và đặt thành _CR/LF (Win)

en: Convert and Set to CR (_Mac)
vi: Chuyển đổi và đặt thành CR (_Mac)

en: _Replace Tabs by Spaces
vi: Tha_y thế các tab bằng dấu cách

en: Replaces all tabs in document by spaces.
vi: Thay thế các tab trong tài liệu bằng dấu cách.

en: _Fold All
vi: _Gấp tất cả

en: Folds all contractible code blocks
vi: Gấp lại mọi khối mã có khả năng co lại

en: _Unfold All
vi: _Mở lại tất cả

en: Unfolds all contracted code blocks
vi: Mở lại mọi khối mã đã co lại

en: Remove _Markers
vi: Bỏ _dấu

en: Remove Error _Indicators
vi: Bỏ mọi cá_i chỉ lỗi

en: Removes all error indicators in the current document.
vi: Gỡ bỏ mọi cái chỉ lỗi khỏi tài liệu hiện thời.

en: _Project
vi: _Dự án

en: _Open
vi: _Mở

en: _Close
vi: Đón_g

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium5.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any #-#-#-#-#  gpe-calendar-0.91.vi.po (gpe-calendar 0.91)  #-#-#-#-# Tools menu.
en: _Tools
vi: _Công cụ

en: _Colour Chooser
vi: Bộ _chọn màu

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette.
vi: Mở hộp thoại chọn màu sắc, để kén tương tác màu trong bảng chọn.

en: _Word Count
vi: _Tổng từ

en: Counts the words and characters in the current selection or the whole document
vi: Đếm tất cả các từ và ký tự trong vùng chọn hiện thời hay toàn bộ tài liệu

en: _Insert Special HTML Characters
vi: Chèn ký tự HTML đặc b_iệt

en: _Keyboard Shortcuts
vi: _Phím tắt

en: Shows a list of all keyboard shortcuts for Geany.
vi: Hiển thị danh sách các phím tắt cho trình Geany.

en: _Website
vi: Chỗ _Mạng

en: Create a new file
vi: Tạo một tập tin mới

en: Open an existing file
vi: Mở tập tin đã có

en: Save the current file
vi: Lưu tập tin hiện thời

en: Save all
vi: Lưu tất cả

en: Save all open files
vi: Lưu mọi tập tin đang mở

en: Close the current file
vi: Đóng tập tin hiện thời

en: Redo the last modification
vi: Bước lại sự sửa đổi cuối cùng

en: Compile
vi: Biên dịch

en: Compile the current file
vi: Biên dịch tập tin hiện thời

en: Color
vi: Màu

en: Zoom in the text
vi: Phóng to đoạn

en: Zoom out the text
vi: Thu nhỏ đoạn

en: Find the entered text in the current file
vi: Tìm đoạn đã nhập trong tập tin hiện thời

en: Enter a line number and jump to it.
vi: Nhập số thứ tự dòng và nhảy tới nó.

en: Symbols
vi: Ký hiệu

en: Open files
vi: Tập tin mở

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium1.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium8.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium5.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Translators: this is th
en: Status
vi: Trạng thái

en: Compiler
vi: Bộ biên dịch

en: Messages
vi: Thông điệp

en: Scribble
vi: Viết tháu

en: Images and text
vi: Ảnh và nhãn

en: Large icons
vi: Biểu tượng lớn

en: Small icons
vi: Biểu tượng nhỏ

en: Hide toolbar
vi: Ẩn thanh công cụ

en: Insert "include <...>"
vi: Chèn "include <...>"

en: Insert Comments
vi: Chèn ghi chú

en: Insert BSD license Notice
vi: Chèn thông báo giấy phép BSD

en: Find Usage
vi: Tìm cách sử dụng

en: Go to Tag Definition
vi: Tới lời xác định thẻ

en: Context Action
vi: Hành động ngữ cảnh

en: Go to Line
vi: Tới dòng

en: Goto to the entered line
vi: Tới dòng đã nhập

en: Save window position and geometry
vi: Lưu vị trí và dạng hình cửa sổ

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
vi: Lư vị trí và dạng hình của cửa sổ, và phục hồi lại khi khởi chạy

en: Load virtual terminal emulation at startup
vi: Nạp mô phỏng thiết bị cuối ảo khi khởi chạy

en: Whether the virtual terminal emulation(VTE) should be loaded at startup. Disable it if you do not need it.
vi: Khả năng mô phỏng thiết bị cuối ảo (VTE) có nên được tải khi khởi chạy hay không. Tắt nó nếu bạn không cần sử dụng nó.

en: Confirm exit
vi: Xác nhận thoát

en: Shows a confirmation dialog on exit.
vi: Hiển thị hộp thoại xác nhận khi thoát.

en: <b>Startup and shutdown</b>
vi: <b>Khởi chạy và tắt</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
vi: Bíp khi gặp lỗi, hay khi biên dịch xong

en: Whether to beep if an error occured or when the compilation process has finished.
vi: Có nên kêu bíp nếu gặp lỗi, hay khi tiến trình biên dịch mới hoàn tất.

en: Switch to status message list at new message
vi: Chuyển đổi sang danh sách thông điệp trạng thái khi nhận thông điệp mới

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives.
vi: Chuyển đổi sang thanh thông điệp trạng thái (trong cửa sổ cuốn vở, bên dưới) khi nhận thông điệp trạng thái mới.

en: Always wrap search and hide the Find dialog
vi: Lúc nào cũng cuộn việc tìm và ẩn hộp thoại Tìm

en: <b>Behaviour</b>
vi: <b>Ứng xử</b>

en: Context Action command:
vi: Lệnh hành động ngữ cảnh:

en: Context action command. The current selected word can be used with %s. It can be everywhere in the given command and will be replaced before execution.
vi: Lệnh hành động ngữ cảnh. Từ được chọn hiện thời có thể được dùng cùng với %s. Nó có thể nằm ở mọi nơi trong lệnh đã cho, cũng sẽ được thay thế trước khi thực hiện.

en: <b>Context Action</b>
vi: <b>Hành động ngữ cảnh</b>

en: Project files:
vi: Tập tin dự án:

en: Path to start in when opening project files
vi: Đường dẫn trong đó cần bắt đầu khi mở tập tin dự án

en: <b>Paths</b>
vi: <b>Đường dẫn</b>

en: Show symbol list
vi: Hiện danh sách ký hiệu

en: Toggle the symbol list on and off
vi: Hiện/ẩn danh sách ký hiệu

en: Show open files list
vi: Hiện danh sách tập tin mở

en: Toggle the open files list on and off
vi: Bật/tắt danh sách tập tin mở

en: <b>Sidebar</b>
vi: <b>Khung lề</b>

en: Symbol list:
vi: Danh sách ký hiệu :

en: Message window:
vi: Cửa sổ thông điệp:

en: Editor:
vi: Bộ soạn thảo :

en: Sets the font for the message window
vi: Đặt phông chữ cho cửa sổ thông điệp

en: Sets the font for the symbol list
vi: Đặt phông chữ cho danh sách các ký hiệu

en: Sets the editor font
vi: Đặt phông soạn thảo

en: <b>Fonts</b>
vi: <b>Phông</b>

en: Sidebar:
vi: Khung lề:

en: Show editor tabs
vi: Hiện các thanh soạn thảo

en: <b>Tab placement</b>
vi: <b>Vị trí thẻ</b>

en: Show statusbar
vi: Hiện thanh trạng thái

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window.
vi: Có nên hiển thị thanh trạng thái ở dưới cửa sổ chính hay không.

en: <b>Miscellaneous</b>
vi: <b>Linh tinh</b>

en: Interface
vi: Giao diện

en: Show Toolbar
vi: Hiện thanh công cụ

en: Show file operation buttons
vi: Hiện nút thao tác tập tin

en: Display the New, Open, Close, Save and Reload buttons in the toolbar
vi: Hiển thị trên thanh công cụ những cái nút Mới, Mở, Đóng, Lưu và Nạp lại

en: Show Compile and Run
vi: Hiện Biên dịch và Chạy

en: Display the Compile and Run buttons in the toolbar
vi: Hiển thị trên thanh công cụ hai cái nút Biên dịch và Chạy

en: Show Colour Chooser button
vi: Hiện nút Bộ chọn màu

en: Display the Colour Chooser button in the toolbar
vi: Hiển thị trên thanh công cụ cái nút Bộ chọn màu

en: Show Zoom In and Zoom Out
vi: Hiện Phóng to và Thu nhỏ

en: Display the Zoom In and Zoom Out buttons in the toolbar
vi: Hiển thị trên thanh công cụ hai cái nút Phóng to và Thu nhỏ

en: Show Redo and Undo buttons
vi: Hiện nút Huỷ bước và Bước lại

en: Display the Redo and Undo buttons in the toolbar
vi: Hiển thị trên thanh công cụ hai cái nút Huỷ bước và Bước lại

en: Show Search field
vi: Hiện trường Tìm

en: Display the search field and button in the toolbar
vi: Hiển thị trên thanh công cụ trường Tìm

en: Show Goto line field
vi: Hiện trường Tới dòng

en: Display the line number field and button in the toolbar
vi: Hiển thị trên thanh công cụ cái nút và trường số thứ tự dòng

en: Show Quit button
vi: Hiện nút Thoát

en: Display the quit button in the toolbar
vi: Hiển thị cái nút Thoát trên thanh công cụ

en: <b>Items</b>
vi: <b>Mục</b>

en: Icon style:
vi: Kiểu biểu tượng:

en: <b>Appearance</b>
vi: <b>Diện mạo</b>

en: Toolbar
vi: Thanh công cụ

en: Tab Width:
vi: Rộng tab:

en: Sets the default encoding for newly created files.
vi: Xác định bộ ký tự mặc định cho tập tin mới tạo.

en: The width in chars, which one tab character will take
vi: Độ rộng theo ký tự của một ký tự tab

en: Default encoding:
vi: Bảng mã mặc định:

en: <b>New files</b>
vi: <b>Tập tin mới</b>

en: Strip trailing spaces
vi: Bỏ dấu cách theo sau

en: Removes trailing spaces and tabs and the end of lines
vi: Gỡ bỏ các dấu cách theo sau, tab, và kết thúc dòng

en: Ensure new line at file end
vi: Đảm bảo có ký tự dòng mới tại kết thúc tập tin

en: Ensures that at the end of the file is a new line
vi: Đảm bảo có ký tự dòng mới tại kết thúc tập tin

en: Replace tabs by space
vi: Thay thế các tab bằng dấu cách

en: <b>Saving files</b>
vi: <b>Lưu tập tin</b>

en: Placement of new file tabs:
vi: Vị trí thanh tập tin mới:

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list.
vi: Xác định số tối đa các tập tin được giữ trong danh sách « Tập tin vừa mở ».

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
vi: Các thanh tập tin mới sẽ nằm bên trái cuốn vở

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
vi: Các thanh tập tin mới sẽ nằm bên phải cuốn vở

en: <b>Misc.</b>
vi: <b>Linh tinh</b>

en: Files
vi: Tập tin

en: Invert syntax highlighting colours
vi: Đảo ngược màu sắc tô sáng cú pháp

en: Use white text on a black background.
vi: Hiện chữ màu trắng trên nền màu đen.

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation.
vi: Hiển thị đường nhỏ chấm chấm để giúp đỡ bạn thụt lề đúng.

en: Show white space
vi: Hiện khoảng trắng

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows.
vi: Nhãn dấu cách bằng chấm và tab bằng mũi tên.

en: Show line endings
vi: Hiện kết thúc dòng

en: Show the line ending character
vi: Hiện ký tự kết thúc dòng

en: <b>Display</b>
vi: <b>Trình bày</b>

en: Long line marker:
vi: Dấu dòng dài:

en: Long line marker color:
vi: Màu dấu dòng dài:

en: Sets the color of the long line marker
vi: Đặt màu của dấu dòng dài

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor. It helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
vi: Dấu dòng dài là một đường mảnh nằm dọc trong trình soạn thảo. Nó giúp đỡ đánh dấu dòng dài, nhắc nhở bạn ngắt dòng đó. Hãy đặt giá trị này thành giá trị hơn 0 để xác định cột nơi nó nên xuất hiện.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below).
vi: In ra một đường nằm dọc trong cửa sổ trình soạn thảo tại vị trí con trỏ đã cho (xem dưới).

en: Background
vi: Nền

en: The background colour of characters after the given cursor position (see below) changed to the colour set below. (This is recommended if you use proportional fonts)
vi: Màu nền của các ký tự nằm sau vị trí con trỏ đã cho (xem dưới) được thay đổi thành màu được đặt bên dưới. (Khuyến khích nếu bạn sử dụng phông chữ kiểu co giãn.)

en: Disabled
vi: Bị tắt

en: <b>Long line marker</b>
vi: <b>Dấu dòng dài</b>

en: Auto indentation mode:
vi: Chế độ tự động thụt lề:

en: Selects the indentation mode. Use None to disable auto indentation completely. Basic indents new lines with the same indentation as the previous line. Advanced does the same and indents also curly brackets.
vi: Chọn chế độ thụt lề. Hãy dùng « Không có » để tắt hoàn toàn khả năng tự động thụt lề. « Cơ bản » thì thụt lề dòng mới một cách trùng với dòng trước. « Cấp cao » cũng vậy và thụt lề {dấu ngoặc móc}.

en: Basic
vi: Cơ bản

en: Line wrapping
vi: Ngắt dòng

en: Enable folding
vi: Bật gấp lại

en: Whether to enable folding the code
vi: Có nên bật gấp lại mã hay không

en: Unfold all children of a fold point
vi: Mở lại tất cả các điều con của điểm gấp

en: Unfold all children of a fold point when unfolding it.
vi: Mở lại tất cả các điều con của điểm gấp khi mở lại nó.

en: Use indicators to show compile errors
vi: Dùng cái chỉ để hiển thị lỗi biên dịch

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error.
vi: Có nên dùng cái chỉ (dấu gạch chân vặn vẹo) để tô sáng những dòng nơi bộ biên dịch đã tìm cảnh báo hay lỗi.

en: Disable Drag and Drop
vi: Tắt Kéo và Thả

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window.
vi: Tắt hoàn toàn khả năng Kéo và Thả trong cửa sổ sửa đổi nên không thể kéo và thả vùng chọn nào bên trong hay bên ngoài cửa sổ sửa đổi.

en: Use tabs when inserting whitespace
vi: Dùng thanh khi chèn khoảng trắng

en: Whenever some whitespace is inserted by Geany it will use tabs when enabled otherwise Geany will use just spaces.
vi: Khi nào khoảng trắng được chèn bởi Geany, nó sẽ dùng hanh khi được bật; không thì Geany chỉ dùng dấu cách.

en: <b>Features</b>
vi: <b>Tính năng</b>

en: Construct autocompletion
vi: Tự động điền nốt bộ tạo dựng

en: Automatic completion of often used constructs like if and for
vi: Gõ xong tự động các bộ tạo dựng thường dùng như « if » và « for »

en: XML tag autocompletion
vi: Tự động điền nốt thẻ XML

en: Automatic completion of open XML tags (includes HTML tags)
vi: Tự động điền nốt các thể XML mở (gồm thẻ HTML)

en: Symbol autocompletion
vi: Tự động điền nốt ký hiệu

en: Rows of autocompletion list:
vi: Hàng trong danh sách tự động điền nốt:

en: Number of rows to display in the autocompletion list.
vi: Tổng sổ hàng cần hiển thị trong danh sách tự động điền nốt.

en: <b>Autocompletion</b>
vi: <b>Tự động điền nốt</b>

en: Editor
vi: Người biên soạn

en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
vi: Hãy nhập bên dưới những đường dẫn công; bỏ trống công cụ không cần.

en: Terminal:
vi: Thiết bị cuối:

en: Browser:
vi: Bộ duyệt:

en: Path and options for the make tool
vi: Đường dẫn và tùy chọn cho công cụ « make »

en: A terminal emulator like xterm, gnome-terminal or konsole (should accept the -e argument)
vi: Mô phỏng thiết bị cuối như xterm, gnome-terminal hay konsole (nên chấp nhận đối số « -e »)

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
vi: Đường dẫn (có thể thêm đối số) đến bộ duyệt ưa thích của bạn

en: Print command:
vi: Lệnh in:

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename).
vi: Đường dẫn tới lệnh để in tập tin (dùng bộ giữ chỗ %f cho tên tập tin).

en: <b>Tool paths</b>
vi: <b>Đường dẫn công cụ</b>

en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
vi: Ở đây hãy xác định thông tin cần dùng trong mẫu. Xem tài liệu hướng dẫn để tìm chi tiết.

en: email address of the developer
vi: địa chỉ thư của nhà phát triển

en: Initials of the developer name
vi: Tên tắt của nhà phát triển

en: Initial Version:
vi: Phiên bản đầu tiên:

en: Version number, which a new file initially has
vi: Số hiệu phiên bản đầu tiên của tập tin mới

en: Company name
vi: Tên công ty

en: Developer:
vi: Nhà phát triển:

en: Company:
vi: Công ty:

en: Mail address:
vi: Địa chỉ bưu điện:

en: Initials:
vi: Tên tắt:

en: The name of the developer
vi: Tên của nhà phát triển

en: <i>Notice: For all changes you make here to take effect, you need to restart Geany.</i>
vi: <i>Ghi chú : cần phải khởi chạy lại Geany để các thay đổi có tác dụng.</i>

en: <b>Template data</b>
vi: <b>Dữ liệu mẫu</b>

en: Templates
vi: Mẫu

en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
vi: Ở đây bạn có khả năng sửa đổi phím tắt cho hành động khác nhau. Hãy chọn một điều rồi bấm cái nút Đổi để nhập phím tắt mới, hoặc nhấn đôi vào hành động nào để chỉnh sửa trực tiếp chuỗi đại diện phím tắt đó.

en: Change
vi: Đổi

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
vi: <b>Phím tắt</b>

en: Keybindings
vi: Tổ hợp phím

note: #-#-#-#-#  vi.po (tuxpaint-0.9.21)  #-#-#-#-# Open a saved picture buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
vi: Mở

en: Open selected file
vi: Mở tập tin đã chọn

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Save button Save #-#-#-#-#  vi.po (tuxpaint-0.9.21)  #-#-#-#-# Save the current picture
en: Save
vi: Lưu

en: Save as
vi: Lưu dạng

note: #-#-#-#-#  vi.po (tuxpaint-0.9.21)  #-#-#-#-# Print the current picture
en: Print
vi: In

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Close button
en: Close
vi: Đóng

en: Close all
vi: Đóng tất cả

en: Reload file
vi: Nạp lại tập tin

en: Project properties
vi: Thuộc tính dự án

en: Select All
vi: Chọn tất cả

en: Insert date
vi: Chèn ngày

en: Find Previous
vi: Tìm trước

en: Find Next Selection
vi: Tìm vùng chọn tiếp

en: Find Previous Selection
vi: Tìm vùng chọn trước

note: #-#-#-#-#  vi.po (Virtaal 0.5.2)  #-#-#-#-# l10n: Button text
en: Replace
vi: Thay thế

en: Find in files
vi: Tìm trong tập tin

en: Toggle Messages Window
vi: Hiện/ẩn cửa sổ thông điệp

en: Toggle Sidebar
vi: Hiện/ẩn khung lề

en: Show Colour Chooser
vi: Hiện bộ chọn màu

en: Insert Special HTML Characters
vi: Chèn ký tự HTML đặc biệt

en: Fold all
vi: Gấp tất cả

en: Unfold all
vi: Mở lại tất cả

en: Build
vi: Xây dựng

en: Make custom target
vi: Make đích riêng

en: Make object
vi: Make đối tượng

en: Run
vi: Chạy

en: Run (alternative command)
vi: Chạy (lệnh xen kẽ)

en: Build options
vi: Tùy chọn xây dựng

en: Switch to Editor
vi: Chuyển sang bộ soạn thảo

en: Switch to Scribble
vi: Chuyển sang Viết tháu

en: Switch to VTE
vi: Chuyển sang VTE

en: Switch to Search Bar
vi: Chuyển sang Thanh tìm

en: Switch to left document
vi: Chuyển dang tài liệu bên trái

en: Switch to right document
vi: Chuyển dang tài liệu bên phải

en: Switch to last used document
vi: Chuyển sang tài liệu dùng cuối

en: Duplicate line or selection
vi: Nhân đôi dòng hay vùng chọn

en: Convert Selection to lower-case
vi: Chuyển đổi vùng chọn sang chữ thường

en: Convert Selection to upper-case
vi: Chuyển đổi vùng chọn sang chữ hoa

en: Toggle line commentation
vi: Bật/tắt ghi chú dòng

en: Comment line(s)
vi: Ghi chú dòng

en: Send to Custom Command 1
vi: Gửi cho Lệnh riêng 1

en: Send to Custom Command 2
vi: Gửi cho Lệnh riêng 1

en: Send to Custom Command 3
vi: Gửi cho Lệnh riêng 3

en: Goto matching brace
vi: Tới dấu ngoặc móc khớp

en: Toggle marker
vi: Dấu bật/tắt

en: Goto next marker
vi: Tới dấu tiếp

en: Goto previous marker
vi: Về dấu trước

en: Complete word
vi: Gõ xong từ

en: Show calltip
vi: Hiện mẹo gọi

en: Show macro list
vi: Hiện danh sách vĩ lệnh

en: Complete construct
vi: Làm xong bộ tạo dựng

en: Suppress construct completion
vi: Thu hồi khả năng làm xong bộ tạo dựng

en: Select current word
vi: Chọn từ hiện thời

en: Insert alternative whitespace
vi: Chèn khoảng trắng xen kẽ

en: Go to tag definition
vi: Tới lời xác định thẻ

en: Go to tag declaration
vi: Tới khai báo thẻ

en: <b>File menu</b>
vi: <b>Trình đơn Tập tin</b>

en: 
    <b>Edit menu</b>
vi: 
    <b>Trình đơn Sửa</b>

en: 
    <b>Search menu</b>
vi: 
    <b>Trình đơn Tìm</b>

en: 
    <b>View menu</b>
vi: 
    <b>Trình đơn Xem</b>

en: 
    <b>Document menu</b>
vi: 
    <b>Trình đơn Tài liệu</b>

en: 
    <b>Build menu</b>
vi: 
    <b>Trình đơn Xây dựng</b>

en: 
    <b>Tools menu</b>
vi: 
    <b>Trình đơn Công cụ</b>

en: 
    <b>Focus commands</b>
vi: 
    <b>Lệnh Tập trung</b>

en: 
    <b>Editing commands</b>
vi: 
    <b>Lệnh Sửa</b>

en: 
    <b>Tag commands</b>
vi: 
    <b>Lệnh Thẻ</b>

en: Keyboard shortcuts
vi: Phím tắt

en: The following keyboard shortcuts are defined:
vi: Những phím tắt theo đây đã được xác định:

en: %s configuration file, edit as you need
vi: Tập tin cấu hình %s, chỉnh sửa theo nhu cầu

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
vi: Gõ bất cứ đoạn nào vào đây: dùng nó là bảng thông báo/viết tháu

en: set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)
vi: đặt số hiệu cột đầu tiên cho tập tin được mở ban đầu (có ích cùng với « -line  »)

en: use an alternate configuration directory
vi: dùng tập tin cấu hình xen kẽ

en: runs in debug mode (means being verbose)
vi: chạy bằng chế độ gỡ lỗi (thì xuất chi tiết)

en: generate global tags file (see documentation)
vi: tạo ra tập tin thẻ toàn cục (xem tài liệu)

en: don't open files in a running instance, force opening a new instance
vi: đừng mở tập tin trong tức thời đang chạy: buộc mở một tức thời mới

en: set initial line number for the first opened file
vi: đặt số thứ tự dòng đầu tiên cho tập tin được mở ban đầu

en: don't show message window at startup
vi: không hiển thị cửa sổ thông điệp khi khởi chạy

en: don't load auto completion data (see documentation)
vi: đừng nạp dữ liệu gõ xong tự động (xem tài liệu)

en: don't load the previous session's files
vi: đừng nạp các tập tin của phiên bản trước

en: don't load terminal support
vi: đừng nạp khả năng hỗ trợ thiết bị cuối

en: filename of libvte.so
vi: tên tập tin của « libvte.so »

en: show version and exit
vi: hiện phiên bản, sau đó thoát

en:  - A fast and lightweight IDE
vi:  — một IDE nhanh và nhẹ nhàng

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
vi: Không thể tạo thư mục cấu hình (%s).
    Có thể gặp lỗi khi sử dụng Geany mà không có thư mục cấu hình.
    Vẫn khởi chạy Geany không?

en: Could not find file '%s'.
vi: Không tìm thấy tập tin « %s ».

en: This is Geany %s.
vi: Đây là Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
vi: Không thể tạo thư mục cấu hình (%s).

en: Status messages
vi: Thông điệp trạng thái

en: _Hide Message Window
vi: Ẩn cửa sổ t_hông điệp

en: Grab key
vi: Bắt phím

en: Type the combination of the keys you want to use for "%s"
vi: Gõ tổ hợp phím bạn muốn dùng cho « %s »

en: The combination '%s' is already used for "%s". Please choose another one.
vi: Tổ hợp « %s » đã được dùng cho « %s ». Hãy chọn điều khác.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium9.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (Geany 0.16)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or 
en: projects
vi: dự án

en: New Project
vi: Dự án mới

en: Filename:
vi: Tên tập tin:

en: Base path:
vi: Đường dẫn cơ bản:

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree.
vi: Thư mục cơ bản của tất cả các tập tin làm dự án đó. Đường dẫn mới hay cây thư mục tồn tại cũng được.

en: Project file "%s" could not be loaded.
vi: Không thể nạp tập tin dự án « %s ».

en: Project files
vi: Tập tin dự án

en: Project "%s" closed.
vi: Dự án « %s » đã được đóng.

en: Directory to run Make All from. Leave blank to use the default command.
vi: Thư mục từ đó cần chạy « Make All ». Bỏ trống để dùng lệnh mặc định.

en: Run command:
vi: Chạy lệnh:

en: Command-line to run in the project base directory. Options can be appended to the command. Leave blank to use the default run command.
vi: Chuỗi dòng lệnh cần chạy trong thư mục cơ bản của dự án. Cũng có thể phụ thêm tùy chọn vào lệnh này. Bỏ trống để dùng lệnh chạy mặc định.

en: Do you want to close it before proceeding?
vi: Bạn có muốn đóng nó trước khi tiếp tục không?

en: The '%s' project is already open.
vi: Dự án « %s » đã mở.

en: The specified project name is too short.
vi: Bạn đã ghi rõ một tên dự án quá ngắn.

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
vi: Bạn đã ghi rõ một tên dự án quá dài (tối đa %d ký tự).

en: You have specified an invalid project filename.
vi: Bạn đã ghi rõ một tên dự án không hợp lệ.

en: Create the project's base path directory?
vi: Tạo thư mục cơ bản của dự án không?

en: The path "%s" does not exist.
vi: Đường dẫn « %s » không tồn tại.

en: Project file could not be written.
vi: Không thể ghi tập tin dự án.

en: Project "%s" created.
vi: Dự án « %s » đã được tạo.

en: Project "%s" saved.
vi: Dự án « %s » đã được lưu.

note: #-#-#-#-#  vi.po (Geany 0.16)  #-#-#-#-# initialise the dialog
en: Choose Project Filename
vi: Chọn tên tập tin dự án

en: Choose Project Base Path
vi: Chọn đường dẫn cơ bản dự án

note: #-#-#-#-#  vi.po (Geany 0.16)  #-#-#-#-# initialise the dialog
en: Choose Project Run Command
vi: Chọn lệnh chạy dự án

en: Project "%s" opened.
vi: Dự án « %s » đã được mở.

en: _Use regular expressions
vi: Dùng biể_u thức chính quy

en: Use POSIX-like regular expressions. For detailed information about using regular expressions, please read the documentation.
vi: Dùng biểu thức chính quy kiểu POSIX. Để tìm thông tin chi tiết về cách sử dụng regex, xem tài liệu hướng dẫn.

en: _Search backwards
vi: Tìm n_gược

en: Use _escape sequences
vi: Dùng chuỗi t_hoát

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters.
vi: Thay thế dãy « \\ », « \t », « \n », « \r » và « \uXXXX » (ký tự Unicode) bằng ký tự điều khiển tương ứng.

en: _Case sensitive
vi: _Phân biệt chữ hoa/thường

en: Match only a _whole word
vi: Khớp chỉ t_oàn từ

en: Match from s_tart of word
vi: Khớp _từ đầu từ

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Check to see if we have just had an "object:state-changed:showing" event for the Find button. If the name is "Find", and one of its states is VISIBLE and we are cur
en: Find
vi: Tìm

en: _Next
vi: _Kế

en: Search for:
vi: Tìm:

en: Find All
vi: Tìm tất cả

en: Mark all matches in the current document.
vi: Nhãn mọi mục khớp trong tài liệu hiện thời.

en: _In Document
vi: Trong tà_i liệu

note: #-#-#-#-#  vi.po (Geany 0.16)  #-#-#-#-# close window checkbox
en: Close _dialog
vi: Đóng _hộp thoại

en: Disable this option to keep the dialog open.
vi: Tắt tùy chọn này để duy trì hộp thoại mở.

en: Re_place & Find
vi: Tha_y thế và Tìm:

en: Replace with:
vi: Thay thế bằng:

en: Replace All
vi: Thay thế tất cả

en: In Se_lection
vi: Trong _vùng chọn

en: Replace all matches found in the currently selected text
vi: Thay thế mọi điều khớp nằm trong đoạn đã chọn hiện thời

en: Directory:
vi: Thư mục:

en: _Fixed strings
vi: Chuỗi đã _sửa chữa

en: _Grep regular expressions
vi: Biểu thức chính quy kiểu _grep

en: See grep's manual page for more information.
vi: Dùng lệnh « man grep » để tìm thông tin thêm.

en: _Extended regular expressions
vi: Biểu thức chính quy đã _mở rộng

en: _Recurse in subfolders
vi: Đệ qui t_rong thư mục con

en: _Invert search results
vi: Đảo kết quả tìm k_iếm

en: Invert the sense of matching, to select non-matching lines.
vi: Đảo điều cần khớp, để chọn các dòng không khớp.

en: E_xtra options:
vi: Tù_y chọn thêm:

en: Other options to pass to Grep
vi: Tùy chọn khác cần gửi cho Grep

en: No matches found for '%s'.
vi: Không tìm thấy điều khớp với « %s ».

en: Found %d matches for '%s'.
vi: Tìm %d mục khớp với « %s ».

en: Replaced text in %u files.
vi: Mới thay thế văn bản trong %u tập tin.

en: Invalid directory for find in files.
vi: Thư mục không hợp lệ để tìm trong tập tin.

en: No text to find.
vi: Không có đoạn cần tìm.

en: Cannot execute grep tool '%s'; check the path setting in Preferences.
vi: Không thể thực hiện công cụ grep « %s »: kiểm tra xem thiết lập đường dẫn là đúng trong Tùy thích.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
vi: %s %s -- %s (trong thư mục: %s)

en: Could not open directory (%s)
vi: Không thể mở thư mục (%s)

en: Search failed.
vi: Lỗi tìm kiếm.

en: Search completed with %d matches.
vi: Mới tìm kiếm xong: khớp %d mục.

en: Couldn't find pixmap file: %s
vi: Không tìm thấy tập tin sơ đồ điểm ảnh: %s

en: Chapter
vi: Chương

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: Section
vi: Phần

en: Sect1
vi: Phần 1

en: Sect2
vi: Phần 2

en: Sect3
vi: Phần 3

en: Appendix
vi: Phụ lục

en: Environment
vi: Môi trường

en: Subsection
vi: Phần phụ

en: Subsubsection
vi: Phần phụ con

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium5.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a label.
en: Label
vi: Nhãn

en: Package
vi: Gói

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# DESCRIP Translators: Function is a table column header where the cells in the column are a sentence that briefly describes what action Orca will take when the user invokes an Orca-specific keyboard command.
en: Function
vi: Hàm

en: My
vi: Tôi

en: Local
vi: Cục bộ

en: Classes
vi: Hạng

en: Singletons
vi: Vật đơn

en: Mixins
vi: Mixin

en: Methods
vi: Phương pháp

note: #-#-#-#-#  Compendium4.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (Geany 0.16)  #-#-#-#-# &(tv_iters.tag_class), _("Constants"), &(tv_iters.tag_member), _("Members"), &(tv_iters.tag_macro), _("Macros"),
en: Variables
vi: Biến

en: Functions
vi: Hàm

en: Interfaces
vi: Giao diện

en: Module
vi: Mô-đun

en: Namespaces
vi: Miền tên

en: Structs / Typedefs
vi: Tạo dựng/Xác định kiểu

en: Macros
vi: Vĩ lệnh

en: Unknown filetype extension for "%s".
vi: Gặp phần mở rộng kiểu tập tin lạ cho « %s ».

en: Failed to create tags file.
vi: Lỗi tạo tập tin thẻ.

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
vi: Thí dụ :
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

en: Load Tags
vi: Nạp thẻ

en: Geany tag files (*.tags)
vi: Tập tin thẻ Geany (*.tags)

note: #-#-#-#-#  vi.po (Geany 0.16)  #-#-#-#-# For translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
vi: Mới nạp tập tin thẻ %s « %s ».

en: Could not load tags file '%s'.
vi: Không thể nạp tập tin thẻ « %s ».

en: Special characters
vi: Ký tự đặc biệt

en: _Insert
vi: C_hèn

en: Character
vi: Ký tự

en: HTML (name)
vi: HTML (tên)

en: HTML characters
vi: Ký tự HTML

en: ISO 8859-1 characters
vi: Ký tự ISO 8859-1

en: Greek characters
vi: Ký tự Hy-lạp

en: Mathematical characters
vi: Ký tự toán học

en: Technical characters
vi: Ký tự kỹ thuật

en: Arrow characters
vi: Ký tự mũi tên

en: Punctuation characters
vi: Ký tự dấu chấm câu

en: Miscellaneous characters
vi: Ký tự linh tinh

en: Passing data and executing custom command: %s
vi: Đang gửi dữ liệu qua và thực hiện lệnh riêng: %s

en: Set Custom Commands
vi: Đặt lệnh riêng

en: You can send the current selection to any of these commands and the output of the command replaces the current selection.
vi: Bạn có khả năng đặt vùng chọn hiện thời thành bất cứ lệnh nào trong những lệnh này: dữ liệu xuất lệnh sẽ thay thế vùng chọn hiện thời.

en: No custom commands defined.
vi: Chưa xác định lệnh riêng nào.

en: No tags found
vi: Không tìm thấy thẻ

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Hide menuitem.
en: Hide
vi: Ẩn

en: Hide sidebar
vi: Ẩn khung lề

en: Reload
vi: Nạp lại

en: line: %d	 col: %d	 sel: %d	 %s      %s      mode: %s      encoding: %s %s      filetype: %s      scope: %s
vi: dòng: %d	 cột: %d	 chọn: %d	 %s      %s      chế độ : %s      mã hoá: %s %s      kiểu tệp: %s      phạm vi: %s

note: #-#-#-#-#  vi.po (Geany 0.16)  #-#-#-#-# RO = read-only
en: RO
vi: CĐ

note: #-#-#-#-#  Compendium4.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (Geany 0.16)  #-#-#-#-# OVR = overwrite/overtype, INS = insert
en: OVR
vi: ĐÈ

en: INS
vi: CHÈN

en: MOD
vi: SỬA

en: C Standard Library
vi: Thư Viện Chuẩn C

en: C++ (C Standard Library)
vi: C++ (Thư Viện Chuẩn C)

en: C++ Standard Library
vi: Thư Viện Chuẩn C++

en: Set Custom Date Format
vi: Đặt định dạng ngày riêng

en: Select Folder
vi: Chọn thư mục

en: Select File
vi: Chọn tập tin

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
vi: Tập tin « %s » nằm trên đĩa là mới hơn
    bộ đệm hiện thời.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a terminal.
en: Terminal
vi: Thiết bị cuối

en: _Input Methods
vi: K_iểu gõ

en: These settings for the virtual terminal emulator widget (VTE) only apply if the VTE library could be loaded.
vi: Những thiết lập này cho ô điều khiển mô phỏng thiết bị cuối ảo (VTE) chỉ hoạt động nếu thư viện VTE nạp được.

en: Terminal font:
vi: Phông dòng lệnh:

en: Sets the font for the terminal widget.
vi: Đặt phông chữ cho ô điều khiển thiết bị cuối.

en: Foreground color:
vi: Màu chữ :

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget.
vi: Đặt màu cảnh gần của đoạn chữ trong ô điều khiển thiết bị cuối.

en: Sets the background color of the text in the terminal widget.
vi: Đặt màu nền của đoạn chữ trong ô điều khiển thiết bị cuối.

en: Scrollback lines:
vi: Dòng cuộn ngược:

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget.
vi: Xác định lịch sử theo dòng, mà bạn có thể cuộn ngược trong ô điều khiển thiết bị cuối.

en: Terminal emulation:
vi: Mô phỏng thiết bị cuối:

en: Controls how the terminal emulator should behave. Do not change this value unless you know exactly what you are doing.
vi: Điều khiển ứng xử của mô phỏng thiết bị cuối. Đừng thay đổi giá trị nếu bạn không hiểu được trường hợp này.

en: Shell:
vi: Trình bao :

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation.
vi: Đặt đường dẫn tới trình bao mà nên được khởi chạy bên trong mô phỏng thiết bị cuối.

en: Scroll on keystroke
vi: Cuộn khi ấn phím

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed.
vi: Có nên cuộn đến đáy khi được ấn phím hay không.

en: Scroll on output
vi: Cuộn kết xuất

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated.
vi: Có nên cuộn đến đáy khi kết xuất được tạo ra hay không.

en: Disable menu shortcut key (F10 by default)
vi: Tắt phím tắt trình đơn (mặc định F10)

en: Follow the path of the current file
vi: Theo đường dẫn đến tập tin hiện thời

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files.
vi: Có nên thực hiện lệnh « cd $path » khi bạn chuyển đổi giữa các tập tin được mở hay không.

en: Execute programs in VTE
vi: Thực hiện chương trình trong VTE

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped.
vi: Chạy chương trình trong VTE thay vào việc mở cửa sổ mô phỏng thiết bị cuối. Ghi chú rằng chương trình được thực hiện trong VTE thì không dừng chạy được.

en: Executables
vi: Tập tin có thể chạy

en: Geany project files
vi: Tập tin dự án Geany

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# the user did not fill in the captcha #-#-#-#-#  gfpm.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# handle error
en: Error
vi: Lỗi

en: Question
vi: Hỏi

en: Warning
vi: Cảnh báo

en: Information
vi: Thông tin

en: ERROR: Can't open %s
vi: LỖI: không thể mở %s

en: Set Default
vi: Đặt mặc định

en: failed to open %s for writing
vi: lỗi mở %s để ghi

en: Can't reload %s
vi: Không thể nạp lại %s

en: Logged in as <b>%s</b>
vi: Đang nhập dưới tên <b>%s</b>

en: Globals
vi: Toàn cục

en: Shares
vi: Vùng chia sẻ

en: Printers
vi: Máy in

en: View Config
vi: Xem cấu hình

en: Password Management
vi: Quản lý mật khẩu

en: Current View Is
vi: Ô xem hiện thời là

en: Change View To
vi: Đổi ô xem thành

en: Current Config
vi: Cấu hình hiện có

en: Normal View
vi: Ô xem chuẩn

en: Wizard Parameter Edit Page
vi: Trang sửa tham số trợ lý

en: Note: smb.conf file has been read and rewritten
vi: Ghi chú : tập tin cấu hình « smb.conf » đã bị đọc và ghi lại

en: Samba Configuration Wizard
vi: Trợ lý Cấu hình Samba

en: The "Rewrite smb.conf file" button will clear the smb.conf file of all default values and of comments.
vi: Cái nút « Ghi lại tập tin smb.conf » sẽ xoá mọi giá trị mặc định và chú thích ra tập tin « smb.conf ».

en: The same will happen if you press the commit button.
vi: Cũng vậy nếu bạn bấm cái nút « Gài vào » (commit).

en: Rewrite smb.conf file
vi: Ghi lại tập tin smb.conf

en: Commit
vi: Gài vào

en: Edit Parameter Values
vi: Sửa giá trị tham số

en: Server Type
vi: Kiểu máy phục vụ

en: Stand Alone
vi: Độc lập

en: Domain Member
vi: Bộ phạn miền

en: Domain Controller
vi: Bộ điều khiển miền

en: Unusual Type in smb.conf - Please Select New Mode
vi: Gặp Kiểu bất thường trong tập tin cấu hình « smb.conf »:  hãy chọn chế độ mới

en: Configure WINS As
vi: Cấu hình WINS như

en: Not Used
vi: Không dùng

en: Server for client use
vi: Máy phục vụ cho ứng dụng khách dùng

en: Client of another WINS server
vi: Ứng dụng khách của máy phục vụ WINS khác

en: Remote WINS Server
vi: Máy phục vụ WINS ở xa

en: Error: WINS Server Mode and WINS Support both set in smb.conf
vi: Lỗi: cả chế độ máy phục vụ WINS (WINS Server Mode) lẫn khả năng hỗ trợ WINS (WINS Support) đều đã được đặt trong tập tin cấu hình « smb.conf ».

en: Please Select desired WINS mode above.
vi: Hãy chọn ở trên chế độ WINS đã muốn.

en: Expose Home Directories
vi: Hiển thị thư mục chính

en: The above configuration options will set multiple parameters and will generally assist with rapid Samba deployment.
vi: Những tùy chọn cấu hình trên sẽ đặt nhiều tham số, nói chung cũng giúp đỡ triển khai nhanh Samba.

en: Global Parameters
vi: Tham số toàn cục

en: Commit Changes
vi: Gài vào thay đổi

en: Reset Values
vi: Đặt lại giá trị

en: Share Parameters
vi: Chia sẻ tham số

en: Choose Share
vi: Chọn vùng chia sẻ

en: Delete Share
vi: Xoá vùng chia sẻ

en: Create Share
vi: Tạo vùng chia sẻ

en: password change in demo mode rejected
vi: việc thay đổi mật khẩu trong chế độ bị từ chối

en: Can't setup password database vectors.
vi: Không thể thiết lập các véc-tơ cơ sở dữ liệu mật khẩu.

en:  Must specify "User Name"
vi:  Phai ghi rõ « Tên người dùng »

en:  Must specify "Old Password"
vi:  Phải ghi rõ « Mật khẩu cũ »

en:  Must specify "Remote Machine"
vi:  Phải ghi rõ « Máy ở xa »

en:  Must specify "New, and Re-typed Passwords"
vi:  Phải ghi rõ « Mật khẩu mới và gõ lại »

en:  Re-typed password didn't match new password
vi:  Mật khẩu đã gõ lại không trùng với mật khẩu mới

en:  The passwd for '%s' has been changed.
vi:  Mật khẩu cho « %s » đã bị thay đổi.

en:  The passwd for '%s' has NOT been changed.
vi:  Mật khẩu cho « %s » CHƯA được thay đổi.

en: Server Password Management
vi: Quản lý mật khẩu máy phục vụ

en: User Name
vi: Tên người dùng

en: Old Password
vi: Mật khẩu cũ

en: New Password
vi: Mật khẩu mới

en: Re-type New Password
vi: Gõ lại mật khẩu mới

en: Change Password
vi: Đổi mật khẩu

en: Add New User
vi: Thêm người dùng mới

en: Delete User
vi: Xoá người dùng

en: Disable User
vi: Tắt người dùng

en: Enable User
vi: Bật người dùng

en: Client/Server Password Management
vi: Quản lý mật khẩu ứng dụng khách/máy phục vụ

en: Remote Machine
vi: Máy ở xa

en: Printer Parameters
vi: Tham số máy in

en: Important Note:
vi: GHI CHÚ :

en: Printer names marked with [*] in the Choose Printer drop-down box
vi: Tên máy in có dấu sao [*] trong hộp thả xuống « Chọn máy in »

en: are autoloaded printers from
vi: là máy in tự động được nạp từ

en: Printcap Name
vi: Tên Printcap

en: Attempting to delete these printers from SWAT will have no effect.
vi: Việc thử xoá những máy in này ra SWAT sẽ không có tác động.

en: Choose Printer
vi: Chọn máy in

en: Delete Printer
vi: Xoá máy in

en: Create Printer
vi: Tạo máy in

en: RDWR
vi: Đọc/ghi

en: WRONLY
vi: Chỉ ghi

en: RDONLY
vi: Chỉ đọc

en: Server Status
vi: Trạng thái máy phục vụ

en: Auto Refresh
vi: Tự động cập nhật

en: Refresh Interval:
vi: Trễ cập nhật:

en: Stop Refreshing
vi: Thôi cập nhật

en: version:
vi: phiên bản:

en: running
vi: đang chạy

en: not running
vi: không chạy

en: Stop smbd
vi: Ngừng chạy smbd

en: Start smbd
vi: Khởi chạy smbd

en: Restart smbd
vi: Khởi chạy lại smbd

en: Stop nmbd
vi: Ngừng chạy nmbd

en: Start nmbd
vi: Khởi chạy nmbd

en: Restart nmbd
vi: Khởi chạy lại nmbd

en: Stop winbindd
vi: Ngừng chạy winbindd

en: Start winbindd
vi: Khởi chạy winbindd

en: Restart winbindd
vi: Khởi chạy lại winbindd

en: Stop All
vi: Ngừng tất cả

en: Restart All
vi: Khởi chạy lại tất cả

en: Start All
vi: Khởi chạy tất cả

en: Active Connections
vi: Kết nối Hoạt động

en: IP address
vi: Địa chỉ IP

en: Active Shares
vi: Chia sẻ hoạt động

en: Share
vi: Chia sẻ

en: User
vi: Người dùng

en: Open Files
vi: Mở tập tin

en: Sharing
vi: Dùng chung

en: R/W
vi: đọc/ghi

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium8.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium5.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Register actions #-#-#-#-#  vi.po (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_DIREC
en: File
vi: Tập tin

en: Show Client in col 1
vi: Cột 1 hiện Khách

en: Show PID in col 1
vi: Cột 1 hiện PID

en: Base Options
vi: Tùy chọn Cơ bản

en: Security Options
vi: Tùy chọn bảo mật

en: Logging Options
vi: Tùy chọn Ghi lưu

en: Protocol Options
vi: Tùy chọn Giao thức

en: Tuning Options
vi: Tùy chọn Điều chỉnh

en: Printing Options
vi: Tùy chọn In

en: Filename Handling
vi: Quản lý tên tập tin

en: Domain Options
vi: Tùy chọn Miền

en: Logon Options
vi: Tùy chọn Đăng nhập

en: Browse Options
vi: Tùy chọn Duyệt

en: WINS Options
vi: Tùy chọn WINS

en: Locking Options
vi: Tùy chọn Khoá

en: Ldap Options
vi: Tùy chọn LDAP

en: Miscellaneous Options
vi: Tùy chọn linh tinh

en: EventLog Options
vi: Tùy chọn EventLog

en: VFS module options
vi: Tùy chọn mô-đun VFS

en: Winbind options
vi: Tùy chọn Winbind

en: Should unprivileged users be allowed to mount WebDAV resources?
vi: Người dùng không có quyền đặc biệt nên có quyền lắp tài nguyên WebDAV không?

en: The file /sbin/mount.davfs must have the SUID bit set if you want to allow unprivileged (non-root) users to mount WebDAV resources.
vi: Tập tin « /sbin/mount.davfs » phải có bit SUID được lập nếu bạn muốn cho phép người dùng không có quyền đặc biệt (người dùng khác người chủ) gắn kết tài nguyên WebDAV.

en: Choosing this option is discouraged for security reasons. If you choose it, additional input will be required.
vi: Khuyên bạn không bật tùy chọn này, vì lý do bảo mật. Cũng cần thiết dữ liệu nhập thêm, nếu bạn chọn bật nó.

en: If you do not choose this option, only root will be allowed to mount WebDAV resources. This can later be changed by running 'dpkg-reconfigure davfs2'.
vi: Bạn không bật tùy chọn này thì chỉ người chủ (root) có quyền gắn kết tài nguyên WebDAV. Cũng có khả năng thay đổi trường hợp này vào lúc sau, bằng cách chạy lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure davfs2 ».

en: User running the mount.davfs daemon:
vi: Người dùng chạy trình nền « mount.davfs »:

en: Once the davfs resource has been mounted, the daemon will drop the root privileges and will run with an unprivileged user ID.
vi: Một khi tài nguyên davfs được gắn kết thì trình nền bỏ quyền người chủ, sau đó chạy với ID người dùng không có quyền đặc biệt.

en: Please choose which login name should be used by the daemon.
vi: Hãy chọn trình nền nên đăng nhập dưới tên nào.

en: Group for users who will be allowed to mount WebDAV resources:
vi: Nhóm cho người dùng sẽ có quyền lắp tài nguyên WebDAV:

en: Mounting WebDAV resources creates a file in /var/run/mount.davfs. This directory will be owned by the group specified here.
vi: Việc gắn kết tài nguyên WebDAV thì tạo tập tin trong « /var/run/mount.davfs  ». Thư mục này được sở hữu bởi nhóm được ghi rõ ở đây.

en: Do you want to create a new user?
vi: Bạn có muốn tạo người dùng mới không?

en: The "${user_name}" user does not exist on the system and will be created if you choose this option.
vi: Tên người dùng « ${user_name} » không tồn tại trên hệ thống này nên sẽ được tạo nếu bạn bật tùy chọn này.

en: Do you want to create a new group?
vi: Bạn có muốn tạo nhóm mới không?

en: The "${group_name}" group does not exist on the system and will be created if you choose this option.
vi: Tên nhóm « ${group_name} » không tồn tại trên hệ thống này nên sẽ được tạo nếu bạn bật tùy chọn này.

en: Unprivileged users allowed to mount WebDAV resources
vi: Người dùng không có quyền đặc biệt vẫn có quyền lắp tài nguyên WebDAV

en: The "${group_name}" group and the "${user_name}" user will be used by davfs2. All users who should be granted the right to mount WebDAV resources should be added to the group "${group_name}" using the following command:
vi: Nhóm « ${group_name} » và người dùng « ${user_name} » sẽ được dùng bởi davfs2. Tất cả các người dùng nên có quyền gắn kết tài nguyên WebDAV nên được thêm vào nhóm « ${group_name} » bằng lệnh này:

en: The following should also be added to /etc/fstab:
vi: Thông tin theo đây cũng nên được thêm vào tập tin « /etc/fstab »:

en: Additional options are available. Please read the mount.davfs man page for more information.
vi: Cũng có sẵn một số tùy chọn thêm. Xem trang hướng dẫn « mount.davfs » để tìm thêm thông tin.

en: %s: option `%s' is ambiguous
vi: %s: tùy chọn « %s » vẫn mơ hồ

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
vi: %s: tùy chọn « --%s » không cho phép đối số

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
vi: %s: tùy chọn « %c%s » không cho phép đối số

en: %s: option `%s' requires an argument
vi: %s: tùy chọn « %s » yêu cầu một đối số

en: %s: unrecognized option `--%s'
vi: %s: không nhận ra tùy chọn « --%s »

en: %s: unrecognized option `%c%s'
vi: %s: không nhận ra tùy chọn « %c%s »

en: %s: illegal option -- %c
vi: %s: không cho phép tùy chọn « -- %c »

en: %s: invalid option -- %c
vi: %s: tùy chọn không hợp lệ « -- %c »

en: %s: option requires an argument -- %c
vi: %s: tùy chọn yêu cầu một đối số « -- %c »

en: %s: option `-W %s' is ambiguous
vi: %s: tùy chọn « -W %s » vẫn mơ hồ

en: %s: option `-W %s' doesn't allow an argument
vi: %s: tùy chọn « -W %s » không cho phép đối số

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
vi: xmalloc(): không thể cấp phát %d byte

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
vi: xcalloc(): không thể cấp phát %d byte

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
vi: xrealloc(): không thể cấp phát lại %d byte

en: No match
vi: Không tìm thấy

en: Invalid regular expression
vi: Biểu thức chính quy không hợp lệ

en: Invalid collation character
vi: Ký tự đối chiếu không hợp lệ

en: Invalid character class name
vi: Sai đặt tên hạng ký tự

en: Trailing backslash
vi: Có dấu chéo ngược theo sau

en: Invalid back reference
vi: Sai đặt tham chiếu ngược

en: Unmatched [ or [^
vi: Có một ký tự « [ » hay « [^ » riêng lẻ

en: Unmatched ( or \(
vi: Có một ký tự « ( » hay « \( » riêng lẻ

en: Unmatched \{
vi: Có một ký tự « \{ » riêng lẻ

en: Invalid content of \{\}
vi: Nội dụng « \{\} » không hợp lệ

en: Invalid range end
vi: Sai kết thúc phạm vi

en: Memory exhausted
vi: Cạn bộ nhớ

en: Invalid preceding regular expression
vi: Sai đặt biểu thức chính quy đi trước

en: Premature end of regular expression
vi: Kết thúc sớm biểu thức chính quy

en: Regular expression too big
vi: Biểu thức chính quy quá lớn

en: Unmatched ) or \)
vi: Có một ký tự « ) » hay « \) » riêng lẻ

en: No previous regular expression
vi: Không có biểu thức chính quy đi trước

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
vi: $3v $-40N $3% trang $4L dòng  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
vi: không thể lấy mục nhập « passwd » (mật khẩu) cho uid=%d: %s

en: couldn't read config file "%s/%s": %s
vi: không thể đọc tập tin cấu hình « %s/%s »: %s

en: I did also try the following directories:
vi: Cũng đã thử trong những thư mục theo đây:

en: This is probably an installation error.  Please, try to rebuild:
vi: Rất có thể là lỗi cài đặt. Xin hãy thử xây dựng lại:

en: 	./configure --prefix=PREFIX
vi: 	./configure --prefix=TIỀN_TỐ

en: or set the environment variable `ENSCRIPT_LIBRARY' to point to your
vi: hoặc đặt biến môi trường « ENSCRIPT_LIBRARY » chỉ tới

en: library directory.
vi: thư mục thư viện

en: unknown encoding: %s
vi: mã ký tự lạ: %s

en: couldn't open AFM library: %s
vi: không thể mở thư viện AFM: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
vi: vật chứa đã biết:
    tên             rộng	cao	llx	lly	urx	ury
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

en: do not know anything about media "%s"
vi: không rõ gì về vật chứa « %s »

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
vi: lập sát giới hạn mới cho vật chứa « %s » (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d

en: illegal page label format "%s"
vi: không cho phép định dạng nhãn trang « %s »

en: illegal non-printable format "%s"
vi: không cho phép định dạng không thể in « %s »

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
vi: không cho phép kiểu dáng cho dấu dòng đã ngắt: « %s »

en: illegal N-up argument: %d
vi: không cho phép đối số N-up (lên): %d

en: N-up argument must be power of 2: %d
vi: Đối số N-up (lên) phải là lũy thừa 2: %d

en: malformed underlay position: %s
vi: vị trí cơ sở dạng sai: %s

en: illegal underlay style: %s
vi: không cho phép kiểu dáng cơ sở: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
vi: Có hỗ trợ khả năng tô sáng cho những ngôn ngữ và định dạng tập tin nằm theo đây:

en: couldn't create temporary toc file: %s
vi: không thể tạo tập tin toc tạm thời: %s

en: couldn't stat input file "%s": %s
vi: không thể stat (tìm tất cả thông tin hiện thời về) tập tin nhập « %s »: %s

en: couldn't rewind toc file: %s
vi: không thể tua lại tập tin toc: %s

en: Table of Contents
vi: Mục Lục

en: no output generated
vi: chưa xuất gì

en: output sent to %s
vi: kết xuất được gửi cho %s

en: printer
vi: máy in

en: output left in %s
vi: kết xuất còn lại trong %s

en: [ %d pages * %d copy ]
vi: [ %d trang * %d bản sao ]

en:  sent to %s
vi:  đã gửi cho %s

en:  left in %s
vi:  còn lại trong %s

en: %d lines were %s
vi: %d dòng bị %s

en: truncated
vi: cắt xén

en: wrapped
vi: ngắt

en: %d characters were missing
vi: thiếu %d ký tự

en: missing character codes (decimal):
vi: thiếu mã ký tự (thập phân):

en: %d non-printable characters
vi: %d ký tự không thể in

en: non-printable character codes (decimal):
vi: mã ký tự không thể in (thập phân):

en: couldn't open printer `%s': %s
vi: không thể mở máy in « %s »: %s

en: couldn't create output file "%s": %s
vi: không thể tạo tập tin kết xuất « %s »: %s

en: couldn't close output file "%s": %s
vi: Không thể đóng tập tin kết xuất « %s »: %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
vi: gặp lỗi cú pháp trong chuỗi tùy chọn %s=« %s »:
    thiếu kết thúc của đoạn trích dẫn: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
vi: cảnh báo : chưa xử lý những tùy chọn theo sau từ biến môi trường %s:

en:   option %d = "%s"
vi:   tùy chọn %d = « %s »

en: number of columns must be larger than zero
vi: số lượng cột phải lớn hơn số không

en: file alignment must be larger than zero
vi: phải có chỉnh canh tập tin hơn số không

en: malformed font spec: %s
vi: đặc tả phông chữ dạng sai: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
vi: không tìm thấy tập tin định nghĩa phần đầu « %s.hdr »

en: must print at least one line per each page: %s
vi: phải in ra ít nhất một dòng trên mỗi trang: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
vi: %s: không cho phép đặc tả ký tự dòng mới: « %s »: lẽ ra phải là « n » hay « r  »

en: malformed argument `%s' for option -W, --option: no comma found
vi: đối số dạng sai « %s » cho tùy chọn « -W », « --option »: không tìm thấy dấu phẩy

en: helper application specification must be single character: %s
vi: đặc tả ứng dụng hỗ trợ phải là một ký tự riêng lẻ: %s

en: slice must be greater than zero
vi: phải có lát hơn số không

en: Try `%s --help' for more information.
vi: Hãy thử chạy câu lệnh « %s --help » để thấy thêm thông tin.

en: 
    Report bugs to mtr@iki.fi.
vi: 
    Hãy thông báo lỗi cho <mtr@iki.fi>.

en: couldn't find prolog "%s": %s
vi: không tìm thấy đoạn mở đầu « %s »: %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
vi: không tìm thấy tập tin mã hoá « %s.enc »: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
vi: không tìm thấy tập tin định nghĩa phần đầu « %s.hdr »: %s

en: processing file "%s"...
vi: đang xử lý tập tin « %s »...

en: EPS file "%s" is too large for page
vi: Tập tin EPS « %s » quá lớn so sánh với trang

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
vi: mã hoá phông chữ người dùng chỉ có thể là mặc định hệ thống hay « ps »

en: unknown special escape: %s
vi: dãy thoát đặc biệt lạ: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
vi: không cho phép tùy chọn « %c » cho dãy thoát « ^@epsf »

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
vi: dãy thoát « ^@epsf » dạng sai: không có ngoặc vu đóng « ] » nằm sau các tùy chọn

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
vi: tên tập tin quá dài cho dãy thoát « ^@epsf »
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
vi: gặp kết thúc tập tin bất thường khi quét dãy thoát « ^@epsf »

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
vi: dãy thoát « ^@epsf » dạng sai: không tìm thấy ngoặc móc mở « { »

en: malformed %s escape: no '{' found
vi: dãy thoát « %s » dạng sai: không tìm thấy ngoặc móc mở « { »

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
vi: đối số quá dài cho dãy thoát %s
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
vi: đặc tả phông chữ dạng sai cho dãy « ^@font »: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
vi: đặc tả màu dạng sai cho dãy thoát « ^@%s »: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
vi: giá trị không hợp lệ cho dãy thoát « ^@shade » (bóng): %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
vi: giá trị không hợp lệ cho dãy thoát « ^@bggray » (nền màu xám): %s

en: epsf: couldn't open pipe to command "%s": %s
vi: epsf: không thể mở ống dẫn đến lệnh « %s »: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
vi: không thể mở tập tin EPS « %s »: %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
vi: Tập tin EPS « %s » không bắt đầu với ma thuật « %%! »

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
vi: Tập tin EPS « %s » chứa hàng « %%%%BoundingBox » dạng sai:
    « %.*s »

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
vi: Tập tin EPS « %s » không phải là tập tin EPS hợp lệ

en: passing through all input files for output language `%s'
vi: đang gửi qua mọi tập tin gõ cho ngôn ngữ xuất « %s »

en: passing through %s file "%s"
vi: đang gửi qua tập tin %s « %s »

en: couldn't create temporary divert file: %s
vi: không thể tạo tập tin làm trệch hướng tạm thời: %s

en: couldn't rewind divert file: %s
vi: không thể tua lại tập tin làm trệch hướng: %s

en: missing argument: %s
vi: thiếu đối số : %s

en: illegal value "%s" for option %s
vi: không cho phép giá trị « %s » cho tùy chọn %s

en: invalid value "%s" for option %s
vi: giá trị không hợp lệ « %s » cho tùy chọn %s

en: illegal option: %s
vi: không cho phép tùy chọn: %s

en: %s: warning: font size is negative
vi: %s: cảnh báo : kích cỡ phông chữ âm

en: %s: warning: font width is negative
vi: %s: cảnh báo : độ rộng phông chữ âm

en: %s: warning: font height is negative
vi: %s: cảnh báo : độ cao phông chữ âm

en: reading AFM info for font "%s"
vi: đang đọc thông tin AFM về phông chữ « %s »

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
vi: không thể mở tập tin AFM cho phông chữ « %s » nên dùng mặc định

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
vi: không thể mở tập tin AFM cho phông chữ mặc định: %s

en: downloading font "%s"
vi: đang tải về phông chữ « %s »

en: couldn't open font description file "%s": %s
vi: không thể mở tập tin mô tả phông chữ « %s »: %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
vi: %s: định dạng quá dài cho dãy thoát « %%D{} »

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
vi: %s: không rõ « %% » dãy thoát « %c » (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
vi: %s: thiếu ngoặc đóng « ) » cho dãy thoát « $() »

en: %s: too long variable name for $() escape
vi: %s: tên biến quá dài cho dãy thoát « $() »

en: %s: too long format for $D{} escape
vi: %s: định dạng quá dài cho dãy thoát « $D{} »

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
vi: %s: không rõ « $ » dãy thoát « %c » (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
vi: chiều nổi dạng sai: « %s »

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
vi: không thể mở bộ lọc gõ « %s » cho tập tin « %s »: %s

en: couldn't open input file "%s": %s
vi: không thể mở tập tin gõ « %s »: %s

en: file=%s
vi: tập tin=%s

en: stdout
vi: đầu ra tiêu chuẩn

en: %s: couldn't open output file "%s"
vi: %s: không thể mở tập tin kết xuất « %s »

en: couldn't create AFM library
vi: không thể tạo thư viện AFM

en: error: EOF in comment
vi: lỗi: gặp kết thúc tập tin trong ghi chú

en: error: EOF in string constant
vi: lỗi: gặp kết thúc tập tin trong hằng số chuỗi

en: error: EOF in regular expression
vi: lỗi: gặp kết thúc tập tin trong biểu thức chính quy

en: states for GNU %s %s
vi: tình trạng cho GNU %s %s

en: %s: malformed variable definition "%s"
vi: %s: lời định nghĩa biến dạng sai « %s »

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
vi: %s: không thể tạo tập tin kết xuất « %s »: %s

en: %s: unknown warning level `%s'
vi: %s: không biết cấp cảnh báo « %s »

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
vi: %s: không thể mở tập tin gõ « %s »: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN]...
    Tất cả đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.

en: %s:%d: %s: too few arguments
vi: %s:%d: %s: quá ít đối số

en: %s:%d: %s: too many arguments
vi: %s:%d: %s: quá nhiều đối số

en: %s:%d: %s: illegal argument type
vi: %s:%d: %s: không cho phép kiểu đối số

en: %s: panic:
vi: %s: không thể phục hồi:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
vi: %s:%d: %s: chuỗi phiên bản dạng sai « %s »

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
vi: %s: LỖI NGHIÊM TRỌNG: tình trạng phiên bản %s hay cao hơn cần thiết cho văn lệnh này

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
vi: %s:%d: %s: khoảng bù bắt đầu lớn hơn khoảng bù kết thúc

en: %s:%d: %s: offset out of range
vi: %s:%d: %s: khoảng bù ở ngoại phạm vi

en: %s:%d: %s: illegal argument
vi: %s:%d: %s: không cho phép đối số

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
vi: %s:%d: %s: không cho phép cú pháp ký tự biểu thức chính quy: %c

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
vi: %s:%d: %s: không thể định nghĩa tình trạng « %s »

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
vi: %s: « %s » có sẵn: quá ít đối số cho định dạng

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
vi: %s:%d: %s: đối số « %d » không khớp với định dạng

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
vi: %s:%d: %s: không thể xác định tùy chọn thêm cho « %%s »

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
vi: %s:%d: %s: không cho phép đặc tả kiểu « %c »

en: %s: undefined state `%s'
vi: %s: chưa định nghĩa tình trạng « %s »

en: %s: error: undefined variable `%s'
vi: %s: lỗi: chưa định nghĩa biến « %s »

en: %s: undefined super state `%s'
vi: %s: chưa định nghĩa siêu tình trạng « %s »

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
vi: %s:%d: không thể biên dịch biểu thức chính quy « %s »: %s

en: %s: ouf of memory
vi: %s: hết bộ nhớ

en: warning: redefining state `%s'
vi: cảnh báo : đang định nghĩa lại tình trạng « %s »

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
vi: %s:%d: cảnh báo : đang định nghĩa lại chương trình con « %s »

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
vi: %s:%d: lỗi: chưa định nghĩa biến « %s »

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
vi: %s:%d: lỗi: không thể đặt biến « %s »

en: %s:%d: error: expression between illegal types
vi: %s:%d: lỗi: biểu thức nằm giữa nhiều kiểu không cho phép

en: %s:%d: error: too few arguments for subroutine
vi: %s:%d: lỗi: quá ít đối số cho chương trình con

en: %s:%d: error: too many arguments for subroutine
vi: %s:%d: lỗi: quá nhiều đối số cho chương trình con

en: %s:%d: error: undefined procedure `%s'
vi: %s:%d: lỗi: chưa định nghĩa thủ tục « %s »

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
vi: %s:%d: lỗi: không cho phép giá trị l (lvalue) cho việc gán

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
vi: %s:%d: lỗi: chỉ mục tham chiếu mảng không phải số nguyên

en: %s:%d: error: negative array reference index
vi: %s:%d: lỗi: chỉ mục tham chiếu mảng âm

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
vi: %s:%d: lỗi: không cho phép giá trị cho việc gán chuỗi

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
vi: %s:%d: lỗi: không cho phép kiểu cho tham chiếu mảng

en: %s:%d: error: array reference index out of rance
vi: %s:%d: lỗi: chỉ mục tham chiếu mảng ở ngoại phạm vi

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
vi: %s: không thể mở tập tin định nghĩa « %s »: %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
vi: %s: đang tự động nạp « %s » từ « %s »

en: Bass
vi: Trầm

en: Treble
vi: Cao

en: Synth
vi: Tổng hợp

en: Microphone
vi: Máy vi âm

en: PC Speaker
vi: Loa PC

en: Playback
vi: Phát lại

en: Capture
vi: Bắt

en: ALSA device "%s" is already in use by another program.
vi: Thiết bị ALSA « %s » bị chương trình khác dùng.

en: Could not access ALSA device "%s", check its permissions.
vi: Không thể truy cập thiết bị ALSA « %s », hãy kiểm tra quyền hạn của nó.

en: ALSA device "%s" does not exist.
vi: Không có thiết bị ALSA « %s ».

en: ALSA device "%s" had an error.
vi: Thiết bị ALSA « %s » gặp lỗi.

en: Could not open file "%s" for writing.
vi: Không thể mở tập tin « %s » để ghi.

en: Error closing file "%s".
vi: Gặp lỗi khi đóng tập tin « %s ».

en: Could not open file "%s" for reading.
vi: Không thể mở tập tin « %s » để đọc.

en: discid
vi: ID đĩa

en: CDDA discid for metadata retrieval
vi: ID đĩa kiểu CDDA để lấy siêu dữ liệu

en: Invalid seek
vi: Việc tìm nơi không hợp lệ

en: Could not open CD device for reading.
vi: Không thể mở thiết bị đĩa CD để đọc.

en: This CD has no tracks
vi: Đĩa CD này không có rãnh

en: Invalid track
vi: Rãnh không hợp lệ

en: musicbrainz-discid
vi: ID đĩa Musicbrainz

en: Musicbrainz discid for metadata retrieval
vi: ID đĩa Musicbrainz để lấy siêu dữ liệu

en: Could not open CD device %s for reading.
vi: Không thể mở thiết bị đĩa CD « %s » để đọc.

en: Error invoking "%s": %s.
vi: Gặp lỗi khi gọi « %s »: %s

en: Invalid title information on DVD.
vi: Thông tin tựa đề không hợp lệ trên đĩa DVD.

en: Could not read title information for DVD.
vi: Không thể đọc thông tin tựa đề về đĩa DVD.

en: Could not open vfs file "%s" for writing: %s.
vi: Không thể mở tập tin VFS « %s » để ghi: %s.

en: No filename given
vi: Chưa nhập tên tập tin

en: Could not close vfs file "%s".
vi: Không thể đóng tập tin VFS « %s ».

en: Could not open vfs file "%s" for reading.
vi: Không thể mở tập tin VFS « %s » để đọc.

en: No filename given.
vi: Chưa nhập tên tập tin.

en: Failed to decode JPEG image
vi: Lỗi giải mã ảnh JPEG

en: No filename specified.
vi: Chưa ghi rõ tên tập tin.

en: Could not write to file "%s".
vi: Không thể ghi vào tập tin « %s ».

en: Failed to create playbin object
vi: Lỗi tạo đối tượng playbin

en: No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt.
vi: Dữ liệu âm thanh nhập vào hoặc không tồn tại hoặc không hợp lệ nên luồng AVI bị hỏng.

en: Error while writing to file "%s".
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin « %s ».

en: Error switching files to "%s".
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi tập tin sang « %s ».

en: track ID
vi: mã số rãnh

en: MusicBrainz track ID
vi: mã số rãnh MusicBrainz

en: artist ID
vi: mã số nghệ sĩ

en: MusicBrainz artist ID
vi: mã số nghệ sĩ MusicBrainz

en: album ID
vi: mã số tập nhạc

en: MusicBrainz album ID
vi: mã số tập nhạc MusicBrainz

en: album artist ID
vi: mã số nghệ sĩ tập nhạc

en: MusicBrainz album artist ID
vi: mã số nghệ sĩ tập nhạc MusicBrainz

en: track TRM ID
vi: mã số TRM rãnh

en: MusicBrainz TRM ID
vi: mã số TRM MusicBrainz

en: artist sortname
vi: sắp xếp tên theo nghệ sĩ

en: MusicBrainz artist sortname
vi: sắp xếp tên theo nghệ sĩ MusicBrainz

en: Error while sending data to "%s:%d".
vi: Gặp lỗi khi gửi dữ liệu đến « %s:%d ».

en: Error while sending gdp header data to "%s:%d".
vi: Gặp lỗi khi gửi dữ liệu phần đầu GDP đến « %s:%d ».

en: Error while sending gdp payload data to "%s:%d".
vi: Gặp lỗi khi gửi dữ liệu trọng tải GDP đến « %s:%d ».

en: Connection to %s:%d refused.
vi: Kết nối đến %s:%d bị từ chối.

en: Could not open audio device "%s" for writing.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh « %s » để ghi.

en: Could not open control device "%s" for writing.
vi: Không thể mở thiết bị điều khiển « %s » để ghi.

en: Could not configure audio device "%s".
vi: Không thể cầu hình thiết bị âm thanh « %s ».

en: Could not set audio device "%s" to %d Hz.
vi: Không thể đặt thiết bị âm thanh « %s » thành %d Hz.

en: Could not close audio device "%s".
vi: Không thể đóng thiết bị âm thanh « %s ».

en: Could not close control device "%s".
vi: Không thể đóng thiết bị điều khiển « %s ».

en: Could not open spu device "%s" for writing.
vi: Không thể mở thiết bị SPU « %s » để ghi.

en: Could not close spu device "%s".
vi: Không thể đóng thiết bị SPU « %s ».

en: Could not open video device "%s" for writing.
vi: Không thể mở thiết bị phim « %s » để ghi.

en: Could not close video device "%s".
vi: Không thể đóng thiết bị phim « %s ».

en: Could not write to device "%s".
vi: Không thể ghi vào thiết bị « %s ».

en: OSS device "%s" is already in use by another program.
vi: Thiết bị OSS « %s » bị chương trình khác dùng.

en: Could not access device "%s", check its permissions.
vi: Không thể truy cập thiết bị « %s », hãy kiểm tra quyền hạn của nó.

en: Device "%s" does not exist.
vi: Thiết bị « %s » không tồn tại.

en: Could not open device "%s" for writing.
vi: Không thể mở thiết bị « %s » để ghi.

en: Could not open device "%s" for reading.
vi: Không thể mở thiết bị « %s » để đọc.

en: Your OSS device doesn't support mono or stereo.
vi: Thiết bị OSS của bạn không hỗ trợ nguồn đơn, cũng không hỗ trợ âm lập thể.

en: Your OSS device could not be probed correctly
vi: Không thể dò cho đúng thiết bị OSS của bạn

en: Speaker
vi: Loa

en: Mixer
vi: Hoà tiếng

en: In-gain
vi: Khuếch đại Vào

en: Out-gain
vi: Khuếch đại Ra

en: Line-1
vi: Dây-1

en: Line-2
vi: Dây-2

en: Line-3
vi: Dây-3

en: Digital-1
vi: Điện số 1

en: Digital-2
vi: Điện số 2

en: Digital-3
vi: Điện số 3

en: Phone-in
vi: Nghe Vào

en: Phone-out
vi: Nghe Ra

en: Gain
vi: Khuếch đại

en: No device specified.
vi: Chưa ghi rõ thiết bị

en: Could not open device "%s" for reading and writing.
vi: Không thể mở thiết bị « %s » để đọc và ghi.

en: Device is not open.
vi: Thiết bị chưa mở.

en: Device is open.
vi: Thiết bị còn mở.

en: Device "%s" is not a capture device.
vi: Thiết bị « %s » không phải là một thiết bị bắt.

en: Could not get buffers from device "%s".
vi: Không thể lấy các bộ đệm từ thiết bị « %s ».

en: the driver of device "%s" is broken.
vi: trình điều khiển thiết bị « %s » bị hỏng.

en: Could not get enough buffers from device "%s".
vi: Không thể lấy đủ bộ đệm từ thiết bị « %s ».

en: Internal data stream error.
vi: Lỗi luồng dữ liệu nội bộ.

en: Could not establish connection to sound server
vi: Không thể thiết lập sự kết nối tới máy phục vụ âm thanh

en: Failed to query sound server capabilities
vi: Lỗi truy vấn khả năng của máy phục vụ âm thanh

note: #-#-#-#-#  vi.po (Ekiga TRUNK)  #-#-#-#-# patience == 0
en: Could not connect to server
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ

en: Changing resolution at runtime is not yet supported.
vi: Chưa hỗ trợ khả năng thay đổi độ phân giải trong khi chạy.

en: Error read()ing %d bytes on device '%s'.
vi: Gặp lỗi khi đọc %d byte trên thiết bị « %s ».

en: Error reading from device '%s'
vi: Gặp lỗi khi đọc từ thiết bị « %s ».

en: Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if it is a v4l1 driver.
vi: Gặp lỗi khi lấy khả năng của thiết bị « %s ». Nó không phải là trình điều khiển phiên bản 4l2. Kiểm tra nó là trình điều khiển phiên bản 4l1 không.

en: Failed to query attributes of input %d in device %s
vi: Lỗi truy vấn khả năng của %d nhập trong thiết bị %s

en: Failed to get setting of tuner &d on device '%s'.
vi: Lỗi lấy thiết lập của thiết bị điều hưởng &d trên thiết bị « %s ».

en: Failed to query norm on device '%s'.
vi: Lỗi truy vấn hạn ngạch trên thiết bị « %s ».

en: Failed getting controls attributes on device '%s.
vi: Lỗi lấy các thuộc tính của bộ điều khiển trên thiết bị %s.

en: Cannot identify device '%s'.
vi: Không thể nhận diện thiết bị « %s ».

en: This isn't a device '%s'.
vi: Không phải là thiết bị « %s ».

en: Could not open device '%s' for reading and writing.
vi: Không thể mở thiết bị « %s » để đọc và ghi.

en: Device '%s' is not a capture device.
vi: Thiết bị « %s » không phải là thiết bị bắt gì.

en: Failed to set norm for device '%s'.
vi: Lỗi đặt hạn ngạch cho thiết bị « %s ».

en: Failed to get current tuner frequency for device '%s'.
vi: Lỗi lấy tần số hiện thời của thiết bị điều hưởng cho thiết bị « %s ».

en: Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz.
vi: Lỗi đặt tần số hiện thời của thiết bị điều hưởng cho thiết bị « %s » là %lu Hz.

en: Failed to get signal strength for device '%s'.
vi: Lỗi lấy biên độ tín hiệu cho thiết bị « %s ».

en: Failed to get value for control %d on device '%s'.
vi: Lỗi lấy giá trị của bộ điều khiển %d trên thiết bị « %s ».

en: Failed to set value %d for control %d on device '%s'.
vi: Lỗi đặt giá trị %d của bộ điều khiển %d trên thiết bị « %s ».

en: Failed to get current input on device '%s'.
vi: Lỗi lấy dữ liệu hiện thời nhập vào thiết bị « %s ».

en: Failed to set input %d on device %s.
vi: Lỗi đặt dữ liệu nhập %d vào thiết bị « %s ».

en: Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with
vi: Lỗi liệt kê những định dạng phim có thể chạy trên thiết bị « %s »

en: Could not exchange data with device '%s'.
vi: Không thể trao đổi dữ liệu với thiết bị « %s ».

en: Failed trying to get video frames from device '%s'.
vi: Lỗi khi thử lấy các khung phim từ thiết bị « %s ».

en: The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. device %s
vi: Không hỗ trợ kiểu bộ đệm, hoặc chỉ thị ở ngoại phạm vi, hoặc chưa cấp phát bộ đệm, hoặc con trở người dùng hay độ dài không hợp lệ. Thiết bị %s

en: Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory.
vi: Lỗi khi thử lấy các khung phim từ thiết bị « %s ». Không đủ bộ nhớ.

en: insufficient memory to enqueue a user pointer buffer. device %s.
vi: Không đủ bộ nhớ để phụ thêm con bộ đếm trỏ người dùng vào hàng đợi. Thiết bị %s.

en: Failed after %d tries. device %s. system error: %s
vi: Lỗi sau %d lần thử. Thiết bị %s. Lỗi hệ thống: %s

en: Failed querying in which video format device '%s' is working with
vi: Lỗi truy vấn định dạng phim nào hoạt động trên thiết bị « %s »

en: The closest size from %dx%d is %dx%d, for video format %s on device '%s'
vi: Kích cỡ gần nhất %dx%d là %dx%d, cho định dạng phim %s trên thiết bị « %s  »

en: The closest framerate from %u/%u is %u/%u, on device '%s'
vi: Tỷ lệ khung gần nhất %u/%u là %u/%u, trên thiết bị « %s »

en: Failed setting the video format for device '%s'
vi: Lỗi đặt định dạng phim trên thiết bị « %s »

en: Could not get buffers from device '%s'.
vi: Không thể lấy các bộ đệm từ thiết bị « %s ».

en: The driver of device '%s' is broken.
vi: Thiết bị « %s » có trình điều khiển bị hỏng.

en: Could not get enough buffers from device '%s'.
vi: Không thể lấy đủ bộ đệm từ thiết bị « %s ».

en: Could not get properties of data comming from device '%s'
vi: Không thể lấy các thuộc tính của dữ liệu đến từ thiết bị « %s »

en: Could not map memory in device '%s'.
vi: Không thể ánh xạ bộ nhớ trong thiết bị « %s ».

en: Error starting streaming capture from device '%s'.
vi: Lỗi bắt đầu việc bắt luồng từ thiết bị « %s ».

en: Error stopping streaming capture from device '%s'.
vi: Lỗi kết thúc việc bắt luồng từ thiết bị « %s ».

en: Could not open DVD
vi: Không thể mở đĩa DVD

en: Could not open DVD title %d
vi: Không thể mở đĩa DVD tên %d

en: Failed to go to chapter %d of DVD title %d
vi: Lỗi tới chương %d của đĩa DVD tên %d

en: Could not open DVD title %d. Interactive titles are not supported by this element
vi: Không thể mở đĩa DVD tên %d. Phần tử này không hỗ trợ tên tương tác.

en: Failed to configure LAME encoder. Check your encoding parameters.
vi: Lỗi cấu hình bộ biên mã LAME. Hãy kiểm tra các tham số biên mã.

en: This file is encrypted and cannot be played.
vi: Tập tin này bị mật mã nên không thể phát.

en: Print the GStreamer version
vi: Hiển thị phiên bản GStreamer

en: Print available debug categories and exit
vi: Hiển thị các loại gỡ lỗi sẵn sàng, sau đó thoát

en: Default debug level from 1 (only error) to 5 (anything) or 0 for no output
vi: Mức gỡ lỗi mặc định từ 1 (chỉ lỗi) đến 5 (bất cứ điều nào) hay 0 (không xuất gì)

en: LEVEL
vi: CẤP

en: Comma-separated list of category_name:level pairs to set specific levels for the individual categories. Example: GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy của cặp « tên_loại:cấp » để lập cấp riêng cho mỗi loại. Thí dụ : GST_AUTOPLUG:5,GST_ELEMENT_*:3

en: Disable colored debugging output
vi: Tắt khả năng xuất dữ liệu gỡ lỗi với màu

en: Disable debugging
vi: Tắt khả năng gỡ lỗi

en: Enable verbose plugin loading diagnostics
vi: Bật khả năng chẩn đoán chi tiết việc nạp bổ sung

en: Colon-separated paths containing plugins
vi: Các đường dẫn chứa bổ sung, phân cách nhau bởi dấu phẩy.

en: PATHS
vi: ĐƯỜNG DẪN

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in environment variable GST_PLUGIN_PATH
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy của các phần bổ sung cần nạp sẵn, thêm vào danh sách được cất giữ trong biến môi trường <GST_PLUGIN_PATH>.

en: PLUGINS
vi: BỔ SUNG

en: Disable trapping of segmentation faults during plugin loading
vi: Tắt khả năng bắt lỗi phân đoạn trong khi nạp bổ sung

en: Disable the use of fork() while scanning the registry
vi: Tắt khả năng dùng fork() trong khi quét bộ đăng ký

en: GStreamer Options
vi: Tùy chọn GStreamer

en: Show GStreamer Options
vi: Hiện Tùy chọn GStreamer

en: Error writing registry cache to %s: %s
vi: Lỗi ghi bộ nhớ tạm đăng ký vào %s: %s

en: Error re-scanning registry %s: %s
vi: Lỗi quét lại bộ đăng ký %s: %s

en: Error re-scanning registry %s
vi: Lỗi quét lại bộ đăng ký %s

en: Unknown option
vi: Tùy chọn không rõ

en: ERROR: from element %s: %s
vi: LỖI: từ phần tử %s: %s

en: Additional debug info:
    %s
vi: Thông tin gỡ lỗi thêm:
    %s

en: GStreamer encountered a general core library error.
vi: Trình GStreamer mới gặp một lỗi thư viện lõi chung.

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error.
vi: Những nhà phát triển GStreamer chưa gán mã lỗi cho lỗi này.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: chưa thi hành mã.

en: Internal GStreamer error: state change failed.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: việc thay đổi trạng thái bị lỗi.

en: Internal GStreamer error: pad problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề đệm.

en: Internal GStreamer error: thread problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề mạch.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề thỏa thuận.

en: Internal GStreamer error: event problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề sự kiện.

en: Internal GStreamer error: seek problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề tìm nơi.

en: Internal GStreamer error: caps problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề thư viên caps.

en: Internal GStreamer error: tag problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề thẻ.

en: Your GStreamer installation is missing a plug-in.
vi: Bản cài đặt GStreamer của bạn còn thiếu một bổ sung.

en: Internal GStreamer error: clock problem.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề đồng hồ.

en: GStreamer encountered a general supporting library error.
vi: Trình GStreamer đã gặp một lỗi kiểu thư viện hỗ trợ chung.

en: Could not initialize supporting library.
vi: Không thể sơ khởi thư viện hỗ trợ.

en: Could not close supporting library.
vi: Không thể đóng thư viện hỗ trợ.

en: Could not configure supporting library.
vi: Không thể cấu hình thư viện hỗ trợ.

en: GStreamer encountered a general resource error.
vi: Trình GStreamer mới gặp một lỗi tài nguyên chung.

en: Resource not found.
vi: Không tìm thấy tài nguyên.

en: Resource busy or not available.
vi: Tài nguyên đang bận hay chưa sẵn sàng.

en: Could not open resource for reading.
vi: Không thể mở tài nguyên để đọc.

en: Could not open resource for writing.
vi: Không thể mở tài nguyên để ghi.

en: Could not open resource for reading and writing.
vi: Không thể mở tài nguyên để đọc và ghi.

en: Could not close resource.
vi: Không thể đóng tài nguyên.

en: Could not read from resource.
vi: Không thể đọc từ tài nguyên.

en: Could not write to resource.
vi: Không thể ghi vào tài nguyên.

en: Could not perform seek on resource.
vi: Không thể thi hành việc tim nơi trên tài nguyên.

en: Could not synchronize on resource.
vi: Không thể đồng bộ trên tài nguyên.

en: Could not get/set settings from/on resource.
vi: Không thể lấy/đặt thiết lập từ/vào tài nguyên.

en: No space left on the resource.
vi: Không có sức chứa còn rảnh trên tài nguyên đó.

en: GStreamer encountered a general stream error.
vi: Trình GStreamer mới gặp một lỗi luồng chung.

en: Element doesn't implement handling of this stream. Please file a bug.
vi: Phần tử không thi hành khả năng quản lý luồng này. Hãy thông báo lỗi.

en: Could not determine type of stream.
vi: Không thể quyết định kiểu luồng.

en: The stream is of a different type than handled by this element.
vi: Luồng đó khác kiểu với luồng mà phần tử này quản lý được.

en: There is no codec present that can handle the stream's type.
vi: Hiện thời không có cách mã hoá/giải mã (codec) quản lý được luồng kiểu đó.

en: Could not decode stream.
vi: Không thể giải mã luồng.

en: Could not encode stream.
vi: Không thể mã hoá luồng.

en: Could not demultiplex stream.
vi: Không thể ngăn cách luồng đã phối hợp để truyền thông qua một kênh riêng lẻ.

en: Could not multiplex stream.
vi: Không thể phối hợp luồng để truyền thông qua một kênh riêng lẻ.

en: The stream is in the wrong format.
vi: Luồng có định dạng sai.

en: No error message for domain %s.
vi: Không có thông điệp lỗi cho miền %s.

en: No standard error message for domain %s and code %d.
vi: Không có thông điệp chuẩn cho miền %s và mã %d.

en: Selected clock cannot be used in pipeline.
vi: Đồng hồ đã chọn không thể dùng trong đường ống.

en: commonly used title
vi: tựa thường dụng

en: artist
vi: nghệ sĩ

en: person(s) responsible for the recording
vi: người thu nhạc này

en: album
vi: tập nhạc

en: album containing this data
vi: tập nhạc chứa dữ liệu này

en: date
vi: ngày

en: date the data was created (as a GDate structure)
vi: ngày tạo dữ liệu này (dạng cấu trúc GDate)

en: genre
vi: thể loại

en: genre this data belongs to
vi: thể loại của dữ liệu này

en: free text commenting the data
vi: ý kiến bạn về nhạc này

en: extended comment
vi: ghi chú đã kếo dài

en: free text commenting the data in key=value or key[en]=comment form
vi: văn bản tự do đặt ghi chú về dữ liệu có định dạng key=value (khoá=giá trị) hay key[en]=comment (khoá[en]=ghi chú)

en: track number
vi: số rãnh

en: track number inside a collection
vi: số hiệu rãnh ở trong tập hợp

en: track count
vi: số đếm rãnh

en: count of tracks inside collection this track belongs to
vi: số đếm rãnh ở trong tập hợp

en: disc number
vi: số đĩa

en: disc number inside a collection
vi: số hiệu đĩa ở trong tập hợp

en: disc count
vi: số đếm đĩa

en: count of discs inside collection this disc belongs to
vi: số đếm đĩa ở trong tập hợp

en: location
vi: đía điểm

en: original location of file as a URI
vi: địa điểm gốc của tập tin này dạng URI

en: description
vi: mô tả

en: short text describing the content of the data
vi: bài tóm tắt diễn tả nội dung của dữ liệu này

en: version
vi: phiên bản

en: version of this data
vi: phiên bản của dữ liệu này

en: International Standard Recording Code - see http://www.ifpi.org/isrc/
vi: Luật thu chuẩn quốc tế (International Standard Recording Code) — xem <http://www.ifpi.org/isrc/>.

en: organization
vi: tổ chức

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
vi: tác quyền

en: copyright notice of the data
vi: thông báo tác quyền của dữ liệu này

en: contact
vi: liên lạc

en: contact information
vi: thông tin liên lạc

en: license
vi: giấy phép

en: license of data
vi: giấy phép của dữ liệu này

en: performer
vi: người biểu diễn

en: person(s) performing
vi: người biểu diễn nhạc/ảnh này

en: duration
vi: thời gian

en: length in GStreamer time units (nanoseconds)
vi: thời gian bằng đơn vị thời gian kiểu GStreamer (phần tỷ giây: ns)

en: codec the data is stored in
vi: cách mã hoá/giải mà dữ liệu này

en: video codec
vi: codec phim

en: codec the video data is stored in
vi: cách mã hoá/giải mã dữ liệu phim này

en: audio codec
vi: codec âm thanh

en: codec the audio data is stored in
vi: cách mã hoá/giải mã dữ liệu âm thanh này

en: bitrate
vi: tỷ lệ bit

en: exact or average bitrate in bits/s
vi: số bit dữ liệu trong mỗi giây phát, chính xác hay trung bình, theo bit/giây

en: nominal bitrate
vi: tỷ lệ bit không đáng kể

en: nominal bitrate in bits/s
vi: số bit dữ liệu trong mỗi giây phát, không đáng kể, theo bit/giây

en: minimum bitrate
vi: tỷ lệ bit tối thiểu

en: minimum bitrate in bits/s
vi: số bit dữ liệu trong mỗi giây phát, tối thiểu, theo bit/giây

en: maximum bitrate
vi: tỷ lệ bit tối đa

en: maximum bitrate in bits/s
vi: số bit dữ liệu trong mỗi giây được phát, tối đa, theo bit/giây

en: encoder
vi: bộ mã hoá

en: encoder used to encode this stream
vi: bộ mã hoá được dùng để mã hoá luồng này

en: encoder version
vi: phiên bản bộ mã hoá

en: version of the encoder used to encode this stream
vi: phiên bản của bộ mã hoá được dùng để mã hoá luồng này

en: serial
vi: nối tiếp

en: serial number of track
vi: số sản xuất của rãnh này

en: replaygain track gain
vi: nhớ âm lượng rãnh

en: track gain in db
vi: số db bạn muốn tăng hay giảm âm lượng của rãnh này

en: replaygain track peak
vi: nhớ âm lượng tối đa rãnh

en: peak of the track
vi: âm lượng tối đa bạn muốn cho rãnh này

en: replaygain album gain
vi: nhớ âm lượng tập nhạc/ảnh

en: album gain in db
vi: số db bạn muốn tăng hay giảm âm lượng của tập nhạc/ảnh này

en: replaygain album peak
vi: nhớ âm lượng tối đa tập nhạc/ảnh

en: peak of the album
vi: âm lượng tối đa bạn muốn cho tập nhạc/ảnh này

en: replaygain reference level
vi: lớp chỉ dẫn khuếch đại phát lại

en: reference level of track and album gain values
vi: lớp chỉ dẫn các giá trị khuếch đại của rãnh và tập nhạc

en: language code
vi: mã ngôn ngữ

en: language code for this stream, conforming to ISO-639-1
vi: mã ngôn ngữ cho luồng này, tùy theo tiêu chuẩn ISO-639-1

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a image.
en: image
vi: ảnh

en: image related to this stream
vi: ảnh liên quan đến luồng này

en: preview image
vi: ảnh xem thử

en: preview image related to this stream
vi: ảnh xem thử liên quan đến luồng này

en: beats per minute
vi: tiếng đập mỗi phút

en: number of beats per minute in audio
vi: số tiếng lập trong mỗi phút âm thanh

en: specified empty bin "%s", not allowed
vi: không cho phép nhị phân trống được ghi rõ « %s »

en: no bin "%s", skipping
vi: không có nhị phân « %s » nên bỏ qua

en: no property "%s" in element "%s"
vi: không có thuộc tính « %s » trong phần tử « %s »

en: could not set property "%s" in element "%s" to "%s"
vi: không thể đặt thuộc tính « %s » trong phần tử « %s » thành « %s »

en: could not link %s to %s
vi: không thể liên kết %s đến %s

en: no element "%s"
vi: không có phần tử « %s »

en: could not parse caps "%s"
vi: không thể phân tích caps « %s »

en: link without source element
vi: liên kết không có phần tử nguồn

en: link without sink element
vi: liên kết không có phần tử quản lý việc phân phối dữ liệu vào đệm khác nhau

en: no source element for URI "%s"
vi: không có phần tử nguồn cho URI « %s »

en: no element to link URI "%s" to
vi: không có phần tử đến đó cần liên kết URI « %s »

en: no sink element for URI "%s"
vi: không có phần tử quản lý việc phân phối dữ liệu vào đệm khác nhau, cho địa điểm « %s »

en: could not link sink element for URI "%s"
vi: không thể kết hợp phần tử quản lý việc phân phối dữ liệu vào đệm khác nhau, cho URI « %s »

en: empty pipeline not allowed
vi: không cho phép đường ống trống

en: Internal data flow error.
vi: Lỗi luồng dữ liệu nội bộ.

en: Internal data flow problem.
vi: Vấn đề luồng dữ liệu nội bộ.

en: Filter caps
vi: Lọc tối đa

en: Restrict the possible allowed capabilities (NULL means ANY)
vi: Hạn chế các khả năng có thể cho phép (NULL [vô giá trị] cho phép tất cả)

en: Error while writing to file descriptor "%d".
vi: Gặp lỗi khi ghi vào mô tả tập tin « %d ».

en: File descriptor "%d" is not valid.
vi: Mô tả tập tin « %d » không hợp lệ.

en: Error while seeking in file "%s".
vi: Gặp lỗi khi tìm trong tập tin « %s ».

en: No file name specified for reading.
vi: Chưa ghi rõ tên tập tin để đọc.

en: Could not get info on "%s".
vi: Không thể lấy thông tin về « %s ».

en: "%s" is a directory.
vi: « %s » là thư mục.

en: File "%s" is a socket.
vi: Tập tin « %s » là ổ cắm.

en: Failed after iterations as requested.
vi: Lỗi sau số lần lặp lại được chọn.

en: caps
vi: thư viên caps

en: detected capabilities in stream
vi: đã phát hiện khả năng trong luồng

en: minimum
vi: tối thiểu

en: maximum
vi: tối đa

en: Implemented Interfaces:
vi: Giao diện đã thực hiện:

en: readable
vi: đọc được

en: writable
vi: ghi được

en: controllable
vi: điều khiển được

en: Total count:
vi: Đếm tổng:

en: %d plugin | %d plugins
vi[0]: %d bổ sung

en: %d feature | %d features
vi[0]: %d tính năng

en: Print all elements
vi: In ra mọi phần tử

en: Print a machine-parsable list of features the specified plugin provides.
                                           Useful in connection with external automatic plugin installation mechanisms
vi: In ra danh sách cho máy phân tích được chứa các tính năng của bổ sung đã ghi rõ.
    				Có ích khi dùng cơ chế cài đặt bổ sung tự động bên ngoại.

en: Could not load plugin file: %s
vi: Không thể nạp tập tin phần bổ sung: %s

en: No such element or plugin '%s'
vi: Không có phần tử hay phần bổ sung « %s »

en: Usage: gst-xmllaunch <file.xml> [ element.property=value ... ]
vi: Sử dụng: gst-xmllaunch <tập_tin.xml> [ yếu_tố.tài_sản=giá_trị ...]

en: ERROR: parse of xml file '%s' failed.
vi: LỖI: lỗi phân tích tập tin xml « %s ».

en: ERROR: no toplevel pipeline element in file '%s'.
vi: LỖI: không có phần tử đường ống cấp đầu trong tập tin « %s ».

en: WARNING: only one toplevel element is supported at this time.
vi: CẢNH BÁO : hiện thời hỗ trợ chỉ một phần tử cấp đầu.

en: ERROR: could not parse command line argument %d: %s.
vi: LỖI: không thể phân tích đối số dòng lệnh %d: %s.

en: WARNING: element named '%s' not found.
vi: CẢNH BÁO : không tìm thấy phần tử tên « %s ».

en: Got Message from element "%s" (%s):
vi: Mới nhận Thông điệp từ phần tử « %s » (%s):

en: Got EOS from element "%s".
vi: Mới nhận kết thúc luồng (EOS) từ phần tử « %s ».

en: FOUND TAG      : found by element "%s".
vi: THẺ ĐÃ TÌM      : được tìm bởi phần tử « %s ».

en: WARNING: from element %s: %s
vi: CẢNH BÁO : từ phần tử %s: %s

en: Setting pipeline to PLAYING ...
vi: Đang lập đường ống thành ĐANG PHÁT ...

en: Setting pipeline to PAUSED ...
vi: Đang lập đường ống thành BỊ TẠM DỪNG ...

en: Interrupt: Setting pipeline to PAUSED ...
vi: Ngắt: đang đặt đường ống thành BỊ TẠM DỪNG ...

en: Output tags (also known as metadata)
vi: Thể xuất (cũng được biết là siêu dữ liệu)

en: Output status information and property notifications
vi: Xuất thông tin trạng thái và thông báo thuộc tính

en: Output messages
vi: Thông điệp xuất

en: Do not output status information of TYPE
vi: Không xuất thông tin trạng thái KIỂU

en: TYPE1,TYPE2,...
vi: KIỂU1,KIỂU2,...

en: Save xml representation of pipeline to FILE and exit
vi: Lưu đường ống dạng XML vào TẬP_TIN, sau đó thoát

en: FILE
vi: TẬP_TIN

en: Do not install a fault handler
vi: Không cài đặt bộ quản lý lỗi

en: Print alloc trace (if enabled at compile time)
vi: In ra vết cấp phát (nếu được bật khi biên dich)

en: ERROR: pipeline could not be constructed: %s.
vi: LỖI: không thể cấu tạo đường ống: %s.

en: ERROR: pipeline could not be constructed.
vi: LỖI: không thể cấu tạo đường ống.

en: WARNING: erroneous pipeline: %s
vi: CẢNH BÁO : đường ống có lỗi: %s

en: ERROR: the 'pipeline' element wasn't found.
vi: LỖI: không tìm thấy phần tử « đường ống » (pipeline).

en: ERROR: Pipeline doesn't want to pause.
vi: LỖI: đường ống không tạm dừng được.

en: Pipeline is live and does not need PREROLL ...
vi: Đường ống là động, không cần TIỀN CUỘN ...

en: Pipeline is PREROLLING ...
vi: Đường ống ĐANG TIỀN CUỘN ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to preroll.
vi: LỖI: đường ống không tiền cuộn được.

en: Pipeline is PREROLLED ...
vi: Đường ống ĐÃ TIỀN CUỘN ...

en: ERROR: pipeline doesn't want to play.
vi: LỖI: đường ống không phát được.

en: Execution ended after %
vi: Thực hiện xong sau %

en: Setting pipeline to READY ...
vi: Đang lập đường ống thành SẴN SÀNG ...

en: Setting pipeline to NULL ...
vi: Đang lập đường ống thành VÔ GIÁ TRỊ ...

en: FREEING pipeline ...
vi: ĐANG GIẢI PHÓNG đường ống ...

en: Add a 'mydomain' entry in main.cf for upgrade?
vi: Têm mục nhập « mydomain » vào « main.cf » để nâng cấp không?

en: Postfix version 2.3.3-2 and later require changes in main.cf. Specifically, mydomain must be specified, since hostname(1) is not a fully qualified domain name (FQDN).
vi: Postfix phiên bản 2.3.3-2 và sau cũng cần thiết một số thay đổi trong tập tin « main.cf ». Chính xác là « mydomain » phải được ghi rõ, vì hostname(1) không phải là một tên miền có khả năng đầy đủ (FQDN).

en: Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration yourself. Accept this option to automatically set mydomain based on the FQDN of the machine.
vi: Không sửa thì trình thư bị hỏng. Từ chối tùy chọn này để huỷ bỏ việc nâng cấp, cho bạn có dịp tự thêm cấu hình này. Còn chấp nhận tùy chọn này để tự động đặt « mydomain » dựa vào FQDN của máy.

en: Install postfix despite an unsupported kernel?
vi: Cài đặt postfix bất chấp hạt nhân không được hỗ trợ không?

en: Postfix uses features that are not found in kernels prior to 2.6. If you proceed with the installation, Postfix will not run.
vi: Postfix có sử dụng một số tính năng không nằm trong hạt nhân cũ hơn 2.6. Tiếp tục cài đặt thì Postfix không chạy.

en: Correct tlsmgr entry in master.cf for upgrade?
vi: Sửa chữa mục nhập « tlsmgr » trong « master.cf » để nâng cấp không?

en: Postfix version 2.2 has changed the invocation of tlsmgr.
vi: Postfix phiên bản 2.2 đã thay đổi cách gọi « tismgr ».

en: Failure to fix this will result in a broken mailer. Decline this option to abort the upgrade, giving you the opportunity to add this configuration yourself. Accept this option to automatically make master.cf compatible with Postfix 2.2 in this respect.
vi: Không sửa thì trình thư bị hỏng. Từ chối tùy chọn này để huỷ bỏ việc nâng cấp, cho bạn có dịp tự thêm cấu hình này. Còn chấp nhận tùy chọn này để tự động đặt « master.cf » thích hợp với Postfix 2.2 bằng cách này.

en: Ignore incorrect hostname entry?
vi: Bỏ qua mục nhập tên máy không đúng không?

en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
vi: Chuỗi « ${enteredstring} » không tùy theo RFC 1035, cũng không có vẻ là địa chỉ IP hợp lệ.

en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
vi: RFC 1035 nói « mỗi thành phần phải bắt đầu với một chữ số, kết thúc với một chữ số, và chứa chỉ các chữ số và dấu gạch nối thôi. Nhiều thành phần phải định giới bằng dấu chấm. »

en: Please choose whether you want to keep that choice anyway.
vi: Hãy chọn nếu bạn muốn tiếp tục bất chấp hay không.

en: No configuration
vi: Không cấu hình

en: Internet Site
vi: Nơi Mạng

en: Internet with smarthost
vi: Mạng có máy khéo

en: Satellite system
vi: Hệ thống vệ tinh

en: Local only
vi: Chỉ cục bộ

en: General type of mail configuration:
vi: Kiểu cấu hình thư chung:

en: Please select the mail server configuration type that best meets your needs.
vi: Hãy chọn kiểu cấu hình máy phục vụ thư tín thích hợp nhất với trường hợp của bạn.

en:  No configuration:
      Should be chosen to leave the current configuration unchanged.
     Internet site:
      Mail is sent and received directly using SMTP.
     Internet with smarthost:
      Mail is received directly using SMTP or by running a utility such
      as fetchmail. Outgoing mail is sent using a smarthost.
     Satellite system:
      All mail is sent to another machine, called a 'smarthost', for delivery.
     Local only:
      The only delivered mail is the mail for local users. There is no network.
vi: Không cấu hình:
    	Để lại cấu hình hiện thời, không thay đổi gì.
    Nơi Mạng:
    	Thư được gửi và nhận một cách trực tiếp bằng SMTP.
    Mạng có máy khéo :
    	Thư được nhận trực tiếp bằng SMTP, hoặc bằng cách chạy tiện ích như fetchmail. Thư gửi ra được gửi bằng máy khéo.
    Hệ thống vệ tinh:
    	Mọi thư được gửi cho máy khác, được gọi là « máy khéo » (smarthost), để phát.
    Chỉ cục bộ :
    	Chỉ phát thư cho người dùng cục bộ. Không có mạng nào.

en: Postfix not configured
vi: Chưa cấu hình Postfix

en: You have chosen 'No Configuration'. Postfix will not be configured and will not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later date, or configure it yourself by:
     - Editing /etc/postfix/main.cf to your liking;
     - Running '/etc/init.d/postfix start'.
vi: Bạn đã chọn mục « Không cấu hình ». Vì thế Postfix sẽ không được cấu hình, cũng sẽ không được khởi chạy theo mặc định. Hãy chạy lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure postfix » về sau, hoặc tự cấu hình nó bằng cách:
     • sửa tập tin « /etc/postfix/main.cf » để thích hợp với yêu cầu của bạn;
     • chạy lệnh « /etc/init.d/postfix start ».

en: System mail name:
vi: Tên thư của hệ thống:

en: The "mail name" is the domain name used to "qualify" mail addresses without a domain name.
vi: « Tên thư » là tên miền được dùng để « dè dặt » các địa chỉ thư không có tên miền.

en: This name will also be used by other programs. It should be the single, fully qualified domain name (FQDN).
vi: Tên này cũng sẽ được dùng bởi chương trình khác. Nó nên là tên miền khả năng đầy đủ (FQDN) riêng lẻ.

en: Thus, if a mail address on the local host is foo@example.org, the correct value for this option would be example.org.
vi: Vì thế, nếu địa chỉ thư trên máy cục bộ là « phu@ví_dụ.org », giá trị đúng cho tùy chọn này là « ví_dụ.org ».

en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
vi: Đích khác cho chúng cần chấp nhận thư (bỏ trống nếu không có):

en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
vi: Hãy nhập danh sách định giới bằng dấu phẩy hiển thị những miền cho chúng máy này nên xem là nó là đích cuối cùng. Nếu máy này là cổng ra miền thư (mail domain gateway), rất có thể là bạn nên cũng nhập miền cấp đầu.

en: SMTP relay host (blank for none):
vi: Máy tiếp SMTP (trống nếu không có):

en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
vi: Hãy ghi rõ một miền, máy, máy:cổng, [địa_chỉ] hay [địa_chỉ]:cổng. Dùng dạng [đích] để tắt khả năng tra cứu MX. Bỏ trống nếu không có máy tiếp (relay host).

en: The relayhost parameter specifies the default host to send mail to when no entry is matched in the optional transport(5) table. When no relay host is given, mail is routed directly to the destination.
vi: Tham số máy tiếp (relayhost) ghi rõ máy mặc định cho đó cần gửi thư khi không có mục nhập được khớp trong bảng transport(5) tùy chọn. Không nhập máy tiếp thì thư được gửi trực tiếp cho đích.

en: Use procmail for local delivery?
vi: Dùng procmail để phát thư cục bộ không?

en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
vi: Hãy chọn nếu bạn muốn sử dụng phần mềm procmail để phát thư cục bộ hay không.

en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
vi: Ghi chú rằng nếu bạn sử dụng procmail để phát thư trên toàn hệ thống, bạn cũng nên thiết lập một bí danh có tiếp thư của người chủ (root) cho một người dùng thật.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium9.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (mopd 1:2.5.3-15)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: all
vi: tất cả

en: Internet protocols to use:
vi: Giao thức Mạng cần dùng:

en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
vi: Mặc định là dùng những giao thức Mạng được bật trên hệ thống vài lúc cài đặt. Cũng có thể ghi đè giá trị mặc định này bằng bất cứ điều theo đây nào :

en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
vi:  • tất cả	dùng địa chỉ kiểu cả hai IPv4 và IPv6;
     • ipv6	lắng nghe chỉ trên địa chỉ kiểu IPv6;
     • ipv4	lắng nghe chỉ trên địa chỉ kiểu IPv4.

en: Local address extension character:
vi: Ký tự mở rộng địa chỉ cục bộ :

en: Please choose the character that will be used to define a local address extension.
vi: Hãy chọn ký tự sẽ được dùng để định nghĩa phần mở rộng địa chỉ cục bộ.

en: To not use address extensions, leave the string blank.
vi: Để không sử dụng phần mở rộng địa chỉ, bỏ trống chuỗi này.

en: Bad recipient delimiter
vi: Dấu sai định giới người nhận

en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
vi: Dấu định giới người nhận phải là một ký tự riêng lẻ. Bạn đã nhập « '${enteredstring} ».

en: Force synchronous updates on mail queue?
vi: Ép buộc cập nhật đồng bộ cho hàng đợi thư không?

en: If synchronous updates are forced, then mail is processed more slowly. If not forced, then there is a remote chance of losing some mail if the system crashes at an inopportune time, and you are not using a journaled filesystem (such as ext3).
vi: Ép buộc cập nhật đồng bộ thì thư được xử lý chậm hơn. Không ép buộc thì có thể mất thư nếu hệ thống sụp đổ vào lúc không thích hợp, và bạn không sử dụng hệ thống ghi nhật ký (như ext3).

en: Local networks:
vi: Mạng cục bộ :

en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents.
vi: Hãy ghi rõ những khối mạng cho chúng máy này nên tiếp thư. Giá trị mặc định là máy cục bộ, mà cần thiết cho một số tác nhận người dùng thư (MUA).

en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
vi: Nếu máy này là một máy khéo (smarthost) cho khối máy nào, bạn cũng cần ghi rõ những khối mạng (netblock) ở đây; không thì thư bị từ chối, không được tiếp.

en: To use the postfix default (which is based on the connected subnets), leave this blank.
vi: Để sử dụng giá trị mặc định của postfix (dựa vào mạng phụ đã kết nối), chỉ bỏ trống.

en: Mailbox size limit:
vi: Kích cỡ hộp thư tối đa:

en: Please specify the limit that Postfix should place on mailbox files to prevent runaway software errors. A value of zero (0) means no limit. The upstream default is 51200000.
vi: Hãy ghi rõ kích cỡ tối đa Postfix nên đặt cho tập tin hộp thư, để ngăn cản lỗi phần mềm lồng lên. Giá trị số không (0) nghĩa là vô hạn. Giá trị mặc định của dự án gốc là 51200000.

en: Root and postmaster mail recipient:
vi: Người nhận các thư được gửi cho người chủ/chủ bưu điện:

en: Mail for the 'postmaster', 'root', and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
vi: Thư được gửi cho chủ bưu điện (postmaster), người chủ (root) và các tài khoản hệ thống khác nên được chuyển tiếp cho tài khoản người dùng của quản trị hệ thống thật.

en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
vi: Bỏ trống thì thư như vậy được lưu vào «  /var/mail/nobody », mà không khuyến khích.

en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
vi: Thư không được phát cho tác nhân phát bên ngoài như là người chủ.

en: If you already have a /etc/aliases file, then you may need to add this entry. Leave this blank to not add one.
vi: Nếu bạn đã có tập tin « /etc/aliases », bạn có thể cần phải thêm mục nhập này. Bỏ trống để không thêm.

en: Will this server be used to access remote databases?
vi: Máy phục vụ này sẽ được dùng để truy cập cơ sở dữ liệu từ xa phải không?

en: For the database types that support it, dbconfig-common includes support for configuring databases on remote systems.  When installing a package's database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration are asked with a priority such that they are skipped for most systems.
vi: Đối với những kiểu cơ sở dữ liệu có phải hỗ trợ nó, gói dbconfig-common cũng có hỗ trợ khả năng cấu hình cơ sở dữ liệu trên hệ thống ở xa. Khi cài đặt cơ sở dữ liệu của gói thông qua dbconfig-common, những câu hỏi liên quan đến việc cấu hình từ xa được hỏi với cấp pu tiên gây ra chúng bị bỏ qua bởi phần lớn hệ thống.

en: If you select this option, the default behaviour will be to prompt you with questions related to remote database configuration when you install new packages.
vi: Bật tùy chọn này thì ứng xử mặc định là nhắc bạn trả lời câu hỏi liên quan đến việc cấu hình cơ sở dữ liệu từ xa khi bạn cài đặt gói mới.

en: If you are unsure, you should not select this option.
vi: Chưa chắc thì không nên bật tùy chọn này.

en: Keep "administrative" database passwords in debconf?
vi: Có giữ các mật khẩu cơ sở dữ liệu kiểu « quản trị » trong debconf không?

en: By default, you will be prompted for all administrator-level database passwords when you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-common.  These passwords will not be stored in debconf for any longer than they are needed.
vi: Mặc đinh là bạn sẽ được nhắc nhập các mật khẩu cấp quản trị khi bạn cấu hình, nâng cấp hay gỡ bỏ ứng dụng bằng dbconfig-common. Những mật khẩu này sẽ không được cất giữ trong debconf sau khi cần thiết.

en: This behavior can be disabled, in which case the passwords will remain in the debconf password database.  The debconf password database is protected by unix file permissions, though this is less secure and thus not the default setting.
vi: Ứng xử này có thể bị tắt, trong trường hợp đó những mật khẩu sẽ còn lại trong cơ sở dữ liệu mật khẩu của debconf. Cơ sở dữ liệu mật khẩu debconf được bảo vệ bằng quyền hạn tập tin UNIX, dù trường hợp này ít bảo mật hơn thì không phải thiết lập mặc định.

en: If you would rather not be bothered by for an administrative password every time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should choose this option.  Otherwise, you should refuse this option.
vi: Bạn không muốn nhập mật khẩu cấp quản trị mỗi lần nâng cấp ứng dụng cơ sở dữ liệu bằng dbconfig-common thì bật tùy chọn này. Không thì từ chối nó.

en: Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
vi: Cấu hình cơ sở dữ liệu cho ${pkg} bằng dbconfig-common không?

en: ${pkg} must have a database installed and configured before it can be used.  If you like, this can be handled with dbconfig-common.
vi: Phải cài đặt và cấu hình cơ sơ dữ liệu cho ${pkg} trước khi có thể sử dụng nó. Nếu bạn muốn, những việc này có thể được xử lý bằng dbconfig-common.

en: If you are an advanced database administrator and know that you want to perform this configuration manually, or if your database has already been installed and configured, you should refuse this option.  Details on what needs to be done should most likely be provided in /usr/share/doc/${pkg}.
vi: Nếu bạn là quản trị cơ sở dữ liệu cấp cao và muốn tự chạy tiến trình cấu hinh này, hoặc nếu cơ sở dữ liệu của bạn đã được cài đặt và cấu hình, bạn nên từ chối tùy chọn này. Rất có thể là tài liệu trong </usr/share/doc/${pkg}> chứa chi tiết về phương pháp cần thiết.

en: Otherwise, you should probably choose this option.
vi: Không thì bạn rất có thể nên bật tùy chọn này.

en: Re-install database for ${pkg}?
vi: Cài đặt lại cơ sở dữ liệu cho ${pkg} không?

en: Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the database which it uses.
vi: Trong khi cấu hình lại ${pkg}, cũng có thể cài đặt lại cơ sở dữ liệu nó dùng.

en: If you wish to re-install the database for ${pkg}, you should select this option.  If you do not wish to do so (if you are reconfiguring the package for unrelated reasons), you should not select this option.
vi: Muốn cài đặt lại cơ sở dữ liệu cho ${pkg} thì nên bật tùy chọn này. Không muốn (nếu cấu hình gói này vì lý do không liên quan) thì không nên.

en: Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?
vi: Nâng cấp cơ sở dữ liệu cho ${pkg} bằng dbconfig-common không?

en: According to the maintainer for this package, database upgrade operations need to be formed on ${pkg}.  Typically this is due to changes in how a new upstream version of the package needs to store its data.
vi: Theo người duy trì gói này, cần phải nâng cấp cơ sở dữ liệu cho ${pkg}. Thường vì phiên bản mới của gói này đã thay đổi cách cất giữ dữ liệu.

en: If you want to handle this process manually, you should refuse this option.  Otherwise, you should choose this option. During the upgrade a backup of your database will be made in /var/cache/dbconfig-common/backups, from which which the database can be restored in the case of problems.
vi: Nếu bạn muốn tự chạy tiến trình này, hãy từ chối tùy chọn này. Không thì nên bật nó. Trong khi nâng cấp, tiến trình này sẽ tạo một bản sao dự trữ của cơ sở dữ liệu trong </var/cache/dbconfig-common/backups>, từ đó có thể phục hồi cơ sở dữ liệu nếu gặp lỗi.

en: Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
vi: Bỏ cấu hình cơ sở dữ liệu cho ${pkg} bằng dbconfig-common không?

en: Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the underlying database that it has been configured to use.
vi: Trong khi gỡ bỏ ${pkg}, cũng có thể gỡ bỏ cơ sở dữ liệu bên dưới nó được cấu hình để dùng.

en: If you like, database removal can be handled with dbconfig-common.
vi: Cũng có thể gỡ bỏ cơ sở dữ liệu bằng dbconfig-common.

en: If you know that you do want to keep this database, or if you want to handle the removal of this database manually, you should refuse this option.
vi: Còn nêu bạn muốn giữ cơ sở dữ liệu này, hoặc muốn tự gỡ bỏ nó, có nên từ chối tùy chọn này.

en: Otherwise, you should choose this option.
vi: Không thì bạn nên bật nó.

en: Database type to be used by ${pkg}:
vi: Kiểu cơ sở dữ liệu ${pkg} cần dùng:

en: ${pkg} can be configured to use one of many database types. Below, you will be presented with the available choices.
vi: ${pkg} có thể được cấu hình để sử dụng một của nhiều kiểu cơ sở dữ liệu. Những sự chọn có thể sẽ xuất hiện bên dưới.

en: Do you want to purge the database for ${pkg}?
vi: Muốn tẩy cơ sở dữ liệu cho ${pkg} không?

en: If you no longer need the database for ${pkg}, this is your chance to remove them.
vi: Không còn cần lại cơ sở dữ liệu cho ${pkg} thì đây là dịp gỡ bỏ nó.

en: If no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should choose this option.  If you want to hold this data for another time, or if you would rather handle this process manually, you should refuse this option.
vi: Nếu bạn không còn cần lại dữ liệu được cất giữ bởi ${pkg}, bạn nên bật tùy chọn này. Còn nếu bạn muốn giữ lại dữ liệu này đến lúc khác, hoặc nếu bạn muốn tự chạy tiến trình này, bạn nên từ chối tùy chọn này.

en: Do you want to backup the database for ${pkg} before upgrading?
vi: Muốn sao lưu cơ sở dữ liệu cho ${pkg} trước khi nâng cấp không?

en: The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the installation progress.  Just in case, the database can be backed up before this is done, so that if something goes wrong, you can revert to the previous package version and repopulate your database.
vi: Cơ sở dữ liệu bên dưới cho ${pkg} cũng cần phải được nâng cấp trong tiến trình cài đặt. Để cẩn thận, cơ sở dữ liệu có thể được sao lưu trước khi cài đặt, trong trường hợp gặp lỗi thì bạn có khả năng phục hồi phiên bản gói trước và điền lại vào cơ sở dữ liệu.

note: #-#-#-#-#  vi.po (twiki 1:4.1.2-3.2)  #-#-#-#-# Type: password Description #-#-#-#-#  vi.po (bugzilla 3.2.0.0~rc2-2)  #-#-#-#-#
en: Password confirmation:
vi: Xác nhận mật khẩu :

en: Passwords do not match.
vi: Hai mật khẩu không trùng.

en: The passwords you supplied do not match.  Please try again.
vi: Bạn đã gõ hai mật khẩu không trùng nhau: hãy thử lại.

en: abort
vi: huỷ bỏ

en: retry
vi: thử lại

en: retry (skip questions)
vi: thử lại (bỏ qua các câu hỏi)

en: Error upgrading database for ${pkg}.  Retry?
vi: Gặp lỗi khi nâng cấp cơ sở dữ liệu cho ${pkg}. Thử lại không?

en: An error seems to have occurred while upgrading the database. If it's of any help, this was the error encountered:
vi: Hình như lỗi đã xảy ra khi nâng cấp cơ sở dữ liệu. Nếu có ích, đây là lỗi được gặp:

en: Fortunately, there should be a backup of the database made just before the upgrade in ${dbfile}.
vi: May la nên có bản sao lưu của cơ sở dữ liệu này trong ${dbfile}, được tạo ngay trước khi nâng cấp.

en: At this point, you have the option to retry or abort the operation. If you choose "retry", you will be prompted with all the configuration questions once more and another attempt will be made at performing the operation. "retry (skip questions)" will immediately attempt the operation again, skipping all questions.  If you choose "abort", the operation will fail and you will need to downgrade, reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene to continue using it.
vi: Tại điểm này trong tiến trình, bạn có tùy chọn thử lại hay huỷ bỏ thao tác này.
     • Thử lại
    	sẽ nhắc lại bạn với mọi câu hỏi cấu hình, và trình này sẽ thử lại thực hiện thao tác này.
     • Thử lại (bỏ qua các câu hỏi)	
    	ngay thử thực hiện lại thao tác này, còn bỏ qua các hỏi câu.
     • Huỷ bỏ
    	sẽ làm cho thao tác bị lỗi, và bạn sẽ cần phải hạ cấp, cài đặt lại, cấu hình lại gói này, hoặc tự làm gì cách khác, để tiếp tục sử dụng nó.

en: ignore
vi: bỏ qua

en: Error installing database for ${pkg}.  Retry?
vi: Gặp lỗi khi cài đặt cơ sở dữ liệu cho ${pkg}. Thử lại không?

en: An error seems to have occurred while installing the database. If it's of any help, this was the error encountered:
vi: Hình như lỗi đã xảy ra khi cài đặt cơ sở dữ liệu. Nếu có ích, đây là lỗi được gặp:

en: At this point, you have the option to retry or abort the operation. If you choose "retry", you will be prompted with all the configuration questions once more and another attempt will be made at performing the operation. "retry (skip questions)" will immediately attempt the operation again, skipping all questions.  If you choose "abort", the operation will fail and you will need to downgrade, reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene to continue using it.  If you choose "ignore", the operation will continue, ignoring further errors from dbconfig-common.
vi: Tại điểm này trong tiến trình, bạn có tùy chọn thử lại hay huỷ bỏ thao tác này.
     • Thử lại
    	sẽ nhắc lại bạn với mọi câu hỏi cấu hình, và trình này sẽ thử lại thực hiện thao tác này.
     • Thử lại (bỏ qua các câu hỏi)	
    	ngay thử thực hiện lại thao tác này, còn bỏ qua các hỏi câu.
     • Huỷ bỏ
    	sẽ làm cho thao tác bị lỗi, và bạn sẽ cần phải hạ cấp, cài đặt lại, cấu hình lại gói này, hoặc tự làm gì cách khác, để tiếp tục sử dụng nó. • Bỏ qua
    	thao tác sẽ tiếp tục, bỏ qua các lỗi thêm nữa từ dbconfig-common.

en: Error removing database for ${pkg}.  Retry?
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ cơ sở dữ liệu cho ${pkg}. Thử lại không?

en: An error seems to have occurred while removing the database.
vi: Hình như lỗi đã xảy ra trong khi gỡ bỏ cơ sở dữ liệu.

en: For some reason it was not possible to perform some of the actions necessary to remove the database for ${pkg}.  At this point you have two options: you can find out what has caused this error and fix it, or you can refuse the offer for help removing the database (the latter implies you will have to remove the database manually).  If it's of any help, this was the error encountered:
vi: Vì lý do nào, không thể thực hiện một số hành động cần thiết để gỡ bỏ cơ sở dữ liệu cho ${pkg}. Ở điểm thời này, bạn có hai tùy chọn: tìm lỗi và sửa chữa, hoặc từ chối chương trình giúp đỡ gỡ bỏ cơ sở dữ liệu (thì cần phải tự gỡ bỏ nó). Nếu có ích, đây là lỗi được gặp:

en: Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:
vi: Tên máy của máy phục vụ cơ sở dữ liệu ${dbvendor} cho ${pkg}:

en: Please select the remote hostname to use, or select "new host" to enter a new host.
vi: Hãy chọn tên máy ở xa cần sử dụng, hoặc chọn « máy mới » để nhập máy mới.

en: Port number for the ${dbvendor} service:
vi: Số hiệu cổng cho dịch vụ ${dbvendor}:

en: If the ${dbvendor} database on the remote host is running on a non-standard port, this is your opportunity to specify what it is.  To use the default port, leave this field blank.
vi: Nếu cơ sở dữ liệu ${dbvendor} trên máy ở xa có phải chạy trên cổng khác chuẩn, đây là dịp ghi rõ cổng đó. Để sử dụng cổng mặc định, bỏ trống trường này.

en: Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:
vi: Máy chạy máy phục vụ ${dbvendor} cho ${pkg}:

en: Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server.
vi: Hãy nhập tên máy của máy phục vụ ${dbvendor} ở xa.

en: Note: you must have already arranged for the administrative account to be able to remotely create databases and grant privileges.
vi: Ghi chú : bạn phải đã thiết lập tài khoản quản trị để có khả năng tạo cơ sở dữ liệu và cho quyền truy cập từ xa.

en: ${dbvendor} database name for ${pkg}:
vi: Tên cơ sở dữ liệu ${dbvendor} cho ${pkg}:

en: Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}.
vi: Hãy nhập tên cho cơ sở dữ liệu ${dbvendor} dùng bởi ${pkg}.

en: ${dbvendor} username for ${pkg}:
vi: Tên người dùng ${dbvendor} cho ${pkg}:

en: Please provide a ${dbvendor} username for ${pkg} to register with the database server.  A ${dbvendor} user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
vi: Hãy nhập tên người dùng ${dbvendor} cho ${pkg} đăng ký với máy phục vụ cơ sở dữ liệu. Người dùng ${dbvendor} không nhất thiết là trùng với sự đăng nhập hệ thống, nhất là nếu cơ sở dữ liêu nằm trên máy phục vụ ở xa.

en: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation.  This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
vi: Đây là người dùng sẽ sở hữu cơ sơ dữ liệu, các bảng và đối tượng đều sẽ được tạo trong việc cài đặt này. Người dùng này sẽ có mọi quyền chèn, thay đổi và xoá dữ liệu trong cơ sở dữ liệu.

en: ${dbvendor} storage directory for ${pkg}:
vi: Thư mục cất giữ ${dbvendor} cho ${pkg}:

en: Please provide a path where the ${dbvendor} database file for ${pkg}  should be installed into.
vi: Hãy nhập đường dẫn đến thư mục vào đó cần cài đặt tập tin cơ sở dữ liệu ${dbvendor} cho ${pkg}.

en: The permissions for this directory will be set to match the permissions for the generated database file.
vi: Quyền hạn cho thư mục này sẽ được đặt để khớp với quyền hạn cho tập tin cơ sở dữ liệu được tạo ra.

en: unix socket
vi: ổ cắm UNIX

en: tcp/ip
vi: TCP/IP

en: Connection method for MySQL database of ${pkg}:
vi: Phương pháp kết nối cho cơ sở dữ liêu MySQL của ${pkg}:

en: By default, ${pkg} will be configured to use a MySQL server through a local unix socket (this provides the best performance). However, if you would like to connect with a different method, or to a different server entirely, select an option from the choices below.
vi: Mặc định là ${pkg} sẽ được cấu hình để dùng máy phục vụ MySQL thông qua một ổ cắm UNIX cục bộ (thiết lập này làm hiệu năng tốt nhất). Tuy nhiên, nếu bạn muốn kết nối bằng phương pháp khac, hoặc đến máy phục vụ khác, hãy chọn một tùy chọn trong những mục bên dưới.

en: MySQL application password for ${pkg}:
vi: Mật khẩu ứng dụng MySQL cho ${pkg}:

en: Please provide a password for ${pkg} to register with the database server.  If left blank, a random password will be generated for you.
vi: Hãy nhập mật khẩu cho ${pkg} đăng ký với máy phục vụ cơ sở dữ liệu. Bỏ trống thì mật khẩu ngẫu nhiên sẽ được tạo ra cho bạn.

en: Name of your database's administrative user:
vi: Tên người dùng quản trị cơ sở dữ liệu :

en: What is the name of the account with which this package should perform administrative actions?  This user is the one which is able to create new database users.
vi: Gói này nên thực hiện các hành động quản trị bằng tài khoản tên nào? Người dùng này là người có khả năng tạo người dùng mới cho cơ sở dữ liệu.

en: For MySQL, this is almost always "root".  Note that this is NOT the same as the UNIX login 'root'.
vi: Đối với MySQL, đây gần luôn là « root » (người chủ). Ghi chú là đây KHÔNG phải trùng với sự đăng nhập UNIX 'root'.

en: Password of your database's administrative user:
vi: Mật khẩu của người dùng quản trị cơ sở dữ liệu :

en: What is the password for the administrative account with which this package should create its MySQL database and user?
vi: Để tạo cơ sở dữ liệu MySQL và người dùng của nó, gói này nên dùng tài khoản quản trị có mật khẩu nào?

en: tcp/ip + ssl
vi: TCP/IP + SSL

en: Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:
vi: Phương pháp kết nối cho cơ sở dữ liệu PostgreSQL của ${pkg}:

en: By default, ${pkg} will be configured to use a PostgreSQL server through a local unix socket (this provides the best performance). However, if you would like to connect with a different method, or to a different server entirely, select an option from the choices below.
vi: Mặc định là ${pkg} sẽ được cấu hình để dùng máy phục vụ PostgreSQL thông qua một ổ cắm Unix cục bộ (thiết lập này làm hiệu năng tốt nhất). Tuy nhiên, nếu bạn muốn kết nối bằng phương pháp khac, hoặc đến máy phục vụ khác, hãy bật một tùy chọn trong những mục bên dưới.

en: PostgreSQL application password for ${pkg}:
vi: Mật khẩu ứng dụng PostgreSQL cho ${pkg}:

en: If you are using "ident" based authentication, the supplied password will not be used and can be left blank.  Otherwise, PostgreSQL access may need to be reconfigured to allow password-authenticated access.
vi: Xác thực dựa vào « ident » thì không sử dụng mật khẩu đã cung cấp: chỉ bỏ trống trường này. Khác thì truy cập PostgreSQL có thể cần phải được cấu hình lại để cho phép truy cập bằng mật khẩu.

en: What is the password for the account with which this package should perform administrative actions?  (For a normal Debian PostgreSQL installation, a database password is not required, since authentication is done at the system level.)
vi: Gói này nên thực hiện các hành động quản trị bằng tài khoản có mật khẩu nào? (Bình thường trong khi cài đặt PostgreSQL Debian, không cần thiết mật khẩu cơ sở dữ liệu vì xác thực tại cấp hệ thống.)

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium1.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a password field.
en: password
vi: mật khẩu

en: Method for authenticating PostgreSQL administrator:
vi: Phương pháp xác thực quản trị PostgreSQL:

en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections.  Please select what method the administrative user should use when connecting to the server.
vi: Máy phục vụ PostgreSQL cung cấp vài cơ chế khác nhau để xác thực trong khi kết nối. Hãy chọn phương pháp nào người dùng quản trị nên sử dụng khi kết nối đến máy phục vụ.

en: With "ident" authentication on the local machine, the server will check that the owner of the unix socket is allowed to connect.
vi: Khi máy cục bộ xác thực « ident », máy phục vụ sẽ kiểm tra người sở hữu ổ cắm UNIX có quyền kết nối không.

en: With "ident" authentication to remote hosts, RFC 1413 based ident is used (note this can be considered a security risk).
vi: Xác thực cách « ident » đến máy ở xa thì dùng ident dựa vào RFC 1413 (cũng có thể rủi ro bảo mật).

en: With "password" authentication, a password will be passed to the server for use with some authentication backend (such as "md5" or "pam").  Note that the password is still passed in the clear across network-based connections if your connection is not configured to use SSL.
vi: Xác thực cách mật khẩu thì gửi mật khẩu cho máy phục vụ để sử dụng với hậu phương xác thực (như « md5 » hay « pam »). Ghi chú là mật khẩu này vẫn còn được gửi trực tiếp, không có mật mã, qua kết nối dựa vào mạng, nếu bạn không cấu hình kết nối dùng SSL.

en: For a default Debian PostgreSQL installation running on the same host, you probably want "ident".
vi: Rất có thể cần đặt « ident » cho bản cài đặt PostgreSQL Debian mặc đinh chạy trên cùng máy.

en: Method for authenticating PostgreSQL user:
vi: Phương pháp xác thực người dùng PostgreSQL:

en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections.  Please select what method the database user should use when connecting to the server.
vi: Máy phục vụ PostgreSQL cung cấp vài cơ chế khác nhau để xác thực trong khi kết nối. Hãy chọn phương pháp nào người dùng cơ sở dữ liệu nên sử dụng khi kết nối đến máy phục vụ.

en: Choose a different PostgreSQL connection method?
vi: Chọn phương pháp kết nối PostgreSQL khác không?

en: Unfortunately, it seems that the database connection method you have selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a local user that does not exist.
vi: Tiếc là hình như bạn đã chọn cho ${pkg} một phương pháp kết nối cơ sở dữ liệu sẽ không làm việc được, vì nó cần thiết một người dùng cục bộ không tồn tại.

en: If you would like to reconfigure your application to use a different method, you should choose this option.  If you know for certain that this method will work and you want to continue without changing your choice, you should refuse this option.
vi: Nếu bạn muốn cấu hình lại ứng dụng để sử dụng phương pháp khác, bạn nên bật tùy chọn này. Còn nếu bạn chắc biết phương pháp này sẽ vẫn làm việc được, cũng muốn tiếp tục mà không thay đổi sự chọn, bạn nên từ chối tùy chọn này.

en: Change PostgreSQL configuration automatically?
vi: Tự động thay đổi cấu hình PostgreSQL không?

en: It has been determined that the database installation for ${pkg} can not be automatically accomplished without making changes to your PostgreSQL server's access controls.  It is suggested that this be done by dbconfig-common when your package is installed.  If you would prefer that this be done manually (or not at all), please add the following line to your pg_hba.conf:
vi: Không thể cài đặt cơ sở dữ liệu cho ${pkg} nếu không thay đổi điều khiển truy cập của máy phục vụ PostgreSQL. Đề nghị bạn dùng dbconfig-common để làm như thế khi cài đặt gói. Muốn tự làm hay không làm thì hãy thêm dòng này vào tập tin cấu hình « pg_hba.conf »:

en: Revert PostgreSQL configuration automatically?
vi: Tự động hoàn nguyên cấu hình PostgreSQL không?

en: As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an access control entry in your PostgreSQL server's configuration. While keeping such an entry will not break any software on your system, it may be seen as a potential security concern.  It is suggested that this be done by dbconfig-common when your package is removed.  If you would prefer that this be done manually (or not at all), please remove the following line from your pg_hba.conf:
vi: Vì ${pkg} đang bị gỡ bỏ, có lẽ không còn cần lại mục nhập điều khiển truy cập nằm trong cấu hình của trình phục vụ PostgreSQL. Mặc dù giữ mục nhập như vậy sẽ không hỏng phần mềm nào trên hệ thống, nó có thể rủi ro bảo mật. Đề nghị bạn cho phép trình dbconfig-common gỡ bỏ nó trong khi gỡ bỏ gói. Muốn tự làm hay không làm thì hãy gỡ bỏ dòng này ra tập tin cấu hình « pg_hba.conf  »:

en: Please change /etc/postgresql/pg_hba.conf
vi: Hãy sửa đổi « /etc/postgresql/pg_hba.conf »

en: To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the configuration of your PostgreSQL server. You may be able to find help in the file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.
vi: Để hiệu lực việc tải và khởi động cơ sở dữ liệu cho gói ${pkg, bạn phải sửa đổi cấu hình của trình phục vụ PostgreSQL. Cũng có thể tìm trợ giúp trong tập tin Đọc Đi « /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian ».

en: PostgreSQL does not support empty passwords.
vi: PostgreSQL không hỗ trợ mật khẩu trống.

en: Default parameters changed since version 5.2.1
vi: Tham số mặc định bị thay đổi kể từ phiên bản 5.2.1

en: The default start parameters of the snmpd agent/daemon have been changed.
vi: Tham số khởi chạy mặc định của trình nền/tác nhân snmpd đã bị thay đổi.

en: The daemon is now started as user snmp, binds to localhost only and runs with SNMP multiplexing (SMUX) support disabled. These parameters can all be individually changed in /etc/default/snmpd.
vi: Trình nền ngay bây giờ được khởi chạy như là người dùng « snmp », cũng kết hợp chỉ với máy cục bộ (localhost) và chạy với khả năng đa công SNMP (SMUX) bị tắt. Những tham số này cũng có thể được sửa đổi từng cài trong tập tin « /etc/default/snmpd ».

en: Please see /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz for more details.
vi: Xem tập tin tin tức « /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz » để tìm chi tiết.

en: latitude of the observer:
vi: kinh độ của quan sát:

en: The user's latitude is needed for wmMoonClock to work correctly. Latitudes may be found at http://www.tageo.com/, positive is northern hemisphere, negative is southern hemisphere. The input field may be left blank for the moment and `dpkg-reconfigure wmmoonclock' be run later.
vi: Kinh độ của người dùng cần thiết để chương trình wmMoonClock hoạt động được. Có thể tìm kinh độ ở « http://www.tageo.com/ »: số dương ngụ ý bán cầu Bắc, còn số âm ngụ ý bán cầu Nam. Cũng có thể bỏ trống trường nhập và chạy lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure wmmoonclock » về sau.

en: This configuration applies only to the X menu system. If wmMoonClock is called from a terminal prompt, the `-lat' option should be supplied.
vi: Cấu hình này chỉ áp dụng cho hệ thống trình đơn X. Gọi wmMoonClock từ dấu nhắc dòng lệnh thì cần phải cung cấp tùy chọn « -lat ».

en: longitude of the observer:
vi: vĩ độ của quan sát:

en: The user's longitude is needed for wmMoonClock to work correctly. Longitudes may be found at http://www.tageo.com/. Greenwich is 0.0, and longitude increases positively toward the west. Alternatively, negative numbers can also be used to specify longitudes to the east of Greenwich. The input field may be left blank for the moment and `dpkg-reconfigure wmmoonclock' be run later.
vi: Vĩ độ của người dùng cần thiết để chương trình wmMoonClock hoạt động được. Có thể tìm vĩ độ ở « http://www.tageo.com/ »: số 0.0 là Greenwich (ở Quốc Anh) rồi số vĩ độ tăng lên về phía Tây. Hoặc số âm có thể được dùng để ghi rõ vĩ độ về phía Đông của Greenwich. Còn số âm Cũng có thể bỏ trống trường nhập và chạy lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure wmmoonclock » về sau.

en: This configuration applies only to the X menu system. If wmMoonClock is called from a terminal prompt, the `-lon' option should be supplied.
vi: Cấu hình này chỉ áp dụng cho hệ thống trình đơn X. Gọi wmMoonClock từ dấu nhắc dòng lệnh thì cần phải cung cấp tùy chọn « -lon ».

en: PortSentry does not block anything by default.
vi: Mặc định là trình PortSentry không chặn gì.

en: Please note that by default PortSentry takes no action against potential attackers. It only dumps messages into /var/log/syslog. To change this edit /etc/portsentry/portsentry.conf.
vi: Ghi chú rằng mặc định là trình PortSentry không làm gì để bảo vệ máy của bạn. Nó chỉ đổ thông điệp vào « /var/log/syslog ». Để thay đổi ứng xử này, sửa tập tin cấu hình « /etc/portsentry/portsentry.conf ».

en:  You may also want to check:
     /etc/default/portsentry (daemon startup options) and
     /etc/portsentry/portsentry.ignore.static (hosts/interfaces to ignore)
vi: Cũng có thể kiểm tra tập tin:
     • /etc/default/portsentry (tùy chọn khởi chạy trình nền) và
     • /etc/portsentry/portsentry.ignore.static (máy/giao diện cần bỏ qua).

en: For further details see the portsentry(8) and portsentry.conf(5) manpages.
vi: Để tìm chi tiết, xem trang hướng dẫn portsentry(8) và portsentry.conf(5).

en: startup.conf is obsolete - use /etc/default/portsentry instead
vi: Tập tin « startup.conf » quá cũ — sử dụng tập tin « /etc/default/portsentry » thay vào đó.

en: /etc/portsentry/startup.conf is no longer used and /etc/default/portsentry is used instead. In order to ease the transition I'll do my best to preserve your settings while copying them over to the new location.  Please check /etc/default/portsentry against /etc/portsentry/startup.conf and remove it after the installation has finished.
vi: Tập tin « /etc/portsentry/startup.conf » không còn được dùng lại: có dùng « /etc/default/portsentry » thay vào đó. Để làm cho dễ dàng việc chuyển đổi, trình này sẽ thử bảo quản các thiết lập của bạn trong khi sao chép chúng sang vị trí mới. Bạn hãy so sánh tập tin « /etc/default/portsentry » với « /etc/portsentry/startup.conf » và gỡ bỏ tập tin cũ một khi cài đặt xong.

en: Sorry for any inconvenience.
vi: Xin lỗi đã làm phiền bạn.

en: For a normal install, this should be a URL for your web server's full name, which is used to construct urls on some pages.  The install will serve up the data by adding "twiki" to the end of this setting; it is also needed for certain redirections.
vi: Khi cài đặt chuẩn, giá trị này nên là địa chỉ Mạng cho tên đầy đủ của trình phục vụ Mạng, mà được dùng để tạo URL khác trong một số trang. Việc cài đặt sẽ cung cấp dữ liệu bằng cách thêm « twiki » vào kết thúc của giá trị này; cũng cần thiết nó để chuyển hướng trong một số trường hợp.

en: TWiki includes a complete "starter kit" which includes user registration pages, documentation, and tutorials.  Only decline if you're re-installing twiki after deleting the package and want to keep the old data, or if you've got a twiki data set from your own manual install. If data/Main/WebHome.txt is present, the starter kit will not be unpacked. The starter kit files can be found in /usr/share/twiki/twiki-data.tar.gz  (and twiki-pub.tar.gz), if you want to install it manually or compare your  topics with the new version.
vi: TWiki bao gồm một bộ công cụ bắt đầu hoàn thành, gồm trang đăng ký người dùng, tài liệu hướng dẫn và trợ lý học tập. Chỉ từ chối nếu bạn đang cài đặt lại twiki sau khi xoá gói và muốn giữ lại dữ liệu cũ, hoặc nếu bạn có dữ liệu twiki từ việc cài đặt thủ công. Có « data/Main/WebHome.txt » thì không mở bộ công cụ bắt đầu. Các tập tin công cụ bắt đầu nằm trong « /usr/share/twiki/twiki-data.tar.gz »  (và « twiki-pub.tar.gz »), nếu bạn muốn tự cài đặt hay so sánh chủ đề với phiên bản mới.

en: Detected a modified Apache module; restart to reload it?
vi: Phát hiện mô-đun Apache đã sửa đổi: khởi chạy lại để nạp nó không?

en: A module has been updated or added. This update will not be effective until Apache has restarted. You may need to add some custom configuration to your Apache configuration to enable this module.
vi: Một mô-đun đã được cập nhật hay thêm. Việc cập nhật này sẽ chỉ có tác động khi khởi chạy lại Apache. Cũng có thể cần phải thêm mục nhập riêng vào cấu hình Apache để bật mô-đun này.

en: New Apache module(s) have been installed; reconfigure?
vi: Mô-đun Apache mới đã được cài đặt: cấu hình lại không?

en: A new Apache Dynamic Shared Object module has been installed on the system, but is not in the Apache configuration file. You should add the required LoadModule for this (it is likely that you will have to manually edit the Apache configuration file and set any other options for the module before it will do something for you).
vi: Một mô-đun Apache Dynamic Shared Object (đối tượng dùng chung động Apache) đã được cài đặt vào hệ thống này, nhưng chưa nằm trong tập tin cấu hình Apache. Bạn nên thêm LoadModule thích hợp với nó (rất có thể cần phải tự sửa tập tin cấu hình Apache và đặt tùy chọn khác nào cho mô-đun để làm cho nó hoạt động được).

en: Please update the Apache configuration file with Backhand directives.
vi: Hãy cập nhật tập tin cấu hình Apache với chỉ thị Backhand.

en: You have installed the mod_backhand module into Apache, but you will have problems starting Apache until you have properly configured this module. Please consult the documentation in /usr/share/doc/libapache-mod-backhand, and visit www.backhand.org for further information on how to configure the module. The backhand mailing list (and its archive) serve as an excellent source of information; please consult these for answers to FAQs. As a minimum, you must specify "UnixSocketDir /var/run/libapache-mod-backhand".
vi: Bạn đã cài đặt mô-đun « mod_backhand » vào Apache, nhưng mà sẽ gặp khó khăn trong việc khởi chạy Apache cho đến khi bạn cấu hình đúng mô-đun này. Xem tài liệu trong « /usr/share/doc/libapache-mod-backhand », và thăm « www.backhand.org » để tìm thông tin thêm về cách cấu hình mô-đun này. Hộp thư chung Backhand (và kho lưu nó) là một nguồn thông tin rất hữu ích: xem cả hai điều này để trả lời câu nào thường hỏi. Ít nhất bạn phải ghi rõ: « UnixSocketDir /var/run/libapache-mod-backhand ».

en: Configure and start a PPPoE connection
vi: Cấu hình và khởi chạy kết nối PPPoE

en: No concentrator was found
vi: Không tìm thấy bộ tập trung

en: All network interfaces have been probed, but a PPPoE concentrator was not detected.
vi: Mọi giao diện mạng đều đã được dò tìm, nhưng chưa phát hiện bộ tập trung PPPoE.

en: The configuration of PPPoE is aborted. It can be attempted again by selecting the relevant menu entry.
vi: Việc cấu hình PPPoE bị huỷ bỏ. Vẫn còn có thể chạy nó lần nữa bằng cách chọn mục trình đơn thích hợp.

en: PPP login:
vi: Đang nhập PPP:

en: Please enter the username for the PPP connection.
vi: Hãy nhập tên người dùng cho kết nối PPP.

en: This information should have been provided to you by your Internet Service Provider.
vi: Thông tin này nên được cung cấp bởi nhà cung cấp dịch vụ Mạng (ISP).

en: PPP password:
vi: Mật khẩu PPP:

en: Please enter the password for the PPP connection.
vi: Hãy nhập mật khẩu cho kết nối PPP.

en: No Ethernet interface found
vi: Không tìm thấy giao diện Ethernet

en: PPPoE networking cannot be configured because no Ethernet interface was detected.
vi: Không thể cấu hình chức năng chạy mạng PPPoE vì chưa phát hiện giao diện Ethernet.

en: Searching for concentrators on ${IFACE}...
vi: Đang tìm kiếm bộ tập trung trên ${IFACE}...

en: Failed authentication
vi: Lỗi xác thực

en: A PPPoE connection was attempted, but the provided login information was incorrect. Because of this the authentication failed.
vi: Kết nối PPPoE đã được thử, nhưng thông tin đăng nhập được cung cấp sai. Vì thế việc đăng nhập bị lỗi.

en: Please make sure you type the correct username and password.
vi: Hãy gõ cẩn thận tên người dùng và mật khẩu đúng.

en: Unhandled error
vi: Lỗi chưa xử lý

en: It seems that the attempt to create a connection resulted in an unhandled error. Probably there is some exceptional situation which prevents establishing the connection.
vi: Có vẻ là việc thử kết nối có kết quả là lỗi không được quản lý. Rất có thể là trường hợp bất thường ngăn cản thiết lập kết nối.

en: Please wait...
vi: Hãy đợi...

en: Root login account
vi: Tài khoản đăng nhập người chủ

en: Root login password
vi: Mật khẩu đăng nhập người chủ

en: This password will be used when libpam_ldap tries to login to the database
vi: Mật khẩu này sẽ được dùng khi libpam_ldap thử đăng nhập

en: Empty password will re-use the old password.
vi: Mật khẩu trống thì sử dụng lại mật khẩu cũ.

en: Database requires logging in.
vi: Cơ sở dữ liệu ấy cần đến đăng nhập.

en: You need to log in to the database only if you can't retreive entries from the database without it.
vi: Bạn cần phải đăng nhập vào cơ sở dữ liệu chỉ nếu bạn không thể lấy mục nhập từ cơ sở dữ liệu khi chưa đăng nhập.

en: This is not the same as root login, entering privileged login here is dangerous, as the configuration file has to be readable to all.
vi: Đăng nhập này không phải trùng với đăng nhập người chủ. Nhập vào đây chi tiết đăng nhập có quyền truy cập đặc biệt sẽ nguy hiểm, vì tập tin cấu hình phải cho phép mọi người đọc.

en: Note: on a normal setup this is not needed.
vi: Ghi chú : trên thiết lập thường không cần.

en: The distinguished name of the search base.
vi: Tên phân biệt của cơ bản tìm kiếm.

note: #-#-#-#-#  vi.po (libpam-ldap 184-4.2)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Local crypt to use when changing passwords.
vi: Mặt mã cục bộ cần dùng khi thay đổi mật khẩu.

note: #-#-#-#-#  vi.po (libpam-ldap 184-4.2)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: The meanings for selections are:
vi: Nghĩa của sự chọn:

note: #-#-#-#-#  vi.po (libpam-ldap 184-4.2)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: crypt - (Default) make userPassword use the same format as the flat filesystem. this will work for most configurations
vi: • mật mã		(Mặc định) làm cho « userPassword » dùng cùng một định dạng với hệ thống phẳng: hoạt động được cho phần lớn cấu hình.

note: #-#-#-#-#  vi.po (libpam-ldap 184-4.2)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: exop - Use the OpenLDAP password change extended operation to update the password.
vi: • exop	Dùng thao tác đã kéo dài thay đổi mật khẩu của OpenLDAP để cập nhật mật khẩu.

en: LDAP version to use.
vi: Phiên bản LDAP cần dùng.

en: This variable controls which version of the LDAP protocol will ldapns use. It is always a good idea to set this to highest possible version number.
vi: Biến này điều khiển phiên bản giao thức LDAP nào trình ldapns sẽ dùng. Rất khuyên bạn đặt giá trị này thành số hiệu phiên bản cao nhất có thể.

en: Unprivileged database user.
vi: Người dùng cơ sở dữ liệu không có quyền.

en: This is the account that will be used to log in to the LDAP database.
vi: Đây là tải khoản sẽ được dùng để đăng nhập vào cơ sở dữ liệu LDAP.

note: #-#-#-#-#  vi.po (libpam-ldap 184-4.2)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Make local root Database admin.
vi: Gán người chủ cục bộ là quản trị cơ sở dữ liệu.

en: LDAP Server host.
vi: Máy phục vụ LDAP.

en: The address of the LDAP server used.
vi: Địa chỉ của máy phục vụ LDAP sẽ dùng.

en: Note: It is always a good idea to use an IP address, it reduces risks of failure.
vi: Ghi chú : rất khuyên bạn dùng địa chỉ IP, để giảm khả năng gặp lỗi.

en: Password for the login account.
vi: Mặt khẩu cho tài khoản đăng nhập.

en: This password will be used to log in to the LDAP database.
vi: Mật khẩu này sẽ được dùng để đăng nhập vào cơ sở dữ liệu LDAP.

en: CVS roots:
vi: Gốc CVS:

en: This setting specifies each of the CVS roots (repositories) on your system and assigns names to them.  Each root should be given by a "name: path" value.  Multiple roots should be separated by commas.
vi: Thiết lập này xác định mỗi gốc CVS (kho lưu) nằm trên hệ thống của bạn, cũng gán tên cho nó. Mỗi gốc nên được xác định bằng giá trị dạng « tên: đường dẫn  ». Nhiều gốc nên được định giới bằng dấu phẩy.

en: SVN roots:
vi: Gốc SVN:

en: This setting specifies each of the Subversion roots (repositories) on your system and assigns names to them.  Each root should be given by a "name: path" value.  Multiple roots should be separated by commas.
vi: Thiết lập này xác định mỗi gốc SVN (kho lưu) nằm trên hệ thống của bạn, cũng gán tên cho nó. Mỗi gốc nên được xác định bằng giá trị dạng « tên: đường dẫn  ». Nhiều gốc nên được định giới bằng dấu phẩy.

en: Default root:
vi: Gốc mặc định:

en: Root to show if no root was chosen.
vi: Gốc cần hiển thị nếu chưa chọn gốc riêng.

en: <a href="mailto:admin@foo">Repository Admin</a>
vi: <a href="mailto:quản_trị@phu">Quản trị Kho</a>

en: Repository administrator address:
vi: Địa chỉ thư của quản trị kho :

en: This address is shown in the footer of the generated pages.  It must be the address of the local repository maintainer (e.g. <a href="mailto:foo@bar">cvsadmin</a>).
vi: Địa chỉ thư này được hiển thị trong phần chân của mỗi trang đã tạo ra. Nó phải là địa chỉ thư của nhà duy trì kho cục bộ (v.d. <a href="mailto:phu@ba">quản trị CVS</a>

en: List of access-forbidden modules:
vi: Danh sách các mô-đun cấm truy cập:

en: This should contain a list of modules in the repository that should not be displayed (by default or by explicit path specification).  This configuration can be a simple list of modules, or it can get quite complex:
      *) The "!" can be used before a module to explicitly state that it is
    NOT forbidden.
      *) Shell-style "glob" expressions may be used. "*" will match any
    sequence of zero or more characters, "?" will match any single character, "[seq]" will match any character in seq, and "[!seq]" will match any character not in seq.
vi: Giá trị này nên chứa danh sách các mô-đun trong kho mà không nên được hiển thị (theo mặc định, hoặc bằng đặc tả đường dẫn riêng). Cấu hình này có thể là một danh sách mô-đun đơn giản, hoặc nó có thể trở thành hơi phức tạp:
     • Có thể sử dụng dấu cảm « ! » nằm trước tên mô-đun để hiển thị dứt khoát là nó KHÔNG PHẢI bị cấm.
     • Có thể sử dụng biểu thức « glob » kiểu dáng trình bao :
    	* 		khớp bất cứ dây nào chứa không hay nhiều ký tự (≥0),
    	? 		khớp bất cứ ký tự đơn nào,
    	[dãy]	khớp bất cứ ký tự nào nằm trong dãy đó, và
    	[!dãy] 	khớp bất cứ ký tự nào không nằm trong dãy đó.

en: Allow automatic tarball generation?
vi: Cho phép tự động tạo ra tarball không?

en: ViewVC can generate a tarball (.tar.gz) from a repository on the fly.  This option allows (you/anyone) to download a tarball of the current directory.
vi: Trình ViewVC có khả năng tạo ra một tập tin kho nén dạng .tar (tarball) từ kho khi yêu cầu. Tùy chọn này cho phép (bạn/mọi người) tải về một tarball của thư mục hiện thời.

en: The swap space to resume from:
vi: Vùng trao đổi từ đó cần tiếp tục:

en: To be able to suspend your system, uswsusp needs a swap partition or file to write a snapshot of your system to. Provided is a list of suitable swap spaces, sorted by size, the largest first.
vi: Để ngưng hệ thống, uswsusp cần thiết một phân vùng trao đổi (swap) hay tập tin vào đó để ghi ảnh chụp hệ thống. Cung cấp danh sách các vùng trao đổi thích hợp, sắp xếp theo kích cỡ, lớn hơn trước.

en: No swap space found; userspace software suspend will not work
vi: Không tìm thấy vùng trao đổi; khả năng ngưng phần mềm vùng người dùng sẽ không hoạt động được

en: To be able to suspend your system, uswsusp needs a swap partition or file to write a snapshot of your system to. Your system doesn't seem to have such a space. Please make one, preferably with twice the size of your physical ram. Then run dpkg-reconfigure or setup the configuration file yourself.
vi: Để ngưng hệ thống, uswsusp cần thiết một phân vùng trao đổi (swap) hay tập tin vào đó để ghi ảnh chụp hệ thống. Có vẻ là hệ thống này không có vùng như vậy. Hãy tạo nó, tốt hơn có kích cỡ hai lần bộ nhớ RAM vật lý. Sau đó, chạy lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure » hoặc tự thiết lập tập tin cấu hình.

en: Your kernel doesn't support userspace software suspend
vi: Hạt nhân này không hỗ trợ khả năng ngưng phần mềm kiểu vùng người dùng

en: Your kernel doesn't support userspace software suspend. Please reconfigure your kernel to include CONFIG_SOFTWARE_SUSPEND=y and recompile.
vi: Hạt nhân này không hỗ trợ khả năng ngưng phần mềm kiểu vùng người dùng. Hãy cấu hình lại hạt nhân để bao gồm « CONFIG_SOFTWARE_SUSPEND=y » rồi biên dịch lại.

en: Continue without a valid swap space?
vi: Tiếp tục mà không có vùng trao đổi hợp lệ không?

en: The swap file or partition that was found in uswsusp's configuration file is not active. In most cases this means userspace software suspend will not work for you and you will need to choose (or let uswsusp choose) another swap space. In some corner cases however, this can be what you want.
vi: Tập tin hay phân vùng kiểu trao đổi được tìm trong tập tin cấu hình của uswsusp không phải hoạt động. Trong phần lớn trường hợp, có nghĩa là khả năng ngưng phần mềm vùng người dùng sẽ không hoạt động được nên bạn cần phải chọn (hoặc cho uswsusp chọn) vùng trao đổi khác. Tuy nhiên, trong một số trường hợp ít thường hơn, bạn thật muốn như thế.

en: The device node through which uswsusp can talk to the kernel:
vi: Nút thiết bị qua đó uswsusp có thể liên lạc với hạt nhân:

en: If you leave this empty, you will get the hardcoded default, /dev/snapshot. This should be OK in almost all cases, don't change this unless you have a good reason to do so.
vi: Bỏ trống thì dùng giá trị mặc định cài cứng, «  /dev/snapshot ». Nó nên thích hợp gần tất cả các trường hợp: đừng thay đổi nó nếu bạn không có lý do tốt.

en: Preferred maximum image size:
vi: Kích cỡ ảnh tối đa đã thích:

en: You can specify the preferred maximum image size (in bytes). This is not a hard bound; the uswsusp tool will do its best to limit the image size as specified by this parameter, but if that's not possible, it will suspend the system anyway with a bigger image. If this value is set to 0, the snapshot image will be as small as possible. If you leave it empty you get the hard coded default, which is 500MB. The default value you are presented with is 45% of the memory available on your system, this is not the maximal size, but some additional free memory speeds up the suspend and resume process.
vi: Bạn có khả năng xác định kích cỡ ảnh tối đa đã thích (theo byte). Giá trị này không phải là cố định: công cụ uswsusp sẽ cố gắng giới hạn kích cỡ của ảnh tùy theo tham số này: nếu không thể, ảnh quá lớn sẽ vẫn gây ra hệ thống bị ngưng. Giá trị trống sẽ chọn giá trị mặc định cài cứng: 500 MB. Giá trị mặc định là 45% bộ nhớ còn rảnh trên hệ thống: không phải kích cỡ tối đa, nhưng bộ nhớ còn rảnh thêm sẽ tăng tốc độ của tiến trình ngưng và tiếp tục.

en: Log level:
vi: Cấp ghi lưu :

en: You can specify the kernel console loglevel which the s2disk/s2both and resume utilities will use to report progress. On a stock kernel, messages with level higher then 7 are usually not shown.
vi: Bạn có khả năng xác định cấp ghi lưu vào bàn giao tiếp hạt nhân, mà cả hai tiện ich « s2disk/s2both » và « resume » sẽ sử dụng để thông báo tiến hành. Trên hạt nhân chuẩn, thông điệp cao hơn cấp 7 thường không được hiển thị.

en: Maximal log level:
vi: Cấp ghi lưu tối đa:

en: You can specify the kernel console loglevel which the resume utility will use in case the resume fails.
vi: Bạn có khả năng xác định cấp ghi lưu vào bàn giao tiếp hạt nhân, mà tiện ich « resume » sẽ sử dụng trong trường hợp tiến trình tiếp tục (resume) bị lỗi.

en: Perform checksum on image?
vi: Kiểm tổng ảnh không?

en: Performing a check sum using the MD5 algorithm to verify the image integrity is slightly safer, but also takes slightly more time.
vi: Việc kiểm tra tổng (checksum) dùng thuật toán MD5 để thẩm tra tính nguyên vẹn của ảnh là an toàn hơn một ít, còn cũng chiếm thời gian thêm một ít.

en: Compress image?
vi: Nén ảnh không?

en: Compressing the image with LZF compression algorithm will result in a smaller image, which makes it possible to suspend with a smaller swap partition. Generally it will also make reading and writing the image faster because there is less to read and write.
vi: Việc nén ảnh bằng thuật toán nén LZF sẽ gây ra ảnh nhỏ hơn, mà cho khả năng ngưng với phân vùng trao đổi nhỏ hơn. Thường cũng cho khả năng đọc và ghi ảnh một cách nhanh hơn, vì có ít ảnh hơn cần đọc và ghi.

en: Perform early write out?
vi: Ghi ra sớm không?

en: uswsusp can start syncing the resume device early in the process of writing the image to it. This has been reported to speed up the suspend on some boxes and eliminate the "fast progress meter and long fsync wait" effect.
vi: uswsusp có khả năng bắt đầu đồng bộ hoá thiết bị tiếp tục vào điểm sớm trong tiến trình ghi ảnh vào đó. Người dùng đã thông báo khả năng này tăng tốc độ ngưng trên một số máy tính riêng, cũng lờ đi hiệu ứng « máy độ tiến hành chạy nhanh, còn phải đợi lâu fsync ».

en: Show splash screen?
vi: Hiện màn hình giật gân không?

en: Instead of informative output you can enjoy a nice splash screen with progress bar during the suspend and resume process. For this to work you will need to have the splashy package installed.
vi: Thay cho kết xuất thông tin, bạn có thể xem màn hình giật gân đẹp với thanh tiến hành trong tiến trình ngưng và tiếp tục. Để hoạt động được, cũng cần phải cài đặt gói « splashy ».

en: Encrypt snapshot?
vi: Mật mã hoá ảnh chụp không?

en: For added security it is possible to encrypt the snapshot of your system that is written to disk during suspend. On resume (and suspend if you don't you use an RSA key) you will be asked to provide a passphrase. With encryption the suspend and resume process will take significantly more time.
vi: Để bảo mật hơn, có thể mật mã hoá ảnh chụp của tình trạng hệ thống được ghi vào đĩa trong khi ngưng. Khi tiếp tục (và khi ngưng, nếu bạn không sử dụng khoá RSA), bạn sẽ được nhắc nhập cụm từ mật khẩu. Khi sử dụng khả năng mật mã, tiến trình ngưng và tiếp tục sẽ chiếm thời gian đáng kể hơn.

en: Path to RSA key file:
vi: Đường dẫn đến tập tin khoá RSA:

en: To avoid being prompted for a passphrase during suspend every time, one can supply an RSA key which will be used to encrypt the image. This option takes the path to that file. The default path will be good for most people. If you don't want to use an RSA key, leave this empty.
vi: Để tránh được nhắc nhập cụm từ mật khẩu trong mỗi tiến trình ngưng, bạn có thể cung cấp khoá RSA sẽ được dùng để mật mã hoá ảnh. Tùy chọn này theo đường dẫn đến tập tin đó. Đường dẫn mặc định là thích hợp với phần lớn người. Không muốn dùng khoá RSA thì bỏ trống.

en: Create RSA key?
vi: Tạo khoá RSA không?

en: The key necessary for using the RSA encryption scheme can be generated for you. You will be prompted for a passphrase.
vi: Khoá cần thiết để sử dụng lược đồ mật mã RSA có thể được tạo ra cho bạn. Bạn sẽ được nhắc nhập cụm từ mật khẩu.

en: RSA key bits:
vi: Bit khoá RSA:

en: The number of bits (between 1024 and 4096 inclusive) the RSA key will have. The more bits, the more secure, but also slower operation.
vi: Số bit (giữa 1024 và 4096 kể cả hai số) trong khoá RSA. Càng nhiều bit, càng bảo mật, còn cũng chậy chậm hơn.

en: RSA passphrase:
vi: Cụm từ mật khẩu RSA:

en: This is the passphrase you will have to type on every resume to decrypt the image.
vi: Đây là cụm từ mật khẩu bạn sẽ cần phải gõ vào trong mỗi tiến trình tiếp tục, để giải mật mã ảnh.

en: RSA passphrase (again):
vi: Cụm từ mật khẩu RSA (lại):

en: To verify you know what you just typed, type the passphrase again.
vi: Để thẩm tra bạn đã gõ đúng, gõ lại cụm từ mật khẩu đó.

en: Preferred working directory:
vi: Thư mục hoạt động đã thích:

en: emsource can download, unpack and apply Emdebian patches to Debian sources into the current working directory or into a  preset working directory. The same directory can also be used by emchain if you need to build your own cross-building toolchain. If you would prefer to let emsource and emchain work only in the current working directory, leave this blank.
vi: emsource có khả năng tải về, giải nén và áp dụng đắp vá Emdebian cho nguồn Debian vào thư mục hoạt động hiện thời, hoặc vào thư mục hoạt động đã đặt sẵn. Cũng có thể đặt emchain sử dụng thư mục này, nếu bạn cần phải xây dựng dây công cụ (toolchain) xây dựng chéo của mình. Muốn cho phép emsource và emchain làm việc chỉ trong thư mục hoạt động hiện thời thì bỏ trống.

en: Your subversion username at buildd.emdebian.org:
vi: Tên người dùng SVN của bạn ở « buildd.emdebian.org »:

en: If you already have a valid username and svn commit access within Emdebian, emsource can checkout and commit the emdebian patch files without further intervention. Note that this username is not necessarily the same as any Debian username or identity. If you do not (yet) have an Emdebian username, leave this blank. (emsource will use anonymous checkouts of the patch files.)
vi: Nếu bạn đã có tên người dùng hợp lệ và khả năng truy cập SVN bên trong Emdebian, emsource có khả năng xuất kiểm (checkout) và gài vào (commit) các tập tin đắp vá emdebian, không cần làm gì thêm. Ghi chú rằng tên người dùng này không nhất thiết trùng với tên người dùng hay đồ nhận diện kiểu Debian nào. Chưa có tên người dùng Emdebian thì bỏ trống (emsource sẽ xuất kiểm vô danh các tập tin đắp vá).

en: Essential entry missing in ${filename}
vi: Thiếu mục nhập chủ yếu trong ${tập tinname}

en: An essential entry is missing in ${filename}:
vi: Thiếu một mục nhập chủ yếu trong tập tin ${tập tinname}:

en: No setting of ${variable}.
vi: Chưa đặt biến ${variable}.

en: Essential entry wrong in ${filename}
vi: Mục nhập chủ yếu không đúng trong ${tập tinname}

en: An essential entry is wrong in ${filename}: ${variable} does not contain
vi: Một mục nhập chủ yếu không phải đúng trong tập tin ${filename}: biến ${variable} không chứa

en: TeX will not work without it, you need to fix your configuration files.  The version of ${filename} that is provided by the package should be available as ${filename}.ucf-dist.
vi: Không có thì TeX không hoạt động được: bạn cần phải sửa chữa các tập tin cấu hình. Phiên bản ${filename} được cung cấp trong gói nên công bố như ${filename}.ucf-dist.

en: Exiting.
vi: Đang thoát.

en: Omit libpam-rsa configuration?
vi: Sót cấu hình libpam-rsa không?

en: If you enable this option, no initial configuration will be created and you will need to create /etc/security/pam_rsa.conf in order to use this module.
vi: Bật tùy chọn này thì không tạo cấu hình ban đầu : bạn sẽ cần phải tạo tập tin cấu hình « /etc/security/pam_rsa.conf » để sử dụng mô-đun này.

en: Directory containing RSA public keys:
vi: Thư mục chứa khoá công RSA:

en: Specifies the directory that contains the RSA public keys. The value must be an absolute path starting with a '/'. A trailing '/' is allowed but not required.
vi: Ghi rõ thư mục chứa các khoá công RSA. Giá trị phải là đường dẫn tuyệt đối bắt đầu với dấu xuyệc « / ». Dấu xuyệc theo sau được phép nhưng không cần thiết.

en: Directory containing private, possibly mobile, RSA keys:
vi: Thư mục chứa khoá riêng, có thể di động:

en: Specifies the directory that contains the RSA private keys. This keys might be mobile, like in a USB key. If you leave the default option, you need to make sure that your USB mass storage devices are automounted so the directory can be reached.
vi: Ghi rõ thư mục chứa các khoá riêng RSA. Những khoá này có thể di động, như khoá USB. Để lại tùy chọn mặc định thì cần phải đảm bảo các thiết bị lưu trữ hàng loạt USB được tự động lắp để tới được thư mục.

en: sha1, none
vi: sha1, không có

en: Type of hashing for the private key filename:
vi: Kiểu băm cho tên tập tin khoá riêng:

en: Specifies whether the private key's filename should be SHA1 hashed or not. The value must be either sha1 or none. This value is case insensitive.
vi: Ghi rõ nếu tên tập tin của khoá riêng nên được băm (hash) SHA1 hay không. Giá trị phải là hoặc « sha1 » hay « không có ». Giá trị không phân biệt chữ hoa/thường.

en: Prompt used by PAM-aware applications:
vi: Dấu nhắc dùng bởi ứng dụng thích hợp với PAM:

en: Specifies the prompt that could be presented to a PAM-aware application that calls pam_rsa. The value must be less than 128 characters. Note that if ask_pass or ask_passphrase argument is not passed to pam_rsa module, then the value of pam_prompt is ignored.
vi: Ghi rõ dấu nhắc có thể được gửi cho ứng dụng thích hợp với PAM mà gọi « pam_rsa ». Giá trị phải có độ dài nhỏ hơn 128 ký tự. Ghi chú rằng nếu đối số « ask_pass » (yêu cầu mật khẩu) hay « ask_passphrase » (yêu cầu cụm từ mật khẩu) không được gửi cho mô-đun « pam_rsa », giá trị của « pam_prompt » (dấu nhắc pam) bị bỏ qua.

en: Log authentication results?
vi: Ghi lưu kết quả xác thực không?

en: Specifies whether pam_rsa authentication results should be logged even in cases when the result is success. Authentication failures are always logged regardless of the value of this option.
vi: Ghi rõ có nên ghi lưu kết quả xác thực của « pam_rsa », ngay cả khi kết quả là thành công. Trường hợp xác thực bị lỗi luôn luôn được ghi lưu, bất chấp giá trị của tùy chọn này.

en: Cannot find the ATOKX archive file
vi: Không tìm thấy tập tin kho ATOKX

en: The file ${filename} does not exist, or it is corrupt. You may have put the wrong file, or put it in the wrong location. Please try again.
vi: Có vẻ là tập tin ${filename} không tồn tại hay bị hỏng. Có lẽ bạn đã nhập sai tập tin, hoặc nhập vào vị trí không đúng. Hãy thử lại.

en: You need the patches
vi: Cần thiết đắp vá

en: ATOKX for Linux includes some bugs, and the patches are downloadable. This package needs these patches.
vi: ATOKX cho Linux cũng chứa lỗi: có đắp vá thích hợp để tải về. Gói này cần thiết những đắp vá đó.

en: Are you connecting to the Internet?
vi: Bạn có kết nối đến Mạng chưa?

en: If you are connecting now, get patches from Justsystem site.
vi: Kết nối hiện thời thì lấy đắp vá từ nơi Mạng của Justsystem.

en: Do you use shift + space for into kana-kanji input mode?
vi: Bạn có sử dụng tổ hợp Shift và phím dài để chuyển đổi sang chế độ gõ Kana-Kanji (kiểu ký tự tiếng Nhật) không?

en: Select key-bind to change input mode.
vi: Chọn key-bind để thay đổi chế độ gõ.

en: Do you have ATOKX patch file?
vi: Có tập tin đắp vá ATOKX chưa?

en: Some bugs were found and the patches are downloadable.
vi: Gặp lỗi: đắp vá tải về được.

en: If you don't have these patches, this installer will download automatically.
vi: Chưa có đắp vá này thì bộ cài đặt tự động tải về.

en: Would you like to restart atokx daemons?
vi: Muốn khởi chạy lại trình nền atokx không?

en: The atokx daemons will be restarted normally when upgrading. If you are using X window system, some X clients using htt(atokx) as XIM will hang up after restart.
vi: Những trình nền atokx sẽ được khởi chạy lại một cách bình thường khi nâng cấp. Dùng Hệ thống Cửa sổ X thì một số ứng dụng khách X dùng htt(atokx) làm XIM sẽ treo cứng sau khi khởi chạy lại.

en: ATOKX archive location:
vi: Vị trí kho ATOKX:

en: This package is an installer package, it does not actually contain ATOKX. You will need to get ATOKX commercial package.
vi: Gói này có khả năng cài đặt: nó không phải thật chứa ATOKX. Cần phải lấy gói ATOKX thương mại.

en: If you mounted ATOKX original CDROM, enter the directory you mount on.
vi: Lắp đĩa CD-ROM gốc của ATOKX thì nhập thư mục vào đó có lắp.

en: Or if you have following two files, enter the directory you put it in.
vi: Hoặc nếu bạn có hai tập tin này, hãy nhập thư mục chứa chúng.

en: ATOKX patch file location:
vi: Vị trí tập tin đắp vá ATOKX:

en: Please enter the directory you put patch files in.
vi: Hãy nhập thư mục chứa những tập tin đắp vá.

en: Http-proxy port:
vi: Cổng ủy nhiệm http:

en: This is the port number on which oops will listen for http requests.
vi: Giá trị này là số hiệu cổng trên đó trình oops sẽ lắng nghe yêu cầu HTTP.

en: There could be a conflict, if you have another proxy daemon installed. Default: 3128
vi: Có trình nền ủy nhiệm khác được cài đặt thì có thể xung đột. Mặc định: 3128

en: Icp-proxy port:
vi: Cổng ủy nhiệm Icp:

en: This is the port number on which oops will listen for icp requests.
vi: Giá trị này là số hiệu cổng trên đó trình oops sẽ lắng nghe yêu cầu lcp.

en: There could be a conflict, if you have another proxy daemon installed. Default: 3130
vi: Có trình nền ủy nhiệm khác được cài đặt thì có thể xung đột. Mặc định: 3130

en: Format oops storages files?
vi: Định dạng tập tin kho oops không?

en: *** WARNING! ***
vi: ••• CẢNH BÁO •••

en: Usually the best answer is accept to the following question but in that case the server will erase and reformat your storage files. Please consider your answer carefully!
vi: Thường trả lời tốt nhất là chấp nhận yêu cầu sau này, nhưng mà trong trường hợp đó trình phục vụ sẽ xoá rồi định dạng lại mọi tập tin kho của bạn. Hãy nghĩ cẩn thận trước khi trả lời.

en: None, Apache2, Apache, Apache-SSL, All
vi: Không có, Apache2, Apache, Apache-SSL, Tất cả

en: Web server to configure:
vi: Trình phục vụ Mạng cần cấu hình:

en: Host name of the mysql database server:
vi: Tên máy của máy phục vụ cơ sở dữ liệu MySQL:

en: Name for the database:
vi: Tên cho cơ sở dữ liệu :

en: The database already exists
vi: Cơ sở dữ liệu đã có

en: A simple test revealed that a database with the name "${dbname}" already exists and appears to be a netmrg database. If you really like to use this database then confirm the name in the next step.
vi: Một cơ sở dữ liệu tên « ${dbname} » đã tồn tại, cũng có vẻ là nó là cơ sở dữ liệu kiểu netmrg. Thật muốn sử dụng cơ sở dữ liệu này thì bạn xác nhận tên trong bước kế tiếp.

en: Name of the database user:
vi: Tên của người dùng cơ sở dữ liệu :

en: This user will have read/write access to the netmrg database.
vi: Người dùng này sẽ có quyền đọc/ghi trong cơ sở dữ liệu netmrg.

en: Password of the database user:
vi: Mật khẩu của người dùng cơ sở dữ liệu :

en: Confirm the password of the database user:
vi: Hãy xác nhận mật khẩu của người dùng cơ sở dữ liệu :

en: The database user passwords you entered didn't match. Please try again.
vi: Bạn đã gõ hai mật khẩu người dùng cơ sở dữ liệu không phải trùng với nhau. Hãy thử lại.

en: Name of the database system administrator:
vi: Tên của quản trị hệ thống cơ sở dữ liệu :

en: In order to be able to create the initial database and database user for netmrg, the account name of the database system administrator is needed.
vi: Để có khả năng tạo cơ sở dữ liệu và người dùng đầu tiên cho netmrg, cần thiết tên tài khoản của người dùng quản trị hệ thống cơ sở dữ liệu.

en: Password of the database system administrator:
vi: Mật khẩu của quản trị hệ thống cơ sở dữ liệu :

en: Name of web host:
vi: Tên của máy hỗ trợ dịch vụ Mạng:

en: netmrg's user interface is web based. The hostname of the web server is used for urls within the netmrg web interface. Leaving this entry field empty is usually a good choice.
vi: Giao diện người dùng của netmrg dựa vào Mạng. Tên máy của máy phục vụ Mạng được dùng cho địa chỉ URL bên trong giao diện Mạng của netmrg. Thường nên bỏ trống trường này.

en: Name of your company:
vi: Tên của công ty bạn:

en: The web front end of netmrg shows the name of your company in the header of each web page.
vi: Giao diện Mạng của netmrg thì hiển thị tên của công ty của bạn trong phần đầu của mỗi trang Mạng.

en: Url of your companies website:
vi: URL của nơi Mạng của công ty:

en: Clicking on the company name will follow a link. It is usualy the url pointing to the start page of your company's web site.
vi: Việc nhấn vào tên công ty sẽ theo liên kết. Thường là địa chỉ URL chỉ tới trang chính của nơi Mạng của công ty của bạn.

en: true
vi: đúng

en: Delete data after purging software?
vi: Xoá dữ liệu sau khi tẩy phần mềm không?

en: Purging a package usually removes all data collected by the software including the log files. Choose 'no' if you would like to keep the mysql database and the datafiles even if the netmrg package is purged sometime in the future.
vi: Việc tẩy gói thường gỡ bỏ mọi dữ liệu do phần mềm thu thập, gồm các tập tin ghi lưu. Hãy chọn « Không » nếu bạn muốn giữ lại cơ sở dữ liệu MySQL, thậm chí nếu gói netmrg bị tẩy vào lúc sau.

en: Package configuration note
vi: Ghi chú cấu hình gói

en: The package has been successfully installed and configured. Point your webbrowser towards http://${site}/netmrg/ and log in as user 'admin' with the password 'nimda'. Make sure to change the password as soon as possible since it is the default password for all netmrg installations.
vi: Gói đã được cài đặt và cấu hình. Chỉ trình duyệt Web tới địa chỉ « http://${site}/netmrg/ » rồi đăng nhập với tên người dùng « admin » và mật khẩu « nimda ». Bạn nên thay đổi mật khẩu càng sớm càng có thể, vì nó là mật khẩu mặc định cho mọi bản cài đặt netmrg.

en: Error while creating database
vi: Gặp lỗi khi tạo cơ sở dữ liệu

en: Error while creating database user
vi: Gặp lỗi khi tạo người dùng cơ sở dữ liệu

en: Error while creating database tables
vi: Gặp lỗi khi tạo bảng cơ sở dữ liệu

en: Web server to reconfigure automatically:
vi: Trình phục vụ Web cần tự động cấu hình lại:

en: ACIDlab supports any web server that php3/php4 does, but this automatic configuration process only supports Apache and Apache-SSL.
vi: ACIDlab hỗ trợ cùng những trình phục vụ Mạng với php3/php4, nhưng tiến trình cấu hình tự động này chỉ hỗ trợ Apache và Apache-SSL.

en: Database server type to use:
vi: Kiểu trình phục vụ cơ sở dữ liệu cần dùng:

en: ACIDlab supports MySQL, PostgreSQL and MS-SQL to retrieve event alerts from. This will be used for both the alert and archive databases as both must use the same database server type.
vi: ACIDlab hỗ trợ khả năng lấy cảnh giác sự kiện từ MySQL, PostgreSQL và MS-SQL. Giá trị này sẽ được dùng cho cả hai cơ sở dữ liệu cảnh giác và kho, vì cả hai phải dùng cùng một kiểu trình phục vụ cơ sở dữ liệu.

en: Alert database name:
vi: Tên cơ sở dữ liệu cảnh giác:

en: Please enter the name of your alert database. This should already have been setup as per snort's configuration documentation.
vi: Hãy nhập tên của cơ sở dữ liệu cảnh giác. Nó nên đã được thiết lập tùy theo tài liệu hướng dẫn cấu hình của snort.

en: Alert database server hostname:
vi: Tên máy phục vụ cơ sở dữ liệu cảnh giác:

en: Alert database server port number:
vi: Số cổng máy phục vụ cơ sở dữ liệu cảnh giác:

en: Please leave this blank if it is running on a standard port.
vi: Bỏ trống nếu nó chạy trên cổng chuẩn.

en: Alert database user:
vi: Người dùng cơ sở dữ liệu cảnh giác:

en: Please enter the database login used by ACIDlab to connect to the alert database as.
vi: Hãy nhập tên người dùng ACIDlab dùng khi đăng nhập để kết nối tới cơ sở dữ liệu cảnh giác.

en: Alert database password:
vi: Mật khẩu cơ sở dữ liệu cảnh giác:

en: Please enter the database password used by ACIDlab to connect to the alert database as.
vi: Hãy nhập mật khẩu ACIDlab dùng khi đăng nhập để kết nối tới cơ sở dữ liệu cảnh giác.

en: Archive database server hostname:
vi: Tên máy phục vụ cơ sở dữ liệu kho :

en: Archive database server port number:
vi: Số cổng máy phục vụ cơ sở dữ liệu kho :

en: Archive database password:
vi: Mật khẩu cơ sở dữ liệu kho :

en: Please enter the database password used by ACIDlab to connect to the archive database as.
vi: Hãy nhập mật khẩu ACIDlab dùng khi đăng nhập để kết nối tới cơ sở dữ liệu kho.

en: Banshee Music Player
vi: Bộ Phát Nhạc Banshee

en: Music Player
vi: Bộ phát nhạc

en: <b>Advanced Options</b>
vi: <b>Tùy chọn cấp cao</b>

en: <b>Advanced Properties</b>
vi: <b>Thuộc tính cấp cao</b>

en: <b>Banshee Music Folder Location</b>
vi: <b>Địa điểm Thư mục Âm nhạc Banshee</b>

en: <b>CD Burning</b>
vi: <b>Chép ra đĩa CD</b>

en: <b>CD Ripping</b>
vi: <b>Trích đĩa CD</b>

en: <b>Loading...</b>
vi: <b>Đang nạp...</b>

en: <b>Playback Engines</b>
vi: <b>Cơ chế phát lại</b>

en: <b>iPod Transcoding</b>
vi: <b>Chuyển đổi mã iPod</b>

en: <big><b>Editing Song</b></big>
vi: <big><b>Soạn thảo bài hát</b></big>

en: <big><b>Import Music to Library</b></big>
vi: <big><b>Nhập nhạc vào thư viện</b></big>

en: <small><i><Unknown></i></small>
vi: <small><i>Không rõ</i></small>

en: <small>Advanced</small>
vi: <small>Cấp cao</small>

en: <small>Burning</small>
vi: <small>Chép ra</small>

en: <small>Encoding</small>
vi: <small>Mã hoá</small>

en: <small>Library</small>
vi: <small>Thư viện</small>

en: Albu_m
vi: _Tập

en: Bit Rate:
vi: Tần số bit:

en: Burnproof
vi: Chịu chép ra

en: Channels:
vi: Kênh:

en: Choose an import source:
vi: Chọn nguồn nhập:

en: Copy files to Banshee Music Folder when importing to Library
vi: Sao chép tập tin vào Thư mục Âm nhạc Banshee khi nhập vào Thư viện

en: Data CD
vi: Đĩa CD dữ liệu

en: Default Engine
vi: Cơ chế mặc định

en: Disk Drive:
vi: Ổ đĩa CD:

en: Disk Format:
vi: Định dạng đĩa:

en: Disk Usage:
vi: Chỗ trên đĩa:

en: Disk at once
vi: Đĩa xem một

en: Do not show this dialog again
vi: Đừng hiện hộp thoại này lần nữa

en: Editing Song
vi: Soạn thảo bài hát

en: Eject when finished
vi: Đẩy ra khi hoàn thành

en: Encoding Profile:
vi: Hồ sơ mã hoá:

en: Encoding:
vi: Bảng mã:

en: Enter the address of the file you would like to open:
vi: Hãy nhập địa chỉ của tập tin bạn muốn mở :

en: File Name:
vi: Tên tập tin:

en: Import Music Source
vi: Nhập nguồn nhạc

en: Import Music to Library
vi: Nhập nhạc vào Thư viện

en: Imported On:
vi: Nhập vào :

en: Last Played On:
vi: Phát lần cuối:

en: Mime Type:
vi: Kiểu MIME:

en: Number of Plays:
vi: Số lần phát:

en: Open Location
vi: Mở địa chỉ

en: Overburn
vi: Quá chép ra

en: Sample Rate:
vi: Tần số lấy mẫu :

en: Seek to Position
vi: Tìm nơi

en: Simulate write
vi: Mô phỏng ghi

en: Track Duration:
vi: Thời lượng rãnh:

en: Track _Count
vi: T_ổng rãnh

en: Track _Number
vi: Số rã_nh

en: Write Speed:
vi: Tốc độ ghi:

en: Your music library is empty. You may import new music into your library now, or choose to do so later.
vi: Thư viện âm nhạc của bạn là trống. Lúc này bạn có thể nhập âm nhạc mới vào thư viện, hoặc chọn làm như thế sau này.

en: _Artist
vi: Nghệ _sĩ

en: _Genre
vi: _Loại

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Label
en: _Search:
vi: Tìm _kiếm:

en: Can be either "systemio" (.NET System.IO), "unix" (Native Unix), or "gnomevfs" (GNOME VFS); takes effect on Banshee start (restart necessary)
vi: Có thể là :
    systemio		.NET System.IO
    unix			UNIX sở hữu
    gnomevfs	GNOME VFS
    và có tắc động khi khởi chạy lại trình Banshee.

en: Copy and rename music to banshee music library directory when importing
vi: Sao chép và thay tên âm nhạc vào thư mục âm nhạc thư viện Banshee khi nhập

en: Copy music on import
vi: Chép nhạc khi nhập

en: Enable Special Keys
vi: Bật phím đặc biệt

en: Enabled Special Keys (Multimedia Keys) support for Play/Pause/Next/Previous; works with mappings set through Gnome Shortcuts capplet
vi: Khả năng hỗ trợ các phím đặc biệt (phím đa phương tiện) cho chức năng Phát/Tạm dừng/Kế/Lùi có hoạt động bằng cách ánh xạ được đặt thông qua tiểu dụng thoại Lối tắt GNOME.

en: File Name Pattern
vi: Mẫu tên tập tin

en: Format for creating filenames/directories for ripped tracks, imported music, etc. Format is relative to the Banshee music directory... do not form an absolute path! Tokens: %artist%, %album%, %title%, %track_number%, %track_count%, %track_number_nz% (No prefixed zero), %track_count_nz% (No prefixed zero).
vi: Định dạng khi tạo tên tập tin/thư mục cho các rãnh ghi đã trích, âm nhạc đã nhập v.v. Định dạng cân xứng với thư mục âm nhạc Banshee ... đừng tạo đường dẫn tuyệt đối ! Các hiệu bài:
    %artist%, 				nhạc sĩ
    %album%				tập nhạc
    %title%				tựa
    %track_number%		số hiệu rãnh ghi
    %track_count%		số đếm rãnh ghi
    %track_number_nz%	số hiệu rãnh ghi không có số không đi trước
    %track_count_nz%		số đếm rãnh ghi không có số không đi trước.

en: Height of the main interface window.
vi: Độ cao của cửa sổ giao diện chính.

en: Move music on info save
vi: Chuyển nhạc khi lưu thông tin

en: Move music within banshee music library directory when saving track info
vi: Di chuyển âm nhạc bên trong thư mục thư viện âm nhạc Banshee khi lưu thông tin về rãnh ghi.

en: Name of media playback engine.
vi: Tên của cơ chế phát lại âm nhạc.

en: Pixel position of Main Player Window on the X Axis
vi: Vị trí điểm ảnh của cửa sổ bộ phát chính nằm trên trục X

en: Pixel position of Main Player Window on the Y Axis
vi: Vị trí điểm ảnh của cửa sổ bộ phát chính nằm trên trục Y

en: Player Engine Name
vi: Tên cơ chế phát

en: Set the IO backend in Banshee
vi: Đặt hậu phương nhập/xuất trong Banshee

en: Show advanced track properties
vi: Hiện thuộc tính rãnh cấp cao

en: Show the Initial Import Dialog
vi: Hiện hộp thoại « Hộp thoại nhập đầu tiên »

en: Show the Initial Import Dialog when the Banshee library is empty
vi: Hiện hộp thoại « Hộp thoại nhập đầu tiên » khi thư viện Banshee là trống

en: Source View Width
vi: Rộng ô xem nguồn

en: True if main window is to be maximized, false if it is not.
vi: Đúng nếu cửa sổ chính nên được phóng to, còn sai nếu không.

en: True if the advanced expander should be expanded in the track properties dialog, false if it should be closed
vi: Đúng nếu mũi tên bung cấp cao nên được bung trong hộp thoại thuộc tính rãnh, còn sai nếu nó nên được đóng.

en: Visibility of Album Column.
vi: Hiện/ẩn cột Tập nhạc.

en: Visibility of Artist Column.
vi: Hiện/ẩn cột Nhạc sĩ.

en: Visibility of Time Column.
vi: Hiện/ẩn cột Giờ.

en: Visibility of Title Column.
vi: Hiện/ẩn cột Tựa đề.

en: Visibility of Track Column.
vi: Hiện/ẩn cột Rãnh ghi.

en: Volume Output Level
vi: Cấp xuất âm lượng

en: Volume of playback relative to mixer output (except on Helix, which sets volume directly on PCM
vi: Âm lượng phát lại cân xứng với độ xuất máy hoà tiếng (trừ trên Helix mà đặt âm lượng trực tiếp bằng PCM).

en: Width of Album Column.
vi: Độ rộng của cột Tập nhạc.

en: Width of Artist Column.
vi: Độ rộng của cột Nhạc sĩ.

en: Width of Last Played Column.
vi: Độ rộng của cột Phát lần cuối.

en: Width of Plays Column.
vi: Độ rộng của cột Lần phát.

en: Width of Rating Column.
vi: Độ rộng của cột Đánh giá.

en: Width of Source View Column.
vi: Độ rộng của cột Ô xem nguồn.

en: Width of Time Column.
vi: Độ rộng của Thời gian.

en: Width of Title Column.
vi: Độ rộng của Tựa đề.

en: Width of Track Column.
vi: Độ rộng của cột Rãnh ghi.

en: Width of the main interface window.
vi: Độ rộng của cửa sổ giao diện chính.

en: Window Height
vi: Độ cao cửa sổ

en: Window Maximized
vi: Cửa sổ đã phóng to

en: Window Position X
vi: Vị trí X cửa sổ

en: Window Position Y
vi: Vị trí Y cửa sổ

en: Window Width
vi: Độ rộng cửa sổ

en: Could not create pipeline
vi: Không thể tạo ống dẫn

en: Could not initialize cdparanoia
vi: Không thể sơ khởi cdparanoia

en: Could not create mbtrm plugin
vi: Không thể tạo phần bổ sung mbtrm

en: Could not create encoder pipeline
vi: Không thể tạo ống dẫn mã hoá

en: Could not create queue plugin
vi: Không thể tạo phần bổ sung xếp hàng

en: Could not create GNOME VFS output plugin
vi: Không thể tạo phần bổ sung xuất GNOME VFS

en: Could not link pipeline elements
vi: Không thể liên kiết các phần tử ống dẫn

en: Encoding element does not support tagging!
vi: Phần tử mã hoá không hỗ trợ khả năng đặt thẻ !

en: Could not send seek event to cdparanoia
vi: Không thể gửi sự kiện tìm nơi cho cdparanoia

en: Could not get track start position
vi: Không thể lấy vị trí đầu rãnh

en: Could not get track position
vi: Không thể lấy vị trí rãnh

en: Could not find or create the 'playbin' GStreamer plugin
vi: Không thể tìm hay tạo phần bổ sung 'playbin' GStreamer

en: Could not load an output sink from GStreamer/GConf and could not fall back on alsasink
vi: Không thể nạp ổ chìm xuất từ GStreamer/GConf và không thể dự trữ với alsasink

en: Could not load an output sink from GStreamer/GConf, falling back on alsasink
vi: Không thể nạp ổ chìm xuất từ GStreamer/GConf nên dự trữ với alsasink

en: No decoder could be found for source format.
vi: Không tìm thấy bộ giải mã cho định dạng nguồn.

en: Could not stat encoded file
vi: Không thể lấy các thông tin về tập tin đã mã hoá

en: Could not create 'gnomevfssrc' plugin
vi: Không thể tạo phần bổ sung 'gnomevfssrc'.

en: Could not create 'decodebin' plugin
vi: Không thể tạo phần bổ sung 'decodebin'.

en: Could not create 'gnomevfssink' plugin
vi: Không thể tạo phần bổ sung 'gnomevfssink'.

en: Could not create 'sinkben' plugin
vi: Không thể tạo phần bổ sung 'sinkben'.

en: Could not create 'audioconvert' plugin
vi: Không thể tạo phần bổ sung 'audioconvert'.

en: Could not create encoding pipeline
vi: Không thể tạo ống dẫn mã hoá

en: Could not get sink pad from encoder
vi: Không thể lấy đệm ổ chìm từ bộ mã hoá

en: Could not construct pipeline
vi: Không thể cấu táo ống dẫn

en: Could not create 'spider' plugin
vi: Không thể tạo phần bổ sung 'spider'.

en: Could not create encoding pipeline: %s
vi: Không thể tạo ống dẫn mã hoá: %s

en: Could not create 'filesink' plugin
vi: Không thể tạo phần bổ sung 'tập tinsink'.

en: Could not create new HAL context
vi: Không thể tạo ngữ cảnh HAL mới

en: Could not integrate HAL with mainloop: %s
vi: Không thể hợp nhất HAL với vòng lặp chính: %s

en: Could not initialize HAL context
vi: Không thể sơ khởi ngữ cảnh HAL

en: Could not get device list from HAL
vi: Không thể lấy danh sách thiết bị từ HAL

en: Music Management and Playback for Gnome.
vi: Phần mềm quản lý và phát nhạc cho GNOME.

en: Copyright © 2005-2006 Novell, Inc.
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
vi: Tác quyền © năm 2005-2006 của Novell, Inc.
    Tác quyền © năm 2005 của Aaron Bockover

en: Banshee Wiki
vi: Wiki Banshee

en: _Music
vi: _Nhạc

en: New Playlist
vi: Danh mục nhạc mới

en: Create a new empty playlist
vi: Tạo danh mục nhạc mới.

en: Import _Folder...
vi: _Nhập thư mục...

en: Import the contents of an entire folder
vi: Nhập nội dung của toàn bộ thư mục

en: Import Files...
vi: Nhập tập tin...

en: Import files inside a folder
vi: Nhập các tập tin trong thư mục

en: Import Music...
vi: Nhập nhạc...

en: Import music from a variety of sources
vi: Nhập âm nhạc từ nguồn khác nhau

en: Open Location...
vi: Mở địa chỉ...

en: Open a remote location for playback
vi: Mở địa điểm từ xa để phát lại

en: Import Source
vi: Nhập nguồn

en: Import source to library
vi: Nhập nguồn vào Thư viện

en: Source Properties...
vi: Thuộc tính nguồn...

en: View source properties
vi: Xem các thuộc tính của nguồn

en: _Quit
vi: T_hoát

en: Quit Banshee
vi: Thoát khỏi Banshee

en: Rename Source
vi: Thay tên nguồn

en: Rename the active source
vi: Thay đổi tên của nguồn hoạt động

en: Select all songs in song list
vi: Chọn mọi bài hát trong danh sách bài hát

en: Unselect all songs in song list
vi: Bỏ chọn mọi bài hát trong danh sách bài hát

en: Plugins...
vi: Phần bổ sung...

en: Configure Banshee plugins
vi: Cấu hình các phần bổ sung Banshee

en: Columns...
vi: Cột...

en: Select which columns to display in the song list
vi: Chọn những cột cần hiển thị trong danh sách bài hát

en: Logged Events Viewer...
vi: Bộ xem sự kiện đã ghi lưu...

en: View a detailed log of events
vi: Xem bản ghi chi tiết về các sự kiện

en: Version Information...
vi: Thông tin phiên bản...

en: View detailed version and configuration information
vi: Xem thông tin chi tiết về phiên bản và cấu hình

en: _Playback
vi: _Phát lại

en: Source
vi: Nguồn

en: Toggle Fullscreen Mode
vi: Bật tắt chế độ toàn bộ màn hình

en: Show Cover Art
vi: Hiện ảnh ở bìa

en: Toggle display of album cover art
vi: Hiện/Ẩn ảnh ở bìa trên tập nhạc

en: Delete Playlist
vi: Xoá danh mục nhạc

en: Delete the active playlist
vi: Xoá danh mục nhạc hoạt động

en: Write CD
vi: Ghi vào đĩa CD

en: Write selection to audio CD
vi: Ghi vùng chọn vào đĩa CD âm thanh

en: Remove Song(s)
vi: Gỡ bỏ bài hát

en: Remove selected song(s) from library
vi: Gỡ bỏ các bài hát đã chọn ra thư viện

en: Delete Song(s) From Drive
vi: Xoá bài hát ra đĩa

en: Permanently delete selected song(s) from storage medium
vi: Gỡ bỏ hoàn toàn các bài hát đã chọn ra vật chứa

en: Edit Song Metadata
vi: Sửa đổi siêu dữ liệu bài hát

en: Edit metadata on selected songs
vi: Sửa đổi siêu dữ liệu về các bài hát đã chọn

en: Add to Playlist
vi: Thêm vào danh mục nhạc

en: Append selected songs to playlist or create new playlist from selection
vi: Phụ thêm các bài hát đã chọn vào danh mục nhạc, hoặc tạo danh mục nhạc mới từ vùng chọn

en: Set rating for selected songs
vi: Đánh giá các bài hát đã chọn

en: Import CD
vi: Nhập đĩa CD

en: Import audio CD to library
vi: Nhập đĩa CD âm thanh vào Thư viện

en: Play or pause the current song
vi: Phát hoặc tạm dừng bài hát hiện có

note: #-#-#-#-#  vi.po (tuxpaint-0.9.21)  #-#-#-#-# Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
vi: Tiếp

en: Play the next song
vi: Phát bài kế tiếp

en: Play the previous song
vi: Phát bài trước đó

en: Repeat None
vi: Không lặp lại

en: Do not repeat playlist
vi: Không phát lại danh mục nhạc

en: Repeat All
vi: Lặp lại tất cả

en: Play all songs before repeating playlist
vi: Phát một bài hát trước khi phát lại danh mục nhạc

en: Repeat Single
vi: Lặp lại đơn

en: Repeat the current playing song
vi: Phát lại bài hát đang phát

en: Shuffle
vi: Trộn

en: Toggle between shuffle or continuous playback modes
vi: Chuyển đổi giữa hai chế độ trộn bài và phát lại liên tục

en: Seek Backward
vi: Tìm lùi

en: Seek backward in current song
vi: Tìm ngược lại trong bài hát hiện có

en: Seek Forward
vi: Tìm tiếp

en: Seek forward in current song
vi: Tìm tiên lên trong bài hát hiện có

en: Seek To...
vi: Tìm tới...

en: Seek to a specific location in current song
vi: Tìm tới vị trí riêng trong bài hát hiện có

en: Restart Song
vi: Phát lại bài

en: Restart the current song
vi: Bắt đầu lại phát bài hát hiện có

en: Synchronize
vi: Đồng bộ hoá

en: Save changes to device or synchronize music library
vi: Lưu các thay đổi trong thiết bị hoặc đồng bộ hoá thư viện âm nhạc

en: Eject
vi: Đẩy ra

en: Eject the active source
vi: Đẩy ra nguồn hoạt động

en: HAL is not initialized
vi: Chưa sơ khởi HAL

en: Audio CD Core Initialized
vi: Lõi đĩa CD âm thanh đã được sơ khởi

en: Could not Read Audio CD
vi: Không thể đọc đĩa CD âm thanh

en: Track {0}
vi: Rãnh {0}

en: Cannot Eject CD
vi: Không thể đẩy đĩa CD ra

en: The CD cannot be ejected while it is importing. Stop the import first.
vi: Không thể đẩy đĩa CD ra trong khi nó nhập gì. Hãy dừng nhập trước đó.

en: Could not create CD Ripper
vi: Không thể tạo bộ trích đĩa CD

en: The device node '{0}' differs from the device node already set for previously queued tracks ({1})
vi: Nút thiết bị « {0} » khác biệt với nút thiết bị đã được đặt cho các rãnh ghi đã được xếp hàng ({1}).

en: Importing Audio CD
vi: Đang nhập đĩa CD âm thanh...

en: Initializing Drive
vi: Đang sơ khởi ổ đĩa...

en: Cannot Import CD
vi: Không thể nhập đĩa CD

en: Importing {0} of {1}
vi: Đang nhập {0} trên {1}...

en: File Transcoder
vi: Bộ chuyển đổi mã tập tin

en: Transcoding Files
vi: Đang chuyển đổi mã tập tin...

en: Initializing Transcoder...
vi: Đang sơ khởi bộ chuyển đổi mã...

en: Cannot initialize DapCore because HalCore is not initialized
vi: Không thể sơ khởi lõi DapCore vì lõi HalCore chưa được sơ khởi

en: Synchronizing Device
vi: Đang đồng bộ hoá thiết bị...

en: Waiting for transcoder...
vi: Đang đợi bộ chuyển đổi mã...

en: Processing...
vi: Đang xử lý...

en: {0} Properties
vi: Thuộc tính {0}

en: Device Name
vi: Tên thiết bị

en: Owner Name
vi: Tên chủ

en: Volume Usage
vi: Chỗ khối tin

en: Advanced Details
vi: Chi tiết cấp cao

en: Browse...
vi: Duyệt...

en: Import Files to Library
vi: Nhập tập tin vào Thư viện

en: Import Folder to Library
vi: Nhập thư mục vào Thư viện

en: Local Folder
vi: Thư mục cục bộ

en: Could not create transcoder
vi: Không thể tạo bộ chuyển đổi mã

en: HAL could not be initialized
vi: Không thể sơ khởi HAL

en: HAL context could not be created
vi: Không thể tạo ngữ cảnh HAL

en: D-Bus may not be working or configured properly
vi: Có lẽ D-Bus không hoạt động được, hoặc có cấu hình sai

en: Home Directory
vi: Thư mục chính

en: Importing Songs
vi: Đang nhập bài hát...

en: Scanning for songs
vi: Đang quét tìm bài hát...

en: Could not load track from library
vi: Không thể nạp rãnh ghi từ thư viện

en: Cannot connect to NetworkManager
vi: Không thể kết nối đến bộ quản lý mạng NetworkManager

en: An available, working network connection will be assumed
vi: Giả sử sự kết nối mạng hoạt động sẵn sàng

en: Pipeline profile is empty.
vi: Hồ sơ ống dẫn là trống.

en: Pipeline profile does not have the correct number of components (7)
vi: Hồ sơ ống dẫn không có số thành phần đúng (7)

en: Pipeline profile does not have a lookup key
vi: Hồ sơ ống dẫn không có khoá tra tìm

en: Pipeline profile does not have a display name
vi: Hồ sơ ống dẫn không có tên trình bày

en: Pipeline profile '{0}' does not have a file extension
vi: Hồ sơ ống dẫn « {0} » không có phần mở rộng tập tin

en: Pipeline profile '{0}' does not have a GStreamer element
vi: Hồ sơ ống dẫn « {0} » không có phần tử GStreamer

en: Pipeline profile '{0}' will be unavailable: GStreamer pipeline '{1}' could not be run
vi: Hồ sơ ống dẫn « {0} » không sẵn sàng: không thể chạy ống dẫn GStreamer « {1} ».

en: Cannot use internal bitrate. Use BuildPipeline(bitrate) instead.
vi: Không thể sử dụng tần số bit nội bộ. Hãy dùng tần số xây dựng ống dẫn BuildPipeline(bitrate) thay thế.

en: Cannot set internal bitrate. Must copy profile and set Bitrate on copy (new PipelineProfile(profile))
vi: Không thể đặt tần số bit nội bộ. Phải sao chép hồ sơ và đặt tần số bit với bản sao (hồ sơ ống dẫn PipelineProfile(profile) mới).

en: at
vi: ở

en: No iPod-compatible encoders available
vi: Không có sẵn bộ mã hoá tương thích với iPod

en: Default player engine
vi: Cơ chế phát mặc định

en: Problem with Player Engine
vi: Gặp khó khăn trong cơ chế phát

en: Banshee Plugins
vi: Phần bổ sung Banshee

en: Plugin Name
vi: Tên phần bổ sung

en: Enabled
vi: Đã bật

en: Overview
vi: Toàn cảnh

en: Author(s)
vi: Tác giả

en: This plugin could not be initialized.
vi: Không thể sơ khởi phần bổ sung này.

en: Configuration
vi: Cấu hình

en: Reading table of contents from CD...
vi: Đang đọc mục lục từ đĩa CD...

en: Searching for CD metadata...
vi: Đang tìm kiếm siêu dữ liệu về đĩa CD...

en: Searching for CD cover art...
vi: Đang tìm kiếm ảnh ở bìa trên đĩa CD...

en: Cannot search for CD metadata: there is no available Internet connection
vi: Không thể tìm kiếm siêu dữ liệu về đĩa CD: không có kết nối đến Mạng

en: Could not fetch metadata for CD.
vi: Không thể lấy siêu dữ liệu về đĩa CD.

en: Invalid Selection
vi: Vùng chọn không hợp lệ

en: You must select at least one track to import.
vi: Bạn phải chọn ít nhất một rãnh ghi cần nhập.

en: Synchronizing your Device, Please Wait...
vi: Đang đồng bộ hoá thiết bị của bạn. Hãy đời một chút...

en: {0} of {1}
vi: {0} trên {1}

en: ({0} Remaining)
vi: ({0} còn lại)

en: Music Library
vi: Thư viện Âm nhạc

en: Sort Playlists
vi: Sắp xếp danh mục nhạc

en: Creation Order
vi: Thứ tự tạo

en: Name Ascending
vi: Tên tăng dần

en: Name Descending
vi: Tên giảm dần

en: Size Ascending
vi: Kích cỡ tăng dần

en: Size Descending
vi: Kích cỡ giảm dần

en: Local Queue
vi: Hàng đợi cục bộ

en: Cannot Rename Playlist
vi: Không thể thay đổi tên của danh mục nhạc

en: A playlist with this name already exists. Please choose another name.
vi: Một danh mục nhạc cùng tên đã có. Hãy chọn tên khác.

en: from
vi: từ

en: Rebuilding Database
vi: Đang xây dựng lại cơ sở dữ liệu...

en: Scanning iPod...
vi: Đang quét iPod...

en: Processing Songs...
vi: Đang xử lý bài hát...

en: Saving new database...
vi: Đang lưu cơ sở dữ liệu mới...

en: Error rebuilding iPod database
vi: Gặp lỗi khi xây dựng lại cơ sở dữ liệu iPod

en: Synchronizing iPod
vi: Đang đồng bộ hoá iPod...

en: Pre-processing tracks
vi: Đang tiền xử lý rãnh ghi...

en: Flushing to Disk (may take time)
vi: Đang chuyển hết ra đĩa (có thể kéo dài một lát)...

en: Failed to synchronize iPod
vi: Lỗi đồng bộ hoá iPod

en: Unable to read your iPod
vi: Không thể đọc iPod của bạn

en: What is the reason for this?
vi: Tại sao xảy ra như thế?

en: Rebuild iPod Database...
vi: Xây dựng lại cơ sở dữ liệu iPod...

en: Confirm Rebuild iPod Database
vi: Xác nhận việc xây dựng lại cơ sở dữ liệu iPod

en: Rebuilding your iPod database may take some time. Also note that any playlists you have on your iPod will be lost.
    
    Are you sure you want to rebuild your iPod database?
vi: Việc xây dựng lại cơ sở dữ liệu iPod có thể kéo dài một lát. Hơn nữa, ghi chú rằng danh mục nhạc nào nằm trên iPod đó sẽ bị mất hoàn toàn.
    
    Bạn có chắc là muốn xây dựng lại cơ sở dữ liệu iPod đó không?

en: Rebuild Database
vi: Xây dựng lại cơ sở dữ liệu

en: Rebuilding iPod Database...
vi: Đang xây dựng lại cơ sở dữ liệu iPod...

en: Audio Device
vi: Thiết bị âm thanh

en: Cannot read device
vi: Không thể đọc thiết bị

en: Removing Songs
vi: Đang gỡ bỏ bài hát...

en: Device Error
vi: Lỗi thiết bị

en: Could not set the owner of the device.
vi: Không thể đặt người sở hữu thiết bị đó

en: Could not initialize GStreamer library
vi: Không thể sơ khởi thư viện GStreamer

en: Unknown Error
vi: Lỗi không rõ

en: Audioscrobbler Reporting
vi: Thông báo Audioscrobbler

en: Join the Banshee group
vi: Vào nhóm Banshee

en: Enable song reporting
vi: Bật thông báo bài hát

en: Last.fm Username
vi: Tên người dùng Last.fm

en: Last.fm Password
vi: Mật khẩu Last.fm

en: Your profile page on Last.fm is automatically updated whenever you listen to music. It lets others see what you're listening to right now, and shows charts of your listening history.
vi: Trang hồ sơ của bạn trên nơi Mạng Last.fm được cập nhật tự động khi nào bạn nghe nhạc. Nó cho phép người khác xem bạn đang nghe gì, và hiển thị sơ đồ lược sử nghe nhạc.

en: Configure the Audioscrobbler plugin
vi: Cấu hình bổ sung Audioscrobbler

en: Visit user profile page
vi: Thăm trang hồ sơ người dùng

en: Visit your Audioscrobbler profile page
vi: Thăm trang hồ sơ Audioscrobbler của bạn

en: Visit group page
vi: Thăm trang nhóm

en: Visit the Banshee last.fm group page
vi: Thăm trang nhóm Last.fm của Banshee

en: Configure...
vi: Cấu hình...

en: Allow engine to submit song data to last.fm in the Audioscrobbler plugin
vi: Cho phép cơ chế đệ trình dữ liệu bài hát cho Last.fm bằng bổ sung Audioscrobbler

en: Enable the Audioscrobbler plugin
vi: Bật chạy phần bổ sung Audioscrobbler

en: Your last.fm password
vi: Mật khẩu Last.fm của bạn

en: Your last.fm username
vi: Tên người dùng Last.fm của bạn

en: Music Sharing
vi: Chia sẻ nhạc

en: Share my music library with others
vi: Chia sẻ thư viện âm nhạc tôi với người khác

en: Share name:
vi: Tên chia sẻ:

en: Banshee Music Share
vi: Chia sẻ Âm nhạc Banshee

en: Login to Music Share
vi: Đăng nhập vào vùng chia sẻ âm nhạc

en: Authentication Required
vi: Đòi hỏi xác thực

en: Login
vi: Đăng nhập

en: Allow others to browse and listen to your music from other DAAP clients
vi: Cho phép người khác duyệt qua và nghe âm nhạc của bạn từ ứng dụng khách DAAP khác nhau

en: Enable DAAP Server support
vi: Bật khả năng hỗ trợ máy phục vụ DAAP

en: Enable the DAAP Music Sharing plugin
vi: Bật chạy phần bổ sung chia sẽ âm nhạc DAAP

en: Name of DAAP server share
vi: Tên của vùng chia sẻ máy phục vụ DAAP

en: Cannot login to DAAP share
vi: Không thể đăng nhập vào vùng chia sẻ DAAP

en: Metadata and Cover Art Searching
vi: Tìm kiếm siêu dữ liệu và ảnh ở bìa

en: Only download album cover artwork
vi: Tải về chỉ ảnh ở bìa tập nhạc thôi

en: Download album cover artwork and fill in missing track data
vi: Tải về ảnh ở bìa tập nhạc và điền vào dữ liệu rãnh ghi còn thiếu

en: Download album cover artwork and overwrite any existing track data
vi: Tải về ảnh ở bìa tập nhạc và ghi đè lên dữ liệu rãnh ghi nào đã có

en: Rescan Library
vi: Quét lại thư viện

en: This option can usually correct minor mistakes in metadata, however on rare occasions metadata may be incorrectly updated from MusicBrainz.
vi: Tùy chọn thường có thể sửa chữa lỗi nhỏ trong siêu dữ liệu, tùy nhiên trong rất ít trường hợp siêu dữ liệu có thể bị cập nhật sai từ MusicBrainz.

en: Automatically search for missing and supplementary metadata and cover art for songs in your library.
vi: Tìm kiếm tự động siêu dữ liệu thêm và còn thiếu và ảnh ở bìa cho bài hát trong thư viện của bạn.

en: 0 - Download only cover art 1 - Download cover art, fill in missing metadata 2 - Download cover art, overwrite metadata
vi: 0	tải về chỉ ảnh ở bìa
    1	tải về ảnh ở bìa và điều vào siêu dữ liệu còn thiếu
    2	tải về ảnh ở bìa và ghi đè lên siêu dữ liệu nào đã có.

en: Enable the MetadataSearch plugin
vi: Bật chạy phần bổ sung tìm kiếm siêu dữ liệu

en: Method of fetching cover art and supplementary metadata
vi: Phương pháp lấy ảnh ở bìa và siêu dữ liệu thêm

en: Multimedia Keyboard Shortcuts
vi: Phím tắt ảnh/nhạc

en: Configuration of multimedia keyboard shortcuts is done through the Gnome Keyboard Shortcuts configuration applet.
vi: Bạn có thể cấu hình phím tắt ảnh/nhạc bằng tiểu dụng cấu hình Phím Tắt GNOME.

en: Enable the MultimediaKeys plugin
vi: Bật chạy phần bổ sung phím ảnh nhạc MultimediaKeys

en: Notification Area Icon
vi: Biểu tượng vùng thông báo

en: Shows the Notification Area Icon
vi: Hiển thị biểu tượng trong vùng thông báo

en: Enable the Notification Area Icon plugin
vi: Bật chạy phần bổ sung biểu tượng vùng thông báo

en: Cancel Operation
vi: Thôi thao tác

en: Are you sure you want to cancel the '{0}' operation?
vi: Bạn có chắc muốn thôi thao tác « {0} » không?

en: Searching: {0}
vi: Đang tìm kiếm: {0}

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  fun.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# set the status fun_tooltip_set_text2 (tooltip, "", FALSE); set the status to Idle and the status back to Idle #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Idle stuff Never know what those translati
en: Idle
vi: Nghỉ

en: Insufficient Disk Space
vi: Không đủ chỗ trên đĩa

en: Creating this CD requires at least {0} MiB of free disk space.
vi: Việc tạo đĩa CD này cần thiết ít nhất {0} MB sức chứa còn rảnh trên đĩa.

en: Could Not Write CD
vi: Không thể ghi đĩa CD

en: No suitable encoder could be found to convert selected songs.
vi: Không tìm thấy bộ mã hoá thích hợp để chuyển đổi các bài hát đã chọn.

en: File does not exist: {0}
vi: Tập tin không tồn tại: {0}

en: Problem creating CD
vi: Gặp khó khăn trong việc tạo đĩa CD

en: None of the songs selected for this CD could be found.
vi: Không tìm thấy bài hát nào đã chọn cho đĩa CD này.

en: None of the songs selected for this CD could be converted to the format required for an audio CD.
vi: Không có bài hát nào đã chọn cho đĩa CD này có thể được chuyển đổi sang dạng thức cần thiết cho đĩa CD âm thanh.

en: Some songs could either not be found or could not be converted to the format required for an audio CD.
vi: Không tìm thấy một số bài hát hoặc không thể chuyển đổi chúng sang dạng bài cần thiết cho đĩa CD âm thanh.

en: Continue Anyway
vi: Vẫn còn tiếp tục

en: Error Creating CD Image
vi: Gặp lỗi khi tạo ảnh đĩa CD

en: Writing CD
vi: Đang ghi đĩa CD...

en: Writing Audio CD
vi: Đang ghi đĩa CD âm thanh...

en: The inserted media is not large enough to hold your selected music.
vi: Vật chứa đã nạp không phải là đủ lớn để chứa âm nhạc đã chọn.

en: {0} more minute is needed on the media. | {0} more minutes are needed on the media.
vi[0]: Cần thiết {0} phút thêm nữa trên vật chứa.

en: Not Enough Space on Disc
vi: Không đủ chỗ trên đĩa

en: No CD writers were found on your system.
vi: Không tìm thấy thiết bị ghi đĩa CD trong hệ thống này.

en: Error Writing CD
vi: Gặp lỗi khi ghi đĩa CD

en: An unknown error occurred when attempting to write the CD
vi: Gặp lỗi không rõ khi cố gắng ghi đĩa CD đó

en: CD Writing Complete
vi: Mới ghi xong đĩa CD

en: The selected audio was successfully written to the CD.
vi: Âm thanh đã chọn đã được ghi vào đĩa CD.

en: Preparing to write...
vi: Đang chuẩn bị ghi...

en: Writing disk...
vi: Đang ghi đĩa...

en: Fixating disk...
vi: Đang đóng phiên ghi vào đĩa...

en: Waiting for Media
vi: Đang đợi vật chứa...

en: Insert Blank CD
vi: Chèn đĩa CD trắng

en: Please insert a blank CD disk for the write process.
vi: Hãy chèn vào ổ một đĩa CD trắng cho tiến trình ghi.

en: Creating Image
vi: Đang tạo ảnh...

en: Transferring songs
vi: Đang truyền bài hát...

en: Transferring song {0}
vi: Đang truyền bài hát {0}...

en: Could not transfer files to create disk image.
vi: Không thể truyền các tập tin để tạo ảnh đĩa.

en: Could not transfer file to disk layout.
vi: Không thể truyền tập tin vào bố trí đĩa.

en: File is already in disk layout.
vi: Tập tin đã có trong bố trí đĩa.

en: An Error Occurred
vi: Gặp lỗi

en: Banshee Encountered a Fatal Error
vi: Trình Banshee đã gặp lỗi nghiêm trọng

en: This may be due to a programming error. Please help us make Banshee better by reporting this error. Thank you in advance!
vi: Có lẽ do lỗi lập trình. Vui lòng giúp đỡ chúng ta cải tiến trình này bằng cách thông báo lỗi này. Cám ơn bạn trước !

en: An unhandled exception was thrown:
vi: Gặp ngoại lệ chưa thao tác:

en: Time Stamp
vi: Ghi giờ

en: All Log Entries
vi: Mọi mục nhập bản ghi

en: Only Error Messages
vi: Chỉ thông điệp lỗi

en: Only Warning Messages
vi: Chỉ thông điệp cảnh báo

en: Only Information Messages
vi: Chỉ thông điệp thông tin

en: Only Debug Messages
vi: Chỉ thông điệp gỡ lỗi

en: Entry Details:
vi: Chi tiết mục nhập:

en: Song Name
vi: Tên bài hát

en: Genre
vi: Thể loại

en: Write selection to CD
vi: Ghi vùng chọn vào đĩa CD

en: Import CD into library
vi: Nhập đĩa CD vào Thư viện

en: Play previous song
vi: Phát bài trước đó

en: Play/pause current song
vi: Phát/tạm dừng bài hát hiện có

en: Play next song
vi: Phát bài kế tiếp

en: Device disk usage
vi: Cách dùng đĩa

en: Synchronize music library to device
vi: Đồng bộ hoá thư viện âm nhạc với thiết bị

en: Adjust volume
vi: Chỉnh âm lượng

en: Change repeat playback mode
vi: Thay đổi chế độ phát lặp lại

en: Toggle shuffle playback mode
vi: Bật tắt chế độ phát lại trộn bài

en: Edit and view metadata of selected songs
vi: Sửa đổi và xem siêu dữ liệu của các bài hát đã chọn

en: Cannot Play Song
vi: Không thể phát bài hát

en: {0} cannot be played by Banshee. The most common reasons for this are:
    
      <big>•</big> Song is protected (DRM)
      <big>•</big> Song is on a DAP that does not support playback
vi: {0} không thể được phát bằng Banshee. Những lý do thường nhất:
    
      <big>•</big> Bài hát bị bảo vệ (DRM)
      <big>•</big> Bài hát nằm trên DAP không hỗ trợ khả năng phát lại.

en: Playback Error
vi: Lỗi phát lại

en: Import
vi: Nhập

en: Rename Device
vi: Thay tên thiết bị

en: Rename Playlist
vi: Thay tên danh mục nhạc

en: {0} day | {0} days
vi[0]: {0} ngày

en: {0} Item | {0} Items
vi[0]: {0} mục

en: {0} Total Play Time
vi: {0} Tổng thời gian phát

en: Could Not Eject
vi: Không thể đẩy ra

en: Cannot Import: {0} ({1})
vi: Không thể nhập: {0} ({1})

en: Are you sure you want to remove the selected song from your library <i><b>and</b></i> your drive? This action will permanently delete the file. | Are you sure you want to remove the selected <b>({0})</b> songs from your library <i><b>and</b></i> your drive? This action will permanently delete the files.
vi[0]: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ <b>({0})</b> bài hát đã chọn ra thư viện <i><b>và</b></i> đĩa không? Hành động sẽ xoá hoàn toàn các tập tin đó.

en: Are you sure you want to remove the selected song from your library? | Are you sure you want to remove the selected <b>({0})</b> songs from your library?
vi[0]: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ <b>({0})</b> bài hát đã chọn ra thư viện không?

en: Remove Selected Songs from Library
vi: Gỡ bỏ bài hát đã chọn ra thư viện

en: Synchronize {0}
vi: Đồng bộ hoá {0}

en: You have made changes to your {0}. Please choose a method for updating the contents of your {0}.
    
    <big>•</big> <i>Synchronize Library</i>: synchronize Banshee library to {0}
    <big>•</big> <i>Save Manual Changes</i>: save only the manual changes you made
vi: Bạn đã thay đổi {0} của mình. Hãy chọn phương pháp cập nhật nội dung của {0} của mình.
    
    <big>•</big> <i>Đồng bộ hoá thư viện</i>: đồng bộ hoá thư viện tới {0}
    <big>•</big> <i>Lưu các thay đổi tự làm</i>: lưu chỉ những thay đổi bạn đã tự làm.

en: <b>Warning:</b> Actions will alter or erase existing iPod contents and may cause incompatability with iTunes!
vi: <b>Cảnh báo :</b> các hành động này sẽ thay đổi hay xoá nội dung đã có trên iPod và có thể gây ra trường hợp không tương thích với trình iTunes !

en: Synchronize Library
vi: Đồng bộ hoá thư viện

en: Save Manual Changes
vi: Lưu các thay đổi tự làm

en: Enter new playlist name
vi: Nhập tên danh mục nhạc mới

en: Enter new name for your device
vi: Nhập tên mới cho thiết bị

en: Invalid column width
vi: Rộng cột không hợp lệ

en: Choose Columns
vi: Chọn cột

en: Visible Playlist Columns
vi: Cột danh mục nhạc hiển thị

en: Track
vi: Rãnh

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# primitive ID name - use default saveable should be user_settable some day independent
en: Artist
vi: Nghệ sĩ

en: Plays
vi: Phát

en: Last Played
vi: Phát lần cuối

en: N/A
vi: Không có

en: Select Library Location
vi: Chọn địa điểm thư viện

en: Unavailable
vi: Không sẵn sàng

en: Loading Drive List...
vi: Đang nạp danh sách ổ đĩa...

en: No CD Burners Detected
vi: Chưa phát hiện thiết bị chép ra đĩa CD

en: Fastest Possible
vi: Nhanh nhất có thể

en: Continuous
vi: Liên tục

en: Set all Track Numbers to this value
vi: Đặt mọi số hiệu rãnh thành giá trị này

en: Automatically Set All Track Numbers
vi: Đặt tự động mọi số hiệu rãnh

en: Set all Track Counts to this value
vi: Đặt mọi số đếm rãnh thành giá trị này

en: Set all Artists to this value
vi: Đặt mọi nhạc sĩ thành giá trị này

en: Set all Albums to this value
vi: Đặt mọi tập nhạc thành giá trị này

en: Set all Titles to this value
vi: Đặt mọi số hiệu rãnh thành giá trị này

en: Set all Genres to this value
vi: Đặt mọi thể loại thành giá trị này

en: Never Played
vi: Chưa phát

en: Editing Song {0} of {1}
vi: Đang sửa đổi bài hát {0} trên {1}

en: File: {0}
vi: Tập tin: {0}

en: KB/Second
vi: KB/giây

en: No
vi: Không

en: Assembly Version Information
vi: Thông tin phiên bản hợp ngữ

en: Assembly Name
vi: Tên hợp ngữ

en: Version
vi: Phiên bản

en: % body 
    weight
vi: %s độ
    nặng

en: <- unselect
vi: ← bỏ chọn

en: <b>Date</b>
    D/M/YYYY
vi: <b>Ngày</b>ng/T/NNNN

en: <b>Detected</b>
vi: <b>Phát hiện</b>

en: <b>Full name</b>
vi: <b>Họ tên</b>

en: <b>Name</b>
vi: <b>Tên</b>

en: <b>Sex</b>
vi: <b>Giới tính</b>

en: <b>Weight</b> (Kg)
vi: <b>Nặng</b>(Kg)

en: <b>Weight</b> (kg)
vi: <b>Nặng</b> (kg)

en: <b>execute</b>
vi: <b>thực hiện</b>

en: <b>general data</b>
vi: <b>dữ liệu chung</b>

en: <b>persons</b>
vi: <b>người</b>

en: <b>statistic</b>
vi: <b>thống kê</b>

en: <b>statistics data</b>
vi: <b>dữ liệu thống kê</b>

en: <b>view</b>
vi: <b>xem</b>

note: #-#-#-#-#  client.po (client)  #-#-#-#-# # Software distributed under the License is distributed on an "AS IS" basis, # WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the # specific language governing rights and limitations under the License. The # Original Code is Open
en: About
vi: Giới thiệu

en: Add jump type
vi: Thêm kiểu nhảy

en: Add multiple persons
vi: Thêm nhiều người

en: Add run type
vi: Thêm kiểu chạy

en: Add this statistic and its graph to report window
vi: Thêm thống kê này và đồ thị của nó vào cửa sổ thông báo

en: Add to report
vi: Thêm vào thông báo

en: Additional weight
vi: Nặng thêm

en: By laps
vi: Theo vòng

en: By time
vi: Theo giờ

en: Cancel jump or run
vi: Thôi nhảy hay chạy

en: ChronoJump - Confirm
vi: ChronoJump — Xác nhận

en: ChronoJump - Error
vi: ChronoJump — Lỗi

en: Chronojump Report window
vi: Cửa sổ thông báo của Chronojump

en: Chronojump Statistics window
vi: Cửa sổ thống kê của Chronojump

en: Chronopic in
vi: Chronopic trong

en: Collapse all
vi: Thu gọn tất cả

en: Comments
vi: Ghi chú

en: Confirm jump/run deletion
vi: Xác nhận việc xoá nhảy/chạy

en: Contact time
vi: Giờ liên lạc

en: Create a new jump type in the database
vi: Tạo một kiểu nhảy mới trong cơ sở dữ liệu

en: Create a new run type in the database
vi: Tạo một kiểu chạy mới trong cơ sở dữ liệu

en: Create new Jump Type
vi: Tạo kiểu nhảy mới

en: Create new Run Type
vi: Tạo kiểu chạy mới

en: Date of Birth
    DD/MM/YYYY
vi: Ngày sinh
    ng/TT/NNNN

en: Decimal number
vi: Số thập phân

en: Delete selected RJ jump
vi: Xoá sự nhảy RJ đã chọn

en: Delete selected intervallic run
vi: Xoá sự chạy lúc nghỉ đã chọn

en: Delete selected jump
vi: Xoá sự nhảy đã chọn

en: Delete selected run
vi: Xoá sự chạy đã chọn

en: Description /
    comments
vi: Mô tả /
    ghi chú

en: Distance
vi: Khoảng cách

en: Edit jump
vi: Sửa nhảy

en: Edit run
vi: Sửa chạy

en: Edit selected RJ jump
vi: Sửa sự nhảy RJ đã chọn

en: Edit selected intervallic run
vi: Sửa sự chạy lúc nghỉ đã chọn

en: Edit selected jump
vi: Sửa sự nhảy đã chọn

en: Edit selected person
vi: Sửa người đã chọn

en: Edit selected run
vi: Sửa sự chạy đã chọn

en: Execute intervallic runs
vi: Thực hiện các sự chạy lúc nghỉ

en: Execute repetitive jump
vi: Thực hiện sự nhảy lặp lại

en: Execute simple jumps
vi: Thực hiện các sự nhảy đơn giản

en: Execute simple run
vi: Thực hiện sự chạy đơn giản

en: Expand all
vi: Giãn ra tất cả

en: Export session to _CSV
vi: Xuất buổi hợp dạng _CSV

en: Export session to _XML
vi: Xuất buổi hợp dạng _XML

en: Extra data for this jump
vi: Dữ liệu thêm cho sự nhảy này

en: Extra data for this run
vi: Dữ liệu thêm cho sự chạy này

en: Extra weight
vi: Nặng thêm

en: Extra weight %
vi: % nặng thêm

en: Falling height
vi: Cao rơi

en: Finish jump (save jump until this moment)
vi: Nhảy xong (lưu sự nhảy cho đến lúc này)

en: Flight time
vi: Giờ bay

en: From session
vi: Từ buổi hợp

en: Graph
vi: Đồ thị

en: Graph this statistic
vi: Tạo đồ thị bằng thống kê này

en: Height (cm)
vi: Cao (cm)

en: Identifier
vi: Nhận diện

en: Jump
vi: Nhảy

en: Jump Reactive
vi: Nhảy phản ứng

en: Jump type
vi: Kiểu nhảy

en: Jump until "finish" button is clicked
vi: Nhảy đến khi nút « Xong » đã được nhấn

en: Jumper
vi: Người nhảy

en: Limited by
vi: Bị hạn chế bởi

en: Limited by
vi: Bị hạn chế bởi

en: Load person
vi: Nạp người

en: Load persons
vi: Nạp các người

en: Load persons from other session
vi: Nạp các người từ buổi hợp khác

en: Load session
vi: Nạp buổi hợp

en: Main
    options
vi: Tùy chọn
    chính

en: Make report
vi: Thông báo

en: More intervallic runs
vi: Sự chạy lúc nghỉ thêm

en: More repetitive jumps
vi: Sự nhảy lặp lại thêm

en: More simple jumps
vi: Sự nhảy đơn giản thêm

en: More simple runs
vi: Sự chạy đơn giản thêm

en: New jumper
vi: Người nhảy mới

en: New person
vi: Người mới

en: New persons (multiple)
vi: Các người mới

en: Notes
vi: Ghi chú

en: Optimal expand
vi: Mở rộng tối ưa

en: Person
vi: Người

en: Pla_tform
vi: Nền _tảng

en: Place
vi: Nơi

en: Please fill these values
    (bold titles are required)
vi: Hãy điền vào các trường này
    (cần thiết các phần in đậm)

en: Prefer height over TV
vi: Thích độ cao hơn TV

en: Prefer m/s over Km/h
vi: Thích mét/giây hơn Km/giờ

en: Pulse
vi: Đập

en: RJ(unlimited)
vi: RJ(vô hạn)

en: Reactive jump
vi: Nhảy phản ứng

en: Repair selected RJ jump
vi: Sửa chữa sự nhảy RJ đã chọn

en: Repair selected intervallic run
vi: Sửa chữa sự chạy lúc nghỉ đã chọn

en: Repair selected reactive jump
vi: Sửa chữa sự nhảy phản ứng đã chọn

en: Report window
vi: Cửa sổ thông báo

en: Run Intervallic
vi: Khoảng chạy

en: Run type
vi: Kiểu chạy

en: Runner
vi: Người chạy

en: Select data for HTML report
vi: Chọn dữ liệu cho thông báo dạng HTML

en: Select persons you want to load.
    (Persons in current session are not listed)
vi: Chọn các người cần nạp.
    (Không hiện người nào trong buổi hợp hiện thời)

en: Select sessions for statistics
vi: Chọn các buổi hợp cho thống kê

en: Serial ports help
vi: Trợ giúp về cổng nối tiếp

en: Show all events of a person
vi: Hiện mọi sự kiện của người nào

en: Show height
vi: Hiện độ cao

en: Show initial speed
vi: Hiện tốc độ đầu tiên

en: Simulated
vi: Đã mô phỏng

en: Speed
vi: Tốc độ

en: Start inside
vi: Bắt đầu bên trong

en: Stats window
vi: Cửa sổ thống kê

en: This dialog explains wich ports are suitable to be connected with chronopic
vi: Hộp thoại này giải thích cổng nào thích hợp để kết nối đến chronopic

en: Totaltime
vi: Tổng thời gian

en: Track distance 
    (between platforms)
vi: Khoảng cách đường 
    (giữa hai nền tảng)

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Time Combo: There is no time limit
en: Unlimited
vi: Vô hạn

en: Update stats
vi: Trạng thái cập nhật

en: Use this window for adding until 10 persons.
    If you need more, just repeat the operation later.
vi: Dùng cửa sổ này để thêm đến 10 người;
    nếu bạn cần hơn 10 người, hãy lặp lại
    thao tác vào lúc sau.

en: _About
vi: _Giới thiệu

en: _Custom
vi: Tự _chọn

en: _Delete current person from this session
vi: _Xoá người hiện thời ra buổi hợp này

en: _Delete session
vi: _Xoá buổi hợp

en: _Edit current person
vi: _Sửa người hiện có

en: _Edit session
vi: _Sửa buổi hợp

en: _Jump
vi: _Nhảy

en: _Load person
vi: _Nạp người

en: _Load session
vi: _Nạp buổi hợp

en: _New person
vi: _Người mới

en: _New session
vi: Phiê_n chạy mới

en: _Person
vi: N_gười

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Run
vi: _Chạy

en: _Show all events of current person
vi: Hiện mọi _sự kiện của người hiện có

en: always
vi: luôn

en: apply to
vi: áp dụng cho

en: current
vi: hiện có

en: current session data
vi: dữ liệu buổi hợp hiện có

en: current session jumpers
vi: các người nhảy buổi hợp hiện có

en: delete current session
vi: xoá buổi hợp hiện có

en: delete last event (jump or run)
vi: xoá sự kiện cuối cùng (sự nhảy hay chạy)

en: developers
vi: nhà phát triển

en: female
vi: nữ

en: fixed:
vi: cố định:

en: include subjumps
vi: gồm sự nhảy phụ

en: include subruns
vi: gồm sự chạy phụ

en: intervallic
vi: lúc nghỉ

en: intervallic runs
vi: sự chạy lúc nghỉ

en: jump extra data
vi: dữ liệu nhảy thêm

en: jumper's
    average
vi: trung bình
    người nhảy

en: jumper's
    bests
vi: tốt nhất
    người nhảy

en: jumps
vi: nhảy

en: last
vi: cuối cùng

en: limit
vi: hạn chế

en: male
vi: nam

en: man
vi: nam nhi

en: mark best 'n' consecutives
vi: đánh dấu « n » liên tiếp tốt nhất

en: mark consecutives
vi: đánh dấu liên tiếp

en: meters
vi: mét

en: more
vi: tiếp theo

en: none
vi: không có

en: other
vi: khác

en: reactive jumps
vi: nhảy phản ứng

en: repetitive
vi: lặp lại

en: run extra data
vi: dữ liệu chạy thêm

en: run until "finish" button is clicked
vi: chạy đến khi nút « Xong » đã được nhấn

en: select
vi: chọn

en: select ->
vi: chọn →

en: selected
vi: đã chọn

en: session
vi: buổi hợp

en: show TV/TC
vi: hiện TV/TC

en: show all events of this person
vi: hiện mọi sự kiện của người này

en: show jumps
vi: hiện nhảy

en: show only persons in current session
vi: hiện chỉ các người trong buổi hợp hiện có

en: show sex
vi: hiện giới tính

en: show...
vi: hiện...

en: simple
vi: đơn giản

en: simple jumps
vi: nhảy đơn giản

en: simple runs
vi: chạy đơn giản

en: sort by creation date
vi: sắp xếp theo ngày tạo

en: statistic's description
vi: mô tả thống kê

en: time
vi: giờ

en: tracks
vi: rãnh

en: translators
vi: dịch giả

en: type / subtype
vi: kiểu/kiểu phụ

en: unlimited
vi: vô hạn

en: unselected
vi: chưa chọn

en: value
vi: giá trị

en: woman
vi: phụ nữ

en: no tables, creating ...
vi: chưa có bảng, đang tạo...

en: tables already created
vi: các bảng đã được tạo

en: Ready.
vi: Sẵn sàng.

en: Starting Chronojump in Simulated mode, change platform to 'Chronopic' for real detection of events
vi: Đang khởi chạy trình Chronojump trong chế độ Đã mô phỏng; hãy thay đổi nền tảng sang « Chronopic » để phát hiện thật các sự kiện.

en: starting connection with chronopic
vi: đang kết nối đến chronopic...

en: if program crashes, write to xavi@xdeblas.com
vi: Nếu chương trình này sụp đổ, vui lòng gửi thư cho <xavi@xdeblas.com>.

en: If you have previously used the modem via a serial port (in a linux session), chronojump will crash.
vi: Nếu bạn đã sử dụng bộ điều giải thông qua cổng nối tiếp (trong buổi hợp linux), trình chronojump sẽ sụp đổ.

en: change variable using 'sqlite ~/.chronojump/chronojump.db' and
vi: thay đổi biến bằng « sqlite ~/.chronojump/chronojump.db » và

en: 'update preferences set value="True" where name="simulated";'
vi: « cập nhật tùy thích: đặt giá trị value="True" (đúng) mà tên name="simulated" (đã mô phỏng); »

en: Problems communicating to chronopic, changed platform to 'Simulated'
vi: Gặp khó khăn trong việc liên lạc với chronopic nên thay đổi nền tảng sang « Đã mô phỏng ».

en: Chronojump database version file: {0}
vi: Tập tin buổi hợp cơ sở dữ liệu Chronojump: {0}

en: Preferences loaded
vi: Tùy thích đã nạp

en: Are you sure you want to delete current session
vi: Bạn có chắc là muốn xoá buổi hợp hiện thời

en: and all its jumps?
vi: và mọi sự nhảy của nó không?

en: Successfully added
vi: Đã được thêm

en: Successfully added {0} persons
vi: {0} người đã được thêm

en: Are you sure you want to delete current person and all its jumps from this session?
    (Its personal data and jumps in other sessions will remain intact)
vi: Bạn có chắc là muốn xoá người hiện thời và mọi sự nhảy của họ ra buổi hợp này không?
    (Các dữ liệu cá nhân và sự nhảy của họ trong buổi hợp khác sẽ còn lại nguyên vẹn.)

en: Current Person:
vi: Người hiện có :

en: ** Attention **: generate a event with the platform or with chronopic.
    If you don't do it, Chronojump will crash.
vi: •• Chu ý ••:</b> tạo ra một sự kiện bằng nền tảng hay bằng chronopic.
    Nếu bạn không làm như thế, trình Chronojump sẽ sụp đổ.

en: If it crashes, try to close it and open again, then Chronojump will be configured as simulated, and you can change the port in the preferences window
vi: Nếu nó có phải sụp đổ, hãy thử đóng nó rồi mở lại, và sau đó trình Chronojump sẽ được cấu hình như được mô phỏng, và bạn có thể thay đổi cổng trong cửa sổ Tùy thích.

en: Attention: Deleting a RJ subjump will delete the whole jump
vi: Chu ý : việc xoá sự nhảy phụ RJ sẽ cũng xoá toàn bộ sự nhảy đó.

en: Do you want to delete last jump?
vi: Bạn có muốn xoá sự nhảy cuối cùng không?

en: Do you want to delete last run?
vi: Bạn có muốn xoá sự chạy cuối cùng không?

en: Last jump deleted
vi: Sự nhảy cuối cùng bị xoá

en: Last run deleted
vi: Sự chạy cuối cùng bị xoá

en: Do you want to delete selected jump?
vi: Bạn có muốn xoá sự nhảy đã chọn không?

en: Deleted jump:
vi: Sự nhảy bị xoá :

en: Deleted reactive jump:
vi: Sự nhảy phản ứng bị xoá :

en: Do you want to delete selected run?
vi: Bạn có muốn xoá sự chạy đã chọn không?

en: Attention: Deleting a Intervallic subrun will delete the whole run
vi: Chu ý : việc xoá sự chạy phụ lúc nghỉ sẽ cũng xoá toàn bộ sự chạy đó.

en: Deleted run:
vi: Sự chạy bị xoá :

en: Deleted intervallic run:
vi: Sự chạy lúc nghỉ bị xoá :

en: Dj Index
vi: Chỉ mục DJ

en: Q index
vi: Chỉ mục Q

en: Potency
vi: Lực lượng

en: All jumps
vi: Mọi sự nhảy

en: All runs
vi: Mọi sự chạy

en: All pulses
vi: Mọi mạch

en: Save report as...
vi: Lưu báo cáo dạng...

en: Export session in format
vi: Xuất buổi hợp dạng

en: Cancelled
vi: Bị thôi

en: Are you sure you want to overwrite file:
vi: Bạn có chắc muốn ghi đè lên tập tin:

en: Cannot export to file:
vi: Không thể xuất tới tập tin:

en: SessionID
vi: Mã số buổi hợp

en: Jumper name
vi: Tên người nhảy

en: jump ID
vi: Mã số nhảy

en: Fall
vi: Rơi

en: Weight
vi: Nặng

en: Initial Speed
vi: Tốc độ bạn đầu

en: jump Type
vi: Kiểu nhảy

en: TC Max
vi: TC tối đa

en: TV Max
vi: TV tối đa

en: Max Height
vi: Cao tối đa

en: Max Initial Speed
vi: Tốc độ bạn đầu tối đa

en: TC AVG
vi: TC trung bình

en: TV AVG
vi: TV trung bình

en: AVG Height
vi: Cao trung bình

en: AVG Initial Speed
vi: Tốc độ bạn đầu trung bình

en: Jumps
vi: Nhảy

en: Limited
vi: Bị hạn chế

en: Runner name
vi: Tên người chạy

en: run ID
vi: ID chạy

en: Distance total
vi: Tổng khoảng cách

en: Time total
vi: Tổng thời gian

en: Average speed
vi: Tốc độ trung bình

en: Distance interval
vi: Khoảng cách giữa

en: Tracks
vi: Rãnh

en: Interval speed
vi: Tốc độ khoảng

en: interval times
vi: Thời gian khoảng

en: Exported to file:
vi: Xuất vào tập tin:

en: Typical serial and USB-serial ports on Windows:
vi: Cổng thường kiểu nối tiếp và nối tiếp USB trên Windows:

en: Also, these are possible:
vi: Cũng có thể sử dụng:

en: Typical serial ports on GNU/Linux:
vi: Cổng thường kiểu nối tiếp trên GNU/Linux:

en: Typical USB-serial ports on GNU/Linux:
vi: Cổng thường kiểu nối tiếp USB trên GNU/Linux:

en: Auto-Detection currently disabled on GNU/Linux
vi: Khả năng phát hiện tự động hiện thời bị tắt trên GNU/Linux

en: Use this window for edit a jump.
    (decimal separator: '{0}')
vi: Dùng cửa sổ này để sửa đổi sự nhảy
    (dấu tách thập phân: '{0}')

en: Use this window for edit a reactive jump.
    (decimal separator: '{0}')
vi: Dùng cửa sổ này để sửa đổi sự nhảy phản ứng
    (dấu tách thập phân: '{0}')

en: Repair reactive jump
vi: Sửa chữa sự nhảy phản ứng

en: Use this window for repair a reactive jump.
    Double clic any cell for editing (decimal separator: '{0}')
vi: Dùng cửa sổ này để sửa đổi sự nhảy phản ứng.
    Nhấn đúp ô nào để sửa đổi (dấu tách thập phân: '{0}')

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium1.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (barsero TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this goes with the previous (= "Split track every") #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Custom Time Combo: User specifying
en: seconds
vi: giây

en: JumpType: {0}.
vi: Kiểu nhảy: {0}.

en: 
    This jump type starts inside, the first time should be a flight time.
vi: 
    Kiểu nhảy này bắt đầu ở trong; thời gian đầu nên là thời gian bay.

en: 
    This jump type is fixed for {0} jumps, you cannot add more.
vi: 
    Kiểu nhảy này là cố định tại {0} sự nhảy: bạn không thể thêm điều nữa.

en: 
    This jump type is fixed for {0} seconds, totaltime cannot be greater.
vi: 
    Kiểu nhảy này là cố định tại {0} giây: tổng thời gian không thể là số lớn hơn.

en: Limited value
vi: Giá trị bị hạn chế

en: Seconds
vi: Giây

en: {0} jumps; {1} seconds
vi: {0} sự nhảy; {1} giây

en: Jump type: '{0}' exists. Please, use another name
vi: Kiểu sự nhảy '{0}' đã có. Hãy dùng một tên khác.

en: Sex
vi: Giới tính

en: Date of Birth
vi: Ngày sinh

en: Woman
vi: Phụ nữ

en: Loaded
vi: Đã nạp

en: MARK ALL/NONE
vi: ĐÁNH DẤU HẾT/KHÔNG

en: Person: '{0}' exists. Please, use another name
vi: Người '{0}' đã có. Hãy dùng một tên khác.

en: Edit jumper
vi: Sửa đổi người nhảy

en: Session name
vi: Tên buổi hợp

en: Date
    (MM/DD/YYYY)
vi: Ngày
    (TT/ng/NNNN)

en: Jumps
    simple
vi: Nhảy
    đơn giản

en: Jumps
    reactive
vi: Nhảy
    phản ứng

en: Runs
    simple
vi: Chạy
    đơn giản

en: Runs
    interval
vi: Chạy
    khoảng

en: Subtype
vi: Kiểu phụ

en: Apply to
vi: Áp dụng cho

en: Session/s
vi: Buổi hợp

en: Show jumps
vi: Hiện sự nhảy

en: Show sex
vi: Hiện giới tính

en: Checked rows
vi: Các hành đã chọn

en: Use this window for edit a run.
    (decimal separator: '{0}')
vi: Dùng cửa sổ này để sửa đổi sự chạy
    (dấu tách thập phân: '{0}')

en: Use this window for edit a intervallic run.
    (decimal separator: '{0}')
vi: Dùng cửa sổ này để sửa đổi sự chạy lúc nghỉ
    (dấu tách thập phân: '{0}')

en: Repair intervallic run
vi: Sửa chữa sự chạy lúc nghỉ

en: Use this window for repair a intervallic run.
    Double clic any cell for editing (decimal separator: '{0}')
vi: Dùng cửa sổ này để sửa chữa sự chạy lúc nghỉ.
    Nhấn đúp ô nào để sửa đổi (dấu tách thập phân: '{0}')

en: RunType: {0}.
vi: Kiểu chạy: {0}.

en: 
    This run type is fixed for {0} runs, you cannot add more.
vi: 
    Kiểu chạy này là cố định tại {0} sự chạy: không thể thêm điều nữa.

en: 
    This run type is fixed for {0} seconds, totaltime cannot be greater.
vi: 
    Kiểu chạy này là cố định tại {0} giây: tổng thời gian không thể là số lớn hơn.

en: Run type: '{0}' exists. Please, use another name
vi: Kiểu chạy '{0}' đã có. Hãy dùng một tên khác.

en: New Session
vi: Buổi hợp mới

en: Session: '{0}' exists. Please, use another name
vi: Buổi hợp '{0}' đã có. Hãy dùng một tên khác.

en: Session Edit
vi: Sửa đổi buổi hợp

en: Number
vi: Số

en: Date (M/D/Y)
vi: Ngày (T/ng/N)

en: Jumps simple
vi: Nhảy đơn giản

en: Jumps reactive
vi: Nhày phản ứng

en: Runs simple
vi: Chạy đơn giản

en: Runs interval
vi: Chạy khoảng

en: Simple
vi: Đơn giản

en: With TC
vi: Với TC

en: Reactive
vi: Phản ứng

en: Average Index
vi: Chỉ mục trung bình

en: POTENCY (Bosco)
vi: LỰC LƯỢNG (Bosco)

en: No indexes
vi: Không có chỉ mục

en: Selected
vi: Đã chọn

en: Female
vi: Nữ

en: Limit
vi: Hạn chế

en: Jumper's best
vi: Tốt nhất của người nhảy

en: Jumper's average
vi: Trung bình của người nhảy

en: You are IN, JUMP when prepared!!
vi: Bạn đã VÀO, NHẢY khi sẵn sàng !

en: You are OUT, come inside and press 'accept' button
vi: Bạn đã đi RA, đến vào rồi bấm cái nút « chấp nhận »

en: You are OUT, JUMP when prepared!!
vi: Bạn đã đi RA, NHẢY khi sẵn sàng !

en: You are IN, please leave the platform, and press 'accept' button
vi: Bạn đã VÀO, đi ra nền tảng, chuẩn bị nhảy rồi bấm cái nút « chấp nhận »

en: You are OUT, please enter the platform, prepare for jump and press 'accept' button
vi: Bạn đã đi RA, vào nền tảng, chuẩn bị nhảy rồi bấm cái nút « chấp nhận »

en: Error, state '{0}' non valid
vi: Lỗi : tình trạng « {0} » không hợp lệ

en: State: {0}, lastChange {1}
vi: Tình trạng: « {0} », thay đổi cuối cùng {1}

en: You are IN, please leave the platform, prepare for start, and press 'accept' button!!
vi: Bạn đã VÀO, đi ra nền tảng, chuẩn bị bắt đầu, sau đó bấm cái nút « chấp nhận » !

en: You are OUT, start when prepared!!
vi: Bạn đã đi RA, bắt đầu khi sẵn sàng !

en: Last pulse
vi: Mạch cuối cùng

en: You are IN, RUN when prepared!!
vi: Bạn đã VÀO, CHẠY khi sẵn sàng !

en: You are OUT, RUN when prepared!!
vi: Bạn đã đi RA, CHẠY khi sẵn sàng !

en: Last run
vi: Chạy cuối cùng

en: speed
vi: tốc độ

en: AVG Speed
vi: Tốc độ trung bình

en: Person's Weight
vi: Nặng người

en: Extra Weight
vi: Nặng thêm

en: First {0} values
vi: Giá trị {0} thứ nhất

en: Max {0} values of each jumper
vi: Giá trị {0} tối đa của mỗi người nhảy

en:  various sessions
vi:  buổi hợp khác nhau

en:  session
vi:  buổi hợp

en: {0} in Dj Index [(tv-tc)/tc * 100] applied to {1} on {2}
vi: {0} trong chỉ mục Dj [(tv-tc)/tc * 100] được áp dụng cho {1} trên {2}

en: Q Index
vi: Chỉ mục Q

en: {0} in Q Index [tv/tc] applied to {1} on {2}
vi: {0} trong chỉ mục Q [tv/tc] được áp dụng cho {1} trên {2}

en: height
vi: độ cao

en: {0} in Index FV [SJ+(100%)/SJ *100] on {1}
vi: {0} trong chỉ mục FV [SJ+(100%)/SJ *100] trên {1}

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Edit Constants Dialog: Constant value column title Translators: Edit Functions Dialog: Function value column title
en: Value
vi: Giá trị

en:  for person {0}({1})
vi:  cho người {0}({1})

en: {0} in some jumps and statistics on {1}{2}
vi: {0} trong một số sự nhảy và thống kê trên {1}{2}

en: ChronoJump graph
vi: Đồ thị ChronoJump

en: CmjPlusPotency
vi: Lực lượng thêm CMJ

en: Person's weight
vi: Độ nặng của người

en: watts
vi: oát

en: AVG
vi: TB

en: Index *100
vi: Chỉ mục*100

en: centimeters
vi: cen-ti-mét

en: {0} in index {1} on {2}
vi: {0} trong chỉ mục {1} trên {2}

en:  (best {0} consecutive jumps marked using [tv/tc *100])
vi:  ({0} sự nhảy liên tiếp tốt nhất được đánh dấu bằng [tv/tc *100])

en: {0} in Rj Evolution applied to {1} on {2}{3}
vi: {0} in Rj Evolution được áp dụng cho {1} trên {2}{3}

en: TV(AVG)
vi: TV(TB)

en: TC(AVG)
vi: TC(TB)

en: {0} in Rj Index [(tvavg-tcavg)/tcavg *100] applied to {1} on {2}
vi: {0} trong chỉ mục Rj [(tvavg-tcavg)/tcavg *100] được áp dụng cho {1} trên {2}

en: {0} in Rj Potency Bosco [(9.81^2 *tvavg * jumps * time) / (4 * jumps * (time - tvavg*jumps) ] applied to {1} on {2}
vi: {0} in Rj Lực lượng Bosco [(9.81^2 *tvavg * nhảy * thời gian) / (4 * nhảy * (thời gian - tvavg*nhảy) ] được áp dụng cho {1} trên {2}

en: {0} in {1} jump on {2}
vi: {0} trong {1} sự nhảy trên {2}

en: Weight %
vi: Nặng %

en: {0} in {1} on {2}
vi: {0} trong {1} trên {2}

en: person
vi: người

en: Difference %
vi: Hiệu %

en: arno-iptables-firewall configuration
vi: Cấu hình arno-iptables-firewall

en: External network interfaces:
vi: Giao diện mạng bên ngoài:

en: The external network interfaces connect this machine to untrusted networks (e.g. the Internet). The firewall will only permit connections attempts with explicitly allowed source/destination-port combinations on these interfaces. You have to specify all external interfaces (e.g. eth0 and/or ppp0).
vi: Những giao diện mạng bên ngoài kết nối máy này với mạng không đáng tin (v.d. Mạng). Bức tường lửa sẽ cho phép chỉ những việc cố kết nối mà kết hợp cổng nguồn/đích đã đặt chính xác trên những giao diện này. Bạn sẽ phải xác định mọi giao diện bên ngoài (v.d. eth0 và/hay ppp0).

en: For a ppp-interface that doesn't exist yet you can use the wildcard device called "ppp+", but you can only use ppp+ if there aren't any other ppp interfaces!
vi: Đối với giao diện PPP chưa tồn tại, bạn có thể sử dụng thiết bị đại diện tên « ppp+ », nhưng mà chỉ nếu không có giao diện PPP khác nào thôi.

en: If no interfaces are specified here, no firewall setup will be performed.
vi: Nếu không có giao diện nào được xác định vào đây, bức tường lửa sẽ không được thiết lập.

en: Multiple interfaces should be specified space separated.
vi: Nên xác định nhiều giao diện định giới bằng dấu cách.

en: Is DHCP used on external interfaces?
vi: Có sử dụng DHCP trên giao diện bên ngoài không?

en: This machine might use DHCP to dynamically obtain its IP address from your Internet service provider (ISP). This will be almost always the case if you have a non-permanent (e.g. dialup) connection.
vi: Máy này có lẽ sử dụng DHCP để lấy động địa chỉ IP của chính nó từ nhà cung cấp dịch vụ Mạng (ISP) của bạn. Gần luôn làm như thế, nếu bạn có kết nối không chạy luôn, v.d. quay số.

en: If DHCP is not explicitly enabled, the firewall will block all DHCP-related network traffic.
vi: Nếu DHCP không phải được bật dứt khoát, bức tường lửa sẽ chặn toàn bộ viễn thông trên mạng liên quan đến DHCP.

en: Leave this enabled, if you are unsure.
vi: Hãy để lại đã bật, nếu chưa chắc.

en: Open external TCP-ports:
vi: Mở cổng TCP bên ngoài:

en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services to the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
vi: Chính sách bức tường lửa mặc định là từ chối toàn bộ viễn thông trên giao diện bên ngoài. Nếu máy này cung cấp dịch vụ cho người khác bên ngoài (v.d. qua Mạng), mỗi dịch vụ phải được bật dứt khoát.

en: Please specify the TCP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world. Some frequently used ports are: 80 (http), 443 (https) or 22 (ssh).
vi: Vui lòng xác định những số hiệu cổng TCP tương ứng với dịch vụ sẽ cho phép truy cập bên ngoài. Một số cổng thường dụng là 80 (http), 443 (https) hay 22 (ssh).

en: Open external UDP-ports:
vi: Mở cổng UDP bên ngoài :

en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services for the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
vi: Chính sách bức tường lửa mặc định là từ chối toàn bộ viễn thông gửi đến trên giao diện bên ngoài. Nếu máy này cung cấp dịch vụ cho người khác bên ngoài (v.d. qua Mạng), mỗi dịch vụ phải được bật dứt khoát.

en: Please specify the UDP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world.
vi: Vui lòng xác định những số hiệu cổng UDP tương ứng với dịch vụ sẽ cho phép truy cập bên ngoài.

en: In addition to single port numbers you may also specify port ranges (e.g. 10000:11000). Multiple entries should be entered space separated.
vi: Thêm vào mỗi số hiệu cổng riêng, bạn có thể xác định phạm vi cổng (v.d. 10000:11000). Hãy định giới nhiều mục nhập bằng dấu cách.

en: If unsure, leave this empty.
vi: Nếu chưa chắc, hãy bỏ trống.

en: Should the firewall be (re)started now?
vi: Có nên khởi chạy lại bức tường lửa ngay bây giờ không?

en: For security reasons the new firewall setup is not applied automatically. You might want to perform a manual inspection of the firewall configuration in /etc/default/arno-iptables-firewall, especially when upgrading to a new version, as configuration variables might have changed.
vi: Vì lý do bảo mật, thiết lập bức tường lửa mới không được áp dụng tự động. Có lẽ bạn muốn xem lại cấu hình bức tường lửa trong </etc/default/arno-iptables-firewall>, nhất là khi nâng cấp lên phiên bản mới, vì biến cấu hình có thể thay đổi.

en: In order to later manually apply the new firewall settings before the next reboot, invoke 'invoke-rc.d arno-iptables-firewall start'.
vi: Lúc sau, để tự áp dụng thiết lập bức tường lửa mới trước khi khởi động lại, hãy sử dụng lệnh « invoke-rc.d arno-iptables-firewall start ».

en: If you do not need manual inspection, the firewall-setup can be applied now.
vi: Nếu bạn không muốn tự xem lại, thiết lập bức tường lửa có thể được áp dụng ngay bây giờ.

en: Do you want to enable NAT?
vi: Bạn có muốn bật chạy NAT không?

en: If the connected internal networks should be able to access the outside world (e.g. the Internet) through the firewall, masquerading (NAT) has to be enabled.
vi: Nếu những mạng nội bộ đã kết nối nên có khả năng truy cập thế giới bên ngoài (v.d. Mạng) qua bức tường lửa, phải hiệu lực khả năng NAT.

en: When in doubt, you can safely leave this disabled.
vi: Khi chưa chắc, bạn có thể để lại đã tắt một cách an toàn.

en: Internal network interfaces:
vi: Giao diện mạng nội bộ :

en: The internal network interfaces connect this machine to trusted networks (e.g. the office or home LAN). The firewall will permit all connection attempts on these interfaces. If you specify such interfaces, you will be able to permit the internal networks to access the Internet through this host. If there are no such interfaces, leave this empty.
vi: Những giao diện mạng nội bộ kết nối máy này đến mạng đáng tin (v.d. LAN văn phòng hay ở nhà). Bức tường lửa sẽ cho phép mọi việc cố kết nối trên những giao diện này. Nếu bạn xác định giao diện như vậy, bạn sẽ có khả năng cho phép những mạng nội bộ truy cập Mạng qua máy này. Nếu không có giao diện như vậy, hãy bỏ trống.

en: Multiple interfaces should be entered space separated.
vi: Hãy định giới bằng dấu cách nhiều giao diện.

en: Internal subnets:
vi: Mạng phụ nội bộ :

en: You have to specify which subnets are connected to the internal network interfaces. Hosts in the internal networks can connect to all the services on this machine.
vi: Bạn phải xác định những mạng phụ nào được kết nối đến giao diện mạng nội bộ. Máy trên giao diện nội bộ có khả năng kết nối đến mọi dịch vụ trên máy này.

en: Give subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). If you have multiple internal networks, they should be space separated.
vi: Hãy nhập mạng phụ bằng cách ghi CIDR (v.d. 192.168.1.0/24). Hãy định giới nhiều mạng nội bộ bằng dấu cách.

en: Internal networks with access to external networks:
vi: Mạng nội bộ có truy cập được mạng bên ngoài :

en: If you want to restrict the access to the external networks, you can specify the allowed internal subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). It is also possible to specify single hosts by their IP addresses. If you have multiple internal networks and/or hosts, they should be given space separated.
vi: Nếu bạn muốn hạn chế truy cập mạng bên ngoài, bạn có thể xác định những mạng phụ nội bộ được phép bằng cách ghi CIDR (v.d. 192.168.1.0/24). Cũng có thể xác định máy riêng bằng địa chỉ IP. Nếu bạn có nhiều mạng nội bộ và/hay máy, hãy định giới bằng dấu cách.

en: If you leave this empty, the value is automatically set to equal the internal network. Therefore the WHOLE internal network will have access to the external networks, so be careful to only specify networks that should have access to the outside world.
vi: Nếu bạn bỏ trống, giá trị này được đặt tự động để bằng mạng nội bộ. Như thế thì TOÀN BỘ mạng nội bộ sẽ có truy cập được những mạng bên ngoài, vậy bạn hãy cẩn thận, chỉ xác định mạng nên có truy cập được thế giới bên ngoài.

en: If you are unsure, leave this empty.
vi: Nếu chưa chắc, hãy bỏ trống.

en: Should the machine be pingable from the outside world?
vi: Máy nên nhận tín hiệu ping từ thế giới bên ngoài không?

en: For increased security the firewall can be setup to ignore ICMP echo requests (pings). While this is generally a good idea (the host seems to be down at a first glance), this is sometimes not useful (e.g. failure diagnose).
vi: Để bảo mật hơn, có thể thiết lập bức tường lửa để bỏ qua yêu cầu tiếng vọng ECMP (ping). Dù thiết lập thường là ý kiến tốt (đầu tiên máy có vẻ không trực tuyến), thỉnh thoảng không có ích (v.d. khi chẩn đoán lỗi).

en: If you are not sure, leave this disabled.
vi: Nếu chưa chắc, hãy để lại đã tắt.

en: Do you want to manage the firewall setup with debconf?
vi: Bạn có muốn quản lý tiến trình thiết lập bức tường lửa bằng debconf không?

en: A basic firewall setup that is suitable for most purposes can be created by answering a few questions. This should be the prefered option for all who are not familiar with firewall related topics.
vi: Thiết lập bức tường lửa cơ bản mà thích hợp với phần lớn mục đích có thể được tạo bằng cách trả lời vài câu hỏi. Người nào không quen với chủ đề liên quan đến bức tường lửa nên sử dụng tùy chọn này.

en: If you do not want that, the firewall will not work before you have edited the configuration manually.
vi: Nếu bạn không chọn làm như thế, bạn phải tự chỉnh sửa cấu hình để làm cho bức tường lửa hoạt động.

en: E-Mail utility
vi: Tiện ích thư điện tử

en: No-Id
vi: Không có ID

en: No-Name
vi: Không có tên

en: TLS requested but not compiled in
vi: TLS được yêu cầu còn không biên dịch sẵn.

en: No error
vi: Không có lỗi

en: Cannot read from address book
vi: Không thể đọc từ sổ địa chỉ

en: Cannot write to address book
vi: Không thể ghi vào sổ địa chỉ

en: Cannot connect to the server
vi: Không thể kết nối đến máy phục vụ

en: Cannot search in the address book
vi: Không thể tìm kiếm trong sổ địa chỉ

en: Cannot add duplicate entry
vi: Không thể thêm mục nhập trùng

en: Cannot find address in address book
vi: Không tìm thấy địa chỉ trong sổ địa chỉ

en: _Displayed Name:
vi: Tên _hiển thị :

en: _First Name:
vi: _Tên:

en: _Last Name:
vi: _Họ :

en: _Nickname:
vi: Tê_n hiệu :

en: O_rganization:
vi: Tổ _chức:

en: _Email Address:
vi: Đị_a chỉ thư :

en: (No subject)
vi: (Không có chủ đề)

en: Open with %s
vi: Mở bằng %s

en: Syntax error in the filter configuration file
vi: Gặp lỗi cú pháp trong tập tin cấu hình bộ lọc.

en: Unable to allocate memory
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ

en: Error in regular expression syntax
vi: Gặp lỗi trong cú pháp biểu thức chính quy.

en: Attempt to apply an invalid filter
vi: Việc cố áp dụng một bộ lọc không hợp lệ

en: Invalid filters %s for mailbox %s
vi: Bộ lọc %s không hợp lệ cho hộp thư %s

en: Unable to load message body to match filter
vi: Không thể nạp thân thư để tương ứng với bộ lọc.

en: Invalid filter: %s
vi: Bộ lọc không hợp lệ: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
vi: Tên hộp thư sai cho bộ lọc: %s

en: Error when copying messages: %s
vi: Gặp lỗi khi sao chép thư : %s

en: Error when trashing messages: %s
vi: Gặp lỗi khi xoá thư : %s

en: Error when moving messages: %s
vi: Gặp lỗi khi di chuyển thư : %s

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
vi: Việc giải mật mã phần MIME bị lỗi: lỗi phân tích

en: The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
vi: Bạn đã gõ sai cụm từ mật khẩu cho khoá này. Hãy thử lại.
    
    Khoá: %s

en: Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
vi: • Hãy gõ cụm từ mật khẩu cho khoá bí mật. •
    
    Khoá: %s

en: %s: could not get data from stream: %s
vi: %s: không thể lấy dữ liệu từ luồng: %s

en: %s: could not create new data object: %s
vi: %s: không thể tạo đối tượng dữ liệu mới: %s

en: %s: signing failed: %s
vi: %s: việc ký tên bị lỗi: %s

en: %s: signature verification failed: %s
vi: %s: việc thẩm tra chữ ký bị lỗi: %s

en: combined signing and encryption is only defined for RFC 2440
vi: khả năng ký tên và mật mã được tổ hợp với nhau chỉ được định nghĩa cho RFC 2440

en: %s: signing and encryption failed: %s
vi: %s: việc ký tên và mật mã bị lỗi: %s

en: %s: encryption failed: %s
vi: %s: việc mật mã bị lỗi: %s

en: %s: decryption failed: %s
vi: %s: việc giải mật mã bị lỗi: %s

en: %s: could not create context: %s
vi: %s: không thể tạo ngữ cảnh: %s

en: the crypto engine for protocol OpenPGP is not available
vi: cơ chế mật mã cho giao thức OpenPGP chưa sẵn sàng

en: the crypto engine for protocol CMS is not available
vi: cơ chế mật mã cho giao thức CMS chưa sẵn sàng

en: invalid crypto engine %d
vi: Động cơ mật mã không hợp lệ %d

en: %s: could not list keys for %s: %s
vi: %s: không thể liệt kê khoá cho %s: %s

en: %s: could not find a key for %s
vi: %s: không thể tìm khoá cho %s

en: %s: multiple keys for %s
vi: %s: có nhiều khoá cho %s

en: %s: insufficient validity for uid %s
vi: %s: không có đủ độ hợp lệ cho mã nhận diện người dùng (UID) %s

en: Re:
vi: Về:

en: Fwd:
vi: Tiếp:

en: New Identity
vi: Chứng minh mới

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium8.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium5.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the speech synthesis voice that Orca will u
en: Default
vi: Mặc định

en: Signature _Path
vi: Đường _dẫn chữ ký

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-keyring 2.25.90)  #-#-#-#-# Signature
en: Signature
vi: Chữ ký

en: _Face Path
vi: Đường dẫn _mặt

en: _X-Face Path
vi: Đường dẫn mặt _X

en: _Identity Name:
vi: T_ên chứng minh

en: _Full Name:
vi: _Họ tên:

en: _Mailing Address:
vi: Địa chỉ _bưu điện:

en: Reply _To:
vi: _Trả lời cho :

en: _Domain:
vi: _Miền:

en: Reply _String:
vi: Ch_uỗi trả lời:

en: F_orward String:
vi: Chuỗi chu_yển tiếp:

en: SMT_P Server:
vi: Máy phục vụ SMT_P:

en: _Execute Signature
vi: T_hực hiện chữ ký

en: Incl_ude Signature
vi: Kèm th_eo chữ ký

en: Include Signature When For_warding
vi: Kèm theo chữ ký khi gửi chu_yển tiếp

en: Include Signature When Rep_lying
vi: Kèm theo chữ ký khi trả _lời

en: _Add Signature Separator
vi: Thê_m dấu tách chữ ký

en: Prepend Si_gnature
vi: Kèm t_rước chữ ký

en: Security
vi: Bảo mật

en: sign messages by default
vi: ký tên thư theo mặc định

en: encrypt messages by default
vi: mật mã thư theo mặc định

en: default protocol
vi: giao thức mặc định

en: always trust GnuPG keys when encrypting
vi: lúc nào cũng tin khoá GnuGP khi mật mã hoá

en: Error reading file %s: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin %s: %s

en: Face header file %s is too long (%d bytes).
vi: Tập tin phần đầu mặt %s quá dài (%d byte).

en: Face header file %s contains binary data.
vi: Tập tin phần đầu mặt %s chứa dữ liệu nhị phân.

en: Error loading Face: %s
vi: Gặp lỗi khi nạp Mặt: %s

en: Error: The identity does not have a name
vi: Lỗi: chứng minh không có tên

en: Error: An identity with that name already exists
vi: Lỗi: một chứng minh cùng tên đã có.

en: Do you really want to delete the selected identity?
vi: Bạn thực sự muốn xoá chứng minh đã chọn không?

en: Error displaying help for identities: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp cho chứng minh: %s

en: Manage Identities
vi: Quản lý chứng minh

en: GnuPG MIME mode
vi: Chế độ MIME GnuPG

en: GnuPG OpenPGP mode
vi: Chế độ OpenPGP GnuPG

en: GpgSM S/MIME mode
vi: Chế độ S/MIME GnuPG

en: IMAP server %s alert:
    %s
vi: Cảnh giác máy phục vụ IMAP %s:
    %s

en: IMAP server %s error: %s
vi: Lỗi máy phục vụ IMAP %s: %s

en: Cannot connect to the server: %s
vi: Không thể kết nối đến máy phục vụ : %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
vi: Vượt quá số kết nối cho mỗi máy phục vụ %s

en: Your Balsa configuration is now stored in "~/.balsa/config".
vi: Cấu hình Balsa của bạn bây giờ được cất giữ vào <~/.balsa/config>.

en: LDAP Directory for %s
vi: Thư mục LDAP cho %s

en: Invalid date
vi: Ngày không hợp lệ

en: Authenticity of this certificate could not be verified.
    <b>Reason:</b> %s
    <b>This certificate belongs to:</b>
vi: Không thể thẩm tra sự xác thực của chứng nhận này.
    <b>Lý do :</b> %s
    <b>Chứng nhận này thuộc về:</b>

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
vi: 
    <b>Chứng nhận này được phát hành bởi:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b> %s
vi: <b>Chứng nhận này hợp lệ</b>
    từ %s
    đến %s
    <b>Dấu điểm chỉ:</b> %s

en: SSL/TLS certificate
vi: Chứng nhận SSL/TLS

en: _Accept Once
vi: Chấp nhận _một lần

en: Accept&_Save
vi: Chấp nhận và _Lưu

en: _Reject
vi: _Từ chối

en: Cannot load mailbox %s
vi: Không thể nạp hộp thư %s

en: No such mailbox type: %s
vi: Không có kiểu hộp thư như vậy: %s

en: Bad local mailbox path "%s"
vi: Đường dẫn hộp thư cục bộ sai « %s »

en: Could not create a mailbox of type %s
vi: Không thể tạo hộp thư kiểu %s

en: Applying filter rules to %s
vi: Đang áp dụng các quy tắc lọc cho %s...

en: Copying from %s to %s
vi: Đang sao chép %s sang %s...

en: Removing messages from source mailbox failed
vi: Việc gỡ bỏ thư ra hộp thư nguồn bị lỗi.

en: Searching %s for partial messages
vi: Đang tìm kiếm trong %s có thư riêng phần...

en: Reconstructing message
vi: Đang cấu tạo lại thư...

en: IMAP connection has been severed. Reconnecting...
vi: Kết nối IMAP đã bị ngắt. Đang tái kết nối...

en: IMAP server has shut the connection: %s Reconnecting...
vi: Máy phục vụ IMAP đã đóng kết nối: %s. Đang tái kết nối...

en: %s: Opening %s Refcount: %d
vi: %s: Đang mở %s Số đếm tham chiếu : %d

en: Downloading %ld kB
vi: Đang tải về %ld kB...

en: IMAP SEARCH command failed for mailbox %s
    falling back to default searching method
vi: Lệnh tìm kiếm IMAP bị lỗi cho hộp thư %s
    như thế thì đang dùng phương pháp tìm kiếm mặc định.

en: No path found for mailbox "%s", using "%s"
vi: Không tìm thấy đường dẫn cho hộp thư « %s », dùng « %s ».

en: Cannot get IMAP handle
vi: Không thể lấy bộ quản lý IMAP

en: Cannot create temporary file
vi: Không thể tạo tập tin tạm thời.

en: Cannot write to temporary file %s
vi: Không thể ghi vào tập tin tạm thời %s.

en: Uploading %ld kB
vi: Đang tải lên %ld kB

en: Server-side threading not supported.
vi: Khả năng sắp xếp theo nhánh bên máy phục vụ không được hỗ trợ.

en: Failed to create temporary file "%s": %s
vi: Việc tạo tập tin tạm thời « %s » bị lỗi: %s.

en: Failed to save cache file "%s": %s.
vi: Việc lưu tập tin lưu tạm « %s » bị lỗi: %s.

en: Failed to save cache file "%s": %s.  New version saved as "%s"
vi: Việc lưu tập tin lưu tạm « %s » bị lỗi: %s. Phiên bản mới đã được lưu dạng « %s ».

en: Cache file for mailbox %s will be created
vi: Sẽ tạo tập tin lưu tạm cho hộp thư %s.

en: Failed to read cache file %s: %s
vi: Việc đọc tập tin lưu tạm %s bị lỗi: %s.

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
vi: Sẽ sửa chữa tập tin lưu tạm cho hộp thư %s.

en: Filtering %s
vi: Đang lọc %s...

en: Preparing %s
vi: Đang chuẩn bị %s...

en: Open of %s failed. Errno = %d,
vi: Việc mở %s bị lỗi. Lỗi số = %d,

en: Failed to sync mailbox "%s"
vi: Việc đồng bộ hoá hộp thư « %s » bị lỗi

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
vi: Hình như hộp thư %s không phải là hộp thư kiểu Maildir.

en: Could not create a MailDir directory at %s (%s)
vi: Không thể tạo một thư mục MailDir tại %s (%s).

en: Could not create a MailDir at %s (%s)
vi: Không thể tạo một thư mục MailDir tại %s (%s).

en: Could not remove contents of %s:
    %s
vi: Không thể gỡ bỏ nội dung của %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
vi: Không thể gỡ bỏ %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
vi: Hộp thư không tồn tại.

en: Data copy error
vi: Lỗi sao chép dữ liệu

en: Mailbox %s does not appear to be an Mbox mailbox.
vi: Hộp thư %s có vẻ không phải là một hộp thư kiểu Mbox.

en: Could not write file %s: %s
vi: Không thể ghi tập tin %s: %s

en: Could not unlink file %s: %s
vi: Không thể bỏ liên kết tập tin %s: %s

en: Cannot open mailbox.
vi: Không thể mở hộp thư.

en: Mailbox is not in mbox format.
vi: Hộp thư không phải dạng mbox.

en: Cannot lock mailbox.
vi: Không thể khoá hộp thư.

en: %s: could not open %s.
vi: %s: không thể mở %s.

en: %s: could not get new mime stream.
vi: %s: không thể lấy luông MIME mới.

en: %s: %s is not in mbox format.
vi: %s: %s không phải dạng mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be a Mh mailbox.
vi: Hộp thư %s có vẻ không phải là hộp thư dạng Mh.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
vi: Không thể tạo thư mục MH tại %s (%s).

en: Could not create MH structure at %s (%s)
vi: Không thể tạo cấu trúc MH tại %s (%s).

en: Cannot create message
vi: Không thể tạo thư.

en: Message rename error
vi: Lỗi thay đổi tên thư.

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
vi: Gặp lỗi khi phụ thêm thư %d từ %s vào %s: %s

en: Saving POP message to %s failed
vi: Việc lưu thư POP vào %s bị lỗi.

en: Retrieving Message %d of %d
vi: Đang lấy thư %d trên %d...

en: Received %ld kB of %ld
vi: Đã nhận %ld kB trên %ld.

en: Saving POP message to %s failed.
vi: Việc lưu thư POP vào %s bị lỗi.

en: Transfering POP message to %s failed.
vi: Việc truyền thư POP tới %s bị lỗi.

en: POP3 mailbox %s temp file error:
    %s
vi: Lỗi tập tin tạm của hộp thư POP3 %s:
    %s

en: POP3 mailbox %s error: %s
vi: Lỗi hộp thư POP3 %s: %s

en: POP3 message %d oversized: %d kB - skipped.
vi: Thư POP3 %d quá lớn: %d KB - bị nhảy qua.

en: POP3 error: cannot open %s for writing.
vi: Lỗi POP3: không thể mở %s để ghi.

en: POP3 error: cannot close %s.
vi: Lỗi POP3: không thể đóng %s.

en: POP3 error: %s.
vi: Lỗi POP3: %s

en: Mailbox (%s) is readonly: cannot change flags.
vi: Hộp thư (%s) chỉ cho phép đọc nên không thể thay đổi cờ.

en: west european
vi: Tây Âu

en: east european
vi: Tây Đông

en: south european
vi: Nam Âu

en: north european
vi: Bắc Âu

en: cyrillic
vi: Ki-rin

en: arabic
vi: A Rập

en: greek
vi: Hy Lạp

en: hebrew
vi: Do Thái

en: turkish
vi: Thổ Nhĩ Kỳ

en: nordic
vi: Xcăng-đi-na-vi

en: thai
vi: Thái

en: baltic
vi: Ban-tích

en: celtic
vi: Xen-tơ

en: west europe (euro)
vi: Vùng Đông Âu (€)

en: russian
vi: Nga

en: ukranian
vi: U-cợ-rainh

en: japanese
vi: Nhật

en: korean
vi: Hàn

en: Timeout exceeded while attempting fcntl lock!
vi: Quá thời khi cố khoá fcntl.

en: Waiting for fcntl lock... %d
vi: Đang đợi khoá fcntl... %d

en: Timeout exceeded while attempting flock lock!
vi: Quá thời khi cố khoá flock.

en: Waiting for flock attempt... %d
vi: Đang đợi cố flock... %d

en: No image data
vi: Không có dữ liệu ảnh

en: Invalid input format
vi: Định dạng nhập không hợp lệ

en: Internal buffer overrun
vi: Tràn qua bộ đệm nội bộ

en: Bad X-Face data
vi: Dữ liệu X-Face sai

en: Gpgme has been compiled without support for protocol %s.
vi: Gpgme đã được biên dịch không có hỗ trợ giao thức %s.

en: Crypto engine %s is not installed properly.
vi: Cơ chế mật mã %s không được cài đặt đúng.

en: Crypto engine %s version %s is installed, but at least version %s is required.
vi: Cơ chế mật mã %s phiên bản %s đã được cài đặt, còn cần thiết ít nhất phiên bản %s.

en: Unknown problem with engine for protocol %s.
vi: Gặp lỗi lạ với cơ chế cho giao thức %s.

en: %s: could not retreive crypto engine information: %s.
vi: %s: không thể lấy thông tin cơ chế mật mã: %s.

en: 
    Disable support for protocol %s.
vi: 
    Tắt hỗ trợ giao thức %s.

en: creating a gpgme context failed
vi: việc tạo ngữ cảnh GPGME bị lỗi

en: Enter passphrase to unlock the secret key for signing
vi: Nhập cụm từ mật khẩu để mở khoá khoá bí mật để ký tên.

en: signing failed
vi: việc ký tên bị lỗi

en: encryption failed
vi: việc mật mã bị lỗi

en: signature verification failed
vi: việc thẩm tra chữ ký bị lỗi

en: Enter passphrase to decrypt message
vi: Hãy gõ lại cụm từ mật khẩu để giải mật mã thư.

en: decryption failed
vi: việc giải mật mã bị lỗi

en: signing and encryption failed
vi: việc ký tên và mật mã bị lỗi

en: signing failed: %s
vi: việc ký tên bị lỗi: %s

en: encryption failed: %s
vi: việc mật mã bị lỗi: %s

en: decryption and signature verification failed
vi: việc giải mật mã và thẩm tra chữ ký bị lỗi

en: The signature is valid.
vi: Chữ ký là hợp lệ.

en: The signature is valid but expired.
vi: Chữ ký là hợp lệ còn đã hết hạn.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
vi: Chữ ký là hợp lệ còn khoá dùng để thẩm tra chữ ký đã hết hạn dùng.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
vi: Chữ ký là hợp lệ còn khoá dùng để thẩm tra chữ ký đã bị huỷ bỏ.

en: The signature is invalid.
vi: Chữ ký không hợp lệ.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
vi: Không thể thẩm tra chữ ký do khoá còn thiếu.

en: This part is not a real PGP signature.
vi: Phần này không phải là chữ ký PGP thật.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
vi: Không thể thẩm tra chữ ký do cơ chế mật mã không hợp lệ.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
vi: GnuPG đang xây dựng lại cơ sở dữ liệu tin cây, và hiện thời không sẵn sàng.

en: An error prevented the signature verification.
vi: Một lỗi đã ngăn cản thẩm tra chữ ký.

en: The user ID is of unknown validity.
vi: ID người dùng có độ hợp lệ không rõ.

en: The validity of the user ID is undefined.
vi: ID người dùng có độ hợp lệ chưa định nghĩa.

en: The user ID is never valid.
vi: ID người dùng không bao giờ hợp lệ.

en: The user ID is marginally valid.
vi: ID người dùng là hợp lệ sát giới hạn.

en: The user ID is fully valid.
vi: ID người dùng là hợp lệ đầy đủ.

en: The user ID is ultimately valid.
vi: ID người dùng là hợp lệ sau cùng.

en: bad validity
vi: độ hợp lệ sai

en: PGP signature:
vi: Chữ ký PGP:

en: S/MIME signature:
vi: Chữ ký S/MIME:

en: (unknown protocol)
vi: (giao thức không rõ)

en: 
    User ID: %s
vi: 
    ID người dùng: %s

en: 
    Signed by: %s
vi: 
    Ký tên do : %s

en: 
    Mail address: %s
vi: 
    Địa chỉ thư : %s

en: 
    Signed on: %s
vi: 
    Ký tên vào : %s

en: 
    User ID validity: %s
vi: 
    Độ hợp lệ ID người dùng: %s

en: 
    Key owner trust: %s
vi: 
    Độ tin cây chủ khoá: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
vi: 
    Vân tay khoá: %s

en: 
    Subkey created on: %s
vi: 
    Khoá phụ tạo vào : %s

en: 
    Subkey expires on: %s
vi: 
    Khoá phụ hết hạn vào : %s

en:  revoked
vi:  bị huỷ bỏ

en:  expired
vi:  đã hết hạn

en:  disabled
vi:  bị tắt

en:  invalid
vi:  không hợp lệ

en: 
    Subkey attributes:%s
vi: 
    Thuộc tính khoá phụ : %s

en: 
    Subkey attribute:%s
vi: 
    Thuộc tính khoá phụ : %s

en: 
    Issuer name: %s
vi: 
    Tên nhà phát hành: %s

en: 
    Issuer serial number: %s
vi: 
    Số sản xuất của nhà phát hành: %s

en: 
    Chain ID: %s
vi: 
    ID dây: %s

en: Could not launch %s to get the public key %s.
vi: Không thể khởi chạy %s để lấy khoá công %s.

en: Running gpg failed with return value %d:
    %s
vi: Việc chạy GPG bị lỗi với giá trị gửi trả %d:
    %s

en: Running gpg successful:
    %s
vi: Việc chạy GPG thành công:
    %s

en: undefined
vi: chưa xác định

en: never
vi: không bao giờ

en: marginal
vi: sát giới hạn

en: full
vi: đầy đủ

en: ultimate
vi: cuối cùng

en: User ID
vi: ID người dùng

en: Validity
vi: Hợp lệ

en: Select key
vi: Chọn khoá

en: Select the private key for the signer %s
vi: Chọn khoá riêng cho người ký tên %s

en: Select the public key for the recipient %s
vi: Chọn khoá công cho người nhận %s

en: Insufficient trust for recipient %s
vi: Không đủ tin cây cho người nhận %s

en: The validity of the key with user ID "%s" is "%s".
vi: Độ hợp lệ của khoá có ID người dùng « %s » là « %s ».

en: Use this key anyway?
vi: Vẫn dùng khoá này không?

en: Try again later.
vi: Thử lại sau.

en: Sending Mail...
vi: Đang gửi thư...

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Hide
en: _Hide
vi: Ẩ_n

en: Copying message to outbox failed: %s
vi: Việc sao chép thư vào hộp Thư Đi bị lỗi: %s

en: Could not send the message to %s:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
vi: Không thể gửi thư cho %s:
    %d: %s
    Thư còn lại trong hộp Thư Đi của bạn.

en: Saving sent message to %s failed: %s
vi: Việc lưu thư đã gửi vào %s bị lỗi: %s

en: Relaying refused:
    %d: %s
    Message left in your outbox.
vi: Việc tiếp lại bị từ chối:
    %d: %s
    Thư còn lại trong hộp Thư Đi của bạn.

en: Message submission problem, placing it into your outbox.
    System will attempt to resubmit the message until you delete it.
vi: Lỗi đệ trình thư, bỏ nó vào trong hộp Thư Đi.
    Hệ thống sẽ cố đệ trình lại thư cho tới khi bạn xoá nó.

en: Connected to MTA
vi: Đã kết nối đến MTA

en: From: %d <%s>
vi: Từ : %d <%s>

en: From %s: %d %s
vi: Từ %s: %d %s

en: To: %d <%s>
vi: Cho : %d <%s>

en: To %s: %d %s
vi: Cho %s: %d %s

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Server Combo Box: Not connected to a server
en: Disconnected
vi: Bị ngắt kết nối

en: SMTP server refused connection.
    Check your internet connection.
vi: Máy phục vụ SMTP đã từ chối kết nối.
    Hãy kiểm tra xem có kết nối nội bộ đúng.

en: SMTP server cannot be reached.
    Check your internet connection.
vi: Không thể tới máy phục vụ SMTP.
    Hãy kiểm tra xem có kết nối Mạng đúng.

en: Message left in Outbox (try again later)
vi: Thư còn lại trong hộp Thư Đi (thử lại sau).

en: SMTP server problem (%d): %s
    Message is left in outbox.
vi: Vấn đề máy phục vụ SMTP (%d): %s
    Thư còn lại trong hộp Thư Đi.

en: Cannot determine charset for text file `%s'; sending as mime type `%s'
vi: Không thể giải quyết bộ ký tự cho tập tin văn bản « %s » nên đang gửi dạng kiểu MIME « %s ».

en: Postponing message failed: %s
vi: Việc hoãn thư bị lỗi: %s

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient(s).
vi: Thư này sẽ không được mật mã cho những người nhận BCC (Bí Mật Cho).

en: Logging in to %s using %s
vi: Đang đăng nhập vào %s bằng %s...

en: If Possible
vi: Nếu có thể

en: Required
vi: Đòi hỏi

en: Error displaying %s: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị %s: %s

en: SMTP Server
vi: Máy phục vụ SMTP

en: _Descriptive Name:
vi: Tên _mô tả:

en: _User Name:
vi: Tên người _dùng:

en: _Pass Phrase:
vi: Cụm từ _mật khẩu :

en: Use _TLS:
vi: Dùng _TLS:

en: C_ertificate Pass Phrase:
vi: Cụ_m từ mật khẩu chứng nhận:

en: Sp_lit message larger than
vi: Chia tách thư _lớn hơn

en: Close the window
vi: Đóng cửa sổ

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Copy
vi: _Chép

en: Copy text
vi: Chép văn bản

en: _Select Text
vi: _Chọn văn bản

en: Select entire mail
vi: Chọn toàn bộ thư

en: _Escape Special Characters
vi: Thoát ký tự đặc _biệt

en: Escape special and non-ASCII characters
vi: Thoát mọi ký tự đặc biệt và khác ASCII

en: Mailbox closed
vi: Hộp thư được đóng

en: Message Source
vi: Mã nguồn thư

en: Use balsa as default email client?
vi: Đặt trình balsa là ứng dụng khách thư điện tử mặc định không?

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses @c Yes and @c No buttons.
en: _Yes
vi: _Có

en: _No
vi: _Không

en: Default Client
vi: Ứng dụng khách mặc định

en: _Inbox:
vi: Thư Đế_n

en: _Outbox:
vi: Thư Đ_i:

en: _Sentbox:
vi: Đã _Gửi:

en: _Draftbox:
vi: Nhá_p:

en: _Trash:
vi: _Rác:

en: The pathname "%s" must be specified canonically -- it must start with a '/'.
vi: Phải chỉ định đường dẫn « %s » theo đúng quy tắc — nó phải bắt đầu bằng sổ chéo « / ».

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
vi: Hộp thư « %s » có vẻ không phải là hợp lệ.

en: Please verify the locations of your default mail files.
    These will be created if necessary.
vi: Hãy kiểm tra lại vị trí các tập tin thư mặc định.
    Chúng sẽ được tạo nếu cần thiết.

en: Mail Files
vi: Tập tin thư

en: Problem Creating Mailboxes
    %s
vi: Gặp khó khăn tạo hộp thư
    %s

en: You've successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
vi: Bạn đã thiết lập xong Balsa. Hãy tận hưởng!
       — Nhóm phát triển Balsa

en: All Done!
vi: Đã xong!

en: GnomeCard Address Book
vi: Sổ địa chỉ Thẻ GNOME

en: Address Book
vi: Sổ địa chỉ

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the 'Preferences' and 'Identities' commands on the 'Tools' menu)
vi: Những thiết lập theo sau cũng cần thiết (bạn có thể tìm về sau trong ứng dụng Thư điện tử > Công cụ > Tùy thích / Chứng minh)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
vi: Nhà cung cấp tài khoản thư điện tử cho bạn, cũng có thể cho bạn thông tin theo đây (nếu bạn có quản trị mạng, có lẽ họ đã thiết lập xong):

en: Yes, remember it
vi: Có, nhớ đi

en: No, type it in every time
vi: Không, gõ mọi lần

en: Name of mail server for incoming _mail:
vi: Tên _máy phục vụ thư cho thư gửi đến:

en: _Type of mail server:
vi: Kiểu máy phục vụ _thư :

en: Connect using _SSL:
vi: Kết nối bằng _SSL:

en: Your email _login name:
vi: Tên đăng nhậ_p thư điện tử :

en: Your _password:
vi: _Mật khẩu :

en: _SMTP Server:
vi: Máy phục vụ _SMTP:

en: Your real _name:
vi: Tê_n thật:

en: Your _Email Address, for this email account:
vi: Đị_a chỉ thư, cho tài khoản thư này:

en: _Remember your password:
vi: _Nhớ mật khẩu :

en: _Refer to this account as:
vi: Tên _riêng cho tài khoản này:

en: _Local mail directory:
vi: Thư mục thư cục _bộ :

en: User Settings
vi: Thiết lập người dùng

en: Local Mail Problem
    %s
vi: Vấn đề thư cục bộ
    %s

en: Welcome to Balsa!
vi: Chúc mừng dùng Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    -- either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    -- or your Network Administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
vi: Bạn có thể gửi hoặc nhận thư nếu :
    hoặc
    • bạn có truy cập đến Mạng và một tài khoản thư điện tử, cung cấp do Nhà Cung Cấp Dịch Vụ Mạng (ISP), và bạn đã kết nối đến Mạng lần đầu tiên
    hoặc
    • Quản trị mạng tại chỗ làm/học/tương tự đã thiết lập máy tính này để kết nối đến mạng.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
vi: Hành động này sẽ thoát khỏi trình Balsa.
    Bạn có chắc muốn thực hiện không?

en: Error loading %s: %s
vi: Gặp lỗi khi nạp %s: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
vi: Đường dẫn %s phải liên quan đến gốc của hệ thống tập tin (bắt đầu bằng sổ chéo « / »).

en: Couldn't create a directory: mkdir() failed on pathname "%s".
vi: Không thể tạo thư mục: việc « mkdir() » (tạo thư mục) bị lỗi trên tên đường dẫn « %s ».

en: The file with pathname "%s" is not a directory.
vi: Tập tin có tên đường dẫn « %s » không phải là thư mục.

en: Configure Balsa
vi: Cấu hình Balsa

en: Balsa E-mail reader
vi: Bộ đọc thư Balsa

en: New mail notification
vi: Thông báo thư mới

en: Program startup
vi: Khởi chạy chương trình

en:  address book:
vi:  sổ địa chỉ:

en: VCard Address Book (GnomeCard)
vi: Sổ địa chỉ vCard (Thẻ GNOME)

en: External query (a program)
vi: Truy vấn bên ngoài (chương trình khác)

en: LDIF Address Book
vi: Sổ địa chỉ LDIF

en: LDAP Address Book
vi: Sổ địa chỉ LDAP

en: GPE Address Book
vi: Sổ địa chỉ GPE

en: F_ilter:
vi: _Lọc:

en: E-Mail Address
vi: Địa chỉ thư

en: _Search for Name:
vi: Tìm _kiếm tên:

en: Send-To
vi: Gửi cho

en: Run Editor
vi: Chạy bộ soạn thảo

en: _Re-Import
vi: Nhập _lại

en: Treat multiple addresses as:
vi: Xử lý nhiều địa chỉ dạng:

en: alternative addresses for the same person
vi: địa chỉ xen kẽ cho cùng một người

en: a distribution list
vi: danh sách phân phối

en: Error opening address book '%s':
    %s
vi: Gặp lỗi khi mở sổ địa chỉ « %s »:
    %s

en: Modify Address Book
vi: Sửa đổi Sổ địa chỉ

en: Add Address Book
vi: Thêm Sổ địa chỉ

en: A_ddress Book Name:
vi: Tên _Sổ địa chỉ:

en: _Expand aliases as you type
vi: Giãn _ra bí danh trong khi gõ

en: Load program location:
vi: Nạp vị trí chương trình:

en: Select load program for address book
vi: Chọn chương trình nạp sổ địa chỉ

en: Save program location:
vi: Lưu vị trí chương trình:

en: Select save program for address book
vi: Chọn chương trình lưu sổ địa chỉ

en: _Host Name
vi: Tên _máy

en: Base Domain _Name
vi: Tê_n miền cơ bản

en: _User Name (Bind DN)
vi: Tên người dùng (DN _Bind):

en: _Password
vi: _Mật khẩu

en: _User Address Book DN
vi: Tên miền của Sổ địa chỉ người _dùng

en: Enable _TLS
vi: Bật _TLS

en: Error displaying help: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp: %s

en: No path found.  Do you want to give one?
vi: Không tìm thấy đường dẫn: bạn có muốn nhập nó vậy?

en: The address book file path "%s" is not correct. %s
vi: Đường dẫn của tập tin sổ địa chỉ « %s » là không đúng. %s

en: The load program path "%s" is not correct. %s
vi: Đường dẫn của chương trình tải « %s » là không đúng. %s

en: The save program path "%s" is not correct. %s
vi: Đường dẫn của chương trình lưu « %s » là không đúng. %s

en: The path "%s" is not correct. %s
vi: Đường dẫn « %s » là không đúng. %s

en: Do you want to correct the path?
vi: Bạn có muốn sửa đường dẫn đó chứ?

en: Opening remote mailbox %s.
    The _password for %s@%s:
vi: Đang mở hộp thư ở xa %s.
    _Mật khẩu cho %s@%s:

en: Mailbox _password for %s@%s:
vi: Mật khẩu hộ_p thư cho %s@%s:

en: Password needed
vi: Cần mật khẩu

en: _Remember password
vi: _Nhớ mật khẩu

en: Couldn't open mailbox "%s"
vi: Không thể mở hộp thư « %s ».

en: From
vi: Từ

en: Subject
vi: Chủ đề

en: Opening mailbox %s. Please wait...
vi: Đang mở hộp thư %s. Hãy đời...

en: To
vi: Cho

en: Move to Trash failed: %s
vi: Lỗi chuyển vào Sọt Rác: %s

en: _Reply...
vi: T_rả lời...

en: Reply To _All...
vi: Trả lời _mọi người...

en: Reply To _Group...
vi: Trả lời _nhóm...

en: _Forward Attached...
vi: Chu_yển tiếp đồ đính kèm...

en: Forward _Inline...
vi: Chuyển tiếp trực t_iếp...

en: _Pipe through...
vi: Gửi _qua ống dẫn...

en: _Store Address...
vi: _Lưu địa chỉ...

en: _Undelete
vi: _Phục hồi

en: Move To _Trash
vi: Chuyển vào _Rác

en: T_oggle
vi: _Bật/tắt

en: _Flagged
vi: Đã đặt _cờ

en: _Unread
vi: _Chưa đọc

en: _Move to
vi: Chuyển _vào

en: _View Source
vi: _Xem mã nguồn

en: Failed to copy messages to mailbox "%s": %s
vi: Việc sao chép thư vào hộp thư « %s » bị lỗi: %s

en: Failed to copy message to mailbox "%s": %s
vi: Việc sao chép thư vào hộp thư « %s » bị lỗi: %s

en: Copied to "%s".
vi: Đã sao chép vào « %s ».

en: Moved to "%s".
vi: Đã chuyển vào « %s ».

en: Committing mailbox %s failed.
vi: Việc gài vào hộp thư %s bị lỗi.

en: Pipe message through a program
vi: Gửi thư qua ống dẫn đến chương trình

en: Specify the program to run:
vi: Xác định chương trình cần chạy:

en: Mailbox
vi: Hộp thư

en: Failed to find mailbox
vi: Việc tìm hộp thư bị lỗi.

en: _Other...
vi: _Khác...

en: Choose destination folder
vi: Chọn thư mục đích

en: Shown mailbox: %s with %d message,  | Shown mailbox: %s with %d messages,
vi[0]: Hiển thị hộp thư: %s với %d thư,

en: %ld new | %ld new
vi[0]: %ld mới

en: Check cryptographic signature
vi: Kiểm tra chữ ký mật mã

en: Select message part to display
vi: Chọn phần thư cần hiển thị

en: Message parts
vi: Phần thư

en: Save selected as...
vi: Lưu điều chọn dạng...

en: Save selected to folder...
vi: Lưu điều chọn vào thư mục...

en: (No sender)
vi: (Không có người gửi)

en: Could not access message %ld in mailbox "%s".
vi: Không thể truy cập thư %ld trong hộp thư « %s ».

en: mixed parts
vi: pha phần

en: alternative parts
vi: phần xen kẽ

en: signed parts
vi: phần đã ký

en: encrypted parts
vi: phần mật mã

en: rfc822 message
vi: thư rfc822

en: "%s" parts
vi: phần « %s »

en: rfc822 message (from %s, subject "%s")
vi: thư rfc822 (từ %s, chủ đề « %s »)

en: complete message
vi: toàn bộ thư

en: part %s: %s (file %s)
vi: phần %s: %s (tập tin %s)

en: part %s: %s
vi: phần %s: %s

en: encrypted:
vi: mật mã:

en: Save...
vi: Lưu...

en: Select folder for saving selected parts
vi: Chọn thư mục nơi cần lưu các phần đã chọn.

en: %s message part
vi: Phần thư %s

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
vi: Không thể lưu %s: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification(MDN) to be returned to `%s'.
    Do you want to send this notification?
vi: Người gửi thư này, %s, yêu cầu 
    gửi trả lại Thông báo cách chuyển nhượng thư (MDN) đến « %s ».
    Bạn có muốn gửi thông báo này không?

en: Reply to MDN?
vi: Trả lời yêu cầu thông báo chuyển nhượng không?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
vi: Không thể giải mật mã vì thư này được hiển thị nhiều lần.
    Hãy đóng các thể hiện khác của thư này, sau đó thử lại.

en: Parsing a message part failed: %s
vi: Việc phân tích phần thư bị lỗi: %s

en: Possible disk space problem.
vi: Có lẽ không có đủ chỗ trên đĩa.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains an encrypted part, but it's structure is invalid.
vi: Thư được gửi bởi %s với chủ đề « %s » chứa một phần đã mật mã với cấu trúc không hợp lệ.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
vi: Thư được gửi bởi %s với chủ đề « %s » chứa một phần đã mật mã PGP, nhưng giao thức mật mã này chưa sẵn sàng.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
vi: Thư được gửi bởi %s với chủ đề « %s » chứa một phần đã mật mã S/MIME, nhưng giao thức mật mã này chưa sẵn sàng.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
vi: Thư được gửi bởi %s với chủ đề « %s » chứa một phần đã ký tên với cấu trúc không hợp lệ. Như thế thì không thể kiểm tra chữ ký, nếu có.

en: The message sent by %s with subject "%s" contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
vi: Thư được gửi bởi %s với chủ đề « %s » chứa một phần đã ký tên %s, nhưng giao thức mật mã này chưa sẵn sàng.

en: Detected a good signature
vi: Mới phát hiện một chữ ký đúng.

en: Detected a good signature with insufficient validity
vi: Mới phát hiện một chữ ký đúng không có đủ độ hợp lệ.

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
vi: Mới phát hiện một chữ ký đúng không có đủ độ hợp lệ/tin cây.

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" returned:
    %s
vi: Việc kiểm tra chữ ký của thư được gửi bời %s với chủ đề « %s » đã gửi trả:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject "%s" failed with an error!
vi: Việc kiểm tra chữ ký của thư được gửi bời %s với chủ đề « %s » đã thất bại với lỗi !

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
vi: Không thể giải mật mã vì thư này được hiển thị nhiều lần.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
vi: Không thể kiểm tra chữ ký và gỡ bỏ vỏ bọc kim thuộc OpenPGP vì thư này được hiển thị nhiều lần.

en: Please close the other instances of this message and try again.
vi: Hãy đóng các thể hiện khác của thư này, sau đó thử lại.

en: One of the specified fields contains:
vi: Một của những trường đã xác định chứa:

en: None of the specified fields contains:
vi: Không có trường đã xác định chứa:

en: One of the regular expressions matches
vi: Một của những biểu thức chính quy khớp

en: None of the regular expressions matches
vi: Không có biểu thức chính quy khớp

en: Match when date is in the interval:
vi: Khớp khi ngày nằm trong khoảng:

en: Match when date is outside the interval:
vi: Khớp khi ngày nằm ngoài khoảng:

en: Match when one of these flags is set:
vi: Khớp khi đặt một trong những cờ hiệu này:

en: Match when none of these flags is set:
vi: Khớp khi không đặt các cờ hiệu này:

en: You must specify the name of the user header to match on
vi: Bạn cần chỉ định tên của dòng đầu người dùng cần khớp theo nó

en: You must specify at least one field for matching
vi: Phải ghi rõ ít nhất một trường cần khớp

en: You must provide a string
vi: Phải ghi rõ một chuỗi

en: You must provide at least one regular expression
vi: Phải ghi rõ ít nhất một biểu thức chính quy

en: Low date is incorrect
vi: Ngày dưới không đúng

en: High date is incorrect
vi: Ngày trên không đúng

en: Low date is greater than high date
vi: Ngày dưới ở trên ngày trên

en: Error displaying condition help: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp về điều kiện: %s

en: Match Fields
vi: Khớp trường

en: _All
vi: Tất _cả

en: C_lear
vi: _Gột

en: _Body
vi: _Thân

en: _To:
vi: Ch_o :

en: _From:
vi: _Từ :

en: _Subject
vi: C_hủ đề

en: _User header:
vi: Dòng đầ_u người dùng:

en: Unread
vi: Chưa đọc

en: Deleted
vi: Bị xoá

en: Replied
vi: Đã trả lời

en: One of the specified f_ields contains
vi: Một củ_a những trường đã xác định chứa

en: Contain/Does _Not Contain
vi: Chứa/Khô_ng chứa

en: _One of the regular expressions matches
vi: Một của những _biểu thức chính quy khớp

en: A_dd
vi: _Thêm

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Remove
vi: _Bỏ

en: One _Matches/None Matches
vi: _Một cái khớp/Không có cái nào khớp

en: Match when message date is in the interval:
vi: Khớp khi ngày thư nằm trong khoảng:

en: Inside/outside the date interval
vi: Trong/Ngoài khoảng ngày

en: Match when one flag is set/when no flag is set
vi: Khớp khi một cờ hiệu được đặt/Khi không có cờ hiệu được đặt

en: Search T_ype:
vi: _Kiểu tìm kiếm:

en: Edit condition for filter:
vi: Sửa điều kiện lọc:

en: Filter with no condition was omitted
vi: Lọc không có điều kiện thì bị bỏ sót

en: Error displaying filter help: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp về bộ lọc: %s

en: New filter
vi: Bộ lọc mới

en: No filter name specified.
vi: Chưa ghi rõ tên bộ lọc khác.

en: Filter "%s" already exists.
vi: Bộ lọc « %s » đã có.

en: Filter must have conditions.
vi: Bộ lọc phải có điều kiện.

en: Filter has matched
vi: Bộ lọc đã khớp

en: You must provide a sound to play
vi: Phải cung cấp âm thanh cần phát

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
vi: (Ví dụ : viết Ngày 31, tháng Chạp, năm 2000, dạng %s)

en: Regular Expression
vi: Biểu thức chính quy

en: Date interval
vi: Khoảng ngày

en: Flag condition
vi: Điều kiện cờ

en: Copy to folder:
vi: Chép vào thư mục:

en: Move to folder:
vi: Chuyển vào thư mục:

en: Print on printer:
vi: In bằng máy in:

en: Run program:
vi: Chạy chương trình:

en: Send to Trash
vi: Chuyển vào Sọt Rác

en: _Filter name:
vi: Tên bộ _lọc:

en: Operation between conditions
vi: Thao tác giữa các điều kiện

en: Ne_w
vi: Mớ_i

en: Notification:
vi: Thông báo :

en: Play sound:
vi: Phát âm:

en: Use Sound...
vi: Dùng âm thanh...

en: Popup text:
vi: Chuỗi tự mở:

en: Action to perform:
vi: Hành động cần thực hiện:

en: Match
vi: Khớp

en: Revert
vi: Hoàn nguyên

en: A filter run dialog is open.Close it before you can modify filters.
vi: Có một hộp thoại chạy bộ lọc được mở. Hãy đóng nó trước khi sửa đổi bộ lọc.

en: Balsa Filters
vi: Bộ lọc Balsa

en: Filter "%s" has no condition.
vi: Bộ lọc « %s » không có điều kiện.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
vi: Không thể xuất ra bộ lọc %s vì gặp lỗi.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
vi: Có một số hộp thoại chạy bộ lọc được mở. Hãy đóng nó trước khi sửa đổi trình lọc.

en: Balsa Filters Export
vi: Xuất bộ lọc Balsa

en: Error displaying run filters help: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp về chạy bộ lọc: %s

en: Error when applying filters
vi: Gặp lỗi khi áp dụng bộ lọc

en: Filter applied to "%s".
vi: Bộ lọc được áp dụng cho « %s ».

en: The destination mailbox of the filter "%s" is "%s".
    You can't associate it with the same mailbox (that causes recursion).
vi: Hộp thư đích của bộ lọc « %s » là « %s ».
    Không thể gắn nó liên quan với cùng hộp thư (sẽ gây đệ qui).

en: The filter "%s" is not compatible with the mailbox type of "%s".
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
vi: Bộ lọc « %s » không tương thích với kiểu hộp thư « %s ».
    Trường hợp này xảy ra, lấy thí dụ, khi bạn sử dụng cách khớp biểu thức chính quy với hộp thư kiểu IMAP: phương pháp rất chậm. Nếu có thể, hãy sử dụng cách khớp chuỗi phụ thay thế.

en: Balsa Filters of Mailbox:
vi: Bộ lọc Balsa của hộp thư :

en: On reception
vi: Khi nhận

en: On exit
vi: Khi thoát

en: Apply Selected
vi: Áp dụng điều chọn

en: _Up
vi: _Lên

en: Do_wn
vi: _Xuống

en: A_pply Now!
vi: Á_p dụng ngay !

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
vi: Đã mở hộp thoại của bộ lọc, hãy đóng lại trước khi chạy bộ lọc cho bất kỳ hộp thư nào.

en: Remote IMAP folder
vi: Thư mục IMAP ở xa

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Update
vi: _Cập nhật

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# View|Basic menu item
en: _Basic
vi: Cơ _bản

en: _Max number of connections:
vi: Số kết nối tối đ_a:

en: Enable _persistent cache
vi: Bật bộ nhớ tạ_m bền bỉ

en: Enable _bug workarounds
vi: _Bật cách chỉnh sửa lỗi

en: Use STATUS for mailbox checking
vi: Dùng TRẠNG THÁI để kiểm tra hộp thư

en: _Advanced
vi: Cấp c_ao

en: Descriptive _Name:
vi: Tê_n mô tả:

en: Use_r name:
vi: Tên ngườ_i dùng:

en: _Password:
vi: _Mật khẩu :

en: _Anonymous access
vi: Truy cấp nặc d_anh

en: Subscribed _folders only
vi: Chỉ thư _mục đã đăng ký

en: Always show _INBOX
vi: Luôn h_iện THƯ ĐẾN

en: Pr_efix:
vi: _Tiền tố :

en: Select parent folder
vi: Chọn thư mục mẹ

en: Renaming INBOX is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from INBOX.
    INBOX and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
vi: Thay tên hộp THƯ ĐẾN là đặc biệt!
    Bạn sẽ tạo thư mục con %s trong %s
    chứa các thư từ hộp THƯ ĐẾN.
    Vẫn duy trì hộp THƯ ĐẾN và các thư
    mục con của nó. Muốn thực hiện không?

en: Rename INBOX
vi: Thay tên hộp THƯ ĐẾN

en: Folder rename failed. Reason: %s
vi: Việc thay đổi tên thư mục bị lỗi. Lý do : %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
vi: Việc tạo thư mục bị lỗi. Lý do : %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
vi: Một thư mục IMAP không phải là hộp thư
    không có thuộc tính để có thể thay đổi.

en: Remote IMAP subfolder
vi: Thư mục con IMAP ở xa

en: _Create
vi: _Tạo

en: Rename or move subfolder
vi: Thay tên hay di chuyển thư mục con

en: Create subfolder
vi: Tạo thư mục con

en: _Folder name:
vi: Tên thư _mục:

en: Host:
vi: Máy:

en: _Subfolder of:
vi: Thư mục c_on của:

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
vi: Thư mục này không được lưu trữ trong cấu hình, nên còn chưa biết cách gỡ bỏ nó khỏi máy phục vụ ở xa.

en: This will remove the folder "%s" from the list.
    You may use "New IMAP Folder" later to add this folder again.
vi: Việc này sẽ gỡ bỏ thư mục « %s » ra khỏi danh sách.
    Có thể dùng tính năng « Thư mục IMAP mới » sau này để bổ sung lại thư mục này.

en: Confirm
vi: Xác nhận

en: Information - Balsa
vi: Thông tin — Balsa

en: WARNING:
vi: CẢNH BÁO :

en: ERROR:
vi: LỖI:

en: FATAL:
vi: NGHIÊM TRỌNG:

en: Use _SSL
vi: Dùng _SSL

en: No mailbox selected.
vi: Chưa chọn hộp thư.

en: Mailbox "%s" is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
vi: Balsa dùng hộp thư « %s »  nên không thể gỡ bỏ nó.
    Nếu bạn thực sự muốn gỡ bỏ nó, hãy cấp phát chức 
    năng của nó cho hộp thư khác nào đó.

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.  You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may "Add  Mailbox" to access the mailbox again.
    What would you like to do?
vi: Việc này sẽ gỡ bỏ hộp thư « %s » khỏi danh sách các hộp thư.
    Bạn cũng có thể xoá tập tin trên đĩa hoặc tập tin liên quan với hộp thư này.
    Nếu không xoá tập tin này khỏi đĩa thì có thể « Thêm hộp thư » để truy cập lại nó sau này.
    Bạn muốn làm gì ?

en: Remove from _list
vi: Gỡ bỏ _ra danh sách

en: Remove from list and _disk
vi: Gỡ bỏ ra _danh sách và đĩa

en: This will remove the mailbox "%s" and all its messages from your IMAP server.  If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use "New IMAP subfolder" later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
vi: Việc này sẽ gỡ bỏ hộp thư « %s » và mọi thư của nó ra khỏi máy phục vụ IMAP. Nếu %s có thư mục con, nó vẫn sẽ xuất hiện là một nút trong cây thư mục.
    Có thể dùng tính năng « Thư mục con IMAP mới » sau này để thêm một hộp thư với tên này.
    Bạn thích làm gì?

en: _Remove from server
vi: Gỡ bỏ _ra máy phục vụ

en: This will remove the mailbox "%s" from the list of mailboxes.
    You may use "Add Mailbox" later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
vi: Việc này sẽ gỡ bỏ hộp thư « %s » khỏi danh sách hộp thư
    Có thể dùng tính năng « Thêm Hộp Thư » về sau để truy cập lại hộp thư này.
    Bạn thích làm gì?

en: _Remove from list
vi: Gỡ bỏ _ra danh sách

en: Folder deletion failed. Reason: %s
vi: Việc xoá thư mục bị lỗi. Lý do : %s

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add
vi: Thê_m

en: %s on %s
vi: %s trên %s

en: Rename of %s to %s failed:
    %s
vi: Việc thay đổi tên %s thành %s bị lỗi:
    %s

en: _Mailbox Name:
vi: Tên _hộp thư :

en: Local Mailbox Configurator
vi: Bộ cấu hình thư cục bộ

en: Remote Mailbox Configurator
vi: Bộ cấu hình thư từ xa

en: Mailbox _Name:
vi: Tê_n hộp thư :

en: _Delete messages from server after download
vi: _Xoá thư khỏi máy phục vụ sau khi tải về

en: _Enable check for new mail
vi: _Bật kiểm tra tìm thư mới

en: _Filter messages through procmail
vi: _Lọc thư qua procmail

en: Fi_lter Command:
vi: _Lệnh lọc

en: Disable _APOP
vi: Tắt _APOP

en: _Username:
vi: _Tên người dùng:

en: _Remember Password
vi: _Nhớ mật khẩu

en: F_older Path:
vi: Đường dẫn thư _mục:

en: _Identity:
vi: T_hực thể:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
vi: Tự động giải mật mã
    và kiểm tra chữ ký:

en: Show _Recipient column instead of Sender
vi: H_iển thị cột Người nhận thay thế Người gửi

en: _Subscribe for new mail check
vi: Đăng _ký để kiểm tra tìm thư mới

en: The folder edition to be written.
vi: Bản sao thư mục cần ghi.

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
vi: Việc quét %s bị lỗi: %s
    Kiểm tra xem đã kết nối đến mạng.

en: Scanning of %s failed: %s
vi: Việc quét %s bị lỗi: %s

en: Scanning %s. Please wait...
vi: Đang quét %s. Hãy đời một chút...

en: Local _mbox mailbox...
vi: Hộp thư _mbox cục bộ...

en: Local Mail_dir mailbox...
vi: Hộp thư Mail_dir cục bộ...

en: Local M_H mailbox...
vi: Hộp thư M_H cục bộ...

en: Remote _IMAP mailbox...
vi: Hộp thư _IMAP ở xa...

en: Remote IMAP _folder...
vi: Thư _mục IMAP ở xa...

en: Remote IMAP _subfolder...
vi: hư mục con IMAP ở _xa...

en: _Rescan
vi: Quét _lại

en: _Properties...
vi: Th_uộc tính...

en: _Subscribe
vi: Đăng _ký

en: _Unsubscribe
vi: Hủ_y đăng ký

en: Mark as _Inbox
vi: _Nhãn là hộp Thư Đến

en: _Mark as Sentbox
vi: Nhãn là hộp Đã _Gửi

en: Mark as _Trash
vi: Nhãn là _Rác

en: Mark as D_raftbox
vi: Nhãn là hộp Nhá_p

en: _Empty trash
vi: Đổ Rá_c

en: _Edit/Apply filters
vi: _Sửa/Áp dụng bộ lọc

en: The path "%s" does not lead to a mailbox.
vi: Đường dẫn « %s » không đi tới hộp thư.

en: Local mailbox %s loaded as: %s
vi: Hộp thư cục bộ %s được tải dạng: %s

en: Local folder %s
vi: Thư mục cục bộ %s

en: Balsa closes files and connections. Please wait...
vi: Balsa đang đóng một số tập tin và kết nối. Hãy đợi một chút...

en: _Deleted
vi: Đã _xoá

en: Un_Deleted
vi: Ch_ưa xoá

note: #-#-#-#-#  vi.po (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Read
vi: Đọ_c

en: Un_read
vi: C_hưa đọc

en: Un_flagged
vi: Chư_a đặt cờ

en: _Answered
vi: Đã t_rả lời

en: Un_answered
vi: Chư_a trả lời

en: _No Headers
vi: Ẩ_n dòng đầu

en: Display no headers
vi: Không hiển thị dòng đầu

en: S_elected Headers
vi: Dòng đầu đã _chọn

en: Display selected headers
vi: Hiển thị những dòng đầu đã chọn

en: All _Headers
vi: _Mọi dòng đầu

en: Display all headers
vi: Hiện mọi dòng đầu

en: Toggle flagged
vi: Bật/tắt đặt cờ

en: Toggle deleted flag
vi: Bật tắt đặt cờ đã xoá

en: Toggle New
vi: Bật/tắt Mới

en: Toggle Answered
vi: Bật/tắt Đã trả lời

en: _Message...
vi: _Thông điệp...

en: Compose a new message
vi: Soạn thảo thư mới

en: Local mbox mailbox...
vi: Hộp thư mbox cục bộ...

en: Add a new mbox style mailbox
vi: Thêm một hộp thư kiểu mbox mới

en: Local Maildir mailbox...
vi: Hộp thư Maildir cục bộ...

en: Add a new Maildir style mailbox
vi: Thêm một hộp thư kiểu Maildir mới

en: Local MH mailbox...
vi: Hộp thư MH cục bộ...

en: Add a new MH style mailbox
vi: Thêm một hộp thư kiểu MH mới

en: Remote IMAP mailbox...
vi: Hộp thư IMAP ở xa...

en: Add a new IMAP mailbox
vi: Thêm một hộp thư kiểu IMAP mới

en: Remote IMAP folder...
vi: Thư mục IMAP ở xa...

en: Add a new IMAP folder
vi: Thêm một thư mục IMAP mới

en: Remote IMAP subfolder...
vi: Thư mục con IMAP ở xa...

en: Add a new IMAP subfolder
vi: Thêm một thư mục con IMAP mới

en: Continue editing current message
vi: Tiếp tục lại soạn thảo thư hiện có

en: _Get New Mail
vi: _Lấy thư mới

en: Fetch new incoming mail
vi: Lấy các thư mới được gửi đến

en: _Send Queued Mail
vi: _Gửi thư đang đợi

en: Send messages from the outbox
vi: Gửi các thư từ hộp Thư Đi

en: Send and _Receive Mail
vi: Gửi và _Nhận Thư

en: Send and Receive messages
vi: Gửi và nhạn thư

en: Print current message
vi: In thư hiện thời

en: _Address Book...
vi: Sổ đị_a chỉ...

en: Open the address book
vi: Mở sổ địa chỉ

en: F_ilters...
vi: _Lọc...

en: Manage filters
vi: Quản lý bộ lọc

en: _Export Filters
vi: _Xuất bộ lọc

en: Export filters as Sieve scripts
vi: Xuất ra các bộ lọc dạng văn lệnh Sieve

en: _Flat index
vi: Chỉ mục _phẳng

en: No threading at all
vi: Không có nhánh nào

en: Si_mple threading
vi: Nhánh đơn _giản

en: Simple threading algorithm
vi: Thuật toán đơn giản sắp xếp theo nhánh

en: _JWZ threading
vi: Nhánh _JWZ

en: Elaborate JWZ threading
vi: Sắp xếp theo JWZ phức tạp

en: _Show Mailbox Tree
vi: _Hiện cây hộp thư

en: Toggle display of mailbox and folder tree
vi: Hiện/Ẩn cây các hộp thư và thư mục

en: Show Mailbox _Tabs
vi: Hiện _thẻ hộp thư

en: Toggle display of mailbox notebook tabs
vi: Hiện/Ẩn các thanh cuốn vở hộp thư

en: _Wrap
vi: _Cuộn

en: Wrap message lines
vi: Ngắt các dòng trong thư

en: E_xpand All
vi: Giãn _ra tất cả

en: Expand all threads
vi: Giãn ra mọi nhánh

en: _Collapse All
vi: _Co lại tất cả

en: Collapse all expanded threads
vi: Thu gọn mọi nhánh đã giãn ra

en: Zoom _In
vi: Phóng t_o

en: Increase magnification
vi: Phóng to vùng xem

en: Zoom _Out
vi: Thu _nhỏ

en: Decrease magnification
vi: Thu nhỏ vùng xem

en: Zoom _100%
vi: Hiện _100%

en: No magnification
vi: Không phóng/thu

en: Reply to the current message
vi: Trả lời thư hiện thời

en: Reply to _All...
vi: Trả lời _mọi người...

en: Reply to all recipients of the current message
vi: Soạn thư trả lời cho mọi người nhận thư được chọn

en: Reply to _Group...
vi: Trả lời _Nhóm..

en: Reply to mailing list
vi: Trả lời Hộp thư chung

en: _Forward attached...
vi: Chuyển tiếp dạng đính _kèm...

en: Forward the current message as attachment
vi: Chuyển tiếp thư được chọn tới người khác như là đính kèm

en: Forward _inline...
vi: Chuyển t_iếp trực tiếp...

en: Forward the current message inline
vi: Chuyển tiếp thư được chọn tới người khác như là thân thư

en: Pipe the message through another program
vi: Gửi thư qua ống dẫn đến một chương trình khác

en: _Next Part
vi: Phầ_n tiếp

en: Next part in message
vi: Phần kế tiếp trong thư

en: _Previous Part
vi: _Phần trước

en: Previous part in message
vi: Phần trước đó trong thư

en: Save Current Part...
vi: Lưu phần hiện có...

en: Save currently displayed part of message
vi: Lưu phần thư hiện thời được hiển thị

en: _View Source...
vi: _Xem mã nguồn...

en: View source form of the message
vi: Xem thư dạng mã nguồn

en: _Move to Trash
vi: Chu_yển vào Sọt Rác

en: Move the current message to Trash mailbox
vi: Chuyển thư hiện thời vào hộp thư Rác

en: _Toggle flag
vi: _Bật/tắt đặt cờ

en: Store address of sender in addressbook
vi: Lưu địa chỉ của người gửi vào sổ địa chỉ

en: Next Unread Message
vi: Thư chưa đọc tiếp

en: Next Flagged Message
vi: Thư đã đặt cờ tiếp

en: _Hide messages
vi: Ẩn t_hư

en: _Reset Filter
vi: Đặt _lại bộ lọc

en: Reset mailbox filter
vi: Đặt lại bộ lọc hộp thư

en: _Select All
vi: _Chọn tất cả

en: Select all messages in current mailbox
vi: Chọn mọi thư trong hộp thư hiện có

en: _Edit...
vi: _Sửa...

en: Edit the selected mailbox
vi: Sửa hộp thư đã chọn

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Delete...
vi: _Xoá...

en: Delete the selected mailbox
vi: Xoá hộp thư đã chọn

en: E_xpunge Deleted Messages
vi: _Xoá hẳn các thư đã xoá

en: Expunge messages marked as deleted in the currently opened mailbox
vi: Xoá hẳn các thư có nhãn « Đã xoá » trong hộp thư hiện thời đang mở

en: Close mailbox
vi: Đóng hộp thư

en: Empty _Trash
vi: Đổ Sọ_t Rác

en: Delete messages from the Trash mailbox
vi: Xoá thư ra hộp thư Rác

en: Select _Filters
vi: Chọn bộ _lọc

en: Select filters to be applied automatically to current mailbox
vi: Chọn các bộ lọc cần tự động áp dụng cho hộp thư hiện thời

en: _Remove Duplicates
vi: Gỡ bỏ thư t_rùng

en: Remove duplicated messages from the selected mailbox
vi: Gỡ bỏ các thư trùng ra hộp thư được chọn

en: _Toolbars...
vi: _Thanh công cụ...

en: Customize toolbars
vi: Tùy chỉnh thanh công cụ

en: _Identities...
vi: _Chứng minh...

en: Create and set current identities
vi: Tạo và đặt chứng minh hiện thời

en: Mail_box
vi: _Hộp thư

en: _Message
vi: _Thư

en: New mailbox...
vi: Hộp thư mới...

en: New "Maildir" mailbox...
vi: Hộp thư Maildir mới...

en: New "MH" mailbox...
vi: Hộp thư MH mới...

en: _Compress Mailbox
vi: _Nén hộp thư

en: Mail_boxes
vi: _Hộp thư

en: By _Arrival
vi: Th_eo giờ đến

en: Arrival order
vi: Thứ tự đến

en: By _Sender
vi: Theo người _gửi

en: Sender order
vi: Thứ tự người gửi

en: By S_ubject
vi: Theo _chủ đề

en: Subject order
vi: Thứ tự chủ đề

en: By Si_ze
vi: The_o kích cỡ

en: By message size
vi: Theo kích cỡ thư

en: _Threaded
vi: _Nhánh

en: Use message threading
vi: Sắp xếp thư theo nhánh

en: _Descending
vi: Giảm _dần

en: Sort in a descending order
vi: Sắp xếp giảm dần

en: _Headers
vi: _Dòng đầu

en: _Sort Mailbox
vi: _Sắp xếp hộp thư

en: H_ide messages
vi: Ẩ_n thư

en: _View filter
vi: _Xem bộ lọc

en: Enable quick message index filter
vi: Bật bộ lọc chỉ mục thư nhanh

en: _More
vi: _Nhiều

en: _New...
vi: Mớ_i...

en: _Forward...
vi: Chu_yển tiếp...

en: Forward the current message
vi: Chuyển tiếp thư hiện có

en: _Delete to Trash
vi: _Xoá vào Sọt Rác

en: _Manage...
vi: _Quản lý...

en: _Select Filters
vi: Chọn _bộ lọc

en: _Filters
vi: _Lọc

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
vi: Balsa hiện đang gửi thư.
    Muốn huỷ việc gửi thư?

en: Subject or Sender Contains:
vi: Chủ đề hay Người gửi chứa:

en: Subject or Recipient Contains:
vi: Chủ đề hay Người nhận chứa:

en: Subject Contains:
vi: Chủ đề chứa:

en: Body Contains:
vi: Thân chứa:

en: Older than (days):
vi: Cũ hơn (ngày):

en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
vi: • Không thể mở hộp thư. •
    %s.

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.  Information on Balsa can be found at http://balsa.gnome.org/
    
    If you need to report bugs, please do so at: http://bugzilla.gnome.org/
vi: Ứng dụng khách thư điện tử Balsa là một phần của môi trường GNOME.  Thông tin về Balsa có ở <http://balsa.gnome.org/>
    
    Nếu bạn muốn thông báo lỗi, hãy thực hiện tại <http://bugzilla.gnome.org/>.

en: Checking Mail...
vi: Đang kiểm tra thư...

en: IMAP mailbox: %s
vi: Hộp thư IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
vi: Hộp thư cục bộ : %s

en: Finished Checking.
vi: Mới kiểm tra xong.

en: Sending error: %s
vi: Lỗi gửi : %s

en: Balsa: New mail
vi: Balsa: Thư mới

en: You have received %d new message. | You have received %d new messages.
vi[0]: Bạn đã nhận %d thư mới.

en: You have new mail.
vi: Bạn có thư mới.

en: The next unread message is in %s
vi: Thư chưa đọc kế tiếp có trong %s

en: Do you want to switch to %s?
vi: Bạn có muốn chuyển đổi sang %s không?

en: Search mailbox
vi: Tìm kiếm trong hộp thư

en: _Search for:
vi: Tìm _kiếm:

en: In:
vi: Vào:

en: S_ubject
vi: _Chủ đề

en: Show only matching messages
vi: Hiển thị chỉ những thư khớp

en: Open next matching message
vi: Mở thư khớp kế tiếp

en: _Reverse search
vi: Đả_o hướng tìm kiếm

en: You can apply filters only on mailbox
vi: Có thể áp dụng các bộ lọc chỉ cho hộp thư

en: Removing duplicates failed: %s
vi: Lỗi gỡ bỏ thư trùng: %s

en: Could not open trash: %s
vi: Không thể mở Rác: %s

en: Balsa: %s (readonly)
vi: Balsa: %s (chỉ đọc)

en: Get new mail on startup
vi: Lấy thư mới khi khởi chạy

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
vi: Biên soạn một thư mới cho TÊN@ĐỊA_CHỈ

en: Attach file at PATH
vi: Đính kèm tập tin tại ĐƯỜNG_DẪN

en: Opens MAILBOXNAME
vi: Mở TÊN_HỘP_THƯ

en: MAILBOXNAME
vi: TÊN_HỘP_THƯ

en: Opens first unread mailbox
vi: Mở hộp thư chưa đọc đầu tiên

en: Opens default Inbox on startup
vi: Mở hộp Thư Đến mặc định khi khởi chạy

en: Prints number unread and unsent messages
vi: In số thư chưa đọc/gửi

en: Debug POP3 connection
vi: Gỡ lỗi kết nối POP3

en: Debug IMAP connection
vi: Gỡ lỗi kết nối IMAP

en: The Balsa E-Mail Client
vi: Ứng dụng khách thư điện tử Balsa

en: Balsa cannot open your "%s" mailbox.
vi: Balsa: không thể mở hộp thư « %s » của bạn.

en: Inbox
vi: Hộp Đến

en: Outbox
vi: Hộp Đi

en: Sentbox
vi: Đã gửi

en: Draftbox
vi: Nháp

en: Trash
vi: Sọt Rác

en: Compressing mail folders...
vi: Đang nén thư mục thư...

en: N_o Headers
vi: Ẩn dòng đầ_u

en: _Selected Headers
vi: Dòng đầu đã _chọn

en: Reply to this message
vi: Trả lời thư này

en: Reply to all recipients of this message
vi: Trả lời mọi người nhận thư này

en: Forward this message as attachment
vi: Chuyển tiếp thư này tới người khác dạng đính kèm

en: Forward inline...
vi: Chuyển tiếp trực tiếp...

en: Forward this message inline
vi: Chuyển tiếp thư này tới người khác dạng thân thư

en: Next Part
vi: Phần tiếp

en: Previous Part
vi: Phần trước

en: Save current part in message
vi: Lưu phần hiện thời trong thư

en: _Next Message
vi: Thông điệp _sau

en: Next message
vi: Thông điệp kế tiếp

en: _Previous Message
vi: Thông điệp t_rước

en: Move the message to Trash mailbox
vi: Chuyển thư vào hộp thư Rác

en: M_ove
vi: Chu_yển

en: Message from %s: %s
vi: Thừ từ %s: %s

en: Could not create temporary file %s: %s
vi: Không thể tạo tập tin tạm thời %s: %s

en: Save %s MIME Part
vi: Lưu phần MIME %s

en: File already exists. Overwrite?
vi: Tập tin đã có, ghi đè không?

en: This is an inline %s signed %s message part:
    %s
vi: Đây là phần thư trực tiếp %s có chữ ký %s:
    %s

en: _Run gpg to import this key
vi: Chạy _GPG để nhập khoá này

en: Error loading attached image: %s
vi: Gặp lỗi khi nạp ảnh đính kèm: %s

en: Content Type: external-body
vi: Kiểu nội dung: thân bên ngoài

en: Access type: local-file
vi: Kiểu truy cập: tập tin cục bộ

en: File name: %s
vi: Tên tập tin: %s

en: Access type: URL
vi: Kiểu truy cập: địa chỉ Mạng

en: Access type: %s
vi: Kiểu truy cập: %s

en: FTP site: %s
vi: Địa chỉ FTP: %s

en: Directory: %s
vi: Thư mục: %s

en: Access type: mail-server
vi: Kiểu truy cập: máy phục vụ thư

en: Mail server: %s
vi: Máy phục vụ thư : %s

en: Subject: %s
vi: Chủ đề: %s

en: Se_nd message to obtain this part
vi: Gửi thư để lấy phầ_n này

en: Error showing %s: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị %s: %s

en: Could not get a part: %s
vi: Không thể lấy phần: %s

en: Subject:
vi: Chủ đề:

en: Reply-To:
vi: Trả lời:

en: Disposition-Notification-To:
vi: Thông báo chuyển nhượng:

en: Could not save a text part: %s
vi: Không thể lưu phần văn bản: %s

en: The message sent by %s with subject "%s" contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
vi: Thư được gửi bởi %s với chủ đề « %s » chứa ký tự 8-bit, nhưng không có dòng đầu diễn tả bộ ký tự đã dùng, nên đã chuyển đổi sang %s).

en: Highlight structured phrases
vi: Tô sáng các cụm từ có cấu trúc

en: Calling URL %s...
vi: Đang gọi địa chỉ Mạng %s...

en: Error reading message part: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc phần thư : %s

en: Type: %s (%s)
vi: Kiểu : %s (%s)

en: Content Type: %s
vi: Kiểu nội dung: %s

en: No open or view action defined in GNOME MIME for this content type
vi: Không có hành động mở hay xem được chỉ định trong GNOME MIME cho kiểu nội dung này.

en: S_ave part
vi: Lư_u phần

en: View _part with %s
vi: Xem _phần bằng %s

en: While Retrieving Messages
vi: Trong khi lấy thư

en: Until Closed
vi: Đến khi đã đóng

en: Bad Spellers
vi: Người chính tả sai

en: Message number
vi: Số thứ tự thư

en: Sender
vi: Người gửi

en: Flat
vi: Phẳng

en: Balsa Preferences
vi: Tùy thích Balsa

en: Mail Servers
vi: Máy phục vụ thư

en: Address Books
vi: Sổ địa chỉ

en: Mail Options
vi: Tùy chọn thư

en: Spelling
vi: Chính tả

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Autostart
en: Startup
vi: Khởi chạy

en: %s (default)
vi: %s (mặc định)

en: Remote Mailbox Servers
vi: Máy phục vụ hộp thư ở xa

en: Mailbox Name
vi: Tên hộp thư

en: _Modify
vi: _Sửa

en: Local Mail
vi: Thư cục bộ

en: Select your local mail directory
vi: Chọn thư mục thư cục bộ

en: Outgoing Mail Servers
vi: Máy phục vụ thư gửi đi

en: Server Name
vi: Tên máy phục vụ

en: Incoming
vi: Đến vào

en: Outgoing
vi: Gửi đi

en: Checking
vi: Séc

en: _Check mail automatically every:
vi: Tự động _kiểm tra thư mỗi:

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium5.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Custom Time Combo: User specifying number of minutes for game duration
en: minutes
vi: phút

en: Check _IMAP mailboxes
vi: Kiểm tra các hộp thư _IMAP

en: Check INBOX _only
vi: Chỉ kiểm tra hộ_p Thư Đến

en: Display message if new mail has arrived in an open mailbox
vi: Hiển thị thư nếu có thư mới đến trong hộp thư đang mở

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
vi: Chạy kiểm tra ở nền một cách thầm lặng (không hiển thị thư lên thanh trạng thái)

en: _POP message size limit:
vi: Hạn chế kích cỡ thư _POP:

en: Quoted and Flowed Text
vi: Văn bản trôi chảy và trích dẫn

en: Quoted Text Regular Expression
vi: Biểu thức chính quy cho văn bản trích dẫn

en: Wrap Incoming Text at:
vi: Cuộn văn bản gửi đến tại:

en: characters
vi: ký tự

en: Display of Multipart/Alternative Parts
vi: Hiện thị phần Đa phần/Xen kẽ

en: prefer text/plain over html
vi: thích chữ thô hơn HTML

en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
vi: Ký tự thuộc quốc gia (8-bit) trong thư bị hỏng không có dòng đầu bộ ký tự

en: display as "?"
vi: hiển thị dạng « ? »

en: display using codeset
vi: hiển thị bằng bộ ký tự

en: Message Disposition Notification Requests
vi: Yêu cầu thông báo cách chuyển nhượng thư

en: When I receive a message and its sender requested to return a
    Message Disposition Notification (MDN), send it in the following cases:
vi: Khi nhận thư mà người gửi nó yêu cầu
    Thông báo cách chuyển nhượng thư (MDN),
    hãy gửi nó trong các trường hợp sau đây:

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is equal to the return path,
    I am in the "To:" or "Cc:" list).
vi: Dòng đầu của thư có vẻ sạch
    (địa chỉ Thông Báo đến tương đương với đường dẫn trở lại.
    Tôi đang ở danh sách « Cho » hay « Chép Cho »).

en: The message header looks suspicious.
vi: Dòng đầu của thư có vẻ đáng ngờ.

en: Word Wrap
vi: Cuộn từ

en: Wrap Outgoing Text at:
vi: Cuộn văn bản gửi đi tại:

en: Other Options
vi: Tùy chọn khác

en: Reply Prefix:
vi: Tiền tố trả lời:

en: Edit headers in external editor
vi: Sửa đổi dòng đầu trong bộ chỉnh sửa nội bộ

en: Automatically quote original when replying
vi: Tự động trích dẫn thân thư gốc khi trả lời

en: Don't include HTML parts as text when replying or forwarding mail
vi: Không bao gồm phần HTML theo dạng chữ thô khi trả lời hay gửi chuyển tiếp

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
vi: Chuyển tiếp thư theo dạng đính kèm thay vì trích dẫn nó

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
vi: Nút Gửi luôn sắp hàng thư đi trong hộp Thư Đi

en: Copy outgoing messages to sentbox
vi: Sao chép thư gửi đi vào hộp Đã Gửi

en: Status Messages
vi: Thông điệp trạng thái

en: Sort and Thread
vi: Sắp xếp và Nhánh

en: Main Window
vi: Cửa sổ chính

en: Use preview pane
vi: Dùng khung Xem thử

en: Show mailbox statistics in left pane
vi: Hiển thị thống kê hộp thư trong ô bên trái

en: Use alternative main window layout
vi: Dùng bố trí cửa sổ chính xen kẽ

en: Automatically view message when mailbox opened
vi: Tự động xem thư khi mở hộp thư

en: PageUp/PageDown keys scroll message by:
vi: Phím PageUp/PageDown cuộn thư theo :

en: Display Progress Dialog
vi: Hiện hộp thoại Tiến hành

en: Encoding
vi: Bảng mã

en: Date encoding (for strftime):
vi: Mã hoá ngày (cho strftime):

en: Selected headers:
vi: Dòng đầu đã chọn:

en: Information Messages
vi: Thông điệp thông tin

en: Warning Messages
vi: Thông điệp cảnh báo

en: Error Messages
vi: Thông điệp lỗi

en: Fatal Error Messages
vi: Thông điệp lỗi nghiêm trọng

en: Message Colors
vi: Màu sác thông điệp

en: Quote level %d color
vi: Màu cấp trích dẫn %d

en: Link Color
vi: Màu liên kết

en: Hyperlink color
vi: Màu siêu liên kết

en: Composition Window
vi: Cửa sổ soạn thảo

en: Invalid or incomplete address label color
vi: Màu nhãn địa chỉ không hợp lệ/hoàn tất

en: Fonts
vi: Phông

en: Message Font
vi: Phông chữ thư

en: Message Subject Font
vi: Phông chữ chủ đề thư

en: Sorting and Threading
vi: Sắp xếp và Nhánh

en: Default sort column
vi: Cột sắp xếp mặc định

en: Default threading style
vi: Kiểu nhánh mặc định

en: Expand threads on open
vi: Giãn ra các nhánh khi mở

en: Pspell Settings
vi: Thiết lập Pspell

en: Spell Check Module
vi: Mô-đun kiểm lỗi chính tả

en: Suggestion Level
vi: Cấp gợi ý

en: Ignore words shorter than
vi: Bỏ qua từ ngắn hơn

en: Miscellaneous Spelling Settings
vi: Thiết lập Chính tả Linh tinh

en: Check signature
vi: Kiểm tra chữ ký

en: Check quoted
vi: Kiểm tra trích dẫn

en: Miscellaneous
vi: Linh tinh

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Debug
vi: Gỡ lỗi

en: Empty Trash on exit
vi: Đổ Rác khi thoát

en: Automatically close mailbox if unused more than
vi: Tự động đóng hộp thư nếu không dùng sau

en: Deleting Messages
vi: Xoá thư

en: The following setting is global, but may be overridden
    for the selected mailbox using Mailbox -> Hide messages:
vi: Thiết lập theo sau là toàn cục, nhưng có thẻ bị đè
    cho hộp thư được chọn, dùng Hộp thư → Ẩn thư :

en: Hide messages marked as deleted
vi: Ẩn thư có nhãn Đã xoá

en: The following settings are global.
vi: Thiết lập theo sau là toàn cục.

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
vi: Xoá hẳn các thư đã xoá khi đóng thư hợp

en:  ...and if mailbox is unused more than
vi:  ..và nếu hộp thư không dùng sau

en: Message Window
vi: Cửa sổ thư

en: Action after moving/trashing a message
vi: Hành động sau khi chuyển/xoá thư

en: Open Inbox upon startup
vi: Mở hộp Thư Đến khi khởi chạy

en: Check mail upon startup
vi: Kiểm tra thư mới khi khởi chạy

en: Remember open mailboxes between sessions
vi: Nhớ các hộp thư đang mở giữa hai buổi hợp

en: Folder Scanning
vi: Quét thư mục

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.
    To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
vi: Chọn độ sâu 1 để khởi chạy nhanh, điều này trì hoãn quét một số thư mục.
    Để xem cụ thể cây hơn khi khởi chạy, hãy chọn độ sâu hơn.

en: Scan local folders to depth
vi: Quét thư mục cục bộ đến độ sâu

en: Scan IMAP folders to depth
vi: Quét thư mục IMAP đến độ sâu

en: Address Book Name
vi: Tên sổ địa chỉ

en: Expand aliases
vi: Giãn ra bí danh

en: Remote POP3 mailbox...
vi: Hộp thư POP3 ở xa...

en: Show nothing
vi: Đừng hiện gì

en: Show in list
vi: Hiện trong danh sách

en: Show in status bar
vi: Hiện lên thanh trạng thái

en: Print to console
vi: In ra bàn giao tiếp

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# The text that should appear in the action combo boxes
en: Ask me
vi: Hỏi nhé

en: Show next unread message
vi: Hiển thị thư chưa đọc kế tiếp

en: Show next message
vi: Hiển thị thư kế tiếp

en: Close message window
vi: Đóng cửa sổ thư

en: Error displaying link_id %s: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị ID liên kết %s: %s

en: Page: %i/%i
vi: Trang: %i/%i

en: Preparing an HTML part, which must start on a new page.
    Print this part?
vi: Đang chuẩn bị một phần dạng HTML, mà phải bắt đầu trên trang mới.
    In phần này không?

en: File name:
vi: Tên tập tin:

en: This is an inline %s signed %s message part:
vi: Đây là phần thư trực tiếp %s có chữ ký %s:

en: Font available for printing
vi: Phông chữ có sẵn để in

en: Font <b>not</b> available for printing. Closest: %s
vi: Phông chữ <b>không</b> có sẵn để in. Gần nhất: %s

en: Select Font
vi: Chọn phông

en: Print message
vi: In thư

en: _Fonts
vi: _Phông

en: Header font
vi: Phông đầu trang

en: Body font
vi: Phông thân

en: Footer font
vi: Phông chân trang

en: Highlight cited text
vi: Tô sáng trích dẫn

en: _Enable highlighting of cited text
vi: Bật tô _sáng đoạn trích dẫn

en: Balsa could not find font "%s".
    Use the "Fonts" page on the "Print message" dialog to change it.
vi: Balsa không tìm thấy phông chữ « %s ».
    Hãy dùng trang « Phông chữ » trong hộp thoại « In thư » để thay đổi.

en: Balsa: message print preview
vi: Balsa: xem thử bản in thư

en: Error during filters loading:
vi: Gặp lỗi trong khi tải các bộ lọc:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
vi: Gặp lỗi trong khi tải các bộ lọc: %s
    Có thể bộ lọc không đúng.

en: The option not to recognize "format=flowed" text has been removed.
vi: Tùy chọn để không nhận ra văn bản « định dạng=trôi chảy » đã được gỡ bỏ.

en: The option not to send "format=flowed" is now on the Options menu of the compose window.
vi: Tùy chọn để không gửi văn bản « định dạng=trôi chảy » hiện nằm trong trình đơn các Tùy Chọn của cửa sổ soạn thảo.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
vi: Tùy chọn để yêu cầu MDN hiện nằm trong trình đơn các Tùy Chọn của cửa sổ soạn thảo.

en: Error opening GConf database
vi: Gặp lỗi khi mở cơ sở dữ liệu GConf.

en: Error setting GConf field: %s
vi: Gặp lỗi khi thiết lập trường GConf: %s

en: _Brazilian
vi: Bồ Đào Nha (_Bra-xin)

en: _Catalan
vi: _Ca-ta-lan

en: _Chinese Simplified
vi: _Hoa phổ thông

en: _Chinese Traditional
vi: _Hoa truyền thống

en: _Czech
vi: Sé_c

en: _Danish
vi: Đ_an-mạch

en: _Dutch
vi: H_oà-lan

en: _English (American)
vi: Anh (_Mỹ)

en: _English (British)
vi: Anh (_Quốc Anh)

en: _Esperanto
vi: _Etpêrantô

en: _Estonian
vi: _Et-tô-ni-a

en: _Finnish
vi: _Phần-lan

en: _French
vi: _Pháp

en: _German
vi: Đứ_c

en: _Greek
vi: _Hy Lạp

en: _Hebrew
vi: _Do Thái

en: _Hungarian
vi: _Hung-gia-lợi

en: _Italian
vi: _Ý

en: _Japanese (JIS)
vi: Nhật (_JIS)

en: _Korean
vi: _Hàn

en: _Latvian
vi: _Lát-vi-a

en: _Lithuanian
vi: _Li-tu-a-ni

en: _Norwegian
vi: _Na Uy

en: _Polish
vi: _Ba Lan

en: _Portugese
vi: _Bồ Đào Nha

en: _Romanian
vi: _Lỗ-má-ni

en: _Russian (ISO)
vi: _Nga (ISO)

en: _Russian (KOI)
vi: Nga (_KOI)

en: _Serbian
vi: _Xéc-bi

en: _Serbian (Latin)
vi: _Xéc-bi (La-tinh)

en: _Slovak
vi: _Xlô-vác

en: _Spanish
vi: _Tây Ban Nha

en: _Swedish
vi: _Thuỵ Điển

en: _Turkish
vi: _Thổ Nhĩ Kỳ

en: _Ukrainian
vi: _U-cợ-rainh

en: _Generic UTF-8
vi: UTF-8 chun_g

en: _GnuPG uses MIME mode
vi: _GnuPG dùng chế độ MIME

en: _GnuPG uses old OpenPGP mode
vi: _GnuPG dùng chế độ OpenPGP

en: _S/MIME mode (GpgSM)
vi: Chế độ _S/MIME (GpgSM)

en: _Include File...
vi: Gồm tập t_in...

en: _Attach File...
vi: Đính _kèm tập tin...

en: I_nclude Message(s)
vi: _Gồm (các) thư

en: Attach _Message(s)
vi: Đính kè_m (các) thư

en: Sen_d
vi: _Gửi

en: Send this message
vi: Gửi thư này

en: _Queue
vi: _Sắp hàng

en: Queue this message in Outbox for sending
vi: Sắp hàng thư này trong hộp Thư Đi để gửi

en: _Postpone
vi: _Hoãn

en: _Save
vi: _Lưu

en: Save this message
vi: Lưu thư này

en: Print the edited message
vi: In thư đã soạn thảo

en: _Wrap Body
vi: _Cuộn thân

en: _Reflow Selected Text
vi: Cuộn _lại văn bản đã chọn

en: Insert Si_gnature
vi: Chèn chữ _ký

en: _Quote Message(s)
vi: Trích _dẫn (các) thư

en: C_heck spelling
vi: _Kiểm tra chính tả

en: Check the spelling of the message
vi: Kiểm tra chính tả thư là đúng

en: C_heck Spelling
vi: Kiểm tra c_hính tả

en: Select _Identity...
vi: Chọn _chứng minh...

en: Select the Identity to use for the message
vi: Chọn chứng minh cần dùng cho thư này

en: _Edit with Gnome-Editor
vi: _Sửa bằng Bộ soạn thảo GNOME

en: Edit the current message with the default Gnome editor
vi: Sửa đổi thư hiện thời bằng trình soạn thảo GNOME mặc định

en: Fr_om
vi: _Từ

en: _Reply To
vi: T_rả lời

en: _Request Disposition Notification
vi: _Yêu cầu thông báo cách chuyển nhượng thư

en: _Format = Flowed
vi: _Định dạng=trôi chảy

en: _Sign Message
vi: _Ký tên thư

en: signs the message using GnuPG
vi: ký tên thư bằng GnuPG

en: _Encrypt Message
vi: _Mật mã hoá thư

en: signs the message using GnuPG for all To: and CC: recipients
vi: mật mã hoá thư bằng GnuPG cho mọi người nhận kiểu Cho (To:) và Chép Cho (Cc:)

en: _Show
vi: _Hiện

en: _Language
vi: _Ngôn ngữ

en: _Options
vi: Tù_y chọn

en: Sa_ve and Close
vi: _Lưu và Đóng

en: Send _Later
vi: Lưu _sau này

en: Toggle Spell C_hecker
vi: ật/tắt bộ kiểm tra lỗi c_hính tả

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the attachment column header in the message list in Evolution.  The name needs to match what Evolution is using.
en: Attachment
vi: Đính kèm

en: Inline
vi: Trực tiếp

en: The message to '%s' is modified.
    Save message to Draftbox?
vi: Thư gửi đến « %s » bị thay đổi.
    Có lưu thư vào hộp thư Nháp không?

en: The message to '%s' was saved in Draftbox.
    Remove message from Draftbox?
vi: Thư gửi đến « %s » đã được lưu vào hộp thư Nháp.
    Có gỡ bỏ thư ra hộp thư Nháp không?

en: Gnome editor is not defined in your preferred applications.
vi: Chưa ghi rõ bộ chỉnh sửa GNOME trong các ứng dụng ưa thích của bạn.

en: Select Identity
vi: Chọn thực thể

en: Saying yes will not send the file `%s' itself, but just a MIME message/external-body reference.  Note that the recipient must have proper permissions to see the `real' file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
vi: Trả lời Có sẽ không gửi tập tin « %s » chính nó, nhưng là gửi thông điệp MIME / tham chiếu phần thân ngoài. Lưu ý là người nhận phải có quyền truy cập đúng để xem tập tin « thật ».
    
    Bạn có muốn đính kèm tập tin này dạng tham chiếu không?

en: Attach as Reference?
vi: Đính kèm dạng tham chiếu?

en: Choose charset
vi: Chọn bộ ký tự

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
vi: Tập tin
    %s
    chưa được mã hoá theo US-ASCII hoặc UTF-8.
    Hãy chọn bộ ký tự dùng để mã hoá tập tin.

en: Attach as MIME type:
vi: Đính kèm dạng kiểu MIME:

en: Character set for file %s changed from "%s" to "%s".
vi: Bộ ký tự cho tập tin %s đã thay đổi từ « %s » sang « %s ».

en: (no subject)
vi: (không chủ đề)

en: forwarded message
vi: thư đã chuyển tiếp

en: Message from %s, subject: "%s"
vi: Thừ từ %s, chủ đề: « %s »

en: Error converting "%s" to UTF-8: %s
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi « %s » sang UTF-8: %s

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Open file selector to select the public key.
en: Open...
vi: Mở...

en: (URL)
vi: (Địa chỉ Mạng)

en: Cannot get info on file '%s': %s
vi: Không thể lấy thông tin về tập tin « %s »: %s

en: Attachment %s is not a regular file.
vi: Đính kèm %s không phải là tập tin chuẩn.

en: File %s cannot be read
vi: Tập tin %s không có khả năng đọc.

en: Attach file
vi: Đính kèm tập tin

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
vi: Việc đính kèm thư bị lỗi.
    Lý do có thể: không đủ chỗ tạm thời

en: F_rom:
vi: _Từ :

en: S_ubject:
vi: C_hủ đề:

en: _Reply To:
vi: T_rả lời:

en: _Attachments:
vi: Đính _kèm:

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# # end multiple scan ## end mode page
en: Mode
vi: Chế độ

en: Could not save attachment: %s
vi: Không thể lưu đính kèm: %s

en: you
vi: bạn

en: ------forwarded message from %s------
vi: ━━━thư đã chuyển tiếp từ %s━━━

en: Message-ID: %s
vi: ID thư : %s

en: References:
vi: Tham chiếu :

en: On %s, %s wrote:
vi: Vào %s, %s đã viết:

en: %s wrote:
vi: %s đã viết:

en: No signature found!
vi: • Không tìm thấy chữ ký. •

en: Could not save message.
vi: Không thể lưu thư.

en: Could not open draftbox: %s
vi: Không thể mở hộp thư Nháp: %s

en: Message saved.
vi: Thư đã được lưu.

en: Error executing signature generator %s
vi: Gặp lỗi khi thực hiện bộ tạo ra chữ ký %s

en: Cannot open signature file '%s' for reading
vi: Không thể mở tập tin chữ ký « %s » để đọc.

en: Error reading signature from %s
vi: Gặp lỗi khi đọc chữ ký từ %s.

en: Signature in %s is not a UTF-8 text.
vi: Chữ ký trong %s không phải là chuỗi UTF-8.

en: Could not open the file %s.
vi: Không thể mở tập tin %s.

en: Include file
vi: Gồm tập tin

en: Could not load Face header file %s: %s
vi: Không thể mở tập tin phần đầu Face %s: %s

en: Could not load X-Face header file %s: %s
vi: Không thể nạp tập tin phần đầu Face %s: %s

en: Message contains national (8-bit) characters
vi: Thư chứa ký tự thuộc quốc gia (8-bit).

en: Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
vi: Balsa sẽ mã hoá thư bằng UTF-8.
    Thôi thao tác này để chọn ngôn ngữ khác.

en: <b><big>Message contains national (8-bit) characters.</big></b> Balsa will encode the message in UTF-8.
    Cancel the operation to choose a different language.
vi: <b><big>Thư chứa ký tự thuộc quốc gia (8-bit).</big></b> Balsa sẽ mã hoá thư bằng UTF-8.
    Thôi thao tác này để chọn ngôn ngữ khác.

en: You did not specify a subject for this message
vi: Chưa ghi rõ chủ đề cho thư này.

en: If you would like to provide one, enter it below.
vi: Hãy gõ bên dưới.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (empathy TRUNK)  #-#-#-#-# send button
en: _Send
vi: _Gửi

en: You selected OpenPGP mode for a message with attachments. In this mode, only the first part will be signed and/or encrypted. You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
vi: Bạn đã chọn chế độ OpenPGP cho một thư có đính kèm. Trong chế độ này, chỉ phần đầu tiên sẽ được ký tên và/hay mật mã. Bạn nên chọn chế độ MIME để bảo vệ toàn bộ thư. Bạn thực sự muốn tiếp tục không?

en: sending message with gpg mode %d
vi: đang gửi thư với chế độ GPG %d...

en: Message could not be created
vi: Không thể tạo thư.

en: Message could not be queued in outbox
vi: Không thể sắp hàng thư trong hộp Thư Đi.

en: Message could not be saved in sentbox
vi: Không thể lưu thư trong hộp Đã Gửi.

en: Message could not be sent
vi: Không thể gửi thư.

en: Send failed: %s
vi: Việc gửi bị lỗi: %s

en: Could not postpone message.
vi: Không thể hoãn thư.

en: Message postponed.
vi: Thư đã được hoãn.

en: Error starting spell checker: %s
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy bộ kiểm tra chính tả: %s

en: Could not compile %s
vi: Không thể biên dịch %s.

en: Reply to %s: %s
vi: Trả lời %s: %s

en: Forward message to %s: %s
vi: Chuyển tiếp thư tới %s: %s

en: Continue message to %s: %s
vi: Tiếp tục thư cho %s: %s

en: New message to %s: %s
vi: Thư mới cho %s: %s

en: Replace the current word with the selected suggestion
vi: Thay thế từ hiện thời bằng từ đề nghị được chọn.

en: Replace all occurences of the current word with the selected suggestion
vi: Thay thế mọi lần gặp từ hiện thời bằng từ đề nghị được chọn.

en: Skip the current word
vi: Nhảy qua từ hiện thời

en: Skip all occurrences of the current word
vi: Nhảy qua mọi lần gặp từ hiện thời

en: Add the current word to your personal dictionary
vi: Thêm từ hiện thời vào từ điển cá nhân của bạn.

en: Finish spell checking
vi: Kết thúc kiểm tra chính tả

en: Revert all changes and finish spell checking
vi: Hoàn lại mọi thay đổi và kết thúc kiểm tra chính tả

en: Spell check
vi: Kiểm tra chính tả

en: Store address: no addresses
vi: Lưu địa chỉ: không có địa chỉ

en: Store Address
vi: Lưu địa chỉ

en: Save this address and close the dialog?
vi: Lưu địa chỉ này và đóng hộp thoại không?

en: No address book selected....
vi: Chưa chọn sổ địa chỉ...

en: Address could not be written to this address book.
vi: Không thể ghi địa chỉ vào sổ địa chỉ.

en: Address book could not be accessed.
vi: Không thể truy cập sổ địa chỉ.

en: This mail address is already in this address book.
vi: Địa chỉ thư này đã có trong sổ địa chỉ này.

en: Unexpected address book error. Report it.
vi: Gặp lỗi sổ địa chỉ bất thường: hãy thông báo.

en: Choose Address Book
vi: Chọn sổ địa chỉ

en: Choose Address
vi: Chọn địa chỉ

en: Check
vi: Kiểm tra

en: Check for new email
vi: Kiểm tra tìm thư mới

en: Compose
vi: Soạn

en: Compose message
vi: Soạn thảo thư

en: Continue message
vi: Tiếp tục thư

en: Reply
vi: Đáp ứng

en: Reply
    to all
vi: Trả lời
    tất cả

en: Reply to all recipients
vi: Trả lời mọi người nhận

en: Reply
    to group
vi: Trả lời
    nhóm

en: Open previous
vi: Mở trước

en: Open next
vi: Mở tiếp

en: Next
    unread
vi: Chưa
    đọc tiếp

en: Open next unread message
vi: Mở thư chưa đọc kế tiếp.

en: Next
    flagged
vi: Đã đặt
    cờ tiếp

en: Open next flagged message
vi: Mở thư đã đặt cờ kế tiếp.

en: Previous
    part
vi: Phần
    trước

en: View previous part of message
vi: Xem phần thư trước đó.

en: Next
    part
vi: Phần
    tiếp

en: View next part of message
vi: Xem phần thư kế tiếp.

en: Trash /
    Delete
vi: Rác
    Xoá

en: Move the current message to trash
vi: Chuyển thư hiện thời vào Sọt Rác.

en: Postpone
vi: Hoãn

en: Postpone current message
vi: Hoãn thư hiện thời.

en: Exchange
vi: Trao đổi

en: Attach
vi: Đính kèm

en: Add attachments to this message
vi: Đính kèm thư này

en: Save the current item
vi: Lưu mục hiện thời.

en: Set identity to use for this message
vi: Lập thực thể cần dùng cho thư này.

en: Toggle spell checker
vi: Bật/Tắt kiểm tra chính tả

en: Run a spell check
vi: Kiểm tra chính tả

en: Close the compose window
vi: Đóng cửa sổ soạn thảo

en: Toggle
    new
vi: Bật/tắt
    mới

en: Toggle new message flag
vi: Bật tắt đặt cờ thư mới.

en: Mark all
vi: Đánh dấu tất cả

en: Mark all messages in current mailbox
vi: Đánh dấu mọi thư trong hộp thư hiện thời.

en: All
    headers
vi: Mọi
    dòng đầu

en: Show all headers
vi: Hiện mọi dòng đầu.

en: Empty Trash
vi: Đổ Rác

en: Close current mailbox
vi: Đóng hộp thư hiện thời.

en: Msg Preview
vi: Xem thử thư

en: Show preview pane
vi: Hiện ô Xem thử

en: Sign
vi: Ký

en: Sign message using GPG
vi: Ký tên thư bằng GPG

en: Encrypt
vi: Mật mã hoá

en: Encrypt message using GPG
vi: Mật mã hoá thư bằng GPG.

en: Undo most recent change
vi: Hoàn lại thay đổi gần nhất

en: Redo most recent change
vi: Làm lại thay đổi gần nhất.

en: Expunge
    Deleted
vi: Xoá hẳn
    đã xoá

en: Expunge messages marked as deleted
vi: Xoá hẳn các thư có nhãn Đã xoá.

en: Unknown toolbar icon "%s"
vi: Không rõ biểu tượng thanh công cụ « %s ».

en: Queue
vi: Hàng đợi

en: Queue this message for sending
vi: Sắp hàng thư này để gửi

en: Customize Toolbars
vi: Tùy chỉnh thanh công cụ

en: Main window
vi: Cửa sổ chính

en: Compose window
vi: Cửa sổ soạn thảo

en: Message window
vi: Cửa sổ thư

en: Toolbar options
vi: Tùy chọn Thanh công cụ

en: _Wrap button labels
vi: _Cuộn nhãn nút

en: Error displaying toolbar help: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp về thanh công cụ : %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
vi: Phục hồi các nút chuẩn lên thanh công cụ.

en: Available buttons
vi: Nút có sẵn

en: Current toolbar
vi: Thanh công cụ hiện có

en: Down
vi: Xuống

en: Cannot connect to server
vi: Không thể kết nối đến máy phục vụ

en: Cannot read message
vi: Không thể đọc thư.

en: %s: could not get message stream.
vi: %s: không thể lấy luồng thư.

en: Error setting flags on messages in mailbox %s
vi: Gặp lỗi khi đặt cờ lên thư trong hộp thư %s.

en: POP3 mailbox %s temp mailbox error:
vi: Lỗi hộp thư tạm của hộp thư POP3 %s:

en: _Server
vi: Máy _phục vụ

en: Identity:
vi: Chứng minh:

en: Show address:
vi: Hiện địa chỉ:

en: _From
vi: _Từ

en: _To
vi: Ch_o :

en: Could not create temporary file %s:
vi: Không thể tạo tập tin tạm thời %s:

en: Could not get part: %s
vi: Không thể lấy phân: %s

en: _Middle Name:
vi: Tên _lót:

en: Run GnomeCard
vi: Chạy Thẻ GNOME

en: New Address Book type:
vi: Kiểu Sổ địa chỉ mới:

en: Balsa is not compiled with LDAP support
vi: Trình Balsa đã được biên dịch không có hỗ trợ LDAP.

en: _File Name
vi: Tên _tập tin

en: Select path for VCARD address book
vi: Chọn đường dẫn cho sổ địa chỉ dạng vCard

en: Select path for LDIF address book
vi: Chọn đường dẫn cho sổ địa chỉ dạng LDIF.

en: Match In
vi: Khớp trong

en: Mailbox _Path:
vi: _Đường dẫn hộp thư :

en: Mailbox Path
vi: Đường dẫn hộp thư

en: (No identity set)
vi: (Chưa đật chứng minh)

en: C_hange...
vi: Đổ_i...

en: IMAP Server %s: %s
vi: Máy phục vụ IMAP %s: %s

en: 7 Bits
vi: 7-Bit

en: 8 Bits
vi: 8-Bit

en: Quoted
vi: Trích dẫn

en: Remote SMTP Server
vi: Máy phục vụ SMTP ở xa

en: Use TLS
vi: Dùng TLS

en: Select a font to use
vi: Chọn phông chữ cần dùng

en: Select...
vi: Chọn...

en: attach as reference
vi: đính kèm dạng tham chiếu

en: attach as file
vi: đính kèm dạng tập tin

en: This file is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the charset used to encode the file.
vi: Tập tin này không được mã hoá theo US-ASCII hay UTF-8.
    Hãy chọn bộ ký tự dùng để mã hoá tập tin.

en: _Attach as %s type "%s"
vi: _Đính kèm dạng %s kiểu « %s »

en: The message cannot be encoded in charset %s.
    Please choose a language for this message.
    For multi-language messages, choose UTF-8.
vi: Không thể mã hoá thư này bằng bộ ký tự %s.
    Hãy chọn một ngôn ngữ cho thư này.
    Cho thư đa ngôn ngữ, và cho mọi ngôn
    ngữ khi có thể, hãy chọn UTF-8.

en: ukranian (koi)
vi: U-cợ-rainh (KOI)

en: Error placing messages from %s on %s
    Messages are left in %s
vi: Gặp lỗi khi để thư từ %s lên %s.
    Các thư còn lại trong %s.

en: POP3 temp mailbox %s was not removed (system error message: %s)
vi: Chưa gỡ bỏ hộp thư tạm thời POP3 %s (thông điệp lỗi hệ thống: %s).

en: Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move messages
vi: Hộp thư nguồn (%s) chỉ cho phép đọc. Không thể di chuyển các thông điệp.

en: Error writing to temporary file %s.
    Check the directory permissions.
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin tạm thời %s.
    Hãy kiểm tra xem quyền hạn thư mục là đúng.

en: SMTP server refused connection.
    Balsa by default uses submission service (587).
    If you want to submit mail using relay service (25),specify it explicitly via: "host:smtp".
    Message is left in outbox.
vi: Máy phục vụ SMTP đã từ chối kết nối.
    Balsa theo mặc định dùng dịch vụ đệ trình (587).
    Nếu muốn đệ trình thư bằng dịch vụ tiếp lại (25), hãy ghi rõ nó dứt khoát bằng: "host:smtp".
    Thư còn lại trong hộp Thư Đi.

en: Please enter information about yourself.
vi: Hãy nhập thông tin về bạn.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (barsero TRUNK)  #-#-#-#-# Name widget #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Label
en: _Name:
vi: Tê_n:

en: You seem to be running Balsa for the first time. The following steps will set up Balsa by asking a few simple questions. Once you have completed these steps, you can always change them later in Balsa's preferences. If any files or directories need to be created, it will be done so automatically.
      Please check the about box in Balsa's main window for more information about contacting the authors or reporting bugs.
vi:   Có vẻ như bạn chạy Balsa lần đầu tiên. Các bước sau đây sẽ thiết lập Balsa bằng một số câu hỏi đơn giản. Ngay khi hoàn thành các bước này, bạn có thể thay đổi chúng sau này trong mục Tùy thích của Balsa. Nếu bất ký tập tin hay thư mục cần được tạo, nó sẽ được thực hiện tự động.
      Hãy xem hộp giới thiệu trong cửa sổ chính của Balsa để biết thêm thông tin về tác giả hay cách thông báo lỗi.

en: Total
vi: Tổng

en: By _Date
vi: Theo _ngày

en: Cannot access the message's body
vi: Không thể truy cập thân thư.

en: Display message size as number of lines
vi: Hiển thị kích cỡ của thư dạng số dòng.

en: Failed to initialise LDAP server.
    Check that the servername is valid.
vi: Việc khởi chạy máy phục vụ LDAP bị lỗi.
    Hãy kiểm tra tên máy phục vụ có hợp lệ không.

en: Couldn't set protocol version to LDAPv3.
vi: Không thể đặt phiên bản giao thức là LDAPv3.

en: Couldn't enable TLS on the LDAP connection: %s
vi: Không thể bật chạy TLS lên kết nối LDAP: %s

en: Failed to bind to server: %s
    Check that the server name is valid.
vi: Việc đóng kết tới máy phục vụ bị lỗi: %s
    Hãy kiểm tra tên máy phục vụ có hợp lệ không.

en: Failed to do a search: %s.Check that the base name is valid.
vi: Việc thực hiện tìm kiếm bị lỗi: %s. Hãy kiểm tra tên cơ bản có hợp lệ không.

en: <b>This certificate belongs to:</b>
vi: <b>Chứng nhận này thuộc về:</b>

en: *** ERROR: Mailbox Lock Exists: %s ***
vi: ••• LỖI: Hộp thư vẫn còn bị khoá: %s •••

en: *** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***
vi: ••• LỖI: Luồng hộp thư bị đóng: %s •••

en: LibBalsaMailboxImap: Opening %s Refcount: %d
vi: LibBalsaMailboxImap: Khi mở %s Đếm tham chiếu : %d

en: LibBalsaMailboxLocal: Opening %s Refcount: %d
vi: LibBalsaMailboxLocal: Khi mở %s Đếm tham chiếu : %d

en: Couldn't open destination mailbox (%s) for writing
vi: Không thể mở hộp thư đích (%s) để ghi.

en: Couldn't open destination mailbox (%s) for copying
vi: Không thể mở hộp thư đích (%s) để sao chép.

en: connection error
vi: lỗi kết nối

en: Could not run the delivery program (procmail)
vi: Không thể chạy chương trình phát thư (procmail).

en: Could not open mailbox for spooling
vi: Không thể mở hộp thư để cuộn vào ống

en: Host not found
vi: Không tìm thấy máy

en: Connection refused
vi: Kết nối bị từ chối

en: Unable to open sentbox - could not get IMAP server information
vi: Không thể mở hộp thư Đã Gửi — không thể lấy thông tin về máy phục vụ IMAP.

en: The mailbox "%s" does not appear to be valid.
    Your system does not allow for creation of mailboxes
    in /var/spool/mail. Balsa wouldn't function properly
    until the system created the mailboxes. Please change
    the mailbox path or check your system configuration.
vi: Hình như hộp thư « %s » không hợp lệ.
    Hệ thống của bạn không cho phép tạo hộp thư trong
    </var/spool/mail>. Balsa sẽ không hoạt động đúng
    cho tới khi hệ thống tạo được hộp thư. Hãy thay đổi
    đường dẫn tới hộp thư hay kiểm tra cấu hình hệ thống.

en: [-- Error:  Could not display any parts of Multipart/Alternative! --]
vi: [-- Lỗi:  Không thể hiển thị phần nào của Đa phần/Xen kẽ ! --]

en: [-- Attachment #%d
vi: [-- Đính kèm #%d

en: [-- Type: %s/%s, Encoding: %s, Size: %s --]
vi: [-- Kiểu: %s/%s, Bộ ký tự : %s, Kích cỡ : %s --]

en: [-- Autoview using %s --]
vi: [-- Xem tự động bằng %s --]

en: Invoking autoview command: %s
vi: Đang gọi lệnh tự động xem: %s

en: Can't create filter
vi: Không thể tạo bộ lọc.

en: [-- Can't run %s. --]
vi: [-- Không thể chạy %s. --]

en: [-- Autoview stderr of %s --]
vi: [-- Tự động xem thiết bị lỗi chuẩn của %s --]

en: [-- Error: message/external-body has no access-type parameter --]
vi: [-- Lỗi: thư/thân bên ngoài không có tham số về kiểu truy cập --]

en: [-- This %s/%s attachment
vi: [-- Đính kèm %s/%s này

en: (size %s bytes)
vi: (cỡ %s byte)

en: has been deleted --]
vi: đã được xoá --]

en: [-- on %s --]
vi: [-- vào %s --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
    [-- and the indicated external source has --]
    [-- expired. --]
vi: [-- Đính kèm %s/%s không được bao gồm, --]
    [-- và nguồn bên ngoài được chỉ định --]
    [-- đã hết hạn dùng. --]

en: [-- This %s/%s attachment is not included, --]
vi: [-- Đính kèm %s/%s không được bao gồm, --]

en: [-- and the indicated access-type %s is unsupported --]
vi: [-- và kiểu truy cập đã chỉ định %s không được hỗ trợ --]

en: Error: multipart/signed has no protocol.
vi: Lỗi: đa phần/đã ký không có giao thức.

en: Error: multipart/encrypted has no protocol parameter!
vi: Lỗi: đa phần/mật mã không có tham số cho giao thức.

en: Unable to open temporary file!
vi: • Không thể mở tập tin tạm thời. •

en: [-- %s/%s is unsupported
vi: [-- %s/%s không được hỗ trợ.

en: (use '%s' to view this part)
vi: (dùng '%s' để xem phần này)

en: (need 'view-attachments' bound to key!)
vi: (cần đóng kết « xem đính kèm » tới phím!)

en: No authenticators available
vi: Không có bộ xác thực sẵn sàng.

en: Authenticating (anonymous)...
vi: Đang xác thực (nặc danh)...

en: Anonymous authentication failed.
vi: Việc xác thực nặc danh bị lỗi.

en: Authenticating (CRAM-MD5)...
vi: Đang xác thực (CRAM-MD5)...

en: CRAM-MD5 authentication failed.
vi: Việc xác thực CRAM-MD5 bị lỗi.

en: Authenticating (GSSAPI)...
vi: Đang xác thực (GSSAPI)...

en: GSSAPI authentication failed.
vi: Việc xác thực GSSAPI bị lỗi.

en: LOGIN disabled on this server.
vi: ĐĂNF NHẬP bị tắt trên máy phục vụ này.

en: Logging in...
vi: Đang đăng nhập...

en: Authenticating (SASL)...
vi: Đang xác thực (SASL)...

en: SASL authentication failed.
vi: Việc xác thực SASL bị lỗi.

en: %s is an invalid IMAP path
vi: %s là đường dẫn IMAP không hợp lệ.

en: Getting namespaces...
vi: Đang lấy các miền tên...

en: Getting folder list...
vi: Đang lấy danh sách thư mục...

en: No such folder
vi: Không có thư mục như vậy

en: Create mailbox:
vi: Tạo hộp thư :

en: Mailbox must have a name.
vi: Hộp thư phải có tên.

en: Fatal error.  Message count is out of sync!
vi: Lỗi trầm trọng. Số thư không được đồng bộ !

en: Closing connection to %s...
vi: Đang đóng kết nối tới %s...

en: This IMAP server is ancient. Mutt does not work with it.
vi: Máy phục vụ IMAP này là rất cũ nên trình Mutt không hoạt động với nó.

en: Secure connection with TLS?
vi: Kết nối bảo mật bằng TLS không?

en: Connecting to %s ...
vi: Đang kết nối đến %s...

en: Could not negotiate TLS connection
vi: Không thể thỏa thuận kết nối TLS.

en: Selecting %s...
vi: Đang chọn %s...

en: Unable to append to IMAP mailboxes at this server
vi: Không thể phụ thêm vào hộp thư IMAP trên máy phục vụ này.

en: Create %s?
vi: Tạo %s không?

en: Closing connection to IMAP server...
vi: Đang đóng kết nối tới máy phục vụ IMAP...

en: Saving message status flags... [%d/%d]
vi: Đang lưu các cờ trạng thái thư... [%d/%d]

en: Expunging messages from server...
vi: Đang xoá hẳn các thư ra máy phục vụ...

en: CLOSE failed
vi: Việc ĐÓNG bị lỗi.

en: Bad mailbox name
vi: Tên hộp thư sai.

en: Subscribing to %s...
vi: Đang đăng ký với %s...

en: Unsubscribing to %s...
vi: Đang bỏ đăng ký với %s...

en: Unable to fetch headers from this IMAP server version.
vi: Không thể lấy các dòng đầu từ phiên bản máy phục vụ IMAP này.

en: Fetching message headers... [%d/%d]
vi: Đang lấy các dòng đầu thư... [%d/%d]

en: Fetching message...
vi: Đang lấy thư...

en: The message index is incorrect. Try reopening the mailbox.
vi: Chỉ mục thư là không đúng. Hãy cố mở lại hộp thư.

en: Uploading message ...
vi: Đang tải lên thư ...

en: Continue?
vi: Tiếp tục không?

en: Out of memory!
vi: Tràn bộ nhớ.

en: Reading %s... %d (%d%%)
vi: Đang đọc %s... %d (%d%%)

en: Mailbox is corrupt!
vi: Hộp thư bị hỏng.

en: Mailbox was corrupted!
vi: Hộp thư đã bị hỏng.

en: Fatal error!  Could not reopen mailbox!
vi: Lỗi nghiêm trọng: không thể mở lại hộp thư.

en: sync: mbox modified, but no modified messages! (report this bug)
vi: đồng bộ : hộp thư mbox đã sửa đổi, nhưng không có thư đã sửa đổi (hãy thông báo lỗi này).

en: Writing messages... %d (%d%%)
vi: Đang ghi thư... %d (%d%%)

en: Committing changes...
vi: Đang gài vào các thay đổi...

en: Write failed!  Saved partial mailbox to %s
vi: Việc ghi bị lỗi.  Đã lưu phần hộp thư vào %s.

en: Could not reopen mailbox!
vi: Không thể mở lại tập tin.

en: Connection to %s closed
vi: Kết nối đến %s bị đóng.

en: SSL is unavailable.
vi: SSL không sẵn sàng.

en: Preconnect command failed.
vi: Lệnh tiền kết nối bị lỗi.

en: Error talking to %s (%s)
vi: Gặp lỗi khi nói với %s (%s).

en: Looking up %s...
vi: Đang tra tìm %s...

en: Connecting to %s...
vi: Đang kết nối đến %s...

en: Could not connect to %s (%s).
vi: Không thể kết nối đến %s (%s).

en: Failed to find enough entropy on your system
vi: Không tìm thấy đủ en-tợ-rô-pi (tình trạng ngẫu nhiên) trong hệ thống của bạn.

en: Filling entropy pool: %s...
vi: Đang điền vũng en-tợ-rô-pi: %s...

en: %s has insecure permissions!
vi: • %s có quyền hạn không bảo mật. •

en: SSL disabled due the lack of entropy
vi: SSL bị tắt do thiếu en-tợ-rô-pi.

en: I/O error
vi: Lỗi V/R

en: unspecified protocol error
vi: lỗi giao thức không xác định

en: Unable to get certificate from peer
vi: Không thể lấy chứng nhận từ ngang hàng.

en: SSL connection using %s (%s)
vi: Kết nối SSL bằng %s (%s)

en: [unable to calculate]
vi: [không thể tính]

en: Server certificate is not yet valid
vi: Chứng nhận máy phục vụ chưa hợp lệ.

en: Server certificate has expired
vi: Chứng nhận máy phục vụ đã hết hạn.

en: Warning: Couldn't save certificate
vi: Cảnh báo : không thể lưu chứng nhận.

en: Certificate saved
vi: Chứng nhận đã được lưu.

en: This certificate belongs to:
vi: Chứng nhận này thuộc về:

en: This certificate was issued by:
vi: Chứng nhận này được phát hành bởi:

en:    from %s
vi:    từ %s

en:      to %s
vi:      đến %s

en: SSL Certificate check
vi: Kiểm tra chứng nhận SSL

en: (r)eject, accept (o)nce, (a)ccept always
vi: (t)ừ chối, chấp nhận (m)ột lần, (l)uôn chấp nhận

en: (r)eject, accept (o)nce
vi: (t)ừ chối, chấp nhận (m)ột lần

en: Exit
vi: Thoát

en: Reading %s... %d
vi: Đang đọc %s... %d

en: Lock count exceeded, remove lock for %s?
vi: Vượt quá tổng số khoá, gỡ bỏ khoá cho %s không?

en: Can't dotlock %s.
vi: Không thể khoá chấm %s.

en: Couldn't lock %s
vi: Không thể khoá '%s

en: Writing %s...
vi: Đang ghi %s...

en: Could not synchronize mailbox %s!
vi: • Không thể đồng bộ hoá hộp thư %s. •

en: Mailbox is unchanged.
vi: Hộp thư chưa thay đổi.

en: %d kept, %d moved, %d deleted.
vi: %d đã giữ lại, %d đã di chuyển, %d đã xoá.

en: %d kept, %d deleted.
vi: %d đã giữ, %d đã xoá.

en:  Press '%s' to toggle write
vi:  Nhấn « %s » để bật/tắt ghi

en: Use 'toggle-write' to re-enable write!
vi: • Dùng « bật/tắt ghi » để bật lại khả năng ghi. •

en: Mailbox is marked unwritable. %s
vi: Hộp thư có nhãn không có khả năng ghi. %s

en: Mailbox is read-only.
vi: Hộp thư là chỉ-đọc.

en: Purge %d deleted message?
vi: Tẩy %d thư đã xoá không?

en: %d kept.
vi: %d đã giữ

en: multipart message has no boundary parameter!
vi: • Thư đa phần không có tham số ranh giới •

en: No boundary parameter found! [report this error]
vi: • Không tìm thấy tham số ranh giới! [hãy thông báo lỗi này] •

en: %s no longer exists!
vi: • %s không còn tồn tại lại. •

en: Can't stat %s: %s
vi: Không thể lấy các thông tin về %s: %s

en: %s isn't a regular file.
vi: %s không phải là tập tin chuẩn.

en: Output of the delivery process
vi: Kết xuất của tiến trình phát thư.

en: Remote IMAP folder set
vi: Đã lập thư mục IMAP ở xa.

en: Use SS_L (IMAPS)
vi: Dùng SS_L (IMAPS)

en: Balsa Information
vi: Thông tin Balsa

en: Oooop! mailbox not found in balsa_app.mailbox nodes?
vi: Ối! không tìm thấy hộp thư trong các nút « balsa_app.mailbox » (hộp thư ứng dụng balsa)?

en: No value set
vi: Chưa đặt giá trị.

en: Use _APOP Authentication
vi: Dùng cách xác thực _APOP

en: Use SS_L (pop3s)
vi: Dùng SS_L (pop3s)

en: Delete the current message
vi: Xoá thư hiện thời

en: Undelete the message
vi: Huỷ xoá thư

en: Co_mmit Current
vi: _Gài vào điều hiện thời

en: Commit _All
vi: Gài vào _tất cả

en: Commit the changes in all mailboxes
vi: Gài vào các thay đổi trong mọi hộp thư.

en: Edit/Apply _Filters
vi: Sửa/Áp dụng bộ _lọc

en: Filter the content of the selected mailbox
vi: Lọc nội dung của hộp thư được chọn.

en: Unable to Open Mailbox!
    Please check the mailbox settings.
vi: • Không thể mở hộp thư. •
    Hãy kiểm tra xem thiết lập hộp thư là đúng.

en: Copyright (C) 1997-2002
vi: Tác quyền © năm 1997-2002

en: You have received 1 new message.
vi: Bạn mới nhận 1 thư mới.

en: External editor command:
vi: Lệnh bộ soạn thảo bên ngoài:

en: Message window title format:
vi: Định dạng tựa cửa sổ thư :

en: Mailbox Colors
vi: Màu sắc hộp thư

en: Mailbox with unread messages color
vi: Màu của hộp thư có thư chưa đọc

en: Delete immediately and irretrievably
vi: Xoá ngay lập tức và hoàn toàn

en: Print...
vi: In...

en: _Reflow Paragraph
vi: Cuộn _lại đoạn văn

en: R_eflow Message
vi: C_uộn lại thư

en: _Comments
vi: Ghi _chú

en: _Keywords
vi: Từ _khoá

en: Keywords:
vi: Từ khoá:

en: Sorry, no semicolons are allowed in the name!
vi: Xin lỗi, không chấp nhận dấu chấm phẩy trong tên.

en: Cancel this message
vi: Thôi thư này

en: _File name
vi: T_ên tập tin

en: Multiple mailboxes named "%s"
vi: Có nhiều thư có cùng tên « %s ».

en: Filename: %s
vi: Tên tập tin: %s

en: Use SS_L (imaps)
vi: Dùng SS_L (imaps)

en: Next part in Message
vi: Phần kế trong thư

en: Previous part in Message
vi: Phần trước trong thư

en: Reflow messages of type `text/plain; format=flowed'
vi: Cuộn lại các thư dạng « chữ/thô; định dạng=đã trôi chảy »

en: Send message as type `text/plain; format=flowed'
vi: Gửi thư dạng « chữ/thô; định dạng=đã trôi chảy »

en: _Always Queue Sent Mail
vi: _Luôn sắp hàng thư đã gửi

en: Date: %s
vi: Ngày: %s

en: From: %s
vi: Từ : %s

en: To: %s
vi: Cho : %s

en: Delete messages from the trash mailbox
vi: Xoá thư ra hộp thư Rác

en: Address _Book Name
vi: T_ên sổ địa chỉ

en: Connecting with "%s"...
vi: Đang kết nối đến « %s »...

en: Tunnel error talking to %s: %s
vi: Gặp lỗi đường hầm khi nói với %s: %s

en: Source mailbox (%s) is readonly. Cannot move message
vi: Hộp thư nguồn (%s) chỉ cho phép đọc nên không thể di chuyển thư.

en: Preview Font
vi: Phông chữ xem thử

en: Preview pane
vi: Ô xem thử

en: Card Name:
vi: Tên thẻ:

en: Body
vi: Thân

en: Selected condition search type:
vi: Kiểu tìm kiếm điều kiện đã chọn:

en: Filters may not be correct
vi: Bộ lọc có thể không đúng.

en: Could not open external query address book %s while trying to parse output from: %s
vi: Không thể mở sổ địa chỉ truy vấn bên ngoài %s trong khi cố phân tích dữ liệu xuất từ : %s

en: Could not add address to address book %s while trying to execute: %s
vi: Không thể thêm địa chỉ vào sổ địa chỉ %s trong khi cố thực thi: %s

en: Could not stat ldif address book: %s
vi: Không thể lấy các thông tin về sổ địa chỉ LDIF: %s

en: Could not open LDIF address book %s.
vi: Không thể mở sổ địa chỉ LDIF %s.

en: Could not stat vcard address book: %s
vi: Không thể lấy các thông tin về sổ địa chỉ vCard: %s

en: Could not open vCard address book %s.
vi: Không thể mở sổ địa chỉ vCard %s.

en: Cannot open vCard address book %s for saving
vi: Không thể mở sổ địa chỉ vCard %s để lưu

en: No such address book type: %s
vi: Không có kiểu sổ địa chỉ như vậy: %s

en: Could not create a address book of type %s
vi: Không thể tạo sổ địa chỉ kiểu %s.

en: _Customize...
vi: Tù_y chỉnh...

en: The attachment pixmap (%s) cannot be used.
     %s
vi: Không thể sử dụng mảng ảnh của đính kèm (%s).
    %s

en: Default attachment pixmap (attachment.png) cannot be found:
    Your balsa installation is corrupted.
vi: Không thể tìm thấy mảng ảnh (pixmap) đính kèm mặc định (attachment.png):
    Bản cài đặt Balsa bị hỏng.

en: Icons
vi: Biểu tượng

en: load program
vi: nạp chương trình

en: save program
vi: lưu chương trình

en: Can not convert %s, falling back to US-ASCII.
    Some characters may be printed incorrectly.
vi: Không thể chuyển đổi %s nên quay lại US-ASCII.
    Có thể không in ra đúng một số ký tự.

en: Balsa could not find font %s
    Printing is not possible
vi: Không thể tìm thấy phông chữ %s.
    Như thế thì không in ra được.

en: Reply...
vi: Trả lời...

en: Store Address...
vi: Lưu địa chỉ...

en: Undelete
vi: Phục hồi

en: Address Book Configuration
vi: Cấu hình Sổ địa chỉ

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# ## preview
en: Update
vi: Cập nhật

en: Memory allocation error
vi: Lỗi cấp phát bộ nhớ

en: All headers
vi: Mọi dòng đầu

en:  Convert addresses into line number/file name pairs.
vi:  Chuyển đổi địa chỉ sang cặp số thứ tự dòng/tên tập tin.

en:  The options are:
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
vi:  Tùy chọn:
      -b --target=<khuôn_dạng>  	Lập định dạng tập tin nhị phân (_đích_)
      -e --exe=<chương_trình>  	Lập tên tập tin nhập (mặc định là <a.out>)
    								(_chương trình chạy được_)
      -s --basenames		Tước các tên thư mục (_các tên cơ bản_)
      -f --functions         	Hiện tên _các chức năng_
      -C --demangle[=kiểu_dáng]  	_Tháo gỡ_ tên chức năng
      -h --help             	Hiện thông tin _trợ giúp_ này
      -v --version           	Hiện _phiên bản_ của chương trình

en: Report bugs to %s
vi: Hãy thông báo lỗi cho %s

en: %s: can not get addresses from archive
vi: %s: không thể lấy địa chỉ từ kho

en: unknown demangling style `%s'
vi: không nhận ra kiểu dáng tháo gõ « %s »

en: no entry %s in archive
vi: không có mục nhập %s trong kho

en: Usage: %s [emulation options] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [member-name] [count] archive-file file...
vi: Sử dụng: %s [tùy chọn mô phỏng] [-]{dmpqrstx}[abcfilNoPsSuvV] [tên-bộ-phạn] [số-đếm] tập_tin_kho tập_tin...

en:        %s -M [<mri-script]
vi:        %s -M [<văn_lệnh-mri]

en:  commands:
vi:  lệnh:

en:   d            - delete file(s) from the archive
vi:   d            — xoá tập tin khỏi kho

en:   m[ab]        - move file(s) in the archive
vi:   m[ab]        — di chuyển tập tin trong kho

en:   p            - print file(s) found in the archive
vi:   p            — in tập tin được tìm trong kho

en:   q[f]         - quick append file(s) to the archive
vi:   q[f]         — phụ thêm nhanh tập tin vào kho

en:   r[ab][f][u]  - replace existing or insert new file(s) into the archive
vi:   r[ab][f][u]  • _thay thế_ tập tin đã có, hoặc chèn tập tin mới vào kho

en:   t            - display contents of archive
vi:   t            — hiển thị nội dung của kho

en:   x[o]         - extract file(s) from the archive
vi:   x[o]         • trích tập tin ra kho

en:  command specific modifiers:
vi:  bộ sửa đổi đặc trưng cho lệnh:

en:   [N]          - use instance [count] of name
vi:   [N]          • dùng lần [số đếm] gặp _tên_

en:   [P]          - use full path names when matching
vi:   [P]          • dùng tên _đường dẫn_ đầy đủ khi khớp

en:   [o]          - preserve original dates
vi:   [o]          • bảo tồn các ngày _gốc_

en:   [u]          - only replace files that are newer than current archive contents
vi:   [u]          • thay thế chỉ những tập tin mới hơn nội dung kho hiện thời

en:  generic modifiers:
vi:  bộ sửa đổi chung:

en:   [V]          - display the version number
vi:   [V]          • hiển thị số thứ tự _phiên bản_

en: Usage: %s [options] archive
vi: Sử dụng: %s [tùy_chọn] kho

en:  Generate an index to speed access to archives
vi:  Tạo ra chỉ mục để tăng tốc độ truy cập kho

en:  The options are:
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
vi: Tùy chọn:
      -h, --help                  	hiển thị _trợ giúp_ này
      -V, --version            	xuất thông tin _phiên bản_

en: illegal option -- %c
vi: không cho phép tùy chọn « -- %c »

en: `u' is only meaningful with the `r' option.
vi: « u » có nghĩa chỉ cùng với tùy chọn « r ».

en: `N' is only meaningful with the `x' and `d' options.
vi: « N » có nghĩa chỉ cùng với tùy chọn « x » và « d ».

en: Value for `N' must be positive.
vi: Giá trị cho « N » phải là số dương.

en: creating %s
vi: đang tạo %s

en: %s is not a valid archive
vi: %s không phải là một kho lưu hợp lệ

en: stat returns negative size for %s
vi: việc stat (lấy các thông tin) trả về kích cỡ âm cho %s

en: No member named `%s'
vi: Không có thành viên tên « %s »

en: no entry %s in archive %s!
vi: không có mục nhập %s trong kho lưu %s.

en: %s: no archive map to update
vi: %s: không có sơ đồ kho lưu cần cập nhật

en: No entry %s in archive.
vi: Không có mục nhập %s trong kho lưu.

en: Can't open file %s
vi: Không thể mở tập tin %s

en: %s: Can't open output archive %s
vi: %s: Không thể mở kho lưu kết xuất %s

en: %s: Can't open input archive %s
vi: %s: Không thể mở kho lưu nhập vào %s

en: %s: file %s is not an archive
vi: %s: tập tin %s không phải là một kho lưu

en: %s: no output archive specified yet
vi: %s: chưa ghi rõ kho xuất

en: %s: no open output archive
vi: %s: không có kho xuất đã mở

en: %s: can't open file %s
vi: %s: không thể mở tập tin %s

en: %s: can't find module file %s
vi: %s: không tìm thấy tập tin mô-đun %s

en: Current open archive is %s
vi: Kho đã mở hiện thời là %s

en: %s: no open archive
vi: %s: không có kho đã mở

en:   No emulation specific options
vi:   Không có tùy chọn đặc trưng cho mô phỏng

note: #-#-#-#-#  binutils-2.18.90.vi.po (binutils-2.18.90)  #-#-#-#-# Macros for common output.
en:  emulation options:
vi:  tùy chọn mô phỏng:

en: can't set BFD default target to `%s': %s
vi: không thể lập đích mặc định BFD thành « %s »: %s

en: %s: Matching formats:
vi: %s: định dạng khớp:

en: Supported targets:
vi: Đích hỗ trợ :

en: %s: supported targets:
vi: %s: đích hỗ trợ :

en: Supported architectures:
vi: Kiến trúc hỗ trợ :

en: %s: supported architectures:
vi: %s: kiến trúc hỗ trợ :

en: BFD header file version %s
vi: Phiên bản tập tin đầu BFD %s

en: %s: bad number: %s
vi: %s: số sai: %s

en: '%s': No such file
vi: « %s »: không có tập tin như vậy

en: Warning: could not locate '%s'.  reason: %s
vi: Cảnh báo : không thể định vị « %s ». Lý do : %s

en: Warning: '%s' is not an ordinary file
vi: Cảnh báo : « %s » không phải là một tập tin chuẩn

en: #lines %d
vi: #dòng %d

en:  The options are:
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
vi: Tùy chọn:
     -h, --help            hiển thị _trợ giúp_ này
     -v --version         hiển thị _phiên bản_ của chương trình

en: no input file specified
vi: chưa ghi rõ tập tin nhập

en: debug_add_to_current_namespace: no current file
vi: debug_add_to_current_namespace: (gỡ lỗi thêm vào vùng tên hiện có) không có tập tin hiện thời

en: debug_start_source: no debug_set_filename call
vi: debug_start_source: (gỡ lỗi bắt đầu nguồn) không có cuộc gọi kiểu « debug_set_filename » (gỡ lỗi lập tên tập tin)

en: debug_record_function: no debug_set_filename call
vi: debug_record_function: (gỡ lỗi ghi lưu chứa năng) không có cuộc gọi kiểu « debug_set_filename » (gỡ lỗi lập tên tập tin)

en: debug_record_parameter: no current function
vi: debug_record_parameter: (gỡ lỗi ghi lưu tham số) không có chức năng hiện thời

en: debug_end_function: no current function
vi: debug_end_function: (gỡ lỗi kết thúc chức năng) không có chức năng hiện thời

en: debug_end_function: some blocks were not closed
vi: debug_end_function: (gỡ lỗi kết thúc chức năng) một số khối chưa được đóng

en: debug_start_block: no current block
vi: debug_start_block: (gỡ lỗi bắt đầu khối) không có khối hiện thời

en: debug_end_block: no current block
vi: debug_end_block: (gỡ lỗi kết thúc khối) không có khối hiện thời

en: debug_end_block: attempt to close top level block
vi: debug_end_block: (gỡ lỗi kết thúc khối) cố đóng khối cấp đầu

en: debug_record_line: no current unit
vi: debug_record_line: (gỡ lỗi ghi lưu dòng) không có đơn vị hiện thời

en: debug_make_undefined_type: unsupported kind
vi: debug_make_undefined_type: (gỡ lỗi tạo kiểu chưa được định nghĩa) kiểu chưa được hỗ trợ

en: debug_tag_type: no current file
vi: debug_tag_type: (gỡ lỗi kiểu thẻ) không có tập tin hiện thời

en: Warning: changing type size from %d to %d
vi: Cảnh báo : đang thay đổi kích cỡ kiểu từ %d đến %d

en: debug_find_named_type: no current compilation unit
vi: debug_find_named_type: (gỡ lỗi tìm kiểu tên đã cho) không có đơn vị biên dịch hiện thời

en: debug_get_real_type: circular debug information for %s
vi: debug_get_real_type: (gỡ lỗi lấy kiểu thật) thông tin gỡ lỗi vòng cho %s

en: debug_write_type: illegal type encountered
vi: debug_write_type: (gỡ lỗi ghi kiểu) gặp kiểu không được phép

en: Internal error: Unknown machine type: %d
vi: Lỗi nội bộ : không rõ kiểu máy: %d

en: Can't open def file: %s
vi: Không thể mở tập tin định nghĩa: %s

en: Processing def file: %s
vi: Đang xử lý tập tin định nghĩa: %s

en: Processed def file
vi: Đã xử lý tập tin định nghĩa

en: Syntax error in def file %s:%d
vi: Gặp lỗi cú pháp trong tập tin định nghĩa %s:%d

en: %s: Path components stripped from image name, '%s'.
vi: %s: các thành phần đường dẫn bị tước ra tên ảnh, « %s ».

en: NAME: %s base: %x
vi: TÊN: %s cơ bản: %x

en: Can't have LIBRARY and NAME
vi: Không cho phép dùng cả THƯ VIÊN lẫn TÊN đều

en: wait: %s
vi: đợi: %s

en: %s exited with status %d
vi: %s đã thoát với trạng thái %d

en: Sucking in info from %s section in %s
vi: Đang kéo vào thông tin từ phần %s trong %s...

en: Excluding symbol: %s
vi: Đang loại trừ ký hiệu : %s

en: %s: no symbols
vi: %s: không có ký hiệu

note: #-#-#-#-#  binutils-2.18.90.vi.po (binutils-2.18.90)  #-#-#-#-# FIXME: we ought to read in and block out the base relocations.
en: Done reading %s
vi: Đã đọc xong %s

en: Unable to open object file: %s
vi: Không thể mở tập tin đối tượng: %s

en: Scanning object file %s
vi: Đang quét tập tin đối tượng %s...

en: Cannot produce mcore-elf dll from archive file: %s
vi: Không thể cung cấp « mcore-elf dll » từ tập tin kho: %s

en: Adding exports to output file
vi: Đang thêm các việc xuất vào nhóm kết xuất...

en: Generating export file: %s
vi: Đang tạo ra tập tin kết xuất: %s

en: Unable to open temporary assembler file: %s
vi: Không thể mở tập tin dịch mã số tạm thời: %s

en: Opened temporary file: %s
vi: Đã mở tập tin tạm thời: %s

en: bfd_open failed open stub file: %s
vi: bfd_open không mở được tập tin stub: %s

en: Creating stub file: %s
vi: Đang tạo tập tin stub: %s

en: failed to open temporary head file: %s
vi: lỗi mở tập tin đầu tạm: %s

en: failed to open temporary tail file: %s
vi: lỗi mở tập tin đuôi tạm: %s

en: Can't open .lib file: %s
vi: Không thể mở tập tin « .lib » (thư viện): %s

en: Creating library file: %s
vi: Đang tạo tập tin thư viện: %s

en: Error, duplicate EXPORT with oridinals: %s
vi: Lỗi: XUẤT trùng với điều thứ tự : %s

en: Processing definitions
vi: Đang xử lý các lời định nghĩa...

en: Processed definitions
vi: Đã xử lý các lời định nghĩa

note: #-#-#-#-#  binutils-2.18.90.vi.po (binutils-2.18.90)  #-#-#-#-# xgetext:c-format
en: Usage %s <option(s)> <object-file(s)>
vi: Sử dụng %s <tùy_chọn...> <tập_tin_đối_tượng...>

note: #-#-#-#-#  binutils-2.18.90.vi.po (binutils-2.18.90)  #-#-#-#-# xgetext:c-format
en:    -m --machine <machine>    Create as DLL for <machine>.  [default: %s]
vi:    -m --machine <máy>    Tạo dạng DLL cho <máy>.  [mặc định: %s]

en:         possible <machine>: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb
vi:         <máy> có thể: arm[_interwork], i386, mcore[-elf]{-le|-be}, ppc, thumb

en:    -x --no-idata4            Don't generate idata$4 section.
vi:    -x --no-idata4            Đừng tạo ra phần « idata$4 ».

en:    -c --no-idata5            Don't generate idata$5 section.
vi:    -c --no-idata5            Đừng tạo ra phần « idata$5 ».

en:    -U --add-underscore       Add underscores to symbols in interface library.
vi:    -U --add-underscore     	_Thêm dấu gạch dưới_ vào
    						các ký hiệu trong thư viện giao diện.

en:    -S --as <name>            Use <name> for assembler.
vi:    -S --as <tên>            	Dùng tên này cho chương trình dịch mã số.

en: Path components stripped from dllname, '%s'.
vi: Các thành phần đường dẫn bị tước ra tên dll, « %s ».

en: Unable to open base-file: %s
vi: Không thể mở tập tin cơ sở: %s

en: Tried file: %s
vi: Đã thử tập tin: %s

en: Using file: %s
vi: Đang dùng tập tin: %s

en: Keeping temporary base file %s
vi: Đang giữ tập tin cơ bản tạm thời %s

en: Keeping temporary def file %s
vi: Đang giữ tập tin định nghĩa tạm thời %s

en:   Generic options:
vi:   Tùy chọn chung:

en:    --version              Print dllwrap version
vi:    --version              In ra phiên bản dllwrap

en:    --implib <outname>     Synonym for --output-lib
vi:    --implib <tên_tập_tin>     Bằng « --output-lib »

en:   Options for %s:
vi:   Tùy chọn cho %s:

en:    --target <machine>     i386-cygwin32 or i386-mingw32
vi:    --target <máy>     i386-cygwin32 hay i386-mingw32

en:    --mno-cygwin           Create Mingw DLL
vi:    --mno-cygwin       	Tạo DLL dạng Mingw

en:   Options passed to DLLTOOL:
vi:   Các tùy chọn được gửi qua cho DLLTOOL:

en:    --machine <machine>
vi:    --machine <máy>

en:    --no-idata4           Don't generate idata$4 section
vi:    --no-idata4           Đừng tạo ra phần « idata$4 ».

en:    --no-idata5           Don't generate idata$5 section
vi:    --no-idata5           Đừng tạo ra phần « idata$5 ».

en: Must provide at least one of -o or --dllname options
vi: Phải cung cấp ít nhất một của hai tùy chọn « -o » hay « -dllname »

en: no export definition file provided.
    Creating one, but that may not be what you want
vi: chưa cung cấp tập tin định nghĩa xuất.
    Đang tạo một điều, mà có lẽ không phải là điều bạn muốn

en: DLLTOOL name    : %s
vi: Tên công cụ DLLTOOL    : %s

en: DLLTOOL options : %s
vi: Tùy chọn DLLTOOL: %s

en: DRIVER name     : %s
vi: Tên TRÌNH ĐIỀU KHIỀN     : %s

en: DRIVER options  : %s
vi: Tùy chọn TRÌNH ĐIỀU KHIỂN  : %s

en:   [-g]         - 32 bit small archive
vi:   [-g]         • kho nhỏ 32-bit

en:   [-X32]       - ignores 64 bit objects
vi:   [-X32]       • bỏ qua các đối tượng kiểu 64 bit

en:   [-X64]       - ignores 32 bit objects
vi:   [-X64]       • bỏ qua các đối tượng kiểu 32 bit

en:   [-X32_64]    - accepts 32 and 64 bit objects
vi:   [-X32_64]    • chấp nhận các đối tượng kiểu cả 32 bit lẫn 64 bit đều

en: invalid number
vi: số không hợp lệ

en: expression stack overflow
vi: trán đống biểu thức

en: unsupported IEEE expression operator
vi: toán tử biểu thức IEE không được hỗ trợ

en: unknown section
vi: không rõ phần

en: expression stack underflow
vi: trán ngược đống biểu thức

en: expression stack mismatch
vi: đống biểu thức không khớp với nhau

en: unknown builtin type
vi: không rõ kiểu builtin

en: BCD float type not supported
vi: Kiểu nổi BDC không được hỗ trợ

en: unexpected number
vi: số bất thường

en: unexpected record type
vi: kiểu mục ghi bất thường

en: blocks left on stack at end
vi: có một số khối còn lại trên đống khi kết thúc

en: unknown BB type
vi: không rõ kiểu BB

en: stack underflow
vi: trán ngược đống

en: illegal variable index
vi: chỉ mục biến không được phép

en: illegal type index
vi: chỉ mục kiểu không được phép

en: unknown TY code
vi: không rõ mã TY

en: undefined variable in TY
vi: gặp biến chưa được định nghĩa trong TY

en: unsupported qualifier
vi: bộ dè dặt chưa được hỗ trợ

en: undefined variable in ATN
vi: gặp biến chưa định nghĩa trong ATN

en: unknown ATN type
vi: không rõ kiểu ATN

note: #-#-#-#-#  binutils-2.18.90.vi.po (binutils-2.18.90)  #-#-#-#-# Reserved for FORTRAN common.
en: unsupported ATN11
vi: ATN11 không được hỗ trơ

note: #-#-#-#-#  binutils-2.18.90.vi.po (binutils-2.18.90)  #-#-#-#-# We have no way to record this information.  FIXME.
en: unsupported ATN12
vi: ATN12 không được hỗ trơ

en: unexpected string in C++ misc
vi: gặp chuỗi không được hỗ trơ trong C++ linh tinh

en: undefined C++ object
vi: đối tượng C++ chưa được định nghĩa

en: unrecognized C++ object spec
vi: chưa chấp nhận đặc tả đối tượng C++

en: unsupported C++ object type
vi: kiểu đối tượng C++ chưa được hỗ trợ

en: C++ base class not defined
vi: chưa định nghĩa hạng cơ bản C++

en: C++ base class not found in container
vi: Không tìm thấy hạng cơ bản C++ trong bộ chứa

en: C++ data member not found in container
vi: Không tìm thấy bộ phạn dữ liệu C++ trong bộ chứa

en: unknown C++ visibility
vi: không rõ độ thấy rõ C++

en: bad C++ field bit pos or size
vi: vị trí bit hay kích cỡ trường C++ sai

en: bad type for C++ method function
vi: kiểu sai cho hàm phương pháp C++

en: no type information for C++ method function
vi: không có thông tin kiểu cho hàm phương pháp C++

en: C++ static virtual method
vi: phương pháp ảo tĩnh C++

en: unrecognized C++ object overhead spec
vi: chưa chấp nhận đặc tả duy tu đối tượng C++

en: undefined C++ vtable
vi: chưa định nghĩa vtable C++

en: C++ default values not in a function
vi: Giá trị C++ mặc định không phải trong hàm

en: unrecognized C++ default type
vi: chưa chấp nhận kiểu C++ mặc định

en: reference parameter is not a pointer
vi: tham số tham chiếu không phải là con trỏ

en: unrecognized C++ reference type
vi: chưa chấp nhận kiểu tham chiếu C++

en: C++ reference not found
vi: Không tìm thấy tham chiếu C++

en: C++ reference is not pointer
vi: Tham chiếu C++ không phải là con trỏ

en: missing required ASN
vi: thiếu ASN cần thiết

en: missing required ATN65
vi: thiếu ATN65 cần thiết

en: bad ATN65 record
vi: mục ghi ATN65 sai

en: IEEE unsupported integer type size %u
vi: Kích cỡ kiểu số nguyên không được hỗ trợ IEEE %u

en: IEEE unsupported float type size %u
vi: Kích cỡ kiểu nổi không được hỗ trợ IEEE %u

en: IEEE unsupported complex type size %u
vi: Kích cỡ kiểu phức tạp không được hỗ trợ IEEE %u

en: input and output files must be different
vi: tập tin nhập và xuất phải là khác nhau

en: warning: input and output formats are not compatible
vi: cảnh báo : định dạng nhập và xuất không tương thích với nhau

en: make .bss section
vi: tạo phần « .bss »

en: make .nlmsections section
vi: tạo phần « .nlmsections »

en: set .nlmsections flags
vi: đặt các cờ « .nlmsections »

en: set .bss vma
vi: đặt vma .bss

en: set .data size
vi: đặt kích cỡ dữ liệu .data

en: warning: symbol %s imported but not in import list
vi: cảnh báo : ký hiệu %s được nhập mà không phải trong danh sách nhập

en: set start address
vi: đặt địa chỉ bắt đầu

en: warning: START procedure %s not defined
vi: cảnh báo : thủ tục START (bắt đầu) %s chưa được định nghĩa

en: warning: EXIT procedure %s not defined
vi: cảnh báo : thủ tục EXIT (thoát) %s chưa được định nghĩa

en: warning: CHECK procedure %s not defined
vi: cảnh báo : thủ tục CHECK (kiểm tra) %s chưa được định nghĩa

en: help section
vi: phần trợ giúp

en: message section
vi: phần thông điệp

en: module section
vi: phần mô-đun

en: rpc section
vi: phần rpc

en: shared section
vi: phần dùng chung

en: warning: No version number given
vi: cảnh báo : chưa đưa ra số thứ tự phiên bản

en: %s: read: %s
vi: %s: đọc: %s

en: warning: FULLMAP is not supported; try ld -M
vi: cảnh báo : chưa hỗ trợ FULLMAP; hãy thử « ld -M »

en: Usage: %s [option(s)] [in-file [out-file]]
vi: Sử dụng: %s [tùy_chọn...] [tập_tin_nhập [tập_tin_xuất]]

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
vi:  Tùy chọn:
      -I --input-target=<tên_bfd>   		Lập định dạng tập tin nhị phân nhập
    								    (_đích nhập_)
      -O --output-target=<tên_bfd>  	Lập định dạng tập tin nhị phân xuất
    								    (_đích xuất_)
      -T --header-file=<tập_tin>
    		Đọc tập tin này để  tìm thông tin phần đầu NLM (_tập tin phần đầu_)
      -l --linker=<bộ_liêntiế_pt>          	Dùng _bộ liên kết_ này khi liên kết
      -d --debug
    	Hiển thị trên thiết bị lỗi chuẩn dòng lệnh của bộ liên kết (_gỡ lỗi_)
      -h --help                     			Hiển thị _trợ giúp_ này
      -v --version                  			Hiển thị _phiên bản_ chương trình

en: support not compiled in for %s
vi: chưa biên dịch cách hỗ trợ %s

en: make section
vi: tạo phần

en: set section size
vi: lập kích cỡ phần

en: set section alignment
vi: lập canh lề phần

en: set section flags
vi: lập các cờ phân

en: set .nlmsections size
vi: lập kích cỡ « .nlmsections »

en: set .nlmsection contents
vi: lập nội dung « .nlmsections »

en: stub section sizes
vi: kích cỡ phần stub

en: unresolved PC relative reloc against %s
vi: có việc định vị lại liên quan đến PC chưa tháo gỡ đối với %s

en: overflow when adjusting relocation against %s
vi: trán khi điều chỉnh việc định vị lại đối với %s

en: Execution of %s failed
vi: Việc thực hiện %s bị lỗi

en:  List symbols in [file(s)] (a.out by default).
vi:  Liệt kê các ký hiệu trong những tập tin này (mặc định là <a.out>).

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
      -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
vi:  Tùy chọn:
      -a, --debug-syms       	Hiển thị _ký hiệu_ chỉ kiểu bộ _gỡ lỗi_ thôi
      -A, --print-file-name  	_In ra tên tập tin_ nhập trước mỗi ký hiệu
      -B                     			Bằng « --format=bsd »
      -C, --demangle[=KIỂU_DÁNG]
    	Giải mã các tên ký hiệu cấp thấp thành tên cấp người dùng (_tháo gỡ_)
           Kiểu dáng này, nếu được ghi rõ, có thể  là « auto » (tự động: mặc định)
    	« gnu », « lucid », « arm », « hp », « edg », « gnu-v3 », « java » hay « gnat ».
          --no-demangle      		_Đừng tháo gỡ_ tên ký hiệu cấp thấp
      -D, --dynamic          		Hiển thị ký hiệu _động_ thay vào ký hiệu chuẩn
          --defined-only     		Hiển thị _chỉ_ ký hiệu _được định nghĩa_
      -e                     			(bị bỏ qua)
      -f, --format=DẠNG_THỨC    	Dùng _định dạng_ xuất này, một của
    							« bsd » (mặc định), « sysv » hay « posix »
      -g, --extern-only      		Hiển thị _chỉ_ ký hiệu _bên ngoài_
      -l, --line-numbers     		Dùng thông tin gỡ lỗi để tìm tên tập tin
    						và _số thứ tự dòng_ cho mỗi ký hiệu
      -n, --numeric-sort     		_Sắp xếp_ ký hiệu một cách _thuộc số_ theo địa chỉ
      -o                     			Bằng « -A »
      -p, --no-sort          		_Đừng sắp xếp_ ký hiệu
      -P, --portability      		Bằng « --format=posix »
      -r, --reverse-sort     		_Sắp xếp ngược_
      -S, --print-size       		In ra kích cỡ của các ký hiệu được định nghĩa
      -s, --print-armap      		Gồm chỉ mục cho ký hiệu từ bộ phạn kho
          --size-sort        		_Sắp xếp_ ký hiệu theo _kích cỡ_
          --special-syms     		Gồm _ký hiệu đặc biệt_ trong dữ liệu xuất
          --synthetic        		Cũng hiển thị ký hiệu _tổng hợp_
      -t, --radix=CƠ_SỞ      	Dùng _cơ sở_ này để in ra giá trị ký hiệu
          --target=TÊN_BFD   	Ghi rõ định dạng đối tượng _đích_ là tên BFD này
      -u, --undefined-only   	Hiển thị _chỉ_ ký hiệu _chưa được định nghĩa_
      -X 32_64               		(bị bỏ qua)
      -h, --help             		Hiển thị _trợ giúp_ này
      -V, --version          		Hiển thị số thứ tự _phiên bản_ của chương trình này

en: Report bugs to %s.
vi: Hãy thông báo lỗi nào cho %s.

en: %s: invalid radix
vi: %s: cơ sở không hợp lệ

en: %s: invalid output format
vi: %s: định dạng xuất không hợp lệ

en: <processor specific>: %d
vi: <đặc trưng cho bộ xử lý>: %d

en: <OS specific>: %d
vi: <đặc trưng cho hệ điều hành>: %d

en: <unknown>: %d
vi: <không rõ>: %d

en: 
    Archive index:
vi: 
    Chỉ mục kho:

en: 
    
    Undefined symbols from %s:
vi: 
    
    Ký hiệu chưa được định nghĩa từ %s:

en: 
    
    Symbols from %s:
vi: 
    
    Ký hiệu từ %s:

en: 
    
    Undefined symbols from %s[%s]:
vi: 
    
    Ký hiệu chưa được định nghĩa từ %s[%s]:

en: 
    
    Symbols from %s[%s]:
vi: 
    
    Ký hiệu từ %s[%s]:

en: Only -X 32_64 is supported
vi: Chỉ hỗ trợ « -X 32_64 »

en: Using the --size-sort and --undefined-only options together
vi: Dùng tùy chọn cả « --size-sort » lẫn « --undefined-only » đều

en: Usage: %s [option(s)] in-file [out-file]
vi: Sử dụng: %s [tùy_chọn...] tập_tin_nhập [tập_tin_xuất]

en:  Copies a binary file, possibly transforming it in the process
vi:  Sao chép tập tin nhị phân, cũng có thể chuyển đổi nó

en:  The options are:
vi:  Tùy chọn:

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -K --keep-symbol <name>          Only copy symbol <name>
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use alternate machine code for output
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
vi:   -I --input-target <tên_bfd>		Giả sử tập tin nhập có dạng <tên_bfd>
    								    (_đích nhập_)
      -O --output-target <tên_bfd>     	Tạo tập tin dạng <tên_bfd>
    								    (_đích xuất_)
      -B --binary-architecture <kiến_trúc>
    			Lập _kiến trúc_ của tập tin kết xuất, khi tập tin nhập là _nhị phân_
      -F --target <tên_bfd>
    			Lập định dạng cả nhập lẫn xuất đều thành <tên_bfd> (_đích_)
         --debugging                   			Chuyển đổi thông tin _gỡ lỗi_, nếu có thể
      -p --preserve-dates
    	Sao chép nhãn thời gian truy cập/sửa đổi vào kết xuất (_bảo tồn các ngày_)
      -j --only-section <tên>         	_Chỉ_ sao chép <tên> _phần_ vào kết xuất
         --add-gnu-debuglink=<tập_tin>
    		_Thêm_ khả năng liên kết phần « .gnu_debuglink » vào <tập_tin>
      -R --remove-section <tên>       	_Gỡ bỏ phần_ <tên> ra kết xuất
      -S --strip-all                   			Gỡ bỏ mọi thông tin ký hiệu và định vị lại
    								    (_tước hết_)
      -g --strip-debug                 		Gỡ bỏ mọi ký hiệu và phần kiểu gỡ lỗi
    								    (_tước gỡ lỗi_)
         --strip-unneeded        	Gỡ bỏ mọi ký hiệu không cần thiết để định vị lại
    								    (_tước không cần thiết_)
      -N --strip-symbol <tên>        		 Đừng sao chép ký hiệu <tên>
    								    (_tước ký hiệu_)
         --strip-unneeded-symbol <tên>
    	Đừng sao chép ký hiệu trừ cần thiết để định vị lại (_tước không cần thiết_)
         --only-keep-debug				Tước hết, trừ thông tin gỡ lỗi
    								    (_chỉ giữ gỡ lỗi_)
      -K --keep-symbol <tên>          	Chỉ sao chép ký hiệu <tên>
    								    (_giữ ký hiệu_)
      -L --localize-symbol <tên>
    				Buộc ký hiệu <tên>có nhãn điều cục bộ (_địa phương hoá_)
      -G --keep-global-symbol <tên>   	Địa phương hoá mọi ký hiệu trừ <name>
    								    (_giữ ký hiệu toàn cục_)
          -W --weaken-symbol <tên>        	Buộc ký hiệu <name> có nhãn điều yếu
    								    (_làm yếu ký hiệu_)
         --weaken                      		Buộc mọi ký hiệu toàn cục có nhãn điều yếu
    								    (_làm yếu đi_)
      -w --wildcard          		Cho phép _ký tự đại diện_ trong sự so sánh ký hiệu
      -x --discard-all                 			Gỡ bỏ mọi ký hiệu không toàn cục
    								    (_huỷ hết_)
      -X --discard-locals              Gỡ bỏ ký hiệu nào được tạo ra bởi bộ biên dịch
    								    (_huỷ các điều cục bộ_)
      -i --interleave <số>         			Chỉ sao chép một của mỗi <số> byte
    								    (_chen vào_)
      -b --byte <số>
    				Chọn byte số thứ tự <số> trong mỗi khối tin đã chen vào
         --gap-fill <giá_trị>              	_Điền vào khe_ giữa hai phần bằng <giá_trị>
         --pad-to <địa_chỉ>		_Đệm_ phần cuối cùng _đế_n địa chỉ <địa_chỉ>
         --set-start <địa_chỉ>            		_Lập_ địa chỉ _đầu_ thành <địa_chỉ>
        {--change-start|--adjust-start} <tăng>
    		Thêm <tăng> vào địa chỉ đầu (_thay đổi đầu, điều chỉnh đầu_)
        {--change-addresses|--adjust-vma} <tang>
        							Thêm <tang> vào địa chỉ đầu, LMA và VMA
    							    (_thay đổi địa chỉ, điều chỉnh vma_)
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <tên>{=|+|-}<giá_trị>
    					Thay đổi LMA và VMA của phần <tên> bằng <giá_trị>
    						(_thay đổi địa chỉ phần, điều chỉnh vma phần_)
         --change-section-lma <tên>{=|+|-}<giá_trị>
       	Thay đổi LMA của phần <tên> bằng <giá_trị> (_thay đổi LMA của phần_)
         --change-section-vma <tên>{=|+|-}<giá_trị>
      	Thay đổi VMA của phần <tên> bằng <giá_trị> (_thay đổi VMA của phần_)
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
       								Cảnh báo nếu không có phần có tên
    		(_[không] thay đổi các cảnh báo, [không] điều chỉnh các cảnh báo_)
         --set-section-flags <tên>=<cờ ...>
                                       		Lập thuộc tính của phần <tên> thành <cờ ...>
    								    (_lập các cờ phần_)
         --add-section <tên>=<tập_tin>
    				_Thêm phần_ <tên> được tìm trong <tập_tin> vào kết  xuất
         --rename-section <cũ>=<mới>[,<cờ ...>]
    								_Thay đổi phần_ <cũ> thành <mới>
         --change-leading-char
    					Buộc kiểu dáng của ký tự đi trước của định dạng xuất
    								    (_thay đổi ký tự đi trước_)
         --remove-leading-char		_Gỡ bỏ ký tự đi trước_ ra các ký hiệu toàn cục
         --redefine-sym <cũ>=<mới>
    						_Định nghĩa lại_ tên _ký hiệu_ <cũ> thành <mới>
         --redefine-syms <tập_tin>
    		« --redefine-sym » cho mọi cặp ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>
         --srec-len <số>           		Giới hạn _độ dài_ của các Srecords đã tạo ra
         --srec-forceS3                	Giới hạn kiểu Srecords thành S3 (_buộc_)
         --strip-symbols <tập_tin>
    	« -N » cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin> (_tước các ký hiệu_)
         --strip-unneeded-symbols <tập_tin>
         							« --strip-unneeded-symbol » cho mọi ký hiệu
    								được liệt kê trong <tập_tin>
         --keep-symbols <tập_tin>
    					« -K » cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>
    								    (_giữ các ký hiệu_)
         --localize-symbols <tập_tin>
    					« -L » cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>
    								    (_địa phương hoá các ký hiệu_)
         --keep-global-symbols <tập_tin>
    					« -G » cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>
    								    (_giữ các ký hiệu toàn cục_)
         --weaken-symbols <tập_tin>
    					« -W » cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>
    								    (_làm yếu các ký hiệu_)
         --alt-machine-code <chỉ_mục>    Dùng _mã máy xen kẽ_ cho kết xuất
         --writable-text               		Đánh dấu _văn bản_ xuất _có khả năng ghi_
         --readonly-text               	Làm cho vân bản xuất được bảo vệ chống ghi
    								    (_văn bản chỉ có khả năng đọc_)
         --pure
    			Đánh dấu tập tin kết xuất sẽ có trang được sắp xếp theo yêu cầu
    								    (_tinh khiết_)
         --impure                      		Đánh dấu tập tin kết xuất _không tinh khiết_
         --prefix-symbols <tiền_tố>
    		Thêm <tiền_tố> vào đầu của mọi tên ký hiệu (_tiền tố các ký hiệu_)
         --prefix-sections <tiền_tố>
    		Thêm <tiền_tố> vào đầu của mọi tên phần (_tiền tố các phần_)
         --prefix-alloc-sections <tiền_tố>
    		Thêm <tiền_tố> vào đầu của mọi tên phần có thể cấp phát
    								(_tiền tố các phần có thể cấp phát_)
      -v --verbose                     		Liệt kê mọi tập tin đối tượng đã được sửa đổi
    								    (_chi tiết_)
      -V --version                    Hiển thị số thứ tự _phiên bản_ của chương trình này
      -h --help                        			Hiển thị _trợ giúp_ này
         --info                        		Liệt kê các định dạng và kiến trúc được hỗ trợ
    								    (_thông tin_)

en:  Removes symbols and sections from files
vi:  Gỡ bỏ ký hiệu và phần ra tập tin

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Only copy symbol <name>
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
vi:   -I --input-target=<tên_bfd>        Giả sử tập tin nhập có định dạng <tên_bfd>
    		(đích nhập)
      -O --output-target=<tên_bfd>  Tạo một tập tin kết xuất có định dạng <tên_bfd>
    		(đích xuất)
      -F --target=<tên_bfd>   Đặt định dạng cả nhập lẫn xuất đều thành <tên_bfd>
    		(đích)
      -p --preserve-dates
    		Sao chép các nhãn thời gian truy cập/đã sửa đổi vào kết xuất
    		(bảo tồn các ngày)
      -R --remove-section=<tên>       	_Gỡ bỏ phần_ <name> ra dữ liệu xuất
      -s --strip-all                   		Gỡ bỏ mọi thông tin kiểu ký hiệu và định vị lại
    		(tước hết)
      -g -S -d --strip-debug           	Gỡ bỏ mọi ký hiệu và phần kiểu gỡ lỗi
    		(tước gỡ lỗi)
         --strip-unneeded               Gỡ bỏ mọi ký hiệu không cần thiết khi định vị lại
    		(tước không cần thiết)
         --only-keep-debug             	Tước hết, trừ thông tin gỡ lỗi
    		(chỉ giữ gỡ lỗi)
      -N --strip-symbol=<tên>      	Đừng sao chép ký hiệu <tên>
    		(tước ký hiệu)
      -K --keep-symbol=<tên>       	Sao chép chỉ ký hiệu <tên>
    		(giữ ký hiệu)
      -w --wildcard                Cho phép _ký tự đại diện_ trong chuỗi so sánh ký hiệu
      -x --discard-all                 		Gỡ bỏ mọi ký hiệu không toàn cục
    		(huỷ hết)
      -X --discard-locals              	Gỡ bo ký hiệu nào do bộ biên dịch tạo ra
    		(huỷ các điều cục bộ)
      -v --verbose                     		Liệt kê mọi tập tin đối tượng đã sửa đổi
    		(chi tiết)
      -V --version                     Hiển thị số thứ tự _phiên bản_ của chương trình này
      -h --help                        		Hiển thị _trợ giúp_ này
         --info                     Liệt kê các định dạng đối tượng và kiến trúc được hỗ trợ
    		(thông tin)  -o <tập_tin>                        	Để kết _xuất_ đã tướng vào <tập_tin>

en: unrecognized section flag `%s'
vi: không nhận ra cờ phần « %s »

en: supported flags: %s
vi: các cờ đã hỗ trợ : %s

en: cannot open '%s': %s
vi: không thể mở « %s »: %s

en: %s: fread failed
vi: %s: việc fread (đọc f) bị lỗi

en: %s:%d: Ignoring rubbish found on this line
vi: %s:%d: Đang bỏ qua rác được gặp trên dòng này

en: %s: Multiple redefinition of symbol "%s"
vi: %s: Ký hiệu « %s » đã được định nghĩa lại nhiều lần

en: %s: Symbol "%s" is target of more than one redefinition
vi: %s: Ký hiệu « %s » là đích của nhiều lời định nghĩa lại

en: couldn't open symbol redefinition file %s (error: %s)
vi: không thể mở tập tin định nghĩa lại ký hiệu %s (lỗi: %s)

en: %s:%d: garbage found at end of line
vi: %s:%d: gặp rác tại kết thúc dòng

en: %s:%d: missing new symbol name
vi: %s:%d: thiếu tên ký hiệu mới

en: %s:%d: premature end of file
vi: %s:%d: gặp kết thúc tập tin quá sớm

en: copy from %s(%s) to %s(%s)
vi: chép từ %s(%s) đến %s(%s)

en: Unable to recognise the format of the input file %s
vi: Không thể nhận diện định dạng của tập tin nhập %s

en: Warning: Output file cannot represent architecture %s
vi: Cảnh báo : Tập tin kết xuất không thể tiêu biểu kiến trúc %s

en: can't create section `%s': %s
vi: không thể tạo phần « %s »: %s

en: there are no sections to be copied!
vi: • Không có phần cần sao chép. •

en: Can't fill gap after %s: %s
vi: Không thể điền vào khe sau : %s: %s

en: Can't add padding to %s: %s
vi: Không thể thêm đệm vào %s: %s

en: %s: error copying private BFD data: %s
vi: %s: gặp lỗi khi sao chép dữ liệu BFD riêng : %s

en: unknown alternate machine code, ignored
vi: không rõ mã máy xen kẽ nên bỏ qua nó

en: cannot mkdir %s for archive copying (error: %s)
vi: không thể mkdir (tạo thư mục) %s để sao chép kho (lỗi: %s)

en: private header data
vi: dữ liệu dòng đầu riêng

en: %s: error in %s: %s
vi: %s: lỗi trong %s: %s

en: making
vi: làm

en: alignment
vi: sắp hàng

en: flags
vi: cờ

en: private data
vi: dữ liệu riêng

en: %s: section `%s': error in %s: %s
vi: %s: phần « %s »: lỗi trong %s: %s

en: %s: can't create debugging section: %s
vi: %s: không thể tạo phần gỡ lỗi: %s

en: %s: can't set debugging section contents: %s
vi: %s: không thể đặt nội dung phần gỡ lỗi: %s

en: %s: don't know how to write debugging information for %s
vi: %s: không biết cách ghi thông tin gỡ lỗi cho %s

en: interleave must be positive
vi: chen vào phải là dương

en: bad format for %s
vi: định dạng sai cho %s

en: cannot open: %s: %s
vi: không thể mở : %s: %s

en: Warning: truncating gap-fill from 0x%s to 0x%x
vi: Cảnh báo : đang cắt xén điền-khe từ 0x%s thành 0x%x

en: alternate machine code index must be positive
vi: chỉ mục mã máy xen kẽ phải là dương

en: architecture %s unknown
vi: không rõ kiến trúc %s

en: Warning: input target 'binary' required for binary architecture parameter.
vi: Cảnh báo : đích nhập « binary » (nhị phân) cần thiết cho tham số kiến trúc nhị phân.

en:  Argument %s ignored
vi:  Đối số %s bị bỏ qua

en: warning: could not locate '%s'.  System error message: %s
vi: cảnh báo : không thể định vị « %s ». Thông điệp lỗi hệ thống: %s

en: %s %s%c0x%s never used
vi: %s %s%c0x%s chưa bao giờ dùng

en: Usage: %s <option(s)> <file(s)>
vi: Sử dụng: %s <tùy_chọn...> <tập_tin...>

en:  At least one of the following switches must be given:
vi:  Phải đưa ra ít nhất một của những cái chuyển theo sau :

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
vi:   -a, --archive-headers    		Hiển thị thông tin về _các phần đầu kho_
      -f, --file-headers          Hiển thị nội dung của _toàn bộ phần đầu tập tin_
      -p, --private-headers
    		Hiển thị nội dung của phần đầu tập tin đặc trưng cho đối tượng
    		(các phần đầu riêng)
      -h, --[section-]headers    Hiển thị nội dung của _các phần đầu của phần_
      -x, --all-headers        		     Hiển thị nội dung của _mọi phần đầu_
      -d, --disassemble
    		Hiển thị nội dung của các phần có khả năng thực hiện
    		(rã)
      -D, --disassemble-all    	    Hiển thị nội dung dịch mã số của mọi phần
    		(rã hết)
      -S, --source             				      Trộn lẫn mã _nguồn_ với việc rã
      -s, --full-contents   Hiển thị _nội dung đầy đủ_ của mọi phần đã yêu cầu
      -g, --debugging          Hiển thị thông tin _gỡ lỗi_ trong tập tin đối tượng
      -e, --debugging-tags      Hiển thị thông tin gỡ lỗi, dùng kiểu dáng ctags
    		(các thẻ gỡ lỗi)
      -G, --stabs         Hiển thị (dạng thô) thông tin STABS nào trong thông tin
      -t, --syms               			   Hiển thị nội dung của các bảng ký hiệu
    		(các ký hiệu [viết tắt])
      -T, --dynamic-syms       		Hiển thị nội dung của bảng ký hiệu động
    		(các ký hiệu động [viết tắt])
      -r, --reloc             		Hiển thị các mục nhập định vị lại trong tập tin
    		(định vị lại [viết tắt])
      -R, --dynamic-reloc
    				      Hiển thị các mục nhập định vị lại động trong tập tin
    		(định vị lại động [viết tắt])
      -v, --version            Hiển thị số thự tự _phiên bản_ của chương trình này
      -i, --info           Liệt kê các định dạng đối tượng và kiến trúc được hỗ trợ
    		(thông tin [viết tắt])
      -H, --help              	Hiển thị _trợ giúp_ này

en: Sections:
vi: Phần:

en:   Flags
vi:   Cờ

en:   Pg
vi:   Tr

en: Disassembly of section %s:
vi: Việc rã phần %s:

en: Can't use supplied machine %s
vi: Không thể sử dụng máy đã cung cấp %s

en: Can't disassemble for architecture %s
vi: Không thể rã cho kiến trúc %s

en: No %s section present
vi: Không có phần %s ở

en: Reading %s section of %s failed: %s
vi: Việc đọc phần %s của %s bị lỗi: %s

en: Contents of %s section:
vi: Nội dung phần %s

en: architecture: %s,
vi: kiến trúc: %s,

en: flags 0x%08x:
vi: cờ 0x%08x:

en: 
    start address 0x
vi: 
    địa chỉ đầu 0x

en: Contents of section %s:
vi: Nội dung phần %s:

en: no symbols
vi: không có ký hiệu

en: 
    %s:     file format %s
vi: 
    %s:    định dạng tập tin %s

en: %s: printing debugging information failed
vi: %s: việc in ra thông tin gỡ lỗi bị lỗi

en: In archive %s:
vi: Trong kho %s

en: unrecognized -E option
vi: không nhận ra tùy chọn « -E »

en: bfd_coff_get_syment failed: %s
vi: « bfd_coff_get_syment » bị lỗi: %s

en: bfd_coff_get_auxent failed: %s
vi: « bfd_coff_get_auxent » bị lỗi: %s

en: %ld: .bf without preceding function
vi: %ld: « .bf » không có hàm đi trước

en: %ld: unexpected .ef
vi: %ld: « .ef » bất thường

en: %s: no recognized debugging information
vi: %s: không có thông tin gỡ lỗi đã nhận ra

en: %s: Error:
vi: %s: Lỗi:

en: %s: Warning:
vi: %s: Cảnh báo :

en: Unable to seek to 0x%x for %s
vi: Không thể nhảy tới 0x%x tìm %s

en: Out of memory allocating 0x%x bytes for %s
vi: Không đủ bộ nhớ khi cấp phát 0x%x byte cho %s

en: Unable to read in 0x%x bytes of %s
vi: Không thể đọc trong 0x%x byte của %s

en: Don't know about relocations on this machine architecture
vi: Không rõ về việc định vị lại trên kiến trúc máy này

en: relocs
vi: đ.v. lại

en: out of memory parsing relocs
vi: hết bộ nhớ khi phân tích việc định vị lại

en:  Offset     Info    Type                Sym. Value  Symbol's Name + Addend
vi:  Hiệu     Tin    Kiểu            Giá trị ký hiệu  Tên ký hiệu + gì thêm

en:  Offset     Info    Type            Sym.Value  Sym. Name
vi:  Hiệu     Tin    Kiểu    Giá trị ký hiệu Tên ký hiệu

en:   Offset          Info           Type           Sym. Value    Sym. Name
vi:   HIệu        Tin         Kiểu      Giá trị ký hiệu  Tên ký hiệu

en: unrecognized: %-7lx
vi: không nhận ra: %-7lx

en: <string table index: %3ld>
vi: <chỉ mục bảng chuỗi: %3ld>

en: <corrupt string table index: %3ld>
vi: <chỉ mục bảng chuỗi bị hỏng: %3ld>

en: Processor Specific: %lx
vi: Đặc trưng cho bộ xử lý: %lx

en: Operating System specific: %lx
vi: Đặc trưng cho Hệ điều hành: %lx

en: <unknown>: %lx
vi: <không rõ>: %lx

en: NONE (None)
vi: KHÔNG CÓ (Không có)

en: Processor Specific: (%x)
vi: Đặc trưng cho bộ xử lý: (%x)

en: OS Specific: (%x)
vi: Đặc trưng cho HĐH: (%x)

en: <unknown>: %x
vi: <không rõ>: %x

en: Standalone App
vi: Ứng dụng Độc lập

en: <unknown: %x>
vi: <không rõ : %x>

en: Usage: readelf <option(s)> elf-file(s)
vi: Sử dụng: readelf <tùy_chọn...> tập_tin_elf...

en:  Display information about the contents of ELF format files
vi:  Hiển thị thông tin về nội dung tập tin định dạng ELF

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
          --symbols          An alias for --syms
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number> Dump the contents of section <number>
      -w[liaprmfFsoR] or
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
vi:  Tùy chọn:
      -a --all               					Bằng: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
    	(hết)
      -h --file-header       				Hiển thị _dòng đầu tập tin_ ELF
      -l --program-headers   		Hiển thị _các dòng đầu chương trình_
         --segments          			Biệt hiệu cho « --program-headers »
    	(các phân đoạn)
      -S --section-headers   			Hiển thị dòng đầu của các phần
    	(các dòng đầu phần)
         --sections          			Biệt hiệu cho « --section-headers »
    	(các phần)
      -g --section-groups    			     Hiển thị _các nhóm phần_
      -e --headers           				Bằng: -h -l -S
    	(các dòng đầu)
      -s --syms              			Hiển thị bảng _ký hiệu_
          --symbols          			Biệt hiệu cho « --syms »
    	(các ký hiệu [« syms » là viết tắt])
      -n --notes             			Hiển thị _các ghi chú_ lõi (nếu có)
      -r --relocs            		Hiển thị _các việc định vị lại_ (nếu có)
      -u --unwind            		Hiển thị thông tin _tri ra_ (nếu có)
      -d --dynamic           		Hiển thị phần _động_ (nếu có)
      -V --version-info      		Hiển thị các phần phiên bản (nếu có)
    	(thông tin phiên bản)
      -A --arch-specific     Hiển thị thông tin _đặc trưng cho kiến trúc_ (nếu có)
      -D --use-dynamic       _Dùng_ thông tin phần _động_ khi hiển thị ký hiệu
      -x --hex-dump=<số> 			Đổ nội dung phần <số>
    	(đổ thập lục)
      -w[liaprmfFsoR] or
      --debug-dump[=line,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
    	[line			dòng
    	info			thông tin
    	abbrev.		viết tắt
    	pubnames	các tên công
    	aranges		các phạm vi a
    	macro		vĩ lệnh
    	frames		các khung
    	str			chuỗi
    	loc			định vị
    	Ranges		Các phạm vi]
           Hiển thị nội dung các phần gỡ lỗi kiểu DWARF2

en:   -i --instruction-dump=<number>
                             Disassemble the contents of section <number>
vi:   -i --instruction-dump=<số>		Tháo ra nội dung phần <số>
    	(đổ câu lệnh)

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
vi:   -I --histogram
    	Hiển thị _biểu đồ tần xuất_ của các độ dài danh sách xô
      -W --wide              Cho phép độ _rộng_ kết xuất vượt qua 80 ký tự
      -H --help             	Hiển thị _trợ giúp_ này
      -v --version           	Hiển thị số thứ tự _phiên bản_ của readelf

en: Out of memory allocating dump request table.
vi: Không đủ bộ nhớ khi cấp phát bảng yêu cầu đổ.

en: Invalid option '-%c'
vi: Tùy chọn không hợp lệ « -%c »

en: Nothing to do.
vi: Không có gì cần làm.

en: Not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start
vi: Không phải là tập tin ELF — có những byte ma thuật không đúng tại đầu nó.

en: ELF Header:
vi: Dòng đầu ELF:

en:   Magic:
vi:   Ma thuật:

en:   ABI Version:                       %d
vi:   Phiên bản ABI:                       %d

en:   Entry point address:
vi:   Địa chỉ điểm vào :

en: 
      Start of program headers:
vi: 
      Điểm đầu các dòng đầu chương trình:

en:  (bytes into file)
      Start of section headers:
vi:  (byte vào tập tin)
      Đầu các dòng đầu phần:

en:  (bytes into file)
vi:  (byte vào tập tin)

en:   Size of this header:               %ld (bytes)
vi:   Kích cỡ phần này:               %ld (byte)

en:   Number of program headers:         %ld
vi:   Số dòng đầu chương trình:         %ld

en:   Number of section headers:         %ld
vi:   Số dòng đầu phần:         %ld

en:   Section header string table index: %ld
vi:   Chỉ mục bảng chuỗi dòng đầu phần: %ld

en: program headers
vi: các dòng đầu chương trình

en: Out of memory
vi: Tràn bộ nhớ

en: 
    Elf file type is %s
vi: 
    Kiểu tập tin Elf là %s

en: 
    Program Headers:
vi: 
    Dòng đầu chương trình:

en: no .dynamic section in the dynamic segment
vi: không có phân đoạn « .dynamic » (động) trong phân đoạn động

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
vi: phần « .dynamic » (động) không có được chứa ở trong phân đoạn động

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
vi: phần « .dynamic » (động) không phải là phần thứ nhất trong phân đoạn động.

en: Unable to find program interpreter name
vi: Không tìm thấy tên bộ giải dịch chương trình

en: 
          [Requesting program interpreter: %s]
vi: 
          [Đang yêu cầu bộ giải dịch chương trình: %s]

en: 
     Section to Segment mapping:
vi: 
     Ánh xạ Phần đến Phân đoạn:

en:   Segment Sections...
vi:   Các phần phân đoạn...

en: Cannot interpret virtual addresses without program headers.
vi: Không thể giải dịch địa chỉ ảo khi không có dòng đầu chương trình.

en: section headers
vi: dòng đầu phần

en: symbols
vi: ký hiệu

en: string table
vi: bảng chuỗi

en: File contains multiple dynamic symbol tables
vi: Tập tin chứa nhiều bảng ký hiệu động

en: File contains multiple dynamic string tables
vi: Tập tin chứa nhiều bảng chuỗi động

en: dynamic strings
vi: chuỗi động

en: File contains multiple symtab shndx tables
vi: Tập tin chứa nhiều bảng symtab shndx

en: 
    Section Headers:
vi: 
    Dòng đầu phần:

en: 
    Section Header:
vi: 
    Dòng đầu phần:

en: Key to Flags:
      W (write), A (alloc), X (execute), M (merge), S (strings)
      I (info), L (link order), G (group), x (unknown)
      O (extra OS processing required) o (OS specific), p (processor specific)
vi: Cờ ey 	W	ghi
     	A	cấp phát
    	X	thực hiện
    	M	trộn
    	S	các chuỗi
    	I	thông tin
    	L	thứ tự liên kết
    	G	nhóm
    	O	cần thiết xử lý hệ điều hành thêm
    	o 	đặc trưng cho hệ điều hành
    	s	đặc trưng cho bộ xử lý

en: [<unknown>: 0x%x]
vi: [<không rõ>: 0x%x]

en: Section headers are not available!
vi: Dòng đầu phần không sẵn sàng.

en: Bad sh_link in group section `%s'
vi: Có liên kết « sh_link » sai trong phần nhóm « %s »

en: Bad sh_info in group section `%s'
vi: Có thông tin « sh_info » sai trong phần nhóm « %s »

en: section data
vi: dữ liệu phần

en:    [Index]    Name
vi:    [Chỉ mục]    Tên

en: section [%5u] already in group section [%5u]
vi: phần [%5u] đã có trong phần nhóm [%5u]

en: section 0 in group section [%5u]
vi: phần 0 trong phần nhóm [%5u]

en: 
    Relocation section
vi: 
    Phần định vị lại

en: '%s'
vi: « %s »

en: unwind table
vi: tri ra bảng

en: Skipping unexpected relocation type %s
vi: Đang nhảy kiểu định vị lại bất thường %s

en: 
    Could not find unwind info section for
vi: 
    Không thể tìm thấy phần thông tin tri ra cho

en: unwind info
vi: thông tin tri ra

en: 
    Unwind section
vi: 
    Phần tri ra

en: dynamic section
vi: phần động

en: Unable to seek to end of file!
vi: • Không thể tìm tới kết thúc tập tin. •

en: Unable to seek to end of file
vi: Không thể tìm tới kết thúc tập tin

en: Unable to determine the length of the dynamic string table
vi: Không thể quyết định độ dài của bảng chuỗi động

en: dynamic string table
vi: bảng chuỗi động

en: symbol information
vi: thông tin ký hiệu

en:   Tag        Type                         Name/Value
vi:   Thẻ        Kiểu                     Tên/Giá trị

en: Auxiliary library
vi: Thư viện phụ

en: Filter library
vi: Thư viện lọc

en: Configuration file
vi: Tập tin cấu hình

en: Dependency audit library
vi: Thư viện kiểm tra cách phụ thuộc

en: Audit library
vi: Thư viện kiểm tra

en: Flags:
vi: Cờ :

en:  None
vi:  Không có

en: Shared library: [%s]
vi: Thư viện dùng chung: [%s]

en:  program interpreter
vi:  bộ giải dịch chương trình

en: Not needed object: [%s]
vi: Đối tượng không cần thiết: [%s]

en: 
    Version definition section '%s' contains %ld entries:
vi: 
    Phần định nghĩa phiên bản « %s » chứa %ld mục nhập:

en:   Addr: 0x
vi:   ĐChỉ: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link: %lx (%s)
vi:   HIệu : %#08lx  LKết: %lx (%s)

en:   %#06x: Rev: %d  Flags: %s
vi:   %#06x: Bản: %d  Cờ: %s

en:   Index: %d  Cnt: %d
vi:   Chỉ mục: %d  Đếm: %d

en: Name: %s
vi: Tên: %s

en: Name index: %ld
vi: Chỉ mục tên: %ld

en:   %#06x: Parent %d: %s
vi:   %#06x: Mẹ %d: %s

en:   %#06x: Parent %d, name index: %ld
vi:   %#06x: Mẹ %d, chỉ mục tên: %ld

en: 
    Version needs section '%s' contains %ld entries:
vi: 
    Phần cần thiết phiên bản « %s » chứa %ld mục nhập:

en:  Addr: 0x
vi:  ĐChỉ: 0x

en:   Offset: %#08lx  Link to section: %ld (%s)
vi:   HIệu : %#08lx  Liên kết đến phần: %ld (%s)

en:   %#06x: Version: %d
vi:   %#06x: PhBản: %d

en:   File: %s
vi:   Tập tin: %s

en:   File: %lx
vi:   Tập tin: %lx

en:   Cnt: %d
vi:   Đếm: %d

en:   %#06x:   Name: %s
vi:   %#06x:   Tên: %s

en:   %#06x:   Name index: %lx
vi:   %#06x:   Chỉ mục tên: %lx

en:   Flags: %s  Version: %d
vi:   Cờ: %s  Phiên bản: %d

en: version string table
vi: bảng chuỗi phiên bản

en: 
    Version symbols section '%s' contains %d entries:
vi: 
    Phần ký hiệu phiên bản « %s » chứa %d mục nhập:

en:  Addr:
vi:  ĐChỉ:

en: version symbol data
vi: dữ liệu ký hiệu phiên bản

en:    0 (*local*)
vi:    0 (*cục bộ*)

en:    1 (*global*)
vi:    1 (*toàn cục*)

en: version need
vi: phiên bản cần

en: version need aux (2)
vi: phiên bản cần phụ (2)

en: 
    No version information found in this file.
vi: 
    Không tìm thấy thông tin phiên bản trong tập tin này.

en: Unable to read in dynamic data
vi: Không thể đọc vào dữ liệu động

en: Unable to seek to start of dynamic information
vi: Không thể tìm tới đầu thông tin động

en: 
    Symbol table for image:
vi: 
    Bảng ký hiệu cho ảnh:

en: 
    Symbol table '%s' contains %lu entries:
vi: 
    Bảng ký hiệu « %s » chứa %lu mục nhập:

en: version data
vi: dữ liệu phiên bản

en: version need aux (3)
vi: phiên bản cần phụ (3)

en: bad dynamic symbol
vi: ký hiệu động sai

en: 
    Dynamic symbol information is not available for displaying symbols.
vi: 
    Không có thông tin ký hiệu động để hiển thị ký hiệu.

en: 
    Histogram for bucket list length (total of %lu buckets):
vi: 
    Biểu đồ tần xuất cho độ dài danh sách xô (tổng số %lu xô):

en:  Num: Name                           BoundTo     Flags
vi:  Số : Tên                           ĐóngVới     Cờ

en: 
    Assembly dump of section %s
vi: 
    Việc đổ thanh ghi của phần %s

en: 
    Section '%s' has no data to dump.
vi: 
    Phần « %s » không có dữ liệu cần đổ.

en: 
    Hex dump of section '%s':
vi: 
    Việc đổ thập lục của phần « %s »:

en: badly formed extended line op encountered!
vi: gặp thao tác dòng đã mở rộng dạng sai.

en:   Extended opcode %d:
vi:   Opcode (mã thao tác) đã mở rộng %d:

en: End of Sequence
vi: Kết thúc dãy

en: debug_loc section data
vi: dữ liệu phần « debug_loc » (định vị gỡ lỗi)

en: debug_range section data
vi: dữ liệu phần « debug_range » (phạm vi gỡ lỗi)

en: %s: skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela%s
vi: %s: đang nhảy qua kiểu ký hiệu bất thường %s trong việc định vị lại trong phần .rela%s

en: skipping unexpected symbol type %s in relocation in section .rela.%s
vi: đang nhảy qua kiểu ký hiệu bất thường %s trong việc định vị lại trong phần .rela%s

en: Unknown TAG value: %lx
vi: Giá trị TAG (thẻ) không rõ : %lx

en: Unknown FORM value: %lx
vi: Giá trị FORM (dạng) không rõ : %lx

en:  %lu byte block:
vi:  Khối %lu byte:

en: (User defined location op)
vi: (Thao tác định vị do người dùng định nghĩa)

en: (Unknown location op)
vi: (Thao tác định vị không rõ)

en: Internal error: DWARF version is not 2 or 3.
vi: Lỗi nội bộ: phiên bản DWARF không phải là 2 hay 3.

en: Unrecognized form: %d
vi: Không nhận diện dạng: %d

en: (not inlined)
vi: (không đặt trực tiếp)

en: (inlined)
vi: (đặt trực tiếp)

en: (declared as inline but ignored)
vi: (khai báo là trực tiếp mà bị bỏ qua)

en: (declared as inline and inlined)
vi: (khai báo là trực tiếp và đặt trực tiếp)

en:   (Unknown inline attribute value: %lx)
vi:   (Không rõ giá trị thuộc tính trực tiếp: %lx)

en: (location list)
vi: (danh sách địa điểm)

en: Unknown AT value: %lx
vi: Không rõ giá trị AT: %lx

en: No comp units in .debug_info section ?
vi: Không có đơn vị biên dịch trong phần « .debug_info » (thông tin gỡ lỗi) ?

en: Not enough memory for a debug info array of %u entries
vi: Không đủ bộ nhớ cho mảng thông tin gỡ lỗi có mục nhập %u

en: The section %s contains:
vi: Phần %s chứa:

en:   Compilation Unit @ %lx:
vi:   Đơn vị biên dịch @ %lx:

en:    Length:        %ld
vi:    Dài:        %ld

en:    Version:       %d
vi:    Phiên bản:       %d

en: Only version 2 and 3 DWARF debug information is currently supported.
vi: Hỗ trợ chỉ thông tin gỡ lỗi phiên bản DWARF 2 và 3 thôi.

en: Unable to locate .debug_abbrev section!
vi: Không thể định vị phần « .debug_abbrev » (gỡ lỗi viết tắt)

en: debug_abbrev section data
vi: dữ liệu phần « .debug_abbrev » (gỡ lỗi viết tắt)

en: Unable to locate entry %lu in the abbreviation table
vi: Không thể định vị mục nhập %lu trong bảng viết tắt

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu (%s)
vi:  <%d><%lx>: Số viết tắt: %lu (%s)

en: %s section needs a populated .debug_info section
vi: Phần %s cần phần « .debug_info » (thông tin gỡ lỗi) có dữ liệu

en: %s section has more comp units than .debug_info section
vi: Phần %s có nhiều đơn vị biên dịch hơn phần « .debug_info » (thông tin gỡ lỗi)

en: assuming that the pointer size is %d, from the last comp unit in .debug_info
vi: giả sử kích cỡ con trỏ là %d, từ đơn vị biên dịch cuối cùng trong « .debug_info » (thông tin gỡ lỗi)

en: extracting information from .debug_info section
vi: đang trích thông tin ra phần « .debug_info » (thông tin gỡ lỗi)

en: 
    Dump of debug contents of section %s:
vi: 
    Việc đổ nội dung gỡ lỗi của phần %s:

en: The line info appears to be corrupt - the section is too small
vi: Hình như dòng bị hỏng — phần quá nhỏ

en: Only DWARF version 2 and 3 line info is currently supported.
vi: Hỗ trợ hiện thời chỉ thông tin dòng DWARF phiên bản 2 và 3.

en:   Length:                      %ld
vi:   Dài:                      %ld

en:   DWARF Version:               %d
vi:   Phiên bản DWARF:               %d

en:   Prologue Length:             %d
vi:   Dài đoạn mở đầu :             %d

en:   Minimum Instruction Length:  %d
vi:   Dài câu lệnh tối thiểu :  %d

en:   Line Base:                   %d
vi:   Cơ bản dòng:                   %d

en:   Opcode Base:                 %d
vi:   Cơ bản mã thao tác:                 %d

en:   (Pointer size:               %u)
vi:   (cỡ con trỏ :               %u)

en: 
     Opcodes:
vi: 
     Mã thao tác:

en:   Opcode %d has %d args
vi:   Mã thao tác %d có %d đối số

en: 
     The Directory Table is empty.
vi: 
      Bảng Thư mục trống

en: 
     The Directory Table:
vi: 
      Bảng Thư mục:

en: 
     The File Name Table is empty.
vi: 
     Bảng Tên Tập tin trống:

en: 
     The File Name Table:
vi: 
      Bảng Tên Tập tin:

note: #-#-#-#-#  binutils-2.18.90.vi.po (binutils-2.18.90)  #-#-#-#-# Now display the statements.
en: 
     Line Number Statements:
vi: 
     Câu Số thứ tự Dòng:

en:   Special opcode %d: advance Address by %d to 0x%lx
vi:   Mã thao tác đặc biệt %d: cấp cao Địa chỉ bước %d tới 0x%lx

en:  and Line by %d to %d
vi:  và Dòng bước %d tới %d

en:   Copy
vi:   Chép

en:   Advance PC by %d to %lx
vi:   Cấp cao PC bước %d tới %lx

en:   Set File Name to entry %d in the File Name Table
vi:   Lập Tên Tập tin là mục nhập %d trong Bảng Tên Tập tin

en:   Set column to %d
vi:   Lập cột là %d

en:   Set basic block
vi:   Lập khối cơ bản

en:   Advance PC by constant %d to 0x%lx
vi:   Cấp cao PC bước hằng số %d tới 0x%lx

en:   Advance PC by fixed size amount %d to 0x%lx
vi:   Cấp cao PC bước kích cỡ cố định %d tới 0x%lx

en:   Set prologue_end to true
vi:   Lập « prologue_end » (kết thúc đoạn mở đầu) là true (đúng)

en:   Set epilogue_begin to true
vi:   Lập « epilogue_begin » (đầu phần kết) là true (đúng)

en:   Set ISA to %d
vi:   Lập ISA là %d

en: Contents of the %s section:
vi: Nội dung của phần %s:

en: Only DWARF 2 and 3 pubnames are currently supported
vi: Hỗ trợ hiện thời chỉ pubnames (tên công) DWARF phiên bản 2 và 3 thôi

en:   Offset into .debug_info section:     %ld
vi:   Khoảng bù vào phầnO« ffset into . » (thông tin gỡ lỗi)nfo section:     %ld

en: 
        Offset	Name
vi: 
        Hiệu	Tên

en:  DW_MACINFO_start_file - lineno: %d filenum: %d
vi:  DW_MACINFO_start_file (bắt đầu tập tin) — số_dòng: %d số_tập_tin: %d

en:  DW_MACINFO_define - lineno : %d macro : %s
vi:  DW_MACINFO_define (định nghĩa) — số_dòng : %d bộ_lệnh : %s

en:  DW_MACINFO_undef - lineno : %d macro : %s
vi:  DW_MACINFO_undef (chưa định nghĩa) — số_dòng : %d bộ_lệnh : %s

en:  DW_MACINFO_vendor_ext - constant : %d string : %s
vi:  DW_MACINFO_vendor_ext (phần mở rộng nhà bán) — hằng số : %d chuối : %s

en:   Number TAG
vi:   Số THẺ

en: has children
vi: có điều con

en: no children
vi: không có con

en: 
    The .debug_loc section is empty.
vi: 
    Phần « .debug_loc » (gỡ lỗi định vị) trống:

en: Location lists in .debug_loc section start at 0x%lx
vi: Danh sách địa điểm trong phần « .debug_info » (thông tin gỡ lỗi) bắt đầu tại 0x%lx

en: Contents of the .debug_loc section:
vi: Nội dung của phần « .debug_info » (thông tin gỡ lỗi):

en:     Offset   Begin    End      Expression
vi:     HIệu   Đầu    Cuối      Biểu thức

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
vi: Có một lỗ [0x%lx - 0x%lx] trong phần « .debug_info » (thông tin gỡ lỗi).

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_loc section.
vi: Có một nơi chồng lấp [0x%lx - 0x%lx] trong phần « .debug_info » (thông tin gỡ lỗi).

en:     %8.8lx <End of list>
vi:     %8.8lx <Kết thúc danh sách>

en: 
    The .debug_str section is empty.
vi: 
    Phần « .debug_str » (chuỗi gỡ lỗi) trống.

en: Contents of the .debug_str section:
vi: Nội dung của phần « .debug_str » (chuỗi gỡ lỗi):

en:   Length:                   %ld
vi:   Dài:                   %ld

en:   Version:                  %d
vi:   Phiên bản:                  %d

en:   Offset into .debug_info:  %lx
vi:   Khoảng bù vào « .debug_info » (thông tin gỡ lỗi):  %lx

en:   Pointer Size:             %d
vi:   Kích cỡ con trỏ :             %d

en:   Segment Size:             %d
vi:   Kích cỡ phân đoạn:             %d

en: 
        Address  Length
vi: 
        Độ dài địa chỉ

en: 
    The .debug_ranges section is empty.
vi: 
    Phần « .debug_ranges » (các phạm vi gỡ lỗi) trống.

en: Range lists in .debug_ranges section start at 0x%lx
vi: Danh sách phạm vi trong phần « .debug_ranges » (các phạm vi gỡ lỗi) bắt đầu tại 0x%lx

en: Contents of the .debug_ranges section:
vi: Nội dung của phần « .debug_ranges » (các phạm vi gỡ lỗi):

en:     Offset   Begin    End
vi:     HIệu   Đầu    Cuối

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in .debug_ranges section.
vi: Có một lỗ [0x%lx - 0x%lx] trong phần « .debug_ranges » (các phạm vi gỡ lỗi).

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in .debug_ranges section.
vi: Có một chồng lấp [0x%lx - 0x%lx] trong phần « .debug_ranges » (các phạm vi gỡ lỗi).

en: The section %s contains:
vi: Phần %s chứa:

en: unsupported or unknown DW_CFA_%d
vi: « DW_CFA_%d » không được hỗ trợ, hay không rõ

en: Displaying the debug contents of section %s is not yet supported.
vi: Chưa hỗ trợ khả năng hiển thị nội dung phần %s.

en: debug section data
vi: dữ liệu phần gỡ lỗi

en: Unrecognized debug section: %s
vi: Không nhận diện phần gỡ lỗi: %s

en: liblist
vi: danh sách thư viện

en: options
vi: tùy chọn

en: 
    Section '%s' contains %d entries:
vi: 
    Phần « %s » chứa %d mục nhập:

en: conflict list found without a dynamic symbol table
vi: tìm danh sách xung đột không có bảng ký hiệu động

en: conflict
vi: xung đột

en: 
    Section '.conflict' contains %lu entries:
vi: 
    Phần « .conflict » (xung đột) chứa %lu mục nhập:

en:   Num:    Index       Value  Name
vi:   Số :    CMục     Giá trị    Tên

en: liblist string table
vi: bảng chuỗi danh sách thư viện

en: 
    Library list section '%s' contains %lu entries:
vi: 
    Phần danh sách thư viện « %s » chứa %lu mục nhập:

en: NT_AUXV (auxiliary vector)
vi: NT_AUXV (véc-tơ phụ)

en: NT_PRSTATUS (prstatus structure)
vi: NT_PRSTATUS (cấu trúc trạng thái prstatus)

en: NT_FPREGSET (floating point registers)
vi: NT_FPREGSET (thanh ghi điểm phù động)

en: NT_PRPSINFO (prpsinfo structure)
vi: NT_PRPSINFO (cấu trúc thông tin prpsinfo)

en: NT_TASKSTRUCT (task structure)
vi: NT_TASKSTRUCT (cấu trúc tác vụ)

en: NT_PRXFPREG (user_xfpregs structure)
vi: NT_PRXFPREG (cấu trúc « user_xfpregs »)

en: NT_PSTATUS (pstatus structure)
vi: NT_PSTATUS (cấu trúc trạng thái pstatus)

en: NT_FPREGS (floating point registers)
vi: NT_FPREGS (thanh ghi điểm phù động)

en: NT_PSINFO (psinfo structure)
vi: NT_PSINFO (cấu trúc thông tin psinfo)

en: NT_LWPSTATUS (lwpstatus_t structure)
vi: NT_LWPSTATUS (cấu trúc trạng thái « lwpstatus_t »)

en: NT_LWPSINFO (lwpsinfo_t structure)
vi: NT_LWPSINFO (cấu trúc thông tin « lwpsinfo_t »)

en: NT_WIN32PSTATUS (win32_pstatus structure)
vi: NT_WIN32PSTATUS (cấu trúc trạng thái « win32_pstatus »)

en: NT_VERSION (version)
vi: NT_VERSION (phiên bản)

en: Unknown note type: (0x%08x)
vi: Không rõ kiểu ghi chú : (0x%08x)

note: #-#-#-#-#  binutils-2.18.90.vi.po (binutils-2.18.90)  #-#-#-#-# NetBSD core "procinfo" structure.
en: NetBSD procinfo structure
vi: Cấu trúc thông tin tiến trình procinfo NetBSD

en: PT_GETREGS (reg structure)
vi: PT_GETREGS (cấu trúc thanh ghi)

en: PT_GETFPREGS (fpreg structure)
vi: PT_GETFPREGS (cấu trúc thanh ghi « fpreg »)

en: notes
vi: ghi chú

en: corrupt note found at offset %x into core notes
vi: tìm ghi chú bị hỏng tại khoảng bù %x vào ghi chú lõi

en:  type: %x, namesize: %08lx, descsize: %08lx
vi:  kiểu: %x, cỡ_tên: %08lx, cỡ_mô_tả: %08lx

en: No note segments present in the core file.
vi: Không có phân đoạn ghi chú trong tập tin lõi.

en: This instance of readelf has been built without support for a
    64 bit data type and so it cannot read 64 bit ELF files.
vi: Tức thời readelf này đã được xây dựng
    không có hỗ trợ kiểu dữ liệu 64-bit
    nên không thể đọc tập tin ELF kiểu 64-bit.

en: 
    File: %s
vi: 
    Tập tin: %s

en: %s: failed to read string table
vi: %s: việc đọc bảng chuỗi bị lỗi

en: %s: bad archive file name
vi: %s: tên tập tin kho sai

en: '%s': No such file
vi: « %s »: không có tập tin như vậy

en: Could not locate '%s'.  System error message: %s
vi: Không thể định vị « %s ». Thông điệp lỗi hệ thống: %s

en: Input file '%s' is not readable.
vi: Tập tin nhập « %s » không có khả năng đọc.

en: %s: cannot set time: %s
vi: %s: không thể lập thời gian: %s

en: unable to rename '%s' reason: %s
vi: không thể đổi tên %s vì lý do : %s

en: unable to copy file '%s' reason: %s
vi: không thể sao chép tập tin « %s » vì lý do : %s

en: %s: not enough binary data
vi: %s: không đủ dữ liệu nhị phân

en: null terminated unicode string
vi: chuỗi Unicode không được chấm dứt trống

en: cursor
vi: con chạy

en: menu header
vi: dòng đầu trình đơn

en: menuex header
vi: dòng đầu trình đơn menuex

en: unsupported menu version %d
vi: phiên bản trình đơn không được hỗ trợ %d

en: menuitem header
vi: dòng đầu mục trình đơn

en: menuitem
vi: mục trình đơn

en: dialog header
vi: dòng đầu đối thoại

en: unexpected DIALOGEX version %d
vi: ngờ đối thoại DIALOGEX phiên bản %d

en: dialog font point size
vi: kích cỡ điểm phông chữ đối thoại

en: dialogex font information
vi: thông tin phông chữ đối thoại dialogex

en: dialog control
vi: điều kiện đối thoại

en: dialogex control
vi: điều kiện đối thoại dialogex

en: dialog control end
vi: kết thúc điều khiển đối thoại

en: dialog control data
vi: dữ liệu điều khiển đối thoại

en: fontdir header
vi: dòng đầu thư mục phông chữ

en: fontdir
vi: thư mục phông chữ

en: fontdir device name
vi: tên thiết bị thư mục phông chữ

en: fontdir face name
vi: tên mặt thư mục phông chữ

note: #-#-#-#-#  Compendium5.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu).
en: accelerator
vi: phím tắt

en: group cursor header
vi: dòng đầu con chạy nhóm

en: unexpected group cursor type %d
vi: kiểu con chạy nhóm bất thường %d

en: group cursor
vi: con chạy nhóm

en: group icon header
vi: dòng đầu biểu tượng nhóm

en: unexpected group icon type %d
vi: kiểu biểu tượng nhóm bất thường %d

en: group icon
vi: biểu tượng nhóm

en: unexpected version string
vi: chuỗi phiên bản bất thường

en: version length %d does not match resource length %lu
vi: độ dài phiên bản %d không khớp độ dài tài nguyên %lu.

en: unexpected version type %d
vi: kiểu phiên bản bất thường %d

en: unexpected fixed version information length %d
vi: độ dài thông tin phiên bản cố định bất thường %d

en: fixed version info
vi: thông tin phiên bản cố định

en: unexpected fixed version signature %lu
vi: chữ ký phiên bản cố định bất thường %lu

en: unexpected fixed version info version %lu
vi: phiên bản thông tin phiên bản cố định %lu

en: unexpected stringfileinfo value length %d
vi: độ dài giá trị thông tin tập tin chuỗi bất thường %d

en: unexpected version stringtable value length %d
vi: độ dài giá trị bảng chuỗi phiên bản bất thường %d

en: unexpected version string length %d != %d + %d
vi: độ dài chuỗi phiên bản bất thường %d != %d + %d

en: unexpected version string length %d < %d
vi: độ dài chuỗi phiên bản bất thường %d < %d

en: unexpected varfileinfo value length %d
vi: độ dài giá trị thông tin tập tin tạm bất thường %d

en: version varfileinfo
vi: thông tin tập tin tạm phiên bản

en: unexpected version value length %d
vi: độ dài giá trị phiên bản bất thường %d

en: filename required for COFF input
vi: tên tập tin cần thiết cho dữ liệu nhập COFF

en: %s: no resource section
vi: %s: không có phần tài nguyên

en: can't read resource section
vi: không thể đọc phần tài nguyên

en: directory
vi: thư mục

en: named directory entry
vi: mục nhập thư mục có tên

en: named subdirectory
vi: thư mục con có tên

en: named resource
vi: tài nguyên có tên

en: ID directory entry
vi: mục nhập thư mục ID

en: ID subdirectory
vi: thư mục con ID

en: ID resource
vi: tài nguyên ID

en: resource type unknown
vi: không rõ kiểu tài nguyên

en: data entry
vi: mục nhập dữ liệu

en: resource data
vi: dữ liệu tài nguyên

en: resource data size
vi: kích cỡ dữ liệu tài nguyên

en: filename required for COFF output
vi: tên tập tin cần thiết cho kết xuất COFF

en: can't get BFD_RELOC_RVA relocation type
vi: không thể lấy kiểu việc định vị lại « BFD_RELOC_RVA »

en: can't open temporary file `%s': %s
vi: không thể mở tập tin tạm thời « %s »: %s

en: can't execute `%s': %s
vi: không thể thực hiện « %s »: %s

en: Using temporary file `%s' to read preprocessor output
vi: Đang dùng tập tin tạm thời « %s » để đọc dữ liệu xuất bộ tiền xử lý

en: Using popen to read preprocessor output
vi: Đang dùng popen để đọc dữ liệu xuất bộ tiền xử lý

en: Tried `%s'
vi: Đã thử « %s »

en: Using `%s'
vi: Đang dùng « %s »

en: %s: unexpected EOF
vi: %s: gặp kết thúc tập tin bất thường

en: cursor file `%s' does not contain cursor data
vi: tập tin con chạy « %s » không chứa dữ liệu con chạy

en: icon file `%s' does not contain icon data
vi: tập tin biểu tượng « %s » không chứa dữ liệu biểu tượng

en:  Displays the sizes of sections inside binary files
vi:  Hiển thị kích cỡ của các phần ở trong tập tin nhị phân

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
vi:  Tùy chọn:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}
    			Chọn kiểu dáng xuất (mặc định là %s)
    			(định dạng)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}
    			Hiển thị số dạng bát phân, thập phân hay thập lục
    			(cơ sở)
      -t        --totals          Hiển thị các kích cỡ _tổng cổng_ (chỉ Berkeley)
                --target=<tên_bfd>        	Lập định dạng tập tin nhị phân
    			(đích)
      -h        --help                Hiển thị _trợ giúp_ này
      -v        --version            Hiển thị _phiên bản_ của chương trình này

en: invalid argument to --format: %s
vi: đối số không hợp lệ tới « --format » (định dạng): %s

en: Invalid radix: %s
vi: Cơ sở không hợp lệ: %s

en: Convert a COFF object file into a SYSROFF object file
vi: Chuyển đổi một tập tin đối tượng COFF thành một tập tin đối tượng SYSROFF

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
vi:  Tùy chọn:
      -q --quick       	(Cũ nên bị bỏ qua)
      -n --noprescan
    		Đừng quét để chuyển đổi các điều dùng chung (common)
    		thành lời định nghĩa (def)
    		(không quét trước)
      -d --debug       			Hiển thị thông tin về hành động hiện thời
    		(gỡ lỗi)
      -h --help        			Hiển thị _trợ giúp_ này
      -v --version     		In ra số thứ tự _phiên bản_ của chương trình

en: unable to open output file %s
vi: không thể mở tập tin kết xuất %s

en: numeric overflow
vi: tràn thuộc số

en: Bad stab: %s
vi: stab sai: %s

en: Warning: %s: %s
vi: Cảnh báo : %s: %s

en: N_LBRAC not within function
vi: « N_LBRAC » không phải ở trong hàm

en: Too many N_RBRACs
vi: Quá nhiều « N_RBRAC »

en: unknown C++ encoded name
vi: không rõ tên mã C++

note: #-#-#-#-#  binutils-2.18.90.vi.po (binutils-2.18.90)  #-#-#-#-# Complain and keep going, so compilers can invent new cross-reference types.
en: unrecognized cross reference type
vi: không nhận diện kiểu tham chiếu chéo

note: #-#-#-#-#  binutils-2.18.90.vi.po (binutils-2.18.90)  #-#-#-#-# Does this actually ever happen?  Is that why we are worrying about dealing with it rather than just calling error_type?
en: missing index type
vi: thiếu kiểu chỉ mục

en: unknown virtual character for baseclass
vi: không rõ ký tự ảo cho hạng cơ bản

en: unnamed $vb type
vi: kiểu $vb chưa có tên

en: unrecognized C++ abbreviation
vi: không nhận biết viết tắt C++

en: const/volatile indicator missing
vi: thiếu chỉ thị bất biến/hay thay đổi

en: No mangling for "%s"
vi: Không có việc tháo gỡ cho « %s »

en: Undefined N_EXCL
vi: Chưa định nghĩa « N_EXCL »

en: Type file number %d out of range
vi: Số kiểu tập tin %d ở ngoài phạm vi

en: Type index number %d out of range
vi: Số kiểu chỉ mục %d ở ngoài phạm vi

en: Unrecognized XCOFF type %d
vi: Không nhận diện kiểu XCOFF %d

en: bad mangled name `%s'
vi: tên đã rối sai « %s »

en: Demangled name is not a function
vi: Tên đã tháo gỡ không phải là hàm

en: Unexpected type in v3 arglist demangling
vi: Gặp kiểu bất thường trong việc tháo gỡ danh sách đối số v3

en: Unrecognized demangle component %d
vi: Không nhận diện thành phần tháo gỡ %d

en: invalid number %s
vi: số không hợp lệ %s

en: invalid integer argument %s
vi: sai đối số kiểu số nguyên %s

en:  Display printable strings in [file(s)] (stdin by default)
vi:  Hiển thị các chuỗi có khả năng in trong [tập tin...] (mặc định là thiết bị nhập chuẩn)

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                 least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -h --help                 Display this information
      -v --version              Print the program's version number
vi:  Tùy chọn:
      -a - --all                		Quét toàn bộ tập tin, không chỉ phần dữ liệu
    		(hết)
      -f --print-file-name      			 _In ra tên tập tin_ trước mỗi chuỗi
      -n --bytes=[số]
    		Định vị và in ra dãy đã chấm dứt RỖNG nào tại số byte này
      -<số>                 số ký tự tối thiểu (mặc định là 4).
      -t --radix={o,d,x}
    		In ra địa điểm của chuỗi dạng bát phân, thập phân hay thập lục
    		(cơ sở)
      -o                        		Biệt hiệu cho « --radix=o » 
      -T --target=<TÊN_BFD>     		Ghi rõ định dạng tập tin nhị phân
    		(đích)
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L}
    		Chọn kích cỡ ký tự và tình trạng cuối (endian):
                	s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      -h --help                 		Hiển thị _trợ giúp_ này
      -v --version              		In ra số thứ tự _phiên bản_ của chương trình

en: Print a human readable interpretation of a SYSROFF object file
vi: In ra lời giải dịch tập tin đối tượng SYSROFF cho người đọc

en: Copyright 2005 Free Software Foundation, Inc.
vi: Tác quyền © năm 2005 Tổ chức Phần mềm Tự do.

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License.  This program has absolutely no warranty.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó
    với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU.
    Chương trình này không bảo hành gì cả.

en: can't open %s `%s': %s
vi: Không thể mở %s « %s »: %s

en: : expected to be a directory
vi: : ngờ là thư mục

en: : expected to be a leaf
vi: : ngờ là lá

en: : duplicate value
vi: : giá trị trùng

en: unknown format type `%s'
vi: không rõ kiểu định dạng « %s »

en: %s: supported formats:
vi: %s: định dạng hỗ trợ :

note: #-#-#-#-#  binutils-2.18.90.vi.po (binutils-2.18.90)  #-#-#-#-# Otherwise, we give up.
en: can not determine type of file `%s'; use the -J option
vi: không thể quyết định kiểu tập tin « %s »: hãy sử dụng tùy chọn « -J »

en: Usage: %s [option(s)] [input-file] [output-file]
vi: Sử dụng: %s [tùy_chọn...] [tập_tin_nhập] [tập_tin_xuất]

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
vi:  Tùy chọn:
      -i --input=<tập_tin>            		                  Lập tập tin _nhập_
      -o --output=<tập_tin>           		                  Lập tập tin _xuất_
      -J --input-format=<dạng_thức>   	                  Ghi rõ _định dạng nhập_
      -O --output-format=<dạng_thức>  	                  Ghi rõ _định dạng xuất_
      -F --target=<đích>         			                  Ghi rõ _đích_ COFF
         --preprocessor=<chương_trình>
    		Chương trình cần dùng để tiền xử lý tập tin rc (tài nguyên)
    		(bộ tiền xử lý)
      -I --include-dir=<thư_mục>
    		_Gồm thư mục_ khi tiền xử lý tập tin rc (tài nguyên)
      -D --define <ký_hiệu>[=<giá_trị>]
    		_Định nghĩa_ ký hiệu khi tiền xử lý tập tin rc (tài nguyên)
      -U --undefine <ký_hiệu>
    		_Huỷ định nghĩa_ ký hiệu khi tiền xử lý tập tin rc (tài nguyên)
      -v --verbose                 _Chi tiết_: xuất thông tin về hành động hiện thời
      -l --language=<giá_trị>    Lập _ngôn ngữ_ để đọc tập tin rc (tài nguyên)
         --use-temp-file
    		_Dùng tập tin tạm thời_ thay vào popen để đọc kết xuất tiền xử lý
         --no-use-temp-file        			                 Dùng popen (mặc định)
    		(không dùng tập tin tạm thời)

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
vi:   -r					 	 		     Bị bỏ qua để tương thích với rc (tài nguyên)
      -h, --help                  				             rctrợ giúp_ này
      -V, --version            				           In ra thông tin _phiên bản_

en: invalid option -f
vi: tùy chọn không hợp lệ « -f »

en: No filename following the -fo option.
vi: Không có tên tập tin đi sau tùy chọn « -fo ».

en: Option -I is deprecated for setting the input format, please use -J instead.
vi: Tùy chọn « -l » bị phản đối để lập định dạng nhập, hãy dùng « -J » thay thế.

en: string_hash_lookup failed: %s
vi: việc « string_hash_lookup » (tra tìm băm chuỗi) bị lỗi: %s

en: stab_int_type: bad size %u
vi: stab_int_type: (kiểu số nguyên stab) kích cỡ sai %u

en: Package %s version %s has an unmet dep:
vi: Gói %s phiên bản %s phụ thuộc vào phần mềm chưa có :

en: Unable to locate package %s
vi: Không thể định vị gói %s

en: Total package names :
vi: Tổng tên gói:

en:   Normal packages:
vi:   Gói chuẩn:

en:   Pure virtual packages:
vi:   Gói ảo nguyên chất:

en:   Single virtual packages:
vi:   Gói ảo đơn:

en:   Mixed virtual packages:
vi:   Gói ảo hỗn hợp:

en:   Missing:
vi:   Thiếu :

en: Total distinct versions:
vi: Tổng phiên bản riêng:

en: Total dependencies:
vi: Tổng quan hệ phụ thuộc:

en: Total ver/file relations:
vi: Tổng quan hệ phiên bản và tập tin:

en: Total Provides mappings:
vi: Tổng sự ảnh xạ Miễn là:

en: Total globbed strings:
vi: Tổng chuỗi mở rộng mẫu tìm kiếm:

en: Total dependency version space:
vi: Tổng sức chứa phiên bản quan hệ phụ thuộc:

en: Total slack space:
vi: Tổng sức chứa nghỉ:

en: Total space accounted for:
vi: Tổng sức chứa đã tính:

en: Package file %s is out of sync.
vi: Tập tin gói %s không đồng bộ được.

en: You must give exactly one pattern
vi: Bạn phải đưa ra đúng một mẫu

en: No packages found
vi: Không tìm thấy gói

en: Package files:
vi: Tập tin gói:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
vi: Bộ nhớ tạm không đồng bộ được nên không thể tham chiếu chéo tập tin gói

en: Pinned packages:
vi: Các gói đã ghim:

en: (not found)
vi: (không tìm thấy)

en:   Installed:
vi:   Đã cài đặt:

en: (none)
vi: (không có)

en:   Candidate:
vi:   Ứng cử :

en:   Package pin:
vi:   Ghim gói:

en:   Version table:
vi:   Bảng phiên bản:

en: %s %s for %s %s compiled on %s %s
vi: %s %s cho %s %s được biên dịch vào %s %s

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] add file1 [file2 ...]
           apt-cache [options] showpkg pkg1 [pkg2 ...]
           apt-cache [options] showsrc pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache is a low-level tool used to manipulate APT's binary
    cache files, and query information from them
    
    Commands:
       add - Add a package file to the source cache
       gencaches - Build both the package and source cache
       showpkg - Show some general information for a single package
       showsrc - Show source records
       stats - Show some basic statistics
       dump - Show the entire file in a terse form
       dumpavail - Print an available file to stdout
       unmet - Show unmet dependencies
       search - Search the package list for a regex pattern
       show - Show a readable record for the package
       depends - Show raw dependency information for a package
       rdepends - Show reverse dependency information for a package
       pkgnames - List the names of all packages
       dotty - Generate package graphs for GraphVis
       xvcg - Generate package graphs for xvcg
       policy - Show policy settings
    
    Options:
      -h   This help text.
      -p=? The package cache.
      -s=? The source cache.
      -q   Disable progress indicator.
      -i   Show only important deps for the unmet command.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-cache(8) and apt.conf(5) manual pages for more information.
vi: Sử dụng: apt-cache [tùy_chọn...] lệnh
           apt-cache [tùy_chọn...] add tập_tin1 [tập_tin2 ...]
           apt-cache [tùy_chọn...] showpkg gói1 [gói2 ...]
           apt-cache [tùy_chọn...] showsrc gói1 [gói2 ...]
    (cache: 	bộ nhớ tạm;
    add: 	thêm;
    showpkg: hiển thị gói;
    showsrc: 	hiển thị nguồn)
    
    apt-cache là một công cụ mức thấp dùng để thao tác
    những tập tin bộ nhớ tạm nhị phân của APT,
    và cũng để truy vấn thông tin từ những tập tin đó.
    
    Lệnh:
       add		_Thêm_ gói vào bộ nhớ tạm nguồn
       gencaches	Xây dung (_tạo ra_) cả gói lẫn _bộ nhớ tạm_ nguồn đều
       showpkg	_Hiện_ một phần thông tin chung về một _gói_ riêng lẻ
       showsrc	_Hiện_ các mục ghi _nguồn_
       stats		Hiện một phần _thống kê_ cơ bản
       dump		Hiện toàn bộ tập tin dạng ngắn (_đổ_)
       dumpavail	In ra một tập tin _sẵn sàng_ vào đầu ra tiêu chuẩn (_đổ_)
       unmet		Hiện các cách phụ thuộc _chưa thực hiện_
       search		_Tìm kiếm_ mẫu biểu thức chính quy trong danh sách gói
       show		_Hiệnị_ mục ghi có thể đọc, cho những gói đó
       depends	Hiện thông tin cách _phụ thuộc_ thô cho gói
       rdepends	Hiện thông tin cách _phụ thuộc ngược lại_, cho gói
       pkgnames	Hiện danh sách _tên_ mọi _gói_
       dotty		Tạo ra đồ thị gói cho GraphVis (_nhiều chấm_)
       xvcg		Tạo ra đồ thị gói cho _xvcg_
       policy		Hiển thị các thiết lập _chính thức_
    
    Tùy chọn:
      -h   		_Trợ giúp_ này
      -p=? 		Bộ nhớ tạm _gói_.
      -s=? 		Bộ nhớ tạm _nguồn_.
      -q   		Tắt cái chỉ tiến trình (_im_).
      -i   		Hiện chỉ những cách phụ thuộc _quan trọng_
    			cho lệnh chưa thực hiện.
      -c=? 		Đọc tập tin _cấu hình_ này
      -o=? 		Lập một tùy chọn cấu hình nhiệm ý, v.d. « -o dir::cache=/tmp »
    Để tìm thông tin thêm thì bạn hãy xem hai trang « man » (hướng dẫn)
    			apt-cache(8) và apt.conf(5).

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
vi: Hãy cung cấp tên cho Đĩa này, như « Debian 2.1r1 Đĩa 1 »

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
vi: Hãy nạp đĩa vào ổ và bấm nút Enter

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
vi: Hãy lặp lại tiến trình này cho các Đĩa còn lại trong bộ đĩa của bạn.

en: Arguments not in pairs
vi: Không có các đối số dạng cặp

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is a simple tool to read the APT config file
    
    Commands:
       shell - Shell mode
       dump - Show the configuration
    
    Options:
      -h   This help text.
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
vi: Sử dụng: apt-config [tùy_chọn...] lệnh
    
    [config: viết tắt cho từ configuration: cấu hình]
    
    apt-config là một công cụ đơn giản để đọc tập tin cấu hình APT.
    
    Lệnh:
       shell		Chế độ _trình bao_
       dump		Hiển thị cấu hình (_đổ_)
    
    Tùy chọn:
      -h   		_Trợ giúp_ này
      -c=? 		Đọc tập tin cấu hình này
      -o=? 		Lập một tùy chọn cấu hình nhiệm ý, v.d. « -o dir::cache=/tmp »

en: %s not a valid DEB package.
vi: %s không phải là một gói DEB hợp lệ.

en: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is a tool to extract config and template info
    from debian packages
    
    Options:
      -h   This help text
      -t   Set the temp dir
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
vi: Sử dụng: apt-extracttemplates tập_tin1 [tập_tin2 ...]
    
    [extract: 		rút;
    templates: 	những mẫu]
    
    apt-extracttemplates là một công cụ rút thông tin kiểu cấu hình
    	và mẫu đều từ gói Debian
    
    Tùy chọn:
      -h   		_Trợ giúp_ này
      -t   		Lập thư muc tạm thời
    		[temp, tmp: viết tắt cho từ « temporary »: tạm thời]
      -c=? 		Đọc tập tin cấu hình này
      -o=? 		Lập một tùy chọn cấu hình nhiệm ý, v.d. « -o dir::cache=/tmp »

en: Unable to write to %s
vi: Không thể ghi vào %s

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
vi: Không thể lấy phiên bản debconf. Debconf có được cài đặt chưa?

en: Package extension list is too long
vi: Danh sách mở rộng gói quá dài

en: Error processing directory %s
vi: Gặp lỗi khi xử lý thư mục %s

en: Source extension list is too long
vi: Danh sách mở rộng nguồn quá dài

en: Error writing header to contents file
vi: Gặp lỗi khi ghi phần đầu vào tập tin nộị dung

en: Error processing contents %s
vi: Gặp lỗi khi xử lý nội dung %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
vi: Sử dụng: apt-ftparchive [tùy_chọn...] lệnh
    
    [ftparchive: FTP archive: kho FTP]
    
    Lệnh: 	packages binarypath [tập_tin_đè [tiền_tố_đường_dẫn]]
              	sources srcpath [tập_tin_đè[tiền_tố_đường_dẫn]]
              	contents path
             	release path
              	generate config [groups]
              	clean config
    
    [packages: 	những gói;
    binarypath: 	đường dẫn nhị phân;
    sources: 		những nguồn;
    srcpath: 		đường dẫn nguồn;
    contents path: đường dẫn nội dụng;
    release path: 	đường dẫn bản đã phát hành;
    generate config [groups]: tạo ra cấu hình [nhóm];
    clean config: 	cấu hình toàn mới)
    
    apt-ftparchive (kho ftp) thì tạo ra tập tin chỉ mục cho kho Debian.
    Nó hỗ trợ nhiều cách tạo ra, từ cách tự động toàn bộ
    đến cách thay thế điều hoặt động cho dpkg-scanpackages (dpkg-quét_gói)
    và dpkg-scansources (dpkg-quét_nguồn).
    
    apt-ftparchive tạo ra tập tin Gói ra cây các .deb.
    Tập tin gói chứa nội dung các trường điều khiển từ mỗi gói,
    cùng với băm MD5 và kích cỡ tập tin.
    Hỗ trợ tập tin đè để buộc giá trị Ưu tiên và Phần
    
    Tương tự, apt-ftparchive tạo ra tập tin Nguồn ra cây các .dsc
    Có thể sử dụng tùy chọn « --source-override » (đè nguồn)
    để ghi rõ tập tin đè nguồn
    
    Lnh « packages » (gói) và « sources » (nguồn) nên chạy tại gốc cây.
    BinaryPath (đường dẫn nhị phân) nên chỉ tới cơ bản của việc tìm kiếm đệ quy,
    và tập tin đè nên chứa những cờ đè.
    Pathprefix (tiền tố đường dẫn) được phụ thêm vào
    những trường tên tập tin nếu có.
    Sử dụng thí dụ từ kho Debian:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Tùy chọn:
      -h   		_Trợ giúp_ này
      --md5 		Điều khiển cách tạo ra MD5
      -s=?  		Tập tin đè nguồn
      -q    		_Im_ (không xuất chi tiết)
      -d=?  		Chọn _cơ sở dữ liệu_ nhớ tạm tùy chọn
      --no-delink 	Mở chế độ gỡ lỗi _bỏ liên kết_
      --contents  	Điều khiển cách tạo ra tập tin _nội dung_
      -c=? 		Đọc tập tin cấu hình này
      -o=? 		Lập một tùy chọn cấu hình nhiệm ý, v.d. « -o dir::cache=/tmp »

en: No selections matched
vi: Không có điều đã chọn khớp được

en: Some files are missing in the package file group `%s'
vi: Thiếu một số tập tin trong nhóm tập tin gói « %s ».

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
vi: Cơ sở dữ liệu bị hỏng nên đã đổi tên tâp tin thành %s.old (old: cũ).

en: DB is old, attempting to upgrade %s
vi: Cơ sở dữ liệu cũ nên đang cố nâng cấp lên %s

en: Unable to open DB file %s: %s
vi: Không thể mở tập tin cơ sở dữ liệu %s: %s.

en: File date has changed %s
vi: Ngày tập tin đã đổi %s

en: Archive has no control record
vi: Kho không có mục ghi điều khiển

en: Unable to get a cursor
vi: Không thể lấy con chạy

en: W: Unable to read directory %s
vi: W: Không thể đọc thư mục %s

en: W: Unable to stat %s
vi: W: Không thể lấy thông tin toàn bộ cho %s

en: E: Errors apply to file
vi: E: có lỗi áp dụng vào tập tin

en: Failed to resolve %s
vi: Việc quyết định %s bị lỗi

en: Tree walking failed
vi: Việc di chuyển qua cây bị lỗi

en: Failed to open %s
vi: Việc mở %s bị lỗi

en:  DeLink %s [%s]
vi:  Bỏ liên kết %s [%s]

en: Failed to readlink %s
vi: Việc tạo liên kết lại %s bị lỗi

en: Failed to unlink %s
vi: Việc bỏ liên kết %s bị lỗi

en: *** Failed to link %s to %s
vi: *** Việc liên kết %s đến %s bị lỗi

en:  DeLink limit of %sB hit.
vi:  Hết hạn bỏ liên kết của %sB.

en: Failed to stat %s
vi: Lỗi lấy trạng thái về %s

en: Archive had no package field
vi: Kho không có trường gói

en:   %s has no override entry
vi:   %s không có mục ghi đè

en:   %s maintainer is %s not %s
vi:   người bảo quản %s là %s không phải %s

en: Internal error, could not locate member %s
vi: Gặp lỗi nội bộ, không thể định vị bộ phạn %s

en: realloc - Failed to allocate memory
vi: realloc (cấp phát lại) - việc cấp phát bộ nhớ bị lỗi

en: Unable to open %s
vi: Không thể mở %s

en: Malformed override %s line %lu #1
vi: Điều đè dạng sai %s dòng %lu #1

en: Malformed override %s line %lu #2
vi: Điều đè dạng sai %s dòng %lu #2

en: Malformed override %s line %lu #3
vi: Điều đè dạng sai %s dòng %lu #3

en: Failed to read the override file %s
vi: Việc đọc tập tin đè %s bị lỗi

en: Unknown compression algorithm '%s'
vi: Không rõ thuật toán nén « %s »

en: Compressed output %s needs a compression set
vi: Dữ liệu xuất đã nén %s cần một bộ nén

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
vi: Việc tạo ống IPC đến tiến trình con bị lỗi

en: Failed to create FILE*
vi: Việc tạo TẬP_TIN* bị lỗi

en: Failed to fork
vi: Việc tạo tiến trình con bị lỗi

en: Compress child
vi: Nén điều con

en: Internal error, failed to create %s
vi: Lỗi nội bộ, việc tạo %s bị lỗi

en: Failed to create subprocess IPC
vi: Việc tạo tiến trình con IPC bị lỗi

en: Failed to exec compressor
vi: Việc thực hiện bô nén bị lỗi

en: decompressor
vi: bộ giải nén

en: IO to subprocess/file failed
vi: việc nhập/xuất vào tiến trình con/tập tin bị lỗi

en: Failed to read while computing MD5
vi: Việc đọc khi tính MD5 bị lỗi

en: Problem unlinking %s
vi: Gặp lỗi khi bỏ liên kết %s

en: Failed to rename %s to %s
vi: Việc đổi tên %s thành %s bị lỗi

en: Regex compilation error - %s
vi: Lỗi biên dịch biểu thức chính quy - %s

en: The following packages have unmet dependencies:
vi: Những gói theo đây phụ thuộc vào phần mềm chưa có :

en: but %s is installed
vi: nhưng mà %s đã được cài đặt

en: but %s is to be installed
vi: nhưng mà %s sẽ được cài đặt

en: but it is not installable
vi: nhưng mà nó không có khả năng cài đặt

en: but it is a virtual package
vi: nhưng mà nó là gói ảo

en: but it is not installed
vi: nhưng mà nó chưa được cài đặt

en: but it is not going to be installed
vi: nhưng mà nó sẽ không được cài đặt

en:  or
vi:  hoặc

en: The following NEW packages will be installed:
vi: Theo đây có những gói MỚI sẽ được cài đặt:

en: The following packages will be REMOVED:
vi: Theo đây có những gói sẽ bị GỠ BỎ :

en: The following packages have been kept back:
vi: Theo đây có những gói đã được giữ lại:

en: The following packages will be upgraded:
vi: Theo đây có những gói sẽ được nâng cấp:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
vi: Theo đây có những gói sẽ được HẠ CẤP:

en: The following held packages will be changed:
vi: Theo đây có những gói sẽ được thay đổi:

en: %s (due to %s)
vi: %s (do %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
vi: CẢNH BÁO : theo đây có những gói chủ yếu sẽ bị gỡ bỏ.
    ĐỪNG làm như thế trừ khi bạn biết làm gì ở đây nó một cách chính xác.

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
vi: %lu đã nâng cấp, %lu mới được cài đặt,

en: %lu reinstalled,
vi: %lu được cài đặt lại,

en: %lu downgraded,
vi: %lu được hạ cấp,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
vi: %lu cần gỡ bỏ, và %lu chưa được nâng cấp.

en: %lu not fully installed or removed.
vi: %lu chưa được cài đặt toàn bộ hay được gỡ bỏ.

en: Correcting dependencies...
vi: Đang sửa cách phụ thuộc...

en:  failed.
vi:  đã thất bại.

en: Unable to correct dependencies
vi: Không thể sửa cách phụ thuộc

en: Unable to minimize the upgrade set
vi: Không thể cực tiểu hoá bộ nâng cấp

en:  Done
vi:  Hoàn tất

en: You might want to run `apt-get -f install' to correct these.
vi: Có lẽ bạn hãy chay lệnh « apt-get -f install » để sửa hết.

en: Unmet dependencies. Try using -f.
vi: Còn có cách phụ thuộc vào phần mềm chưa có. Như thế thì bạn hãy cố dùng tùy chọn « -f ».

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
vi: CẢNH BÁO : không thể xác thực những gói theo đây.

en: Authentication warning overridden.
vi: Cảnh báo xác thực bị đè.

en: Install these packages without verification [y/N]?
vi: Cài đặt những gói này mà không kiểm chứng không? [y/N] [c/K]

en: Some packages could not be authenticated
vi: Một số gói không thể được xác thực

en: There are problems and -y was used without --force-yes
vi: Gập lỗi và đã dùng tùy chọn « -y » mà không có  « --force-yes »

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
vi: Lỗi nội bộ: InstallPackages (cài đặt gói) được gọi với gói bị hỏng.

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
vi: Cần phải gỡ bỏ một số gói, nhưng mà khả năng Gỡ bỏ (Remove) đã bị tắt.

en: Internal error, Ordering didn't finish
vi: Gặp lỗi nội bộ: tiến trình Sắp xếp chưa xong

en: Unable to lock the download directory
vi: Không thể khoá thư mục tải về

en: The list of sources could not be read.
vi: Không thể đọc danh sách nguồn.

en: How odd.. The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
vi: Lạ... Hai kích cỡ không tương ứng. Hãy gửi thư cho địa chỉ « apt@packages.debian.org ».

en: Need to get %sB/%sB of archives.
vi: Cần phải lấy %sB/%sB kho.

en: Need to get %sB of archives.
vi: Cần phải lấy %sB kho.

en: After unpacking %sB of additional disk space will be used.
vi: Sau khi đã giải nén, sẻ chiếm %sB sức chứa đĩa thêm.

en: After unpacking %sB disk space will be freed.
vi: Sau khi đã giải nén, sẽ giải phóng %sB sức chữa đĩa thêm.

en: Couldn't determine free space in %s
vi: Không thể quyết định chỗ rảnh trong %s

en: You don't have enough free space in %s.
vi: Bạn chưa có đủ sức chức còn rảnh trong %s.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
vi: Xác đinh « Chỉ không đáng kể » (Trivial Only) nhưng mà thao tác này đáng kể.

en: Yes, do as I say!
vi: Có, làm đi.

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
vi: Bạn sắp làm gì có thể có hai.
    Để tiếp tục thì hãy gõ cụm từ « %s »
    ?]

en: Abort.
vi: Huỷ bỏ.

en: Do you want to continue [Y/n]?
vi: Bạn có muốn tiếp tục không? [Y/n] [C/k]

en: Failed to fetch %s  %s
vi: Việc gói %s bị lỗi  %s

en: Some files failed to download
vi: Một số tập tin không tải về được

en: Download complete and in download only mode
vi: Mới tải về xong và trong chế độ chỉ tải về

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
vi: Không thể lấy một số kho, có lẽ hãy chạy lệnh « apt-get update » (apt lấy cập nhật) hay cố với « --fix-missing » (sửa các điều còn thiếu) không?

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
vi: Chưa hô trợ tùy chọn « --fix-missing » (sửa khi thiếu điều) và trao đổi phương tiện.

en: Unable to correct missing packages.
vi: Không thể sửa những gói còn thiếu.

en: Aborting install.
vi: Đang huỷ bỏ cài đặt.

en: Note, selecting %s instead of %s
vi: Ghi chú : đang chọn %s thay vì %s

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
vi: Đang bỏ qua %s vì nó đã được cài đặt và chưa lập tùy chọn Nâng cấp.

en: Package %s is not installed, so not removed
vi: Chưa cài đặt gói %s nên không thể gỡ bỏ nó

en: Package %s is a virtual package provided by:
vi: Gói %s là gói ảo được cung cấp do :

en:  [Installed]
vi:  [Đã cài đặt]

en: You should explicitly select one to install.
vi: Bạn nên chọn một cách dứt khoát gói cần cài.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
vi: Gói %s không phải sẵn sàng, nhưng mà một gói khác
    đã tham chiếu đến nó. Có lẽ có nghĩa là gói còn thiếu,
    đã trở thành cũ, hay chỉ sẵn sàng từ nguồn khác.

en: However the following packages replace it:
vi: Tuy nhiên, những gói theo đây thay thế nó :

en: Package %s has no installation candidate
vi: Gói %s không có ứng cử cài đặt

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
vi: Không thể cài đặt lại %s vì không thể tải về nó.

en: %s is already the newest version.
vi: %s là phiên bản mơi nhất.

en: Release '%s' for '%s' was not found
vi: Không tìm thấy bản phát hành « %s » cho « %s »

en: Version '%s' for '%s' was not found
vi: Không tìm thấy phiên bản « %s » cho « %s »

en: Selected version %s (%s) for %s
vi: Đã chọn phiên bản %s (%s) cho %s

en: The update command takes no arguments
vi: Lệnh cập nhật không chấp nhật đối số

en: Unable to lock the list directory
vi: Không thể khoá thư mục danh sách

en: Some index files failed to download, they have been ignored, or old ones used instead.
vi: Một số tập tin chỉ mục không tải về được, đã bỏ qua chúng, hoặc điều cũ được dùng thay thế.

en: Internal error, AllUpgrade broke stuff
vi: Lỗi nội bộ: AllUpgrade (toàn bộ nâng cấp) đã ngắt gì

en: Couldn't find package %s
vi: Không tìm thấy gói %s

en: Note, selecting %s for regex '%s'
vi: Ghi chú : đang chọn %s cho biểu thức chính quy « %s »

en: You might want to run `apt-get -f install' to correct these:
vi: Có lẽ bạn hãy chạy lênh « apt-get -f install » để sửa hết:

en: Unmet dependencies. Try 'apt-get -f install' with no packages (or specify a solution).
vi: Gói còn phụ thuộc vào phần mềm chưa có. Hãy cố chạy lệnh « apt-get -f install  » mà không có gói nào (hoặc ghi rõ cách quyết định).

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
vi: Không thể cài đặt một số gói. Có lẽ có nghĩa là bạn đa yêu cầu
    một trường hợp không thể, hoặc nếu bạn sử dụng bản phân phối
    bất định, có lẽ chưa tạo một số gói cần thiết,
    hoặc chưa di chuyển chúng ra phần Incoming (Đến).

en: Since you only requested a single operation it is extremely likely that
    the package is simply not installable and a bug report against
    that package should be filed.
vi: Vì bạn đã yêu cầu chỉ một thao tác riêng lẻ, rất có thể là
    gói này đơn giản không có khả năng cài đặt: bạn nên
    thông báo lỗi về gói này.

en: The following information may help to resolve the situation:
vi: Có lẽ thông tin theo đây sẽ giúp đỡ quyết định trường hợp:

en: Broken packages
vi: Gói bị ngắt

en: The following extra packages will be installed:
vi: Những gói thêm theo đây sẽ được cài đặt:

en: Suggested packages:
vi: Gói được đề nghị:

en: Recommended packages:
vi: Gói được khuyên:

en: Calculating upgrade...
vi: Đang tính nâng cấp...

en: Done
vi: Hoàn tất

en: Internal error, problem resolver broke stuff
vi: Lỗi nội bộ: bộ tháo gỡ vấn đề đã ngắt gì

en: Must specify at least one package to fetch source for
vi: Phải ghi rõ ít nhất một gói cần lấy nguồn cho nó

en: Unable to find a source package for %s
vi: Không tìm thấy gói nguồn cho %s

en: Skipping already downloaded file '%s'
vi: Đang bỏ qua tập tin đã được tải về « %s »

en: You don't have enough free space in %s
vi: Không đủ sức chứa còn rảnh trong %s

en: Need to get %sB/%sB of source archives.
vi: Cần phải lấy %sB/%sB kho nguồn.

en: Need to get %sB of source archives.
vi: Cần phải lấy %sB kho nguồn.

en: Fetch source %s
vi: Lấy nguồn %s

en: Failed to fetch some archives.
vi: Việc lấy một số kho bị lỗi.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
vi: Đang bỏ qua giải nén nguồn đã giải nén trong %s

en: Unpack command '%s' failed.
vi: Lệnh giải nén « %s » bị lỗi.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
vi: Hãy kiểm tra xem gói « dpkg-dev » có được cài đặt chưa.

en: Build command '%s' failed.
vi: Lệnh xây dựng « %s » bị lỗi.

en: Child process failed
vi: Tiến trình con bị lỗi

en: Must specify at least one package to check builddeps for
vi: Phải ghi rõ ít nhất một gói cần kiểm tra quan hệ phụ thuộc khi xây dựng cho nó

en: Unable to get build-dependency information for %s
vi: Không thể lấy thông tin về quan hệ phụ thuộc khi xây dựng cho %s

en: %s has no build depends.
vi: %s không phụ thuộc vào gì khi xây dựng.

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because the package %s cannot be found
vi: cách phụ thuộc %s cho %s không thể được thỏa vì không tìm thấy gọi %s

en: %s dependency for %s cannot be satisfied because no available versions of package %s can satisfy version requirements
vi: quan hệ phụ thuộc %s cho %s không thể được thỏa vì không có sẵn phiên bản của gói %s có thể thỏa điều kiện phiên bản.

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: Installed package %s is too new
vi: Việc cố thỏa cách phụ thuộc %s cho %s bị lỗi vì gói đã cài đặt %s quá mới

en: Failed to satisfy %s dependency for %s: %s
vi: Lỗi thỏa điều kiện phụ thuộc %s cho %s: %s.

en: Build-dependencies for %s could not be satisfied.
vi: Không thể thỏa điều kiện phụ thuộc khi xây dựng %s.

en: Failed to process build dependencies
vi: Lỗi xử lý quan hệ phụ thuộc khi xây dựng

en: Supported modules:
vi: Mô-đun đã hỗ trợ :

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a simple command line interface for downloading and
    installing packages. The most frequently used commands are update
    and install.
    
    Commands:
       update - Retrieve new lists of packages
       upgrade - Perform an upgrade
       install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
       remove - Remove packages
       source - Download source archives
       build-dep - Configure build-dependencies for source packages
       dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)
       dselect-upgrade - Follow dselect selections
       clean - Erase downloaded archive files
       autoclean - Erase old downloaded archive files
       check - Verify that there are no broken dependencies
    
    Options:
      -h  This help text.
      -q  Loggable output - no progress indicator
      -qq No output except for errors
      -d  Download only - do NOT install or unpack archives
      -s  No-act. Perform ordering simulation
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -u  Show a list of upgraded packages as well
      -b  Build the source package after fetching it
      -V  Show verbose version numbers
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual
    pages for more information and options.
                           This APT has Super Cow Powers.
vi: Sử dụng: apt-get [tùy_chọn...] lệnh
           apt-get [tùy_chọn...] install|remove gói1 [gói2 ...]
           apt-get [tùy_chọn...] source gói1 [gói2 ...]
    
    [get: 	lấy
    install: 	cài đặt
    remove: 	gỡ bỏ
    source: 	nguồn]
    
    apt-get là một giao diện dòng lệnh đơn giản để tải về và cài đặt gói.
    Những lệnh đã dùng thường nhất là update (cập nhật) và install (cài đặt).
    
    Lệnh:
       update		Lấy danh sách gói mới (_cập nhật_)
       upgrade 	_Nâng cập_ 
       install 		_Cài đặt_ gói mới (gói là libc6 không phải libc6.deb)
       remove 	_Gỡ bỏ_ gói
       source 		Tải về kho _nguồn_
       build-dep 	Định cấu hình _cách phụ thuộc khi xây dựng_, cho gói nguồn
       dist-upgrade 	_Nâng cấp bản phân phối_,
    					hãy xem trang hướng dẫn (man) apt-get(8)
       dselect-upgrade 		Theo cách chọn dselect (_nâng cấp_)
       clean 		Xoá các tập tin kho đã tải về (_làm sạch_)
       autoclean 	Xoá các tập tin kho cũ đã tải về (_tự động làm sạch_)
       check 		_Kiểm chứng_ không có cách phụ thuộc bị ngắt
    
    Tùy chọn:
      -h  	_Trợ giúp_ này.
      -q  	Dữ liệu xuất có thể ghi lưu - không có cái chỉ tiến trình (_im_)
      -qq 	Không xuất thông tin nào, trừ lỗi (_im im_)
      -d  	Chỉ _tải về_, ĐỪNG cài đặt hay giải nén kho
      -s  	Không hoạt đông. _Mô phỏng_ sắp xếp
      -y  	Giả sử trả lời _Có_ (yes) mọi khi gặp câu hỏi;
    					đừng nhắc người dùng gõ gì
      -f  		Cố tiếp tục lại nếu việc kiểm tra tính nguyên vẹn _thất bại_
      -m  	Cố tiếp tục lại nếu không thể định vị kho
      -u  	Cũng hiện danh sách các gói đã _nâng cấp_
      -b  	_Xây dựng_ gói nguồn sau khi lấy nó
      -V  	Hiện số thứ tự _phiên bản chi tiết_
      -c=? 	Đọc tập tin cấu hình ấy
      -o=? 	Lập tùy chọn nhiệm ý, v.d. -o dir::cache=/tmp
    Để tim thông tin và tùy chọn thêm thì hãy xem trang hướng dẫn apt-get(8), sources.list(5) và apt.conf(5).
                           Trình APT này có năng lực của bò siêu.

en: Hit
vi: Lần tìm

en: Get:
vi: Lấy:

en: Ign
vi: Bỏq

en: Err
vi: Lỗi

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
vi: Đã lấy %sB trong %s (%sB/g)

en:  [Working]
vi:  [Hoạt động]

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
vi: Chuyển đổi vật chứa: hãy nạp đĩa có nhãn
     « %s »
    vào ổ « %s » và bấm nút Enter

en: Unknown package record!
vi: Không rõ mục ghi gói.

en: Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs is a simple tool to sort package files. The -s option is used
    to indicate what kind of file it is.
    
    Options:
      -h   This help text
      -s   Use source file sorting
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
vi: Sử dụng: apt-sortpkgs [tùy_chọn...] tập_tin1 [tập_tin2 ...]
    
    [sortpkgs: sort packages: sắp xếp các gói]
    
    apt-sortpkgs là một công cụ đơn giản để sắp xếp tập tin gói.
    Tùy chon « -s » dùng để ngụ ý kiểu tập tin.
    
    Tùy chọn:
      -h   	_Trợ giúp_ này
      -s   	Sắp xếp những tập tin _nguồn_
      -c=? 	Đọc tập tin cấu hình này
      -o=? 	Lập tùy chọn cấu hình nhiệm ý, v.d. « -o dir::cache=/tmp »

en: Bad default setting!
vi: Thiết lập mặc định sai.

en: Press enter to continue.
vi: Hãy bấm phím Enter để tiếp tục lại.

en: Some errors occurred while unpacking. I'm going to configure the
vi: Gập một số lỗi khi giải nén. Sẽ cấu hình

en: packages that were installed. This may result in duplicate errors
vi: những gói đã đươc cài đặt. Có lẽ sẽ gây ra lỗi trùng

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
vi: hoặc lỗi khi không có phần mềm mà gói khác phụ thuộc vào nó. Không có sao, chỉ những lỗi

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
vi: ở trên thông điệp này là quan trọng. Hãy sửa chúng và chạy lại [I]nstall (cài đặt)

en: Merging available information
vi: Đang hợp nhất các thông tin sẵn sàng...

en: Failed to create pipes
vi: Lỗi tạo những ống

en: Failed to exec gzip
vi: Lỗi thực hiện gzip

en: Corrupted archive
vi: Kho bị hỏng.

en: Tar checksum failed, archive corrupted
vi: Lỗi kiểm tổng tar: kho bị hỏng

en: Unknown TAR header type %u, member %s
vi: Không rõ kiểu phần đầu tar %u, bộ phạn %s

en: Invalid archive signature
vi: Chữ ký kho không hợp lệ

en: Error reading archive member header
vi: Gặp lỗi khi đọc phần đầu bộ phạn kho

en: Invalid archive member header
vi: Phần đầu bộ phạn kho không hợp lê

en: Archive is too short
vi: Kho quá ngắn

en: Failed to read the archive headers
vi: Việc đọc phần đầu kho bị lỗi

en: DropNode called on still linked node
vi: DropNode (thả điểm nút) được gọi với điểm nút còn liên kết

en: Failed to locate the hash element!
vi: Lỗi định vi phần tử băm

en: Failed to allocate diversion
vi: Lỗi cấp phát sự trệch đi

en: Internal error in AddDiversion
vi: Lỗi nội bộ trong AddDiversion (thêm sự trệch đi)

en: Trying to overwrite a diversion, %s -> %s and %s/%s
vi: Đang cố ghi đè một sự trệch đi, %s → %s và %s/%s

en: Double add of diversion %s -> %s
vi: Sự trệch đi được thêm hai lần %s → %s

en: Duplicate conf file %s/%s
vi: Tập tin cấu hình trùng %s/%s

en: Failed to write file %s
vi: Việc ghi tập tin %s bị lỗi

en: Failed to close file %s
vi: Việc đóng tập tin %s bị lỗi

en: The path %s is too long
vi: Đường dẫn %s quá dài

en: Unpacking %s more than once
vi: Đang giải nén %s nhiều lần

en: The directory %s is diverted
vi: Thư mục %s bị trệch hướng

en: The package is trying to write to the diversion target %s/%s
vi: Gói này đang cố ghi vào đích trệch đi %s/%s

en: The diversion path is too long
vi: Đường dẫn trệch đi quá dài.

en: The directory %s is being replaced by a non-directory
vi: Thư mục %s đang được thay thế do điều không phải là thư mục

en: Failed to locate node in its hash bucket
vi: Việc định vị điểm nút trong hộp băm nó bị lỗi

en: The path is too long
vi: Đường dẫn quá dài

en: Overwrite package match with no version for %s
vi: Ghi đè lên gói đã khớp mà không có phiên bản cho %s

en: File %s/%s overwrites the one in the package %s
vi: Tập tin %s/%s ghi đè lên điều trong gói %s

en: Unable to read %s
vi: Không thể đọc %s

en: Unable to stat %s
vi: Không thể lấy các thông tin về %s

en: Failed to remove %s
vi: Việc gỡ bỏ %s bị lỗi

en: Unable to create %s
vi: Không thể tạo %s

en: Failed to stat %sinfo
vi: Việc lấy các thông tin về %sinfo bị lỗi

en: The info and temp directories need to be on the same filesystem
vi: Những thư mục info (thông tin) và temp (tạm thời) cần phải trong cùng một hệ thống tập tin

en: Reading package lists
vi: Đang đọc các danh sách gói...

en: Failed to change to the admin dir %sinfo
vi: Việc chuyển đổi sang thư mục quản lý %sinfo bị lỗi

en: Internal error getting a package name
vi: Gặp lỗi nội bộ khi lấy tên gói

en: Reading file listing
vi: Đang đọc danh sách tập tin...

en: Failed to open the list file '%sinfo/%s'. If you cannot restore this file then make it empty and immediately re-install the same version of the package!
vi: Việc mở tập tin danh sách « %sinfo/%s » bị lỗi. Nếu bạn không thể phục hồi tập tin này, bạn hãy làm cho nó trống và ngay cài đặt lại cùng phiên bản gói.

en: Failed reading the list file %sinfo/%s
vi: Việc đọc tập tin danh sách %sinfo/%s bị lỗi

en: Internal error getting a node
vi: Gặp lỗi nội bộ khi lấy nút điểm...

en: Failed to open the diversions file %sdiversions
vi: Việc mở tập tin trệch đi %sdiversions bị lỗi

en: The diversion file is corrupted
vi: Tập tin trệch đi bị hỏng

en: Invalid line in the diversion file: %s
vi: Gặp dòng không hợp lệ trong tập tin trệch đi: %s

en: Internal error adding a diversion
vi: Gặp lỗi nội bộ khi thêm một sự trệch đi

en: The pkg cache must be initialized first
vi: Phải khởi động bộ nhớ tạm gói trước hết

en: Reading file list
vi: Đang đọc danh sách tập tin...

en: Failed to find a Package: header, offset %lu
vi: Lỗi tìm thấy Gói: phần đầu, khoảng bù %lu

en: Bad ConfFile section in the status file. Offset %lu
vi: Có phần cấu hình tập tin (ConfFile) sai trong tập tin trạng thái. Khoảng bù %lu

en: Error parsing MD5. Offset %lu
vi: Gặp lỗi khi phân tích MD5. Khoảng bù %lu

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
vi: Đây không phải môt kho DEB hợp lệ vì còn thiếu bộ phạn « %s »

en: This is not a valid DEB archive, it has no '%s' or '%s' member
vi: Đây không phải môt kho DEB hợp lệ vì không có bộ phạn « %s » hay « %s »

en: Couldn't change to %s
vi: Không thể chuyển đổi sang %s

en: Internal error, could not locate member
vi: Gặp lỗi nội bộ, không thể định vị bộ phạn

en: Failed to locate a valid control file
vi: Việc định vị tập tin điều khiển hợp lệ bị lỗi

en: Unparsable control file
vi: Tập tin điều khiển không có khả năng phân tích

en: Unable to read the cdrom database %s
vi: Không thể đọc cơ sở dữ liệu đĩa CD-ROM %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
vi: Hãy sử dụng lệnh « apt-cdrom » để làm cho APT chấp nhận đĩa CD này. Không thể sử dụng lệnh « apt-get update » (lấy cập nhật) để thêm đĩa CD mới.

en: Wrong CD-ROM
vi: CD không đúng

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
vi: Không thể tháo gắn kết đĩa CD-ROM trong %s. Có lẽ nó còn dùng.

en: Disk not found.
vi: Không tìm thấy đĩa

en: Failed to stat
vi: Lỗi lấy trạng thái

en: Failed to set modification time
vi: Việc lập giờ sửa đổi bị lỗi

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
vi: Địa chỉ Mạng (URI) không hợp lệ: URI không thể bắt đầu với « // »

en: Logging in
vi: Đang đăng nhập

en: Unable to determine the peer name
vi: Không thể quyết định tên ngang hàng

en: Unable to determine the local name
vi: Không thể quyết định tên cục bộ

en: The server refused the connection and said: %s
vi: Máy phục vụ đã từ chối kết nối, và nói: %s

en: USER failed, server said: %s
vi: Lệnh USER (người dùng) đã thất bại: máy phục vụ nói: %s

en: PASS failed, server said: %s
vi: Lệnh PASS (mật khẩu) đã thất bại: máy phục vụ nói: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
vi: Đã ghi rõ máy phục vụ ủy nhiệm, nhưng mà chưa ghi rõ văn lệnh đăng nhập. « Acquire::ftp::ProxyLogin » là trống.

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
vi: Lệnh văn lệnh đăng nhập « %s » đã thất bại: máy phục vụ nói: %s

en: TYPE failed, server said: %s
vi: Lệnh TYPE (kiểu) đã thất bại: máy phục vụ nói: %s

en: Connection timeout
vi: Thời hạn kết nối

en: Server closed the connection
vi: Máy phục vụ đã đóng kết nối

en: Read error
vi: Lỗi đọc

en: A response overflowed the buffer.
vi: Một trả lời đã tràn bộ đệm.

en: Protocol corruption
vi: Giao thức bị hỏng

en: Write error
vi: Lỗi ghi

en: Could not create a socket
vi: Không thể tạo ổ cắm

en: Could not connect data socket, connection timed out
vi: Không thể kết nối ổ cắm dữ liệu, kết nối đã quá hạn

en: Could not connect passive socket.
vi: Không thể kết nối ổ cắm bị động.

en: getaddrinfo was unable to get a listening socket
vi: getaddrinfo (lấy thông tin địa chỉ) không thể lấy ổ cắm lắng nghe

en: Could not bind a socket
vi: Không thể đóng kết ổ cắm

en: Could not listen on the socket
vi: Không thể lắng nghe trên ổ cắm đó

en: Could not determine the socket's name
vi: Không thể quyết định tên ổ cắm đó

en: Unable to send PORT command
vi: Không thể gửi lệnh PORT (cổng)

en: Unknown address family %u (AF_*)
vi: Không nhận ra nhóm địa chỉ %u (AF_*)

en: EPRT failed, server said: %s
vi: Lệnh EPRT (thông báo lỗi) bị lỗi: máy phục vụ nói: %s

en: Data socket connect timed out
vi: Kết nối ổ cắm dữ liệu đã quá hạn

en: Unable to accept connection
vi: Không thể chấp nhận kết nối

en: Problem hashing file
vi: Gặp khó khăn băm tập tin

en: Unable to fetch file, server said '%s'
vi: Không thể lấy tập tin: máy phục vụ nói « %s »

en: Data socket timed out
vi: Ổ cắm dữ liệu đã quá hạn

en: Data transfer failed, server said '%s'
vi: Việc truyền dữ liệu bị lỗi: máy phục vụ nói « %s »

en: Query
vi: Truy vấn

en: Unable to invoke
vi: Không thể gọi

en: Connecting to %s (%s)
vi: Đang kết nối đến %s (%s)...

en: [IP: %s %s]
vi: [Địa chỉ IP: %s %s]

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
vi: Không thể tạo ổ cắm cho %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
vi: Không thể sơ khởi kết nối đến %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
vi: Không thể kết nối đến %s:%s (%s), kết nối đã quá hạn

en: Could not connect to %s:%s (%s).
vi: Không thể kết nối đến %s:%s (%s).

en: Could not resolve '%s'
vi: Không thể tháo gỡ « %s »

en: Temporary failure resolving '%s'
vi: Việc tháo gỡ « %s » bị lỗi tạm thời

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i)
vi: Gặp lỗi nghiệm trọng khi tháo gỡ « %s:%s » (%i)

en: Unable to connect to %s %s:
vi: Không thể kết nối đến %s %s:

en: E: Argument list from Acquire::gpgv::Options too long. Exiting.
vi: E: Danh sách lệnh từ « Acquire::gpgv::Options » quá dài nên thoát.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
vi: Lỗi nội bộ: chữ ký đúng, nhưng không thể quyết định vân tay khoá ?!

en: At least one invalid signature was encountered.
vi: Gặp ít nhất một chữ ký không hợp lệ.

en: Could not execute
vi: Không thể thực hiện

en:  to verify signature (is gnupg installed?)
vi:  để kiểm chứng chữ ký (gnupg có được cài đặt chưa?)

en: Unknown error executing gpgv
vi: Gặp lỗi lạ khi thực hiện gpgv

en: The following signatures were invalid:
vi: Những chữ ký theo đây là không hợp lệ:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
vi: Không thể thẩm tra những chữ ký theo đây, vì khoá công không sẵn sàng:

en: Couldn't open pipe for %s
vi: Không thể mở ống dẫn cho %s

en: Read error from %s process
vi: Gặp lỗi đọc từ tiến trình %s

en: Waiting for headers
vi: Đang đợi các dòng đầu

en: Got a single header line over %u chars
vi: Đã lấy một dòng đầu riêng lẻ chứa hơn %u ky tự

en: Bad header line
vi: Dòng đầu sai

en: The HTTP server sent an invalid reply header
vi: Máy phục vụ HTTP đã gửi một dòng đầu trả lời không hợp lệ

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
vi: Máy phục vụ HTTP đã gửi một dòng đầu Content-Length (độ dài nội dụng) không hợp lệ

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
vi: Máy phục vụ HTTP đã gửi một dòng đầu Content-Range (phạm vi nội dụng) không hợp lệ

en: This HTTP server has broken range support
vi: Máy phục vụ HTTP đã ngắt cách hỗ trợ phạm vi

en: Unknown date format
vi: Không rõ định dạng ngày tháng

en: Select failed
vi: Việc chọn bị lỗi

en: Connection timed out
vi: Quá hạn tạo kết nối

en: Error writing to output file
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin kết xuất

en: Error writing to file
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin

en: Error writing to the file
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin đó

en: Error reading from server. Remote end closed connection
vi: Gặp lỗi khi đọc từ máy phục vụ : cuối ở xa đã đóng kết nối

en: Error reading from server
vi: Gặp lỗi khi đọc từ máy phục vụ

en: Bad header data
vi: Dữ liệu dòng đầu sai

en: Internal error
vi: Lỗi nội bộ

en: Can't mmap an empty file
vi: Không thể mmap (ảnh xạ bộ nhớ) tâp tin trống

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
vi: Không thể tạo mmap (ảnh xạ bộ nhớ) kích cỡ %lu byte

en: Selection %s not found
vi: Không tìm thấy vùng chọn %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
vi: Không nhận ra viết tắt kiểu : « %c »

en: Opening configuration file %s
vi: Đang mở tập tin cấu hình %s...

en: Line %d too long (max %d)
vi: Dòng %d quá dài (tối đa %d)

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
vi: Gặp lỗi cú pháp %s:%u: khối bắt đầu không có tên.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
vi: Gặp lỗi cú pháp %s:%u: thẻ dạng sai

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
vi: Gặp lỗi cú pháp %s:%u: có rác thêm sau giá trị

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
vi: Gặp lỗi cú pháp %s:%u: có thể thực hiện chỉ thị chỉ tại mức đầu

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
vi: Gặp lỗi cú pháp %s:%u: quá nhiều điều bao gồm lồng nhau

en: Syntax error %s:%u: Included from here
vi: Gặp lỗi cú pháp %s:%u: đã bao gồm từ đây

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
vi: Gặp lỗi cú pháp %s:%u: chưa hỗ trợ chỉ thị « %s »

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
vi: Gặp lỗi cú pháp %s:%u: rác thêm tại kết thúc tập tin

en: %c%s... Error!
vi: %c%s... Lỗi.

en: %c%s... Done
vi: %c%s... Xong

en: Command line option '%c' [from %s] is not known.
vi: Không rõ tùy chọn dòng lệnh « %c » [từ %s].

en: Command line option %s is not understood
vi: Không hiểu tùy chọn dòng lệnh %s

en: Command line option %s is not boolean
vi: Tùy chọn dòng lệnh %s không phải bun (đúng/không đúng)

en: Option %s requires an argument.
vi: Tùy chọn %s cần đến một đối số.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
vi: Tùy chọn %s: đặc tả mục cấu hình phải có một « =<giá_trị> ».

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
vi: Tùy chọn %s cần đến một đối số số nguyên, không phải « %s »

en: Option '%s' is too long
vi: Tùy chọn « %s » quá dài

en: Sense %s is not understood, try true or false.
vi: Không hiểu %s: hãy cố dùng true (đúng) hay false (không đúng).

en: Invalid operation %s
vi: Thao tác không hợp lệ %s

en: Unable to stat the mount point %s
vi: Không thể lấy các thông tin cho điểm gắn kết %s

en: Unable to change to %s
vi: Không thể chuyển đổi sang %s

en: Failed to stat the cdrom
vi: Lỗi lấy trạng thái về đĩa CD-ROM

en: Not using locking for read only lock file %s
vi: Không dùng khả năng khlá cho tập tin khlá chỉ-đọc %s

en: Could not open lock file %s
vi: Không thể mở tập tin khoá %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
vi: Không dùng khả năng khoá cho tập tin khoá đã lắp kiểu NFS %s

en: Could not get lock %s
vi: Không thể lấy khoá %s

en: Waited for %s but it wasn't there
vi: Đã đợi %s nhưng mà chưa gặp nó

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
vi: Tiến trình con %s đã nhận một lỗi chia ra từng đoạn.

en: Sub-process %s returned an error code (%u)
vi: Tiến trình con %s đã trả lời mã lỗi (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
vi: Tiến trình con %s đã thoát bất thường

en: Could not open file %s
vi: Không thể mở tập tin %s

en: read, still have %lu to read but none left
vi: đọc, còn cần đọc %lu nhưng mà không có điều còn lại

en: write, still have %lu to write but couldn't
vi: ghi, còn cần ghi %lu nhưng mà không thể

en: Problem closing the file
vi: Gặp lỗi khi đóng tập tin đó

en: Problem unlinking the file
vi: Gặp lỗi khi bỏ liên kết tập tin đó

en: Problem syncing the file
vi: Gặp lỗi khi đồng bộ hoá tập tin đó

en: Empty package cache
vi: Bộ nhớ tạm gói trống

en: The package cache file is corrupted
vi: Tập tin bộ nhớ tạm gói bị hỏng

en: The package cache file is an incompatible version
vi: Tập tin bộ nhớ tạm gói là một phiên bản không tương thích

en: This APT does not support the versioning system '%s'
vi: Trình APT này không hỗ trợ hệ thống điều khiển phiên bản « %s »

en: The package cache was built for a different architecture
vi: Bộ nhớ tạm gói được xây dựng cho kiến trức khác

en: Depends
vi: Phụ thuộc

en: PreDepends
vi: Phụ thuộc sẵn

en: Suggests
vi: Đề nghị

en: Recommends
vi: Khuyên

en: Conflicts
vi: Xung đột

en: Replaces
vi: Thay thế

en: Obsoletes
vi: Làm cũ

en: important
vi: quan trọng

en: required
vi: yêu cầu

en: standard
vi: chuẩn

en: optional
vi: tùy chọn

en: extra
vi: thêm

en: Building dependency tree
vi: Đang xây dựng cây quan hệ phụ thuộc

en: Candidate versions
vi: Phiên bản ứng cử

en: Dependency generation
vi: Tạo ra cách phụ thuộc

en: Unable to parse package file %s (1)
vi: Không thể phân tích tập tin gói %s (1)

en: Unable to parse package file %s (2)
vi: Không thể phân tích tập tin gói %s (2)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI)
vi: Gặp dòng dạng sai %lu trong danh sách nguồn %s (địa chỉ Mạng)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist)
vi: Gặp dòng dạng sai %lu trong danh sách nguồn %s (bản phân phối)

en: Malformed line %lu in source list %s (URI parse)
vi: Gặp dòng dạng sai %lu trong danh sách nguồn %s (phân tích địa chỉ Mạng).

en: Malformed line %lu in source list %s (absolute dist)
vi: Gặp dòng dạng sai %lu trong danh sách nguồn %s (bản phân phối tuyệt đối)

en: Malformed line %lu in source list %s (dist parse)
vi: Gặp dòng dạng sai %lu trong danh sách nguồn %s (phân tích bản phân phối)

en: Opening %s
vi: Đang mở %s

en: Line %u too long in source list %s.
vi: Dòng %u quá dài trong danh sách nguồn %s.

en: Malformed line %u in source list %s (type)
vi: Gặp dòng dạng sai %u trong danh sách nguồn %s (kiểu).

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
vi: Không rõ kiểu « %s » trên dòng %u trong danh sách nguồn %s.

en: Malformed line %u in source list %s (vendor id)
vi: Gặp dòng dạng sai %u trong danh sách nguồn %s (mã nhận biết nhà bán)

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
vi: Việc chạy tiến trình cài đặt này sẽ cần thiết gỡ bỏ tạm thời gói chủ yếu %s, do vong lăp Xung đột/Phụ thuộc sẵn. Trường hợp này thường xấu, nhưng mà nếu bạn thực sự muốn tiếp tục, bật tuy chọn « APT::Force-LoopBreak » (buộc ngắt vòng lặp).

en: Index file type '%s' is not supported
vi: Không hỗ trợ kiểu tập tin chỉ mục « %s »

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
vi: Cần phải cài đặt lại gói %s, nhưng mà không thể tìm kho cho nó.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
vi: Lỗi: « pkgProblemResolver::Resolve » (bộ tháo gỡ vấn đề gọi::tháo gỡ) đã tạo ra nhiều chỗ ngắt, có lẽ một số gói đã giữ lại đã gây ra trường hợp này.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
vi: Không thể sửa vấn đề, bạn đã giữ lại một số gói bị ngắt.

en: Lists directory %spartial is missing.
vi: Thiếu thư mục danh sách « %spartial ».

en: Archive directory %spartial is missing.
vi: Thiếu thư mục kho « %spartial ».

en: Downloading file %li of %li (%s remaining)
vi: Đang tải về tập tin %li trên %li (%s còn lại)

en: The method driver %s could not be found.
vi: Không tìm thấy trình điều khiển phương pháp %s.

en: Method %s did not start correctly
vi: Phương pháp %s đã không bắt đầu cho đúng.

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press enter.
vi: Hãy nạp đĩa có nhãn « %s » vào ổ « %s » và bấm nút Enter.

en: Packaging system '%s' is not supported
vi: Không hỗ trợ hệ thống đóng gói « %s »

en: Unable to determine a suitable packaging system type
vi: Không thể quyết định kiểu hệ thống đóng gói thích hợp

en: Unable to stat %s.
vi: Không thể lấy các thông tin về %s.

en: You must put some 'source' URIs in your sources.list
vi: Bạn phải để một số địa chỉ Mạng « nguồn » vào « sources.list » (danh sách nguồn)

en: The package lists or status file could not be parsed or opened.
vi: Không thể phân tích hoặc mở danh sách gói hoặc tâp tin trạng thái.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
vi: Có lẽ bạn muốn chạy « apt-get update » (lấy cập nhật) để sửa các vấn đề này

en: Invalid record in the preferences file, no Package header
vi: Gặp mục ghi không hợp lệ trong tập tin tùy thích: không có phần đầu Package (Gói).

en: Did not understand pin type %s
vi: Không hiểu kiểu ghim %s

en: No priority (or zero) specified for pin
vi: Chưa ghi rõ ưu tiên (hay số không) cho ghim

en: Cache has an incompatible versioning system
vi: Bộ nhớ tạm có hệ thống điêu khiển phiên bản không tương thích

en: Error occurred while processing %s (NewPackage)
vi: Gặp lỗi khi xử lý %s (NewPackage - gói mới)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage1)
vi: Gặp lỗi khi xử lý %s (UsePackage1 - dùng gói 1)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage2)
vi: Gặp lỗi khi xử lý %s (UsePackage2 - dùng gói 2)

en: Error occurred while processing %s (NewFileVer1)
vi: Gặp lỗi khi xử lý %s (NewFileVer1 - tập tin mới, phiên bản 1)

en: Error occurred while processing %s (NewVersion1)
vi: Gặp lỗi khi xử lý %s (NewVersion1 - phiên bản mới 1)

en: Error occurred while processing %s (UsePackage3)
vi: Gặp lỗi khi xử lý %s (UsePackage3 - dùng gói 3)

en: Error occurred while processing %s (NewVersion2)
vi: Gặp lỗi khi xử lý %s (NewVersion2 - phiên ban mới 2)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
vi: Ồ, bạn đã vượt quá số tên gói mà trình APT này có thể quản lý.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
vi: Ồ, bạn đã vượt quá số thứ tự phiên bản mà trình APT này có thể quản lý.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
vi: Ồ, bạn đã vượt quá số cách phụ thuộc mà trình APT này có thể quản lý.

en: Error occurred while processing %s (FindPkg)
vi: Gặp lỗi khi xử lý %s (FindPkg - tìm gói)

en: Error occurred while processing %s (CollectFileProvides)
vi: Gặp lỗi khi xử lý %s (CollectFileProvides - tập hợp các trường hợp miễn là một tập tin)

en: Package %s %s was not found while processing file dependencies
vi: Không tìm thấy gói %s %s khi xử lý cách phụ thuộc của/vào tập tin

en: Couldn't stat source package list %s
vi: Không thể lấy các thông tin về danh sách gói nguồn %s

en: Collecting File Provides
vi: Đang tập hợp các trường hợp « tập tin miễn là »

en: IO Error saving source cache
vi: Lỗi nhập/xuất khi lưu bộ nhớ tạm nguồn

en: rename failed, %s (%s -> %s).
vi: việc thay đổi tên bị lỗi, %s (%s → %s).

en: MD5Sum mismatch
vi: MD5Sum (tổng kiểm) không khớp được

en: There are no public key available for the following key IDs:
vi: Không có khoá công sẵn sàng cho những ID khoá theo đây:

en: I wasn't able to locate a file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package. (due to missing arch)
vi: Không tìm thấy tập tin đối với gói %s. Có lẽ bạn cần phải tự sửa gói này, do kiến trúc còn thiếu.

en: I wasn't able to locate file for the %s package. This might mean you need to manually fix this package.
vi: Không tìm thấy tập tin liên quan đến gói %s. Có lẽ bạn cần phải tự sửa gói này.

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
vi: Các tập tin chỉ mục của gói này bị hỏng. Không có trường Filename: (Tên tập tin:) cho gói %s.

en: Vendor block %s contains no fingerprint
vi: Khối nhà bán %s không chứa vân tay

en: Using CD-ROM mount point %s
    Mounting CD-ROM
vi: Đang dùng điểm lắp đĩa CD-ROM %s
    Đang lắp đĩa CD-ROM...

en: Identifying..
vi: Đang nhận diện...

en: Stored label: %s
vi: Nhãn đã lưu : %s

en: Using CD-ROM mount point %s
vi: Đang dùng điểm lắp đĩa CD-ROM %s

en: Unmounting CD-ROM
vi: Đang tháo lắp đĩa CD-ROM...

en: Waiting for disc...
vi: Đang đợi đĩa...

en: Mounting CD-ROM...
vi: Đang lắp đĩa CD-ROM...

en: Scanning disc for index files..
vi: Đang quét đĩa tìm tập tin chỉ mục...

en: Found %i package indexes, %i source indexes and %i signatures
vi: Mới tìm %i chỉ mục gói, %i chỉ mục nguồn và %i chữ ký

en: That is not a valid name, try again.
vi: Nó không phải là một tên hợp lệ: hãy thử lại.

en: This disc is called: 
    '%s'
vi: Tên đĩa này:
    %s

en: Copying package lists...
vi: Đang sao chép các danh sách gói...

en: Writing new source list
vi: Đang ghi danh sách nguồn mới...

en: Source list entries for this disc are:
vi: Các mục nhập danh sách nguồn cho đĩa này:

en: Unmounting CD-ROM...
vi: Đang tháo lắp đĩa CD-ROM...

en: Wrote %i records.
vi: Mới ghi %i mục ghi.

en: Wrote %i records with %i missing files.
vi: Mới ghi %i mục ghi với %i tập tin còn thiếu.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
vi: Mới ghi %i mục ghi với %i tập tin không khớp với nhau

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
vi: Mới ghi %i mục ghi với %i tập tin còn thiếu và %i tập tin không khớp với nhau

en: Unpacking %s
vi: Đang mở gói %s...

en: Preparing to configure %s
vi: Đang chuẩn bị cấu hình %s...

en: Configuring %s
vi: Đang cấu hình %s

en: Installed %s
vi: Đã cài đặt %s

en: Preparing for removal of %s
vi: Đang chuẩn bị gỡ bỏ %s...

en: Removing %s
vi: Đang gỡ bỏ %s

en: Removed %s
vi: Đã gỡ bỏ %s

en: Preparing for remove with config %s
vi: Đang chuẩn bị gỡ bỏ với cấu hình %s...

en: Removed with config %s
vi: Mới gỡ bỏ với cấu hình %s

en: Connection closed prematurely
vi: Kết nối bị đóng quá sớm.

en: unterminated string?
vi: chuỗi không được chấm dứt không?

en: Command line: %s
vi: Dòng lệnh: %s

en: cannot execute `%s'
vi: không thể thực hiện « %s »

en: cannot open `%s'
vi: không thể mở « %s »

en: New location: %s:%d
vi: Địa điểm mới: %s:%d

en: General options:
vi: Tùy chọn chung:

en: NUMBER
vi: SỐ

en: Set the depth at which the flowgraph is cut off
vi: Lập độ sâu mà lược đồ bị cắt ra

en: CLASSES
vi: HẠNG

en: Include specified classes of symbols (see below). Prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
vi: Gồm một số hạn ký hiệu đã ghi rõ (xem dưới). Thêm dấu mũ « ^ » hay dấu trừ « -  » trước các hạng bạn muốn trừ ra dữ liệu xuất.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium5.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
vi: TÊN

en: Use given output format NAME. Valid names are `gnu' (default) and `posix'
vi: Dùng TÊN định dạng xuất đã cho. Tên hợp lệ là « gnu » (mặc định) và « posix »

en: * Print reverse call tree
vi: * In ra cây gọi đảo ngược

en: Produce cross-reference listing only
vi: Cung cấp chỉ danh sách tham chiếu chéo thôi

en: OPT
vi: TCH

en: Set printing option to OPT. Valid OPT values are: xref (or cross-ref), tree. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
vi: Lập tùy chọn in thành TCH. Giá trị TCH hợp lệ là « xref » (tham chiếu chéo) và « tree » (cây). Cũng chấp nhận được bất cứ từ viết tắt rõ ràng nào của chúng.

en: Set output file name (default -, meaning stdout)
vi: Lập tên tập tin kết xuất (mặc định là « - » mà có nghĩa là đầu ra tiêu chuẩn)

en: Symbols classes for --include argument
vi: Hạng ký hiệu cho đối số « --include » (gồm)

en: all data symbols, both external and static
vi: mọi ký hiệu dữ liệu, cả kiểu bên ngoài lẫn kiểu tĩnh đều

en: symbols whose names begin with an underscore
vi: ký hiệu có tên bắt đầu với dấu gạch dưới « _ »

en: static symbols
vi: ký hiệu tĩnh

en: typedefs (for cross-references only)
vi: typedef (lời định nghĩa kiểu : chỉ cho tham chiếu chéo)

en: Parser control:
vi: Điều khiển bộ phân tích:

en: * Rely on indentation
vi: * Nhờ khả năng̉ thụt lề

en: * Accept only sources in ANSI C
vi: * Chấp nhận chỉ mã nguồn bằng ANSI C

en: Set initial token stack size to NUMBER
vi: Lập kích cỡ ngăn nhớ ban đầu là SỐ

en: SYMBOL:TYPE
vi: KÝ HIỆU: KIỂU

en: Register SYMBOL with given TYPE. Valid types are: keyword (or kw), modifier, identifier, type, wrapper. Any unambiguous abbreviation of the above is also accepted
vi: Đăng ký KÝ HIỆU với KIỂU đã cho. Kiểu hợp lệ là:
     • keyword (hay kw)	từ khoá
     • modifier			bộ sửa đổi
     • identifier			bộ nhận diện
     • type				kiểu
     • wrapper			bộ bao bọc
    Cũng chấp nhận bất cứ từ viết tất rõ ràng nào của điều ở trên.

en: Assume main function to be called NAME
vi: Giả sử hàm chính sẽ có tên TÊN.

en: NAME[=DEFN]
vi: TÊN[=LỜI_ĐN]

en: Predefine NAME as a macro
vi: Định nghĩa sẵn TÊN là vĩ lệnh (vĩ lệnh)

en: Cancel any previous definition of NAME
vi: Huỷ bất cứ lời định nghĩa trước nào của TÊN

en: Add the directory DIR to the list of directories to be searched for header files.
vi: Thêm thư mục TMỤC vào danh sách các thư mục nơi cần tìm kiếm tập tin phần đầu.

en: * Run the specified preprocessor command
vi: * Chạy lệnh bộ tiền xử lý đã ghi rõ

en: Output control:
vi: Điều khiển xuất:

en: * Print line numbers
vi: * In ra số thứ tự dòng

en: * Print nesting level along with the call tree
vi: * In ra cấp lồng nhau cùng với cây gọi

en: Control graph appearance
vi: Điều khiển hình thức của đồ thị

en: * Draw ASCII art tree
vi: * Vẽ cây nghệ ASCII

en: * Brief output
vi: * Xuất ngắn

en: * Additionally format output for use with GNU Emacs
vi: * Cũng định dạng dữ liệu xuất để sử dụng với Emacs của GNU

en: * Do not print argument lists in function declarations
vi: * Đừng in ra danh sách đối số trong khai báo hàm

en: * Do not print symbol names in declaration strings
vi: * Đừng in ra tên ký hiệu trong chuỗi khai báo

en: Informational options:
vi: Tùy chọn thông tin:

en: * Verbose error diagnostics
vi: * Chẩn đoán lỗi một cách chi tiết

en: Print license and exit
vi: In ra giấy phép, sau đó thoát

en: Set debugging level
vi: Đặt cấp gỡ lỗi

en:    GNU cflow is free software; you can redistribute it and/or modify
       it under the terms of the GNU General Public License as published by
       the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
       (at your option) any later version.
    
       GNU cflow is distributed in the hope that it will be useful,
       but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
       MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
       GNU General Public License for more details.
    
       You should have received a copy of the GNU General Public License
       along with GNU cflow; if not, write to the Free Software Foundation,
       Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
vi:    Trình cflow của GNU là phần mềm tự do nên có thể phân phối nó lại
       và sửa đổi nó theo điều kiện của Giấy Phép Công Cộng Gnu (GPL)
       như xuất do Tổ chức Phần mềm Tự do (Free Software Foundation),
       hoặc phiên bản 2 của quyền ấy, hoặc (tùy chọn) bất cứ phiên bản sau nào.
    
       Chúng tôi phân phối trình cflow của GNU vì mong nó có ích, nhưng
       không có bảo đảm gi cả, không có bảo đảm ngụ ý khả năng bán
       hay khả năng làm việc dứt khoát.
       Hãy xem Giấy Phép Công Cộng Gnu (GPL) để tim chi tiết.
    
       Nếu bạn chưa nhận một bản sao Giấy Phép Công Cộng Gnu (GPL)
       thì hãy viết cho Tổ chức Phần mềm Tự do:
       Free Software Foundation, Inc.,
       51 Franklin Street, Fifth Floor,
       Boston, MA 02110-1301  USA (Mỹ)

en: unknown symbol type: %s
vi: không rõ kiểu ký hiệu : %s

en: unknown print option: %s
vi: không rõ tùy chọn in: %s

en: level indent string is too long
vi: chuỗi thụt lề cấp quá dài

en: level-indent syntax
vi: cú pháp thụt lề cấp

en: unknown level indent option: %s
vi: không rõ tùy chọn thụt lề cấp: %s

en: License for %s:
vi: Giấy phép cho %s:

en: %s: No such output driver
vi: %s: Không có trình điều khiển xuất như vậy

en: Unknown symbol class: %c
vi: Không rõ hạng ký hiệu : %c

en: [FILE]...
vi: [TẬP TIN]...

en: Exiting
vi: Đang thoạt

en: no input files
vi: không có tập tin nhập nào

en:  near
vi:  gần

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
vi: LỖI NỘI BỘ: không thể trả về hiệu bài về luồng

en: unexpected end of file in expression
vi: kết thúc tập tin bất thường trong biểu thức

en: expected `;'
vi: đợi dấu chấm phẩy « ; »

en: unexpected end of file in declaration
vi: kết thúc tập tin bất thường trong khai báo

en: missing `;' after struct declaration
vi: thiếu dấu chấm phẩy « ; » sau khai báo « struct »

en: unexpected end of file in initializer list
vi: kết thúc tập tin bất thường trong danh sách bộ khởi động

en: unexpected end of file in struct
vi: kết thúc tập tin bất thường trong « struct »

en: expected `)'
vi: đợi dấu đóng ngoặc « ) »

en: unexpected end of file in function declaration
vi: kết thúc tập tin bất thường trong khai báo hàm

en: unexpected token in parameter list
vi: hiệu bài bất thường trong danh sách tham số

en: unexpected end of file in parameter list
vi: kết thúc tập tin bất thường trong danh sách tham số

en: forced function body close
vi: việc đóng thân hàm bị buộc

en: unexpected end of file in function body
vi: kết thúc tập tin bất thường trong thân hàm

en: %s/%d redefined
vi: %s/%d được định nghĩa lại

en: this is the place of previous definition
vi: đây là vị trí của lời định nghĩa trước

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
vi: %s:%d: %s/%d được định nghĩa thành %s

en: %s:%d: type %s
vi: %s:%d: kiểu %s

en: not enough memory to process rc file
vi: không đủ bộ nhớ để xử lý tập tin « rc » (tài nguyên)

en: not enough core
vi: không đủ lõi

en: Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or optional for any corresponding short options.
vi: Tất cả đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn tương ứng.

en: Usage:
vi: Sử dụng:

en:   or:
vi:   hoặc:

en:  [OPTION...]
vi:  [TÙY_CHỌN...]

en: Give this help list
vi: Hiển thị trợ giúp này

en: Give a short usage message
vi: Hiển thị thông điệp cách sử dụng ngắn

en: Set the program name
vi: Lập tên chương trình

en: Hang for SECS seconds (default 3600)
vi: Treo trong vòng GIÂY giây (mặc định là 3600)

en: Print program version
vi: In ra phiên bản chương trình

en: %s: Too many arguments
vi: %s: Quá nhiều đối số

en: memory exhausted
vi: cạn bộ nhớ

en: Acetic Acid
vi: Axit axetic

en: Acetone
vi: Axetôn

en: Butanol
vi: Butanola

en: Cyclobutane
vi: Xiclôbutan

en: Dimethyl Ether
vi: Ête metyla đôi

en: Ethanal
vi: Etanan

en: Ethane
vi: Etan

en: Ethanol
vi: Etanola

en: Ethylene
vi: Etylen

en: Glycerin
vi: Glyxerin

en: Lactic Acid
vi: Acit lactic

en: Methanal
vi: Metanan

en: Methane
vi: Metan

en: Methanol
vi: Metanola

en: Propanal
vi: Prôpanan

en: Propylene
vi: Prôpylen

en: Trans Butylen
vi: Butylen qua

en: Water
vi: Nước

en: Continue paused game
vi: Tiếp tục chơi

en: End a game
vi: Kết thúc trò chơi

en: Pause the running game
vi: Tạm dừng trò chơi

en: Reset level
vi: Đặt lại cấp độ

en: Restores start situation
vi: Phục hồi vị trí ban đầu

en: Set preferences
vi: Đặt tùy thích

en: Skip _level
vi: Bỏ qua _cấp độ

en: Skip the current level
vi: Bỏ qua cấp độ này

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the New Game toolbar button
en: Start a new game
vi: Bắt đầu lượt chơi mới

en: Undo the last move
vi: Hoàn tác bước mới làm

en: View highscores
vi: Xem điểm cao

en: _Continue game
vi: _Tiếp tục chơi

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
en: _New Game
vi: Lượt chơi _mới

en: _Pause game
vi: _Tạm dừng chơi

en: _Preferences ...
vi: Tù_y thích...

en: _Scores ...
vi: Đ_iểm...

en: _Undo move
vi: _Hoàn lại nước đi

en: Couldn't find level sequence description.
vi: Không thể tìm chuỗi mô tả cấp độ.

en: No level found.
vi: Không tìm thấy cấp độ.

en: Found level '%s' in: %s
vi: Tìm thấy cấp độ « %s » trong: %s

en: You have not achieved any scores yet. Play a little before coming back!
vi: Bạn chưa được điểm nào. Chơi nữa nhé trước khi trở về!

en: A puzzle game about atoms and molecules
vi: Trò chơi trí tuệ về nguyên tử và phân tử

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
vi: Xin chúc mừng! Bạn đã hoàn tất mọi cấp độ của Atomix.

en: Couldn't find at least one level.
vi: Không thể tìm thấy cấp độ nào cả.

en: Do you want to finish the game?
vi: Bạn có muốn hoàn tất trò chơi không?

en: Molecule:
vi: Phân tử :

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Add "Highscore" label
en: Score:
vi: Điểm:

en: Time:
vi: Thời gian:

en: Couldn't find file: %s
vi: Không thể tìm tập tin: %s

en: No themes found.
vi: Không tìm thấy sắc thái.

en: Found theme '%s' in: %s
vi: Tìm thấy sắc thái « %s » trong: %s

en: Molecule puzzle game
vi: Trò chơi trí tuệ về phân tử

en: Configure power management
vi: Cấu hình quản lý điện năng

en: Power Management
vi: Quản lý Điện năng

en: If we require a password when resuming from suspend
vi: Nếu cần thiết mật khẩu khi tiếp tục sau khi ngưng

en: Options are never, critical, charge, always
vi: Tùy chọn là: không bao giờ, tới hạn, nạp, luôn

en: The action to take when the battery is critically low.
vi: Hành động cần làm khi pin yếu tới hạn.

en: The brightness the display is set to on AC
vi: Độ sáng của bộ trình bày khi chạy bằng AC

en: The brightness the display is set to on battery
vi: Độ sáng của bộ trình bày khi chạy bằng pin

en: The event for a laptop lid closing
vi: Sự kiện khi máy tính xách tây đóng nắp

en: The event for a system suspend button press
vi: Sự kiện khi bấm nút ngưng hệ thống

en: The idle time in seconds before the computer tries to sleep
vi: Thời gian nghỉ theo giây trước khi máy tính cố ngủ

en: The idle time in seconds before the display tries to sleep
vi: Thời gian nghỉ theo giây trước khi bộ trình bày cố ngủ

en: The idle time in seconds before the hard disk drives try to sleep
vi: Thời gian nghỉ theo giây trước khi đĩa cứng cố ngủ

en: The percentage that the powerdevice has to get to be considered "low enough" to perform an action.
vi: Phần trăm mà thiết bị điện năng cần nhận, để thỏa tiêu chuẩn « đủ yếu » để thực hiện hành động.

en: The percentage that the powerdevice has to get to be considered "low enough" to warn the user.
vi: Phần trăm mà thiết bị điện năng cần nhận, để thỏa tiêu chuẩn « đủ yếu » để cảnh báo người dùng.

en: The powerdevice action threshold.
vi: Ngưỡng hành động thiết bị điện năng.

en: The powerdevice warning threshold.
vi: Ngưỡng cảnh báo thiết bị điện năng.

en: The type of sleep (hibernate/suspend) to use automatically.
vi: Kiểu ngủ (ngủ động/ngưng) cần dùng tự động.

en: When to show the notification icon
vi: Khi cần hiển thị biểu tượng thông báo

en: Orientation
vi: Hướng

en: The orientation of the tray.
vi: Hướng của khay.

en: %i minute | %i minute
vi[0]: %i phút

en: %i hour | %i hour
vi[0]: %i giờ

en: hour | hour
vi[0]: giờ

en: minute | minutes
vi[0]: phút

en: Do not daemonize
vi: Đừng chạy trong nền

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
vi: Hiển thị thông tin gỡ lỗi thêm

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%i%%). Plug in your AC Adapter to avoid losing data.
vi: Bạn có xấp xỉ <b>%s</b> thời gian pin còn lại (%i%%). Hãy cắm phít bộ tiếp hợp AC để tránh mất dữ liệu.

en: Battery Critically Low
vi: Pin yếu tới hạn

en: Battery Low
vi: Pin yếu

en: AC Power Unplugged
vi: Điện năng AC chưa kết nối

en: The AC Power has been unplugged. The system is now using battery power.
vi: Điện chính bị tháo nút ra. Hệ thống đang chạy bằng pin.

en: Battery Charged
vi: Pin đầy

en: Your battery is now fully charged
vi: Pin đã được tái sạc đầy.

en: charging
vi: đang sạc

en: discharging
vi: đang phóng ra

en: charged
vi: được sạc

en: until charged
vi: đến khi được sạc

en: until empty
vi: đến khi trống

en: Computer is running on battery power
vi: Hệ thống đang chạy bằng pin

en: Computer is running on AC power
vi: Hệ thống đang chạy bằng điện chính

en: GNOME Power Manager is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do nên bạn có thể phân phối lại nó và sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL) như do Tổ chức Phần mềm Tự do sản xuất, hoặc phiên bản 2 của Quyền hoặc (tùy chọn) bất cứ phiên bản sau nào.

en: GNOME Power Manager is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
vi: Bộ Quản lý Điện năng Gnome được phân phối vì mong muốn nó hữu ích
    nhưng KHÔNG CÓ SỰ BẢO HÀNH GÌ CẢ, thậm chí không có
    TÍNH THƯƠNG MẠI hay CHO MỘT MỤC ĐÍCH ĐẶC BIỆT NÀO CẢ.
    Hãy xem Giấy Phép Công Cộng GNU để tìm chi tiết.

en: _Suspend
vi: _Ngưng

en: Suspend
vi: Ngưng

en: Shutdown
vi: Tắt máy

en: Hibernate
vi: Ngủ đông

en: Do nothing
vi: Đừng làm gì

en: <b>Configuration</b>
vi: <b>Cấu hình</b>

en: <b>General</b>
vi: <b>Chung</b>

en: <b>Notification Area</b>
vi: <b>Vùng thông báo</b>

en: <b>Other Options</b>
vi: <b>Tùy chọn khác</b>

en: <b>Running on AC Adapter</b>
vi: <b>Đang chạy bằng bộ kết hợp AC</b>

en: <b>Running on Batteries</b>
vi: <b>Đang chạy bằng pin</b>

en: <i><small>Estimated 16 minutes</small></i>
vi: <i><small>Ước tính 16 phút</small></i>

en: <i><small>Estimated 2 hours 6 minutes</small></i>
vi: <i><small>Ước tính 2 giờ 6 phút</small></i>

en: Ba_ttery is critical when below:
vi: _Pin yếu tới hạn khi dưới:

en: Only display when battery life is _critical
vi: Hiển thị chỉ khi thời gian pin tới _hạn

en: Only display when charging or _discharging
vi: Hiển thị chỉ khi sạc hay phóng _ra

en: Power Preferences
vi: Tùy thích Điện năng

en: Put _computer to sleep after:
vi: Cho _máy tính ngủ sau :

en: Put _display to sleep after:
vi: Cho bộ trìn_h bày ngủ sau :

en: Put c_omputer to sleep after:
vi: Cho má_y tính ngủ sau :

en: Put dis_play to sleep after:
vi: Cho bộ trình _bày ngủ sau :

en: Require password when returning from sleep
vi: Cần thiết mật khẩu khi mới chạy sau khi ngủ

en: Set display _brightness:
vi: Đặt độ _sáng cho bộ trình bày:

en: Set display b_rightness:
vi: Đặt độ sáng cho bộ t_rình bày:

en: Sleep
vi: Ngủ

en: When _battery power critical:
vi: Khi nạp _pin tới hạn:

en: When _suspend button pressed:
vi: Khi bấm nút _ngưng:

en: When laptop li_d is closed:
vi: Khi đóng _nắp máy tính xách tây:

en: _Always display icon
vi: _Luôn hiện biểu tượng

en: _Battery is low when below:
vi: _Pin yếu khi dưới:

en: _Computer sleep type:
vi: _Kiểu ngủ máy tính:

en: _Never display icon
vi: _Chưa bao giờ hiển thị biểu tượng

en: Laptop battery
vi: Pin máy tính xách tây

en: Wireless mouse
vi: Chuột không dây

en: Wireless keyboard
vi: Bàn phím không dây

en: Misc PDA
vi: Máy tính cầm tây linh tinh

en: An all-in-one action bar
vi: Toàn bộ thanh hành động

en: <b>Keyboard Shortcut</b>
vi: <b>Phím tắt</b>

en: <b>Loaded Extensions</b>
vi: <b>Phần mở rộng được nạp</b>

en: <b>Width</b>
vi: <b>Rộng</b>

en: <i><small><b>Note:</b> Drag and drop an extension to change its order.</small></i>
vi: <i><small><b>Ghi chú :</b> hãy kéo và thả phần mở rộng nào để thay đổi thứ tự.</small></i>

en: Deskbar Preferences
vi: Tùy thích Deskbar

en: Fixed _width:
vi: _Rộng cố định:

en: Use _all available space
vi: Dùng toàn _chỗ sẵn sàng

en: Use the _keyboard shortcut:
vi: Dùng _phím tắt:

en: <i><small><b>Note: </b>If that shortcut is a single letter (like <b>t</b>) you can also just type "<b>something</b>" and then press <b>Ctrl-t</b> in the deskbar.</small></i>
vi: <i><small><b>Ghi chú : </b>Nếu phím tắt là một chữ đơn (như <b>t</b>) thì bạn cũng có thể gõ chỉ « <b>vật gì</b> » rồi bấm <b>Ctrl-t</b> trong thanh.</small></i>

en: <i><small><b>Note:</b> To use a shortcut (for example <b>wp</b>) to search for <b>something</b>, type "<b>wp something</b>" in the deskbar</small></i>.
vi: <i><small><b>Ghi chú:</b> Để sử dụng phím tắt (v.d: <b>wp</b>) để tìm kiếm <b>gì đó</b>, hãy gõ '<b>qp gì đó</b>' vào thanh</small></i>.

en: Shortcuts for Bookmarked Searches
vi: Phím tắt cho việc tìm kiếm đã đánh dấu

en: An all-in-one action bar.
vi: Thanh thao tác tất cả trong một.

en: Deskbar Website
vi: Địa chỉ Web Deskbar

en: No History
vi: Không có lược sử

en: Beagle Live
vi: Beagle tại chỗ

en: Search all of your documents (using Beagle), as you type
vi: Tìm kiếm trong mọi tài liệu của bạn (bằng Beagle) trong khi gõ

en: Addressbook entry for %s
vi: Mục nhập sổ địa chỉ cho %s

en: View email from %s: %s
vi: Xem thừ từ %s: %s

en: Open %s
vi: Mở %s

en: Open news item %s
vi: Mở mục tin tức %s

en: Open note %s
vi: Mở ghi chép %s

en: View conversation with %s
vi: Xem cuộc đối thoại với %s

en: View calendar %s
vi: Xem lịch %s

en: Search all of your documents (using Beagle)
vi: Tìm kiếm trong mọi tài liệu của bạn (bằng Beagle)

en: Search for %s using Beagle
vi: Tìm kiếm %s bằng Beagle

en: Open History Item %s
vi: Mở mục Lược sử %s

en: Open Bookmark %s
vi: Mở Đánh dấu %

en: Search %s for %s
vi: Tìm kiếm trong %s có %s

en: Bookmark Name
vi: Tên Đánh dấu

en: Mail
vi: Thư tín

en: Send mail by typing a complete e-mail address
vi: Gửi thư bằng cách gõ địa chỉ thư hoàn thành

en: Send Email to %s
vi: Gửi thư cho %s

en: Web Bookmarks
vi: Đánh dấu Web

en: Open your web bookmarks by name
vi: Mở đánh dấu trang Web theo tên

en: Web History
vi: Lịch sử Web

en: Open your web history by name
vi: Mở lược sử Mạng theo tên

en: Web Searches
vi: Tìm qua Web

en: Search the web via your browser's search settings
vi: Tìm kiếm qua Web thông qua thiết lập tìm kiếm của trình duyệt

en: You need to enable autocomplete in your mail preferences
vi: Bạn cần phải cho phép tự động điền nốt trong tuỳ chọn thư tín

en: Autocompletion Needs to be Enabled
vi: Cần phải cho phép Tự động điền nốt

en: We cannot provide e-mail addresses from your address book unless autocompletion is enabled.  To do this, from your mail program's menu, choose Edit - Preferences, and then Autocompletion.
vi: Không thể cung cấp địa chỉ thư từ sổ địa chỉ nếu bạn chưa cho phép tự động gõ xong. Để cho phép nó, trong trình đơn của trình thư, hãy chọn Sửa > Tuỳ chọn, sau đó Tự động điền nốt.

en: Mail (Address Book)
vi: Thư (Sổ địa chỉ)

en: Send mail to your contacts by typing their name or e-mail address
vi: Gửi thư cho liên lạc bằng cách gõ tên hay địa chỉ thư của họ

en: Send Email to %s (%s)
vi: Gửi thư cho %s (%s)

en: Files and Folders
vi: Tập tin và Thư mục

en: Open your files and folders by name
vi: Mở tập tin và thư mục theo tên

en: Open folder %s
vi: Mở thư mục %s

en: You need a Google account to use Google Live.  To get one, go to http://api.google.com/
    
    When you have created your account, you should recieve a Google API key by mail.  Place this key in the file
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/Google.key
    
    If you do not receive an API key (or you have lost it) in your account verification mail, then go to www.google.com/accounts and log in.  Go to api.google.com, click "Create Account" and enter your e-mail address and password.  Your API key will be re-sent.
    
    Now download the developers kit and extract the GoogleSearch.wsdl file from it.  Copy this file to
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/GoogleSearch.wsdl
vi: Bạn cần phải có tài khoản Google để sử dụng tính năng Google Live. Để được tài khoản, hãy đi tới <http://api.google.com/>
    
    Một khi bạn đã tạo tài khoản mình, bạn nên nhận một khoá API của Google qua thư. Hãy để khoá  này vào tập tin
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/Google.key
    
    Nếu bạn chưa nhận khoá API trong thư xác định tài khoản (hoặc nó bị mất), hãy thăm <www.google.com/accounts> và đang nhập. Đi tới <api.google.com>, bấm « Tạo Tài khoản » (Create Account) và gõ địa chỉ thư và mật khẩu mình. Sau đó, khoá API sẽ được gửi lại.
    
    Sau đó, bạn hãy tải về bộ công cụ lập trình viên (developer's kit) và rút tập tin <GoogleSearch.wsdl> ra nó. Sao chép tập tin này vào
    
    ~/.gnome2/deskbar-applet/GoogleSearch.wsdl

en: Setting Up Google Live
vi: Thiết lập Google tại chỗ

en: You need to install the SOAPpy python module.
vi: Bạn cần phải cài đặt mô-đun python SOAPpy.

en: You need the Google WSDL file.
vi: Bạn cần đến tập tin WDSL Google.

en: You need a Google API key.
vi: Bạn cần đến một khoá API Google.

en: Search Google as you type
vi: Tìm kiếm bằng Google trong khi gõ

en: Files and Folders Bookmarks
vi: Đánh dấu Tập tin và Thư mục

en: Open your files and folders bookmarks by name
vi: Mở đánh dấu của tập tin và thư mục theo tên

en: Open location %s
vi: Mở địa điểm %s

en: Programs (Advanced)
vi: Chương trình (Cấp cao)

en: Launch any program present in your $PATH
vi: Khởi chạy chương trình nào có trong đường dẫn $PATH của bạn.

en: Execute %s
vi: Chạy %s

en: Programs
vi: Chương trình

en: Launch a program by its name and/or description
vi: Khởi chạy chương trình theo tên và/hoặc mô tả

en: Dictionary
vi: Từ điển

en: Look up word definitions in the dictionary
vi: Tra tìm lời định nghĩa từ trong từ điển

en: Files and Folders Search
vi: Tìm kiếm Tập tin và Thư mục

en: Find files and folders by searching for a name pattern
vi: Tìm tập tin và thư mục bằng cách tìm kiếm mẫu tên

en: Launch %s (%s)
vi: Khởi chạy %s (%s)

en: Lookup %s in dictionary
vi: Tra %s trong từ điển

en: Search for file names like %s
vi: Tìm kiếm tên tập tin như %s

en: Disks and Network Places
vi: Nơi mạng và đĩa

en: Open disk drives, shared network places and similar resources by name
vi: Mở ổ đĩa, nơi mạng dùng chung và tài nguyên tương tư theo tên

en: Open network place %s
vi: Mở địa chỉ trên mạng %s

en: Open audio disk %s
vi: Mở đĩa âm thanh %s

en: Open web pages by typing a complete web address
vi: Mở trang Web nào bằng cách gõ địa chỉ Web hoàn thành

en: Open the web page %s
vi: Mở trang Web %s

en: Open the location %s
vi: Mở địa điểm %s

en: _More...
vi: _Nữa..

en: Screensaver
vi: Bảo vệ màn hình

en: Set your screensaver preferences
vi: Lập các tùy thích cho trình bảo vệ màn hình

en: <b>_Screensaver</b>
vi: <b>Bộ _bảo vệ màn hình</b>

en: Screensaver Preferences
vi: Tùy thích Bộ bảo vệ màn hình

en: _Activate after:
vi: _Hoạt hoá sau :

en: _Lock screen when active
vi: _Khoá màn hình khi hoạt động

en: Screensaver themes
vi: Sắc thái của ảnh bảo vệ màn hình

en: Screensavers
vi: Ảnh bảo vệ màn hình

en: Allow logout
vi: Cho phép đăng xuất

en: Allow monitor power management
vi: Cho phép quản lý điện năng của bộ trình bày

en: Allow user switching
vi: Cho phép chuyển đổi người dùng

en: Lock on activation
vi: Khoá khi mới hoạt động

en: Logout command
vi: Lệnh đăng xuất

en: Screensaver selection mode
vi: Chế độ lựa chọn ảnh bảo vệ màn hình

en: Set this to TRUE to allow the screensaver to power down the monitor.
vi: Đặt giá trị này là TRUE (đúng) để cho phép bộ bảo vệ màn hình tắt điện của thiết bị hiển thị.

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
vi: Đặt giá trị này là TRUE (đúng) để khoá màn hình khi bộ bảo vệ màn hình mới hoạt động.

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
vi: Đặt giá trị này là TRUE (đúng) để cung cấp trong hộp thoại bỏ khoá tùy chọn chuyển đổi sang tài khoản người dùng khác.

en: Set this to TRUE to offer an option in unlock dialog to logging out after a delay. The Delay is specified in the "logout_delay" key.
vi: Đặt giá trị này là TRUE (đúng) để cung cấp trong hộp thoại bỏ khoá tùy chọn đăng xuất sau khi trễ. Sự trễ được ghi rõ trong khoá « logout_delay » (sự trễ đăng xuất).

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
vi: Lệnh cần chạy khi cái nút đăng xuất được bấm. Lệnh này nên đơn giản đăng xuất người dùng, không tương tác gì. Khoá này có tác động chỉ nếu khoá « logout_enable » được đặt là ĐÚNG (true).

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
vi: Số phút sau khi bộ bảo vệ màn hình mới hoạt động, trước khi khoá màn hình.

en: The number of minutes after the screensaver activation before a logout option will appear in unlock dialog. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
vi: Số phút sau khi bộ bảo vệ màn hình mới hoạt động, trước khi tùy chọn đăng xuất được hiển thị trong hộp thoại bỏ khoá. Khoá này có tác động chỉ nếu khoá « logout_enable » (bật đăng xuất) được đặt là TRUE (đúng).

en: The number of minutes after the screensaver activation until the monitor goes into standby power mode.
vi: Số phút sau khi bộ bảo vệ màn hình mới hoạt động, trước khi thiết bị hiển thị vào chế độ chờ.

en: The number of minutes after the screensaver activation until the monitor goes into suspend power mode.
vi: Số phút sau khi bộ bảo vệ màn hình mới hoạt động, trước khi thiết bị hiển thị vào chế độ ngưng điện năng.

en: The number of minutes after the screensaver activation until the monitor powers off.
vi: Số phút sau khi bộ bảo vệ màn hình mới hoạt động, trước khi thiết bị hiển thị tắt điện.

en: The number of minutes of idle time before activating the screensaver.
vi: Số phút nghỉ trước khi hoạt hoá bộ bảo vệ màn hình.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
vi: Bao nhiêu phút cần chạy trước khi thay đổi sắc thái ảnh bảo vệ màn hình.

en: The selection mode used by screensaver. May be "disabled" to disable screensaver activation, "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
vi: Chế độ lựa chọn được dùng bởi bộ bảo vệ màn hình. Chế độ có thể:
     • disabled (bị tắt) để tắt khả năng hoạt hoá bộ bảo vệ màn hình
     • blank-only (chỉ trắng) để bật chạy bộ bảo vệ màn hình mà không dùng sắc thái nào khi mới hoạt động
     • single (đơn) để bật chạy bộ bảo vệ màn hình mà dùng chỉ một sắc thái khi mới hoạt động thôi (được ghi rõ trong khoá « themes » (sắc thái)
     • random (ngẫu nhiên) để bật chạy bộ bảo vệ màn hình mà dùng sắc thái ngẫu nhiên khi mới hoạt động.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "disabled" or "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
vi: Khoá này ghi rõ danh sách các sắc thái cho bộ bảo vệ màn hình dùng. Nó
     • bị bỏ qua khi khoá « mode » (chế độ) bị tắt (« disabled ») hay chỉ trắng (« blank only »)
     • nên cung cấp tên sắc thái khi « mode » (chế độ) là đơn (« single »)
     • nên cung cấp danh sách các sắc thái khi « mode » (chế độ) là ngẫu nhiên (« random »).

en: Time before activation
vi: Thời gian trước khi hoạt hoá

en: Time before locking
vi: Thời gian trước khi khoá

en: Time before logout option
vi: Thời gian trước khi nhận tùy chọn đăng xuất

en: Time before power off
vi: Thời gian trước khi tắt điện

en: Time before standby
vi: Thời gian trước khi trạng thái chờ

en: Time before suspend
vi: Thời gian trước khi ngưng

en: Time before theme change
vi: Thời gian trước khi thay đổi sắc thái

en: Cosmos
vi: Vũ trụ

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
vi: Hiển thị trình diễn các ảnh của vũ trụ

en: Display a slideshow from your Pictures folder
vi: Hiển thị trình diễn các ảnh từ thư mục Ảnh (Pictures) của bạn

en: Pictures folder
vi: Thư mục Ảnh

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
vi: Vẽ lưới các màu đập kiểu dáng nghệ thuật phổ biến.

en: Pop art squares
vi: Vuông nghệ thuật phổ biến

en: show paths that images follow
vi: hiển thị các đường dẫn mà ảnh theo

en: occasionally rotate images as they move
vi: thỉnh thoảng quay ảnh trong khi di chuyển

en: print out frame rate and other statistics
vi: in ra tốc độ khung (frame rate) và thống kê khác

en: the maximum number of images to keep on screen
vi: số ảnh tối đa cần giữ trên màn hình

en: the source image to use
vi: ảnh nguồn cần dùng

en: the initial size and position of window
vi: kích cỡ và vị trí ban đầu của cửa sổ

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
vi: RỘNGxCAO+X+Y

en: image - floats images around the screen
vi: image - làm nổi ảnh ở chung quanh màn hình

en: %s. See --help for usage information.
vi: %s: Hãy chạy lệnh « --help » (trợ giúp) để xem thông tin về cách sử dụng.

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
vi: Bạn phải ghi rõ một ảnh. Hãy chạy lệnh « --help » (trợ giúp) để xem thông tin về cách sử dụng.

en: Location to get images from
vi: Địa điểm nơi cần lấy ảnh

en: PATH
vi: ĐƯỜNG DẪN

en: Manager
vi: Quản lý

en: The manager which owns this object.
vi: Quản trị sở hữu đối tượng này.

en: The name of the X11 display this object refers to.
vi: Tên của bộ trình bày X11 đến đó đối tượng này tham chiếu.

en: The user currently logged in on this virtual terminal.
vi: Người dùng mà hiện thời đã đăng nhập vào thiết bị cuối ảo này.

en: The number of the virtual console this display can be found on, or %-1.
vi: Số hiệu của bàn giao tiếp ảo trên đó bộ trình bày có thể được tìm, hoặc %-1.

en: Nested
vi: Lồng nhau

en: Whether or not this display is a windowed (Xnest) display.
vi: Có nên bộ trình bày này là bộ trình bày có cửa sổ (Xnest) hay không.

en: The display manager could not be contacted for unknown reasons.
vi: Không thể liên lạc với bộ quản lý trình bày, không biết sao.

en: The display manager is not running or too old.
vi: Bộ quản lý trình bày không đang chạy hoặc nó quá cũ.

en: The configured limit of flexible servers has been reached.
vi: Mới tới giới hạn đã cấu hình của số trình phục vụ dẻo.

en: There was an unknown error starting X.
vi: Gặp lỗi không xác định khi khởi chạy X.

en: The X server failed to finish starting.
vi: Trình phục vụ X không khởi chạy hoàn thành.

en: There are too many X sessions running.
vi: Có quá nhiều phiên đang chạy X.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.
vi: Trình phục vụ X lồng nhau (Xnest) không thể kết nối đến trình phục vụ X hiện thời của bạn.

en: The X server in the GDM configuration could not be found.
vi: Không tìm thấy trình phục vụ X trong cấu hình GDM.

en: Virtual terminals not supported.
vi: Không hỗ trợ thiết bị cuối ảo.

en: Invalid virtual terminal number.
vi: Số thiết bị cuối ảo không hợp lệ.

en: ~/.Xauthority file badly configured or missing.
vi: Tập tin « ~/.Xauthority » sai cấu hình hoặc còn thiếu.

en: Too many messages were sent to the display manager, and it hung up.
vi: Quá nhiều thông điệp đã được gửi cho bộ quản lý trình bày nên nó ngắt kết nối.

en: The display manager sent an unknown error message.
vi: Bộ quản lý trình bày đã gửi một thông điệp lỗi không xác định.

en: The user this menu item represents.
vi: Người dùng được mục trình đơn này đại diện

en: The size of the icon to use.
vi: Kích cỡ của biểu tượng cần dùng.

en: The user manager object this user is controlled by.
vi: Đối tượng quản lý người dùng có điều khiển người dùng này.

en: Show Details
vi: Hiện chi tiết

en: GDM (The GNOME Display Manager) is not running.
vi: GDM (Bộ quản lý trình bày GNOME) không đang chạy.

en: You might in fact be using a different display manager, such as KDM (KDE Display Manager) or xdm.
vi: Có lẽ bạn thực sự có sử dụng một bộ quản lý trình bày khác, như KDM (Bộ quản lý trình bày KDE) hoặc xdm.

en: If you still wish to use this feature, either start GDM yourself or ask your system administrator to start GDM.
vi: Nếu bạn vẫn còn muốn sử dụng tính năng này, hãy hoặc tự khởi chạy GDM, hoặc xin quản trị hệ thống làm như thế.

en: Perhaps you have an old version of GDM running.
vi: Có lẽ bạn đang chạy một phiên bản GDM cũ.

en: Cannot communicate with gdm, perhaps you have an old version running.
vi: Không thể liên lạc với GDM, có lẽ bạn đang chạy một phiên bản GDM cũ.

en: The allowed limit of flexible X servers reached.
vi: Đã tới giới hạn số máy phục vụ X mềm.

en: There were errors trying to start the X server.
vi: Gặp lỗi khi cố thử khởi chạy trình phục vụ X.

en: The X server failed.  Perhaps it is not configured well.
vi: Trình phục vụ X bị lỗi. Có lẽ do cấu hình sai.

en: Too many X sessions running.
vi: Quá nhiều phiên X đang chạy.

en: The nested X server (Xnest) cannot connect to your current X server.  You may be missing an X authorization file.
vi: Máy phục vụ X con (Xnest) không thể kết nối với máy phục vụ X hiện thời. Có thể do thiếu tập tin xác thực X.

en: The nested X server (Xnest) is not available, or gdm is badly configured.
    Please install the Xnest package in order to use the nested login.
vi: Trình phục vụ X lồng nhau (Xnest) không sẵn sàng, hoặc GDM có cấu hình sai.
    Bạn hãy cài đặt gói Xnest, để sử dụng khả năng đăng nhập lồng nhau.

en: The X server is not available, it is likely that gdm is badly configured.
vi: Trình phục vụ X lồng nhau (Xnest) không sẵn sàng, hoặc rất có thể là GDM có cấu hình sai.

en: Trying to change to an invalid virtual terminal number.
vi: Đang thử thay đổi số thiết bị cuối ảo không hợp lệ.

en: You do not seem to have authentication needed be for this operation.  Perhaps your .Xauthority file is not set up correctly.
vi: Hình như bạn không có cách xác thực cần thiết cho thao tác này. Có lẽ tập tin « .Xauthority  » của bạn chưa được thiết lập cho đúng.

en: Too many messages were sent to gdm and it hung upon us.
vi: Quá nhiều thông điệp đã được gửi cho GDM nên nó ngắt kết nối đến chúng ta.

en: Unknown error occurred.
vi: Gặp lỗi không rõ.

en: Copying file: %u of %u
vi: Đang sao chép tập tin: %u trên %u

en: Copying '%s'
vi: Đang sao chép « %s »

en: From URI
vi: Từ địa chỉ URI

en: URI currently transferring from
vi: Hiện thời truyền từ địa chỉ URI này.

en: To URI
vi: Tới địa chỉ URI

en: URI currently transferring to
vi: Hiện thời truyền đến địa chỉ URI này.

en: Fraction completed
vi: Phần hoàn tất

en: Fraction of transfer currently completed
vi: Phần truyền hiện thời đã hoàn tất

en: Current URI index
vi: Chỉ mục địa chỉ URI hiện thời

en: Current URI index - starts from 1
vi: Chỉ mục địa chỉ URI hiện thời — bắt đầu từ 1

en: Total URIs
vi: Tổng địa chỉ URI

en: Total number of URIs
vi: Tổng số địa chỉ URI

en: Connecting...
vi: Đang kết nối...

en: Causes the screensaver to exit gracefully
vi: Làm cho bộ bảo vệ màn hình thoát cho đúng

en: Query the state of the screensaver
vi: Truy vấn tình trạng của bộ bảo vệ màn hình.

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
vi: Báo tiến trình bảo vệ màn hình đang chạy phải khoá ngay màn hình

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
vi: Nếu bộ bảo vệ màn hình có hoạt động thì chuyển đổi sang một chứng minh đồ họa khác

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
vi: Khởi chạy bộ bảo vệ màn hình (làm trắng màn hình)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
vi: Nếu bộ bảo vệ màn hình có hoạt động thì tắt nó (bỏ trắng màn hình)

en: Disable running graphical themes while blanked
vi: Bật các sắc thái đồ họa đang chạy trong khi bị trắng.

en: Enable running graphical themes while blanked (if applicable)
vi: Hiệu lực các sắc thái đồ họa đang chạy trong khi bị trắng (nếu thích hợp)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
vi: Thức bộ bảo vệ màn hình đang chạy, để mô phỏng hoạt động của người dùng

en: Version of this application
vi: Phiên bản của ứng dụng này

en: The screensaver is %s
vi: Bộ bảo vệ màn hình là %s

en: active
vi: hoạt động

en: inactive
vi: không hoạt động

en: Show debugging output
vi: Hiện dữ liệu xuất gỡ lỗi

en: Show the logout button
vi: Hiện cái nút đăng xuất

en: Command to invoke from the logout button
vi: Lệnh cần chạy từ cái nút đăng xuất

en: Show the switch user button
vi: Hiện cái nút chuyển đổi người dùng

en: Blank screen
vi: Làm trắng màn hình

en: Random
vi: Ngẫu nhiên

en: Invalid screensaver theme
vi: Sắc thái bảo vệ màn hình không hợp lệ

en: This file does not appear to be a valid screensaver theme.
vi: Hình như tập tin này không phải là sắc thái bảo vệ màn hình hợp lệ.

en: %d hour | %d hour
vi[0]: %d giờ

en: %d minute | %d minute
vi[0]: %d phút

en: %d second | %d second
vi[0]: %d giây

note: #-#-#-#-#  vi.po (totem TRUNK)  #-#-#-#-# 0 seconds
en: 0 seconds
vi: 0 giây

en: Could not load the main interface
vi: Không thể nạp giao diện chính

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
vi: Hãy chắc là bộ bảo vệ màn hình được cài đặt đúng

en: Don't become a daemon
vi: Không chạy trong nền sau

en: Enable debugging code
vi: Bật mã gỡ lỗi

en: failed to register with the message bus
vi: việc đăng ký với mạch nối thông điệp bị lỗi

en: not connected to the message bus
vi: chưa kết nối đến mạch nối thông điệp

en: screensaver already running in this session
vi: bộ bảo vệ màn hình đang chạy trong phiên làm việc này

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-control-center 2.25.90)  #-#-#-#-# Update status message
en: Checking password...
vi: Đang kiểm tra mật khẩu...

en: Time has expired.
vi: Quá giờ.

en: You have the Caps Lock key on.
vi: Phím CapsLock đã bật.

en: That password was incorrect.
vi: Mật khẩu không đúng.

en: _Switch User...
vi: _Chuyển đổi người dùng...

en: S_witch to user:
vi: C_huyển đổi sang người dùng:

en: Log _Out
vi: Đăng _xuất

en: <b>Disabled Applets</b>
vi: <b>Tiểu dụng bị tắt</b>

en: <b>Safe Protocols</b>
vi: <b>Giao thức an toàn</b>

en: Disable _unsafe protocols
vi: Tắt các giao thức _bất an

en: Epiphany Web Browser
vi: Bộ duyệt Web Epiphany

en: Lockdown Editor
vi: Bộ sửa khoá xuống

en: Click to make this setting not mandatory
vi: Nhấn chuột để làm cho thiết lập này không bắt buộc phải dùng

en: Click to make this setting mandatory
vi: Nhấn chuột để làm cho thiết lập này bắt buộc phải dùng

en: Disable _command line
vi: Tắt dòng _lệnh

en: Disable _printing
vi: Tắt khả năng _in

en: Disable print _setup
vi: Tắt thiết lậ_p in

en: Disable save to _disk
vi: Tắt khả năng lưu _vào đĩa

en: _Lock down the panels
vi: _Khoá xuống Bảng

en: Disable force _quit
vi: Tắt khả năng buộc t_hoát

en: Disable lock _screen
vi: Tắt khả năng khoá _màn hình

en: Disable log _out
vi: Tắt khả năng đăng _xuất

en: Disable _quit
vi: Tắt khả năng t_hoát

en: Disable _arbitrary URL
vi: Tắt địa chỉ Mạng tù_y ý

en: Disable _bookmark editing
vi: Tắt khả năng _sửa đánh dấu

en: Disable _history
vi: Tắt _lược sử

en: Disable _javascript chrome
vi: Tắt crom _JavaScript

en: Disable _toolbar editing
vi: Tắt khả năng sửa _thanh công cụ

en: _Fullscreen
vi: T_oàn màn hình

en: Hide _menubar
vi: Ẩn thanh trình đơ_n

en: Add items to the Nautilus popup menu
vi: Thêm mục vào trình đơn tự mở Nautilus

en: Nautilus Actions Configuration
vi: Cấu hình Hành động Nautilus

en: (C) 2005 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
vi: Tác quyền © năm 2005 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>

en: <b>%%</b> : a percent sign
vi: <b>%%</b>: dấu phần trăm

en: <b>%M</b> : space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their full paths
vi: <b>%M</b> : danh sách những tập tin/thư mục đã chọn với toàn đường dẫn, định giới bằng dấu cách.

en: <b>%U</b> : username of the gnome-vfs URI
vi: <b>%U</b> : tên người dùng của URI gnome-vfs

en: <b>%d</b> : base folder of the selected file(s)
vi: <b>%d</b> : thư mục cơ bản của tập tin đã chọn

en: <b>%f</b> : the name of the selected file or the 1st one if many are selected
vi: <b>%f</b> : tên tập tin đã chọn hay tên tập tin thứ nhất nếu đã chọn nhiều

en: <b>%h</b> : hostname of the gnome-vfs URI
vi: <b>%h</b> : tên máy của URI gnome-vfs

en: <b>%m</b> : space-separated list of the basenames of the selected
    file(s)/folder(s)
vi: <b>%m</b> : danh sách tên cơ bản của những tập tin/thư mục đã chọn, định giới bằng dấu cách.

en: <b>%s</b> : scheme of the gnome-vfs URI
vi: <b>%s</b> : lược đồ của URI gnome-vfs

en: <b>%u</b> : gnome-vfs URI
vi: <b>%u</b> : URI gnome-vfs

en: <b>Action</b>
vi: <b>Hành động</b>

en: <b>Appears if scheme is in this list</b>
vi: <b>Xuất hiện nếu lược đồ có trong danh sách này</b>

en: <b>Appears if selection contains</b>
vi: <b>Xuất hiện nếu vùng chọn chứa</b>

en: <b>File Pattern</b>
vi: <b>Mẫu tập tin</b>

en: <b>Nautilus Menu Item</b>
vi: <b>Mục trình đơn Nautilus</b>

en: <i><b><span size="small">e.g., %s</span></b></i>
vi: <i><b><span size="small">v.d., %s</span></b></i>

en: <span size="larger"><b>Parameter Legend</b></span>
vi: <span size="larger"><b>Chú giải tham số</b></span>

en: A string with joker ? or * that will be used to match the files. You can match several file patterns by separating them with a semi-colon ;
vi: Chuỗi có ký tự đặc biệt « ? » hay « * » sẽ được dùng để khớp những tập tin. Bạn có thể khớp nhiều mẫu định giới bằng dấu chấm phẩy « ; ».

en: Appears if selection has multiple files or folders
vi: Xuất hiện nếu vùng chọn có nhiều tập tin hay thư mục

en: Check this box if you want to get back all your configurations from the version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser.
vi: Hãy đánh dấu trong hộp này nếu bạn muốn nhận lại các cấu hình từ phiên bản Nautilus-actions 0.7.1 hay trước.

en: Click to add a new scheme
vi: Nhấn để thêm lược đồ mới

en: Click to choose a command from the file chooser dialog
vi: Nhấn để chọn lệnh từ hộp thoại bộ chọn tập tin

en: Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from the drop-down list
vi: Nhấn để chọn biểu tượng riêng từ tập tin thay vào biểu tượng định sẵn từ danh sách thả xuống

en: Click to remove the selected scheme
vi: Nhấn để gỡ bỏ lược đồ đã chọn

en: Click to see the list of special tokens you can use in the parameter field
vi: Nhấn để xem danh sách các hiệu bài đặc biệt có thể gõ vào trường tham số

en: Conditions
vi: Điều kiện

en: Export existing configs
vi: Xuất cấu hình đã có

en: File to Import
vi: Tập tin cần nhập

en: GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)
vi: Tập tin diễn tả giản đồ GConf (Nautilus-actions phiên bản 1.x và sau)

en: Import all my old configs
vi: Nhập mọi cấu hình cũ của tôi

en: Import new configurations
vi: Nhập cấu hình mới

en: Import/Export
vi: Nhập/Xuất

en: Import/Export Settings
vi: Thiết lập Nhập/Xuất

en: Label of the menu item in the Nautilus popup menu
vi: Nhãn của mục trình đơn trong trình đơn tự mở Nautilus

en: Menu Item & Action
vi: Mục trình đơn và hành động

en: Nautilus Action Configuration Tool
    Application to configure Nautilus Action extension
vi: Công cụ Cấu hình Hành động Nautilus
    Ứng dụng cần cấu hình phần mở rộng Hành động Nautilus

en: Nautilus Action Editor
vi: Bộ sửa đổi hành động Nautilus

en: Nautilus Actions
vi: Hành động Nautilus

en: Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)
vi: Tập tin cấu hình XML cũ (Nautilus-actions phiên bản 0.x)

en: Only files
vi: Chỉ tập tin

en: Only folders
vi: Chỉ thư mục

en: Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to see the different replacement tokens
vi: Tham số sẽ được gửi cho chương trình. Hãy nhấn vào cái nút « Chú giải » để xem những hiệu bài thay thế khác nhau.

en: Parameters:
vi: Tham số :

en: Path:
vi: Đường dẫn:

en: Project Website
vi: Nơi Mạng của Dự án

en: Save in Folder
vi: Lưu vào thư mục

en: Select the configurations you want to export :
vi: Chọn những cấu hình cần xuất:

en: Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to select multiple one.
vi: Chọn những cấu hình cần xuất. Hãy sử dụng phím Shift hay Ctrl để chọn nhiều điều.

en: Select the file you want to import.
vi: Chọn tập tin cần nhập.

en: Select the folder you want your config to be saved in. This folder must exists.
vi: Hãy chọn thư mục nơi bạn muốn lưu cấu hình. Thư mục này phải tồn tại.

en: Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button
vi: Hãy chọn kiểu tập tin nơi bạn muốn hành động xuất hiện. Nếu bạn chưa biết nên chọn gì, thử chọn chỉ « tập tin » mà là sự chọn thường nhất. Có thể thêm lược đồ mới bằng cách nhấn vào cái nút « + ».

en: The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup menu
vi: Lệnh sẽ được khởi chạy khi chọn hành động trong trình đơn tự mở Nautilus

en: This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)
vi: Phần mềm này được phát hành với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng Gnu (GPL).

en: Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar
vi: Mẹo công cụ của mục trình đơn sẽ xuất hiện trong thanh trạng thái Nautilus

en: Tooltip:
vi: Mẹo công cụ :

en: Type of configuration :
vi: Kiểu cấu hình:

en: _Browse
vi: _Duyệt

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a icon.
en: Icon
vi: Biểu tượng

en: Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool
vi: Không thể nạp giao diện cho Công cụ Cấu hình Hành động Nautilus

en: /path/to
vi: /đường_dẫn/đến

en: file1.txt
vi: tập_tin1.txt

en: file2.txt
vi: tập_tin2.txt

en: folder1
vi: thư_mục1

en: folder2
vi: thư_mục2

en: test.example.net
vi: thử.ví_dụ.net

en: file.txt
vi: tập_tin.txt

en: folder
vi: thư mục

en: new-scheme
vi: lược-đồ-mới

en: New Scheme Description
vi: Mô tả Lược đồ Mới

en: Scheme
vi: Lược đồ

en: Icon of the menu item in the Nautilus popup menu
vi: Biểu tượng của mục trình đơn trong trình đơn tự mở Nautilus

en: Add a New Action
vi: Thêm hành động mới

en: Edit Action "%s"
vi: Sửa đổi hành động « %s »

en: %sLocal Files
vi: %sTập tin cục bộ

en: %sSSH Files
vi: %sTập tin SSH

en: %sWindows Files
vi: %sTập tin Windows

en: %sFTP Files
vi: %sTập tin FTP

en: %sWebdav Files
vi: %sTập tin Webdav

en: 'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise
vi: « true » (đúng) nếu vùng chọn có thể chứa vài mục; không thì « false » (không đúng)

en: 'true' if the selection must have files, 'false' otherwise
vi: « true » (đúng) nếu vùng chọn phải chứa tập tin; không thì « false » (không đúng)

en: 'true' if the selection must have folders, 'false' otherwise
vi: « true » (đúng) nếu vùng chọn phải chứa thư mục; không thì « false » (không đúng)

en: A list of strings with joker '*' or '?' to match the selected file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the patterns for the action to appear
vi: Danh sách chuỗi chứa ký tự đặc biệt « ? » hay « * » để khớp tập tin/thư mục đã chọn. Mỗi mục đã chọn phải khớp với ít nhất một mẫu, để gây ra hành động xuất hiện.

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched with the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI. Example of GnomeVFS URI : file:///tmp/foo.txt sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt The most common schemes are : 'file' : local files 'sftp' : files accessed via SSH 'ftp' : files accessed via FTP 'smb' : files accessed via Samba (Windows share) 'dav' : files accessed via WebDav All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
vi: Định nghĩa danh sách lược đồ GnomeVFS hợp lệ để khớp những mục đã chọn. Lược đồ GnomeVFS là giao thức được dùng để truy cập những tập tin. Từ khoá cần dùng là điều dùng trong URI GnomeVFS (v.d. <file:///tmp/phu.txt sftp:///root@thử.ví_dụ.net/tmp/phu.txt>). Những lược đồ thường nhất:
     • file 	— tập tin cục bộ
     • sftp 	— tập tin được truy cập bằng SSH
     • ftp 	— tập tin được truy cập bằng FTP
     • smb	— tập tin được truy cập bằng Samba (chia sẻ Windows)
     • dav	— tập tin được truy cập bằng WebDav.
    Ở đây có thể sử dụng lược đồ nào do Nautilus dùng.

en: If you need one or more files or folders to be selected, set this key to 'true'. If you want just one file or folder, set 'false'
vi: Nếu bạn cần chọn một hay nhiều tập tin hay thư mục, hãy đặt khoá này là « true » (đúng). Nếu bạn muốn chỉ một tập tin hay thư mục, hãy đặt « false  » (không đúng).

en: Manage Actions
vi: Quản lý hành động

en: Manage your actions using NACT, the configuration tool
vi: Quản lý các hành động bằng công cụ cấu hình NACT

en: The icon of the menu item
vi: Biểu tượng của mục trình đơn

en: The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance conditions settings
vi: Biểu tượng của mục trình đơn, sẽ xuất hiện ở cạnh nhãn trong trình đơn bật lên Nautilus khi vùng chọn khớp với thiết lập điều kiện xuất hiện

en: The label of the menu item
vi: Nhãn của mục trình đơn

en: The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when the selection matches the appearance condition settings
vi: Nhãn của mục trình đơn, sẽ xuất hiện ở cạnh nhãn trong trình đơn tự mở Nautilus khi vùng chọn khớp với thiết lập điều kiện xuất hiện

en: The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located
vi: Danh sách các lược đồ GNOMEVFS nơi cần định vị những tập tin đã chọn

en: The list of patterns to match the selected file(s)/folder(s)
vi: Danh sách các mẫu cần khớp với những tập tin/thư mục đã chọn

en: The parameters of the command
vi: Tham số của lệnh

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu. The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus informations before starting the command : %d : base folder of the selected file(s) %f : the name of the selected file or the 1st one if many are selected %m : space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s) %M : space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths %u : gnome-vfs URI %s : scheme of the gnome-vfs URI %h : hostname of the gnome-vfs URI %U : username of the gnome-vfs URI %% : a percent sign
vi: Những tham số của lệnh cần chạy khi người dùng chọn mục trình đơn trong trình đơn tự mở Nautilus. Những tham số có thể chứa một số hiệu bài đặc biệt, mà được thay thế bằng thông tin Nautilus trước khi khởi chạy lệnh:
     • %d	— thư mục cơ bản của tập tin đã chọn
     • %f		— tên của tập tin đã chọn, hay điều thứ nhất nếu có nhiều tập tin
     • %m	— danh sách tên cơ bản của các tập tin/thư mục, định giới bằng dấu cách
     • %M	— danh sách những tập tin/thư mục đã chọn với toàn đường dẫn định giới bằng dấu cách
     • %u	— URI Gnome-VFS
     • %s	— lược đồ của URI Gnome-VFS
     • %h	— tên máy của URI Gnome-VFS
     • %U	— tên người dùng của URI Gnome-VFS
     • %%	— dấu phần trăm

en: The path of the command
vi: Đường dẫn của lệnh

en: The path of the command to start when the user select the menu item in the Nautilus popup menu
vi: Đường dẫn của lệnh cần chạy khi người dùng chọn mục trình đơn trong trình đơn tự mở Nautilus

en: The tooltip of the menu item
vi: Mẹo công cụ của mục trình đơn

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points the mouse to the Nautilus popup menu item.
vi: Mẹo công cụ của mục trình đơn sẽ xuất hiện trong thanh trạng thái Nautilus khi người dùng chỉ con chuột đến mục trình đơn bật lệnh Nautilus

en: The version of the configuration format
vi: Phiên bản của định dạng cấu hình

en: The version of the configuration format that will be used to manage backward compatibility
vi: Phiên bản của định dạng cấu hình sẽ được dùng để quản lý cách tương thích ngược

en: This setting is tied with the 'isdir' setting. Here are the valid combinations : - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'false' : the selection must holds only files - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'true' : the selection must holds only folders - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'true' : the selection can holds both files and folders - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'false' : invalid combination
vi: Thiết lập này được liên quan đến thiết lập « isdir » (là thư mục). Những tổ hợp đúng:
     • « isfile » (là tập tin) là « true » (đúng) còn « isdir » (là thư mục) là « false » (không đúng): vùng chọn phải chứa chỉ tập tin
     • « isfile » (là tập tin) là « false » (không đúng) còn « isdir » (là thư mục) là « true » (đúng): vùng chọn phải chứa chỉ thư mục
     • « isfile » (là tập tin) là « true » (đúng) và « isdir » (là thư mục) cũng là « true » (đúng): vùng chọn có thể chứa cả tập tin lẫn thư mục đều
     • « isfile » (là tập tin) là « false » (không đúng) và « isdir » (là thư mục) cũng là « false » (không đúng): tổ hợp không hợp lệ.

en: This setting is tied with the 'isfile' setting. Here are the valid combinations : - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'false' : the selection must holds only files - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'true' : the selection must holds only folders - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'true' : the selection can holds both files and folders - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'false' : invalid combination
vi: Thiết lập này được liên quan đến thiết lập « isfile » (là tập tin). Những tổ hợp đúng:
     • « isfile » (là tập tin) là « true » (đúng) còn « isdir » (là thư mục) là « false » (không đúng): vùng chọn phải chứa chỉ tập tin
     • « isfile » (là tập tin) là « false » (không đúng) còn « isdir » (là thư mục) là « true » (đúng): vùng chọn phải chứa chỉ thư mục
     • « isfile » (là tập tin) là « true » (đúng) và « isdir » (là thư mục) cũng là « true » (đúng): vùng chọn có thể chứa cả tập tin lẫn thư mục đều
     • « isfile » (là tập tin) là « false » (không đúng) và « isdir » (là thư mục) cũng là « false » (không đúng): tổ hợp không hợp lệ.

en: The old xml config file to convert
vi: Tập tin cấu hình XML cũ cần chuyển đổi

en: The name of the newly-converted GConf schema file
vi: Tên của tập tin giản đồ GConf mới được chuyển đổi

en: Convert all old xml config files from previous installations [default]
vi: Chuyển đổi mọi tập tin cấu hình XML cũ từ bản cài đặt trước nào [mặc định]

en: The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is set [default=/tmp]
vi: Thư mục nơi những tập tin giản đồ GConf mới sẽ được lưu nếu tùy chọn « -a » được lập [mặc định=/tmp]

en: Syntax error:
    	- %s
    Try %s --help
vi: Lỗi cú pháp:
    	- %s
    Hãy chạy lệnh « %s --help » (trợ giúp)

en: Syntax error:
    	Options -i and -o are mutually exclusive with option -a
    Try %s --help
vi: Lỗi cú pháp:
    	tùy chọn « -i » và « -o » loại từ lẫn nhau với tùy chọn « -a »
    Hãy chạy lệnh « %s --help » (trợ giúp)

en: Syntax error:
    	Option -i is mandatory when using option -o
    Try %s --help
vi: Lỗi cú pháp
    	tùy chọn « -i » bắt buộc khi dùng tùy chọn « -o »
    Hãy chạy lệnh « %s --help » (trợ giúp)

en: Error:
    	- Can't parse %s
vi: Lỗi: 
    	Không thể phân tích %s

en: Converting %s ...
vi: Đang chuyển đổi %s...

en:  Failed: Can't create %s : %s
vi:  Bị lỗi: không thể tạo %s: %s

en:   Ok, saved in %s
vi:   Được, đã lưu được vào %s

en:   Failed
vi:   Bị lỗi

en: LABEL
vi: NHÃN

en: TOOLTIP
vi: MẸO CÔNG CỤ

en: The icon of the menu item (filename or Gtk stock id)
vi: Biểu tượng của mục trình đơn (tên tập tin hay ID GTK chuẩn)

en: ICON
vi: BIỂU_TƯỢNG

en: PARAMS
vi: THAM_SỐ

en: A pattern to match selected files with possibility to add jokers ? or * (you must set it for each pattern you need)
vi: Mẫu để khớp tập tin đã chọn, có thể thêm ký tự đặc biệt « ? » hay « * » (phải lập cho mỗi mẫu cần thiết)

en: EXPR
vi: BTHỨC

en: Set it if the selection can contain files
vi: Lập nếu vùng chọn có thể chứa tập tin

en: Set it if the selection can contain folders
vi: Lập nếu vùng chọn có thể chứa thư mục

en: Set it if the selection can have several items
vi: Lập nếu vùng chọn có thể chứa vài mục

en: A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set it for each scheme you need)
vi: Lược đồ GnomeVFS nơi cần định vị những tập tin đã chọn (phải lập cho mỗi lược đồ cần thiết)

en: SCHEME
vi: LƯỢC ĐỒ

en: The path of the file where to save the new GConf schema definition file [default: /tmp/config_UUID.schemas]
vi: Đường dẫn của tập tin nơi cần lưu tập tin diễn tả giản đồ GConf mới [mặc định: </tmp/config_UUID.schemas>]

en: Creating %s ...
vi: Đang tạo %s...

en: Can't write data in file %s
vi: Không thể ghi dữ liệu vào tập tin %s

en: Can't open file %s for writing
vi: Không thể mở tập tin « %s » để ghi

en: The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse
vi: Mẹo công cụ của mục trình đơn sẽ xuất hiện trong thanh trạng thái khi người dùng chỉ con chuột đến mục trình đơn bật lệnh Nautilus

en: The parameters of the command to start when the user selects the menu item in the Nautilus popup menu.
    
    The parameters can contain some special tokens which are replaced by Nautilus informations before starting the command :
    
    %d : base folder of the selected file(s)
    %f : the name of the selected file or the 1st one if many are selected
    %m : space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)
    %M : space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full paths
    %u : gnome-vfs URI
    %s : scheme of the gnome-vfs URI
    %h : hostname of the gnome-vfs URI
    %U : username of the gnome-vfs URI
    %% : a percent sign
vi: Những tham số của lệnh cần chạy khi người dùng chọn mục trình đơn trong trình đơn tự mở Nautilus.
    
    Những tham số có thể chứa một số hiệu bài đặc biệt, mà được thay thế bằng thông tin Nautilus trước khi khởi chạy lệnh:
    
     • %d	— thư mục cơ bản của tập tin đã chọn
     • %f		— tên của tập tin đã chọn, hay điều thứ nhất nếu có nhiều tập tin
     • %m	— danh sách tên cơ bản của các tập tin/thư mục, định giới bằng dấu cách
     • %M	— danh sách những tập tin/thư mục đã chọn với toàn đường dẫn định giới bằng dấu cách
     • %u	— URI Gnome-VFS
     • %s	— lược đồ của URI Gnome-VFS
     • %h	— tên máy của URI Gnome-VFS
     • %U	— tên người dùng của URI Gnome-VFS
     • %%	— dấu phần trăm

en: The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)
vi: Danh sách các mẫu cần khớp với những tập tin/thư mục đã chọn

en: Here are the valid combinations :
    
    - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'false' : the selection must holds only files
    - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'true' : the selection must holds only folders
    - 'isfile' is 'true' and 'isdir' is 'true' : the selection can holds both files and folders
    - 'isfile' is 'false' and 'isdir' is 'false' : invalid combination
vi: Những tổ hợp đúng:
    
    • « isfile » (là tập tin) là « true » (đúng) còn « isdir » (là thư mục) là « false » (không đúng): vùng chọn phải chứa chỉ tập tin
     • « isfile » (là tập tin) là « false » (không đúng) còn « isdir » (là thư mục) là « true » (đúng): vùng chọn phải chứa chỉ thư mục
     • « isfile » (là tập tin) là « true » (đúng) và « isdir » (là thư mục) cũng là « true » (đúng): vùng chọn có thể chứa cả tập tin lẫn thư mục đều
     • « isfile » (là tập tin) là « false » (không đúng) và « isdir » (là thư mục) cũng là « false » (không đúng): tổ hợp không hợp lệ.

en: 'true' if the selection can have files, 'false' otherwise
vi: « true » (đúng) nếu vùng chọn có thể chứa tập tin, không thì « false » (không đúng)

en: This setting is tied with the 'isdir' setting.
vi: Thiết lập này liên quan đến thiết lập « isdir » (là thư mục)

en: 'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise
vi: « true » (đúng) nếu vùng chọn có thể chứa thư mục, không thì « false » (không đúng)

en: This setting is tied with the 'isfile' setting.
vi: Thiết lập này liên quan đến thiết lập « istập tin » (là tập tin)

en: Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched with the selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.
    
    Example of GnomeVFS URI : 
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    
    The most common schemes are :
    
    'file' : local files
    'sftp' : files accessed via SSH
    'ftp' : files accessed via FTP
    'smb' : files accessed via Samba (Windows share)
    'dav' : files accessed via WebDav
    
    All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here.
vi: Định nghĩa danh sách lược đồ GnomeVFS hợp lệ để khớp những mục đã chọn. Lược đồ GnomeVFS là giao thức được dùng để truy cập những tập tin. Từ khoá cần dùng là điều dùng trong URI GnomeVFS (v.d. <file:///tmp/phu.txt sftp:///root@thử.ví_dụ.net/tmp/phu.txt>). Những lược đồ thường nhất:
     • file 	— tập tin cục bộ
     • sftp 	— tập tin được truy cập bằng SSH
     • ftp 	— tập tin được truy cập bằng FTP
     • smb	— tập tin được truy cập bằng Samba (chia sẻ Windows)
     • dav	— tập tin được truy cập bằng WebDav.
    Ở đây có thể sử dụng lược đồ nào do Nautilus dùng.

en: Program to establish and edit profiles for users
vi: Chương trình tạo và sửa đổi hồ sơ của người dùng

en: Changes in profile %s
vi: Các thay đổi trong hồ sơ %s

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Lock menuitem
en: Lock
vi: Khoá

en: Profile %s
vi: Hồ sơ %s

en: _Profile
vi: _Hồ sơ

en: Save profile
vi: Lưu hồ sơ

en: Delete item
vi: Xoá mục

en: About Sabayon
vi: Giới thiệu về Sabayon

en: Profile file: %s
vi: Tập tin hồ sơ : %s

en: <no type>
vi: <không có kiểu>

en: <no value>
vi: không có giá trị>

en: string
vi: chuỗi

en: integer
vi: số nguyên

en: float
vi: nổi

en: boolean
vi: luận lý

en: schema
vi: giản đồ

en: pair
vi: cặp

en: Profile settings: %s
vi: Thiết lập hồ sơ : %s

en: Your account does not have permissions to run the Desktop User Profiles tool
vi: Tài khoản của bạn không có quyền chạy công cụ Hồ sơ Người dùng Môi trường

en: Administrator level permissions are needed to run this program because it can modify system files.
vi: Cần thiết quyền quản trị để chạy chương trình này vì nó có thể sửa đổi tập tin hệ thống.

en: Desktop User Profiles tool is already running
vi: Công cụ Hồ sơ Người dùng Môi trường đang chạy

en: You may not use Desktop User Profiles tool from within a profile editing session
vi: Không cho phép bạn sử dụng công cụ Hồ sơ Người dùng Môi trường bên trong buổi hợp sửa hồ sơ

en: User account '%s' was not found
vi: Không tìm thấy tài khoản người dùng « %s »

en: Sabayon requires a special user account '%s' to be present on this computer. Try again after creating the account (using, for example, the 'adduser' command)
vi: Sabayon cần thiết một tài khoản người dùng đặc biệt « %s » nằm trong máy tính này. Hãy thử lại sau khi tạo tài khoản này (chẳng hạn, bằng lệnh « adduser  » [thêm người dùng])

en: No profile for user '%s' found
vi: Không tìm thấy hồ sơ cho người dùng « %s »

en: Usage: %s [<profile-name>]
vi: Sử dụng: %s [<tên_hồ_sơ>]

en: Usage: %s <profile-name> <profile-path> <display-number>
vi: Sử dụng: %s <tên_hồ_sơ> <đường_dẫn_hồ_sơ> <số_hiệu_bộ_trình_bày>

en: Establish and Edit Profiles for Users
vi: Tạo và Sửa Hồ sơ cho Người dùng

en: User Profile Editor
vi: Bộ Sửa Hồ sơ Người dùng

en: Add Profile
vi: Thêm hồ sơ

en: Profile _name:
vi: Tê_n hồ sơ :

en: Use this profile for _all users
vi: Dùng hồ sơ này cho _mọi người dùng

en: _Base on:
vi: _Dựa trên:

en: _Profiles:
vi: _Hồ sơ :

en: _Users
vi: _Người dùng

en: _Users:
vi: _Người dùng:

en: Close _Without Saving
vi: Đóng mà _không lưu

en: Save changes to profile "%s" before closing?
vi: Lưu các thay đổi trong hồ sơ « %s » trước khi đóng không?

en: If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld second will be permanently lost.
vi[0]: Không lưu thì các thay đổi trong vòng %ld giây chót sẽ bị mất hoàn toàn.

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
vi: Không lưu thì các thay đổi trong vòng phút chót sẽ bị mất hoàn toàn.

en: If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost.
vi[0]: Không lưu thì các thay đổi trong vòng phút chót và %ld giây sẽ bị mất hoàn toàn.

en: If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %ld minute will be permanently lost.
vi[0]: Không lưu thì các thay đổi trong vòng %ld phút chót sẽ bị mất hoàn toàn.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
vi[0]: Không lưu thì các thay đổi trong vòng %d giờ sau chót sẽ bị mất hoàn toàn.

en: If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost.
vi[0]: Không lưu thì các thay đổi trong vòng giờ sau chót và %d phút chót sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Editing profile %s
vi: Đang sửa hồ sơ %s

en: _Changes
vi: _Cạc thay đổi

en: Edit changes
vi: Sửa các thay đổi

en: _Lockdown
vi: _Khoá xuống

en: Edit Lockdown settings
vi: Sửa thiết lập Khoá xuống

en: Enforce Mandatory
vi: Ép làm việc Bắt buộc

en: Enforce mandatory settings in the editing session
vi: Ép làm dùng thiết lập bắt buộc trong buổi hợp chỉnh sửa

en: Lockdown settings for %s
vi: Thiết lập khoá xuống cho %s

en: Users for profile %s
vi: Người dùng cho hồ sơ %s

en: Use This Profile
vi: Dùng hồ sơ này

en: Failed to add monitor for %s
vi: Lỗi thêm bộ trình bày cho %s

en: Expected event: %s %s
vi: Sự kiện mong đợi: %s %s

en: Unable to find a free X display
vi: Không tìm thấy bộ trình bày X còn rảnh

en: Failed to start Xnest: timed out waiting for USR1 signal
vi: Lỗi khởi chạy Xnest: quá hạn trong khi đợi ký hiệu USR1

en: Failed to start Xnest: died during startup
vi: Lỗi khởi chạy Xnest: chết trong khi khởi chạy

en: File '%s' created
vi: Tập tin « %s » đã được tạo

en: File '%s' deleted
vi: Tập tin « %s » bị xoá

en: File '%s' changed
vi: Tập tin « %s » bị thay đổi

en: Applications menu
vi: Trình đơn Ứng dụng

en: Preferences menu
vi: Trình đơn Tùy thích

en: Server Settings menu
vi: Trình đơn Thiết lập Máy phục vụ

en: System Settings menu
vi: Trình đơn Thiết lập hệ thống

en: Start Here menu
vi: Trình đơn Bắt đầu từ đây

en: GConf key '%s' unset
vi: Khoá GConf « %s » chưa lập

en: GConf key '%s' set to string '%s'
vi: Khoá GConf « %s » được đặt thành chuỗi « %s »

en: GConf key '%s' set to integer '%s'
vi: Khoá GConf « %s » được đặt là thành số nguyên « %s »

en: GConf key '%s' set to float '%s'
vi: Khoá GConf « %s » được đặt thành số nổi « %s »

en: GConf key '%s' set to boolean '%s'
vi: Khoá GConf « %s » được đặt thành giá trị luận lý « %s »

en: GConf key '%s' set to schema '%s'
vi: Khoá GConf « %s » được đặt thành giản đồ « %s »

en: GConf key '%s' set to list '%s'
vi: Khoá GConf « %s » được đặt thành danh sách « %s »

en: GConf key '%s' set to pair '%s'
vi: Khoá GConf « %s » được đặt thành cặp « %s »

en: GConf key '%s' set to '%s'
vi: Khoá GConf « %s » được đặt thành « %s »

en: Default GConf settings
vi: Thiết lập GConf mặc định

en: Mandatory GConf settings
vi: Thiết lập GConf bắt buộc

en: Mozilla key '%s' set to '%s'
vi: Khoá Mozilla « %s » được đặt thành « %s »

en: Mozilla key '%s' unset
vi: Khoá Mozilla « %s » chưa đặt

en: Mozilla key '%s' changed to '%s'
vi: Khoá Mozilla « %s » đã thay đổi thành « %s »

en: Web browser preferences
vi: Tùy thích trình duyệt Web

en: Web browser bookmarks
vi: Đánh dấu trình duyệt Web

en: Web browser profile list
vi: Danh sách hồ sơ trình duyệt Web

en: File Not Found (%s)
vi: Không tìm thấy tập tin (%s)

en: duplicate name(%(name)s) in section %(section)s
vi: gặp tên trùng (%(name)s) trong phần %(section)s

en: redundant default in section %s
vi: mặc định thừa trong phần %s

en: no default profile
vi: không có hồ sơ mặc định

en: Mozilla bookmark created '%s' -> '%s'
vi: Đánh dấu Mozilla đã được tạo « %s » -> « %s »

en: Mozilla bookmark folder created '%s'
vi: Thư mục đánh dấu Mozilla đã được tạo « %s »

en: Mozilla bookmark deleted '%s'
vi: Đánh dấu Mozilla bị xoá « %s »

en: Mozilla bookmark folder deleted '%s'
vi: Thư mục đánh dấu Mozilla bị xoá « %s »

en: Mozilla bookmark changed '%s' '%s'
vi: Đánh dấu Mozilla đã được thay đổi « %s » « %s »

en: Mozilla bookmark folder changed '%s'
vi: Thư mục đánh dấu Mozilla đã được thay đổi « %s »

en: Panel '%s' added
vi: Bảng « %s » được thêm

en: Panel '%s' removed
vi: Bảng « %s » bị gỡ bỏ

en: Panel applet '%s' added
vi: Tiểu dụng bảng « %s » được thêm

en: Panel applet '%s' removed
vi: Tiểu dụng bảng « %s » bị gỡ bỏ

en: Panel object '%s' added
vi: Đối tượng bảng « %s » được thêm

en: Panel object '%s' removed
vi: Đối tượng bảng « %s » bị gỡ bỏ

en: Panel File
vi: Tập tin Bảng

en: Failed to read file '%s': %s
vi: Lỗi đọc tập tin « %s »: %s

en: Failed to read metadata from '%s': %s
vi: Lỗi đọc siêu dữ liệu từ « %s »: %s

en: Invalid metadata section in '%s': %s
vi: Phần siêu dữ liệu không hợp lệ trong « %s »: %s

en: Cannot add non-existent file '%s'
vi: Không thể thêm tập tin không tồn tại « %s »

en: Profile is read-only %s
vi: Hồ sơ chỉ cho phép đọc %s

en: Ignore WARNINGs
vi: Bỏ qua các CẢNH BÁO

en: Running %s tests
vi: Đang chạy %s việc thử

en: Running %s tests (%s)
vi: Đang chạy %s việc thử (%s)

en: Success!
vi: Thành công !

en: invalid type for setting %s in %s
vi: kiểu không hợp lệ cho thiết lập %s trong %s

en: No search based specified for %s
vi: Chưa ghi rõ cơ bản tìm cho %s

en: No query filter specified for %s
vi: Chưa ghi rõ bộ lọc truy vấn cho %s

en: No result attribute specified for %s
vi: Chưa ghi rõ thuộc tính kết quả cho %s

en: Scope must be one of sub, base and one
vi: Phạm vi phải là một của:
     • sub (dưới)
     • base (cơ bản)
     • one (một)

en: multiple_result must be one of first and random
vi: multiple_result (đa kết quả) phải là một của:
     • first (thứ nhất)
     • random (ngẫu nhiên)

en: Could not open %s for writing
vi: Không thể mở %s để ghi

en: Failed to save UserDatabase to %s
vi: Lỗi lưu UserDatabase (cơ sở dữ liệu người dùng) vào %s

en: File %s is not a profile configuration
vi: Tập tin %s không phải cấu hình hồ sơ

en: Failed to add default profile %s to configuration
vi: Lỗi thêm hồ sơ mặc định %s vào cấu hình

en: Failed to add user %s to profile configuration
vi: Lỗi thêm người dùng %s vào cấu hình hồ sơ

en: Failed to get the user list
vi: Lỗi lấy danh sách người dùng

en: Cannot find home directory: not set in /etc/passwd and no value for $HOME in environment
vi: Không tìm thấy thư mục chính: chưa lập nó trong « /etc/passwd » và không có giá trị cho biến « $HOME » trong môi trường.

en: Cannot find username: not set in /etc/passwd and no value for $USER in environment
vi: Không tìm thấy tên người dùng: chưa lập nó trong « /etc/passwd » và không có giá trị cho biến « $USER » trong môi trường.

en: Searching for indirect done
vi: Đang tìm kiếm xong gián tiếp

en: Warning: could not find tag table
vi: Cảnh báo : không tìm thấy bảng thẻ

en: Searching for tag table done
vi: Đang tìm kiếm xong bảng thẻ

en: Error: could not open info file
vi: Lỗi: không thể mở tập tin thông tin

en: Are you sure you want to print?
vi: Bạn có chắc muốn in không?

en: Enter line:
vi: Gõ dòng:

en: Enter command:
vi: Gõ lệnh:

en: Operation failed...
vi: Thao tác thất bại...

en: Enter regular expression:
vi: Gõ biểu thức chính quy:

en: Search string not found...
vi: Không tìm thấy chuỗi tìm kiếm...

en: Invalid regular expression;
vi: Biểu thức chính quy không hợp lệ;

en: Press any key to continue...
vi: Bấm phím nào để tiếp tục...

en: Enter node name:
vi: Gõ tên nút:

en: Node %s not found
vi: Không tìm thấy nút %s

en: Are you sure you want to quit?
vi: Bạn có chắc muốn thoát không?

en: Error: Cannot call man command.
vi: Lỗi: không thể gọi lệnh man (hướng dẫn).

en: Error: No manual page found either.
vi: Lỗi: cũng không tìm thấy trang hướng dẫn.

en: Apropos pages:
vi: Trang Apropos:

en: Calling gunzip for
vi: Đang gọi gunzip cho

en: Couldn't call gunzip.
vi: Không thể gọi gunzip.

en: IGNORING
vi: ĐANG BỎ QUA

en: Error: No manual page found
vi: Lỗi: không tìm thấy trang hướng dẫn

en: Calling apropos
vi: Đang gọi apropos

en: Nothing appropiate
vi: Không có gì thích hợp

en: Enter manual name:
vi: Gõ tên sổ hướng dẫn:

en: Viewing line %d/%d, %d%%
vi: Đang xem dòng %d/%d, %d%%

en: Viewing line %d/%d, 100%%
vi: Đang xem dòng %d/%d, 100%%

en: Can't open config file!
vi: • Không thể mở tập tin cấu hình. •

en: Parse error in config file on line %d
vi: Gặp lỗi phân tích trong tập tin cấu hình trên dòng %d

en: Virtual memory exhausted
vi: Cạn bộ nhớ ảo

en: Illegal characters in filename!
    *** %s
vi: • Gặp ký tự sai trong tên tập tin. •
    *** %s

en: File:
vi: Tập tin:

en: Node:
vi: Nút:

en: Prev:
vi: Trước:

en: Up:
vi: Lên:

en: Looking for man page...
vi: Đang tìm trang hướng dẫn...

en: --node option used without argument
vi: Tùy chọn « --node » (nút) được dùng không có đối số

en: --rcfile option used without argument
vi: Tùy chọn « --rctập tin » (tập tin rc) được dùng không có đối số

en: Usage:
    %s [options] [info|manual]
    Options:
    -h, --help                            help
    -v, --version                         version
    -m, --manual                          use man page
    -r, --raw-filename                    use raw filename
    -f, --file                            synonym for -r
    -a, --apropos                         call apropos if nothing found
    -p, --plain-apropos                   call only apropos
    -c, --cut-man-headers                 cut out repeated man headers
    -l, --long-manual-links               use long link names in manuals
    -s, --squeeze-manlines                cut empty lines from manual pages
    -d, --dont-handle-without-tag-table   don't display texinfo pages without tag
                                          tables
    -t, --force-manual-tag-table          force manual detection of tag table
    -x, --clear-at-exit                   clear screen at exit
        --node=nodename, --node nodename  jump directly to the node nodename
        --rcfile=file, --rcfile file      use alternate rcfile
vi: Sử dụng:
    %s [tùy_chọn ...] [thông_tin|sổ_hướng_dẫn]
    Options:
    -h, --help                            _trợ giúp_
    -v, --version                         _phiên bản_
    -m, --manual                          sử dụng _trang hướng dẫn_
    -r, --raw-filename                    sử dụng _tên tập tin thô_
    -f, --file                            bằng tùy chọn « -r »  (_tập tin_)
    -a, --apropos                         gọi apropos nếu không tìm gì
    -p, --plain-apropos                   gọi chỉ apropos thôi (_chuẩn_)
    -c, --cut-man-headers                 _cắt ra các dòng đầu hướng dẫn_ trùng
    -l, --long-manual-links               sử dụng tên _liên kết dài_ trong _sổ hướng dẫn_
    -s, --squeeze-manlines                cắt các _dòng_ trắng ra trang _hướng dẫn_ (_vắt_)
    -d, --dont-handle-without-tag-table   _đừng_ hiển thị trang kiểu texinfo
    								_không có bảng thẻ_ (_quản lý_)                                    -t, --force-manual-tag-table          _buộc_ tự phát hiện _bảng thẻ_
    -x, --clear-at-exit                   _xoá_ màn hình _khi thoát_
        --node=nodename, --node nodename      nhảy thẳng đến _nút tên_ này
        --rcfile=tập_tin, --rcfile tập_tin      sử dụng tập tin rc thay thế

en: Error: could not open info file, trying manual
vi: Lỗi: không thể mở tập tin thông tin nên thử sổ hướng dẫn

en: Warning: tag table not found...
vi: Cảnh báo : không tìm thấy bảng thẻ...

en: Trying to create alternate tag table...
vi: Đang cố tạo bảng thẻ thay thế...

en: This doesn't look like info file...
vi: Điều này không hình như tập tin thông tin...

en: Specified node does not exist...
vi: Không có nút đã gõ...

en: Tag table is corrupt, trying to fix...
vi: Bảng thẻ bị hỏng nên cố sửa...

en: press a key to continue
vi: bấm phím nào để tiếp tục

en: File not found. Press any key...
vi: Không tìm thấy tập tin. Bấm phím nào...

en: Unexpected error.
vi: Gặp lỗi bất thường.

en: Tag table not found. Trying to create alternate...
vi: Không tìm thấy bảng thẻ. Đang cố tạo điều thay thế...

en: Security warning: Unable to get GID of group called: %s
vi: Cảnh báo bảo mật: không thể lấy GID của nhóm tên: %s

en: Security warning: Unable to get UID of user called: %s
vi: Cảnh báo bảo mật: không thể lấy UID của người dùng tên: %s

en: Which webserver would you like to configure automatically?
vi: Bạn có muốn tự động cấu hình trình phục vụ Mạng nào?

en: LDAP Account Manager supports any webserver that supports PHP4, but this automatic configuration process only supports Apache and Apache2. If you choose to configure Apache(2) LAM can be accessed at http(s)://localhost/lam
vi: Bộ Quản lý Tài khoản LDAP hỗ trợ trình phục vụ nào cũng hỗ trợ PHP4, nhưng mà tiến trình tự động cấu hình này chỉ hỗ trợ Apache và Apache2 thôi. Nếu bạn chọn cấu hình Apache(2), BQT có thể được truy cập tại <http(s)://localhost/lam>.

en: Enter alias:
vi: Gõ bí danh:

en: LAM will add an alias to your httpd.conf which allows you to access LAM at http(s)://localhost/lam. If you want an alias other than "lam" please specify it here.
vi: BQT sẽ thêm một bí danh vào tập tin cấu hình <httpd.conf> của bạn, mà cho phép bạn truy cập BQT tại <http(s)://localhost/lam>. Nếu bạn muốn có bí danh khác với « lam », hãy gõ nó vào đây.

en: Enter master configuration password (clear text):
vi: Gõ mật khẩu cấu hình chủ (chữ xem được):

en: The configuration profiles are secured by a master password. You will need it to create and delete profiles. As default it is set to "lam" and can be changed directly in LAM. But you can also change it now.
vi: Những hồ sơ cấu hình được bảo mật bởi một mật khẩu chủ. Bạn sẽ cần thiết nó để tạo và xoá hồ sơ đó. Mặc định là « lam » và có thể được thay đổi trực tiếp từ BQT. Bạn cũng có thể thay đổi nó ngay bây giờ.

en: Would you like to restart your webserver(s) now?
vi: Vậy bạn có muốn khởi chạy trình phục vụ Mạng không?

en: Your webserver(s) need to be restarted in order to apply the changes.
vi: Cần phải khởi chạy lại trình phục vụ Mạng, để làm cho các thay đổi hoạt động.

en: Upgrade from pre-0.5.0 versions
vi: Nâng cấp từ phiên bản trước 0.5.0

en: Please note that this version uses new file formats for configuration and account profiles. You will have to update your configuration and create new account profiles.
vi: Ghi chú rằng phiên bản này sử dụng định dạng tập tin mới với cấu hình và hồ sơ tài khoản. Bạn sẽ phải cập nhật cấu hình, và tạo hồ sơ tài khoản mới.

en: evolution addressbook
vi: Sổ địa chỉ Evolution

en: New Contact
vi: Liên lạc mới

en: New Contact List
vi: Danh sách liên lạc mới

en: current addressbook folder has %d card | current addressbook folder has %d card
vi[0]: thư mục sổ địa chỉ hiện thời có %d thẻ

en: Contact List:
vi: Danh sách liên lạc:

en: Contact:
vi: Liên lạc:

en: evolution minicard
vi: thẻ tí tị evolution

en: It has alarms.
vi: Nó có bảo động.

en: It has recurrences.
vi: Nó có nhiều lần.

en: It is a meeting.
vi: Nó là cuộc họp.

en: Calendar Event: Summary is %s.
vi: Sự kiện lịch: tóm tắt là %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
vi: Sự kiện lịch: chưa có tóm tắt.

en: calendar view event
vi: sự kiện xem lịch

en: Grab Focus
vi: Bắt tiêu điểm

en: New Appointment
vi: Cuộc hẹn mới

en: New All Day Event
vi: Sự kiện nguyên ngày mới

en: New Meeting
vi: Cuộc họp mới

en: Go to Today
vi: Đi tới ngày hôm nay

en: Go to Date
vi: Đi tới ngày

en: a table to view and select the current time range
vi: một bảng cho phép xem và chọn phạm vi thời gian hiện có

en: It has %d event. | It has %d event.
vi[0]: Nó có %d sự kiện.

en: It has no events.
vi: Nó không có sự kiện.

en: Work Week View: %s. %s
vi: Xem tuần làm việc: %s. %s

en: Day View: %s. %s
vi: Xem ngày: %s. %s

en: calendar view for a work week
vi: ô xem lịch cho một tuần làm việc

en: calendar view for one or more days
vi: ô xem lịch cho một hay nhiều ngày

en: Gnome Calendar
vi: Lịch GNOME

en: search bar
vi: thanh tìm

en: evolution calendar search bar
vi: thanh tìm kiếm lịch Evolution

en: Jump button
vi: Nút nhảy

en: Click here, you can find more events.
vi: Nhấn vào đây để tìm sự kiện thêm nữa.

en: Month View: %s. %s
vi: Xem tháng: %s. %s

en: Week View: %s. %s
vi: Xem tuần: %s. %s

en: calendar view for a month
vi: ô xem lịch cho một tháng

en: calendar view for one or more weeks
vi: ô xem lịch cho một hay nhiều tuần

en: popup
vi: tự mở

en: popup a child
vi: tự mở một điều con

en: edit
vi: sửa

en: begin editing this cell
vi: bắt đầu sửa đổi ô này

en: toggle
vi: bật/tắt

en: toggle the cell
vi: bật/tắt ô này

en: expand
vi: giãn ra

en: expands the row in the ETree containing this cell
vi: giãn ra hàng trong ETree chứa ô này

en: collapse
vi: co lại

en: collapses the row in the ETree containing this cell
vi: co lại hàng trong ETree chứa ô này

en: Table Cell
vi: Ô bảng

en: click to add
vi: nhấn để thêm

en: click
vi: nhấn

en: sort
vi: sắp xếp

en: Calendar: from %s to %s
vi: Lịch: từ %s đến %s

en: evolution calendar item
vi: mục lịch evolution

en: Combo Button
vi: Nút tổ hợp

en: Activate Default
vi: Dùng mặc định

en: Popup Menu
vi: Trình đơn tự mở

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
vi: Đã có liên lạc với địa chỉ này. Bạn vẫn muốn thêm một thẻ mới với cùng địa chỉ chứ?

en: Address '{0}' already exists.
vi: Địa chỉ « {0} » đã có.

en: Cannot move contact.
vi: Không thể di chuyển liên lạc.

en: Category editor not available.
vi: Không có bộ sửa phân loại.

en: Check to make sure your password is spelled correctly and that you are using a supported login method. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
vi: Hãy kiểm tra để bảo đảm mật khẩu của bạn được gõ chính xác và bạn sử dụng phương thức đăng nhập được hỗ trợ. Lưu ý rằng nhiều mật khẩu phân biệt chữ hoa, chữ thường; và hãy chắc đã tắt phím Caps Lock của bạn.

en: Could not get schema information for LDAP server.
vi: Không thể lấy thông tin giản đồ cho máy phục vụ LDAP.

en: Could not remove addressbook.
vi: Không thể gỡ bỏ sổ địa chỉ.

en: Currently you can access only GroupWise System Address Book from Evolution. Please use some other GroupWise mail client once, to get your GroupWise Frequent Contacts and Groupwise Personal Contacts folders.
vi: Hiện thời bạn có thể truy cập chỉ Sổ Địa Chỉ hệ thống Groupwise từ Evolution. Hãy chạy một lần ứng dụng khách thư Groupwise khác, để lấy các thư mục GroupWise Frequent Contacts (liên lạc thường) và GroupWise Personal Contacts (liên lạc cá nhân).

en: Delete address book '{0}'?
vi: Xoá sổ địa chỉ « {0} » không?

en: Error loading addressbook.
vi: Gặp lỗi khi nạp sổ địa chỉ.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
vi: Gặp lỗi khi lưu {0} vào {1}: {2}

en: Failed to authenticate with LDAP server.
vi: Việc xác thực với máy phục vụ LDAP bị lỗi.

en: GroupWise Address book creation:
vi: Tạo Sổ địa chỉ GroupWise:

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
vi: Máy phục vụ LDAP không trả lời với thông tin giản đồ hợp lệ.

en: Server Version
vi: Phiên bản máy phục vụ

en: Some features may not work properly with your current server
vi: Có lẽ một số tính năng sẽ không hoạt động với máy phục vụ hiện thời của bạn.

en: The Evolution addressbook has quit unexpectedly.
vi: Sổ địa chỉ Evolution đã thoát bất thường.

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
vi: Có ảnh lớn. Bạn có muốn thay đổi kích cỡ nó, và cất giữ nó không?

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
vi: Máy phục vụ LDAP này có lẽ dùng phiên bản LDAP cũ mà không hỗ trợ tính năng này hoặc bị cấu hình sai. Hãy hỏi quản trị hệ thống về những cơ sở tìm kiếm được hỗ trợ.

en: This address book will be removed permanently.
vi: Sổ địa chỉ này sẽ bị gỡ bỏ hoàn toàn.

en: This addressbook could not be opened.
vi: Không thể mở sổ địa chỉ này.

en: This addressbook server does not have any suggested search bases.
vi: Máy phục vụ sổ địa chỉ này không đề nghị cơ sở tìm kiếm nào.

en: This addressbook server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
vi: Không thể tiếp cận máy phục vụ sổ địa chỉ này, hoặc tên máy phục vụ đã gõ sai, hoặc bị ngắt kết nối.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
vi: Máy phục vụ này không hỗ trợ thông tin giản đồ LDAPv3.

en: Unable to open addressbook
vi: Không thể mở sổ địa chỉ.

en: Unable to perform search.
vi: Không thể trực hiện tìm kiếm.

en: Unable to save {0}.
vi: Không thể lưu « {0} ».

en: Would you like to save your changes?
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi chứ?

en: You are attempting to move a contact from one addressbook to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
vi: Bạn đang cố di chuyển liên lạc từ sổ địa chỉ này sang sổ địa chỉ khác nhưng mà không thể gỡ bỏ nó khỏi nguồn. Như thế thì bạn có muốn tạo một bản sao thay vào đó không?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results the server should be upgraded to a supported version
vi: Bạn đang kết nối đến một máy phục vụ Groupwise không được hỗ trợ thì có lẽ sẽ gặp khó khăn sử dụng trình Evolution. Để được kết quả tốt nhất, bạn nên nâng cấp máy phục vụ lên một phiên bản được hỗ trợ.

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
vi: Bạn đã chỉnh sửa liên lạc này, thì có muốn lưu các thay đổi lại chứ?

en: Your contacts for {0} will not be available until Evolution is restarted.
vi: Các liên lạc của bạn cho « {0} » không thể sử dụng cho tới khi khởi chạy lại Evolution.

en: _Discard
vi: _Hủy

en: Default Sync Address:
vi: Địa chỉ đồng bộ mặc định:

en: Could not load addressbook
vi: Không thể nạp sổ địa chỉ

en: Could not read pilot's Address application block
vi: Không thể đọc khối ứng dụng Địa chỉ của pilot

en: Autocompletion
vi: Tự động điền nốt

en: C_ontacts
vi: _Liên lạc

en: Certificates
vi: Chứng nhận

en: Configure autocomplete here
vi: Cấu hình tự động gỡ xong ở đây

en: Contacts
vi: Liên lạc

en: Evolution Addressbook
vi: Sổ địa chỉ Evolution

en: Evolution Addressbook address pop-up
vi: Bật lên địa chỉ của Sổ địa chỉ Evolution

en: Evolution Addressbook address viewer
vi: Ô xem địa chỉ của Sổ địa chỉ Evolution

en: Evolution Addressbook card viewer
vi: Ô xem thẻ của Sổ địa chỉ Evolution

en: Evolution Addressbook component
vi: Thành phần Sổ địa chỉ Evolution

en: Evolution S/Mime Certificate Management Control
vi: Bộ Điều khiển Quản lý Chứng nhận S/MIME Evolution

en: Evolution folder settings configuration control
vi: Bộ điều khiển cấu hình thiết lập thư mục Evolution

en: Manage your S/MIME certificates here
vi: Quản lý chứng nhận S/MIME của bạn ở đây

en: On This Computer
vi: Trên máy này

en: On LDAP Servers
vi: Trên máy phục vụ LDAP

en: Create a new contact
vi: Tạo liên lạc mới

en: Contact _List
vi: _Danh sách liên lạc

en: Create a new contact list
vi: Tạo một danh sách liên lạc mới

en: New Address Book
vi: Sổ địa chỉ mới

en: Address _Book
vi: _Sổ địa chỉ

en: Create a new address book
vi: Tạo một sổ địa chỉ mới

en: Failed upgrading Addressbook settings or folders.
vi: Lỗi nâng cấp thiết lập Sổ địa chỉ hoặc thư mục.

en: Base
vi: Cơ sở

en: _Type:
vi: _Kiểu :

en: Copy book content locally for offline operation
vi: Sao chép nội dung sổ về máy để phục vụ các thao tác ngoại tuyến

en: Addressbook
vi: Sổ địa chỉ

en: Server Information
vi: Thông tin máy phục vụ

en: Authentication
vi: Xác thực

en: Searching
vi: Tìm kiếm

en: Downloading
vi: Tải về

en: Address Book Properties
vi: Thuộc tính Sổ địa chỉ

en: Migrating...
vi: Đang nâng cấp...

en: Migrating `%s':
vi: Đang nâng cấp « %s »:

en: LDAP Servers
vi: Máy phục vụ LDAP

en: Autocompletion Settings
vi: Thiết lập Tự động Gỡ xong

en: The location and hierarchy of the Evolution contact folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
vi: Địa chỉ và cây thư mục liên lạc Evolution đã thay đổi so với Evolution 1.x.
    
    Hãy kiên nhẫn trong khi Evolution chuyển đổi các thư mục...

en: The format of mailing list contacts has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
vi: Định dạng của liên lạc hộp thư chung đã thay đổi.
    
    Hãy kiên nhẫn trong khi Evolution chuyển đổi các thư mục của bạn...

en: The way Evolution stores some phone numbers has changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
vi: Cách Evolution lưu một phần số điện thoại đã thay đổi.
    
    Hãy kiên nhẫn trong khi Evolution chuyển đổi các thư mục của bạn...

en: Evolution's Palm Sync changelog and map files have changed.
    
    Please be patient while Evolution migrates your Pilot Sync data...
vi: Các tập tin bản ghi thay đổi và bản đồ đều của Evolution Palm Sync (trình đồng bộ hoá máy tính cầm tay chạy hệ thống Palm) đã thay.
    
    Hãy kiên nhẫn trong khi Evolution chuyển đổi dữ liệu Pilot Sync...

en: _New Address Book
vi: Sổ địa chỉ _mới

en: Contact Source Selector
vi: Bộ chọn nguồn liên lạc

en: Accessing LDAP Server anonymously
vi: Truy cập nặc danh tới máy phục vụ LDAP

en: Failed to authenticate.
vi: Việc xác thực bị lỗi.

en: Enter password for %s (user %s)
vi: Hãy gõ mật khẩu cho %s (người dùng %s)

en: Autocomplete length
vi: Độ dài tự động điền nốt

en: EFolderList XML for the list of completion URIs
vi: XML EFolderList (danh sách thư mục điện) cho danh sách các địa chỉ URI sẽ gõ xong.

en: EFolderList XML for the list of completion URIs.
vi: XML EFolderList (danh sách thư mục điện) cho danh sách các địa chỉ URI sẽ gõ xong.

en: Position of the vertical pane, between the card and list views and the preview pane, in pixels.
vi: Vị trí của ô cửa sổ dọc giữa ô xem thẻ và ô xem danh sách và ô cửa sổ xem thử, theo điểm ảnh.

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
vi: Số ký tự cần gõ trước khi trình Evolution sẽ cố tự động hoàn tất.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
vi: Địa chỉ URI cho thư mục đã dùng cuối cùng trong hộp thoại chọn tên.

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
vi: Địa chỉ URI cho thư mục đã dùng cuối cùng trong hộp thoại chọn tên.

en: Vertical pane position
vi: Vị trí ô cửa sổ dọc

en: Whether to show the preview pane.
vi: Có nên hiển thị ô cửa sổ xem thử hay không.

en: <b>Authentication</b>
vi: <b>Xác thực</b>

en: <b>Downloading</b>
vi: <b>Tải về</b>

en: <b>Searching</b>
vi: <b>Tìm kiếm</b>

en: <b>Server Information</b>
vi: <b>Thông tin máy phục vụ</b>

en: Anonymously
vi: Nặc danh

en: Distinguished name
vi: Tên phân biệt

en: Email address
vi: Địa chỉ thư

en: Evolution will use this email address to authenticate you with the server.
vi: Evolution sẽ dùng địa chỉ thư điện tử này để xác thực bạn với máy phục vụ.

en: Find Possible Search Bases
vi: Tìm mọi cơ sở tìm có thể

en: Lo_gin:
vi: Đăn_g nhập:

en: One
vi: Một

en: Search Filter
vi: Bộ lọc tìm kiếm

en: Search _base:
vi: Cơ _sở tìm:

en: Search _filter:
vi: Bộ _lọc tìm:

en: Search filter
vi: Bộ lọc tìm

en: Search filter is the type of the objects searched for, while performing the search. If this is not modified, by  default search will be performed on objectclass of the type "person".
vi: Bộ lọc tìm kiếm là kiểu đối tượng cần tìm kiếm. Nếu nó chưa được sửa đổi, mặc định là hạng đối tượng kiểu « person » (người) sẽ được tìm kiếm.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL or TLS.
vi: Chọn tùy chọn này nghĩa là Evolution sẽ kết nối tới máy phục vụ LDAP của bạn chỉ nếu máy phục vụ LDAP đó hỗ trợ SSL hoặc TLS.

en: Selecting this option means that Evolution will only try to use SSL/TLS if you are in a insecure environment. For example, if you and your LDAP server are behind a firewall at work, then Evolution doesn't need to use SSL/TLS because your connection is already secure.
vi: Chọn tùy chọn này nghĩa là Evolution sẽ cố dùng SSL/TLS chỉ nếu bạn trong môi trường bất an. Ví dụ, nếu bạn và máy phục vụ LDAP của bạn nằm sau tường lửa tại chỗ làm, thì Evolution sẽ không cần dùng SSL/TLS vì kết nối đã đủ an toàn.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS.  This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
vi: Chọn tùy chọn này nghĩa là máy phục vụ của bạn không hỗ trợ cả SSL lẫn TLS. Điều này nghĩa là kết nối của bạn không an toàn, có thể bị lỗ hổng bảo mật.

en: Sub
vi: Phụ

en: Supported Search Bases
vi: Cơ sở tìm được hỗ trợ

en: The search base is the distinguished name (DN)  of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
vi: Cơ sở tìm là tên phân biệt (TP) của mục, chỗ bắt đầu tìm kiếm. Nếu bạn bỏ trống chỗ này, tìm kiếm sẽ được bắt đầu từ gốc cây thư mục.

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree. A search scope of "sub" will include all entries below your search base. A search scope of "one" will only include the entries one level beneath your base.
vi: Phạm vi tìm cho biết độ sâu tìm kiếm đi xuống trong cây thư mục. Phạm vi tìm kiếm « con » sẽ bao gồm mọi mục dưới cơ sở tìm. Phạm vi tìm kiếm « một » sẽ chỉ tìm những mục nằm một mức độ dưới trong cơ sở tìm thôi.

en: This is the full name of your ldap server. For example, "ldap.mycompany.com".
vi: Đây là tên đầy đủ của máy phục vụ LDAP. Ví dụ:
    ldap.côngtytôi.com.vn

en: This is the maximum number of entries to download. Setting this number to be too large will slow down your address book.
vi: Đây là số mục tải về tối đa. Dùng số quá lớn sẽ làm chậm sổ địa chỉ.

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.  Note that setting this to "Email Address" requires anonymous access to your ldap server.
vi: Đây là cách Evolution dùng để xác thực bạn. Chú ý rằng đặt cái này là
    « Địa chỉ thư » yêu cầu truy cập nặc danh tới máy phục vụ LDAP.

en: This is the name for this server that will appear in your Evolution folder list. It is for display purposes only.
vi: Đây là tên máy phục vụ xuất hiện trong danh sách thư mục Evolution. Chỉ được dùng với mục đích hiển thị thôi.

en: This is the port on the LDAP server that Evolution will try to connect to. A list of standard ports has been provided. Ask your system administrator what port you should specify.
vi: Đây là số hiệu cổng của máy phục vụ LDAP mà Evolution sẽ cố kết nối đến nó. Một danh sách các cổng chuẩn đã được cung cấp. Hãy hỏi quản trị hệ thống của bạn để biết dùng cổng nào.

en: Using distinguished name (DN)
vi: Dùng tên phân biệt (TP)

en: Using email address
vi: Dùng địa chỉ thư

en: Whenever Possible
vi: Khi nào có thể

en: _Add Address Book
vi: _Thêm Sổ địa chỉ

en: _Download limit:
vi: Ngưỡng tải _về:

en: _Find Possible Search Bases
vi: _Tìm mọi cơ sở tìm có thể

en: _Login method:
vi: Cách đăn_g nhập:

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Add Network Profile Dialog: Label beside custom port entry
en: _Port:
vi: _Cổng:

en: _Search scope:
vi: _Phạm vi tìm:

en: _Timeout:
vi: _Thời hạn:

en: _Use secure connection:
vi: Dùng kết nối _bảo mật:

en: cards
vi: thẻ

en: <b>Instant Messaging</b>
vi: <b>Tin nhắn</b>

en: <b>Job</b>
vi: <b>Việc làm</b>

en: <b>Other</b>
vi: <b>Khác</b>

en: <b>Web Addresses</b>
vi: <b>Địa chỉ Web</b>

en: <b>Work</b>
vi: <b>Chỗ làm</b>

en: Contact
vi: Liên lạc

en: Contact Editor
vi: Bộ sửa liên lạc

en: Full _Name...
vi: Họ tê_n...

en: Mailing Address
vi: Địa chỉ thư tín

en: Ni_ckname:
vi: Tên _hiệu:

en: Novell Groupwise
vi: Phần mềm nhóm Novell

en: Personal Information
vi: Thông tin cá nhân

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: Telephone
vi: Điện thoại

note: Business
en: Work
vi: Việc làm

en: _Address:
vi: Đị_a chỉ:

en: _Anniversary:
vi: _Kỷ niệm:

en: _Assistant:
vi: _Phụ tá:

en: _Birthday:
vi: Ngày _sinh:

en: _Calendar:
vi: _Lịch:

en: _Categories
vi: _Loại

en: _City:
vi: _T.P.:

en: _Company:
vi: _Công ty:

en: _Country:
vi: _Quốc gia:

en: _Department:
vi: _Phòng ban:

en: _File under:
vi: _Lưu dưới:

en: _Free/Busy:
vi: _Rảnh/Bận:

en: _Home Page:
vi: Trang c_hủ :

en: _Manager:
vi: Nhà _quản lý:

en: _Notes:
vi: _Ghi chú :

en: _Office:
vi: _Văn phòng:

en: _PO Box:
vi: Hộ_p bưu điện:

en: _Profession:
vi: _Nghề nghiệp:

en: _Spouse:
vi: _Vợ chồng:

en: _Title:
vi: _Tựa đề:

en: _Video Chat:
vi: Trò chu_yện phim:

en: _Wants to receive HTML mail
vi: Muốn nhận thư dạng _HTML

en: _Web Log:
vi: Nhật ký _Web:

en: _Where:
vi: _Nơi:

en: _Zip/Postal Code:
vi: Mã _bưu điện:

en: Address
vi: Địa chỉ

en: United States
vi: Mỹ

en: Afghanistan
vi: A Phú Hãn

en: Albania
vi: An-ba-ni

en: Algeria
vi: An-giê-ri

en: Antigua And Barbuda
vi: An-ti-gu-a và Ba-bu-đa

en: Argentina
vi: Ác-hen-ti-na

en: Armenia
vi: Ác-mê-ni

en: Aruba
vi: A-ru-ba

en: Australia
vi: Úc

en: Austria
vi: Ao

en: Bahamas
vi: Ba-ha-ma

en: Bahrain
vi: Ba-ren

en: Bangladesh
vi: Bang-la-de-sợ

en: Barbados
vi: Bác-ba-đốt

en: Belarus
vi: Be-la-ru-xợ

en: Belgium
vi: Bỉ

en: Belize
vi: Bê-li-xê

en: Benin
vi: Bê-nin

en: Bermuda
vi: Be-mư-đa

en: Bhutan
vi: Bu-thăn

en: Bolivia
vi: Bô-li-vi-a

en: Bosnia And Herzegowina
vi: Boxợ-ni-a và He-de-go-vi-nạ

en: Botswana
vi: Bốt-xoă-na

en: Bouvet Island
vi: Đảo Bu-vê

en: Brazil
vi: Bra-xin

en: British Indian Ocean Territory
vi: Miền Đại Dương Ấn Độ Anh

en: Brunei Darussalam
vi: Bợ-ru-này Đa-ru-xa-làm

en: Bulgaria
vi: Bun-ga-ri

en: Burkina Faso
vi: Bổ-khi-na Pha-xô

en: Burundi
vi: Bu-run-đi

en: Cambodia
vi: Căm Bốt

en: Cameroon
vi: Ca-mơ-runh

en: Canada
vi: Ca-na-đa

en: Cape Verde
vi: Cáp Ve-đe

en: Cayman Islands
vi: Quần Đảo Cay-man

en: Central African Republic
vi: Cộng Hoà Trung Châu Phi

en: Chad
vi: Chê-đ

en: Chile
vi: Chi-lê

en: China
vi: Trung Quốc

en: Christmas Island
vi: Đảo Cợ-ri-x-mạ-x

en: Cocos (Keeling) Islands
vi: Quần đảo Co-co-x (Khi-lịng)

en: Colombia
vi: Cô-lôm-bi-a

en: Comoros
vi: Cô-mô-rô-x

en: Congo
vi: Công-gô

en: Congo, The Democratic Republic Of The
vi: Cộng hoà Dân chủ Công-gô

en: Cook Islands
vi: Quần Đảo Khu-kh

en: Costa Rica
vi: Cốt-x-tha Ri-ca

en: Cote d'Ivoire
vi: Cốt Đi-vouă

en: Croatia
vi: Cợ-rô-a-ti-a

en: Cuba
vi: Cu-ba

en: Cyprus
vi: Síp

en: Czech Republic
vi: Cộng Hoà Séc

en: Denmark
vi: Đan Mạch

en: Djibouti
vi: Gi-bu-ti

en: Dominica
vi: Đô-mi-ni-cạ

en: Dominican Republic
vi: Cộng Hoà Đô-mi-ni-cạ

en: Ecuador
vi: Ê-cu-a-đọa

en: Egypt
vi: Ai Cập

en: El Salvador
vi: En-xan-va-đoa

en: Equatorial Guinea
vi: Ghi-nê Xích-đạo

en: Eritrea
vi: Ê-ri-tơ-rê-a

en: Estonia
vi: E-x-tô-ni-a

en: Ethiopia
vi: Ê-ti-ô-pi

en: Falkland Islands
vi: Quần Đảo Phoa-kh-lận-đ

en: Faroe Islands
vi: Quần Đảo Pha-rô

en: Fiji
vi: Phi-gi

en: Finland
vi: Phần Lan

en: France
vi: Pháp

en: French Guiana
vi: Ghi-a-na Pháp

en: French Polynesia
vi: Pô-li-nê-xi Pháp

en: French Southern Territories
vi: Miền Nam Pháp

en: Gabon
vi: Ga-bon

en: Georgia
vi: Gi-oa-gi-a

en: Germany
vi: Đức

en: Ghana
vi: Gha-na

en: Gibraltar
vi: Gi-boa-thạ

en: Greece
vi: Hy Lạp

en: Greenland
vi: Đảo Băng

en: Grenada
vi: Gợ-rê-na-đa

en: Guadeloupe
vi: Gu-a-đe-lu-pợ

en: Guam
vi: Gu-ăm

en: Guatemala
vi: Gua-tê-ma-la

en: Guernsey
vi: Gơnh-xi

en: Guinea
vi: Ghi-nê

en: Guinea-bissau
vi: Ghi-nê-bi-sau

en: Guyana
vi: Guy-ă-na

en: Haiti
vi: Ha-i-ti

en: Heard And McDonald Islands
vi: Quần Đảo Hơd và Mợc-đo-nợd

en: Holy See
vi: Toà thánh

en: Honduras
vi: Hôn-đu-ra-xợ

en: Hong Kong
vi: Hồng Kông

en: Iceland
vi: Băng Đảo

en: India
vi: Ấn Độ

en: Indonesia
vi: Nam Dương

en: Iran
vi: I-ran

en: Iraq
vi: I-rắc

en: Ireland
vi: Ai-len

en: Isle of Man
vi: Đảo Man

en: Israel
vi: Do Thái

en: Italy
vi: Ý

en: Jamaica
vi: Gia-mê-ca

en: Jersey
vi: Giơ-xi

en: Jordan
vi: Gi-oa-đạn

en: Kazakhstan
vi: Ca-xa-kh-x-thanh

en: Kenya
vi: Khi-nia

en: Kiribati
vi: Ki-ri-ba-ti

en: Korea, Democratic People's Republic Of
vi: Cộng Hoà Nhân Dân Dân Chủ Triều Tiên

en: Korea, Republic Of
vi: Cộng Hoà Triều Tiên

en: Kuwait
vi: Cu-ouai-th

en: Kyrgyzstan
vi: Ky-rơ-gy-xtanh

en: Laos
vi: Lào

en: Latvia
vi: Lát-vi-a

en: Lebanon
vi: Le-ba-non

en: Lesotho
vi: Le-xô-tô

en: Liberia
vi: Li-bê-ri-a

en: Libya
vi: Li-bi-a

en: Liechtenstein
vi: Lich-ten-xtênh

en: Lithuania
vi: Li-tu-a-ni

en: Luxembourg
vi: Lúc-xăm-buac

en: Macau
vi: Ma Cao

en: Macedonia
vi: Ma-xê-đô-ni

en: Madagascar
vi: Ma-đa-gá-x-cạ

en: Malawi
vi: Ma-la-uy

en: Malaysia
vi: Mã Lai

en: Maldives
vi: Man-đi-vợ-x

en: Mali
vi: Ma-li

en: Malta
vi: Man-tơ

en: Marshall Islands
vi: Quần Đảo Mác-san

en: Martinique
vi: Ma-thi-ní-kh

en: Mauritania
vi: Mô-ri-ta-ni-a

en: Mauritius
vi: Mô-ri-sơ

en: Mayotte
vi: May-oth

en: Mexico
vi: Mê-hi-cô

en: Micronesia
vi: Mi-cợ-rô-nê-xi-a

en: Moldova, Republic Of
vi: Cộng Hòa Mon-đô-va

en: Monaco
vi: Mô-na-cô

en: Mongolia
vi: Mông Cổ

en: Montserrat
vi: Mon-xe-rạc

en: Morocco
vi: Ma-rốc

en: Mozambique
vi: Mô-xam-bí-kh

en: Namibia
vi: Na-mi-bi-a

en: Nepal
vi: Nê-pan

en: Netherlands
vi: Hoà Lan

en: Netherlands Antilles
vi: An-thi-li Hoà-lan

en: New Caledonia
vi: Niu Ca-lê-đô-ni-a

en: New Zealand
vi: Niu Xi-lân

en: Nicaragua
vi: Ni-ca-ra-gua

en: Niger
vi: Ni-giê

en: Nigeria
vi: Ni-giê-ri-a

en: Niue
vi: Ni-u-e

en: Norfolk Island
vi: Đảo Noa-phực

en: Northern Mariana Islands
vi: Quần Đảo Bắc Ma-ri-a-na

en: Norway
vi: Na Uy

en: Oman
vi: Ô-man

en: Pakistan
vi: Pa-ki-x-thănh

en: Palau
vi: Pa-lau

en: Palestinian Territory
vi: Hạt Pa-le-x-tin

en: Panama
vi: Pa-na-ma

en: Papua New Guinea
vi: Pa-pu-a Niu Ghi-nê

en: Paraguay
vi: Pa-ra-guay

en: Peru
vi: Pê-ru

en: Philippines
vi: Phi-luật-tân

en: Pitcairn
vi: Pi-th-khenh

en: Poland
vi: Ba Lan

en: Portugal
vi: Bồ Đào Nha

en: Puerto Rico
vi: Pu-e-tô Ri-cô

en: Qatar
vi: Qua-tă

en: Reunion
vi: Rê-u-ni-ợnh

en: Romania
vi: Rô-ma-ni

en: Russian Federation
vi: Liên Bang Nga

en: Rwanda
vi: Ru-oanh-đạ

en: Saint Kitts And Nevis
vi: Xan Khi-th-x và Ne-vi-x

en: Saint Lucia
vi: Xan Lu-xi-a

en: Saint Vincent And The Grenadines
vi: Xan Vinh-xen và Gợ-re-na-đính

en: Samoa
vi: Xa-moa

en: San Marino
vi: Xan Ma-ri-nô

en: Sao Tome And Principe
vi: Xao Tô-mê và Pợ-rinh-xi-pê

en: Saudi Arabia
vi: A Rập Xau-đi

en: Senegal
vi: Xê-nê-gan

en: Serbia And Montenegro
vi: Xéc-bi và Mon-the-nê-gợ-rô

en: Seychelles
vi: Xây-sen

en: Sierra Leone
vi: Xi-ê-ra Lê-ôn

en: Singapore
vi: Xin-ga-po

en: Slovakia
vi: Xlô-vác

en: Slovenia
vi: Xlô-ven

en: Solomon Islands
vi: Quần Đảo Xô-lô-mon

en: Somalia
vi: Xô-ma-li

en: South Africa
vi: Nam Phi

en: South Georgia And The South Sandwich Islands
vi: Quần Đảo Gi-oa-gi-a và Nam Xan-oui-ch

en: Spain
vi: Tây Ban Nha

en: Sri Lanka
vi: Xợ-ri-lan-ca

en: St. Helena
vi: Xan He-lê-na

en: St. Pierre And Miquelon
vi: Xan Pi-e và Mi-quê-lon

en: Sudan
vi: Xu-đan

en: Suriname
vi: Xu-ri-nam

en: Svalbard And Jan Mayen Islands
vi: Quần đảo X-văn-băn và Dăn May-en

en: Swaziland
vi: Xouă-xi-lan

en: Sweden
vi: Thuỵ Điển

en: Switzerland
vi: Thuỵ Sĩ

en: Syria
vi: Xi-ri

en: Taiwan
vi: Đài Loan

en: Tajikistan
vi: Ta-gí-khi-x-thanh

en: Tanzania, United Republic Of
vi: Cộng Hoà Thông nhất Thăn-da-ni-a

en: Thailand
vi: Thái Lan

en: Timor-Leste
vi: Thi-moa Lex-the

en: Togo
vi: Tô-gô

en: Tokelau
vi: To-ke-lau

en: Trinidad And Tobago
vi: Tợ-ri-ni-đat và To-ba-gô

en: Tunisia
vi: Tu-ni-xi-a

en: Turkmenistan
vi: Tổc-mê-ni-x-tanh

en: Turks And Caicos Islands
vi: Quần Đảo Thổ-kh-x và Cai-co-x

en: Tuvalu
vi: Tu-va-lu

en: Uganda
vi: U-gan-đa

en: Ukraine
vi: U-cợ-rainh

en: United Arab Emirates
vi: Các Tiểu Vương Quốc A Rập Thống Nhất

en: United Kingdom
vi: Vương Quốc Anh Thống Nhất

en: United States Minor Outlying Islands
vi: Quần Đảo ở Ngoại Nhỏ Mỹ

en: Uruguay
vi: U-ru-guay

en: Uzbekistan
vi: U-xơ-bê-ki-x-tanh

en: Vanuatu
vi: Va-nu-a-tu

en: Venezuela
vi: Vê-nê-xu-ê-la

en: Viet Nam
vi: Việt Nam

en: Virgin Islands, British
vi: Quần đảo Vơ-ginh Anh

en: Virgin Islands, U.S.
vi: Quần đảo Vơ-ginh Mỹ

en: Wallis And Futuna Islands
vi: Quần đảo Oua-lit và Phu-tu-na

en: Western Sahara
vi: Vùng Tây Sa-ha-ra

en: Yemen
vi: Y-ê-men

en: Zambia
vi: Xăm-bi-a

en: Zimbabwe
vi: Xim-ba-buê

en: Service
vi: Dịch vụ

en: Source Book
vi: Sổ nguồn

en: Target Book
vi: Sổ đích

en: Is New Contact
vi: Là Liên lạc mới

en: Writable Fields
vi: Trường ghi được

en: Required Fields
vi: Trường cần thiết

en: Changed
vi: Đã đổi

en: Contact Editor - %s
vi: Bộ sửa liên lạc — %s

en: Please select an image for this contact
vi: Hãy chọn ảnh cho liên lạc này

en: No image
vi: Không có ảnh

en: The contact data is invalid:
vi: Dữ liệu liên lạc không hợp lệ:

en: Invalid contact.
vi: Liên lạc không hợp lệ.

en: Contact Quick-Add
vi: Thêm nhanh liên lạc

en: _Edit Full
vi: _Sửa đầy

en: E-_mail:
vi: Đị_a chỉ thư :

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s) ?
vi: Bạn có chắc muốn xoá
    danh sách liên lạc (« %s ») không?

en: Are you sure you want
    to delete these contact lists?
vi: Bạn có chắc muốn xoá
    những danh sách liên lạc này không?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s) ?
vi: Bạn có chắc muốn xoá
    liên lạc (« %s ») không?

en: Are you sure you want
    to delete these contacts?
vi: Bạn có chắc muốn xoá
    những liên lạc này không?

en: Address _2:
vi: Địa chỉ _2:

en: Countr_y:
vi: _Quốc gia:

en: Full Address
vi: Địa chỉ đầy đủ

en: _ZIP Code:
vi: Mã _bưu điện:

en: Dr.
vi: TS.

en: Full Name
vi: Tên đầy đủ

en: Jr.
vi: Con

en: Miss
vi: Cô

en: Mr.
vi: Ông

en: Mrs.
vi: Bà

en: Ms.
vi: Cô/Bà

en: Sr.
vi: Cha

en: _First:
vi: Tê_n:

en: _Last:
vi: _Họ:

en: _Middle:
vi: Tên _lót:

en: _Suffix:
vi: _Hậu tố:

en: Add IM Account
vi: Thêm tài khoản tin nhắn

en: _Account name:
vi: Tên tài _khoản:

en: _IM Service:
vi: Dịch vụ t_in nhắn:

en: Add an email to the List
vi: Thêm một địa chỉ thư điện tử vào danh sách

en: Contact List Editor
vi: Bộ sửa danh sách liên lạc

en: Insert email addresses from Address Book
vi: Chèn địa chỉ thư điện tử từ Sổ địa chỉ

en: Remove an email address from the List
vi: Gỡ bỏ địa chỉ thư điện tử khỏi danh sách

en: _Hide addresses when sending mail to this list
vi: Ẩn các địa c_hỉ khi gửi thư tới danh sách này

en: _List name:
vi: Tên _danh sách:

en: _Select
vi: _Chọn

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
vi: Nhập địa chỉ _thư hoặc kéo liên lạc vào danh sách dưới đây:

en: Is New List
vi: Là danh sách mới

en: _Members
vi: Thành _viên

en: Contact List Members
vi: Thành viên danh sách

en: Changed Contact:
vi: Liên lạc đã đổi:

en: Conflicting Contact:
vi: Liên lạc xung đột:

en: Duplicate Contact Detected
vi: Phát hiện liên lạc trùng

en: The changed email or name of this contact already
    exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
vi: Tên hoặc địa chỉ thư điện tử đã thay đổi của liên lạc này
    đã có trong thư mục này. Bạn vẫn muốn thêm không?

en: New Contact:
vi: Liên lạc mới:

en: Original Contact:
vi: Liên lạc gốc:

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder.  Would you like to add it anyway?
vi: Đã có tên hoặc địa chỉ thư điện từ của liên lạc này
    trong thư mục này. Bạn vẫn muốn thêm nữa chứ?

en: No contacts
vi: Không có liên lạc

en: %d contact | %d contact
vi[0]: %d liên lạc

en: Error getting book view
vi: Gập lỗi khi gọi ô xem sổ

en: Error modifying card
vi: Gặp lỗi khi sửa đổi thẻ

en: Name begins with
vi: Tên bắt đầu bằng

en: Email begins with
vi: Địa chỉ thư bắt đầu bằng

en: Category is
vi: Loại là

en: Any field contains
vi: Bất kỳ trường chứa

en: Save as VCard...
vi: Lưu dạng vCard...

en: _New Contact...
vi: Liê_n lạc mới...

en: New Contact _List...
vi: Danh sách _liên lạc mới...

en: _Save as VCard...
vi: Lưu dạng _vCard...

en: _Forward Contact
vi: _Chuyển tiếp liên lạc

en: _Forward Contacts
vi: _Chuyển tiếp các liên lạc

en: Send _Message to Contact
vi: _Gửi thư cho liên lạc

en: Send _Message to List
vi: _Gửi thư cho danh sách

en: Send _Message to Contacts
vi: _Gửi thư cho các liên lạc

en: _Print
vi: _In

en: Cop_y to Address Book...
vi: _Chép vào Sổ địa chỉ...

en: Mo_ve to Address Book...
vi: Chuyển _vào Sổ địa chỉ...

en: Cu_t
vi: Cắ_t

en: P_aste
vi: _Dán

en: Any Category
vi: Bất kỳ Loại

en: Print cards
vi: In các thẻ

en: Assistant Phone
vi: Điện thoại phụ tá

en: Business Fax
vi: Điện thư Kinh doanh

en: Business Phone
vi: Điện thoại Kinh doanh

en: Business Phone 2
vi: Điện thoại Kinh doanh 2

en: Callback Phone
vi: Điện thoại gọi lại

en: Car Phone
vi: Điện thoại xe

en: Company Phone
vi: Điện thoại công ty

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# email
en: Email
vi: Địa chỉ thư

en: Email 2
vi: Địa chỉ thư 2

en: Email 3
vi: Địa chỉ thư 3

en: Family Name
vi: Họ

en: File As
vi: Ghi lưu dạng

en: Given Name
vi: Tên hay gọi

en: Home Fax
vi: Điện thư nhà

en: Home Phone
vi: Điện thoại nhà

en: Home Phone 2
vi: Điện thoại nhà 2

en: ISDN Phone
vi: Điện thoại ISDN

en: Journal
vi: Nhật ký

en: Mobile Phone
vi: Điện thoại đi động

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# General
en: Nickname
vi: Tên hiệu

en: Note
vi: Ghi chú

en: Office
vi: Văn phòng

en: Organization
vi: Tổ chức

en: Other Fax
vi: Điện thư khác

en: Other Phone
vi: Điện thoại khác

en: Pager
vi: Máy nhắn tin

en: Primary Phone
vi: Điện thoại chính

en: Spouse
vi: Vợ/Chồng

en: Unit
vi: Đơn vị

en: Web Site
vi: Địa chỉ Web

en: Has Focus
vi: Có tiêu điểm

en: Field
vi: Trường

en: Field Name
vi: Tên trường

en: Text Model
vi: Mô hình chữ

en: Max field name length
vi: Độ dài tên trường tối đa

en: Column Width
vi: Bề rộng cột

en: 
    
    Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
vi: 
    
    Tìm kiếm liên lạc,
    
    hay nhấp đúp vào đây để tạo liên lạc mới.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
vi: 
    
    Không có mục nào để xem trong khung nhìn này.
    
    Nhấp đúp vào đây để tạo liên lạc mới.

en: 
    
    Search for the Contact.
vi: 
    
    Tìm kiếm liên lạc.

en: 
    
    There are no items to show in this view.
vi: 
    
    Không có mục nào để xem trong khung nhìn này.

en: Adapter
vi: Bộ tiếp hợp

en: Has Cursor
vi: Có con trỏ

en: (map)
vi: (sơ đồ)

en: map
vi: sơ đồ

en: List Members
vi: Thành viên danh sách

en: E-mail
vi: Địa chỉ thư

en: Phone
vi: Điện thoại

en: Fax
vi: Điện thư

en: Blog
vi: Nhật ký Web

en: personal
vi: cá nhân

en: Job Title
vi: Chức danh

en: Home page
vi: Trang chủ

en: Backend busy
vi: Hậu phương đang bận

en: Repository offline
vi: Kho ngoại tuyến

en: Address Book does not exist
vi: Sổ địa chỉ không tồn tại

en: No Self Contact defined
vi: Chưa định nghĩa Tự liên lạc

en: Permission denied
vi: Từ chối cấp phép

en: Contact not found
vi: Không tìm thấy liên lạc

en: Contact ID already exists
vi: ID Liên lạc đã có

en: Protocol not supported
vi: Giao thức không được hỗ trợ

en: Could not cancel
vi: Không thể thôi

en: Authentication Failed
vi: Lỗi xác thực

en: TLS not Available
vi: TLS không sẵn sàng

en: No such source
vi: Không có nguồn như vậy

en: Not available in offline mode
vi: Không thể dùng ở chế độ ngoại tuyến

en: Other error
vi: Lỗi khác

en: Invalid server version
vi: Phiên bản máy phục vụ không hợp lệ

en: We were unable to open this addressbook. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the addressbook once in online mode to download its contents
vi: Chưa có mở được sổ địa chỉ này. Hoặc vì sổ này không có dấu cho phép sử dụng khi ngoại tuyến, hoặc chưa tải nó về để sử dụng ngoại tuyến. Hãy tải sổ địa chỉ ấy một lần trong chế độ trực tuyến, để tải nội dung nó về.

en: We were unable to open this addressbook.  Please check that the path %s exists and that you have permission to access it.
vi: Không thể mở sổ địa chỉ này. Vui lòng kiểm tra lại có đường dẫn « %s » và bạn có quyền truy cập vào nó.

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the LDAP server is unreachable.
vi: Không thể mở sổ địa chỉ này. Nguyên nhân hoặc là do bạn đã gõ sai địa chỉ URI, hoặc là do máy phục vụ LDAP không thể truy cập.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  If you want to use LDAP in Evolution, you must install an LDAP-enabled Evolution package.
vi: Phiên bản Evolution này không được biên dịch để hỗ trợ LDAP. Nếu bạn muốn dùng LDAP trong Evolution, bạn phải cài đặt gói Evolution hỗ trợ LDAP.

en: We were unable to open this addressbook.  This either means you have entered an incorrect URI, or the server is unreachable.
vi: Không thể mở sổ địa chỉ này. Nguyên nhân hoặc là do bạn đã gõ sai địa chỉ URI, hoặc là do máy phục vụ không thể truy cập.

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this addressbook.
vi: Quá nhiều thẻ khớp với truy vấn này, nhiều hơn cấu hình
    của máy phục vụ có thể trả về, hoặc cấu hình của Evolution
    có thể hiển thị. Bạn hãy tìm kiếm chính xác hơn hoặc tăng giới hạn
    kết quả trong Sở thích máy phục vụ thư mục cho sổ địa chỉ này.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    you have configured for this addressbook.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this addressbook.
vi: Thời gian thực hiện truy vấn này vượt quá giới hạn máy phục vụ
    hoặc giới hạn do bạn cấu hình cho sổ địa chỉ này.
    Vui lòng tìm kiếm chính xác hơn hoặc tăng giới hạn thời gian trong
    Sở thích máy phục vụ thư mục cho sổ địa chỉ này.

en: The backend for this addressbook was unable to parse this query.
vi: Hậu phương cho sổ địa chỉ này không thể phân tích truy vấn này.

en: The backend for this addressbook refused to perform this query.
vi: Hậu phương cho sổ địa chỉ này đã từ chối thực hiện truy vấn này.

en: This query did not complete successfully.
vi: Truy vấn không hoàn tất.

en: Error adding list
vi: Gặp lỗi khi thêm danh sách

en: Error adding contact
vi: Gặp lỗi khi thêm liên lạc

en: Error modifying list
vi: Gặp lỗi khi sửa đổi danh sách

en: Error modifying contact
vi: Gặp lỗi khi sửa đổi liên lạc

en: Error removing list
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ danh sách

en: Error removing contact
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ liên lạc

en: Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact? | Opening %d contact will open %d new window as well.
    Do you really want to display this contact?
vi[0]: Việc mở %d liên lạc sẽ mở %d cửa sổ mới cùng lúc.
    Bạn có thực sự muốn hiển thị các liên lạc này không?

en: %s already exists
    Do you want to overwrite it?
vi: %s đã có.
    Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: Move contact to
vi: Chuyển liên lạc sang

en: Copy contact to
vi: Chép liên lạc sang

en: Move contacts to
vi: Chuyển các liên lạc sang

en: Copy contacts to
vi: Chép các liên lạc sang

en: Select target addressbook.
vi: Chọn sổ địa chỉ đích.

en: Multiple VCards
vi: Nhiều VCard

en: VCard for %s
vi: VCard cho %s

en: Contact information
vi: Thông tin liên lạc

en: Contact information for %s
vi: Thông tin liên lạc cho %s

en: Primary Email
vi: Thư điện từ chính

en: Select an Action
vi: Chọn hành động

en: Create a new contact "%s"
vi: Tạo liên lạc mới « %s »

en: Add address to existing contact "%s"
vi: Thêm địa chỉ vào liên lạc đã có « %s »

en: Querying Address Book...
vi: Đang truy vấn Sổ địa chỉ...

en: Merge E-Mail Address
vi: Trộn địa chỉ thư điện tử

en: There is one other contact. | There are %d other contacts.
vi[0]: Có %d liên lạc khác.

en: Show Full VCard
vi: Hiện toàn vCard

en: Show Compact VCard
vi: Hiện vCard tóm gọn

en: Save in addressbook
vi: Lưu vào sổ địa chỉ

en: Card View
vi: Xem thẻ

en: GTK Tree View
vi: Xem Cây GTK

en: Importing ...
vi: Đang nhập...

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
vi: Định dạng chuyển đổi lẫn nhau dữ liệu LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
vi: Bộ nhập LDIF Evolution

en: VCard (.vcf, .gcrd)
vi: vCard (.vcf, .gcrd)

en: Evolution VCard Importer
vi: Bộ nhập vCard Evolution

en: Print envelope
vi: In phong bì

en: Print contacts
vi: In các liên lạc

en: Print contact
vi: In liên lạc

en: Blank forms at end:
vi: Mẫu trống tại cuối:

en: Bottom:
vi: Dưới:

en: F_ont...
vi: _Phông chữ...

en: Footer:
vi: Chân trang:

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium8.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (totem TRUNK)  #-#-#-#-# translators comment: This is the file-type of the subtitle file detected
en: Format
vi: Định dạng

en: Header/Footer
vi: Đầu/Chân trang

en: Headings
vi: Tiêu đề

en: Headings for each letter
vi: Tiêu đề cho mỗi lá thư

en: Immediately follow each other
vi: Theo ngay sau mỗi cái

en: Include:
vi: Gồm:

en: Landscape
vi: Nằm ngang

en: Letter tabs on side
vi: Tab thư tại bên

en: Page Setup:
vi: Thiết lập trang:

en: Paper source:
vi: Nguồn giấy:

en: Portrait
vi: Thẳng đứng

en: Print using gray shading
vi: In bóng xám

en: Reverse on even pages
vi: Để nguyên trang chẵn

en: Sections:
vi: Phần:

en: Start on a new page
vi: Bắt đầu trang mới

en: Style name:
vi: Tên kiểu dáng:

en: Top:
vi: Trên:

en: _Font...
vi: _Phông...

en: Contact Print Style Editor Test
vi: Thử trình sửa đổi kiểu dáng in liên lạc

en: Copyright (C) 2000, Ximian, Inc.
vi: Tác quyền © năm 2000, Ximian, Inc.

en: This should test the contact print style editor widget
vi: Hành động này nên thử ra ô điều khiển sửa đổi kiểu dáng in liên lạc.

en: Contact Print Test
vi: Kiểm thử In liên lạc

en: This should test the contact print code
vi: Hành động này nên thử ra mã nguồn in liên lạc.

en: Can not open file
vi: Không thể mở tập tin

en: Couldn't get list of addressbooks
vi: Không thể lấy danh sách các sổ địa chỉ

en: failed to open book
vi: việc mở sổ bị lỗi

en: Specify the output file instead of standard output
vi: Ghi rõ tập tin kết xuất thay vào đầu ra tiêu chuẩn

en: OUTPUTFILE
vi: TẬP_TIN_XUẤT

en: List local addressbook folders
vi: Liệt kê các thư mục sổ địa chỉ cục bộ

en: Show cards as vcard or csv file
vi: Hiển thị mọi thẻ kiểu tập tin vCard (thẻ ảo) hoặc .csv (định giới bằng dấu phẩy)

en: Export in asynchronous mode
vi: Xuất theo chế độ không đồng bộ

en: The number of cards in one output file in asychronous mode, default size 100.
vi: Tổng số thẻ trong một tập tin kết xuất riêng lẻ trong chế độ không đồng bộ : kích cỡ mặc định là 100.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
vi: Lỗi đối số dòng lệnh, hãy dùng tùy chọn « --help » (trợ giúp) để xem cách sử dụng đúng.

en: Only support csv or vcard format.
vi: Chỉ hỗ trợ định dạng .csv hoặc vCard (thẻ ảo).

en: In async mode, output must be file.
vi: Trong chế độ không đồng bộ, kết xuất phải là tập tin.

en: In normal mode, there is no need for the size option.
vi: Trong chế độ bình thường, không cần tùy chọn về kích cỡ.

en: Error loading default addressbook.
vi: Gặp lỗi khi nạp sổ địa chỉ mặc định.

en: Input File
vi: Tập tin nhập

en: No filename provided.
vi: Chưa cung cấp tên tập tin.

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
vi: Việc thêm một Tóm tắt có nghĩa vào cuộc hẹn bạn sẽ cho người nhận biết ý kiến về lý do của cuộc hẹn này.

en: Adding a meaningful summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
vi: Việc thêm một Tóm tắt có nghĩa vào tác vụ bạn sẽ cho người nhận biết ý kiến về lý do của tác vụ này.

en: All information in these journal entries will be deleted and can not be restored.
vi: Mọi thông tin của những mục nhật ký này sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: All information in this journal will be deleted and can not be restored.
vi: Mọi thông tin của nhật ký này sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
vi: Mọi thông tin của những cuộc hẹn này sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
vi: Mọi thông tin của những tác vụ này sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
vi: Mọi thông tin của cuộc hẹn này sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: All information on this journal entry will be deleted and can not be restored.
vi: Mọi thông tin của mục nhật ký này sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
vi: Mọi thông tin của cuộc họp này sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
vi: Mọi thông tin của tác vụ này sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: Are you sure you want to delete the '{0}' task?
vi: Bạn có chắc muốn xoá tác vụ « {0} » không?

en: Are you sure you want to delete the appointment titled '{0}'?
vi: Bạn có chắc muốn xoá cuộc hẹn tên « {0} » không?

en: Are you sure you want to delete the journal entry '{0}'?
vi: Bạn có chắc muốn xoá mục nhật ký « {0} » không?

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
vi: Bạn có chắc muốn xoá các {0} cuộc hẹn này không?

en: Are you sure you want to delete these {0} journal entries?
vi: Bạn có chắc muốn xoá {0} mục nhật ký này không?

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
vi: Bạn có chắc muốn xoá các {0} tác vụ này không?

en: Are you sure you want to delete this appointment?
vi: Bạn có chắc muốn xoá cuộc hẹn này không?

en: Are you sure you want to delete this journal entry?
vi: Bạn có chắc muốn xoá mục nhật ký này không?

en: Are you sure you want to delete this meeting?
vi: Bạn có chắc muốn xoá cuộc họp này không?

en: Are you sure you want to delete this task?
vi: Bạn có chắc muốn xoá tác vụ này không?

en: Are you sure you want to send the appointment without a summary?
vi: Bạn có chắc muốn gửi thư không có tóm tắt không? (Không đề nghị.)

en: Are you sure you want to send the task without a summary?
vi: Bạn có chắc muốn gửi thư không có tóm tắt không? (Không đề nghị.)

en: Delete calendar '{0}'?
vi: Xoá lịch « {0} » không?

en: Delete memo list '{0}'?
vi: Xoá danh sách ghi nhớ « {0} » không?

en: Delete task list '{0}'?
vi: Xoá danh sách tác vụ « {0} » không?

en: Don't Send
vi: Không gửi

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
vi: Đang tải về. Bạn có muốn lưu cuộc hẹn không?

en: Download in progress. Do you want to save the task?
vi: Đang tải về. Bạn có muốn lưu tác vụ không?

en: Editor could not be loaded.
vi: Không thể nạp bộ sửa.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to RSVP.
vi: Lời mời thư điện tử sẽ được gửi cho mọi người dự và cho phép họ trả lời trước.

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
vi: Lời mời thư điện từ sẽ được gửi cho mọi người dự và cho phép họ chấp nhận tác vụ.

en: Error loading calendar
vi: Gặp lỗi khi nạp lịch

en: Error loading memo list
vi: Gặp lỗi khi nạp danh sách ghi nhớ

en: Error loading task list
vi: Gặp lỗi khi nạp danh sách tác vụ

en: If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know the journal has been deleted.
vi: Nếu bạn không gửi thông báo huỷ bỏ, những người dự khác có thể sẽ không biết nhật ký đã được xoá.

en: If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
vi: Nếu bạn không gửi thông báo huỷ bỏ, những người dự khác có thể sẽ không biết cuộc họp đã bị huỷ bỏ.

en: If you don't send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
vi: Nếu bạn không gửi thông báo huỷ bỏ, những người dự khác có thể sẽ không biết tác vụ đã được xoá.

en: Send Notice
vi: Gửi thông báo

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
vi: Gửi thông tin cập nhật cho phép những người dự khác cập nhật lại lịch của họ.

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
vi: Gửi thông tin cập nhật cho phép những người dự khác cập nhật danh sách tác vụ của họ.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
vi: Hiện thời đang tải về một số đính kèm. Khi lưu cuộc hẹn này, sẽ cũng mất các đính kèm này.

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
vi: Hiện thời đang tải về một số đính kèm. Khi lưu tác vụ này, sẽ cũng mất các đính kèm này.

en: Some features may not work properly with your current server.
vi: Có lẽ một số tính năng sẽ không hoạt động với máy phục vụ hiện thời của bạn.

en: The Evolution calendar has quit unexpectedly.
vi: Lịch Evolution đã thoát bất thường.

en: The Evolution tasks have quit unexpectedly.
vi: Tác vụ Evolution đã thoát bất thường.

en: The calendar is not marked for offline usage.
vi: Chưa đánh dấu lịch này để sử dụng khi ngoại tuyến.

en: The memo list is not marked for offline usage
vi: Chưa đánh dấu danh sách ghi nhớ này để sử dụng khi ngoại tuyến.

en: The task list is not marked for offline usage.
vi: Chưa đánh dấu danh sách tác vụ này để sử dụng khi ngoại tuyến.

en: This calendar will be removed permanently.
vi: Lịch này sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: This memo list will be removed permanently.
vi: Danh sách ghi nhớ này sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: This task list will be removed permanently.
vi: Danh sách tác vụ này sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: Would you like to save your changes to this appointment?
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi của cuộc hẹn này không?

en: Would you like to save your changes to this task?
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi của tác vụ này không?

en: Would you like to send a cancellation notice for this journal entry?
vi: Bạn có muốn gửi thông báo huỷ bỏ cho mục nhật ký này không?

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
vi: Bạn có muốn gửi cho mọi người tham gia thông báo huỷ bỏ không?

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
vi: Bạn có muốn gửi lời mời họp đến những người dự không?

en: Would you like to send this task to participants?
vi: Bạn có muốn gửi tác vụ này cho những người dự không?

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
vi: Bạn có muốn gửi thông tin cuộc họp đã cập nhật cho những người dự không?

en: Would you like to send updated task information to participants?
vi: Bạn có muốn gửi thông tin tác vụ cập nhật cho những người dự không?

en: You are connecting to an unsupported GroupWise server and may encounter problems using Evolution. For best results, the server should be upgraded to a supported version.
vi: Bạn đang kết nối đến một máy phục vụ Groupwise không được hỗ trợ thì có lẽ sẽ gặp khó khăn sử dụng trình Evolution. Để được kết quả tốt nhất, bạn nên nâng cấp trình phục vụ lên một phiên bản được hỗ trợ.

en: You have changed this appointment, but not yet saved them.
vi: Bạn đã sửa đổi cuộc hẹn này, nhưng chưa lưu lại.

en: You have made changes to this task, but not yet saved them.
vi: Bạn đã sửa đổi tác vụ này, nhưng chưa lưu lại.

en: Your calendars will not be available until Evolution is restarted.
vi: Các lịch của bạn sẽ không sẵn sàng cho đến khi bạn khởi chạy lại Evolution.

en: Your tasks will not be available until Evolution is restarted.
vi: Các tác vụ của bạn sẽ không sẵn sàng cho đến khi bạn khởi chạy lại Evolution.

en: _Save Changes
vi: _Lưu thay đổi

en: Split Multi-Day Events:
vi: Tách sự kiện đa ngày:

en: Could not start evolution-data-server
vi: Không thể khởi động evolution-data-server (máy phục vụ dữ liệu).

en: Could not read pilot's Calendar application block
vi: Không thể đọc khối ứng dụng lịch của pilot.

en: Could not read pilot's Memo application block
vi: Không thể đọc khối ứng dụng Ghi nhớ của pilot.

en: Could not write pilot's Memo application block
vi: Không thể ghi khối ứng dụng Ghi nhớ của pilot.

en: Default Priority:
vi: Mức ưu tiên mặc định:

en: Could not read pilot's ToDo application block
vi: Không thể đọc khối ứng dụng ToDo (cần làm) của pilot.

en: Could not write pilot's ToDo application block
vi: Không thể ghi khối ứng dụng ToDo (cần làm) của pilot.

en: Calendar and Tasks
vi: Lịch và Tác vụ

en: Calendars
vi: Lịch

en: Configure your timezone, Calendar and Task List here
vi: Cấu hình múi giờ, Lịch và danh sách Tác vụ ở đây

en: Evolution Calendar and Tasks
vi: Lịch và Tác vụ Evolution

en: Evolution Calendar configuration control
vi: Điều khiển cấu hình Lịch Evolution

en: Evolution Calendar scheduling message viewer
vi: Bộ xem thông báo lập lịch Evolution

en: Evolution Calendar/Task editor
vi: Bộ sửa Lịch/Tác vụ Evolution

en: Evolution's Calendar component
vi: Thành phần Lịch Evolution

en: Evolution's Memos component
vi: Thành phần Ghi nhớ của Evolution

en: Evolution's Tasks component
vi: Thành phần Tác vụ Evolution

en: Memo_s
vi: Ghi _nhớ

en: Memos
vi: Ghi nhớ

en: Tasks
vi: Tác vụ

note: #-#-#-#-#  gpe-calendar-0.91.vi.po (gpe-calendar 0.91)  #-#-#-#-# Tools -> Calendars.
en: _Calendars
vi: _Lịch

en: _Tasks
vi: _Tác vụ

en: Evolution Calendar alarm notification service
vi: Dịch vụ báo động lịch Evolution

en: Start time
vi: Giờ đầu

en: <big><b>%s</b></big>
    %s until %s
vi: <big><b>%s</b></big>
    %s cho đến %s

en: Appointments
vi: Cuộc hẹn

note: #-#-#-#-#  Compendium8.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium5.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium4.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (openvas-server 2.0.0-2)  #-#-#-#-# Type: string Description #-#-#-#-#  gpe-calendar-0.91.vi.po (gpe-calendar 0.91)  #-#-#-#-# Location.
en: Location:
vi: Vị trí:

en: Snooze _time:
vi: _Thời gian ngủ:

en: _Snooze
vi: _Ngủ

en: location of appointment
vi: địa điểm cuộc hẹn

en: <b>Calendars</b>
vi: <b>Lịch</b>

en: _Configure Alarms
vi: _Cấu hình Báo động

en: No summary available.
vi: Không có tóm tắt

en: No location information available.
vi: Không có thông tin về địa điểm.

en: You have %d alarms
vi: Bạn có %d bảo động

en: Evolution does not support calendar reminders with
    email notifications yet, but this reminder was
    configured to send an email.  Evolution will display
    a normal reminder dialog box instead.
vi: Evolution chưa hỗ trợ bộ nhắc nhở lịch thông qua
    thư điện tử, nhưng mà bộ nhắc nhở này đã được
    cấu hình để gửi thư. Thay vào đó, Evolution
    sẽ hiển thị một hộp thoại nhắc nhở thông thường.

en: An Evolution Calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
vi: Lịch Evolution sắp nhắc nhở bạn. Bộ nhắc nhở này được cấu hình để chạy những chương trình sau:
    
            %s
    
    Bạn có chắc muốn chạy chương trình này không?

en: Do not ask me about this program again.
vi: Đừng hỏi tôi về chương trình này lần nữa.

en: Could not initialize Bonobo
vi: Không thể khởi động Bonobo

en: Could not create the alarm notify service factory
vi: Không thể tạo bộ tạo dịch vụ báo động

en: invalid time
vi: Thời gian không hợp lệ

en: (%d seconds)
vi: (%d giây)

en: second
vi: giây

en:  %u second
vi:  %u giây

en:  %u seconds
vi:  %u giây

en:  %u minute
vi:  %u phút

en:  %u minutes
vi:  %u phút

en: %u hour
vi: %u giờ

en: %u hours
vi: %u giờ

en: Alarm programs
vi: Chương trình báo động

en: Ask for confirmation when deleting items
vi: Hỏi xác nhận trước khi xoá mục

en: Background color of tasks that are due today, in "#rrggbb" format.
vi: Màu nền của mọi tác vụ hết hạn hôm nay, có dạng « #rrggbb »

en: Background color of tasks that are overdue, in "#rrggbb" format.
vi: Màu nền của mọi tác vụ quá hạn, có dạng « #rrggbb »

en: Calendars to run alarms for
vi: Lịch cần chạy báo động cho chúng

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default).
vi: Màu cần vẽ Dòng Marcus Bains trong thanh Thời gian (bỏ trống để chọn mặc định)

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View.
vi: Màu cần vẽ Dòng Marcus Bains trong ô xem Ngày

en: Compress weekends in month view
vi: Nén các ngày cuối tuần trong ô xem tháng

en: Confirm expunge
vi: Xác nhận khi xoá hẳn

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated.
vi: Ngày cần ngụ ý giờ bắt đầu và kết thúc đều làm việc.

en: Default appointment reminder
vi: Bộ nhắc nhở cuộc hẹn mặc định

en: Default reminder units
vi: Đơn vị nhắc nhở mặc định

en: Default reminder value
vi: Giá trị nhắc nhở mặc định

en: Free/busy server urls
vi: Địa chỉ Mạng của máy phục vụ Rảnh/Bận

en: Free/busy template url
vi: Địa chỉ Mạng mẫu Rảnh/Bận

en: Hide completed tasks
vi: Ẩn mọi tác vụ hoàn tất

en: Hide task units
vi: Ẩn đơn vị tác vụ

en: Hide task value
vi: Ẩn giá trị tác vụ

en: Horizontal pane position
vi: Ví trị ô cửa sổ ngang

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23.
vi: Giờ kết thúc ngày làm việc, có dạng 24 giờ (0-23).

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
vi: Giờ bắt đầu ngày làm việc, có dạng 24 giờ (0-23).

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes.
vi: Hộp thời gian được hiển thị trong ô xem Ngày/Tuần làm việc, theo phút

en: Last alarm time
vi: Giờ báo động cuối cùng

en: List of server urls for free/busy publishing.
vi: Danh sách các địa chỉ Mạng máy phục vụ cho xuất thông tin Rảnh/Bận

en: Marcus Bains Line
vi: Dòng Marcus Bains

en: Marcus Bains Line Color - Day View
vi: Màu Dòng Marcus Bains — Xem ngày

en: Marcus Bains Line Color - Time bar
vi: Màu Dòng Marcus Bains — Thanh thời gian

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
vi: Phút kết thúc ngày làm việc, 0-59.

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
vi: Phút bắt đầu ngày làm việc, 0-59.

en: Month view horizontal pane position
vi: Vị trí của ô cửa sổ ngang trong ô xem tháng

en: Month view vertical pane position
vi: Vị trí của ô cửa sổ dọc trong ô xem tháng

en: Number of units for determining for a default reminder.
vi: Tổng số đơn vị để quyết định lúc nào nhắc nhở mặc định.

en: Number of units for determining when to hide tasks.
vi: Tổng số đơn vị để quyết định lúc nào nên ẩn cộng việc.

en: Overdue tasks color
vi: Màu của tác vụ quá hạn

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels.
vi: Ví trị của ô cửa sổ ngang, giữa lịch duyệt ngày và danh sách tác vụ khi không phải trong ô xem tháng, theo điểm ảnh.

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
vi: Ví trị của ô cửa sổ ngang, giữa ô xem và lịch duyệt ngày và danh sách tác vụ khi trong ô xem tháng, theo điểm ảnh.

en: Position of the vertical pane, between the task list and the task preview pane, in pixels.
vi: Vị trí của ô cửa sổ dọc, giữa danh sách tác vụ và ô xem cộng việc, theo điểm ảnh.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels.
vi: Ví trị của ô cửa sổ dọc, giữa ô xem và lịch duyệt ngày và danh sách công việc khi trong ô xem tháng, theo điểm ảnh.

en: Position of the vertical pane, between the view and the date navigator calendar and task list when not in the month view, in pixels.
vi: Ví trị của ô cửa sổ ngang, giữa lịch duyệt ngày và danh sách tác vụ khi không phải trong ô xem tháng, theo điểm ảnh.

en: Programs that are allowed to be run by alarms.
vi: Chương trình mà bảo động có thể chạy.

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
vi: Hiện trường RSVP (Vui lòng hồi âm) trong bộ sửa cuộc họp/tác vụ/sự kiện

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
vi: Hiện trường Vai trò trong bộ sửa cuộc họp/tác vụ/sự kiện

en: Show appointment end times in week and month views
vi: Hiện thời điểm kết thúc cuộc hẹn trong ô xem tuần và tháng đều

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
vi: Hiện trường Hạng trong bộ sửa cuộc họp/tác vụ/sự kiện

en: Show display alarms in notification tray
vi: Hiển thị báo động trong khay thông báo

en: Show status field in the event/task/meeting editor
vi: Hiện trường Trạng thái trong bộ sửa cuộc họp/tác vụ/sự kiện

en: Show the "Preview" pane
vi: Hiện ô « Xem thử »

en: Show the "Preview" pane.
vi: Hiển thị ô cửa sổ « Xem thử ».

en: Show timezone field in the event/meeting editor
vi: Hiện trường Múi giờ trong bộ sửa cuộc họp/tác vụ/sự kiện

en: Show type field in the event/task/meeting editor
vi: Hiện trường Kiểu trong bộ sửa cuộc họp/tác vụ/sự kiện

en: Show week numbers in date navigator
vi: Hiện số thứ tự tuần trong bộ duyệt ngày

en: Tasks due today color
vi: Màu của tác vụ hết hạn vào hôm nay

en: Tasks vertical pane position
vi: Ví trị ô cửa sổ dọc tác vụ

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olsen timezone database location like "America/New York".
vi: Múi giờ mặc định cần dùng cho ngày và giờ trong lịch, là ví trị cơ sở dữ liệu kiểu Olsen chưa dịch như « Asia/Hanoi » (Châu Á/Hà nội).

en: The url template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
vi: Mẫu địa chỉ Mạng cần dùng là dữ liệu Rảnh/Bận phục hồi: « %u » được thay thế bằng phần người dùng của địa chỉ thư, và « %d » được thay thế bằng miền của địa chỉ đó.

en: Time divisions
vi: Chia thời gian

en: Time the last alarm ran, in time_t.
vi: Giờ đã bảo động cuối cùng, theo time_t

en: Timezone
vi: Múi giờ

en: Twenty four hour time format
vi: Định dạng thời gian 24 giờ

en: Units for a default reminder, "minutes", "hours" or "days".
vi: Đơn vị cho bộ nhắc nhở mặc định: « phút », « giờ » hay « ngày ».

en: Units for determining when to hide tasks, "minutes", "hours" or "days".
vi: Đơn vị để quyết định lúc nào ẩn cộng việc: « phút », « giờ » hay « ngày ».

en: Week start
vi: Tuần bắt đầu

en: Weekday the week starts on, from Sunday (0) to Saturday (6).
vi: Hôm bắt đầu tuần, từ Chủ Nhật (0) đến Thứ Bảy (6).

en: Whether or not to use the notification tray for display alarms.
vi: Có nên dùng khay thông báo để hiển thị báo động hay không.

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task.
vi: Có nên hỏi xác nhận khi xoá cuộc hẹn hay tác vụ hay không.

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks.
vi: Có nên hỏi xác nhận khi xoá hắn cuộc hẹn và tác vụ hay không.

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday.
vi: Có nên nén những ngày cuối tuần trong ô xem tháng, mà hiển thị hai ngày Thứ Bảy và Chủ Nhật đều là cùng cách của một ngày tuần.

en: Whether to display the end time of events in the week and month views.
vi: Có nên hiển thị thời điểm kết thúc sự kiện trong ô xem tuần và tháng đều hay không.

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar.
vi: Có nên vẽ Dòng Marcus Bains (dòng tại giờ hiện có) trong lịch hay không.

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view.
vi: Có nên ẩn mọi tác vụ đã hoàn tất trong ô xem tác vụ hay không.

en: Whether to set a default reminder for appointments.
vi: Có nên lập bộ nhắc nhở mặc định cho mọi cuộc hẹn hay không.

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
vi: Có nên hiển thị trường RSVP (Vui lòng hồi âm) trong bộ sửa cuộc họp/tác vụ/sự kiện hay không

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
vi: Có nên hiển thị trường loại trong bộ sửa cuộc họp/sự kiện hay không

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
vi: Có nên hiển thị trường Vai trò trong bộ sửa cuộc họp/tác vụ/sự kiện hay không

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
vi: Có nên hiển thị trường trạng thái trong bộ sửa cuộc họp/tác vụ/sự kiện hay không

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm.
vi: Có nên hiển thị giờ dạng 24-giờ thay vào dùng am/pm (buổi sáng/buổi chiều-tối) hay không.

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
vi: Có nên hiển thị trường múi giờ trong bộ sửa cuộc họp/sự kiện hay không

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
vi: Có nên hiển thị trường kiểu trong bộ sửa cuộc họp/tác vụ/sự kiện hay không

en: Whether to show week numbers in the date navigator.
vi: Có nên hiển thị số thứ tự tuần trong bộ duyệt ngày hay không.

en: Work days
vi: Ngày làm việc

en: Workday end hour
vi: Giờ kết thúc ngày làm việc

en: Workday end minute
vi: Phút kết thúc ngày làm việc

en: Workday start hour
vi: Giờ bắt đầu ngày làm việc

en: Workday start minute
vi: Phút bắt đầu ngày làm việc

en: Summary contains
vi: Tóm tắt chứa

en: Description contains
vi: Mô tả chứa

en: Comment contains
vi: Ghi chú chứa

en: Location contains
vi: Địa điểm chứa

en: Unmatched
vi: Không khớp

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
vi: Thao tác này sẽ xoá hẳn tất cả các sự kiện cũ hơn khoảng thời gian được chọn. Nếu bạn tiếp tục thì sẽ không thể phục hồi những sự kiện này.

en: Purge events older than
vi: Tẩy mọi sự kiện cũ hơn

en: days
vi: ngày

en: On The Web
vi: Trên Web

en: Birthdays & Anniversaries
vi: Sinh nhật và Kỷ niệm

en: Weather
vi: Thời tiết

en: _New Calendar
vi: Lịch _mới

en: Failed upgrading calendars.
vi: Lỗi cập nhật lịch.

en: Unable to open the calendar '%s' for creating events and meetings
vi: Không thể mở lịch « %s » để tạo sự kiện và cuộc họp.

en: There is no calendar available for creating events and meetings
vi: Không có lịch nào sẵn sàng để tạo sự kiện và cuộc họp.

en: Calendar Source Selector
vi: Bộ chọn nguồn lịch

en: New appointment
vi: Cuộc hẹn mới

en: _Appointment
vi: Cuộc _hẹn

en: Create a new appointment
vi: Tạo cuộc hẹn mới

en: New meeting
vi: Cuộc họp mới

en: M_eeting
vi: Cuộc họ_p

en: Create a new meeting request
vi: Tạo yêu cầu cuộc họp mới

en: New all day appointment
vi: Cuộc hẹn nguyên ngày mới

en: All Day A_ppointment
vi: Cuộc hẹn ngu_yên ngày

en: Create a new all-day appointment
vi: Tạo cuộc hẹn nguyên ngày mới

en: New calendar
vi: Lịch mới

en: Cale_ndar
vi: _Lịch

en: Create a new calendar
vi: Tạo lịch mới

en: Day View
vi: Xem ngày

en: Work Week View
vi: Xem tuần làm việc

en: Week View
vi: Xem tuần

en: Month View
vi: Xem tháng

en: Error while opening the calendar
vi: Gặp lỗi khi mở lịch

en: Method not supported when opening the calendar
vi: Phương pháp không được hỗ trợ khi mở lịch.

en: Permission denied to open the calendar
vi: Không đủ quyền truy cập để mở lịch

en: <b>Alarm</b>
vi: <b>Báo động</b>

en: <b>Options</b>
vi: <b>Tuỳ chọn</b>

en: <b>Repeat</b>
vi: <b>Lặp lại</b>

en: Add Alarm
vi: Thêm Báo động

en: Custom _message
vi: Thư tự _chọn

en: Custom alarm sound
vi: Âm thanh báo động tự chọn

en: Mes_sage:
vi: _Thư :

en: Play a sound
vi: Chơi âm thanh

en: Pop up an alert
vi: Bật lên báo động

en: Run a program
vi: Chạy chương trình

en: Send To:
vi: Gửi cho:

en: Send an email
vi: Gửi thư

en: _Arguments:
vi: Đối _số:

en: _Program:
vi: _Chương trình:

en: _Repeat the alarm
vi: _Lặp lại báo động

en: _Sound:
vi: Â_m thanh:

en: after
vi: sau

en: before
vi: trước

en: day(s)
vi: ngày

en: end of appointment
vi: kết thúc cuộc hẹn

en: extra times every
vi: lần thêm nữa mỗi

en: hour(s)
vi: giờ

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium9.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium5.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Custom Time Combo: User specifying number of hours for game duration
en: hours
vi: giờ

en: minute(s)
vi: phút

en: start of appointment
vi: bắt đầu cuộc hẹn

en: Action/Trigger
vi: Hành động/Gây ra

en: Suggest automatic display of attachment
vi: Đề nghị tự động hiển thị đính kèm

en: Attach file(s)
vi: Đính kèm tập tin

en: Attachment Properties
vi: Thuộc tính đính kèm

en: MIME type:
vi: Dạng MIME:

en: 60 minutes
    30 minutes
    15 minutes
    10 minutes
    05 minutes
vi: 60 phút
    30 phút
    15 phút
    10 phút
    05 phút

en: <b>Publishing</b>
vi: <b>Xuất</b>

en: <i>%u and %d will be replaced by user and domain from the email address.</i>
vi: <i>« %u » và « %d » sẽ được thay thế bằng người dùng và miền riêng từng từ địa chỉ thư.</i>

en: <span weight="bold">Alerts</span>
vi: <span weight="bold">Báo động</span>

en: <span weight="bold">Default Free/Busy Server</span>
vi: <span weight="bold">Máy phục vụ Rảnh/Bận Mặc định</span>

en: <span weight="bold">General</span>
vi: <span weight="bold">Chung</span>

en: <span weight="bold">Task List</span>
vi: <span weight="bold">Danh sách Tác vụ</span>

en: <span weight="bold">Time</span>
vi: <span weight="bold">Giờ</span>

en: <span weight="bold">Work Week</span>
vi: <span weight="bold">Tuần Làm Việc</span>

en: Day _ends:
vi: Ngày tiế_pt thúc:

en: E_nable
vi: _Bật

en: Free/Busy
vi: Rảnh/Bận

en: Friday
vi: Thứ Sáu

en: Minutes
    Hours
    Days
vi: Phút
    Giờ
    Ngày

en: Monday
    Tuesday
    Wednesday
    Thursday
    Friday
    Saturday
    Sunday
vi: Thứ Hai
    Thứ Ba
    Thứ Tư
    Thứ Năm
    Thứ Sáu
    Thứ Bảy
    Chủ Nhật

en: Publishing Table
vi: Bảng xuất

en: S_un
vi: _CN

en: Sh_ow a reminder
vi: _Hiện bộ nhắc nhở

en: Show week _numbers in date navigator
vi: Hiệ_n số thứ tự tuần trong bộ duyệt ngày

en: T_asks due today:
vi: Tác vụ hết hạn vào hôm n_ay:

en: T_hu
vi: T_5

en: Template:
vi: Mẫu :

en: Thursday
vi: Thứ Năm

en: Time _zone:
vi: Múi _giờ :

en: Time format:
vi: Định dạng giờ :

en: Tuesday
vi: Thứ Ba

en: W_eek starts:
vi: Tuần _bắt đầu :

en: Wednesday
vi: Thứ Tư

en: Work days:
vi: Ngày làm việc:

en: _12 hour (AM/PM)
vi: _12 giờ (AM/PM: sáng/chiều)

en: _24 hour
vi: _24 giờ

en: _Add URL
vi: _Thêm địa chỉ Mạng

en: _Ask for confirmation when deleting items
vi: Hỏi xác thực khi xó_a bỏ mục

en: _Compress weekends in month view
vi: Nén các ngày _cuối tuần trong ô xem tháng

en: _Day begins:
vi: _Ngày bắt đầu :

en: _Fri
vi: T_6

en: _Hide completed tasks after
vi: Ẩn tác vụ _hoàn thành sau (khi)

en: _Mon
vi: T_2

en: _Overdue tasks:
vi: Tác vụ _quá hạn:

en: _Sat
vi: T_7

en: _Show appointment end times in week and month view
vi: _Hiện thời điểm kết thúc cuộc hẹn trong ô xem tuần và tháng đều

en: _Time divisions:
vi: _Chia thời gian:

en: _Tue
vi: T_3

en: _Wed
vi: T_4

en: before every appointment
vi: trước mỗi cuộc hẹn

en: Copy calendar contents locally for offline operation
vi: Sao chép nội dung lịch về máy để phục vụ các thao tác ngoại tuyến.

en: Copy task list contents locally for offline operation
vi: Sao chép nội dung danh sách tác vụ về máy để phục vụ các thao tác ngoại tuyến

en: Copy memo list contents locally for offline operation
vi: Sao chép nội dung danh sách ghi nhớ về máy để phục vụ các thao tác ngoại tuyến

en: C_olor:
vi: _Màu :

en: Tasks List
vi: Danh sách tác vụ

en: Memos List
vi: Danh sách Ghi nhớ

en: Calendar Properties
vi: Thuộc tính Lịch

en: New Calendar
vi: Lịch mới

en: Task List Properties
vi: Thuộc tính Danh sách Tác vụ

en: New Memo List
vi: Danh sách Ghi nhớ Mới

en: Add Calendar
vi: Thêm Lịch

en: Add Task List
vi: Thêm Danh sách Tác vụ

en: Pick a color
vi: Chọn một màu

en: _Add Calendar
vi: _Thêm Lịch

en: _Add Task List
vi: _Thêm Danh sách Tác vụ

en: _Refresh:
vi: Làm tươ_i:

en: weeks
vi: tuần

en: This event has been deleted.
vi: Sự kiện này bị xoá.

en: This task has been deleted.
vi: Tác vụ này bị xoá.

en: This journal entry has been deleted.
vi: Mục nhật ký này bị xoá.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and close the editor?
vi: %s  Bạn đã tạo ra một vài thay đổi. Bỏ qua những thay đổi này và đóng bộ biên soạn sao không?

en: %s  You have made no changes, close the editor?
vi: %s  Bạn chưa thay đổi gì, đóng bộ sửa không?

en: This event has been changed.
vi: Sự kiện này đã được thay đổi.

en: This task has been changed.
vi: Tác vụ này đã được thay đổi.

en: This journal entry has been changed.
vi: Mục nhật ký này đã được thay đổi.

en: %s  You have made changes. Forget those changes and update the editor?
vi: %s  Bạn đã tạo ra vài thay đổi. Bỏ qua những thay đổi này và cập nhật bộ biên soạn không?

en: %s  You have made no changes, update the editor?
vi: %s  Bạn chưa thay đổi gì, còn cập nhật bộ sửa không?

en: Validation error: %s
vi: Lỗi hợp lệ hoá: %s

en:  to
vi:  tới

en:  (Completed
vi:  (Hoàn tất

en: Completed
vi: Hoàn tất

en:  (Due
vi:  (Đến hạn

en: Due
vi: Đến hạn

en: Attached message - %s
vi: Thư đính kèm - %s

en: Attached message | %d attached messages
vi[0]: %d thư đính kèm

en: Cancel _Drag
vi: Thôi _kéo

en: Could not update object
vi: Không thể cập nhật đối tượng

en: <b>%d</b> Attachment | <b>%d</b> Attachment
vi[0]: <b>%d</b> đính kèm

en: Hide Attachment _Bar
vi: Ẩn thanh đính _kèm

en: Show Attachment _Bar
vi: Hiện thanh đính _kèm

en: _Properties
vi: Th_uộc tính

en: _Add attachment...
vi: _Thêm đồ đính kèm...

en: Attachment Button: Press space key to toggle attachment bar
vi: Nút đính kèm: bấm phím dài để bật/tắt thanh đính kèm

en: Edit Appointment
vi: Sửa cuộc hẹn

en: Meeting - %s
vi: Cuộc họp - %s

en: Appointment - %s
vi: Cuộc hẹn - %s

en: Assigned Task - %s
vi: Tác vụ đã gán - %s

en: Task - %s
vi: Tác vụ - %s

en: Journal entry - %s
vi: Mục nhật ký - %s

en: No summary
vi: Không có tóm tắt

en: attachment
vi: đính kèm

en: Changes made to this item may be discarded if an update arrives
vi: Thay đổi trên mục này có thể bị huỷ nếu bản cập nhật đến vào.

en: Unable to use current version!
vi: Không thể dùng phiên bản hiện thời.

en: Could not open source
vi: Không thể mở nguồn.

en: Could not open destination
vi: Không thể mở đích.

en: Destination is read only
vi: Đích chỉ cho phép đọc thôi.

en: The event could not be deleted due to a corba error
vi: Không thể xoá sự kiện này vi gặp lỗi kiểu CORBA.

en: The task could not be deleted due to a corba error
vi: Không thể xoá cộng việc này vi gặp lỗi kiểu CORBA.

en: The journal entry could not be deleted due to a corba error
vi: Không thể xoá mục nhật ký này vi gặp lỗi kiểu CORBA.

en: The item could not be deleted due to a corba error
vi: Không thể xoá mục này vi gặp lỗi kiểu CORBA.

en: The event could not be deleted because permission was denied
vi: Không thể xoá sự kiện vì không đủ quyền.

en: The task could not be deleted because permission was denied
vi: Không thể xoá tác vụ vì không đủ quyền.

en: The journal entry could not be deleted because permission was denied
vi: Không thể xoá mục nhật ký vì không đủ quyền.

en: The item could not be deleted because permission was denied
vi: Không thể xoá mục vì không đủ quyền.

en: The event could not be deleted due to an error
vi: Không thể xoá sự kiện vì gặp lỗi.

en: The task could not be deleted due to an error
vi: Không thể xoá tác vụ vì gặp lỗi.

en: The journal entry could not be deleted due to an error
vi: Không thể xoá mục nhật ký vì gặp lỗi.

en: The item could not be deleted due to an error
vi: Không thể xoá mục vì gặp lỗi.

en: Contacts...
vi: Liên lạc...

en: Delegate To:
vi: Ủy nhiệm cho:

en: Enter Delegate
vi: Nhập người ủy nhiệm

en: Appoint_ment
vi: Cuộc _hẹn

en: Or_ganizer
vi: _Bộ tổ chức:

en: _Delegatees
vi: Người ủ_y nhiệm

en: Atte_ndees
vi: Người _dự

en: Event with no start date
vi: Sự kiện không có ngày bắt đầu

en: Event with no end date
vi: Sự kiện không có ngày kết thúc

en: Start date is wrong
vi: Ngày bắt đầu sai

en: End date is wrong
vi: Ngày kết thúc sai

en: Start time is wrong
vi: Thời điểm đầu sai

en: End time is wrong
vi: Thời điểm kết thúc sai

en: The organizer selected no longer has an account.
vi: Bộ tổ chức đã chọn không còn có tài khoản lại.

en: An organizer is required.
vi: Cần một bộ tổ chức.

en: At least one attendee is required.
vi: Cần ít nhất một người dự.

en: _Add
vi: _Thêm

en: Unable to open the calendar '%s'.
vi: Không thể mở lịch « %s ».

en: %d day before appointment | %d day before appointment
vi[0]: %d ngày trước cuộc hẹn

en: %d hour before appointment | %d hour before appointment
vi[0]: %d giờ trước cuộc hẹn

en: %d minute before appointement | %d minute before appointement
vi[0]: %d phút trước cuộc hẹn

en: 1 hour before appointment
vi: 1 giờ trước cuộc hẹn

en: 15 minutes before appointment
vi: 15 phút trước cuộc hẹn

en: 1day before appointment
vi: 1 ngày trước cuộc hẹn

en: Atte_ndees...
vi: Người _dự...

en: C_ustomize
vi: Tù_y chỉnh

en: Ca_tegories...
vi: _Loại..

en: Cale_ndar:
vi: _Lịch:

en: Event Description
vi: Mô tả sự kiện

en: Locat_ion:
vi: _Địa điểm:

en: Or_ganizer:
vi: _Bộ tổ chức:

en: Su_mmary:
vi: Tó_m tắt:

en: _Description:
vi: _Mô tả:

en: _Set alarm
vi: _Lặp lại báo động

en: _Time:
vi: _Thời gian:

en: for
vi: trong

en: <b>Dele_gatees</b>
vi: <b>Người được ủ_y nhiệm</b>

en: <b>From:</b>
vi: <b>Từ :</b>

en: Attendee
vi: Người dự

en: Click here to add an attendee
vi: Nhấn vào đây để thêm người dự

en: Common Name
vi: Tên chung

en: Delegated From
vi: Được ủy nhiệm từ

en: Delegated To
vi: Đã ủy nhiệm cho

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-website.po (tuxpaint-website 2.9.1)  #-#-#-#-# Begin table:
en: Language
vi: Ngôn ngữ

en: Member
vi: Thành viên

en: RSVP
vi: Vui lòng hồi âm

en: <b>Att_endees</b>
vi: <b>Người _dự</b>

en: C_hange Organizer
vi: Đổi bộ tổ c_hức

en: Co_ntacts...
vi: Liê_n lạc...

en: Organizer
vi: Bộ tổ chức:

en: Organizer:
vi: Tổ chức:

en: Memo
vi: Ghi nhớ

en: Unable to open memos in '%s'.
vi: Không thể mở ghi nhớ trong « %s ».

en: <span weight="bold">Basics</span>
vi: <span weight="bold">Cơ bản</span>

en: Classi_fication:
vi: _Phân loại:

en: Confidential
vi: Mật

en: Private
vi: Riêng

en: Public
vi: Công

en: _Group:
vi: _Nhóm:

en: _Memo Content:
vi: Nội dung ghi _nhớ :

en: <b>Calendar options</b>
vi: <b>Tùy chọn lịch</b>

en: Add New Calendar
vi: Thêm Lịch Mới

en: Calendar Group
vi: Nhóm Lịch

en: Calendar Location
vi: Địa điểm lịch

en: Calendar Name
vi: Tên lịch

en: <b>Task List Options</b>
vi: <b>Tùy chọn Danh sách Tác vụ</b>

en: Add New Task List
vi: Thêm Danh sách Tác vụ Mới

en: Task List Group
vi: Nhóm Danh sách Tác vụ

en: Task List Name
vi: Tên Danh sách Tác vụ

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
vi: Bạn đang sửa đổi sự kiện lặp, bạn muốn sửa đổi cái nào?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
vi: Bạn đang ủy nhiệm sự kiện lặp, bạn muốn ủy nhiệm cái nào?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
vi: Bạn đang sửa đổi tác vụ lặp, bạn muốn sửa đổi cái nào?

en: You are modifying a recurring journal entry. What would you like to modify?
vi: Bạn đang sửa đổi mục nhật ký lặp, bạn muốn sửa đổi cái nào?

en: This Instance Only
vi: Chỉ lần này

en: This and Prior Instances
vi: Lần này và những lần trước

en: This and Future Instances
vi: Lần này và những lần sau này

en: All Instances
vi: Mọi lần

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
vi: Cuộc hẹn chứa nhiều lần lặp lại mà Evolution không thể chỉnh sửa.

en: Recurrence date is invalid
vi: Ngày lặp không hợp lệ

note: TODO replace aux_toolbox_space(tbl, AUX_SPACING);
en: on
vi: trên

en: first
vi: đầu tiên

en: third
vi: thứ ba

en: fourth
vi: thứ tư

en: Other Date
vi: Ngày khác

en: day
vi: ngày

en: on the
vi: vào

en: occurrences
vi: lần xảy ra

en: <b>Exceptions</b>
vi: <b>Ngoại lệ</b>

en: <b>Preview</b>
vi: <b>Xem thử</b>

en: <b>Recurrence</b>
vi: <b>Định kỳ</b>

en: Every
vi: Mỗi

en: This appointment rec_urs
vi: C_uộc hẹn này lặp lại

en: month(s)
vi: tháng

en: week(s)
vi: tuần

en: year(s)
vi: năm

en: Completed date is wrong
vi: Ngày hoàn tất sai

en: Web Page
vi: Trang Web

en: <span weight="bold">Miscellaneous</span>
vi: <span weight="bold">Linh tinh	</span>

en: <span weight="bold">Status</span>
vi: <span weight="bold">Trạng thái</span>

en: Completed
vi: Hoàn tất

en: In Progress
vi: Đang tiến hành

en: Not Started
vi: Chưa bắt đầu

en: P_ercent complete:
vi: _Phần trăm hoàn tất:

en: Stat_us:
vi: T_rạng thái:

en: Undefined
vi: Chưa xác định

en: _Date completed:
vi: _Ngày hoàn tất:

en: _Priority:
vi: Ư_u tiên:

en: _Web Page:
vi: Trang _Web:

en: _Task
vi: _Tác vụ

en: Task Details
vi: Chi tiết tác vụ

en: Due date is wrong
vi: Ngày đến hạn sai

en: Unable to open tasks in '%s'.
vi: Không thể mở tác vụ trong « %s ».

en: Categor_ies...
vi: Loạ_i..

en: D_escription:
vi: _Mô tả:

en: Or_ganiser:
vi: _Bộ tổ chức:

en: Sta_rt date:
vi: Ngày _bắt đầu:

en: Time zone:
vi: Múi giờ:

en: _Due date:
vi: N_gày đến hạn:

en: <b>Free/Busy C_alendars</b>
vi: <b>_Lịch Rảnh/Bận</b>

en: <b>Publishing Frequency</b>
vi: <b>Tần số Xuất bản</b>

en: <b>Publishing _Location</b>
vi: <b>Địa điểm _Xuất bản</b>

en: Free/Busy Publishing Settings
vi: Thiết lập Xuất bản Rảnh/Bận

en: _Daily
vi: Hàng ngà_y

en: _Manual
vi: _Bằng tay

en: _Weekly
vi: Hàng t_uần

en: %d day | %d day
vi[0]: %d ngày

en: %d week | %d week
vi[0]: %d tuần

en: Unknown action to be performed
vi: Không rõ hành động cần thực hiện.

en: %s %s before the start of the appointment
vi: %s %s trước khi bắt đầu cuộc hẹn

en: %s %s after the start of the appointment
vi: %s %s sau khi bắt đầu cuộc hẹn

en: %s at the start of the appointment
vi: %s lúc bắt đầu cuộc hẹn

en: %s %s before the end of the appointment
vi: %s %s trước khi kết thúc cuộc hẹn

en: %s %s after the end of the appointment
vi: %s %s sau khi kết thúc cuộc hẹn

en: %s at the end of the appointment
vi: %s lúc kết thúc cuộc hẹn

en: %s at %s
vi: %s lúc %s

en: %s for an unknown trigger type
vi: %s cho kiểu gây ra lạ

en: Click to open %s
vi: Nhấn để mở %s

en: Memo:
vi: Ghi nhớ :

en: Web Page:
vi: Trang Web:

en: Untitled
vi: Không tên

en: Summary:
vi: Tóm tắt:

en: Start Date:
vi: Ngày bắt đầu:

en: Due Date:
vi: Ngày đến hạn:

en: Status:
vi: Trạng thái:

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# label
en: Priority:
vi: Ưu tiên:

en: End Date
vi: Ngày kết thúc

en: Start Date
vi: Ngày bắt đầu

en: Busy
vi: Đang bận

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
vi: Vị trí địa lý phải được nhập theo định dạng:
    
    10.783114,106.699804 (Sài Gòn)

en: Recurring
vi: Lặp lại

en: Assigned
vi: Đã gán

en: Save As...
vi: Lưu dạng...

en: Select folder to save selected attachments...
vi: Chọn thư mục nơi cần lưu những đính kèm đã chọn...

en: Set as _Background
vi: Đặt như _nền sau

en: _Save Selected
vi: _Lưu vùng chọn

en: Open in %s...
vi: Mở bằng %s...

en: Task Table
vi: Bảng tác vụ

en: Deleting selected objects
vi: Đang xoá các đối tượng đã chọn...

en: Updating objects
vi: Đang cập nhật các đối tượng...

en: Save as...
vi: Lưu dạng...

en: Open _Web Page
vi: Mở trang _Web

en: _Paste
vi: _Dán

en: _Assign Task
vi: _Gán Tác vụ

en: _Forward as iCalendar
vi: Chu_yển dạng iCalendar

en: _Mark as Complete
vi: Đánh dấu _hoàn tất

en: _Mark Selected Tasks as Complete
vi: Đánh _dấu các tác vụ đã chọn là hoàn tất

en: _Delete Selected Tasks
vi: _Xoá các tác vụ đã chọn

en: Click to add a task
vi: Nhấn để thêm tác vụ

en: % Complete
vi: % hoàn tất

en: Completion date
vi: Ngày hoàn tất

en: Due date
vi: Ngày đến hạn

en: Priority
vi: Ưu tiên

en: Start date
vi: Ngày bắt đầu

en: Task sort
vi: Sắp xếp tác vụ

en: Moving items
vi: Đang di chuyển mục...

en: Copying items
vi: Đang sao chép mục...

en: New _Appointment...
vi: Cuộc hẹ_n mới...

en: New All Day _Event
vi: Sự _kiện nguyên ngày mới

en: New _Meeting
vi: Cuộc _họp mới

en: New _Task
vi: _Tác vụ mới

en: _Current View
vi: Ô _xem hiện thời

en: Select T_oday
vi: Chọn hôm na_y

en: _Select Date...
vi: Chọn n_gày...

en: Cop_y to Calendar...
vi: _Chép vào Lịch...

en: Mo_ve to Calendar...
vi: Chuyển _vào Lịch...

en: _Delegate Meeting...
vi: Ủ_y nhiệm cuộc họp...

en: _Schedule Meeting...
vi: Lập lịch c_uộc họp...

en: _Forward as iCalendar...
vi: Chuyển dạng _iCalendar...

en: Make this Occurrence _Movable
vi: Cho phép di chuyển _lần này

en: Delete this _Occurrence
vi: _Xoá lần này

en: Delete _All Occurrences
vi: Xó_a mọi lần xảy ra

en: Organizer: %s <%s>
vi: Tổ chức: %s <%s>

en: Location: %s
vi: Địa điểm: %s

en: Time: %s %s
vi: Giờ : %s %s

en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
vi: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
vi: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: The date must be entered in the format: 
    
    %s
vi: Ngày phải được nhập theo định dạng: 
    
    %s

en: am
vi: sáng

en: pm
vi: chiều/tối

en: Yes. (Complex Recurrence)
vi: Có. (Lặp lại phức tạp)

en: Every day | Every %d days
vi[0]: Mỗi %d ngày

en: Every week | Every %d weeks
vi[0]: Mỗi %d tuần

en: Every week on  | Every %d weeks on
vi[0]: Mỗi %d tuần vào

en: The %s day of
vi: Ngày %s

en: The %s %s of
vi: %s %s của

en: every month | every %d months
vi[0]: mỗi %d tháng

en: Every year | Every %d years
vi[0]: Mỗi %d năm

en: a total of %d time | a total of %d time
vi[0]: tổng cộng giờ %d

en: , ending on
vi: , kết thúc vào

en: Starts
vi: Bắt đầu

en: Ends
vi: Kết thúc

en: Due
vi: Đến hạn

en: iCalendar Information
vi: Thông tin iCalendar

en: iCalendar Error
vi: Lỗi iCalendar

en: An unknown person
vi: Người lạ

en: <br> Please review the following information, and then select an action from the menu below.
vi: <br>Vui lòng xem lại các chỉ dẫn sau và chọn một hành động từ trình đơn bên dưới.

en: Accepted
vi: Đã chấp nhận

en: Tentatively Accepted
vi: Tạm đã chấp nhận

en: Declined
vi: Bị từ chối

en: The meeting has been cancelled, however it could not be found in your calendars
vi: Cuộc họp đã bị huỷ, tuy nhiên không tìm thấy cuộc họp trong lịch của bạn.

en: The task has been cancelled, however it could not be found in your task lists
vi: Tác vụ đã bị huỷ, tuy nhiên không tìm thấy tác vụ trong danh sách tác vụ của bạn.

en: <b>%s</b> has published meeting information.
vi: <b>%s</b> đã công bố tin tức cuộc họp.

en: Meeting Information
vi: Tin tức cuộc họp

en: <b>%s</b> requests the presence of %s at a meeting.
vi: <b>%s</b> yêu cầu sự hiện diện của « %s » tại cuộc họp.

en: <b>%s</b> requests your presence at a meeting.
vi: <b>%s</b> yêu cầu sự hiện diện của bạn tại cuộc họp.

en: Meeting Proposal
vi: Đề nghị cuộc họp

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting.
vi: <b>%s</b> muốn thêm vào một cuộc họp đã có.

en: Meeting Update
vi: Cập nhật cuộc họp

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest meeting information.
vi: <b>%s</b> muốn nhận tin tức về cuộc họp.

en: Meeting Update Request
vi: Yêu cầu cập nhật cuộc họp

en: <b>%s</b> has replied to a meeting request.
vi: <b>%s</b> đã trả lời yêu cầu họp.

en: Meeting Reply
vi: Trả lời họp

en: <b>%s</b> has cancelled a meeting.
vi: <b>%s</b> đã huỷ bỏ cuộc họp.

en: Meeting Cancellation
vi: Huỷ bỏ cuộc họp

en: <b>%s</b> has sent an unintelligible message.
vi: <b>%s</b> đã gửi một thư không thể hiểu.

en: Bad Meeting Message
vi: Thư cuộc họp sai

en: <b>%s</b> has published task information.
vi: <b>%s</b> đã xuất bản tin tức tác vụ.

en: Task Information
vi: Tin tức tác vụ

en: <b>%s</b> requests %s to perform a task.
vi: <b>%s</b> yêu cầu %s để thực hiện tác vụ.

en: <b>%s</b> requests you perform a task.
vi: <b>%s</b> yêu cầu bạn thực hiện tác vụ.

en: Task Proposal
vi: Đề nghị Tác vụ

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task.
vi: <b>%s</b> muốn thêm vào tác vụ đã có.

en: Task Update
vi: Cập nhật Tác vụ

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest task information.
vi: <b>%s</b> muốn nhận tin tức về tác vụ.

en: Task Update Request
vi: Yêu cầu Cập nhật Tác vụ

en: <b>%s</b> has replied to a task assignment.
vi: <b>%s</b> đã trả lời về cách gán tác vụ.

en: Task Reply
vi: Trả lời Tác vụ

en: <b>%s</b> has cancelled a task.
vi: <b>%s</b> đã huỷ bỏ tác vụ.

en: Task Cancellation
vi: Tác vụ bị huỷ bỏ

en: Bad Task Message
vi: Thư tác vụ sai

en: <b>%s</b> has published free/busy information.
vi: <b>%s</b> đã xuất bản tin tức Rảnh/Bận

en: Free/Busy Information
vi: Tin tức bận/rảnh

en: <b>%s</b> requests your free/busy information.
vi: <b>%s</b> yêu cầu tin tức Rảnh/Bận của bạn.

en: Free/Busy Request
vi: Yêu cầu tin tức Rảnh/Bận

en: <b>%s</b> has replied to a free/busy request.
vi: <b>%s</b> đã trả lời yêu cầu tin tức Rảnh/Bận

en: Free/Busy Reply
vi: Trả lời tin tức Rảnh/Bận

en: Bad Free/Busy Message
vi: Thư Rảnh/Bận sai

en: The message does not appear to be properly formed
vi: Thư có lẽ không đúng hình thức.

en: The message contains only unsupported requests.
vi: Thư chỉ chứa yêu cầu chưa được hỗ trợ.

en: The attachment does not contain a valid calendar message
vi: Đính kèm không chứa thư lịch hợp lệ.

en: The attachment has no viewable calendar items
vi: Đính kèm không chứa mục lịch nào có thể xem được.

en: Update complete
vi: Mới cập nhật xong

en: Object is invalid and cannot be updated
vi: Đối tượng không hợp lệ nên không thể cập nhật nó.

en: This response is not from a current attendee.  Add as an attendee?
vi: Hồi đáp này không phải đến từ một người dự hiện thời. Thêm người này như là người dự nhé?

en: Attendee status could not be updated because of an invalid status!
vi: Không thể cập nhật trạng thái người dự vì trạng thái không hợp lệ!

en: Attendee status updated
vi: Mới cập nhật trạng thái người dự

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
vi: Không thể cập nhật trạng thái người dự vì không còn có lại mục ấy.

en: Removal Complete
vi: Mới gỡ bỏ xong

en: Item sent!
vi: Mục đã được gửi.

en: The item could not be sent!
vi: Không thể gửi mục này.

en: Choose an action:
vi: Chọn hành động:

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Number of actions
en: Accept
vi: Chấp nhận

en: Tentatively accept
vi: Tạm chấp nhận

en: Decline
vi: Từ chối

en: Send Free/Busy Information
vi: Gửi tin tức Rảnh/Bận

en: Update respondent status
vi: Cập nhật trạng thái trả lời

en: Send Latest Information
vi: Gửi tin tức

en: --to--
vi: --tới--

en: Calendar Message
vi: Thư Lịch

en: Loading Calendar
vi: Đang nạp lịch

en: Loading calendar...
vi: Đang nạp lịch...

en: Server Message:
vi: Thông điệp máy phục vụ :

en: date-end
vi: ngày-cuối

en: date-start
vi: ngày-đầu

en: Chair Persons
vi: Người chủ trì

en: Required Participants
vi: Người dự yêu cầu

en: Optional Participants
vi: Người dự tùy chọn

en: Resources
vi: Tài nguyên

en: Individual
vi: Riêng lẻ

en: Resource
vi: Tài nguyên

en: Room
vi: Phòng

en: Chair
vi: Chủ trì

en: Required Participant
vi: Người dự cần thiết

en: Optional Participant
vi: Người dự tùy chọn

en: Non-Participant
vi: Người không tham dự

en: Needs Action
vi: Cần hành động

en: Tentative
vi: Ướm

en: Delegated
vi: Ủy nhiệm

en: Attendee
vi: Người dự

en: In Process
vi: Trong tiến trình

en: %A, %B %d, %Y
vi: %A, %d %B, %Y

en: %a %m/%d/%Y
vi: %a %d/%m/%Y

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium1.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  sympa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# ("$YYYYMMDD$") This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.
en: %m/%d/%Y
vi: %d/%m/%Y

en: Out of Office
vi: Ở ngoại văn phòng

en: No Information
vi: Không có thông tin

en: Con_tacts...
vi: _Liên lạc...

en: O_ptions
vi: Tù_y chọn

en: Show _only working hours
vi: Hiện chỉ giờ làm _việc

en: Show _zoomed out
vi: Hiện Thu _nhỏ

en: _Update free/busy
vi: Cậ_p nhật Rảnh/Bận

en: _Autopick
vi: _Tự động chọn

en: _All people and resources
vi: _Mọi người và tài nguyên đều

en: All _people and one resource
vi: Mọi _người và một tài nguyên

en: _Required people
vi: Người _cần thiết

en: Required people and _one resource
vi: Người cần thiết _và một tài nguyên

en: _Start time:
vi: Thời điểm đầ_u :

en: _End time:
vi: Thời điểm _cuối:

en: Memo Table
vi: Bảng ghi nhớ

en: _Delete Selected Memos
vi: _Xoá các ghi nhớ đã chọn

en: Click to add a memo
vi: Nhấn để thêm ghi nhớ

en: Memo sort
vi: Sắp xếp ghi nhớ

en: Error on %s:
     %s
vi: Lỗi khi « %s »:
     %s

en: Loading memos
vi: Đang nạp ghi nhớ...

en: Opening memos at %s
vi: Đang mở ghi nhớ tại %s...

en: Deleting selected objects...
vi: Đang xoá các đối tượng đã chọn...

en: Enter the password for %s
vi: Hãy nhập mật khẩu cho « %s »

en: Loading tasks
vi: Đang nạp tác vụ...

en: Opening tasks at %s
vi: Đang mở tác vụ tại %s...

en: Completing tasks...
vi: Đang hoàn tất tác vụ...

en: Expunging
vi: Đang xoá hẳn...

en: Timezone Button
vi: Nút múi giờ

en: Updating query
vi: Đang cập nhật truy vấn...

en: _Custom View
vi: Ô xem tự _chọn

en: _Save Custom View
vi: _Lưu ô xem tự chọn

en: _Define Views...
vi: Định nghĩa ô _xem...

en: Loading appointments at %s
vi: Đang nạp cuộc hẹn lúc %s...

en: Loading tasks at %s
vi: Đang nạp tác vụ lúc %s...

en: Purging
vi: Đang tẩy...

en: April
vi: Tháng Tư

en: August
vi: Tháng Tám

en: February
vi: Tháng Hai

en: July
vi: Tháng Bảy

en: June
vi: Tháng Sáu

en: March
vi: Tháng Ba

en: May
vi: Tháng Năm

en: November
vi: Tháng Mười Một

en: October
vi: Tháng Mười

en: Select Date
vi: Chọn ngày

en: September
vi: Tháng Chín

en: _Select Today
vi: Chọn _hôm nay

en: An organizer must be set.
vi: Phải chọn một bộ tổ chức.

en: At least one attendee is necessary
vi: Cần ít nhất một người dự.

en: Event information
vi: Thông tin sự kiện

en: Task information
vi: Thông tin tác vụ

en: Journal information
vi: Thông tin nhật ký

en: Free/Busy information
vi: Thông tin rảnh/bận

en: Calendar information
vi: Thông tin lịch

en: Updated
vi: Đã cập nhật

en: Counter-proposal
vi: Phản đề nghị

en: Free/Busy information (%s to %s)
vi: Thông tin Rảnh/Bận (%s đến %s)

en: iCalendar information
vi: Thông tin iCalendar

en: You must be an attendee of the event.
vi: Bạn phải là người dự sự kiện ấy.

en: Properties...
vi: Thuộc tính...

en: %d memo | %d memo
vi[0]: %d ghi nhớ

en: , %d selected | , %d selected
vi[0]: , %d đã chọn

en: Failed upgrading memos.
vi: Việc nâng cấp ghi nhớ bị lỗi.

en: Unable to open the memo list '%s' for creating events and meetings
vi: Không thể mở danh sách ghi nhớ « %s » để tạo sự kiện và cuộc họp

en: There is no calendar available for creating memos
vi: Không có lịch nào sẵn sàng để tạo ghi nhớ

en: Memo Source Selector
vi: Bộ chọn nguồn ghi nhớ

en: New memo
vi: Ghi nhớ mới

en: _Memo
vi: Ghi _nhớ

en: Create a new memo
vi: Tạo ghi nhớ mới

en: New memo list
vi: Danh sách ghi nhớ mới

en: Memo l_ist
vi: _Danh sách ghi nhớ

en: Create a new memo list
vi: Tạo danh sách ghi nhớ mới

en: Print Memos
vi: In ghi nhớ

en: The location and hierarchy of the Evolution task folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
vi: Địa chỉ và cây thư mục tác vụ Evolution đã thay đổi so với Evolution phiên bản 1.x.
    
    Hãy kiên nhẫn trong khi Evolution chuyển đổi các thư mục...

en: The location and hierarchy of the Evolution calendar folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
vi: Địa chỉ và cây thư mục lịch Evolution đã thay đổi so với Evolution phiên bản 1.x.
    
    Hãy kiên nhẫn trong khi Evolution chuyển đổi các thư mục...

en: Unable to migrate old settings from evolution/config.xmldb
vi: Không thể chuyển đổi các thiết lập cũ từ tập tin evolution/config.xmldb

en: Unable to migrate calendar `%s'
vi: Không thể chuyển đổi lịch « %s ».

en: Unable to migrate tasks `%s'
vi: Không thể chuyển đổi các tác vụ « %s ».

en: 1st
vi: mồng 1

en: 2nd
vi: mồng 2

en: 3rd
vi: mồng 3

en: 4th
vi: mồng 4

en: 5th
vi: mồng 5

en: 6th
vi: mồng 6

en: 7th
vi: mồng 7

en: 8th
vi: mồng 8

en: 9th
vi: mồng 9

en: 10th
vi: mồng 10

en: 11th
vi: 11

en: 12th
vi: 12

en: 13th
vi: 13

en: 14th
vi: 14

en: 15th
vi: 15

en: 16th
vi: 16

en: 17th
vi: 17

en: 18th
vi: 18

en: 19th
vi: 19

en: 20th
vi: 20

en: 21st
vi: 21

en: 22nd
vi: 22

en: 23rd
vi: 23

en: 24th
vi: 24

en: 25th
vi: 25

en: 26th
vi: 26

en: 27th
vi: 27

en: 28th
vi: 28

en: 29th
vi: 29

en: 30th
vi: 30

en: 31st
vi: 31

en: Su
vi: CN

en: Mo
vi: T2

en: Tu
vi: T3

en: We
vi: T4

en: Th
vi: T5

en: Fr
vi: T6

en: Sa
vi: T7

en: Selected day (%a %b %d %Y)
vi: Ngày đã chọn (%a %d %b %Y)

en: %a %b %d
vi: %a %d %b

en: %a %b %d %Y
vi: %a %d %b %Y

en: Selected week (%s - %s)
vi: Tuần đã chọn (%s - %s)

en: Selected month (%b %Y)
vi: Tháng đã chọn (%b %Y)

en: Selected year (%Y)
vi: Năm đã chọn (%Y)

en: Appointment
vi: Cuộc hẹn

en: Task
vi: Tác vụ

en: Summary: %s
vi: Tóm tắt: %s

en: Status: %s
vi: Trạng thái: %s

en: Priority: %s
vi: Độ ưu tiên: %s

en: Percent Complete: %i
vi: Phần trăm hoàn tất: %i

en: Categories: %s
vi: Loại: %s

en: Contacts:
vi: Liên lạc:

en: Print Item
vi: In mục

en: _New Task List
vi: Da_nh sách Tác vụ mới

en: %d task | %d task
vi[0]: %d tác vụ

en: Failed upgrading tasks.
vi: Việc nâng cấp tác vụ bị lỗi.

en: Unable to open the task list '%s' for creating events and meetings
vi: Không thể mở danh sách tác vụ « %s » để tạo sự kiện và cuộc họp.

en: There is no calendar available for creating tasks
vi: Không có lịch nào sẵn sàng để tạo tác vụ.

en: Task Source Selector
vi: Chưa chọn nguồn.

en: New task
vi: Tác vụ mới

en: Create a new task
vi: Tạo tác vụ mới

en: New assigned task
vi: Tác vụ đã gán mới

en: Assigne_d Task
vi: Tác vụ đã _gán

en: Create a new assigned task
vi: Tạo tác vụ đã gán mới

en: New task list
vi: Danh sách tác vụ mới

en: Task l_ist
vi: _Danh sách tác vụ

en: Create a new task list
vi: Tạo danh sách tác vụ mới

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
vi: Thao tác này sẽ xoá hoàn toàn mọi tác vụ được đánh dấu đã hoàn tất. Nếu bạn tiếp tục, bạn sẽ không thể phục hồi những tác vụ này.
    
    Bạn có thực sự muốn xoá những tác vụ này sao?

en: Do not ask me again.
vi: Đừng hỏi tôi lần nữa.

en: Print Tasks
vi: In tác vụ

en: SMTWTFS
vi: C234567

en: Appointments and Meetings
vi: Cuộc hẹn và Cuộc họp

en: Opening calendar
vi: Đang mở lịch

en: iCalendar files (.ics)
vi: Tập tin iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
vi: Bộ nhập lịch iCalendar

en: Reminder!!
vi: ••• Nhắc nhở •••

en: vCalendar files (.vcf)
vi: Tập tin vCalendar (.vcf)

en: Evolution vCalendar importer
vi: Bộ nhập lịch vCalendar

en: Calendar Events
vi: Sự kiện lịch

en: Evolution Calendar intelligent importer
vi: Bộ nhập lịch khéo Evolution

note: #-#-#-#-#  timeconfig.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# this string should be the best timezone for the given language from * /usr/share/zoneinfo
en: Africa/Abidjan
vi: Châu Phi/Abidjan

en: Africa/Accra
vi: Châu Phi/Accra

en: Africa/Addis_Ababa
vi: Châu Phi/Addis_Ababa

en: Africa/Algiers
vi: Châu Phi/Algiers

en: Africa/Asmera
vi: Châu Phi/Asmera

en: Africa/Bamako
vi: Châu Phi/Bamako

en: Africa/Bangui
vi: Châu Phi/Bangui

en: Africa/Banjul
vi: Châu Phi/Banjul

en: Africa/Bissau
vi: Châu Phi/Bissau

en: Africa/Blantyre
vi: Châu Phi/Blantyre

en: Africa/Brazzaville
vi: Châu Phi/Brazzaville

en: Africa/Bujumbura
vi: Châu Phi/Bujumbura

en: Africa/Cairo
vi: Châu Phi/Cairo

en: Africa/Casablanca
vi: Châu Phi/Casablanca

en: Africa/Ceuta
vi: Châu Phi/Ceuta

en: Africa/Conakry
vi: Châu Phi/Conakry

en: Africa/Dakar
vi: Châu Phi/Dakar

en: Africa/Dar_es_Salaam
vi: Châu Phi/Dar_es_Salaam

en: Africa/Djibouti
vi: Châu Phi/Djibouti

en: Africa/Douala
vi: Châu Phi/Douala

en: Africa/El_Aaiun
vi: Châu Phi/El_Aaiun

en: Africa/Freetown
vi: Châu Phi/Freetown

en: Africa/Gaborone
vi: Châu Phi/Gaborone

en: Africa/Harare
vi: Châu Phi/Harare

en: Africa/Johannesburg
vi: Châu Phi/Johannesburg

en: Africa/Kampala
vi: Châu Phi/Kampala

en: Africa/Khartoum
vi: Châu Phi/Khartoum

en: Africa/Kigali
vi: Châu Phi/Kigali

en: Africa/Kinshasa
vi: Châu Phi/Kinshasa

en: Africa/Lagos
vi: Châu Phi/Lagos

en: Africa/Libreville
vi: Châu Phi/Libreville

en: Africa/Lome
vi: Châu Phi/Lome

en: Africa/Luanda
vi: Châu Phi/Luanda

en: Africa/Lubumbashi
vi: Châu Phi/Lubumbashi

en: Africa/Lusaka
vi: Châu Phi/Lusaka

en: Africa/Malabo
vi: Châu Phi/Malabo

en: Africa/Maputo
vi: Châu Phi/Maputo

en: Africa/Maseru
vi: Châu Phi/Maseru

en: Africa/Mbabane
vi: Châu Phi/Mbabane

en: Africa/Mogadishu
vi: Châu Phi/Mogadishu

en: Africa/Monrovia
vi: Châu Phi/Monrovia

en: Africa/Nairobi
vi: Châu Phi/Nairobi

en: Africa/Ndjamena
vi: Châu Phi/Ndjamena

en: Africa/Niamey
vi: Châu Phi/Niamey

en: Africa/Nouakchott
vi: Châu Phi/Nouakchott

en: Africa/Ouagadougou
vi: Châu Phi/Ouagadougou

en: Africa/Porto-Novo
vi: Châu Phi/Porto-Novo

en: Africa/Sao_Tome
vi: Châu Phi/Sao_Tome

en: Africa/Timbuktu
vi: Châu Phi/Timbuktu

en: Africa/Tripoli
vi: Châu Phi/Tripoli

en: Africa/Tunis
vi: Châu Phi/Tunis

en: Africa/Windhoek
vi: Châu Phi/Windhoek

en: America/Adak
vi: Châu Mỹ/Adak

en: America/Anchorage
vi: Châu Mỹ/Anchorage

en: America/Anguilla
vi: Châu Mỹ/Anguilla

en: America/Antigua
vi: Châu Mỹ/Antigua

en: America/Araguaina
vi: Châu Mỹ/Araguaina

en: America/Aruba
vi: Châu Mỹ/Aruba

en: America/Asuncion
vi: Châu Mỹ/Asuncion

en: America/Barbados
vi: Châu Mỹ/Barbados

en: America/Belem
vi: Châu Mỹ/Belem

en: America/Belize
vi: Châu Mỹ/Belize

en: America/Boa_Vista
vi: Châu Mỹ/Boa_Vista

en: America/Bogota
vi: Châu Mỹ/Bogota

en: America/Boise
vi: Châu Mỹ/Boise

en: America/Buenos_Aires
vi: Châu Mỹ/Buenos_Aires

en: America/Cambridge_Bay
vi: Châu Mỹ/Cambridge_Bay

en: America/Cancun
vi: Châu Mỹ/Cancun

en: America/Caracas
vi: Châu Mỹ/Caracas

en: America/Catamarca
vi: Châu Mỹ/Catamarca

en: America/Cayenne
vi: Châu Mỹ/Cayenne

en: America/Cayman
vi: Châu Mỹ/Cayman

en: America/Chicago
vi: Châu Mỹ/Chicago

en: America/Chihuahua
vi: Châu Mỹ/Chihuahua

en: America/Cordoba
vi: Châu Mỹ/Cordoba

en: America/Costa_Rica
vi: Châu Mỹ/Costa_Rica

en: America/Cuiaba
vi: Châu Mỹ/Cuiaba

en: America/Curacao
vi: Châu Mỹ/Curacao

en: America/Danmarkshavn
vi: Châu Mỹ/Danmarkshavn

en: America/Dawson
vi: Châu Mỹ/Dawson

en: America/Dawson_Creek
vi: Châu Mỹ/Dawson_Creek

en: America/Denver
vi: Châu Mỹ/Denver

en: America/Detroit
vi: Châu Mỹ/Detroit

en: America/Dominica
vi: Châu Mỹ/Dominica

en: America/Edmonton
vi: Châu Mỹ/Edmonton

en: America/Eirunepe
vi: Châu Mỹ/Eirunepe

en: America/El_Salvador
vi: Châu Mỹ/El_Salvador

en: America/Fortaleza
vi: Châu Mỹ/Fortaleza

en: America/Glace_Bay
vi: Châu Mỹ/Glace_Bay

en: America/Godthab
vi: Châu Mỹ/Godthab

en: America/Goose_Bay
vi: Châu Mỹ/Goose_Bay

en: America/Grand_Turk
vi: Châu Mỹ/Grand_Turk

en: America/Grenada
vi: Châu Mỹ/Grenada

en: America/Guadeloupe
vi: Châu Mỹ/Guadeloupe

en: America/Guatemala
vi: Châu Mỹ/Guatemala

en: America/Guayaquil
vi: Châu Mỹ/Guayaquil

en: America/Guyana
vi: Châu Mỹ/Guyana

en: America/Halifax
vi: Châu Mỹ/Halifax

en: America/Havana
vi: Châu Mỹ/Havana

en: America/Hermosillo
vi: Châu Mỹ/Hermosillo

en: America/Indiana/Indianapolis
vi: Châu Mỹ/Indiana/Indianapolis

en: America/Indiana/Knox
vi: Châu Mỹ/Indiana/Knox

en: America/Indiana/Marengo
vi: Châu Mỹ/Indiana/Marengo

en: America/Indiana/Vevay
vi: Châu Mỹ/Indiana/Vevay

en: America/Indianapolis
vi: Châu Mỹ/Indianapolis

en: America/Inuvik
vi: Châu Mỹ/Inuvik

en: America/Iqaluit
vi: Châu Mỹ/Iqaluit

en: America/Jamaica
vi: Châu Mỹ/Cha-mê-ca

en: America/Jujuy
vi: Châu Mỹ/Jujuy

en: America/Juneau
vi: Châu Mỹ/Juneau

en: America/Kentucky/Louisville
vi: Châu Mỹ/Kentucky/Louisville

en: America/Kentucky/Monticello
vi: Châu Mỹ/Kentucky/Monticello

en: America/La_Paz
vi: Châu Mỹ/La_Paz

en: America/Lima
vi: Châu Mỹ/Li-ma

en: America/Los_Angeles
vi: Châu Mỹ/Los_Angeles

en: America/Louisville
vi: Châu Mỹ/Louisville

en: America/Maceio
vi: Châu Mỹ/Maceio

en: America/Managua
vi: Châu Mỹ/Managua

en: America/Manaus
vi: Châu Mỹ/Manaus

en: America/Martinique
vi: Châu Mỹ/Martinique

en: America/Mazatlan
vi: Châu Mỹ/Mazatlan

en: America/Mendoza
vi: Châu Mỹ/Mendoza

en: America/Menominee
vi: Châu Mỹ/Menominee

en: America/Merida
vi: Châu Mỹ/Merida

en: America/Mexico_City
vi: Châu Mỹ/TP_Mexico

en: America/Miquelon
vi: Châu Mỹ/Miquelon

en: America/Monterrey
vi: Châu Mỹ/Monterrey

en: America/Montevideo
vi: Châu Mỹ/Montevideo

en: America/Montreal
vi: Châu Mỹ/Montréal

en: America/Montserrat
vi: Châu Mỹ/Montserrat

en: America/Nassau
vi: Châu Mỹ/Nassau

en: America/New_York
vi: Châu Mỹ/New_York

en: America/Nipigon
vi: Châu Mỹ/Nipigon

en: America/Nome
vi: Châu Mỹ/Nome

en: America/Noronha
vi: Châu Mỹ/Noronha

en: America/North_Dakota/Center
vi: Châu Mỹ/North_Dakota/Center

en: America/Panama
vi: Châu Mỹ/Panama

en: America/Pangnirtung
vi: Châu Mỹ/Pangnirtung

en: America/Paramaribo
vi: Châu Mỹ/Paramaribo

en: America/Phoenix
vi: Châu Mỹ/Phoenix

en: America/Port-au-Prince
vi: Châu Mỹ/Port-au-Prince

en: America/Port_of_Spain
vi: Châu Mỹ/Port_of_Spain

en: America/Porto_Velho
vi: Châu Mỹ/Porto_Velho

en: America/Puerto_Rico
vi: Châu Mỹ/Puerto_Rico

en: America/Rainy_River
vi: Châu Mỹ/Rainy_River

en: America/Rankin_Inlet
vi: Châu Mỹ/Rankin_Inlet

en: America/Recife
vi: Châu Mỹ/Recife

en: America/Regina
vi: Châu Mỹ/Regina

en: America/Rio_Branco
vi: Châu Mỹ/Rio_Branco

en: America/Rosario
vi: Châu Mỹ/Rosario

en: America/Santiago
vi: Châu Mỹ/Santiago

en: America/Santo_Domingo
vi: Châu Mỹ/Santo_Domingo

en: America/Sao_Paulo
vi: Châu Mỹ/Sao_Paulo

en: America/Scoresbysund
vi: Châu Mỹ/Scoresbysund

en: America/Shiprock
vi: Châu Mỹ/Shiprock

en: America/St_Johns
vi: Châu Mỹ/St_Johns

en: America/St_Kitts
vi: Châu Mỹ/St_Kitts

en: America/St_Lucia
vi: Châu Mỹ/St_Lucia

en: America/St_Thomas
vi: Châu Mỹ/St_Thomas

en: America/St_Vincent
vi: Châu Mỹ/St_Vincent

en: America/Swift_Current
vi: Châu Mỹ/Swift_Current

en: America/Tegucigalpa
vi: Châu Mỹ/Tegucigalpa

en: America/Thule
vi: Châu Mỹ/Thule

en: America/Thunder_Bay
vi: Châu Mỹ/Thunder_Bay

en: America/Tijuana
vi: Châu Mỹ/Tijuana

en: America/Tortola
vi: Châu Mỹ/Tortola

en: America/Vancouver
vi: Châu Mỹ/Vancouver

en: America/Whitehorse
vi: Châu Mỹ/Whitehorse

en: America/Winnipeg
vi: Châu Mỹ/Winnipeg

en: America/Yakutat
vi: Châu Mỹ/Yakutat

en: America/Yellowknife
vi: Châu Mỹ/Yellowknife

en: Antarctica/Casey
vi: Nam Cực/Casey

en: Antarctica/Davis
vi: Nam Cực/Davis

en: Antarctica/DumontDUrville
vi: Nam Cực/DumontDUrville

en: Antarctica/Mawson
vi: Nam Cực/Mawson

en: Antarctica/McMurdo
vi: Nam Cực/McMurdo

en: Antarctica/Palmer
vi: Nam Cực/Palmer

en: Antarctica/South_Pole
vi: Nam Cực/South_Pole

en: Antarctica/Syowa
vi: Nam Cực/Syowa

en: Antarctica/Vostok
vi: Nam Cực/Vostok

en: Asia/Aden
vi: Châu Á/Aden

en: Asia/Almaty
vi: Châu Á/Almaty

en: Asia/Amman
vi: Châu Á/Amman

en: Asia/Anadyr
vi: Châu Á/Anadyr

en: Asia/Aqtau
vi: Châu Á/Aqtau

en: Asia/Aqtobe
vi: Châu Á/Aqtobe

en: Asia/Ashgabat
vi: Châu Á/Ashgabat

en: Asia/Baghdad
vi: Châu Á/Baghdad

en: Asia/Bahrain
vi: Châu Á/Bahrain

en: Asia/Baku
vi: Châu Á/Baku

en: Asia/Bangkok
vi: Châu Á/Bangkok

en: Asia/Beirut
vi: Châu Á/Beirut

en: Asia/Bishkek
vi: Châu Á/Bishkek

en: Asia/Brunei
vi: Châu Á/Bợ-ru-nei

en: Asia/Calcutta
vi: Châu Á/Calcutta

en: Asia/Choibalsan
vi: Châu Á/Choibalsan

en: Asia/Chongqing
vi: Châu Á/Chongqing

en: Asia/Colombo
vi: Châu Á/Colombo

en: Asia/Damascus
vi: Châu Á/Damascus

en: Asia/Dhaka
vi: Châu Á/Dhaka

en: Asia/Dili
vi: Châu Á/Dili

en: Asia/Dubai
vi: Châu Á/Dubai

en: Asia/Dushanbe
vi: Châu Á/Dushanbe

en: Asia/Gaza
vi: Châu Á/Gaza

en: Asia/Harbin
vi: Châu Á/Harbin

en: Asia/Hong_Kong
vi: Châu Á/Hồng_Kông

en: Asia/Hovd
vi: Châu Á/Hovd

en: Asia/Irkutsk
vi: Châu Á/Irkutsk

en: Asia/Istanbul
vi: Châu Á/Istanbul

en: Asia/Jakarta
vi: Châu Á/Jakarta

en: Asia/Jayapura
vi: Châu Á/Jayapura

en: Asia/Jerusalem
vi: Châu Á/Jerusalem

en: Asia/Kabul
vi: Châu Á/Kabul

en: Asia/Kamchatka
vi: Châu Á/Kamchatka

en: Asia/Karachi
vi: Châu Á/Karachi

en: Asia/Kashgar
vi: Châu Á/Kashgar

en: Asia/Katmandu
vi: Châu Á/Katmandu

en: Asia/Krasnoyarsk
vi: Châu Á/Krasnoyarsk

en: Asia/Kuala_Lumpur
vi: Châu Á/Kuala_Lumpur

en: Asia/Kuching
vi: Châu Á/Kuching

en: Asia/Kuwait
vi: Châu Á/Cu-ouait

en: Asia/Macao
vi: Châu Á/Macao

en: Asia/Macau
vi: Châu Á/Ma-cao

en: Asia/Magadan
vi: Châu Á/Magadan

en: Asia/Makassar
vi: Châu Á/Makassar

en: Asia/Manila
vi: Châu Á/Manila

en: Asia/Muscat
vi: Châu Á/Muscat

en: Asia/Nicosia
vi: Châu Á/Nicosia

en: Asia/Novosibirsk
vi: Châu Á/Novosibirsk

en: Asia/Omsk
vi: Châu Á/Omsk

en: Asia/Oral
vi: Châu Á/Oral

en: Asia/Phnom_Penh
vi: Châu Á/Phnom_Penh

en: Asia/Pontianak
vi: Châu Á/Pontianak

en: Asia/Pyongyang
vi: Châu Á/Pyongyang

en: Asia/Qatar
vi: Châu Á/Qatar

en: Asia/Qyzylorda
vi: Châu Á/Qyzylorda

en: Asia/Rangoon
vi: Châu Á/Rangoon

en: Asia/Riyadh
vi: Châu Á/Riyadh

en: Asia/Saigon
vi: Châu Á/Sài_Gòn

en: Asia/Sakhalin
vi: Châu Á/Sakhalin

en: Asia/Samarkand
vi: Châu Á/Samarkand

en: Asia/Seoul
vi: Châu Á/Seoul

en: Asia/Shanghai
vi: Châu Á/Shanghai

en: Asia/Singapore
vi: Châu Á/Xing-a-poa

en: Asia/Taipei
vi: Châu Á/Tai-pei

en: Asia/Tashkent
vi: Châu Á/Tashkent

en: Asia/Tbilisi
vi: Châu Á/Tbilisi

en: Asia/Tehran
vi: Châu Á/Tehran

en: Asia/Thimphu
vi: Châu Á/Thimphu

en: Asia/Tokyo
vi: Châu Á/Tokyo

en: Asia/Ujung_Pandang
vi: Châu Á/Ujung_Pandang

en: Asia/Ulaanbaatar
vi: Châu Á/Ulaanbaatar

en: Asia/Urumqi
vi: Châu Á/Urumqi

en: Asia/Vientiane
vi: Châu Á/Vientiane

en: Asia/Vladivostok
vi: Châu Á/Vladivostok

en: Asia/Yakutsk
vi: Châu Á/Yakutsk

en: Asia/Yekaterinburg
vi: Châu Á/Yekaterinburg

en: Asia/Yerevan
vi: Châu Á/Yerevan

en: Atlantic/Azores
vi: Đại Tây Dương/Azores

en: Atlantic/Bermuda
vi: Đại Tây Dương/Bermuda

en: Atlantic/Canary
vi: Đại Tây Dương/Canary

en: Atlantic/Cape_Verde
vi: Đại Tây Dương/Cape_Verde

en: Atlantic/Faeroe
vi: Đại Tây Dương/Faeroe

en: Atlantic/Jan_Mayen
vi: Đại Tây Dương/Jan_Mayen

en: Atlantic/Madeira
vi: Đại Tây Dương/Madeira

en: Atlantic/Reykjavik
vi: Đại Tây Dương/Reykjavik

en: Atlantic/South_Georgia
vi: Đại Tây Dương/South_Georgia

en: Atlantic/St_Helena
vi: Đại Tây Dương/St_Helena

en: Atlantic/Stanley
vi: Đại Tây Dương/Stanley

en: Australia/Adelaide
vi: Châu Úc/Adelaide

en: Australia/Brisbane
vi: Châu Úc/Brisbane

en: Australia/Broken_Hill
vi: Châu Úc/Broken_Hill

en: Australia/Darwin
vi: Châu Úc/Darwin

en: Australia/Hobart
vi: Châu Úc/Hobart

en: Australia/Lindeman
vi: Châu Úc/Lindeman

en: Australia/Lord_Howe
vi: Châu Úc/Lord_Howe

en: Australia/Melbourne
vi: Châu Úc/Melbourne

en: Australia/Perth
vi: Châu Úc/Perth

en: Australia/Sydney
vi: Châu Úc/Sydney

en: Europe/Amsterdam
vi: Châu Âu/Amsterdam

en: Europe/Andorra
vi: Châu Âu/Andorra

en: Europe/Athens
vi: Châu Âu/Athens

en: Europe/Belfast
vi: Châu Âu/Belfast

en: Europe/Belgrade
vi: Châu Âu/Belgrade

en: Europe/Berlin
vi: Châu Âu/Berlin

en: Europe/Bratislava
vi: Châu Âu/Bratislava

en: Europe/Brussels
vi: Châu Âu/Brussels

en: Europe/Bucharest
vi: Châu Âu/Bucharest

en: Europe/Budapest
vi: Châu Âu/Budapest

en: Europe/Chisinau
vi: Châu Âu/Chisinau

en: Europe/Copenhagen
vi: Châu Âu/Copenhagen

en: Europe/Dublin
vi: Châu Âu/Dublin

en: Europe/Gibraltar
vi: Châu Âu/Gibraltar

en: Europe/Helsinki
vi: Châu Âu/Helsinki

en: Europe/Istanbul
vi: Châu Âu/Istanbul

en: Europe/Kaliningrad
vi: Châu Âu/Kaliningrad

en: Europe/Kiev
vi: Châu Âu/Kiev

en: Europe/Lisbon
vi: Châu Âu/Lisbon

en: Europe/Ljubljana
vi: Châu Âu/Ljubljana

en: Europe/London
vi: Châu Âu/London

en: Europe/Luxembourg
vi: Châu Âu/Luxembourg

en: Europe/Madrid
vi: Châu Âu/Madrid

en: Europe/Malta
vi: Châu Âu/Moa-ta

en: Europe/Minsk
vi: Châu Âu/Minsk

en: Europe/Monaco
vi: Châu Âu/Monaco

en: Europe/Moscow
vi: Châu Âu/Moscow

en: Europe/Nicosia
vi: Châu Âu/Nicosia

en: Europe/Oslo
vi: Châu Âu/Oslo

en: Europe/Paris
vi: Châu Âu/Paris

en: Europe/Prague
vi: Châu Âu/Prague

en: Europe/Riga
vi: Châu Âu/Riga

en: Europe/Rome
vi: Châu Âu/Rome

en: Europe/Samara
vi: Châu Âu/Samara

en: Europe/San_Marino
vi: Châu Âu/San_Marino

en: Europe/Sarajevo
vi: Châu Âu/Sarajevo

en: Europe/Simferopol
vi: Châu Âu/Simferopol

en: Europe/Skopje
vi: Châu Âu/Skopje

en: Europe/Sofia
vi: Châu Âu/Sofia

en: Europe/Stockholm
vi: Châu Âu/Stockholm

en: Europe/Tallinn
vi: Châu Âu/Tallinn

en: Europe/Tirane
vi: Châu Âu/Tirane

en: Europe/Uzhgorod
vi: Châu Âu/Uzhgorod

en: Europe/Vaduz
vi: Châu Âu/Vaduz

en: Europe/Vatican
vi: Châu Âu/Vatican

en: Europe/Vienna
vi: Châu Âu/Vienna

en: Europe/Vilnius
vi: Châu Âu/Vilnius

en: Europe/Warsaw
vi: Châu Âu/Warsaw

en: Europe/Zagreb
vi: Châu Âu/Zagreb

en: Europe/Zaporozhye
vi: Châu Âu/Zaporozhye

en: Europe/Zurich
vi: Châu Âu/Zurich

en: Indian/Chagos
vi: Ấn Độ Dương/Chagos

en: Indian/Christmas
vi: Ấn Độ Dương/Christmas

en: Indian/Cocos
vi: Ấn Độ Dương/Cocos

en: Indian/Comoro
vi: Ấn Độ Dương/Comoro

en: Indian/Kerguelen
vi: Ấn Độ Dương/Kerguelen

en: Indian/Mahe
vi: Ấn Độ Dương/Mahe

en: Indian/Maldives
vi: Ấn Độ Dương/Maldives

en: Indian/Mauritius
vi: Ấn Độ Dương/Mauritius

en: Indian/Mayotte
vi: Ấn Độ Dương/Mayotte

en: Indian/Reunion
vi: Ấn Độ Dương/Reunion

en: Pacific/Apia
vi: Thái Bình Dương/Apia

en: Pacific/Auckland
vi: Thái Bình Dương/Auckland

en: Pacific/Chatham
vi: Thái Bình Dương/Chatham

en: Pacific/Easter
vi: Thái Bình Dương/Easter

en: Pacific/Efate
vi: Thái Bình Dương/Efate

en: Pacific/Enderbury
vi: Thái Bình Dương/Enderbury

en: Pacific/Fakaofo
vi: Thái Bình Dương/Fakaofo

en: Pacific/Fiji
vi: Thái Bình Dương/Phi-gi

en: Pacific/Funafuti
vi: Thái Bình Dương/Funafuti

en: Pacific/Galapagos
vi: Thái Bình Dương/Ga-la-pa-gos

en: Pacific/Gambier
vi: Thái Bình Dương/Gambier

en: Pacific/Guadalcanal
vi: Thái Bình Dương/Guadalcanal

en: Pacific/Guam
vi: Thái Bình Dương/Guam

en: Pacific/Honolulu
vi: Thái Bình Dương/Honolulu

en: Pacific/Johnston
vi: Thái Bình Dương/Johnston

en: Pacific/Kiritimati
vi: Thái Bình Dương/Kiritimati

en: Pacific/Kosrae
vi: Thái Bình Dương/Kosrae

en: Pacific/Kwajalein
vi: Thái Bình Dương/Kwajalein

en: Pacific/Majuro
vi: Thái Bình Dương/Majuro

en: Pacific/Marquesas
vi: Thái Bình Dương/Marquesas

en: Pacific/Midway
vi: Thái Bình Dương/Midway

en: Pacific/Nauru
vi: Thái Bình Dương/Nauru

en: Pacific/Niue
vi: Thái Bình Dương/Niue

en: Pacific/Norfolk
vi: Thái Bình Dương/Norfolk

en: Pacific/Noumea
vi: Thái Bình Dương/Noumea

en: Pacific/Pago_Pago
vi: Thái Bình Dương/Pago_Pago

en: Pacific/Palau
vi: Thái Bình Dương/Palau

en: Pacific/Pitcairn
vi: Thái Bình Dương/Pitcairn

en: Pacific/Ponape
vi: Thái Bình Dương/Ponape

en: Pacific/Port_Moresby
vi: Thái Bình Dương/Port_Moresby

en: Pacific/Rarotonga
vi: Thái Bình Dương/Rarotonga

en: Pacific/Saipan
vi: Thái Bình Dương/Sai-pan

en: Pacific/Tahiti
vi: Thái Bình Dương/Ta-hi-ti

en: Pacific/Tarawa
vi: Thái Bình Dương/Tarawa

en: Pacific/Tongatapu
vi: Thái Bình Dương/Tongatapu

en: Pacific/Truk
vi: Thái Bình Dương/Truk

en: Pacific/Wake
vi: Thái Bình Dương/Wake

en: Pacific/Wallis
vi: Thái Bình Dương/Wallis

en: Pacific/Yap
vi: Thái Bình Dương/Yap

en: Attachment Bar
vi: Thanh đính kèm

en: Cannot attach file %s: %s
vi: Không thể đính kèm tập tin « %s »: %s

en: Cannot attach file %s: not a regular file
vi: Không thể đính kèm tập tin « %s »: không phải tập tin bình thường.

en: Posting destination
vi: Đích gửi đến

en: Choose folders to post the message to.
vi: Hãy chọn các thư mục nơi cần gửi thư.

en: Click here for the address book
vi: Nhấn đây để xem Sổ địa chỉ

en: _Reply-To:
vi: T_rả lời cho :

en: Enter the recipients of the message
vi: Hãy gõ người nhận thư

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
vi: Chép cho: hãy gõ các địa chỉ sẽ nhận một bản sao của thư ấy.

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message.
vi: Bí mật Chép cho: hãy gõ các địa chỉ sẽ nhận một bản sao của thư mà không xuất hiện tên trong danh sách người nhận (tránh người gửi thư rác ăn cấp các địa chỉ ấy nhé).

en: _Send to:
vi: _Gửi tới:

en: Click here to select folders to post to
vi: Nhấn vào đây để chọn thư mục nơi cần gửi

en: Post To:
vi: Gửi tới:

en: A_ttach
vi: Đính _kèm

en: Insert Attachment
vi: Chèn đồ đính kèm

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
vi: Không thể ký tên thư gửi đi: chưa lập chứng nhận chữ ký cho tài khoản này.

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
vi: Không thể mã hoá thư gửi đi: chưa lập chứng nhận mã hoá cho tài khoản này.

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Data is assumed to be the destination bn
en: Unknown reason
vi: Lý do không rõ

en: Could not open file
vi: Không thể mở tập tin

en: Unable to retrieve message from editor
vi: Không thể lấy thư từ bộ sửa.

en: Untitled Message
vi: Thư không tên

en: Autogenerated
vi: Tự động phát sinh

en: Si_gnature:
vi: Chữ _ký:

en: Compose a message
vi: Biên soạn thư

en: _Attachment Bar
vi: Thanh đính _kèm

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)<b>
vi: <b>(Bộ soạn thảo chứa phần thân thư phi văn bản nên không thể chỉnh sửa nó)</b>

en:  There are few attachments getting downloaded. Sending the mail will cause the mail to be sent without those pending attachments
vi: Hiện thời đang tải một số đính kèm về. Gửi thư này sẽ gửi nó không có những đính kèm treo.

en: All accounts have been removed.
vi: Mọi tài khoản đã được gỡ bỏ.

en: Are you sure you want to discard the message, titled '{0}', you are composing?
vi: Bạn có chắc muốn xoá thư tên « {0} » mà bạn đang soạn không?

en: Because &quot;{0}&quot;, you may need to select different mail options.
vi: Vì « {0} », có lẽ bạn cần chọn một số tùy chọn thư khác.

en: Because &quot;{1}&quot;.
vi: Vì « {1} ».

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
vi: Đóng cửa sổ soạn này thì sẽ xoá thư ấy hoàn toàn, trừ khi bạn chọn lưu thư ấy vào thư mục Nháp. Làm như thế sẽ cho phép bạn tiếp tục thư ấy lần sau.

en: Could not create composer window.
vi: Không thể tạo cửa sổ soạn.

en: Could not create message.
vi: Không thể tạo thư.

en: Could not read signature file &quot;{0}&quot;.
vi: Không thể đọc tập tin chữ ký « {0} ».

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
vi: Không thể lấy thư để đính kèm từ {0}.

en: Could not save to autosave file &quot;{0}&quot;.
vi: Không thể lưu vào tập tin lưu tự động « {0} ».

en: Directories can not be attached to Messages.
vi: Không thể đính thư mục kèm thư.

en: Do you want to recover unfinished messages?
vi: Bạn có muốn phục hồi các thư chưa hoàn tất không?

en: Don't Recover
vi: Không phục hồi

en: Download in progress. Do you want to send the mail?
vi: Đang tải về. Bạn còn muốn gửi thư sao?

en: Error saving to autosave because &quot;{1}&quot;.
vi: Gặp lỗi khi lưu vào tập tin lưu tự động vì « {1} ».

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
vi: Trình Evolution đã thoát bất thường trong khi bạn soạn một thư mới. Phục hồi thư ấy thì sẽ cho phép bạn tiếp tục từ chỗ ấy.

en: Recover
vi: Phục hồi

en: The file `{0}' is not a regular file and cannot be sent in a message.
vi: Tập tin « {0} » không phải là tập tin bình thường nên không thể được gửi trong thư.

en: To attach the contents of this directory, either attach the files in this directory individually, or create an archive of the directory and attach it.
vi: Để đính kèm nội dung thư mục này thì bạn hãy hoặc đính kèm mỗi tập tin trong nó từng cái một, hoặc tạo một kho của toàn bộ thư mục và đính kèm kho ấy.

en: Unable to activate the HTML editor control.
    
    Please make sure that you have the correct version of gtkhtml and libgtkhtml installed.
vi: Không thể kích hoạt điều khiển bộ sửa HTML.
    
    Vui lòng kiểm tra xem GtkHTML và libGtkHTML có được cài đặt đúng phiên bản chưa.

en: Unable to activate the address selector control.
vi: Không thể kích hoạt bộ điều khiển chọn địa chỉ.

en: Unfinished messages found
vi: Tìm thấy thư chưa viết xong

en: Warning: Modified Message
vi: Cảnh báo: thư đã sửa đổi

en: You cannot attach the file `{0}' to this message.
vi: Không thể đính kèm tập tin « {0} » vào thư này.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
vi: Bạn cần cấu hình một tài khoản nào đó trước khi có thể biên soạn thư.

en: _Save Message
vi: _Lưu thông điệp

en: The Evolution Groupware Suite
vi: Bộ phần mềm nhóm Evolution

en: address card
vi: thẻ địa chỉ

en: calendar information
vi: thông tin lịch

en: <b>Currently, your status is "Out of the Office". </b>
    
    Would you like to change your status to "In the Office"?
vi: <b>Hiện thời, trạng thái của bạn là « Ngoài văn phòng ». </b>
    
    Bạn có muốn thay đổi trạng thái thành « Trong văn phòng » không?

en: <b>Out of Office Message:</b>
vi: <b>Thư ngoài văn phòng:</b>

en: <b>Status:</b>
vi: <b>Trạng thái:</b>

en: <small>The message specified below will be automatically sent to each person who sends
    mail to you while you are out of the office.</small>
vi: <small>Thư dưới đây sẽ được tự động gửi tới mỗi người gửi thư cho bạn
    khi bạn ở ngoài văn phòng.</small>

en: I am currently in the office
vi: Tôi đang ở trong văn phòng

en: I am currently out of the office
vi: Tôi hiện thời ở ngoài văn phòng

en: No, Don't Change Status
vi: Không, đừng đổi trạng thái

en: Out of Office Assistant
vi: Trợ tá ngoài văn phòng

en: Yes, Change Status
vi: Có, đổi trạng thái

en: <b>Receiving Email</b>
vi: <b>Nhận thư</b>

en: <b>Sending Email:</b>
vi: <b>Gửi thư ::</b>

en: <small>This page allows you to choose if you want to be notified via a read receipt when a message you
    sent is read, and to specify what Evolution should do when someone requests a receipt from you.</small>
vi: <small>Trang này cho phép bạn chọn nếu muốn nhận thông báo người nhận đã đọc thư của bạn, và cũng có thể lập hành động của trình Evolution khi người khác yêu cầu nhận thông báo đã đọc từ bạn.</small>

en: Always send back a read receipt
vi: Lúc nào cũng trả về một thông báo đã đọc

en: Ask me if I want to send back a read receipt
vi: Hỏi tôi nếu muốn trả về một thông báo đã đọc

en: Never send back a read receipt
vi: Không bao giờ trả về một thông báo đã đọc

en: Read Receipts
vi: Thông báo đã đọc

en: Request a read receipt for all messages I send
vi: Yêu cầu một thông báo đã đọc cho mọi thư tôi gửi

en: Unless the message is sent to a mailing list, and not to me personally
vi: Trừ khi gửi thư đó cho hộp thư chung, không phải cho tôi riêng

en: When you receive an email with a read receipt request, what should Evolution do?
vi: Khi bạn nhận một thư yêu cầu nhận thông báo đã đọc, trình Evolution nên làm gì vậy?

en: A file by that name already exists.
    Overwrite it?
vi: Tập tin tên này đã có.
    Ghi đè lên nó không?

en: Overwrite file?
vi: Ghi đè lên tập tin không?

en: Evolution Error
vi: Lỗi Evolution

en: Evolution Warning
vi: Cảnh báo Evolution

en: Evolution Information
vi: Thông tin Evolution

en: Evolution Query
vi: Truy vấn Evolution

en: <span weight="bold">Internal error, unknown error '%s' requested</span>
vi: <span weight="bold">Lỗi nội tại, lỗi lạ « %s » được yêu cầu</span>

en: Cannot open file &quot;{0}&quot;.
vi: Không thể mở tập tin « {0} ».

en: Cannot save file &quot;{0}&quot;.
vi: Không thể lưu tập tin « {0} ».

en: Do you wish to overwrite it?
vi: Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: File exists &quot;{0}&quot;.
vi: Tập tin « {0} » đã có.

en: _Overwrite
vi: _Ghi đè

en: 1 second ago | %d seconds ago
vi[0]: %d giây trước

en: 1 minute ago | %d minutes ago
vi[0]: %d phút trước

en: 1 hour ago | %d hours ago
vi[0]: %d giờ trước

en: 1 day ago | %d days ago
vi[0]: %d ngày trước

en: 1 week ago | %d weeks ago
vi[0]: %d tuần trước

en: 1 month ago | %d months ago
vi[0]: %d tháng trước

en: 1 year ago | %d years ago
vi[0]: %d năm trước

en: <click here to select a date>
vi: <nhấn đây để chọn ngày>

en: now
vi: bây giờ

en: Select a time to compare against
vi: Chọn thời điểm để đối chiếu

en: Choose a file
vi: Chọn tập tin

en: Important
vi: Quan trọng

en: To Do
vi: Cần làm

en: Later
vi: Về sau

en: Test
vi: Thử

en: _Search name:
vi: Tên tìm _kiếm:

en: Find items that meet the following criteria
vi: Tìm mục khớp tiêu chuẩn theo đây

en: If all criteria are met
vi: Nếu mọi tiêu chuẩn đều thỏa

en: If any criteria are met
vi: Nếu tiêu chuẩn nào thỏa

en: Find items:
vi: Tìm mục:

en: All related
vi: Mọi thứ liên quan

en: Replies
vi: Trả lời

en: Replies and parents
vi: Trả lời và mẹ

en: Include threads
vi: Gồm các mạch

en: Bad regular expression &quot;{0}&quot;.
vi: Biểu thức chính quy sai « {0} ».

en: Could not compile regular expression &quot;{1}&quot;.
vi: Không thể biên dịch biểu thức chính quy « {1} ».

en: File &quot;{0}&quot; does not exist or is not a regular file.
vi: Tập tin « {0} » không tồn tại hoặc không phải là một tập tin bình thường.

en: Missing date.
vi: Thiếu ngày.

en: Missing file name.
vi: Thiếu tên tập tin.

en: Missing name.
vi: Thiếu tên.

en: Name &quot;{0}&quot; already used.
vi: Tên « {0} » đã được dùng.

en: Please choose another name.
vi: Hãy chọn tên khác.

en: You must choose a date.
vi: Bạn phải chọn ngày.

en: You must name this filter.
vi: Bạn phải đặt tên cho bộ lọc này.

en: You must specify a file name.
vi: Bạn phải xác định tên tập tin.

en: <b>_Filter Rules</b>
vi: <b>Quy tắc _lọc</b>

en: Compare against
vi: So sánh với

en: Show filters for mail:
vi: Hiển thị bộ lọc cho thư :

en: The message's date will be compared against
    12:00am of the date specified.
vi: Ngày gửi thư sẽ được đối chiếu với thời
     điểm 12:00am tại ngày xác định.

en: The message's date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
vi: Ngày gửi thư sẽ được đối chiếu
    với thời điểm liên quan lúc lọc.

en: The message's date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
vi: Ngày gửi thư sẽ được đối chiếu
    với thời điểm hiện thời, khi lọc.

en: a time relative to the current time
vi: thời điểm so với hiện thời

en: months
vi: tháng

en: the current time
vi: thời điểm hiện thời

en: the time you specify
vi: thời điểm bạn chọn

en: years
vi: năm

en: Add Rule
vi: Thêm quy tắc

en: Edit Rule
vi: Sửa quy tắc

en: Rule name
vi: Tên quy tắc

en: Composer Preferences
vi: Tùy thích bộ soạn thảo

en: Configure mail preferences, including security and message display, here
vi: Cấu hình Tùy thích thư tín, bao gồm tính bảo mật và hiển thị thư, ở đây.

en: Configure spell-checking, signatures, and the message composer here
vi: Cấu hình kiểm tra chính tả, chữ ký, và bộ soạn thảo thư ở đây

en: Configure your email accounts here
vi: Cấu hình tài khoản thư ở đây

en: Evolution Mail
vi: Thư tín Evolution

en: Evolution Mail accounts configuration control
vi: Bộ điều khiển cấu hình tài khoản thư tín Evolution.

en: Evolution Mail component
vi: Thành phần thư tín Evolution

en: Evolution Mail composer
vi: Bộ soạn thư Evolution

en: Evolution Mail composer configuration control
vi: Bộ điều khiển cấu hình bộ soạn thư Evolution.

en: Evolution Mail preferences control
vi: Bộ điều khiển tùy thích thư tín Evolution.

en: Mail Accounts
vi: Tài khoản thư

en: Mail Preferences
vi: Tùy thích thư

en: _Mail
vi: _Thư tín

en: %s License Agreement
vi: Điều kiện giấy phép của %s

en: 
    Please read carefully the license agreement
    for %s displayed below
    and tick the check box for accepting it
vi: 
    Vui lòng đọc cẩn thận điều kiện giấy phép
    về %s được hiển thị bên dưới, và đánh dấu
    trong hộp chọn để chấp nhận các điều kiện này.

en: Ask for each message
vi: Hỏi cho mỗi thư

en: Receiving Email
vi: Nhận Thư

en: Automatically check for _new mail every
vi: Tự độ_ng kiểm tra thư mới mỗi

en: Sending Email
vi: Gửi Thư

en: Defaults
vi: Mặc định

en: Receiving Options
vi: Tùy chọn Nhận

en: Checking for New Mail
vi: Kiểm tra tìm thư mới

en: Account Editor
vi: Bộ sửa tài khoản

en: Evolution Account Assistant
vi: Phụ tá tài khoản Evolution

en: Disable
vi: Tắt

en: Enable
vi: Bật

en: [Default]
vi: [Mặc định]

en: Account name
vi: Tên tài khoản

en: Protocol
vi: Giao thức

en: Mail Accounts Table
vi: Bảng tài khoản thư

en: Language(s)
vi: Ngôn ngữ

en: Add signature script
vi: Thêm văn lệnh chữ ký

en: Signature(s)
vi: Chữ ký

en: -------- Forwarded Message --------
vi: ━━━Thư đã chuyển tiếp━━━

en: an unknown sender
vi: người gửi lạ

en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
vi: Vào ${AbbrevWeekdayName}, ngày ${Day}, ${Month} năm ${Year} lúc ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} viết:

en: _Filter Rules
vi: _Quy tắc Lọc

en: Adjust Score
vi: Chỉnh điểm

en: Assign Color
vi: Gán màu

en: Assign Score
vi: Gán điểm

en: Attachments
vi: Đồ đính kèm

en: Beep
vi: Bíp

en: contains
vi: chứa

en: Copy to Folder
vi: Chép vào thư mục

en: Date received
vi: Ngày nhận

en: Date sent
vi: Ngày gửi

en: does not contain
vi: không chứa

en: does not end with
vi: không kết thúc bằng

en: does not exist
vi: không tồn tại

en: does not return
vi: không trả về

en: does not sound like
vi: không giống với

en: does not start with
vi: không bắt đầu bằng

en: Do Not Exist
vi: Không tồn tại

en: Draft
vi: Nháp

en: ends with
vi: kết thúc bằng

en: Exist
vi: Tồn tại

en: exists
vi: tồn tại

en: Expression
vi: Biểu thức

en: Follow Up
vi: Theo dõi tiếp

en: is
vi: là

en: is after
vi: có sau

en: is before
vi: có trước

en: is Flagged
vi: được đặt Cờ

en: is greater than
vi: trên

en: is less than
vi: dưới

en: is not
vi: không phải

en: is not Flagged
vi: không được đặt cờ

en: Junk
vi: Thư rác

en: Junk Test
vi: Kiểm thử Thư rác

en: Mailing list
vi: Hộp thư chung

en: Match All
vi: Khớp tất cả

en: Message Body
vi: Thân Thư

en: Message Header
vi: Dòng đầu Thư

en: Message is Junk
vi: Thư là Rác

en: Message is not Junk
vi: Thư không phải Rác

en: Move to Folder
vi: Chuyển vào thư mục

en: Pipe to Program
vi: Gửi qua ống dẫn đến chương trình

en: Play Sound
vi: Phát âm thanh

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this in reference to an e-mail message status of having been read or unread.
en: Read
vi: Đọc

en: Recipients
vi: Người nhận

en: Regex Match
vi: Khớp biểu thức chính quy

en: Replied to
vi: Đã trả lời cho

en: returns
vi: trả về

en: returns greater than
vi: trả về trên

en: returns less than
vi: trả về dưới

en: Run Program
vi: Chạy chương trình

note: Note that this assumes the default style is plain.
en: Score
vi: Điểm

en: Set Status
vi: Đặt trạng thái

en: Size (kB)
vi: Kích cỡ (kB)

en: sounds like
vi: giống như

en: Source Account
vi: Tài khoản nguồn

en: Specific header
vi: Dòng đầu riêng

en: starts with
vi: bắt đầu bằng

en: Stop Processing
vi: Dừng xử lý

en: Unset Status
vi: Bỏ đặt trạng thái

en: <b>Then</b>
vi: <b>Rồi</b>

en: C_reate Search Folder From Search...
vi: Tạ_o thư mục tìm kiếm từ kết quả tìm kiếm...

en: Total message: | Total message:
vi[0]: Tổng số thư :

en: Unread message: | Unread message:
vi[0]: Thư chưa đọc:

en: Folder Properties
vi: Thuộc tính thư mục

en: <click here to select a folder>
vi: <nhấn đây để chọn thư mục>

en: Create
vi: Tạo

en: Folder _name:
vi: Tê_n thư mục:

en: Search Folders
vi: Thư mục tìm kiếm

en: UNMATCHED
vi: KHÔNG KHỚP

en: Drafts
vi: Nháp

en: Sent
vi: Đã gửi

en: Mail Folder Tree
vi: Cây thư mục thư

en: Moving folder %s
vi: Đang chuyển thư mục %s...

en: Copying folder %s
vi: Đang sao chép thư mục %s...

en: Moving messages into folder %s
vi: Đang chuyển thư vào thư mục %s...

en: Copying messages into folder %s
vi: Đang sao chép thư vào thư mục %s...

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
vi: Không thể thả thư vào kho mức độ đỉnh

en: _Copy to Folder
vi: _Chép vào thư mục

en: _Move to Folder
vi: Chu_yển vào thư mục

en: Scanning folders in "%s"
vi: Đang quét các thư mục trong « %s »...

en: Open in _New Window
vi: Mở tro_ng cửa sổ mới

en: _Copy...
vi: _Chép...

en: _Move...
vi: Chu_yển...

en: _New Folder...
vi: Thư mục _mới...

en: _Rename...
vi: Tha_y tên...

en: Copying `%s' to `%s'
vi: Đang sao chép « %s » vào « %s »...

en: Select folder
vi: Chọn thư mục

en: C_opy
vi: Ché_p

en: Rename the "%s" folder to:
vi: Đổi tên thư mục « %s » thành:

en: Rename Folder
vi: Đổi tên thư mục

en: Folder names cannot contain '/'
vi: Tên thư mục không thể chứa ký tự sổ chéo.

en: Creating folder `%s'
vi: Đang tạo thư mục « %s »...

en: Create folder
vi: Tạo thư mục

en: Specify where to create the folder:
vi: Xác định nơi cần tạo thư mục:

en: _Reply to Sender
vi: T_rả lời người gửi

en: Reply to _All
vi: Trả lời _mọi người

en: _Forward
vi: _Tiếp

en: _Edit as New Message...
vi: _Sửa dạng thư mới...

en: U_ndelete
vi: _Huỷ xoá

en: _Move to Folder...
vi: Ch_uyển sang thư mục...

en: _Copy to Folder...
vi: _Chép vào thư mục...

en: Mar_k as Read
vi: Đánh dấu Đã đọ_c

en: Mark as _Unread
vi: Đánh dấ_u Chưa đọc

en: Mark as _Important
vi: Đánh dấu _Quan trọng

en: _Mark as Unimportant
vi: Đánh dấu _Không quan trọng

en: Mark as _Junk
vi: Đánh dấu _Thư rác

en: Mark as _Not Junk
vi: Đá_nh dấu Khác rác

en: Mark for Follo_w Up...
vi: Đánh dấu Cần th_eo dõi tiếp...

en: Fla_g Completed
vi: Cờ _hoàn tất

en: Cl_ear Flag
vi: Xó_a cờ

en: Crea_te Rule From Message
vi: _Tạo quy tắc trên thư

en: Search Folder from _Subject
vi: Thư mục tìm kiếm theo _Chủ đề

en: Search Folder from Se_nder
vi: Thư mục tìm kiếm theo Người _gửi

en: Search Folder from _Recipients
vi: Thư mục tìm kiếm theo Người _nhận

en: Search Folder from Mailing _List
vi: Thư mục tìm kiếm theo _Hộp thư chung

en: Filter on Sub_ject
vi: Lọc theo _Chủ đề

en: Filter on Sen_der
vi: Lọc theo Người _gửi

en: Filter on Re_cipients
vi: Lọc theo Người _nhận

en: Filter on _Mailing List
vi: Lọc  theo _Hộp thư chung

en: Print Message
vi: In thư

en: Unable to retrieve message
vi: Không thể lấy thư

en: _Copy Link Location
vi: _Chép địa chỉ liên kết

en: Create _Search Folder
vi: Tạo thư mục tìm _kiếm

en: _From this Address
vi: _Từ địa chỉ này

en: _To this Address
vi: _Cho địa chỉ này

en: Click to mail %s
vi: Nhấn để gửi thư cho %s

en: Matches: %d
vi: Khớp: %d

en: Unsigned
vi: Chưa ký

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
vi: Thư này không có chữ ký nên không thể đảm bảo thư này do người ấy gửi.

en: Valid signature
vi: Chữ ký hợp lệ

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
vi: Thư này có chữ ký và hợp lệ nên rất có thể là thư ấy do người ấy gửi.

en: Invalid signature
vi: Chữ ký không hợp lệ

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
vi: Không thể xác minh chữ ký của thư này: có lẽ nó bị giả trong khi truyền.

en: Valid signature, cannot verify sender
vi: Chữ ký hợp lệ nhưng mà không thể xác minh người gửi.

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
vi: Thư này có chữ ký hợp lệ, nhưng mà không thể xác minh người gửi thư.

en: Unencrypted
vi: Không mã hoá

en: This message is not encrypted.  Its content may be viewed in transit across the Internet.
vi: Thư này không mật mã nên bất cứ người nào có xem được nội dung nó trong khi truyền qua Mạng.

en: Encrypted, weak
vi: Đã mã yếu

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm.  It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
vi: Thư này mật mã, nhưng mà dùng thuật toán mật mã yếu. Người khác sẽ gặp khó khăn đọc thư này được một thời gian hữu ích, nhưng mà có thể làm như thế.

en: Encrypted
vi: Mật mã

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
vi: Thư này được mã hoá. Người khác sẽ gặp khó khăn nhiều khi đọc nội dung thư.

en: Encrypted, strong
vi: Mật mã mạnh

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm.  It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
vi: Thư này mật mã dùng thuật toán mật mã mạnh. Người khác sẽ gặp khó khăn rất nhiều đọc nội dung thư được thời gian hữu ích.

en: _View Certificate
vi: _Xem chứng nhận

en: This certificate is not viewable
vi: Chứng nhận này không có khả năng xem

en: Completed on %B %d, %Y, %l:%M %p
vi: Hoàn tất vào %d %B, %Y, %l:%M %p

en: Overdue:
vi: Quá hạn:

en: by %B %d, %Y, %l:%M %p
vi: trước %d %B, %Y, %l:%M %p

en: _View Inline
vi: _Xem trực tiếp

en: _Fit to Width
vi: _Vừa khít độ rộng

en: Show _Original Size
vi: Hiện kích cỡ _gốc

en: Attachment Button
vi: Nút đính kèm

en: Select folder to save all attachments...
vi: Chọn thư mục nơi cần lưu mọi đính kèm...

en: Save Selected...
vi: Lưu các điều chọn...

en: %d attachment | %d attachment
vi[0]: %d đính kèm

en: Toggle Attachment Bar
vi: Hiện/ẩn thanh đính kèm

en: No Attachment
vi: Không có đồ đính kèm

en: Save All
vi: Lưu tất cả

en: Page %d of %d
vi: Trang %d trên %d

en: Retrieving `%s'
vi: Đang lấy « %s »

en: Valid signature but cannot verify sender
vi: Chữ ký hợp lệ nhưng mà không thể xác minh người gửi.

en: Malformed external-body part.
vi: Thân bên ngoại dạng sai.

en: Pointer to FTP site (%s)
vi: Trỏ tới địa chỉ FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site "%s"
vi: Trỏ tới tập tin cục bộ (%s) hợp lệ tại địa chỉ « %s »

en: Pointer to local file (%s)
vi: Trỏ tới tập tin cục bộ (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
vi: Trỏ tới dữ liệu ở xa (%s)

en: Pointer to unknown external data ("%s" type)
vi: Trỏ tới dữ liệu lạ bên ngoài (kiểu « %s »)

en: Formatting message
vi: Đang định dạng thư

en: Reply-To
vi: Trả lời cho

en: Mailer
vi: Trình thư

en: Newsgroups
vi: Nhóm tin

en: %s attachment
vi: %s đính kèm

en: Could not parse S/MIME message: Unknown error
vi: Không thể phân tích thư S/MIME. Không rõ sao.

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
vi: Không thể phân tích thư MIME nên hiện thị dạng mã nguồn.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
vi: Kiểu mã hoá không được hỗ trợ cho: multipart/encrypted

en: Unsupported signature format
vi: Định dạng chữ ký không hỗ trợ

en: Error verifying signature
vi: Gặp lỗi khi xác minh chữ ký

en: Unknown error verifying signature
vi: Gặp lỗi lạ khi xác minh chữ ký.

en: Every time
vi: Mọi lần

en: Once per day
vi: Một lần mỗi ngày

en: Once per week
vi: Một lần mỗi tuần

en: Once per month
vi: Một lần mỗi tháng

en: The location and hierarchy of the Evolution mailbox folders has changed since Evolution 1.x.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
vi: Vị trí và cây của các thư mục hộp thư Evolution đã thay đổi so sánh với trình Evolution phiên bản 1.x.
    
    Hãy kiên nhẫn trong khi Evolution chuyển đổi các thư mục của bạn...

en: Unable to create new folder `%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục mới « %s »: %s

en: Unable to copy folder `%s' to `%s': %s
vi: Không thể sao chép thư mục « %s » sang « %s »: %s

en: Unable to scan for existing mailboxes at `%s': %s
vi: Không thể quét tìm hộp thư đã có tại « %s »: %s

en: Unable to open old POP keep-on-server data `%s': %s
vi: Không thể mở dữ liệu giữ-trên-máy-chủ POP cũ « %s »: %s

en: Unable to create POP3 keep-on-server data directory `%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục dữ liệu giữ-trên-máy-chủ POP3 « %s »: %s

en: Unable to copy POP3 keep-on-server data `%s': %s
vi: Không thể sao chép dữ liệu giữ-trên-máy-chủ POP3 « %s »: %s

en: Failed to create local mail storage `%s': %s
vi: Việc tạo kho thư địa phương « %s » bị lỗi: %s

en: Unable to create local mail folders at `%s': %s
vi: Không thể tạo những thư mục thư địa cục bộ « %s »: %s

en: Unable to read settings from previous Evolution install, `evolution/config.xmldb' does not exist or is corrupt.
vi: Không thể đọc thiết lập từ bản cài đặt Evolution cũ: tập tin « evolution/config.xmldb » bị hỏng hay không tồn tại.

en: _Reply to sender
vi: T_rả lời người gửi

en: Reply to _List
vi: Trả lời _Hộp thư chung

en: _Open Link in Browser
vi: _Mở liên kết trong trình duyệt

en: _Send New Message To...
vi: _Gửi thư mới cho...

en: _Add to Addressbook
vi: _Thêm vào Sổ địa chỉ

en: This store does not support subscriptions, or they are not enabled.
vi: Kho này không hỗ trợ đăng ký, hay chưa hiệu lực khả năng ấy.

en: Subscribed
vi: Đã đăng ký

en: Please select a server.
vi: Hãy chọn máy phục vụ.

en: No server has been selected
vi: Chưa chọn máy phục vụ.

en: Don't show this message again.
vi: Đừng hiện thông điệp này lần nữa.

en: message
vi: thư

en: Save Message...
vi: Lưu thư...

en: Add address
vi: Thêm địa chỉ

en: Messages from %s
vi: Thừ từ %s

en: Search _Folders
vi: _Thư mục tìm kiếm

en: Search Folder source
vi: Nguồn thư mục tìm kiếm

en: Automatic link recognition
vi: Tự động nhận dạng liên kết

en: Automatic smiley recognition
vi: Tự động nhận dạng biểu tượng xúc cảm

en: Check incoming mail being junk
vi: Kiểm thư mới nhận là thư rác

en: Citation highlight color
vi: Màu tô sáng trích dẫn

en: Citation highlight color.
vi: Màu tô sáng trích dẫn.

en: Composer Window default height
vi: Độ cao mặc định cửa sổ soạn

en: Composer Window default width
vi: Độ rộng mặc định cửa sổ soạn

en: Default charset in which to compose messages
vi: Bộ ký tự mặc định để soạn thảo thư.

en: Default charset in which to compose messages.
vi: Bộ ký tự mặc định để soạn thảo thư.

en: Default charset in which to display messages
vi: Bộ ký tự mặc định để hiển thị thư.

en: Default charset in which to display messages.
vi: Bộ ký tự mặc định để hiển thị thư.

en: Default forward style
vi: Kiểu chuyển tiếp mặc định

en: Default height of the Composer Window
vi: Độ cao mặc định cửa Cửa sổ Soạn

en: Default height of the Message Window
vi: Độ cao mặc định cửa Cửa sổ Thư

en: Default height of the Subscribe dialog
vi: Độ cao mặc định cửa hộp thoại Đăng ký

en: Default reply style
vi: Kiểu trả lời mặc định

en: Default width of the Composer Window
vi: Độ rộng mặc định cửa Cửa sổ Soạn

en: Default width of the Message Window
vi: Độ rộng mặc định cửa Cửa sổ Thư

en: Default width of the Subscribe dialog
vi: Độ rộng mặc định cửa hộp thoại Đăng ký

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
vi: Vẽ chỉ báo lỗi chính tả trên từ khi gõ.

en: Empty Trash folders on exit
vi: Làm sạch thư mục Rác khi thoát

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
vi: Làm sạch thư mục Rác khi thoát trình Evolution.

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
vi: Bật chế độ con nháy, để bạn xem con chạy khi đọc thư.

en: Enable/disable caret mode
vi: Bật/tắt chế độ con nháy

en: Height of the message-list pane
vi: Độ cao ô cửa sổ danh sách thư

en: Height of the message-list pane.
vi: Độ cao ô cửa sổ danh sách thư.

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
vi: Nếu người dùng cố mở hơn 9 thư cùng lúc thì hỏi nếu họ thật muốn làm như thế.

en: If there isn't a builtin viewer for a particular mime-type inside Evolution, any mime-types appearing in this list which map to a bonobo-component viewer in GNOME's mime-type database may be used for displaying content.
vi: Nếu Evolution không có bộ xem có sẵn cho một kiểu MIME nào đó thì sẽ dùng bất cứ bộ xem tương thích với Bonobo nào sẵn sàng trong cơ sở dữ liệu kiểu MIME của GNOME.

en: Last time empty trash was run
vi: Lần cuối cùng đã đổ rác

en: List of Labels and their associated colors
vi: Danh sách Nhãn và màu sắc liên quan

en: List of accepted licenses
vi: Danh sách các quyền phép đã chấp nhận

en: List of accounts
vi: Danh sách các tài khoản

en: List of accounts known to the mail component of Evolution. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/evolution/mail/accounts.
vi: Danh sách các tài khoản mà thành phần thư của Evolution biết được. Danh sách ấy chứa chuỗi lập tên của các thư mục con liên quan với /apps/evolution/mail/accounts.

en: List of custom headers and whether they are enabled.
vi: Danh sách các dòng đầu tự chọn và nếu bật chưa.

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
vi: Danh sách các nhãn mà thành phần thư của Evolution biết được. Danh sách ấy chứa chuỗi name:color (tên:màu) mà màu ấy dạng hệ thập lục phân HTML.

en: List of mime types to check for bonobo component viewers
vi: Danh sách các kiểu MIME cần kiểm tra khớp với bộ xem thành phần Bonobo.

en: List of protocol names whose license has been accepted.
vi: Danh sách các tên giao thức có quyền đã chấp nhận.

en: Load images for HTML messages over http
vi: Nạp các ảnh cho thư HTML bằng giao thức HTTP

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never load images off the net 1 - Load images in mail from contacts 2 - Always load images off the net
vi: Tải các ảnh cho thư HTML bằng giao thức HTTP hay HTTPS. Giá trị có thể là:
    0 - không bao giờ tải ảnh từ Mạng
    1 - tải ảnh nếu người gửi có trong Sổ địa chỉ
    2 - luôn luôn tải ảnh từ Mạng (không an toàn)

en: Log filter actions
vi: Ghi lưu các hành động lọc

en: Log filter actions to the specified log file.
vi: Ghi lưu các hành động lọc vào tập tin bản ghi đã ghi rõ.

en: Logfile to log filter actions
vi: Tập tin bản ghi nơi cần ghi lưu các hành động lọc.

en: Logfile to log filter actions.
vi: Tập tin bản ghi nơi cần ghi lưu các hành động lọc.

en: Mark as Seen after specified timeout
vi: Đánh dấu là Đã xem, sau thời hạn đã ghi rõ.

en: Mark as Seen after specified timeout.
vi: Đánh dấu là Đã xem, sau thời hạn đã ghi rõ.

en: Mark citations in the message "Preview"
vi: Đánh các trích dẫn trong thư « Xem thử ».

en: Mark citations in the message "Preview".
vi: Đánh các trích dẫn trong thư « Xem thử ».

en: Message Window default height
vi: Độ cao mặc định của Cửa sổ thư

en: Message Window default width
vi: Độ rộng mặc định của Cửa sổ thư

en: Message-display style (normal, full headers, source)
vi: Kiểu hiển thị thư (bình thường, dòng đầu đây đủ, mã nguồn)

en: Minimum days between emptying the trash on exit
vi: Số ngày tối thiểu giữa hai lần đổ rác khi thoát.

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
vi: Thời gian tối thiểu giữa hai lần sổ rác khi thoát, theo ngày.

en: New Mail Notify sound file
vi: Tập tin âm thanh Thông báo Thư Mới

en: New Mail Notify type
vi: Kiểu Thông báo Thư Mới

en: Prompt on empty subject
vi: Nhắc khi có chủ đề trống

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
vi: Nhắc người dùng khi họ cố xoá hẳn thư mục.

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
vi: Nhắc người dùng khi họ cố gửi thư chưa có Chủ đề.

en: Prompt when user expunges
vi: Nhắc khi người dùng xoá hẳn

en: Prompt when user only fills Bcc
vi: Nhắc khi người dùng chỉ nhập Bcc

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
vi: Nhắc khi người dùng cố mở hơn 9 thư cùng lúc

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
vi: Nhắc khi người dùng cố gửi thư HTML cho liên lạc không muốn nhận HTML.

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
vi: Nhắc khi người dùng cố gửi thư mà không có người nhận Cho (To) hay Chép Cho (CC).

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
vi: Nhắc khi người dùng cố gửi thư dạng HTML không phải được muốn

en: Recognize links in text and replace them.
vi: Nhận ra mọi liên kết trong văn bản và thay thế chúng.

en: Recognize smileys in text and replace them with images.
vi: Nhận dạng biểu tượng xác cảm trong văn bản và thay thế bằng ảnh.

en: Run junk test on incoming mail
vi: Chạy kiểm tra thư rác khi mọi thư gửi đến

en: Send HTML mail by default
vi: Gửi thư dạng HTML theo mặc định

en: Send HTML mail by default.
vi: Gửi thư dạng HTML theo mặc định

en: Show Animations
vi: Hiện hoạt cảnh

en: Show animated images as animations.
vi: Hiện ảnh đã hoạt cảnh kiểu hoạt cảnh.

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
vi: Hiển thị mọi thư bị xoá (kiểu gạch đè) trong danh sách các thư.

en: Show deleted messages in the message-list
vi: Hiển thị thư bị xoá trong danh sách các thư.

en: Sound file to play when new mail arrives.
vi: Tập tin âm thanh cần phát khi nhận thư mới.

en: Specifies the type of New Mail Notification the user wishes to use.
vi: Ghi rõ kiểu Thông báo Thư Mới người dùng muốn dùng.

en: Spell check inline
vi: Kiểm tra trực tiếp chính tả

en: Subscribe dialog default height
vi: Độ cao mặc định của hộp thoại đăng ký

en: Subscribe dialog default width
vi: Độ rộng mặc định của hộp thoại đăng ký

en: Terminal font
vi: Phông chữ thiết bị cuối

en: The last time empty trash was run, in days since the epoch.
vi: Lần cuối cùng đã chạy đổ rác, theo ngày từ kỷ nguyên bắt đầu.

en: The terminal font for mail display
vi: Phông chữ thiết bị cuối để hiển thị thư

en: The variable width font for mail display
vi: Phông chữ độ rộng thay đổi để hiển thị thư

en: This key should contain a list of XML structures specifying custom headers, and whether they are to be displayed. The format of the XML structure is &lt;header enabled&gt; - set enabled if the header is to be displayed in the mail view.
vi: Khoá này nên chứa danh sách các cấu trúc XML ghi rõ dòng đầu tự chọn, và nếu sẽ hiển thị chúng. Định dạng của cấu trúc XML là:
    &lt;header enabled&gt;
    (lập đã bật dòng đầu, nếu sẽ hiển thị dòng đầu ấy trong ô xem thư).

en: Thread the message list.
vi: Hiển thị nhánh trong danh sách thư.

en: Thread the message-list
vi: Hiển thị nhánh trong danh sách thư.

en: Thread the message-list based on Subject
vi: Hiển thị nhánh trong danh sách thư, theo Chủ đề

en: Timeout for marking message as Seen
vi: Thời hạn đánh dấu thư Đã xem.

en: Timeout for marking message as Seen.
vi: Thời hạn đánh dấu thư Đã xem.

en: UID string of the default account.
vi: Chuỗi UID của tài khoản mặc định.

en: Use Spamassassin daemon and client
vi: Sử dụng trình nền và khách Spamassassin

en: Use Spamassassin daemon and client (spamc/spamd)
vi: Sử dụng trình nền và khách Spamassassin (spamc/spamd)

en: Use custom fonts
vi: Dùng phông chữ tự chọn

en: Use custom fonts for displaying mail
vi: Dùng phông chữ tự chọn để hiển thị thư

en: Use only local spam tests.
vi: Dùng chỉ sự kiểm tra thư rác kiểu cục bộ.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
vi: Dùng chỉ sự kiểm tra thư rác kiểu cục bộ (không có DNS).

en: Variable width font
vi: Phông chữ rộng biến

en: View/Bcc menu item is checked
vi: Mục trình đơn Xem/Bcc đã chọn.

en: View/Bcc menu item is checked.
vi: Mục trình đơn Xem/Bcc đã chọn.

en: View/Cc menu item is checked
vi: Mục trình đơn Xem/Cc đã chọn.

en: View/Cc menu item is checked.
vi: Mục trình đơn Xem/Cc đã chọn.

en: View/From menu item is checked
vi: Mục trình đơn Xem/Từ đã chọn.

en: View/From menu item is checked.
vi: Mục trình đơn Xem/Từ đã chọn.

en: View/PostTo menu item is checked
vi: Mục trình đơn Xem/Gửi tới đã chọn.

en: View/PostTo menu item is checked.
vi: Mục trình đơn Xem/Gửi tới đã chọn.

en: View/ReplyTo menu item is checked
vi: Mục trình đơn Xem/Trả lời cho đã chọn.

en: View/ReplyTo menu item is checked.
vi: Mục trình đơn Xem/Trả lời cho đã chọn.

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
vi: Có nên trở về tạo nhánh thư theo chủ đề khi thư không chứa dòng đầu In-Reply-To (trả lời theo thư trước) hay References (tham chiếu).

en: Importing Elm data
vi: Đang nhập dữ liệu Elm...

en: Evolution Elm importer
vi: Bộ nhập Elm vào Evolution

en: Import mail from Elm.
vi: Đang nhập thư từ Elm

en: Destination folder:
vi: Thư mục đích:

en: Select folder to import into
vi: Chọn thư mục để nhập vào

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
vi: Bộ nhập thư mục dạng Berkeley Mailbox

en: Importing `%s'
vi: Đang nhập « %s »...

en: Importing...
vi: Đang nhập...

en: Please wait
vi: Hãy đợi

en: Importing mailbox
vi: Đang nhập hộp thư...

en: Scanning %s
vi: Đang quét %s...

en: Priority Filter "%s"
vi: Bộ lọc ưu tiên « %s »

en: Some of your Netscape email filters are based on
    email priorities, which are not used in Evolution.
    Instead, Evolution provides scores in the range of
    -3 to 3 that can be assigned to emails and filtered
    accordingly.
    
    As a workaround, a set of filters called "Priority Filter"
    was added that converts Netscape's email priorities into
    Evolution's scores, and the affected filters use scores instead
    of priorities. Check the imported filters to make sure
    everything still works as intended.
vi: Một số bộ lọc Netscape của bạn dựa vào độ ưu tiên thư,
    mà Evolution không dùng. Thay vào đó, trình Evolution
    cung cấp điểm từ -3 đến 3, thì có thể lọc thư theo điểm
    đã gán vào nó.
    
    Để chỉnh sửa, đã thêm một tập hợp bộ lọc được gọi là
    « Bộ lọc ưu tiên » mà chuyển đổi các ưu tiên Netscape
    sang điểm Evolution, để các bộ lọc loại ấy sẽ dùng điểm
    thay vào ưu tiên. Hãy kiểm tra xem mỗi bộ lọc đã nhập
    vẫn còn hoạt động cho đúng.

en: Some of your Netscape email filters use
    the "Ignore Thread" or "Watch Thread"
    feature, which is not supported in Evolution.
    These filters will be dropped.
vi: Một số bộ lọc Netscape của bạn dùng tính năng
    « Bỏ qua nhánh » hay « Theo dõi nhánh » mà trình
    Evolution không hỗ trợ. Sẽ bỏ qua những bộ lọc này.

en: Some of your Netscape email filters test the
    body of emails for (in)equality to a given string,
    which is not supported in Evolution. Those filters
    were modified to test whether that string is or is not
    contained in the message body.
vi: Một số bộ lọc Netscape của bạn kiểm tra
    nếu thân thư khớp (hay không khớp) một chuỗi đã cho,
    mà trình Evolution không hỗ trợ. Đã sửa đổi
    các bộ lọc đó để kiểm tra nếu thân thư
    chứa chuỗi đó hay không.

en: Evolution is importing your old Netscape data
vi: Evolution đang nhập các dữ liệu cũ từ Netscape

en: Importing Netscape data
vi: Đang nhập dữ liệu Netscape

en: Mail Filters
vi: Bộ lọc thư

en: Evolution has found Netscape mail files.
    Would you like them to be imported into Evolution?
vi: Evolution đã tìm một số tập tin thư dạng Netscape.
    Bạn có muốn nhập chúng vào Evolution không?

en: Importing Pine data
vi: Đang nhập dữ liệu Pine...

en: Evolution Pine importer
vi: Bộ nhập Pine vào Evolution

en: Import mail from Pine.
vi: Nhập thư từ Pine

en: Mail to %s
vi: Gửi thư chơ %s

en: Mail from %s
vi: Thừ từ %s

en: Subject is %s
vi: Chủ để là %s

en: %s mailing list
vi: Hộp thư chung %s

en: Add Filter Rule
vi: Thêm quy tắc lọc

en: %d deleted | %d deleted
vi[0]: %d bị xoá

en: %d junk | %d junk
vi[0]: %d thư rác

en: %d draft | %d draft
vi[0]: %d nháp

en: %d sent | %d sent
vi[0]: %d đã gửi

en: %d unsent | %d unsent
vi[0]: %d chưa gửi

en: %d total | %d total
vi[0]: %d tổng cộng

en: , %d unread | , %d unread
vi[0]: , %d chưa đọc

en: New Mail Message
vi: Thư mới

en: _Mail Message
vi: _Thư

en: Compose a new mail message
vi: Viết thư mới

en: New Mail Folder
vi: Hộp thư mới

en: Mail _Folder
vi: _Hộp thư

en: Create a new mail folder
vi: Tạo hộp thư mới

en: Failed upgrading Mail settings or folders.
vi: Việc cập nhật thiết lập hay thư mục Thư bị lỗi.

en:  Ch_eck for Supported Types
vi:  _Kiểm tra có kiểu được hỗ trợ

en: <b>SSL is not supported in this build of Evolution</b>
vi: <b>Bản xây dựng Evolution này không hỗ trợ SSL</b>

en: <b>Sig_natures</b>
vi: <b>Chữ _ký</b>

en: <b>_Languages</b>
vi: <b>_Ngôn ngữ</b>

en: <small>This will make the the filter more reliable, but slower</small>
vi: <small>Việc này giúp bộ lọc đáng tin hơn, nhưng chậm hơn</small>

en: <span weight="bold">Account Information</span>
vi: <span weight="bold">Thông tin Tài khoản</span>

en: <span weight="bold">Authentication Type</span>
vi: <span weight="bold">Kiểu Xác thực</span>

en: <span weight="bold">Authentication</span>
vi: <span weight="bold">Xác thực</span>

en: <span weight="bold">Composing Messages</span>
vi: <span weight="bold">Viết Thư</span>

en: <span weight="bold">Configuration</span>
vi: <span weight="bold">Cấu hình</span>

en: <span weight="bold">Default Behavior</span>
vi: <span weight="bold">Hành vi Mặc định</span>

en: <span weight="bold">Delete Mail</span>
vi: <span weight="bold">Xoá Thư</span>

en: <span weight="bold">Displayed Mail _Headers</span>
vi: <span weight="bold">Dòng đầu t_hư đã hiển thị</span>

en: <span weight="bold">Filter Options</span>
vi: <span weight="bold">Tùy chọn Lọc</span>

en: <span weight="bold">Labels and Colors</span>
vi: <span weight="bold">Nhãn và Màu</span>

en: <span weight="bold">Loading Images</span>
vi: <span weight="bold">Nạp Ảnh</span>

en: <span weight="bold">Message Display</span>
vi: <span weight="bold">Hiển thị Thư</span>

en: <span weight="bold">Message Fonts</span>
vi: <span weight="bold">Phông Thư</span>

en: <span weight="bold">Message Receipts</span>
vi: <span weight="bold">Thông báo đã Đọc thư</span>

en: <span weight="bold">Optional Information</span>
vi: <span weight="bold">Thông tin Tùy chọn</span>

en: <span weight="bold">Options</span>
vi: <span weight="bold">Tùy chọn</span>

en: <span weight="bold">Pretty Good Privacy (PGP/GPG)</span>
vi: <span weight="bold">Riêng tư hơi tốt (PGP/GPG)</span>

en: <span weight="bold">Printed Fonts</span>
vi: <span weight="bold">Phông chữ in</span>

en: <span weight="bold">Required Information</span>
vi: <span weight="bold">Thông tin cần thiết</span>

en: <span weight="bold">Secure MIME (S/MIME)</span>
vi: <span weight="bold">MIME bảo mật (S/MIME)</span>

en: <span weight="bold">Security</span>
vi: <span weight="bold">Bảo mật</span>

en: <span weight="bold">Sent and Draft Messages</span>
vi: <span weight="bold">Thư Đã gửi và Thư Nháp</span>

en: <span weight="bold">Server Configuration</span>
vi: <span weight="bold">Cấu hình Máy phục vụ</span>

en: Account Management
vi: Quản lý Tài khoản

en: Add Ne_w Signature...
vi: Thêm chữ _ký mới...

en: Add _Script
vi: Thêm tập _lệnh

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
vi: _Luôn ký tên lên các thư cần gửi đi khi dùng tài khoản này

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted mail
vi: Cũng mật mã ch_o chính bạn khi gửi thư đã mã hoá

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
vi: Luôn _Chép Cho (Cc) tới:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
vi: Luôn _Bí mật Chép Cho (Bcc) tới:

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
vi: Luôn _tin khoá trong dây khoá tôi khi mã hoá

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted mail
vi: Luôn _mã hoá cho chính bạn khi gửi thư đã mật mã

en: Attach original message
vi: Đính thư gốc

en: Automatically insert _smiley images
vi: Tự động chèn biểu tượng _xúc cảm

en: Baltic (ISO-8859-13)
vi: Ban-tích (ISO-8859-13)

en: Baltic (ISO-8859-4)
vi: Ban-tích (ISO-8859-4)

en: Beep w_hen new mail arrives
vi: Kêu bíp k_hi nhận thư mới

en: C_haracter set:
vi: Bộ _ký tự :

en: Ch_eck for Supported Types
vi: _Kiểm tra có kiểu được hỗ trợ

en: Check in_coming mail for junk
vi: Kiểm tra thư mới đến là _rác

en: Check spelling while I _type
vi: Kiểm tra chính _tả khi đang gõ

en: Checks incoming mail messages to be Junk
vi: Kiểm tra nếu thư đã gửi đến là thư rác

en: Cle_ar
vi: Xó_a

en: Clea_r
vi: X_oá

en: Color for _misspelled words:
vi: _Màu từ gõ sai:

en: Confirm _when expunging a folder
vi: _Xác nhận khi xoá hẳn thư mục

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email 
    using Evolution. 
    
    Click "Apply" to save your settings.
vi: Xin chúc mừng, bạn đã hoàn tất quá trình cấu hình thư.
    
    Từ bây giờ bạn có thể gửi và nhận thư bằng Evolution.
    
    Hãy nhấn « Áp dụng » để lưu các thiết lập.

en: De_fault
vi: _Mặc định

en: Default character e_ncoding:
vi: Bộ ký tự mặc đị_nh:

en: Digitally _sign outgoing messages (by default)
vi: Luôn ký _số lên các thư cần gửi đi (theo mặc định)

en: Do not quote original message
vi: Đừng trích dẫn thư gốc

en: Drafts _Folder:
vi: Hộp _Nháp:

en: Email Accounts
vi: Tài khoản Thư

en: Email _Address:
vi: Đị_a chỉ thư :

en: Empty trash folders on e_xit
vi: Làm sạch thư mục _rác khi thoát

en: Encry_ption certificate:
vi: Chứng nhận _mã hoá:

en: Encrypt out_going messages (by default)
vi: Mật mã mọi thư cần _gửi đi (theo mặc định)

en: Fi_xed-width:
vi: Độ rộng _cố định:

en: Format messages in _HTML
vi: Định dạng thư bằng _HTML

en: HTML Mail
vi: Thư HTML

en: Headers
vi: Dòng đầu

en: Highlight _quotations with
vi: Tô _sang trích dẫn bằng

en: I_nclude remote tests
vi: _Bao gồm các phép thử từ xa

en: Languages Table
vi: Bảng Ngôn ngữ

en: Mail Configuration
vi: Cấu hình Thư

en: Mail Headers Table
vi: Bảng dòng đầu thư

en: Mailbox location
vi: Địa điểm hộp thư

en: Message Composer
vi: Bộ soạn thư

en: Note: you will not be prompted for a password until you connect for the first time
vi: Ghi chú: sẽ không nhắc bạn gõ mật khẩu tới khi kết nối lần đầu.

en: Or_ganization:
vi: Tổ _chức:

en: PGP/GPG _Key ID:
vi: ID _khoá PGP/GPG:

en: Play sound file when new mail arri_ves
vi: _Phát tập tin âm thanh khi nhận thư mới

en: Please enter a descriptive name for this account in the space below.
    This name will be used for display purposes only.
vi: Hãy nhập một tên diễn tả cho tài khoản này vào trường bên dưới.
    Chỉ được dùng tên này với mục đích hiển thị thôi.

en: Please enter information about the way you will send mail. If you are not sure, ask your system administrator or Internet Service Provider.
vi: Hãy nhập thông tin về cách bạn sẽ gửi thư. Nếu bạn không chắc, hãy hỏi quản trị hệ thống hoặc ISP (nhà cung cấp dịch vụ Internet) của bạn.

en: Please enter your name and email address below. The "optional" fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
vi: Vui lòng nhập tên và địa chỉ thư điện từ vào bên dưới. Trường « tùy chọn » bên dưới không cần phải đã chọn, trừ khi bạn muốn gồm thông tin ấy vào thư bạn cần gửi.

en: Please select among the following options
vi: Hãy chọn trong các tuỳ chọn sau

en: Pr_ompt when sending messages with only Bcc recipients defined
vi: Nhắc khi gửi thư mà chỉ có người nhận Bí mật Chép Ch_o (Bcc)

en: Quote original message
vi: Trích dẫn thư gốc

en: Re_member password
vi: Nhớ _mật khẩu

en: Re_ply-To:
vi: T_rả lời cho :

en: Remember _password
vi: Nhớ _mật khẩu

en: S_elect...
vi: _Chọn...

en: S_tandard Font:
vi: Phông chữ _chuẩn:

en: Se_lect...
vi: C_họn...

en: Select HTML fixed width font
vi: Chọn phông chữ HTML độ rộng cứng

en: Select HTML fixed width font for printing
vi: Chọn phông chữ HTML độ rộng cứng để in

en: Select HTML variable width font
vi: Chọn phông chữ độ rộng biến HTML

en: Select HTML variable width font for printing
vi: Chọn phông HTML độ rộng thay đổi để in

en: Select sound file
vi: Chọn tập tin âm thanh

en: Send message receipts:
vi: Gửi thông báo đã đọc thư :

en: Sending Mail
vi: Đang gửi thư

en: Sent _Messages Folder:
vi: Thư _mục thư Đã gửi:

en: Ser_ver requires authentication
vi: Máy phục _vụ cần thiết xác thực

en: Server _Type:
vi: _Kiểu máy phục vụ :

en: Sig_ning certificate:
vi: Chứ_ng nhận ký tên:

en: Signat_ure:
vi: Chữ _ký:

en: Signatures
vi: Chữ ký

en: Signatures Table
vi: Bảng Chữ ký

en: Specify _filename:
vi: _Xác định tên tập tin:

en: Spell Checking
vi: Kiểm tra chính tả

en: T_erminal Font:
vi: Phông chữ _thiết bị cuối:

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
vi: Danh sách ngôn ngữ này phản ánh chỉ những ngôn ngữ cho mà bạn đã cài đặt từ điển.

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
vi: Đầu ra của văn lệnh này sẽ được dùng
    như là chữ ký bạn.
    Tên bạn xác định sẽ chỉ được dùng
    chỉ cho mục đích hiển thị.

en: Type the name by which you would like to refer to this account.
    For example: "Work" or "Personal"
vi: Hãy gõ tên mà bạn muốn dùng cho tài khoản này.
    Ví dụ: « Chỗ làm » hoặc « Cá nhân ».

en: V_ariable-width:
vi: Độ rộng _biến:

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click "Forward" to begin.
vi: Chào mừng dùng Phụ tá cấu hình thư Evolution.
    
    Hãy nhấn « Tiếp » để bắt đầu.

en: _Add Signature
vi: _Thêm chữ ký

en: _Always load images from the Internet
vi: _Luôn tải ảnh xuống Internet

en: _Do not notify me when new mail arrives
vi: Đừ_ng thông báo tôi khi nhận thư mới

en: _Don't sign meeting requests (for Outlook compatibility)
vi: _Không ký tên yêu cầu họp (để tương thích với trình Outlook)

en: _Forward style:
vi: Kiểu dáng chuyển t_iếp:

en: _Load images in mail from contacts
vi: Tải ảnh trong thư từ _liên lạc

en: _Make this my default account
vi: Đặt tài khoản này _mặc định

en: _Mark messages as read after
vi: Đánh dấu thư đã đọc _sau

en: _Never load images from the Internet
vi: Khô_ng bao giờ tải ảnh từ Internet

en: _Path:
vi: Đường _dẫn:

en: _Prompt when sending HTML messages to contacts that don't want them
vi: _Nhắc khi gửi thư HTML cho các liên lạc không muốn nhận HTML

en: _Prompt when sending messages with an empty subject line
vi: _Nhắc khi gửi thư không có dòng chủ đề

en: _Reply style:
vi: Kiểu dáng t_rả lời:

en: _Script:
vi: Tập _lệnh:

en: _Show animated images
vi: _Hiện hoạt cảnh

en: _Use Secure Connection:
vi: Dùng kết nối _bảo mật:

en: _Use the same fonts as other applications
vi: _Dùng cùng những phông chữ với các ứng dụng khác

en: color
vi: màu

en: <b>Search Folder Sources</b>
vi: <b>Nguồn Thư mục Tìm kiếm</b>

en: <span weight="bold">Digital Signature</span>
vi: <span weight="bold">Chữ ký số</span>

en: <span weight="bold">Encryption</span>
vi: <span weight="bold">Mật mã</span>

en: Case _sensitive
vi: _Phân biệt chữ hoa/thường

en: Co_mpleted
vi: _Hoàn tất

en: F_ind:
vi: _Tìm:

en: Find in Message
vi: Tìm trong thư

en: Flag to Follow Up
vi: Đặt cờ để theo dõi tiếp

en: Folder Subscriptions
vi: Đăng ký thư mục

en: License Agreement
vi: Điều kiện Giấy phép

en: None Selected
vi: Chưa chọn

en: Security Information
vi: Thông tin Bảo mật

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the "Flag" menu.
vi: Các thư mà bạn đã chọn để theo dõi tiếp thì được liệt kê bên dưới.
    Hãy chọn một hành động theo dõi tiếp từ trình đơn « Cờ ».

en: _Accept License
vi: Đồng ý _với giấy phép

en: _Due By:
vi: Đến _hạn:

en: _Flag:
vi: _Cờ :

en: _Tick this to accept the license agreement
vi: Đánh dấu _trong hộp chọn này để chấp nhận các điều kiện của giấy phép này.

en: specific folders only
vi: chỉ những thư mục dứt khoát thôi

en: with all active remote folders
vi: với mọi thư mục hoạt động từ xa

en: with all local and active remote folders
vi: với mọi thư mục hoạt động từ xa và cục bộ đều

en: with all local folders
vi: với mọi thư mục cục bộ

en: Pinging %s
vi: Đang « ping » %s...

en: Filtering Folder
vi: Đang lọc thư mục...

en: Fetching Mail
vi: Đang lấy thư...

en: Failed to apply outgoing filters: %s
vi: Việc áp dụng bộ lọc gửi đi bị lỗi: %s

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local `Sent' folder instead.
vi: Lỗi phụ thêm vào %s: %s
    Thì phụ thêm vào thư mục « Đã gửi » thay thế.

en: Failed to append to local `Sent' folder: %s
vi: Lỗi thêm vào thư mục « Đã gửi » cục bộ: %s

en: Sending message %d of %d
vi: Đang gửi thư %d trên %d...

en: Failed to send %d of %d messages
vi: Việc gửi %d trên %d thư bị lỗi.

en: Cancelled.
vi: Bị thôi

en: Complete.
vi: Hoàn tất.

en: Saving message to folder
vi: Đang lưu thư vào thư mục...

en: Moving messages to %s
vi: Đang chuyển thư tới %s...

en: Copying messages to %s
vi: Đang sao chép thư vào %s...

en: Forwarded messages
vi: Thư đã chuyển tiếp

en: Opening folder %s
vi: Đang mở thư mục %s...

en: Opening store %s
vi: Đang mở kho %s...

en: Removing folder %s
vi: Đang gở bỏ thư mục %s...

en: Storing folder '%s'
vi: Đang cất giữ thư mục %s...

en: Expunging and storing account '%s'
vi: Đang xoá hẳn và cất giữ tài khoản %s...

en: Storing account '%s'
vi: Đang cất giữ tài khoản %s...

en: Refreshing folder
vi: Đang cập nhật thư mục...

en: Expunging folder
vi: Đang xoá hẳn thư mục...

en: Emptying trash in '%s'
vi: Đang đổ rác trong « %s »...

en: Local Folders
vi: Thư mục cục bộ

en: Retrieving message %s
vi: Đang lấy thư %s...

en: Retrieving %d message | Retrieving %d message
vi[0]: Đang lấy %d thư...

en: Saving %d message | Saving %d message
vi[0]: Đang lưu %d thư...

en: Unable to create output file: %s
     %s
vi: Không thể tạo tập tin kết xuất: %s
     %s

en: Error saving messages to: %s:
     %s
vi: Gặp lỗi khi lưu thư vào: %s:
     %s

en: Saving attachment
vi: Đang lưu đính kèm...

en: Cannot create output file: %s:
     %s
vi: Không thể tạo tập tin kết xuất: %s:
     %s

en: Could not write data: %s
vi: Không thể ghi dữ liệu : %s

en: Disconnecting from %s
vi: Đang ngắt kết nối từ %s...

en: Reconnecting to %s
vi: Đang tái kết nối tới %s...

en: Checking Service
vi: Đang kiểm tra dịch vụ...

en: Server: %s, Type: %s
vi: Máy phục vụ : %s
    Kiểu : %s

en: Path: %s, Type: %s
vi: Đường dẫn: %s
    Kiểu : %s

en: Type: %s
vi: Kiểu : %s

en: Send & Receive Mail
vi: Gửi và Nhận Thư

en: Cancel _All
vi: Thôi _tất cả

en: Updating...
vi: Đang cập nhật...

en: Waiting...
vi: Đang chờ...

en: Enter Password for %s
vi: Hãy gõ mật khẩu cho %s

en: Enter Password
vi: Nhập mật khẩu

en: User canceled operation.
vi: Người dùng đã thôi thao tác này.

en: Edit signature
vi: Sửa chữ ký

en: Enter a name for this signature.
vi: Hãy gõ tên cho chữ ký này.

en: Could not create spool directory `%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục ống chỉ « %s »: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source `%s'
vi: Đang cố movemail (di chuyển thư) một nguồn không dạng mbox « %s »

en: Forwarded message - %s
vi: Thư đã chuyển tiếp - %s

en: Forwarded message
vi: Thư đã chuyển tiếp

en: Invalid folder: `%s'
vi: Thư mục không hợp lệ: « %s »

en: Setting up Search Folder: %s
vi: Đang thiết lập thư mục tìm kiếm: %s

en: Updating Search Folders for '%s:%s'
vi: Đang cập nhật các thư mục tìm kiếm cho « %s:%s »

en: Updating Search Folders for '%s'
vi: Đang cập nhật các thư mục tìm kiếm cho « %s »

en: Edit Search Folder
vi: Sửa thư mục tìm kiếm

en: New Search Folder
vi: Thư mục tìm kiếm mới

en: A folder named &quot;{1}&quot; already exists. Please use a different name.
vi: Một thư mục tên « {1} » đã có. Hãy sử dụng tên khác.

en: A non-empty folder at &quot;{1}&quot; already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
vi: Một thư mục không trống tại « {1} » đã có.
    
    Bạn có thể chọn bỏ qua thư mục này, ghi đè lên nó, phụ thêm nội dung nó, hoặc thoát.

en: A read receipt notification has been requested for &quot;{1}&quot;.  Send the reciept notification to {0}?
vi: Yêu cầu một thông báo đã đọc cho « {1} ». Gửi thông báo đó cho « {0} » không?

en: A signature already exists with the name &quot;{0}&quot;. Please specify a different name.
vi: Đã có chữ ký tên « {0} ». Hãy gõ tên khác.

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
vi: Thêm một Chủ đề có nghĩa vào thư bạn sẽ cho người nhận ý kiến về nội dung.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
vi: Bạn có chắc muốn xoá tài khoản này và các ủy nhiệm của nó không?

en: Are you sure you want to delete this account?
vi: Bạn có muốn xoá tài khoản này không?

en: Are you sure you want to open {0} messages at once?
vi: Bạn có chắc muốn mở cả {0} thư cùng lúc không?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ hoàn toàn mọi thư đã xoá trong mọi thư mục không?

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder &quot;{0}&quot;?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn mọi thư đã xoá trong thư mục « {0} » không?

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
vi: Bạn có chắc muốn gửi thư dạng HTML không?

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
vi: Bạn có chắc muốn gửi thư chỉ có người nhận Bí mật Chép Cho (BCC) không?

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
vi: Bạn có chắc muốn gửi thư không có chủ đề không?

en: Because &quot;{0}&quot;.
vi: Vì « {0} ».

en: Because &quot;{2}&quot;.
vi: Vì « {2} ».

en: Blank Signature
vi: Chữ ký trống

en: Cannot add Search Folder &quot;{0}&quot;.
vi: Không thể thêm thư mục tìm kiếm « {0} ».

en: Cannot copy folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
vi: Không thể sao chép thư mục « {0} » sang « {1} ».

en: Cannot create folder &quot;{0}&quot;.
vi: Không thể tạo thư mục « {0} ».

en: Cannot create temporary save directory.
vi: Không thể tạo thư mục lưu tạm.

en: Cannot create the save directory, because &quot;{1}&quot;
vi: Không thể tạo thư mục lưu, vì « {1} ».

en: Cannot delete folder &quot;{0}&quot;.
vi: Không thể xoá thư mục « {0} ».

en: Cannot delete system folder &quot;{0}&quot;.
vi: Không thể xoá thư mục hệ thống « {0} ».

en: Cannot edit Search Folder &quot;{0}&quot; as it does not exist.
vi: Không thể chỉnh sửa thư mục tìm kiếm « {0} » vì nó không tồn tại.

en: Cannot move folder &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
vi: Không thể di chuyển thư mục « {0} » sang « {1} ».

en: Cannot open source &quot;{1}&quot;
vi: Không thể mở nguồn « {1} ».

en: Cannot open source &quot;{2}&quot;.
vi: Không thể mở nguồn « {2} ».

en: Cannot open target &quot;{2}&quot;.
vi: Không thể mở đích « {2} ».

en: Cannot read the license file &quot;{0}&quot;, due to an installation problem.  You will not be able to use this provider until you can accept its license.
vi: Không thể đọc tập tin quyền « {0} » vì gặp lỗi cài đặt. Bạn sẽ không thể sử dụng nhà cung cấp này cho đến khi có thể chấp nhận quyền của nó.

en: Cannot rename &quot;{0}&quot; to &quot;{1}&quot;.
vi: Không thay đổi được tên thư mục « {0} » sang « {1} ».

en: Cannot rename or move system folder &quot;{0}&quot;.
vi: Không thể thay đổi tên hoặc di chuyển thư mục hệ thống « {0} ».

en: Cannot save changes to account.
vi: Không thể lưu các thay đổi trong tài khoản.

en: Cannot save to directory &quot;{0}&quot;.
vi: Không thể lưu vào thư mục « {0} ».

en: Cannot save to file &quot;{0}&quot;.
vi: Không thể lưu vào tập tin « {0} ».

en: Cannot set signature script &quot;{0}&quot;.
vi: Không thể lập văn lệnh chữ ký « {0} ».

en: Check to make sure your password is spelled correctly.  Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
vi: Hãy kiểm tra xem đã gõ mật khẩu cho đúng. Nhiều mật khẩu phân biệt chữ hoa, chữ thường; phím CapsLock (chữ hoa luôn) phải tắt.

en: Could not save signature file.
vi: Không thể lưu tập tin chữ ký.

en: Delete &quot;{0}&quot;?
vi: Xoá « {0} » không?

en: Delete account?
vi: Xoá tài khoản không?

en: Discard changes?
vi: Huỷ các thay đổi không?

en: Do you want the operation to be performed in the subfolders?
vi: Bạn có muốn thực hiện thao tác đó xuống những thư mục con không?

en: Do you wish to save your changes?
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi không?

en: Don't delete
vi: Không xoá

en: Enter password.
vi: Hãy gõ mật khẩu.

en: Error loading filter definitions.
vi: Gặp lỗi khi nạp lời định nghĩa bộ lọc.

en: Error while performing operation.
vi: Gặp lỗi khi thực hiện thao tác.

en: Error while {0}.
vi: Gặp lỗi khi « {0} ».

en: File exists but cannot overwrite it.
vi: Tập tin đã tồn tại nhưng không thể ghi đè lên nó.

en: File exists but is not a regular file.
vi: Tập tin tồn tại nhưng không phải là tập tin chuẩn.

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
vi: Nếu bạn tiếp tục, bạn sẽ không thể phục hồi những thư này.

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders contents will be deleted permanently.
vi: Nếu bạn xoá thư mục này, mọi nội dung của nó và mọi nội dung của thư mục con của nó sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
vi: Nếu bạn tiếp tục, thông tin tài khoản và các thông tin ủy nhiệm sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
vi: Nếu bạn tiếp tục, thông tin tài khoản sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
vi: Nếu bạn thoát thì những thư này sẽ không được gửi tới khi khởi chạy lại trình Evolution.

en: Invalid authentication
vi: Xác thực không hợp lệ

en: Mail filters automatically updated.
vi: Các bộ lọc thư đã được cập nhật tự động.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
vi: Nhiều hệ thống thư điện tử thêm một dòng đầu « Có vẻ là Cho » (Apparently-To) vào mọi thư chỉ có người nhận BCC (Bí mật Chép Cho). Nếu thêm dòng đầu ấy, nó sẽ liệt kê mọi người nhận trong thư của bạn. Để tránh người gửi thư rác ăn cắp các địa chỉ trong danh sách ấy, bạn hãy thêm ít nhất một người nhận Cho (To) hay Chép Cho (Cc), v.d. địa chỉ mình.

en: Mark all messages as read
vi: Đánh dấu mọi thư Đã đọc

en: Mark all messages as read in the selected folder
vi: Đánh dấu mọi thư Đã đọc trong thư mục đã chọn

en: Missing folder.
vi: Thiếu thư mục.

en: No sources selected.
vi: Chưa chọn nguồn.

en: Opening too many messages at once may take a long time.
vi: Việc mở quá nhiều thư cùng lúc có lẽ sẽ mất lâu.

en: Please check your account settings and try again.
vi: Hãy kiểm tra xem thiết lập tài khoản rồi thử lại.

en: Please enable the account or send using another account.
vi: Hãy bật tài khoản này hoặc gửi bằng tài khoản khác.

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
vi: Hãy nhập một địa chỉ thư điện tử hợp lệ vào trường Cho: (To). Có thể tìm kiếm địa chỉ thư bằng cách nhắp vào nút Cho: (To) ở cạnh hộp nhập.

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
    Send anyway?
vi: Hãy đảm bảo rằng những người nhận sau có thể và cũng muốn nhận thư dạng HTML:
    {0}
    Vẫn muốn gửi không?

en: Please provide an unique name to identify this signature.
vi: Hãy cung cấp tên duy nhất để nhận diện chữ ký này.

en: Problem migrating old mail folder &quot;{0}&quot;.
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi thư mục thư cũ « {0} ».

en: Querying server
vi: Đang truy vấn máy phục vụ...

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
vi: Đang truy vấn máy phục vụ có danh sách các cơ chế xác thực được hỗ trợ.

en: Read receipt requested.
vi: Thông báo đã đọc được yêu cầu.

en: Really delete folder &quot;{0}&quot; and all of its subfolders?
vi: Bạn thực sự muốn xoá thư mục « {0} » và mọi thư mục con của nó không?

en: Search Folders automatically updated.
vi: Các thư mục tìm kiếm đã được cập nhật tự động.

en: Send Receipt
vi: Gửi thông báo đã đọc

en: Signature Already Exists
vi: Chữ ký đã có

en: System folders are required for Ximian Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
vi: Các thư mục hệ thống có cần thiết để trình Ximian Evolution hoạt động cho đúng nên không thể thay đổi tên, di chuyển hay xoá chúng.

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
vi: Bạn đang gửi cho một danh sách liên lạc có cấu hình ẩn mọi người nhận có trong danh sách ấy.
    
    Nhiều hệ thống thư điện tử thêm một dòng đầu « Hình như Cho » (Apparently-To) vào mọi thư chỉ có người nhận BCC (Bí mật Chép Cho). Nếu thêm dòng đầu ấy, nó sẽ liệt kê mọi người nhận trong thư của bạn. Để tránh người gửi thư rác ăn cắp các địa chỉ trong danh sách ấy, bạn hãy thêm ít nhất một người nhận Cho (To) hay Chép Cho (Cc), v.d. địa chỉ mình.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        « {1} »
    And have been updated.
vi: Những thư mục tìm kiếm theo đây:
    {0}
    đã dùng thư mục mới bị gỡ bỏ :
        « {1} »
    và đã được cập nhật.

en: The following filter rule(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        &quot;{1}&quot;
    And have been updated.
vi: Những quy tắc lọc theo đây:
    {0}
    đã dùng thư mục mới bị gỡ bỏ:
        « {1} »
    và đã được cập nhật.

en: The message was sent via the &quot;sendmail&quot; external application.  Sendmail reports the following error: status 67: mail not sent.
    The message is stored in the Outbox folder.  Check the message for errors and resend.
vi: Đã cố gửi thư đó thông qua ứng dụng ở ngoại sendmail. Trình sendmail thông báo lỗi này:
    status 67: mail not sent (trạng thái 67, chưa gửi thư)
    Đã cất giữ thư đó vào thư mục Hộp Đi (Outbox). Hãy kiểm tra xem lỗi trong thư đó và gửi lại.

en: The script file must exist and be executable.
vi: Tập tin văn lệnh phải tồn tại và có chạy được.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
vi: Có lẽ đã thêm thư mục này một cách ngầm; hãy dùng bộ sửa thư mục tìm kiếm để thêm nó một cách dứt khoát, nếu cần thiết.

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
vi: Không thể gửi thư này vì bạn đang gửi nó bằng một tài khoản chưa được bật

en: This message cannot be sent because you have not specified any Recipients
vi: Không gửi được thư này vì bạn chưa ghi rõ người nhận nào.

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
vi: Máy phục vụ này không hỗ trợ loại xác thực này và có lẽ hoàn toàn không hỗ trợ xác thực nào.

en: This signature has been changed, but has not been saved.
vi: Chữ ký này đã thay đổi, nhưng vẫn chưa được lưu.

en: Unable to connect to the GroupWise server.
vi: Không kết nối tới máy phục vụ Groupwise được.

en: Unable to open the drafts folder for this account.  Use the system drafts folder instead?
vi: Không thể mở thư mục Nháp cho tài khoản này. Dùng thư mục Nháp của hệ thống chứ?

en: Unable to read license file.
vi: Không thể đọc tập tin quyền phép.

en: Use _Default
vi: _Dùng mặc định

en: Use default drafts folder?
vi: Dùng thư mục nháp mặc định chứ?

en: You have not filled in all of the required information.
vi: Bạn chưa điền đủ các thông tin yêu cầu.

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
vi: Bạn có vài thư chưa gửi, bạn vẫn muốn thoát chứ?

en: You may not create two accounts with the same name.
vi: Không cho phép bạn tạo hai tài khoản trùng tên.

en: You must name this Search Folder.
vi: Bạn phải đặt tên cho thư mục Tìm kiếm này.

en: You must specify a folder.
vi: Bạn phải xác định thư mục.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
vi: Bạn phải ghi rõ ít nhất một thư mục là nguồn,
    hoặc bằng cách chọn mỗi thư mục từng một cái,
    hoặc/và bằng cách chọn mọi thư mục địa phương,
    mọi thư mục ở xa, hoặc cả hai.

en: Your login to your server &quot;{0}&quot; as &quot;{0}&quot; failed.
vi: Bạn đăng nhập vào máy phục vụ « {0} » với tư cách « {0} » đã thất bại.

en: Your message with the subject &quot;{0}&quot; was not delivered.
vi: Chưa phát thư của bạn có chủ đề « {0} ».

en: _Append
vi: _Phụ thêm

en: _Expunge
vi: _Xoá hẳn

en: _Open Messages
vi: _Mở các thư

en: Unseen
vi: Chưa xem

en: Seen
vi: Đã xem

en: Answered
vi: Đã trả lời

en: Multiple Unseen Messages
vi: Nhiều thư chưa xem

en: Multiple Messages
vi: Nhiều thư

en: Lowest
vi: Thấp nhất

en: Higher
vi: Cao hơn

en: Highest
vi: Cao nhất

en: Today %l:%M %p
vi: Hôm nay %l:%M %p

en: Yesterday %l:%M %p
vi: Hôm qua %l:%M %p

en: Message List
vi: Danh sách thư

en: Generating message list
vi: Đang tạo danh sách thư...

en: Due By
vi: Đến hạn

en: Flag Status
vi: Trạng thái cờ

en: Follow Up Flag
vi: Cờ theo dõi tiếp

en: Original Location
vi: Địa điểm gốc

en: Received
vi: Đã nhận

en: Call
vi: Gọi

en: Do Not Forward
vi: Đừng chuyển tiếp

en: Follow-Up
vi: Theo dõi tiếp

en: For Your Information
vi: Cho bạn biết tin tức này

en: No Response Necessary
vi: Không cần thiết trả lời

en: Reply to All
vi: Trả lời tất cả

en: Review
vi: Xem lại

en: Body contains
vi: Thân chứa

en: Message contains
vi: Thư chứa

en: Recipients contain
vi: Người nhận chứa

en: Sender contains
vi: Người gửi chứa

en: Subject contains
vi: Chủ đề chứa

en: Subject or Sender contains
vi: Chủ đề hay người gửi chứa

en: A formatter plugin which displays audio attachments inline and allows you to play them directly from evolution.
vi: Một bổ sung định dạng mà hiển thị đính kèm âm thanh trong thư, và cho phép bạn phát chúng một cách trực tiếp từ trình Evolution.

en: Audio inline plugin
vi: Phần bổ sung trực tiếp âm thanh

en: Select name of Evolution archive
vi: Chọn tên của kho Evolution

en: _Restart Evolution after backup
vi: _Khởi chạy lại Evolution sau khi sao lưu

en: Select Evolution archive to restore
vi: Chọn kho Evolution cần phục hồi

en: _Restart Evolution after restore
vi: _Khởi chạy lại Evolution sau khi phục hồi

en: Backup Evolution directory
vi: Thư mục lưu trữ Evolution

en: Restore Evolution directory
vi: Thư mục phục hồi Evolution

en: Check Evolution archive
vi: Kiểm tra kho Evolution

en: Restart Evolution
vi: Khởi chạy lại Evolution

en: A plugin for backing up and restore Evolution data and settings.
vi: Phần bổ sung để lưu trữ và phục hồi dữ liệu và thiết lập của trình Evolution.

en: Backup and restore plugin
vi: Phần bổ sung lưu trữ và phục hồi

en: Backup Settings...
vi: Thiết lập lưu trữ...

en: Backup and restore Evolution data and settings
vi: Lưu trữ và phục hồi các dữ liệu và thiết lập đều của trình Evolution

en: Restore Settings...
vi: Phục hồi thiết lập...

en: Automatic Contacts
vi: Liên lạc Tự động

en: <span weight="bold">Automatic Contacts</span>
vi: <span weight="bold">Liên lạc tự động</span>

en: _Automatically create entries in the addressbook when responding to mail
vi: Tự động tạo mục nhập trong sổ đị_a chỉ khi trả lời thư

en: <span weight="bold">Instant Messaging Contacts</span>
vi: <span weight="bold">Liên lạc tin nhắn tức khắc</span>

en: Periodically synchronize contact information and images from my _instant messenger
vi: Đồng bộ hoá theo định kỷ các thông tin liên lạc và ảnh đều từ trình tin nhắn tức khắc của tôi

en: Synchronize with _buddy list now
vi: Đồng bộ hoá với danh sách người _bạn ngay bây giờ

en: Automatic contacts
vi: Liên lạc tự động

en: Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you reply to mails. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
vi: Tự động chèn vào sổ địa chỉ các tên và địa chỉ thư đều khi bạn trả lời thư. Cũng chèn thông tin về liên lặc tin nhắn tức khác từ các danh sách người bạn của bạn.

en: Local Calendars
vi: Lịch cục bộ

en: Provides core functionality for local calendars.
vi: Cung cấp chức năng lõi cho các lịch cục bộ.

en: HTTP Calendars
vi: Lịch HTTP

en: Provides core functionality for webcal and http calendars.
vi: Cung cấp chức năng lõi cho lịch webcal và HTTP.

en: Weather: Cloudy
vi: Thời tiết: nhiều mây

en: Weather: Fog
vi: Thời tiết: sương mù

en: Weather: Partly Cloudy
vi: Thời tiết: phần mây

en: Weather: Rain
vi: Thời tiết: mưa

en: Weather: Snow
vi: Thời tiết: tuyết

en: Weather: Sunny
vi: Thời tiết: trời có nắng

en: Weather: Thunderstorms
vi: Thời tiết: bão kèm sấm

en: Select a location
vi: Chọn địa điểm

en: _Units:
vi: Đơn _vị

en: Metric (Celsius, cm, etc)
vi: Mét (Celsius, cm v.v.)

en: Imperial (Fahrenheit, inches, etc)
vi: Mỹ (Fahrenheit, inch v.v.)

en: Provides core functionality for weather calendars.
vi: Cung cấp chức năng lõi cho lịch thời tiết.

en: Weather Calendars
vi: Lịch Thời tiết

en: A test plugin which demonstrates a popup menu plugin which lets you copy things to the clipboard.
vi: Một phần bổ sung thử nghiệm để biểu diễn một bổ sung trình đơn tự mở cho phép bạn sao chép điều vào bảng nháp.

en: Copy _Email Address
vi: Chép đị_a chỉ thư

en: Copy tool
vi: Công cụ chép

en: Check whether Evolution is the default mailer
vi: Kiểm tra nếu Evolution là trình thư mặc định.

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
vi: Mỗi lần khởi chạy Evolution, kiểm tra nếu nó là trình thư mặc định hay không.

en: Checks whether Evolution is the default mail client on startup.
vi: Kiểm tra nếu Evolution là trình thư mặc định, khi khởi chạy.

en: Default Mail Client
vi: Ứng dụng khách thư mặc định

en: Do you want to make Evolution your default e-mail client?
vi: Bạn có muốn đặt Evolution là ứng dụng khách thư điện tử mặc định của bạn không?

en: Mark as default folder
vi: Đánh dấu là thư mục mặc định

en: Open Other User's Folder
vi: Mở thư mục của người dùng khác

en: _Account:
vi: Tài _khoản:

en: _Folder Name:
vi: Tên thư _mục:

en: _User:
vi: _Người dùng:

en: Secure Password
vi: Mật khẩu bảo mật

en: This option will connect to the Exchange server using secure password (NTLM) authentication.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ Exchange dùng giao thức xác thực mặt khẩu bảo mật (NTLM).

en: Plaintext Password
vi: Mật khẩu nhập thô

en: This option will connect to the Exchange server using standard plaintext password authentication.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ Exchange dùng giao thức xác thực mật khẩu chữ thô (không mã hoá).

en: Out Of Office
vi: Ở ngoại văn phòng

en: The message specified below will be automatically sent to 
    each person who sends mail to you while you are out of the office.
vi: Thư dưới đây sẽ được gửi tự động
    tới mỗi người gửi thư cho bạn khi bạn ở ngoài văn phòng.

en: I am out of the office
vi: Tôi hiện thời ở ngoài văn phòng

en: I am in the office
vi: Tôi đang ở trong văn phòng

en: Change the password for Exchange account
vi: Thay đổi mật khẩu cho tài khoản Exchange

en: Manage the delegate settings for Exchange account
vi: Quản lý thiết lập ủy nhiệm cho tài khoản Exchange

en: Delegation Assitant
vi: Trợ tá ủy nhiệm

en: Miscelleneous
vi: Linh tinh

en: View the size of all Exchange folders
vi: Xem kích cỡ của mọi thư mục Exchange

en: Folders Size
vi: Kích cỡ thư mục

en: Exchange Settings
vi: Thiết lập Exchange

en: _OWA Url:
vi: Địa chỉ Mạng _OWA:

en: A_uthenticate
vi: _Xác thực

en: Authentication Type
vi: Kiểu xác thực

en: Ch_eck for Supported Types
vi: _Kiểm tra có kiểu được hỗ trợ

en: Evolution is in offline mode. You cannot create or modify folders now.
    Please switch to online mode for such operations.
vi: Trình Evolution hiện thời trong chế độ ngoại tuyến. Như thế thì bạn chưa có thể tạo hay sửa đổi thư mục.
    Hãy chuyển đổi sang chế độ trực tuyến cho thao tác như vậy.

en: The current password does not match the existing password for your account. Please enter the correct password
vi: Mật khẩu hiện thời không khớp với mật khẩu tồn tại cho tài khoản bạn. Hãy gõ mật khẩu đúng.

en: The two passwords do not match. Please re-enter the passwords.
vi: Hai mật khẩu không khớp. Hãy nhập lại.

en: Confirm Password:
vi: Xác nhận mật khẩu:

en: Current Password:
vi: Mật khẩu hiện thời

en: New Password:
vi: Mật khẩu mới:

en: Your current password has expired. Please change your password now.
vi: Mật khẩu hiện thời của bạn đã hết hạn. Hãy thay đổi mật khẩu bạn ngay bây giờ.

en: Delegate Permissions
vi: Quyền hạn ủy nhiệm

en: Permissions for %s
vi: Quyền hạn cho %s

en: Delegate To
vi: Ủy nhiệm cho

en: Remove the delegate %s?
vi: Gỡ bỏ người ủy nhiệm %s không?

en: Could not access Active Directory
vi: Không thể truy cập Thư mục Hoạt động.

en: Could not find self in Active Directory
vi: Không tìm thấy chính nó trong Thư mục Hoạt động.

en: Could not find delegate %s in Active Directory
vi: Không tìm thấy người ủy nhiệm %s trong Thư mục hoạt động.

en: Could not remove delegate %s
vi: Không thể gỡ bỏ người ủy nhiệm %s.

en: Could not update list of delegates.
vi: Không thể cập nhật danh sách các người ủy nhiệm.

en: Could not add delegate %s
vi: Không thể thêm người ủy nhiệm %s.

en: Error reading delegates list.
vi: Gặp lỗi khi đọc danh sách các người ủy nhiệm.

en: Author (read, create)
vi: Tác giả (đọc, tạo)

en: C_alendar:
vi: _Lịch:

en: Co_ntacts:
vi: Liê_n lạc:

en: Delegates
vi: Người ủy nhiệm

en: Editor (read, create, edit)
vi: Người sửa (đọc, tạo, sửa)

en: Permissions for
vi: Quyền hạn cho

en: Reviewer (read-only)
vi: Người xem lại (chỉ đọc)

en: These users will be able to send mail on your behalf
    and access your folders with the permissions you give them.
vi: Những người dùng này sẽ có thể gửi thư điện tử
    thay mặt cho bạn, cũng có thể truy cập các thư mục bạn,
    dùng quyền hạn mà bạn đã cho họ.

en: _Delegate can see private items
vi: Người ủ_y nhiệm có thể thấy những mục tư nhân

en: _Tasks:
vi: _Tác vụ :

en: Permissions...
vi: Quyền hạn...

en: Folder Name
vi: Tên thư mục:

en: Folder Size
vi: Kích cỡ thư mục

en: Subscribe to Other User's Folder
vi: Đăng ký với thư mục của người dùng khác

en: Exchange Folder Tree
vi: Cây thư mục Exchange

en: Unsubscribe Folder...
vi: Bỏ đăng ký thư mục...

en: Really unsubscribe from folder "%s"?
vi: Thật sự bỏ đăng ký trên thư mục « %s » không?

en: Unsubscribe from "%s"
vi: Bỏ đăng ký trên thư mục « %s »

en: (Permission denied.)
vi: (Không đủ quyền truy cập.)

en: Add User:
vi: Thêm người dùng:

en: Add User
vi: Thêm người dùng

en: <b>Permissions</b>
vi: <b>Quyền hạn</b>

en: Cannot Delete
vi: Không thể xoá

en: Cannot Edit
vi: Không thể Sửa

en: Create items
vi: Tạo mục

en: Create subfolders
vi: Tạo thư mục con

en: Delete Any Items
vi: Xoá mọi mục

en: Delete Own Items
vi: Xoá mục của mình

en: Edit Any Items
vi: Sửa mọi mục

en: Edit Own Items
vi: Sửa mục của mình

en: Folder contact
vi: Liên lạc thư mục

en: Folder owner
vi: Chủ thư mục

en: Folder visible
vi: Hiển thị thư mục

en: Read items
vi: Mục đã đọc

en: Role:
vi: Vai trò :

en: Select User
vi: Chọn người dùng

en: Addressbook...
vi: Sổ địa chỉ...

en: Subscribe to Other User's Contacts
vi: Đăng ký với các liên lạc của người dùng khác

en: Subscribe to Other User's Calendar
vi: Đăng ký với lịch của người dùng khác

en: Cannot change password due to configuration problems.
vi: Không thể thay đổi mật khẩu vì vấn đề cấu hình.

en: Cannot display folders.
vi: Không thể hiển thị thư mục.

en: Changes to Exchange account configuration will take place after you quit and restart Evolution.
vi: Các thay đổi trong cấu hình tài khoản Evolution sẽ có tác động sau khi bạn thoát rồi khởi chạy lại trình Evolution.

en: Could not authenticate to server.
vi: Không thể xác thực tới máy phục vụ.

en: Could not change password.
vi: Không thể thay đổi mật khẩu.

en: Could not configure Exchange account because 
    an unknown error occurred. Check the URL, 
    username, and password, and try again.
vi: Không thể cấu hình tài khoản Exchange
    vì gặp một lỗi lạ. Bạn hãy kiểm tra đã gõ đúng
    địa chỉ mạng, tên người dùng và mật khẩu
    rồi thử lại.

en: Could not connect to Exchange server.
vi: Không thể kết nối đến máy phục vụ Exchange.

en: Could not connect to server {0}.
vi: Không thể kết nối đến máy phục vụ {0}.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
vi: Không thể xác định quyền truy cập thư mục cho người ủy nhiệm.

en: Could not find Exchange Web Storage System.
vi: Không tìm thấy Hệ thống Cất giữ Web Exchange.

en: Could not locate server {0}.
vi: Không thể định vị máy phục vụ {0}.

en: Could not make {0} a delegate
vi: Không thể ủy nhiệm cho {0}.

en: Could not read folder permissions
vi: Không thể đọc quyền truy cập thư mục.

en: Could not read folder permissions.
vi: Không thể đọc quyền truy cập thư mục.

en: Could not read out-of-office state
vi: Không thể đọc tình trạng ngoài-văn-phòng.

en: Could not update folder permissions.
vi: Không thể cập nhật quyền truy cập thư mục.

en: Could not update out-of-office state
vi: Không thể cập nhật tình trạng ngoài-văn-phòng.

en: Exchange Account is offline.
vi: Tài khoản Exchange đang ngoại tuyến.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked.  (This is usually 
    unintentional.)  Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Ximian Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
vi: Trình Exchange Connector cần thiết truy cập
    chức năng nào đó trên máy phục vụ Exchange
    dương như bị tắt hay bị trở ngại.
    (Thường không phải do chủ tâm.)
    Quản trị Exchange của bạn sẽ cần phải hiệu lực
    chức năng này để cho phép bạn sử dụng trình
    Ximian Connector.
    
    Để xem thông tin cần cung cấp cho quản trị Exchange,
    hãy theo liên kết bên dưới đây:
    
    <{0}>

en: Failed to update delegates:
vi: Không thể cập nhật người ủy nhiệm:

en: Folder already exists
vi: Thư mục này đã có

en: Folder does not exist
vi: Thư mục không tồn tại

en: Folder offline
vi: Thư mục này ngoại tuyến.

en: Generic error
vi: Lỗi chung

en: If OWA is running on a different path, you must specify that in the account configuration dialog.
vi: Nếu OWA đang chạy trên đường dẫn khác thì bạn cần phải ghi rõ nó trong hộp thoại cấu hình tài khoản.

en: Mailbox for {0} is not on this server.
vi: Không có hộp thư cho {0} trên máy phục vụ này.

en: Make sure the URL is correct and try again.
vi: Hãy kiểm tra xem gõ địa chỉ mạng đúng, sau đó thử lại.

en: Make sure the server name is spelled correctly and try again.
vi: Hãy kiểm tra xem gõ tên phục vụ đúng, sau đó thử lại.

en: Make sure the username and password are correct and try again.
vi: Hãy kiểm tra xem gõ tên người dùng và mật khẩu đúng, sau đó thử lại.

en: No Global Catalog server configured for this account.
vi: Không có trình phục vụ Phân loại Toàn cục được cấu hình cho tài khoản này.

en: No mailbox for user {0} on {1}.
vi: Không có hộp thư cho người dùng {0} trên {1}.

en: No such user {0}
vi: Không có người dùng như vậy {0}.

en: Password successfully changed.
vi: Mật khẩu đã được thay đổi.

en: Please restart Evolution
vi: Hãy khởi chạy lại Evolution

en: Please select a user.
vi: Hãy chọn một người dùng.

en: Server rejected password because it is too weak.
vi: Máy phục vụ đã từ chối mật khẩu vì quá yếu.

en: The Exchange account will be disabled when you quit Evolution
vi: Tài khoản Exchange sẽ bị vô hiệu hoá khi bạn thoát trình Evolution.

en: The Exchange account will be removed when you quit Evolution
vi: Tài khoản Exchange sẽ bị gỡ bỏ khi bạn thoát trình Evolution.

en: The Exchange server is not compatible with Exchange Connector.
vi: Tài khoản Exchange không tương thích với Exchange Connector.

en: The server is runinng Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
vi: Máy phục vụ có chạy phần mềm Exchange phiên bản 5.5.
    Exchange Connector hỗ trợ chỉ Exchange phiên bản 2000 và 2003.

en: This probably means that your server requires 
    you to specify the Windows domain name 
    as part of your username (eg, &quot;DOMAIN\user&quot;).
    
    Or you might have just typed your password wrong.
vi: Rất có thể có nghĩa là máy phục vụ cần thiết
    bạn ghi rõi tên miền Windows là phần của tên người dùng
    (v.d. « MIỀN\người_dùng »).
    
    Hoặc có lẽ bạn đã gõ sai mật khẩu.

en: Try again with a different password.
vi: Hãy thử lại với một mật khẩu mới.

en: Unable to add user to access control list:
vi: Không thể thêm người dùng vào danh sách điều khiển truy cập.

en: Unable to edit delegates.
vi: Không thể sửa đổi người ủy nhiệm.

en: Unknown error looking up {0}
vi: Gặp lỗi lạ khi tra cứu {0}.

en: Unknown type
vi: Kiểu không rõ

en: Unsupported operation
vi: Thao tác không được hỗ trợ

en: You are nearing your quota available for storing mails on this server.
vi: Bạn gần vượt quá giới hạn lưu thư trên máy phục vụ này.

en: You cannot make yourself your own delegate
vi: Bạn không thể ủy nhiệm cho mình.

en: You have exceeded your quota for storing mails on this server.
vi: Bạn đã vượt quá giới hạn lưu thư trên máy phục vụ này.

en: You may only configure a single Exchange account.
vi: Bạn có thể cấu hình chỉ một tài khoản Exchange riêng lẻ.

en: Your current usage is : {0}KB. Try to clear up some space by deleting some mails.
vi: Hiện thời bạn đang sử dụng chỗ : {0}KB. Hãy cố giải phóng thêm chỗ trống bằng cách xoá một số thư.

en: Your current usage is : {0}KB. You will not be able to either send or recieve mails now.
vi: Hiện thời bạn đang sử dụng chỗ : {0}KB. Vậy bạn sẽ không thể gửi hay nhận thư.

en: Your current usage is : {0}KB. You will not be able to send mails till you clear up some space by deleting some mails.
vi: Hiện thời bạn đang sử dụng chỗ : {0}KB. Bạn sẽ không thể gửi thư đến khi bạn giải phóng thêm chỗ trống bằng cách xoá một số thư.

en: Your password has expired.
vi: Mật khẩu của bạn đã hết hạn dùng.

en: {0} cannot be added to an access control list
vi: Không thể thêm {0} vào danh sách điều khiển truy cập.

en: {0} is already a delegate
vi: {0} đã một người ủy nhiệm.

en: {0} is already in the list
vi: {0} đã có trong danh sách.

en: Subscribe to Other User's Tasks
vi: Đăng ký với các tác vụ của người dùng khác

en: Check folder permissions
vi: Hãy kiểm tra quyền truy cập thư mục là đúng.

en: Unsubscribing from folder "%s"
vi: Đang bỏ đăng ký trên thư mục « %s »

en: Allows unsubscribing of mail folders in the folder tree context menu.
vi: Cho phép bỏ đăng ký thư mục thư trong trình đơn ngữ cảnh cây thư mục.

en: Unsubscribe Folders
vi: Bỏ đăng ký thư mục

en: Checklist
vi: Danh sách kiểm

en: Groupwise Account Setup
vi: Thiết lập tài khoản Groupwise

en: Junk Settings
vi: Thiết lập Thư rác

en: <b>Junk Mail Settings</b>
vi: <b>Thiết lập Thư Rác</b>

en: Junk Mail Settings...
vi: Thiết lập Thư rác...

en: <b>Junk List :</b>
vi: <b>Danh sách Rác</b>

en: Email:
vi: Địa chỉ thư :

en: Junk Mail Settings
vi: Thiết lập Thư rác

en: _Disable
vi: _Tắt

en: _Enable
vi: _Bật

en: _Junk List
vi: Danh sách _Thư rác

en: Add Send Options to groupwise messages
vi: Thêm Tùy chọn Gửi vào mọi thư Groupwise

en: Send Options
vi: Tùy chọn Gửi

en: A plugin for the features in Groupwise accounts.
vi: Một phần bổ sung cho những tính năng trong tài khoản Groupwise.

en: Groupwise Features
vi: Tính năng Groupwise

en: Accept Tentatively
vi: Chấp nhận tạm

en: <b>Users :</b>
vi: <b>Người dùng:</b>

en: Shared Folder Notification
vi: Thông báo thư mục chung

en: The participants will receive the following notification.
vi: Mọi người dự sẽ nhận thông báo theo đây.

en: _Cutomize notification message
vi: Tự _chọn thông điệp thông báo

en: _Not Shared
vi: Khô_ng chung

en: _Shared With ...
vi: _Chung với ...

en: _Sharing
vi: Dùng _chung

en: Access Rights
vi: Quyền truy cập

en: Add/Edit
vi: Thêm/Sửa

en: Con_tacts
vi: _Liên lạc

en: Modify _folders/options/rules/
vi: Sửa đổi _thư mục/tùy chọn/quy tắc/

en: Read items marked _private
vi: Đọc mục có dấu _Riêng

en: Reminder Notes
vi: Ghi chú Nhắc nhở

en: Subscribe to my _alarms
vi: Đăng ký với _báo động tôi

en: Subscribe to my _notifications
vi: Đăng ký với thô_ng báo tôi

note: #-#-#-#-#  vi.po (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# To translators: This is the infinitive not the imperative.
en: _Write
vi: _Ghi

en: Proxy
vi: Ủy nhiệm

en: dialog1
vi: thoại1

en: <b>Account Name</b>
vi: <b>Tên tài khoản</b>

en: Proxy Login
vi: Đăng nhập ủy nhiệm

en: %sEnter password for %s (user %s)
vi: %sGõ mật khẩu cho %s (người dùng %s)

en: _Proxy Login...
vi: Đăng nhậ_p ủy nhiệm...

en: The Proxy tab will be available only when the account is online.
vi: Có thể sử dụng Thanh Ủy nhiệm chỉ khi tài khoản trực tuyến.

en: The Proxy tab will be available only when the account is enabled.
vi: Có thể sử dụng Thanh Ủy nhiệm chỉ khi tài khoản đã bật.

en: Users
vi: Người dùng

en: Enter the users and set permissions
vi: Nhập những người dùng và lập quyền hạn

en: New _Shared Folder...
vi: Thư mục _chung mới...

en: Track Message Status...
vi: Theo dõi trạng thái thư...

en: A plugin to setup hula calendar sources.
vi: Phần bổ sung thiết lập nguồn lịch « hula ».

en: Hula Account Setup
vi: Thiết lập Tài khoản Hula

en: iCalendar format (.ics)
vi: Tập tin iCalendar (.ics)

en: Synchronize the selected task/calendar/addressbook with Apple iPod
vi: Đồng bộ hoá sổ địa chỉ/lịch/tác vụ đã chọn với Apple iPod

en: Synchronize to iPod
vi: Đồng bộ tới iPod

en: iPod Synchronization
vi: Đồng bộ iPod

en: No output directory!
vi: Không có thư mục xuất.

en: The output directory was not found on iPod! Please ensure that iPod has been correctly set up and try again.
vi: Không tìm thấy thư mục xuất trên iPod. Hãy chắc đã thiết lập đúng iPod rồi thử lại.

en: Could not export data!
vi: Không thể xuất dữ liệu.

en: Exporting data failed.
vi: Việc xuất dữ liệu bị lỗi.

en: Could not open addressbook!
vi: Không thể mở sổ địa chỉ.

en: Could not open the Evolution addressbook to export data.
vi: Không thể mở Sổ địa chỉ Evolution để xuất dữ liệu.

en: Could not open calendar/todo!
vi: Không thể mở Lịch/Cần làm.

en: Could not open the Evolution calendar/todo list to export data.
vi: Không thể mở Lịch/danh sách Cần làm để xuất dữ liệu.

en: Unable to parse item
vi: Không thể phân tích mục

en: Unable to send item to calendar '%s'.  %s
vi: Không gửi được mục cho lịch « %s ». %s

en: Sent to calendar '%s' as accepted
vi: Đã gửi cho lịch « %s » như đã chấp nhận

en: Sent to calendar '%s' as tentative
vi: Đã gửi cho lịch « %s » như dự định

en: Sent to calendar '%s' as declined
vi: Đã gửi cho lịch « %s » như bị từ chối

en: Sent to calendar '%s' as cancelled
vi: Đã gửi cho lịch « %s »: bị huỷ bỏ

en: Organizer has removed the delegate %s
vi: Bộ tổ chức đã gỡ bỏ người ủy nhiệm %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
vi: Đã gửi một thông báo huỷ bỏ cho người được ủy nhiệm.

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
vi: Không gửi được thông báo huỷ bỏ cho người được ủy nhiệm.?

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
vi: Không thể cập nhật trạng thái người dự vì trạng thái không hợp lệ.

en: Unable to update attendee. %s
vi: Không cập nhật được người dự. %s

en: Attendee status updated
vi: Trạng thái người dự đã được cập nhật.

en: The calendar attached is not valid
vi: Lịch đã đính kèm không hợp lệ

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not valid iCalendar.
vi: Thư này khai báo chứa một lịch, nhưng mà lịch đó không phải là một iCalendar hợp lệ.

en: The item in the calendar is not valid
vi: Mục trong lịch không hợp lệ.

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
vi: Thư ấy có phải chứa một lịch, nhưng mà lịch ấy không chứa sự kiện nào, tác vụ nào hay thông tin rảnh/bận nào.

en: The calendar attached contains multiple items
vi: Lịch đã đính kèm chứa nhiều mục

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
vi: Để xử lý mọi mục này thì nên lưu tập tin này và nhập lịch đó.

en: _Delete message after acting
vi: _Xoá thư sau hành động

en: <span weight="bold">Conflict Search</span>
vi: <span weight="bold">Tìm kiếm xung đột</span>

en: Select the calendars to search for meeting conflicts
vi: Chọn những lịch cần tìm kiệm cuộc họp có xung đột với nhau

en: Conflict Search Table
vi: Bảng tìm kiếm xung đột

en: Today
vi: Hôm nay

en: Today %H:%M
vi: Hôm nay %l:%M %p

en: Today %H:%M:%S
vi: Hôm nay %l:%M %p

en: Today %l:%M:%S %p
vi: Hôm nay %l:%M %p

en: Tomorrow
vi: Ngày mai

en: Tomorrow %H:%M
vi: Ngày mai %H:%M

en: Tomorrow %H:%M:%S
vi: Ngày mai %H:%M:%S

en: Tomorrow %l:%M %p
vi: Ngày mai %l:%M %p

en: Tomorrow %l:%M:%S %p
vi: Ngày mai %l:%M:%S %p

en: <b>%s</b> through %s has published the following meeting information:
vi: <b>%s</b> thông qua « %s » đã xuất bản tin tức cuộc họp này:

en: <b>%s</b> has published the following meeting information:
vi: <b>%s</b> đã xuất bản tin tức cuộc họp này:

en: <b>%s</b> has delegated the following meeting to you:
vi: <b>%s</b> đã ủy nhiệm cuộc họp này cho bạn:

en: <b>%s</b> through %s requests your presence at the following meeting:
vi: <b>%s</b> thông qua %s yêu cầu sự hiện diện của bạn tại cuộc họp này:

en: <b>%s</b> requests your presence at the following meeting:
vi: <b>%s</b> yêu cầu sự hiện diện của bạn tại cuộc họp này:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing meeting:
vi: <b>%s</b> thông qua %s muốn thêm vào một cuộc họp đã có:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing meeting:
vi: <b>%s</b> muốn thêm vào một cuộc họp đã có:

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following meeting:
vi: <b>%s</b> muốn nhận tin tức về cuộc họp này:

en: <b>%s</b> has sent back the following meeting response:
vi: <b>%s</b> đã trả lời về cuộc họp:

en: <b>%s</b> through %s has cancelled the following meeting:
vi: <b>%s</b> thông qua %s đã huỷ bỏ cuộc họp này:

en: <b>%s</b> has cancelled the following meeting.
vi: <b>%s</b> đã huỷ bỏ cuộc họp này:

en: <b>%s</b> has proposed the following meeting changes.
vi: <b>%s</b> đã đề nghị những thay đổi cuộc họp này:

en: <b>%s</b> through %s has declined the following meeting changes:
vi: <b>%s</b> thông qua %s đã từ chối những thay đổi cuộc họp này:

en: <b>%s</b> has declined the following meeting changes.
vi: <b>%s</b> đã từ chối những thay đổi cuộc họp này:

en: <b>%s</b> through %s has published the following task:
vi: <b>%s</b> thông qua %s đã xuất bản tác vụ này:

en: <b>%s</b> has published the following task:
vi: <b>%s</b> đã xuất bản tác vụ này:

en: <b>%s</b> requests the assignment of %s to the following task:
vi: <b>%s</b> yêu cầu gán %s cho tác vụ này:

en: <b>%s</b> through %s has assigned you a task:
vi: <b>%s</b> thông qua %s đã gán bạn cho tác vụ này:

en: <b>%s</b> has assigned you a task:
vi: <b>%s</b> đã gán bạn cho tác vụ này:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing task:
vi: <b>%s</b> thông qua %s muốn thêm vào tác vụ đã có:

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing task:
vi: <b>%s</b> muốn thêm vào tác vụ đã có.

en: <b>%s</b> wishes to receive the latest information for the following assigned task:
vi: <b>%s</b> muốn nhận tin tức về tác vụ đã gán này:

en: <b>%s</b> has sent back the following assigned task response:
vi: <b>%s</b> đã trả lời tác vụ đã gán:

en: <b>%s</b> through %s has cancelled the following assigned task:
vi: <b>%s</b> thông qua « %s » đã huỷ bỏ tác vụ đã gán này:

en: <b>%s</b> has cancelled the following assigned task:
vi: <b>%s</b> đã huỷ bỏ tác vụ đã gán này:

en: <b>%s</b> has proposed the following task assignment changes:
vi: <b>%s</b> đã đề nghị những thay đổi cách gán tác vụ này:.

en: <b>%s</b> through %s has declined the following assigned task:
vi: « <b>%s</b> » thông qua %s đã từ chối tác vụ đã gán này:

en: <b>%s</b> has declined the following assigned task:
vi: <b>%s</b> đã từ chối tác vụ đã gán này:

en: Start time:
vi: Giờ bắt đầu:

en: End time:
vi: Giờ kết thúc:

en: Send u_pdates to attendees
vi: Gửi thông báo cập nhật cho các người dự

en: A_pply to all instances
vi: Á_p dụng vào mọi lần

en: Displays text/calendar parts in messages.
vi: Hiển thị phần văn bản/lịch trong thư.

en: Itip Formatter
vi: Bộ định dạng Itip

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot; ?
vi: « {0} » đã ủy nhiệm cuộc họp này. Bạn có muốn thêm người ủy nhiệm « {1} » không?

en: This meeting has been delegated
vi: Cuộc họp này đã được ủy nhiệm.

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
vi: Hồi đáp này không phải đến từ một người dự hiện thời. Thêm người này như là người dự không?

en: Proxy _Logout
vi: Đăng _xuất ủy nhiệm

en: Allows disabling of accounts.
vi: Cho phép bắt tài khoản

en: Disable Account
vi: Bắt tài khoản

en: System error: %s
vi: Lỗi hệ thống: %s

en: Camel error: %s
vi: Lỗi Camel: %s

en: No store available
vi: Không có kho.

en: Mail Remote
vi: Thư từ xa

en: A plugin which allows the creation of meetings from the contents of a mail message.
vi: Một bổ sung cho phép tạo cuộc họp từ nội dung của một thư nào đó.

en: Con_vert to Meeting
vi: Chu_yển đổi sang Cuộc họp

en: Mail to meeting
vi: Gửi thư chơ cuộc họp

en: A plugin which allows the creation of tasks from the contents of a mail message.
vi: Một bổ sung cho phép tạo tác vụ từ nội dung của một thư nào đó.

en: Con_vert to Task
vi: Chuyển đổi sang Tác _vụ

en: Mail to task
vi: Gửi thư chơ tác vụ

en: Contact list _owner
vi: Liên lạc với _chủ hộp

en: Get list _archive
vi: Lấy _kho hộp

en: Get list _usage information
vi: Lấy thông tin về cách _dùng hộp

en: Mailing List Actions
vi: Hành động Hộp thư chung

en: Mailing _List
vi: _Hộp thư chung

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe, ...).
vi: Cung cấp hành động cho lệnh hộp thư chung thường (đăng ký, bỏ đăng ký ...)

en: _Post message to list
vi: _Gửi thư cho hộp

en: _Subscribe to list
vi: Đăng _ký với hộp

en: _Un-subscribe to list
vi: Hủ_y đăng ký với hộp

en: Action not available
vi: Hành động không sẵn sàng

en: An e-mail message will be sent to the URL "{0}". You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
vi: Sẽ gửi một thư cho địa chỉ mạng « {0} ». Bạn có thể hoặc tự động gửi thư ấy, hoặc xem và sửa đổi nó trước đó.
    
    Bạn nên nhận một trả lời từ hộp thư chung một chút sau khi gửi thư ấy.

en: Malformed header
vi: Dòng đầu sai định dạng

en: No e-mail action
vi: Không có hành động thư

en: Posting not allowed
vi: Không cho phép gửi thư

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
vi: Không cho phép gửi thư cho hộp thư chung này. Có lẽ nó là hộp thư chung chỉ cho phép đọc. Hãy liên lạc với người chủ hộp thư chung, để tìm biết chi tiết.

en: Send e-mail message to mailing list?
vi: Gửi thư cho hộp thư chung không?

en: The action could not be performed. This means the header for this action did not contain any action we could handle.
    
    Header: {0}
vi: Không thể trực hiện hành động ấy. Có nghĩa là dòng đầu của hành động này không chứa hành động nào trình này có quản lý được.
    
    Dòng đầu: {0}

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
vi: Dòng đầu « {0} » của thư này có dạng sai nên không xử lý được nó.
    
    Dòng đầu: {1}

en: This message does not contain the header information required for this action.
vi: Thư này không chứa thông tin đầu thư cần thiết cho hành động này.

en: _Edit message
vi: _Sửa thư

en: _Send message
vi: _Gửi thư

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
vi: Liên lạc với người chủ hộp thư chung của thư này.

en: Get an archive of the list this message belongs to
vi: Lấy kho của hộp thư chung của thư này

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
vi: Lấy thông tin về cách sử dụng hộp thư chung của thư này

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
vi: Gửi thư cho hộp thư chung của thư này

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
vi: Đăng ký với hộp thư chung của thư này

en: Unsubscribe to the mailing list this message belongs to
vi: Bỏ đăng ký với hộp thư chung của thư này

en: Mark calendar offline
vi: Nhãn lịch này ngoại tuyến

en: Marks the selected calendar for offline viewing.
vi: Đánh dấu lịch đã chọn để xem khi ngoại tuyến.

en: _Do not make this available offline
vi: _Không cho phép điều này sẵn sàng ngoại tuyến

en: _Mark Calendar for offline use
vi: _Nhãn lịch để dùng ngoại tuyến

en: A plugin which implements mono plugins.
vi: Phần bổ sung thực hiện bổ sung một nguồn.

en: Mono Loader
vi: Bộ nạp một nguồn

en: Generates a D-BUS message when new mail arrives.
vi: Tạo ra một thông điệp D-BUS khi nhận thư mới.

en: New Mail Notification
vi: Thông báo Thư Mới

en: New mail notify
vi: Thông báo Thư Mới

en: A plugin for managing which plugins are enabled or disabled.
vi: Một phần bổ sung quản lý phần bổ sung nào đã bật hay bị tắt.

en: Plugin manager
vi: Bộ quản lý phần bổ sung

en: Enable and disable plugins
vi: Bật và tắt phần bổ sung

en: Plugin Manager
vi: Bộ Quản lý Phần bổ sung

en: Note: Some changes will not take effect until restart
vi: Ghi chú : một số thay đổi sẽ không hoạt động cho đến khi đã khởi động lại

en: Plugin
vi: Phần bổ sung

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML mails.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
vi: Một bổ sung thừ ra mà biểu diễn một bổ sung định dạng cho phép bạn chọn tắt thư HTML.
    
    Phần bổ sung này chỉ chứa mã biểu diễn không được hỗ trợ thôi.

en: Plain Text Mode
vi: Chế độ chữ thô

en: Prefer plain-text
vi: Thích chữ thô hơn

en: Show HTML if present
vi: Hiển thị HTML nếu có

en: Prefer PLAIN
vi: Thích chữ thô hơn

en: Only ever show PLAIN
vi: Luôn chỉ hiển thị chữ thô

en: HTML Mode
vi: Chế độ HTML

en: Gives an option to print mail from composer
vi: Cung cấp tùy chọn để in thư từ bộ soạn

en: Print Pre_view
vi: _Xem thử bản in

en: Prints the message
vi: In thư này

en: Spamassassin (built-in)
vi: Spamassassin (sẵn có)

en: Sa junk-plugin
vi: Phần bổ sung Thư rác SA

en: learns junk messages using spamd.
vi: học biết phát hiện thư rác, dùng trình nền spamd

en: A plugin for saving all attachments or parts of a message at once.
vi: Một phần bổ sung lưu đồng thời tất cả các đồ đính kèm hay phần của thư.

en: Save attachments
vi: Lưu đính kèm

en: Save Attachments ...
vi: Lưu các đính kèm...

en: Save all attachments
vi: Lưu mọi đính kèm

en: Select save base name
vi: Chọn tên cơ bản khi lưu

en: MIME Type
vi: Dạng MIME

en: Uid
vi: UID

en: Description List
vi: Danh sách mô tả

en: Categories List
vi: Danh sách Loại

en: Comment List
vi: Danh sách Ghi chú

en: Contact List
vi: Danh sách Liên lạc

en: End
vi: Cuối

en: percent Done
vi: phần trăm Hoàn tất

en: Url
vi: URL

en: Attendees List
vi: Danh sách người dự

en: Modified
vi: Bị sửa đổi

en: Advanced options for the CSV format
vi: Tùy chọn cấp cao cho định dạng CSV

en: Prepend a header
vi: Thêm dòng đầu vào đầu

en: Value delimiter:
vi: Dấu tách giá trị:

en: Record delimiter:
vi: Dấu tách mục ghi:

en: Encapsulate values with:
vi: Bao giá trị bằng:

en: Comma separated value format (.csv)
vi: Định dạng giá trị định giới bằng dấu phẩy (.csv)

en: Save Selected
vi: Lưu điều chọn

en: Save to _Disk
vi: Lưu _vào đĩa

en: Saves selected calendar or tasks list to disk.
vi: Lưu các lịch hay tác vụ đều đã chọn vào đĩa.

en: RDF format (.rdf)
vi: Định dạng RDF (.rdf)

en: Select destination file
vi: Chọn tập tin đích

en: Select one source
vi: Chọn một nguồn

en: Selects a single calendar or task source for viewing.
vi: Chọn chỉ một lịch hay nguồn tác vụ riêng lẻ để xem thôi.

en: _Show only this Calendar
vi: _Hiện chỉ Lịch này

en: _Show only this Task List
vi: _Hiện chỉ danh sách tác vụ này

en: Startup wizard
vi: Đồ thuật khởi chạy

en: Evolution Setup Assistant
vi: Trợ tá thiết lập Evolution

en: Welcome
vi: Chào mừng

en: Welcome to Evolution. The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications. 
    
    Please click the "Forward" button to continue.
vi: Chào mừng dùng Evolution. Những màn hình kế tiếp
    sẽ cho phép Evolution kết nối với các tài khoản thư của bạn,
    và để nhập các tập tin từ các ứng dụng khác.
    
    Vui lòng nhấn nút « Tiếp » để tiếp tục.

en: Please select the information that you would like to import:
vi: Hãy chọn thông tin bạn muốn nhập:

en: Importing data.
vi: Đang nhập dữ liệu.

en: Indicates if threading of messages should fall back to subject.
vi: Ngụ ý nếu cách tạo nhánh thư nên trở về theo chủ đề

en: Subject Threading
vi: Nhánh theo Chủ đề

en: Thread messages by subject
vi: Hiển thị nhánh theo Chủ đề

en: Fall back to threading messages by sub_ject
vi: Trở về tạo nhánh thư theo _chủ đề

en: Evolution Shell
vi: Trình bao Evolution

en: Evolution Shell Config factory
vi: Bộ tạo cấu hình trình bao Evolution

en: Evolution Test
vi: Kiểm tra Evolution

en: Evolution Test component
vi: Thành phần kiểm tra Evolution

en: A GNOME Print description of the current printer settings
vi: Mô tả In GNOME của thiết lập máy in hiện có

en: Configuration version
vi: Phiên bản cấu hình

en: Default sidebar width
vi: Độ rộng khung lề mặc định

en: Default window height
vi: Độ cao cửa sổ mặc định

en: Default window width
vi: Độ rộng cửa sổ mặc định

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
vi: Mặc định là hiển thị ID hay biệt hiệu của thành phần khi khởi động.

en: Last upgraded configuration version
vi: Phiên bản cấu hình Evolution đã cập nhật cuối cùng

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage
vi: Danh sách đường dẫn cho những thư mục sẽ được đồng bộ với đĩa để sử dụng ngoại tuyến.

en: Printer settings
vi: Thiết lập máy in

en: Skip development warning dialog
vi: Bỏ qua hộp thoại cảnh báo phát triển

en: Start in offline mode
vi: Khởi chạy trong chế độ ngoại tuyến

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level
vi: Phiên bản cấu hình của trình Evolution, với mức độ cấu hình lớn/nhỏ

en: The default height for the main window, in pixels.
vi: Độ cao mặc định cửa của sổ chính, theo điểm ảnh.

en: The default width for the main window, in pixels.
vi: Độ rộng mặc định cửa của sổ chính, theo điểm ảnh.

en: The default width for the sidebar, in pixels.
vi: Độ rộng mặc định của thanh nách, theo điểm ảnh.

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level
vi: Phiên bản cấu hình Evolution đã cập nhật cuối cùng, với mức độ cấu hình lớn/nhỏ

en: The style of the window buttons. Can be "text", "icons", "both", "toolbar". If "toolbar" is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
vi: Kiểu dạng mọi cái nút cửa sổ. Có thể là « chữ », « ảnh », « cả hai » hay « thanh công cụ ». Nếu lập « thanh công cụ » thì thiết lập thanh công cụ GNOME sẽ quyết định kiểu dạng các cái nút này.

en: Toolbar is visible
vi: Hiện thanh công cụ

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
vi: Có nên khỏi chạy trình Evolution trong chế độ ngoại tuyến thay vào chế độ trực tuyến hay không.

en: Whether the toolbar should be visible.
vi: Có nên hiển thị thanh công cụ hay không.

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
vi: Có nên bỏ qua hộp thoại cảnh báo trong phiên bản phát triển Evolution hay không.

en: Whether the window buttons should be visible.
vi: Có nên hiển thị mọi cái nút trên cửa sổ hay không.

en: Window button style
vi: Kiểu nút cửa sổ

en: Window buttons are visible
vi: Hiển thị nút cửa sổ

en: <b>Active Connections</b>
vi: <b>Kết nối Hoạt động</b>

en: Click OK to close these connections and go offline
vi: Nhấn « Được » để đóng những kết nối này và chuyển sang ngoại tuyến.

en: (Untitled)
vi: (Không tên)

en: Choose the type of importer to run:
vi: Chọn kiểu bộ nhập cần chạy:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
    
    You can select "Automatic" if you do not know, and Evolution will attempt to work it out.
vi: Hãy chọn tập tin muốn nhập vào Evolution, và chọn kiểu tập tin từ danh sách dưới đây.
    
    Bạn có thể chọn « Tự động » nếu bạn không biết, và Evolution sẽ thử tự tìm cách hoạt động.

en: Choose the destination for this import
vi: Hãy chọn nhập vào đích nào

en: Evolution checked for settings to import from the following
    applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar. No importable
    settings found. If you would like to
    try again, please click the "Back" button.
vi: Trình Evolution đã kiểm tra có thiết lập để nhập từ
    những ứng dụng theo đây: Pine, Netscape, Elm, iCalendar.
    Chưa tìm thiết lập có thể nhập. Nếu bạn muốn thử lại,
    hãy nhắp vào cái nút « Lùi ».

en: F_ilename:
vi: Tên tập t_in:

en: Select a file
vi: Chọn tập tin

en: File _type:
vi: Kiểu _tập tin:

en: Import data and settings from _older programs
vi: Nhập dữ liệu và thiết lập từ chương trình _cũ

en: Import a _single file
vi: Nhập _một tập tin riêng lẻ

en: _Import
vi: _Nhập

en: Evolution Settings
vi: Thiết lập Evolution

en: No folder name specified.
vi: Chưa ghi rõ tên thư mục.

en: Folder name cannot contain the Return character.
vi: Tên thư mục không thể chứa ký tự Return.

en: Folder name cannot contain the character "/".
vi: Tên thư mục không thể chứa ký tự sổ chéo « / »

en: Folder name cannot contain the character "#".
vi: Tên thư mục không thể chứa ký tự dấu thăng « # ».

en: '.' and '..' are reserved folder names.
vi: Dấu chấm « . » và hai dấu chấm tiếp tục « .. » là hai tên thư mục đặc biệt, được dành riêng.

en: The GNOME Pilot tools do not appear to be installed on this system.
vi: Hình như bộ công cụ GNOME Pilot chưa được cài đặt trên hệ thống này.

en: Error executing %s.
vi: Gặp lỗi khi thực hiện %s.

en: Bug buddy is not installed.
vi: Chưa cài đặt trình Bug Buddy (thông báo lỗi).

en: Bug buddy could not be run.
vi: Không thể chạy trình Bug buddy.

en: Groupware Suite
vi: Bộ phần mềm nhóm (Groupware)

en: _Work Online
vi: _Trực tuyến

en: _Work Offline
vi: _Ngoại tuyến

en: Work Offline
vi: Ngoại tuyến

en: Evolution is currently online.  Click on this button to work offline.
vi: Evolution hiện thời đang trực tuyến. Nhấn nút này để chuyển sang ngoại tuyến.

en: Evolution is in the process of going offline.
vi: Evolution đang chuyển sang ngoại tuyến.

en: Evolution is currently offline.  Click on this button to work online.
vi: Evolution đang ngoại tuyến. Nhấn nút này để chuyển sang trực tuyến.

en: Switch to %s
vi: Chuyển sang %s

en: Uknown system error.
vi: Gặp lỗi hệ thống lạ.

en: Invalid arguments
vi: Đối số không hợp lệ

en: Cannot register on OAF
vi: Không thể đăng ký với OAF

en: Configuration Database not found
vi: Không tìm thấy cơ sở dữ liệu cấu hình

en: New Test
vi: Kiểm tra mới

en: Create a new test item
vi: Tạo mục kiểm tra mới

en: Click "Import" to begin importing the file into Evolution.
vi: Nhấn « Nhập » để bắt đầu nhập tập tin này vào Evolution.

en: Evolution Import Assistant
vi: Trợ tá nhập Evolution

en: Import File
vi: Nhập tập tin

en: Import Location
vi: Địa điểm nhập

en: Importer Type
vi: Kiểu bộ nhập

en: Select Importers
vi: Chọn bộ nhập

en: Select a File
vi: Chọn tập tin

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of
    importing external files into Evolution.
vi: Chào mừng dùng Trợ tá nhập Evolution.
    Với trợ tá này, bạn sẽ được hướng dẫn thông qua tiến trình
    nhập các tập tin bên ngoài vào Evolution.

en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.gnome.org.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
vi: Xin chào. Xin cám ơn đã mất thời gian để tải về bản dùng thử này
    của bộ phần mềm nhóm Evolution.
    
    Đây là phiên bản Evolution chưa hoàn chỉnh. Nó gần hoàn chỉnh,
    nhưng vẫn còn vài tính năng hoặc chưa hoàn chỉnh,
    hoặc chưa làm việc đúng.
    
    Nếu bạn muốn dùng một phiên bản ổn định của Evolution, chúng tôi thúc giục bạn bỏ cài đặt phiên bản này, và để cài đặt phiên bản %s thay vào đó.
    
    Nếu bạn tìm thấy lỗi, vui lòng thông báo cho chúng tôi tại <bugzilla.gnome.org>.
    Sản phẩm này không bảo đảm gì cả.
    
    Chúng tôi hy vọng bạn thích kết quả của quá trình làm việc của chúng tôi,
    và chúng tôi háo hức chờ đời sự đóng góp của bạn!

en: Thanks
    The Evolution Team
vi: Xin cám ơn
    Nhóm Evolution

en: Don't tell me again
vi: Đừng nói điều này lần nữa

en: Start Evolution activating the specified component
vi: Báo trình Evolution hoạt hoá thành phần đã ghi rõ

en: Start in online mode
vi: Khởi chạy trong chế độ trực tuyến

en: Forcibly shut down all Evolution components
vi: Buộc kết thúc mọi thành phần Evolution

en: Forcibly re-migrate from Evolution 1.4
vi: Buộc tái nâng cấp từ Evolution 1.4

en: Send the debugging output of all components to a file.
vi: Gửi thông tin gỡ lỗi của mọi thành phần vào tập tin.

en: Disable loading of any plugins.
vi: Tắt nạp phần bổ sung.

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Use %s --help for more information.
vi: %s: hai tùy chọn « --online » (trực tuyến) và « --offline » (ngoại tuyến)
    không thể được dùng chung.
      Hãy dùng lệnh « %s --help » (trợ giúp) để biết thêm thông tin.

en: Are you sure you want to forget all remembered passwords?
vi: Bạn có chắc muốn quên các mật khẩu đã nhớ không?

en: Delete old data from version {0}?
vi: Xoá dữ liệu cũ từ phiên bản {0} không?

en: Evolution can not start.
vi: Evolution không thể khởi chạy.

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
vi: Quên đi các mật khẩu đã nhớ sẽ xoá hết mật khẩu đã nhớ,. Như vậy bạn sẽ lại được nhắc nhập mật khẩu lần sau cần thiết.

en: Insufficient disk space for upgrade.
vi: Không có đủ chỗ trên đĩa để nâng cấp.

en: Really delete old data?
vi: Bạn thực sự muốn xoá dữ liệu cũ không?

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory is about to be be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
vi: Sắp gỡ bỏ hoàn toàn toàn nội dung của thư mục « evolution ».
    
    Có đề nghị là bạn tự kiểm chứng có tất cả dữ liệu thư, liên lạc và lịch trong phiên bản mới, mà hoạt động cho đúng, trước khi xoá dữ liệu cũ này.
    
    Một khi đã xoá nó, không thể trở lại « xuống » phiên bản trước nếu không có khả năng đặc biệt cấp cao.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently.  If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
vi: Phiên bản Evolution trước đã cất giữ dữ liệu tại vị trí khác.
    
    Nếu bạn chọn gỡ bỏ dữ liệu này thì sẽ gỡ bỏ hoàn toàn toàn bộ nội dung của thư mục « evolution ». Nếu bạn chọn giữ dữ liệu này thì có thể tự gỡ bỏ nội dung « evolution » lúc nào thuận tiện cho bạn.

en: Upgrade from previous version failed: {0}
vi: Việc nâng cấp từ phiên bản trước bị lỗi: {0}

en: Upgrading your data and settings will require upto {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
vi: Nâng cấp các dữ liệu và thiết lập của bạn sẽ cần thiết đến {0} sức chứa trên đĩa, nhưng mà hiện thời bạn chỉ có {1} sẵn sàng.
    
    Như thế thì bạn sẽ phải giải phóng thêm chỗ trống trong thư mục chinh của bạn trước khi có thể tiếp tục.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration.
    
    Click help for details
vi: Cấu hình hệ thống bạn không khớp với cấu hình Evolution.
    
    Hãy nhắp vào « Trợ giúp » để xem chi tiết.

en: Your system configuration does not match your Evolution configuration:
    
    {0}
    
    Click help for details.
vi: Cấu hình hệ thống bạn không khớp với cấu hình Evolution.
    
    {0}
    
    Hãy nhắp vào « Trợ giúp » để xem chi tiết.

en: _Forget
vi: _Quên

en: _Keep Data
vi: _Giữ dữ liệu

en: _Remind Me Later
vi: _Nhắc nhở lần sau

en: {1}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
vi: {1}
    
    Nếu bạn chọn tiếp tục thì có lẽ sẽ không thể truy cập một phần dữ liệu cũ.

en: Certificate '%s' is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
vi: Chức nhận « %s » là một chứng nhận CA (nhà cầm quyền chứng nhận).
    
    Chỉnh sửa thiết lập tin cậy:

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
vi: Vì bạn tin cậy nhà cầm quyền đã phát hành chứng nhận này, thì bạn tin cậy xác thực của chứng nhận này trừ khi chỉ thị cách khác ở đây.

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
vi: Vì bạn không tin cậy nhà cầm quyền đã phát hành chứng nhận này, thì bạn không tin cậy xác thực của chứng nhận này trừ khi chỉ thị cách khác ở đây.

en: Select a certificate to import...
vi: Hãy chọn chứng nhận cần nhập...

en: Certificate Name
vi: Tên chứng nhận

en: Purposes
vi: Mục đích

en: Expires
vi: Hết hạn

en: Certificate Viewer: %s
vi: Bộ xem chứng nhận: %s

en: Enter the password for `%s'
vi: Gõ mật khẩu cho « %s »

en: Enter new password for certificate database
vi: Hãy gõ mật khẩu mới cho cơ sở dữ liệu chứng nhận

en: Enter new password
vi: Hãy gõ mật khẩu mới

en: Issued to:
      Subject: %s
vi: Phát hành cho:
      Chủ đề: %s

en: Issued by:
      Subject: %s
vi: Phát hành bởi:
      Chủ đề: %s

en: Select certificate
vi: Chọn chứng nhận

en: <b>Certificate Fields</b>
vi: <b>Trường chứng nhận</b>

en: <b>Certificate Hierarchy</b>
vi: <b>Cây chứng nhận</b>

en: <b>Field Value</b>
vi: <b>Giá trị trường</b>

en: <b>Fingerprints</b>
vi: <b>Vân tay</b>

en: Authorities
vi: Nhà cầm quyền

en: Backup
vi: Sao lưu

en: Backup All
vi: Sao lưu tất cả

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
vi: Trước khi tin cậy nhà cầm quyền này để làm gì thì bạn nên kiểm tra chứng nhận của nó, và chính thức và thủ tục của nó (nếu công bố).

en: Certificate
vi: Chứng nhận

en: Certificate Authority Trust
vi: Độ tin nhà cầm quyền chứng nhận

en: Certificate details
vi: Chi tiết chứng nhận

en: Certificates Table
vi: Bảng chứng nhận

en: Common Name (CN)
vi: Tên chung (TC)

en: Contact Certificates
vi: Chứng nhận Liên lạc

en: Do not trust the authenticity of this certificate
vi: Đừng tin cậy tính xác thực của chứng nhận này.

en: Dummy window only
vi: Chỉ cửa sổ giả

en: Email Certificate Trust Settings
vi: Thiết lập Tin cậy Chứng nhận Thư điện tử

en: Expires On
vi: Hết hạn vào

en: Issued On
vi: Cấp vào

en: MD5 Fingerprint
vi: Vân tay MD5

en: SHA1 Fingerprint
vi: Vân tay SHA1

en: Trust the authenticity of this certificate
vi: Tin cậy tính xác thực của chứng nhận này

en: Trust this CA to identify email users.
vi: Tin cậy nhà cầm quyền chứng nhận này để nhận diện người dùng thư điện tử.

en: Trust this CA to identify software developers.
vi: Tin cậy nhà cầm quyền chứng nhận này để nhận diện người phát triển phần mềm.

en: Trust this CA to identify web sites.
vi: Tin cậy nhà cầm quyền chứng nhận này để nhận diện chỗ Web.

en: View
vi: Xem

en: You have certificates from these organizations that identify you:
vi: Bạn có chứng nhận từ những tổ chức này có nhận diện bạn:

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
vi: Bạn đã lưu chứng nhận có nhận diện những nhà cầm quyền chứng nhận này:

en: You have certificates on file that identify these people:
vi: Bạn đã lưu chứng nhận có nhận diện những người này:

en: Your Certificates
vi: Chứng nhận của bạn

en: _Edit CA Trust
vi: _Sửa tính tin cậy CA

en: Certificate already exists
vi: Chứng nhận này đã có

en: Version 1
vi: Phiên bản 1

en: Version 2
vi: Phiên bản 2

en: Version 3
vi: Phiên bản 3

en: PKCS #1 MD2 With RSA Encryption
vi: PCKS #1 MD2 với mã hoá RSA

en: PKCS #1 MD5 With RSA Encryption
vi: PCKS #1 MD5 với mã hoá RSA

en: PKCS #1 SHA-1 With RSA Encryption
vi: PCKS #1 SHA-1 với mã hoá RSA

en: CN
vi: TC

en: OU
vi: ĐT

en: PKCS #1 RSA Encryption
vi: Mật mã RSA PKCS #1

en: Certificate Key Usage
vi: Cách dùng khoá chứng nhận

en: Netscape Certificate Type
vi: Kiểu chứng nhận Netscape

en: Certificate Authority Key Identifier
vi: Bộ nhận diện khoá nhà cầm quyền chứng nhận

en: Object Identifier (%s)
vi: Bộ nhận diện đối tượng (%s)

en: Algorithm Identifier
vi: Bộ nhận diện thuật toán

en: Algorithm Parameters
vi: Tham số thuật toán

en: Subject Public Key Info
vi: Thông tin khoá công nhà nhận

en: Subject Public Key Algorithm
vi: Thuật toán khoá công nhà nhận

en: Subject's Public Key
vi: Khoá công nhà nhận

en: Error: Unable to process extension
vi: Lỗi: không thể xử lý phần mở rộng

en: Object Signer
vi: Bộ ký nhận đối tượng

en: SSL Certificate Authority
vi: Nhà cầm quyền chứng nhận SSL

en: Email Certificate Authority
vi: Nhà cầm quyền chứng nhận thư điện tử

en: Non-repudiation
vi: Không từ chối

en: Key Encipherment
vi: Mật mã hoá khoá

en: Data Encipherment
vi: Mật mã hoá dữ liệu

en: Key Agreement
vi: Kiểm tra mã khoá

en: Certificate Signer
vi: Người ký chứng nhận

en: CRL Signer
vi: Người ký CRL

en: Critical
vi: Nghiêm trọng

en: Not Critical
vi: Không nghiêm trọng

en: Extensions
vi: Phần mở rộng

en: Certificate Signature Algorithm
vi: Thuật toán chữ ký chứng nhận

en: Issuer
vi: Nhà cấp

en: Issuer Unique ID
vi: Thông tin độc nhất nhận biết nhà phát hành

en: Subject Unique ID
vi: Thông tin độc nhất nhận biết nhà nhận

en: Certificate Signature Value
vi: Giá trị chữ ký chứng nhận

en: PKCS12 File Password
vi: Mật khẩu tập tin PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
vi: Gõ mật khẩu cho tập tin PCKS12:

en: Imported Certificate
vi: Chứng nhận đã nhập

en: An attachment to add.
vi: Đính kèm cần thêm.

en: Content type of the attachment.
vi: Kiểu nội dung của đính kèm.

en: The filename to display in the mail.
vi: Tên tập tin cần hiển thị trong thư.

en: Description of the attachment.
vi: Mô tả đính kèm.

en: Mark attachment to be shown inline by default.
vi: Mặc định là đánh dấu đính kèm sẽ được hiển thị trực tiếp.

en: Default subject for the message.
vi: Chủ đề mặc định cho thư đó.

en: Could not execute '%s': %s
vi: Không thể thực hiện « %s »: %s

en: Shutting down %s (%s)
vi: Đang tắt %s (%s)

en: Contact _Preview
vi: _Xem thử liên lạc

en: Copy Selected Contacts to Another Folder...
vi: Chép các liên lạc đã chọn sang thư mục khác...

en: Copy to Folder...
vi: Chép vào thư mục...

en: Cut
vi: Cắt

en: Cut the selection
vi: Cắt vùng chọn

en: Delete selected contacts
vi: Xoá các liên lạc đã chọn

en: Forward Contact
vi: Chuyển tiếp liên lạc

en: Move Selected Contacts to Another Folder...
vi: Chuyển các liên lạc đã chọn sang thư mục khác...

en: Move to Folder...
vi: Chuyển sang thư mục...

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium8.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# FIXME: WTF?
en: Paste
vi: Dán

en: Paste the clipboard
vi: Dán bảng nháp

en: Previews the contacts to be printed
vi: Xem thử liên lạc cần in

en: Print selected contacts
vi: In các liên lạc đã chọn

en: Save selected contacts as a VCard.
vi: Lưu các liên lạc đã chọn là vCard

en: Select all contacts
vi: Chọn mọi liên lạc

en: Send a message to the selected contacts.
vi: Gửi thư cho các liên lạc đã chọn.

en: Send message to contact
vi: Gửi thư cho liên lạc

en: Send selected contacts to another person.
vi: Gửi các liên lạc đã chọn cho người khác

en: Show contact preview window
vi: Hiện ô xem thử liên lạc

en: Stop
vi: Dừng

en: Stop Loading
vi: Dừng nạp

en: View the current contact
vi: Xem liên lạc hiện thời

en: _Actions
vi: _Hành động

en: _Forward Contact...
vi: Ch_uyển tiếp liên lạc...

en: _Send Message to Contact...
vi: _Gửi thư tới liên lạc...

en: Day
vi: Ngày

en: Delete All Occurrences
vi: Xoá mọi lần

en: Delete the appointment
vi: Xoá cuộc hẹn

en: Delete this Occurrence
vi: Xoá lần này

en: Delete this occurrence
vi: Xoá lần này

en: Go To
vi: Đi tới

en: Go back
vi: Lùi lại

en: Go forward
vi: Đi tiếp

en: Month
vi: Tháng

en: Previews the calendar to be printed
vi: Xem thử lịch cần in

en: Print this calendar
vi: In lịch này

en: Purg_e
vi: _Tẩy

en: Purge old appointments and meetings
vi: Tẩy các cuộc hẹn và cuộc họp cũ

en: Select _Date
vi: Chọn _ngày

en: Select _Today
vi: Chọn _hôm nay

en: Select a specific date
vi: Chọn ngày xác định

en: Select today
vi: Chọn hôm nay

en: Show as list
vi: Xem dạng danh sách

en: Show one day
vi: Xem một ngày

en: Show one month
vi: Xem một tháng

en: Show one week
vi: Xem một tuần

en: Show the working week
vi: Xem tuần làm việc

en: View the current appointment
vi: Xem cuộc hẹn hiện thời

en: Week
vi: Tuần

en: Work Week
vi: Tuần làm việc

en: _Open Appointment
vi: _Mở Cuộc hẹn

en: Copy selected text to the clipboard
vi: Sao chép đoạn đã chọn sang bảng nháp

en: Cut selected text to the clipboard
vi: Cắt đoạn đã chọn vào bảng nháp

en: Paste text from the clipboard
vi: Dán đoạn từ bảng nháp

en: Select all text
vi: Chọn toàn bộ văn bản

en: Click here to attach a file
vi: Nhấn đây để đính kèm tập tin

en: Click here to close the current window
vi: Nhấn đây để đóng cửa sổ hiện thời

en: Click here to save the current window
vi: Nhấn đây để lưu cửa sổ hiện thời

en: Click here to view help availabe
vi: Nhấn đây để xem trợ giúp có sẵn

en: _Attachment...
vi: Đồ đính _kèm..

en: All day Event
vi: Sự kiện nguyên ngày

en: Classify as Confidential
vi: Phân loại là Tin tưởng

en: Classify as Private
vi: Phân loại là Riêng

en: Classify as public
vi: Phân loại là Công

en: Click here to set or unset alarms for this event
vi: Nhấn đây để lập hay bỏ lập báo động cho sự kiện này

en: Insert advanced send options
vi: Chèn tùy chọn gửi cấp cao

en: Make this a recurring event
vi: Đặt là sự kiện lặp

en: Pu_blic
vi: _Công

en: Query free / busy information for the attendees
vi: Truy vấn thông tin Rảnh/Bận cho các người dự

en: R_ole Field
vi: Trường _Vai trò

en: Show Time _Zone
vi: Hiện múi _giờ

en: Show time as b_usy
vi: Hiện giờ là _bận

en: Toggles whether the Attendee Type field is displayed
vi: Bật tắt hiển thị trường Kiểu người dự

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
vi: Bật tắt hiển thị trường RSVP (Vui lòng hồi âm)

en: Toggles whether the Role field is displayed
vi: Bật tắt hiển thị trường Vai trò

en: Toggles whether the Status field is displayed
vi: Bật tắt hiển thị trường Trạng thái

en: Toggles whether the time zone is displayed
vi: Bật tắt hiển thị Múi giờ

en: Toggles whether to display categories
vi: Bật tắt hiển thị các loại

en: Toggles whether to have All day Event
vi: Bật tắt có dự kiện nguyên ngày

en: Toggles whether to show time as busy
vi: Bật tắt hiển thị giờ là bận

en: _All day Event
vi: Dự kiện _nguyên ngày

en: _Classification
vi: _Phân loại

en: _Confidential
vi: _Tin tưởng

en: _Private
vi: _Riêng

en: _RSVP
vi: _Vui lòng hồi âm

en: _Status Field
vi: Trường T_rạng thái

en: _Type Field
vi: _Trường Kiểu

en: Customize My Evolution
vi: Tùy biến Evolution của tôi

en: Cancel the current mail operation
vi: Huỷ thao tác thư tín hiện thời

en: Copy the selected folder into another folder
vi: Sao chép thư mục đã chọn sang thư mục khác

en: Create a new folder for storing mail
vi: Tạo thư mục mới để lưu thư

en: Create or edit Search Folder definitions
vi: Tạo hoặc sửa đổi lời định nghĩa thư mục tìm kiếm

en: Create or edit rules for filtering new mail
vi: Tạo hoặc sửa đổi quy tắc lọc thư mới

en: F_older
vi: Thư _mục

en: Message F_ilters
vi: Bộ _lọc thư

en: Message _Preview
vi: Xem thư _trước

en: Move the selected folder into another folder
vi: Chuyển thư mục đã chọn vào thư mục khác

en: Permanently remove all deleted messages from all folders
vi: Gỡ bỏ hoàn toàn mọi thư đã xoá ra mọi thư mục

en: Search F_olders
vi: Tìm kiếm tr_ong thư mục

en: Show message preview window
vi: Hiện ô xem thử thư

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
vi: Đăng ký hoặc huỷ đăng ký thư mục trên máy phục vụ từ xa

en: _Copy Folder To...
vi: _Chép thư mục vào...

en: _Move Folder To...
vi: Chu_yển thư mục sang...

en: _Subscriptions
vi: _Sự đăng ký

en: Change the name of this folder
vi: Thay đổi tên thư mục này

en: Change the properties of this folder
vi: Thay đổi thuộc tính của thư mục này

en: Copy selected message(s) to the clipboard
vi: Chép các thư đã chọn sang bảng nháp

en: Cut selected message(s) to the clipboard
vi: Cắt các thư đã chọn vào bảng nháp

en: E_xpunge
vi: _Xoá hẳn

en: Group By _Threads
vi: Nhóm lại theo _mạch

en: Hide S_elected Messages
vi: Ẩn các thư đã _chọn

en: Hide _Deleted Messages
vi: Ẩn các thư đã _xoá

en: Hide _Read Messages
vi: Ẩn các thư đã đọ_c

en: Hide deleted messages rather than displaying them with a line through them
vi: Ẩn các thư đã xoá thay vì hiển thị chúng dạng gạch đè

en: Mar_k Messages as Read
vi: Đánh dấu thư Đã đọ_c

en: Paste message(s) from the clipboard
vi: Dán các thư từ bảng nháp

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
vi: Gỡ bỏ hoàn toàn mọi thư đã xoá trong thư mục này

en: Permanently remove this folder
vi: Gỡ bỏ hoàn toàn thư mục này

en: Select Message _Thread
vi: Chọn nhánh _thư

en: Select _All Messages
vi: Chọn _mọi thư

en: Select all and only the messages that are not currently selected
vi: Chọn tất cả và chỉ những thư hiện thời không đã chọn

en: Select all messages in the same thread as the selected message
vi: Chọn tất cả nhưng thư trong cùng nhánh với thư đã chọn

en: Select all visible messages
vi: Chọn mọi thư hiện rõ

en: Sh_ow Hidden Messages
vi: _Hiển thị thư bị ẩn

en: Show messages that have been temporarily hidden
vi: Hiển thị các thư đang bị ẩn tạm thời

en: Temporarily hide all messages that have already been read
vi: Ẩn tạm thời mọi thư đã đọc

en: Temporarily hide the selected messages
vi: Ẩn tạm thời những thư đã chọn

en: Threaded Message list
vi: Danh sách thư theo nhánh

en: A_dd Sender to Address Book
vi: _Thêm người gửi vào Sổ địa chỉ

en: A_pply Filters
vi: Á_p dụng bộ lọc

en: Add Sender to Address Book
vi: Thêm người gửi vào Sổ địa chỉ

en: All Message _Headers
vi: Các dòng đầu t_hư

en: Apply filter rules to the selected messages
vi: Áp dụng bộ lọc vào các thư đã chọn

en: Check for _Junk
vi: Kiểm tra tìm thư _rác

en: Compose _New Message
vi: Viết thư _mới

en: Compose a reply to all of the recipients of the selected message
vi: Viết thư trả lời cho mọi người nhận thư đã chọn

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
vi: Viết thư trả lời cho hộp thư chung của thư đã chọn

en: Compose a reply to the sender of the selected message
vi: Viết thư trả lời cho người gửi thư đã chọn

en: Copy selected messages to another folder
vi: Chép các thư đã chọn sang thư mục khác

en: Create R_ule
vi: Tạo q_uy tắc

en: Create a Search Folder for these recipients
vi: Tạo thư mục tìm kiếm cho những người nhận này

en: Create a Search Folder for this mailing list
vi: Tạo thư mục tìm kiếm cho hộp thư chung này

en: Create a Search Folder for this sender
vi: Tạo thư mục tìm kiếm cho người gửi này

en: Create a Search Folder for this subject
vi: Tạo thư mục tìm kiếm cho chủ đề này

en: Create a rule to filter messages from this sender
vi: Tạo quy tắc để lọc mọi thư từ người gửi này

en: Create a rule to filter messages to these recipients
vi: Tạo quy tắc để lọc mọi thư được gửi cho những người nhận này

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
vi: Tạo quy tắc để lọc mọi thư được gửi cho hộp thư chung này

en: Create a rule to filter messages with this subject
vi: Tạo quy tắc để lọc mọi thư có chủ đề này

en: Decrease the text size
vi: Giảm kích cỡ chữ

en: Display the next important message
vi: Hiển thị thư quan trọng kế tiếp

en: Display the next message
vi: Hiển thị thư kế tiếp

en: Display the next unread message
vi: Hiển thị thư chưa đọc kế tiếp

en: Display the next unread thread
vi: Hiển thị mạch chưa đọc kế tiếp

en: Display the previous important message
vi: Hiển thị thư quan trọng trước đó

en: Display the previous message
vi: Hiển thị thư trước đó

en: Display the previous unread message
vi: Hiển thị thư chưa đọc trước đó

en: F_orward As...
vi: Chuyển t_iếp dạng...

en: Filter on Mailing _List...
vi: _Lọc theo hộp thư chung...

en: Filter on Se_nder...
vi: Lọc theo Người _gửi...

en: Filter on _Recipients...
vi: Lọc theo Người _nhận...

en: Filter on _Subject...
vi: Lọc theo _Chủ đề...

en: Filter the selected messages for junk status
vi: Lọc các thư đã chọn để quyết định trạng thái thư rác

en: Flag selected message(s) for follow-up
vi: Đặt cờ trên các thư được chọn để theo dõi tiếp

en: Follow _Up...
vi: Th_eo dõi tiếp...

en: Force images in HTML mail to be loaded
vi: Buộc tải ảnh trong thư HTML

en: Forward the selected message in the body of a new message
vi: Chuyển tiếp thư đã chọn trong thân thư mới

en: Forward the selected message quoted like a reply
vi: Chuyển tiếp thư đã chọn được trích dẫn dạng trả lời

en: Forward the selected message to someone
vi: Chuyển tiếp thư đã chọn tới người khác

en: Forward the selected message to someone as an attachment
vi: Chuyển tiếp thư đã chọn tới người khác như là đính kèm

en: Increase the text size
vi: Tăng kích cỡ chữ

en: Mar_k as
vi: _Nhãn là

en: Mark the selected message(s) as having been read
vi: Đánh dấu các thư được chọn có đã đọc

en: Mark the selected message(s) as important
vi: Đánh dấu cho các thư được chọn là quan trọng

en: Mark the selected message(s) as junk
vi: Đánh dấu các thư được chọn là rác

en: Mark the selected message(s) as not being junk
vi: Đánh dấu các thư được chọn không phải là rác

en: Mark the selected message(s) as not having been read
vi: Đánh dấu các thư được chọn có chưa đọc

en: Mark the selected message(s) as unimportant
vi: Đánh dấu các thư được chọn không phải là quan trọng

en: Mark the selected messages for deletion
vi: Đánh dấu các thư đã chọn cần xoá

en: Move selected message(s) to another folder
vi: Di chuyển các thư được chọn sang thư mục khác

en: Next _Important Message
vi: Thư _quan trọng tiếp

en: Next _Thread
vi: _Nhánh tiếp

en: Next _Unread Message
vi: Thư _chưa đọc tiếp

en: Not Junk
vi: Không phải rác

en: Open a window for composing a mail message
vi: Mở cửa sổ viết thư

en: Open the selected message in a new window
vi: Mở thông điệp được chọn trong cửa sổ mới

en: Open the selected message in the composer for editing
vi: Mở thông điệp được chọn trong bộ soạn thảo để chỉnh sửa

en: P_revious Unread Message
vi: Thư chưa đọc t_rước

en: Pos_t New Message to Folder
vi: Gửi thư mới _tới thư mục

en: Post a Repl_y
vi: Gửi t_rả lời

en: Post a message to a Public folder
vi: Gửi thư tới thư mục Công cộng

en: Post a reply to a message in a Public folder
vi: Gửi trả lời thư trong thư mục Công cộng

en: Pr_evious Important Message
vi: Thư quan trọng t_rước

en: Preview the message to be printed
vi: Xem thử thư cần in

en: Print this message
vi: In thư này

en: Re_direct
vi: Chuyển _hướng

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
vi: Chuyển hướng (bounce: nảy lên) thư đã chọn tới người khác

en: Reset the text to its original size
vi: Phục hồi kích cỡ chữ gốc

en: Save the message as a text file
vi: Lưu thư là tập tin văn bản

en: Search Folder from Mailing _List...
vi: Thư mục tìm kiếm trên _Hộp thư chung...

en: Search Folder from Recipients...
vi: Thư mục tìm kiếm trên _Người nhận...

en: Search Folder from S_ubject...
vi: Thư mục tìm kiếm trên _Chủ đề...

en: Search Folder from Sen_der...
vi: Thư mục tìm kiếm trên Người _gửi...

en: Search for text in the body of the displayed message
vi: Tìm đoạn trong thân thư đã hiển thị

en: Select _All Text
vi: Chọn t_oàn bộ thân

en: Select all the text in a message
vi: Chọn toàn bộ thân trong thư

en: Set up the page settings for your current printer
vi: Thiết lập trang cho máy in hiện thời

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
vi: Hiển thị con chạy nháy trong phần thân các thư đã hiển thị

en: Show message in the normal style
vi: Hiện thông điệp theo cách bình thường

en: Show message with all email headers
vi: Hiện thư với mọi dòng đầu thư

en: Show the raw email source of the message
vi: Hiện thư thô, mã nguồn

en: Un-delete the selected messages
vi: Huỷ xoá những thư được chọn

en: Uni_mportant
vi: _Không quan trọng

en: _Attached
vi: Gửi _kèm

en: _Caret Mode
vi: _Chế độ con nháy

en: _Delete Message
vi: _Xoá thư

en: _Find in Message...
vi: _Tìm trong thư

en: _Go To
vi: Đ_i tới

en: _Important
vi: _Quan trọng

en: _Inline
vi: Trực t_iếp

en: _Junk
vi: Thư _Rác

en: _Load Images
vi: Tải ả_nh

en: _Normal Size
vi: Kích cỡ chuẩ_n

en: _Not Junk
vi: Khô_ng phải rác

en: _Open in New Window
vi: Mở tr_ong cửa sổ mới

en: _Quoted
vi: Trích _dẫn

en: _Save Message...
vi: _Lưu thư...

en: _Undelete Message
vi: _Huỷ xoá thư

en: _Zoom In
vi: _Phóng to

en: Close this window
vi: Đóng cửa sổ này

en: Main toolbar
vi: Thanh công cụ chính

en: Copy selected memo
vi: Chép ghi nhớ đã chọn

en: Cut selected memo
vi: Cắt ghi nhớ đã chọn

en: Delete selected memos
vi: Xoá các ghi nhớ đã chọn

en: Paste memo from the clipboard
vi: Dán ghi nhớ từ bảng nháp

en: Previews the list of memos to be printed
vi: Xem thử danh sách các ghi nhớ cần in

en: Print the list of memos
vi: In danh sách các ghi nhớ

en: View the selected memo
vi: Xem ghi nhớ đã chọn

en: _Open Memo
vi: _Mở ghi nhớ

en: Attach a file
vi: Đính kèm tập tin

en: Delete all but signature
vi: Xoá toàn thư trừ chữ ký

en: Encrypt this message with PGP
vi: Mật mã hoá thư này bằng PGP

en: Encrypt this message with your S/MIME Encryption Certificate
vi: Mật mã hoá thư này bằng Chứng nhận Mật mã hoá S/MIME của bạn

en: For_mat
vi: Định _dạng

en: Get delivery notification when your message is read
vi: Chọn để nhận thông báo khi người nhận đã đọc thư bạn

en: PGP Encrypt
vi: Mật mã PGP

en: PGP Sign
vi: Chữ ký PGP

en: R_equest Read Receipt
vi: _Yêu cầu thông báo đã đọc

en: S/MIME Encrypt
vi: Mật mã S/MIME

en: S/MIME Sign
vi: Chữ ký S/MIME

en: Save Draft
vi: Lưu bản nháp

en: Save _As...
vi: Lưu _dạng...

en: Save _Draft
vi: Lưu _nháp

en: Save as draft
vi: Lưu dạng nháp

en: Save in folder...
vi: Lưu vào thư mục...

en: Save the current file with a different name
vi: Lưu tập tin hiện thời với tên khác

en: Save the message in a specified folder
vi: Lưu thư vào thư mục xác định

en: Send the mail in HTML format
vi: Gửi thư dạng HTML

en: Set the message priority to high
vi: Đặt ưu tiên thư là cao

en: Sign this message with your PGP key
vi: Ký tên vào thư này bằng khoá PGP của bạn

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
vi: Ký tên vào thư này bằng Chứng nhận Chữ ký S/MIME của bạn

en: Toggles whether the BCC field is displayed
vi: Bật tắt hiển thị trường Bí mật Chép Cho (BCC)

en: Toggles whether the CC field is displayed
vi: Bật tắt hiển thị trường Chép Cho (CC)

en: Toggles whether the From chooser is displayed
vi: Bật tắt hiển thị bộ chọn From (Từ)

en: Toggles whether the Post-To field is displayed
vi: Bật tắt hiển thị trường Post-To (Gửi cho nhóm tin tức)

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
vi: Bật tắt hiển thị trường Reply-To (Trả lời)

en: Toggles whether the To field is displayed
vi: Bật tắt hiển thị trường To (Cho)

en: _Bcc Field
vi: Trường _BCC

en: _Cc Field
vi: Trường _CC

en: _Delete all
vi: _Xoá tất cả

en: _From Field
vi: Trường _From (Từ)

en: _Open...
vi: _Mở...

en: _Post-To Field
vi: Trường _Post-To (Gửi cho nhóm)

en: _Prioritise Message
vi: _Ưu tiên hoá thư

en: _Reply-To Field
vi: Trường _Reply-To (Trả lời)

en: _Security
vi: _Bảo mật

en: _To Field
vi: Trường To (Cho)

en: C_lose
vi: Đón_g

en: Save and Close
vi: Lưu và Đóng

en: Save and _Close
vi: Lưu và Đón_g

en: Save the current file and close the window
vi: Lưu tập tin hiện thời và đóng cửa sổ

en: Add folder to your list of subscribed folders
vi: Thêm thư mục vào danh sách những thư mục đăng ký

en: Refresh List
vi: Cập nhật danh sách

en: Refresh List of Folders
vi: Cập nhật danh sách các thư mục

en: Remove folder from your list of subscribed folders
vi: Gỡ bỏ thư mục khỏi danh sách các thư mục đã đăng ký

en: Subscribe
vi: Đăng ký

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: Unsubscribe
vi: Hủy đăng ký

en: Click change / view the status details of the task
vi: Nhấn để thay đổi/xem chi tiết trạng thái của tác vụ

en: Status Details
vi: Chi tiết trạng thái

en: Time Zone
vi: Múi giờ

en: _Status Details
vi: Chi tiết t_rạng thái

en: Copy selected task
vi: Chép tác vụ đã chọn

en: Cut selected task
vi: Cắt tác vụ đã chọn

en: Delete completed tasks
vi: Xoá các tác vụ hoàn tất

en: Delete selected tasks
vi: Xoá các tác vụ đã chọn

en: Mar_k as Complete
vi: Nhãn _hoàn tất

en: Mark selected tasks as complete
vi: Đánh dấu các tác vụ đã chọn là hoàn tất

en: Paste task from the clipboard
vi: Dán tác vụ từ bảng nháp

en: Previews the list of tasks to be printed
vi: Xem thử danh sách các tác vụ cần in

en: Print the list of tasks
vi: In danh sách các tác vụ

en: Show task preview window
vi: Hiện ô xem thử tác vụ

en: Task _Preview
vi: _Xem thử tác vụ

en: View the selected task
vi: Xem tác vụ đã chọn

en: _Open Task
vi: _Mở tác vụ

en: About Evolution...
vi: Giới thiệu về Evolution...

en: Change Evolution's settings
vi: Đổi thiết lập Evolution

en: Change the visibility of the toolbar
vi: Hiện/Ẩn thanh công cụ

en: Create a new window displaying this folder
vi: Tạo cửa sổ mới hiển thị thư mục này

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
vi: Hiển thị mọi cái nút cửa sổ dùng thiết lập thanh công cụ của màn hình nền

en: Display window buttons with icons and text
vi: Hiển thị mọi cái nút cửa sổ dùng ảnh và chữ đều

en: Display window buttons with icons only
vi: Hiển thị mọi cái nút cửa sổ dùng chỉ ảnh thôi

en: Display window buttons with text only
vi: Hiển thị mọi cái nút cửa sổ dùng chỉ chữ thôi

en: Exit the program
vi: Thoát khỏi chương trình

en: Forget _Passwords
vi: Quên các _mật khẩu

en: Forget remembered passwords so you will be prompted for them again
vi: Quên đi các mật khẩu đã nhớ, như vậy bạn sẽ lại được nhắc gõ mật khẩu

en: Hide window buttons
vi: Ẩn mọi nút cửa sổ

en: Icons _and text
vi: Hình _và nhãn

en: Import data from other programs
vi: Nhập dữ liệu từ chương trình khác

en: New _Window
vi: Cửa _sổ mới

en: Prefere_nces
vi: Tù_y thích

en: Send / Receive
vi: Gửi / Nhận

en: Send / _Receive
vi: Gửi / _Nhận

en: Send queued items and retrieve new items
vi: Gửi các mục đang đợi gửi và nhận các mục mới

en: Set up Pilot configuration
vi: Thiết lập cấu hình Pilot

en: Show information about Evolution
vi: Hiện thông tin về Evolution

en: Submit Bug Report
vi: Gửi Báo cáo Lỗi

en: Submit _Bug Report
vi: Gửi _Báo cáo lỗi

en: Submit a bug report using Bug Buddy
vi: Báo cáo lỗi bằng Bug Buddy

en: Toggle whether we are working offline.
vi: Bật tắt hoạt động ngoại tuyến

en: Tool_bar
vi: _Thanh công cụ

en: Tool_bar style
vi: _Kiểu thanh công cụ

en: View/Hide the Status Bar
vi: Xem/Ẩn thanh trạng thái

en: _About Evolution...
vi: _Giới thiệu Evolution...

en: _Hide buttons
vi: Ẩ_n nút

en: _Quick Reference
vi: Tham khảo _nhanh

en: _Switcher Appearance
vi: Hình thức bộ _chuyển đổi

en: _Synchronization Options...
vi: Tùy chọn đồng _bộ...

en: _Text only
vi: Chỉ _nhãn

en: _View Status Bar
vi: _Xem thanh trạng thái

en: By _Company
vi: Theo _Công ty

en: _Address Cards
vi: Thẻ đị_a chỉ

en: _Phone List
vi: Danh sách điện th_oại

en: W_eek View
vi: X_em tuần

en: _Day View
vi: Xem n_gày

en: _List View
vi: Xem _danh sách

en: _Month View
vi: Xem t_háng

en: _Work Week View
vi: Xem _tuần làm việc

en: As _Sent Folder
vi: Th_eo thư mục đã gửi

en: By S_tatus
vi: Theo _trạng thái

en: By Se_nder
vi: Theo _người gửi

en: By Su_bject
vi: Theo _chủ đề

en: By _Follow Up Flag
vi: Theo cờ the_o dõi tiếp

en: _Messages
vi: _Thư

en: _Memos
vi: Ghi _nhớ

en: With _Due Date
vi: Với ngày đến _hạn

en: With _Status
vi: Với t_rạng thái

en: <b>Time Zones</b>
vi: <b>Múi giờ</b>

en: <b>_Selection</b>
vi: <b>Vùng _chọn</b>

en: Select a Time Zone
vi: Chọn múi giờ

en: TimeZone Combobox
vi: Hộp tổ hợp múi giờ

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
vi: Hãy dùng nút chuột trái để phóng to vùng trên bản đồ và chọn múi giờ.
    Dùng nút chuột phải để thu nhỏ.

en: Collection
vi: Tập hợp

en: Define Views for %s
vi: Định nghĩa ô xem cho %s

en: Define Views
vi: Định nghĩa ô xem

en: Define Views for "%s"
vi: Định nghĩa ô xem cho « %s »

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Available GGZ Tables: Table name column title #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table.
en: Table
vi: Bảng

en: Instance
vi: Lần

en: Save Current View
vi: Lưu ô xem hiện thời

en: _Create new view
vi: Tạ_o ô xem mới

en: _Replace existing view
vi: Tha_y thế ô xem hiện có

en: Custom View
vi: Ô xem tự chọn

en: Save Custom View
vi: Lưu ô xem tự chọn

en: Define Views...
vi: Xác định ô xem...

en: Save Custom View...
vi: Lưu ô xem tự chọn...

en: Factory
vi: Bộ tạo

en: Define New View
vi: Xác định ô xem mới

en: Name of new view:
vi: Tên ô xem mới:

en: Type of View
vi: Kiểu ô xem

en: Type of view:
vi: Kiểu ô xem:

en: MTWTFSS
vi: 234567C

en: Previous Button
vi: Nút trước

en: Month Calendar
vi: Lịch tháng

en: Fill color
vi: Màu tô đầy

en: GDK fill color
vi: Màu tô đầy GDK

en: Fill stipple
vi: Chấm lên tô đầy

en: Minimum width
vi: Bề rộng tối thiểu

en: The time must be in the format: %s
vi: Thời gian phải có định dạng: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
vi: Giá trị phần trăm phải nằm giữa 0 và 100, kể cả hai số đó

en: Western European
vi: Vùng Tây Âu

en: Western European, New
vi: Vùng Tây Âu Mới

en: Traditional
vi: Truyền thống

en: Simplified
vi: Đơn giản

en: Visual
vi: Thị lực

en: Unknown character set: %s
vi: Bộ ký tự lạ: %s

en: Enter the character set to use
vi: Hãy nhập bộ ký tự cần dùng

en: Date and Time Entry
vi: Nhập Ngày và Giờ

en: Text entry to input date
vi: Trường nhập ngày

en: Text Date Entry
vi: Chỗ gõ ngày

en: Click this button to show a calendar
vi: Nhắp vào cái nút này để hiển thị một lịch

en: Date Button
vi: Nút ngày

en: Combo box to select time
vi: Hộp tổ hợp để chọn giờ

en: Time Combo Box
vi: Hộp tổ hợp giờ

en: Whether or not the expander is expanded
vi: Mũi tên đã giãn ra không

en: Text of the expander's label
vi: Chuỗi trong nhãn mũi tên giãn ra

en: Use underline
vi: Gạch dưới

en: If set, an underline in the text indicates the next character should be used for the mnemonic accelerator key
vi: Nếu bật, đường gạch dưới trong văn bản biểu thị rằng ký tự kế tiếp được dùng như là phím tắt

en: Space to put between the label and the child
vi: Khoảng cách cần chèn giữa nhãn và ô điều khiển con

en: Label widget
vi: Ô điều khiển nhãn

en: A widget to display in place of the usual expander label
vi: Ô điều khiển cần hiển thị thay vào nhãn mũi tên bung thường

en: Expander Size
vi: Kích cỡ mũi tên giãn ra

en: Size of the expander arrow
vi: Kích cỡ của mũi tên giãn ra

en: Indicator Spacing
vi: Khoảng cách cái chỉ

en: Spacing around expander arrow
vi: Khoảng cách ở quanh mũi tên bung

en: _Searches
vi: Việc tìm _kiếm

en: Save Search
vi: Lưu việc tìm kiếm

en: _Save Search...
vi: _Lưu việc tìm kiếm...

en: _Edit Saved Searches...
vi: _Sửa việc tìm kiếm đã lưu...

en: _Advanced Search...
vi: Tìm kiếm cấp c_ao...

en: Choose Image
vi: Chọn ảnh

en: World Map
vi: Bản đồ Thế giới

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should select the timezone from the below combo box instead.
vi: Ô điều khiển bản đồ tương tác dựa vào con chuột để chọn múi giờ. Người thích dùng bàn phím thì nên chọn múi giờ trong hộp tổ hợp bên dưới thay vào đó.

en: Sync with:
vi: Đồng bộ với:

en: Sync Private Records:
vi: Đồng bộ mục ghi riêng:

en: Sync Categories:
vi: Đồng bộ các loại:

en: Empty message
vi: Thư trống

en: Reflow model
vi: Mẫu thông lượng lại

en: Column width
vi: Rộng cột

en: Search Text Entry
vi: Chỗ gõ chữ tìm kiếm

en: _Find Now
vi: Tìm n_gay

note: TRANSLATORS: "Clear" is a verb here
en: _Clear
vi: _Xoá

en: Search Type
vi: Kiểu tìm kiếm

en: Item ID
vi: ID mục

en: Subitem ID
vi: ID mục con

en: Find _Now
vi: Tìm _ngay

en: Cursor Row
vi: Hàng con trỏ

en: Cursor Column
vi: Cột con trỏ

en: Sorter
vi: Bộ sắp xếp

en: Cursor Mode
vi: Chế độ Con trỏ

en: When de_leted:
vi: Khi đã _xoá :

en: <b>Delivery Options</b>
vi: <b>Tùy chọn Phát</b>

en: <b>Replies</b>
vi: <b>Trả lời</b>

en: <b>Return Notification</b>
vi: <b>Trở về Thông báo</b>

en: <b>Status Tracking</b>
vi: <b>Theo dõi Trạng thái</b>

en: A_uto-delete sent item
vi: Tự động _xoá mục đã gửi

en: C_lassification
vi: _Phân loại

en: Creat_e a sent item to track information
vi: Tạo mục đã gửi để th_eo dõi thông tin

en: Deli_vered and opened
vi: Đã phát _và mở

en: Gene_ral Options
vi: Tùy chọn ch_ung

en: None
    Mail Receipt
vi: Không có
    Thông báo đã đọc

en: Public
    Private
    Confidential
vi: Công
    Riêng
    Tin tưởng

en: R_eply requested
vi: Yêu cầu t_rả lời

en: Sta_tus Tracking
vi: Theo dõi _trạng thái

en: Undefined
    High
    Standard
    Low
vi: Chưa định nghĩa
    Cao
    Chuẩn
    Thấp

en: W_ithin
vi: Ở tr_ong

en: When acce_pted:
vi: Khi đã chấ_p nhận

en: When co_mpleted:
vi: Khi _hoàn tất:

en: When decli_ned:
vi: Khi _bị từ chối:

en: _All information
vi: _Mọi thông tin

en: _Delay message delivery
vi: Phát t_rễ thư

en: _Delivered
vi: Đã _gửi

en: _Set expiration date
vi: _Lập ngày hết hạn

en: _Until:
vi: Đến _khi:

en: _When convenient
vi: Khi _tiện

en: _When opened:
vi: Khi đã _mở :

en: %s (%d%% complete)
vi: %s (%d%% hoàn tất)

en: click here to go to url
vi: nhấn đây để đi tới địa chỉ Mạng

en: Edit Master Category List...
vi: Sửa đổi danh sách loại chính...

en: Item(s) belong to these _categories:
vi: Các mục thuộc về những _loại này:

en: _Available Categories:
vi: _Loại sẵn có:

en: categories
vi: loại

en: popup list
vi: danh sách tự mở

en: Selected Column
vi: Cột đã chọn

en: Focused Column
vi: Cột có tiêu điểm

en: Unselected Column
vi: Cột đã bỏ chọn

en: Strikeout Column
vi: Cột đã gạch ngang

en: Underline Column
vi: Cột đã gạch dưới

en: Bold Column
vi: Cột đậm

en: Color Column
vi: Cột màu

en: BG Color Column
vi: Cột màu nền

en: <- _Remove
vi: ← _Gỡ bỏ

en: A_vailable Fields:
vi: Trường có _sẵn:

en: Ascending
vi: Tăng dần

en: Clear All
vi: Gột tất cả

en: Group Items By
vi: Nhóm lại mục theo

en: Move _Down
vi: Đưa _Xuống

en: Move _Up
vi: Đưa _Lên

en: Sh_ow these fields in order:
vi: Hiển thị những trường này the_o thứ tự :

en: Show Fields
vi: Hiện trường

en: Show field in View
vi: Hiện trường trong Ô xem

en: Sort Items By
vi: Sắp xếp mục theo

en: Then By
vi: Rồi theo

en: _Add ->
vi: Thê_m →

en: _Fields Shown...
vi: T_rường đã hiện...

en: _Sort...
vi: _Sắp xếp...

en: (Ascending)
vi: (Tăng dần)

en: (Descending)
vi: (Giảm dần)

en: Not sorted
vi: Chưa sắp xếp

en: No grouping
vi: Chưa nhóm lại

en: Available Fields
vi: Trường có sẵn

en: _Group By...
vi: _Nhóm lại theo...

en: _Show these fields in order:
vi: _Hiển thị những trường này theo thứ tự :

en: DnD code
vi: Mã DnD

en: Full Header
vi: Phần đầu đầy đủ

en: Add a column...
vi: Thêm cột...

en: Field Chooser
vi: Bộ chọn trường

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
vi: Để thêm một cột vào bảng,
    hãy kéo nó vào vị trí đã định.

en: %s : %s (%d item)
vi: %s : %s (%d mục)

en: %s : %s (%d items)
vi: %s : %s (%d mục)

en: %s (%d item)
vi: %s (%d mục)

en: %s (%d items)
vi: %s (%d mục)

en: Alternating Row Colors
vi: Các màu hàng xen kẽ

en: Horizontal Draw Grid
vi: Lưới vẽ ngang

en: Vertical Draw Grid
vi: Lưới vẽ dọc

en: Draw focus
vi: Tiêu điểm vẽ

en: Cursor mode
vi: Chế độ con trỏ

en: Selection model
vi: Mô hình lựa chọn

en: Length Threshold
vi: Ngưỡng dài

en: Uniform row height
vi: Độ cao hàng không đổi

en: Frozen
vi: Đông cứng

en: Customize Current View
vi: Tùy chỉnh ô xem hiện thời

en: Sort Ascending
vi: Sắp xếp tăng dần

en: Sort Descending
vi: Sắp xếp giảm dần

en: Unsort
vi: Huỷ sắp xếp

en: Group By This Field
vi: Nhóm lại theo trường này

en: Group By Box
vi: Nhóm lại theo hộp

en: Remove This Column
vi: Bỏ cột này

en: Add a Column...
vi: Thêm cột...

en: Best Fit
vi: Vừa nhất

en: Format Columns...
vi: Định dạng cột...

en: Customize Current View...
vi: Tùy biến ô xem hiện thời...

en: Fontset
vi: Bộ phông chữ

en: Sort Info
vi: Sắp xếp thông tin

note: #-#-#-#-#  Compendium5.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree.
en: Tree
vi: Cây

en: Table header
vi: Phần đầu bảng

en: Table model
vi: Mô hình bảng

en: Cursor row
vi: Hàng con trỏ

en: Always Search
vi: Luôn tìm kiếm

en: Use click to add
vi: Nhấn để thêm

en: ETree table adapter
vi: Bộ tiếp hợp ETree (bảng cây điện)

en: Always search
vi: Luôn tìm kiếm

en: Retro Look
vi: Vẻ cũ

en: Draw lines and +/- expanders.
vi: Vẽ đường và mũi tên giãn ra +/-.

en: Minicard Test
vi: Kiểm tra thẻ tí tị

en: Copyright (C) 2000, Helix Code, Inc.
vi: Tác quyền © năm 2000 của Helix Code, Inc.

en: This should test the minicard canvas item
vi: Hành động này nên thử mục vải căng thẻ tí tị

en: Event Processor
vi: Bộ xử lý sự kiện

en: Font
vi: Phông

en: GDKFont
vi: Phông GDK

en: Justification
vi: Canh đều

en: Use ellipsis
vi: Dùng dấu chấm lửng

en: Ellipsis
vi: Dấu chấm lửng

en: Line wrap
vi: Ngắt dòng

en: Break characters
vi: Ngắt ký tự

en: Max lines
vi: Số dòng tối đa

en: Allow newlines
vi: Cho phép ký tự dòng mới

en: Draw borders
vi: Viền vẽ

en: Draw background
vi: Nền vẽ

en: Draw button
vi: Nút vẽ

en: Emulate label resize
vi: Mô phỏng đổi cỡ nhãn

en: Input Methods
vi: Cách nhập

en: Clip Width
vi: Rộng trích đoạn

en: Clip Height
vi: Cao trích đoạn

en: Clip
vi: Trích đoạn

en: Fill clip rectangle
vi: Tô đầy hình chữ nhật trích đoạn

en: Text width
vi: Rộng văn bản

en: Text height
vi: Cao văn bản

en: IM Context
vi: Ngữ cảnh IM

en: Handle Popup
vi: Móc kéo tự mở

en:   --support-old-code   Support interworking with old code
vi:   --support-old-code   Hỗ trợ kết hợp với mã cũ
    		(_hỗ trợ mã cũ_)

en:   --thumb-entry=<sym>  Set the entry point to be Thumb symbol <sym>
vi:   --thumb-entry=<ký_hiệu>  Đặt điểm vào thành ký hiệu Thumb này
    		(_mục nhập thumb_)

en: Errors encountered processing file %s
vi: Gặp lỗi khi xử lý tập tin %s

en: %P: warning: '--thumb-entry %s' is overriding '-e %s'
vi: %P: cảnh báo : « --thumb-entry %s » đang lấy quyền cao hơn « -e %s »

en: %P: warning: connot find thumb start symbol %s
vi: %P: cảnh báo : không tìm thấy ký hiệu bắt đầu thumb %s

en:   --base_file <basefile>             Generate a base file for relocatable DLLs
vi:   --base_file <tập_tin>		Tạo ra một tập tin cơ bản
    	cho các DLL có khả năng định vị lại (_tập tin cơ bản_)

en:   --dll                              Set image base to the default for DLLs
vi:   --dll                              Đặt cơ bản ảnh thành giá trị mặc định cho các DLL

en:   --file-alignment <size>            Set file alignment
vi:   --file-alignment <kích_cỡ>            Đặt sự chỉnh canh tập tin
    		(_sự chỉnh canh tập tin_)

en:   --heap <size>                      Set initial size of the heap
vi:   --heap <kích_cỡ>                      Đặt kích cỡ đầu tiên của miền nhớ
    		(_miền nhớ_)

en:   --image-base <address>             Set start address of the executable
vi:   --image-base <địa_chỉ>
    	Đặt địa chỉ bắt đầu của tập tin có khả năng thực hiện (_cơ bản ảnh_)

en:   --major-image-version <number>     Set version number of the executable
vi:   --major-image-version <số>		Đặt số thứ tự phiên bản của tập tin
    	có khả năng thực hiện (_phiên bản ảnh lớn_)

en:   --major-os-version <number>        Set minimum required OS version
vi:   --major-os-version <số>		Đặt phiên bản HĐH tối thiểu cần thiết
    		(_phiên bản HĐH lớn_)

en:   --major-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem version
vi:   --major-subsystem-version <số>	Đặt phiên bản hệ thống con HĐH
    	tối thiểu cần thiết (_phiên bản hệ thống con lớn_)

en:   --minor-image-version <number>     Set revision number of the executable
vi:   --minor-image-version <số>		Đặt số thứ tự bản sửa đổi của tập tin
    	có khả năng thực hiện (_phiên bản ảnh nhỏ_)

en:   --minor-os-version <number>        Set minimum required OS revision
vi:   --minor-os-version <số>		Đặt bản sửa đổi HĐH tối thiểu cần thiết
    		(_phiên bản HĐH nhỏ_)

en:   --minor-subsystem-version <number> Set minimum required OS subsystem revision
vi:   --minor-subsystem-version <số>	Đặt bản sửa đổi hệ thống con HĐH
    	tối thiểu cần thiết (_phiên bản hệ thống con nhỏ_)

en:   --section-alignment <size>         Set section alignment
vi:   --section-alignment <kích_cỡ>         Đặt sự chỉnh canh phần
    		(_sự chỉnh canh phần_)

en:   --stack <size>                     Set size of the initial stack
vi:   --stack <kích_cỡ>         Đặt kích cỡ của đống đầu tiên (_đống_)

en:   --subsystem <name>[:<version>]     Set required OS subsystem [& version]
vi:   --subsystem <tên>[:<phiên_bản>]
    	Đặt hệ thống con HĐH [và phiên bản] cần thiết (_hệ thống con_)

en:   --support-old-code                 Support interworking with old code
vi:  --support-old-code   	Hỗ trợ kết hợp với mã cũ
    		(_hỗ trợ mã cũ_)

en:   --thumb-entry=<symbol>             Set the entry point to be Thumb <symbol>
vi:   --thumb-entry=<ký_hiệu>  Đặt điểm vào thành ký hiệu Thumb này
    		(_mục nhập thumb_)

en:   --add-stdcall-alias                Export symbols with and without @nn
vi:   --add-stdcall-alias           Xuất ký hiệu có và không có « @nn »
    		(_thêm bí danh stdcall_)

en:   --disable-stdcall-fixup            Don't link _sym to _sym@nn
vi:   --disable-stdcall-fixup            Đừng liên kết « _sym » đến « _sym@nn »
    		(_tắt sửa chữa stdcall_)

en:   --enable-stdcall-fixup             Link _sym to _sym@nn without warnings
vi:   --enable-stdcall-fixup             Liên kết « _sym » đến « _sym@nn »,
    	không có cảnh báo (_bật sửa chữa stdcall_)

en:   --exclude-symbols sym,sym,...      Exclude symbols from automatic export
vi:   --exclude-symbols ký_hiệu1,ký_hiệu2,...
    	Loại trừ những ký hiệu này khỏi việc tự động xuất khẩu (_loại trừ các ký hiệu_)

en:   --exclude-libs lib,lib,...         Exclude libraries from automatic export
vi:   --exclude-libs thư_viện1,thư_viện2,...
    	Loại trừ những thư viện này khỏi việc tự động xuất khẩu (_loại trừ các thư viện_)

en:   --export-all-symbols               Automatically export all globals to DLL
vi:   --export-all-symbols           Tự động xuất khẩu mọi điều toàn cục ra DLL
    		(_xuất khẩu mọi ký hiệu_)

en:   --kill-at                          Remove @nn from exported symbols
vi:   --kill-at                          Gỡ bỏ « @nn » ra những ký hiệu đã xuất khẩu
    	(_giết tại_)

en:   --out-implib <file>                Generate import library
vi:   --out-implib <tập_tin>                Tạo ra thư viện nhập khẩu
    		(_ra nhập khẩu thư viện [viết tắt]_)

en:   --output-def <file>                Generate a .DEF file for the built DLL
vi:   --output-def <tập_tin>	Tạo ra một tập tin .DEF cho DLL đã xây dựng
    		(_xuất ra DEF_)

en:   --warn-duplicate-exports           Warn about duplicate exports.
vi:   --warn-duplicate-exports           Cảnh báo về sự xuất khẩu trùng.
    		(_cảnh báo sự xuất khẩu trùng_)

en:   --compat-implib                    Create backward compatible import libs;
                                           create __imp_<SYMBOL> as well.
vi:   --compat-implib		Tạo các thư viện nhập khẩu tương thích ngược;
    	cũng tạo « __imp_<ký_hiệu> » (_thư viện nhập khẩu tương thích [viết tắt]_)

en:   --enable-auto-image-base           Automatically choose image base for DLLs
                                           unless user specifies one
vi:   --enable-auto-image-base           Tự động chọn cơ bản ảnh cho mọi DLL
    	nếu người dùng không ghi rõ (_bật cơ bản ảnh tự động_)

en:   --disable-auto-image-base          Do not auto-choose image base. (default)
vi:   --disable-auto-image-base       Đừng tự động chọn cơ bản ảnh (mặc định)
    		(_tắt cơ bản ảnh tự động_)

en:   --dll-search-prefix=<string>       When linking dynamically to a dll without
                                           an importlib, use <string><basename>.dll
                                           in preference to lib<basename>.dll
vi:  --dll-search-prefix=<chuỗi>
    	Khi liên kết động đến DLL không có thư viên nhập khẩu,
    	dùng « <chuỗi><tên_cơ_bản>.dll » thay cho « lib<tên_cơ_bản>.dll »
    		(_tiền tố tìm kiếm DLL_)

en:   --enable-auto-import               Do sophistcated linking of _sym to
                                           __imp_sym for DATA references
vi:   --enable-auto-import		Liên kết tinh tế « _sym » đến « __imp_sym »
    	cho các tham chiếu DATA (dữ liệu) (_bật tự động nhập khẩu_)

en:   --disable-auto-import              Do not auto-import DATA items from DLLs
vi:   --disable-auto-import       Đừng tự động nhập mục DATA từ DLL
    		(_tắt tự động nhập khẩu_)

en:   --enable-runtime-pseudo-reloc      Work around auto-import limitations by
                                           adding pseudo-relocations resolved at
                                           runtime.
vi:   --enable-runtime-pseudo-reloc
    	Chỉnh sửa sự hạn chế khi tự động nhập khẩu bằng cách thêm
    	các sự định vị lại giả được quyết định vào lúc chạy.
    		(_bật định vị lại giả lúc chạy [viết tắt]_)

en:   --disable-runtime-pseudo-reloc     Do not add runtime pseudo-relocations for
                                           auto-imported DATA.
vi:   --disable-runtime-pseudo-reloc
    	Đừng thêm sự định vị lại giả vào lúc chạy đối với DATA (dữ liệu)
    	được nhập khẩu tự động.
    		(_tắt định vị lại giả lúc chạy [viết tắt]_)

en:   --enable-extra-pe-debug            Enable verbose debug output when building
                                           or linking to DLLs (esp. auto-import)
vi:   --enable-extra-pe-debug
    	Bật kết xuất gỡ lỗi chi tiết khi xây dựng hay liên kết đến DLL
    	(đặc biệt khi nhập khẩu tự động). (_bật gỡ lỗi PE thêm_)

en:   --large-address-aware              Executable supports virtual addresses
                                           greater than 2 gigabytes
vi:   --large-address-aware
    	Tập tin có khả năng thực hiện cũng hỗ trợ các địa chỉ ảo lớn hơn 2 GB.
    		(_kiến thức địa chỉ lớn_)

en: %P: warning: bad version number in -subsystem option
vi: %P: cảnh báo: gặp số thứ tự phiên bản sai trong tùy chọn « -subsystem » (hệ thống con)

en: %P%F: invalid subsystem type %s
vi: %P%F: kiểu hệ thống con không hợp lệ %s

en: %P%F: invalid hex number for PE parameter '%s'
vi: %P%F: số thập lục không hợp lệ cho tham số PE « %s »

en: %P%F: strange hex info for PE parameter '%s'
vi: %P%F: thông tin thập lục lạ cho tham số PE « %s »

en: %s: Can't open base file %s
vi: %s: Không thể mở tập tin cơ bản %s

en: %P: warning, file alignment > section alignment.
vi: %P: cảnh báo, sự chỉnh canh tập tin > sự chỉnh canh phần.

en: Warning: resolving %s by linking to %s
vi: Cảnh báo : đang tháo gỡ %s bằng cách liên kết đến %s

en: Use --enable-stdcall-fixup to disable these warnings
vi: Dùng « --enable-stdcall-fixup » để tắt các cảnh báo này

en: Use --disable-stdcall-fixup to disable these fixups
vi: Dùng « --disable-stdcall-fixup » để tắt các sự sửa chữa này

en: %C: Cannot get section contents - auto-import exception
vi: %C: Không thể lấy nội dung của phần: gặp ngoại lệ nhập khẩu tự động

en: Info: resolving %s by linking to %s (auto-import)
vi: Thông tin: đang tháo gỡ %s bằng cách liên kết đến %s (tự động nhập khẩu)

en: %F%P: PE operations on non PE file.
vi: %F%P: thao tác PE với tập tin không phải PE.

en: Errors encountered processing file %s
vi: Gặp lỗi trong khi xử lý tập tin %s

en: Errors encountered processing file %s for interworking
vi: Gặp lỗi trong khi xử lý tập tin %s để thao tác với nhau

en: %P%F: bfd_link_hash_lookup failed: %E
vi: %P%F: « bfd_link_hash_lookup » bị lỗi: %E

en: %X%P: bfd_hash_table_init of cref table failed: %E
vi: %X%P: « bfd_hash_table_init » với bảng cref bị lỗi: %E

en: %X%P: cref_hash_lookup failed: %E
vi: %X%P: « cref_hash_lookup » bị lỗi: %E

en: 
    Cross Reference Table
vi: 
    Bảng Tham Chiếu Chéo

en: Symbol
vi: Ký hiệu

en: File
vi: Tập tin

en: No symbols
vi: Không có ký hiệu

en: %B%F: could not read symbols; %E
vi: %B%F: không thể đọc các ký hiệu ; %E

en: %B%F: could not read symbols: %E
vi: %B%F: không thể đọc các ký hiệu : %E

en: %P: symbol `%T' missing from main hash table
vi: %P: ký hiệu « %T » còn thiếu trong bảng băm chính

en: %B%F: could not read relocs: %E
vi: %B%F: không thể đọc các sự định vị lại : %E

en: %X%C: prohibited cross reference from %s to `%T' in %s
vi: %X%C: không cho phép tham chiếu chéo từ %s đến « %T » trong %s

en: %P%X: Different relocs used in set %s
vi: %P%X: Các sự định vị lại khác nhau được dùng trong tập hợp %s

en: %P%X: Different object file formats composing set %s
vi: %P%X: Gặp các định dạng tập tin đối tượng khác nhau khi cấu thành tập hợp %s

en: %P%X: %s does not support reloc %s for set %s
vi: %P%X: %s không hỗ trợ khả năng định vị lại %s cho tập hợp %s

en: %P%X: Unsupported size %d for set %s
vi: %P%X: Kích cỡ không được hỗ trợ %d cho tập hợp %s

en: 
    Set                 Symbol
vi: 
    Tập hợp                 Ký hiệu

en: %S SYSLIB ignored
vi: %S SYSLIB bị bỏ qua

en: %S HLL ignored
vi: %S HLL bị bỏ qua

en: %P: unrecognised emulation mode: %s
vi: %P: không nhận ra chế độ mô phỏng: %s

en: Supported emulations:
vi: Mô phỏng đã hỗ trợ :

en:   no emulation specific options.
vi:   không có tùy chọn đặc trưng cho mô phỏng.

en: %F%S %% by zero
vi: %F%S %% cho số không

en: %F%S / by zero
vi: %F%S / cho số không

en: %X%S: unresolvable symbol `%s' referenced in expression
vi: %X%S: ký hiệu không tháo gỡ được « %s » được tham chiếu trong biểu thức

en: %F%S: undefined symbol `%s' referenced in expression
vi: %F%S: ký hiệu chưa xác định « %s » được tham chiếu trong biểu thức

en: %F%S: undefined MEMORY region `%s' referenced in expression
vi: %F%S: miền MEMORY (bộ nhớ) chưa xác định « %s » được tham chiếu trong biểu thức

en: %F%S can not PROVIDE assignment to location counter
vi: %F%S không thể PROVIDE (cung cấp) sự gán cho bộ đếm địa điểm

en: %F%S invalid assignment to location counter
vi: %F%S sự gán không hợp lệ cho bộ đếm địa điểm

en: %F%S assignment to location counter invalid outside of SECTION
vi: %F%S sự gán cho bộ đếm địa điểm không phải hợp lệ bên ngoài SECTION (phần)

en: %F%S cannot move location counter backwards (from %V to %V)
vi: %F%S không thể chạy ngược bộ đếm địa điểm (từ %V về %V)

en: %P%F:%s: hash creation failed
vi: %P%F:%s: lỗi tạo băm

en: %F%S nonconstant expression for %s
vi: %F%S biểu thức khác hằng cho %s

en: %F%S non constant expression for %s
vi: %F%S biểu thức thay đổi cho %s

en: attempt to open %s failed
vi: lỗi thử mở %s

en: attempt to open %s succeeded
vi: mở thành công %s

en: %F%P: invalid BFD target `%s'
vi: %F%P: đích BFD không hợp lệ « %s »

en: %P: skipping incompatible %s when searching for %s
vi: %P: đang bỏ qua %s không tương thích khi tìm kiếm %s

en: %F%P: attempted static link of dynamic object `%s'
vi: %F%P: đã thử liên kết tĩnh đối tượng động « %s »

en: %F%P: %s (%s): No such file: %E
vi: %F%P: %s (%s): Không có tập tin như vậy: %E

en: %F%P: %s: No such file: %E
vi: %F%P: %s: Không có tập tin như vậy: %E

en: %F%P: cannot find %s inside %s
vi: %F%P: không tìm thấy %s bên trong %s

en: %F%P: cannot find %s
vi: %F%P: không tìm thấy được %s

en: cannot find script file %s
vi: không tìm thấy tập tin văn lệnh %s

en: opened script file %s
vi: đã mở tập tin văn lệnh %s

en: %P%F: cannot open linker script file %s: %E
vi: %P%F: không thể mở tập tin văn lệnh liên kết %s: %E

en: %P%F: cannot represent machine `%s'
vi: %P%F: không thể đại diện máy « %s »

en: %P%F: out of memory during initialization
vi: %P%F: hết bộ nhớ trong khi cài đặt

en: %P:%S: warning: redeclaration of memory region '%s'
vi: %P:%S: cảnh báo : khai báo lại miền nhớ « %s »

en: %P:%S: warning: memory region %s not declared
vi: %P:%S: cảnh báo : chưa khai báo miền bộ nhớ %s

en: 
    Memory Configuration
vi: 
    Cấu hình bộ nhớ

en: Origin
vi: Gốc

en: Attributes
vi: Thuộc tính

en: 
    Linker script and memory map
vi: 
    Văn lệnh liên kết và sơ đồ bộ nhớ

en: %P%F: Illegal use of `%s' section
vi: %P%F: không cho phép cách sử dụng phần « %s »

en: %P%F: output format %s cannot represent section called %s
vi: %P%F: định dạng xuất %s không thể đại diện phần tên %s

en: %B: file not recognized: %E
vi: %B: không nhận ra tập tin: %E

en: %B: matching formats:
vi: %B: các định dạng khớp:

en: %F%B: file not recognized: %E
vi: %F%B: không nhận ra tập tin: %E

en: %F%B: member %B in archive is not an object
vi: %F%B: bộ phạn %B trong khi không phải là đối tượng

en: %F%B: could not read symbols: %E
vi: %F%B: không thể đọc các ký hiệu : %E

en: %P: warning: could not find any targets that match endianness requirement
vi: %P: cảnh báo : không tìm thấy đích khớp với tình trạng cuối cần thiết

en: %P%F: target %s not found
vi: %P%F: không tìm thấy đích %s

en: %P%F: cannot open output file %s: %E
vi: %P%F: không thể mở tập tin kết xuất %s: %E

en: %P%F:%s: can not make object file: %E
vi: %P%F:%s: không thể tạo tập tin đối tượng: %E

en: %P%F:%s: can not set architecture: %E
vi: %P%F:%s: không thể đặt kiến trúc: %E

en: %P%F: can not create link hash table: %E
vi: %P%F: không thể tạo bảng băm liên kết: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed creating symbol %s
vi: %P%F: lỗi « bfd_hash_lookup » khi tạo ký hiệu %s

en: %P%F: bfd_hash_allocate failed creating symbol %s
vi: %P%F: lỗi « bfd_hash_lookup » khi tạo ký hiệu %s

en:  load address 0x%V
vi:  nạp địa chỉ 0x%V

en: %W (size before relaxing)
vi: %W (kích cỡ trước khi lơi ra)

en: Address of section %s set to
vi: Địa chỉ của phần %s được đặt thành

en: Fail with %d
vi: Thất bại với %d

en: %X%P: section %s [%V -> %V] overlaps section %s [%V -> %V]
vi: %X%P: phần %s [%V -> %V] chồng chéo lên phần %s [%V -> %V]

en: %X%P: address 0x%v of %B section %s is not within region %s
vi: %X%P: địa chỉ 0x%v cửa %B phần %s không nằm trong miền %s

en: %X%P: region %s is full (%B section %s)
vi: %X%P: miền %s đã đầy (%B phần %s)

en: %P%X: Internal error on COFF shared library section %s
vi: %P%X: lỗi nội bộ với phần thư viện dùng chung COFF %s

en: %P%F: error: no memory region specified for loadable section `%s'
vi: %P%F: lỗi: chưa ghi rõ vùng bộ nhớ cho phần có khả năng nạp « %s »

en: %P: warning: no memory region specified for loadable section `%s'
vi: %P: lỗi: chưa ghi rõ vùng bộ nhớ cho phần có khả năng nạp « %s »

en: %P: warning: changing start of section %s by %u bytes
vi: %P: cảnh báo : đang thay đổi đầu phần %s bằng %u byte

en: %F%S: non constant or forward reference address expression for section %s
vi: %F%S: biểu thức địa chỉ tham chiếu khác hằng hay tiếp lên cho phần %s

en: %P%F: can't relax section: %E
vi: %P%F: không thể lơi ra phần: %E

en: %F%P: invalid data statement
vi: %F%P: câu dữ liệu không hợp lệ

en: %F%P: invalid reloc statement
vi: %F%P: câu định vị lại không hợp lệ

en: %P%F:%s: can't set start address
vi: %P%F:%s: không thể đặt địa chỉ bắt đầu

en: %P%F: can't set start address
vi: %P%F: không thể đặt địa chỉ bắt đầu

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; defaulting to %V
vi: %P: cảnh báo : không tìm thấy ký hiệu vào %s; nên dùng giá trị mặc định %V

en: %P: warning: cannot find entry symbol %s; not setting start address
vi: %P: cảnh báo : không tìm thấy ký hiệu vào %s; nên không đặt địa chỉ bắt đầu

en: %P%F: Relocatable linking with relocations from format %s (%B) to format %s (%B) is not supported
vi: %P%F: không hỗ trợ khả năng liên kết có khả năng định vị lại với sự định vị lại từ định dạng %s (%B) sang định dạng %s (%B).

en: %P: warning: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
vi: %P: cảnh báo : kiến trúc %s của tập tin nhập « %B » không tương thích với dữ liệu xuất %s

en: %P%X: failed to merge target specific data of file %B
vi: %P%X: lỗi hợp nhất dữ liệu đặc trưng cho đích của tập tin %B

en: 
    Allocating common symbols
vi: 
    Đang cấp phát các ký hiệu dùng chung

en: Common symbol       size              file
vi: Ký hiệu chung      kích cỡ       tập tin

en: %P%F: invalid syntax in flags
vi: %P%F: cú pháp không hợp lệ trong các cờ

en: %P%F: Failed to create hash table
vi: %P%F: lỗi tạo bảng băm

en: %P%Fmultiple STARTUP files
vi: %P%Fcó nhiều tập tin STARTUP (khởi động)

en: %X%P:%S: section has both a load address and a load region
vi: %X%P:%S: phần có cả hai địa chỉ nạp và vùng nạp

en: %F%P: bfd_record_phdr failed: %E
vi: %F%P: « bfd_record_phdr » bị lỗi: %E

en: %X%P: section `%s' assigned to non-existent phdr `%s'
vi: %X%P: phần « %s » được gán cho phdr không tồn tại « %s »

en: %X%P: unknown language `%s' in version information
vi: %X%P: gặp ngôn ngữ lạ « %s » trong thông tin phiên bản

en: %X%P: anonymous version tag cannot be combined with other version tags
vi: %X%P: thẻ phiên bản nặc danh không kết hợp được với thẻ phiên bản khác

en: %X%P: duplicate version tag `%s'
vi: %X%P: thẻ phiên bản trùng « %s »

en: %X%P: duplicate expression `%s' in version information
vi: %X%P: biểu thức trùng « %s » trong thông tin phiên bản

en: %X%P: unable to find version dependency `%s'
vi: %X%P: không tìm thấy quan hệ phụ thuộc của phiên bản « %s »

en: %X%P: unable to read .exports section contents
vi: %X%P: không thể đọc nội dung của phần « .exports » (xuất khẩu)

en: %X%P: can't set BFD default target to `%s': %E
vi: %X%P: không thể đặt đích mặc định BFD thành « %s »: %E

en: %P%F: --relax and -r may not be used together
vi: %P%F: không cho phép sử dụng đồng thời hai tùy chọn « --relax » (lơi ra) và « -r »

en: %P%F: -r and -shared may not be used together
vi: %P%F: không thể sử dụng đồng thời hai tùy chọn « -r » và « -shared » (dùng chung)

en: %P%F: -static and -shared may not be used together
vi: %P%F: không thể sử dụng cả « -static » (tĩnh) lẫn « -shared » (dùng chung) đều

en: %P%F: -F may not be used without -shared
vi: %P%F: không thể sử dụng tùy chọn « -F » khi không cũng có tùy chọn « -shared  » (dùng chung)

en: %P%F: -f may not be used without -shared
vi: %P%F: không thể sử dụng tùy chọn « -f » khi không có tùy chọn « -shared  » (dùng chung)

en: using external linker script:
vi: đang dùng văn lệnh liên kết bên ngoài:

en: using internal linker script:
vi: đang dùng văn lệnh liên kết bên trong:

en: %P%F: no input files
vi: %P%F: không có tập tin nhập vào

en: %P: mode %s
vi: %P: chế độ %s

en: %P%F: cannot open map file %s: %E
vi: %P%F: không thể mở tập tin sơ đồ %s: %E

en: %P: link errors found, deleting executable `%s'
vi: %P: gặp lỗi liên kết nên xoá tập tin có khả năng thực hiện « %s »

en: %F%B: final close failed: %E
vi: %F%B: lỗi đóng cuối cùng: %E

en: %X%P: unable to open for source of copy `%s'
vi: %X%P: không thể mở cho nguồn của bản sao « %s »

en: %X%P: unable to open for destination of copy `%s'
vi: %X%P: không thể mở cho đích của bản sao « %s »

en: %P: Error writing file `%s'
vi: %P: gặp lỗi khi ghi tập tin « %s »

en: %P: Error closing file `%s'
vi: %P: gặp lỗi khi đóng tập tin « %s »

en: %s: total time in link: %ld.%06ld
vi: %s: tổng thời gian trong liên kết: %ld.%06ld

en: %s: data size %ld
vi: %s: kích cỡ dữ liệu %ld

en: %P%F: missing argument to -m
vi: %P%F: thiếu đối số tới « -m »

en: %P%F: bfd_hash_table_init failed: %E
vi: %P%F: « bfd_hash_table_init » bị lỗi: %E

en: %P%F: bfd_hash_lookup failed: %E
vi: %P%F: « bfd_hash_lookup » bị lỗi: %E

en: %X%P: error: duplicate retain-symbols-file
vi: %X%P: lỗi: « retain-symbols-file » (giữ lại tập tin ký hiệu) trùng

en: %P%F: bfd_hash_lookup for insertion failed: %E
vi: %P%F: lỗi « bfd_hash_lookup » để chèn: %E

en: %P: `-retain-symbols-file' overrides `-s' and `-S'
vi: %P: tùy chọn « -retain-symbols-file » (giữ lại tập tin ký hiệu) có quyền cao hơn « -s » và « -S »

en: Archive member included because of file (symbol)
vi: Gồm bộ phạn kho do tập tin (ký hiệu)

en: %X%C: multiple definition of `%T'
vi: %X%C: xác định nhiều lần « %T »

en: %D: first defined here
vi: %D: xác định lần đầu ở đây

en: %P: Disabling relaxation: it will not work with multiple definitions
vi: %P: đang tắt khả năng lơi ra: nó sẽ không hoạt động với nhiều lời xác định

en: %B: warning: definition of `%T' overriding common
vi: %B: cảnh báo : lời xác định « %T » đè lên sự dùng chung

en: %B: warning: common is here
vi: %B: cảnh báo : sự dùng chung ở đây

en: %B: warning: common of `%T' overridden by definition
vi: %B: cảnh báo : sự dùng chung của « %T » bị đè bởi lởi xác định

en: %B: warning: defined here
vi: %B: cảnh báo : đã xác định ở đây

en: %B: warning: common of `%T' overridden by larger common
vi: %B: cảnh báo : sự dùng chung của « %T » bị đè bởi sự dùng chung lớn hơn

en: %B: warning: larger common is here
vi: %B: cảnh báo : sự dùng chung lớn hơn ở đây

en: %B: warning: common of `%T' overriding smaller common
vi: %B: cảnh báo : sự dùng chung của « %T » đè sự dùng chung nhỏ hơn

en: %B: warning: smaller common is here
vi: %B: cảnh báo : sự dùng chung nhỏ hơn ở đây

en: %B: warning: multiple common of `%T'
vi: %B: cảnh báo : có nhiều sự dùng chung của « %T »

en: %B: warning: previous common is here
vi: %B: cảnh báo : sự dùng chung trước ở đây

en: %P: warning: global constructor %s used
vi: %P: cảnh báo : dùng bộ cấu trúc toàn cục %s

en: %P%F: BFD backend error: BFD_RELOC_CTOR unsupported
vi: %P%F: lỗi hậu phương BFD: « BFD_RELOC_CTOR » không được hỗ trợ

en: warning:
vi: cảnh báo :

en: %F%P: bfd_hash_table_init failed: %E
vi: %F%P: « bfd_hash_table_init » bị lỗi: %E

en: %F%P: bfd_hash_lookup failed: %E
vi: %F%P: « bfd_hash_lookup » bị lỗi: %E

en: %X%C: undefined reference to `%T'
vi: %X%C: tham chiếu đến « %T » chưa xác định

en: %C: warning: undefined reference to `%T'
vi: %C: cảnh báo : tham chiếu đến « %T » chưa xác định

en: %X%D: more undefined references to `%T' follow
vi: %X%D: theo đây có các tham chiếu đến « %T » chưa xác định thêm nữa

en: %D: warning: more undefined references to `%T' follow
vi: %D: cảnh báo : theo đây có các tham chiếu đến « %T » chưa xác định thêm nữa

en: %X%B: undefined reference to `%T'
vi: %X%B: tham chiếu đến « %T » chưa xác định

en: %B: warning: undefined reference to `%T'
vi: %B: cảnh báo : tham chiếu đến « %T » chưa xác định

en: %X%B: more undefined references to `%T' follow
vi: %X%B: theo đây có các tham chiếu đến « %T » chưa xác định thêm nữa

en: %B: warning: more undefined references to `%T' follow
vi: %B: cảnh báo : theo đây có các tham chiếu đến « %T » chưa xác định thêm nữa

en: %P%X: generated
vi: %P%X: đã tạo ra

en:  additional relocation overflows omitted from the output
vi: các sự tràn định vị lại thêm nữa bị bỏ đi khỏi kết xuất

en:  relocation truncated to fit: %s against undefined symbol `%T'
vi:  sự định vị lại bị cắt ngắn để vừa: %s so với ký hiệu chưa xác định « %T »

en:  relocation truncated to fit: %s against symbol `%T' defined in %A section in %B
vi:  sự định vị lại bị cắt ngắn để vừa: %s so với ký hiệu « %T » đã xác định trong phần %A trong %B

en:  relocation truncated to fit: %s against `%T'
vi:  sự định vị lại bị cắt ngắn để vừa: %s so với « %T »

en: dangerous relocation: %s
vi: sự định vị lại nguy hiểm: %s

en:  reloc refers to symbol `%T' which is not being output
vi:  sự định vị lại tham chiếu đến ký hiệu « %T » mà không còn được xuất lại

en: no symbol
vi: không có ký hiệu

en: built in linker script:%u
vi: văn lệnh liên kết có sẵn: %u

en: %B%F: could not read symbols
vi: %B%F: không thể đọc các ký hiệu

en: %B: In function `%T':
vi: %B: trong hàm « %T »:

en: %F%P: internal error %s %d
vi: %F%P: lỗi nội bộ %s %d

en: %P: internal error: aborting at %s line %d in %s
vi: %P: lỗi nội bộ : nên huỷ bỏ tại %s dòng %d trong %s

en: %P: internal error: aborting at %s line %d
vi: %P: lỗi nội bộ : nên huỷ bỏ tại %s dòng %d

en: %P%F: please report this bug
vi: %P%F: hãy thông báo lỗi này

en: GNU ld version %s
vi: Trình ld phiên bản %s của GNU

en:   Supported emulations:
vi:   Mô phỏng đã hỗ trợ :

en: %P%F: bfd_new_link_order failed
vi: %P%F: « bfd_new_link_order » bị lỗi

en: %F%P: cannot create split section name for %s
vi: %F%P: không thể tạo tên phần đã xẻ cho %s

en: %F%P: clone section failed: %E
vi: %F%P: lỗi bắt chước phần: %E

en: %8x something else
vi: %8x cái gì khác

en: %F%P: final link failed: %E
vi: %F%P: liên kết cuối cùng bị lỗi: %E

en: KEYWORD
vi: TỪ_KHOÁ

en: Shared library control for HP/UX compatibility
vi: Điều khiển thư viện dùng chung để tương thích với HP/UX

en: Set architecture
vi: Đặt kiến trúc

en: TARGET
vi: ĐÍCH

en: Specify target for following input files
vi: Ghi rõ đích cho những tập tin nhập theo đây

en: Read MRI format linker script
vi: Đọc văn lệnh liên kết định dạng MRI

en: Force common symbols to be defined
vi: Ép buộc xác định các ký hiệu dùng chung

en: ADDRESS
vi: ĐỊA CHỈ

en: Set start address
vi: Đặt địa chỉ bắt đầu

en: Export all dynamic symbols
vi: Xuất mọi ký hiệu động

en: Link big-endian objects
vi: Liên kết các đối tượng về cuối lớn

en: Link little-endian objects
vi: Liên kết các đối tượng về cuối nhỏ

en: Auxiliary filter for shared object symbol table
vi: Bộ lọc bổ sung cho bảng ký hiệu đối tượng dùng chung

en: Filter for shared object symbol table
vi: Bộ lọc cho bảng ký hiệu đối tượng dùng chung

en: SIZE
vi: CỠ

en: Small data size (if no size, same as --shared)
vi: Kích cỡ dữ liệu nhỏ (không có kích cỡ thì bằng tùy chọn « --shared »)

en: FILENAME
vi: TÊN TẬP TIN

en: Set internal name of shared library
vi: Đặt tên nội bộ của thư viện dùng chung

en: PROGRAM
vi: CHƯƠNG TRÌNH

en: Set PROGRAM as the dynamic linker to use
vi: Đặt CHƯƠNG TRÌNH là bộ liên kết động cần dùng

en: LIBNAME
vi: TÊN THƯ VIỆN

en: Search for library LIBNAME
vi: Tìm kiếm thư viện TÊN THƯ VIỆN

en: DIRECTORY
vi: THƯ MỤC

en: Add DIRECTORY to library search path
vi: Thêm THƯ MỤC vào đường dẫn tìm kiếm thư viện

en: Override the default sysroot location
vi: Đè lên địa điểm sysroot (gốc hệ thống) mặc định

en: EMULATION
vi: MÔ PHỎNG

en: Set emulation
vi: Đặt sự mô phỏng

en: Print map file on standard output
vi: In tập tin sơ đồ ra đầu ra tiêu chuẩn

en: Do not page align data
vi: Đừng chỉnh canh dữ liệu theo trang

en: Do not page align data, do not make text readonly
vi: Đừng chỉnh canh dữ liệu theo trang, đừng đặt văn bản là chỉ-đọc

en: Page align data, make text readonly
vi: Chỉnh canh dữ liệu theo trang, đặt văn bản là chỉ-đọc

en: Set output file name
vi: Đặt tên tập tin kết xuất

en: Optimize output file
vi: Tối ưu hoá tập tin kết xuất

en: Ignored for SVR4 compatibility
vi: Bị bỏ qua để tương thích với SVR4

en: Generate relocatable output
vi: Tạo ra kết xuất có thể định vị lại

en: Just link symbols (if directory, same as --rpath)
vi: Chỉ liên kết các ký hiệu (thư mục thì bằng tùy chọn « --rpath »)

en: Strip all symbols
vi: Tước mọi ký hiệu

en: Strip debugging symbols
vi: Tước các ký hiệu gỡ lối

en: Strip symbols in discarded sections
vi: Tước các ký hiệu trong phần bị huỷ

en: Do not strip symbols in discarded sections
vi: Đừng tước ký hiệu trong phần bị huỷ

en: Trace file opens
vi: Tập tin vết có mở

en: Read linker script
vi: Đọc văn lệnh liên kết

en: SYMBOL
vi: KÝ HIỆU

en: Start with undefined reference to SYMBOL
vi: Bắt đầu với tham chiệu chưa xác định đến KÝ HIỆU

en: [=SECTION]
vi: [=PHẦN]

en: Don't merge input [SECTION | orphan] sections
vi: Đừng trộn phần nhập [PHẦN | thừa]

en: Build global constructor/destructor tables
vi: Xây dựng các bảng cấu tạo/phá toàn cục

en: Print version information
vi: In ra thông tin phiên bản

en: Print version and emulation information
vi: In ra thông tin phiên bản và mô phỏng

en: Discard all local symbols
vi: Huỷ mọi ký hiệu cục bộ

en: Discard temporary local symbols (default)
vi: Huỷ các ký hiệu cục bộ tạm thời (mặc định)

en: Don't discard any local symbols
vi: Đừng huỷ ký hiệu cục bộ

en: Trace mentions of SYMBOL
vi: Vết lần gặp KÝ HIỆU

en: Default search path for Solaris compatibility
vi: Đường dẫn tìm kiếm mặc định để tương thích với Solaris

en: Start a group
vi: Bắt đầu nhóm

en: End a group
vi: Kết thúc nhóm

en: Accept input files whose architecture cannot be determined
vi: Chấp nhận tập tin nhập có kiến trúc không rõ

en: Reject input files whose architecture is unknown
vi: Từ chối tập tin nhập có kiến trúc không rõ

en: Set DT_NEEDED tags for DT_NEEDED entries in
    				following dynamic libs
vi: Lập thẻ « DT_NEEDED » (cần thiết DT)
    	cho mục nhập « DT_NEEDED »
    	trong những thư viện động theo đây

en: Do not set DT_NEEDED tags for DT_NEEDED entries
    				in following dynamic libs
vi: Đừng lập thẻ « DT_NEEDED » (cần thiết DT)
    	cho mục nhập « DT_NEEDED »
    	trong những thư viện động theo đây

en: Only set DT_NEEDED for following dynamic libs if used
vi: Chỉ lập thẻ « DT_NEEDED » (cần thiết DT)
    	cho những thư viện động theo đây nếu được dùng

en: Always set DT_NEEDED for following dynamic libs
vi: Lúc nào cũng lập thẻ « DT_NEEDED » (cần thiết DT)
    	cho những thư viện động theo đây

en: Ignored for SunOS compatibility
vi: Bị bỏ qua để tương thích với SunOS

en: Link against shared libraries
vi: Liên kết so với thư viện dùng chung

en: Do not link against shared libraries
vi: Đừng liên kết so với thư viện dùng chung

en: Bind global references locally
vi: Đóng kết cục bộ tham chiếu toàn cục

en: Check section addresses for overlaps (default)
vi: Kiểm tra địa chỉ phần có chồng chéo (mặc định)

en: Do not check section addresses for overlaps
vi: Đừng kiểm tra địa chỉ phần có chồng chéo

en: Output cross reference table
vi: Xuất bảng tham chiếu chéo

en: SYMBOL=EXPRESSION
vi: KÝ HIỆU=BIỂU THỨC

en: Define a symbol
vi: Xác định một ký hiệu

en: [=STYLE]
vi: [=KIỂU DÁNG]

en: Demangle symbol names [using STYLE]
vi: Tháo gỡ tên ký hiệu [dùng KIỂU DÁNG]

en: Generate embedded relocs
vi: Tạo ra sự định vị lại nhúng

en: Treat warnings as errors
vi: Xử lý cảnh báo là lỗi

en: Call SYMBOL at unload-time
vi: Gọi KÝ HIỆU vào lúc bỏ nạp

en: Force generation of file with .exe suffix
vi: Ép buộc tạo ra tập tin có hậu tố « .exe »

en: Remove unused sections (on some targets)
vi: Gỡ bỏ các phần không dùng (trên một số đích)

en: Don't remove unused sections (default)
vi: Đừng gỡ bỏ các phần không dùng (mặc định)

en: Set default hash table size close to <NUMBER>
vi: Đặt kích cỡ bảng băm mặc định thành gần <SỐ>

en: Print option help
vi: In ra trợ giúp về tùy chọn

en: Call SYMBOL at load-time
vi: Gọi KÝ HIỆU vào lúc nạp

en: Write a map file
vi: Ghi tập tin sơ đồ

en: Do not define Common storage
vi: Đừng xác định sức chứa dùng chung

en: Do not demangle symbol names
vi: Đừng tháo gỡ tên ký hiệu

en: Use less memory and more disk I/O
vi: Chiếm ít bộ nhớ hơn, còn V/R đĩa nhiều hơn

en: Do not allow unresolved references in object files
vi: Đừng cho phép tham chiệu chưa tháo gỡ trong tập tin đối tượng

en: Allow unresolved references in shared libaries
vi: Cho phép tham chiệu chưa tháo gỡ trong thư viện dùng chung

en: Do not allow unresolved references in shared libs
vi: Đừng cho phép tham chiệu chưa tháo gỡ trong thư viện dùng chung

en: Allow multiple definitions
vi: Cho phép nhiều lời xác định

en: Disallow undefined version
vi: Không cho phép phiên bản chưa xác định

en: Create default symbol version
vi: Tạo phiên bản ký hiệu mặc định

en: Create default symbol version for imported symbols
vi: Tạo phiên bản ký hiệu mặc định cho các ký hiệu đã nhập khẩu

en: Don't warn about mismatched input files
vi: Đừng cảnh báo về tập tin nhập sai khớp

en: Turn off --whole-archive
vi: Tắt tùy chọn « --whole-archive » (toàn kho)

en: Create an output file even if errors occur
vi: Tạo tập tin kết xuất thậm chí nếu gặp lỗi

en: Only use library directories specified on
    				the command line
vi: Chỉ dùng các thư mục thư viện
    	được ghi rõ trên dòng lệnh

en: Specify target of output file
vi: Ghi rõ đích của tập tin kết xuất

en: Ignored for Linux compatibility
vi: Bị bỏ qua để tương thích với Linux

en: Reduce memory overheads, possibly taking much longer
vi: Giảm bộ nhớ duy tu, có thể chạy rất chậm hơn

en: Relax branches on certain targets
vi: Lơi ra nhánh trên một số đích nào đó

en: Keep only symbols listed in FILE
vi: Giữ chỉ những ký hiệu được liệt kê trong TẬP TIN

en: Set runtime shared library search path
vi: Đặt đường dẫn tìm kiếm thư viện dùng chung vào lúc chạy

en: Set link time shared library search path
vi: Đặt đường dẫn tìm kiếm thư viện dùng chung vào lúc liên kết

en: Create a shared library
vi: Tạo thư viện dùng chung

en: Create a position independent executable
vi: Tạo tập tin có khả năng thực hiện không phụ thuộc vào vị trí

en: Sort common symbols by size
vi: Sắp xếp các ký hiệu dùng chung theo kích cỡ

en: name|alignment
vi: tên|chỉnh_canh

en: Sort sections by name or maximum alignment
vi: Sắp xếp các phần theo tên hay sự chỉnh canh tối đa

en: COUNT
vi: SỐ_ĐẾM

en: How many tags to reserve in .dynamic section
vi: Số thẻ cần giữ lại trong phần « .dynamic » (động)

en: [=SIZE]
vi: [=CỠ]

en: Split output sections every SIZE octets
vi: Xẻ phần xuất sau mỗi CỠ bộ tám

en: [=COUNT]
vi: [=SỐ_ĐẾM]

en: Split output sections every COUNT relocs
vi: Xẻ phần xuất sau mỗi SỐ_ĐẾM sự định vị lại

en: Print memory usage statistics
vi: In ra thống kê cách sử dụng bộ nhớ

en: Display target specific options
vi: Hiển thị các tùy chọn đặc trưng cho đích

en: Do task level linking
vi: Liên kết trên cấp tác vụ

en: Use same format as native linker
vi: Dùng cùng định dạng với bộ liên kết sở hữu

en: SECTION=ADDRESS
vi: PHẦN=ĐỊA_CHỈ

en: Set address of named section
vi: Đặt địa chỉ của phần có tên

en: Set address of .bss section
vi: Đặt địa chỉ của phần « .bss »

en: Set address of .data section
vi: Đặt địa chỉ của phần « .data » (dữ liệu)

en: Set address of .text section
vi: Đặt địa chỉ của phần « .text » (văn bản)

en: How to handle unresolved symbols.  <method> is:
    				ignore-all, report-all, ignore-in-object-files,
    				ignore-in-shared-libs
vi: Cách quản lý ký hiệu chưa tháo gỡ.
      	<phương_pháp> là:
     • ignore-all				bỏ qua tất cả
     • report-all				thông báo tất cả
     • ignore-in-object-files	bỏ qua trong tập tin đối tượng
     • ignore-in-shared-libs	bỏ qua trong thư viện dùng chung

en: Output lots of information during link
vi: Xuất rất nhiều thông tin trong khi liên kết

en: Read version information script
vi: Đọc văn lệnh thông tin phiên bản

en: Take export symbols list from .exports, using
    				SYMBOL as the version.
vi: Lấy danh sách các ký hiệu xuất từ « .exports »,
    		dùng KÝ HIỆU làm phiên bản.

en: Warn about duplicate common symbols
vi: Cảnh báo về ký hiệu dùng chung trùng

en: Warn if global constructors/destructors are seen
vi: Cảnh báo nếu gặp bộ cấu tạo/phá toàn cục

en: Warn if the multiple GP values are used
vi: Cảnh báo nếu nhiều giá trị GP được dùng

en: Warn only once per undefined symbol
vi: Cảnh báo chỉ một lần về mỗi ký hiệu chưa xác định

en: Warn if start of section changes due to alignment
vi: Cảnh báo nếu đầu của phần thay đổi do sự chỉnh canh

en: Warn if shared object has DT_TEXTREL
vi: Cảnh báo nếu đối tượng dùng chung có « DT_TEXTREL »

en: Report unresolved symbols as warnings
vi: Thông báo ký hiệu chưa tháo gỡ dạng cảnh báo

en: Report unresolved symbols as errors
vi: Thông báo ký hiệu chưa tháo gỡ dạng lỗi

en: Include all objects from following archives
vi: Gồm có mọi đối tượng từ những kho theo đây

en: Use wrapper functions for SYMBOL
vi: Sử dụng các hàm bao bọc cho KÝ HIỆU

en: %P: unrecognized option '%s'
vi: %P: không nhận ra tùy chọn « %s »

en: %P%F: use the --help option for usage information
vi: %P%F: hãy sử dụng tùy chọn trợ giúp « --help » để xem thông tin về cách sử dụng

en: %P%F: unrecognized -a option `%s'
vi: %P%F: không nhận ra tùy chọn kiểu « -a » « %s »

en: %P%F: unrecognized -assert option `%s'
vi: %P%F: không nhận ra tùy chọn kiểu « -assert » « %s »

en: %F%P: unknown demangling style `%s'
vi: %F%Ps: không rõ kiểu dáng tháo gõ « %s »

en: %P%F: invalid number `%s'
vi: %P%F: con số không hợp lệ « %s »

en: %P%F: bad --unresolved-symbols option: %s
vi: %P%F: tùy chọn « --unresolved-symbols » sai: %s

en: %P%F: bad -rpath option
vi: %P%F: tùy chọn « -rpath » sai

en: %P%F: -shared not supported
vi: %P%F: không hỗ trợ tùy chọn « -shared »

en: %P%F: -pie not supported
vi: %P%F: không hỗ trợ tùy chọn « -pie »

en: name
vi: tên

en: %P%F: invalid section sorting option: %s
vi: %P%F: tùy chọn sắp xếp phần không hợp lệ: %s

en: %P%F: invalid argument to option "--section-start"
vi: %P%F: đối số không hợp lệ đối với tùy chọn « --section-start »

en: %P%F: missing argument(s) to option "--section-start"
vi: %P%F: thiếu đối số đối với tùy chọn « --section-start »

en: %P%F: may not nest groups (--help for usage)
vi: %P%F: không cho phép lồng các nhóm với nhau (« --help » để xem cách sử dụng)

en: %P%F: group ended before it began (--help for usage)
vi: %P%F: nhóm kết thúc trước khi bắt đầu (« --help » để xem cách sử dụng)

en: %P%X: --hash-size needs a numeric argument
vi: %P%X: tùy chọn « --hash-size » cần thiết đối số thuộc số

en: %P%F: invalid hex number `%s'
vi: %P%F: số thập lục không hợp lệ « %s »

en: Usage: %s [options] file...
vi: Sử dụng: %s <tùy_chọn> tập_tin...

en: Options:
vi: Tùy chọn:

en: %s: supported emulations:
vi: %s: mô phỏng hỗ trợ :

en: %s: emulation specific options:
vi: %s: tùy chọn đặc trưng cho mô phỏng:

en: %P%F: unknown format type %s
vi: %P%F: không rõ kiểu định dạng %s

en: %XUnsupported PEI architecture: %s
vi: %XKhông hỗ trợ kiến trúc PEI: %s

en: %XError, duplicate EXPORT with ordinals: %s (%d vs %d)
vi: %XLỗi: EXPORT trùng với các điều thứ tự : %s (%d so với %d)

en: Warning, duplicate EXPORT: %s
vi: Cảnh báo, EXPORT trùng: %s

en: %XCannot export %s: symbol not defined
vi: %XKhông thể xuất khẩu %s: chưa xác định ký hiệu

en: %XCannot export %s: symbol wrong type (%d vs %d)
vi: %XKhông thể xuất khẩu %s: ký hiệu sai kiểu (%d so với %d)

en: %XCannot export %s: symbol not found
vi: %XKhông thể xuất khẩu %s: không tìm thấy ký hiệu

en: %XError, ordinal used twice: %d (%s vs %s)
vi: %XLỗi, điều thứ tự được dùng hai lần: %d (%s so với %s)

en: %XError: %d-bit reloc in dll
vi: %XLỗi: sự định vị lại %d-bit trong dll

en: %s: Can't open output def file %s
vi: %s: Không thể mở tập tin def xuất %s

en: ; no contents available
vi: ; không có nội dung sẵn sàng

en: %C: variable '%T' can't be auto-imported. Please read the documentation for ld's --enable-auto-import for details.
vi: %C: không thể tự động nhập khẩu biến « %T ». Hãy đọc tài liệu hướng dẫn về tùy chọn « --enable-auto-import » (bật nhập tự động) của phần mềm ld, để xem chi tiết.

en: %XCan't open .lib file: %s
vi: %XKhông thể mở tập tin « .lib » (thư viện): %s

en: Creating library file: %s
vi: Đang tạo tập tin thư viện: %s

en: Please provide a list of klp files as arguments.
vi: Hãy cung cấp danh sách các tập tin kiểu « klp » dạng đối số.

en: Error opening file `%s': %s
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin « %s »: %s

en: Error allocating: %s
    .
vi: Gặp lỗi khi cấp phát: %s
    .

en: Increase ALLOCSIZE (in %s).
vi: Tăng lên ALLOCSIZE (kích cỡ cấp phát, theo %s).

en: Source RPM %d.%d
vi: RPM nguồn %d.%d

en: Binary RPM %d.%d
vi: RPM nhị phân %d.%d

en: Please provide the name of the language you are building
    a dictionary for.  For example:
vi: Hãy cung cấp tên ngôn ngữ mà bạn đang xây dựng từ điển cho nó. Lấy thí dụ :

en: Commands
vi: Lệnh

en: System calls
vi: Cuộc gọi hệ thống

en: Library calls
vi: Cuộc gọi thư viện

en: Special files
vi: Tập tin đặc biệt

en: File formats and conventions
vi: Định dạng tập tin và quy ước

en: Games
vi: Trò chơi

en: Conventions and miscellaneous
vi: Quy ước và linh tinh

en: System management commands
vi: Lệnh quản lý hệ thống

en: Kernel routines
vi: Thao tác hạt nhân

en: mono
vi: nguồn đơn

en: stereo
vi: âm lập thể

en: %ux%u dots per inch
vi: %ux%u chấm trên mỗi insơ

en: %ux%u dots per cm
vi: %ux%u chấm trên mỗi cm

en: %ux%u dots per inch?
vi: %ux%u chấm trên mỗi insơ?

en: codec: %s, %u fps, %u ms
vi: codec: %s, %u khung/giây, %u miligiây

en: Classic Rock
vi: Rốc cổ điển

en: Dance
vi: Khiêu vũ

en: Disco
vi: Đít-xcô

en: Funk
vi: Sôi nổi

en: Grunge
vi: Vỡ mộng

en: Jazz
vi: Ja

en: Metal
vi: Kim

en: New Age
vi: Thời kỳ mới

en: Oldies
vi: Xưa

en: Pop
vi: Pốp

en: R&B
vi: Nhịp điệu và blu

en: Rap
vi: Ráp

en: Reggae
vi: Re-gê

en: Rock
vi: Rốc

en: Techno
vi: Kỹ thuật

en: Industrial
vi: Công nghiệp

en: Alternative
vi: Xen kẽ

en: Death Metal
vi: Kim chết

en: Pranks
vi: Trò chơi ác

en: Soundtrack
vi: Nhạc của phím

en: Euro-Techno
vi: Kỹ thuật Âu

en: Ambient
vi: Chung quanh

en: Vocal
vi: Thanh nhạc

en: Jazz+Funk
vi: Ja và Sôi nổi

en: Fusion
vi: Nóng chảy

en: Trance
vi: Hôn mê

en: Classical
vi: Cổ điển

en: Instrumental
vi: Phối nhạc

en: Acid
vi: Axit

en: House
vi: Nhà

en: Sound Clip
vi: Trích đoạn âm thanh

en: Gospel
vi: Phúc âm

en: Noise
vi: Nhiễu

en: Alt. Rock
vi: Rốc thay thế

en: Soul
vi: Hồn

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# We're not entirely sure what the MySpace people mean by * this... but we think it's the equivalent of "prank."  Or, for * someone to perform a mischievous trick or practical joke.
en: Punk
vi: Chơi ác

en: Meditative
vi: Tĩnh tọa

en: Instrumental Pop
vi: Pốp phối nhạc

en: Instrumental Rock
vi: Rốc phối nhạc

en: Ethnic
vi: Dân tộc

en: Gothic
vi: Gô-tích

en: Darkwave
vi: Sóng bóng

en: Techno-Industrial
vi: Kỹ thuật - Công nghiệp

en: Electronic
vi: Điện tử

en: Pop-Folk
vi: Pốp - Dân ca

en: Eurodance
vi: Khiêu vũ Âu

en: Dream
vi: Mơ mộng

en: Southern Rock
vi: Rốc Nam

en: Comedy
vi: Kịch vui

en: Cult
vi: Giáo phái

en: Gangsta Rap
vi: Rap Kẻ cướp

en: Top 40
vi: 40 tốt nhất

en: Christian Rap
vi: Ráp Cơ-đốc

en: Pop/Funk
vi: Pốp/Sôi nổi

en: Native American
vi: Mỹ bản xứ

en: Cabaret
vi: Ca-ba-rê

en: New Wave
vi: Sóng mới

en: Psychedelic
vi: Tạo ảo giác

en: Rave
vi: Rít

en: Showtunes
vi: Điệu kịch

en: Trailer
vi: Quảng cáo trước phím

en: Lo-Fi
vi: Độ trung thực thấp

en: Tribal
vi: Bộ lạc

en: Acid Punk
vi: Rốc dữ dội axit

en: Acid Jazz
vi: Ja axit

en: Polka
vi: Pôn-ca

en: Retro
vi: Lại sau

en: Rock & Roll
vi: Rốc en rôn

en: Hard Rock
vi: Rốc cứng

en: Folk
vi: Dân ca

en: Folk/Rock
vi: Dân ca/Rốc

en: National Folk
vi: Dân ca quốc gia

en: Swing
vi: Xuynh

en: Fast-Fusion
vi: Nóng chạy nhanh

en: Bebob
vi: Bí-bọt

en: Revival
vi: Phục âm nhấn mạnh

en: Bluegrass
vi: Cỏ xanh

en: Avantgarde
vi: Đi tiên phong

en: Gothic Rock
vi: Rốc Gô-tích

en: Progressive Rock
vi: Rốc tiến lên

en: Psychedelic Rock
vi: Rốc tạo ảo giác

en: Symphonic Rock
vi: Rốc giao hưởng

en: Slow Rock
vi: Rốc chậm

en: Big Band
vi: Dàn nhạc To

en: Easy Listening
vi: Nghe dễ dàng

en: Acoustic
vi: Độ trung thực âm thanh

en: Humour
vi: Hài hước

en: Chanson
vi: Bài hát kiểu Pháp

en: Chamber Music
vi: Nhạc phòng

en: Sonata
vi: Bản xô-nat

en: Symphony
vi: Giao hưởng

en: Booty Bass
vi: Trầm Booty

en: Primus
vi: Pri-mus

en: Satire
vi: Châm biếm

en: Slow Jam
vi: Ứng tác chậm

en: Club
vi: Hội

en: Samba
vi: Sam-ba

en: Folklore
vi: Truyền thống dân gian

en: Ballad
vi: Khúc balat

en: Power Ballad
vi: Khúc balat năng lực

en: Rhythmic Soul
vi: Hồn nhịp nhàng

en: Freestyle
vi: Kiểu tự do

en: Duet
vi: Bản nhạc cho bộ đôi

en: Punk Rock
vi: Rốc - rốc dữ dội

en: Drum Solo
vi: Trống diễn đơn

en: A Cappella
vi: Hát không có nhạc hỗ trợ

en: Euro-House
vi: Nhà Âu

en: Dance Hall
vi: Phòng khiêu vũ

en: Drum & Bass
vi: Trống và Trầm

en: Club-House
vi: Nhà hội

en: Hardcore
vi: Lõi cứng

en: Terror
vi: Kinh hãi

en: Indie
vi: In-đi

en: BritPop
vi: Pốp quốc Anh

en: Negerpunk
vi: Rốc dữ dội đen

en: Polsk Punk
vi: Rốc dữ dội Ba Lan

en: Beat
vi: Tiếng đập

en: Christian Gangsta Rap
vi: Rap kẻ cướp Cơ đốc

en: Heavy Metal
vi: Kim nặng

en: Black Metal
vi: Kim đen

en: Crossover
vi: Xuyên chéo

en: Contemporary Christian
vi: Cơ-đốc đương thời

en: Christian Rock
vi: Rốc Cơ-đốc

en: Merengue
vi: Me-ren-gê

en: Salsa
vi: San-sa

en: Thrash Metal
vi: Kim quẫy đập

en: Anime
vi: A-ni-mê

en: JPop
vi: JPốp

en: Synthpop
vi: Pốp tổng hợp

en: (variable bps)
vi: (bit/giây thay đổi)

en: Usage: %s
    %s
vi: Sử dụng: %s
    %s

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
vi: Mọi đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.

en: do not remove any duplicates
vi: đừng gỡ bỏ bản sao nào

en: print output in bibtex format
vi: hiển thị dữ liệu xuất có dạng bibtex

en: use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG
vi: sử dụng trình rút văn bản thuần thuộc giống loại cho ngôn ngữ có mã ngôn ngữ bằng hai chữ là LANG

en: remove duplicates only if types match
vi: gỡ bỏ bản sao chỉ nếu kiểu khớp thôi

en: use the filename as a keyword (loads filename-extractor plugin)
vi: dùng tên tập tin là một từ khoá (thì tải phần bổ sung « filename-extractor » [rút tên tập tin])

en: print this help
vi: hiển thị trợ giúp này

en: compute hash using the given ALGORITHM (currently sha1 or md5)
vi: tính băm bằng THUẬT TOÁN đã cho (hiện là sha1 hay md5)

en: load an extractor plugin named LIBRARY
vi: tải một bổ sung rút có tên LIBRARY (THƯ VIÊN)

en: list all keyword types
vi: liệt kê mọi kiểu từ khoá

en: do not use the default set of extractor plugins
vi: đừng dùng bộ trình rút mặc định

en: print only keywords of the given TYPE (use -L to get a list)
vi: hiển thị chỉ từ khoá KIỂU (TYPE) đã cho thôi (dùng « -L » để xem danh sách)

en: remove duplicates even if keyword types do not match
vi: gỡ bỏ bản sao thậm chí nếu kiểu từ khoá không khớp

en: use keyword splitting (loads split-extractor plugin)
vi: dùng khả năng xẻ từ khoá (thì tải phần bổ sung « split-extractor » [rút xẻ])

en: print the version number
vi: hiển thị số thứ tự phiên bản

en: be verbose
vi: xuất chi tiết

en: do not print keywords of the given TYPE
vi: đừng hiển thị từ khoá KIỂU (TYPE) đã cho

en: extract [OPTIONS] [FILENAME]*
vi: extract [TÙY_CHỌN] [TÊN_TẬP_TIN]*
    [extract: rút]

en: Extract metadata from files.
vi: Rút siêu dữ liệu ra tập tin.

en: %s - (binary)
vi: %s - (nhị phân)

en: INVALID TYPE - %s
vi: KIỂU KHÔNG HỢP LỆ — %s

en: author
vi: tác giả

en: keywords
vi: từ khoá

en: creation date
vi: ngày tạo

en: publisher
vi: nhà xuất bản

en: subject
vi: chủ đề

en: page count
vi: tổng số trang

en: You must specify an argument for the `%s' option (option ignored).
vi: Bạn phải ghi rõ một đối số cho tùy chọn « %s » (tùy chọn bị bỏ qua).

en: %% BiBTeX file
vi: %% tập tin BiBTeX

en: Keywords for file %s:
vi: Từ khoá cho tập tin %s:

en: mimetype
vi: kiểu MIME

en: contributor
vi: người đóng góp

en: resource-type
vi: kiểu tài nguyên

en: format
vi: định dạng

en: resource-identifier
vi: điều nhận diện tài nguyên

en: source
vi: nguồn

en: relation
vi: liên quan

en: coverage
vi: bao quát

en: software
vi: phần mềm

en: disclaimer
vi: từ chối trách nhiệm

en: warning
vi: cảnh báo

en: translated
vi: dịch

en: modification date
vi: ngày sửa đổi

en: creator
vi: người tạo

en: producer
vi: người cung cấp

en: page orientation
vi: hướng trang

en: paper size
vi: cỡ giấy

en: used fonts
vi: phông chữ đã dùng

en: page order
vi: thứ tự trang

en: created for
vi: tạo cho

en: magnification
vi: phóng to

en: group
vi: nhóm

en: summary
vi: tóm tắt

en: packager
vi: nhà đóng gói

en: vendor
vi: nhà bán

en: distribution
vi: bản phân phối

en: build-host
vi: máy hỗ trợ xây dựng

en: os
vi: hệ điều hành

en: resolution
vi: độ phân giải

en: category
vi: phân loại

en: book title
vi: tên sách

en: priority
vi: ưu tiên

en: conflicts
vi: xung đột

en: replaces
vi: thay thế

en: provides
vi: cung cấp

en: conductor
vi: người chỉ huy

en: interpreter
vi: người dịch

en: owner
vi: chủ

en: lyrics
vi: lời bài hát

en: media type
vi: kiểu vật chứa

en: binary thumbnail data
vi: dữ liệu ảnh mẫu nhị phân

en: publication date
vi: ngày xuất bản

en: camera make
vi: nhà chế tạo máy ảnh

en: camera model
vi: mô hình máy ảnh

en: exposure
vi: sự phơi nắng

en: aperture
vi: lỗ ống kính

en: exposure bias
vi: khuynh hướng phơi nắng

en: flash
vi: đèn nháy

en: flash bias
vi: khuynh hướng đèn nháy

en: focal length
vi: tiêu cự

en: focal length (35mm equivalent)
vi: tiêu dự (35mm tương đương)

en: iso speed
vi: tốc độ ISO

en: exposure mode
vi: chế độ phơi nắng

en: metering mode
vi: chế độ đo

en: macro mode
vi: chế độ vĩ lệnh

en: image quality
vi: chất lượng ảnh

en: white balance
vi: cán cân trắng

en: orientation
vi: hướng

en: template
vi: mẫu

en: Resolving symbol `%s' in library `%s' failed, so I tried `%s', but that failed also.  Errors are: `%s' and `%s'.
vi: Việc tháo gỡ ký hiệu « %s » trong thư viện « %s » bị lỗi, thì đã cố « %s », nhưng mà nó cũng không thành công. Gặp lỗi « %s » và « %s ».

en: Loading `%s' plugin failed: %s
vi: Việc tải phần bổ sung « %s » bị lỗi: %s

en: Unloading plugin `%s' failed!
vi: Việc bỏ tải phần bổ sung « %s » bị lỗi.

en: E_xit
vi: T_hoát

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
vi: Hết lượt chơi

en: demux_nsf.c: input not seekable, can not handle!
vi: demux_nsf.c: không thể tìm trong dữ liệu gõ nên không thể quản lý!

en: demux_wc3movie: SHOT chunk referenced invalid palette (%d >= %d)
vi: demux_wc3movie: phần riêng SHOT đã tham chiếu đến bảng chọn không hợp lệ (%d ≥ %d)

en: demux_wc3movie: encountered unknown chunk: %c%c%c%c
vi: demux_wc3movie: gặp phần riêng lạ: %c%c%c%c

en: demux_wc3movie: There was a problem while loading palette chunks
vi: demux_wc3movie: gặp lỗi trong khi tải các phần riêng bảng chọn

en: Fatal: could not allocate (%s at %s:%d).
vi: Nghiêm trọng: không thể cấp phát (%s lúc %s.%d).

en: any type
vi: bất cứ kiểu nào

en: cannot create file `%s'
vi: không thể tạo tập tin « %s »

en: cannot open a pipe on `%s'
vi: không thể mở ống dẫn trên « %s »

en: Delegation `%s', from %s to %s
vi: Ủy quyền « %s », từ %s cho %s

en: Applications configured for delegation
vi: Ứng dụng có cấu hình để ủy quyền

en: `%s' is a directory
vi: « %s » là một thư mục

en: cannot get informations on file `%s'
vi: không thể lấy thông tin về tập tin « %s »

en: [%s (%s): 1 page on 1 sheet]
vi: [%s (%s): 1 trang trên 1 lá]

en: [%s (%s): %d pages on 1 sheet]
vi: [%s (%s): %d trang trên 1 lá]

en: [%s (%s): %d pages on %d sheets]
vi: [%s (%s): %d trang trên %d lá]

en: [Total: 1 page on 1 sheet] %s
vi: [Tổng số : 1 trang trên 1 lá] %s

en: [Total: %d pages on 1 sheet] %s
vi: [Tổng số : %d trang trên 1 lá] %s

en: [Total: %d pages on %d sheets] %s
vi: [Tổng số : %d trang trên %d lá] %s

en: [1 line wrapped]
vi: [1 dòng đã ngắt]

en: [%d lines wrapped]
vi: [%d dòng đã ngắt]

en: [No output produced]
vi: [Chưa xuất gì]

en: %s, delegated to %s
vi: %s, ủy quyền cho %s

en: [%s (%s): failed.  Ignored]
vi: [%s (%s): thất bại nên bị bo qua.]

en: [%s (unprintable): ignored]
vi: [%s (không thể in ra được): nên bị bỏ qua]

en: [%s (binary): ignored]
vi: [%s (nhị phân): nên bị bỏ qua]

en: plain
vi: thô

en: end-of-line in string constant
vi: kết thúc dòng trong hằng số chuỗi

en: end of line inside a %s
vi: kết thúc dòng ở trong %s

en: received signal %d: %s
vi: nhận tín hiệu %d: %s

en: heavy
vi: nặng

en: normal
vi: chuẩn

en: Configuration status of %s %s
vi: Tình trạng cấu hình của %s %s

en: Sheets:
vi: Tờ giấy:

en:   medium          = %s%s, %s
      page layout     = %d x %d, %s
      borders         = %s
      file alignment  = %s
      interior margin = %d
vi:   vật vật chứa     = %s%s, %s
      bố cục trang    = %d x %d, %s
      viền                 = %s
      canh lề tập tin  = %s
      lề ở trong        = %d

en: portrait
vi: thẳng đứng

en: landscape
vi: nằm ngang

en: %d characters per line
vi: %d ký tự trong mỗi dòng

en: %d lines per page
vi: %d dòng trong mỗi trang

en: font size is %gpt
vi: cỡ phông chữ là %gpt

en: each line
vi: mỗi dòng

en: each %d lines
vi: mỗi %d dòng

en: Virtual pages:
vi: Trang ảo :

en:   number lines         = %s
      format               = %s
      tabulation size      = %d
      non printable format = %s
vi:   dòng số         = %s
      dạng               = %s
      cỡ tab            = %d
      dạng khi không in = %s

en: Headers:
vi: Dầu trang:

en:   header       = %s
      left footer  = %s
      footer       = %s
      right footer = %s
      left title   = %s
      center title = %s
      right title  = %s
      under lay    = %s
vi:   đầu trang      = %s
      chân trang bên trái = %s
      chân trang       = %s
      chân trang bên phải = %s
      đầu đề bên trái   = %s
      đầu đề ở trung tâm = %s
      đầu đề bên phải  = %s
      giấy lót    = %s

en: Input:
vi: Nhập :

en:   truncate lines = %s
      interpret      = %s
      end of line    = %s
      encoding       = %s
      document title = %s
      prologue       = %s
      print anyway   = %s
      delegating     = %s
vi:   cắt bớt dòng = %s
      giải thích      = %s
      kết thúc dòng    = %s
      mã ký tự       = %s
      đầu đề tài liệu = %s
      đoạn mở đầu   = %s
      in bất chấp  = %s
      ủy quyền     = %s

en: selected automatically
vi: tự động chọn

en: Pretty-printing:
vi: In xinh:

en:   style sheet     = %s
      highlight level = %s
      strip level     = %d
vi:   bảng kiểu dáng  = %s
      mức nổi bật   = %s
      mức tước      = %d

en: never make backups
vi: không bao giờ sao lưu tập tin

en: simple backups of every file
vi: bản sao lưu đơn giản của mọi tập tin

en: numbered backups of files already numbered,
                                and simple of others
vi: bản sao lưu đánh số của tập tin đã đánh số,
                                và bản sao đơn giản của các tập tin khác

en: numbered backups of every file
vi: bản sao lưu đánh số của mọi tập tin

en: Output:
vi: Xuất:

en:   destination     = %s
      version control = %s
      backup suffix   = %s
vi:   nơi nhận     = %s
      điều khiển phiên bản = %s
      hậu tố sao lưu   = %s

en:   magic number              = %s
      Printer Description (PPD) = %s
      default PPD               = %s
      page label format         = %s
      number of copies          = %d
      sides per sheet           = %s
      page device definitions   =
vi:   số mã thuật              = %s
      Mô tả máy in (PPD) = %s
      (Mô tả máy in) PPD mặc định = %s
      dạng nhãn trang      = %s
      số bản          = %d
      mặt của một tờ giấy  = %s
      định nghĩa thiết bị trang =

en:   statusdict definitions    =
vi:   định nghĩa statusdict (từ điển tình trạng) =

en:   page prefeed              = %s
vi:   nạp giấy trước           = %s

en: Internals:
vi: Chi tiết nội bộ :

en:   verbosity level     = %d
      file command        = %s
      library path        =
vi:   mức xuất chi tiết     = %d
      lệnh tập tin       = %s
      đường dẫn thư viện  =

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    
    Convert FILE(s) or standard input to PostScript.
    
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Long options marked with * require a yes/no argument, corresponding
    short options stand for `yes'.
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN]...
    
    Chuyển đổi TẬP_TIN hay đầu vào tiêu chuẩn sang PostScript.
    
    Mọi đối số phải sử dụng với tùy chọn dài cũng vậy với tùy chọn ngắn.
    Mọi tùy chọn dài có dấu * phải có đối số Có/Không (yes/no);
    tùy chọn ngắn tương thích thì có nghĩa Có (yes).

en: Tasks:
vi: Việc:

en:   --version        display version
      --help           display this help
      --guess          report guessed types of FILES
      --which          report the full path of library files named FILES
      --glob           report the full path of library files matching FILES
      --list=defaults  display default settings and parameters
      --list=TOPIC     detailed list on TOPIC (delegations, encodings, features,
                       variables, media, ppd, printers, prologues, style-sheets,
                       user-options)
vi:   --version        trình bày thông tin _phiên bản_
      --help           trình bày _trợ giúp_ này
      --guess          thông báo loại đã _đoán_ của TẬP_TIN
      --which       thông báo đường dẫn đầy đủ của mọi tập tin thư viện có tên TẬP_TIN (_nào_)
      --glob           thông báo đường dẫn đầy đủ của mọi tập tin thư viện khớp với TẬP_TIN
      --list=defaults  _ghi danh sách_ các thiết bị và tham số _mặc định_
      --list=ĐỀ_TÀI     _danh sách_ chi tiết về ĐỀ_TÀI đó (ủy quyền gì, mã ký tự, tính năng,
    		biến, vật vật chứa, mô tả máy in (PPD), máy in, đoạn mở đầu, tờ kiểu dang,
    		tùy chọn cho người dùng)

en: After having performed the task, exit successfully.  Detailed lists may
    provide additional help on specific features.
vi: Sau khi thực hiện việc đó hãy thoát được. Danh sách chi tiết có lẽ
    bao gồm trợ giúp thêm về tính năng dứt khoát.

en: Global:
vi: Toàn cục:

en:   -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -v, --verbose[=LEVEL]      set verbosity on, or to LEVEL
      -=, --user-option=OPTION   use the user defined shortcut OPTION
          --debug                enable debugging features
      -D, --define=KEY[:VALUE]   unset variable KEY or set to VALUE
vi:   -q, --quiet, --silent      hãy _im_ lắm (không xuất chi tiết)
      -v, --verbose[=MỨC]      xuất _chi tiết_, hay xuất chi tiết MỨC đó
      -=, --user-option=TÙY_CHỌN   sử dụng _tùy chọn_ lối tắt định nghĩa do _người dùng_
          --debug                hiệu lực tính năng _gỡ lỗi_
      -D, --define=PHÍM[:GIÁ_TRỊ]   bỏ lập PHÍM biến hay lập thành GIÁ TRỊ đó

en:   -M, --medium=NAME      use output medium NAME
      -r, --landscape        print in landscape mode
      -R, --portrait         print in portrait mode
          --columns=NUM      number of columns per sheet
          --rows=NUM         number of rows per sheet
          --major=DIRECTION  first fill (DIRECTION=) rows, or columns
      -1, -2, ..., -9        predefined font sizes and layouts for 1.. 9 virtuals
      -A, --file-align=MODE  align separate files according to MODE (fill, rank
                             page, sheet, or a number)
      -j, --borders*         print borders around columns
          --margin[=NUM]     define an interior margin of size NUM
vi:   -M, --medium=TÊN      sử dụng _vật vật chứa_ có TÊN đó
      -r, --landscape        in bằng chế độ _ngang_
      -R, --portrait         in bằng chế độ _chân dung_
          --columns=SỐ      số _cột_ trên một tờ giấy
          --rows=SỐ         số _hàng_ trên một tờ giấy
          --major=HƯỚNG  trước hết tô đầy hàng hay cột HƯỚNG đó (nhiều hơn)
      -1, -2, ..., -9        cỡ phông chữ và bố trí định nghĩa trước cho điều ảo 1..9 
      -A, --file-align=CHẾ_ĐỘ  _canh lề_ những _tập tin_ riêng theo CHẾ ĐỘ đó
    			(fill [tô đầy], rank page [sắp xếp trang], sheet [tờ giấy] hay số)  -j, --borders*         in _viền_ chung quanh cột
          --margin[=SỐ]     định nghĩa _lề trang_ nội bộ có kích cỡ SỐ đó

en: The options -1.. -9 affect several primitive parameters to set up predefined
    layouts with 80 columns.  Therefore the order matters: `-R -f40 -2' is
    equivalent to `-2'.  To modify the layout, use `-2Rf40', or compose primitive
    options (`--columns', `--font-size' etc.).
vi: Những tùy chọn -1.. -9 làm ảnh hưởng đến vài tham số nguyên thuỷ
    để thiết lập bố trí định nghĩa trước có 80 cột. Vì thế thứ tự là quan trọng:
    `-R -f40 -2' bằng `-2'.  Để sửa đổi bố trí thì hãy sư dụng `-2Rf40',
    hay tạo tùy chọn nguyên thuỷ (`--columns' [cột], `--font-size' [cỡ phông chữ] v.v.).

en:       --line-numbers=NUM     precede each NUM lines with its line number
      -C                         alias for --line-numbers=5
      -f, --font-size=SIZE       use font SIZE (float) for the body text
      -L, --lines-per-page=NUM   scale the font to print NUM lines per virtual
      -l, --chars-per-line=NUM   scale the font to print NUM columns per virtual
      -m, --catman               process FILE as a man page (same as -L66)
      -T, --tabsize=NUM          set tabulator size to NUM
      --non-printable-format=FMT specify how non-printable chars are printed
vi:       --line-numbers=SỐ     chèn _số dòng_ trước mỗi dòng thứ SỐ
      -C					     biệt hiệu cho tùy chọn --line-numbers=5
      -f, --font-size=CỠ          sử dụng _CỠ phông chữ_ (nổi) khi in chữ nội dụng
      -L, --lines-per-page=SỐ   co giãn phông chữ để in SỐ _dòng trong mỗi trang_ ảo
      -l, --chars-per-line=SỐ   cơ giãn phông chữ để in SỐ _cột trong mỗi_ trang ảo (_dòng_)
      -m, --catman                  xử lý TẬP_TIN dạng trang « man » (bằng tùy chọn -L66)
      -T, --tabsize=SỐ             lập _cỡ « tab »_ thành SỐ
      --non-printable-format=DẠNG ghi rõ cách in mọi ký tự _không thể in_

en: Headings:
vi: Tựa đề:

en:   -B, --no-header        no page headers at all
      -b, --header[=TEXT]    set page header
      -u, --underlay[=TEXT]  print TEXT under every page
      --center-title[=TEXT]  set page title to TITLE
      --left-title[=TEXT]    set left and right page title to TEXT
      --right-title[=TEXT]
      --left-footer[=TEXT]   set sheet footers to TEXT
      --footer[=TEXT]
      --right-footer[=TEXT]
vi:   -B, --no-header        _không có đầu trang_ nào cả
      -b, --header[=CHỮ]    lập _đầu trang_
      -u, --underlay[=CHỮ]  in CHỮ dưới mọi trang (_giấy lót_)
      --center-title[=CHỮ]  lập _đầu đề_ trang thành CHỮ (_trung tâm_)
      --left-title[=CHỮ]    lập _đầu đề bên trái_ trang thành CHỮ
      --right-title[=CHỮ]  lập _đầu đề bên phải_ trang thành CHỮ
      --left-footer[=CHỮ]   lập _chân bên trái_ trang thành CHỮ
      --footer[=CHỮ]        lập _chân trang_ thành CHỮ
      --right-footer[=CHỮ]   lập _chân bên phải_ trang thành CHỮ

en: The TEXTs may use special escapes.
vi: CHỮ đó có thể sử dụng ký tự thoát đặc biệt.

en:   -a, --pages[=RANGE]        select the pages to print
      -c, --truncate-lines*      cut long lines
      -i, --interpret*           interpret tab, bs and ff chars
          --end-of-line=TYPE     specify the eol char (TYPE: r, n, nr, rn, any)
      -X, --encoding=NAME        use input encoding NAME
      -t, --title=NAME           set the name of the job
          --stdin=NAME           set the name of the input file stdin
          --print-anyway*        force binary printing
      -Z, --delegate*            delegate files to another application
          --toc[=TEXT]           generate a table of content
vi:   -a, --pages[=PHẠM_VỊ]        chọn _trang_ nào để in
      -c, --truncate-lines*      _cắt bớt_ mọi _dòng_ dài
      -i, --interpret*               _giải thích_ mọi ký tự tab, xoá lùi và nạp giấy
          --end-of-line=LOẠI     ghi rõ ký tự tiế_pt thúc dòng_
    				(LOẠI: r, n, nr, rn, any [bất cứ ký tự nào])
      -X, --encoding=TÊN        sư dụng _mã_ ký tự gõ TÊN này
      -t, --title=TÊN           lập _tên_ của việc này
          --stdin=TÊN           lập TÊN của tập tin đầu vào stdin
          --print-anyway*        buộc in cách nhị phân
      -Z, --delegate*            _ủy quyền_ tập tin cho ứng dụng khác
          --toc[=CHỮ]           tạo _mục lục_

en: When delegations are enabled, a2ps may use other applications to handle the
    processing of files that should not be printed as raw information, e.g., HTML
    PostScript, PDF etc.
vi: Khi tùy chọn « ủy quyền » là hoạt động, trình a2ps có lẽ sử dụng ứng dụng khác
    để xử lý tập tin không in được dạng dữ liệu thô, v.d. HTML, PostScript, PDF.

en:   -E, --pretty-print[=LANG]  enable pretty-printing (set style to LANG)
      --highlight-level=LEVEL    set pretty printing highlight LEVEL
                                 LEVEL can be none, normal or heavy
      -g                         alias for --highlight-level=heavy
      --strip-level=NUM          level of comments stripping
vi:   -E, --pretty-print[=NGÔN_NGỮ]  hiệu lực _in xinh_ (lập kiểu thành NGÔN NGỮ)
      --highlight-level=MỨC    lập _mức nổi_ khi in xinh
                                 MỨC có thể là none [không có], normal [thường] hay heavy [nặng]
      -g                         biệt hiệu cho tùy chọn --highlight-level=heavy (mức nổi là nặng)
      --strip-level=SỐ          _mức tước_ ghi chú

en:   -o, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      --version-control=WORD     override the usual version control
      --suffix=SUFFIX            override the usual backup suffix
      -P, --printer=NAME         send output to printer NAME
      -d                         send output to the default printer
vi:   -o, --output=TẬP_TIN          _xuất_ đến tập tin đó; nếu tập tin đó là `-',
                                 thì xuất đến đầu ra tiêu chuẩn (stdout).
      --version-control=TỪ     có quyền cao hơn _điều khiển phiên bản_ thường
      --suffix=HẬU_TỐ            có quyền cao hơn _hậu tố_ sao lưu thường
      -P, --printer=TÊN           xuất đến _máy in_ có tên đó
      -d                                   xuất đến may in mặc định

en:       --prologue=FILE        include FILE.pro as PostScript prologue
          --ppd[=KEY]            automatic PPD selection or set to KEY
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -s, --sides=MODE           set the duplex MODE (`1' or `simplex',
                                 `2' or `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  pass a page device definition to output
          --statusdict=K[:[:]V]  pass a statusdict definition to the output
      -k, --page-prefeed         enable page prefeed
      -K, --no-page-prefeed      disable page prefeed
vi:       --prologue=TẬP_TIN        bao gồm TẬP_TIN.pro là _đoạn mở đầu_ PostScript
          --ppd[=PHÍM]            tự động chọn mô tả may in (PPD) hay lập thành PHÍM đó
      -n, --copies=SỐ           in SỐ _bản sao_ của mỗi trang
      -s, --sides=CHẾ_ĐỘ           lập chế độ _mặt trang_ (`1' hay `simplex',
                                 `2' hay `duplex', `tumble')
      -S, --setpagedevice=K[:V]  xuất dữ liệu định nghĩa _thiết bị trang_ (_lập_)
          --statusdict=K[:[:]V]  xuất dữ liệu định nghĩa statusdict (từ điển tình trạng)
      -k, --page-prefeed         hiệu lực _nạp trang trước_
      -K, --no-page-prefeed      vô hiệu hoá _nạp trang trước_ (_không_)

en: By default a2ps is tuned to do what you want to, so trust it.  To pretty
    print the content of the `src' directory and a table of content, and send the
    result to the printer `lw',
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    To process the files `sample.ps' and `sample.html' and display the result,
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    To process a mailbox in 4 up,
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    To print as a booklet on the default printer, which is Duplex capable,
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d
vi: Mặc định là trình a2ps sẽ giúp đỡ bạn làm việc thì hãy tin nó để làm việc cho đúng.
    
    Để « in xinh » nội dung của thư mục `src', và _mục lục_,
    	rồi gửi kết quả đó cho máy in `lw' hãy sử dụng lệnh này:
    
        $ a2ps -P lw --toc src/*
    
    Để xử lý hai tập tin `sample.ps' và `sample.html' rồi _trình bày_ kết quả ấy
    	thì hãy sử dụng lệnh này:
    
        $ a2ps -P display sample.ps sample.html
    
    Để xử lý một _hộp thư_ để xuất bốn _thư_ trên mỗi tờ giấy (4 up)
    	thì hãy sử dụng lệnh này:
    
        $ a2ps -=mail -4 mailbox
    
    Để in dạng _cuốn sách_ nhỏ qua máy in mặc định mà có thể in hai mặt _tờ giấy_
    thì hãy sư dụng lệnh này:
    
        $ a2ps -=book paper.dvi.gz -d

en: News, updates and documentation: visit http://www.inf.enst.fr/~demaille/a2ps/.
vi: Để xem tin tức, trình cập nhật và tài liệu thì hãy tới thăm chỗ Mạng của chúng tôi nhé:
    	http://www.inf.enst.fr/~demaille/a2ps/.

en: Report bugs to <bug-a2ps@gnu.org>.
vi: Hãy thông báo lỗi cho <bug-a2ps@gnu.org>.

en: Copyright (c) 1988-1993 Miguel Santana
    Copyright (c) 1995-2000 Akim Demaille, Miguel Santana
vi: Tác quyền © năm 1988-1993 Miguel Santana
    Tác quyền © năm 1995-2000 Akim Demaille, Miguel Santana

en: Table of Content
vi: Mục lục

en: cannot process `%s' which requires a2ps version %s
vi: không xử lý được « %s » mà cần đến trình a2ps phiên bản %s

en: unexpected character `%c'
vi: ký tự bất thường « %c »

en: too many includes
vi: quá nhiều tập tin bao gồm (include)

en: no key defined for `%s'
vi: chưa định nghĩa phím cho « %s »

en: cannot find file `%s'
vi: không tìm thấy tập tin « %s »

en: automatic style selection cancelled
vi: việc tự động chọn kiểu dáng bị thôi

en: cannot compile regular expression `%s': %s
vi: không thể biên dịch biểu thức chính quy « %s »: %s

en: Known Style Sheets
vi: Biết bảng kiểu dáng

en: cannot find style sheet `%s': using plain style
vi: không tìm thấy bảng kiểu dáng « %s » nên sử dụng kiểu dáng thuần

en: unknown encoding `%s', ignored
vi: không rõ mã ký tự « %s » nên bỏ qua nó

en: Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
vi: Tác quyền © năm 1999 Tổ chức Phần mềm Tự do

en: Written by %s.
vi: Tác giả: %s.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
vi: Đây là phần mềm tự do; hãy xem mã nguồn để tìm thấy điều kiện sao chép.
    KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý
    KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT.

en: invalid version number `%s'
vi: số thứ tự phiên bản không hợp lệ « %s »

en: space (i.e., ` ')
vi: ký tự cách « »

en: octal (i.e., `\001' etc.)
vi: bát phân (v.d. \001)

en: hexadecimal (i.e., `\x0a' etc.)
vi: hệ thập lục phân (v.d. \x0a)

en: caret (i.e., `^C', `M-^C' etc.)
vi: dấu sót (v.d. ^C, M-^C)

en: emacs (i.e., `C-c', `M-C-c' etc.)
vi: emacs (v.d. C-c, M-C-c)

en: question-mark (i.e., `?')
vi: dấu hỏi (v.d. ?)

en: write error
vi: lỗi ghi

en: invalid option `%s'
vi: tùy chọn không hợp lệ `%s'

en: missing argument for `%s'
vi: thiếu đối số cho `%s'

en: invalid definition for printer `%s': %s
vi: dữ liệu định nghĩa không hợp lệ cho máy in `%s': %s

en: Unknown Printer
vi: Không rõ máy in

en: Default Printer
vi: Máy in mặc định

en: invalid variable identifier `%s'
vi: dấu hiệu nhận diện biến không hợp lệ `%s'

en: obsolete `%s' entry.  Ignored
vi: mục « %s » quá thời nên bị bo qua

en: Known Encodings
vi: Biết mã ký tự

en: incomplete knowledge of faces
vi: chưa biết đủ thông tin về mặt phông chữ

en: cannot close directory `%s'
vi: không thể đóng thư mục « %s »

en: invalid argument `%s' for `%s'
vi: đối số không hợp lệ « %s » cho « %s »

en: Valid arguments are integers n such that: %s
vi: Đối số hợp lệ là số nguyên n để mà: %s

en: Valid arguments are floats f such that: %s
vi: Đối số hợp lệ là điều nổi f để mà: %s

en: unknown encoding `%s'
vi: không rõ mã ký tự « %s »

en: rows first
vi: hàng trước

en: columns first
vi: cột trước

en: unknown medium `%s'
vi: không biệt vật vật chứa « %s »

en: Known Media
vi: Vật chứa đã biết

en: dimensions
vi: kích cỡ

en: Known Variables
vi: Biết biến

en: Printed by %s
vi: In do %s

en: Printed by %s from %s
vi: In do %s từ %s

en: cannot get current working directory
vi: không thể lấy thư mục hoạt động hiện có

en: %s: too long argument for %s escape
vi: %s: đối số quá dài cho dãy thoát %s

en: %b %d, %y
vi: %d %b, %y

en: %A %B %d, %Y
vi: %A, ngày %e, %B, năm %Y

en: %s: unknown `%s' escape `%c' (%d)
vi: %s: không biết « %s » dãy thoát « %c » (%d)

en: Page %d
vi: Trang %d

en: Page %d/%c
vi: Trang %d/%c

en: %s: missing `%c' for %s%c escape
vi: %s: thiếu « %c »cho dãy thoát %s%c

en: %s: invalid separator `%s%c' for `%s' escape
vi: %s: dấu tách không hợp lệ « %s%c » cho dãy thoát « %s ».

en: %s: invalid argument for %s%c escape
vi: %s: đối số không hợp lệ cho dãy thoát « %s%c ».

en: Page %d/%d
vi: Trang %d/%d

en: output command
vi: lệnh xuất

en: invalid face `%s'
vi: mặt phông chữ không hợp lệ « %s »

en: `%s' with no matching `%s'
vi: « %s » không có « %s » khớp với nhau

en: Known Fonts
vi: Biết phông chữ

en: 
      None.
vi: 
      Không có.

en: Known PostScript Printer Descriptions
vi: Biết mô tả máy in PostScript

en: invalid interval `%s'
vi: khoảng không hợp lệ « %s »

en: no command for the `%s' (%s%s)
vi: không có lệnh cho « %s » (%s%s)

en: sent to the standard output
vi: đã gửi cho đầu ra tiêu chuẩn

en: sent to the default printer
vi: đã gửi cho máy in mặc định

en: saved into the file `%s'
vi: đã lưu vào tập tin « %s »

en: sent to the printer `%s'
vi: đã gửi cho máy in « %s »

en: Known Outputs (Printers, etc.)
vi: Thiết bị xuất đã biết (máy in v.v.)

en: Known Prologues
vi: Biết đoạn mở đầu

en: font %f too big
vi: phông chữ %f quá lớn

en: `%s' is a binary file, printing aborted
vi: `%s' là tập tin nhị phân nên thôi in

en: `
vi: «

en: '
vi:  »

en: user
vi: người dùng

en: Unknown User
vi: Không rõ người dùng

en: unknown user option `%s'
vi: không rõ tùy chọn cho người dùng « %s »

en: Known User Options
vi: Tùy chọn cho người dùng đã biết

en: cannot rename file `%s' as `%s'
vi: không thể thay đổi tên tập tin « %s » thành « %s »

en: restored file `%s'
vi: đã phục hồi tập tin « %s »

en: invalid argument %s for `%s'
vi: đối số không hợp lệ %s cho « %s »

en: ambiguous argument %s for `%s'
vi: đối số mơ hồ %s cho « %s »

en: Valid arguments are:
vi: Đối số hợp lệ:

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -r, --cleanup           Remove stale socket file (left by accident by
                                previous run)
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
                                level = 1..2
      -i, --soundin=DEVICE    OSS compatible device for input (recording),
                                default: /dev/dsp
      -o, --soundout=DEVICE   OSS compatible device for output (playback),
                                default: /dev/dsp
      -m, --msn=MSN           identifying MSN (for outgoing calls), 0 for master
                              MSN of this termination/port
                                default: 0
      -l, --msns=MSNS         MSNs to listen on, semicolon-separated list or '*'
                                default: *
      -c, --call=NUMBER       Call specified number
    
    Note: If arguments of --soundin and --soundout are equal, a full duplex
          sound device is needed.
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN...]
    
    Tùy chọn:
      -h, --help              Hiển thị thông điệp _trợ giúp_ này
      -v, --version           Hiển thị thông tin _phiên bản_
      -r, --cleanup           Bỏ tập tin ổ cắm cũ (để lại tình nguyện cờ trong lần chạy trước)
    	(_làm sạch_)
     -d, --debug[=CẤP]    In dữ liệu _gỡ lỗi_ thời chạy thêm ra thiết bị xuất chuẩn (stdout)
     				CẤP= 1..2
      -i, --soundin=THIẾT_BỊ	thiết bị tương thích với OSS để nhập vào (thu)
                                mặc định: /dev/dsp (_âm thành vào_)
      -o, --soundout=DEVICE   thiết bị tương thích với OSS để xuất ra (phát lại)
                                mặc định: /dev/dsp (_âm thanh ra_)
      -m, --msn=MSN           nhận diện MSN (để gọi ra), 0 cho MSN chủ của
                              cổng/chấm dứt này; mặc định là 0.  -l, --msns=MSNS         các MSN trên đó cần lắng nghe, hoặc danh sách định
                                giới bằng dấu chấm phải hoặc « * »; mặc định là « * ».
      -c, --call=SỐ       Gọi số này (_gọi_)
    
    Ghi chú : dùng cùng một đối số cho « --soundin » và « --soundout » thì cần thiết một thiết bị âm thanh hai chiều đây đủ.

en: Calling %s...
vi: Đang gọi %s...

en: successful.
vi: thành công.

en: Delete Entry
vi: Xoá mục

en: Are you sure you want to
    delete this entry?
vi: Bạn có chắc muốn xoá
    mục này không?

en: Delete recording
vi: Xoá mục ghi

en: Enter the base filename for %s file
vi: Hãy nhập tên tập tin cơ bản cho tập tin %s

en: Do you really want to delete this recording?
vi: Bạn có chắc muốn xoá mục ghi này không?

en: /_Playback
vi: /_Phát lại

en: /_Save as...
vi: /_Lưu dạng...

en: /Delete _Recording
vi: /Xoá mục _ghi

en: /_Delete Row
vi: /Xoá _hàng

en: Caller ID
vi: Số người gọi

en: Duration
vi: Thời lượng

en: (UNKNOWN)
vi: (KHÔNG RÕ)

en: ANT: %d unanswered
vi: ANT: %d chưa trả lời

en: Preset %c
vi: Định sẵn %c

en: Please input new preset data for button %c:
vi: Hãy nhập dữ liệu định sẵn mới cho cái nút %c:

en: Backspace
vi: Xoá lùi

en: Preset 1
vi: Đặt sẵn 1

en: Clear Number
vi: Gột số

en: Preset 2
vi: Đặt sẵn 2

en: Redial
vi: Quay số lại

en: Preset 3
vi: Đặt sẵn 3

en: Mute Microphone
vi: Câm máy vi âm

en: Preset 4
vi: Đặt sẵn 4

en: Recording
vi: Đang thu

en: Record to file
vi: Thu vào tập tin

en: Record local channel
vi: Thu kênh cục bộ

en: Record remote channel
vi: Thu kênh từ xa

en: ANT Note
vi: Ant: ghi chú

en: Can't open audio device.
    Please stop other applications using
    the audio device(s) or check your
    device settings and try again.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh.
    Hãy dừng các ứng dụng khác
    cũng sử dụng thiết bị này,
    hoặc kiểm tra lại các thiết lập
    thiết bị rồi thử lại.

en: Sound input device:
vi: Thiết bị nhập âm thanh:

en: Input speed:
vi: Tốc độ nhập :

en: [inactive]
vi: [bị động]

en: Input sample size (bits):
vi: Kích cỡ mẫu nhập (theo bit):

en: Input fragment size (samples):
vi: Kích cỡ đoạn nhập (theo mẫu):

en: Input channels:
vi: Kênh nhập:

en: Sound output device:
vi: Thiết bị âm thanh xuất:

en: Output speed:
vi: Tốc độ xuất:

en: Output sample size (bits):
vi: Kích cỡ mẫu xuât (theo bit):

en: Output channels:
vi: Kênh xuất:

en: ISDN device:
vi: Thiết bị ISDN:

en: ISDN speed (samples):
vi: Tốc độ ISDN (theo mẫu):

en: ISDN sample size (bits):
vi: Kích cỡ mẫu ISDN (theo bit):

en: ISDN fragment size (bytes):
vi: Kích cỡ đoạn ISDN (theo byte):

en: ANT Info
vi: Thông tin ANT

en: About ANT
vi: Giới thiệu ANT

en: ANT (ANT is Not a Telephone) Version %s
    Copyright 2002, 2003 Roland Stigge
    
    This is an ISDN telephone application
    written for GNU/Linux and ISDN4Linux for
    communicating via a full duplex soundcard (or
    multiple sound devices if you like) and an
    audio capable ISDN4Linux ISDN device
    
    Contact:
    Roland Stigge, stigge@antcom.de
    http://www.antcom.de/
    Mailing list: ant-phone-devel@nongnu.org
vi: ANT (ANT is Not a Telephone) phiên bản %s
    Tác quyền năm 2002, 2003 của Roland Stigge
    
    Đây là một ứng dụng điện thoại ISDN được tạo
    cho GNU/Linux và ISDN4Linux để liên lạc qua
    một thẻ âm thanh hai chiều đầy đủ (hay nhiều
    thiết bị âm thanh) và một thiết bị ISDN ISDN4Linux
    có khả năng âm thanh.
    
    Liên lạc:
    Roland Stigge, stigge@antcom.de
    http://www.antcom.de/
    Hộp thư chung: ant-phone-devel@nongnu.org

en: ANT License
vi: Giấy phép ANT

en: ANT (ANT is Not a Telephone)
    Copyright (C) 2002, 2003 Roland Stigge
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
vi: ANT (ANT is Not a Telephone)
    Tác quyền © năm 2002, 2003 của Roland Stigge
    
    Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.
    
    Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: /Phon_e
vi: /Điện th_oại

en: /Phone/_Info Window
vi: /Điện thoại/Cửa sổ thông t_in

en: /Phone/_Line Level Check
vi: /Điện thoại/Kiểm tra cấp _dây

en: /Phone/
vi: /Điện thoại/

en: /Phone/_Quit
vi: /Điện thoại/T_hoát

en: /_View
vi: /_Xem

en: /View/_Caller ID Monitor
vi: /Xem/Theo dõi số người _gọi

en: /View/_Line Level Meters
vi: /Xem/Đo cấp _dây

en: /View/Control _Pad
vi: /Xem/_Bảng điều khiển

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Options
en: /_Options
vi: /Tù_y chọn

en: /Options/_Settings
vi: /Tùy chọn/Thiết _lập

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Help
en: /_Help
vi: /Trợ g_iúp

en: /Help/_About
vi: /Trợ giúp/G_iới thiệu

en: /Help/_License
vi: /Trợ giúp/Giấy _phép

en: Dialing
vi: Đang quay số

en: MUTED
vi: CÂM

en: Bad isdn/sound device settings, please try again.
vi: Sai thiết lập thiết bị ISDN/âm thanh nên hay thử lại.

en: ANT Settings
vi: Thiết lập ANT

note: #-#-#-#-#  Compendium8.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a application.
en: Application
vi: Ứng dụng

en: Save options on exit
vi: Lưu tùy chọn khi thoát

en: Popup main window on incoming call
vi: Bật lên cửa sổ chính khi nhận được cuộc gọi

en: Execute on incoming call:
vi: Thi hành khi nhận được cuộc gọi

en: Recording Format
vi: Định dạng thu

en: Microsoft WAV, 16-bit signed
vi: Microsoft WAV, 16-bit đã ký

en: Apple/SGI AIFF, 16-bit signed
vi: Apple/SGI AIFF, 16-bit đã ký

en: Identifying MSN:
vi: MSN nhận diện:

en: Listen to MSNs:
vi: Lắng nghe các MSN:

en: Dial history size:
vi: Kích cỡ lịch sử quay số :

en: Maximum CID rows:
vi: Số tối đa các hàng số người gửi:

en: [no limit]
vi: [vô hạn]

en: Read isdnlog data on startup
vi: Đọc dữ liệu bản ghi isdnlog khi khởi chạy

en: Maximum days to read from isdnlog:
vi: Số tối đa các ngày cần đọc từ isdnlog:

en: Sound Devices
vi: Thiết bị Âm thanh

en: OSS
vi: PMNM

en: Input sound device:
vi: Thiết bị âm thanh nhập:

en: Output sound device:
vi: Thiết bị âm thanh xuất:

en: Release unused devices
vi: Nhả các thiết bị không dùng

en: Line Level Check
vi: Kiểm tra cấp dây

en: Please check the line input level
    and adjust it using your favorite
    mixer application.
    You can also play a sound
    to test the sound output.
vi: Hãy kiểm tra lại cấp nhập trên
    dây, và điều chỉnh nó bằng
    ứng dụng hoà tiếng ưa thích.
    Cũng có thể phát âm thanh
    để thử kết xuất âm thanh.

en: Play sound
vi: Phát âm

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a dial.
en: Dial
vi: Quay số

en: Hang up
vi: Ngừng nói

en: RING
vi: RÉO

en: Reject
vi: Từ chối

en: Pick up
vi: Lấy

en: B-Channel open
vi: Kênh-B mở

en: Setup
vi: Thiết lập

en: Preset %d
vi: Định sẵn %d

en: (HW ERROR)
vi: (LỖI PHẦN CỨNG)

en: Audio OFF
vi: Âm bị TẮT

en: Audio ON
vi: Âm đã BẬT

en: (BUSY)
vi: (BẬN)

en: (TIMEOUT)
vi: (QUÁ HẠN)

en: (RUNG)
vi: (ĐÃ RÉO)

en: (ABORTED)
vi: (BỊ HỦY BỎ)

en: (REJECTED)
vi: (BỊ TỪ CHỐI)

en: Entering XDB loop...
vi: Vào vòng lặp XDB...

en: Exiting XDB loop...
vi: Xuất vòng lặp XDB...

en: Database not specified
vi: Chưa ghi rõ cơ sở dữ liệu

en: Cannot open database %s: %s
vi: Không thể mở cơ sở dữ liệu %s: %s

en: Found record for `%s'.
vi: Tìm thấy mục ghi cho « %s ».

en: Cannot retrieve data from the SASL database: %s
vi: Không thể lấy dữ liệu từ cơ sở dữ liêu SASL: %s

en: Record for `%s' not found.
vi: Không tìm thấy mục ghi cho « %s ».

en: MTA has not been specified. Set either REMOTE-MTA or LOCAL-MTA.
vi: Chưa ghi rõ MTA (tác nhân chuyển giao thông điệp). Hãy lập hoặc REMOTE-MTA (MTA ở xa) hay LOCAL-MTA (MTA cục bộ).

en: Illegal address length received for host %s
vi: Nhận độ dài địa chỉ sai cho máy %s

en: Loop not allowed. Connection rejected.
vi: Không cho phép vòng lặp nên từ chối kết nối.

en: Connection closed successfully.
vi: Đã đóng kết nối.

en: PAM: Session closed.
vi: PAM: đã đóng buổi hợp.

en: PAM: failed to release authenticator.
vi: PAM: không nhả điều xác thực được

en: daemon() failed
vi: daemon() (văn lệnh trình nền) không thành công

en: Cannot fork.
vi: Không thể tạo tiến trình con.

en: setsid() failed
vi: setsid() không thành công

en: %s daemon startup succeeded.
vi: %s khởi động trình nền được.

en: Exited successfully
vi: Đã thoát thành công

en: Failed with status %d
vi: Không thành công với trạng thái %d

en: Terminated on signal %d
vi: Bị kết thúc tại tín hiệu %d

en: Stopped on signal %d
vi: Ngừng tại tín hiệu %d

en: Dumped core
vi: Lõi bị đổi

en: Terminated
vi: Bị kết thúc

en: Child [%lu] finished. %s. %d client left. | Child [%lu] finished. %s. %d clients left.
vi[0]: Tiến trình con [%lu] đã xong. %s. %d trình/máy khách còn lại

en: WARNING: An unprivileged user has not been specified!
vi: CẢNH BÁO : chưa ghi rõ người dùng không co quyền.

en: GNU Anubis is running...
vi: Trình Anubis của GNU đang chạy...

en: accept() failed
vi: accept() không thành công

en: TCP wrappers: connection from %s:%u rejected.
vi: Lớp bọc cho TCP: kết nối từ %s:%u bị từ chối.

en: Too many clients. Connection from %s:%u rejected.
vi: Quá nhiều máy khách: kết nối từ %s:%u bị từ chối.

en: Connection from %s:%u
vi: Kết nối từ %s:%u

en: daemon: cannot fork
vi: trình nền: không thể tạo tiến trình con

en: The MTA has not been specified. Set the REMOTE-MTA or LOCAL-MTA.
vi: Chưa ghi rõ MTA (tác nhân chuyển giao thông điệp). Hãy lập hoặc REMOTE-MTA (MTA ở xa) hay LOCAL-MTA (MTA cục bộ).

en: Try '%s --help' for more information.
vi: Hãy thử câu lệnh '%s --help' (trơ giúp) để xem thông tin thêm.

en: setgroups(1, %lu) failed
vi: setgroups(1, %lu) không thành công

en: setegid(%lu) failed
vi: setegid(%lu) không thành công

en: setregid(%lu,%lu) failed
vi: setregid(%lu,%lu) không thành công

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed
vi: setresgid(%lu,%lu,%lu) không thành công

en: setgid(%lu) failed
vi: setgid(%lu) không thành công

en: cannot set effective gid to %lu
vi: không thể lập GID hữu ích cho %lu

en: setreuid(%lu,-1) failed
vi: setreuid(%lu,-1) không thành công

en: second setuid(%lu) failed
vi: second setuid(%lu) không thành công

en: setuid(%lu) failed
vi: setuid(%lu) không thành công

en: seteuid(0) succeeded when it should not
vi: seteuid(0) thành công khi không nên

en: cannot drop non-root setuid privileges
vi: không thể bỏ quyền truy cập setuid không phải của người chủ

en: PAM: Session opened (restrictions applied).
vi: PAM: đã mở buổi hợp (đã áp dụng các hạn chế).

en: PAM: Not authenticated to use GNU Anubis.
vi: PAM: không có xác thực để sử dụng trình Anubis của GNU.

en: Invalid user ID: %s
vi: UID (thông tin nhận biết người dùng) không hợp lệ: %s

en: Invalid user name: %s
vi: Tên người dùng không hợp lệ: %s

en: Wrong permissions on %s. Set 0600.
vi: Quyền truy cập sai với %s. Lập 0600.

en: %s is not a regular file or a symbolic link.
vi: %s không phải là một tập tin bình thường hay một liên kết mềm.

en: Unknown mode: %s
vi: Không rõ chế độ : %s

en: Cannot open pid file '%s'
vi: Không thể mở tập tin PID '%s'

en: Could not write to socket: %s
vi: Không thể ghi vào ổ cắm: %s

en: Could not write to socket
vi: Không thể ghi vào ổ cắm

en: Unknown host %s.
vi: Không rõ máy %s.

en: %s: host name is valid but does not have an IP address.
vi: %s: tên máy là hợp lệ nhưng mà không có địa chỉ IP.

en: %s: unrecoverable name server error occurred.
vi: %s: gặp lỗi máy phục vụ tên không thể phục hồi.

en: %s: a temporary name server error occurred. Try again later.
vi: %s: gặp lỗi máy phục vụ tên tạm thời nên hãy thư lại lần sau.

en: %s: unknown DNS error %d.
vi: %s: không biết lỗi DNS %d.

en: Malformed or unexpected reply
vi: Trả lời dạng sai hay trống.

en: GSASL handshake aborted: %d %s
vi: Việc bắt tay GSASL bị huỷ bỏ : %d %s

en: GSASL error: %s
vi: Lỗi GSASL: %s

en: Authentication failed: %d %s
vi: Không xác thực được: %d %s

en: Authentication successful.
vi: Đã xác thực thành công.

en: Got empty list of authentication methods
vi: Đã gọi danh sách phương pháp xác thực trống

en: Server did not offer any feasible authentication mechanism
vi: Máy phục vụ chưa đưa cơ chế xác thực nào có thể

en: INTERNAL ERROR
vi: LỖI NỘI BỘ

en: Selected authentication mechanism %s requires TLS encryption. Not using ESMTP authentication
vi: Cơ chế xác thực đã chọn %s thì cần thiết mật mã TLS. Không xác thực loại ESMTP.

en: Selected authentication mechanism %s
vi: Cơ chế xác thực đã chọn %s

en: Cannot initialize libgsasl: %s
vi: Không khởi chạy được libgsasl: %s

en: ESMTP AUTH is not supported
vi: Không hỗ trợ cách xác thực (AUTH) ESMTP

en: #1 socket() failed.
vi: #1 socket() (ổ cắm) không thành công.

en: #2 socket() failed.
vi: #2 socket() (ổ cắm) không thành công.

en: #1 bind() failed
vi: #1 bind() (đóng kết) không thành công.

en: #2 bind() failed
vi: #2 bind() (đóng kết) không thành công.

en: listen() failed
vi: listen() (nghe) không thành công.

en: getsockname() failed: %s.
vi: getsockname() (gọi tên ổ cắm) không thành công: %s.

en: connect() failed
vi: connect() (kết nối) không thành công.

en: socketpair() failed
vi: socketpair() (cặp ổ cắm) không thành công.

en: Local program [%lu] finished.
vi: Chương trình cục bộ [%lu] đã xong.

en: Executing %s %s...
vi: Thực hiện %s %s...

en: fork() failed
vi: fork() (tạo tiến trình con) không thành công.

en: execvp() failed
vi: execvp() không thành công.

en: Install GPGME version %s or later.
vi: Cài đặt trình GPGME phiên bản %s hay sau.

en: GPGME: failed. %s.
vi: GPGME: không thành công. %s.

en: GPGME: Cannot list keys: %s
vi: GPGME: không thể liệt kê các khoá: %s

en: GPGME: Invalid recipient encountered: %s
vi: GPGME: gặp người nhận không hợp lệ: %s

en: GPGME: Invalid signer found: %s
vi: GPGME: tìm thấy người ký tên không hợp lệ: %s

en: GPGME: Unexpected number of signatures created
vi: GPGME: đã tạo số lượng ký tên bất thường

en: GPGME: Wrong type of signature created
vi: GPGME: đã tạo chữ ký kiểu không đúng

en: GPGME: Wrong pubkey algorithm reported: %i
vi: GPGME: đã thông báo thuật toán khoá công không đúng: %i

en: GPGME: Wrong hash algorithm reported: %i
vi: GPGME: đã thông báo thuật toán băm không đúng: %i

en: GPGME: Wrong signature class reported: %u
vi: GPGME: đã thông báo loại chữ ký không đúng: %u

en: cannot open guile output file %s
vi: không thể mở tập tin kết xuất cua guile %s

en: missing procedure name
vi: thiếu tên thủ tục

en: %s not a procedure object
vi: %s không phải là một đối tượng thủ tục

en: Bad car type in return from %s
vi: %s đã gửi trả kiểu car sai

en: Bad cdr type in return from %s
vi: %s đã gửi trả kiểu cdr sai

en: Bad return type from %s
vi: Kiểu trả vệ sai từ %s

en: 
    GNU Anubis is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
vi: 
    Trình Anubis của GNU là phần mềm tự do: bạn có thể phân phối lại nó
    và/hay sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL)
    như đã xuất bởi Tổ chức Phần mềm Tự do, hoặc phiên bản 2
    của Quyền đó, hay (tùy chọn) bất cứ phiên bản sau nào.

en: 
    GNU Anubis is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
vi: 
    Trình Anubis của GNU được phân phối vì chúng tôi mong nó có ích,
    nhưng mà không bảo đảm gì cả,
    dù khả năng bán hay khả năng làm việc dứt khoát.
    Hãy xem Giấy Phép Công Cộng GNU để tìm chi tiết.

en: 
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with GNU Anubis; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
vi: 
    Bạn nên đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL)
    cùng với trình Anubis của GNU; nếu không thì hãy viết thư cho:
    Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA  02111-1307  USA (Mỹ)

en: 
    GNU Anubis is released under the GPL with the additional exemption that
    compiling, linking, and/or using OpenSSL is allowed.
vi: 
    Trình Anubis của GNU được phát hành với điều kiện của GPL
    và cũng với sự miễn là cho phép biên dịch, liên kết và/hay sử dụng OpenSSL.

en: Usage: anubis [options]
vi: Sử dụng: anubis [tùy_chọn]

en:  -b, --bind [HOST:]PORT       Specify the TCP port on which GNU Anubis listens
                                  for connections. The default HOST is INADDR_ANY,
                                  and default PORT is 24 (private mail system).
vi:  -b, --bind [MÁY:]CỔNG       Ghi rõ cổng TCP nơi trình Anubis của GNU
    				lắng nghe kết nối nào. Máy mặc định là INADDR_ANY,
    				và cổng mặc định là 24 (hệ thống thư cá nhân)

en:  -r, --remote-mta HOST[:PORT] Specify a remote SMTP host name or IP address.
                                  The default PORT number is 25.
vi:  -r, --remote-mta MÁY[:CỔNG] 		Ghi rõ tên máy SMTP _ở xa_ hay địa chỉ IP.
    								Số cổng mặc định là 25.

en:  -l, --local-mta FILE         Execute a local SMTP server, which works on
                                  standard input and output (inetd-type program).
                                  This option excludes the '--remote-mta' option.
vi:  -l, --local-mta FILE         Thực hiện trình hỗ trợ SMTP _địa phương_
    				mà làm việc với đầu vào/ra tiêu chuẩn (trình kiểu inetd).
    				Tùy chọn này loại trừ tùy chọn '--remote-mta'.

en:  -m, --mode=MODE              Select operation mode.
vi:  -m, --mode=CHẾ_ĐỘ           Chọn _chế độ_ thao tác.

en:                               MODE is either "transparent" or "auth"
vi:                               CHẾ ĐỘ đó là hoặc "transparent" (trong suốt)
    							hay "auth" (xác thực)

en:  -f, --foreground             Foreground mode.
vi:  -f, --foreground             Chế độ _cảnh gần_.

en:  -i, --stdio                  Use the SMTP protocol (OMP/Tunnel) as described
                                  in RFC 821 on standard input and output.
vi:  -i, --stdio                  Sử dụng giao thức SMTP (OMP/Tunnel) như được diễn tả
    					trong RFC 821, với đầu vào/ra tiêu chuẩn.

en: Output options:
vi: Tùy chọn xuất:

en:  -s, --silent                 Work silently.
vi:  -s, --silent                 Không xuất chi tiết (_im_).

en:  -v, --verbose                Work noisily.
vi:  -v, --verbose                Xuất _chi tiết_.

en:  -D, --debug                  Debug mode.
vi:  -D, --debug                  Chế độ _gỡ lỗi_.

en: 
    Miscellaneous options:
vi: 
    Tùy chọn thêm:

en:  -c, --check-config           Run the configuration file syntax checker.
vi:  -c, --check-config           Chạy trình _kiểm tra_ cú pháp trong tập tin _cấu hình_.

en:  --show-config-options        Print a list of configuration options used
                                  to build GNU Anubis.
vi:  --show-config-options        _Hiển thị_ danh sách _tùy chọn cấu hình_
    						được dùng để xây dựng trình Anubis của GNU.

en:  --relax-perm-check           Do not check user configuration file permissions.
vi:  --relax-perm-check           Không _kiểm tra quyền truy cập_ tập tin cấu hình
    						người dùng (_nới lỏng_).

en:  --altrc FILE                 Specify alternate system configuration file.
vi:  --altrc TẬP_TIN          Ghi rõ tập tin đó là tập tin cấu hình hệ thống _thay thế_.

en:  --norc                       Ignore system configuration file.
vi:  --norc                       Bỏ qua tập tin cấu hình hệ thống.

en:  --version                    Print version number and copyright.
vi:  --version                    Hiển thị số _phiên bản_ và thông tin quyền.

en:  --help                       It's obvious...
vi:  --help                      trợ _giúp_

en: IDENT: socket() failed
vi: IDENT: socket() (ổ cắm) không thành công

en: IDENT: connect() failed
vi: IDENT: connect() (kết nối) không thành công

en: IDENT: connected to %s:%u
vi: IDENT: hiện có kết nối đến %s:%u

en: IDENT: stream_write() failed: %s.
vi: IDENT: stream_write() (ghi dòng) không thành công: %s.

en: IDENT: recvline() failed: %s.
vi: IDENT: recvline() (dòng nhận) không thành công: %s.

en: IDENT: incorrect data.
vi: IDENT: dữ liệu không đúng.

en: IDENT: data probably encrypted with DES...
vi: IDENT: rất có thể là dữ liệu được mật mã bằng DES...

en: IDENT: incorrect data (DES deciphered).
vi: IDENT: dữ liệu không đúng (đã giải mật mã DES).

en: IDENT: resolved remote user to %s.
vi: IDENT: đã quyết định người dùng ở xa là %s.

en: %s remapped to %s@localhost.
vi: Đã ảnh xạ lại %s thành %s@localhost.

en: Translation map: incorrect syntax.
vi: Bản đồ thông dịch: cú pháp không đúng.

en: malloc() failed. Cannot allocate enough memory.
vi: malloc() (phân chia bộ nhớ) không thể phân chia đủ bộ nhớ.

en: realloc() failed. Cannot reallocate enough memory.
vi: realloc() (phân chia lại bộ nhớ) không thể phân chia lại đủ bộ nhớ.

en: Can't find out my own hostname
vi: Không tìm thấy tên máy mình

en: SERVER
vi: PHỤC VỤ

en: CLIENT
vi: KHÁCH

en: Getting remote host information...
vi: Gọi thông tin máy ở xa...

en: Cannot create stream socket.
vi: Không thể tạo ổ cắm luồng.

en: Couldn't connect to %s:%u. %s.
vi: Không thể kết nối đến %s:%u. %s.

en: Connected to %s:%u
vi: Hiện có kết nối đến %s:%u

en: Cannot create stream socket
vi: Không thể tạo ổ cắm luồng.

en: bind() failed
vi: bind() (đóng kết) không thành công.

en: GNU Anubis bound to %s:%u
vi: Trình Anubis của GNU đã đóng kết đến %s:%u

en: Short write
vi: Ghi vắn

en: INTERNAL ERROR (get_response_smtp): buffer exhausted. Please report.
vi: LỖI NỘI BỘ (get_response_smtp): (gọi trả lời SMTP) hết bộ đệm hoàn toàn. Hãy thông báo lỗi này.

en: Using SOCKS Proxy...
vi: Dùng máy ủy nhiệm SOCKS...

en: SOCKS proxy: %s
vi: Máy ủy nhiệm SOCKS: %s

en: Address must be an IP, not a domain name.
vi: Địa chỉ phải là địa chỉ IP (v.d. 127.0.0.0), không phải tên miền (v.d. www.miềnnày.com).

en: SOCKS Proxy Connection: succeeded.
vi: Kết nối ủy nhiệm SOCKS: thành công.

en: Request rejected or failed.
vi: Yêu cầu bị từ chối hay không thành công.

en: Request rejected.
vi: Yêu cầu bị từ chối.

en: Request rejected, because the client program and identd reported different User-IDs.
vi: Yêu cầu bị từ chối, vì chương trình khách và identd đã thông báo thông tin nhận biết người dùng (UID) khác nhau.

en: Server reply is not valid.
vi: Máy phục vụ trả lời không hợp lệ.

en: Possibly not a SOCKS proxy service.
vi: Có lẽ không phải một dịch vụ ủy nhiệm SOCKS.

en: SOCKS Proxy AUTH method: NO AUTHENTICATION REQUIRED
vi: Phương pháp xác thực (AUTH) ủy nhiệm SOCKS: KHÔNG CẦN PHẢI XÁC THỨC

en: SOCKS Proxy AUTH method: USER NAME/PASSWORD
vi: Phương pháp xác thực (AUTH) ủy nhiệm SOCKS: TÊN DÙNG/MẬT KHẨU

en: Cannot send null user name or password.
vi: Không gửi được tên dùng hay mật khẩu trống.

en: Bad user name or password.
vi: Tên dùng hay mật khẩu sai.

en: SOCKS Proxy AUTH: succeeded.
vi: Xác thực (AUTH) ủy nhiệm SOCKS: thành công.

en: Server does not accept any method.
vi: Máy phục vụ không chấp nhận phương pháp nào.

en: Server does not accept an AUTH method.
vi: Máy phục vụ không chấp nhận phương pháp AUTH (xác thực).

en: General SOCKS server failure.
vi: Lỗi máy phục vụ SOCKS chung.

en: Connection not allowed by a ruleset.
vi: Một bộ quy tắc không cho phép kết nối đó.

en: Network unreachable.
vi: Không tới được mạng.

en: Host unreachable.
vi: Không tới được máy.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# 10061
en: Connection refused.
vi: Kết nối bị từ chối.

en: TTL expired.
vi: Thời gian sống đã hết hạn.

en: Command not supported.
vi: Không hỗ trợ lệnh đó.

en: Address type not supported.
vi: Không hỗ trợ kiểu địa chỉ đó.

en: Signal Caught. Exiting Cleanly...
vi: Đã bắt tín hiệu, thoát được...

en: Timeout! Exiting...
vi: Thời hạn! Thoát...

en: cannot stat file `%s'
vi: không thể stat (gọi các thông tin về) tập tin « %s »

en: File `%s' has already been read.
vi: Tập tin « %s » đã được đọc.

en: Welcome user %s !
vi: Chào mừng người dùng %s !

en: Reading system configuration file %s...
vi: Đọc tập tin cấu hình hệ thống %s...

en: Reading user configuration file %s...
vi: Đọc tập tin cấu hình người dùng %s...

en: `logfile' directive is ignored in main configuration file
vi: Chỉ thị `logfile' (tập tin bản ghi) bị bỏ qua trong tập tin cấu hình chính.

en: No such section: %s
vi: Không có phần như : %s

en: Stray character in config: \%03o. Possibly missing quotes around the string
vi: Gặp ký tự rải rác trong cấu hình: \%03o. Có lẽ thiếu dấu trích dẫn ở quanh chuỗi.

en: Anubis RC file error
vi: Lỗi tập tin RC Anubis.

en: Section %s already defined
vi: Phần %s đã được định nghĩa.

en: unknown keyword: %s
vi: không rõ từ khoá: %s

en: missing replacement value
vi: thiếu giá trị thay thế

en: Not a valid debugging level: %s
vi: Không phải là mức độ gỡ lỗi hợp lệ: %s

en: Unknown regexp modifier
vi: Không rõ ký tự sửa đổi biểu thức chính quy

en: STOP
vi: DỪNG

en: Calling %s
vi: Đang gọi %s

en: ADD %s [%s] %s
vi: THÊM %s [%s] %s

en: MODIFY %s [%s] [%s] %s
vi: SỬA ĐỔI %s [%s] [%s] %s

en: REMOVE HEADER [%s]
vi: GỠ BỎ DÒNG ĐẦU [%s]

en: Executing %s
vi: Đang thực hiện %s

en: Matched trigger "%s"
vi: Thủ tục lẫy đã khớp « %s »

en: Matched condition %s[%s] "%s"
vi: Điều kiện đã khớp %s[%s] « %s »

en: Section %s
vi: Phần %s

en: Unknown section: %s
vi: Không rõ phần: %s

en: program is not allowed in this section
vi: không cho phép chương trình đó trong phần này

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: missing or invalid regex
vi: LỖI NỘI BỘ tại %s:%d: thiếu biểu thức chính quy hay nó không hợp lệ

en: regcomp() failed at %s: %s.
vi: regcomp() không thành công tại %s: %s.

en: pcre_compile() failed at offset %d: %s.
vi: pcre_compile() không thành công tại khoảng bù %d: %s.

en: pcre_fullinfo() failed: %d.
vi: pcre_fullinfo() không thành công: %d.

en: Matched, but too many substrings.
vi: Khớp được, nhưng mà có quá nhiều chuỗi phụ.

en: Get substring %d failed (%d).
vi: Gọi chuỗi phụ %d không thành công (%d).

en: Seeding random number generator...
vi: Chèn bộ tạo số ngẫu nhiên...

en: Unable to seed random number generator.
vi: Không chèn được bộ tạo số ngẫu nhiên.

en: Write error: %s
vi: Lỗi ghi: %s

en: Read error: %s
vi: Lỗi đọc: %s

en: SSLv23_client_method() failed.
vi: SSLv23_client_method() (phương pháp máy khách) không thành công.

en: Can't create SSL_CTX object.
vi: Không thể tạo đối tượng SSL_CTX.

en: SSL_CTX_set_cipher_list() failed.
vi: SSL_CTX_set_cipher_list() (lập danh sách mật mã) không thành công.

en: Initializing the TLS/SSL connection with MTA...
vi: Khởi động kết nối TLS/SSL với MTA...

en: Can't create a new SSL structure for a connection.
vi: Không thể tạo cấu trúc SSL mới để kết nối.

en: TLS/SSL handshake failed: %s
vi: Việc bắt tay TLS/SSL không thành công: %s

en: SSLv23_server_method() failed.
vi: SSLv23_server_method() (phương pháp máy phục vụ) không thành công.

en: SSL_CTX_use_certificate_file() failed.
vi: SSL_CTX_use_certificate_file() (dùng tập tin chứng nhận) không thành công.

en: SSL_CTX_use_PrivateKey_file() failed.
vi: SSL_CTX_use_PrivateKey_file() (dùng tập tin khoá riêng) không thành công.

en: Private key does not match the certificate public key.
vi: Khoá riêng không khớp khoá công của chứng nhận.

en: Initializing the TLS/SSL connection with MUA...
vi: Khởi động kết nối TLS/SSL với MUA...

en: TLS/SSL handshake failed!
vi: Việc bắt tây TLS/SSL không thành công.

en: %s connection using %s (%u bit) | %s connection using %s (%u bits)
vi[0]: %s kết nối dùng %s (%u bit)

en: Server public key is %d bit | Server public key is %d bits
vi[0]: Khoá công máy phục vụ là %d bit

en: Certificate:
vi: Chứng nhận:

en: X509_NAME_oneline [subject] failed!
vi: X509_NAME_oneline [subject] (tên dòng đơn [chủ đề]) không thành công.

en: Subject: %s
vi: Chủ đề: %s

en: X509_NAME_oneline [issuer] failed!
vi: X509_NAME_oneline [issuer] (tên dòng đơn [nhà phát hành] không thành công.

en: Issuer:  %s
vi: Nhà phát hành: %s

en: TLS error reading `%s': %s
vi: Gặp lỗi TLS khi đọc `%s': %s

en: No certificate was sent.
vi: Chưa gửi chứng nhận.

en: The certificate is not trusted.
vi: Không tin chứng nhận đó.

en: The certificate has expired.
vi: Chứng nhận đó đã hết hạn.

en: The certificate is not yet activated.
vi: Chưa hoạt hoá chứng nhận đó.

en: No certificate was found!
vi: Chưa tìm thấy chứng nhận.

en: The certificate is trusted.
vi: Tin chứng nhận đó.

en: - Anonymous DH using prime of %d bit.
     | - Anonymous DH using prime of %d bits.
vi[0]: - DH nặc danh dùng số nguyên tố của %d bit.

en: - Ephemeral DH using prime of %d bit.
     | - Ephemeral DH using prime of %d bits.
vi[0]: - DH phù du dùng số nguyên tố của %d bit.

en: - Protocol: %s
vi: - Giao thức: %s

en: - Certificate Type: %s
vi: - Kiểu chứng nhận: %s

en: - Compression: %s
vi: - Nén: %s

en: - Cipher: %s
vi: - Mật mã: %s

en: - Certificate info:
vi: - Thông tin chứng nhận:

en: - Certificate is valid since: %s
vi: - Chứng nhận đó hợp lệ sau: %s

en: - Certificate expires: %s
vi: - Chứng nhận đó hết hạn: %s

en: - Certificate fingerprint:
vi: - Dấu điểm chỉ chứng nhận:

en: - Certificate serial number:
vi: - Số sản xuất chứng nhận:

en: - Certificate public key:
vi: - Khoá công chứng nhận:

en: - Modulus: %d bit
     | - Modulus: %d bits
vi[0]: - Giá trị tuyệt đối: %d bit

en: - Exponent: %d bit
     | - Exponent: %d bits
vi[0]: - Số mũ : %d bit

en: UNKNOWN
vi: KHÔNG RÕ

en: - Certificate version: #%d
vi: - Phiên bản chứng nhận: #%d

en: - Certificate Issuer's DN: %s
vi: - Tên miền của nhà phát hành chứng nhận: %s

en: Transferring message(s)...
vi: Truyền thông điệp...

en: Starting SMTP session...
vi: Bắt đầu buổi hợp SMTP...

en: Using the TLS/SSL encryption...
vi: Dùng mật mã TLS/SSL...

en: WARNING: %s
vi: CẢNH BÁO : %s

en: STARTTLS command failed.
vi: Lệnh STARTTLS không thành công.

en: Using TLS/SSL encryption between Anubis and remote MTA only...
vi: Dùng mật mã TLS/SSL chỉ giữa trình Anubis và MTA ở xa thôi...

en: STARTTLS (ONEWAY) command failed.
vi: Lệnh STARTTLS (ONEWAY) (chỉ một chiều) không thành công.

en: Bridging
vi: Cầu dẫn

en: Set bridging and IP-related options
vi: Lập các tùy chọn cầu dẫn và các tùy chọn liên quân đến giao thức Mạng (IP).

en: Wireless
vi: Không dây

en: Set wireless options
vi: Lập các tùy chọn không dây.

en: MAC auth
vi: Xác thực MAC

en: Community
vi: Cộng đồng

en: Set radio signal power and antenna options
vi: Lập năng lượng tín hiệu thu thanh và các tùy chọn ăngten.

en: Upload
vi: Tải lên

en: Activate current configuration
vi: Hoạt hoá cấu hình hiện có

en: Restore factory default settings
vi: Phục hồi các thiết lập mặc định của hãng

en: Reset AP. All not uploaded configuration will be lost
vi: Lập lại Điểm Truy cập. Như thế thì mọi cấu hình chưa tải lên sẽ bị mất.

en: TestMode
vi: Chế độ thử

en: Put Access Point in test mode
vi: Đặt Điểm Truy cập trong chế độ thử

en: SysInfo
vi: Thông tin hệ thống

en: Get ethernet port statistics
vi: Gọi thống kê cổng Ethernet

en: Stations
vi: Trạm

en: KnownAPs
vi: Điểm TC đã biết

en: Get info about known Access Points
vi: Gọi thông tin về các Điểm Truy cập được biết

en: Config
vi: Cấu hình

en: Execute commands on Access Point
vi: Thực hiện lệnh vơi Điểm Truy cập

en: Connect
vi: Kết nối

en: Shell
vi: Trình bao

en: Wireless Access Point Configurator ver. %s
vi: Bộ cấu hình Điểm Truy cập Không dây phiên bản %s

en: AuthorizedMacTableString packet error
vi: Lỗi gói tin AuthorizedMacTableString (chuỗi bảng MAC đã xác thực)

en: [A] MAC authorization:
vi: [A] Xác thực MAC:

en: Enter MAC:
vi: Hãy nhập MAC:

en: Delete Num:
vi: Xoá số :

en: Authorized MAC addresses
vi: Các địa chỉ MAC đã xác thực

en: NUM       MAC address
vi: SỐ          địa chỉ MAC

en: A - auth; N - new; D - del; arrows - scroll; W - write conf; Q - quit
vi: A - xác thực; N - mới; D - xoá; mũi tên - cuộn; W - ghi cấu hình; Q - thoát

en: A - auth; IPSTF - set; W - write conf; Q - quit
vi: A - xác thực; IPSTF - lập; W - ghi cấu hình; Q - thoát

en: A - auth; W - write conf; Q - quit
vi: A - xác thực; W - ghi cấu hình; Q - thoát

en: [I] RADIUS SERVER IP:
vi: [I] ĐỊA CHỈ IP MÁY CHỦ RADIUS:

en: [P] RADIUS SERVER PORT:
vi: [P] CỔNG MÁY CHỦ RADIUS:

en: [S] RADIUS SERVER SECRET:
vi: [S] BỊ MẤT MÁY CHỦ RADIUS:

en: [T] REAUTHORIZATION TIME:
vi: [T] THỜI GIAN XÁC THỨC LẠI:

en: [F] RADIUS SOURCE PORT:
vi: [F] CỔNG NGUỒN RADIUS:

en: Internal
vi: Nội bộ

en: <hidden>
vi: <bị giấu>

en: [I] IP:
vi: [I] Địa chỉ IP:

en: [N] Netmask:
vi: [N] Mặt nạ mạng:

en: [G] Gateway:
vi: [G] Cổng ra:

en: [F] Filter non-IP traffic:
vi: [F] Lọc các tải khác IP:

en: [P] Primary port:
vi: [P] Cổng chính:

en: Attached station MAC:
vi: MAC trạm đã gắn:

en: [D] DHCP client:
vi: [D] Máy khách DHCP:

en: [O] Operational mode:
vi: [O] Chế đô thao tác:

en: [M] Preferred BSSID (remote MAC addr.):
vi: [M] BSSID ưa thích (địa chỉ MAC ở xa):

en: [T] Trap-sending port(s):
vi: [T] Cổng bắt gửi:

en: [R] Forward broadcast traffic:
vi: [R] Chuyển tiếp tải phát thanh:

en: [U] Isolate wireless clients:
vi: [U] Cách các máy/trình khách không dây:

en: INGFPDOMSCTRBU - set; W - write conf; Q - quit to menu
vi: INGFPDOMSCTRBU - lập; W - ghi cấu hình Q - thoát vào trình đơn

en: Wireless Bridge Point to MultiPoint
vi: Điểm Cấu dẫn Không dây đến Đa Điểm

en: Access Point
vi: Điểm Truy cập

en: Access Point client
vi: Máy/trình khách Điểm Truy cập

en: Wireless Bridge Point to Point
vi: Điểm-đến-Điểm Cầu dẫn Không dây

en: Repeater
vi: Bộ lặp lại

en: AP is currently in AP Client Mode => no associated STAtions.
vi: Điểm TC hiện có trong chế độ khách Điểm TC → không có trạm nào liên quân.

en: AssociatedSTAsInfo packet error
vi: Lỗi gói tin AssociatedSTAsInfo (thông tin các trạm liên quan)

en: Arrows - scroll; S - save to file; Q - quit to menu.
vi: Mũi tên - cuộn; S - lưu vào tập tin; Q - thoát vào trình đơn.

en: Known Access Points
vi: Các Điểm TC đã biết

en: Your Access Point is not in "AP client" mode => getting
vi: Điểm Truy cập của bạn không phải trong chế độ « trình khách Điểm TC » → gọi

en: up-to-date "Known APs" info requires your AP to be
vi: tin tức « Các Điểm TC đã biết » cần thiết Điểm TC bạn được

en: temporarily configured into "AP client" mode and rebooted.
vi: cấu hình tạm thời vào chế độ « trình khách Điểm TC » rồi được khởi động lại.

en: Your AP will be reconfigured back to original mode by this
vi: Tiện ích này sẽ cấu hình lại Điểm TC bạn vào chế độ trước

en: utility once you quit the "KnownAP" view. This, in turn, may
vi: một khi bạn thoát ô xem « Các Điểm TC đã biết ». Hành động này

en: cause loss of Access Point's current configuration.
vi: có lẽ sẽ làm cho Điểm TC mất cấu hình hiện có.

en: Do NOT answer "Yes" if you're connected to the Access Point
vi: ĐỪNG trả lời « Có » nếu bạn đang kết nối đến Điểm Truy cập

en: via its wireless port.
vi: qua cổng không dây của nó.

en: Do you want to continue?
vi: Bạn có muốn tiếp tục không?

en: NetworkType
vi: Kiểu mạng

en: Infrastructure
vi: Hạ tầng cơ sở

en: CN: Channel Name; P: Preambule Type (S: Short; L: Long);
vi: CN: Tên kênh; P: Kiểu lời mở đầu (S: Vắn; L: Dài);

en: RSSI: Radio Signal Strength Indicator [%]
vi: RSSI: Chỉ báo độ mạnh tín hiệu rađiô [%]

en: ; LQ: Link Quality [%]
vi: ; LQ: chất lượng liên kết [%]

en: RSSI: Radio Signal Strength Indicator [dBm]
vi: RSSI: Chỉ báo độ mạnh tín hiệu rađiô [dBm]

en: RSSI: Radio Signal Strength Indicator [raw]
vi: RSSI: Chỉ báo độ mạnh tín hiệu rađiô [thô]

en: ; LQ: Link Q. [raw]
vi: ; LQ: Chất lương liên kết [thô]

en: Failure in sendto(): %s. Press any key.
vi: Lỗi trong sendto() (gửi cho): %s. Hãy bấm bất cứ phím nào.

en: You have just initiated the AP scan. Be advised that it may
vi: Bạn mới khởi chạy quét tìm Điểm Truy cập. Ghi chú là

en: take a few seconds for your Access Point to find out some
vi: Điểm Truy cập có lẽ sẽ mất vài giây để tìm một số giá trị,

en: values, so expect finishing the scan in about 5 seconds.
vi: thì sẽ quét xong được trong khoảng 5 giây.

en: Also note that your Access Point stops forwarding the network
vi: Cũng hãy ghi chú là Điểm Truy cập bạn ngừng chuyển tiếp tải

en: traffic while the scan is in progress, but restores itself
vi: mạng trong khi quét, nhưng mà phục hồi tự nó đến

en: to normal operation in time ranging up to 1 minute.
vi: thao tác bình thường trong thời gian đến 1 phút.

en: Hence, if you are connected to target Access Point via its
vi: Vì vậy, nếu bạn đang kết nối đến Điểm Truy cập đích qua

en: wireless port, you need to wait a bit longer
vi: cổng không dây của nó, thì cần phải chờ dài hơn một chút

en: after pressing 'S'.
vi: sau khi bấm phím S.

en: Community name:
vi: Tên cộng đồng:

en:   NUM  IP ADDRESS       MIB TYPE    NAME
vi:   SỐ     ĐỊA CHỈ IP         KIỂU MIB    TÊN

en: Please wait while scanning, or press 'Q' to quit.
vi: Hãy đời trong khi quét, hay bấm phím Q để thoát.

en: Can't set broadcast option on socket. Press any key.
vi: Không thể lập tùy chọn phát thanh trên ổ cắm. Hãy bấm bất cứ phím nào.

en: Can't set multicast membership on socket. Press any key.
vi: Không lập địa vị hội viên truyền một-nhiều trên ổ cắm. Hãy bấm bất cứ phím nào.

en: Scanning via network interface:
vi: Đang quét qua giao diện mạng:

en:   Index: %i
vi:   Chỉ mục: %i

en:   Name: %s
vi:   Tên: %s

en:   IP: %s
vi:   Địa chỉ IP: %s

en: Scanning for AP with MIB type: %s
vi: Đang quét tìm Điểm TC có kiểu MIB: %s

en: Please enter SNMP community name that will be used for AP detection.
vi: Hãy nhập tên cộng đồng SNMP sẽ dùng để phát hiện Điểm TC.

en: Access Points Search
vi: Tìm kiếm Điểm TC

en: realloc() error.
vi: Lỗi realloc().

en: Network interface discovery error.
vi: Lỗi phát minh giao diện mạng.

en: No local network interfaces found. Press any key.
vi: Chưa tìm thấy giao diện mạng địa phương. Hãy bấm bất cứ phím nào.

en: No directly reachable Access Points found. Press any key.
vi: Chưa tìm thấy Điểm Truy cập có thể tới trực tiếp. Hãy bấm bất cứ phím nào.

en: Single-screen maximum number of APs found.
vi: Tìm thấy số tối đa Điểm TC cho một màn hình riêng lẻ.

en: # - connect to AP; Q - quit
vi: # - kết nối đến ĐTC; Q - thoát

en: MAC address:
vi: Địa chỉ MAC:

en: [S] SNMP traps:
vi: [S] Nơi bắt SNMP:

en: [C] Frequency channel:
vi: [C] Kênh tần số :

en: Receive  antenna:
vi: Ăngten nhận:

en: [U] Left
vi: [U] Trái

en: [I] Right
vi: [I] Phải

en: Transmit antenna:
vi: Ăngten gửi:

en: [O] Left
vi: [O] Trái

en: [P] Right
vi: [P] Phải

en: Diversity select:
vi: Chọn tính nhiều dạng:

en: [T] Left
vi: [T] Trái

en: [Y] Right
vi: [Y] Phải

en: On
vi: Bật

en: Off
vi: Tắt

en: Press any key to continue.
vi: Bấm bất cứ phím nào để tiếp tục.

en: Q - quit to menu. T - toggle polling mode, Other key - force update.
vi: Q - thoát vào trình đơn. T - bật/tắt chế độ kiểm soát vòng, Phím khác - buộc cập nhật..

en: Unable to write data to AP. Press any key to continue.
vi: Không thể ghi dữ liệu vào Điểm TC. Bấm bất cứ phím nào để tiếp tục.

en: Unable to retrieve (valid) data from AP. Press any key to continue.
vi: Không thể lấy dữ liệu (hợp lệ) từ Điểm TC. Bấm bất cứ phím nào để tiếp tục.

en: Trying to retrieve data from AP. Please wait...
vi: Cố gọi dữ liệu từ Điểm TC. Hãy đời....

en: Writing data to AP. Please wait...
vi: Đang ghi dữ liệu vào Điểm TC. Hãy đời...

en: Configuration written to the AP. Press any key to continue.
vi: Cấu hình đã được ghi vào Điểm TC. Bấm bất cứ phím nào để tiếp tục.

en: select() function error. Press any key.
vi: Lỗi chức năng select(). Bấm bất cứ phím nào.

en: Create socket error. Press any key.
vi: Lỗi tạo ổ cắm. Bấm bất cứ phím nào.

en: Bind socket error. Press any key.
vi: Lỗi đóng kết ổ cắm. Bấm bất cứ phím nào.

en: Back to main menu
vi: Trở về trình đơn chính

en: Exit program
vi: Thoát khỏi chương trình

en: Run subshell. To return type 'exit'.
vi: Chạy trình bao con. Để trở về thì gõ 'exit' (thoát).

en: Short info about program
vi: Thông tin vắn về chương trình

en: Find connected Access Points
vi: Tìm các Điểm Truy cập đã kết nối

en: Set connection options: ip and community
vi: Lập tùy chọn kết nối: giao thức Mạng (IP) và cộng đồng

en: Set encryption; edit WEP keys
vi: Lập mật mã; sửa đổi khoá WEP

en: Set MAC authorization; edit MAC authorization table
vi: Lập xác thực MAC; sửa đổi bảng xác thực MAC

en: Set SNMP community/password for access to the AP
vi: Lập cộng đồng/mật khẩu SNMP để truy cập Điểm TC

en: Get info about AP hardware and firmware
vi: Gọi thông tin về phần cứng Điểm TC và phần vững

en: Get wireless port statistics
vi: Gọi thống kê cổng không dây

en: Get list of currently associated stations (Access Point clients)
vi: Gọi danh sách các trạm liên quan hiện có (máy khách Điểm Truy cập)

en: Get info and statistics from AP
vi: Gọi thông tin và thống kê từ Điểm TC

en: Set various configuration options
vi: Lập nhiều tùy chọn cấu hình khác nhau

en: Associated stations
vi: Trạm liên quan

en: Polling: on
vi: Kiểm soát vòng: bật

en: Polling: off
vi: Kiểm soát vòng: tắt

en: Restore factory default configuration
vi: Phục hồi cấu hình mặc định của hãng

en: After restoring factory defaults your current configuration
vi: Sau khi phục hồi mặc định của hãng thì cấu hình hiện có

en: will be lost.
vi: sẽ bị mất.

en: Factory default settings loaded. Press any key to continue.
vi: Đã tải các thiết lập mặc định của hãng. Bấm bất cứ phím nào để tiếp tục.

en: Reset Access Point
vi: Lập lại Điểm Truy cập

en: By reset you'll lose all non-uploaded configuration.
vi: Khi lập lại thì sẽ mất các cấu hình chưa tải lên.

en: Access Point reset. Press any key to continue.
vi: Điểm Truy cập đã được đặt lại. Hãy bấm bất cứ phím nào để tiếp tục.

en: Upload configuration
vi: Tải lên cấu hình

en: You may need to upload the configuration only if you've
vi: Thường bạn cần tải lên cấu hình chỉ nếu đã thay đổi

en: changed some option values before. Using this option may
vi: một số tùy chọn sau lần tải lên cuối cùng. Dùng tùy chọn

en: cause loss of your current configuration.
vi: này có lẽ sẽ làm cho cấu hình hiện có bị mất.

en: Configuration uploaded. Press any key to continue.
vi: Cấu hình đã được tải lên. Hãy bấm bất cứ phím nào để tiếp tục.

en: Access Point IP-address:
vi: Địa chỉ IP của Điểm Truy cập:

en: Password (community):
vi: Mật khẩu (cộng đồng):

en: Autodetect AP MIB properties?
vi: Tự động phát hiện các thuộc tính MIB của Điểm Truy cập không?

en: AP MIB type:
vi: Kiểu MIB của Điểm TC:

en: AP MIB vendor extensions:
vi: Phần mở rộng của nhà bán MIB Điểm TC:

en: Do you want to use AP's name as its label?
vi: Bạn có muốn đặt tên Điểm TC là nhãn nó chứ?

en: Access Point label:
vi: Nhãn Điểm Truy cập:

en: Save connect-settings:
vi: Lưu các thiết lập kết nối:

en: From %s
vi: Từ %s

en: Version %s
vi: Phiên bản %s

en: Written by Roman Festchook roma@polesye.net
vi: Tác giả: Roman Festchook roma@polesye.net

en: Portions by Jan Rafaj aputils@cedric.unob.cz
vi: Một số phần bởi  Jan Rafaj aputils@cedric.unob.cz

en: Copyright (c) 2001-2004
vi: Tác quyền © năm 2001-2004

en: Roman Festchook and Jan Rafaj
vi: Roman Festchook và Jan Rafaj

en: This program is distributed under the terms
vi: Chương trình này được phát hành với điều kiện

en: of the GNU General Public License version 2.
vi: của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL) phiên bản 2.

en: See the included COPYING file for details.
vi: Để tìm chi tiết thi hãy xem tập tin COPYING (chép) đã gồm.

en: Connect options
vi: Thiết lập kết nối

en: Enter IP address of your Access Point.
vi: Nhập địa chỉ IP của Điểm Truy cập bạn.

en: Entered characters will not be displayed for security reason.
vi: Sẽ không hiển thị ký tự đã nhập, vì lý do bảo mật

en: This label will be stored on HDD (independently on AP name!).
vi: Sẽ cất giữ nhãn này vào đĩa cứng (không phu thuộc vào tên Điểm TC).

en: Trying to probe AP for MIB properties. Please wait...
vi: Cố dò Điểm TC để tìm thuộc tính MIB. Hãy đời...

en: Unable to determine AP MIB properties (no response from AP). Press any key.
vi: Không thể quyết định thuộc tính MIB của Điểm TC (Điểm TC không trả lời). Hãy bấm bất cứ phím nào.

en: NUM  IP ADDRESS       MIB TYPE    MIB EXT.  LABEL
vi: SỐ     ĐỊA CHỈ IP         KIỂU MIB    PHẦN MIB  NHÃN

en: Choose an AP to connect to
vi: Hãy chọn Điểm TC cần kết nối đến nó.

en: 1-9,C: connect; N: new; D: delete; W: save; Q: quit; arrows: scroll
vi: 1-9,C: kết nối; N: mới; D: xoá; W: lưu; Q: thoát; mũi tên: cuộn

en: Connect to AP num:
vi: Kết nối đến Điểm TC số :

en: Delete num:
vi: Xoá số :

en: AP list file ~/.ap-config successfully written. Press any key.
vi: Tập tin danh sách Điểm TC <~/.ap-config> đã được ghi thành công. Hãy bấm bất cứ phím nào.

en: Unable to write AP list file ~/.ap-config. Press any key.
vi: Không thể ghi tập tin danh sách Điểm TC ~/.ap-config. Hãy bấm bất cứ phím nào.

en: Unable to write stations file. Press any key.
vi: Không thể ghi tập tin trạm. Hãy bấm bất cứ phím nào.

en: Stations file succesfully written. Press any key.
vi: Tập tin trạm đã được ghi thành công. Hãy bấm bất cứ phím nào.

en: Invalid value. Press any key to continue.
vi: Giá trị không hợp lệ. Hãy bấm bất cứ phím nào để tiếp tục.

en: Value must be in range %u - %u. Press any key to continue.
vi: Giá trị phải ở trong phạm vi %u - %u. Hãy bấm bất cứ phím nào để tiếp tục.

en: Y - Yes; Any other key - No (it's safer to answer No)
vi: Y - Có; bất cứ phím khác nào - Không (an toàn hơn để trả lời Không).

en: Unknown or Private
vi: Lạ hay Riêng

en: [key] - power level; UIOP or LR - antenna; W - write config; Q - quit to menu
vi: [key] - mức độ năng lượng; UIOP hay LR - ăngten; W - ghi cấu hình; Q - thoát vào trình đơn

en: Antenna:
vi: Ăngten:

en: [L] Left:
vi: [L] Trái:

en: [R] Right:
vi: [R] Phải:

en: Radio Configuration
vi: Cấu hình rađiô

en: Output RF signal power level (CR31 register values)
vi: Mức độ năng lượng tín hiệu (giá trị thanh ghi CR31)

en: Key Channel Level
vi: Mức độ kênh khoá

en: You can't disable both antennas; unable to save antenna-config. Press any key.
vi: Không thể vô hiệu hoá cả hai ăngten; không thể lưu cấu hình ăngten (antenna-config). Hãy bấm bất cứ phím nào.

en: Current AP: %s Type: %s Ext: %s
vi: Điểm TC hiện có : %s  Kiểu : %s  Phần: %s

en: Set community/password
vi: Lập cộng đồng/mật khẩu

en: Key Access level
vi: Mức độ truy cập khoá

en: Community/Password
vi: Cộng đồng/mật khẩu

en: [U] User
vi: [U] Người dùng

en: [A] Administrator
vi: [A] Quản trị

en: [M] Manufacturer
vi: [M] Hãng chế tạo

en: [key] - set community/password; W - write config to AP; Q - quit to menu
vi: [key] - lập cộng đồng/mật khẩu; W - ghi cấu hình vào Điểm TC; Q - thoát vào trình đơn

en: Ethernet Statistics
vi: Thống kê Ethernet

en: Wireless Statistics
vi: Thống kê không dây

en: EthRxStat packet error. Press any key.
vi: Lỗi gói tin EthRxStat. Hãy bấm bất cứ phím nào.

en: EthTxStat packet error. Press any key.
vi: Lỗi gói tin EthTxStat. Hãy bấm bất cứ phím nào.

en: Received:
vi: Đã nhận:

en: Transmitted:
vi: Đã gửi:

en: WirelessStat packet error. Press any key.
vi: Lỗi gói tin WirelessStat. Hãy bấm bất cứ phím nào.

en: System Description:
vi: Mô tả hệ thống:

en: System Info
vi: Thông tin hệ thống

en: Device hardware/software/name info:
vi: Thông tin phần cứng/phần thêm/tên thiết bị:

en: Product name:
vi: Tên sản phẩm:

en: Product type: %u
vi: Kiểu sảnh phẩm: %u

en: OEM name:
vi: Tên hãng chế tạo thiết bị gốc:

en: Hardware revision: %u
vi: Phiên bản phần cứng: %u

en: Info structure version: %u
vi: Phiên bản cấu trúc thông tin: %u

en: Manufacturer OUI: %02X %02X %02X (%s)
vi: Hãng chế tạo OUI: %02X %02X %02X (%s)

en: Uptime: %u days, %02u:%02u:%02u hours:mins:secs
vi: Thời gian chạy: %u ngày, %02u:%02u:%02u giờ :phút:giây

en: IR Baseband
vi: Dải tần cơ sở hồng ngoại

en: Commercial range 0..40 C
vi: Phạm vi thương mại 0º..40º C

en: Industrial range -30..70 C
vi: Phạm vi cộng nghiệp -30º..70º C

en: manual
vi: bằng tay

en: notsupported
vi: không hỗ trơ

en: dynamic
vi: động

en: Manufacturer:
vi: Hãng chế tạo :

en: Manufacturer ID:
vi: ID hãng chế tạo:

en: Product Name:
vi: Tên sản phẩm:

en: Product ID:
vi: ID sản phẩm:

en: Product Version:
vi: Phiên bản sản phẩm:

en: PHYType: %s
vi: Kiểu PHY: %s

en: Temperature: %s
vi: Nhiệt độ : %s

en: Regulatory Domain: %s
vi: Miền điều tiết: %s

en: FCC (USA)
vi: FCC (Mỹ)

en: DOC (Canada)
vi: DOC (Ca-na-đa)

en: ETSI (Europe)
vi: ETSI (Châu Âu)

en: MKK (Japan)
vi: MKK (Nhật bản)

en: Transmit Power: %u mW
vi: Năng lượng gửi: %u mW

en: WEP implemented: %s
vi: Đã thực hiện WEP: %s

en: Diversity: %s
vi: Độ nhiều dạng: %s

en: Uptime: %u:%02u:%02u.%02u
vi: Thời gian chạy: %u:%02u:%02u.%02u

en: IP  Address: %s
vi: Địa chỉ IP: %s

en: [T] Test mode:
vi: [T] Chế độ thử :

en: [A] Antenna:
vi: [A] Ăngtên:

en: [S] Signal level:
vi: [S] Mức độ tín hiệu :

en: [R] Rate:
vi: [R] Tỷ lệ:

en: [O] Command:
vi: [O] Lệnh:

en: T - Test mode On/Off; CASRFO - set options; Q - quit to menu
vi: T — Bật/tắt chế độ thử; CASRFO — lập tùy chọn; Q — thoát vào trình đơn

en: Test mode
vi: Chế độ thử

en: Using the "Test mode" may cause loss of your current
vi: Dùng « Chế độ thử » có lẽ sẽ làm cho cấu hình hiện có

en: configuration.
vi: cấu hình.

en: Options:
vi: Tùy chọn:

en: Statistics:
vi: Thống kê:

en: Success Frames: 0 Failed Frames: 0
vi: Khung được: 0 Khung không được: 0

en: Success Frames: %lu Failed Frames: %lu
vi: Khung được: %lu Khung không được: %lu

en: Privacy Settings
vi: Thiết lập riêng tư

en: [E] Standard encryption mechanism:
vi: [E] Cơ chế mật mã chuẩn:

en: [A] Allow unencrypted:
vi: [A} Cho phép không mật mã:

en: [K] Default WEP key:
vi: [K] Khoá WEP mặc định:

en: [P] Public key:
vi: [P] Khoá công:

en: EK1234 - set; W - write conf; Q - quit to menu
vi: EK1234 - lập; W - ghi cấu hình; Q - thoát vào trình đơn

en: Key  WEP
vi: Khoá  WEP

en: Hint! Confused by WEP key values? See man ap-config for info...
vi: Gợi ý! Bạn có lẫn lộn giữa nhưng giá trị khoá WEP khác nhau không? Hãy dùng lệnh:
    man ap-config

en: AEPK1234 - set options; W - write conf; Q - quit to menu
vi: AEPK1234 - lập tùy chọn; W - ghi cấu hình; Q - thoát vào trình đơn

en: [N] AP name:
vi: [N] Tên Điểm TC:

en: [K] AP contact:
vi: [K] Liên lạc Điểm TC:

en: [L] AP location:
vi: [L] vị trí Điểm TC:

en: [R] RTS threshold:
vi: [R] ngưỡng RTS:

en: [F] Fragmentation threshold:
vi: [F] ngưỡng tế phân:

en: [P] Preambule type:
vi: [P] Kiểu lời mở đầu :

en: [A] Auth type:
vi: [A] Kiểu xác thực:

en: Open system
vi: Hệ thống mở

en: Shared key
vi: Khoá dùng chung

en: Both types
vi: Cả hai kiểu

en: [U] Auto rate fallback:
vi: [U] rút lui tỷ lệ tự động:

en: [S] Insert ESSID in broadcast packets:
vi: [S] Chèn ESSID vào gói tin phát thanh:

en: Basic and Supported rates:
vi: Tỷ lệ cơ ban và đã hỗ trợ :

en: Key   Rate  Status
vi: Khoá   Tỷ lệ  Trang thái

en: [I] International roaming:
vi: [I] đi lang thang khắp thế giới:

en: [B] Beacon period (msec):
vi: [B] chu kỳ máy tín hiệu (miligiây):

en: [D] DTIM sending interval (beacons):
vi: [D] thời gian giữa lần gửi DTIM (máy tín hiệu)

en: [T] SIFS time (msec):
vi: [T] Thời gian SIFS (miligiây):

en: [key] - set option; W - write conf; Q - quit to menu
vi: [key] - lập tùy chọn; W - ghi cấu hình; Q - thoát vào trình đơn

en: Short
vi: Ngắn

en: Long
vi: Dài

en: Wireless Settings
vi: Thiết lập không dây

en: Antenna Configuration:
vi: Cấu hình ăngten:

en: General Options
vi: Tùy chọn chung

en: UIOPTY - antenna; SCANLEDFR1234 - options; W - write conf; Q - quit to menu
vi: UIOPTY - ăngten; SCANLEDFR1234 - tùy chọn; W - ghi cấu hình; Q - thoát vào trình đơn

en: Set general options
vi: Lập tùy chọn chung

en: Set advanced options
vi: Lập tùy chọn cấp cao

en: Reset AP.
vi: Lập lại Điểm TC

en: Latest
vi: Mới nhất

en: Get info about latest events
vi: Gọi tin tức về sự kiện mới nhất

en: 
    Usage:
vi: 
    Sử dụng:

en: 	ap-mrtg -i ip -c community -t type [-b bssid] [-n name] [-a aptype] [-v] [-h] [-r]
vi: 	ap-mrtg -i ip -c cộng đồng -t kiểu [-b bssid] [-n tên] [-a kiểu Điểm TC] [-v] [-h] [-r]

en: Get stats from AP and return it in MRTG parsable format
vi: Gọi thống kê từ Điểm TC và gửi trả nó trong dạng mà MRTG có phân tích được

en: -i ip        - AP ip address
vi: -i ip        - địa chỉ IP của Điểm TC

en: -c community - SNMP community string
vi: -c community - chuỗi _cộng đồng_ SNMP

en: -t type      - statistics type <w>ireless, <e>thernet, associated <s>tations or <l>ink quality in client mode
vi: -t type      - _kiểu_ thống kê:
    w - không dây
     e - Ethernet
    s - trạm liên quan
     l - chất lượng liên kết trong chế độ máy khách

en: -b bssid     - mac address of the AP to which get link quality, only if type=l
vi: -b bssid     - địa chỉ MAC của Điểm TC mà cần goi chất lượng liên kết đến nó, chỉ nếu kiểu=l

en: -n name     - AP name - for check only
vi: -n name     - _tên_ Điểm TC - chỉ để kiểm tra

en: -a aptype        - AP type - 410 (default) or 510 for ATMEL12350's, like the ME-102
vi: -a aptype        - _kiểu Điểm TC_ - 410 (mặc định) hay 510 cho các máy ATMEL12350, nhưME-102

en: -v           - report MRTG about problems connecting to AP
vi: -v           - thông báo MRTG về vấn đề khi kết nối đến Điểm TC

en: -r           - reset AP when getting LinkQuality stats
vi: -r           - _lập lại_ Điểm TC khi gọi thống kê chất lượng liên kết

en: -h           - print this help screen
vi: -h           - hiển thị _trợ giúp_ nàỳ

en: ap-mrtg %s Copyright (c) 2002-2003 Roman Festchook
vi: ap-mrtg %s Tác quyền © năm 2002-2003 Roman Festchook

en: Invalid IP-address
vi: Địa chỉ IP không hợp lệ

en: Invalid AP-Type '%s' - valid types are 510 or 410
vi: Kiểu Điểm TC không hợp lệ '%s' - kiểu hợp lệ là 510 hay 410

en: Create socket error
vi: Lỗi tạo ổ cắm

en: Bind socket error
vi: Lỗi đóng kết ổ cắm

en: ap-trapd %s started%s%s.
vi: ap-trapd %s đã khởi chạy%s%s.

en:  on
vi:  bật

en: Unable to fork. Exiting.
vi: Không thể tạo tiến trình con nên thoát.

en: Can't create socket. Exiting.
vi: Không tạo ổ cắm nên thoát.

en: Can't bind socket. Exiting.
vi: Không thể đóng kết ổ cắm nên thoát.

en: Can't bind to device %s. Exiting.
vi: Không thể đóng kết thiết bị %s nên thoát.

en: Unable to process username %s. Error: %m.
vi: Không thể xử lý tên người dùng %s. Lỗi: %m.

en: Unable to change to uid %d.
vi: Không thể chuyển đổi sang UID %d.

en: Received unknown SNMP ver %d trap. From %s:%d. Agent: %s. Community: %s.
vi: Đã nhận sự bắt SNMP phiên bản %d lạ. Từ %s:%d. Tác nhân: %s. Cộng đồng: %s.

en: Agent:v%d %s (%s@%s:%d) %s%s%s. SysUptime %d:%02d:%02d.%02d
vi: Tác nhân:v%d %s (%s@%s:%d) %s%s%s. Thời gian chạy hệ thống %d:%02d:%02d.%02d

en: NUM     MAC address
vi: SỐ        Địa chỉ MAC

en: [C] Configuration-enabled port(s):
vi: [C] Cổng đã bật trong cấu hình:

en: [B] Isolate wireless clients (broadcast traffic):
vi: [B] Cách máy khách không dây (tải phát thanh):

en: [U] Isolate wireless clients (unicast traffic):
vi: [U] Cách máy khách không dây (tải một-một):

en: [D] DB Station Timeout: %d
vi: [D] Thời hạn trạm DB: %d

en: [A] ACK Window: %d
vi: [A] Cửa sổ ACK: %d

en: DA - options; W - write conf; Q - quit to menu
vi: DA - tùy chọn; W - ghi cấu hình Q - thoát vào trình đơn

en: Latest Events
vi: Sự kiện mới nhất

en: Disassociate:
vi: Phân ra:

en: Deauthenticate:
vi: Bỏ xác thực:

en: Authenticate Fail:
vi: Lỗi xác thực:

en: Last error:
vi: Lỗi cuối cùng:

en: Error:
vi: Lỗi:

en: AP link state
vi: Tình trạng liên kết Điểm TC

en:  #     MAC       Parent MAC    RSSI  Status MACn      IP
vi:  #     MAC       MAC cha        RSSI  Trạngt MACn      IP

en: Arrows - scroll; S - save to file; Q - return; T - toggle view; Other - refresh
vi: Mũi tên - cuộn; S - lưu vào tập tin; Q - trở về; T - bật/tắt ô xem; Khác - cập nhật

en: Arrows - scroll; S - save to file; Q - return; Other key - refresh
vi: Mũi tên - cuộn; S - lưu vào tập tin; Q - trở về; Phím khác - cập nhật

en: Id       MAC address     Quality  Age  RSSI
vi: Id       Địa chỉ MAC     Chất lượng  Cũ  RSSI

en: a number between 0 and 1
vi: một số giữa 0 và 1

en: in the form "<name> <value>"
vi: kiểu "<tên> <trí_số>"

en: either "true" or "false"
vi: hoặc "true" (thật) hoặc "false" (không thật)

en: a positive integer
vi: số nguyên dương

en: # default:
vi: # mặc định:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
vi: 
    #######################################################################
    #
    # Bộ lọc: %s
    #   %s
    #
    # có cấu hình như theo đây:

en: ASPELL_CONF env var
vi: ASPELL_CONF env var (biến môi trường cấu hình trình Aspell)

en: main configuration file
vi: tập tin cấu hình chính

en: location of main configuration file
vi: vị trí của tập tin cấu hình chính

en: location of language data files
vi: vị trí của tập tin dữ liệu ngôn ngữ

en: create dictionary aliases
vi: tạo biệt hiệu từ điển

en: location of the main word list
vi: vị trí danh sách từ chính

en: encoding to expect data to be in
vi: ngờ dư liệu bằng mã hoá này

en: add or removes a filter
vi: thêm hay bỏ bộ lọc

en: path(s) aspell looks for filters
vi: trinh aspell tìm bộ lọc theo đường dẫn này

en: filter mode
vi: chế độ lọc

en: extra dictionaries to use
vi: từ điển thêm để sử dụng

en: location for personal files
vi: vị trí của tập tin cá nhân

en: ignore words <= n chars
vi: bỏ qua từ <= n ký tự

en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
vi: bỏ qua dấu khi kiểm tra từ -- HIỆN BỎ QUA

en: ignore case when checking words
vi: bỏ qua hoa/thường khi kiểm tra từ

en: ignore commands to store replacement pairs
vi: bỏ qua lệnh để cất giữ đôi từ thay thế

en: extra information for the word list
vi: thông tin thêm cho danh sách từ

en: keyboard definition to use for typo analysis
vi: cấu hình bàn phím để sử dụng để phân tích lỗi đánh máy

en: deprecated, use lang instead
vi: bị phân đối nên hãy sử dụng đối số lang thay thế

en: location of local language data files
vi: vị trí của tập tin dữ liệu ngôn ngữ địa phương

en: base name of the main dictionary to use
vi: tên cơ sở của từ điển chính để sử dụng

en: set module name
vi: lập tên mô-đun

en: search order for modules
vi: thứ tự tìm kiếm mô-đun

en: enable Unicode normalization
vi: hiệu lực việc tiêu chuẩn hoá Unicode (Chỉ một mã)

en: Unicode normalization required for current lang
vi: Ngôn ngữ hiện cần đến việc tiêu chuẩn hoá Unicode

en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
vi: kiểu tiêu chuẩn hoá Unicode: none (không có), nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
vi: tránh việc chuyển đổi thiếu gì khi tiêu chuẩn hoá

en: personal configuration file
vi: tập tin cấu hình cá nhân

en: personal dictionary file name
vi: tên tập tin từ điển cá nhân

en: prefix directory
vi: thư mục tiền tố

en: replacements list file name
vi: tên tập tin danh sách từ thay thế

en: consider run-together words legal
vi: cho phép từ được kết hợp

en: maximum number that can be strung together
vi: tối đa số từ có thể kết hợp nhau

en: minimal length of interior words
vi: tối thiểu độ dài từ nội bộ

en: save replacement pairs on save all
vi: lưu đôi từ thay thế khi Lưu tất cả

en: set the prefix based on executable location
vi: lập tiền tố trên cơ sở vị trí trình chạy

en: size of the word list
vi: cỡ danh sách từ

en: no longer used
vi: không còn sử dụng lại

en: suggestion mode
vi: chế độ góp ý

en: edit distance to use, override sug-mode default
vi: chỉnh sửa tầm để sử dụng, có quyền cao hơn sug-mode (chế độ góp ý) mặc định

en: use typo analysis, override sug-mode default
vi: phân tích lỗi đánh máy, co quyền cao hơn sug-mode (chế độ góp ý) mặc định

en: use replacement tables, override sug-mode default
vi: sử dụng bảng thay thế, có quyền cao hơn sug-mode (chế độ góp ý) mặc định

en: characters to insert when a word is split
vi: ký tự để chèn khi chia tách từ

en: use personal, replacement & session dictionaries
vi: sử dụng các từ điển loại cá nhân, thay thế và phiên hợp

en: search path for word list information files
vi: đường dẫn tìm kiếm đốí với tập tin thông tin danh sách từ

en: enable warnings
vi: hiệu lực lời cảnh báo

en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
vi: cái chỉ cờ phụ tố trong danh sách từ -- HIỆN BỎ QUA

en: use affix compression when creating dictionaries
vi: sử dụng cách nén loại affix (thêm vào) khi tạo từ điển

en: remove invalid affix flags
vi: bỏ cờ affix (thêm vào) không hợp lệ

en: attempts to clean words so that they are valid
vi: lần cố sửa từ để làm hợp lệ

en: compute soundslike on demand rather than storing
vi: tính soundslike (nghe như) khi lệnh, không cất giữ

en: partially expand affixes for better suggestions
vi: mở rộng affix (thêm vào) cục bộ để góp ý tốt hơn

en: skip invalid words
vi: bỏ qua từ không hợp lệ

en: check if affix flags are valid
vi: kiểm tra cờ affix (thêm vào) là hợp lệ

en: check if words are valid
vi: kiểm tra từ la hợp lệ

en: create a backup file by appending ".bak"
vi: tạo tập tin lưu trữ bằng cách thêm vào phần cuối ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
vi: sử dụng khoảng bù byte thay thế khoảng bù ký tự

en: create missing root/affix combinations
vi: tạo sự kết hợp gốc/phụ tố thiếu

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
vi: ảnh xạ khoá đốí với chế độ kiểm tra: "aspell" hay "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
vi: đổi chiếu thứ tự danh sách góp ý

en: suggest possible replacements
vi: góp ý từ thay thế co thể

en: time load time and suggest time in pipe mode
vi: ghi thời gian tải và thời gian góp ý khi trong chế độ ống

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
vi: Cũng có thể nghĩa là không thể mở tập tin « %s » để đọc, hay tập tin đó không tồn tại.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
vi: Không hỗ trợ điểm mã Unicode U+%04X.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %d.
vi: Dãy UTF-8 không hợp lệ tại vị trí %d.

en: Operation Not Supported: %what:1
vi: Không hỗ trợ thi hành: %what:1.

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
vi: Không thi hành phương pháp « %what:1 » trong « %where:2 ».

en: %file:1:
vi: %tập tin:1:

en: The file "%file:1" can not be opened
vi: Không thể mở tập tin « %tập tin:1 ».

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
vi: Không thể mở tập tin « %tập tin:1 » để đọc.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
vi: Không thể mở tập tin « %tập tin:1 » để ghi.

en: The file name "%file:1" is invalid.
vi: Tên tập tin « %tập tin:1 » không hợp lệ.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
vi: Tập tin « %tập tin:1 » không có dạng đúng.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
vi: Không thể mở thư mục « %dir:1 » để đọc.

en: The key "%key:1" is unknown.
vi: Không rõ khoá « %key:1 ».

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
vi: Không thay đổi được trị số cho tùy chọn « %key:1 ».

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
vi: Khoá « %key:1 » không %accepted:2 thì không hợp lệ.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
vi: Trị số « %value:2 » không %accepted:3 thì không hợp lệ đối với khoá « %key:1 ».

en: The key "%key:1" is not a string.
vi: Khoá « %key:1 » không là chuỗi.

en: The key "%key:1" is not an integer.
vi: Khoá « %key:1 » không là số nguyên.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
vi: Khoá « %key:1 » không là bun.

en: The key "%key:1" is not a list.
vi: Khoá « %key:1 » không là danh sách.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
vi: Khoá « %key:1 » không nhận tham số khi có tiền tố « reset- » (lập lại).

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "enable-".
vi: Khoá « %key:1 » không nhận tham số khi có tiền tố « enable- » (hiệu lực).

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
vi: Khoá « %key:1 » không nhận tham số khi có tiền tố « dont- » hay « disable-  » (không hay vô hiệu hoá).

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
vi: Khoá « %key:1 » không nhận tham số khi có tiền tố « clear- » (xoá).

en: The language "%lang:1" is not known.
vi: Không rõ ngôn ngữ « %lang:1 ».

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
vi: Không rõ điều soundslike (nghe như) « %sl:2 ».

en: The language "%lang:1" is not supported.
vi: Không hỗ trợ ngôn ngữ « %lang:1 ».

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
vi: Không tìm được danh sách từ đối với ngôn ngữ « %lang:1 ».

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
vi: Ngờ ngôn ngữ « %lang:1 » nhưng có « %prev:2 ».

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
vi: Phụ tố « %aff:1 » là hỏng.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
vi: Điều khiển « %cond:1 » không hợp lệ.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
vi: Điều khiển « %cond:1 » không bảo đảm luôn có thể tước « %strip:2 ».

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
vi: Tập tin « %file:1 » không co dạng đúng. Ngờ tập tin dạng « %exp:2 » không phải « %got:3 ».

en: The encoding "%encod:1" is not known.
vi: Không rõ mã « %encod:1 ».

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
vi: Không hỗ trợ mã « %encod:1 ».

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
vi: Không hỗ trợ việc chuyển đổi từ « %encod:1 » sang « %encod2:2 ».

en: The string "%str:1" is invalid.
vi: Chuỗi « %str:1 » không hợp lệ.

en: The word "%word:1" is invalid.
vi: Từ « %word:1 » không hợp lệ.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
vi: Cờ affix (thêm vào) « %aff:1 » không hợp lệ đối với « %word:2 ».

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
vi: Không áp dụng cờ affix (thêm vào) '%aff:1' vào từ « %word:2 ».

en: not a version number
vi: không là số thứ tự phiên bản

en: dlopen returned "%return:1".
vi: lệnh dlopen đã gọi « %return:1 ».

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
vi: Tập tin « %filter:1 » không có bộ lọc nào.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
vi: Không có bộ lọc « %filter:1 ».

en: Confused by version control.
vi: Điều khiển phiên bản bối rối.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
vi: Phiên bản trình Aspell không khớp điều mà bộ lọc cần đến.

en: Filter option already exists.
vi: Tùy chọn lọc đó đã có.

en: Use option modifiers only within named option.
vi: Hãy sử dụng cờ sửa đổi tùy chọn chỉ ở trong tùy chọn đó.

en: Option modifier unknown.
vi: Không rõ cờ sửa đổi tùy chọn đó.

en: Error setting filter description.
vi: Gặp lỗi khi lập mô tả bộ lọc.

en: Empty option specifier.
vi: Điều ghi rõ tùy chọn trống.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
vi: Có lẽ đã ghi rõ tùy chọn "%option:1" trước bộ lọc.

en: Unknown mode description key "%key:1".
vi: Không rõ khoá diễn tả chế độ "%key:1".

en: Expecting "%modekey:1" key.
vi: Ngờ khoá "%modekey:1".

en: Version specifier missing key: "aspell".
vi: Thiếu khoá "aspell" khi ghi rõ phiên bản.

en: Aspell version does not match mode's requirement.
vi: Phiên bản trình Aspell không khớp điều mà chế độ cần đến.

en: Missing magic mode expression.
vi: Thiếu biểu thức chế độ mã thuật.

en: Empty extension at char %char:1.
vi: Điều mở rộng trống tại ký tự %char:1.

en: "%mode:1" error
vi: Lỗi "%mode:1"

en: Unknown mode: "%mode:1".
vi: Không rõ chế độ : "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
vi: Gặp lỗi "%mode:1" khi mở rộng chế độ Aspell. (Không đủ bộ nhớ không?).

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
vi: "%mode:1": không có điều bắt đầu tìm kiếm mã thuật đối với "%magic:2" mã thuật.

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
vi: "%mode:1": không có miền để tìm kiếm mã thuật đối với "%magic:2" mã thuật.

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
vi: "%mode:1": không có biểu thức mã thuật sẵn sàng đối với "%magic:2" mã thuật.

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
vi: « %mode:1 »: mã thuật « %magic:2 »: biểu thức chính quy sai sau ghi rõ vị trí; regexp thông báo : « %regerr:3 ».

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
vi: « %expression:1 » không là biểu thức chính quy hợp lệ.

en: Unhandled Error:
vi: Lỗi không được quản lý:

en: Error: %s
vi: Lỗi: %s

en: Error:
vi: Lỗi:

en: enter Email mode.
vi: vào chế độ thư điện tử.

en: enter HTML mode.
vi: vào chế độ HTML.

en: enter TeX mode.
vi: vào chế độ TeX.

en: enter Nroff mode.
vi: vào chế độ Nroff.

en: Invalid Option: %s
vi: Tùy chọn không hợp lệ: %s

en:  does not take any parameters.
vi:  không nhận tham số.

en: You must specify a parameter for "%s".
vi: Phải ghi rõ tham số đốí với « %s ».

en: You must specify an action
vi: Phải ghi rõ hành động

en: Unknown Action: %s
vi: Không rõ hành động: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
vi: Lỗi: phải ghi rõ ít nhất %d tham số đối với « %s ».

en: Invalid Input
vi: Dữ liệu gõ không hợp lệ

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
vi: CẢNH BÁO : không vào được chế độ Nroff: %s

en: Time to load word list:
vi: Thòi gian tải danh sách từ :

en: Suggestion Time: %f
vi: Thời gian góp ý: %f

en: Could not open the file "%s" for reading
vi: Không mở được tập tin « %s » để đọc.

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
vi: Không thể mở tập tin « %s » để ghi nên chưa lưu tập tin.

en: Invalid keymapping: %s
vi: Ảnh xạ khoá không hợp lệ: %s

en: Ignore all
vi: Bỏ qua tất cả

en: Replace all
vi: Thay thế tất cả

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium1.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium8.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Add button
en: Add
vi: Thêm

en: Add Lower
vi: Thêm thường

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
vi: Bạn có chắc muốn huỷ bỏ không? (c/k)

en: Yy
vi: Cc

en: With:
vi: Với:

en: Sorry that is an invalid choice!
vi: Tiếc là lựa chọn đó không hợp lệ.

en: Sorry "filter" is currently unimplemented.
vi: Tiếc là chưa thi hành tính năng « filter » (lọc).

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
vi: Tiếc là chưa có thể phối danh sách từ chính.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
vi: Tiếc là chưa thi hành tính năng "create/merge personal" (tạo/phối cá nhân).

en: Sorry I won't overwrite "%s"
vi: Tiếc là không thể ghi đè « %s ».

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
vi: Tiếc là chưa thi hành tính năng "create/merge repl" (tạo/phối thay thế).

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
vi: "%s" không là cờ hợp lệ đối với lệnh "munch-list" (nhai danh sách).

en: Usage: aspell [options] <command>
vi: Sử dụng: aspell [tùy_chọn] <lệnh>

en: <command> is one of:
vi: <lệnh> là một của:

en:   -?|usage         display a brief usage message
vi:   -?|usage         hiển thị thông điệp ngắn về _cách sử dụng_

en:   help             display a detailed help message
vi:   help             hiển thị thông điệp _trợ giúp_ chi tiết

en:   -c|check <file>  to check a file
vi:   -c|check <tập_tin>  _kiểm tra_ tập tin đó

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
vi:   -a|pipe          chế độ tương thích "ispell -a" (ống)

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
vi:   [dump] config    _gửi toàn_ cấu hình hiện vào đầu ra tiêu chuẩn

en:   config <key>     prints the current value of an option
vi:   config <khoá>     hiển thị trị số hiện của tùy chọn đó (_cấu hình_)

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
vi:     hiển thị tất cả từ điển / bộ lọc / chế độ lọc sẵn sàng

en: [options] is any of the following:
vi: [tùy_chọn] có thể:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
vi:   list             tạo _danh sách_ từ chưa có chính tả đúng từ dữ liệu gõ chuẩn

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
vi:   soundslike       gọi điều _nghe như_ mọi từ được nhập

en:   munch            generate possible root words and affixes
vi:   munch            tạo ra từ gốc và affix (thêm vào) có thể (_nhai_)

en:   expand [1-4]     expands affix flags
vi:   expand [1-4]     _mở rộng_ cờ affix (thêm vào)

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
vi:   clean [strict]   sửa đổi danh sách từ để mỗi đường là từ hợp lệ (_gột sách, chính xác_)

en:   -v|version       prints a version line
vi:   -v|version       hiển thị đường _phiên bản_

en:   munch-list [simple] [single|multi] [keep]
vi:   munch-list [simple] [single|multi] [keep] (nhai danh sách, đơn giản, đơn, đa, giữ)

en:     reduce the size of a word list via affix compression
vi:     rút gọn cỡ danh sách từ bằng cách nén loại affix (thêm vào)

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
vi:   conv <from> <to> [<norm-form>] (chuyển đổi, từ, sang, kiểu tiêu chuẩn)

en:     converts from one encoding to another
vi:     chuyển đổi từ mã sang mã khác

en:     perform Unicode normalization
vi:     tiêu chuẩn hoá loại Unicode

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
vi:     gửi toàn, tạo hay phốí từ điển loại chính, cá nhân hay thay thế

en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
vi:   <norm-form>      _kiểu tiêu chuẩn hoá_ để sử dụng, hoặc none (không có), internal (nội bộ), hay strict (chính xác)

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.
vi: 
    Aspell %s.  Tác quyền năm 2000-2005 Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
vi: Từ điển sẵn sàng:
        Có thể chọn trực tiếp từ điển bằng cách sử dụng tùy chọn "-d"
    hay "master" (chính). Cũng co thể chọn gián tiếp từ điển bằng cách
    sử dụng tùy chọn "lang" (ngôn ngữ), "variety" (loại), và "size" (cỡ).

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
vi: Bộ lọc sẵn sàng (và tùy chọn thích hợp):
        Có thể thêm hay bỏ bộ lọc bằng cách sử dụng tùy chọn "filter" (lọc).

en: 
      %s filter: %s
vi: 
      %s lọc: %s

en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
vi: Chế độ lọc sẵn sàng:
        Chế độ lọc là nhóm đã chọn một cách đặc biệt có bộ lọc tốt nhất để sư dụng
        với một loại tập tin nào đó. Hãy sử dụng tùy chọn "mode" (chế độ) để chọn
        chế độ. Nếu trình Aspell nhân biết loại tập tin, và (có thể) nội bộ của
        tập tin, thì sẽ tự động chọn chế độ.

en: Error: Stdin not a terminal.
vi: Lỗi: đầu vào tiêu chuẩn không là thiết bị cuối.

en: Enter
vi: Gõ

en: Control-H
vi: Phím Control-H

en: Delete the previous character
vi: Xoá ký tự trước

en: Control-B
vi: Phím Control-B

en: Move Back one space
vi: Quay lui một chữ

en: Control-F
vi: Phím Control-F

en: Move Forward one space
vi: Đi tiếp một chữ

en: Control-A
vi: Phím Ctrl-A

en: Move to the beginning of the line
vi: Đi đầu đường

en: Control-E
vi: Phím Ctrl-E

en: Move to the end of the line
vi: Tới cuối dòng

en: Control-D
vi: Phím Ctrl-D

en: Delete the next character
vi: Xoá chữ sau

en: Control-K
vi: Phím Ctrl-K

en: Kill all characters to the EOL
vi: Xoá tất cả ký tự đến kết thúc đường

en: Control-C
vi: Phím Control-C

en: Abort This Operation
vi: Huỷ bỏ việc này

en: This is probably because:
vi: Có thể vì:

en: The required field "name" is missing.
vi: Thiếu trường cần đến "name" (tên).

en: Empty string.
vi: Chuỗi trống.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
vi: Ký tự '%s' (U+%02X) không đúng ở đầu tư.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
vi: Ký tự '%s' (U+%02X) phải có ký tự abc sau nó.

en: Does not contain any alphabetic characters.
vi: Không có ký tự abc.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
vi: Ký tự '%s' (U+%02X) không đúng trong trung từ.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
vi: Ký tự '\r' (U+0D) không đúng ở cuối từ. Có thể nghĩa là tập tin
    sử dụng ký tự kết thúc đường loại MS-DOS thay thế loại Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
vi: Ký tự '%s' (U+%02X) không đúng ở cuối từ.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
vi: Cảnh báo : đang bỏ affix (thêm vào) không hợp lệ '%s' ra từ %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
vi: Cảnh báo : đang bỏ phụ tố không áp dụng được '%s' ra từ %s.

en: Warning: %s Skipping string.
vi: Cảnh báo : %s đang bỏ qua chuỗi.

en: The total length is larger than 240 characters.
vi: Tổng số độ dài hơn 240 ký tự.

en: Warning: %s Skipping word.
vi: Cảnh báo : %s đang bỏ qua từ.

en: Possibly incorrect count.
vi: Có lẽ tổng số không đúng.

en: Wrong endian order.
vi: Thứ tự byte trong số đa byte không là đúng.

en: Wrong soundslike.
vi: Điều soundslike (nghe như) không đúng.

en: Wrong soundslike version.
vi: Phiên bản soundslike (nghe như) không đúng.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
vi: Đã tìm cờ phụ tố trong từ nhưng không có tập tin phụ tố.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
vi: Tổng số độ dài từ, có dữ liệu soundslike (nghe như), hơn 240 ký tự.

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
vi: một của người chính tả rất tốt, nhanh, thường, chạm hay tệ.

en: is not one of the allowed types
vi: không cho phép lỗi đánh máy đó

en: The personal word list is unavailable.
vi: Hiện thời danh sách từ cá nhân không sẵn sàng.

en: The session word list is unavailable.
vi: Hiện thời danh sách từ buổi hợp không sẵn sàng.

en: The main word list is unavailable.
vi: Hiện thời danh sách từ chính không sẵn sàng.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
vi: chuỗi là 'o', 'O', 'p', hay 'P'

en: experimental filter for hiding delimited contexts
vi: bộ lọc thuộc thí nghiệm để ẩn ngữ cảnh định giới

en: context delimiters (separated by spaces)
vi: điều định giới ngữ cảnh (được ngăn cách
    do dấu cách)

en: swaps visible and invisible text
vi: trao đổỉ chữ hữu hình và vô hình

en: filter for skipping quoted text in email messages
vi: bộ lọc để bỏ qua chữ trích dẫn trong thư điên tử

en: email quote characters
vi: ký tự trích dẫn thư điện tử

en: num chars that can appear before the quote char
vi: ký tự số có thể trước ký tự trích dẫn

en: filter for dealing with HTML documents
vi: bộ lọc để quản lý tài liệu HTML

en: HTML attributes to always check
vi: luôn kiểm tra điều loại HTML này

en: HTML tags to always skip the contents of
vi: luôn bỏ qua nội bộ của thẻ HTML này

en: filter for dealing with Nroff documents
vi: bộ lọc để quản lý tai liệu Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
vi: bộ lọc để quản lý tài liệu SGML/XML thuộc giống loại

en: SGML attributes to always check
vi: luôn kiểm tra điều loại SGML này

en: SGML tags to always skip the contents of
vi: luôn bỏ qua nội bộ của thẻ SGML này

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
vi: bộ lọc để quản lý tài liệu TeX/LaTeX

en: check TeX comments
vi: kiểm tra ghi chú TeX

en: TeX commands
vi: lệnh TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
vi: bộ lọc để quản lý tài liệu Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
vi: bỏ qua tham số của lệnh Texinfo này

en: Texinfo environments to ignore
vi: bỏ qua môi trường Texinfo này

en: filter to skip URL like constructs
vi: bộ lọc để bỏ qua điều kiểu địa chỉ Mạng

en: mode for checking C++ comments and string literals
vi: chế độ để kiểm tra ghi chú C++ và ký tư nghĩa đen
    trong chuỗi

en: mode to check any lines starting with a #
vi: chế độ để kiểm tra đường có ký tự đầu #

en: mode for skipping quoted text in email messages
vi: chế độ để bỏ qua chữ trích dẫn trong thư điện tử

en: mode for checking HTML documents
vi: chế độ để kiểm tra tài liệu HTML

en: mode to disable all filters
vi: chế độ để vô hiệu hoá tất cả bộ lọc

en: mode for checking Nroff documents
vi: chế độ để kiểm tra tài liệu Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
vi: chế độ để kiểm tra ghi chú Perl và ký tự nghĩa đen
    trong chuỗi

en: mode for checking generic SGML/XML documents
vi: chế độ để kiểm tra tài liệu SGML/XML thuộc giống loại

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
vi: chế độ để kiểm tra tài liệu TeX/LaTex

en: mode for checking Texinfo documents
vi: chế độ để kiểm tra tài liệu Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
vi: chế độ để bỏ qua điều kiểu địa chỉ Mạng (chế độ mặc định)

en: call batchelor with one of the following options:
vi: gọi trình batchelor với một của những tùy chọn theo đây:

en: -s            add 1 item to stock of every scanned barcode
vi: -s            thêm 1 mục vào kho của mọi mã vạch đã quét

en: -g            remove 1 item to stock of every scanned barcode
vi: -g            trừ 1 mục ra kho của mọi mã vạch đã quét

en: -t            set target for stock, asks Barcode and quantity
vi: -t            lập đích hàng hiện, cần gõ má sọc và số lượng

en: -l            shows items in stock (quantity>0)
vi: -l            hiển thị các mục tồn kho (số lượng>0)

en: -c            shows all known items
vi: -c            hiển thị các mục đã biết

en: -b            shows shopping list (what to buy)
vi: -b            hiển thị thư mục mua hàng (mua đồ nào)

en: -q            shows items in stock for Barcode
vi: -q            hiển thị các mục tồn kho đối với mã vạch đó

en: -d dbserver   set hostname for SQL server (default: server)
vi: -d dbserver   lập tên máy phục vụ cho máy phục vụ SQL (mặc định: server)

en: -e port       set port for SQL server (default: 3306)
vi: -e port       lập cổng cho máy phục vụ SQL (mặc định: 3306)

en: -p serialport set serial port for scanner (default: /dev/ttyS1)
vi: -p serialport lập cổng nối tiếp cho máy quét (mặc định: /dev/ttyS1)

en: -a             print ASCII (default: Postscript output)
vi: -a             in ASCII (mặc định: Postscript output [xuất])

en: -y            make a beep after each scan
vi: -y            phát tiếng bíp sau mỗi lần quét

en: -x            disable in-store EAN detection
vi: -x            vô hiệu hoá sự phát hiện EAN nội bộ

en: -v            be verbose
vi: -v            xuất chi tiết thêm

en: -h            print this help
vi: -h            hiển thị trợ giúp này

en: Instore item
vi: Mục hàng nội bộ

en: Instore number
vi: Số hàng nội bộ

en: Sum
vi: Tổng

en: structure error, multiple Barcode!
vi: lỗi cấu trúc, có nhiều mã vạch

en: 
    insert new EAN %s
vi: 
    chèn EAN mới %s

en: Awaiting Input...
vi: Đang đời gõ...

en: Description  :
vi: Mô tả  :

en: 
    rows inserted: %d
vi: 
    đã chèn %d hàng

en: New item added
vi: Đã thêm mục mới

en: 
    update EAN %s (%s) to %d pieces, id: %d
vi: 
    cập nhật EAN %s (%s) lên %d cái, id: %d

en: Stock changed
vi: Kho hiện đã đổi

en: 
    rows updated: %d
vi: 
    đã cập nhật %d hàng

en: structure error, duplicate Barcode!
vi: lỗi cấu trúc, mã vạch nhân bản

en: no such barcode: %s
vi: không có mã vạch như vậy: %s

en: Enter new description or hit ENTER to keep old value...
vi: Nhập mô tả mới hay bấm ENTER (Nhập) để giữ giá trị cũ

en: New description   :
vi: Mô tả mới   :

en: Enter data...
vi: Nhập dữ liệu...

en: Target ->%4d     :
vi: Đích ->%4d     :

en: Price ->%8.2f  :
vi: Giá ->%8.2f  :

en: Tax ->%3d%%        :
vi: Thuế ->%3d%%        :

en: Target changed
vi: Đích đã đổi

en: structure error, duplicate barcode!
vi: lỗi cấu trúc, trùng mã vạch

en: %s:  have %d pieces (target: %d)
vi: %s:  có %d cái (đích: %d)

en: Query OK
vi: Yêu cầu: Được

en: Quantity
vi: Số lượng

en: Price
vi: Giá

en: barcode
vi: mã vạch

en: SHOPPING LIST
vi: Thư mục mua hàng

en: INVENTORY LIST
vi: Thư mục kiểm kê

en: KNOWN PRODUCTS LIST
vi: Thư mục sản phẩm đã biết

en: INVOICE
vi: ĐƠN HÀNG GỬI

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the number of games played
en: Total:
vi: Tổng:

en: Search for: %s...
vi: Tìm kiếm: %s...

en: pcs.
vi: cái

en: ... too much entries, please search more precise!
vi: ... quá nhiều kết quả, hãy tìm kiểm chính xác hơn

en: Searched for: %s, %d items found
vi: Đã tìm kiếm: %s, tìm thấy %d mục

en: 
    SQL: connected to %s as %s using %s
vi: 
    SQL: đã kết nối đến %s với tư cách %s bằng %s

en: Printer:
vi: Máy in:

en:  No CUPS found
vi: Chưa tìm CUPS nào

en: Quantity:
vi: Số lượng:

en: Price   :
vi: Giá    :

en: Tax     :
vi: Thuế  :

en: F1 Finish|F2 Storno|F3 interm.sum|F4 Manual price|F8 batchelor|F9 quit|F12 Print
vi: F1 Xong|F2 Số hàng|F3 Tổng hạm|F4 Tự giá|F8 batchelor|F9 thoát|F12 In

en: F1 +item| F2 -item| F3 target| F4 query| F8 POS| F9 quit|Print F11 Stock,F12 Buy
vi: F1 +mục| F2 -mục| F3 đích| F4 yêu cầu| F8 POS| F9 thoát|In F11 Kho|F12 Mua

en: Type in (or scan) barcode or search string
vi: Gõ (hay quét) mã vạch hay chuỗi tìm kiếm

en: Ready for new costumer
vi: Sẵn: khách hàng mới

en: not defined
vi: chưa xác định

en: Can't connect to database!
vi: Không kết nối được đến cơ sở dữ liệu.

en: Voice:
vi: Tiếng nói:

en: Add item
vi: Thêm mục

en: Reduce item
vi: Trừ mục

en: Cash desk
vi: Bàn trả tiền

en: Set target
vi: Lập đích

en: Query stock
vi: Yêu cầu kho

en: to short number
vi: vào số ngắn

en: Reducing
vi: Đang trừ

en: cancellation not possible
vi: Không thôi được

en: Stock change
vi: Kho đổi

en: Interm. sum
vi: Tổng tạm

en: Manual input
vi: Nhập bằng tay

en: Price:
vi: Giá:

en: Manual price
vi: Tự gõ giá

en: Added manual price
vi: Đã thêm giá tự gõ

en: Printing
vi: In ấn

en: Printing error:
vi: Lỗi in:

en: Printing not supported
vi: Chưa hỗ trợ việc in

en: Printing job #%d
vi: Đang in việc #%d

en: Batchelor Shopping List
vi: Thư mục mua hàng Batchelor

en: Batchelor Invoice
vi: Danh đơn hàng gửi Batchelor

en: Batchelor Inventory List
vi: Thư mục kiểm kê Batchelor

en: Batchelor Products List
vi: Thư mục sản phẩm Batchelor

en: New Book
vi: Cuốn mới

en: Not yet read
vi: Chưa đọc

en: ISBN:
vi: Số ISBN:

en: Review:
vi: Phê bình:

en: Biography
vi: Tiểu sử

en: Classic
vi: Cổ điển

en: Drama
vi: Kịch

en: Fiction
vi: Giả tưởng

en: Health
vi: Sức khoẻ

en: History
vi: Lược sử

en: Horror
vi: Kinh dị

en: Humor
vi: Hài hước

en: Poetry
vi: Thơ

en: Religion
vi: Tôn giáo

en: Romance
vi: Tình yêu

en: Science
vi: Khoa học

en: Science Fiction
vi: Khoa học viễn

en: Thriller
vi: Giật gân

en: Not yet rated
vi: Chưa đánh giá

en: Unnamed Book
vi: Sách không tên

en: Sort by _Author
vi: Sắp xếp theo Tác _giả

en: Sort by _Title
vi: Sắp xếp theo _Tên

en: Sort by _Category
vi: Sắp xếp theo _Loại

en: Sort by Read _Date
vi: Sắp xếp theo _Ngày đọc

en: Sort by _Rating
vi: Sắp xếp theo Đánh g_iá

en: Add Book
vi: Thêm sách

en: Delete Book
vi: Xoá sách

en: Book Organizer
vi: Tổ chức sách

en: Unknown ISBN
vi: Số ISBN không rõ

en: %s - Book Organizer
vi: %s - Tổ chức cuốn

en: Booklist
vi: Danh sách cuốn

en: (%i books in the list):
vi: (%i cuốn trong danh sách):

en: Author and Title
vi: Tác giả và Tên

en: Read on...
vi: Ngày đọc...

en: Unable to create or access the book folder
vi: Không thể tạo hay truy cập thư mục cuốn sách

en: The folder containing the book documents could not be created.
    This usually happens due to a problem with the file access restrictions given to this program by the administrator.
    Please make sure that the program has all permissions on "%s" and try again. Sorry.
vi: Không thể tạo thư mục chứa các tài liệu cuốn sách.
    Trường hợp này thường do vấn đề trong quyền hạn truy cập của chương trình này, được gán bởi quản trị.
    Hãy kiểm tra xem chương trình này có mọi quyền trên « %s », sau đó thử lại.

en: Unable to open the book folder
vi: Không thể mở thư mục cuốn sách

en: The folder containing the book documents could not be opened.
    This usually happens due to a problem with the file access restrictions given to this program by the administrator.
    Please make sure that the program has all permissions on "%s" and try again. Sorry.
vi: Không thể mở thư mục chứa các tài liệu cuốn sách.
    Trường hợp này thường do vấn đề trong quyền hạn truy cập của chương trình này, được gán bởi quản trị.
    Hãy kiểm tra xem chương trình này có mọi quyền trên « %s », sau đó thử lại.

en: Welcome to %s
vi: Chào mừng bạn đến với %s

en: To view a book, please select an item from the booklist.
vi: Để xem cuốn sách, đơn giản chọn một mục trong danh sách.

en: Unable to create a folder for "%s"
vi: Không thể tạo thư mục cho « %s »

en: One possible cause for this problem may be that this program has insufficient rights to create a new folder at the given location.
    
    Please make sure that the program has the permissions to write into "%s" and try again. Sorry.
vi: Một nguyên nhân có thể của vấn đề này là chương trình này không có đủ quyền truy cập để tạo thư mục ở vị trí đó.
    
    Hãy kiểm tra xem chương trình này có quyền ghi vào « %s », sau đó thử lại.

en: Unable to delete old book information
vi: Không thể xoá thông tin sách cũ

en: You have changed the author or the title of a book.
    Thus, the document holding the old name and author need to be deleted from your harddisk.
    However, the deletion of this document failed, probably due to a problem with the file access restrictions given to this program by the administrator.
    Please make sure that the program has all permissions on "%s" and try again. Sorry.
vi: Bạn đã thay đổi tác giả hay tên của cuốn.
    Vì vậy, tài liệu chứa tên/tác giả cũ cần phải bị xoá khỏi đĩa cứng.
    Tuy nhiên, tiến trình xoá tài liệu này bị lỗi, rất có thể do quyền hạn không đúng.
    Hãy kiểm tra xem chương trình này có mọi quyền trên « %s », sau đó thử lại.

en: Unable to save the book "%s" by "%s"
vi: Không thể lưu sách « %s » của « %s »

en: One possible cause for this problem may be that this program has insufficient rights to create a new file at the given location.
    
    Please make sure that the program has the permissions to write into all folders below "%s" and try again. Sorry.
vi: Một nguyên nhân có thể của vấn đề này là chương trình này không có đủ quyền truy cập để tạo tập tin mới ở vị trí đó.
    
    Hãy kiểm tra xem chương trình này có quyền ghi vào mọi thư mục bên dưới « %s  », sau đó thử lại.

en: Unable to delete the book "%s" by "%s"
vi: Không thể xoá sách « %s » của « %s »

en: The document containing the book that you have been trying to remove could not be deleted.
    
    This usually happens due to a problem with the file access restrictions given to this program by the administrator.
    Please make sure that the program has all permissions on "%s" and try again. Sorry.
vi: Không thể xoá tài liệu chứa cuốn bạn đã thử gỡ bỏ.
    Trường hợp này thường do vấn đề trong quyền hạn truy cập của chương trình này, được gán bởi quản trị.
    Hãy kiểm tra xem chương trình này có mọi quyền trên « %s », sau đó thử lại.

en: Delete the book "%s" by "%s"?
vi: Xoá sách « %s » của « %s » không?

en: Deletion of a book will destroy its data and can not be reversed.
vi: Tiến trình xoá cuốn thì huỷ mọi dữ liệu của nó, không thể phục hồi.

en: Translation of this version by:
vi: Phiên bản này được dịch bởi:

en: BibShelf was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
    
    The application name was chosen by TheWalrus.
vi: Chương trình BibShelf đã được lập trình và xuất bản bởi Samuel Abels, với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng Gnu, phiên bản 2.
    
    Tên ứng dụng đã được chọn bởi TheWalrus.

en: Thank You for using BibShelf!
vi: Cám ơn bạn đã sử dụng trình BibShelf.

en: Copyright 2004. All rights reserved.
vi: Tác quyền © năm 2004. Bảo lưu mọi quyền.

en: Edit Book
vi: Sửa cuốn

en: fatal error:
vi: lỗi nghiêm trọng:

en: conflicts: %d reduce/reduce
vi: xung đột: %d giảm/giảm

en: cannot close file
vi: không thể đóng tập tin

en: GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.
vi: Trình GNU bison tạo ra bộ phân tích cho ngữ pháp loại LALR(1).

en: Usage: %s [OPTION]... FILE
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... TẬP_TIN

en: If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
vi: Nếu một tùy chọn dài phải có một đối số nào đó,
    thì tùy chọn ngắn tương đương cũng vậy.
    Trường hợp này cũng áp dụng vào đối số tùy chọn.

en: Operation modes:
      -h, --help                 display this help and exit
      -V, --version              output version information and exit
          --print-localedir      output directory containing locale-dependent data
      -y, --yacc                 emulate POSIX yacc
vi: Chế độ thao tác:
      -h, --help      	hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
      -V, --version   	xuất thông tin _phiên bản_, sau đó thoát
        --print-localedir  xuất _thư mục_ chứa dữ liệu phụ thuộc vào _miền địa phương_
      -y, --yacc      	mô phỏng POSIX yacc

en: Parser:
      -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use
      -t, --debug                instrument the parser for debugging
          --locations            enable locations computation
      -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols
      -l, --no-lines             don't generate `#line' directives
      -n, --no-parser            generate the tables only
      -k, --token-table          include a table of token names
vi: Parser:
      -S, --skeleton=TẬP_TIN    	ghi rõ _khung sườn_ cần dùng
      -t, --debug               	buộc bộ phán tách xuất thông tin _gỡ lỗi_ chi tiết
          --locations            	hiệu lực tính _địa điểm_ các phần bộ nhớ
      -p, --name-prefix=TIỀN_TỐ   	thêm _tiền tố_ này trước đầu các ký tự bên ngoại
      -l, --no-lines          	_không_ tạo ra chỉ thị kiểu « #line »
      -n, --no-parser         	chỉ tạo ra bảng (_không phân tích_)
      -k, --token-table       	bao gồm _bảng_ các tên _hiệu bài_

en: Output:
      -d, --defines              also produce a header file
      -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton
      -v, --verbose              same as `--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files
      -o, --output=FILE          leave output to FILE
      -g, --graph                also produce a VCG description of the automaton
vi: Dữ liệu xuất:
      -d, --defines              	cũng xuất tập tin đầu (_định nghĩa_)
      -r, --report=ĐIỀU     	cũng xuất chi tiết về bộ tự động (_thông báo_)
      -v, --verbose            	bằng tùy chọn « --report=state »
    						(state: tình trạng; verbose: chi tiết)
      -b, --file-prefix=TIỀN_TỐ  	ghi rõ _tiền tố_ này cho các _tập tin_ xuất
      -o, --output=TẬP_TIN       		_xuất_ các dữ liệu vào tập tin này
      -g, --graph              	cũng xuất mô tả VCG về bộ tự động

en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
      `state'        describe the states
      `itemset'      complete the core item sets with their closure
      `look-ahead'   explicitly associate look-ahead tokens to items
      `solved'       describe shift/reduce conflicts solving
      `all'          include all the above information
      `none'         disable the report
vi: ĐIỀU là danh sách những từ định giới bằng dấu phẩy có thể bao gồm:
      `state'        	diễn tả những _tình trạng_
      `itemset'      làm xong những _bộ mục_ lõi với kết thúc của chúng
      `look-ahead'   	liên quan một cách dứt khoát hiệu bài _« nhìn trước »_ với mục
      `solved'     	diễn tả cách _quyết định_ sự xung đột dịch/giảm
      `all'          	bao gồm _tất cả_ thông tin ở trên
      `none'         	vô hiệu hoá thông báo (_không có_)

en: Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.
vi: Hãy thông báo lỗi cho <bug-bison@gnu.org>.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is used to announce that the current input line in a spreadsheet is blank/empty.
en: empty
vi: trống

en: Grammar
vi: Ngữ pháp

en: rule never reduced because of conflicts
vi: quy tắc không bao giờ được giảm vì xung đột

en: POSIX forbids declarations in the grammar
vi: POSIX cấm có khai báo trong ngữ pháp.

en:  type %d is %s
vi:  kiểu %d là %s

en: accept
vi: chấp nhận

en: state %d
vi: tình trạng %d

en:  on left:
vi:  bên trái:

en:  on right:
vi:  bên phải:

en: Rules never reduced
vi: Quy tắc không bao giờ được giảm

en: multiple %s declarations
vi: nhiều khai báo %s

en: result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>
vi: kiểu kết quả xung đột tại hàm kết hợp %s: <%s> != <%s>

en: rule given for %s, which is a token
vi: đưa ra quy tắc cho %s, mà là hiệu bài

en: %s must be followed by positive number
vi: %s phải có con số dương theo sau

en: useless rule
vi: quy tắc vô ích

en: useless nonterminal: %s
vi: điều không kết thúc vô ích: %s

en: Useless nonterminals
vi: Nhiều điều không kết thúc vô ích

en: Terminals which are not used
vi: Điều không kết thúc chưa dùng

en: Useless rules
vi: Quy tắc vô ích

en: %d rule never reduced
     | %d rules never reduced
vi[0]: %d quy tắc không bao giờ được giảm

en: %d useless nonterminal | %d useless nonterminals
vi[0]: %d điều không kết thúc vô ích

en: %d useless rule | %d useless rules
vi[0]: %d quy tắc vô ích

en: missing `{' in %s
vi: thiếu « { » trong « %s »

en: invalid value: %s
vi: giá trị không hợp lệ: « %s »

en: missing `%s' at end of file
vi: thiếu « %s » tại kết thúc tập tin

en: missing `%s' at end of line
vi: thiếu « %s » tại kết thúc dòng

en: invalid $ value: $%d
vi: giá trị $ không hợp lệ: $%d

en: %s redeclaration for %s
vi: %s khai báo lại cho %s

en: first declaration
vi: khai báo thứ nhất

en: symbol %s redefined
vi: ký hiệu %s đã được định nghĩa lại

en: symbol `%s' given more than one literal string
vi: ký hiệu « %s » nhận nhiều chuỗi nghĩa chữ

en: the start symbol %s is undefined
vi: chưa định nghĩa ký hiệu bắt đầu %s

en: invalid argument %s for %s
vi: sai đặt đối số %s cho %s

en: density histogram
vi: biểu đồ tần xuất mật độ

en: Bitset statistics:
vi: Thống kê bộ bit:

en: Could not read stats file.
vi: Không thể đọc tập tin thống kê.

en: Bad stats file size.
vi: Kích cỡ tập tin thống kê sai.

en: Could not write stats file.
vi: Không thể ghi tập tin thống kê.

en: Could not open stats file for writing.
vi: Không thể mở tập tin thống kê để ghi.

en: subsidiary program `%s' could not be invoked
vi: không thể gọi chương trình phụ « %s »

en: subsidiary program `%s' not found
vi: không tìm thấy chương trình phụ « %s »

en: subsidiary program `%s' failed
vi: chương trình phụ « %s » đã thất bại

en: subsidiary program `%s' failed (exit status %d)
vi: chương trình phụ « %s » đã thất bại (trạng thái thoát là %d)

en: 
    Execution times (seconds)
vi: 
    Thời gian thực hiện (giây)

en:  TOTAL                 :
vi:  TỔNG                 :

en: time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
vi: thời gian theo %s: %ld.%06ld (%ld%%)

en: Outgoing connection to
vi: Kết nối đi tới

en: Incoming connection from
vi: Kết nối đến từ

en: PIN:
vi: Số PIN:

en: Save in database
vi: Lưu vào cơ sở dữ liệu

en: Usage: %s <in|out> <address>
vi: Sử dụng: %s <đến|đi> <địa chỉ>

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
vi[0]: cảnh báo : đã bỏ qua %ld byte rác

en: rename %s ->
vi: đổi tên %s →

en: %s: file name too long
vi: %s: tên tập tin quá dài

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
vi: %s: gặp lỗi tổng kiểm tra (0x%x không đúng, còn 0x%x là đúng)

en: %s not created: newer or same age version exists
vi: chưa tạo %s vì có phiên bản mới hay cùng thời

en: cannot remove current %s
vi: không bỏ được %s hiện có

en: cannot link %s to %s
vi: không liên kết được %s đến %s

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
vi: không trao đổi được các nửa-từ của %s vì có số lẻ nửa-từ

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
vi: không trao đổi được các byte của %s vì có số lẻ byte

en: %s: unknown file type
vi: %s: không biết loại tập tin

en: premature end of archive
vi: gặp kết thúc kho lưu quá sớm

en: warning: archive header has reverse byte-order
vi: cảnh báo : dòng đầu kho lưu có thứ tự byte đổi chiều

en: standard input is closed
vi: đầu vào tiêu chuẩn bị đóng

en: %d block
     | %d blocks
vi[0]: %d khối

en: cannot read checksum for %s
vi: không thể đọc tổng kiểm tra cho %s

en: %s: truncating inode number
vi: %s: cắt bớt số inode (điều thông tin tập tin)

en: standard output is closed
vi: đầu ra tiêu chuẩn bị đóng rồi

en: blank line ignored
vi: dòng trống bị bỏ qua

en: %s not dumped: not a regular file
vi: chưa đổ %s vì không phải là tập tin thường

en: %s: symbolic link too long
vi: %s: liên kết mềm quá dài

en: %s linked to %s
vi: %s được liên kết đến %s

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
vi: Trình « cpio » của GNU thì sao tập tin cho và từ kho lưu
    
    Thí dụ :
      # Để sao các tập tin trong danh sách tên vào kho lưu:
      cpio -o < danh_sách_tên [> kho_lưu]
      # Để rút các tập tin ra kho lưu:
      cpio -i [< kho_lưu]
      # Để sao các tập tin trong danh sách tên vào một thư mục nào đó
      cpio -p thư_mục_ấy < danh_sách_tên

en: %s is meaningless with %s
vi: %s với %s không có nghĩa nào

en: Main operation mode:
vi: Chế độ thao tác chính:

en: Create the archive (run in copy-out mode)
vi: Tạo kho lưu (chạy trong chế độ « sao xuất »)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
vi: Rút tập tin ra kho lưu (chạy trong chế độ « sao vào »)

en: Run in copy-pass mode
vi: Chạy trong chế độ « sao gửi »

en: Print a table of contents of the input
vi: In ra bảng nội dung gõ

en: Operation modifiers valid in any mode:
vi: Điều sửa đổi thi hành thì hợp lệ trong mọi chế độ

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
vi: [[người_dụng@]máy_chủ :]tên_tập_tin

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
vi: Hãy sử dụng tên tập tin đó thay thế đầu vào hay đầu ra tiêu chuẩn. Có thể ghi rõ người dùng và máy phục vụ khi kho lưu từ xa.

en: Archive file is local, even if its name contains colons
vi: Tập tin lưu trữ là địa phương, ngay cả khi tên nó có dấu hai chấm

en: FORMAT
vi: DẠNG

en: Use given archive FORMAT
vi: Sử dụng định dạng kho lưu đã cho

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
vi: Lập cỡ khối V/R thành 5120 byte

en: BLOCK-SIZE
vi: KÍCH_CỠ_KHỐI

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
vi: Lập cỡ khối vào/xuất thành KÍCH_CỠ_KHỐI * 512 byte

en: Use the old portable (ASCII) archive format
vi: Sử dụng dạng kho lưu di động cũ (ASCII)

en: Print a "." for each file processed
vi: In ra một dấu chấm "." cho mỗi tập tin đã xử lý

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
vi: Lập cỡ khối vào/xuất thành số byte đó

en: STRING
vi: CHUỖI

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
vi: In ra chuỗi đó khi gặp kết thúc băng/đĩa sao lưu.

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
vi: Chỉ sao tập tin không khớp với mẫu đã cho nào.

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
vi: Trong bảng nội dung chi tiết thì hiển thị UID (nhận diện độc nhất) và GID (nhận diện nhóm) thuộc số.

en: Use remote COMMAND instead of rsh
vi: Sử dụng LỆNH tư xa đó thay thế rsh.

en: Do not print the number of blocks copied
vi: Không in ra số khối đã sao chép.

en: Verbosely list the files processed
vi: Liệt kệ một cách chi tiết mọi tập tin đã xử lý.

en: Enable debugging info
vi: Hiệu lực thông tin gỡ lỗi.

en: FLAG
vi: • Cờ •

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
vi: Quản lý cách cảnh báo. Hiện cờ đó là một của những tùy chọn « none » (không có), « truncate » (cắt bớt) hay « all » (tất cả). Số nhiều tùy chọn sẽ tích lũy.

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
vi: Điều sửa đổi thi hành chỉ hợp lê trong chế độ « sao chép vào ».

en: In copy-in mode, read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
vi: Trong chế độ « sao vào » thì đọc mọi mẫu thêm ghi rõ tên tập tin để rút hay liệt kê ra tập tin đó.

en: Create all files relative to the current directory
vi: Tạo tất cả tập tin cân xứng với thư mục hiện có.

en: When reading a CRC format archive in copy-in mode, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
vi: Khi đọc kho lưu dạng CRC (kiểm tra thừa theo chu kỳ) trong chế độ « sao vào » thì chỉ kiểm chứng CRC của mỗi tập tin trong kho lưu đó, không phải thật rút tập tin nào.

en: Interactively rename files
vi: Thay đổi tên tập tin một cách tương tách.

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
vi: Trao đổi cả hai nửa-từ của từ và byte của nửa-từ trong dữ liệu; bằng tùy chọn -sS.

en: Swap the bytes of each halfword in the files
vi: Trao đổi hai byte của mỗi nửa-từ trong tập tin.

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
vi: Trao đổi hai nửa-từ của mỗi từ (4 byte) trong tập tin.

en: Extract files to standard output
vi: Rút tập tin ra đầu ra tiêu chuẩn.

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
vi: Điều sửa đổi thi hành hợp lệ chỉ trong chế độ « sao xuất »:

en: Append to an existing archive.
vi: Phụ thêm vào kho lưu tồn tại.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
vi: Sử dụng tập tin kho lưu tên đó thay thế đầu ra tiêu chuẩn. Tùy chọn có thể ghi rõ người dùng và máy phục vụ khi kho lưu từ xa

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
vi: Điều sửa đổi thi hành hợp lệ chỉ trong chế độ « sao gửi ».

en: Link files instead of copying them, when  possible
vi: Liên kết tập tin thay thế sao chúng, khi có thể.

en: Operation modifiers valid for copy-out and copy-pass modes:
vi: Điều sửa đổi thì hành hợp lệ trong cả hai chế độ « sao xuất » và « sao gửi ».

en: A list of filenames is terminated by a null character instead of a newline
vi: Kết thúc danh sách tên tập tin là ký tự trống, không phải là ký tự dòng mới.

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
vi: Sử dụng tập tin kho lưu tên này thay thế đầu vào tiêu chuẩn. Tùy chọn có thể ghi rõ người dùng và máy phục vụ cho kho lưu từ xa.

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
vi: Không tra liên kết mềm (sao tập tin gốc, không phải liên kết đó).

en: [USER][:.][GROUP]
vi: [Người_dùng][:.][Nhóm]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
vi: Ghi rõ người dùng và/hay nhóm sở hữu tất cả tập tin sẽ tạo.

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
vi: Ghi tập tin với khối lớn số không là tập tin thưa thớt.

en: Reset the access times of files after reading them
vi: Lập lại giờ truy cập tập tin sau đọc nó.

en: Operation modifiers valid for copy-in and copy-pass modes:
vi: Điều sửa đổi thi hành hợp lệ trong cả hai chế độ « sao vào » va « sao gửi »:

en: Retain previous file modification times when creating files
vi: Giữ giờ sửa đổi tập tin trước khi tạo tập tin.

en: Create leading directories where needed
vi: Tạo thư mục đi trước khi cần đến.

en: Do not change the ownership of the files
vi: Không thay đổi quyền sở hữu tập tin.

en: Replace all files unconditionally
vi: Thay thế tất cả tập tin một cách không điều kiện.

en: Informative options:
vi: Tùy chọn chi tiết:

en:    GNU cpio is free software; you can redistribute it and/or modify
       it under the terms of the GNU General Public License as published by
       the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
       (at your option) any later version.
    
       GNU cpio is distributed in the hope that it will be useful,
       but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
       MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
       GNU General Public License for more details.
    
       You should have received a copy of the GNU General Public License
       along with GNU cpio; if not, write to the Free Software
       Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307  USA
vi:    Trình cpio của GNU là phần mềm tự do nên có thể phân phối nó lại
       và sửa đổi nó theo điều kiện của Giấy Phép Công Cộng Gnu (GPL)
       như xuất do Tổ chức Phần mềm Tự do (Free Software Foundation),
       hoặc phiên bản 2 của quyền đó, hoặc (tùy chọn) bất cứ phiên bản sau nào.
    
       Chúng tôi phân phối trình cpio của GNU vì mong nó có ích, nhưng
       không có bảo đảm gi cả, không có bảo đảm ngụ ý khả năng bán
       hay khả năng làm việc dứt khoát.
       Hãy xem Giấy Phép Công Cộng Gnu (GPL) để tim chi tiết.
    
       Nếu bạn chưa nhận một bản sao Giấy Phép Công Cộng Gnu
       (Gnu General Public Licence: GPL) thì hãy viết cho Tổ chức Phần mềm Tự do:
       Free Software Foundation, Inc.,
       59 Temple Place, Suite 330,
       Boston, MA 02111-1307  USA (Mỹ)

en: invalid block size
vi: cỡ khối không hợp lệ

en: Archive format multiply defined
vi: Định dạng kho lưu được định nghĩa nhiều lần.

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
vi: dạng kho lưu không hợp lệ « %s »; dạng hợp lệ là:
    crc newc odc bin ustar tar (tất cả chữ hoa/thường cũng được)

en: Mode already defined
vi: Chế độ đã được định nghĩa.

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
vi: Không thể sử dụng tùy chọn --no-preserve-owner (không giữ người sở hữu) với tùy chọn --owner (người sở hữu).

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
vi: Không thể sử dụng tùy chọn « --owner » (người sở hữu) với tùy chọn « --no-preserve-owner » (không giữ người sở hữu).

en: Invalid value for --warning option: %s
vi: Giá trị không hợp lệ cho tùy chọn « --warning option »: %s.

en: [destination-directory]
vi: [thư mục nhận]

en: You must specify one of -oipt options.
    Try `%s --help' or `%s --usage' for more information.
vi: Phải ghi rõ một tùy chọn loại « -oipt ».
    Hãy thử câu lệnh « %s --help » (trợ giúp)
    hay « %s --usage » (cách sử dụng) để xem chi tiết.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
vi: Trong chế độ « sao vào » thì hãy sư dụng cả hai tùy chọn « -I » và « -F ».

en: Too many arguments
vi: Quá nhiều đối số

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options
vi: Có sử dụng tùy chọn « --append » (phụ thêm) còn chưa ghi rõ tên tập tin kho lưu (hãy sử dụng tùy chọn « -F » hay « -O »).

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
vi: Trong chế độ « sao xuất » thì hãy sử dụng cả hai tùy chọn « -O » và « -F ».

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
vi: Chưa ghi rõ dạng kho lưu trong chế độ « sao gửi » nên hãy sử dụng tùy chọn « --format ».

en: -F can be used only with --create or --extract
vi: Chỉ có thể sử dụng tùy chọn « -F » với « --create » (tạo) hay « --extract  » (rút).

en: error closing archive
vi: gặp lỗi khi đóng kho lưu

en: cannot make directory `%s'
vi: không thể tạo thư mục « %s »

en: `%s' exists but is not a directory
vi: Có « %s » nhưng mà không phải là thư mục.

en: Usage: %s [-V] [-f device] [--file=device] [--rsh-command=command]
    	[--help] [--version] operation [count]
vi: Sử dụng: %s [-V] [-f device] [--file=device] [--rsh-command=command]
    	[--help] [--version] operation [count]
    file = tập tin; device = thiết bị; command = lệnh; help = trợ giúp;
    version = phiên bản; operation = sự thi hành; count = đếm.

en: no tape device specified
vi: chưa ghi rõ thiết bị ghi băng dãy

en: invalid header: checksum error
vi: dòng đầu không hợp lệ: gặp lỗi tổng kiểm tra

en: invalid user
vi: tên người dùng không hợp lệ

en: cannot get the login group of a numeric UID
vi: không thể lấy nhóm đăng nhập của UID (điều nhận diện độc nhất) thuộc số.

en: invalid group
vi: nhóm không hợp lệ

en: read error
vi: lỗi đọc

en: premature end of file
vi: gặp kết thúc tập tin quá sớm

en: File %s shrunk by %ld bytes, padding with zeros
vi: Tập tin %s bị co %ld byte lại nên đệm nhiều số không.

en: Read error at byte %ld in file %s, padding with zeros
vi: Gặp lỗi đọc tại byte %ld trong tập tin %s nên đệm nhiều số không.

en: File %s grew, %ld new bytes not copied
vi: Kích cỡ tập tin %s tăng lên nên chưa sao %ld byte mới.

en: File %s was modified while being copied
vi: Khi sao tập tin %s thì cũng sửa đổi nó.

en: virtual memory exhausted
vi: cạn bộ nhớ ảo

en: cannot seek on output
vi: không tìm trên đĩa khi xuất

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
vi: Gặp kết thúc băng. Hãy tải băng sau rồi bấm phím Return.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
vi: Gặp kết thúc băng. Để tiếp tục thì hãy nhập tên thiết bị/tập tin khi sẵn sàng.

en: To continue, type device/file name when ready.
vi: Để tiếp tục thì hãy nhập tên thiết bị/tập tin khi sẵn sàng.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
vi: gặp lỗi nội bộ : mô tả băng thay đổi từ %d thành %d.

en: exec/tcp: Service not available
vi: exec/tcp: Dịch vụ không sẵn sàng

en: stdin
vi: đầu vào tiêu chuẩn

en: Cannot execute remote shell
vi: Không thể thực hiện trình bao từ xa

en: error %d
vi: gặp lỗi %d

en: conversion from %s to %s not supported by iconv
vi: iconv không hỗ trợ chuyển đổi từ « %s » sang « %s »

en: iconv_open
vi: iconv_open (mở)

en: no iconv implementation, cannot convert from %s to %s
vi: chưa thi hành iconv nên không chuyển đổi được từ « %s » sang « %s »

en: character 0x%lx is not in the basic source character set
vi: ký tự « 0x%lx » không trong bộ ký tự nguồn cơ bản

en: converting to execution character set
vi: đang chuyển đổi sang bộ ký tự thi hành

en: character 0x%lx is not unibyte in execution character set
vi: ký tự « 0x%lx » không có dạng đơn byte trong bộ ký tự thi hành

en: universal character names are only valid in C++ and C99
vi: tên ký tự chung chỉ là hợp lệ trong ngôn ngữ C++ và C99

en: the meaning of '\%c' is different in traditional C
vi: « \%c » có nghĩa khác trong ngôn ngữ C truyền thống

en: incomplete universal character name %.*s
vi: tên ký tự chung  « %.*s » chưa hoàn thành

en: %.*s is not a valid universal character
vi: « %.*s » không là ký tự chung hợp lệ

en: universal character %.*s is not valid in an identifier
vi: ký tự chung « %.*s » không là hợp lệ trong một dấu hiệu nhận diện

en: universal character %.*s is not valid at the start of an identifier
vi: ký tự chung « %.*s » không là hợp lệ tại đầu của dấu hiệu nhận diện

en: converting UCN to source character set
vi: đang chuyển đổi UCN sang bộ ký tự nguồn

en: converting UCN to execution character set
vi: đang chuyển đổi UCN sang bộ ký tự thi hành

en: the meaning of '\x' is different in traditional C
vi: « \x » có nghĩa khác trong ngôn ngữ C truyền thống

en: \x used with no following hex digits
vi: « \x » được sử dụng còn không có số hệ thập lục phân theo sau

en: hex escape sequence out of range
vi: dãy thoát hệ thập lục phân ở ngoài phạm vi

en: octal escape sequence out of range
vi: dãy thoát bát phân ở ngoài phạm vi

en: the meaning of '\a' is different in traditional C
vi: « \a » có nghĩa khác trong ngôn ngữ C truyền thống

en: non-ISO-standard escape sequence, '\%c'
vi: dãy thoát không ISO chuẩn: « \%c »

en: unknown escape sequence '\%c'
vi: không rõ dãy thoát: « \%c »

en: unknown escape sequence: '\%03o'
vi: không rõ dãy thoát: « \%03o »

en: converting escape sequence to execution character set
vi: đang chuyển đổi dãy thoát sang bộ ký tự thi hành

en: character constant too long for its type
vi: hằng ký tự quá dài cho loại của nó

en: multi-character character constant
vi: hằng ký tự đa ký tự

en: empty character constant
vi: hằng ký tự trống

en: failure to convert %s to %s
vi: không chuyển đổi « %s » sang « %s » được

en: extra tokens at end of #%s directive
vi: có hiệu bài thêm tại cuối cùng chi thị « #%s »

en: #%s is a GCC extension
vi: #%s là phần mở rộng loại GCC

en: traditional C ignores #%s with the # indented
vi: ngôn ngữ C truyền thống thì bỏ qua « #%s » với « # » được thụt lề

en: suggest hiding #%s from traditional C with an indented #
vi: khuyên sử dụng « # » được thụt lề để ẩn « #%s » ra ngôn ngữ C truyền thống

en: embedding a directive within macro arguments is not portable
vi: khi gắn chỉ thị vào đối số macrô thì không thể mạng đi

en: style of line directive is a GCC extension
vi: kiểu chỉ thị dòng là phần mở rộng GCC

en: invalid preprocessing directive #%s
vi: chỉ thị tiền xử lý không hợp lệ « #%s »

en: "defined" cannot be used as a macro name
vi: không thể sử dụng « defined » (đã định nghĩa) cho tên vĩ lệnh

en: "%s" cannot be used as a macro name as it is an operator in C++
vi: không thể sử dụng « %s » cho tên vĩ lệnh vì nó là toán tử trong ngôn ngữ C++

en: no macro name given in #%s directive
vi: chỉ thị « #%s » không có tên vĩ lệnh

en: macro names must be identifiers
vi: mọi tên bộ đối số phải là dấu hiệu nhận diện

en: undefining "%s"
vi: đang bỏ định nghĩa « %s »

en: missing terminating > character
vi: thiếu ký tự « > » chấm dứt

en: #%s expects "FILENAME" or <FILENAME>
vi: « #%s » ngờ « TÊN_TẬP_TIN » hay « <TÊN_TẬP_TIN> »

en: empty filename in #%s
vi: « #%s » có tên tập tin trống

en: #include nested too deeply
vi: « #include » (bao gồm) lồng nhau quá sâu

en: #include_next in primary source file
vi: có « #include_next » (bao gồm kế) trong tập tin nguồn chính

en: invalid flag "%s" in line directive
vi: chỉ thị dòng có cờ không hợp lệ « %s »

en: "%s" after #line is not a positive integer
vi: « %s » sau #line (dòng) không là số nguyên dương

en: line number out of range
vi: số dòng ở ngoài phạm vi

en: "%s" is not a valid filename
vi: « %s » không là tên tập tin hợp lệ

en: "%s" after # is not a positive integer
vi: « %s » sau « # » không là số nguyên dương

en: invalid #ident directive
vi: chỉ thị « #ident » không hợp lệ

en: registering "%s" as both a pragma and a pragma namespace
vi: đang đăng ký « %s » là cả hai lệnh nguồn điều khiển trình biện dịch (pragma), và bô tên độc nhất của lệnh nguồn điều khiển trình biên dịch.

en: #pragma %s %s is already registered
vi: « #pragma %s %s » đã được đăng ký

en: #pragma %s is already registered
vi: « #pragma %s » đã được đăng ký

en: #pragma once in main file
vi: « #pragma » một lần trong tập tin chính

en: invalid #pragma GCC poison directive
vi: chỉ thị vô hiệu hoá (poison) GCC « #pragma » không là hợp lệ

en: poisoning existing macro "%s"
vi: đang vô hiệu hoá vĩ lệnh tồn tại « %s »

en: #pragma system_header ignored outside include file
vi: bỏ qua « system_header » (đầu trang hệ thống) « #pragma » ở ngoài tập tin bao gồm

en: cannot find source file %s
vi: không tìm thấy được tập tin nguồn « %s »

en: current file is older than %s
vi: tập tin hiện có là cũ hơn « %s »

en: _Pragma takes a parenthesized string literal
vi: « _Pragma » nhận một hằng chuỗi có ngoặc

en: #else without #if
vi: « #else » (không nếu) không có « #if » (nếu)

en: #else after #else
vi: « #else » (không nếu) sau « #else » (không nếu)

en: the conditional began here
vi: câu điều kiện đã bắt đầu ở đây

en: #elif without #if
vi: « #elif » (nếu không thì nếu) không có « #if » (nếu)

en: #elif after #else
vi: « #elif » (nếu không thì nếu) sau « #else » (nếu không)

en: #endif without #if
vi: « #endif » (xong nếu) không có « #if » (nếu)

en: missing '(' after predicate
vi: thiếu « ( » sau vị ngữ

en: missing ')' to complete answer
vi: thiếu « ) » để xong trả lời

en: predicate's answer is empty
vi: vị ngữ có trả lời trống

en: assertion without predicate
vi: khẳng định không có vị ngữ

en: predicate must be an identifier
vi: vị ngữ phải là dấu hiệu nhận diện

en: "%s" re-asserted
vi: đã khẳng định « %s » lại

en: unterminated #%s
vi: chưa chấm dứt « #%s »

en: internal error:
vi: lỗi nôi bộ :

en: error:
vi: lỗi:

en: too many decimal points in number
vi: quá nhiều dấu thập phân trong số

en: invalid digit "%c" in octal constant
vi: có số không hợp lệ « %c » trong hằng bát phân

en: use of C99 hexadecimal floating constant
vi: sử dụng hằng trôi nổi hệ thập lục phân C99

en: exponent has no digits
vi: số mũ không co số nào

en: hexadecimal floating constants require an exponent
vi: mọi hằng trôi nổi hệ thập lục phân cần đến số mũ

en: invalid suffix "%.*s" on floating constant
vi: hằng trôi nổi có hậu tố không hợp lệ « %.*s »

en: traditional C rejects the "%.*s" suffix
vi: ngôn ngữ C truyền thống không chấp nhận hậu tố « %.*s »

en: invalid suffix "%.*s" on integer constant
vi: hằng số nguyên có hậu tố không hợp lệ « %.*s »

en: use of C99 long long integer constant
vi: sử dụng hằng số nguyên dài dài C99

en: imaginary constants are a GCC extension
vi: hằng ảo là phần mở rộng GCC

en: integer constant is too large for its type
vi: hằng số nguyên quá lớn cho loại đó

en: integer constant is so large that it is unsigned
vi: hằng số nguyên không có dấu dương/âm vì lớn lắm

en: missing ')' after "defined"
vi: thiếu « ) » sau « defined » (đã định nghĩa)

en: operator "defined" requires an identifier
vi: toán tử « defined » (đã định nghĩa) cần đến dấu hiệu nhận diện

en: ("%s" is an alternative token for "%s" in C++)
vi: (« %s » là một hiệu bài thay thế cho « %s » trong ngôn ngữ C++)

en: this use of "defined" may not be portable
vi: có lẽ cách sử dụng « defined » (đã định nghĩa) này không có thể mạng đi

en: floating constant in preprocessor expression
vi: hằng trôi nổi trong biểu thức tiền xử lý

en: imaginary number in preprocessor expression
vi: số ảo trong biểu thức tiền xử lý

en: "%s" is not defined
vi: chưa định nghĩa « %s »

en: missing binary operator before token "%s"
vi: thiếu toán từ nhị phân trước hiệu bài « %s »

en: token "%s" is not valid in preprocessor expressions
vi: hiệu bài « %s » không là hợp lệ trong biểu thức tiền xử lý

en: missing expression between '(' and ')'
vi: thiếu biểu thức giữa « ( » và « ) »

en: #if with no expression
vi: « #if » (nếu) không có biểu thức

en: operator '%s' has no right operand
vi: toán tử « %s » không có toán hạng bên phải

en: operator '%s' has no left operand
vi: toán tử « %s » không có tác từ bên trái

en:  ':' without preceding '?'
vi:  « : » không có dấu « ? » đi trước

en: unbalanced stack in #if
vi: đống không cân bằng trong « #if » (nếu)

en: impossible operator '%u'
vi: toán từ không thể sử dụng được « %u »

en: missing ')' in expression
vi: thiếu « ) » trong biểu thức

en: '?' without following ':'
vi: « ? » không có dấu « : » đi sau

en: integer overflow in preprocessor expression
vi: số nguyên tràn trong biểu thức tiền xử lý

en: missing '(' in expression
vi: thiếu « ( » trong biểu thức

en: the left operand of "%s" changes sign when promoted
vi: toán hạng bên trái của « %s » thi thay đổi dấu dương/âm khi được tăng cấp

en: the right operand of "%s" changes sign when promoted
vi: toán hạng bên phai của « %s » thì thay đổi dấu dương/âm khi được tăng cấp

en: traditional C rejects the unary plus operator
vi: ngôn ngữ truyền thống C không chấp nhận toán tử cộng chỉ có một toán hạng

en: comma operator in operand of #if
vi: toán tử dấu phẩy trong toán hạng của « #if » (nếu)

en: division by zero in #if
vi: chia số không trong « #if » (nếu)

en: NULL directory in find_file
vi: thư mục TRỐNG trong « find_tập tin » (tìm tập tin)

en: one or more PCH files were found, but they were invalid
vi: tìm thấy một hay nhiều tập tin PCH, nhưng không hợp lệ suốt

en: use -Winvalid-pch for more information
vi: hãy thử câu lệnh « -Winvalid-pch » để tìm thấy thông tin thêm

en: %s is a block device
vi: %s là một thiết bị khối

en: %s is too large
vi: %s là quá lớn

en: %s is shorter than expected
vi: mong đợi %s dài hơn

en: no include path in which to search for %s
vi: khi tìm kiếm %s không có đường dẫn bao gồm

en: Multiple include guards may be useful for:
vi: Có lẽ số nhiều điều bảo vệ bao gồm có ích cho:

en: cppchar_t must be an unsigned type
vi: « cppchar_t » phải là loại không có dấu dương/âm

en: preprocessor arithmetic has maximum precision of %lu bits; target requires %lu bits
vi: toán thuật của trình tiền xử lý có tối đa sự chính xác là « %lu » bit nhưng đích cần đến %lu bit

en: CPP arithmetic must be at least as precise as a target int
vi: toán thuật CPP phải là ít nhất chính xác bằng int (số nguyên) đích

en: target char is less than 8 bits wide
vi: độ rộng char (ký tự) đích là ít hơn 8 bit

en: target wchar_t is narrower than target char
vi: độ rộng « wchar_t » đích là ít hơn char (ký tự) đích

en: target int is narrower than target char
vi: độ rộng int (số nguyên) đích là ít hơn char (ký tự) đích

en: CPP half-integer narrower than CPP character
vi: độ rộng nữa số nguyên CPP là ít hơn ký tự CPP

en: CPP on this host cannot handle wide character constants over %lu bits, but the target requires %lu bits
vi: Trên máy phục vụ này, CPP không xử lý được hằng ký tự rộng hơn « %lu » bit, nhưng đích cần đến « %lu » bit

en: backslash and newline separated by space
vi: xuyệc ngược và ký tự dòng mới phân cách nhau bởi chữ cách

en: backslash-newline at end of file
vi: xuyệc ngược - ký tự dòng mới tại kết thúc tập tin

en: trigraph ??%c converted to %c
vi: đã chuyển đổi chữ ba « ??%c » thành « %c »

en: trigraph ??%c ignored, use -trigraphs to enable
vi: đã bỏ qua chữ ba « ??%c » nên hãy sư dụng tùy chọn « -trigraphs » để hiệu lực được

en: "/*" within comment
vi: có « /* » ở trong ghi chú

en: %s in preprocessing directive
vi: có « %s » trong chỉ thị tiền xử lý

en: null character(s) ignored
vi: đã bỏ qua mọi ký tự trống

en: '$' in identifier or number
vi: có « $ » trong dấu hiệu nhận hiện hay số

en: attempt to use poisoned "%s"
vi: đã cố sử dụng « %s » bị vô hiệu hoá

en: __VA_ARGS__ can only appear in the expansion of a C99 variadic macro
vi: « __VA_ARGS__ » chỉ có thể xuất hiện trong phần mở rộng của vĩ lệnh có đối số biến thiên

en: null character(s) preserved in literal
vi: đã giữ ký tự trống trong hằng nguồn

en: no newline at end of file
vi: không có ký tự dòng mới tại kết thúc tập tin

en: unterminated comment
vi: ghi chú không chấm dứt

en: C++ style comments are not allowed in ISO C90
vi: không cho phép ghi chú kiểu C++ trong ISO C90

en: (this will be reported only once per input file)
vi: (chỉ sẽ thông báo điều này một lần cho mỗi tập tin nhập)

en: multi-line comment
vi: ghi chú đa dòng

en: unspellable token %s
vi: không chính tả được hiệu bài « %s »

en: In file included from %s:%u
vi: Trong tập tin được bao gồm từ « %s:%u »

en: ,
                     from %s:%u
vi: ,
                     từ %s:%u

en: macro "%s" is not used
vi: không sử dụng vĩ lệnh « %s »

en: invalid built-in macro "%s"
vi: bộ đối số « %s » có sẵn không là hợp lệ

en: could not determine date and time
vi: không thể quyết định ngày và giờ

en: invalid string literal, ignoring final '\'
vi: hằng nguồn chuỗi không hợp lệ nên bỏ qua « \ » cuối cùng

en: pasting "%s" and "%s" does not give a valid preprocessing token
vi: khi dán « %s » và « %s » không nhận hiệu bài tiền xử lý hợp lệ

en: ISO C99 requires rest arguments to be used
vi: ISO C99 cần đến sử dụng đối số còn lại trong khối

en: macro "%s" requires %u arguments, but only %u given
vi: bộ đối số « %s » cần đến « %u » đối số, nhưng chỉ có « %u » thôi

en: macro "%s" passed %u arguments, but takes just %u
vi: vĩ lệnh « %s » đã gửi %u đối số, nhưng nhận chỉ « %u » thôi

en: unterminated argument list invoking macro "%s"
vi: danh sách đối số không chấm dứt thì gọi bộ đối số « %s »

en: function-like macro "%s" must be used with arguments in traditional C
vi: phải sử dụng đối số với bộ đối số giống hàm số « %s » trong ngôn ngữ C truyền thống

en: duplicate macro parameter "%s"
vi: tham số bộ đối số trùng « %s »

en: "%s" may not appear in macro parameter list
vi: không cho phép « %s » trong danh sách tham số bộ đối số

en: macro parameters must be comma-separated
vi: phải ngăn cách tham số vĩ lệnh bằng dấu phẩy

en: parameter name missing
vi: thiếu tên tham số

en: anonymous variadic macros were introduced in C99
vi: C99 đã chèn vĩ lệnh có số đối số biến thiên nặc danh

en: ISO C does not permit named variadic macros
vi: ISO C không cho phép vĩ lệnh có số đối số biến thiên có tên

en: missing ')' in macro parameter list
vi: thiếu « ) » trong danh sách tham số bộ đối số

en: ISO C99 requires whitespace after the macro name
vi: ISO C99 cần đến chữ cách sau tên bộ đối số

en: missing whitespace after the macro name
vi: thiếu chữ cách sau tên vĩ lệnh

en: '#' is not followed by a macro parameter
vi: « # » không có tham số macrô đi theo

en: '##' cannot appear at either end of a macro expansion
vi: không cho phép « ## » hoặc trước hoặc sau phần mở rộng macrô

en: "%s" redefined
vi: « %s » đã được xác định lại

en: this is the location of the previous definition
vi: đây là vị trí của lời định nghĩa trước

en: macro argument "%s" would be stringified in traditional C
vi: trong ngôn ngữ C truyền thống thì chuyển đổi đốí số vĩ lệnh « %s » thành chuỗi

en: invalid hash type %d in cpp_macro_definition
vi: loại băm không hợp lệ « %d » trong « cpp_macro_definition » (lời định nghĩa vĩ lệnh)

en: while writing precompiled header
vi: trong khi ghi đầu trang đã biên dịch trước

en: %s: not used because `%.*s' not defined
vi: không sử dụng « %s » vì chưa định nghĩa « %.*s »

en: %s: not used because `%.*s' defined as `%s' not `%.*s'
vi: không sử dụng %s vì đã định nghĩa « %.*s » là « %s », không phải là « %.*s »

en: %s: not used because `%s' is defined
vi: không sử dụng « %s » vì đã định nghĩa « %s »

en: while reading precompiled header
vi: trong khi đọc đầu trang đã biên dịch trước

en: detected recursion whilst expanding macro "%s"
vi: đã phát hiện điều độ qui trong khi mở rộng vĩ lệnh « %s »

en: syntax error in macro parameter list
vi: gặp lỗi cú pháp trong danh sách tham số vĩ lệnh

en: out
vi: đi

en: Maximum:
vi: Tối đa:

en: bytes
vi: byte

en: main
vi: chính

en: hosts
vi: máy

en: ports
vi: cổng

en: protocols
vi: giao thức

en: graphs
vi: đồ thị

en: homepage
vi: trang chủ

en: Want this page refreshed every %s seconds?
vi: Có muốn trang này tươi lại %s giây một lúc không?

en: This page is being refreshed every %s seconds.
vi: Trang này tươi lại %s giây một lúc.

en: Packets captured:
vi: Gói được bắt

en: Data off the wire:
vi: Tổng số dữ liệu được bắt

en: Unique hosts:
vi: Máy phục vụ độc nhất

en: Counting
vi: Đăng đếm

en: Running since:
vi: Đã chạy từ :

en: Last 60 seconds
vi: 60 giây trước

en: DNS resolution is
vi: Độ phân giải DNS là

note: #-#-#-#-#  Compendium5.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this represents the state of a check box Translators: this represents the state of a locking modifier key (e.g., Caps Lock)
en: off
vi: tắt

en: cycling once
vi: đang qua máy phục vụ một lần

en: Last 60 minutes
vi: 60 phút trước

en: Last 24 hours
vi: 24 giờ trước

en: Last 30 days
vi: 30 ngày trước

en: Hosts (sorted by %s, top %d)
vi: Máy phục vụ (sắp xếp theo %s, đầu %d)

en: incoming
vi: gửi đến

en: outgoing
vi: gửi đi

en: total
vi: tổng

en: Hosts (sorted by %s)
vi: Máy phục vụ (sắp xếp theo %s)

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the user splits
en: Hostname
vi: Tên máy

en: In
vi: Trong

en: Out
vi: Ra

en: Ports (TCP, sorted by %s, top %d)
vi: Cổng (TCP, sắp xếp theo %s, đầu %d)

en: port number
vi: số cổng

en: Ports (TCP, sorted by %s)
vi: Cổng (TCP, sắp xếp theo %s)

en: Not Implemented
vi: Chưa thực hiện

en: Whatever the heck you just requested, I can't generate.
vi: Trình này không thể tạo ra điều mà bạn mới yêu cầu.

en: Not Found
vi: Không tìm thấy

en: Whatever you just requested, I don't have.
vi: Trình này không có điều mà bạn mới yêu cầu.

en: Go <a href="/">here</a>.
vi: Đi <a href="/">đây</a>

en: WWW: You are using the English language version.
vi: WWW: You are using the Vietnamese language version.

en: EXIT
vi: THOÁT

en: Year
vi: Năm

en: Rename
vi: Thay tên

en: Directories
vi: Thư mục

en: program error
vi: lỗi chương trình

en: regular file
vi: tập tin thông thường

en: block special file
vi: tập tin đặc biệt khối

en: character special file
vi: tập tin đặc biệt ký tự

en: socket
vi: ổ cắm

en: message queue
vi: hàng đợi thư

en: semaphore
vi: cờ hiệu

en: weird file
vi: tập tin kỳ lạ

en: Files %s and %s differ
vi: Hai tập tin %s và %s là khác nhau.

en: No newline at end of file
vi: Không có ký tự dòng mới tại kết thúc tập tin.

en: Try `%s --help' for more information.
vi: Hãy thử chạy lệnh trợ giúp « %s --help » để xem thông tin thêm.

en: invalid --ignore-initial value `%s'
vi: tùy chọn --ignore-initial value (bỏ qua giá trị đầu) `%s' không hợp lệ

en: options -l and -s are incompatible
vi: hai tùy chọn -l và -s không tương thích với nhau

en: write failed
vi: lỗi ghi

en: standard output
vi: đầu ra tiêu chuẩn

en: -b  --print-bytes  Print differing bytes.
vi: -b  --print-bytes  _In_ ra những byte khác nhau.

en: -i SKIP  --ignore-initial=SKIP  Skip the first SKIP bytes of input.
vi: -i SKIP  --ignore-initial=SỐ  _Bỏ qua_ số byte _đầu_ của dữ liệu gõ.

en: -i SKIP1:SKIP2  --ignore-initial=SKIP1:SKIP2
vi: -i SỐ1:SỐ2  --ignore-initial=SỐ1:SỐ2

en:   Skip the first SKIP1 bytes of FILE1 and the first SKIP2 bytes of FILE2.
vi:   Bỏ qua SỐ1 byte đầu của tập tin 1 và SỐ2 byte đầu của tập tin 2.

en: -l  --verbose  Output byte numbers and values of all differing bytes.
vi: -l  --verbose  Xuất số byte và giá trị của tất cả byte khác nhau (_chi tiết_).

en: -n LIMIT  --bytes=LIMIT  Compare at most LIMIT bytes.
vi: -n SỐ  --bytes=SỐ  So sánh tối đa SỐ byte (_giới hạn_).

en: -s  --quiet  --silent  Output nothing; yield exit status only.
vi: -s  --quiet  --silent  Không xuất gì; chỉ hiển thị tình trạng thoát thôi (_im_).

en: -v  --version  Output version info.
vi: -v  --version  Xuất thông tin _phiên bản_.

en: --help  Output this help.
vi: --help  Xuất _trợ giúp_ này.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... TẬP_TIN1 [TẬP_TIN2 [SỐ1 [SỐ2]]]

en: Compare two files byte by byte.
vi: So sánh mỗi byte trong hai tập tin.

en: SKIP1 and SKIP2 are the number of bytes to skip in each file.
vi: Bỏ qua SỐ1 byte trong tập tin 1, và SỐ2 byte trong tập tin 2.

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
vi: Có thể sử dụng một của những chữ theo đây (số nhân lên) sau SỐ byte để bỏ qua:
    kB	x 1000				K	x 1024
    MB 	x 1,000,000			M 	x 1,048,576,
    GB 	x 1,000,000,000		G 	x 1,073,741,824
    			cũng T, P, E, Z, Y v.v.

en: If a FILE is `-' or missing, read standard input.
vi: Nếu tập tin là `-', hay thiếu tập tin thì đọc thiết bị go chuẩn.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
vi: Tình trạng thoát là số 0 nếu hai điều gõ là bằng nhau, số 1 nếu là khác nhau và số 2 nếu gặp lỗi.

en: Report bugs to <bug-gnu-utils@gnu.org>.
vi: Hãy thông báo lỗi cho <bug-gnu-utils@gnu.org>.

en: invalid --bytes value `%s'
vi: giá trị --bytes `%s' không hợp lệ

en: %s %s differ: byte %s, line %s
vi: %s %s có khác nhau: byte %s, dòng %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
vi: %s %s có khác nhau: byte %s, dòng %s là %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s
vi: cmp: gặp kết thúc tập tin tại %s

en: invalid context length `%s'
vi: độ dài ngữ cảnh không hợp lệ `%s'

en: pagination not supported on this host
vi: máy phục vụ này không hỗ trợ dàn trang

en: too many file label options
vi: quá nhiều tùy chọn nhãn tập tin

en: invalid width `%s'
vi: độ rộng không hợp lệ `%s'

en: conflicting width options
vi: nhiều tùy chọn độ rộng xung đột với nhau

en: invalid horizon length `%s'
vi: độ dài tầm nhận thức (số dòng phụ tổ chung) không hợp lệ `%s'

en: invalid tabsize `%s'
vi: cỡ ký tự tab không hợp lệ `%s'

en: conflicting tabsize options
vi: nhiều tùy chọn cỡ ký tự tab xung đột với nhau

en: `-%ld' option is obsolete; use `-%c %ld'
vi: `-%ld' tùy chọn là cũ nên hãy sử dụng tùy chọn `-%c %ld'

en: `-%ld' option is obsolete; omit it
vi: `-%ld' tùy chọn là cũ nên bỏ sót nó

en: --from-file and --to-file both specified
vi: ghi rõ cả hai tùy chọn --from-file (từ tập tin) và --to-file (vào tập tin) đều

en: Compare files line by line.
vi: So sánh mỗi dòng trong nhiều tập tin.

en: -i  --ignore-case  Ignore case differences in file contents.
vi: -i  --ignore-case  _Bỏ qua chữ hoa/thường_ trong nội bộ tập tin.

en: --ignore-file-name-case  Ignore case when comparing file names.
vi: --ignore-file-name-case  _Bỏ qua chữ hoa/thường_ khi so sánh nhiều _tên tập tin_.

en: --no-ignore-file-name-case  Consider case when comparing file names.
vi: --no-ignore-file-name-case  So sánh chữ hoa/thường trong _tên tập tin_ (_không bỏ qua_).

en: -E  --ignore-tab-expansion  Ignore changes due to tab expansion.
vi: -E  --ignore-tab-expansion  _Bỏ qua_ mọi thay đổi do _mở rộng tab_.

en: -b  --ignore-space-change  Ignore changes in the amount of white space.
vi: -b  --ignore-space-change  _Bỏ qua số dấu cách thay đổi_.

en: -w  --ignore-all-space  Ignore all white space.
vi: -w  --ignore-all-space  _Bỏ qua tất cả dấu cách_.

en: -B  --ignore-blank-lines  Ignore changes whose lines are all blank.
vi: -B  --ignore-blank-lines  _Bỏ qua dòng trống_ thay đổi.

en: -I RE  --ignore-matching-lines=RE  Ignore changes whose lines all match RE.
vi: -I RE  --ignore-matching-lines=RE  _Bỏ qua mọi dòng khớp_ với RE.

en: --strip-trailing-cr  Strip trailing carriage return on input.
vi: --strip-trailing-cr  Tước ký tự về đầu dòng (cr) theo sau khi gõ.

en: --binary  Read and write data in binary mode.
vi: --binary  Đọc và ghi dữ liệu bằng chế độ nhị phân.

en: -a  --text  Treat all files as text.
vi: -a  --text  Xử lý mọi tập tin là _văn bản_.

en: -c  -C NUM  --context[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of copied context.
    -u  -U NUM  --unified[=NUM]  Output NUM (default 3) lines of unified context.
      --label LABEL  Use LABEL instead of file name.
      -p  --show-c-function  Show which C function each change is in.
      -F RE  --show-function-line=RE  Show the most recent line matching RE.
vi:   -c  -C SỐ  	--context[=SỐ]  	Xuất SỐ dòng của _ngữ cảnh_ đã sao chép.
      -u  -U SỐ  	--unified[=SỐ]  	Xuất SỐ dòng của ngữ cảnh _đã thống nhất_.
        			--label NHÃN 	Sử dụng NHÃN thay thế tên tập tin.
      -p  		--show-c-function  	_Hiển thị chức năng C_ của mỗi thay đổi.
      -F RE  --show-function-line=RE  
    			_Hiển thị dòng_ gần đây nhất mà khớp với RE (_chức năng_).

en: -q  --brief  Output only whether files differ.
vi: -q  --brief  Xuất chỉ nếu những tập tin khác với nhau (_ngắn_).

en: -e  --ed  Output an ed script.
vi: -e  --ed  Xuất văn lệnh loại ed.

en: --normal  Output a normal diff.
vi: --normal  Xuất dữ liệu khác biệt bình thường.

en: -n  --rcs  Output an RCS format diff.
vi: -n  --rcs  Xuất dữ liệu khác biệt dạng RCS.

en: -y  --side-by-side  Output in two columns.
      -W NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.
      --left-column  Output only the left column of common lines.
      --suppress-common-lines  Do not output common lines.
vi:   -y  	--side-by-side  	Xuất hai cột (_cạnh nhau_).
      -W SỐ  	--width=SỐ  		Xuất tối đa SỐ cột dữ liệu đã in ra (mặc định là 130)
    								(_độ rộng_).
      		--left-column  	Xuất chỉ _cột bên trái_ của dòng chung.
      		--suppress-common-lines  	Không xuất dòng chung.

en: -D NAME  --ifdef=NAME  Output merged file to show `#ifdef NAME' diffs.
vi: -D TÊN  --ifdef=TÊN  Xuất tập tin đã hợp nhất để hiển thị dữ liệu khác biệt `#ifdef TÊN'.

en: --GTYPE-group-format=GFMT  Similar, but format GTYPE input groups with GFMT.
vi: --KIỂU_N-group-format=DẠNG_N  Tương tự, nhưng mà _định dạng nhóm_ gõ KIỂU_N với DẠNG_N.

en: --line-format=LFMT  Similar, but format all input lines with LFMT.
vi: --line-format=DẠNG_D  Tương tự, nhưng mà _định dạng_ mọi _dòng_ gõ với DẠNG_D.

en: --LTYPE-line-format=LFMT  Similar, but format LTYPE input lines with LFMT.
vi: --KIỂU_D-line-format=DẠNGD  Tương tự, nhưng mà _định dạng dòng_ gõ LOẠID vớI DẠNGD.

en:   LTYPE is `old', `new', or `unchanged'.  GTYPE is LTYPE or `changed'.
vi:   KIỂU_D là « cũ », « mới », hay « chưa thay đổi ».  LOẠIN là LOẠID hay « đã thay đổi ».

en:   GFMT may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
vi: DẠNGN có thể chứa:
      %<  dòng từ TẬP_TIN1
      %>  dòng từ TẬP_TIN2
      %=  dòng chung của TẬP_TIN1 và TẬP_TIN2
      %[-][ĐỘ_RỘNG][.[PREC]]{doxX}CHỮ  dữ liệu ghi rõ dạng printf cho chữ đó
        CHỮ thường cho nhóm củ, CHỮ như theo cho nhóm mới:
          F  số dòng đầu
          L  số dòng cuối cùng
          N  tổng số dòng = L-F+1
          E  F-1
          M  L+1

en:   LFMT may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
vi: DẠNGD có thể chứa:
      %L  nội dung của dòng
      %l  nội dung của dòng, loại trừ ký tự dòng mới nào đi theo
      %[-][ĐỘ_RỘNG][.[PREC]]{doxX}n  dữ liệu ghi rõ dạng printf cho số dong gõ

en:   Either GFMT or LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
vi: Hoặc DẠNGN hoặc DẠNGD có thể chứa:
      %%  %
      %c'C'  ký tự riêng lẻ C
      %c'\OOO'  ký tự có mã bát phân OOO

en: -l  --paginate  Pass the output through `pr' to paginate it.
vi: -l  --paginate  Gửi dữ liệu xuất qua `pr' để _dàn trang_ nó.

en: -t  --expand-tabs  Expand tabs to spaces in output.
vi: -t  --expand-tabs  _Mộ trộng ký tự tab_ ra ký tự cách riêng trong dữ liệu xuất.

en: -T  --initial-tab  Make tabs line up by prepending a tab.
vi: -T  --initial-tab  Sắp xếp tất cả ký tự tab bằng cách thêm một _tab vào trước hết_.

en: --tabsize=NUM  Tab stops are every NUM (default 8) print columns.
vi: --tabsize=SỐ  Có điểm đừng tab sau mỗi SỐ cột đã in ra (mặc định là 8).

en: -r  --recursive  Recursively compare any subdirectories found.
vi: -r  --recursive  So sánh _đệ qui_ mọi thư mục con đã tìm thấy.

en: -N  --new-file  Treat absent files as empty.
vi: -N  --new-tập tin  Xử lý tập tin vắng mặt là trống (_tập tin mới_).

en: --unidirectional-new-file  Treat absent first files as empty.
vi: --unidirectional-new-file  Xử lý tập tin đầu mà vắng mặt là trống (_tập tin mới đơn hướng_).

en: -s  --report-identical-files  Report when two files are the same.
vi: -s  --report-identical-files  _Thông báo_ khi có hai _tập tin trùng_.

en: -x PAT  --exclude=PAT  Exclude files that match PAT.
vi: -x MẪU  --exclude=MẪU  _Loại trừ_ mọi tập tin khớp với MẪU đó.

en: -X FILE  --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
vi: -X TẬP_TIN  --exclude-from=TẬP_TIN  Loại trừ mọi tập tin khớp với bất cứ mẫu nào trong TẬP TIN đó.

en: -S FILE  --starting-file=FILE  Start with FILE when comparing directories.
vi: -S TẬP_TIN  --starting-file=TẬP_TIN  _Bắt đầu_ với _TẬP TIN_ khi so sánh nhiều thư mục.

en: --from-file=FILE1  Compare FILE1 to all operands.  FILE1 can be a directory.
vi: --from-file=TẬP_TIN1  So TẬP TIN 1 với tất cả toán hạng. TẬP TIN 1 có thể là thư mục (_từ tập tin_).

en: --to-file=FILE2  Compare all operands to FILE2.  FILE2 can be a directory.
vi: --to-file=TẬP_TIN2  So tất cả toán hạng với TẬP TIN 2. TẬP TIN 2 có thể là thư mục (_vào tập tin_).

en: --horizon-lines=NUM  Keep NUM lines of the common prefix and suffix.
vi: --horizon-lines=SỐ  Giữ SỐ _dòng_ của phụ tổ chung (_tầm nhận thức_).

en: -d  --minimal  Try hard to find a smaller set of changes.
vi: -d  --minimal  Cố tìm một bộ thay đổi nhỏ hơn (_tối thiểu_).

en: --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
vi: --speed-large-files  Giả định _tập tin lớn_ và nhiều thay đổi nhỏ rải rác (_tốc độ_).

en: FILES are `FILE1 FILE2' or `DIR1 DIR2' or `DIR FILE...' or `FILE... DIR'.
vi: (NHIỀU) TẬP TIN là `TẬP_TIN1 TẬP_TIN2' hay `THƯ_MỤC1 THƯ_MỤC2' hay `THƯ_MỤC TẬP_TIN...' hay `TẬP_TIN... THƯ_MỤC'.

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILES.
vi: Nếu đưa ra tùy chọn --from-file (từ tập tin) hay --to-file (vào tập tin) thì không có giới hạn TẬP TIN.

en: If a FILE is `-', read standard input.
vi: Nếu TẬP TIN là `-' thì đọc đầu vào tiêu chuẩn.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... TẬP_TIN

en: conflicting %s option value `%s'
vi: tùy chọn %s xung đột, gia trị `%s'

en: conflicting output style options
vi: nhiều tùy chọn kiểu dáng xuất xung đột với nhau

en: Only in %s: %s
vi: Chỉ trong %s: %s

en: cannot compare `-' to a directory
vi: không thể so « - » với thư mục

en: -D option not supported with directories
vi: không hỗ trơ tùy chọn « -D » với thư mục

en: Common subdirectories: %s and %s
vi: Thư mục con chung: %s và %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
vi: Tập tin %s là một %s còn tập tin %s là một %s.

en: Files %s and %s are identical
vi: Hai tập tin %s và %s là trùng.

en: incompatible options
vi: nhiều tùy chọn không tương thích với nhau

en: `-' specified for more than one input file
vi: ghi rõ `-' cho hơn một tập tin nhập

en: read failed
vi: lỗi đọc

en: -e  --ed  Output unmerged changes from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE.
vi: -e  --ed  Xuất những thay đổi chưa hợp nhất từ TẬP_TIN_CŨ thành TẬP_TIN_KHÁC vào TẬP_TIN_TÔI.

en: -E  --show-overlap  Output unmerged changes, bracketing conflicts.
vi: -E  --show-overlap  Xuất nhiều thay đổi chưa hợp nhất, cũng đặt mọi điều xung đột trong ngoặc đơn (_chồng lấp_).

en: -A  --show-all  Output all changes, bracketing conflicts.
vi: -A  --show-all  Xuất _tất cả_ thay đổi, cũng đặt mọi điều xung đột trong ngoặc đơn (_hiển thị_).

en: -x  --overlap-only  Output overlapping changes.
vi: -x  --overlap-only  Xuất _chỉ_ những thay đổi _chồng lấp_.

en: -X  Output overlapping changes, bracketing them.
vi: -X  Xuất những thay đổi chồng lấp, cũng đặt mọi điều xung đột trong ngoặc đơn.

en: -3  --easy-only  Output unmerged nonoverlapping changes.
vi: -3  --easy-only  Xuất _chỉ_ những thay đổi chưa hợp nhất và không chồng lấp (_dễ_).

en: -m  --merge  Output merged file instead of ed script (default -A).
vi: -m  --merge  Xuất tập tin đã _hợp nhất_ thay thế văn lệnh loại ed (mặc định là -A).

en: -L LABEL  --label=LABEL  Use LABEL instead of file name.
vi: -L NHÃN  --label=NHÃN  Sử dụng NHÃN thay thế tên tập tin.

en: -i  Append `w' and `q' commands to ed scripts.
vi: -i  Phụ thêm hai lệnh `w' và `q' vào mọi văn lệnh loại ed.

en: --diff-program=PROGRAM  Use PROGRAM to compare files.
vi: --diff-program=CHƯƠNG_TRÌNH  Sử dụng _chương trình_ đó để so sánh nhiều tập tin (_khác biệt_).

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... TẬP_TIN_TÔI TẬP_TIN_CŨ TẬP_TIN_KHÁC

en: Compare three files line by line.
vi: So sánh mỗi dong trong ba tập tin.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
vi: Tình trạng thoát là số 0 nếu thành công, số 1 nếu có xung đột nào và số 2 nếu gặp lỗi.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
vi: gặp lỗi nội bộ : không định dạng khối khác biệt được.

en: %s: diff failed:
vi: %s: không khác biệt được:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
vi: gặp lỗi nội bộ : loại khác biệt không hợp lệ trong process_diff (xử lý khác biệt)

en: invalid diff format; invalid change separator
vi: định dạng khác biệt không hợp lệ; điều ngăn cách thay đổi không hợp lê

en: invalid diff format; incomplete last line
vi: khuôn dang khác biệt không hợp lệ; chưa xong dòng cuối cùng

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
vi: định dạng khác biệt không hợp lệ; ký tự đi trước dòng là không đúng

en: internal error: invalid diff type passed to output
vi: gặp lỗi nội bộ : gửi xuất loại khác biệt không hợp lệ

en: input file shrank
vi: tập tin nhập là co lại

en: cannot compare file names `%s' and `%s'
vi: không so sánh được hai tập tin « %s » và `%s'

en: -o FILE  --output=FILE  Operate interactively, sending output to FILE.
vi: -o TẬP_TIN  --output=TẬP_TIN  Thực hiện một cách tương tác thì _xuất dữ liệu_ vào TÂP TIN.

en: -i  --ignore-case  Consider upper- and lower-case to be the same.
vi: -i  --ignore-case  _Bỏ qua chữ hoa/thường_: là tương tự.

en: -W  --ignore-all-space  Ignore all white space.
vi: -W  --ignore-all-space  _Bỏ qua tất cả dấu cách_.

en: -w NUM  --width=NUM  Output at most NUM (default 130) print columns.
vi: -w SỐ  --width=SỐ  Xuất tối đa SỐ cột đã in ra (mặc định là 130) (_độ rộng_).

en: -l  --left-column  Output only the left column of common lines.
vi: -l  --left-column  Xuất chỉ _cột bên trái_ của mọi dòng chung.

en: -s  --suppress-common-lines  Do not output common lines.
vi: -s  --suppress-common-lines  Không xuất _dòng chung_ nào (_thu hồi_).

en: -H  --speed-large-files  Assume large files and many scattered small changes.
vi: -H  --speed-large-files  Giả định _tập tin lớn_ và nhiều thay đổi nhỏ rải rác (_tốc độ_).

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... TẬP_TIN1 TẬP_TIN2

en: Side-by-side merge of file differences.
vi: Hợp nhất thay đổi tập tin một cách cạnh nhau.

en: cannot interactively merge standard input
vi: không hợp nhất được đầu vào tiêu chuẩn một cách tương tác

en: both files to be compared are directories
vi: cả hai tập tin cần so sánh là thư mục

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el:	Edit then use the left version.
    er:	Edit then use the right version.
    e:	Edit a new version.
    l:	Use the left version.
    r:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
vi: ed:	Hiệu chinh rồi sử dụng cả hai phiên bản; nhãn mỗi điều với dòng đầu..
    eb:	Hiệu chinh rồi sử dụng cả hai phiên bản.
    el:	Hiệu chinh rồi sử dụng phiên bản bên trái.
    er:	Hiệu chinh rồi sử dụng phiên bản bên phải.
    e:	Sửa một phiên bản mới.
    l:	Sử dụng phiên bản bên trái..
    r:	Sử dụng phiên bản bên phải.
    s:	Bao gồm dòng chung nhưng không xuất chi tiết.
    v:	Bao gồm dòng chung một cách chi tiết.
    q:	Thoát.

en: consider strings to match if DISTANCE letters are different
vi: cân nhắc những chuỗi để khớp nếu TẦM chữ là khác nhau

en: build database (default is to search)
vi: cơ sở dữ liệu đã xây dựng (mặc định là để tìm kiếm)

en: use the generic plaintext extractor for the language with the 2-letter language code LANG (use when building database)
vi: sử dụng trình rút văn bản thuần thuộc giống loại cho ngôn ngữ có mã ngôn ngữ bằng hai chữ là LANG (sử dụng khi xây dựng cơ sở dữ liệu).

en: use location FILENAME to store doodle database
vi: sử dụng vị trí TÊN TẬP TIN để cất giữ cơ sở dữ liệu của doodle

en: for each matching file, print the extracted keywords
vi: cho mỗi tập tin có khớp được thì in ra những từ khoá đã rút được

en: add the filename to the list of keywords (use when building database)
vi: thêm tên tập tin vào danh sách từ khoá (sử dụng khi xây dựng cơ sở dữ liệu)

en: print this help page
vi: in ra trang trợ giúp này

en: be case-insensitive (use when searching)
vi: bỏ qua chữ hoa/thường (sử dụng khi tìm kiếm)

en: log keywords to a file named FILENAME
vi: ghi nhớ các từ khoá vào tập tin có tên TÊN TẬP TIN

en: do not load default set of extractor plugins
vi: không tải bộ bổ sung rút mặc định

en: set the memory limit to SIZE MB (for the tree).
vi: lập giới hạn bộ nhớ thành CỠ MB (cho cây).

en: print suffix tree (for debugging)
vi: in ra cây hậu tố (để gỡ lỗi)

en: exclude given paths from building or searching
vi: loại trừ những đường dẫn đã cho ra việc xây dựng hay tìm kiếm

en: doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)
vi: doodle [TÙY_CHỌN] ([TÊN_TẬP_TIN]*|[TỪ_KHÓA]*)

en: Index and search meta-data of files.
vi: Chỉ mục và tìm kiếm siêu dữ liệu của tập tin.

en: Pruned: %s
vi: Bị xén bớt: %s

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s
vi: Không gọi « %s » đối với tập tin « %s » được: %s

en: Processing '%s'
vi: Đang xử lý « %s ».

en: No database specified.  Aborting.
vi: Chưa ghi rõ cơ sở dữ liệu nên huỷ bỏ.

en: '%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').
vi: « %s » là một tên tập tin cơ sở dữ liệu không hợp lệ (có dấu hai chấm) để xây dựng cơ sở dữ liệu (tùy chọn « %s »).

en: Loading default set of libextractor plugins.
vi: Tải tập bổ sung libextractor (rút thư viện) mặc định...

en: Loading libextractor plugins: '%s'
vi: Đang nạp các phần bổ sung libextractor (rút thư viện): « %s »

en: Failed to load any libextractor plugins. Aborting.
vi: Lỗi nạp phần bổ sung libextractor (rút thư viện) nào được nên huỷ bỏ.

en: Could not open '%s' for logging: %s.
vi: Không thể mở « %s » để ghi nhớ : %s.

en: Indexing '%s'
vi: Đang chỉ mục « %s ».

en: Keywords for matching file '%s':
vi: Từ khoá để khớp với tập tin « %s »:

en: No database specified. Aborting.
vi: Chưa ghi rõ cơ sở dữ liệu nên huỷ bỏ.

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s.
vi: Không gọi « %s » đối với tập tin « %s » được: %s.

en: Searching for '%s':
vi: Đang tìm kiếm « %s »:

en: Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.
vi: Cảnh báo : không tìm kiếm được vì chuỗi tìm kiếm dài hơn %d ký tự.

en: Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.
vi: Cảnh báo : có lẽ sẽ không tìm kiếm được vì chuỗi tìm kiếm dài hơn %d ký tự.

en: 	Not found!
vi: 	Không tìm thấy.

en: You must pass a number to the '%s' option.
vi: Phải gửi một con số vào tùy chọn « %s ».

en: The options '%s' and '%s' cannot be used together!
vi: Không thể sử dụng hai tùy chọn « %s » và « %s » với nhau.

en: Specified memory limit is too high.
vi: Ghi rõ giới hạn bộ nhớ quá cao.

en: Version %s
vi: Phiên bản %s

en: Use '--help' to get a list of options.
vi: Hãy sử dụng lệnh « --help » (trợ giúp) để xem danh sách tùy chọn.

en: Invoke with filenames or directories to index!
vi: Gọi với tên tập tin hay thư mục cần chỉ mục.

en: Invoke with query terms to search for!
vi: Gọi với chuỗi tìm kiếm cần tìm.

en: run in debug mode, do not daemonize
vi: chạy bằng chế độ gỡ lỗi nên không chạy trong nền tảng (thì xuất chi tiết, cho phép tương tác)

en: add the filename to the list of keywords
vi: thêm tên tập tin vào danh sách từ khoá

en: compute hash using the given ALGORITHM
vi: sử dụng THUẬT TOÁN đã cho để tính băm

en: log activity to a file named FILENAME
vi: ghi nhớ các hoạt động vào tập tin có tên TÊN TẬP TIN

en: doodled [OPTIONS] [FILENAMES]
vi: doodled [TÙY_CHỌN] [TÊN_TẬP_TIN]

en: Continuously index files in the background.
vi: Chỉ mục tập tin một cách tiếp tục trong nền tảng.

en: Event processing thread created.
vi: Tiểu trình xử lý sự kiện đã được tạo.

en: Call to '%s' failed: %s
vi: Không gọi « %s » được: %s

en: Will monitor directory '%s' for changes.
vi: Sẽ theo dõi cách thay đổi thư mục « %s ».

en: Processing file '%s'.
vi: Đang xử lý tập tin « %s ».

en: Main worker thread created.
vi: Tiểu trình làm việc chính đã được tạo.

en: Failed to spawn event processing thread.
vi: Không tạo tiểu trình xử lý sự kiện được.

en: Registering with FAM for file system events.
vi: Đăng ký với FAM đốí với sự kiện hệ thống tập tin.
    FAM: File Alteration Monitor (trình theo dõi cách thay đổi tập tin).

en: doodled startup complete.  Now waiting for FAM events.
vi: Trình doodled đã khởi chạy; hiện có đời sự kiện loại FAM.

en: Failed to connect to fam.  Aborting.
vi: Không kết nối đến FAM được nên huỷ bỏ.

en: Failed to create worker thread: %s
vi: Không tạo tiểu trình làm việc được: %s

en: doodled is shutting down.
vi: Trình doodled đang thoát.

en: No files exist that doodled would monitor for changes.  Exiting.
vi: Trình doodled không có tập tin nào để theo dõi thay đổi nào nên thoát.

en: Cancelling fam monitor '%s'.
vi: Thôi theo dõi FAM « %s ».

en: Error disconnecting from fam.
vi: Gặp lỗi khi ngắt kết nối ra FAM.

en: Unloading libextractor plugins.
vi: Đang bỏ tải phần bổ sung libextractor (rút thư viện).

en: Invoke with filenames or directories to monitor!
vi: Gọi với tên tập tin hay thư mục cần theo dõi.

en: Assertion failed at %s:%d.
vi: Không khắng định được (bắt lỗi) tại %s:%d.

en: Scanning '%s'
vi: Đang quét « %s »...

en: Access to directory '%s' was denied.
vi: Truy cập thư mục « %s » bị từ chối.

en: FATAL: MALLOC called with size 0!
vi: LỖI NGHIÊM TRỌNG: đã gọi MALLOC (cấp sức chứa) với cỡ 0.

en: FATAL: MALLOC called with size < 0!
vi: LỖI NGHIÊM TRỌNG: đã gọi MALLOC (cấp cho sức chứa) với cỡ ít hơn 0.

en: FATAL: %s
vi: LỖI NGHIÊM TRỌNG: %s

en: FATAL: STRDUP called with str NULL!
vi: LỖI NGHIÊM TRỌNG: đã gọi STRDUP với str (chuỗi) trống.

en: FATAL: can not allocate %u * %d elements (number too large) at %s:%d.
vi: LỖI NGHIÊM TRỌNG: không thể cấp « %u * %d » phần tử (số quá lớn) tại %s:%d.

en: Short read at offset %llu (attempted to read %llu bytes).
vi: Đọc quá ngắn tại khoảng bù %llu (cố đọc %llu bytes).

en: '%s' failed: %s
vi: « %s » bị lỗi: %s

en: Short write at offset %llu (wanted to write %llu bytes).
vi: Ghi quá ngắn tại khoảng bù %llu (muốn ghi %llu byte rồi).

en: Assertion failed at %s:%d.
    Database format error!
vi: Không khắng định được (bắt lỗi) tại %s:%d.
    Gặp lỗi định dạng cơ sở dữ liệu.

en: Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.
vi: Mới gặp giới hạn bộ nhớ (%u byte) nên xếp một phần dữ liệu theo thứ tự.

en: Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.
vi: Giảm tiêu thụ bộ nhớ cho cây hậu tố thành %u byte

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.
vi: Không khắng định được (bắt lỗi) tại %s:%d: %llu > %llu hoặc %llu > %llu.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu.
vi: Không khắng định được (bắt lỗi) tại %s:%d: %llu > %llu.

en: Could not open '%s': %s
vi: Không thể mở « %s »: %s

en: Could not lock database '%s': %s
vi: Không khoá được cơ sở dữ liệu « %s »: %s

en: Database file '%s' is from incomplete database build.  I will remove it and rebuild the database.
vi: Tập tin cơ sở dữ liệu « %s » được tạo do việc xây dựng cơ sở dữ liệu chưa hoàn thành nên sẽ bỏ nó rồi xây dựng cơ sở dữ liệu lại.

en: Could not unlink '%s': %s
vi: Không thể bỏ liên kết « %s »: %s

en: Database file '%s' has wrong magic code.
vi: Tập tin cơ sở dữ liệu « %s » có mã ma thuật không đúng.

en: Error reading database '%s' at %s.%d.
vi: Gặp lỗi khi đọc cơ sở dữ liệu « %s » tại %s.%d.

en: Database '%s' does not exist.
vi: Không có cơ sở dư liệu « %s » như vậy.

en: Error creating database '%s' at %s:%d: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo cơ sở dữ liệu « %s » tại %s:%d: %s

en: Could not open temporary file '%s': %s
vi: Không thể mở tập tin tạm thời « %s »: %s

en: Writing doodle database to temporary file '%s'.
vi: Đang ghi cơ sở dữ liệu doodle vào tập tin tạm thời « %s ».

en: Could not remove old database '%s': %s
vi: Không bỏ được cơ sở dữ liệu cũ « %s »: %s

en: Could not rename temporary file '%s' to '%s: %s
vi: Không thay đổi tên của tập tin tạm thời « %s » thành '%s: %s

en: Assertion failed at %s:%d!
vi: Không khắng định được (bắt đỗi) tại %s:%d!

en: Adding keyword '%s' for file '%s'.
vi: Đang thêm từ khoá « %s » cho tập tin « %s ».

en: Removing the keywords for file '%s'.
vi: Đang gỡ bỏ các từ khoá cho tập tin « %s ».

en: Scanning filesystem in order to remove obsolete entries from existing database.
vi: Đang quét hệ thống tập tin để gỡ bỏ các mục cũ ra cơ sở dữ liệu tồn tại.

en: File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.
vi: Không thể truy cập tập tin « %s »: %s nên bỏ tập tin đó ra chỉ mục.

en: File '%s' is not a regular file. Removing file from index.
vi: Tập tin « %s » không phải là một tập tin thường nên bỏ nó ra chỉ mục.

en: block size
vi: cỡ khối

note: #-#-#-#-#  coreutils-7.1.vi.po (coreutils 7.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for an affirmative answer (english: "yes").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this
en: ^[yY]
vi: ^[cCyY]

note: #-#-#-#-#  coreutils-7.1.vi.po (coreutils 7.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A regular expression testing for a negative answer (english: "no").  Testing the first character may be sufficient. Take care to consider upper and lower case. To enquire the regular expression that your system uses for this purp
en: ^[nN]
vi: ^[kKnN]

en: oops -- invalid default insertion of and!
vi: rỗ tiếc — sai chèn mặc định toán từ « and ».

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [path...] [expression]
vi: Sử dụng: %s [-H] [-L] [-P] [đường_dẫn...] [biểu_thức]

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
vi: Không hỗ trợ biến môi trường « FIND_BLOCK_SIZE » (tim kích cỡ của khối) thì chỉ một điều làm ảnh hướng đến kích cỡ của khối: biến môi trường « POSIXLY_CORRECT » (đúng kiểu Posix)

en: paths must precede expression
vi: đương dẫn phải đi trước biểu thức

en: invalid predicate `%s'
vi: vị ngữ không hợp lệ « %s »

en: missing argument to `%s'
vi: thiếu đối số đối với « %s »

en: invalid argument `%s' to `%s'
vi: đối số « %s » không hợp lệ đối với « %s »

en: unexpected extra predicate
vi: gặp vị ngữ thêm bất thường

en: cannot get current directory
vi: không lấy được thư mục hiện thời

en: Warning: filesystem %s has recently been unmounted.
vi: Cảnh báo : hệ thống tập tin %s vừa bị tháo gắn kết.

en: Warning: filesystem %s has recently been mounted.
vi: Cảnh báo : hệ thống tập tin « %s » vừa được gắn kết.

en: %s%s changed during execution of %s (old device number %ld, new device number %ld, filesystem type is %s) [ref %ld]
vi: %s%s đã thay đổi trong khi thì hành %s (số hiệu thiết bị cũ %ld, số thiết bị mới « %ld », kiểu hệ thống tập tin là %s) [nhắc %ld]

en: %s%s changed during execution of %s (old inode number %ld, new inode number %ld, filesystem type is %s) [ref %ld]
vi: %s%s đã thay đổi trong khi thì hành %s (số hiệu inode cũ %ld, số inode mới %ld, kiểu hệ thống tập tin là %s) [nhắc %ld]

en: Symbolic link `%s' is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
vi: Liên kết tương trưng « %s » là phần vòng lặp trong tôn ti thư mục đó; đã thăm thư mục về đó nó hướng.

en: Filesystem loop detected; `%s' has the same device number and inode as a directory which is %d %s.
vi: Mới phát hiện vòng lặp hệ thống tập tin; « %s » có cùng một số thiết bị và inode với thư mục « %d %s ».

en: level higher in the filesystem hierarchy
vi: cấp cao hơn trong tôn ti hệ thống tập tin

en: levels higher in the filesystem hierarchy
vi: cấp cao hơn trong tôn ti hệ thống tập tin

en: warning: not following the symbolic link %s
vi: cảnh báo : không đi theo liên kết tượng trưng %s.

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s: this may be a bug in your filesystem driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
vi: CẢNH BÁO : tổng số liên kết cứng không đúng cho « %s »: có lẽ gặp lỗi trong trình điều khiển hệ thống tập tin. Lúc này thì tự động đang hiệu lực tùy chọn « -noleaf » (không lá) của lệnh « find » (tìm). Trước này, kết quả có lẽ chưa bao gồm một số thư mục cần tìm.

en: warning: you have specified the %s option after a non-option argument %s, but options are not positional (%s affects tests specified before it as well as those specified after it).  Please specify options before other arguments.
vi: cảnh báo : bạn đã ghi ro tùy chọn %s đằng sau một đối số khác tùy chọn %s, nhưng mà tùy chọn không phải thuộc vị trí (%s làm ảnh hướng đến điều thử được ghi rõ cả hai đằng trước lẫn đằng sau nó). Hãy ghi rõ tùy chọn đằng _trước_ đối số khác.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
vi: cảnh báo : tùy chọn « -d » bị phản đối nên hãy sử dụng tùy chọn « -depth » (độ sâu) thay thế, vì nó là tính năng tuân theo POSIX.

en: Usage: %s [path...] [expression]
vi: Sử dụng: %s [đường_dẫn...] [biểu_thức]

en: 
    default path is the current directory; default expression is -print
    expression may consist of: operators, options, tests, and actions:
vi: 
    đường dẫn mặc định là thư mục hiện thời; biểu thức mặc định là « -print » (in)
    biểu thức có thể bao gồm: toán tử, tùy chọn, điều thử và hành động:

en: operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
vi: toán tử (quyền đi trước giảm; ngụ ý tùy chọn « -and » (và)
    khi không có điều khác):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
    [EXPR (biểu thức); not (không phải); and (và); or (hoặc)]

en: positional options (always true): -daystart -follow -regextype
    
    normal options (always true, specified before other expressions):
          -depth --help -maxdepth LEVELS -mindepth LEVELS -mount -noleaf
          --version -xdev -ignore_readdir_race -noignore_readdir_race
vi: tùy chọn vị trí 	(đúng luôn):
    	-daystart 		(ngày bắt đầu)
    	-follow 		(theo)
    	-regextype		(kiểu biểu thức chính quy)
    
    tùy chọn thường 	(đúng luôn, hãy ghi rõ trước các biểu thức khác):
    	-depth 			(độ sâu)
    	--help 			(trợ giúp)
    	-maxdepth CẤP 	(độ sâu tối đa)
    	-mindepth CẤP 	(độ sâu tối thiểu)
    	-mount 		(gắn kết)
    	-noleaf 		(không lá)
    	--version 		(phiên bản)
    	-xdev 			(chỉ thiết bị này)
    	-ignore_readdir_race 		(bỏ qua thư mục đọc [race])
    	-noignore_readdir_race 	(đừng bỏ qua thư mục đọc [race])

en: tests (N can be +N or -N or N): -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N
          -cnewer FILE -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME
          -ilname PATTERN -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
vi: điều thử (N có thể là +N hay -N hay N: ba kiểu cũng được):
    	-amin N 		(tối thiểu)
    	-anewer TẬP_TIN (mới hơn)
    	-atime N 		(giờ)
    	-cmin N 		(tối thiểu)
    	-cnewer TẬP_TIN (mới hơn)
    	-ctime N 		(giờ)
    	-empty 		(trống)
    	-false 			(sai)
    	-fstype KIỂU 	(kiểu hệ thống tập tin)
    	-gid N 			(thông tin nhận biết nhóm)
    	-group TÊN 		(nhóm)
    	-ilname MẪU 	(tên)
    	-iname MẤU 	(tên)
    	-inum N 		(số)
    	-iwholename MẤU (tên đầy đủ)
    	-iregex MẤU 	(biểu thức chính quy)
     	-links N 		(liên kết)
    	-lname MẤU 	(tên)
    	-mmin N 		(tối thiểu)
    	-mtime N 		(giờ)
    	-name MẤÚ 	(tên)
    	-newer TẬP_TIN 	(mới hơn)

en:       -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
vi: -nouser 			(không có người dùng)
    -nogroup 		(không có nhóm)
    -path MẪU 		(đường dẫn)
    -perm [+-]CHẾ_ĐỘ (vĩnh cửu)
    -regex MẪU 		(biểu thức chính quy)
    -wholename MẪU 	(tên đầy đủ)
    -size N[bcwkMG] 	(cỡ)
    -true 			(thật)
    -type [bcdpflsD] 	(loại)
    -uid N 			(ID ngươi dùng)
    -used N 			(đã sử dụng)
    -user TÊN 		(người dùng)
    -xtype [bcdpfls] 	(loại)

en: actions: -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
vi: Hành động:
    -delete 	(xoá)
    
    Lệnh in:
    	-print0
    	-printf DẠNG
    	-fprintf TẬP_TIN DẠNG
    	-print 
    	-fprint0 TỆP
    	-fprint FILE
    
    Lệnh liệt kê:
    	-ls 
    	-fls TỆP
    -prune 	(xén bớt)
    -quit		(thoát)
    
    Lệnh thực hiện:
    	-exec LỆNH
    	-exec LỆNH {} + -ok LỆNH
    	-execdir LỆNH
    	-execdir LỆNH {} + -okdir LỆNH

en: Report (and track progress on fixing) bugs via the findutils bug-reporting
    page at http://savannah.gnu.org/ or, if you have no web access, by sending
    email to <bug-findutils@gnu.org>.
vi: Hãy thông báo (và theo dõi cách sửa chữa) lỗi nào thông qua
    trang thông báo lỗi findutils tại <http://savannah.gnu.org/>
    hoặc, nếu không có cách truy cập Mạng,
    bằng cách gửi thư cho địa chỉ <bug-findutils@gnu.org>.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
vi: việc kiểm tra sự đúng mực chức năng thư viện « fnmatch() » bị lỗi.

en: warning: Unix filenames usually don't contain slashes (though pathnames do).  That means that '%s %s' will probably evaluate to false all the time on this system.  You might find the '-wholename' test more useful, or perhaps '-samefile'.  Alternatively, if you are using GNU grep, you could use 'find ... -print0 | grep -FzZ %s'.
vi: cảnh báo: tên tập tin Unix thường không chứa sổ chéo (dù tên đường dẫn có phải). Có nghĩa là « %s%s » sẽ rất có thể có kết quả « Sai » luôn luôn trên hệ thống này. Có lẽ việc thử « -wholename » (tên đầy đủ) hữu ích hơn cho bạn, hoặc có lẽ « -samefile » (cùng tập tin). Hoặc, nếu bạn có dùng công cụ « grep  » của GNU, bạn có thể dùng lệnh « find ... -print0 | grep -FzZ %s ».

en: warning: the predicate -ipath is deprecated; please use -iwholename instead.
vi: ảnh báo : vị ngữ « -ipath » (đường dẫn) bị phản đối thì hãy dùng tùy chọn « -iwholename » (tên đầy đủ) thay thế.

en: invalid mode `%s'
vi: chế độ không hợp lệ « %s »

en: invalid null argument to -size
vi: đối số trống không hợp lệ đối với tùy chọn « -size » (kích cỡ)

en: invalid -size type `%c'
vi: kiểu « -size » (kích cỡ) không hợp lệ « %c »

en: GNU find version %s
vi: Trình find (tìm) phiên bản %s của GNU

en: Features enabled:
vi: Các tính năng hoạt động:

en: warning: unrecognized escape `\%c'
vi: cảnh báo : không nhận ra dãy thoát « \%c »

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
vi: cảnh báo : không nhận ra chỉ thị định dạng « %%%c »

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove "." or leading or trailing colons)
vi: Thư mục hiện thời được bao gồm trong biến môi trường « PATH » (đường dẫn) mà không an toàn khi được tổ hợp với hành động %s của trình find (tìm). Hãy gỡ bỏ thư mục hiện thời khỏi $PATH của bạn (tức là hãy gỡ bỏ dấu chấm « . » hay ký tự hai chấm nào « : » đi trước hoặc đi theo).

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
vi: Không cho phép bạn dùng dấu ngoặc móc « {} » bên trong tên tiện ích cho đối số « -execdir » và « -okdir », vì có thể rủi ro bảo mật.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
vi: Hỗ trợ chỉ một thể hiện « {} » với đối số « -exec%s ... + »

en: error waiting for %s
vi: gặp lỗi khi đời %s

en: %s terminated by signal %d
vi: %s bị chấm dứt do tín hiệu %d

en: invalid expression
vi: biểu thức không hợp lệ

en: invalid expression; you have used a binary operator with nothing before it.
vi: biểu thức không hợp lệ; bạn đã sử dụng một toán tử nhị phân mà không có gì trước nó.

en: invalid expression; you have too many ')'
vi: biểu thức không hợp lệ; có quá nhiều ký tự « ) »

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
vi: biểu thức không hợp lệ; ngờ ký tự « ) » nhưng chưa gặp.

en: oops -- invalid expression type!
vi: rõ tiếc — kiểu biểu thức không hợp lệ.

en: oops -- invalid expression type (%d)!
vi: rõ tiếc — kiểu biểu thức không hợp lệ (%d).

en: oops -- invalid expression type in mark_stat!
vi: rõ tiếc — kiểu biểu thức không hợp lệ trong « mark_stat ».

en: oops -- invalid expression type in mark_type!
vi: rõ tiếc — kiểu biểu thức không hợp lệ trong « mark_type ».

en: Usage: %s [--version | --help]
    or     %s most_common_bigrams < file-list > locate-database
vi: Sử dụng: %s [--version | --help]
    					(phiên bản, trợ giúp)
    hoặc
    %s gần_hết_chữ_đôi_thường < danh_sách_tập_tin > cơ_sở_dữ_liệu_định_vị

en: 
    Report bugs to <bug-findutils@gnu.org>.
vi: 
    Hãy thông báo lỗi nào cho <bug-findutils@gnu.org>.

en: GNU findutils version %s
vi: Trình findutils phiên bản %s của GNU

en: locate database `%s' is corrupt or invalid
vi: cơ sở dữ liệu xác định đúng vị trí « %s » là hỏng hay không hợp lệ

en: Locate database size: %s bytes
vi: Kích cỡ của cơ sở dữ liệu định vị: %s bytes

en: Filenames: %s
vi: Tên tập tin: %s

en: with a cumulative length of %s bytes
vi: có độ dài lũy tích là %s byte

en: 
    	of which %s contain whitespace,
vi: 
    	trong đó có %s chứa dấu cách,

en: 
    	%s contain newline characters,
vi: 
    	%s chứa ký tự dòng mới,

en: 
    	and %s contain characters with the high bit set.
vi: 
    	và %s chứa ký tự đặt bộ bit cao.

en: Compression ratio %4.2f%%
vi: Tỷ lệ nén %4.2f%%

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
vi: cảnh báo : cơ sở dữ liệu định vị có thể được đọc từ đầu ra tiêu chuẩn chỉ một lần thôi.

en: warning: database `%s' is more than %d %s old
vi: cảnh báo : cơ sở dữ liệu « %s » cũ hơn « %d %s »

en: Database %s is in the %s format.
vi: Cơ sở dư liệu %s có định dạng %s.

en: old
vi: cũ

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TYPE]
          [-version] [--help]
          pattern...
vi: Sử dụng: %s [-d path | --database=path] (đường dẫn, cơ sở dữ liệu)
    [-e | -E| --[non-] existing] 		([không] tồn tại)
    [-i | --ignore-case] 	(bỏ qua hoa/thường)
    [-w | --wholename] 	(tên đầy đủ)
    [-b | --basename] 		(tên cơ sở)
    [--limit=N | -l N] 		(giới hạn)
    [-S | --statistics] 		(thống kê)
    [-0 | --null] 			(trống)
    [-c | --count] 			(tổng số)
    [-P | -H | --nofollow] 	(không theo)
    [-L | --follow] 		(có theo)
    [-m | --mmap ] 		(bản đồ m)
    [ -s | --stdio ] 		(thiết bị nhập/xuất)
    [-A | --all] 			(tất cả)
    [-p | --print]			(in)
    [-r | --regex ] 		(biểu thức chính quy)
    [--regextype=KIỂU]		biểu thức chính quy (kiểu)
    [--version] 			(phiên bản)
    [--help] mẫu... 		(trợ giúp)
    pattern...				(mẫu)

en: GNU locate version %s
vi: Trình locate (định vị) phiên bản %s cua GNU

en: argument to --limit
vi: đối số đối với « --limit » (giới hạn)

en: environment is too large for exec
vi: môi trường quá lớn đối với « exec » (thì hành)

en: GNU xargs version %s
vi: Trình xargs (đối số x) phiên bản %s của GNU

en: Cannot open input file `%s'
vi: Không thể mở tập tin nhập « %s »

en: Reducing arg_max (%ld) to arg_size (%ld)
vi: Đang rút gọn « arg_max » (đối số tối đa) (%ld) thành « arg-size » (kích cỡ đối số) (%ld)

en: Your environment variables take up %ld bytes
vi: Các biến môi trường của bạn sử dụng %ld byte

en: POSIX lower and upper limits on argument length: %ld, %ld
vi: Giới hạn POSIX cao và thập vào độ dài đối số : %ld, %ld

en: Maximum length of command we could actually use: %ld
vi: Chiều dài câu lệnh tối đa mà thật có thể dùng: %ld

en: Size of command buffer we are actually using: %ld
vi: Kích cỡ bộ đệm lệnh mà thật sử dụng: %ld

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
vi: dấu trích dẫn %s riêng lẻ; mặc định là dấu trích dẫn là đặc biệt với xargs nếu không dùng tùy chọn « -0 »

en: double
vi: đôi

en: single
vi: đơn

en: argument line too long
vi: dòng đối số quá dài

en: error waiting for child process
vi: gặp lỗi khi đời tiến trình con

en: %s: exited with status 255; aborting
vi: %s: đã thoát với trạng thái 255; nên huỷ bỏ

en: %s: stopped by signal %d
vi: %s: bị dừng do tín hiệu %d

en: %s: terminated by signal %d
vi: %s: bị chấm dứt do tín hiệu %d

en: %s: invalid number for -%c option
vi: %s: số không hợp lệ đối với tùy chọn « -%c »

en: %s: value for -%c option should be >= %ld
vi: %s: giá trị cho tùy chọn « -%c » nên là ≥ %ld

en: %s: value for -%c option should be < %ld
vi: %s: giá trị cho tùy chọn « -%c » nên là < %ld

en: Usage: %s [-0prtx] [-e[eof-str]] [-i[replace-str]] [-l[max-lines]]
           [-n max-args] [-s max-chars] [-P max-procs] [--null] [--eof[=eof-str]]
           [--replace[=replace-str]] [--max-lines[=max-lines]] [--interactive]
           [--max-chars=max-chars] [--verbose] [--exit] [--max-procs=max-procs]
           [--max-args=max-args] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]
           [--version] [--help] [command [initial-arguments]]
vi: Sử dụng: %s [-0prtx]
    [-e[eof-str]] 				(kết thúc chuỗi)
    [-i[replace-str]] 			(thay thế chuỗi)
    [-l[max-lines]] 			(tối đa đường)
    [-n max-args] 			(tối đa đối số)
    [-s max-chars] 			(tối đa ký tự)
    [-P max-procs] 			(tối đa tiên trình)
    [--null] 					(trống)
    [--eof[=eof-str]] 			(kết thúc tập tin, chuỗi)
    [--replace[=replace-str]] 	(thay thế, chuỗi)
    [--max-lines[=max-lines]] 	(tối đa đường)
    [--interactive] 			(tương tác)
    [--max-chars=max-chars] 	(tối đa ký tự)
    [--verbose] 				(xuất chi tiết)
    [--exit] 					(thoát)
    [--max-procs=max-procs] 	(tối đa tiến trinh)
    [--max-args=max-args] 	(tối đa đối số)
    [--no-run-if-empty] 		(không chạy nếu trống)
    [--arg-file=file] 			(đối số, tập tin)
    [--version] 				(phiên bản)
    [--help] 					(trợ giúp)
    [command [initial-arguments]] (lệnh, đối số đầu)

en: State #%d is non-accepting -
vi: Tình trạng #%d không phải là loại chấp nhận -

en: dangerous trailing context
vi: ngữ cảnh theo sau là nguy hiểm

en:  associated rule line numbers:
vi:  số dòng quy tắc được thích hợp:

en:  out-transitions:
vi:  việc chuyển tiếp xuất:

en: 
     jam-transitions: EOF
vi: 
     chuyển tiếp jam (bị trở ngại?): gặp kết thúc tập tin

en: consistency check failed in epsclosure()
vi: kiểm tra sự thống nhất trong epsclosure() bị lỗi

en: 
    
    DFA Dump:
vi: 
    
    Đổ DFA:

en: could not create unique end-of-buffer state
vi: không thể tạo tình trạng kết thúc bộ đệm độc nhất

en: state # %d:
vi: tình trạng # %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
vi: Không thể ghi yynxt_tbl[][]

en: consistency check failed in symfollowset
vi: kiểm tra sự thống nhất trong symfollowset bị lỗi

en: bad transition character detected in sympartition()
vi: mới phát hiện ký tự chuyển tiếp sai trong sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
vi: 
    
    Hạng độ tương đương:

en: state # %d accepts: [%d]
vi: tình trạng # %d thì chấp nhận: [%d]

en: state # %d accepts:
vi: tình trạng # %d thì chấp nhận:

en: Could not write yyacclist_tbl
vi: Không thể ghi yyacclist_tbl

en: Could not write yyacc_tbl
vi: Không thể ghi yyacc_tbl

en: Could not write ecstbl
vi: Không thể ghi ecstbl

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
vi: 
    
    Hạng tính loại tương đương mức cao hơn:

en: Could not write yymeta_tbl
vi: Không thể ghi yymeta_tbl

en: Could not write yybase_tbl
vi: Không thể ghi yybase_tbl

en: Could not write yydef_tbl
vi: Không thể ghi yydef_tbl

en: Could not write yynxt_tbl
vi: Không thể ghi yynxt_tbl

en: Could not write yychk_tbl
vi: Không thể ghi yychk_tbl

en: Could not write ftbl
vi: Không thể ghi ftbl

en: Could not write ssltbl
vi: Không thể ghi ssltbl

en: Could not write eoltbl
vi: Không thể ghi eoltbl

en: Could not write yynultrans_tbl
vi: Không thể ghi yynultrans_tbl

en: rule cannot be matched
vi: không thể khớp vơi quy tắc đó

en: -s option given but default rule can be matched
vi: đưa ra tùy chọn -s nhưng có thể khớp với quy tắc mặc định

en: Can't use -+ with -l option
vi: Không thể sử dụng ký tư -+ với tùy chọn -l

en: Can't use -f or -F with -l option
vi: Không thể sử dụng cờ -f hoặc -F với tùy chọn -l

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
vi: Không thể sử dụng đối số --reentrant (vào lại) hoặc --bison-bridge (chiếc cầu bison) với tùy chọn -l

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
vi: Hai tùy chọn -Cf/-CF và -Cm không có ý nghĩa với nhau

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
vi: Hai tùy chọn -Cf/-CF và -I không phải là tương thích với nhau

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
vi: Tùy chọn -Cf/-CF không phải là tương thích với chế độ lex-compatibility (tương thích với lex)

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
vi: Hai tùy chọn -Cf and -CF là loại từ lẫn nhau

en: Can't use -+ with -CF option
vi: Không thể sử dụng ký tự -+ với tùy chọn -CF

en: %array incompatible with -+ option
vi: %array (mảng) không tương thích với tùy chọn -+

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
vi: Hai tùy chọn -+ và --reentrant (vào lại) là loại từ lẫn nhau.

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
vi: không hỗ trợ bison bridge (chiếc cầu bison) cho bộ quét C++.

en: could not create %s
vi: không thể tạo %s

en: could not write tables header
vi: không thể ghi dòng đầu bảng

en: can't open skeleton file %s
vi: không thể mở tập tin khung sườn %s

en: input error reading skeleton file %s
vi: gặp lỗi gõ khi đọc tập tin khung sườn %s

en: error closing skeleton file %s
vi: gặp lỗi khi đóng tập tin khung sườn %s

en: error creating header file %s
vi: gặp lỗi khi tạo tập tin dòng đầu %s

en: error writing output file %s
vi: gặp lỗi khi ghi tập tin kết xuất %s

en: error closing output file %s
vi: gặp lỗi khi đóng tập tin kết xuất %s

en: error deleting output file %s
vi: gặp lỗi khi xoá tập tin kết xuất %s

en: No backing up.
vi: Không lưu trữ.

en: %d backing up (non-accepting) states.
vi: %d đang lưu trữ tình trạng (loại không chấp nhận).

en: Compressed tables always back up.
vi: Bảng nén luôn luôn lưu trữ.

en: error writing backup file %s
vi: gặp lỗi khi ghi tập tin lưu trữ %s

en: error closing backup file %s
vi: gặp lỗi khi đóng tập tin lưu trữ %s

en: %s version %s usage statistics:
vi: phiên bản %s thống kê cách sử dụng %s:

en:   scanner options: -
vi:   tùy chọn quét: -

en:   %d/%d NFA states
vi:   %d/%d tình trạng NFA

en:   %d/%d DFA states (%d words)
vi:   %d/%d tình trạng DFA (%d từ)

en:   %d rules
vi:   %d quy tắc

en:   No backing up
vi:   Không lưu trữ

en:   %d backing-up (non-accepting) states
vi:   %d lưu trữ tình trạng (loại không chấp nhận)

en:   Compressed tables always back-up
vi:   Bảng nén luôn luôn lưu trữ

en:   Beginning-of-line patterns used
vi:   Sử dụng mẫu loại đầu dòng

en:   %d/%d start conditions
vi:   %d/%d điều kiện bắt đầu

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
vi:   %d tình trạng épxilông, %d tình trạng épxilông đôi

en:   no character classes
vi:   không có hạng ký tự

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
vi:   %d/%d hạng ký tự cần %d/%d từ sức chứa, %d được sử dụng lại

en:   %d state/nextstate pairs created
vi:   %d cặp tình trạng/tình trạng tới được tạo

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
vi:   %d/%d việc chuyên tiếp độc nhất/bản sao

en:   %d table entries
vi:   %d mục bảng

en:   %d/%d base-def entries created
vi:   %d/%d mục base-def (định nghĩa cơ bản) được tạo

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
vi:   %d/%d (tối đa %d) mục nxt-chk (kiểm tra tới) được tạo

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
vi:  %d/%d (tối đa %d) mục khuôn mẫu nxt-chk (kiểm tra tới) được tạo

en:   %d empty table entries
vi:   %d mục bảng trống

en:   %d protos created
vi:   %d proto (vật đầu tiên) được tạo

en:   %d templates created, %d uses
vi:   %d khuôn mẫu được tạo, %d lần sử dụng

en:   %d/%d equivalence classes created
vi:   %d/%d hạng loại tương đương được tạo

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
vi:   %d/%d hạng loại tương đương mức cao hơn được tạo

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
vi:   %d (%d được lưu) lần va chạm với băm, %d DFA bằng nhau

en:   %d sets of reallocations needed
vi:   cần %d bộ điều phân chia lại

en:   %d total table entries needed
vi:   cần tổng số %d mục bảng

en: Internal error. flexopts are malformed.
vi: Gặp lỗi nội bộ vì những flexopt là khuyết tật.

en: unknown -C option '%c'
vi: không rõ tùy chọn -C là '%c'

en: fatal parse error
vi: lỗi phân tích nghiêm trọng

en: could not create backing-up info file %s
vi: không tạo được tập tin thông tin lưu trữ %s

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
vi: Tùy chọn loại tương thích -l AT&T lex giảm tốc độ nhiều

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
vi:  thì có lẽ thật gây ra trường hợp giảm tốc độ khác

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
vi: %%tùy chọn yylineno giảm tốc độ CHỈ với quy tắc khớp với ký tự dòng mới thôi

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
vi: Tùy chọn -I (tương tác) thì giảm tốc đô một ít

en: yymore() entails a minor performance penalty
vi: yymore() thì giảm tốc độ một ít

en: REJECT entails a large performance penalty
vi: REJECT (đuổi ra) thì giảm tốc độ nhiều

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
vi: Quy tắc ngữ cảnh theo sau có thể thay đổi thì giảm tốc độ nhiều

en: REJECT cannot be used with -f or -F
vi: Không thể sử dụng REJECT (đuổi ra) với tùy chọn -f hoặc -F

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
vi: Không thể sử dụng %option (tùy chọn) yylineno với REJECT (đuổi ra)

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
vi: không thể sử dụng quy tắc ngữ cảnh theo sau có thể thay đổi với tùy chọn -f hoặc-F

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
vi: %option (tùy chọn) yyclass chỉ có ý nghĩa cho bộ quét C++

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
vi: Sử dụng: %s [TUY_CHỌN] [TẬP_TIN]...

en: Generates programs that perform pattern-matching on text.
    
    Table Compression:
      -Ca, --align      trade off larger tables for better memory alignment
      -Ce, --ecs        construct equivalence classes
      -Cf               do not compress tables; use -f representation
      -CF               do not compress tables; use -F representation
      -Cm, --meta-ecs   construct meta-equivalence classes
      -Cr, --read       use read() instead of stdio for scanner input
      -f, --full        generate fast, large scanner. Same as -Cfr
      -F, --fast        use alternate table representation. Same as -CFr
      -Cem              default compression (same as --ecs --meta-ecs)
    
    Debugging:
      -d, --debug             enable debug mode in scanner
      -b, --backup            write backing-up information to %s
      -p, --perf-report       write performance report to stderr
      -s, --nodefault         suppress default rule to ECHO unmatched text
      -T, --trace             %s should run in trace mode
      -w, --nowarn            do not generate warnings
      -v, --verbose           write summary of scanner statistics to stdout
    
    Files:
      -o, --outfile=FILE      specify output filename
      -S, --skel=FILE         specify skeleton file
      -t, --stdout            write scanner on stdout instead of %s
          --yyclass=NAME      name of C++ class
          --header-file=FILE   create a C header file in addition to the scanner
          --tables-file[=FILE] write tables to FILE
    
    Scanner behavior:
      -7, --7bit              generate 7-bit scanner
      -8, --8bit              generate 8-bit scanner
      -B, --batch             generate batch scanner (opposite of -I)
      -i, --case-insensitive  ignore case in patterns
      -l, --lex-compat        maximal compatibility with original lex
      -X, --posix-compat      maximal compatibility with POSIX lex
      -I, --interactive       generate interactive scanner (opposite of -B)
          --yylineno          track line count in yylineno
    
    Generated code:
      -+,  --c++               generate C++ scanner class
      -Dmacro[=defn]           #define macro defn  (default defn is '1')
      -L,  --noline            suppress #line directives in scanner
      -P,  --prefix=STRING     use STRING as prefix instead of "yy"
      -R,  --reentrant         generate a reentrant C scanner
           --bison-bridge      scanner for bison pure parser.
           --bison-locations   include yylloc support.
           --stdinit           initialize yyin/yyout to stdin/stdout
           --noansi-definitions old-style function definitions
           --noansi-prototypes  empty parameter list in prototypes
           --nounistd          do not include <unistd.h>
           --noFUNCTION        do not generate a particular FUNCTION
    
    Miscellaneous:
      -c                      do-nothing POSIX option
      -n                      do-nothing POSIX option
      -?
      -h, --help              produce this help message
      -V, --version           report %s version
vi: Tạo ra chương trình thực hiện tiến trình khớp mẫu trong văn bản.
    
    Cách nén bảng:
      -Ca, --align      	có bảng nhỏ hơn còn _canh lề_ bộ nhớ khá hơn
      -Ce, --ecs        	cấu tạo hạng loại tương đương
      -Cf               	không nén bảng; sử dụng cách tiêu biểu -f
      -CF               	không nén bảng; sử dụng cách tiêu biểu -F
      -Cm, --meta-ecs   cấu tạo hạng loại tương đương mức cao hơn
      -Cr, --read       	sử dụng chức năng read() (_đọc_) thay thế
    				đầu vào/ra tiêu chuẩn để gõ vào bộ quét
      -f, --full      	cấu tạo bộ quét nhanh và lớn; bằng tùy chọn -Cfr (_đầy đủ_)
      -F, --fast    	sử dụng cách tiêu biểu bảng khác; bằng tùy chọn -CFr (_nhanh_)
      -Cem          	phương pháp nén mặc định (bằng tùy chọn --ecs --meta-ecs)
    
    Gỡ lỗi:
      -d, --debug             	hiệu lực chế độ _gỡ lỗi_ trong bộ quét
      -b, --backup            	ghi thông tin _lưu trữ_ vào %s
      -p, --perf-report       	ghi _thông báo tốc độ_ vào thiết bị lỗi chuẩn
      -s, --nodefault   	thu hồi (_không_) quy tắc _mặc định_ với văn bản chưa khớp ECHO
      -T, --trace             	%s nên chạy trong chế độ _theo dõi_
      -w, --nowarn            	_không_ cấu tạo lời _cảnh báo_
      -v, --verbose   	ghi tóm tắt các thống kê bộ quét vào đầu ra tiêu chuẩn (_chi tiêt_)
    
    Tập tin:
      -o, --outfile=TẬP_TIN      		ghi rõ tên _tập tin kết xuất_
      -S, --skel=TẬP_TIN         		ghi rõ tập tin _khung sườn_
      -t, --stdout            		ghi bộ quet trên _đầu ra tiêu chuẩn_ thay thế %s
          --yyclass=TÊN      			tên _hạng_ C++
          --header-file=TẬP_TIN   tạo _tập tin dòng đầu_ C thêm vào bộ quét
          --tables-file[=TẬP_TIN] 		ghi bảng vào TẬP_TIN đó
    
    Bộ quét:
      -7, --7bit              		cấu tạo bộ quét loại 7-bit
      -8, --8bit              		cấu tạo bộ quét loại 8-bit
      -B, --batch             	cấu tạo bộ quét _theo lô_ (ngược với tùy chọn -I)
      -i, --case-insensitive		_bỏ qua chữ hoa/thường_ tront mẫu
      -l, --lex-compat      		tối đa độ _tương thích_ với lex gốc
      -X, --posix-compat      	tối đa độ _tương thích_ với lex _POSIX_
      -I, --interactive       	cấu tạo bộ quét _tương tác_ (ngược với tùy chọn -B)
          --yylineno          		theo dõi tổng _số dòng_ trong yylineno
    
    Mã đã cấu tạo:
      -+,  --c++               	cấu tạo hang bộ quét loại C++
      -Dmacro[=defn]          _định nghĩa_ vĩ lệnh #define (lời định nghĩa mặc định là '1')
      -L,  --noline            	thu hồi chỉ thị #line trong bộ quét (_không dòng_)
      -P,  --prefix=CHUỖI   sử dụng CHUỖI đó là _tiền tố_ thay thế "yy"
      -R,  --reentrant         	cấu tạo bộ quét C loại _vào lại_
           --bison-bridge      bộ quét cho trình phân tích thuần tuý loại bison. (_cầu_)
           --bison-locations   	hỗ trợ yylloc (_vị trí_).
           --stdinit           	khởi động yyin/yyout vào thiết bị gõ/xuất chuẩn
           --noansi-definitions  	_sự định nghĩa_ chức năng kiểu cũ (_không ANSI_)
           --noansi-prototypes  	danh sách tham số trống trong _vật đầu tiên_ (_không ANSI_)
           --nounistd          		_không_ bao gồm <unistd.h>
           --noCHỨC_NĂNG 		không cấu tạo một CHỨC NĂNG cá biệt
    
    Linh tinh:
      -c                      	tùy chọn POSIX không làm gì
      -n                      	tùy chọn POSIX không làm gì
      -?
      -h, --help         	hiển thị _trợ giúp_ này
      -V, --version     	thông báo phiên bản %s

en: name "%s" ridiculously long
vi: tên "%s" quá dài

en: memory allocation failed in allocate_array()
vi: việc phân chia bộ nhớ trong allocate_array() (phân chia mảng) đã thất bai rồi

en: bad character '%s' detected in check_char()
vi: phát hiện ký tự sai '%s' trong check_char() (kiểm tra ký tự)

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
vi: bộ quét cần đên cơ -8 để sử dụng ký tự %s

en: dynamic memory failure in copy_string()
vi: bộ nhớ động thất bại trong copy_string() (sao chép chuỗi)

en: %s: fatal internal error, %s
vi: %s: gặp lỗi nôi bộ nghiêm trọng, %s

en: attempt to increase array size failed
vi: việc cố tăng kích cỡ mảng bị lỗi

en: bad line in skeleton file
vi: gặp dòng sai trong tập tin khung sườn

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
vi: việc phân chia bộ nhớ bị lỗi trong « yy_flex_xmalloc() »

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
vi: 
    
    ********** bắt đầu đổ NFA có tình trạng bắt đầu là %d

en: state # %4d
vi: tình trạng # %4d

en: ********** end of dump
vi: ********** kết thúc đổ

en: empty machine in dupmachine()
vi: máy trống trong dupmachine() (trùng máy)

en: Variable trailing context rule at line %d
vi: Gặp quy tắc ngữ cảnh theo sau có thể thay đổi tại dòng %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
vi: loại tình trạng sai trong mark_beginning_as_normal() (Đánh dấu cách bắt đầu là thường)

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
vi: quy tắc gõ là quá phức tạp (>= %d tình trạng loại NFA)

en: found too many transitions in mkxtion()
vi: gặp quá nhiều việc chuyển tiếp mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
vi: quá nhiều quy tắc (> %d)!

en: unknown error processing section 1
vi: gặp lỗi không biết khi xử lý phần 1

en: bad start condition list
vi: danh sách điều kiện bắt đầu là sai

en: unrecognized rule
vi: không chấp nhân quy tắc đó

en: trailing context used twice
vi: ngữ cảnh theo sau được sử dụng hai lần

en: bad iteration values
vi: giá trị lặp lại sai

en: iteration value must be positive
vi: giá trị lặp lại phải là dương

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
vi: phạm vi ký tự [%c-%c] là mơ hồ trong bộ quét bỏ qua chữ hoa/thường

en: negative range in character class
vi: gặp phạm vi âm trong hạng ký tự

en: Input line too long
vi: Dòng gõ quá dài

en: malformed '%top' directive
vi: chỉ thị loại '%top' khuyết tật (_đầu_)

en: unrecognized '%' directive
vi: không chấp nhận chỉ thị loại '%'

en: Unmatched '{'
vi: Chưa khớp '{'

en: incomplete name definition
vi: chưa đinh nghĩa xong tên

en: unrecognized %%option: %s
vi: không chấp nhận %%tùy chọn: %s

en: bad character class
vi: hạng ký tự sai

en: undefined definition {%s}
vi: chưa định nghĩa lời định nghĩa {%s}

en: bad <start condition>: %s
vi: <start condition> (điệu kiện bắt đầu) sai: %s

en: missing quote
vi: thiếu dấu trích dẫn

en: bad character class expression: %s
vi: biểu thức hạng ký tự sai: %s

en: bad character inside {}'s
vi: có ký tự sai ở trong hai dấu ngoặc móc {}

en: missing }
vi: thiếu }

en: EOF encountered inside an action
vi: gặp kết thúc tập tin ở trong hành động

en: bad character: %s
vi: ký tự sai: %s

en: can't open %s
vi: không thể mở %s

en: Usage: %s [OPTIONS]...
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]...

en: option `%s' doesn't allow an argument
vi: tùy chọn « %s » không cho phép đối số

en: option `%s' requires an argument
vi: tùy chọn « %s » cần thiết đối số

en: option `%s' is ambiguous
vi: tùy chọn « %s » là mơ hồ

en: Unrecognized option `%s'
vi: Không nhận diện tùy chọn « %s »

en: Unknown error=(%d)
vi: Không rõ lỗi=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
vi: việc phân chia bộ nhớ của bảng ký tự đã thất bại

en: name defined twice
vi: định nghĩa tên hai lần

en: start condition %s declared twice
vi: khai báo điều kiện bắt đầu %s hai lần

en: premature EOF
vi: gặp kết thúc tập tin quá sớm

en: End Marker
vi: Dấu kết thúc

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
vi: *Điều lạ* — hiệu bài: %d giá trị: %d

en: Directories to search
vi: Các thư mục để tìm kiếm

en: recurse?
vi: đệ quy ?

en: Search path
vi: Đường dẫn tìm kiếm

en: Paths to exclude
vi: Đường dẫn cần loại trừ

en: Extra find parameters
vi: Tham số tìm thêm nữa

en: extra find filtering parameters
vi: tham số lọc tìm bổ sung

en: Advanced search parameters
vi: Tham số tìm kiếm nâng cấp

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium1.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium8.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# GTK_STOCK_COLOR_PICKER
en: Directory
vi: Thư mục

en: Duplicates
vi: Bản sao

en: Sensitivity=
vi: Độ nhạy=

en: Bad names
vi: Tên sai

en: Search (
vi: Tìm kiếm qua (

en: ) for
vi: ) tìm

en: Conflicting files
vi: Tập tin xung đột

en: Aliases
vi: Bí danh

en: Case conflicts
vi: Chữ hoa/thường xung đột

en: Same names
vi: Cùng tên

en: Same names(ignore case)
vi: Cùng tên (bỏ qua chữ hoa/thường)

en: Name clashes
vi: Tên xung đột

en: More restrictive search for core files
vi: Tìm kiếm hạn chế hơn tìm các tập tin lõi

en: core file mode?
vi: chế độ tập tin lõi ?

en: minimum age
vi: hạn dùng tối thiểu

en: Temp files
vi: Tập tin tạm

en: Dangling
vi: Không hướng về gì

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
vi: Liên kết tuyệt đối đến dường dẫn bên trong hoặc bên dưới thư mục của liên kết

en: Suspect
vi: Nghi

en: Absolute
vi: Tuyệt đối

en: /././. ///// /../ etc.
vi: /././. ///// /../ v.v.

en: Redundant naming
vi: Đặt tên thừa

en: Bad symlinks
vi: Liên kết tượng trưng sai

en: Bad IDs
vi: Mã số sai

en: Empty directories
vi: Thư mục trống

en: Search $PATH
vi: Tìm kiếm qua $PATH

en: Non stripped binaries
vi: Tập tin nhị phân có bảng ký tự

en: Redundant whitespace
vi: Khoảng trắng thừa

en: list to file
vi: ghi danh sách vào tập tin

en: All (except selected) using hardlinks
vi: Tất cả (trừ đã chọn) bằng liên kết cứng

en: Merge
vi: Trộn

en: Clean
vi: Làm sạch

en: errors
vi: lỗi

en: Select Path
vi: Chọn đường dẫn

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
vi: Sử dụng: %s [TÙY CHỌN] [ĐƯỜNG DẪN]

en:     --version       display version
vi:     --version       hiển thị phiên bản nào

en:     --help          display help
vi:     --help          hiển thị trợ giúp

en: Do you want to overwrite?
vi: Bạn có muốn ghi đè không?

en: You can't overwrite
vi: Không thể ghi đè

en: User aborted
vi: Người dùng đã huỷ bỏ

en: No search paths specified
vi: Chưa ghi rõ đường dẫn tìm kiếm

en:  files
vi:  tập tin

en:  unstripped binaries
vi:  tập tin nhị phân có bảng ký tự

en:  empty directories
vi:  thư mục trống

en:  links
vi:  liên kết

en:  bytes wasted in
vi:  byte bị phí trong

en:  files (in
vi:  tập tin (trong

en:  groups)
vi:  nhóm)

en: bytes wasted
vi: byte bị phí

en: None selected
vi: Chưa chọn gì

en: Are you sure you want to delete this item?
vi: Bạn chắc muốn xoá mục này không?

en: Are you sure you want to delete these %d
vi: Bạn chắc muốn xoá những %d

en:  items?
vi:  mục không?

en:  items deleted
vi:  mục bị xoá

en: Are you sure you want to merge ALL files?
vi: Bạn có chắc muốn gộp lại TẤT CẢ các tập tin không?

en: (Ignoring those selected)
vi: (Bỏ qua các đồ đã chọn)

en: Are you sure you want to clean these
vi: Bạn chắc muốn gột những

en:  items cleaned (
vi:  mục đã gột (

en:  bytes saved)
vi:  byte đã tiết kiệm)

en: attempt to use function `%s' as an array
vi: cố dùng chức năng « %s » là một mảng

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
vi: cố dùng tham số vô hướng « %s » là một mảng

en: attempt to use scalar `%s' as array
vi: cố dùng điều cô hướng « %s » là mảng

en: from %s
vi: từ %s

en: reference to uninitialized element `%s["%s"]'
vi: tham chiếu đến phần tử chưa khởi động « %s["%s"] »

en: subscript of array `%s' is null string
vi: chữ in dưới mảng « %s » là chuỗi trống

en: delete: index `%s' not in array `%s'
vi: delete: (xoá) số chỉ mục « %s » không phải trong mảng « %s »

en: %s: empty (null)
vi: %s: trống (vô giá trị)

en: %s: empty (zero)
vi: %s: trống (số không)

en: %s: table_size = %d, array_size = %d
vi: %s: cỡ_bảng = %d, cỡ_mảng = %d

en: %s: is parameter
vi: %s: là tham số

en: %s: array_ref to %s
vi: %s: « array_ref » (mảng tham chiếu) đến « %s »

en: %s blocks must have an action part
vi: Mọi khối « %s » phải có một phần là hành động

en: each rule must have a pattern or an action part
vi: Mọi quy tắc phải có một mẫu hoặc một phần là hành động

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
vi: « %s » là một chức năng có sẵn nên không thể định nghĩa lái nó.

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
vi: hằng biểu thức chính quy « // » hình như một ghi chú C, nhưng mà không phải

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
vi: hằng biểu thức chính quy « /%s/ » hình như một ghi chú C, nhưng mà không phải

en: statement may have no effect
vi: có lẽ câu sẽ không có tác dụng

en: `%s' used in %s action
vi: « %s » được dùng trong hành động « %s »

en: `nextfile' is a gawk extension
vi: « nexttập tin » (tập tin kế tiếp) là một phần mở rộng gawk

en: `return' used outside function context
vi: đã dùng « return » (trở về) ở ngoại ngữ cảnh chức năng

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
vi: « print » (in) giản dị trong quy tắc « BEGIN » (bắt đầu) hay « END » (kết thức) thì rất có thể nên là « print"" »

en: `delete array' is a gawk extension
vi: « delete array » (xoá mảng) là một phần mở rộng gawk

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
vi: « delete array » (xoá mảng) là một phần mở rộng tawk không thể mang

en: duplicate case values in switch body: %s
vi: giá trị trường hợp trùng trong nội dung câu chuyển đổi nhánh: %s

en: Duplicate `default' detected in switch body
vi: Đã phát hiện « mặc định » trùng trong nội dung câu chuyển đổi nhánh

en: multistage two-way pipelines don't work
vi: đường ống dẫn hai chiếu đa giai đoạn không hoạt động được

en: regular expression on right of assignment
vi: biểu thức chính quy bên phải điều gán

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
vi: biểu thức chính quy bên trái toán tử « ~ » hay « !~ »

en: regular expression on right of comparison
vi: biểu thức chính quy bên phải so sánh

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
vi: trong hành động « END » (kết thúc) có « getline » (lấy dòng) không được chuyển hướng và chưa được định nghĩa.

en: call of `length' without parentheses is not portable
vi: không thể mang cuộc gọi « length » (độ dài) không có ngoặc

en: call of `length' without parentheses is deprecated by POSIX
vi: POSIX phản đối cuộc gọi « length » (độ dài) không có ngoặc

en: use of non-array as array
vi: đã dùng điều là mảng mà không phải là mảng

en: invalid subscript expression
vi: biểu thức in thấp không hợp lệ

en: unexpected newline or end of string
vi: dòng mới hay kết thúc chuỗi bất thường

en: empty program text on command line
vi: chữ chương trình trống trên dòng lệnh

en: can't open source file `%s' for reading (%s)
vi: không thể mở tập tin nguồn « %s » để đọc (%s)

en: can't read sourcefile `%s' (%s)
vi: không thể đọc tập tin nguồn « %s » (%s)

en: source file `%s' is empty
vi: tập tin nguồn « %s » là trống

en: source file does not end in newline
vi: tập tin nguồn không kết thúc với dòng mới

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
vi: biểu thức chính quy chưa chấm dứt thì kết thúc với « \ » tại kết thúc tập tin

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
vi: %s: %d: điều sửa đổi biểu thức chính quy tawk « /.../%c » không hoạt động trong trình gawk

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
vi: điều sửa đổi biểu thức chính quy tawk « /.../%c » không hoạt động trong trình gawk

en: unterminated regexp
vi: biểu thức chính quy chưa chấm dứt

en: unterminated regexp at end of file
vi: biểu thức chính quy chưa chấm dứt tại kết thúc tập tin

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
vi: không thể mang khi sử dụng « \#... » để tiếp tục dòng

en: backslash not last character on line
vi: xuyệc ngược không phải là ký tự cuối cùng trên dòng

en: POSIX does not allow operator `**='
vi: POSIX không cho phép toán tử « **= »

en: old awk does not support operator `**='
vi: awk cũ không hỗ trợ toán tử « **= »

en: POSIX does not allow operator `**'
vi: POSIX không cho phép toán tử « ** »

en: old awk does not support operator `**'
vi: awk cũ không hỗ trợ toán tử « ** »

en: operator `^=' is not supported in old awk
vi: awk cũ không hỗ trợ toán tử « ^= »

en: operator `^' is not supported in old awk
vi: awk cũ không hỗ trợ toán tử « ^ »

en: unterminated string
vi: chuỗi chưa chấm dứt

en: invalid char '%c' in expression
vi: có một ký tự không hợp lệ « %c » trong biểu thức

en: `%s' is a gawk extension
vi: « %s » là một phần mở rộng gawk

en: `%s' is a Bell Labs extension
vi: « %s » là một phần mở rộng Bell Labs (Phòng thí nghiệm Bell)

en: POSIX does not allow `%s'
vi: POSIX không cho phép « %s »

en: `%s' is not supported in old awk
vi: awk cũ không hỗ trợ « %s »

en: `goto' considered harmful!
vi: đã thấy là « goto » gây tai hại

en: %d is invalid as number of arguments for %s
vi: « %d » không hợp lệ là số đối số cho « %s »

en: match: third argument is a gawk extension
vi: match: (khớp) đối số thứ ba là phần mở rộng gawk

en: %s: string literal as last arg of substitute has no effect
vi: %s: khi đối số cuối cùng của thay thế, hằng mã nguồn chuỗi không có tác dụng

en: %s third parameter is not a changeable object
vi: tham số thứ ba « %s » không phải là một đối tượng có thể thay đổi

en: close: second argument is a gawk extension
vi: close: (đóng) đối số thứ hai là phần mở rộng gawk

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
vi: dùng « dcgettext(_"...") » không đúng: hãy gỡ bỏ gạch dưới đi trước

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
vi: dùng « dcgettext(_"...") » không đúng: hãy gỡ bỏ gạch dưới đi trước

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
vi: chức năng « %s »: tham số « #%d », « %s », nhân đôi tham số « #%d »

en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
vi: chức năng « %s »: tham số « %s » che biến toàn cục

en: could not open `%s' for writing (%s)
vi: không thể mở « %s » để ghi (%s)

en: sending profile to standard error
vi: đang gửi tiểu sở sơ lược cho thiết bị lỗi chuẩn

en: %s: close failed (%s)
vi: %s: đóng thất bại (%s)

en: shadow_funcs() called twice!
vi: shadow_funcs() (chức năng bóng) được gọi hai lần!

en: there were shadowed variables.
vi: đã có một số biến bị che

en: function `%s': can't use function name as parameter name
vi: chức năng « %s »: không dùng được tên chức năng là tên tham số

en: function name `%s' previously defined
vi: tên chức năng « %s » được định nghĩa trước

en: function `%s' called but never defined
vi: chức năng « %s » được gọi nhưng mà chưa định nghĩa

en: function `%s' defined but never called
vi: chức năng « %s » được định nghĩa nhưng mà chưa gọi

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
vi: hằng biểu thức chính quy cho tham số « #%d » làm giá trị luận lý

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
vi: chức năng « %s » được gọi khi có dấu cách giữa tên và « ( »
    hoặc được dùng là một biến hay là một mảng

en: %s to "%s" failed (%s)
vi: %s đến « %s » thất bại (%s)

en: reason unknown
vi: không rõ sao

en: exp: received non-numeric argument
vi: exp: đã nhận đối số không phải thuộc số

en: exp: argument %g is out of range
vi: exp: đối số « %g » ở ngoại phạm vi

en: fflush: cannot flush: pipe `%s' opened for reading, not writing
vi: fflush: không thể xoá sạch: ống dẫn « %s » được mở để đọc, không phải để ghi

en: fflush: cannot flush: file `%s' opened for reading, not writing
vi: fflush: không thể xoá sạch: tập tin « %s » được mở để đọc, không phải để ghi

en: fflush: `%s' is not an open file, pipe or co-process
vi: fflush: « %s » không phải là một tập tin đã mở, một ống dẫn hay một đồng tiến trình

en: index: received non-string first argument
vi: index: (số chỉ mục) đã nhận đối số đầu không phải là chuỗi

en: index: received non-string second argument
vi: index: (số chỉ mục) đã nhận đối số thứ hai không phải là chuỗi

en: int: received non-numeric argument
vi: int: (số nguyên) đã nhận đối số không phải thuộc số

en: length: received non-string argument
vi: length: (độ dài) đã nhận đối số không phải chuỗi

en: log: received non-numeric argument
vi: log: (bản ghi) đã nhận đối số không phải thuộc số

en: log: received negative argument %g
vi: log: (bản ghi) đã nhận đối số âm « %g »

en: must use `count$' on all formats or none
vi: phải sử dụng « count$ » hoặc với mọi định dạng hoặc không với định dạng nào

en: `$' is not permitted in awk formats
vi: không cho phép « $ » trong định dạng awk

en: arg count with `$' must be > 0
vi: khi dùng « $ » thì số đếm đối số phải là >0

en: arg count %ld greater than total number of supplied arguments
vi: số đếm đối số « %ld » lớn hơn tổng số đối số được cung cấp

en: `$' not permitted after period in format
vi: không cho phép « $ » sau dấu chấm trong định dạng

en: no `$' supplied for positional field width or precision
vi: chưa cung cấp « $ » cho độ rộng trường thuộc vị trí hoặc cho độ chính xác

en: `l' is meaningless in awk formats; ignored
vi: chữ « l » không có nghĩa trong định dạng awk nên bị bỏ qua

en: `l' is not permitted in POSIX awk formats
vi: không cho phép chữ « l » trong định dạng awk POSIX

en: `L' is meaningless in awk formats; ignored
vi: chữ « L » không có nghĩa trong định dạng awk nên bị bỏ qua

en: `L' is not permitted in POSIX awk formats
vi: không cho phép chữ « L » trong định dạng awk POSIX

en: `h' is meaningless in awk formats; ignored
vi: chữ « h » không có nghĩa trong định dạng awk nên bị bỏ qua

en: `h' is not permitted in POSIX awk formats
vi: không cho phép chữ « h » trong định dạng awk POSIX

en: [s]printf: value %g is out of range for `%%%c' format
vi: [s]printf: giá trị « %g » ở ngoại phạm vi cho định dạng « %%%c »

en: not enough arguments to satisfy format string
vi: chưa có đủ đối số để đáp ứng chuỗi định dạng

en: ^ ran out for this one
vi: hết « ^ » cho điều này

en: [s]printf: format specifier does not have control letter
vi: [s]printf: điều ghi rõ định dạng không có chữ điều khiển

en: too many arguments supplied for format string
vi: đã cung cấp quá nhiều đối số cho chuỗi định dạng

en: printf: no arguments
vi: printf: không có đối số nào

en: sqrt: received non-numeric argument
vi: sqrt: (căn bậc hai) đã nhận đối số không phải thuộc số

en: sqrt: called with negative argument %g
vi: sqrt: (căn bậc hai) đã gọi với đối số âm « %g »

en: substr: start index %g is invalid, using 1
vi: substr: (chuỗi con) số chỉ mục đầu « %g » không hợp lệ nên dùng « 1 »

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
vi: substr: (chuỗi con) sẽ cắt xén số chỉ mục không phải số nguyên « %g »

en: substr: length %g is not >= 1
vi: substr: (chuỗi con) độ dài « %g » không phải ≥1

en: substr: length %g is not >= 0
vi: substr: (chuỗi con) độ dài « %g » không phải ≥0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
vi: substr: (chuỗi con) sẽ cắt xén độ dài không phải số nguyên « %g »

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
vi: substr: (chuỗi con) độ dài « %g » quá lớn cho chỉ mục chuỗi nên cắt xén xuống « %g »

en: substr: source string is zero length
vi: substr: (chuỗi con) chuỗi nguồn có độ dài số không

en: substr: start index %g is past end of string
vi: substr: (chuỗi con) chỉ mục đầu « %g » sau kết thúc chuỗi

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
vi: substr: (chuỗi con) độ dài « %g » tại chỉ mục đầu « %g » thì vượt quá độ dài của đối số đầu (« %lu »)

en: strftime: received non-string first argument
vi: strftime: đã nhận đối số đầu không phải chuỗi

en: strftime: received empty format string
vi: strftime: đã nhận chuỗi định dạng trống

en: strftime: received non-numeric second argument
vi: strftime: đã nhận đối số thứ hai không phải thuộc số

en: mktime: received non-string argument
vi: mktime: đã nhận đối số không phải chuỗi

en: system: received non-string argument
vi: system: (hệ thống) đã nhận đối số không phải chuỗi

en: reference to uninitialized field `$%d'
vi: tham chiếu đến trường chưa khởi động « $%d »

en: tolower: received non-string argument
vi: tolower: (đến thấp hơn) đã nhận đối số không phải chuỗi

en: toupper: received non-string argument
vi: toupper: (đến cao hơn) đã nhận đối số không phải chuỗi

en: atan2: received non-numeric first argument
vi: atan2: đã nhận đối số đầu không phải thuộc số

en: atan2: received non-numeric second argument
vi: atan2: đã nhận đối số thứ hai không phải thuộc số

en: sin: received non-numeric argument
vi: sin: đã nhận đối số không phải thuộc số

en: cos: received non-numeric argument
vi: cos: đã nhận đối số không phải thuộc số

en: srand: received non-numeric argument
vi: srand: đã nhận đối số không phải thuộc số

en: match: third argument is not an array
vi: match: (khớp) đối số thứ ba không phải là một mảng

en: gensub: third argument of 0 treated as 1
vi: gensub: (tạo điều con) đối số thứ ba là « 0 » thì được xử lý là « 1 »

en: lshift: received non-numeric first argument
vi: lshift: (dịch trái) đã nhận đối số đầu không phải thuộc số

en: lshift: received non-numeric second argument
vi: lshift: (dịch trái) đã nhận đối số thứ hai không phải thuộc số

en: lshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
vi: lshift(%lf, %lf): giá trị âm thì sẽ gây ra kết quả lạ

en: lshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
vi: lshift(%lf, %lf): giá trị thuộc phân số thì sẽ bị cắt xén

en: lshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
vi: lshift(%lf, %lf): giá trị dịch quá lớn thì sẽ gây ra kết quả lạ

en: rshift: received non-numeric first argument
vi: rshift: đã nhận đối số đầu không phải thuộc số

en: rshift: received non-numeric second argument
vi: rshift: (dịch phải) đã nhận đối số thứ hai không phải thuộc số

en: rshift(%lf, %lf): negative values will give strange results
vi: rshift(%lf, %lf): giá trị âm thì sẽ gây ra kết quả lạ

en: rshift(%lf, %lf): fractional values will be truncated
vi: rshift(%lf, %lf): giá trị thuộc phân số thì sẽ bị cắt xén

en: rshift(%lf, %lf): too large shift value will give strange results
vi: rshift(%lf, %lf): giá trị dịch quá lớn thì sẽ gây ra kết quả lạ

en: and: received non-numeric first argument
vi: and: (và) đã nhận đối số đầu không phải thuộc số

en: and: received non-numeric second argument
vi: and: (và) đã nhận đối số thứ hai không phải thuộc số

en: and(%lf, %lf): negative values will give strange results
vi: and(%lf, %lf): (và) giá trị âm thì sẽ gây ra kết quả lạ

en: and(%lf, %lf): fractional values will be truncated
vi: and(%lf, %lf): (và) giá trị thuộc phân số thì sẽ bị cắt xén

en: or: received non-numeric first argument
vi: or: (hoặc) đã nhận đối số đầu không phải thuộc số

en: or: received non-numeric second argument
vi: or: (hoặc) đã nhận đối số thứ hai không phải thuộc số

en: or(%lf, %lf): negative values will give strange results
vi: or(%lf, %lf): (hoặc) giá trị âm thì sẽ gây ra kết quả lạ

en: or(%lf, %lf): fractional values will be truncated
vi: or(%lf, %lf): (hoặc) giá trị thuộc phân số thì sẽ bị cắt xén

en: xor: received non-numeric first argument
vi: xor: (không hoặc) đã nhận đối số đầu không phải thuộc số

en: xor: received non-numeric second argument
vi: xor: (không hoặc) đã nhận đối số thứ hai không phải thuộc số

en: xor(%lf, %lf): negative values will give strange results
vi: xor(%lf, %lf): (không hoặc) giá trị âm thì sẽ gây ra kết quả lạ

en: xor(%lf, %lf): fractional values will be truncated
vi: xor(%lf, %lf): (không hoặc) giá trị thuộc phân số thì sẽ bị cắt xén

en: compl: received non-numeric argument
vi: compl: (biên dịch) đã nhận đối số không phải thuộc số

en: compl(%lf): negative value will give strange results
vi: compl(%lf): (biên dịch) giá trị âm thì sẽ gây ra kết quả lạ

en: compl(%lf): fractional value will be truncated
vi: compl(%lf): (biên dịch) giá trị thuộc phân số thì sẽ bị cắt xén

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
vi: dcgettext: « %s » không phải là một phân loại miền địa phương hợp lệ

en: unknown nodetype %d
vi: không rõ kiểu nút « %d »

en: buffer overflow in genflags2str
vi: vùng đệm vượt quá trong « genflags2str » (tạo ra cờ đến chuỗi)

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
vi: cố dùng mảng « %s » trong một ngữ cảnh vô hướng

en: for loop: array `%s' changed size from %ld to %ld during loop execution
vi: for loop: (cho vòng lặp) mảng « %s » đã thay đổi kích cỡ từ « %ld » đến « %ld » trong khi thực hiện vòng lặp

en: `break' outside a loop is not portable
vi: không thể mang « break » (ngắt) ở ngoại một vòng lặp

en: `break' outside a loop is not allowed
vi: không cho phép « break » (ngắt) ở ngoại một vòng lặp

en: `continue' outside a loop is not portable
vi: không thể mang « continue » (tiếp tục) ở ngoại một vòng lặp

en: `continue' outside a loop is not allowed
vi: không cho phép « continue » (tiếp tục) ở ngoại một vòng lặp

en: `next' cannot be called from a BEGIN rule
vi: không thể lấy « next » (kế tiếp) từ một quy tắc « BEGIN » (bắt đầu)

en: `next' cannot be called from an END rule
vi: không thể lấy « next » (kế tiếp) từ một quy tắc « END » kết thúc)

en: `nextfile' cannot be called from a BEGIN rule
vi: không thể lấy « nextfile » (tập tin kế tiếp) từ một quy tắc « BEGIN » (bắt đầu)

en: `nextfile' cannot be called from an END rule
vi: không thể lấy « nextfile » (tập tin kế tiếp) từ một quy tắc « END » kết thúc)

en: statement has no effect
vi: câu không có tác dụng

en: can't use function name `%s' as variable or array
vi: không thể dùng tên chức năng « %s » với là biến hay mảng

en: reference to uninitialized argument `%s'
vi: tham chiếu đến đối số chưa khởi động « %s »

en: reference to uninitialized variable `%s'
vi: tham chiếu đến biến chưa khởi động « %s »

en: concatenation: side effects in one expression have changed the length of another!
vi: concatenation: (nối chuỗi) hiệu ứng khác trong một biểu thức nào đó đã thay đổi độ dài của một biểu thức khác.

en: assignment used in conditional context
vi: đã dùng điều gán trong ngữ cảnh chỉ điều kiện

en: division by zero attempted
vi: cố chia cho số không

en: division by zero attempted in `%%'
vi: cố chia cho số không trong « %% »

en: illegal type (%s) in tree_eval
vi: không cho phép kiểu (%s) trong « tree_eval » (ước lượng cây)

en: division by zero attempted in `/='
vi: cố chia cho số không trong « /= »

en: division by zero attempted in `%%='
vi: cố chia cho số không trong « %%= »

en: function `%s' called with more arguments than declared
vi: đã gọi chức năng « %s » với nhiều đối số hơn được khai báo

en: function `%s' not defined
vi: chưa định nghĩa chức năng « %s »

en: 
    	# Function Call Stack:
vi: 
    	# Đống gọi chức năng:

en: 	# -- main --
vi: 	# -- main --
    (chính)

en: attempt to field reference from non-numeric value
vi: cố tham chiếu trường từ giá trị không thuộc số

en: attempt to reference from null string
vi: cố tham chiếu từ chuỗi vô giá trị

en: attempt to access field %d
vi: cố truy cập trường « %d »

en: assignment is not allowed to result of builtin function
vi: không cho phép gán cho kết quả của chức năng « builtin » (có sẵn)

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
vi: « IGNORECASE » (bỏ qua chữ hoa/thường) là một phần mở rộng gawk

en: `BINMODE' is a gawk extension
vi: « BINMODE » (chế độ nhị phân) là một phần mở rộng gawk

en: bad `%sFMT' specification `%s'
vi: điều ghi rõ « %s » « %sFMT » sai

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
vi: đang tắt « --lint » vì gán cho « LINT »

en: `extension' is a gawk extension
vi: « extension » là một phần mở rộng gawk

en: extension: cannot open `%s' (%s)
vi: extension: (phần mở rộng) không thể mở « %s » (%s)

en: extension: library `%s': cannot call function `%s' (%s)
vi: extension: (phần mở rộng) thư viện « %s »: không thể lấy chức năng « %s » (%s)

en: extension: missing function name
vi: extension: (phần mở rộng) thiếu tên chức năng

en: extension: illegal character `%c' in function name `%s'
vi: extension: (phần mở rộng) không cho phép ký tự « %c » trong tên chức năng « %s  »

en: extension: can't redefine function `%s'
vi: extension: (phần mở rộng) không thể định nghĩa lại chức nắng « %s »

en: extension: function `%s' already defined
vi: extension: (phần mở rộng) chức năng « %s » đã được định nghĩa

en: extension: can't use gawk built-in `%s' as function name
vi: extension: (phần mở rộng) không thể dùng « %s » có sẵn gawk là tên chức năng

en: extension: function name `%s' previously defined
vi: extension: (phần mở rộng) tên chức năng « %s » được định nghĩa trước

en: function `%s' defined to take no more than %d argument(s)
vi: chức năng « %s » được định nghĩa để chấp nhận nhiều nhất « %d » đối số

en: function `%s': missing argument #%d
vi: chức năng « %s » thiếu đối số « #%d »

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
vi: chức năng « %s »: đối số « #%d »: cố dùng điều vô hướng là một mảng

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
vi: chức năng « %s »: đối số « #%d »: cố dùng mảng là một điều vô hướng

en: Operation Not Supported
vi: Không hỗ trợ thao tác đó

en: NF set to negative value
vi: đã lập « NF » là giá trị âm

en: split: second argument is not an array
vi: split: (chia tách) đối số thứ hai không phải là một mảng

en: split: null string for third arg is a gawk extension
vi: split: (chia tách) chuỗi vô giá trị cho đối số thứ ba là một phần mở rộng gawk

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
vi: « FIELDWIDTHS » (độ rộng trường) là một phần mở rộng gawk

en: invalid FIELDWIDTHS value, near `%s'
vi: Giá trị « FIELDWIDTHS » (độ rộng trường) không hợp lệ, gần « %s »

en: null string for `FS' is a gawk extension
vi: chuỗi vô giá trị cho « FS » là một phần mở rộng gawk

en: cannot open file `%s' for reading (%s)
vi: không thể mở tập tin « %s » để ghi (%s)

en: close of fd %d (`%s') failed (%s)
vi: đóng « fd %d » (« %s ») thất bại (%s)

en: invalid tree type %s in redirect()
vi: kiểu cây không hợp lệ « %s » trong « redirect() »

en: expression in `%s' redirection only has numeric value
vi: biểu thức trong điều chuyển hướng « %s » chỉ có giá trị thuộc số

en: expression for `%s' redirection has null string value
vi: biểu thức cho điều chuyển hướng « %s » có giá trị chuỗi vô giá trị

en: filename `%s' for `%s' redirection may be result of logical expression
vi: tên tập tin « %s » cho điều chuyển hướng « %s » có lẽ là kết quả của biểu thức luận lý

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
vi: không cần hợp « > » vào « >> » cho tập tin « %.*s »

en: can't open pipe `%s' for output (%s)
vi: không thể mở ống dẫn « %s » để xuất (%s)

en: can't open pipe `%s' for input (%s)
vi: không thể mở ống dẫn « %s » để gõ (%s)

en: can't open two way socket `%s' for input/output (%s)
vi: không thể mở ổ cắm hai chiều « %s » để gõ/xuất (%s)

en: can't open two way pipe `%s' for input/output (%s)
vi: không thể mở ống dẫn hai chiều « %s » để gõ/xuất (%s)

en: can't redirect from `%s' (%s)
vi: không thể chuyển hướng từ « %s » (%s)

en: can't redirect to `%s' (%s)
vi: không thể chuyển hướng đến « %s » (%s)

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
vi: đã gặp giới hạn hệ thống cho tập tin đang mở nên bắt đầu phối hợp nhiều dòng điều diễn tả tập tin

en: close of `%s' failed (%s).
vi: đóng « %s » thất bại (%s)

en: too many pipes or input files open
vi: quá nhiều ống dẫn hay tập tin nhập đang mở

en: close: second argument must be `to' or `from'
vi: close: (đóng) đối số thứ hai phải là « to » (đến) hay « from » (từ)

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
vi: close: (đóng) « %.*s » không phải là một tập tin đang mở, một ống dẫn hay tiến trình với nhau

en: close of redirection that was never opened
vi: đã đóng điều chuyển hướng chưa mở

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
vi: close: (đóng) điều chuyển hướng « %s » không do « |& » mở nên đối số thứ hai bị bỏ qua

en: failure status (%d) on pipe close of `%s' (%s)
vi: trạng thái thất bại (%d) khi đóng ống dẫn « %s » (%s)

en: failure status (%d) on file close of `%s' (%s)
vi: trạng thái thất bại (%d) khi đóng tập tin « %s » (%s)

en: no explicit close of socket `%s' provided
vi: chưa cung cấp điều đóng ổ cắm « %s » dứt khoát

en: no explicit close of co-process `%s' provided
vi: chưa cung cấp điều đóng tiến trình với nhau « %s » dứt khoát

en: no explicit close of pipe `%s' provided
vi: chưa cung cấp điều đóng ống dẫn « %s » dứt khoát

en: no explicit close of file `%s' provided
vi: chưa cung cấp điều đóng tập tin « %s » dứt khoát

en: error writing standard output (%s)
vi: gặp lỗi khi ghi đầu ra tiêu chuẩn (%s)

en: error writing standard error (%s)
vi: gặp lỗi khi ghi thiết bị lỗi chuẩn (%s)

en: pipe flush of `%s' failed (%s).
vi: xoá sạch ống dẫn « %s » thất bại (%s)

en: co-process flush of pipe to `%s' failed (%s).
vi: xoá sạch ống dẫn đồng tiến trình đến « %s » thất bại (%s)

en: file flush of `%s' failed (%s).
vi: xoá sạch tập tin « %s » thất bại (%s)

en: /inet/raw client not ready yet, sorry
vi: tiếc là trình khách « /inet/raw » chưa sẵn sàng

en: only root may use `/inet/raw'.
vi: chỉ người chủ (root) có thể sử dụng « /inet/raw » thôi

en: /inet/raw server not ready yet, sorry
vi: tiếc là trình phục vụ « /inet/raw » chưa sẵn sàng

en: no (known) protocol supplied in special filename `%s'
vi: trong tên tập tin đặc biệt « %s » không cung cấp giao thức (đã biết) nào

en: special file name `%s' is incomplete
vi: tên tập tin đặc biệt « %s » chưa xong

en: local port invalid in `%s'
vi: trong « %s » cổng địa phương không hợp lệ

en: must supply a remote hostname to `/inet'
vi: phải cung cấp một tên máy từ xa cho « /inet »

en: must supply a remote port to `/inet'
vi: phải cung cấp một cổng từ xa cho « /inet »

en: remote port invalid in `%s'
vi: trong « %s » cổng từ xa không hợp lệ

en: TCP/IP communications are not supported
vi: không hỗ trợ truyền thông TCP/IP

en: file `%s' is a directory
vi: tập tin « %s » là một thư mục

en: use `PROCINFO["%s"]' instead of `%s'
vi: hãy dùng « PROCINFO["%s"] » (thông tin tiến trình) thay vào « %s »

en: use `PROCINFO[...]' instead of `/dev/user'
vi: hãy dùng « PROCINFO[...] » (thông tin tiến trình) thay vào « /dev/user »

en: could not open `%s', mode `%s'
vi: không thể mở « %s », chế độ « %s »

en: close of master pty failed (%s)
vi: đóng pty cái thất bại (%s)

en: close of stdout in child failed (%s)
vi: đóng đầu ra tiêu chuẩn trong tiến trình con thất bại (%s)

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
vi: di chuyển pty phụ đến đầu ra tiêu chuẩn thất bại trong tiến trình con (dup: %s) (nhân đôi)

en: close of stdin in child failed (%s)
vi: đóng đầu vào tiêu chuẩn trong tiến trình con thất bại (%s)

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
vi: di chuyển điều phụ đến đầu vào tiêu chuẩn thất bại trong tiến trình con (dup: %s) (nhân đôi)

en: close of slave pty failed (%s)
vi: đóng điều phụ thất bại (%s)

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
vi: di chuyển ống dẫn đến đầu ra tiêu chuẩn thất bại trong tiến trình con (dup: %s) (nhân đôi)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
vi: di chuyển ống dẫn đến đầu vào tiêu chuẩn thất bại trong tiến trình con (dup: %s) (nhân đôi)

en: restoring stdout in parent process failed
vi: phục hồi đầu ra tiêu chuẩn trong tiến trình mẹ thất bại

en: restoring stdin in parent process failed
vi: phục hồi đầu vào tiêu chuẩn trong tiến trình mẹ thất bại

en: close of pipe failed (%s)
vi: đóng ống dẫn thất bại (%s)

en: `|&' not supported
vi: không hỗ trợ « |& »

en: cannot open pipe `%s' (%s)
vi: không thể mở « %s » (%s)

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
vi: không thể tạo tiến trình con cho « %s » (fork: %s)

en: data file `%s' is empty
vi: tập tin dữ liệu « %s » là trống

en: could not allocate more input memory
vi: không thể cấp phát bộ nhớ gõ nhiều hơn

en: error reading input file `%s': %s
vi: gặp lỗi khi đọc tập tin nhập « %s »: %s

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
vi: giá trị đa ký tự của « RS » là một phần mở rộng gawk

en: `-m[fr]' option irrelevant in gawk
vi: « -m[fr] » tùy chọn không thích đang trong gawk

en: -m option usage: `-m[fr] nnn'
vi: cách sử dụng tùy chọn « -m »: « -m[fr] nnn »

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
vi: %s: tùy chọn « -W %s » không được nhận diện nên bị bỏ qua

en: empty argument to `--source' ignored
vi: đối số trống tới « --source » (nguồn) bị bỏ qua

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
vi: đã lập biến môi trường « POSIXLY_CORRECT » (đúng cách POSIX) thì đang bật tùy chọn « --posix »

en: `--posix' overrides `--traditional'
vi: tùy chọn « --posix » đè « --traditional » (truyền thống)

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
vi: « --posix »/« --traditional » (truyền thống) đè « --non-decimal-data » (dữ liệu không phải thập phân)

en: running %s setuid root may be a security problem
vi: chạy « %s » với tư cách « setuid root » thì có lẽ sẽ rủi rỏ bảo mật

en: can't set binary mode on stdin (%s)
vi: không thể lập chế độ nhị phân trên đầu vào tiêu chuẩn (%s)

en: can't set binary mode on stdout (%s)
vi: không thể lập chế độ nhị phân trên đầu ra tiêu chuẩn (%s)

en: can't set binary mode on stderr (%s)
vi: không thể lập chế độ nhị phân trên thiết bị lỗi chuẩn (%s)

en: no program text at all!
vi: không có chữ chương trình nào cả!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
vi: Sử dụng: %s [tùy chọn kiểu POSIX hay GNU] -f tập_tin_chương_trình [--] tập_tin ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
vi: Sử dụng: %s [tùy chọn kiểu POSIX hay GNU] [--] %cchương_trình%c tập_tin ...

en: POSIX options:		GNU long options:
vi: tùy chọn POSIX:		tùy chọn dài GNU:

en: 	-f progfile		--file=progfile
vi: 	-f tập_tin_chương_trình		--tập_tin=tập_tin_chương_trình

en: 	-F fs			--field-separator=fs
vi: 	-F fs			--field-separator=fs		điều phân cách trườngs

en: 	-v var=val		--assign=var=val
vi: 	-v var=val		--assign=var=val
    (var là viết tắt cho variable: biến
    val là viết tắt cho value: giá trị
    assign: gán)

en: 	-W compat		--compat
vi: 	-W compat		--compat
    (compat là viết tắt cho compatible: tương thích)

en: 	-W copyleft		--copyleft
vi: 	-W copyleft		--copyleft
    (sao chép trái)

en: 	-W copyright		--copyright
vi: 	-W copyright		--copyright
    (sao chép phải hoặc bản quyền)

en: 	-W dump-variables[=file]	--dump-variables[=file]
vi: 	-W dump-variables[=tập_tin]	--dump-variables[=tập_tin]
    (đổ các biến)

en: 	-W exec=file		--exec=file
vi: 	-W exec=file		--exec=tập tin

en: 	-W gen-po		--gen-po
vi: 	-W gen-po		--gen-po
    (gen là viết tắt cho generate: tạo ra)

en: 	-W help			--help
vi: 	-W help			--help
    (trợ giúp)

en: 	-W lint[=fatal]		--lint[=fatal]
vi: 	-W lint[=fatal]		--lint[=fatal]
    (l? int là viết tắt cho integer: số nguyên
    fatal: nghiêm trọng)

en: 	-W lint-old		--lint-old
vi: 	-W lint-old		--lint-old
    (old: cũ)

en: 	-W non-decimal-data	--non-decimal-data
vi: 	-W non-decimal-data	--non-decimal-data
    (dữ liệu không phải thập phân)

en: 	-W nostalgia		--nostalgia
vi: 	-W nostalgia		--nostalgia
    (nỗi luyến tiếc quá khứ)

en: 	-W parsedebug		--parsedebug
vi: 	-W parsedebug		--parsedebug
    (parse: phân tích
    debug: gỡ lỗi)

en: 	-W profile[=file]	--profile[=file]
vi: 	-W profile[=tập_tin]	--profile[=tập_tin]
    (profile: hồ sơ)

en: 	-W re-interval		--re-interval
vi: 	-W re-interval		--re-interval
    (re-[động từ]: [làm] lại
    interval: thời gian giữa hai lúc)

en: 	-W source=program-text	--source=program-text
vi: 	-W source=program-text	--source=program-text
    (source: nguồn
    program-text: các văn bản trong chương trình)

en: 	-W traditional		--traditional
vi: 	-W traditional		--traditional
    (truyền thống)

en: 	-W usage		--usage
vi: 	-W usage		--usage
    (cách sử dụng)

en: 	-W version		--version
vi: 	-W version		--version
    (phiên bản)

en: 
    To report bugs, see node `Bugs' in `gawk.info', which is
    section `Reporting Problems and Bugs' in the printed version.
vi: 
    Để thông báo lỗi, hãy xem phần « Bugs » (Lỗi) trong tập tin « gawk.info »
    trong phần « Reporting Problems and Bugs » (thông báo vấn đề và lỗi)
    trong bản in.

en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
vi: gawk là một ngôn ngữ quét mẫu và xử lý.
    Mặc định là nó đọc từ đầu vào tiêu chuẩn và ghi vào đầu ra tiêu chuẩn.

en: Examples:
    	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
vi: Thí dụ :
    	gawk '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	gawk -F: '{ print $1 }' /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
vi: Tác quyền © 1989, 1991-%d Tổ chức Phần mềm Tự do.
    
    Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phân phối lại nó
    và/hay sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL)
    như do Tổ chức Phần mềm Tự do xuất bản, hoặc phiên bản 2
    của Quyền đó, hoặc (tùy chọn) bất cứ phiên bản sau nào.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
vi: Chúng tôi phân phối chương trình này vì mong muốn nó hữu ích,
    nhưng mà KHÔNG BẢO ĐẢM GÌ CẢ, không ngay cả ngụ ý bảo đảm
    KHẢ NĂNG BÁN hoặc KHẢ NĂNG LÀM VIỆC DỨT KHOÁT.
    Hãy xem Giấy Phép Công Cộng GNU (GNU General Public Licence)
    để tìm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
vi: Bện nên đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU
    cũng với chương trình này; nếu không thì hãy viết cho
    Tổ chức Phần mềm Tự do:
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA. (Mỹ)

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
vi: -Ft không lập FS là tab trong awk POSIX

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
vi: %s: đối số « %s » với « -v » không phải có dạng « biến=giá_trị »

en: `%s' is not a legal variable name
vi: « %s » không phải là một tên biến cho phép

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
vi: « %s » không phải là một tên biến nên đang tìm tập tin « %s=%s »

en: floating point exception
vi: ngoại lệ điểm phù động

en: fatal error: internal error
vi: lỗi nghiêm trọng: lỗi nội bộ

en: no pre-opened fd %d
vi: không có « fd %d » đã mở trước

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
vi: không thể mở « /dev/null » trước cho « fd %d »

en: could not find groups: %s
vi: không tìm được nhóm: %s

en: cmd. line:
vi: dòng lệnh:

en: fatal:
vi: nghiêm trọng:

en: can't convert string to float
vi: không thể chuyển đổi chuỗi sang điều lơ lửng

en: backslash at end of string
vi: xuyệc ngoặc tại kết thúc chuỗi

en: POSIX does not allow `\x' escapes
vi: POSIX không cho phép điều thoát « \x »

en: no hex digits in `\x' escape sequence
vi: không có số thập lúc phân trong dây thoát « \x »

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
vi: dây thoát « \%c » được xử lý là « %c » giản dị

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl: %s)
vi: %s %s « %s »: không thể lập « close-on-exec » (đóng một khi thực hiện) (fcntl: %s)

en: could not open `%s' for writing: %s
vi: không thể mở « %s » để ghi: %s

en: internal error: %s with null vname
vi: lỗi nội bộ : « %s » với vname (tên biến) vô giá trị

en: # treated internally as `delete'
vi: # được xử lý nội bộ là « xoá»

en: # this is a dynamically loaded extension function
vi: # đây là một chức năng mở rộng được tải một cách động

en: 	# gawk profile, created %s
vi: 	# tiểu sở sơ lược gawk, được tạo %s

en: 	# BEGIN block(s)
vi: 	# khối BEGIN (bắt đầu)

en: 	# Rule(s)
vi: 	# Quy tắc

en: 	# END block(s)
vi: 	# khối END (kết thúc)

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
vi: 
    	# Các chức năng theo thứ tự abc

en: unexpected type %s in prec_level
vi: gặp kiểu bất thường « %s » trong « prec_level » (cấp trước?)

en: gbiff2 config file to use
vi: tập tin cấu hình gbiff2 cần dùng

en: skip the configure process
vi: bỏ qua tiến trình định cấu hình

en: debug output
vi: dữ liệu gỡ lỗi

en: Cannot load config file (%s).
vi: Không thể nạp tập tin cấu hình (%s).

en: Problem while closing config file (%s).
vi: Gặp lỗi khi đóng tập tin cấu hình (%s).

en: gbiff2 could not load its user interface file (%s).
    Please make sure gbiff2 was installed correctly.
vi: Trình gbiff2 không thể tải tập tin giao diện người dùng của nó (%s).
    Hãy đảm bảo đã cài đặt trình gbiff2 cho đúng.

en: Could not find signal handler '%s'.
vi: Không tìm thấy điều quản lý tín hiệu « %s ».

en: Could not find the specified widget ("%s") within the xml tree
vi: Không tìm thấy ô điều khiển đã ghi rõ ("%s") ở trong cây xml.

en: Cannot open mailfile "%s" (%s).
vi: Không thể mở tập tin thư (mailtập tin) "%s" (%s).

en: Cannot open %s mailfile (%s).
vi: Không thể mở tập tin thư (mailtập tin) %s (%s).

en: Problem while closing %s mailfile (%s).
vi: Gặp lỗi khi đóng tập tin thư (mailtập tin) %s (%s).

en: Cannot open maildir "%s" (%s).
vi: Không thể mở thư mục (maildir) « %s » (%s).

en: Cannot open maildir (%s).
vi: Không thể mở thư mục (maildir) (%s).

en: Cannot open MH sequences file : %s (%s).
vi: Không thể mở tập tin dây MH : %s (%s).

en: Cannot connect to server.
vi: Không thể kết nối đến máy phục vụ.

en: Cannot initiate authorization state: %s
vi: Không thể khởi động tình trạng xác thực: %s

en: Malloc of %d bytes failed
vi: Không malloc (phân chia thư) %d byte được.

en: Server does not support APOP: %s
vi: Máy phục vụ không hỗ trợ giao thức APOP: %s

en: Cannot authenticate user: %s
vi: Không thể xác thực người dùng: %s

en: Cannot identify user: %s
vi: Không thể nhận biết người dùng: %s

en: Cannot retrieve unique-id listings: %s
vi: Không thể gọi danh sách mã nhân biết duy nhất (unique-id): %s

en: Cannot get message number: %s
vi: Không thể gọi số thứ tự thư : %s

en: Entering IMAP4_checkmail
vi: Đang vào IMAP4_checkmail (kiểm tra thư IMAP4)

en: Connnection to server established
vi: Đã kết nối thành công đến máy phục vụ.

en: Authorization state initiated
vi: Tình trạng xác thực đã được khởi động.

en: User identification completed
vi: Tiến trình nhận diện người dùng là hoàn thành.

en: Cannot select INBOX : %s
vi: Không lựa chọn được INBOX (hộp Đến) : %s

en: INBOX list retrieved and parsed
vi: Danh sách INBOX (hộp Đến) được gọi và được phân tích.

en: Exiting IMAP4_checkmail
vi: Đang thoát IMAP4_checkmail (kiểm thư IMAP4).

en: Entering IMAP4_getheaders
vi: Đang vào IMAP4_getheaders (gọi các dòng đầu IMAP4).

en: Connection to server established
vi: Đã kết nối đến máy phục vụ thành công.

en: Mailbox succesfully selected, found %d unread mail.
vi: Đã chọn hộp thư thành công. Tìm thấy %d thư chưa đọc.

en: Exiting IMAP4_getheaders
vi: Đang thoát IMAP4_getheaders (gọi các dòng đầu IMAP4).

en: The protocol type or the specified protocol is not supported within this domain.
vi: Ở trong miền này, không hỗ trợ kiểu giao thức hay giao thức đã ghi rõ.

en: Not enough kernel memory to allocate a new socket structure.
vi: Không đủ bộ nhớ hạt để phân chia cấu trúc ổ cắm mới.

en: Process file table overflow.
vi: Bảng tập tin tiến trình bị tràn.

en: Permission to create a socket of the specified type and/or protocol is denied.
vi: Không đủ quyền để tạo ổ cắm kiểu/giao thức đã ghi rõ.

en: Insufficient memory is available.  The socket  cannot be created until sufficient resources are freed.
vi: Không đủ bộ nhớ. Không thể tạo ổ cắm cho đến khi đã giải phóng thêm đủ tiềm năng hệ thống.

en: Unknown protocol, or protocol family not available.
vi: Không rõ giao thức, hay nhóm giao thức không sẵn sàng.

en: Unknown socket error.
vi: Không rõ lỗi ổ cắm đó.

en: The specified host is unknown.
vi: Không rõ máy đã ghi rõ.

en: The requested name is valid but does not have an IP address.
vi: Tên đã yêu cầu là hợp lệ, nhưng mà không có địa chỉ IP (Internet Protocol: giao thức Mạng).

en: A non-recoverable name server error occurred.
vi: Gặp lỗi máy phục vụ tên không thể phục hồi.

en: A temporary error occurred on an authoritative name server. Try again later.
vi: Gặp lỗi tạm thời trên máy phục vụ tên có căn cứ. Hãy thử lại sau.

en: Unknown gethostbyname error.
vi: Không rõ lỗi gethostbyname (gọi máy theo tên) đó.

en: The file descriptor is not a valid index in the descriptor table.
vi: Bộ mô tả tập tin không phải là chỉ mục hợp lệ trong bảng bộ mô tả.

en: The socket structure address is outside the user's address space.
vi: Địa chỉ cấu trúc ổ cắm đó ở ngoại miền địa chỉ người dùng đó.

en: The file descriptor is not associated with a socket.
vi: Bộ mô tả tập tin đó không liên quan đến ổ cắm.

en: The socket is already connected.
vi: Ổ cắm đã kết nối.

en: No one listening on the remote address.
vi: Không có ai lắng nghe trên địa chỉ ở xa đó.

en: Timeout while attempting connection.
vi: Thời hạn khi cố kết nối.

en: Network is unreachable.
vi: Không thể tới mạng đó.

en: Local address is already in use.
vi: Địa chỉ cục bộ đang được dùng.

en: The  socket is non-blocking and the connection cannot be completed immediately.
vi: Ổ cắm đó không trở ngại, và không thể kết nối xong ngay.

en: The socket is non-blocking and a previous connection attempt has not yet been completed.
vi: Ổ cắm đó không trở ngại, và chưa xong kết nối trước.

en: No more free local ports or insufficient entries in the routing cache.
vi: Không có cổng cục bộ còn lại chưa dùng, hay không đủ mục ghi trong bộ nhớ định tuyến.

en: The passed address didn't have the correct address family in its sa_family field.
vi: Địa chỉ đã gửi qua không có nhóm địa chỉ đúng trong trường sa_family của nó.

en: Connection request failed because of a local firewall rule.
vi: Không thể kết nối vì quy tắc tường lửa cục bộ.

en: Unknown connect error.
vi: Không rõ lỗi kết nối đó.

en: Problem occurred while writing to the socket.
vi: Gặp lỗi khi ghi vào ổ cắm.

en: Buffer overflow.
vi: Bộ đệm bị tràn.

en: Released under the GNU general public license.
    Checks mail periodically.
     Displays headers when new mail has arrived.
vi: Phát hành theo Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL).
    Kiểm tra có thư mới theo định kỷ.
    Hiển thị những dòng đầu khi thư mới đến.

en: Title of the mailbox to be displayed in gnome panel and popup window
vi: Tên hộp thư cần hiển thị trong Bảng gnome và cửa sổ tự mở.

en: Mailbox format / protocol
vi: Định dạng / giao thức hộp thư

en: Local:
vi: Cục bộ :

en: maildir
vi: Thư mục thư tin

en: Mailbox addressing information
vi: Thông tin địa chỉ hộp thư.

en: Address of mailbox
vi: Địa chỉ hộp thư

en: Browse for file
vi: Duyệt tìm tập tin

en: Address / filename:
vi: Địa chỉ / tên tập tin

en: User:
vi: Người dùng:

en: User account name
vi: Tên tài khoản người dùng

en: User account password
vi: Mật khẩu tài khoản người dùng

en: Timing
vi: Thời gian

en: Time to display popup (seconds):
vi: Hiển thị cửa sổ tự mở bao lâu (giây):

en: Time between polls (seconds):
vi: Thời gian giữa lần thăm dò (giây):

en: Check mail every POLLTIME seconds
vi: Đợi POLLTIME giây giữa hai lần kiểm tra có thư.

en: Display popup window for POPTIME seconds
vi: Hiển thị cửa sổ tự mở được POPTIME giây.

en: Geometry
vi: Vị trí

en: Popup decorated or not
vi: Trang trí cửa sổ tự mở hay không

en: Decorated
vi: Trang trí

en: Sticky popup or not
vi: Cửa sổ tự mở có dính hay không

en: Popup geometry ({+-}<xoffset>{+-}<yoffset>)
vi: Vị trí cửa sổ tự mở ({+-}<xoffset>{+-}<yoffset>)

en: Popup
vi: Tự mở

en: Biff geometry ({+-}<xoffset>{+-}<yoffset>)
vi: Vị trí Biff ({+-}<xoffset>{+-}<yoffset>)

en: Biff decorated or not
vi: Trang trí biff hay không

en: Sticky biff or not
vi: Biff có dính hay không

en: Popup
vi: Cửa sổ tự mở

en: Show date in headers or not
vi: Hiển thị ngày trong dòng đầu hay không

en: Show date
vi: Hiển thị ngày

en: Show popup when new mail or not
vi: Hiển thị cửa sổ tự mở khi có thư mới, hay không

en: Show popup
vi: Hiển thị cửa sổ bật lệnh

en: Show title in popup or not
vi: Hiển thị tên trong cửa sổ tự mở hay không

en: Show title
vi: Hiển thị tên

en: Show read mail or not
vi: Hiển thị thư đã đọc hay không

en: Show read mail
vi: Hiển thị thư đã đọc

en: 'From' size
vi: Kích cỡ « Từ »

en: Maximum size of the 'From' field in popup
vi: Kích cỡ tối đa của trường « Từ » trong cửa sổ tự mở.

en: 'Subject' size
vi: Kích cỡ « Chủ đề »

en: Maximum size of the 'Subject' field in popup
vi: Kích cỡ tối đa của trường « Chủ đề » trong cửa sổ tự mở.

en: Mail application
vi: Ứng dụng thư

en: Mail application name
vi: Tên ứng dụng thư

en: Sounds
vi: Âm thanh

en: No sound when new mail
vi: Đừng phát âm thanh khi nhận thư mới

en: No sound
vi: Không có âm thanh

en: System beep when new mail
vi: Kêu bíp hệ thống khi nhận thư mới

en: System beep
vi: Bíp hê thống

en: Sound when new mail
vi: Phát âm thanh khi nhận thư mới

en: Sound play
vi: Phát âm

en: Sound file:
vi: Tập tin âm thanh:

en: Sound to play when new mail has arrived
vi: Âm thanh cần phát khi nhận thư mới

en: Play selected sound
vi: Phát âm thanh đã chọn.

en: Fonts
vi: Phông chữ

en: Popup title
vi: Tên cửa sổ tự mở

en: Popup body
vi: Thân cửa sổ tự mở

en: Font for popup title
vi: Phông chữ cho tên cửa sổ tự mở

en: Font for popup body
vi: Phông chữ cho thân cửa sổ tự mở

en: Font for applet (GNOME) or biff window (GTK)
vi: Phông chữ cho tiểu dụng (GNOME) hay cửa sổ biff (GTK).

en: Look
vi: Hình thức

en: New mail
vi: Thư mới

en: No mail
vi: Không có thư mới

en: Image to use when no mail
vi: Ảnh cần dùng khi không có thư mới

en: Image to use when new mail
vi: Ảnh cần dùng khi nhận thư mới

en: Popup colors
vi: Màu cửa sổ tự mở

en: Color of unread mail in popup
vi: Màu thư chưa đọc trong cửa sổ tự mở

en: Unread mail
vi: Thư chưa đọc

en: Color of read mail in popup
vi: Màu thư đã đọc trong cửa sổ tự mở

en: Read mail
vi: Thư đã đọc

en: Look & Feel
vi: Hình thức và cảm giác

en: Select Color
vi: Chọn màu

en: Applet
vi: Tiểu dụng

en: Unread: 00
vi: Chưa đọc: 00

en: ambiguous argument `%s' for `%s'
vi: đối số mơ hồ « %s » cho « %s »

en: error while opening "%s" for reading
vi: gặp lỗi khi mở « %s » để ghi

en: cannot open backup file "%s" for writing
vi: không thể mở tập tin sao lưu « %s » để ghi

en: error reading "%s"
vi: gặp lỗi khi đọc « %s »

en: error writing "%s"
vi: gặp lỗi khi ghi « %s »

en: error after reading "%s"
vi: gặp lỗi sau khi đọc « %s »

en: %s subprocess failed
vi: Tiến trình con %s bị lỗi

en: Java compiler not found, try installing gcj or set $JAVAC
vi: Không tìm thấy trình biên dịch Java nên thử cài đặt trình « gcj » hoặc đặt biến môi trường « $JAVAC ».

en: Java virtual machine not found, try installing gij or set $JAVA
vi: Không tìm thấy cơ chế ảo Java nên thử cài đặt trình « gcj » hoặc đặt biến môi trường « $JAVAC ».

en: cannot create pipe
vi: không thể tạo ống dẫn

en: %s subprocess
vi: Tiến trình con %s

en: %s subprocess got fatal signal %d
vi: Tiến trình con %s đã nhận tín hiệu nghiêm trọng %d

en: number of format specifications in 'msgid' and '%s' does not match
vi: hai chuỗi « msgid » và « %s » không có cùng số lượng đặc tả định dạng

en: a format specification for argument %u, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
vi: chuỗi « %2$s » có một đặc tả định dạng cho đối số « %1$u » mà chuỗi « msgid » không có

en: a format specification for argument %u doesn't exist in '%s'
vi: chuỗi « %2$s » không có đặc tả định dạng cho đối số « %1$u »

en: a format specification for argument {%u}, as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
vi: chuỗi « %2$s » có một đặc tả định dạng cho đối số « {%1$u} » mà chuỗi « msgid » không có

en: a format specification for argument {%u} doesn't exist in '%s'
vi: chuỗi « %2$s » không có đặc tả định dạng cho đối số « {%1$u} »

en: format specifications in 'msgid' and '%s' for argument {%u} are not the same
vi: chuỗi « msgid » và chuỗi « %s » không có cùng đặc tả định dạng cho đối số « {%u} »

en: format specifications in 'msgid' and '%s' are not equivalent
vi: chuỗi « msgid » và chuỗi « %s » không có cùng đặc tả định dang

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in 'msgid'
vi: chuỗi « %s » có đặc tả không phải là tập con của đặc tả trong chuỗi « msgid »

en: format specifications in 'msgid' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
vi: chuỗi « msgid » có đặc tả định dạng ngờ một ảnh xạ, còn chuỗi « %s » có đặc tả định dạng ngờ một đối tượng chứa nhiều thành phần

en: format specifications in 'msgid' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
vi: chuỗi « msgid » có đặc tả định dạng ngờ một đối tượng chứa nhiều thành phần,  còn chuỗi « %s » có đặc tả định dạng ngờ một ảnh xạ

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in 'msgid'
vi: chuỗi « %s » có một đặc tả định dạng cho đối số « %s » mà chuỗi « msgid » không có

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
vi: chuỗi « %2$s » không có đặc tả định dạng cho đối số « %1$s »

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
vi: Tác quyền © %s của Tổ chức Phần mềm Tự do.
    Chương trình này là phần mềm tự do; xem mã nguồn để tìm điều kiện sao chép.
    KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý
    KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT.

en: too many arguments
vi: quá nhiều đối số

en: missing arguments
vi: đối số còn thiếu

en: Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
    or:    %s [OPTION] -s [MSGID]...
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] [[MIỀN_VĂN_BẢN] MSGID]
    hay:    %s [TÙY_CHỌN] -s [MSGID]...

en: Display native language translation of a textual message.
vi: Hiển thị bản dịch ngôn ngữ mẹ đẻ của thông điệp thuộc văn bản.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -n                        suppress trailing newline
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN] MSGID        retrieve translated message corresponding
                                to MSGID from TEXTDOMAIN
vi:   -d, --domain=MIỀN_VAN_BẢN   lấy các thông điệp đã dịch từ miền này
      -e                        bật mở rộng một số dãy thoát
      -E                        (bị bỏ qua để tương thích)
      -h, --help           	hiện _trợ giúp_ này, sau đó thoát
      -n                        thu hồi ký tự dòng _mới_ theo sau
      -V, --version     	hiện thông tin _phiên bản_, sau đó thoát
      [MIỀN_VAN_BẢN] MSGID        lấy thông điệp đã dịch tương ứng với MSGID
    	từ MIỀN_VAN_BẢN

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
    But it does not simply copy its arguments to stdout.  Instead those messages
    found in the selected catalog are translated.
    Standard search directory: %s
vi: Tham số MIỀN_VAN_BẢN không đưa ra thì miền được quyết định
    từ biến môi trường TEXTDOMAIN (miền văn bản). Nếu không tìm thấy
    phân loại thông điệp trong thư mục bình thường, vị trí khác có thể được
    xác định bằng biến môi trường TEXTDOMAINDIR (thư mục của miền văn bản).
    Khi dùng với tùy chọn « -s », chương trình này ứng xử giống như
    lệnh « echo ». Nhưng mà nó không phải đơn giản sao chép các đối số của nó
    sang đầu ra tiêu chuẩn. Thay thế những thông điệp đã tìm trong phân loại
    được chọn có được dịch.
    Thư mục tìm kiếm chuẩn: %s

en: Report bugs to <bug-gnu-gettext@gnu.org>.
vi: Hãy thông báo lỗi cho <bug-gnu-gettext@gnu.org>.

en: Usage: %s [OPTION]
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]

en: Print the machine's hostname.
vi: In ra tên máy của máy này.

en: Output format:
      -s, --short           short host name
      -f, --fqdn, --long    long host name, includes fully qualified domain name,
                              and aliases
      -i, --ip-address      addresses for the hostname
vi: Định dạng xuất:
      -s, --short           	tên máy _vắn_
      -f, --fqdn, --long    	tên máy _dài_, gồm _tên miền có khả năng đầy đủ_,
    						và biệt hiệu
      -i, --ip-address      	các _địa chỉ IP_ cho tên máy đó

en: Informative output:
      -h, --help                  display this help and exit
      -V, --version               output version information and exit
vi: Xuất thông tin:
      -h, --help                  	hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
      -V, --version            	xuất thông tin _phiên bản_, sau đó thoát

en: could not get host name
vi: không thể lấy tên máy

en: at most one input file allowed
vi: cho phép nhiều nhất một tập tin nhập

en: %s and %s are mutually exclusive
vi: « %s » và « %s » loại từ lẫn nhau

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] [TẬP_TIN_GÕ]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
vi: Trong một thư mục phân loại thông dịch, lọc các thông điệp theo thuộc tính,
    và thao tác những thuộc tính đó.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
vi: Mọi đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.

en: Input file location:
      INPUTFILE                   input PO file
      -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
    If no input file is given or if it is -, standard input is read.
vi: Ví trị tập tin nhập:
      TẬP_TIN_GÕ                   		_tập tin_ dạng .po cần _gõ_
      -D, --directory=THƯ_MỤC   	thêm _thư mục_ đó vào danh sách các thư mục
    								nơi cần tìm kiếm tập tin nhập
    Nếu chưa đưa ra tập tin nhập, hoặc nếu nó là « - » thì sẽ đọc thiết bị gõ chuẩn.

en: Output file location:
      -o, --output-file=FILE      write output to specified file
    The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
vi: Ví trị tập tin kết xuất:
      -o, --output-file=TẬP_TIN      	ghi dữ liệu xuất vào tập tin đó
    Nếu chưa đưa ra tập tin kết xuất, hoặc nếu nó là « - » thì sẽ ghi các kết quả
    vào đầu ra tiêu chuẩn.

en: Message selection:
          --translated            keep translated, remove untranslated messages
          --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
          --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
          --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
          --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
          --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
vi: Message selection:
          --translated       		giữ các thông điệp _đã dịch_
    									còn gỡ bỏ các thông điệp chưa dịch
          --untranslated      	giữ các thông điệp _chưa dịch_
    								còn gỡ bỏ các thông điệp đã dịch
          --no-fuzzy           	gỡ bỏ các thông điệp có dấu _« mờ »_ 
    								(fuzzy) [_không_]
          --only-fuzzy         	giữ các thông điệp có dấu _« mờ »_
    								(fuzzy) [_chỉ_]
          --no-obsolete       	gỡ bỏ các thông điệp _cũ_ bắt đầu với dấu #~
    								[_không_] 
          --only-obsolete    	giữ các thông điệp _cũ_ bắt đầu với dấu #~ 
    								[_chỉ_]

en: Attribute manipulation:
          --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
          --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
          --set-obsolete          set all messages obsolete
          --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
          --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
          --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
vi: Thao tác thuộc tính:
          --set-fuzzy         	_đặt_ mọi thông điệp là _« mờ » (fuzzy)_
          --clear-fuzzy      	đặt mọi thông điệp không phải là _« mờ »
    											(fuzzy)_ [_xoá_]
          --set-obsolete    	_đặt_ mọi thông điệp là _cũ_
          --clear-obsolete  	đặt mọi thông điệp không phải là _cũ_ [_xoá_]
          --fuzzy                	bằng --only-fuzzy --clear-fuzzy
          --obsolete            	bằng --only-obsolete --clear-obsolete

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
vi: đã ghi rõ tiêu chuẩn lựa chọn không thể (%d < n < %d)

en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] [TẬP_TIN_GÕ]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be cumulated, except that if --use-first
    is specified, they will be taken from the first PO file to define them.
    File positions from all PO files will be cumulated.
vi: Nối nhau và hợp nhất những tập tin dạng .po đã ghi rõ.
    Tìm cùng một thông điệp trong nhiều tập tin đã ghi rõ.
    Có thể sử dụng tùy chọn « --more-than » (lớn hơn) hay --less-than (nhỡ hơn)
    thì có thể yêu cầu nhiều hay ít dữ liệu chung hơn trước khi in ra thông điệp đó
    (tức là --less-than=2 sẽ in ra chỉ thông điệp duy nhất).
    Có thể tích lũy bản dịch, ghi chú và ghi chú rút, trừ khi ghi rõ « --use-first »
    (dùng điều thứ nhất): lúc đó sẽ lấy ba loại đoạn đó từ tập tin thứ nhất
    định nghĩa mỗi đoạn. Sẽ tích lũy vị trí tập tin từ mọi tập tin .po.

en: Input file location:
      INPUTFILE ...                  input files
      -f, --files-from=FILE          get list of input files from FILE
      -D, --directory=DIRECTORY      add DIRECTORY to list for input files search
    If input file is -, standard input is read.
vi: Ví trị tập tin nhập:
      TẬP_TIN_GÕ ...                  	các tập tin nhập
      -f, --files-from=TẬP_TIN    	gọi danh sách các tập tin nhập từ tập tin đó
      -D, --directory=THƯ_MỤC   	thêm _thư mục_ đó vào danh sách các thư mục
    												nơi cần tìm kiếm tập tin nhập
    Nếu chưa đưa ra tập tin nhập, hoặc nếu nó là « - » thì sẽ ghi các kết quả
    vào đầu vào tiêu chuẩn.

en: Output file location:
      -o, --output-file=FILE         write output to specified file
    The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
vi: Ví trị tập tin kết xuất:
      -o, --output-file=TẬP_TIN      	ghi dữ liệu xuất vào tập tin đó
    Nếu chưa đưa ra tập tin kết xuất, hoặc nếu nó là « - » thì sẽ ghi các kết quả
    vào đầu ra tiêu chuẩn.

en: Message selection:
      -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many
                                     definitions, defaults to infinite if not
                                     set
      ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many
                                     definitions, defaults to 0 if not set
      -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests
                                     that only unique messages be printed
vi: Lựa chọn thông điệp:
      -<, --less-than=SỐ         	in ra các thông điệp chứa số lời định nghĩa _nhở hơn_ số này;
    							mặc định là ∞ nếu chưa đặt  ->, --more-than=SỐ       	in ra các thông điệp chứa số lời định nghĩa _lớn hơn_ số này;
    							mặc định là số 0 nếu chưa đặt  -u, --unique                   	viết tắt cho --less-than=2 (nhỏ hơn 2),
    							thì yêu cầu in ra chỉ các thông điệp _duy nhất_

en: Informative output:
      -h, --help                     display this help and exit
      -V, --version                  output version information and exit
vi: Xuất thông tin:
      -h, --help                  	hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
      -V, --version            	xuất thông tin _phiên bản_, sau đó thoát

en: no input files given
vi: chưa đưa ra tập tin nhập

en: exactly 2 input files required
vi: cần thiết đúng 2 tập tin nhập

en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] cũ.po mới.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
vi: So sánh hai tập tin dạng .po kiểu Uniforum, để kiểm tra xem cả hai tập tin đó
    chứa cùng bộ chuỗi msgid. Tập tin cũ.po là một tập tin .po tồn tại
    có những bản dịch đó. Tập tin mới.po là một tập tin .po đã tạo mới nhất,
    hoặc một tập tin mẫu .po (dạng .pot, thường do trình gettext tạo).
    Có ích để kiểm tra xem đã dịch mọi thông điệp trong chương trình của bạn.
    Khi không tìm được điều khớp chính nào xác thì sẽ dùng cách khớp « mờ »
    để cung cấp dữ liệu chẩn đoán tốt nhất.

en: Input file location:
      def.po                      translations
      ref.pot                     references to the sources
      -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
vi: Ví trị tập tin nhập:
      mới.po                  	các chuỗi đã dịch
      cũ.pot				các chuỗi chưa dịch: tham chiếu đến nguồn  -D, --directory=THƯ_MỤC   	thêm _thư mục_ đó vào danh sách các thư mục
    								nơi cần tìm kiếm tập tin nhập

en: Operation modifiers:
      -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
vi: Cờ sửa đổi thao tác:
     -m, --multi-domain          áp dụng cũ.pot vào mỗi miền trong mới.po (_đa miền_)

en: this message is used but not defined...
vi: đã dùng còn chưa định nghĩa thông điệp này...

en: ...but this definition is similar
vi: ...nhưng mà lời định nghĩa này là tương tự

en: this message is used but not defined in %s
vi: trong « %s » đã dùng còn chưa định nghĩa thông điệp này

en: warning: this message is not used
vi: cảnh báo : chưa dùng thông điệp này

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
vi[0]: tìm thấy « %d » lỗi nghiêm trọng

en: duplicate message definition
vi: nhân đôi lời đinh nghĩa thông điệp

en: ...this is the location of the first definition
vi: ...lời định nghĩa thứ nhất ở đây

en: at least two files must be specified
vi: phải ghi rõ ít nhất hai tập tin

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extract comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
vi: Tìm mọi thông điệp mà nhiều tập tin .po đã ghi rõ thì dùng chung.
    Có thể sử dụng tùy chọn « --more-than » (lớn hơn) hay « --less-than » (nhỡ hơn)
    để yêu cầu nhiều hay ít dữ liệu chung hơn trước khi in ra thông điệp đó
    (tức là tùy chọn « --less-than=2 » [nhỏ hơn là 2] sẽ in ra chỉ
    những thông điệp duy nhất).
    Sẽ bảo quản chỉ các bản dịch, ghi chú và ghi chú rút đều
    trong tập tin .po mới định nghĩa mỗi điều.
    Sẽ tích lũy vị trí tập tin tư mọi tập tin .po.

en: Message selection:
      -<, --less-than=NUMBER         print messages with less than this many
                                     definitions, defaults to infinite if not
                                     set
      ->, --more-than=NUMBER         print messages with more than this many
                                     definitions, defaults to 1 if not set
      -u, --unique                   shorthand for --less-than=2, requests
                                     that only unique messages be printed
vi: Lựa chọn thông điệp:
      -<, --less-than=SỐ         	in ra các thông điệp chứa số lời định nghĩa _nhở hơn_ số này;
    							mặc định là ∞ nếu chưa đặt  ->, --more-than=SỐ       	in ra các thông điệp chứa số lời định nghĩa _lớn hơn_ số này;
    							mặc định là số 1 nếu chưa đặt  -u, --unique                   	viết tắt cho --less-than=2 (nhỏ hơn 2),
    							thì yêu cầu in ra chỉ các thông điệp _duy nhất_

en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
vi: Chuyển đổi thư mục phân loại thông dịch sang bộ mã ký tự khác.

en: Conversion target:
      -t, --to-code=NAME          encoding for output
    The default encoding is the current locale's encoding.
vi: Mục đích chuyển đổi:
      -t, --to-code=MÃ          _mã_ ký tự cho dữ liệu _xuất_
    Mã mặc định là mã ký tự của miền địa phương hiện thời trên máy này.

en: no input file given
vi: chưa đưa ra tập tin nhập

en: exactly one input file required
vi: cần thiết đúng một tập tin nhập

en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] TẬP_TIN_GÕ

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid, and are marked fuzzy.
vi: Tạo một danh sách phân loại thông dịch.
    Tập tin nhập là tập tin dạng .po tiếng Anh đã tạo mới nhất,
    hoặc một tập tin dạng .pot (PO Template, mẫu .po),
    mà thường do trình xgettext tạo.
    Trình này gán mọi mục nhập chưa dịch
    chứa cùng một bản dịch với chuỗi msgid và Đánh dấu mờ trên nó.

en: Input file location:
      INPUTFILE                   input PO or POT file
      -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
    If input file is -, standard input is read.
vi: Ví trị tập tin nhập:
      TẬP_TIN_GÕ                   		_tập tin_ dạng .po hay .pot cần _gõ_
      -D, --directory=THƯ_MỤC   	thêm _thư mục_ đó vào danh sách các thư mục
    								nơi cần tìm kiếm tập tin nhập
    Nếu tập tin nhập là « - » thì sẽ đọc đầu vào tiêu chuẩn.

en: missing command name
vi: thiếu tên lệnh

en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] LỆNH [TÙY_CHỌN_CHO_LÊNH]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
vi: Áp dụng một lệnh nào đó vào mọi bản dịch trong một danh sách phân loại
    thông dịch.
    Lệnh đó là bất cứ chương trình nào có đọc được bản dịch từ thiết bị gõ chuẩn.
    Lệnh được gọi một lần cho mỗi bản dịch.
    Dữ liệu xuất nó trở thành dữ liệu xuất msgexec.
    Mã trở về của msgexec là mã trở về tối đa cho mọi việc gọi lệnh.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
vi: Một lệnh có sẵn đặc biết được gọi là '0' thì xuất bản dịch,
    với một byte trống theo sau.
    Dữ liệu xuất « msgexec 0 » là gõ thích hợp vào « xargs -0 ».

en: Input file location:
      -i, --input=INPUTFILE       input PO file
      -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
    If no input file is given or if it is -, standard input is read.
vi: Ví trị tập tin nhập:
      -i, --input=TẬP_TIN_GÕ         	_tập tin_ dạng .po cần _gõ_
      -D, --directory=THƯ_MỤC   	thêm _thư mục_ đó vào danh sách các thư mục
    								nơi cần tìm kiếm tập tin nhập
    Nếu chưa đưa ra tập tin nhập, hoặc nếu nó là « - » thì sẽ đọc thiết bị gõ chuẩn.

en: write to %s subprocess failed
vi: không ghi vào tiến trình con « %s » được

en: missing filter name
vi: thiếu tên bộ lọc

en: at least one sed script must be specified
vi: phải ghi rõ ít nhất một văn lệnh loại « sed »

en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] BỘ_LỌC [TÙY_CHỌN_CHO_BỘ_LỌC]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
vi: Áp dụng một bộ lọc vào mọi bản dịch trong một danh sách phân loại thông dịch.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
vi: Bộ lọc đó là bất cứ chương trình nào có đọc được bản dịch từ thiết bị gõ chuẩn
    và ghi bản dịch đã sửa đổi vào đầu ra tiêu chuẩn.

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
      -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
      -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
      -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
vi: Một số TÙY CHỌN LỌC CÓ ÍCH khi bộ LỌC là « sed »:
      -e, --expression=TẬP_LỆNH     	thêm văn lệnh đó vào những lệnh cần thực hiện
    								(_biểu thức_)
      -f, --file=TẬP_TIN_TẬP_LỆNH  	thêm nội dung của _tập tin_ văn lệnh đó
    								vào những lệnh cần thực hiện  -n, --quiet, --silent       		thu hồi in ra tự động khoảng cách mẫu (_im_)

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
vi: không thể thiết lập V/R không trở ngại tới tiến trình con %s

en: communication with %s subprocess failed
vi: không liên lạc với tiến trình con « %s » được

en: read from %s subprocess failed
vi: không đọc từ tiến trình con « %s » được

en: %s subprocess terminated with exit code %d
vi: tiến trình con « %s » đã kết thúc với mã thoát « %d »

en: the argument to %s should be a single punctuation character
vi: đối số cho « %s » nên là một ký tự chấm câu riêng lẻ

en: %s requires a "-d directory" specification
vi: %s cần thiết ghi rõ « -d directory » (thư mục)

en: %s requires a "-l locale" specification
vi: %s cần thiết ghi rõ « -l locale » (miền địa phương)

en: %s is only valid with %s
vi: « %s » hợp lệ chỉ với « %s »

en: %s is only valid with %s or %s
vi: « %s » hợp lệ chỉ với « %s » hay « %s »

en: %d translated message | %d translated messages
vi[0]: « %d » thông điệp dịch xong

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
vi[0]: , « %d » bản dịch vẫn còn mờ

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
vi[0]:  « %d » thông điệp chưa dịch

en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] tên_tập_tin.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
vi: Tạo ra danh sách phân loại thông điệp nhị phân từ mô tả bản dịch thuộc văn bản.

en: Input file location:
      filename.po ...             input files
      -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
    If input file is -, standard input is read.
vi: Ví trị tập tin nhập:
      tên_tập_tin.po                   		các _tập tin_ cần _gõ_
      -D, --directory=THƯ_MỤC   	thêm _thư mục_ đó vào danh sách các thư mục
    								nơi cần tìm kiếm tập tin nhập
    Nếu tập tin nhập  là « - » thì sẽ đọc đầu vào tiêu chuẩn.

en: Operation mode:
      -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
          --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
          --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
vi: Chế độ thao tác:
      -j, --java                 chế độ Java: tạo ra một hàng Java ResourceBundle
          --java2                giống như tùy chọn --java, cũng giả sử có Java2 (JDK 1.2 hay sau)
          --tcl                   chế độ Tcl: tạo ra một tập tin .msg loại tcl/msgcat

en: Output file location:
      -o, --output-file=FILE      write output to specified file
          --strict                enable strict Uniforum mode
    If output file is -, output is written to standard output.
vi: Ví trị tập tin kết xuất:
      -o, --output-file=TẬP_TIN      	ghi dữ liệu xuất vào tập tin đó
          --strict                			bật chế độ Uniforum _chính xác_
    Nếu tập tin kết xuất là « - » thì sẽ ghi các kết quả vào đầu ra tiêu chuẩn.

en: Output file location in Java mode:
      -r, --resource=RESOURCE     resource name
      -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
      -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
    The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
vi: Ví trị tập tin kết xuất trong chế độ Java:
      -r, --resource=TẢI_NGUYÊN     	tên _tải nguyên_
      -l, --locale=MIỀN         		tên _miền địa phương_: hoặc ngôn ngữ (v.d. « vi »)
    					hoặc ngôn ngữ và quốc gia (v.d. « vi_VN »)
      -d THƯ_MỤC                		thư mục cơ bản của cây thư mục các hàng
    Trình này quyết định tên hàng bằng cách phụ thêm tên miền địa phương
    vào tên tải nguyên, định giới bằng một dấu gạch dưới. Phải dùng tùy chọn « -d ».
    Trình này sẽ ghi hàng dưới thư mục đã ghi rõ.

en: Output file location in Tcl mode:
      -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
      -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
    The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
vi: Ví trị tập tin kết xuất trong chế độ Tcl:
      -l, --locale=MIỀN      	tên _miền địa phương_: hoặc ngôn ngữ (v.d. « vi »)
    					hoặc ngôn ngữ và quốc gia (v.d. « vi_VN »)
      -d THƯ_MỤC         	thư mục cơ bản của danh sách phân loại thông điệp dạng .msg
    Phải dùng hai tùy chọn « -l » và « -d ».
    Trình này sẽ ghi tập tin .msg đó vào thư mục đã ghi rõ.

en: Input file interpretation:
      -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
          --check-format          check language dependent format strings
          --check-header          verify presence and contents of the header entry
          --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
      -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
          --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
      -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
vi: Giải dịch tập tin nhập:
      -c, --check                 	thực hiện tất cả những việc _kiểm tra_ này:
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
          --check-format   		_kiểm tra_ mọi chuỗi có _định dạng_
    							phụ thuộc vào ngôn ngữ
          --check-header          	_kiểm tra_ có mục nhập _đầu trang_ đúng
          --check-domain          	_kiểm tra_ tìm mọi chỉ thị _miền_ có xung đột với
    							tùy chọn --output-file [xuất tập tin]
      -C, --check-compatibility		_kiểm tra_ trình msgfmt của GNU có cùng hành vi
    						với trình msgfmt của X/Open [_tương thích_]
          --check-accelerators[=KÝ_TỰ]  	_kiểm tra_ có _ký tự phím tắt_ cho mục trình đơn
      -f, --use-fuzzy             	_dùng_ mọi mục nhập _mờ_ trong dữ liệu xuất

en: Output details:
      -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
          --no-hash               binary file will not include the hash table
vi: Chi tiết xuất:
      -a, --alignment=SỐ      	_canh lề_ mọi chuỗi với số byte đó (mặc định: %d)
          --no-hash               	tập tin nhị phân sẽ _không_ bao gồm bảng _băm_

en: Informative output:
      -h, --help                  display this help and exit
      -V, --version               output version information and exit
          --statistics            print statistics about translations
      -v, --verbose               increase verbosity level
vi: Xuất thông tin:
      -h, --help                 	hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
      -V, --version           	xuất thông tin _phiên bản_, sau đó thoát
          --statistics            	in ra _thống kê_ về việc bản dịch
      -v, --verbose           	xuất thông tin _chi tiết_ hơn

en: plural expression can produce negative values
vi: biểu thức số nhiều có thể cung cấp giá trị âm

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
vi: « nplurals = %lu » nhưng mà biểu thức số nhiều có thể tạo giá trị đến số « %lu  »

en: plural expression can produce division by zero
vi: biểu thức số nhiều có thể tạo trường hợp chia cho số không

en: plural expression can produce integer overflow
vi: biểu thức số nhiều có thể tạo trường hợp số nguyên bị tràn

en: plural expression can produce arithmetic exceptions, possibly division by zero
vi: biểu thức số nhiều có thể tạo trường hợp ngoại lệ tính toán, có lẽ chia cho số không

en: message catalog has plural form translations...
vi: danh sách phân loại thông điệp chứa bản dịch dạng số nhiều...

en: ...but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
vi: ...nhưng mà mục nhập đầu trang thiếu thuộc tính « plural=BIỂU_THỨC »

en: ...but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
vi: ...nhưng mà mục nhập đầu trang thiếu thuộc tính « plural=SỐ_NGUYÊN »

en: invalid nplurals value
vi: giá trị « nplurals » không hợp lệ

en: invalid plural expression
vi: biểu thức số nhiều không hợp lệ

en: ...but some messages have only one plural form | ...but some messages have only %lu plural forms
vi[0]: ...nhưng mà một số thông điệp chỉ có « %lu » hình dạng số nhiều

en: ...but some messages have one plural form | ...but some messages have %lu plural forms
vi[0]: ..nhưng mà một số thông điệp có « %lu » hình dạng số nhiều

en: Try using the following, valid for %s:
vi: Hãy thử sử dụng điều theo đây mà hợp lệ cho « %s »:

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
vi: danh sách phân loại thông điệp chứa bản dịch dạng số nhiều, nhưng mà thiếu mục nhập đầu trang chứa dòng « Plural-Forms: nplurals=SỐ_NGUYÊN; plural=BIỂU_THỨC »
    Cho tiếng Việt, dòng đầu này là:
    « Plural-Forms: nplurals=1; plural=0 »

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
vi: cả hai mục nhập loại « msgid » và « msgid_plural » đều không bắt đầu với « \n »

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
vi: cả hai mục nhập loại « msgid » và « msgstr[%u] » đều không bắt đầu với « \n »

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both begin with '\n'
vi: cả hai mục nhập loại « msgid » và « msgstr » đều không bắt đầu với « \n »

en: `msgid' and `msgid_plural' entries do not both end with '\n'
vi: cả hai mục nhập loại « msgid » và « msgid_plural » đều không kết thúc với « \n »

en: `msgid' and `msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
vi: cả hai mục nhập loại « msgid » và « msgstr[%u] » đều không kết thúc với « \n »

en: `msgid' and `msgstr' entries do not both end with '\n'
vi: cả hai mục nhập loại « msgid » và « msgstr » đều không kết thúc với « \n »

en: plural handling is a GNU gettext extension
vi: quản lý định dạng số nhiều là phần mở rộng của trình gettext GNU

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'
vi: chuỗi « msgid » là chuỗi dạng « %2$s » hợp lệ, còn chuỗi « %1$s » không phải

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
vi: chuỗi « msgstr » thiếu ký tự phím tắt « %c »

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
vi: chuỗi « msgstr » có quá nhiều ký tự phím tắt « %c »

en: headerfield `%s' missing in header
vi: thiếu dòng đầu « %s » trong mục đầu trang

en: header field `%s' should start at beginning of line
vi: dòng đầu « %s » nên bắt đầu tại đầu dòng

en: some header fields still have the initial default value
vi: một số dòng đầu tập tin vẫn còn chứa giá tri mặc định ban đầu nên bạn hãy điền đầy đủ

en: field `%s' still has initial default value
vi: trường « %s » vẫn còn chứa giá tri mặc định ban đầu nên bạn hãy điền đầy đủ

en: warning: PO file header missing or invalid
vi: cảnh báo : thiếu dòng đầu tập tin .po, hay nó không hợp lệ

en: warning: charset conversion will not work
vi: cảnh báo : sẽ không thể chuyển đổi bộ ký tự

en: warning: PO file header fuzzy
vi: cảnh báo : phần đầu tập tin .po vẫn còn mờ

en: warning: older versions of msgfmt will give an error on this
vi: cảnh báo : phiên bản msgfmt cũ hơn sẽ thông báo lỗi khi gặp điều này.
    Khuyến khích bạn cập nhật bộ trình gettext đến phiên bản mới nhất có chạy được trên hệ thống bạn.

en: domain name "%s" not suitable as file name
vi: tên miền « %s » không thích hợp như là tên tập tin

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
vi: tên miền « %s » không thích hợp như là tên tập tin nên sẽ dùng tiền tố

en: `domain %s' directive ignored
vi: chỉ thị « domain %s » bị bỏ qua

en: empty `msgstr' entry ignored
vi: mục nhập « msgstr » trống bị bỏ qua

en: fuzzy `msgstr' entry ignored
vi: mục nhập « msgstr » mờ bị bỏ qua

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
vi: %s: cảnh báo : tập tin nguồn chứa bản dịch mờ

en: option '%c' cannot be used before 'K' or 'T' has been specified
vi: phải ghi rõ tùy chọn « K » hay « T » trước khi dùng tùy chọn « %c »

en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
vi: Rút mọi thông điệp trong danh sách phân loại thông dịch mà khớp với mẫu đã cho hay thuộc về một số tập tin nguồn đã cho.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN] [-C COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
vi: Lựa chọn thông điệp:
      [-N TẬP_TIN_NGUỒN]... [-M TÊN_MIỀN]...
      [-K MẪU_MSGID] [-T MẪU_MSGSTR] [-C MẪU_CHÚ_THÍCH]
    
    Sẽ lựa chọn một thông điệp nào đó nếu :
    	nó ở trong một của những tập tin nguồn đã ghi rõ
    	nó ở trong một của những miền đã ghi rõ
    	đưa ra tùy chọn -K và khoá của nó (chuỗi msgid hay msgid_plural)
    		khớp với MẪU_MSGID
    	đưa ra tùy chọn -T và bản dịch của nó (chuỗi msgstr)
    		khớp với MẪU_MSGSTR
    	đưa ra tùy chọn -C và ghi chú của người dịch)
    		khớp với MẪU_CHÚ_THÍCH.
    
    Khi đã ghi rõ nhiều tiêu chuẩn thì tập hợp của mọi thông điệp đã chọn
     là sự kết hợp của mọi thông điệp đã chọn dùng mỗi tiêu chuẩn.
    TH=TC1 ∪ TC2 ∪ TC3...
    
    Cú pháp của MẪU_MSGID hay MẪU_MSGSTR:
      [-E | -F] [-e MẪU | -f TẬP_TIN]...
    MẪU là biểu thức chính quy cơ bản theo mặc định, hoặc biểu thức chính quy đã mở rộng nếu đã đưa ra tùy chọn « -E », hoặc chuỗi cố định nếu đã đưa ra tùy chọn « -F ».
    
      -N, --location=TẬP_TIN_NGUỒN   	chọn các thông điệp đã rút ra
    								tập tin nguồn đó (_ví trị_)
      -M, --domain=TÊN_MIỀN  	chọn các thông điệp thuộc về _miền_ đó
      -K, --msgid                 	điểm bắt đầu mẫu loại « msgid »
      -T, --msgstr                	điểm bắt đầu mẫu loại « msgstr »
      -E, --extended-regexp    	MẪU là một _biểu thức chính quy đã mở rộng_
      -F, --fixed-strings         	MẪU là một tập hợp _chuỗi cố định_
      -e, --regexp=MẪU        	dùng MẪU như là _biểu thức chính quy_
      -f, --file=TẬP_TIN             	gọi MẪU từ _tập tin_ đó
      -i, --ignore-case           	_bỏ qua chữ hoa/thường_

en: write to grep subprocess failed
vi: không ghi vào tiến trình con « grep » được

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in the ABOUT-NLS
    file.  This is necessary so you can test your translations.
vi: Hiện có bạn trong môi trường phiếm định về ngôn ngữ.
    Hãy lập biến môi trường LANG (ngôn ngữ), như được diễn tả trong tập tin
    ABOUT-NLS (thông tin về NLS). Làm như thế cần thiết để thử bản dịch.

en: Output file %s already exists.
    Please specify the locale through the --locale option or
    the output .po file through the --output-file option.
vi: Tập tin kết xuất %s đã có.
    Hãy ghi rõ _miền địa phương_ dùng tùy chọn « --locale »
    hay ghi rõ _tập tin kết xuất_ dùng tùy chọn « --output-file »

en: Created %s.
vi: Đã tạo « %s ».

en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
vi: Tạo một tập tin .po mới, khởi động thông in về thông tin với giá trị từ môi trường của người dùng.

en: Input file location:
      -i, --input=INPUTFILE       input POT file
    If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
vi: Ví trị tập tin nhập:
      -i, --input=TẬP_TIN_GÕ            _tập tin_ dạng .pot cần _gõ_
    Nếu chưa đưa ra tập tin nhập thì sẽ tìm kiếm tập tin .pot trong thư mục hiện có.
    Nếu nó là « - » thì sẽ đọc đầu vào tiêu chuẩn.

en: Output file location:
      -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
    If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
vi: Ví trị tập tin kết xuất:
      -o, --output-file=TẬP_TIN      	ghi dữ liệu xuất vào tập tin .po đó
    Nếu chưa đưa ra tập tin kết xuất, nó phụ thuộc vào tùy chọn « --locale » (miền địa phương) hay vào thiết lập miền địa phương của người dùng.
    Nếu nó là « - » thì sẽ ghi các kết quả vào đầu ra tiêu chuẩn.

en: Output details:
      -l, --locale=LL_CC          set target locale
          --no-translator         assume the PO file is automatically generated
      -w, --width=NUMBER          set output page width
          --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
vi: Thông tin xuất:
      -l, --locale=NN_QQ  	đặt _miền địa phương_ đích (v.d. vi_VN)
          --no-translator    	giả sử đã tự động tạo tập tin .po (_không có người dịch_)
      -w, --width=SỐ        	lập _độ rộng_ của trang xuất
          --no-wrap             	trong thông điệp, _không ngắt_ dòng dài ra nhiều dòng vắn hơn

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
vi: Tìm thấy nhiều tập tin dạng .pot.
    Hãy ghi rõ tập tin _gõ_ .pot dùng tùy chọn --input

en: error reading current directory
vi: gặp lỗi khi đọc thư mục hiện có

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
vi: Hãy ghi rõ tập tin _gõ_ .pot dùng tùy chọn « --input »

en: fdopen() failed
vi: fdopen() bị lỗi

en: %s subprocess I/O error
vi: lỗi V/R trong tiến trình con %s

en: %s subprocess failed with exit code %d
vi: tiến trình %s đã thất bại với mã thoát « %d »

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
vi: Danh sách phân loại thông điệp mới nên chứa địa chỉ thư điện từ của bạn,
    để mà người dùng có thể gửi cho bạn thông tin phản hồi về bản dịch này,
    và để mà người bảo trì có thể liên lạc với bạn trong trường hợp
    gặp vấn đề kỹ thuật bất thường.

en: English translations for %s package
vi: Bản dịch Việt ngữ cho gói tin « %s »

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
vi: bộ ký tự hiện có « %s » không phải là một tên bộ ký tự di động

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
vi: gặp hai bộ ký tự khác nhau « %s » và « %s » trong tập tin nhập

en: input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
vi: tập tin nhập « %s » không chứa mục nhập đầu ghi rõ bộ ký tư

en: domain "%s" in input file `%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
vi: miền « %s » trong tập tin nhập « %s » không chứa mục nhập đầu ghi rõ bộ ký tư

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
vi: bộ ký tự đích « %s » không phải là một tên mã di động.

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
vi: Những tập tin nhập chứa thông điệp bằng nhiều mã ký tự khác nhau, gồm UTF-8,
    nên trình này chuyển đổi các dữ liệu xuất sang UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
vi: Những tập tin nhập chứa thông điệp bằng mã nhiều ký tự khác nhau, gồm « %s » và « %s »,
    nên trình này chuyển đổi các dữ liệu xuất sang UTF-8.
    Để chọn một bộ ký tự khác thì hãy sử dụng tùy chọn « --to-code » (sang mã).

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
vi: Bộ ký tự của miền địa phương « %s » khác với
    bộ ký tự gõ « %s ».
    Có lẽ dữ liệu xuất « %s » sẽ không đúng.
    Chỉnh sửa có thể:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
vi:  • Lập « LC_ALL » thành một miền địa phương dùng mã ký tự « %s ».

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
vi:  • Chuyển đổi danh sách phân loại thông dịch sang « %s » dùng « msgconv »,
      rồi áp dụng « %s »,
      rồi chuyển đổi lại về « %s » dùng « msgconv ».

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
vi:  • Lập LC_ALL thành một miền địa phương dùng mã ký tự « %s »,
      chuyển đổi danh sách phân loại thông dịch sang « %s » dùng « msgconv »,
      rồi áp dụng « %s »,
      rồi chuyển đổi lại về « %s » dùng « msgconv ».

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
vi: Bộ ký tự của miền địa phương « %s » không phải là một tên mã ký tự di động.
    Có lẽ dữ liệu xuất « %s » sẽ không đúng.
    Chỉnh sửa có thể là lập « LC_ALL=C »

en: conversion failure
vi: không chuyển đổi được

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
vi: tập tin nhập không chứa mục nhập đầu ghi rõ bộ ký tự

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
vi: Không thể chuyển đổi từ « %s » sang « %s ». « %s » nhờ iconv() mà không hỗ trợ việc chuyển đổi này.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
vi: Không thể chuyển đổi từ « %s » sang « %s ». « %s » nhờ iconv(). Tiếc là phiên bản này được xây dựng không có iconv().

en: backup type
vi: kiểu sao lưu

en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
vi: Hợp nhất hai tập tin dạng .po kiểu Uniforum.
    Tập tin cũ.po là một tập tin .po tồn tại chứa bản dịch sẽ được mang qua
    vào tập tin .po mới tạo nếu hai tập tin đó vẫn còn khớp với nhau.
    Sẽ bảo trì các ghi chú, nhưng mà sẽ bỏ các ghi chú đã rút và vị trí tập tin.
    Tập tin mới.po là tập tin .po đã tạo mới nhất chứa lời tham chiếu đến nguồn hiện thời
    nhưng mà bản dịch cũ, hay một tập tin .pot (thường do trình xgettext tạo).
    Sẽ bỏ các bản dịch hay ghi chú ra tập tin đó, còn sẽ bảo trì các ghi chú
    bắt đầu với dấu chấm (« ghi chú dấu chấm ») và vị trí tập tin.
    Khi không tìm được điều khớp chính xác thì sẽ dùng cách khớp mờ
    để tạo kết quả tốt hơn.

en: Operation mode:
      -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
vi: Chế độ thao tác:
      -U, --update                _cập nhật_ cũ.po,
                                  không làm gì nếu cũ.po là tập tin mới nhất

en: Output file location in update mode:
    The result is written back to def.po.
          --backup=CONTROL        make a backup of def.po
          --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
    The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
vi: Vị trí tập tin kết xuất trong chế độ cập nhật
    Sẽ ghi kết quả về cũ.po.
          --backup=ĐIỀU_KHIỂN        tạo bản _lưu trữ_ của cũ.po
          --suffix=HẬU_TỐ         đè hậu tố lưu trữ thường
    Có thể chọn phương pháp điều khiển phiên bản dùng tùy chọn « --backup » (lưu trữ)
    hoặc bằng cách lập biến môi trường VERSION_CONTROL (điều khiển phiên bản).
    Đây là các giá trị:
      none, off       	_không_ bao giờ tạo bản lưu trữ
    					(ngay cả đã đưa ra tùy chọn « --backup »)
      numbered, t     	tạo bản lưu trữ _có số thứ tự_
      existing, nil   	tạo bản lưu trữ có số thứ tự nếu tồn tại,
    					nếu không thì tạo bản lưu trữ đơn giản
      simple, never   	luôn luôn tạo bản lưu trữ đơn giản
    Hậu tố lưu trữ là « ~ », trừ đã lập nó dùng tùy chọn « --suffix » (hậu tố)
    hay đã lập biến môi trường « SIMPLE_BACKUP_SUFFIX » (hậu tố lưu trữ đơn giản)

en: Informative output:
      -h, --help                  display this help and exit
      -V, --version               output version information and exit
      -v, --verbose               increase verbosity level
      -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
vi: Xuất thông tin:
      -h, --help                 	hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
      -V, --version           	xuất thông tin _phiên bản_, sau đó thoát
      -v, --verbose            	xuất thông tin _chi tiết_ hơn
      -q, --quiet, --silent   	không biểu thị tiến hành (_im_)

en: this message should define plural forms
vi: thông điệp này nên định nghĩa định dạng số nhiều

en: this message should not define plural forms
vi: thông điệp này không nên định nghĩa định dạng số nhiều

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
vi: %sĐọc %ld cũ + %ld tham khảo, phối hợp %ld, mờ %ld, thiếu %ld, quá hạn %ld.

en:  done.
vi:  hoàn tất.

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
vi: « %s » và tên tập tin dứt khoát loại từ lẫn nhau

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] [TẬP_TIN]...

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
vi: Chuyển đổi dữ liệu thông điệp nhị phân sang tập tin dạng .po kiểu Uniforum.

en: Operation mode:
      -j, --java               Java mode: input is a Java ResourceBundle class
          --tcl                Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
vi: Chế độ thao tác:
      -j, --java            	chế độ Java: dữ liệu gõ là một hàng ResourceBundle Java
          --tcl                	chế độ Tcl: dữ liệu gõ là một tập tin .msg loại tcl/msgcat

en: Input file location:
      FILE ...                 input .mo files
    If no input file is given or if it is -, standard input is read.
vi: Ví trị tập tin nhập:
      TẬP_TIN ...                 các tập tin nhập dạng .mo
    Nếu chưa đưa ra tập tin nhập, hoặc nếu nó là « - » thì sẽ đọc thiết bị gõ chuẩn.

en: Input file location in Java mode:
      -r, --resource=RESOURCE  resource name
      -l, --locale=LOCALE      locale name, either language or language_COUNTRY
    The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
vi: Ví trị tập tin nhập trong chế độ Java:
      -r, --resource=TẢI_NGUYÊN  tên tải nguyên đó
      -l, --locale=MIỀN_ĐỊA_PHƯƠNG      tên miền địa phương, hoặc ngôn ngữ (v.d. vi)
    								hoặc ngôn ngữ_quốc gia (v.d. vi_VN)
    Trình này quyết định tên hàng bằng cách phụ thêm tên miền địa phương
    vào tên tải nguyên, định giới bằng một dấu gạch dưới.
    Có định vị hàng dùng ĐƯỜNG_DẪN_HÀNG (CLASSPATH).

en: Input file location in Tcl mode:
      -l, --locale=LOCALE      locale name, either language or language_COUNTRY
      -d DIRECTORY             base directory of .msg message catalogs
    The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
vi: Ví trị tập tin nhập trong chế độ Tcl
      -l, --locale=MIỀN_ĐỊA_PHƯƠNG     tên miền địa phương, hoặc ngôn ngữ (v.d. vi)
    								hoặc ngôn ngữ_quốc gia (v.d. vi_VN)
      -d THƯ_MỤC             _thư mục_ cơ bản của danh sách phân loại thông điệp
    Phải dùng cả hai tùy chọn « -l » và « -d » đều.
    Tập tin dạng .msg có trong thư mục đã ghi rõ.

en: Output file location:
      -o, --output-file=FILE   write output to specified file
    The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
vi: Ví trị tập tin kết xuất:
      -o, --output-file=TẬP_TIN      	ghi dữ liệu xuất vào tập tin đó
    Nếu chưa đưa ra tập tin kết xuất, hoặc nếu nó là « - » thì sẽ ghi các kết quả
    vào đầu ra tiêu chuẩn.

en: Output details:
      -e, --no-escape          do not use C escapes in output (default)
      -E, --escape             use C escapes in output, no extended chars
          --force-po           write PO file even if empty
      -i, --indent             write indented output style
          --strict             write strict uniforum style
      -w, --width=NUMBER       set output page width
          --no-wrap            do not break long message lines, longer than
                               the output page width, into several lines
      -s, --sort-output        generate sorted output
vi: Chi tiết xuất:
      -e, --no-escape     	_không_ dùng ký tự _thoát_ C trong dữ liệu xuất (mặc định)
      -E, --escape             	dùng ký tự _thoát_ C trong dữ liệu xuất, không có ký tự đã mở rộng
          --force-po           	ghi tập tin dạng .po dù nếu nó trống (_buộc_)
      -i, --indent              	ghi tập tin dạng .po kiểu _thụt lề_
          --strict                	ghi tập tin dạng .po Uniforum _chính xác_
      -w, --width=SỐ       	đặt _độ rộng_ của trang xuất
          --no-wrap           	_không ngắt_ dòng thông điệp dài hơn độ rộng trang xuất
    			để tạo nhiều dòng  -s, --sort-output      	_sắp xếp dữ liệu xuất_

en: Informative output:
      -h, --help               display this help and exit
      -V, --version            output version information and exit
      -v, --verbose            increase verbosity level
vi: Xuất thông tin:
      -h, --help                 	hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
      -V, --version           	xuất thông tin _phiên bản_, sau đó thoát
      -v, --verbose            	xuất thông tin _chi tiết_ hơn

en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
vi: Hợp nhất nhân đôi bản dịch trong một danh sách phân loại thông dịch.
    Tìm nhân đôi bản dịch có cùng một mã nhận biết thông điệp.
    Chương trình khác, như msgfmt, msgmerge hay msgcat, sẽ không chấp nhận
    nhân đôi thông điệp. Mặc định là hợp nhất với nhau mọi nhân đôi thông điệp.
    Khi dùng tùy chọn  --repeated (được làm lại) thì xuất chỉ nhân đôi thông điệp
    và bỏ mọi thông điệp khác. Sẽ tích lũy ghi chú và ghi chú đá rút,
    trừ khi ghi rõ --use-first (dùng điều thứ nhất) thì sẽ lấy ghi chú chỉ từ
    bản dịch thứ nhất có. Sẽ tích lũy vị trí tập tin. Khi dùng tùy chọn --unique
    (duy nhất) thì sẽ bỏ mọi nhân đôi thông điệp.

en: Message selection:
      -d, --repeated                 print only duplicates
      -u, --unique                   print only unique messages, discard duplicates
vi: Lựa chọn thông điệp:
      -d, --repeated        	chỉ in ra bản sao (_đã lập lại_)
      -u, --unique             	in ra chỉ thông điệp _duy nhất_, bỏ qua mọi bản sao

en: Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] [MIỀN_VAN_BẢN] MSGID MSGID-NHIỀU SỐ_ĐẾM

en: Display native language translation of a textual message whose grammatical
    form depends on a number.
vi: Hiển thị bản dịch ngôn ngữ mẹ đẻ của thông điệp thuộc văn bản có dạng
    ngữ pháp phụ thuộc vào con số.

en:   -d, --domain=TEXTDOMAIN   retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      -e                        enable expansion of some escape sequences
      -E                        (ignored for compatibility)
      -h, --help                display this help and exit
      -V, --version             display version information and exit
      [TEXTDOMAIN]              retrieve translated message from TEXTDOMAIN
      MSGID MSGID-PLURAL        translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
      COUNT                     choose singular/plural form based on this value
vi:  -d, --domain=MIỀN_VĂN_BẢN   lấy thông điệp đã dịch từ _miền_ này
      -e                        bật _mở rộng_ một số dãy thoát
      -E                        (bị bỏ qua để không tương thích)
      -h, --help          	hiện _trợ giúp_ này, sau đó thoát
      -V, --version     	hiện thông tin _phiên bản_, sau đó thoát
      [MIỀN_VĂN_BẢN]    	lấy thông điệp đã dịch từ miền văn bản này
      MSGID MSGID-NHIỀU        dịch MSGID (số ít) / MSGID-NHIỀU (số nhiều)
      SỐ_ĐẾM            	chọn dạng số ít/số nhiều dựa vào giá trị này

en: If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
    environment variable TEXTDOMAIN.  If the message catalog is not found in the
    regular directory, another location can be specified with the environment
    variable TEXTDOMAINDIR.
    Standard search directory: %s
vi: Tham số MIỀN VĂN BẢN không đưa ra thì miền được quyết định
    từ biến môi trường TEXTDOMAIN (miền văn bản). Nếu không tìm thấy
    phân loại thông điệp trong thư mục bình thường, vị trí khác có thể được
    xác định bằng biến môi trường TEXTDOMAINDIR (thư mục của miền văn bản).
    Thư mục tìm kiếm chuẩn: %s

en: <stdin>
vi: <thiết_bị_gõ_chuẩn>

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
vi: Bộ ký tự « %s » không phải là một tên mã di động.
    Có lẽ sẽ không chuyển đổi thông điệp sang bộ ký tự của người dùng được.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
vi: Dù sao chăng nữa sẽ tiếp tục: hãy ngờ lỗi phân tích.

en: Continuing anyway.
vi: Dù sao chăng nữa sẽ tiếp tục.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
vi: Không hỗ trợ bộ ký tự « %s ». %s phụ thuộc vào iconv()
    mà không hỗ trợ « %s ».

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
vi: Cài đặt trình libiconv của GNU rồi cài đặt lại trình gettext
    của GNU sẽ sửa lỗi này.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
vi: Không hỗ trợ bộ ký tự « %s ». « %s » phụ thuộc vào iconv()
    và phiên bản này được xây dựng không có iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
vi: Thiếu bộ ký tự trong mục đầu tập tin.
    Không chuyển đổi thông điệp sang bộ ký tự của người dùng được.

en: inconsistent use of #~
vi: dùng « #~ » cách mâu thuẫn

en: missing `msgstr[]' section
vi: thiếu phần « msgstr[] »

en: missing `msgid_plural' section
vi: thiếu phần « msgid_plural »

en: missing `msgstr' section
vi: thiếu phần « msgstr »

en: first plural form has nonzero index
vi: hình dạng số nhiều thứ nhất có số mũ không phải là số không

en: plural form has wrong index
vi: hình dạng số nhiều có số mũ không đúng

en: too many errors, aborting
vi: quá nhiều lỗi nên huỷ bỏ

en: invalid multibyte sequence
vi: dây đa byte không hợp lệ

en: incomplete multibyte sequence at end of file
vi: dây đa byte chưa xong tại kết thúc tập tin

en: incomplete multibyte sequence at end of line
vi: dây đa byte chưa xong tại kết thúc dòng

en: iconv failure
vi: lỗi iconv

en: error while reading "%s"
vi: gặp lỗi khi đọc « %s »

en: keyword "%s" unknown
vi: không rõ từ khoá « %s »

en: invalid control sequence
vi: dây điều khiển không hợp lệ

en: end-of-file within string
vi: kết thúc tập tin ở trong chuỗi

en: end-of-line within string
vi: kết thúc dong ở trong chuỗi

en: file "%s" is truncated
vi: tập tin « %s » bị cắt bớt

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
vi: tập tin « %s » chứa một chuỗi kết thúc không NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
vi: tập tin « %s » không phải có dạng « .mo » của GNU

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
vi: tập tin « %s » chứa một chuỗi kết thúc không NUL tại « %s »

en: expected two arguments
vi: ngờ hai đối số

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] ĐỊA_CHỈ_MẠNG TẬP_TIN

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
vi: Gọi và xuất nội dung của một địa chỉ Mạng nào đó.
    Nếu không thể truy cập địa chỉ Mạng đó thì sử dụng tập tin đó
    mà trình có thể truy cập một cách địa phương.

en: error writing stdout
vi: gặp lỗi khi ghi vào đầu ra tiêu chuẩn

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
vi: không tìm thấy một thư mục tạm thời, hãy thử lập biến môi trường « $TMPDIR  » (thư mục tạm thời)

en: cannot create a temporary directory using template "%s"
vi: không thể tạo thư mục tạm thời dùng mẫu « %s »

en: not a valid Java class name: %s
vi: không phải là một tên hàng Java hợp lệ: « %s »

en: failed to create "%s"
vi: lỗi tạo « %s »

en: error while writing "%s" file
vi: gặp lỗi khi ghi tập tin « %s »

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
vi: không biên dịch hàng Java được thì hãy thử dùng tùy chọn
    « --verbose » (chi tiết) hoặc lập biến môi trường « $JAVAC »

en: error while opening "%s" for writing
vi: gặp lỗi khi mở « %s » để ghi

en: internationalized messages should not contain the `\%c' escape sequence
vi: thông điệp đã quốc tế hoá thì không nên chứa dây thoát « \%c »

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
vi: Theo đây có thông điệp « msgid » chứa ký tự không phải là ASCII.
    Như thế thì người dịch dùng bộ ký tự khác với bạn sẽ gặp khó khăn
    dịch tập tin này. Đề nghị bạn sử dụng « msgid » toàn bộ ASCII thay vào đó.
    %s

en: cannot create output file "%s"
vi: không thể tạo tập tin kết xuất « %s »

en: %s:%d: warning: unterminated character constant
vi: %s:%d: cảnh báo : hằng ký tự chưa kết thúc

en: %s:%d: warning: unterminated string literal
vi: %s:%d: cảnh báo : hằng ma nguồn chuỗi chưa kết thúc

en: this file may not contain domain directives
vi: tập tin này có lẽ không chứa chỉ thị miền

en: %s:%d: invalid string definition
vi: %s:%d: lời định nghĩa chuỗi không hợp lệ

en: %s:%d: missing number after #
vi: %s:%d: thiếu số sau « # »

en: %s:%d: invalid string expression
vi: %s:%d: biểu thức chuỗi không hợp lệ

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
vi: không sử dụng được tùy chọn « --join-existing » (kết hợp tồn tại) khi ghi dữ liệu xuất đầu ra tiêu chuẩn

en: xgettext cannot work without keywords to look for
vi: trình xgettext không thể hoạt động khi không có từ khoá cần tìm

en: warning: file `%s' extension `%s' is unknown; will try C
vi: cảnh báo : không biết tập tin « %s » với phần mở rộng « %s » thì sẽ thử C

en: Extract translatable strings from given input files.
vi: Rút các chuỗi có thể dịch ra những tập tin nhập đã cho.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
vi: Mọi đối số phải dùng với tùy chọn dài thì cũng phải dùng với tùy chọn vắn.
    Đối số tùy chọn cũng vậy.

en: Output file location:
      -d, --default-domain=NAME      use NAME.po for output (instead of messages.po)
      -o, --output=FILE              write output to specified file
      -p, --output-dir=DIR           output files will be placed in directory DIR
    If output file is -, output is written to standard output.
vi: Địa điểm tập tin kết xuất:
      -d, --default-domain=MIỀN  	tên tập tin kết xuất là MIỀN.po (thay vào tên messages.po) [_miền mặc định_]
      -o, --output=TẬP_TIN              	ghi dữ liệu _xuất_ tập tin đó
      -p, --output-dir=THƯ_MỤC    	sẽ để mọi tập tin _xuất_ vào _thư mục_ đó
    Nếu tập tin kết xuất là « - » thì sẽ ghi dữ liệu xuất đầu ra tiêu chuẩn.

en: Choice of input file language:
      -L, --language=NAME            recognise the specified language
                                       (C, C++, ObjectiveC, PO, Python, Lisp,
                                       EmacsLisp, librep, Java, awk, YCP, Tcl,
                                       RST, Glade)
      -C, --c++                      shorthand for --language=C++
    By default the language is guessed depending on the input file name extension.
vi: Chọn ngôn ngữ cho tập tin nhập
      -L, --language=TÊN            nhận diện ngôn ngữ tên đó
                                       (C, C++, ObjectiveC, PO, Python, Lisp,
                                       EmacsLisp, librep, Java, awk, YCP, Tcl,
                                       RST, Glade)
      -C, --c++                      viết tắt cho tùy chọn « --language=C++ »
    Mặc định là trình này đoán ngôn ngữ phụ thuộc vào phần mở rộng của tập tin nhập.

en: Operation mode:
      -j, --join-existing            join messages with existing file
      -x, --exclude-file=FILE.po     entries from FILE.po are not extracted
      -c, --add-comments[=TAG]       place comment block with TAG (or those
                                     preceding keyword lines) in output file
vi: Chế độ thao tác:
      -j, --join-existing            			tiế_pt hợp_ các thông điệp với tập tin _tồn tại_
      -x, --exclude-file=TẬP_TIN.po     	không rút mục từ _tập tin_ ậy (_loại trừ_)
      -c, --add-comments[=THẺ]       	chèn khối ghi chú chứa thẻ đó
    				(hoặc những dòng từ khoá đi trước đó) vào tập tin kết xuất

en: Language=C/C++ specific options:
      -a, --extract-all              extract all strings
      -k, --keyword[=WORD]           additional keyword to be looked for (without
                                     WORD means not to use default keywords)
      -T, --trigraphs                understand ANSI C trigraphs for input
          --debug                    more detailed formatstring recognition result
vi: Language=C/C++ tùy chọn dứt khoát
      -a, --extract-all              	_rút mọi_ chuỗi
      -k, --keyword[=TỪ]           	từ thêm cần tìm (nếu không ghi rõ TỪ thì
    						đừng dùng _từ khoá_ mặc định)  -T, --trigraphs                	hiểu các _chữ ba_ ANSI C cần gõ
          --debug                    	kết quả nhận diện formatstring (định dạng chuỗi)
    							chi tiết hơn (_gỡ lỗi_)

en: standard input
vi: đầu vào tiêu chuẩn

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
vi: Thông điệp « msgid » trống.
    Nó do trình gettext của GNU dành riêng:
    trình gettext("") trả về mục đầu có thông tin
    về thông tin, không phải là chuỗi trống.

en: language `%s' unknown
vi: không rõ ngôn ngữ « %s »

en: This program is running as process number %d.
vi: Chương trình này đang chạy với số hiệu xử lý %d.

en: This program is running as process number %1.
vi: Chương trình này đang chạy với số hiệu xử lý %1.

en: Hello example
vi: Lời ví dụ Chào

en: Hello world example
vi: Lời ví dụ « Chào thế giới »

en: This program is running as process number $pid.
vi: Chương trình này đang chạy với số hiệu xử lý « $pid ».

en: This program is running as process number %(pid)d.
vi: Chương trình này đang chạy với số hiệu xử lý « %(pid)d ».

en: This program is running as process number ~D.
vi: Chương trình này đang chạy với số hiệu xử lý « ~D ».

en: This program is running as process number {0}.
vi: Chương trình này đang chạy với số hiệu xử lý « {0} ».

en: This program is running as process number {pid}.
vi: Chương trình này đang chạy với số hiệu xử lý « {pid} ».

en: Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] [ĐỊNH_DẠNG_TRÌNH_BAO)]

en: Substitutes the values of environment variables.
vi: Thay thế giá trị của biến môi trường.

en: Operation mode:
vi: Chế độ thao tác:

en:   -v, --variables             output the variables occurring in SHELL-FORMAT
vi:  -v, --variables
    	xuất những _biến_ xảy ra trong ĐỊNH DẠNG TRÌNH BAO

en: Informative output:
vi: Kết xuất thông tin:

en:   -h, --help                  display this help and exit
vi:   -h, --help                  hiện _trợ giúp_ này, sau đó thoát

en:   -V, --version               output version information and exit
vi:   -V, --version               xuất thông tin _phiên bản_, sau đó thoát

en: In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
    with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
    being replaced with the corresponding values.  If a SHELL-FORMAT is given,
    only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
    substituted; otherwise all environment variables references occurring in
    standard input are substituted.
vi: Trong chế độ thao tác bình thường, đầu vào tiêu chuẩn được sao chép
    sang đầu ra tiêu chuẩn; mỗi tham chiếu đến biến môi trường có dạng
    $BIẾN hay ${BIẾN} được thay thế bằng giá trị tương ứng. ĐỊNH DẠNG
    TRÌNH BAO đưa ra thì chỉ những biến môi trường đã tham chiếu trong
    ĐỊNH DẠNG TRÌNH BAO được thay thế; không thì mọi tham chiếu biến
    môi trường xảy ra trong đầu vào tiêu chuẩn được thay thế.

en: When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
    of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
vi: Khi tùy chọn « --variables » (biến) được dùng, đầu vào tiêu chuẩn bị bỏ qua,
    và kết xuất gồm có những biến môi trường được tham chiếu trong ĐỊNH DẠNG
    TRÌNH BAO, một điều trên mỗi dòng.

en: C# compiler not found, try installing pnet
vi: Không tìm thấy trình biên dịch C# nên thử cài đặt pnet

en: C# virtual machine not found, try installing pnet
vi: Không tìm thấy cơ chế ảo C# nên thử cài đặt pnet

en: DuplicateHandle failed with error code 0x%08x
vi: DuplicateHandle (nhân bản quản lý) đã thất bại với mã lỗi « 0x%08x»

en: _open_osfhandle failed
vi: _open_osfhandle đã thất bại

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike 'msgid'. Reason: %s
vi: « msgid » là một chuỗi dạng « %2$s » hợp lệ, nhưng mà « %1$s » không phải. Lý do: %3$s

en: In the directive number %u, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
vi: Trong chỉ thị số « %u », hiệu bài sau « < » không phải là tên của mac-rô đặc tả định dạng. Có danh sách các tên mac-rô hợp lệ trong ISO C 99 phần 7.8.1.

en: In the directive number %u, the token after '<' is not followed by '>'.
vi: Trong chỉ thị số « %u », hiệu bài sau « < » không có « > » theo sau.

en: The string refers to argument number %u but ignores argument number %u.
vi: Chuỗi đó tham chiếu đến đối số có số « %u » nhưng mà bỏ qua đối số có số « %u  ».

en: In the directive number %u, '{' is not followed by an argument number.
vi: Trong số chỉ thị « %u », dấu ngoặc móc mở « { » không có số đối số theo sau.

en: In the directive number %u, ',' is not followed by a number.
vi: Trong chỉ thị số « %u », dấu phẩy « , » không có một số theo sau.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
vi: Chuỗi đó kết thúc trong chỉ thị chưa xong: gặp dấu ngoặc móc mở « { » không có dấu ngoặc móc đóng « } » khớp được.

en: The directive number %u ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
vi: Chỉ thị số « %u » kết thúc với ký tự « %c » không hợp lệ, thay thế dấu ngoặc móc đóng « } ».

en: The directive number %u ends with an invalid character instead of '}'.
vi: Chỉ thị số « %u » kết thúc với một ký tự không hợp lệ, thay thế dấu ngoặc móc đóng « } ».

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
vi: Chuỗi đó bắt đầu trong chỉ thị chưa xong: gặp dấu ngoặc móc đóng « } » không có dấu ngoặc móc mở « { » khớp được.

en: The string contains a lone '}' after directive number %u.
vi: Chuỗi đó chứa dấu ngoặc móc đóng « } » riêng lẻ sau chỉ thị số « %u ».

en: The %%J directive is only allowed at the beginning of the string.
vi: Chỉ cho phép chỉ thị « %%J » tại đầu chuỗi.

en: The %%J directive does not support flags.
vi: Chỉ thị « %%J » không hỗ trợ cờ.

en: In the directive number %u, flags are not allowed before '%c'.
vi: Trong chỉ thị số « %u », không cho phép cờ trước « %c ».

en: 'msgid' uses %%m but '%s' doesn't
vi: chuỗi « msgid » có dùng « %%m » còn chuỗi « %s » không phải

en: 'msgid' does not use %%m but '%s' uses %%m
vi: chuỗi « msgid » không dùng « %%m », nhưng mà chuỗi « %s » dùng « %%m »

en: The string ends in the middle of a directive.
vi: Chuỗi đó kết thúc trong chỉ thị chưa xong.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
vi: Chuỗi đó tham chiếu đến đối số dùng cả hai số đối số tuyệt đối và đặc tả đối số không có số hiệu.

en: In the directive number %u, the argument number 0 is not a positive integer.
vi: Trong chỉ thị số « %u », đối số có số « 0 » không phải là một số nguyên dương.

en: In the directive number %u, the width's argument number 0 is not a positive integer.
vi: Trong chỉ thị số « %u », đối số có số « 0 » của độ rộng không phải là một số nguyên dương.

en: In the directive number %u, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
vi: Trong chỉ thị số « %u », đối số có số 0 của độ chính xác không phải là một số nguyên dương.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
vi: Trong chỉ thị số « %u », ký tự « %c » không phải là một đặc tả chuyển đổi hợp lệ.

en: The character that terminates the directive number %u is not a valid conversion specifier.
vi: Ký tự kết thúc chỉ thi số « %u » không phải là một đặc tả chuyển đổi hợp lệ.

en: The string refers to argument number %u in incompatible ways.
vi: Chuỗi đó tham chiếu đến đối số có số « %u » bằng nhiều cách không tương thích với nhau.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid date/time style.
vi: Trong chủ thị số « %u », chuỗi con « %s » không phải là một kiểu ngày/giờ hợp lệ.

en: In the directive number %u, "%s" is not followed by a comma.
vi: Trong chỉ thị số %u, « %s » không có dấu phẩy theo sau.

en: In the directive number %u, the substring "%s" is not a valid number style.
vi: Trong chủ thị số « %u », chuỗi con « %s » không phải là một kiểu số hợp lệ.

en: In the directive number %u, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
vi: Trong chủ thị số « %u », số hiệu của đối số không có một dấu phẩy và một của nhưng điều này theo sau :  « %s »,  « %s »,  « %s »,  « %s ».

en: In the directive number %u, a choice contains no number.
vi: Trong chủ thị số « %u », một lựa chọn không chứa số.

en: In the directive number %u, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
vi: Trong chủ thị số « %u », một lựa chọn chứa một số không có dấu « < », « # » hoặc « %s » theo sau.

en: In the directive number %u, parameter %u is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
vi: Trong chỉ thị số « %u », tham số « %u » có kiểu « %s » nhưng mà ngờ tham số kiểu « %s ».

en: In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameter. | In the directive number %u, too many parameters are given; expected at most %u parameters.
vi[0]: Trong chỉ thị số « %u » đã đưa ra quá nhiều tham số, còn ngờ nhiều nhất « %u » tham số.

en: In the directive number %u, '%c' is not followed by a digit.
vi: Trong chỉ thị số « %u », « %c » không có một số tự theo sau.

en: In the directive number %u, the argument %d is negative.
vi: Trong chỉ thị số « %u », đối số « %d » là âm.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
vi: Chuỗi đó kết thúc trong một chỉ thị « ~/.../ » chưa xong.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
vi: Gặp « ~%c » không có « ~%c » khớp được.

en: In the directive number %u, both the @ and the : modifiers are given.
vi: Trong chỉ thị số « %u », đã đưa ra ca hai điều sửa đổi dấu a còng « @ » và dấu hai chấm « : » đều.

en: In the directive number %u, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
vi: Trong chỉ thị số « %u », không có hai mệnh đề, định giới bằng dấu sóng và dấu chấm phẩy « ~; », theo sau « ~:[ ».

en: In the directive number %u, '~;' is used in an invalid position.
vi: Trong chỉ thị số « %u », đã dùng dấu sóng và dấu chấm phẩy « ~; » tại vị trí không hợp lệ.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
vi: Chuỗi đó tham chiếu đến một đối số nào đó bằng nhiều cách không hợp lệ với nhau.

en: In the directive number %u, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
vi: Trong chỉ thị số « %u », đặc tả kích cỡ không tương thích với đặc tả chuyển đổi « %c ».

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
vi: Chuỗi đó tham chiếu đến đối số dùng cả hai tên đối số và đặc tả đối số không tên đều.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
vi: Chuỗi đó tham chiếu đến đối số tên « %s » bằng nhiều cách không tương thích với nhau.

en: Multiple references to %%%c.
vi: Tham chiếu đến « %%%c » nhiều lần.

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
vi: Chuỗi đó tham chiếu đến một biến trình bao có tên không phải dạng ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
vi: Chuỗi đó tham chiếu đến một biến trình bao có cú pháp dấu ngoặc trình bao phức tạp. Ở đây không hỗ trợ cú pháp đó, vì lý do bảo mật.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
vi: Chuỗi đó tham chiếu đến một biến trình bao có giá trị có lẽ thay đổi trong chức năng trình bao.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
vi: Chuỗi đó tham chiếu đến một biến trình bao có tên trống.

en: In the directive number %u, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
vi: Trong chỉ thị số « %u », ký tự « %c » không phải là một số tự giữa 1 và 9.

en: The character that terminates the directive number %u is not a digit between 1 and 9.
vi: Ký tự kết thúc chỉ thị số « %u » không phải là một số tự giữa 1 và 9.

en: <unnamed>
vi: <không tên>

en: Output format:
vi: Định dạng xuất:

en:   -s, --short                 short host name
vi:   -s, --short                 tên máy _vắn_

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
vi:   -f, --fqdn, --long          tên máy _dài_, gồm _tên miền đầy đủ chính thức_, và biệt hiệu

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
vi:   -i, --ip-address            các _địa chỉ_ cho tên máy đó

en: Input file location:
vi: Vị trí tập tin nhập:

en:   INPUTFILE                   input PO file
vi:   TẬP_TIN_GÕ               tập tin dạng .po cần nhập

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
vi:   -D, --directory=THƯ_MỤC   	thêm _thư mục_ này vào danh sách cần
    								tìm kiếm tập tin nhập trong nó

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
vi: Nếu chưa đưa ra tập tin nhập, hay nếu nó là « - » thì sẽ đọc thiết bị gõ chuẩn.

en: Output file location:
vi: Vị trí tấp tin xuất:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
vi:   -o, --output-tập tin=TẬP_TIN      ghi dữ liệu _xuất tập tin_ đó

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
vi: Nếu chưa đưa ra tập tin kết xuất, hay nếu nó là « - » thì sẽ ghi kết quả vào đầu ra tiêu chuẩn.

en: Message selection:
vi: Lựa chọn thông điệp:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
vi:       --translated            giữ mọi thông điệp _đã dịch_, gỡ bỏ mọi điều chưa dịch

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
vi:       --untranslated          giữ mọi thông điệp _chưa dịch_, gỡ bỏ mọi điều đã dịch

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
vi:       --no-fuzzy              gỡ bỏ mọi thông điệp có dấu _« mờ »_ (_không_)

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
vi:       --only-fuzzy            giữ mọi thông điệp có dấu _« mờ »_ (_chỉ_)

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
vi:       --no-obsolete           gỡ bỏ mọi thông điệp _cũ_ có dấu #~ (_không_)

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
vi:       --only-obsolete         giữ mọi thông điệp _cũ_ có dấu #~

en: Attribute manipulation:
vi: Thao tác thuộc tính:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
vi:       --set-fuzzy             _lập_ mọi thông điệp là _« mờ »_

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
vi:       --clear-fuzzy          lập mọi thông điệp là không _« mờ »_ (_xoá_)

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
vi:       --set-obsolete          _lập_ mọi thông điệp là _cũ_

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
vi:       --clear-obsolete        lập mọi thông điệp là không _cũ_ (_xoá_)

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
vi:       --only-file=TẬP_TIN.po     thao tác _chỉ_ những mục nhập trong _tập tin_ đó

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
vi:       --ignore-file=TẬP_TIN.po   		thao tác chỉ những mục nhập không phải
    								   trong _tập tin_ đó (_bỏ qua_)

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
vi:       --fuzzy                 bằng --only-fuzzy hay --clear-fuzzy

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
vi:       --obsolete              bằng --only-obsolete hay --clear-obsolete

en: Input file syntax:
vi: Cú pháp tập tin nhập:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
vi:   -P, --properties-input      tập tin _gõ_ có cú pháp .properties (_tài sản_) của Java

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
vi:       --stringtable-input     tập tin _gõ_ có cú pháp .strings (chuỗi)
    						của NeXTstep/GNUstep (_bảng chuỗi_)

en: Output details:
vi: Chi tiết xuất:

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
vi:   -e, --no-escape             _không_ dùng ký tự _thoát_ C trong dữ liệu xuất (mặc định))

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
vi:   -E, --escape                dùng ký tự _thoát_ C trong dữ liệu xuất,
    						không có ký tự đã mở rộng nào

en:       --force-po              write PO file even if empty
vi:       --force-po     ghi tập tin dạng _.po_ ngay cả khi trống (_buộc_)

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
vi:   -i, --indent                ghi tập tin .po dùng kiểu _thụt lề_

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
vi:       --strict         xuất tập tin .po làm cho hợp _chính xác_ với Uniforum

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
vi:   -p, --properties-output     	_xuất_ tập tin loại .properties
    														(thuộc tính) của Java

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
vi:       --stringtable-output    xuất tập tin loại .strings (chuỗi) của
    						NeXTstep/GNUstep (_bảng chuỗi_)

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
vi:   -w, --width=SỐ          lập _độ rộng_ của trang xuất

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
vi:       --no-wrap               _không ngắt_ dòng thông điệp dài hơn độ rộng
    						trang xuất ra nhiều dòng riêng

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
vi:   -s, --sort-output           tạo ra dữ liệu _xuất_ đã _sắp xếp_

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
vi:   -F, --sort-by-file          _sắp xếp_ dữ liệu xuất _theo_ vị trí _tập tin_

en:   INPUTFILE ...               input files
vi:   TẬP_TIN_GÕ ...           những tập tin nhập

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
vi:   -f, --files-from=TẬP_TIN       lấy danh sách các _tập tin_ gõ _từ_ tập tin ấy

en: If input file is -, standard input is read.
vi: Nếu tập tin nhập là  - thì sẽ đọc đầu vào tiêu chuẩn.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
vi:   -<, --less-than=SỐ      in ra mọi thông điệp có _nhỏ hơn_ SỐ lời định nghĩa; nếu chưa lập thì mặc định là ∞ (vô cực)

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
vi:   ->, --more-than=SỐ      in ra mọi thông điệp có _nhiều hơn_ SỐ lời định nghĩa; nếu chưa lập thì mặc định là số 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
vi:   -u, --unique                viết tắt cho tùy chọn --less-than=2 (nhỏ hơn bằng 2),
    					yêu cầu in ra chỉ mọi thông điệp _duy nhất_

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
vi:   -P, --properties-input      các tập tin _gõ_ có cú pháp loại .properties (thuộc tính) của Java

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
vi:       --stringtable-input     các tập tin _gõ_ có cú pháp loại .strings (chuỗi)
    						của NeXTstep/GNUstep (_bảng chuỗi_)

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
vi:   -t, --to-code=MÃ          	_mã_ ký tự cho dữ liệu xuất (_đến_)

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
vi:       --use-first             _dùng_ bản dịch sẵn sàng _thứ nhất_ cho mỗi
    					thông điệp, không hợp nhất nhiều bản dịch

en:   def.po                      translations
vi:   cũ.po                      những bản dịch

en:   ref.pot                     references to the sources
vi:   mới.pot                   tham chiếu đến nguồn

en: Operation modifiers:
vi: Tùy chọn sửa đổi thao tác:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
vi:   -m, --multi-domain          áp dụng tập tin mới.pot vào mỗi (_đa) miền_
    							trong tập tin cũ.po

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
vi:   ->, --more-than=SỐ      	in ra thông điệp có lời định nghĩa _nhiều hơn_ số này,
    							mặc định là số 1 nếu chưa lập

en:       --omit-header           don't write header with `msgid ""' entry
vi:       --omit-header           không ghi _dòng đầu_ có mục `msgid ""' (_bỏ sót_)

en: Conversion target:
vi: Đích chuyển đổi:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
vi: Mã ký tự mặc định cũng là mã ký tự của miền địa phương hiện có.

en:   -i, --indent                indented output style
vi:   -i, --indent                xuất dữ liệu kiểu _thụt lề_

en:       --strict                strict Uniforum output style
vi:       --strict                xuất dữ liệu kiểu Uniforum _chính xác_

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
vi: Tạo một danh sách phân loại thông dịch tiếng Anh.
    Tập tin nhập là tập tin .po tiếng Anh đã tạo mới nhất hoặc
    một tập tin mẫu .po (dạng .pot, thường do trình xgettext tạo).
    Mọi mục chưa dịch sẽ nhận bản dịch trùng msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
vi:   TẬP_TIN_GÕ               tập tin dạng .po hay .pot cần gõ

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
vi:   -i, --input=TẬP_TIN_GÕ       tập tin dạng .po cần _gõ_

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
vi: Tùy chọn hữu ích cho bộ lọc khi bộ lọc là trình « sed »:

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
vi:   -e, --expression=TẬP_LỆNH     thêm văn lệnh đó vào những lệnh cần thực hiện
    								(_biểu thức_)

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
vi:   -f, --file=TẬP_TIN_TẬP_LỆNH       thêm nội dung của _tập tin_ văn lệnh đó
    								vào những lệnh cần thực hiện

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
vi:   -n, --quiet, --silent       không in ra khoảng cách mẫu (_im_)

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
vi:       --no-escape             _không_ dùng ký tự _thoát_ dạng C
    						trong dữ liệu xuất (mặc định)

en:       --indent                indented output style
vi:       --indent                dữ liệu xuất có kiểu _thụt lề_

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
vi:       --keep-header           không lọc hay sửa đổi _dòng đầu_ (_giữ_)

en: Not yet implemented.
vi: Chưa thi hành.

en: %s is only valid with %s, %s or %s
vi: %s hợp lệ chỉ với « %s », « %s » hay « %s »

en:   filename.po ...             input files
vi:   tên_tập_tin.po ...         những tập tin nhập

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
vi:   -j, --java           chế độ Java: tạo ra một hàng ResourceBundle loại Java

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
vi:       --java2                 giống như --java, hơn là giả sử Java2
    					(JDK 1.2 hay sau)

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
vi:       --tcl                   chế độ Tcl: tạo ra một tập tin .msg loại tcl/msgcat

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
vi:       --qt                    chế độ Qt: tạo ra một tập tin .qm loại Qt

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
vi:       --strict                hiệu lực chế độ Uniforum _chính xác_

en: If output file is -, output is written to standard output.
vi: Nếu tập tin kết xuất là - thì ghi dữ liệu xuất đầu ra tiêu chuẩn.

en: Output file location in Java mode:
vi: Vị trí của tập tin kết xuất trong chế độ Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
vi:   -r, --resource=TÀI_SẢN     tên _thuộc tính_

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
vi:   -l, --locale=TÊN			tên _miền địa phương_, hoặc ngôn ngữ hay
    						ngôn ngữ_QUỐC_GIA (v.d. vi hay vi_VN)

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
vi:   -d THƯ_MỤC                thư mục cơ bản của cây thư mục các hàng

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
vi: Quyết định tên hàng bằng cách phụ thêm tên miền địa phương vào tên thuộc tính,
    định giới bằng một dấu gạch dưới. Phải dùng tùy chọn « -d » (thư mục).
    Vậy hạng được ghi dưới thư mục đã ghi rõ.

en: Output file location in C# mode:
vi: Vị trí của tập tin kết xuất trong chế độ C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
vi:   -d THƯ_MỤC                thư mục cơ bản cho mọi tập tin dạng .dll
    						phụ thuộc vào miền địa phương

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
vi: Phải dùng hai tùy chọn -l và -d.
    Sẽ ghi tập tin dạng .dll vào một thư mục con của thư mục đã ghi rõ
    có tên phụ thuộc vào miền địa phương.

en: Output file location in Tcl mode:
vi: Vị trí của tập tin kết xuất trong chế độ Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
vi:   -d THƯ_MỤC                thư mục cơ bản của mọi danh sách phân loại thông điệp
    						dạng .msg

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
vi: Phải dùng hai tùy chọn -l và -d. Sẽ ghi tập tin dạng .msg vào thư mục đã ghi rõ.

en: Input file interpretation:
vi: Giải thích tập tin nhập:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
vi:   -c, --check                 thực hiện mọi việc _kiểm tra_ loại:
                                	--check-format (kiểm tra định dang),
     				--check-header (kiểm tra dòng đầu),
    				--check-domain (kiểm tra miền).

en:       --check-format          check language dependent format strings
vi:       --check-format          _kiểm tra_ mọi chuỗi có _dạng_ phụ thuộc
    						vào ngôn ngữ

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
vi:       --check-header          _kiểm tra_ có _mục đầu_ đúng

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
vi:       --check-domain          _kiểm tra_ chỉ thị _miền_ không xung đột với
    						tùy chọn --output-file (tập tin kết xuất)

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
vi:   -C, --check-compatibility    _kiểm tra_ msgfmt của GNU thi hành
    							cách msgfmt X/Open (_tương thích_)

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
vi:       --check-accelerators[=KÝ_TỤ]  	_kiểm tra_ có ký tự _phím tắt_
    								    cho mục trình đơn

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
vi:   -f, --use-fuzzy             _dùng_ mục nhập _mờ_ khi xuất

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
vi:   -a, --alignment=SỐ      _canh lề_ mọi chuỗi theo số byte đó (mặc định: %d)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
vi:       --no-hash               tập tin nhị phân sẽ _không_ gồm bảng _băm_

en:       --statistics            print statistics about translations
vi:       --statistics            in ra _thống kê_ về các bản dịch

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
vi:   -v, --verbose               tăng mức độ _chi tiết_

en: option '%c' cannot be used before 'K' or 'T' or 'C' has been specified
vi: không thể sử dụng tùy chọn « %c » trước khi ghi rõ « K », « T » hay « C »

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN] [-C COMMENT-PATTERN]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
vi: Lựa chọn thông điệp:
      [-N TẬP_TIN_NGUỒN]... [-M TÊN_MIỀN]...
      [-K MẪU_MSGID] [-T MẪU_MSGSTR] [-C MẪU_CHÚ_THÍCH]
    
    Có chọn thông điệp nếu nó thuộc về một của những tập tin nguồn đã ghi rõ,
    hoặc nếu nó thuộc về một của những miền đã ghi rõ,
    hoặc nếu đã cho tùy chọn -K và khoá của nó (msgid hay msgid_plural)
    khớp với MẪU_MSGID,
    hoặc nếu đã cho tùy chọn -T và khoá của nó (msgstr) khớp với MẪU_MSGSTR,
    hoặc nếu đã cho tùy chọn -C và ghi chú của ngươi dịch khớp với MẪU_CHÚ_THÍCH.
    
    Khi đã ghi rõ nhiều tiêu chuẩn lựa chọn thì bộ thông điệp đã chọn là
    sự hợp nhất của mọi thông điệp đã chọn dùng mỗi tiêu chuẩn.
    
    Cú pháp MẪU_MSGID hay MẪU_MSGSTR hay MẪU_CHÚ_THÍCH:
      [-E | -F] [-e MẪU | -f TẬP_TIN]...
    
     MẪU là biểu thức chính quy cơ bản theo mặc định, hay biểu thức chính quy đã mở rộng nếu đã cho tùy chọn -E, hay chuỗi cố định nếu đã cho tùy chọn -F.
      -N, --location=TẬP_TIN_NGUỒN   chọn thông điệp đã rút ra tập tin nguồn đó (_vị trí_)
      -M, --domain=TÊN_MIỀN     	    chọn thông điệp thuộc về _miền_ tên đó
      -K, --msgid                 	bất đầu mẫu cho msgid
      -T, --msgstr                	bắt đầu mẫu cho msgstr
      -C, --comment               	bắt đầu mẫu cho ghi chú của người dịch
      -E, --extended-regexp     	MẪU là _biểu thức chính quy đã mở rộng_
      -F, --fixed-strings         	MẪU là một bộ chuỗi định giới bằng ký tự dòng mới
    							(_chuỗi cố định_)
      -e, --regexp=MẪU        	dùng MẪU đó như lả _biểu thức chính quy_
      -f, --file=TẬP_TIN             	lấy MẤU từ _tập tin_ đó
      -i, --ignore-case           	_bỏ qua_ khi chữ _hoa/thường_

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
vi:       --escape                dùng ký tự _thoát_ dạng C khi xuất dữ liệu,
    						không có ký tự đã mở rộng

en:       --sort-output           generate sorted output
vi:       --sort-output           tạo ra _dữ liệu xuất_ đã _sắp xếp_

en:       --sort-by-file          sort output by file location
vi:       --sort-by-file          _sắp xếp_ dữ liệu xuất _theo_ vị trí của _tập tin_

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
vi:   -i, --input=TẬP_TIN_GÕ    tập tin dạng .pot cần gõ

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
vi: Nếu chưa đưa ra tập tin nhập thì sẽ tìm kiếm tập tin .pot trong thư mục hiện có.
    Nếu tập tin nhập là « - » thì sẽ đọc đầu vào tiêu chuẩn.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
vi:   -o, --output-tập tin=TẬP_TIN      ghi dữ liệu _xuất tập tin_ .po đó

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.  If it is -, the results are written to standard output.
vi: Nếu chưa đưa ra tập tin kết xuất thì nó phụ thuộc vào tùy chọn « --locale »
    (miền địa phương) hoặc vào thiết lập miền địa phương của người dùng.
    Nếu tập tin kết xuất là « - » thì sẽ ghi kết quả vào đầu ra tiêu chuẩn.

en:   -l, --locale=LL_CC          set target locale
vi:   -l, --locale=NN_QQ        lập _miền địa phương_ đích (v.d. vi_VN)

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
vi:       --no-translator         giả sử đã tự động tạo ra tập tin .po đó (_không có người dịch_)

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
vi: Chuyển đổi từ « %s » sang « %s » thì sẽ tạo một số chuỗi nhân bản: một số chuỗi « msgid » trở thành bằng nhau.

en:   def.po                      translations referring to old sources
vi:   cũ.po                      bản dịch tham chiếu đến nguồn cũ

en:   ref.pot                     references to new sources
vi:   mới.pot                     tham chiếu đến nguồn mới

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
vi:   -C, --compendium=TẬP_TIN       từ điển chuỗi đã dịch thêm (_bản trích yếu_),
    								có thể ghi rõ nhiều tập tin loại này

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
vi:   -U, --update          _cập nhật_ tập tin cũ.po: không làm gì nếu nó hiện thời

en: Output file location in update mode:
vi: Vị trí tập tin kết xuất trong chế độ cập nhật:

en: The result is written back to def.po.
vi: Ghi kết quả về tập tin cũ.po

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
vi:       --backup=ĐIỀU_KHIỂN        _lưu trữ_ tập tin cũ.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
vi:       --suffix=HẬU_TỐ         đè _hậu tố_ lưu trữ bình thường

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
vi: Có thể chọn phương pháp điều khiển phiên bản dùng tùy chọn --backup
    (lưu trữ) hoặc bằng cách lập biến môi trường VERSION_CONTROL
    (điều khiển phiên bản). Giá trị cho nó là:
      none, off       	_không_ bao giờ lưu trữ
    					(ngay cả khi đã đưa ra tùy chọn --backup)
      numbered, t     	lưu trữ bản sao _đánh số_
      existing, nil   	lưu trữ cách đánh số nếu nó _tồn tại_,
    					_không_ nếu thì đơn giản
      simple, never   	luôn luôn lưu trữ _đơn giản_ (_không bao giờ_)

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
vi: Hậu tố là « ~ » trừ khi lập dùng tùy chọn --suffix (hậu tố) 
    hay dùng biến môi trường SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    (hậu tố lưu trữ đơn giản).

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
vi:   -N, --no-fuzzy-matching     _không_ dùng cách _khớp mờ_

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
vi:   -q, --quiet, --silent       không thông báo tiến hành (_im_)

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
vi:   -j, --java                  chế độ Java: dữ liệu gõ là ResourceBundle loại Java

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
vi:       --tcl                   chế độ Tcl: dữ liệu gõ là một tập tin .msg loại tcl/msgcat

en:   FILE ...                    input .mo files
vi:   TẬP_TIN ...             gõ những tập tin dạng .mo

en: Input file location in Java mode:
vi: vị trí tập tin nhập trong chế độ Java:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
vi: Quyết định tên hàng bằng cách phụ thêm tên miền địa phương vào tên thuộc tính,
    định giới bằng một dấu gạch dưới.
    Hàng được định vị dùng « CLASSPATH » (đường dẫn hàng).

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
vi: Phải dùng tùy chọn « -l » và « -d ».
    Tập tin « .dll » được định vị vào một thư mục con của thư mục đã ghi rõ
    có tên phụ thuộc vào miền địa phương.

en: Input file location in Tcl mode:
vi: Vị trí tập tin nhập trong chế độ Tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
vi: Phải dùng tùy chọn « -l » và « -d ». Tập tin « .msg » được định vị vào một thư mục đã ghi rõ.

en:   -i, --indent                write indented output style
vi:   -i, --indent                ghi dữ liệu xuất kiểu _thụt lề_

en:       --strict                write strict uniforum style
vi:       --strict                ghi kiểu Uniforum _chính xác_

en:   -d, --repeated              print only duplicates
vi:   -d, --repeated              in ra chỉ nhân đôi thông điệp (_được làm lại_)

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
vi:   -u, --unique                in ra chỉ thông điệp _duy nhất_,
    						bỏ mọi nhân đôi thông điệp

en: %s:%lu: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
vi: %s:%lu: cảnh báo : cú pháp « \uxxxx » không hợp lệ cho ký tự Unicode (Mã Duy nhất)

en: %s:%lu: warning: unterminated string
vi: %s:%lu: cảnh báo : chuỗi chưa kết thúc

en: %s:%lu: warning: syntax error
vi: %s:%lu: cảnh báo : lỗi cú pháp

en: %s:%lu: warning: unterminated key/value pair
vi: %s:%lu: cảnh báo : cặp khoá/giá trị chưa kết thưc

en: %s:%lu: warning: syntax error, expected ';' after string
vi: %s:%lu: cảnh báo : lỗi cú pháp vì đợi dấu chấm phẩy « ; » đằng sau chuỗi

en: %s:%lu: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
vi: %s:%lu: cảnh báo : lỗi cú pháp vì đợi dấu bằng « = » hay dấu chấm phẩy « ; » sau chuỗi

en: failed to create directory "%s"
vi: việc tạo thư mục « %s » bị lỗi

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
vi: không biên dịch hàng C# được thì hãy thử dùng tùy chọn
    --verbose (chi tiết)

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with Java .properties syntax. Try using PO file syntax instead.
vi: Không xuất được nhiều miền thông dịch vào một tập tin riêng lẻ
    dùng cú pháp .properties (thuộc tính) loại Java.
    Hãy thử dùng cú pháp tập tin .po thay vào đó.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with NeXTstep/GNUstep .strings syntax.
vi: Không xuất được nhiều miền thông điệp vào một tập tin riêng lẻ có cú pháp « .strings » (chuỗi) loại NeXTstep/GNUstep

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
vi: danh sách phân loại thông điệp có bản dịch số nhiều, nhưng mà định dạng xuất không hỗ trợ. Hãy thử tạo ra một hàng Java, dùng « msgfmt --java », thay vào tập tin thuộc tính.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
vi: danh sách phân loại thông điệp có bản dịch số nhiều, nhưng mà định dạng xuất không hỗ trợ.

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
vi: danh sách phân loại thông điệp có bản dịch số nhiều,
    nhưng mà định dạng danh sách phân loại thông điệp Qt không
    hỗ trợ quản lý thông điệp số nhiều

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
vi: danh sách phân loại thông điệp có chuỗi msgid chứa
    ký tự ở ngoại phạm vi bộ ký tự ISO-8859-1, nhưng mà
    định dạng danh sách phân loại thông điệp Qt
    chỉ hỗ trợ Unicode trong chuỗi đã dịch (msgstr),
    không phải trong chuỗi chưa dịch (msgid)

en: error while writing to %s subprocess
vi: gặp lỗi khi ghi vào tiến trình con « %s »

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
vi: danh sách phân loại thông điệp có bản dịch số nhiều,
    nhưng mà định dạng .resources (thuộc tính) loại C#
    không hỗ trợ quản lý thông điệp số nhiều

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
vi: danh sách phân loại thông điệp có bản dịch số nhiều,
    nhưng mà định dạng danh sách phân loại thông điệp Tcl
    không hỗ trợ quản lý thông điệp số nhiều

en: %s:%d: warning: unterminated string
vi: %s:%d: cảnh báo : chuỗi chưa kết thúc

en: %s:%d: warning: unterminated regular expression
vi: %s:%d: cảnh báo : biểu thức chính quy chưa kết thúc

en: Non-ASCII string at %s%s.
    Please specify the source encoding through --from-code.
vi: Gặp chuỗi không phải là ASCII tại « %s%s ».
    Hãy ghi rõ bộ ký tự nguồn dùng tùy chọn « --from-code » (mã từ).

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
vi: %s:%d: dây đa byte không hợp lệ.
    Hãy ghi rõ bộ ký tự nguồn đúng dùng « --from-code » (mã từ).

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
vi: %s:%d: dây đa byte dài chưa kết thúc.
    Hãy ghi rõ bộ ký tự nguồn đúng dùng « --from-code » (mã từ).

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
vi: %s:%d: dây đa byte chưa kết thúc tại kết thúc tập tin.
    Hãy ghi rõ bộ ký tự nguồn đúng dùng « --from-code » (mã từ).

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
vi: %s:%d: dây đa byte chưa kết thúc tại kết thúc dòng.
    Hãy ghi rõ bộ ký tự nguồn đúng dùng « --from-code » (mã từ).

en: %s:%d: iconv failure
vi: %s:%d: lỗi iconv

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
vi: %s:%d: dây đa byte không hợp lệ.
    Hãy ghi rõ bộ ký tự nguồn dùng « --from-code » (mã từ).

en: %s:%d: warning: invalid Unicode character
vi: %s:%d: cảnh báo : ký tự Unicode không hợp lệ

en: %s:%d: warning: unterminated string constant
vi: %s:%d: cảnh báo : hằng chuỗi chưa kết thúc

en: %s:%d: warning: ')' found where '}' was expected
vi: %s:%d: cảnh báo : gặp dấu ngoặc đóng khi đợi dấu ngoặc móc đóng

en: %s:%d: warning: '}' found where ')' was expected
vi: %s:%d: cảnh báo : gặp dấu ngoặc móc đóng khi đợi dấu ngoặc đóng

en: Language "glade" is not supported. %s relies on expat.
    This version was built without expat.
vi: Không hỗ trợ ngôn ngữ « glade ». %s phụ thuộc vào « expat. »
    Phiên bản này được xây dựng không có « expat. »

en: %s:%d: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
vi: %s:%d: không tìm được ký tự kết thúc chuỗi « %s » trước kết thúc tập tin

en: %s:%d: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
vi: %s:%d: thiếu dấu ngoặc móc đóng « \x{HEXNUMBER} »

en: %s:%d: invalid interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
vi: %s:%d: chèn ký tự 8-bit « %c » một cách không hợp lệ ("\l")

en: %s:%d: invalid interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
vi: %s:%d: chèn ký tự 8-bit « %c » một cách không hợp lệ ("\u")

en: %s:%d: invalid variable interpolation at "%c"
vi: %s:%d: chèn biến một cách không hợp lệ tại « %c »

en: %s:%d: invalid interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
vi: %s:%d: chèn ký tự 8-bit « %c » một cách không hợp lệ ("\L")

en: %s:%d: invalid interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
vi: %s:%d: chèn ký tự 8-bit « %c » một cách không hợp lệ ("\U")

en: %s:%d: fatal: plural message seen before singular message
vi: %s:%d: nghiêm trọng: gặp thông điệp số nhiều trước khi gặp thông điệp đơn

en: %s:%lu: warning: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
vi: %s:%lu: cảnh báo : cú pháp « $... » bị phản đối vì lý do bảo mật; hãy sử dụng eval_gettext thay vào đó

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
vi:   -d, --default-domain=TÊN   xuất tập tin tên đó thay vào messages.po
    							(_miền mặc định_)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
vi:   -o, --output=TẬP_TIN      ghi dữ liệu _xuất_ tập tin đó

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
vi:   -p, --output-dir=THƯ_MỤC      sẽ để các tập tin _xuất_ vào _thư mục_ này

en: Choice of input file language:
vi: Chọn ngôn ngữ cho tập tin nhập:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)
vi:   -L, --language=TÊN         nhận biết _ngôn ngữ_ đã ghi rõ
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Shell, Python, Lisp,
                                    EmacsLisp, librep, Scheme, Smalltalk, Java,
                                    JavaProperties, C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP,
                                    GCC-source, NXStringTable, RST, Glade)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
vi:   -C, --c++                   viết tắt cho --language=C++

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
vi: Mặc định là đoán ngôn ngữ dựa vào phần mở rộng của tên tập tin nhập.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
vi:       --from-code=MÃ        bộ ký tự của tập tin nhập (_mã từ_)
                                    (trừ Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
vi: Mặc định là giả sử mọi tập tin nhập có bộ ký tự ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
vi:   -j, --join-existing         tiế_pt hợp_ những thông điệp đó với tập tin _đã có_

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
vi:   -x, --exclude-file=TẬP_TIN.po  không rút mục nào ra tập tin đó
    								(_loại trừ tập tin_)

en:   -c, --add-comments[=TAG]    place comment block with TAG (or those
                                  preceding keyword lines) in output file
vi:   -c, --add-comments[=THẺ]    	_thêm_ khối _ghi chú_ có thẻ đó
    			(hay các điều đi trước dòng có từ khoá) vào tập tin kết xuất

en: Language specific options:
vi: Tùy chọn đặc trưng cho ngôn ngữ :

en:   -a, --extract-all           extract all strings
vi:   -a, --extract-all           _rút mọi_ chuỗi

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)
vi:                                 (chỉ ngôn ngữ C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, Tcl, Perl, PHP, GCC-source, Glade)

en:   -k, --keyword[=WORD]        additional keyword to be looked for (without
                                  WORD means not to use default keywords)
vi:   -k, --keyword[=TỪ]        cũng tìm _từ khoá_ đó (khi không ghi rõ từ đó
    						thì không dùng từ khoá mặc định)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
vi:       --flag=TỪ :ĐỐI_SỐ :CỜ    CỜ thêm cho chuỗi ở trong số đốí số ĐỐI_SỐ
    							của từ khoá TỪ

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)
vi:                                 (chỉ ngôn ngữ C, C++, ObjectiveC, Shell,
                                    Python, Lisp, EmacsLisp, librep, Scheme, Java,
                                    C#, awk, YCP, Tcl, Perl, PHP, GCC-source)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
vi:   -T, --trigraphs             hiểu _chữ ba_ C loại ANSI khi gõ

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC)
vi:                                 (chỉ ngôn ngữ C, C++, ObjectiveC)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
vi:       --qt                    nhận biết các chuỗi dang Qt

en:                                 (only language C++)
vi:                                 (chỉ ngôn ngữ C++)

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
vi:       --debug                 kết quả nhận ra formatstring
    						(định dạng chuỗi) chi tiết hơn (_gỡ lỗi_)

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
vi:       --properties-output     ghi ra một tập tin dạng .properties (tài san)
    						loại Java

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
vi:       --copyright-holder=CHUỖI  		lập _nhà/người sở hữu bản quyền_
    								    trong dữ liệu xuất

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
vi:       --foreign-user          bỏ sót thông tin bản quyển Tổ chức Phần mềm Tự do
    						trong dữ liệu xuất cho người dùng lạ

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
vi:       --msgid-bugs-address=ĐỊA_CHỈ_THƯ      lập _địa chỉ_ thư điện từ
    								            để thông báo _lỗi msgid_ nào

en:   -m, --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr entries
vi:   -m, --msgstr-prefix[=CHUỖI]  		dùng chuỗi đó hay sổ chéo ngược ""
    							là _tiền tố_ cho mọi mục nhập _msgid_

en:   -M, --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr entries
vi:   -M, --msgstr-suffix[=CHUỖI]  		dùng chuỗi đó hay sổ chéo ngược ""
    							là _hậu tố_ cho mọi mục nhập _msgstr_

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
vi: Một đối số --flag (cờ) không có cú pháp <từ khoá>:<số đối số>:[gửi qua-]<cờ>: %s

en: %s%s: warning:
vi: %s%s: cảnh báo :

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
vi: Dù đã sử dụng nó trong chỗ của chuỗi định dạng, « %s » không phải là một chuỗi định dạng « %s » hợp lệ. Lý do: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
vi: Dù đã khai báo như vậy, « %s » không phải là một chuỗi định dạng « %s » hợp lệ. Lý do: %s

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a `Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
vi: Chưa ghi rõ tùy chọn « --msgid-bugs-address » (địa chỉ lỗi msgid).
    Nếu bạn đang sử dụng một tập tin loại « Makevars » thì
    hãy ghi rõ biến MSGID_BUGS_ADDRESS ở đó;
    không thì hãy ghi rõ một tùy chọn dòng lệnh « --msgid-bugs-address ».

en: Which is your email address?
vi: Địa chỉ thư điện từ của bạn là điều nào?

en: Please choose the number, or enter your email address.
vi: Hãy chọn một số, hay nhập địa chỉ thư điện từ của bạn.

en: Invalid email address: invalid character.
vi: Địa chỉ thư điện tử không hợp lệ: ký tự không hợp lệ.

en: Invalid email address: need a fully qualified host name or domain name.
vi: Địa chỉ thư điện tử không hợp lệ: cần phải có một tên máy đầy đủ chính thức hay tên miền.

en: Invalid email address: missing @
vi: Địa chỉ thư điện tử không hợp lệ: thiếu dấu a-còng « @ »

en: Is the following your email address?
vi: Địa chỉ thư điện từ của bạn là điều theo đây không?

en: Please confirm by pressing Return, or enter your email address.
vi: Hãy xác nhận bằng cách bấm phím Return, hay nhập địa chỉ thư điện từ của bạn.

en: Couldn't find out about your email address.
vi: Không tìm biết địa chỉ thư điện từ của bạn.

en: Please enter your email address.
vi: Hãy nhập địa chỉ thư điện từ của bạn.

en: Gip Release %s %s
vi: Gip phiên bản %s %s

en: Gip, the Internet Protocol Calculator for the GNOME desktop environment was written and published under the terms of the GPL (General Public License V2)
    by Samuel Abels
vi: Gip, trình tính giao thức Mạng cho môi trường màn hình nền GNOME, được lập và phát hành với điều kiện của Quyền công chung GNU (GPL phiên bản 2) 
    do Samuel Abels

en: Thank You for choosing Gip!
vi: Cám ơn bạn chọn dùng trình Gip!

en: Input
vi: Đầu vào

en: IP address:
vi: Địa chỉ IP:

en: Network mask:
vi: Mặt nạ mạng:

en: Prefix length:
vi: Độ dài tiền tố :

en: Address range:
vi: Phạm vi địa chỉ:

en: Number of subnets:
vi: Tổng số mạng cấp dưới:

en: Number of hosts:
vi: Tổng số máy:

en: Including net/broadcast:
vi: Bao gồm mạng/phát thanh:

en: Network address:
vi: Địa chỉ mạng:

en: Broadcast address:
vi: Địa chỉ phát thanh:

en: Binary Output
vi: Xuất nhị phân

en: Hexadecimal Output
vi: Xuất hệ thập lục phân

en: Subnetted using prefixlength:
vi: mạng cấp dưới được tính dùng prefixlength (độ dài tiền tố):

en: Showing a maximum of 1000 subnets.
vi: Hiển thị 1000 mạng cấp dưới tối đa.

en: IPv4 Address Analyzer
vi: Bộ phân tích địa chỉ IPv4

en: IPv4 Range to Prefix Converter
vi: Bộ chuyển đổi phạm vi đến tiền tố IPv4

en: IPv4 Subnet Calculator
vi: Bộ tính mạng cấp dưới IPv4

en: Internet Protocol Calculator
vi: Bộ tính giao thức Mạng

en: Prefix
vi: Tiền tố

en: Subnet Mask
vi: Mặt nạ mạng cấp dưới

en: Failed to create a new process
vi: Không tạo tiến trình mới được.

en: The action '%s' terminated with a non-null return code: %d
vi: Hành động '%s' đã kết thúc với mã trở về không phải trống: %d

en: The action name '%s' is already used
vi: Tên hành động « %s » đã được dùng.

en: Choose a file to save the collection
vi: Hãy chọn lưu bộ vào tập tin.

en: Overwrite "%s" ?
vi: Ghi đè lên « %s » không?

en: Elapsed time
vi: Thời gian đã qua

en: Remaining time
vi: Thời gian còn lại

en: Total time
vi: Tổng thời gian

en: Saving collection: %s
vi: Đang lưu bộ : %s

en: Loading collection: %s
vi: Đang nạp bộ : %s

en: Inserting files...
vi: Đang chèn tập tin...

en: No images to put in a collection
vi: Không có ảnh để tập hợp.

en: GLiv won't write a collection to a terminal
vi: Trình GLiv không thể ghi bộ vào thiết bị cuối.

en: Standard output
vi: Đầu ra tiêu chuẩn

en: %s is not a GLiv collection
vi: %s không phải là bộ GLiv.

en: Choose a collection to load
vi: Hãy chọn bộ cần nạp

en: Do you really want to delete this file?
vi: Bạn thực sự muốn xoá tập tin này không?

en: directory/file
vi: thư mục/tập tin

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
vi: Dạng không đúng cho địa chỉ Mạng: %d (thay thế 8)

en: Wrong URI length: %d
vi: Độ dài không đúng cho địa chỉ Mạng: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
vi: Lỗi nghiêm trọng: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
vi: GL_MAX_TEXTURE_SIZE phải là ≥ 64

en: glXMakeCurrent() failed
vi: glXMakeCurrent() thất bại

en: OpenGL not supported
vi: Chưa hỗ trợ OpenGL.

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
vi: Không tìm thấy điều trực quan thích hợp thì hãy thử glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
vi: Không thể lập khả năng OpenGL.

en: Unknown OpenGL error (%d)
vi: Không rõ lỗi OpenGL (%d)

en: OpenGL error in %s() at %s:%d:
vi: Gặp lỗi OpenGL trong %s() tại %s:%d:

en: Actions
vi: Hành động

en: Edit Action
vi: Sửa đổi hành động

en: In the command field, printf like substitutions can be used:
vi: Có thể sử dụng biến dạng printf trong trường lệnh:

en: Load the Nth image...
vi: Tải ảnh thứ N...

en: Enter an image number:
vi: Hãy nhập số ảnh:

en: Save options now
vi: Lưu các tùy chọn ngay bây giờ

en: Save options when quitting
vi: Lưu các tùy chọn khi thoát

en: Scrollbars enabled
vi: Thanh cuộn bật

en: Fullscreen mode
vi: Chế độ toàn màn hình

en: Menu bar enabled
vi: Thanh trình đơn bật rồi

en: Status bar enabled
vi: Thanh trạng thái bật

en: Confirm before quitting
vi: Xác nhận trước khi thoát

en: Automatic window resizing
vi: Tự động sửa đổi cỡ cửa sổ

en: Delay before hiding the cursor
vi: Đời trước khi ẩn con trỏ

en: milliseconds
vi: mili giây

en: Scale down large images
vi: Co giãn mọi ảnh lớn cho nhỏ hơn

en: Maximize small images
vi: Co giãn mọi ảnh nhỏ cho lớn hơn

en: Build mipmaps
vi: Xây dựng mipmap

en: Dithering
vi: Rung động

en: Keep only one image in memory
vi: Giữ chỉ một ảnh riêng lẻ trong bô nhớ

en: No automatic image centering
vi: Không tự động tìm tâm ảnh

en: Keep transformations when switching images
vi: Giữ các sự biến đổi khi chuyển đổi ảnh

en: Check for OpenGL errors
vi: Kiểm tra có lỗi OpenGL

en: Build images menus at startup
vi: Xây dựng các trình đơn ảnh khi khởi chạy

en: Make mnemonics for images menus
vi: Tạo điều giúp nhớ cho các trình đơn ảnh

en: Show thumbnails in images menus
vi: Hiển thị ảnh mẫu trong các trình đơn ảnh

en: pixels
vi: điểm ảnh

en: Thumbnail height
vi: Độ cao ảnh mẫu

en: Thumbnail width
vi: Độ rộng ảnh mẫu

en: Images menus
vi: Trình đơn ảnh

en: Zoom centered on pointer
vi: Phóng có tâm tại con trỏ

en: History length
vi: Độ dài lịch sử

en: Maximum framerate
vi: Tỷ lệ khung tối đa

en: elements
vi: phần tử

en: fps
vi: khung/giây

en: Transformations
vi: Chuyển dạng

en: Start with the slide show
vi: Bắt đầu chiếu ảnh

en: Make the slide show loop
vi: Làm cho chiếu ảnh bị lặp

en: Last/First image notice time
vi: Thời gian xem ảnh thứ nhất/cuối cùng

en: Delay between images during the slide show
vi: Thời gian giữa hai ảnh trong khi chiếu ảnh

en: Enable transitions between images
vi: Hiệu lực chuyển tiếp giữa hai ảnh

en: Steps count in a transition
vi: Bước khi chuyển tiếp

en: steps
vi: bước

en: Time to wait between each step
vi: Thời gian giữa hai bước

en: Slide show
vi: Chiếu ảnh

en: Alpha checks
vi: Kiểm tra Alpha

en: GLiv help
vi: Trợ giúp Gliv

en: GLiv about box
vi: Hộp giới thiệu Gliv

en: ESC, q : Quit
vi: ESC, q : Thoát

en: f      : Full-screen/window
vi: f      : Toàn bộ màn hình/cửa sổ

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
vi: +/=/-  : Phóng to/to/nhỏ

en: n/p    : Next/previous image
vi: n/p    : Ảnh kế/trước

en: l      : Reduce the image to the window
vi: l      : Co giãn ảnh lớn cho vừa cửa sổ

en: M      : Maximize the image to the window
vi: M      : Co giãn ảnh nhỏ cho vừa cửa sổ

en: m      : Make the image fit the window
vi: m      : Co giãn ảnh cho vừa cửa sổ

en: r      : Reset position and size
vi: r      : Lập lại vị trí và cỡ

en: b      : Toggle display of the menu bar
vi: b      : Bật/tắt hiển thị thanh trình đơn

en: i      : Toggle display of the info bar
vi: i      : Bật/tắt hiển thị thanh thông tin

en: s      : Toggle display of the scrollbars
vi: s      : Bật/tắt hiển thị các thanh cuộn

en: a      : Toggle display of the alpha checks
vi: a      : Bật/tắt hiển thị sự kiểm tra alpha

en: h      : Toggle display of the help box
vi: h      : Bật/tắt hiển thị hộp trợ giúp

en: o      : Display the open dialog
vi: o      : Hiển thị hộp thoại Mở

en: t      : Display the options dialog
vi: t      : Hiển thị hộp thoại Tùy chọn

en: d      : Hide the cursor
vi: d      : Ẩn con trò

en: u      : Undo
vi: u      : Huỷ bước

en: y      : Redo
vi: y      : Làm lại

en: c      : Clear the history
vi: c      : Gột lịch sử

en: x      : Delete the current file
vi: x      : Xoá tập tin hiện có

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
vi: C-lên   : Xoay theo +90º

en: C-down : Rotate by -90 degrees
vi: C-xuống : Xoay theo -90º

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
vi: C-trái : Xoay theo +0.1º

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
vi: C-phải: Xoay theo -0.1º

en: z      : Horizontal flip
vi: z      : Lật ngang

en: e      : Vertical flip
vi: e      : Lật dọc

en: Your mouse wheel (if supported) will zoom the image and switch it
vi: Bánh xe lăn nhỏ trên con chuột (nếu được hỗ trợ) sẽ phóng to/nhỏ ảnh và chuyển đổi nó

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding
vi: Bạn cũng có thể phóng to/nhỏ bằng cách kéo con chuột chiều dọc khi cầm

en: Space and Backspace act like n and p.
vi: Phím dài và phím xoá lùi hành động như là viết tắt n và p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
vi: Khi bạn vẽ một hình chữ nhật bằng cái nút thứ ba thì Gliv sẽ phóng to/nhỏ trong nó.

en: Rebuilding:
vi: Xây dựng lại:

en: Current image directory...
vi: Thư mục ảnh hiện có...

en: Rebuild this menu
vi: Xây dựng lại trình đơn này

en: GLiv version
vi: Phiên bản Gliv

en: Use 'gliv --help' to have command line options.
vi: Hãy sư dụng lệnh 'gliv --help' để được những tùy chọn dòng lệnh.

en: See http://guichaz.free.fr/gliv for updates.
vi: Hãy xem http://guichaz.free.fr/gliv để tải về trình cập nhật tự do.

en: %s not while loading an image
vi: %s không phải trong khi nạp ảnh

en: %s while loading %s
vi: %s trong khi nạp %s

en: alpha channel
vi: kênh anfa

en: %s: unknown decompressed extension
vi: %s: không biết phần mở rộng đã giải nén

en: %s: image cannot be compressed twice
vi: %s: không thể nén ảnh hai lần.

en: %s: unknown extension (none)
vi: %s: không biết phần mở rộng (không có)

en: %s: unknown extension
vi: %s: không biết phần mở rộng

en: Cannot load %s
vi: Không thể nạp %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
vi: Cờ dòng lệnh phải là Bật hay Tắt, không phải %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
vi: Không thể sắp xếp và xáo trộn vào cùng một lúc.

en: Do you really want to quit GLiv?
vi: Bạn thực sự muốn thoát khỏi Gliv không?

en: No image found
vi: Không tìm thấy ảnh

en: Load collection...
vi: Tải bộ...

en: Save collection...
vi: Lưu bộ...

note: #-#-#-#-#  vi.po (tuxpaint-0.9.21)  #-#-#-#-# Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
vi: Thoát

en: Move top left
vi: Di chuyển phía lên và trái

en: Maximize small image
vi: Phóng to cực đại ảnh nhỏ

en: Scale down large image
vi: Phóng nhỏ cục tiểu ảnh lớn

en: Image fit window
vi: Co giãn ảnh cho vừa cửa sổ

en: Horizontal flip
vi: Lật ngang

en: Vertical flip
vi: Lật dọc

en: Load previous image
vi: Nạp ảnh trước

en: Load next image
vi: Nạp ảnh tiếp

en: Sort images list
vi: Sắp xếp danh sách ảnh

en: Shuffle images list
vi: Xáo trộn danh sách ảnh

en: Rebuild images menus
vi: Xây dựng lại các trình đơn ảnh

en: Stop rebuilding the images menu
vi: Thôi xây dựng lại các trình đơn ảnh

en: Start the slide show
vi: Bắt đầu chiếu ảnh

en: Remove the current file
vi: Gỡ bỏ tập tin hiện có

en: Edit actions
vi: Sửa đổi các hành động

en: Action on the current image
vi: Hành động với ảnh hiện có

en: Action on every image
vi: Hành động với mọi ảnh

en: Clear history
vi: Xoá lịch sử

en: Move left
vi: Sang trái

en: Move right
vi: Sang phải

en: Move up
vi: Chuyển lên

en: Move down
vi: Chuyển xuống

en: Rotate +90 deg
vi: Xoay +90º

en: Rotate -90 deg
vi: Xoay -90º

en: Rotate +0.1 deg
vi: Xoay +0.1º

en: Rotate -0.1 deg
vi: Xoay -0.1º

en: Toggle Fullscreen mode
vi: Bật tắt chế độ toàn bộ màn hình

en: Toggle Menu Bar
vi: Bật tắt thanh trình đơn

en: Toggle Status Bar
vi: Bật tắt thanh trạng thái

en: Toggle Scrollbars
vi: Bật tắt các thanh cuộn

en: Toggle Alpha checks
vi: Bật tắt sự kiểm tra alpha

en: Hide the cursor
vi: Ẩn con trỏ

en: Set this window as server
vi: Lập cửa sổ này là máy phục vụ

en: Options...
vi: Tùy chọn...

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# display plugin version
en: About...
vi: Giới thiệu...

en: First image
vi: Ảnh thứ nhất

en: Last image
vi: Ảnh cuối cùng

en: Loading errors
vi: Lỗi nạp

en: The following errors occurred while loading the next image:
vi: Gặp những lỗi theo đây khi tải ảnh kế:

en: Stop the slide show
vi: Thôi chiếu ảnh

en: GLiv: Select files to open
vi: GLiv: chọn tập tin cần mở

en: Try to load every file
vi: Cố tải mọi tập tin

en: Recursive directory traversal
vi: Theo cây thư mục một cách đệ quy

en: NONE
vi: KHÔNG CÓ

en: This configuration file has been read: %s
vi: Đã đọc tập tin cấu hình này: %s

en: This configuration file will be written: %s
vi: Sẽ ghi tập tin cấu hình này: %s

en: Start in full screen mode
vi: Bắt đầu trong chế độ toàn bộ màn hình

en: Scale down larges images
vi: Co dẫn các ảnh lớn cho nhỏ hơn

en: Display the menu bar
vi: Hiển thị thanh trình đơn

en: Display infos about the image
vi: Hiển thị thông tin về ảnh

en: Display scrollbars
vi: Hiển thị các thanh cuộn

en: Alpha checks in the background
vi: Kiểm tra alpha tại nền

en: Enable transitions
vi: Hiệu lực chuyển tiếp

en: Keep transfo between images
vi: Giữ thông tin chuyển tiếp giữa hai ảnh

en: Maximum framerate
vi: Tỷ lệ khung tối đa

en: Delay before hiding the cursor
vi: Đời trước khi ẩn con trỏ

en: History length
vi: Độ dài lịch sử

en: Delay between images
vi: Đời giữa hai ảnh

en: background: red channel
vi: nền: kênh đỏ

en: background: green channel
vi: nền: kênh lục

en: background: blue channel
vi: nền: kênh xanh nước biển

en: alpha1 tile: red channel
vi: xếp alpha1: kênh đỏ

en: alpha1 tile: green channel
vi: xếp alpha1: kênh lục

en: alpha1 tile: blue channel
vi: xếp alpha1: kênh xanh nước biển

en: alpha2 tile: red channel
vi: xếp alpha2: kênh đỏ

en: alpha2 tile: green channel
vi: xếp alpha2: kênh lục

en: alpha2 tile: blue channel
vi: xếp alpha2: kênh xanh nước biển

en: # Configuration file for GLiv %s
vi: # Tập tin cấu hình cho GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
vi: # Các tên tùy chọn theo chữ hoa/thường.

en: # Option values are case insensitive.
vi: # Các tên tùy chọn bỏ qua chữ hoa/thường.

en: Cannot use a thread
vi: Không thể sư dụng mạch

en: transition from `%s' to `%s'
vi: chuyển tiếp từ `%s' đến `%s'

en: loading
vi: đang tải

en: No image loaded
vi: Chưa tải ảnh

en: width x height
vi: độ rộng x độ cao

en: zoom% (angle)
vi: phóng to/nhỏ% (góc)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
vi: %.3f%% (%.3f độ%s)

en: GLiv in fullscreen
vi: GLiv trong toàn bộ màn hình

en: Factory for creating the glunarclock applet
vi: Trình tạo tiểu dụng loại glunarlock ra

en: GLunarclock Applet Factory
vi: Trình tạo tiểu dụng GLunarclock

en: Lunar Clock
vi: Đồng hồ mặt trăng

en: Monitor the current phase of the moon
vi: Theo dõi thời kỳ mặt trăng hiện

en: _About...
vi: _Giới thiệu...

en: _Preferences...
vi: Tù_y thích...

en: Flip image in southern hemisphere
vi: Lật ảnh trong bán cần Nam

en: Geographic latitude
vi: Độ vĩ địa lý

en: Geographic latitude for which moon data is calculated
vi: Dữ liệu mặt trăng được tính cho độ vĩ địa lý này

en: Geographic longitude
vi: Độ kinh địa lý

en: Geographic longitude for which moon data is calculated
vi: Dữ liệu mặt trăng được tính cho độ kinh địa lý này

en: Latitude value is north
vi: Giá trị độ vĩ là Bắc

en: Longitude value is east
vi: Giá trị độ kinh là Đông

en: The moon image pixmap
vi: Ảnh bằng điểm của mặt trăng

en: The number of frames in the moon image pixmap
vi: Số khung trong ảnh điểm mặt trăng

en: GNOME Lunar Clock displays the current phase of the moon and pertinent astronomical data.
vi: Đồng hồ mặt trăng GNOME thì hiển thị thời ký mặt trăng hiện, cũng dữ liệu thiên văn thích hợp.

en: Wanda & George: Applet Stuff
vi: Wanda và George: những điều khác nhau về tiểu dụng

en: Nissen: cartoon moon graphics
vi: Nissen: đồ họa hoạt hình của mặt trăng

en: Lots of friendly translators: po files
vi: Nhiều người dịch thân mật: những tập tin ngôn ngữ .po

en: GNOME Lunar Clock
vi: Đồng hồ mặt trăng GNOME

en: The moon is currently above the horizon.
vi: Mặt trăng đang ở trên đường chân trời.

en: The moon is currently below the horizon.
vi: Mặt trăng đang ở dưới đường chân trời.

en: There was an error loading moon image: %s
vi: Gặp lỗi khi nạp ảnh mặt trăng: %s

en: Above Horizon
vi: Trên đường chân trời

en: Altitude
vi: Cao độ

en: Azimuth
vi: Góc phương vị

en: Days to Full Moon
vi: Ngày cho đến toàn mặt trăng

en: Days to New Moon
vi: Ngày cho đến trăng non

en: Declination
vi: Độ lệch

en: Distance from Earth
vi: Khoảng cách so với trái đất

en: East
vi: Đông

en: Fraction of Cycle
vi: Phần chu kỳ

en: Frame_s in image file:
vi: _Khung trong tập tin ảnh:

en: GNOME Lunar Clock Preferences
vi: Tùy thích Đồng hồ Mặt trăng GNOME

en: Latitude (decimal degrees):
vi: Kinh độ (độ thập phân):

en: Local Apparent Time
vi: Giờ địa phương biểu kiến

en: Local Mean Time
vi: Giờ địa phương trung bình

en: Local Sidereal Time
vi: Giờ địa phương thiên văn

en: Local Standard Time
vi: Giờ địa phương chuẩn

en: Longitude (decimal degrees):
vi: Vĩ độ (độ thập phân):

en: Moon Data
vi: Dữ liệu mặt trăng

en: Moon Image
vi: Ảnh mặt trăng

en: Moon's Appearance
vi: Diện mạo mặt trăng

en: Moon's Coordinates
vi: Toạ độ mặt trăng

en: Moondown
vi: Trăng tà

en: Moonrise & Moonset (Universal Time)
vi: Lúc trăng lên và lúc trăng lặn (Thế giới giờ)

en: Moonup
vi: Trăng lên

en: North
vi: Bắc

en: Right Ascension
vi: Lên bên phải

en: South
vi: Nam

en: Universal Time
vi: Thế giới giờ

en: West
vi: Tây

en: Yesterday
vi: Hôm qua

en: _Flip image in southern hemisphere
vi: _Lật ảnh trong bán cầu Nam

en: _Moon image filename:
vi: Tên tập tin ảnh _mặt trăng:

en: no rise
vi: không lên

en: no set
vi: không tà

en: Guess which digit is represented by %c.
vi: Hãy đoán « %c » miêu tả số tự nào.

en: _Solve
vi: _Giải

en: Multiplication Puzzle
vi: Câu đố nhân

en: %i Wrong
vi: %i không đúng

en: Solve this game
vi: Giải trò chơi này

en: Quit Multiplication Puzzle
vi: Thoát câu đố nhân

en: About Multiplication Puzzle
vi: Giới thiệu câu đố nhân

en: Congratulations!
vi: Chúc mừng!

en: Incorrect; %1$c is not %2$c
vi: Không đúng; %1$c không là %2$c

en: Correct; %1$c is %2$c
vi: Đúng; %1$c là %2$c

en: Puzzle solved
vi: Câu được giải

en: Figure out which letters are which numbers
vi: Tính ra chữ nào là số nào

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value of fv, at a periodic interest rate of int. Each payment is equal to amount pmt. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Annuit
en: Term
vi: Kỳ

en: account
vi: tài khoản

en: account code
vi: mã tài khoản

en: account hierarchy
vi: cây tài khoản

en: account name
vi: tên tài khoản

en: account type: Asset
vi: kiểu tài khoản: tài sản

en: account type: checking
vi: kiểu tài khoản: hàng ngày

en: account type: currency
vi: kiểu tài khoản: tiền tệ

en: account type: Equity
vi: kiểu tài khoản: cổ phần

en: account type: Expense
vi: kiểu tài khoản: phụ phí

en: account type: Income
vi: kiểu tài khoản: thu nhập

en: account type: Liability
vi: kiểu tài khoản: nợ

en: account type: money-market
vi: kiểu tài khoản: thị trường tiền

en: account type: Mutual fund
vi: kiểu tài khoản: quỹ lẫn nhau

en: account type: saving
vi: kiểu tài khoản: tiết kiệm

en: account type: Stock
vi: kiểu tài khoản: chứng khoán

en: account: parent account
vi: kiểu tài khoản: tài khoản mẹ

en: account: subaccount
vi: kiểu tài khoản: tài khoản con

en: account: top level account
vi: kiểu tài khoản: tài khoản cấp đầu

en: Action (register)
vi: Hành động (sổ mục)

en: action: ATM
vi: hành động: máy gửi và lấy tiền

en: action: autoDep
vi: hành động: tự động gửi tiền

en: action: buy
vi: hành động: mua

en: action: deposit
vi: hành động: gửi tiền

en: action: direct debit
vi: hành động: tự động rút tiền

en: action: dist
vi: hành động: phân phối

en: action: div
vi: hành động: cổ tức

en: action: fee
vi: hành động: lệ phí

en: action: int
vi: hành động: tiền lãi

en: action: loan
vi: hành động: tín dụng

en: action: payment
vi: hành động: trả tiền

en: action: POS
vi: hành động: điểm bán

en: action: rebate
vi: hành động: hạ giá

en: action: sell
vi: hành động: bán

en: action: Teller
vi: hành động: thâu ngân viên

en: action: transfer
vi: hành động: chuyển

en: action: wire
vi: hành động: đánh điện tiền

en: action: withdraw
vi: hành động: rút tiền

en: amount
vi: số tiền

en: average
vi: số trung bình

en: balance (noun)
vi: số tiền còn lại

en: balance sheet
vi: bảng cân đối thuộc tính

en: balance, to
vi: cân đối

en: bank
vi: ngân hàng

en: bill
vi: hoá đơn nhận

en: billing terms
vi: điều kiện hoá đơn

en: business (adjective)
vi: kinh doanh

en: business (noun)
vi: công ty

en: capital gains
vi: khoản lãi vốn

en: case sensitive
vi: phân biệt chữ hoa/thường

en: cash
vi: tiền mặt

en: check
vi: séc

en: check and repair, to
vi: kiểm tra và sửa

en: close, to
vi: đóng

en: commodity
vi: hàng hoá

en: commodity listing
vi: danh sách hàng hoá

en: commodity option: fraction
vi: tùy chọn hàng hoá: đơn vị

en: commodity option: Symbol
vi: tùy chọn hàng hoá: ký hiệu

en: Credit (column in register)
vi: tín dụng (cột trong sổ)

en: Credit Card
vi: Thẻ tín dụng

en: credit transfer
vi: chuyển tín dụng

en: currency
vi: tiền tệ

en: database
vi: cơ sở dữ liệu

en: date format
vi: dạng ngày

en: date range
vi: phạm vi ngày

en: Debit (column in register)
vi: Nợ (cột trong sổ)

en: default
vi: mặc định

en: deposit (in the reconcile dialog)
vi: gửi tiền (trong hội thoại điều hoà)

en: depreciation
vi: khấu hao

en: Description (column in register)
vi: Mô tả (cột trong sổ)

en: double entry
vi: kế toán kép

en: employee
vi: nhân viên

en: equity
vi: cổ phần

en: escrow (account)
vi: bản giao kèo do người thứ ba giữ (tài khoản)

en: exchange rate
vi: tỷ lệ hội suất

en: field
vi: trường

en: file type
vi: kiểu tập tin

en: financial calculator: interest rate
vi: máy tính tài chính: lãi xuất

en: financial calculator: payments
vi: máy tính tài chính: số tiền trả

en: gain
vi: lợi

en: imbalance
vi: chưa cân bằng

en: import
vi: nhập

en: interest
vi: lãi

en: invoice
vi: hoá đơn gửi

en: job
vi: việc

en: ledger
vi: sổ cái

en: liabilities/equity
vi: nợ/cổ phần

en: loan
vi: sự cho vay

en: loss
vi: mất

en: Lost Accounts
vi: Tài khoản chưa tên

en: marker
vi: vết dấu

en: MDI modus
vi: Giao diện đa tài liệu

en: Mortgage
vi: Thế chấp

en: national currency
vi: tiền quốc gia

en: net
vi: mạng

en: net assets
vi: tài sản ròng

en: net profit
vi: lợi ròng

en: net worth
vi: giá ròng

en: notes (register)
vi: ghi chú (sổ)

en: Num (column in register)
vi: Số (cột trong sổ)

en: open, to
vi: mở

en: opening balance
vi: số còn lại đầu

en: order
vi: đặt hàng

en: orphan
vi: chưa kết hợp

en: passphrase
vi: cụm từ mật khẩu

en: Payables/Receivables
vi: Số chưa trả/nhận

en: payee
vi: người nhận

en: payer
vi: người trả

en: payment
vi: (số) trả

en: placeholder
vi: giữ chỗ

en: portfolio
vi: danh sách vốn đầu tư

en: preferences
vi: tùy thích

en: price (in a split)
vi: giá (trong phần)

en: price type: ask
vi: kiểu giá: hỏi

en: price type: bid
vi: kiểu giá: đặt

en: price: quotes
vi: giá: hiện thời

en: profit
vi: lợi

en: Profit & Loss
vi: Lợi và mất

en: quick-fill
vi: tô đầy nhanh

en: rebalance, to (a transaction)
vi: cân bằng lại (giao tác)

en: reconcile, to
vi: điều hoà

en: record keeping
vi: ghi mục

en: register
vi: sổ mục

en: register entry: split transaction
vi: mục ghi: giao tác nhiều phần

en: register entry: stock split
vi: mục ghi: chứng khoán nhiều phần

en: register: auto-split ledger
vi: sổ mục: sổ cái tự động nhiều phần

en: register: basic ledger
vi: sổ mục: sổ cái cơ bản

en: register: general ledger
vi: sổ mục: sổ cái chung

en: register: transaction journal
vi: sổ mục: nhật ký giao tác

en: reload, to
vi: nạp lại

en: Retained Earnings
vi: Tiến lương còn giữ

en: save, to (to a file)
vi: lưu (vào tập tin)

en: Scheduled Transaction
vi: Giao tác đã định thời

en: scrub, to
vi: sửa suốt

en: Share Balance (register)
vi: Chứng khoán còn lại (sổ mục)

en: shares
vi: cổ phiếu

en: split
vi: phần

en: style sheet
vi: bảng kiểu dáng

en: subtotal
vi: tổng phụ

en: tax info
vi: thông tin thuế

en: time period
vi: khoảng thời gian

en: Tot
vi: Tổng

en: transaction
vi: giao tác

en: transaction state: cleared
vi: tình trạng giao tác: được xoá

en: transaction state: frozen
vi: tình trạng giao tác: bị đông cứng

en: transaction state: reconciled
vi: tình trạng giao tác: được điều hoà

en: transaction state: voided
vi: tình trạng giao tác: bị huỷ bỏ

en: transfer (noun)
vi: sự chuyển

en: transfer account
vi: tài khoản chuyển

en: transfer, to (register toolbar)
vi: chuyển (thanh công cụ sổ)

en: type
vi: loại

en: units
vi: đơn vị

en: value (in a split)
vi: giá trị (trong phần)

en: withdraw (in the reconcile dialog)
vi: rút (trong hộp thoại điều hoà)

en: Wireless networks
vi: mạng không dây

en: This window shows all detected networks. It will be updated while the scanner is running. The colors tell you something about the possibility to connect to the net. Green=OK, yellow=maybe need some configuration, red=not possible.
vi: Cửa sổ này hiển thị tất cả mạng được phát hiện. Trong khi trình quét chạy thì nó cập nhật. Những màu khác cho bạn biết có thể kết nối đến mạng đó. Màu xanh=Có, màu vàng=có lẽ cần định cấu hình một chút, màu đỏ=không thể.

en: Unable to scan for devices.
vi: Không thể quét tìm thiết bị.

en: Successfully connected.
vi: Kết nối được.

en: Ad-Hoc connections setup complete.
vi: Thiết lập xong sự kết nối « như gặp ».

en: Could not connect to wireless LAN.
vi: Đã không kết nối được đến mạng địa phương không dây.

en: Details...
vi: Chi tiết...

en: Enter additional info
vi: Hãy nhập thông tin thêm

en: Try connect...
vi: Thử kết nối...

en: Scanning for networks...
vi: Đang quét tìm mạng...

en: scanner died unexpectedly
vi: trình quét đã thoát bất thường

en: Wireless LAN control
vi: Điều khiển mạng địa phương cô tuyến

en: Switch scanner on
vi: Mở trình quét

en: Switch scanner off
vi: Tất trình quét

en: Networks...
vi: Mạng...

en: Remove from dock
vi: Bỏ ra neo

en: Turn WLAN off
vi: Tất WLAN

en: This is gpe-aerial - the wireless LAN selector.
vi: Chương trình này là gpe-aerial - trình chọn mạng địa phương không dây.

en: The key you entered is not valid.
vi: Bạn đã nhập khoá không hợp lệ.

en: The IP address you entered is not valid.
vi: Bạn đã nhập địa chỉ IP không hợp lệ.

en: The subnet mask address you entered is not valid.
vi: Bạn đã nhập địa chỉ mặt nạ mạng cấp dưới mà không hợp lệ.

en: The gateway address you entered is not valid.
vi: Bạn đã nhập địa chỉ cổng ra mà không hợp lệ.

en: The DNS server address you entered is not valid.
vi: Bạn đã nhập địa chỉ máy phục vụ DNS mà không hợp lệ.

en: Managed
vi: Quản lý

en: Channel
vi: Kênh

en: WEP enabled
vi: WEP đã bật

en: Use DHCP
vi: Sử dụng DHCP

en: DNS Server
vi: Máy phục vụ DNS

en: Ad-Hoc
vi: Như thế

en: Gateway
vi: Cổng ra

en: Subnet mask
vi: Mặt nạ mạng cấp dưới

en: IP Address
vi: Địa chỉ IP

en: WEP key
vi: Khoá WEP

en: Enter your desired IP address here, e.g. 192.168.1.2
vi: Ở đây thì hãy nhập địa chỉ IP được muốn, v.d. 192.168.1.2

en: Enter your desired subnet mask here, usually it is set to 255.255.255.0
vi: Ở đây thì hãy nhập mặt nạ mạng cấp dưới mà thường được lập thành 255.255.255.0

en: This field needs to contain the name of this wireless LAN.
vi: Ở đây thì hãy nhập tên mạng địa phương không dây.

en: Here you select the type of your net, if you have an accesspoint select "managed", for direct connections "ad-hoc"
vi: Ở đây hãy chọn loại mạng: nếu bạn có điểm truy cập thì chọn « Quản lý », để kết nối trực tiếp thì chọn « như gặp

en: Select channel here, only needed in ad-hoc mode. Note: Not all channels are allowed in all countries.
vi: Ở đây thì hãy chọn kênh nếu sử dụng chế độ « như gặp ». Ghi chú : một phần quốc gia không cho phép tất cả kênh.

en: Get IP setup using DHCP.
vi: Gọi thông tin IP bằng DHCP

en: Enter the IP of the default gateway to use.
vi: Hãy nhập địa chỉ IP của cổng ra mặc định để sử dụng.

en: Check this if WEP encryption is activated in this LAN.
vi: Hãy Đánh dấu ở đây nếu đã hiệu lực mã hoá WEP trong mạng địa phương này.

en: Enter WEP key here. Use hex digits or set as ascii string (s: <keystring>).
vi: Ở đây thì hãy nhập khoá WEP: sử dụng số tự hệ thập lục phân, hay lập chuỗi ASCII (s: <keystring>).

en: Enter the IP address of the primary nameserver to be used in this net here.
vi: Hãy nhập địa chỉ IP của máy phục vụ tên chính để sử dụng trong mạng này.

en: Network editor
vi: Trình chỉnh sửa mạng

en: This dialog provides some information about the selected wireless LAN.
vi: Hộp thoại này cung cập một phần thông tin về mạng địa phương không dây được chọn.

en: Network information
vi: Thông tin mạng

en: Max. signal
vi: Tín hiệu tối đa

en: IPSec detected
vi: Mới phát hiện IPSec

en: DHCP detected
vi: Mới phát hiện DHCP

en: Subnet
vi: mạng phụ

en: Aerial
vi: Dây trời

en: Panel based wireless LAN communications control
vi: Bảng điều kiện truyền thông trên mạng địa phương không dây

en: Disconnecting...
vi: Đang ngắt kết nối...

en: Sending...
vi: Đang gửi...

en: Receiving
vi: Đang nhận

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# The session is now set up, ready to be connected. This emits the * signedOn signal, so clients can now do anything with msimprpl, and * we're ready for it (session key, userid, username all setup). #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-#
en: Connected
vi: Đã kết nối

en: Telephony
vi: Điện thoại

en: PDA/Palmtop
vi: Máy cầm tay

en: Computer
vi: Máy tính

en: Printer
vi: Máy in

en: IR Receive and Transmit.........
vi: Nhận và Truyền kiểu IR.........

en: Error opening IR client.
vi: Gặp lỗi khi mở ứng dụng khách IR.

en: Select file to transmit
vi: Chọn tập tin để truyền

en: vCard was imported successfully.
vi: vCard đã được nhập.

en: Import of vCard failed.
vi: Việc nhập vCard bị lỗi.

en: File '%s' looks like a vCard, do you want to import it?
vi: Tập tin « %s » hình như vCard, bạn có muốn nhập nó không?

en: Address:
vi: Địa chỉ:

en: Peer Information
vi: Thông tin ngang hàng

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# if (q_bud && is_online(q_bud->status)) {
en: Send File
vi: Gửi tập tin

en: Receive File
vi: Nhận tập tin

en: IrDa tool
vi: Công cụ IrDA

en: Switch IR on
vi: Mở IR

en: Switch IR off
vi: Tất IR

en: Send vCard
vi: Gửi vCard

en: This is the infrared communications control.
vi: Đây là điều kiện truyền hồng ngoại.

en: IrDa control
vi: Điều khiển IrDA

en: Tap here to add a new appointment or reminder
vi: Bấm ở đây để thêm sự hện gặp hay cách nhắc nhớ mới

en: Future
vi: Sau này

en: Future View
vi: Xem sau này

en: Tap here to see all future events.
vi: Bấm ở đây để xem tất cả mục sau này.

en: Tap here to exit the program
vi: Bấm ở đây để thoát trình này

en: Delete all recurring entries?
    (If no, delete this instance only)
vi: Xoá tất cả mục lại nhận không?
    (Nếu không thì xoá chỉ mục này thôi)

en: End time must not be earlier than start time
vi: Giờ kết thúc không thể nằm trước giờ bắt đầu

en: Event
vi: Dữ kiện

en: Reminder
vi: Nhắc nhở

en: Days
vi: Ngày

en: Weeks
vi: Tuần

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gpe-calendar-0.91.vi.po (gpe-calendar 0.91)  #-#-#-#-# Start time.
en: Start:
vi: Đầu :

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gpe-calendar-0.91.vi.po (gpe-calendar 0.91)  #-#-#-#-# End time.
en: End:
vi: Cuối:

en: at:
vi: lúc:

en: Due:
vi: Đến hạn:

en: Allow:
vi: Cho phép:

en: before event
vi: trước sự kiện

en: No recurrence
vi: Không nhận lại

en: Daily
vi: Hàng ngày

en: Weekly
vi: Hàng tuần

en: Monthly
vi: Hàng tháng

en: Yearly
vi: Hàng năm

en: on day %d
vi: vào hôm %d

en: fifth
vi: thứ năm

en: End Date:
vi: Ngày xong:

en: end after
vi: kết thúc sau

en: end on
vi: kết thúc vào

en: events
vi: mục

en: Calendar: New event
vi: Lịch: sự kiện mới

en: Calendar: Edit event
vi: Lịch: sửa sự kiện

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
vi: Không có cuộc hẹn

en: Cannot create XSettings client
vi: Không thể tạo ứng dụng khách XSettings

en: Week %V
vi: Tuần %V

en: GPE Calendar
vi: Lịch GPE

en: Unable to set alarm
vi: Không thể lập cảnh giác

en: Clock preferences
vi: Tham chiếu đồng hồ

en: 12-hour format
vi: Dạng 12-tiếng

en: 24-hour format
vi: Dạng 24-tiếng

en: Show seconds
vi: Hiện giây

en: Set alarm
vi: Lập cảnh giác

en: Alarm active
vi: Cảnh giác hoạt động

en: Weekly, on:
vi: Mỗi tuần, vào hôm:

en: Set the time
vi: Lập giờ

en: Alarm ...
vi: Cảnh giác ...

en: This is the clock.
    Tap here to set the alarm, set the time, change the display format, or remove this program from the panel.
vi: Đây là đồng hồ.
    Bấm ở đây để lập cảnh giác, lập giờ, đổi dạng trình bày, hay bỏ trình này ra bảng.

en: Time and Date Setup
vi: Thiết lập Ngày và Giờ

en: Screen Setup
vi: Thiết lập Màn hình

en: Keys & Buttons
vi: Phím và Nút

en: Keys and Buttons Setup
vi: Thiết lập Phím và Nút

en: Network
vi: Mạng

en: Network Setup
vi: Thiết lập mạng

en: Theme
vi: Sắc thái

en: Look and Feel
vi: Diện mạo và Cảm nhận

en: Power
vi: Năng lượng

en: Power safe Configuration
vi: Cấu hình điện an toàn

en: Owner Information
vi: Thông tin về chủ

en: Login Setup
vi: Thiết lập đăng nhập

en: User Administration
vi: Quản lý người dùng

en: GPE Conf Administration
vi: Quản lý GPE Conf

en: Serial Ports
vi: Cổng nối tiếp

en: Serial Port Configuration
vi: Cấu hình cổng nối tiếp

en: PCMCIA/CF Cards
vi: Thẻ PCMCIA/CF

en: PCMCIA/CF Card Info and Config
vi: Thông tin và cấu hình thẻ PCMCIA/CF

en: Sound Setup
vi: Thiết lập phát âm thanh

en: Task nameserver
vi: Tác vụ máy phục vụ tên

en: Task for changing nameserver
vi: Tác vụ chuyển đổi máy phục vụ tên

en: Task sound
vi: Tác vụ âm thanh

en: Command line task saving/restoring sound settings.
vi: Tác vụ dòng lệnh để lưu/phục hồi thiết lập âm thanh.

en: Task background image
vi: Tác vụ ảnh nền

en: Only select background image.
vi: Chỉ chọn ảnh nền.

en: Settings saved
vi: Thiết lập đã được lưu

en: Aborted
vi: Bị hủy bỏ

en: 'task_nameserver' needs a new (and only one) nameserver as argument.
vi: Lệnh « task_nameserver » (tác-vụ_máy-phục-vụ-tên) cần chỉ một máy phục vụ tên mới làm đối số.

en: 'task_sound' needs (s)ave/(r)estore as argument.
vi: ệnh « task_sound » (tác-vụ_âm-thanh) cần (s)ave/(r)estore (lưu/phục hồi) như là đối số.

en: Warning: PCMCIA init failed.
vi: Cảnh báo : lỗi sơ khởi dịch vụ PCMCIA.

en: This mode is disabled, please try:
vi: Chế độ này bị tắt nên hãy thử :

en: 
    gpe-conf [AppletName]
    where AppletName is in:
vi: 
    gpe-conf [tên_tiểu_dụng]
    mà tên_tiểu_dụng nằm trong:

en: Applet %s unknown!
vi: Không rõ tiểu dụng %s !

en: 
    
    Usage: gpe-conf [AppletName]
    where AppletName is in:
vi: 
    
    Sử dụng: gpe-conf [tên_tiểu_dụng]
    mà tên_tiểu_dụng nằm trong:

en: Root access
vi: Truy cập người chủ

en: Some options are only
    accessible for user root.
    Please enter password.
vi: Một số tùy chọn chỉ cho
    ngươi chủ truy cập.
    Hãy nhập mật khẩu.

en: Sorry, wrong password.
vi: Tiếc là mật khẩu không đúng.

en: Time adjusted from network.
vi: Giờ đã được điều chỉnh từ mạng.

en: Adjusting time from network failed.
vi: Lỗi điều chỉnh giờ từ mạng.

en: Time & Date
vi: Giờ và Ngày

en: Enter current date here or use button to select.
vi: Ở đây hãy nhập ngày tháng hoặc bấm cái nút để chọn.

en: Select the timeserver to use to set the clock.
vi: Hãy chọn máy phục vụ thời gian sẽ lập đồng hồ.

en: Get time from network
vi: Lấy giờ từ mạng

en: If connected to the Internet, you may press this button to set the time on this device using the timeserver above.
vi: Có kết nối đến Internet thì bạn có thể bấm cái nút này để lập giờ trên thiết bị này, dùng máy phục vụ thờì gian nói trên.

en: Select your current timezone here. The setting applies after the next login.
vi: Ở đây hãy chọn múi giờ của bạn. Thiết lập này hoạt động sau khi đăng nhập lại.

en: Daylight Saving
vi: Giờ giữ ban ngày

en: Use daylight saving time
vi: Sử dụng giờ giữ ban ngày (giờ mùa hạ)

en: Check this box if you want your device to handle daylight saving time for you.
vi: Hãy Đánh dấu trong hộp này nếu bạn muốn thiết bị mình tự động thay đổi đến/từ giờ giữ ban ngày.

note: Label
en: Offset:
vi: Độ dịch:

en: Use default DST offset of one hour?
vi: Sử dụng khoảng bù giờ giữ ban ngày mặc định là một tiếng phải không?

en: Hours
vi: Giờ

en: Select daylight saving time offset hours here.
vi: Ở đây thì hãy chọn khoảng bù tiếng đốí với giờ giữ ban ngày.

en: Minutes
vi: Phút

en: Select daylight saving time offset minutes here.
vi: Ở đây thì hãy chọn khoảng bù phút đối với giờ giữ ban ngày.

en: To make timezone settings take effect, you'll need to log out and log in again.
vi: Để áp dụng thiết lâp múi giờ này, bạn hãy đăng xuất rồi đăng nhập lại.

en: Landscape (left)
vi: Nằm ngang (bên trái)

en: Landscape (right)
vi: Nằm ngang (bên phải)

en: Brightness
vi: Độ sáng

en: Rotation
vi: Xoay

en: Touchscreen
vi: Màn hình sờ

en: Calibrate
vi: Định chuẩn

en: min
vi: tiểu

en: sec
vi: giây

en: Keyboard Geometry / Layout
vi: Bố trí bàn phím

en: User defined
vi: Do người dùng xác định

en: New Interface
vi: Giao diện mới

en: This interface definition already exists!
vi: Lời xác định giao diện này đã có !

en: Do you want to delete this interface?
vi: Bạn có muốn xoá giao diện này không?

en: WiFi config
vi: Cấu hình WiFi

en: WiFi config for %s
vi: Cấu hình WiFi đối với %s

en: managed
vi: đã quản lý

en: ad-hoc
vi: như thế

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium1.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the action name for the 'open' action.
en: open
vi: mở

en: restricted
vi: bị hạn chế

en: Key 1
vi: Khoá 1

en: Key 2
vi: Khoá 2

en: Key 3
vi: Khoá 3

en: Key 4
vi: Khoá 4

en: Enter your IP address here, e.g. 192.168.1.2
vi: Ở đây hãy nhập địa chỉ IP của bạn, v.d. 192.168.1.2

en: Netmask
vi: Mặt nạ mạng

en: Enter your netmask here, e.g. 255.255.255.0 in most cases
vi: Ở đây hãy nhập mặt nạ mạng của bạn, thường là 255.255.255.0

en: Broadcast
vi: Quảng bá

en: Enter your broadcast address here, usually the same like your IP with 255 as last number.
vi: Ở đây hãy nhập địa chỉ quảng bá của bạn, thường giống như địa chỉ IP còn con số cuối cùng là 255.

en: Enter the IP Address of your default gateway here.
vi: Ở đây hãy nhập địa chỉ IP của cổng ra mặc định của bạn.

en: WiFi device
vi: Thiết bị WiFi

en: Configure
vi: Cấu hình

en: Enter your desired hostname here. This parameter is optional.
vi: Ở đây hãy nhập tên máy được muốn. Tham số này là tùy chọn.

en: Provider
vi: Bộ cung cấp

en: Here you need to enter the name of the provider configuration to use for this interface.
vi: Ở đây hãy nhập tên cấu hình của nhà cung cấp dịch vụ Mạng cần dùng với giao diện này.

en: Global Settings
vi: Thiết lập Toàn cục

en: If you want/need to use a proxy, enter it here. (This only applies to dillo for now.)
vi: Nếu bạn muốn/cần dùng máy phục vụ ủy nhiệm, hãy nhập nó vào đây. (Hiện thời áp dụng chỉ cho dillo.)

en: No proxy for
vi: Không ủy nhiệm cho

en: Here you should enter your local domain for that you don't want to use a proxy.
vi: Ở đây hãy nhập miền cục bộ cho đó bạn không muốn dùng máy phục vụ ủy nhiệm.

en: DNS server
vi: Máy phục vụ DNS

en: Enter the IP of the DNS(name-) server to use here.
vi: Ở đây hãy nhập địa chỉ IP của máy phục vụ (tên) DNS cần dùng.

en: Here you may change the basic configuration type of your device.
    Use "static" for manual interface configuration, "dhcp" to use DHCP and "ppp" to make the device a point-to-point device.
vi: Ở đây bạn có khả năng thay đổi kiểu cấu hình cơ bản của thiết bị này.
    Hãy dùng "static" (tĩnh) để tự cấu hình giao diện, "dhcp" để dùng DHCP và "ppp" để lập thiết bị này là thiết bị điểm-sang-điểm.

en: Enable this option if your device is a WiFi device
vi: Bật tùy chọn này nếu thiết bị này có khả năng WiFi

en: Click to set the wireless options for this device
vi: Nhấn để lập những tùy chọn không dây cho thiết bị này.

en: Set the mode your WiFi card should work. (managed or ad-hoc).
vi: Hãy chọn chế độ hoạt động của thẻ WiFi (đã quản lý hay như thế).

en: Set the enrcyption mode: off for no WEP encryption, open for open system and restricted for resticted WEP connections only.
vi: Hãy lập chế độ mã hoá: Tắt (không mã hoá WEP), Mở (hệ thống mở) hay Bị hạn chế (cho phép chỉ sự kết nốí WEP bị hạn chế).

en: Enter the essid of your WiFi network here.
vi: Ở đây hãy nhập ESSID của mạng WiFi của bạn.

en: Enter your WEP key here in (iwconfig format), e.g.: "s:12345"
vi: Ở đây hãy nhập khoá WEP của bạn bằng (dạng iwconfig), v.d. "s:12345"

en: Select the WEP key to use.
vi: Hãy chọn khoá WEP cần dùng.

en: Enter the channel number or frequency if needed. If not needed leave this field blank.
vi: Hãy nhập số hiệu kênh hay tần số nếu cần thiết. Nếu không thì bỏ trống.

en: Add Interface
vi: Thêm giao diện

en: Add a new Interface
vi: Thêm một giao diện mới

en: Remove Interface
vi: Bỏ giao diện

en: Remove current Interface
vi: Gỡ bỏ giao diện hiện có

en: Show current configuration.
vi: Hiển thị cấu hình hiện có

en: Couldn't read network configuration.
vi: Không thể đọc cấu hình mạng.

en: global
vi: toàn cục

en: Choose backgound image
vi: Chọn ảnh nền

en: You are not allowed to read this file, choose another.
vi: Không cho phép bạn đọc tập tin này; hãy chọn tập tin khác.

en: Succesfully changed background image.
vi: Ảnh nền đã được thay đổi.

en: Use "Look and Feel" setup tool to change details.
vi: Hãy dùng công cụ thiết lập « Hình thức và Cảm giác » để thay đổi chi tiết.

en: Select colour
vi: Chọn màu

en: You don't have read access to selected background image!
vi: Bạn không có quyền đọc để chọn ảnh nền.

en: Desktop Theme
vi: Sắc thái màn hình nền

en: Visual Effects
vi: Hiệu ứng Trực quan

en: Enable Visual Effects
vi: Bật hiệu ứng trực quan

en: Background Settings
vi: Thiết lập nền

en: Theme Default
vi: Sắc thái mặc định

en: Solid colour
vi: Màu đặc

en: Horizontal
vi: Ngang

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium8.po (VERSION)  #-#-#-#-# Objects
en: Vertical
vi: Dọc

en: Colour
vi: Màu

en: Colour gradient
vi: Dải màu

en: Stretched
vi: Được căng ra

en: Toolbars
vi: Thanh công cụ

en: Toolbar Style
vi: Kiểu thanh công cụ

en: Both H
vi: Cả hai H

en: Both (icon above text)
vi: Cả hai (biểu tượng trên chữ)

en: Both (icon left of text)
vi: Cả hai (biểu tượng bên trái chữ)

en: Toolbar Icon Size
vi: Kích cỡ biểu tượng thanh công cụ

en: Desktop Font
vi: Phông màn hình nền

en: Application Font
vi: Phông ứng dụng

en: Button layout file is missing a global section.
vi: Tập tin bố trị cái nút còn thiếu một phần toàn cục

en: Critical: Can't open keylaunchrc for writing!
vi: Nghiêm trọng: không thể mở keylaunchrc để ghi !

en: Could not restart key handler!
vi: Không thể khởi chạy lại bộ quản lý khoá.

en: The file you selected is not executable.
vi: Bạn đã chọn một tập tin không thể chạy được.

en: Information about the Owner
vi: Thông tin về Chủ

en: Only the user 'root' is allowed to change this information
vi: Chỉ ngươi chủ có quyền thay đổi thông tin này.

en: E-Mail:
vi: Địa chỉ thư :

en: Phone:
vi: Điện thoại:

en: Photofile:
vi: Tập tin ảnh chụp:

en: Some of these settings can only be changed by the user 'root'.
vi: Chỉ người chủ có quyền thay đổi một số của những thiết lập này.

en: Show owner information at login.
vi: Hiện thông tin về chủ khi đăng nhập.

en: Lock display on suspend.
vi: Khoá màn hình khi ngưng.

en: Lock display on suspend. 
      (needs password)
vi: Khoá màn hình khi ngưng.
    (cần thiết mật khẩu)

en: Automatic login. 
      (without password)
vi: Tự động đăng nhập. 
      (không cần mật khẩu)

en: Auto sleep
vi: Tự động ngủ

en: enabled
vi: đã bật

en: sleep timeout
vi: thời hạn ngủ

en: Auto dim
vi: Tự động mờ đi

en: backlight dim timeout
vi: thời hạn mờ đi đèn nền

en: Auto dim level
vi: Cấp tự động mờ đi

en: Advanced Controls
vi: Điều kiện Cấp cao

en: Sleep on cpu less than load
vi: Ngủ khi đơn vị xử lý trung tâm (CPU) dùng tài nguyên ít hơn trọng tải

en: load below
vi: trọng tải dưới

en: Sleep on AC
vi: Ngủ khi kết nối đến điện chính (AC)

en: probe IRQs
vi: dò các IRQ

en: Check IRQ activity
vi: Kiểm tra có IRQ hoạt động

en: User Info
vi: Thông tin người dùng

en: Add user
vi: Thêm người dùng

en: Add a new user
vi: Thêm một người dùng mới

en: Edit user
vi: Sửa đổi người dung

en: Edit existing user
vi: Sửa đổi người dùng tồn tại

en: Delete user
vi: Xoá người dùng

en: Delete existing user
vi: Xoá người dùng tồn tại

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium8.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a password field.
en: Password
vi: Mật khẩu

en: Change password
vi: Thay đổi mật khẩu

en: User settings
vi: Thiết lập người dùng

en: User Name:
vi: Tên người dùng:

en: User Info:
vi: Thông tin người dùng:

en: Home:
vi: Nhà:

en: Confirm:
vi: Xác nhận:

en: You need at least one user account!
vi: Cần phải có ít nhất một tài khoản người dùng !

en: You can't remove this user!
vi: Bạn không thể gỡ bỏ ngươi dùng này !

en: You can't remove
     system users!
vi: Bạn không thể gỡ bỏ 
    ngươi dùng kiểu hệ thông !

en: Delete user and all its data?
    This action is not revertable
    and is executed instantly.
vi: Xoá ngươi dùng và toàn 
    bộ dữ liệu của họ không?
    Không thể hoàn tác thao tác này
    mà được thực hiện ngay.

en: Please choose a user name.
vi: Hãy chọn tên người dùng.

en: Please choose a home directory.
vi: Hãy chọn thư mục chính.

en: The two new pass are different!
     Please try again!
vi: Hai mật khảu mới không trùng !
    Hãy thử lại.

en: Wrong password
     Please try again!
vi: Mật khẩu không đúng !
    Hãy thử lại.

en: No write access to network configuration.
vi: Không có quyền ghi vào cấu hình mạng.

en: Allow users to configure everything
vi: Cho phép mọi người dùng cấu hình tất cả

en: Simple interface to serial port configuration. Disabled components are not installed.
vi: Giao diện đơn giản với cấu hình cổng nối tiếp. Thành phần bị tắt không được cài đặt.

en: Port A
vi: Cổng A

en: Serial port default usage
vi: Sử dụng cổng nối tiếp

en: Select desired software to use serial port here.
vi: Ở đây hãy chọn phần mềm nên dùng cổng nối tiếp.

en: This option runs console on serial port. (default)
vi: Tùy chọn này chạy kênh giao tác trên cổng nối tiếp (mặc định).

en: GPS Daemon
vi: Trình nền GPS

en: GPS Daemon (needs 'gpsd')
vi: Trình nền GPS (cần 'gpsd')

en: This option enables the start of GPSD, which provides data from a GPS reciver to applications.
vi: Tùy chọn này cho phép khởi chạy GPSD mà cung cấp dữ liệu từ thiết bị nhận GPS cho ứng dụng.

en: Nothing (free)
vi: Không gì (rảnh)

en: Don't start any software that uses the serial port.
vi: Không khởi chạy phần mềm nào dùng cổng nối tiếp.

en: This page configures the GPS receiver software.
vi: Trang này cấu hình phần mềm của thiết bị nhận GPS.

en: GPS Receiver
vi: Thiết bị nhận GPS

en: GPS settings
vi: Thiết lập GPS

en: Receiver Type
vi: Kiểu thiết bị nhận

en: The GPS receiver sends NMEA data (default, no need to change for most receivers).
vi: Thiết bị nhận GPS gửi dữ liêu kiểu NMEA (mặc định nên không cần thay đổi gì cho phần lớn thiết bị nhận).

en: GPS receiver is an Earthmate GPS.
vi: Thiết bị nhận GPS kiểu Earthmate.

en: Baud Rate
vi: Tốc độ truyền

en: Serial Port
vi: Cổng nối tiếp

en: /_Card
vi: /_Thẻ

en: /Card/_Insert
vi: /Thẻ/C_hèn

en: /Card/_Eject
vi: /Thẻ/Đẩy _ra

en: /Card/_Suspend
vi: /Thẻ/_Ngưng

en: /Card/_Resume
vi: /Thẻ/T_iếp tục

en: /Card/_Reset
vi: /Thẻ/_Lập lại

en: /Card/s1
vi: /Thẻ/s1

en: /Card/_Assign Driver
vi: /Thẻ/_Gán trình điều khiển

en: /Card/s2
vi: /Thẻ/s2

en: /Card/_Close
vi: /Thẻ/Đón_g

en: card not recognized
vi: không nhận ra thẻ

en: Could not write to temporal config file.
vi: Không thể ghi vào tập tin cấu hình tạm thờì.

en: Could not open pidfile:
vi: Không thể mở tập tin PID:

en: Could not read pidfile
vi: Không thể đọc tập tin PID

en: Could not signal cardmgr:
vi: Không thể ra hiệu bộ quản lý thẻ (cardmgr):

en: gpe-conf must be setuid root to use cardinfo feature.
vi: gpe-conf phải là « setuid root » để dùng tính năng cardinfo (thông tin về thẻ).

en: No PCMCIA driver in '/proc/devices'
vi: Không có trình điều khiển PCMCIA nằm trong thư mục « /proc/devices ».

en: Could not open '/proc/devices'
vi: Không thể mở thư mục « /proc/devices ».

en: No sockets found
vi: Không tìm thấy ổ cắm

en: Card Services release does not match!
vi: Phiên bản dịch vụ thẻ (Card Services) không khớp được.

en: Could not get CS revision info!
vi: Không thể lấy thông tin sửa lại phiên bản của dịch vụ thẻ (CS).

en: flock(stabfile) failed
vi: flock(stabfile) bị lỗi

en: no driver loaded
vi: chưa nạp trình điều khiển

en: ready
vi: sẵn sàng

en: not ready
vi: chưa sẵn sàng

en: suspended
vi: bị ngưng

en: Assign Driver
vi: Gán trình điều khiển

en: This dialog allows you to select/
    change the driver assignment for a
    PCMCIA or CF card.
vi: Hộp thoại này cho phép ban chọn
    hay thay đổi trình điều khiển được
    gán cho thẻ PCMCIA hay CF.

en: Your current card identifies itself as:
vi: Thẻ hiện thời của bạn nhận diện là:

en: Manuf. Id
vi: Mã chế tạo

en: Class
vi: Hạng

en: PC/CF card socket information.
vi: Thông tin ổ cắm của thẻ PC/CF.

en: Socket
vi: Ổ cắm

en: Information for socket
vi: Thông tin về ổ cắm

en: Device:
vi: Thiết bị:

en: Driver:
vi: Trình điều khiển:

en: I/O:
vi: V/R:

en: PCMCIA initialisation failed
vi: Lỗi sơ khởi PCMCIA

en: [NONE SET]
vi: [CHƯA ĐẶT]

en: UNSPEC
vi: CHƯA XÁC ĐỊNH

en: UNIX Domain
vi: Miền UNIX

en: DARPA Internet
vi: Mạng DARPA

en: Too many address family arguments.
vi: Quá nhiều đối số kiểu nhóm địa chỉ.

en: Unknown address family '%s'.
vi: Không rõ nhóm địa chỉ « %s ».

en: Please don't supply more than one address family.
vi: Hãy nhập chỉ một nhóm địa chỉ.

en: No usable address families found.
vi: Không tìm thấy nhóm địa chỉ có khả năng dùng.

en: Warning: no inet socket available: %s
vi: Cảnh báo : chưa có ổ cắm inet sẵn sàng: %s

en: Warning: cannot open %s (%s). Limited output.
vi: Cảnh báo : không thể mở %s (%s). Kết xuất bị hạn chế.

en: Device not found
vi: Không tìm thấy thiết bị

en: %s: error fetching interface information: %s
vi: %s: gặp lỗi khi lấy thông tin về giao diện: %s

en: You cannot start PPP with this program.
vi: Trình này không thể khởi chạy PPP.

en: Local Loopback
vi: Mạch nội bộ

en: Serial Line IP
vi: IP dòng nối tiếp

en: VJ Serial Line IP
vi: IP dòng nối tiếp VJ

en: 6-bit Serial Line IP
vi: IP dòng nối tiếp 6-bit

en: VJ 6-bit Serial Line IP
vi: IP dòng nối tiếp VJ 6-bit

en: Adaptive Serial Line IP
vi: IP dòng nối tiếp thích nghi

en: Fiber Distributed Data Interface
vi: Giao diện dữ liệu được phân phối bằng sợi (FDDI)

en: generic X.25
vi: X.25 giống loàì

en: IPIP Tunnel
vi: Đường hầm IPIP

en: Point-to-Point Protocol
vi: Giao thức điểm-sang-điểm (PPP)

en: Frame Relay DLCI
vi: Sắp đặt khung dữ liệu theo kíp DLCI

en: Frame Relay Access Device
vi: Thiết bị truy cập sắp đặt khung dữ liệu theo kíp

en: IPv6-in-IPv4
vi: IPv6-trong-IPv4

en: 16/4 Mbps Token Ring (New)
vi: 16/4 Mbps Token Ring (mới)

en: Interface %s
vi: Giao diện %s

en: Media: %s
vi: Vật chứa: %s

en: (auto)
vi: (tự động)

en: Address: %s
vi: Địa chỉ: %s

en: P-t-P: %s
vi: Đồng: %s

en: Netmask: %s
vi: Mặt nạ mạng: %s

en: Broadcast: %s
vi: Quảng bá: %s

en: IPv6 Address: %s/%d
vi: Địa chỉ IPv6: %s/%d

en: Scope:
vi: Phạm vi:

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a link.
en: Link
vi: Liên kết

en: Site
vi: Địa chỉ Web

en: Compat
vi: Tương thích

en: Audio Settings
vi: Thiết lập âm thanh

en: Mute Everything
vi: Câm tất cả

en: Alarm Settings
vi: Thiết lập báo động

en: Enable Alarm Sound
vi: Bật âm thanh báo động

en: Automatic Volume (rising)
vi: Âm lượng tự động (tăng)

en: Foldable
vi: Gấp được

en: External keyboard configuration.
vi: Cấu hình bàn phím bên ngoài.

en: External Keyboard Port
vi: Cổng bàn phím bên ngoài

en: Here you may select your external keyboard model.
vi: Ở đây bạn có khả năng chọn mô hình bàn phím bên ngoài.

en: External Keyboard Type
vi: Kiểu bàn phím bên ngoài

en: Buttons
vi: Nút

en: Virtual Keyboard
vi: Bàn phím ảo

en: External Keyboard
vi: Bàn phím bên ngoài

en: usage: gpe-info [page]
vi: cách sử dụng: gpe-info [trang]

en:     Where page may be "global" (default)
vi:     Mà trang này có thể là "global" (toàn cục: là mặc định)

en: System Information
vi: Thông tin hệ thống

en: System Memory
vi: Bộ nhớ hệ thống

en: Free memory
vi: Bộ nhớ còn rảnh

en: Internal Flash
vi: Bộ nhớ cực nhanh nôi bộ

en: Compact Flash
vi: Bộ nhớ cực nhanh gọn (CF)

en: Network Filesystem
vi: Hệ thống tập tin mạng

en: Mounted at
vi: Đã lắp ở

en: Free space
vi: Chỗ còn rảnh

en: Can't find circular buffer, is syslog running?
vi: Không tìm thấy bộ đệm hình tròn: trình syslog có chạy không?

en: Can't get access to syslogd's circular buffer.
vi: Không thể truy cập bộ đệm hình tròn của trình nền syslogd.

en: Can't get access to semaphore(s) for syslogd's circular buffer.
vi: Không thể truy cập semaphore đối với bộ đệm hình tròn của trình nền syslogd.

en: <empty syslog>
vi: <syslog trống>

en: System Log
vi: Sổ theo dõi hệ thống

en: Session Log
vi: Bản ghi buổi hợp

en: Could not open X session log.
vi: Không thể mở bản ghi buổi hợp X.

en: could not open touchscreen device '%s'
vi: không thể mở thiết bị màn ảnh sờ '%s'

en: Status: high
vi: Tình trạng: cao

en: Status: low
vi: Tình trang: thấp

en: Status: critical
vi: Tình trạng: tới hạn

en: Status: charging
vi: Tình trạng: đang sạc

en: Status: charge main
vi: Tình trạng: nạp điện chính

en: Status: dead
vi: Tình trạng: chết

en: Status: full
vi: Tình trạng: đầy

en: Status: no battery
vi: Tình trạng: không pin

en: Status: unknown
vi: Tình trạng: không rõ

en: learning
vi: đang học biết

en: Voltage
vi: Điện áp

en: AC connected
vi: Điện chính đã kết nối

en: Lifetime
vi: Thời gian sống

en: Status: not installed
vi: Tình trạng: chưa cài đặt

en: not installed
vi: chưa cài đặt

en: Voltage: unknown
vi: Điện áp: không rõ

en: Lifetime: unknown
vi: Thời gian sống: không rõ

en: No battery
vi: Không pin

en: Internal battery
vi: Pin nội bộ

en: Jacket battery
vi: Pin thêm ngoài

en: Intel x86 or compatible
vi: Intel x86 hay tương thích

en: IBM type PC
vi: PC loại IBM<

en: Silicon Graphics Machine
vi: Máy đồ họa silic (Silicon Graphics)

en: IBM Power or PowerPC
vi: IBM Power hay PowerPC

en: Network Status
vi: Trạng thái mạng

en: Default Gateway
vi: Cổng ra mặc định

en: System information
vi: Thông tin hệ thống

en: Distribution
vi: Bản phân phối

en: System
vi: Hệ thống

en: Device information
vi: Thông tin thiết bị

en: Storage:
vi: Sức chứa:

en: Hardware
vi: Phần cứng

en: Battery
vi: Pin

en: Networks
vi: Mạng

en: Log Display
vi: Trình bày bản ghi

en: Control Panel
vi: Bảng điều khiển

en: User Access
vi: Truy cập người dùng

en: User access administration
vi: Quản lý truy cập người dùng

en: PC/CF Cards
vi: Thẻ PC/CF

en: PC/CF Cards info and config
vi: Thông tin và cấu hình thẻ PC/CF

en: Keyboard and Button Setup
vi: Thiết lập bàn phím và cái nút

en: Keys and Buttons
vi: Phím và Nút

en: Set Owner Information
vi: Đặt thông tin về chủ

en: Serial Port Settings
vi: Thiết lập cổng nối tiếp

en: Sleep Config
vi: Cấu hình ngủ

en: Sleep Configuration
vi: Cấu hình ứng xử ngủ

en: Global Appearance Setup
vi: Thiết lập hình thức toàn cục

en: Date/Time Setup
vi: Thiết lập Ngày/Giờ

en: Setup Date and Time
vi: Thiết lập ngày tháng và giờ

en: Manage local users
vi: Quản lý các người dùng cục bộ

en: User Manager
vi: Bộ quản lý người dùng

en: Sound Settings
vi: Thiết lập Âm thanh

en: Sound defaults and setup
vi: Giá trị mặc định và thiết lập về âm thanh

en: Category name must not be blank
vi: Tên loại không phải trống

en: A category by that name already exists
vi: Có tên loại đó

en: New category
vi: Loại mới

en: Tap here to add a new category.
vi: Bấm ở đây để thêm loại mới.

en: Delete category
vi: Xoá loại

en: Tap here to delete the selected category.
vi: Bấm ở đây để xoá loại được chọn.

en: Select categories
vi: Chọn loại

en: Current size:
vi: Kích cỡ hiện có :

en: kB (optimised)
vi: kB (tối ưu)

en: Detail panel:
vi: Bảng chi tiết:

en: Data item
vi: Mục dữ liệu

en: Screen Layout
vi: Bộ cục màn ảnh

en: List position
vi: Vị trí danh sách

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left arrow key
en: left
vi: trái

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right arrow key
en: right
vi: phải

en: Database Size
vi: Kích cỡ cơ sở dữ liệu

en: Optimise database
vi: Tối ưu hoá cơ sở dữ liệu

en: Editing Layout
vi: Đang sửa bố cục

en: Database
vi: Cơ sở dữ liệu

en: Contacts: Configuration
vi: Liên lạc: cấu hình

en: EMail
vi: Thư điện tử

en: Edit personal vcard
vi: Sửa vCard cá nhân

en: My VCard
vi: vCard tôi

en: no year
vi: không có năm

en: Select image
vi: Chọn ảnh

en: Find Contacts
vi: Tìm liên lạc

en: GPE Contacts
vi: Liên lạc GPE

en: Edit Contact
vi: Sửa liên lạc

en: Really delete this contact?
vi: Thật xoá liên lạc này không?

en: All categories
vi: Tất cả loại

en: No contact selected.
vi: Chưa chọn liên lạc

en: Choose file
vi: Chọn tập tin

en: Import of
vi: Nạp

en: files failed:
vi: tập tin đã thất bại

en: Import successful
vi: Đã nhập khẩu thành công

en: Tap this button to add a new contact.
vi: Bấm cái nút này để thêm liên lạc mới.

en: Tap here to edit the selected contact.
vi: Bấm ở đây để chỉnh sửa liên lạc được chọn.

en: Tap here to delete the selected contact.
vi: Bấm ở đây để xoá liên lạc được chọn.

en: Tap here to show contacts details.
vi: Bấm ở đây để hiển thị thông tin liên lạc.

en: Find a contact by searching for any data.
vi: Tìm liên lạc bằng cách tìm kiếm bất cứ dữ liệu nào.

en: Tap here to configure this program.
vi: Bấm ở đây để định cấu hình chương trình này.

en: Open file to import a contact from it.
vi: Mở tập tin để nạp liên lạc từ nó.

en: Tap here to exit gpe-contacts.
vi: Bấm ở đây để thoát khỏi trình gpe-contacts.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium5.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: Find:
vi: Tìm:

en: Could not import file %s.
vi: Không nạp được tập tin %s.

en: File %s imported sucessfully.
vi: Tập tin %s đã được nhập.

en: My Card
vi: vCard tôi

en: Saving vcard failed
vi: Việc lưu vCard bị lỗi

en: Prof.
vi: Giáo sư

en: Sir
vi: Ngài

en: Edit Name Details
vi: Sửa thông tin tên

en: First name:
vi: Tên:

en: Middle name:
vi: Tên đệm:

en: Last name:
vi: Họ :

en: New page
vi: Trang mới

en: New group
vi: Nhóm mới

en: No container selected
vi: Chưa chọn điều chứa.

en: New field
vi: Trường mới

en: Really delete this field?
vi: Thật xoá trường này không?

en: Tap here to add a page.
vi: Bấm ở đây để thêm trang.

en: Tap here to delete the selected item.
vi: Bấm ở đây để xoá mục được chọn.

en: Open File ...
vi: Mở tập tin ...

en: Save as ..
vi: Lưu như ..

en: Save current file before exiting?
vi: Lưu tập tin hiện trước khi thoát không?

en: Don't save
vi: Không lưu

en: Text not found
vi: Chưa tìm văn bản đó

en: Unable to replace text
vi: Không thay thế được văn bản đó

en: New document
vi: Tài liệu mới

en: Open file
vi: Mở tập tin

en: Save current file
vi: Lưu tập tin hiện có

en: Save current file as
vi: Lưu tập tin hiện như

en: Search for a string
vi: Tìm một chuỗi nào đó

en: Replace a string
vi: Thay thế một chuỗi nào đó

en: GPE Text Editor
vi: Trình chỉnh sửa văn bản GPE

en: Text Editor
vi: Bộ soạn thảo văn bản

en: Cannot save the game into %s.
vi: Không lưu trò chơi này vào %s.

en: New...
vi: Mới...

en: Load...
vi: Tải...

en: Game menu
vi: Trình đơn chơi

en: Go to the beginning of the game
vi: Đi đầu trò chơi

en: Go to the end of the game
vi: Đi cuối cùng trò chơi

en: Pass your turn
vi: Không đi lần này

en: Login incorrect
vi: Đăng nhập không đúng

en: User already exists
vi: Người dùng đã có

en: Empty password not allowed
vi: Không cho phép mật khẩu trống

en: recalibrates touchscreen
vi: định chuẩn lại màn ảnh sờ

en: en
vi: vi

en: Screen locked
vi: Màn ảnh bị khoá

en: Enter password with hard keys
vi: Nhập mật khẩu bằng phím cứng

note: tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
vi: Tên đầy đủ

en: Confirm password
vi: Xác nhận mật khẩu

en: New user
vi: Người dùng mới

en: Log out
vi: Đăng xuất

en: Log out of GPE
vi: Đăng xuất GPE

en: GPE Owner Info
vi: Thông tin về chủ GPE

en: Valid options:
vi: Tùy chọn hợp lệ:

en:    -g GEOMETRY  window geometry (default: 240x100+0+220)
vi:    -g GEOMETRY  hình cỡ cửa sổ (mặc định: 240x100+0+220)

en:    -k           always keep window on top (override redirect)
vi:    -k           luôn luôn giữ của sổ ở trên (bỏ qua chuyển hướng)

en:    -h           this help text
vi:    -h           trợ giúp này

en: GPE User
vi: Người dùng GPE

en: nobody@localhost.localdomain
vi: người_nào@máy_nào.miền_nào

en: Configurable with <i>Owner Information</i> under <i>Settings</i>.
vi: Có thể định cấu hình với <i>Thông tin về chủ</i> trong <i>Thiết lập</i>

en: Sketchbook: preferences
vi: Sổ vẽ: tham chiếu

en: Sketchbook
vi: Sổ vẽ

en: Cannot create XSettings client.
    Use default preferences.
vi: Không thể tạo ứng dụng khách XSettings.
    Sử dụng tham chiếu mặc định.

en: gpe-confd is not running.
    Cannot save the preferences.
vi: Hiện trình gpe-confd không chạy.
    Không thể lưu tham chiếu.

en: Start with
vi: Bắt đầu với

en: Sketchpad
vi: Tập giấy vẽ

en: Selector - list
vi: Chọn - danh sách

en: Selector - icons table
vi: Chọn - bảng biểu tượng

en: Use joypad scrolling
vi: Sử dụng cách cuộn joypad

en: Grow on scroll
vi: Mở rộng khi cuộn

en: Cannot read the sketchbook directory: %s. Exit.
vi: Không thể đọc thư mục sổ vẽ: %s nên thoát.

en: Cannot create %s: %s. Exit.
vi: Không thể tạo %s: %s nên thoát.

en: %s  at  %s
vi: ngày %s  lúc  %s

en: Delete current sketch?
vi: Xoá bức vẽ này có không?

en: New sketch
vi: Vẽ bức mới

en: Edit sketch
vi: Sửa bức vẽ

en: Delete selected sketch
vi: Xoá bức vẽ được chọn

en: Import from image
vi: Nạp từ ảnh

en: Toggle view
vi: Xem bập bênh

en: new
vi: mới

en: Import of `%s' failed.
vi: Không nạp `%s' được.

en: Image to import
vi: Ảnh để nạp

en: Sketch modified,
    save before exiting?
vi: Bức vẽ được sửa đổi,
    nên lưu trước khi thoát không?

en: Discard
vi: Huỷ

en: Save current sketch?
vi: Lưu bức vẽ này không?

en: Select eraser
vi: Chọn điều xoá

en: Select pencil
vi: Chọn cái viết chì

en: Brush size
vi: Kích cỡ chổi

en: Brush color
vi: Màu chổi

en: Sketch menu
vi: Trình đơn vẽ

en: Show list
vi: Hiện danh sách

en: Previous sketch
vi: Bức vẽ trước

en: Next sketch
vi: Bức vẽ tới

en: GPE Sketchbook
vi: Sổ vẽ GPE

en: Enter password for root:
vi: Hãy nhập mật khẩu chủ

en: Root shell
vi: Vỏ chủ

en: No program is selected
vi: Chưa chọn trình nào

en: Running programs
vi: Các trình hiện chạy

en: Kill program
vi: Giết chương trình

en: Clocking in:
vi: Ghi giờ bắt đầu :

en: Clocking out:
vi: Ghi giờ xong:

en: Delete task
vi: Xoá việc

en: Clock on
vi: Đồng hồ mở

en: Clock off
vi: Đồng hồ tất

en: GPE Timesheet
vi: Giấy ghi giờ GPE

en: No todo items
vi: Không có mục nên kiểm tra

en: No events today
vi: Hôm nay không có mục

en: All day event
vi: Sự kiện suốt ngày

en: GPE Today
vi: Hôm nay GPE

en: To-do list
vi: Danh sách cần làm

en: Not started
vi: Chưa bắt đầu

en: In progress
vi: Đang diễn ra

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-website.po (tuxpaint-website 2.9.1)  #-#-#-#-# Show category list, at the top:
en: Categories:
vi: Phân loại:

en: Edit to-do item
vi: Sửa mục Cần Làm

en: New item
vi: Mục mới

en: All items
vi: Tất cả mục

en: Permanently delete all completed items?
vi: Xoá một cách vĩnh cửu tất cả mục hoàn thành không?

en: Add a new item
vi: Thêm mục mới

en: Configure categories
vi: Tùy chỉnh loại

en: Purge
vi: Tẩy

en: Purge completed items
vi: Tẩy mục hoàn thành

en: Re-sort
vi: Sắp xếp lại

en: Move completed items to the end of the list
vi: Di động mục hoàn thành xuống cuối cùng mục lục

en: To-do list: Categories
vi: Mục lục kiểm tra: Loại

en: Create a new category
vi: Tạo loại mới

en: Delete the selected category
vi: Xoá loại được chọn

en: Unfinished \ escape
vi: Chưa kết thúc dãy thoát \

en: unfinished repeat count
vi: chưa kết thúc sự đếm lặp lại

en: malformed repeat count
vi: sự đếm lặp lại dạng sai

en: Unbalanced [
vi: Dấu ngoặc vuông mở [ riêng lẻ

en: Unbalanced (
vi: Dấu ngoặc mở ( riêng lẻ

en: Unbalanced )
vi: Dấu ngoặc đóng ) riêng lẻ

en: Number of files in folder '%s': %i
vi: Tổng số tập tin trong thư mục « %s »: %i

en: There are no folders in folder '%s'.
vi: Không có thư mục nào trong thư mục « %s ».

en: There is one folder in folder '%s':
vi: Có một thư mục trong thư mục « %s »:

en: There are %i folders in folder '%s':
vi: Có %i thư mục trong thư mục « %s »:

en: There are no files in folder '%s'.
vi: Không có tập tin nào trong thư mục « %s ».

en: There is one file in folder '%s':
vi: Có một tập tin trong thư mục « %s »:

en: There are %i files in folder '%s':
vi: Có %i tập tin trong thư mục « %s »:

en: Information on file '%s' (folder '%s'):
vi: Thông tin về tập tin « %s » (thư mục « %s »):

en: File:
vi: Tập tin:

en:   None available.
vi:   Không có gì sẵn sàng.

en:   Name:        '%s'
vi:   Tên:        « %s »

en:   Mime type:   '%s'
vi:   Loại MIME:   « %s »

en:   Size:        %li byte(s)
vi:   Kích cỡ :        %li byte

en:   Width:       %i pixel(s)
vi:   Rộng:       %i điểm ảnh

en:   Height:      %i pixel(s)
vi:   Cao:      %i điểm ảnh

en:   Downloaded:  %s
vi:   Đã tải về:  %s

en:   Permissions:
vi:   Quyền hạn:

en: read/delete
vi: đọc/xoá

en: read
vi: đọc

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium1.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium9.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the delete key
en: delete
vi: xoá

en:   Time:        %s
vi:   Thời gian:        %s

en: Thumbnail:
vi: Ảnh mẫu :

en: Audio data:
vi: Dữ liệu âm thanh:

en:   Mime type:  '%s'
vi:   Loại MIME:  '%s'

en:   Size:       %li byte(s)
vi:   Kích cỡ :       %li byte

en:   Downloaded: %s
vi:   Đã tải về: %s

en: Could not parse EXIF data.
vi: Không thể phân tích dữ liệu EXIF.

en: EXIF tags:
vi: Thể EXIF:

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
vi: Dữ liệu EXIF chứa một ảnh mẫu (%i byte).

en: gphoto2 has been compiled without EXIF support.
vi: Trình gphoto2 đã được biên dịch không có hỗ trợ EXIF.

en: Number of supported cameras: %i
vi: Tổng số máy ảnh được hỗ trợ : %i

en: Supported cameras:
vi: Máy ảnh được hỗ trợ :

en: 	"%s" (TESTING)
vi: 	"%s" (THỬ RA)

en: 	"%s" (EXPERIMENTAL)
vi: 	"%s" (THỬ NGHIỆM)

en: Devices found: %i
vi: Thiết bị đã tìm: %i

en: Path                             Description
    --------------------------------------------------------------
vi: Đường dẫn		Mô tả
    ⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

en: ----------------------------------------------------------
vi: ⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

en: Abilities for camera             : %s
vi: Khả năng cho máy ảnh	: %s

en: Serial port support              : %s
vi: Hỗ trợ cổng nối tiếp	: %s

en: USB support                      : %s
vi: Hỗ trợ USB			: %s

en: Transfer speeds supported        :
vi: Hỗ trợ tốc độ truyền		:

en: Capture choices                  :
vi: Tùy chọn bắt			:

en:                                  : Image
vi:                                  : Ảnh

en:                                  : Video
vi:                                  : Phim

en:                                  : Audio
vi:                                  : Âm thanh

en:                                  : Preview
vi:                                  : Xem thử

en:                                  : Capture not supported by the driver
vi:                                  : Không có trình điều khiển này bắt gì.

en: Configuration support            : %s
vi: Hỗ trợ cấu hình	            : %s

en: Delete files on camera support   : %s
vi: Hỗ trợ xoá tập tin trên máy ảnh: %s

en: File preview (thumbnail) support : %s
vi: Hỗ trợ xem thử tập tin (ảnh mẫu): %s

en: File upload support              : %s
vi: Hỗ trợ tải tập tin lên	  : %s

en: Ports must look like 'serial:/dev/ttyS0' or 'usb:', but '%s' is missing a colon so I am going to guess what you mean.
vi: Cần phải gõ cổng có dạng như « serial:/dev/ttyS0 » hay « usb: », nhưng mà « %s  » có thiếu dấu hai chấm, thì trình này sẽ đoán ý kiến bạn.

en: The port you specified ('%s') can not be found. Please specify one of the ports found by 'gphoto2 --list-ports' and make sure the spelling is correct (i.e. with prefix 'serial:' or 'usb:').
vi: Không tìm thấy cổng do bạn ghi rõ (« %s »). Hãy ghi rõ một của những cổng được tìm dùng lệnh « gphoto2 --list-ports » (trình gphoto2: liệt kê các cổng), và hãy kiểm tra xem đã chính tả cho đúng (tức là có tiền tố « serial:  » [nối tiếp] hay « usb: »).

en: About the camera driver:
vi: Thông tin về trình hỗ trợ máy ảnh:

en: Camera summary:
vi: Tóm tắt máy ảnh:

en: Camera manual:
vi: Hướng dẫn máy ảnh:

en: You can only specify speeds for serial ports.
vi: Bạn có thể ghi rõ tốc độ chỉ cho cổng nối tiếp thôi.

en: gphoto2 %s
    
    Copyright (c) 2000-2004 Lutz Mueller and others
    %s
    gphoto2 comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law. You may
    redistribute copies of gphoto2 under the terms of the GNU General Public
    License. For more information about these matters, see the files named COPYING.
    
    This version of gphoto2 is using the following software versions and options:
vi: gphoto2 phiên bản %s
    
    Tác quyền © 2000-2004 Lutz Mueller và người khác
    %s
    Trình gphoto2 KHÔNG BẢO ĐẢM GÌ CẢ, với điều kiện mà luật cho phép.
    Bạn có thể phân phối lại bản sao của trình gphoto2
    với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU.
    Để tìm thông tin thêm về vấn đề này, bạn hãy xem những tập tin tên COPYING.
    
    Phiên bản gphoto2 này có dùng những phiên bản phần mềm
    và tùy chọn như theo đây:

en: OS/2 port by Bart van Leeuwen
vi: Phiên bản dành cho OS/2 của Bart van Leeuwen

en: Overriding USB vendor/product id 0x%x/0x%x with 0x%x/0x%x
vi: Khả năng đè lên mã nhân diện sản phẩm/nhà bán USB 0x%x/0x%x, dùng 0x%x/0x%x

en: ALWAYS INCLUDE THE FOLLOWING LINES WHEN SENDING DEBUG MESSAGES TO THE MAILING LIST:
vi: LUÔN LUÔN HÃY GỒM NHỮNG DÒNG THEO ĐÂY, KHI THÔNG BÁO LỖI CHO HỘP THƯ CHUNG:

en: %s has been compiled with the following options:
vi: %s đã được biên dịch với những tùy chọn theo đây:

en: %s not found in configuration tree.
vi: Không tìm thấy « %s » trong cây cấu hình.

en: Failed to retrieve value of text widget %s.
vi: Không gọi giá trị của ô điều khiển văn bản « %s » được.

en: Failed to retrieve values of range widget %s.
vi: Không gọi giá trị của ô điều khiển phạm vi « %s » được.

en: Failed to retrieve values of toggle widget %s.
vi: Không gọi giá trị của ô điều khiển bặt/tắt « %s » được.

en: Failed to retrieve values of date/time widget %s.
vi: Không gọi giá trị của ô điều khiển ngày/giờ « %s » được.

en: Failed to retrieve values of radio widget %s.
vi: Không gọi giá trị của ô điều khiển rađiô « %s » được.

en: Failed to set the value of text widget %s to %s.
vi: Không lập giá trị của ô điều khiển văn bản « %s » thành « %s » được.

en: The passed value %s is not a floating point value.
vi: Giá trị « %s » được gửi qua không phải là một giá trị với điểm phù động.

en: The passed value %f is not within the expected range %f - %f.
vi: Giá trị « %f » được gửi qua không phải ở trong phạm vi đã ngờ « %f - %f ».

en: Failed to set the value of range widget %s to %f.
vi: Không lập giá trị của ô điều khiển phạm vi « %s » thành « %f » được.

en: false
vi: sai

en: The passed value %s is not a valid toggle value.
vi: Giá trị đã gửi qua « %s » không phải là một giá trị bật/tắt hợp lệ.

en: Failed to set values %s of toggle widget %s.
vi: Không lập giá trị « %s » của ô điều khiển bật/tắt « %s » được.

en: The passed value %s is neither a valid time nor an integer.
vi: Giá trị đã gửi qua « %s » không phải là một thời gian hợp lệ và cũng không phải là một số nguyên.

en: Failed to set new time of date/time widget %s to %s.
vi: Không lập thời gian mới của ô điều khiển ngày/giờ « %s » thành « %s » được.

en: Choice %s not found within list of choices.
vi: Không tìm thấy tùy chọn « %s » trong danh sách các tùy chọn.

en: The %s widget is not configurable.
vi: Không thể cấu hình ô điều khiển « %s ».

en: Failed to set new configuration value %s for configuration entry %s.
vi: Không lập giá trị cấu hình mới « %s » cho mục nhập cấu hình « %s » được.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s' or its subfolders. Please obtain a valid file number from a file listing first.
vi: Số tập tin sai. Bạn đã ghi rõ « %i », nhưng mà chỉ có « %i » tập tin sẵn sàng trong « %s » hay các thư mục con của nó. Hãy lấy một số tập tin hợp lệ từ một danh sách tập tin nào đó trước khi tiếp tục.

en: Bad file number. You specified %i, but there is only 1 file available in '%s'.
vi: Số tập tin sai. Bạn đã ghi rõ « %i », nhưng mà chỉ có 1 tập tin sẵn sàng trong « %s » thôi.

en: Bad file number. You specified %i, but there are only %i files available in '%s'. Please obtain a valid file number from a file listing first.
vi: Số tập tin sai. Bạn đã ghi rõ « %i », nhưng mà chỉ có « %i » tập tin sẵn sàng trong « %s ». Hãy lấy một số tập tin hợp lệ từ một danh sách tập tin nào đó trước khi tiếp tục.

en: *** Error ***
vi: ••• Lỗi •••

en: Press any key to continue.
vi: Hãy bấm bất cứ phím nào để tiếp tục.

en: Not enough memory.
vi: Không đủ bộ nhớ.

en: Operation cancelled
vi: Thao tác bị thôi

en: </B/24>Continue
vi: </B/24>Tiếp tục

en: </B16>Cancel
vi: </B16>Thôi

en: <C></5>Error
vi: <C></5>Lỗi

en: Could not set configuration:
vi: Không thể lập cấu hình:

en: Value:
vi: Giá trị:

en: Turn on debugging
vi: Bật gỡ lỗi

en: Quiet output (default=verbose)
vi: Xuất im (mặc định là chi tiết)

en: Display version and exit
vi: Hiện phiên bản, sau đó thoát

en: Displays this help screen
vi: Hiển thị trợ giúp này

en: List supported camera models
vi: Liệt kê các kiểu máy ảnh được hỗ trợ

en: List supported port devices
vi: Liệt kê các thiết bị cổng được hỗ trợ

en: Send file to stdout
vi: Gửi tập tin cho đầu ra tiêu chuẩn

en: Print filesize before data
vi: In kích cỡ tập tin trước khi in dữ liệu

en: List auto-detected cameras
vi: Liệt kê các máy ảnh được phát hiện ra tự động

en: Specify port device
vi: Nhập thiết bị cổng

en: Specify serial transfer speed
vi: Nhập tốc độ truyền nối tiếp

en: Specify camera model
vi: Nhập kiểu máy ảnh

en: Specify a filename
vi: Nhập tên tập tin

en: (expert only) Override USB IDs
vi: (chỉ cấp cao) Đè lên mã ID USB

en: Display camera abilities
vi: Hiển thị khả năng máy ảnh

en: Specify camera folder (default="/")
vi: Nhập thư mục máy ảnh (mặc định là « / »)

en: Recursion (default for download)
vi: Đệ qui (mặc định khi tải về)

en: No recursion (default for deletion)
vi: Không đệ qui (mặc định khi xoá)

en: Process new files only
vi: Xử lý chỉ tập tin mới thôi

en: List folders in folder
vi: Liệt kê các thư mục trong thư mục

en: List files in folder
vi: Liệt kê các tập tin trong thư mục

en: Create a directory
vi: Tạo thư mục

en: Remove a directory
vi: Gỡ bỏ thư mục

en: Display number of files
vi: Hiển thị tổng số tập tin

en: Get files given in range
vi: Gọi các tập tin đưa ra trong phạm vi

en: Get all files from folder
vi: Gọi các tập tin từ thư mục

en: Get thumbnails given in range
vi: Gọi các ảnh mẫu đưa ra trong phạm vi

en: Get all thumbnails from folder
vi: Gọi các ảnh mẫu từ thư mục

en: Get raw data given in range
vi: Gọi các dữ liệu thô đưa ra trong phạm vi

en: Get all raw data from folder
vi: Gọi các dữ liệu thô từ thư mục

en: Get audio data given in range
vi: Gọi các dữ liệu âm thanh đưa ra trong phạm vi

en: Get all audio data from folder
vi: Gọi các dữ liệu âm thanh từ thư mục

en: Delete files given in range
vi: Xoá các tập tin đưa ra trong phạm vi

en: Delete all files in folder
vi: Xoá các tập tin trong thư mục

en: Upload a file to camera
vi: Tải một tập tin lên máy ảnh

en: List the configuration tree
vi: Liệt kê cây cấu hình

en: Get a configuration variable
vi: Gọi một biến cấu hình

en: Set a configuration variable
vi: Lập một biến cấu hình

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
vi: Lập tổng số khung cần bắt (mặc định là vô hạn)

en: Set capture interval in seconds
vi: Lập thời gian giữa hai lần bắt, theo giây

en: Capture a quick preview
vi: Bắt một ảnh xem thử nhanh

en: Capture an image
vi: Bắt một ảnh

en: Capture a movie
vi: Bắt một phim

en: Capture an audio clip
vi: Bắt một trích đoạn âm thanh

en: Show EXIF information
vi: Hiển thị thông tin EXIF

en: Show information
vi: Hiện thông tin

en: Summary of camera status
vi: Tóm tắt trạng thái máy ảnh

en: Camera driver manual
vi: Hướng dẫn trình hỗ trợ máy ảnh

en: About the camera driver
vi: Thông tin về trình hỗ trợ máy ảnh

en: gPhoto shell
vi: Trình bao gPhoto

en: Use the following syntax a:b=c:d to treat any USB device detected as a:b as c:d instead. a b c d should be hexadecimal numbers beginning with '0x'.
vi: Hãy sử dụng cú pháp « a:b=c:d » để quản lý thiết bị USB « a:b » nào được phát hiện là « c:d » thay vào đó. « a b c d » nên là số hệ thập lục phân bắt đầu với « 0x ».

en: You cannot use '%%n' in combination with non-persistent files!
vi: Bạn không thể sử dụng « %%n » với tập tin không bền bỉ.

en: The filename provided by the camera ('%s') does not contain a suffix!
vi: Máy ảnh đã cung cấp một tên tập tin không có hậu tố : « %s ».

en: Invalid format '%s' (error at position %i).
vi: Định dạng không hợp lệ « %s » (gặp lỗi tại vị trí %i).

en: File %s exists. Overwrite? [y|n]
vi: Tập tin %s đã có. Ghi đè lên nó không? [y|n] (c|k)

en: Specify new filename? [y|n]
vi: Nhập tên tập tin mới không? [y|n] (c|k)

en: Enter new filename:
vi: Nhập tên tập tin mới:

en: Saving file as %s
vi: Đang lưu tập tin là %s

en: Time-lapse mode enabled (interval: %ds).
vi: Chế độ khoảng thời gian được bật (thời gian: %dg).

en: Capturing frame #%d...
vi: Đang bắt khung #%d...

en: Capturing frame #%d/%d...
vi: Đang bắt khung #%d/%d...

en: Could not capture.
vi: Không thể bắt.

en: Capture failed (auto-focus problem?)...
vi: Không bắt được (lỗi tự động tụ vào tiêu điểm?)...

en: New file is in location %s%s%s on the camera
vi: Tập tin mới tại vị trí « %s%s%s » trên máy ảnh

en: Could not set folder.
vi: Không thể lập thư mục.

en: Could not get image.
vi: Không thể lấy ảnh.

en: Buggy libcanon.so?
vi: libcanon.so có lỗi không?

en: Deleting file %s%s%s on the camera
vi: Đang xoá tập tin « %s%s%s » trên máy ảnh

en: Could not delete image.
vi: Không thể xoá ảnh.

en: Could not close camera connection.
vi: Không thể đóng kết nối đến máy ảnh.

en: Sleeping for %d second(s)...
vi: Ngủ được %d giây...

en: 
    Aborting...
vi: 
    Huỷ bỏ...

en: 
    Cancelling...
vi: 
    Thôi...

en: gphoto2 has been compiled without support for CDK.
vi: Trình gphoto2 đã được biên dịch không có hỗ trợ CDK.

en: Operation cancelled.
vi: Tháo tác bị thôi.

en: *** Error (%i: '%s') ***
vi: ••• Lỗi (%i: « %s ») •••

en: For debugging messages, please use the --debug option.
    Debugging messages may help finding a solution to your problem.
    If you intend to send any error or debug messages to the gphoto
    developer mailing list <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>, please run
    gphoto2 as follows:
vi: Để nhận thông điệp gỡ lỗi, hãy sử dụng tùy chọn « --debug ».
    Thông điệp đó có lẽ sẽ giúp đỡ bạn sửa lỗi.
    Nếu bạn định gửi thông điệp (gỡ) lỗi cho hộp thư chung
    lập trình viên gphoto <gphoto-devel@lists.sourceforge.net>,
    trước khi gửi thông điệp, hãy chạy gphoto như theo đây:

en: Overwrite files without asking
vi: Tự động ghi đè lên tập tin

en: path
vi: đường nét

en: model
vi: mô hình

en: usbid
vi: ID USB

en: List configuration tree
vi: Liệt kê cây cấu hình

en: Get configuration value
vi: Gọi giá trị cấu hình

en: Set configuration value
vi: Lập giá trị cấu hình

en: count
vi: đếm

en: Capture a movie
vi: Bắt một phim

en: Show summary
vi: Hiển thị tóm tắt

en: Show camera driver manual
vi: Hiển thị hướng dẫn trình hỗ trợ máy ảnh

en: About the camera driver manual
vi: Thông tin về hướng dẫn trình hỗ trợ máy ảnh

en: gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value CAMLIBS to the location of the camera libraries. e.g. SET CAMLIBS=C:\GPHOTO2\CAM
vi: Trình gphoto2 cho hệ điều hành OS/2 cần đến bạn lập giá trị môi trường « CAMLIBS » thành vị trí của những thư viện máy ảnh, v.d. « SET CAMLIBS=C:\GPHOTO2\CAM ».

en: gPhoto2 for OS/2 requires you to set the enviroment value IOLIBS to the location of the io libraries. e.g. SET IOLIBS=C:\GPHOTO2\IOLIB
vi: Trình gphoto2 cho hệ điều hành OS/2 cần đến bạn lập giá trị môi trường « IOLIBS » thành vị trí của những thư viện « io », v.d. « SET IOLIBS=C:\GPHOTO2\IOLIB ».

en: Usage:
vi: Sử dụng:

en: Short/long options (& argument)        Description
    --------------------------------------------------------------------------------
vi: Tùy chọn ngắn/dài (và đối số)        Mô tả
    ⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

en: --------------------------------------------------------------------------------
    [Use double-quotes around arguments]        [Picture numbers begin with one (1)]
vi: ⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯
    [Sử dụng đôi dấu trích dẫn chung quanh đối số]        [Mọi số ảnh bắt đầu với số một(1)]

en: %s
    Image IDs must be a number greater than zero.
vi: %s
    Mã nhận diện ảnh thì phải là một số hơn số không..

en: %s
    Image ID %i too high.
vi: %s
    Mã nhận diện ảnh « %i » quá cao.

en: %s
    Ranges must be separated by ','.
vi: %s
    Phải định giới nhiều phạm vi bằng dấu phẩy « , »d.

en: %s
    Ranges need to start with a number.
vi: %s
    Phải bắt đầu mỗi phạm vi với một số.

en: %s
    Unexpected character '%c'.
vi: %s
    Ký tự bất thường « %c ».

en: %s
    Decreasing ranges are not allowed. You specified a range from %i to %i.
vi: %s
    Không cho phép phạm vi giảm. Bạn đã ghi rõ một phạm vi từ « %i » đến « %i ».

en: *** Error (%i: '%s') ***
vi: ••• Lỗi (%i: « %s ») •••

en: Change to a directory on the camera
vi: Chuyển đổi sang một thư mục trên máy ảnh

en: Change to a directory on the local drive
vi: Chuyển đổi sang một thư mục trên đĩa cục bộ

en: Exit the gPhoto shell
vi: Thoát khởi trình bao gPhoto

en: Download a file
vi: Tải một tập tin về

en: [directory/]filename
vi: [thư_mục/]tên_tập_tin

en: Download a thumbnail
vi: Tải một ảnh mẫu về

en: Download raw data
vi: Tải dữ liệu thô về

en: Displays command usage
vi: Hiển thị cách sử dụng lệnh

en: [command]
vi: [lệnh]

en: List the contents of the current directory
vi: Liệt kê nội dung của thư mục hiện có

en: [directory/]
vi: [thư_mục/]

en: Invalid command.
vi: Lệnh không hợp lệ.

en: The command '%s' requires an argument.
vi: Lệnh « %s » cần đến một đối số.

en: Invalid path.
vi: Đường dẫn không hợp lệ.

en: Could not find home directory.
vi: Không tìm thấy thư mục chính.

en: Could not change to local directory '%s'.
vi: Không thể chuyển đổi sang thư mục cục bộ « %s ».

en: Local directory now '%s'.
vi: Lúc bây giờ thư mục cục bộ là « %s ».

en: Remote directory now '%s'.
vi: Lúc bây giờ thư mục ở xa là « %s ».

en: Command '%s' not found. Use 'help' to get a list of available commands.
vi: Không tìm thấy lệnh « %s ». Hãy sử dụng lệnh « help » để gọi một danh sách các lệnh sẵn sàng.

en: Help on "%s":
vi: Trợ giúp về « %s »:

en: * Arguments in brackets [] are optional
vi: • Mọi đối số ở trong ngoặc vu thì tùy chọn

en: Available commands:
vi: Lệnh sẵn sàng:

en: To get help on a particular command, type in 'help command-name'.
vi: Để xem trợ giúp về một lệnh nào đó, hãy gõ « help tên_lệnh ».

en: <indirect child>
vi: <con gián tiếp>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
vi: [lời_gọi_tìm] %s: 0x%lx đến 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
vi: [lời_gọi_tìm] 0x%lx: jsr%s <con gián tiếp>

en: [find_call] 0x%lx: bsr
vi: [lời_gọi_tìm] 0x%lx: bsr

en: %s: %s: unexpected end of file
vi: %s: %s: kết thúc tập tin bất thường

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
vi: %s: cảnh báo : đang bỏ qua các số đếm thực hiện kiểu khối cơ bản (hãy dùng « -l » hay « --line »)

en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
vi: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu lần thực hiện

en: <unknown>
vi: <không rõ>

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
vi: 
    
    %d dòng đầu :
    
        Dòng	Tổng

en: 
    Execution Summary:
vi: 
    Tóm tắt thi hành:

en: %9ld   Executable lines in this file
vi: %9ld   Dòng có thể thi hành trong tập tin này

en: %9ld   Lines executed
vi: %9ld   Dòng đã được thi hành

en: %9.2f   Percent of the file executed
vi: %9.2f   Phần trăm tập tin đã được thi hành

en: 
    %9lu   Total number of line executions
vi: 
    %9lu   Tổng dòng đã được thi hành

en: %9.2f   Average executions per line
vi: %9.2f   Số trung bình lần thì hành trong mỗi dòng

en: [cg_tally] arc from %s to %s traversed %lu times
vi: [cg_tally] hình cung từ %s đến %s được đi qua %lu lần

en: 		     Call graph (explanation follows)
vi: 		     Đồ thị gọi (có giải thích sau)

en: 			Call graph
vi: 			Đồ thị gọi

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
vi: 
    độ hạt: mỗi lần ghé mẫu chiếm %ld byte

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
vi:  trong %.2f%% trên %.2f giây

en:  no time propagated
vi:  không có thời gian đã truyền bá

en: parents
vi: cha

note: TRANS: help(index), both 'index' and the translation  will work
en: index
vi: mục lục

en: self
vi: mình

en: descendants
vi: con cháu

en: children
vi: con

en: index %% time    self  children    called     name
vi: chỉ mục %% thời gian    bản thân     con    đã gọi     tên

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
vi:  <chu kỳ toàn bộ %d> [%d]

en: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
vi: %6.6s %5.5s %7.7s %11.11s %7.7s %7.7s     <tự sinh>

en: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <spontaneous>
vi: %6.6s %5.5s %7.7s %7.7s %7.7s %7.7s     <tự sinh>

en: Index by function name
vi: Chỉ mục theo tên hàm

en: <cycle %d>
vi: <chu kỳ %d>

en: %s: could not open %s.
vi: %s: không thể mở %s.

en: %s: unable to parse mapping file %s.
vi: %s: không thể phân tích tập tin ánh xạ %s.

en: %s: %s: not in a.out format
vi: %s: %s: không phải theo định dạng « a.out »

en: %s: can't find .text section in %s
vi: %s: không tìm thấy phần văn bản « .text » trong %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
vi: %s: không đủ sức chứa đối với vùng văn bản %lu byte

en: %s: can't do -c
vi: %s: không thể làm « -c »

en: %s: -c not supported on architecture %s
vi: %s: tùy chọn « -c »  không được hỗ trợ trên kiến trúc %s

en: %s: file `%s' has no symbols
vi: %s: tập tin « %s » không có ký hiệu

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
vi: %s: sai đếm: ltab.len=%d thay cho %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
vi: %s: kích cỡ địa chỉ có giá trị bất thường %u

en: %s: file too short to be a gmon file
vi: %s: tập tin quá ngắn cho tập tin kiểu gmon

en: %s: file `%s' has bad magic cookie
vi: %s: tập tin « %s » có cookie ma thuật sai

en: %s: file `%s' has unsupported version %d
vi: %s: tập tin « %s » có phiên bản không được hỗ trợ %d

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
vi: %s: %s: tìm thế thẻ sai %d (tập tin bị hỏng?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
vi: %s: tỷ lệ tính hiện trạng không tương thích với tập tin gmon thứ nhất

en: %s: incompatible with first gmon file
vi: %s: không tương thích với tập tin gmon thứ nhất

en: %s: file '%s' does not appear to be in gmon.out format
vi: %s: tập tin « %s » có vẻ là không theo định dạng « gmon.out »

en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
vi: %s: gặp kết thúc tập tin bất thường sau khi đọc %d/%d thùng

en: time is in ticks, not seconds
vi: tính thời gian theo tích, không phải theo giây

en: %s: don't know how to deal with file format %d
vi: %s: không biết xử lý định dạng tập tin %d như thế nào

en: File `%s' (version %d) contains:
vi: Tập tin « %s » (phiên bản %d) chứa:

en: 	%d histogram record
vi: 	%d mục ghi biểu đồ tần xuất

en: 	%d histogram records
vi: 	%d mục ghi biểu đồ tần xuất

en: 	%d call-graph record
vi: 	%d mục ghi đồ thị gọi

en: 	%d call-graph records
vi: 	%d mục ghi đồ thị gọi

en: 	%d basic-block count record
vi: 	%d mục ghi tổng khối cơ bản

en: 	%d basic-block count records
vi: 	%d mục ghi tổng khối cơ bản

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle]
    	[image-file] [profile-file...]
vi: Sử dụng: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[số]]
    	[-k from/to]	từ/đến
    	[-m tổng_tối_thiểu]
    	[-t độ_dài_bảng]
    	[--[no-]annotated-source[=tên]] 	[không] có nguồn đã phụ chú
    	[--[no-]exec-counts[=tên]]		[không] có số đếm lần thực hiện
    	[--[no-]flat-profile[=tên]] 		[không] có hồ sơ phẳng
    	[--[no-]graph[=tên]]			[không] có đồ thị
    	[--[no-]time=tên] 				[không] có thời gian
    	[--all-lines] 					mọi dòng
    	[--brief] 						ngắn
    	[--debug[=cấp]]				gỡ lỗi
    	[--function-ordering] 			sắp xếp hàm
    	[--file-ordering]				sắp xếp tập tin
    	[--directory-path=thư_mục] 	đường dẫn thư mục
    	[--display-unused-functions]	hiển thị các hàm không dùng
    	[--file-format=tên] 			định dạng tập tin
    	[--file-info] 					thông tin tập tin
    	[--help] 						trợ giúp
    	[--line] 						dòng
    	[--min-count=số]				số đếm tối thiểu
    	[--no-static] 					không tĩnh
    	[--print-path] 				đường dẫn in
    	[--separate-files]				các tập tin riêng
    	[--static-call-graph] 			đồ thị gọi tĩnh
    	[--sum] 						cộng
    	[--table-length=dài] 			độ dài bảng
    	[--traditional]					truyền thống
    	[--version] 					phiên bản
    	[--width=số] 					độ rộng
    	[--ignore-non-functions]		bỏ qua các cái khác hàm
    	[--demangle[=kiểu_dáng]] 		tháo gỡ
    	[--no-demangle]				không tháo gỡ
    	[image-file] 					tập tin ảnh
    	[profile-file...]					tập tin hồ sơ

en: %s: debugging not supported; -d ignored
vi: %s: không hỗ trợ khả năng gõ lỗi nên bỏ qua tùy chọn « -d »

en: %s: unknown file format %s
vi: %s: định dạng tập tin không rõ %s

en: Based on BSD gprof, copyright 1983 Regents of the University of California.
vi: Dựa vào phần mềm gprof của BSD
    tác quyền © năm 1983 của các Quan nhiếp chính của Trường Đại Học California (Mỹ).

en: This program is free software.  This program has absolutely no warranty.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do. Chương trình này không bảo hành gì cả.

en: %s: unknown demangling style `%s'
vi: %s: kiểu dáng tháo gõ lạ « %s »

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
vi: %s: Có thể ghi rõ chỉ một của hai đối số « --function-ordering » (sắp xếp hàm)
    và « --file-ordering » (sắp xếp tập tin).

en: %s: sorry, file format `prof' is not yet supported
vi: %s: tiếc là chưa hỗ trợ định dạng tập tin « prof »

en: %s: gmon.out file is missing histogram
vi: %s: tập tin « gmon.out » còn thiếu biểu đồ tần xuất

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
vi: %s: tập tin « gmon.out » file còn thiếu dữ liệu đồ thị gọi

en: %s: `%s' is incompatible with first gmon file
vi: %s: « %s » không tương thích với tập tin gmon thứ nhất

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
vi: %s: %s: gặp kết thúc tập tin bất thường sau khi đọc %u trên %u mẫu

en: %c%c/call
vi: %c%c/cuộc gọi

en:  for %.2f%% of %.2f %s
vi:  trong %.2f%% trên %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
vi: 
    Mỗi mẫu được tính là %g %s.

en:  no time accumulated
vi:  chưa tích lũy thời gian

en: cumulative
vi: lũy tích

en: self
vi: bản thân

en: total
vi: tổng

en: calls
vi: cuộc gọi

en: 
    
    
    flat profile:
vi: 
    
    
    hồ sơ phẳng:

en: Flat profile:
vi: Hồ sơ phẳng:

en: [find_call] 0x%lx: jal
vi: [lời_gọi_tìm] 0x%lx: jal

en: [find_call] 0x%lx: jalr
vi: [lời_gọi_tìm] 0x%lx: jalr

en: %s: could not locate `%s'
vi: %s: không tìm thấy « %s »

en: *** File %s:
vi: ••• Tập tin %s:

en:  <cycle %d>
vi:  <chu kỳ %d>

en: There is %d error.
     | There were %d errors.
vi[0]: Có %d lỗi.

en: Successfully parsed %d rule.
     | Successfully parsed %d rules.
vi[0]: Mới phân tích %d quy tắc.

en: Line %d: %s
vi: Dòng %d: %s

en: unrecognized option %s
vi: không nhận diện tùy chọn %s

en: option %s requires an argument
vi: tùy chọn %s cần thiết đối số

en: option %s does not allow an argument
vi: tùy chọn %s không cho phép đối số

en: error parsing command-line options
vi: gặp lỗi khi phân tích tùy chọn dòng lệnh

en: Unable to set output color to %s
vi: Không thể lập màu dữ liệu xuất thành %s

en: Language %s is not supported.
vi: Chưa hỗ trợ ngôn ngữ %s.

en: An Gramadoir
vi: An Gramadóir

en: Try %s for more information.
vi: Thử lệnh %s để tìm thấy thông tin thêm.

en: version %s
vi: phiên bản %s

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\nwarranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,\nto the extent permitted by law.
vi: Phần mềm này tự do; hãy xem mã nguồn để tìm thấy điều kiện sao chép.\nKhông bảo đảm gì cả, dù khả năng bán hay khả năng làm việc dứt khoát,\ntrong phạm vi mà luật cho phép.

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILES]
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] [TẬP_TIN]

en: Options for end-users:
vi: Tùy chọn cho người sử dụng cuối:

en:     --iomlan       report all errors (i.e. do not use ~/.neamhshuim)
vi:     --iomlan       thông báo tất cả lỗi (thì không sử dụng ~/.neamhshuim)

en:     --ionchod=ENC  specify the character encoding of the text to be checked
vi:     --ionchod=MÃ  ghi rõ mã ký tự của văn bản để kiểm tra

en:     --aschod=ENC   specify the character encoding for output
vi:     --aschod=MÃ   ghi rõ mã ký tự cho dư liệu xuất

en:     --comheadan=xx choose the language for error messages
vi:     --comheadan=xx chọn ngôn ngữ cho thông điệp lỗi

en:     --dath=COLOR   specify the color to use for highlighting errors
vi:     --dath=MÀU   ghi rõ màu để nổi bật lỗi

en:     --litriu       write misspelled words to standard output
vi:     --litriu       ghi từ sai chính tả vào đầu ra tiêu chuẩn

en:     --aspell       suggest corrections for misspellings
vi:     --aspell       đề nghị cách sửa từ sai chính tả

en:     --aschur=FILE  write output to FILE
vi:     --aschur=TẬP_TIN  ghi dữ liệu xuất TẬP TIN đó

en:     --help         display this help and exit
vi:     --help         hiển thì _trợ giúp_ này, sau đó thoát

en:     --version      output version information and exit
vi:     --version      xuất thông tin _phiên bản_, sau đó thoát

en: Options for developers:
vi: Tùy chọn cho lập trình viên:

en:     --api          output a simple XML format for use with other applications
vi:     --api          xuất định dạng XML đơn giản để sử dụng với ứng dụng khác

en:     --html         produce HTML output for viewing in a web browser
vi:     --html         xuất bằng HTML để coi trong trình duyệt Web

en:     --no-unigram   do not resolve ambiguous parts of speech by frequency
vi:     --no-unigram   không giải quyết loại từ mơ hồ theo tần số

en:     --xml          write tagged XML stream to standard output, for debugging
vi:     --xml          ghi luồng XML có thẻ vào đầu ra tiêu chuẩn để gỡ lỗi

en: If no file is given, read from standard input.
vi: Nếu chưa chọn tập tin thì đọc dữ liệu nhập chuẩn.

en: Send bug reports to <%s>.
vi: Hãy thông báo lỗi cho <%s>

en: There is no such file.
vi: Không có tập tin như vậy.

en: Is a directory
vi: Là một thư mục

en: %s: warning: problem closing %s
vi: %s: cảnh báo : gặp khó đóng %s

en: Currently checking %s
vi: Hiện kiểm tra %s

en:     --ilchiall     report unresolved ambiguities, sorted by frequency
vi:     --ilchiall    thông báo các điều mơ hồ chưa giải quyết, sắp xếp theo tần số

en:     --minic        output all tags, sorted by frequency (for unigram-xx.txt)
vi:     --minic        xuất tất cả thẻ, sắp xếp theo tần số (cho unigram-xx.txt)

en:     --brill        find disambiguation rules via Brill's unsupervised algorithm
vi:     --brill        tìm quy tắc chống mơ hồ thông qua thuật toán không có giám sát của Brill

en: %s: problem reading the database
vi: %s: gặp khó đọc cơ sở dữ liệu

en: %s: `%s' corrupted at %s
vi: %s: `%s' bị hỏng tại %s

en: conversion from %s is not supported
vi: chưa hỗ trợ dịch sang %s

en: %s: illegal grammatical code
vi: %s: không cho phép mã ngữ pháp đó

en: %s: no grammar codes: %s
vi: %s: không có mã ngữ pháp: %s

en: %s: unrecognized error macro: %s
vi: %s: chưa chấp nhận vĩ lệnh lỗi: %s

en: Valid word but extremely rare in actual usage
vi: Từ hợp lệ nhưng rất ít dụng

en: Repeated word
vi: Một từ hai lần

en: Unusual combination of words
vi: Phối hợp từ một cách không thường

en: The plural form is required here
vi: Ở đây thì cần đến kiểu ở số nhiều

en: The singular form is required here
vi: Ở đây thì cần đến kiểu ở số ít

en: Comparative adjective required
vi: Cần đến tính từ so sánh

en: Definite article required
vi: Cần đến mạo từ hạn định

en: Unnecessary use of the definite article
vi: Không cần sử dụng mạo từ hạn định

en: Unnecessary use of the genitive case
vi: Không cần sử dụng cách sở hữu

en: The genitive case is required here
vi: Ở đây thì cần đến cách sở hữu

en: It seems unlikely that you intended to use the subjunctive here
vi: Ở đây bạn thật muốn sử dụng lối cầu khẩn?

en: Usually used in the set phrase \/\1\/
vi: Thường dụng trong cụm từ riêng « \1 »

en: You should use \/\1\/ here instead
vi: Ở đây thì nên sử dụng « \1 » thay thế

en: Non-standard form of \/\1\/
vi: Hình thái không chuẩn của « \1 »

en: Derived from a non-standard form of \/\1\/
vi: Gốc là hình thái không chuẩn của « \1 »

en: Derived incorrectly from the root \/\1\/
vi: Gốc (không đúng) là « \1 »

en: Unknown word
vi: Từ lạ

en: Unknown word: \/\1\/?
vi: Không rõ từ : « \1 »?

en: Valid word but more often found in place of \/\1\/
vi: Từ hợp lệ nhưng thường tìm khi thay thế « \1 »

en: Not in database but apparently formed from the root \/\1\/
vi: Không trong cơ sở dữ liệu nhưng hình như có gốc « \1 »

en: The word \/\1\/ is not needed
vi: Không cần từ « \1 »

en: Do you mean \/\1\/?
vi: Ý kiến bạn là « \1 » không?

en: Derived form of common misspelling \/\1\/?
vi: Hình thái bắt nguồn từ sai chính tả « \1 » không?

en: Not in database but may be a compound \/\1\/?
vi: Không trong cơ sở dữ liệu nhưng có lẽ là « \1 » ghép không?

en: Not in database but may be a non-standard compound \/\1\/?
vi: Không trong cơ sở dữ liệu nhưng có lẽ là « \1 » ghép không chuẩn không?

en: Possibly a foreign word (the sequence \/\1\/ is highly improbable)
vi: Có lẽ từ nước ngoài (dãy « \1 » rất không chắc)

en: Prefix \/h\/ missing
vi: Thiếu tiền tố \/h\/

en: Prefix \/t\/ missing
vi: Thiếu tiền tố \/t\/

en: Prefix \/d'\/ missing
vi: Thiếu tiền tố \/d'\/

en: Unnecessary prefix \/h\/
vi: Không cần tiền tố \/h\/

en: Unnecessary prefix \/t\/
vi: Không cần tiền tố \/t\/

en: Unnecessary prefix \/d'\/
vi: Không cần tiền tố \/d'\/

en: Unnecessary initial mutation
vi: Không cần đổi phụ âm đầu

en: Initial mutation missing
vi: Thiếu cách đổi phụ âm đầu

en: Unnecessary lenition
vi: Không cần thêm chữ h để làm cho phụ âm đầu mềm hơn

en: Often the preposition \/\1\/ causes lenition, but this case is unclear
vi: Thường giới từ « \1 » gây ra thêm chữ h để là m cho phụ âm đầu mềm hơn, nhưng trường hợp này không rõ lắm

en: Lenition missing
vi: Thiếu cách thêm chữ h để làm cho phụ âm đầu mềm hơn

en: Unnecessary eclipsis
vi: Không cần che phụ âm đầu

en: Eclipsis missing
vi: Thiếu cách che phụ âm đầu

en: The dative is used only in special phrases
vi: Chỉ sử dụng tặng cách trong cụm từ đặc biệt

en: The dependent form of the verb is required here
vi: Ở đây thì cần đến kiểu động từ phụ thuộc,

en: Unnecessary use of the dependent form of the verb
vi: Không cần sử dụng kiểu động tư phụ thuộc

en: The synthetic (combined) form, ending in \/\1\/, is often used here
vi: Ở đây thì thường sử dụng kiểu tổng hợp (kết hợp) mà cuối cùng với « \1 »

en: Second (soft) mutation missing
vi: Thiếu cách đổi phụ âm đầu thứ hai (mềm)

en: Third (breathed) mutation missing
vi: Thiếu cách đổi phụ âm đầu thứ ba (thở)

en: Fourth (hard) mutation missing
vi: Thiếu cách đổi phụ âm đầu thứ tư (cứng)

en: Fifth (mixed) mutation missing
vi: Thiếu cách đổi phụ âm đầu thứ năm (phối)

en: Fifth (mixed) mutation after 'th missing
vi: Thiếu cách đổi phụ âm đầu (phối) sau 'th

en: No syntax specified
vi: Chưa ghi rõ cú pháp

en: invalid context length argument
vi: đối số chiều dài ngữ cảnh không hợp lệ

en: input is too large to count
vi: dữ liệu nhập quá lớn để đếm được

en: writing output
vi: đang ghi kết xuất

en: Binary file %s matches
vi: Tập tin nhị phân %s tương ứng

en: (standard input)
vi: (đầu vào tiêu chuẩn)

en: warning: %s: %s
vi: cảnh báo : %s %s

en: recursive directory loop
vi: vòng lặp thư mục đệ quy

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE]...
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... MẪU [TẬP_TIN]...

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN [FILE] ...
vi: Sử dụng: %s [TÙYCHỌN]... MẪU [TẬPTIN]...

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
    Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
vi: Tìm kiếm MẪU trong mỗi TẬP TIN hay dữ liệu nhập chuẩn.
    Thí dụ : %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Cách chọn và giải thích biểu thức chính quy (regex/regexp):

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
vi:   -E, --extended-regexp     MẪU là một _biểu thức chính quy mở rộng_
      -F, --fixed-strings       MẪU là một bộ _chuỗi_ ngăn cách bằng dòng mới (_cố định_)
      -G, --basic-regexp        MẪU là một _biểu thức chính quy cơ bản_
      -P, --perl-regexp         MẪU là một _biểu thức chính quy Perl_

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
vi:   -e, --regexp=MẪU     sử dụng MẪU đó như là _biểu thức chính quy_
      -f, --file=TẬP_TIN           gọi MẪU từ _TẬP TIN_
      -i, --ignore-case         _bỏ qua chữ hoa/thường_
      -w, --word-regexp         buộc MẪU khớp với chỉ _từ_ toàn bộ
      -x, --line-regexp         buộc MẪU khớp với chỉ _dòng_ toàn bộ
      -z, --null-data           dòng _dữ liệu_ kết thúc bằng _0_ byte, không bằng dòng mới

en: 
    Miscellaneous:
      -s, --no-messages         suppress error messages
      -v, --invert-match        select non-matching lines
      -V, --version             print version information and exit
          --help                display this help and exit
          --mmap                use memory-mapped input if possible
vi: 
    Linh tinh:
      -s, --no-messages         thu hồi các thông điệp lỗi
      -v, --invert-match        chọn các dòng không khớp
      -V, --version             in ra thông tin phiên bản, sau đó thoát
          --help                hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát
          --mmap                dùng dữ liệu nhập đã ánh xạ bộ nhớ nếu có thể

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the filename for each match
      -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output
          --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input
      -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE
                                TYPE is 'binary', 'text', or 'without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
      -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories
                                ACTION is 'read', 'recurse', or 'skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets
                                ACTION is 'read' or 'skip'
      -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse
          --include=PATTERN     files that match PATTERN will be examined
          --exclude=PATTERN     files that match PATTERN will be skipped.
          --exclude-from=FILE   files that match PATTERN in FILE will be skipped.
      -L, --files-without-match only print FILE names containing no match
      -l, --files-with-matches  only print FILE names containing matches
      -c, --count               only print a count of matching lines per FILE
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
vi: 
    Điều khiển dữ liệu xuất:
      -m, --max-count=SỐ       ngừng sau đã khớp SỐ lần (_tối đa tổng số_)
      -b, --byte-offset         in ra _khoảng chừa trống byte_ với mọi dòng xuất
      -n, --line-number         in ra _số dòng_ với mọi dòng xuất
          --line-buffered       xoá sạch dữ liệu xuất trên mọi _dòng_ (_đệm_)
      -H, --with-filename       in ra _tên_ của mọi _tập tin_ khớp (_có_)
      -h, --no-filename         thu hồi _tên tập tin_ tiền tố với dữ liệu xuất (_không_)
          --label=NHÃN         in ra NHÃN là tên tập tin cho dữ liệu nhập chuẩn
      -o, --only-matching       hiển thị _chỉ_ phần dòng _khớp_ với MẪU
      -q, --quiet, --silent     thu hồi tất cả dữ liệu xuất bình thường (_im_)
          --binary-files=LOẠI   giả định các _tập tin nhị phân_ có LOẠI đó
             						LOẠI là 'binary' (nhị phân), 'text' (văn bản), 							hay 'without-match' (không khớp với gì)
      -a, --text                		bằng tùy chọn --binary-files=text
      -I                        			bằng tùy chọn --binary-files=without-match
      -d, --directories=HÀNH_ĐỘNG  	cách xử lý thư mục
                                					HÀNH ĐỘNG là 'read' (đọc), 'recurse' (đệ qui), 								hay 'skip' (bỏ qua)
      -D, --devices=HÀNH_ĐỘNG      cách xử lý thiết bị, FIFO (đường ống loại 
    							vào trước nên ra trước) và ổ cắm
                                				HÀNH ĐỘNG là 'read' (đọc) hay 'skip' (bỏ qua)
      -R, -r, --recursive       	bằng tùy chọn --directories=recurse
          --include=MẪU     		sẽ khám xét mọi tập tin khớp với MẪU (_bao gồm_)
          --exclude=MẪU     		sẽ bỏ qua mọi tập tin khớp với MẪU (_loại trừ_)
          --exclude-from=TẬPTIN   sẽ bỏ qua mọi tập tin khớp với MẪU trong TẬP TIN
    							(_loại trừ ... ra_)
      -L, --files-without-match     chỉ in ra tên _TẬP TIN không khớp với gì_
      -l, --files-with-matches      chỉ in ra tên _TẬP TIN khớp với gì_
      -c, --count               		chỉ in ra một _tổng số_ dòng khớp của mỗi TẬP TIN
      -Z, --null                		in ra _0_ byte sau tên TẬP TIN

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
      -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to distinguish the matching string
                                WHEN may be `always', `never' or `auto'.
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)
    
    `egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than
    two FILEs given, assume -h.  Exit status is 0 if match, 1 if no match,
    and 2 if trouble.
vi: 
    Điều khiển ngữ cảnh:
      -B, --before-context=SỐ  		in ra SỐ dòng của _ngữ cảnh_ đi _trước_
      -A, --after-context=SỐ   		in ra SỐ dòng của _ngữ cảnh_ theo _sau_
      -C, --context=SỐ         		in ra SỐ dòng của _ngữ cảnh_ xuất
      -SỐ                      			bằng --context=SỐ
          --color[=KHI_NÀO],		(chính tả Mỹ)      --colour[=KHI_NÀO]      	(chính tả Anh, Úc)							sử dụng dấu khác để phân biệt chuỗi khớp
                   					KHI NÀO có thể là `always' (luôn luôn),
    							`never' (không bao giờ) hay `auto' (tự động).
      -U, --binary              			không tước ký tự về đầu dòng (CR) ở đầu cuối 
    								dòng (EOL) (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   	thông báo khoảng chừa trống như thế ký tự về 
    							đầu dòng (CR) không ở đó (MSDOS)
    
    `egrep' có nghĩa `grep -E'.
    `fgrep' có nghĩa `grep -F'.
    Khi không có TẬP TIN nào, hoặc khi TẬP TIN là -, thì hãy đọc dữ liệu nhập chuẩn. 
    Nếu ít hơn hai TẬP TIN đưa ra, hãy giả định -h.
     Trạng thái thoát là 0 nếu có khớp gì, 1 nếu không khớp gì, và 2 nếu gặp khó nào.

en: 
    Report bugs to <bug-grep@gnu.org>.
vi: 
    Báo cáo lỗi nào cho <bug-grep@gnu.org>.

en: conflicting matchers specified
vi: đã ghi rõ dữ liệu khớp mà xung đột

en: unknown devices method
vi: không rõ phương pháp thiết bị

en: unknown directories method
vi: không rõ phương pháp thư mục

en: invalid max count
vi: số đếm tối đa không hợp lệ

en: unknown binary-files type
vi: không rõ kiểu tập tin nhị phân (binary-files)

en: %s (GNU grep) %s
vi: %s (trình grep của GNU) %s

en: Copyright 1988, 1992-1999, 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
vi: Tác quyền năm 1988, 1992-1999, 2000, 2001 của Tổ chức Phần mềm Tự do

en: This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
vi: Phần mềm này tự do; hãy xem mã nguồn để tìm thấy điều kiện sao chép.
    Không bảo hành gì cả, dù khả năng bán hay khả năng làm việc dứt khoát.

en: The -P option is not supported
vi: Chưa hỗ trợ tùy chọn « -P »

en: The -P and -z options cannot be combined
vi: Không thể dùng với nhau hai tùy chọn « -P » và « -z »

en: Chose SASL mechanism:
vi: Chọn cơ cấu SASL

en: Input SASL mechanism supported by server:
vi: Cơ cấu nhập SASL được hỗ trợ do máy phục vụ

en: Using mechanism:
vi: Đang sử dụng cơ cấu:

en: Output from client:
vi: Ưng dụng khách xuất:

en: Output from server:
vi: Máy phục vụ xuất:

en: Libgsasl error (%d): %s
vi: Lỗi libgsasl (%d): %s

en: This client supports the following mechanisms:
vi: Ứng dụng khách này hỗ trợ các cơ cấu theo đây:

en: This server supports the following mechanisms:
vi: Máy phục vụ này hỗ trợ các cơ cấu theo đây:

en: Cannot find mechanism...
vi: Không tìm thấy cơ cấu...

en: Enter base64 authentication data from server (press RET if none):
vi: Nhập dữ liệu xác thực cơ số 64 từ máy phục vụ (bấm RET nếu không có):

en: Enter base64 authentication data from client (press RET if none):
vi: Nhập dữ liệu xác thực cơ số 64 từ ứng dụng khách (bấm phím RETURN nếu không có):

en: Client authentication finished (server trusted)...
vi: Việc xác thực ứng dụng khách hoàn thành (máy phục vụ được tin)...

en: Server authentication finished (client trusted)...
vi: Việc xác thực máy phục vụ hoàn thành (ứng dụng khách được tin)...

en: Enter application data (EOF to finish):
vi: Nhập dữ liệu ứng dụng (EOF [kết thúc tập tin] để xong):

en: Base64 encoded application data to send:
vi: Dữ liệu ứng dụng được mã hoá cơ số 64 cần gửi:

en: Session finished...
vi: Buổi hợp xong...

en: A required input parameter could not be read
vi: Đã không thể đọc một tham số nhập cần thiết

en: A required output parameter could not be written
vi: Đã không thể ghi một tham số xuất cần thiết

en: A parameter was malformed
vi: Có một tham số khuyết tật

en: An unsupported mechanism was requested
vi: Đã yêu cầu cơ cấu chưa được hỗ trợ

en: An invalid name was supplied
vi: Đã cung cấp tên không hợp lệ

en: A supplied name was of an unsupported type
vi: Đã cung cấp tên có loại chưa hỗ trợ

en: Incorrect channel bindings were supplied
vi: Đã cung cấp thẻ đóng kết kênh không đúng

en: An invalid status code was supplied
vi: Đã cung cấp mã trạng thái không hợp lệ

en: A token had an invalid MIC
vi: Hiệu bài có MIC không hợp lệ

en: No credentials were supplied, or the credentials were unavailable or inaccessible
vi: Chưa cung cấp thông tin xác thực nào, hoặc thông tin xác thực chưa sẵn sàng hay chưa cọ khả năng truy cập

en: No context has been established
vi: Chưa thiết lập ngữ cảnh nào

en: A token was invalid
vi: Có một hiệu bài không hợp lệ

en: A credential was invalid
vi: Có thông tin xác thực không hợp lệ

en: The referenced credentials have expired
vi: Thông tin xác thực được tham chiếu đã hết hạn dùng

en: The context has expired
vi: Ngữ cảnh đã hết hạn dùng

en: Unspecified error in underlying mechanism
vi: Có lỗi chưa được ghi rõ trong cơ cấu cơ sở

en: The quality-of-protection requested could not be provided
vi: Chưa có thể cung cấp mức bảo vệ (quality-of-protection) được yêu cầu

en: The operation is forbidden by local security policy
vi: Vân hành đó bị cấm do chính sách bảo mật địa phương

en: The operation or option is unavailable
vi: Vân hành hay tùy chọn đó chưa sẵn sàng

en: The requested credential element already exists
vi: Phần tử thông tin xác thực được yêu cầu đã có

en: The provided name was not a mechanism name
vi: Tên được cung cấp không là tên cơ cấu

en: The gss_init_sec_context() or gss_accept_sec_context() function must be called again to complete its function
vi: Phải gọi chức năng gss_init_sec_context() hay gss_accept_sec_context() một lần nữa để hoàn thành việc nó.

en: The token was a duplicate of an earlier token
vi: Hiệu bài đó là bản sao của một hiệu bài trước

en: The token's validity period has expired
vi: Thời gian hợp lệ của hiệu bài đã hết hạn dùng

en: A later token has already been processed
vi: Một hiệu bài mới hơn đã được xử lý

en: An expected per-message token was not received
vi: Chưa nhận một hiệu bài mỗi thông điệp dự tính

en: No @ in SERVICE-NAME name string
vi: Chưa có dấu @ trong chuỗi SERVICE-NAME (tên dịch vụ)

en: STRING-UID-NAME contains nondigits
vi: STRING-UID-NAME (chuỗi-tên-UID) chứa ký tự không là số

en: UID does not resolve to username
vi: Không giải quyết được UID thành tên dùng

en: Validation error
vi: Lỗi khi làm hợp lệ

en: Couldn't allocate gss_buffer_t data
vi: Đã không phân định được dữ liệu gss_buffer_t

en: Message context invalid
vi: Ngữ cảnh thông điệp không hợp lệ

en: Buffer is the wrong size
vi: Bộ đệm cỡ không đúng

en: Credential usage type is unknown
vi: Chưa biết loại sử dụng thông tin xác thực

en: Unknown quality of protection specified
vi: Đã ghi rõ mức bảo vệ không rõ

en: Principal in credential cache does not match desired name
vi: Điều cái trong cạc thông tin xác thực không khớp với tên được muốn

en: No principal in keytab matches desired name
vi: Không có điều cái trong keytab khớp với tên được muốn

en: Credential cache has no TGT
vi: Cạc thông tin xác thực không có TGT nào

en: Authenticator has no subkey
vi: Trình xác thực không có khoá phụ nào

en: Context is already fully established
vi: Ngữ cảnh đã được thiết lập hoàn thành

en: Unknown signature type in token
vi: Hiệu bài có ký tên loại không rõ

en: Invalid field length in token
vi: Hiệu bài có trường cỡ không hợp lệ

en: Attempt to use incomplete security context
vi: Đã thử sử dụng ngữ cảnh bảo mật chưa hoàn thành

en: No krb5 error
vi: Không có lỗi krb5 nào

en: Unknown krb5 error
vi: Lỗi krb5 không rõ

en: %s: missing parameter
vi: %s: thiếu tham số

en: GSS-API major status code %ld (0x%lx).
vi: GSS-API mã trạng thái chính %ld (0x%lx).

en:    MSB                                                                 LSB
       +-----------------+-----------------+---------------------------------+
       |  Calling Error  |  Routine Error  |       Supplementary Info        |
       |
vi:    MSB                                                                 LSB
       +-----------------+-----------------+---------------------------------+
       |    Lỗi gọi    |  Lỗi thường trình  |       Thông tin thêm       |
       |

en: Masked routine error %ld (0x%lx) shifted into %ld (0x%lx):
vi: Lỗi thường trình có mặt nạ %ld (0x%lx) đã chuyển thành %ld (0x%lx):

en: %s: displaying status code failed
vi: %s: không hiển thị mã trạng thái được

en: Masked calling error %ld (0x%lx) shifted into %ld (0x%lx):
vi: Lỗi gói có mặt nạ %ld (0x%lx) đã chuyển thành %ld (0x%lx):

en: Masked supplementary info %ld (0x%lx) shifted into %ld (0x%lx):
vi: Thông tin thêm có mặt nạ %ld (0x%lx) đã chuyển thành %ld (0x%lx):

en: No error
vi: Không có lỗi nào

en: No usable colorspace element could be found.
    Please install one and restart.
vi: Chưa tìm được phần tử colorspace (khoảng cách màu) có thể sử dụng.
    Hãy cài đặt nó rồi khởi động lại.

en: Disable accelerated CPU instructions
vi: Không gửi lệnh CPU đã tăng tốc

en: Comma-separated list of plugins to preload in addition to the list stored in envronment variable GST_PLUGIN_PATH
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy của các phần bổ sung để tải trước, thêm vào danh sách được cất giữ trong biến môi trường GST_PLUGIN_PATH

en: SCHEDULER
vi: TRÌNH ĐỊNH

en: Registry to use
vi: Cơ quan đăng ký để sử dụng

en: REGISTRY
vi: CƠ QUAN ĐĂNG KÝ

en: path list for loading plugins (separated by '%s')
vi: danh sách đường dẫn để tải phần bổ sung (định giới bằng '%s')

en: Scheduler to use (default is '%s')
vi: Sử dụng trình định này (mặc định là '%s')

en: GStreamer developers were too lazy to assign an error code to this error. Please file a bug.
vi: Những lập trình viên GStreamer chưa cho lỗi này một mã lỗi. Hãy thông báo lỗi này.

en: Internal GStreamer error: code not implemented.  File a bug.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: chưa thi hành mã. Hãy thông báo lỗi.

en: Internal GStreamer error: state change failed.  File a bug.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: không thay đổi trạng thái được. Hãy thông báo lỗi.

en: Internal GStreamer error: pad problem.  File a bug.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề đệm (pad). Hãy thông báo lỗi.

en: Internal GStreamer error: thread problem.  File a bug.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề mạch. Hãy thông báo lỗi.

en: Internal GStreamer error: scheduler problem.  File a bug.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề định. Hãy thông báo lỗi.

en: Internal GStreamer error: negotiation problem.  File a bug.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề thỏa thuận. Hãy thông báo lỗi

en: Internal GStreamer error: event problem.  File a bug.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề sự kiện. Hãy thông báo lỗi

en: Internal GStreamer error: seek problem.  File a bug.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề tìm kiếm (seek). Hãy thông báo lỗi

en: Internal GStreamer error: caps problem.  File a bug.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề khả năng (caps). Hãy thông báo lỗi

en: Internal GStreamer error: tag problem.  File a bug.
vi: Lỗi nội bộ GStreamer: vấn đề thẻ. Hãy thông báo lỗi

en: Stream is of the wrong format.
vi: Luồng có định dạng không đúng.

en: date the data was created (in Julian calendar days)
vi: ngày tạo (dương lịch)

en: There is no element present to handle the stream's mime type %s.
vi: Hiện không có phần tử có thể quản lý loại mime %s của luồng này.

en: Execution ended after %s iterations (sum %s ns, average %s ns, min %s ns, max %s ns).
vi: Thi hành xong sau khi làm việc đó %s lần (tổng số %s ns (phần tỷ giây), số trung bình %s ns, tối thiểu %s ns, tối đa %s ns).

en: Number of times to iterate pipeline
vi: Số lần sử dụng đường ống

en:          Trying to run anyway.
vi:          Dù sao đang thử chạy.

en: RUNNING pipeline ...
vi: ĐANG CHẠY đường ống ...

en: Added plugin %s with %d %s.
vi: Mới thêm bổ sung %s với %d %s.

en: feature | features
vi[0]: tính năng

en: Added path   %s to %s
vi: Mới thêm đường dẫn   %s vào %s

en: Rebuilding %s (%s) ...
vi: Đang xây dựng %s lại (%s) ...

en: Trying to load %s ...
vi: Đang thử tải %s ...

en: Error loading %s
vi: Gặp lỗi khi nạp %s

en: Loaded %d plugins with %d %s.
vi: Mới tải %d bổ sung với %d %s.

en: Usage: %s [OPTION...]
    
    Options:
      -h, --help              Show this help message
      -v, --version           Print version information
      -d, --debug[=level]     Print additional runtime debugging data to stdout
vi: Sử dụng: %s [TÙYCHỌN...]
    
    Tùy chọn:
      -h, --help              Hiển thị trợ giúp này
      -v, --version           Ghi thông tin phiên bản
      -d, --debug[=level]     Xuất dữ liệu gõ lỗi thời gian chạy thêm ra đầu ra tiêu chuẩn

en: Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Logo by Mario Andres Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Homepage:
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Email bug reports, comments, etc. to
    Developer's mailing list:
    gtick-devel@nongnu.org
vi: Tác quyền (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Tác quyền (c) 2003, Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    Biểu hình của Mario Andrés Pagella <mapagella@fitzroy-is.com.ar>
    
    Trang chủ :
    http://www.antcom.de/gtick/
    
    Hãy gửi thông báo lỗi, ghi chú v.v. cho
    Hộp thư chung của lập trình viên:
    gtick-devel@nongnu.org

en: GTick License
vi: Quyền GTick

en: GTick - The Metronome
    Copyright (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Copyright (c) 2003, Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
vi: GTick - Máy Nhịp
    Tác quyền (c) 1999, Alex Roberts <bse@dial.pipex.com>
    Tác quyền (c) 2003, Roland Stigge <stigge@antcom.de>
    
    Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phân bõ nó lại
    hoặc sửa đổi nó theo điều kiện của Quyền công chung Gnu (GPL)
    như xuất do Free Software Foundation; hoặc quyền phiên bản hai
    hoặc (tùy chọn) bất cứ phiên bản sau nào.
    
    Chương trình này được phân bõ vì chúng tôi mọng nó có ích, nhưng mà
    không có bảo đảm gì cả, dù khả năng bán hay khả năng làm việc dứt khoát.
    Hãy xem Quyền công chung Gnu để thấy chi tiết thêm.
    Thường bạn đã nhận một bản Quyền công chung Gnu với chương trình này;
    Nếu không, hãy viết cho Free Software Foundation Inc., 59 Temple Place -
    Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.

en: Shortcuts
vi: Phím tắt

en: Start/Stop
vi: Bắt đầu/Ngừng

en: Speed: Faster
vi: Tăng tốc độ

en: Speed: Slower
vi: Giảm tốc độ

en: Base Meter
vi: Nhịp phách cơ sở

en: Running
vi: Đang chạy

en: /Metronome/Start
vi: /Máy nhịp/Bắt đầu

en: /_Metronome
vi: /_Máy nhịp

en: /Metronome/_Manual Timer
vi: /Máy nhịp/Tự _bấm giờ

en: /Metronome/
vi: /Máy nhịp/

en: /Metronome/_Quit
vi: /Máy nhịp/_Thoát

en: /Options/Show _Visual Tick
vi: /Tùy chọn/Hiển thị _kêu tích trực quan

en: /Options/Show _Accent Table
vi: /Tùy chọn/Hiển thị bảng _giọng

en: /Options/_Properties
vi: /Tùy chọn/Tài _sản

en: /Help/_Shortcuts
vi: /Trợ giúp/Phím _tắt

en: Speed:
vi: Tốc độ :

en: Accent Table
vi: Bảng giọng

en: Couldn't start metronome.
    Please check if specified sound device
    and sample file are accessible.
vi: Đã không thể bắt đầu máy nhịp.
    Hãy kiểm tra có truy cập được thiết bị âm thanh
    được ghi rõ và tập tin thí dụ.

en: Manual Timer
vi: Tự bấm giờ

en: Tap
vi: Gõ nhẹ

en: Here, you can approximate the desired
    speed by tapping at the "Tap" button.
    
    Just start tapping with the mouse or Enter.
    
    To use the calculated value, click "OK".
    To start again, click "Reset".
vi: Ở đây thì bạn có thể tạo gần tốc độ được
    muốn bằng cách gõ nhẹ cái nút "Gõ nhẹ".
    
    Chỉ hãy bắt đầu gõ nhẹ trên chuột hay phím Enter.
    
    Để sử dụng trị số đã tính hãy nhấp nút "Được".
    Để bắt đầu lại hãy nhấp nút "Lập lại".

en: Please choose a sound file.
vi: Hãy chọn tập tin âm thanh

en: Sine
vi: Sin

en: Choose
vi: Chọn

en: Sound Device
vi: Thiết bị âm thanh

en: Device filename:
vi: Tên tập tin thiết bị

en: External Commands
vi: Lệnh bên ngoài

en: Execute on start:
vi: Thi hành khi bắt đầu

en: Execute on stop:
vi: Thi hành khi ngừng

en: Speed Range
vi: Phạm vi tốt độ

en: Minimum BPM:
vi: Nhịp mỗi phút tối thiểu

en: Maximum BPM:
vi: Nhịp mỗi phút tối đa

en: <i>(no suggestions)</i>
vi: <i>(không có góp ý nào)</i>

en: Add "%s" to Dictionary
vi: Thêm « %s » vào Từ điển

en: Ignore All
vi: Bỏ qua tất cả

en: Spelling Suggestions
vi: Góp ý chính tả

en: Too many arguments
vi: Quá nhiều đối

en: GNU hello, THE greeting printing program.
vi: GNU hello, chương trình in lời chào mừng.

en:   -t, --traditional       use traditional greeting format
      -n, --next-generation   use next-generation greeting format
      -m, --mail              print your mail
vi:  -t --traditional         sử dụng kiểu dáng chào mừng truyền thống
     -n --next-generation     sử dụng kiểu dáng chào mừng thế hộ tới
    -m --mail                in những thư của bạn

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
    PARTICULAR PURPOSE.  You may redistribute copies of GNU %s under the terms
    of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING.
vi: Tác quyền © %s của Tổ chức Phần mềm Tự do.
    Không bảo hành gì cả, dù khả năng bán hay khả năng làm việc dứt khoát.
    Cho phép bạn phân phối lại bản sao của chương trình GNU %s với điều kiện của
    Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL).
    Để tìm thêm thông tin về chủ đề này thì xem tập tin có tên COPYING.

en: %s: Incompatible flags: -m and -t
vi: %s: hai đối không tương thích: -m và -t

en: %s: Who are you?
vi: %s: Bạn là ai?

en: %s: Cannot find your mail spool file.
vi: %s: không tìm được tập tin ống chỉ thư của bạn.

en: Nothing happens here.
vi: Ở đây không có gì cả, không làm gì vậy.

en: hello, world
vi: chào thế giới

en: %s: Virtual memory exhausted
vi: %s: Cạn bộ nhớ ảo

en: can't allocate %ld bytes for hash table: memory exhausted
vi: không thể cấp phát %ld byte cho bảng băm: cạn bộ nhớ

en: Load=%ld/%ld=%.0f%%,
vi: Trọng tải=%ld/%ld=%.0f%%,

en: Rehash=%d,
vi: Băm lại=%d,

en: Collisions=%ld/%ld=%.0f%%
vi: Xung đột=%ld/%ld=%.0f%%

en: can't determine the io_size of a string!
vi: không thể quyết định kích cỡ VR (io_size) của chuỗi.

en: can't open `%s'
vi: không thể mở « %s »

en: `%s' is not an ID file! (bad magic #)
vi: « %s » không phải tập tin ID (con số ma thuật sai)

en: `%s' is version %d, but I only grok version %d
vi: « %s » là phiên bản %d, nhưng chương trình này chỉ chấp nhận phiên bản %d

en: unsupported size in io_read (): %d
vi: kích cỡ không được hỗ trợ trong io_read () (đọc VR): %d

en: unknown I/O type: %d
vi: kiểu V/R không rõ : %d

en: unsupported size in io_write (): %d
vi: kích cỡ không được hỗ trợ trong io_write () (ghi VR): %d

en: unrecognized language: `%s'
vi: không nhận ra ngôn ngữ : « %s »

en: can't allocate language args obstack: memory exhausted
vi: không thể cấp phát đống đối tượng các đối số ngôn ngữ : cạn bộ nhớ

en: can't allocate language args: memory exhausted
vi: không thể cấp phát các đối số ngôn ngữ : cạn bộ nhớ

en: language name expected following `%s' in file `%s'
vi: đợi tên ngôn ngữ nằm sau « %s » trong tập tin « %s »

en: can't open language map file `%s'
vi: không thể mở tập tin ánh xạ ngôn ngữ « %s »

en: can't get size of map file `%s'
vi: không thể lấy kích cỡ tập tin ánh xạ « %s »

en: can't read language map file `%s'
vi: không thể đọc tập tin ánh xạ ngôn ngữ « %s »

en: can't read entire language map file `%s'
vi: không thể đọc toàn bộ tập tin ánh xạ ngôn ngữ « %s »

en: C language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
vi: Ngôn ngữ C:
      -k,--keep=KÝ_TỰ	Cho phép các ký tự này trong chuỗi hiệu bài đơn, giữ kết quả
      -i,--ignore=KÝ_TỰ	Cho phép các ký tự này trong chuỗi hiệu bài đơn, bỏ kết quả
      -u,--strip-underscore		Bỏ dấu gạch dưới ở đầu khỏi chuỗi hiệu bài đơn

en: junk: `%c'
vi: rác: `%c'

en: junk: `\%03o'
vi: rác: `\%03o'

en: Assembly language:
      -c,--comment=CHARS     Any of CHARS starts a comment until end-of-line
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in tokens, and keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in tokens, and toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from tokens
      -n,--no-cpp            Don't handle C pre-processor directives
vi: Ngôn ngữ tổ hợp:
      -c,--comment=KÝ_TỰ     Ký tự nào trong các ký tự này sẽ bắt đầu ghi chú
    						đến kết thúc dòng
      -k,--keep=KÝ_TỰ	Cho phép các ký tự này trong hiệu bài, giữ kết quả
      -i,--ignore=KÝ_TỰ	Cho phép các ký tự này trong hiệu bài, bỏ kết quả
      -u,--strip-underscore		Bỏ dấu gạch dưới ở đầu khỏi hiệu bài
      -n,--no-cpp            	Đừng xử lý chỉ thị tiền xử lý C

en: Text language:
      -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents
      -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters
vi: Ngôn ngữ văn bản:
      -i,--include=HẠNG-KÝ_TỰ
    			Xử lý các ký tự của hạng này như là phần tử của hiệu bài
      -x,--exclude=HẠNG-KÝ_TỰ
    			Xử lý các ký tự của hạng này như là dấu định giới hiệu bài

en: can't read directory `%s' (`.' from `%s')
vi: không thể đọc thư mục « %s » (« . » từ « %s »)

en: notice: `%s' was a %s, but is now a %s!
vi: thông báo : « %s » đã là %s, còn bây giờ là %s.

en: warning: `%s' and `%s' are the same file, but yield different scans!
vi: cảnh báo : « %s » và « %s » là cùng tập tin, còn cho bản quét khác nhau.

en: notice: scan parameters changed for `%s'
vi: thông báo : các tham số quét bị thay đổi đối với « %s »

en: can't get working directory
vi: không thể lấy thư mục hoạt động

en: can't chdir to `%s'
vi: không thể chuyển đổi thư mục sang « %s »

en: can't chdir to `%s' from `%s'
vi: không thể chuyển đổi thư mục sang « %s » từ « %s »

en: can't lstat `%s' from `%s'
vi: không thể lấy trạng thái liên kết tượng trưng (lstat) về « %s » từ « %s »

en: can't stat `%s' from `%s'
vi: không thể lấy trạng thái tập tin (stat) về « %s » từ « %s »

en: Usage: %s [OPTION] FILENAME [FILENAME2]
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] TẬP_TIN [TẬP_TIN2]

en: List identifiers that occur in FILENAME, or if FILENAME2 is
    also given list the identifiers that occur in both files.
    
      -f, --file=FILE  file name of ID database
          --help       display this help and exit
          --version    output version information and exit
vi: Liệt kê các bộ nhận diện nằm trong tập tin,
    hoặc nếu cũng đưa ra tập tin thứ hai, liệt kê
    các bộ nhận diện nằm trong cả hai tập tin.
    
      -f, --file=TẬP_TIN	tên tập tin của cơ sở dữ liệu ID
          --help       		hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát
          --version    		xuất ra thông tin phiên bản, sau đó thoát

en: no file name arguments
vi: không có đối số kiểu tên tập tin

en: too many file name arguments
vi: có quá nhiều đối số kiểu tên tập tin

en: can't locate `ID'
vi: không tìm thấy « ID »

en: `%s' is ambiguous
vi: « %s » là mơ hồ

en: `%s' not found
vi: Không tìm thấy « %s »

en: Usage: %s [OPTION]... [PATTERN]...
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [MẪU]...

en: Print constituent file names that match PATTERN,
    using shell-style wildcards.
      -f, --file=FILE        file name of ID database
      -S, --separator=STYLE  STYLE is one of `braces', `space' or `newline'
          --help             display this help and exit
          --version          output version information and exit
vi: In ra các tên tập tin phần tử mà khớp với mẫu này,
    dùng ký tự đại diện kiểu trình bao.
    
      -f, --file=TẬP_TIN	tên tập tin của cơ sở dữ liệu ID
      -S, --separator=KIỂU  kiểu dáng này là một của:
    		• braces		dấu ngoặc móc
    		• space		dấu cách
    		• newline		dòng mới
          --help       		hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát
          --version    		xuất ra thông tin phiên bản, sau đó thoát

en: Usage: %s [OPTION]... PATTERN...
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... MẪU...

en: Query ID database and report results.
    By default, output consists of multiple lines, each line containing the
    matched identifier followed by the list of file names in which it occurs.
    
      -f, --file=FILE       file name of ID database
    
      -i, --ignore-case     match PATTERN case insensitively
      -l, --literal         match PATTERN as a literal string
      -r, --regexp          match PATTERN as a regular expression
      -w, --word            match PATTERN as a delimited word
      -s, --substring       match PATTERN as a substring
                Note: If PATTERN contains extended regular expression meta-
                characters, it is interpreted as a regular expression substring.
                Otherwise, PATTERN is interpreted as a literal word.
    
      -k, --key=STYLE       STYLE is one of `token', `pattern' or `none'
      -R, --result=STYLE    STYLE is one of `filenames', `grep', `edit' or `none'
      -S, --separator=STYLE STYLE is one of `braces', `space' or `newline' and
                            only applies to file names when `--result=filenames'
                The above STYLE options control how query results are presented.
                Defaults are --key=token --result=filenames --separator=%s
    
      -F, --frequency=FREQ  find tokens that occur FREQ times, where FREQ
                            is a range expressed as `N..M'.  If N is omitted, it
                            defaults to 1, if M is omitted it defaults to MAX_USHRT
      -a, --ambiguous=LEN   find tokens whose names are ambiguous for LEN chars
    
      -x, --hex             only find numbers expressed as hexadecimal
      -d, --decimal         only find numbers expressed as decimal
      -o, --octal           only find numbers expressed as octal
                By default, searches match numbers of any radix.
    
          --help            display this help and exit
          --version         output version information and exit
vi: Hỏi cơ sở dữ liệu ID và thông báo kết quả.
    Mặc định là kết xuất đa dòng, mỗi dòng chứa bộ nhận diện đã khớp
    rồi danh sách các tên tập tin trong đó nó xảy ra.
    
      -f, --file=TẬP_TIN	tên tập tin của cơ sở dữ liệu ID
    
      -i, --ignore-case		khớp MẪU không phân biệt chữ hoa/thường
      -l, --literal			khớp MẪU dạng chuỗi nghĩa chữ
      -r, --regexp			khớp MẪU dạng biểu thức chính quy
      -w, --word			khớp MẪU dạng từ đã định giới
      -s, --substring		khớp MẪU dạng chuỗi phụ
    		Ghi chú : nếu MẪU chứa siêu ký tự kiểu biểu thức chính quy đã mở rộng,
    		nó được giải thích dạng chuỗi phụ kiểu biểu thức chính quy.
    		Không thì MẪU được giải thích dạng từ nghĩa chữ.
    
      -k, --key=KIỂU		kiểu dáng này là một của:
    		• token		hiệu bài
    		• pattern		mẫu
    		• none		không có
      -R, --result=KIỂU	kiểu dáng này là một của:
    		• filenames	các tên tập tin
    		• edit		sửa
    		• grep
    		• none		không có
      -S, --separator=KIỂU 	kiểu dáng này là một của:
    		• braces		dấu ngoặc móc
    		• space		dấu cách
    		• newline		dòng mới
    		và chỉ áp dụng cho các tên tập tin khi « --result=filenames »
    		Những tùy chọn KIỂU bên trên thì điều khiển cách hiển thị kết quả hỏi.
    		Mặc định là:		--key=token
    		--result=filenames
    		--separator=%s
    
      -F, --frequency=SỐ	tìm các hiệu bài xảy ra số lần này,
    					mà số nằm trong phạm vi được đại diện như « N..M ».
    					Bỏ N thì về mặc định 1, còn bỏ M thì về mặc định MAX_USHRT
      -a, --ambiguous=SỐ	tìm các hiệu bài có tên mờ hồ trong số ký tự này
    
      -x, --hex		chỉ tìm các con số dạng thập lục
      -d, --decimal	chỉ tìm các con số dạng thập phân
      -o, --octal		chỉ tìm các con số dạng bát phân
    		Mặc định là tiến trình tìm tương ứng với con số có bất cứ cơ số nào.
    
           --help       		hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát
          --version    		xuất ra thông tin phiên bản, sau đó thoát

en: braces
vi: dấu ngoặc móc

en: notice: use of `-e' is deprecated, use `-r' instead
vi: thông báo : dùng « -e » bị phản đối: nên dùng « -r »

en: All identifiers are non-ambiguous within the first %d characters
vi: Mọi bộ nhận diện không phải mơ hồ trong %d ký tự đầu

en: invalid `--key' style: `%s'
vi: kiểu dáng « --key » không hợp lệ: « %s »

en: invalid `--result' style: `%s'
vi: kiểu dáng « --result » không hợp lệ: « %s »

en: edit? [y1-9^S/nq]
vi: sửa ? [y1-9^S/nq]

en: can't fork
vi: không thể tạo xử lý con (fork)

en: can't exec `%s'
vi: không thể thực hiện « %s »

en: can't match regular-expression: memory exhausted
vi: không thể khớp với biểu thức chính quy: cạn bộ nhớ

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN]...

en: Build an identifier database.
      -o, --output=OUTFILE    file name of ID database output
      -f, --file=OUTFILE      synonym for --output
      -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)
      -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language
      -d, --default-lang=LANG make LANG the default source language
      -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories
      -v, --verbose           report per file statistics
      -s, --statistics        report statistics at end of run
    
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    FILE may be a file name, or a directory name to recursively search.
    If no FILE is given, the current directory is searched by default.
    Note that the `--include' and `--exclude' options are mutually-exclusive.
    
    The following arguments apply to the language-specific scanners:
vi: Xây dựng cơ sở dữ liệu nhận diện.
      -o, --output=TẬP_TIN_RA		tên của tập tin được xuất ra cơ sở dữ liệu ID.
      -f, --file=TẬP_TIN_RA			cùng nghĩa với « --output »
      -i, --include=NGÔN_NGỮ		gồm có các ngôn ngữ này
    		(mặc định: « C C++ asm »)
      -x, --exclude=NGÔN_NGỮ		loại trừ các ngôn ngữ này
      -l, --lang-option=L:TÙY_CHỌN		gửi tùy chọn này làm mặc định
    		cho ngôn ngữ L (xem dưới)
      -m, --lang-map=TẬP_TIN		dùng tập tin này để ánh xạ tên tập tin
    		với ngôn ngữ nguồn
      -d, --default-lang=NGÔN_NGỮ		đặt ngôn ngữ này là ngôn ngữ nguồn mặc định
      -p, --prune=TÊN		loại trừ các tập tin/thư mục này
      -v, --verbose		thông báo thống kê cho mỗi tập tin
      -s, --statistics		thông báo thống kê một khi chạy xong
    
          --help       		hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát
          --version    		xuất ra thông tin phiên bản, sau đó thoát
    
    TẬP_TIN có thể là tên tập tin, hay tên thư mục trong đó cần tìm kiếm đệ qui.
    Không đưa ra tập tin thì thư tìm kiếm trong mục hiện thời theo mặc định.
    Ghi chú rằng hai tùy chọn « --include » (bao gồm) và « --exclude » (loại trừ)
    loại từ lẫn nhau.
    
    Các đối số theo đây áp dụng cho những bộ quét đặc trưng cho ngôn ngữ :

en: can't create `%s' in `%s'
vi: không thể tạo « %s » trong « %s »

en: can't modify `%s'
vi: không thể sửa đổi « %s »

en: can't stat `%s'
vi: không thể lấy trạng thái về « %s »

en:   new = %d/%d
vi:   mới = %d/%d

en: %ld,
vi: Tên=%ld,

en: Number=%ld,
vi: Số=%ld,

en: String=%ld,
vi: Chuỗi=%ld,

en: Literal=%ld,
vi: Nghĩa chữ=%ld,

en: %ld
vi: Ghi chú=%ld

en: Files=%ld,
vi: Tập tin=%ld,

en: Tokens=%ld,
vi: Hiệu bài=%ld,

en: Bytes=%ld Kb,
vi: Byte=%ld Kb,

en: Heap=%d+%d Kb,
vi: Miền nhớ=%d+%d Kb,

en: Output=%ld (%ld tok, %ld hit)
vi: Kết xuất=%ld (%ld hiệu bài, %ld lần ghé)

en: , Freq=%ld/%ld=%.2f
vi: , Tần số=%ld/%ld=%.2f

en: Sorting tokens...
vi: Đang sắp xếp các hiệu bài...

en: Writing `%s'...
vi: Đang ghi « %s »...

en: can't create `%s'
vi: không thể tạo « %s »

en: level %d: %ld/%ld = %.0f%%
vi: cấp %d: %ld/%ld = %.0f%%

en: Print all tokens found in a source file.
      -i, --include=LANGS     include languages in LANGS (default: "C C++ asm")
      -x, --exclude=LANGS     exclude languages in LANGS
      -l, --lang-option=L:OPT pass OPT as a default for language L (see below)
      -m, --lang-map=MAPFILE  use MAPFILE to map file names onto source language
      -d, --default-lang=LANG make LANG the default source language
      -p, --prune=NAMES       exclude the named files and/or directories
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
    
    The following arguments apply to the language-specific scanners:
vi: In ra mọi hiệu bài được tìm trong tập tin nguồn.
      -i, --include=NGÔN_NGỮ		gồm có các ngôn ngữ này
    		(mặc định: « C C++ asm »)
      -x, --exclude=NGÔN_NGỮ		loại trừ các ngôn ngữ này
      -l, --lang-option=L:TÙY_CHỌN		gửi tùy chọn này làm mặc định
    		cho ngôn ngữ L (xem dưới)
      -m, --lang-map=TẬP_TIN		dùng tập tin này để ánh xạ tên tập tin
    		với ngôn ngữ nguồn
      -d, --default-lang=NGÔN_NGỮ		đặt ngôn ngữ này là ngôn ngữ nguồn mặc định
      -p, --prune=TÊN		loại trừ các tập tin/thư mục này
          --help       		hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát
          --version    		xuất ra thông tin phiên bản, sau đó thoát
    
    Các đối số theo đây áp dụng cho những bộ quét đặc trưng cho ngôn ngữ :

en: !! bad syntax in shellcode definitions, ignoring (line %d)
vi: !! cú pháp sai trong lời định nghĩa mã trình bao nên bỏ qua (dòng %d)

en: !! failed to open shellcode definitions file, please fix your configuration
vi: !! không thể mở tập tin định nghĩa mã trình bao. Hãy sửa cấu hình của bạn

en: .s using `%s' as the configuration script for this session
vi: .s sử dụng « %s » là văn lệnh cấu hình cho buổi hợp này

en: !! failed to load config, file not found: %s
vi: !! không thể tải tập tin cấu hình vì chưa tìm: %s

en: !! failed to load perl script, file not found: %s
vi: !! không thể tải tập tin perl vì chưa tìm tập tin: %s

en: !! failed to execute perl script, exiting!
vi: !! không thi hành được văn lệnh perl nên thoát.

en: !! malloc() failed - virtual memory is exhausted
vi: !! không thi hành malloc() được - hết bộ nhớ ảo

en: !! configuration variable `MSG_TRIGGER_SIZE' is too small
vi: !! biến cấu hình `MSG_TRIGGER_SIZE' (cỡ gây nên thông điệp) quá nhỏ

en: !! CAPTURE DIRECTORY NOT FOUND - ATTEMPTING TO CREATE..
vi: !! chưa tìm thư mục bất nên đang cố tạo nó..

en: !! YOUR SYSTEM DOES NOT SUPPORT mkdir()
vi: !! hệ điều hành của bạn không hỗ trợ mkdir()

en: !! YOU'LL NEED TO MANUALLY CREATE THE FOLLOWING DIRECTORY:
vi: !! bạn sẽ cần phải tự tạo thư mục theo đây:

en: !! IMPOST WILL USE THE DEFAULT OPTIONS (A LIST WILL BE DISPLAYED)
vi: !! trình Impost sẽ sử dụng những tùy chọn mặc định (sẽ hiển thị danh sách)

en: !! Created directory: '%s'
vi: !! Mới tạo thư mục: « %s »

en: %s closing (%d) connection with %s
vi: %s đang ngắt kết nối (%d) với %s

en:  - Capture file: %s
vi: - Tập tin bắt: %s

en: .s loading script: `%s'
vi: .s đang tải văn lệnh: `%s'

en: shutdown: unloading Perl script...
vi: tất máy: đang bỏ tải văn lệnh Perl...

en: %s SERVER STARTED, BINDED SOCKET ON PORT %d
vi: Máy phục vụ %s đã khởi động và đóng kết ổ cắm trên cổng %d

en: %s INITIALIZING PACKET SNIFFER
vi: %s đang khởi động trình phân tích gói tin (hít gói)

en: .i Waiting for connections...
vi: .i Đang đời kết nối...

en: %s Lost connection with %s
vi: %s Kết nối đến %s bị ngắt

en: %s Script ordered disconnection with %s
vi: %s Văn lệnh đã lệnh ngắt kết nối đến %s

en:                Socket descriptor: %d
vi:                Mô tả ổ cắm: %d

en: Exiting...
vi: Đang thoát...

en: %s Accepted connection from %s
vi: %s đã chấp nhận kết nối từ %s

en: hd%d Hex: %s
vi: hd%d hệ đếm 16: %s

en: hd%d Hex: %s Ascii %s
vi: hd%d hệ đếm 16: %s Ascii %s

en: hd%d last line repeated %d times
vi: hd%d có dòng cuối %d lần

en: .c Checking x86 `NOP sled' type.
vi: .c Đang kiểm tra loại x86 `NOP sled'.

en: .c Checking for X86 operation codes:
vi: .c Đang kiểm tra mã thi hành X86:

en: .c Checking for SPARC operation codes:
vi: .c Đang kiểm tra mã thi hành SPARC:

en: yes
vi: có

en: no
vi: không

en: DATA SEGMENT
vi: Đoạn dữ liệu

en: .d Detected suspicious buffer (%d bytes)
vi: .d Mới phát hiện đệm đáng ngờ (%d byte)

en: .d Zero `known' operation codes were found
vi: .d Chưa tìm mã thi hành `đã biết'

en: .i  Generic x86 NOP code (Intel 0x90) used for padding (%d times)
vi: .i  Đã sử dụng mã x86 NOP thuộc giống loại (Intel 0x90) để đệm (%d lần)

en: .i Style of `NOP' padding (aka `sled'): %s
vi: .i Kiểu đệm `NOP' (cũng được biết như `sled'): %s

en:  - ^ single no operation (0x%x:'%c') repeated %d times
vi:  - ^ một việc không thi hành riêng (0x%x:'%c') đã làm lại %d lần

en: .i Saving received message history and suspicious buffer
vi: .i Đang lưu lịch sử thông điệp đã nhận và đệm đáng ngờ

en: .c  Shellcode match: %s
vi: .c Khớp với mã trình bao : %s

en: .g  First instruction code position: %d, hexidecimal: \x%x
vi: .g Vị trí mã lệnh đầu : %d, hệ thập lục phân: \x%x

en: .g  Possibility: `ADMmutate' polymorphing
vi: .g  Có thể: tạo ra nhiều dạng`ADMmutate'

en: .g  Possible x86 return address = `0x%lx' (last 4 non-NOP bytes)
vi: .g  Địa chỉ trở lại x86 có thể = `0x%lx' (4 byte không NOP cuối)

en: .i SPARC `NOP' start: byte %d
vi: .i SPARC `NOP' bắt đầu : byte %d

en: .i Found `0x%.2x%.2x%.2x%.2x' (SPARC no operation)
vi: .i Đã tìm `0x%.2x%.2x%.2x%.2x' (SPARC không thi hành)

en: 1 byte (repeating)
vi: 1 byte (đang làm lại)

en: repeating %d byte pattern
vi: đang làm lại mẫu %d byte

en: random
vi: ngẫu nhiên

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
vi: cách sử dụng: indent tập_tin [-o tập_tin_xuất ] [ tùy_chọn ]

en:        indent file1 file2 ... fileN [ options ]
vi:        indent 	tập_tin1 tập_tin2 ... tập_tinN [ tùy_chọn ]

en: indent: missing argument to parameter %s
vi: indent: thiếu đối số đối với tham số %s

en: indent: unknown option "%s"
vi: indent: không biết tùy chọn "%s"

en: option: %s
vi: tùy chọn: %s

en: indent: option ``%s'' requires a numeric parameter
vi: indent: tùy chọn ``%s'' cần đến tham số bằng số

en: indent: set_option: internal error: p_type %d
vi: indent: chọn_tùy_chọn: lỗi nội bộ : loại-p %d

en: indent: Virtual memory exhausted.
vi: indent: cạn bộ nhớ ảo.

en: indent: Fatal Error:
vi: indent: lỗi nghiêm trọng:

en: indent: System Error:
vi: indent: lỗi hệ thống:

en: Line broken
vi: Dòng bị ngắt

en: Unmatched #else
vi: Chưa khớp #else

en: Unmatched #elif
vi: Chưa khớp #elif

en: Unmatched #endif
vi: Chưa khớp #endif

en: EOF encountered in comment
vi: Gặp kết thúc tập tin trong ghi chú

en: (Lines with comments)/(Lines with code): %6.3f
vi: (Dòng có ghi chú)/(Dòng có mã): %6.3f

en: Line broken 2
vi: Dòng bị ngắt 2

en: indent: only one output file (2nd was %s)
vi: indent: chỉ một tập tin kết xuất (thứ hai là %s)

en: Internal buffering error
vi: Lỗi đệm nội bộ

en: System problem reading file %s
vi: Gặp lỗi hệ thống khi đọc tập tin %s

en: indent: can't create %s
vi: indent: không thể tạo %s

en: Can't close output file %s
vi: Không thể đóng tập tin kết xuất %s

en: Unmatched 'else'
vi: Chưa khớp 'else'

en:   stack[%d] =>   stack: %d   ind_level: %d
vi:   đống[%d] =>   đống: %d   mức_ind: %d

en: Invalid expire time
vi: Giờ hết hạn không hợp lệ

en: Unable to open
vi: Không thể mở

en: Unable to store data in cache]
vi: Không cất giữ dữ liệu được trong bộ nhớ tạm

en: host not found
vi: không tìm thấy mấy

en: System error
vi: Lỗi hệ thống

en: HTTP configuration is incomplete:
vi: Cấu hình HTTP không hoàn thành:

en: Option is missing:
vi: Tùy chọn bị thiếu :

en: Option http-method must be "GET" or "POST".
vi: Tùy chọn http-method (phương pháp) phải là "GET" (lấy) hay "POST" (gửi).

en: Unable to create temporary file
vi: Không thể tạo tập tin tạm thời

en: Querying
vi: Đang hỏi

en: Unable to run web browser
vi: Không thể chạy trình duyệt Web

en: Copyright (C) 1999-2003  Free Software Foundation, Inc.
vi: Tác quyền © năm 1999-2003 của Tổ chức Phần mềm Tự do.

en: This program is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY; you may
    redistribute it under the terms of the GNU General Public License.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do mà KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ;
    cho phép bạn phân phối lại với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL).

en: Usage: jwhois [OPTIONS] [QUERY]
vi: Sử dụng: jwhois [TÙY_CHỌN] [HỎI

en:   --version                  display version number and patch level
      --help                     display this help
      -v, --verbose              verbose debug output
      -c FILE, --config=FILE     use FILE as configuration file
      -h HOST, --host=HOST       explicitly query HOST
      -n, --no-redirect          disable content redirection
      -s, --no-whoisservers      disable whois-servers.net service support
      -a, --raw                  disable reformatting of the query
      -i, --display-redirections display all redirects instead of hiding them
      -p PORT, --port=PORT       use port number PORT (in conjunction with HOST)
      -r, --rwhois               force an rwhois query to be made
      --rwhois-display=DISPLAY   sets the display option in rwhois queries
      --rwhois-limit=LIMIT       sets the maximum number of matches to return
vi:   --version                  hiển thị số _phiên bản_ và cấp đắp vá
      --help                     hiển thị _trợ giúp_ này
      -v, --verbose              kết xuất gỡ lỗi _chi tiết_
      -c TẬP_TIN, --config=TẬP_TIN     dùng tập tin này là _cấu hình_
      -h MÁY, --host=MÁY       truy vấn _máy_ này một cách dứt khoát
      -n, --no-redirect          _tắt khả năng chuyển hướng_ nội dung
      -s, --no-whoisservers      tắt khả năng hỗ trợ dịch vụ whois-servers.net
      -a, --raw                  tắt khả năng định dạng lại truy vấn (_thô_)
      -i, --display-redirections 	_hiển thị mọi việc chuyển hướng_ thay vào ẩn
      -p CỔNG, --port=CỔNG    dùng số hiệu cổng này (cùng với MÁY)
      -r, --rwhois               ép buộc truy vấn kiểu rwhois
      --rwhois-display=HIỂN_THỊ   lập tùy chọn hiển thị trong truy vấn rwhois
      --rwhois-limit=HẠN_CHẾ       lập số kết quả tối đa cần trả lại

en:   -f, --force-lookup         force lookup even if the entry is cached
      -d, --disable-cache        disable cache functions
vi:   -f, --force-lookup         _buộc tra cứu_ thậm chí nếu mục nhập đã được lưu tạm
      -d, --disable-cache        _tắt_ các chức năng _lưu tạm_

en: Report bugs to bug-jwhois@gnu.org
vi: Hãy thông báo lỗi cho địa chỉ « bug-jwhois@gnu.org »

en: Invalid limit
vi: Sự hạn chế không hợp lệ

en: Invalid port number
vi: Số hiệu cổng không hợp lệ

en: Error allocating memory
vi: Gặp lỗi khi phân cấp bộ nhớ

en: String out of bounds on line
vi: Chuỗi ở ngoại phạm vi trên dòng

en: End of file looking for '"' on line
vi: Gặp kết thúc tập tin khi tìm '"' trên dòng

en: Unexpected end of file on line
vi: Gặp kết thúc tập tin bất thường trên dòng

en: Multiple keys on line
vi: Nhiều khoá trên dòng

en: Missing key on line
vi: Thiếu khoá trên dòng

en: Fatal error searching for host to query
vi: Gặp lỗi nghiêm trọng khi tìm kiếm máy cần hỏi

en: Error reading cache
vi: Gặp lỗi khi đọc bộ nhớ tạm

en: Cached
vi: Đã lưu tạm

en: Error writing to cache
vi: Gặp lỗi khi ghi vào bộ nhớ tạm

en: Invalid netmask on line
vi: Mặt nạ mạng không hợp lệ trên dòng

en: Redirected to
vi: Đã được chuyển hướng đến

en: [Unable to connect to remote host]
vi: [Không thể kết nối đến mấy từ xa]

en: [RWHOIS: Protocol error while sending -rwhois option]
vi: [RWHOIS: Gặp lỗi giao thức khi gửi tùy chọn « -rwhois »]

en: Server does not support display command
vi: Máy phục vụ không hỗ trợ lệnh hiển thị (display)

en: Invalid limit in configuration file
vi: Sự hạn chế không hợp lệ trong tập tin cấu hình

en: Server does not support limit
vi: Máy phục vụ không hỗ trợ sự hạn chế

en: Unknown referral
vi: Lời quy không rõ

en: Following referral to
vi: Đang theo lời quy cho

en: [Host terminated connection prematurely]
vi: [Máy đã ngắt sớm kết nối]

en: Unhandled reply
vi: Đáp ứng không được xử lý

en: Error creating socket
vi: Gặp lỗi khi tạo ổ cắm

en: Error reading data from
vi: Gặp lỗi khi đọc dữ liệu từ

en: reverse
vi: đổi chiều

en: mixed
vi: cả hai chiều

en: cannot open keymap: %s
vi: không thể mở keymap (kết hợp phím với chữ): %s

en: ignoring invalid keymap entry in line %d
vi: đang bỏ qua mục keymap (kết hợp phím với chữ) trong đường %d

en: adding key mapping for input %d: %X -> %s
vi: đang thêm mục kết hợp phím với chữ đối với dữ liệu nhập %d: %X -> %s

en: keymap buffer exceeded (max. %d)
vi: Bộ đệm keymap (kết hợp phím với chữ) bị vượt quá (tối đa %d)

en: map_key: internal buffer overflow
vi: map_key: bộ đệm nội bộ bị tràn

en: wcsappend: internal buffer overflow
vi: wcsappend: bộ đệm nội bộ bị tràn

en: cannot open wordlist: %s
vi: không thể mở danh sách từ : %s

en: ignoring wordlist because of incompatible version
vi: đang bỏ qua danh sách từ vì phiên bản không thích hợp

en: invalid or empty dictionary
vi: từ điển không hợp lệ hay trống

en: cannot open old wordfile: %s
vi: không thể mở tập tin từ cũ : %s

en: cannot open new wordfile: %s
vi: không thể mở tập tin từ mới: %s

en: # Do not change the first line or this file cannot be read anymore!
vi: # Đừng thay đổi đường đầu vì không còn đọc tập tin này lại.

en: # Do not rename this file or it cannot be found anymore!
vi: # Đừng thay đổi tên tập tin này vì không còn tìm nó lại.

en: # Do not edit while LaTrine is running, your changes will be overridden!
vi: # Đừng hiệu chỉnh khi trình LaTrine chạy vì sẽ không chịu nghe theo bạn thay đổi gì.

en: # Be careful not to destroy the position-dependent mapping with the dictionary!
vi: # Cẩn thận, đừng xoá thông tin kết hợp vị trí với từ điển.

en: # Dictionary: %s
vi: # Từ điển: %s

en: cannot close wordfile: %s
vi: không thể đóng tập tin từ : %s

en: cannot update wordfile: %s
vi: không thể cập nhật tập tin từ : %s

en: cannot open dictionary: %s
vi: không thể mở từ điển: %s

en: cannot read dictionary: %s
vi: không thể đọc từ điển: %s

en: ignoring invalid format in wordlist line %d
vi: đang bỏ qua dạng không hợp lệ trong danh sách từ, đường %d

en: too many error messages, stopping here
vi: quá nhiều thông điệp lỗi nên thôi đây

en: cannot unlink lockfile: %s
vi: không thể bỏ liên kết ra tập tin khoá: %s

en: found stale lock file (pid %d)
vi: đã tìm tập tin khoá quá cũ (pid %d)

en: already running (pid %d)
vi: đang chạy (pid %d)

en: cannot open lockfile: %s
vi: không thể mở tập tin khoá: %s

en: cannot find home directory
vi: không tìm thấy thư mục chính

en: cannot create %s: %s
vi: không thể tạo %s: %s

en: cannot set handler for signal %d: %s
vi: không thể lập điều quản lý tín hiệu %d: %s

en: current working directory too long
vi: thư mục hoạt động hiện thời quá dài

en: invalid path: %s
vi: đường dẫn không hợp lệ: %s

en: cannot find %s in %s, assuming ./%s
vi: không tìm được %s trong %s, nên giả sử ./%s

en: cannot open config file: %s
vi: không thể mở tập tin cấu hình: %s

en: invalid direction in %s line %d -- %s
vi: hướng không hợp lệ trong %s, đường %d -- %s

en: ignoring --force in config file
vi: đang bỏ qua --force (buộc) trong tập tin cấu hình

en: invalid memory limit in %s line %d -- %s
vi: giới hạn bộ nhớ không hợp lệ trong %s, đường %d -- %s

en: invalid mode in %s line %d -- %s
vi: chế độ không hợp lệ trong %s, đường %d -- %s

en: invalid max. random index in %s line %d -- %s
vi: biểu ngẫu nhiên tối đa không hợp lệ trong %s, đường %d -- %s

en: ignored --help in config file
vi: đã bỏ qua --help (giúp) trong tập tin cấu hình

en: ignored --version in config file
vi: đã bỏ qua --version (phiên bản) trong tập tin cấu hình

en: invalid or incomplete keyword in %s line %d
vi: từ khoá không hợp lệ hay chưa xong trong %s, đường %d

en: invalid direction -- %s
vi: hướng không hợp lệ -- %s

en: invalid memory limit -- %s
vi: giới hạn bộ nhớ không hợp lệ -- %s

en: invalid mode -- %s
vi: chế độ không hợp lệ -- %s

en: invalid max. random index -- %s
vi: biểu ngẫu nhiên tối đa không hợp lệ -- %s

en: Usage: %s [options] [dictionary|path]
      -d, --debug                turn on debug mode,
          --direction={0|1|2|3}  initial direction for input fields,
      -f, --force                overwrite stale lock files,
      -h, --help                 display this command line summary,
      -i, --ignore-case          compare case-insensitively,
      -1, --keymap1=path         the input keymap for language 1,
      -2, --keymap2=path         the input keymap for language 2,
      -a, --label=lang1/lang2    the labels of the languages (max. %d chars each),
      -l, --limit=max            the number of phrases to hold in memory (%d),
      -m, --mode={normal|reverse|mixed}   specifies, in what direction to ask,
      -r, --random=max           the maximum random index (defaults to %d),
      -v, --version              display the version number.
    Please read the manual page for further information.
vi: Sử dụng: %s [tùy_chọn] [từ_điển|đường_dẫn]
      -d, --debug                mở chế độ _gỡ lỗi_,
          --direction={0|1|2|3}  _hướng_ đầu cho trường nhập,
      -f, --force                ghi đè các tập tin khoá quá cũ (_buộc_),
      -h, --help                 hiên thị _trợ giúp_ này,
      -i, --ignore-case          _bỏ qua hoa/thường_ khi so sánh từ,
      -1, --keymap1=đường_dẫn   cách kết hợp phím với chữ, khi nhập ngôn ngữ 1,
      -2, --keymap2=đường_dẫn   cách kết hợp phím với chữ, khi nhập ngôn ngữ 2,
      -a, --label=ngôn_ngữ1/ngôn_ngữ2     _nhãn_ của mỗi _ngôn ngữ_ 
    (tối đa %d ký tự mỗi nhãn),
      -l, --limit=tối_đa           số cụm từ để giữ trong bộ nhớ (_hạn chế, tối đa_) (%d),
      -m, --mode={normal|reverse|mixed}         ghi rõ hướng nào để hỏi 
    (_chế độ : thường, đổi chiều, cả hai chiều_),
      -r, --random=tối_đa           biểu _ngẫu nhiên tối đa_ (mặc định là %d),
      -v, --version              hiển thị số _phiên bản_.
    Hãy đọc trang hướng dẫn để tìm thông tin thêm.

en: %s, linked with %s, zlib %s%s
vi: %s, được kết hợp với %s, zlib %s%s

en: English localization by Martin A. Godisch <martin@godisch.de>
vi: Địa phương Việt hoá do Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>

en: invalid argument -- %s
vi: đối số không hợp lệ -- %s

en: dictionary missing
vi: thiếu tù điển

en: --limit=%d < --random=%d, adjusting --random
vi: --giới_hạn=%d < --ngẫu_nhiên=%d, đang điều chỉnh --ngẫu_nhiên

en: Direction
vi: Hướng

en: Please wait while I'm reloading the dictionary...
vi: Hãy đời tải từ điển lại...

en: %u of %u phrases reloaded.
vi: %u của %u cụm từ đã nạp lại.

en: Language 1
vi: Ngôn ngữ 1

en: Language 2
vi: Ngôn ngữ 2

en: Please wait while I'm loading the dictionary...
vi: Hãy đời tải từ điển...

en: unknown key code: %d
vi: mã khoá không rõ : %d

en: correct
vi: đúng

en: wrong
vi: không đúng

en: history
vi: lịch sử

en: %u of %u phrases loaded.
vi: %u của %u cụm từ đá nạp.

en: Error opening file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin « %s »: %s

en: You must specify an argument for the '%s' option (option ignored).
vi: Bạn phải ghi rõ một đối số cho tùy chọn « %s » (tùy chọn bị bỏ qua).

en: Resolving symbol '%s' in library '%s' failed, so I tried '%s', but that failed also.  Errors are: '%s' and '%s'.
vi: Không tháo gỡ ký tự « %s » trong thư viện « %s » được, thì đã cố « %s », nhưng mà nó cũng không thành công. Gặp lỗi « %s » và « %s ».

en: Loading '%s' plugin failed: %s
vi: Lỗi nạp phần bổ sung « %s »: %s

en: Unloading plugin '%s' failed!
vi: Lỗi bỏ nạp phần bổ sung « %s ».

en: Unable to load icon "%s"
vi: Không thể nạp biểu tượng « %s »

en: Icon "%s" not loaded
vi: Biểu tượng « %s » chưa được nạp

en: No directory is selected.
vi: Chưa chọn thư mục.

en: No help available.
vi: Không có trợ giúp.

en: Libgsasl success
vi: Libgsasl thành công

en: SASL mechanisms needs more data
vi: Cơ cấu SASL cần dữ liệu thêm

en: Unknown SASL mechanism
vi: Cơ cấu SASL lạ

en: SASL mechanism called too many times
vi: Đã gọi cơ cấu SASL quá nhiều lần

en: Could not open file in SASL library
vi: Không thể mở tập tin trong thư viện SASL

en: Could not close file in SASL library
vi: Không thể đóng tập tin trong thư viện SASL

en: Memory allocation error in SASL library
vi: Lỗi phân định bộ nhớ trong thư viện SASL

en: Base 64 coding error in SASL library
vi: Lỗi mã cơ số 64 trong thư viện SASL

en: Low-level crypto error in SASL library
vi: Lỗi mã hoá mức thập trong thư viện SASL

en: GSSAPI library could not deallocate memory in gss_release_buffer() in SASL library.  This is a serious internal error.
vi: Thư viện GSSAPI không bỏ phân định được bộ nhớ trong bộ đệm gss_release_buffer() trong thư viện SASL. Đây là lỗi nội bộ nghiêm trọng.

en: GSSAPI library could not understand a peer name in gss_import_name() in SASL library.  This may be due to incorrect user supplied data.
vi: Thư viện GSSAPI không hiểu được tên ngang hàng trong gss_import_name() trong thư viện SASL. Có thể vì người dùng cung cấp dữ liệu không đúng.

en: GSSAPI error in client while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
vi: Lỗi GSSAPI trong ứng dụng khách khi thỏa thuận ngữ cảnh bảo mật trong gss_init_sec_context() trong thư viện SASL. Chắc vì chưa có đủ thông tin xác thức hay có truyền hiểm độc.

en: GSSAPI error in server while negotiating security context in gss_init_sec_context() in SASL library.  This is most likely due insufficient credentials or malicious interactions.
vi: Lỗi GSSAPI trong máy phục vụ khi thỏa thuận ngữ cảnh bảo mật trong gss_init_sec_context() trong thư viện SASL. Chắc vì chưa có đủ thông tin xác thức hay có truyền hiểm độc.

en: GSSAPI error while decrypting or decoding data in gss_unwrap() in SASL library.  This is most likely due to data corruption.
vi: Lỗi GSSAPI khi giải mã dữ liệu trong gss_unwrap() trong thư viện SASL. Chắc vì dữ liệu bị hỏng.

en: GSSAPI error while encrypting or encoding data in gss_wrap() in SASL library.
vi: Lỗi GSSAPI khi mã hoá dữ liệu trong gss_wrap() trong thư viện SASL.

en: GSSAPI error acquiring credentials in gss_acquire_cred() in SASL library. This is most likely due to not having the proper Kerberos key available in /etc/krb5.keytab on the server.
vi: Lỗi GSSAPI khi gọi thông tin xác thực trong gss_acquire_cred() trong thư viện SASL. Chắc vì không có khoá Kerberos đúng sẵn sàng trong /etc/krb5.keytab trên máy phục vụ.

en: GSSAPI error creating a display name denoting the client in gss_display_name() in SASL library.  This is probably because the client suplied bad data.
vi: Lỗi GSSAPI khi tạo tên hiển thị đối với ứng dụng khách trong gss_display_name() trong thư viện SASL. Chắc vì ứng dụng khách cung cấp dữ liệu sai.

en: Other entity requested integrity or confidentiality protection in GSSAPI mechanism but this is currently not implemented.
vi: Đối thể khác yêu cầu bảo vệ sự tích hợp hay bí mật trong cơ cấu GSSAPI nhưng khả năng này chưa được thi hành.

en: SASL mechanism could not parse input
vi: Cơ cấu SASL không thể phân tích dữ liệu nhập

en: Error authentication user
vi: Lỗi xác thực người dùng

en: Integrity error in application payload
vi: Lỗi sự tích hợp trong trọng tải ứng dụng

en: No more realms available (non-fatal)
vi: Không còn có miền sẵn sàng lại (không nghiêm trọng)

en: Client-side functionality not available in library (application error)
vi: Khả năng bên ứng dụng khách không sẵn sàng trong thư viện (lỗi ứng dụng)

en: Server-side functionality not available in library (application error)
vi: Khả năng bên máy phục vụ không sẵn sàng trong thư viện (lỗi ứng dụng)

en: The provided library handle was invalid (application error)
vi: Điều quản lý thư viện đã cho là không hợp lệ (lỗi ứng dụng)

en: No callback specified by caller (application error).
vi: Điều gọi chưa ghi rõ cách trở lại (lỗi ứng dụng).

en: Authentication failed because the anonymous token was not provided.
vi: Không xác thực được vì chưa cung cấp hiệu bài nặc danh.

en: Authentication failed because the authentication identity was not provided.
vi: Không xác thực được vì không cung cấp đồng nhất xác thực.

en: Authentication failed because the authorization identity was not provided.
vi: Không xác thực được vì không cung cấp đồng nhất xin phép.

en: Authentication failed because the password was not provided.
vi: Không xác thực được vì không cung cấp mật khẩu.

en: Authentication failed because the passcode was not provided.
vi: Không xác thực được vì không cung cấp mã mật khẩu.

en: Authentication failed because the pin code was not provided.
vi: Không xác thực được vì không cung cấp mã PIN.

en: Authentication failed because the service name was not provided.
vi: Không xác thực được vì không cung cấp tên dịch vụ.

en: Authentication failed because the host name was not provided.
vi: Không xác thực được vì không cung cấp tên máy phục vụ.

en: Failed to perform Unicode Normalization on string.
vi: Không tiêu chuẩn hoá dạng Unicode chuỗi.

en: SASL function need larger buffer (internal error)
vi: Chức năng SASL cần bộ đệm lớn hơn (lỗi nội bộ)

en: Cannot get internal library handle (library error)
vi: Không thể lấy điều quản lý thư viện nội bộ (lỗi thư viện)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_anonymous() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần khả nang gọi trở lại dạng gsasl_client_callback_anonymous() (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_password() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần khả nang gọi trở lại dạng gsasl_client_callback_password() (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_passcode() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần khả nang gọi trở lại dạng gsasl_client_callback_passcode() (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_pin() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần khả nang gọi trở lại dạng gsasl_client_callback_pin() (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authorization_id() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần khả nang gọi trở lại dạng gsasl_client_callback_authorization_id() (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_authentication_id() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần khả nang gọi trở lại dạng gsasl_client_callback_authentication_id() (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_client_callback_service() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần khả nang gọi trở lại dạng gsasl_client_callback_service() (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_validate() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần khả nang gọi trở lại dạng gsasl_server_callback_validate() (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_cram_md5() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần khả nang gọi trở lại dạng gsasl_server_callback_cram_md5() (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_digest_md5() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần khả nang gọi trở lại dạng gsasl_server_callback_digest_md5() (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_anonymous() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần khả nang gọi trở lại dạng gsasl_server_callback_anonymous() (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_external() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần khả nang gọi trở lại dạng gsasl_server_callback_external() (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_realm() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần khả nang gọi trở lại dạng gsasl_server_callback_realm() (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_securid() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần khả nang gọi trở lại dạng gsasl_server_callback_securid() (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_service() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần khả nang gọi trở lại dạng gsasl_server_callback_service() (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_gssapi() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần khả nang gọi trở lại dạng gsasl_server_callback_gssapi() (lỗi ứng dụng)

en: SASL mechanism needs gsasl_server_callback_retrieve() callback (application error)
vi: Cơ cấu SASL cần khả nang gọi trở lại dạng gsasl_server_callback_retrieve() (lỗi ứng dụng)

en: Libgsasl unknown error
vi: Lỗi không rõ Libgsasl

en: Usage: iconv [--binary] [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]
vi: Sử dụng: iconv [--binary (nhị phân)] [-c] [-s] [-f từ_mã] [-t đến_mã] [tập_tin ...]

en: Usage: iconv [-c] [-s] [-f fromcode] [-t tocode] [file ...]
vi: Sử dụng: iconv [-c] [-s] [-f từ_mã] [-t đến_mã] [tập_tin ...]

en: or:    iconv -l
vi: hay:    iconv -l

en: iconv: %s: incomplete character or shift sequence
vi: iconv: %s: chưa gõ xong dãy ký tự hay sử dụng phím tăng tốc

en: iconv: %s: cannot convert
vi: iconv: %s: không thể chuyển đôi

en: iconv: %s: I/O error
vi: iconv: %s: lỗi V/R

en: iconv: conversion from %s unsupported
vi: iconv: chưa hỗ trợ chuyển đôi từ %s

en: iconv: conversion to %s unsupported
vi: iconv: chưa hỗ trợ chuyển đôi đến %s

en: iconv: conversion from %s to %s unsupported
vi: iconv: chưa hỗ trợ chuyển đôi từ %s đến %s

en: (stdin)
vi: (stdin)(dữ liệu nhập chuẩn)

en: iconv: I/O error
vi: iconv: lỗi V/R

en: String preparation failed
vi: Không chuẩn bị chuỗi được

en: Punycode failed
vi: Không thi hành punycode (mã yếu đuối) được

en: Non-digit/letter/hyphen in input
vi: Có ký tự không là số/chữ/dấu gạch nối trong dữ liệu nhập

en: Forbidden leading or trailing minus sign (`-')
vi: Không cho phép dấu gạch nối (`-') đi trước hay theo sau

en: Output would be too large or too small
vi: Dữ liệu xuất sẽ quá lớn hay quá nhỏ

en: Input does not start with ACE prefix (`xn--')
vi: Dữ liệu nhập không bắt đầu bằng tiền tố ACE (`xn--')

en: String not idempotent under ToASCII
vi: Chuỗi không tránh nhân lên trong ToASCII

en: Input already contain ACE prefix (`xn--')
vi: Dữ liệu đã chứa tiền tố ACE (`xn--')

en: System iconv failed
vi: Hệ thống không thi hành iconv được

en: Cannot allocate memory
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ

en: System dlopen failed
vi: Hệ thống không thi hành dlopen được

en: String not idempotent under Unicode NFKC normalization
vi: Chuỗi không tránh nhân lên trong sự tiêu chuẩn hoá NFKC Unicode

en: Invalid input
vi: Dữ liệu gõ không hợp lệ

en: Output would exceed the buffer space provided
vi: Dữ liệu xuất sẽ vượt quá sức chứa đệm được cung cấp

en: String size limit exceeded
vi: Giới hạn kích cỡ chuỗi bị vượt quá

en: Forbidden unassigned code points in input
vi: Không cho phép điểm mã không được gán trong dữ liệu nhập

en: Prohibited code points in input
vi: Dữ liệu nhập chứa điểm mã cấm

en: Conflicting bidirectional properties in input
vi: Dữ liệu nhập chứa đặc tính thuộc hai hướng xung đột

en: Malformed bidirectional string
vi: Chuỗi thuộc hai hướng dạng sai

en: Prohibited bidirectional code points in input
vi: Dữ liệu nhập chứa điểm mã thuộc hai hướng cấm

en: Error in stringprep profile definition
vi: Lỗi trong lời định nghĩa hiện trạng stringprep (chuẩn bị chuỗi)

en: Flag conflict with profile
vi: Cờ xung dột với hiện trạng

en: Unknown profile
vi: Hiện trạng không rõ

en: Unicode normalization failed (internal error)
vi: Không thi hành được sự tiêu chuẩn hoá Unicode (lỗi nội bộ)

en: Code points prohibited by top-level domain
vi: Miền mức đầu cấm điểm mã

en: Missing input
vi: Thiếu dữ liệu nhập

en: No top-level domain found in input
vi: Không tìm được miền mức đầu trong dữ liệu nhập

en: Only one of -s, -e, -d, -a or -u can be specified.
vi: Chỉ có thể ghi rõ một của những đối số -s, -e, -d, -a hay -u.

en: Charset `%s'.
vi: Bộ ký tự `%s'.

en: Type each input string on a line by itself, terminated by a newline character.
vi: Gõ mỗi chuỗi nhập trên một đường riêng, giới hạn bằng ký tự dòng mới.

en: Input error
vi: Lỗi gõ

en: Could not convert from %s to UTF-8.
vi: Không thể chuyển đôi  từ %s đến UTF-8.

en: Could not convert from UTF-8 to UCS-4.
vi: Không thể chuyển đôi  từ UTF-8 đến UCS-4.

en: input[%d] = U+%04x
vi: input[%d] = U+%04x (gõ)

en: stringprep_profile: %s
vi: stringprep_protập tin: %s (chuẩn bị hiện trạng)

en: output[%d] = U+%04x
vi: output[%d] = U+%04x (xuất)

en: Could not convert from UTF-8 to %s.
vi: Không thể chuyển đôi  từ UTF-8 đến %s.

en: punycode_encode: %s
vi: punycode_encode: %s (mã hoá bằng mã yếu đuối)

en: malloc
vi: malloc (phân định bộ nhớ)

en: punycode_decode: %s
vi: punycode_decode: %s (giải mã bằng mã yếu đuối)

en: Could not convert from UCS-4 to UTF-8.
vi: Không chuyển được từ UCS-4 đến UTF-8.

en: idna_to_ascii_4z: %s
vi: idna_to_ascii_4z: %s (từ IDNA đến ASCII)

en: idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s
vi: idna_to_unicode_8z4z (TLD): %s (từ IDNA đến Unicode)

en: tld_check_4z (position %d): %s
vi: tld_check_4z (position %d): %s (kiểm tra, vị trí)

en: tld_check_4z: %s
vi: tld_check_4z: %s (kiểm tra)

en: idna_to_unicode_8z4z: %s
vi: idna_to_unicode_8z4z: %s (từ IDNA đến Unicode)

en: Error: Not able to open output file %s.
vi: Lỗi: không thể mở tập tin kết xuất %s.

en: Error: Error while getting the current working directory!
vi: Lỗi: gặp lỗi khi gọi thư mục hoạt động hiện có.

en: Please make sure, that $PWD is specified correctly!
vi: Hãy đảm bảo đã ghi rõ $PWD cho đúng.

en: Debug: Current path: %s
vi: Gỡ lỗi: đường dẫn hiện có : %s

en: Error: Could not create %s!
vi: Lỗi: không thể tạo %s.

en: Error: Could not change into the right directory!
vi: Lỗi: không thể chuyển đổi sang thư mục đúng.

en: Debug: Changed into path: %s
vi: Gỡ lỗi: đã chuyển đổi sang đường dẫn: %s

en: Error: Could not create necessary files!
vi: Lỗi: không thể tạo các tập tin cần thiết.

en: Warning: Could not jump back into the last directory!
vi: Cảnh báo : không thể trở về thư mục trước.

en: Anyhow, I'll try to continue...
vi: Sẽ vẫn cố tiếp tục...

en: Debug: Config File: %s
vi: Gỡ lỗi: tập tin cấu hình: %s

en: Error: Rootnode does not seem to be correct!
vi: Lỗi: hình như rootnode (điểm nút chủ) không đúng.

en: Please check for validity!
vi: Hãy kiểm tra có hợp lệ.

en: The file is ~/.lingoteach/conf.xml
vi: Tập tin: ~/.lingoteach/conf.xml

en: Debug: Called data_language_set with %s
vi: Gỡ lỗi: đã gọi data_language_set (dữ liệu bộ ngôn ngữ) với %s

en: Debug: Called data_add_lesson_file with %s
vi: Gỡ lỗi: đã gọi data_add_lesson_file (dữ liệu thêm tập tin bài học) với %s

en: Debug: Config file: %s
vi: Gỡ lỗi: tập tin cấu hình: %s

en: Debug: Language file: %s
vi: Gỡ lỗi: tập tin ngôn ngữ : %s

en: Error: Could not save config.xml!
vi: Lỗi: không thể lưu tập tin config.xml!

en: Debug: DTD file: %s
vi: Gỡ lỗi: tập tin DTD: %s

en: Error: could not save %s!
vi: Lỗi: không thể lưu %s.

en: Debug: User config: %s
vi: Gỡ lỗi: cấu hình người dùng: %s

en: Language file is: %s
vi: Tập tin ngôn ngữ : %s

en: Error: language file could not be found in your config
vi: Lỗi: không tìm thấy tập tin ngôn ngữ trong cấu hình bạn.

en: Please check your settings!
vi: Hãy kiểm tra đã thiết lập cho đúng.

en: Path: %s
vi: Đường dẫn: %s

en: Error: Cannot read or write in %s
vi: Lỗi: không thể đọc hay ghi vào %s

en: Check and set the correct permissions!
vi: Hãy kiểm tra đã lập các quyển truy cập đúng.

en: languageFrom: %s
vi: ngôn_ngữ_từ : %s

en: Debug: languageTo: %s
vi: Gỡ lỗi: ngôn_ngữ_đến: %s

en: Error: Could not save your configuration!
vi: Lỗi: không thể lưu cấu hình bạn.

en: Error: Could not allocate enough memory for saving the lesson files!
vi: Lỗi: không thể phân chia đủ bộ nhớ để lưu các tập tin bài học.

en: Debug: Node added: %s
vi: Gỡ lỗi: đã thêm điểm nút: %s

en: Error: Could not save %s!
vi: Lỗi: không thể lưu %s.

en: Error: No languages found!
vi: Lỗi: không tìm thấy ngôn ngữ nào.

en: Check languages.xml file.
vi: Hãy kiểm tra tập tin languages.xml

en: Debug: This is %s
vi: Gỡ lỗi: đây là %s

en: Debug: Check for data in %s: %s
vi: Gỡ lỗi: kiểm tra có dữ liệu trong %s: %s

en: Debug: Data files are in %s
vi: Gỡ lỗi: các tập tin dữ liệu ở trong %s.

en: Error: No basic.xml found in ., ../../../data,
    /usr/share/lingoteach/data!
    I also checked in a bunch of other places.
vi: Lỗi: không tìm thấy tập tin basic.xml trong ., ../../../data,
    /usr/share/lingoteach/data!
    Cũng không tìm thấy nó trong nhiều nơi khác.

en: Error: Memory could not be allocated for the lesson file!
vi: Lỗi: không thể phân chia bộ nhớ cho tập tin bài học.

en: Debug: Path of file: %s
vi: Gỡ lỗi: đường dẫn tập tin: %s

en: Error: No lesson files available!
vi: Lỗi: không có tập tin bài học sẵn sàng.

en: Debug: Init XPath...
vi: Gỡ lỗi: Init XPath...

en: Error: lesson file could not be added - low mem?
vi: Lỗi: không thể thêm tập tin bài học - không đủ bộ nhớ?

en: Debug: File %s could not be parsed!
vi: Gỡ lỗi: không thể phân tích tập tin %s.

en: Debug: xmlXPathContextPtr could not be created for %s!
vi: Gỡ lỗi: không thể tạo xmlXPathContextPtr cho %s.

en: Debug: Path is: %s
vi: Gỡ lỗi: đường dẫn: %s

en: Error: There occurred a problem while adding the file to the list. Check the previous messages!
vi: Lỗi: gặp lỗi khi thêm tập tin đó vào danh sách. Hay kiểm tra xem các thông điệp trước đây.

en: Error: no lesson file found?!?
vi: Lỗi: không tìm thấy tập tin bài học...??

en: Debug: Filepath: %s
vi: Gỡ lỗi: đường dẫn tập tin: %s

en: Error: No lesson file found?!?
vi: Lỗi: không tìm thấy tập tin bài học...??

en: Debug: List Ptr succesfully modified
vi: Gỡ lỗi: mới sửa đổi Ptr của danh sách.

en: Error while getting the current working directory!
vi: Gặp lỗi khi lấy thư mục hoạt động hiện có.

en: Error  while changing the current directory!
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi thư mục hoạt động hiện có.

en: Debug: abs. path is %s
vi: Gỡ lỗi: đường dẫn tuyệt đối là %s

en: Debug: File: %s
vi: Gỡ lỗi: tập tin: %s

en: Error: Could not create xmlDocPtr from file!
vi: Lỗi: không thể tạo xmlDocPtr từ tập tin.

en: Error: Path evaluation of the xml-file failed!
vi: Lỗi: không ước lượng đường dẫn của tập tin xml-tập tin được.

en: Error: Path evaluation of the xml-file for sounds failed!
vi: Lỗi: không ước lượng đường dẫn của tập tin xml-file để tìm âm thanh được.

en: Looking for sound in %s
vi: Đang tìm âm thanh trong %s

en: Error: Error  while retrieving the last node in the current lesson file!
vi: Lỗi: gặp lỗi khi gọi điểm nút cuối cùng trong tập tin bài học hiện có.

en: Error: Problem with the node, cannot retrieve max id ...
vi: Lỗi: gặp lỗi điểm nút vì không thể lấy max id ...

en: Debug: check: %s
vi: Gỡ lỗi: hãy kiểm tra: %s

en: Debug: check: %i
vi: Gỡ lỗi: hãy kiểm tra: %i

en: Error: Rootnode does not seem to be correct.
vi: Lỗi: hình như rootnode (điểm nút chủ) không đúng.

en: Check %s
vi: Hãy kiểm tra %s

en: Debug: Child added!
vi: Gỡ lỗi: Điều con đã được thêm.

en: Debug: Playing %s
vi: Gỡ lỗi: đang phát %s

en: From language:
vi: Tử ngôn ngữ :

en: To language:
vi: Đến ngôn ngữ

en: Find by _Id
vi: Tìm theo _ID

en: Find by e_xpression
vi: Tìm theo _biểu thức

en: Read-only
vi: Chỉ đọc

en: Ad_d entry
vi: Th_êm mục

en: Ne_w entry
vi: Mục _mới

en: Strange, I could not get the label!
vi: Lạ ... không thể lấy nhãn.

en: Huh, there is no menu in the optionmenu?!
vi: Không có trình đơn trong optionmenu (trình đơn tùy chọn) sao?

en: Could not add the meaning to the user lesson, sorry!
vi: Tiếc là không thể thêm sự định nghĩa vào bài học người dùng.

en: /Preferences/_Learning
vi: /Tùy thích/_Học

en: /Preferences/Le_ssons
vi: /Tùy thích/_Bài học

en: /_Export
vi: /_Xuất

en: /Export/Export _Line by Line
vi: /Xuất/Xuất _dòng dòng

en: /Export/Export ._po file
vi: /Xuất/Xuất tập tin ._po

en: /Export/Export .ogg file
vi: /Xuất/Xuất tập tin .ogg

en: /_About
vi: /_Giới thiệu

en: /About/About
vi: /Giới thiệu/Giới thiệu

en: Word Selection method:
vi: Phương pháp chọn từ :

en: Language you know:
vi: Ngôn ngữ bạn hiểu:

en: Language you want to learn:
vi: Ngôn ngữ bạn muốn hiểu:

en: First word to learn
vi: Từ đầu cần học

en: Last word to learn
vi: Từ cuối cùng cần học

en: Current word
vi: Từ hiện có

en: Sequence
vi: Dãy

en: Learn
vi: Học

en: Add lesson file
vi: Thêm tập tin bài học

en: Remove lesson
vi: Gỡ bỏ bài học

en: No _Idea
vi: _Không rõ

en: _Swap
vi: T_rao đổi

en: MultiChoice
vi: Đa chọn

en: One by one
vi: Từ từ

en: Error: No languages found! Check languages.xml file. -new-
vi: Lỗi: không tìm thấy ngôn ngữ nào. Hãy kiểm tra nội dung tập tin « languages.xml ». • mới •

en: Warning: Too few arguments to built-in `%s'
vi: Cảnh báo : quá ít đối số đối với « %s » có sẵn

en: Warning: Excess arguments to built-in `%s' ignored
vi: Cảnh báo : quá nhiều đối số đối với « %s » có sẵn bị bỏ qua.

en: Non-numeric argument to built-in `%s'
vi: Có đối số không thuộc số đối với « %s » có sẵn.

en: INTERNAL ERROR: Bad token data type in define_macro ()
vi: LỖI NỘI BỘ : loại dữ liệu hiệu bài sai trong define_macro () (định nghĩa bộ lệnh thay thế)

en: Undefined name %s
vi: Chưa định nghĩa tên %s

en: INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!
vi: LỖI NỘI BỘ : Chưa tìm điều builtin trong bảng builtin (có sẵn)

en: INTERNAL ERROR: Bad token data type in m4_dumpdef ()
vi: LỖI NỘI BỘ : loại dữ liệu hiệu bài sai trong m4_dumpdef ()

en: Undefined name `%s'
vi: Chưa định nghĩa tên « %s »

en: INTERNAL ERROR: Bad symbol type in m4_defn ()
vi: LỖI NỘI BỘ : loại ký hiệu sai trong m4_defn ()

en: Cannot open pipe to command `%s'
vi: Không thể mở đường ống đến lệnh « %s ».

en: Radix in eval out of range (radix = %d)
vi: Cơ số trong eval (việc tính để kiểm tra) ngoài miền (cơ số = %d)

en: Negative width to eval
vi: Eval (việc tính để kiểm tra) có độ dài âm

en: Non-numeric argument to %s
vi: %s có đối số không thuộc số

en: Cannot undivert %s
vi: Không thể bỏ việc làm trệch hướng %s

en: Undefined syntax code %c
vi: Chưa định nghĩa mã cú pháp %c

en: Debugmode: bad debug flags: `%s'
vi: Chế độ gỡ lỗi: cờ gỡ lỗi sai: « %s »

en: Cannot set error file: %s
vi: Không thể lập tập tin lỗi: %s

en: WARNING: \0 will disappear, use \& instead in replacements
vi: CẢNH BÁO : « \0 » sẽ biến mất nên hãy sử dụng « \& » khi thay thế

en: Bad regular expression `%s': %s
vi: Biểu thức chính quy sai « %s »: %s

en: Error matching regular expression `%s'
vi: Gặp lỗi khi khớp với biểu thức chính quy « %s ».

en: INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (trace_pre ())
vi: LỖI NỘI BỘ : Chưa tìm builtin (có sẵn) trong bảng builtin. (trace_pre ()) (tìm thấy dấu vết trước)

en: INTERNAL ERROR: Bad token data type (trace_pre ())
vi: LỖI NỘI BỘ : loại dữ liệu hiệu bài sai (trace_pre ()) (tìm thấy dấu vết trước)

en: Bad expression in eval (missing right parenthesis): %s
vi: Biểu thức sai trong eval (việc tính để kiểm tra) — thiếu ngoặc phải: %s

en: Bad expression in eval: %s
vi: Biểu thức sai trong eval (việc tính để kiểm tra): %s

en: Bad expression in eval (bad input): %s
vi: Biểu thức sai trong eval (việc tính để kiểm tra) — dữ liệu nhập sai: %s

en: Bad expression in eval (excess input): %s
vi: Biểu thức sai trong eval (việc tính để kiểm tra) — quá nhiều dữ liệu nhập: %s

en: Divide by zero in eval: %s
vi: Chia cho số không trong eval (việc tính để kiểm tra): %s

en: Modulo by zero in eval: %s
vi: Modulo cho số không trong eval (việc tính để kiểm tra): %s

en: INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()
vi: LỖI NỘI BỘ : mã lỗi sai trong « evaluate () ».

en: INTERNAL ERROR: Bad comparison operator in cmp_term ()
vi: LỖI NỘI BỘ : toán tử so sánh sai trong « cmp_term () ».

en: INTERNAL ERROR: Bad shift operator in shift_term ()
vi: LỖI NỘI BỘ : toán tử sử dụng phím tăng tốc là sai trong « shift_term () ».

en: INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()
vi: LỖI NỘI BỘ : toán tử sai trong « mult_term () ».

en: INTERNAL ERROR: Built-in not found in builtin table!
vi: LỖI NỘI BỘ : chưa tìm « built-in » (có sẵn) trong bảng « builtin »

en: INTERNAL ERROR: Bad token data type in freeze_one_symbol ()
vi: LỖI NỘI BỘ : loại dữ liệu hiệu bài sai trong « freeze_one_symbol () » (đông lạnh một ký tự)

en: Expecting line feed in frozen file
vi: Ngờ ký tự ngắt dòng trong tập tin đông lạnh

en: Expecting character `%c' in frozen file
vi: Ngờ ký tự « %c » trong tập tin đông lạnh

en: Ill-formated frozen file
vi: Tập tin đông lạnh có dạng khuyết tật

en: Premature end of frozen file
vi: Tập tin đông lạnh có kết thúc quá sớm

en: `%s' from frozen file not found in builtin table!
vi: `%s' từ tập tin đông lạnh chưa được tìm trong bảng builtin (có sẵn)

en: Input reverted to %s, line %d
vi: Dữ liệu nhập trở lại %s, dòng %d

en: Input read from %s
vi: Đã đọc dữ liệu nhập từ %s

en: INTERNAL ERROR: Recursive push_string!
vi: LỖI NỘI BỘ : « push-string » (đẩy-chuỗi) đệ qui.

en: INTERNAL ERROR: Bad call to init_macro_token ()
vi: LỖI NỘI BỘ : việc gọi sai đến « init_macro_token () » (hiệu bài vĩ lệnh thay thế)

en: INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()
vi: LỖI NỘI BỘ : lỗi ngăn xếp nhập (input stack) trong « next_char () » (ký tự tới)

en: INTERNAL ERROR: Input stack botch in peek_input ()
vi: LỖI NỘI BỘ : lỗi ngăn xếp nhập (input stack) trong « peek_input () » (hé nhìn nhập)

en: ERROR: EOF in string
vi: LỖI: gặp kết thúc tập tin trong chuỗi

en: ERROR: Stack overflow.  (Infinite define recursion?)
vi: LỖI: ngăn xếp bị tràn. (Đệ qui định nghĩa có vô hạn không?)

en: Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional
    for short options too.
    
    Operation modes:
          --help                   display this help and exit
          --version                output version information and exit
      -e, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts
      -E, --fatal-warnings         stop execution after first warning
      -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins
      -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins
vi: Tất cả đối số bắt buộc hay tùy chọn đối với tùy chọn dài cũng bắt buộc 
    hay tùy chọn đối với tùy chọn ngắn
    
    Chế độ thi hành:
          --help                   hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
          --version                xuất thông tin _phiên bản_, sau đó thoát
      -e, --interactive            trừ dữ liệu xuất ra bộ đệm, bỏ qua các lệnh ngắt (_tương tác_)
      -E, --fatal-warnings         thôi thi hành sau khi gặp _cảnh báo_ thứ nhất (_nghiêm trọng_)
      -Q, --quiet, --silent        thu hồi một phần cảnh báo đối với builtin (có sẵn) (_im_)
      -P, --prefix-builtins        buộc _tiền tố_ `m4_' đối với tất cả builtin (có sẵn)

en:   -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax
vi:   -W, --word-regexp=BIỂU_THỨC_CHÍNH_QUY     sử dụng biểu thức chính quy đó đối với cú pháp tên bô lệnh thay thế

en: 
    Dynamic loading features:
      -m, --module-directory=DIRECTORY  add DIRECTORY to the module search path
      -M, --load-module=MODULE          load dynamic MODULE from M4MODPATH
vi: 
    Tính năng tải động:
      -m, --module-directory=THƯ_MỤC  thêm thư mục đó vào đường dẫn tìm kiếm mô-đun
      -M, --load-module=MÔ-ĐUN          tải mô-đun động từ dường dẫn M4MODPATH

en: 
    Preprocessor features:
      -I, --include=DIRECTORY      search this directory second for includes
      -D, --define=NAME[=VALUE]    enter NAME has having VALUE, or empty
      -U, --undefine=NAME          delete builtin NAME
      -s, --synclines              generate `#line NO "FILE"' lines
vi: 
    Tính năng tiền xử lý:
      -I, --include=THƯ_MỤC      tìm kiếm tập tin include (bao gồm) trong thư mục này thứ hai
      -D, --define=TÊN[=TRỊ_SỐ]    nhập tên đó có trị số đó hay là trống (_định nghĩa_)
      -U, --undefine=TÊN          xoá builtin (có sẵn) tên đó (_bỏ định nghĩa_)
      -s, --synclines              tạo dòng loại `#line NO "FILE"'

en: 
    Limits control:
      -G, --traditional            suppress all GNU extensions
      -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size
      -L, --nesting-limit=NUMBER   change artificial nesting limit
vi: 
    Điều khiển giới hạn:
      -G, --traditional            thu hồi tất cả trình mở rộng GNU (_truyền thống_)
      -H, --hashsize=SỐ_NGUYÊN_TỐ   lập _cỡ_ bảng _băm_ tra cứu ký hiệu
      -L, --nesting-limit=SỐ  thay đổi _giới hạn lồng nhau_ nhân tạo

en: 
    Frozen state files:
      -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end
      -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start
vi: 
    Tập tin tình trạng đông lạnh:
      -F, --freeze-state=TẬP_TIN      _đông lạnh_ tập tin đó khi xong (_tình trạng_)
      -R, --reload-state=TẬP_TIN      _nạp lại hình trạng_ đông lạnh từ tập tin ấy khi bắt đầu

en: 
    Debugging:
      -d, --debug=[FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')
      -t, --trace=NAME             trace NAME when it will be defined
      -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size
      -o, --error-output=FILE      redirect debug and trace output
vi: 
    Gỡ lỗi:
      -d, --debug=[CỜ]         lập mức gỡ lỗi (khi không có cờ thì ngụ ý `aeq')
      -t, --trace=TÊN            tìm thấy _dấu vết_ tên đó khi nó sẽ được định nghĩa
      -l, --arglength=SỐ      hạn chế cỡ vĩ lệnh thay thế (macro) tìm thấy dấu vết
    (_độ dài đối số_)
      -o, --error-output=TẬP_TIN          chuyển hướng _xuất_ dữ liệu gỡ _lỗi_
    và tìm thấy dấu vết

en: 
    FLAGS is any of:
      t   trace for all macro calls, not only traceon'ed
      a   show actual arguments
      e   show expansion
      q   quote values as necessary, with a or e flag
      c   show before collect, after collect and after call
      x   add a unique macro call id, useful with c flag
      f   say current input file name
      l   say current input line number
      p   show results of path searches
      i   show changes in input files
      V   shorthand for all of the above flags
vi: 
    Những CỜ có thể:
      t   tìm thấy dấu vết tất cả việc gọi bô lệnh thay thế (macro),
    không chỉ loại traceon
      a   hiển thị tất cả đối số thật
      e   hiển thị dạng mở rộng
      q   hiển thị trị số khi cần đến, với cờ a hay e
      c   hiển thị trước khi tập hợp (collect), sau khi tập hợp và sau khi gọi
      x   thêm điều nhận biết việc gọi bô lệnh thay thế (macro) độc nhất,
    có ích với cờ c
      f   nói tên tập tin nhập hiện
      l   nói số dòng nhập hiện
      p   hiển thị kết quả của các việc tìm kiếm đường dẫn
      i   hiển thị các sự thay đổi trong những tập tin nhập
      V   lời tắt cho tất cả cờ ở trên

en: 
    If no FILE or if FILE is `-', standard input is read.
vi: 
    Nếu không có tập tin, hay nếu tập tin là `-', thì đọc dữ liệu nhập chuẩn.

en: 
    Report bugs to <bug-m4@gnu.org>.
vi: 
    Hãy thông báo lỗi cho <bug-m4@gnu.org>.

en: Bad debug flags: `%s'
vi: Cờ gỡ lỗi sai: `%s'

en: ERROR: failed to add search directory `%s'
vi: LỖI: không thể thêm thư mục tìm kiếm « %s »

en: ERROR: failed to add search directory `%s': %s
vi: LỖI: không thể thêm thư mục tìm kiếm « %s »: %s

en:  (options:
vi:  (tùy chọn:

en: INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments
vi: LỖI NỘI BỘ : mã sai trong đối số trì hoãn

en: INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_token ()
vi: LỖI NỘI BỘ : loại hiệu bài sai trong « expand_token () » (mở rộng hiệu bài)

en: ERROR: EOF in argument list
vi: LỖI: gặp kết thúc tập tin trong danh sách đối số

en: INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()
vi: LỖI NỘI BỘ : loại hiệu bài sai trong expand_argument () (mở rộng đối số)

en: INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()
vi: LỖI NỘI BỘ : loại ký hiệu sai trong call_macro () (gọi vĩ lệnh thay thế)

en: ERROR: Recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it
vi: LỖI: giới hạn %d bị vượt quá nên hãy sử dụng -L<N> để thay đổi nó

en: ERROR: failed to initialise modules: %s
vi: LỖI: không khởi động mô-đun được: %s

en: ERROR: cannot find module: `%s'
vi: LỖI: không tìm được mô-đun: `%s'

en: ERROR: cannot find module: `%s': %s
vi: LỖI: không tìm được mô-đun: `%s': %s

en: ERROR: cannot close modules
vi: LỖI: không thể đóng mô-đun

en: ERROR: cannot cannot close modules: %s
vi: LỖI: không thể đóng mô-đun: %s

en: ERROR: cannot close module: `%s'
vi: LÔI: không thể đóng mô-đun: `%s'

en: ERROR: cannot cannot close module: `%s': %s
vi: LỖI: không thể đóng mô-đun: `%s': %s

en: ERROR: Cannot create temporary file for diversion
vi: LỖI: không thể tạo tập tin tạm thời đối với sự trệch đi

en: ERROR: Cannot flush diversion to temporary file
vi: LỖI: không chuyển hết sự trệch đi ra vào tập tin tạm thời

en: ERROR: Copying inserted file
vi: LỖI: sao chép tập tin đã chèn

en: ERROR: Reading inserted file
vi: LỖI: đọc tập tin đã chèn

en: Cannot stat diversion
vi: Không thể gọi tất cả thông tin về (stat) sự trệch đi

en: Diversion too large
vi: Sự trệch đi quá lớn

en: Path search for `%s' found `%s'
vi: Việc tìm kiếm đường dẫn `%s' thì tìm `%s'

en: VMEM limit exceeded?
vi: Giới hạn VMEM bị vượt quá không?

en: Memory bounds violation detected (SIGSEGV).  Either a stack overflow
    occurred, or there is a bug in
vi: Mới phát hiện việc vượt trội giới hạn bộ nhớ (SIGSEGV). 
    Hoặc ngăn xếp bị tràn hoặc có lỗi trong

en: .  Check for possible infinite recursion.
vi: .  Kiểm tra đệ qui vô hạn có thê.

en: INTERNAL ERROR: Illegal mode to symbol_lookup ()
vi: LỖI NỘI BỘ : không cho phép chế độ đối với symbol_lookup () (tra cứu ký hiệu)

en: Name `%s' is unknown
vi: Chưa biết tên « %s »

en: badly formed configuration directive: '%s'
vi: chỉ thị cấu hình dạng sai: « %s »

en: pipeline input not open
vi: chưa mở thiết bị nhập vào ống dẫn

en: pipeline output not open
vi: chưa mở thiết bị xuất qua ống dẫn

en: pipe failed
vi: ống dẫn bị lỗi

en: fork failed
vi: lỗi tạo tiến trình con

en: dup2 failed
vi: dup2 bị lỗi

en: close failed
vi: lỗi đóng

en: can't execute %s
vi: không thể thực hiện %s

en: closing pipeline input stream failed
vi: lỗi đóng luồng nhập vào ống dẫn

en: closing pipeline input failed
vi: lỗi đóng thiết bị nhập vào ống dẫn

en: closing pipeline output stream failed
vi: lỗi đóng luồng xuất ống dẫn

en: closing pipeline output failed
vi: lỗi đóng thiết bị xuất ống dẫn

en: %s: %s (core dumped)
vi: %s: %s (lõi bị đổ)

en: waitpid failed
vi: waitpid bị lỗi

en: can't install SIGCHLD handler
vi: không thể cài đặt bộ quản lý SIGCHLD (tín hiệu con)

en: multi key %s does not exist
vi: đa khoá %s không tồn tại

en: can't lock index cache %s
vi: không thể khoá bộ nhớ tạm chỉ mục %s

en: index cache %s corrupt
vi: bộ nhớ tạm chỉ mục %s bị hỏng

en: cannot replace key %s
vi: không thể thay thế khoá %s

en: only %d fields in content
vi: chỉ có « %d » trường trong nội dung

en: bad fetch on multi key %s
vi: tiến trình gọi (fetch) sai với đa khoá %s

en: cannot insert unused key %s
vi: không thể chèn khoá chưa dùng %s

en: fatal: unable to insert version identifier into %s
vi: nghiệm trọng: không thể chèn bộ nhận diện phiên bản vào %s

en: warning: %s has no version identifier
vi: cảnh báo: %s không có bộ nhận diện phiên bản

en: warning: %s is version %s, expecting %s
vi: cảnh báo: %s là phiên bản %s, còn ngờ %s

en: usage: %s [-hV] [man database]
vi: cách sử dụng: %s [-hV] [man database]
    	man database: cơ sở dữ liệu trang hướng dẫn

en: -V, --version               show version.
    -h, --help                  show this usage message.
    
    The man database defaults to %s%s.
vi: -V, --version               	hiển thị thông tin _phiên bản_.
    -h, --help                  	hiển thị _trợ giúp_ này.
    
    Cơ sở dữ liệu các hướng dẫn kỹ thuật « man » có mặc định %s%s.

en: can't open %s for reading
vi: không thể mở %s để đọc

en: usage: %s [-dhV] [-C file] [-M manpath] [section] ...
vi: cách sử dụng: %s [-dhV] [-C tập_tin] [-M manpath] [phần] ...
    	manpath: đường dẫn các trang hướng dẫn

en: -d, --debug                 produce debugging info.
    -M, --manpath path          set search path for manual pages to `path'.
    -C, --config-file file      use this user configuration file.
    -V, --version               show version.
    -h, --help                  show this usage message.
vi: -d, --debug                 		xuất thông tin _gỡ lỗi_.
    -M, --manpath đường_dẫn  	lập đường dẫn các trang hướng dẫn.
    -C, --config-file tập_tin      	sử dụng tập tin cấu hình người dùng này.
    -V, --version               		hiển thị thông tin _phiên bản_.
    -h, --help                  		hiển thị _trợ giúp_ này.

en: cannot read database %s
vi: không thể đọc cơ sở dữ liệu %s

en: can't get man command's exit status
vi: không thể lấy trạng thái thoát của lệnh « man »

en: man command failed with exit status %d
vi: lệnh « man » đã thất bại với trạng thái thoát %d

en: unable to reset cursor position in %s
vi: không thể lập lại vị trí con trỏ trong %s

en: NULL content for key: %s
vi: nội dung VÔ GIÁ TRỊ cho khoá: %s

en: 
    Updating cat files for section %s of man hierarchy %s
vi: 
    Đang cập nhật các tập tin « cat » cho phần %s của cây « man » %s

en: cannot write within %s
vi: không thể ghi ở trong %s

en: unable to update %s
vi: không thể cập nhật %s

en: warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions
vi: cảnh báo: « %s/man%s/%s.%s* »: phần mở rộng xung đột với nhau

en: can't update index cache %s
vi: không thể cập nhật bộ nhớ tạm chỉ mục %s

en: warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request
vi: cảnh báo: %s: liên kết tượng trưng sai, hoặc yêu cầu « .so » ROFF sai

en: warning: %s: ignoring empty file
vi: cảnh báo: %s: đang bỏ qua tập tin trống

en: warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed
vi: cảnh báo: %s: việc phân tích kiểu « whatis » (là gì?) cho « %s(%s) » bị lỗi

en: can't search directory %s
vi: không thể tìm kiếm trong danh mục %s

en: Updating index cache for path `%s/%s'. Wait...
vi: Đang cập nhật bộ nhớ tạm chỉ mục cho đường dẫn « %s/%s ». Hãy đời...

en: can't create index cache %s
vi: không thể tạo bộ nhớ tạm chỉ mục %s

en: done.
vi: hoàn tất.

en: Purging old database entries in %s...
vi: Đang tẩy các mục nhập cơ sở dữ liệu cũ ra %s...

en: can't create a temporary filename
vi: không thể tạo tên tập tin tạm thời

en: command '%s' failed with exit status %d
vi: lệnh « %s » đã thất bại với trạng thái thoát là %d

en: Can't convert %s to cat name
vi: Không thể chuyển đổi %s sang tên « cat »

en: warning: failed to store entry for %s(%s)
vi: cảnh báo: việc lưu trữ mục nhập cho « %s(%s) » bị lỗi

en: can't get passwd structure for uid 0
vi: không thể lnày cấu trúc « passwd » (mật khẩu) cho UID 0

en: warning: %s: ignoring bogus filename
vi: cảnh báo: %s: đang bỏ qua tên tập tin giả

en: usage: %s [-deiIhV] path section name
vi: cách sử dụng: %s [-deiIhV] đường_dẫn phần tên

en: -d, --debug                 emit debugging messages.
    -e, --extension             limit search to extension type `extension'.
    -i, --ignore-case           look for pages case-insensitively (default).
    -I, --match-case            look for pages case-sensitively.
    -V, --version               show version.
    -h, --help                  show this usage message.
vi: -d, --debug                 	xuất các thông điệp _gỡ lỗi_.
    -e, --extension           	chỉ tìm kiếm _phần mở rộng_ đó.
    -i, --ignore-case        	_bỏ qua chữ hoa/thường_ khi tìm trang (mặc định).
    -I, --match-case          	_khớp chữ hoa/thường_ khi tìm trang.
    -V, --version               	hiển thị thông tin _phiên bản_.
    -h, --help                  	hiển thị _trợ giúp_ này.

en: warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating.
vi: cảnh báo: thông tin « whatis » (là gì?) cho %s vượt trội %d byte nên đang cắt bớt nó.

en: usage: %s [-mcwfhV] file ...
vi: cách sử dụng: %s [-mcwfhV] tập_tin ...

en: -m, --man                   parse as man page.
    -c, --cat                   parse as cat page.
    -w, --whatis                show whatis information.
    -f, --filters               show guessed series of preprocessing filters.
    -V, --version               show version.
    -h, --help                  show this usage message.
    
    The defaults are --man and --whatis.
vi: -m, --man                   	phân tích như là trang _hướng dẫn_ (man page).
    -c, --cat                   	phân tích như là trang _nói chuỗi_ (cat page).
    -w, --whatis                	hiển thị thông tin _là gì?_.
    -f, --filters               	hiển thị dây bộ lọc xử lý trước đã đoán.
    -V, --version               	hiển thị thông tin _phiên bản_.
    -h, --help                  	hiển thị _trợ giúp_ này.
    
    Tùy chọn mặc định là « --man » và « --whatis ».

en: -m -c: incompatible options
vi: hai tùy chọn « -m » và « -c » không tương thích với nhau

en: command exited with status %d: %s
vi: lệnh đã thoát với trạng thái %d: %s

en: usage: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT device] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]
               [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-eextension]
               [section] page ...
vi: cách sử dụng: %s [-c|-f|-k|-w|-tZT thiết_bị] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mđường_dẫn]
    		[-Psắp_xếp_trang] [-Ctập_tin] [-Sdanh_sách] [-mhệ_thống] [-pchuỗi]
    		[-Lmiền_địa_phương] [-ephần_mở_rộng] [phần] trang ...

en: usage: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mpath] [-Ppager]
               [-Cfile] [-Slist] [-msystem] [-pstring] [-Llocale] [-eextension]
               [section] page ...
vi: cách sử dụng: %s [-c|-f|-k|-w] [-i|-I] [-adlhu7V] [-Mđường_dẫn]
    		[-Psắp_xếp_trang] [-Ctập_tin] [-Sdanh_sách] [-mhệ_thống]
    		[-pchuỗi] [-Lmiền_địa_phương] [-ephần_mở_rộng] [phần] trang ...

en: -a, --all                   find all matching manual pages.
    -d, --debug                 emit debugging messages.
    -e, --extension             limit search to extension type `extension'.
    -f, --whatis                equivalent to whatis.
    -k, --apropos               equivalent to apropos.
    -w, --where, --location     print physical location of man page(s).
    -W, --where-cat,
        --location-cat          print physical location of cat file(s).
    -l, --local-file            interpret `page' argument(s) as local filename(s).
    -u, --update                force a cache consistency check.
    -i, --ignore-case           look for pages case-insensitively (default).
    -I, --match-case            look for pages case-sensitively.
    -r, --prompt string         provide the `less' pager with a prompt
    -c, --catman                used by catman to reformat out of date cat pages.
    -7, --ascii                 display ASCII translation of certain latin1 chars.
    -E, --encoding encoding     use the selected nroff device and display in pager.
vi: -a, --all                   	tìm _mọi_ trang hướng dẫn khớp được.
    -d, --debug                 	xuất thông điệp _gỡ lỗi_.
    -e, --extension             chỉ tìm kiếm phần mở rộng đó
    -f, --whatis                	bằng lệnh whatis (là gì?: chỉ kết quả khớp chính xác).
    -k, --apropos               bằng lệnh apropos (là gì? cũng kết quả chung)
    -w, --where, --location     in ra _vị trí_ thật của các trang hướng dẫn đã ghi rõ.
    -W, --where-cat,
        --location-cat          	in ra _vị trí_ thật của các tập tin _nối chuỗi_ đã ghi rõ.
    -l, --local-file            	giải dịch các đối số loại `page' (trang) là tên_ tập tin cục bộ_.
    -u, --update                	buộc kiểm tra kiên định bộ nhớ tạm (_cập nhật_).
    -i, --ignore-case          _bỏ qua chữ hoa/thường_ khi tìm trang (mặc định).
    -I, --match-case          	_khớp chữ hoa/thường_ khi tìm trang.
    -r, --prompt chuỗi       đưa điều _nhắc_ cho trình « less »
    -c, --catman                được dùng bởi trình « catman » để định dạng lại
    						các trang « cat » cũ.
    -7, --ascii                 	dịch một số ký tự Latin-1 sang ASCII .
    -E, --encoding mã_ký_tự     sử dụng thiết bị « nroff » đã chọn
    							và hiển thị bằng bộ sắp xếp trang.

en: -t, --troff                 use %s to format pages.
    -T, --troff-device device   use %s with selected device.
vi: -t, --troff                 		sử dụng %s để định dạng các trang.
    -T, --troff-device thiết_bị   	sử dụng %s với thiết bị đó.

en: -H, --html                  use lynx or argument to display html output.
    -Z, --ditroff               use groff and force it to produce ditroff.
    -X, --gxditview             use groff and display through gditview (X11):
                                -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12.
vi: -H, --html                  	sử dụng trình « lynx » hay đối số để hiển thị dữ liệu xuất dạng html.
    -Z, --ditroff               	sử dụng « groff » và buộc nó tạo « ditroff ».
    -X, --gxditview             sử dụng « groff » và hiển thị bằng « gditview  » (X11):
                                -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12.

en: -D, --default               reset all options to their default values.
    -C, --config-file file      use this user configuration file.
    -M, --manpath path          set search path for manual pages to `path'.
    -P, --pager pager           use program `pager' to display output.
    -S, --sections list         use colon separated section list.
    -m, --systems system        search for man pages from other unix system(s).
    -L, --locale locale         define the locale for this particular man search.
    -p, --preprocessor string   string indicates which preprocessors to run.
                                 e - [n]eqn   p - pic    t - tbl
                                 g - grap     r - refer  v - vgrind
    -V, --version               show version.
    -h, --help                  show this usage message.
vi: -D, --default               			lập lại mọi tùy chọn thành giá trị _mặc định_.
    -C, --config-file tập_tin      		sử dụng _tập tin cấu hình_ người dùng này.
    -M, --manpath đường_dẫn          khi tự tìm kiếm _trang hướng dẫn_
    								thì sử dụng _đường dẫn_ này.
    -P, --pager trình           		hiển thị dữ liệu xuất bằng _trình sắp xếp trang_ đó.
    -S, --sections danh_sách         	sử dụng danh sách _phần_ đinh giới bằng dấu hai chấm.
    -m, --systems hệ_thống        	tìm kiếm các trang hướng dẫn
    								từ các _hệ thống_ Unix khác.
    -L, --locale miền_địa_phương    	định nghĩa _miền địa phương_ cho
    								một việc tìm kiếm trang hướng dẫn nào đó.
    -p, --preprocessor chuỗi   		chuỗi ẫy ngụ ý nên chạy những _bộ xử lý trước_ nào.
             e - [n]eqn (phương trình)   p - pic (ảnh)                 t - tbl (bảng)
             g - grap (đồ thị)    	       r - refer (tham khảo)    v - vgrind
    -V, --version               			hiển thị thông tin _phiên bản_.
    -h, --help                  			hiển thị _trợ giúp_ này.

en: What manual page do you want from section %s?
vi: Bạn có muốn trang hướng dẫn nào từ phần « %s »?

en: What manual page do you want?
vi: Bạn có muốn trang hướng dẫn nào?

en: No source manual entry for %s
vi: Không có mục nhập hướng dẫn nguồn cho « %s ».

en: No manual entry for %s
vi: Không có mục nhập hướng dẫn cho « %s ».

en:  in section %s
vi:  trong phần « %s »

en: See '%s' for help when manual pages are not available.
vi: Xem « %s » để tìm trợ giúp khi trang hướng dẫn không sẵn sàng.

en: can't chdir to %s
vi: không thể chdir (chuyển đổi thư mục) sang %s

en:  Manual page
vi:  Trang hướng dẫn

en:  ?ltline %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (END):?pB %pB\%..
vi:  ?ltdòng %lt?L/%L.:byte %bB?s/%s..?e (KẾT THỨC):?pB %pB\%..

en: mandb command failed with exit status %d
vi: lệnh « mandb » (cơ sở dữ liệu hướng dẫn) đã thất bại với trạng thái thoát là %d

en: : incompatible options
vi: : tùy chọn không tương thích với nhau

en: error trying to read from stdin
vi: gặp lỗi khi cố đọc từ đầu vào tiêu chuẩn

en: error writing to temporary file %s
vi: gặp lỗi khi ghi vào tập tin tạm thời « %s »

en: ignoring unknown preprocessor `%c'
vi: đang bỏ qua bộ tiền xử lý « %c »

en: can't chown %s
vi: không thể « chown » (thay đổi quyền sở hữu) %s

en: can't chmod %s
vi: không thể « chmod » (chuyển đổi chế độ) %s

en: can't rename %s to %s
vi: không thể thay đổi tên %s thành %s

en: can't set times on %s
vi: không thể lập thời gian trên %s

en: can't unlink %s
vi: không thể bỏ liên kết ra %s

en: can't create temporary cat for %s
vi: không thể tạo « cat » tạm cho %s

en: Still saving the page, please wait...
vi: Vẫn còn đang lưu trang này nên hãy đời một chút nữa...

en: can't change to directory %s
vi: không thể chuyển đổi sang thư mục %s

en: can't open temporary file %s
vi: không thể mở tập tin tạm thời %s

en: can't remove directory %s
vi: không thể gỡ bỏ thư mục %s

en: 
    cannot write to %s in catman mode
vi: 
    không thể ghi vào %s trong chế độ « catman »

en: Reformatting %s, please wait...
vi: Đang định dạng lại « %s » nên hãy đời một chút...

en: %s: relying on whatis refs is deprecated
vi: %s: nhờ các « ref » (tham chiếu) của lệnh « whatis » bị phản đối

en: internal error: candidate type %d out of range
vi: lỗi nội bộ: kiểu ứng cử %d ở ngoại phạm vi

en: --Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]
vi: --Man-- kế: %s [ xem (return) | nhảy (Ctrl-D) | thoát (Ctrl-C) ]

en: usage: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C file] [-f filename] [manpath]
vi: cách sử dụng: %s [-dqspuct|-h|-V] [-C tập_tin] [-f tên_tập_tin] [đường_dẫn_hướng_dẫn]

en: -d, --debug                 produce debugging info.
    -q, --quiet                 work quietly, except for 'bogus' warning.
    -s, --no-straycats          don't look for or add stray cats to the dbs.
    -p, --no-purge              don't purge obsolete entries from the dbs.
    -u, --user-db               produce user databases only.
    -c, --create                create dbs from scratch, rather than updating.
    -t, --test                  check manual pages for correctness.
    -f, --filename              update just the entry for this filename.
    -C, --config-file           use this user configuration file.
    -V, --version               show version.
    -h, --help                  show this usage message.
vi: -d, --debug                 	xuất thông tin _gỡ lỗi_.
    -q, --quiet                 	không xuất chi tiết, trừ cảnh báo « giả  » (_im_).
    -s, --no-straycats        	_không_ tìm hay thêm trang _« cat » rải rác_ vào cơ sở dữ liệu.
    -p, --no-purge           	_không tẩy_ mục ghi cũ ra cơ sở dữ liệu.
    -u, --user-db            	chỉ tạo _cơ sơ dữ liệu loại người dùng_.
    -c, --create                	_tạo_ cơ sở dữ liệu từ con số không, hơn là cập nhật.
    -t, --test                  	_kiểm tra_ các trang hướng dẫn là đúng.
    -f, --filename              	cập nhật chỉ mục ghi cho tên tập tin này.
    -C, --config-file           sử dụng _tập tin cấu hình_ người dùng này.
    -V, --version               	hiển thị thông tin _phiên bản_.
    -h, --help                  	hiển thị _trợ giúp_ này.

en: can't remove %s
vi: không thể gỡ bỏ %s

en: can't write to %s
vi: không thể ghi vào %s

en: can't read from %s
vi: không thể đọc từ %s

en: Processing manual pages under %s...
vi: Đang xử lý các trang hướng dẫn dưới %s...

en: the setuid man user "%s" does not exist
vi: không có người dùng hướng dẫn « setuid » « %s »

en: warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath
vi: cảnh báo: không có chỉ thi « MANDB_MAP » trong « %s » nên sẽ dùng đường dẫn hướng dẫn của bạn.

en: %d man subdirectories contained newer manual pages.
    %d manual pages were added.
vi: %d thư muc con hướng dẫn chứa trang hướng dẫn mới hơn.
    %d trang hướng dẫn đã được thêm.

en: %d stray cats were added.
vi: %d trang « cat » rải rác đã được thêm.

en: %d old database entries were purged.
vi: %d mục nhập cơ sở dữ liệu cũ bị tẩy.

en: No databases updated.
vi: Chưa cập nhật cơ sở dữ liệu nào.

en: can't make sense of the manpath configuration file %s
vi: không thể hiểu tập tin cấu hình đường dẫn hướng dẫn %s

en: warning: %s
vi: cảnh báo: %s

en: warning: %s isn't a directory
vi: cảnh báo: %s không phải là thư mục

en: manpath list too long
vi: danh sách các đường dẫn hướng dẫn quá dài

en: warning: $PATH not set
vi: cảnh báo: chưa lập biến môi trường $PATH (đường dẫn)

en: warning: empty $PATH
vi: cảnh báo: biến môi trường $PATH (đường dẫn) trống

en: warning: $MANPATH set, prepending %s
vi: cảnh báo: $MANPATH (đường dẫn hướng dẫn) được lập thì đang thêm %s vào đầu

en: warning: $MANPATH set, appending %s
vi: cảnh báo: $MANPATH (đường dẫn hướng dẫn) được lập thì đang phụ thêm %s

en: warning: $MANPATH set, inserting %s
vi: cảnh báo: $MANPATH (đường dẫn hướng dẫn) được lập thì đang chèn %s

en: warning: $MANPATH set, ignoring %s
vi: cảnh báo: $MANPATH (đường dẫn hướng dẫn) được lập thì đang bỏ qua %s

en: warning: cannot create catdir %s
vi: cảnh báo: không thể tạo catdir (thư mục « cat ») %s

en: can't parse directory list `%s'
vi: không thể phân tích danh sách thư muc « %s »

en: can't open the manpath configuration file %s
vi: không thể mở tập tin cấu hình đường dẫn hướng dẫn %s

en: warning: mandatory directory %s doesn't exist
vi: cảnh báo: thư mục bắt buộc %s không tồn tại

en: can't determine current directory
vi: không thể tháo gỡ thư mục hiện có

en: warning: %s does not begin with %s
vi: cảnh báo: %s không phải bắt đầu bằng %s

en: usage: %s [[-gcdq] [-C file] [-m system]] | [-V] | [-h]
vi: cách sử dụng: %s [[-gcdq] [-C tập_tin] [-m hệ_thố ng]] | [-V] | [-h]

en: -c, --catpath               show relative catpaths.
    -g, --global                show the entire global manpath.
    -d, --debug                 produce debugging info.
    -q, --quiet                 produce fewer warnings.
    -C, --config-file file      use this user configuration file.
    -m, --systems system        express which `systems' to use.
    -V, --version               show version.
    -h, --help                  show this usage message.
vi: -c, --catpath               	hiển thị các _đường dẫn « cat »_ liên quan.
    -g, --global                	hiển thị toàn bộ đường dẫn hướng dẫn _toàn cục_.
    -d, --debug                 	xuất thông tin _gỡ lỗi_.
    -q, --quiet                 	xuất cảnh báo ít hơn (_im_).
    -C, --config-file tập_tin    	sử dụng _tập tin cấu hình_ người dùng này.
    -m, --systems hệ_thống 	ghi rõ sử dụng _hệ thống_ nào.
    -V, --version               	hiển thị thông tin _phiên bản_.
    -h, --help                  	hiển thị _trợ giúp_ này.

en: warning: no global manpaths set in config file %s
vi: cảnh báo: chưa lập đường dẫn hướng dẫn toàn cục trong tập tin cấu hình %s

en: can't set effective uid
vi: không thể lập UID hữu hiệu

en: can't open %s for writing
vi: không thể mở « %s » để đọc

en: can't resolve %s
vi: không thể tháo gỡ %s

en: warning: %s is a dangling symlink
vi: cảnh báo: %s là liên kết tượng trưng lủng lẳng

en: Checking for stray cats under %s...
vi: Đang kiểm tra có trang « cat » rải rác dưới %s...

en: warning: can't create temp file %s
vi: cảnh báo : không thể tạo tập tin tạm thời « %s »

en: warning: can't update index cache %s
vi: cảnh báo: không thể cập nhật bộ nhớ tạm chỉ mục %s

en: %s is self referencing
vi: %s có thể tham khảo chính nó

en: %s, version %s, %s
vi: %s, phiên bản %s, %s

en: usage: %s [-dhV] [-r|-w|-e] [-s section] [-m systems] [-M manpath] [-C file]
                   keyword ...
vi: cách sử dụng: %s [-dhV] [-r|-w|-e] [-s phần] [-m hệ_thống]
    	[-M đường_dẫn_hướng_dẫn] [-C tập_tin] từ_khoá ...

en: -d, --debug                produce debugging info.
    -v, --verbose              print verbose warning messages.
    -r, --regex                interpret each keyword as a regex (default).
    -e, --exact                search each keyword for exact match.
    -w, --wildcard             the keyword(s) contain wildcards.
    -s, --section section      search only this section.
    -m, --systems system       include alternate systems' man pages.
    -M, --manpath path         set search path for manual pages to `path'.
    -C, --config-file file     use this user configuration file.
    -V, --version              show version.
    -h, --help                 show this usage message.
vi: -d, --debug                	xuất thông tin _gỡ lỗi_.
    -v, --verbose              	in ra thông điệp cảnh báo _chi tiết_.
    -r, --regex                	giải dịch mỗi từ khoá là _biểu thức chính quy_ (mặc định).
    -e, --exact                	tìm kiếm mỗi từ khoá khớp _chính xác_.
    -w, --wildcard             	những từ khoá chứa _ký tự đại diện_.
    -s, --section phần      		tìm kiếm trong chỉ _phần_ này thôi.
    -m, --systems hệ_thông
     						bao gồm các trang hướng dẫn của hệ thống khác đó.
    -M, --manpath đương_dẫn
     							lập đường dẫn đó là _đường dẫn_ tìm kiếm trang _hướng dẫn_.
    -C, --config-file tập_tin
       						sử dụng _tập tin cấu hình_ người dùng này.
    -V, --version           	hiển thị thông tin _phiên bản_.
    -h, --help                 	hiển thị _trợ giúp_ này.

en: usage: %s [-dhV] [-r|-w] [-s section] [-m systems] [-M manpath] [-C file]
                  keyword ...
vi: cách sử dụng: %s [-dhV] [-r|-w|-e]  [-s phần] [-m hệ_thống]
    [-M đường_dẫn_hướng_dẫn] [-C tập_tin] từ_khoá ...

en: -d, --debug                produce debugging info.
    -v, --verbose              print verbose warning messages.
    -r, --regex                interpret each keyword as a regex.
    -w, --wildcard             the keyword(s) contain wildcards.
    -s, --section section      search only this section.
    -m, --systems system       include alternate systems' man pages.
    -M, --manpath path         set search path for manual pages to `path'.
    -C, --config-file file     use this user configuration file.
    -V, --version              show version.
    -h, --help                 show this usage message.
vi: -d, --debug                	xuất thông tin _gỡ lỗi_.
    -v, --verbose              	in ra thông điệp cảnh báo _chi tiết_.
    -r, --regex               	giải dịch mỗi từ khoá là _biểu thức chính quy_.
    -w, --wildcard             	những từ khoá chứa _ký tự đại diện_.
    -s, --section phần      		tìm kiếm trong chỉ _phần_ này thôi.
    -m, --systems hệ_thông
     						bao gồm các trang hướng dẫn của hệ thống khác đó.
    -M, --manpath đương_dẫn
     							lập đường dẫn đó là _đường dẫn_ tìm kiếm trang _hướng dẫn_.
    -C, --config-file tập_tin
       						sử dụng _tập tin cấu hình_ người dùng này.
    -V, --version           	hiển thị thông tin _phiên bản_.
    -h, --help                 	hiển thị _trợ giúp_ này.

en: warning: can't read the fallback whatis text database.
vi: cảnh báo : không thể đọc cơ sở dữ liệu văn bản « whatis » (là gì?) dự trữ.

en: warning: %s contains a pointer loop
vi: cảnh báo: %s chứa một vòng lặp trỏ (pointer loop)

en: (unknown subject)
vi: (không biết chủ đề)

en: Database %s corrupted; rebuild with mandb --create
vi: Cơ sở dữ liêu %s bị hỏng; hãy xây dựng lại bằng lệnh « mandb -- create »

en: %s: nothing appropriate.
vi: %s: không có gì thích hợp.

en: %s what?
vi: %s gì vậy?

en: fatal: regex `%s': %s
vi: nghiệm trong: biểu thức chính quy %s: %s

en: Don't know which program should I run being >%s<
vi: Chưa biết nên chạy chương trình này vì >%s<

en: %s: Failed su to user %s
vi: %s: việc « su » thành người dùng %s bị lỗi

en: There were %d entries in the best-of list
vi: Trước có %d mục trong danh sách Tốt nhất

en: I've deleted the entry
vi: Mới xoá mục đó.

en: I've added following description
vi: Mới thêm mô tả theo đây

en: Now there are %d entries in the best-of list
vi: Hiện có %d mục trong danh sách Tốt nhất

en: want to delete it?
vi: muốn xoá nó không?

en: no best entries yet!
vi: chưa có mục Tốt nhất.

en: long listing
vi: danh sách dài

en: short listing
vi: danh sách ngắn

en: Febuary
vi: Tháng hai

en: Check your entry
vi: Kiểm tra mục

en: Insert it
vi: Chèn nó

en: Or edit it again
vi: Hay sửa đổi nó lại

en: I've deleted the entry with the filename %s
vi: Mới xoá mục có tên tập tin %s

en: Deleting following entry
vi: Đang xoá mục này

en: Note that there will be a backup if you said so in the config file
vi: Ghi chú : sẽ tạo tập tin lưu trữ nếu ban đã lập như thế trong tập tin cấu hình

en: delete it
vi: xoá nó

en: To edit an entry just click at the date
vi: Để sửa đổi mục thì hãy nhắp vào ngày

en: an error occurred....
vi: gặp lỗi..

en: goto diary
vi: đi sổ ký sự

en: main page
vi: trang chính

en: diary
vi: sổ ký sự

en: best entries
vi: mục tốt nhất

en: statistics
vi: thống kê

note: #-#-#-#-#  Compendium9.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar widget.
en: calendar
vi: lịch

en: new entry
vi: mục mới

en: admin
vi: quản trị

en: Following special tags are possible
vi: Co thể sử dụng những thẻ đặc biệt theo đây

en: mulitline is possible
vi: đa dòng có thể

en: for using HTML code the admin must allow and configure it.
vi: để sư dụng mã HTML thì cần phải quản trị cho phép và định cấu hình.

en: your text
vi: chữ bạn

en: If you hate to write in your browser ;-) you can
vi: Nếu bạn không thích viết trong trình duyệt ;-) thì có thể

en: append or prepend a file.
vi: thêm tập tin trước hay sau.

en: append file
vi: phụ thêm tập tin

en: prepend file
vi: thêm tập tin trước

en: add this entry
vi: thêm mục này

en: no entries yet!
vi: chưa có mục.

en: newer
vi: mới hơn

en: older
vi: cũ hơn

en: select page
vi: chọn trang

en: comments
vi: ghi chú

en: no comment yet
vi: chưa có ghi chú

en: new comment
vi: ghi chú mới

en: Entries in year
vi: Mục trong năm

en: edit it
vi: sửa đổi nó

en: delete entry
vi: xoá mục

en: add to
vi: thêm vào

en: read it
vi: đọc nó

en: edit the description
vi: sửa đổi mô tả đó

en: branch operand unaligned
vi: chưa sắp hàng toán hạng nhánh

en: jump hint unaligned
vi: chưa sắp hàng lời góp ý nhảy

en: Illegal limm reference in last instruction!
vi: Gặp tham chiếu limm cấm trong câu lệnh cuối cùng.

en: <illegal precision>
vi: <độ chính xác cấm>

en: Unrecognised register name set: %s
vi: Không nhận ra tập hợp tên thanh ghi: %s

en: Unrecognised disassembler option: %s
vi: Không nhận ra tùy chọn rã: %s

en: 
    The following ARM specific disassembler options are supported for use with
    the -M switch:
vi: 
    Những tùy chọn rã đặc trưng cho ARM theo đây được hỗ trợ để sử dụng với đối số « -M »:

en: Internal disassembler error
vi: lỗi rã nội bộ

en: unknown constraint `%c'
vi: không rõ ràng buộc « %c »

en: operand out of range (%ld not between %ld and %ld)
vi: toán hạng ở ngoại phạm vi (%ld không nằm giữa %ld và %ld)

en: operand out of range (%lu not between %lu and %lu)
vi: toán hạng ở ngoại phạm vi (%lu không nằm giữa %lu và %lu)

en: <unknown register %d>
vi: <không rõ thanh ghi %d>

en: Unknown error %d
vi: Lỗi không rõ %d

en: Address 0x%s is out of bounds.
vi: Địa chỉ 0x%s ở ngoại phạm vi.

en: Unrecognized field %d while parsing.
vi: Không nhận ra trường %d trong khi phân tích.

en: missing mnemonic in syntax string
vi: thiếu điều giúp trí nhớ trong chuỗi cú pháp

en: unrecognized instruction
vi: không nhận ra câu lệnh

en: syntax error (expected char `%c', found `%c')
vi: gặp lỗi cú pháp (mong đợi ký tự « %c », còn tìm « %c »)

en: syntax error (expected char `%c', found end of instruction)
vi: gặp lỗi cú pháp (ngờ ký tự « %c », còn tìm kết thúc câu lệnh)

en: junk at end of line
vi: gặp rác tại kết thúc dòng

en: unrecognized form of instruction
vi: không nhận ra dạng câu lệnh

en: bad instruction `%.50s...'
vi: câu lệnh sai « %.50s »

en: bad instruction `%.50s'
vi: câu lệnh sai « %.50s »

en: *unknown*
vi: • không rõ •

en: Unrecognized field %d while printing insn.
vi: Không nhận ra trường %d trong khi in ra câu lệnh.

en: operand out of range (%ld not between %ld and %lu)
vi: toán hạng ở ngoại phạm vi (%ld không nằm giữa %ld và %lu)

en: operand out of range (%lu not between 0 and %lu)
vi: toán hạng ở ngoại phạm vi (%lu không phải ở giữa 0 và %lu)

en: Unrecognized field %d while building insn.
vi: Không nhận ra trường %d trong khi xây dựng câu lệnh.

en: Unrecognized field %d while decoding insn.
vi: Không nhận ra trường %d trong khi giải mã câu lệnh.

en: Unrecognized field %d while getting int operand.
vi: Không nhận ra trường %d trong khi lấy toán hạng số nguyên.

en: Unrecognized field %d while getting vma operand.
vi: Không nhận ra trường %d trong khi lấy toán hạng vma.

en: Unrecognized field %d while setting int operand.
vi: Không nhận ra trường %d trong khi đặt toán hạng số nguyên.

en: Unrecognized field %d while setting vma operand.
vi: Không nhận ra trường %d trong khi đặt toán hạng vma.

en: register number must be even
vi: số thanh ghi phải là số chẵn

en: Hmmmm 0x%x
vi: Ừm 0x%x

en: Don't understand 0x%x
vi: Không hiểu 0x%x

en: can't cope with insert %d
vi: không thể xử lý điều chèn %d

en: %02x		*unknown*
vi: %02x		 • không rõ •

en: <internal disassembler error>
vi: <lỗi rã nội bộ>

en: multiple note %s not handled
vi: không xử lý được đa ghi chú %s

en: can't find ia64-ic.tbl for reading
vi: không tìm thấy ia64-ic.tbl để đọc

en: can't find %s for reading
vi: không tìm thấy %s để đọc

en: most recent format '%s'
    appears more restrictive than '%s'
vi: định dạng vừa nhất « %s »
    có vẻ hạn hẹp hơn « %s »

en: overlapping field %s->%s
vi: trường chồng lấp %s -> %s

en: overwriting note %d with note %d (IC:%s)
vi: đang ghi đè lên ghi chú %d bằng ghi chú %d (IC:%s)

en: don't know how to specify %% dependency %s
vi: không rõ cách ghi rõ %% quan hệ phụ thuộc %s

en: Don't know how to specify # dependency %s
vi: Không rõ cách ghi rõ # quan hệ phụ thuộc %s

en: IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
vi: IC:%s [%s] không có điều mở rộng hoàn thành hay hạng con

en: IC:%s has no terminals or sub-classes
vi: IC:%s không có điều mở rộng hoàn thành hay hạng con

en: no insns mapped directly to terminal IC %s [%s]
vi: không có câu lệnh được ánh xạ trực tiếp vào IC mở rộng hoàn thành %s [%s]

en: no insns mapped directly to terminal IC %s
vi: không có câu lệnh được ánh xạ trực tiếp vào IC mở rộng hoàn thành %s

en: class %s is defined but not used
vi: ạng %s được xác định nhưng chưa được dùng

en: Warning: rsrc %s (%s) has no chks%s
vi: Cảnh báo : tài nguyên %s (%s) không có chks %s

en: rsrc %s (%s) has no regs
vi: Tài nguyên %s (%s) không có regs

en: IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
vi: Ghi chú IC %d trong opcode (mã thao tác) %s (IC:%s) thì xung đột với tài nguyên %s ghi chú %d

en: IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
vi: Ghi chú IC %d cho opcode (mã thao tác) %s (IC:%s) thì xung đột với tài nguyên %s ghi chú %d

en: opcode %s has no class (ops %d %d %d)
vi: opcode (mã thao tác) %s không có hạng (những toán hạng %d %d %d)

en: unable to change directory to "%s", errno = %s
vi: không thể chuyển đổi thư mục sang « %s », số lỗi = %s

en: W keyword invalid in FR operand slot.
vi: Tử khoá W không hợp lệ trong vị trí toán hạng FR.

en: offset(IP) is not a valid form
vi: ffset(IP) (bù) không có dạng hợp lệ

en: (DP) offset out of range.
vi: (DP) khoảng bù ở ngoại phạm vi.

en: (SP) offset out of range.
vi: (SP) khoảng bù ở ngoại phạm vi.

en: illegal use of parentheses
vi: không cho phép cách sử dụng dấu ngoặc

en: operand out of range (not between 1 and 255)
vi: toán hạng ở ngoại phạm vi (không nằm giữa 1 và 255)

en: parse_addr16: invalid opindex.
vi: parse_addr16: (địa chỉ phân tích) opindex (chỉ mục kiểu toán hạng) không hợp lệ.

en: Byte address required. - must be even.
vi: Cần thiết địa chỉ byte: phải là số chẵn.

en: cgen_parse_address returned a symbol. Literal required.
vi: cgen_parse_address (địa chỉ phân tích cgen) đã trả lại một ký hiệu : còn cần thiết điều nghĩa chữ.

en: %operator operand is not a symbol
vi: %otoán tử toán hạng không phải là một ký hiệu

en: Attempt to find bit index of 0
vi: Thử tìm ra chỉ mục bit của số 0

en: immediate value cannot be register
vi: giá trị trực tiếp không thể là thanh ghi

en: immediate value out of range
vi: giá trị trực tiếp ở ngoại pham vi

en: 21-bit offset out of range
vi: khoảng bù 21-bit ở ngoại phạm vi

en: missing `)'
vi: thiếu dấu ngoặc đóng « ) »

en: unknown	0x%02x
vi: không rõ 	0x%02x

en: unknown	0x%04lx
vi: không rõ 	0x%04lx

en: unknown	0x%04x
vi: không rõ	0x%04x

en: <internal error in opcode table: %s %s>
vi: <lỗi nội bộ trong bảng opcode (mã thao tác): %s %s>

en: <function code %d>
vi: <mã hàm %d>

en: # <dis error: %08x>
vi: # <lỗi rã: %08x>

en: # internal error, incomplete extension sequence (+)
vi: # lỗi nội bộ, dãy mở rộng chưa hoàn thành (+)

en: # internal error, undefined extension sequence (+%c)
vi: # lỗi nội bộ, chưa xác định dãy mở rộng (+%c)

en: # internal error, undefined modifier(%c)
vi: # lỗi nội bộ, chưa xác định điều sửa đổi(%c)

en: # internal disassembler error, unrecognised modifier (%c)
vi: # lỗi rã nội bộ, không nhận ra điều sửa đổi (%c)

en: 
    The following MIPS specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
vi: 
    Nững tùy chọn rã đặc trưng cho MIPS theo đây được hỗ trợ để sử dụng
    với đối số « -M » (phân cách nhiều tùy chọn bằng dấu phẩy):

en: 
      gpr-names=ABI            Print GPR names according to  specified ABI.
                               Default: based on binary being disassembled.
vi: 
      gpr-names=ABI            In ra các tên GPR theo ABI đã ghi rõ.
                               Mặc định: dựa vào mã nhi phân đang bị rã

en: 
      fpr-names=ABI            Print FPR names according to specified ABI.
                               Default: numeric.
vi: 
      fpr-names=ABI            In ra các tên FPR theo ABI đã ghi rõ.
                               Mặc định: thuộc số

en: 
      cp0-names=ARCH           Print CP0 register names according to
                               specified architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
vi: 
      cp0-names=ARCH           In ra các tên CP0 theo kiến trúc đã ghi rõ
                               Mặc định: dựa vào mã nhi phân đang bị rã.

en: 
      hwr-names=ARCH           Print HWR names according to specified 
    			   architecture.
                               Default: based on binary being disassembled.
vi: 
      hwr-names=ARCH           In ra các tên HWR theo kiến trúc đã ghi rõ.
                               Mặc định: dựa vào mã nhi phân đang bị rã.

en: 
      reg-names=ABI            Print GPR and FPR names according to
                               specified ABI.
vi: 
      reg-names=ABI            In ra các tên GPR và FPR theo ABI đã ghi rõ.

en: 
      reg-names=ARCH           Print CP0 register and HWR names according to
                               specified architecture.
vi: 
      reg-names=ARCH
    	 In ra các tên HWR và thanh ghi CP0 theo kiến trúc đã ghi rõ.

en: 
      For the options above, the following values are supported for "ABI":
vi: 
      Đối với các tùy chọn trên, những giá trị theo đây được hỗ trợ cho « ABI »:

en: 
      For the options above, The following values are supported for "ARCH":
vi: 
      Đối với các tùy chọn trên, những giá trị theo đây được hỗ trợ cho « ARCH  »:

en: Bad case %d (%s) in %s:%d
vi: Chữ hoa/thường sai %d (%s) trong %s:%d

en: Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d
vi: Nội bộ : chưa gỡ lỗi mã (thiếu trường hợp thử): %s:%d

en: (unknown)
vi: (không rõ)

en: *unknown operands type: %d*
vi: • không rõ kiểu toán hạng : %d •

en: $<undefined>
vi: $<chưa xác định>

en: invalid conditional option
vi: tùy chọn điều kiện không hợp lệ

en: attempt to set y bit when using + or - modifier
vi: thử đặt « bit y » khi sử dụng điều sửa đổi + hay -

en: offset not a multiple of 16
vi: khoảng bù không phải là bội số cho 16

en: offset not a multiple of 2
vi: khoảng bù không phải là bội số cho 2

en: offset greater than 62
vi: khoảng bù hơn 62

en: offset not a multiple of 4
vi: khoảng bù không phải là bội số cho 4

en: offset greater than 124
vi: khoảng bù hơn 124

en: offset not a multiple of 8
vi: khoảng bù không phải là bội số cho 8

en: offset greater than 248
vi: khoảng bù hơn 248

en: offset not between -2048 and 2047
vi: khoảng bù không phải ở giữa -2048 và 2047

en: offset not between -8192 and 8191
vi: khoảng bù không phải ở giữa -8192 và 8191

en: invalid mask field
vi: trường mặt nạ không hợp lệ

en: ignoring invalid mfcr mask
vi: đang bỏ qua mặt nạ mfcr không hợp lệ

en: ignoring least significant bits in branch offset
vi: đang bỏ qua các bit trọng đai ít nhất trong khoảng bù cành

en: illegal bitmask
vi: gặp mặt nặ bit cấm

en: value out of range
vi: giá trị ở ngoại phạm vi

en: index register in load range
vi: thanh ghi cơ số trong phạm vi nạp

en: source and target register operands must be different
vi: toán hạng thanh ghi kiểu nguồn và đích phải là khác nhau

en: invalid register operand when updating
vi: gặp toán hạng thanh ghi không hợp lệ khi cập nhật

en: target register operand must be even
vi: toán hạng thanh ghi đích phải là số chẵn

en: source register operand must be even
vi: toán hạng thanh ghi nguồn phải là số chẵn

en: Internal error:  bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
vi: Lỗi nội bộ : sparc-opcode.h sai: « %s », %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
vi: Lỗi nội bộ : sparc-opcode.h sai: « %s », %#.8lx, %#.8lx

en: Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
vi: Lỗi nội bộ : sparc-opcode.h sai: « %s » == "%s"

en: unknown operand shift: %x
vi: không rõ sự dịch toán hạng : %x

en: unknown pop reg: %d
vi: không rõ pop reg: %d

en: displacement value is not in range and is not aligned
vi: giá trị di chuyển ở ngoại phạm vi và chưa được chỉnh canh

en: displacement value is out of range
vi: giá trị di chuyển ở ngoại phạm vi

en: displacement value is not aligned
vi: chưa chỉnh canh giá trị di chuyển

en: immediate value is out of range
vi: giá trị trực tiếp ở ngoại phạm vi

en: branch value not in range and to odd offset
vi: giá trị nhánh ở ngoại phạm vi và đối với khoảng bù lẻ

en: branch value out of range
vi: giá trị nhánh ở ngoại phạm vi

en: branch to odd offset
vi: nhánh đối với khoảng bù lẻ

en: branch value not in range and to an odd offset
vi: giá trị nhánh ở ngoại phạm vi và đối với khoảng bù lẻ

en: invalid register for stack adjustment
vi: thanh ghi không hợp lệ để điều chỉnh đống

en: immediate value not in range and not even
vi: giá trị trực tiếp ở ngoạị phạm vi và không phải số chẵn

en: immediate value must be even
vi: giá trị trực tiếp phải là số chẵn

en: Bad register in preincrement
vi: Thanh ghi sai trong tiền lượng gia

en: Bad register in postincrement
vi: Thanh ghi sai trong hậu lượng gia

en: Bad register name
vi: Tên thanh ghi sai

en: Label conflicts with register name
vi: Nhãn xung đột với tên thanh ghi

en: Label conflicts with `Rx'
vi: Nhãn xung đột với « Rx »

en: Bad immediate expression
vi: Biểu thức trực tiếp sai

en: No relocation for small immediate
vi: Không có sự định vị lại cho điều nhỏ ngay

en: Small operand was not an immediate number
vi: Toán hạng nhỏ không phải số ngay

en: Operand is not a symbol
vi: Toán hạng không phải ký hiệu

en: Syntax error: No trailing ')'
vi: Lỗi cú pháp: không có dấu ngoặc đóng « ) » đi theo

en: Kill %s(%s%d) ? (y/N)
vi: Có buộc kết thúc %s(%s%d) không? (y/n) (có/không)

en: skipping partial match %s(%d)
vi: đang bỏ qua khớp cục bộ %s(%d)

en: Killed %s(%s%d) with signal %d
vi: Mới buộc kết thúc %s(%s%d) với tín hiệu %d

en: %s is empty (not mounted ?)
vi: %s trống (chưa được lắp?)

en: %s: no process killed
vi: %s: chưa buộc kết thúc tiến trình

en: usage: pidof [ -eg ] name ...
           pidof -V
    
        -e      require exact match for very long names;
                skip if the command line is unavailable
        -g      show process group ID instead of process ID
        -V      display version information
vi: cách sử dụng: pidof [ -eg ] tên ...
           pidof -V
    
        -e      cần đến điều khớp _chính xác_ đối với mọi tên dài lắm;
                bỏ qua nếu không có đường lệnh sẵn sàng
        -g      hiển thị ID của _nhóm_ tiến trình thay thế ID tiến trình
        -V      hiển thị thông tin _phiên bản_

en: usage: killall [-s sid] [-c context] [ -egiqvw ] [ -signal ] name ...
vi: cách sử dụng: killall [-s sid] [-c ngữ_cảnh] [ -egiqvw ] [ -tín_hiệu ] tên ...

en: usage: killall [ OPTIONS ] [ -- ] name ...
vi: cách sử dụng: killall [ TÙY_CHỌN ] [ -- ] tên ...

en:        killall -l, --list
           killall -V --version
    
      -e,--exact          require exact match for very long names
      -I,--ignore-case    case insensitive process name match
      -g,--process-group  kill process group instead of process
      -i,--interactive    ask for confirmation before killing
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          don't print complaints
      -s,--signal         send signal instead of SIGTERM
      -v,--verbose        report if the signal was successfully sent
      -V,--version        display version information
      -w,--wait           wait for processes to die
vi:        killall -l, --list (_ghi danh sách_)
           killall -V --version (_phiên bản_)
    
      -e,--exact          cần đến điều khớp _chính xác_ đối với mọi tên dài lắm
      -I,--ignore-case    _bỏ qua hoa/thường_ khi khớp tên tiến trình
      -g,--process-group  buộc kết thúc _nhóm tiến trình_ thay thế tiến trình
      -i,--interactive    xin xác nhận trước khi buộc kết thúc (_tương tác_)
      -l,--list           list all known signal names
      -q,--quiet          không hiển thị lời than phiền nào (_im_)
      -s,--signal         gửi _tín hiệu_ thay thế SIGTERM
      -v,--verbose        thông báo khi gửi tín hiệu đó được (_chi tiết_)
      -V,--version        hiển thị thông tin _phiên bản_
      -w,--wait           _đời_ kết thúc tiến trình

en:   -d,--sid            kill only process(es) having sid
      -c,--context        kill only process(es) having scontext
       (-s, -c are mutually exclusive and must precede other arguments)
vi:   -d,--sid            buộc kết thúc chỉ tiến trình có sid đó
      -c,--context        buộc kết thúc chỉ tiến trình có scontext (ngữ cảnh s)
       (hai đối số -s, -c loại từ lẫn nhau và phải đi trước hết đối số khác)

en: Copyright (C) 1993-2002 Werner Almesberger and Craig Small
vi: Tác quyền © 1993-2005 Werner Almesberger và Craig Small

en: PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    This is free software, and you are welcome to redistribute it under
    the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
vi: PSmisc không bảo đảm gì cả.
    Đây là phần mềm tự do thì bạn có thể phân phối nó với điều kiện của
    Giấy Phép Công Cộng Gnu (GPL)
    Để tìm thấy thông tin thêm thì hãy xem tập tin có tên COPYING.

en: %s: SID (%s) must be numeric
vi: %s: SID (%s) phải là thuộc số

en: Maximum number of names is %d
vi: Số tối đa tên là %d

en: -4 flag used but proc file %s is not readable
vi: đã sử dụng cờ -4 nhưng chưa có thể đọc tập tin proc %s

en: -6 flag used but proc file %s is not readable
vi: đã sử dụng cờ -6 nhưng chưa có thể đọc tập tin proc %s

en: Kill process %d ? (y/N)
vi: Có buốc kết thúc tiến trình %d không? (y/N) (có/không)

en: kill %d
vi: buộc kết thúc %d

en: No automatic removal. Please use  umount %s
vi: Không tháo tự động thì hãy sử dụng lệnh umount %s (tháo gắn kết)

en: No automatic removal. Please use  swapoff %s
vi: Không tháo tự động thì hãy sử dụng lệnh swapoff %s (không trao đổi)

en: 
    %*s USER        PID ACCESS COMMAND
vi: 
    %*s NGƯỜI_DÙNG        LỆNH TRUY CẬP PID

en: Internal error (type %d)
vi: Lỗi nội bộ (loại %d)

en: kernel mount
vi: lắp hạt nhân

en: kernel loop
vi: vòng lặp hạt nhân

en: kernel swap
vi: trao đổi hạt nhân

en: can't find sockets' device number
vi: không tìm được số thiết bị của ổ cắm

en: usage: fuser [ -a | -s | -c ] [ -n space ] [ -signal ] [ -kimuv ] name ...
                 [ - ] [ -n space ] [ -signal ] [ -kimuv ] name ...
           fuser -l
           fuser -V
    
        -a        display unused files too
        -c        mounted FS
        -f        silently ignored (for POSIX compatibility)
        -k        kill processes accessing that file
        -i        ask before killing (ignored without -k)
        -l        list signal names
        -m        mounted FS
        -n space  search in the specified name space (file, udp, or tcp)
        -s        silent operation
        -signal   send signal instead of SIGKILL
        -u        display user ids
        -v        verbose output
        -V        display version information
        -4        search IPv4 sockets only
        -6        search IPv6 sockets only
        -         reset options
    
      udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]
vi: cách sử dụng: fuser [ -a | -s | -c ] [ -n space ] [ -signal ] [ -kimuv ] name ...
                 [ - ] [ -n space ] [ -signal ] [ -kimuv ] tên ...
           fuser -l
           fuser -V
    
        -a        cũng trình bày những tập tin chưa được sử dụng
        -c        hệ thống tập tin (FS) được lắp
        -f        được bỏ qua âm thầm (để tương thích với POSIX)
        -k        _buộc kết thúc_ các tiến trình truy cập tập tin đó
        -i        xin trước khi buộc kết thứ (sẽ bỏ qua nếu không có -k)
        -l        _ghi danh sách_ tên tín hiệu
        -m      hệ thống tập tin (FS) được _lắp_
        -n space  tìm kiếm trong _miền tên_ (namespace) đó (tập tin, udp, hay tcp)
        -s        thi hành _âm thầm_
        -signal   gửi _tín hiệu_ thay thế lệnh SIGKILL
        -u        trình bày ID của các _người dùng_
        -v        xuất _chi tiết_
        -V        trình bày thông tin _phiên bản_
        -4        tìm kiếm chỉ ổ cắm loại IPv4
        -6        tìm kiếm chỉ ổ cắm loại IPv6
        -         lập tùy chọn lại
    
      tên udp/tcp: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]] (cổng địa phương, máy chủ từ xa, cổng từ xa)

en: ignoring -m in name space "%s"
vi: Đang bỏ qua cờ -m trong miền tên "%s"

en: %s/%s: invalid specification
vi: %s/%s: sự ghi rõ không hợp lệ

en: MAX_DEPTH not big enough.
vi: MAX_DEPTH (độ sâu tối đa) không đủ lớn.

en: usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H pid ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]
                  [ -A | -G | -U ] [ pid | user]
           pstree -V
    
        -a     show command line arguments
        -A     use ASCII line drawing characters
        -c     don't compact identical subtrees
        -h     highlight current process and its ancestors
        -H pid highlight process "pid" and its ancestors
        -G     use VT100 line drawing characters
        -l     don't truncate long lines
        -n     sort output by PID
        -p     show PIDs; implies -c
        -u     show uid transitions
vi: cách sử dụng: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H pid ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]
                  [ -A | -G | -U ] [ pid | người_dùng]
           pstree -V
    
        -a     hiển thị các _đối_ loại đường lệnh
        -A     sử dụng ký tự vẽ đường loại _ASCII_
        -c     không _nén chặt_ phụ cây trung lập
        -h     _nổi bật_ tiến trình hiện có và các tổ tiên của nó
        -H pid _nổi bật_ tiến trình "pid" và các tổ tiên của nó
        -G     sử dụng ký tự vẽ đường loại VT100
        -l     không chặt cụt _đường dài_
        -n     sắp xếp dữ liệu xuất bằng PID
        -p     hiển thị các PID; ngụ ý đối số -c
        -u     hiển thị mọi việc chuyển tiếp _uid_

en:     -s     show Flask SIDs
        -x     show Flask security contexts
vi:     -s     hiển thị các SID loại Flask
        -x     hiển thị các ngữ cảnh bảo mật loại Flask

en:     -U     use UTF-8 (Unicode) line drawing characters
        -V     display version information
        pid    start at pid, default 1 (init)
        user   show only trees rooted at processes of that user
vi:     -U     sử dụng ký tự vẽ đường loại UTF-8 (_Unicode_)
        -V     hiển thị thông tin _phiên bản_
        pid    bắt đầu pid, mặc định là 1 (init)
        user   hiển thị chỉ cây có rễ trong tiến trình của người dùng đó

en: TERM is not set
vi: Chưa lặp TERM

en: Can't get terminal capabilities
vi: Không thể lấy khả năng thiết bị cuối

en: No such user name: %s
vi: Không có tên người dùng như vậy: %s

en: No processes found.
vi: Chưa tìm tiến trình.

en: Press return to close
vi: Hãy bấm phím Return để đóng

en: %s: unknown signal; %s -l lists signals.
vi: %s: tín hiệu không rõ; lệnh %s -l ghi danh sách tín hiệu

en: Non canonical input
vi: Dữ liệu gõ không đúng tiêu chuẩn

en: Ambiguous output
vi: Dữ liệu xuất là mơ hồ

en: Untranslatable input
vi: Dữ liệu gõ không dịch được

en: System detected problem
vi: Hệ thống mới gặp lỗi

en: Misuse of recoding library
vi: Không sử dụng thư viện mã hoá lại cho đúng

en: Internal recoding bug
vi: Lỗi mã hoá lại nội  bộ

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do;
    bạn có thể phân phối và/hay sửa đổí nó với điều kiện cua
    Giấy Phép Công Cộng Gnu (GPL) như được xuất do
    Free Software Foundation; hoặc phiên bản 2, hoặc (tùy chọn)
    bất cứ phiên bản sau nào.
    
    Chúng tôi phân phối chương trình này vì mong nó có ích, nhưng
    không bảo đảm gì cả, không bảo đảm một cách ngụ ý
    khả năng bán hay khả năng làm việc dứt khoát.
    Hãy xem Giấy Phép Công Cộng Gnu để tim thấy chi tiết thêm.
    
    Bạn nên được nhận một bản Giấy Phép Công Cộng Gnu với
    chương trình này; nếu không thì hãy viết thư cho
    Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA (Mỹ).

en: Try `%s %s' for more information.
vi: Hãy thử câu lệnh « %s %s » để tìm thấy thông tin thêm.

en: Free `recode' converts files between various character sets and surfaces.
vi: Chương trình `recode' (mã hoá lại) tự do thì chuyển đổi tập tin giữa nhiều bộ ký tự và mặt khác nhau.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
vi: 
    Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [ [BỘ_KÝ_TỰ] | LỜI_YÊU_CẦU [TẬP_TIN]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
vi: 
    Nếu tùy chọn dài phải có đối số thì tùy chọn ngắn thích hợp cũng vậy.
    Đối với đối số tùy chọn thì cách giống nhau.

en: 
    Listings:
      -l, --list[=FORMAT]        list one or all known charsets and aliases
      -k, --known=PAIRS          restrict charsets according to known PAIRS list
      -h, --header[=[LN/]NAME]   write table NAME on stdout using LN, then exit
      -F, --freeze-tables        write out a C module holding all tables
      -T, --find-subsets         report all charsets being subset of others
      -C, --copyright            display Copyright and copying conditions
          --help                 display this help and exit
          --version              output version information and exit
vi: 
    Danh sách:
      -l, --list[=DẠNG]        _ghi danh sách_ một hay tất cả bộ ký tự và biệt hiệu được biết
      -k, --known=CẶP          hạn chế bộ ký tự theo danh sách CẶP _được biết_
      -h, --header[=[NGÔN_NGỮ/]TÊN]   ghi TÊN bảng ra đầu ra tiêu chuẩn bằng sử dụng ngôn ngữ đó, sau đó thoát (_đầu đề_)
      -F, --freeze-tables        ghi ra mô-đun C chứa tất cả _bảng_ (_làm đông đặc_)
      -T, --find-subsets         thông báo tât cả bộ ký tự là _nhóm phụ_ của bộ khác (_tìm_)
      -C, --copyright            hiển thị các điều kiện _bản quyền_ và sao chép
          --help                 hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
          --version              xuất thông tin _phiên bản_, sau đó thoát

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, --sequence=files    use intermediate files for sequencing passes
          --sequence=memory   use memory buffers for sequencing passes
vi: 
    Chế độ thi hành:
      -v, --verbose           giải thích dãy bước và thông báo tiến trình (_chi tiết_)
      -q, --quiet, --silent   thu hồi các thông điệp về việc mã hoá lại không hoàn tác (_im_)
      -f, --force             _buộc_ tất cả việc mã hoá lại ngay cả khi không thể hoàn tác
      -t, --touch             _sờ_ mọi tập tin được mã hoá lại sau khi thay thế
      -i, --sequence=files    sử dụng _tập tin_ trung cấp cho việc _sắp xếp_ 
          --sequence=memory   sử dụng bộ đệm _nhớ_ cho việc _sắp xếp_

en:   -p, --sequence=pipe     use pipe machinery for sequencing passes
vi:   -p, --sequence=pipe     sử dụng thiết bị _ống_ cho việc _sắp xếp_

en:   -p, --sequence=pipe     same as -i (on this system)
vi:   -p, --sequence=pipe     bằng cờ -i (trên hệ điều hành này)

en: 
    Fine tuning:
      -s, --strict           use strict mappings, even loose characters
      -d, --diacritics       convert only diacritics or alike for HTML/LaTeX
      -S, --source[=LN]      limit recoding to strings and comments as for LN
      -c, --colons           use colons instead of double quotes for diaeresis
      -g, --graphics         approximate IBMPC rulers by ASCII graphics
      -x, --ignore=CHARSET   ignore CHARSET while choosing a recoding path
vi: 
    Điều hưởng tinh:
      -s, --strict           sử dụng ánh xạ _chặt chẽ_, ngay cả ký tự phóng
      -d, --diacritics       chuyển đổi chỉ _dấu phụ_ hay điều như nhau đối với HTML/LaTeX
      -S, --source[=NGÔN_NGỮ]    hạn chế việc ma hoá lại nên chỉ xử lý chuỗi và ghi chú như ngôn ngữ đó (_nguồn_)
      -c, --colons           sử dụng _dấu hai chấm_ thay thế dấu nháy kép cho dấu tách đôi
      -g, --graphics         ước các thước đo IBMPC bằng _đồ họa_ ASCII
      -x, --ignore=BÔ_KÝ_TỰ   _bỏ qua_ bộ ký tự đó khi chọn đường dẫn mã hoá lại

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
vi: 
    Khi tùy chọn -l không có DẠNG hay BỘ KÝ TỰ thi ghi danh sách tất cả bộ ký tự và mặt sẵn sàng.
    DẠNG là `decimal' (thập phân), `octal' (bát phân), `hexadecimal' (thập lục phân) hay `full' (toàn) (hay một của chữ đầu `dohf').

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
vi: Nếu chưa lập BỘ_KÝ_TỰ_MẶC_ĐỊNH trong môi trường thì LC_ALL, LC_CTYPE, LANG
    quyết định biên mã phụ thuộc vào miền địa phương, là BỘ_KÝ_TỰ mặc định

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
vi: Có thể sử dụng tùy chọn -k trước khi ghi danh sách bộ ký tự sau BỘ_KÝ_TỰ,
    cả hai bộ ký tự đó có dạng bảng, có mọi đôi dạng `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    và cả hai BEF và AFT là mã dạng số thập phân.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
vi: LN hay NGÔN_NGỮ là một ngôn ngữ, có thể `c', `perl' hay `po'; còn `c' là mặc định.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
vi: 
    LỜI_YÊU_CẦU là PHỤ_LỜI_YÊU_CẦU[,PHỤ_LỜI_YÊU_CẦU]...;
    PHỤ_LỜI_YÊU_CẦU là BIÊN_MÃ [..BIÊN_MÃ]... BIÊN_MÃ là [BỘ_KÝ_TỰ][/[MẶT]]...;
    LỜI_YÊU_CẦU thường hình như TRƯỚC..SAU, mà cả hai TRƯỚC và SAU là bô ký tự.
    Khi không nhập BỘ_KÝ_TỰ nên sử dụng bộ ký tự thường; khi không nhập [/MẶT]...
    nên sử dụng những mặt ngụ ý cho BỘ_KÝ_TỰ; ký tự / có tên mặt trống có nghĩa là
    không có mặt nào. Hãy xem sổ hướng dẫn.

en: 
    If none of -i and -p are given, presume -p if no FILE, else -i.
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
vi: 
    Nếu chưa nhận -i và -p thì giả sử -p nếu không có TẬP_TIN, nếu có thì -i.
    Sẽ mã hoá lại mỗi TẬP_TIN trên mình nên xoá điều trước. Nếu chưa ghi rõ TẬP_TIN
    thì thay quyền trình lọc và mã hoá lại đầu vào tiêu chuẩn ra thiết bị xuất chuẩn.

en: 
    Report bugs to <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.
vi: 
    Hãy thông báo lỗi cho <recode-bugs@iro.umontreal.ca>.

en: Sequence `%s' is ambiguous
vi: Dãy `%s' mơ hồ

en: Sequence `%s' is unknown
vi: Chưa biết dãy `%s'

en: Language `%s' is ambiguous
vi: Ngôn ngữ `%s' mơ hồ

en: Language `%s' is unknown
vi: Chưa biết ngôn ngữ `%s'

en: Format `%s' is ambiguous
vi: Định dạng `%s' mơ hồ

en: Format `%s' is unknown
vi: Định dạng « %s » không rõ

en: Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
vi: Tác giả: François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: 
    Copyright (C) 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.
vi: 
    Tác quyền © năm 1990, 92, 93, 94, 96, 97, 99 Free Software Foundation, Inc.

en: Symbol `%s' is unknown
vi: Chưa biết ký hiệu `%s'

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
vi: Bộ ký tự `%s' là chưa được biệt hoặc mơ hồ

en: Required argument is missing
vi: Thiếu đốí số bắt buộc

en: Syntax is deprecated, please prefer `%s'
vi: Phản đối cú pháp đó, hãy sử dụng `%s' thay thế

en: Request `%s' is erroneous
vi: Lời yêu cầu `%s' không đúng

en: Recoding %s...
vi: Đang mã hoá lại %s...

en:  done
vi:   đã xong

en:  failed: %s in step `%s..%s'
vi:  không xong được: %s trong bước « %s..%s »

en: %s failed: %s in step `%s..%s'
vi: %s không xong được: %s trong bước « %s..%s »

en: %s in step `%s..%s'
vi: %s trong bước « %s..%s »

en: Charset %s already exists and is not %s
vi: Bộ ký tự %s tồn tại rồi, không là %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
vi: Không ghi `%s' được vì không có tên nào cho bộ ký tự này

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
vi: Hệ2  Hệ8  Hệ16   UCS2  Nhớ  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
vi: Tiếc là không có tên nào cho `%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
vi: Đã lập việc tạo mặt lại hơn một lần cho `%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
vi: Đã lập việc bỏ mặt hơn một lần cho `%s'

en: Virtual memory exhausted
vi: Cạn bộ nhớ ảo

en: Codes %3d and %3d both recode to %3d
vi: Có mã hoá lại cả hai mã %3d và %3d thành %3d

en: No character recodes to %3d
vi: Không mã hoá lại ký tự nào thành %3d

en: Cannot invert given one-to-one table
vi: Không đảo được bảng một-đối-một đã cho

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
vi: Đang theo phương pháp chẩn đoán cho `%s' đến `%s'

en: Pair no. %d: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
vi: Số cặp %d: <%3d, %3d> xung đột với <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
vi: Không thể xong tạo bảng từ bộ cặp được biết

en: Identity recoding, not worth a table
vi: Việc mã hoá lại chỉ giống hệt, không cần bảng toàn

en: Recoding is too complex for a mere table
vi: Việc mã hoá lại quá phức tạp đối với bảng

en: %sConversion table generated mechanically by Free `%s' %s
vi: %sBảng chuyển đổi được tạo ra tự động do Free (Tự do) `%s' %s

en: %sfor sequence %s.%s
vi: %sđối với dãy %s.%s

en: No table to print
vi: Không có bảng nào để in

en: reversible
vi: có thể hoàn tác

en: %s to %s
vi: %s đến %s

en: *Unachievable*
vi: *Không xong được*

en: *mere copy*
vi: *chỉ bản sao*

en: Virtual memory exhausted!
vi: Cạn bộ nhớ ảo.

en: Step initialisation failed
vi: Việc sơ khởi bước bị lỗi

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
vi: Việc sơ khởi bước bị lỗi (chưa xử lý tùy chọn)

en: Request: %s
vi: Lời yêu cầu: %s

en: Shrunk to: %s
vi: Đã co lại cho: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
vi: Chưa chấp nhận tên mặt `%s'

en: No way to recode from `%s' to `%s'
vi: Không có cách mã hoá lại tư `%s' sang `%s'

en: Expecting `..' in request
vi: Đang ngờ `..' trong lời yêu cầu

en: Child process wait status is 0x%0.2x
vi: Trạng thái đời của xử lý con là 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
vi: UCS2   Nhớ   Mô tả

en: multiple `!'s
vi: có nhiều dấu cảm « ! »

en: unexpected `,'
vi: gặp dấu phẩy « , » bất thường

en: invalid usage of +N or ~N as first address
vi: dùng « +N » hay « -N » như là địa chỉ đầu tiên một cách không là hợp lệ

en: unmatched `{'
vi: có dấu ngoặc móc mở « { » riêng lẻ

en: unexpected `}'
vi: gặp dấu ngoặc móc đóng « } » bất thường

en: extra characters after command
vi: có ký tự thêm nằm sau lệnh

en: expected \ after `a', `c' or `i'
vi: đợi « \ » nằm sau « a », « c » hoặc « i »

en: `}' doesn't want any addresses
vi: dấu ngoặc móc đóng « } » không yêu cầu địa chỉ

en: : doesn't want any addresses
vi: dấu hai chấm « : » không yêu cầu địa chỉ

en: comments don't accept any addresses
vi: ghi chú không chấp nhận địa chỉ nào

en: missing command
vi: thiếu lệnh

en: command only uses one address
vi: lệnh chỉ dùng một địa chỉ riêng lẻ

en: unterminated address regex
vi: biểu thức chính quy kiểu đia chỉ chưa kết thúc

en: unterminated `s' command
vi: lệnh « s » chưa  kết thúc

en: unterminated `y' command
vi: lệnh « y » chưa kết thúc

en: unknown option to `s'
vi: « s » có tùy chọn không rõ

en: multiple `p' options to `s' command
vi: lệnh « s » có nhiều tùy chọn kiểu « p »

en: multiple `g' options to `s' command
vi: lệnh « s » có nhiều tùy chọn kiểu « g »

en: multiple number options to `s' command
vi: lệnh « s » có nhiều tùy chọn kiểu con số

en: number option to `s' command may not be zero
vi: không cho phép lệnh « s » có tùy chọn con số bằng số không

en: strings for `y' command are different lengths
vi: lệnh « y » có các chuỗi có độ dài khác nhau

en: delimiter character is not a single-byte character
vi: ký tự định giới không phải là ký tự byte đơn

en: expected newer version of sed
vi: mong đợi phiên bản trình sed mới hơn

en: invalid usage of line address 0
vi: dùng địa chỉ dòng 0 một cách không là hợp lệ

en: unknown command: `%c'
vi: không nhận ra lệnh: « %c »

en: %s: file %s line %lu: %s
vi: %s: tập tin %s dòng %lu: %s

en: %s: -e expression #%lu, char %lu: %s
vi: %s: -e biểu thức #%lu, ký tư %lu: %s

en: can't find label for jump to `%s'
vi: không tìm thấy nhãn để nhảy tới « %s »

en: %s: can't read %s: %s
vi: %s: không thể đọc %s: %s

en: couldn't edit %s: is a terminal
vi: không thể sửa %s: là thiết bị cuối

en: couldn't edit %s: not a regular file
vi: không thể sửa %s: không phải là tập tin chuẩn

en: couldn't open temporary file %s: %s
vi: không thể mở tập tin tạm thời %s: %s

en: error in subprocess
vi: gặp lỗi trong tiến trình con

en: option `e' not supported
vi: không hỗ trợ tùy chọn « e »

en: `e' command not supported
vi: không hỗ trợ lệnh « e »

en: no previous regular expression
vi: không có biểu thức chính quy nằm trước

en: cannot specify modifiers on empty regexp
vi: không thể ghi rõ cờ sửa đổi trên biểu thức chính quy trống

en: invalid reference \%d on `s' command's RHS
vi: tham chiếu không hơp lệ « \%d » bên phải lệnh « s »

en:   -R, --regexp-perl
                     use Perl 5's regular expressions syntax in the script.
vi:  -R, --regexp-perl
                     sử dụng cú pháp của biểu thức chính quy Perl 5
    			trong văn lệnh.
    	(biểu thức chính quy Perl)

en: Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... {V} [T]...
    
    V	văn lệnh chỉ nếu không có văn lệnh khác
    T	tập tin nhập

en:   -n, --quiet, --silent
                     suppress automatic printing of pattern space
vi:  -n, --quiet, --silent
                     thu hồi việc tự động in ra cách mẫu
    	(im)

en:   -e script, --expression=script
                     add the script to the commands to be executed
vi:   -e văn_lệnh, --expression=văn_lệnh
                     thêm văn lệnh này vào các lệnh cần thực hiện
    	(biểu thức)

en:   -f script-file, --file=script-file
                     add the contents of script-file to the commands to be executed
vi:  -f tập_tin_văn_lệnh --file=tập_tin_văn_lệnh
                     thêm nội dụng của tập tin văn lệnh này
    			vào các lệnh cần thực hiện
    	(tập tin)

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if extension supplied)
vi:   -i[HẬU_TỐ], --in-place[=HẬU_TỐ]
                     chỉnh sửa tập tin tại chỗ
    			(tạo bản sao lưu nếu phần mở rộng được cung cấp)
    	(tại chỗ)

en:   -l N, --line-length=N
                     specify the desired line-wrap length for the `l' command
vi:   -l N, --line-length=N
                     ghi rõ độ dài ngắt dòng đá muốn cho lệnh « l »
    	(độ dài dòng)

en:   --posix
                     disable all GNU extensions.
vi:   --posix
                     tắt mọi phần mở rộng kiểu GNU

en:   -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script.
vi:   -r, --regexp-extended
                     dùng biểu thức chính quy đã mở rộng trong văn lênh.
    	(biểu thức chính quy đã mở rộng)

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single continuous
                     long stream.
vi:   -s, --separate
                     xử lý mỗi tập tin riêng rẽ hơn là một luồng tập tin liên tục	(phân ra)

en:   -u, --unbuffered
                     load minimal amounts of data from the input files and flush
                     the output buffers more often
vi:   -u, --unbuffered
                 nạp số lượng dữ liệu tối thiểu từ các tập tin nhấp,
    			và xoá sạch thường xuyên hơn các bộ đệm nhập
    	(không có bộ đệm)

en: 
    If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first
    non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All
    remaining arguments are names of input files; if no input files are
    specified, then the standard input is read.
vi: 
    Nếu không có tùy chọn « -e », « --expression » (biểu thức),
    -f, hay --file (tập tin), thì đối số khác tùy chọn thứ nhất được xử lý
    như là văn lệnh sed cần thông dịch. Tất cả các đối số còn lại
    là tên của tập tin nhập; nếu không có tập tin nhập thì thiết bị
    nhập chuẩn được đọc.

en: E-mail bug reports to: %s .
    Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.
vi: Hãy thông báo lỗi cho: %s .
    Thư thông báo nên chứa từ « %s » trong trường « Chủ đề ».

en: super-sed version %s
vi: super-sed phiên bản %s

en: based on GNU sed version %s
vi: dựa vào trình sed phiên bản %s của GNU

en: GNU sed version %s
vi: sed phiên bản %s của GNU

en: %s
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
vi: %s
    Đây là phần mềm tự do; hãy xem mã nguồn để biết về điều kiện sao chép.
    KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý
    KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT.

en: cannot remove %s: %s
vi: không thể gỡ bỏ %s: %s

en: couldn't open file %s: %s
vi: không thể mở tập tin %s: %s

en: couldn't write %d item to %s: %s | couldn't write %d items to %s: %s
vi[0]: không thể ghi mục %d vào %s: %s

en: read error on %s: %s
vi: lỗi đọc trên %s: %s

en: cannot rename %s: %s
vi: không thể thay đổi tên của %s: %s

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
vi: CẢNH BÁO : không phục hồi nhãn thời gian. Hãy suy tính lấy và

en: installing GNU \`touch', distributed in GNU File Utilities...
vi: cài đặt GNU \ « touch » mà được phân phối trong GNU File Utilities (Tiện ích về tập tin của GNU)...

en: failed to create locking directory
vi: việc tạo thư mục có thể khoá bị lỗi

en: lock directory
vi: khoá thư mục

en: created
vi: đã tạo

en: failed to create
vi: lỗi tạo

en: Too many directories for mkdir generation
vi: Quá nhiều thư mục để tạo ra bằng mkdir (tạo thư mục)

en: Cannot access %s
vi: Không thể truy cập %s.

en: -C is being deprecated, use -Z instead
vi: « -C » bị phản đối nên dùng « -Z » thay thế.

en: Cannot get current directory name
vi: Không thể lấy tên thư mục hiện có.

en: Must unpack archives in sequence!
vi: • Phải giải nén các kho theo thứ tư đúng. •

en: Please unpack part
vi: Hãy giải nén phần

en: next!
vi: lần kế tiếp.

en: %s: Not a regular file
vi: %s: Không phải là tập tin chuẩn

en: In shar: remaining size %s
vi: Trong shar: kích cỡ còn lại %s

en: New file, remaining %s,
vi: Tập tin mới, còn lại %s,

en: Limit still %s
vi: Vẫn còn có sự hạn chế %s

en: restore of
vi: phục hồi

en: failed
vi: thất bại

en: End of part
vi: Kết thúc phần

en: continue with part
vi: tiếp tục với phần

en: Starting file %s
vi: Đang bắt đầu tập tin %s

en: Cannot open file %s
vi: Không thể mở tập tin %s

en: compressed
vi: đã nén

en: gzipped
vi: đã nén gzip

en: bzipped
vi: đã nén bzip

en: binary
vi: nhị phân

en: (compressed)
vi: (đã nén)

en: (gzipped)
vi: (đã nén gzip)

en: (bzipped)
vi: (đã nén bzip)

en: (binary)
vi: (nhị phân)

en: Could not fork
vi: Không thể tạo tiến trình con

en: File %s (%s)
vi: Tập tin %s (%s)

en: (text)
vi: (văn bản)

en: overwriting
vi: đang ghi đè

en: overwrite
vi: ghi đè

en: [no, yes, all, quit] (no)?
vi: [không, có, tất cả, thoát] (không)?

en: extraction aborted
vi: việc giải nén bị huỷ bỏ

en: SKIPPING
vi: ĐANG BỎ QUA

en: (file already exists)
vi: (tập tin đã có)

en: Saving %s (%s)
vi: Đang lưu %s (%s)

en: extracting
vi: đang giải nén

en: End of
vi: Kết thúc của

en: archive
vi: kho

en: part
vi: phần

en: is continued in part
vi: có tiếp tục trong phần

en: Please unpack part 1 first!
vi: Trước tiên hãy giải nén phần 1.

en: STILL SKIPPING
vi: LẠI ĐANG BỎ QUA

en: continuing file
vi: đang tiếp tục tập tin

en: is complete
vi: đã xong

en: uudecoding file
vi: đang giải nén tập tin mã « uu »

en: uncompressing file
vi: đang giải nén tập tin

en: gunzipping file
vi: đang giải nén tập tin gzip

en: bunzipping file
vi: đang giải nén tập tin bzip

en: MD5 check failed
vi: Việc kiểm tra MD5 bị lỗi

en: original size
vi: cỡ gốc

en: current size
vi: cỡ hiện có

en: Opening `%s'
vi: Đang mở « %s »

en: Closing `%s'
vi: Đang đóng « %s »

en: 
    Giving feedback:
          --help              display this help and exit
          --version           output version information and exit
      -q, --quiet, --silent   do not output verbose messages locally
vi: 
    Cách gửi thông tin phải hồi:
          --help              hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
          --version           xuất thông tin _phiên bản_, sau đó thoát
      -q, --quiet, --silent   không xuất cục bộ chi tiết (_im_)

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTzZ] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
vi: 
    Chọn tập tin:
      -p, --intermix-type
    	cho phép đối số -[BTzZ] trong danh sách tập tin để chuyển đổi chế độ (_kiểu-trộn-lẫn_)
      -S, --stdin-file-list   đọc _danh sách tập tin_ từ _đầu vào tiêu chuẩn_

en: 
    Selecting files:
      -p, --intermix-type     allow -[BTz] in file lists to change mode
      -S, --stdin-file-list   read file list from standard input
vi: 
    Chọn tập tin:
      -p, --intermix-type     cho phép đối số -[BTz] trong danh sách tập tin để đổi chế độ (_kiểu-trộn-lẫn_)
      -S, --stdin-file-list   đọc _danh sách tập tin_  từ _đầu vào tiêu chuẩn_

en: 
    Splitting output:
      -o, --output-prefix=PREFIX    output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
      -l, --whole-size-limit=SIZE   split archive, not files, to SIZE kilobytes
      -L, --split-size-limit=SIZE   split archive, or files, to SIZE kilobytes
vi: 
    Chia tách kết xuất:
      -o, --output-prefix=TIỀN_TỐ    _xuất_ ra các tập tin TIỀN_TỐ.01 đến TIỀN_TỐ.NN (_tiền tố_
      -l, --whole-size-limit=CỠ   	chia tách kho nén (không phải tập tin) ra phần CỠ KB
    	(_hạn-chế-toàn-kích_cỡ_)
      -L, --split-size-limit=CỠ   	_chia tách_ kho nén, hay tập tin, ra phần CỠ KB
    	(_hạn-chế-kích_cỡ-bị-chia-tách_)

en: 
    Controlling the shar headers:
      -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive
      -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name
      -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers
      -c, --cut-mark            start the shar with a cut line
    
    Selecting how files are stocked:
      -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)
      -T, --text-files             treat all files as text
      -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode
      -z, --gzip                   gzip and uuencode all files
      -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip
      -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files
vi: 
    Cách điều kiện dòng đầu « shar »:
      -n, --archive-name=TÊN   sử dụng _TÊN_ để ghi thông tin về _kho_
      -s, --submitter=ĐỊA_CHỈ   không chiụ nghe theo tên _trình đưa ra_
      -a, --net-headers         xuất _dòng đầu_ Submitted-by: (ai đưa ra) và Archive-name: (tên kho) (_mạng_) 
      -c, --cut-mark            bắt đầu « shar » với dòng bị _cắt_ (_dấu_)
    
    Chọn cách lưu trữ tập tin:
      -M, --mixed-uuencode         quyết định _mã uu_ một cách động (mặc định) (_bị trộn_)
      -T, --text-files             xử lý mọi _tập tin_ là _văn bản_
      -B, --uuencode               xử lý mọi tập tin là nhị phân, sử dụng _mã uu_
      -z, --gzip                   nén tất cả tập tin bằng _gzip_ và mã uu
      -g, --level-for-gzip=CẤP   chuyển « -CẤP » (mặc định 9) sang trình gzip
      -j, --bzip2                  nén mọi tập tin bằng _bzip2_ và mã uu

en:   -Z, --compress               compress and uuencode all files
      -b, --bits-per-code=BITS     pass -bBITS (default 12) to compress
vi:   -Z, --compress               _nén_ và mã uu hoá mọi tập tin
      -b, --bits-per-code=BIT     chuyển « -bBIT » (mặc định 12) sang trình nén

en: 
    Protecting against transmission:
      -w, --no-character-count      do not use `wc -c' to check size
      -D, --no-md5-digest           do not use `md5sum' digest to verify
      -F, --force-prefix            force the prefix character on every line
      -d, --here-delimiter=STRING   use STRING to delimit the files in the shar
    
    Producing different kinds of shars:
      -V, --vanilla-operation   produce very simple and undemanding shars
      -P, --no-piping           exclusively use temporary files at unshar time
      -x, --no-check-existing   blindly overwrite existing files
      -X, --query-user          ask user before overwriting files (not for Net)
      -m, --no-timestamp        do not restore file modification dates & times
      -Q, --quiet-unshar        avoid verbose messages at unshar time
      -f, --basename            restore in one directory, despite hierarchy
          --no-i18n             do not produce internationalized shell script
vi: 
    Bảo vệ chống truyền:
      -w, --no-character-count      đừng dùng « wc -c » để kiểm tra kích cỡ
    		(_không-đếm ký-tự_)
      -D, --no-md5-digest		đừng dùng bản tóm tắt md5sum để thẩm tra
    		(_không có bản tóm tắt md5_)
      -F, --force-prefix            	ép buộc ký tự tiền tố trên mọi dòng
    		(_ép buộc tiền tố_)
      -d, --here-delimiter=CHUỖI	dùng chuỗi này để định giới những tập tin trong shar
    		(_đây bộ định giới_)
    
    Tạo các kiểu shar khác nhau :
      -V, --vanilla-operation   		tạo shar kiểu rất đơn giản và dễ sử dụng
    		(_vani [sự chọn cơ bản] thì hành_
      -P, --no-piping           		dùng chỉ tập tin tạm thời vào lúc unshar
    		(_không sử dụng ống dẫn_)
      -x, --no-check-existing   		ghi đè lên tập tin tồn tại, không kiểm tra trước
    		(_không kiểm tra tồn tại_)
      -X, --query-user          		hỏi người dùng trước khi ghi đè lên tập tin
    (không phải cho Mạng) (_truy vấn người dùng_)
      -m, --no-timestamp        	đừng phục hồi giờ/ngày sửa đổi tập tin
    	(_không có nhãn giờ)
      -Q, --quiet-unshar        	tránh hiển thị thông điệp dài vào lúc unshar (_im_)
      -f, --basename            	phục hồi trong cùng một thư mục, không kể phân cấp
    		(_tên-cơ-bản_)
          --no-i18n             			không tạo văn lệnh trình bao đã quốc tế hoá
    	(_không quốc tế hoá_)

en: 
    Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
vi: 
    Tùy chọn « -o » cần thiết với « -l » or « -L », tùy chọn « -n » cần thiết với « -a ».

en: Option -g implies -z, option -b implies -Z.
vi: Tùy chọn « -g » ngụ ý « -z », tùy chọn « -b » ngụ ý « -Z ».

en: Option -g implies -z.
vi: Tùy chọn « -g » ngụ ý « -z ».

en: DEBUG was not selected at compile time
vi: Chưa chọn tùy chọn DEBUG (gỡ lỗi) vào lúc biên dich.

en: Hard limit %s
vi: Hạn chế cứng %s

en: This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead
vi: Hệ thống này không hỗ trợ tùy chọn « -Z » (nén) nên hãy sử dụng « -z » thay thế.

en: Soft limit %s
vi: Hạn chế mềm %s

en: illegal output prefix
vi: không cho phép tiền tố xuất

en: WARNING: No user interaction in vanilla mode
vi: CẢNH BÁO : trong chế độ vani (đơn giản) không tương tác với người dùng

en: WARNING: Non-text storage options overridden
vi: CẢNH BÁO : các tùy chọn lưu trữ khác văn bản không có quyền cao hơn

en: No input files
vi: Không có tập tin nhập

en: Cannot use -a option without -n
vi: Không thể sử dụng tùy chọn « -a » nếu không cũng sử dụng « -n ».

en: Cannot use -l or -L option without -o
vi: Không thể sử dụng tùy chọn « -l » hay « -L » nếu không cũng sử dụng « -o ».

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
vi: QUAN TRỌNG là bạn tránh shar -X trên USENET (nhóm tin) hay mạng công.

en: You have unpacked the last part
vi: Bạn đã giải nén mọi phần.

en: Created %d files
vi: Đã tạo %d tập tin

en: removed
vi: bị gỡ bỏ

en: failed to remove
vi: không thể gỡ bỏ

en: Found no shell commands in %s
vi: Không tìm thấy lệnh trình bao trong %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
vi: %s hình như mã C thô, không phải kho trình bao.

en: Found no shell commands after `cut' in %s
vi: Không tìm thấy lệnh trình bao nằm sau « cut » (cắt) trong %s

en: %s is probably not a shell archive
vi: Rất có thể là %s không phải kho trình bao

en: The `cut' line was followed by: %s
vi: Dòng « cut » (cắt) nằm trước: %s

en: Starting `sh' process
vi: Đang khởi chạy tiến trình « sh »

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
vi: Tất cả đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.
    
      -d, --directory=THƯ_MỤC   	chuyển đổi sang thư mục này trước khi giải nén
      -c, --overwrite             gửi tùy chọn « -c » qua cho văn lệnh shar để ghi đè lên tập tin
    		(_ghi đè_)
      -e, --exit-0                bằng « --split-at="exit 0" » (_thoát_)
      -E, --split-at=CHUỖI       chia tách các shar nối nhau sau chuỗi này (_chia tách ở_)
      -f, --force                 	bằng « -c » (_ép buộc_)
          --help                  	hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát (trợ giúp_)
          --version               	xuất thông tin phiên bản, sau đó thoát (_phiên bản_)
    
    Không có TẬP TIN thì đọc đầu vào tiêu chuẩn.

en: Cannot chdir to `%s'
vi: Không thể chdir (chuyển đổi thư mục) sang « %s »

en: %s: Write error
vi: %s: lỗi ghi

en: %s: Short file
vi: %s: tập tin ngắn

en: %s: No `end' line
vi: %s: không có dòng « end » (kết thúc)

en: %s: data following `=' padding character
vi: %s: có dữ liệu theo ký tự đệm « = »

en: %s: illegal line
vi: %s: không cho phép dòng này

en: %s: No `begin' line
vi: %s: không có dòng « begin » (bắt đầu)

en: %s: Illegal ~user
vi: %s: không cho phép « ~user » (người dùng) này

en: %s: No user `%s'
vi: %s: không có người dùng « %s »

en: denied writing FIFO (%s)
vi: việc ghi FIFO (vào trước, ra trước) bị từ chối (%s)

en: not following symlink (%s)
vi: không theo liên kết tượng trưng (%s)

en: Usage: %s [FILE]...
vi: Sử dụng: %s [TẬP_TIN]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
      -o, --output-file=FILE   direct output to FILE
          --help               display this help and exit
          --version            output version information and exit
vi: Tất cả đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.
      -o, --output-file=TẬP_TIN   chuyển kết xuất ra tập tin này (_tập tin xuất_)
          --help               hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
          --version            xuất thông tin _phiên bản_, sau đó thoát

en: Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
vi: Sử dụng: %s [TTN] TTX
    [TTN		tập tin nhập vào
    TTX		tập tin ở xa]

en: 
      -m, --base64    use base64 encoding as of RFC1521
          --help      display this help and exit
          --version   output version information and exit
vi: 
      -m, --base64    sử dụng mã hoá _cơ số 64_ tùy theo RFC1521
          --help      hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
          --version   xuất thông tin _phiên bản_, sau đó thoát

en: %s (for regexp `%s')
vi: %s (cho biểu thức chính quy « %s »)

en: Only one file may be standard input.
vi: Chỉ cho phép một tập tin là đầu vào tiêu chuẩn.

en: Directories not supported
vi: Không hỗ trợ thư mục

en: Reading %s
vi: Đang đọc %s

en: , %d items
vi: , %d mục

en: Read summary: %d files, %d items
vi: Tóm tắt đọc: %d tập tin, %d mục

en: Sorting
vi: Đang sắp xếp

en: , clustering
vi: , đang xếp nhóm

en: , done
vi: , hoàn tất

en: Sorting members
vi: Đang sắp xếp các bộ phạn

en: Work summary: %d clusters, %d members
vi: Tóm tắt làm việc: %d nhóm, %d bộ phạn

en: Work summary: %d clusters, %d members, %d overlaps
vi: Tóm tắt làm việc: %d nhóm, %d bộ phạn, %d lần chồng lấp

en: Select a terminal through the TERM environment variable.
vi: Hãy chọn thiết bị cuối dùng biến môi trường TERM.

en: Could not access the termcap data base.
vi: Không thể truy cập đến cơ sở dữ liệu termcap.

en: Terminal type `%s' is not defined.
vi: Chưa xác định kiểu thiết bị cuối « %s ».

en: %s: %d words
vi: %s: %d từ

en:   %d %d%% common
vi:   %d %d%% chung

en:   %d %d%% deleted
vi:   %d %d%% bị xoá

en:   %d %d%% changed
vi:   %d %d%% đã thay đổi

en:   %d %d%% inserted
vi:   %d %d%% đã chèn

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
vi: 
    Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN]...

en: 
    Old mdiff options:
    *  -f, --fuzz-items=ITEMS     no more than ITEMS non matching in a cluster
vi: 
    Tùy chọn mdiff cũ :
    *  -f, --fuzz-items=SỐ		số tối đa các mục có thể tương ứng trong một nhóm

en: 
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
vi: 
    Không có TẬP_TIN, hoặc TẬP_TIN là « - », thì đọc đầu vào tiêu chuẩn.

en: 
    Report bugs to <wdiff-bugs@iro.umontreal.ca>.
vi: 
    Hãy thông báo lỗi cho <wdiff-bugs@iro.umontreal.ca>.

en: Cannot use -z, termcap not available.
vi: Không thể dùng tùy chọn « -z » vì termcap không sẵn sàng.

en: Word merging for two files only (so far)
vi: Đã hợp nhất từ của chỉ hai tập tin (đến lúc này)

en: 
    Copyright (C) 1997 Free Software Foundation, Inc.
vi: 
    Tác quyền © 1997 Tổ Chức Phần Mềm Tự Do.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
vi: 
    Tác giả: François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: Options -123RSYZ meaningful only when two inputs.
vi: Những tùy chọn « -123RSYZ » chỉ có nghĩa khi có hai điều nhập.

en: Could not find a name for the diff at line %ld
vi: Không tìm thấy tên cho dữ liệu khác biệt trên dòng %ld

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
vi: unify — Chuyển đổi dữ liệu khác biệt ngữ cảnh thành dữ liêu khác biệt hợp nhất, hay ngược lại.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [FILE]
vi: 
    Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN]

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
vi: 
    Tác giả: Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -C, --copyright            print copyright then exit
      -K, --no-init-term         like -t, but no termcap init/term strings
      -V, --version              print program version then exit
      -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
      -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
      -3, --no-common            inhibit output of common words
      -a, --auto-pager           automatically calls a pager
      -h, --help                 print this help
      -i, --ignore-case          fold character case while comparing
      -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
      -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
      -p, --printer              overstrike as for printers
      -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
      -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
      -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
      -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
      -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
      -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
vi: Mọi đối số phải sử dụng với tùy chọn dài cũng phải sử dụng với tùy chọn ngắn.
    
      -C, --copyright            in ra thông tin _bản quyền_, sau đó thoát
      -K, --no-init-term         giống tùy chọn -t, nhưng _không_ có chuỗi
    						_khởi động/thiết bị cuối_ loại termcap
      -V, --version              in ra thông tin _phiên bản_ về trình này rồi thoát
      -1, --no-deleted           _không_ xuất từ _bị xoá_
      -2, --no-inserted          _không_ xuất từ _đã chèn_
      -3, --no-common          _không_ xuất từ _chung_
      -a, --auto-pager           _tự động_ gọi _trình dàn trang_
      -h, --help                 	in ra _trợ giúp_ này
      -i, --ignore-case          nếp _hoa/thường_ của ký tự khi so sánh (_bỏ qua_)
      -l, --less-mode            _chế độ_ máy in khác cho trinh "less"
      -n, --avoid-wraps          không mở rộng trường qua dòng mới (_tránh ngắt dòng_)
      -p, --printer              gạch đè lên chữ như cho _máy in_
      -s, --statistics           thông báo số từ bị xoá, đã chèn, v.v. (_thống kê_)
      -t, --terminal             sử dụng termcap như cho màn hình _thiết bị cuối_
      -w, --start-delete=CHUỖI  chuỗi này đánh vị trí _bắt đầu_ vùng _xoá_
      -x, --end-delete=CHUỖI    chuỗi này đánh vị trí _cuối cùng_ vùng _xoá_
      -y, --start-insert=CHUỖI  chuỗi này đánh vị trí _bắt đầu_ vùng _chèn_
      -z, --end-insert=CHUỖI    chuỗi này đánh vị trí _cuối cùng_ vùng _chèn_

en: Missing file arguments
vi: Thiếu đối số tập tin

en: Cannot create ~/.xchat2
vi: Không thể tạo thư mục « ~/.xchat2 »

en: * Running IRC as root is stupid! You should
      create a User Account and use that to login.
vi: • Chạy IRC với tư cách người chủ (root) là không an toàn. •
    Bạn nên tạo một tài khoản người dùng và sử dụng nó để đăng nhập.

en: YES
vi: CÓ

en: NO
vi: KHÔNG

en:   %-20s online
vi:   %-20s trực tuyến

en:   %-20s offline
vi:   %-20s ngoạị tuyến

en: I need /bin/sh to run!
vi: Cần « /bin/sh » để chạy được.

en: Unknown arg '%s' ignored.
vi: Không rõ đối số « %s » nên bỏ qua nó.

en: No such plugin found.
vi: Không tìm thấy phần bổ sung như vậy.

en: BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
vi: BAN <bộ_lọc> [<kiểu_đuổi>], _đuổi_ mọi người khớp với bộ lọc này ra kênh hiện tại. Cần quyền quan trị kệnh (chanop) để đuổi ra người nào đang trên kênh

en: CLEAR, Clears the current text window
vi: CLEAR, _gột_ cửa sổ văn bản hiện tại.

en: CYCLE, parts current channel and immediately rejoins
vi: CYCLE, rời kênh hiện tại đi rồi vào lại ngay (_quay lại_)

en: DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
vi: DEOP <tên_hiệu>, bỏ ra <tên hiệu> trạng thái quản trị kênh (chanop) trên kênh hiện tại (cần quyền quản trị kênh (chanop))
    [DE (bỏ) OPerator (quản trị viên)]

en: DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
vi: DEVOICE <tên_hiệu>, bỏ ra <tên hiệu> trạng thái tiếng nói trên kênh hiện tại (cần quyền quản trị kênh [chanop])
    [DE (bỏ) VOICE (tiếng nói)]

en: DISCON, Disconnects from server
vi: DISCON, ngắt kết nối ra máy phục vụ
    [DISCONnect (ngắt kết nối)]

en: EXECWRITE, sends data to the processes stdin
vi: EXECWRITE, gửi dữ liệu cho đầu vào tiêu chuẩn của tiến trình
    [EXECute (thi hành) WRITE (ghi)]

en: NEWSERVER <hostname> [<port>]
vi: NEWSERVER <tên_máy> [<cổng>], đặt _máy phục vụ mới_.

en: NOTIFY [<nick>], lists your notify list or adds someone to it
vi: NOTIFY [<tên_hiệu>], liệt kê danh sách _thông báo_ của bạn, hoặc thêm người nào vào nó.

en: PART [<channel>] [<reason>], leaves the channel, by default the current one
vi: PART [<kênh>] [<lý_do>], rời <kênh> đi; mặc định là kênh hiện tại
    [dePART (rời đi)]

en: QUERY <nick>, opens up a new privmsg window to someone
vi: QUERY <tên_hiệu>, mở cửa sổ tin nhẳn riêng mới tới <tên hiệu> (_truy_vấn_).

en: SERVCHAN [-ssl] <host> <port> <channel>, connects and joins a channel
vi: SERVCHAN [-ssl] <máy> <cổng> <kênh>, kết nối đến <kênh> rồi vào nó
    [SERVer (máy phục vụ) CHANnel (kênh); phương pháp SSL bảo vệ dữ liệu cần truyền)]

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 6667
vi: SERVER <máy> [<cổng>] [<mật_khẩu>], kết nối đến <mấy> phục vụ ; cổng mặc định là số 6667
    [SERVER (máy phục vụ); không có SSL bảo vệ dữ liệu)]

en: SET [-quiet] <variable> [<value>]
vi: SET [-quiet] <biến> [<giá_trị>], _đặt_ giá trị cho <biến>; tùy chọn « -quiet  » (im) có nghĩa là không in ra chi tiết.

en: WALLCHAN <message>, writes the message to all channels
vi: WALLCHAN <thông_điệp>, ghi <thông_điệp> vào mọi kênh
    [Write (ghi) ALL (mọị) CHANnel (kênh)]

en: Usage: %s
vi: Sử dụng: %s

en: Cycling to next server in %s...
vi: Đang quay lại đến mấy phục vụ kế tiếp trong %s...

en: %UChannel          Users   Topic
vi: %UKênh      	     Người  Chủ đề

en: Left message
vi: Tin nhẳn bên trái

en: Right message
vi: Tin nhẳn bên phải

en: The nick of the joining person
vi: Tên hiệu của người đang vào

en: The text
vi: Chuỗi

en: Mode char
vi: Ký tự chế độ

en: Identified text
vi: Chuỗi đã nhận biết

en: The message
vi: Tin nhẳn

en: Old nickname
vi: Tên hiệu cũ

en: New nickname
vi: Tên hiệu mới

en: Nick of person who changed the topic
vi: Tên hiệu của người đã thay đổi chủ đề

en: Topic
vi: Chủ đề

en: The nickname of the kicker
vi: Tên hiệu của người đá

en: The person being kicked
vi: Người đang bị đá

en: The channel
vi: Kênh

en: The reason
vi: Lý do

en: The nick of the person leaving
vi: Tên hiệu của người đang rời đi

en: The time
vi: Giờ

en: The creator
vi: Người tạo

en: Nick
vi: Tên hiệu

en: Reason
vi: Lý do

en: The time in x.x format (see below)
vi: Giờ dạng x.x (xem dưới)

en: The sound
vi: Âm thanh

en: The nick of the person
vi: Tên hiệu của người ấy

en: The CTCP event
vi: Sự kiện CTCP

en: The nick of the person who set the key
vi: Tên hiệu của người đã đặt khoá

en: The key
vi: Khoá

en: The nick of the person who set the limit
vi: Tên hiệu của người đã đặt giới hạn

en: The limit
vi: Giới hạn

en: The nick of the person who did the banning
vi: Tên hiệu của người đã đuổi người khác

en: The ban mask
vi: Bộ lọc đuổi ra

en: The nick who removed the key
vi: Tên hiệu đã gỡ bỏ khoá

en: The nick who removed the limit
vi: Tên hiệu đã gỡ bỏ giới hạn

en: The nick of the person who did the exempt
vi: Tên hiệu của người đã đặt trạng thái miễn

en: The exempt mask
vi: Bộ lọc miễn

en: The nick of the person removed the exempt
vi: Tên hiệu của người đã bỏ trạng thái miễn

en: The nick of the person who did the invite
vi: Tên hiệu của người đã mời người khác

en: The invite mask
vi: Bộ lọc mờì

en: The nick of the person removed the invite
vi: Tên hiệu của người đã gỡ bỏ lời mời

en: The nick of the person setting the mode
vi: Tên hiệu của người đặt chế độ

en: The mode's sign (+/-)
vi: Dấu chế độ (+/-)

en: The mode letter
vi: Chữ chế độ

en: The channel it's being set on
vi: Kênh trên đó nó đang được đặt

en: Idle time
vi: Thời gian nghỉ

en: Signon time
vi: Giờ đăng nhập

en: Away reason
vi: Lý do vắng mặt

en: Account
vi: Tài khoản

en: Real user@host
vi: Người dùng thât@máy

en: Real IP
vi: Địa chỉ IP thật

en: Nick of person who invited you
vi: Tên hiệu của người đã mời bạn

en: Nick being tried
vi: Tên hiệu đang được thử

en: Modes string
vi: Chuỗi chế độ

en: DCC Type
vi: Kiểu DCC

en: Filename
vi: Tên tập tin

en: Pathname
vi: Tên đường dẫn

en: DCC String
vi: Chuỗi DCC

en: Number of notify items
vi: Số mục thông báo

en: Old Filename
vi: Tên tập tin cũ

en: New Filename
vi: Tên tập tin mới

en: Hostmask
vi: Bộ lọc máy

en: The Packet
vi: Gói tin

en: Nick of person who have been invited
vi: Tên người đã được mời

en: Banmask
vi: Bộ lọc đuổi ra

en: Ban time
vi: Thời gian đuổi ra

en: Error parsing event %s.
    Loading default.
vi: Gặp lỗi khi phân tích sự kiện %s.
    Đang nạp mặc định.

en: Cannot read sound file:
    %s
vi: Không thể đọc tập tin âm thanh:
    %s

en: Remote host closed socket
vi: Máy ở xa đã đóng ổ cắm

en: Cannot assign that address
vi: Không thể gán địa chỉ đó

en: Antigua and Barbuda
vi: An-ti-gu-a và Ba-bu-đa

en: Reverse DNS
vi: DNS ngược

en: Nato Fiel
vi: Na-tô Phi-en

en: Bosnia and Herzegovina
vi: Boxợ-ni-a và He-de-go-vi-nạ

en: Businesses
vi: Kinh doanh

en: Cocos Islands
vi: Quần Đảo Cô-cô-x

en: Democratic Republic of Congo
vi: Cộng Hoà Dân Chủ Công-gô

en: Serbia and Montenegro
vi: Xéc-bi và Mon-the-nê-gợ-rô

en: Educational Institution
vi: Tổ chức giáo dục

en: France, Metropolitan
vi: Pháp, thành phố

en: Great Britain
vi: Vương Quốc Thống Nhất Anh va Bắc Ai-len

en: British Channel Isles
vi: Quần Đảo Kênh Anh

en: Government
vi: Chính phủ

en: S. Georgia and S. Sandwich Isles
vi: Quần Đảo xan Gi-oa-gi-a và xan Xan-oui-chợ

en: Heard and McDonald Islands
vi: Quần Đảo Hơ-đh và Mơ-kh-đo-nựn

en: Informational
vi: Cung cấp thông tin

en: International
vi: Quốc tế

en: St. Kitts and Nevis
vi: Xan Kith-x và Ne-vi-xợ

en: North Korea
vi: Bắc Hàn

en: South Korea
vi: Nam Hàn

en: United States Medical
vi: Y Mỹ

en: Military
vi: Quân đội

en: Internic Network
vi: Mạng Internic

en: Neutral Zone
vi: Khu vực Trung lập

en: Internic Non-Profit Organization
vi: Tổ chức Phi lợi nhuận Internic

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
vi: Quần Đảo X-van-băt và Dan May-en

en: Slovak Republic
vi: Cộng Hoà Xlô-vác

en: Sao Tome and Principe
vi: Xao Tô-mê và Pợ-rinh-xi-pê

en: Former USSR
vi: Liên xô trước

en: East Timor
vi: Đông Ti-mọa

en: US Minor Outlying Islands
vi: Quần đảo ở xa nhỏ Mỹ

en: United States of America
vi: Mỹ

en: Vatican City State
vi: Bang Thành Phố Va-ti-can

en: US Virgin Islands
vi: Quần Đảo Vơ-ginh Mỹ

en: Wallis and Futuna Islands
vi: Quần Đảo Oua-lit và Phu-tu-na

en: Yugoslavia
vi: Nam Tư

en: Direct client-to-client
vi: Khách-đến-khách trực tiếp

en: Offer Chat
vi: Mời trò chuyện

en: Userinfo
vi: Thông tin người dùng

en: Clientinfo
vi: Thông tin khách

en: Oper
vi: QTrị

en: Kill this user
vi: Kết thúc người dùng này

en: Give Half-Ops
vi: Cho quyền Nửa quản trị

en: Take Half-Ops
vi: Bỏ quyền Nửa quản trị

en: Ignore User
vi: Bỏ qua người dùng

en: UnIgnore User
vi: Thôi bỏ qua người dùng

en: Kick/Ban
vi: Đá/Đuổi

en: Kick
vi: Đá

en: Ban
vi: Đuổi

en: KickBan
vi: Đá đuổi

en: Who
vi: Ai

en: DNS Lookup
vi: Tra cứu DNS

en: UserHost
vi: NgườiMáy

en: Open Dialog Window
vi: Mở cửa sổ đối thoại

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# We should use gtk_tool_button_new_from_stock but for some reason * the connect and disconnect stock items don't have text included.
en: Disconnect
vi: Ngắt kết nối

en: Reconnect
vi: Tái kết nối

en: Leave Channel
vi: Rời kênh đi

en: Join Channel...
vi: Vào kênh...

en: Enter Channel to Join:
vi: Nhập kênh cần vào :

en: Server Links
vi: Liên kết máy phục vụ

en: Hide Version
vi: Ẩn phiên bản

en: Op
vi: ĐH

en: DeOp
vi: BỏĐH

en: bye
vi: tạm biệt

en: Enter reason to kick %s:
vi: Nhập lý do đá %s:

en: Sendfile
vi: Gửi_tệp

en: Dialog
vi: Hộp thoại

en: About X-Chat
vi: Giới thiệu X-Chat

en: A multiplatform IRC Client
vi: Ứng dụng khách IRC đa nền

en: Character Chart
vi: Sơ đồ ký tự

en: You must select some bans.
vi: Phải chọn một số mục đuổi ra.

en: X-Chat: Ban List (%s)
vi: X-Chat: Danh sách đuổi ra (%s)

en: Unban
vi: Bỏ đuổi ra

en: User and Channel Statistics: %d/%d Users on %d/%d Channels
vi: Thống kê Người dùng và Kênh: %d/%d người dùng trên %d/%d kênh

en: I can't save an empty list!
vi: • Không thể lưu danh sách trống không. •

en: Select an output filename
vi: Hãy chọn tên tập tin kết xuất

en: X-Chat: Channel List (%s)
vi: X-Chat: Danh sách kênh (%s)

en: List display options:
vi: Liệt kê các tùy chọn trình bày:

en: Minimum Users:
vi: Số người dùng tối thiểu:

en: Maximum Users:
vi: Số người dùng tối đa:

en: Regex Match:
vi: Khớp biểu thức chính quy:

en: Apply Match to:
vi: Khớp với:

en: Apply
vi: Áp dụng

en: Refresh the list
vi: Cập nhật danh sách

en: Save the list
vi: Lưu danh sách

en: Join Channel
vi: Vào kênh

en: Started:
vi: Bắt đầu :

en: Speed limit:
vi: Giới hạn tốc độ :

en: That file is not resumable.
vi: Tập tin đó không tiếp tục được.

en: ETA
vi: Giờ tới xấp xỉ

en: X-Chat: File Receive List
vi: X-Chat: Danh sách nhận tập tin

en: Ack
vi: Ghi nhập

en: X-Chat: File Send List
vi: X-Chat: Danh sách gửi tập tin

en: To/From
vi: Cho/Từ

en: Recv
vi: Nhận

en: StartTime
vi: Giờ bắt đầu

en: X-Chat: DCC Chat List
vi: X-Chat: Danh sách trò chuyện trực tiếp (DCC)

en: *NEW*
vi: • MỚI •

en: EDIT ME
vi: SỬA ĐI

en: Move Up
vi: Đem lên

en: Add New
vi: Thêm mới

en: don't auto connect
vi: đừng tự động kết nối

en: use a different config dir
vi: dùng thư mục cấu hình khác

en: don't auto load any plugins
vi: đừng tự động tải phần bổ sung nào

en: show plugin auto-load dir
vi: hiển thị thư mục của bổ sung cần tự động tải

en: show user config dir
vi: hiển thị thư mục cấu hình của người dung

en: show version information
vi: hiển thị thông tin phiên bản

en: %d bytes
vi: %d byte

en: There was an error loading key bindings configuration
vi: Gặp lỗi khi nạp cấu hình tổ hợp phím

en: <none>
vi: <không có>

en: Key
vi: Khoá

en: X-Chat: Keyboard Shortcuts
vi: X-Chat: Phím tắt

en: Data 1
vi: Dữ liệu 1

en: Data 2
vi: Dữ liệu 2

en: Error opening keys config file
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin cấu hình phím

en: Cannot write to that file.
vi: Không thể ghi vào tập tin đó.

en: Cannot read that file.
vi: Không thể đọc tập tin đó.

en: That mask already exists.
vi: Bộ lọc đã có.

en: Notice
vi: Thông báo

en: Invite
vi: Mời

en: Unignore
vi: Thôi bỏ qua

en: Enter mask to ignore:
vi: Hãy nhập bộ lọc cần bỏ qua:

en: X-Chat: Ignore list
vi: X-Chat: Danh sách bỏ qua

en: Ignore Stats:
vi: Thống Kê Bỏ Qua:

en: Private:
vi: Riêng:

en: Notice:
vi: Thông báo :

en: Invite:
vi: Mời:

en: Dialog with
vi: Đối thoại với

en: No topic is set
vi: Chưa lập chủ đề

en: Insert color code
vi: Chèn mã màu

en: Beep on message
vi: Kêu bíp khi nhạn tin nhẳn

en: Show join/part messages
vi: Hiển thị tin nhẳn vào/rời

en: Color paste
vi: Dán màu

en: Go to
vi: Đi tới

en: Close Tab
vi: Đóng thẻ

en: Some file transfers still active, quit xchat?
vi: Có một số việc truyền tập tin còn hoặt động: vẫn thoát khỏi xchat không?

en: User limit must be a number!
vi: Giới hạn người dùng phải là con số.

en: No outside messages
vi: Không có tin nhẳn bên ngoài

en: Invite Only
vi: Chỉ mời

en: Moderated
vi: Điều tiết

en: Ban List
vi: Danh sách cấm

en: User Limit
vi: Giới hạn người dùng

en: Close this tab/window
vi: Đóng thanh/cửa sổ này

en: Show/Hide userlist
vi: Hiện/Ẩn danh sách người dùng

en: Unable to set transparent background!
    
    You may be using a non-compliant window
    manager that is not currently supported.
vi: Không thể đặt nền trong suốt.
    
    Có thể bạn sử dụng trình quản lý cửa sổ
    không tuân theo mà chưa được hỗ trợ.

en: Enter new nickname:
vi: Hãy nhập tên hiệu mới:

en: Host unknown
vi: Không rõ máy

en: Country:
vi: Quốc gia:

en: Real Name:
vi: Tên thật:

en: Server:
vi: Máy phục vụ :

en: Away Msg:
vi: Thông điệp Vắng mặt:

en: Last Msg:
vi: Tin nhẳn cuối:

en: Menu Bar
vi: Thanh trình đơn

en: Topic Bar
vi: Thanh chủ đề

en: Mode Buttons
vi: Nút chế độ

en: User List Buttons
vi: Nút danh sách người dùng

en: Part Channel
vi: Rời kênh đi

en: Cycle Channel
vi: Quay lại kênh

en: X-Chat: User menu
vi: X-Chat: Trình đơn người dùng

en: Edit This Menu...
vi: Sửa trình đơn này...

en: Settings saved.
vi: Mới lưu thiết lập.

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
vi: Lệnh người dùng — Mã đặc biệt:
    
    %c  =  kênh hiện có
    %m  =  thông tin máy
    %n  =  tên hiệu bạn
    %t  =  giờ/ngày
    %v  =  phiên bản xchat
    %2  =  từ 2
    %3  =  từ 3
    &2  =  từ 2 đến kết thúc dòng
    &3  =  từ 3 đến kết thúc dòng
    
    v.d.:
    /cmd Chào bạn
    
    %2 là « Chào »
    &2 là « Chào bạn ».

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
vi: Cái nút trên danh sách người dùng — Mã đặt biệt:
    
    %a  =  mọi tên hiệu đã chọn
    %c  =  kênh hiện có
    %h  =  tên máy của tên hiệu đã chọn
    %m  =  thông tin máy
    %n  =  tên hiệu bạn
    %s  =  tên hiệu đã chọn
    %t  =  giờ/ngày

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
vi: Cái nút trong đối thoại — Mã đặc biệt:
    
    %a  =  mọi tên hiệu đã chọn
    %c  =  kênh hiện có
    %h  =  tên máy của tên hiệu đã chọn
    %m  =  thông tin máy
    %n  =  tên hiệu bạn
    %s  =  tên hiệu đã chọn
    %t  =  giờ/ngày

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
vi: Trả lời CTCP — Mã đặc biệt:
    
    %d  =  dữ liệu (toàn CTCP)
    %m  =  thông tin máy
    %s  =  tên hiệu đã gửi CTCP
    %t  =  giờ/ngày
    %2  =  từ 2
    %3  =  tư 3
    &2  =  từ 2 đến kết thúc dòng
    &3  =  từ 3 đến kết thúc dòng

en: URL Handlers - Special codes:
    
    %s  =  the URL string
    
    Putting a ! infront of the command
    indicates it should be sent to a
    shell instead of X-Chat
vi: Mã đặc biệt để quản lý địa chỉ Mạng:
    
    %s  =  chuỗi của địa chỉ Mạng
    
    Khi để ký tự « ! » trước lệnh thì
    gửi nó cho trình bao thay thế cho trình X-Chat.

en: X-Chat: User Defined Commands
vi: X-Chat: Lệnh tự định nghĩa

en: X-Chat: Userlist Popup menu
vi: X-Chat: Trình đơn tự mở danh sách người dùng

en: X-Chat: Replace
vi: X-Chat: Thay thế

en: X-Chat: URL Handlers
vi: X-Chat: Quản lý địa chỉ Mạng

en: X-Chat: Userlist buttons
vi: X-Chat: Cái nút trên danh sách người dùng

en: X-Chat: Dialog buttons
vi: X-Chat: Cái nút trong đối thoại

en: X-Chat: CTCP Replies
vi: X-Chat: Trả lời CTCP

en: Server List...
vi: Danh sách máy phục vụ...

en: Server Tab...
vi: Thẻ máy phục vụ...

en: Channel Tab...
vi: Thẻ kênh...

en: Server Window...
vi: Cửa sổ máy phục vụ...

en: Channel Window...
vi: Cửa sổ kênh...

en: Load Plugin or Script...
vi: Nạp phần bổ sung hay tập lênh...

en: New Shell Tab...
vi: Thanh trình bao mới...

en: Invisible
vi: Giấu mặt

en: Receive Wallops
vi: Nhận quất mạnh

en: Receive Server Notices
vi: Nhận thông báo máy phục vụ

en: Marked Away
vi: Có nhãn Vắng mặt

en: Auto Rejoin when Kicked
vi: Tự động vào lại khi bị đá ra

en: Auto Reconnect to Server
vi: Tự động kết nối lại đến máy phục vụ

en: Never-give-up ReConnect
vi: Cố kết nối lại suốt

en: Auto Open Dialog Windows
vi: Tự động mở cửa sổ đối thoại

en: Auto Accept Direct Chat
vi: Tự động chấp nhận Trò chuyện trực tiếp (DCC)

en: Auto Accept Files
vi: Tự động chấp nhận tập tin

en: S_ettings
vi: Thiết _lập

en: Preferences...
vi: Tùy thích...

en: Auto Replace...
vi: Tự động thay thế...

en: Dialog Buttons...
vi: Nút đối thoại...

en: Keyboard Shortcuts...
vi: Phím tắt...

en: Userlist Buttons...
vi: Nút danh sách người dùng

en: Reload Settings
vi: Nạp lại thiết lập

en: Save Settings now
vi: Lưu thiết lập ngay bây giờ

en: Save Settings on exit
vi: Lưu thiết lập khi thoát

en: Ban List...
vi: Danh Sách Đuổi Ra...

en: Channel List...
vi: Danh Sách Kênh...

en: Character Chart...
vi: Sơ Đồ Ký Tự...

en: Direct Chat...
vi: Trò chuyện trực tiếp...

en: File Receive...
vi: Nhận tập tin...

en: File Send...
vi: Gửi tập tin...

en: Ignore List...
vi: Danh sách Bỏ qua...

en: Notify List...
vi: Danh sách Thông báo...

en: Plugins and Scripts...
vi: Phần bổ sung và Văn lệnh...

en: Raw Log...
vi: Bản ghi thô...

en: Reset Marker Line
vi: Đặt lại dòng đánh dấu

en: Save Text...
vi: Lưu văn bản...

en: _Contents
vi: Mụ_c lục

en: Attach Tab
vi: Đính thanh

en: Last Seen
vi: Thấy lần cuối

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# primative,						no,							id,			name
en: Offline
vi: Ngoại tuyến

en: Online
vi: Trực tuyến

en: Enter nickname to add:
vi: Hãy nhập tên hiệu cần thêm:

en: X-Chat: Notify List
vi: X-Chat: Danh sách thông báo

en: X-Chat: Plugins and Scripts
vi: X-Chat: Phần bổ sung và văn lệnh

en: _Load...
vi: _Nạp...

en: _UnLoad
vi: _Bỏ nạp

en: Save rawlog
vi: Lưu bản ghi thô

en: X-Chat: Rawlog (%s)
vi: X-Chat: Bản ghi thô (%s)

en: Save rawlog...
vi: Lưu bản ghi thô...

en: The window you opened this Search for doesn't exist anymore.
vi: Bạn đã mở việc tìm kiếm này cho một cửa sổ không còn tồn tại lại.

en: X-Chat: Search
vi: X-Chat: Tìm kiếm

en: New Network
vi: Mạng mới

en: User name and Real name cannot be left blank.
vi: Không cho phép trường « Tên người dùng » hay « Tên thật » bị bỏ trống.

en: X-Chat: Edit %s
vi: X-Chat: Sửa « %s »

en: Servers for %s
vi: Máy phục vụ cho %s

en: Don't cycle through all the servers when the connection fails.
vi: Không quay lại qua tất cả các máy phục vụ khi kết nối bị ngắt.

en: Your Details
vi: Chi tiết cá nhân

en: Use global user information
vi: Dùng thông tin người dùng toàn cục

en: _Nick name:
vi: Tê_n hiệu :

en: _User name:
vi: Tên người _dùng:

en: Rea_l name:
vi: _Tên thật:

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# 1. connect to server connect to the server
en: Connecting
vi: Đang kết nối

en: Auto connect to this network at startup
vi: Tự động kết nối đến mạng này khi khởi chạy

en: Use a proxy server
vi: Dùng máy phục vụ ủy nhiệm

en: Use SSL for all the servers on this network
vi: Dùng SSL cho mọi máy phục vụ trên mạng này

en: Accept invalid SSL certificate
vi: Chấp nhận chứng nhận SSL không hợp lệ

en: C_hannels to join:
vi: Các kên_h cần vào :

en: Server password:
vi: Mật khẩu máy phục vụ :

en: Password for the server, if in doubt, leave blank.
vi: Mật khẩu cho mấy phục vụ: nếu không chắc thì bỏ trống.

en: Character set:
vi: Bộ ký tự :

en: X-Chat: Server List
vi: X-Chat: Danh sách máy phục vụ

en: User Information
vi: Thông tin người dùng

en: Second choice:
vi: Chọn thứ hai:

en: Third choice:
vi: Chọn thứ ba:

en: Skip server list on startup
vi: Bỏ qua danh sách máy phục vụ khi khởi động

en: _Sort
vi: _Sắp xếp

en: C_onnect
vi: _Kết nối

en: Connect in new tab
vi: Kết nối trong thanh mới

en: Text Box Appearance
vi: Hình thức hộp văn bản

en: Background image:
vi: Ảnh nền:

en: Transparent background
vi: Nền trong suốt

en: Tint (shade) transparency
vi: Bóng độ trong suốt

en: Strip mIRC colors
vi: Tước màu mIRC

en: Show marker line
vi: Hiện dòng đánh dấu

en: Tint Settings
vi: Thiết lập bóng

en: Time stamp format:
vi: Định dạng ghi giờ :

en: See strftime manpage for details.
vi: Hãy sử dụng lệnh « man strftime » để tìm thấy chi tiết.

en: Enable time stamps
vi: Bật ghi giờ

en: Automatic nick completion
vi: Tự động điền nốt tên hiệu

en: Completes nick names without using the TAB key
vi: Gõ xong tên hiệu mà không cần sử dụng phím Tab

en: Input Box Codes
vi: Mã hộp nhập

en: Input Box Appearance
vi: Hình thức hộp nhập

en: Info text
vi: Đoạn thông tin

en: Unsorted
vi: Chưa sắp xếp

en: User list sorted by:
vi: Sắp xếp danh sách người dùng theo :

en: User list buttons enabled
vi: Mọi cái nút trên danh sách người dùng là hoạt động

en: Resizable user list
vi: Danh sách người dùng có thể thay đổi kích cỡ

en: Away tracking
vi: Theo dõi Vắng mặt

en: Enable away tracking
vi: Hiệu lực Theo dõi Vắng mặt

en: On channels smaller than:
vi: Trên kênh nhỏ hơn:

en: Action Upon Double Click
vi: Hành vi khi nhấn đôi

en: Extra Gadgets
vi: Đồ phụ tùng nhỏ thêm

en: Lag meter:
vi: Bộ đo trễ:

en: Throttle meter:
vi: Bộ đo van tiết lưu:

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# All the tab options!
en: Tabs
vi: Thẻ

en: Hidden
vi: Ẩn

en: Small tabs
vi: Thẻ nhỏ

en: letters.
vi: chữ.

en: Tabs Location
vi: Vị trí thanh

en: Show tabs at:
vi: Hiện thẻ ở :

en: Tabs or Windows
vi: Thẻ hay Cửa sổ

en: Open channels in:
vi: Mở kênh trong:

en: Open dialogs in:
vi: Mở đối thoại trong:

en: Open utilities in:
vi: Mở tiện ích trong:

en: Files and Directories
vi: Tập tin và Thư mục

en: Download files to:
vi: Tải tập tin về:

en: Save nick name in filenames
vi: Lưu tên hiệu trong tên tập tin

en: Convert spaces to underscore before sending
vi: Chuyển đổi mọi chữ cách thành dấu gạch dưới trước khi gửi

en: Network Settings
vi: Thiết lập mạng

en: DCC IP address:
vi: Địa chỉ IP DCC:

en: (Leave ports at zero for full range).
vi: (Để mọi cổng có giá trị số không cho toàn phạm vi).

en: Maximum File Transfer Speeds (bytes per second)
vi: Tốc độ truyền tập tin tối đa (byte/giây)

en: One upload:
vi: Một việc tải lên:

en: Maximum speed for one transfer
vi: Tốc độ tối đa cho môt việc truyền

en: One download:
vi: Một việc tải về:

en: Maximum speed for all files
vi: Tốc độ tối đa cho mọi tập tin

en: Default Messages
vi: Tin nhẳn mặc định

en: Quit:
vi: Thoát:

en: Leave channel:
vi: Rời kênh đi:

en: Away:
vi: Vắng mặt:

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# get_yahoo_status_from_purple_status() returns YAHOO_STATUS_CUSTOM for * the generic away state (YAHOO_STATUS_TYPE_AWAY) with no message Away stuff 1
en: Away
vi: Vắng mặt

en: Announce away messages
vi: Thông báo tin nhẳn vắng mặt

en: Announce your away messages to all channels
vi: Thông báo tin nhẳn vắng mặt của bạn trên mọi kênh

en: Show away once
vi: Hiện Vắng mặt một lần

en: Show identical away messages only once
vi: Hiện tin nhẳn vắng mặt trùng chỉ một lần

en: (Can be a text file relative to ~/.xchat2/).
vi: 	rò chuyện2/>).

en: (Can be a text file relative to config dir).
vi: (Có thể là tập tin văn bản cân xứng với thư mục cấu hình).

en: Alerts
vi: Cảnh giác

en: Flash taskbar on highlighted messages
vi: Chớp thanh tác vụ khi nhận tin nhẳn đã nổi bật

en: Beep on highlighted messages
vi: Bíp khi nhận tin nhẳn đã nổi bật

en: Extra words to highlight on:
vi: Từ thêm cần nổi bật:

en: Nicks not to highlight on:
vi: Tên hiệu không cần nổi bật:

en: (Separate multiple words with commas).
vi: (Định giới nhiều từ bằng dấu phẩy).

en: Beep on private messages
vi: Bíp khi nhận tin nhẳn riêng

en: Beep on channel messages
vi: Bíp khi nhận tin nhẳn kênh

en: Display MODEs in raw form
vi: Trình bày CHẾ ĐỘ dạng thô

en: Whois on notify
vi: WHOIS khi thông báo

en: Hide join and part messages
vi: Ẩn các tin nhẳn vào/rời

en: Auto Open DCC Windows
vi: Tự động mở cửa sổ DCC

en: Send window
vi: Cửa sô Gửi

en: Receive window
vi: Cửa sổ Nhận

en: Chat window
vi: Cửa sổ Trò chuyện

en: Logging
vi: Theo dõi

en: Enable logging of conversations
vi: Bật ghi lưu các đối thoại

en: Log filename mask:
vi: Ghi lưu mặt nạ tên tập tin:

en: (%s=Server %c=Channel %n=Network).
vi: (%s=Máy %c=Kênh %n=mạng).

en: Insert timestamps in logs
vi: Ghi giờ vào bản ghi

en: Log timestamp format:
vi: Dạng ghi giờ bản ghi:

en: (See strftime manpage for details).
vi: (Hãy sử dụng lệnh « man strftime » để tìm thấy chi tiết).

en: (Disabled)
vi: (Tắt)

en: Your Address
vi: Địa chỉ của bạn

en: Bind to:
vi: Đóng kết với:

en: (Only useful for computers with multiple addresses).
vi: (Chỉ có ích trên máy vi tính có nhiều địa chỉ).

en: Proxy Server
vi: Máy phục vụ ủy nhiệm

en: Hostname:
vi: Tên máy:

en: Port:
vi: Cổng:

en: Authenticate to the proxy server (HTTP and Socks5)
vi: Xác thực với máy phục vụ ủy nhiệm (HTTP và Socks5)

en: (disabled)
vi: (bị tắt)

en: A star (*)
vi: Một dấu sao (*)

en: A red star (*)
vi: Một dấu sao màu đỏ (*)

en: Underlined
vi: Gạch dưới

en: Select an Image File
vi: Chọn tập tin ảnh

en: Select font
vi: Chọn phông

en: Select color
vi: Chọn màu

en: Text Colors
vi: Màu chữ

en: mIRC colors:
vi: Màu mIRC:

en: Extra colors:
vi: Màu thêm:

en: Marking Text
vi: Đánh dấu văn bản

en: New data:
vi: Dữ liệu mới:

en: Marker line:
vi: Dòng đánh dấu :

en: New message:
vi: Tin nhẳn mới:

en: Away user:
vi: Người dùng vắng mặt:

en: Highlight:
vi: Tô sáng:

en: Sound file
vi: Tập tin âm thanh

en: Select a sound file
vi: Chon tập tin âm thanh

en: Sound playing method:
vi: Phương pháp phát âm thanh:

en: External sound playing _program:
vi: Trình bên ngoài _phát âm thanh:

en: _External program
vi: Trình _bên ngoài

en: _Automatic
vi: _Tự động

en: Sound files _directory:
vi: Thư _mục tập tin âm thanh:

en: Text box
vi: Hộp văn bản

en: Input box
vi: Hộp nhập

en: User list
vi: Danh sách Người dùng

en: Chatting
vi: Đang trò chuyện

en: Network setup
vi: Thiết lập mạng

en: X-Chat: Preferences
vi: X-Chat: Tùy thích

en: There was an error parsing the string
vi: Gặp lỗi khi phân tích chuỗi đó

en: This signal is only passed %d args, $%d is invalid
vi: Tín hiệu này chỉ nhận %d đối số, $%d không hợp lệ

en: Print Texts File
vi: In tập tin các văn bản

en: $ Number
vi: $ Số

en: Edit Events
vi: Sửa sự kiện

en: Load From
vi: Nạp từ

en: Test All
vi: Thử tất cả

en: X-Chat: URL Grabber
vi: X-Chat: Lấy địa chỉ Mạng

en: Save list to a file
vi: Lưu danh sách vào tập tin

en: %d ops, %d total
vi: %d người điều hành, tổng %d

en: Could not write to file %s.
vi: Không thể ghi vào tập tin %s.

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
vi: Xpad là một chương trình thuộc đồ họa. Hãy chạy nó từ màn hình nền của bạn.

en: Could not open directory %s.
vi: Không thể mở thư mục %s

en: Show version number and quit
vi: Hiển thị số thứ tự phiên bản, sau đó thoát

en: Hide existing pads on startup
vi: Ẩn các tập giấy tồn tại khi khởi động

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
vi: Không tạo một tập giấy mới khi khởi đông, nếu chưa có tập giấy trước nào.

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
vi: Tạo một tập giấy mới khi khởi động, thậm chị nếu đã có tập giấy

en: Close all pads
vi: Đóng tất cả tập giấy

en: Delete this pad?
vi: Xoá tập giấy này không?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
vi: Tất cả văn bản của tập giấy này sẽ bị mất mãi mãi.

en: '%s' Properties
vi: Tai sản '%s'

en: Sticky notes
vi: Ghi chép bám dính

en: Show on _All Workspaces
vi: Hiển thị trên tất cả _vùng làm việc

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gpe-calendar-0.91.vi.po (gpe-calendar 0.91)  #-#-#-#-# Tools -> Toolbar.
en: _Toolbar
vi: _Thanh công cụ

en: _Autohide Toolbar
vi: _Tự động ẩn thanh công cụ

en: _Scrollbar
vi: Thanh c_uộn

en: _Window Decorations
vi: T_rang trí cửa sổ

en: _Notes
vi: _Ghi chú

en: _Show All
vi: Hiện tất _cả

en: _Close All
vi: Đón_g tất cả

en: Use font from xpad preferences
vi: Sử dụng phông từ Tùy thích xpad

en: Use this font:
vi: Sử dụng phông này:

en: Use colors from xpad preferences
vi: Sử dụng màu sắc từ Tùy thích xpad

en: Use these colors:
vi: Sử dụng màu sắc này:

en: Set Foreground Color
vi: Chọn màu chữ

en: Set Background Color
vi: Chọn màu nền

en: Set Font
vi: Chọn phông

en: Use font from theme
vi: Dùng phông của đề tài

en: Use colors from theme
vi: Dùng màu sắc của sắc thái

en: _Edit lock
vi: _Khoá sửa

en: _Pads start on all workspaces
vi: Tập giấy sẽ khởi động trên tất cả _vùng làm việc

en: _Confirm pad deletion
vi: _Xác nhận việc xoá tập giấy

en: Xpad Preferences
vi: Tùy thích Xpad

en: Clear Pad Contents
vi: Gột nội dung tập giấy

en: Add C_lear to Toolbar
vi: Thêm _lệnh Gột vào thanh công cụ

en: Close and Save Pad
vi: Đóng và lưu tập giấy

en: Add _Close to Toolbar
vi: Thêm lệnh Đóng vào thanh _công cụ

en: Delete Pad
vi: Xoá tập giấy

en: Add _Delete to Toolbar
vi: Thêm lệnh _Xoá vào thanh công cụ

en: Open New Pad
vi: Mở tập giấy mới

en: Add _New to Toolbar
vi: Thêm lệnh _Mới vào thanh công cụ

en: Edit Preferences
vi: Sửa Tùy thích

en: Add Pr_eferences to Toolbar
vi: Thêm Tu_y thích vào thanh công cụ

en: Edit Pad Properties
vi: Sửa thuộc tính của tập giấy

en: Add Proper_ties to Toolbar
vi: Thêm _Thuộc tính vào thanh công cụ

en: Close All Pads
vi: Đóng tất cả tập giấy

en: Add _Quit to Toolbar
vi: Thêm lệnh _Thoát vào thanh công cụ

en: Add a Se_parator to Toolbar
vi: Thêm một điều _ngăn cách vào thanh công cụ

en: _Remove From Toolbar
vi: Bỏ _ra thanh công cụ

en: Jot down notes for later
vi: Ghi nhanh ghi chú đến sau

en: Sticky Notes
vi: Ghi chép dính

en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
vi: Ghi chú : không kiểm tra các md5sum. Hãy suy tính cài đặt gói các tiện ích lõi coreutils của GNU.

en: installing GNU `touch'\'', distributed in GNU File Utilities...
vi: đang cài đặt trình « touch'\' » của GNU, mà được phát hành trong GNU File Utilities (Bộ tiện ích về tập tin của GNU)...

en: allocating output file name
vi: đang cấp phát tên tập tin kết xuất

en: invalid file size limit `%s'
vi: hạn chế kích cỡ tập tin không hợp lệ « %s ».

en: invalid format (count field too wide): '%s'
vi: định dạng không hợp lệ (trường đếm quá rộng): « %s »

en: allocate file name buffer
vi: cấp phát bộ đệm tên tập tin

en: allocate file buffer
vi: cấp phát bộ đệm tập tin

en: Called for filename '%s'.
vi: Đã gọi tên tập tin « %s ».

en: Could not load '%s': '%s'.
vi: Không thể nạp « %s »:« %s ».

en: Could not find some functions in '%s': '%s'.
vi: Không thể tìm thấy một số chức năng trong « %s »:« %s ».

en: '%s' already loaded
vi: « %s » đã được nạp

en: Loaded '%s' ('%s') from '%s'.
vi: Đã nạp « %s » (« %s ») từ « %s ».

en: Loading io-drivers from '%s' without ltdl...
vi: Đang nạp các trình điều khiển nhập xuất từ « %s » không có « ltdl »...

en: Could not load any io-library because '%s' could not be opened (%m)
vi: Không thể nạp bất kỳ thư viện nhập xuất nào vì « %s » không thể mở (%m)

en: '%s' is not a library (%s)
vi: « %s » không phải là thư viện (%s)

en: Could not find some functions in '%s' (%s)
vi: Không tìm thấy một số thư viện trong « %s » (%s)

en: Could not load list (%s)
vi: Không thể nạp danh sách (%s)

en: Loaded '%s' (%s) from '%s'
vi: Đã nạp « %s » (%s) từ « %s »

en: Counting entries (%i available)...
vi: Đang đếm các mục nhập (có %i sẵn sàng)...

en: %i regular entries available.
vi: %i các mục nhập chính quy sẵn có

en: Looking for path '%s' (%i entries available)...
vi: Đang tìm kiếm đường dẫn « %s » (có %i mục sẵn sàng)...

en: Trying '%s'...
vi: Đang thử « %s »...

en: regcomp failed
vi: regcomp bị lỗi

en: re_match failed (%i)
vi: re_match (khớp lại) bị lỗi (%i)

en: regexec failed
vi: regexec (thực hiện biểu thức chính quy) bị lỗi

en: Generic Port
vi: Cổng Chung

en: Looking up entry '%s'...
vi: Tìm kiếm mục « %s »...

en: Getting info of entry %i (%i available)...
vi: Đang lấy dữ liệu của mục %i (có %i sẵn sàng)

en: I/O problem
vi: Vấn đề V/R

en: Serial port not supported
vi: Cổng song song không được hỗ trợ

en: USB port not supported
vi: Cổng USB không được hỗ trợ

en: Unknown port
vi: Không rõ cổng

en: Error loading a library
vi: Gặp lỗi khi nạp thư viện

en: Error reading from the port
vi: Gặp lỗi khi đọc từ cổng

en: Error writing to the port
vi: Gặp lỗi khi ghi vào cổng

en: Error updating the port settings
vi: Gặp lỗi khi cập nhật thiết lập cổng

en: Error clearing a halt condition on the USB port
vi: Gặp lỗi khi thoát khỏi trạng thái bị ngừng của cổng USB

en: Could not find the requested device on the USB port
vi: Không tìm thấy thiết bị yêu cầu trên cổng USB

en: Could not claim the USB device
vi: Không thể quyền đòi thiết bị USB

en: Could not lock the device
vi: Không thể khoá thiết bị

en: The operation '%s' is not supported by this device
vi: Thao tác « %s » không được hỗ trợ bởi thiết bị này

en: Creating new device...
vi: Đang tạo thiết bị mới...

en: Could not load '%s' ('%s').
vi: Không thể nạp « %s » (« %s »).

en: Could not load '%s' ('%s')
vi: Không thể nạp « %s » (« %s »)

en: Opening %s port...
vi: Đang mở cổng %s...

en: Closing port...
vi: Đang đóng cổng...

en: Freeing port...
vi: Đang giải phóng cổng...

en: Could only read %i out of %i byte(s)
vi: Chỉ đọc được %i của %i byte

en: Getting timeout...
vi: Đang lấy thời hạn...

en: Setting settings...
vi: Đang đặt thiết lập....

en: Getting level of pin %i...
vi: Đang lấy mức của chạc %i...

en: Level of pin %i: %i
vi: Mức chạc %i: %i

en: low
vi: thấp

en: high
vi: cao

en: Setting pin %i (%s: '%s') to '%s'...
vi: Đăng đặt chạc %i (%s: « %s ») thành « %s »...

en: Clear halt...
vi: Thoát khỏi trạng thái bị ngừng...

en: msg_read
vi: msg_read (đọc thông điệp)

en: Could not lock device '%s'
vi: Không thể khoá thiết bị « %s »

en: Serial Port %i
vi: Cổng nối tiếp %i

en: Could not close '%s' (%m).
vi: Không thể đóng « %s » (%m).

en: Parity error.
vi: Lỗi chẵn lẻ.

en: Could not get level of pin %i (%m).
vi: Không thể lấy được mức chạc %i (%m).

en: Could not open USB device (%m).
vi: Không thể mở thiết bị USB (%m).

en: Camera is already in use.
vi: Máy ảnh đang được dùng.

en: Device has driver '%s' attached, detaching it now.
vi: Thiết bị đính kèm trình điều khiển « %s » nên gỡ ra ngay bây giờ.

en: Could not detach kernel driver '%s' of camera device.
vi: Không thể gỡ ra trình điều khiển hạt nhân « %s » của thiết bị máy ảnh.

en: Could not query kernel driver of device.
vi: Không thể truy vấn trình điều khiển hạt nhân của thiết bị.

en: Could not claim interface %d (%m). Make sure no other program or kernel module (such as %s) is using the device and you have read/write access to the device.
vi: Không thể quyền đòi giao diện %d (%m). Kiểm tra xem không có chương trình khác hoặc môđ-đun hạt nhân (v.d. %s) đang sử dụng thiết bị, và bạn có quyền đọc từ và ghi vào thiết bị này.

en: Could not release interface %d (%m).
vi: Không thể nhả giao diện %d (%m).

en: Could not close USB port (%m).
vi: Không thể đóng cổng USB (%m).

en: Could not set config %d/%d (%m)
vi: Không thể đặt cấu hình %d/%d (%m)

en: Could not set altsetting %d/%d (%m)
vi: Không thể thiết lập « altsetting » (thiết lập thay thế) « %d/%d » (%m)

en: The supplied vendor or product id (0x%x,0x%x) is not valid.
vi: Mã sản phẩm hay mã nhà sản xuất (0x%x, 0x%x) không phải hợp lệ.

en: USB device (vendor 0x%x, product 0x%x) is a mass storage device, and might not function with gphoto2. Reference: %s
vi: Thiết bị USB (nhà sản xuất 0x%x, sản phẩm 0x%x) là một thiết bị lưu trữ hàng loạt, và có thể không hoạt động được với trình gphoto2. Tham khảo : %s

en: Could not find USB device (vendor 0x%x, product 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
vi: Không tìm thấy thiết bị USB (nhà sản xuất 0x%x, sản phẩm 0x%x). Kiểm tra xem thiết bị này được kết nối đến máy tính.

en: Could not find USB device (class 0x%x, subclass 0x%x, protocol 0x%x). Make sure this device is connected to the computer.
vi: Không tìm thấy thiết bị USB (hạng 0x%x, hạng con 0x%x, giao thức 0x%x). Kiểm tra xem thiết bị này được kết nối đến máy tính.

en: Quit the application
vi: Thoát khỏi ứng dụng

en: Run Executable...
vi: Chạy tập tin có thể thực hiện...

en: Enter the path to an executable and
    any arguments you wish to pass to it.
vi: Hãy nhập đường dẫn tới
    một tập tin có thể thực hiện,
    và đối số nào bạn muốn gửi qua cho nó.

en: Could not load `%s': %s
vi: Không thể nạp « %s »: %s

en: Load Valgrind log...
vi: Tải bản ghi Valgrind...

en: Could not save to `%s': %s
    Overwrite?
vi: Không thể lưu vào « %s »: %s
    Ghi đè không?

en: Could not save to `%s': %s
vi: Không thể lưu vào « %s »: %s

en: Save Valgrind log...
vi: Lưu bản ghi Valgrind...

en: Jeffrey Stedfast
vi: Nhóm Việt hoá GNOME <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>

en: Alleyoop is a Valgrind front-end for the GNOME environment.
vi: Alleyop là một tiền tiêu Valgrind cho môi trường GNOME.

en: _Kill
vi: _Buộc chấm dứt

en: Suppressions
vi: Việc thu hồi

en: View/Edit Suppressions
vi: Xem/Sửa việc thu hồi

en: Tool
vi: Công cụ

en: Kill Program
vi: Buộc chấm dứt chương trình

en: Open Log File
vi: Mở tập tin bản ghi

en: Save Log File
vi: Lưu tập tin bản ghi

en: Print version and exit
vi: In ra phiên bản, sau đó thoát

en: Add <dir> to the list of directories to search for source files
vi: Thêm <dir> vào danh sách các thư mục nơi cần tìm kiếm tập tin mã nguồn

en: tool
vi: công cụ

en: Specify the default Valgrind tool to use
vi: Xác định công cụ Valgrind cần dùng

en: Alleyoop Preferences
vi: Tùy thích Alleyoop

en: lines above and below the target line.
vi: dòng trên và dưới dòng đích.

en: Failed to create pipe to '%s': %s
vi: Lỗi tạo ống dẫn tới « %s »: %s

en: Failed to create child process '%s': %s
vi: Lỗi tạo tiến trình con « %s »: %s

en: Invalid syntax in settings '%s'.
    Please enter a value of the form "<integer>,<integer>,<integer>".
vi: Cú pháp không hợp lệ trong thiết lập « %s ».
    Hãy nhập một giá trị có dạng « <số_nguyên>,<số_nguyên>,<số_nguyên> ».

en: Override default settings
vi: Đè lên thiết lập mặc định

note: This is the format of the preference, simply translate the words * inside the <>
en: Enter <size>,<assoc>,<line_size>:
vi: Nhập <kích_cỡ>,<liên_quan>,<kích_cỡ_dòng>:

en: Error contains
vi: Lỗi chứa

en: Function contains
vi: Hàm chứa

en: Object contains
vi: Đối tượng chứa

en: Source filename contains
vi: Tên tập tin nguồn chứa

en: Invalid regular expression: '%s': %s
vi: Biểu thức chính quy không hợp lệ: « %s »: %s

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression Rules
vi: Quy tắc thu hồi Valgrind

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: Valgrind Suppression
vi: Thu hồi Valgrind

en: Suppress
vi: Thu hồi

en: Edit in GNU/Emacs
vi: Sửa trong GNU/Emacs

en: Edit in XEmacs
vi: Sửa trong XEmacs

en: Edit in GVim
vi: Sửa trong GVim

en: Edit in Custom Editor
vi: Sửa trong bộ chỉnh sửa tự chọn

en: Demangle c++ symbol names
vi: Tháo gỡ tên ký hiệu C++

en: callers in stack trace
vi: bộ gọi trong vết đống

en: Stop showing errors if there are too many
vi: Thôi hiển thị lỗi nếu có quá nhiều

en: Round malloc sizes to next word
vi: Làm tròn kích cỡ malloc thành từ kế tiếp

en: Trace any child processes forked off by the program being debugged
vi: Theo dõi bất cứ tiến trình con nào được tạo ra bởi chương trình đang được gỡ lỗi

en: Track open file descriptors
vi: Theo dõi bộ mô tả tập tin còn mở

en: Add time stamps to log messages
vi: Ghi giờ vào thông điệp bản ghi

en: Call __libc_freeres() at exit before checking for memory leaks
vi: Gọi « __libc_freeres() » khi thoát trước khi kiểm tra bộ nhớ rò rỉ

en: Suppressions File:
vi: Tập tin thu hồi:

en: Choose Valgrind Suppressions File...
vi: Chọn tập tin thu hồi Valgrind...

en: Assume thread stacks are used privately
vi: Giả sử đống mạch được dùng một cách riêng

en: Show location of last word access on error:
vi: Hiển thị vị trí của việc truy cập từ cuối cùng khi gặp lỗi:

en: Memory leaks
vi: Bộ nhớ rò rỉ

en: Leak check:
vi: Kiểm tra rò rỉ:

en: Show reachable blocks in leak check
vi: Hiển thị các khối có thể tới khi kiểm tra rò rỉ

en: Leak resolution:
vi: Giải quyết rò rỉ:

en: Keep up to
vi: Giữ đến

en: bytes in the queue after being free()'d
vi: byte trong hàng đợi sau khi được giải phóng (free() )

en: Work around bugs generated by gcc 2.96
vi: Khắc phục lỗi do gcc 2.96 phát sinh

en: Ignore errors produced by inline strlen() calls
vi: Bỏ qua lỗi do việc gọi strlen() nội tuyến cung cấp

en: Shared Object
vi: Đối tượng dùng chung

en: Grow
vi: Phình to

en: Rule name:
vi: Tên quy tắc

en: Suppress messages of type:
vi: Thu hồi thông điệp kiểu :

en: Suppress when using:
vi: Thu hồi khi dùng:

en: System call:
vi: Cuộc gọi hệ thống:

en: Call chain:
vi: Dãy gọi:

en: Error saving to suppression file `%s': %s
vi: Gặp lỗi khi lưu vào tập tin thu hồi « %s »: %s

en: You have forgotten to name your suppression rule.
vi: Bạn chưa đặt tên cho quy tắc thu hồi.

en: Cannot save suppression rules: %s
vi: Không thể lưu các quy tắc thu hồi: %s

en: You have not set a suppressions file in your settings.
vi: Bạn chưa đặt một tập tin thu hồi trong thiết lập.

en: Document already open
vi: Tài liệu đang mở.

en: This document is already open.
vi: Tài liệu này đang mở.

en: Open failed.
vi: Không thể mở.

en: The document could not be opened.
vi: Không thể mở tài liệu.

en: Save failed.
vi: Việc lưu bị lỗi.

en: There was an error while saving the file. Your changes have not been saved.
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin nên chưa lưu thay đổi của bạn.

en: About the application
vi: Giới thiệu ứng dụng này

en: _Recent Files
vi: Tập tin _vừa mở

en:  (read-only)
vi:  (chỉ đọc)

en: Close without Saving
vi: Đóng mà không lưu

en: This document has unsaved changes. Would you like to save the document?
vi: Tài liệu này có thay đổi chưa lưu. Bạn có muốn lưu tài liệu này chứ?

en: 
    
    Document:
vi: 
    
    Tài liệu :

en: Do you want to overwrite the existing file?
vi: Bạn có muốn ghi đè lên tập tin tồn tại không?

en: Choose New FileName
vi: Chọn tên tập tin mới

en: battfink application
vi: ứng dụng battfink

en: battfink automation factory
vi: bộ tạo tự động hoá battfink

en: X server does not support DPMS extension
vi: Trình phục vụ X không hỗ trợ phần mở rộng DPMS.

en: Display is not DPMS compliant
vi: Bộ trình bày không tuân theo DPMS.

en: Failed to get display power management timeouts
vi: Lỗi gọi các thời hạn quản lý năng lượng của bộ trình bày.

en: Failed to set display power management timeouts
vi: Lỗi đặt các thời hạn quản lý năng lượng của bộ trình bày.

en: Failed to retrieve DPMS information
vi: Lỗi gọi thông tin DPMS.

en: Failed to enable DPMS
vi: Lỗi hiệu lực DPMS.

en: Failed to disable DPMS
vi: Lỗi vô hiệu hoá DPMS

en: <b>Battery</b>
vi: <b>Pin</b>

en: Energy Saving Preferences
vi: Tùy thích tiết kiếm năng lượng

en: S_tandby after:
vi: Tạm _nghỉ sau:

en: S_uspend after:
vi: Ng_ưng sau:

en: S_witch off after:
vi: _Tắt sau:

en: Show _label with icon
vi: Hiện _nhãn với biểu tượng

en: _Enable power management for displays
vi: _Hiệu lực quản lý năng lượng các bộ trình bày

en: _Show status icon in panel notification area
vi: _Hiện biểu tượng trạng thái trong vùng thông báo bảng

en: Create a new window
vi: Mở một cửa sổ mới

en: Quit application
vi: Thoát khỏi ứng dụng

en: Configure energy saving for your system
vi: Cấu hình tiết kiệm năng lượng cho hệ thống bạn

en: Energy Saving
vi: Tiết kiệm năng lượng

en: There is a problem with your APM installation
vi: Gặp lỗi trong bản cài đặt APM.

en: APM version is too old
vi: Phiên bản APM quá cũ.

en: Charging: %s
vi: Đang sạc: %s

en: System is running on AC power
vi: Hệ thống đang chạy bằng điện xoay chiều (AC)

en: Battery: %s
vi: Pin: %s

en: _Open Energy Saving Preferences
vi: _Mở Tùy thích Tiết kiệm Năng lượng

en: _Time Remaining
vi: _Thời gian còn lại

en: _Percentage
vi: _Phần trăm

en: _Remove Icon
vi: _Bỏ biểu tượng

en: Also show the label besides the icon, in the notification area of the panel.
vi: Cũng hiện nhãn ở cạnh biểu tượng, trong vùng thông báo của bảng điều khiển.

en: Show a battery status icon in the notification area of the panel.
vi: Hiện biểu tượng trạng thái pin trong vùng thông báo của bảng điều khiển.

en: Show battery icon in the notification area
vi: Hiện biểu tượng pin trong vùng thông báo

en: Show label in the notification area
vi: Hiện nhãn trong vùng thông báo

en: There was an error displaying help:
    %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp:
    %s

en: Your battery is critically low.
    You should switch to AC power immediately to avoid losing your work
vi: Pin bạn quá yếu.
    Bạn nên chuyển đổi sang năng lượng xoay chiều ngay bây giờ, để tránh mất dữ liệu.

en: Blam Feed Reader
vi: Trình đọc dòng Blam

en: Feed reader
vi: Trình đọc dòng

en: Automatically refresh all channels at a regular interval.
vi: Tự động làm tươi lại mọi kênh một cách đều đặn.

en: Automatically refresh channels
vi: Tự động làm tươi lại các kênh

en: Automatically refresh channels interval
vi: Thời gian giữa hai lần làm tươi kênh

en: Height of entry list
vi: Độ cao của danh sách mục nhập

en: Height of main window
vi: Độ cao của cửa sổ chính

en: Reverse the entries in the entry list
vi: Ngược các mục nhập trong danh sách

en: Show the newest entries at the top of the entry list.
vi: Hiển thị những mục nhập mới nhất tại đầu danh sách.

en: State of the main window
vi: Tình trạng cửa sổ chính

en: The height of the entry list.
vi: Độ cao của danh sách mục nhập.

en: The refresh rate for when to refresh all channels.
vi: Tỷ lệ làm tươi lại mọi kênh.

en: The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'.
vi: Tình trạng cửa sổ chính: giá trị hợp lệ là « normal » (thường) và « maximized  » (tối đa).

en: The stored position of the main window, the X coordinate.
vi: Vị trí đã lưu của cửa sổ chính: toạ độ X.

en: The stored position of the main window, the Y coordinate.
vi: Vị trí đã lưu của cửa sổ chính: toạ độ Y.

en: The width of the channel list.
vi: Độ rộng của danh sách kênh.

en: The width of the main window.
vi: Chiều rộng của cửa sổ chính.

en: Width of channel list
vi: Độ rộng danh sách kênh

en: Width of the main window
vi: Chiều rộng cửa sổ chính

en: X position of main window
vi: Vị trí X của cửa sổ chính

en: Y position of main window
vi: Vị trí Y của cửa sổ chính

en: About Imendio Blam
vi: Giới thiệu Imendio Blam

en: Add a new channel
vi: Thêm kênh mới

en: Authors:
vi: Tác giả :

en: Behaviour
vi: Ứng xử

en: Change the fields to update channel information
vi: Sửa đổi những trường để cập nhật thông tin kênh.

en: Channels ({0} unread)
vi: Kênh ({0} chưa đọc)

en: E_ntry
vi: Mục _nhập

en: Edit channel
vi: Sửa kênh

en: Enter the URL of the new channel
vi: Hãy nhập địa chỉ Mạng của kênh mới.

en: Enter the URL or filename for the OPML file
vi: Hãy nhập địa chỉ Mạng hoặc tên tập tin của tập tin OPML.

en: Imendio Blam -
vi: Imendio Blam —

en: Import OPML Feed
vi: Nhập dòng OPML

en: Importing OPML file
vi: Đang nhập tập tin OPML

en: Importing channels
vi: Đang nhập kênh

en: Refresh _All
vi: Làm tượi lại tất _cả

en: Remo_ve
vi: _Gỡ bỏ

en: Remove Channel?
vi: Gỡ bỏ kênh không?

en: Translators:
vi: Dịch giả:

en: _Automatically refresh all channels every
vi: _Tự động làm tươi mọi kênh sau mỗi

en: _Channel
vi: _Kênh

en: _Edit keywords
vi: _Sửa từ khoá

en: _Export OPML
vi: _Xuất OPML

en: _Import OPML
vi: _Nhập OPML

en: _Mark as Read
vi: Đánh dấu đã đọ_c

en: _Mark as unread
vi: Đánh dấu _chưa đọc

en: _Newest entries at the top
vi: Mục _mới nhất tạo đầu

en: _Next unread
vi: Mục chưa đọc tiế_p

en: _Refresh
vi: Cậ_p nhật

en: _Refresh All
vi: Cậ_p nhật tất cả

en: _Select file
vi: _Chọn tập tin

en: _Mark as read
vi: Đánh dấu đã đọ_c

en: Imendio Blam News Reader
vi: Trình đọc tin tức Blam của Imendio

en: File {0} already exists
vi: Tập tin {0} đã có

en: Do you want to overwrite the file?
vi: Bạn có muốn ghi đè lên tập tin này không?

en: Export to...
vi: Xuất tới...

en: Refreshing: {0}
vi: Đang làm tươi: {0}

en: {0} unread item | {0} unread items
vi[0]: {0} mục chưa đọc

en: Do you want to remove the channel {0} from the channel list?
vi: Bạn có muốn gỡ bỏ kênh {0} ra danh sách kênh không?

en: Show in browser
vi: Hiện trong trình duyệt

en: by {0}
vi:  bằng {0}

en: Select OPML file
vi: Chọn tập tin OPML

en: Imported {0} channels from OPML file
vi: Mới nhập {0} kênh từ tập tin OPML.

en: Failed to import {0}
vi: Không nhập {0} được.

en: Not a valid OPML file
vi: Không phải là một tập tin OPML hợp lệ.

en: Invalid file name
vi: Tên tập tin không hợp lệ

en: Could not find OPML file
vi: Không tìm thấy tập tin OPML.

en: Opening OPML file
vi: Đang mở tập tin OPML.

en: _Edit Bookmarks
vi: _Sửa liên kết lưu

en: Bookmark Management Applet
vi: Tiểu dụng quản lý Đánh dấu

en: Bookmarks
vi: Liên kết lưu

en: Could Not Open %s
vi: Không thể mở « %s ».

en: Details: %s
vi: Chi tiết: %s

en: Edit Bookmarks
vi: Sửa liên kết lưu

en: Filesystem
vi: Hệ thống tập tin

en: Submit bug report
vi: Đệ trình báo cáo lỗi

en: Only send report to yourself
vi: Chỉ gửi báo cáo cho chính bạn

en: Save report to file
vi: Lưu báo cáo vào tập tin

en: crashed application
vi: ứng dụng hỏng

en: core file
vi: tập tin lõi

en: nothing
vi: không gì

en: Name of contact
vi: Tên của liên lạc

en: Email address of contact
vi: Địa chỉ thư của liên lạc

en: EMAIL
vi: ĐỊA CHỈ THƯ

en: Package containing the program
vi: Gói chứa chương trình

en: PACKAGE
vi: GÓI

en: Version of the package
vi: Phiên bản của gói

en: VERSION
vi: PHIÊN BẢN

en: File name of crashed program
vi: Tên tập tin của chương trình bị hỏng

en: PID of crashed program
vi: Số nhận biết (PID) chương trình bị hỏng

en: Core file from program
vi: Tập tin lõi từ chương trình

en: Text file to include in the report
vi: Tập tin văn bản cần gồm trong báo cáo

en: PID of the program to kill after the report
vi: Mã số tiến trình (PID) của chương trình cần buộc kết thúc sau khi thông báo

en: KILL
vi: BUỘC KẾT THỨC

en: Could not find widget named %s at %s
vi: Không thể tìm thấy ô điều khiển tên « %s » tại « %s ».

en: gdb has not finished getting the debugging information.
    Kill the gdb process (the stack trace will be incomplete)?
vi: Trình gdb chưa hoàn tất việc lấy thông tin gỡ lỗi.
    Buộc kết thúc tiến trình gdb chứ (vết đống sẽ không hoàn chỉnh) không?

en: gdb has already exited
vi: Hàm gdb đã thoát

en: Save Backtrace
vi: Lưu vết lùi

en: Please wait while Bug Buddy saves the stack trace...
vi: Vui lòng chờ trong khi trình Bug Buddy lưu vết đống...

en: The stack trace was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
vi: Vết đống không được lưu vào « %s »:
    
    %s
    
    Vui lòng thử lại lần nữa, có lẽ với tên tập tin khác.

en: _Start Mailer
vi: _Khởi động bộ gửi thư

en: _Send Report
vi: _Gửi báo cáo

en: Hide Debugging Options
vi: Ẩn tùy chọn gỡ lỗi

en: Show Debugging Options
vi: Hiện tùy chọn gỡ lỗi

en: $GNOME_CRASHED_APPNAME is deprecated.
    Please use the --appname command line argument instead.
vi: $GNOME_CRASHED_APPNAME bị phản đối.
    Hãy sử dụng đối số dòng lệnh « --appname » (tên ứng dụng) thay thế.

en: $GNOME_CRASHED_PID is deprecated.
    Please use the --pid command line argument instead.
vi: $GNOME_CRASHED_PID bị phản đối.
    Hãy sử dụng đối số dòng lệnh « --pid » (số nhận biết tiến trình) thay thế.

en: To debug a process, the application name is also required.
    Please also supply an --appname command line argument.
vi: Để gỡ lỗi được một tiến trinh nào đó thì cũng cần đến tên của ứng dụng.
    Vậy hãy ghi rõ đối số dòng lệnh « --appname ».

en: Bug Buddy could not load its user interface file (%s).
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
vi: Bug Buddy không thể tải tập tin giao diện người dùng của nó (%s).
    Vui lòng kiểm tra lại xem Bug Buddy có được cài đặt đúng chưa.

en: Bug Buddy could not update its bug information.
    The old one will be used.
vi: Bug Buddy không thể cập nhật thông tin lỗi
    nên sẽ dùng phiên bản cũ.

en: Bug Report Tool
vi: Công cụ báo lỗi

en: Report a bug in GNOME-based applications
vi: Báo lỗi trong ứng dụng dựa vào GNOME

en: 
    Welcome to Bug Buddy, a bug reporting tool for GNOME. It will step you through the process of submitting a bug report.
    
    Please, select the kind of problem you want to report and press the "Forward" button:
vi: 
    Chào mừng sử dụng trình Bug Buddy, công cụ báo cáo lỗi của GNOME.
    Nó sẽ giúp bạn đệ trình một báo cáo lỗi theo từng bước một.
    
    Vui lòng chọn loại vấn đề bạn muốn báo cáo và nhấn nút « Tiếp »:

en: <span weight="bold" size="larger">Bug Buddy update</span>
    
    The bug information that is stored on your system is outdated. Choosing "Update" will update it. Choosing "Don't update" will force the bug reporting to use old data.
vi: <span weight="bold" size="larger">Cập nhật Bug Buddy</span>
    
    Thông tin lỗi được lưu trong hệ thống bạn đã quá hạn. Hãy chọn « Cập nhật » để cập nhật lại. Hãy chọn « Đừng cập nhật » để tiếp tục sử dụng thông tin cũ.

en: Assbarn Phenomenon
vi: Hiện tượng Assbarn

en: Binary file:
vi: Tập tin nhị phân:

en: Bug Buddy can send debugging information with your bug report.
    The correct options should have been selected for you automatically.
vi: Bug Buddy có thể gửi thông tin gỡ lỗi cùng với bản báo cáo lỗi của bạn.
    Những tùy chọn đúng nên sẽ được chọn một cách tự động.

en: Bug Buddy is now collecting information on your crash to submit to a bug tracking system. This is an automated process, and may take a few minutes. When it is done, you can press 'Show Debugging Details' to see the information or press 'Forward' to move to the next step in the process.
vi: Bây giờ Bug Buddy sẽ thu thập thông tin hư hỏng để đệ trình cho hệ thống theo dõi lỗi. Đây là một tiến trình tự động, có thể mất vài phút. Khi hoàn tất, bạn có thể nhấn « Hiện chi tiết Gỡ lỗi » để xem thông tin hoặc nhấn « Tới  » để di chuyển đến bước kế tiếp trong tiến trình.

en: Bug Buddy uses email to submit the bug reports.
    Please choose how you would like Bug Buddy to send email.
vi: Bug Buddy sư dụng thư điện từ để đệ trình bản báo cáo lỗi.
    Vui lòng chọn trình gửi thư bạn muốn Bug Buddy dùng.

en: Core file
vi: Tập tin lõi

en: D_ebug a crashed or running application (experts only)
vi: _Gỡ lỗi một ứng dụng hỏng hoặc đang chạy (dành cho chuyên gia)

en: Downloading files
vi: Đang nạp tập tin về

en: Include a text file
vi: Gộp kèm tập tin văn bản

en: Just s_ave to a file so I can submit a bug report manually
vi: _Chỉ lưu vào tập tin, để tôi tự báo cáo lỗi.

en: Path of sendmail:
vi: Đường dẫn sendmail:

en: Please choose a component, version, and severity level.
vi: Hãy chọn một thành phần, phiên bản, và cấp độ nghiêm trọng.

en: Please make any final corrections to the bug report.
    Notice that it will be shown at http://bugzilla.gnome.org
    It will include your name, e-mail address, and maybe
    some information about how the application crashed. If the
    document you were working on contained sensitive information,
    you may not want to submit this bug report
vi: Hãy kiểm tra lại và sửa đổi bản báo cáo lỗi lần cuối cùng.
    Chú ý rằng nó sẽ được hiện thị tại <http://bugzilla.gnome.org>
    No sẽ bao gồm tên bạn, địa chỉ thư điện tử, và có lẽ vài thông
    tin về cách ứng dụng bị hỏng. Nếu tài liệu bạn đang xem chứa những thông
    tin nhạy cảm, có lẽ bạn sẽ không muốn đệ trình báo cáo lỗi này.

en: Please make your bug report in English, if possible.
vi: Hãy dùng tiếng Anh trong bản báo cáo nếu có thể.
    Nếu bạn gặp khó khăn viết/đọc tiếng Anh, vui lòng gửi báo cáo lỗi cho địa chỉ thư của nhóm Việt hoá Gnome: <gnomevi-list@lists.sourceforge.net> thì chúng tôi sẽ dịch cho bạn. :)

en: Please select the product or application for the bug you wish to report.
vi: Vui lòng chọn sản phẩm hoặc ứng dụng chứa lỗi bạn muốn báo cáo.

en: Please take a minute to see if your bug is one of the most frequently reported bugs.
    If the bug is already reported, please do not report it again.
vi: Hãy đợi vài phút để xem lỗi của bạn có phải là một trong những lỗi thường gặp hay không.
    Nếu lỗi này đã được báo cáo, hãy đừng báo cáo lần nữa.
    Nếu bạn gặp khó khăn viết/đọc tiếng Anh thì không thể hiểu danh sách lỗi tại Bugzilla, vui lòng gửi báo cáo lỗi cho địa chỉ thư của nhóm Việt hoá Gnome: <gnomevi-list@lists.sourceforge.net> vậy chúng tôi sẽ dịch cho bạn. :)

en: Please wait while Bug Buddy updates its list
    of products for the bug tracking systems.
vi: Hãy chờ trong khi Bug Buddy cập nhật
    danh sách sảnh phẩm cho hệ thống theo lõi lỗi.

en: Process ID:
vi: Số nhận biệt của tiến trình:

en: Save in:
vi: Lưu vào :

en: Save the report to...
vi: Lưu bản báo cáo vào...

en: Sendmail Settings
vi: Thiết lập sendmail

en: Severity:
vi: Độ nghiêm trọng:

en: Show _Applications
vi: Hiện ứng _dụng

en: Show _Debugging Details
vi: Hiện chi tiết _gỡ lỗi

en: Show _Products
vi: Hiện _sản phẩm

en: Show most frequent bugs in:
vi: Hiện các lỗi thường gặp trong:

en: Submit another bug
vi: Đệ trình một lỗi khác

en: The _application does not function correctly
vi: Ứng dụng không _hoạt động cho đúng

en: The _documentation is wrong
vi: _Tài liệu không đúng

en: The _translation is wrong
vi: _Bản dịch không đúng

en: Use _sendmail directly
vi: Dùng trực tiếp _sendmail

en: Version:
vi: Phiên bản:

en: _Don't update
vi: _Không cập nhật

en: _Request a missing feature
vi: _Yêu cầu một tính năng còn thiếu

en: component
vi: thành phần

en: desc
vi: mô tả

en: email info
vi: thông tin thư điện từ

en: finished
vi: đã hoàn tất

en: intro
vi: giới thiệu

en: mail config
vi: cấu hình thư

en: mostfreq
vi: thường nhất

en: product
vi: sản phẩm

en: %d of %d
vi: %d trên %d

en: Product
vi: Tích

en: Component
vi: Thành phần

en: Bug Buddy could not open '%s'.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
vi: Bug Buddy không thể mở « %s ».
    Hãy kiểm tra lại xem Bug Buddy có được cài đặt đúng chưa.
    
    Bug Buddy sẽ thoát ngay bây giờ.

en: Bug Buddy could not find any information on where to submit bugs.
    
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
    
    Bug Buddy will now quit.
vi: Bug Buddy không tìm thấy thông tin nào mô tả cách đệ trình lỗi.
    
    Hãy kiểm tra lại xem Bug Buddy có được cài đặt đúng chưa.
    
    Bug Buddy sẽ thoát ngay bây giờ.

en: Couldn't load icon for %s
vi: Không thể nạp biểu tượng cho « %s ».

en: URI to show when clicked.
vi: URI cần xem khi được nhấn.

en: If the URI has been visited before.
vi: Nếu URI đã được xem trước đó.

en: Obtaining stack trace... (%d)
vi: Lấy vết đống... (%d)

en: Unable to process core file with gdb:
    '%s'
vi: Không thể xử lý tập tin lõi bằng gdb:
    '%s'

en: GDB was unable to determine which binary created
    '%s'
vi: GDB không thể xác định mã nhị phân nào đã tạo
    '%s'

en: Error on read... aborting
vi: Gặp lỗi khi đọc... nên huỷ bỏ

en: Both a binary file and PID are required to debug.
vi: Cần đến cả hai tập tin nhị phân và số nhận biết tiến trình (PID) để gỡ lỗi được.

en: The binary file could not be found. Try using an absolute path.
vi: Không tìm thấy tập tin nhị phân đó. Hãy thử sử dụng đường dẫn tuyệt đối.

en: GDB could not be found on your system.
    Debugging information will not be obtained.
vi: Không tìm thấy GDB trên hệ thống này.
    Vì thế nên không lấy được thông tin gỡ lỗi.

en: Could not find the gdb-cmd file.
    Please try reinstalling Bug Buddy.
vi: Không tìm thấy tập tin gdb-cmd.
    Hãy thử cài đặt lại phần mềm Bug Buddy

en: There was an error running gdb:
    
    %s
vi: Gặp lỗi khi chạy gdb:
    
    %s

en: Could not read symbolic link information for %s
vi: Không thể đọc thông tin liên kết tượng trưng của %s

en: The file has too many symbolic links.
vi: Tập tin có quá nhiều liên kết tượng trưng.

en: Main loop isn't running!
vi: • Mạch chính không chạy. •

en: Error setting up sigchld handler: %s
vi: Gặp lỗi khi thiết lập bộ xử lý « sigchld »: %s

en: Invalid filename.
vi: Tên tập tin không hợp lệ.

en: There already exists a file name '%s'.
    
    Do you wish to overwrite this file?
vi: Đã có tập tin tên « %s ».
    
    Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: Could not create a backup file.
vi: Không thể tạo tập tin sao lưu.

en: Welcome to Bug Buddy
vi: Chào mừng dùng Bug Buddy

en: Collecting debug info
vi: Đang thu thập thông tin gỡ lỗi

en: Select a Product or Application
vi: Chọn một sản phẩm hoặc ứng dụng

en: Select a Component
vi: Chọn một thành phần

en: Frequently Reported Bugs
vi: Lỗi thường được báo cáo

en: Bug Description
vi: Mô tả lỗi

en: Confirmation
vi: Xác nhận

en: Finished!
vi: Đã xong!

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
vi: Nhóm Việt hoá GNOME <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>

en: The graphical bug reporting tool for GNOME.
vi: Công cụ đồ họa báo lỗi của GNOME.

en: Copyright © 1999-2002 Jacob Berkman
    Copyright © 2000-2002 Ximian, Inc.
    Copyright © 2003-2005 Fernando Herrera
vi: Tác quyền © năm 1999-2002 Jacob Berkman
    Tác quyền © năm 2000-2002 Ximian, Inc.
    Tác quyền © năm 2003-2005 Fernando Herrera

en: Please enter your name.
vi: Vui lòng nhập tên bạn.

en: Please enter a valid email address.
vi: Hãy nhập địa chỉ thư điện tử hợp lệ.

en: '%s' doesn't seem to exist.
    
    Please check the path to sendmail again.
vi: « %s » hình như chưa tồn tại.
    
    Vui lòng kiểm tra lại đường dẫn của sendmail.

en: Please enter a valid email command.
vi: Hãy nhập lệnh thư điện từ hợp lệ.

en: The specified file does not exist.
vi: Tập tin được ghi rõ không tồn tại.

en: File is of type: %s
vi: Tập tin có kiểu : %s

en: '%s' is a %s file.
    
    Bug Buddy can only submit plaintext (text/*) files.
vi: « %s » là tập tin %s .
    
    Bug Buddy chỉ có thể đệ trình tập tin văn bản thô (text/*).

en: You must include a comprehensible subject line in your bug report.
vi: Bạn phải nhập một dòng chủ đề có thể hiểu trong bản báo cáo của bạn.

en: You must include a comprehensible description in your bug report.
vi: Bạn phải nhập một mô tả có thể hiểu trong bản báo cáo của bạn.

en: Please wait while Bug Buddy saves your bug report...
vi: Vui lòng chờ trong khi Bug Buddy lưu bản báo cáo của bạn...

en: The bug report was not saved in %s:
    
    %s
    
    Please try again, maybe with a different file name.
vi: Chưa lưu bản báo cáo vào « %s »:
    
    %s
    
    Hãy thử lại, có lẽ với tên tập tin khác.

en: Your bug report was saved in %s
vi: Bản báo cáo lỗi của bạn đã được lưu vào « %s ».

en: Please wait while Bug Buddy submits your bug report...
vi: Vui lòng chờ trong khi Bug Buddy đệ trình báo cáo...

en: There was an error submitting the bug report:
    
    %s
vi: Gặp lỗi khi đệ trình báo cáo :
    
    %s

en: Your bug report has been submitted to:
    
            <%s>
    
    Bug reporting is an important part of making Free Software. Thank you for helping.
vi: Báo cáo lỗi đã được đệ trình cho:
    
            <%s>
    
    Báo cáo lỗi là một phần quan trọng tạo nên Phần mềm Tự do. Xin chân thành cám ơn sự giúp đỡ của bạn.

en: Please, select the core file or running application to debug.
vi: Hãy chọn tập tin lõi hoặc ứng dụng đang chạy cần gỡ lỗi.

en: %s
    
    Notice that the software you are running (%s) is older than six months.
    You may want to consider upgrading to a newer version of %s system
vi: %s
    
    Ghi chú : phần mềm đang chạy (%s) là cũ hơn sáu tháng.
    Có lẽ bạn muốn cập nhật đến phiên bản hệ thống %s mới hơn.

en: Please choose a product for your bug report.
vi: Vui lòng chọn sản phầm cần báo cáo.

en: Please choose a component, version, and severity level for product %s
vi: Hãy chọn một thành phần, phiên bản, và cấp nghiêm trọng cho sản phầm « %s ».

en: Please choose an application for your bug report.
vi: Vui lòng chọn ứng dụng cần báo cáo.

en: Please choose a component, version, and severity level for application %s
vi: Hãy chọn một thành phần, phiên bản, và cấp nghiêm trọng cho ứng dụng « %s ».

en: This Application has bug information, but Bug Buddy doesn't know about it. Please choose another application.
vi: Ứng dụng này có thông tin gỡ lỗi mà Bug Buddy không biết. Hãy chọn một ứng dụng khác.

en: You must specify a component for your bug report.
vi: Phải ghi rõ thành phần cần báo cáo.

en: Bug reporter name
vi: Tên người báo lỗi

en: Email Address
vi: Địa chỉ thư điện tử

en: Email Address for submiting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
vi: Địa chỉ thư điện từ để sử dụng khi đệ trình báo cáo lỗi cho Gnome Bugzilla. Địa chỉ này sẽ được sử dụng để phù hợp về lỗi đang báo cáo. Nếu bạn có tài khoản Gnome Bugzilla thì hay sử dụng nó ở đây.

en: File to save bug reports
vi: Tập tin lưu báo cáo lỗi

en: File where you want to save your bug report in order to submit it later.
vi: Tập tin vào đó bạn muốn lưu báo cáo lỗi, để gửi nó về sau.

en: Last time Bug Buddy checked for updates
vi: Lần trước Bug Buddy kiểm tra cập nhật

en: Path in your local filesystem where sendmail or equivalent is located.
vi: Đường dẫn trong hệ thống địa phương vào trình sendmail hay tương đương.

en: Path to sendmail like mailer program
vi: Đường dẫn vào trình gửi thư như sendmail

en: Real name of user reporting the bug.
vi: Họ tên thật của người dùng báo cáo lỗi.

en: This is the last time (UNIX timestamp) when Bug Buddy checked for updates of Bugzilla information.
vi: Đây là lần trước (nhãn thời Unix) khi Bug Buddy kiểm tra có cập nhật thông tin Bugzilla hay không.

en: Use sendmail for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. Right now, this is the only supported method.
vi: Sử dụng trình sendmail để đệ trình báo cáo cho Gnome Bugzilla. Hiện chỉ hỗ trợ phương pháp này.

en: Use sendmail to send bug reports
vi: Sử dụng trình sendmail để gửi bản báo cáo lỗi

en: Address Book Search
vi: Tìm trong Sổ địa chỉ

en: Search for a person in your address book
vi: Tìm kiếm một người nào đó trong sổ địa chỉ bạn.

en: <b>"Foo" is online</b>
vi: <b>« Phu » trực tuyến.</b>

en: <b>Electronic Mail</b>
vi: <b>Thư điện tử</b>

en: <b>Video Conferencing</b>
vi: <b>Hội thảo phim</b>

en: Address Card
vi: Thẻ địa chỉ

en: Compose _Mail Message
vi: Viết _thư

en: HOME PAGE
vi: TRANG CHỦ

en: PHONE
vi: ĐIỆN THOẠI

en: Send _Instant Message
vi: Gửi t_in nhắn tức khắc

en: Start _Video Conference
vi: Khởi tạo hội thả_o phim

en: VIDEO
vi: ẢNH ĐỘNG

en: _Edit Contact Information
vi: _Sửa thông tin liên lạc

en: <span weight="bold" size="large">Cannot show URL %s:</span>
    
    %s
vi: <span weight="bold" size="large">Không thể hiển thị địa chỉ Mạng %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot send email to %s:</span>
    
    %s
vi: <span weight="bold" size="large">Không thể gửi thư cho %s:</span>
    
    %s

en: <span weight="bold" size="large">Cannot start conference with %s:</span>
    
    %s
vi: <span weight="bold" size="large">Không thể bắt đầu hội thảo với %s:</span>
    
    %s

en:  (home)
vi: (nhà)

en:  (work)
vi: (làm)

en:  (mobile)
vi: (di động)

en: Unable to search your address book: %s
vi: Không thể tìm kiếm trong sổ địa chỉ bạn: %s

en: Search your address book
vi: Tìm kiếm trong sổ địa chỉ bạn

en: <span size='larger' weight='bold'>Error accessing addressbook</span>
    
    %s
vi: <span size='larger' weight='bold'>Gặp lỗi khi truy cập sổ địa chỉ.</span>
    
    %s

en: An applet to search your address book.
vi: Tiểu dụng tìm kiếm trong sổ địa chỉ bạn.

en: <span size='larger' weight='bold'>No Address Books Available</span>
    
    There are no address books selected for auto-completion. To select which address books to use for completion, go to Edit -> Preferences -> Autocompletion in Evolution.
vi: <span size='larger' weight='bold'>Không có sổ địa chỉ nào sẵn sàng.</span>
    
    Không có sổ địa chỉ nào được chọn để tự động hoàn thành. Để chọn những sổ địa chỉ nào cần dùng khi hoàn thành, hãy đi tới « Sửa → Tùy thích → Tự động hoàn thành » trong trình Evolution.

en: Cannot get contact: %s
vi: Không thể gọi liên lạc: %s

en: Could not find contact: %s
vi: Không tìm thấy liên lạc: %s

en: Cannot create searchable view.
vi: Không thể tạo ô xem có thể tìm kiếm.

en: An argument was invalid.
vi: Gặp một đối số không hợp lệ.

en: The address book is busy.
vi: Sổ địa chỉ đang bận.

en: The address book is offline.
vi: Sổ địa chỉ ngoại tuyến.

en: The address book does not exist.
vi: Không có sổ địa chỉ này.

en: The "Me" contact does not exist.
vi: Không có liên lạc được gọi là « Tôi ».

en: The address book is not loaded.
vi: Chưa tải sổ địa chỉ này.

en: The address book is already loaded.
vi: Sổ địa chỉ đã được nạp.

en: Permission was denied when accessing the address book.
vi: Không có đủ quyền để truy cập sổ địa chỉ.

en: The contact was not found.
vi: Không tìm thấy liên lạc.

en: This contact ID already exists.
vi: ID liên lạc này đã có.

en: The protocol is not supported.
vi: Không hỗ trợ giao thức này.

en: The operation was cancelled.
vi: Thao tác này bị thôi.

en: The operation could not be cancelled.
vi: Không thể thôi thao tác này.

en: The address book authentication failed.
vi: Lỗi xác thực với sổ địa chỉ.

en: Authentication is required to access the address book and was not given.
vi: Cần thiết xác thực để truy cập sổ địa chỉ mà chưa có.

en: A secure connection is not available.
vi: Không có kết nối bảo mật sẵn sàng.

en: A CORBA error occurred whilst accessing the address book.
vi: Gặp lỗi CORBA khi truy cập sổ địa chỉ.

en: The address book source does not exist.
vi: Không có nguồn sổ địa chỉ này.

en: An unknown error occurred.
vi: Gặp lỗi không rõ.

en: Couldn't find necessary glade file '%s'
vi: Không tìm thấy tập tin glade cần thiết « %s ».

en: Glade file '%s' is missing widget '%s'.
vi: Tập tin glade « %s » thiếu ô điều khiển « %s ».

en: Glade file is missing widget '%s'
vi: Tập tin glade thiếu ô điều khiển « %s ».

en: Developer's Help program
vi: Chương trình Trợ giúp Nhà phát triển

en: Devhelp
vi: Trợ giúp Phát triển

en: Devhelp Book
vi: Bộ quản lý sách DevHelp

en: Specify the size and location of the window
vi: Xác định kích cỡ và vị trí của cửa sổ.

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# This is the format you can specify the size andposition * of the window on command line
en: WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF
vi: RỘNGxCAO+TOẠĐỘ_X+TỌAĐỘ_Y

en: Search for a function
vi: Tìm kiếm hàm

en: Quit any running Devhelp
vi: Thoát bất kì chương trình trợ giúp phát triển nào đang chạy

en: Expected '%s' got '%s' at line %d, column %d
vi: Đợi « %s » nhận « %s » tại dòng %d, cột %d

en: Invalid namespace '%s' at line %d, column %d
vi: Miền tên không hợp lệ « %s » tại dòng %d, cột %d

en: title, name, and link elements are required at line %d, column %d
vi: các phần tử tiêu đề, tên và liên kết đều phải có tại dòng %d, cột %d

en: name and link elements are required inside <sub> on line %d, column %d
vi: các phần tử tên và liên kết đều phải có bên trong <sub> tại dòng %d, cột %d

en: name and link elements are required inside <function> on line %d, column %d
vi: các phần tử tên và liên kết đều phải có bên trong <function> tại dòng %d, cột %d

en: Could not create book parser
vi: Không thể tạo bộ phân tích sách

en: Could not create markup parser
vi: Không thể tạo bộ phân tích mã định dạng

en: Cannot uncompress book '%s': %s
vi: Không thể giải nén quyển sách '%s': %s

en: Cannot set UI: %s
vi: Không đặt được UI: %s

en: A developer's help browser for GNOME 2
vi: Bộ duyệt trợ giúp của GNOME 2 dành cho nhà phát triển

en: Font for fixed text
vi: Phông chữ cho đoạn chữ cố định

en: Font for text
vi: Phông chữ cho đoạn chữ

en: Font for text with fixed width.
vi: Phông chữ cho đoạn chữ có độ rộng cố định.

en: Font for text with variable width.
vi: Phông chữ cho đoạn chữ có độ rộng biến đổi.

en: Location of the paned
vi: Vị trí của ô cửa sổ.

en: Main window maximized state
vi: Tình trạng được cực đại hoá của cửa sổ chính

en: The X position of the main window.
vi: Vị trí X của cửa sổ chính.

en: The Y position of the main window.
vi: Vị trí Y của cửa sổ chính.

en: The location of the paned separator.
vi: Vị trí của dòng ngăn cách ô.

en: Use system fonts
vi: Dùng phông chữ hệ thống

en: Use the systems default fonts.
vi: Sử dụng các phông mặc định của hệ thống.

en: Whether the main window should start maximized or not.
vi: Khi nào cửa sổ chính bắt đầu với kích cỡ lớn nhất hoặc không.

en: Fixed width:
vi: Rộng cố định:

en: Variable width:
vi: Rộng thay đổi:

note: GT: Background, make it short
en: _Back
vi: _Nền

en: _Use system fonts
vi: _Dùng phông chữ hệ thống

en: Warning: invalid layer range %lu - %lu
vi: Cảnh báo : phạm vi lớp không hợp lệ %lu - %lu

en: Warning: Layer %lu (%s) selected more than once.
vi: Cảnh báo : chọn lớp %lu (%s) nhiều lần.

en: Warning: Layer %d (%s) selected more than once.
vi: Cảnh báo : chọn lớp %d (%s) nhiều lần.

en: Warning: There is no layer named %s
vi: Cảnh báo : không có lớp tên %s.

en: %s error: don't know how to export into %s
vi: Lỗi %s: không biết phải xuất vào %s như thể nào.

en: %s error: input and output file name is identical: %s
vi: Lỗi %s: tên tập tin nhập và xuất trùng nhau: %s

en: %s error: need valid input file %s
vi: Lỗi %s: cần tập tin nhập hợp lệ %s.

en: Can't find output format/filter %s
vi: Không tìm thấy bộ lọc/định dạng xuất %s.

en: Select the filter/format out of: %s
vi: Hãy chọn bộ lọc/định dạng trong: %s

en: Export loaded file and exit
vi: Xuất tập tin được tải, sau đó thoát

en: OUTPUT
vi: XUẤT

en: TYPE
vi: KIỂU

en: Export graphics size
vi: Kích cỡ đồ họa xuất

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
vi: Hiển thị chỉ những lớp xác định (v.d. khi xuất). Có thể là hoặc tên lớp hoặc một phạm vi số lớp (X-Y).

en: LAYER,LAYER,...
vi: TẦNG,TẦNG,...

en: Don't show the splash screen
vi: Không hiển thị màn hình giật gân

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
vi: Gửi các thông điệp lỗi cho đầu lỗi tiêu chuẩn thay vì hiển thị hộp thoại.

en: Display credits list and exit
vi: Hiện danh sách công trạng, sau đó thoát

en: Generate verbose output
vi: Tạo ra dữ liệu xuất chi tiết

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the description of the command line option '-?, --help' that is used to display usage information.
en: Show this help message
vi: Hiển thị trợ giúp này

en: Can't connect to session manager!
vi: Không thể kết nối với bộ quản lý buổi hợp.

en: Dia version %s, compiled %s %s
vi: Dia phiên bản %s, biên dịch %s %s

en: Dia version %s
vi: Dia phiên bản %s

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs, exiting...
vi: Không thể tìm thấy các đối tượng chuẩn khi tìm « object-libs » nên thoát...

en: Diagram1.dia
vi: Hình1.dia

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at bugzilla.gnome.org
    describing how you can cause this message to appear.
vi: Không nên xảy ra như thế. Vui lòng thông báo lỗi tại <http://bugzilla.gnome.org>
    diễn tả cách gây ra thông điệp này xuất hiện.

en: Modified diagrams exist.
    Are you sure you want to quit Dia
    without saving them?
vi: Có sơ đồ đã bị sửa đổi.
    Bạn có chắc chắn muốn thoát mà
    không lưu các thay đổi chứ?

en: Quit Dia
vi: Thoát Dia

en: Thank you for using Dia.
vi: Cám ơn bạn dùng Dia.

en: Could not create per-user Dia config directory
vi: Không thể tạo thư mục cấu hình Dia cho từng người dùng.

en: Could not create per-user Dia config directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
vi: Không thể tạo thư mục cấu hình Dia cho từng người dùng. Vui lòng kiểm tra biến môi trường « HOME » (chính) có chỉ đến một thư mục hợp lệ hay không.

en: Objects and filters internal to dia
vi: Đối tượng và bộ lọc nội tại của Dia

en: [OPTION...] [FILE...]
vi: [TÙY_CHỌN...] [TẬP_TIN...]

en: Error on option %s: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
vi: Lỗi với tùy chọn %s: %s.
    Hãy chạy lệnh « %s --help » để xem danh sách các tùy chọn dòng lệ sẵn sàng.

en: [FILE...]
vi: [TẬP_TIN...]

en: '%s' not found!
vi: Không tìm thấy « %s » !

en: The original author of Dia was:
vi: Tác giả gốc của Dia:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
vi: 
    Người dùng bảo quản Dia hiện thời:

en: 
    Other authors are:
vi: 
    Tác giã khác:

en: 
    Dia is documented by:
vi: 
    Tác giả tài liệu Dia:

en: Recovering autosaved diagrams
vi: Đang phục hồi các sơ đồ tự động lưu

en: Autosaved files exist.
    Please select those you wish to recover.
vi: Phát hiện tập tin tự động lưu.
    Vui lòng chọn những tập tin bạn muốn phục hồi.

en: Select foreground color
vi: Chọn màu cận cảnh

en: Select background color
vi: Chọn màu nền

en: Diagram%d.dia
vi: Hình%d.dia

en: No existing object to paste.
vi: Không có đối tượng tồn tại để dán.

en: Could not find help directory
vi: Không thể tìm thấy thư mục trợ giúp

en: Could not open help directory:
    %s
vi: Không thể mở thư mục trợ giúp:
    %s

en: Copyright (C) 1998-2005 The Free Software Foundation and the authors
vi: Tác quyền © năm 1998-2005 của Tổ chức Phần mềm Tự do và các tác giả.

en: Dia is a program for drawing structured diagrams.
    Please visit http://www.gnome.org/projects/dia for more information.
vi: Dia là chương trình vẽ sơ đồ có cấu trúc.
    Xin hãy ghé thăm <http://www.lysator.liu.se/~alla/dia> để có thêm thông tin chi tiết.

en: About Dia
vi: Giới thiệu Dia

en: Dia v %s by Alexander Larsson
vi: Dia phiên bản %s bởi Alexander Larsson

en: Maintainers: Lars Clausen and Cyrille Chepelov
vi: Người bảo quản: Lars Clausen và Cyrille Chepelov

en: Please visit http://www.gnome.org/projects/dia for more information
vi: Xin hãy ghé thăm <http://www.gnome.org/projects/dia> để có thêm thông tin chi tiết

en: Contributors:
vi: Người đóng góp:

en: Object defaults
vi: Giá trị mặc định của đối tượng

en: This object has no defaults.
vi: Đối tượng này không có giá trị mặc định.

en: Defaults:
vi: Mặc định:

en: Diagram Properties
vi: Thuộc tính Sơ đồ

en: Dynamic grid
vi: Lưới động

en: Visible spacing
vi: Khoảng cách hiển thị

en: Hex grid
vi: Lưới lục giác

en: Hex grid size
vi: Kích cỡ lưới lục giác

en: Grid
vi: Lưới

en: Grid Lines
vi: Đường lưới

en: Page Breaks
vi: Ngắt trang

en: Diagram Properties: %s
vi: Thuộc tính Sơ đồ : %s

en: Could not initialize Bonobo!
vi: Không thể sơ khởi Bonobo !

en: X position
vi: Vị trí X

en: X position of child widget
vi: Toạ độ X của ô điều khiển con

en: Y position
vi: Vị trí Y

en: Y position of child widget
vi: Toạ độ Y của ô điều khiển con

en: /_Sort objects
vi: /_Sắp xếp đối tượng

en: /Sort objects/by _name
vi: /Sắp xếp đối tượng/theo tê_n

en: /Sort objects/by _type
vi: /Sắp xếp đối tượng/_theo kiểu

en: /Sort objects/as _inserted
vi: /Sắp xếp đối tượng/như kh_i chèn

en: /Sort objects/All by name
vi: /Sắp xếp đối tượng/Tất cả bằng tên

en: /Sort objects/All by type
vi: /Sắp xếp đối tượng/Tất cả bằng kiểu

en: /Sort objects/All as inserted
vi: /Sắp xếp đối tượng/Tất cả như khi chèn

en: /Sort objects/_Default
vi: /Sắp xếp đối tượng/_Mặc định

en: /Sort objects/Default/by _name
vi: /Sắp xếp đối tượng/Mặc định/theo tê_n

en: /Sort objects/Default/by _type
vi: /Sắp xếp đối tượng/Mặc định/_theo kiểu

en: /Sort objects/Default/as _inserted
vi: /Sắp xếp đối tượng/Mặc định/như kh_i chèn

en: /Sort _diagrams
vi: /Sắp xếp _sơ đồ

en: /Sort _diagrams/by _name
vi: /Sắp xếp _sơ đồ/theo tê_n

en: /Sort _diagrams/as _inserted
vi: /Sắp xếp _sơ đồ/như kh_i chèn

en: /Sort diagrams/_Default
vi: /Sắp xếp sơ đồ/_Mặc định

en: /Sort diagrams/Default/by _name
vi: /Sắp xếp sơ đồ/Mặc định/theo tê_n

en: /Sort diagrams/Default/as _inserted
vi: /Sắp xếp sơ đồ/Mặc định/như kh_i chèn

en: /_Locate
vi: /Định _vị

en: /_Properties
vi: /Tài _sản

en: /_Hide this type
vi: /Ẩ_n kiểu này

en: Diagram tree
vi: Cây sơ đồ

en: Ok
vi: OK

en: Scale:
vi: Tỷ lệ:

en: Fit to:
vi: Vừa khít:

en: %0.3gcm x %0.3gcm
vi: %0.3gcm × %0.3gcm

en: Page Setup
vi: Thiết lập trang

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
vi: Đối tượng này không hỗ trợ khả năng Huỷ bước/Làm lại.
    Thông tin « Huỷ bước » bị xoá.

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
vi: Bạn đã thả một đối tượng không thể vừa khít mẹ nó.
    Hãy hoặc mở rộng đối tượng mẹ, hoặc thả đối tượng này trên một nơi khác.

en: Diagram modified!
vi: Sơ đồ bị sửa đổi.

en: Selection of %d objects
vi: Chọn %d đối tượng

en: Selected '%s'
vi: Đã chọn « %s »

en: The diagram '%s'
    has not been saved. Save changes now?
vi: Chưa lưu sơ đồ « %s ».
    Lưu ngay chứ?

en: Close Diagram
vi: Đóng sơ đồ

en: Can't open output file %s: %s
vi: Không thể mở tập tin kết xuất %s: %s

en: Could not create PNG write structure
vi: Không thể tạo cấu trúc ghi PNG

en: Could not create PNG header info structure
vi: Không thể tạo cấu trúc thông tin phần đầu PNG

en: Error occurred while writing PNG
vi: Gặp lỗi khi ghi PNG.

en: PNG Export Options
vi: Tùy chọn xuất PNG

en: Export
vi: Xuất

en: Image width:
vi: Bề rộng ảnh:

en: Image height:
vi: Bề cao ảnh:

en: By extension
vi: Theo phần mở rộng

en: Open Diagram
vi: Mở sơ đồ

en: Open Options
vi: Tùy chọn Mở

en: Determine file type:
vi: Xác định kiểu tập tin:

en: All Files
vi: Mọi tập tin

en: Supported Formats
vi: Các định dạng được hỗ trợ

en: Some characters in the filename are neither UTF-8
    nor your local encoding.
    Some things will break.
vi: Tên tập tin chứa vài ký tự không phải UTF-8, cũng không phải bằng bộ ký tự cục bộ của bạn.
    Thì vài thứ sẽ bị sai.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin « %s » đã có.
    Bạn có muốn ghi đè lên không?

en: Save Diagram
vi: Lưu sơ đồ

en: Compress diagram files
vi: Nén tập tin sơ đồ

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
vi: Sự nén thì giảm kích cỡ của tập tin xuống dưới 1/10 kích cỡ, và tăng tốc nạp/lưu. Tuy nhiên, vài chương trình nhập thô không thể thao tác những tập tin đã nén.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
vi: Không thể xác định bộ lọc xuất nào
    cần dùng để lưu « %s ».

en: Export Diagram
vi: Xuất sơ đồ

en: Export Options
vi: Tùy chọn Xuất

en: Modify object(s)
vi: Sửa đối tượng

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Modify button
en: Modify
vi: Sửa

en: Magnify
vi: Lớn hơn

en: Scroll around the diagram
vi: Cuộn chung quanh sơ đồ

en: Scroll
vi: Cuộn

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium4.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  sugar.po (sugar)  #-#-#-#-# TRANS: label for the box layout in the favorites view #-#-#-#-#  sugar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Box
vi: Hộp

en: Beziergon
vi: Đa giác Bezier

en: Arc
vi: Cung

en: Zigzagline
vi: Đường chữ chi

en: Polyline
vi: Đường đa đoạn

en: Bezierline
vi: Đường Bezier

en: Diagram menu.
vi: Trình đơn Sơ đồ.

en: Pops up the Navigation window.
vi: Bật lên cửa sổ Duyệt

en: Toggles snap-to-grid for this window.
vi: Bật/tắt dính lưới đối với cửa sổ này.

en: NULL tooldata in tool_select_update
vi: NULL tooldata (dữ liệu công cụ trống) trong « tool_select_update » (cập nhật chọn công cụ).

en: No sheet named %s
vi: Không có tờ tên « %s ».

en: Other sheets
vi: Tờ khác

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double click to change colors.
vi: Màu nền và màu nổi của đối tượng mới. Ô vuông đen trắng nhỏ phục hồi màu. Mũi tên nhỏ trao đổi màu. Nhấp đúp để thay đổi màu.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
vi: Độ dày đường. Nhấn vào đường để đặt bề dày mặc định cho các đối tượng mới. Nhấp đúp để đặt bề dày chính xác hơn.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
vi: Kiểu dáng mũi tiêu đầu các đường mới. Nhấn để chọn mũi tên, hoặc đặt tham số mũi tên trong phần Chi tiết...

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details...
vi: Kiểu dáng các đường mới. Nhấn để chọn kiểu dáng đường, hoặc đặt tham số kiểu dáng đường trong phần Chi tiết...

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details...
vi: Kiểu dáng mũi tiêu cuối các đường mới. Nhấn để chọn mũi tên, hoặc đặt tham số mũi tên trong phần Chi tiết...

en: Diagram Editor
vi: Bộ biên soạn sơ đồ

en: New Layer
vi: Lớp mới

en: Delete Layer
vi: Xoá lớp

en: Layers
vi: Lớp

en: Diagram:
vi: Sơ đồ :

en: New layer %d
vi: Lớp mới %d

en: Edit Layer Attributes
vi: Sửa thuộc tính lớp

en: Layer name:
vi: Tên lớp:

en: Line width
vi: Bề rộng đường

en: Line width:
vi: Rộng đường:

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
vi: Gặp lỗi khi tải sơ đồ.
    Không tìm thấy đối tượng đã liên kết trong tài liệu.

en: Error loading diagram.
    connection handle does not exist.
vi: Gặp lỗi khi nạp sơ đồ.
    Móc kết nối không kết nối.

en: Error loading diagram.
    connection point %s does not exist.
vi: Gặp lỗi khi nạp sơ đồ.
    Điểm kết nối « %s » không tồn tại.

en: Can't find parent %s of %s object
vi: Không thể tìm thấy mẹ %s của đối tượng %s

en: You must specify a file, not a directory.
vi: Bạn phải xác định một tập tin, không phải một thư mục.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
vi: Không thể mở : « %s » để đọc.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
vi: Gặp lỗi khi nạp sơ đồ %s.
    Không rõ kiểu tập tin.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
vi: Gặp lỗi khi nạp sơ đồ %s.
    Không phải là tập tin Dia.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
vi: Gặp lỗi khi nạp sơ đồ :
    %s.
    Tập tin Dia hợp lệ phải xác định ít nhất một lớp.

en: Failed to save file '%s'.
vi: Lỗi lưu tập tin « %s ».

en: Dia Diagram File
vi: Tập tin sơ đồ Dia

en: /_File
vi: /_Tập tin

en: /File/_New
vi: /Tập tin/Mớ_i

en: /File/_Open...
vi: /Tập tin/_Mở...

en: /File/---
vi: /Tập tin/━━━

en: /File/_Diagram tree
vi: /Tập tin/_Cây sơ đồ

en: /File/Sheets and Objects...
vi: /Tập tin/Tờ và đối tượng...

en: /File/_Preferences...
vi: /Tập tin/Tù_y thích...

en: /File/P_lugins...
vi: /Tập tin/Bổ _sung...

en: /File/_Quit
vi: /Tập tin/T_hoát

en: /Help/_Contents
vi: /Trợ giúp/_Nội dung...

en: /Help/---
vi: /Trợ giúp/━━━

en: /Help/_About...
vi: /Trợ giúp/_Giới thiệu...

en: /File/_Save
vi: /Tập tin/_Lưu

en: /File/Save _As...
vi: /Tập tin/Lưu _dạng...

en: /File/_Export...
vi: /Tập tin/_Xuất...

en: /File/Page Set_up...
vi: /Tập tin/_Thiết lập trang...

en: /File/_Print Diagram...
vi: /Tập tin/_In sơ đồ...

en: /_Edit
vi: /_Sửa

en: /Edit/_Undo
vi: /Sửa/_Huỷ bước

en: /Edit/_Redo
vi: /Sửa/_Làm lại

en: /Edit/---
vi: /Sửa/━━━

en: /Edit/_Copy
vi: /Sửa/_Chép

en: /Edit/C_ut
vi: /Sửa/Cắ_t

en: /Edit/_Paste
vi: /Sửa/_Dán

en: /Edit/_Duplicate
vi: /Sửa/Bản _sao

en: /Edit/_Delete
vi: /Sửa/_Xoá

en: /Edit/Copy Text
vi: /Sửa/Chép văn bản

en: /Edit/Cut Text
vi: /Sửa/Cắt văn bản

en: /Edit/Paste _Text
vi: /Sửa/_Dán văn bản

en: /_Diagram
vi: /_Sơ đồ

en: /Diagram/_Properties...
vi: /Sơ đồ/Tài _sản...

en: /Diagram/_Layers...
vi: /Sơ đồ/_Lớp...

en: /View/Zoom _In
vi: /Xem/Phóng _to

en: /View/Zoom _Out
vi: /Xem/Thu _nhỏ

en: /View/_Zoom
vi: /Xem/Thu _phóng

en: /View/Zoom/1600%
vi: /Xem/Phóng to/1600%

en: /View/Zoom/800%
vi: /Xem/Phóng to/800%

en: /View/Zoom/400%
vi: /Xem/Phóng to/400%

en: /View/Zoom/283%
vi: /Xem/Phóng to/283%

en: /View/Zoom/200%
vi: /Xem/Phóng to/200%

en: /View/Zoom/141%
vi: /Xem/Phóng to/141%

en: /View/Zoom/100%
vi: /Xem/Phóng/100%

en: /View/Zoom/85%
vi: /Xem/Thu nhỏ/85%

en: /View/Zoom/70.7%
vi: /Xem/Thu nhỏ/70.7%

en: /View/Zoom/50%
vi: /Xem/Thu nhỏ/50%

en: /View/Zoom/35.4%
vi: /Xem/Thu nhỏ/35.4%

en: /View/Zoom/25%
vi: /Xem/Thu nhỏ/25%

en: /View/---
vi: /Xem/━━━

en: /View/Fullscr_een
vi: /Xem/_Toàn màn hình

en: /View/_AntiAliased
vi: /Xem/Tr_ơn

en: /View/Show _Grid
vi: /Xem/Hiện _lưới

en: /View/_Snap To Grid
vi: /Xem/_Dính lưới

en: /View/Show _Rulers
vi: /Xem/Hiện thước đ_o

en: /View/Show _Connection Points
vi: /Xem/Hiện điểm tiế_pt nối

en: /View/New _View
vi: /Xem/Ô xem _mới

en: /View/Show _All
vi: /Xem/Hiện tất _cả

en: /View/Re_draw
vi: /Xem/_Vẽ lại

en: /_Objects
vi: /_Đối tượng

en: /Objects/Send to _Back
vi: /Đối tượng/_Xuống đáy

en: /Objects/Bring to _Front
vi: /Đối tượng/_Lên đỉnh

en: /Objects/Send Backwards
vi: /Đối tượng/Hạ xuống

en: /Objects/Bring Forwards
vi: /Đối tượng/Đẩy lên

en: /Objects/---
vi: /Đối tượng/━━━

en: /Objects/_Group
vi: /Đối tượng/_Nhóm

en: /Objects/_Ungroup
vi: /Đối tượng/_Tách nhóm

en: /Objects/_Parent
vi: /Đối tượng/_Mẹ

en: /Objects/_Unparent
vi: /Đối tượng/_Bỏ mẹ

en: /Objects/_Unparent Children
vi: /Đối tượng/_Bỏ mẹ của điều con

en: /Objects/Align
vi: /Đối tượng/Canh lề

en: /Objects/Align/Left
vi: /Đối tượng/Canh/Trái

en: /Objects/Align/Center
vi: /Đối tượng/Canh/Giữa

en: /Objects/Align/Right
vi: /Đối tượng/Canh/Phải

en: /Objects/Align/---
vi: /Đối tượng/━━━

en: /Objects/Align/Top
vi: /Đối tượng/Canh/Đỉnh

en: /Objects/Align/Middle
vi: /Đối tượng/Canh/Giữa

en: /Objects/Align/Bottom
vi: /Đối tượng/Canh/Đáy

en: /Objects/Align/Spread Out Horizontally
vi: /Đối tượng/Canh/Mở rộng ngang

en: /Objects/Align/Spread Out Vertically
vi: /Đối tượng/Canh/Mở rộng dọc

en: /Objects/Align/Adjacent
vi: /Đối tượng/Canh/Kề nhau

en: /Objects/Align/Stacked
vi: /Đối tượng/Canh/Đống

en: /Objects/_Properties...
vi: /Đối tượng/Tài _sản...

en: /_Select
vi: /_Chọn

en: /Select/All
vi: /Chọn/Tất cả

en: /Select/None
vi: /Chọn/Không gì

en: /Select/Invert
vi: /Chọn/Đảo

en: /Select/---
vi: /Chọn/━━━

en: /Select/Transitive
vi: /Chọn/Chuyển tiếp

en: /Select/Connected
vi: /Chọn/Đã kết nối

en: /Select/Same Type
vi: /Chọn/Cùng kiểu

en: /Select/Replace
vi: /Chọn/Thay thế

en: /Select/Union
vi: /Chọn/Hợp

en: /Select/Intersection
vi: /Chọn/Giao

en: /Select/Remove
vi: /Chọn/Gỡ bỏ

en: /Select/Inverse
vi: /Chọn/Đảo

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
vi: /_Công cụ

en: /Tools/Modify
vi: /Công cụ/Sửa đổi

en: /Tools/Magnify
vi: /Công cụ/Lớn hơn

en: /Tools/Scroll
vi: /Công cụ/Cuộn

en: /Tools/Text
vi: /Công cụ/Chữ

en: /Tools/Box
vi: /Công cụ/Hộp

en: /Tools/Ellipse
vi: /Công cụ/Bầu dục

en: /Tools/Polygon
vi: /Công cụ/Đa giác

en: /Tools/Beziergon
vi: /Công cụ/Đa giác Bezier

en: /Tools/---
vi: /Công cụ/━━━

en: /Tools/Line
vi: /Công cụ/Đường

en: /Tools/Arc
vi: /Công cụ/Cung

en: /Tools/Zigzagline
vi: /Công cụ/Đường chữ chi

en: /Tools/Polyline
vi: /Công cụ/Đa đoạn thẳng

en: /Tools/Bezierline
vi: /Công cụ/Đường Bezier

en: /Tools/Image
vi: /Công cụ/Ảnh

en: /_Input Methods
vi: /K_iểu nhập

en: NULL tooldata in tool_menu_select
vi: NULL tooldata (dữ liệu công cụ trống) trong « tool_menu_select » (chọn trình đơn công cụ).

en: Diagram Menu
vi: Trình đơn Sơ đồ

en: Can't find menu entry '%s'!
    This is probably a i18n problem (try LANG=C).
vi: Không thể tìm thấy mục ghi trình đơn « %s ».
    Đây có lẽ là lỗi quốc tế hoá (hãy thử « LANG=C »).

en: Couldn't get GTK settings
vi: Không thể lấy thiết lập GTK.

en: Select Printer
vi: Chọn máy in

en: Could not run command '%s': %s
vi: Không thể chạy lệnh « %s »: %s.

en: Could not open '%s' for writing: %s
vi: Không thể mở « %s » để ghi: %s

en: Printing error: command '%s' returned %d
vi: Lỗi in: lệnh « %s » trả về %d.

en: Printing error: command '%s' caused sigpipe.
vi: Lỗi in: lệnh « %s » gây ra sigpipe.

en: Plug-ins
vi: Phần bổ sung

en: Load at Startup
vi: Nạp lúc khởi chạy

en: File Name
vi: Tên tập tin

en: Diagram Defaults
vi: Mặc định sơ đồ

en: View Defaults
vi: Xem giá trị mặc định

en: Diagram Tree
vi: Cây sơ đồ

en: Reset tools after create
vi: Đặt lại công cụ sau khi tạo

en: Compress saved files
vi: Nén tập tin đã lưu

en: Number of undo levels:
vi: Số bước có thể huỷ:

en: Reverse dragging selects
    intersecting objects
vi: Kéo theo chiều ngược sẽ chọn
    các đối tượng giao nhau :

en: Recent documents list size:
vi: Kích cỡ danh sách tài liệu vừa mở :

en: Use menu bar
vi: Dùng thanh trình đơn

en: Keep tool box on top of diagram windows
vi: Giữ hộp công cụ ở trên các cửa sổ sơ đồ

en: New diagram:
vi: Sơ đồ mới:

en: Paper type:
vi: Kiểu giấy:

en: Background Color:
vi: Màu nền:

en: New window:
vi: Cửa sổ mới:

en: Magnify:
vi: Lớn hơn:

en: Connection Points:
vi: Điểm kết nối:

en: Visible
vi: Hiện rõ

en: Page breaks:
vi: Ngắt trang:

en: Solid lines
vi: Đường đặc

en: Snap to
vi: Dính vào

en: Dynamic grid resizing
vi: Đổi động lại cỡ lưới

en: X Size:
vi: Kích cỡ X:

en: Y Size:
vi: Kích cỡ Y:

en: Lines per major line
vi: Đường trên mỗi đường chính

en: Hex Size:
vi: Kích cỡ lục giác:

en: Diagram tree window:
vi: Cửa sổ cây sơ đồ :

en: Save hidden object types
vi: Lưu các kiểu đối tượng ẩn:

en: Object properties
vi: Thuộc tính đối tượng

en: This object has no properties.
vi: Đối tượng này không có thuộc tính.

en: Properties:
vi: Thuộc tính:

en: Object properties:
vi: Thuộc tính đối tượng:

en: <Toolbox>/File/Plugins...
vi: <Hộp công cụ>/Tập tin/Phần bổ sung...

en: <Toolbox>/File/Quit
vi: <Hộp công cụ>/Tập tin/Thoát

en: Encapsulated Postscript (using Pango fonts)
vi: Postscript đã bao bọc (dùng phông chữ Pango)

en: Encapsulated Postscript with preview (using Pango fonts)
vi: Postscript đã bao bọc với ô xem thử bản in (dùng phông chữ Pango)

en: Encapsulated Postscript (using PostScript Latin-1 fonts)
vi: Postscript đã bao bọc (dùng phông chữ Latin-1 PostScript)

en: %s
    System sheet
vi: %s
    Tờ hệ thống

en: %s
    User sheet
vi: %s
    Tờ người dùng

en: Can't get symbol 'custom_type' from any module.
    Editing shapes is disabled.
vi: Không thể lấy ký hiệu « custom_type » (kiểu tự chọn) từ mô-đun nào.
    Vì vậy tính năng sửa đổi hình bị tắt.

en: Widget not found: %s
vi: Không tìm thấy ô điều khiển: %s

en: SVG Shape
vi: Hình SVG

en: Programmed DiaObject
vi: Đối tượng Dia đã lập trình

en: Sheets and Objects
vi: Tờ và Đối tượng

en: <- Copy
vi: <- Chép

en: <- Copy All
vi: <- Chép tất cả

en: <- Move
vi: <- Chuyển

en: <- Move All
vi: <- Chuyển tất cả

en: SVG Shape:
vi: Hình SVG:

en: description:
vi: mô tả:

en: Sheet name:
vi: Tên tờ :

en: Line Break
vi: Ngắt dòng

en: Edit Attributes
vi: Sửa thuộc tính

en: DiaObject
vi: Đối tượng Dia

en: Sheet
vi: Tờ

en: DiaObject:
vi: Đối tượng Dia:

en: Sheet:
vi: Tờ :

en: Select SVG Shape File
vi: Chọn tập tin Hình SVG

en: Copy ->
vi: Chép ->

en: Copy All ->
vi: Chép tất cả ->

en: Move ->
vi: Chuyển ->

en: Move All ->
vi: Chuyển tất cả ->

en: %s
    Shape
vi: %s
    Hình

en: %s
    Object
vi: %s
    Đối tượng

en: %s
    Unassigned type
vi: %s
    Kiểu chưa gán

en: Filename must end with '%s': '%s'
vi: Tên tập tin phải kết thúc bằng « %s »: « %s »

en: Error examining %s: %s
vi: Gặp lỗi khi kiểm tra %s: %s

en: Could not interpret shape file: '%s'
vi: Không thể giải thích tập tin hình: « %s »

en: Sheet must have a Name
vi: Tờ phải có Tên

en: Couldn't open '%s': %s
vi: Không thể mở « %s »: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
vi: Không thể mở : « %s » để ghi.

en: a user
vi: một người dùng

en: File: %s
vi: Tập tin: %s

en: Date: %s
vi: Ngày: %s

en: For: %s
vi: Cho : %s

en: add shapes here
vi: thêm hình vào đây

en: Dia v %s
vi: Dia phiên bản %s

en: Dia Diagram Editor
vi: Bộ Biên soạn Sơ đồ Dia

en: Edit your Diagrams
vi: Chỉnh sửa Sơ đồ

note: Line drawing tool
en: Lines
vi: Đường

en: Hollow Triangle
vi: Tam giác trống

en: Filled Triangle
vi: Tam giác đặc

en: Unfilled Triangle
vi: Tam giác chưa đặc

en: Hollow Diamond
vi: Kim cương trống

en: Filled Diamond
vi: Kim cương đặc

en: Half Diamond
vi: Nửa kim cương

en: Half Head
vi: Nửa đầu

en: Slashed Cross
vi: Gạch chéo

en: Filled Ellipse
vi: Bầu dục đặc

en: Hollow Ellipse
vi: Bầu dục trống

en: Filled Dot
vi: Chấm đặc

en: Dimension Origin
vi: Gốc hướng

en: Blanked Dot
vi: Chấm nháy

en: Double Hollow Triangle
vi: Tam giác đôi trống

en: Double Filled Triangle
vi: Tam giác đôi đặc

en: Filled Dot and Triangle
vi: Tam giác và chấm đặc

en: Filled Box
vi: Hộp đặc

en: Blanked Box
vi: Hộp nháy

en: Slashed
vi: Gạch chéo

en: Integral Symbol
vi: Ký hiệu tích phân

en: Crow Foot
vi: Chân quạ

en: Cross
vi: Chéo

en: 1-or-many
vi: 1-hay-nhiều

en: 0-or-many
vi: 0-hay-nhiều

en: 1-or-0
vi: 1-hay-0

en: 1 exactly
vi: 1 chính xác

en: Filled Concave
vi: Lòng chảo đặc

en: Blanked Concave
vi: Lòng chảo nháy

en: Open Round
vi: Tròn mở

en: Backslash
vi: Chéo ngược

en: Infinite Line
vi: Đường vô hạn

en: Internal error: Setting corner type of endpoint of bezier
vi: Lỗi nội tại: thiết lập kiểu góc của điểm kết thúc của bezier

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
vi: Tập tin %s không có đặc tả mã hoá;
    giả định rằng nó được mã hoá bằng %s

en: Taking point value of non-point node.
vi: Lấy giá trị điểm của một nút không phải điểm.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
vi: Giá trị điểm X sai « %s » %f; nên huỷ nó.

en: Error parsing point.
vi: Gặp lỗi khi phân tích điểm.

en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
vi: Giá trị điểm Y sai « %s » %f; nên huỷ nó.

en: Your local character set is UTF-8. Because of issues with libxml1 and the support of files generated by previous versions of dia, you will encounter  problems. Please report to dia-list@gnome.org if you see this message.
vi: Bộ ký tự địa phương của bạn là UTF-8. Vì lỗi của líbxml1 và sự hỗ trợ của các tập tin được tạo bởi phiên bản trước của Dia nên bạn sẽ gặp vấn đề. Vui lòng gửi báo cáo tới <dia-list@gnome.org> nếu bạn thấy thông báo này.

en: Arrow Properties
vi: Thuộc tính Mũi tên

en: Font name
vi: Tên phông chữ

en: The X string that represents this font.
vi: Chuỗi X đại diện phông chữ này.

en: Preview text
vi: Đoạn văn xem thử

en: The text to display in order to demonstrate the selected font.
vi: Đoạn văn hiển thị để minh họa phông chữ được chọn.

en: _Family:
vi: _Họ :

en: _Style:
vi: _Kiểu :

en: Si_ze:
vi: _Cỡ :

en: _Preview:
vi: _Xem thử :

en: Font Selection
vi: Chọn phông chữ

en: gdk_renderer: Unsupported fill mode specified!
vi: gdk_renderer: xác định chế độ tô không được hỗ trợ.

en: Line Style Properties
vi: Thuộc tính kiểu dáng đường

en: Multiple export filters with unique name %s
vi: Nhiều bộ lọc xuất có cùng tên %s.

en: Can't load font %s.
vi: Không thể nạp phông %s.

en: There is one similar message.
vi: Có một thông điệp tương tự.

en: Show repeated messages
vi: Hiển thị thông điệp đã lặp

en: There are %d similar messages.
vi: Có %d thông điệp tương tự nhau.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
vi: Gặp lỗi khi nạp các giá trị mặc định « %s ».
    Không phải tập tin sơ đồ Dia.

en: Could not deduce correct path for `%s'
vi: Không thể suy ra đường dẫn đúng cho « %s ».

en: Could not load plugin '%s'
    %s
vi: Không thể nạp phần bổ sung « %s ».
    %s

en: Could not find plugin init function in `%s'
vi: Không thể tìm thấy hàm khởi động phần bổ sung trong « %s ».

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
vi: Thiếu ký hiệu « dia_plugin_init ».

en: dia_plugin_init() call failed
vi: Cuộc gọi « dia_plugin_init() » bị lỗi.

en: %s Plugin could not be unloaded
vi: %s Không thể bỏ nạp phần bổ sung.

en: Could not open `%s'
    `%s'
vi: Không thể mở « %s ».
    « %s »

en: Group with %d objects
vi: Nhóm có %d đối tượng.

en: Line color
vi: Màu hàng

en: Line style
vi: Kiểu đường

en: Start arrow
vi: Mũi tên đầu

en: End arrow
vi: Mũi tên cuối

en: Text alignment
vi: Sắp hàng văn bản

en: Text color
vi: Màu chữ

en: Line colour
vi: Màu đường

en: Fill colour
vi: Màu tô đầy

en: Text colour
vi: Màu chữ

en: No attribute '%s' (%p) or no data(%p) in this attribute
vi: Không có thuộc tính « %s » (%p), hoặc không có dữ liệu (%p) trong thuộc tính này.

en: Other fonts
vi: Phông khác

en: Couldn't find font family for %s
vi: Không thể tìm nhóm phông cho « %s ».

en: Dashed
vi: Gạch gạch

en: Dash-Dot
vi: Gạch chấm

en: Dash-Dot-Dot
vi: Gạch chấm chấm

en: Dotted
vi: Chấm chấm

en: Dash length:
vi: Độ dài gạch:

en: More colors...
vi: Màu thêm...

en: More arrows
vi: Mũi tên thêm

en: Size:
vi: Kích cỡ :

en: Select image file
vi: Chọn tập tin ảnh

en: Reset menu
vi: Đặt lại trình đơn

en: Key:
vi: Khoá:

en: Weak key:
vi: Khoá yếu :

en: Derived:
vi: Bắt nguồn từ :

en: Multivalue:
vi: Đa giá trị:

en: Attribute
vi: Thuộc tính

en: Weak:
vi: Yếu :

en: Associative:
vi: Kết hợp:

en: Entity
vi: Thực thể

en: Entity/Relationship diagram objects
vi: Đối tượng sơ đồ thực thệ/mối quan hệ

en: Add segment
vi: Thêm đoạn

en: Delete segment
vi: Xoá đoạn

en: Left Cardinality:
vi: Hướng trái:

en: Right Cardinality:
vi: Hướng phải:

en: Rotate:
vi: Xoay:

en: Identifying:
vi: Nhận diện:

en: Relationship
vi: Quan hệ

en: Energy
vi: Năng lượng

en: Material
vi: Nguyên liệu

en: Signal
vi: Tín hiệu

en: Function structure diagram objects
vi: Đối tượng sơ đồ cấu trúc hàm

en: Wish function
vi: Hàm mong muốn

en: User function
vi: Hàm người dùng

en: Verb
vi: Động từ

en: Receive
vi: Nhận

en: Allow
vi: Cho phép

en: Form Entrance
vi: Vào đơn

en: Discharge
vi: Phóng ra

en: Dispose
vi: Sắp đặt

en: Transfer
vi: Truyền

en: Transport
vi: Chuyên chở

en: Lift
vi: Nâng lên

en: Transmit
vi: Gửi

en: Conduct
vi: Dẫn

en: Convey
vi: Vận chuyển

en: Direct
vi: Chuyển hướng

en: Straighten
vi: Làm thẳng

en: Steer
vi: Điều khiển

en: Translate
vi: Dịch

en: Turn
vi: Quay

en: Spin
vi: Xoay

en: Allow DOF
vi: Cho phép DOF

en: Constrain
vi: Ràng buộc

en: Support
vi: Hỗ trợ

en: Insulate
vi: Cô lập

en: Protect
vi: Bảo vệ

en: Prevent
vi: Ngăn ngừa

en: Shield
vi: Chắn

en: Inhibit
vi: Ngăn chặn

en: Stabilize
vi: Làm ổn định

en: Steady
vi: Làm cho vững

en: Secure
vi: Bảo mật

en: Mount
vi: Gắn kết

en: Fasten
vi: Buộc chặt

en: Hold
vi: Giữ lại

en: Orient
vi: Tìm hướng

en: Align
vi: Sắp hàng

en: Locate
vi: Định vị

en: Couple
vi: Kết đôi

en: Assemble
vi: Tập hợp

en: Mix
vi: Hoà tiếng

en: Combine
vi: Kết hợp

en: Pack
vi: Nén

en: Coalesce
vi: Hợp lại

en: Branch
vi: Nhánh

en: Separate
vi: Ngăn cách

en: Switch
vi: Chuyển đổi

en: Divide
vi: Chia

en: Release
vi: Thả

en: Detach
vi: Tách rời

en: Sand
vi: Cát

en: Drill
vi: Khoan

en: Lathe
vi: Tiện

en: Refine
vi: Lọc

en: Purify
vi: Lọc tinh khiết

en: Strain
vi: Để ráo nước

en: Filter
vi: Lọc

en: Percolate
vi: Chiết ngâm

en: Distribute
vi: Phân phối

en: Diverge
vi: Phân kỳ

en: Disperse
vi: Phân tán

en: Diffuse
vi: Khuếch tán

en: Dissipate
vi: Xua tan

en: Absorb
vi: Hút

en: Dampen
vi: Làm nản chí

en: Dispel
vi: Xua đuổi đi

en: Resist
vi: Chống lại

en: Provision
vi: Dự phòng

en: Store
vi: Lưu

en: Contain
vi: Chứa

en: Collect
vi: Tập hợp

en: Reserve
vi: Dự trữ

en: Supply
vi: Cung cấp

en: Provide
vi: Cung cấp

en: Replenish
vi: Lại làm đầy

en: Expose
vi: Phơi ra

en: Extract
vi: Trích ra

en: Control Magnitude
vi: Điều khiển cỡ

en: Actuate
vi: Thức đẩy

en: Initiate
vi: Khởi động

en: Regulate
vi: Quy định

en: Interrupt
vi: Gián đoạn

en: Increase
vi: Tăng

en: Decrease
vi: Giảm

en: Amplify
vi: Khuếch đại

en: Reduce
vi: Giảm thiểu

en: Rectify
vi: Sửa lỗi

en: Form
vi: Mẫu

en: Crush
vi: Vắt

en: Shape
vi: Hình

en: Compress
vi: Nén

en: Pierce
vi: Đâm

en: Transform
vi: Chuyển dạng

en: Liquefy
vi: Hoá lỏng

en: Solidify
vi: Đặc hoá

en: Evaporate
vi: Bay hơi

en: Sublimate
vi: Thăng hoa

en: Condense
vi: Cô đặc

en: Integrate
vi: Tích phân

en: Differentiate
vi: Vi phân

en: Process
vi: Tiến trình

en: Sense
vi: Cảm nhận

en: Perceive
vi: Nhận thức

en: Recognize
vi: Công nhận

en: Discern
vi: Phân biệt

en: Verify
vi: Thẩm tra

en: Indicate
vi: Chỉ thị

en: Mark
vi: Dấu

en: Measure
vi: Đo

en: Calculate
vi: Tính

en: Represent
vi: Thể hiện

en: Noun
vi: Danh từ

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Move Format Combo: Moves shown in human descriptive notation Translators: Player Type Combo: Player is human controlled
en: Human
vi: Người

en: Hand
vi: Tay

en: Head
vi: Đầu

en: Toe
vi: Ngón chân

en: Biological
vi: Sinh học

en: Mechanical
vi: Cơ khí

en: Mech. Energy
vi: Cơ năng

en: Translation
vi: Bản dịch

en: Torque
vi: Vòng cổ

en: Random Motion
vi: Chuyển động ngẫu nhiên

en: Vibration
vi: Rung

en: Rotational Energy
vi: Năng lượng xoay

en: Translational Energy
vi: Năng lượng truyền lại

en: Electrical
vi: Điện

en: Electricity
vi: Điện lực

en: Hydraulic
vi: Thuộc nước

en: Pressure
vi: Ứng suất

en: Volumetric Flow
vi: Luồng thể tích

en: Thermal
vi: Nhiệt

en: Heat
vi: Sức nóng

en: Conduction
vi: Độ dẫn

en: Convection
vi: Đối lưu

en: Radiation
vi: Bức xạ

en: Pneumatic
vi: Thuộc khí

en: Chemical
vi: Hoá học

en: Radioactive
vi: Phóng xạ

en: Microwaves
vi: Sóng cực ngắn

en: Radio waves
vi: Sóng rađiô

en: X-Rays
vi: Tia X

en: Gamma Rays
vi: Tia Gamma

en: Acoustic Energy
vi: Năng lượng âm thanh

en: Optical Energy
vi: Quang năng

en: Solar Energy
vi: Năng lượng mặt trời

en: Magnetic Energy
vi: Từ năng

en: Human Motion
vi: Chuyển động người

en: Human Force
vi: Lực người

en: User/Device Fn
vi: Hàm người dùng/thiết bị

en: Wish Fn
vi: Hàm mong muốn

en: Macro call
vi: Cuộc gọi vĩ lệnh

en: This action is a call to a macro-step
vi: Hành động này là một cuộc gọi tới bước vĩ lệnh

en: Condition
vi: Điều kiện

en: The boolean equation of the condition
vi: Biểu thức bun (đúng/sai) xác định điều kiện

en: The condition's font
vi: Phông của điều kiện

en: The condition's font size
vi: Kích cỡ phông chữ của điều kiện

en: The condition's color
vi: Màu của điều kiện

en: GRAFCET diagram objects
vi: Đối tượng sơ đồ GRAFCET

en: Regular step
vi: Bước đều đều

en: Initial step
vi: Bước đầu tiên

en: Macro entry step
vi: Bước vào vĩ lệnh

en: Macro exit step
vi: Bước thoát vĩ lệnh

en: Macro call step
vi: Bước gọi vĩ lệnh

en: Subprogram call step
vi: Bước gọi chương trình phụ

en: Step name
vi: Tên bước

en: The name of the step
vi: Tên của bước

en: Step type
vi: Kiểu bước

en: The kind of step
vi: Kiểu của bước

en: Shows a red dot to figure the step's activity
vi: Hiện chấm đỏ để thể hiện hoạt động của bước đó

en: Receptivity
vi: Cảm thụ

en: The boolean equation of the receptivity
vi: Phương trình bun (đúng/sai) của cảm thụ

en: The receptivity's font
vi: Phông chữ của cảm thụ

en: The receptivity's font size
vi: Kích cỡ phông chữ của cảm thụ

en: The receptivity's color
vi: Màu của cảm thụ

en: North point
vi: Điểm Bắc

en: South point
vi: Điểm Nam

en: Draw arrow heads on upward arcs:
vi: Vẽ mũi tên đầu cung cong lên:

en: Vergent type:
vi: Kiểu vergent:

en: Add connection point
vi: Thêm điểm nối

en: Delete  connection point
vi: Xoá điểm kết nối

en: GRAFCET OR/AND vergent
vi: Vergent HOẶC/VÀ GRAFCET

en: Unspecified
vi: Chưa ghi rõ

en: Agent
vi: Tác nhân

en: Softgoal
vi: Đích mềm

en: Goal
vi: Mục đích

en: Goal Type
vi: Kiểu đích

en: Istar diagram
vi: Sơ đồ Istar

en: Positive Contrib
vi: Đóng góp dương

en: Negative contrib
vi: Đóng góp âm

en: Dependency
vi: Phụ thuộc

en: Decomposition
vi: Phân huỷ

en: Means-Ends
vi: Phương pháp-đích

en: Delete connection point
vi: Xoá điểm nối

en: i* other
vi: i* khác

en: Given Domain
vi: Miền đã cho

en: Designed Domain
vi: Miền đã cấu tạo

en: Machine Domain
vi: Miền máy

en: Causal
vi: Nhân quả

en: Biddable
vi: Vâng lợi

en: Lexical
vi: Từ vựng

en: Domain Type
vi: Kiểu miền

en: Domain Kind
vi: Kiểu miền

en: Optional kind which appears in the lower right corner of the Domain
vi: Kiểu tùy chọn xuất hiện trong góc dưới phải của Miền.

en: Jackson domain
vi: Miền Jackson

en: Jackson diagram
vi: Sơ đồ Jackson

en: Shared
vi: Chia sẻ

en: Requirement
vi: Cần thiết

en: Message:
vi: Thông điệp:

en: Assumption
vi: Sự thừa nhận

en: Obstacle
vi: Trở lực

en: KAOS goal
vi: Đích KAOS

en: KAOS diagram
vi: Sơ đồ KAOS:

en: AND Refinement
vi: Sự lọc VÀ

en: Complete AND Refinement
vi: Sự lọc VÀ hoàn thành

en: OR Refinement
vi: Sự lọc HOẶC

en: Operationalization
vi: Thao tác hoá

en: Contributes
vi: Đóng góp

en: Obstructs
vi: Cản trở

en: Responsibility
vi: Trách nhiệm

en: Monitors
vi: Theo dõi

en: Controls
vi: Điều khiển

en: CapableOf
vi: Có khả năng

en: Performs
vi: Thực hiện

en: KAOS other
vi: KAOS khác

en: Arrow color
vi: Màu mũi tên

en: Arrow line width
vi: Bề rông đường mũi tên

en: Seconds arrow color
vi: Màu mũi tên thứ hai

en: Seconds arrow line width
vi: Bề rông đường mũi tên thứ hai

en: Show hours
vi: Hiện giờ

en: Miscellaneous objects
vi: Đối tượng linh tinh

en: Import resource (not shown upstairs)
vi: Nhập tài nguyên (không hiện trên)

en: Imply resource (not shown downstairs)
vi: Ngụ ý tài nguyên (không hiện dưới)

en: Dotted arrow
vi: Mũi tên chấm

en: disable arrow heads
vi: bỏ đầu mũi tên

en: Flow style:
vi: Kiểu dáng luồng:

en: Automatically gray vertical flows:
vi: Luồng dọc xám tự động:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
vi: Để dễ đọc, các luồng bắt đầu và kết thúc dọc có thể được vẽ xám.

en: SADT Arrow
vi: Mũi tên SADT

en: Text padding
vi: Đệm chữ

en: Activity/Data identifier
vi: Dấu nhận diện hoạt động/dữ liệu

en: The identifier which appears in the lower right corner of the Box
vi: Dấu nhận diện xuất hiện trong góc dưới bên phải của Hộp.

en: SADT box
vi: Hộp SADT

en: SADT diagram objects
vi: Đối tượng sơ đồ SADT

en: Actor
vi: Diễn viên

en: Direction:
vi: Hướng:

en: From A to B
vi: Từ A đến B

en: From B to A
vi: Từ B đến A

en: Side A
vi: Mặt A

en: Side B
vi: Mặt B

en: Multiplicity:
vi: Vô số :

en: Visibility:
vi: Tầm nhìn:

en: Protected
vi: Được bảo vệ

en: Implementation
vi: Thi hành

en: Show arrow
vi: Hiện mũi tên

en: Aggregate
vi: Tập hợp

en: Composition
vi: Cấu thành

en: Stereotype
vi: Khuôn đúc

en: Comment
vi: Ghi chú

en: Template
vi: Mẫu

en: Suppress Attributes
vi: Thu hồi thuộc tính

en: Suppress Operations
vi: Thu hồi thao tác

en: Visible Attributes
vi: Thuộc tính hiển thị

en: Visible Operations
vi: Thao tác hiển thị

en: Visible Comments
vi: Ghi chú hiển thị

en: Wrap Operations
vi: Thao tác ngắt dòng

en: Wrap after char
vi: Ngắt dòng sau ký tự

en: Polymorphic
vi: Đa dạng

en: Classname
vi: Tên hạng

en: Abstract Classname
vi: Tên hạng trừu tượng

en: Operations
vi: Thao tác

en: Template Parameters
vi: Tham số mẫu

en: Show Comments
vi: Hiện ghi chú

en: _Class
vi: _Hạng

en: Class name:
vi: Tên hạng:

en: Stereotype:
vi: Khuôn đúc:

en: Attributes visible
vi: Thuộc tính hiển thị

en: Operations visible
vi: Thao tác hiển thị

en: Suppress operations
vi: Thu hồi thao tác

en: Wrap after this length:
vi: Ngắt dòng sau độ dài này:

en: Comments visible
vi: Ghi chú hiển thị

en: Kind
vi: Kiểu

en: Class Name
vi: Tên hạng

en: Abstract Class
vi: Hạng trừu tượng

en: Text Color
vi: Màu văn bản

en: Foreground Color
vi: Màu cảnh gần

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Background Color
vi: Màu nền

en: _Attributes
vi: Th_uộc tính

en: Attribute data
vi: Dữ liệu thuộc tính

en: Value:
vi: Giá trị:

en: Class scope
vi: Phạm vi hạng

en: _Operations
vi: Tha_o tác

en: Operation data
vi: Dữ liệu thao tác

en: Inheritance type:
vi: Kiểu kế thừa:

en: Polymorphic (virtual)
vi: Đa dạng (ảo)

en: Leaf (final)
vi: Lá (kết thúc)

en: Parameter data
vi: Dữ liệu tham số

en: Def. value:
vi: Giá trị mặc định:

en: In & Out
vi: Đến và Đi

en: _Templates
vi: _Mẫu

en: Template class
vi: Hạng mẫu

en: Formal parameter data
vi: Dữ liệu tham số hình thức

en: Boundary
vi: Biên

en: Is object
vi: Là đối tượng

en: Facet
vi: Mặt

en: Receptacle
vi: Đồ đựng

en: Event Source
vi: Nguồn sự kiện

en: Event Sink
vi: Ổ chìm sự kiện

en: Constraint:
vi: Ràng buộc:

en: Show arrow:
vi: Hiện mũi tên:

en: Interface:
vi: Giao diện:

en: Draw focus of control:
vi: Vẽ tiêu điểm điều khiển:

en: Draw destruction mark:
vi: Vẽ dấu huỷ:

en: Add connection points
vi: Thêm điểm nối

en: Remove connection points
vi: Gỡ bỏ điểm nối

en: UML Lifeline
vi: Đường sống UML

en: Destroy
vi: Huỷ

en: Return
vi: Trở về

en: Recursive
vi: Đệ quy

en: Message type:
vi: Kiểu thông điệp:

en: Explicit state
vi: Hiện trạng

en: Active object
vi: Đối tượng hoạt động

en: Show attributes
vi: Hiện thuộc tính

en: Multiple instance
vi: Đa thể hiện

en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    That option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead
vi: Sơ đồ này dùng Đối tượng Tình trạng cho các tình tráng đầu/cuối.
    Tùy chọn đó sẽ biến mất trong các phiên bản sau.
    Vui lòng dùng Đối tượng Tình trạng Đầu/Cuối.

en: Is final
vi: Là cuối

en: Trigger
vi: Thủ tục lẫy

en: The event that causes this transition to be taken
vi: Sự kiện gây ra việc chuyển tiếp này.

en: Action to perform when this transition is taken
vi: Hành động cần thực hiện khi làm việc chuyển tiếp này.

en: Guard
vi: Đề phòng

en: Condition for taking this transition when the event is fired
vi: Điều kiện thực hiện việc chuyển tiếp này khi sự kiện được gây ra.

en: Unified Modelling Language diagram objects
vi: Đối tượng sơ đồ UML (ngôn ngữ tạo mô hình được hợp nhất)

en: Implmentation
vi: Cách thực hiện

en: Abstract (?)
vi: Trừu tượng (?)

en: Class scope (static)
vi: Phạm vi hạng (tĩnh)

en: Inheritance type
vi: Kiểu kế thừa:

en: Query (const)
vi: Truy vấn (hằng)

en: Text outside
vi: Chữ bên ngoài

en: Collaboration
vi: Hợp tác

en: Bond graph objects
vi: Đối tượng đồ thị liên kết (bond)

en: Chronogram diagram objects
vi: Đối tượng biểu đồ ghi thời gian

en: Data
vi: Dữ liệu

en: Data name
vi: Tên dữ liệu

en: Events
vi: Sự kiện

en: Event specification
vi: Đặc tả sự kiện

en: @ time    set the pointer at an absolute time.
    ( duration  sets the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  sets the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  sets the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    example : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
vi:  • @  — giờ : lập con trỏ thành một giờ tuyệt đối.
     • (  — thời gian: lập tín hiệu lên, sau đó đợi trong vòng thời gian này.
     • )  —  thời gian: lập tín hiệu xuống, sau đó đợi trong vòng thời gian này.
     • u  — thời gian: lập tín hiệu là tình trạng « không rõ  », sau đó đợi trong vòng thời gian này.
    Thí dụ : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: End time
vi: Thời điểm cuối

en: Rise time
vi: Thời gian tăng

en: Fall time
vi: Thời gian giảm

en: Multi-bit data
vi: Dữ liệu đa bit

en: Aspect
vi: Khía cạnh

en: Data color
vi: Màu dữ liệu

en: Data line width
vi: Bề rông đường dữ liệu

en: Time data
vi: Dữ liệu thời gian

en: Major time step
vi: Nhịp thời gian chính

en: Minor time step
vi: Nhịp thời gian phụ

en: Minor step line width
vi: Bề rộng đường nhịp phụ

en: Custom XML shapes loader
vi: Bộ tải hình XML tự chọn

en: Flip horizontal
vi: Lật ngang

en: Flip vertical
vi: Lật dọc

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
vi: Không thể mở tập tin biểu tượng %s đối với đối tượng kiểu « %s ».

en: Corner radius
vi: Bán kính góc

en: Flowchart objects
vi: Đối tượng lược đồ

en: Shear angle
vi: Góc kéo cắt

en: Base Station
vi: Nơi cơ bản

en: Add Handle
vi: Thêm móc

en: Delete Handle
vi: Xoá móc

en: Network diagram objects
vi: Đối tượng sơ đồ mạng

en: Macro Cell
vi: Ô lớn

en: Micro Cell
vi: Ô nhỏ

en: Pico Cell
vi: Ô tí tị

en: Radius
vi: Bán kính

en: Cell Type:
vi: Kiểu ô :

en: Subscribers
vi: Người đăng ký

en: Curve distance
vi: Khoảng cách cong

en: Line gaps
vi: Khe đường

en: Absolute start gap
vi: Khoảng đầu tuyệt đối

en: Absolute end gap
vi: Khoảng cuối tuyệt đối

en: Add Segment
vi: Thêm đoạn

en: Delete Segment
vi: Xoá đoạn

en: Symmetric control
vi: Điều khiển đối xứng

en: Smooth control
vi: Điều khiển mịn

en: Cusp control
vi: Điều khiển điểm lùi

en: Fixed
vi: Cố định

en: Aspect ratio
vi: Tỷ lệ hình thể

en: Free aspect
vi: Khía cạnh tự do

en: Fixed aspect
vi: Khía cạnh cố định

en: Image file
vi: Tập tin ảnh

en: Draw border
vi: Vẽ viền

en: Keep aspect ratio
vi: Giữ tỷ lệ hình thể

en: The image file '%s' was not found in that directory.
    Using the file '%s' instead
vi: Tập tin ảnh « %s » không có trong thư mục đó,
    nên dùng tập tin « %s » thay thế.

en: The image file '%s' was not found.
vi: Không tìm thấy tập tin ảnh « %s ».

en: Arrows
vi: Mũi tên

en: Start point
vi: ĐIểm đầu

en: End point
vi: Điểm cuối

en: Add Corner
vi: Thêm góc

en: Delete Corner
vi: Xoá góc

en: Standard objects
vi: Đối tượng chuẩn

en: Cairo PNG (with alpha)
vi: Cairo PNG (có anfa)

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
vi: Bề rộng hàng ảnh lớn hơn mảng ô tối đa,
    nên ảnh không được xuất ra CGM.

en: Computer Graphics Metafile
vi: CGM: Siêu tập tin đồ họa máy tính

en: Computer Graphics Metafile export filter
vi: Bộ lọc xuất CGM: Siêu tập tin đồ họa máy tính

en: Drawing Interchange File
vi: DXF: Tập tin trao đổi bức vẽ lẫn nhau

en: Bad vertex bulge
vi: Chỗ phình đỉnh xấu.

en: Scale: %f
vi: Tỷ lệ: %f

en: read_dxf_codes failed
vi: « read_dxf_codes » (đọc các mã DXF) thất bại

en: Unknown dxf code %d
vi: Không rõ mã DXF %d

en: Drawing Interchange File import and export filters
vi: Bộ lọc nhập xuất DXF (tập tin trao đổi bức vẽ lần nhau)

en: GNOME Print Backend
     '%s'
     not available
vi: Hậu phương in Gnome
    « %s »
     không sẵn sàng.

en: GNOME Portable Document Format
vi: GNOME PDF (định dạng tài liệu di động)

en: GNOME Scalable Vector Graphic
vi: GNOME SVG (đồ hoạ véc-tơ có khả năng co giãn)

en: GNOME Print based Rendering
vi: Vẽ dựa vào in GNOME

en: HP Graphics Language
vi: Ngôn ngữ đồ họa HP (HPGL)

en: HP Graphics Language export filter
vi: Bộ lọc xuất HPGL (ngôn ngữ đồ họa HP)

en: TeX Metapost export filter
vi: Bộ lọc xuất TeX Metapost

en: TeX Metapost macros
vi: Vĩ lệnh TeX Metapost

en: Could not save file:
    %s
    %s
vi: Không thể lưu tập tin:
    %s
    %s

en: gdk-pixbuf based bitmap export/import
vi: Xuất nhập ảnh mảng dựa trên gdk-pixbuf

en: TeX Pstricks export filter
vi: Bộ lọc xuất TeX Pstricks

en: Not valid UTF8
vi: Không phải UTF-8 hợp lệ.

en: TeX PSTricks macros
vi: Vĩ lệnh TeX PSTricks

en: Couldn't open '%s' for writing.
vi: Không thể mở « %s » để ghi.

en: Python scripting support
vi: Hỗ trợ văn lệnh Python

en: Can't export png without libart!
vi: Không thể xuất ra dạng PNG mà không có « libart ».

en: Dia Shape File
vi: Tập tin hình Dia

en: dia shape export filter
vi: Bộ lọc xuất hình Dia

en: Scalable Vector Graphics
vi: SVG: Đồ hoá véctơ có thể co giãn

en: Can't find standard object
vi: Không thể tìm thấy đối tượng chuẩn.

en: Expected SVG Namespace not found in file
vi: Đợi miền tên SVG không được tìm thấy trong tập tin.

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
vi: phần tử gốc là « %s » — còn đợi « svg ».

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
vi: Bộ lọc nhập xuất đồ họa véc-tơ có khả năng co giãn (SVG)

en: Couldn't open: '%s' for writing.
vi: Không thể mở : « %s » để ghi.

en: Windows Meta File
vi: WMF: Siêu tập tin Windows

en: Enhanced Meta File
vi: EMF: Siêu tập tin tăng cường

en: WMF export filter
vi: Bộ lọc xuất WMF

en: File: %s type/version unsupported.
vi: Tập tin: kiểu/phiên bản %s không được hỗ trợ.

en: WordPerfect Graphics export filter
vi: Bộ lọc xuất đồ họa WordPerfect

en: FIG format has no equivalent of arrow style %s, using simple arrow.
vi: Định dạng FIG không có điều tương đương kiểu dáng mũi tên « %s » nên dùng mũi tên đơn giản.

en: No more user-definable colors - using black
vi: Không có màu tự định nghĩa còn lại nên dùng màu đen.

en: XFig format
vi: Định dạng XFig

en: Patterns are not supported by Dia
vi: Dia không hỗ trợ mẫu.

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia, using double-dotted
vi: Dia không hỗ trợ đường ba chấm nên dùng đường hai chấm.

en: Line style %d should not appear
vi: Kiểu dáng đường %d không nên xuất hiện.

en: Error while reading %dth of %d points: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc điểm thứ %d trên %d: %s

en: Error while reading arrowhead
vi: Gặp lỗi khi đọc đầu mũi tên

en: Unknown arrow type %d
vi: Không rõ kiểu mũi tên %d.

en: Couldn't read ellipse info: %s
vi: Không thể đọc thông tin về hình bầu dục: %s

en: Couldn't read polyline info: %s
vi: Không thể đọc thông tin đa đường: %s

en: Couldn't read flipped bit: %s
vi: Không thể đọc bit đã lật: %s

en: Negative corner radius, negating
vi: Bán kính góc âm nên đảo dấu lại.

en: Unknown polyline subtype: %d
vi: Không rõ kiểu đa đường phụ: %d

en: Couldn't read spline info: %s
vi: Không thể đọc thông tin chốt trục: %s

en: Cannot convert approximated spline yet.
vi: Chưa có khả năng chuyển đổi chốt trục xấp xỉ.

en: Unknown spline subtype: %d
vi: Không rõ kiểu phụ chốt trục: %d

en: Couldn't read arc info: %s
vi: Không thể đọc thông tin về hình cung: %s

en: Couldn't read text info: %s
vi: Không thể đọc thông tin văn bản: %s

en: Couldn't identify FIG object: %s
vi: Không thể định vị đối tượng FIG: %s

en: Compound end outside compound
vi: Kết thúc hợp điều bên ngoài hợp điều.

en: Couldn't read color: %s
vi: Không thể đọc màu: %s

en: Couldn't read group extend: %s
vi: Không thể đọc điều mở rộng nhóm: %s

en: Unknown object type %d
vi: Không rõ kiểu đối tượng %d.

en: `%s' is not one of `%s' or `%s'
vi: « %s » không phải là « %s » cũng không là « %s ».

en: Error reading paper size: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc kích cỡ giấy: %s

en: Unknown paper size `%s', using default
vi: Không rõ kích cỡ giấy « %s » nên dùng giá trị mặc định.

en: Error reading paper orientation: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc hướng giấy: %s

en: Error reading justification: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc giá trị canh đều: %s

en: Error reading units: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc đơn vị: %s

en: Error reading magnification: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc giá trị phóng to : %s

en: Error reading multipage indicator: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc chỉ thị đa trang: %s

en: Error reading transparent color: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc màu trong suốt: %s

en: Error reading FIG file: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin FIG: %s

en: Premature end of FIG file
vi: Tập tin FIG kết thúc quá sớm.

en: Error reading resolution: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc độ phân giải: %s

en: Doesn't look like a Fig file: %s
vi: Không hỉnh như tập tin FIG: %s

en: This is a FIG version %d.%d file, I may not understand it
vi: Đây là tập tin FIG phiên bản %d.%d; trình này có lẽ không hiểu nó.

en: XFig File Format
vi: Định dạng tập tin XFig

en: Fig Format import and export filter
vi: Bộ lọc nhập xuất định dạng FIG

en: Error while parsing %s
vi: Gặp lỗi khi phân tích %s.

en: Error while parsing stylesheet %s
vi: Gặp lỗi khi phân tích bảng kiểu dáng %s.

en: Error while applying stylesheet %s
vi: Gặp lỗi khi áp dụng bảng kiểu dáng %s.

en: Error while parsing stylesheet: %s
vi: Gặp lỗi khi phân tích bảng kiểu dáng: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
vi: Gặp lỗi khi áp dụng bảng kiểu dáng: %s

en: XSL Transformation filter
vi: Bộ lọc chuyển dạng XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin, not loading.
vi: Không tìm thấy tập tin cấu hình hợp lệ cho phầần bổ sung XSLT nên chưa nạp nó.

en: Export through XSLT
vi: Xuất bằng XSLT

en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
vi: Bộ sưu tập phân kiểu các đa giác, đa giác Bezier và các hình linh tinh khác.

en: Assorted
vi: Nhiều kiểu khác

en: Chevron
vi: Cấp hiệu

en: Curved eight point star
vi: Sao tám cánh cong

en: Curved four point star
vi: Sao bốn cánh cong

en: Diamond
vi: Thoi

en: Down arrow
vi: Mũi tên xuống

en: Eight point star
vi: Sao tám cánh

en: Five point star
vi: Sao năm cánh

en: Four point star
vi: Sao bốn cánh

en: Heart
vi: Hình tim

en: Heptagon. Seven sided shape
vi: Thất giác: bảy cạnh

en: Hexagon. Six sided shape
vi: Lục giác: sáu cạnh

en: Horizontal parallelogram
vi: Hình bình hành ngang

en: Isoceles triangle
vi: Tam giác cân

en: Left arrow
vi: Mũi tên trái

en: Left-right arrow
vi: Mũi tên trái-phải

en: Left-right-up arrow
vi: Mũi tên trái-phải-lên

en: Left-up arrow
vi: Mũi tên trái-lên

en: Maltese cross
vi: Chữ thập Man-tơ

en: Notched left arrow
vi: Mũi tên trái có khía hình V

en: Notched right arrow
vi: Mũi tên phải có khía hình V

en: Octogon. Eight sided shape
vi: Bát giác: tám cạnh

en: Pentagon block arrow
vi: Mũi tên khối ngũ giác

en: Pentagon. Five sided shape
vi: Ngũ giác: năm cạnh

en: Perfect circle
vi: Tròn hoàn toàn

en: Perfect square, height equals width
vi: Vuông hoàn toàn, độ rộng/cao bằng nhau

en: Quad arrow
vi: Mũi tên bốn cạnh

en: Quarter circle
vi: Một góc tư vòng tròn

en: Quarter moon
vi: Một góc tư mặt trăng

en: Right angle triangle
vi: Tam giác vuông góc

en: Right arrow
vi: Mũi tên phải

en: Seven point star
vi: Sao bảy cánh

en: Sharp eight point star
vi: Sao tám cánh sắc

en: Six point star
vi: Sao sáu cánh

en: Swiss cross
vi: Chữ thập Thuỵ Sĩ

en: Trapezoid
vi: Hình thang

en: Turn-up arrow
vi: Mũi tên quay-lên

en: Up arrow
vi: Mũi tên lên

en: Up-down arrow
vi: Mũi tên lên-xuống

en: Up-down-left arrow
vi: Mũi tên lên-xuống-trái

en: Vertical parallelogram
vi: Hình bình hành dọc

en: AC Generator
vi: Máy phát điện chính

en: Air Cooler
vi: Máy làm nguội bằng không khí

en: Autoclave
vi: Nồi hấp

en: Axial Flow Fan
vi: Quạt điện luồng quanh trục

en: Basic Filter
vi: Máy lọc cơ bản

en: Centrifugal Pump or Fan
vi: Quạt điện hoặc máy bơm ly tâm

en: Centrifuge
vi: Máy ly tâm

en: ChemEng
vi: Ký sự hoá học

en: Clarifier or Settling Tank
vi: Máy trong ra hoặc thùng lắng xuống

en: Collection for chemical engineering
vi: Tập hợp cho ký sự hoá học

en: Compressor or Turbine
vi: Máy nén hoặc tuabin

en: Covered tank
vi: Vùng có vung

en: Cyclone and hydrocyclone
vi: Khi xoáy thuận và khi xoáy thuận nước

en: Double-Pipe Exchanger
vi: Bộ trao đổi ống dẫn đôi

en: Ejector or Injector
vi: Bơm phụt hoặc máy phun

en: Fan or Stirrer
vi: Quạt hoặc máy khuấy

en: Fixed-Sheet Exchanger
vi: Bộ trao đổi tờ cố định

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
vi: Bộ trao đổi đầu nổi hoặc ống hình U

en: Fluid Contacting Vessel, simple
vi: Đồ chứa tiếp xúc chất lỏng, đơn giản

en: Forced-Flow Air Cooler
vi: Máy làm nguội bằng không khí có luồng ép buộc

en: Gas Holder, basic
vi: Đồ chứa khí, cơ bản

en: Heating/Cooling Coil
vi: Cuộn dây nhiệt/làm nguội

en: Heating/Cooling Coil, vertical
vi: Cuộn dây nhiệt/làm nguội, dọc

en: Induced-Flow Air Cooler
vi: Máy làm nguội bằng không khí có luồng cảm

en: Kettle Reboiler
vi: Máy sôi lại ấm

en: Knock-out Drum (with demister pad)
vi: Trống tang gõ bật ra (với cái đệm bỏ mù)

en: Measurement
vi: Đo

en: Open Tank
vi: Vùng mở

en: Plate Exchanger
vi: Máy chuyển đổi bản

en: Pneumatic Line
vi: Dòng khí

en: Pneumatic Line, vertical
vi: Dòng khí, dọc

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
vi: Máy bơm/nén quay dịch chuyển dương

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
vi: Lò phản ứng hoặc đồ chứa hấp thu, đơn giản

en: Reciprocating Compressor or Pump
vi: Máy bơm/nén chuyển động qua lại

en: Regulable Valve
vi: Lắp van có thể điều chỉnh

en: Regulable Valve, vertical
vi: Lắp van có thể điều chỉnh, dọc

en: Sealed Tank
vi: Thùng xi

en: Simple Furnace
vi: Lờ đơn giản

en: Simple Heat Exchanger
vi: Máy chuyển đổi nhiệt đơn giản

en: Simple Heat Exchanger, vertical
vi: Máy chuyển đổi nhiệt đơn giản, dọc

en: Simple Vessel
vi: Đồ chứa đơn giản

en: Spray Drier
vi: Máy làm khô phun

en: Spraying Device
vi: Thiết bị phun

en: Storage Sphere
vi: Hình cầu cất giữ

en: Tank with Fixed Roof
vi: Thùng có mái cố định

en: Tank with Floating Roof
vi: Thùng có mái nổi

en: Tray Column, detailed
vi: Cột khay, chi tiết

en: Tray Column, simple
vi: Cột khay, đơn giản

en: Valve
vi: Lắp van

en: Valve, vertical
vi: Lắp van, dọc

en: Water Cooler
vi: Máy làm lạnh bằng nước

en: Water Cooler, vertical
vi: Máy làm lạnh bằng nước, dọc

en: Circuit
vi: Mạch

en: Components for circuit diagrams
vi: Thành phần cho sơ đồ mạch

en: Ground point
vi: Điểm nối đất

en: Horizontal jumper
vi: Thứ nhảy ngang

en: Horizontally aligned LED
vi: LED canh ngang

en: Horizontally aligned capacitor
vi: Tụ điện canh ngang

en: Horizontally aligned diode
vi: Đèn hai cực canh ngang

en: Horizontally aligned fuse
vi: Cầu chì canh ngang

en: Horizontally aligned inductor
vi: Cảm điện canh ngang

en: Horizontally aligned inductor (European)
vi: Cảm điện canh ngang (Âu)

en: Horizontally aligned powersource
vi: Nguồn điện canh ngang

en: Horizontally aligned resistor
vi: Điện trở canh ngang

en: Horizontally aligned resistor (European)
vi: Điện trở canh ngang (Âu)

en: Horizontally aligned zener diode
vi: Đèn hai cực Zener canh ngang

en: Lamp
vi: Đèn

en: NMOS transistor
vi: Bóng bán dẫn NMOS

en: NPN bipolar transistor
vi: Bóng bán dẫn lưỡng cực NPN

en: Operational amplifier
vi: Bộ khuếch đại thao tác

en: PMOS transistor
vi: Bóng bán dẫn PMOS

en: PNP bipolar transistor
vi: Bóng bán dẫn lưỡng cực NPN

en: Vertically aligned LED
vi: LED canh dọc

en: Vertically aligned capacitor
vi: Tụ điện canh dọc

en: Vertically aligned diode
vi: Đèn hai cực canh dọc

en: Vertically aligned fuse
vi: Cầu chì canh dọc

en: Vertically aligned inductor
vi: Cảm điện canh dọc

en: Vertically aligned inductor (European)
vi: Cảm điện canh dọc (Âu)

en: Vertically aligned powersource
vi: Nguồn điện canh dọc

en: Vertically aligned resistor
vi: Điện trở canh dọc

en: Vertically aligned resistor (European)
vi: Điện trở canh dọc (Châu Âu)

en: Vertically aligned zener diode
vi: Đèn hai cực Zener canh dọc

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
vi: Công tắt thang (thường đóng) « nếu không »

en: 'if' (normally open) ladder contact
vi: Công tắt thang (thường mở) « if » (nếu)

en: 'jump' output variable
vi: Biến ngõ ra « jump » (nhảy)

en: 'reset' output variable
vi: Biến ngõ ra « reset » (đặt lại)

en: 'set' output variable
vi: Biến ngõ ra « set » (đặt)

en: Components for LADDER circuits
vi: Thành phần cho mạch LADDER (thang)

en: Ladder
vi: Thang

en: Negative output variable
vi: Biến ngõ ra âm

en: Power-saved 'reset' output variable
vi: Biến ngõ ra « reset » (đặt lại) lưu điện

en: Power-saved 'set' output variable
vi: Biến ngõ ra « set » (đặt) lưu điện

en: Power-saved negative output variable
vi: Biến ngõ ra âm lưu điện

en: Power-saved simple output variable
vi: Biến ngõ ra đơn giản, lưu điện

en: Receptivity output variable
vi: Biến ngõ ra tiếp nhận

en: Simple output variable
vi: Biến ngõ ra đơn giản

en: Constant factor below -1
vi: Hệ số hằng dưới -1

en: Constant factor between 0 and -1
vi: Hệ số hằng giữa 0 và -1

en: Constant factor between 0 and 1
vi: Hệ số hằng giữa 0 và 1

en: Constant factor greater 1
vi: Hệ số hằng trên 1

en: Constant negative shift on the y-axis
vi: Dịch âm hằng trên trục Y

en: Constant positive shift on the y-axis
vi: Dịch dương hằng trên trục Y

en: Cybernetics
vi: Điều khiển học

en: Elements of cybernetic circuits
vi: Thành phần cho mạch điện điều khiển học

en: Full wave rectifier (absolute value)
vi: Bộ tách sóng cho sóng đầy đủ (giá trị tuyệt đối)

en: Half wave rectifier or ramp input
vi: Bộ tách sóng cho nửa sóng hoặc nhập dốc

en: High pass filter
vi: Bộ lọc qua cao

en: Integrator - input bottom
vi: Máy tích phân: nhập đáy

en: Integrator - input left
vi: Máy tích phân: nhập trái

en: Integrator - input right
vi: Máy tích phân: nhập phải

en: Integrator - input top
vi: Máy tích phân: nhập đỉnh

en: Low pass filter
vi: Bộ lọc qua thấp

en: Relay characteristic (sigma)
vi: Đặc tuyến rơle (Σ)

en: Saturation characteristic
vi: Đặc tuyến bão hoà

en: Sensor - bottom
vi: Máy nhạy: đáy

en: Sensor - left
vi: Máy nhạy: trái

en: Sensor - right
vi: Máy nhạy: phải

en: Sensor - top
vi: Máy nhạy: đỉnh

en: Sigmoid characteristic
vi: Đặc tuyến kiểu Σ

en: Sine characteristic or input
vi: Đặc tuyến hoặc nhập sin

en: Sum, subtracting bottom input
vi: Tổng, trừ nhập đáy

en: Sum, subtracting left input
vi: Tổng, trừ nhập trái

en: Sum, subtracting right input
vi: Tổng, trừ nhập phải

en: Sum, subtracting top input
vi: Tổng, trừ nhập đỉnh

en: Template for custom characteristics
vi: Mẫu cho đặc tuyến tự chọn

en: Time delay
vi: Thời gian đợi

en: Editor for EML Static Structure Diagrams.
vi: Bộ soạn thảo cho Sơ đồ cấu trúc tĩnh EML

en: Instantiation. One process create others
vi: Khởi động tạo. Một tiến trình tạo tiến trình khác.,

en: Interaction between processes.
vi: Tương tác giữa các tiến trình

en: Editor for Entity Relations Diagrams
vi: Bộ soạn thảo cho Sơ đồ Quan hệ Thực thể

en: Participation
vi: Tham gia

en: Weak entity
vi: Thực thể yếu

en: Components for electric circuits
vi: Thành phần cho mạch điện

en: Connection point
vi: Điểm kết nối

en: Electric
vi: Điện

en: Lamp or indicator light (horizontal)
vi: Đèn hoặc đèn bộ chỉ thị (ngang)

en: Lamp or indicator light (vertical)
vi: Đèn hoặc đèn bộ chỉ thị (dọc)

en: Normally closed contact (horizontal)
vi: Công tắt thường đóng (ngang)

en: Normally closed contact (vertical)
vi: Công tắt thường đóng (dọc)

en: Normally closed position switch (horizontal)
vi: Công tắc vị trí thường đóng (ngang)

en: Normally closed position switch (vertical)
vi: Công tắc vị trí thường đóng (dọc)

en: Normally open contact (horizontal)
vi: Công tắt thường mở (ngang)

en: Normally open contact (vertical)
vi: Công tắt thường mở (dọc)

en: Normally open position switch (horizontal)
vi: Công tắc vị trí thường mở (ngang)

en: Normally open position switch (vertical)
vi: Công tắc vị trí thường mở (dọc)

en: Relay (horizontal)
vi: Rờ le (ngang)

en: Relay (vertical)
vi: Rờ le (dọc)

en: The command organ of a relay (horizontal)
vi: Phần lệnh của rờ le (ngang)

en: The command organ of a relay (vertical)
vi: Phần lệnh của rờ le (dọc)

en: Editor for Function Structure Diagrams.
vi: Trình soạn thảo cho Sơ đồ cấu trúc hàm.

en: Orthogonal polyline flow
vi: Luồng đa dòng trực giao

en: Collate
vi: Đối chiếu

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Connector
en: Connector
vi: Đường nối

en: Decision
vi: Quyết định

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium1.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a document. #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# ####################
en: Document
vi: Tài liệu

en: Flowchart
vi: Lược đồ

en: Input/Output
vi: Vào/Ra

en: Internal storage
vi: Kho nội bộ

en: Magnetic disk
vi: Đĩa từ

en: Magnetic drum
vi: Trống từ

en: Magnetic tape
vi: Băng từ

en: Manual operation
vi: Thao tác bằng tay

en: Objects to draw flowcharts
vi: Đối tượng để vẽ lược đồ

en: Off page connector
vi: Bộ kết nối ra trang

en: Offline storage
vi: Kho ngoại tuyến

en: Predefined process
vi: Tiến trình xác định sẵn

en: Preparation
vi: Chuẩn bị

en: Process/Auxiliary Operation
vi: Thao tác tiến trình/phụ

en: Punched card
vi: Thẻ lỗ

en: Punched tape
vi: Băng lỗ

en: Summing junction
vi: Nối cộng

en: Terminal Interrupt
vi: Ngắt kết thúc

en: Transaction file
vi: Tập tin giao dịch

en: Transmittal tape
vi: Băng gửi

en: AND vergent
vi: Vergent AND (và)

en: Action to associate to a step
vi: Hành động cần liên quan với một bước

en: Arc (upward)
vi: Cung (lên)

en: Condition (of an action)
vi: Điều kiện (của hành động)

en: Macro sub-program call step
vi: Bước gọi chương trình phụ vĩ lệnh

en: OR vergent
vi: Vergent OR (hoặc)

en: Objects to design GRAFCET charts
vi: Đối tượng để thiết kế sơ đồ GRAFCET

en: Transition
vi: Chuyển tiếp

en: Block 1, 2:4
vi: Khối 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
vi: Khối 2,2:8

en: Block 3, 4:4
vi: Khối 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
vi: Khối 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
vi: Khối 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
vi: Khối 6, 4:6

en: Block 7
vi: Khối 7

en: Car 1, Front View
vi: Xe 1, xem trước

en: Car 2, Rear View
vi: Xe 2, xem sau

en: Corner 1
vi: Góc 1

en: Corner 2
vi: Góc 2

en: Crossroads
vi: Ngã tư đường

en: Elevated Road
vi: Đường cao

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
vi: Cầu dành cho người đi bộ

en: Isometric Directional Map Shapes
vi: Các hình bản đồ thuộc hướng cùng kích cỡ

en: Long Straight Road Section
vi: Phần đường thẳng dài

en: Map, Isometric
vi: Bản đồ, cùng kích cỡ

en: One Way Road Sign
vi: Ký hiệu đường đi một chiều

en: River
vi: Sông

en: Road Section
vi: Phần đường

en: Roof1
vi: Mái 1

en: T-Junction
vi: Nối hình T

en: Train 1, angled downward
vi: Xe lửa 1, góc xuống

en: Train 2, angled upward
vi: Xe lửa 2, góc lên

en: Tree 1
vi: Cây 1

en: An i* agent
vi: Một tác nhân i*

en: An i* decomposition link
vi: Một liên kết phân ly i*

en: An i* dependency link
vi: Một liên kết phụ thuộc i*

en: An i* goal
vi: Một mục đích i*

en: An i* means-ends link
vi: Một liên kết phương pháp-đích i*

en: An i* negative contribution
vi: Một sự đóng góp âm i*

en: An i* position
vi: Một vị trí *

en: An i* positive contribution
vi: Một sự đóng góp dương i*

en: An i* resource
vi: Một tài nguyên i*

en: An i* role
vi: Một vai trò i*

en: An i* softgoal
vi: Một mục đích mềm i*

en: An i* task
vi: Một tác vụ i*

en: An i* unspecified actor
vi: Một diễn viên chưa xác định i*

en: An i* unspecified link
vi: Một liên kết chưa xác định i*

en: Objects to design i* diagrams
vi: Đối tượng để thiết kế sơ đồ i*

en: A Jackson designed domain
vi: Một miền thiết kế Jackson

en: A Jackson given domain
vi: Một miền đã cho Jackson

en: A Jackson machine domain
vi: Một miền máy Jackson

en: A Jackson requirement
vi: Một sự cần thiết Jackson

en: A Jackson requirement phenomenon
vi: Một hiện tượng cần thiết Jackson

en: A Jackson shared phenomenon
vi: Một hiện tượng dùng chung Jackson

en: Objects to design Jackson diagrams
vi: Đối tượng để thiết kế sơ đồ Jackson

en: A KAOS AND refinement
vi: Một tinh chế KAOS AND (và)

en: A KAOS OR refinement
vi: Một tinh chế KAOS OR (hoặc)

en: A KAOS agent
vi: Một tác nhân KAOS

en: A KAOS assumption
vi: Một sự thừa nhận KAOS

en: A KAOS binary conflict
vi: Một sự xung đột nhị phân KAOS

en: A KAOS capable-of
vi: Một « có khả năng » KAOS

en: A KAOS complete AND refinement
vi: Một tinh chế AND (và) hoàn thành KAOS

en: A KAOS complete OR refinement
vi: Một tinh chế OR (hoặc) hoàn thành KAOS

en: A KAOS contribution
vi: Một sự đóng góp KAOS

en: A KAOS control link
vi: Một liên kết điều khiển KAOS

en: A KAOS goal
vi: Một mục đích KAOS

en: A KAOS input
vi: Một sự nhập KAOS

en: A KAOS monitor link
vi: Một liên kết theo dõi KAOS

en: A KAOS obstacle
vi: Một trở lực KAOS

en: A KAOS obstruction
vi: Một điều trở ngoại KAOS

en: A KAOS operation
vi: Một thao tác KAOS

en: A KAOS operationalization
vi: Một sự thao tác hoá KAOS

en: A KAOS output
vi: Một sự xuất KAOS

en: A KAOS performs
vi: Một « có thực hiện » KAOS

en: A KAOS requirement
vi: Một sự cần thiết KAOS

en: A KAOS responsibility
vi: Một trách nghiệm KAOS

en: A KAOS softgoal
vi: Một mục đích mềm KAOS

en: Objects to design KAOS diagrams
vi: Đối tượng để thiết kế sơ đồ KAOS

en: AND gate
vi: Cổng AND (và)

en: Boolean Logic
vi: Lôgic Bun (đúng/sai)

en: Crossconnector
vi: Đầu nối chéo

en: Inverter
vi: Bộ đảo

en: Logic
vi: Lôgic

en: NAND gate
vi: Cổng NAND

en: NOR gate
vi: Cổng NOR

en: OR gate
vi: Cổng OR (hoặc)

en: Simple buffer
vi: Vùng đệm đơn giản

en: XOR gate
vi: Cổng XOR

en: Demultiplexer
vi: Bộ tách nhiều tín hiệu

en: Large extension node
vi: Nút mở rộng lớn

en: Multiplexer
vi: Bộ hợp nhiều tín hiệu

en: Node center
vi: Trung tâm nút

en: Small extension node
vi: Nút mở rộng nhỏ

en: Tactical satellite communications terminal
vi: Trạm đầu cuối liên lạc vệ tinh chiến thuật

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
vi: Thành phần thiết bị người đang ký di động Quân đội Mỹ

en: Miscellaneous Shapes
vi: Hình linh tinh

en: Traditional clock
vi: Đồng hồ truyền thống

en: 2/2 distributor
vi: Đầu phân phối 2/2

en: 3/2 distributor
vi: Đầu phân phối 3/2

en: 3/3 distributor
vi: Đầu phân phối 3/3

en: 4/2 distributor
vi: Đầu phân phối 4/2

en: 5/2 distributor
vi: Đầu phân phối 5/2

en: 5/3 distributor
vi: Đầu phân phối 5/3

en: Air exhaust orifice
vi: Lỗ thoát khí

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
vi: Thành phần cho mạch lỏng và khí

en: Double-effect jack
vi: Cái đòn bẩy hiệu ứng đôi

en: Electric command (double coil)
vi: Điều khiển điện (lõi kép)

en: Electric command (single coil)
vi: Điều khiển điện (lõi đơn)

en: Generic pressure source
vi: Nguồn áp lực chung

en: Hydraulic pressure source
vi: Nguồn áp lực nước

en: Indirect command by hydraulic driver
vi: Điều khiển gián tiếp bởi trình điều khiển thiết bị nước

en: Indirect command by pneumatic driver
vi: Điều khiển gián tiếp bởi bộ hỗ trợ thiết bị khí

en: Mechanical command by spring
vi: Điều khiển cơ khí bằng lò xo

en: Mechanical command by tappet
vi: Điều khiển cơ khí bằng tappet

en: Muscular command
vi: Điều khiển cơ

en: Normally-in simple-effect jack
vi: Cái đòn bẩy hiệu ứng đơn giản thường vào

en: Normally-out simple-effect jack
vi: Cái đòn bẩy hiệu ứng đơn giản thường ra

en: Pneumatic pressure source
vi: Nguồn áp lực khí

en: Pneumatic/Hydraulic
vi: Khí/Lỏng

en: Push-button command
vi: Điều khiển nút nhấn

en: Activity/data box
vi: Hộp hoạt động/dữ liệu

en: Activity/data flow arrow
vi: Mũi tên hoạt động/luồng dữ liệu

en: Flow label
vi: Nhãn luồng

en: Objects to design SADT diagrams
vi: Đối tượng để thiết kế sơ đồ SADT

en: Action being executed
vi: Hoạt động đang thực hiện

en: Block type reference
vi: Tham chiếu kiểu khối

en: Function call
vi: Cuộc gọi hàm

en: Function header
vi: Tiêu đề hàm

en: Generic text note
vi: Ghi chú chữ chung

en: In/Out connector
vi: Đầu nối vào/ra

en: Procedure return
vi: Thoát khỏi thủ tục

en: Process type reference
vi: Tham chiếu kiểu tiến trình

en: Receive message
vi: Nhận tin nhẳn

en: Save state
vi: Lưu tình trạng

en: Send message
vi: Gửi thông điệp

en: Service type reference
vi: Tham chiếu kiểu dịch vụ

en: Specification and Description Language.
vi: SDL: Ngôn ngữ Mô tả và Đặc tả.

en: Activity
vi: Hoạt động

en: Aggregation, one class is part of another
vi: Kết hợp, một hạng là thành phần của hạng khác

en: Association, two classes are associated
vi: Liên kết, hai hạng tương ứng với nhau

en: Class stereotype icon
vi: Biểu tượng khuôn đúc hạng

en: Constraint, place a constraint on something
vi: Ràng buộc, đưa ra một ràng buộc đối với cái gì đó

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
vi: Bộ soạn thảo Sơ đồ cấu trúc tĩnh UML

en: Fork/union
vi: Tách/Hợp

en: Generalization, class inheritance
vi: Tổng quát hoá, kế thừa hạng

en: Implements, class implements a specific interface
vi: Thực hiện, hạng thực hiện một giao diện xác định

en: Initial/end state
vi: Tình trạng đầu tiên/cuối cùng

en: Large package
vi: Gói lớn

en: Lifeline
vi: Đường sống

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Node
en: Node
vi: Nút

en: Realizes, implements a specific interface
vi: Thực hành, thực hành một giao diện dứt khoát

en: Small package
vi: Gói nhỏ

en: Use case
vi: Phân biệt chữ hoa/thường

en: Chronogram
vi: Ghi thời gian

en: Data line
vi: Đường dữ liệu

en: Objects to design chronogram charts
vi: Đối tượng để thiết kế sơ đồ ghi thời gian

en: Time scale
vi: Tỷ lệ thời gian

en: Cisco - Computer
vi: Cisco : máy tính

en: CiscoSecurity
vi: Cisco : bảo mật

en: CiscoWorks workstation
vi: Trạm làm việc CiscoWorks

en: Computer shapes by Cisco
vi: Hình máy tính bởi Cisco

en: Disk subsystem
vi: Hệ thống phụ đĩa

en: Diskette
vi: Đĩa nhỏ

en: FC Storage
vi: Kho FC

en: Front End Processor
vi: Bộ xử lý tiền tiêu

en: Handheld
vi: Máy tính cầm tay

en: IBM Tower
vi: Tháp IBM

en: IBM mainframe
vi: Máy tính lớn IBM

en: IBM mainframe with FEP
vi: Máy tính lớn IBM có FEP

en: Laptop
vi: Máy tính xách tay

en: Mini VAX
vi: VAX Mini

en: PC Adapter Card
vi: Thẻ tiếp hợp PC

en: PC Card
vi: Thẻ PC

en: PC Router Card
vi: Thẻ định tuyến PC

en: PC Software
vi: Phần mềm PC

en: PC Video
vi: Phim PC

en: PC with Router-Based Software
vi: PC có phần mềm dựa vào bộ định tuyến

en: Relational Database
vi: Cơ sở dữ liệu quan hệ

en: SUN workstation
vi: Trạm làm việc Sun

en: Scanner
vi: Máy quét

en: Server with PC Router
vi: Máy phục vụ với bộ định tuyến PC

en: Software-Based Router on File Server
vi: Bộ định tuyến dựa vào phần mềm trên máy phục vụ tập tin

en: Storage array
vi: Mảng kho

en: Supercomputer
vi: Siêu máy tính

en: Tablet
vi: Phiến

en: Tape array
vi: Mảng băng

en: WWW server
vi: Trình phục vụ Web

en: Web browser
vi: Trình duyệt Web

en: Web cluster
vi: Nhóm máy Web

en: Workgroup director
vi: Bộ quản lý nhóm làm việc

en: 100BaseT Hub
vi: Trung tâm mạng 100Base T

en: 7500ARS (7513) Router
vi: Bộ định tuyến 7500ARS (7513)

en: 7505 Router
vi: Bộ định tuyến 7505

en: 7507 Router
vi: Bộ định tuyến 7507

en: ASIC Processor
vi: Bộ xử lý ASIC

en: ATM Switch
vi: Bộ chuyển đổi ATM

en: ATM Tag Switch Router
vi: Bộ định tuyến chuyển đổi thẻ ATM

en: Access Gateway
vi: Cổng ra truy cập

en: Broadband router
vi: Bộ định tuyến dải rộng

en: Carrier Routing System
vi: Hệ thống định tuyến truyền sóng

en: Cisco - Switch
vi: Cisco : cái chuyển

en: Cisco Hub
vi: Trung tâm mạng Cisco

en: Content Router
vi: Bộ định tuyến nội dung

en: Content Service Module
vi: Mô-đun dịch vụ nội dung

en: Content Service Switch 1100
vi: Bộ chuyển đổi dịch vụ nội dung 1100

en: Content Switch
vi: Bộ chuyển đổi nội dung

en: Data Center Switch
vi: Bộ chuyển đổi trung tâm dữ liệu

en: Data Center Switch Reversed
vi: Bộ chuyển đổi trung tâm dữ liệu bị đảo

en: Data Switch Processor
vi: Bộ xử lý chuyển đổi dữ liệu

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
vi: Bộ chuyển đổi thông mình kênh sợi hạng bộ quản lý tuyến dữ liệu

en: Edge Label Switch Router
vi: Bộ định tuyến chuyển đổi nhãn Edge

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
vi: Bộ định tuyến chuyển đổi nhãn Edge với NetFlow (luồng mạng)

en: Generic Processor
vi: Bộ xử lý chung

en: Hub
vi: Trung tâm mạng

en: Hub subdued
vi: Trung tâm mạng mờ nhạt

en: ISDN switch
vi: Bộ chuyển đổi ISDN

en: LAN2LAN Switch
vi: Bộ chuyển đổi LAN2LAN

en: Label Switch Router
vi: Bộ định tuyến chuyển đổi nhãn

en: Layer 2 Remote Switch
vi: Bộ chuyển đổi từ xa lớp 2

en: Multi-Fabric Server Switch
vi: Bộ chuyển đổi máy phục vụ đa nguyên liệu

en: MultiSwitch Device
vi: Thiết bị đa bộ chuyển đổi

en: Multilayer Remote Switch
vi: Bộ chuyển đổi từ xa đa lớp

en: Multilayer Switch
vi: Bộ chuyển đổi đa lớp

en: Multilayer Switch with Silicon
vi: Bộ chuyển đổi đa lớp với silic

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
vi: Bộ chuyển đổi đa lớp với silic mờ nhạt

en: NetFlow router
vi: Bộ định tuyến NetFlow (luồng mạng)

en: Optical Services Router
vi: Bộ định tuyến dịch vụ quang

en: Programmable Switch
vi: Bộ chuyển đổi có thể lập trình

en: Route Switch Processor
vi: Bộ xử lý chuyển đổi đường tuyến

en: Route Switch Processor with Si
vi: Bộ xử lý chuyển đổi đường tuyến với silic

en: Router
vi: Bộ định tuyến

en: Router and switch shapes by Cisco
vi: Hình bộ định tuyến và bộ chuyển đổi bởi Cisco

en: Router subdued
vi: Bộ định tuyến mờ nhạt

en: Router with Firewall
vi: Bộ định tuyến với bức tường lửa

en: Router with Silicon Switch
vi: Bộ định tuyến với bộ chuyển đổi silic

en: Server Switch
vi: Bộ chuyển đổi máy phục vụ

en: Small Hub
vi: Thiết bị trung tâm mạng nhỏ

en: Storage Router
vi: Bộ định tuyến kho

en: Switch Processor
vi: Bộ xử lý chuyển đổi

en: Universal Gateway
vi: Cổng ra khớp mới thứ

en: Virtual Layer Switch
vi: Bộ chuyển đổi lớp ảo

en: Wavelength router
vi: Bộ định tuyến bước sóng

en: Wireless router
vi: Bộ định tuyến không dây

en: Workgroup 5000
vi: Nhóm làm việc 5000

en: Workgroup 5002
vi: Nhóm làm việc 5002

en: Workgroup 5500
vi: Nhóm làm việc 5500

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
vi: Bộ chuyển đổi thông mình kênh sợi nhóm làm việc

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
vi: Bộ chuyển đổi nhóm làm việc bật tiếng nói

en: Workgroup switch
vi: Bộ chuyển đổi nhóm làm việc

en: Workgroup switch Subdued
vi: Bộ chuyển đổi nhóm làm việc bị giới hạn

en: iSCSI switch
vi: Bộ chuyển đổi iSCSI

en: Androgynous Person
vi: Người ái nam ái nữ

en: Antenna
vi: Ăngten

en: Branch office
vi: Văn phòng nhánh

en: Branch office blue
vi: Văn phòng nhánh màu xanh

en: Branch office subdued
vi: Văn phòng nhánh mờ nhạt

en: Car
vi: Xe

en: Cisco - Misc
vi: Cisco : linh tinh

en: File cabinet
vi: Tủ đựng tập tin

en: Generic Building
vi: Toà nhà chung

en: Generic Building blue
vi: Toà nhà chung màu xanh

en: Generic Building subdued
vi: Toà nhà chung mờ nhạt

en: Government Building
vi: Toà nhà chính phủ

en: Headphones
vi: Tai nghe

en: Home office
vi: Văn phòng ở nhà

en: House blue
vi: Nhà màu xanh

en: Lock and Key
vi: Khoá và chìa khoá

en: Mac Woman
vi: Phụ nữ Mac

en: Man blue
vi: Nam nhi màu xanh

en: Man gold
vi: Nam nhi màu vàng

en: Man red
vi: Nam nhi màu đỏ

en: Medium Building
vi: Toà nhà cỡ vừa

en: Medium Building blue
vi: Toà nhà cỡ vừa màu xanh

en: Medium Building subdued
vi: Toà nhà cỡ vừa mờ nhạt

en: Miscellaneous shapes by Cisco
vi: Hình linh tinh bởi Cisco

en: PC Man
vi: Nam nhi PC

en: PC Man left
vi: Nam nhi PC trái

en: Running man
vi: Nam nhi đang chạy

en: Running man subdued
vi: Nam nhi đang chạy mờ nhạt

en: Running woman
vi: Phụ nữ đang chạy

en: Satellite
vi: Vệ tinh

en: Satellite dish
vi: Đĩa vệ tinh

en: Sitting Woman
vi: Phụ nữ đang ngồi

en: Sitting Woman right
vi: Phụ nữ đang ngồi bên phải

en: Small Business
vi: Doanh nghiệp nhỏ

en: Standing Man
vi: Nam nhi đang đứng

en: Standing woman
vi: Phụ nữ đang đứng

en: Telecommuter
vi: Người làm việc ở nhà bằng máy tính

en: Telecommuter house
vi: Nhà của người làm việc ở nhà bằng máy tính

en: Telecommuter house subdued
vi: Nhà của người làm việc ở nhà bằng máy tính mờ nhạt

en: Truck
vi: Xe tải

en: University
vi: Trường đại học

en: Video Camera
vi: Máy ảnh động

en: Video Camera right
vi: Máy quay bên phải

en: Woman blue
vi: Phụ nữ màu xanh

en: Woman gold
vi: Phụ nữ màu vàng

en: Woman red
vi: Phụ nữ màu đỏ

en: 3174 (desktop) cluster controller
vi: 3174 (để bàn) bộ điều khiển nhóm máy

en: 3X74 (floor) cluster controller
vi: 3X74 (tầng) bộ điều khiển nhóm máy

en: Access Server
vi: Máy phục vụ truy cập

en: AccessPoint
vi: Điểm truy cập

en: Automatic Protection Switching
vi: Chuyển đổi bảo vệ tự động

en: BBFW media
vi: Vật chứa BBFW

en: Breakout box
vi: Hộp bẻ ra

en: Bridge
vi: Cầu

en: CDDI/FDDI Concentrator
vi: Bộ tập trung CDDI/FDDI

en: CDM Content Distribution Manager
vi: Bộ quản lý phân phối nội dung CDM

en: Cable Modem
vi: Bộ điều giải cáp

en: Catalyst Access Gateway
vi: Cổng ra truy cập xúc tác

en: Centri Firewall
vi: Tường lửa Centri

en: Channelized Pipe
vi: Ống dẫn kênh hoá

en: Cisco - Network
vi: Cisco : mạng

en: Cloud
vi: Mây

en: Cloud Dark
vi: Mây đen

en: Cloud Gold
vi: Mây màu vàng

en: Cloud White
vi: Mây trắng

en: Concatenated Payload
vi: Tải trọng nối chuỗi

en: Content Engine (Cache Director)
vi: Cơ chế nội dung (bộ quản lý bộ nhớ tạm)

en: Content Transformation Engine (CTE)
vi: Cơ chế biến đổi nội dung (CTE)

en: DWDM Filter
vi: Bộ lọc DWDM

en: Detector
vi: Bộ phát hiện

en: Digital Cross-Connect
vi: Nối chéo số

en: Directory Server
vi: Máy phục vụ sổ đăng ký

en: Distributed Director
vi: Bộ quản lý hướng dữ liệu được phân phối

en: Dual Mode AccessPoint
vi: Điểm truy cập chế độ đôi

en: FDDI Ring
vi: Vòng FDDI

en: File Engine
vi: Cơ chế tập tin

en: Firewall
vi: Tường lửa

en: Firewall Service Module
vi: Mô-đun dịch vụ tường lửa

en: Firewall horizontal
vi: Tường lửa ngang

en: Firewall subdued
vi: Tường lửa mờ nhạt

en: General Appliance
vi: Máy chung

en: Generic Gateway
vi: Cổng ra chung

en: IOS Firewall
vi: Tường lửa IOS

en: IP DSL Switch
vi: Bộ chuyển đổi DSL IP

en: IP Old-style
vi: IP kiểu dáng cũ

en: IP Transport Concentrator
vi: Bộ tập trung truyền IP

en: IPTV broadcast server
vi: Máy phục vụ phát thanh

en: IPTV content manager
vi: Bộ quản lý nội dung IPTV

en: LAN to LAN
vi: LAN đến LAN

en: Lightweight AP
vi: AP nhẹ nhàng

en: LocalDirector
vi: Bộ quản lý cục bộ

en: Location server
vi: Máy phục vụ địa điểm

en: MAS Gateway
vi: Cổng ra MAS

en: Network Management
vi: Quản lý mạng

en: Network shapes by Cisco
vi: Hình mạng bởi Cisco

en: Optical Amplifier
vi: Bộ khuếch đại quang

en: Optical Cross-Connect
vi: Nối chéo quang

en: Optical Fiber
vi: Sợi quang

en: Optical Transport
vi: Truyền quang

en: PIX Firewall
vi: Tường lửa PIX

en: PIX Firewall Left
vi: Tường lửa PIX bên trái

en: Protocol Translator
vi: Bộ giải dịch giao thức

en: SSL Terminator
vi: Bộ kết thúc SSL

en: STB (set top box)
vi: STB (đặt trên hộp)

en: Security appliance
vi: Thiết bị bảo mật

en: Service Control
vi: Điều khiển dịch vụ

en: Storage Solution Engine
vi: Cơ chế giải quyết kho

en: System controller
vi: Bộ điều khiển hệ thống

en: Terminal Server
vi: Máy phục vụ thiết bị cuối

en: VIP
vi: Người rất quan trọng

en: VPN Concentrator
vi: Bộ tập trung VPN

en: VPN Gateway
vi: Cổng ra VPN

en: WLAN controller
vi: Bộ điều khiển mạng địa phương không dây

en: Wi-Fi Tag
vi: Thẻ Wi-Fi

en: Wireless Bridge
vi: Cầu không dây

en: Wireless Connectivity
vi: Khả năng kết nối không dây

en: Wireless Location Appliance
vi: Thiết bị định vị không dây

en: Wireless Transport
vi: Truyền không dây

en: uBR910 Cable DSU
vi: uBR910 Cáp DSU

en: CallManager
vi: Bộ quản lý cuộc gọi

en: Cellular Phone
vi: Điện thoại di động

en: Cisco - Telephony
vi: Cisco — điện thoại

en: Class 4/5 switch
vi: Bộ chuyển đổi hạng 4/5

en: End Office
vi: Văn phòng cuối

en: Gatekeeper
vi: Bộ giữ cổng

en: Generic softswitch
vi: Bộ chuyển đổi mềm chung

en: IAD router
vi: Bộ định tuyến IAD

en: IP Phone
vi: Điện thoại IP

en: IP Softphone
vi: Điện thoại mềm IP

en: IP Telephony Router
vi: Bộ định tuyến điện thoại IP

en: IntelliSwitch Stack
vi: Đống IntelliSwitch

en: MGX 8000 Series Voice Gateway
vi: Cổng ra tiếng nói loạt MGX 8000

en: MoH server (Music on Hold)
vi: Máy phục vụ MoH (âm nhạc đang đợi)

en: Mobile Access IP Phone
vi: Điện thoại IP truy cập di động

en: Mobile Access Router
vi: Bộ định tuyến truy cập di động

en: PBX Switch
vi: Bộ chuyển đổi PBX

en: Phone 2
vi: Điện thoại 2

en: Phone Appliance
vi: Thiết bị điện thoại

en: Phone Ethernet
vi: Ethernet điện thoại

en: Phone Feature
vi: Tính năng điện thoại

en: Phone/Fax
vi: Điện thoại/Điện thư

en: Radio Tower
vi: Tháp rađiô

en: SC2200 (Signalling Controller)
vi: SC2200 (bộ điều khiển gửi tín hiệu)

en: SC2200/VSC3000 host
vi: Máy hỗ trợ SC2200/VSC3000

en: SIP Proxy Server
vi: Máy phục vụ ủy nhiệm SIP

en: Softphone
vi: Điện thoại mềm

en: TDM router
vi: Bộ định tuyến TDM

en: Telephony shapes by Cisco
vi: Hình điện thoại bởi Cisco

en: Turret
vi: Tháp nhỏ

en: Unity server
vi: Máy phục vụ Unity

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
vi: Bộ điều khiển chuyển đổi ảo (VSC 3000)

en: Voice-Enabled ATM Switch
vi: Bộ chuyển đổi bật tiếng nói ATM

en: Voice-Enabled Access Server
vi: Máy phục vụ truy cập bật tiếng nói

en: Voice-Enabled Router
vi: Bộ định tuyến bật tiếng nói

en: uMG series
vi: Loạt uMG

en: Aerator with bubbles
vi: Bộ khí hoá với bong bóng

en: Backflow preventer
vi: Bộ chống dòng ngược

en: Basin
vi: Chậu

en: Bivalent vertical rest
vi: Bộ tựa dọc có hoá trị hai

en: Civil
vi: Dân sự

en: Civil Engineering Components
vi: Thành phần kỹ thuật dân dụng

en: Container
vi: Đồ chứa

en: Final-settling basin
vi: Chậu lắng xuống cuối cùng

en: Frequency converter
vi: Bộ chuyển đổi tần số

en: Gas bottle
vi: Bình khí

en: Horizontal limiting line
vi: Dòng giới hạn ngang

en: Horizontal rest
vi: Bộ tựa ngang

en: Horizontally aligned arrow
vi: Mũi tên canh ngang

en: Horizontally aligned compressor
vi: Bộ nén canh ngang

en: Horizontally aligned pump
vi: Bơm canh ngang

en: Horizontally aligned valve
vi: Van canh ngang

en: Preliminary clarification tank
vi: Thùng gạn trước

en: Reference line
vi: Dòng tham chiếu

en: Rotor
vi: Rô tơ

en: Soil
vi: Đất

en: Vertical limiting line
vi: Dòng giới hạn dọc

en: Vertical rest
vi: Bộ tựa dọc

en: Vertically aligned arrow
vi: Mũi tên canh dọc

en: Vertically aligned compressor
vi: Bộ nén canh dọc

en: Vertically aligned propeller
vi: Cánh quạt canh dọc

en: Vertically aligned pump
vi: Bơm canh dọc

en: Vertically aligned valve
vi: Van canh dọc

en: Water level
vi: Mức nước

en: Jigsaw
vi: Hình ghép

en: Jigsaw - part_iiii
vi: Hình ghép — part_iiii

en: Jigsaw - part_iiio
vi: Hình ghép — part_iiio

en: Jigsaw - part_iioi
vi: Hình ghép: part_iioi

en: Jigsaw - part_iioo
vi: Hình ghép — part_iioo

en: Jigsaw - part_ioii
vi: Hình ghép — part_ioii

en: Jigsaw - part_ioio
vi: Hình ghép — part_ioio

en: Jigsaw - part_iooi
vi: Hình ghép — part_iooi

en: Jigsaw - part_iooo
vi: Hình ghép — part_iooo

en: Jigsaw - part_oiii
vi: Hình ghép — part_oiii

en: Jigsaw - part_oiio
vi: Hình ghép — part_oiio

en: Jigsaw - part_oioi
vi: Hình ghép — part_oioi

en: Jigsaw - part_oioo
vi: Hình ghép — part_oioo

en: Jigsaw - part_ooii
vi: Hình ghép — part_ooii

en: Jigsaw - part_ooio
vi: Hình ghép — part_ooio

en: Jigsaw - part_oooi
vi: Hình ghép — part_oooi

en: Jigsaw - part_oooo
vi: Hình ghép — part_oooo

en: Pieces of a jigsaw
vi: Mảnh hình ghép

en: 24 Port Patch Panel
vi: Bảng vá 24 cổng

en: 3 1/2 inch diskette
vi: Đĩa mềm 3.5"

en: ATM switch symbol
vi: Ký hiệu chuyển đổi ATM

en: Antenna for wireless transmission
vi: Ăngten truyền không dây

en: Bigtower PC
vi: PC tháp lớn

en: Desktop PC
vi: PC để bàn

en: Digitizing board
vi: Bảng số hoá

en: Ethernet bus
vi: Mạch nối Ethernet

en: External DAT drive
vi: Ổ đĩa DAT ngoài

en: Firewall router
vi: Bộ định tuyến tường lửa

en: Laptop PC
vi: Máy tính xách tay PC

en: Miditower PC
vi: PC tháp vừa

en: Minitower PC
vi: PC tháp nhỏ

en: Mobile phone
vi: Điện thoại di động

en: Mobile telephony base station
vi: Trạm cơ bản điện thoại di động

en: Mobile telephony cell
vi: Ô điện thoại di động

en: Modular switching system
vi: Hệ thống chuyển đổi đơn thể

en: Network cloud
vi: Mây mạng

en: Objects to design network diagrams with
vi: Đối tượng cần dùng khi thiết kế sơ đồ mạng

en: Plotter
vi: Máy vẽ

en: RJ45 wall-plug
vi: Phít tường RJ45

en: Router symbol
vi: Ký hiệu bộ định tuyến

en: Simple modem
vi: Bộ điều giải đơn giản

en: Simple printer
vi: Máy in đơn giản

en: Speaker with integrated amplifier
vi: Loa với bộ khuếch đại hợp nhất

en: Speaker without amplifier
vi: Loa không có khuếch đại

en: Stackable hub or switch
vi: Thiết bị trung tâm mạng hoặc bộ chuyển đổi có thể chồng

en: Switch symbol
vi: Ký hiệu chuyển đổi

en: UNIX workstation
vi: Trạm làm việc UNIX

en: WAN connection
vi: Kết nối WAN

en: WAN link
vi: Liên kết WAN

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
vi: Phít tường cho hệ thống cáp scEAD

en: Workstation monitor
vi: Màn hình trạm làm việc

en: ZIP disk
vi: Đĩa Zip

en: Log transfer manager or rep agent
vi: Bộ quản lý truyền bản ghi hoặc tác nhân rep

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
vi: Đối tượng cần dùng khi thiết kế sơ đồ miền sao chép Sybase

en: Replication server manager
vi: Bộ quản lý máy phục vụ sao chép

en: Stable storage device
vi: Thiết bị lưu trữ ổn định

en: Sybase client application
vi: Ứng dụng khách Sybase

en: Sybase dataserver
vi: Máy phục vụ dữ liệu Sybase

en: Sybase replication server
vi: Máy phục vụ sao chép Sybase

en: <b>Break</b>
vi: <b>Thư giãn</b>

en: Check if breaks are allowed to be postponed
vi: Đánh dấu nếu cho phép hoãn thư giãn

en: DrWright Preferences
vi: Tùy thích DrWright

en: Duration of the break when typing is disallowed
vi: Khoảng thư giãn, khi bị cấm nhập liệu

en: Duration of warning before starting a break
vi: Thời lượng cảnh báo trước khi bắt đầu thư giãn.

en: Duration of work before forcing a break
vi: Khoảng làm việc trước khi buộc thư giãn

en: Optional phrase to use for postponing a break
vi: Cụm từ tùy chọn cần dùng để hoãn thư giãn.

en: _Allow postponing of breaks
vi: Cho _phép hoãn thư giãn.

en: _Break interval lasts
vi: Thời lượng thư _giãn:

en: _Warning time is
vi: Thời lượng _cảnh báo :

en: _Work interval lasts
vi: Thời lượng làm _việc:

en: DrWright is already running.
vi: Trình DrWright đang chạy.

en: DrWright uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choose 'Add to panel -> Utilities -> Notification area'.
vi: Trình DrWright dùng vùng thông báo để hiển thị thông tin. Hình như bạn không có vùng thông báo trên bảng điều khiển. Có thể thêm nó bằng cách nhắp-phải vào bảng rồi chọn « Thêm vào bảng → Tiện ích → Vùng thông báo ».

en: /_Enabled
vi: /Đã _bật

en: /_Remove Icon
vi: /Loại _bỏ biểu tượng

en: %d minutes until the next break
vi: %d phút trước thư giãn kế.

en: One minute until the next break
vi: Một phút trước thư giãn kế.

en: Less than one minute until the next break
vi: Ít hơn một phút cho tới lần thư giãn kế tiếp

en: Quit DrWright?
vi: Thoát khỏi DrWright không?

en: Don't forget to take regular breaks.
vi: Đừng quên thư giãn định kỳ. :)

en: Don't Quit
vi: Đừng thoát.

en: About DrWright
vi: Giới thiệu DrWright

en: A computer break reminder.
vi: Bộ nhắc nhở thư giãn máy tính.

en: Written by Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;
vi: Tác giả: Richard Hult &lt;richard@imendio.com&gt;

en: Eye candy added by Anders Carlsson
vi: « Kẹo xem » thêm bởi Anders Carlsson

en: Break reminder
vi: Bộ nhắc nhở thư giãn

en: _Postpone break
vi: _Hoãn thư giãn

en: Paused
vi: Bị tạm dừng

en: Document List
vi: Danh sách tài liệu

en: Lists the user's documents submitted for printing
vi: Liệt kê các tài liệu mà người dùng đã gửi để in.

en: Time Submitted
vi: Giờ đã gửi

en: Document print status
vi: Trạng thái in của tài liệu

en: Cancel printing of "%s" on printer "%s"?
vi: Thôi việc in « %s » trên máy in « %s » chứ?

en: If you select "Cancel printing", the selected job will be cancelled.
vi: Nếu bạn chọn « Thôi in » thì việc in đã chọn sẽ bị thôi.

en: Keep printing
vi: Tiếp tục in

en: Cancel printing
vi: Thôi in

en: Cancel printing of %d document? | Cancel printing of %d documents?
vi[0]: Thôi in %d tài liệu không?

en: If you select "Cancel printing", the selected jobs will be cancelled.
vi: Nếu bạn chọn « Thôi in » thì các việc in đã chọn sẽ bị thôi.

en: _Cancel Documents
vi: _Thôi tài liệu

en: _Pause Documents
vi: Tạm _ngừng tài liệu

en: _Resume Documents
vi: _Tiếp tục tài liệu

en: Cancel printing of the selected documents
vi: Thôi việc in các tài liệu được chọn.

en: Pause printing of the selected documents
vi: Tạm ngừng việc in các tài liệu đã chọn.

en: Resume printing of the selected documents
vi: Tiếp tục việc in các tài liệu đã chọn.

en: C_lear Completed Documents
vi: Xoá _sạch các tài liệu in xong

en: Remove completed documents from the list
vi: Gỡ bỏ các tài liệu in xong ra danh sách.

en: %ld minute | %ld minutes
vi[0]: %ld phút

en: %ld hour | %ld hours
vi[0]: %ld giờ

en: %ld day | %ld days
vi[0]: %ld ngày

en: %s, %s ago
vi: %s, %s trước

en: %s and %s ago
vi: %s, %s trước

en: Less than one minute ago
vi: Nửa phút trước

en: Sending
vi: Đang gửi

en: Sending (?)
vi: Đang gửi (?)

en: /_Hide
vi: /Ẩ_n

en: About Print Notifier
vi: Giới thiệu Bộ thông báo In

en: Print Notifier
vi: Bộ thông báo in

en: A program for print job notification.
vi: Chương trình thông báo về việc in.

en: Based on code by CodeFactory.
vi: Dựa vào mã của CodeFactory.

en: Password for printer "%s"
vi: Mật khẩu cho máy in « %s »

en: Couldn't store password in keyring
vi: Không thể lưu mật khẩu vào vòng khoá.

en: Got error code %d while trying to store password
vi: Gặp mã lỗi %d trong khi cố lưu mật khẩu.

en: Enter password for printer "%s"
vi: Hãy nhập mật khẩu cho máy in « %s »

en: %d documents queued
vi: %d tài liệu đang đợi in

en: No documents queued for printing
vi: Không có tài liệu nào đang đợi in.

en: At least one of the resources needed by the document, such as media, fonts, resource objects, etc., is not ready.
vi: Ít nhất một của những tài nguyên cần thiết cho tài liệu này, như phương tiện, phông chữ, đối tượng tài nguyên, chưa sẵn sàng.

en: The printer is partly stopped.
vi: Máy in bị ngừng một phần.

en: The printer is stopped.
vi: Máy in bị ngừng.

en: Someone else has paused it.
vi: Người khác đã tạm ngừng nó.

en: You may want to find out why.
vi: Có lẽ bạn cần phải tìm biết sao.

en: Printing of "%s" on printer "%s" was paused.
vi: Việc in « %s » trên máy in « %s » bị tạm ngừng.

en: An operator has cancelled it.
vi: Một thao tác viên đã thôi nó.

en: Someone at the printer has cancelled it.
vi: Người nào tại nơi máy in đã thôi nó.

en: Printing of "%s" on printer "%s" was cancelled.
vi: Việc in « %s » trên máy in « %s » bị thôi.

en: The document was aborted by the system because the printer could not decompress the data.
vi: Hệ thống đã huỷ tài liệu vì máy in không thể giải nén dữ liệu.

en: The document was aborted by the system because the printer did not understand the document format.
vi: Hệ thống đã huỷ tài liệu vì máy in không hiểu định dạng tài liệu.

en: Printing of "%s" on printer "%s" was aborted.
vi: Việc in « %s » trên máy in « %s » bị huỷ bỏ.

en: _Set Default
vi: Đặt _mặc định

en: Select default printer
vi: Chọn máy in mặc định

en: Enable debugging information
vi: Hiệu lực thông tin gỡ lỗi

en: Show icon by default
vi: Hiện biểu tượng theo mặc định

en: <span weight="bold" size="larger">Specify Printer Driver</span>
    
    You have just plugged in a '%s %s' printer. The proper driver for the printer was not detected. Please select a driver:
vi: <span weight="bold" size="larger">Xác định trình điều khiển máy in</span>
    
    Bạn mới phần bổ sung một máy in « %s %s ». Chưa phát hiện trình điều khiển thích hợp với máy in này. Hãy chọn trình điều khiển:

en: View different types of images
vi: Xem nhiều kiểu ảnh khác nhau

en: <b>File Name Preview</b>
vi: <b>Xem thử tên tập tin</b>

en: <b>File Path Specifications</b>
vi: <b>Đặc tả đường dẫn tập tin</b>

en: <b>Image Interpolation</b>
vi: <b>Nội suy ảnh</b>

en: <b>Image Zoom</b>
vi: <b>Phóng ảnh</b>

en: <b>Sequence</b>
vi: <b>Cảnh</b>

en: <b>Transparent Parts</b>
vi: <b>Phần trong suốt</b>

en: Allow _zoom greater than 100% initially
vi: Cho phép phóng _to hơn 100% ban đầu

en: As _background
vi: Làm _nền

en: As check _pattern
vi: Làm mẫu đối _sánh

en: As custom c_olor:
vi: Làm màu tự _chọn:

en: Color for Transparent Areas
vi: Màu trong vùng trong suốt

en: Destination Folder:
vi: Thư mục đích:

en: Eye of GNOME Preferences
vi: Tùy thích Mắt GNOME

en: Filename Format:
vi: Dạng tên tập tin:

en: Rename From:
vi: Thay tên từ :

en: Replace spaces by underscore
vi: Thay thế khoảng trắng bằng gạch chân

en: Saving Image
vi: Đang lưu ảnh

en: Show next image _automatically
vi: _Tự động hiện ảnh kế tiếp sau

en: Start counter at:
vi: Bắt đầu bộ đếm từ :

en: _Interpolate image on zoom
vi: _Nội suy ảnh khi phóng

en: _Loop sequence
vi: _Lặp cảnh

en: _Switch image after:
vi: _Chuyển đổi ảnh sau :

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
vi: Giá trị lớn hơn 0 xác định số giây hiển thị ảnh cho tới khi tự động hiển thị ảnh kế tiếp. Số không thì tắt khả năng duyệt tự động.

en: Allow zoom greater than 100% initially
vi: Cho phép phóng to hơn 100% ban đầu

en: Delay in seconds until showing the next image
vi: Khoảng chờ (giây) tới khi hiển thị ảnh tiếp

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is choosen, then the trans_color key determines the used color value.
vi: Xác định cách chỉ thị sự trong suốt. Giá trị hợp lệ là CHECK_PATTERN (mẫu đối sánh), COLOR (màu sắc) và NONE (không có). Nếu chọn COLOR, khoá « trans_color » xác định giá trị màu được dùng.

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
vi: Nếu khoá trong suốt có giá trị COLOR (màu sắc), khoá này xác định màu được dùng để biểu thị sự trong suốt.

en: If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
vi: Nếu đặt là FALSE (sai), ảnh nhỏ sẽ không được kéo to ra để vừa màn hình lúc ban đầu.

en: If this is set to TRUE images will be switched after number of seconds determined by the 'full_screen/seconds' key.
vi: Nếu đặt là TRUE (Đúng) thì sẽ chuyển đổi ảnh sau số giây do khoá « full_screen/seconds » quyết định.

en: Interpolate Image
vi: Nội suy ảnh

en: Last collection window geometry
vi: Dạng hình của sổ tập hợp cuối cùng

en: Last singleton window geometry
vi: Dạng hình của sổ điều đơn cuối cùng

en: Loop through the image sequence
vi: Lặp lặp cảnh ảnh

en: Open images in a new window
vi: Mở ảnh trong cửa sổ mới

en: Show next image automatically in fullscreen mode.
vi: Tự động hiện ảnh kế tiếp sau trong chế độ toàn màn hình.

en: Show/hide image information for collection.
vi: Hiện/ẩn thông tin ảnh cho tập hợp.

en: Show/hide image information for single image.
vi: Hiện/ẩn thông tin ảnh cho ảnh đơn.

en: Show/hide the window statusbar.
vi: Hiện/ẩn thanh trạng thái cửa sổ.

en: Show/hide the window toolbar.
vi: Hiện/ẩn thanh công cụ cửa sổ.

en: Transparency color
vi: Màu trong suốt

en: Transparency indicator
vi: Chỉ thị trong suốt

en: Whether opening an image should create a new window instead of replacing the image in the current window.
vi: Có nên tạo cửa sổ mới khi mở ảnh, hay là thay thế ảnh trong cửa sổ hiện thời.

en: Whether or not the sequence of images should be shown in an endless loop.
vi: Có nên hiển thị cảnh ảnh trong vòng lặp vô hạn không.

en: Whether the image should be interpolated on zoom or not. This leads to better quality but is somewhat slower than non interpolated images.
vi: Có nên nội suy ảnh khi thu/phóng hay không. Tính năng này đưa tới chất lượng cao hơn, còn chạy chậm hơn ảnh đã nội suy.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
vi: Không thể tạo tập tin tạm để lưu : %s

en: Transformation on unloaded image.
vi: Chuyển dạng trên ảnh bị bỏ nạp.

en: EXIF not supported for this file format.
vi: Không hỗ trợ khả năng EXIF cho định dạng tập tin này.

en: File exists
vi: Tập tin đã có

en: No image loaded.
vi: Chưa tải ảnh.

en: Temporary file creation failed.
vi: Lỗi tạo tập tin tạm.

en: Image Data
vi: Dữ liệu ảnh

en: Image Taking Conditions
vi: Điều kiện chụp ảnh

en: Maker Note
vi: Hãng chế tạo ghi chú

en: Filesize
vi: Kích cỡ tập tin

en: At least two file names are equal.
vi: Ít nhất hai tên tập tin là trùng.

en: Counter
vi: Bộ đếm

en: Hour
vi: Giờ

en: Minute
vi: Phút

en: Second
vi: Thứ hai

en:  (invalid Unicode)
vi:  (Unicode không hợp lệ)

en: All Images
vi: Mọi ảnh

en: %s x %s pixels | %s x %s pixels
vi[0]: %s × %s điểm ảnh

en: Open in new window
vi: Mở trong cửa sổ mới

en: Load Image
vi: Nạp ảnh

en: Open Folder
vi: Mở thư mục

en: Could not display help for Eye of GNOME
vi: Không thể hiển thị trợ giúp cho Mắt GNOME.

en: Option not available.
vi: Tùy chọn không sẵn sàng.

en: To use this function you need the libexif library. Please install libexif (http://libexif.sf.net) and recompile Eye of GNOME.
vi: Để sử dụng tính năng này, bạn cần đến thư viện libexif. Hãy cài đặt libexif (http://libexif.sf.net) rồi biên dịch lại Mắt GNOME.

en: as is
vi: như thế

en: Saving image %s.
vi: Đang lưu ảnh %s.

en: Cancel saving ...
vi: Thôi lưu ...

en: Eye of GNOME
vi: Mắt GNOME

en: The GNOME image viewing and cataloging program.
vi: Chương trình xem và phân loại ảnh của GNOME.

en: Could not display help for Eye of GNOME.
    %s
vi: Không thể hiển thị trợ giúp cho Mắt GNOME.
    %s

en: Overwrite file %s?
vi: Ghi đè tập tin %s chứ?

en: File exists. Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin đã có. Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: Error on saving %s.
vi: Gặp lỗi khi lưu %s.

en: Couldn't determine destination uri.
vi: Không thể xác định địa chỉ URI đích đến.

en: Couldn't determine file format of %s
vi: Không thể xác định định dạng tập tin của %s

en: Please use an appropriate filename suffix or select a file format.
vi: Hãy sử dụng hậu tố tên tập tin thích hợp hoặc chọn định dạng tập tin.

en: Error on saving images.
vi: Gặp lỗi khi lưu ảnh.

en: Do you really want to move %i image to trash? | Do you really want to move %i images to trash?
vi[0]: Bạn có muốn chuyển %i ảnh vào sọt rác không?

en: Couldn't access trash.
vi: Không thể truy cập Sọt rác.

en: Error on deleting image %s
vi: Gặp lỗi khi xoá ảnh %s

en: %i x %i pixels  %s    %i%% | %i x %i pixels  %s    %i%%
vi[0]: %i × %i điểm ảnh  %s    %i%%

en: Reason: %s
vi: Lý do : %s

en: Image loading failed for %s
vi: Tải ảnh thất bại cho « %s ».

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (barsero TRUNK)  #-#-#-#-# second part Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: _Image
vi: Ả_nh

en: _New Window
vi: _Cửa sổ mới

en: Open a new window
vi: Mở cửa sổ mới

en: Open _Folder...
vi: Mở thư mục...

en: Open a folder
vi: Mở thư mục

en: Close window
vi: Đóng cửa sổ

en: Preferences for Eye of GNOME
vi: Tùy thích về Mắt GNOME

en: Help On this application
vi: Trợ giúp về ứng dụng này

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
vi: Thay đổi trạng thái hiển thị của thanh công cụ trên cửa sổ hiện thời

en: _Statusbar
vi: Thanh t_rạng thái

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
vi: Thay đổi trạng thái hiển thị của thanh trạng thái trên cửa sổ hiện thời

en: Save _As
vi: Lư_u dạng

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Edit
en: _Undo
vi: _Hủy bước

en: _Rotate Clockwise
vi: Xoay _xuôi chiều

en: Rotate Counter C_lockwise
vi: Quay n_gược chiều

en: Rotat_e 180°
vi: Quay _180º

en: _Slideshow
vi: _Chiếu ảnh

en: Best _Fit
vi: _Vừa khít nhất

en: Image _Information
vi: Thông t_in ảnh

en: Changes the visibility of the information pane in the current window
vi: Thay đổi trạng thái hiển thị của ô thông tin trên cửa sổ hiện thời

en: Fit
vi: Vừa khít

en: User interface description not found.
vi: Không tìm thấy mô tả giao diện người dùng.

en: Unable to create Eye of GNOME user interface
vi: Không thể tạo giao diện người dùng của Mắt GNOME

en: Open multiple single windows?
vi: Mở nhiều cửa sổ đơn chứ?

en: You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them in a collection instead? | You are about to open %i windows simultaneously. Do you want to open them in a collection instead?
vi[0]: Bạn định mở %i cửa sổ đồng thời. Bạn có muốn mở chúng trong một tập hợp thay thế không?

en: Single Windows
vi: Cửa sổ đơn

note: #-#-#-#-#  sympa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (i_err.key) (zipfile)
en: File not found. | Files not found.
vi[0]: Không tìm thấy tập tin.

en: Could not open `%s'
vi: Không thể mở `%s'

en: Print Setup
vi: Thiết lập In

en: Epiphany automation
vi: Tự động hoá Epiphany

en: Browse and organize your bookmarks
vi: Duyệt và tổ chức các đánh dấu

en: Epiphany Web Bookmarks
vi: Đánh dấu Web Epiphany

en: A list of protocols to be considered safe in addition to the default, when disable_unsafe_protocols is enabled.
vi: Danh sách giao thức để xem xét là an toàn thêm vào điều mặc định, khi disable_unsafe_protocols (vô hiệu hoá giao thức bất an) có hoạt động.

en: Additional safe protocols
vi: Giao thức an toàn thêm

en: Disable JavaScript chrome control
vi: Tắt điều khiển crom JavaScript

en: Disable JavaScript's control over window chrome.
vi: Không cho phép Javascript điều khiển crom trong cửa sổ

en: Disable all historical information by disabling back and forward navigation, not allowing the history dialog and hiding the most used bookmarks list.
vi: Vô hiệu hoá tất cả thông tin lược sử bằng cách tắt cách di chuyển tiếp và trước, không cho phép hiển thị hộp thoại lược sử và ẩn danh sách đánh dấu đã sử dụng lần nhiều nhất.

en: Disable arbitrary URLs
vi: Vô hiệu hoá địa chỉ Mạng tùy ý

en: Disable bookmark editing
vi: Tắt chỉnh sửa đánh dấu

en: Disable history
vi: Tắt lịch sử

en: Disable the user's ability to add or edit bookmarks.
vi: Không cho phép người dùng thêm hoặc chỉnh sửa đánh dấu.

en: Disable the user's ability to edit toolbars.
vi: Không cho phép người dùng chỉnh sửa thanh công cụ.

en: Disable the user's ability to type in a URL to Epiphany.
vi: Không cho phép người dùng gõ địa chỉ Mạng vào trình Epiphany.

en: Disable toolbar editing
vi: Tắt chỉnh sửa thanh công cụ

en: Disable unsafe protocols
vi: Tắt các giao thức bất an

en: Disables loading of content from unsafe protocols. Safe protocols are http and https.
vi: Không cho phép tải nội dung từ giao thức bất an. Giao thức an toàn là http và https.

en: Hide menubar by default
vi: Mặc định ẩn thanh trình đơn

en: Hide the menubar by default. The menubar can still be accessed using F10.
vi: Mặc định là ẩn thanh trình đơn. Còn có thể truy cập thanh trình đơn bằng cách bấm phím F10.

en: Lock in fullscreen mode
vi: Khoá chế độ là toàn màn hình

en: Locks Epiphany in fullscreen mode.
vi: Chạy Epiphany luôn trong chế độ toàn màn hình

en: Browse the web
vi: Duyệt Web

en: Web Browser
vi: Trình duyệt Web

en: Active extensions
vi: Phần mở rộng hoạt động

en: Address of the user's home page.
vi: Địa chỉ trang chủ của người dùng.

en: Allow popups
vi: Cho phép cửa sổ tự mở

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
vi: Cho phép các chỗ Mạng mở cửa sổ mới bằng JavaScript (nếu bật chạy JavaScript).

en: Always show the tab bar
vi: Luôn hiển thị thanh có các thanh trang

en: Automatic downloads
vi: Tải về tự động

en: Autowrap for find in page
vi: Tự động ngắt dòng để tìm trong trang

en: Browse with caret
vi: Duyệt với con nháy

en: Cookie accept
vi: Chấp nhận cookie

en: Default encoding
vi: Bảng mã mặc định

en: Default encoding. Accepted values are: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" and "x-windows-949".
vi: Bảng mã mặc định. Các giá trị được chấp nhận là: "armscii-8", "Big5", "Big5-HKSCS", "EUC-JP", "EUC-KR", "gb18030", "GB2312", "geostd8", "HZ-GB-2312", "IBM850", "IBM852", "IBM855", "IBM857", "IBM862", "IBM864", "IBM866", "ISO-2022-CN", "ISO-2022-JP", "ISO-2022-KR", "ISO-8859-1", "ISO-8859-2", "ISO-8859-3", "ISO-8859-4", "ISO-8859-5", "ISO-8859-6", "ISO-8859-7", "ISO-8859-8", "ISO-8859-8-I", "ISO-8859-9", "ISO-8859-10", "ISO-8859-11", "ISO-8859-13", "ISO-8859-14", "ISO-8859-15", "ISO-8859-16", "ISO-IR-111", "KOI8-R", "KOI8-U", "Shift_JIS", "TIS-620", "UTF-7", "UTF-8 (tốt nhất)", "VISCII", "windows-874", "windows-1250", "windows-1251", "windows-1252", "windows-1253", "windows-1254", "windows-1255", "windows-1256", "windows-1257", "windows-1258", "x-euc-tw", "x-gbk", "x-johab", "x-mac-arabic", "x-mac-ce", "x-mac-croatian", "x-mac-cyrillic", "x-mac-devanagari", "x-mac-farsi", "x-mac-greek", "x-mac-gujarati", "x-mac-gurmukhi", "x-mac-hebrew", "x-mac-icelandic", "x-mac-roman", "x-mac-romanian", "x-mac-turkish", "x-mac-ukrainian", "x-user-defined", "x-viet-tcvn5712", "x-viet-vps" và "x-windows-949".

en: Default font type
vi: Kiểu phông chữ mặc định

en: Default font type. Possible values are "serif" and "sans-serif".
vi: Kiểu phông chữ mặc định. Giá trị có thể là « serif » (đường gạch chân) và « sans-serif » (không chân: tốt hơn cho chữ Việt Nam).

en: Enable Java
vi: Bật chạy Java

en: Enable JavaScript
vi: Bật chạy JavaScript

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page.
vi: Để tìm trong trang, có bắt đầu lại từ đầu sau khi tìm đến cuối trang hay không.

en: History pages time range
vi: Phạm vi thời gian trong trang lược sử

en: Languages
vi: Ngôn ngữ

en: Lists the active extensions.
vi: Liệt kê các phần mở rộng còn hoạt động.

en: Match case for find in page
vi: Phân biệt hoa thường khi tìm trong trang

en: Middle click to open the web page pointed to by the currently selected text
vi: Nhấn chuột giữa sẽ mở trang Mạng được chỉ ra bằng chữ được chọn hiện thời

en: Middle clicking on the main view pane will open the web page pointed to by the currently selected text.
vi: Nhấn chuột giữa lên ô xem chính sẽ mở trang Mạng được chỉ ra bằng đoạn được chọn hiện thời.

en: Preferred languages, two letter codes.
vi: Những ngôn ngữ ưa thích, với mã hai chữ cái.

en: Show bookmarks bar by default
vi: Hiển thị thanh đánh dấu theo mặc định

en: Show statusbar by default
vi: Hiển thị thanh trạng thái theo mặc định

en: Show the history pages visited "ever", "last_two_days", "last_three_days", "today".
vi: Hiển thị mọi trang của lược sử đa thăm "ever" (bất cứ lúc nào), "last_two_days" (hai ngày qua), "last_three_days" (ba ngày qua), "today" (hôm nay).

en: Show the tab bar also when there is only one tab open.
vi: Hiển thị thanh có các thanh trang ngay cả khi chỉ có mở một thanh trang thôi.

en: Show toolbars by default
vi: Hiển thị thanh công cụ theo mặc định

en: Size of disk cache
vi: Kích cỡ bộ nhớ tạm đĩa

en: Size of disk cache, in MB.
vi: Kích cỡ bộ nhớ tạm đĩa, theo MB.

en: The bookmark information shown in the editor view
vi: Thông tin đánh dấu được hiển thị trong cửa sổ chỉnh sửa

en: The bookmark information shown in the editor view. Valid values in the list are "address" and "title".
vi: Thông tin đánh dấu được hiển thị trong cửa sổ chỉnh sửa. Giá trị hợp lệ trong danh sách ấy là "address" (địa chỉ) và "title" (tiêu đề).

en: The currently selected fonts language
vi: Ngôn ngữ các phông chữ được chọn hiện thời

en: The currently selected fonts language. Valid values are "ar" (arabic), "x-baltic" (baltic languages), "x-central-euro" (central european languages), "x-cyrillic" (languages written with cyrillic alphabet), "el" (greek), "he" (hebrew), "ja" (japanese), "ko" (korean), "zh-CN" (simplified chinese), "th" (thai), "zh-TW" (traditional chinese), "tr" (turkish), "x-unicode" (other languages), "x-western" (languages written in latin script), "x-tamil" (tamil) and "x-devanagari" (devanagari).
vi: Ngôn ngữ phông chữ đã chọn hiện thời. Giá trị hợp lệ là "ar" (tiếng A-rập), "x-baltic" (bộ tiếng thuộc biển Ban-tích), "x-central-euro" (bộ tiếng Âu trung), "x-cyrillic" (ngôn ngữ được viết bằng chữ cái kirin), "el" (tiếng Hy-lạp), "he" (tiếng Do Thái), "ja" (tiếng Nhận bản), "ko" (tiếng Triều Tiên), "zh-CN" (tiếng Trung Hoa Phổ thông), "th" (tiếng Thái), "zh-TW" (tiếng Trung Hoa Truyền thống), "tr" (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ), "x-unicode" (mã Unicode, tốt hơn cho chữ Việt Nam), "x-western" (được viết bằng chữ cái Âu tây), "x-tamil" (tiếng Ta-min, một ngôn ngữ Tích-lan) và  "x-devanagari" (tiếng Đe-va-na-ga-ri, một ngôn ngữ Ấn-đô).

en: The downloads folder
vi: Thư mục tải về

en: The encoding autodetector. Empty string means autodetect is off
vi: Trình phát hiện mã hoá tự động. Chuỗi trống là tắt chức năng này

en: The encoding autodetector. Valid entries are "" (autodetectors off), "cjk_parallel_state_machine" (autodetect east asian encodings), "ja_parallel_state_machine" (autodetect japanese encodings), "ko_parallel_state_machine" (autodetect korean encodings), "ruprob" (autodetect russian encodings), "ukprob" (autodetect ukrainian encodings), "zh_parallel_state_machine" (autodetect chinese encodings), "zhcn_parallel_state_machine" (autodetect simplified chinese encodings), "zhtw_parallel_state_machine" (autodetect traditional chinese encodings) and "universal_charset_detector" (autodetect most encodings).
vi: Trình tự động phát hiện mã hoá. Mục hợp lệ là "" (tắt tự động phát hiện), "cjk_parallel_state_machine" (tự động phát hiện mã tiếng Á đông), "ja_parallel_state_machine" (tự động phát hiện mã tiếng Nhật Bản), "ko_parallel_state_machine" (tự động phát hiện mã tiếng Triều Tiên), "ruprob" (tự động phát hiện mã tiếng Nga), "ukprob" (tự động phát hiện mã tiếng Ukraina), "zh_parallel_state_machine" (tự động phát hiện mã tiếng Trung hoa), "zhcn_parallel_state_machine" (tự động phát hiện mã tiếng Trung Hoa Phổ thông), "zhtw_parallel_state_machine" (tự động phát hiện mã tiếng Trung Hoa Truyền thống) and "universal_charset_detector" (tự động phát hiện mọi mã hoá).

en: The page information shown in the history view
vi: Thông tin trang được hiển thị trong cửa sổ lược sử

en: The page information shown in the history view. Valid values in the list are "address", "title".
vi: Thông tin trang được hiển thị trong cửa sổ lược sử. Giá trị hợp lệ trong danh sách đó là "address" (địa chỉ), "title" (tiêu đề).

en: The path of the folder where to download files to; or "Downloads" to use the default downloads folder, or "Desktop" to use the desktop folder.
vi: Đường dẫn đến thư mục vào đó cần tải về tập tin; hoặc « Downloads » để sử dụng thư mục tải về mặc định, hoặc « Desktop » để sử dụng thư mục màn hình nền.

en: Toolbar style
vi: Kiểu thanh công cụ

en: Toolbar style. Allowed values are "" (use GNOME default style), "both" (text and icons), "both-horiz" (text besides icons), "icons", and "text".
vi: Kiểu thanh công cụ. Giá trị hợp lệ:
     •                    dùng kiểu dáng GNOME mặc định
     • both            nhãn và hình
     • both-horz   nhãn bên cạnh hình
     • icons           chỉ hình
     • text             chỉ nhãn.

en: Use own colors
vi: Dùng màu riêng

en: Use own fonts
vi: Dùng phông chữ riêng

en: Use your own colors instead of the colors the page requests.
vi: Dùng màu riêng của bạn thay cho màu mà trang yêu cầu.

en: Use your own fonts instead of the fonts the page requests.
vi: Dùng phông chữ riêng của bạn thay cho phông chữ mà trang yêu cầu.

en: When files cannot be opened by the browser they are automatically downloaded to the download folder and opened with the appropriate application.
vi: Khi trình duyệt không mở được tập tin nào thì sẽ tự động tải nó về thư mục tải về rồi mở nó với ứng dụng thích hợp.

en: Where to accept cookies from. Possible values are "anywhere", "current site" and "nowhere".
vi: Chấp nhận cookie từ đâu. Giá trị có thể là "anywhere" (mọi nơi), "current site" (chỗ Mạng hiện thời) và "nowhere" (không có đâu: không chấp nhận điều nào cả).

en: Whether to print the date in the footer
vi: Có in ngày vào chân trang hay không

en: Whether to print the page address in the header
vi: Có in địa chỉ trang trong đầu trang hay không.

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer
vi: Có in số thứ tự trang (x của tổng) vào chân trang hay không.

en: Whether to print the page title in the header
vi: Có in tiêu đề trang trong đầu trang hay không

en: x-western
vi: x-western (chữ tiếng Âu tây)

en: Certificate _Fields
vi: _Trường chứng nhận

en: Certificate _Hierarchy
vi: Ton ti chứng n_hận

en: Common Name:
vi: Tên chung

en: DYNAMIC
vi: ĐỘNG

en: Expires On:
vi: Hạn dùng:

en: Field _Value
vi: Giá trị _trường

en: Issued On:
vi: Phát hành lúc:

en: MD5 Fingerprint:
vi: Dấu tay MD5:

note: #-#-#-#-#  vi.po (openvas-server 2.0.0-2)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Organization:
vi: Tổ chức:

en: Organizational Unit:
vi: Đơn vị tổ chức:

en: SHA1 Fingerprint:
vi: Dấu tay SHA1:

en: Serial Number:
vi: Số sản xuất:

en: <b>_Automatic</b>
vi: <b>_Tự động</b>

en: <b>_Use a different encoding:</b>
vi: <b>_Dùng bảng mã khác:</b>

en: Cookies
vi: Cookie

en: Download Manager
vi: Bộ quản lý tải về

en: Passwords
vi: Mật khẩu

en: Personal Data Manager
vi: Bộ quản lý dữ liệu cá nhân

en: Text Encoding
vi: Bảng mã chữ

en: Use the encoding specified by the document
vi: Dùng bảng mã do tài liệu tự xác định

en: _Find:
vi: _Tìm:

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# setup pause button #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Pause button
en: _Pause
vi: Tạm _dừng

en: <b>Colors</b>
vi: <b>Màu sắc</b>

en: <b>Cookies</b>
vi: <b>Cookie</b>

en: <b>Downloads</b>
vi: <b>Tải về</b>

en: <b>Encodings</b>
vi: <b>Bảng mã</b>

en: <b>Home page</b>
vi: <b>Trang chủ</b>

en: <b>Languages</b>
vi: <b>Ngôn ngữ</b>

en: <b>Temporary Files</b>
vi: <b>Tập tin tạm</b>

en: <b>Web Content</b>
vi: <b>Nội dung Mạng</b>

en: A_utomatically download and open files
vi: _Tự động tải về và mở tập tin

en: Add Language
vi: Thêm Ngôn ngữ

en: Al_ways use the desktop theme colors
vi: L_uôn dùng màu của sắc thái màn hình nền

en: Allow popup _windows
vi: Cho phép tự mở _cửa sổ

en: Always use _these fonts
vi: Luôn dùng các phông chữ nà_y

en: Au_todetect:
vi: Tự động _dò tìm:

en: Choose a l_anguage:
vi: Chọn n_gôn ngữ :

en: De_fault:
vi: _Mặc định:

en: Enable Java_Script
vi: Bật chạy Java_Script

en: Enable _Java
vi: Bật chạy _Java

en: Fonts and Colors
vi: Phông chữ và màu sắc

en: For l_anguage:
vi: Cho n_gôn ngữ :

en: Only _from sites you visit
vi: Chỉ _từ các chỗ Mạng bạn xem

en: Set to Current _Page
vi: Theo trang hiện t_hời

en: Set to _Blank Page
vi: Bằng trang t_rắng

en: _Always accept
vi: _Luôn chấp nhận

en: _Disk space:
vi: Sức chứa đĩ_a:

en: _Download folder:
vi: _Thư mục tải về:

en: _Fixed width:
vi: _Rộng cố định:

en: _Minimum size:
vi: _Kích cỡ tối thiểu :

en: _Never accept
vi: _Không bao giờ chấp nhận

en: _Variable width:
vi: Rộng _biến đổi:

en: <b>Footers</b>
vi: <b>Chân trang</b>

en: <b>Headers</b>
vi: <b>Đầu trang</b>

en: C_olor
vi: Mà_u

en: P_age title
vi: Tiêu đề tran_g

en: Page _numbers
vi: _Số thứ tự trang

en: _Date
vi: _Ngày

en: _Grayscale
vi: Mức _xám

en: _Page address
vi: Đị_a chỉ trang

en: _Show Downloader...
vi: Hiện bộ quản lý tải _xuống...

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Resume button
en: _Resume
vi: Tiếp tụ_c

en: %s
    %s of %s
vi: %s
    %s trên %s

en: %d download | %d downloads
vi[0]: %d tập tin tải về

en: download status|Unknown
vi: Không rõ

en: download status|Failed
vi: Bị lỗi

en: Remaining
vi: Còn lại

en: Arabic (_IBM-864)
vi: Tiếng A Rập (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
vi: Tiếng A Rập (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
vi: Tiếng A Rập (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
vi: Tiếng A Rập (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
vi: Tiếng thuộc biển Ban Tích (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
vi: Tiếng thuộc biển Ban-tích (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
vi: Tiếng thuộc biển Ban-tích (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
vi: Tiếng _Ac-mê-ni (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
vi: Tiếng _Gi-oa-gi-a (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
vi: Tiếng vùng Trung Âu (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
vi: Tiếng vùng Trung Âu (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
vi: Tiếng vùng Trung Âu (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
vi: Tiếng vùng Trung Âu (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
vi: Tiếng Trung Phổ Thông (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
vi: Tiếng Trung Phổ thông (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
vi: Tiếng Trung Phổ thông (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
vi: Tiếng Trung Phổ thông (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
vi: Tiếng Trung Phổ thông (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
vi: Tiếng Trung Truyền thống (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
vi: Tiếng Trung Truyền thống (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
vi: Tiếng Trung Truyền thống (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
vi: Tiếng bằng chữ cái kirin (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
vi: Tiếng bằng chữ cái kirin (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
vi: Tiếng bằng chữ cái kirin (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
vi: Tiếng bằng chữ cái kirin (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
vi: Tiếng bằng chữ cái kirin (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
vi: Tiếng bằng chữ cái kirin (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
vi: Tiếng bằng chữ cái kirin/_Russian (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
vi: Tiếng Hy Lạp (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
vi: Tiếng Hy Lạp (_MacGreek

en: Greek (_Windows-1253)
vi: Tiếng Hy Lạp (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
vi: Tiếng Gu-gia-ra-ti (_MacGujarati)

en: Gurmukhi (Mac_Gurmukhi)
vi: Tiếng Guổ-mu-khi (Mac_Gurmukhi)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
vi: Tiếng Hin-đi (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
vi: Tiếng Do Thái (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
vi: Tiếng Do Thái (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
vi: Tiếng Do Thái (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
vi: Tiếng Do Thái (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
vi: Tiếng Do Thái trực _quan (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
vi: Tiếng Nhật (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
vi: Tiếng Nhật (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
vi: Tiếng Nhật (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
vi: Tiếng Triều Tiên (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
vi: Tiếng Triều Tiên (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
vi: Tiếng Triều Tiên (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
vi: Tiếng Triều Tiên (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
vi: Tiếng _Xen-tơ (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
vi: T_iếng Băng Đảo (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
vi: Tiế_ng vùng Bắc Âu (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
vi: Tiếng _Ba Tư (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
vi: Tiếng Cơ-rô-a-ti-a (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
vi: Tiếng _Ru-ma-ni (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
vi: Tiến_g Ru-ma-ni (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
vi: Tiếng vùng N_am Âu (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
vi: Tiếng Thái (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
vi: Tiếng Thái (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
vi: Tiếng Thái (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
vi: Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
vi: Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
vi: Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
vi: Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ (_Windows-1254)

en: Unicode (UTF-_8)
vi: Unicode: có thể trình bày tất cả ngôn ngữ (UTF-_8)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
vi: Tiếng bằng chữ cái kirin/U-cợ-rainh (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
vi: Tiếng bằng chữ cái kirin/U-cợ-rainh (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
vi: Tiếng Việt: kiểu cũ (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
vi: Tiếng Việt: kiểu cũ (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
vi: Tiếng Việt: kiểu cũ (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
vi: Tiếng Việt: kiểu cũ (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
vi: Tiếng vùng Tay Âu (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
vi: Tiếng vùng Tay Âu (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
vi: Tiếng vùng Tay Âu (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
vi: Tiếng vùng Tay Âu (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
vi: Tiếng vùng Tay Âu (_Windows-1252)

en: English (_US-ASCII)
vi: Tiếng Anh (_US-ASCII)

en: autodetectors|Off
vi: Đã tắt

en: automatically detect ... character encodings|Chinese
vi: Tiếng Trung

en: automatically detect ... character encodings|Simplified Chinese
vi: Tiếng Trung Phổ thông

en: automatically detect ... character encodings|Traditional Chinese
vi: iếng Trung Truyền thống

en: automatically detect ... character encodings|East Asian
vi: Tiếng vùng Đông Á

en: automatically detect ... character encodings|Japanese
vi: Tiếng Nhật

en: automatically detect ... character encodings|Korean
vi: Tiếng Triều Tiên

en: automatically detect ... character encodings|Russian
vi: Tiếng Nga

en: automatically detect ... character encodings|Universal
vi: Bất cứ ngôn ngữ nào

en: automatically detect ... character encodings|Ukrainian
vi: Tiếng U-cợ-rainh

en: Unknown (%s)
vi: Không rõ (%s)

en: Others
vi: Khác

en: Local files
vi: Tập tin cục bộ

en: File Type:|Unknown
vi: Không rõ

en: Download this potentially unsafe file?
vi: Tải về tập tin có thể bất an này không?

en: File Type: %s.
    
    It is unsafe to open "%s" as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
vi: Loại tập tin: %s.
    
    Loại tập tin này có thể tìm ẩn nguy cơ phá hoại tài liệu của bạn hoặc xâm phạm sự riêng tư của bạn. Mở trực tiếp tập tin « %s » là bất an. Thay vì vậy bạn có thể tải về nó.

en: Open this file?
vi: Mở tập tin này không?

en: File Type: %s.
    
    You can open "%s" using "%s" or save it.
vi: Loại tập tin: %s.
    
    Bạn có thể mở « %s » dùng « %s  », hoặc lưu nó.

en: Download this file?
vi: Tải tập tin này về chứ?

en: File Type: %s.
    
    You have no application able to open "%s". You can download it instead.
vi: Loại tập tin: %s.
    
    Hiện thời bạn không có ứng dụng có thể mở « %s ». Thay vì bạn có thể tải nó về.

en: “%s” protocol is not supported.
vi: Không hỗ trợ giao thức « %s ».

en: Supported protocols are “http”, “https”, “ftp”, “file”, “smb” and “sftp”.
vi: Có hỗ trợ giao thức « http », « https », « ftp », « file », « smb » và « sftp ».

en: File “%s” not found.
vi: Không tìm thấy tập tin « %s ».

en: Check the location of the file and try again.
vi: Hãy kiểm tra xem vị trí của tập tin là đúng, sau đó thử lại.

en: “%s” could not be found.
vi: Không tìm thấy « %s ».

en: Check that you are connected to the internet, and that the address is correct.
vi: Hãy kiểm tra xem có kết nối đến Mạng, và có địa chỉ đúng.

en: If this page used to exist, you may find an archived version:
vi: Nếu trang này tồn tại trước, có lẽ bạn sẽ tìm một phiên bản đã lưu trữ.

en: “%s” refused the connection.
vi: « %s » đã từ chối kết nối.

en: The server may be busy or you may have a network connection problem. Try again later.
vi: Có lẽ trình phục vụ có bận, hoặc bạn gặp lỗi kết nối qua mạng. Hãy thử lại sau này.

en: There may be an old version of the page you wanted:
vi: Có lẽ có một phiên bản cũ của trang này.

en: “%s” interrupted the connection.
vi: « %s » đã ngắt kết nối.

en: “%s” is not responding.
vi: « %s » không trả lời.

en: The connection was lost because the server took too long to respond.
vi: Kết nối bị mất vì trình phục vụ trả lời quá chậm.

en: Invalid address.
vi: Địa chỉ không hợp lệ.

en: The address you entered is not valid.
vi: Bạn đã nhập một địa chỉ không hợp lệ.

en: “%s” redirected too many times.
vi: « %s » đã chuyển hướng quá nhiều lần.

en: The redirection has been stopped for security reasons.
vi: Việc chuyển hướng đã bị ngừng vì lý do bảo mật.

en: “%s” requires an encrypted connection.
vi: « %s » cần đến kết nối mật mã.

en: The document could not be loaded because encryption support is not installed.
vi: Không thể nạp tài liệu vì chưa cài đặt khả năng hỗ trợ mật mã.

en: “%s” dropped the connection.
vi: « %s » đã thả kết nối.

en: The server dropped the connection before any data could be read.
vi: Trình phục vụ đã thả kết nối trước khi dữ liệu nào có thể được đọc.

en: Cannot load document in offline mode.
vi: Không thể nạp tài liệu trong chế độ ngoại tuyến.

en: This document cannot be viewed in offline mode. Set Epiphany to “online” and try again.
vi: Không xem được tài liệu này trong chế độ ngoại tuyến. Hãy lập trình Epiphany thành « trực tuyến » rồi thử lại.

en: “%s” denied access to port “%d”.
vi: « %s » đã từ chối truy cập cổng « %d ».

en: Could not connect to proxy server.
vi: Không thể kết nối đến trình phục vụ ủy nhiệm.

en: Check your proxy server settings. If the connection still fails, there may be a problem with your proxy server or your network connection.
vi: Hãy kiểm tra thiết lập trình phục vụ ủy nhiệm là đúng. Nếu vẫn chưa có thể kết nối thì có lẽ gặp lỗi với trình phục vụ ủy nhiệm, hoặc với kết nối qua mạng.

en: You may find an old version:|in the Google Cache
vi: trong Bộ đệm Google

en: You may find an old version:|in the Internet Archive
vi: trong Kho Internet

en: Web pages
vi: Trang Web

en: Text files
vi: Tập tin văn bản

en: XML files
vi: Tập tin XML

en: XUL files
vi: Tập tin XUL

en: _Select Certificate
vi: _Chọn chứng nhận

en: Choose a certificate to present as identification to "%s".
vi: Chọn chứng nhận để định danh cho "%s".

en: Select a certificate to identify yourself.
vi: Chọn chứng nhận để định danh chính bạn.

en: Certificate _Details
vi: _Chi tiết chứng nhận

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (empathy TRUNK)  #-#-#-#-# Accept button #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons.
en: _Accept
vi: _Chấp nhận

en: The site "%s" returned security information for "%s". It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
vi: Địa chỉ "%s" trả về thông tin bảo mật cho "%s". Có thể có ai đó đã theo dõi cuộc liên lạc của bạn và lấy được những thông tin bí mật của bạn.

en: You should only accept the security information if you trust "%s" and "%s".
vi: Bạn chỉ nên chấp nhận thông tin bảo mật nếu bạn tin cậy "%s" và "%s".

en: Accept incorrect security information?
vi: Chấp nhận thông tin bảo mật không đúng sao?

en: It was not possible to automatically trust "%s". It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
vi: Trình duyệt của bạn không thể tự động tin cậy "%s". Có thể có ai đó đã theo dõi cuộc liên lạc của bạn và lấy được những thông tin bí mật của bạn.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to "%s".
vi: Bạn chỉ nên kết nối tới nơi này nếu bạn chắc chắn đã kết nối tới "%s".

en: Connect to untrusted site?
vi: Kết nối đến địa chỉ không đáng tin cậy sao?

en: _Trust this security information from now on
vi: _Tin cậy thông tin bảo mật này từ giờ này suốt.

en: Co_nnect
vi: Kết _nối

en: Accept expired security information?
vi: Chấp nhận thông tin bảo mật đã hết hạn sao?

en: The security information for "%s" expired on %s.
vi: Thông tin bảo mật cho « %s » đã hết hạn lúc %s.

en: Accept not yet valid security information?
vi: Chấp nhận thông tin bảo mật chưa hợp lệ sao?

en: The security information for "%s" isn't valid until %s.
vi: Thông tin bảo mật cho %s vẫn chưa hợp lệ cho đến khi %s.

en: You should ensure that your computer's time is correct.
vi: ạn nên chắc chắn rằng thời gian trên máy tính bạn là đúng.

en: Cannot establish connection to "%s".
vi: Không thể kết nối được tới « %s ».

en: The certificate revocation list (CRL) from "%s" needs to be updated.
vi: Danh sách thu hồi chứng nhận (CRL) từ « %s » cần được cập nhật.

en: Please ask your system administrator for assistance.
vi: Vui lòng tư vấn quản trị hệ thống của bạn.

en: Trust new Certificate Authority?
vi: Tin cậy Nhà Cầm Quyền Chứng Nhận (CA) mới không?

en: _Trust CA
vi: _Tin cậy CA

en: Trust new Certificate Authority "%s" to identify web sites?
vi: Tin cậy Certificate Authority mới « %s » nhận diện nơi Mạng không?

en: Before trusting a Certificate Authority (CA) you should verify the certificate is authentic.
vi: Trước khi tin cậy Nhà Cầm Quyền Chứng Nhận (CA) bạn nên kiểm tra chứng nhận là đúng không.

en: Certificate already exists.
vi: Chứng nhận đã có.

en: The certificate has already been imported.
vi: Chứng nhận này đã được nhập.

en: _Backup Certificate
vi: _Sao lưu Chứng nhận

en: Select password.
vi: Chọn mật khẩu.

en: Select a password to protect this certificate.
vi: Chọn mật khẩu để bảo vệ chứng nhận này.

en: Con_firm password:
vi: _Xác nhận mật khẩu :

en: Password quality:
vi: Sức mạnh mật khẩu :

en: I_mport Certificate
vi: _Nhập Chứng nhận

en: Password required.
vi: Yêu cầu mật khẩu.

en: Enter the password for this certificate.
vi: Nhập mật khẩu cho chứng nhận này.

en: Certificate Revocation list successfully imported.
vi: Danh sách thu hồi chứng nhận đã được nhập.

en: Certificate Revocation list (CRL) imported:
vi: Danh sách Thu hồi Chứng nhận đã nhập:

en: Next Update:
vi: Lần cập nhật kế:

en: Not part of certificate
vi: Không phải phần của chứng nhận

en: Certificate Properties
vi: Thuộc tính Chứng nhận

en: This certificate has been verified for the following uses:
vi: Chứng nhận này được xác nhận để sử dụng như theo:

en: Could not verify this certificate because it has been revoked.
vi: Không thể xác nhận chứng nhận này vì đã bị huỷ bỏ.

en: Could not verify this certificate because it has expired.
vi: Không thể xác nhận chứng nhận này vì đã quá hạn.

en: Could not verify this certificate because it is not trusted.
vi: Không thể xác nhận chứng nhận này vì không đáng tin cậy.

en: Could not verify this certificate because the issuer is not trusted.
vi: Không thể xác nhận chứng nhận này vì người/tổ chức phát hành nó không đánh tin cây

en: Could not verify this certificate because the issuer is unknown.
vi: Không thể xác nhận chứng nhận này vì không biết người/tổ chức phát hành nó

en: Could not verify this certificate because the CA certificate is invalid.
vi: Không thể xác nhận chứng nhận này vì chứng nhận CA không hợp lệ.

en: Could not verify this certificate for unknown reasons.
vi: Không thể xác nhận chứng nhận này: lý do không rõ.

en: Generating Private Key.
vi: Phát sinh khoá riêng tư...

en: Please wait while a new private key is generated. This process could take a few minutes.
vi: Hãy chờ phát sinh khoá riêng tư mới. Tiến trình này có thể mất vài phút.

en: Security Notice
vi: Thông cáo bảo mật

en: This page is loaded over a secure connection
vi: Đã nạp trang này qua kết nối bảo mật

en: You can always see the security status of a page from the padlock icon on the statusbar.
vi: Biểu tượng khoá trên thanh trạng thái dưới trang luôn luôn hiển thị tính trạng bảo mật của bất cứ trang nào

en: Security Warning
vi: Cảnh báo bảo mật

en: This page is loaded over a low security connection
vi: Đã nạp trang này qua kết nối bảo mật thấp

en: Any information you see or enter on this page could easily be intercepted by a third party.
vi: Mọi thông tin bạn xem hoặc nhập trên trang này có thể bị lấy do người khác

en: Some parts of this page are loaded over an insecure connection
vi: Đã nạp phần trang này qua kết nối không bảo mật

en: Some information you see or enter will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
vi: Một phần thông tin bạn xem hoặc nhập sẽ được gửi qua kết nối không bảo mật nên có thể bị lấy do người khác

en: Send this information over an insecure connection?
vi: Gửi thông tin này qua kết nối không bảo mật sao?

en: The information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
vi: Thông tin bạn nhập sẽ được gửi qua kết nối không bảo mật nên có thể bị lấy một cách dễ dàng do người khác

en: Although this page was loaded over a secure connection, the information you have entered will be sent over an insecure connection, and could easily be intercepted by a third party.
vi: Dù đã nạp trang này qua kết nối bảo mật, thông tin bạn nhập sẽ được gửi qua kết nối không bảo mật nên có thể bị lấy do người khác

en: http://www.google.com/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=
vi: http://www.google.com.vn/search?ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=

en: Epiphany can't be used now. Mozilla initialization failed.
vi: Hiện không thể dùng Epiphany vì không khởi động được Mozilla.

en: Generating PDF is not supported
vi: Không hỗ trợ chức năng tạo tài liệu PDF

en: Printing is not supported on this printer
vi: Không hỗ trợ chức năng in trên máy in này

en: You were trying to print to a printer using the "%s" driver. This program requires a PostScript printer driver.
vi: Bạn đang thử in tới máy in dùng trình điều khiển thiết bị « %s ». Chương trình này cần trình điều khiển thiết bị máy in PostScript.

en: Sets the start of the range of pages to be printed
vi: Chọn điểm đầu của phạm vi trang cần in

en: Sets the end of the range of pages to be printed
vi: Chọn điểm cuối của phạm vi trang cần in

en: Pages
vi: Trang

en: GConf error:
      %s
vi: Lỗi GConf:
      %s

en: _Remove Toolbar
vi: _Bỏ thanh công cụ

en: All supported types
vi: Mọi kiểu được hỗ trợ

en: Downloads
vi: Tải về

en: %s exists, please move it out of the way.
vi: %s đã có, hãy chuyển nó ra.

en: Failed to create directory %s.
vi: Việc tạo thư mục %s bị lỗi.

en: Directory %s is not writable
vi: Không cho phép ghi vào thư mục %s

en: You do not have permission to create files in this directory.
vi: Bạn không có quyền tạo tập tin trong thư mục này.

en: Directory not writable
vi: Không cho phép ghi vào thư mục này

en: File %s is not writable
vi: Không cho phép ghi vào tập tin « %s ».

en: You do not have permission to overwrite this file.
vi: Bạn không có quyền ghi đè lên tập tin này.

en: File not writable
vi: Không cho phép ghi vào tập tin này.

en: Overwrite "%s"?
vi: _Ghi đè "%s" không?

en: A file with this name already exists. If you choose to overwrite this file, the contents will be lost.
vi: Tập tin tên này đã có. Nếu bạn ghi đè nó, nối dung nó sẽ bị mất.

en: Could not display help: %s
vi: Không thể hiển thị trợ giúp: %s

en: select fonts for|Arabic
vi: tiếng A Rập

en: select fonts for|Baltic
vi: tiếng thuộc biển Ban-tích

en: select fonts for|Central European
vi: tiếng vùng trung Âu

en: select fonts for|Cyrillic
vi: tiếng bằng chữ kirin

en: select fonts for|Devanagari
vi: tiếng Đe-va-na-ga-ri

en: select fonts for|Greek
vi: tiếng Hy Lạp

en: select fonts for|Hebrew
vi: tiếng Do Thái

en: select fonts for|Japanese
vi: tiếng Nhật

en: select fonts for|Korean
vi: tiếng Triều Tiên

en: select fonts for|Simplified Chinese
vi: tiếng Hoa phổ thông

en: select fonts for|Tamil
vi: tiếng Ta-min

en: select fonts for|Thai
vi: tiếng Thái

en: select fonts for|Traditional Chinese
vi: tiếng Hoa truyền thống

en: select fonts for|Traditional Chinese (Hong Kong)
vi: tiếng Hoa truyền thống (Hong Kong)

en: select fonts for|Turkish
vi: tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

en: select fonts for|Armenian
vi: tiếng Ac-mê-ni

en: select fonts for|Bengali
vi: tiếng Ben-ga-li

en: select fonts for|Unified Canadian Syllabics
vi: ngôn ngữ âm tiết Ca-na-đa hợp nhất

en: select fonts for|Ethiopic
vi: tiếng Ê-ti-ô-pi

en: select fonts for|Georgian
vi: tiếng Gi-oa-gi-a

en: select fonts for|Gujarati
vi: tiếng Gu-gia-ra-ti

en: select fonts for|Gurmukhi
vi: tiếng Ghổ-mu-khi

en: select fonts for|Khmer
vi: tiếng Khơ-me

en: select fonts for|Malayalam
vi: tiếng Ma-lay-am

en: select fonts for|Western
vi: tiếng Âu tây

en: select fonts for|Other Scripts
vi: chữ viết khác

en: Popup Windows
vi: Cửa sổ tự mở

en: Address Entry
vi: Mục nhập địa chỉ

en: _Download
vi: Tải _về

en: Drag and drop this icon to create a link to this page
vi: Hãy kéo và thả biểu tượng này để tạo liên kết đến trang này

en: Open in New _Tab | Open in New _Tabs
vi[0]: Mở dưới _thẻ mới

en: Open in New _Window | Open in New _Windows
vi[0]: Mở trong cửa _sổ mới

en: _Remove from Toolbar
vi: _Bỏ khỏi thanh công cụ

en: Move _Left
vi: Chuyển sang t_rái

en: Move Ri_ght
vi: Chuyển sang p_hải

en: %s Properties
vi: Thuộc tính %s

en: To_pics:
vi: C_hủ đề:

en: _Show in bookmarks bar
vi: _Hiển thị trên thanh Đánh dấu

en: Remove from this topic
vi: Gỡ bỏ ra chủ đề này

en: _New Topic
vi: Chủ đề _mới

en: Create a new topic
vi: Tạo chủ đề mới

en: Open the selected bookmark in a new window
vi: Mở đánh dấu đã chọn trong cửa sổ mới

en: Open the selected bookmark in a new tab
vi: Mở đánh dấu đã chọn dưới thẻ mới

en: Rename the selected bookmark or topic
vi: Thay tên Đánh dấu hoặc chủ đề đã chọn

en: Delete the selected bookmark or topic
vi: Xoá đánh dấu hoặc chủ đề đã chọn

en: View or modify the properties of the selected bookmark
vi: Xem/sửa đổi thuộc tính của đánh dấu được chọn

en: _Import Bookmarks...
vi: _Nhập Đánh dấu...

en: Import bookmarks from another browser or a bookmarks file
vi: Nhập đánh dấu từ trình duyệt khác hay từ tập tin đánh dấu

en: _Export Bookmarks...
vi: _Xuất Đánh dấu...

en: Export bookmarks to a file
vi: Xuất đánh dấu vào tập tin

en: Close the bookmarks window
vi: Đóng cửa sổ đánh dấu

en: Select all bookmarks or text
vi: Chọn mọi đánh dấu hoặc văn bản

en: Display bookmarks help
vi: Hiển thị trợ giúp đánh dấu

en: Display credits for the web browser creators
vi: Hiển thị công lao người tạo trình duyệt

en: _Show in Bookmarks Bar
vi: H_iển thị trên thanh Đánh dấu

en: Show the selected bookmark or topic in the bookmarks bar
vi: Hiển thị Đánh dấu hoặc chủ đề được chọn trên thanh Đánh dấu

en: Show only the title column
vi: Chỉ hiển thị cột tiêu đề

en: T_itle and Address
vi: Tiêu đề và địa chỉ

en: Show both the title and address columns
vi: Hiển thị cả các cột tiêu đề và địa chỉ

en: Type a topic
vi: Gõ chủ đề

en: Delete topic "%s"?
vi: Xoá chủ đề "%s" chứ?

en: Delete this topic?
vi: Xoá chủ đề này chứ?

en: Deleting this topic will cause all its bookmarks to become uncategorized, unless they also belong to other topics. The bookmarks will not be deleted.
vi: Khi xoá chủ đề này thì tất cả đánh dấu của nó sẽ không có loại, trừ khi cũng của chủ đề khác. Sẽ không xoá đánh dấu ấy, sẽ chỉ xoá chủ đề.

en: _Delete Topic
vi: _Xoá chủ đề

en: Mozilla "%s" profile
vi: Hồ sơ Mozilla « %s »

en: Import failed
vi: Lỗi nhập

en: Import Failed
vi: Lỗi nhập khẩu

en: The bookmarks from "%s" could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
vi: Không thể nhập những Đánh dấu từ « %s » vì tập tin đó bị hỏng hoặc có loại chưa được hỗ trợ

en: Import bookmarks from file
vi: Nập Đánh dấu từ tập tin

en: Firefox/Mozilla bookmarks
vi: Đánh dấu kiểu Firefox/Mozilla

en: Galeon/Konqueror bookmarks
vi: Đánh dấu kiểu Galeon/Konqueror

en: Epiphany bookmarks
vi: Đánh dấu Epiphany

en: Export Bookmarks
vi: Xuất đánh dấu

en: File format:
vi: Định dạng tập tin:

en: Import Bookmarks
vi: Nhập đánh dấu

note: #-#-#-#-#  vi.po (barsero TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
vi: _Nhập

en: Import bookmarks from:
vi: Nhập đánh dấu từ:

en: _Copy Address
vi: _Chép địa chỉ

en: Topics
vi: Chủ đề

en: Search the web
vi: Tìm trên web

en: http://www.google.com/search?q=%s&ie=UTF-8&oe=UTF-8
vi: http://www.google.com.vn/search?ie=utf8&oe=utf8&q=%s

en: Entertainment
vi: Giải trí

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  homepage.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# $menucontent = '<a class="menu" href="' . $fwng_root . '">' . gettext('News') . "</a> &middot; \n";
en: News
vi: Tin tức

en: Sports
vi: Thể thao

en: Update bookmark "%s"?
vi: Cập nhật Đánh dấu « %s » chứ?

en: The bookmarked page has moved to "%s".
vi: Trang có Đánh dấu đó đã di động tới « %s ».

en: _Don't Update
vi: _Không cập nhật

en: Update Bookmark?
vi: Cập nhật đánh dấu chứ?

en: bookmarks|All
vi: Tất cả

en: bookmarks|Most Visited
vi: Hay xem nhất

en: bookmarks|Not Categorized
vi: Chưa phân loại

en: bookmarks|Local Sites
vi: Nơi cục bộ

en: Add Bookmark
vi: Thêm đánh dấu

en: You already have a bookmark titled "%s" for this page.
vi: Đánh dấu tên « %s » đã có cho trang này.

en: _View Properties
vi: _Xem thuộc tính

en: Duplicated Bookmark
vi: Nhân đôi Đánh dấu

en: Encodings
vi: Bảng mã

en: Other encodings
vi: Bảng mã khác

en: Find next occurrence of the search string
vi: Tìm lần kế tiếp gặp chuỗi tìm kiếm

en: Find previous occurrence of the search string
vi: Tìm lần trước gặp chuỗi tìm kiếm

en: Leave Fullscreen
vi: Ra toàn màn hình

en: Open the selected history link in a new window
vi: Mở liên kết lược sử được chọn trong cửa sổ mới

en: Open the selected history link in a new tab
vi: Mở liên kết lược sử được chọn trong thanh mới

en: Delete the selected history link
vi: Xoá liên kết lược sử được chọn

en: Add _Bookmark...
vi: T_hêm Đánh dấu...

en: Bookmark the selected history link
vi: Đánh dấu cho liên kết lược sử được chọn

en: Close the history window
vi: Đóng cửa sổ lược sử

en: Select all history links or text
vi: Chọn mọi liên kết lược sử hay văn bản

en: Clear _History
vi: Gột _Lược sử

en: Clear your browsing history
vi: Gột lược sử duyệt

en: Display history help
vi: Hiển thị trợ giúp lược sử

en: _Address
vi: Đị_a chỉ

en: Show only the address column
vi: Chỉ hiển thị cột địa chỉ

en: Clear browsing history?
vi: Gột lược sử duyệt chứ?

en: Clearing the browsing history will cause all history links to be permanently deleted.
vi: Gột lược sử duyệt sẽ làm cho mọi liên kết trong lược sử bị xoá vĩnh viễn.

en: Clear History
vi: Gột lược sử

en: Last 30 Minutes
vi: 30 phút trước

en: Last %d day | Last %d days
vi[0]: %d ngày trước

en: Sites
vi: Địa chỉ Web

en: Open a new tab in an existing window
vi: Mở thẻ mới trong cửa sổ đã mở

en: Run in full screen mode
vi: Chạy trong chế độ toàn màn hình

en: Load the given session file
vi: Nạp tập tin phiên đã cho

en: Add a bookmark (don't open any window)
vi: Thêm Đánh dấu (không mở cửa sổ)

en: Import bookmarks from the given file
vi: Nhập đánh dấu từ tập tin cho trước

en: Launch the bookmarks editor
vi: Chạy trình chỉnh sửa đánh dấu

en: Close tab
vi: Đóng thanh

en: Recover previous browser windows and tabs?
vi: Phục hồi các cửa sổ và thanh trước của trình duyệt chứ?

en: Epiphany appears to have exited unexpectedly the last time it was run. You can recover the opened windows and tabs.
vi: Hình như trình Epiphany đã thoát bất thường trong lần chạy trước. Vẫn có thể phục hồi các cửa sổ và thanh đều đã mở.

en: _Don't Recover
vi: K_hông phục hồi

en: _Recover
vi: _Phục hồi

en: Crash Recovery
vi: Phục hồi sau bị hỏng

en: Sidebar extension required
vi: Cần phần mở rộng thanh nách

en: Sidebar Extension Required
vi: Cần phần mở rộng thanh nách

en: The link you clicked needs the sidebar extension to be installed.
vi: Mới nhắp vào liên kết cần thiết phần mở rộng cho thanh nách được cài đặt trước.

en: Bonobo couldn't locate the GNOME_Epiphany_Automation.server file. You can use bonobo-activation-sysconf to configure the search path for bonobo server files.
vi: Bonobo không thể xác định đúng vị trí của tập tin GNOME_Epiphany_Automation.server (máy phục vụ tự động hoá Epiphany). Có thể sử dụng lệnh/tùy chọn bonobo-activation-sysconf (cấu hình hệ thống để hoạt hoá bonobo) để định cấu hình đường dẫn tìm kiếm máy phục vụ bonobo.

en: Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the automation server
vi: Hiện không thể sử dụng trình Epiphany vì gặp lỗi bất thường Bonobo khi cố đăng ký với máy phục vụ tự động hoá.

en: Epiphany can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the automation object.
vi: Hiện không thể sử dụng trình Epiphany vì gặp lỗi bất thường Bonobo khi cố xác định đúng vị trí của đối tượng tự động hoá.

en: Blank page
vi: Trang trắng

en: Loading “%s”...
vi: Đang nạp « %s »...

en: Redirecting to %s...
vi: Đang chuyển hướng tới %s ...

en: Transferring data from %s...
vi: Đang truyền dữ liệu từ %s...

en: Waiting for authorization from %s...
vi: Đang chờ xác thực từ %s...

en: Loading %s...
vi: Đang nạp %s...

en: Switch to this tab
vi: Chuyển sang thanh này

en: toolbar style|Default
vi: Mặc định

en: Toolbar Editor
vi: Bộ sửa thanh công cụ

en: Toolbar _button labels:
vi: _Nhãn nút thanh công cụ:

en: _Add a New Toolbar
vi: Thêm th_anh công cụ mới

en: Back history
vi: Lịch sử trước

en: Forward history
vi: Lịch sử sau

en: Go up one level
vi: Lên một cấp

en: List of upper levels
vi: Danh sách cấp lên

en: Enter a web address to open, or a phrase to search for
vi: Gõ địa chỉ Mạng cần mở hoặc cụm từ cần tìm kiếm.

en: Adjust the text size
vi: Chỉnh cỡ chữ

en: Go to the address entered in the address entry
vi: Đi tới địa chỉ đã gõ trong mục nhập địa chỉ

en: _Home
vi: N_hà

en: Go to the home page
vi: Đi đến trang chủ

en: _Bookmarks
vi: _Liên kết lưu

en: T_ools
vi: _Công cụ

en: _Tabs
vi: _Thẻ

en: New _Tab
vi: _Thẻ mới

en: Open a new tab
vi: Mở thẻ mới

en: Save the current page
vi: Lưu trang hiện thời

en: Print Set_up...
vi: Thiết lậ_p trang in...

en: Setup the page settings for printing
vi: Thiết lập trang để in

en: Print the current page
vi: In trang hiện tại

en: S_end To...
vi: _Gửi cho...

en: Send a link of the current page
vi: Gửi liên kết của trang hiện thời

en: Close this tab
vi: Đóng thẻ này

en: Re_do
vi: _Làm lại

en: Redo the last undone action
vi: Phục hồi bước mới hủy

en: Paste clipboard
vi: Dán bảng nháp

en: Select the entire page
vi: Chọn toàn bộ trang

en: Find a word or phrase in the page
vi: Tìm từ hay cụm từ trong trang

en: Find next occurrence of the word or phrase
vi: Tìm lần kế tiếp gặp chuỗi tìm kiếm

en: Find Pre_vious
vi: Tìm _lùi

en: Find previous occurrence of the word or phrase
vi: Tìm lần trước gặp chuỗi tìm kiếm

en: P_ersonal Data
vi: Dữ liệu cá n_hân

en: View and remove cookies and passwords
vi: Xem/Bỏ cookie và mật khẩu

en: T_oolbars
vi: Thanh công _cụ

en: P_references
vi: Tù_y thích

en: Configure the web browser
vi: Cấu hình trình duyệt Web

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# setup stop button
en: _Stop
vi: _Dừng

en: Stop current data transfer
vi: Dừng tiến trình truyền dữ liệu đang chạy

en: Display the latest content of the current page
vi: Hiển thị nội dung mới nhất của trang hiện tại

en: Use the normal text size
vi: Dùng kích cỡ chữ bình thường

en: Text _Encoding
vi: _Bảng mã

en: Change the text encoding
vi: Thay đổi bảng mã

en: _Page Source
vi: Ng_uồn trang

en: View the source code of the page
vi: Xem mã nguồn của trang đó

en: _Add Bookmark...
vi: T_hêm Đánh dấu...

en: Add a bookmark for the current page
vi: Tạo Đánh dấu cho trang hiện tại

en: Open the bookmarks window
vi: Mở cửa sổ Đánh dấu

en: Go to the previous visited page
vi: Về trang đã xem trước đó

en: Go to the next visited page
vi: Tới trang đã xem kế tiếp

en: _Location...
vi: Đị_a chỉ...

en: Go to a specified location
vi: Đi đến địa chỉ xác định

en: H_istory
vi: Lược _sử

en: Open the history window
vi: Mở cửa sổ lược sử

en: Activate previous tab
vi: Kích hoạt thẻ trước

en: Activate next tab
vi: Kích hoạt tiếp nằm sau

en: Move current tab to left
vi: Chuyển thanh hiện tại sang trái

en: Move current tab to right
vi: Chuyển thanh hiện tại sang phải

en: Detach current tab
vi: Tháo bỏ thanh hiện tại

en: Display web browser help
vi: Hiển thị trợ giúp về trình duyệt Web

en: Switch to offline mode
vi: Chuyển sang chế độ ngoại tuyến

en: Show or hide toolbar
vi: Hiện/Ẩn thanh công cụ

en: _Bookmarks Bar
vi: Thanh _Đánh dấu

en: Show or hide bookmarks bar
vi: Hiện/ẩn thanh Đánh dấu

en: St_atusbar
vi: Th_anh trạng thái

en: Show or hide statusbar
vi: Hiển thị hay ẩn thanh trạng thái

en: Browse at full screen
vi: Duyệt toàn màn hình

en: Popup _Windows
vi: Cửa sổ tự _mở

en: Show or hide unrequested popup windows from this site
vi: Hiện/Ẩn cửa sổ tự mở từ chỗ Mạng này, còn bạn không yêu cầu nó

en: Selection Caret
vi: Con nháy lựa chọn

en: _Save Background As...
vi: _Lưu nền là...

en: Add Boo_kmark...
vi: Thêm _Đánh dấu...

en: Show Only This _Frame
vi: Hiển thị chỉ _khung này

en: Show only this frame in this window
vi: Hiển thị chỉ khung này trong cửa sổ này thôi

en: _Open Link
vi: _Mở liên kết

en: Open link in this window
vi: Mở liên kết trong cửa sổ này

en: Open Link in New _Window
vi: Mở liên kết trong cửa sổ _mới

en: Open link in a new window
vi: Mở liên kết trong cửa sổ _mới

en: Open Link in New _Tab
vi: Mở liên kết trong _thanh mới

en: Open link in a new tab
vi: Mở liên kết trong thanh mới

en: _Download Link
vi: Tải _liên kết về

en: _Save Link As...
vi: Lưu _liên kết là...

en: Save link with a different name
vi: Lưu liên kết này với tên khác

en: _Bookmark Link...
vi: Thêm Đánh dấu cho _liên kết...

en: _Copy Link Address
vi: _Chép địa chỉ liên kết

en: _Send Email...
vi: _Gửi thư...

en: _Copy Email Address
vi: _Chép địa chỉ thư

en: Open _Image
vi: Mở ả_nh

en: _Save Image As...
vi: _Lưu ảnh dạng...

en: _Use Image As Background
vi: _Dùng ảnh làm nền

en: Copy I_mage Address
vi: Sao chép địa chỉ ả_nh

en: There are unsubmitted changes to form elements
vi: Có vài thay đổi chưa được gửi đi trong phần mẫu.

en: If you close the document anyway, you will lose that information.
vi: Vẫn đóng tài liệu thì mất thông tin đó.

en: Close _Document
vi: Đón_g tài liệu

en: Insecure
vi: Không an toàn

en: Broken
vi: Bị ngắt

en: Security level: %s
vi: Mức bảo mật: %s

en: %d hidden popup window | %d hidden popup windows
vi[0]: %d cửa sổ tự mở đã ẩn

en: Save background image '%s'
vi: Lưu ảnh nền '%s'

en: Open image '%s'
vi: Mở ảnh '%s'

en: Use as desktop background '%s'
vi: Dùng ảnh làm nền màn hình '%s'

en: Save image '%s'
vi: Lưu ảnh '%s'

en: Copy image address '%s'
vi: Sao chép địa chỉ ảnh '%s'

en: Send email to address '%s'
vi: Gửi thư cho địa chỉ '%s'

en: Copy email address '%s'
vi: Sao chép địa chỉ thư '%s'

en: Save link '%s'
vi: Lưu _liên kết '%s'

en: Bookmark link '%s'
vi: Thêm Đánh dấu cho liên kết '%s'

en: Copy link's address '%s'
vi: Sao chép địa chỉ liên kết '%s'

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium1.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: 'domain' is used here in the context of Internet domains, e.g. pidgin.im
en: Domain
vi: Miền

en: Cookie Properties
vi: Thuộc tính cookie

en: Content:
vi: Nội dung:

en: Send for:
vi: Gửi cho:

en: Encrypted connections only
vi: Chỉ kết nối bảo mật thôi

en: Any type of connection
vi: Bất kỳ loại kết nối nào

en: Expires:
vi: Hết hạn:

en: End of current session
vi: Kết thúc phiên hiện thời

en: Download Link
vi: Liên kết tải xuống

en: Save Link As
vi: Lưu liên kết dạng

en: Save Image As
vi: Lưu ảnh dạng

en: Save Background As
vi: Lưu nền dạng

en: Go to the first page
vi: Trở về trang đầu

en: Go to the last page
vi: Đi tới trang cuối

en: Go to the previous page
vi: Trở về trang trước

en: Go to next page
vi: Đi tới trang tiếp

en: Close print preview
vi: Đóng ô xem thử bản in

en: language|%s (%s)
vi: %s (%s)

en: System language (%s) | System languages (%s)
vi[0]: Ngôn ngữ hệ thống (%s)

en: Select a directory
vi: Chọn thư mục

en: Check this out!
vi: Hãy xem cái này!

en: Contact us at:
vi: Liên hệ chúng tôi tại:

en: Past developers:
vi: Nhà phát triển trước:

en: Fit Page Width
vi: Vừa độ rộng trang

en: Document Viewer
vi: Bộ xem tài liệu

en: View multipage documents
vi: Xem tài liệu đa trang

en: <b>Author:</b>
vi: <b>Tác giả:</b>

en: <b>Created:</b>
vi: <b>Tạo :</b>

en: <b>Creator:</b>
vi: <b>Người tạo:</b>

en: <b>Format:</b>
vi: <b>Định dạng:</b>

en: <b>Keywords:</b>
vi: <b>Từ khoá:</b>

en: <b>Number of Pages:</b>
vi: <b>Số trang:</b>

en: <b>Optimized:</b>
vi: <b>Tối ưu:</b>

en: <b>Producer:</b>
vi: <b>Nhà sản xuất:</b>

en: <b>Security:</b>
vi: <b>Bảo mật:</b>

en: <b>Subject:</b>
vi: <b>Chủ đề:</b>

en: <b>Title:</b>
vi: <b>Tựa đề:</b>

en: Default sidebar size
vi: Kích cỡ khung lề mặc định

en: Show sidebar by default
vi: Mặc định hiện khung lề

en: Show toolbar by default
vi: Hiển thị thanh công cụ theo mặc định

en: Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. The default size sets the sidebar's width in pixels based from the side of the window. Any integer will be accepted. The sidebar will never shrink smaller than the size of the text required to display Thumbnails or Index. Large values will cause the sidebar to take up as much of the page display area as possible relative to the window's size.
vi: Khung lề là mục bên chứa hai danh sách Chỉ mục và Ảnh mẫu. Kích cỡ mặc định thì lập độ rộng của khung lề theo điểm ảnh, từ cạnh cửa sổ. Khung lề sẽ không bao giờ thu nhỏ hơn vùng cần thiết để hiển thị Chỉ mục hay Hình thu nhỏ. Giá trị lớn sẽ gây ra Khung lề chiếm giữ càng nhiều của vùng hiển thị trang càng có thể, tương đối so với kích cỡ cửa sổ.

en: Sidebar is the side item that contains the Index and Thumbnail lists. Two boolean options, true makes sidebar visible by default while false makes sidebar not visible by default
vi: Khung lề là mục bên chứa hai danh sách Chỉ mục và Ảnh mẫu. Giá trị bun Đúng hiển thị khung lề theo mặc định còn giá trị Sai không hiển thị nó theo mặc định.

en: Statusbar is the standard bottom bar that display additional information about links and other actions. Two boolean options, true makes the statusbar visible by default while false makes sidebar not visible by default.
vi: Thanh trạng thái là thanh dưới chuẩn hiển thị thông tin thêm về liên kết và hành động khác. Giá trị bun Đúng hiển thị thanh trạng thái theo mặc định còn giá trị Sai không hiển thị nó theo mặc định.

en: Toolbar is the top bar that contains navigation and zoom controls. Two boolean options, true makes toolbar visible by default while false makes toolbar not visible by default.
vi: Thanh công cụ là thanh trên chứa điều khiển duyệt và phóng. Giá trị bun Đúng hiển thị thanh công cụ theo mặc định còn giá trị Sai không hiển thị nó theo mặc định.

en: DVI document has incorrect format
vi: Tài liệu DVI có định dạng không đúng

en: Type 1
vi: Kiểu 1

en: Type 1C
vi: Kiểu 1C

en: Type 3
vi: Kiểu 3

en: Type 1 (CID)
vi: Kiểu 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
vi: Kiểu 1C (CID)

en: Unknown font type
vi: Kiểu phông chữ không rõ

en: No name
vi: Không tên

en: Embedded subset
vi: Tập con nhúng

en: Embedded
vi: Nhúng

en: Not embedded
vi: Không nhúng

en: Letter
vi: Thư

en: Tabloid
vi: Vắn tắt

en: Ledger
vi: Sổ cái

en: Legal
vi: Hành pháp

en: Statement
vi: Khai báo

en: Executive
vi: Hành chính

en: Folio
vi: Số tờ

en: Quarto
vi: Khổ bốn

en: 10x14
vi: 10×14

en: No document loaded.
vi: Chưa tải tài liệu.

en: Broken pipe.
vi: Ống dẫn bị gãy.

en: Interpreter failed.
vi: Lỗi trình thông dịch

en: Error while decompressing file %s:
vi: Gặp lỗi khi giải nén tập tin %s:

en: Error while decompressing file
vi: Gặp lỗi khi giải nén tập tin

en: Cannot open file %s.
vi: Không thể mở tập tin %s.

en: Cannot open file.
vi: Không thể mở tập tin.

en: Document loaded.
vi: Tài liệu đã được nạp.

en: Failed to load document '%s'
vi: Không thể nạp tài liệu « %s »

en: Failed to load document
vi: Lỗi nạp tài liệu

en: Search string
vi: Chuỗi tìm kiếm

en: The name of the string to be found
vi: Chuỗi cần tìm

en: Case sensitive
vi: Phân biệt chữ hoa/thường

en: TRUE for a case sensitive search
vi: ĐÚNG khi tìm kiếm phân biệt chữ hoa/thường

en: Highlight color
vi: Màu tô sáng

en: Color of highlight for all matches
vi: Màu tô sáng cho mọi mục khớp

en: Current color
vi: Màu hiện có

en: Color of highlight for the current match
vi: Màu tô sáng cho mục khớp hiện thời

en: C_ase Sensitive
vi: Phân biệt chữ ho_a/thường

en: Unknown MIME Type
vi: Không rõ kiểu MIME

en: Unhandled MIME type: '%s'
vi: Kiểu MIME không được quản lý: « %s »

en: All Documents
vi: Mọi tài liệu

en: PostScript Documents
vi: Tài liệu PostScript

en: PDF Documents
vi: Tài liệu PDF

en: DVI Documents
vi: Tài liệu DVI

en: Djvu Documents
vi: Tài liệu Djvu

en: (%d of %d)
vi: (%d trên %d)

en: of %d
vi: trên %d

en: Unable to find glade file
vi: Không tìm thấy tập tin glade.

en: The glade file, %s, cannot be found.  Please check that your installation is complete.
vi: Không tìm thấy tập tin glade « %s ». Hãy kiểm tra đã cài đặt hoàn thành.

en: Password required
vi: Cần thiết mật khẩu

en: The document <i>%s</i> is locked and requires a password before it can be opened.
vi: Tài liệu <i>%s</i> bị khoá nên cần thiết mật khẩu trước khi có thể mở nó.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: GGZ disconnection error when the supplied password is incorrect
en: Incorrect password
vi: Mật khẩu sai

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password.
vi: Tài liệu này bị khoá nên phải nhập mật khẩu đúng để đọc.

en: _Unlock Document
vi: Mở khoá tài liệ_u

en: Gathering font information... %3d%%
vi: Đang tập hợp thông tin về phông chữ... %3d%%

en: Thumbnails
vi: Ảnh mẫu

en: Go to page %s
vi: Đi tới trang %s

en: %d found on this page | %d found on this page
vi[0]: %d được tìm trên trang này

en: Not found
vi: Không tìm thấy

en: %3d%% remaining to search
vi: %3d%% còn lại cần tìm kiếm

en: Unable to open document
vi: Không thể mở tài liệu

en: Document Viewer - Password Required
vi: Bộ xem tài liệu —  cần thiết mật khẩu

en: %s - Password Required
vi: %s — Yêu cầu mật khẩu

en: Loading document. Please wait
vi: Đang nạp tài liệu. Vui lòng chờ.

en: Open Document
vi: Mở tài liệu

en: The file could not be saved as "%s".
vi: Không thể lưu tập tin đó là « %s ».

en: Save a Copy
vi: Lưu một bản sao

en: Printing is not supported on this printer.
vi: Không hỗ trợ chức năng in trên máy in này.

en: The "Find" feature will not work with this document
vi: Tính năng « Tìm » không hoạt động với tài liệu này.

en: Searching for text is only supported for PDF documents.
vi: Hỗ trợ việc tìm kiếm văn bản chỉ cho tài liệu PDF.

en: Toolbar editor
vi: Bộ sửa thanh công cụ

en: PostScript and PDF File Viewer.
    Using poppler %s (%s)
vi: Bộ xem tập tin PostScript và PDF.
    Đang dùng poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
vi: Evince là phần mềm tự do; bạn có thể phân phối lại nó
    và/hay sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL)
    như được xuất bởi Tổ chức Phần mềm Tự do, hoặc phiên bản 2
    của Quyền, hoặc (tùy chọn) bất cứ phiên bản sau nào.

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
vi: Evince được phân phối vì mong muốn nó hữu ích
    nhưng KHÔNG CÓ SỰ BẢO ĐẢM NÀO, thậm chí không có
    TÍNH THƯƠNG MẠI hay CHO MỘT MỤC ĐÍCH ĐẶC BIỆT NÀO CẢ.
    Hãy xem Giấy Phép Công Cộng GNU để tìm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
vi: Bạn nên nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng Gnu
    cùng với trình Evince; nếu không thì hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm:
    Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA  02111-1307  USA (Mỹ)

en: © 1996-2005 The Evince authors
vi: © năm 1996-2005 Những Tác giả Evince

en: Open an existing document
vi: Mở một tài liệu đã có.

en: _Save a Copy...
vi: _Lưu một bản sao...

en: Save the current document with a new filename
vi: Lưu tài liệu hiện thời với tên tập tin mới

en: Print this document
vi: In tài liệu này

en: P_roperties
vi: Th_uộc tính

en: View the properties of this document
vi: Xem thuộc tính của tài liệu này

en: Copy text from the document
vi: Sao chép văn bản từ tài liệu

en: Find a word or phrase in the document
vi: Tìm từ hay cụm từ trong tài liệu

en: T_oolbar
vi: Th_anh công cụ

en: Customize the toolbar
vi: Tùy chỉnh thanh công cụ

en: Rotate _Left
vi: Xoay t_rái

en: Rotate the document to the left
vi: Xoay tài liệu bên trái

en: Rotate _Right
vi: Xoay _phải

en: Rotate the document to the right
vi: Xoay tài liệu bên phải

en: Enlarge the document
vi: Phóng to tài liệu

en: Shrink the document
vi: Thu nhỏ tài liệu

en: Reload the document
vi: Nạp lại tài liệu

en: _Previous Page
vi: Trang _trước

en: _Next Page
vi: Trang tiế_p

en: Go to the next page
vi: Đi tới trang kế tiếp

en: _First Page
vi: Trang đầ_u

en: _Last Page
vi: Trang cuố_i

en: Display help for the viewer application
vi: Hiển thị trợ giúp cho ứng dụng xem.

en: Display credits for the document viewer creators
vi: Hiển thị công trạng cho các người tạo bộ xem tài liệu.

en: Scroll one page forward
vi: Cuộn tới một trang

en: Scroll one page backward
vi: Cuộn lùi một trang

en: Focus the page selector
vi: Dò chỉnh bộ chọn trang

en: Go ten pages backward
vi: Đi lùi mười trang

en: Go ten pages forward
vi: Đi tới mười trang

en: Show or hide the statusbar
vi: Hiển thị hay ẩn thanh trạng thái

en: Side _Pane
vi: Ô _bên

en: Show or hide the side pane
vi: Hiện/ẩn khung lề

en: _Continuous
vi: Liên tụ_c

en: Show the entire document
vi: Hiển thị toàn tài liệu

en: _Dual
vi: Đô_i

en: Show two pages at once
vi: Hiển thị đồng thời hai trang

en: Expand the window to fill the screen
vi: Mở rộng cửa sổ để chiếm màn hình

en: _Presentation
vi: Trình _diễn

en: Run document as a presentation
vi: Chạy tài liệu như là trình diễn

en: _Best Fit
vi: _Vừa khít

en: Make the current document fill the window
vi: Hiển thị toàn bộ trang trong cửa sổ

en: Fit Page _Width
vi: Vừa độ _rộng trang

en: Make the current document fill the window width
vi: Hiển thị trang bằng bề rộng cửa sổ

en: Select Page
vi: Chọn trang

en: Adjust the zoom level
vi: Chỉnh cấp thu/phóng

en: The page of the document to display.
vi: Trang của tài liệu cần hiển thị.

en: PAGE
vi: TRANG

en: Evince Document Viewer
vi: Bộ Xem Tài liệu Evince

en: Boolean options available, true enables thumbnailing and false disables the creation of new thumbnails
vi: Giá trị logic: « đúng » hiển thị ảnh mẫu và « sai » ẩn ảnh mẫu

en: Enable thumbnailing of PDF Documents
vi: Hiển thị ảnh mẫu của tài liệu PDF

en: Thumbnail command for PDF Documents
vi: Lệnh tạo ảnh mẫu cho tài liệu PDF

en: Valid command plus arguments for the PDF Document thumbnailer. See nautilus thumbnailer documentation for more information.
vi: Lệnh hợp lệ cộng với đối số cho bộ tạo ảnh mẫu tài liệu PDF. Xem tài liệu hướng dẫn Nautilus về ảnh mẫu để biết thêm thông tin.

en: New Contact...
vi: Liên lạc mới...

en: New Contact List...
vi: Danh sách liên lạc mới...

en: Forward Contacts
vi: Chuyển tiếp liên lạc

en: Send Message to Contact
vi: Gửi thư cho liên lạc

en: Send Message to List
vi: Gửi thư cho danh sách

en: Send Message to Contacts
vi: Gửi thư cho liên lạc

en: Copy to Address Book...
vi: Chép vào Sổ địa chỉ...

en: Move to Address Book...
vi: Chuyển vào Sổ địa chỉ...

en:  There are few attachments getting downloaded. Saving the appointment will cause the appointment to be saved without those pending attachments
vi: Hiện thời đang tải một số đính kèm về. Lưu cuộc hẹn này sẽ lưu nó không có những đính kèm treo.

en:  There are few attachments getting downloaded. Saving the task will cause the task to be saved without those pending attachments
vi: Hiện thời đang tải một số đính kèm về. Lưu tác vụ này sẽ lưu nó không có những đính kèm treo.

en: Adding a meaningful Summary to your appointment will give your recipients an idea of what your appointment is about.
vi: Thêm một Tóm tắt có nghĩa vào cuộc hẹn bạn sẽ cho người nhận biết ý kiến về lý do của cuộc hẹn đó.

en: Adding a meaningful Summary to your task will give your recipients an idea of what your task is about.
vi: Thêm một Tóm tắt có nghĩa vào thư bạn sẽ cho người nhận biết ý kiến về lý do của tác vụ đó.

en: Save Changes
vi: Lưu thay đổi

en: The calendar is not marked for offline usage
vi: Chưa Đánh dấu lịch này để sử dụng khi ngoại tuyến.

en: The task list is not marked for offline usage
vi: Chưa Đánh dấu danh sách tác vụ này để sử dụng khi ngoại tuyến.

en: You have made changes to this appointment, but not yet saved them.
vi: Bạn đã sửa đổi cuộc hẹn này, nhưng chưa lưu lại.

en: description of appointment
vi: mô tả cuộc hẹn

en: Dismiss
vi: Hủy

en: Dismiss All
vi: Hủy tất cả

en: Alarm on %s
    %s
    Starting at %s
    Ending at %s
vi: Báo động khi %s
    %s
    Bắt đầu lúc %s
    Kết thúc lúc %s

en: Are you sure you want to remove this URL?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ địa chỉ URL này không?

en: Don't Remove
vi: Không gỡ bỏ

en: 05 minutes
vi: 05 phút

en: 10 minutes
vi: 10 phút

en: 15 minutes
vi: 15 phút

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium1.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Time Combo: Game will last 30 minutes
en: 30 minutes
vi: 30 phút

en: 60 minutes
vi: 60 phút

en: <b>Alerts</b>
vi: <b>Báo động</b>

en: <b>Default Free/Busy Server</b>
vi: <b>Máy phục vụ Rảnh/Bận mặc định</b>

en: <b>Task List</b>
vi: <b>Danh sách tác vụ</b>

en: <b>Time</b>
vi: <b>Giờ</b>

en: <b>Work Week</b>
vi: <b>Tuần làm việc</b>

en: Calendar and Tasks Settings
vi: Thiết lập Lịch và Tác vụ

en: Color for overdue tasks
vi: Màu tác vụ quá hạn

en: Color for tasks due today
vi: Màu tác vụ hết hạn vào hôm nay

en: _Show appointment end times in week and month views
vi: _Hiện thời điểm kết thúc cuộc hẹn trong ô xem tuần và tháng đều

en: option menu to choose reminder units
vi: trình đơn tùy chọn cần chọn đơn vị nhắc nhở

en: option menu to choose time units
vi: trình đơn tùy chọn cần chọn đơn vị thời gian

en: _Attachment Bar (drop attachments here)
vi: _Thanh đính kèm (thả đính kèm vào đây)

en: Scheduling
vi: Kế hoạch

en: Delegatees
vi: Người được ủy nhiệm

en: Attendees
vi: Người dự

en: Invitations
vi: Lời mời

en: 1 day before appointment
vi: 1 ngày trước cuộc hẹn

en: <b>Basics</b>
vi: <b>Cơ bản</b>

en: <b>Date and Time</b>
vi: <b>Ngày và Giờ</b>

en: <b>Send Options</b>
vi: <b>Tùy chọn</b>

en: A_ll day event
vi: Sự kiện _nguyên ngày

en: Ad_vanced send options
vi: Tùy chọn gửi _cấp cao

en: Show time as _busy
vi: Hiện giờ là _bận

en: This appointment has customized alarms
vi: Cuộc hẹn này vẫn có báo động tự chọn.

en: _Alarm
vi: _Báo động

en: _Delegate To...
vi: Ủ_y nhiệm cho...

en: You are modifying a recurring event, what would you like to modify?
vi: Bạn đang sửa đổi sự kiện lặp, bạn muốn sửa đổi cái nào?

en: You are delegating a recurring event, what would like to delegate?
vi: Bạn đang ủy nhiệm sự kiện lặp, bạn muốn ủy nhiệm cái nào?

en: You are modifying a recurring task, what would you like to modify?
vi: Bạn đang sửa đổi tác vụ lặp, bạn muốn sửa đổi cái nào?

en: You are modifying a recurring journal entry, what would you like to modify?
vi: Bạn đang sửa đổi mục nhật ký lặp, bạn muốn sửa đổi cái nào?

en: _Status:
vi: T_rạng thái:

en: Assignment
vi: Cách gán

en: Task Description
vi: Mô tả tác vụ

en: New Task
vi: Tác vụ mới

en: Current View
vi: Ô xem hiện tại

en: _Publish Free/Busy Information
vi: _Công bố thông tin Rảnh/Bận

en: New Task List
vi: Danh sách tác vụ mới

en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
vi: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

en: %a %m/%d/%Y %H:%M
vi: %a %d/%m/%Y %H:%M

en: %a %m/%d/%Y %I %p
vi: %a %d/%m/%Y %I %p

en: %a %m/%d/%Y %H
vi: %a %d/%m/%Y %H

en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
vi: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
vi: %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y %I:%M %p
vi: %d/%m/%Y %I:%M %p

en: %m/%d/%Y %H:%M
vi: %d/%m/%Y %H:%M

en: %m/%d/%Y %I %p
vi: %d/%m/%Y %I %p

en: %m/%d/%Y %H
vi: %d/%m/%Y %H

en: _Rule name:
vi: Tên _quy tắc:

en: If
vi: Nếu

en: if all criteria are met
vi: nếu mọi tiêu chuẩn đều thỏa

en: if any criteria are met
vi: nếu một trong các tiêu chuẩn thỏa

en: Execute actions
vi: Thực hiện hành động

en: Unknown error verifying signed messaage
vi: Gặp lỗi lạ khi xác minh thư đã ký.

en: Unknown error decrypting messaage
vi: Gặp lỗi lạ khi giải mật mã thư

en: <b>S_ignatures</b>
vi: <b>Chữ _ký</b>

en: Automatically _insert smiley images
vi: Tự động chèn _biểu tượng xúc cảm

en: Check _incoming mail for junk
vi: Kiểm tra thư mới nhận là rác

en: Execute Command...
vi: Thực hiện lệnh...

en: Case _Sensitive
vi: Ph_ân biệt hoa/thường

en: Discard changed?
vi: Huỷ các thay đổi không?

en: Exchange Connector access error.
vi: Lỗi truy cập Exchange Connector.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked.  (This is usually 
    unintentional.)  Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Ximian Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    http://support.novell.com/cgi-bin/search/searchtid.cgi?/ximian/ximian328.html
vi: Trình Exchange Connector cần thiết truy cập
    chức năng nào đó trên máy phục vụ Exchange
    dương như tắt hay bị trở ngại.
    (Thường không phải do chủ tâm.)
    Quản trị Exchange của bạn sẽ cần phải hiệu lực
    chức năng này để cho phép bạn sử dụng trình
    Ximian Connector.
    
    Để xem thông tin cần cung cấp cho quản trị Exchange,
    hãy theo liên kết bên dưới đây:
    
    http://support.novell.com/cgi-bin/search/searchtid.cgi?/ximian/ximian328.html

en: Meetings and Tasks
vi: Cuộc họp và Tác vụ

en: The suggested filename extension of this filetype (%s) is unused in the chosen filename. Do you want to continue?
vi: Tên tập tin này không dùng phần mở rộng tên tập tin đã đề nghị (%s). Bạn muốn tiếp tục không?

en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them to us at bugzilla.ximian.com.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
vi: Xin chào. Xin cám ơn đã bỏ thời gian để tải về bản dùng thử này
    của bộ phần mềm nhóm Evolution.
    
    Đây là phiên bản Evolution chưa hoàn chỉnh. Nó gần hoàn chỉnh,
    nhưng vẫn còn vài tính năng hoặc chưa hoàn chỉnh,
    hoặc chưa làm việc đúng.
    
    Nếu bạn muốn dùng một phiên bản ổn định của Evolution, chúng tôi thúc giục bạn bỏ cài đặt phiên bản này, và để cài đặt phiên bản %s thay vào đó.
    
    Nếu bạn tìm thấy lỗi, vui lòng thông báo cho chúng tôi tại bugzilla.ximian.com.
    
    Chúng tôi hy vọng bạn thích kết quả của quá trình làm việc của chúng tôi,
    và chúng tôi háo hức chờ đời sự đóng góp của bạn!

en: _Preview Pane
vi: Khung _xem thử

en: Publish Free/Busy information for this calendar
vi: Công bố thông tin Rảnh/Bận cho lịch này

en: Message _List As
vi: Danh sách thư _là

en: _New Search _Folder (FIXME)
vi: Thư mục tìm kiếm _mới

en: Mark Me_ssages as Read
vi: Đánh dấ_u thư Đã đọc

en: Check to get delivery notification when your message is read
vi: Chọn để nhận thông báo khi người nhận đã đọc thư bạn

en: Request read receipt
vi: Yêu cầu thông báo đã đọc

en: Evolution _FAQ
vi: _Hỏi Đáp Evolution

en: _Send / Receive
vi: _Gửi / Nhận

en: FIll stipple
vi: Đỏ tía xỉn

en: Search Editor
vi: Bộ biên soạn tìm kiếm

en: *Control*F10
vi: *Ctrl*-F10

en: Evolution Blog/RSS Viewer
vi: Trình xem Nhật ký/RSS của Evolution

en: Evolution Blog/RSS Viewer factory
vi: Bộ tạo trình xem Nhật ký/RSS của Evolution

en: New Blog Feed
vi: Dòng nhật ký mới

en: _Blog Feed
vi: Dòng _nhật ký

en: Add a new blog feed
vi: Thêm một dòng nhật ký mới.

en: Could not retrieve RSS feed: %s
vi: Không thể gọi dòng RSS: %s

en: Data is not valid XML
vi: Dữ liệu không phải là XML hợp lệ.

en: Data is XML, but not RSS
vi: Dữ liệu là XML mà không phải là RSS.

en: No <channel> node in RSS data
vi: Không có nút <channel> (kênh) trong dữ liệu RSS.

en: RSS data is missing one or more required <channel> elements
vi: Dữ liệu RSS thiếu một hay nhiều phần tử <channel> (kênh) cần thiết.

en: RSS data is missing one or more required elements of the <image> node
vi: Dữ liệu RSS thiếu một hay nhiều phần tử <image> (ảnh) cần thiết.

en: RSS item found with neither title nor description
vi: Tìm thấy mục RSS không có tên, cũng không có mô tả.

en: An error occurred while trying to display %s:
vi: Gặp lỗi khi cố hiển thị %s:

en: Could not get address book:
    %s
vi: Không thể gọi sổ địa chỉ:
    %s

en: Could not open address book:
    %s
vi: Không thể mở sổ địa chỉ:
    %s

en: Could not find contact:
    %s
vi: Không tìm thấy liên lạc:
    %s

en: Add Blogger
vi: Thêm người có nhật ký

en: Enter the name or email address of the
    person whose blog you wish to add:
vi: Hãy nhập tên hoặc địa chỉ thư
    của người có nhật ký mà bạn muốn thêm.

en: Searching...
vi: Đang tìm kiếm...

en: Downloading contacts (%d)...
vi: Đang tải về các liên lạc (%d)...

en: Updating contacts cache (%d)...
vi: Đang cập nhật bộ nhớ tạm liên lạc (%d)...

en: Using Distinguished Name (DN)
vi: Dùng tên phân biệt (TB)

en: Using Email Address
vi: Dùng địa chỉ thư điện tử

en: Reconnecting to LDAP server...
vi: Đang tái kết nối tới máy phục vụ LDAP...

en: Adding contact to LDAP server...
vi: Đang thêm liên lạc vào máy phục vụ LDAP...

en: Removing contact from LDAP server...
vi: Đang gỡ bỏ liên lạc khỏi máy phục vụ LDAP...

en: Modifying contact from LDAP server...
vi: Đang sửa đổi liên lạc từ máy phục vụ LDAP...

en: Receiving LDAP search results...
vi: Đang nhận kết quả tìm kiếm LDAP...

en: Error performing search
vi: Gặp lỗi khi tìm kiếm

en: "%s" on book before "%s"
vi: « %s » trong sổ đằng trước « %s »

en: book busy
vi: sổ đang bận

en: CORBA exception making "%s" call
vi: Gặp lỗi ngoại lệ CORBA khi làm việc gọi « %s »

en: %s: there is no current operation
vi: %s: không có tác vụ hiện thời

en: %s: couldn't cancel
vi: %s: không thể thôi

en: "%s" on book after "%s"
vi: « %s » trong sổ đằng sau « %s »

en: %s: cancelled
vi: %s: đã thôi rồi

en: %s: Invalid source.
vi: %s: mục nguồn không hợp lệ

en: %s: no factories available for uri `%s'
vi: %s: không có bộ xưởng sẵn sằng cho địa chỉ Mạng « %s »

en: %s: Could not create EBookListener
vi: %s: không thể tạo EBookListener (trình nghe cuốn sách điện)

en: %s: there was no self contact uid stored in gconf
vi: %s: không có UID liên lạc mình được lưu vào gconf

en: %s: there was no source for uid `%s' stored in gconf.
vi: %s: không có nguồn UID `%s' được lưu vào gconf

en: Unique ID
vi: Mã số duy nhất

en: File Under
vi: Ghi lưu là

en: Name or Org
vi: Tên hoặc Tổ chức

en: Address List
vi: Danh sách địa chỉ

en: Home Address
vi: Địa chỉ nhà

en: Work Address
vi: Địa chỉ chỗ làm

en: Other Address
vi: Địa chỉ khác

en: Home Address Label
vi: Nhãn địa chỉ nhà

en: Work Address Label
vi: Nhãn địa chỉ làm việc

en: Other Address Label
vi: Nhãn địa chỉ khác

en: Email List
vi: Danh sách địa chỉ thư

en: Email 1
vi: Địa chỉ thư 1

en: Email 4
vi: Địa chỉ thư 4

en: Wants HTML Mail
vi: Muốn nhận thư dạng HTML

en: AIM Screen Name List
vi: Danh sách tên màn hình AIM

en: GroupWise Id List
vi: Danh sách ID GroupWise

en: Jabber Id List
vi: Danh sách ID Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
vi: Danh sách tên màn hình Yahoo

en: MSN Screen Name List
vi: Danh sách tên màn hình MSN

en: ICQ Id List
vi: Danh sách ID ICQ

en: AIM Home Screen Name 1
vi: Tên màn hình AIM ở nhà 1

en: AIM Home Screen Name 2
vi: Tên màn hình AIM ở nhà 2

en: AIM Home Screen Name 3
vi: Tên màn hình AIM ở nhà 3

en: AIM Work Screen Name 1
vi: Tên màn hình AIM ở chỗ làm 1

en: AIM Work Screen Name 2
vi: Tên màn hình AIM ở chỗ làm 2

en: AIM Work Screen Name 3
vi: Tên màn hình AIM ở chỗ làm 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
vi: Tên màn hình GroupWise ở nhà 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
vi: Tên màn hình GroupWise ở nhà 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
vi: Tên màn hình GroupWise ở nhà 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
vi: Tên màn hình GroupWise ở chỗ làm 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
vi: Tên màn hình Groupwise ở chỗ làm 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
vi: Tên màn hình GroupWise ở chỗ làm 3

en: Jabber Home Id 1
vi: ID Jabber ở nhà 1

en: Jabber Home Id 2
vi: ID Jabber ở nhà 2

en: Jabber Home Id 3
vi: ID Jabber ở nhà 3

en: Jabber Work Id 1
vi: ID Jabber ở chỗ làm 1

en: Jabber Work Id 2
vi: ID Jabber ở chỗ làm 2

en: Jabber Work Id 3
vi: ID Jabber ở chỗ làm 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
vi: Tên màn hình Yahoo ở nhà 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
vi: Tên màn hình Yahoo ở nhà 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
vi: Tên màn hình Yahoo ở nhà 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
vi: Tên màn hình Yahoo ở chỗ làm 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
vi: Tên màn hình Yahoo ở chỗ làm 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
vi: Tên màn hình Yahoo ở chỗ làm 3

en: MSN Home Screen Name 1
vi: Tên màn hình MSN ở nhà 1

en: MSN Home Screen Name 2
vi: Tên màn hình MSN ở nhà 2

en: MSN Home Screen Name 3
vi: Tên màn hình MSN ở nhà 3

en: MSN Work Screen Name 1
vi: Tên màn hình MSN ở chỗ làm 1

en: MSN Work Screen Name 2
vi: Tên màn hình MSN ở chỗ làm 2

en: MSN Work Screen Name 3
vi: Tên màn hình MSN ở chỗ làm 3

en: ICQ Home Id 1
vi: ID ICQ ở nhà 1

en: ICQ Home Id 2
vi: ID ICQ ở nhà 2

en: ICQ Home Id 3
vi: ID ICQ ở nhà 3

en: ICQ Work Id 1
vi: ID ICQ ở chỗ làm 1

en: ICQ Work Id 2
vi: ID ICQ ở chỗ làm 2

en: ICQ Work Id 3
vi: ID ICQ ở chỗ làm 3

en: Organizational Unit
vi: Đơn vị tổ chức

en: Homepage URL
vi: Địa chỉ trang chủ Mạng

en: Weblog URL
vi: Địa chỉ sổ ký sự Mạng

en: Video Conferencing URL
vi: Địa chỉ hội thảo trực tuyến

en: Logo
vi: Biểu hình

en: X.509 Certificate
vi: Chứng nhận X.509

en: Category List
vi: Danh sách phân loại

en: Calendar URI
vi: URI lịch

en: Free/Busy URL
vi: Địa chỉ Mạng Rảnh/Bận

en: ICS Calendar
vi: Lịch ICS

en: Spouse's Name
vi: Tên vợ/chồng

en: Birth Date
vi: Ngày sinh

en: Anniversary
vi: Kỷ niệm

en: List Show Addresses
vi: Danh sách: hiện địa chỉ

en: Last Revision
vi: Sửa đổi mới nhất

en: Book URI
vi: URI Sách

en: Unnamed List
vi: Danh sách nặc danh

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# birthday
en: Birthday
vi: Ngày sinh

en: Birthday: %s
vi: Ngày sinh: %s

en: Anniversary: %s
vi: Kỷ niệm: %s

en: Can't save calendar data: Malformed URI.
vi: Không thể lưu dữ liệu lịch: URI sai.

en: Reply Requested: by
vi: Trả lời được yêu cầu : bởi

en: Reply Requested: When convenient
vi: Trả lời được yêu cầu: khi tiện

en: Loading %s items
vi: Đang nạp %s mục

en: Invalid server URI
vi: URI máy phục vụ không hợp lệ

en: Could not create thread for getting deltas
vi: Không thể tạo mạch để lấy các delta

en: Redirected to Invalid URI
vi: Tái định hướng đến URI không hợp lệ

en: Bad file format.
vi: Định dạng tập tin sai.

en: Not a calendar.
vi: Không phải lịch.

en: Could not retrieve weather data
vi: Không thể gọi dữ liệu thơi tiết: %s

en: Fair
vi: Vừa

en: Snow showers
vi: Mưa tuyết

en: Snow
vi: Tuyết

en: Partly cloudy
vi: Phần mây

en: Smoke
vi: Khói

en: Thunderstorms
vi: Bão kèm sấm

en: Cloudy
vi: Đầy mây

en: Drizzle
vi: Mưa phùn

en: Sunny
vi: Trời có nắng

en: Dust
vi: Bụi

en: Mostly cloudy
vi: Gần đầy mây

en: Windy
vi: Gió to

en: Rain showers
vi: Mưa rào

en: Foggy
vi: Sương mù

en: Rain/snow mixed
vi: Mưa/tuyết lẫn nhau

en: Sleet
vi: Mưa tuyết

en: Very hot/humid
vi: Nóng lắm/ẩm ướt

en: Blizzard
vi: Trận bão tuyết

en: Freezing rain
vi: Mưa kèm gió buốt

en: Haze
vi: Khói mù

en: Blowing snow
vi: Gió tuyết

en: Freezing drizzle
vi: Mưa phùn kèm gió buốt

en: Very cold/wind chill
vi: Lạnh lắm/gió giảm nhiệt độ

en: Rain
vi: Mưa

en: %d%% chance of precipitation
vi: %d%% có thể mưa

en: %.1fcm snow
vi: %.1fcm tuyết

en: %.1fin snow
vi: %.1fin tuyết

en: %.1f-%.1fcm snow
vi: %.1f-%.1fcm tuyết

en: %.1f-%.1fin snow
vi: %.1f-%.1fin tuyết

en: Untitled appointment
vi: Cuộc hẹn không tên

en: Enter password for %s to enable proxy for user %s
vi: Hãy nhập mật khẩu cho « %s » để hiệu lực ủy nhiệm cho người dùng « %s ».

en: Invalid argument
vi: Đối số không hợp lệ

en: Backend is busy
vi: Hậu phương quá bận

en: Repository is offline
vi: Kho ngoại tuyến

en: No such calendar
vi: Không có lịch như vậy.

en: Object not found
vi: Không tìm thấy đối tượng

en: Invalid object
vi: Đối tượng không hợp lệ

en: URI not loaded
vi: URI chưa được tải

en: URI already loaded
vi: URI đã được tải

en: Object ID already exists
vi: Mã số đốí tượng đã có

en: Operation has been cancelled
vi: Thao tác đã bị huỷ bỏ

en: Could not cancel operation
vi: Không thể huỷ bỏ tác vụ

en: Authentication required
vi: Cần thiết xác thực

en: A CORBA exception has occurred
vi: Một lỗi ngoại lệ CORBA đã xảy ra

en: "%s" expects no arguments
vi: « %s » không đợi đối số

en: "%s" expects one argument
vi: « %s » đợi một đối số

en: "%s" expects the first argument to be a string
vi: « %s » cần thiết đối số đầu tiên là chuỗi

en: "%s" expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
vi: « %s » cần thiết đối số đầu tiên là chuỗi ngày/giờ theo ISO 8601

en: "%s" expects two arguments
vi: « %s » đợi hai đối số

en: "%s" expects the first argument to be a time_t
vi: « %s » cần thiết đối số đầu tiên là « time_t »

en: "%s" expects the second argument to be an integer
vi: « %s » cần thiết đối số thứ hai là số nguyên

en: "%s" expects the second argument to be a time_t
vi: « %s » cần thiết đối số thứ hai là « time_t »

en: "%s" expects the second argument to be a string
vi: « %s » cần thiết đối số thứ hai là chuỗi

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location"
vi: « %s » cần thiết đối số thứ nhất là:
     • any					bất kỳ
     • summary 		tóm tắt
     • description		mô tả, hoặc
     • location			vị trí.

en: "%s" expects at least one argument
vi: « %s » cần đến ít nhất một tham số

en: "%s" expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
vi: « %s » đợi mọi đối số đều là chuỗi hoặc chỉ có một đối số là luận lý sai (#f)

en: Signing is not supported by this cipher
vi: Loại mã này không hỗ trợ ký tên

en: Signing message
vi: Đang ký thư

en: Verifying is not supported by this cipher
vi: Loại mã này không hỗ trợ thẩm tra

en: Verifying message
vi: Đang thẩm tra thư

en: Encryption is not supported by this cipher
vi: Loại mã này không hỗ trợ mã hoá

en: Encrypting message
vi: Đang mã hoá thư

en: Decryption is not supported by this cipher
vi: Loại mã này không hỗ trợ giải mã

en: Decrypting message
vi: Đang giải mã thư

en: You may not import keys with this cipher
vi: Bạn không thể nhập khoá bằng loại mã này

en: You may not export keys with this cipher
vi: Bạn không thể xuất khoá bằng loại mã này

en: Unable to create cache path
vi: Không thể tạo đường dẫn nhớ tạm

en: Could not remove cache entry: %s: %s
vi: Không thể gỡ bỏ mục nhập nhớ tạm: %s: %s

en: Could not write log entry: %s
    Further operations on this server will not be replayed when you
    reconnect to the network.
vi: Không thể ghi mục bản ghi: %s
    Các thao tác sau nữa trên máy phục vụ này sẽ không được thực hiện lại
    khi bạn tái kết nối vào mạng.

en: Could not open `%s':
    %s
    Changes made to this folder will not be resynchronized.
vi: Không thể mở `%s':
    %s
    Các thay đổi được tạo ra trong thư mục này sẽ không thể được tái đồng bộ.

en: Resynchronizing with server
vi: Đang tái đồng bộ với máy phục vụ

en: Copy folder content locally for offline operation
vi: Sao chép nội dung thư mục về máy địa phương để phục vụ các thao tác ngoại tuyến

en: Downloading new messages for offline mode
vi: Đang tải về các thư cho chế độ ngoại tuyến

en: Preparing folder '%s' for offline
vi: Đang chuẩn bị thư mục « %s » để dùng ngoại tuyến

en: You must be working online to complete this operation
vi: Bạn phải đang hoạt động trực tuyến mới có thể hoàn tất thao tác này.

en: Invalid message stream received from %s: %s
vi: Nhận luồng thư không hợp lệ từ %s: %s

en: Syncing folders
vi: Đang đồng bộ những thư mục

en: Error parsing filter: %s: %s
vi: Lỗi phân tích bộ lọc: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
vi: Lỗi thực hiện bộ lọc: %s: %s

en: Unable to open spool folder
vi: Không thể mở thư mục ống chỉ

en: Unable to process spool folder
vi: Không thể xử lý thư mục ống chỉ

en: Getting message %d (%d%%)
vi: Đang lấy thông diệp %d (%d%%)

en: Cannot open message
vi: Không thể mở thư

en: Failed on message %d
vi: Lỗi trên thư %d

en: Syncing folder
vi: Đang đồng bộ thư mục

en: Getting message %d of %d
vi: Đang lấy thư %d trên %d

en: Failed at message %d of %d
vi: Lỗi tại thư %d trên %d

en: Failed to retrieve message
vi: Lỗi lấy thư

en: Invalid arguments to (system-flag)
vi: Đối số không hợp lệ đối với (system-flag: cờ hệ thống)

en: Invalid arguments to (user-tag)
vi: Đối số không hợp lệ đối với (user-tag: thẻ người dùng)

en: Failed to create create child process '%s': %s
vi: Lỗi tạo tiến trình con '%s': %s

en: Error executing filter search: %s: %s
vi: Lỗi thực hiện tìm kiếm bộ lọc: %s: %s

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
vi: Không thể phân tích biểu thức tìm kiếm: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
vi: Lỗi thực hiện tìm kiếm theo biểu thức: %s:
    %s

en: (match-all) requires a single bool result
vi: (match-all) [khớp tất cả] cần đến một kết quả Boolean đơn

en: (match-threads) not allowed inside match-all
vi: (match-threads) [khớp các mạch] không được phép nằm trong match-all [khớp tất cả]

en: (match-threads) requires a match type string
vi: (match-threads) [khớp các mạch] cần kiểu chuỗi match type [khớp kiểu]

en: (match-threads) expects an array result
vi: (match-threads) [khớp các mạch] cần đến kết quả array [mảng]

en: (match-threads) requires the folder set
vi: (match-threads) [khớp các mạch] cần đến đặt thư mục

en: Performing query on unknown header: %s
vi: Đang thực hiện truy vấn trên dòng đầu lạ: %s

en: Unsupported operation: append message: for %s
vi: Tháo tác không được hỗ trợ: phụ thêm thư : cho %s

en: Unsupported operation: search by expression: for %s
vi: Thao tác không được hỗ trợ: tìm theo biểu thức: cho %s

en: Unsupported operation: search by uids: for %s
vi: Thao tác không được hỗ trợ : tìm bằng UID: cho %s

en: Moving messages
vi: Đang di chuyển các thư...

en: Copying messages
vi: Đang sao chép các thư...

en: Learning junk
vi: Đang học là thư rác

en: Learning non-junk
vi: Đang học không phải là thư rác

en: Filtering new message(s)
vi: Đang lọc thư mới

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
vi: Gặp thông điệp trạng thái GnuPG không mong đợi:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
vi: Lỗi phân tích chỉ dẫn GPG UserID.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
vi: Lỗi phân tích yêu cầu cụm từ mật khẩu của GPG.

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: "%s"
vi: Bạn cần một cụm từ mật khẩu để mở khoá
    cho người dùng: "%s"

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
vi: Lỗi mở khoá bí mật: đã cho 3 cụm từ mật khẩu sai.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
vi: Tín hiệu trả lời không mong đợi từ GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
vi: Lỗi mã hoá: chưa xác định người nhận.

en: Failed to execute gpg: %s
vi: Lỗi thực hiện GPG: %s

en: Could not generate signing data: %s
vi: Không thể phát sinh dữ liệu ký nhận: %s

en: Failed to execute gpg.
vi: Lỗi thực hiện GPG.

en: This is a digitally signed message part
vi: Đây là phần thư có chữ ký số

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
vi: Không thể xác minh chữ ký thư: định dạng thư không đúng

en: Cannot verify message signature: could not create temp file: %s
vi: Không thể xác minh chữ ký thư: không thể tạo tập tin tạm: %s

en: Could not generate encrypting data: %s
vi: Không thể phát sinh dữ liệu mật mã hoá: %s

en: This is a digitally encrypted message part
vi: Đây là một phần thư có mật mã số

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
vi: Lỗi giải mật mã phần MIME: lỗi giao thức

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
vi: Không thể giải mật mã thư : định dạng thư không đúng

en: Encrypted content
vi: Nội dung đã mã

en: Unable to parse message content
vi: Không thể phân tích nội dung thư

en: Cannot build locking helper pipe: %s
vi: Không thể xây dựng ống dẫn hỗ trợ khoá: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
vi: Không thể tạo tiến trình con hỗ trợ khoá: %s

en: Could not lock '%s': protocol error with lock-helper
vi: Không thể khoá '%s': lỗi giao thức với bộ hỗ trợ khoá (lock-helper)

en: Could not lock '%s'
vi: Không thể khoá « %s »

en: Could not create lock file for %s: %s
vi: Không thể tạo tập tin khoá cho %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s. Try again later.
vi: Thời hạn thử lấy tập tin khoá trên %s. Thử lại sau.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
vi: Lỗi lấy khoá bằng fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
vi: Lỗi lấy khoá bằng flock(2): %s

en: Could not check mail file %s: %s
vi: Không thể kiểm tra tập tin thư %s: %s

en: Could not open mail file %s: %s
vi: Không thể mở tập tin thư %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
vi: Không thể mở tập tin thư tạm %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
vi: Lỗi lưu thư vào tập tin tạm %s: %s

en: Could not create pipe: %s
vi: Không thể tạo ống dẫn: %s

en: Could not fork: %s
vi: Không thể tạo tiến trình: %s

en: Movemail program failed: %s
vi: Lỗi chương trình movemail (chuyển di thư): %s

en: (Unknown error)
vi: (Lỗi lạ)

en: Error reading mail file: %s
vi: Lỗi đọc tập tin thư : %s

en: Error writing mail temp file: %s
vi: Lỗi ghi tập tin thư tạm: %s

en: Error copying mail temp file: %s
vi: Lỗi sao chép tập tin thư tạm: %s

en: parse error
vi: lỗi phân tích

en: cannot create thread
vi: Không thể tạo mạch

en: Resolving: %s
vi: Đang phân giải: %s

en: Host lookup failed
vi: Lỗi tra cứu máy phục vụ

en: Host lookup failed: %s: %s
vi: Lỗi tra cứu máy phục vụ: %s: %s

en: Resolving address
vi: Đang phân giải địa chỉ

en: Name lookup failed
vi: Lỗi tra cứu máy phục vụ tên

en: Name lookup failed: %s
vi: Lỗi tra cứu máy phục vụ tên: %s

en: Syncing messages in folder '%s' to disk
vi: Đang đồng bộ hoá các thư trong thư mục « %s » vào đĩa

en: Cannot write offline journal for folder `%s': %s
vi: Không thể ghi nhật ký ngoại tuyến cho thư mục « %s »: %s

en: Virtual folder email provider
vi: Nhà cung cấp thư cho thư mục ảo

en: For reading mail as a query of another set of folders
vi: Để đọc thư như là một truy vấn của một tập các thư mục khác

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
vi: Không thể nạp %s: hệ thống này chưa hỗ trợ tính năng nạp mô đun.

en: Could not load %s: %s
vi: Không thể nạp %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
vi: Không thể nạp %s: không có mã khởi động trong mô đun

en: No provider available for protocol `%s'
vi: Không có bên nào cung cấp giao thức `%s'

en: Anonymous
vi: Nặc danh

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ bằng cách đang nhập nặc danh.

en: Authentication failed.
vi: Lỗi xác thực.

en: Invalid email address trace information:
    %s
vi: Thông tin truy tìm địa chỉ thư không hợp lệ:
    %s

en: Invalid opaque trace information:
    %s
vi: Thông tin truy tìm địa chỉ bí hiểm không hợp lệ:
    %s

en: Invalid trace information:
    %s
vi: Thông tin truy tìm không hợp lệ:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ dùng mật khẩu an toàn CRAM-MD5, nếu máy phục vụ có hỗ trợ.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ bằng mật khẩu an toàn DIGEST-MD5, nếu máy phục vụ có hỗ trợ.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
vi: Lệnh thách thức máy phục vụ quá dài (trên 2048 octet).

en: Server challenge invalid
vi: Lệnh thách thức máy phục vụ không hợp lệ.

en: Server challenge contained invalid "Quality of Protection" token
vi: Lệnh thách thức máy phục vụ chứa hiệu bài « Quality of Protection » (mức bảo vệ) không hợp lệ.

en: Server response did not contain authorization data
vi: Hồi đáp của máy phục vụ không chứa dữ liệu để xác thực.

en: Server response contained incomplete authorization data
vi: Hồi đáp của máy phục vụ chứa dữ liệu xác thực không hoàn chỉnh.

en: Server response does not match
vi: Hồi đáp của máy phục vụ không khớp.

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy chu bằng cơ chế xác minh Kerberos 5.

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
vi: Cơ chế xác định không được hỗ trợ do thông tin xác thực đã cung cấp, hoặc không được chấp nhận do cách thực hiện.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
vi: Tham số target_name (tên đích) được cung cập có định dạng sai.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
vi: Tham số target_name (tên đích) chứa loại tên không hỗ trợ hoặc không hợp lệ.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
vi: Tham số input-token (hiệu bài gõ) chứa thẻ đóng kết kênh khác với điều do tham số input-chan-bindings (thẻ đóng kết kênh gõ) xác định.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
vi: Tham số input_token (hiệu bài gõ chứa chữ ký không hợp lệ, hoặc chữ ký không được xác nhận.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
vi: Thông tin xác thực không hợp lệ để khởi động ngữ cảnh, hoặc móc nó không tham chiếu đến thông tin xác thực nào.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
vi: Móc ngữ cảnh được cung cấp không tham chiếu đến một ngữ cảnh hợp lệ.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
vi: Thao tác kiểm tra đồng bộ được thực hiện trên input_token (hiệu bài gõ) đã thất bại.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
vi: Thao tác kiểm tra đồng bộ được thực hiện trên thông tin xác thực đã thất bại.

en: The referenced credentials have expired.
vi: Đã tham chiếu đến thông tin xác thực đã hết hạn.

en: Bad authentication response from server.
vi: Trả lời xác thực sai từ máy phục vụ.

en: Unsupported security layer.
vi: Tầng bảo mật chưa được hỗ trợ.

en: This option will connect to the server using Kerberos 4 authentication.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối đến máy phục vụ bằng cơ chế xác minh Kerberos 4.

en: Could not get Kerberos ticket:
    %s
vi: Không thể lấy vé Kerberos:
    %s

en: This option will connect to the server using a simple password.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ bằng mật khẩu đơn giản.

en: Unknown authentication state.
vi: Trạng thái xác thực lạ.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ dựa vào Windows dùng NTLM / SPA

en: PLAIN
vi: THÔ

en: POP before SMTP
vi: POP trước SMTP

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
vi: Tùy chọn này sẽ xác thực kết nối POP trước khi thử SMTP

en: POP Source URI
vi: URI có nguồn POP

en: POP Before SMTP auth using an unknown transport
vi: Xác thực POP trước SMTP dùng truyền tải lạ

en: POP Before SMTP auth using a non-pop source
vi: Xác thực POP trước SMTP dùng nguồn không phải POP

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
vi: Biên dịch biểu thức chính quy thất bại: %s: %s

en: URL '%s' needs a username component
vi: Địa chỉ Mạng '%s' cần phần tên người dùng

en: URL '%s' needs a host component
vi: Địa chỉ Mạng '%s' cần phần máy phục vụ

en: URL '%s' needs a path component
vi: Địa chỉ Mạng '%s' cần phần đường dẫn

en: Could not create directory %s:
    %s
vi: Không thể tạo thư mục %s:
    %s

en: Cannot find certificate for '%s'
vi: Không thể tìm chứng nhận cho '%s'

en: Cannot create CMS message
vi: Không thể tạo thư CMS

en: Cannot create CMS signed data
vi: Không thể tạo dữ liệu có chữ ký CMS

en: Cannot attach CMS signed data
vi: Không thể đính kèm dữ liệu có chữ ký CMS

en: Cannot attach CMS data
vi: Không thể đính kèm dữ liệu CMS

en: Cannot create CMS Signer information
vi: Không thể tạo thông tin Chữ ký CMS

en: Cannot find certificate chain
vi: Không thể tìm dây chứng nhận

en: Cannot add CMS Signing time
vi: Không thể thêm thời gian ký nhận CMS

en: Encryption certificate for '%s' does not exist
vi: Chứng nhận mã hoá cho « %s » không tồn tại

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
vi: Không thể thêm thuộc tính SMIMEEncKeyPrefs (sở thích khoá mã hoá S/MIME)

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
vi: Không thể thêm thuộc tính MS SMIMEEncKeyPrefs (sở thích khoá mã hoá S/MIME MS)

en: Cannot add encryption certificate
vi: Không thể thêm chứng nhận mã hoá

en: Cannot add CMS Signer information
vi: Không thể thêm thông tin Chữ ký CMS

en: Cannot create encoder context
vi: Không thể tạo ngũ cảnh bộ biên mã

en: Failed to add data to CMS encoder
vi: Lỗi thêm dữ liệu vào bộ biên mã CMS

en: Failed to encode data
vi: Lỗi biên mã dữ liệu

en: Unverified
vi: Chưa thẩm tra

en: Good signature
vi: Chữ ký tốt

en: Bad signature
vi: Chữ ký sai

en: Content tampered with or altered in transit
vi: Nội dung bị giả mạo hay bị thay đổi trong khi truyền

en: Signing certificate not found
vi: Không tìm thấy chứng nhận ký tên

en: Signing certificate not trusted
vi: Chứng nhận ký tên không đáng tin

en: Signature algorithm unknown
vi: Không rõ thuật toán chữ ký

en: Signature algorithm unsupported
vi: Không hỗ trợ thuật toán chữ ký

en: Malformed signature
vi: Chữ ký định dạng sai

en: Processing error
vi: Lỗi xử lý

en: No signed data in signature
vi: Không có dữ liệu có ký tên trong chữ ký

en: Digests missing from enveloped data
vi: Thiếu điều tóm tắt thư trong dữ liệu được bao

en: Cannot calculate digests
vi: Không thể tính các bó thư

en: Cannot set message digests
vi: Không thể đặt những điều tóm tắt thư

en: Certificate import failed
vi: Lỗi nạp chứng nhận

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
vi: Chứng nhận là toàn thư; không thể thẩm tra chứng nhận

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
vi: Chứng nhận là toàn thư; các chứng nhận được nạp và được thẩm tra

en: Cannot find signature digests
vi: Không tìm thấy điều tóm tắt chữ ký

en: Signer: %s <%s>: %s
vi: Ký tên do : %s <%s>: %s

en: Decoder failed
vi: Lỗi bộ giải mã

en: Cannot find certificate for `%s'
vi: Không tìm thấy chứng nhận cho '%s'

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
vi: Không tìm thấy thuật toán mã hoá hàng loạt chung

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
vi: Không thể gán vị trí cho khoá hàng loạt mã hoá

en: Cannot create CMS Message
vi: Không thể tạo thư CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
vi: Không thể tạo dữ liệu được bao CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
vi: Không đính kèm dữ liệu được bao CMS

en: Cannot attach CMS data object
vi: Không thể đính kèm đối tượng dữ liệu CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
vi: Không thể tạo thông tin người nhận CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
vi: Không thể thêm thông tin người nhận CMS

en: Failed to add data to encoder
vi: Lỗi thêm dữ liệu vào bộ biên mã

en: Decoder failed, error %d
vi: Lỗi bộ giải mã: %d

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
vi: S/MIME giải mã: không tìm thấy nội dung được mã hoá

en: import keys: unimplemented
vi: nạp khoá: chưa hỗ trợ

en: export keys: unimplemented
vi: xuất khoá: chưa hỗ trợ

en: Cannot get folder: Invalid operation on this store
vi: Không thể lấy thư mục: thao tác không hợp lệ trên thiết bị lưu trữ

en: Cannot create folder `%s': folder exists
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: thư mục đã có

en: Cannot create folder: Invalid operation on this store
vi: Không thể tạo thư mục: thao tác không hợp lệ trên thiết bị lưu trữ

en: Cannot create folder: %s: folder exists
vi: Không thể tạo thư mục: %s: thư mục đã có

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
vi: Không thể xoá thư mục: %s: thao tác không hợp lệ

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
vi: Không thể đổi tên thư mục: %s: thao tác không hợp lệ

en: Unable to get issuer's certificate
vi: Không thể gọi chứng nhận của người phát hành

en: Unable to get Certificate Revocation List
vi: Không thể gọi danh sách huỷ bỏ chứng nhận (DHC)

en: Unable to decrypt certificate signature
vi: Không thể giải mã chữ ký chứng nhận

en: Unable to decrypt Certificate Revocation List signature
vi: Không thể giải mã chữ ký của danh sách huỷ bỏ chứng nhận

en: Unable to decode issuer's public key
vi: Không thể giải mã khoá công của nhà cấp

en: Certificate signature failure
vi: Lỗi chữ ký chứng nhận

en: Certificate Revocation List signature failure
vi: Lỗi chữ ký danh sách huỷ bỏ chứng nhận

en: Certificate not yet valid
vi: Chứng nhận chưa hợp lệ

en: Certificate has expired
vi: Chứng nhận quá hạn

en: CRL not yet valid
vi: Danh sách huỷ bỏ chứng nhận chưa hợp lệ

en: CRL has expired
vi: Danh sách huỷ bỏ chứng nhận quá hạn

en: Error in CRL
vi: Lỗi trong danh sách huỷ bỏ chứng nhận

en: Zero-depth self-signed certificate
vi: Chứng nhận tự ký có độ sâu 0

en: Self-signed certificate in chain
vi: Chứng nhận tự ký trong chuỗi

en: Unable to get issuer's certificate locally
vi: Không thể gọi chứng nhận của người phát hành một cách địa phương

en: Unable to verify leaf signature
vi: Không thể thẩm tra chữ ký lá

en: Certificate chain too long
vi: Dây chứng nhận quá dài

en: Certificate Revoked
vi: Chứng nhận bị huỷ bỏ

en: Invalid Certificate Authority (CA)
vi: Nhà cầm quyền chứng nhận không hợp lệ

en: Path length exceeded
vi: Đường dẫn quá dài

en: Invalid purpose
vi: Mục đích không hợp lệ

en: Certificate untrusted
vi: Chứng nhận không đáng tin

en: Certificate rejected
vi: Chứng nhận bị từ chối

en: Subject/Issuer mismatch
vi: Không khớp Chủ đề/Nhà phát hành

en: AKID/SKID mismatch
vi: Không khớp AKID/SKID

en: AKID/Issuer serial mismatch
vi: Không khớp AKID/Nhà phát hành

en: Key usage does not support certificate signing
vi: Sử dụng khoá không hỗ trợ ký chứng nhận

en: Error in application verification
vi: Gặp lỗi khi thẩm tra ứng dụng

en: Issuer:            %s
    Subject:           %s
    Fingerprint:       %s
    Signature:         %s
vi: Nhà phát hành:            %s
    Chủ đề:           %s
    Dấu điểm chỉ:       %s
    Chữ ký:         %s

en: GOOD
vi: TỐT

en: BAD
vi: SAI

en: Bad certificate from %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Do you wish to accept anyway?
vi: Chứng nhận sai từ %s:
    
    %s
    
    %s
    
    Bạn có muốn chấp nhận dù bất cứ giá nào?

en: SSL Certificate check for %s:
    
    %s
    
    Do you wish to accept?
vi: Kiểm tra chứng nhận SSL cho %s:
    
    %s
    
    Bạn có muốn chấp nhận không?

en: Certificate problem: %s
    Issuer: %s
vi: Vấn đề chứng nhận: %s
    Nhà phát hành: %s

en: Bad certificate domain: %s
    Issuer: %s
vi: Vùng chứng nhận sai: %s
    Nhà phát hành: %s

en: Certificate expired: %s
    Issuer: %s
vi: Chứng nhận quá hạn: %s
    Nhà phát hành: %s

en: Certificate revocation list expired: %s
    Issuer: %s
vi: Danh sách huỷ bỏ chứng nhận quá hạn: %s
    Nhà phát hành: %s

en: Could not parse URL `%s'
vi: Không thể phân tích địa chỉ Mạng `%s'

en: Error storing `%s': %s
vi: Lỗi lưu `%s': %s

en: No such message %s in %s
vi: Không có thư như vậy %s trong %s

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
vi: Không thể sao chép hoặc di chuyển các thư vào thư mục Ảo

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
vi: Không thể xoá thư mục: %s: không có thư mục như vậy

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
vi: Không thể đổi tên thư mục: %s: không có thư mục như vậy

en: Cannot copy messages to the Trash folder
vi: Không thể sao chép các thư vào thư mục Sọt Rác

en: Cannot copy messages to the Junk folder
vi: Không thể sao chép các thư vào thư mục Thư rác

en: No such message
vi: Không có thư như vậy

en: User cancelled
vi: Người dùng đã huỷ bỏ

en: Cannot get message %s: %s
vi: Không thể lấy thư %s: %s

en: Could not get message
vi: Không thể lấy thư

en: Cannot create message: %s
vi: Không thể tạo thư : %s

en: Cannot append message to folder `%s': %s
vi: Không thể phụ thêm thư vào thư mục « %s »: %s

en: Cannot get folder container %s
vi: Không thể lấy hộp thư mục %s

en: Cannot append message in offline mode: cache unavailable
vi: Không thể phụ thêm thư ở chế độ ngoại tuyến: không có sẵn bộ nhớ tạm

en: Cannot append message in offline mode: %s
vi: Không thể phụ thêm thư trong chế độ ngoại tuyến: %s

en: Check for new messages in all folders
vi: Kiểm tra tìm thư mới trong mọi thư mục

en: Apply filters to new messages in Inbox on this server
vi: Áp dụng các bộ lọc với những thư mới trong thư mục Inbox (hộp đến) trên máy phục vụ này

en: Check new messages for Junk contents
vi: Kiểm tra có nội dung rác của thư mới

en: Only check for Junk messages in the INBOX folder
vi: Chỉ kiểm tra thư rác trong thư mục INBOX (hộp gửi vào)

en: Automatically synchronize account locally
vi: Tự động đồng bộ hoá tài khoản một cách địa phương

en: SOAP Settings
vi: Thiết lập SOAP

en: Post Office Agent SOAP Port:
vi: Cổng SOAP tác nhận bưu điện:

en: For accessing Novell GroupWise servers
vi: Để truy cập máy phục vụ Novell Groupwise

en: This option will connect to the GroupWise server using a plaintext password.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ GroupWise bằng mật khẩu thô (không mật mã).

en: Host or user not available in url
vi: Máy phục vụ hay người dùng không sẵn sàng trong địa chỉ Mạng.

en: %sPlease enter the GroupWise password for %s@%s
vi: %sHãy nhập mật khẩu GroupWise cho « %s@%s ».

en: You didn't enter a password.
vi: Bạn chưa nhập mật khẩu

en: Unable to authenticate to GroupWise server.
vi: Không thể xác thực với máy phục vụ GroupWise.

en: Some features may not work correctly with your current server version
vi: Có lẽ một số tính năng không thao tác cho đúng với phiên bản máy phục vụ hiện thời của bạn

en: No such folder %s
vi: Không có thư mục như vậy %s

en: Fetching summary information for new messages
vi: Đang lấy thông tin tóm tắt về các thư mới

en: Cannot get folder info in offline mode.
vi: Không thể lấy thông tin về thư mục trong chế độ ngoại tuyến.

en: Cannot create GroupWise folders in offline mode.
vi: Không thể tạo thư mục GroupWise trong chế độ ngoại tuyến.

en: Cannot delete GroupWise folders in offline mode.
vi: Không thể xoá thư mục GroupWise trong chế độ ngoại tuyến.

en: Cannot rename GroupWise folders in offline mode.
vi: Không thể đổi tên thư mục GroupWise trong chế độ ngoại tuyến.

en: Cannot rename Groupwise folder `%s' to `%s'
vi: Không thể đổi tên thư mục GroupWise `%s' sang `%s'

en: GroupWise server %s
vi: Máy phục vụ GroupWise %s

en: GroupWise service for %s on %s
vi: Dịch vụ GroupWise cho %s trên %s

en: GroupWise mail delivery via %s
vi: Gửi thư (GroupWise) thông qua « %s ».

en: Sending Message
vi: Đang gửi thư

en: Server unexpectedly disconnected: %s
vi: Máy phục vụ đã ngắt kết nối bất thường: %s

en: Alert from IMAP server %s@%s:
    %s
vi: Báo động từ máy phục vụ IMAP %s@%s:
    %s

en: Unexpected response from IMAP server: %s
vi: Tính hiệu trả lời không mong đợi từ máy phục vụ IMAP: %s

en: IMAP command failed: %s
vi: Lỗi lệnh IMAP: %s

en: Server response ended too soon.
vi: Tính hiệu trả lời của máy phục vụ kết thúc quá sớm.

en: IMAP server response did not contain %s information
vi: Tín hiệu trả lời của máy phục vụ IMAP không chứa thông tin %s

en: Unexpected OK response from IMAP server: %s
vi: Tín hiệu trả lời « Đồng ý » không mong đợi từ máy phục vụ IMAP: %s

en: Could not create directory %s: %s
vi: Không thể tạo thư mục %s: %s

en: Folder was destroyed and recreated on server.
vi: Thư mục đã bị xoá và tạo lại trên máy phục vụ.

en: Scanning for changed messages
vi: Đang quét tìm thư đã thay đổi

en: Unable to retrieve message: %s
vi: Không thể lấy thư : %s

en: This message is not currently available
vi: Thư này hiện thời không sẵn sàng

en: Incomplete server response: no information provided for message %d
vi: Tín hiệu trả lời chưa hoàn tắt: chưa nhận thông tin cho thư %d

en: Incomplete server response: no UID provided for message %d
vi: Tín hiệu trả lời chưa hoàn tắt: chưa nhận UID cho thư %d

en: Unexpected server response: Identical UIDs provided for messages %d and %d
vi: ín hiệu trả lời chưa hoàn tắt: nhận UID trùng cho thư %d và %d

en: Could not find message body in FETCH response.
vi: Không thể tìm thấy phần thân thư trong tín hiệu trả lời FETCH (gọi)

en: Could not open cache directory: %s
vi: Không thể mở thư mục nhớ tạm: %s

en: Failed to cache message %s: %s
vi: Lỗi lưu tạm thư %s: %s

en: Failed to cache %s: %s
vi: Lỗi lưu tạm %s: %s

en: Connection to Server
vi: Kết nối đến máy phục vụ

en: _Use custom command to connect to server
vi: _Dùng lệnh tự chọn để kết nối đến máy phục vụ

en: _Show only subscribed folders
vi: Chỉ _hiện những thư mục đăng ký

en: O_verride server-supplied folder namespace
vi: Có quyền cao hơn bộ tên độc nhất thư mục do máy phục vụ cung cấp

en: Namespace
vi: Miền tên

en: _Apply filters to new messages in INBOX on this server
vi: Á_p dụng bộ lọc vào những thư mới trong Hộp Thư Đến trên máy phục vụ này

en: Only check for Junk messa_ges in the INBOX folder
vi: Chỉ kiểm tra tìm thư rác trong thư mục Hộp nhận

en: Automatically synchroni_ze remote mail locally
vi: Tự động đồng bộ hoá cục bộ thư từ _xa

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
vi: Để đọc và lưu thư trên máy phục vụ IMAP.

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ IMAP bằng mật khẩu thô (không mật mã).

en: IMAP server %s
vi: Máy phục vụ IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
vi: Dịch vụ IMAP cho %s trên %s

en: Could not connect to %s: %s
vi: Không thể kết nối tới %s: %s

en: SSL unavailable
vi: Không có SSL

en: Connection cancelled
vi: Kết nối bị huỷ bỏ

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
vi: Lỗi kết nối tới máy phục vụ IMAP %s trong chế độ an toàn: %s

en: STARTTLS not supported
vi: Chưa hỗ trợ STARTTLS

en: SSL negotiations failed
vi: Thương lượng SSL thất bại

en: SSL is not available in this build
vi: Phiên bản xây dựng này không hỗ trợ giao thức SSL

en: Could not connect with command "%s": %s
vi: Không thể kết nối bằng lệnh "%s": %s

en: IMAP server %s does not support requested authentication type %s
vi: Máy phục vụ IMAP %s không hỗ trợ kiểu xác thực được yêu cầu %s

en: No support for authentication type %s
vi: Không hỗ trợ kiểu xác thực %s

en: %sPlease enter the IMAP password for %s@%s
vi: %sHãy gõ mật khẩu IMAP cho %s@%s

en: Unable to authenticate to IMAP server.
    %s
vi: Không thể xác thực với máy phục vụ IMAP.
    %s

en: The folder name "%s" is invalid because it contains the character "%c"
vi: Tên thư mục "%s" không hợp lệ vì chứa ký tự "%c"

en: The parent folder is not allowed to contain subfolders
vi: Thư mục mẹ không được phép chứa các thư mục con

en: Cannot create folder `%s': folder exists.
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: thư mục đã có.

en: Unknown parent folder: %s
vi: Thư mục mẹ không rõ: %s

en: Failed sending command to IMAP server %s: %s
vi: Lỗi gửi lệnh đến máy phục vụ IMAP %s: %s

en: Unexpected response from IMAP4 server %s: %s
vi: Tín hiệu trả lời không mong đợi từ máy phục vụ IMAP4 %s: %s

en: Unexpected greeting from IMAP server %s.
vi: Lời chào mừng không mong đợi từ máy phục vụ IMAP %s.

en: Cannot select folder `%s': Invalid mailbox name
vi: Không thể chọn thư mục « %s »: tên hộp thư sai

en: Cannot select folder `%s': Bad command
vi: Không thể chọn thư mục « %s »: lệnh sai

en: IMAP4 server %s unexpectedly disconnected: %s
vi: Máy phục vụ IMAP4 %s ngắt kết nối một cách bất thường: %s

en: Enable Mailing-List detection required for some filter and vFolder rules
vi: Hiệu lực khả năng phát hiện Hộp thư chung (cần đến do một số quy tắc lọc và Thư mục ảo)

en: Cannot access folder `%s': %s
vi: Không thể truy cập thư mục « %s »: %s

en: Cannot sync flags to folder `%s': Unknown
vi: Không thể đồng bộ cờ với thư mục « %s »: không biết sao

en: Cannot sync flags to folder `%s': Bad command
vi: Không thể đồng bộ cờ với thư mục « %s »: lệnh sai

en: Cannot expunge folder `%s': Unknown
vi: Không thể xoá hẳn thư mục « %s »: không biết sao.

en: Cannot expunge folder `%s': Bad command
vi: Không thể xoá hẳn thư mục « %s »: lệnh sai.

en: Cannot get message %s from folder `%s': No such message
vi: Không thể lấy thư %s từ thư mục « %s »: không co thư như vậy.

en: Cannot get message %s from folder `%s': Bad command
vi: Không thể lấy thư « %s » từ thư mục « %s »: lệnh sai.

en: Cannot append message to folder `%s': Folder is read-only
vi: Không thể phụ thêm thư vào thư mục « %s » vì thư mục chỉ cho phép đọc thôi.

en: Cannot append message to folder `%s': Unknown error
vi: Không thể phụ thêm thư vào thư mục « %s »: không biết sao.

en: Cannot append message to folder `%s': Bad command
vi: Không thể phụ thêm thư vào thư mục « %s »: lệnh sai.

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
vi: Không thể di chuyển thư từ thư mục « %s » sang thư mục « %s »: không biết sao.

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Unknown
vi: Không thể sao chép thư từ thư mục « %s » sang thư mục « %s »: không biết sao

en: Cannot move messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
vi: Không thể di chuyển thư từ thư mục « %s » sang thư mục « %s »: lệnh sai.

en: Cannot copy messages from folder `%s' to folder `%s': Bad command
vi: Không thể sao chép thư từ thư mục « %s » sang thư mục « %s »: lệnh sai.

en: IMAP4rev1
vi: IMAPv4rev1

en: For reading and storing mail on IMAPv4rev1 servers.
vi: Để đọc và lưu thư trên may chủ loại  IMAPv4rev1.

en: This option will connect to the IMAPv4rev1 server using a plaintext password.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ IMAPv4rev1 bằng mật khẩu thô (không mật mã).

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using the %s authentication mechanism
vi: Không thể xác thực với máy phục vụ IMAP %s dùng cơ chế xác thực %s

en: %sPlease enter the IMAP password for %s on host %s
vi: %sHãy gõ mật khẩu IMAP cho « %s » trên máy « %s ».

en: Cannot authenticate to IMAP server %s using %s
vi: Không thể xác thực với máy phục vụ IMAP %s dùng %s

en: Cannot create IMAP folders in offline mode.
vi: Không thể tạo thư mục IMAP trong chế độ ngoại tuyến.

en: Cannot get folder `%s' on IMAP server %s: Unknown
vi: Không thể lấy thư mục « %s » trên máy phục vụ IMAP %s: không rõ

en: Cannot create folder `%s': Invalid mailbox name
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: tên hộp thư sai

en: Cannot create folder `%s': Bad command
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: câu lệnh sai

en: Cannot delete folder `%s': Special folder
vi: Không thể xoá thư mục « %s »: thư mục đặc biệt

en: Cannot delete IMAP folders in offline mode.
vi: Không thể xoá thư mục IMAP ở chế độ ngoại tuyến.

en: Cannot delete folder `%s': Invalid mailbox name
vi: Không thể xoá thư mục « %s »: tên hộp thư không hợp lệ

en: Cannot delete folder `%s': Bad command
vi: Không thể xoá thư mục « %s »: câu lệnh sai

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Special folder
vi: Không thể đổi tên thư mục « %s » sang « %s »: thư mục đặc biệt

en: Cannot rename IMAP folders in offline mode.
vi: Không thể đổi tên thư mục IMAP trong chế độ ngoại tuyến

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Invalid mailbox name
vi: Không thể đổi tên thư mục « %s » sang « %s »: tên hộp thư không hợp lệ

en: Cannot rename folder `%s' to `%s': Bad command
vi: Không thể đổi tên thư mục « %s » sang « %s »: lệnh sai

en: Cannot get %s information for pattern `%s' on IMAP server %s: %s
vi: Không thể gọi thông tin %s cho mẫu « %s » trên máy phục vụ IMAP %s: %s

en: Bad command
vi: Lệnh sai

en: Cannot subscribe to IMAP folders in offline mode.
vi: Không thể đăng ký với thư mục IMAP trong chế độ ngoại tuyến.

en: Cannot subscribe to folder `%s': Invalid mailbox name
vi: Không thể đăng ký với thư mục`'%s': tên hộp thư không hợp lệ

en: Cannot subscribe to folder `%s': Bad command
vi: Không thể đăng ký với thư mục « %s »: câu lệnh sai

en: Cannot unsubscribe from IMAP folders in offline mode.
vi: Không thể huỷ đăng ký thư mục IMAP trong chế độ ngoại tuyến.

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Invalid mailbox name
vi: Không thể huỷ đăng ký thư mục « %s »: tên hộp thư không hợp lệ

en: Cannot unsubscribe from folder `%s': Bad command
vi: Không thể huỷ đăng ký thư mục « %s »: câu lệnh sai

en: Fetching envelopes for new messages
vi: Đang lấy lớp bao cho thư mới

en: Unexpected token in response from IMAP server %s:
vi: Hiệu bài không mong đợi trong tín hiệu trả lời từ máy phục vụ IMAP %s:

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (gnome-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the command line was not provided
en: No data
vi: Không có dữ liệu

en: IMAP server %s unexpectedly disconnected: %s
vi: Máy phục vụ IMAP %s đã ngắt kết nối bất thường: %s

en: Message storage
vi: Kho lưu thư

en: Experimental IMAP 4(.1) client
    This is untested and unsupported code, you want to use plain imap instead.
    
     !!! DO NOT USE THIS FOR PRODUCTION EMAIL  !!!
vi: Ứng dụng khách IMAP 4(.1) dựa trên thí nghiệm
    Chưa thử ra hay hỗ trợ mã nguồn này: bạn hãy sử dụng phiên bản IMAP thường, thay vào điều này.
    
     !!! ĐỪNG SỬ DỤNG TRÌNH NÀY ĐỂ GỞI/NHẬN THƯ THẬT !!!

en: Could not connect to %s (port %s): %s
vi: Không thể kết nối tới %s (cổng %s): %s

en: Could not connect to POP server on %s
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ POP trên %s

en: Index message body data
vi: Chỉ mục các dữ liệu trong phần thân thư

en: mailbox:%s (%s)
vi: hộp thư : %s (%s)

en: Use the `.folders' folder summary file (exmh)
vi: Dùng tập tin tóm tắt thư mục « .folders » (exmh)

en: MH-format mail directories
vi: Thự mục thư với định dạng MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
vi: Để lưu thư cục bộ trong thư mục dạng MH.

en: Local delivery
vi: Gửi cục bộ

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox formated spools into folders managed by Evolution.
vi: Để gọi (di động) thư cục bộ từ ống chỉ dạng mbox chuẩn vào thư mục được Evolution quản lý.

en: Apply filters to new messages in INBOX
vi: Áp dụng bộ lọc cho các thư mới trong hộp Thư Đến

en: Maildir-format mail directories
vi: Thư mục thư định dạng Maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
vi: Để lưu thư cục bộ trong thư mục maildir.

en: Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
vi: Lưu dòng đầu trạng thái theo dạng thứ Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool or directory
vi: Ống chỉ hoặc thư mục mbox Unix chuẩn

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
vi: Để đọc và lưu thư cục bộ trong tập tin ống chỉ bên ngoại theo chuẩn mbox.
    Ngoài ra còn có thể được dùng để đọc một cây các thư mục kiểu Elm, Pine, hoặc Mutt.

en: Store root %s is not an absolute path
vi: Gốc lưu %s không phải là đường dẫn tuyệt đối

en: Store root %s is not a regular directory
vi: Gốc lưu %s không phải là thư mục bình thường

en: Cannot get folder: %s: %s
vi: Không thể gọi thư mục: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
vi: Bộ lưu trữ cục bộ chưa có thư mục Hộp nhận

en: Local mail file %s
vi: Tập tin thư cục bộ %s

en: Could not rename folder %s to %s: %s
vi: Không thể đổi tên thư mục %s thành %s: %s

en: Could not rename '%s': %s
vi: Không thể thay đổi tên « %s »: %s

en: Could not delete folder summary file `%s': %s
vi: Không thể xoá tập tin tóm tắt thư mục « %s »: %s

en: Could not delete folder index file `%s': %s
vi: Không thể xoá tập tin chỉ mục thư mục « %s »: %s

en: Could not delete folder meta file `%s': %s
vi: Không thể xoá tập tin của tập tin thư mục « %s »: %s

en: Could not save summary: %s: %s
vi: Không thể lưu tóm tắt: %s: %s

en: Unable to add message to summary: unknown reason
vi: Không thể thêm thư vào bảng tóm tắt: không biết sao

en: Maildir append message cancelled
vi: Thông điệp phụ thêm dạng Maildir đã bị huỷ

en: Cannot append message to maildir folder: %s: %s
vi: Không thể phụ thêm thư vào thư mục Maildir: %s: %s

en: Cannot get message: %s from folder %s
      %s
vi: Không thể lấy thư : %s từ thư mục %s
      %s

en: Invalid message contents
vi: Nội dung thư không hợp lệ

en: Cannot create folder `%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s

en: Cannot get folder `%s': %s
vi: Không thể lấy thư mục « %s »: %s

en: Cannot get folder `%s': folder does not exist.
vi: Không thể lấy thư mục « %s »: thư mục không tồn tại.

en: Cannot get folder `%s': not a maildir directory.
vi: Không thể lấy thư mục « %s »: không phải thư mục maildir.

en: Could not delete folder `%s': %s
vi: Không thể xoá thư mục « %s »: %s

en: not a maildir directory
vi: không phải là thư mục dạng Maildir

en: Could not scan folder `%s': %s
vi: Không thể quét thư mục « %s »: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
vi: Không thể mở đường dẫn thư mục dạng Maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
vi: Đang kiểm tra tính nhất quán của thư mục

en: Checking for new messages
vi: Đang kiểm tra tìm thư mới

en: Storing folder
vi: Đang lưu thư mục

en: Cannot create folder lock on %s: %s
vi: hông thể tạo khoá thư mục trên %s: %s

en: Cannot open mailbox: %s: %s
vi: Không thể mở hộp thư: %s: %s

en: Mail append cancelled
vi: Quá trình phụ thêm thư đã bị huỷ

en: Cannot append message to mbox file: %s: %s
vi: Không thể phụ thêm thư vào tập tin mbox: %s: %s

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
vi: Thư mục này có vẽ đã bị hư và không thể được phục hồi.

en: Message construction failed.
vi: Lỗi tạo dựng thư.

en: Cannot create a folder by this name.
vi: Không thể tạo thư mục với tên đó

en: Cannot get folder `%s': not a regular file.
vi: Không thể lấy thư mục « %s »: không phải là tập tin bình thường.

en: Could not delete folder `%s':
    %s
vi: Không thể xoá thư mục « %s »:
    %s

en: `%s' is not a regular file.
vi: `%s' không phải là tập tin bình thường.

en: Folder `%s' is not empty. Not deleted.
vi: Thư mục « %s » không trống. Chưa xoá.

en: Cannot create directory `%s': %s.
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s

en: Cannot create folder: %s: %s
vi: Không thể tạo thư mục: %s: %s

en: The new folder name is illegal.
vi: Tên thư mục mới đó không được phép.

en: Could not rename `%s': `%s': %s
vi: Không thể thay đổi tên « %s »: `%s': %s

en: Could not rename '%s' to %s: %s
vi: Không thể thay đổi tên « %s » thành %s: %s

en: Could not open folder: %s: %s
vi: Không thể mở thư mục: %s: %s

en: Fatal mail parser error near position %ld in folder %s
vi: Lỗi nghiêm trọng khi phân tích thư gần vị trí %ld trong thư mục %s

en: Cannot check folder: %s: %s
vi: Không thể kiểm tra thư mục: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
vi: Không thể mở tập tin: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
vi: Không thể mở hộp thư tạm: %s

en: Could not close source folder %s: %s
vi: Không thể đóng thư mục nguồn %s: %s

en: Could not close temp folder: %s
vi: Không thể đóng thư mục tạm: %s

en: Could not rename folder: %s
vi: Không thể đổi tên thư mục: %s

en: Could not store folder: %s
vi: Không thể lưu thư mục: %s

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
vi: Bản tóm tắt và thư mục không khớp, kể cả sau khi đồng bộ

en: Unknown error: %s
vi: Lỗi không rõ : %s

en: Error writing to temp mailbox: %s
vi: Lỗi ghi vào hộp thư tạm: %s

en: Writing to tmp mailbox failed: %s: %s
vi: Lỗi ghi vào hộp thư tạm: %s: %s

en: MH append message cancelled
vi: Quá trình phụ thêm thông điệp dạng MH đã bị huỷ

en: Cannot append message to mh folder: %s: %s
vi: Không thể phụ thêm thư vào thư mục dạng MH: %s: %s

en: Could not create folder `%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s

en: Cannot get folder `%s': not a directory.
vi: Không thể lấy thư mục « %s »: không phải là thư mục.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
vi: Không thể mở đường dẫn thư mục dạng MH: %s: %s

en: Spool `%s' cannot be opened: %s
vi: Không thể mở ống chỉ « %s »: %s

en: Spool `%s' is not a regular file or directory
vi: Ống chỉ « %s » không phải là tập tin hoặc thư mục bình thường

en: Folder `%s/%s' does not exist.
vi: Thư mục « %s/%s » không tồn tại

en: Could not open folder `%s':
    %s
vi: Không thể mở thư mục « %s »:
    %s

en: Folder `%s' does not exist.
vi: Thư mục « %s » không tồn tại.

en: Could not create folder `%s':
    %s
vi: Không thể tạo thư mục « %s »:
    %s

en: `%s' is not a mailbox file.
vi: « %s » không phải là tập tin hộp thư.

en: Store does not support an INBOX
vi: Store không hỗ trợ Hộp nhận

en: Spool mail file %s
vi: Tập tin thư ống chỉ %s

en: Spool folder tree %s
vi: Cây thư mục ống chỉ %s

en: Spool folders cannot be renamed
vi: Không thể đổi tên thư mục ống chỉ

en: Spool folders cannot be deleted
vi: Không thể xoá thư mục ống chỉ

en: Could not sync temporary folder %s: %s
vi: Không thể đồng bộ thư mục tạm %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
vi: Không thể đồng bộ thư mục ống chỉ %s: %s

en: Could not sync spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in `%s'
vi: Không thể đồng bộ thư mục ống chỉ %s: %s
    Có lẽ thư mục bị hư; bản sao được lưu trong `%s'

en: Internal error: uid in invalid format: %s
vi: Lỗi nội bộ : UID định dạng không hợp lệ: %s

en: Posting failed: %s
vi: Gửi thất bại: %s

en: You cannot post NNTP messages while working offline!
vi: Bạn không thể gửi bái NNTP (nhóm tin Mạng) khi ngoại tuyến.

en: You cannot copy messages from a NNTP folder!
vi: Không thể sao chép thư từ thư mục NNTP (nhóm tin Mạng).

en: Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
vi: Hiện tên thư mục kiểu ngắn gọn (v.d. c.o.linux thay vì comp.os.linux)

en: In the subscription dialog, show relative folder names
vi: Trong hộp thoại đăng ký, hiển thị tên thư mục tương đối

en: USENET news
vi: Tin tức USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
vi: Đây là bộ cung cấp đọc từ và gửi thư tới các nhóm tin USENET.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
vi: Tùy chọn này sẽ xác thực với máy phục vụ NNTP bằng mật khẩu thô (không mã hoá)

en: Could not read greeting from %s: %s
vi: Không thể đọc lời chào mừng từ %s: %s

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
vi: Máy phục vụ NNTP « %s » trả về mã lỗi %d: %s

en: USENET News via %s
vi: Tin tức USENET thông qua %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
vi: Lỗi nhận nhóm tin:
    
    %s

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
vi: Bạn không thể đăng ký vào nhóm tin này:
    
    Không có nhóm tin như vậy. Mục được chọn có lẽ là thư mục mẹ.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
vi: Bạn không thể huỷ đăng ký nhóm tin này:
    
    Không có nhóm tin như vậy!

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
vi: Bạn không thể tạo thư mục trong kho tin tức: hãy đăng ký thay vào đó.

en: You cannot rename a folder in a News store.
vi: Không thể đổi tên thư mục trong kho tin tức.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
vi: Không thể gỡ bỏ thư mục khỏi kho tin tức: hãy đăng ký thay vào đó.

en: Authentication requested but no username provided
vi: Cần xác thực nhưng không được cung cấp tên người dùng

en: Please enter the NNTP password for %s@%s
vi: Hãy gõ mật khẩu NNTP cho %s@%s

en: Cannot authenticate to server: %s
vi: Không thể xác thực với máy phục vụ : %s

en: NNTP Command failed: %s
vi: Câu lệnh NNTP bị lỗi: %s

en: Not connected.
vi: Chưa kết nối.

en: No such folder: %s
vi: Không có thư mục như vậy: %s

en: %s: Scanning new messages
vi: %s: Đang quét tìm thư mới

en: Unexpected server response from xover: %s
vi: Tín hiệu trả lời không mong đợi từ xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
vi: Tín hiệu trả lời không mong đợi từ đầu (head): %s

en: Use cancel
vi: Hãy sử dụng Thôi

en: Operation failed: %s
vi: Thao tác thất bại: %s

en: Retrieving POP summary
vi: Đang gọi bản tóm tắt POP

en: Cannot get POP summary: %s
vi: Không thể gọi bản tóm tắt POP: %s

en: Expunging deleted messages
vi: Đang xoá hẳn các thư bị xoá

en: No message with uid %s
vi: Không có thông điệp nào vời UID %s

en: Retrieving POP message %d
vi: Đang lấy thư POP %d

en: Leave messages on server
vi: Để các thư lại trên máy phục vụ

en: Delete after %s day(s)
vi: Xoá sau %s ngày

en: Disable support for all POP3 extensions
vi: Tắt hỗ trợ mọi phần mở rộng POP3

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
vi: Để kết nối và tải thư về từ máy phục vụ POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ POP dùng mật khẩu thô (không mã hoá). Rất nhiều máy phục vụ POP hỗ trợ chỉ tùy chọn này.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ POP dùng mật khẩu đã mã hoá thông qua giao thức APOP. Có thể sẽ không hoạt động được cho mọi người dùng, kể cả trên máy phục vụ khai báo có hỗ trợ.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
vi: Lỗi đọc lời chào mừng hợp lệ từ máy phục vụ POP %s.

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
vi: Lỗi kết nối tới máy phục vụ POP %s trong chế độ an toàn: %s

en: STLS not supported
vi: Chưa hỗ trợ STLS

en: Could not connect to POP server %s
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ POP %s

en: Unable to connect to POP server %s: No support for requested authentication mechanism.
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ POP %s: Không hỗ trợ cơ chế xác thực yêu cầu.

en: SASL `%s' Login failed for POP server %s: %s
vi: Đăng nhập SASL `%s' thất bại với máy phục vụ POP %s: %s

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
vi: Không thể đăng nhập vào máy phục vụ POP %s: lỗi giao thức SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s: %s
vi: Không thể xác thực tại máy phục vụ POP: %s: %s

en: %sPlease enter the POP password for %s on host %s
vi: %sHãy gõ mật khẩu POP cho %s trên máy %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password: %s
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ POP %s.
    Lỗi gửi mật khẩu : %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username: %s
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ POP %s.
    Lỗi gửi tên người dùng: %s

en: No such folder `%s'.
vi: Không có thư mục như vậy `%s'.

en: For delivering mail by passing it to the "sendmail" program on the local system.
vi: Để gửi thư bằng cách chuyển nó cho chương trình sendmail trên hệ thống địa phương.

en: Could not parse recipient list
vi: Không thể phân tích danh sách người nhận

en: Could not create pipe to sendmail: %s: mail not sent
vi: Không thể tạo ống dẫn tới trình sendmail: %s: chưa gửi thư

en: Could not fork sendmail: %s: mail not sent
vi: Không thể tạo tiến trình sendmail mới: %s: chưa gửi thư

en: Could not send message: %s
vi: Không thể gửi thư : %s

en: sendmail exited with signal %s: mail not sent.
vi: Trình sendmail đã thoát với tín hiệu %s: chưa gửi thư.

en: Could not execute %s: mail not sent.
vi: Không thể thực hiện %s: chưa gửi thư.

en: sendmail exited with status %d: mail not sent.
vi: Trình sendmail đã thoát với trạng thái %d: chưa gửi thư.

en: Mail delivery via the sendmail program
vi: Gửi thư thông qua chương trình sendmail

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
vi: Để gửi thư bằng cách kết nối tới thiết bị trung tâm mạng thư từ xa dùng SMTP.

en: Syntax error, command unrecognized
vi: Lỗi cú pháp, không nhận ra lệnh

en: Syntax error in parameters or arguments
vi: Lỗi cú pháp trong các tham số hoặc đối số

en: Command not implemented
vi: Lệnh chưa được thực hiện

en: Command parameter not implemented
vi: Tham số lệnh chưa được thực hiện

en: System status, or system help reply
vi: Trạng thái hệ thống, hoặc trả lời trợ giúp hệ thống

en: Help message
vi: Thông điệp trợ giúp

en: Service ready
vi: Dịch vụ sẵn sàng

en: Service closing transmission channel
vi: Dịch vụ đang đóng kênh truyền

en: Service not available, closing transmission channel
vi: Dịch vụ chưa sẵn sàng, đang đóng kênh truyền thông

en: Requested mail action okay, completed
vi: Hành động thư tín yêu cầu đã xong

en: User not local; will forward to <forward-path>
vi: Không phải người dùng cục bộ; đang chuyển tiếp tới <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
vi: Hành động thư đã yêu cầu chưa được làm vì hộp thư không sẵn sàng

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
vi: Hành động đã yêu cầu chưa được làm vì hộp thư không sẵn sàng

en: Requested action aborted: error in processing
vi: Hành động đã yêu cầu bị huỷ bỏ do lỗi xử lý

en: User not local; please try <forward-path>
vi: Không phải người dùng cục bộ; hãy thử <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
vi: Hành động đã yêu cầu chưa được làm vì không đủ sức chứa hệ thống

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
vi: Không thực hiện hành động thư tín yêu cầu: quá hạn sức chứa được gán

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
vi: Hành động thư đã yêu cầu chưa được làm vì tên hộp thư không được phép

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
vi: Bắt đầu gõ thư; kết thúc bằng <Xuống dòng>.<Xuống dòng>

en: Transaction failed
vi: Lỗi giao dịch

en: A password transition is needed
vi: Cần phải chuyển tiếp mật khẩu

en: Authentication mechanism is too weak
vi: Cơ chế xác thực quá yếu

en: Encryption required for requested authentication mechanism
vi: Cần thiết mật mã cho cơ chế xác thực đã yêu cầu

en: Temporary authentication failure
vi: Lỗi xác thực tạm thời

en: Welcome response error
vi: Lỗi hồi đáp chào mừng

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ SMTP %s trong chế độ bảo mật: %s

en: STARTTLS command failed: %s
vi: Lỗi lệnh STARTTLS: %s

en: STARTTLS command failed
vi: Lỗi lệnh STARTTLS

en: SMTP server %s does not support requested authentication type %s.
vi: Máy phục vụ SMTP %s không hỗ trợ kiểu xác thực yêu cầu %s.

en: %sPlease enter the SMTP password for %s on host %s
vi: %sHãy gõ mật khẩu SMTP cho %s trên máy %s

en: Unable to authenticate to SMTP server.
    %s
vi: Không thể xác thực với máy phục vụ SMTP.
    %s

en: SMTP server %s
vi: Máy phục vụ SMTP %s

en: SMTP mail delivery via %s
vi: Gửi thư (SMTP) thông qua %s

en: Cannot send message: service not connected.
vi: Không thể gửi thư : chưa kết nối dịch vụ.

en: Cannot send message: sender address not valid.
vi: Không thể gửi thư : địa chỉ người gửi không hợp lệ.

en: Sending message
vi: Đang gửi thư

en: Cannot send message: no recipients defined.
vi: Không thể gửi thư : chưa xác định người nhận.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
vi: Không thể gửi thư : một hoặc vài người nhận không hợp lệ

en: SMTP Greeting
vi: Chào hỏi của SMTP

en: HELO command failed: %s
vi: Lỗi lệnh HELO: %s

en: HELO command failed
vi: Lỗi lệnh HELO

en: SMTP Authentication
vi: Xác thực SMTP

en: Error creating SASL authentication object.
vi: Lỗi tạo đối tượng xác thực SASL.

en: AUTH command failed: %s
vi: Lỗi lệnh AUTH: %s

en: AUTH command failed
vi: Lỗi lệnh AUTH

en: Bad authentication response from server.
vi: Trả lời xác thực sai từ máy phục vụ.

en: MAIL FROM command failed: %s: mail not sent
vi: Lỗi lệnh MAIL FROM (thư từ): %s: chưa gửi thư

en: MAIL FROM command failed
vi: Lỗi lệnh MAIL FROM

en: RCPT TO command failed: %s: mail not sent
vi: Lỗi lệnh RCPT TO: %s: chưa gửi thư

en: RCPT TO <%s> failed
vi: RCPT TO <%s> thất bại

en: DATA command failed: %s: mail not sent
vi: Lỗi lệnh DATA: %s: chưa gửi thư

en: DATA command failed
vi: Lỗi lệnh DATA

en: RSET command failed: %s
vi: Lỗi lệnh RSET: %s

en: RSET command failed
vi: Lỗi lệnh RSET

en: QUIT command failed: %s
vi: Lỗi lệnh QUIT: %s

en: QUIT command failed
vi: Lỗi lệnh QUIT

en: Business
vi: Kinh doanh

en: Competition
vi: Tranh đua

en: Favorites
vi: Ưa thích

en: Gifts
vi: Quà biếu

en: Goals/Objectives
vi: Đích

en: Holiday
vi: Ngày nghỉ

en: Holiday Cards
vi: Thẻ ngày nghỉ

en: Hot Contacts
vi: Liên lạc quan trọng

en: Ideas
vi: Ý kiến

en: Key Customer
vi: Khách hàng chính

en: Phone Calls
vi: Điện thoại

en: Strategies
vi: Chiến lược

en: Suppliers
vi: Nhà cung cấp

en: Time & Expenses
vi: Thời gian và Chi phí

en: There is already a category '%s' in the configuration. Please use another name
vi: Phân loại « %s » đã có trong cấu hình. Hãy sử dụng tên khác.

en: Category Icon
vi: Biểu tượng loại

en: Category Properties
vi: Thuộc tính loại

en: Category _Color
vi: _Màu loại

en: Category _Icon
vi: B_iểu tượng loại

en: Category _Name
vi: Tê_n loại

en: Select Contacts from Address Book
vi: Chọn liên lạc từ sổ địa chỉ

en: <b>Show Contacts</b>
vi: <b>Hiện liên lạc</b>

en: <b>_Contacts</b>
vi: <b>Liên lạ_c</b>

en: Address _Book:
vi: _Sổ địa chỉ:

en: _Edit %s
vi: _Sửa %s

en: _Remember this password
vi: _Nhớ mật khẩu này

en: _Remember this password for the remainder of this session
vi: _Nhớ mật khẩu này trong buổi hợp này

en: Select destination
vi: Chọn đích

en: _Destination
vi: Đí_ch

en: Enter password for %s
vi: Nhập mật khẩu cho %s

en: Publishing Editor
vi: Người sửa và xuất

en: Publishing Author
vi: Tác giả cũng sản xuất

en: Author
vi: Tác giả

en: Non-editing Author
vi: Tác giả không sửa đổi

en: Reviewer
vi: Người xem lại

en: Contributor
vi: Người đóng góp

en: A folder with the same name already exists
vi: Một thư mục cùng tên đã có.

en: The specified folder type is not valid
vi: Kiểu thư mục đã xác định mà không hợp lệ

en: Not enough space to create the folder
vi: Không đủ chỗ để tạo thư mục

en: The folder is not empty
vi: Thư mục không trống

en: The specified folder was not found
vi: Không tìm thấy thư mục đã xác định

en: Function not implemented in this storage
vi: Chức năng này chưa được thực hiện trong kho lưu này

en: Operation not supported
vi: Thao tác không được hỗ trợ

en: The specified type is not supported in this storage
vi: Kho lưu này không hộ trợ kiểu đã xác định

en: The specified folder cannot be modified or removed
vi: Thư mục đã xác định không thể bị thay đổi hoặc gỡ bỏ

en: Cannot make a folder a child of one of its descendants
vi: Không thể làm cho một thư mục là con của một trong những con cháu của nó

en: Cannot create a folder with that name
vi: Không thể tạo thư mục với tên đó

en: This operation cannot be performed in off-line mode
vi: Thao tác này không thể được thực hiện trong chế độ ngoại tuyến

en: %s's Folders
vi: Thư mục của « %s »

en: Favorite Public Folders
vi: Thư mục công ưa thích

en: Global Address List
vi: Danh sách Địa chỉ Toàn cục

en: Deleted Items
vi: Mục bị xoá

en: Sent Items
vi: Mục đã gửi

en: Invalid connection
vi: Kết nối không hợp lệ

en: No response from the server
vi: Máy phục vụ không trả lời

en: Bad parameter
vi: Tham số sai

en: Evolution Addressbook file backend
vi: Hậu phương tập tin Sổ địa chỉ Evolution

en: Evolution Calendar file and webcal backend
vi: Hậu phương lịch Mạng và tập tin lịch Evolution

en: Evolution Data Server interface check service
vi: Dịch vụ kiểm tra giao diện máy phục vụ dữ liệu Evolution

en: Evolution Data Server logging service
vi: Dịch vụ ghi lưu máy phục vụ dữ liệu Evolution

en: Multiple segmentation faults occurred; can't display error dialog
vi: Gặp nhiều lỗi chia ra từng đoạn; không thể hiển thị hộp thoại lỗi

en: Unable to schedule resource '%s' for recurring meetings.
    You must book each meeting separately.
vi: Không thể lập lịch tài nguyên « %s » cho những cuộc họp định kỳ.
    Bạn phải ghi riêng rẽ mỗi cuộc họp.

en: The resource '%s' is busy during the selected time period.
vi: Nguồn « %s » bận trong khoảng thời gian đã chọn.

en: Folder not marked for offline support
vi: Thư mục chưa được Đánh dấu hỗ trợ ngoại tuyến

en: Can only expunge in Deleted Items folder
vi: Chỉ có thể xoá hẳn trong thư mục Đã xoá

en: No Subject
vi: Không có Chủ đề

en: Could not create cache for %s
vi: Không thể tạo bộ nhớ tạm cho %s

en: Could not create journal for %s
vi: Không thể tạo nhật ký cho %s

en: No folder name found
vi: Không tìm thấy tên thư mục

en: Folder doesn't exist
vi: Thư mục không tồn tại

en: Windows User_name:
vi: Tê_n người dùng Windows:

en: Global Catalog server name:
vi: Tên máy phục vụ Danh bạ toàn cầu:

en: Limit number of GAL responses: %s
vi: Giới hạn số câu trả lời GAL: %s

en: Password Expiry Warning period: %s
vi: Giai đoạn cảnh báo hết hạn mật khẩu : %s

en: Only check for Junk messages in the Inbox folder
vi: Chỉ kiểm tra nội dung rác trong thư mục Thư Vào

en: For handling mail (and other data) on Microsoft Exchange servers
vi: Để thao tác thư (và các dữ liệu khác) trên máy phục vụ kiểu Microsoft Exchange

en: Exchange server %s
vi: Máy phục vụ Exchange %s

en: Exchange account for %s on %s
vi: Tài khoản Exchange cho %s trên %s

en: Evolution Exchange backend process
vi: Tiến trình hậu phương Evolution Exchange

en: Cannot subscribe folder in offline mode.
vi: Không thể đăng ký thư mục trong chế độ ngoại tuyến.

en: Cannot unsubscribe folder in offline mode.
vi: Không thể huỷ đăng ký thư mục trong chế độ ngoại tuyến.

en: Cannot create folder in offline mode.
vi: Không thể tạo thư mục trong chế độ ngoại tuyến.

en: Cannot delete folder in offline mode.
vi: Không thể xoá thư mục trong chế độ ngoại tuyến.

en: Cannot rename folder in offline mode.
vi: Không thể thay đổi tên của thư mục trong chế độ ngoại tuyến.

en: Exchange transport can only be used with Exchange mail source
vi: Truyền tải Exchange có thể dùng chủ với nguồn thư Exchange

en: Could not find 'From' address in message
vi: Không tìm thấy địa chỉ « Từ » trong thư

en: Could not create socket: %s
vi: Không thể tạo ổ cắm: %s

en: Path too long: %s
vi: Đường dẫn quá dài: %s

en: Could not start status thread: %s
vi: Không thể sơ khởi mạch trạng thái: %s

en: Lost connection to %s
vi: Mới mất kết nối tới %s

en: Error communicating with %s: %s
vi: Lỗi truyền thông với %s: %s

en: Could not connect to the Exchange server.
    Make sure the URL is correct (try "%s" instead of "%s"?) and try again.
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ Exchange.
    Hãy kiểm tra xem bạn đã gõ đúng địa chỉ URL (thử « %s » thay cho « %s » ?) rồi thử lại.

en: Could not locate Exchange server.
    Make sure the server name is spelled correctly and try again.
vi: Không thể định vị máy phục vụ Exchange.
    Hãy kiểm tra xem tên máy phục vụ có chính tả đúng rồi thử lại.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
vi: Không thể xác thực tới máy phục vụ Exchange.
    Hãy kiểm tra xem tên người dùng và mật khẩu đều có chính tả đúng, sau đó thử lại.

en: Could not authenticate to the Exchange server.
    Make sure the username and password are correct and try again.
    
    You may need to specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
vi: Không thể xác thực tới máy phục vụ Exchange.
    Hãy kiểm tra xem tên người dùng và mật khẩu đều đã được gõ đúng rồi thử lại.
    
    Có thể bạn cần phải xác định tên miền Windows là phần của tên người dùng của bạn :(v.d. "MIỀN_TÔI\%s").

en: Could not find OWA data at the indicated URL.
    Make sure the URL is correct and try again.
vi: Không tìm thấy dữ liệu OWA tại địa chỉ URL chỉ ra.
    Hãy kiểm tra xem địa chỉ URL đã được gõ đúng và thử lại.

en: Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange Server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange Administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use Ximian Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
    %s
vi: Bộ kết nối Ximian yêu cầu truy cập tới chức năng tương ứng trên máy phục vụ Exchange, nhưng hình như nó đã tắt hoặc bị khoá. (Thông thường không phải do chủ tâm.) Nhà quản trị Exchange cần phải bật chức năng này thì bạn mới có khả năng sử dụng Bộ kết nối Ximian.
    
    Thông tin cần cung cấp cho nhà quản trị Exchange của bạn có ở liên kết sau:
    %s

en: The Exchange server URL you provided is for an Exchange 5.5 Server. Ximian Connector supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
vi: Bạn đã cung cấp một địa chỉ URL máy phục vụ Exchange dành cho máy phục vụ Exchange phiên bản 5.5. Ximian Connector hỗ trợ chỉ Microsoft Exchange 2000 và 2003.

en: Could not configure Exchange account because an unknown error occurred. Check the URL, username, and password, and try again.
vi: Không thể cấu hình tài khoản Exchange vì gặp lỗi không rõ. Hãy kiểm tra lại địa chỉ URL, tên người dùng và mật khẩu, sau đó thử lại.

en: No such folder.
vi: Không có thư mục như vậy

en: Could not create folder.
vi: Không thể tạo thư mục.

en: Could not open folder: Permission denied
vi: Không thể mở thư mục: không đủ quyền

en: Could not open folder
vi: Không thể mở thư mục

en: Could not open Deleted Items folder
vi: Không thể mở thư mục Đã xoá

en: Could not get new messages
vi: Không thể lấy thư mới

en: Could not empty Deleted Items folder
vi: Không thể đổ thư mục Đã xoá

en: Could not append message; mailbox is over quota
vi: Không thể phụ thêm thư; hộp thư vượt quá giới hạn

en: Could not append message
vi: Không thể phụ thêm thư

en: Message has been deleted
vi: Thư đã bị xoá

en: Error retrieving message
vi: Lỗi lấy thư

en: Mailbox does not support full-text searching
vi: Hộp thư không hỗ trợ khả năng tìm kiếm kiểu đoạn chữ đầy đủ

en: Unable to move/copy messages
vi: Không thể di chuyển/sao chép thư

en: No mail submission URI for this mailbox
vi: Không có địa chỉ URI đệ trình thư dành cho hộp thư này

en: Server won't accept mail via Exchange transport
vi: Máy phục vụ không chấp nhận thư qua truyền tải Exchange

en: Your account does not have permission to use <%s>
    as a From address.
vi: Tài khoản của bạn không có quyền sử dụng <%s>
    làm địa chỉ « Từ ».

en: Could not send message.
    This might mean that your account is over quota.
vi: Không thể gửi thư.
    Có thể tài khoản của bạn vượt quá giới hạn.

en: Could not send message
vi: Không thể gửi tin nhắn

en: Cannot create the specified folder:
    %s
vi: Không thể tạo thư mục đó :
    %s

en: The specified folder name is not valid: %s
vi: Tên thư mục đó không thích hợp: %s

en: Create New Folder
vi: Tạo thư mục mới

en: Folder _type:
vi: _Loại thư mục:

en: Cannot transfer folder:
    %s
vi: Không thể di chuyển thư mục:
    %s

en: Cannot delete folder:
    %s
vi: Không thể xoá thư mục:
    %s

en: Really delete folder "%s"?
vi: Thực sự muốn xoá thư mục « %s » không?

en: Delete "%s"
vi: Xoá « %s »

en: Cannot rename folder:
    %s
vi: Không thể đổi tên thư mục:
    %s

en: A folder named "%s" already exists. Please use a different name.
vi: Thư mục có tên « %s » đã có. Hãy chọn một tên khác.

en: Opening Folder
vi: Mở thư mục

en: Opening Folder "%s"
vi: Mở thư mục « %s »...

en: in "%s" ...
vi: trong « %s » ...

en: Could not open other user's folder: %s.
vi: Không thể mở thư mục của người dùng khác: %s.

en: Cannot find the specified other user's folder.
vi: Không thể tìm thấy thư mục của người dùng khác đó.

en: Cannot unsubscribe from folder:
    %s
vi: Không thể bỏ đăng ký từ thư mục:
    %s

en: Checkbox
vi: Hộp kiểm

en: Evolution Addressbook Exchange backend
vi: Hậu phương Evolution Addressbook Exchange (trao đổi sổ địa chỉ)

en: Evolution Calendar Exchange backend
vi: Hậu phương Evolution Calendar Exchange (trao đổi lịch)

en: Evolution Exchange Component
vi: Thành phần Evolution Exchange (trao đổi)

en: Ximian Connector for Exchange
vi: Ximian Connector (bộ kết nối) cho Exchange

en: %sEnter password for %s
vi: %sNhập mật khẩu cho %s

en: Cannot change password due to configuration problems
vi: Không thể thay đổi mật khẩu vì gặp lỗi cấu hình.

en: Server rejected password because it is too weak.
    Try again with a different password.
vi: Máy phục vụ đã từ chối mật khẩu vì quá yếu.
    Hãy thử lại với mật khẩu khác.

en: Could not change password
vi: Không thể thay đổi mật khẩu.

en: Exchange Account is offline. Cannot display folders
vi: Tài khoản Exchange ngoại tuyến thì không thể hiển thị thư mục.

en: Could not authenticate to server. (Password incorrect?)
vi: Không thể xác thực tới máy phục vụ. (Mật khẩu sai?)

en: Could not authenticate to server.
    
    This probably means that your server requires you
    to specify the Windows domain name as part of your
    username (eg, "DOMAIN\user").
    
    Or you might have just typed your password wrong.
vi: Không thể xác thực tới máy phục vụ.
    
    Có thể bạn cần chỉ rõ tên miền Windows trong tên người dùng (v.d. « MIỀN_TÔI\%s »).
    Hoặc có lẽ bạn đã gõ sai mật khẩu.

en: Mailbox for %s is not on this server.
vi: Hộp thư cho « %s » không phải trên máy phục vụ này.

en: The server '%s' is running Exchange 5.5 and is
    therefore not compatible with Ximian Connector
vi: Máy phục vụ « %s » đang chạy Exchange
    phiên bản 5.5 thì không tương thích với Bộ kết nối Ximian.

en: Could not find Exchange Web Storage System at %s.
    If OWA is running on a different path, you must specify that in the
    account configuration dialog.
vi: Không tìm thấy Hệ thống Cất giữ Mạng Exchange tại %s.
    Nếu OWA đang chạy trên đường dẫn khác thì bạn cần phải
    ghi rõ nó trong hộp thoại cấu hình tài khoản.

en: No mailbox for user %s on %s.
vi: Không có hộp thư cho người dùng « %s » trên « %s ».

en: Could not connect to server %s: %s
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ %s: %s

en: Could not resolve hostname
vi: Không thể giải quyết tên máy

en: Network error
vi: Lỗi mạng

en: You have exceeded your quota of %d %s for storing mails on this server. Your current usage is : %.0f %s.
vi: Bạn đã vượt quá giới hạn %d %s cất giữ thư trên máy phục vụ này. Số lượng hiện thời của bạn là: %.0f %s.

en: You will not be able to either send or receive mails now
vi: Như thế thì bạn sẽ không thể gửi hay nhận thư.

en: You will not be able to send mails till you clear up some space by deleting some mails.
vi: Bạn sẽ không thể gửi thư đến khi bạn giải phóng thêm chỗ bằng cách xoá một số thư.

en: Try to clear up some space by deleting some mails.
vi: Hãy cố giải phóng thêm chỗ bằng cách xoá một số thư.

en: Ximian Connector requires access to certain functionality on the Exchange Server that appears to be disabled or blocked.  (This is usually unintentional.)  Your Exchange Administrator will need to enable this functionality in order for you to be able to use Ximian Connector.
    
    For information to provide to your Exchange administrator, please follow the link below:
vi: Bộ kết nối Ximian yêu cầu truy cập tới chức năng tương ứng trên máy phục vụ Exchange, nhưng nó bị tắt hoặc bị khoá. (Thông thường không phải do chủ tâm.) Nhà quản trị Exchange cần phải bật chức năng này để cho bạn có khả năng sử dụng Bộ kết nối Ximian.
    
    Để tìm thông tin cần cung cấp cho nhà quản trị Exchange của bạn, hãy theo liên kết này:

en: Could not authenticate to the Global Catalog server. You may need to go back and specify the Windows domain name as part of your username (eg, "MY-DOMAIN\%s").
vi: Không thể xác thực tới máy phục vụ Danh Bạ Toàn Cục. Có thể bạn cần quay trở lại và chỉ rõ tên miền Windows là phần của tên người dùng (v.d. "MIỀN_TÔI\%s").

en: Could not connect to specified server.
    Please check the server name and try again.
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ đã xác định
    Hãy kiểm tra lại tên máy phục vụ rồi thử lại.

en: Configuration system error.
    Unable to create new account.
vi: Lỗi cấu hình hệ thống.
    Không thể tạo tài khoản mới.

en: You may only configure a single Exchange account
vi: Bạn có khả năng cấu hình chỉ một tài khoản Exchange đơn.

en: Configuration Failed
vi: Lỗi cấu hình

en: Email Address:
vi: Địa chỉ thư :

en: Exchange Configuration
vi: Cấu hình Exchange

en: Full Name:
vi: Họ tên:

en: GC Server:
vi: Máy phục vụ Danh Bạ Toàn Cục:

en: Make this my default account
vi: Đặt thành tài khoản mặc định

en: OWA URL:
vi: URL của OWA:

en: Remember this password
vi: Nhớ mật khẩu này

en: Welcome to Ximian Connector for Microsoft Exchange.
    The next few screens will help you configure Evolution
    to connect to your Exchange account.
    
    Please click the "Forward" button to continue.
vi: Chào mừng đến với Ximian Connector cho Microsoft Exchange.
    Vài màn hình tiếp theo sẽ giúp bạn cấu hình trình Evolution
    để kết nối tới tài khoản Exchange của bạn.
    
    Hãy nhấn nút « Tiếp » để tiếp tục.

en: Ximian Connector Configuration
vi: Cấu hình Bộ Kết Nối Ximian

en: Ximian Connector can use account information from your existing Outlook Web Access (OWA) account.
    
    Enter your OWA site address (URL), username, and password, then click "Forward".
vi: Ximian Connector có thể sử dụng thông tin tài khoản từ tài khoản Outlook Web Access (OWA: Truy cập Mạng Outlook).
    
    Hãy nhập địa chỉ Mạng trang OWA của bạn, tên người dùng, và mật khẩu, sau đó nhấn « Tiếp ».

en: Ximian Connector could not find the Global Catalog replica for your site. Please enter the name of your Global Catalog server. You may need to ask your system administrator for the correct value.
vi: Ximian Connector không thể tìm thấy bản sao Danh bạ Toàn cầu cho trang của bạn. Hãy nhập tên máy phục vụ Danh bạ Toàn cầu. Có thể bạn cần hỏi nhà quản trị hệ thống giá trị chính xác.

en: Ximian Connector has encountered a problem configuring your Exchange account.
vi: Bộ Kết Nối Ximian gặp lỗi khi cấu hình tài khoản Exchange của bạn.

en: Your Connector account is now ready to use. Click the "Apply" button to save your
    settings.
vi: Tài khoản Connector của bạn là sẵn sàng sử dụng. Nhấn nút « Áp dụng »
    để lưu cấu hình.

en: Your account information is as follows. Please correct any errors, then click "Forward".
vi: Thông tin tài khoản của bạn như sau. Hãy sửa lỗi nào, sau đó nhấn nút « Tiếp ».

en: Changes to Exchange account configuration will take
    place after you quit and restart Evolution.
vi: Thay đổi của cấu hình tài khoản Exchange sẽ có
    hiệu lực sau khi bạn thoát và khởi động lại Evolution.

en: No Global Catalog server configured for this account.
    Unable to edit delegates.
vi: Không có máy phục vụ Phân loại Toàn cục (Global Catalog) được cấu hình cho tài khoản này.
    Như thế thì không thể chỉnh sửa người được ủy nhiệm.

en: Could not read folder permissions.
    Unable to edit delegates.
vi: Không thể đọc quyền truy cập thư mục.
    Không thể chỉnh sửa người được ủy nhiệm.

en: Could not determine folder permissions for delegates.
    Unable to edit delegates.
vi: Không thể quyết định quyền truy cập thư mục cho người được ủy nhiệm.
    Không thể chỉnh sửa người được ủy nhiệm.

en: Could not make %s a delegate
vi: Không thể ủy nhiệm cho %s.

en: %s is already a delegate
vi: %s đã người ủy nhiệm.

en: Failed to update delegates:
    %s
vi: Việc cập nhật người ủy nhiệm bị lỗi:
    %s

en: Migrating Exchange Folders...
vi: Đang nâng cấp các thư mục Exchange...

en: The location and hierarchy of the Evolution exchange account folders are changed since Evolution %d.%d.%d.
    
    Please be patient while Evolution migrates your folders...
vi: Vị trí và phân cấp của thư mục tài khoản Evolution Exchange đã thay đổi kể từ Evolution %d.%d.%d.
    
    Hãy kiên nhẫn trong khi trình Evolution nâng cấp các thư mục của bạn...

en: Warning: Evolution Could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
vi: Cảnh báo : Evolution không thể nâng cấp tất cả dữ liệu tài khoản Exchange từ phiên bản %d.%d.%d. 
    Dữ liệu chưa bị xoá, nhưng không thể thấy trong phiên bản này của Evolution

en: Password Expiry Warning...
vi: Cảnh báo Hết hạn dùng Mật khẩu...

en: Your password will expire in 7 days...
vi: Mật khẩu bạn sẽ hết hạn dùng trong vòng 7 ngày...

en: _Change Password
vi: Tha_y mật khẩu

en: Could not update folder permissions. %s
vi: Không thể cập nhật quyền truy cập thư mục. %s

en: Unable to add user to access control list:
    No Global Catalog server is configured for this account.
vi: Không thể thêm người dùng vào danh sách điều khiển truy cập.
    Không có máy phục vụ Phân loại Toàn cục (Global Catalog) được cấu hình cho tài khoản này.

en: No such user %s
vi: Không có người dùng như vậy %s

en: %s cannot be added to an access control list
vi: Không thể thêm %s vào một danh sách điều khiển truy cập.

en: Unknown error looking up %s
vi: Gặp lỗi lạ khi tra tìm %s.

en: %s is already in the list
vi: %s đã có trong danh sách.

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange
vi: Bộ Kết Nối Ximian cho Microsoft Exchange

en: Account Name
vi: Tên tài khoản

en: Could not add favorite: %s
vi: Không thể thêm điều ưa thích: %s

en: Could not remove favorite: %s
vi: Không thể gỡ bỏ điều ưa thích: %s

en: _Rename Folder...
vi: _Thay tên thư mục...

en: _Delete Folder
vi: _Xoá thư mục

en: _Add Other User's Folder...
vi: Th_êm thư mục của người dùng khác...

en: _Remove Other User's Folder
vi: Loại _bỏ thư mục của người dùng khác

en: Add to _Favorites
vi: Thêm vào _Ưa thích

en: Remove from Fa_vorites
vi: Gỡ bỏ ra Ư_a thích

en: _Show Folder Sizes
vi: _Hiện kích cỡ thư mục

en: Ximian Connector for Microsoft Exchange Setup Tool
vi: Công cụ thiết lập trình Bộ Kết Nối Ximian cho Microsoft Exchange

en: Change your Exchange server password
vi: Thay đổi mật khẩu máy phục vụ Exchange của bạn

en: Folder _Size
vi: _Kích cỡ thư mục

en: Get the size of personal folders
vi: Lấy kích cỡ của các thư mục cá nhân

en: Subscribe to _Other User's Folder...
vi: ăng ký với thư mục của người dùng _khác...

en: Subscribe to a folder belonging to some other user on the server
vi: Đăng ký với một thư mục thuộc về một người dùng khác trên máy phục vụ này

en: Unsubscribe from a folder added with "Subscribe to Other User's Folder"
vi: Huỷ đăng ký khỏi một thư mục đã thêm bằng « Đăng ký với thư mục của người dùng khác »

en: View or change your Exchange calendar delegation settings
vi: Xem hay thay đổi thiết lập ủy nhiệm lịch Exchange của bạn

en: View or change your Out-of-Office status and autoreply message
vi: Xem hay thay đổi trạng thái Ngoài-văn-phòng của bạn và thư trả lời tự động

en: _Change Exchange Password...
vi: Đổi mật khẩu _Exchange...

en: _Delegation Assistant
vi: Trợ lý Ử_y nhiệm

en: _Out of Office Assistant
vi: Trợ lý Ng_oài văn phòng

en: _Unsubscribe from Other User's Folder
vi: _Huỷ đăng ký từ thư mục của người dùng khác

en: Open in this window
vi: Mở trong cửa sổ này

en: Print Previe_w...
vi: _Xem thử bản in...

en: A menu to quickly switch between users
vi: Một trình đơn để chuyển đổi nhanh giữa các người dùng

en: User Switcher
vi: Bộ Chuyển đổi Người dùng

en: User Switcher Applet Factory
vi: Bộ tạo Tiểu dụng Chuyển đổi Người dùng

en: Edit Personal _Information
vi: Sửa thông t_in cá nhân

en: _Edit Users and Groups
vi: _Sửa Người dùng và Nhóm

en: _Setup Login Screen
vi: Thiết _lập màn hình đăng nhập

en: Display Style
vi: Kiểu dáng trình bày

en: Lock Screen After Switch
vi: Khoá màn hình sau khi chuyển đổi

en: Show "Login Screen" Menuitem
vi: Hiển thị mục trình đơn « Màn hình đăng nhập »

en: Show "Login Window" Menuitem
vi: Hiển thị mục trình đơn « Cửa sổ đăng nhập »

en: Show Active Users Only
vi: Hiển thị chỉ người dùng hiện có hoạt động

en: Specifies how to display the applet in the panel. Use "username" to display the current user's name, "icon" to show the people icon, or "text" to use the word `Users.'
vi: Xác định cách hiển thị tiểu dụng trên bảng điều khiển. Hãy dùng giá trị
     • username — để hiển thị _tên của người dùng_ hiện có,
     • icon — để hiển thị _biểu tượng_ người, hay
     • text (văn bản) để hiển thị từ « Người dùng ».

en: Use Xnest
vi: Dùng Xnest

en: When to show the "Login Window" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in Xnest mode.
vi: Khi nào cần hiển thị mục « Cửa sổ đăng nhập ». Giá trị có thể là:
     • always — _luôn luôn_ hiển thị mục đó
     • never — _không bao giờ_ hiển thị nó, và
     • auto — (mặc định: tự động) hiển thị nó chỉ khi tiểu dụng trong chế độ Xnest.

en: When to show the "Login Window" item. Possible values include: "always" to always show the item, "never" to never show the item, and "auto" (the default) to show the item when the applet is in console (not Xnest) mode.
vi: Khi nào cần hiển thị mục « Cửa sổ đăng nhập ». Giá trị có thể là:
     • always — _luôn luôn_ hiển thị mục đó
     • never — _không bao giờ_ hiển thị nó, và
     • auto — (mặc định: tự động) hiển thị nó chỉ khi tiểu dụng trong chế độ bàn giao tiếp (không phải Xnest).

en: Whether or not to create new Xnest windows instead of spawning new consoles when switching users.
vi: Có nên tạo cửa sổ Xnest mới thay vào tạo ra bàn giao tiếp mới hay không.

en: Whether or not to lock the screen after switching to a different console.
vi: Có nên khoá màn hình sau khi chuyển đổi sang bàn giao tiếp khác hay không.

en: Whether to show only users who are currently logged in, or all users.
vi: Có nên hiển thị chỉ những người dùng hiện có đăng nhập, hoặc mọi người dùng.

en: <span weight="bold" size="larger">Multiple Logins Found</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Tìm thấy nhiều việc đăng nhập</span>

en: Create new logins in _nested windows
vi: Tạo việc đăng nhập mới trong cửa sổ lồng nhau

en: Multiple Logins Found - User Switcher
vi: Tìm thấy nhiều việc đăng nhập — Bộ Chuyển đổi Người dùng

en: Some preferences have been locked by the system adminstrator.
vi: Một số sở thích đã do quản trị hệ thống khoá.

en: The user you want to switch to is logged in multiple times on this computer. Which login do you want to switch to?
vi: Bạn muốn chuyển đổi sang một người dùng có đăng nhập nhiều lần vào máy tính này. Bạn có muốn chuyển đổi sang việc đăng nhập nào?

en: Use the `people' icon for the menu title
vi: Dùng biểu tượng « người » cho tiêu đề trình đơn.

en: Use the current user's name for the menu title
vi: Dùng tên người dùng hiện có cho tiêu đề trình đơn.

en: Use the word `Users' as the menu title
vi: Dùng từ « Người dùng » cho tiêu đề trình đơn.

en: User Switcher Error
vi: Lỗi chuyển đổi người dùng.

en: User Switcher Preferences
vi: Tùy thích của Bộ chuyển đổi Người dùng

en: When a new login must be created to switch users, create it in a window instead of on a new screen
vi: Khi cần phải tạo một việc đăng nhập mới, để chuyển đổi người dùng, thì tạo nó trong cửa sổ thay vào trong một màn hình mới.

en: When changing to a different display, activate the screensaver for this display.
vi: Khi chuyển đổi sang một bộ trình bày mới, hãy hoạt hoá trình bảo vệ màn hình cho bộ trình bày này.

en: _Lock the screen after switching users
vi: _Khoá màn hình sau khi chuyển đổi người dùng.

en: Login Screen
vi: Màn hình đăng nhập

en: Multiple Logins Found - Fast User-Switch
vi: Tìm thấy nhiều việc đăng nhập — Việc chuyển đổi nhanh người dùng

en: Multiple Logins Found
vi: Tìm thấy nhiều việc đăng nhập.

en: %s in a nested window on console %d
vi: %s trong cửa sổ lồng nhau trên bàn giao tiếp %d

en: %s on console %d
vi: %s trên bàn giao tiếp %d

en: Display Manager Unavailable
vi: Bộ quản lý trình bày không sẵn sàng.

en: In order for the User Selector to function properly, the GNOME Display Manager must be running, but it is not.
vi: Để mà bộ chọn người dùng có chạy cho đúng, phải chạy đồng thời Bộ quản lý trình bày Gnome, nhưng hiện thời nó không chạy.

en: Multiple Consoles Not Supported
vi: Không hỗ trợ nhiều bàn giao tiếp.

en: This system does not support multiple graphical login screens.
vi: Hệ thống này không hỗ trợ nhiều màn hình đăng nhập kiểu đồ họa.

en: Too Many Sessions
vi: Quá nhiều buổi hợp

en: There are currently too many sessions running to create a new one. Someone must log out, or the system configuration must be changed to allow for more.
vi: Hiện có quá nhiều phiên có chạy thì không thể tạo một điều mới. Để cho phép buổi hợp thêm, người nào cần phải đăng xuất, hoặc cần phải thay đổi cấu hình hệ thống.

en: Graphical System Error
vi: Lỗi hệ thống đồ họa

en: The graphical interface did not properly start, which is needed for graphical logins. It is likely that the X Window System or GDM is not properly configured.
vi: Giao diện đồ họa chưa khởi chạy được, mà cần thiết cho việc đăng nhập kiểu đồ họa. Rất có thể là Hệ thống Cửa sổ X hay GDM chưa có cấu hình đúng.

en: Permissions Error
vi: Lỗi quyền hạn.

en: Your user does not have permissions to create additional logins.  Check your <i>~/.Xauthority</i> setup.
vi: Người dùng của bạn không có đủ quyền truy cập để tạo việc đăng nhập thêm. Hãy kiểm tra thiết lập « <i>~/.Xauthority</i> » của bạn là đúng.

en: Missing Required File
vi: Thiếu tập tin cần thiết

en: The User Selector's interfaces file, `%s', could not be opened. It is likely that this application was not properly installed or configured.
vi: Không thể mở tập tin « %s » của giao diện Bộ Chọn Người dùng. Rất có thể là chưa cài đặt hoặc cấu hình cho đúng ứng dụng này.

en: Can't lock screen: %s
vi: Không thể khoá màn hình: %s

en: Create Archive...
vi: Tạo kho lưu

en: Extract Here
vi: Giải nén vào đây

en: File Roller Component add operations
vi: Thành phần chức năng thêm File Roller

en: File Roller Component extract operations
vi: Thành phần chức năng giải nén File Roller

en: File roller component
vi: Thành phần File Roller

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
vi: <i><b>Ghi chú </b>: mật khẩu sẽ được dùng để mật mã hoá tập tin bạn thêm vào kho lưu hiện thời, cũng để giải mật mã tập tin bạn giải nén khỏi kho lưu hiện thời. Khi đóng kho lưu, mật khẩu sẽ được xoá.</i>

en: A_vailable application:
vi: Ứng dụng _sẵn sàng:

en: Create Archive
vi: Tạo kho lưu

en: Load Options
vi: Tùy chọn tải

en: R_ecent applications:
vi: Ứng dụng _vừa dùng:

en: _All files
vi: _Mọi tập tin

en: _Application:
vi: Ứn_g dụng:

en: _Archive:
vi: _Kho nén:

en: _Files:
vi: _Tập tin:

en: _Selected files
vi: Tập tin đã _chọn

en: example: *.txt; *.doc
vi: ví dụ : *.txt; *.doc

en: Destination folder
vi: Thư mục đích

en: Extract in _folder:
vi: Giải nén vào _thư mục:

en: Archive Manager
vi: Bộ quản lý kho lưu

en: Create and modify an archive
vi: Tạo và sửa đổi kho lưu

en: Extract the selected archive in the current position
vi: Giải nén kho lưu đã chọn vào vị trí hiện thời

en: Extract To...
vi: Giải nén vào...

en: Extract the selected archive
vi: Giải nén kho lưu đã chọn

en: Create an archive with the selected objects
vi: Tạo kho nén chứa những đối tượng đã chọn

en: Tar uncompressed (.tar)
vi: Tar chưa giải nẽn (.tar)

en: Tar compressed with bzip (.tar.bz)
vi: Tar đã nén bằng bzip (.tar.bz)

en: Tar compressed with bzip2 (.tar.bz2)
vi: Tar đã nén bằng bzip2 (.tar.bz2)

en: Tar compressed with gzip (.tar.gz)
vi: Tar đã nén bằng gzip (.tar.gz)

en: Tar compressed with lzop (.tar.lzo)
vi: Tar đã nén bằng lzop (.tar.lzo)

en: Tar compressed with compress (.tar.Z)
vi: Tar đã nén bằng compress (.tar.Z)

en: Could not create the archive
vi: Không thể tạo kho nén

en: You have to specify an archive name.
vi: Cần phải ghi rõ tên cho kho lưu.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
vi: Bạn không có quyền tạo kho nén trong thư mục này

en: Archive type not supported.
vi: Không hỗ trợ kiểu kho nén đó.

en: The archive already exists.  Do you want to overwrite it?
vi: Kho nén đã có. Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: Could not delete the old archive.
vi: Không thể xoá kho nén cũ.

en: All archives
vi: Mọi kho lưu

en: Archive type:
vi: Kiểu kho lưu:

en: Could not save the archive
vi: Không thể lưu kho lưu

en: Last Output
vi: Kết xuất cuối

en: Could not display help
vi: Không thể hiển thị trợ giúp

en: An archive manager for GNOME.
vi: Trình quản lý kho lưu cho GNOME.

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
vi: Bạn không có đủ quyền để đọc tập tin từ thư mục « %s »

en: Could not add the files to the archive
vi: Không thể thêm những tập tin vào kho nén

en: Add Files
vi: Thêm tập tin

en: _Add only if newer
vi: Thê_m chỉ nếu mới hơn

en: Add a Folder
vi: Thêm thư mục

en: _Include subfolders
vi: _Gồm thư mục con

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
vi: Loại trừ thư mục là liên kết _biểu tượng

en: example: *.o; *.bak
vi: ví dụ: *.o; *.bak

en: _Include files:
vi: _Gồm tập tin:

en: E_xclude files:
vi: Loại t_rừ tập tin:

en: _Load Options
vi: Tùy chọn _tải

en: Sa_ve Options
vi: Tùy chọn _lưu

en: Save Options
vi: Tùy chọn lưu

en: Options Name:
vi: Tên tùy chọn:

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
vi: Tên « %s » không hợp lệ vì không cho phép nó chứa ký tự: %s
    
    %s

en: Please use a different name.
vi: Hãy chọn tên khác.

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
vi: Bạn không có đủ quyền để tạo kho nén trong thư mục đích.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
vi: Thư mục đích « %s » không tồn tại.
    
    Bạn có muốn tạo nó không?

en: Create _Folder
vi: Tạo thư _mục

en: Could not create the destination folder: %s.
vi: Không thể tạo thư mục đích: %s.

en: Archive not created
vi: Chưa tạo kho lưu.

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
vi: Kho nén đã có. Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: Extraction not performed
vi: Chưa giải nén gì

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
vi: Bạn không có đủ quyền để giải nén kho nén nằm trong thư mục « %s »

en: R_e-create folders
vi: Tạ_o lại thư mục

en: Over_write existing files
vi: Ghi đè _lên tập tin đã có

en: Do not e_xtract older files
vi: Không _giải nén tập tin cũ hơn

en: _Open destination folder after extraction
vi: _Mở thư mục đích sau khi giải nén

en: Modified on:
vi: Sửa đổi vào:

en: Archive size:
vi: Kích cỡ kho lưu:

en: Content size:
vi: Kích cỡ nội dung:

en: Compression ratio:
vi: Tỷ lệ nén:

en: Number of files:
vi: Số tập tin:

en: Symbolic link
vi: Liên kết tượng trưng

en: Adding file:
vi: Đang thêm tập tin:

en: Removing file:
vi: Đang gỡ bỏ tập tin:

en: Deleting files from archive
vi: Đang xoá tập tin khỏi kho lưu

en: Extracting file:
vi: Đang giải nén tập tin:

en: Recompressing archive
vi: Đang nén lại kho lưu

en: Decompressing archive
vi: Đang giải nén kho lưu

en: _Extract
vi: _Giải nén

en: Command _Line Output
vi: Kết xuất dòng _lệnh

en: Add files to the specified archive and quit the program
vi: Thêm tập tin vào kho nén đã xác định, sau đó thoát khỏi chương trình

en: ARCHIVE
vi: KHO LƯU

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
vi: Thêm tập tin yêu cầu đặt tên cho kho lưu, sau đó thoát khỏi chương trình

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
vi: Giải nén kho nén vào thư mục đã xác định, sau đó thoát khỏi chương trình

en: FOLDER
vi: THƯ MỤC

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
vi: Giải nén kho nén mà yêu cầu thư mục đích, sau đó thoát khỏi chương trình

en: Extract archives using the archive name as destination folder and quit the program
vi: Giải nén kho nén mà dùng tên kho nén là thư mục đích, sau đó thoát khỏi chương trình.

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
vi: Thư mục mặc định cần dùng với lệnh « --add » (thêm) và « --extract » (giải nén)

en: Create destination folder without asking confirmation
vi: Tạo thư mục đích mà không yêu cầu phải xác định

en: _Archive
vi: _Kho lưu

en: _Arrange Files
vi: _Sắp xếp tập tin

en: Open R_ecent
vi: Mở _gần đây

en: Information about the program
vi: Thông tin về chương trình

en: _Add Files...
vi: Thê_m tập tin...

en: Add files to the archive
vi: Thêm tập tin vào kho lưu

en: Add a _Folder...
vi: Thêm _thư mục...

en: Add a folder to the archive
vi: Thêm thư mục vào kho lưu

en: Close the current archive
vi: Đóng kho lưu hiện thời

en: Display the File Roller Manual
vi: Hiển thị Sổ Tay File Roller

en: Delete the selection from the archive
vi: Xoá vùng chọn khỏi kho nén

en: Dese_lect All
vi: _Bỏ chọn tất cả

en: Deselect all files
vi: Thôi chọn tất cả tập tin

en: _Extract...
vi: _Giải nén...

en: Extract files from the archive
vi: Giải nén tập tin khỏi kho nén

en: _Last Output
vi: Kết xuất _cuối

en: View the output produced by the last executed command
vi: Xem dữ liệu xuất theo lệnh thực thi gần nhất

en: Create a new archive
vi: Tạo kho nén mới

en: Open archive
vi: Mở kho lưu

en: Open Fi_les...
vi: Mở _tập tin...

en: Open selected files with an application
vi: Mở các tập tin được chọn bằng một ứng dụng

en: Pass_word...
vi: Mật _khẩu...

en: Specify a password for this archive
vi: Xác định mật khẩu cho kho nén này

en: Show archive properties
vi: Hiển thị thuộc tính kho nén

en: Reload current archive
vi: Nạp lại kho nén hiện thời

en: Rename the selection
vi: Thay đổi tên của vùng chọn

en: Save the current archive with a different name
vi: Lưu kho lưu hiện thời với tên khác

en: Select all files
vi: Chọn tất cả các tập tin

en: Stop current operation
vi: Dừng chạy thao tác hiện thời

en: _Test Integrity
vi: _Thử tính nguyên vẹn

en: Test whether the archive contains errors
vi: Kiểm tra xem kho lưu có chứa lỗi không

en: _View File
vi: _Xem tập tin

en: View the selected file
vi: Xem tập tin đã chọn

en: View the main toolbar
vi: Xem thanh công cụ chính

en: Stat_usbar
vi: Thanh t_rạng thái

en: View the statusbar
vi: Xem thanh trạng thái

en: _Reversed Order
vi: Thứ tự ngược _lại

en: Reverse the list order
vi: Ngược lại thứ tự danh sách

en: View All _Files
vi: Xem tất cả tậ_p tin

en: View as a F_older
vi: Xem dạng thư _mục

en: by _Name
vi: theo tê_n

en: Sort file list by name
vi: Sắp xếp danh sách tập tin theo tên

en: by _Size
vi: theo _cỡ

en: Sort file list by file size
vi: Sắp xếp danh sách tập tin theo kích cỡ

en: by T_ype
vi: theo _kiểu

en: Sort file list by type
vi: Sắp xếp danh sách tập tin theo kiểu

en: by _Date modified
vi: theo _ngày sửa đổi

en: Sort file list by modification time
vi: Sắp xếp danh sách tập tin theo thời gian sửa đổi

en: by _Location
vi: theo _vị trí

en: Sort file list by location
vi: Sắp xếp danh sách tập tin theo vị trí

en: [read only]
vi: [chỉ đọc]

en: %d file (%s) | %d files (%s)
vi[0]: %d tập tin (%s)

en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
vi[0]: %d tập tin được chọn (%s)

en: Reading archive
vi: Đang đọc kho lưu

en: Adding files to archive
vi: Đang thêm tập tin vào kho lưu

en: Extracting files from archive
vi: Đang giải nén tập tin khỏi kho nén

en: Testing archive
vi: Đang thử kho nén

en: Getting the file list
vi: Đang lấy danh sách tập tin

en: wait please...
vi: hãy đợi...

en: Could not display the folder "%s"
vi: Không thể hiển thị thư mục « %s »

en: This archive is password protected.
    Please specify a password with the command: Edit->Password
vi: Kho lưu này được bảo vệ bằng mật khẩu.
    Hãy ghi rõ mật khẩu dùng lệnh: Sửa đổi → Mật khẩu

en: The specified password is not valid, please specify a new password with the command: Edit->Password
vi: Mật khẩu đã gõ không có hợp lệ thì hãy ghi rõ mật khẩu mới bằng lệnh: Sửa đổi → Mật khẩu

en: Could not perform the operation
vi: Không thể thực hiện thao tác

en: An error occurred while extracting files.
vi: Gặp lỗi khi giải nén tập tin.

en: An error occurred while loading the archive.
vi: Gặp lỗi khi nạp kho nén.

en: An error occurred while deleting files from the archive.
vi: Gặp lỗi khi xoá tập tin khỏi kho nén.

en: An error occurred while adding files to the archive.
vi: Gặp lỗi khi thêm tập tin vào kho lưu.

en: An error occurred while testing archive.
vi: Gặp lỗi khi thử kho lưu ra.

en: Command not found.
vi: Không tìm thấy lệnh.

en: Command exited abnormally.
vi: Lệnh đã thoát bất thường.

en: Test Result
vi: Kết quả thử

en: You don't have the right permissions.
vi: Bạn không có đủ quyền truy cập.

en: You can't add an archive to itself.
vi: Bạn không thể thêm một kho nén vào chính nó.

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
vi: Bạn có muốn thêm tập tin này vào kho nén hiện thời, hoặc mở nó như là một kho lưu mới không?

en: Do you want to create a new archive with these files?
vi: Bạn có muốn tạo kho lưu mới bằng các tập tin này không?

en: Create _Archive
vi: Tạo _kho lưu

en: Date Modified
vi: Ngày sửa đổi

en: Open '%s'
vi: Mở « %s »

en: Go to the previous visited location
vi: Về địa chỉ đã đến trước đó

en: Go to the next visited location
vi: Đến địa chỉ đã đến kế tiếp

en: Go to the home location
vi: Về vị trí gốc

en: Open a recently used archive
vi: Mở kho nén đã dùng gần đây

en: Could not open "%s"
vi: Không thể mở « %s »

en: Could not save the archive "%s"
vi: Không thể lưu kho nén « %s »

en: The new name is void.
vi: Tên mới không có giá trị.

en: The new name is equal to the old one.
vi: Tên mới bằng tên cũ.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
vi: Một thư mục tên «  %s » đã có.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
vi: Một tập tin tên « %s » đã có.
    
    %s

en: New folder name
vi: Tên thư mục mới

en: New file name
vi: Tên tập tin mới

en: Could not rename the folder
vi: Không thể thay đổi tên của thư mục

en: Could not rename the file
vi: Không thể thay đổi tên của tập tin

en: Paste Selection
vi: Dán vùng chọn

en: Add files to an archive
vi: Thêm tập tin vào một kho lưu

en: Extract archive
vi: Giải nén kho nén

en: Desktop Firewall Tool
vi: Công Cụ Tường Lửa Cho Máy Bàn

en: Apply changes made to policy immediately, the alternative is for the user to confirm the changes in advance.
vi: Áp dụng các thay đổi trong chính sách ngay lập tức, một cách khác là cho phép người dùng xác nhận thay đổi trước.

en: Apply the ICMP settings, as configured in the wizard.
vi: Áp dụng các thiết lập ICMP, như đã cấu hình trong đồ thuật.

en: Apply the settings of Type of Service, as configured in the wizard.
vi: Áp dụng các thiết lập Loại Dịch Vụ, như đã cấu hình trong đồ thuật.

en: Block broadcasts from external network
vi: Trở ngại các phát thanh từ mạng bên ngoài

en: Block broadcasts from external network.
vi: Trở ngại các phát thanh từ mạng bên ngoài.

en: Block broadcasts from internal network
vi: Trở ngại các phát thanh từ mạng bên trong

en: Block broadcasts from internal network.
vi: Trở ngại các phát thanh từ mạng bên trong.

en: Block potentially spoofed traffic claiming to come from IANA reserved address space on the external interface.
vi: Trở ngại các gói truyền có khai báo đến từ khoảng địa chỉ dành cho IANA trong giao diện bên ngoài.

en: Block traffic from reserved address space on the public interface
vi: Trở ngại các gói truyền từ khoảng địa chỉ dành cho gì trong giao diện công.

en: Deny packets
vi: Cấm các gói

en: Drop denied packets without sending an error packet back.
vi: Tự động xoá các gói bị cấm mà không trả về gói lỗi..

en: Enable DHCP server for connection sharing
vi: Hiệu lực máy phục vụ DHCP cho chia sẻ kết nối

en: Enable NAT
vi: Bật NAT

en: Enable Network Address Translation, or Internet connection sharing.
vi: Bật chạy Dịch Địa chỉ mạng (NAT), cũng được biết là chia sẻ kết nối Mạng.

en: Enable the configuration of ICMP
vi: Bật cấu hình ICMP

en: Enable the configuration of tos
vi: Bật cấu hình của « tos »

en: Enable tray icon
vi: Bật biểu tượng khay

en: Filter out hits not targeted at the firewall
vi: Lọc bỏ các cú quét không nhắm tới tường lửa

en: Filter out hits that have an destination IP that does not match the firewall host.
vi: Lọc bỏ các cú quét có địa chỉ IP đích không tương ứng với máy có chạy tường lửa.

en: Filter out redundant hits
vi: Lọc bỏ các cú quét thừa

en: Filter out sequences of identical hits.
vi: Lọc bỏ các chuỗi cú quét trùng nhau

en: Highest IP in the range to serve to DHCP clients
vi: Địa chỉ IP cao nhất trong phạm vi cần cung cấp cho máy khách DHCP

en: Is it the first time the user is running the program
vi: Đây à lần đầu tiên người dùng chạy chương trình phải không?

en: Lowest IP in the range to serve to DHCP clients
vi: Địa chỉ IP thấp nhất trong phạm vi cần cung cấp cho máy khách DHCP

en: Minimize to tray
vi: Thu nhỏ vào khay

en: Nameserver DHCP clients should use
vi: Máy phục vụ tên mà máy khách DHCP cần dùng

en: Policy auto apply
vi: Chính sách tự động áp dụng

en: Restrict outbound traffic by default, only allowing whitelisted outgoing connections.
vi: Giới hạn gói truyền đi ra theo mặc định, chỉ cho phép các kết nối ra trong danh sách trắng (tin cây).

en: Restrictive outbound policy mode
vi: Chế độ chính sách gói truyền ra giới hạn

en: Run the system dhcpd server in conjunction with Firestarter Internet connection sharing.
vi: Chạy máy phục vụ trình nền dhcpd hệ thống chung với dịch vụ chia sẻ kết nối Mạng Firestarter.

en: Show the Firestarter icon in the notification area.
vi: Hiển thị biểu tượng Firestarter trong vùng thông báo.

en: Show the Type of Service column in the Hit View.
vi: Hiển thị cột « Loại Dịch vụ » trong ô xem Cú quét.

en: Show the destination column in the Hit View
vi: Hiển thị cột đích trong ô xem Cú quét

en: Show the destination column in the Hit View.
vi: Hiển thị cột đích trong ô xem Cú quét.

en: Show the device the hit was received from in the Hit View.
vi: Hiển thị thiết bị, mà từ đó nhận được cú quét, trong ô xem cú quét.

en: Show the device the hit was routed to in the Hit View.
vi: Hiển thị thiết bị mà cú quét hướng đến trong ô xem Cú quét.

en: Show the direction column in the Hit View
vi: Hiển thị cột Hướng trong ô xem Cú quét

en: Show the direction column in the Hit View.
vi: Hiển thị cột Hướng trong ô xem Cú quét.

en: Show the in column in the Hit View
vi: Hiển thị cột Vào trong ô xem Cú quét

en: Show the length column in the Hit View
vi: Hiển thị cột « Độ dài » trong ô xem Cú quét

en: Show the out column in the Hit View
vi: Hiển thị cột Ra trong ô xem Cú quét

en: Show the packet length column in the Hit View.
vi: Hiển thị cột « Độ dài gói » trong ô xem Cú quét.

en: Show the port column in the Hit View
vi: Hiển thị cột Cổng trong ô xem Cú quét

en: Show the port column in the Hit View.
vi: Hiển thị cột Cổng trong ô xem Cú quét.

en: Show the protocol column in the Hit View
vi: Hiển thị cột « Giao thức » trong ô xem Cú quét

en: Show the protocol column in the Hit View.
vi: Hiển thị cột « Giao thức » trong ô xem Cú quét.

en: Show the service column in the Hit View
vi: Hiển thị cột « Dịch vụ » trong ô xem Cú quét

en: Show the service column in the Hit View.
vi: Hiển thị cột « Dịch vụ » trong ô xem Cú quét.

en: Show the source column in the Hit View
vi: Hiển thị cột Nguồn trong ô xem Cú quét

en: Show the source column in the Hit View.
vi: Hiển thị cột Nguồn trong ô xem Cú quét.

en: Show the time column in the Hit View
vi: Hiển thị cột « Thời gian » trong ô xem Cú quét

en: Show the time column in the Hit View.
vi: Hiển thị cột « Thời gian » trong ô xem Cú quét

en: Show the tos column in the Hit View
vi: Hiển thị cột « tos » trong ô xem Cú quét

en: Specifies the higher limit of the IP space to use for DHCP leases.
vi: Xác định giới hạn trên của khoảng IP cần dùng cho thời gian thuê DHCP.

en: Specifies the lower limit of the IP space to use for DHCP leases.
vi: Xác định giới hạn dưới của khoảng IP cần dùng cho các thời gian « thuê » DHCP.

en: Start the firewall on a DHCP lease renewal
vi: Chạy tường lửa khi làm mới dịch vụ DHCP

en: Start the firewall when the program loads
vi: Chạy tường lửa khi tải chương trình

en: Start the firewall when the program loads.
vi: Chạy tường lửa khi tải chương trình.

en: Start the firewall when the system boots
vi: Chạy tường lửa khi khởi động hệ thống

en: Start the firewall when the system boots.
vi: Chạy tường lửa khi khởi động hệ thống.

en: Start the firewall when the system dials out
vi: Chạy tường lửa khi hệ thống quay số ra ngoài

en: Start the firewall when the system establishes a PPP connection.
vi: Chạy tường lửa khi hệ thống thiết lập một kết nối PPP.

en: Start the firewall when the system receives a new DHCP lease.
vi: Chạy tường lửa khi hệ thống nhận được một dịch vụ DHCP mới.

en: The Internet connected network interface. For example, ppp0 or eth0.
vi: Giao diện của kết nối Mạng. Ví dụ :, ppp0 hay eth0.

en: The LAN connected network interface. For example, eth0 or eth1.
vi: Giao diện của kết nối mạng cục bộ (LAN). Ví dụ : eth0 hay eth1.

en: The external interface
vi: Giao diện ngoài

en: The first time Firestarter starts several special actions are taken.
vi: Lần đầu tiên chạy Firestarter, một vài hành động đặc biệt được thực thi.

en: The internal interface
vi: Giao diện trong

en: The location of the file the system logging daemon writes to.
vi: Vị trí tập tin mà trình nền (dæmon) ghi lưu hệ thống vào nó.

en: The nameserver clients should use. You can specify multiple nameserver in a space separated list. A value of &lt;dynamic&gt; causes the nameservers to be determined at run time.
vi: Máy phục vụ tên mà máy khách cần sử dụng. Bạn có thể chỉ rõ vài máy phục vụ tên phân cách bởi khoảng trắng trong danh sách. Nếu dùng một giá trị &lt;dynamic&gt; (động), thì máy phục vụ tên sẽ được xác định vào lúc chạy.

en: The system log file
vi: Tập tin bản ghi hệ thống

en: When closing the program window, instead of exiting, hide the window.
vi: Khi đóng cửa sổ chương trình, thay vì thoát ra, sẽ ẩn cửa sổ.

en: Ethernet device
vi: Thiết bị Ethernet

en: Dialup device
vi: Thiết bị quay số

en: Dialup
vi: Quay số

en: Wireless device
vi: Thiết bị không dây

en: Virtual IPv6 device
vi: Thiết bị IPv6 ảo

en: VPN tunnel device
vi: Thiết bị đường hầm VPN

en: Routed IP Tunnel
vi: Đường hầm IP đã định tuyến

en: Failed to open DHCP server configuration file for writing:
vi: Không thể mở tập tin cấu hình máy phục vụ DHCP để ghi vào nó :

en: Failed to write to DHCP server configuration file:
vi: Không thể ghi vào tập tin cấu hình máy phục vụ DHCP:

en: Failed to stop the firewall
vi: Không thể dừng được tường lửa.

en: There was an undetermined error when trying to stop the firewall.
vi: Có lỗi không xác định khi cố dừng tường lửa.

en: Your kernel does not support iptables.
vi: Hạt nhân của bạn không hỗ trợ « iptables » (bảng IP).

en: Please check your network device settings and make sure your
    Internet connection is active.
vi: Hãy kiểm tra các thiết lập của thiết bị mạng là đúng và kết nối
    Mạng đang hoạt động.

en: Failed to start the firewall
vi: Không chạy tường lửa được.

en: Failed to start the firewall
vi: Không chạy tường lửa được.

en: Failed to lock the firewall
vi: Không khoá tường lửa được.

en: There was an undetermined error when trying to lock the firewall.
vi: Gặp lỗi không xác định khi cố khoá tường lửa.

en:  -s, --start            Start the firewall
     -p, --stop             Stop the firewall
         --lock             Lock the firewall, blocking all traffic
         --generate-scripts Generate firewall scripts from current configuration
         --start-hidden     Start Firestarter with the GUI not visible
     -v, --version          Prints Firestarter's version number
     -h, --help             You're looking at it
vi:  -s, --start            Khởi động tường lửa (_bắt đầu_)
     -p, --stop             _Dừng_ tường lửa
         --lock             _Khoá_ tường lửa, ngăn chặn tất cả giao thông
         --generate-scripts _Tạo ra các văn lệnh_ tường lửa từ cấu hình hiện thời
         --start-hidden     _Khởi động_ Firestarter với GUI _ẩn_.
     -v, --version          In ra số hiệu _phiên bản_ của Firestarter
     -h, --help             Thông tin _trợ giúp_ mà bạn đang xem

en: Insufficient privileges
vi: Không đủ quyền truy cập

en: You must have root user privileges to use Firestarter.
vi: Bạn phải có quyền truy cập của người chủ (root) để sử dụng Firestarter.

en: Updating firewall to new version...
vi: Đang cập nhật tường lửa lên phiên bản mới...

en: Firewall update complete
vi: Hoàn thành cập nhật tường lửa.

en: An all-in-one Linux firewall utility for GNOME.
vi: Tiện ích tường lửa « tất cả trong một » cho GNOME.

en: Policy
vi: Chính sách

en: Outbound
vi: Đang đi ra

en: Inbound
vi: Đang vào

en: TOS
vi: ToS

en: Blocked Connections
vi: Kết nối bị ngăn chặn

en: _Firewall
vi: _Tường lửa

en: E_vents
vi: Sự _kiện

en: _Show Column
vi: _Hiện cột

en: _Policy
vi: _Chính sách

en: Run _Wizard
vi: Chạ_y đồ thuật

en: Run the firewall wizard
vi: _Chạy đồ thuật tường lửa

en: _Start Firewall
vi: Chạy _tường lửa

en: Start the firewall
vi: Chạy tường lửa

en: Sto_p Firewall
vi: _Dừng tường lửa

en: Stop the firewall
vi: Dừng tường lửa

en: _Lock Firewall
vi: _Khoá tường lửa

en: Lock the firewall
vi: Khoá tường lửa

en: _Unlock Firewall
vi: _Bỏ khoá tường lửa

en: Unlock the firewall
vi: Bỏ khoá tường lửa

en: _Copy Description
vi: _Chép mô tả

en: Copy event description
vi: Sao chép mô tả sự kiện

en: Program preferences
vi: Thiết lập tùy chỉnh chương trình

en: _Save List
vi: _Lưu danh sách

en: Save the events to a file
vi: Lưu các sự kiện vào một tập tin

en: Clear the events
vi: Gột các sự kiện

en: Reload the events
vi: Nạp lại các sự kiện

en: _Cancel
vi: _Thôi

en: Cancel reloading the events
vi: Huỷ bỏ việc nạp lại các sự kiện

en: _Remove Rule
vi: _Xoá quy tắc

en: Remove the selected rule
vi: _Xoá quy tắc đã chọn

en: _Add Rule
vi: _Thêm quy tắc

en: Add a rule to the selected policy group
vi: Thêm một quy tắc vào nhóm chính sách đã chọn

en: _Edit Rule
vi: _Sửa quy tắc

en: Edit the selected rule
vi: Sửa quy tắc đã chọn

en: A_pply Policy
vi: Á_p dụng chính sách

en: Apply the changes made the policy
vi: Áp dụng các thay đổi trong chính sách

en: Online Users' _Manual
vi: _Hướng dẫn sử dụng trực tuyến

en: Open the online users' manual in a browser
vi: Mở hướng dẫn sử dụng trực tuyến trong một trình duyệt.

en: Firestarter _Homepage
vi: Trang _chủ Firestarter

en: Open the Firestarter homepage in a browser
vi: Mở trang chủ của Firestarter trong một trình duyệt.

en: About Firestarter
vi: Giới thiệu Firestarter

en: Allow Connections From Source
vi: Cho phép các kết nối từ nguồn

en: Allow all connections from this source
vi: Cho phép tất cả các kết nối từ nguồn này.

en: Allow Inbound Service for Everyone
vi: Cho phép « Dịch vụ giao thông vào » cho mọi người

en: Allow inbound service for everyone
vi: Cho phép dịch vụ giao thông vào cho mọi người.

en: Allow Inbound Service for Source
vi: Cho phép « Dịch vụ giao thông vào » cho nguồn

en: Allow inbound service for source
vi: Cho phép dịch vụ giao thông vào cho nguồn.

en: Allow Connections to Destination
vi: Cho phép Các kết nối đến Đích

en: Allow connections to destination
vi: Cho phép các kết nối đến đích

en: Allow Outbound Service for Everyone
vi: Cho phép « Dịch vụ giao thông ra » cho mọi người

en: Allow outbound service for everyone
vi: Cho phép dịch vụ giao thông ra cho mọi người.

en: Allow Outbound Service for Source
vi: Cho phép « Dịch vụ giao thông ra » cho nguồn

en: Allow outbound service for source
vi: Cho phép dịch vụ giao thông ra cho nguồn.

en: Disable Events from Source
vi: Tắt Sự kiện từ Nguồn

en: Do not show future events from this source
vi: Không hiển thị sự kiện tương lai nào từ nguồn này.

en: Disable Events on Port
vi: Tắt sự kiện trong Cổng

en: Do not show future events from on this port
vi: Không hiển thị sự kiện tương lai nào từ trên cổng này.

en: _Lookup Hostnames
vi: _Tra tìm tên máy

en: Look up the hostnames of the selection
vi: Tra tìm tên máy của cú quét đã chọn.

en: _Terminate Connection
vi: _Ngắt kết nối

en: Terminate the selected connection
vi: Ngừng kết nối đã chọn.

en: Show time column
vi: Hiển thị cột Thời gian

en: Show direction column
vi: Hiển thị cột Hướng

en: Show in column
vi: Hiển thị cột Vào

en: Show out column
vi: Hiển thị cột Ra

en: Show port column
vi: Hiển thị cột Cổng

en: Invalid host
vi: Máy không hợp lệ

en: The host you have specified is not a valid host,
    please review your choice.
vi: Bạn đã xác định một máy không hợp lệ,
    xin hãy xem lại.

en: Invalid port
vi: Cổng không hợp lệ

en: The port you have specified is not a valid port,
    please review your choice.
vi: Bạn đã xác định một cổng không hợp lệ,
    xin hãy xem lại.

en: Invalid internal host
vi: Máy nội bộ không hợp lệ

en: Invalid internal port
vi: Cổng nội bộ không hợp lệ

en: IP, host or network
vi: IP, máy hoặc mạng

en: Firewall host
vi: Máy tường lửa

en: LAN clients
vi: Máy khách LAN

en: IP or host
vi: IP hoặc máy

en: Failed to apply policy
vi: Lỗi áp dụng chính sách

en: Failed to apply inbound policy
vi: Lỗi áp dụng chính sách giao thông vào.

en: There was an error when applying the inbound policy:
vi: Gặp lỗi khi áp dụng chính sách giao thông vào:

en: Failed to apply outbound policy
vi: Lỗi áp dụng chính sách giao thông ra.

en: There was an error when applying the outbound policy:
vi: Gặp lỗi khi áp dụng chính sách giao thông ra:

en: Allow connections from host
vi: Cho phép các kết nối từ máy

en: Allow service
vi: Cho phép dịch vụ

en: For
vi: Cho

en: Forward service
vi: Chuyển tiếp dịch vụ

en: Firewall Port
vi: Cổng tường lửa:

en: Add new inbound rule
vi: Thêm quy tắc giao thông vào

en: Allow connections from
vi: Cho phép các kết nối từ

en: When the source is
vi: Khi nguồn là

en: Forward service from firewall
vi: Chuyển tiếp dịch vụ từ tường lửa

en: To internal host
vi: Tới máy bên trong

en: Deny connections to host
vi: Cấm các kết nối tới máy

en: Deny connections from LAN host
vi: Cấp các kết nối từ máy trong LAN

en: Deny service
vi: Cấm dịch vụ

en: Allow connections to host
vi: Cho phép các kết nối tới máy

en: Allow connections from LAN host
vi: Cho phép các kết nối từ máy trong LAN

en: _Outbound traffic
vi: _Giao thông ra

en: Permissive by default, blacklist traffic
vi: Cho phép theo mặc định, thêm gói truyền vào danh sách đen (cấm)

en: Restrictive by default, whitelist traffic
vi: Ngăn chặn theo mặc định, thêm gói truyền vào danh sách trắng (cho)

en: Add new outbound rule
vi: Thêm quy tắc giao thông ra mới

en: Deny connections to
vi: Cấm các kết nối tới

en: Deny connections from
vi: Cấm các kết nối từ

en: Allow connections to
vi: Cho phép các kết nối tới

en: Inbound traffic policy
vi: Chính sách giao thông vào

en: Outbound traffic policy
vi: Chính sách giao thông ra

en: Editing
vi: Sửa

en: A proper configuration for Firestarter was not found. If you are running Firestarter from the directory you built it in, run 'make install-data-local' to install a configuration, or simply 'make install' to install the whole program.
    
    Firestarter will now close.
vi: Không tìm thấy cấu hình thích hợp cho Firestarter. Nếu bạn đang chạy Firestarter từ thư mục mà bạn xây dựng nó, hãy chạy lệnh « make install-data-local » (tạo cài đặt dữ liệu địa phương) để cài đặt cấu hình, hoặc đơn giản là « make install » (tạo cài đặt) để cài đặt cả chương trình.
    
    Bây giờ, Firestarter sẽ đóng lại.

en: ICMP Filtering
vi: Lọc ICMP

en: ToS Filtering
vi: Lọc ToS

en: Hosts
vi: Máy

en: Ports
vi: Cổng

en: Please review your choices
vi: Xin hãy xem lại các lựa chọn

en: Invalid DHCP configuration
vi: Cấu hình DHCP không hợp lệ

en: Please review your DHCP settings, the configuration
    you specified is not valid.
vi: Xin hãy xem lại thiết lập DHCP, vì bạn đã xác định
    một cấu hình không hợp lệ.

en: Missing file
vi: Thiếu tập tin

en: Firestarter interface file not found
vi: Không tìm thấy tập tin giao diện Firestarter.

en: The interface markup file preferences.glade could not be found.
vi: Không tìm thấy tập tin Đánh dấu giao diện « preferences.glade ».

en: <b>Allow the following ICMP packet types</b>
vi: <b>Cho phép các loại gói ICMP sau</b>

en: <b>Blocked connections</b>
vi: <b>Các kết nối bị ngăn chặn</b>

en: <b>Broadcast traffic</b>
vi: <b>Giao thông phát thanh</b>

en: <b>DHCP server details</b>
vi: <b>Chi tiết về máy phục vụ DHCP</b>

en: <b>Do not log events for the following</b>
vi: <b>Không ghi lưu sự kiện cho:</b>

en: <b>Do not log events from</b>
vi: <b>Không ghi lưu sự kiện từ</b>

en: <b>Internet connected network device</b>
vi: <b>Thiết bị kết nối đến Mạng</b>

en: <b>Local network connected device</b>
vi: <b>Thiết bị kết nối đến mạng nội bộ</b>

en: <b>Prefered packet rejection method</b>
vi: <b>Phương pháp cấm gói ưu tiên</b>

en: <b>Prioritize by maximizing the</b>
vi: <b>Định quyền ưu tiên bằng cách cực đại hoá</b>

en: <b>Prioritize services commonly used by</b>
vi: <b>Định quyền ưu tiên các dịch vụ thường dùng bởi</b>

en: <b>Rule editing</b>
vi: <b>Sửa quy tắc</b>

en: <b>Startup and persistence</b>
vi: <b>Khởi động và tiếp tục chạy</b>

en: <b>System tray icon</b>
vi: <b>Biểu tượng trên khay hệ thống</b>

en: <b>Traffic validation</b>
vi: <b>Hợp lệ hoá gói truyền</b>

en: <span size="x-large" weight="bold">Advanced Firewall Options</span>
vi: <span size="x-large" weight="bold">Tùy chọn Tường lửa Cấp cao</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Events List</span>
vi: <span size="x-large" weight="bold">Danh sách sự kiện</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Firewall</span>
vi: <span size="x-large" weight="bold">Tường lửa</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">ICMP Filtering</span>
vi: <span size="x-large" weight="bold">Lọc ICMP</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Network Settings</span>
vi: <span size="x-large" weight="bold">Thiết lập mạng</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Policy Editor</span>
vi: <span size="x-large" weight="bold">Trình chỉnh sửa chính sách</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">Type of Service Filtering</span>
vi: <span size="x-large" weight="bold">Lọc kiểu dịch vụ</span>

en: <span size="x-large" weight="bold">User Interface</span>
vi: <span size="x-large" weight="bold">Giao diện Người dùng</span>

en: Address Masking
vi: Mặt nạ địa chỉ

en: Apply policy changes immediately
vi: Áp dụng thay đổi chính sách ngay lập tức

en: Block traffic from reserved addresses on public interfaces
vi: Trở ngại gói truyền từ các địa chỉ dành cho gì trên giao diện công.

en: Create new DHCP configuration
vi: Tạo một cấu hình DHCP mới

en: Detected device(s):
vi: Thiết bị dò tìm được:

en: Drop silently
vi: Xoá, không chi tiết

en: Echo reply (pong)
vi: Hồi âm Echo (pong)

en: Echo request (ping)
vi: Yêu cầu Echo (ping)

en: Enable DHCP for the local network
vi: Bật DHCP cho mạng nội bộ

en: Enable ICMP filtering
vi: Bật việc lọc ICMP

en: Enable Internet connection sharing
vi: Bật chia sẻ kết nối Mạng

en: Enable Type of Service filtering
vi: Bật việc lọc Kiểu Dịch vụ

en: Filter host
vi: Lọc máy

en: Filter port
vi: Lọc cổng

en: Highest IP address to assign:
vi: Địa chỉ IP cao nhất cần cấp phát:

en: ICMP filtering allows you to restrict control packet creation and
    reception by the firewall, potentially preventing <i>Denial of Service</i>
    attacks, but also disabling many common network tools.
vi: Việc lọc ICMP cho phép bạn giới hạn cách tường lửa tạo và nhận các gói điều
    khiển, có thể ngăn chặn các cuộc tấn công <i>Từ chối Dịch vụ</i> (DoS)
    , và đồng thời không cho dùng nhiều công cụ mạng thường dụng.

en: Interactivity
vi: Tương tác

en: Keep existing DHCP configuration
vi: Giữ cấu hình DHCP đã có

en: Lowest IP address to assign:
vi: Địa chỉ IP thấp nhất cần cấp phát:

en: MS Traceroute
vi: Tìm đường MS (Traceroute)

en: Minimize to tray on window close
vi: Thu nhỏ vào khay khi đóng cửa sổ

en: Name server:
vi: Máy phục vụ tên:

en: Redirection
vi: Chuyển hướng

en: Reject with error packet
vi: Cấm với gói lỗi

en: Reliability
vi: Độ tin cậy

en: Servers
vi: Máy phục vụ

en: Skip entries where the destination is not the firewall
vi: Nhảy qua các mục có đích không phải là tường lửa.

en: Skip redundant entries
vi: Nhảy qua các mục thừa.

en: Source Quenching
vi: Dập tắt nguồn

en: Start firewall on system boot
vi: Chạy tường lửa khi khởi động hệ thống

en: Start/restart firewall on DHCP lease renewal
vi: Chạy/khởi động lại tường lửa khi làm mới dịch vụ DHCP

en: Start/restart firewall on dial-out
vi: Chạy/khởi động lại tường lửa khi quay số ra ngoài

en: Start/restart firewall on program startup
vi: Chạy/khởi động lại tường lửa khi khởi chạy chương trình

en: The X Window System
vi: Hệ thống cửa sổ X

en: Throughput
vi: Tốc độ truyền dữ liệu

en: Timestamping
vi: Ghi thời gian

en: Type of Service filtering allows you to prioritize network traffic in order
    for certain applications to recieve higher troughput rates or better
    interactivity.
vi: Việc lọc theo kiểu dịch vụ cho phép bạn định quyền ưu tiên
    cho giao thông mạng để các ứng dụng nào đó nhận được
    tốc độ cao hơn truyền dữ liệu hoặc khả năng tương tác tốt hơn.

en: Unreachable
vi: Không thể tới

en: Workstations
vi: Trạm làm việc

en: Error writing to file %s
    
    %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin « %s ».
    
    %s

en: Save Events To File
vi: Lưu các sự kiện vào tập tin

en: Locked
vi: Bị khoá

en: Internet
vi: Mạng

en: Program
vi: Chương trình

en: Device
vi: Thiết bị

en: Active connections
vi: Các kết nối hoạt động

en: Firewall stopped
vi: Tường lửa đã dừng

en: Firewall running
vi: Tường lửa đang chạy

en: Firewall locked
vi: Tường lửa đã bị khoá

en: _Show Firestarter
vi: _Hiện Firestarter

en: _Exit
vi: T_hoát

en: Firestarter error
vi: Lỗi Firestarter

en: Failed to open the system log
vi: Không thể mở bản ghi hệ thống

en: No event information will be available.
vi: Sẽ không ghi các thông tin sự kiện.

en: Welcome to Firestarter
vi: Chào mừng dùng Firestarter.

en: Connection Sharing
vi: Chia sẻ kết nối

en: Network Services
vi: Dịch vụ mạng

en: Setup Complete
vi: Thiết lập xong

en: Traffic must match policy
vi: Các gói truyền phải khớp chính sách.

en: Traffic is unrestricted
vi: Các gói truyền vô hạn.

en: Depends on system settings
vi: Phụ thuộc vào thiết lập hệ thống.

en: Local Network
vi: Mạng nội bộ

en: Untrusted Network
vi: mạng không tin cây

en: Trusted Network
vi: mạng tin cậy

en: Ignored Network
vi: mạng bị bỏ qua

en: Share Internet connection
vi: Chia sẻ kết nối Mạng

en: Enable DHCP service
vi: Bật dịch vụ DHCP

en: DHCP details
vi: Chi tiết DHCP

en: How to install a DHCP server package
vi: Cách cài đặt gói tin trình phục vụ DHCP.

en: The interface markup file wizard.glade could not be found.
vi: Không tìm thấy tập tin Đánh dấu giao diện « wizard.glade ».

en: <b>Local network devices:</b>
vi: <b>Thiết bị mạng nội bộ :</b>

en: <b>Network services:</b>
vi: <b>Dịch vụ mạng:</b>

en: <b>Note:</b>
vi: <b>Ghi chú :</b>

en: <b>Please press the forward button to continue.</b>
vi: <b>Hãy nhấn nút chuyển tiếp để tiếp tục.</b>

en: <span size="large" weight="bold" underline="single">Network Device</span>
vi: <span size="large" weight="bold" underline="single">Thiết bị mạng</span>

en: <span size="large" weight="bold" underline="single">Network</span>
vi: <span size="large" weight="bold" underline="single">mạng</span>

en: <span size="large" weight="bold" underline="single">Security Level</span>
vi: <span size="large" weight="bold" underline="single">Cấp bảo mật</span>

en: <span size="large" weight="bold" underline="single">Security Profile</span>
vi: <span size="large" weight="bold" underline="single">Tiểu sở sơ lược bảo mật</span>

en: <span size="x-large" weight="ultrabold">Firewall Setup Wizard</span>
vi: <span size="x-large" weight="ultrabold">Đồ thuật Thiết lập Tường lửa</span>

en: <span size="x-large" weight="ultrabold">Ready to start your firewall</span>
vi: <span size="x-large" weight="ultrabold">Sẵn sàng khởi chạy tường lửa bạn</span>

en: Devices
vi: Thiết bị

en: Firestarter can share your Internet connection with the computers on your local network. If enabled, the DHCP service allows for automatic configuration of the clients on the local network.
vi: Firestarter có thể chia sẻ kết nối Mạng bạn với các máy trong mạng cục bộ.
    Bật tùy chọn này thì dịch vụ DHCP cho phép tự động cấu hình các trình khác trên mạng địa phương.

en: Firestarter has detected the following network device(s) in your machine.
    Please specify for each device the type of network it is connected to.
vi: Trình Firestarter đã phát hiện những thiết bị mạng theo đây trên máy bạn.
    Hãy xác định kiểu mạng có kết nối đến mỗi thiết bị.

en: Firewall Wizard
vi: Đồ thuật Tường lửa

en: If you are administrating the firewall remotely, you might to skip starting the firewall until you have created additional policy.
vi: Nếu bạn có quản lý tường lửa từ xa thì có lẽ bạn không muốn khởi chạy nó trước khi đã tạo chính sách thêm.

en: If you are running any publicly accessible services on the firewall host, please select them below.
vi: Nếu bạn có chạy dịch vụ nào có khả năng truy cập công, hãy chọn chúng dưới đây.

en: Overwrite existing DHCP configuration
vi: Ghi đè lên cấu hình DHCP đã có

en: Press the save button to continue, or use the back button to review your choices.
vi: Nhấn nút « Lưu » để tiếp tục, hoặc nút « Lùi » để xem lại chọn lựa của bạn.

en: Services
vi: Dịch vụ

en: Start the firewall now
vi: Chạy tường lửa ngay bây giờ

en: The services can later easily be changed from the Firestarter policy tab.
vi: Sau này, có thể thay đổi những dịch vụ một cách dễ dàng, từ thanh chính sách Firestarter.

en: This wizard will create a firewall for your machine in just a few simple steps.
    
    By answering a few questions about your network setup, the firewall is customized specifically for your system.
vi: Đồ thuật này sẽ hướng dẫn bạn theo vài bước đơn giản để thiết lập tường lửa cho máy bạn.
    
    Bạn sẽ được hỏi một số câu hỏi về thiết lập mạng của bạn để tùy chỉnh tường lửa dành cho hệ thống bạn.

en: Quantum
vi: Định mức

en: Group %i
vi: Nhóm %i

en: custom
vi: tự chọn

en: Custom Color:
vi: Màu tự chọn:

en: Choose Custom Color
vi: Chọn màu tự chọn

en: black
vi: đen

en: light brown
vi: nâu nhạt

en: brown gold
vi: vàng nâu

en: dark green #2
vi: lục thẫm #2

en: navy
vi: xanh hải quân

en: dark blue
vi: xanh sẫm

en: purple #2
vi: tím #2

en: very dark gray
vi: xám rất đen

en: dark red
vi: đỏ sẫm

en: red-orange
vi: cam đỏ

en: gold
vi: vàng kim

en: dark green
vi: lục thẫm

en: dull blue
vi: xanh xỉn

en: blue
vi: xanh

en: dull purple
vi: tím xỉn

en: dark grey
vi: xám đen

en: red
vi: đỏ

en: orange
vi: cam

en: lime
vi: xanh lá mạ

en: dull green
vi: lục xỉn

en: dull blue #2
vi: xanh xỉn #2

en: sky blue #2
vi: xanh da trời #2

en: purple
vi: tím

en: gray
vi: xám

en: magenta
vi: đỏ tươi

en: bright orange
vi: cam sáng

en: yellow
vi: vàng

en: green
vi: lục

en: bright blue
vi: xanh sáng

en: red purple
vi: tím đỏ

en: light grey
vi: xám nhạt

en: pink
vi: hồng

en: light orange
vi: cam sáng

en: light yellow
vi: vàng sáng

en: light green
vi: xanh lá nhạt

en: light cyan
vi: xanh lông mòng sáng

en: light blue
vi: xanh nhạt

en: light purple
vi: tím nhạt

en: white
vi: trắng

en: purplish blue
vi: xanh tím

en: dark purple
vi: tím tối

en: sky blue
vi: xanh da trời

en: ECategoriesMasterListCombo
vi: Tổ hợp danh sách chính các phân loại điện tử

en: * Click here to add a category *
vi: • Nhấn vào đây để thêm một phân loại •

en: Add Category
vi: Thêm phân loại

en: Edit Category
vi: Sửa phân loại

en: Edit Global Category List
vi: Sửa danh sách phân loại toàn thể

en: _Edit category:
vi: _Sửa phân loại

en: _New category:
vi: _Phân loại mới

en: All Categories
vi: Mọi phân loại

en: Add to global category list
vi: Thêm vào danh sách phân loại toàn thể

en: Add all to global category list
vi: Thêm mọi điều vào danh sách phân loại toàn thể

en: Remove from global category list
vi: Gỡ bỏ khỏi danh sách phân loại toàn thể

en: Remove all from global category list
vi: Gỡ bỏ tất khỏi danh sách phân loại toàn thể

en: Edit Categories
vi: Sửa phân loại

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Base 2 radio button
en: _Bin
vi: _Nhị phân

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Base 8 radio button
en: _Oct
vi: _Bát phân

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Base 10 radio button
en: _Dec
vi: _Thập phân

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Base 16 radio button
en: He_x
vi: _Hệ 16

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the base 2 radio button
en: Set numeric base to binary (base 2)
vi: Đặt cơ số nhị phân (cơ số 2)

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the base 8 radio button
en: Set numeric base to octal (base 8)
vi: Đặt cơ số bát phân (cơ số 8)

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the base 10 radio button
en: Set numeric base to decimal (base 10)
vi: Đặt cơ số thập phân (cơ số 10)

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the base 16 radio button
en: Set numeric base to hexadecimal (base 16)
vi: Đặt cơ số thập lục phân (cơ số 16)

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Engineering display radio button
en: E_ng
vi: _Kỹ

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Scientific display radio button
en: _Sci
vi: _Khoa

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the engineering display radio button
en: Set display type to engineering format
vi: Đặt kiểu hiển thị là dạng kỹ thuật

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the fixed-point display radio button
en: Set display type to fixed-point format
vi: Đặt kiểu hiển thị là dạng định điểm

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the scientific display radio button
en: Set display type to scientific format
vi: Đặt kiểu hiển thị là dạng khoa học

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic check box
en: Set hyperbolic option for trigonometric functions
vi: Đặt tùy chọn hyperbolic cho hàm lượng giác

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse check box
en: Set inverse option for trigonometric functions
vi: Đặt tùy chọn đảo cho hàm lượng giác

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the View|Financial menu item
en: Financial
vi: Tài chính

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the View|Scientific menu item
en: Scientific
vi: Khoa học

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Degrees radio button
en: De_grees
vi: Độ

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Gradians radio button
en: Gr_adians
vi: Gr_adian

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Radian radio button
en: _Radians
vi: _Radian

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the degrees radio button
en: Set trigonometric type to degrees
vi: Đặt kiểu lượng giác là độ

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the gradians radio button
en: Set trigonometric type to gradians
vi: Đặt kiểu lượng giác là gradian

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the radian radio button
en: Set trigonometric type to radians
vi: Đặt kiểu lượng giác là radian

en: Numeric 7
vi: Thuộc số 7

en: Numeric 8
vi: Thuộc số 8

en: Numeric 9
vi: Thuộc số 9

en: Start group of calculations
vi: Bắt đầu nhóm sự tính

en: Left bracket
vi: Ngoặc trái

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Bksp is short for Backspace
en: Bksp
vi: XLùi

en: Remove rightmost character from displayed value
vi: Gỡ bỏ ký tự tận bên phải khỏi giá trị hiển thị

en: Clear displayed value
vi: Gột giá trị đã hiển thị

en: Clear displayed value and any partial calculation
vi: Gột giá trị và những phần đang tính toán

en: Numeric 4
vi: Thuộc số 4

en: Numeric 5
vi: Thuộc số 5

en: Numeric 6
vi: Thuộc số 6

en: End group of calculations
vi: Kết thúc nhóm sự tính

en: Right bracket
vi: Ngoặc phải

en: Change sign [c]
vi: Đổi dấu [c]

en: Chs
vi: Dấu

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Integer portion button
en: Int
vi: Ngy

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer portion button
en: Integer portion of displayed value [i]
vi: Phần nguyên của giá trị [i]

en: Integer portion
vi: Phần nguyên

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Memory store button. Sto is short for Store
en: Sto
vi: Lưu

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the memory store button
en: Store displayed value in memory register [S]
vi: Lưu giá trị vào bộ nhớ [S]

en: Store to register
vi: Lưu vào bộ nhớ

en: Numeric 1
vi: Thuộc số 1

en: Numeric 2
vi: Thuộc số 2

en: Numeric 3
vi: Thuộc số 3

en: Subtract
vi: Trừ

en: Percentage
vi: Phần trăm

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [s]
vi: Căn bậc 2 [s]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Fractional portion button
en: Frac
vi: Phần

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional portion button
en: Fractional portion of displayed value [:]
vi: Phần phân số của giá trị [:]

en: Fractional portion
vi: Phần phân số

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Memory recall button. Rcl is short for Recall
en: Rcl
vi: Lấy

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the memory recall button
en: Retrieve memory register to display [R]
vi: Lấy giá trị từ bộ nhớ [R]

en: Retrieve from register
vi: Lấy từ bộ nhớ

en: Numeric 0
vi: Thuộc số 0

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the numeric point button
en: Numeric point
vi: Chấm thập phân

en: Calculate result
vi: Tính kết quả

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the reciprocal button
en: Reciprocal [r]
vi: Số đảo [r]

en: Recip
vi: Đảo

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the x to the power of 2 button
en: Square [@]
vi: Bình phương [@]

note: Absolute value button. Abs is short for Absolute
en: Abs
vi: Tuy

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [u]
vi: Giá trị tuyệt đối [u]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Memory exchange button. Exch is short for Exchange
en: Exch
vi: Đổi

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the memory exchange button
en: Exchange displayed value with memory register [X]
vi: Tráo đổi giá trị hiển thị với bộ nhớ [X]

en: Exchange with register
vi: Tráo đổi với bộ nhớ

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest
en: Ctrm
vi: Đhợp

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the [Ctrm] button
en: Compounding term [m]
vi: Phần đa hợp [m]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation
en: Ddb
vi: Ktđ

en: Double-declining depreciation [d]
vi: Khấu hao tỷ lệ đôi [d]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Future_value
en: Fv
vi: Gt

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the [Fv] button
en: Future value [v]
vi: Giá trị tương lai [v]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule
en: Pmt
vi: Tđk

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the [Pmt] button
en: Periodic payment [P]
vi: Trả định kỳ [P]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Present_value
en: Pv
vi: Gh

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the [Pv] button
en: Present value [p]
vi: Giá trị hiện tại [p]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Calculates the periodic interest necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, over the number of compounding periods in term. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Interest
en: Rate
vi: Tỷ lệ

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the [Rate] button
en: Periodic interest rate [T]
vi: Lãi xuất định kỳ [T]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of 
en: Sln
vi: Khđ

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the [Sln] button
en: Straight-line depreciation [l]
vi: Khấu hao thuộc đường thẳng [l]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods tha
en: Syd
vi: Tsn

en: Payment period [T]
vi: Thời kỳ trả [T]

en: Shift displayed value 1-15 places to the left
vi: Dịch giá trị 1-15 lần sang trái

en: Shift left
vi: Dịch trái

en: Shift displayed value 1-15 places to the right
vi: Dịch giá trị 1-15 lần sang phải

en: Shift right
vi: Dịch phải

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the 16 bit mask button
en: 16-bit unsigned integer value of display (])
vi: Giá trị nguyên không dấu 16-bit

en: 16 bit unsigned integer
vi: Số nguyên không dấu 16 bit

en: u16
vi: k16

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the 32 bit mask button
en: 32-bit unsigned integer value of display ([)
vi: Giá trị nguyên không dấu 32-bit ([)

en: 32 bit unsigned integer
vi: Số nguyên không dấu 32 bit

en: u32
vi: k32

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Accuracy button
en: Acc
vi: Chx

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [a]
vi: Đặt độ chính xác từ 0 đến 9 số [a]

en: Accuracy
vi: Độ chính xác

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Constants button
en: Con
vi: Hằng

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the [Con] button
en: Constants [#]
vi: Hằng số [#]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Functions button
en: Fun
vi: Hàm

en: User-defined functions [f]
vi: Hàm do người dùng định nghĩa [f]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Exponential
en: Exp
vi: Mũ

en: Enter an exponential number [e]
vi: Gõ số mũ [e]

en: Exponential
vi: Mũ

en: e to the power of displayed value [{]
vi: e mũ giá trị hiện có [{]

en: E to the x
vi: E mũ x

en: 10 to the power of displayed value [}]
vi: 10 mũ giá trị hiện có [}]

en: Ten to the x
vi: 10 mũ x

en: Raise displayed value to the power of y [^]
vi: Tăng giá trị hiện thì lên mũ y [^]

en: X to the y
vi: X mũ y

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial of displayed value [!]
vi: Giai thừa của giá trị hiển thị [!]

en: Factorial
vi: Thừa số

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Random number
en: Rand
vi: Ngẫu

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the random number button
en: Random number in the range 0.0 to 1.0 [?]
vi: Số ngẫu nhiên từ 0.0 đến 1.0 [?]

en: Random number
vi: Số ngẫu nhiên

en: Hexadecimal digit D
vi: Số thập lục phân D

en: Hexadecimal digit E
vi: Số thập lục phân E

en: Hexadecimal digit F
vi: Số thập lục phân F

en: Cosine [J]
vi: Cosin [J]

en: Sine [K]
vi: Sin [K]

en: Tangent [L]
vi: Tan [L]

en: Natural log [N]
vi: Lôgarít tự nhiên [N]

en: Base 10 log [G]
vi: Log cơ số 10 [G]

en: Hexadecimal digit A
vi: Số thập lục phân A

en: Hexadecimal digit B
vi: Số thập lục phân B

en: Hexadecimal digit C
vi: Số thập lục phân C

en: Bitwise OR
vi: Theo bit HAY

en: And
vi: Và

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Bitwise AND [&]
vi: Theo bit VÀ [&]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Bitwise NOT [~]
vi: Theo bit KHÔNG [~]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean exlcusive OR button
en: Bitwise XOR [x]
vi: Theo bit XOR [x]

en: Bitwise XNOR [n]
vi: Theo bit XNOR [n]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for the default constant, the square root of 2 (1.41421)
en: square root of 2
vi: căn bậc 2

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for the default constant, the number of inches in a centimeter (0.39370)
en: Centimeter-to-inch conversion factor
vi: Hệ số chuyển đôi cm sang insơ

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for the default constant, the number of degrees in a radian (57.2958)
en: degrees in a radian
vi: độ trên 1 radian

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for the default constant, the number of ounces in one gram (0.0353)
en: Gram-to-ounce conversion factor
vi: Hệ số chuyển đổi gm đến oz

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for the default constant, the number of British Thermal Units in one Kilojoule (0.948)
en: Kilojoule-to-British-thermal-unit conversion factor
vi: Hệ số chuyển đổi kj đến độ nhiệt Anh

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: This is the label for the default constant, the number of cubic inches in one cubic centimeter (0.0610)
en: Cubic-centimeter-to-cubic-inch conversion factor
vi: Hệ số chuyển đổi cm bậc ba đến insơ bậc ba

en: Previous expression
vi: Biểu thức trước

en: Malformed expression
vi: Biểu thức dạng sai

en: No sane value to convert
vi: Không có giá trị hữu tỷ để chuyển đổi

en: No sane value to store
vi: Không có giá trị hữu tỷ để lưu

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: This message is displayed in the status bar when an invalid user-defined function is executed
en: Malformed function
vi: Hàm dạng sai

en: Cleared display, prefix without an operator is not allowed
vi: Mới xoá số hiển thị vì không cho phép tiền tố không có toán tử

en: Malformed parenthesis expression
vi: Biểu thức có ngoặc dạng sai

en: Numeric stack error
vi: Lỗi đống thuộc số

en: Operand stack error
vi: Lỗi đống toán tử

en: -a needs accuracy value
vi: « -a » cần giá trị chính xác

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: A log message displayed when an invalid accuracy is read from the configuration
en: %s: accuracy should be in the range 0-%d
vi: %s: độ chính xác nên nằm trong phạm vi 0-%d

en: %s: %s as next argument.
vi: %s: %s là đối số kế.

en: calculator
vi: bàn tính

en: %s: base should be 2, 8, 10 or 16
vi: %s: cơ số phải là 2, 8, 10 hoặc 16

en: %s: invalid display mode [%s]
vi: %s: chế độ hiển thị không hợp lệ [%s]

en: %s: invalid mode [%s]
vi: %s: chế độ không hợp lệ [%s]

en: %s: invalid trigonometric mode [%s]
vi: %s: chế độ lượng giác không hợp lệ [%s]

en: %s: invalid syntax mode [%s]
vi: %s: chế độ cú pháp không hợp lệ [%s]

en: %s version %s
vi: %s phiên bản %s

en: Usage: %s: [-D] [-E] [-a accuracy]
vi: Cách dùng: %s: [-D] [-E] [-a accuracy] (độ chính xác)

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the Calculator|Quit menu item
en: Quit the calculator
vi: Thoát máy tính

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the Edit|Copy menu item
en: Copy selection
vi: Chép vùng chọn

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the Edit|Paste menu item
en: Paste selection
vi: Dán vùng chọn

en: _Insert ASCII Value...
vi: _Chèn giá trị ASCII...

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the Edit|Insert ASCII value menu item
en: Insert ASCII value
vi: Chèn Giá trị ASCII

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the Help|About menu
en: Show the About Gcalctool dialog
vi: Hiển thị hộp thoại Giới thiệu cho trình Gcalctool

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Right Shift Popup: Menu item to shift right by 1 bit
en: _1 place
vi: _1 số

en: 1 place
vi: 1 số

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Right Shift Popup: Menu item to shift right by 2 bits
en: _2 places
vi: _2 số

en: 2 places
vi: 2 số

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Right Shift Popup: Menu item to shift right by 3 bits
en: _3 places
vi: _3 số

en: 3 places
vi: 3 số

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Right Shift Popup: Menu item to shift right by 4 bits
en: _4 places
vi: _4 số

en: 4 places
vi: 4 số

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Right Shift Popup: Menu item to shift right by 5 bits
en: _5 places
vi: _5 số

en: 5 places
vi: 5 số

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Right Shift Popup: Menu item to shift right by 6 bits
en: _6 places
vi: _6 số

en: 6 places
vi: 6 số

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Right Shift Popup: Menu item to shift right by 7 bits
en: _7 places
vi: _7 số

en: 7 places
vi: 7 số

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Right Shift Popup: Menu item to shift right by 8 bits
en: _8 places
vi: _8 số

en: 8 places
vi: 8 số

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Right Shift Popup: Menu item to shift right by 9 bits
en: _9 places
vi: _9 số

en: 9 places
vi: 9 số

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Right Shift Popup: Menu item to shift right by 10 bits
en: 10 places
vi: 10 số

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Right Shift Popup: Menu item to shift right by 11 bits
en: 11 places
vi: 11 số

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Right Shift Popup: Menu item to shift right by 12 bits
en: 12 places
vi: 12 số

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Right Shift Popup: Menu item to shift right by 13 bits
en: 13 places
vi: 13 số

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Right Shift Popup: Menu item to shift right by 14 bits
en: 14 places
vi: 14 số

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Right Shift Popup: Menu item to shift right by 15 bits
en: 15 places
vi: 15 số

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Accuracy Popup: Check menu item to enable trailing zeroes
en: Show _Trailing Zeroes
vi: Hiện số không theo sau

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the View|Show Trailing Zeroes menu item
en: Show trailing zeroes
vi: Hiện số không theo sau

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# View|Memory Registers menu item
en: _Memory Registers
vi: _Bộ nhớ

en: _Use Arithmetic Precedence
vi: _Sử dụng địa vị cao hơn loại số học

en: Use Arithmetic Precedence
vi: Sử dụng địa vị cao hơn loại số học

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 0 significant places
en: _0 significant places
vi: _0 số lẻ

en: 0 significant places
vi: 0 số lẻ

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 1 significant place
en: _1 significant place
vi: _1 số lẻ

en: 1 significant place
vi: 1 số lẻ

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 2 significant places
en: _2 significant places
vi: _2 số lẻ

en: 2 significant places
vi: 2 số lẻ

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 3 significant places
en: _3 significant places
vi: _3 số lẻ

en: 3 significant places
vi: 3 số lẻ

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 4 significant places
en: _4 significant places
vi: _4 số lẻ

en: 4 significant places
vi: 4 số lẻ

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 5 significant places
en: _5 significant places
vi: _5 số lẻ

en: 5 significant places
vi: 5 số lẻ

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 6 significant places
en: _6 significant places
vi: _6 số lẻ

en: 6 significant places
vi: 6 số lẻ

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 7 significant places
en: _7 significant places
vi: _7 số lẻ

en: 7 significant places
vi: 7 số lẻ

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 8 significant places
en: _8 significant places
vi: _8 số lẻ

en: 8 significant places
vi: 8 số lẻ

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Accuracy Popup: Menu item to set accuracy to 9 significant places
en: _9 significant places
vi: _9 số lẻ

en: 9 significant places
vi: 9 số lẻ

en: _Other (10) ...
vi: _Khác (10) ...

en: Set other precision
vi: Đặt độ chính xác khác

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# View|Financial menu item
en: _Financial
vi: _Tài chính

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# View|Scientific menu item
en: _Scientific
vi: _Khoa học

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Short description in the about dialog
en: Calculator with financial and scientific modes.
vi: Máy tính với chế độ tài chính và khoa học.

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Title of insert ASCII dialog
en: Insert ASCII Value
vi: Chèn ký tự ASCII

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Insert ASCII dialog: Label before character entry
en: Ch_aracter:
vi: _Ký tự:

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Title of edit constants dialog
en: Edit Constants
vi: Sửa đổi hằng số

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Title of edit functions dialog
en: Edit Functions
vi: Sửa đổi hàm

en: Note:
vi: Ghi chú:

en: All constant values are specified in the decimal numeric base.
vi: Mọi giá trị hằng số xác định theo cơ số thập phân.

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Edit Functions Dialog: Instructions in dialog
en: Click a _value or description to edit it:
vi: Nhấn chọn _giá trị hoặc mô tả để sửa đổi:

en: _Do not warn me again
vi: Đừ_ng cảnh báo tôi lần nữa

en: <big><b>Changing Modes Clears Calculation</b></big>
    
    When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
vi: <big><b>Chuyển đổi chế độ thì gột phép tính</b></big>
    
    Khi bạn chuyển đổi chế độ, phép tính hiện thời sẽ bị gột, và cơ số sẽ được lập lại thành thập phân.

en: C_hange Mode
vi: Đổi c_hế độ

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Title of set precision dialog
en: Set Precision
vi: Đặt độ chính xác

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Set Precision Dialog: Label before the significant places spin button
en: Significant _places:
vi: Số _lẻ

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Button for setting the object's id, label, title and description.
en: _Set
vi: _Lập

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: The window title when in basic mode
en: Calculator
vi: Bàn tính

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Inverse check box
en: _Inv
vi: Đả_o

en: Memory Registers
vi: Bộ nhớ

en: Clipboard contained malformed calculation
vi: Khay đã có sự tính dạng sai

en: Other (%d) ...
vi: Khác (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric places. Currently set to %d places. [a]
vi: Đặt độ chính xác từ 0 đến %d số lẻ. Hiện có đặt là %d số lẻ.

en: Activated no operator precedence mode
vi: Không có chế độ hoạt động mà toán tử có địa vị cao hơn

en: Activated expression mode with operator precedence
vi: Chế độ biểu thức hoạt động mà toán tử có địa vị cao hơn

en: Accuracy value out of range
vi: Giá trị độ chinh xác ở ngoại phạm vi

en: Negative X and non-integer Y not supported
vi: Không hỗ trợ trừ X và Y không số nguyên

en: Error, cannot calculate cosine
vi: Lỗi, không thể tính cosin

en: ans
vi: giải

en: cbrt
vi: cb3

en: chs
vi: dấu

en: clr
vi: gột

en: ddb
vi: ktd

en: frac
vi: phần

en: fv
vi: gt

en: log
vi: loga

en: pmt
vi: trả

en: pv
vi: gh

en: rate
vi: tỷ lệ

en: rcl
vi: lấy

en: sln
vi: khđ

en: sto
vi: lưu

en: syd
vi: tsn

en: Perform calculations
vi: Thực hiện phép tính

en: Configuration Editor
vi: Bộ sửa cấu hình

en: Directly edit your entire configuration database
vi: Trực tiếp sửa đổi toàn bộ cơ sở dữ liệu về cấu hình của bạn

en: gconf-editor folder bookmarks
vi: Đánh dấu thư mục gconf-editor

en: Couldn't display help: %s
vi: Không thể hiển thị trợ giúp: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
vi: Trình biên soạn cho hệ thống cấu hình GConf.

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
vi: Không thể bỏ đặt khoá. Lỗi :
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
vi: Không thể tạo khoá. Lỗi:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
vi: Không thể thay đổi giá trị khoá. Thông điệp báo lỗi:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
vi: Hiện thời không thể biên soạn các cặp và giản đồ. Chức năng này sẽ được bổ sung trong phiên bản sau.

en: Could not sync value. Error was:
    %s
vi: Không thể đồng bộ hoá giá trị. Lỗi :
    %s

en: New _Settings Window
vi: Cửa sổ _thiết lập mới

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
vi: Mở cửa sổ trình biên soạn cấu hình mới để sửa đổi thiết lập hiện thời

en: New _Defaults Window
vi: Cửa sổ _mặc định mới

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
vi: Mở cửa sổ trình biên soạn cấu hình mới để sửa đổi thiết lập hệ thống mặc định

en: New _Mandatory Window
vi: Cửa sổ cần thiết _mới

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
vi: Mở cửa sổ trình biên soạn cấu hình mới để sửa đổi thiết lập hệ thống cần thiết

en: Quit the Configuration Editor
vi: Thoát khỏi trình sửa đổi cấu hình

en: _Copy Key Name
vi: _Chép tên khoá

en: Copy the name of the selected key
vi: Chép tên khoá được chọn

en: Find patterns in keys and values
vi: Tìm theo mẫu khoá và giá trị

en: _List Recent Keys
vi: _Liệt kê khoá vừa dùng

en: Show recently modified keys
vi: Hiện danh sách khoá vừa được sửa đổi

en: Add a bookmark to the selected directory
vi: Thêm đánh dấu cho thư mục được chọn

en: Edit the bookmarks
vi: Sửa đánh dấu

en: Open the help contents for the Configuration Editor
vi: Mở Mục Lục trợ giúp cho trình biên soạn cấu hình

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
vi: Hiện hộp thoại giới thiệu trình biên soạn cấu hình

en: _New Key...
vi: _Khoá mới...

en: Create a new key
vi: Tạo khoá mới

en: _Edit Key...
vi: _Sửa đổi khoá...

en: Edit the selected key
vi: Sửa khoá được chọn

en: _Unset Key...
vi: _Bỏ đặt khoá...

en: Unset the selected key
vi: Bỏ chọn khoá được chọn

en: Set as _Default
vi: Đặt làm _mặc định

en: Set the selected key to be the default
vi: Đặt khoá được chọn làm mặc định

en: Set as _Mandatory
vi: Đặt là _cần thiết

en: Set the selected key to the mandatory
vi: Đặt khoá được chọn là khoá bắt buộc

en: Configuration Editor (Default Settings)
vi: Bộ Sửa Cấu hình (thiết lập mạc định)

en: Configuration Editor (Mandatory Settings)
vi: Bộ Sửa Cấu hình (thiết lập bắt buộc)

en: (None)
vi: (Không có)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
vi: Không thể tạo động cơ GConf. Lỗi:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
vi: Bộ Sửa Cấu hình (thiết lập mặc định)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
vi: Bộ Sửa Cấu hình (thiết lập cần thiết)

en: The Configuration Editor window type.
vi: Kiểu cửa sổ trình sửa cấu hình.

en: Key Documentation
vi: Tài liệu khoá

en: This key is not writable
vi: Không cho phép ghi lên khoá này

en: This key has no schema
vi: Khoá này không có giản đồ

en: Key name:
vi: Tên khoá:

en: Key owner:
vi: Chủ khoá:

en: Short description:
vi: Mô tả vắn tắt:

en: Long description:
vi: Mô tả chi tiết:

en: T_rue
vi: _Thật

en: _False
vi: _Không

en: Integer
vi: Số nguyên

en: Boolean
vi: Luận lý

en: String
vi: Chuỗi

en: Add New List Entry
vi: Thêm mục nhập danh sách mới

en: _New list value:
vi: Giá trị danh _sách mới:

en: Edit List Entry
vi: Sửa mục nhập danh sách

en: _Edit list value:
vi: _Sửa giá trị danh sách:

en: _Value:
vi: _Giá trị:

en: List _type:
vi: Kiểu _danh sách:

en: _Values:
vi: _Giá trị

en: New Key
vi: Khoá mới

en: Edit Key
vi: Sửa đổi khoá

en: _Search for:
vi: _Tìm kiếm:

en: Search also in key _names
vi: Cũng tìm trong tê_n khoá

en: Search also in key _values
vi: Cũng tìm trong _giá trị khoá

en: Close the output window
vi: Đóng cửa sổ kết xuất

en: Copy selected lines
vi: Chép các dòng đã chọn

en: Clear the output window
vi: Gột cửa sổ kết xuất

en: Output Lines
vi: Dòng kết xuất

en: Invalid key "%s": %s
vi: Khoá không hợp lệ « %s »: %s

en: Size of the expander arrow.
vi: Kích cỡ của mũi tên giãn ra.

en: Close this dock
vi: Đóng neo này

en: Dockitem which 'owns' this grip
vi: Mục neo « sở hữu » móc này.

en: If set, the dock item can be resized when docked in a paned
vi: Nếu lập thì mục neo có thể được lập lại kích cỡ khi nằm trên bảng điều khiển.

en: GdlDockMaster object which the layout object is attached to
vi: Đối tượng GdlDockMaster mà đối tượng bố trí được gắn kèm với nó.

en: Dirty
vi: Bẩn

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
vi: Đúng nếu các bố trí đã thay đổi và cần thiết được lưu vào tập tin.

en: Could not load layout user interface file '%s'
vi: Không thể nạp tập tin giao diện người dùng của bố trí « %s ».

en: Item
vi: Mục

en: Dock items
vi: Mục neo

en: Saved layouts
vi: Bố trí đã lưu

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
vi: Trong khi tải bố trí: không biết cách tạo đối tượng neo có tên hiệu « %s ».

en: Layout managment
vi: Quản lý bố trí

en: The index of the current page
vi: Chỉ mục của trang hiện thời

en: Dock master
vi: Chủ neo

en: Floating
vi: Nổi

en: GConf key
vi: Khoá GConf

en: The gconf key for storing the recent entries.
vi: Khoá GConf để lưu trữ các mục nhập hiện tại.

en: The path to put the menu items.
vi: Đường dẫn để đặt các mục trình đơn.

en: The maximum number of items to be allowed in the list.
vi: Số tối đa của các mục được phép trong danh sách.

en: List type
vi: Kiểu danh sách

en: The type with which the items will be numbered.
vi: Kiểu mà các mục sẽ được đánh số.

en: Layout Managment
vi: Quản lý bố trí

en: _Load
vi: _Trọng tải

en: _Lock dock items
vi: _Khoá các mục neo

en: Factory for the Gnome Symbol Browser control.
vi: Bộ tạo Điều khiển trình duyệt ký hiệu GNOME.

en: Gnome Symbol Browser Control
vi: Điều khiển trình duyệt ký hiệu GNOME.

en: Gnome Symbol Browser Control Factory
vi: Bộ tạo Điều khiển trình duyệt ký hiệu GNOME.

en: Gnome Symbol Browser.
vi: Trình duyệt ký hiệu GNOME.

en: Goto Symbol
vi: Đi tới ký hiệu

en: Goto the displayed symbol
vi: Đi tới ký hiệu được hiển thị

en: Update Symbols
vi: Cập nhật các ký hiệu

en: Update the symbol tree
vi: Cập nhật cây ký hiệu

en: _Goto to symbol
vi: Đ_i tới ký hiệu

en: Enums
vi: Liệt kê

en: Enumerators
vi: Bộ đếm

en: Fields
vi: Trường

en: Packages
vi: Gói

en: Prototypes
vi: Nguyên mẫu

en: Typedefs
vi: Định nghĩa kiểu

en: Unions
vi: Hợp

en: ExternVars
vi: Biến bên ngoài

en: MacrosWithArgs
vi: Vĩ lệnh có tham số

en: <No Symbol>
vi: <Không có ký hiệu>

en: Save Project
vi: Lưu Dự án

en: Set Current File
vi: Lập tập tin hiện thời

en: Update the whole tree
vi: Cập nhật toàn bộ cây

en: _Open Project
vi: _Mở dự án

en: _Save Project
vi: _Lưu dự án

en: _Set Current File
vi: _Lập tập tin hiện thời

en: Open file...
vi: Mở tập tin...

en: Set current file...
vi: Lập tập tin hiện thời...

en: Save file...
vi: Lưu tập tin...

en: Gedit View
vi: Ô xem Gedit

en: Gedit View.
vi: Ô xem Gedit.

en: Gedit viewer factory
vi: Bộ tạo ô xem Gedit

en: gedit application
vi: ứng dụng gedit

en: gedit automation factory
vi: Bộ tạo tự động gedit

en: Edit text files
vi: Soạn thảo tập tin văn bản

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
vi: Phông tự chọn sẽ được dùng trong vùng biên soạn. Phông này chỉ có tác dụng nếu tắt tùy chọn « Dùng phông mặc định ».

en: Active plugins
vi: Phần bổ sung hoạt động

en: Auto Detected Encodings
vi: Bảng mã đã tự động tìm

en: Auto Save
vi: Tự động lưu

en: Auto Save Interval
vi: Khoảng tự động lưu

en: Auto indent
vi: Tự động thụt lề

en: Background color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
vi: Màu nền cho đoạn văn được chọn trong vùng biên soạn. Chỉ có tác dụng nếu tùy chọn « Dùng màu mặc định » bị tắt.

en: Background color for unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
vi: Màu nền cho đoạn văn không chọn trong vùng biên soạn. Chỉ có tác dụng nếu tùy chọn « Dùng màu mặc định » bị tắt.

en: Backup Copy Extension
vi: Phần mở rộng bản sao lưu

en: Body Font for Printing
vi: Phông thân để in

en: Create Backup Copies
vi: Tạo bản sao lưu

en: Display Line Numbers
vi: Hiện số thứ tự dòng

en: Display Right Margin
vi: Hiện lề phải

en: Editor Font
vi: Phông bộ biên soạn

en: Enable Syntax Highlighting
vi: Bật tô sáng cú pháp

en: Encodings shown in menu
vi: Bảng mã hiển thị trong trình đơn

en: Extension or suffix to use for backup file names. This will only take effect if the "Create Backup Copies" option is turned on.
vi: Phần mở rộng hay hậu tố dùng cho tên tập tin sao lưu. Chỉ có tác dụng nếu bật tùy chọn « Tạo bản sao lưu ».

en: Foreground color for selected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
vi: Màu chữ cho đoạn chữ được chọn trong vùng biên soạn. Chỉ có tác dụng nếu tắt tùy chọn « Dùng màu mặc định ».

en: Foreground color for the unselected text in the editing area. This will only take effect if the "Use Default Colors" option is turned off.
vi: Màu chữ cho đoạn văn không được chọn trong vùng biên soạn. Chỉ có tác dụng nếu tùy chọn « Dùng màu mặc định » bị tắt.

en: Header Font for Printing
vi: Phông đầu trang để in

en: Highlight Current Line
vi: Tô sáng dòng hiện tại

en: Highlight Matching Bracket
vi: Tô sáng ngoặc tương ứng

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
vi: Nếu là 0 thì không chèn số thứ tự dòng vào tài liệu khi in. Không thì gedit sẽ in số thứ tự dòng mỗi (số đó) hàng.

en: Insert spaces
vi: Chèn dấu cách

en: Line Number Font for Printing
vi: Phông số thứ tự dòng để in

en: Line Wrapping Mode
vi: Chế độ ngắt dòng

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .gedit-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
vi: Danh sách các phần bổ sung còn hoạt động. Nó chứa « Vị trí » của các phần bổ sung đó. Xem tập tin « .gedit-plugin » để biết vị trí của từng phần bổ sung.

en: List of encodings shown in Character Coding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
vi: Danh sách các bảng mã hiển thị trong trình đơn Mã Ký Tự trong hộp thoại mở/lưu tập tin. Chỉ dùng những bảng mã được công nhận.

en: Max Number of Undo Actions
vi: Số tối đa bước có thể huỷ

en: Maximum Recent Files
vi: Số tối đa tập tin vừa mở

en: Monospace 12
vi: 12 điểm đơn cách

en: Monospace 9
vi: 9 điểm đơn cách

en: Monospace Regular 9
vi: 9 điểm chuẩn đơn cách

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
vi: Số phút sau đó gedit tự động lưu các thay đổi trong tập tin. Chỉ có tác dụng nếu cũng bật tùy chọn « Tự động lưu ».

en: Print Header
vi: In đầu trang

en: Print Line Numbers
vi: In số thứ tự dòng

en: Print Syntax Highlighting
vi: In tô sáng cú pháp

en: Printing Line Wrapping Mode
vi: Chế độ ngắt dòng in

en: Right Margin Position
vi: Vị trí lề phải

en: Sans 11
vi: 11 điểm không gạch chân

en: Sans 8
vi: 8 điểm không gạch chân

en: Sans Regular 11
vi: 11 điểm thường không gạch chân

en: Sans Regular 8
vi: 8 điểm thường không gạch chân

en: Selected Text Color
vi: Màu đoạn văn đã chọn

en: Selection Color
vi: Màu vùng chọn

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" is the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
vi: Danh sách sắp xếp các bảng mã ký tự được dùng bởi gedit để tự động tìm bảng mã của tập tin. "CURRENT" là bảng mã miền địa phương hiện thời. Chỉ dùng những bảng mã được công nhận.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
vi: Xác định cuộn dòng dài như thế nào khi in. Dùng "GTK_WRAP_MODE" nếu không cuộn, "GTK_WRAP_WORD" nếu cuốn theo biên từ, và "GTK_WRAP_CHAR" nếu cuộn theo các ký tự. Chú ý các giá trị này cần viết hoa.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
vi: Xác định cuộn dòng dài như thế nào trong vùng biên soạn. Dùng "GTK_WRAP_MODE" nếu không cuộn, "GTK_WRAP_WORD" nếu cuốn theo biên từ, và "GTK_WRAP_CHAR" nếu cuộn theo các ký tự. Chú ý các giá trị này cần viết hoa.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
vi: Xác định phông dùng khi in phần thân tài liệu.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_body_pango.
vi: Xác định phông dùng khi in phần thân tài liệu. Đây là tên phông gnome-print mà được thay thế bởi print_font_body_pango.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
vi: Xác định phông dùng in số thứ tự dòng. Chỉ có tác dụng nếu tùy chọn « In số hiệu dòng » khác không.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_numbers_pango.
vi: Xác định phông dùng in số thứ tự dòng. Chỉ có tác dụng nếu tùy chọn « In số hiệu dòng » khác không. Đây là tên phông gnome-print mà được thay thế bởi print_font_numbers_pango.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
vi: Xác định phông để in đầu trang khi in tài liệu. Chỉ có tác dụng nếu bật tùy chọn « In đầu trạng ».

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on. This is a gnome-print font name and replaced by print_font_header_pango.
vi: Xác định phông để in đầu trang. Chỉ có tác dụng nếu bật tùy chọn « In đầu trang ». Đây là tên phông gnome-print mà được thay thế bởi print_font_header_pango.

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
vi: Xác định số tối đa các tập tin được mở gần đây sẽ được hiển thị trong trình đơn con « Tập tin vừa mở ».

en: Specifies the number of spaces that should be displayed instead of Tab characters.
vi: Xác định số khoảng trắng được hiển thị thay vì ký tự Tab.

en: Specifies the position of the right margin.
vi: Xác định vị trí lề phải.

en: Status Bar is Visible
vi: Hiện thanh trạng thái

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
vi: Kiểu dáng cho nút thanh công cụ. Giá trị có thể là "GEDIT_TOOLBAR_SYSTEM" cho kiểu mặc định của hệ thống, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS" nếu chỉ hiện thị các biểu tượng, "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" nếu hiện cả biểu tượng và chữ. Và "GEDIT_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" để hiển thị chữ ưu tiên cạnh biểu tượng. Chú ý là phải viết hoa các giá trị để đảm bảo chúng được hiển thị đúng như đã nói.

en: Tab Size
vi: Kích cỡ tab

en: Toolbar Buttons Style
vi: Kiểu nút thanh công cụ

en: Toolbar is Visible
vi: Hiện thanh công cụ

en: Undo Actions Limit (DEPRECATED)
vi: Giới hạn huỷ bước (BỊ PHẢN ĐỐI)

en: Use Default Colors
vi: Dùng màu sắc mặc định

en: Use Default Font
vi: Dùng phông chữ mặc định

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
vi: Gedit nên tự động lưu các tập tin đã sửa đổi sau mỗi khoảng thời gian. Bạn có thể đặt khoảng thời gian với tùy chọn « Khoảng tự động lưu ».

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
vi: Gedit nên tạo bản sao các tập tin khi lưu. Bạn có thể đặt phần mở rộng tập tin bằng tùy chọn « Phần mở rộng bản sao lưu ».

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
vi: Gedit nên hiển thị số thứ tự dòng trong vùng biên soạn hay không.

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
vi: Gedit nên hiển thị lề phải trong vùng biên soạn hay không.

en: Whether gedit should enable auto indentation.
vi: Cho Gedit bật khả năng thụt lề tự động hay không.

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
vi: Gedit nên bật tô sáng cú pháp hay không.

en: Whether gedit should highlight matching bracket.
vi: Gedit nên bật tô sáng ngoặc khớp hay không.

en: Whether gedit should highlight the current line.
vi: Gedit có nên tô sáng dòng hiện có hay không.

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
vi: Gedit sẽ in đầu trang khi in tài liệu hay không.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
vi: Cho Gedit chèn các dấu cách thay cho các tab hay không.

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
vi: Gedit có nên in cú pháp được tô sáng khi in tài liệu hay không.

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
vi: Có nên hiển thị thanh trạng thái ở đáy cửa sổ soạn thảo hay không.

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
vi: Có nên hiện thanh công cụ trong cửa sổ biên soạn hay không.

en: Whether to use the system's default colors for the editing area. If this option is turned off, then the colors of the editing area will be those specified in the "Background Color", "Text Color", "Selected Text Color", and "Selection Color" options.
vi: Có nên dùng màu mặc định hệ thống trong vùng biên soạn hay không. Nếu tắt tùy chọn này thì dùng các màu xác định bởi các tùy chọn « Màu nền », « Màu chữ  », « Màu chữ được chọn », và « Màu chọn ».

en: Whether to use the system's default font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
vi: Dùng phông mặc định hệ thống trong vùng biên soạn thay vì phông riêng cho gedit. Nếu tắt tùy chọn này thì sẽ dùng tùy chọn « Phông bộ biên soạn » thay thế phông hệ thống.

en: [ISO-8859-15]
vi: [UTF-8]

en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15]
vi: [UTF-8,HIỆN_THỜI,ISO-8859-15]

en: Activate %s
vi: Kích hoạt %s

en: Close _without Saving
vi: Đóng mà _không lưu

en: Save the changes to document "%s" before closing?
vi: Lưu các thay đổi trong tài liệu "%s" trước khi đóng lại chứ?

en: There is %d document with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
vi[0]: Có %d tài liệu chứa thay đổi chưa được lưu. Lưu các thay đổi trước khi đóng lại chứ?

en: S_elect the documents you want to save:
vi: _Chọn tài liệu bạn muốn lưu:

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost.
vi: Nếu bạn không lưu tài liệu, các thay đổi của bạn sẽ hoàn toàn bị mất.

en: The text "%s" was not found.
vi: Không tìm thấy chuỗi « %s ».

note: #-#-#-#-#  vi.po (Virtaal 0.5.2)  #-#-#-#-# l10n: Check box
en: Replace _All
vi: Th_ay thế tất cả

en: Found and replaced %d occurrence. | Found and replaced %d occurrences.
vi[0]: Đã tìm thấy và thay thế %d lần.

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Create the frame for the object description
en: _Description
vi: _Mô tả

en: _Encoding
vi: _Bảng mã

en: A_vailable encodings:
vi: Bảng mã _sẵn sàng:

en: Character codings
vi: Bảng mã ký tự

en: Set program location...
vi: Định vị trí chương trình...

en: The %s plugin uses an external program, called <tt>%s</tt>, to perform its task.
    
    Please, specify the location of the <tt>%s</tt> program.
vi: Phần bổ sung %s dùng chương trình bên ngoài, gọi là <tt>%s</tt>, để thực công việc.
    
    Hãy xác định vị trí của chương trình <tt>%s</tt>.

en: The selected file is not executable.
vi: Tập tin được chọn không phải là tập tin thực thi.

en: Push this button to select the font to be used by the editor
vi: Hãy nhấn nút này để chọn phông được dùng bởi bộ soạn thảo

en: Push this button to configure text color
vi: Hãy nhấn nút này để cấu hình màu chữ

en: Push this button to configure background color
vi: Hãy nhấn nút này để cấu hình màu nền.

en: Push this button to configure the color in which the selected text should appear
vi: Hãy nhấn nút này để cấu hình màu hiển thị cho văn bản được chọn.

en: Push this button to configure the color in which the selected text should be marked
vi: Nhấn nút này để cấu hình màu đánh dấu cho văn bản được chọn.

en: Elements
vi: Phần tử

en: <b>Automatic Indentation</b>
vi: <b>Tự động thụt lề</b>

en: <b>Bracket Matching</b>
vi: <b>Khớp ngoặc</b>

en: <b>Current Line</b>
vi: <b>Dòng hiện có</b>

en: <b>Elements</b>
vi: <b>Phần tử</b>

en: <b>File Saving</b>
vi: <b>Lưu tập tin</b>

en: <b>Font</b>
vi: <b>Phông chữ</b>

en: <b>Line Numbers</b>
vi: <b>Số thứ tự dòng</b>

en: <b>Right Margin</b>
vi: <b>Lề phải</b>

en: <b>Tab Stops</b>
vi: <b>Cột tab</b>

en: <b>Text Wrapping</b>
vi: <b>Ngắt dòng</b>

en: <span weight="bold">Colors</span>
vi: <span weight="bold">Màu sắc</span>

en: Create a _backup copy of files before saving
vi: Tạo _bản sao của tập tin trước khi lưu

en: Display right _margin
vi: Hiện lề _phải

en: Do not _split words over two lines
vi: Không _xẻ các từ ra quá hai dòng

en: Editor _font:
vi: _Phông soạn thảo :

en: Enable text _wrapping
vi: Bật _ngắt dòng

en: Font & Colors
vi: Phông và Màu sắc

en: Hi_ghlight current line
vi: Tô sán_g dòng hiện có

en: Highlight _mode:
vi: _Chế độ tô sáng:

en: Highlight matching _bracket
vi: Tô sáng _ngoặc khớp

en: Insert _spaces instead of tabs
vi: Chèn các _dấu cách thay cho các tab

en: Italic
vi: Nghiêng

en: Normal _text color:
vi: Màu chữ _thường:

en: Pick the background color
vi: Chọn màu nền

en: Pick the editor font
vi: Chọn phông soạn thảo

en: Pick the normal text color
vi: Chọn màu cho chữ thường

en: Pick the selected text color
vi: Chọn màu chữ trong vùng được chọn

en: Pick the selection color
vi: Chọn màu vùng chọn

en: Se_lection color:
vi: Màu _vùng chọn:

en: Selecte_d text color:
vi: Màu chữ được _chọn:

en: Strikethrough
vi: Gạch đè

en: Syntax Highlighting
vi: Tô sáng cú pháp

en: U_se default theme colors
vi: Dùng màu _sắc thái mặc định

en: _Autosave files every
vi: _Tự động lưu tập tin mỗi

en: _Background color:
vi: Màu _nền:

en: _Background:
vi: _Nền:

en: _Display line numbers
vi: _Hiện số thứ tự dòng

en: _Enable automatic indentation
vi: Bật _tự động thụt lề

en: _Enable syntax highlighting
vi: Bật tô sáng cú _pháp

en: _Foreground:
vi: _Cảnh gần:

en: _Reset to Default
vi: Đặt về _mặc định

en: _Right margin at column:
vi: Lề _phải tại cột:

en: _Tab width:
vi: Độ rộng _tab:

en: _Use default theme font
vi: D_ùng phông chữ sắc thái mặc định

en: _minutes
vi: _phút

en: Goto Line
vi: Tới dòng

en: _Line number:
vi: _Số thứ tự dòng:

en: He_aders and footers:
vi: Đầu và Chân tr_ang:

en: Print _line numbers
vi: In _số thứ tự dòng

en: Print s_yntax highlighting
vi: In tô sáng cú _pháp

en: _Body:
vi: _Thân:

en: _Line numbers:
vi: _Số thứ tự dòng:

en: _Number every
vi: Đánh số _mỗi

en: _Print page headers
vi: _In đầu trang

en: _Restore Default Fonts
vi: _Khôi phục phông mặc định

en: C_onfigure Plugin
vi: Cấ_u hình phần bổ sung

en: _About Plugin
vi: _Giới thiệu phần bổ sung

en: button1
vi: nút1

en: Browse for program location...
vi: Duyệt tìm vị trí chương trình...

en: _Location to search for:
vi: Đị_a chỉ cần tìm:

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium1.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a label.
en: label
vi: nhãn

en: Match _entire word only
vi: Tìm _nguyên từ

en: Replace _with:
vi: Thay thế _bằng:

en: Search _backwards
vi: Tìm _ngược

en: _Match case
vi: _Phân biệt chữ hoa/thường

en: Ch_aracter coding:
vi: _Bảng mã ký tự :

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to open:
vi: Nhập đị_a chỉ (URI) của tập tin cần mở:

en: Open from URI
vi: Mở từ URI

en: gedit is a small and lightweight text editor for the GNOME Desktop
vi: gedit là trình soạn thảo văn bản nhỏ gọn của GNOME

en: Unsaved Document
vi: Tài liệu chưa lưu

en: Invalid UTF-8 data
vi: Dữ liệu UTF-8 không hợp lệ

en: gedit cannot handle %s: locations in write mode.
vi: gedit không thể xử lý %s: địa chỉ đang trong chế độ ghi.

en: gedit cannot handle this kind of location in write mode.
vi: gedit không thể xử lý loại địa chỉ này trong chế độ ghi.

en: There is not enough disk space to save the file.
    Please free some disk space and try again.
vi: Không đủ chỗ trên đĩa để lưu tập tin.
    Hãy giải phóng thêm chỗ trống trên đĩa rồi thử lại.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes.  Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
vi: Đĩa được dùng để lưu tập tin có giới hạn về kích cỡ tập tin. Hãy lưu một tập tin nhỏ hơn hoặc lưu tập tin này vào một đĩa không đặt ra giới hạn trên.

en: Auto Detected
vi: Tự động dò

en: Current Locale (%s)
vi: Miền địa phương hiện thời (%s)

en: Add or _Remove...
vi: Thêm hoặc _Bỏ....

en: A file named "%s" already exists.
vi: Tập tin tên « %s » đã có.

en: Do you want to replace it with the one you are saving?
vi: Bạn có muốn thay thế nó bằng tập tin đang lưu không?

en: The file "%s" is read-only.
vi: Bạn không có đủ quyền ghi vào tập tin « %s » này

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
vi: Bạn có muốn thay thế nó bằng tập tin bạn đang lưu không?

en: All Text Files
vi: Mọi tập tin văn bản

en: _Character Coding:
vi: Bảng _mã ký tự :

en: Select a file to open
vi: Chọn tập tin cần mở

en: Select files to open
vi: Chọn các tập tin cần mở

en: Select a filename to save
vi: Chọn tên tập tin cần lưu

en: Open File...
vi: Mở tập tin...

en: Saving document "%s"...
vi: Lưu tài liệu « %s »...

en: The document "%s" has not been saved.
vi: Chưa lưu tài liệu « %s ».

en: The document "%s" has been saved.
vi: Tài liệu « %s » đã được lưu.

en: Revert unsaved changes to document "%s"?
vi: Hoàn nguyên các thay đổi chưa lưu trong tài liệu « %s » không?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
vi[0]: Các thay đổi trong tài liệu ở %ld phút chót sẽ hoàn toàn bị mất.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
vi: Các thay đổi trong tài liệu ở phút chót sẽ hoàn toàn bị mất.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
vi[0]: Các thay đổi trong tài liệu ở phút chót và %ld giây chót sẽ hoàn toàn bị mất.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
vi[0]: Các thay đổi trong tài liệu ở %ld phút chót sẽ hoàn toàn bị mất.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
vi[0]: Các thay đổi trong tài liệu ở %d giờ sau chót sẽ hoàn toàn bị mất.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
vi[0]: Các thay đổi trong tài liệu ở giờ sau chót và %d phút chót sẽ hoàn toàn bị mất.

en: _Revert
vi: _Hoàn nguyên

en: Error reverting the document "%s".
vi: Lỗi hoàn nguyên tài liệu "%s".

en: The document "%s" has not been reverted.
vi: Tài liệu « %s » không được hoàn nguyên.

en: The document "%s" has been reverted.
vi: Tài liệu « %s » đã được hoàn nguyên.

en: Reverting the document "%s"...
vi: Hoàn nguyên tài liệu « %s »...

en: Could not read data from stdin.
vi: Không thể đọc dữ liệu từ thiết bị go chuẩn.

en: Reverting file:
vi: Đang hoàn nguyên tập tin:

en: Loading file:
vi: Đang nạp tập tin:

en: Error loading file "%s"
vi: Lỗi nạp tập tin « %s »

en: Loaded file "%s"
vi: Đã tải tập tin « %s »

en: Loaded %d file | Loaded %d files
vi[0]: Đã tải %d tập tin

en: Created file "%s"
vi: Đã tạo tập tin « %s »

en: Loading file "%s"...
vi: Đang nạp  tập tin « %s »...

en: Loading %d file... | Loading %d files...
vi[0]: Đang nạp %d tập tin...

en: Could not find the file "%s"
vi: Không tìm thấy tập tin « %s »

en: Please, check that you typed the location correctly and try again.
vi: Hãy kiểm tra xem bạn đã gõ đúng địa chỉ chưa rồi thử lại.

en: Could not open the file "%s"
vi: Không thể mở tập tin « %s »

en: The file contains corrupted data.
vi: Tập tin chứa dữ liệu hỏng

en: gedit cannot handle %s: locations.
vi: gedit không thể xử lý %s: địa chỉ.

en: gedit cannot handle this location.
vi: gedit không thể xử lý địa chỉ này.

en: The file contains data in an invalid format.
vi: Tập tin chứa dữ liệu ở định dạng không hợp lệ.

en: The file is too big.
vi: Tập tin quá lớn.

en: "%s" is not a valid location
vi: « %s » không phải là địa chỉ hợp lệ

en: Access was denied.
vi: Truy cập bị từ chối.

en: there are too many open files. Please, close some open files and try again.
vi: có quá nhiều tập tin đã mở. Hãy đóng một số tập tin đã mở rồi thử lại.Vui lòng đóng bớt vài tập tin rồi thử lại.

en: "%s" is a directory
vi: « %s » là thư mục.

en: Not enough available memory to open the file. Please, close some running applications and try again.
vi: Không đủ bộ nhớ để mở tập tin này. Hãy đóng bớt vài ứng dụng đang chạy rồi thử lại.

en: Host "%s" could not be found. Please, check that your proxy settings are correct and try again.
vi: Không tìm thấy máy « %s ». Hãy kiểm tra lại các thiết lập ủy nhiệm rồi thử lại.

en: Host name was invalid. Please, check that you typed the location correctly and try again.
vi: Tên máy không hợp lệ. Hãy kiểm tra xem bạn đã nhập địa điểm đúng chưa rồi thử lại.

en: Host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and try again.
vi: Tên máy trống. Hãy kiểm tra lại các thiết lập ủy nhiệm rồi thử lại.

en: Attempt to log in failed. Please, check that you typed the location correctly and try again.
vi: Không đăng nhập được. Hãy kiểm tra bạn đã nhập đúng địa điểm chưa và thử lại.

en: The file contains invalid data. Probably, you are trying to open a binary file.
vi: Tập tin chứa dữ liệu không hợp lệ. Có lẽ do bạn thử mở một tập tin nhị phân.

en: The file you are trying to open is not a regular file.
vi: Tập tin bạn thử mở không phải là tập tin thường.

en: gedit was not able to automatically detect the character coding. Please, check that you are not trying to open a binary file and try again selecting a character coding in the 'Open File...' (or 'Open Location') dialog.
vi: Trình gedit không thể tự động dò tìm bảng mã ký tự. Hãy kiểm xem bạn không phải đang mở một tập tin nhị phân, và thử chọn bảng mã ký tự trong hộp thoại 'Mở tập tin...' (hoặc 'Mở địa điểm').

en: Could not open the file "%s" using the %s character coding
vi: Không thể mở tập tin « %s » dùng bảng mã ký tự %s.

en: Please, check that you are not trying to open a binary file and that you selected the right character coding in the 'Open File... ' (or 'Open Location') dialog and try again.
vi: Hãy kiểm tra xem bạn không phải đang mở một tập tin nhị phân, và bạn đã chọn đúng bảng mã ký tự đúng trong hộp thoại 'Mở tập tin...' (hoặc 'Mở vị trí'). Sau đó hãy thử lại.

en: The file contains data in an invalid format. Probably, you are trying to open a binary file.
vi: Tập tin chứa dữ liệu định dạng không hợp lệ. Có lẽ do bạn đã thử mở một tập tin nhị phân.

en: Could not revert the file "%s"
vi: Không thể hoàn nguyên tập tin « %s ».

en: gedit cannot find it. Perhaps, it has recently been deleted.
vi: Trình gedit không tìm thấy nó. Có lẽ nó vừa mới bị xoá.

en: There are too many open files. Please, close some open files and try again.
vi: Quá nhiều tập tin đã mở. Hãy đóng bớt vài tập tin rồi thử lại.

en: Not enough available memory. Please, close some running applications and try again.
vi: Không đủ bộ nhớ. Hãy đóng bớt vài ứng dụng đang chạy rồi thử lại.

en: The host name was empty. Please, check that your proxy settings are correct and try again.
vi: Tên máy trống. Hãy kiểm tra lại các thiết lập ủy nhiệm rồi thử lại.

en: Attempt to log in failed.
vi: Lỗi đăng nhập.

en: The file contains invalid UTF-8 data. Probably, you are trying to revert a binary file.
vi: Tập tin chứa dữ liệu UTF-8 không hợp lệ. Có lẽ do bạn đã cố hoàn nguyên một tập tin nhị phân.

en: It is not possible to revert an Untitled document.
vi: Không thể hoàn nguyên tài liệu « Không tên ».

en: Could not save the file "%s"
vi: Không thể lưu tập tin « %s »

en: The file "%s" already exists
vi: Tập tin « %s » đã có.

en: Please, check that you typed the location correctly.
vi: Hãy kiểm tra xem bạn đã nhập đúng địa điểm chưa.

en: Could not create the file "%s"
vi: Không thể tạo tập tin « %s ».

en: Make sure you have the appropriate write permissions.
vi: Hãy chắc chắn rằng bạn có quyền truy cập ghi hợp lệ.

en: The file name is too long.
vi: Tên tập tin quá dài.

en: A directory component in the file name does not exist or is a dangling symbolic link.
vi: Thành phần thư mục trong tên tập tin không tồn tại hoặc là một liên kết biểu tượng lủng lẳng.

en: There is not enough disk space to create the file. Please free some disk space and try again.
vi: Không đủ chỗ trên đĩa để tạo tập tin đó. Hãy giải phóng thêm chỗ trống trên đĩa rồi thử lại.

en: RO
vi: Chỉ đọc

en: _Move to New Window
vi: Chu_yển vào cửa sổ mới

en: MIME Type:
vi: Kiểu MIME:

en: Open a recently used file
vi: Mở tập tin vừa dùng

en: Read Only
vi: Chỉ đọc

en: Use Normal highlight mode
vi: Dùng chế độ tô sáng bình thường

en: Use %s highlight mode
vi: Dùng chế độ tô sáng %s

en: Cannot initialize preferences manager.
vi: Không thể khởi chạy bộ quản lý tùy thích.

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
vi: Đợi « %s » còn nhận được « %s » đối với khoá %s

en: Preparing pages...
vi: Chuẩn bị trang...

en: Rendering page %d of %d...
vi: Đang vẽ trang %d trên %d...

en: Printing page %d of %d...
vi: Đang in trang %d trên %d...

en: Page %N of %Q
vi: Trang %N trên %Q

en: Change the visibility of the output window in the current window
vi: Thay đổi trạng thái hiển thị của cửa sổ dữ liệu xuất trên cửa sổ hiện thời

en: Change the visibility of the statusbar in the current window
vi: Thay đổi trạng thái hiển thị của thanh trạng thái trên cửa sổ hiện thời

en: Change the visibility of the toolbar in the current window
vi: Thay đổi trạng thái hiển thị của thanh công cụ trên cửa sổ hiện thời

en: Configure the application
vi: Cấu hình ứng dụng

en: Create a new document
vi: Tạo tài liệu mới

en: Delete the selected text
vi: Xoá đoạn văn đã chọn

en: Go to _Line...
vi: Tới _dòng...

en: Go to a specific line
vi: Đi đến dòng xác định

en: Move the current document to a new window
vi: Chuyển tài liệu hiện thời vào cửa sổ mới

en: Open _Location...
vi: Mở đị_a chỉ...

en: Open a file from a specified location
vi: Mở tập tin tại một địa chỉ xác định

en: Open the gedit manual
vi: Mở sổ tay gedit

en: Pr_eferences
vi: T_uỳ thích

en: Print the current file
vi: In tập tin hiện tại

en: Redo the undone action
vi: Làm lại bước mới huỷ

en: Revert to a saved version of the file
vi: Hoàn lại phiên bản đã lưu của tập tin

en: Search backwards for the same text
vi: Tìm ngược cùng chuỗi

en: Search for and replace text
vi: Tìm và thay thế đoạn văn

en: Search for text
vi: Tìm đoạn văn

en: Search forwards for the same text
vi: Tìm tiếp cùng đoạn văn

en: Select the entire document
vi: Chọn toàn bộ tài liệu

en: Set toolbar button style according to desktop Menu and Toolbar Preferences
vi: Chỉnh kiểu nút trên thanh công cụ theo Tùy thích Trình đơn và Thanh công cụ của môi trường

en: Setup the page settings
vi: Thiết lập tùy thích về trang

en: Show only icons in the toolbar
vi: Chỉ hiện biểu tượng trên thanh công cụ

en: Show text below every icon in the toolbar
vi: Hiện chữ dưới biểu tượng trên thanh công cụ

en: Show text only beside important icons in the toolbar
vi: Chỉ hiện chữ bên cạnh biểu tượng quan trọng trên thanh công cụ

en: T_ext for Important Icons
vi: _Chữ cho biểu tượng quan trọng

en: _Customize Toolbar
vi: _Tùy biến thanh công cụ

en: _Desktop Default
vi: _Mặc định của môi trường

en: _Documents
vi: Tài _liệu

en: _Highlight Mode
vi: C_hế độ tô sáng

en: _Icons Only
vi: Chỉ _hình

en: _Output Window
vi: Cửa sổ dữ liệu _xuất

en: _Redo
vi: _Làm lại

en: _Replace...
vi: Th_ay thế...

en: _Save All
vi: _Lưu tất cả

en: _Text for All Icons
vi: _Nhãn cho mọi hình

en:   Ln %d, Col %d
vi:   Dg %d, Cột %d

en:   OVR
vi:   ĐÈ

en:   INS
vi:   CHÈN

en: Set the character encoding to be used to open the files listed on the command line
vi: Đặt bảng mã ký tự cần dùng để mở những tập tin đã liệt kê trên dòng lệnh.

en: Quit an existing instance of gedit
vi: Thoát khỏi một trình gedit chạy

en: Create a new toplevel window in an existing instance of gedit
vi: Tạo cửa sổ cấp đầu mới trong một tiến trình gedit đang chạy

en: Create a new document in an existing instance of gedit
vi: Tạo tài liệu mới trong một tiến trình gedit đang chạy

en: The specified encoding "%s" is not valid
vi: Bảng mã xác định « %s » không hợp lệ.

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
vi: Bạn đang thử mở một tập tin chứa một dãy byte không hợp lệ.

en: gedit was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
vi: Trình gedit không thể tự động quyết định bảng mã của tập tin bạn muốn mở.

en: C_hange Case
vi: C_huyển đổi chữ hoa/thường

en: All _Upper Case
vi: MỌI CHỮ VIẾT H_OA

en: All _Lower Case
vi: mọi chữ _viết thường

en: _Invert Case
vi: Đả_o chữ hoa/thường

en: _Title Case
vi: Chữ Hoa Đầu _Từ

en: Change selected text to upper case
vi: Thay đổi đoạn được chọn thành chữ hoa.

en: Change selected text to lower case
vi: Thay đổi đoạn được chọn thành chữ thường.

en: Invert the case of selected text
vi: Đảo chữ hoa/thường trong đoạn được chọn.

en: Capitalize the first letter of each selected word
vi: Viết hoa chữ đầu của mỗi từ đã chọn

en: Change Case
vi: Chuyển đổi chữ hoa/thường

en: Changes the case of selected text.
vi: Chuyển đổi chữ hoa/thường trong đoạn văn được chọn.

en: _Document Statistics
vi: Thống _kê Tài liệu

en: Get statistic info on current document
vi: Lấy thông tin thống kê về tài liệu hiện thời

en: Document Statistics
vi: Thống kê Tài liệu

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
vi: Phân tích tài liệu hiện thời và xác định số từ, số thứ tự dòng, số ký tự, và các ký tự không phải khoảng trắng trong tài liệu rồi hiển thị kết quả.

en: <span weight="bold">File Name</span>
vi: <span weight="bold">Tên tập tin</span>

en: Bytes
vi: Byte

en: Characters (no spaces)
vi: Ký tự (không khoảng trắng)

en: Characters (with spaces)
vi: Ký tự (có khoảng trắng)

en: Words
vi: Từ

en: gedit: Document Info plugin
vi: gedit: bổ sung thông tin tài liệu

en: _Indent
vi: Thụt _lề

en: Indent selected lines
vi: Thụt lề các dòng được chọn

en: U_nindent
vi: Hủ_y thụt lề

en: Unindent selected lines
vi: Thôi thụt lề dòng được chọn

en: Indent lines
vi: Dòng có thụt lề

en: Indents or un-indents selected lines.
vi: Thụt lề hay huỷ thụt lề các dòng được chọn.

en: Insert User Na_me
vi: Chèn _tên người dùng

en: Insert the user name at the cursor position
vi: Chèn tên người dùng vào vị trí con trỏ hiện thời.

en: Inserts the user name at the cursor position.
vi: Chèn tên người dùng vào vị trí con trỏ hiện thời.

en: Sa_ve Copy...
vi: Lưu _bản sao...

en: Save a copy of the current document
vi: Lưu một bản sao của tài liệu hiện tại

en: Could not save a copy of the file to "%s"
vi: Không thể lưu bản sao của tập tin vào « %s »

en: You are trying to overwrite the original file
vi: Bạn đang cố ghi đè lên tập tin gốc.

en: Save Copy...
vi: Lưu bản sao...

en: %s (copy)
vi: %s (bản sao)

en: Saves a copy of the current document to a local or remote location.
vi: Lưu một bản sao của tài liệu hiện thời vào vị trí cục bộ hay ở xa.

en: _Run Command...
vi: _Chạy lệnh...

en: Run a command
vi: Chạy một lệnh

en: Run Command
vi: Chạy lệnh

en: The shell command entry is empty.
    
    Please, insert a valid shell command.
vi: Chưa có lệnh trình bao.
    
    Hãy chèn một lệnh trình bao hợp lệ.

en: Error parsing the shell command.
    
    Please, insert a valid shell command.
vi: Lỗi khi phân tích lệnh trình bao.
    
    Hãy chèn một lệnh trình bao hợp lệ.

en: Executing command
vi: Đang thực hiện lệnh

en: An error occurred while running the selected command.
vi: Lỗi khi đang chạy lệnh được chọn.

en: Executes an external program and, if required, displays its output in the output window.
vi: Thự thi một chương trình ngoài và nếu yêu cầu, hiển thị dữ liệu xuất của nó trong một cửa sổ dữ liệu xuất.

en: Shell command
vi: Lệnh trình bao

en: Co_mmand:
vi: _Lệnh:

en: Select the working directory...
vi: Chọn thư mục hoạt động...

en: _Show results in Output Window
vi: H_iển thị kết quả trong cửa sổ kết xuất

en: _Working directory:
vi: Thư mục _hoạt động:

en: gedit: Shell Output plugin
vi: gedit: bổ sung dữ liệu xuất trình bao

en: S_ort...
vi: Sắp _xếp...

en: Sort the current document or selection.
vi: Sắp xếp tài liệu hiện thời hay vùng chọn.

en: Sorts a document or selected text.
vi: Sắp xếp tài liệu hay đoạn được chọn.

en: R_emove duplicates
vi: _Bỏ các bản sao

en: S_tart at column:
vi: Bắt đầu _tại cột:

en: You cannot undo a sort operation
vi: Không thể huỷ bước thao tác sắp xếp.

en: _Ignore case
vi: Bỏ _qua chữ hoa/thường

en: _Reverse order
vi: Đả_o thứ tự

en: (no suggested words)
vi: (không có từ để gợi ý)

en: _Ignore All
vi: Bỏ _qua tất cả

en: _Spelling Suggestions...
vi: _Gợi ý chính tả...

en: Check Spelling
vi: Kiểm tra chính tả

en: Suggestions
vi: Góp ý

en: (correct spelling)
vi: (đúng chính tả)

en: Completed spell checking
vi: Hoàn thành kiểm tra chính tả

en: Amharic
vi: Tiếng Am-ha-ríc

en: Bulgarian
vi: Tiếng Bun-ga-ri

en: Breton
vi: Tiếng Boue-ton

en: Catalan
vi: Tiếng Ca-ta-lan

en: Danish
vi: Tiếng Đan Mạch

en: German (Austria)
vi: Đức (Ao)

en: German (Germany)
vi: Đức (Đức)

en: German (Swiss)
vi: Tiếng Đức (Thuỵ Sĩ)

en: English (American)
vi: Tiếng Anh (Mỹ)

en: English (Canadian)
vi: Tiếng Anh (Ca-na-đa)

en: Persian
vi: Tiếng Ba Tư

en: French (France)
vi: Pháp (Pháp)

en: French (Swiss)
vi: Pháp (Thụy sĩ)

en: Interlingua (IALA)
vi: In-ter-lin-gu-a (IALA)

en: Indonesian
vi: Tiếng Nam Dương

en: Lithuanian
vi: Tiếng Li-tu-a-ni

en: Nyanja
vi: Nai-an-cha

en: Portuguese (Portugal)
vi: Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)

en: Slovenian
vi: Tiếng Xlô-ven

en: Tamil
vi: Tiếng Ta-min

en: Tetum
vi: Te-tum

en: Could not find the required widgets inside %s.
vi: Không thể tìm thấy ô điều khiển yêu cầu trong %s.

en: Select the _language of the current document.
vi: Chọn ngôn ngữ của tài _liệu hiện thời.

en: Set language
vi: Đặt ngôn ngữ

en: <b>Language</b>
vi: <b>Ngôn ngữ</b>

en: <b>word</b>
vi: <b>từ</b>

en: Add w_ord
vi: Thêm _từ

en: Cha_nge
vi: Đổ_i

en: Change A_ll
vi: Đổi tất _cả

en: Change _to:
vi: Đổi _thành:

en: Check _Word
vi: Kiểm lỗi _từ

en: Check spelling
vi: Kiểm lỗi chính tả

en: Ignore _All
vi: Bỏ qu_a tất cả

en: Misspelled word:
vi: Từ sai chính tả :

en: User dictionary:
vi: Từ điển người dùng:

en: _Ignore
vi: _Bỏ qua

en: _Suggestions:
vi: _Góp ý:

en: _Check Spelling
vi: Kiểm lỗi _chính tả

en: Check the current document for incorrect spelling
vi: Kiểm tra tài liệu hiện thời phát hiện sai chính tả

en: _Autocheck Spelling
vi: _Tự động kiểm lỗi chính tả

en: Automatically spell-check the current document
vi: Tự động kiểm lỗi chính tả tài liệu hiện thời

en: Set _Language
vi: Lập n_gôn ngữ

en: Set the language of the current document
vi: Lập ngôn ngữ của tài liệu hiện thời

en: The document is empty.
vi: Tài liệu trống.

en: The selected text does not contain misspelled words.
vi: Văn bản được chọn không chứa lỗi chính tả.

en: The document does not contain misspelled words.
vi: Tài liệu không chứa lỗi chính tả.

en: Checks the spelling of the current document.
vi: Kiểm lỗi chính tả của tài liệu hiện thời.

en: Spell checker
vi: Bộ kiểm tra chính tả

en: Abbreviated form
vi: Kiểu viết tắt

en: Abbreviation
vi: Viết tắt

en: Above
vi: Ở trên

en: Accessibility key character
vi: Ký tự phím tính truy cập

en: Acronym
vi: Từ cấu tạo

en: Alignment character
vi: Ký tự sắp hàng

en: Anchor URI
vi: URI cụ neo

en: Applet class file code
vi: Mã tập tin hạng tiểu dụng

en: Array
vi: Mảng

en: Associated information
vi: Thông tin liên quan

en: Author info
vi: Thông tin tác giả

en: Axis related headers
vi: Đầu trang liên quan đến trục

en: BGSound
vi: Âm thanh nền

en: Background color
vi: Màu nền

en: Background texture tile
vi: Lát nền hoa tiết

en: Base URI
vi: URI cơ bản

en: Base font
vi: Phông cơ bản

en: Blinking text
vi: Chữ chớp

en: Border
vi: Viền

en: Border color
vi: Màu viền

en: Cell rowspan
vi: Ô theo hàng

en: Character encoding of linked resource
vi: Bảng mã ký tự của tài nguyên đã liên kết

en: Checked (state)
vi: Đã kiểm tra (tình trạng)

en: Citation
vi: Trích dẫn

en: Cite reason for change
vi: Ghi lý do thay đổi

en: Class implementation ID
vi: Mã nhận biết thi công hạng

en: Class list
vi: Danh sách hạng

en: Clear text flow control
vi: Điều khiển thông lượng chữ rõ

en: Code content type
vi: Kiểu nội dung mã

en: Color of selected links
vi: Màu liên kết được chọn

en: Column span
vi: Ô theo cột

en: Columns
vi: Cột

en: Computer code fragment
vi: Đoạn mã máy

en: Content scheme
vi: Sơ đồ nội dung

en: Content type
vi: Kiểu nội dung

en: Coordinates
vi: Toạ độ

en: DIV Style container
vi: Bao kiểu DIV

en: DIV container
vi: Bao DIV

en: Date and time of change
vi: Ngày giờ thay đổi

en: Declare flag
vi: Khai báo cờ

en: Defer attribute
vi: Hoãn thuộc tính

en: Definition description
vi: Mô tả định nghĩa

en: Definition list
vi: Danh sách định nghĩa

en: Definition term
vi: Từ định nghĩa

en: Deleted text
vi: Đoạn đã xoá

en: Directionality
vi: Tính hướng

en: Directory list
vi: Danh sách chỉ dẫn

en: Document base
vi: Cơ sở tài liệu

en: Document body
vi: Thân tài liệu

en: Document head
vi: Đầu tài liệu

en: Document title
vi: Tựa đề tài liệu

en: Document type
vi: Kiểu tài liệu

en: Element ID
vi: Mã số phần tử

en: Embedded object
vi: Đối tượng nhúng

en: Emphasis
vi: Nhần mạnh

en: Encode type
vi: Kiểu biên mã

en: Figure
vi: Hình

en: Font face
vi: Mặt phông chữ

en: For label
vi: Cho nhãn

en: Forced line break
vi: Ngắt dòng ép buộc

en: Form action handler
vi: Bộ quản lý việc của đơn

en: Form control group
vi: Nhóm điều khiển đơn

en: Form field label text
vi: Chữ nhãn trường đơn

en: Form input
vi: Nhập vào đơn

en: Form input type
vi: Kiểu nhập vào đơn

en: Form method
vi: Phương pháp đơn

en: Forward link
vi: Liên kết tiếp

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a frame.
en: Frame
vi: Khung

en: Frame render parts
vi: Phần vẽ khung

en: Frame source
vi: Nguồn khung

en: Frame target
vi: Đích khung

en: Frameborder
vi: Viền khung

en: Frameset
vi: Bộ khung

en: Frameset columns
vi: Cột bộ khung

en: Frameset rows
vi: Hàng bộ hàng

en: Framespacing
vi: Khoảng cách khung

en: Generic embedded object
vi: Đối tượng nhúng chung

en: Generic metainformation
vi: Thông tin về thông tin chung

en: Generic span
vi: Thẻ span chung

en: HREF URI
vi: URI HREF

en: HTML - Special Characters
vi: Mã HTML - Ký tự đặc biệt

en: HTML - Tags
vi: Mã HTML - Thẻ

en: HTML root element
vi: Phần tử gốc HTML

en: HTML version
vi: Phiên bản HTML

en: HTTP header name
vi: Tên dòng đầu HTML

en: Header cell ID's
vi: Mã nhận biết ô dòng đầu

en: Heading 1
vi: Tiêu đề 1

en: Heading 2
vi: Tiêu đề 2

en: Heading 3
vi: Tiêu đề 3

en: Heading 4
vi: Tiêu đề 4

en: Heading 5
vi: Tiêu đề 5

en: Heading 6
vi: Tiêu đề 6

en: Horizontal rule
vi: Đường ngang

en: Horizontal space
vi: Dấu cách ngang

en: I18N BiDi over-ride
vi: I18N BiDi có quyền cao hơn

en: Image map
vi: Sơ đồ ảnh

en: Image map area
vi: Vùng sơ đồ ảnh

en: Image map name
vi: Tên sơ đồ ảnh

en: Image source
vi: Nguồn ảnh

en: Inline frame
vi: Khung trong dòng

en: Inline layer
vi: Tầng trong dòng

en: Inserted text
vi: Đoạn đã chèn

en: Instance definition
vi: Lời định nghĩa thể hiện

en: Italic text
vi: Nghiêng

en: Java applet
vi: Tiểu dụng Java

en: Language code
vi: Mã ngôn ngữ

en: Large text style
vi: Kiểu chữ lớn

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TODO: find an unused layer number, forming name from _("Layer ") + "%d"
en: Layer
vi: Lớp

en: Link color
vi: Màu liên kết

en: List item
vi: Mục danh sách

en: List of MIME types for file upload
vi: Danh sách kiểu MIME để tải tập tin lên

en: List of supported character sets
vi: Danh sách bộ ký tự được hỗ trợ

en: Local change to font
vi: Thay đổi phông chữ cục bộ

en: Long description link
vi: Liên kết mô tả dài

en: Long quotation
vi: Trích dẫn dài

en: Mail link
vi: Liên kết thư

en: Margin pixel height
vi: Độ cao lề theo điểm ảnh

en: Margin pixel width
vi: Độ rộng lề theo điểm ảnh

en: Marquee
vi: Bảng chữ chạy

en: Maximum length of text field
vi: Độ dài trường chữ tối đa

en: Media-independent link
vi: Liên kết không phụ thuộc vào vật chứa

en: Menu list
vi: Danh sách trình đơn

en: Multi-line text field
vi: Trường chữ đa dòng

en: Multicolumn
vi: Đa cột

en: Multiple
vi: Nhiều

en: Named property value
vi: Giá trị thuộc tính có tên

en: Next ID
vi: Mã nhận biết tiếp

en: No URI
vi: Không có địa chỉ Mạng

en: No embedded objects
vi: Không có đối tượng nhúng

en: No frames
vi: Không có khung

en: No layers
vi: Không có tầng

en: No line break
vi: Không ngắt dòng

en: No resize
vi: Không đổi cỡ

en: No script
vi: Không có văn lệnh

en: No shade
vi: Không có bóng

en: No word wrap
vi: Không ngắt từ

en: Object applet file
vi: Tập tin tiểu dụng đối tượng

en: Object data reference
vi: Tham chiếu dữ liệu đối tượng

en: Offset for alignment character
vi: Khoảng bù cho ký tự cảnh lề

en: OnBlur event
vi: Sự kiện OnBlur (khi mờ)

en: OnChange event
vi: Sự kiện OnChange (khi đổi)

en: OnClick event
vi: Sự kiện OnClick (khi nhắp)

en: OnDblClick event
vi: Sự kiện OnDblClick (khi nhắp đôi)

en: OnFocus event
vi: Sự kiện OnFocus (khi được chú ý)

en: OnKeyDown event
vi: Sự kiện OnKeyDown (khi bấm giữ phím)

en: OnKeyPress event
vi: Sự kiện OnKeyPress (khi bấm phím)

en: OnKeyUp event
vi: Sự kiện OnKeyUp (khi buông phím)

en: OnLoad event
vi: Sự kiện OnLoad (khi tải)

en: OnMouseDown event
vi: Sự kiện OnMouseDown (khi di chuyển con chuột xuống)

en: OnMouseMove event
vi: Sự kiện OnMouseMove (khi di chuyển con chuột)

en: OnMouseOut event
vi: Sự kiện OnMouseOut

en: OnMouseOver event
vi: Sự kiện OnMouseOver (khi di chuyển con chuột ở trên)

en: OnMouseUp event
vi: Sự kiện OnMouseUp (khi di chuyển con chuột lên)

en: OnReset event
vi: Sự kiện OnReset (khi lập lại)

en: OnSelect event
vi: Sự kiện OnSelect (khi lựa chọn)

en: OnSubmit event
vi: Sự kiện OnSubmit (khi đóng góp)

en: OnUnload event
vi: Sự kiện OnUnload (khi bỏ tải)

en: Option group
vi: Nhóm tùy chọn

en: Option selector
vi: Bộ chọn tùy chọn

en: Ordered list
vi: Danh sách đã sắp xếp

en: Output media
vi: Vật chứa xuất

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a paragraph.
en: Paragraph
vi: Đoạn văn

en: Paragraph class
vi: Hạng đoạn văn

en: Paragraph style
vi: Kiểu đoạn văn

en: Preformatted listing
vi: Danh sách có cấu hình trước

en: Preformatted text
vi: Đoạn có cấu hình trước

en: Profile metainfo dictionary
vi: Từ điển thông tin về thông tin nét đại cương

en: Prompt message
vi: Thông điệp nhắc

en: Push button
vi: Nút bấm

en: Quote
vi: Trích dẫn

en: Range
vi: Phạm vi

en: ReadOnly text and password
vi: Chữ và mật khẩu quyền chỉ đọc

en: Reduced spacing
vi: Khoảng cách đã giảm

en: Reverse link
vi: Liên kết đảo ngược

note: #-#-#-#-#  grubconfig.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# see see http://lists.gnu.org/archive/html/bug-grub/2003-11/msg00085.html
en: Root
vi: Gốc

en: Rows
vi: Hàng

en: Rulings between rows and columns
vi: Đường giữa hàng và cột

en: Sample program output, scripts
vi: Dữ liệu mẫu xuất trình, văn lệnh

en: Scope covered by header cells
vi: Phạm vi vùng các ô đầu bảng

en: Script language name
vi: Tên ngôn ngữ văn lệnh

en: Script statments
vi: Câu văn lệnh

en: Scrollbar
vi: Thanh cuộn

en: Selectable option
vi: Tùy chọn có thể lựa chọn

en: Server-side image map
vi: Sơ đồ ảnh

en: Short inline quotation
vi: Đoạn trích dẫn trong dòng ngắn

en: Single line prompt
vi: Dấu nhắc đơn dòng

en: Small text style
vi: Kiểu đáng chữ nhỏ

en: Soft line break
vi: Ngắt dòng mềm

en: Space separated archive list
vi: Danh sách kho định giới bằng dấu cách

en: Spacer
vi: Bộ cách

en: Spacing between cells
vi: Dấu cách giữa ô

en: Spacing within cells
vi: Dấu cách ở trong ô

en: Span
vi: Nhịp

en: Standby load msg
vi: Thông điệp tải trạng thái chờ

en: Starting sequence number
vi: Số đầu dây

en: Strike-through text
vi: Chữ gạch đè

en: Strike-through text style
vi: Kiểu dáng chữ gạch đè

en: Strong emphasis
vi: Nhần mạnh

en: Style info
vi: Thông tin kiểu dáng

en: Tab order position
vi: Vị trí sắp xếp tab

en: Table body
vi: Thân bảng

en: Table caption
vi: Phụ đề bảng

en: Table column group properties
vi: Thuộc tính nhóm cột bảng

en: Table column properties
vi: Thuộc tính cột bảng

en: Table data cell
vi: Ô dữ liệu bảng

en: Table footer
vi: Chân bảng

en: Table header cell
vi: Ô đầu bảng

en: Table row
vi: Hàng bảng

en: Table summary
vi: Tóm tắt bảng

en: Target - Blank
vi: Đích - trống

en: Target - Parent
vi: Đích - Mẹ

en: Target - Self
vi: Đích - Mình

en: Target - Top
vi: Đích - Đầu

en: Teletype or monospace text style
vi: Kiểu dáng chữ đơn cách hay tty

en: Text entered by user
vi: Màu đã gõ bởi người dùng

en: Topmargin in pixels
vi: Lề bên trên theo điểm ảnh

en: Underlined text style
vi: Kiểu dáng chữ gạch chân

en: Unordered list
vi: Danh sách chưa sắp xếp

en: Use image map
vi: Dùng sơ đồ ảnh

en: Value interpretation
vi: Thông dịch giá trị

en: Variable or program argument
vi: Biến hay đối số chương trình

en: Vertical cell alignment
vi: Canh lề dọc

en: Vertical space
vi: Khoảng cách dọc

en: Visited link color
vi: Màu liên kết đã dùng

en: Bibliography (cite)
vi: Thư tịch (trích dẫn)

en: Bibliography (item)
vi: Thư tịch (mục)

en: Bibliography (shortcite)
vi: Thư tịch (trích dẫn ngắn)

en: Bibliography (thebibliography)
vi: Thư tịch (thebibliography)

en: Brackets &lt;&gt;
vi: Dấu ngoặc &lt;&gt;

en: Brackets ()
vi: Dấu ngoặc ()

en: Brackets []
vi: Dấu ngoặc []

en: Brackets {}
vi: Dấu ngoặc {}

en: Footnote
vi: Cước chú

en: Function cosin
vi: Hàm cosin

en: Function e^
vi: Hàm e^

en: Function exp
vi: Hàm số mũ

en: Function log
vi: Hàm loga

en: Function log10
vi: Hàm loga10

en: Function sine
vi: Hàm sin

en: Greek alpha
vi: Chữ α (Hy Lạp)

en: Greek beta
vi: Chữ β (Hy Lạp)

en: Greek epsilon
vi: Chữ ε (Hy Lạp)

en: Greek gamma
vi: Chữ γ (Hy Lạp)

en: Greek lambda
vi: Chữ λ (Hy Lạp)

en: Greek rho
vi: Chữ ρ (Hy Lạp)

en: Greek tau
vi: Chữ τ (Hy Lạp)

en: Header 0 (chapter)
vi: Đầu trang 0 (chương)

en: Header 0 (chapter*)
vi: Đầu trang 0 (chương*)

en: Header 1 (section)
vi: Đầu trang 1 (phần)

en: Header 1 (section*)
vi: Đầu trang 1 (phần*)

en: Header 2 (subsection)
vi: Đầu trang 2 (phần con)

en: Header 2 (subsection*)
vi: Đầu trang 2 (phần con*)

en: Header 3 (subsubsection)
vi: Đầu trang 3 (phần con con)

en: Header 3 (subsubsection*)
vi: Đầu trang 3 (phần con con*)

en: Header 4 (paragraph)
vi: Đầu trang 4 (đoạn văn)

en: Header appendix
vi: Đầu trang phụ lục

en: Item with label
vi: Mục có nhãn

en: Latex - Tags
vi: Latex - thẻ

en: List description
vi: Danh sách mô tả

en: List enumerate
vi: Danh sách đếm

en: List itemize
vi: Danh sách ghi thành từng khoản

en: Maths (display)
vi: Toán (hiển thị)

en: Maths (inline)
vi: Toán (trong dòng)

en: Operator fraction
vi: Toán tử: phân số

en: Operator integral (display)
vi: Toán tử: tích phân (hiển thị)

en: Operator integral (inline)
vi: Toán tử: tích phân (trong dòng)

en: Operator sum (display)
vi: Toán tử: tổng (hiển thị)

en: Operator sum (inline)
vi: Toán tử: tổng (trong dòng)

en: Reference label
vi: Tham chiếu: nhãn

en: Reference ref
vi: Tham chiếu: ref

en: Symbol &gt;&gt;
vi: Ký hiệu : &gt;&gt;

en: Symbol &gt;=
vi: Ký hiệu : &gt;=

en: Symbol &lt;&lt;
vi: Ký hiệu :

en: Symbol &lt;=
vi: Ký hiệu : &lt;=

en: Symbol and
vi: Ký hiệu: và

en: Symbol const
vi: Ký hiệu: hàng số

en: Symbol d-by-dt
vi: Ký hiệu: d/dt

en: Symbol d-by-dt-partial
vi: Ký hiệu: d/dt phần

en: Symbol d2-by-dt2-partial
vi: Ký hiệu: d2/dt2 phần

en: Symbol dagger
vi: Ký hiệu: dao găm

en: Symbol equiv
vi: Ký hiệu: tương đương

en: Symbol hyphen --
vi: Ký hiệu: hai dấu trừ

en: Symbol hyphen ---
vi: Ký hiệu: ba dấu trừ

en: Symbol infinity
vi: Ký hiệu vô cực

en: Symbol mathspace ,
vi: Ký hiệu: dấu cách toán ,

en: Symbol mathspace .
vi: Ký hiệu: dấu cách toán .

en: Symbol mathspace _
vi: Ký hiệu: dấu cách toán _

en: Symbol mathspace __
vi: Ký hiệu: dấu cách toán __

en: Symbol simeq
vi: Ký hiệu: simeq

en: Symbol star
vi: Ký hiệu: sao

en: Typeface bold
vi: Mặt chữ đậm

en: Typeface italic
vi: Mặt chữ nghiêng

en: Typeface slanted
vi: Mặt chữ xiên

en: Typeface type
vi: Kiểu mặt chữ

en: Unbreakable text
vi: Chữ không thể ngắt

en: XSLT - Axes
vi: XSLT - trục

en: XSLT - Elements
vi: XSLT - phần tử

en: XSLT - Functions
vi: XSLT - hàm

en: ancestor
vi: bà

en: ancestor-or-self
vi: bà hay mình

en: attribute
vi: thuộc tính

en: child
vi: con

en: descendant
vi: cháu

en: descendant-or-self
vi: cháu hay mình

en: following
vi: theo đi

en: following-sibling
vi: em theo đi

en: namespace
vi: miền tên

en: parent
vi: mẹ

en: preceding
vi: đi trước

en: preceding-sibling
vi: chị đi trước

en: Tag list plugin
vi: Phần bổ sung danh sách thẻ

en: Select the group of tags you want to use
vi: Chọn nhóm các thẻ muốn dùng

en: Available Tag Lists
vi: Danh sách thẻ hiện có

en: Double-click on a tag to insert it in the current document
vi: Hãy nhấp đúp trên thẻ để chèn nó vào tài liệu hiện thời.

en: Tag _List
vi: _Danh sách thẻ

en: Show the tag list window
vi: Hiện cửa sổ danh sách thẻ

en: Provides a method to easily insert into a document commonly used tags/strings without having to type them.
vi: Cung cấp một cách để chèn dễ dàng các thẻ/chuỗi thường dùng vào tài liệu mà không cần gõ vào.

en: Tag list
vi: Danh sách thẻ

en: In_sert Date and Time...
vi: C_hèn ngày giờ...

en: Insert current date and time at the cursor position
vi: Chèn ngày, giờ hiện thời vào vị trí con trỏ hiện thời.

en: Available formats
vi: Định dạng hỗ trợ

en: Configure insert date/time plugin...
vi: Cấu hình bổ sung chèn ngày/giờ...

en: Insert Date/Time
vi: Chèn ngày/giờ

en: Inserts current date and time at the cursor position.
vi: Chèn ngày, giờ hiện thời vào vị trí con trỏ hiện thời.

en: <span weight="bold"> When inserting date/time...</span>
vi: <span weight="bold"> Khi đang chèn ngày/giờ...</span>

en: Configure date/time plugin
vi: Cấu hình bổ sung Ngày/Giờ

en: Insert Date and Time
vi: Chèn ngày giờ

en: Use the _selected format
vi: Dùng định _dạng đã chọn

en: _Prompt for a format
vi: Nhắc _với định dạng

en: _Use custom format
vi: Dùng định dạng _riêng

en: _ASCII Table
vi: Bảng _ASCII

en: Pop-up a dialog containing an ASCII Table
vi: Hiện hộp thoại chứa bảng mã ASCII.

en: Char
vi: Ký tự

en: Dec#
vi: Thập phân#

en: Hex#
vi: Thập lục phân#

en: ASCII Table
vi: Bảng ASCII

en: _Insert char
vi: _Chèn ký tự

en: ASCII table
vi: Bảng ASCII

en: This plugin displays a pop-up dialog which contains an ASCII Table.
vi: Phần bổ sung này hiển thị một hộp thoại tự mở chứa bảng mã ASCII.

en: Open CVS Chan_geLogs
vi: Mở CVS Chan_geLog

en: Searches for ChangeLogs in the current document and opens them
vi: Tìm các ChangeLog (Bản ghi thay đổi) trong tài liệu hiện thời và mở chúng.

en: A plugin that opens ChangeLogs found in CVS commit messages.
vi: Phần bổ sung mở các ChangeLog (Bản ghi thay đổi được tìm thấy trong thông báo gài vào (commit) của CVS.

en: Co_mpare Files...
vi: _So sánh tập tin...

en: Makes a diff file from two documents or files
vi: Tạo tập tin khác biệt (diff) từ hai tài liệu hoặc hai tập tin.

en: Compare Files
vi: So sánh tập tin

en: C_ompare
vi: _So sánh

en: Executed command
vi: Lệnh được thực thi

en: The two documents you selected are the same.
vi: Hai tài liệu bạn đã chọn hoàn toàn giống nhau.

en: The "first" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
vi: Tài liệu « thứ nhất » được chọn không tồn tại.
    
    Hãy cung cấp một tập tin hợp lệ.

en: The "second" file you selected does not exist.
    
    Please provide a valid file.
vi: Tài liệu « thứ hai » được chọn không tồn tại.
    
    Hãy cung cấp một tập tin hợp lệ.

en: The two files you selected are the same.
vi: Hai tập tin bạn chọn hoàn toàn giống nhau.

en: The "first" document contains no text.
vi: Tài liệu « thứ nhất » không chứa chữ nào.

en: The "second" document contains no text.
vi: Tài liệu « thứ hai » không chứa chữ nào.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    gedit could not create a temporary file.
vi: Không thể so sánh những tài liệu được chọn.
    
    Trình gedit không thể tạo tập tin tạm.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    Error executing the diff command.
vi: Không thể so sánh các tài liệu được chọn.
    
    Gặp lỗi khi thực hiện lệnh « diff » (khác biệt).

en: No differences were found between the selected documents.
vi: Không tìm thấy khác biệt nào giữa những tài liệu được chọn.

en: Impossible to compare the selected documents.
    
    The result contains invalid UTF-8 data.
vi: Không thể so sánh những tài liệu được chọn.
    
    Kết quả có chứa dữ liệu không phải là UTF-8.

en: Choose the files to compare.
vi: Chọn tập tin để so sánh.

en: Compare files...
vi: So sánh tập tin...

en: F_rom document
vi: _Từ tài liệu

en: First file from disk
vi: Tập tin thứ nhất từ đĩa

en: First file from open document
vi: Tập tin thứ nhất từ tài liệu đang mở

en: From _document
vi: Từ tài _liệu

en: From a _file on disk
vi: Từ _tập tin trên đĩa

en: From a file o_n disk
vi: Từ tập tin t_rên đĩa

en: Ignore _blanks (-b option)
vi: Bỏ qua _khoảng trắng (tuỳ chọn « -b »)

en: Note that this option is only supported by GNU diff
vi: Chú ý là tùy chọn này chỉ được hỗ trợ bởi công cụ « diff » của GNU.

en: Second file from disk
vi: Tập tin thứ hai từ đĩa

en: Second file from open document
vi: Tập tin thứ hai từ tài liệu đang mở

en: Select the "first" file...
vi: Chọn tập tin « thứ nhất »...

en: Select the "second" file...
vi: Chọn tập tin « thứ hai »...

en: Select the first file to compare
vi: Chọn tập tin thứ nhất để so sánh

en: Select the first open document to compare
vi: Chọn tài liệu đang mở thứ nhất để so sánh

en: Select the second file to compare
vi: Chọn tập tin thứ hai để so sánh

en: Select the second open document to compare
vi: Chọn tài liệu đang mở thứ hai để so sánh

en: Use the _unified output format (-u option)
vi: Dùng định dạng _unified (được hợp nhất: tùy chọn « -u »)

en: The Compare Files plugin uses the "diff" program to compare two documents or files on disk.
vi: Phần bổ sung « So sánh tập tin » dùng công cụ <tt>diff</tt> để so sánh 2 tài liệu hay 2 tập tin trên đĩa.

en: GGV PostScript Document Control
vi: Điều khiển tài liệu PostScript GGV

en: GGV PostScript View
vi: Bộ xem PostScript GGV

en: GGV PostScript viewer factory
vi: Trình tạo ô xem GGV PostScript

en: Change zoom factor to default
vi: Đổi hệ số phóng về mặc định

en: Decrease zoom factor
vi: Giảm hệ số phóng

en: Fit _Width
vi: Khít bề _rộng

en: Fit to Page _Size
vi: Khít vừa _cỡ trang

en: Fit to Page _Width
vi: Khít bề _rộng trang

en: Increase zoom factor
vi: Tăng hệ số phóng

en: Zoom the page to be as wide as the window
vi: Phóng trang rộng bằng cửa sổ

en: Zoom the page to fit in the window
vi: Phóng trang khít vừa cửa sổ

en: _Auto-fit
vi: _Tự động khít

en: _Default Zoom
vi: Kích cỡ phóng _mặc định

en: _Fit Window
vi: _Khít cửa sổ

en: _No Auto-fit
vi: _Không tự động khít

en: _Zoom
vi: Thu _Phóng

en: Go to first page
vi: Về trang đầu

en: Go to last page
vi: Tới trang cuối

en: Go to previous page
vi: Về trang trước

en: Open the preferences dialog
vi: Mở hộp thoại tùy thích

en: Post_Script Viewer Preferences
vi: Tùy thích Bộ xem Post_Script

en: Print marked pages
vi: In trang được Đánh dấu

en: Print the whole document
vi: In toàn bộ tài liệu

en: Save marked pages to a file
vi: Lưu trang Đánh dấu vào tập tin

en: _Document Orientation
vi: _Hướng tài liệu

en: _Document Size
vi: _Kích cỡ tài liệu

en: _First page
vi: _Trang đầu

en: _Landscape
vi: Nằm _ngang

en: _Last page
vi: Trang _cuối

en: _Next page
vi: Trang tiế_p

en: _Orientation
vi: _Hướng

en: _Portrait
vi: _Thẳng đứng

en: _Previous page
vi: Trang t_rước

en: _Print document
vi: _In tài liệu

en: _Print marked pages
vi: _In trang Đánh dấu

en: _Save marked pages
vi: _Lưu trang Đánh dấu

en: _Seascape
vi: _Bức hoạ về biển

en: _Upside down
vi: Từ trên _xuống

en: Unable to execute print command:
    %s
vi: Không thể thực hiện lệnh in:
    %s

en: No pages have been marked.
    Do you want to save the whole document?
vi: Không có trang nào được Đánh dấu.
    Bạn có muốn lưu toàn bộ tài liệu không?

en: Select a file to save pages as
vi: Hãy chọn tập tin để lưu trang như

en: A file with this name already exists.
    Do you want to overwrite it?
vi: Một tập tin tên này đã có.
    Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: No pages have been marked.
    Do you want to print the whole document?
vi: Không có trang nào được Đánh dấu.
    Bạn có muốn in toàn bộ tài liệu không?

en: GhostScript output
vi: Kết xuất GhostScript

en: GGV control status
vi: Trạng thái điều khiển GGV

en: Number of pages
vi: Số trang

en: Page names
vi: Tên trang

en: Current page number
vi: Số thứ tự trang hiện thời

en: Document width
vi: Bề rộng tài liệu

en: Document height
vi: Bề cao tài liệu

en: Document orientation
vi: Hướng tài liệu

en: Default orientation
vi: Hướng mặc định

en: Default size
vi: Kích cỡ mặc định

en: Override document orientation
vi: Đè hướng tài liệu

en: Override document size
vi: Đè kích cỡ tài liệu

en: Respect EOF comment
vi: Theo ghi chú kết thúc tập tin

en: Antialiasing
vi: Làm trơn

en: Toggle marked state of all pages
vi: Bật/tắt tình trạng Đánh dấu của mọi trang

en: Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
vi: Bật/tắt tình trạng Đánh dấu của mọi trang: nếu trước đó là Đánh dấu thì sẽ trở thành không Đánh dấu và ngược lại.

en: Toggle marked state of odd pages
vi: Bật/tắt Đánh dấu trang lẻ

en: Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
vi: Bật/tắt tình trạng Đánh dấu của các trang lẻ: nếu trước đó là Đánh dấu thì sẽ trở thành không Đánh dấu và ngược lại.

en: Toggle marked state of even pages
vi: Bật/tắt tình trạng Đánh dấu trang chẵn

en: Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be unmarked and unmarked ones will become marked.
vi: Bật/tắt tình trạng Đánh dấu của các trang chẵn: nếu trước đó là Đánh dấu thì sẽ trở thành không Đánh dấu và ngược lại.

en: Clear marked state of all pages
vi: Gột tình trạng Đánh dấu của mọi trang

en: Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked.
vi: Gột tình trạng Đánh dấu của mọi trang: tất cả các trang sẽ không bị Đánh dấu.

en: PostScript Viewer
vi: Bộ xem PostScript

en: View PostScript files
vi: Xem tập tin PostScript

en: Antialiased rendering
vi: Vẽ trơn

en: Antialiasing arguments
vi: Đối số làm trơn

en: Autojump
vi: Tự động nhảy

en: Command line arguments for antialiasing.
vi: Đối số dòng lệnh cho tính năng làm trơn.

en: Command line used to execute the PostScript interpreter.
vi: Dòng lệnh được dùng để gọi trình thông dịch PostScript.

en: Coordinate units
vi: Đơn vị toạ độ

en: Default document orientation
vi: Hướng tài liệu mặc định

en: Default page size
vi: Kích cỡ trang mặc định

en: Default zoom factor
vi: Hệ số phóng mặc định

en: If true, the orientation specified by the document will be overriden with the default orientation.
vi: Nếu có thì hướng mặc định sẽ đè hướng tài liệu xác định.

en: Override document specified orientation
vi: Đè hướng tài liệu xác định

en: Override document specified page size
vi: Đè kích cỡ trang tài liệu xác định

en: PDF to DSC conversion command
vi: Lệnh chuyển PDF sang DSC

en: PDF to PS conversion command
vi: Lệnh chuyển PDF sang PS

en: Page flip
vi: Lật trang

en: Panel on right-hand side
vi: Bảng bên tay phải

en: Percentage of the viewable area to move when scrolling.
vi: Phần trăm vùng hiển thị cần di chuyển khi cuộn.

en: Percentage of the viewable area to scroll
vi: Phần trăm vùng hiển thị cần cuộn

en: PostScript interpreter command
vi: Lệnh trình thông dịch PostScript

en: Printing command
vi: Lệnh in

en: Save window geometry
vi: Lưu vị trí cửa sổ

en: Show menubar
vi: Hiện thanh trình đơn

en: Show previous visible area when scrolling
vi: Hiện vùng nhìn thấy trước đó khi cuộn

en: Show side panel
vi: Hiện bảng bên

en: Show toolbar
vi: Hiển thị thanh công cụ

en: The command line used to convert PDF files to PostScript.
vi: Lệnh dùng để chuyển tập tin PDF sang PostScript.

en: The command line used to create PostScript DSC files from PDF files.
vi: Lệnh dùng để tạo tập tin PostScript DSC từ tập tin PDF.

en: The command used to unpack files compressed with bzip2.
vi: Lệnh dùng để giải nén tập tin nén bằng bzip2.

en: The command used to unpack files compressed with gzip.
vi: Lệnh dùng để giải nén tập tin nén bằng gzip.

en: The default page size to use when no page size is specified by the document or when the user wishes to override the size specified in the document.
vi: Kích cỡ trang mặc định, dùng khi tài liệu không xác định kích cỡ trang hoặc khi người dùng muốn đè kích cỡ trang xác định bởi tài liệu.

en: The default zoom factor for the document. The value should belong to the interval [0.05, 30.0].
vi: Hệ số phóng cho tài liệu đó. Giá trị nên giữa 0.05 và 30.0.

en: The height of the viewer's window.
vi: Độ cao cửa sổ bộ xem.

en: The orientation to use when the document defines no orientation or when the user wishes to override the document specified orientation.
vi: Hướng cần dùng khi tài liệu chưa xác định hướng hay khi người dùng muốn đè hướng tài liệu xác định.

en: The shell command used to print files.
vi: Lệnh trình bao dùng để in tập tin.

en: The width of the viewer's window.
vi: Độ rộng cửa sổ bộ xem.

en: Unbzip2 command
vi: Lệnh Unbzip2

en: Ungzip command
vi: Lệnh Ungzip

en: Units for the coordinate display.
vi: Đơn vị toạ độ hiển thị.

en: Viewer window height
vi: Độ cao bộ xem

en: Viewer window width
vi: Độ rộng bộ xem

en: Watch document for changes
vi: Theo dõi thay đổi của tài liệu

en: Whether GGV should automatically flip pages when you scroll to the edge.
vi: Có nên trình GGV tự động lật trang khi bạn cuộn đến lề, hay không.

en: Whether the PostScript display widget should poll the viewed file for changes and reload it if it changes.
vi: Có nên ô điều khiển trình bày PostScript theo dõi các thay đổi tập tin đã xem, và nạp lại khi thay đổi, hay không.

en: Whether the PostScript display widget should use its default page size instead of the one specified in the document.
vi: Có nên ô điều khiển trình bày PostScript sử dụng cỡ trang mặc định của nó thay thế cỡ trang do tài liệu xác định, hay không.

en: Whether the PostScript display widget will respect the End Of File comment. If true, the widget will only parse the document until EOF comment.
vi: Có nên ô điều khiển trình bày PostScript sẽ theo ghi chú kết thúc tập tin, hay không. Nếu có thì ô điều khiển sẽ chỉ phân tích tài liệu đó đến chú thích kết thúc tập tin.

en: Whether the control should jump to next page when using keyboard to scroll.
vi: Có nên vùng điều khiển nhảy tới trang kế khi sử dụng bàn phím để cuộn, hay không.

en: Whether the document should be rendered in an antialiased mode.
vi: Có nên vẽ tài liệu trong chế độ trơn, hay không.

en: Whether the menubar should be visible by default.
vi: Có nên có thể thấy thanh trình đơn theo mặc định, hay không.

en: Whether the side panel should appear on the right of the display area.
vi: Có nên bảng bên xuất hiện bên phải vùng trình bày, hay không.

en: Whether the side panel should be visible by default.
vi: Có nên có thể thấy bảng bên theo mặc định, hay không.

en: Whether the statusbar should be visible by default.
vi: Có nên có thể thấy thanh trạng thái theo mặc định, hay không.

en: Whether the toolbar buttons show icons, text, both or use the GNOME-wide default.
vi: Có nên những cái nút thanh công cụ có hiển thị hình, chữ, cả hai điều, hay sử dung tùy chọn mặc định qua các trình GNOME.

en: Whether the toolbar should be visible by default.
vi: Có nên có thể thấy thanh công cụ theo mặc đinh, hay không.

en: Whether the user wants to see a rectangle outlining the previously visible area when scrolling.
vi: Có nên người dùng muốn thấy một hình chữ nhật chứa vùng đã thấy trước, khi cuộn, hay không.

en: Whether the viewer should save and restore the window geometry.
vi: Có nên bộ xem lưu và phục hồi vị trí cửa sổ, hay không.

en: GGV Preferences
vi: Tùy thích GGV

en: Default _Zoom:
vi: Phóng _mặc định:

en: A_uto-fit mode:
vi: Chế độ tự động _khít:

en: Coordinate _units:
vi: Đơn _vị toạ độ :

en: _Fallback page size:
vi: Kích cỡ trang _dự phòng:

en: Override _document size
vi: Đè _kích cỡ tài liệu

en: Fallback _media orientation:
vi: Hướng _vật chứa dự phòng:

en: O_verride document orientation
vi: Đè _hướng tài liệu

en: A_ntialiasing
vi: Làm trơ_n

en: _Respect EOF comments
vi: _Theo ghi chú kết thúc tập tin

en: _Watch file
vi: _Theo dõi tập tin

en: _Show side panel
vi: Hiện bảng _bên

en: _Put side panel on the right-hand side
vi: Đặt _bảng bên bên phải

en: Show _menubar
vi: Hiện thanh _trình đơn

en: Show _toolbar
vi: Hiện thanh _công cụ

en: Show statusba_r
vi: Hiện thanh t_rạng thái

en: Save _geometry
vi: Lưu _vị trí

en: _Jump to beginning of page
vi: Nhảy tới đầ_u trang

en: Automatically _flip pages
vi: Tự động _lật trang

en: Outline _last visible part when scrolling
vi: Phác họa phần _cuối cùng có thể xem khi đang cuộn

en: Amount of _visible area to scroll
vi: _Khoảng vùng có thể xem cần cuộn

en: Navigation
vi: Duyệt qua

en: _Interpreter:
vi: _Bộ thông dịch:

en: A_ntialiasing:
vi: Làm t_rơn:

en: Convert _PDF to DSC file:
vi: Chuyển _PDF sang DSC:

en: Convert _PDF to PS:
vi: Chuyển _PDF sang PS:

en: _Print command:
vi: Lệnh _in:

en: Help for this application
vi: Trợ giúp cho ứng dụng này

en: Open a new PostScript document
vi: Mở tài liệu PostScript mới

en: Reload current document
vi: Nạp lại tài liệu

en: Show _Menus
vi: Hiện _trình đơn

en: Show _Statusbar
vi: Hiện thanh t_rạng thái

en: Show/hide the menus
vi: Ẩn/Hiện trình đơn

en: Show/hide the sidebar
vi: Ẩn/Hiện khung bên

en: Show/hide the statusbar
vi: Ẩn/Hiện thanh trạng thái

en: Show/hide the toolbar
vi: Ẩn/Hiện thanh công cụ

en: Toggle fullscreen mode
vi: Bật/tắt chế độ toàn màn hình

en: GGV: no document loaded
vi: GGV: chưa tải tài liệu

en: Select a PostScript document
vi: Hãy chọn tài liệu PostScript

en: Unable to reload file:
    %s
vi: Không thể nạp lại tập tin:
    %s

en: Gary Ekker (current maintainer)
vi: Gary Ekker (bảo quản trị hiện có)

en: And many more...
vi: Và còn nữa...

en: Gnome Ghostview
vi: GNOME Ghostview

en: The GNOME PostScript document previewer
vi: Bộ xem trước tài liệu PostScript

en: Open recent files
vi: Mở tập tin vừa sửa

en: Open a file.
vi: Mở tập tin

en: Unable to reload file after it changed:
    %s
vi: Không thể nạp tập tin sau nó đã thay đổi:
    %s

en: Seascape
vi: Bức hoạ về biển

en: point
vi: điểm

en: Fit to page width
vi: Khít bề rộng trang

en: Fit to page size
vi: Khít cỡ trang

en: Unable to load ggv stock icon '%s'
vi: Không thể nạp biểu tượng chuẩn '%s'

en: File is not a valid PostScript document.
vi: Tập tin không phải là tài liệu PostScript hợp lệ.

en: Error while converting pdf file %s:
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi tập tin PDF %s:

en: Error while scanning file %s
vi: Gặp lỗi khi quét tập tin %s

en: The file is not a PostScript document.
vi: Tập tin không phải là tài liệu PostScript.

en: Invalid geometry string "%s"
vi: Chuỗi tọa độ không hợp lệ « %s ».

en: Specify the number of empty windows to open.
vi: Xác định số cửa sổ trống cần mở.

en: Number of empty windows
vi: Số cửa sổ trống

en: X geometry specification (see "X" man page).
vi: Đặc tả dạng hình X (xem trang hướng dẫn (man) « X »).

en: GEOMETRY
vi: DẠNG HÌNH

en: Failed to initialize GConf subsystem: %s
vi: Không khởi động hệ thống phụ GConf được: %s

en: Failed to initialize Bonobo!
vi: Không khởi động Bonobo được.

en: Uploads
vi: Tải lên

en: Progress
vi: Tiến hành

en: Automatically remove
vi: Tự động gỡ bỏ

en: Cancelled transfers
vi: Việc truyền bị thôi

en: Completed transfers
vi: Việc truyền hoàn thành

en: Autoclean options
vi: Tùy chọn tự động xoá

en: Enable sharing
vi: Bật dùng chung

en: Synchronize shares
vi: Đồng bộ việc dùng chung

en: Transfers
vi: Việc truyền

en: You need to specify a host and port to connect to!
vi: Bạn cần xác định máy và cổng đến đó cần kết nối.

en: The giFT daemon could not be started: %s
vi: Không thể khởi chạy trình nền giFT: %s

en: The giFT daemon was started but could not be connected to.
vi: Khởi chạy trình nền giFT, mà không thể kết nối đến nó.

en: Couldn't connect to giFT daemon on remote system!
vi: Không thể kết nối đến trình nền giFT trên hệ thống ở xa.

en: Users online:
vi: Người dùng trực tuyến

en: Files available:
vi: Tập tin công bố :

en: Volume available:
vi: Khối tin sẵn sàng:

en: Connected to:
vi: Đã kết nối đến

en: Local files shared:
vi: Tập tin địa phương được dùng chung:

en: Local volume shared:
vi: Khối tin địa phương dùng chung:

en: Version %s
    
    (C) 2002, 2003 giFToxic team
vi: Phiên bản %s
    
    Tác quyền © năm 2002, 2003 Nhóm giFToxic

en: Getting stats...
vi: Đang gọi thống kê...

en: Browse user's files
vi: Duyệt các tập tin của người dùng

en: Get more sources
vi: Gọi nguồn thêm

en: Search: stopped
vi: Tìm kiếm: bị dừng

en: Search: in progress...
vi: Tìm kiếm: đang tiến hành...

en: Sources
vi: Nguồn

en: Avail.
vi: Công bố

en: Audio
vi: Âm thanh

en: Documents
vi: Tài liệu

en: Software
vi: Phần mềm

en: Checksum
vi: Tổng kiểm

en: Search Results
vi: Kết quả tìm kiếm

en: Search: got 1 result
vi: Tìm kiếm: gọi một kết quả

en: Search: got %lu results
vi: Tìm kiếm: gọi %lu kết quả

en: Shares synced!
vi: Việc dùng chung đã được đồng bộ.

en: Syncing shares...
vi: Đang đồng bộ việc dùng chung...

en: Not Connected
vi: Chưa kết nối

en: 1 active download
vi: 1 việc tải xuống hoạt động

en: %i active downloads
vi: %i việc tải xuống hoạt động

en: 1 active upload
vi: 1 việc tải lên hoạt động

en: %i active uploads
vi: %i việc tải lên hoạt động

en: Connected to: %s
vi: Đã kết nối đến: %s

en:  thousand
vi:  ngàn

en:  thousand
vi:  ngàn

en:  million
vi:  triệu

en:  million
vi:  triệu

en: Large
vi: Lớn

en: Medium
vi: Vừa

en: Small
vi: Nhỏ

en: Dark
vi: Sẫm màu

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium8.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Default name for the black player Translators: GGZ seat is occupied by the black player Translators: Name of black player in a default game
en: Black
vi: Đen

en: Gray
vi: Xám

en: _Settings
vi: Thiết _lập

en: <big>Welcome to the GNU Image Manipulation Program!</big>
vi: <big>Chúc mừng bạn dùng Chương trình Thao tác Ảnh GNU!</big>

en: <tt>Alt</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
vi: Nhấn phím <tt>Alt</tt> và ô xem thử mặt nạ lớp trong hộp thoại Lớp thì bật/tắt khả năng xem mặt nạ một cách trực tiếp.

en: <tt>Ctrl</tt>-click on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask.
vi: Nhấn phím <tt>Ctrl</tt> và ô xem thử mặt nạ lớp trong hộp thoại Lớp thì bật/tắt hiệu ứng của mặt nạ lớp.

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color.
vi: Nhấn phím <tt>Ctrl</tt> và công cụ cái Xô Tô để làm cho nó dùng màu nền thay vào màu trước.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP.
vi: Sau khi bạn hiệu lực « Phím tắt Bàn phím Động » trong hộp thoại « Tùy thích » thì bạn có thể gán lại phím tắt, bằng cách mở trình đơn, chọn một mục trình đơn nào đó, sau đó bấm tổ hợp phím đã muốn. Nếu « Lưu Phím tắt Bàn phím » được bật thì các tổ hợp phím được lưu khi bạn thoát khỏi trình GIMP.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer-&gt;Transparency-&gt;Add Alpha Channel.
vi: Nếu tên lớp trong hộp thoại Lớp có dạng in <b>đậm</b> thì lớp này không có kênh anfa (α). Bạn có thể thêm một kênh anfa bằng cách dùng « Lớp → Trong suốt → Thêm kênh anfa ».

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Layer-&gt;Colors-&gt;Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Layer-&gt;Colors-&gt;Curves).
vi: Nếu một số ảnh chụp đã quét của bạn không hình có đủ màu, bạn dễ dàng có thể tiến bộ phạm vi sắc màu với cái nút « Tự động » trong công cụ Cấp (Lớp → Màu → Cấp) Nếu có lỗi màu nào, có thể sửa nó dùng công cụ Cong (Lớp → Màu → Cong).

en: If you stroke a path (Edit-&gt;Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
vi: Nếu bạn nét một đường dẫn (Sửa → Nét đường dẫn) thì các công cụ sơn có thể được dùng với thiết lập hiện thời. Bạn có thể sử dụng Chổi Sơn trong chế độ dốc, hoặc kế cả Bộ Xoá hoặc công cụ Nhoè.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> multiple times in an image window to hide or show the toolbox and other dialogs.
vi: Nếu màn hình bạn bừa bộn thì có thể bấm phím <tt>Tab</tt> nhiều lần trong cửa sổ ảnh, để ẩn hoặc hiển thị hộp công cụ và hộp thoại khác.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image-&gt;Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
vi: Phần lớn bổ sung hoạt động trên lớp hiện thời của ảnh hiện có. Trong một số trường hợp, bạn sẽ cần phải trộn mọi lớp (Ảnh → Làm phẳng ảnh) nếu bạn muốn bổ sung hoạt động trên toàn ảnh.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image-&gt;Mode-&gt;RGB), add an alpha-channel (Layer-&gt;Transparency-&gt;Add Alpha Channel) or flatten it (Image-&gt;Flatten Image).
vi: Không phải mọi hiệu ứng có thể được áp dụng vào mọi kiểu ảnh. Trong trình đơn, mục màu xám hiển thị như thế. Bạn có thể cần phải thay đổi chế độ ảnh thành RGB (Ảnh → Chế độ → RGB), thêm một kênh anfa (lớp → Trong suốt → Thêm kênh anfa) hoặc làm phảng nó (Ảnh → Làm phẳng ảnh).

en: When using a drawing tool (Paintbrush, Airbrush, or Pencil), <tt>Shift</tt>-click will draw a straight line from your last drawing point to your current cursor position. If you also press <tt>Ctrl</tt>, the line will be constrained to 15 degree angles.
vi: Khi dùng một công cụ vẽ (Chổi Sơn, Chổi Khí hoặc Bút Chì), nhắp-<tt>Shift</tt> sẽ vẽ một đường thẳng từ điểm vẽ cuối cùng đến vị trí con trỏ hiện có. Nếu bạn cũng bấm phím <tt>Ctrl</tt> thì đường đó sẽ được ràng buộc xuống góc 15º.

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Try pressing <tt>Shift</tt> at the same time.
vi: Bạn có thể điều chỉnh hoặc di chuyển một vùng chọn bằng cách dùng phím <tt>Alt</tt>-kéo. Nếu làm như thế di chuyển cửa sổ thì bộ quản lý cửa sổ của bạn đã dùng phím <tt>Alt</tt>. Như thế thì hãy thử bấm phím <tt>Shift</tt> đồng thời.

en: You can adjust the selection range for fuzzy select by clicking and dragging left and right.
vi: Bạn có thể điều chỉnh phạm vi lựa chọn cho tính năng chọn mờ bằng cách nhắp và kéo phía trái và phía phải.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current image or selection with that color.
vi: Bạn có thể kéo và thả nhiều gì trong bộ trình đồ họa GIMP. Lấy thí dụ, kéo một màu từ hộp công cụ hoặc từ một bảng chọn màu, sau đó thả nó vào một ảnh sẽ tô ảnh hoặc vùng chọn hiện thời, dùng màu đó.

en: You can draw simple squares or circles using Edit-&gt;Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters-&gt;Render-&gt;Gfig.
vi: Bạn có thể vẽ hình vuông hoặc hình tròn đơn giản, dùng « Sửa → Nét vùng chọn  ». Nó nét cạnh của vùng chọn hiện có. Có thể vẽ hình phức tạp hơn, dùng công cụ « Đường dẫn » , hoặc với « Bộ lọc → Hiện rõ → Gfig ».

en: You can get context-sensitive help for most of the GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
vi: Bạn có thể tìm trợ giúp theo ngữ cảnh cho phần lớn tính năng của bộ trình đồ họa GIMP bằng cách bấm phím F1 tại bất cứ điểm thời nào. Nó cũng hoạt động ở trong trình đơn.

en: You can press or release the <tt>Shift</tt> and <tt>Ctrl</tt> keys while you are making a selection in order to constrain it to a square or a circle, or to have it centered on its starting point.
vi: Bạn có thể bấm hoặc thả phím <tt>Shift</tt> và <tt>Ctrl</tt> trong khi chọn gì, để ràng buộc vùng chọn trong một hình vuông hoặc hình tròn, hoặc định vị trung tâm nó tại điểm đầu nó.

en: You can save a selection to a channel (Select-&gt;Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
vi: Bạn có thể lưu một vùng chọn vào một kênh (Lựa chọn → Lưu vào kênh) rồi sửa đổi kênh này dùng bất cứ công cụ sơn nào. Dùng những cái nút trong hộp thoại Kênh, bạn có thể bật/tắt khả năng hiển thị của kênh mới này, hoặc chuyển đổi nó thành một vùng chọn.

en: You can use <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
vi: Bạn có thể sử dụng phím <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> để quay qua các lớp trong một ảnh (nếu bộ quản lý cửa sổ của bạn không đang dùng những phím này).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image, if it's larger than its display window.
vi: Bạn có thể sử dụng cái nút giữa trên con chuột để di chuyển minh họa quanh ảnh, nếu ảnh lớn hơn cửa sổ hiển thị.

en: About GIMP FreeType
vi: Giới thiệu GIMP FreeType

en: Version %s brought to you by
vi: Phiên bản %s được tạo bởi

en: Font Style
vi: Kiểu dáng phông chữ

en: You seem to be running the FreeType plug-in for the first time. You need to specify a list of folders where font files can be found on your system.
vi: Có vẻ là bạn đang chạy phần bổ sung FreeType lần đầu tiên. Bạn cần chỉ định một danh sách các thư mục nơi các tập tin phông chữ có thể tìm thấy trong hệ thống.

en: Configure Font Search Path
vi: Cấu hình Đường dẫn Tìm kiếm Phông chữ

en: Choose a folder
vi: Chọn một thư mục

en: You may specify multiple folders here.
vi: Có thể chỉ định đa thư mục tại đây.

en: No font selected
vi: Chưa chọn phông…

en: Glyphs %d-%d
vi: Hình tượng %d-%d

en: Scale X:
vi: Tỷ lệ X:

en: Scale Y:
vi: Tỷ lệ Y:

en: Shear:
vi: Kéo cắt:

en: Font Size:
vi: Kích cỡ phông:

en: Spacing:
vi: Khoảng cách:

en: Kerning
vi: Định chỗ

en: Create Bezier Outline
vi: Tạo khung Bezier

en: FreeType Renderer
vi: Bộ vẽ FreeType

en: Font Table
vi: Bảng phông chữ

en: Dot for Dot
vi: Chấm với chấm

en: Update Preview
vi: Cập nhật ô xem thử

en: Transformation
vi: Chuyển dạng

en: <Image>/Filters/Text/FreeType...
vi: <Image>/Lọc/Văn bản/FreeType...

en: <Toolbox>/Xtns/Tiny-Fu/Tiny-Fu _Console
vi: <Toolbox>/Xtns/Tiny-Fu/_Bàn giao tiếp Tiny-Fu

en: <Toolbox>/Xtns/Tiny-Fu/_Start Server...
vi: <Toolbox>/Xtns/Tiny-Fu/_Khởi chạy trình phục vụ...

en: <Toolbox>/Xtns/Tiny-Fu/_Refresh Scripts
vi: <Toolbox>/Xtns/Tiny-Fu/Cập nhật văn lệnh

en: Tiny-Fu console mode allows only interactive invocation
vi: Chế độ bàn giao tiếp của Tiny-Fu cho phép chỉ việc gọi tương tác thôi.

en: Tiny-Fu Console
vi: Bàn giao tiếp Tiny-Fu

en: _Save Output
vi: _Lưu dữ liệu xuất

en: Cl_ear Output
vi: _Xoá dữ liệu xuất

en: TinyScheme Output
vi: Dữ liệu xuất TinyScheme

en: Welcome to TinyScheme
vi: Chúc mừng dùng TinyScheme

en: Copyright (c) Dimitrios Souflis
vi: Tác quyền © Dimitrios Souflis

en: Tiny-Fu Console -
vi: Bàn giao tiếp Tiny-Fu —

en: Interactive Scheme Development
vi: Phát triển lược đồ tương tác

en: Current Command
vi: Lệnh hiện thời

en: Save TinyScheme Output
vi: Lưu dữ liệu xuất TinyScheme

en: Tiny-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
vi: Chế độ ước lượng của Tiny-Fu cho phép chỉ việc gọi tương tác thôi.

en: Error while executing
    %s
    
    %s
vi: Gặp lỗi khi thực thi
    %s
    
    %s

en: Tiny-Fu Server Options
vi: Tùy chọn náy phục vụ Tiny-Fu

en: Server Port:
vi: Cổng máy phục vụ :

en: Server Logfile:
vi: Tập tin bản ghi của máy phục vụ :

en: Tiny-Fu text console mode does not handle "RUN_WITH_LAST_VALUES"
vi: Chế độ bàn giao tiếp của Tiny-Fu không quản lý « RUN_WITH_LAST_VALUES   » (chạy với các giá trị cuối cùng).

en: Tiny-Fu cannot process two scripts at the same time.
vi: Trình Tiny-Fu không thể xử lý hai văn lệnh đồng thời.

en: You are already running the "%s" script.
vi: Bạn đang chạy văn lệnh « %s ».

en: Script Arguments
vi: Đối số văn lệnh

en: Tiny-Fu Color Selection
vi: Chọn màu của Tiny-Fu

en: Tiny-Fu File Selection
vi: Chọn tập tin của Tiny-Fu

en: Tiny-Fu Folder Selection
vi: Chọn thư mục của Tiny-Fu

en: Tiny-Fu Font Selection
vi: Chọn phông chữ của Tiny-Fu

en: Tiny-Fu Palette Selection
vi: Chọn bảng chọn của Tiny-Fu

en: Tiny-Fu Pattern Selection
vi: Chọn mẫu của Tiny-Fu

en: Tiny-Fu Gradient Selection
vi: Chọn dải màu của Tiny-Fu

en: Tiny-Fu Brush Selection
vi: Chọn chổi sơn của Tiny-Fu

en: Script Progress
vi: Tiến hành văn lệnh

en: Image Types:
vi: Kiểu ảnh:

en: <Toolbox>/Xtns/Tiny-Fu/Test
vi: <Toolbox>/Xtns/Tiny-Fu/Kiểm tra

en: Hello World
vi: Chào thế giới

en: Text string
vi: Chuỗi chữ

en:  contact sheets from a total of
vi:  tờ liên lạc trên tổng số

en:  for directory
vi:  cho thư mục

en:  images
vi:  ảnh

en: <Toolbox>/Xtns/Tiny-Fu/Utils
vi: <Toolbox>/Xtns/Tiny-Fu/Tiện ích

en: Contact Sheet
vi: Tờ liên lạc

en: Legend font
vi: Phông chữ chú giải

en: Sheet
vi: Tờ

en: Sheet size
vi: Kích cỡ tờ

en: Title font
vi: Phông chữ tiêu đề

en: Unable to open directory
vi: Không thể mở thư mục

en: <Image>/Tiny-Fu/Alpha to Logo
vi: <Image>/Tiny-Fu/Anfa cho hình biểu

en: <Toolbox>/Xtns/Tiny-Fu/Logos
vi: <Toolbox>/Xtns/Tiny-Fu/Hình biểu

en: Shadow X offset
vi: Khoảng bù X bóng

en: Shadow Y offset
vi: Khoảng bù Y bóng

en: <Toolbox>/Xtns/Tiny-Fu/Patterns
vi: <Toolbox>/Xtns/Tiny-Fu/Mẫu

en: Block size
vi: Kích cỡ khối

en: End blend
vi: Kết thúc pha trộn

en: Supersample
vi: Siêu mẫu

en: Thickness
vi: Độ dày

en: <Image>/Tiny-Fu/Decor
vi: <Image>/Tiny-Fu/Trang trí

en: Add B_evel...
vi: Thêm _góc xiên...

en: Keep bump layer
vi: Giữ lớp mụn

en: Add _Border...
vi: Thêm _viền...

en: Border X size
vi: Kích cỡ X của viền

en: Border Y size
vi: Kích cỡ Y của viền

en: Delta value on color
vi: Giá trị Delta (δ) trên màu

en: <Toolbox>/Xtns/Tiny-Fu/Web Page Themes/Alien Glow
vi: <Toolbox>/Xtns/Tiny-Fu/Web Page Themes/Ánh sáng Lạ

en: Flatten image
vi: Làm phẳng ảnh

en: Glow color
vi: Màu rực rỡ

en: _Arrow...
vi: _Mũi tên...

en: _Hrule...
vi: Đường _ngang...

en: B_utton...
vi: _Nút...

en: Padding
vi: Đệm

en: Alien _Glow...
vi: _Sáng rực rỡ lạ...

en: Glow size (pixels * 4)
vi: Kích cỡ rực rỡ (điểm ảnh * 4)

en: Alien _Neon...
vi: _Nê-ông lạ...

en: Fade away
vi: Mờ dần đi

en: Number of bands
vi: Số băng

en: _Basic I...
vi: Cơ _bản 1...

en: B_asic II...
vi: _Cơ bản 2...

en: <Toolbox>/Xtns/Tiny-Fu/Buttons
vi: <Toolbox>/Xtns/Tiny-Fu/Nút

en: Lower-right color
vi: Màu dưới phải

en: Simple _Beveled Button...
vi: Nút _xiên góc đơn giản...

en: Upper-left color
vi: Màu trên trái

en: <Toolbox>/Xtns/Tiny-Fu/Web Page Themes/Beveled Pattern
vi: <Toolbox>/Xtns/Tiny-Fu/Web Page Themes/Mẫu xiên góc

en: Diameter
vi: Đường kính

en: H_eading...
vi: Tiê_u đề...

en: <Image>/Tiny-Fu/Animators
vi: <Image>/Tiny-Fu/Hoạt Cảnh

en: Intermediate frames
vi: Khung trung gian

en: Looped
vi: Bị lặp

en: _Blend...
vi: _Pha trộn...

en: Blen_ded...
vi: Đã _pha trộn...

en: Blend mode
vi: Chế độ pha trộn

en: Custom Gradient
vi: Dải màu tự chọn

en: FG-BG-HSV
vi: Gần-Nền-HSV

en: FG-BG-RGB
vi: Gần-Nền-RGB

en: FG-Transparent
vi: Cảnh gần trong suốt

en: Gradient reverse
vi: Dải màu ngược

en: Spots density X
vi: Mật độ điểm X

en: Spots density Y
vi: Mật độ điểm Y

en: Add glowing
vi: Thêm rực rỡ

en: After glow
vi: Ánh sáng tàn

en: B_urn-In...
vi: Cháy và_o...

en: Burn-In: Needs two layers in total!
    A foreground text layer with transparency and a background layer.
vi: Cháy vào: cần hai tầng.
    Một tầng trong suốt gần, và một tầng nền.

en: Corona width
vi: Rộng quầng sáng

en: Fadeout
vi: Mờ dần

en: Fadeout width
vi: Rộng mờ dần

en: Prepare for GIF
vi: Chuẩn bị cho GIF

en: Speed (pixels/frame)
vi: Tốc độ (điểm ảnh/khung)

en: Color 1
vi: Màu 1

en: Color 2
vi: Màu 2

en: Color 3
vi: Màu 3

en: Granularity
vi: Tính hạt

en: Background Image
vi: Ảnh nền

en: Carved...
vi: Đã khắc...

en: Padding around text
vi: Đệm ở quanh chữ

en: <Image>/Tiny-Fu/Stencil Ops
vi: <Image>/Tiny-Fu/Thao tác khuôn tô...

en: C_arve-It...
vi: _Khắc nó...

en: Carve white areas
vi: Khắc vùng trắng

en: Image to carve
vi: Ảnh cần khắc

en: Chalk color
vi: Màu phấn

en: _Chalk...
vi: _Phấn...

en: Blur amount
vi: Lượng mờ

en: Chip Awa_y...
vi: Làm _mẻ đi...

en: Chip amount
vi: Lượng làm mẻ

en: Keep background
vi: Giữ nền

en: C_hrome-It...
vi: Cr_om nó...

en: Chrome balance
vi: Cân bằng crom

en: Chrome factor
vi: Hệ số crom

en: Chrome white areas
vi: Crom vùng trắng

en: C_hrome...
vi: C_rom...

en: Offsets (pixels * 2)
vi: Khoảng bù (điểm ảnh * 2)

en: <Image>/Tiny-Fu/Render
vi: <Image>/Tiny-Fu/Vẽ

en: Circuit seed
vi: Hạt chu vi

en: Keep selection
vi: Giữ vùng chọn

en: No background (only for separate layer)
vi: Không có nền (chỉ cho lớp tách biệt)

en: Separate layer
vi: Lớp tách biệt

en: _Circuit...
vi: _Chu vi...

en: <Image>/Tiny-Fu/Alchemy
vi: <Image>/Tiny-Fu/Thuật giả kim

en: Blur X
vi: Mờ X

en: Blur Y
vi: Mờ Y

en: Elevation
vi: Độ nâng lên

en: Darken only
    (Better, but only for images with alot of white)
vi: Chỉ làm tối
    (Tốt hơn, nhưng chỉ cho ảnh có nhiều màu trắng)

en: Stains
vi: Vết bẩn

en: _Coffee Stain...
vi: Vết bẩn _cà-phê...

en: Comic Boo_k...
vi: Sách tranh _vui...

en: Cool _Metal...
vi: Kim _mát...

en: Effect size (pixels)
vi: Kích cỡ hiệu ứng (điểm ảnh)

en: Background image
vi: Ảnh nền

en: Crystal...
vi: Tinh thể...

en: <Image>/Tiny-Fu/Selection
vi: <Image>/Tiny-Fu/Chọn

en: Spread
vi: Trải ra

en: _Distress Selection...
vi: _Phá rối vùng chọn...

en: <Image>/Tiny-Fu/Shadow
vi: <Image>/Tiny-Fu/Bóng

en: _Drop-Shadow...
vi: _Bóng thả...

note: #-#-#-#-#  vi.po (tuxpaint-0.9.21)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
vi: Xoá

en: Even/odd
vi: Chẵn/Lẻ

en: Odd
vi: Lẻ

en: Rows/cols
vi: Hàng/Cột

en: _Erase every other Row...
vi: _Xoá mọi hàng khác...

en: Apply generated layermask
vi: Áp dụng mặt nạ lớp đã tạo ra

en: Border size
vi: Kích cỡ viền

en: Clear unselected maskarea
vi: Gột vùng mặt nạ không chọn

en: Fade from %
vi: Mờ dần từ %

en: Fade to   %
vi: Mờ dần xuống   %

en: Use growing selection
vi: Dùng vùng chọn đang mở rộng

en: _Fade Outline...
vi: _Mờ dần phác họa...

en: Image height
vi: Cao ảnh

en: Image width
vi: Rộng ảnh

en: Random seed
vi: Hạt ngẫu nhiên

en: _Flatland...
vi: Đất _phẳng...

en: Active colors
vi: Màu hoạt động

en: Black on white
vi: Đen nền trắng

en: _Border (pixels)
vi: _Viền (điểm ảnh)

en: _Color scheme
vi: _Lược đồ màu

en: _Font Map...
vi: Ánh xạ _phông chữ...

en: _Labels
vi: _Nhãn

en: _Text
vi: _Văn bản

en: _Frosty...
vi: Băng _giá...

en: Add shadow
vi: Thêm bóng

en: _Fuzzy Border...
vi: Viền _lờ mờ...

en: Autocrop
vi: Tự động xén

en: Remove background
vi: Bỏ nền

en: Select-by-color threshold
vi: Ngưỡng chọn-theo-màu

en: Shadow color
vi: Màu bóng

en: _Big Header...
vi: Tiêu đề _lớn...

en: _Small Header...
vi: Tiêu đề _nhỏ...

en: _Tube Button Label...
vi: Nhãn nú_t ống...

en: Blend gradient (Text)
vi: Dải màu pha trộn (Chữ)

en: Blend gradient (text)
vi: Dải màu pha trộn (chữ)

en: Shadow
vi: Bóng

en: Effect size (pixels * 3)
vi: Kích cỡ hiệu ứng (điểm ảnh * 3)

en: Glo_wing Hot...
vi: Nóng _rực sáng...

en: Bevel height (Sharpness)
vi: Cao góc xiên (độ sắc nét)

en: Border size (pixels)
vi: Kích cỡ viền (điểm ảnh)

en: Gradient Beve_l...
vi: Cạnh _xiên dải màu...

en: X divisions
vi: Lệch X

en: Y divisions
vi: Lệch Y

en: _Grid...
vi: _Lưới...

en: <Image>/Image/Guides
vi: <Image>/Image/Hướng dẫn

en: Creates four Guides around the bounding box of the current selection.
vi: Tạo bốn nét dẫn ở quanh hộp giới hạn của vùng chọn hiện có.

en: New Guide (by _Percent)...
vi: Nét dẫn mới (theo _phần trăm)...

en: Position (in %)
vi: Vị trí (theo %)

en: New _Guide...
vi: Nét _dẫn mới...

en: <Image>/Tiny-Fu/Utils
vi: <Image>/Tiny-Fu/Tiện ích

en: BG opacity
vi: Độ đục nền

en: Draw _HSV Graph...
vi: Vẽ đồ thị _HSV...

en: End X
vi: X cuối

en: End Y
vi: Y cuối

en: From top-left to bottom-right
vi: Từ trái-trên đến phải-dưới

en: Graph scale
vi: Tỷ lệ đồ thị

en: Start X
vi: X đầu

en: Start Y
vi: Y đầu

en: Use selection bounds instead of values below
vi: Dùng giới hạn lựa chọn thay vào giá trị bên dưới đây.

en: Frame color
vi: Màu khung

en: Frame size
vi: Kích cỡ khung

en: Apply layer mask (or discard)
vi: Áp dụng mặt nạ tầng (hay bỏ)

en: Create new image
vi: Tạo ảnh mới

en: Insert layer names
vi: Chèn tên tầng

en: Make new background
vi: Tạo nền mới

en: Outer border
vi: Đường viền bên ngoài

en: Pad color
vi: Màu đệm

en: Pad opacity
vi: Độ đục đệm

en: Padding for transparent regions
vi: Đệm vùng trong suốt

en: Shear length
vi: Độ dài kéo cắt

en: Show Image _Structure...
vi: Hiển thị _cấu trúc ảnh...

en: Space between layers
vi: Khoảng trống giữa các tầng

en: Land height
vi: Cao đất

en: Sea depth
vi: Sâu biển

en: Roughness
vi: Gồ ghề

en: Seed
vi: Hạt

en: Use current gradient
vi: Dùng dải màu hiện có

en: _Lava...
vi: _Dung nham...

en: Number of lines
vi: Số đường

en: Randomness
vi: Tính ngẫu nhiên

en: <Toolbox>/Xtns/Tiny-Fu/Make Brush
vi: <Toolbox>/Xtns/Tiny-Fu/Tạo chổi sơn

en: Create size of brush
vi: Tạo cơ chổi sơn

en: Elli_ptical, Feathered...
vi: Hình _bầu dục, Hình lông...

en: Re_ctangular, Feathered...
vi: Hình _chữ nhật, Hình lông...

en: _Elliptical...
vi: Hình _bầu dục...

en: _Rectangular...
vi: Hình _chữ nhật...

en: Create shadow
vi: Tạo bóng

en: Effect size (pixels * 5)
vi: Kích cỡ hiệu ứng (điểm ảnh * 5)

en: Cell size (pixels)
vi: Kích cỡ ô (điểm ảnh)

en: Density (%)
vi: Mật độ (%)

en: Newsprint Text...
vi: Chữ ở báo...

en: Defocus
vi: Nêu bật hẳn xuống

en: Mottle
vi: Lốm đốm

en: Angle
vi: Góc

en: Interpolation
vi: Nội suy

en: Relative distance of horizon
vi: Khoảng cách tương đối của đường ngang

en: _Perspective...
vi: _Phối cảnh...

en: Edge amount
vi: Lượng cạnh

en: Pixel amount
vi: Lượng điểm ảnh

en: Pixelize
vi: Điểm ảnh hoá

en: Lower color
vi: Màu dưới

en: Lower color (active)
vi: Màu dưới (hoạt động)

en: Padding X
vi: Đệm X

en: Padding Y
vi: Đệm Y

en: Round ratio
vi: Tỷ lệ tròn

en: Text color (active)
vi: Màu chữ (hoạt động)

en: Upper color
vi: Màu trên

en: Upper color (active)
vi: Màu trên (hoạt động)

en: _Round Button...
vi: Nút t_ròn...

en: Render _Map...
vi: Vẽ _bản đồ...

en: Edge behavior
vi: Ứng xử cạnh

en: Number of frames
vi: Số khung

en: Rippling strength
vi: Sức mạnh gợn

en: Smear
vi: Vấy

en: Wrap
vi: Cuộn

en: _Rippling...
vi: _Gợn...

en: Add background
vi: Thêm nền

en: Add drop-shadow
vi: Thêm bóng thả

en: _Round Corners...
vi: Góc t_ròn...

en: <Image>/Select/Modify
vi: <Image>/Select/Sửa đổi

en: Concave
vi: Lõm

en: Brush name
vi: Tên bút vẽ

en: Font color
vi: Màu phông chữ

en: _Slide...
vi: _Trượt...

en: <Toolbox>/Xtns/Tiny-Fu/Misc
vi: <Toolbox>/Xtns/Tiny-Fu/Linh tinh

en: Sphere color
vi: Màu cầu

en: _Sphere...
vi: _Cầu...

en: Frames
vi: Khung

en: Turn from left to right
vi: Quay từ trái sang phải

en: Airbrush
vi: Chổi khí

en: Color method
vi: Phương pháp màu

en: Epitrochoid
vi: Êpitrocoit

en: Hexagon
vi: Lục giác

en: Hole ratio
vi: Tỷ lệ lỗ

en: Lissajous
vi: Li-xa-chu

en: Margin (pixels)
vi: Lề (điểm ảnh)

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
vi: Ngữ giác

en: Solid Color
vi: Màu đặc

en: Spyrograph
vi: Mẫu xoắn ốc

en: Start angle
vi: Góc đầu

en: _Spyrogimp...
vi: Gimp _xoắn ốc...

en: Burst color
vi: Màu nổ ra

en: Effect size (pixels * 30)
vi: Kích cỡ hiệu ứng (điểm ảnh * 30)

en: Starb_urst...
vi: Nổ s_ao...

en: Effect size (pixels * 4)
vi: Kích cỡ hiệu ứng (điểm ảnh * 4)

en: Sta_rscape...
vi: Cảnh sa_o...

en: Swirl-_Tile...
vi: _Xoáy ngói...

en: Whirl amount
vi: Xoáy

en: Number of times to whirl
vi: Số lần xoáy

en: Quarter size
vi: Kích cỡ phần tư

en: Whirl angle
vi: Góc xoáy

en: _Swirly...
vi: Có nhiều gió _lốc...

en: Base color
vi: Màu cơ sở

en: Edge only
vi: Chỉ cạnh

en: Edge width
vi: Rộng cạnh

en: Hit rate
vi: Lần ghé

en: _Particle Trace...
vi: _Vết hạt...

en: Antialias
vi: Làm trơn

en: Fill angle
vi: Góc điền

en: Render the specified text along the perimeter of a circle
vi: Vẽ đoạn đã ghi rõ theo chu vi hình tròn

en: Text Circle...
vi: Tròn đoạn văn...

en: Ending blend
vi: Đang kết thúc pha trộn

en: Hexagons
vi: Lục giác

en: Mosaic tile type
vi: Kiểu ngói khảm

en: Octagons
vi: Bát giác

en: Squares
vi: Vuông

en: Starting blend
vi: Đang bắt đầu pha trộn

en: Text pattern
vi: Mẫu chữ

en: _Textured...
vi: _Lối dệt...

en: <Image>/Filters/Blur
vi: <Image>/Lọc/Làm mờ

en: Blur horizontally
vi: Che mờ theo chiều ngang

en: Blur type
vi: Kiểu mờ

en: Blur vertically
vi: Che mờ theo chiều dọc

en: _Tileable Blur...
vi: Che mờ lá_t được...

en: Palette
vi: Bảng chọn

en: Set Colormap
vi: Đặt sơ đồ màu

en: Web Title Header...
vi: Tiêu đề Web...

en: Foreground color
vi: Màu cảnh gần

en: T_ruchet...
vi: Tợ-_ru-sê...

en: Mask opacity
vi: Đục mặt nạ

en: Mask size
vi: Kích cỡ mặt nạ

en: _Unsharp Mask...
vi: _Giảm độ sắc của mặt nạ...

en: Amplitude
vi: Biên độ

en: Invert direction
vi: Đảo hướng

en: Wavelength
vi: Bước sóng

en: _Waves...
vi: _Sóng...

en: Ribbon spacing
vi: Giãn cách dải băng

en: Ribbon width
vi: Dải băng rộng

en: Shadow darkness
vi: Bóng tối

en: Shadow depth
vi: Bóng sâu

en: Thread density
vi: Mật độ chỉ

en: Thread intensity
vi: Mạnh chỉ

en: Thread length
vi: Dài chỉ

en: _Weave...
vi: _Dệt...

en: <Toolbox>/Help/The GIMP Online
vi: <Toolbox>/Trợ giúp/GIMP trực tuyến

en: Plug-in _Registry
vi: _Sổ đăng ký phần bổ sung

en: _Developer Web Site
vi: Trang Web nhà _phát triển

en: _Main Web Site
vi: Trang _Web chính

en: Drop shadow X offset
vi: Bù X của bóng thả

en: Drop shadow Y offset
vi: Bù Y của bóng thả

en: Drop shadow blur radius
vi: Bán kính mờ của bóng thả

en: Drop shadow color
vi: Màu bóng thả

en: Drop shadow opacity
vi: Đục của bóng thả

en: Highlight X offset
vi: Bù X nổi bật

en: Highlight Y offset
vi: Bù Y nổi bật

en: Highlight opacity
vi: Đục nổi bật

en: _Xach-Effect...
vi: Hiệu ứng _Xach...

en: Sound Card _Properties
vi: Tài _sản Thẻ Âm thanh

en: Configure the current sound card
vi: Cấu hình thẻ âm thanh hiện có.

en: Program Prefere_nces
vi: Tù_y thích Chương trình

en: An ALSA mixer for GNOME
vi: Một trình hoà tiếng ALSO cho GNOME.

en: Main Application
vi: Ứng dụng chính

en: Card ID
vi: ID thẻ

en: ALSA Card ID (usually 'default')
vi: ID thẻ ALSA (thường « default »)

en: App
vi: Trình

en: Parent Application
vi: Ứng dụng mẹ

en: Sound Card Names and Visibility
vi: Tên và khả năng hiển thị của các thẻ âm thanh.

en: Slider Style
vi: Kiểu dáng con trượt

en: _Single slider with pan
vi: Con t_rượt đơn có thể di chuyển quanh

en: _Dual slider with lock
vi: Con trượt đôi có thể _khoá

en: Slider Toggle Style
vi: Kiểu dáng bật/tắt con trượt

en: _Button
vi: _Nút

en: _Checkbox
vi: Hộp _chọn

en: Program Preferences
vi: Tùy thích chương trình

en: Sound Card Element Names and Visibility
vi: Tên và khả năng hiển thị của phần tử thẻ âm thanh.

en: Sound Card Properties
vi: Thuộc tính thẻ âm thanh

en: Element
vi: Phần tử

en: ALSA mixer element
vi: Phần tử trình hoà tiếng ALSA

en: Mute
vi: Câm

en: Rec.
vi: Ghi

en: Application Installer
vi: Bộ cài đặt ứng dụng

en: Applications
vi: Ứng dụng

en: <big><b>Changes Pending</b></big>
    
    You have selected to add or remove applications, but these changes have not been applied.  Do you want to ignore them, or do them now?
vi: <big><b>Thay đổi treo</b></big>
    
    Bạn đã chọn thêm hoặc gỡ bỏ ứng dụng, nhưng chưa áp dụng thay đổi này. Lúc này bạn có muốn bỏ qua hoặc áp dụng các thay đổi này không?

en: <span size='xx-large'><b>Add or Remove Applications</b></span>
vi: <span size='xx-large'><b>Thêm hoặc Gỡ bỏ Ứng dụng</b></span>

en: Add/Remove Programs
vi: Thêm/Gỡ bỏ Chương trình

en: Install and remove programs
vi: Cài đặt và gỡ bỏ chương trình.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
vi: Tùy thích _khả năng truy cập bàn phím

en: AccessX Status Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng trạng thái AccessX

en: Keyboard Accessibility Status
vi: Trạng thái khả năng truy cập bàn phím

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng trạng thái khả năng truy cập bàn phím

en: AccessX Status
vi: Trạng thái AccessX

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
vi: Hiện trạng thái tính năng AccessX như phím bổ trợ đã chốt.

en: There was an error launching the help viewer: %s
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy bộ xem trợ giúp: %s

en: XKB Extension is not enabled
vi: Chưa bật chạy phần mở rộng XKB

en: Error: %s
vi: Lỗi: %s

en: Displays current state of keyboard accessibility features
vi: Hiển thị trạng thái hiện thời của các tính năng khả năng truy cập bàn phím.

en: Battery Charge Monitor
vi: Bộ theo dõi nạp pin

en: Battstat Factory
vi: Bộ tạo thống kê nạp pin

en: Monitor a laptop's remaining power
vi: Theo dõi điện năng còn lại của máy tính xách tay

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining
vi: 0 — không có nhãn
    1 — phần trăm
    2 — thời gian còn lại

en: Beep for warnings
vi: Kêu bíp khi cảnh báo

en: Beep when displaying a warning
vi: Kêu bíp khi hiển thị cảnh báo

en: Drain from top
vi: Rút từ đỉnh

en: Full Battery Notification
vi: Thông báo pin đầy

en: Low Battery Notification
vi: Thông báo pin yếu

en: Notify user when the battery is full
vi: Báo cho tôi khi pin đầy

en: Notify user when the battery is low
vi: Báo cho tôi khi pin yếu

en: Red value level
vi: Cấp giá trị Đỏ

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
vi: Hiện đồng hồ đo pin rút từ đỉnh pin. Thực hiện chỉ trong ô xem pin truyền thống.

en: Show the horizontal battery
vi: Hiện pin nằm ngang

en: Show the time/percent label
vi: Hiện nhãn thời gian/phần trăm đầy

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel
vi: Hiện pin nằm ngang truyền thống trên bảng điều khiển

en: Show the upright, smaller battery on the panel
vi: Hiện pin dọc nhỏ hơn trên bảng điều khiển

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage
vi: Dùng giá trị được định nghĩa trong « red_value » (giá trị màu đỏ) là thời gian còn lại, để hiện hộp thoại cảnh báo hơn là hiện phần trăm.

en: Warn on low time rather than low percentage
vi: Cảnh báo về thời gian ít, hơn là phần trăm thấp.

en: System is running on battery power
vi: Hệ thống đang chạy bằng pin

en: Battery charged (%d%%)
vi: Pin đã được sạc đầy  (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
vi: Thời gian còn lại (%d%%) chưa rõ

en: Unknown time (%d%%) until charged
vi: Thời gian còn lại (%d%%) chưa rõ đến khi được sạc đầy

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
vi[0]: %d phút (%d%%) còn lại

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
vi[0]: %d phút đến khi được sạc đầy (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
vi[0]: %d giờ (%d%%) còn lại

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
vi[0]: %d giờ đến khi được sạc đầy (%d%%)

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
vi: %d %s %d %s (%d%%) còn lại

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
vi: %d %s %d %s đến khi được sạc đầy (%d%%)

en: Battery Monitor
vi: Bộ theo dõi nạp pin

en: Your battery is now fully recharged
vi: Pin đã được tái sạc đầy.

en: Battery Notice
vi: Thông báo pin

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
vi[0]: Bạn có %d phút năng lượng pin còn lại (%d%% của nạp tổng).

en: Your battery is running low
vi: Pin trở thành yếu

en: No battery present
vi: Không có pin

en: Battery status unknown
vi: Chưa biết trạng thái pin

en: This utility shows the status of your laptop battery.
vi: Tiện ích này hiển thị trạng thái pin trên máy tính xách tay bạn.

en: <b>Notifications</b>
vi: <b>Thông báo</b>

en: Show _time remaining
vi: Hiện _thời gian còn lại

en: _Compact view
vi: Ô xem _gọn

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward
en: Percent
vi: Phần trăm

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
vi: phút còn lại

en: Battery Status Utility
vi: Tiện ích xem trạng thái pin

en: Battery fully re-charged
vi: Pin đã được sạc đầy.

en: Character Palette
vi: Bảng chọn ký tự

en: Charpicker Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng chọn ký tự

en: Insert characters
vi: Chèn ký tự

en: Available palettes
vi: Bảng chọn hiện có

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
vi: Chèn "%s"

en: Insert special character
vi: Chèn ký tự đặc biệt

en: insert special character %s
vi: Chèn ký tự đặc biệt %s

en: Characters shown on applet startup
vi: Ký tự hiện lúc khởi động tiểu dụng

en: DEPRECATED - Characters shown on applet startup
vi: BỊ PHẢN ĐỐI - Ký tự hiện lúc khởi động tiểu dụng

en: List of available palettes
vi: Danh sách bảng chọn hiện có

en: List of strings containing the available palettes
vi: Danh sách chuỗi chứa các bảng chọn hiện có

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
vi: Chuỗi người dùng đã chọn khi tiểu dụng được dùng lần cuối. Chuỗi này sẽ được hiển thị khi người dùng khởi động tiểu dụng ấy.

en: _Palette:
vi: _Bảng chọn:

en: Palette entry
vi: Mục nhập bảng chọn

en: Modify a palette by adding or removing characters
vi: Sửa đổi bảng chọn bằng cách thêm hoặc bỏ ký tự

en: Add Palette
vi: Thêm bảng chọn

en: Edit Palette
vi: Sửa bảng chọn

en: Palettes list
vi: Danh sách bảng chọn

en: _Palettes:
vi: _Bảng chọn:

en: Add button
vi: Thêm nút

en: Click to add a new palette
vi: Nhấn để thêm bảng chọn mới

en: Edit button
vi: Sửa nút

en: Click to edit the selected palette
vi: Nhấn để sửa đổi bảng chọn được chọn.

en: Character Palette Preferences
vi: Tùy thích bảng chọn ký tự

en: CPU Frequency Scaling Monitor
vi: Bộ theo dõi cách quản lý tỷ lệ tần số CPU

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
vi: Theo dõi cách quản lý tỷ lệ tần số CPU

en: A 0 value means to show cpu frequency, 1 to show frequency and units, and 2 to show percentage instead of frequency.
vi: Giá trị:
     • 0 — hiển thị tần số CPU
     • 1 — hiển thị tần số và đơn vi đều
     • 2 — hiển thị phần trăm thay thế tần số.

en: A 0 value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 1 to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 2 to show the applet in graphic and text mode.
vi: Giá trị:
     • 0 — hiển thi tiểu dụng trong chế độ đồ họa (chỉ ảnh bằng điểm)
     • 1 — hiển thị tiểu dung trong chế độ chữ (không hiển thị ảnh bằng điểm)
     • 2 — hiển thị tiểu dụng trong cả hai chế độ đồ họa và chữ đều.

en: CPU to Monitor
vi: CPU cần theo dõi

en: Mode to show cpu usage
vi: Chế độ cần hiển thị cách dùng CPU

en: Mode to show the frequency selector drop down menu
vi: Chế độ hiện trình đơn liệt kê thả chọn tần số

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
vi: Lập CPU cần theo dõi. Trong hệ thống chỉ có một bộ xử lý thì không cần thay đổi điều này.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
vi: Kiểu chữ cần hiển thị (nếu chữ được bật).

en: <b>Frequency Selector</b>
vi: <b>Bộ chọn tần số</b>

en: Show m_enu:
vi: Hiện _trình đơn:

en: _Show in mode:
vi: _Hiển thị trong chế độ :

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
vi: Tiện ích này hiển thị cách quản lý tỷ lệ tần số CPU hiện có.

en: This utility shows the current CPU Frequency
vi: Tiện ích này hiển thị tần số CPU hiện có.

en: Graphic
vi: Đồ họa

en: Graphic and Text
vi: Đồ họa và chữ

en: Frequencies
vi: Tần số

en: Governors
vi: Bộ điều chỉnh mức độ

en: Frequencies and Governors
vi: Tần số và Bộ điều chỉnh mức độ

en: Frequency Scaling Unsupported
vi: Không hỗ trợ cách quản lý tỷ lệ tần số

en: CPU Frequency Scaling Unsupported
vi: Không hỗ trợ cách quản lý tỷ lệ tần số CPU

en: You will not be able to modify the frequency of your machine.  Your machine may be misconfigured or not have hardware support for CPU frequency scaling.
vi: Bạn sẽ không thể sửa đổi tần số của máy bạn. Có lẽ máy bạn có cấu hình sai hoặc chưa có phần cứng hỗ trợ tiến trình quản lý tỷ lệ tần số CPU.

en: Disk Mounter
vi: Bộ lắp đĩa

en: Drive Mount Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng lắp đĩa

en: Factory for drive mount applet
vi: Bộ tạo tiểu dụng lắp đĩa

en: (mounted)
vi: (đã lắp)

en: (not mounted)
vi: (chưa lắp)

en: (not connected)
vi: (chưa kết nối)

en: Cannot execute '%s'
vi: Không thực hiện được « %s »

en: Mount Error
vi: Lỗi lắp

en: Unmount Error
vi: Lỗi tháo lắp

en: Eject Error
vi: Lỗi đẩy ra

en: _Play DVD
vi: _Phát đĩa DVD

en: _Play CD
vi: _Phát đĩa CD

en: _Open %s
vi: _Mở %s

en: _Mount %s
vi: _Lắp %s

en: Un_mount %s
vi: _Tháo lắp %s

en: _Eject %s
vi: Đẩy _ra %s

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
vi: Tiểu dụng dùng để lắp/tháo lắp các ổ đĩa khối.

en: A set of eyeballs for your panel
vi: Một đôi con mắt cho bảng điều khiển của bạn

en: Geyes
vi: Con mắt G

en: Geyes Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng con mắt G

en: A goofy little xeyes clone for the GNOME panel.
vi: Một bản sao vui thú của xeyes cho bảng điều khiển GNOME của bạn.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
vi: Hai con mắt nhìn theo hướng con chuột. :)

en: Directory in which the theme is located
vi: Thư mục chứa sắc thái

en: Can not launch the eyes applet.
vi: Không khởi động được tiểu dụng con mắt.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
vi: Gặp lỗi nghiêm trọng khi thử tải sắc thái.

en: Geyes Preferences
vi: Tùy thích con mắt G

en: Themes
vi: Sắc thái

en: _Select a theme:
vi: Chọn _sắc thái:

en: Alt+Control changes layout.
vi: Khi bấm tổ hợp phím Alt và Ctrl đồng thời thì chuyển đổi bố trí.

en: Alt+Shift changes layout.
vi: Khi bấm tổ hợp phím Alt và Shift đồng thời thì chuyển đổi bố trí.

en: Arabic keymap
vi: Ảnh xạ phím Ả-rập

en: Belgian
vi: Bỉ

en: Both Alt keys together change layout.
vi: Khi bấm cả hai phím Alt đồng thời thì chuyển đổi bố trí.

en: Both Ctrl keys together change layout.
vi: Khi bấm cả hai phím Ctrl đồng thời thì chuyển đổi bố trí.

en: Both Shift keys together change layout.
vi: Khi bấm cả hai phím Shift đồng thời thì chuyển đổi bố trí.

en: Bulgarian Cyrillic
vi: Ki-rin Bảo-gia-lơi

en: Bulgarian keymap
vi: Ảnh xạ phím Bảo-gia-lơi

en: CapsLock key changes layout.
vi: Khi bấm cả hai phím CapsLock đồng thời thì chuyển đổi bố trí.

en: Control+Shift changes layout.
vi: Khi bấm hai phím Control và Shift đồng thời thì chuyển đổi bố trí.

en: Czech keymap
vi: Ảnh xạ phím Séc

en: Danish keymap
vi: Ảnh xạ phím Đan-mạch

en: Dutch keymap
vi: Ảnh xạ phím Hoà-lan

en: English keymap
vi: Ảnh xạ phím Anh

en: Estonian keymap
vi: Ảnh xạ phím E-x-tô-ni-a

en: Finnish keymap
vi: Ảnh xạ phím Phần-lan

en: French Swiss keymap
vi: Ảnh xạ phím Pháp (Thụy-sĩ)

en: French keymap
vi: Ảnh xạ phím Pháp

en: French-Canadian 105-key
vi: Bố trí có 105 phím Phap-Ca-na-đa

en: GB 102-key
vi: Bố trí có 102 phím quốc Anh

en: GB 105-key
vi: Bố trí có 105 phím quốc Anh

en: Generic Keyboard
vi: Bàn phím chung

en: Georgian Latin
vi: Bố trí La-tinh của Gi-oa-gi-a

en: Georgian Russian layout
vi: Bố trí Nga Gi-oa-gi-a

en: Georgian keymap
vi: Ảnh xạ phím Gi-oa-gi-a

en: German Swiss with Euro
vi: Bố trí Đức (Thụy-sĩ) có dấu €

en: German keymap
vi: Ảnh xạ phím Đức

en: Greek keymap
vi: Ảnh xạ phím Hy-lạp

en: Hebrew keymap
vi: Ảnh xạ phím Do-thái

en: Hungarian 101-key latin 1
vi: Bố trí có 101 phím loại latin-1 Hung-gia-lợi

en: Hungarian 101-key latin 2
vi: Bố trí có 101 phím loại latin-2 Hung-gia-lợi

en: Hungarian 105-key latin 1
vi: Bố trí có 105 phím loại latin-1 Hung-gia-lợi

en: Hungarian 105-key latin 2
vi: Bố trí có 105 phím loại latin-2 Hung-gia-lợi

en: Hungarian PC/AT 101 keyboard
vi: Bàn phím có 101 phím loại PC-AT Hung-gia-lợi

en: Hungarian latin1
vi: Bố trí latin-1 Hung-gia-lợi

en: Icelandic keymap
vi: Ảnh xạ phim Băng-đảo

en: Italian keymap
vi: Ảnh xạ phim Ý

en: Japanese keymap
vi: Ảnh xạ phim Nhật

en: Lao keymap
vi: Ảnh xạ phím Lào

en: Layout shift behavior
vi: Hành vi chuyển đổi bố trí

en: Left Alt key changes layout.
vi: Khi bấm phím Alt bên trái thì chuyển đổi bố trí.

en: Left Ctrl key changes group.
vi: Khi bấm phím Ctrl bên trái thì chuyển đổi nhóm.

en: Left Shift key changes group.
vi: Khi bấm phím Shift bên trái thì chuyển đổi nhóm.

en: Left Win-key changes layout.
vi: Khi bấm phím Windows bên trái thì chuyển đổi bố trí.

en: Lithuanian keymap
vi: Ảnh xạ phím Li-tu-a-ni

en: Menu key changes layout.
vi: Khi bấm phím Menu thì chuyển đổi bố trí.

en: Mongolian alt keymap
vi: Ảnh xạ phím thay thế Mông Cổ

en: Mongolian keymap
vi: Ảnh xạ phím Mông Cổ

en: Mongolian phonetic keymap
vi: Ảnh xạ phím ngữ âm Mông Cổ

en: Plain Russian keymap
vi: Ảnh xạ phím Nga chuẩn

en: Polish deadkeys
vi: Bố trí có phím chết Ba Lan

en: Portugal Deadkeys
vi: Bố trí có phím chết Bồ Đào Nha

en: Portuguese keymap
vi: Ảnh xạ phím Bồ Đào Nha

en: Right Alt key changes layout.
vi: Khi bấm phím Alt bên phải thì chuyển đổi bố trí.

en: Right Ctrl key changes group.
vi: Khi bấm phím Ctrl bên phải thì chuyển đổi nhóm.

en: Right Shift key changes group.
vi: Khi bấm phím Shift bên phải thì chuyển đổi nhóm.

en: Right Win-key changes layout.
vi: Khi bấm phím Windows bên phải thì chuyển đổi bố trí.

en: Russian Cyrillic
vi: Bố trí ki-rin Nga

en: Russian keymap
vi: Ảnh xạ phím Nga

en: Serbian keymap
vi: Ảnh xạ phím Xéc-bi

en: Shift+CapsLock changes layout.
vi: Khi bấm hai phím Shift và CapsLock đồng thời thì chuyển đổi bố trí.

en: Slovak keymap
vi: Ảnh xạ phím Xlô-vak

en: Slovenian keymap
vi: Ảnh xạ phím Xlô-ven

en: Spanish keymap
vi: Ảnh xạ phím Tây-ban-nha

en: Sun (!not PC!) type5 Hungarian latin 2
vi: Bố trí phím latin-2 kiểu-5 Sun (không phải PC)

en: Swedish keymap
vi: Ảnh xạ phím Thụy-điển

en: Swiss keymap
vi: Ảnh xạ phím Thụy-sĩ

en: Thai Kedmanee
vi: Bố trí Keđ-ma-ni Thái

en: Thai keymap
vi: Ảnh xạ phím Thái

en: Turkish "F" keyboard
vi: Bàn phím F Thô-nhĩ-kỳ

en: Turkish "Q" keyboard
vi: Bàn phím Q Thô-nhĩ-kỳ

en: Turkish keymap
vi: Ảnh xạ phím Thô-nhĩ-kỳ

en: UK 105-key
vi: Bố trí có 105 phím quốc Anh

en: UK PC/AT keyboard
vi: Bàn phím PC/AT quốc Anh

en: US 101-key keyboard
vi: Bàn phím có 101 phím Mỹ

en: US 105-key keyboard (with windows keys)
vi: Bàn phím có 105 phím Mỹ (có phím Windows)

en: US 84-key
vi: Bố trí có 84 phím Mỹ

en: US DEC 450
vi: Bố trí DEC 450 Mỹ

en: US IBM RS/6000
vi: Bố trí IBM RS/6000 Mỹ

en: US International
vi: Bố trí quốc tế Mỹ

en: US Macintosh
vi: Bố trí Macintosh Mỹ

en: US PC/AT 101 keyboard
vi: Bàn phím có 101 phím PC/AT Mỹ

en: US Silicon Graphics 101-key
vi: Bố trí có 101 phím Silicon Graphics Mỹ

en: US Sun type5
vi: Bố trí kiểu-5 Sun Mỹ

en: Armenian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Ac-mê-ni

en: Azerbaijani Turkish Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Thổ-nhĩ-kỳ loại A-dợ-bai-sanh

en: Belarusian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Be-la-ru-xợ

en: Brazil Portuguese Sun USB keymap
vi: Ảnh xạ phím USB Sun Bồ-đào-nha (tại Bra-xin)

en: Brazil Portuguese Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Bồ-đào-nha (tại Bra-xin)

en: British Sun Type-4 keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Kiểu-4 quốc Anh

en: British Sun USB keymap
vi: Ảnh xạ phím USB Sun quốc Anh

en: British Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun quốc Anh

en: Bulgarian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Bảo-gai-lơi

en: Canadian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Ca-na-đa

en: Czech Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Séc

en: Danish Sun Type-4 keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Kiểu-4 Đan-mạch

en: Danish Sun USB keymap
vi: Ảnh xạ phím USB Sun Đan-mạch

en: Danish Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Đan-mạch

en: Dutch Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Hoà-lan

en: Estonian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Et-tô-ni-a

en: Finnish Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Phần-lan

en: French Sun USB keymap
vi: Ảnh xạ phím USB Sun Pháp

en: French Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Pháp

en: German Sun Type-4 keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Kiểu-4 Đức

en: German Sun USB keymap
vi: Ảnh xạ phím USB Sun Đức

en: German Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Đức

en: Hebrew Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Do-thái

en: Hungarian latin2 Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun latin2 Hung-gia-lợi

en: Hungarian type5 latin 1 keymap
vi: Ảnh xạ phím latin-1 kiểu-5 Hung-gia-lợi

en: Icelandic Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Băng-đảo

en: Italian Sun Type-4 keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Kiểu-4 Ý

en: Italian Sun USB keymap
vi: Ảnh xạ phím USB Sun Ý

en: Italian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Ý

en: Japanese Sun Type-4 keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Kiểu-4 Nhật Bản

en: Japanese Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Nhật Bản

en: Latvian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Lát-vi-a

en: Lithuanian Sun keymap
vi: Ảnh xa phím Sun Li-tu-a-ni

en: Macedonian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Ma-xê-đô-ni

en: Norwegian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Na-uy

en: Polish Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Ba-lan

en: Portuguese Sun Type-4 keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Kiểu-4 Bồ-đào-nha

en: Portuguese Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Bồ-đào-nha

en: Romanian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Lỗ-má-ni

en: Russian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Nga

en: Serbian Sun standard keymap
vi: Ảnh xạ phím chuẩn Sun Xéc-bi

en: Slovak Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Xlô-vác

en: Slovenian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Xlô-ven

en: Spanish Sun Type-4 keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Kiểu-4 Tây-ban-nha

en: Spanish Sun USB keymap
vi: Ảnh xạ phím USB Sun Tây-ban-nha

en: Spanish Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Tây-ban-nha

en: Swedish Sun Type-4 keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Kiểu-4 Thụy-điển

en: Swedish Sun USB keymap
vi: Ảnh xạ phím USB Sun Thụy-điển

en: Swedish Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Thụy-điển

en: Swiss German Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Đức (Thụy-sĩ)

en: Thai Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Thái

en: US Sun Type-4 keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Kiểu-4 Mỹ

en: US Sun USB keymap
vi: Ảnh xạ phím USB Sun Mỹ

en: US Sun type5 keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun kiểu-5 Mỹ

en: Ukrainian Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun U-cợ-rainh

en: Vietnamese Sun keymap
vi: Ảnh xạ phím Sun Việt-nam

en: _Groups
vi: _Nhóm

en: _Layout View
vi: Ô xem _bố trị

en: _Open Keyboard Preferences
vi: _Mở Tùy thích bàn phím

en: GNOME keyboard applet factory
vi: Bô tạo tiểu dụng bàn phím GNOME

en: GNOME keyboard layout indicator
vi: Bộ chỉ thị bố trí bàn phím GNOME

en: Keyboard Indicator
vi: Bộ chỉ thị bàn phím

en: Keyboard applet factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng bàn phím

en: Keyboard Indicator (%s)
vi: Bộ chỉ thị bàn phím (%s)

en: Keyboard Layout "%s"
vi: Bố trị bàn phím « %s »

en: Keyboard layout indicator applet for GNOME
vi: Tiểu dụng chỉ thị bố trí bàn phím cho GNOME

en: XKB initialization error
vi: Lỗi sơ khởi XKB

en: Error loading XKB configuration registry
vi: Lỗi nạp điều đăng ký cấu hình XKB

en: Failed to init GConf: %s
vi: Lỗi sơ khởi GConf: %s

en: Activate more plugins
vi: Bật phần bổ sung thêm

en: Active _plugins:
vi: _Phần bổ sung đã bật:

en: Add Plugin
vi: Thêm phần bổ sung

en: Close the dialog
vi: Đóng hộp thoại

en: Configure the selected plugin
vi: Cấu hình phần bổ sung đã chọn

en: Deactivate selected plugin
vi: Tắt phần bổ sung đã chọn

en: Decrease the plugin priority
vi: Giảm mức ưu tiên của phần bổ sung

en: Increase the plugin priority
vi: Tăng mức ưu tiên của phần bổ sung

en: Keyboard Indicator Plugins
vi: Phần bổ sung Chỉ thị Bàn phím

en: The list of active plugins
vi: Danh sách các phần bổ sung hoạt động

en: _Available plugins:
vi: Phần bổ sung _sẵn sàng:

en: Secondary groups
vi: Nhóm phụ

en: Show flags in the applet
vi: Hiển thị cờ trong tiểu dụng

en: Show flags in the applet to indicate the current layout
vi: Hiển thị cờ trong tiểu dụng để ngụ ý bố trí đang dùng

en: The list of enabled Keyboard Indicator plugins
vi: Danh sách các phần bổ sung Chỉ thị Bàn phím đã bật

en: Get continuously updated stock quotes
vi: Cập nhật chỉ số chứng khoán liên tục

en: Gtik Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng Gtik

en: Stock Ticker
vi: Dấu kiểm chứng khoán

en: Could not retrieve the stock data.
vi: Không thể gọi dữ liệu chứng khoán.

en: No stock list
vi: Không có danh sách chỉ số chứng khoán

en: This program connects to a popular site and downloads current stock quotes.
    
    The GNOME Stock Ticker is a free Internet-based application. It comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    
    Do not use the GNOME Stock Ticker for making investment decisions; it is for informational purposes only.
vi: Chương trình này kết nối tới các địa chỉ thông dụng và tải về bảng giá chứng khoán hiện có.
    
    GNOME Stock Ticker là ứng dụng tự do dựa vào Mạng. Nó KHÔNG HỀ CÓ BẤT KỲ BẢO ĐẢM NÀO.
    
    Đừng dùng GNOME Stock Ticker để quyết định đầu tư; nó chỉ được dùng cho mục đích cung cấp thông tin mà thôi.

en: Current _stocks:
vi: _Chứng khoán hiện thời:

en: Add _new symbol:
vi: Thêm ký hiệu mớ_i:

en: Stock Ticker Preferences
vi: Tùy thích cho trình theo dõi chứng khoán

en: Stock update fre_quency:
vi: _Tần số cập nhật chứng khoán:

en: Scrolling
vi: Cuộn

en: _Scroll speed:
vi: Tốc độ _cuộn:

en: Slow
vi: Chậm

en: _Enable scroll buttons
vi: _Bật nút cuộn

en: Scroll _left to right
vi: Cuộn t_rái qua phải

en: Displa_y only symbols and price
vi: Chỉ hiện _ký hiệu và giá

en: _Width:
vi: _Rộng:

en: Font and Colors
vi: Phông chữ và Màu

en: Use _default theme font and colors
vi: Dùng phông chữ và màu của sắc thái _mặc định

en: Stock _raised:
vi: Chứng khoán _tăng:

en: Stock _lowered:
vi: Chứng khoán _giảm:

en: Stock _unchanged:
vi: Chứng khoán _chưa đổi:

en: Skip forward
vi: Nhảy qua tiến lên

en: Skip backward
vi: Đi lùi

en: Stock Ticker
    Get continuously updated stock quotes
vi: Bộ theo dõi chỉ số chứng khoán
    Cập nhật chỉ số chứng khoán liên tục

en: (No Change)
vi: (Chưa thay đổi)

en: Applet scrolls right to left when this key is set to true.
vi: Tiểu dụng cuộn phải qua trái khi khoá này đặt là thật (true).

en: Display only stock symbols along with their value. Do not display changes in value.
vi: Chỉ hiển thị ký hiệu chứng khoán theo giá trị của nó. Không hiển thị các thay đổi trong giá trị.

en: Display only symbols and price
vi: Chỉ hiện ký hiệu và giá

en: List containing the stocks to be displayed. Consists of the stock id separated by "+"
vi: Danh sách chứa chứng khoán sẽ hiển thị. Bao gồm mã chứng khoán, phân cách bởi dấu cộng (+).

en: Lowered color
vi: Màu thấp

en: Raised color
vi: Màu nổi

en: Right to left scrolling
vi: Cuộn phải qua trái

en: Shorter time means the stocks scroll by faster.
vi: Thời gian ngắn hơn nghĩa là cuộn chứng khoán nhanh hơn.

en: Show arrow buttons
vi: Hiện nút mũi tên

en: Show arrow buttons on the side of the display so that the user can scroll forward or backward.
vi: Hiện nút mũi tên trên cạnh trình bày để người dùng có thể cuộn tới hoặc lùi.

en: Stocks to monitor - must be separated by a +
vi: Chứng khoán cần theo dõi — phải được ngăn cách bằng dấy +

en: The color of the background of the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
vi: Màu nền trình bày. Không có tác động khi người dùng chọn phông chữ và màu của sắc thái mặc định.

en: The color used when the stock's values has lowered. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
vi: Màu dùng cho giá trị chứng khoán bị giảm. Không có tác động khi người dùng chọn phông chữ và màu của sắc thái mặc định.

en: The color used when the stock's values has not changed. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
vi: Màu dùng cho giá trị chứng khoán chưa đổi. Không có tác động khi người dùng chọn phông chữ và màu của sắc thái mặc định.

en: The color used when the stock's values has raised. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
vi: Màu dùng cho giá trị chứng khoán tăng. Không có tác động khi người dùng chọn phông chữ và màu của sắc thái mặc định.

en: The font used for the display. Has no effect when the user chooses to use the default theme fonts and colors.
vi: Phông chữ dùng trong trình bày. Không có tác động khi người dùng chọn phông chữ và màu của sắc thái mặc định.

en: The time interval until when the applet updates the stock data.
vi: Khoảng thời gian giữa hai lần cập nhật dữ liệu chứng khoán.

en: The width in pixels of the applet.
vi: Độ rộng tiểu dụng (theo điểm ảnh).

en: Time in milliseconds for display update
vi: Thời khoảng (theo mili giây) giữa hai lần cập nhật

en: Unchanged color
vi: Màu khi chưa đổi

en: Update interval
vi: Khoảng cập nhật

en: Use default theme fonts and colors
vi: Dùng phông chữ và màu của sắc thái mặc định.

en: Use default theme fonts and colors instead of custom ones
vi: Dùng phông chữ và màu của sắc thái mặc định thay vì điều tự chọn

en: Width of the applet
vi: Độ rộng tiểu dụng

en: font 2 - No Longer used
vi: phông chữ 2 - không còn dùng lại

en: Factory for creating the weather applet.
vi: Bộ tạo tiểu dụng thời tiết.

en: Gweather Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng Gweather.

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
vi: Theo dõi thời tiết hiện thời và hiển thị dự đoán thời tiết.

en: Weather Report
vi: Báo cáo thời tiết

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
vi: Tiểu dụng bảng điều khiển, dùng để theo dõi thời tiết địa phương.

en: GNOME Weather
vi: Thời tiết GNOME

en: Weather Forecast
vi: Báo cáo thời tiết

en: City:
vi: T.P.:

en: Last update:
vi: Cập nhật cuối:

en: Conditions:
vi: Hoàn cảnh:

en: Sky:
vi: Bầu trời:

en: Dew point:
vi: Điểm sương:

en: Relative humidity:
vi: Độ ẩm tương đối

en: Pressure:
vi: Áp suất:

en: Sunrise:
vi: Rạng đông:

en: Sunset:
vi: Hoàng hôn:

en: Current Conditions
vi: Hoàn cảnh hiện thời

en: Forecast Report
vi: Báo cáo dự báo thời tiết

en: See the ForeCast Details
vi: Xem dự báo chi tiết

en: Forecast
vi: Dự báo

en: Radar Map
vi: Bản đồ ra đa

en: _Visit Weather.com
vi: Xem _Weather.com

en: Visit Weather.com
vi: Xem Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
vi: Nhấn để vào chỗ Mạng Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
vi: Hiện thời không có thông tin dự báo cho địa điểm này.

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
vi: Ô xem địa điểm

en: Select Location from the list
vi: Chọn địa điểm từ danh sách

en: Update spin button
vi: Nút chiều cập nhật

en: Spinbutton for updating
vi: Nút xoay tròn để cập nhật

en: Enter the URL
vi: Nhập địa chỉ Mạng

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
vi: Lỗi tải cơ sở dữ liệu XML địa điểm. Vui lòng thông báo lỗi này.

en: DEFAULT_TEMP_UNIT
vi: C

en: DEFAULT_SPEED_UNIT
vi: kh/h

en: DEFAULT_PRESSURE_UNIT
vi: mb

en: DEFAULT_DISTANCE_UNIT
vi: km

en: Weather Preferences
vi: Tùy thích cho thời tiết

en: _Automatically update every:
vi: Cậ_p nhật tự động mỗi:

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# * Units settings page. Temperature Unit
en: _Temperature unit:
vi: Đơn vị nhiệ_t độ :

en: Kelvin
vi: Thang nhiệt kenvin

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Celsius is sometimes referred Centigrade
en: Celsius
vi: Chia trăm độ

en: Fahrenheit
vi: Cái đo nhiệt Fa-ren-hét

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# Speed Unit
en: _Wind speed unit:
vi: Đơn vị tốc độ _gió :

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "meters per second"
en: m/s
vi: mét/giây

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "miles per hour"
en: mph
vi: lý/giờ

note: #-#-#-#-#  Compendium5.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots"
en: knots
vi: hải lý

en: Beaufort scale
vi: Tỷ lệ Beaufort

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# Pressure Unit
en: _Pressure unit:
vi: Đơn vị á_p suất:

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# Distance Unit
en: _Visibility unit:
vi: Đơn _vị tầm nhìn:

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
vi: lý

en: Enable _radar map
vi: Bật bản đồ _ra đa

en: Use _custom address for radar map
vi: Dùng địa _chỉ tự chọn cho bản đồ ra-đa

en: A_ddress:
vi: Đị_a chỉ:

en: _Select a location:
vi: _Chọn địa điểm:

en: WeatherInfo missing location
vi: WeatherInfo (thông tin thời tiết) thiếu địa điểm

en: Failed to get METAR data.
vi: Không gọi dữ liệu METAR được.

en: Determines whether the applet automatically updates its weather statistics or not.
vi: Xác định tiểu dụng tự động cập nhật thống kê thời tiết hay không.

en: Display radar map
vi: Hiện bản đồ ra đa

en: Distance unit
vi: Đơn vị tầm

en: Fetch a radar map on each update.
vi: Gọi bản đồ ra đa mỗi lần cập nhật.

en: If true, then retrieve a radar map from a location specified by the "radar" key.
vi: Nếu thật (true), thì gọi bản đồ ra đa từ địa điểm xác định bởi khoá "radar".

en: Not used anymore
vi: Không còn dùng nữa

en: Pressure unit
vi: Đơn vị áp suất

en: Speed unit
vi: Đơn vị tốc độ

en: Temperature unit
vi: Đơn vị nhiệt độ

en: The custom url from where to retrieve a radar map.
vi: Địa chỉ Mạng tự chọn nơi gọi bản đồ ra đa.

en: The interval, in seconds, between automatic updates.
vi: Thời khoảng (theo giây) giữa hai lần cập nhật tự động.

en: The unit to use for pressure.
vi: Đơn vị cần dùng cho áp suất.

en: The unit to use for temperature.
vi: Đơn vị cần dùng cho nhiệt độ.

en: The unit to use for visibility.
vi: Đơn vị cần dùng cho tầm nhìn.

en: The unit to use for wind speed.
vi: Đơn vị cần dùng cho tốc độ gió.

en: Update the data automatically
vi: Tự động cập nhật dữ liệu

en: Url for the radar map
vi: Địa chỉ Mạng cho bản đồ ra đa

en: Use custom url for the radar map
vi: Dùng địa chỉ Mạng tự chọn cho bản đồ ra đa

en: Use metric units
vi: Dùng đơn vị mét

en: Use metric units instead of english units.
vi: Dùng đơn vị mét thay vị đơn vị Anh.

en: latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW]
vi: độ vĩ và độ kinh của địa điểm bạn, viết bằng dạng độ-phút-giây[bắc/nam] độ-phút-giây [tây/đông], v.d. (Sài Gòn)
    10º-47-00[N] 106º-42-00[E]

en: location coordinates
vi: toạ độ địa điểm

en: weather location information.
vi: thông tin địa điểm thời tiết.

en: Variable
vi: Biến

en: North - NorthEast
vi: Bắc - Đông Bắc

en: Northeast
vi: Đông Bắc

en: East - NorthEast
vi: Đông - Bắc Đông

en: East - Southeast
vi: Đông - Nam Đông

en: Southeast
vi: Nam Đông

en: South - Southeast
vi: Nam - Nam Đông

en: South - Southwest
vi: Nam - Nam Tây

en: Southwest
vi: Nam Tây

en: West - Southwest
vi: Tây - Nam Tây

en: West - Northwest
vi: Tây - Bắc Tây

en: Northwest
vi: Bắc Tây

en: North - Northwest
vi: Bắc - Bắc Tây

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an invalid object. We typically make these 'camel' case.
en: Invalid
vi: Không hợp lệ

en: Clear Sky
vi: Trời trong

en: Broken clouds
vi: Mây thất thường

en: Scattered clouds
vi: Nhiều mây rải rác

en: Few clouds
vi: Ít mây

en: Overcast
vi: U ám

en: Thunderstorm
vi: Bão kèm sấm

en: Light drizzle
vi: Mưa phùn nhẹ

en: Moderate drizzle
vi: Mưa phùn vừa

en: Heavy drizzle
vi: Mưa phùn nhiều

en: Light rain
vi: Mưa nhẹ

en: Moderate rain
vi: Mưa vừa

en: Heavy rain
vi: Mưa to

en: Light snow
vi: Tuyết nhẹ

en: Moderate snow
vi: Tuyết vừa

en: Heavy snow
vi: Tuyết nhiều

en: Snowstorm
vi: Bão tuyết

en: Blowing snowfall
vi: Bão tuyết kèm gió mạnh

en: Drifting snow
vi: Tuyết kèm gió xoáy

en: Snow grains
vi: Hoa tuyết

en: Light snow grains
vi: Hoa tuyết nhẹ

en: Moderate snow grains
vi: Hoa tuyết vừa

en: Heavy snow grains
vi: Hoa tuyết nhiều

en: Ice crystals
vi: Hạt băng

en: Ice pellets
vi: Mảnh băng

en: Few ice pellets
vi: Ít mảnh băng

en: Moderate ice pellets
vi: Mảnh băng vừa

en: Heavy ice pellets
vi: Nhiều mảnh băng

en: Ice pellet storm
vi: Mảnh băng kèm giông

en: Showers of ice pellets
vi: Mảnh băng kèm mưa

en: Hail
vi: Mưa đá

en: Hailstorm
vi: Mưa đá kèm giông

en: Hail showers
vi: Mưa đá thất thường

en: Small hail
vi: Mưa đá-nhỏ

en: Small hailstorm
vi: Mưa đá-nhỏ kèm giông

en: Showers of small hail
vi: Mưa đá-nhỏ thất thường

en: Unknown precipitation
vi: Mưa rào không xác định

en: Mist
vi: Mù

en: Fog
vi: Sương mù

en: Fog in the vicinity
vi: Sương mù trong vùng phụ cận

en: Shallow fog
vi: Sương mù loáng thoáng

en: Patches of fog
vi: Sương mù trên vá víu

en: Partial fog
vi: Sương mù rải rác

en: Freezing fog
vi: Sương mù kèm gió buốt

en: Volcanic ash
vi: Tro núi lửa

en: Blowing sand
vi: Cát bay kèm gió

en: Drifting sand
vi: Cát bay kèm gió xoáy

en: Blowing sprays
vi: Bụi nước kèm gió

en: Blowing dust
vi: Bụi kèm gió

en: Drifting dust
vi: Bụi kèm gió xoáy

en: Squall
vi: Cơn

en: Sandstorm
vi: Bão cát

en: Sandstorm in the vicinity
vi: Bão cát trong vùng phụ cận

en: Heavy sandstorm
vi: Bão cát dữ dội

en: Duststorm
vi: Bão bụi

en: Duststorm in the vicinity
vi: Bão bụi trong vùng phụ cận

en: Heavy duststorm
vi: Bão bụi nặng

en: Funnel cloud
vi: Mây ống

en: Tornado
vi: Bão táp

en: Dust whirls
vi: Làn bụi cuốn

en: Dust whirls in the vicinity
vi: Làn bụi cuốn trong vùng phụ cận

en: Unknown observation time
vi: Thời điểm quan sát không xác định

en: %.1f °F
vi: %.1f ºF

en: %d °F
vi: %d ºF

en: %.1f °C
vi: %.1f ºC

en: %d °C
vi: %d ºC

en: %0.1f knots
vi: %0.1f hải lý

en: %.1f mph
vi: %.1f lý/giờ

en: %.1f km/h
vi: %.1f cây số/giờ

en: %.1f m/s
vi: %.1f mét/giây

en: %.2f inHg
vi: %.2f insơHg

en: %.1f miles
vi: %.1f lý

en: %.1f km
vi: %.1f cây số

en: %.0fm
vi: %.0f mét

en: Retrieval failed
vi: Không gọi được

en: There was an error loading an image: %s
vi: Gặp lỗi khi nạp ảnh: %s

en: Command Line
vi: Dòng lệnh

en: No items in history
vi: Không có gì trong nhật ký lệnh

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: Start program
vi: Khởi chạy chương trình

en: Command line
vi: Dòng lệnh

en: Cannot get schema for %s: %s
vi: Không thể lấy giản đồ cho %s: %s

en: Cannot set schema for %s: %s
vi: Không thể đặt giản đồ cho %s: %s

en: Set default list value for %s
vi: Lập giá trị danh sách mặc định cho %s

en: Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable
vi: Phải đặt biến môi trường GCONF_CONFIG_SOURCE (nguồn cấu hình GConf).

en: Failed to access configuration source(s): %s
vi: Không truy cập được nguồn cấu hình: %s

en: Error syncing config data: %s
vi: Lỗi đồng bộ dữ liệu cấu hình: %s

en: List of GConfValue entries containing strings for the macro patterns.
vi: Danh sách mục nhập GConfValue (giá trị cấu hình G) chứa chuỗi cho mẫu bộ lệnh.

en: Add New Macro
vi: Thêm vĩ lệnh mới

en: Command line _background:
vi: _Nền dòng lệnh:

en: _Add Macro...
vi: Thê_m vĩ lệnh...

en: _Delete Macro
vi: _Xoá vĩ lệnh

en: _Macros:
vi: _Vĩ lệnh:

en: _Pattern:
vi: _Mẫu :

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
vi: Thử tự động hoàn chỉnh lệnh từ nhật ký lệnh đã gõ.

en: Background color, blue component
vi: Màu nền, phần xanh nước biển

en: Background color, green component
vi: Màu nền, phần xanh lá cây

en: Background color, red component
vi: Màu nền, phần đỏ

en: Foreground color, blue component
vi: Màu chữ, phần xanh nước biểu

en: Foreground color, green component
vi: Màu chữ, phần xanh lá cây

en: Foreground color, red component
vi: Màu chữ, phần đỏ

en: History list
vi: Danh sách nhật ký lệnh

en: List of GConfValue entries containing strings for history entries.
vi: Danh sách mục nhập GConfValue (giá trị cấu hình G) chứa chuỗi cho mục nhật ký.

en: Perform history autocompletion
vi: Tự động hoàn thành nhờ nhật ký

en: Show a frame surrounding the applet.
vi: Hiện khung quanh tiểu dụng.

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
vi: Hiện móc để có thể gỡ tiểu dụng khỏi bảng.

en: Show frame
vi: Hiện khung

en: Show handle
vi: Hiện móc

en: The blue component of the background color.
vi: Thành phần xanh nước biển trong màu nền.

en: The blue component of the foreground color.
vi: Thành phần xanh nước biển trong màu nổi.

en: The green component of the background color.
vi: Thành phần xanh lá cây trong màu nền.

en: The green component of the foreground color.
vi: Thành phần xanh lá cây trong màu nổi.

en: The red component of the background color.
vi: Thành phần đỏ trong màu nền.

en: The red component of the foreground color.
vi: Thành phần đỏ trong màu nổi.

en: This per-applet key is deprecated in favour of the global key, /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.
vi: Phản đối phím dành cho tiểu dung, hãy sử dụng phím toàn cục thay vào đó:
    /schemas/apps/mini-commander-global/macro_patterns.

en: Use the default theme colors
vi: Dùng màu của sắc thái mặc định

en: Use theme colors instead of custom ones.
vi: Dùng màu sắc thái mặc định thay vì điều tự chọn.

en: Browser
vi: Trình duyệt

en: Click this button to start the browser
vi: Nhấn vào nút này để khởi chạy trình duyệt

en: Click this button for the list of previous commands
vi: Nhấn vào nút này để hiện danh sách các lệnh đã thực hiện.

en: This applet adds a command line to the panel
vi: Tiểu dụng này thêm một dòng lệnh vào bảng điều khiển.

en: You must specify a pattern and a command
vi: Bạn cần chỉ định mẫu và lệnh.

en: You must specify a command
vi: Cần phải chỉ định lệnh.

en: You may not specify duplicate patterns
vi: Có thể không chỉ định các mẫu đúp.

en: Adjust the sound volume
vi: Điều chỉnh âm lượng.

en: _Open Volume Control
vi: _Mở điều khiển âm lượng

en: The volume control did not find any elements and/or devices to control. This means either that you don't have the right GStreamer plugins installed, or that you don't have a sound card configured.
vi: Điều khiển âm lượng chưa tìm phần tử và/hay thiết bị cần điều khiển. Có nghĩa là hoặc bạn chưa cài đặt những bổ sung GStreamer cần thiết, hoặc bạn chưa cấu hình một thẻ âm thanh.

en: You can remove the volume control from the panel by right-clicking the speaker icon on the panel and selecting "Remove From Panel" from the menu.
vi: Bạn có thể loại bỏ điều khiển âm lượng ra bảng điều khiển, bằng cách nhắp-phải vào biểu tượng loa trên bảng rồi chọn « Gỡ bỏ ra bảng điều khiển » trong trình đơn.

en: Failed to start Volume Control: %s
vi: Lỗi khởi động bộ điều khiển âm lượng: %s

en: %s: muted
vi: %s: câm

en: Failed to display help: %s
vi: Không hiển thi trợ giúp được: %s

en: Volume Applet
vi: Tiểu dụng âm lượng

en: A GNOME/GStreamer-based volume control applet
vi: Tiểu dụng điều khiển âm lượng dựa vào GStreamer/GNOME

en: Channel controlled by applet. Only for OSS setups
vi: Kênh điều khiển bởi tiểu dụng. Chỉ cho thiết lập OSS (phần mềm nguồn mở).

en: Saved mute state
vi: Trạng thái câm được lưu

en: Saved volume to restore on startup
vi: Âm lượng được lưu để phục hồi khi khởi động

en: Select the device and track to control.
vi: Chọn thiết bị và rãnh cần điều khiển.

en: Modem Monitor
vi: Bộ theo dõi bô điều giải

en: _Activate
vi: _Bật

en: _Deactivate
vi: _Tắt

en: Connection active, but could not get connection time
vi: Kết nối có hoạt động, còn chưa gọi được thời gian kết nối

en: Time connected: %.1d:%.2d
vi: Thời gian kết nối: %.1d:%.2d

en: Not connected
vi: Chưa kết nối

en: To connect to your Internet service provider, you need administrator privileges
vi: Để kết nối đến nhà cung cấp dịch vụ Mạng (ISP) thì bạn cần phải có quyền truy cập quản trị.

en: To disconnect from your Internet service provider, you need administrator privileges
vi: Để ngắt kết nối ra nhà cung cấp dịch vụ Mạng (ISP) thì bạn cần phải có quyền truy cập quản trị.

en: The entered password is invalid
vi: Đã gõ mật khẩu không hợp lệ.

en: Check that you have typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
vi: Hãy kiểm tra đã gõ mật khẩu đúng và xem phím CapsLock (chữ hoa luôn) không bật.

en: Do you want to connect?
vi: Bạn có muốn kết nối chứ?

en: Do you want to disconnect?
vi: Bạn có muốn ngắt kết nối chứ?

en: _Disconnect
vi: _Ngắt kết nối

en: Could not launch network configuration tool
vi: Không thể khởi chạy công cụ cấu hình mạng

en: Check that it's installed in the correct path and that it has the correct permissions
vi: Hãy kiểm tra đã cài đặt nó vào đường dẫn đúng, với quyền truy cập đúng.

en: A system load indicator
vi: Bộ chỉ thị trọng tải hệ thống

en: System Monitor
vi: Bộ theo dõi hệ thống

en: _Open System Monitor
vi: Mở bộ the_o dõi hệ thống

en: CPU Load
vi: Trọng tải CPU

en: Disk Load
vi: Trọng tải đĩa

en: Load Average
vi: Trọng tải trung bình

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
vi: Bộ theo dõi trọng tải hệ thống, có khả năng hiển thị đồ thị của cách sử dụng CPU (đơn vị xử lý trung tâm), RAM (bộ nhớ truy cập ngẫu nhiên) và bộ nhớ trao đổi, và cũng lưu tải cho mạng.

en: There was an error executing '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi thực thi « %s » : %s

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU
en: Processor
vi: Bộ xử lý

en: Memory
vi: Bộ nhớ

en: Swap Space
vi: Bộ nhớ trao đổi

en: Disk
vi: Đĩa

en: %s:
    %u%% in use of which
    %u%% is cache
vi: %s:
    %u%% đang dùng, trong mà
    %u%% là bộ nhớ tạm

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
vi[0]: %s:
    %u%% đang dùng

en: Memory Load
vi: Trọng tải của bộ nhớ

en: Applet refresh rate in milliseconds
vi: Tần số cập nhật tiểu dụng (theo mili giây)

en: Background color for disk load graph
vi: Màu nền cho đồ thị trọng tải đĩa

en: CPU graph background color
vi: Màu nền cho đồ thị CPU

en: Enable CPU load graph
vi: Bật đồ thị trọng tải CPU

en: Enable disk load graph
vi: Bật đồ thị trọng tải đĩa

en: Enable load average graph
vi: Bật đồ thị trung bình trọng tải

en: Enable memory load graph
vi: Bật đồ thị trọng tải bộ nhớ

en: Enable network load graph
vi: Bật đồ thị trọng tải mạng

en: Enable swap load graph
vi: Bật đồ thị trọng tải trao đổi

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
vi: Với bảng ngang thì có độ rộng của đồ thị theo điểm ảnh. Còn với bảng dọc thì có chiều cao đồ thị.

en: Graph color for Ethernet network activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động mạng Ethernet

en: Graph color for PLIP network activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động mạng PLIP

en: Graph color for SLIP network activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động mạng SLIP

en: Graph color for buffer memory
vi: Màu đồ thị cho bộ nhớ vùng đệm

en: Graph color for cached memory
vi: Màu đồ thị cho bộ nhớ tạm

en: Graph color for disk read
vi: Màu đồ thị cho hoạt động đọc đĩa

en: Graph color for disk write
vi: Màu đồ thị cho hoạt động ghi vào đĩa

en: Graph color for iowait related CPU activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động CPU liên quan đến thời gian đời khi dữ liệu gõ/xuất (iowait)

en: Graph color for load average
vi: Màu đồ thị cho trung bình trọng tải

en: Graph color for nice-related CPU activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động CPU liên quan đến "nice" (ưu tiên CPU cho ứng dụng)

en: Graph color for other network usage
vi: Màu đồ thị cho các sử dụng khác về mạng

en: Graph color for shared memory
vi: Màu đồ thị cho bộ nhớ dùng chung

en: Graph color for system-related CPU activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động CPU liên quan đến hệ thống

en: Graph color for user-related CPU activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động CPU liên quan đến người dùng

en: Graph color for user-related memory usage
vi: Màu đồ thị cho việc sử dụng bộ nhớ liên quan đến người dùng

en: Graph color for user-related swap usage
vi: Màu đồ thị cho việc sử dụng bộ nhớ trao đổi liên quan đến người dùng

en: Load graph background color
vi: Màu nền đồ thị trọng tải

en: Memory graph background color
vi: Màu nền đồ thị bộ nhớ

en: Network graph background color
vi: Màu nền đồ thị mạng

en: Swap graph background color
vi: Màu nền đồ thị bộ nhớ trao đổi

en: Net Load
vi: Trọng tải cho mạng

en: Monitored Resources
vi: Tài nguyên được theo dõi

en: _Processor
vi: Bộ _xử lý

en: _Memory
vi: _Bộ nhớ

en: S_wap Space
vi: Bộ nhớ t_ráo đổi

en: _Harddisk
vi: Đĩa _cứng

en: System m_onitor width:
vi: Độ rộng bộ the_o dõi hệ thống:

en: System m_onitor height:
vi: Độ cao bộ the_o dõi hệ thống:

en: Sys_tem monitor update interval:
vi: Khoảng cập nhậ_t theo dõi hệ thống:

en: S_ystem
vi: _Hệ thống

en: N_ice
vi: Cấp N_ice

en: I_dle
vi: N_ghỉ

en: Sh_ared
vi: Chi_a sẻ

en: _Buffers
vi: _Bộ nhớ đệm

en: F_ree
vi: Còn _rảnh

en: Othe_r
vi: _Khác

en: _Background
vi: _Nền

en: _Used
vi: Đã _dùng

en: _Free
vi: _Còn rảnh

en: _Average
vi: Trung _bình

en: Harddisk
vi: Đĩa cứng

en: Swap Load
vi: Trọng tải tráo đổi

en: CD Player (Deprecated)
vi: Bộ phát đĩa CD (bị phản đối)

en: Panel applet for playing audio CDs
vi: Tiểu dụng bảng điều khiển, dùng để phát đĩa CD âm thanh.

en: Alert you when new mail arrives
vi: Báo động khi nhận thư mới

en: Inbox Monitor (Deprecated)
vi: Bộ theo dõi hộp Thư Đến (bị phản đối)

en: Factory for deprecating applets
vi: Bộ làm cho tiểu dụng bị phản đối

en: Null Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng trống

en: Monitor the quality of a wireless network link
vi: Theo dõi chất lượng của liên kết mạng không dây

en: Wireless Link Monitor
vi: Bộ theo dõi liên kết không dây

en: Some panel items are no longer available
vi: Một số mục bảng điều khiển thì không còn công bố lại.

en: One or more panel items (also referred to as applets) are no longer available in the GNOME desktop.
vi: Một hay nhiều mục bảng điều khiển (cũng được gọi như là tiểu dụng) không còn công bố lại trong hê thống GNOME.

en: These items will now be removed from your configuration:
vi: Như thế thì sẽ loại bỏ các mục ấy ra cấu hình bạn.

en: You will not receive this message again.
vi: Bạn sẽ không nhận thông điệp này lần nữa.

en: Sticky Notes Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng ghi chép đính

en: _New Note
vi: _Tạo ghi chép

en:     Font C_olor:
vi:     _Màu phông:

en:     Font Co_lor:
vi:     Mà_u phông:

en:     Note C_olor:
vi:     _Màu ghi chép:

en:     Note _Color:
vi:     Màu ghi _chép:

en:     _Font:
vi:     _Phông:

en: <b>Behavior</b>
vi: <b>Ứng xử</b>

en: <b>Properties</b>
vi: <b>Thuộc tính</b>

en: Close note
vi: Đóng ghi chép

en: Resize note
vi: Đổi cỡ ghi chép

en: Sticky Note
vi: Ghi chép dính

en: _Delete All
vi: _Xoá tất cả

en: _Delete Note...
vi: _Xoá ghi chép...

en: Autosave timeout in minutes
vi: Khoảng tự động lưu (theo phút)

en: Default color for font
vi: Màu mặc định cho phông chữ

en: Default color for new notes
vi: Màu mặc định cho mọi ghi chép mới

en: Default color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#30FF50".
vi: Màu mặc định cho mọi ghi chép dính mới. Nên dùng đặc tả thập lục phân, ví dụ "#30FF50".

en: Default font color for new sticky notes. This should be in html hex specification, for example "#000000".
vi: Màu mặc định phông chữ cho mọi ghi chép dính mới. Nên dùng đặc tả thập lục phân, ví dụ "#000000".

en: Default font for new notes
vi: Phông chữ mặc định cho mọi ghi chép mới

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10"
vi: Phông chữ mặc định cho ghi chép dính. Nên là Tên Phông dạng Pango, ví dụ "Sans Italic 10"

en: Default height for new notes
vi: Chiều cao mặc định cho mọi ghi chép mới

en: Default height for new sticky notes in pixels.
vi: Chiều cao mặc định của mọi ghi chép dính mới, tính theo điểm ảnh.

en: Default width for new notes
vi: Chiều rộng mặc định cho mọi ghi chép mới

en: Default width for new sticky notes in pixels.
vi: Chiều rộng mặc định của mọi ghi chép dính mới, tính theo điểm ảnh.

en: Empty notes are always deleted without confirmation
vi: Các ghi chép trống luôn bị xoá mà không cần hỏi xác nhận

en: Every time the specified number of minutes pass, the sticky notes are automatically saved.
vi: Mỗi khi một số phút xác định trôi qua, mọi ghi chép dính sẽ tự động được lưu.

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
vi: Nếu tắt tùy chọn này, màu tự chọn có thể được dùng làm màu mặc định cho mọi ghi chép dính.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
vi: Nếu tắt tùy chọn này, phông tự chọn có thể được dùng làm phông mặc định cho mọi ghi chép dính.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
vi: Nếu bật tùy chọn này, màu và phông tự chọn được gán cho ghi chép cá nhân sẽ bị bỏ qua.

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
vi: Xác định ghi chép dính có hiển thị trên MỌI vùng làm việc trên màn hình nền hay không.

en: Sticky notes' workspace stickyness
vi: Độ dính vùng làm việc của ghi chép dính

en: Whether to force the default color and font on all notes
vi: Có buộc dùng màu và phông chữ mặc định cho mọi ghi chép

en: Whether to use the default system color
vi: Có dùng màu hệ thống mặc định hay không

en: Whether to use the default system font
vi: Có dùng phông chữ mặc định hay không

en: %d note | %d notes
vi[0]: %d ghi chép

en: Show sticky notes
vi: Hiện ghi chép dính

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
vi: Ghi chép dính cho môi trường GNOME

en: Go to Trash
vi: Tới Sọt Rác

en: Unable to find the Trash directory: %s
vi: Không tìm thấy thư mục Sọt Rác: %s

en: No Items in Trash
vi: Không có gì trong Sọt Rác

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
vi[0]: %d mục trong Sọt Rác

en: Removing item %s of %s
vi: Đang gỡ bỏ mục %s trên %s

en: <i>Removing: %s</i>
vi: <i>Đang gỡ bỏ : %s</i>

en: Error while spawning nautilus:
    %s
vi: Gặp lỗi khi tạo tiến trình con nautilus:
    %s

en: Trash Applet
vi: Tiểu dụng Sọt Rác

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
vi: Sọt Rác GNOME ở bảng điều khiển của bạn. Có thể sử dụng nó để xem nội dung Sọt Rác hoặc kéo và thả mục vào Sọt Rác.

en: Unable to move to trash:
    %s
vi: Không thể di chuyển các mục này vào Sọt Rác
    %s

en: <big><b>Emptying the Trash</b></big>
vi: <big><b>Đang đổ Sọt Rác/b></big>

en: Blog Entry Poster
vi: Bộ gửi bài vào Nhật ký Web

en: Post entries to a web log
vi: Gửi bài vào một nhật ký Web.

en: A GNOME Web Blogging Applet
vi: Tiểu dụng tạo Nhật ký Web của GNOME.

en: Create a blog entry for %s at %s
vi: Tạo bài nhật ký cho %s tại %s.

en: _Post Entry
vi: _Gửi bài

en: Couldn't upload images
vi: Không thể nạp ảnh lên.

en: The blog protocol in use does not support uploading images
vi: Giao thức nhật ký Web đang dùng không hỗ trợ việc tải ảnh lên.

en: Blog Entry is Blank
vi: Bài nhật ký Web trống

en: No text was entered in the blog entry box. Please enter some text and try again
vi: Chưa nhập câu nào vào hộp gõ bài nhật ký. Hãy gõ câu rồi thử lại.

en: Blogger Preferences
vi: Tùy thích Nhật ký Web

en: Self-Run MovableType
vi: MovableType tự chạy

en: Self-Run Pyblosxom
vi: Pyblosxom tự chạy

en: Self-Run WordPress
vi: WordPress tự chạy

en: Self-Run Other
vi: Điều khác tự chạy

en: Blog Type:
vi: Kiểu nhật ký Web:

en: Blog Protocol:
vi: Giao thức nhật ký Web:

en: Blog Base URL:
vi: Địa chỉ Mạng cơ bản của nhật ký:

en: Blog Name:
vi: Tên nhật ký Web:

en: Lookup Blogs
vi: Tìm tra nhật ký Web

en: XML-RPC URL:
vi: Địa chỉ Mạng XML-RPC:

en: Base Blog URL:
vi: Địa chỉ Mạng cơ bản của nhật ký:

en: Unknown blog type
vi: Không rõ kiểu nhật ký Web.

en: The detected blog type is not among the list of supported blogs
vi: Đã phát hiện một kiểu nhật ký Web không trong danh sách các nhật ký Web được hỗ trợ.

en: Post an entry to a web log
vi: Gửi bài vào nhật ký Web

en: Password to use in accessing the blog
vi: Mật khẩu cần dùng khi truy cập nhật ký Web

en: Protocol to use in accessing the blog
vi: Giao thức cần dùng khi truy cập nhật ký Web

en: Suffix to attach to the base URL (e.g. "xmlrpc.cgi")
vi: Hấu tố cần đính kèm địa chỉ Mạng cơ bản (v.d. « xmlrpc.cgi »)

en: The application's preferences have been initialized
vi: Tùy thích của ứng dụng đã được sơ khởi.

en: The id or name of the particular blog to use on the XML-RPC server
vi: ID hoặc tên của nhật ký dứt khoát cần dùng trên máy phục vụ XML-RPC.

en: URL to the bloggerAPI compatible XML-RPC server
vi: Địa chỉ Mạng tới máy phục vụ XML-RPC tương thích với bloggerAPI

en: Username to use in accessing the blog
vi: Tên người dùng cần dùng khi truy cập nhật ký Web

en: URL '%s' may not be a valid bloggerAPI. XML-RPC Server reported: %s.
vi: Địa chỉ Mạng « %s » có lẽ không phải là một bloggerAPI hợp lệ. Máy phục vụ XML-RPC thông báo : %s

en: Unknown username %s or password trying to post blog entry to XML-RPC server %s.
vi: Gặp tên người dùng %s hoặc mật khẩu lạ đang cố gửi bài nhật ký Web vào máy phục vụ XML-RPC %s.

en: Could not post to blog '%s' at bloggerAPI XML-RPC server '%s'. Server reported: %s.
vi: Không gửi được bài vào nhật ký Web « %s » tại máy phục vụ XML-RPC bloggerAPI « %s ». Máy phục vụ thông báo : %s

en: The bloggerAPI server (%s) reported an error I don't understand: '%s, %s'. 
    
    Please email this error message to seth@gnome.org so I can address it.
vi: Máy phục vụ bloggerAPI (%s) đã thông báo một lỗi khó hiểu: « %s %s ».
    
    Vui lòng gửi thông điệp này cho <seth@gnome.org> thì lập trình viên có thể sửa lỗi.

en: Could not post Blog entry
vi: Không gửi được bài nhật ký Web.

en: Your username is invalid. Please double-check the preferences.
vi: Tên người dùng bạn không hợp lệ. Hãy kiểm tra lại sở thích.

en: Your username or password is invalid. Please double-check the preferences.
vi: Tên người dùng hoặc mật khẩu bạn không hợp lệ. Hãy kiểm tra lại sở thích.

en: Could not post blog entry
vi: Không gửi được bài nhật ký Web.

en: URL '%s' does not seem to be a valid bloggerAPI XML-RPC server. Web server reported: %s.
vi: Hình như địa chỉ Mạng « %s » không phải là máy phục vụ XML-RPC bloggerAPI hợp lệ. Máy phục vụ Mạng thông báo : %s.

en: Could not get list of blogs
vi: Không thể lấy danh sách các nhật ký Web.

en: No XML-RPC server URL to post blog entries to is set, or the value could not be retrieved from GConf. Your entry will remain in the blogger window.
vi: Chưa có địa chỉ Mạng của máy phục vụ XML-RPC để gửi bài nhật ký vào nó, hoặc không thể gọi giá trị đó từ GConf. Bài bạn sẽ còn lại trong cửa sổ nhật ký Mạng.

en: URL '%s' does not seem to be a valid LiveJournal XML-RPC server. Web server reported: %s.
vi: Hình như địa chỉ Mạng « %s » không phải là máy phục vụ XML-RPC LiveJournal hợp lệ. Máy phục vụ Mạng thông báo : %s.

en: Could not load dragged in image
vi: Không thể nạp ảnh đã kéo vào.

en: Error loading %s was: %s
vi: Gặp lỗi khi nạp %s: %s

en: Add _Link...
vi: Thêm _liên kết...

en: Add Link
vi: Thêm liên kết

en: _Add Link
vi: Th_êm liên kết

en: Directory to save received files
vi: Thư mục nơi cần lưu các tập tin đã nhận

en: Display dialog when file received
vi: Hiển thị hộp thoại khi nhận tập tin

en: Incoming files are saved automatically into this directory. If display-notification is set then the user gets chance to open or delete them.
vi: Các tập tin đã gửi đến được lưu vào thư mục này. Nếu khả năng hiển thị thông báo được lập thì người dùng có dịp mở hay xoá mỗi tập tin.

en: Received files are automatically saved. If this option is set, then the user is prompted with a dialog which allows them to view or delete the received file.
vi: Tự động có lưu các tập tin đã nhận. Nếu tùy chọn này được bật thì một hộp thoại nhắc người dùng để cho phép họ xem hoặc xoá tập tin mới được nhận.

en: Selection mode
vi: Chế độ chọn

en: Sorted
vi: Đã sắp xếp

en: Icon list is sorted
vi: Danh sách biểu tượng được sắp xếp.

en: Sort direction the icon list should use
vi: Hướng sắp xếp mà danh sách biểu tượng nên theo.

en: Icon padding
vi: Đệm biểu tượng

en: Number of pixels between icons
vi: Số điểm ảnh giữa hai biểu tượng.

en: Top margin
vi: Lề đỉnh

en: Number of pixels in top margin
vi: Số điểm ảnh trong lề đỉnh.

en: Bottom margin
vi: Lề đáy

en: Number of pixels in bottom margin
vi: Số điểm ảnh trong lề đáy.

en: Left margin
vi: Lề trái

en: Number of pixels in left margin
vi: Số điểm ảnh trong lề trái.

en: Right margin
vi: Lề phải

en: Number of pixels in right margin
vi: Số điểm ảnh trong lề phải.

en: Selection Box Color
vi: Màu hộp chọn

en: Color of the selection box
vi: Màu của hộp chọn

en: Selection Box Alpha
vi: Anfa hộp chọn

en: Opacity of the selection box
vi: Độ đục của hộp chọn

en: A GdkPixbuf to display
vi: GdkPixbuf cần hiển thị

en: Stock ID
vi: ID chuẩn

en: Stock ID for a stock image to display
vi: Mã ID chuẩn cho ảnh chuẩn cần hiển thị

en: Animation
vi: Hoạt cảnh

en: GdkPixbufAnimation to display
vi: GdkPixbufAnimation cần hiển thị

en: Image type
vi: Kiểu ảnh

en: The representation being used for image data
vi: Đại diện được dùng cho dữ liệu ảnh

en: The size of the icon
vi: Kích cỡ của biểu tượng

en: Blinking
vi: Nháy

en: Whether or not the status icon is blinking
vi: Có nên nháy biểu tượng trạng thái hay không

en: Unable to read file '%s'.
vi: Không thể đọc tập tin « %s ».

en: An error occurred while sending data.
vi: Gặp lỗi khi gửi dữ liệu.

en: The remote device canceled the transfer.
vi: Thiết bị ở xa đã huỷ bỏ việc truyền.

en: Can't find user interface file, check your gnome-bluetooth installation.
vi: Không tìm thấy tập tin giao diện người dùng: bạn hãy kiểm tra bản cài đặt gnome-bluetooth là đúng.

en: Remote device doesn't support receiving objects.
vi: Thiết bị ở xa không hỗ trợ khả năng nhận đối tượng.

en: Can't initialize program.
vi: Không thể khởi chạy chương trình.

en: Unable to connect to remote device.
vi: Không thể kết nối đến thiết bị ở xa.

en: Accept a file from '%s'?
vi: Bạn có muốn chấp nhận tập tin từ « %s » không?

en: The remote device is attempting to send you a file via Bluetooth. Do you wish to allow the connection?
vi: Thiết bị ở xa đang cố gửi cho bạn một tập tin thông qua Bluetooth. Bạn có muốn cho phép sự kết nối này không?

en: Always accept files from this device.
vi: Lúc nào cũng chấp nhận tập tin từ thiết bị này.

en: Bluetooth File Sharing
vi: Chia sẻ tập tin Bluetooth

en: Receive files from Bluetooth devices
vi: Nhận tập tin từ thiết bị Bluetooth.

en: Bluetooth File Server
vi: Trình phục vụ tập tin Bluetooth

en: Ready for Bluetooth file transfers
vi: Sẵn sàng truyền tập tin thông qua Bluetooth.

en: Receive files sent by Bluetooth devices
vi: Nhận tập tin mà thiết bị Bluetooth đã gửi.

en: Bluetooth Manager
vi: Bộ quản lý Bluetooth

en: Display Bluetooth devices and their properties
vi: Hiển thị thiết bị Bluetooth và thuộc tính của nó.

en: Bluetooth Device Manager
vi: Bộ Quản lý Thiết bị Bluetooth

en: Could not find Bluetooth devices on the system
vi: Không tìm thấy thiết bị Bluetooth nào trong hệ thống này.

en: Please make sure that your Bluetooth adapter is correctly plugged in your machine.
vi: Bạn hãy đảm bảo đã bổ sung cho đúng bộ tiếp hợp Bluetooth vào máy này.

en: Bluetooth devices
vi: Thiết bị Bluetooth

en: _Devices
vi: Thiết _bị

en: _Scan
vi: Q_uét

en: Found device %s.
vi: Tìm thấy thiết bị %s.

en: Device %s is called '%s'.
vi: Thiết bị %s có tên « %s ».

en: Scanning for devices...
vi: Đang quét thiết bị...

en: Retrieving device names...
vi: Đang gọi tên thiết bị...

en: Scan complete.
vi: Quét xong.

en: Error during scan.
vi: Gặp lỗi khi quét.

en: Copyright Â© Edd Dumbill 2003
vi: Tác quyền © Edd Dumbill năm 2003.

en: Manage remote Bluetooth devices.
vi: Quản lý thiết bị Bluetooth từ xa.

en: Choose Bluetooth device
vi: Chọn thiết bị Bluetooth

en: Bluetooth Transfer Received
vi: Nhận xong việc truyền Bluetooth.

en: File received from '%s'. What would you like to do?
vi: Nhận xong tập tin từ « %s ». Bạn có muốn làm gì với nó?

en: <span weight='bold'>Name:</span> %s
    <span weight='bold'>Type:</span> %s
    <span weight='bold'>Size:</span> %s
vi: <span weight='bold'>Ten:</span> %s
    <span weight='bold'>Kiểu :</span> %s
    <span weight='bold'>Kích cỡ :</span> %s

en: Allow Bluetooth device '%s' to connect?
vi: Cho phép thiết bị Bluetooth « %s » kết nối không?

en: An external device is attempting to connect to your computer via Bluetooth. You must decide if you want to accept the connection.
vi: Một thiết bị bên ngoài đang cố kết nối đến máy tính bạn thông qua Bluetooth. Bạn cần phải quyết định nếu bạn muốn chấp nhận việc kết nối này.

en: _Always allow this device to connect.
vi: _Lúc nào cũng cho phép thiết bị này kết nối.

en: <span weight="bold" size="larger">Sending file</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Đang gửi tập tin...</span>

en: Bluetooth file transfer
vi: Việc truyền tập tin Bluetooth

en: Project:
vi: Dự án:

en: <b>Install directories:</b>
vi: <b>Thư mục cài đặt:</b>

en: Target name:
vi: Tên đích:

en: Install directory:
vi: Thư mục cài đặt:

en: Libraries:
vi: Thư viện:

en: Dependencies:
vi: Quan hệ phụ thuộc:

en: Group doesn't exist
vi: Nhóm không tồn tại

en: Target doesn't exist
vi: Đích không tồn tại

en: Unable to update project
vi: Không thể cập nhật dự án

en: Invalid or remote path (only local paths supported)
vi: Đường dẫn không hợp lệ hay đường dẫn ở xa (chỉ hỗ trợ đường dẫn cục bộ)

en: Malformed project
vi: Dự án dạng sai

en: Generate Makefile
vi: Tạo ra MakeFile

en: Install
vi: Cài đặt

en: Parent group doesn't exist
vi: Nhóm cấp trên không tồn tại

en: Group already exists
vi: Nhóm đã có

en: Group couldn't be created
vi: Không thể tạo nhóm

en: Group couldn't be removed
vi: Không thể gỡ bỏ nhóm

en: Target already exists
vi: Đích đã có

en: Target couldn't be created
vi: Không thể tạo đích

en: Target couldn't be removed
vi: Không thể gỡ bỏ đích

en: Static Library
vi: Thư viện tĩnh

en: Shared Library
vi: Thư viện Dùng chung

en: Man Documentation
vi: Tài liệu Man

en: Script
vi: Văn lệnh

en: Info Documentation
vi: Tài liệu Info

en: Java Module
vi: Mô-đun Java

en: Python Module
vi: Mô-đun Python

en: Source doesn't exist
vi: Nguồn không tồn tại

en: Source file must be inside the project directory
vi: Tập tin nguồn phải nằm bên trong thư mục dự án

en: Source is already in target
vi: Nguồn đã nằm trong đích

en: Source couldn't be added
vi: Không thể thêm nguồn

en: Source couldn't be removed
vi: Không thể gỡ bỏ nguồn

en: Project directory
vi: Thư mục dự án

en: Add Source
vi: Thêm nguồn

en: New Target
vi: Đích mới

en: Select the _target for the new source:
vi: C_họn đích cho nguồn mới:

en: Specify _where to create the group:
vi: Ghi rõ nên tạo nhóm ở đâ_u :

en: Specify _where to create the target:
vi: Ghi rõ nên tạo đích ở đâ_u :

en: Target _name:
vi: Tê_n đích:

en: Target _type:
vi: _Kiểu đích:

en: _File:
vi: _Tập tin

en: _Group name:
vi: Tên nhó_m:

en: Project
vi: Dự án

en: Project Object
vi: Đối tượng dự án

en: No build started
vi: Chưa khởi chạy quá trình xây dựng

en: GbfProject Object
vi: Đối tượng GbfProject

en: No project loaded
vi: Chưa nạp dự án

en: Couldn't load glade file
vi: Không thể nạp tập tin Glade

en: Can't add group: %s
vi: Không thể thêm nhóm: %s

en: No parent group selected
vi: Chưa chọn nhóm cấp trên

en: Can't add target: %s
vi: Không thể thêm đích: %s

en: No group selected
vi: Chưa chọn nhóm

en: Add source...
vi: Thêm nguồn...

en: Can't add source: %s
vi: Không thể thêm nguồn: %s

en: No target has been selected
vi: Chưa chọn đích

en: Add _Source...
vi: Thêm _nguồn...

en: New _Group...
vi: _Nhóm mới..

en: New _Target...
vi: Đích _mới...

en: Test Project View
vi: Xem Thử dự án

en: Image/label border
vi: Viền ảnh/nhãn

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
vi: Độ rộng của viền vòng quanh nhãn và ảnh trong hộp thoại báo động

en: Alert Type
vi: Kiểu báo động

en: The type of alert
vi: Kiểu báo động

en: Alert Buttons
vi: Nút báo động

en: The buttons shown in the alert dialog
vi: Các nút hiển thị trong hộp thoại báo động

en: Show more _details
vi: Hiện chi tiết _hơn

en: About Me
vi: Giới thiệu mình

en: Set your personal information
vi: Lập thông tin cá nhân

en: Select Image
vi: Chọn ảnh

en: No Image
vi: Không ảnh

en: There was an error while trying to get the addressbook information
    Evolution Data Server can't handle the protocol
vi: Gặp lỗi khi cố gọi thông tin sổ địa chỉ.
    Trình phục vụ Dữ liệu Evolution không thể quản lý giao thức

en: Unable to open address book
vi: Không thể mở Sổ địa chỉ

en: About %s
vi: Giới thiệu %s

en: Old password is incorrect, please retype it
vi: Mật khẩu cũ không đúng nên hãy gõ lại

en: System error has occurred
vi: Gặp lỗi hệ thống

en: Could not run /usr/bin/passwd
vi: Không thể chạy « /usr/bin/passwd »

en: Unable to launch backend
vi: Không thể khởi chạy hậu phương

en: Unexpected error has occurred
vi: Gặp lỗi bất thường

en: Password is too short
vi: Mật khẩu quá ngắn

en: Password is too simple
vi: Mật khẩu quá đơn giản

en: Password is to simple
vi: Mật khẩu quá đơn giản

en: Old and new passwords are too similar
vi: Hai mật khẩu cũ và mật khẩu mới quá tương tư

en: Old and new password are the same
vi: Hai mật khẩu cũ và mật khẩu mới là cùng một mật khẩu

en: Please type the passwords.
vi: Hãy gõ những mật khẩu.

en: Please type the password again, it is wrong.
vi: Hãy gõ lại mật khẩu vì nó không đúng.

en: Click on Change Password to change the password.
vi: Hãy nhắp vào nút « Đổi mật khẩu » để thay đổi mật khẩu.

en: <b>Please type the passwords.</b>
vi: <b>Hãy gõ những mật khẩu.</b>

en: A_ssistant:
vi: _Trợ lý:

en: C_ity:
vi: Thành _phố:

en: C_ompany:
vi: _Công ty:

en: Change Passwo_rd...
vi: Thay đổ_i mật khẩu...

en: Co_untry:
vi: _Quốc gia:

en: Cou_ntry:
vi: _Quốc gia:

en: Hom_e:
vi: _Nhà:

en: Old pa_ssword:
vi: Mật khẩu _cũ :

en: P.O. _box:
vi: Hộp _bưu điện:

en: P._O. box:
vi: _Hộp bưu điện:

en: Personal Info
vi: Thông tin cá nhân

en: State/Pro_vince:
vi: _Tỉnh/Huyện:

en: User name:
vi: Tên người dùng:

en: Wor_k:
vi: Chỗ _làm:

en: Work _fax:
vi: Điện thư _văn phòng:

en: Zip/_Postal code:
vi: Mã _bưu điện:

en: _Home page:
vi: _Trang chủ:

en: _Home:
vi: Ở _nhà:

en: _Mobile:
vi: _Di động:

en: _New password:
vi: Mật khẩu _mới:

en: _Retype new password:
vi: Gõ _lại mật khẩu mới:

en: _Work:
vi: Chỗ _làm:

en: _Zip/Postal code:
vi: Mã _bưu điện:

en: <b>Applications</b>
vi: <b>Ứng dụng</b>

en: <b>Support</b>
vi: <b>Hỗ trợ</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next log in.</i></small>
vi: <small><i><b>Chú ý:</b> Những thay đổi trong thiết lập này sẽ không tác động cho đến lần đăng nhập kế tiếp của bạn.</i></small>

en: Close and _Log Out
vi: Đóng và đăng _xuất

en: Start these assistive technologies every time you log in:
vi: Khởi động những công nghệ trợ giúp này mỗi lần bạn đăng nhập:

en: _Magnifier
vi: _Kính lúp

en: _On-screen keyboard
vi: _Bàn phím ảo

en: _Screenreader
vi: _Trình đọc màn hình

en: Assistive Technology Support
vi: Hỗ trợ công nghệ trợ giúp

en: Enable support for GNOME assistive technologies at login
vi: Bật hỗ trợ cho công nghệ trợ giúp GNOME lúc đăng nhập

en: No Assistive Technology is available on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support, and the 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
vi: Không có công nghệ trợ giúp nào trên hệ thống của bạn. Gói « gok » phải được cài đặt để hỗ trợ Bàn phím ảo, và gói « gnopernicus » phải được cài đặt để hỗ trợ tính năng đọc màn hình và phóng to.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gok' package must be installed in order to get on-screen keyboard support.
vi: Không phải mọi công nghệ trợ giúp đều được cài đặt trên hệ thống của bạn. Gói « gok » phải được cài đặt để hỗ trợ Bàn phím ảo.

en: Not all available assistive technologies are installed on your system.  The 'gnopernicus' package must be installed for screenreading and magnifying capabilities.
vi: Không phải mọi công nghệ trợ giúp đều được cài đặt trên hệ thống của bạn. Gói « gnopernicus » phải được cài đặt để hỗ trợ tính năng đọc màn hình và phóng to.

en: There was an error launching the mouse preferences dialog: %s
vi: Gặp lỗi khi chạy thoại cho các tùy thích của chuột: %s

en: Unable to import AccessX settings from file '%s'
vi: Không thể nhập các thiết lập AccessX từ tập tin « %s »

en: Import Feature Settings File
vi: Nhập tập tin các thiết lập tính năng

en: Keyboard
vi: Bàn phím

en: Set your keyboard accessibility preferences
vi: Lập tùy thích cho khả năng truy cập bàn phím của bạn

en: This system does not seem to have the XKB extension.  The keyboard accessibility features will not operate without it.
vi: Có vẻ như hệ thống không có phần mở rộng XKB. Tính năng khả năng truy cập bàn phím sẽ không hoạt động nếu thiếu nó.

en: <b>Enable Bo_unce Keys</b>
vi: <b>Bật phím _nảy</b>

en: <b>Enable Slo_w Keys</b>
vi: <b>Bật phím _chậm</b>

en: <b>Enable _Mouse Keys</b>
vi: <b>Bật phím _chuột</b>

en: <b>Enable _Repeat Keys</b>
vi: <b>Bật phím _lặp</b>

en: <b>Enable _Sticky Keys</b>
vi: <b>Bật phím _dính</b>

en: <b>Toggle Keys</b>
vi: <b>Phím bật/tắt</b>

en: Beep if key is re_jected
vi: Kêu bíp khi phím bị _nhả ra

en: Beep when _features turned on or off from keyboard
vi: Kêu bíp khi bật hay tắt _tính năng từ bàn phím

en: Beep when _modifier is pressed
vi: Kêu bíp khi phím _biến đổi được nhấn

en: Beep when an LED is turned on and two beeps when one is turned off.
vi: Kêu một bíp khi LED bật và kêu hai bíp khi LED tắt.

en: Beep when key is:
vi: Kêu bíp khi phím được:

en: Del_ay:
vi: T_rễ:

en: Delay between keypress and pointer mo_vement:
vi: Khoảng t_rễ giữa nhấn phím và di chuyển con trỏ:

en: Disa_ble if two keys pressed together
vi: _Tắt nếu 2 phím được nhấn đồng thời

en: E_nable Toggle Keys
vi: _Hiệu lực chạy phím bật/tất

en: I_gnore duplicate keypresses within:
vi: Bỏ _qua việc nhấn đúp phím trong khoảng:

en: Ignore all subsequent presses of the SAME key if they happen within a user selectable period of time.
vi: Bỏ qua mọi chuỗi phím nhấn của CÙNG một phím nếu xảy ra trong một khoảng thời gian chọn trước.

en: Keyboard Accessibility Preferences (AccessX)
vi: Tùy thích khả năng truy cập bàn phím (AccessX)

en: Ma_ximum pointer speed:
vi: Tốc độ con trỏ _tối đa:

en: Mouse Keys
vi: Phím chuột

en: Mouse _Preferences...
vi: _Tùy thích cho chuột...

en: Only accept keys after they have been pressed and held for a user adjustable amount of time.
vi: Chỉ chấp nhận phím khi chúng được nhấn và giữ trong một khoảng thời gian mà người dùng có thể sửa đổi.

en: Perform multiple simultaneous key press operations by pressing modifier keys in sequence.
vi: Thực hiện thao tác nhấn nhiều phím đồng thời bằng cách nhấn phím bổ trợ theo thứ tự.

en: S_peed:
vi: _Tốc độ:

en: Time to acce_lerate to maximum speed:
vi: Thời gian _tăng tốc đến tốc độ tối đa:

en: Turn the numeric keypad into a mouse control pad.
vi: Dùng vùng phím số như bộ điều khiển chuột.

en: _Disable if unused for:
vi: _Tắt nếu không dùng trong:

en: _Enable keyboard accessibility features
vi: _Bật chạy tính năng khả năng truy cập bàn phím

en: _Import Feature Settings...
vi: Nhậ_p các thiết lập tính năng…

en: _Only accept keys held for:
vi: C_hỉ chấp nhận phím được giữ trong:

en: _Type to test settings:
vi: _Gõ để thử thiết lập ra:

en: _accepted
vi: được c_hấp nhận

en: _pressed
vi: được n_hấn

en: _rejected
vi: được n_hả

en: characters/second
vi: ký tự/giây

en: pixels/second
vi: điểm ảnh/giây

en: Change your Desktop Background settings
vi: Thay đổi thiết lập ảnh nền

en: Desktop Background
vi: Ảnh nền

en: <b>Desktop _Wallpaper</b>
vi: <b>Ảnh _nền màn hình</b>

en: <b>_Desktop Colors</b>
vi: <b>_Màu nền màn hình</b>

en: Desktop Background Preferences
vi: Tùy thích ảnh nền

en: Open a dialog to specify the color
vi: Mở hộp thoại để chọn màu

en: _Add Wallpaper
vi: Thêm Ảnh _nền

en: Fill Screen
vi: Đầy màn hình

en: Horizontal Gradient
vi: Gradient ngang

en: Vertical Gradient
vi: Gradient dọc

en: No Wallpaper
vi: Không ảnh nền

en: pixel | pixels
vi[0]: điểm ảnh

en: Unable to load capplet stock icon '%s'
vi: Không thể nạp biểu tượng chuẩn tiểu dụng thoại « %s »

en: Just apply settings and quit
vi: Chỉ áp dụng các thiết lập, sau đó thoát

en: Retrieve and store legacy settings
vi: Nhận và lưu thiết lập cũ

en: Copying file: %i of %i
vi: Đang sao chép tập tin: %i trên %i

en: GConf key to which this property editor is attached
vi: Khoá GConf gắn với bộ soạn thảo thuộc tính

en: Callback
vi: Gọi lui

en: Change set
vi: Tập thay đổi

en: GConf change set containing data to be forwarded to the gconf client on apply
vi: Tập thay đổi GConf chứa dữ liệu sẽ chuyển tiếp cho ứng dụng khách GConf theo yêu cầu

en: Conversion to widget callback
vi: Chuyển đổi sang ô điều khiển gọi ngược

en: Callback to be issued when data are to be converted from GConf to the widget
vi: Thực hiện cuộc gọi ngược khi dữ liệu sẽ được chuyển đổi từ GConf sang ô điều khiển

en: Conversion from widget callback
vi: Chuyển đổi từ ô điều khiển gọi ngược

en: Callback to be issued when data are to be converted to GConf from the widget
vi: Thực hiện cuộc gọi ngược khi dữ liệu sẽ được chuyển đổi từ ô điều khiển sang GConf

en: UI Control
vi: Điều khiển giao diện người dùng (UI)

en: Object that controls the property (normally a widget)
vi: Đối tượng điều khiển thuộc tính (thường là ô điều khiển)

en: Property editor object data
vi: Dữ liệu đối tượng trình biên soạn thuộc tính

en: Property editor data freeing callback
vi: Gọi lui nhả dữ liệu bộ biên tập thuộc tính

en: Callback to be issued when property editor object data is to be freed
vi: Thực hiện gọi lui khi sẽ nhả dữ liệu đối tương bộ biên tập thuộc tính

en: Couldn't find the file '%s'.
    
    Please make sure it exists and try again, or choose a different background picture.
vi: Không tìm thấy tập tin « %s ».
    
    Hãy kiểm tra lại xem tập tin có tồn tại hay chưa rồi thử lại, hoặc chọn một ảnh nền khác.

en: Preferred Applications
vi: Ứng dụng ưa thích

en: Select your default applications
vi: Chọn các ứng dụng mặc định của bạn

en: Debian Sensible Browser
vi: Trình duyệt tương thích với Debian

en: W3M Text Browser
vi: Trình duyệt Web văn bản W3M

en: Lynx Text Browser
vi: Trình duyệt Web văn bản Lynx

en: Links Text Browser
vi: Trình duyệt Web văn bản Links

en: Evolution Mail Reader
vi: Trình đọc thư Evolution

en: Debian Terminal Emulator
vi: Trình mô phỏng thiết bị cuối Debian

en: GNOME Terminal
vi: Thiết bị cuối GNOME

en: Standard XTerminal
vi: XTerminal chuẩn

en: Please specify a name and a command for this editor.
vi: Hãy đặt tên và ghi lệnh cho bộ soạn thảo này.

en: Add...
vi: Thêm...

en: C_ustom:
vi: Tự _chọn:

en: Can open _URIs
vi: Có thể mở địa chỉ _Mạng

en: Can open multiple _files
vi: Có thể mở _nhiều tập tin

en: Custom Editor Properties
vi: Thuộc tính bộ soạn thảo riêng

en: Default Mail Reader
vi: Trình đọc thư mặc định

en: Default Terminal
vi: Thiết bị cuối mặc định

en: Default Text Editor
vi: Bộ soạn thảo văn bản mặc định

en: Default Web Browser
vi: Trình duyệt Web mặc định

en: Default Window Manager
vi: Trình quản lý cửa sổ mặc định

en: E_xec Flag:
vi: Cờ _thực thi:

en: Mail Reader
vi: Trình đọc thư

en: Run in a _terminal
vi: Chạy trong _thiết bị cuối

en: Run in a t_erminal
vi: Chạy trong thiết bị _cuối

en: Select the window manager you want.  You will need to hit apply, wave the magic wand, and do a magic dance for it to work.
vi: Chọn trình quản lý cửa sổ bạn muốn. Bạn cần nhấn nút « Áp dụng », vung đũa thần, và ếm bùa để nó hoạt động. :)

en: Understands _Netscape Remote Control
vi: Hiểu cách điều khiển từ xa _Netscape

en: Use this _editor to open text files in the file manager
vi: Dùng _bộ soạn thảo này để mở tập tin văn bản trong bộ quản lý tập tin

en: Window Manager
vi: Bộ quản lý cửa sổ

en: _Command:
vi: _Lệnh:

en: _Select:
vi: _Chọn:

en: Change screen resolution
vi: Thay đổi độ phân giải màn hình

en: Screen Resolution
vi: Độ phân giải màn hình

en: _Resolution:
vi: Độ _phân giải:

en: Default Settings
vi: Thiết lập mặc định

en: Screen %d Settings
vi: Thiết lập màn hình %d

en: Screen Resolution Preferences
vi: Tùy thích độ phân giải màn hình

en: _Make default for this computer (%s) only
vi: _Chọn làm mặc định chỉ cho máy tính này (%s) thôi

en: Testing the new settings. If you don't respond in %d second the previous settings will be restored. | Testing the new settings. If you don't respond in %d seconds the previous settings will be restored.
vi[0]: Đang thử ra thiết lập mới. Nếu bạn không trả lời trong vòng %d giây thì sẽ phục hồi thiết lập trước.

en: Keep Resolution
vi: Giữ độ phân giải

en: Do you want to keep this resolution?
vi: Bạn có muốn giữ nguyên độ phân giải này không?

en: Use _previous resolution
vi: Dùng độ phân giải _cũ

en: The X Server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
vi: Trình phục vụ X này không hỗ trợ phần mở rộng XRandR. Trong khi chạy thì không thể thay đổi độ phân giải mà thay đổi cỡ màn hình.

en: The version of the XRandR extension is incompatible with this program. Runtime changes to the display size are not available.
vi: Phiên bản của phần mở rộng XRandR không tương thích với chương trình. Trong khi chạy thì không thể thay đổi cỡ màn hình.

en: Select fonts for the desktop
vi: Chọn phông chữ cho giao diện

en: <b>Font Rendering</b>
vi: <b>Vẽ phông chữ</b>

en: <b>Hinting</b>:
vi: <b>Làm trơn</b>:

en: <b>Smoothing</b>:
vi: <b>Làm mịn</b>:

en: <b>Subpixel order</b>:
vi: <b>Thứ tự điểm ảnh con</b>:

en: Best _shapes
vi: _Hình tốt nhất

en: Best co_ntrast
vi: Độ _tương phản tốt nhất

en: D_etails...
vi: _Chi tiết...

en: Font Preferences
vi: Tuỳ thích phông chữ

en: Font Rendering Details
vi: Chi tiết vẽ phông chữ

en: Go _to font folder
vi: Đ_i tới thư mục phông chữ

en: Gra_yscale
vi: Mức _xám

en: N_one
vi: K_hông có

en: R_esolution:
vi: Độ _phân giải:

en: Sub_pixel (LCDs)
vi: Điểm_con (màn hình LCD)

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
vi: Làm mịn điểm _con (màn hình LCD)

en: _Application font:
vi: Phông ứ_ng dụng:

en: _Desktop font:
vi: _Phông môi trường:

en: _Full
vi: Đầ_y

en: _Monochrome
vi: Đơ_n sắc

en: _None
vi: Khô_ng có

en: _Slight
vi: _Mỏng

en: _Terminal font:
vi: Phông _thiết bị cuối:

en: _Window title font:
vi: Phông chữ tên cửa _sổ:

en: dots per inch
vi: chấm trong mỗi inch

en: Font may be too large
vi: Phông chữ có thể quá lớn

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a size smaller than %d. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a size smaller than %d.
vi[0]: Phông chữ đã chọn có cỡ %d điểm, hơi lớn thì có thể bạn sẽ gặp khó khăn sử dụng máy này. Khuyên bạn chọn một cỡ nhỏ hơn %d.

en: The font selected is %d point large, and may make it difficult to effectively use the computer.  It is recommended that you select a smaller sized font. | The font selected is %d points large, and may make it difficult to effectively use the computer. It is recommended that you select a smaller sized font.
vi[0]: Phông chữ đã chọn có cỡ %d điểm, hơi lớn thì có thể bạn sẽ gặp khó khăn sử dụng máy này. Khuyên bạn chọn một cỡ nhỏ hơn.

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
vi: Phím tắt mới...

en: Accelerator key
vi: Phím tắt

en: Accel Mode
vi: Chế độ phím tắt

en: The type of accelerator.
vi: Kiểu phím tắt.

en: <Unknown Action>
vi: <Hành động lạ>

en: The shortcut "%s" is already used for:
     "%s"
vi: Lối tắt « %s » đã dùng cho:
     « %s »

en: Error setting new accelerator in configuration database: %s
vi: Gặp lỗi khi thiết lập phím tắt mới trong cơ sở dữ liệu cấu hình: %s

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
vi: Gặp lỗi khi huỷ thiết lập phím tắt trong cơ sở dữ liệu cấu hình: %s

en: Keyboard Shortcuts
vi: Phím tắt

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
vi: Để sửa đổi phím tắt, nhấn vào hàng tương ứng rồi gõ phím tắt mới, hoặc nhấn xoá lui để xoá.

en: Assign shortcut keys to commands
vi: Gán phím tắt cho lệnh

en: Models
vi: Mô hình

en: There was an error launching the keyboard capplet : %s
vi: Gặp lỗi khi khởi động tiểu dụng thoại bàn phím: %s

en: _Accessibility
vi: Tính năng _truy cập

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
vi: Chỉ áp dụng các thiết lập, sau đó thoát (chỉ để tương thích; lúc này được xử lý bởi tiến trình nền)

en: Start the page with the typing break settings showing
vi: Khởi động trang kèm hiển thị thiết lập thư giãn nhập liệu

en: <b>Cursor Blinking</b>
vi: <b>Chớp nháy con trỏ</b>

en: <b>Repeat Keys</b>
vi: <b>Phím Lặp</b>

en: <b>_Lock screen to enforce typing break</b>
vi: <b>_Khoá bàn phím để buộc thư giãn nhập liệu</b>

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-control-center 2.25.90)  #-#-#-#-# fast acceleration
en: <small><i>Fast</i></small>
vi: <small><i>Nhanh</i></small>

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-control-center 2.25.90)  #-#-#-#-# long delay
en: <small><i>Long</i></small>
vi: <small><i>Dài</i></small>

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-control-center 2.25.90)  #-#-#-#-# short delay
en: <small><i>Short</i></small>
vi: <small><i>Ngắn</i></small>

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-control-center 2.25.90)  #-#-#-#-# slow acceleration
en: <small><i>Slow</i></small>
vi: <small><i>Chậm</i></small>

en: All_ow postponing of breaks
vi: _Cho phép hoãn thư giãn

en: Choose A Keyboard Model
vi: Chọn mô hình bàn phím

en: Choose A Layout
vi: Chọn bố trí

en: Cursor _blinks in text boxes and fields
vi: _Chớp nháy con trỏ trong ô và trường nhập văn bản

en: Key presses _repeat when key is held down
vi: Phím nhấn được _lặp lại khi được giữ nhấn xuống

en: Keyboard _model:
vi: _Mô hình bàn phím:

en: Layout Options
vi: Tùy chọn bố trí

en: Layouts
vi: Bố trí

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
vi: Khoá màn hình sau một khoảng thời gian nhất định để tránh thương tổn do sử dụng bàn phím liên tục

en: Microsoft Natural Keyboard
vi: Bàn phím Microsoft Natural

en: Reset To De_faults
vi: Đặt về _mặc định

en: Separate _group for each window
vi: _Nhóm riêng lẻ cho mỗi cửa sổ

en: Typing Break
vi: Thư giãn nhập liệu

en: _Accessibility...
vi: Tính năng _truy cập...

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Add...
vi: Thê_m...

en: _Break interval lasts:
vi: Khoảng _thư giãn dài:

en: _Delay:
vi: Khoảng _trễ:

en: _Models:
vi: _Mô hình:

en: _Selected layouts:
vi: _Bố trí được chọn:

en: _Speed:
vi: _Tốc độ:

en: _Work interval lasts:
vi: Khoảng làm _việc dài:

en: Set your keyboard preferences
vi: Lập các tùy thích cho bàn phím của bạn

en: Unknown Cursor
vi: Con chạy lạ

en: Default Cursor
vi: Con chạy mặc định

en: Default Cursor - Current
vi: Con chạy mặc định — hiện thời

en: The default cursor that ships with X
vi: Con chạy mặc định đi kèm với X

en: White Cursor
vi: Con chạy trắng

en: White Cursor - Current
vi: Con chạy trắng — hiện thời

en: The default cursor inverted
vi: Con chạy mặc định đảo màu

en: Large Cursor
vi: Con chạy lớn

en: Large Cursor - Current
vi: Con chạy lớn — hiện thời

en: Large version of normal cursor
vi: Phiên bản lớn của con chạy thường

en: Large White Cursor - Current
vi: Con chạy trắng lớn — hiện thời

en: Large White Cursor
vi: Con chạy trắng lớn

en: Large version of white cursor
vi: Phiên bản lớn của con chạy trắng

en: Cursor Theme
vi: Sắc thái con chạy

en: <b>Double-Click Timeout </b>
vi: <b>Thời hạn nhấp đúp</b>

en: <b>Locate Pointer</b>
vi: <b>Con trỏ định vị</b>

en: <b>Mouse Orientation</b>
vi: <b>Hướng chuột</b>

en: <b>Speed</b>
vi: <b>Tốc độ</b>

en: <i>Fast</i>
vi: <i>Nhanh</i>

en: <i>High</i>
vi: <i>Cao</i>

en: <i>Large</i>
vi: <i>Lớn</i>

en: <i>Low</i>
vi: <i>Thấp</i>

en: <i>Slow</i>
vi: <i>Chậm</i>

en: <i>Small</i>
vi: <i>Nhỏ</i>

en: Cursor Size:
vi: Kích cỡ con chạy

en: Cursors
vi: Con chạy

en: Motion
vi: Chuyển động

en: _Left-handed mouse
vi: Chuột tay _trái

en: _Sensitivity:
vi: Độ _nhạy:

en: _Threshold:
vi: _Ngưỡng:

en: Mouse
vi: Chuột

en: Set your mouse preferences
vi: Lập các tùy thích cho chuột

en: Network Proxy
vi: Ủy nhiệm mạng

en: Set your network proxy preferences
vi: Đặt tùy thích máy phục vụ ủy nhiệm mạng cho bạn.

en: <b>D_irect internet connection</b>
vi: <b>Kết nối Mạng trực t_iếp</b>

en: <b>Ignore Host List</b>
vi: <b>Bỏ qua danh sách máy</b>

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
vi: <b>Cấu hình ủy nhiệm _tự động</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
vi: <b>_Tự cấu hình ủy nhiệm</b>

en: <b>_Use authentication</b>
vi: <b>_Sử dụng xác thực</b>

en: Advanced Configuration
vi: Cấu hình nâng cao

en: Autoconfiguration _URL:
vi: Địa chỉ _URL cấu hình tự động:

en: HTTP Proxy Details
vi: Chi tiết ủy nhiệm HTTP

en: H_TTP proxy:
vi: Ủy nhiệm _HTTP:

en: Network Proxy Preferences
vi: Tùy thích máy phục vụ ủy nhiệm mạng

en: Proxy Configuration
vi: Cấu hình ủy nhiệm

en: S_ocks host:
vi: Máy S_OCKS:

en: U_sername:
vi: Tên _người dùng:

en: _FTP proxy:
vi: Ủy nhiệm _FTP:

en: _Secure HTTP proxy:
vi: Ủy nhiệm _bảo mật HTTP:

en: Enable sound and associate sounds with events
vi: Bật âm thanh và các âm thanh liên quan đến sự kiện

en: Sound Preferences
vi: Tùy thích âm thanh

en: E_nable sound server startup
vi: _Bật khởi chạy trình phục vụ âm thanh

en: Flash _entire screen
vi: Chớp _toàn màn hình

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: Sound Events
vi: Dữ kiện âm thanh

en: System Bell
vi: Chuông hệ thống

en: _Sound an audible bell
vi: _Phát tiếng chuông có thể nghe thấy

en: _Sounds for events
vi: _Âm thanh cho sự kiện

en: _Visual feedback:
vi: _Hồi tiếp trực quan:

en: No themes could be found on your system.  This probably means that your "Theme Preferences" dialog was improperly installed, or you haven't installed the "gnome-themes" package.
vi: Không tìm thấy sắc thái nào trên hệ thống bạn. Có lẽ hộp thoại « Tùy thích sắc thái » không được cài đặt đúng, hoặc bạn chưa cài đặt gói « gnome-themes  ».

en: Can not install theme. 
    The bzip2 utility is not installed.
vi: Không cài đặt được sắc thái.
    Chưa cài đặt tiện ích « bzip2 ».

en: Installation Failed
vi: Lỗi cài đặt

en: Icon Theme %s correctly installed.
    You can select it in the theme details.
vi: Sắc thái biểu tượng « %s » đã cài đặt cho đúng.
    Có thể chọn nó trong chi tiết sắc thái.

en: Gnome Theme %s correctly installed
vi: Đã cài đặt cho đúng sắc thái GNOME « %s »

en: Windows Border Theme %s correctly installed.
    You can select it in the theme details.
vi: Đã cài đặt cho đúng sắc thái viền cửa sổ « %s ».
    Có thể chọn nó trong chi tiết sắc thái.

en: Controls Theme %s correctly installed.
    You can select it in the theme details.
vi: Đã cài đặt cho đúng sắc thái điều khiển « %s ».
    Có thể chọn nó trong chi tiết sắc thái.

en: The theme is an engine. You need to compile the theme.
vi: Sắn thái là một động cơ. Cần phải biên dịch sắc thái.

en: No theme file location specified to install
vi: Chưa xác định địa điểm tập tin sắc thái cần cài đặt

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
vi: Không đủ quyền để cài đặt sắc thái vào :
    %s

en: %s is the path where the theme files will be installed. This can not be selected as the source location
vi: « %s » là đường dẫn nơi các tập tin sắc thái sẽ được cài đặt. Địa điểm này không thể là địa điểm nguồn.

en: Cannot install theme.
    The tar program is not installed on your system.
vi: Không cài đặt được sắc thái.
    Chưa cài đặt chương trình « tar » vào hệ thống bạn.

en: Custom theme
vi: Sắc thái tự chọn

en: You can save this theme by pressing the Save Theme button.
vi: Có thể lưu sắc thái này bằng việc nhấn nút « Lưu sắc thái ».

en: The default theme schemas could not be found on your system.  This means that you probably don't have metacity installed, or that your gconf is configured incorrectly.
vi: Không tìm thấy giản đồ sắc thái mặc định trên hệ thống bạn. Điều này nghĩa là có lẽ bạn chưa cài đặt « metacity », hoặc GConf bị cấu hình không đúng.

en: Theme name must be present
vi: Sắc thái phải có tên

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
vi: Sắc thái đã có. Bạn có muốn thay thế nó không?

en: Select themes for various parts of the desktop
vi: Chọn sắc thái cho các phần khác nhau của giao diện

en: <span size="larger" weight="bold">Install a Theme</span>
vi: <span size="larger" weight="bold">Cài đặt sắc thái</span>

en: Theme Installation
vi: Cài đặt sắc thái

en: _Install
vi: Cà_i đặt

en: <span size="larger" weight="bold">Save Theme to Disk</span>
vi: <span size="larger" weight="bold">Lưu sắc thái vào đĩa</span>

en: Apply _Background
vi: Áp dụng _nền

en: Apply _Font
vi: Áp dụng _phông

en: New themes can also be installed by dragging them into the window.
vi: Cũng có thể cài đặt sắc thái mới bằng cách kéo nó vào cửa sổ.

en: Save Theme
vi: Lưu sắc thái

en: Select theme for the desktop
vi: Chọn sắc thái cho màn hình làm việc

en: Short _description:
vi: Mô _tả vắn tắt:

en: Theme Details
vi: Chi tiết sắc thái

en: Theme Preferences
vi: Tùy thích sắc thái

en: Theme _Details
vi: Chi tiết _sắc thái

en: This theme does not suggest any particular font or background.
vi: Sắc thái này không đề nghị phông chữ hay nền đặc biệt nào.

en: This theme suggests a background:
vi: Sắc thái này đề nghị nền:

en: This theme suggests a font and a background:
vi: Sắc thái này đề nghị phông chữ và nền:

en: This theme suggests a font:
vi: Sắc thái này đề nghị phông chữ:

en: Window Border
vi: Viền cửa sổ

en: _Go To Theme Folder
vi: Đ_i tới thư mục sắc thái

en: _Save Theme...
vi: _Lưu sắc thái...

en: _Theme name:
vi: _Tên sắc thái:

en: theme selection tree
vi: cây chọn sắc thái

en: Customize the appearance of toolbars and menubars in applications
vi: Tùy chỉnh diện mạo thanh công cụ và thanh trình đơn trong ứng dụng

en: Menus & Toolbars
vi: Trình đơn và thanh công cụ

en: <b>Behavior and Appearance</b>
vi: <b>Ứng xử và diện mạo</b>

en: Menu and Toolbar Preferences
vi: Tùy thích của thanh công cụ và trình đơn

en: New File
vi: Tập tin mới

en: Show _icons in menus
vi: Hiển thị b_iểu tượng trong các trình đơn

en: _Detachable toolbars
vi: Thanh công cụ có thể _tách rời

en: _Editable menu accelerators
vi: Phím tắt trình đơn có thể _sửa đổí

en: <b>Cannot start the preferences application for your window manager</b>
    
    %s
vi: <b>Không thể khởi chạy ứng dụng các tùy thích cho trình quản lý cửa sổ của bạn</b>
    
    %s

en: Hyper
vi: Cao

en: Super (or "Windows logo")
vi: Super (hay « Biểu tượng Windows »)

en: <b>Movement Key</b>
vi: <b>Phím di chuyển</b>

en: <b>Titlebar Action</b>
vi: <b>Hành động thanh công cụ</b>

en: <b>Window Selection</b>
vi: <b>Chọn cửa sổ</b>

en: To _move a window, press-and-hold this key then grab the window:
vi: Để _di chuyển cửa sổ, nhấn giữ phím này khi kéo cửa sổ :

en: Window Preferences
vi: Tùy thích cửa sổ

en: _Double-click titlebar to perform this action:
vi: Nhấp đú_p trên thanh tiêu đề để thực hiện hành động này:

en: _Interval before raising:
vi: Kh_oảng chờ trước khi hiện lên:

en: _Raise selected windows after an interval
vi: _Hiện cửa sổ được chọn sau một khoảng thời gian

en: _Select windows when the mouse moves over them
vi: Chọn _cửa sổ khi chuột di chuyển trên chúng

en: Set your window properties
vi: Đặt thuộc tính cửa sổ

en: Desktop Preferences
vi: Tùy thích Nền màn hình

en: GNOME Control Center
vi: Trung tâm điều khiển GNOME

en: The GNOME configuration tool
vi: Công cụ cấu hình GNOME

en: Key Binding (%s) has its action defined multiple times
vi: Tổ hợp phím (%s) có định nghĩa hành động cho nó nhiều lần

en: Key Binding (%s) has its binding defined multiple times
vi: Tổ hợp phím (%s) có định nghĩa tổ hợp cho nó nhiều lần

en: Key Binding (%s) is incomplete
vi: Tổ hợp phím (%s) chưa hoàn chỉnh

en: Key Binding (%s) is invalid
vi: Tổ hợp phím (%s) không hợp lệ

en: It seems that another application already has access to key '%d'.
vi: Dường như ứng dụng khác đã truy cập phím « %d ».

en: Key Binding (%s) is already in use
vi: Tổ hợp phím (%s) đang được dùng

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
vi: Gặp lỗi khi thử chạy (%s)
    mà được liên kết tới phím (%s)

en: Error activating XKB configuration.
    It can happen under various circumstances:
    - a bug in libxklavier library
    - a bug in X server (xkbcomp, xmodmap utilities)
    - X server with incompatible libxkbfile implementation
    
    X server version data:
    %s
    %d
    %s
    If you report this situation as a bug, please include:
    - The result of <b>%s</b>
    - The result of <b>%s</b>
vi: Gặp lỗi khi kích hoạt cấu hình XKB.
    Lỗi này có lẽ là:.
    • lỗi trong thư viên « libxklavier »
    • lỗi trong trình phục vụ X (tiện ích « xkbcomp », « xmodmap »)
    • trình phục vụ X mà thực hiện « libxkbfile » một cách không tương thích
    
    Dữ liệu phiên bản trình phục vụ X:
    %s
    %d
    %s
    Nếu bạn báo lỗi cho trường hợp này, vui lòng bao gồm:
    • Kết quả của <b>%s</b>
    • Kết quả của <b>%s</b>

en: You are using XFree 4.3.0.
    There are known problems with complex XKB configurations.
    Try using a simpler configuration or taking a fresher version of XFree software.
vi: Bạn đang dùng XFree phiên bản 4.3.0,
    mà có một số vấn đề đã biết với các cấu hình XKB phức tạp.
    Hãy thử dùng cấu hình đơn giản hơn hoặc sử dụng một phiên bản phần mềm XFree mới hơn.

en: Do _not show this warning again
vi: Đừn_g hiện cảnh báo này lần nữa

en: The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard settings.  Which set would you like to use?
vi: Thiết lập bàn phím của X khác với thiết lập hiện thời GNOME của bạn. Bạn muốn dùng cái nào?

en: Use X settings
vi: Dùng thiết lập X

en: Use GNOME settings
vi: Dùng thiết lập GNOME

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this command exists.
vi: Không thể thực hiện lệnh: %s
    Hãy kiểm tra xem lệnh đó có tồn tại không.

en: Permissions on the file %s are broken
vi: Quyền truy cập trên tập tin « %s » bị hỏng

en: A_vailable files:
vi: Tập tin _hiện có :

en: Error creating signal pipe.
vi: Gặp lỗi khi tạo ống dẫn tin hiệu.

en: Type of bg_applier: BG_APPLIER_ROOT for root window or BG_APPLIER_PREVIEW for preview
vi: Kiểu « bg_applier »: « BG_APPLIER_ROOT » cho cửa sổ gốc hoặc « BG_APPLIER_PREVIEW » cho vùng xem thử

en: Preview Width
vi: Rộng ô xem thử

en: Width if applier is a preview: Defaults to 64.
vi: Chiều rộng nếu applier (bộ áp dụng) là ô xem thử. Mặc định là 64.

en: Preview Height
vi: Cao ô xem thử

en: Height if applier is a preview: Defaults to 48.
vi: Chiều cao nếu applier (bộ áp dụng) là ô xem thử. Mặc định là 48.

en: Screen on which BGApplier is to draw
vi: Màn hình để vẽ BGApplier (áp dụng nền)

en: The sound file for this event does not exist.
vi: Tập tin âm thanh cho sự kiện này không tồn tại.

en: The sound file for this event does not exist.
    You may want to install the gnome-audio package
    for a set of default sounds.
vi: Tập tin âm thanh cho sự kiện này không tồn tại.
    Bạn có thể muốn cài đặt gói phần mềm « gnome-audio »
    chứa các tập hợp âm thanh mặc định.

en: The file %s is not a valid wav file
vi: Tập tin %s không phải là một tập tin « .wav » hợp lệ.

en: Sound File
vi: Tập tin âm thanh

en: _Sounds:
vi: _Âm thanh:

en: Sound _file:
vi: _Tập tin âm thanh:

en: Select Sound File
vi: Chọn tập tin âm thanh

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
vi: Trình quản lý cửa sổ « %s » chưa đăng ký công cụ cấu hình

en: Roll up
vi: Cuộn lên

en: If true, the mime handlers for text/plain and text/* will be kept in sync
vi: Nếu true (đúng) thì bộ xử lý MIME cho « text/plain » (nhập thô) và « text/*  » (bất cứ kiểu văn bản nào) sẽ được giữ cho đồng bộ

en: Sync text/plain and text/* handlers
vi: Đồng bộ hoá bộ xử lý « text/plain » và « text/* »

en: Brightness down
vi: Giảm độ sáng

en: Brightness down's shortcut.
vi: Phím tắt giảm độ sáng.

en: Brightness up
vi: Tăng độ sáng

en: Brightness up's shortcut.
vi: Phím tắt tăng độ sáng.

en: E-mail's shortcut.
vi: Phím tắt thư điện tử.

en: Eject's shortcut.
vi: Phím tắt đẩy ra.

en: Home folder's shortcut.
vi: Phím tắt thư mục chính.

en: Launch help browser
vi: Khởi chạy bộ duyệt trợ giúp

en: Launch help browser's shortcut.
vi: Phím tắt khởi chạy trình duyệt trợ giúp.

en: Launch web browser's shortcut.
vi: Phím tắt khởi chạy trình duyệt Web.

en: Lock screen
vi: Khoá màn hình

en: Lock screen's shortcut.
vi: Phím tắt khoá màn hình.

en: Log out's shortcut.
vi: Phím tắt đăng xuất.

en: Next track key's shortcut.
vi: Phím tắt cho Rãnh kế.

en: Pause key's shortcut.
vi: Phím tắt cho Tạm dừng.

en: Play (or play/pause)
vi: Phát (hay phát/tạm dừng)

en: Play (or play/pause) key's shortcut.
vi: Phím tắt cho Phát (hay phát/tạm dừng).

en: Previous track key's shortcut.
vi: Phím tắt cho Rãnh trước.

en: Search's shortcut.
vi: Phím tắt tìm kiếm.

en: Skip to next track
vi: Nhảy tới rãnh tiếp

en: Skip to previous track
vi: Nhảy về rãnh trước

en: Sleep's shortcut.
vi: Phím tắt lập tình trạng ngủ.

en: Stop playback key
vi: Phím dừng phát lại

en: Stop playback key's shortcut.
vi: Phím tắt cho Dừng phát lại.

en: Volume down
vi: Giảm âm

en: Volume down's shortcut.
vi: Phím tắt giảm âm lượng.

en: Volume mute's shortcut
vi: Phím tắt câm âm lượng.

en: Volume up
vi: Tăng âm

en: Volume up's shortcut.
vi: Phím tắt tăng âm lượng.

en: Display a dialog when there are errors running the screensaver
vi: Hiển thị hộp thoại khi có lỗi chạy trình bảo vệ màn hình

en: Run screensaver at login
vi: Chạy trình bảo vệ màn hình khi đăng nhập

en: Show Startup Errors
vi: Hiển thị các lỗi khởi động

en: Start screensaver
vi: Bắt đầu chạy trình bảo vệ màn hình

en: A collection of scripts to run whenever the keyboard state is reloaded. Useful for re-applying xmodmap based adjustments
vi: Một tập hợp các văn lệnh cần chạy khi nào nạp lại tình trạng bàn phím. Có ích để áp dụng lại sự điều chỉnh dựa vào xmodmap.

en: A list of modmap files available in the $HOME directory.
vi: Danh sách các tập tin modmap nằm trong thư mục « $HOME ».

en: Default group, assigned on window creation
vi: Nhóm mặc định, được gán khi tạo cửa sổ

en: Keep and manage separate group per window
vi: Giữ và quản lý một nhóm riêng cho mỗi cửa sổ

en: Keyboard Update Handlers
vi: Bộ xử lý cập nhật bàn phím

en: Keyboard layout
vi: Bố trí bàn phím

en: Keyboard model
vi: Mô hình bàn phím

en: Keyboard settings in gconf will be overridden from the system ASAP (deprecated)
vi: Thiết lập bàn phím trong GConf sẽ bị ghi đè từ hệ thống càng sớm càng có thể (bị phản đối)

en: Save/restore indicators together with layout groups
vi: Lưu/phục hồi các chỉ thị cùng với nhóm bố trí

en: Show layout names instead of group names
vi: Hiển thị tên bố trí thay cho tên nhóm

en: Show layout names instead of group names (only for versions of XFree supporting multiple layouts)
vi: Hiển thị tên bố trí thay cho tên nhóm (chỉ cho phiên bản XFree có hỗ trợ nhiều bố trí)

en: Suppress the "X sysconfig changed" warning message
vi: Thu hồi thông điệp cảnh báo « Cấu hình hệ thống X bị thay đổi »

en: Very soon, keyboard settings in gconf will be overridden (from the system configuration) This key has been deprecated since GNOME 2.12, please unset the model, layouts and options keys to get the default system configuration.
vi: Thiết lập bàn phím trong GConf sắp bị ghi đè (từ cấu hình hệ thống). Khoá này bị phản đối kể từ GNOME 2.12: hãy bỏ đặt mô hình, các bố trí và phím tùy chọn đều để trở về cấu hình hệ thống mặc định.

en: keyboard layout
vi: bố trí bàn phím

en: keyboard model
vi: mô hình bàn phím

en: modmap file list
vi: danh sách tập tin modmap

en: %d minute until the next break | %d minutes until the next break
vi[0]: %d phút cho tới lần thư giãn kế tiếp

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
vi: Không thể mở hộp thoại thuộc tính thư giãn nhập liệu vì lỗi sau: %s

en: About GNOME Typing Monitor
vi: Giới thiệu trình theo giỏi nhập liệu GNOME

en: The typing monitor is already running.
vi: Trình theo dõi nhập liệu đang chạy.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog. 0123456789
vi: ăằẳẵắặâầẩẫấậêềểễếệôồổỗốộưừửữứựơờởỡớợ abcdđefghiklmnopqrstuvxy. 0123456789 « » àảãáạèẻẽéẹìỉĩíịỳỷỹýỵòỏõóọùủũúụ?!:;,.₫

en: usage: %s fontfile
vi: cách sử dụng: %s tên_tập_tin_phông_chữ

en: Set as Application Font
vi: Đặt làm phông ứng dụng

en: Sets the default application font
vi: Đặt phông chữ ứng dụng mặc định

en: If set to true, then OpenType fonts will be thumbnailed.
vi: Nếu đặt true (đúng), phông chữ OpenType sẽ được tạo ảnh mẫu.

en: If set to true, then PCF fonts will be thumbnailed.
vi: Nếu đặt true (đúng), phông chữ PCF sẽ được tạo ảnh mẫu.

en: If set to true, then TrueType fonts will be thumbnailed.
vi: Nếu đặt true (đúng), phông chữ TrueType sẽ được tạo ảnh mẫu.

en: If set to true, then Type1 fonts will be thumbnailed.
vi: Nếu đặt true (đúng), phông chữ Type1 sẽ được tạo ảnh mẫu.

en: Thumbnail command for OpenType fonts
vi: Lệnh tạo ảnh mẫu cho phông chữ OpenType

en: Thumbnail command for PCF fonts
vi: Lệnh tạo ảnh mẫu cho phông chữ PCF

en: Thumbnail command for TrueType fonts
vi: Lệnh tạo ảnh mẫu cho phông chữ TrueType

en: Thumbnail command for Type1 fonts
vi: Lệnh tạo ảnh mẫu cho phông chữ Type1

en: Whether to thumbnail OpenType fonts
vi: Có nên tạo ảnh mẫu cho phông chữ OpenType hay không

en: Whether to thumbnail PCF fonts
vi: Có nên tạo ảnh mẫu cho phông chữ PCF hay không

en: Whether to thumbnail TrueType fonts
vi: Có nên tạo ảnh mẫu cho phông chữ TrueType hay không

en: Whether to thumbnail Type1 fonts
vi: Có nên tạo ảnh mẫu cho phông chữ Type1 hay không

en: GNOME Font Viewer
vi: Bộ xem phông chữ GNOME

en: <span weight="bold" size="larger">Apply new font?</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Áp dụng phông chữ mới chứ?</span>

en: Do _not apply font
vi: _Không áp dụng

en: The theme you have selected suggests a new font. A preview of the font is shown below.
vi: Sắc thái bạn chọn đề nghị phông chữ mới. Bạn có thể xem trước phông chữ đó bên dưới.

en: _Apply font
vi: Á_p dụng

en: Control theme
vi: Sắc thái điều khiển

en: Window border theme
vi: Sắc thái viền cửa sổ

en: Icon theme
vi: Sắc thái biểu tượng

en: ABCDEFG
vi: AĂÂBCDĐEÊ

en: Apply theme
vi: Áp dụng sắc thái

en: Sets the default theme
vi: Đặt sắt thái mặc định

en: If set to true, then installed themes will be thumbnailed.
vi: Nếu đặt là true (đúng) thì các sắc thái đã cài đặt sẽ được tạo ảnh mẫu.

en: If set to true, then themes will be thumbnailed.
vi: Nếu đặt là true (đúng) thì các sắc thái sẽ được tạo ảnh mẫu.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for installed themes.
vi: Lập phím này tới lệnh được dùng để tạo các ảnh mẫu cho các sắc thái đã cài đặt.

en: Set this key to the command used to create thumbnails for themes.
vi: Lập phím này tới lệnh được dùng để tạo các ảnh mẫu cho các sắc thái.

en: Thumbnail command for installed themes
vi: Lệnh tạo ảnh mẫu cho các sắc thái đã cài đặt

en: Thumbnail command for themes
vi: Lệnh tạo ảnh mẫu cho các sắc thái

en: Whether to thumbnail installed themes
vi: Có nên tạo ảnh mẫu các sắc thái được cài đặt hay không

en: Whether to thumbnail themes
vi: Có nên tạo ảnh mẫu các sắc thái hay không

en: The Squeaky Rubber Gnome
vi: The Squeaky Rubber GNOME

en: Could not locate the directory with header images.
vi: Không thể định vị trí thư mục bằng các ảnh phần đầu.

en: Failed to open directory with header images: %s
vi: Không thể mở thư mục bằng các ảnh phần đầu: %s

en: Unable to load header image: %s
vi: Không thể nạp ảnh phần đầu: %s

en: Could not locate the GNOME logo.
vi: Không thể định vị biểu hình của GNOME.

en: Unable to load '%s': %s
vi: Không thể nạp « %s »: %s

en: Could not open the address "%s": %s
vi: Không thể mở địa chỉ « %s »: %s

en: Could not locate the file with GNOME version information.
vi: Không thể định vị tập tin bằng thông tin phiên bản GNOME.

en: Distributor
vi: Nhà phân phối

en: Build Date
vi: Ngày xây dựng

en: About GNOME
vi: Giới thiệu GNOME

en: Friends of GNOME
vi: Bạn bè GNOME

en: Welcome to the GNOME Desktop
vi: Chào mừng bạn đến với GNOME

en: Brought to you by:
vi: Được đem đến bạn bởi:

en: About the GNOME Desktop
vi: Giới thiệu GNOME

en: Know more about GNOME
vi: Xem thông tin thêm về GNOME

en: GNOME also includes a complete development platform for applications programmers, allowing the creation of powerful and complex applications.
vi: GNOME còn cung cấp một nền tảng phát triển hoàn chỉnh cho các nhà lập trình ứng dụng, cho phép tạo các ứng dụng phức tạp và mạnh mẽ.

en: GNOME includes most of what you see on your computer, including the file manager, web browser, menus, and many applications.
vi: GNOME bao gồm hầu hết mọi thứ mà bạn cần có trên máy của mình, bao gồm trình quản lí tập tin, trình duyệt mạng, các trình đơn và hàng loạt các ứng dụng.

en: GNOME is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
vi: GNOME là môi trường bàn làm việc tự do, khả dụng, ổn định, dễ truy cập cho các hệ điều hành họ Unix.

en: GNOME's focus on usability and accessibility, regular release cycle, and strong corporate backing make it unique among Free Software desktops.
vi: GNOME tập trung vào khả năng tiếp cận và khả dụng, chu kì phát triển đều đặn, tính cộng tác mạnh làm nó trở thành thủ lĩnh trong các phần mềm tự do về môi trường bàn làm việc.

en: GNOME's greatest strength is our strong community. Virtually anyone, with or without coding skills, can contribute to making GNOME better.
vi: Sức mạnh lớn nhất của GNOME chính là cộng đồng vững mạnh của chúng ta. Bất kì ai, dù có kĩ năng lập trình hay không, cũng có thể góp phần làm cho GNOME tốt hơn.

en: Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
vi: Hàng trăm người đã đóng góp mã cho GNOME kể từ năm 1997, rất nhiều người đóng góp vào các phần quan trọng khác như dịch thuật, viết tài liệu và quản lí chất lượng.

en: Error reading file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin « %s »: %s

en: Error rewinding file '%s': %s
vi: Lỗi khi tua lại tập tin '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
vi: Tập tin '%s' không phải thư mục hay tập tin chính quy.

en: Error cannot find file id '%s'
vi: Lỗi: không tìm thấy mã nhận diện tập tin '%s'.

en: No filename to save to
vi: Chưa đặt tên tập tin cần lưu

en: No URL to launch
vi: Không có địa chỉ URL cần chạy

en: No command (Exec) to launch
vi: Không có lệnh (Exec) để chạy

en: Bad command (Exec) to launch
vi: Sai lệnh (Exec) để chạy

en: Unknown encoding of: %s
vi: Không rõ mã của: %s

en: Error writing file '%s': %s
vi: Lỗi khi ghi tập tin '%s': %s

en: ServiceType
vi: Kiểu dịch vụ

en: Comm_and:
vi: Lện_h:

en: _Generic name:
vi: Tên _chung:

en: Co_mment:
vi: Gh_i chú :

en: _Icon:
vi: B_iểu tượng:

en: Browse icons
vi: Duyệt biểu tượng

en: Run in t_erminal
vi: Chạy trong thiết bị _cuối

en: Generic name
vi: Tên chung

en: _Try this before using:
vi: _Hãy thử trước khi dùng:

en: _Documentation:
vi: _Tài liệu:

en: _Name/Comment translations:
vi: _Tên/Ghi chú bản dịch:

en: _Add/Set
vi: _Thêm/Đặt

en: Add or Set Name/Comment Translations
vi: Thêm hoặc đặt Tên/Ghi chú bản dịch

en: Re_move
vi: _Bỏ

en: Remove Name/Comment Translation
vi: Gỡ bỏ Tên/Ghi chú bản dịch

en: _Show Hints at Startup
vi: _Hiển thị gợi ý khi khởi chạy

en: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>A</msgstr>
vi: <msgid>appendix.digit</msgid> <msgstr>1</msgstr>

en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
vi: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Phụ lục <number/></msgstr>

en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
vi: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Phụ lục <number/> ― <title/></msgstr>

en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
vi: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chương <number/></msgstr>

en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
vi: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chương <number/> ― <title/></msgstr>

en: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>“<node/>”</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>
vi: <msgid>citetitle.format</msgid> <msgstr role='article'>« <node/> »</msgstr> <msgstr><i><node/></i></msgstr>

en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<node/>’.</msgstr>
vi: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Gửi thư cho « <node/> ».</msgstr>

en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
vi: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Thí dụ <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Thí dụ <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Thí dụ <number/></msgstr>

en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
vi: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Thí dụ <number/></msgstr>

en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
vi: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Hình <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Hình <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Hình <number/></msgstr>

en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
vi: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Hình <number/></msgstr>

en: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Read the definition for ‘<glossterm/>’.</msgstr>
vi: <msgid>glossentry.tooltip</msgid> <msgstr>Đọc lời định nghĩa cho « <glossterm/> ».</msgstr>

en: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>‘<glossterm/>’</msgstr>
vi: <msgid>glossentry.xref</msgid> <msgstr role='glosssee'><glossterm/></msgstr> <msgstr>« <glossterm/> »</msgstr>

en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
vi: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>Xem <glosssee/>.</msgstr>

en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
vi: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>Xem thêm <glosssee/>.</msgstr>

en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
vi: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Phần <number/></msgstr>

en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
vi: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Phần <number/> ― <title/></msgstr>

en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
vi: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Hỏi <number/></msgstr>

en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
vi: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Hỏi <number/></msgstr>

en: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‘<node/>’</msgstr> <msgstr>“<node/>”</msgstr>
vi: <msgid>quote.format</msgid> <msgstr role='inner'>‹ <node/> ›</msgstr> <msgstr>« <node/> »</msgstr>

en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
vi: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tiết đoạn <number/></msgstr>

en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
vi: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Tiết đoạn <number/> ― <title/></msgstr>

en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
vi: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Tiết đoạn <number/></msgstr>

en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
vi: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Tiết đoạn <number/> ― <title/></msgstr>

en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
vi: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Bảng <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Bảng <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Bảng <number/></msgstr>

en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
vi: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Bảng <number/></msgstr>

en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
vi: <msgstr form='0'>Tác giả</msgstr>

en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
vi: <msgstr form='0'>Cộng tác viên</msgstr>

en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
vi: <msgstr form='0'>Tác quyền</msgstr>

en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
vi: <msgstr form='0'>Soạn giả</msgstr>

en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
vi: <msgstr form='0'>Người đóng góp khác</msgstr>

en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
vi: <msgstr form='0'>Nhà xuất bản</msgstr>

en: A:&#x2003;
vi: Đ:&#x2003;

en: About This Document
vi: Về tài liệu này

en: Affiliation
vi: Nguồn gốc

en: Caution
vi: Cảnh báo

en: Colophon
vi: Lời ghi cuối sách

en: Dedication
vi: Lời đề tặng

en: Glossary
vi: Bản chú giải

en: Legal Notice
vi: Chú ý luật pháp

en: Preface
vi: Lời nói đầu

en: Q:&#x2003;
vi: H:&#x2003;

en: Revision History
vi: Lịch sử duyệt lại

en: See
vi: Xem

en: See Also
vi: Xem thêm

en: Synopsis
vi: Bảng tóm tắt

en: Tip
vi: Lời khuyên

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
vi: Một danh sách chuỗi dạng năm phần: tên, lần thắng, tổng trò đã chơi, thời gian tốt nhất (theo giây) và thời gian xấu nhất (theo giây). Không cần hiển thị trò chưa chơi.

en: Select the style of control
vi: Hãy chọn kiểu điều khiển

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
vi: Hãy chọn kéo bài, hoặc nhắp vào nguồn rồi đích.

en: Statistics of games played
vi: Thống kê các trò đã chơi

en: The game file to use
vi: Tập tin trò chơi cần dùng

en: The name of the file with the graphics for the cards.
vi: Tên tập tin chứa đồ họa cho bài.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
vi: Tên tập tin sắc thái chứa trò chơi solitaire cần chơi.

en: Theme file name
vi: Tên tập tin sắc thái

en: Whether or not to show the toolbar
vi: Hiển thị hay ẩn thanh công cụ

en: Whether or not to show the toolbar.
vi: Hiển thị hay ẩn thanh công cụ.

en: Congratulations.
vi: Chúc mừng!

en: You have won!!!
vi: Bạn thắng!

en: There are no more moves.
vi: Hết lượt.

en: Select Game
vi: Chọn trò chơi

en: Rules
vi: Quy luật

en: The game is over.
    No hints are available
vi: Trò chơi đã kết thúc.
    Không có gợi ý nào cho bạn

en: This game does not have hint support yet.
vi: Trò chơi này còn chưa có hỗ trợ khả năng gợi ý.

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
vi: Chuyển %s trên %s.

en: Move %s %s.
vi: Chuyển %s %s.

en: You are searching for a %s.
vi: Bạn đang tìm kiếm một %s.

en: This game is unable to provide a hint.
vi: Trò chơi này không có khả năng gợi ý.

en: AisleRiot Cards
vi: Bài AisleRiot

en: FreeCell Solitaire
vi: Solitaire FreeCell

en: Play the popular FreeCell card game
vi: Đánh bài FreeCell phổ thông

en: Main game:
vi: Trò chơi chính:

en: Card games:
vi: Trò chơi quân bài:

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
vi: AisleRiot cung cấp một dụng cụ dựa trên luật chơi của bài solitaire cho phép chơi nhiều trờ chơi khác nhau.

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-media TRUNK)  #-#-#-#-# Control menu
en: _Control
vi: Điều _khiển

en: _Select Game...
vi: _Chọn trò chơi...

en: Play a different game
vi: Chơi trò chơi khác

en: S_tatistics
vi: Thống _kê

en: Show gameplay statistics
vi: Hiện thống kê chơi

en: View help for Aisleriot
vi: Xem trợ giúp cho Aisleriot

en: View help for this game
vi: Hiển thị trợ giúp cho trò này

en: _Click to Move
vi: _Nhắp để di chuyển

en: Base Card:
vi: Bài cơ bản:

en: Base Card: Ace
vi: Bài cơ bản: Át

en: Base Card: Jack
vi: Bài cơ bản: Quân

en: Base Card: King
vi: Bài cơ bản: Vua

en: Base Card: Queen
vi: Bài cơ bản: Đam

en: Deal more cards
vi: Nhận thêm bài

en: Stock left:
vi: Còn lại trong kho:

en: Stock left: 0
vi: Còn lại trong kho: 0

en: Try rearranging the cards
vi: Cố sắp xếp lại bài

en: an empty foundation pile
vi: chồng nọc trống

en: Deal another round
vi: Nhận vòng sau

en: an empty foundation
vi: nọc trống

en: Move something on to an empty reserve
vi: Đặt quân nào đó vào khe trống

en: an empty Foundation
vi: nọc trống

en: an empty Tableau
vi: chồng hoạt cảnh trống

en: an empty Foundation pile
vi: chồng nọc trống

en: Deal a new card from the deck
vi: Nhận một lá bài mới từ cỗ bài

en: an empty bottom slot
vi: khe đáy trống

en: an empty corner slot
vi: khe trống ở góc

en: an empty left slot
vi: khe trống bên trái

en: an empty right slot
vi: khe trống bên phải

en: an empty slot
vi: khe trống

en: an empty top slot
vi: khe trên cùng trống

en: itself
vi: tự nó

en: Move waste back to stock
vi: Chuyển cái bỏ đi vào kho

en: Reserve left:
vi: Khe còn lại:

en: empty slot on foundation
vi: khe trống trên nọc

en: empty space on tableau
vi: không gian trống trên hoạt cảnh

en: Move a card to the Foundation
vi: Chuyển quân bài sang nọc

en: Move something into the empty Tableau slot
vi: Đặt quân nào đó vào khe hoạt cảnh trống

en: Fishing wire makes bad dental floss
vi: Dây câu làm chỉ tơ nha khoa sai

en: Have you read the help file?
vi: Bạn đã đọc tập tin trợ giúp chưa?

en: I could sure use a backrub right about now...
vi: Có thể khẳng định là cần ai xoa bóp lưng tôi ngay bây giờ...

en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
vi: Nếu bạn từng lạc và cô đơn trong rừng, hãy ôm một cây

en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
vi: Có lẽ sự đi qua đường trông giống bảng ô lò cò, nhưng mà không phải

en: Look both ways before you cross the street
vi: Hãy nhìn cả hai phía trước khi bạn đi qua đường

en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
vi: Màn hình sẽ không cho bạn Vitamin D -- mà là ánh mặt trời...

en: Never blow in a dog's ear
vi: Đừng bao giờ thổi vào tai chó

en: Odessa is a better game.  Really.
vi: Odessa là trò chơi hay hơn. Thật vậy!

en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
vi: Ga rô không nên dùng trừ trường hợp khẩn cấp

en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
vi: Khi không có máy rập sách thì có thể sử dụng một dây thép rập sách và cái thước kẻ

en: the foundation pile
vi: chồng nọc

en: Redeals left:
vi: Số lần nhận thêm còn lại:

en: Deal a card
vi: Nhận một lá bài

en: Move ~a to an empty foundation
vi: Chuyển ~a vào nọc trống

en: an empty slot on tableau
vi: khe trống trên hoạt cảnh

en: Move a King on to the empty Tableau slot
vi: Chuyển một bài Vua vào khe hoạt cảnh trống

en: No hint available right now
vi: Hiện thời không thể gợi ý

en: I'm not sure
vi: Chưa chắc

en: Remove the aces
vi: Nhấc bỏ các bài Át

en: Remove the eights
vi: Nhấc bỏ các bài tám

en: Remove the fives
vi: Nhấc bỏ các bài năm

en: Remove the fours
vi: Nhấc bỏ các bài bốn

en: Remove the jacks
vi: Nhấc bỏ các bài Quân

en: Remove the kings
vi: Nhấc bỏ các bài Vua

en: Remove the nines
vi: Nhấc bỏ các bài chín

en: Remove the queens
vi: Nhấc bỏ các bài Đam

en: Remove the sevens
vi: Nhấc bỏ các bài bảy

en: Remove the sixes
vi: Nhấc bỏ các bài sáu

en: Remove the tens
vi: Nhấc bỏ các bài mười

en: Remove the threes
vi: Nhấc bỏ các bài ba

en: Remove the twos
vi: Nhấc bỏ các bài hai

en: Return cards to Stock
vi: Bỏ quân trở lại kho

en: Consider moving something into an empty slot
vi: Suy tính việc chuyển quân nào đó vào một khe trống

en: No moves available
vi: Hết lượt

en: an empty reserve
vi: khe trống

en: an open tableau
vi: hoạt cảnh mở

en: game has no solution
vi: không thể giải quyết lượt chơi này

en: the foundation
vi: nọc

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
vi: Chuyển một lá bài từ khe sang khe hoạt cảnh trống

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
vi: Chọn một lá bài từ khe cho chồng nọc thứ nhất

en: on to the empty tableau slot
vi: trên khe hoạt cảnh trống

en: Deal another card
vi: Nhận một lá bài khác

en: Deal another hand
vi: Nhận một lượt bài khác

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
vi: Chuyển một lá bài hay dây bài vào khe trống

en: Move card from Waste
vi: Chuyển bài khỏi nơi vô ích

en: Move waste to stock
vi: Chuyển cái bỏ đi vào kho

en: an empty tableau slot
vi: khe hoạt cảnh trống

en: an empty Tableau slot
vi: khe hoạt cảnh trống

en: Three card deals
vi: Nhận ba lá

en: Try moving cards down from the foundation
vi: Cố chuyển quân bài xuống từ nọc

en: Base Card:
vi: Bài cơ bản:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
vi: Mục đích là đặt các Hoa bài theo thứ tự khớp nhất bố trí hiện thời

en: something
vi: cái nào đó

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
vi: Chuyển ~a từ kho sang khe cạnh hay hoạt cảnh trống

en: Move ~a to an empty field
vi: Chuyển ~a sang trường trống

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
vi: Đặt quân bài trên hoạt cảnh để tổ chức sắp bài xì

en: Shuffle mode
vi: Chế độ xáo trộn

en: an empty Tableau pile
vi: chồng hoạt cảnh trống

en: Deal the cards
vi: Nhận bài

en: Reshuffle cards
vi: Xáo lại bài

en: Move waste on to a reserve slot
vi: Chuyển cái bỏ đi vào khe

en: empty foundation
vi: nọc trống

en: Place something on empty slot
vi: Đặt quân nào đó vào khe trống

en: Please fill in empty pile first.
vi: Hãy điền vào chồng trống trước tiên.

en: Try moving card piles around
vi: Cố trao đổi chồng bài

en: Place something on to the empty Tableau slot
vi: Đặt quân nào đó vào khe hoạt cảnh trống

en: Allow temporary spots use
vi: Cho pháp sử dụng nơi tạm thời

en: Move a card to an empty temporary slot
vi: Chuyển một lá bài vào khe tạm thời trống

en: No hint available
vi: Không thể gợi ý

en: and all cards below it
vi: và mọi lá bài dưới nó

en: empty slot(s)
vi: khe trống

en: Deal a card from the deck
vi: Nhận một lá bài từ cỗ bài

en: appropriate Foundation pile
vi: chồng nọc thích hợp

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
vi: Chuyển một dây bài vào khe hoạt cảnh trống

en: the appropriate Foundation pile
vi: chồng nọc thích hợp

en: Aisleriot can't load the file: 
    %s
    
    Please check your Aisleriot installation
vi: Aisleriot không thể tải tập tin: 
    %s
    
    Hãy kiểm tra bản cài đặt Aisleriot

en: Variation on game rules
vi: Sự thay đổi của các luật chơi

en: Play many different solitaire games
vi: Chơi nhiều trò chơi solitaire khác nhau

en: Unknown color
vi: Màu lạ

en: Unknown suit
vi: Bộ lạ

en: Unknown value
vi: Giá trị lạ

en: ace
vi: át

en: black joker
vi: quân đen

en: clubs
vi: nhép

en: diamonds
vi: rô

en: eight
vi: tám

en: five
vi: năm

en: four
vi: bốn

en: hearts
vi: cơ

en: jack
vi: quân

en: king
vi: vua

en: nine
vi: chín

en: queen
vi: đam

en: red joker
vi: quân đỏ

en: seven
vi: bảy

en: six
vi: sáu

en: spades
vi: con pích

en: ten
vi: mười

en: the ace of clubs
vi: át nhép

en: the ace of diamonds
vi: át rô

en: the ace of hearts
vi: át cơ

en: the ace of spades
vi: át con pích

en: the eight of clubs
vi: tám nhép

en: the eight of diamonds
vi: tám rô

en: the eight of hearts
vi: tám cơ

en: the eight of spades
vi: tám con pích

en: the five of clubs
vi: năm nhép

en: the five of diamonds
vi: năm rô

en: the five of hearts
vi: năm cơ

en: the five of spades
vi: năm con pích

en: the four of clubs
vi: bốn nhép

en: the four of diamonds
vi: bốn rô

en: the four of hearts
vi: bốn cơ

en: the four of spades
vi: bốn con pích

en: the jack of clubs
vi: quân nhép

en: the jack of diamonds
vi: quân rô

en: the jack of hearts
vi: quân cơ

en: the jack of spades
vi: quân con pích

en: the king of clubs
vi: vua nhép

en: the king of diamonds
vi: vua rô

en: the king of hearts
vi: vua cơ

en: the king of spades
vi: vua con pích

en: the nine of clubs
vi: chín nhép

en: the nine of diamonds
vi: chín rô

en: the nine of hearts
vi: chín cơ

en: the nine of spades
vi: chín con pích

en: the queen of clubs
vi: đam nhép

en: the queen of diamonds
vi: đam rô

en: the queen of hearts
vi: đam cơ

en: the queen of spades
vi: đam con pích

en: the seven of clubs
vi: bảy nhép

en: the seven of diamonds
vi: bảy rô

en: the seven of hearts
vi: bảy cơ

en: the seven of spades
vi: bảy con pích

en: the six of clubs
vi: sáu nhép

en: the six of diamonds
vi: sáu rô

en: the six of hearts
vi: sáu cơ

en: the six of spades
vi: sáu con pích

en: the ten of clubs
vi: mười nhép

en: the ten of diamonds
vi: mười rô

en: the ten of hearts
vi: mười cơ

en: the ten of spades
vi: mười con pích

en: the three of clubs
vi: ba nhép

en: the three of diamonds
vi: ba rô

en: the three of hearts
vi: ba cơ

en: the three of spades
vi: ba con pích

en: the two of clubs
vi: hai nhép

en: the two of diamonds
vi: hai rô

en: the two of hearts
vi: hai cơ

en: the two of spades
vi: hai con pích

en: the unknown card
vi: lá bài lạ

en: three
vi: ba

en: two
vi: hai

en: <b>Wins</b>
vi: <b>Lần thắng</b>

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
vi: Tốt nhất:

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
vi: Phần trăm:

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
vi: Thắng:

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
vi: Xấu nhất:

en: _Reset
vi: Đặt _lại

en: Auld Lang Syne
vi: Ngày xưa

en: Backbone
vi: Xương sống

en: Bakers Dozen
vi: Tá 13 cái

en: Bakers Game
vi: Trò của người làm bánh mì

en: Beleaguered Castle
vi: Thành bị vây

en: Block Ten
vi: Khối mười

en: Carpet
vi: Tấm thảm

en: Chessboard
vi: Bàn cờ

en: Clock
vi: Đồng hồ

en: Diamond Mine
vi: Mỏ kim cương

en: Doublets
vi: Cặp đôi

en: Eagle Wing
vi: Cánh đại bàng

en: Eight Off
vi: Hết tám

en: Elevator
vi: Thang máy

en: Escalator
vi: Cầu thang

en: First Law
vi: Luật đầu tiên

en: Fortress
vi: Pháo đài

en: Fortunes
vi: Của cải

en: Fourteen
vi: Mười bốn

en: Golf
vi: Gôn

en: Hopscotch
vi: Ô lò cò

en: King Albert
vi: Vua Albert

en: Lady Jane
vi: Bà Jane

en: Maze
vi: Cung mê

en: Neighbor
vi: Hàng xóm

en: Osmosis
vi: Thấm lọc

en: Peek
vi: Hé nhìn

en: Plait
vi: Bím tóc

en: Poker
vi: Bài xì

en: Quatorze
vi: Mười bốn

en: Royal East
vi: Đông hoàng gia

en: Scorpion
vi: Con bọ cạp

en: Scuffle
vi: Ẩu đả

en: Seahaven
vi: Nơi trú biển

en: Sir Tommy
vi: Ngài Tommy

en: Spiderette
vi: Nhện nhỏ

en: Spider One Suit
vi: Nhện bộ đơn

en: Spider
vi: Nhện

en: Spider Two Suit
vi: Nhện bộ đôi

en: Straight Up
vi: Thẳng tiến

en: Streets And Alleys
vi: Đường phố và ngõ hẻm

en: Ten Across
vi: Qua mười

en: Thieves
vi: Kẻ trộm

en: Thirteen
vi: Mười ba 1

en: Thumb And Pouch
vi: Ngón cái và túi nhỏ

en: Treize
vi: Mười ba 2

en: Triple Peaks
vi: Ba lưỡi trai

en: Union Square
vi: Quảng trường Liên bang

en: Valentine
vi: Cơ

en: Westhaven
vi: Nơi trú Tây

en: Whitehead
vi: Đầu màu trắng

en: Will O The Wisp
vi: Ma tri

en: Yield
vi: Chịu thua

en: Blackjack
vi: Quân đen

en: Play the casino card game Blackjack
vi: Đánh bài Quân đen của sòng bạc

en: Display probabilities
vi: Hiển thị các xác suất

en: Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected value of your hand.
vi: Hiển thị xác suất của mỗi kết thúc nhận bài và giá trị sắp bài bạn được ngờ.

en: The amount of money in your bank
vi: Số tiền còn lại trong ngân hàng

en: The amount of money in your bank.
vi: Số tiền còn lại trong ngân hàng.

en: The name of the rules file containing the variation of the rules to play.
vi: Tên tập tin luật chơi chứa sự thay đổi luật cần chơi.

en: The variation of the rules file to use
vi: Sự thay đổi tập tin luật chơi cần dùng

en: Use a quick deal
vi: Nhận bài nhanh

en: Use a quick deal with no delay between each card.
vi: Nhận bài nhanh, không đợi giữa lần nhận mỗi lá.

en: Blackjack - %s
vi: Quân đen: %s

en: D_eal
vi: _Nhận bài

en: Deal a new hand
vi: Nhận một ván bài khác

en: _Hit
vi: Đá_nh

en: Add a card to the hand
vi: Thêm một lá bài vào sắp

en: _Stand
vi: _Giữ

en: Stop adding cards to the hand
vi: Ngừng thêm lá bài vào sắp

en: S_urrender
vi: _Bỏ không?

en: Forfeit this hand for half of your wager
vi: Bỏ ván này và mất nửa cuộc

en: _Double down
vi: Đôi _xuống

en: Double your wager for a single hit
vi: Đánh cuộc đôi cho một lá bài mới riêng lẻ

en: S_plit the hand
vi: _Chia ván ra

en: Split cards in two new hands
vi: Chia lá bài ra hai sắp mới

en: Cards left:
vi: Lá bài còn lại:

en: Wager:
vi: Đánh cuộc:

en: Balance:
vi: Cán cân:

en: Place your wager or deal a hand
vi: Đánh cuộc hay nhận ván

en: Blackjack rule set to use
vi: Bộ luật chơi Quân đen cần dùng

en: Would you like insurance?
vi: Bạn có muốn bảo hiểm không?

en: Insurance is a side wager of 50%% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
vi: Khi bảo hiểm thì đánh cuộc khác là 50%% của cuộc gốc đánh người nhận có điểm 21 hoàn toàn (cũng được biết là quân đen) mà được đưa ra khi lá bài mặt lên của người nhận là át. Khi bảo hiểm, nếu người nhận gặp điểm 21 hoàn toàn thì phải trả người đánh cuộc ấy tiền đôi.

en: Set your wager and click in the white outline to deal a new hand.
vi: Đánh cuộc rồi nhắp vào khung màu trắng để nhận ván mới.

en: Set your wager or click on the cards to deal a new hand.
vi: Đánh cuộc rồi nhắp vào lá bài để nhận ván mới.

en: Blackjack Preferences
vi: Tùy thích Quân đen

en: _Display hand probabilities
vi: _Hiển thị xác suất của ván

en: _Quick deals (no delay between each card)
vi: Nhận _nhanh (không đợi giữa nhận mỗi lá)

en: _Reset Balance
vi: Lập _lái cán cân

en: Decks
vi: Cỗ

en: Hit Soft 17
vi: Đánh mềm 17

en: Double Any Total
vi: Đôi bất cứ điểm nào

en: Double 9
vi: Đôi 9

en: Double Soft
vi: Đôi mềm

en: Double After Hit
vi: Đôi sau khi đánh

en: Double After Split
vi: Đôi sau khi chia ra

en: Resplit
vi: Chia ra lại

en: Resplit Aces
vi: Chia hai át lại

en: Surrender
vi: Bỏ

en: Dealer Speed
vi: Tốc độ nhận bài

en: Click to double your wager
vi: Nhắp để đôi cuộc

en: Double click to increase your wager by %.2f
vi: Nhắp đôi để tăng cuộc %.2f

en: Double click to decrease your wager by %.2f
vi: Nhắp đôi để giảm cuộc %.2f

en: Click to deal another card; drag card to split pair
vi: Nhắp để nhận lá khác; kéo lá để chia cặp ra

en: Click to deal another card
vi: Nhắp để nhận lá khác

en: Click to finish adding cards to your hand
vi: Nhắp để thêm xong bài vào sắp bạn

en: Click to deal a new hand
vi: Nhắp để nhận ván mới

en: Blackjack can't load the requested file
vi: Quân đen không tải được tập tin được yêu cầu

en: Please check your Blackjack installation
vi: Hãy kiểm tra bản cài đặt Quân đen

en: The best option is to stand
vi: Tùy chọn tốt nhất là giữ

en: To stand means to stop adding cards to your hand.  Do this by clicking on the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu.
vi: Giữ có nghĩa là thôi thêm lá bài vào sắp bạn. Hãy làm như thế bằng cách nhắp vào lá bài của người nhận hoặc bằng cách chọn tùy chọn ấy trong trình đơn Điều khiển.

en: The best option is to hit
vi: Tùy chọn tốt nhất là đánh

en: To hit means to add another card to your hand.  Do this by clicking once on your cards or by selecting the option from the Control menu.
vi: Đánh có nghĩa là thêm lá khác vào sắp bạn. Hãy làm như thế bằng cách nhắp một vào lá bài của bạn hoặc bằng cách chọn tùy chọn ấy trong trình đơn Điều khiển.

en: The best option is to double down
vi: Tùy chọn tốt nhất là đôi xuống

en: To double down means to double the initial wager and receive exactly one more card.  Do this by clicking once on the chips at the bottom of the window or by selecting the option from the Control menu.
vi: Đôi xuống có nghĩa là đôi cuộc gốc và nhận một lá bài chính xác. Hãy làm như thế bằng cách nhắp một vào các thẻ tại đáy cửa sổ, hoặc bằng cách chọn tùy chọn ấy trong trình đơn Điều khiển.

en: The best option is to split
vi: Tùy chọn tốt nhất là

en: To split means to divide your current hand into two separate hands.  Do this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by selecting the option from the Control menu.
vi: Chia ra có nghĩa là chia sắp bạn hiện thời ra hai sắp riêng. Hãy làm như thế bằng cách kéo một lá bài của bạn và thả nó vào bên, hoặc bằng cách chọn tùy chọn ấy trong trình đơn Điều khiển.

en: The best option is to surrender
vi: Tùy chọn tốt nhất là bỏ

en: To surrender means to give up half your wager and not complete the hand.  Do this by selecting the option from the Control menu.
vi: Bỏ có nghĩa là bỏ nửa cuộc và không xong ván ấy. Hãy làm như thế bằng cách chọn tùy chọn ấy trong trình đơn Điều khiển.

en: Blackjack provides a casino-style blackjack card game.
vi: Quân đen cho bạn đánh bài Quân đen kiểu sòng bạc.

en: Computing basic strategy...
vi: Đang tính chiến lược cơ bản...

en: Bust
vi: Hết

en: Blackjack!
vi: Quân đen!

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is an algorithm for tracking an object of interest (mouse pointer, caret, or widget) with the magnifier.  Push means that Orca will move the magnified region just enough to display the object of interest.
en: Push
vi: Đẩy

en: Lose
vi: Thua

en: Player expected values
vi: Giá trị người chơi đã ngờ

en: Stand
vi: Giữ

en: Hit
vi: Đánh

en: Double
vi: Đôi

en: Dealer hand probabilities
vi: Xác suất cho sắp người nhận

en: Light:
vi: Sáng màu:

en: Dark:
vi: Sẫm màu:

en: Light's move
vi: Bước đi bên sáng màu

en: Dark's move
vi: Bước đi bên sẫm màu

en: Light player wins!
vi: Bên sáng màu thắng!

en: Dark player wins!
vi: Bên sẫm màu thắng!

en: The game was a draw.
vi: Trận đấu hoà.

en: Based on code from Iagno by Ian Peters
vi: Dựa vào mã nguồn từ Iagno bởi Ian Peters

en: A disk-flipping game where you attempt to dominate the board.
vi: Một trò chơi lật đĩa nơi bạn cố thống trị bảng.

en: Compete to dominate the board in a Reversi-like game
vi: Đua để thống trị bảng trong trò chơi như Reversi

en: Animate
vi: Hoạt cảnh

en: Flip final results
vi: Đảo kết quả cuối cùng

en: Level of black player
vi: Cấp độ của người chơi Đen

en: Level of white player
vi: Cấp độ của người chơi Trắng

en: Quick moves
vi: Di chuyển nhanh

en: Tileset
vi: Bộ đá lát

en: Tileset to use.
vi: Bộ đá lát cần dùng.

en: Whether or not to flip final results.
vi: Có đảo kết quả cuối cùng hay không.

en: Whether or not to use quick moves.
vi: Có hay không dùng di chuyển nhanh.

en: Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is complete animations.
vi: Không ứng với không hoạt cảnh, một ứng với hoạt cảnh bán phần, hai ứng với hoạt cảnh toàn phần.

en: Zero is human; one through three correspond to the level of the computer player.
vi: Không là người chơi, một đến ba ứng với cấp độ của máy tính.

en: Ataxx Preferences
vi: Tùy thích cho Ataxx

en: Players
vi: Người chơi

en: _Quick moves
vi: Di chuyển _nhanh

en: Shortens the time a computer waits before doing a move
vi: Giảm thời gian máy đời trước mỗi bước

en: Very easy
vi: Dễ lắm

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: AI Difficulty Combo: AI set to easy difficulty
en: Easy
vi: Dễ

en: Very hard
vi: Khó lắm

en: _Animation
vi: _Hoạt ảnh

en: Flip the pieces with some visual effects
vi: Lật đá với một số hiệu ứng trực quan

en: _Flip final results
vi: Đả_o kết quả cuối cùng

en: Put all the white pieces at the bottom and all the black pieces on the top of the board when a game is over
vi: Khi hết lượt chơi, để mọi đá màu trắng tại đáy, còn mọi đá màu đen tại đâu bảng.

en: _Show grid
vi: Hiện _lưới

en: Whether the grid should be shown
vi: Có nên hiển thị lưới hay không

en: _Tile set:
vi: Bộ đá _lát:

en: The appearance of the pieces
vi: Hình thức đá

en: Could not load theme
vi: Không thể nạp sắc thái

en: Unable to locate file:
    %s
    
    The default theme will be loaded instead.
vi: Không định vị được tập tin:
    « %s »
    
    Vậy sẽ tải bộ đá lát mặc định thay vào đó.

en: Unable to locate file:
    %s
    
    Please check that Five or More is installed correctly.
vi: Không thể định vị tập tin:
    « %s »
    
    Hãy kiểm tra bản cài đặt « Năm hay Nhiều hơn ».

en: Match five objects of the same type in a row to score!
vi: Xếp 5 đối tượng cùng loại trên một dòng để ăn điểm!

en: Board Size:
vi: Kích cỡ bảng:

en: Game Over!
vi: Hết lượt chơi !

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Can't move there!
en: You can't move there!
vi: Không thể đi vào đó !

en: Five or More
vi: Năm hay Nhiều hơn

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
vi: Trò chơi Dòng Màu được chuyển sang cho GNOME

en: Five or More Preferences
vi: Tùy thích của Năm hay Nhiều hơn

en: _Image:
vi: Ả_nh:

en: B_ackground color:
vi: Màu _nền:

en: _Small
vi: _Nhỏ

en: _Large
vi: _Lớn

en: _Use fast moves
vi: Chuyển _nhanh

en: Remove colored balls from the board by forming lines
vi: Bỏ các bóng cùng màu ra bảng bằng cách sắp dòng

en: Background color. The hex specification of the background color.
vi: Màu nền: cách ghi rõ hệ thập lục phân của màu nền.

en: Ball style
vi: Kiểu bóng

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
vi: Kiểu bóng: tên tập tin chứa ảnh cần dùng cho bóng.

en: Game field
vi: Bảng chơi

en: Game field from last saved session.
vi: Bảng chơi từ phiên chơi đã lưu cuối cùng.

en: Game preview
vi: Xem trò chơi trước

en: Game preview from last saved session.
vi: Xem trước trò chơi tư phiên chơi đã lưu cuối cùng.

en: Game score
vi: Điểm chơi

en: Game score from last saved session.
vi: Điểm trò chơi từ phiên chơi đã lưu cuối cùng.

en: Time between moves
vi: Trì hoãn giữa các lần lượt

en: Time between moves in milliseconds.
vi: Trì hoãn giữa các lần lượt theo mi-li-giây.

en: Compete to make lines of the same color
vi: Đua để sắp dòng cùng màu

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# This is the short name for the room
en: Four-in-a-Row
vi: Bốn-trong-một-hàng

en: Drop marble
vi: Thả bí

en: Key press to drop a marble.
vi: Nhấn phím để thả một viên bí.

en: Key press to move left.
vi: Nhấn phím để di chuyển trái.

en: Key press to move right.
vi: Nhấn phím để di chuyển phải.

en: Level of Player One
vi: Cấp độ của người chơi Một

en: Level of Player Two
vi: Cấp độ cho người chơi Hai

en: Whether or not to play event sounds.
vi: Có bật âm thanh cho sự kiện không.

en: Whether or not to use animation.
vi: Có dùng hoạt cảnh hay không.

en: Your move...
vi: Bạn đi...

en: Thinking...
vi: Đang nghĩ...

en: Hint: Column %d
vi: Gợi ý: Cột %d

en: You:
vi: Bạn:

en: Me:
vi: Tôi:

en: Scores
vi: Điểm

en: Drawn:
vi: Trận đấu hoà:

en: "Four in a Row" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano Bertoletti's Velena Engine.
vi: « Bốn trong một hàng » cho GNOME, với người chơi máy tính được điều khiển bởi dụng cụ Velena của Giuliano Bertoletti.

en: Player One:
    %s
vi: Người chơi Một:
     %s

en: Player Two:
    %s
vi: Người chơi Hai:
    %s

en: Level one
vi: Cấp 1

en: Level two
vi: Cấp 2

en: Level three
vi: Cấp 3

en: Four-in-a-Row Preferences
vi: Tùy thích cho Bốn-trong-một-hàng

en: _Theme:
vi: _Sắc thái:

en: Enable _animation
vi: Bật _hoạt cảnh

en: Keyboard Controls
vi: Điều khiển Bàn phím

en: High Contrast
vi: Độ tương phản nhiều

en: High Contrast Inverse
vi: Độ tương phản cao

en: Cream Marbles
vi: Viên bí kem

en: Glass Marbles
vi: Viên bí thủy tinh

en: Nightfall
vi: Hoàng hôn

en: Blocks
vi: Khối

en: Orange
vi: Cam

en: Gnibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
vi: Gnibbles không tìm thấy tập tin ảnh bằng điểm:
    %s
    
    Hãy kiểm tra bản cài đặt Gnibbles

en: Gnibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Gnibbles installation
vi: Gnibbles không tải được tập tin cấp:
    %s
    
    Hãy kiểm tra bản cài đặt Gnibbles

en: Guide a worm around a maze
vi: Hướng dẫn con giun qua cung mê

en: Color to use for worm
vi: Màu cần dùng cho con giun

en: Color to use for worm.
vi: Màu cần dùng cho con giun.

en: Enable fake bonuses
vi: Bật phần thưởng giả

en: Enable fake bonuses.
vi: Bật phần thưởng giả.

en: Enable sounds
vi: Bật âm thanh

en: Enable sounds.
vi: Bật âm thanh.

en: Game level to start on
vi: Cấp độ bắt đầu

en: Game level to start on.
vi: Cấp độ bắt đầu.

en: Game speed
vi: Tốc độ chơi

en: Game speed (1=fast, 4=slow).
vi: Tốc độ chơi (1=nhanh, 4=chậm)

en: Key to use for motion down.
vi: Phím dùng để di chuyển xuống.

en: Key to use for motion left.
vi: Phím dùng để di chuyển trái.

en: Key to use for motion right.
vi: Phím dùng để di chuyển phải.

en: Key to use for motion up.
vi: Phím dùng để di chuyển lên.

en: Number of players
vi: Số lượng người chơi

en: Number of players.
vi: Số lượng người chơi.

en: Play levels in random order
vi: Chơi cấp theo thứ tự ngẫu nhiên

en: Play levels in random order.
vi: Chơi cấp theo thứ tự ngẫu nhiên.

en: Size of game tiles.
vi: Kích cỡ của đá lát.

en: Use relative movement
vi: Di chuyển liên quan

en: Use relative movement (ie. left or right only).
vi: Di chuyển liên quan (tức là, chỉ trái hay phải thôi).

en: Width of the GNibbles window
vi: Độ rộng cửa sổ Gnibbles

en: Width of the GNibbles window, used to restore the window size between sessions.
vi: Độ rộng cửa sổ Gnibbles, sẽ dùng để phục hồi cơ cửa sổ giữa phiên chơi.

en: Bonus
vi: Phần thưởng

en: Bonus Appears
vi: Phần thưởng xuất hiện

en: Eat Bonus
vi: Ăn phần thưởng

en: Extra Life
vi: Thêm thời gian sống

en: Worm Death
vi: Giun chết

en: Worm Reverse
vi: Đảo giun

en: Worm Teleport
vi: Giun chuyển ngay

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
en: A worm game for GNOME.
vi: Trò chơi giun cho GNOME.

en: Invalid move attempted
vi: Di chuyển cố thực hiện không hợp lệ

en: Invalid game data
vi: Dữ liệu trò chơi không hợp lệ

en: Peer introduction complete
vi: Giới thiệu ngang hàng hoàn thành

en: New game ready to be started
vi: Lượt chơi mới sẵn sàng bắt đầu

en: New game started
vi: Đã bắt đầu lượt chơi mới

en: Gnibbles Preferences
vi: Tùy thích Gnibbles

en: Nibbles newbie
vi: Người mới chơi Nibbles

en: My second day
vi: Ngày thứ hai của tôi

en: Not too shabby
vi: Không quá tệ

en: Finger-twitching good
vi: Hay quá!

en: _Play levels in random order
vi: Cấp theo thứ tự _ngẫu nhiên

en: _Enable fake bonuses
vi: _Bật phần thưởng giả

en: E_nable sounds
vi: Bật â_m thanh

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# starting level
en: _Starting level:
vi: Cấp _khởi đầu:

en: N_umber of players:
vi: Số _người chơi:

en: Worm
vi: Giun

en: _Use relative movement
vi: Di chuyển _liên quan

en: _Worm color:
vi: Màu _giun:

en: Purple
vi: Tím

en: Worm %d:
vi: Giun %d:

en: '%s' with super-safe moves
vi: '%s' với những bước đi siêu an toàn

en: '%s' with safe moves
vi: '%s' với những bước đi an toàn

en: Congratulations, You Have Defeated the Robots!! 
    But Can You do it Again?
vi: Chúc mừng, bạn đã đánh thắng các Rô-bốt!! 
    Nhưng liệu bạn có thể làm lại điều này?

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# This should never happen.
en: There are no teleport locations left!!
vi: Không có vị trí chuyển ngay còn lại!

en: There are no safe locations to teleport to!!
vi: Không có vị trí an toàn nơi có thể chuyển sang!

en: Set game scenario
vi: Lập kịch bản trò chơi

en: Set game configuration
vi: Lập cấu hình trò chơi

en: Robots
vi: Rô-bốt

en: No game data could be found.
vi: Không tìm thấy dữ liệu trò chơi.

en: The program Robots was unable to find any valid game configuration files. Please check that the program is installed correctly.
vi: Chương trình Rô-bốt GNOME không tìm thấy tập tin cấu hình trò chơi hợp lệ nào. Hãy kiểm tra đã cài đặt trình này cho đúng.

en: Some graphics files are missing or corrupt.
vi: Một số tập tin ảnh có thiếu hay bị hỏng.

en: The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. Please check that the program is installed correctly.
vi: Chương trình Rô-bốt GNOME không tải được các tập tin độ họa cần thiết. Hãy kiểm tra đã cài đặt trình này cho đúng.

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# ********************************************************************
en: Avoid the robots and make them crash into each other
vi: Tránh các rô-bốt và làm cho chúng đâm sầm vào nhau

en: Enable game sounds
vi: Bật âm thanh trò chơi

en: Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game.
vi: Bật âm thanh trò chơi. Phát âm thanh cho nhiều sự kiện khác trong khi trò chơi.

en: Enable splats
vi: Bật đo ván

en: Enable splats. Play a sound and show a "Splat!" on the screen.
vi: Bật đo ván. Phát âm thanh và hiển thị « Bị đo ván! » trên màn hình.

en: Game type
vi: Kiểu trờ chơi

en: Game type. The name of the game variation to use.
vi: Kiểu trò chơi. Tên sự thay đổi trò chơi cần dùng.

en: Key to hold
vi: Phím để đứng

en: Key to move E
vi: Phím để chuyển phía Đông

en: Key to move N
vi: Phím để chuyển phía Bắc

en: Key to move NE
vi: Phím để chuyển phía Bắc Đông

en: Key to move NW
vi: Phím để chuyển phía Bắc Tây

en: Key to move S
vi: Phím để chuyển phía Nam

en: Key to move SE
vi: Phím để chuyển phía Nam Đông

en: Key to move SW
vi: Phím để chuyển phía Nam Tây

en: Key to move W
vi: Phím để chuyển phía Tây

en: Key to teleport
vi: Phím để chuyển ngay

en: Key to teleport randomly
vi: Phím để chuyển ngay ngẫu nhiên

en: Key to wait
vi: Phím để đợi

en: Robot image theme
vi: Sắc thái ảnh Rô-bốt

en: Robot image theme. The theme of the images to use for the robots.
vi: Sắc thái ảnh Rô-bốt. Sắc thái các ảnh cần dùng cho những Rô-bốt khác.

en: Show toolbar. A standard option for toolbars.
vi: Hiển thị thanh công cụ. Một tùy chọn chuẩn cho thanh công cụ.

en: The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name.
vi: Tên phím cần dùng để thôi chuyển. Tên là tên phím X chuẩn.

en: The name of the key used to move east. The name is a standard X key name.
vi: Tên phím cần dùng để chuyển phía Đông. Tên là tên phím X chuẩn.

en: The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key name.
vi: Tên phím cần dùng để chuyển phía Bắc Đông. Tên là tên phím X chuẩn.

en: The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key name.
vi: Tên phím cần dùng để chuyển phía Bắc Tây. Tên là tên phím X chuẩn.

en: The name of the key used to move north. The name is a standard X key name.
vi: Tên phím cần dùng để chuyển phía Bắc. Tên là tên phím X chuẩn.

en: The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key name.
vi: Tên phím cần dùng để chuyển phía Nam Đông. Tên là tên phím X chuẩn.

en: The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key name.
vi: Tên phím cần dùng để chuyển phía Nam Tây. Tên là tên phím X chuẩn.

en: The name of the key used to move south. The name is a standard X key name.
vi: Tên phím cần dùng để chuyển phía Nam. Tên là tên phím X chuẩn.

en: The name of the key used to move west. The name is a standard X key name.
vi: Tên phím cần dùng để chuyển phía Tây. Tên là tên phím X chuẩn.

en: The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X key name.
vi: Tên phím cần dùng để chuyển ngay ngẫu nhiên. Tên là tên phím X chuẩn.

en: The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a standard X key name.
vi: Tên phím cần dùng để chuyển ngay an toàn nếu có thể. Tên là tên phím X chuẩn.

en: The name of the key used to wait. The name is a standard X key name.
vi: Tên phím cần dùng để đợi. Tên là tên phím X chuẩn.

en: Use safe moves
vi: Bước đi an toàn

en: Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death when there is a safe move available you will not be allowed to proceed.
vi: Bước đi an toàn. Tùy chọn bước an toàn sẽ giúp đỡ bạn tránh bị giết do làm lỗi. Nếu bạn thử làm bước sẽ hướng dẫn đến chết khi có thể bước an toàn thì sẽ không cho phép bước nguy hiểm ấy.

en: Use super safe moves
vi: Bước đi siêu an toàn

en: Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and the only option is to teleport out.
vi: Bước đi siêu an toàn. Sẽ cảnh báo người chơi khi không có bước an toàn còn lại thì phải chuyển ngay ra.

en: Bad Move
vi: Bước đi tồi

en: Level Complete
vi: Mức hoàn thành

en: Player Dead
vi: Người chơi chết

en: Player Teleport
vi: Người chơi chuyển ngay

en: Victory!!
vi: Chiến thắng!

en: Could not find '%s' pixmap file
vi: Không thể tìm được tập tin ảnh bằng điểm « %s »

en: _Teleport
vi: Chuyển _ngay

en: Teleport, safely if possible
vi: Chuyển ngay an toàn nếu có thể

en: _Random
vi: _Ngẫu nhiên

en: Teleport randomly
vi: Chuyển ngay ngẫu nhiên

en: _Wait
vi: _Chờ

en: Wait for the robots
vi: Đợi rô-bốt

en: Teleport
vi: Chuyển ngay

en: Wait
vi: Đợi

en: Based on classic BSD Robots.
vi: Dựa vào Rô-bốt BSD cổ điển.

en: Initial Number of Type 1 Robots
vi: Số lượng sơ khởi của Rô-bốt loại 1

en: Initial Number of Robots
vi: Số lượng sơ khởi của Rô-bốt

en: Initial Number of Type 2 Robots
vi: Số lượng sơ khởi của Rô-bốt loại 2

en: Increasing Number of Type 1 Robots per Level
vi: Tăng số lượng của Rô-bốt loại 1 trên từng mức độ

en: Increasing Number of Robots per Level
vi: Tăng số lượng Rô-bốt trên từng mức độ

en: Increasing Number of Type 2 Robots per Level
vi: Tăng số lượng của Rô-bốt loại 2 trên từng mức độ

en: Maximum Number of Type 1 Robots
vi: Số tối đa của Rô-bốt loại 1

en: Maximum Number of Robots
vi: Số lượng Rô-bốt tối đa

en: Maximum Number of Type 2 Robots
vi: Số tối đa của Rô-bốt loại 2

en: Type 1 Robot Score
vi: Điểm của Rô-bốt loại 1

en: Robot Score
vi: Điểm Rô-bốt

en: Type 2 Robot Score
vi: Điểm của Rô-bốt loại 2

en: Type 1 Robot Score When Waiting
vi: Điểm Rô-bốt loại 1 khi đang đời

en: Robot Score When Waiting
vi: Điểm Rô-bốt khi đang đời

en: Type 2 Robot Score When Waiting
vi: Điểm Rô-bốt loại 2 khi đang đời

en: Type 1 Robot Score When Splatted
vi: Điểm Rô-bốt loại 1 khi bi đo ván

en: Robot Score When Splatted
vi: Điểm Rô-bốt khi bi đo ván

en: Type 2 Robot Score When Splatted
vi: Điểm Rô-bốt loại 2 khi bi đo ván

en: Initial Number of Safe Teleports
vi: Số lượng sơ khởi lần chuyển ngay an toàn

en: Number of Free Safe Teleports per Level
vi: Số lần chuyển ngay an toàn tự do trong mỗi mức độ

en: Kills Required While Waiting to Get A Safe Teleport
vi: Lần giết đã cần thiết khi đời chuyển ngay an toàn

en: Score Required To Get A Safe Teleport
vi: Số điểm đã cần thiết để chuyển ngay an toàn

en: Maximum Number of Safe Teleports
vi: Số tối đa lần chuyển ngay an toàn

en: Moveable Junkheaps
vi: Đống rác có thể di chuyển

en: classic robots
vi: Rô-bốt cổ điển

en: robots2 easy
vi: robots2 dễ

en: robots with safe teleport
vi: Rô-bốt với khả năng chuyển ngay an toàn

en: nightmare
vi: ác mộng

en: robots
vi: Rô-bốt

en: cows
vi: bò

en: eggs
vi: trứng

en: gnomes
vi: thần lùn

en: mice
vi: chuột

en: windows
vi: cửa sổ

en: Robots Preferences
vi: Tùy thích Rô-bốt

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
vi: Kiểu trò chơi

en: Property
vi: Thuộc tính

en: _Use safe moves
vi: Bước đi _an toàn

en: Prevent some dangerous moves
vi: Tránh một số bước nguy hiểm

en: Prevent accidental moves that result in getting killed.
vi: Tránh bước nguy hiểm sẽ làm chết.

en: U_se super safe moves
vi: Bước đi _siêu an toàn

en: Prevent all dangerous moves
vi: Tránh mọi bước nguy hiểm

en: Prevents all moves that result in getting killed.
vi: Tránh mọi bước sẽ làm chết.

en: _Enable sounds
vi: Bật â_m thanh

en: Play sounds for major events
vi: Phát âm thanh cho sự kiện quan trọng

en: Play sounds for events like winning a level and dying.
vi: Phát âm thanh cho sự kiện như trắng cấp và chết.

en: E_nable splats
vi: Bật đo _ván

en: Play a sound when two robots collide
vi: Phát âm thanh khi hai rô-bốt va chạm với nhau

en: Play the most common, and potentially the most annoying, sound.
vi: Phát âm thanh thường nhất thì có thể làm phiền nhất.

en: Graphics Theme
vi: Sắc thái đồ họa

en: _Image theme:
vi: Sắc thái ả_nh:

en: _Restore Defaults
vi: _Phục hồi mặc định

en: Safe Teleports:
vi: Lần chuyển ngay an toàn:

en: Remaining:
vi: Còn lại:

en: Collect all diamonds and find exit
vi: Thu thập toàn bộ kim cương và tìm lối ra

en: Congratulations!!! You have won!
vi: Chúc mừng!!! Bạn đã thắng!

en: Original Atari caves
vi: Hang Atari nguyên thuỷ

en: gnome-stones:empty
vi: gnome-stones:trống

en: Default caves
vi: Hang mặc định

en: Collect diamonds while avoiding falling boulders
vi: Thu thập toàn bộ kim cương trong khi tránh đá lơn rơi xuống

en: Stones
vi: Viên Đá GNOME

en: Cave number to start
vi: Số hang sơ khởi

en: Cave number to start.
vi: Số hang sơ khởi

en: Device to use for joystick control.
vi: Thiết bị cần dùng để điều khiển cần chơi.

en: Enable sound support
vi: Bật hỗ trợ âm thanh

en: Enable sound support.
vi: Bật hỗ trợ âm thanh.

en: Game name
vi: Tên lượt chơi

en: Joystick device
vi: Thiết bị cần chơi

en: Joystick switch level
vi: Mức độ bật cần chơi

en: The full path and filename of game to load.
vi: Đường dẫn đầy đủ và tên tập tin của trò chơi cần nạp.

en: The level an analog joystick must reach to be considered "on" when emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0.
vi: Mức độ cần chơi tương tự phải tới để được suy tính là « mở » khi mô phỏng cần chơi số. Giá trị này giữa 0.0 và 1.0.

en: Gnomekoban
vi: GNOMEkoban

en: gnomekoban:empty,0
vi: gnomekoban:trống,0

en: The cave you are trying to load is too big for this game.
vi: Hang bạn cố tải nó quá lớn cho lượt chơi này.

en: The cave is corrupted: %s is missing.
vi: Hang bị hỏng: thiếu %s.

en: The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared.
vi: Hang bạn đang cố tải co một đối tượng chưa công bố.

en: This is GNOME Stones
vi: Đây là Viên đá GNOME

en: Game to play
vi: Lượt chơi

en: An error occurred while loading the image file "%s".
    Please make sure that GNOME Stones is correctly installed!
vi: Gặp lỗi khi nạp tập tin ảnh « %s ».
    Hãy kiểm tra bản cài đặt Viên đá Gnome!

en: GNOME Stones
vi: Viên đá GNOME

en: Game title
vi: Tiêu đề trò chơi

en: Start cave
vi: Hang sơ khởi

en: Congratulations, you win!
vi: Chúc mừng, bạn thắng!

en: Game over!
vi: Hết lượt chơi !

en: Sokoban levels:
vi: Mức độ Sokoban:

en: Mine through dirt and collect gems.
vi: Đào qua đất để thu thập đa qúy.

en: Scanning private object directory...
vi: Đang quét thư mục đối tượng riêng tư...

en: Scanning public object directory...
vi: Đang quét thư mục đối tượng chung...

en: Scanning private game directory...
vi: Đang quét thư mục trò chơi riêng tư...

en: Scanning public game directory...
vi: Đang quét thư mục chò trơi chung...

en: Restoring preferences...
vi: Đang khôi phục tùy thích...

en: You gained an extra life!
vi: Bạn đã được thêm một « đời sống ».

en: Seconds left: %d
vi: Số giây còn lại: %d

en: Neither your chosen game nor the default game could be loaded.
vi: Không thể nạp hoặc trò chơi đã chọn hoặc trò chơi mặc định.

en: Please make sure that GNOME Stones is correctly installed.
vi: Hãy kiểm tra bản cài đặt Viên đá GNOME.

en: You may be able to select a different game from the preferences dialog.
vi: Có lẽ bạn có chọn được trò chơi khác trong hộp thoại tùy thích.

en: GNOME Stones Preferences
vi: Tùy thích cho Viên đá GNOME

en: Caves
vi: Hang

en: _Joystick device:
vi: Thiết bị _cần chơi:

en: Digital Joystick Emulation
vi: Mô phỏng cần chơi số

en: _Switch level:
vi: Mức độ _chuyển:

en: Joystick
vi: Cần chơi

en: Enable sound
vi: Bật _âm thanh

en: Diamonds:
vi: Kim cương:

en: Cave:
vi: Hang:

en: Lives:
vi: Đời sống:

en: Tutorial caves
vi: Hang trợ lý

en: Fit falling blocks together
vi: Khớp khối đang rơi xuống

en: Drop
vi: Thả

en: Image to use for drawing blocks
vi: Ảnh dùng để vẽ các khối

en: Image to use for drawing blocks.
vi: Ảnh dùng để vẽ các khối.

en: Key press to drop.
vi: Nhấn phím để thả một khối.

en: Key press to move down.
vi: Nhấn phím để di chuyển xuống.

en: Key press to pause.
vi: Nhấn phím để tạm đừng.

en: Key press to rotate.
vi: Nhấn phím để xoay.

en: Level to start with
vi: Cấp độ sơ khởi

en: Level to start with.
vi: Cấp độ sơ khơi.

en: The background color
vi: Màu nền

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
vi: Số khối trong hàng đã điền đầy hoàn thành trước khi bắt đầu chơi. Có giá trị giữa 0 (không có khối) và 10 (hàng khối hoàn thành).

en: The density of filled rows
vi: Mật độ khối trong hàng được điền trước

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
vi: Số lượng hàng đã điền đầy vơi khối ngẫu nhiên trước khi bắt đầu chơi.

en: The number of rows to fill
vi: Số lượng hàng cần điền đầy

en: This selects whether or not to draw the background image over the background color.
vi: Có nên vẽ ảnh nền ở trên màu nền hay không.

en: Whether to give blocks random colors
vi: Có nên đặt màu ngẫu nhiên cho các khối không

en: Whether to give blocks random colors.
vi: Có nên lấy màu ngẫu nhiên cho các khối hay không.

en: Whether to preview the next block
vi: Có nên xem trước khối tiếp theo hay không

en: Whether to preview the next block.
vi: Có nên xem trước khối tiếp theo hay không.

en: Whether to rotate counter clock wise
vi: Có nên xoay theo ngược chiều kim đồng hồ hay không

en: Whether to rotate counter clock wise.
vi: Có nên xoay theo ngược chiều kim đồng hồ hay không.

en: Whether to use sound
vi: Có dùng âm thanh hay không.

en: Whether to use sound.
vi: Có dùng âm thanh hay không.

en: Whether to use the background image
vi: Có nên dùng ảnh nền hay không

en: Set starting level (1-10)
vi: Lập mức độ khởi đầu (1-10)

en: Could not find the theme: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
vi: Không tìm thấy sắc thái: 
    %s
    
    Hãy kiểm tra bản cài đặt gnome-games

en: Can't load the image: 
    %s
    
    Please check your gnome-games installation
vi: Không thể nạp ảnh: 
    %s
    
    Hãy kiểm tra bản cài đặt gnome-games

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
vi: Số các hàng được đ_iền trước:

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
vi: _Mật độ của các khối trong hàng được điền trước:

en: Operation
vi: Thao tác

en: _Preview next block
vi: _Xem trước khối tiếp theo

en: _Use random block colors
vi: Dùng màu sắc khối _ngẫu nhiên

en: _Rotate blocks counterclockwise
vi: _Xoay theo ngược chiều kim đồng hồ

en: Block image:
vi: Ảnh khối:

en: Written for my wife, Matylda
    Send comments and bug reports to: 
    janusz.gorycki@intel.com
vi: Được viết cho vợ tôi, Matylda
    Xin gửi lời bình và ghi nhận lỗi tới:
    janusz.gorycki@intel.com

en: Great work, but unfortunately your score did not make the top ten.
vi: Hay quá, nhưng rất tiếc là điểm bạn không được tốp mười cao nhất.

en: Mines Scores
vi: Điểm Dò Mìn

en: Your score has made the top ten.
vi: Điểm bạn đã đạt đến tốp mười cao nhất.

en: Click a square, any square
vi: Nhắp vào hộp, bất cứ hộp nào

en: Maybe they're all mines ...
vi: Có lẽ mọi hộp là mìn ...

en: Faces:
vi: Mặt:

en: Graphics:
vi: Đồ họa:

en: Resizing and SVG support:
vi: Thay đổi cỡ và hỗ trợ SVG:

en: Mines
vi: Mìn

en: _Number of mines:
vi: _Số mìn:

en: _Horizontal:
vi: _Ngang:

en: _Vertical:
vi: _Dọc:

en: _Use "I'm not sure" flags
vi: _Dùng cờ « Chưa chắc ».

en: Mines Preferences
vi: Tùy thích cho Dò Mìn

en: Width of grid
vi: Độ rộng lưới

en: Height of grid
vi: Độ cao lưới

en: Number of mines
vi: Số lượng mìn

en: Size of the board (1=small, 3=large)
vi: Cơ bảng (1=nhỏ, 3=lớn)

en: X location of window
vi: Toạ độ X cửa sổ

en: Y location of window
vi: Toạ độ Y cửa sổ

en: Press to Resume
vi: Bấm để tiếp tục

en: Clear mines from a minefield
vi: Xoá mọi mìn ra vùng mìn

en: Set to true to be able to mark squares as unknown.
vi: Đặt là thật để có thể đánh dấu hộp là chưa biết.

en: Use the unknown flag
vi: Dùng cờ « không rõ »

en: Unable to find required images.
    
    Please check your gnome-games installation.
vi: Không tìm thấy ảnh cần thiết: 
    
    Hãy kiểm tra bản cài đặt gnome-games.

en: Required images have been found, but refused to load.
    
    Please check your installation of gnome-games and its dependencies.
vi: Đã tìm thấy các ảnh cần thiết, mà không tải được.
    
    Hãy kiểm tra bản cài đặt gnome-games, và cách phụ thuộc vào phần mềm khác.

en: Sol_ve
vi: _Giải

en: Solve the game
vi: Giải trò chơi

en: Move the pieces up
vi: Di chuyển mẩu được chọn lên trên

en: Move the pieces left
vi: Di chuyển mẩu được chọn sang trái

en: Move the pieces right
vi: Di chuyển mẩu được chọn sang phải

en: _Down
vi: _Xuống

en: Move the pieces down
vi: Di chuyển mẩu được chọn xuống dưới

en: Play on a 2×2 board
vi: Chơi trên bảng 2×2

en: Play on a 3×3 board
vi: Chơi trên bảng 3×3

en: Play on a 4×4 board
vi: Chơi trên bảng 4×4

en: Play on a 5×5 board
vi: Chơi trên bảng 5×5

en: Play on a 6×6 board
vi: Chơi trên bảng 6×6

en: Puzzle solved! Well done!
vi: Ô đã được giải! Xuất xắc!

en: Puzzle solved!
vi: Ô đã được giải!

en: Game paused
vi: Lượt chơi bị tạm dừng

en: Playing %d×%d board
vi: Chơi bảng %d×%d

en: Play a puzzle game matching tiles together
vi: Chơi câu đố khớp viên đá với nhau

en: The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240.
vi: Độ cao cửa sổ chơi theo điểm ảnh. Tối thiểu là 240.

en: The height of the window
vi: Độ cao cửa sổ

en: The size of the playing grid
vi: Cơ lưới chơi

en: The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320.
vi: Độ rộng cửa sổ chơi theo điểm ảnh. Tối thiểu là 320.

en: The width of the window
vi: Độ rộng cửa sổ

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Only 18 Steps
vi: Chỉ 18 bước thôi

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Daisy
vi: Cây cúc

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Poppy
vi: Cây thuốc phiện

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Pansy
vi: Cây hoa bướm

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Snowdrop
vi: Cây hoa giọt tuyết

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
en: Red Donkey
vi: Con lừa màu đỏ

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Trail
vi: Vết

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Ambush
vi: Phục kích

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Bone
vi: Xương

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Fortune
vi: May

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Fool
vi: Người khờ dại

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Solomon
vi: Xo-lo-mon

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Cleopatra
vi: Khợ-le-o-pat-ra

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Shark
vi: Ca mập

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Rome
vi: Ro-ma

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Pennant Puzzle
vi: Câu đố cờ

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Ithaca
vi: I-ta-ca

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Pelopones
vi: Pe-lo-po-ne-x

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Transeuropa
vi: Qua Âu

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Lodzianka
vi: Lot-di-an-ca

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Polonaise
vi: Ba-lan

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Baltic Sea
vi: Biển Ban-tích

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name
en: American Pie
vi: Bánh Mỹ

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Traffic Jam
vi: Kẹt xe

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Sunshine
vi: Ánh nắng

en: Block 10
vi: Khối mười

en: Block 10 Pro
vi: Khối mười nghề

en: Climb 12
vi: Leo lên 12

en: Climb 12 Pro
vi: Leo lên 12 nghề

en: Climb 15 Winter
vi: Leo lên 15 Mùa Đông

en: Climb 15 Spring
vi: Leo lên 15 Mùa Xuân

en: Climb 15 Summer
vi: Leo lên 15 Mùa Hè

en: Climb 15 Fall
vi: Leo lên 15 Mùa Thu

en: Climb 24 Pro
vi: Leo lên 24 Nghề

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# set of puzzles
en: HuaRong Trail
vi: Vết Hua Rông

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# set of puzzles
en: Challenge Pack
vi: Bộ thách

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# set of puzzles
en: Skill Pack
vi: Bộ tài năng

en: Minoru Climb
vi: Leo lên Mi-no-ru

en: _Restart Puzzle
vi: Chạy _lại câu đố

en: Previous Puzzle
vi: Câu đố trước

en: Level completed.
vi: Cấp hoàn thành

en: The theme for this game failed to render.
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
vi: Không dùng được sắc thái cho lượt chơi này.
    
    Hãy kiểm tra bản cài đặt Klotski.

en: Could not find the image:
    %s
    
    Please check that Klotski is installed correctly.
vi: Không tìm thấy ảnh:
    %s
    
    Hãy kiểm tra bản cài đặt Klotski.

en: Moves: %d
vi: Lần di chuyển: %d

en: Sliding Block Puzzles
vi: Câu đố khối trượt

en: Solve puzzles by sliding blocks
vi: Giải câu đố bằng cách trượt khối

en: The number of the puzzle being played.
vi: Số câu đố đang được chơi

en: The puzzle in play
vi: Câu đố đang chơi

en: The requested height of the main window in pixels. If this isn't big enough it will be ignored.
vi: Độ cao theo điểm ảnh đã yêu cầu cho cửa sổ chính. Nếu không đủ lớn thì sẽ bị bỏ qua.

en: The requested width of the main window in pixels. If this isn't big enough it will be ignored.
vi: Độ rộng theo điểm ảnh đã yêu cầu cho cửa sổ chính. Nếu không đủ lớn thì sẽ bị bỏ qua.

en: Already used! Where do you want to put that?
vi: Đã được dùng! Bạn muốn đặt vào đâu?

en: Play a poker-style dice game
vi: Chơi súc sắc kiểu bài xì

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
vi: Chọn có nên chèn thời gian trễ giữa lần lăn súc sắc của máy tính, để mà cho người chơi có theo được hành động, hay không.

en: Delay between rolls
vi: Trì hoãn giữa các lần lăn

en: Display the computer's thoughts
vi: Hiển thị ý nghĩ của máy

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
vi: Nếu lập thành Thật, sẽ đổ sự tính của trí tuệ vào đầu ra tiêu chuẩn.

en: [Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]
vi: [Người,Tuấn,Mình,Trinh,Trí,Nguyệt]

en: The game is a draw!
vi: Trận đấu hoà.

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
vi[0]: %s thắng với số điểm %d

en: Computer playing for %s
vi: Máy tính chơi cho %s

en: %s! -- You're up.
vi: %s! -- Bạn lên.

en: Select dice to re-roll, press Roll!, or select score slot.
vi: Hãy chọn súc sắc để lăn lại, hãy nhấn Lăn! hay chọn khe điểm.

en: You're only allowed three rolls! Select a score box.
vi: Bạn chỉ được phép ba lần lăn! Hãy chọn hộp điểm.

en: GNOME version (1998):
vi: Phiên bản GNOME (năm 1998):

en: Console version (1992):
vi: Phiên bản bàn giao tiếp (năm 1992):

en: A variation on poker with dice and less money.
vi: Một kiểu bài xì với súc sắc và tiền ít.

en: Roll!
vi: Lăn!

en: Calculate random die throws (debug)
vi: Tính các lần lăn súc sắc ngẫu nhiên (gỡ lỗi)

en: Delay computer moves
vi: Trì hoãn di chuyển của máy

en: Show high scores and exit
vi: Hiển thị điểm cao, sau đó thoát ra

en: Display computer thoughts
vi: Hiển thị ý nghĩ của máy

en: Number of computer opponents
vi: Số lượng đối thủ là máy tính

en: Number of human opponents
vi: Số lượng đối thủ là người

en: Current game will complete with original number of players.
vi: Lượt chơi hiện thời sẽ hoàn thành với số lượng gốc của người chơi.

en: GTali Preferences
vi: Tùy thích GTali

en: Human Players
vi: Người chơi

en: _Number of players:
vi: _Số người chơi:

en: Computer Opponents
vi: Đối thủ máy tính

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# --- Button ---
en: _Delay between rolls
vi: Trì _hoãn giữa các lần lăn

en: N_umber of opponents:
vi: _Số đối thủ:

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
vi: Tên người chơi

en: 1s [total of 1s]
vi: số 1 [tổng số 1]

en: 2s [total of 2s]
vi: số 2 [tổng số 2]

en: 3s [total of 3s]
vi: số 3 [tổng số 3]

en: 4s [total of 4s]
vi: số 4 [tổng số 4]

en: 5s [total of 5s]
vi: số 5 [tổng số 5]

en: 6s [total of 6s]
vi: số 6 [tổng số 6]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
vi: 3 cùng loại [tổng số]

en: 4 of a Kind [total]
vi: 4 cùng loại [tổng số]

en: Full House [25]
vi: Nhà đầy [25]

en: Small Straight [30]
vi: Đường thẳng nhỏ [30]

en: Large Straight [40]
vi: Đường thẳng rộng [40]

en: 5 of a Kind [50]
vi: 5 cùng loại [50]

en: Chance [total]
vi: Cơ hội [tổng]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# End of lower panel
en: Lower Total
vi: Tổng số phần dưới

en: Grand Total
vi: Tổng số tổng quát

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
vi: Tổng số phần đầu

en: Bonus if >62
vi: Phần thưởng nếu >62

en: How many times do you wish to roll?
vi: Bạn muốn lăn bao nhiêu lần?

en: Results
vi: Kết quả

en: Num Rolls
vi: Số lần lăn

en: Iagno server to use
vi: Máy phục vụ Iagno để dùng

en: New Net_work Game
vi: Trò chơi _mạng mới

en: A disk flipping game derived from Reversi.
vi: Một trò chơi lật đĩa dựa vào Reversi.

en: Welcome to Iagno!
vi: Chào mừng dùng Iagno!

en: Play a game of Reversi
vi: Chơi trò Reversi

en: Game over
vi: Lượt chơi kết thúc

en: Piece flipping
vi: Đảo mẩu

en: Invalid game data (set_peer)
vi: Dữ liệu trò chơi không hợp lệ (set_peer - lập ngang hàng)

en: Invalid game data (move)
vi: Dữ liệu trò chơi không hợp lệ (chuyển)

en: Light must pass, Dark's move
vi: Sáng màu phải qua, di chuyển của quân sẫm màu

en: Dark must pass, Light's move
vi: Bên sẫm màu phải qua, di chuyển của quân Sáng màu

en: Iagno Preferences
vi: Tùy thích Iagno

en: _Use quick moves
vi: Di chuyển _nhanh

en: _Stagger flips
vi: Đảo một cách _chéo nhau

en: S_how grid
vi: Hiển thị _lưới

en: Card Style
vi: Kiểu lá bài

en: <Press a Key>
vi: <Bấm phím>

en: Unknown Command
vi: Lệnh lạ

en: There was an error accessing GConf: %s
vi: Gặp lỗi khi truy cập GConf: %s

en: X Padding
vi: Đệm X

en: Extra space to add to the width allocation.
vi: Khoảng cách thêm vào độ rộng đã chọn.

en: Extra space to add to the height allocation.
vi: Khoảng cách thêm vào độ cao đã chọn.

en: Width Multiple
vi: Bội số độ rộng

en: What multiple to constrain the width to.
vi: Bội số giới hạn độ rộng.

en: Height Multiple
vi: Bội số độ cao

en: What multiple to constrain the height to.
vi: Bội số giới hạn độ cao.

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)
vi: Canh ngang, từ 0 (trái) đến 1 (phải)

en: Y align
vi: Canh lề Y

en: The player %s has joined the game.
vi: Người chơi « %s » mới vào trò chơi.

en: New Network Game
vi: Trò chơi mạng mới

en: Select a nickname and connection method
    then click Connect.
vi: Hãy chọn tên hiệu và phương pháp
    kết nối rồi nhắp vào « Kết nối ».

en: Connection Method
vi: Cách kết nối

en: GNOME games server
vi: Máy phục vụ trò chơi GNOME

en: _Hostname:
vi: Tên _máy:

en: Host local game
vi: Hỗ trợ lượt chơi cục bộ

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Label before the game name entry
en: _Game name:
vi: Tên lượt _chơi:

en: Join local game
vi: Vào lượt chơi cục bộ

en: _Local games:
vi: Lượt chơi _cục bộ :

en: _Start Game
vi: _Chạy trò chơi

en: Please supply a nickname.
vi: Hãy cung cấp một tên hiệu.

en: No local game selected.
vi: Chưa chọn lượt chơi cục bộ.

en: A new gnome games server was successfully started.
vi: Một trình phục vụ lượt chơi GNOME mới đã được khởi chạy.

en: Network initialization complete.
vi: Hoàn thành việc sơ khởi mạng.

en: Network shutdown in progress.
vi: Đang trong tiến trình tắt mạng.

en: The remote player disconnected
vi: Người chơi từ xa đã ngắt kết nối.

en: Error occurred during connect attempt.
vi: Gặp lỗi khi cố gắng kết nối.

en: Connection succeeded, waiting for opponent
vi: Kết nối thành công, đang chờ đối thủ

en: Error occurred during write.
vi: Gặp lỗi khi ghi.

en: Cleaning up connection
vi: Làm sạch kết nối

en: Connection in progress...
vi: Đang trong tiến trình kết nối...

en: No game server defined
vi: Chưa chỉ định máy phục vụ trò chơi

en: Local Area Network game could not be started. 
    Try running mDNSResponder.
vi: Không sơ khởi được trò chơi mạng cục bộ (LAN).
    Hãy thử chạy trình mDNSResponder.

en: Image rendering failed.
vi: Không vẽ ảnh được.

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is for a minutes, seconds time display.
en: %dm %ds
vi: %dp %dg

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# The New Game toolbar button Title of the new game dialog
en: New Game
vi: Lượt chơi mới

en: Res_ume
vi: _Tiếp tục

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
en: _Restart
vi: Chạy _lại

en: _Scores
vi: Đ_iểm

en: _Leave Fullscreen
vi: _Ra khỏi toàn màn hình

en: Pause the game
vi: Tạm dừng chơi

en: Resume the paused game
vi: Tiếp tục trò chơi bị tạm dừng

en: Restart the game
vi: Chạy lại trò chơi

en: Redo the undone move
vi: Làm lại bước đi vừa xong

en: Get a hint for your next move
vi: Nhận gợi ý cho bước đi tiếp theo

en: View the scores
vi: Xem điểm số

en: Enter fullscreen mode
vi: Vào chế độ toàn màn hình

en: End the current game
vi: Kết thúc lượt chơi hiện có

en: Quit this game
vi: Thoát khỏi trò chơi này

en: About this game
vi: Giới thiệu trò chơi này

en: Configure the game
vi: Cấu hình trò chơi

en: Network game mode
vi: Chế độ trò chơi mạng

en: The identifier for the game
vi: Dấu hiệu nhận diện cho trò chơi

en: The player's nickname
vi: Tên hiệu của người chơi

en: The player's nickname.
vi: Tên hiệu của người chơi.

en: The selected theme failed to render.
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
vi: Không vẽ được sắc thái đã chọn.
    
    Hãy kiểm tra lại bản cài đặt Mạt chược.

en: Unable to render file:
    '%s'
    
    Please check that Mahjongg is installed correctly.
vi: Không vẽ được tập tin:
    « %s »
    
    Hãy kiểm tra lại bản cài đặt Mạt chược.

en: Could not load tile set
vi: Không thể tải bộ đá lát

en: Do you want to finish the current game or start playing with the new map immediately?
vi: Bạn có muốn chơi xong lượt chơi hiện có, hoặc bắt đầy chạy bố trí mới ngay bây giờ không?

en: If you choose to finish with the old map then the next game will use the new map.
vi: Nếu bạn chọn chơi xong bố trí cũ thì lượt chơi sau sẽ dùng bố trí mới.

en: _Finish
vi: _Kết thúc

en: Mahjongg Preferences
vi: Tùy thích Mạt chược

en: Tiles
vi: Đã lát

en: _Select map:
vi: _Chọn bố trí:

en: Maps:
vi: Bố trí:

en: Tiles:
vi: Đá lát:

en: GNOME Mahjongg
vi: Mạt chược GNOME

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
vi: Trò chơi khớp đá lát Mạt chược.

en: Mahjongg
vi: Mạt chược

en: Sorry, I was unable to find a playable configuration.
vi: Tiếc là không thể tìm thấy cấu hình để chơi.

en: Tiles Left:
vi: Đá lát còn lại:

en: Moves Left:
vi: Di chuyển còn lại:

en: Remove matching pairs of tiles.
vi: Bỏ mỗi cặp khớp.

en: Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs
vi: Tháo chồng đá lát ra bằng cách bỏ các cặp khớp

en: The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 200 pixels high.
vi: Độ cao đa yêu cầu cho cửa sổ chính, theo điểm ảnh. Ghi chú là mỗi ô điều khiển mà cửa sổ chứa có ít nhất độ cao 200 điểm ảnh.

en: The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets the window contains are at least 320 pixels wide.
vi: Độ rộng đa yêu cầu cho cửa sổ chính, theo điểm ảnh. Ghi chú là mỗi ô điều khiển mà cửa sổ chứa có ít nhất độ rộng 320 điểm ảnh.

en: Difficult
vi: Khó

en: Confounding Cross
vi: Chữ thập làm bối rối

en: Pyramid's Walls
vi: Tường tháp chóp

en: Tic-Tac-Toe
vi: Thích-Thach-Thồ

en: Red Dragon
vi: Con rồng màu đỏ

en: Four Bridges
vi: Bốn cầu

en: The Ziggurat
vi: Tháp chóp

en: Set the theme
vi: Chọn sắc thái

en: For backwards compatibility
vi: Để tương thích ngược

en: Remove groups of balls to try and clear the screen
vi: Bỏ nhóm bóng để cố xoá màn hình

en: Height of the custom board
vi: Độ cao bảng tự chọn

en: Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily.
vi: Lập Không Đúng có nghĩa là các phần rơi xuống chậm nhưng một cách thanh nhã. Còn lập Đúng gây ra mọi phần rơi xuống nhanh một cách giật giật.

en: The board size
vi: Kích cỡ của bảng

en: The filename of the theme to use.
vi: Tên tập tin sắc thái cần dùng.

en: The height of the custom board, 101 &gt; height &gt; 3.
vi: Độ cao bảng tự chọn: 3-101.

en: The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = Large.
vi: Cơ bảng cần dùng. 1 = tự chọn, 2 = nhỏ, 3 = vừa, 4 = lớn.

en: The theme to use
vi: Sắc thái cần dùng

en: The width of the custom board, 101 &gt; width &gt; 3.
vi: Độ rộng bảng tự chọn: 3-101.

en: The window height
vi: Độ cao cửa sổ

en: The window width
vi: Độ rộng cửa sổ

en: Use fast animation
vi: Hoạt ảnh nhanh

en: Width of the custom board
vi: Độ rộng bảng tự chọn

en: No points
vi: Không có điểm

en: %d point | %d points
vi[0]: %d điểm

en: Score: %d
vi: Điểm: %d

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
vi: Muốn chơi trò ấy! Này, các điều quay lộn, tôi nhắp vào một điều rồi nó biến mất!

en: Unfortunately your score did not make the top ten.
vi: Rất tiếc là điểm bạn không nằm trong tốp mười cao nhất.

en: _Theme...
vi: _Sắc thái...

en: _Fast Animation
vi: Hoạt ảnh _nhanh

en: No theme data was found.
vi: Không tìm thấy dữ liệu sắc thái.

en: GNOME Hello Demo
vi: Chứng minh Xin chào GNOME

en: Sample application using GNOME technologies
vi: Ứng dụng mẫu, dùng công nghệ GNOME

en: GNOME Hello
vi: Xin chào GNOME

en: Hello, World!
vi: Chào thế giới !

en: Could not parse geometry string `%s'
vi: Không thể phân tích chuỗi toạ độ « %s ».

en: Special Greetings to:
vi: Lời chào đặc biệt tới:

en: Say hello to specific people listed on the command line
vi: Nói chào với người xác định được liệt kê trên dòng lệnh.

en: Specify a message other than "Hello, World!"
vi: Xác định thông điệp khác thông điệp « Xin chào thế giới! ».

en: MESSAGE
vi: THÔNG ĐIỆP

en: Specify the geometry of the main window
vi: Xác định toạ độ cửa sổ chính.

en: You must specify someone to greet.
vi: Bạn phải xác định ai cần chào hỏi.

en: Command line arguments are only allowed with --greet.
vi: Có thể sử dụng đối số dòng lệnh chỉ với tùy chọn « --greet ».

en: _Find
vi: _Tìm

en: R_eplace
vi: Th_ay thế

en: Pr_operties
vi: Tài _sản

en: This does nothing; it is only a demonstration.
vi: Không làm gì cả; chỉ là một minh hoạ.

en: access
vi: truy cập

en: Actuator
vi: Bộ động tác

en: Analog
vi: Tỷ biến

en: Analysis
vi: Phân tích

en: Answer mode
vi: Chế độ trả lời

en: Append
vi: Phụ thêm

en: Application Launcher
vi: Bộ khởi chạy ứng dụng

en: area grid
vi: lưới vùng

en: Argument
vi: Đối số

en: Arrow key
vi: Phím mũi tên

en: Article
vi: Bài báo; Điều khoản; Mục

en: Ascending order
vi: Sắp tăng dần, thứ tự xuôi, tự tăng

en: aspect ratio
vi: tỷ lệ khía cạnh

en: Asynchronous
vi: Không đồng bộ

en: Autofill
vi: Tự động điền

en: Availability
vi: Tính sẵn sàng

en: Axis
vi: Trục

en: Balance
vi: Cân bằng

en: Binary
vi: Nhị phân

en: Binding
vi: Tổ hợp

en: Binomial distribution
vi: Phân phối nhị thức

en: Blank
vi: Trắng

en: Blinking cursor
vi: Con trỏ nháy

en: block buffer
vi: vùng đệm khối

en: Blocked
vi: Bị chặn

en: Blur image
vi: Ảnh nhòe

en: body
vi: thân

en: book mark
vi: Đánh dấu

en: Buffer
vi: Bộ đệm

en: bug
vi: lỗi

en: Bullet
vi: Nút

en: Bulletin Board
vi: Bảng công báo

en: Cache
vi: Bộ nhớ tạm

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
vi: vùng vẽ

en: Caption
vi: Phụ đề

en: Case Sensitive
vi: Phân biệt chữ hoa/thường

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell.
en: Cell
vi: Ô

en: Cellular
vi: Có ô

en: Character set
vi: Bộ ký tự

en: char cell
vi: ô ký tự

en: Check bit
vi: Bit kiểm tra

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a checkbox.
en: check box
vi: hộp kiểm tra

en: child process
vi: tiến trình con

en: Classification
vi: Phân loại

note: #-#-#-#-#  vi.po (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# Atk click property
en: Click
vi: Nhấn

en: Clipboard
vi: Bảng nháp

en: code
vi: mã

en: code segment
vi: đoạn mã

en: Coefficient
vi: Toạ độ

en: Collision
vi: Xung đột

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a combo box.
en: combo box
vi: hộp tổ hợp

en: Command line options
vi: Tùy chọn dòng lệnh

en: Common properties
vi: Thuộc tính chung

en: Compare
vi: So sánh

en: Concatenate
vi: Nối nhau

en: Conduit
vi: Ống dẫn

en: Connection
vi: Kết nối

en: Constraint
vi: Ràng buộc

en: Conversion
vi: Chuyển đổi

en: Correlation
vi: Tương quan

en: Cost
vi: Phí tổn

en: Covariance
vi: Hiệp phương sai

en: crash
vi: hỏng

en: Criteria range
vi: Phạm vi tiêu chuẩn

en: Critical error
vi: Lỗi nghiêm trọng

en: Cross-reference
vi: Tham chiếu chéo

en: Cumulative
vi: Lũy tích

en: Cursor
vi: Con chạy

en: Curve
vi: Cong

en: custom window
vi: cửa sổ tự chọn

en: Daemon
vi: Trình nền

en: decimal
vi: thập phân

en: Dependence
vi: Phụ thuộc

en: Derived
vi: Được lấy từ

en: Descending sort
vi: Sắp giảm dần

en: Descriptor
vi: Bộ mô tả

en: desktop background
vi: nền bàn làm việc

en: desktop environment
vi: môi trường màn hình nền

en: Detection
vi: Dò tìm

en: Diagonal
vi: Chéo

en: Diagram
vi: Biểu đồ

en: Dialog Box
vi: Hộp thoại

en: Dialout Device
vi: Thiết bị Quay số ra

en: Dimension
vi: Chiều

en: Discrete
vi: Rời rạc

en: disk
vi: đĩa

en: Dissipation
vi: Tiêu hao

en: Distribution list
vi: Danh sách Phân Phối

en: Division by zero
vi: Chia cho không

en: drawer
vi: ngăn kéo

en: Drawing Area
vi: Vùng vẽ

en: Druid
vi: Đồ thuật

en: dumb Terminal
vi: Thiết bị không có bộ xử lý nội bộ

en: Duplicate...
vi: Nhân đôi...

en: Dynamic
vi: Động

en: Edge
vi: Cạnh

en: Electronic Mail
vi: Thư điện tử

en: emulation
vi: mô phỏng

en: Encapsulated Postscript
vi: PostScript bao bọc

en: environment variable
vi: biến môi trường

en: Equation
vi: Phương trình

en: Exception
vi: Ngoại lệ, biệt lệ

en: Exclusive OR
vi: OR loại trừ

en: executable file
vi: tập tin thực thi

en: Execute
vi: Thực hiện

en: Expanded memory
vi: Bộ nhớ đã mở rộng

en: expected location
vi: vị trí mong muốn

en: Exponential notation
vi: Dạng số mũ

en: expression
vi: biểu thức

en: Extension
vi: Phần mở rộng

en: Favorite
vi: Ưa thích

en: Firmware
vi: Phần vững

en: Fixed Font
vi: Phông chữ cố định

en: Floppy
vi: Đĩa mềm

en: Flow analysis
vi: Phân tích luồng

en: Foreground
vi: Cảnh gần

en: fork
vi: tạo tiến trình con

en: Formula
vi: Công thức

en: Fourier Analysis
vi: Phân tích Fourier

en: Fraction
vi: Phân số

en: Free Software
vi: Phần mềm Tự do

en: Frequency
vi: Tần số

en: full pathname
vi: tên đường dẫn đầy đủ

en: Geometry
vi: Dạng hình

en: get
vi: lấy

en: Graphical user interface
vi: Giao diện người dùng đồ họa

en: GUI
vi: Giao diện người dùng đồ họa

en: Gutter
vi: Ống máng

en: Hacker
vi: Cracker

en: Handshake
vi: Bắt tay

en: Hard Disk
vi: Đĩa cứng

en: Headword
vi: Từ đầu

en: Hex
vi: Thập lục

en: Hidden file
vi: Tập tin ẩn

en: hierarchy
vi: thứ bậc

en: Highlight...
vi: Tô sáng...

en: Home directory
vi: Thư mục chính

en: Home Page
vi: Trang chủ

en: Homogeneous environment
vi: Môi trường đồng nhất

en: Host name
vi: Tên máy

en: Hot Key
vi: Phím nóng

en: Housekeeping
vi: Nội trợ

en: Illegal
vi: Sai, không cho phép

en: Inactive window
vi: Cửa sổ không hoạt động

en: Incremental update
vi: Cập nhật dần

en: Indent
vi: Thụt lề

en: Indicator
vi: Bộ chỉ thị

en: initialization
vi: sơ khởi

en: Inode
vi: Nút thông tin

en: Input/output
vi: Nhập/xuất

en: insensitive version
vi: phiên bản không nhạy cảm

en: Insertion point
vi: Điểm chèn

en: instruction pointer
vi: con trỏ hướng dẫn

en: Interaction
vi: Tương tác

en: Intercept
vi: Điểm chắn

en: Interchange File Format
vi: Định dạng Tập tin Hoán đổi

en: Internal bug
vi: Lỗi nội bộ

en: Intersect
vi: Cắt chéo

en: Interval
vi: Khoảng

en: Intuitive
vi: Trực giác

en: I/O subsystem
vi: Hệ thống con V/R

en: Jaz Drive
vi: Ổ đĩa Jaz

en: Justify
vi: Sắp thẳng

en: Kernel
vi: Hạt nhân

en: Keyboard shortcut
vi: Phím tắt

en: Keymap control
vi: Điều khiển ánh xạ phím

en: Kill app
vi: Buộc kết thúc ứng dụng

en: Lambda
vi: Lambda (λ)

en: Launcher
vi: Bộ khởi chạy

en: launch icon
vi: biểu tượng chạy ứng dụng

en: Library
vi: Thư viện

en: License agreement
vi: Chấp thuận bản quyền

en: Light precipitation
vi: Thúc đẩy nhẹ

en: Limits
vi: Giới hạn

en: line arguments
vi: đối số dòng

en: linear transfer
vi: truyền theo dòng

en: load
vi: nạp

en: Logout
vi: Đăng xuất

en: Look
vi: Diện mạo

en: Lookup
vi: Tra tìm

en: Macro
vi: Vĩ lệnh

en: Mail Client
vi: Trình thư

en: Mail server
vi: Máy phục vụ thư

en: Mail to
vi: Gửi thư cho

en: Main body
vi: Thân chính

en: Man Pages
vi: Trang hướng dẫn

en: Manual page
vi: Trang hướng dẫn

en: matching
vi: khớp nhau

en: Meeting
vi: Cuộc họp

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium8.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu.
en: Menu
vi: Trình đơn

en: menubar
vi: thanh trình đơn

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu item.
en: menu item
vi: mục trình đơn

en: Metafile
vi: Siêu tập tin

en: mini icons
vi: biểu tượng nhỏ

en: Minimize
vi: Thu nhỏ

en: minor faults
vi: lỗi nhỏ

en: mirror
vi: phản ánh

en: mixer device
vi: thiết bị trộn

en: Modal (value)
vi: Cách thức (giá trị)

en: Modifier
vi: Phím biến đổi

en: monochrome
vi: đơn sắc

en: Mouse Cursor
vi: Con trỏ chuột

en: Negative Binomial
vi: Nhị thức âm

en: News Site
vi: Nơi tin tức

en: NO-DAEMON
vi: KHÔNG TRÌNH NỀN

en: node
vi: điểm nút

en: Normal distribution
vi: Phân phối chuẩn

en: Notification
vi: Thông báo

en: Number Converter
vi: Bộ chuyển đổi số

en: Numbered List
vi: Danh sách đánh số

en: Number Theory
vi: Lý thuyết số

en: Object code
vi: Mã đối tượng

en: oblique
vi: xiên

en: Observations
vi: Quan sát

en: Obsolete
vi: Quá cũ

en: Open Source
vi: Mã nguồn mở

en: Operating System
vi: Hệ điều hành

en: Order
vi: Thứ tự

en: Packet
vi: Gói tin

en: pane
vi: ô cửa sổ

en: Panelize
vi: Bảng hoá

en: Parameter
vi: Tham số

en: Parcel
vi: Bưu kiện

en: Parse
vi: Phân tích

en: Partition
vi: Phân vùng

en: Peak indicator
vi: Trình chỉ thị đỉnh

en: Pearson Correlation
vi: Tương quan Pearson

en: pending signals
vi: tính hiệu treo

en: Period
vi: Chu kỳ

en: Periodic
vi: Định kỳ

en: Perl Script
vi: Văn lệnh Perl

en: Permission
vi: Quyền truy cập

en: physical memory
vi: bộ nhớ vật lý

en: picker button
vi: nút nhặt

en: Picker Settings
vi: Thiết lập trình nhặt

en: Pilot device
vi: Thiết bị Pilot

en: Pipe
vi: Ống dẫn

en: Pixel
vi: Điểm ảnh

en: Plug-in
vi: Phần bổ sung

en: Point
vi: Điểm

en: Poisson distribution
vi: Phân phối Poisson

en: Pooled Variance
vi: Phương sai gộp

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a popup menu.
en: popup menu
vi: trình đơn tự mở

en: port
vi: cổng

en: Postal Box
vi: Hộp thư

en: Post Office
vi: Bưu điện

en: Post Processor
vi: Bộ hậu xử lý

en: power management
vi: quản lý điện năng

en: Primary Colors
vi: Màu chính

en: Print area
vi: Vùng in

en: Private key
vi: Khoá riêng, khoá mật

en: Private Messages
vi: Thông điệp riêng

en: Problem
vi: Vấn đề

en: Process ID
vi: ID tiến trình

en: profile
vi: hồ sơ

en: Progress Bar
vi: Thanh tiến hành

en: project
vi: dự án

en: Propagation
vi: Truyền bá

en: Proportional font
vi: Phông chữ cân đối

en: protected workbooks
vi: Sổ tác vụ được bảo vệ

en: Protection
vi: Bảo vệ

en: proxy server
vi: máy phục vụ ủy nhiệm

en: Quoting
vi: Trích dẫn

en: Radar map
vi: Bản đồ ra-đa

en: Radio Button
vi: Nút chọn một

en: Rank
vi: Hàng

en: Ratio
vi: Tỷ lệ

en: Raw data
vi: Dữ liệu thô

en: Raw memory
vi: Bộ nhớ thô

en: Readout
vi: Kết quả

en: ready...
vi: sẵn sàng..

en: Real Memory
vi: Bộ nhớ thực

en: real path
vi: đường dẫn thực

en: Real time
vi: Thời gian thực

en: Reboot
vi: Khởi động lại

en: Recursion
vi: Đệ quy

en: Redisplay
vi: Hiển thị lại

en: Region
vi: Vùng

en: Regression analysis
vi: Phân tích hồi quy

en: regular
vi: chính quy

en: Regular expression
vi: Biểu thức chính quy

en: Remote
vi: Từ xa

en: Repeat
vi: Lặp lại

en: Reports
vi: Báo cáo

en: reserved blocks
vi: khối dành riêng

en: Resident
vi: Nội trú

en: Resident memory
vi: Bộ nhớ trong

en: Residual
vi: Còn lại

en: Resolution
vi: Độ phân giải

en: Resource element
vi: Phần tử tài nguyên

en: Retrieve
vi: Gọi

en: Reverse video
vi: Phim ngược

en: Root Directory
vi: Thư mục gốc

en: Root Window
vi: Cửa sổ gốc

en: Row
vi: Hàng

en: RPM package
vi: Gói RPM

en: Sample
vi: Lấy mẫu

en: Sampling
vi: Lấy mẫu

en: Scalable
vi: Cân bằng

en: Scalar
vi: Vô hướng

en: Scan
vi: Quét

en: schedule manager
vi: bộ quản lý kế hoặch

en: Scientific notation
vi: Ký hiệu khoa học

en: Scrollbars
vi: Thanh cuộn

en: Search Domains
vi: Miền tìm kiếm

en: search string
vi: chuỗi tìm kiếm

en: Secondary Colors
vi: Màu phụ

en: Secure channel
vi: Kênh bảo mật

en: Secure keyboard
vi: Bàn phím bảo mật

en: Segment
vi: Đoạn

en: Segmentation Fault
vi: Lỗi phân đoạn

en: Sensitive
vi: Nhạy cảm

en: Session
vi: Buổi hợp

en: Severity
vi: Độ quan trọng

en: shaped text
vi: văn bản khuôn

en: Shared Memory
vi: Bộ nhớ dùng chung

en: Shift key
vi: Phím Shift

en: Shut Down
vi: Tắt máy

en: signature block
vi: khối chữ ký

en: Size box
vi: Hộp kích cỡ

en: Skewness
vi: Độ lệch

en: Slant
vi: Xiên

en: slave
vi: phụ

en: slow terminals
vi: thiết bị cuối chậm

en: Smart
vi: Khéo

en: Smart terminal
vi: Thiết bị cuối khéo

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "smooth" is an adjective here
en: smooth
vi: mịn

en: Snap
vi: Đính

en: Snooze
vi: Chợp mắt

en: SOCKS Server
vi: Máy phục vụ SOCKS

en: soft keys
vi: phím mềm

en: software bug
vi: lỗi phần mềm

en: Software Foundation
vi: Tổ chức Phần mềm

en: Solid model
vi: Mô hình đặc

en: sound card
vi: thẻ âm thanh

en: Source code
vi: Mã nguồn

en: Space character
vi: Ký tự trắng

en: Spam
vi: Thư Rác

en: Special character
vi: Ký tự đặc biệt

en: Spell
vi: Chính tả

en: Spell Checker
vi: Bộ kiểm lỗi chính tả

en: spool
vi: ống chỉ

en: Stack
vi: Đống

en: Standard deviation
vi: Độ lệch chuẩn

en: Standby
vi: Tạm nghỉ

en: startup files
vi: tập tin khởi chạy

en: Startup Program
vi: Chương trình khởi chạy

en: statusbar
vi: thanh trạng thái

en: step increment
vi: nấc tăng

en: sticky notes
vi: ghi chép bám dính

en: stripchart program
vi: chương trình stripchart

en: structure diagram
vi: biểu đồ cấu trúc

en: Style
vi: Kiểu dáng

en: Subdirectory
vi: Thư mục con

en: Submenu
vi: Trình đơn con

en: subshell support
vi: hỗ trợ trình bao phụ

en: substring
vi: chuỗi phụ

en: Suffix
vi: Hậu tố

en: Swap
vi: Trao đổi

en: Switch level
vi: Chuyển mức

en: SYLK file
vi: Tập tin SYLK

en: Syntax error
vi: Lỗi cú pháp

en: system administrator
vi: quản trị hệ thống

en: System Configuration
vi: Cấu hình hệ thống

en: system settings
vi: thiết lập hệ thống

en: tag
vi: thẻ

en: Talk
vi: Nói chuyện

en: tall
vi: cao

en: tar archive
vi: kho nén tar

en: target file
vi: tập tin đích

en: task
vi: tác vụ, tác vụ

en: temp file
vi: tập tin tạm

en: temporary buffer
vi: vùng đệm tạm

en: Terminate
vi: Dừng

en: TERM variable
vi: Biến TERM

en: Test Module
vi: Mô-đun kiểm tra

en: text area
vi: vùng văn bản

en: textual name
vi: tên nguyên văn

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: see http://docs.gimp.org/en/gimp-tool-threshold.html
en: Threshold
vi: Ngưỡng

en: Thumb Nails
vi: Ảnh mẫu

en: Tick
vi: Nhịp

en: Ticker Properties
vi: Thuộc tính dấu kiểm

en: Time format
vi: Định dạng thời gian

en: Timeout
vi: Thời hạn

en: Timer
vi: Đồng hồ hẹn giờ

en: timestamp
vi: ghi giờ

en: Timing
vi: Tính thời gian

en: TODO List
vi: Danh sách việc cần làm

en: Tolerance
vi: Sức chịu đựng

en: tool menu
vi: trình đơn công cụ

en: Tooltip
vi: Chú giải tự mở

en: topic
vi: chủ đề

en: Transfer statement
vi: Câu truyền

en: Transitive
vi: Chuyển tiếp

en: transmission channel
vi: kênh truyền

en: Transparent
vi: Trong suốt

en: Transpose
vi: Chuyển vị

en: Trim
vi: Tỉa

en: Turing Machine
vi: Máy Turing

en: type bindings
vi: tổ hợp kiểu

en: Unexpected end
vi: Kết thúc bất thường

en: unexpected error
vi: lỗi bất thường

en: Uniform Resource Identifier
vi: Bộ nhận diện tài nguyên đồng dạng

en: Uniform Resource Locator
vi: Bộ định vị tài nguyên đồng dạng

en: Uninstall
vi: Huỷ cài đặt

en: Unknown host
vi: Máy lạ

en: Unload
vi: Bỏ nạp

en: Upgrade
vi: Nâng cấp

en: Uptime
vi: Thời gian chạy

en: Urgent condition
vi: Tình trạng khẩn cấp

en: user directory
vi: thư mục người dùng

en: Valid chars
vi: Ký tự hợp lệ

en: Variance
vi: Phương sai

en: Vector Graphics
vi: Đồ thị véc-thơ

en: Vendor
vi: Nhà sản xuất

en: VERBOSE
vi: CHI TIẾT

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a viewport.
en: Viewport
vi: Cổng xem

en: Virtual
vi: Ảo

en: Virtual Desktop
vi: Bàn làm việc ảo

en: Visualization
vi: Cách thức hiển thị

en: Wallpaper
vi: Ảnh trang trí nền

en: Watch file
vi: Tập tin theo dõi

en: Widget
vi: Ô điều khiển

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium8.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a window.
en: Window
vi: Cửa sổ

en: Word
vi: Từ

en: Workbook
vi: Sổ làm việc

en: working directory
vi: thư mục hoạt động

en: workspace
vi: vùng làm việc

en: Write
vi: Ghi

en: X Align
vi: Canh dòng X

en: XDMCP socket
vi: Ổ cắm XDMCP

en: X server
vi: Trình phục vụ X

en: zero
vi: số không

en: Zip Drive
vi: Ổ đĩa Zip

en: Art
vi: Nghệ thuật

en: Certified
vi: Đã chứng thực

en: Cool
vi: Trơ tráo

en: cvs-added
vi: đã thêm cvs

en: cvs-conflict
vi: bị xung đột cvs

en: cvs-controlled
vi: do cvs điều khiển

en: cvs-modified
vi: bị sửa đổi cvs

en: cvs-new-file
vi: [cvs] mới

en: cvs-removed
vi: bị gỡ bỏ cvs

en: cvs-sticky-tag
vi: thẻ dính cvs

en: Danger
vi: Nguy hiểm

en: Distinguished
vi: Xuất sắc

en: Marketing
vi: Thị trường

en: Money
vi: Tiền

en: Multimedia
vi: Đa phương tiện

en: No read
vi: Không đọc

en: No write
vi: Không ghi

en: Oh no!
vi: Chết chưa!

en: Pictures
vi: Ảnh

en: Plan
vi: Kế hoạch

en: Presentation
vi: Trình diễn

en: Sales
vi: Buôn bán

en: Default GNOME Theme
vi: Sắc thái GNOME Mặc Định

en: Special
vi: Đặc biệt

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: Urgent
vi: Khẩn

en: Keyring Manager
vi: Bộ quản lý Vòng chìa khoá

en: Manage your keyrings
vi: Quản lý các vòng chìa khoá của bạn.

en: /path/to/application
vi: /đường/dẫn/tới/ứng/dụng

en: <b>_Domain:</b>
vi: <b>_Miền:</b>

en: <b>_Method:</b>
vi: <b>_Phương pháp:</b>

en: <b>_Note:</b>
vi: <b>_Ghi chú:</b>

en: <b>_Object:</b>
vi: <b>_Đối tượng:</b>

en: <b>_Password:</b>
vi: <b>_Mật khẩu :</b>

en: <b>_Port:</b>
vi: <b>_Cổng:</b>

en: <b>_Protocol:</b>
vi: <b>_Giao thức:</b>

en: <b>_Server:</b>
vi: <b>_Máy phục vụ :</b>

en: <b>_Username:</b>
vi: <b>_Tên người dùng:</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Keyring name and password required</span>
    
    A name and password must be provided for the new keyring.
vi: <span weight="bold" size="larger">Cần thiết tên và mật khẩu của vòng chìa khoá</span>
    
    Cần phải cung cấp tên và mật khẩu cho vòng chìa khoá mới.

en: C_onfirm password:
vi: _Xác nhận mật khẩu :

en: Create _Keyring
vi: Tạo _vòng chìa khoá

en: Keyring _name:
vi: _Tên vòng khoá:

en: Keyrings
vi: Vòng chìa khoá

en: Show n_ote
vi: Hiển thị ghi chú

en: Show pass_word
vi: Hiện _mật khẩu

en: _More Options
vi: Tùy chọn th_êm

en: Display creation time column in the keyring item list.
vi: Hiển thị cột giờ tạo trong danh sách mục vòng chìa khoá.

en: Display creation time column in the keyring list.
vi: Hiển thị cột giờ tạo trong danh sách vòng chìa khoá.

en: Display id column in the keyring item list.
vi: Hiển thị cột ID trong danh sách mục vòng chìa khoá.

en: Display modification time column in the keyring item list.
vi: Hiển thị cột giờ sửa đổi trong danh sách mục vòng chìa khoá.

en: Display modification time column in the keyring list.
vi: Hiển thị cột giờ sửa đổi trong danh sách vòng chìa khoá.

en: Display the creation time
vi: Hiển thị giờ tạo

en: Display the item id
vi: Hiển thị ID mục

en: Display the lock on idle column
vi: Hiển thị khoá trên cột không hoạt động

en: Display the lock on idle column in the keyring list.
vi: Hiển thị khoá trên cột không hoạt động trong danh sách vòng chìa khoá.

en: Display the lock timeout column
vi: Hiển thị cột thời hạn khoá

en: Display the lock timeout column in the keyring list.
vi: Hiển thị cột thời hạn khoá trong danh sách vòng chìa khoá.

en: Display the modification time
vi: Hiển thị giờ sửa đổi

en: Application Access Rights
vi: Quyền truy cập ứng dụng

en: Advanced Editor: %s
vi: Bộ sửa cấp cao: %s

en: Network Password
vi: Mật khẩu mạng

en: Unknown keyring item type: %d
vi: Không rõ kiểu mục vòng chìa khoá: %d

en: Failed to get keyring info.
vi: Không gọi thông tin vòng chìa khoá.

en: A row disappeared while we were waiting for the data...
vi: Một hàng biến mất trong khi đợi nhận dữ liệu...

en: Failed get the default keyring.
vi: Không gọi vòng chìa khoá mặc định được.

en: The default keyring is not in the list store!
vi: Vòng chìa khoá mặc định không có trong kho danh sách.

en: A row disapeared while we were waiting for the data...
vi: Một hàng biến mất trong khi đợi nhận dữ liệu...

en: Keyring
vi: Vòng khoá

en: Lock on Idle
vi: Khoá khi không hoạt động

en: Lock Timeout
vi: Thời hạn khoá

en: Modification Time
vi: Giờ sửa đổi

en: Creation Time
vi: Giờ tạo

en: %s Keyring
vi: Vòng chìa khoá %s

en: Delete the '%s' key?
vi: Xoá khoá « %s » không?

en: Deleting a key cannot be undone.
vi: Sau khi xoá khoá thì không thể hoàn lại.

en: Delete the '%s' keyring?
vi: Xoá vòng chìa khoá « %s » không?

en: Deleting a keyring cannot be undone.
vi: Sau khi xoá vòng chìa khoá thì không thể hoàn lại.

en: _Keyring
vi: _Vòng chìa khoá

en: _New Key
vi: Khoá _mới

en: New _Keyring
vi: _Vòng chìa khoá mới

en: _Delete Key
vi: _Xoá khoá

en: D_elete Keyring
vi: Xó_a bỏ vòng chìa khoá

en: _Keyrings
vi: _Vòng chìa khoá

en: Show _Modification Time
vi: Hiển thị giờ _sửa đổi

en: Show Last _Accessed Time
vi: Hiển thị giờ t_ruy cập cuối cùng

en: building menus failed: %s
vi: không xây dựng trình đơn được: %s

en: _Secret:
vi: Bí _mật:

en: _Generic Secret
vi: Bí mật _chung

en: N_etwork Secret
vi: Bí mật _mạng

en: No_te
vi: _Ghi chú

en: New Item For Session Keyring
vi: Mục mới cho vòng chìa khoá buổi hợp

en: New Item For Keyring %s
vi: Mục mới cho vòng chìa khoá %s

en: Domain:
vi: Miền:

en: Authentication Method:
vi: Phương pháp xác thực:

en: Protocol:
vi: Giao thức:

en: Te_xt:
vi: _Đoạn:

en: GNOME Keyring daemon is not running.
vi: Trình nền GNOME Keyring không đang chạy.

en: Cannot communicate with GNOME Keyring daemon.
vi: Không thể truyền với trình nền GNOME Keyring.

en: Access denied to GNOME Keyring.
vi: GNOME Keyring truy cập bị từ chối.

en: Keyring already exists.
vi: Vòng chìa khoá đã có.

en: No such keyring.
vi: Không có vòng chìa khoá như vậy.

en: Keyring already unlocked.
vi: Vòng chìa khoá đã được mở khoá.

en: Unknown GNOME Keyring error.
vi: Gặp lỗi lạ GNOME Keyring.

en: A simple keyring manager for GNOME 2
vi: Bộ quản lý vòng chìa khoá đơn giản cho GNOME 2.

en: Copyright © 2004, 2005 The GNOME Love Project
vi: Tác quyền © năm 2004, 2005 Dự án Lòng yêu GNOME.

en: GNOME Keyring Manager
vi: Bộ quản lý Vòng chìa khoá GNOME

en: Error while trying to read the gconf key %s: %s
vi: Gặp lỗi khi cố đọc khoá GConf %s: %s

en: Error while setting the gconf key %s: %s
vi: Gặp lỗi khi lập khoá GConf %s: %s

en: Error trying to add %s to the list of gconf directories we listen to: %s
vi: Gặp lỗi khi cố thêm %s vào danh sách thư mục GConf cần lắng nghe trên chúng: %s

en: Error while trying to add a listener for changes on the gconf key %s: %s
vi: Gặp lỗi khi cố thêm một bộ lắng nghe các thay đổi trong khoá GConf %s: %s

en: Error while trying to remove the %s directory from the list of gconf directories we listen to: %s
vi: Gặp lỗi khi cố gỡ bỏ thư mục %s ra danh sách thư mục GConf cần lắng nghe trên chúng: %s

en: Address of the server to contact for CD queries
vi: Địa chỉ máy phục vụ cần liên lạc để truy vấn đĩa CD

en: Information to send to server
vi: Thông tin cần gửi đến máy phục vụ

en: Server name
vi: Tên máy phục vụ

en: Server type
vi: Kiểu máy phục vụ

en: The hostname that will be sent with all queries
vi: Tên máy sẽ được gửi cùng với mọi truy vấn

en: The port that the server is running the database on
vi: Cổng nơi máy phục vụ đang chạy cơ sở dữ liệu

en: The type of the server to contact for CD queries. Possible values are 0 (FreeDB round robin server), 1 (other freedb server) and 2 (other server).
vi: Kiểu máy phục vụ cần liên lạc để truy vấn đĩa CD. Giá trị có thể là 0 (máy phục vụ FreeDB loại round robin), 1 (máy phục vụ FreeDB khác) và 2 (máy phục vụ khác).

en: The username
vi: Tên người dùng

en: The username that will be sent with all queries
vi: Tên người dùng sẽ được gửi cùng với mọi truy vấn

en: Your hostname
vi: Tên máy

en: Sen_d no information
vi: _Không gửi thông tin

en: Send real _information
vi: Gửi thông t_in thực

en: Send _other information:
vi: Gửi thông tin _khác:

en: Hostna_me:
vi: Tên _máy:

en: Login Information
vi: Thông tin đăng nhập

en: FreeDB _round robin server
vi: Máy phục vụ _round robin FreeDB

en: Other _FreeDB server:
vi: Máy phục vụ _FreeDB khác:

en: _Update Server List
vi: _Cập nhật danh sách máy phục vụ

en: Other _server:
vi: _Máy phục vụ khác:

en: Hos_tname:
vi: _Tên máy:

en: CD Database Preferences
vi: Tùy thích cơ sở dữ liệu đĩa CD

en: Unknown / Unknown
vi: Không rõ / Không rõ

en: Multiple matches...
vi: Trùng khớp nhiều lần...

en: There were multiple matches found in the database.
    Below is a list of possible matches, please choose the best match
vi: Trùng khớp nhiều lần trong cơ sở dữ liệu.
    Dưới đây là danh sách các lần khớp có thể, vui lòng chọn cái tốt nhất

en: Disc ID
vi: Mã đĩa

en: Artist and Title
vi: Nghệ sĩ và Tựa đề

en: Unknown track
vi: Rãnh lạ

en: CD Database Server
vi: Máy phục vụ cơ sở dữ liệu đĩa CD

en: Modify your CD database server preferences
vi: Sửa đổi tùy thích máy phục vụ cơ sở dữ liệu đĩa CD

en: Classical Rock
vi: Rock cổ điển

en: Bebop
vi: Bi-bop

en: Nu-Metal
vi: Kim mới

en: Art Rock
vi: Rốc nghệ thuật

en: Editing Disc ID: %s
vi: Biên soạn ID của đĩa: %s

en: Hide advanced disc options
vi: Ẩn tùy chọn đĩa nâng cao

en: Show advanced disc options
vi: Hiện tùy chọn đĩa nâng cao

en: Hide advanced track options
vi: Ẩn tùy chọn rãnh nâng cao

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-media TRUNK)  #-#-#-#-# More advanced options
en: Show advanced track options
vi: Hiện tùy chọn rãnh nâng cao

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-media TRUNK)  #-#-#-#-# Info label
en: Editing Disc ID:
vi: Biên soạn ID của đĩa:

en: _Artist:
vi: Nghệ _sĩ:

en: Disc _Title:
vi: _Tựa đĩa:

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-media TRUNK)  #-#-#-#-# Top box: Disc comments. Maybe should be a GtkText?
en: _Disc comments:
vi: _Ghi chú đĩa:

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-media TRUNK)  #-#-#-#-# Genre
en: _Genre:
vi: Thể _loại:

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-media TRUNK)  #-#-#-#-# Year
en: _Year:
vi: _Năm:

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-media TRUNK)  #-#-#-#-# Extra data
en: _Extra track data:
vi: _Dữ liệu rãnh thêm:

en: CDDB Track Editor
vi: Bộ biên tập rãnh CDDB

en: Cannot create CDDBTrackEditor factory.
    This may be caused by another copy of cddb-track-editor already running.
vi: Không thể tạo Bộ tạo CDDBTrackEditor.
    Có thể là do một bản cddb-track-editor đang chạy.

en: CD Display
vi: Hiển thị đĩa CD

en: Displays information about the currently playing album, artist and time elapsed
vi: Hiển thị thông tin về tập đang phát hiện thời, nghệ sĩ và thời gian đã trôi qua

en: Time Line
vi: Dòng thời gian

en: Line for displaying the time elapsed for the current track
vi: Dòng hiển thị thời gian đã trôi qua của rãnh hiện thời

en: Info Line
vi: Dòng thông tin

en: Line for displaying information
vi: Dòng đang hiển thị thông tin

en: Artist Line
vi: Dòng nghệ sĩ

en: Line for displaying the name of the artist
vi: Dòng đang hiển thị tên nghệ sĩ

en: Album Line
vi: Dòng tập

en: Line for displaying the name of the album
vi: Dòng hiển thị tên tập

en: Playing %s - %s
    Current Time: %s
vi: Đang phát %s — %s
    Giời hiện có : %s

en: Playing
    Current Time: %s
vi: Đang phát
    Giời hiện có : %s

en: CD Player
vi: Bộ phát đĩa CD

en: Disc error
vi: Lỗi đĩa

en: No disc
vi: Không có đĩa

en: Empty disc
vi: Đĩa trống

en: Drive open
vi: Ổ đĩa mở rồi

en: No Cdrom
vi: Không có đĩa CD-ROM

en: Drive Error
vi: Lỗi ổ đĩa

en: A CD player for GNOME
vi: Bộ phát đĩa CD cho GNOME

en: Contents in the CDDB have changed
vi: Nội dung trong cơ sở dữ liệu CDDB đã thay đổi.

en: Do you wish to continue?
vi: Bạn có muốn tiếp tục không?

note: #-#-#-#-#  Compendium7.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (gnome-media TRUNK)  #-#-#-#-# Set the tooltip
en: Volume %d%%
vi: Âm lượng %d%%

en: You do not seem to have permission to access %s.
vi: Có lẽ bạn không có quyền truy cập %s.

en: %s does not appear to point to a valid CD device. This may be because:
    a) CD support is not present in your machine
    b) You do not have the correct permissions to access the CD drive
    c) %s is not the CD drive.
vi: %s có vẻ không chỉ tới một thiết bị CD hợp lệ. Có thể là do:
    a) Máy bạn không hỗ trợ CD
    b) Bạn không có quyền truy cập ổ CD
    c) %s không phải là ổ CD.

en: P_revious
vi: _Lùi

en: _Eject disc
vi: Đẩy đĩa _ra

en: Set device
vi: Chọn thiết bị

en: No CD device
vi: Không có thiết bị CD

en: _Set device
vi: Đặt thiết _bị

en: Invalid CD device
vi: Thiết bị CD không hợp lệ

en: Open preferences
vi: Mở Tuỳ thích

en: Track List
vi: Danh sách rãnh ghi

en: Open track editor
vi: Mở bộ biên soạn rãnh

en: Track editor
vi: Bộ biên soạn rãnh

en: Previous track
vi: Rãnh trước

en: Fast forward
vi: Tới nhanh

en: Next track
vi: Rãnh kế

en: Eject CD
vi: Đẩy CD ra

en: CD device to use
vi: Thiết bị CD cần dùng

en: Only start if there isn't already a CD player application running
vi: Chỉ khởi động nếu chưa có bộ phát đĩa CD nào khác đang chạy

en: Play the CD on startup
vi: Phát đĩa CD lúc khởi động

en: Start iconified to tray
vi: Khởi động là biểu tượng trên khay

en: Registry is not present or it is corrupted, please update it by running gst-register
vi: Không có tập tin đăng ký, hoặc nó bị hỏng: hãy cập nhật nó bằng cách chạy:
    gst-register

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-media TRUNK)  #-#-#-#-# Stick a message box here?
en: Cannot create player
vi: Không thể tạo bộ phát CD

en: Play audio CDs
vi: Phát đĩã CD âm thanh

en: CD player Volume
vi: Âm lượng Bộ phát đĩa CD

en: CD player theme
vi: Sắc thái Bộ phát đĩa CD

en: Device path
vi: Đường dẫn thiết bị

en: Eject the CD when CD player quits?
vi: Đẩy CD ra khi thoát Bộ phát CD không?

en: Play when the CD player starts?
vi: Phát khi khởi động Bộ phát CD không?

en: Should the CD be ejected when the CD player quits?
vi: Có nên đẩy CD ra khi Bộ chơi CD thoát không?

en: The path to the CD drive that the CD player should use to play CDs
vi: Đường dẫn đến ổ CD mà bộ phát CD sử dụng để phát đĩa CD

en: What theme should the CD player use for its appearance
vi: Sắc thái nào nên được dùng cho hình thức của bộ phát đĩa CD

en: What volume should the CD player use when it is started?
vi: Khi khởi chạy, bộ phát đĩa CD nên dùng âm lượng nào?

en: When the CD player is started, should it start playing the CD?
vi: Khi Bộ phát CD khởi động, có nên phát đĩa CD luôn không?

en: Failed to set up CD reader; please install the GStreamer cdparanoia plugin.
vi: Không thiết lập bộ đọc đĩa CD: bạn hãy cài đặt bổ sung GStreamer cdparanoia.

en: Failed to set up audio output; please install a GStreamer plugin for your soundcard.
vi: Không thiết lập phương pháp xuất âm thanh: bạn hãy cài đặt bổ sung Gstreamer thích hợp với  thẻ âm thanh của bạn.

en: %s
    This means that the CD player will not be able to run.
vi: %s
    Do đó Bộ chơi CD không thể chạy.

en: Error setting device
vi: Gặp lỗi khi thiết lập thiết bị

en: CD Player Preferences
vi: Tuỳ thích Bộ chơi CD

en: Attempt to eject CD when CD Player exits
vi: Thử đẩy CD ra khi Bộ chơi CD thoát

en: Record sound clips
vi: Thu đoạn âm thanh

en: Untitled-%d
vi: Không tên-%d

en: Dummy option
vi: Tùy chọn giả

en: Save file as
vi: Lưu tập tin là

en: %s is not installed in the path.
vi: %s không được cài đặt trong đường dẫn.

en: There was an error starting %s: %s
vi: Gặp lỗi khi khởi động %s: %s

en: Save the changes to file "%s" before closing?
vi: Lưu các thay đổi vào tập tin « %s » trước khi đóng không?

en: %s (Has not been saved)
vi: %s (Chưa được lưu)

en: Unknown size
vi: Không rõ kích cỡ

en: %.0f kb/s
vi: %.0f kb/g

en: 2 (stereo)
vi: 2 (lập thể)

en: %s Information
vi: Thông tin %s

en: File Information
vi: Thông tin tập tin

en: Folder:
vi: Thư mục:

en: Audio Information
vi: Thông tin âm thanh

en: File duration:
vi: Thời gian tập tin

en: Number of channels:
vi: Số kênh:

en: Bit rate:
vi: Tần số bit:

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-media@gnome.org
vi: Bộ thu âm cho GNOME
    <gnome-media@gnome.org>

en: Playing...
vi: Đang phát...

en: Recording...
vi: Đang thu...

en: There is no default GStreamer audio input element set - please install the GStreamer-GConf schemas or set one manually
vi: Chưa lập phần tử gõ âm thanh GStreamer mặc định - hãy cài đặt những giản đồ GStreamer-GConf hoặc tự lập một giản đồ.

en: Failed to create GStreamer encoder elements - check your encoding setup
vi: Không tạo những phần tử mã hoá GStreamer được - hãy kiểm tra thiết lập phương pháp mã hoá cho đúng.

en: Could not find GStreamer filesink plugin - please install it
vi: Không tìm thấy phần bổ sung (bổ sung) tập tinsink GStreamer - hãy cài đặt nó.

en: Failed to link encoder elements with file output element - you probably selected an invalid encoder
vi: Không liên kết những phần tử mã hoá đến phần tử xuất tập tin được - rất có thể là bạn đã chọn bộ mã hoá không hợp lệ.

en: Create a new sample
vi: Tạo mẫu mới

en: Run _Mixer
vi: Chạy Bộ _hoà tiếng

en: Run the audio mixer
vi: Chạy bộ hoà tiếng

en: Show information about the current file
vi: Hiển thị thông tin về tập tin hiện thời

en: Record sound
vi: Thu âm

en: Stop sound
vi: Dừng âm

en: Open the manual
vi: Mở sổ tay

en: Record as
vi: Thu là

en: File information
vi: Thông tin tập tin

en: Length:
vi: Dài:

en: Adjust the volume level
vi: Điều chỉnh mức âm lượng

en: Switches
vi: Cái chuyển

en: No volume control elements and/or devices found.
vi: Không tìm thấy phần từ hay thiết bị điều khiển âm lượng.

en: _Select tracks to be visible:
vi: Chọn các _rãnh cần hiển thị :

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-media TRUNK)  #-#-#-#-# mute button
en: Mute/unmute %s
vi: Câm/Bỏ câm %s

en: Track %s: mute
vi: Rãnh %s: câm

en: Toggle audio capture from %s
vi: Bật/tắt bắt âm thanh từ %s

en: Track %s: audio capture
vi: Rãnh %s: bắt âm thanh

en: %s Option Selection
vi: %s Chọn tùy chọn

en: front left
vi: trái trước

en: front right
vi: phải trước

en: rear left
vi: trái sau

en: rear right
vi: phải sau

en: front center
vi: tâm trước

en: side left
vi: trái bên

en: side right
vi: phải bên

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-media TRUNK)  #-#-#-#-# Here, we can actually tell people that this * is a slider that will change channel X.
en: Volume of %s channel on %s
vi: Âm lượng của kênh %s trên %s

en: Track %s
vi: Rãnh %s

en: Channel %d of track %s
vi: Kênh %d của rãnh %s

en: Track %s, channel %d
vi: Rãnh %s, kênh %d

en: _Change Device
vi: Đổ_i thiết bị

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-media TRUNK)  #-#-#-#-# set tooltips
en: Control volume on a different device
vi: Điều khiển âm lượng trên thiết bị khác

en: Change device to %s
vi: Chuyển đổi thiết bị thành %s

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-media TRUNK)  #-#-#-#-# change window title
en: Volume Control: %s
vi: Điều khiển âm lượng: %s

en: Failure instantiating main window
vi: Lỗi tạo cửa sổ chính

en: Registry is not present or it is corrupted, please update it by running gst-register.
vi: Không có tập tin đăng ký, hoặc nó bị hỏng: hãy cập nhật nó bằng cách chạy « gst-register ».

en: Configure defaults for GStreamer applications
vi: Cấu hình mặc định cho các ứng dụng GStreamer

en: Multimedia Systems Selector
vi: Bộ chọn hệ thống đa phương tiện

en: <b>Default Sink</b>
vi: <b>Sink mặc định</b>

en: <b>Default Source</b>
vi: <b>Nguồn mặc định</b>

en: Pipe_line:
vi: Ống _dẫn:

en: _Input:
vi: _Vào :

en: _Output:
vi: _Ra:

en: _Pipeline:
vi: Ống _dẫn:

en: <no name>
vi: <không tên>

en: <no description>
vi: <không mô tả>

en: There was an error getting the list of gm_audio profiles. (%s)
vi: Gặp lỗi khi gọi danh sách hồ sơ gm_audio. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of audio profile list changes. (%s)
vi: Gặp lỗi khi đăng ký thông báo thay đổi Danh sách hồ sơ âm thanh. (%s)

en: There was an error forgetting profile path %s. (%s)
vi: Gập lỗi khi quên đường dẫn hồ sơ %s. (%s)

en: You must select one or more profiles to delete.
vi: Bạn phải chọn một hoặc nhiều hồ sơ cần xoá.

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-media TRUNK)  #-#-#-#-# the first argument will never be used since we only run for count > 1
en: Delete this profile?
     | Delete these %d profiles?
vi[0]: Xoá %d hồ sơ này chứ?

en: Delete profile "%s"?
vi: Xoá hồ sơ « %s » chứ?

en: Delete Profile
vi: Xoá hồ sơ

en: Edit GMAudio Profiles
vi: Sửa đổi hồ sơ GMAudio

en: You already have a profile called "%s"
vi: Bạn đã có hồ sơ « %s »

en: GConf Error (FIXME): %s
vi: Lỗi GConf (FIXME): %s

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly, so the dialog can't be displayed.
vi: Thiếu tập tin « %s », thì chưa cài đặt ứng dụng cho đúng. Như thế thì không hiển thị được hội thoại.

en: File _Extension:
vi: _Phần mở rộng tập tin:

en: New Profile
vi: Hồ sơ mới

en: Profile Description:
vi: Mô tả Hồ sơ :

en: Profile _Description:
vi: _Mô tả Hồ sơ :

en: _Active?
vi: _Hoạt động ?

en: _GStreamer Pipeline:
vi: Ống dẫn _GStreamer:

en: A description for the audio profile
vi: Mô tả hồ sơ âm thanh

en: A description of the profile, containing more information and describing when to use this profile.
vi: Mô tả hồ sơ mà chứa thông tin thêm, và diễn tả khi nào nên sử dụng hồ sơ này.

en: A partial GStreamer pipeline to use for this profile.
vi: Ống dẫn GStreamer bộ phận để sử dụng cho hồ sơ này.

en: A short name for the audio profile
vi: Tên ngắn cho hồ sơ âm thanh

en: A short name for the audio profile, to be used in selections and uniquely identifying the profile.
vi: Một tên ngắn duy nhất cho hồ sơ âm thanh, để sử dụng khi chọn hồ sơ.

en: List of audio recording profiles. The list contains strings naming subdirectories relative to /system/gstreamer/audio/profiles.
vi: Danh sách hồ sơ thu âm thanh chứa chuỗi có tên các thư mục con liên quan đến hồ sơ âm thanh </system/gstreamer/audio/profiles>.

en: The default file extension for this profile
vi: Phần mở rộng tên tập tin mặc định cho hồ sơ này

en: The partial GStreamer pipeline used
vi: Ống dẫn GStreamer bộ phận đã sử dụng

en: Used for converting to voice-quality audio. Use this for recording speech.
vi: Sử dụng để chuyển đổi sang âm thanh chất lượng tiếng nói. Hãy sử dụng nó để thu người nói.

en: Whether or not this profile is to be used
vi: Có nên sử dụng hồ sơ này hay không

en: Whether or not to use and display this profile.
vi: Có nên sử dụng và hiển thị hồ sơ này hay không

en: Cannot connect to sound daemon.
    Please run 'esd' at a command prompt.
vi: Không thể kết nối tới trình nền (daemon) âm thanh.
    Vui lòng chạy 'esd' tại dấu nhắc.

en: Specify the X position of the meter.
vi: Xác định vị trí X trên thước đo.

en: X-Position
vi: Vị trí X

en: Specify the Y position of the meter.
vi: Xác định vị trí Y trên thước đo.

en: Y-Position
vi: Vị trí Y

en: Connect to the esd server on this host.
vi: Kết nối tới máy phục vụ esd trên máy này.

en: ESD Server Host
vi: Máy cung cấp dịch vụ ESD

en: Open a vertical version of the meter.
vi: Mở thước dọc.

en: Act as recording level meter.
vi: Hoạt động như là thước mức thu.

en: Host is %s
vi: Máy là %s

en: Recording level
vi: Mức thu

en: Volume Meter
vi: Thước âm lượng

en: Monitor the recording input volume
vi: Theo dõi âm lượng thu gõ

en: Recording Level Monitor
vi: Bộ theo dõi mức thu

en: Monitor the sound output volume
vi: Theo dõi âm lượng xuất

en: Volume Monitor
vi: Bộ theo dõi âm lượng

en: Edit your application menu
vi: Sửa trình đơn ứng dụng.

en: Menu Editor
vi: Bộ sửa trình đơn

en: _New Application...
vi: Ứng dụng _mới...

en: Select an Executable
vi: Chọn tập tin có thể chạy.

en: New Application
vi: Ứng dụng mới

en: Edit Application
vi: Sửa ứng dụng

en: New Submenu
vi: Thực đơn con &mới

en: Edit Menu
vi: Sửa trình đơn

en: _Executable:
vi: Tập tin có thể chạ_y:

en: _Select...
vi: _Chọn...

en: _Menus:
vi: _Trình đơn:

en: _Applications:
vi: Ứ_ng dụng:

en: _Default
vi: _Mặc định

en: _New Submenu...
vi: Trình đơn phụ _mới...

en: Could Not Create Directory %s
vi: Không thể tạo thư mục %s

en: The menu editor was unable to create the directory %s, which is necessary for storing menu modifications. Changes to the menu structure will not take effect.
vi: Bộ chỉnh sửa trình đơn chưa có thể tạo thư mục %s, mà cần thiết để lưu các sửa đổi trong trình đơn. Như thế thì cấu trúc trình đơn sẽ không thay đổi.

en: Could Not Open Application Root Directory
vi: Không thể mở thư mục gốc của ứng dụng.

en: The menu editor was unable to open your application root directory. Most likely your %s environment variable wasn't set correctly.
    Contact your system administrator or distributor for information on what particular paths the %s environment variable should contain.
vi: Bộ chỉnh sửa trình đơn không thể mở thư mục gốc của ứng dụng. Rất có thể là chưa đặt cho đúng biến môi trường %s.
    Hãy liên lạc với quản trị hệ thống hoặc với nhà phát hành, để tìm thông tin về những đường dẫn đặc biệt nên có trong biến môi trường %s.

en: Accessibility Settings
vi: Thiết lập khả năng truy cập

en: Desktop accessories
vi: Bổ trợ môi trường

en: Personal preferences and administration settings
vi: Thiết lập quản lý và Tùy thích cá nhân

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the View|Programming menu item
en: Programming
vi: Lập trình

en: Tools for software development
vi: Công cụ phát triển phần mềm

en: Education
vi: Giáo dục

en: Games and amusements
vi: Trò chơi và giải trí

en: Graphics applications
vi: Ứng dụng đồ họa

en: Programs for Internet access such as web and email
vi: Chương trình truy cập Mạng như trình duyệt và trình nhận/gửi thư điện tử

en: Multimedia menu
vi: Trình đơn Ảnh/Nhạc

en: Sound & Video
vi: Âm thanh và Phim

en: Office Applications
vi: Ứng dụng văn phòng

en: Applications that did not fit in other categories
vi: Chương trình chưa phân loại

en: Personal preferences
vi: Tùy thích cá nhân

en: Accessibility related preferences
vi: Tùy chọn liên quan đến khả năng truy cập

en: Personal preferences and settings
vi: Thiết lập và tùy thích cá nhân

en: Change systemwide settings (affects all users)
vi: Thay đổi thiết lập cho toàn hệ thống (cho mọi người dùng)

en: System Tools
vi: Công cụ hệ thống

en: System configuration and monitoring
vi: Cấu hình và theo dõi hệ thống

en: Edit Menus
vi: Sửa trình đơn

en: _Defaults
vi: _Mặc định

en: Menu file
vi: Tập tin trình đơn

en: MENU_FILE
vi: TẬP_TIN_TRÌNH_ĐƠN

en: Monitor for menu changes
vi: Bộ theo dõi thay đổi trình đơn

en: Include <Exclude>d entries
vi: Gồm các mục nhập bị <loại trừ>

en: Invalid desktop file ID
vi: ID tập tin màn hình nền không hợp lệ

en: [Invalid Filename]
vi: [Tên tập tin không hợp lệ]

en:  <excluded>
vi:  <bị loại trừ>

en: 
    
    
    ==== Menu changed, reloading ====
vi: 
    
    
    ━━━ Trình đơn đã thay đổi nên đang nạp lại ━━━

en: Menu tree is empty
vi: Cây trình đơn trống

en: - test GNOME's implementation of the Desktop Menu Specification
vi: — thử ra sự thực hiện GNOME của Đặc tả Trình đơn Môi trường

en: Factory for Network Monitor applet
vi: Bộ tạo tiểu dụng theo dõi mạng

en: Monitor network activity
vi: Theo dõi hoạt động mạng

en: Network Monitor
vi: Bộ theo dõi mạng

en: Network Monitor Factory
vi: Bộ tạo bộ theo dõi mạng

en: <b>Activity</b>
vi: <b>Hoạt động</b>

en: <b>Connection</b>
vi: <b>Kết nối</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv4)</b>
vi: <b>Giao thức Mạng (IPv4)</b>

en: <b>Internet Protocol (IPv6)</b>
vi: <b>Giao thức Mạng (IPv6)</b>

en: <b>Network Device</b>
vi: <b>Thiết bị Mạng</b>

en: <b>Signal Strength</b>
vi: <b>Độ mạnh tín hiệu</b>

en: Broadcast:
vi: Quảng bá:

en: Con_figure
vi: _Cấu hình

en: Destination:
vi: Ðích:

en: Scope:
vi: Khu vực:

en: Subnet Mask:
vi: Mặt nạ mạng cấp dưới:

en: Network configuration tool
vi: Công cụ cấu hình mạng

en: Network interface
vi: Giao diện mạng

en: The Network Interface monitored by the Network Monitor.
vi: Giao diện mạng được theo dõi bởi Bộ Theo dõi Mạng.

en: This key specifies the name of the network configuration tool which should be invoked when the "Configure" button in the properties dialog is clicked. If the configuration tool can take a parameter of the interface to configure you may use %i in the string and it will be substituted with the interface name before invoking the configuration tool. For example, gnome-system-tool's network-admin tool takes the interface name through a --configure parameter. Thus, you could set the value of this key to be: "network-admin --configure %i".
vi: Khoá này xác định tên công cụ cấu hình mạng được gọi khi nhấn nút « Cấu hình  » trong hộp thoại được nhấn. Nếu công cụ cấu hình có nhận được tham số của giao diện để cấu hình, bạn có thể dùng %i trong chuỗi và nó sẽ được thay bằng tên giao diện trước khi gọi công cụ cấu hình. Ví dụ, công cụ network-admin (quản lý mạng) của gnome-system-tool (công cụ hệ thống Gnome) cần tên giao diện thông qua tham số --configure (cấu hình). Vì vậy, bạn có thể đặt giá trị khoá này là:
    network-admin --configure %i

en: The Network Monitor displays the status of a network device.
vi: Bộ theo dõi mạng hiển thị trạng thái thiết bị mạng.

en: Connection Properties
vi: Thuộc tính kết nối

en: Connection Properties: %s
vi: Thuộc tính kết nối: %s

en: %lu packet | %lu packets
vi[0]: %lu gói

en: Failed to launch time configuration tool: %s
vi: Lỗi khởi chạy công cụ cấu hình thời gian: %s

en: Network Connection: %s
vi: Kết nối mạng: %s

en: Network Connection
vi: Kết nối mạng

en: The current interface the icon is monitoring.
vi: Giao diện hiện thời mà biểu tượng đang theo dõi.

en: Tooltips Enabled
vi: Bật Chú giải Công cụ

en: Whether or not the icon's tooltips are enabled.
vi: Có bật chạy Chú giải Công cụ của biểu tượng hay không.

en: Show Signal
vi: Hiện tín hiệu

en: Whether or not the signal strength should be displayed.
vi: Có nên hiển thị độ mạnh tín hiệu hay không.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    
    %s
vi: Hãy liên lạc với nhà quản trị mạng để giải quyết vấn đề sau:
    
    %s

en: The interface name
vi: Tên giao diện

en: The interface state
vi: Trạng thái giao diện

en: Stats
vi: Thống kê

en: The interface packets/bytes statistics
vi: Thống kê số gói/byte giao diện

en: Whether the interface is a wireless interface
vi: Có nên giao diện có dây hay không

en: Wireless signal strength percentage
vi: Số phần trăm độ mạnh tín hiệu không dây

en: The current error condition
vi: Tình trạng lỗi hiện thời

en: Unable to open socket: %s
vi: Không thể mở ổ cắm: %s

en: SIOCGIFFLAGS error: %s
vi: Lỗi SIOCGIFFLAGS: %s

en: Generic X.25
vi: X.25 chung

en: SIOCGIFCONF error: %s
vi: Lỗi SIOCGIFCONF: %s

en: No network devices found
vi: Không tìm thấy thiết bị mạng nào

en: Cannot open /proc/net/dev: %s
vi: Không thể mở /proc/net/dev: %s

en: Could not parse /proc/net/dev. Unknown format.
vi: Không thể phân tích /proc/net/dev vì không biết định dạng.

en: Could not parse interface name from '%s'
vi: Không thể phân tích tên giao diện từ '%s'

en: Could not parse interface statistics from '%s'. prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;
vi: Không thể phân tích thống kê giao diện từ « %s ». prx_idx = %d; ptx_idx = %d; brx_idx = %d; btx_idx = %d;

en: Could not parse /proc/net/wireless. Unknown format.
vi: Không thể phân tích /proc/net/wireless vì không biết định dạng.

en: Could not parse wireless details from '%s'. link_idx = %d;
vi: Không thể phân tích chi tiết không dây từ « %s » link_idx = %d;

en: Could not connect to interface, '%s'
vi: Không thể kết nối đến giao diện, « %s ».

en: Could not send ioctl to interface, '%s'
vi: Không gửi ioctl đến giao diện, « %s ».

en: Could not parse command line '%s': %s
vi: Không thể phân tích dòng lệnh « %s »: %s

en: Could not parse 'netstat' output. Unknown format
vi: Không thể phân tích dữ liệu kết quả của « netstat » vì không biết định dạng.

en: Sending/Receiving
vi: Gửi/Nhận

en: Graphical user interface for common network utilities
vi: Giao diện người dùng đồ hoạ cho các tiện ích mạng hay dùng

en: <b>IP Information</b>
vi: <b>Thông tin IP</b>

en: <b>Interface Information</b>
vi: <b>Thông tin Giao tiếp</b>

en: <b>Interface Statistics</b>
vi: <b>Thống kê Giao tiếp</b>

en: <b>Round Trip Time Statistics</b>
vi: <b>Thống kê Thời gian Khứ hồi</b>

en: <b>Transmission Statistics</b>
vi: <b>Thống kê Truyền</b>

en: Active Network Services
vi: Dịch vụ mạng hoạt động

en: Average:
vi: Trung bình:

en: Collisions:
vi: Xung đột:

en: Display:
vi: Hiển thị:

en: Hardware address:
vi: Địa chỉ phần cứng:

en: IP Address:
vi: Địa chỉ IP:

en: Link speed:
vi: Tốc độ liên kết:

en: Minimum:
vi: Tối thiểu:

en: Multicast Information
vi: Thông tin đa phát thanh

en: Multicast:
vi: Đa phát thanh:

en: Netmask:
vi: Mặt nạ mạng:

en: Network Tools - Devices
vi: Công cụ mạng — Thiết bị

en: Not Available
vi: Không có mặt

en: Only
vi: Chỉ

en: Packets loss:
vi: Gói tin bị mất:

en: Packets received:
vi: Gói tin đã nhận:

en: Packets transmitted:
vi: Gói tin đã truyền:

en: Port Scan
vi: Quét cổng

en: Received bytes:
vi: Byte đã nhận:

en: Received packets:
vi: Gói tin đã nhận:

en: Reception errors:
vi: Lỗi tiếp nhận:

en: Routing Table Information
vi: Thông tin bảng định tuyến

en: Send:
vi: Gửi:

en: Transmission errors:
vi: Lỗi truyền:

en: Transmitted bytes:
vi: Số byte đã truyền:

en: Transmitted packets:
vi: Số gói đã truyền:

en: Unlimited requests
vi: Yêu cầu vô hạn

en: Whois
vi: Whois (là ai?)

en: _Configure
vi: _Cấu hình

en: _Domain address:
vi: Địa chỉ _miền:

en: _Information type:
vi: K_iểu thông tin:

en: _Network address:
vi: Địa chỉ mạ_ng:

en: _Network device:
vi: Thiết bị mạ_ng:

en: _Tool
vi: _Công cụ

en: requests
vi: yêu cầu

en: Other type
vi: Kiểu khác

en: Ethernet Interface
vi: Giao diện Ethernet

en: Wireless Interface
vi: Giao diện không dây

en: Modem Interface
vi: iao diện bộ điều giải

en: Parallel Line Interface
vi: Giao diện đường song song

en: Infrared Interface
vi: Giao diện hồng ngoại

en: Loopback Interface
vi: Giao diện mạch cục bộ

en: Unknown Interface
vi: Giao diện không rõ

en: Network Devices Not Found
vi: Không tìm thấy thiết bị mạng

en: Inactive
vi: Bị động

en: Loopback
vi: Mạch

en: Network device:	%s
vi: Thiết bị mạng:	%s

en: Hardware address:	%s
vi: Địa chỉ phần cứng: 	%s

en: IP address:	%s
vi: Địa chỉ IP: 	%s

en: Netmask:	%s
vi: Mặt nạ mạng: 	%s

en: Broadcast:	%s
vi: Quảng bá:	%s

en: Multicast:	%s
vi: Đa quảng bá:	%s

en: Link speed:	%s
vi: Tốc độ liên kết: 	%s

en: State:	%s
vi: Tình trạng: 	%s

en: Transmitted packets:	%s
vi: Gói tin đã gửi: 	%s

en: Transmission errors:	%s
vi: Lỗi truyền: 	%s

en: Received packets:	%s
vi: Gói tin đã nhận: 	%s

en: Reception errors:	%s
vi: Lỗi tiếp nhận: 	%s

en: Collisions:	%s
vi: Xung đột: 	%s

en: not available
vi: không sẵn sàng

en: Looking up %s
vi: Đang tra tìm %s

en: TTL
vi: Thời gian hoạt động (TTL)

en: Address Type
vi: Kiểu địa chỉ

en: Record Type
vi: Kiểu mục ghi

en: Source	TTL	Address Type	Record Type1	Resolution
vi: Nguồn	TTL	Kiểu địa chỉ	Kiểu bản ghi 1	Độ phân giải

en: Load information for a network device
vi: Tải thông tin cho thiết bị mạng

en: DEVICE
vi: THIẾT BỊ

en: Send a ping to a network address
vi: Gửi tín hiệu vọng (ping) cho địa chỉ mạng

en: HOST
vi: MÁY

en: Get netstat information.  Valid options are: route, active, multicast.
vi: Lấy thông tin thống kê mạng. Giá trị hợp lệ là:
     • route — tuyến
     • active — hoạt động
     • multicast — truyền một-nhiều.

en: Trace a route to a network address
vi: Theo dấu vết của đường đến địa chỉ mạng

en: Port scan a network address
vi: Quét tìm cổng mở tại địa chỉ mạng

en: Look up a network address
vi: Tra tìm địa chỉ mạng

en: Finger command to run
vi: Câu lệnh finger cần chạy

en: USER
vi: NGƯỜI DÙNG

en: Perform a whois lookup for a network domain
vi: Tra tìm Whois (là ai?) về một miền mạng nào đó

en: DOMAIN
vi: MIỀN

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-nettool is correctly installed
vi: Tập tin « %s » không tồn tại, hãy kiểm tra xem bản cài đặt gnome-nettool đúng chưa.

en: Enter the network address to ping.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
vi: Hãy nhập địa chỉ mạng cần ping.
    Ví dụ: « www.miền.com » hoặc « 192.168.2.1 »

en: Enter the network address to trace a route to.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
vi: Hãy nhập địa chỉ mạng cần dò đường.
    Ví dụ: « www.miền.com » hoặc « 192.168.2.1 »

en: Netmask / Prefix
vi: Mặt nạ mạng / Tiền tố

en: Scope
vi: Phạm vi

en: Enter the network address to scan for open ports.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
vi: Hãy nập địa chỉ mạng cần quét có cổng mở.
    Ví dụ: « www.miền.com » hoặc « 192.168.2.1 »

en: Enter the network address to lookup.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
vi: Hãy nập địa chỉ mạng cần tra tìm.
    Ví dụ: « www.miền.com » hoặc « 192.168.2.1 »

en: Enter the user to finger.
vi: Hãy nhập người dùng cần finger.

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
vi: Hãy nhập địa chỉ mạng để finger người dùng đó.
    Ví dụ : « www.miền.com » hoặc « 192.168.2.1 »

en: Enter a domain address to lookup its whois information.
    For example: www.domain.com or 192.168.2.1
vi: Hãy nhập địa chỉ miền để tìm kiếm thông tin whois.
    Ví dụ: « www.miền.com » hoặc « 192.168.2.1 »

en: Getting routing table
vi: Đang lấy bảng định tuyến

en: Getting active Internet connections
vi: Đang lấy kết nối Mạng hoạt động

en: Getting group memberships
vi: Đang lấy thành viên nhóm

en: IP Source
vi: Nguồn IP

en: Port/Service
vi: Cổng/Dịch vụ

en: Destination/Prefix
vi: Đích/Tiền tố

en: Protocol	IP Source	Port/Service	State
vi: Giao thức	Nguồn IP	Cổng/Dịch vụ	Tình trạng

en: Destination	Gateway	Netmask	Interface
vi: Đích	Cổng ra	Mặt nạ mạng	Giao diện

en: Interface	Member	Group
vi: Giao tiếp	Bộ phận	Nhóm

en: A network address was not specified
vi: Chưa chỉ định địa chỉ mạng.

en: Please enter a valid network address and try again.
vi: Hãy nhập địa chỉ mạng hợp lệ và thử lại.

en: The address '%s' cannot be found
vi: Không tìm thấy địa chỉ « %s ».

en: A domain address was not specified
vi: Chưa chỉ định địa chỉ miền.

en: Please enter a valid domain address and try again.
vi: Hãy nhập địa chỉ miền hợp lệ và thử lại.

en: Information not available
vi: Hiện không có thông tin

en: Sending ping requests to %s
vi: Đang gửi yêu cầu ping đến %s

en: Seq
vi: Dây

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Add the units menu.
en: Units
vi: Đơn vị

en: Bytes	Source	Seq	Time	Units
vi: Byte	Nguồn	Dây	Thời gian	Đơn vị

en: Time minimum:	%s ms
vi: Thời gian tối thiểu:	%s miligiây

en: Time average:	%s ms
vi: Thời gian trung bình: 	%s miligiây

en: Time maximum:	%s ms
vi: Thời gian tối đa:	%s miligiây

en: Packets transmitted:	%s
vi: Gói tin đã gửi:	%s

en: Packets received:	%s
vi: Gói tin đã nhận:	%s

en: Packet loss:	%s
vi: Gói tin bị mất:	%s

en: Scanning %s for open ports
vi: Đang quét « %s » tìm cổng mở.

en: Port	State	Service
vi: Cổng	Tình trạng	Dịch vụ

en: Tracing route to %s
vi: Đang dò đường đến « %s »

en: Hop
vi: Bước

en: Time 1
vi: Thời gian 1

en: Time 2
vi: Thời gian 2

en: Hop	Hostname	IP	Time 1	Time 2
vi: Bước	Tên máy	IP	Thời 1	Thời 2

en: %s: Command not found
vi: %s: Không tìm thấy lệnh.

en: Network Information Tools
vi: Công cụ thông tin mạng

en: Network Tools
vi: Công cụ mạng

en: Getting information of %s on "%s"
vi: Đang lấy thông tin của %s trên « %s »

en: Getting information of all users on "%s"
vi: Đang lấy thông tin mọi người dùng trên « %s »

en: Getting the whois information of %s
vi: Đang lấy thông tin whois (nhận biết) của « %s »

en: Method not implemented
vi: Chưa thực hiện phương pháp này.

en: Function %s has already been registered in function group
vi: Hàm %s đã được đăng ký trong nhóm hàm.

en: Unmatched number of argument types/names for function %s
vi: Chưa khớp số lượng kiểu/tên đối số cho hàm %s.

en: Activated
vi: Hoạt động

en: <span weight="bold">Plugin Description</span>
vi: <span weight="bold">Mô tả phần bổ sung</span>

en: <span weight="bold">Plugins</span>
vi: <span weight="bold">Phần bổ sung</span>

en: Activate All
vi: Bật tất cả

en: Activate plugins by default
vi: Kích hoạt các phần bổ sung theo mặc định.

en: Deactivate All
vi: Tắt tất cả

en: Plugin Details
vi: Chi tiết phần bổ sung

en: Plugin Directory:
vi: Thư mục phần bổ sung

en: Plugin List
vi: Danh sách phần bổ sung

en: Data Sources
vi: Nguồn dữ liệu

en: Data access service for GNOME Office
vi: Dịch vụ tuy cập dữ liệu cho Văn phòng GNOME.

en: Help - FIXME
vi: Trợ giúp — SỬA ĐI

en: DSN parameter needed, but not found
vi: Cần thiết tham số DSN mà chưa tìm.

en: No SQL command has been specified
vi: Chưa xác định lệnh SQL nào.

en: Mono scripting service for GNOME Office
vi: Dịch vụ tạo văn lệnh nguồn đơn cho Văn phòng GNOME.

en: Scripting Language
vi: Ngôn ngữ tạo văn lệnh

en: Could not load assembly from %s
vi: Không thể nạp ngôn ngữ dịch mã số từ %s.

en: Could not initialize Bonobo!
vi: Không thể khởi động Bonobo.

en: Ad_just Date & Time
vi: Chỉnh Ngày và Giờ

en: Copy _Date
vi: Chép ngà_y

en: Copy _Time
vi: Chép _giờ

en: Clock Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng đồng hồ

en: Factory for creating clock applets.
vi: ộ tạo tiểu dụng đồng hồ.

en: Get the current time and date
vi: Lấy thời gian hiện thời

en: %1$s
    %2$s
vi: %2$s
    %1$s

en: %A %B %d
vi: %A %d %B

en: Click to view your appointments and tasks
vi: Nhắp để xem các cuộc hẹn và tác vụ của bạn

en: Click to view month calendar
vi: Nhắp để xem lịch theo tháng

en: All Day
vi: Suốt ngày

en: Computer Clock
vi: Đồng hồ máy tính

en: %A, %B %d %Y
vi: %A, %d %B %Y

en: Failed to locate a program for configuring the date and time. Perhaps none is installed?
vi: Lỗi định vị chương trình cấu hình ngày giờ. Có lẽ do chưa cài đặt trình loại ấy?

en: Custom format
vi: Định dạng tự chọn

en: Clock Preferences
vi: Tùy thích Đồng hồ

en: Clock _type:
vi: Kiểu đồng _hồ :

en: 12 hour
vi: 12 giờ

en: 24 hour
vi: 24 giờ

en: UNIX time
vi: Giờ UNIX

en: Internet time
vi: Giờ Internet

en: Custom _format:
vi: Định _dạng tự chọn:

en: Show _seconds
vi: Hiện _giây

en: Show _date
vi: Hiện _ngày

en: Use _UTC
vi: Dùng _UTC

en: The Clock displays the current time and date
vi: Đồng hồ hiển thị thời gian và ngày hiện thời

en: Custom format of the clock
vi: Định dạng tự chọn cho đồng hồ

en: Hour format
vi: Định dạng giờ

en: If true, display date in the clock, in addition to time.
vi: Nếu đúng thì hiển thị ngày trong đồng hồ, kèm với giờ.

en: If true, display seconds in time.
vi: Nếu đúng thì hiển thị giây trong thời gian.

en: If true, display time in Universal Coordinated Time zone.
vi: Nếu đúng thì hiển thị thời gian theo múi giờ UCT (thời gian thế giới).

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
vi: Nếu đúng thì hiển thị ngày trong chú giải công cụ khi trỏ lên đồng hồ.

en: If true, show week numbers in the calendar.
vi: Nếu đúng thì hiển thị số tuần trong lịch.

en: Show date in clock
vi: Hiện ngày trong đồng hồ

en: Show date in tooltip
vi: Hiện ngày trong chú giải công cụ

en: Show time with seconds
vi: Hiện giờ có phút

en: Show week numbers in calendar
vi: Hiện số tuần trong lịch

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.6 in favour of the 'format' key. The schema is retained for compatibility with older versions.
vi: Dùng khoá này đã bị phải đối trong GNOME 2.6 để ủng hộ khoá 'format' (định dạng). Giản đồ vẫn được giữ nguyên để tương thích với các phiên bản cũ.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format.
vi: Khoá này xác định định dạng được dùng bởi tiểu dụng đồng hồ khi khoá định dạng được đặt là "custom" (tự chọn). Bạn có thể dùng toán tử chuyển đổi được dùng bởi strftime() để xác định định dạng.

en: This key specifies the hour format used by the clock applet. Possible values are "12-hour", "24-hour", "internet", "unix" and "custom". If set to "internet", the clock will display Internet time. The Internet time system divides the day into 1000 ".beats". There are no time zones in this system, so time is the same all over the world. If set to "unix", the clock will display time in seconds since Epoch, i.e. 1970-01-01. If set to "custom", the clock will display time according to the format specified in the custom_format key.
vi: Khoá này xác định định dạng giờ dùng bởi tiểu dụng đồng hồ. Giá trị có thể là "12-hour" (12 giờ), "24-hour" (24 giờ), "internet" (Mạng), "unix" và "custom" (tự chọn). Nếu đặt là "internet", đồng hồ sẽ hiển thị giờ Mạng. Giờ Mạng chia ngày thành 1000 phần. Không có múi giờ trong hệ thống này, vì thế nên giờ đồng nhất trên toàn thế giới. Nếu đặt là "unix", đồng hồ sẽ hiển thị số giây từ Epoch (01-01-1970). Nếu đặt là "custom", đồng hồ sẽ hiển thị giờ tùy thuộc vào định dạng xác định trong khoá custom_format.

en: This key specifies the program to run in order to configure the time.
vi: Khoá này xác định chương trình cần chạy để cấu hình thời gian.

en: Time configuration tool
vi: Công cụ cấu hình thời gian

en: Use Internet time
vi: Dùng giờ Internet

en: Use UNIX time
vi: Dùng giờ UNIX

en: Use UTC
vi: Dùng UTC

en: Display a swimming fish or another animated creature
vi: Hiển thị một con cá đang bơi hoặc một sinh vật đang hoạt động khác

en: Fish
vi: Cá

en: From Whence That Stupid Fish Came
vi: Nơi con cá ngu ngốc này xuất hiện

en: Wanda Factory
vi: Bộ tạo Wanda

en: Warning:  The command appears to be something actually useful.
    Since this is a useless applet, you may not want to do this.
    We strongly advise you against using %s for anything
    which would make the applet "practical" or useful.
vi: Cảnh báo : lệnh này có vẻ có cái gì đó thực sự hữu dụng.
    Vì nó là một tiểu dụng nặc dụng, bạn có lẽ không muốn làm điều này.
    Rất khuyên bạn không nên dùng %s cho bất kỳ cái gì mà tạo
    tiểu dụng « thực hành » hay hữu ích.

en: %s the Fish
vi: Con cá %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. If anyone is found using it, he should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
vi: %s không có tác dụng gì cả. Nó chỉ chiếm không gian đĩa và thời gian biên dịch, và nếu được tải, nó cũng chiếm chỗ trên Bảng điều khiển và bộ nhớ.

en: (with minor help from George)
vi: (với một tí trợ giúp nhỏ George)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
vi: Cá %s, diễn viên nổi tiếng trong phím

en: Unable to locate the command to execute
vi: Không thể định vị trí lệnh cần thực hiện

en: %s the Fish Says:
vi: Cá %s phán rằng:

en: Unable to read output from command
    
    Details: %s
vi: Không thể đọc dữ liệu xuất khi thực hiện lệnh
    
    Chi tiết: %s

en: _Speak again
vi: _Nói lại

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
vi: Lệnh được cấu hình không hoạt động và đã được thay thế bằng: %s

en: Unable to execute '%s'
    
    Details: %s
vi: Không thể thực thi « %s »
    
    Chi tiết: %s

en: Unable to read from '%s'
    
    Details: %s
vi: Không thể đọc từ « %s »
    
    Chi tiết: %s

en: The water needs changing!
    (Look at today's date)
vi: Cần đổi nước!
    (Xem ngày tháng của hôm nay)

en: %s the Fish, the fortune teller
vi: Cá %s sẽ nói nhiều chuyện lạ

en: <b>Animation</b>
vi: <b>Hoạt cảnh</b>

en: Co_mmand to run when clicked:
vi: _Lệnh cần thực hiện khi được nhấn:

en: Fish Preferences
vi: Tùy thích cá

en: _Name of fish:
vi: Tê_n cá:

en: _Pause per frame:
vi: Khoảng _chờ mỗi khung hình:

en: _Rotate on vertical panels
vi: _Quay thành Bảng dọc

en: _Total frames in animation:
vi: _Tổng số khung hình trong hoạt cảnh:

en: frames
vi: khung hình

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
vi: Một con cá không có tên là một con cá khá nhạt nhẽo. Hãy cho con cá cuộc sống bằng cách đặt tên cho nó.

en: Command to execute on click
vi: Lệnh cần thực hiện khi nhấp chuột

en: Frames in fish's animation
vi: Các khung hình trong hoạt cảnh con cá

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
vi: Nếu đúng thì hoạt cảnh cá sẽ được xoay khi hiển thị ngang trên Bảng điều khiển dọc.

en: Pause per frame
vi: Khoảng chờ giữa mỗi khung hình

en: Rotate on vertical panels
vi: Quay thành Bảng điều khiển dọc

en: The fish's animation pixmap
vi: Ảnh bằng điểm hoạt cảnh của con cá

en: The fish's name
vi: Tên con cá

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
vi: Khoá này xác định lệnh sẽ thực hiện khi nhấn vào con cá.

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
vi: Khoá này xác định tên tập tin của ảnh bằng điểm sẽ được dùng cho hoạt cảnh được hiển thị trong tiểu dụng Cá, so với thư mục ảnh bằng điểm.

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
vi: Khoá này xác định số khung hình trong hoạt cảnh sẽ được hiển thị trong hoạt cảnh con cá.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
vi: Khoá này xác định số giây hiển thị mỗi khung hình.

en: Area where notification icons appear
vi: Vùng nơi các biểu tượng thông báo xuất hiện

en: Notification Area
vi: Vùng thông báo

en: Notification Area Factory
vi: Bộ tạo vùng thông báo

en: Panel Notification Area
vi: Vùng thông báo trên Bảng điều khiển

en: Factory for the window navigation related applets
vi: Bộ tạo các tiểu dụng liên quan đến việc duyệt cửa sổ

en: Hide application windows and show the desktop
vi: Ẩn các cửa sổ ứng dụng và hiển thị màn hình nền

en: Show Desktop
vi: Hiện màn hình nền

en: Switch between open windows using a menu
vi: Chuyển đổi giữa các cửa sổ mở, dùng trình đơn

en: Switch between open windows using buttons
vi: Chuyển đổi giữa các cửa sổ mở, dùng nút

en: Switch between workspaces
vi: Chuyển đổi giữa các vùng làm việc

en: Window List
vi: Danh sách cửa sổ

en: Window Navigation Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng duyệt cửa sổ

en: Window Selector
vi: Bộ chọn cửa sổ

en: Workspace Switcher
vi: Bộ chuyển Vùng làm việc

en: Failed to load %s: %s
vi: Không thể nạp %s: %s

en: Icon not found
vi: Không tìm thấy biểu tượng

en: Click here to restore hidden windows.
vi: Nhấn vào đây để khôi phục các cửa sổ ẩn.

en: Click here to hide all windows and show the desktop.
vi: Nhấn vào đây để ẩn mọi cửa sổ và hiển thị màn hình nền.

en: Show Desktop Button
vi: Hiện nút màn hình nền

en: This button lets you hide all windows and show the desktop.
vi: Nút này cho phép bạn ẩn mọi cửa sổ và hiển thị màn hình nền.

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
vi: Trình quản lý cửa sổ của bạn không hỗ trợ nút hiển thị màn hình nền, hoặc bạn chưa chạy trình quản lý cửa sổ.

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
vi: Danh sách cửa sổ hiển thị danh sách tất cả các cửa sổ trong một tập hợp cái nút, và cho phép bạn duyệt qua chúng.

en: <b>Restoring Minimized Windows</b>
vi: <b>Phục hồi cửa sổ bị thu nhỏ</b>

en: <b>Window Grouping</b>
vi: <b>Xếp nhóm cửa sổ</b>

en: <b>Window List Content</b>
vi: <b>Nội dung danh sách cửa sổ</b>

en: <b>Window List Size</b>
vi: <b>Kích cỡ danh sách cửa sổ</b>

en: Group windows when _space is limited
vi: _Xếp nhóm các cửa sổ khi không gian bị giới hạn

en: M_inimum size:
vi: Kích cỡ tối th_iểu :

en: Ma_ximum size:
vi: Kích cỡ tối đ_a:

en: Restore to current _workspace
vi: Phục hồi _vùng làm việc hiện thời

en: Restore to na_tive workspace
vi: Phục hồi vùng làm việc _nguyên thuỷ

en: Sh_ow windows from current workspace
vi: _Hiện các cửa sổ trên vùng làm việc hiện thời

en: Show windows from a_ll workspaces
vi: Hiện các cửa sổ trên mọi vùng _làm việc

en: Window List Preferences
vi: Tùy thích danh sách cửa sổ

en: _Always group windows
vi: _Luôn xếp nhóm các cửa sổ

en: _Never group windows
vi: Khô_ng bao giờ xếp nhóm các cửa sổ

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
vi: Quyết định khi nào xếp nhóm các cửa sổ từ cùng ứng dụng trên danh sách cửa sổ. Giá trị hợp lệ là "never" (không bao giờ), "auto" (tự động) và "always" (luôn luôn).

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
vi: Nếu đúng thì danh sách cửa sổ sẽ hiển thị các cửa sổ từ mọi vùng làm việc. Nếu sai thì chỉ hiển thị cửa sổ từ vùng làm việc hiện thời.

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
vi: Nếu đúng thì khi phục hồi cửa sổ, di chuyển nó đến vùng làm việc hiện hành. Nếu khác, chuyển đến vùng làm việc của cửa sổ đó.

en: Maximum window list size
vi: Kích cỡ danh sách cửa sổ tối đa

en: Minimum window list size
vi: Kích cỡ danh sách cửa sổ tối thiểu

en: Move windows to current workspace when unminimized
vi: Chuyển cửa sổ tới vùng làm việc hiện thời khi được phục hồi

en: Show windows from all workspaces
vi: Hiện các cửa sổ trên mọi vùng làm việc

en: This key specifies the maximum width that the window list requests. The maximum width setting is useful to limit the size of the window list in large panels, where the window list could fill the entire space available.
vi: Khoá này xác định độ rộng tối đa mà danh sách cửa sổ yêu cầu. Nó có ích để giới hạn kích cỡ của danh sách cửa sổ trong các Bảng điều khiển lớn, như Bảng điều khiển cạnh chẳng hạn, nơi mà danh sách cửa sổ có thể chiếm toàn bộ không gian sẵn có.

en: This key specifies the minimum width that the window list requests.
vi: Khoá này xác định kích cỡ tối thiểu mà danh sách cửa sổ yêu cầu.

en: When to group windows
vi: Khi nên xếp nhóm cửa sổ

en: The Window Selector shows a list of all windows in a menu and lets you browse them.
vi: Bộ chọn cửa sổ hiển thị danh sách tất cả các cửa sổ trong một trình đơn, và cho phép bạn duyệt qua chúng.

en: rows
vi: hàng

en: columns
vi: cột

en: Error loading num_rows value for Workspace Switcher: %s
vi: Gặp lỗi khi nạp giá trị num_rows (số lượng hàng) cho bộ chuyển vùng làm việc: %s

en: Error loading display_workspace_names value for Workspace Switcher: %s
vi: Gặp lỗi khi nạp giá trị display_workspace_names (hiển thị các tên vùng làm việc) cho bộ chuyển vùng làm việc: %s

en: Error loading display_all_workspaces value for Workspace Switcher: %s
vi: Gặp lỗi khi nạp giá trị display_all_workspaces (hiển thị mọi vùng làm việc) cho bộ chuyển vùng làm việc: %s

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
vi: Bộ chuyển vùng làm việc hiển thị một phiên bản thu nhỏ của các vùng làm việc, cho phép bạn quản lý các cửa sổ.

en: <b>Switcher</b>
vi: <b>Bộ chuyển đổi</b>

en: <b>Workspaces</b>
vi: <b>Vùng làm việc</b>

en: Number of _workspaces:
vi: Số _vùng làm việc:

en: Show _all workspaces in:
vi: Hiện _mọi vùng làm việc trong:

en: Show _only the current workspace
vi: Chỉ hiện vùng làm việc _hiện thời

en: Show workspace _names in switcher
vi: Hiện tê_n vùng làm việc trong bộ chuyển vùng làm việc

en: Workspace Names
vi: Tên vùng làm việc

en: Workspace Switcher Preferences
vi: Tùy thích bộ chuyển vùng làm việc

en: Workspace na_mes:
vi: Tên vùng là_m việc:

en: Display all workspaces
vi: Hiện mọi vùng làm việc

en: Display workspace names
vi: Hiện tên vùng làm việc

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
vi: Nếu đúng thì bộ chuyển vùng làm việc sẽ hiển thị mọi vùng làm việc, nếu không thì nó chỉ hiện vùng làm việc hiện thời.

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace.
vi: Nếu đúng thì các vùng làm việc trong bộ chuyển vùng làm việc sẽ hiển thị tên các vùng làm việc. Nếu không thì hiển thị các cửa sổ trong vùng làm việc.

en: Rows in workspace switcher
vi: Các hàng trong Bộ chuyển vùng làm việc

en: This key specifies how many rows (for horizontal layout) or columns (for vertical layout) the workspace switcher shows the workspaces in. This key is only relevant if the display_all_workspaces key is true.
vi: Khoá này xác định bao nhiêu hàng (cho bố trí dọc) hoặc bao nhiêu cột (cho bố trí ngang) mà bộ chuyển vùng làm việc hiển thị các vùng làm việc trong nó. Khoá này chỉ có cần thiết nếu khoá display_all_workspaces (hiển thị mọi vùng làm việc) là true (thật).

en: GNOME Panel Shell
vi: Trình bao bảng điều khiển GNOME

en: _Lock To Panel
vi: _Khoá với Bảng điều khiển

en: _Remove From Panel
vi: _Gỡ bỏ khỏi Bảng

en: Can't find an empty spot
vi: Không thể tìm thấy chỗ trống

en: Failed to load image %s
vi: Lỗi nạp ảnh %s

en: Drawer
vi: Ngăn kéo

en: _Add to Drawer...
vi: Thê_m vào ngăn kéo...

en: Create new file in the given directory
vi: Tạo tập tin mới trong thư mục đã cho

en: Cannot save launcher to disk
vi: Không thể lưu bộ khởi chạy vào đĩa

en: Cannot launch icon
vi: Không thể khởi chạy biểu tượng

en: This launch icon does not specify a url to show.
vi: Biểu tượng khởi chạy này không xác định địa chỉ Mạng để hiển thị.

en: Cannot show %s
vi: Không thể hiển thị %s

en: No URI provided for panel launcher desktop file
vi: Không có địa chỉ URI cho tập tin màn hình nền bộ khởi chạy Bảng điều khiển

en: Unable to open desktop file %s for panel launcher%s%s
vi: Không thể mở tập tin màn hình nền %s cho bộ khởi chạy Bản điều khiển %s%s

en: Launcher Properties
vi: Thuộc tính của bô khởi chạy

en: _Launch
vi: _Khởi chạy

en: Key %s is not set, can't load launcher
vi: Chưa lập khoá %s, không thể tải bộ khởi chạy

en: Cannot create launcher
vi: Không thể tạo bộ khởi chạy

en: You have to specify a name.
vi: Bạn phải đặt tên.

en: You have to specify a valid URL or command.
vi: Bạn phải nhập địa chỉ Mạng hoặc lệnh hợp lệ.

en: Create Launcher
vi: Tạo bộ khởi chạy

en: Cannot save changes to launcher
vi: Không thể lưu các thay đổi của bộ khởi động

en: Cannot save menu item to disk
vi: Không thể lưu mục trình đơn vào đĩa

en: You can not create a new launcher at this location since the location is not writable.
vi: Bạn không thể tạo bộ khởi chạy mới tại vị trí này vì chỗ này không cho phép ghi.

en: Add this launcher to panel
vi: Thêm bộ khởi động này vào Bảng điều khiển

en: Add this launcher to desktop
vi: Thêm bộ khởi động này vào màn hình nền

en: Entire menu
vi: Toàn bộ trình đơn

en: Add this as drawer to panel
vi: Thêm cái này vào Bảng điểu khiển như là một Ngăn kéo

en: Add this as menu to panel
vi: Thêm cái này vào Bảng điều khiển như là một trình đơn

en: _Activate Screensaver
vi: _Kích hoạt trình bảo vệ màn hình

en: _Lock Screen
vi: _Khoá màn hình

en: _Kill Screensaver Daemon
vi: _Buộc kết thúc trình nền bảo vệ màn hình

en: Restart _Screensaver Daemon
vi: Khởi động _lại trình nền bảo vệ màn hình

en: Lock Screen
vi: Khoá màn hình

en: Protect your computer from unauthorized use
vi: Tránh sự quấy nhiễu máy tính của những người dùng không được phép

en: Log Out
vi: Đăng xuất

en: Log out of this session to log in as a different user or to shut down the computer
vi: Đăng xuất buổi hợp này để đăng nhập vào như là một người dùng khác hoặc để tắt máy

en: Run Application...
vi: Chạy ứng dụng...

en: Run an Application by entering a command
vi: Chạy ứng dụng bằng cách nhập vào một lệnh

en: Search for Files...
vi: Tìm kiếm tập tin...

en: Find files, folders, and documents on your computer
vi: Tìm tập tin, thư mục, tài liệu trên máy tính

en: Take Screenshot...
vi: Chụp hình...

en: Take a screenshot of your desktop
vi: Chụp ảnh của màn hình nền

en: Force Quit
vi: Buộc thoát

en: Force a misbehaving application to quit
vi: Buộc ứng dụng hành xử kỳ lạ phải thoát

en: Connect to Server...
vi: Kết nối đến máy phục vụ...

en: Connect to a remote server
vi: Kết nối đến máy phục vụ ở xa

en: Custom Application Launcher
vi: Bộ khởi chạy ứng dụng tự chọn

en: Create a new launcher
vi: Tạo bộ khởi chạy mới

en: Application Launcher...
vi: Bộ khởi chạy ứng dụng...

en: Launch a program that is already in the GNOME menu
vi: Khởi chạy chương trình đã có trong trình đơn GNOME

en: Main Menu
vi: Trình Đơn Chính

en: The main GNOME menu
vi: Trình đơn GNOME chính

en: A custom menu bar
vi: Thanh trình đơn tự chọn

en: A pop out drawer to store other items in
vi: Ngăn kéo bật ra để lưu các mục khác vào

en: query returned exception %s
vi: truy vấn trả lại ngoại lệ %s

en: Select an _item to add to "%s":
vi: Chọn một _mục để thêm vào "%s":

en: Add to Drawer
vi: Thêm vào ngăn kéo

en: Select an _item to add to the drawer:
vi: Chọn một _mục để thêm vào Ngăn kéo:

en: Add to Panel
vi: Thêm vào Bảng

en: Select an _item to add to the panel:
vi: Chọn một _mục để thêm vào bảng điều khiển:

en: Exception from popup_menu '%s'
vi: Lỗi ngoại lệ từ popup_menu (trình đơn tự mở) '%s'

en: "%s" has quit unexpectedly
vi: « %s » đã thoát bất thường

en: Panel object has quit unexpectedly
vi: Đối tượng Bảng điều khiển đã kết thúc bất thường

en: If you reload a panel object, it will automatically be added back to the panel.
vi: Nạp lại đối tượng bảng điểu khiển thì nó tự động được thêm lại vào bảng điều khiển.

en: _Don't Reload
vi: _Không nạp lại

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
vi: Bảng điều khiển gặp lỗi khi tải « %s ».

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
vi: Bạn có muốn xoá tiểu dụng khỏi cấu hình của bạn không?

en: Unable to obtain AppletShell interface from control
vi: Không thể lấy giao diện AppletShell (trình bao tiểu dụng) từ Điều khiển

en: Error watching gconf key '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi theo dõi khoá gconf « %s »: %s

en: Error loading gconf directory '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi nạp thư mục gconf « %s »: %s

en: Error getting value for '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi lấy giá trị cho « %s »: %s

en: And many, many others...
vi: Và nhiều, nhiều thứ khác...

en: The GNOME Panel
vi: Bảng điều khiển GNOME

en: This program is responsible for launching other applications and embedding small applets within itself.
vi: Chương trình này dùng để khởi chạy các ứng dụng khác, nhúng các tiểu dụng nhỏ vào chính nó.

en: You cannot remove your last panel.
vi: Bạn không thể gỡ bỏ Bảng điều khiển cuối cùng của bạn.

en: _Delete This Panel...
vi: _Xoá Bảng này...

en: _Delete This Panel
vi: _Xoá Bảng này

en: _Add to Panel...
vi: Thê_m vào Bảng...

en: _New Panel
vi: Bả_ng mới

en: A_bout Panels
vi: Giới thiệu _Bảng

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
vi: Nhấn vào cửa sổ để buộc ứng dụng kết thúc. Để huỷ, nhấn phím <ESC>.

en: Force this application to exit?
    (Any open documents will be lost.)
vi: Buộc ứng dụng kết thúc chứ?
    (Bất kỳ tài liệu đang mở nào đều sẽ bị mất)

en: A boolean flag to indicate whether the user's previous configuration in /apps/panel/profiles/default has been copied to the new location in /apps/panel.
vi: Cờ luận lý (đúng/sai) chỉ thị cấu hình trước của người dùng trong /apps/panel/profiles/default có được chép sang vị trí mới /apps/panel hay không.

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
vi: Danh sách ID (thông tin nhận biết) Bảng điều khiển. Mỗi ID xác định Bảng điều khiển đơn lẻ cấp cao nhất. Thiết lập cho mỗi bảng điều khiển này được lưu trong /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel applet IDs. Each ID identifies an individual panel applet. The settings for each of these applets are stored in /apps/panel/applets/$(id).
vi: Danh sách ID (thông tin nhận biết) tiểu dụng Bảng điều khiển. Mỗi ID xác định một tiểu dụng Bảng điều khiển đơn lẻ. Thiết lập cho mỗi tiểu dụng này được lưu trong /apps/panel/applets/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
vi: Danh sách ID (thông tin nhận biết) Đối tượng Bảng điều khiển. Mỗi ID xác định một Đối tượng Bảng điều khiển đơn lẻ (v.d. Bộ khởi động nút hành động, nút trình đơn, thanh trình đơn). Thiết lập cho mỗi đối tượng này được lưu trong /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable autocompletion in "Run Application" dialog
vi: Bật tự động hoàn thành trong hộp thoại « Chạy ứng dụng »

en: Enable program list in "Run Application" dialog
vi: Bật danh sách chương trình trong hộp thoại « Chạy ứng dụng »

en: Expand program list in "Run Application" dialog
vi: Bung danh sách chương trình trong hộp thoại « Chạy ứng dụng »

en: If true, autocompletion in the "Run Application" dialog is made available.
vi: Nếu đúng thì bật tính năng tự động hoàn thành trong hộp thoại « Chạy ứng dụng  ».

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is expanded when the dialog is opened. This key is only relevant if the enable_program_list key is true.
vi: Nếu đúng thì danh sách « Ứng dụng đã biết » trong hộp thoại « Chạy Ứng dụng » được bung ra khi hộp thoại được mở. Khoá này chỉ cần thiết nếu enable_program_list (bật danh sách chương trình) là đúng.

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
vi: Nếu đúng thì danh sách các « Ứng dụng đã biết » được hiển thị trong hộp thoại « Chạy Ứng Dụng ». Danh sách này có giãn ra khi hiện hộp thoại hay không tùy thuộc vào khoá show_program_list (hiển thị danh sách chương trình).

en: Old profiles configuration migrated
vi: Các cấu hình hồ sơ cũ đã được chuyển sang

en: Panel ID list
vi: Danh sách mã số Bảng

en: Panel applet ID list
vi: Danh sách mã số tiểu dụng Bảng

en: Panel object ID list
vi: Danh sách mã số đối tượng Bảng

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
vi: Danh sách IID tiểu dụng mà bảng điều khiển sẽ bỏ qua. Cách này có thể vô hiệu hoá một số tiểu dụng nào đó tải hay hiển thị trong trình đơn. Lấy thí dụ, để vô hiệu hoá tiểu dụng Bộ Lệnh Tí tị thì hãy thêm:
    OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet
    vào danh sách này. Phải khởi động lại bang điều khiển để áp dụng các thay đổi ấy.

en: Applet IIDs to disable from loading
vi: IID tiểu dụng để tắt khỏi tải

en: Autoclose drawer
vi: Tự động đóng ngăn kéo

en: Complete panel lockdown
vi: Khoá xong Bảng

en: Confirm panel removal
vi: Xác nhận gỡ bỏ Bảng

en: Deprecated
vi: Bị phản đối

en: Disable Force Quit
vi: Tắt buộc thoát

en: Disable Lock Screen
vi: Tắt khoá màn hình

en: Disable Logging Out
vi: Tắt đăng xuất

en: Enable animations
vi: Bật hoạt cảnh

en: Enable tooltips
vi: Bật mẹo công cụ

en: Highlight launchers on mouseover
vi: Tô sáng Bộ khởi chạy khi chuột đi ngang qua

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
vi: Nếu đúng thì hộp thoại được hiển thị hỏi xác nhận người dùng có muốn loại bỏ Bảng điều khiển hay không.

en: If true, a drawer will automatically be closed when the user clicks a launcher in it.
vi: Nếu đúng thì Ngăn kéo sẽ tự động được đóng khi người dùng nhấn vào Bộ khởi chạy bên trong nó.

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
vi: Nếu đúng thì Bộ khởi chạy được tô sáng khi người dùng đẩy trỏ ngang qua.

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
vi: Nếu đúng thì bảng điều khiển sẽ không cho phép người dùng buộc ứng dụng chấm dứt bằng cách loại bỏ quyền truy cập nút « buộc thoát ».

en: If true, the panel will not allow a user to lock their screen, by removing access to the lock screen menu entries.
vi: Nếu đúng thì bảng điều khiển sẽ không cho phép người dùng khoá màn hình bằng cách loại bỏ quyền truy cập mục khoá màn hình trên trình đơn.

en: If true, the panel will not allow a user to log out, by removing access to the log out menu entries.
vi: Nếu đúng thì bảng điều khiển sẽ không cho phép người dùng đăng xuất bằng cách loại bỏ quyền truy cập mục đăng xuất trong trình đơn.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
vi: Nếu đúng thì bảng điều khiển sẽ không cho phép người dùng thay đổi cấu hình bảng điều khiển. Tuy nhiên các tiểu dụng riêng lẻ sẽ cần bị khoá riêng từng cái. Phải khởi động lại bảng điều khiển để tùy chọn này có tác dụng.

en: If true, tooltips are shown for objects in panels.
vi: Nếu đúng thì hiển thị chú giải công cụ cho đối tượng trên Bảng điều khiển.

en: _Edit Menus
vi: _Sửa trình đơn

en: Cannot display location '%s'
vi: Không hiển thị được địa chỉ « %s »

en: Network Places
vi: Nơi trên mạng

en: Removable Media
vi: Vật chứa rời

en: Desktop Folder|Desktop
vi: Màn hình nền

en: Open the desktop as a folder
vi: Mở Màn hình nền như một thư mục

en: Desktop Environment|Desktop
vi: Màn hình nền

en: Cannot launch entry
vi: Không khởi chạy được mục ghi

en: Cannot load entry
vi: Không thể nạp mục ghi

en: Action button type
vi: Kiểu nút hành động

en: Applet Bonobo IID
vi: IID Bonobo tiểu dụng

en: Icon used for object's button
vi: Biểu tượng dùng cho nút đối tượng

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
vi: Nếu đúng thì khoá « custom_icon » (biểu tượng tự chọn) thì được dùng làm biểu tượng tự chọn cho nút. Nếu sai, khoá « custom_icon » bị bỏ qua. Khoá này chỉ cần thiết nếu khoá object_type (kiểu đối tượng) là « menu-object » (đối tượng trình đơn) hoặc « drawer-object » (đối tượng ngăn kéo).

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
vi: Nếu đúng thì khoá « menu_path » (đường dẫn trình đơn) thì được dùng làm đường dẫn để xây dựng trình đơn. Nếu sai, khoá « menu_path » bị bỏ qua. Khoá này chỉ cần thiết nếu khoá « object_type » (kiểu đốí tượng là « menu-object » (đối tượng trình đơn).

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
vi: Nếu đúng thì vị trí của đối tượng được hiểu tương đối so với cạnh phải (hoặc cạnh đáy nếu nằm dọc) của Bảng điều khiển.

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
vi: Nếu đúng thì người dùng không thể di chuyển tiểu dụng mà không gỡ khoá đối tượng bằng lệnh « Bỏ khoá ».

en: Interpret position relative to bottom/right edge
vi: Hiểu vị trí tương đối so với cạnh dưới/phải

en: Launcher location
vi: Ví trị bộ khởi chạy

en: Lock the object to the panel
vi: Khoá đối tượng vào Bảng

en: Menu content path
vi: Đường dẫn nội dung trình đơn

en: Object's position on the panel
vi: Vị trí đối tượng trên Bảng

en: Panel attached to drawer
vi: Bảng gắn vào ngăn kéo

en: Panel object type
vi: Kiểu đối tượng Bảng

en: The Bonobo implementation ID of the applet - e.g. "OAFIID:GNOME_ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "bonobo-applet".
vi: Mã số cài đặt Bonobo của tiểu dụng — v.d. « OAFIID:GNOME_ClockApplet ». Khoá này chỉ cần thiết nếu khoá « object_type » (kiểu đối tượng) là « bonobo-applet  » (tiểu dụng bonobo).

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
vi: Kiểu hành độn cua nút này. Giá trị có thể là « lock » (khoá), « logout » (đăng xuất), « run » (chạy), « search » (tìm kiếm), và « screenshot » (chụp hình). Khoá này chỉ cần thiết nếu khoá « object_type » (kiểu đối tượng) là « action-applet » (tiểu dụng hành động).

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
vi: Định danh của Bảng điều khiển gắn với Ngăn kéo này. Khoá này chỉ cần thiết nếu khoá « object_type » (kiểu đối tượng) là « drawer-object » (đối tượng ngăn kéo).

en: The identifier of the toplevel panel which contains this object.
vi: Định danh cho bảng điều khiển cấp cao nhất chứa đối tượng này.

en: The location of the .desktop file describing the launcher. This key is only relevant if the object_type key is "launcher-object".
vi: Vị trí tập tin « .desktop » (màn hình nền) mô tả Bộ khởi chạy. Khoá này chỉ cần thiết nếu khoá « object_type » (kiểu đôi tượng) là « launcher-object  » (đối tượng khởi chạy).

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
vi: Vị trí của tập tin ảnh được dùng làm biểu tượng cho nút đối tượng. Khoá này chỉ cần thiết nếu khoá « object_type » (kiểu đôi tượng) là « drawer-object  » (đốí tượng ngăn kéo) hoặc « menu-object » (đối tượng trình đơn) và khoá « use_custom_icon » (dùng biểu tượng tự chọn) là đúng.

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
vi: Đường dẫn để xây dựng nội dung trình đơn từ đó. Khoá này chỉ cần thiết nếu khoá « use_menu_path » (dùng đường dẫn trình đơn) là đúng và khoá « object_type » (kiểu đối tượng) là « menu-path » (đường dẫn trình đơn).

en: The position of this panel object. The position is specified by the number of pixels from the left (or top if vertical) panel edge.
vi: Vị trí của Đối tượng Bảng điều khiển này. Vị trí được xác định bằng số điểm ảnh tính từ cạnh trái (hoặc cạnh trên nếu nằm dọc) của Bảng điểu khiển.

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
vi: Chuỗi để hiển thị trong chú giải công cụ cho Ngăn kéo này hay trinh đơn này. Khoá này chỉ cần thiết nếu khoá « object_type » (kiểu đối tượng) là « drawer-object » (đối tượng ngăn kéo) hoặc « menu-object » (đối tượng trình đơn).

en: The type of this panel object. Possible values are "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" and "menu-bar".
vi: Kiểu Đối tượng Bảng điều khiển. Giá trị có thể là « drawer-object » (đối tượng ngăn kéo), « menu-object » (đối tượng trình đơn), « launcher-object  » (đối tượng bộ khởi đông), « bonobo-applet » (tiểu dụng bonobo), « action-applet » (tiểu dụng hành động), và « menu-bar » (thanh trình đơn).

en: Tooltip displayed for drawer or menu
vi: Chú giải công cụ cho Ngăn kéo hoặc .trình đơn

en: Toplevel panel containing object
vi: Bảng điều khiển cấp cao nhấn chứa đối tượng

en: Use custom icon for object's button
vi: Dùng biểu tượng tự chọn cho nút đối tượng

en: Use custom path for menu contents
vi: Dùng đường dẫn tự chọn cho nội dung trình đơn

en: Error reading GConf string value '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đọc giá trị chuỗi GConf « %s »: %s

en: Error reading GConf integer value '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đọc giá trị số nguyên GConf « %s »: %s

en: Panel '%s' is set to be displayed on screen %d which is not currently available. Not loading this panel.
vi: Bảng điều khiển « %s » được đặt để hiển thị trên màn hình %d, mà hiện thời không sẵn sàng. Như thế thì sẽ không tải Bảng điều khiển này.

en: Error reading GConf boolean value '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đọc giá trị đúng/sai GConf « %s »: %s

en: <small>Opaque</small>
vi: <small>Đục</small>

en: <small>Transparent</small>
vi: <small>Trong suốt</small>

en: Arro_ws on hide buttons
vi: Hiện _mũi tên trên nút ẩn

en: Background _image:
vi: Ảnh _nền:

en: Co_lor:
vi: _Màu :

en: E_xpand
vi: _Bung

en: Image Background Details
vi: Chi tiết nền ảnh

en: Panel Properties
vi: Thuộc tính Bảng

en: Rotate image when panel is _vertical
vi: Xoay ảnh khi Bảng điều khiển nằm _dọc

en: S_tyle:
vi: _Kiểu :

en: Select background
vi: Chọn nền

en: Show hide _buttons
vi: Hiện các nút ẩ_n

en: Solid c_olor
vi: _Màu đặc

en: Some of these properties are locked down
vi: Vài trong số thuộc tính này đã bị khoá

en: St_retch
vi: _Kéo giãn

en: _Autohide
vi: Tự động ẩ_n

en: _None (use system theme)
vi: _Không (dùng Sắc thái Hệ thống)

en: _Orientation:
vi: _Hướng:

en: _Scale
vi: _Co giãn

en: _Size:
vi: _Kích cỡ :

en: Couldn't find a suitable application
vi: Không tìm được ứng dụng thích hợp

en: Cannot open recently used document
vi: Không thể mở tài liệu dùng gần đây

en: An unknown error occurred while trying to open %s
vi: Gặp lỗi lạ khi thử mở %s

en: Clear the Recent Documents list?
vi: Gột danh sách Tài liệu vừa mở chứ?

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
vi: Nếu bạn gột Danh sách Tài liệu vừa mở, bạn sẽ gỡ bỏ :
    
    • Mọi mục trong trình đơn Nơi > Tài liệu gần đây
    • Mọi mục trong danh sách tài liệu gần đây của mọi ứng dụng.

en: Recent Documents
vi: Tài liệu vừa mở

en: Clear Recent Documents
vi: Gột Danh sách Tài liệu vừa mở

en: Clear all items from the recent documents list
vi: Gột mọi mục khỏi danh sách các tài liệu vừa mở

en: Cannot launch command '%s'
vi: Không thể khởi chạy lệnh '%s'

en: Cannot convert '%s' from UTF-8
vi: Không thể chuyển '%s' từ UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
vi: Chọn tập tin để nối vào lệnh...

en: Will run command: '%s'
vi: Sẽ chạy lệnh: « %s »

en: Select an application to view its description.
vi: Hãy chọn một ứng dụng, để xem mô tả.

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
vi: Danh sách địa chỉ URI bị thả khi chạy hộp thoại thì có dạng không đúng (%d) hay độ dài (%d) không đúng

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
vi: Nhấn nút này để duyệt tìm tập tin mà tên tập tin sẽ được nối vào chuỗi lệnh.

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
vi: Nhấn nút này để chạy ứng dụng được chọn hoặc lệnh trong trường nhập lệnh.

en: Command entry
vi: Ô nhập lệnh

en: Command icon
vi: Biểu tượng lệnh

en: Enter a command string here to run it.
vi: Nhập chuỗi lệnh vào đây để chạy.

en: List of known applications
vi: Danh sách các ứng dụng đã biết

en: Run Application
vi: Chạy ứng dụng

en: Run in _terminal
vi: Chạy _trong cửa sổ dòng lệnh

en: Run with _file...
vi: Chạy với _tập tin...

en: Select this box to run the command in a terminal window.
vi: Chọn ô này để chạy lệnh trong cửa sổ thiết bị cuối.

en: Show list of known _applications
vi: Hiển thị d_anh sách các ứng dụng đã biết

en: The icon of the command to be run.
vi: Biểu tượng của lệnh cần chạy.

en: I've detected a panel already running,
    and will now exit.
vi: Đã phát hiện được Bảng điều khiển đang chạy,
    vậy sẽ thoát ngay.

en: There was a problem registering the panel with the bonobo-activation server.
    The error code is: %d
    The panel will now exit.
vi: Xảy ra vấn đề khi đăng ký Bảng điều khiển với máy phục vụ Bonobo-Activation (hoạt hoá Bonobo).
    Mã lỗi: %d
    Vậy bảng điều khiển sẽ thoát ngay.

en: _Force quit
vi: _Buộc thoát

en: D_on't Delete
vi: Đừng x_oá bỏ

en: Hide Panel
vi: Ẩn Bảng

en: Top Expanded Edge Panel
vi: Bảng cạnh bung trên

en: Top Centered Panel
vi: Bảng giữa trên

en: Top Floating Panel
vi: Bảng nổi trên

en: Top Edge Panel
vi: Bảng cạnh trên

en: Bottom Expanded Edge Panel
vi: Bảng cạnh bung dưới

en: Bottom Centered Panel
vi: Bảng giữa dưới

en: Bottom Floating Panel
vi: Bảng nổi dưới

en: Bottom Edge Panel
vi: Bảng cạnh dưới

en: Left Expanded Edge Panel
vi: Bảng cạnh bung trái

en: Left Centered Panel
vi: Bảng giữa trái

en: Left Floating Panel
vi: Bảng nổi trái

en: Left Edge Panel
vi: Bảng cạnh trái

en: Right Expanded Edge Panel
vi: Bảng canh bung phải

en: Right Centered Panel
vi: Bảng giữa phải

en: Right Floating Panel
vi: Bảng nổi phải

en: Right Edge Panel
vi: Bảng cạnh phải

en: Animation speed
vi: Tốc độ hoạt cảnh

en: Automatically hide panel into corner
vi: Tự động ẩn Bảng vào góc

en: Background color opacity
vi: Độ đục màu nền

en: Background type
vi: Kiểu nền

en: Center panel on x-axis
vi: Giữa Bảng theo trục X

en: Center panel on y-axis
vi: Giữa Bảng theo trục Y

en: Enable arrows on hide buttons
vi: Bật mũi tên trên nút ẩn

en: Enable hide buttons
vi: Bật nút ẩn

en: Expand to occupy entire screen width
vi: Bung chiếm toàn bộ chiều rộng màn hình

en: Fit image to panel
vi: Khít ảnh vừa Bảng

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
vi: Nếu đúng thì mũi tên sẽ được đặt trên nút ẩn. Khoá này chỉ cần thiết nếu khoá enable_buttons (bật nút) là đúng.

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
vi: Nếu đúng thì các nút sẽ được đặt ở hai đầu Bảng điều khiển, có thể được dùng để kéo bảng điều khiển vào cạnh màn hình, chỉ để hiện một nút.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
vi: Nếu đúng thì ẩn và ngừng ẩn Bảng điều khiển này sẽ có hoạt cảnh thay vì xảy ra tức thí.

en: If true, the background image will be rotated when the panel is oriented vertically.
vi: Nếu đúng thì ảnh nền sẽ được quay khi Bảng điều khiển nằm dọc.

en: If true, the image will be scaled (retaining the aspect ratio of the image) to the panel height (if horizontal).
vi: Nếu đúng thì ảnh được co tỷ lệ cho vừa chiều cao Bảng điều khiển (nếu nằm ngang).

en: If true, the image will be scaled to the panel dimensions. The aspect ratio of the image will not be maintained.
vi: Nếu đúng thì ảnh được co giãn cho vừa kích cỡ Bảng điều khiển. Tỷ lệ không được giữa nguyên.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
vi: Nếu đúng thì Bảng điều khiển được tự động ẩn vào góc màn hình khi đẩy con trỏ ra khỏi Bảng điều khiển. Di chuyển con trỏ quanh góc lần nữa sẽ làm xuất hiện lại Bảng điều khiển.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
vi: Nếu đúng thì Bảng điều khiển sẽ chiếm toàn bộ chiều rộng (chiều cao nếu nằm dọc) của màn hình. Trong chế độ này, Bảng điều khiển chỉ có thể được đặt ở cạnh màn hình. Nếu sai, Bảng điều khiển sẽ chỉ lớn đủ để chứa tiểu dụng, bộ khởi chạy và các nút trên Bảng điều khiển.

en: If true, the x key is ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x key specifies the location of the panel.
vi: Nếu đúng thì khoá x bị bỏ qua và Bảng điều khiển được đặt ngay giữa trục X của màn hình. Nếu Bảng điều khiển bị thay đổi kích cỡ, nó vẫn nằm tại vị trí đó - v.d. Bảng điều khiển sẽ tăng kích cỡ cả hai bên. Nếu sai, khoá x xác định vị trí Bảng điều khiển.

en: If true, the y key is ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y key specifies the location of the panel.
vi: Nếu đúng thì khoá y bị bỏ qua và Bảng điều khiển được đặt ngay giữa trục Y của màn hình. Nếu Bảng điều khiển bị thay đổi kích cỡ, nó vẫn nằm tại vị trí đó - v.d. Bảng điều khiển sẽ tăng kích cỡ cả hai bên. Nếu sai, khoá y xác định vị trí Bảng điều khiển.

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
vi: Trong thiết lập Xinerama, bạn có thể có nhiều Bảng điều khiển trên mỗi màn hình. Khoá này xác định màn hình hiện thời chứa Bảng điều khiển.

en: Name to identify panel
vi: Tên để nhận diện Bảng

en: Panel autohide delay
vi: Khoảng chờ tự động ẩn Bảng

en: Panel autounhide delay
vi: Khoảng chờ tự động huỷ ẩn Bảng

en: Panel orientation
vi: Hướng Bảng

en: Panel size
vi: Kích cỡ Bảng

en:   image on vertical panels
vi: Quay ảnh trên Bảng điều khiển dọc

en: Specifies the background color for the panel in #RGB format.
vi: Xác định màu nền cho Bảng điều khiển theo định dạng #RGB.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
vi: Xác định tập tin dùng làm ảnh nền. Nếu ảnh chứa kênh anfa nó sẽ được trộn vào ảnh nền màn hình nền.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer enters the panel area before the panel is automatically re-shown. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
vi: Xác định số mili giây chờ sau khi con trỏ vào vùng Bảng điều khiển trước khi bảng điều khiển tự động hiển thị lại. Khoá này chỉ cần thiết nếu khoá auto_hide (tự động ẩn) là đúng.

en: Specifies the number of milliseconds delay after the pointer leaves the panel area before the panel is automatically hidden. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
vi: Xác định số mili giây chờ sau khi con trỏ rời Bảng điều khiển trước khi bảng điều khiển tự động ẩn. Khoá này chỉ cần thiết nếu khoá auto_hide (tự động ẩn) là đúng.

en: Specifies the number of pixels visible when the panel is automatically hidden into a corner. This key is only relevant if the auto_hide key is true.
vi: Xác định số điểm ảnh hiển thị của Bảng điều khiển khi tự động ẩn vào góc. Khoá này chỉ cần thiết nếu khoá auto_hide (tự động ẩn) là đúng.

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
vi: Xác định độ đục của định dạng màu nền. Nếu màu nền không hoàn toàn đục (giá trị nhỏ hơn 65535), màu sẽ được trộn với ảnh nền màn hình nền.

en: Stretch image to panel
vi: Giãn ảnh để vừa khít Bảng

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
vi: Chiều cao (chiều rộng với Bản điều khiển dọc) của Bản điều khiển. Bản điều khiển sẽ xác định lúc chạy kích cỡ tối thiểu dựa trên cỡ phông chữ và các thông số khác. Kích cỡ tối đa được cố định là một phần tư chiều cao (chiều rộng) màn hình.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
vi: Vị trí của Bảng điều khiển theo trục X. Khoá này chỉ cần thiết trong chế độ không bung. Trong chế độ bung, nó bị bỏ qua và Bản điều khiển được đặt tại cạnh màn hình, xác định bởi khoá hướng.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
vi: Vị trí của Bản điều khiển theo trục Y. Khoá này chỉ cần thiết trong chế độ không bung. Trong chế độ bung, nó bị bỏ qua và Bản điều khiển được đặt tại cạnh màn hình, xác định bởi khoá hướng.

en: The orientation of the panel. Possible values are "top", "bottom", "left", "right". In expanded mode the key specifies which screen edge the panel is on. In un-expanded mode the difference between "top" and "bottom" is less important - both indicate that this is a horizontal panel - but still give a useful hint as to how some panel objects should behave. For example, on a "top" panel a menu button will pop up its menu below the panel, whereas on a "bottom" panel the menu will be popped up above the panel.
vi: Hướng của Bản điều khiển. Giá trị có thể là "top" (đỉnh), "bottom" (đáy), "left" (trái), "right" (phải). Trong chế độ bung, khoá này xác định Bản điều khiển nằm trên cạnh nào. Trong chế độ không bung, sự khác biệt giữa "top" và "bottom" không quan trọng lắm - cả hai đều chỉ đến Bản điều khiển ngang - nhưng vẫn là gợi ý hữu dụng cho cách hoạt động của một số Đối tượng Bản điều khiển. Ví dụ, trên Bản điều khiển "top" các nút trình đơn sẽ hiện bên dưới, trong khi Bản điều khiển "bottom" thì trình đơn hiện ngược lên trên.

en: The speed in which panel animations should occur. Possible values are "slow", "medium" and "fast". This key is only relevant if the enable_animations key is true.
vi: Tốc độ hoạt cảnh của Bảng điều khiển. Giá trị có thể là "slow" (chậm), "medium" (vừa), và "fast" (nhanh). Khoá này chỉ cần thiết nếu khoá enable_animations (hiệu lực hoạt cảnh) là đúng.

en: This is a human readable name which you can use to identify a panel. Its main purpose is to serve as the panel's window title which is useful when navigating between panels.
vi: Đây là tên cho phép người đọc để xác định Bảng điều khiển. Mục đích chính của nó là để phục vụ như là tựa đề cửa sổ của Bảng điều khiển, hữu dụng khi duyệt giữa các Bảng điều khiển.

en: Visible pixels when hidden
vi: Số điểm ảnh hiển thị khi ẩn

en: Which type of background should be used for this panel. Possible values are "gtk" - the default GTK+ widget background will be used, "color" - the color key will be used as background color or "image" - the image specified by the image key will be used as background.
vi: Loại nền nào được dùng cho Bảng điều khiển này. Giá trị cót thể là "gtk" - nền ô điều khiển mặc định của GTK+, "color" (màu) - dùng khoá màu để xác định màu nền, hoặc "image" (ảnh) - dùng ảnh xác định bởi khoá ảnh làm nền.

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
vi: Với cấu hình đa màn hình, bạn có thể có các Bảng điều khiển trên mỗi màn hình. Khoá này xác định màn hình hiện thời chứa bảng điều khiển.

en: X co-ordinate of panel
vi: Toạ độ X của Bảng

en: X screen where the panel is displayed
vi: Màn hình X nơi hiển thị bảng điều khiển

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
vi: Màn hình Xinerama nơi hiển thị bảng điều khiển

en: Y co-ordinate of panel
vi: Toạ độ Y của Bảng

en: Cannot display help document
vi: Không thể hiển thị tài liệu trợ giúp

en: Open URL: %s
vi: Mở URL: %s

en: Delete this drawer?
vi: Xoá ngăn kéo này chứ?

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
vi: Khi một ngăn kéo bị xoá, ngăn kéo và
    những thiết lập của nó cũng bị mất.

en: Delete Drawer
vi: Xoá Ngăn kéo

en: Delete this panel?
vi: Xoá Bảng điều khiển này chứ?

en: When a panel is deleted, the panel and its
    settings are lost.
vi: Khi một bảng điều khiển bị xoá, bảng điều khiển và
    những thiết lập của nó cũng bị mất.

en: Delete Panel
vi: Xoá Bảng điều khiển

en: A simple applet for testing the GNOME-2.0 panel
vi: Một tiểu dụng đơn giản để kiểm tra Bảng điều khiển GNOME 2.0

en: Test Bonobo Applet
vi: Kiểm tra tiểu dụng Bonobo

en: Test Bonobo Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng kiểm tra Bonobo

en: Incomplete '%s' background type received
vi: Nhận được kiểu nền không hoàn chỉnh '%s'

en: Incomplete '%s' background type received: %s
vi: Nhận được kiểu nền không hoàn chỉnh '%s': %s

en: Failed to get pixmap %s
vi: Lỗi khi lấy ảnh bằng điểm %s

en: Unknown background type received
vi: Nhận được một kiểu nền lạ

en: The Applet's containing Panel's orientation
vi: Tiểu dụng chứa hướng Bảng điều khiển

en: The Applet's containing Panel's size in pixels
vi: Tiểu dụng chứa kích cỡ Panel (theo điểm ảnh)

en: The Applet's containing Panel's background color or pixmap
vi: Tiểu dụng chứa màu nền hoặc ảnh bằng điểm nền của Bảng điều khiển

en: The Applet's flags
vi: Cờ hiệu của tiểu dụng

en: Ranges that hint what sizes are acceptable for the applet
vi: Phạm vi mà gợi ý kích cỡ nào thích hợp với tiểu dụng

en: The Applet's containing Panel is locked down
vi: Bảng điều khiển chứa tiểu dụng đó bị khoá

en: Specify an applet IID to load
vi: Xác định IID của tiểu dụng cần nạp

en: Specify a gconf location in which the applet preferences should be stored
vi: Xác định vị trí gconf lưu thông số tiểu dụng

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
vi: Xác định kích cỡ ban đầu của tiểu dụng (xx-nhỏ, vừa, lớn v.v.)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
vi: Xác định hướng ban đầu của tiểu dụng (đỉnh, đáy, trái hay phải)

en: XX Small
vi: XX Nhỏ lắm

en: X Small
vi: X Hơi nhỏ

en: X Large
vi: X Hơi lớn

en: XX Large
vi: XX Lớn lắm

en: Test applet utility
vi: Tiện ích kiểm tra tiểu dụng

en: _Applet:
vi: _Tiểu dụng:

en: _Prefs Dir:
vi: Thư mục Tù_y thích:

en: Utility
vi: Tiện ích

en: Choose Pilot
vi: Chọn Pilot

en: Display notices
vi: Hiển thị thông báo

en: Execute when clicked
vi: Thực thi khi được nhấn chuột

en: GNOME PilotSync Properties
vi: Thuộc tính GNOME PilotSync

en: Restore Pilot
vi: Khôi phục Pilot

en: Sync cradle
vi: Đồng bộ hoá giá để

en: gnome-pilot progress
vi: Tiến hành gnome-pilot

en: Synchronizing...
vi: Đang đồng bộ hoá...

en: %s Synchronizing
vi: Đồng bộ hoá %s

en: Database %v of %u
vi: Cơ sở dữ liệu %v của %u

en: Ready to synchronize
vi: Sẵn sàng đồng bộ hoá

en: Request %ld has been completed
vi: Hoàn thành yêu cầu %ld.

en: %s Synchronizing : %s
vi: Đồng bộ hoá %s : %s

en: %s: Started
vi: %s: Đã chạy

en: %s Finished : %s
vi: %s Đã kết thúc : %s

en: %s: Ended
vi: %s: Đã chấm dứt

en: %v of %u records
vi: %v của %u bản ghi

en: Pilot is currently synchronizing.
    Please wait for it to finish.
vi: Pilot hiện đang đồng bộ hoá.
    Hãy đợi để nó kết thúc.

en: Not connected. Please restart daemon.
vi: Chưa kết nối. Hãy chạy lại trình nền.

en: Not connected to gpilotd.
    Please restart daemon.
vi: Chưa kết nối tới gpilotd.
    Hãy chạy lại trình nền.

en: gnome-pilot applet
vi: Tiểu dụng GNOME-Pilot

en: Copyright 2000-2003 Free Software Foundation, Inc.
vi: Tác quyền © năm 2000-2003 Tổ chức Phần mềm Tự do.

en: A dnd and gui monitor for gpilotd.
vi: Trình theo dõi « dnd » và « gui » cho gpilotd.

en: cancelling %d
vi: đang thôi %d

en: Restoring %s
vi: Đang khôi phục %s

en: No directory to restore from.
vi: Không có thư mục để khôi phục từ nó.

en: Press synchronize on the cradle to restore
     or cancel the operation.
vi: Hãy nhấn cái nút đồng bộ hoá trên giá để,
    để khôi phục hay bỏ qua thao tác.

en: Restore request failed
vi: Yêu cầu phụ hồi thất bại.

en: Pilot sync is currently in progress.
    Are you sure you want to restart daemon?
vi: Việc đồng bộ hoá Pilot hiện đang thực hiện tiến trình.
    Bạn có chắc là muốn chạy lại trình nền không?

en: Trying to connect to the GnomePilot Daemon
vi: Đang cố kết nối đến trình nền GNOMEPilot

en: There's no last sync on record.
vi: Không có lần đồng bộ hoá trước trong bản ghi.

en: Pause Daemon
vi: Tạm dừng trình nền

en: Daemon paused...
vi: Trình nền tạm dừng...

en: Not connected. Restart daemon to reconnect
vi: Chưa kết nối. Hãy chạy lại trình nền để kết nối lại.

en: installing "%s" to "%s"
vi: đang cài đặt « %s » vào « %s »...

en: unknown dnd type
vi: Loại « dnd » không xác định

en: destroy gpilot-applet
vi: huỷ gpilot-applet

en: Cannot find pilot-applet.glade
vi: Không tìm thấy tập tin « pilot-applet.glade ».

en: Command to execute when the applet is clicked
vi: Lệnh cần thực thi khi nhấn chuột lên tiểu dụng.

en: Display notices in popup windows
vi: Hiển thị thông báo trong cửa sổ tự mở

en: Pilot Settings
vi: Thiết lập Pilot

en: UserName
vi: Tên người dùng

en: Sync Action
vi: Hàng động đồng bộ hoá

en: Are you sure you want to delete %s pilot?
vi: Bạn có chắc là muốn xoá pilot %s không?

en: _Edit this pilot...
vi: _Biên soạn pilot này...

en: Edit the currently selected pilot
vi: Biên soạn pilot được chọn hiện thời

en: _Delete this pilot
vi: _Xoá pilot này

en: Delete the currently selected pilot
vi: Xoá pilot được chọn hiện thời

en: Are you sure you want to delete %s device?
vi: Bạn có chắc là muốn xoá thiết bị %s không?

en: _Edit this device...
vi: _Biên soạn thiết bị này...

en: Edit the currently selected device
vi: Biên soạn thiết bị hiện thời này

en: _Delete this device
vi: _Xoá thiết bị này

en: Delete the currently selected device
vi: Xoá thiết bị hiện thời này

en: Unable to instantiate %s conduit.
vi: Không thể sơ khởi ống dẫn %s.

en: _Enable this conduit
vi: B_ật chạy ống dẫn này

en: Disable the currently selected conduit
vi: Tắt ống dẫn được chọn hiện thời

en: _Disable this conduit
vi: T_ắt ống dẫn này

en: Enable the currently selected conduit
vi: Bật chạy ống dẫn được chọn hiện thời

en: _Settings...
vi: Thiết lậ_p...

en: Modify the currently selected conduit's settings
vi: Biến đổi thiết lập của ống dẫn được chọn hiện thời.

en: Unable to create pilot settings window. Incorrect conduit configuration.
vi: Không thể tạo cửa sổ thiết lập pilot. Cấu hình ống dẫn không đúng.

en: Setup did not complete and settings will not
    be saved. Are you sure you want to quit?
vi: Thiết lập chưa xong và sẽ không được lưu.
    Có chắc là bạn muốn thoát ra không ?

en: About to send the following data to the pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
vi: Sắp gửi tới Pilot dữ liệu theo đây.
    Tên người dùng: %s
    ID: %d
    Hãy đặt pilot trong %s (%s) và nhấn nút HotSync.

en: About to retrieve UserName and ID from the pilot.
    Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button.
vi: Sắp lấy lại Tên người dùng và ID từ Pilot.
    Hãy đặt Pilot trong %s (%s) và nhấn nút HotSync.

en: Failed sending request to gpilotd
vi: Không gửi được yêu cầu đến gpilotd.

en: Successfully retrieved UserName and ID from pilot.
    UserName: %s
    ID: %d
vi: Đã lấy tên người dùng và ID từ pilot.
    Tên người dùng: %s
    ID: %d

en: Please put pilot in %s (%s) and press HotSync button or cancel the operation.
vi: Hãy đặt Pilot trong %s (%s) và nhấn nút HotSync hay bỏ qua thao tác.

en: The request to get pilot id failed
vi: Yêu cầu để gọi pilot ID thất bại.

en: The request to set pilot id failed
vi: Yêu cầu để đặt pilot ID thất bại.

en: Action:
vi: Hành vi:

en: Choose Device
vi: Chọn thiết bị

en: Conduit Actions
vi: Hành động ống dẫn

en: Conduit Description
vi: Mô tả ống dẫn

en: Conduit Settings
vi: Thiết lập ống dẫn

en: Conduits
vi: Ống dẫn

en: Congratulations, gnome-pilot is configured!
    
    You can change gnome-pilot settings at any time from 
    PilotLink and Conduits tabs in control center.
    
    You can monitor syncing of gnome-pilot by adding 
    PilotLink applet to your panel.
vi: Chúc mừng, bạn đã cấu hình gnome-pilot.
    
    Bạn có thể thay đổi thiết lập gnome-pilot bất kỳ lúc nào
    từ thanh « PilotLink » và « Ống dẫn » trong trung tâm điều khiển.
    
    Bạn có thể theo dõi việc đồng bộ hoá gnome-pilot
    bằng cách thêm tiểu dụng PilotLink vào bảng điều khiển của bạn.

en: Cradle Settings
vi: Thiết lập giá để

en: Device Settings
vi: Thiết lập thiết bị

en: Enter user name you want stored on your pilot
vi: Hãy nhập tên người dùng bạn muốn lưu trữ trong pilot của bạn.

en: Get User Name and ID from existing pilot that was used before.
vi: Lấy Tên Người Dùng và ID từ Pilot đang tồn tại được dùng trước đây.

en: Get from pilot
vi: Lấy từ pilot

en: Gnome Pilot Settings
vi: Thiết lập GNOME Pilot

en: Initial Sync
vi: Việc đồng bộ sơ khởi

en: Local basedir
vi: Thư mục cơ sở cục bộ

en: No, I've never used sync software with this pilot before.
vi: Không, trước đây tôi chưa bao giờ dùng phần mềm đồng bộ hoá với pilot này.

en: One Time Action:
vi: Chỉ làm một lần:

en: Pilot Attributes
vi: Thuộc tính Pilot

en: Pilot Identification
vi: Nhận diện Pilot

en: Pilot Name
vi: Tên Pilot

en: Pilot Name:
vi: Tên Pilot:

en: Pilots
vi: Pilot

en: Send to pilot
vi: Gửi đến Pilot

en: Set User Name and ID to a new pilot.
vi: Lập tên người dùng và ID vào pilot mới.

en: Set the root directory for all pilot files to be stored.
vi: Lập thư mục gốc nơi mọi tập tin pilot sẽ được cất giữ.

en: The name for your pilot. It is only used for identification.
vi: Tên Pilot của bạn. Chỉ dùng để nhận diện.

en: This integer ID identifies your pilot and must be unique between different pilots that you use.
vi: ID số nguyên này nhận diện Pilot của bạn và phải là duy nhất giữa các Pilot bạn dùng.

en: User Name and ID to set on the Pilot
vi: Tên người dùng và ID cần lập trên pilot

en: Welcome to gnome-pilot!
vi: Chào mừng dùng gnome-pilot!

en: Yes, I've used sync software with this pilot before.
vi: Có, tôi đã dùng phần mềm đồng bộ hoá với pilot này trước đây.

en: You seem to be running gnome-pilot for the first time.
    The following steps will setup gnome-pilot for syncing. 
    You can always change any options later from
    PilotLink panel in Gnome Control Center.
    
    Press 'Forward' to continue.
    Press 'Cancel' to exit.
vi: Có vẻ như bạn đang chạy trình gnome-pilot lần đầu tiên.
    Các bước sau đây sẽ thiết lập gnome-pilot để đồng bộ hoá.
    Bạn có thể thay đổi các tùy chọn sau này từ
    bảng điều khiển PilotLink ở Trung tâm Điều khiển Gnome.
    
    Nhấn nút « Tới » để tiếp tục.
    Nhấn nút « Bỏ qua » để thiết lập thủ công.

en: Start druid only
vi: Chỉ chạy đồ thuật

en: Error initializing gpilotd capplet
vi: Gặp lỗi khi sơ khởi tiểu dụng thoại gpilotd.

en: Error loading pilot state, aborting
vi: Gặp lỗi khi nạp tình trạng pilot nên huỷ bỏ.

en: Cannot connect to the GnomePilot Daemon
vi: Không thể kết nối đến trình nền GNOMEPilot.

en: Cannot run druid if pilots or cradles already configured
vi: Không thể chạy đồ thuật nếu các pilot hay giá để đã được cấu hình.

en: Configure PalmOS devices
vi: Cấu hình thiết bị dùng PalmOS

en: PalmOS Devices
vi: Thiết bị dùng PalmOS

en: Use conduit settings
vi: Dùng thiết lập ống dẫn

en: Copy from pilot
vi: Chép từ Pilot

en: Copy to pilot
vi: Chép vào Pilot

en: Merge from pilot
vi: Hòa trộn từ Pilot

en: Merge to pilot
vi: Hòa trộn vào Pilot

en: You must have at least one device setup
vi: Bạn phải có ít nhất một thiết bị đã thiết lập.

en: The specified base directory exists but has the wrong permissions.
    Please fix or choose another directory
vi: Thư mục cơ sở được chỉ định tồn tại nhưng có các quyền hạn sai.
    Hãy sửa lại hay chọn thư mục khác.

en: The specified base directory exists but is not a directory.
    Please make it a directory or choose another directory
vi: Thư mục cơ sở được chỉ định tồn tại nhưng không phải là
    thư mục. Hãy tạo nó là thư mục hoặc chọn thư mục khác.

en: It wasn't possible to create the specified base directory.
    Please verify the permitions on the specified path or choose another directory
vi: Đã không thể tạo thư mục cơ sở được chỉ ra.
    Hãy kiểm tra quyền hạn trên đường dẫn đó hoặc chọn thư mục khác.

en: The path specified for the base directory is invalid.
    Please choose another directory
vi: Đường dẫn chỉ ra cho thư mục cơ sở không có hợp lệ.
    Hãy chọn thư mục khác.

en: Read/Write permissions failed on
vi: Quyền hạn Đọc/Ghi lỗi trên

en: Check the permissions on the device and retry
vi: Hãy kiểm tra quyền hạn trên thiết bị và thử lại.

en: Checking for removed databases
vi: Đang kiểm tra các cơ sở dữ liệu được gỡ bỏ.

en: Renaming %s
vi: Đang đổi tên %s

en: to %s
vi: thành %s

en: %s not modified since last sync
vi: %s không biến đổi từ lần đồng bộ hoá cuối cùng

en: Making backup of %s
vi: Đang tạo sao lưu cho %s

en: Could not create backup file %s
vi: Không thể tạo tập tin sao lưu %s

en: Collecting restore information...
vi: Đang thu thập thông tin khôi phục...

en: Backup directory
vi: Thư mục sao lưu

en: Only backup changed bases
vi: Chỉ sao lưu các cơ sở đã thay đổi

en: Remove local base if deleted on pilot
vi: Gỡ bỏ cơ sở cục bộ nếu bị xoá trên Pilot

en: # of old backups to keep
vi: số bản sao lưu cũ cần giữ lại

en: Install of %s failed
vi: Cài đặt %s lỗi

en: Installing %s from %s...
vi: Đang cài đặt %s từ %s...

en: Installing %s...
vi: Đang cài đặt %s...

en: Install immediately
vi: Cài đặt ngay

en: Install delayed
vi: Cài đặt trì hoãn

en: Pilot to install to
vi: Pilot cần cài đặt vào nó

en: Unable to get pilot names
vi: Không thể lấy các tên Pilot

en: Following files failed :
vi: Các tập tin sau bị lỗi:

en: Installing to %s:
vi: Đang cài đặt vào %s:

en: No files to install
vi: Không có tập tin cần cài đặt

en: Press synchronize on the cradle to install
     or cancel the operation.
vi: Hãy nhấn nút đồng bộ hoá trên giá để,
    để cài đặt hay bỏ qua thao tác.

en: Gnome-Pilot daemon
vi: Trình nền GNOME-Pilot

en: deleted pilot record modified locally, not deleting
vi: bản ghi pilot đã xoá cũng đã được biến đổi cục bộ nên không xoá nó.

en: deleted local record modified on pilot, not deleting
vi: bản ghi pilot đã xoá cũng đã được biến đổi trên pilot nên không xoá nó.

en: merge conflict, pilot and local record swapped
vi: hòa trộn xung đột, tráo đổi bản ghi cục bộ và pilot

en: archive and change conflict, pilot and local record swapped
vi: lưu trữ và thay đổi xung đột, tráo đổi bản ghi cục bộ và pilot

en: archive and change conflict, local record sent to pilot
vi: lưu trữ và thay đổi xung đột, gửi bản ghi cục bộ tới Pilot

en: archive and change conflict, pilot record saved locally
vi: lưu trữ và thay đổi xung đột, lưu cục bộ bản ghi pilot

en: Conduits initialization failed, aborting operation
vi: Lỗi khởi động các ống dẫn nên huỷ bỏ thao tác

en: Unable to delete all records in pilot database, aborting operation.
vi: Không thể xoá mọi bản ghi trong cơ sở dữ liệu của Pilot nên huỷ bỏ thao tác.

en: Conduit did not return a record
vi: Ống dẫn chưa trả lại bản ghi.

en: Unable to delete all records in local database, aborting operation.
vi: Không thể xoá mọi bản ghi trong cơ sở dữ liệu cục bộ nên huỷ bỏ thao tác.

en: Error in conduit, newly added record could not be found
vi: Lỗi trong ống dẫn, không thể tìm được bản ghi vừa mới thêm.

en: Copy to pilot failed!
vi: • Sao chép vào Pilot không được. •

en: Copy from pilot failed!
vi: • Sao chép từ Pilot không được. •

en: Merge to pilot failed!
vi: • Hoà trộn vào Pilot không được. •

en: Merge from pilot failed!
vi: • Hoà trộn từ Pilot không được. •

en: Synchronization failed!
vi: • Lỗi đồng bộ hoá. •

en: Could not open device %s (%s): reason: "%s".
vi: Không thể mở thiết bị %s (%s): lý do: « %s ».

en: GnomePilot could not open device %s (%s).
    Reason: "%s".
vi: GnomePilot không thể mở thiết bị %s (%s).
    Lý do: « %s ».

en: Unknown device type
vi: Không rõ kiểu thiết bị.

en: Number of devices is configured to 0
vi: Số các thiết bị được cấu hình là 0.

en: No cradles configure.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
vi: Không có cấu hình giá để nào.
    Hãy chạy tiểu dụng gpilotd-control-applet (dùng gnomecc)
    để cấu hình gnome-pilot.

en: No accessible devices available
vi: Hiện không có thiết bị có thể truy cập.

en: Number of pilots is configured to 0
vi: Số các Pilot được cấu hình là 0.

en: No pilots configured.
    Please run gpilotd-control-applet (use gnomecc)
    to configure gnome-pilot.
vi: Không có cấu hình pilot nào.
    Hãy chạy tiểu dụng gpilotd-control-applet (dùng gnomecc)
    để cấu hình gnome-pilot.

en: Unable to bind to pilot
vi: Không thể tổ hợp với Pilot.

en: Unknown pilot, no userID/username match %ld
vi: Không rõ pilot này, không có tên và ID người dùng khớp %ld.

en: Use gnomecc to configure pilot
vi: Dùng gnomecc để cấu hình Pilot

en: Unknown pilot - no pilots matches ID %ld
    Use gnomecc to set pilot's ID
vi: Không rõ pilot này — không có pilot nào khớp với ID %ld.
    Hãy dùng gnomecc để lập ID của Pilot.

en: Cradle %s has %d events
vi: Giá để %s có %d sự kiện.

en: Setting userinfo...
vi: Đang lập thông tin người dùng...

en: Sync continues
vi: Tiếp tục đồng bộ hoá

en: Getting userinfo...
vi: Đang lấy thông tin người dùng...

en: NetSync request detected, synchronizing pilot
vi: Phát hiện thấy yêu cầu NetSync nên đồng bộ hoá Pilot.

en: HotSync button pressed, synchronizing pilot
vi: Nút HotSync được nhấn nên đang đồng bộ hoá Pilot.

en: Pilot ID is %ld, name is %s, owner is %s
vi: Pilot ID là %ld, tên là %s, chủ là %s

en: On host %s
vi: Trên máy %s

en: On host %d
vi: Trên máy %d

en: Synchronization ended
vi: Đồng bộ hoá đã xong.

en: Synchronization ended early
vi: Việc đồng bộ hoá kết thúc sớm.

en: The base directory %s is invalid.
    Please fix it or use gnomecc to choose another directory.
vi: Thư mục cơ sở %s không hợp lệ.
    Hãy sửa lại hay dùng gnomecc để chọn thư mục khác.

en: An error occurred while getting the pilot's system data
vi: Gặp lỗi khi lấy dữ liệu hệ thống của Pilot.

en: An error occurred while getting the pilot's user data
vi: Gặp lỗi khi lấy dữ liệu người dùng của Pilot.

en: Completed events for cradle %s (%s)
vi: Hoàn thành các sự kiện cho giá để %s (%s)

en: Woke on %s
vi: Đã tỉnh dậy vào %s

en: Watching %s (%s, %s)
vi: Đang theo dõi %s (%s, %s)

en: Watching %s (%s)
vi: Đang theo dõi %s (%s)

en: Exiting (caught SIGTERM)...
vi: Đang thoát (bắt SIGTERM)...

en: Exiting (caught SIGINT)...
vi: Đang thoát (bắt SIGINT)...

en: Unable to open or create file %s with read/write privs
vi: Không thể mở hoặc tạo tập tin %s với đặc quyền đọc/ghi.

en: Unable to find home directory for uid %d
vi: Không thể tìm thư mục chính cho người dùng có UID %d.

en: Unable to create file installation queue directory
vi: Không thể tạo thư mục sắp hàng đợi cài đặt tập tin.

en: Shutting down devices
vi: Đang tắt các thiết bị.

en: Rereading configuration...
vi: Đang đọc lại cấu hình...

en: non-backup conduit in backup conduit list
vi: có ống dẫn không sao lưu trong danh sách ống dẫn sao lưu

en: %s backed up
vi: %s được sao lưu

en: %s backup failed
vi: %s không sao lưu được

en: Collecting synchronization info...
vi: Đang thu thập thông tin về đồng bộ hoá...

en: Synchronizing %s
vi: Đang đồng bộ hoá %s

en: Copy to pilot %s
vi: Chép sang Pilot %s

en: Copy from pilot %s
vi: Chép từ Pilot %s

en: Merge to pilot %s
vi: Hòa trộn vào Pilot %s

en: Merge from pilot %s
vi: Hòa trộn từ Pilot %s

en: Conduit %s's first synchronization...
vi: Việc đồng bộ hoá lần đầu của ống dẫn %s...

en: unknown syncing action (%d = %s).
vi: hàng động đồng bộ không xác định (%d = %s).

en: Instantiating %d conduits...
vi: Đang sơ khởi %d ống dẫn...

en: Unknown conduit "%s" in configure!
vi: • Ống dẫn không xác định « %s » trong cấu hình. •

en: Loading conduit "%s" failed!
vi: • Việc tải ống dẫn « %s » lỗi. •

en: Loading conduit "%s" failed!
vi: • Việc tải ống dẫn « %s » lỗi. •

en: Setting user/id to %d/%s...
vi: Đang lập người dùng và ID thành %d/%s...

en: Conduit %s requested, but not found
vi: Yêu cầu ống dẫn %s, nhưng không thấy nó.

en: Conduit %s cannot be requested
vi: Ống dẫn %s không thể được yêu cầu.

en: (unknown DB)
vi: (DB không xác định)

en: Error in queue, non-existing entry
vi: Gặp lỗi trong hàng đợi, mục nhập không tồn tại.

en: fault: no request found for pilot %d, request %d
vi: lỗi: không thấy yêu cầu cho pilot %d, yêu cầu %d

en: module loading not supported, fatal!
vi: • không hỗ trợ tải mô-đun, trầm trọng. •

en: Get System Info
vi: Lấy thông tin hệ thống

en: Pause daemon
vi: Tạm dừng trình nền

en: Unpause daemon
vi: Thôi tạm dừng trình nền

en: Restart daemon
vi: Chạy lại trình nền

en: Set user id and name
vi: Lập tên và ID người dùng

en: ID for the pilot
vi: ID cho pilot

en: Install file
vi: Cài đặt tập tin

en: Restore directory
vi: Phục hồi thư mục

en: Run conduit
vi: Chạy ống dẫn

en: CONDUIT
vi: ỐNG DẪN

en: Username to set
vi: Tên người dùng cần lập

en: USERNAME
vi: TÊN_NGƯỜI_DÙNG

en: Monitor the specified pilots actions
vi: Theo dõi hành động của các pilot được chỉ định.

en: Monitor all pilots
vi: Theo dõi mọi pilot

en: list pilots by login (all for all pilots)
vi: liệt kê pilot theo đăng nhập (toàn bộ cho mọi pilot)

en: Specify pilot to operate on (defaults to MyPilot)
vi: Chỉ định pilot để thao tác (mặc định là MyPilot)

en: PILOTNAME
vi: TÊN PILOT

en: Specify a cradle to operate on (defaults to Cradle0)
vi: Chỉ định một giá để, để thao tác (mặc định là Cradle0)

en: CRADLENAME
vi: TÊN GIÁ ĐỂ

en: List the specifed pilot's bases
vi: Liệt kê các cơ sở của Pilot được chỉ định

en: 
    BEWARE!!
    This is a tool for certain parts of the gnome-pilot package.
    Unless you know what you're doing, don't use this tool.
vi: 
    ••• Chú ý !! •••
    Đay là công cụ cho một số thành phần của gói gnome-pilot.
    Đừng dùng nó nếu bạn không biết cách sử dụng.

en: lists available conduits
vi: liệt kê các ống dẫn hiện có

en: conduit to operate on
vi: ống dẫn cần thao tác vào nó

en: list all attributes
vi: Liệt kê mọi thuộc tính

en: specify pilot to operate on
vi: chỉ định Pilot cần thao tác trên nó

en: list attributes
vi: liệt kê thuộc tính

en: list available conduits and their state
vi: liệt kê mọi ống dẫn hiện có và tình trạng của chúng

en: enable specified conduit
vi: bật chạy ống dẫn chỉ định

en: disable specified conduit
vi: tắt ống dẫn chỉ định

en: enable, and set firstsync to slow
vi: bật chạy và đặt firstsync (đồng bộ đầu tiên) là chậm

en: instantiate and destroy the conduit
vi: sơ khởi và huỷ ống dẫn

en: Select an mbox file or an MH directory
vi: Hãy chọn tập tin « .mbox » hay một thư mục « MH ».

en: Send Action
vi: Hành động gửi

en: Delete from PDA
vi: Xoá ra PDA

en: File on PDA
vi: Tập tin trên PDA

en: Sendmail command
vi: Lệnh gửi thư

en: Receive Action
vi: Hành động nhận

en: Copy from Inbox
vi: Sao chép từ Hộp Vào

en: Delete from Inbox
vi: Xoá khỏi Hộp Vào

en: Mirror Inbox
vi: Ánh xạ Hộp Vào

en: Copy mail from
vi: Sao chép thư từ

en: Unknown Currency Symbol
vi: Ký hiệu tiền tệ không xác định.

en: No dir specified. Please run expense conduit capplet first.
vi: Chưa chỉ định thư mục. Hãy chạy tiểu dụng thoại « expense conduit » (ống dẫn phí tổn) trước tiên.

en: Day/Month/Year
vi: Ngày/Tháng/Năm

en: Month/Day/Year
vi: Tháng/Ngày/Năm

en: Since 1970-01-01 (in sec)
vi: Từ 1970-01-01 (theo giây)

en: Local format
vi: Định dạng cục bộ

en: Complex
vi: Phức tạp

en: Expense Directory
vi: Thư mục phí tổn

en: Directory Mode
vi: Chế độ thư mục

en: File Mode
vi: Chế độ tập tin

en: Date Format
vi: Định dạng ngày

en: Output Format
vi: Định dạng Xuất dữ liệu

en: Memos directory:
vi: Thư mục Ghi nhớ (Memos):

en: Ignore start:
vi: Bỏ qua khởi đầu :

en: Ignore end:
vi: Bỏ qua kết thúc:

en: Directory mode:
vi: Chế độ thư mục:

en: Files mode:
vi: Chế độ tập tin:

en: Secret files mode:
vi: Chế độ tập tin bí mật:

en: No dir specified. Please run memo_file conduit capplet first.
vi: Chưa chỉ định thư mục. Hãy chạy tiểu dụng thoại « memo_file conduit » (ống dẫn tập tin ghi nhớ) trước tiên

en: Already synchronized today
vi: Hôm này đã đồng bộ.

en: Only sync MAL once a day
vi: Chỉ đồng bộ MAL một lần hàng ngày.

en: Gnome Pilot MAL conduit
vi: Ống dẫn MAL Pilot GNOME

en: (C) 1999 the Free Software Foundation
vi: Tác quyền © năm 1999 Tổ chức Phần mềm Tự do.

en: Configuration utility for the MAL conduit.
    MAL is the Mobile Application Link protocol, see www.mobilelink.org for more.
vi: Tiện ích cấu hình cho ống dẫn MAL.
    MAL là giao thức Liên kết Ứng dụng Di động (Mobile Application Link). Bạn có thể xem địa chỉ Mạng <http://www.mobilelink.org/> để tìm thông tin thêm.

en: gnome-unknown.xpm
vi: gnome-khôngbiết.xpm

en: Conduit state
vi: Tình trạng ống dẫn

en: No pilot configured, please choose the
    'Pilot Link Properties' capplet first.
vi: Chưa cấu hình pilot nào:
    xin hãy chọn tiểu dụng thoại « Thuộc tính Liên kết Pilot » trước tiên.

en: Not connected to the gnome-pilot daemon
vi: Chưa kết nối đến trình nền (dæmon) gnome-pilot.

en: An error occurred when trying to fetch
    pilot list from the gnome-pilot daemon
vi: Gặp lỗi khi cố gọi danh sách pilot
    từ trình nền gnome-pilot.

en: Gpilotd memo conduit
vi: Ống dẫn ghi chú Gpilotd

en: (C) 1998 the Free Software Foundation
vi: Tác quyền © năm 1998 Tổ chức Phần mềm Tự do.

en: Configuration utility for the memo conduit.
vi: Tiện ích cấu hình cho ống dẫn ghi chú.

en: Cannot initialze the GnomePilot Daemon
vi: Không thể khởi động trình nền GNOMEPilot.

en: Please note, that PalmOS 3.3 can not properly set the time.
vi: Ghi chú rằng Hệ điều hành Palm phiên bản 3.3 không thể đặt giờ cho đúng.

en: Unable to set time due to PalmOS 3.3
vi: Không thể đặt giờ do PalmOS 3.3.

en: Desktop Library Version Inspector
vi: Bộ kiểm tra Phiên bản Thư viện Để bàn

en: Closes the window
vi: Đóng cửa sổ

en: Displays the about dialog
vi: Hiển thị cửa sổ giới thiệu

en: Refreshes the package list
vi: Cập nhật danh sách gói

en: Vendor/Distribution logo
vi: Biểu hỉnh Nhà sản xuất/Bản phân phối

en: Reported GNOME Desktop Version: %s
vi: Phiên bản GNOME được báo cáo : %s

en: The version of GNOME you are running
vi: Phiên bản GNOME đang chạy.

en: Desktop version string
vi: Chuỗi phiên bản Để bàn

en: Package List
vi: Danh sách gói

en: List of installed GNOME components
vi: Danh sách các thành phần GNOME được cài đặt.

en: Package Name
vi: Tên gói

en: Untranslated Version
vi: Phiên bản chưa dịch

en: An application to determine the version of GNOME components on your system
    
    Released under the terms of the GNU GPL
vi: Ứng dụng dùng để xác định phiên bản các thành phần GNOME trên hệ thống.
    
    Phân phối với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL).

en: No version data found
vi: Không tim thấy dữ liệu phiên bản.

en: Corrupt or incomplete version data
vi: Dữ liệu phiên bản không hoàn chỉnh hoặc bị hư.

en: Desktop Library Package Inspector
vi: Bộ kiểm tra Gói Thư viện Để bàn

en: Get useful information about installed GNOME desktop libraries
vi: Lấy thông tin hữu dụng về các thư viện để bàn GNOME đã cài đặt.

en: Package Viewer
vi: Bộ xem gói

en: Determines if gnome-pkgview should show or hide uninstalled packages. More details in the pkg-config manual page.
vi: Xác định trình « gnome-pkgview » có nên hiển thị hay ẩn các gói chưa/bỏ cài đặt. Thông tin chi tiết, xin xem trong tài liệu hướng dẫn « pkg-config ».

en: Show Uninstalled Packages
vi: Hiện gói chưa/bỏ cài đặt

en: Allow TCP connections
vi: Cho phép kết nối bằng TCP

en: For security reasons, on platforms which have _IceTcpTransNoListen() (XFree86 systems), gnome-session does not listen for connections on TCP ports. This option will allow connections from (authorized) remote hosts. gnome-session must be restarted for this to take effect.
vi: Vì lý do bảo mật, trên các nền tảng có « _IceTcpTransNoListen() » (hệ thống XFree86), buổi hợp Gnome không lắng nghe các kết nối trên cổng TCP. Tùy chọn này sẽ cho phép kết nối từ các máy ở xa đã xác thực. Cần khởi chạy lại gnome-session để tùy chọn này có tác dụng.

en: If enabled, gnome-session will prompt the user before ending a session.
vi: Bật tùy chọn này thì gnome-session sẽ nhắc người dùng trước khi kết thúc buổi hợp.

en: If enabled, gnome-session will save the session automatically. Otherwise, the logout dialog will have an option to save the session.
vi: Bật tùy chọn này thì gnome-session sẽ lưu tự động buổi hợp. Nếu tắt, hộp thoại đăng xuất sẽ hiển thị tùy chọn lưu buổi hợp.

en: Logout prompt
vi: Nhắc đăng xuất

en: Preferred Image to use for login splash screen
vi: Ảnh ưa thích dùng cho màn hình giật gân đăng nhập

en: Save sessions
vi: Lưu các buổi hợp

en: Selected option in the log out dialog
vi: Tùy chọn đã chọn trong hộp thoại đăng xuất

en: Show the splash screen
vi: Hiển thị màn hình giật gân

en: Show the splash screen when the session starts up
vi: Hiển thi màn hình giật gân khi khởi chạy buổi hợp

en: This is a relative path value based off the $datadir/pixmaps/ directory. Sub-directories and image names are valid values. Changing this value will effect the next session login.
vi: Đây là giá trị đường dẫn tương đối, dựa vào thư mục « $datadir/pixmaps/ ». Các tên của thư mục con và các tên ảnh đều là giá trị hợp lệ. Thay đổi giá trị này sẽ có tác động khi đăng nhập trong buổi hợp kế tiếp.

en: This is the option that will be selected in the logout dialog, valid values are "logout" for logging out, "shutdown" for halting the system and "restart" for restarting the system.
vi: Đây là tùy chọn sẽ được chọn trong hộp thoại đăng xuất: giá trị hợp lệ:
     • logout — đang xuất
     • shutdown — ngừng hệ thống
     • restart — khởi động lại hệ thống

en: _Order:
vi: _Thứ tự :

en: The order in which applications are started in the session.
vi: Thứ tự khởi chạy ứng dụng trong buổi hợp.

en: What happens to the application when it exits.
vi: Cái gì xảy ra cho ứng dụng khi nó kết thúc.

en: Waiting to start or already finished.
vi: Đang đợi khởi chạy hoặc đã kết thúc.

en: Starting
vi: Đang khởi chạy

en: Started but has not yet reported state.
vi: Đã khởi chạy nhưng chưa thông báo tình trạng.

en: A normal member of the session.
vi: Thành viên chuẩn của buổi hợp.

en: Saving
vi: Đang lưu

en: Saving session details.
vi: Đang lưu chi tiết buổi hợp.

en: State not reported within timeout.
vi: Đã quá thời mà vẫn chưa được báo cáo tình trạng.

en: Unaffected by logouts but can die.
vi: Không bị tác động bởi lệnh đăng xuất, vẫn còn có khả năng kết thúc.

en: Never allowed to die.
vi: Không bai giờ được phép kết thúc.

en: Discarded on logout and can die.
vi: Bị huỷ khi đăng xuất và có khả năng kết thúc.

en: Always started on every login.
vi: Lúc nào cũng được khởi chạy mỗi lần đăng nhập.

en: There was an error starting the GNOME Settings Daemon.
    
    Some things, such as themes, sounds, or background settings may not work correctly.
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy trình nền thiết lập GNOME.
    
    Một vài thứ, như là thiết lập sắc thái, âm thanh hoặc thiết lập nền có thể sẽ không hoạt động đúng.

en: 
    
    The last error message was:
vi: 
    
    Thông báo lỗi cuối cùng là:

en: 
    
    GNOME will still try to restart the Settings Daemon next time you log in.
vi: 
    
    GNOME sẽ vẫn thử khởi chạy lại trình nền thiết lập lần kế tiếp bạn đăng nhập.

en: There was an unknown activation error.
vi: Gặp lỗi kích hoạt lạ.

en: The Settings Daemon restarted too many times.
vi: Trình nền thiết lập đã khởi chạy lại quá nhiều lần.

en: Are you sure you want to log out?
vi: Bạn có chắc muốn đăng xuất không?

en: _Save current setup
vi: _Lưu thiết lập hiện có

en: _Log out
vi: Đăng _xuất

en: Sh_ut down
vi: _Tắt máy

en: _Restart the computer
vi: _Khởi động lại máy

en: Specify a session name to load
vi: Xác định tên buổi hợp cần nạp

en: Only read saved sessions from the default.session file
vi: Chỉ đọc các buổi hợp đã lưu từ tập tin « default.session » (buổi hợp mặc định)

en: Millisecond period spent waiting for clients to register (0=forever)
vi: Khoảng thời gian chờ đợi khách đăng ký theo mili giây (0 = luôn chờ)

en: Millisecond period spent waiting for clients to respond (0=forever)
vi: Khoảng thời gian chờ đợi khách trả lời, theo mili giây (0 = luôn chờ)

en: Millisecond period spent waiting for clients to die (0=forever)
vi: Khoảng thời gian chờ đợi khách kết thúc theo mili giây (0=luôn chờ)

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent GNOME from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts.
vi: Không thể tra tìm địa chỉ Internet của %s.
    Lỗi này sẽ ngăn cản GNOME hoạt động cho đúng.
    Có lẽ nên sửa lỗi này bằng cách thêm
    « %s » vào tập tin các máy đã biết « /etc/hosts ».

en: Log in Anyway
vi: Vẫn đăng nhập

en: Try Again
vi: Thử lại

en: Your session has been saved
vi: Mới lưu buổi hợp của bạn.

en: Wait abandoned due to conflict.
vi: Việc chờ bị huỷ bỏ vì bị xung đột.

en: No response to the %s command.
vi: Không có hồi đáp từ lệnh %s.

en: The program may be slow, stopped or broken.
vi: Chương trình có thể sẽ chạy chậm, bị dừng hoặc đổ vỡ.

en: You may wait for it to respond or remove it.
vi: Bạn có thể chờ trả lời hoặc gỡ bỏ nó.

en: Restart abandoned due to failures.
vi: Quá trình tái khởi động bị huỷ bỏ do lỗi.

en: A session shutdown is in progress.
vi: Việc tắt một buổi hợp đang chạy.

en: Set the current session
vi: Đặt buổi hợp hiện thời

en: Kill session
vi: Buộc kết thúc buổi hợp

en: Use dialog boxes
vi: Dùng hộp thoại

en: Could not connect to the session manager
vi: Không thể kết nối với trình quản lý buổi hợp

en: The session name cannot be empty
vi: Không cho phép tên buổi hợp trống

en: The session name already exists
vi: Tên buổi hợp đã có

en: Add a new session
vi: Thêm một buổi hợp mới

en: Edit session name
vi: Sửa tên buổi hợp

en: Some changes are not saved.
    Is it still OK to exit?
vi: Chưa lưu một vài thay đổi.
    Bạn vẫn đồng ý thoát chứ?

en: Sessions
vi: Buổi hợp

en: Show splash screen on _login
vi: Hiện màn hình giật gân khi đăng _nhập

en: As_k on logout
vi: Hỏi _khi đăng xuất

en: Automatically save chan_ges to session
vi: Lưu tự độn_g các thay đổi của buổi hợp

en: Session Name
vi: Tên buổi hợp

en: Session Options
vi: Tùy chọn buổi hợp

en: Current Session
vi: Buổi hợp hiện có

en: Additional startup _programs:
vi: _Chương trình khởi động thêm:

en: Startup Programs
vi: Chương trình khởi động

en: Remove the currently selected client from the session.
vi: Gỡ bỏ khách được chọn hiện thời khỏi buổi hợp.

en: Apply changes to the current session
vi: Áp dụng các thay đổi cho buổi hợp hiện thời

en: The list of programs in the session.
vi: Danh sách các chương trình trong buổi hợp.

en: Currently running _programs:
vi: Các chương trình đang _chạy:

en: Initialize session settings
vi: Khởi tạo thiết lập của buổi hợp

en: Configure your sessions
vi: Cấu hình các buổi hợp của bạn

en: Sawfish Window Manager
vi: Bộ Quản Lý Cửa Sổ Sawfish

en: Metacity Window Manager
vi: Bộ Quản Lý Cửa Sổ Metacity

en: The Panel
vi: Bảng

en: Session Manager Proxy
vi: Ủy nhiệm của trình quản lý buổi hợp

en: Desktop Settings
vi: Thiết lập Môi trường

en: _Startup Command:
vi: _Lệnh khởi động:

en: Startup Command
vi: Lệnh khởi động

en: The startup command cannot be empty
vi: Không cho phép tạo lệnh khởi động trống

en: Add Startup Program
vi: Thêm chương trình khởi động

en: Edit Startup Program
vi: Sửa chương trình khởi động

en: Splash Screen Image
vi: Ảnh Splash Screen

en: Save Current Session
vi: Lưu buổi hợp hiện thời

en: Save current state of desktop
vi: Lưu tình trạng desktop hiện thời

en: Mouse Settings
vi: Tùy thích chuột

en: GNOME Login
vi: Đăng nhập GNOME

en: Start with default programs
vi: Khởi động bằng chương trình mặc định

en: Reset all user settings
vi: Đặt lại tất cả thông số người dùng

en: Really reset all GNOME user settings for %s?
vi: Thật sự đặt lại tất cả thông số người dùng cho « %s »?

en: The directory /tmp/orbit-%s is not owned
    by the current user, %s.
    Please correct the ownership of this directory.
vi: Người dùng hiện thời « %2$s » không sở hữu thư mục « /tmp/orbit-%1$s  »,
    Vui lòng chỉnh lại quyền sở hữu của thư mục này.

en: Your version of libICE has a bug which causes gnome-session
    to not function correctly.
    
    If you are on Solaris, you should either upgrade to Solaris patch
    #108376-16 or use the libICE.so.6 from the original Solaris 7.
    Copy the file into /usr/openwin/lib.  (Thanks go to Andy Reitz
    for information on this bug).
    
    Your GNOME session will terminate after closing this dialog.
vi: Phiên bản libICE có lỗi, có thể làm gnome-session hoạt động không đúng.
    
    Nếu bạn đang dùng Solaris, bạn nên cập nhật bản patch cho Solaris
    #108376-16 hoặc dùng libIce.so.6 trong bộ gốc Solaris 7.
    Chép tập tin này vào « /usr/openwin/lib ». (Xin cám ơn Andy Reitz
    đã cung cấp thông tin về lỗi này).
    
    Session của bạn sẽ kết thúc sau khi đóng hộp thoại này.

en: Respawn
vi: Khởi động lại

en: Really log out?
vi: Thật sự muốn đăng xuất không?

en: Session properties
vi: Thuộc tính buổi hợp

en: <i>These changes take effect immediately</i>
vi: <i>Những thay đổi này có tác động tức thì</i>

en: Choose Current Session
vi: Chọn buổi hợp hiện thời

en: Non-session-managed Startup Programs
vi: Chương trình khởi động không dùng buổi hợp

en: Session Chooser
vi: Bộ chọn buổi hợp

en: Start Session
vi: Khởi động buổi hợp

en: Cancel Login
vi: Thôi đăng nhập

en: Session Properties & Startup Programs
vi: Thuộc tính buổi hợp & chương trình khởi động

en: Starting GNOME: %s
vi: Khởi động GNOME: %s

en: Starting GNOME: done
vi: Khởi động GNOME: xong

en: Starting GNOME
vi: Đang khởi động GNOME

en: Programs with smaller values are started before programs with higher values. The default value should be OK
vi: Chương trình với giá trị nhỏ hơn được khởi động trước các chương trình có giá trị lớn hơn. Nên dùng giá trị mặc định

en: Could not connect to gnome-session
vi: Không thể kết nối với Buổi hợp GNOME.

en: Try
vi: Thử

en: Current session managed programs
vi: Các chương trình dùng buổi hợp hiện thời

en: Enlightenment Window Manager
vi: Bộ quản lý cửa sổ Enlightenment

en: Keyboard Bell
vi: Chuông bàn phím

en: Check this to enable desktop sharing in GNOME
vi: Hãy chọn điều này để bật khả năng chia sẻ môi trường trong GNOME.

en: Password to connect to desktop sharing
vi: Mật khẩu để kết nối đến dịch vụ chia sẻ môi trường

en: Set this to the password clients should use to connect to your desktop remotely
vi: Hãy đặt giá trị này là mật khẩu mà trình khách nên dùng để kết nối từ xa đến môi trường của bạn.

en: Whether to enable desktop sharing
vi: Có nên bật khả năng chia sẻ môi trường hay không.

en: Desktop Sharing
vi: Chia sẻ môi trường

en: _Share my desktop with others
vi: _Chia sẻ môi trường tôi với người khác

en: Enable this option to allow others to view your desktop
vi: Hiệu lực tùy chọn này để cho phép người khác xem môi trường của bạn.

en: The following information will need to be supplied by the user connecting to your desktop
vi: Người dùng kết nối đến môi trường của bạn sẽ cần phải cung cấp thông tin theo đây.

en: Automatically accept clients
vi: Tự động chấp nhận ứng dụng khách

en: /_Clients
vi: /_Khách

en: /_Quit
vi: /T_hoát

en: Your desktop is viewable to others
vi: Người khác có thể xem môi trường của bạn.

en: Remote Desktop Sharing
vi: Chia sẻ môi trường từ xa

en: This is an untranslated version of GNOME Network Information
vi: Đây là phiên bản chưa được dịch của Thông tin mạng GNOME

en: Clients currently viewing your desktop
vi: Các khách đang xem môi trường của bạn

en: Host %s is no longer viewing your desktop
vi: Máy %s không còn xem lại môi trường của bạn

en: Host %s is trying to view your desktop, allow them?
vi: Máy %s đang cố xem môi trường của bạn: cho phép không?

en: Host %s is now viewing your desktop
vi: Máy %s lúc bây giở đang xem môi trường của bạn.

en: Nautilus Sharing Properties view
vi: Ô xem Thuộc tính Chia sẻ Nautilus

en: Sharing Properties content view component
vi: Thành phần ô xem nội dung Thuộc tính Chia sẻ

en: loading...
vi: đang nạp...

en: URI currently displayed
vi: URI hiển thị hiện thời

en: Can't detect any web server. You need one for web sharing
vi: Không thể phát hiện máy phục vụ Mạng nào. Cần thiết một điều để chia sẻ dịch vụ Mạng.

en: Audio Properties
vi: Thuộc tính âm thanh

en: Sharing for Web
vi: Chia sẻ dịch vụ Mạng

en: Remote hosts
vi: Máy ở xa

en: Whether the users-admin tool should show all users and groups or not
vi: Công cụ quản trị người dùng (users-admin) nên hiển thị mọi người dùng và nhóm hay không

en: <b>Security</b>
vi: <b>Bảo mật</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Several bootloaders have been found</span>
    
    please select which do you want to configure
vi: <span size="larger" weight="bold">Tìm thấy vài trình nạp khởi động</span>
    
    hãy chọn trình nào bạn muốn cấu hình.

en: <span weight="bold">Basic Settings</span>
vi: <span weight="bold">Thiết lập cơ bản</span>

en: <span weight="bold">Image Settings</span>
vi: <span weight="bold">Thiết lập ảnh</span>

en: <span weight="bold">Other Settings</span>
vi: <span weight="bold">Thiết lập khác</span>

en: <span weight="bold">Starting the Computer</span>
vi: <span weight="bold">Khởi động máy tính</span>

en: Ask at boot
vi: Hỏi lúc khởi động

en: Boot Manager Settings
vi: Thiết lập trình quản lý khởi động

en: Choose a kernel image to boot, and a partition to mount as the root partition. Optionally, you may also enter parameters passed to the kernel at boot time.
vi: Hãy chọn ảnh hạt nhân cần khởi động, và phân vùng cần gắn kết là phân vùng gốc. Tùy ý bạn, cũng có thể nhập các tham số đã được gửi vào hạt nhân khi khởi động.

en: Click "Forward" to continue
vi: Nhấn « Tiếp theo » để tiếp tục

en: Creating a new boot image
vi: Tạo ảnh khởi động mới

en: Don't ask me again
vi: Không hỏi lại nữa

en: Enable IDE SCSI emulation
vi: Bật chạy mô phỏng IDE SCSI

en: Enter a name for the boot image, and specify what kind of operating system it is.
vi: Hãy nhập tên cho ảnh khởi động, và chỉ rõ loại hệ điều hành.

en: Finished
vi: Hoàn tất

en: Number of colors:
vi: Số màu :

en: Other parameters:
vi: Tham số khác:

en: Protect with password
vi: Bảo vệ bằng mật khẩu

en: Seconds to wait before loading default kernel or OS
vi: Số giây chờ trước khi tải hạt nhân mặc định hay hệ điều hành

en: Select a kernel image
vi: Chọn ảnh hạt nhân

en: Select an initrd image
vi: Chọn ảnh initrd

en: Specify the partition on which the operating system is installed.
vi: Chỉ rõ phân vùng đã cài đặt hệ điều hành.

en: The new boot image has been added. Please click "Apply" to save your changes.
vi: Ảnh khởi động mới đã được thêm vào. Hãy nhấn « Áp dụng » để lưu các thay đổi.

en: This assistant is designed to help you quickly and easily add a new boot image to your system.
vi: Trợ giúp này được thiết kế nhằm giúp việc thêm ảnh khởi động mới vào hệ thống nhanh và dễ dàng.

en: Video modes (only frame buffer)
vi: Chế độ phim (chỉ bộ đệm khung)

en: _Initrd image path:
vi: Đường dẫn ảnh _Initrd:

en: _Kernel image path:
vi: Đường dẫn ảnh _hạt nhân:

en: _Operating system:
vi: _Hệ điều hành:

en: _Parameters:
vi: Th_am số :

en: _Root file system device:
vi: Thiết bị hệ thống tập tin _gốc:

en: <span weight="bold" size="larger">The platform you are running is not supported by this tool</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Công cụ này không hỗ trợ hệ nền mà bạn có chạy.</span>

en: If you know for sure that it works like one of the platforms listed below, you can select that and continue. Note, however, that this might damage the system configuration or downright cripple your computer.
vi: Nếu bạn chắc là nó hoạt động giống như một trong những hệ nền được liệt kê dưới đây, bạn có thể chọn nó và tiếp tục. Tuy nhiên, ghi chú rằng điều đó có thể làm hỏng cấu hình hệ thống hoặc phá máy tính của bạn.

en: Remote administration
vi: Quản trị từ xa

en: Run _Without Password
vi: Chạy _không cần mật khẩu

en: Unsupported Platform
vi: Hệ nền không hỗ trợ

en: Use this window to select the computer you wish to configure
vi: Dùng cửa sổ này để chọn máy tính bạn muốn cấu hình.

en: <b>Account data</b>
vi: <b>Dữ liệu tài khoản</b>

en: <b>Connection settings</b>
vi: <b>Thiết lập kết nối</b>

en: <b>DNS Servers</b>
vi: <b>Máy phục vụ DNS</b>

en: <b>Modem settings</b>
vi: <b>Thiết lập bộ điều giải</b>

en: <b>Search Domains</b>
vi: <b>Miền tìm kiếm</b>

en: <b>Wireless settings</b>
vi: <b>Thiết lập không dây</b>

en: Aliases:
vi: Biệt hiệu :

en: C_onfiguration:
vi: _Cấu hình:

en: D_omain name:
vi: Tên _miền:

en: Host alias settings
vi: Thiết lập biệt hiệu máy

en: Key _type:
vi: _Loại khoá

en: Location name:
vi: Tên vị trí:

en: Network name (_ESSID):
vi: Tên mạng (_ESSID):

en: Off
    Low
    Medium
    Loud
vi: Tắt
    Nhỏ
    Vừa
    To

en: P_assword
vi: _Mật khẩu

en: Plain (ASCII)
    Hexadecimal
vi: Thô (ASCII)
    Thập lục

en: Select location name
vi: Chọn tên vị trí

en: Static IP address
    DHCP
vi: Địa chỉ IP tĩnh
    DHCP

en: Tones
    Pulses
vi: Giọng
    Mạch

en: Use the Internet service provider nameservers
vi: Dùng các máy phục vụ tên của nhà cung cấp dịch vụ Mạng

en: WEP _key:
vi: _Khoá WEP

en: _Autodetect
vi: _Phát hiện tự động

en: _Dial prefix:
vi: Tiền tố _quay số :

en: _Dial type:
vi: Kiểu _quay số :

en: _Modem port:
vi: _Cổng bộ điều giải:

en: _Phone number:
vi: _Số điện thoại:

en: _Subnet mask:
vi: _Mặt nạ mang cấp dưới:

en: Advanced settings:
vi: Thiết lập cấp cao:

en: <b>Allowed hosts</b>
vi: <b>Máy được phép</b>

en: <b>Hosts settings</b>
vi: <b>Thiết lập máy</b>

en: <b>Share properties</b>
vi: <b>Thuộc tính dùng chung</b>

en: <b>Shared folder</b>
vi: <b>Thư mục dùng chung</b>

en: <b>WINS server</b>
vi: <b>Máy phục vụ WINS</b>

en: <b>Windows sharing Settings</b>
vi: <b>Thiết lập dùng chung Windows</b>

en: Add allowed hosts
vi: Thêm máy được phép

en: Allow _browsing folder
vi: Cho phép _duyệt thư mục

en: Allowed hosts:
vi: Máy được phép:

en: Do not use WINS server
vi: Không dùng máy phục vụ WINS

en: Domain / _Workgroup
vi: Miền / _Nhóm làm việc:

en: General Windows sharing settings
vi: Thiết lập dùng chung Windows chung

en: Host name:
vi: Tên máy;

en: Read only
vi: Chỉ đọc

en: Share folder
vi: Thư mục dùng chung

en: Share with:
vi: Chia sẻ với:

en: This computer is a WINS server
vi: Máy tính này là máy phục vụ WINS

en: Use WINS Server
vi: Dùng máy phục vụ WINS

en: Windows sharing settings
vi: Thiết lập dùng chung Windows

en: _Add host
vi: _Thêm máy

en: _Host description:
vi: _Mô tả máy:

en: (unconfigured)
vi: (chưa cấu hình)

en: <b>Selection</b>
vi: <b>Vùng chọn</b>

en: <b>Time zone</b>
vi: <b>Múi giờ</b>

en: Add NTP Server
vi: Thêm máy phục vụ NTP

en: S_ynchronize clock with Internet servers:
vi: Đ_ồng bộ hoá đồng hồ với máy phục vụ Mạng:

en: Se_lect Servers...
vi: _Chọn máy phục vụ...

en: Time zone
vi: Múi giờ

en: _Date:
vi: _Ngày:

en: _Select Time Zone...
vi: _Chọn múi giờ...

en: <span weight="bold">Advanced Settings</span>
vi: <span weight="bold">Thiết lập cấp cao</span>

en: <span weight="bold">Automatic UID/GID</span>
vi: <span weight="bold">UID/GID tự động</span>

en: <span weight="bold">Contact Information</span>
vi: <span weight="bold">Thông tin liên lạc</span>

en: <span weight="bold">Group Members</span>
vi: <span weight="bold">Thành viên nhóm</span>

en: <span weight="bold">Optional Settings</span>
vi: <span weight="bold">Thiết lập tùy chọn</span>

en: <span weight="bold">Password Settings</span>
vi: <span weight="bold">Thiết lập mật khẩu</span>

en: <span weight="bold">Password</span>
vi: <span weight="bold">Mật khẩu</span>

en: <span weight="bold">System Defaults</span>
vi: <span weight="bold">Mặc định hệ thống</span>

en: Days between warning and password expiration:
vi: Số ngày giữa cảnh báo và hết hạn dùng mật khẩu :

en: Default _group:
vi: _Nhóm mặc định:

en: Group _ID:
vi: _ID Nhóm:

en: Group _members:
vi: Thành viên _nhóm:

en: Groups
vi: Nhóm

en: Maximum UID:
vi: UID tối đa:

en: Minimum GID:
vi: GID tối thiểu:

en: Privileges
vi: Quyền hạn

en: Show a_ll users and groups
vi: Hiển thị mọ_i người dùng và nhóm

en: User _ID:
vi: _ID người dùng:

en: User privileges
vi: Quyền người dùng

en: _Add Group...
vi: T_hêm nhóm...

en: _Add Profile...
vi: Th_êm hồ sơ...

en: _Add User...
vi: Th_êm người dùng...

en: _All users:
vi: Mọ_i người dùng:

en: _Home phone:
vi: Điện t_hoại ở nhà:

en: _Real name:
vi: Tên t_hật:

en: _Work phone:
vi: Điện thoại chỗ _làm:

en: 32,768
vi: 32 768

en: 65,536
vi: 65 536

en: 16,777,216
vi: 16 777 216

en: Invalid VGA value
vi: Giá trị VGA không hợp lệ

en: "%s" is not a valid VGA value.
vi: « %s » không phải là giá trị VGA hợp lệ

en: Error creating boot image
vi: Gặp lỗi khi tạo ảnh khởi động.

en: Creating a new boot image (%d of %d)
vi: Đang tạo ảnh khởi động mới (%d trên %d)

en: Finished creating a new boot image
vi: Mới tạo xong ảnh khởi động mới.

en: "%s" is an invalid path
vi: « %s » là đường dẫn không hợp lệ.

en: "%s" already exists, please set another name.
vi: Đã có « %s ». Hãy lập một tên khác.

en: Invalid image name: "%s".
vi: Tên ảnh không hợp lệ: « %s »

en: Invalid image: "%s".
vi: Ảnh không hợp lệ: « %s »

en: Invalid root device: "%s".
vi: Thiết bị gốc không hợp lệ: « %s »

en: _Module path:
vi: Đường dẫn _Mô-đun:

en: Password confirmation is not correct.
vi: Xác nhận mật khẩu không đúng.

en: Error modifying boot image
vi: Gặp lỗi khi sửa đổi ảnh khởi động.

en: Boot
vi: Khởi động

en: Configure the system boot process
vi: Cấu hình tiến trình khởi động hệ thông

en: Boot Image Editor
vi: Trình biên soạn ảnh khởi động

en: Boot Append Editor
vi: Trình biên soạn phụ thêm vào khởi động

en: Error deleting boot image
vi: Gặp lỗi khi xoá ảnh khởi động.

en: Without at least one boot image your computer will not start.
vi: Nếu không có ít nhất một ảnh khởi động, hệ thống sẽ không thể chạy.

en: Are you sure you want to delete "%s"?
vi: Bạn có chắc muốn xoá « %s » không?

en: This may leave this operating system unbootable.
vi: Vậy có lẽ sẽ không thể khởi động hệ điều hành này.

en: The configuration will show empty
vi: Cấu hình sẽ xuất hiện trống.

en: The file "%s" is missing or could not be read.
vi: Thiếu hay không thể đọc tập tin « %s ».

en: Kernel Image
vi: Ảnh hạt nhân

en: The tool could not connect to the computer
vi: Công cụ không thể kết nối đến máy tính.

en: Check that you have access to this network and that the computer is actually working and running SSHD
vi: Hãy kiểm tra có truy cập mạng này, và máy tính thật hoạt động và có phải chay SSHD.

en: Check that you typed it correctly and that you haven't activated the "caps lock" key
vi: Hãy kiểm tra đã gõ nó cho đúng, và phím CapsLock (chữ hoa luôn) được tắt.

en: Could not run "%s"
vi: Không thể chạy « %s ».

en: Check that you have permissions to run this command
vi: Hãy kiểm tra có đủ quyền chạy lệnh này.

en: An unexpected error has occurred
vi: Gặp lỗi bất thường.

en: Could not execute the backend
vi: Không thực hiện được hậu phương.

en: There was an error creating the child process, the tool will close now.
vi: Gặp lỗi khi tạo tiến trình con nên công cụ sẽ đóng ngay bây giờ.

en: Could not find widget: %s
vi: Không tìm thấy ô điều khiển: %s

en: There are changes which have not been applied
vi: Có những thay đổi chưa được áp dụng.

en: Apply them now?
vi: Thế áp dụng chúng ngay bây giờ chứ?

en: Error connection signal `%s' in widget `%s'
vi: Tín hiệu kết nối lỗi « %s » trong ô điều khiển « %s ».

en: The configuration could not be loaded
vi: Không thể nạp cấu hình

en: There was an error running the backend script
vi: Gặp lỗi khi chạy văn lệnh hậu phương.

en: Welcome to the %s prerelease of the GNOME System Tools
vi: Chứng mừng dung phiên bản trước %s của Công cu Hệ thống GNOME.

en: This is still a work in progress, and so it may have serious bugs. Due to the nature of these tools, bugs may render your computer <span weight="bold">practically useless</span>, costing time, effort and sanity points. You have been warned. Thank you for trying out this prerelease of the GNOME System Tools!
vi: Nó vẫn còn đang được phát triển thì có thể có lỗi trầm trọng. Do bản chất của các công cụ này, những lỗi có thể làm cho máy tính <span weight="bold">vô ích</span>, mất thời giờ, sự cố gắng và thời khắc nghỉ ngửi. Bạn đã được cảnh báo. Cảm ơn bạn chạy thử bản tiền phát hành của Công cụ Hệ thống Gnome!

en: Don't show me this again
vi: Không hiển thị lại nữa

en: Type address
vi: Gõ địa chỉ

en: Could not enable the interface %s
vi: Không bật chạy được giao diện %s.

en: Check that the settings are correct for this network and that the computer is correctly connected to it.
vi: Hãy kiểm tra xem thiết lập có thích hợp với mạng này, và có máy tính kết nối đúng đến nó.

en: Could not autodetect modem device
vi: Không thể phát hiện tự đông thiết bị bộ điều giải

en: Check that the device is not busy and that is correctly attached to the computer.
vi: Hãy kiểm tra xem thiết bị không bận, cũng có kết nối đúng đến máy tính.

en: The host name has changed
vi: Tên máy đã thay đổi

en: This will prevent you from launching new applications, and so you will have to log in again. Continue anyway?
vi: Điều này sẽ chặn bạn chạy ứng dụng mới, như vậy là bạn phải đăng nhập lại. Vẫn muốn tiếp tục không?

en: Change _Host name
vi: Đổi tên _máy

en: Create location
vi: Tạo địa điểm

en: Delete current location
vi: Xoá địa điểm hiện thời

en: Do you want to remove this location?
vi: Bạn có muốn gỡ bỏ địa điểm này không?

en: Changing profile
vi: Đang thay đổi hồ sơ

en: The interface does not exist
vi: Giao diện này không tồn tại

en: Check that it is correctly typed and that it is correctly supported by your system.
vi: Hãy kiểm tra xem bạn đã gõ đúng nó, cũng rằng hệ thống bạn hỗ trợ nó một cách đúng.

en: Configure a network interface
vi: Cấu hình giao diện mạng

en: INTERFACE
vi: GIAO DIỆN

en: Configure the first network interface with a specific type
vi: Cấu hình giao diện mạng thứ nhất với kiểu riêng

en: Network settings
vi: Thiết lập mạng

en: Configure network devices and connections
vi: Cấu hình thiết bị và kết nối mạng

en: Ethernet connection
vi: Kết nối Ethernet

en: Infrared connection
vi: Kết nối hồng ngoại

en: ISDN connection
vi: Kết nối ISDN

en: Modem connection
vi: Kết nối bộ điều giải

en: Parallel port connection
vi: Kết nối cổng nối tiếp

en: Wireless connection
vi: Kết nối không dây

en: Activating interface "%s"
vi: Kích hoạt giao diện « %s »

en: The interface %s is not configured
vi: Chưa cấu hình giao diện « %s ».

en: The interface %s is not active
vi: Giao diện « %s » không hoạt động.

en: The interface %s is active
vi: Giao diện « %s » hoạt động.

en: Settings for "%s"
vi: Thiết lập cho người dùng « %s »

en: Are you sure you want to deactivate this service?
vi: Bạn có chắc là muốn xoá dịch vụ này?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss
vi: Đây có thể tác động lên hành vi hệ thống bạn bằng vài cách, có lẽ mất dữ liệu.

en: Services settings
vi: Thiết lập dịch vụ

en: Configure which services will be run when the system starts
vi: Cấu hình những dịch vụ nào sẽ được chạy khi hệ thống khởi động.

en: Antivirus
vi: Chống vi-rút

en: Analyzes your incoming mail for virus
vi: Phân tích thư gửi đến tìm vi-rút

en: Volumes mounter
vi: Bộ gắn kết khối tin

en: Mounts your volumes automatically
vi: Gắn kết tự động các khối tin của bạn

en: Actions scheduler
vi: Bộ lập lịch hành động

en: Executes scheduled actions
vi: Thực hiện các hành động đã định

en: Database server
vi: Máy chủ cơ sở dữ liệu

en: Data storage system
vi: Hệ thống cất giữ dữ liệu

en: Graphical login manager
vi: Bộ quản lý đăng nhập đồ họa

en: Allows users to login graphically
vi: Cho phép người dùng đăng nhập một cách đồ họa

en: Folder sharing service
vi: Dịch vụ chia sẻ thư mục

en: Shares folders through your network
vi: Cho phép dùng chung thư mục qua mạng bạn

en: File sharing service
vi: Dịch vụ chia sẻ thư mục

en: Shares files though internet
vi: Cho phép người dùng chung tập tin qua Mạng

en: FTP service
vi: Dịch vụ FTP

en: Mail fetcher
vi: Bộ lấy thư

en: Downloads your mail from remote accounts
vi: Tải các thư của bạn xuống tài khoản từ xa

en: Mail agent
vi: Tác nhân thư

en: Delivers your mails through internet
vi: Phát thư bạn qua Mạng

en: Clock synchronization service
vi: Dịch vụ đồng bộ hoá đồng hồ

en: Synchronizes your computer clock with internet time servers
vi: Đồng bộ hoá đồng hồ với máy phục vụ thời gian Mạng:

en: Printer service
vi: Dịch vụ máy in

en: Allows applications to use printers
vi: Cho phép ứng dụng dùng máy in

en: Remote shell server
vi: Máy chủ trình bao từ xa

en: Secure shell server
vi: Máy chủ trình bao an toàn (SSH)

en: Computer activity logger
vi: Bộ ghi lưu hoạt động máy tính

en: Keeps a log of your computer activity
vi: Ghi lưu các hoạt động của máy tính của bạn

en: Web server
vi: Máy chủ Web

en: Shares your web pages through internet
vi: Cho phép người dùng xem các trang Mạng của bạn qua Mạng

en: Are you sure you want to delete this share?
vi: Bạn có chắc là muốn xoá phần chia này không?

en: Other computers in your network will stop viewing this.
vi: Các máy tính khác nằm trên mạng của bạn sẽ ngừng xem điều này.

en: Add a shared path, modifies it if it already exists
vi: Thêm đường dẫn dùng chung, sửa đổi nó nếu đã tồn tại

en: Shared folders settings
vi: Thiết lập của thư mục dùng chung

en: _Share folder
vi: Chia _sẻ thư mục

en: Share this folder with other computers
vi: Dùng thư mục này chung với máy tính khác

en: Allowed host/network
vi: Máy/mạng được phép

en: Hosts in the %s network
vi: Các máy trên mạng %s

en: Specify hostname
vi: Ghi rõ tên máy

en: Specify IP address
vi: Ghi rõ địa chỉ IP

en: Specify network
vi: Ghi rõ mạng

en: Do not share
vi: Đừng chia sẻ

en: Configure which folders are available for your network neighborhood
vi: Cấu hình những thư mục nào công bố cho mạng cục bộ

en: Shared Folders
vi: Thư mục dùng chung

en: Sharing services are not installed
vi: Chưa cài đặt Chia sẻ dịch vụ

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders. The tool will close now.
vi: Bạn cần phải cài đặt ít nhất hoặc Samba hoặc NFS để có khả năng dùng danh mục bạn cùng với người khác. Công cụ sẽ đóng ngay bây giờ.

en: NTP support is not installed
vi: Chưa cài đặt khả năng hỗ trợ NTP

en: Please install and activate NTP support in the system to enable synchronization of your local time server with internet time servers.
vi: Hãy cài đặt rồi kích hoạt khả năng hỗ trợ NTP trong hệ thống này, để hiệu lực đồng bộ hoá máy phục vụ thời gian cục bộ với máy phục vụ Mạng.

en: Time and Date Settings
vi: Thiết lập Ngày và Giờ

en: Change system time, date, and timezone
vi: Sửa đổi thời gian, ngày và múi giờ trong hệ thống

en: Time and Date
vi: Ngày và Giờ

en: Error saving profile
vi: Gặp lỗi khi lưu hồ sơ.

en: Create New profile
vi: Tạo hồ sơ mới

en: Settings for profile %s
vi: Thiết lập cho hồ sơ « %s »

en: Create New Group
vi: Tạo nhóm mới

en: Invalid group ID
vi: ID nhóm không hợp lệ

en: Group ID must be a positive number
vi: ID nhóm phải là một số dương.

en: Group ID of the "root" user should not be modified
vi: Không nên sửa đổi ID nhóm của người dùng « chủ ».

en: This would leave the system unusable
vi: Hành động này sẽ làm cho hệ thống vô ích.

en: Group ID %s already exists
vi: Đã có ID nhóm « %s ».

en: Group name is empty
vi: Tên nhóm trống

en: A group name must be specified
vi: Cần phải ghi rõ tên nhóm.

en: The group name is too long
vi: Tên nhóm quá dài.

en: The group name should have less than %i characters for being valid
vi: Tên nhóm hợp lệ nên chứa ít hơn %i ký tự.

en: Group name has invalid characters
vi: Tên nhóm chứa ký tự không hợp lệ

en: Please set a valid group name, using only lower case letters
vi: Hãy lập tên nhóm hợp lệ, chỉ dùng chữ cái thường.

en: Group "%s" already exists
vi: Nhóm « %s » đã có

en: Please select a different group name
vi: Hãy chọn một tên nhóm khác.

en: Group name of the "root" user should not be modified
vi: Không nên sửa đổi tên nhóm của người dùng « chủ ».

en: The group "root" should not be deleted
vi: Không nên xoá nhóm « chủ »

en: Are you sure you want to delete group "%s"?
vi: Bạn có chắc là muốn xoá nhóm « %s » không?

en: This may leave files with invalid group ID in the filesystem.
vi: Hành động này có thể làm cho hệ thống tập tin chứa tập tin có ID nhóm không hợp lệ.

en: Settings for Group %s
vi: Thiết lập cho nhóm « %s »

en: User name contains
vi: Tên người dùng chứa

en: User ID is
vi: ID người dùng là

en: Group name contains
vi: Tên nhóm có chứa

en: User GID is
vi: GID của người dùng là

en: Users and Groups
vi: Người dùng và Nhóm

en: Passwords do not match
vi: Hai mật khẩu không trùng nhau

en: Bad password: %s.
    Please try with a new password
vi: Mật khẩu tồi: %s.
    Hãy thử một mật khẩu mới.

en: The profile must have a name
vi: Hồ sơ phải có tên.

en: The profile must have a default home
vi: Hồ sơ phải có thư mục chính mặc định.

en: The profile must have a default shell
vi: Hồ sơ phải có trình bao mặc định.

en: The default profile should not be deleted
vi: Không nên xoá hồ sơ mặc định.

en: This profile is used for setting default data for new users
vi: Hồ sơ này được dùng để lập dữ liệu mặc định cho người dùng mới.

en: You will not be able to recover this profile after pressing "apply".
vi: Sau khi bấm nút « Áp dụng » thì bạn sẽ không thể phục hồi hồ sơ này.

en: Choice
vi: Lựa chọn

en: The "root" user should not be deleted
vi: Không nên xoá người dùng « chủ ».

en: This would leave the system unusable.
vi: Hành động này sẽ làm cho hệ thống vô ích.

en: Are you sure you want to delete user "%s"?
vi: Bạn có chắc là muốn xoá người dùng « %s » không?

en: This will disable this user's access to the system without deleting the user's home directory.
vi: Hành động này sẽ tắt khả năng truy cập hệ thống của người dùng này, mà không xoá thư mục chính của họ.

en: User Account Editor
vi: Bộ biên soạn tài khoản người dùng

en: The user name is empty
vi: Tên người dùng trống.

en: A user name must be specified.
vi: Phải ghi rõ một tên người dùng.

en: The user name is too long
vi: Tên người dùng quá dài.

en: To be valid, the user name should have less than %i characters.
vi: Tên người dùng hợp lệ nên chứa ít hơn %i ký tự.

en: User name for the "root" user should not be modified
vi: Không nên sửa đổi tên người dùng của người dùng « chủ ».

en: User name has invalid characters
vi: Tên người dùng chứa ký tự không hợp lệ

en: Please set a valid user name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
vi: Hãy đặt một tên người dùng hợp lệ chứa một chữ cái thường đứng đầu và các chữ cái thường và số đứng sau.

en: User name "%s" already exists
vi: Tên người dùng « %s » đã có

en: Please select a different user name.
vi: Hãy chọn một tên người dùng khác.

en: Invalid character "%c" in comment
vi: Chú thích chứa ký tự không hợp lệ « %c »

en: Check that this character is not used.
vi: Hãy kiểm tra xem bạn không dùng ký tự này.

en: Home directory should not be empty
vi: Không cho phép thư mục chính trống

en: Make sure you provide a home directory.
vi: Hãy chắc là bạn đã cung cấp một thư mục chính.

en: Incomplete path in home directory
vi: Có đường dẫn chưa hoàn thành nằm trong thư mục chính

en: Please enter full path for home directory
    <span size="smaller">i.e.: /home/john</span>.
vi: Hãy nhập đường dẫn đầy đủ đến thư mục chính
    <span size="smaller">v.d.: /chính/mìnhtuấn</span>

en: Home directory of the "root" user should not be modified
vi: Không nên sửa đổi thư mục chính của người dùng « chủ ».

en: Invalid user ID
vi: ID người dùng không hợp lệ

en: User ID must be a positive number.
vi: ID người dùng phải là một số dương.

en: User ID of the "root" user should not be modified
vi: Không nên sửa đổi ID người dùng của tên người dùng « chủ ».

en: User ID %s already exists
vi: Đã có ID người dùng « %s ».

en: Several users may share a single user ID, but it's not common and may lead to security problems.
vi: Nhiều người dùng có thể dùng cùng một ID người dùng riêng lẻ, nhưng mà làm như thế không thường, và có thể đưa tới vấn đề bảo mật.

en: Incomplete path in shell
vi: Đường dẫn chưa hoàn thành trong trình bao

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/sh</span>.
vi: Hãy nhập đường dẫn đầy đủ cho trình bao
    <span size="smaller">tức là: /bin/sh</span>

en: Password confirmation isn't correct
vi: Xác nhận mật khẩu không đúng.

en: Check that you have provided the same password in both text fields.
vi: Hãy kiểm tra xem bạn đã nhập cùng một mật khẩu vào cả hai trường nhập chữ.

en: Settings for User %s
vi: Thiết lập cho người dùng « %s »

en: User details
vi: Chi tiết người dùng

en: Add or remove users and groups
vi: Thêm hay gỡ bỏ người dùng và nhóm

en: Use the command line
vi: Dùng dòng lệnh

en: Accelerator Mode
vi: Chế độ phím tắt

en: Type a new accelerator, or press Backspace to clear
vi: Hãy gõ một phím tất mới, hoặc bấm phím Xoá Lùi để xoá

en: Type a new accelerator
vi: Gõ phím tắt mới

en: Gujarati
vi: Tiếng Gu-gia-ra-ti

en: There was an error subscribing to notification of terminal encoding list changes. (%s)
vi: Lỗi đăng ký thông báo thay đổi danh sách mã hoá của thiết bị cuối (%s)

en: <b>Background</b>
vi: <b>Nền</b>

en: <b>Command</b>
vi: <b>Lệnh</b>

en: <b>Compatibility</b>
vi: <b>Tương thích</b>

en: <b>Foreground and Background</b>
vi: <b>Tiền cảnh và Nền</b>

en: <b>Palette</b>
vi: <b>Bảng chọn</b>

en: <b>Scrolling</b>
vi: <b>Cuộn</b>

en: <b>Title</b>
vi: <b>Tiêu đề</b>

en: <big>S/Key Challenge Response</big>
vi: <big>Phím S yêu cầu/đáp ứng</big>

en: <small><i>Maximum</i></small>
vi: <small><i>Tối đa</i></small>

en: <small><i>None</i></small>
vi: <small><i>Không có</i></small>

en: Add or Remove Terminal Encodings
vi: Thêm hoặc gỡ bỏ bảng mã thiết bị cuối

en: Background _image
vi: Ảnh _nền

en: Background image _scrolls
vi: _Cuộn ảnh nền

en: Built-_in schemes:
vi: Lược đồ có _sẵn:

en: Built-in _schemes:
vi: _Lược đồ có sẵn:

en: Built-in foreground and background color schemes:
vi: Lược đồ màu nền và màu chữ có sẵn:

en: Built-in palette schemes:
vi: Lược đồ bảng chọn có sẵn:

en: Choose terminal background color
vi: Chọn màu nền thiết bị cuối

en: Choose terminal text color
vi: Chọn màu chữ thiết bị cuối

en: Color Selector
vi: Bộ chọn màu

en: Color _palette:
vi: _Bảng chọn màu:

en: Compatibility
vi: Tương thích

en: Cursor blin_ks
vi: Nhá_y con trỏ

en: Custom co_mmand:
vi: _Lệnh tự chọn:

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f to open File menu)
vi: Tắt mọi phím truy cập trình đơ_n (nhu Alt+f để mở trình đơn Tập tin)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
vi: Tắt phím tắt t_rình đơn (mặc định F10)

en: Escape sequence
vi: Chuỗi thoát

en: Exit the terminal
vi: Thoát khỏi thiết bị cuối

en: Goes after initial title
vi: Sau tựa đề ban đầu

en: Goes before initial title
vi: Trước tựa đề ban đầu

en: Hold the terminal open
vi: Luôn mở thiết bị cuối

en: Image _file:
vi: Tậ_p tin ảnh:

en: Isn't displayed
vi: Chưa được hiển thị

en: On the left side
vi: Bên trái

en: On the right side
vi: Bên phải

en: Palette entry 1
vi: Mục bảng chọn 1

en: Palette entry 10
vi: Mục bảng chọn 10

en: Palette entry 11
vi: Mục bảng chọn 11

en: Palette entry 12
vi: Mục bảng chọn 12

en: Palette entry 13
vi: Mục bảng chọn 13

en: Palette entry 14
vi: Mục bảng chọn 14

en: Palette entry 15
vi: Mục bảng chọn 15

en: Palette entry 16
vi: Mục bảng chọn 16

en: Palette entry 2
vi: Mục bảng chọn 2

en: Palette entry 3
vi: Mục bảng chọn 3

en: Palette entry 4
vi: Mục bảng chọn 4

en: Palette entry 5
vi: Mục bảng chọn 5

en: Palette entry 6
vi: Mục bảng chọn 6

en: Palette entry 7
vi: Mục bảng chọn 7

en: Palette entry 8
vi: Mục bảng chọn 8

en: Palette entry 9
vi: Mục bảng chọn 9

en: Profile Editor
vi: Bộ sửa đổi Hồ sơ

en: Profile _icon:
vi: B_iểu tượng hồ sơ :

en: Replaces initial title
vi: Thay thế tựa đề ban đầu

en: Restart the command
vi: Khởi chạy lại lệnh

en: Ru_n a custom command instead of my shell
vi: Chạy lệ_nh tự chọn thay cho trình bao của tôi

en: S_hade transparent or image background:
vi: Đán_h bóng nền trong suốt hoặc anh nền:

en: Sc_roll on output
vi: Cuộn đầu _ra

en: Scr_ollback:
vi: Cuộn n_gược:

en: Scroll on _keystroke
vi: Cuộn khi nhấn _phím

en: Select-by-_word characters:
vi: Các ký tự chọn theo _từ:

en: Show _menubar by default in new terminals
vi: Hiện thanh trình đơn trong thiết bị cuối mới (_mặc định)

en: Terminal _bell
vi: Ch_uông thiết bị cuối

en: Terminal applications have these colors available to them.
vi: Ứng dụng thiết bị cuối có thể dùng những màu này.

en: The command running inside the terminal may dynamically set a new title.
vi: Lệnh chạy bên trong thiết bị cuối có thể đặt tựa đề thiết bị cuối một cách động.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
vi: Những tùy chọn này có thể làm cho một số ứng dụng hoạt động sai.
    Chúng có mặt ở đây chỉ để cho phép bạn làm việc với một số ứng dụng
    nhất định và hệ điều hành mà mong muốn một hành vi thiết bị cuối khác.

en: Title and Command
vi: Tựa đề và lệnh

en: Use colors from s_ystem theme
vi: Dùng mà_u từ sắc thái hệ thống

en: _Allow bold text
vi: Ch_o phép chữ đậm

en: _Delete key generates:
vi: Phím _Delete sẽ tạo ra:

en: _Dynamically-set title:
vi: _Tựa đặt động:

en: _None (use solid color)
vi: Khô_ng (dùng màu đặc)

en: _Reset compatibility options to defaults
vi: Đặt _lại tùy chọn tương thích mặc định

en: _Run command as a login shell
vi: Chạy lệnh là t_rình bao đăng nhập

en: _Scrollbar is:
vi: Thanh c_uộn là:

en: _Shortcut Keys:
vi: _Phím tắt:

en: _Text color:
vi: Màu _chữ:

en: _Transparent background
vi: Nền trong suố_t

en: _Update login records when command is launched
vi: _Cập nhật mục ghi đăng nhập khi lệnh được khởi chạy

en: _Use the system terminal font
vi: _Dùng phông thiết bị cuối hệ thống

en: _lines
vi: _dòng

en: kilo_bytes
vi: kilo_byte

en: kilobytes
vi: kilo-byte

en: A subset of possible encodings are presented in the Encoding submenu. This is a list of encodings to appear there. The special encoding name "current" means to display the encoding of the current locale.
vi: Tập con các bộ ký tự co thể được hiển thị trong trình đơn con Bộ ký tự. Đây là danh sách các bộ ký tự đó. Tên đặc biệt « hiện thời » nghĩa là bảng mã của miền địa phương hiện thời.

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
vi: Giá trị nằm giữa 0.0 và 1.0 chỉ thị độ tối của ảnh nền. 0.0 nghĩa là hoàn toàn không tối. 1.0 nghĩa là tối thui. Trong bản cài đặt này, chỉ có hai cấp đó có thể được dùng, vì thế thiết lập này giống như là boolean (đúng hay sai), 0.0 là tắt hiệu ứng tối.

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
vi: Tên phông chữ Pango. Ví dụ « Sans 12 » (phông chữ không chân có cỡ 12 điểm) hoặc « Monospace Bold 14 » (phông chữ đơn cách in đậm có cỡ 14 điểm).

en: An X font name. See the X man page (type "man X") for more details on the format of X font names.
vi: Tên phông chữ X. Hãy xem trang hướng dẫn X (gõ « man X ») để biết chi tiết về định dạng tên phông chữ X.

en: Characters that are considered "part of a word"
vi: Ký tự được coi như là « phần của một từ »

en: Custom command to use instead of the shell
vi: Chạy lệnh tự chọn để dùng thay vì hệ vo

en: Default color of terminal background
vi: Màu màu nền thiết bị cuối mặc định

en: Default color of terminal background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
vi: Màu nền mặc định của thiết bị cuối, có thể là dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như « red » (đỏ).

en: Default color of text in the terminal
vi: Màu chữ mặc định trong thiết bị cuối

en: Effect of the Backspace key
vi: Tác động của phím Backspace

en: Effect of the Delete key
vi: Tác động của phím Delete

en: Filename of a background image.
vi: Tên tập tin ảnh nền.

en: How much to darken the background image
vi: Ảnh nền tối cỡ nào

en: Human-readable name of the profile
vi: Tên hồ sơ mà người co đọc được.

en: Human-readable name of the profile.
vi: Tên hồ sơ mà người co đọc được.

en: Icon for terminal window
vi: Biểu tượng cho cửa sổ thiết bị cuối

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
vi: Biểu tượng dùng cho thanh/cửa sổ chứa hồ sơ này.

en: Keyboard shortcut to close a tab
vi: Phím tắt Đóng thanh

en: Keyboard shortcut to close a window
vi: Phím tắt Đóng cửa sổ

en: Keyboard shortcut to copy text
vi: Phím tắt Chép văn bản

en: Keyboard shortcut to create a new profile
vi: Phím tắt Tạo hồ sơ mới

en: Keyboard shortcut to launch help
vi: Phím tắt Hiện trợ giúp

en: Keyboard shortcut to make font larger
vi: Phím tắt Dùng phông to hơn

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
vi: Phím tắt Dùng phông cỡ thường

en: Keyboard shortcut to make font smaller
vi: Phím tắt Dùng phông nhỏ hơn

en: Keyboard shortcut to open a new tab
vi: Phím tắt Mở thanh mới

en: Keyboard shortcut to open a new window
vi: Phím tắt Mở cửa sổ mới

en: Keyboard shortcut to paste text
vi: Phím tắt Dán văn bản

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
vi: Phím tắt Đặt lại và xoá thiết bị cuối

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
vi: Phím tắt Đặt lại thiết bị cuối

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
vi: Phím tắt Đặt tiêu đề thiết bị cuối

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
vi: Phím tắt Chuyển sang thanh trước

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
vi: Phím tắt Bật tắt Toàn màn hình

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
vi: Phím tắt Bật tắt hiển thị thanh trình đơn

en: List of available encodings
vi: Danh sách các bộ ký tự hiện có

en: List of profiles known to gnome-terminal. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-terminal/profiles.
vi: Danh sách hồ sơ trong gnome-terminal. Danh sách chứa chuỗi tên thư mục con tương đối so với « /apps/gnome-terminal/profiles ».

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
vi: Bình thường bạn có thể truy cập thanh trình đơn bằng bấm phím chức năng F10. Điều này có thể được điều chỉnh trong « gtkrc » (gtk-menu-bar-accel = « cái gì đó »). Tùy chọn này cho phép tắt phím tắt chuẩn để kích hoạt thanh trình đơn.

en: Number of lines to keep in scrollback
vi: Số dòng cuộn ngược

en: Palette for terminal applications
vi: Bảng chọn cho ứng dụng thiết bị cuối

en: Popup a dialog when an s/key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
vi: Bật lên hộp thoại khi phát hiện và nhắp vào yêu cầu/đáp ứng phím S. Gõ mật khẩu vào hộp thoại thì sẽ gửi nó cho thiết bị cuối.

en: Position of the scrollbar
vi: Vị trí thanh cuộn

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
vi: Giá trị có thể là « close » để _đóng_ thiết bị cuối, và « restart » để _khởi chạy lại_ lệnh.

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
vi: Hồ sơ được dùng khi mở cửa sổ/thanh mới. Phải nằm trong « profile_list » (danh sách hồ sơ).

en: Profile to use for new terminals
vi: Hồ sơ được dùng với thiết bị cuối mới

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
vi: Chạy lệnh này thay vì trình bao, nếu « use_custom_command » (dùng lệnh tự chọn) đúng.

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
vi: Đặt mã mà phím backspace sẽ phát sinh. Giá trị có thể là « ascii-del » cho mã ký tự ASCII DEL, « control-h » cho Control-H (cũng là ký tự ASCII BS), « escape-sequence » cho _dây thoát_ thường gắn với backspace hoặc delete. « ascii-del » thường được xem là thiết lập đúng cho phím Backspace.

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
vi: Đặt mã mà phím delete sẽ phát sinh. Giá trị có thể là « ascii-del » cho mã ký tự ASCII DEL, « control-h » cho Control-H (cũng là ký tự ASCII BS), « escape-sequence » cho _dây thoát_ thường gắn với backspace hoặc delete. « escape-sequence » thường được xem là thiết lập đúng cho phím Delete.

en: Support skey dingus clicking
vi: Hỗ trợ nhắp điều phím-S

en: Title for terminal
vi: Tựa đề thiết bị cuối

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
vi: Tựa đề cần hiển thị trong cửa sổ/thanh thiết bị cuối. Tựa đề này có thể bị thay thế hoặc kết hợp với tựa đề do ứng dụng bên trong thiết bị cuối tự đặt, tùy thuộc vào thiết lập « title_mode » (chế độ tựa đề).

en: True if the cursor should blink when the terminal has focus, for windows/tabs with this profile.
vi: Đúng nếu con trỏ chớp khi thiết bị cuối được chú ý, với cửa sổ/thanh dùng hồ sơ này.

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
vi: Đúng nếu thanh trình đơn nên hiển thị trong cửa sổ mới, với cửa sổ/thanh dùng hồ sơ này.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for pseudo-transparency.
vi: Loại nền thiết bị cuối. Có thể là « solid » cho _màu (đặc_) đơn, « image » cho _ảnh_, « transparent » cho giả-_trong suốt_.

en: What to do with dynamic title
vi: Làm gì với tựa đề động

en: What to do with the terminal when the child command exits
vi: Làm gì với thiết bị cuối khi lệnh con kết thúc.

en: When selecting text by word, sequences of these characters are considered single words. Ranges can be given as "A-Z". Literal hyphen (not expressing a range) should be the first character given.
vi: Khi chọn văn bản theo từ, chuỗi các ký tự sau được coi là từ đơn. Có thể đặt một phạm vi các ký từ như kiểu « A-Z ». Dấu trừ (không dùng để chỉ thị một phạm vi) nên đặt ở vị trí đầu tiên.

en: Whether the menubar has access keys
vi: Thanh trình đơn có phím truy cập không.

en: Whether the standard GTK shortcut for menubar access is enabled
vi: Có bật truy cập thanh trình đơn dựa trên phím tắt chuẩn GTK không.

en: Whether to allow bold text
vi: Có nên cho phép chữ đậm hay không.

en: Whether to ask for confirmation when closing a terminal window which has more than one open tab.
vi: Có nên hỏi xác định khi đóng cửa sổ thiết bị cuối có nhiều thanh mở hay không.

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
vi: Có nên hỏi xác định khi đóng cửa sổ thiết bị cuối hay không.

en: Whether to blink the cursor
vi: Có nên nháy con trỏ hay không.

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
vi: Có nên đặt phím tắt Alt-<Ký tự> cho thanh trình đơn hay không. Việc này có thể gây trở ngạy cho vài ứng dụng chạy trong thiết bị cuối, vì thế có lẽ nên tắt.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
vi: Có nên thực hiện lệnh trong thiết bị cuối như là trình bao đăng nhập hay không.

en: Whether to run a custom command instead of the shell
vi: Co nên chạy lệnh tự chọn thay vì trình bao hay không.

en: Whether to scroll background image
vi: Có nên cuộn ảnh nền hay không.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
vi: Có nên cuộn đến đáy khi được nhấn phím hay không.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
vi: Có nên cuộn đến đáy khi có kết quả mới hay không.

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
vi: Có nên hiển thị thanh trình đơn trong cửa sổ/thanh mới hay không.

en: Whether to silence terminal bell
vi: Co nên cấm chuông thiết bị cuối hay không.

en: Whether to update login records when launching terminal command
vi: Có nên cập nhật mục ghi đăng nhập khi chạy lệnh thiết bị cuối hay không.

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
vi: Có nên dùng màu từ sắc thái của ô điều khiển thiết bị cuối hay không.

en: Whether to use the system font
vi: Có nên dùng phông chữ hệ thống hay không.

en: Gray on black
vi: Xám nền đen

en: Green on black
vi: Xanh la cây nền đen

en: White on black
vi: Trắng nền đen

en: Linux console
vi: Bàn giao tiếp Linux

en: Choose a terminal font
vi: Chọn phông chữ thiết bị cuối

en: Editing Profile "%s"
vi: Đang chỉnh sửa hồ sơ « %s »

en: _Use bold version of font
vi: _Dùng phông chữ đậm

en: Click to choose font type
vi: Nhấn để chọn kiểu phông chữ

en: Click to choose font size
vi: Nhấn để chọn kích cỡ phông chữ

en: roman
vi: ro-man

en: italic
vi: nghiêng

en: reverse italic
vi: nghiêng ngược

en: reverse oblique
vi: xiên ngược lại

en: proportional
vi: cân đối

en: monospaced
vi: đơn cách

en: MAX_FONTS exceeded. Some fonts may be missing.
vi: Vượt quá MAX_FONTS (số tối đa phông chữ). Một vài phông có lẽ bị thiếu.

en: The text you clicked doesn't seem to be an S/Key challenge.
vi: Bạn đã nhắp vào đoạn văn bản không hình như yêu cầu phím S.

en: New Tab
vi: Thanh mới

en: New Window
vi: Cửa sổ mới

en: Close Window
vi: Đóng cửa sổ

en: Hide and Show menubar
vi: Ẩn/Hiện thanh trình đơn

en: Normal Size
vi: Cỡ chuẩn

en: Set Title
vi: Đặt tựa đề

en: There was an error loading config from %s. (%s)
vi: Gặp lỗi khi nạp cấu hình từ « %s ». (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal keybinding changes. (%s)
vi: Gặp lỗi khi đăng ký thông báo thay đổi tổ hợp phím thiết bị cuối (%s)

en: There was an error loading a terminal keybinding. (%s)
vi: Gặp lỗi khi nạp tổ hợp phím thiết bị cuối. (%s)

en: The value of configuration key %s is not valid; value is "%s"
vi: Giá trị của khoá cấu hình « %s » không hợp lệ; giá trị đó là « %s ».

en: There was an error loading config value for whether to use menubar access keys. (%s)
vi: Gặp lỗi khi nạp giá trị cấu hình có dùng phím tắt truy cập trình đơn hay không. (%s)

en: There was an error subscribing to notification on changes on whether to use menubar access keys (%s)
vi: Gặp lỗi khi đăng ký với dịch vụ thông báo các thay đổi có nên dùng phím tắt thanh trình đơn hay không. (%s)

en: There was an error loading config value for whether to use menu accelerators. (%s)
vi: Gặp lỗi khi nạp giá trị cấu hình có nên dùng phím tắt trình đơn hay không. (%s)

en: There was an error subscribing to notification for use_menu_accelerators (%s)
vi: Gặp lỗi khi đăng ký với dịch vụ thông báo về « use_menu_accelertors » (dùng phím tắt trình đơn). (%s)

en: Error propagating accelerator change to configuration database: %s
vi: Lỗi lan truyền thay đổi phím tắt trong cơ sở dữ liệu cấu hình: %s

en: The shortcut key "%s" is already bound to the "%s" action
vi: Phím tắt « %s » đã được đóng kết vớí hành động « %s »

en: Error setting %s config key: %s
vi: Lỗi đặt khoá cấu hình %s: %s

en: Error setting use_menu_accelerators key: %s
vi: Lỗi đặt khoá « use_menu_accelerators » (dùng phím tắt trình đơn): %s

en: Shortcut _Key
vi: _Phím tắt

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile changes. (%s)
vi: Lỗi đăng ký thông báo thay đổi hồ sơ thiết bị cuối. (%s)

en: Could not find an icon called "%s" for terminal profile "%s"
vi: Không thể tìm thấy biểu tượng « %s » cho hồ sơ thiết bị cuối « %s ».

en: Failed to load icon "%s" for terminal profile "%s": %s
vi: Lỗi nạp biểu tượng « %s » cho hồ sơ thiết bị cuối « %s »: %s

en: Could not find a background image called "%s" for terminal profile "%s"
vi: Không thể tìm thấy ảnh nền được gọi là « %s » cho hồ sơ thiết bị cuối « %s ».

en: Failed to load background image "%s" for terminal profile "%s": %s
vi: Lỗi nạp ảnh nền « %s » cho hồ sơ thiết bị cuối « %s »: %s

en: GNOME Terminal: font name "%s" set in configuration database is not valid
vi: Thiết bị cuối GNOME: thiết lập phông tên « %s » trong cơ sở dữ liệu cấu hình là không hợp lệ.

en: Error getting default value of %s: %s
vi: Lỗi lấy giá trị mặc định của « %s »: %s

en: There wasn't a default value for %s
vi: Không có giá trị mặc định cho « %s ».

en: Error setting key %s back to default: %s
vi: Lỗi thiết lập phím « %s » về mặc định: %s

en: There was an error while removing the configuration directory %s. (%s)
vi: Gặp lỗi khi loại bỏ thư mục cấu hình « %s ». (%s)

en: There was an error subscribing to notification of changes to default profile. (%s)
vi: Lỗi đăng ký thông báo thay đổi hồ sơ mặc định (%s)

en: There was an error creating the profile "%s"
vi: Gặp lỗi khi tạo hồ sơ « %s ».

en: There was an error deleting the profiles
vi: Gặp lỗi khi xoá hồ sơ.

en: Could not parse string "%s" as a color palette
vi: Không thể phân tích chuỗi « %s » như là bảng chọn màu.

en: Palette had %d entry instead of %d
     | Palette had %d entries instead of %d
vi[0]: Bảng chọn có %d mục thay vì %d.

en: There was an error subscribing to notification of monospace font changes. (%s)
vi: Gặp lỗi khi đăng ký thông báo thay đổi phông chữ đơn cách. (%s)

en: Could not load font "%s"
vi: Không thể nạp phông chữ « %s ».

en: There was a problem with the command for this terminal: %s
vi: Lỗi với lệnh cho thiết bị cuối này: %s

en: Could not open the address "%s":
    %s
vi: Không mở được địa chỉ « %s »:
    %s

en: There was an error loading config value for whether to use image in menus. (%s)
vi: Gặp lỗi khi tải giá trị cấu hình có dùng ảnh trong trình đơn hay không. (%s)

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-terminal 2.18.0)  #-#-#-#-# File menu
en: Open _Terminal
vi: Mở _Thiết bị cuối

en: Open Ta_b
vi: Mở th_anh

en: Change P_rofile
vi: Đổi hồ _sơ

en: _Edit Current Profile...
vi: _Sửa hồ sơ hiện tại...

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-terminal 2.18.0)  #-#-#-#-# View Menu
en: Show _Menubar
vi: Hiện thanh t_rình đơn

en: text/plain dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
vi: Dạng « text/plain » (chữ thô) thả xuống thiết bị cuối có định dạng (%d) hoặc chiều dài (%d) không đúng.

en: Color dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
vi: Màu thả xuống thiết bị cuối có định dạng (%d) hoặc chiều dài (%d) không đúng.

en: Mozilla url dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
vi: Địa chỉ Mạng Mozilla thả xuống thiết bị cuối có định dạng (%d) hoặc chiều dài (%d) không đúng.

en: URI list dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
vi: Danh sách địa chỉ Mạng thả xuống thiết bị cuối có định dạng (%d) hoặc chiều dài (%d) không đung.

en: Image filename dropped on terminal had wrong format (%d) or length (%d)
vi: Tên tập tin ảnh thả xuống thiết bị cuối có định dạng (%d) hoặc chiều dài (%d) không đúng.

en: Error converting URI "%s" into filename: %s
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi địa chỉ Mạng « %s » vào tên tập tin: %s

en: There was an error creating the child process for this terminal
vi: Gặp lỗi khi tạo tiến trình con cho thiết bị cuối này.

en: There was an error subscribing to notification of menu icon visibility changes. (%s)
vi: Gặp lỗi khi đăng ký thông báo thay đổi cách hiển thị biểu tượng trình đơn. (%s)

en: _Add or Remove...
vi: Thê_m hay Gỡ bỏ...

en: New _Profile...
vi: _Hồ sơ mới...

en: P_rofiles...
vi: Hồ _sơ...

en: _Keyboard Shortcuts...
vi: _Phím tắt...

en: C_urrent Profile...
vi: Hồ sơ _hiện thời...

en: Show Menu_bar
vi: Hiện thanh t_rình đơn

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-terminal 2.18.0)  #-#-#-#-# Terminal menu
en: Change _Profile
vi: Đổi _hồ sơ

en: _Set Title...
vi: Đặt tự_a đề...

en: Set _Character Encoding
vi: Đặt _bảng mã

en: There was an error loading config value for whether to use mnemonics. (%s)
vi: Gặp lỗi khi tải giá trị cấu hình có dùng phím gợi nhớ hay không. (%s)

en: There was an error subscribing to notification of terminal window configuration changes. (%s)
vi: Gặp lỗi khi đăng ký thông báo thay đổi cấu hình cửa sổ thiết bị cuối. (%s)

en: _Terminal
vi: _Thiết bị cuối

en: Ta_bs
vi: Th_anh

en: This window has one tab open. Closing the window will close it. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its tabs.
vi[0]: Cửa sổ có %d thẻ còn mở. Đóng cửa sổ thì cũng đóng tất cả các thẻ của nó.

en: Close All _Tabs
vi: Đóng mọi _thanh

en: Execute the argument to this option inside the terminal.
vi: Thực hiện đối số tùy chọn này trong thiết bị cuối.

en: Execute the remainder of the command line inside the terminal.
vi: Thực hiện phần còn lại của dòng lệnh trong thiết bị cuối.

en: Open a new window containing a tab with the default profile. More than one of these options can be provided.
vi: Mở cửa sổ mới chứa một thanh với hồ sơ mặc định. Có thể cung cấp nhiều tùy chọn.

en: Open a new window containing a tab with the given profile. More than one of these options can be provided.
vi: Mở cửa sổ mới chứa một thanh với hồ sơ được cho. Có thể cung cấp nhiều tùy chọn.

en: PROFILENAME
vi: TÊN HỒ SƠ

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile. More than one of these options can be provided.
vi: Mở thanh mới trong cửa sổ được mở cuối cùng với hồ sơ mặc định. Có thể cung cấp nhiều tùy chọn.

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile. More than one of these options can be provided.
vi: Mở thanh mới trong cửa sổ được mở cuối cùng với hồ sơ được cho. Có thể cung cấp nhiều tùy chọn.

en: Open a new window containing a tab with the given profile ID. Used internally to save sessions.
vi: Mở cửa sổ mới chứa một thẻ với mã số hồ sơ được cho. Được dùng nội tại để lưu phiên làm việc.

en: PROFILEID
vi: ID_HỒ_SƠ

en: Open a new tab in the last-opened window with the given profile ID. Used internally to save sessions.
vi: Mở thẻ mới trong cửa sổ đã mở cuối cùng với mã số hồ sơ được cho. Dùng nội tại để lưu buổi hợp.

en: Set the role for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
vi: Lập nhiệm vụ cho cửa sổ được xác định lần cuối; chỉ áp dụng cho một cửa sổ; có thể được xác định một lần cho từng cửa sổ bạn tạo từ dòng lệnh.

en: ROLE
vi: NHIỆM VỤ

en: Turn on the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
vi: Bật thanh trình đơn cho cửa sổ được mở cuối cùng; chỉ áp dụng cho một cửa sổ; có thể xác định một lần cho mỗi cửa sổ bạn tạo từ dòng lệnh.

en: Turn off the menubar for the last-specified window; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
vi: Tắt thanh trình đơn cho cửa sổ được mở cuối cùng; chỉ áp dụng cho một cửa sổ; có thể xác định một lần cho mỗi cửa sổ bạn tạo từ dòng lệnh.

en: Set the last-specified window into fullscreen mode; applies to only one window; can be specified once for each window you create from the command line.
vi: Lập chế độ toàn màn hình cho cửa sổ được xác định lần cuối; chỉ áp dụng cho một cửa sổ; có thể được xác định một lần cho từng cửa sổ bạn tạo từ dòng lệnh.

en: X geometry specification (see "X" man page), can be specified once per window to be opened.
vi: Xác định vị trí X (X geometry: xem trang hướng dẫn X: lệnh « man X »), có thể xác định một lần cho mỗi cửa sổ được mở.

en: Register with the activation nameserver [default]
vi: Đăng ký hoạt động với máy phục vụ tên hoạt hoá [mặc định]

en: ID for startup notification protocol.
vi: ID để khởi chạy giao thức thông báo.

en: Set the terminal's title
vi: Đặt tựa đề thiết bị cuối

en: TITLE
vi: TỰA ĐỀ

en: Set the terminal's working directory
vi: Đặt thư mục làm việc của thiết bị cuối

en: DIRNAME
vi: TÊN_THƯ_MỤC

en: Set the default terminal's working directory. Used internally
vi: Đặt thư mục làm việc mặc định của thiết bị cuối. Dùng nội bộ

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
vi: Đặt hệ số phóng của thiết bị cuối (1.0 = kích cỡ bình thường)

en: ZOOMFACTOR
vi: HỆ_SỐ_PHÓNG

en: Set the last specified tab as the active one in its window
vi: Đặt thanh xác định cuối cuối là thanh hoạt động trong cửa sổ của nó.

en: Could not load icon "%s": %s
vi: Không thể nạp biểu tượng « %s »: %s

en: Option "%s" requires specifying the command to run
vi: Tùy chọn « %s » cần đến ghi rõ lệnh cần thực hiện.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
vi: Đối số đối với « %s » không phải là lệnh hợp lệ: %s

en: "%s" specified more than once for the same window or tab
vi: « %s » xác định nhiều lần cho cùng một cửa sổ hoặc thanh.

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
vi: Tùy chọn « %s » yêu cầu xác định lệnh cần chạy trên phần còn lại của dòng lệnh.

en: Option "%s" requires an argument specifying what profile to use
vi: Tùy chọn « %s » yêu cầu đối số ghi rõ hồ sơ cần dùng.

en: "%s" option given twice for the same window
vi: Tùy chọn « %s » được lập hai lần trên cùng cửa sổ

en: Option "%s" requires an argument giving the role
vi: Tùy chọn « %s » yêu cầu đối số trao nhiệm vụ.

en: Two roles given for one window
vi: Hai nhiệm vụ được trao cho một cửa sổ.

en: Option "%s" requires an argument giving the geometry
vi: Tùy chọn « %s » yêu cầu đối số trao vị trí

en: Two "%s" options given for one window
vi: Hai tùy chọn « %s » được trao cho một cửa sổ.

en: Two geometries given for one window
vi: Hai vị trí được cho trên cùng một cửa sổ.

en: Option "%s" requires an argument giving the title
vi: Tùy chọn « %s » yêu cầu đối số trao tựa đề.

en: Two "%s" options given for one tab
vi: Hai tùy chọn « %s » được đưa trên cùng một thanh.

en: Option "%s" requires an argument giving the directory
vi: Tùy chọn « %s » yêu cầu đối số trao thư mục.

en: Option --default-working-directory requires an argument giving the directory
vi: Tùy chọn « --default-working-directory » (thư mục làm việc mặc định) yêu cầu đối số trao thư mục.

en: Two --default-working-directories given
vi: Đưa ra hai tùy chọn « --default-working-directory » (thư mục làm việc mặc định).

en: Option "%s" requires an argument giving the zoom factor
vi: Tùy chọn « %s » yêu cầu đối số trao hệ số thu phóng.

en: "%s" is not a valid zoom factor
vi: « %s » không phải hệ số thu phóng hợp lệ.

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
vi: Hệ số thu phóng « %g » quá nhỏ nên đang dùng « %g ».

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
vi: Hệ số thu phóng « %g » quá lớn nên đang dùng « %g ».

en: Option --%s is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new --window-with-profile option
vi: Tùy chọn « --%s » không còn được hỗ trợ trong phiên bản gnome-terminal này; có lẽ bạn muốn tạo hồ sơ với các thiết lập thích hợp và dùng tùy chọn mới « --window-with-profile » (cửa sổ có hồ sơ).

en: "%s" option given twice
vi: Tùy chọn « %s » được trao hai lần.

en: "%s" option requires an argument
vi: Tùy chọn « %s » đòi hỏi một đối số.

en: No argument given to "%s" option
vi: Không có đối số được trao cho tùy chọn « %s ».

en: No such profile '%s', using default profile
vi: Không có hồ sơ « %s » nên dùng hồ sơ mặc định.

en: Invalid argument: "%s"
vi: Đối số không hợp lệ: « %s ».

en: There was an error subscribing to notification of terminal profile list changes. (%s)
vi: Gặp lỗi khi đăng ký thông báo thay đổi danh sách hồ sơ thiết bị cuối. (%s)

en: There was an error getting the list of terminal profiles. (%s)
vi: Gặp lỗi khi lấy danh sách các hồ sơ thiết bị cuối. (%s)

en: You already have a profile called "%s". Do you want to create another profile with the same name?
vi: Bạn đã có một hồ sơ tên « %s ». Bạn có muốn tạo một hồ sơ khác có cùng tên này không?

en: The profile you selected as a base for your new profile no longer exists
vi: Hồ sơ bạn chọn như là cơ sở cho hồ sơ mới không còn tồn tại nữa.

en: Enter profile name
vi: Nhập tên hồ sơ

en: Choose base profile
vi: Chọn hồ sơ cơ sở

en: You must have at least one profile; you can't delete all of them.
vi: Bạn phải có ít nhất một hồ sơ; bạn không thể xoá hết.

en: Profiles
vi: Lý lịch

en: Click to open new profile dialog
vi: Nhấn để mở hộp thoại hồ sơ mới

en: Click to open edit profile dialog
vi: Nhấn để mở hộp thoại sửa đổi hồ sơ

en: Click to delete selected profile
vi: Nhấn để xoá hồ sơ được chọn

en: Profile _used when launching a new terminal:
vi: Hồ sơ được _dùng khi khởi động thiết bị cuối mới:

en: Click button to choose profile
vi: Nhấn nút để chọn hồ sơ

en: The file "%s" is missing. This indicates that the application is installed incorrectly.
vi: Thiếu tập tin « %s ». Điều này có nghĩa là ứng dụng chưa được cài đặt đúng.

en: It appears that you do not have gnome-terminal.server installed in a valid location. Factory mode disabled.
vi: Có lẽ bạn chưa cài đặt đúng vị trí « gnome-terminal.server ». Tắt chế độ tạo.

en: Error registering terminal with the activation service; factory mode disabled.
vi: Gặp lỗi khi đang ký thiết bị cuối với dịch vụ hoạt hoá; chế độ tạo đã bị tắt.

en: Failed to retrieve terminal server from activation server
vi: Lỗi nhận máy phục vụ thiết bị cuối từ máy phục vụ hoạt hoá.

en: Black-on-white text and icons
vi: Biểu tượng và chữ đen nền trắng

en: White-on-black text and icons
vi: Biểu tượng và chữ trắng nền đen

en: High Contrast Large Print
vi: In ra lớn với độ tương phản cao

en: Large black-on-white text and icons
vi: Biểu tượng và chữ lớn đen nền trắng

en: High Contrast Large Print Inverse
vi: In ra lớn với độ tương phản cao ngược lại

en: Large white-on-black text and icons
vi: Biểu tượng và chữ lớn trắng nền đen

en: Large Print
vi: In ra lớn

en: Large text and icons
vi: Hình và nhãn lớn

en: Low Contrast
vi: Độ tương phản thấp

en: Muted text and icons
vi: Hình và nhãn câm

en: Large muted text and icons
vi: Hình và nhãn câm lớn

en: Low Contrast Large Print
vi: In lớn, độ tương phản thấp

en: Crux
vi: Điểm Chính

en: Smooth gradients with teal highlights
vi: Dải màu mịn có sáng màu mòng két

en: Glider
vi: Tàu lượn

en: Simple, smooth and aesthetically pleasing
vi: Đơn giản, mịn và dễ chịu thẩm mỹ

en: Dusty orange appearance
vi: Diện mạo màu da cam xỉn

en: Grand Canyon
vi: Hẽm núi to

en: A minimalistic appearance
vi: Diện mạo nguyên thuỷ

en: Ocean Dream
vi: Giấc mơ biển

en: The colours of the seashore
vi: Màu của biển

en: Thin appearance, high performance
vi: Diện mạo nghèo nàn, độ thực thi cao

en: A soft glassy appearance
vi: Diện mạo thuỷ tinh mịn

en: Smokey Blue
vi: Khói xanh da trời

en: Traditional hard-edged 3D appearance
vi: Diện mạo bờ đậm ba chiều truyền thống

en: Flat-Blue
vi: Xanh da trời - phẳng

en: Sandy
vi: Cát

en: Smokey-Blue
vi: Khói xanh da trời

en: Smokey-Red
vi: Khói đỏ

en: Amaranth
vi: Hoa không tàn

en: Silver Vector Theme
vi: Sắn thái véctơ bạc

en: Sterling Silver
vi: Bạc thật

en: Gorilla
vi: Gô-ri-la

en: Vector Theme
vi: Sắn thái véctơ

en: The Vector Mono Goddess
vi: Nữ thần nguồn đơn véctơ

en: Lush
vi: Sum sê

en: Mild green theme
vi: Sắc thái lục nhẹ

en: The Blue Style Surf
vi: Sóng nhào kiểu dáng xanh nước biển

en: Wasp
vi: Ong bắp cày

en: BeOS style theme
vi: Sắc thái kiểu dáng BeOS

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared when the user is logged in.
vi: Nếu đúng thì thư mục Công trong thư mục chính của người dùng sẽ được chia sẻ trong khi người dùng được đăng nhập.

en: Share Public directory
vi: Chia sẻ thư mục Công

en: <b>Share Files</b>
vi: <b>Chia sẻ tập tin</b>

en: Share Public files on network
vi: Chia sẻ tập tin Công trên mạng

en: _Require password:
vi: _Yêu cầu mật khẩu :

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-user-share TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Public files of %s", or le
en: %s's public files
vi: Các tập tin công của %s

en: Dictionary Lookup
vi: Tìm tra trong từ điển

en: Lookup words in an online dictionary
vi: Tìm từ trong từ điển trực tuyến

en: _Look Up Selected Text
vi: _Tìm đoạn được chọn

en: Server Error
vi: Lỗi máy phục vụ

en: A serious error occurred. Please check that your server and port are correct. For reference the default server is dict.org and the port 2628
vi: Xảy ra lỗi nghiêm trọng. Vui lòng kiểm tra máy phục vụ và số hiệu cổng có đúng chưa. Máy phục vụ mặc định là « dict.org » và số hiệu cổng là « 2628 ».

en: A client for the MIT dictionary server.
vi: Trình khách cho máy phục vụ từ điển MIT.

en: Connection error
vi: Lỗi kết nối

en: Unable to perform requested operation.
vi: Không thể thực hiện thao tác yêu cầu.

en: Either the server you are using is not available 
    or you are not connected to the Internet.
vi: Hoặc là máy phục vụ không công bố, hoặc
    là bạn không có kết nối đến Mạng.

en: Print Word Definition
vi: In lời định nghĩa từ

en: _Dictionary
vi: _Từ điển

en: _Look Up Word
vi: _Tra tìm từ

en: Lookup word in dictionary
vi: Tra tìm từ trong từ điển

en: Print the current definition
vi: In lời định nghĩa hiện thời

en: Close the application
vi: Đóng ứng dụng

en: Find a word in the text
vi: Tìm từ trong văn bản

en: Find next occurrence of the word
vi: Tìm lần xuất hiện từ kế tiếp

en: Bigger text size
vi: Chữ lớn hơn

en: Smaller text size
vi: Chữ nhỏ hơn

en: View help for this application
vi: Xem trợ giúp về ứng dụng này

en: _Spellings
vi: _Cách chính tả

en: View alternate spellings
vi: Xem các cách chính tả thay thế

en: _Look Up
vi: _Tra tìm

en: In Dictionary
vi: Trong từ điển

en: On a Web Site
vi: Trên chỗ Mạng

en: Word Entry
vi: Nhập từ

en: Enter a Word or select one from the list below
vi: Hãy nhập từ hoặc chọn một từ trong danh sách bên dưới.

en: Look Up for a Word
vi: Tra tìm từ

en: Dictionary word entry
vi: Nhập từ vào từ điển

en: Looking up word...
vi: Đang tra tìm từ...

en: No matches found
vi: Không tìm thấy

en: String not found
vi: Không tìm thấy chuỗi

en: Definition preview
vi: Xem lời định nghĩa trước

en: Error invoking query
vi: Gặp lỗi khi gọi truy vấn

en: Looking up entry...
vi: Đang tra tìm mục nhập...

en: De_fault Server
vi: Máy phục vụ _mặc định

en: Reset server to default
vi: Đặt lại máy phục vụ về mặc định

en: Def_ault Port
vi: _Cổng mặc định

en: Reset port to default
vi: Đặt lại cổng về mặc định

en: Server Entry
vi: Nhập máy phục vụ

en: Enter the Server Name
vi: Hãy nhập tên máy phục vụ

en: Port Entry
vi: Nhập cổng

en: Enter the Port Number
vi: Hãy nhập vào số hiệu cổng

en: _Database:
vi: _Cơ sở dữ liệu

en: Strat_egy:
vi: _Chiến lược:

en: F_ont:
vi: _Phong chữ :

en: Search Address
vi: Địa chỉ tìm kiếm

en: Dictionary Preferences
vi: Tùy thích Từ điển

en: Web Sites
vi: Chỗ Mạng

en: Search all databases
vi: Tìm trong mọi cơ sở dữ liệu

en: Database Name
vi: Tên cơ sở dữ liệu

en: Default Strategy
vi: Chiến lược mặc định

en: Spellings
vi: Cách chính tả

en: Spell-checking...
vi: Kiểm tra chính tả...

en: Dictionary server
vi: Máy phục vụ từ điển

en: Port used to connect to server
vi: Cổng được dùng để kết nối tới máy phục vụ

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE
vi: Xác định có dùng tìm kiếm khéo hay không. Khoá này phụ thuộc vào việc máy phục vụ từ điển có hỗ trợ hay không. Mặc định là TRUE (đúng).

en: The database to use in the dictionary server.
vi: Cơ sở dữ liệu cần dùng trong máy phục vụ từ điển.

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers
vi: Máy phục vụ từ điển cần kết nối. Máy phục vụ mặc định là « dict.org ». Xem <http://www.dict.org> để biết chi tiết các máy phục vụ từ điển khác.

en: The name of the individual database to use in the dictionary server. ! specifies that gnome-dictionary should search all databases in a given server
vi: Tên cơ sở dữ liệu riêng được dùng trong máy phục vụ từ điển. « ! » báo trình Từ điển Gnome tìm trong mọi cơ sở dữ liệu trong máy phục vụ dựa ra.

en: The port number to connect to. The default port is 2628.
vi: Cổng cần kết nối. Mặc định là 2628.

en: The search strategy to use
vi: Chiến lược tìm kiếm cần dùng

en: The search strategy to use. This is dependant on the search strategy that the dictionary server supports. The default strategy is 'lev' - Match words within Levenshtein distance one
vi: Chiến lược tìm kiếm cần dùng. Tùy thuộc vào chiến lược tìm kiếm được máy phục vụ từ điển hỗ trợ. Chiến lược mặc định là « lev » — So khớp từ theo khoản cách « Levenshtein 1 ».

en: Use smart lookup
vi: Tìm khéo

en: Floppy Formatter
vi: Bộ định dạng đĩa mềm

en: Format Floppy Disks
vi: Định dạng đĩa mềm

en: 0 for the quick format, 1 for a standard one (adds a low-level format) and finally 2 for a thorough format (adds a bad blocks scan).
vi: 0 — định dạng nhanh
    1 — định dạng chuẩn (thêm phần định dạng cấp thấp)
    2 — định dạng đầy đủ (thêm phần kiểm tra khối hư).

en: ADVANCED USERS ONLY - Default backend for FAT formatting
vi: CHỈ VỚI NGƯỜI DÙNG NÂNG CAO — hậu phương mặc định cho định dạng FAT

en: Default filesystem type
vi: Kiểu hệ thống tập tin mặc định

en: Default formatting mode
vi: Chế độ định dạng mặc định

en: TRUE to set mkdosfs as the preferred FAT formatting backend or FALSE to set mtools as the preferred FAT formatting backend.
vi: TRUE (đúng) là dùng « mkdosfs » để định dạng FAT hoặc FALSE (không đúng) là dùng « mtools » để định dạng FAT.

en: ext2 for the linux native filesystem or fat for the DOS filesystem.
vi: ext2 cho hệ thống tập tin sở hữu của Linux hoặc FAT cho hệ thống tập tin của DOS.

en: Internal Error: Unable to seek to the correct location.
vi: Lỗi nội bộ : không thể tìm tới vị trí đúng.

en: Internal Error: Weird value (%ld) in do_test
vi: Lỗi nội bộ : giá trị lạ (%ld) trong « do_test »

en: Checking for bad blocks...
vi: Đang kiểm tra tìm khối hỏng...

en: Failed to open device %s for badblock checking
vi: Lỗi khi mở thiết bị « %s » để tìm khối hỏng

en: Checking for bad blocks... Done
vi: Đang kiểm tra tìm khối hỏng... hoàn thành

en: Formatting the disk...
vi: Đang định dạng đĩa...

en: I don't know what this is, but it's very wrong.
vi: Không rõ đây là cái gì, nhưng chắc chắn là sai quá.

en: Error formatting track #%d
vi: Lỗi khi định dạng rãnh #%d

en: Error during completion of formatting
vi: Lỗi khi đang hoàn tất việc định dạng

en: Formatting the disk... Done
vi: Đang định dạng đĩa... hoàn thành

en: Verifying the format...
vi: Đang kiểm tra định dạng...

en: Unable to write to the floppy.
    
    Please confirm that it is not write-protected.
vi: Không thể ghi vào đĩa mềm.
    
    Vui lòng kiểm tra xem đĩa có chống ghi hay không.

en: Insufficient permissions to open floppy device %s.
vi: Không đủ quyền truy cập để mở thiết bị đĩa mềm « %s ».

en: Unable to access the floppy disk.
    
    Please confirm that it is in the drive
    with the drive door shut.
vi: Không thể truy cập đĩa mềm.
    
    Vui lòng kiểm tra xem có đĩa trong
     ổ đĩa với cửa ổ đóng hay chưa.

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s:%d
vi: Lỗi chung khi truy cập của đĩa mềm « %s ».
    
    Mã lỗi « %s:%d »

en: Read Error:
    Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
vi: Lỗi đọc:
    Gặp lỗi khi đọc trụ %d, yêu cầu %d, đọc được %d

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
vi: Gặp lỗi khi đọc trụ %d, yêu cầu %d, đọc được %d

en: Bad data in cyl %d.  Continuing...
vi: Dữ liệu sai ở trụ %d. Đang tiếp tục...

en: Error closing device %s
vi: Gặp lỗi khi đóng thiết bị « %s »

en: Verifying the format... Done
vi: Đang kiểm tra định dạng... hoàn thành

en: Unable to write to device %s
vi: Không ghi được vào thiết bị « %s »

en: Generic error accessing floppy device %s.
    
    Error code %s
vi: Lỗi chung khi truy cập thiết bị đĩa mềm « %s ».
    
    Mã lỗi « %s »

en: Could not determine current floppy geometry.
vi: Không thể xác định vị trí và kích cỡ hiện thời của đĩa mềm.

en: Error while creating a unique filename for the bad blocks list file.
vi: Gặp lỗi khi tạo tên tập tin duy nhất cho tập tin danh sách các khối hỏng.

en: Error while filling the bad blocks list file.
vi: Gặp lỗi khi điền tập tin danh sách các khối hỏng.

en: Error while spawning the (%s) command: %s.
vi: Gặp lỗi khi tạo và thực hiện lệnh (%s): %s.

en: Unknown mke2fs starting signature, cancelling.
vi: Ký hiệu bắt đầu « mke2fs » không biết nên huỷ bỏ.

en: The filesystem creation utility (%s) reported the following errors:
    
    %s (%d)
vi: Tiện ích tạo hệ thống tập tin (%s) gặp những lỗi sau:
    
    %s (%d)

en: Abnormal child process termination.
vi: Kết thúc tiến trình con bất thường.

en: Error while spawning the mbadblocks command: %s.
vi: Gặp lỗi khi tạo và thực hiện lệnh « mbadblocks »: %s.

en: The bad blocks checking utility (mbadblocks) reported the following errors:
    %s.
vi: Tiện ích kiểm tra khối hỏng (mbadblocks) gặp những lỗi sau:
    %s.

en: Abnormal mbadblocks child process termination.
vi: Kết thúc tiến trình con « mbadblocks » bất thường.

en: Making filesystem on disk...
vi: Đang tạo hệ thống tập tin trên đĩa...

en: Unable to create filesystem correctly.
vi: Không thể tạo hệ thống tập tin đúng.

en: Making filesystem on disk... Done
vi: Đang tạo hệ thống tập tin trên đĩa... hoàn thành.

en: Checking for bad blocks... (this might take a while)
vi: Đang kiểm tra tìm khối hỏng... (có thể hơi lâu)

en: Error while checking the bad blocks.
vi: Gặp lỗi khi kiểm tra tìm khối hỏng.

en: <small><i><b>Note</b>: The mbadblocks utility isn't installed on this system.  It must be installed in order to perform a thorough DOS (fat) formatting.</i></small>
vi: <small><i><b>Chú ý</b>: Tiện ích « mbadblocks » chưa được cài đặt vào hệ thống này. Nó phải được cài đặt để có thể tiến hành định dạng DOS (FAT) hoàn chỉnh.</i></small>

en: Double Density 3.5" (720KB)
vi: Mật độ đôi (DD) 3.5" (720KB)

en: Double Density 5.25" (360KB)
vi: Mật độ đôi (DD) 5.25" (360KB)

en: File system _type:
vi: _Loại hệ thống tập tin:

en: Filesystem Settings
vi: Thiết lập hệ thống tập tin

en: Floppy _density:
vi: _Mật độ đĩa mềm:

en: Floppy de_vice:
vi: _Thiết bị đĩa mềm:

en: Formatting Mode
vi: Chế độ định dạng

en: High Density 3.5" (1.44MB)
vi: Mật độ cao (HD) 3.5" (1.44MB)

en: High Density 5.25" (1.2MB)
vi: Mật độ cao (HD) 5.25" (1.2MB)

en: Linux Native (ext2)
vi: Linux nguyên sản (ext2)

en: Physical Settings
vi: Thiết lập vật lý

en: Thorou_gh (adds a bad blocks check to the standard mode)
vi: Đầ_y đủ (thêm kiểm tra khối hỏng vào chế độ chuẩn)

en: Volume _name:
vi: Tên _bộ đĩa:

en: _Quick (only creates the filesystem)
vi: _Nhanh (chỉ tạo hệ thống tập tin thôi)

en: _Standard (adds a low-level format to the quick mode)
vi: _Chuẩn (thêm định dạng cấp thấp vào chế độ nhanh)

en: Cannot Format
vi: Không thể định dạng

en: Neither the mke2fs nor the mkdosfs/mformat applications are installed. You can't format a floppy without one of them.
vi: Cả tiện ích mke2fs và mkdosfs/mformat đều chưa được cài đặt. Bạn không thể định dạng đĩa mềm nếu thiếu một trong số chúng.

en: Unable to open the device %s, formatting cannot continue.
vi: Không mở được thiết bị « %s », nên không thể tiếp tục định dạng.

en: The device %s is disconnected.
    Please attach device to continue.
vi: Thiết bị « %s » bị ngắt kết nối.
    Hãy gắn thiết bị vào để tiếp tục.

en: You do not have the proper permissions to write to %s, formatting will not be possible.
    Contact your system administrator about getting write permissions.
vi: Bạn không có quyền ghi vào « %s », nên không thể định dạng.
    Hãy liên hệ quản trị hệ thống về phương pháp được quyền ghi.

en: Cannot initialize device
vi: Không thể khởi động thiết bị

en: Unable to open any device, formatting cannot continue.
vi: Không mở được bất kỳ thiết bị nào, nên không thể tiếp tục định dạng.

en: /dev/floppy/0 or /dev/fd0
vi: « /dev/floppy/0 » hoặc « /dev/fd0 »

en: Could not display help for the floppy formatter.
vi: Không thể hiển thị trợ giúp cho bộ định dạng đĩa mềm.

en: Incorrect volume name
vi: Tên bộ đĩa không đúng

en: The volume name can't contain any blank space.
vi: Tên bộ đĩa không thể chứa khoảng trắng.

en: The device to format
vi: Thiết bị cần định dạng

en: The floppy has been formatted, but <b>%d bad block</b> (out of %d) has been found and marked. | The floppy has been formatted, but <b>%d bad blocks</b> (out of %d) have been found and marked.
vi[0]: Đĩa mềm đã được định dạng, nhưng đã tìm thấy và đánh dấu <b>%d khối hư</b> (trên tổng số %d).

en: Floppy formatted successfully.
vi: Định dạng đĩa mềm thành công.

en: Floppy formatting cancelled.
vi: Định dạng đĩa mềm bị huỷ.

en: Format Progress
vi: Tiến trình định dạng

en: (%d:%02d:%d Remaining)
vi: (%d:%02d:%d còn lại)

en: (%d:%02d Remaining)
vi: (%d:%02d còn lại)

en: %ld of %ld
vi: %ld trên %ld

en: Error loading help
vi: Gặp lỗi khi nạp trợ giúp.

en: There was an error displaying the help pages for this dialog:
vi: Gặp lỗi khi hiển thị những trang trợ giúp cho hộp thoại này:

en: Screenshot-%s.png
vi: Hình-chụp-%s.png

en: Screenshot.png
vi: AnhChup.png

en: Screenshot-%s-%d.png
vi: Hình-chụp-%s-%d.png

en: Screenshot-%d.png
vi: Hình-chụp-%d.png

en: Unable to take a screenshot of the current desktop.
vi: Không thể chụp hình của màn hình nền hiện có.

en: Grab a window instead of the entire screen
vi: Lấy một cửa sổ riêng thay thế toàn bộ màn hình

en: Include the window border with the screenshot
vi: Gồm viền cửa sổ khi chụp hình màn hình

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
vi: Chụp hình màn hình sau thời gian đã ghi rõ [theo giây]

en: Effect to add to the window border
vi: Tác dụng cần thêm vào viền cửa sổ

en: Border Effect
vi: Tác dụng viền

en: Directory that the screenshooter last used to save in
vi: Thư mục nơi trình chụp ảnh màn hình đã lưu lần cuối cùng.

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "black-line".
vi: Tác dụng cần thêm vào cạnh ở ngoại viền. Giá trị có thể là « bóng » « không có  » và « dòng màu đen ».

en: Include Border
vi: Gồm viền

en: Include the window manager border along with the screenshot
vi: Bao gồm viền của trình quản lý cửa sổ, trong chụp hình màn hình

en: Web directory
vi: Thư mục Mạng

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-panel
vi: Thiếu tập tin Glade cho chương trình chụp hình màn hình. Hãy kiểm tra đã cài đặt trình « gnome-panel » cho đúng.

en: Unable to clear the temporary directory:
    %s
vi: Không thể gột thư mục tạm thời:
    « %s »

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
vi: Tiến trình con lưu đã thoát bất thường. Như thế thì không ghi được chụp hình màn hình vào đĩa.

en: Unknown error saving screenshot to disk
vi: Gặp lỗi lạ khi lưu chụp hình màn hình vào đĩa

en: Untitled Window
vi: Cửa sổ không tên

en: Preparing to copy
vi: Đang chuẩn bị sao chép

en: The file "%s" already exists.  Would you like to replace it?
vi: Tập tin « %s » đã có. Bạn có muốn thay thế nó không?

en: Unknown GnomeVFSXferProgressStatus %d
vi: Không rõ « GNOMEVFSXferProgressStatus » %d

en: Disable Quick Search
vi: Tắt Tìm nhanh

en: Disable Quick Search Second Scan
vi: Tắt Việc Ra Quét Thứ hai Tìm Nhanh

en: Quick Search Excluded Paths
vi: Đường dẫn bị Loại trừ Tìm nhanh

en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
vi: Đường dẫn bị Loại trừ Việc Ra Quét Thứ hai Tìm Nhanh

en: Select the search option "Contains the text"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Chứa đoạn »

en: Select the search option "Date modified less than"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Có ngày sửa đổi trước »

en: Select the search option "Date modified more than"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Có ngày sửa đổi sau »

en: Select the search option "File is empty"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Tập tin trống »

en: Select the search option "Follow symbolic links"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Theo liên kết biểu tượng »

en: Select the search option "Include other filesystems"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Gồm hệ thống tập tin khác »

en: Select the search option "Name does not contain"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Tên không chứa »

en: Select the search option "Name matches regular expression"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Tên khớp biểu thức chính quy »

en: Select the search option "Owned by group"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Sở hữu bởi nhóm »

en: Select the search option "Owned by user"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Sở hữu bởi người dùng »

en: Select the search option "Owner is unrecognized"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Người sở hữu không nhận diện được »

en: Select the search option "Show hidden files and folders"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Hiện các tập tin và thư mục bị ẩn »

en: Select the search option "Size at least"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Kích cỡ ít nhất »

en: Select the search option "Size at most"
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « Kích cỡ lớn nhất »

en: Show Additional Options
vi: Hiện tùy chọn thêm

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
vi: Khoá này định nghĩa các đường dẫn mà công cụ tìm kiếm sẽ loại trừ ra việc Tìm nhanh. Hỗ trợ hai ký tự đại diện « * » (dấu sao) và « ? » (dấu hỏi). Giá trị mặc định là /mnt/* (gắn), /media/* (môi giới), /dev/* (phát hiện), /tmp/* (tạm thơi), /proc/* (tiến trình), và /var/* (biến).

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
vi: Khoá này định nghĩa các đường dẫn mà công cụ tìm kiếm sẽ loại trừ ra lần thứ hai của Tìm nhanh hai lần. Tìm thứ hai sử dụng lệnh « Find » (Tìm) để tim kiếm tập tin; đích của tìm thứ hai này là tìm tập tin chưa trong chỉ mục. Hỗ trợ hai ký tự đại diện « * » (dấu sao) và « ? » (dấu hỏi). Giá trị mặc định là /.

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khoá này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Chứa đoạn » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khoá này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Có ngày sửa đổi trước » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khoá này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Có ngày sửa đổi sau » được chọn chưa.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khoá này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Tập tin trống » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khoá này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Theo liên kết biểu tượng » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Include other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khoá này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Gồm hệ thống tập tin khác » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khoá này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Tên không chứa » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khoá này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Tên khớp biểu thức chính quy » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khoá này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Sở hữu bởi nhóm » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khoá này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Sở hữu bởi người dùng » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khoá này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Người sở hữu không nhận diện được » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Select more options" section is expanded when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khoá này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Hiển thị tùy chọn phần bổ sung » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Show hidden files and folders" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khoá này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Hiển thị các tập tin và thư mục bị ẩn » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khoá này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Kích cỡ ít nhất » được chọn chưa.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
vi: Khi công cụ tìm kiếm được khởi chạy, khoá này định nghĩa nếu tùy chọn tìm kiếm « Kích cỡ lớn nhất » được chọn chưa.

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
vi: Khoá này định nghĩa nếu công cụ tìm kiếm vô hiệu hoá sử dụng lệnh « Find   » (tìm) sau khi Tìm nhanh.

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
vi: Khoá này định nghĩa nếu công cụ tìm kiếm vô hiệu hoá sử dụng lệnh « Locate   » (định vị) sau khi tìm kiếm tên tập tin cách đơn giản.

en: Could not open help document.
vi: Không mở được tài liệu trợ giúp.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
vi[0]: Bạn có chắc muốn mở %d tài liệu không?

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
vi[0]: Hành động này sẽ mở %d cửa sổ riêng.

en: Could not open document "%s".
vi: Không mở được tài liệu « %s ».

en: Could not open folder "%s".
vi: Không mở được thư mục « %s ».

en: The nautilus file manager is not running.
vi: Trình quản lý tập tin Nautilus chưa chạy.

en: The document does not exist.
vi: Tài liệu này không tồn tại.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
vi: Chưa cài đặt chương trình nào có khả năng hiển thị tài liệu này.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
vi[0]: Bạn có chắc muốn mở %d thư mục không?

en: Could not move "%s" to trash.
vi: Không chuyển được « %s » vào Sọt rác.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
vi: Bạn có muốn xoá vĩnh viễn « %s » không?

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
vi: Sọt rác không sẵn sàng nên không thể chuyển « %s » vào Sọt rác.

en: Could not delete "%s".
vi: Không thể xoá « %s ».

en: Moving "%s" failed: %s.
vi: Lỗi di chuyển « %s »: %s.

en: Deleting "%s" failed: %s.
vi: Lỗi xoá « %s »: %s.

en: Save Search Results As...
vi: Lưu kết quả tìm kiếm là...

en: Could not save document.
vi: Không lưu được tài liệu.

en: You did not select a document name.
vi: Bạn chưa chọn tên tài liệu.

en: Could not save "%s" document to "%s".
vi: Không lưu được tài liệu « %s » vào « %s ».

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
vi: Tài liệu « %s » đã có. Bạn có muốn thay thế nó không?

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
vi: Nếu bạn thay thế tài liệu đã có thì sẽ ghi đè lên nội dung nó.

en: The document name you selected is a folder.
vi: Tên tài liệu bạn chọn là một thư mục.

en: You may not have write permissions to the document.
vi: Bạn không có quyền ghi vào tài liệu này.

en: today at %-I:%M %p
vi: hôm nay vào lúc %-H:%M

en: yesterday at %-I:%M %p
vi: hôm qua vào lúc %-H:%M

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
vi: %A, %-d %B %Y vào lúc %-H:%M:%S

en: link (broken)
vi: liên kết (bị ngắt)

en: link to %s
vi: liên kết tới %s

en: Contains the _text
vi: Chứa _chữ

en: _Date modified less than
vi: _Có ngày sửa đổi trước

en: Date modified more than
vi: Có ngày sửa đổi sau

en: S_ize at least
vi: _Kích cỡ ít nhất

en: Si_ze at most
vi: Kích cỡ _lớn nhất

en: File is empty
vi: Tập tin trống

en: Owned by _user
vi: Sở hữ_u bởi người dùng

en: Owned by _group
vi: Sở hữu bởi _nhóm

en: Owner is unrecognized
vi: Người sở hữu không được nhận diện

en: Na_me does not contain
vi: Tên _không chứa

en: Name matches regular e_xpression
vi: Tập tin khớp _biểu thức chính quy

en: Show hidden and backup files
vi: Hiển thị các tập tin bị ẩn và tập tin sao lưu

en: Follow symbolic links
vi: Theo liên kết biểu tượng

en: Include other filesystems
vi: Gồm hệ thống tập tin khác

en: O_pen Folder
vi: Mở t_hư mục

en: Mo_ve to Trash
vi: Cho _vào Sọt rác

en: _Save Results As...
vi: Lư_u kết quả là...

en: A locate database has probably not been created.
vi: Rất có thể là chưa tạo cơ sở dữ liệu locate (định vi).

en: Character set conversion failed for "%s"
vi: Lỗi chuyển đổi bộ ký tự cho « %s »

en: No files found
vi: Không tìm thấy tập tin nào

en: (stopped)
vi: (dừng)

en: No Files Found
vi: Không tìm thấy tập tin nào

en: %d File Found | %d Files Found
vi[0]: Tìm thấy %d tập tin

en: %d file found | %d files found
vi[0]: Tìm thấy %d tập tin

en: Search for Files
vi: Tìm tập tin

en: Entry changed called for a non entry option!
vi: Mục nhập đã thay đổi gọi tùy chọn không mục nhập.

en: Set the text of "Name contains" search option
vi: Lập chữ trong tùy chọn « Tên chứa »

en: Set the text of "Look in folder" search option
vi: Lập chữ trong tùy chọn « Tìm trong thư mục »

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
vi: Sắp xếp tập tin theo một trong những hạn ngạch sau: tên, thư mục, cỡ, kiểu, hay ngày tháng

en: Set sort order to descending, the default is ascending
vi: Sắp thứ tự giảm dần. Mặc định là thứ tự tăng dần

en: Automatically start a search
vi: Tự động khởi động tìm kiếm

en: Select the "%s" search option
vi: Dùng tùy chọn tìm kiếm « %s »

en: Select and set the "%s" search option
vi: Chọn và lập tùy chọn « %s »

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
vi: Chuyển tùy chọn không hợp lệ cho lệnh « sortby » (sắp xếp theo).

en: 
    ... Too many errors to display ...
vi: 
    ... Quá nhiều lỗi, không thể hiển thị hết ...

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
vi: Có lẽ kết quả tìm kiếm không hợp lệ. Gặp lỗi khi thực hiện tìm kiếm này.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
vi: Có lẽ kết quả tìm kiếm quá hạn hay không hợp lệ. Bạn có muốn vô hiệu hoá tính năng Tìm nhanh không?

en: Disable _Quick Search
vi: Tắt _Tìm Nhanh

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
vi: Lỗi lập ID nhóm tiến trình của tiến trình con %d: %s.

en: Error parsing the search command.
vi: Gặp lỗi khi phân tích lệnh tìm kiếm.

en: Error running the search command.
vi: Gặp lỗi khi thực hiện lệnh tìm kiếm.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
vi: Hãy nhập giá trị chữ cho tùy chọn « %s ».

en: "%s" in %s
vi: « %s » theo « %s »

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
vi: Hãy nhập giá trị theo « %s » cho tùy chọn « %s ».

en: Remove "%s"
vi: Gỡ bỏ « %s »

en: Click to remove the "%s" search option.
vi: Nhấn để gỡ bỏ tùy chọn tìm kiếm  « %s ».

en: A_vailable options:
vi: Tùy chọn _sẵn sàng:

en: Available options
vi: Tùy chọn hiện có

en: Select a search option from the drop-down list.
vi: Hãy chọn một tùy chọn tìm kiếm trong danh sách liệt kê thả.

en: Add search option
vi: Thêm tùy chọn tìm kiếm

en: Click to add the selected available search option.
vi: Nhấn để thêm tùy chọn hiện thời đã chọn.

en: S_earch results:
vi: _Kết quả tìm kiếm:

en: _Name contains:
vi: Tê_n chứa:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
vi: Hãy nhập một tên tập tin hay tên tập tin cục bộ, có ký tự đại diện hay không có chúng.

en: Name contains
vi: Tên chứa

en: _Look in folder:
vi: _Tìm trong thư mục:

en: Look in folder
vi: Tìm trong thư mục

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
vi: Hãy chọn thư mục hay thiết bị, nơi bạn muốn bắt đầu tìm kiếm.

en: Select more _options
vi: Dùng nhiều _tùy chọn hơn

en: Select more options
vi: Dùng nhiều tùy chọn hơn

en: Click to expand or collapse the list of available options.
vi: Nhắp để mở rộng hay co lại danh sách các tùy chọn hiện có.

en: Click to display the help manual.
vi: Nhắp để hiển thị tập tin hướng dẫn trợ giúp.

en: Click to close "Search for Files".
vi: Nhấn để đóng « Tìm tập tin ».

en: Click to perform a search.
vi: Nhấn để tìm kiếm.

en: Click to stop a search.
vi: Nhấn để ngừng tìm.

en: System Log Viewer
vi: Bộ xem bản ghi hệ thống

en: A system log viewer for GNOME.
vi: Bộ xem bản ghi hệ thống của GNOME.

en: Action Database
vi: Cơ sở dữ liệu hành động

en: Add an action
vi: Thêm hành động

en: Edit an action
vi: Sửa hành động

en: Remove an action
vi: Gỡ bỏ hành động

en: Cannot open action data base <%s>! Open failed.
vi: Không thể mở cơ sở dữ liệu hành động <%s>.

en: Error parsing actions data base
vi: Lỗi phân tích cơ sở dữ liệu hành động.

en: Can't write to actions database!
vi: Không thể ghi vào cơ sở dữ liệu hành động.

en: Error while executing specified action: %s
vi: Gặp lỗi khi thực hiện hành động xác định: %s

en: log name regexp
vi: biểu thức chính quy tên bản ghi

en: process regexp
vi: biểu thức chính quy tiến trình

en: message regexp
vi: biểu thức chính quy thông điệp

en: action to execute when regexps are TRUE
vi: hành động cần thực hiện khi khớp biểu thức chính quy

en: _Tag:
vi: _Thẻ:

en: Tag that identifies the log file.
vi: Thẻ nhận biết tập tin bản ghi.

en: _Log name:
vi: Tên _bản ghi:

en: Regular expression that will match the log name.
vi: Biểu thức chính quy sẽ khớp tên bản ghi.

en: _Process:
vi: _Tiến trình:

en: Regular expression that will match process part of message.
vi: Biểu thức chính quy sẽ khớp phần tiến trình của thông điệp.

en: _Message:
vi: _Thông điệp:

en: Regular expression that will match the message.
vi: Biểu thức chính quy sẽ khớp thông điệp.

en: _Action:
vi: _Hành động:

en: Action that will be executed if all previous regexps. are matched. This is executed by a system command: system (action).
vi: Hành động sẽ thực hiện nếu mọi biểu thức chính quy trước đã được khớp. Hành động này được thực hiện bởi một lệnh hệ thống: « system (hành_động) »

en: Description of this entry.
vi: Mô tả của mục nhập này

en: tag: [%s]
    log_name: [%s]
    process: [%s]
    message: [%s]
    description: [%s]
    action: [%s]
vi: thẻ: 			[%s]
    tên_bản_ghi: 	[%s]
    tiến_trình: 	[%s]
    thông_điệp: 	[%s]
    mô_tả: 		[%s]
    hành_động: 	[%s]

en: Cannot open regexp data base <%s>! Open failed.
vi: Không thể mở cơ sở dữ liệu biểu thức chính quy <%s>. Việc mở thất bại.

en: Cannot open description data base <%s>! Open failed.
vi: Không thể mở cơ sở dữ liệu mô tả <%s>. Việc mở thất bại.

en: View the system log file
vi: Xem tập tin bản ghi hệ thống

en: <b>Size</b>: %s
vi: <b>Kích cỡ</b>: %s

en: <b>Modified</b>: %s
vi: <b>Sửa đổi</b>: %s

en: <b>Start Date</b>: %s
vi: <b>Ngày đầu</b>: %s

en: <b>Last Date</b>: %s
vi: <b>Ngày cuối</b>: %s

en: <b>Number of Lines</b>: %ld
vi: <b>Số dòng</b>: %ld

en: Last Modified: %s, %d lines
vi: Ngày sửa đổi cuối cùng: %s, %d dòng

en: %d lines
vi: %d dòng

en: %B %e
vi: %e %B

en: One file or more could not be opened
vi: Không thể mở một hay nhiều tập tin

en: Unable to open logfile!
vi: Không thể mở tập tin bản ghi.

en: Not enough memory!
vi: Không đủ bộ nhớ.

en: %s is not user readable. Either run the program as root or ask the sysadmin to change the permissions on the file.
vi: « %s » không phải là tập tin người dùng có thể đọc. Hoặc là chạy chương trình với tư cách người chủ (root), hoặc yêu cầu quản trị hệ thống thay đổi quyền truy cập tập tin đó.

en: %s is too big.
vi: « %s » quá lớn.

en: %s could not be opened.
vi: Không thể mở tập tin « %s ».

en: %s not a log file.
vi: %s không phải là tập tin bản ghi.

en: ReadLogStats: out of memory
vi: « ReadLogStats » (đọc thống kê bản ghi): hết bộ nhớ.

en: Fin_d:
vi: Tì_m:

en: _Log
vi: _Bản ghi

en: Open a log from file
vi: Mở bản ghi từ tập tin

en: Show Log Properties
vi: Hiện thuộc tính bản ghi

en: Close this log
vi: Đóng bản ghi này

en: Quit the log viewer
vi: Thoát khỏi bộ xem bản ghi

en: Select the entire log
vi: Chọn toàn bộ bản ghi

en: Find pattern in logs
vi: Tìm mẫu trong mọi bản ghi

en: Normal text size
vi: Kích cỡ chữ thường

en: Collapse _All
vi: _Co lại tất cả

en: Collapse all the rows
vi: Co lại mọi hàng

en: Open the help contents for the log viewer
vi: Mở mục lục trợ giúp cho bộ xem bản ghi

en: Show the about dialog for the log viewer
vi: Hiển thị hộp giới thiệu cho bộ xem bản ghi

en: Sidebar
vi: Ô lề

en: Show the sidebar
vi: Hiện khung lề

en: _Monitor
vi: Th_eo dõi

en: Monitor Current Log
vi: Theo dõi bản ghi hiện có

en: Ca_lendar
vi: _Lịch

en: Show Calendar Log
vi: Hiện bản ghi lịch

en: Host Name
vi: Tên máy

en: Version :
vi: Phiên bản:

en: Open new logfile
vi: Mở bản ghi mới

en: There was an error displaying help.
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp.

en: %s (monitored) - %s
vi: %s (đã theo dõi) — %s

en: Log file to open up on startup
vi: Bản ghi cần mở lúc khởi động

en: Specifies the log file to open up at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
vi: Xác định tập tin bản ghi cần mở lúc khởi động. Mặc định hoặc là « /var/adm/messages » hoặc là « /var/log/messages  », tùy thuộc vào hệ điều hành bạn.

en: Entry Detail
vi: Chi tiết _mục nhập

en: %B %e %X
vi: %e %B %X

en: On a Dictionary Server
vi: Trong máy phục vụ từ điển

en: _Word:
vi: _Từ :

en: Cannot initialize bonobo.
vi: Không thể khởi động Bonobo.

en: Lookup done
vi: Tìm xong

en: Spell check done
vi: Kiểm tra chính tả xong

en: Gnome Dictionary
vi: Từ điển GNOME

en: _Entry Detail
vi: Chi tiết _mục nhập

en: Show Entry Detail
vi: Hiện chi tiết mục nhập

en: '%s' entry
vi: mục « %s »

en: Enter a value for search rule
vi: Nhập giá trị cho quy tắc tìm

en: Click to Remove the '%s' Rule
vi: Nhấn vào để gỡ bỏ quy tắc « %s »

en: Search Rules Menu
vi: Trình đơn quy tắc tìm

en: Enter the file name you want to search.
vi: Nhập tên tập tin bạn muốn tìm.

en: Click to Start the search
vi: Nhấn để bắt đầu tìm

en: <span weight="bold">Filesystem Settings</span>
vi: <span weight="bold">Thiết lập hệ thống tập tin</span>

en: <span weight="bold">Formatting Mode</span>
vi: <span weight="bold">Chế độ định dạng</span>

en: <span weight="bold">Physical Settings</span>
vi: <span weight="bold">Thiết lập vật lý</span>

en: _Show Dictionary
vi: _Hiện Từ điển

en: Check _Spelling
vi: Kiểm tra _chính tả

en: Check word spelling
vi: Kiểm tra chính tả từ

en: Smart _lookup
vi: _Tìm khéo

en: D_efault strategy:
vi: Chiến lược _mặc định:

en: Enter a word to know the spelling
vi: Nhập một từ cần kiểm tra chính tả

en: Click to do the spell check
vi: Nhấn để tiến hành kiểm tra chính tả

en: Search Strategy
vi: Chiến lược tìm kiếm

en: Select Size At Most
vi: Dùng Kích cỡ lớn nhất

en: Could not move "%s" to the trash.
vi: Không thể chuyển « %s » vào Sọt rác.

en: _Lookup
vi: Tr_a tìm

en: Log Information
vi: Thông tin bản ghi

en: <No log loaded>
vi: <Chưa nạp bản ghi>

en: %s is not a regular file.
vi: %s không phải là một tập tin chuẩn.

note: #-#-#-#-#  gpe-calendar-0.91.vi.po (gpe-calendar 0.91)  #-#-#-#-# View -> Calendar.
en: _Calendar
vi: _Lịch

en: No log files to open
vi: Không có tập tin bản ghi nào cần mở

en: Process:
vi: Tiến trình:

en: Log Line Details
vi: Chi tiết dòng bản ghi

en: Look in Folder Entry
vi: Mục Tìm trong thư mục

en: S_witch Log
vi: _Chuyển bản ghi

en: Switch between already opened logs
vi: Chuyển giữa các bản ghi đã mở

en: Close all Log files
vi: Đóng mọi tập tin bản ghi

en: Too many open logs. Close one and try again
vi: Mở quá nhiều tập tin bản ghi. Hãy đóng bớt một cái và thử lại.

en: Error: [%s]
vi: Lỗi: [%s]

en: Monitor Options
vi: Tùy chọn theo dõi

en: Ac_tions...
vi: _Hành động...

en: _Select logs to monitor:
vi: _Chọn bản ghi cần theo dõi:

en: Currently _monitored logs:
vi: Bản ghi đang được theo _dõi:

en: Add logs to monitor
vi: Thêm bản ghi cần theo dõi

en: Remove logs from monitor
vi: Gỡ bỏ bản ghi, không cần theo dõi

en: _Execute actions
vi: _Thực hiện hành động

en: Too many logs to monitor. Remove one and try again
vi: Theo dõi quá nhiều bản ghi. Hãy gỡ bỏ bớt một cái và thử lại

en: tmp_list is NULL
vi: « tmp_list » là RỖNG

en: Monitoring Logs...
vi: Đang theo dõi bản ghi...

en: TOUCHED!!
vi: ĐÃ CẬP NHẬT!!

en: Search your disk for files
vi: Tìm tập tin trên đĩa

en: While searching the following errors were reported.
vi: Những lỗi sau xuất hiện khi đang tìm kiếm.

en: Error while searching for files.
vi: Gặp lỗi khi tìm tập tin.

en: Search Rule Value Entry
vi: Mục nhập Giá trị quy tắc tìm

en: The animation file is missing or invalid: %s
vi: Tập tin hoạt bị thiếu hoặc không hợp lệ: %s

en: One File Found
vi: Tìm thấy 1 tập tin

en: One file found
vi: Tìm thấy 1 tập tin

en: Open %d documents?
vi: Mở %d tài liệu không?

en: This will open %d separate documents. Are you sure you want to do this?
vi: Hành động này sẽ mở %d tài liệu riêng biệt. Bạn có chắc muốn thực hiện không?

en: Could not open document "%s"
vi: Không thể mở tài liệu « %s ».

en: Open %d folders?
vi: Mở %d thư mục chứ?

en: This will open %d separate folders. Are you sure you want to do this?
vi: Hành động này sẽ mở %d thư mục riêng biệt. Bạn có chắc muốn thực hiện không?

en: You did not select a document name or the name selected was a folder.  The document is not saved.
vi: Bạn chưa chọn tên tài liệu hoặc tên được chọn là thư mục. Tài liệu chưa được lưu.

en: The contents of the file "%s" will be lost.
vi: Nội dung tập tin « %s » sẽ bị mất.

en: Overwrite an existing file?
vi: Ghi đè tập tin đã có chứ?

en: Could not save document "%s" to %s
vi: Không thể lưu tài liệu « %s » vào « %s ».

en: GNOME Dictionary
vi: Từ điển GNOME

en: GNOME System Log Viewer
vi: Trình xem bản ghi hệ thống

en: Gdialog progressbar
vi: Thanh tiến trình GDialog

en: Indicates the percentage specified at the standard input
vi: Chỉ thị phần trăm tại đầu vào tiêu chuẩn

en: GDialog Entry
vi: Mục nhập GDialog

en: Enter the text
vi: Nhập đoạn

en: Copyright 1999 by Mike Hughes
vi: Tác quyền © năm 1999 của Mike Hughes

en: _Word:
vi: _Từ :

en: Headword:
vi: Từ đầu :

en: Sub-number:
vi: Số phụ :

en: Pronunciation:
vi: Phát âm:

en: Etymology:
vi: Từ nguyên:

en: Part of speech:
vi: Loại từ :

en: Example:
vi: Ví dụ :

en: Main body:
vi: Nội dung:

en: Cross-reference:
vi: Tham chiếu chéo:

en: Search _Results
vi: _Kết quả tìm kiếm

en: Floppy formatter
vi: Trình định dạng đĩa mềm

en: (aborted)
vi: (bị huỷ)

en: Search for Files Error
vi: Lỗi tìm tập tin

en: File Name Entry
vi: Mục Tên tập tin

en: Starting folder entry
vi: Mục Thư mục đầu

en: Open %d Files?
vi: Mở %d tập tin không?

en: Can't Display Location
vi: Không thể hiện địa điểm

en: Cannot save search results.
    "%s" is a folder.
vi: Không thể lưu kết quả tìm kiếm.
    « %s » là thư mục.

en: File "%s" already exists. Overwrite?
vi: Tập tin « %s » đã có, ghi đè không?

en: Cannot save search results to the file "%s".
vi: Không thể lưu kết quả tìm kiếm vào tập tin « %s ».

en: %Y%m%d%H%M%S
vi: %H%M%S%d%m%Y

en: This program is part of the GNOME project. Logview comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you are welcome to redistribute it under the conditions of the GNU General Public Licence. The log icon is a courtesy of Tuomas Kuosmanen (a.k.a tigert).
vi: Chương trình này thuộc về dự án GNOME. Logview KHÔNG KÈM THEO BẤT KỲ BẢO ĐẢM NÀO. Đây là phần mềm tự do, và bạn được tự do phân phối lại theo những điều khoản trong Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL). Biểu tượng chương trình là của Toumas Kousmanen (còn gọi là « tigert »).

en: Copyright (C) 1998
vi: Tác quyền © năm 1998

en: Log stats
vi: Trạng thái bản ghi

en: Zoom view
vi: Khung phóng to/thu nhỏ

en: _Show/Hide Definition Window...
vi: _Hiện/Ẩn cửa sổ định nghĩa...

en: GNOME Calculator
vi: Máy tính

en: (C) 1998 Free Software Foundation, Inc.
vi: Tác quyền © năm 1998 Tổ chức Phần mềm Tự do.

en: Simple double precision calculator similar to xcalc
vi: Máy tính đơn giản với độ chính xác kép tương tự như « xcalc ».

en: DEG
vi: ĐỘ

en: Inverse
vi: Kiểu đảo

en: SQRT
vi: Căn

en: AC
vi: ĐIện chính

en: Inverse trigonometry/log function
vi: Đảo hàm lượng giác/loga

en: Tangent
vi: Tang

en:  DEG
vi:  ĐỘ

en: Switch degrees / radians / grad
vi: Chuyển đổi độ / rađịan / građđiên

en: Base of Natural Logarithm
vi: Cơ số loga tự nhiên e

en: Add digit
vi: Thêm số

en: Base 10 Logarithm
vi: Loga cơ số 10

en: Natural Logarithm
vi: Loga tự nhiên

en: Opening Parenthesis
vi: Dấu mở ngoặc

en: Closing Parenthesis
vi: Dấu đóng ngoặc

en: Divide by
vi: Chia cho

en: STO
vi: LƯU

en: Store the value in the
    display field in memory
vi: Lưu giá trị trong vùng
    hiện thị vào bộ nhớ

en: Multiply by
vi: Nhân cho

en: RCL
vi: GỌI

en: Display the value in memory
    in the display field
vi: Hiển thị giá trị trong
    bộ nhớ vào vùng hiển thị

en: SUM
vi: CỘNG

en: Add the value in the display
    field to the value in memory
vi: Cộng thêm giá trị trong vùng
    hiển thị vào bộ nhớ

en: EXC
vi: ĐỔI

en: Exchange the values in the
    display field and memory
vi: Đổi giá trị giữa vùng hiển
    thị và bộ nhớ

en: Decimal Point
vi: Dấu chấm thập phân

en: Change sign
vi: Đổi dấu

en: Perform simple calculations
vi: Thực hiện các tính toán đơn giản

en: Character Map
vi: Bảng chọn ký tự

en: Insert special characters into documents
vi: Chèn ký tự đặc biệt vào tài liệu

en: Character c_ode:
vi: _Mã ký tự :

en: Character Code
vi: Mã ký tự

en: Select character code
vi: Chọn mã ký tự

en: Character to insert
vi: Ký tự cần chèn

en: GNOME Character Map
vi: Bảng ký tự GNOME

en: Select, copy and paste characters from your font into other applications
vi: Chọn, sao chép và dán các ký tự từ phông chữ của bạn vào ứng dụng khác

en: Character code: (Unicode) U+%04lX
vi: Mã ký tự : (Unicode) U+%04lX

en: Character code: (Unicode) U+%04lX, (%s) 0x%s
vi: Mã ký tự : (Unicode) U+%04lX, (%s) 0x%s

en: Text copied to clipboard...
vi: Chữ được chép vào bảng nháp...

en: Text cut to clipboard...
vi: Chữ được cắt, cho vào bảng nháp...

en: Text pasted from clipboard...
vi: Chữ được dán từ bảng nháp...

en: Action Toolbar
vi: Thanh công cụ hành động

en: _Text to copy:
vi: _Chữ cần chép:

en: Copy the text
vi: Chép chữ

en: Insert character(s) by choosing character codes.
vi: Chèn các ký tự bằng cách chọn mã ký tự.

en: Ch_aracters
vi: _Ký tự

en: GNOME Search Tool
vi: Công cụ Tìm kiếm GNOME

en: Executing arbitrary programs that you downloaded from the network might be dangerous.
    
    Are you sure you want to run `%s'?
vi: Thực hiện chương trình mới lấy từ mạng về có thể rất nguy hiểm.
    
    Bạn có chắc muốn thực hiện « %s » không?

en: Could not access file permissions
vi: Không thể truy cập quyền hạn tập tin.

en: Could not execute the file `%s' due to a permission problem
vi: Không thể thực hiện tập tin « %s » vì gặp lỗi quyền hạn.

en: Failure at executing `%s'
vi: Lỗi đang thực hiện « %s ».

en: It was not possible to open the file `%s'
vi: Không thể mở tập tin « %s ».

en: The file `%s' is empty
vi: Tập tin « %s » trống.

en: This is a library and can not be executed
vi: Đây là một thư viện nên không thể được thực hiện.

en: The file is a core file and can not be executed
vi: Tập tin này là tập tin lõi nên không thể được thực hiện.

en: This is an unknown kind of executable
vi: Đây là một loại tập tin thực thi lạ.

en: The executable is for a different platform and can not be executed on this system
vi: Tập tin thực thi này dành cho một hệ máy khác nên không thể được thực hiện trên hệ thống này.

en: File is not named
vi: Tập tin không tên.

en: File is _named:
vi: Tập tin có _tên:

en: Client for MIT dictionary server.
    Web: http://gdict.dhs.org/, http://www.psilord.com/code/
vi: Trình khách cho trình phục vụ tự điển của MIT.
    Mạng: <http://gdict.dhs.org>, <http://www.psilord.com/code/>

en: Archive Generator
vi: Bộ tạo ra kho lưu

en: Create compressed archives containing many files
vi: Tạo kho lưu nén chứa nhiều tập tin.

en: Number of files: %d
    Number of folders: %d
vi: Số tập tin: %d
    Số thư mục: %d

en: No files or folders, drop files or folders
    above to add them to the archive
vi: Không có tập tin hay thư mục,
    hãy thả tập tin hoặc thư mục
    ở trên xuống để thêm vào kho lưu.

en: %s removed
vi: bị gỡ bỏ « %s »

en: Failed to create %s
vi: Lỗi tạo « %s »

en: Archive.tar.gz
vi: Kho.tar.gz

en: GNOME Archive Generator
vi: Bộ tạo ra kho lưu GNOME

en: Drag files in to make archives
vi: Kéo tập tin vào để tạo kho lưu

en: All files selected
vi: Đã chọn mọi tập tin

en: All files removed
vi: Đã gỡ bỏ mọi tập tin

en: No filename selected
vi: Chưa chọn tên tập tin

en: File exists, overwrite?
vi: Tập tin đã có, ghi đè chứ?

en: %s created
vi: đã tạo « %s »

en: No items to archive
vi: Không có mục cần nén

en: Save Results
vi: Lưu kết quả

en: %s added
vi: đã thêm « %s »

en: File does not exists
vi: Tập tin không tồn tại

en: _Add file or folder...
vi: _Thêm tập tin hoặc thư mục...

en: Add a file or folder to archive
vi: Thêm tập tin hoặc thư mục vào kho lưu

en: _Create archive...
vi: _Tạo kho lưu...

en: Create a new archive from the items
vi: Tạo một kho lưu mới từ các mục

en: Remove the selected item
vi: Gỡ bỏ mục được chọn

en: R_emove All
vi: _Gỡ bỏ tất cả

en: Drop files here to add them to the archive.
vi: Thả các tập tin ở đây để thêm vào kho lưu.

en: _Create Archive
vi: _Tạo kho lưu...

en: Drag this button to the destination where you want the archive to be created or press it to pop up a file selection dialog.
vi: Kéo nút này tới đích đến, nơi bạn muốn kho lưu được tạo, hoặc nhấn vào nó để bật hộp thoại chọn tập tin.

en: Cannot find proper icons anywhere!
vi: Không tìm thấy biểu tượng thích hợp tại nơi nào.

en: Cannot find the archive (tar) program!
    This is the program used for creating archives.
vi: Không thể tìm thấy chương trình nén « tar ».
    Chương trình này được dùng để tạo kho lưu.

en: EUnable to create filesystem.
vi: EKhông thể tạo hệ thống tập tin.

en: del
vi: xoá

en:  %s: Character code %d
vi:  %s: Mã ký tự %d

en: Gnome Character Map
vi: Bản đồ ký tự GNOME

en: Default database. ! indicates all databases
vi: Cơ sở dữ liệu mặc định. « ! » nghĩa là mọi cơ sở dữ liệu

en: Default strategy
vi: Chiến lược mặc định

en: EBad block at block %lu
vi: EKhối %lu bị hỏng

en: Format a Floppy
vi: Định dạng đĩa mềm

en: _Quick format
vi: Định dạng _nhanh

en: Format another floppy?
vi: Định dạng đĩa mềm khác?

en: File name is
vi: Tên tập tin là

en: Process folder contents depth first
vi: Xử lý nội dung thư mục theo độ sâu

en: Invalid user or group
vi: Nhóm hoặc người dùng không hợp lệ

en: Last time modified
vi: Lần sửa đổi cuối cùng

en: Cannot perform the search.
    The Bourne shell was not found
    It is typically installed as /bin/sh or /usr/bin/sh.
vi: Không thể thực hiện tìm kiếm vì
    không tìm thấy Bourne Shell, thông 
    thường được cài đặt tại « /bin/sh » hoặc « /usr/bin/sh ».

en: Cannot perform the search. Please specify a search criteria.
vi: Không thể thực hiện tìm kiếm. Vui lòng xác định tiêu chuẩn tìm kiếm.

en: A search is already running.  Please wait for the search to complete or cancel it.
vi: Một quá trình tìm kiếm khác đang thực hiện. Vui lòng chờ nó kết thúc hoặc ngừng nó.

en: Start folder does not exist
vi: Thư mục đầu không tồn tại

en: Cannot show the search command line. Please specify a search criteria.
vi: Không thể hiển thị dòng lệnh tìm kiếm. Vui lòng xác định tiêu chuẩn tìm kiếm.

en: Search Command Line
vi: Dòng lệnh tìm kiếm

en: This is the command line that can be used to execute this search
    from the console.
    
    C_ommand:
vi: Đây là dòng lệnh có thể được dùng để thực hiện tìm kiếm
    từ bàn giao tiếp.
    
    _Lệnh:

en: Command Line Entry
vi: Mục nhập dòng lệnh

en: Use this command line to execute the search from console
vi: Dùng dòng lệnh này để thực hiện tìm kiếm từ bàn giao tiếp

en: No viewer available for this mime type.
vi: Không có trình hiển thị cho loại MIME này.

en: Toggle On/Off to enable/disable the rule
vi: Bật/Tắt sử dụng quy tắc

en: Rules:
vi: Quy tắc:

en: A_dd Rule:
vi: T_hêm quy tắc:

en: Click to Add a Rule
vi: Nhấn để thêm quy tắc

en: Click to Start the Search
vi: Nhấn để bắt đầu tìm

en: Click to Stop the Search
vi: Nhấn để xong tìm

en: Frontend to the unix find/locate commands
vi: Tiền tiêu cho lệnh « find/locate » Unix

en: S_how Command...
vi: _Hiện lệnh...

en: Show the command used to perform the search
vi: Hiện dòng lệnh được dùng để thực hiện tìm kiếm

en: Save the search results
vi: Lưu các kết quả tìm kiếm

en: Sear_ch
vi: _Tìm kiếm

en: Search Tool
vi: Công cụ tìm kiếm

en: fixed 12
vi: cỡ cố định 12

en: fixed Bold 12
vi: cỡ cố định đậm 12

en: fixed 10
vi: cỡ cố định 10

en: fixed Bold 8
vi: cỡ cố định đậm 8

en: Helvetica Bold 14
vi: Helvetica đậm 14

en: Helvetica Bold 12
vi: Helvetica đậm 12

en: Helvetica Bold 10
vi: Helvetica đậm 10

en: Log:
vi: Ban ghi:

en: Out of memory!
vi: Không đủ bộ nhớ.

en: Switch log
vi: Chuyển bản ghi

en: Info about logview
vi: Thông tin về bộ xem bản ghi

en: Cannot load required fonts, cannot continue
vi: Không thể nạp các phông chữ yêu cầu nên không thể tiếp tục.

en: Add >>
vi: Thêm →

en: Remove <<
vi: Gỡ bỏ ←

en: Hide app
vi: Ẩn ứng dụng

en: hostname column width ( 0 to hide this column ):
vi: Độ rộng cột tên máy (0 là ẩn cột):

en: Log line detail for <No log loaded>
vi: Dòng bản ghi chi tiết cho <chưa tải bản ghi>

en: _Floppy Device:
vi: _Thiết bị đĩa mềm:

en: The GNOME Calculator
vi: Trình tính GNOME

en: Run in analog (slide rule) mode
vi: Chạy trong chế độ tỷ biến (thước loga)

en: Recall
vi: Gọi lại

en: The Gnome equalivant of Microsoft Windows' Character Map. Warning: might contain bad English.
vi: Tương tự chương trình Character Map của Microsoft Windows. Cảnh báo : có thể chứa câu tiếng Anh không đúng.

en: _Browse Characters...
vi: _Duyệt ký tự...

en: _Text Toolbar
vi: Thanh công cụ _Chữ

en: View or hide the text toolbar
vi: Hiện hoặc ẩn thanh công cụ chữ

en: View or hide the statusbar
vi: Hiện hoặc ẩn thanh trạng thái

en: _Insert at end
vi: _Chèn vào cuối

en: Insert every selected character at the end of the text entry
vi: Chèn mỗi ký tự được chọn vào cuối mục nhập

en: Set the buttons to be focusable or not
vi: Cho phép nút được nhận tiêu điểm hay không

en: Press button to look up any highlighted text in a dictionary
vi: Nhấn nút để tìm bất kỳ đoạn đã tô sáng nào trong từ điển

en: Set _Server
vi: Chọn máy _phục vụ

en: Set _Port
vi: Chọn _cổng

en: Set the port number
vi: Chọn số hiệu cổng

en: Don't search subdirectories
vi: Không tìm trong thư mục con

en: The Gnome Search Tool
vi: Công cụ tìm kiếm GNOME

en: Logview
vi: Bộ xem bản ghi

en: Open log...
vi: Mở bản ghi...

en: Export log...
vi: Xuất bản ghi...

en: Export log
vi: Xuất bản ghi

en: Show line info
vi: Hiện thông tin dòng

en: Select...
vi: Chọn...

en: Filter..
vi: Lọc...

en: Filter log events
vi: Lọc sự kiện bản ghi

en: Floppy Density:
vi: Mật độ đĩa mềm:

en: Cannot start the archive (tar) program
vi: Không thể khởi động chương trình nén (tar).

en: The GNOME Archive Generator
vi: Trình tạo ra kho lưu GNOME

en: Archive
vi: Kho thư

en: "Always take this action" checkbox for Autorun
vi: Hộp chọn « Luôn thực hiện hành động này » cho Chạy tự động

en: "Always take this action" checkbox for iPod Photos
vi: Hộp chọn « Luôn thực hiện hành động này » cho Ảnh chụp iPod

en: "Always take this action" checkbox for mixed Audio and Data CDs
vi: Hộp chọn « Luôn thực hiện hành động này » cho Đĩa CD hỗn hợp Âm thanh và Dữ liệu

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a camera
vi: Hộp chọn « Luôn thực hiện hành động này » khi nhập ảnh chụp từ máy ảnh

en: "Always take this action" checkbox for photo import from a device
vi: Hộp chọn « Luôn thực hiện hành động này » khi nhập ảnh chụp từ thiết bị

en: ':' delimited list of paths to check for autorun binaries and scripts.
vi: Danh sách các đường dẫn cần kiểm tra có tập tin nhị phân và kích bản cần chạy tự động, định giới bằng dấu hai chấm.

en: Action to take when a camera is plugged in.
vi: Hành động cần thực hiện khi cắm phít máy ảnh.

en: Action to take when a device containing photos is encountered.
vi: Hành động cần thực hiện khi gặp một thiết bị chứa ảnh chụp

en: Action to take when a device contains an autorun program/script.
vi: Hành động cần thực hiện khi một thiết bị chứa chương trình/kích bản cần chạy tự động

en: Action to take when a mixed Audio and Data CD is encountered.
vi: Hành động cần thực hiện khi gặp một đĩa CD hỗn hợp Âm thanh và Dữ liệu

en: Action to take when an iPod Photo is encountered (syncronise music or import photos).
vi: Hành động cần thực hiện khi gặp một iPod Photo (đồng bộ hoá nhạc hay nhập hình chụp)

en: Audio CD burn command
vi: Lệnh chép ra đĩa CD âm thanh

en: Automount removable drives
vi: Gắn kết tự động các ổ đĩa rời

en: Automount removable media
vi: Gắn kết tự động các vật chứa rời

en: Autorun nautilus
vi: Chạy tự động Nautilus

en: Autorun path
vi: Đường dẫn chạy tự động

en: CD play command
vi: Lệnh phát đĩa CD

en: Command to run when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted.
vi: Lệnh cần thực hiện khi một máy ảnh số được kết nối hoặc khi vật chứa từ máy ảnh số được nạp.

en: Command to run when a keyboard is connected.
vi: Lệnh cần chạy khi một bàn phím được kết nối.

en: Command to run when a mouse is connected.
vi: Lệnh cần chạy khi một con chuột được kết nối.

en: Command to run when a printer is connected.
vi: Lệnh cần chạy khi một máy in được kết nối.

en: Command to run when a scanner is connected.
vi: Lệnh cần chạy khi một máy quét được kết nối.

en: Command to run when a video DVD is inserted.
vi: Lệnh cần chạy khi một đĩa DVD phim được nạp.

en: Command to run when a video VCD is inserted.
vi: Lệnh cần chạy khi một đĩa VCD phim được nạp.

en: Command to run when a video camera is connected.
vi: Lệnh cần chạy khi một máy phim được kết nối.

en: Command to run when an audio CD is inserted.
vi: Lệnh cần chạy khi một đĩa CD âm thanh được nạp.

en: Command to run when an iPod is connected.
vi: Lệnh cần chạy khi một iPod được kết nối.

en: Command to run when the eject button on a optical drive is pressed.
vi: Lệnh cần thực hiện khi nhấn nút đẩy ra trên ổ đĩa quang.

en: Command to run when the user wishes to burn a Data CD.
vi: Lệnh cần chạy khi người dùng muốn chép ra một đĩa CD dữ liệu.

en: Command to run when the user wishes to burn a Photo CD.
vi: Lệnh cần thực hiện khi người dùng muốn ghi một đĩa CD hình chụp.

en: Command to run when the user wishes to burn an Audio CD.
vi: Lệnh cần chạy khi người dùng muốn chép ra một đĩa CD âm thanh.

en: DVD play command
vi: Lệnh phát đĩa DVD

en: Data CD burn command
vi: Lệnh chép ra đĩa CD dữ liệu

en: Eject command
vi: Lệnh đẩy ra

en: Open nautilus on removeable media insert.
vi: Mở Nautilus khi vật chứa rời được nạp vào.

en: Perform autorun
vi: Thực hiện việc chạy tự động

en: Photo CD burn command
vi: Lệnh ghi đĩa CD hình chụp

en: Photo management command
vi: Lệnh quản lý ảnh chụp

en: Play inserted audio CD's
vi: Phát đĩã CD âm thanh được nạp vào

en: Play inserted video DVDs
vi: Phát đĩa DVD phim được nạp vào

en: Play inserted video VCDs
vi: Phát đĩa VCD phim được nạp vào

en: Run a program to burn CDs/DVDs
vi: Chạy một chương trình để chép ra đĩa CD/DVD

en: Run iPod program
vi: Chạy chương trình iPod

en: Run keyboard program
vi: Chạy chương trình bàn phím

en: Run mouse program
vi: Chạy chương trình con chuột

en: Run photo management command
vi: Chạy lệnh quản lý ảnh chụp

en: Run printer program
vi: Chạy chương trình máy in

en: Run scanner program
vi: Chạy chương trình máy quét

en: Run video editing program
vi: Chạy chương trình chỉnh sửa phim

en: VCD play command
vi: Lệnh phát đĩa VCD

en: Whether autorun programs (binaries and scripts located in 'autorun_path') are run on newly mounted media.
vi: Có chương trình kiểu chạy tự động (tập tin nhị phân và kích bản nằm trong « autorun_path ») nên được chạy trên vật chứa mới gắn kết hay không.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage drives when they are inserted.
vi: Có trình « gnome-volume-manager » nên gắn kết tự động ổ lưu rời khi nó được nạp vào hay không.

en: Whether gnome-volume-manager should automatically mount removable storage media when they are inserted.
vi: Có trình « gnome-volume-manager » nên gắn kết tự động vật chứa lưu rời khi nó được nạp vào hay không.

en: Whether, when a blank CD or DVD is inserted, gnome-volume-manager should run one of the autoburn commands.
vi: Khi đĩa CD hay DVD trắng được nạp vào, có « gnome-volume-manager » nên chạy lệnh « autoburn_cdr_command » (tự động chép ra đĩã CD-R) hay không.

en: Whether, when a digital camera is connected or media from a digital camera is inserted, gnome-volume-manager should run 'autophoto_command'.
vi: Khi máy ảnh số được kết nối, hay vật chứa từ máy ảnh số được nạp vào, có « gnome-volume-manager » nên chạy lệnh « autophoto_command » (tự động ảnh chụp) hay không.

en: Whether, when a digital video camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autovideocam_command'.
vi: Khi một máy phim số được kết nối, có « gnome-volume-manager » nên chạy lệnh « autovideocam_command » (tự động máy phim) hay không.

en: Whether, when a keyboard is connected, gnome-volume-manager should run 'autokeyboard_command'.
vi: Khi một bàn phím được kết nối, có « gnome-volume-manager » nên chạy lệnh « autokeyboard_command » (tự động bàn phím) hay không.

en: Whether, when a mouse is connected, gnome-volume-manager should run 'automouse_command'.
vi: Khi một con chuột được kết nối, có « gnome-volume-manager » nên chạy lệnh « automouse_command » (tự động con chuột) hay không.

en: Whether, when a printer is connected, gnome-volume-manager should run 'autoprinter_command'.
vi: Khi một máy in được kết nối, có « gnome-volume-manager » nên chạy lệnh « autoprinter_command » (tự động máy in) hay không.

en: Whether, when a scanner is connected, gnome-volume-manager should run 'autoscanner_command'.
vi: Khi một máy quét được kết nối, có « gnome-volume-manager » nên chạy lệnh « autoscanner_command » (tự động máy quét) hay không.

en: Whether, when a video DVD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_dvd_command'.
vi: Khi đĩa DVD phim được nạp vào, có « gnome-volume-manager » nên chạy lệnh « autoplay_dvd_command » (tự động phát đĩa DVD) hay không.

en: Whether, when a video VCD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_vcd_command'.
vi: Khi đĩa VCD phim được nạp vào, có « gnome-volume-manager » nên chạy lệnh « autoplay_vcd_command » (tự động phát đĩa VCD) hay không.

en: Whether, when an audio CD is inserted, gnome-volume-manager should run 'autoplay_cda_command'.
vi: Khi đĩa CD âm thanh được nạp vào, có « gnome-volume-manager » nên chạy lệnh « autoplay_cda_command » (tự động phát đĩa CD âm thanh) hay không.

en: Whether, when an iPod is connected, gnome-volume-manager should run 'autoipod_command'.
vi: Khi một iPod được kết nối, có « gnome-volume-manager » nên chạy lệnh « autoipod_command » (tự động iPod) hay không.

en: iPod sync command
vi: lệnh đồng bộ hoá iPod

en: keyboard command
vi: lệnh bàn phím

en: mouse command
vi: lệnh con chuột

en: printer command
vi: lệnh máy in

en: scanner command
vi: lệnh máy quét

en: video camera command
vi: lệnh máy phim

en: Configure management of removable drives and media
vi: Cấu hình cách quản lý ổ và vật chứa rời

en: Removable Drives and Media
vi: Ổ và vật chứa rời

en: <b>Audio CD Discs</b>
vi: <b>Đĩa CD âm thanh</b>

en: <b>Blank CD and DVD Discs</b>
vi: <b>Đĩa CD và DVD trắng</b>

en: <b>Digital Camera</b>
vi: <b>Máy ảnh số</b>

en: <b>Digital Video Camera</b>
vi: <b>Máy phim số</b>

en: <b>Keyboards</b>
vi: <b>Bàn phím</b>

en: <b>Mice</b>
vi: <b>Con chuột</b>

en: <b>Printers</b>
vi: <b>Máy in</b>

en: <b>Removable Storage</b>
vi: <b>Vật chứa lưu rời</b>

en: <b>Scanners</b>
vi: <b>Máy quét</b>

en: <b>Tablets</b>
vi: <b>Phiến đồ họa</b>

en: <b>Video DVD Discs</b>
vi: <b>Đĩa DVD phim</b>

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
vi: Chạy tự động chương trình khi một _bàn phím USB được kết nối.

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
vi: Chạy tự động chương trình khi một con _chuột USB được kết nối.

en: Automatically run a program when a _printer is connected
vi: Chạy tự động chương trình khi một máy _in được kết nối.

en: Automatically run a program when a _scanner is connected
vi: Tự động chạy chương trình khi một máy _quét được kết nối.

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
vi: Tự động chạy chương trình khi một _phiến đồ họa được kết nối.

en: Browse _removable media when inserted
vi: Duyệt vật chứa _rời khi được nạp vào

en: C_ommand:
vi: Lện_h:

en: Comma_nd:
vi: _Lệnh:

en: Comman_d:
vi: Lện_h:

en: Command for A_udio CDs:
vi: Lệnh cho đĩa CD âm th_anh:

en: Command for _Data CDs:
vi: Lệnh cho đĩa CD _dữ liệu:

en: Command for _Photo CDs:
vi: Lệnh cho đĩa CD _hình chụp:

en: Drives and Media Preferences
vi: Tùy thích Ổ đĩa và Vật chứa

en: Input Devices
vi: Thiết bị nhập

en: Mount removable media when _inserted
vi: Gắn kết vật chứa rời kh_i được nạp vào

en: Play _audio CD discs when inserted
vi: Phát đĩa CD âm th_anh khi được nạp vào

en: Play _video DVD disks when inserted
vi: Phát đĩã _DVD phim khi chèn vào

en: Printers & Scanners
vi: Máy in và Máy quét

en: Removable Drives and Media Preferences
vi: Tùy thích Ổ đĩa và Vật chứa rời

en: Select program to burn audio CDs
vi: Chọn chương trình cần chép ra đĩa CD âm thanh

en: Select program to burn data CDs
vi: Chọn chương trình cần chép ra đĩa CD dữ liệu

en: Select program to burn photo CDs
vi: Chọn chương trình cần ghi đĩa CD hình chụp

en: Select program to edit videos
vi: Chọn chương trình cần chỉnh sửa phim

en: Select program to import photos
vi: Chọn chương trình cần nhập ảnh chụp

en: Select program to play DVDs
vi: Chọn chương trình cần phát đĩa DVD

en: Select program to play audio CDs
vi: Chọn chương trình cần phát đĩa CD âm thanh

en: Select program to run when a keyboard is plugged in
vi: Chọn chương trình cần chạy khi một bàn phím được cắm phít

en: Select program to run when a mouse is plugged in
vi: Chọn chương trình cần chạy khi một con chuột được cắm phít

en: Select program to run when a printer is plugged in
vi: Chọn chương trình cần chạy khi một máy in được cắm phít

en: Select program to run when a scanner is plugged in
vi: Chọn chương trình cần chạy khi một máy quét được cầm phít

en: Select program to run when a tablet is plugged in
vi: Chọn chương trình cần chạy khi một phiến đồ họa được cắm phít

en: Select program to sync iPod
vi: Chọn chương trình cần đồng bộ hoá iPod

en: Sync _music files when connected
vi: Đồng bộ hoá các tập tin _nhạc khi kết nối

en: _Auto-run programs on new drives and media
vi: Chạy tự động chương trình nằm trên ổ đĩ_a và vật chứa mới

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
vi: Chép _ra đĩa CD hay DVD trắng khi được nạp vào

en: _Edit video when connected
vi: _Chỉnh sửa phim khi được kết nối

en: _Import digital photographs when connected
vi: Nhập ảnh chụp số kh_i được kết nối

en: _Mount removable drives when hot-plugged
vi: _Gắn kết ổ đĩa rời khi được cắm nóng vào

en: _Run Command
vi: _Chạy lệnh

en: _Import Photos
vi: _Nhập hình chụp

en: _Sync Music
vi: Đồng bộ hoá _nhạc

en: _Browse Files
vi: _Duyệt tập tin

en: _Play Tracks
vi: _Phát rãnh

en: Burn _Audio CD
vi: Ghi đĩa CD _âm thanh

en: Burn _Photo CD
vi: Ghi đĩa CD _hình chụp

en: Burn _Data CD
vi: Ghi đĩa CD _dữ liệu

en: Burn _Photo DVD
vi: Ghi đĩa DVD _hình chụp

en: Burn _Data DVD
vi: Ghi đĩa DVD _dữ liệu

en: Run command from inserted media?
vi: Chạy lệnh từ vật chứa được chèn vào không?

en: Do you want to run the file "%s?"
vi: Bạn có muốn chạy tập tin « %s » không?

en: Always take this action
vi: Luôn thực hiện hành động này.

en: Import photos from camera?
vi: Nhập các hình chụp từ máy ảnh không?

en: There are photos on the plugged-in camera. Would you like to import these photographs into your album?
vi: Có hình chụp trên máy ảnh được cắm vào. Bạn có muốn nhập những hình chụp này vào quyển hình bạn không?

en: Import photos from device?
vi: Nhập hình chụp từ thiết bị này không?

en: There are photos on the inserted media. Would you like to import these photographs into your album?
vi: Có hình chụp trên vật chứa được chèn vào. Bạn có muốn nhập những hình này vào quyển hình bạn không?

en: Import photos or music?
vi: Nhập hình chụp hay âm nhạc?

en: There are both photos and music on the plugged-in iPod. Would you like to import the photos or would you prefer to sync your music?
vi: Có cả hai hình chụp và nhạc đều trên iPod được cắm vào. Bạn có muốn nhập những hình chụp, hoặc đồng bộ hoá âm nhạc không?

en: Browse files or play tracks from disc?
vi: Duyệt tập tin hay phát rãnh từ đĩa không?

en: This CD contains both music and data. What would you like to do?
vi: Đĩa CD này chứa cả nhạc lẫn dữ liệu đều. Bạn có muốn làm gì vậy?

en: Burn audio, photo, or data CD?
vi: Ghi đĩa CD loại âm thanh, hình chụp hay dữ liệu?

en: Would you like to burn an audio, photo, or data CD?
vi: Bạn có muốn ghi đĩa CD loại âm thanh, hình chụp hay dữ liệu?

en: Burn photo or data DVD?
vi: Ghi đĩa DVD loại hình chụp hay dữ liệu?

en: Would you like to burn a photo or data DVD?
vi: Bạn có muốn ghi đĩa DVD loại hình chụp hay dữ liệu?

en: Please make sure that the volume manager is properly installed
vi: Hãy chắc là bộ quản lý khối tin được cài đặt cho đúng.

en: Error starting gnome-volume-manager daemon:
    %s
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy trình nền « gnome-volume-manager »:
    %s

en: Volume management not supported
vi: Không hỗ trợ khả năng quản lý khối tin

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
    
    Note: You need Linux kernel 2.6 for volume management to work.
vi: Cần thiết dịch vụ « hald » nhưng mà không có chạy hiện thời. Hãy hiệu lực dịch vụ đó và chạy lại tiểu dụng này, hoặc liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Audio device
vi: Thiết bị âm thanh

en: Choose the bitrate in which the mp3 will be encoded
vi: Hãy chọn tỷ lệ bit mà tập tin mp3 sẽ được mã hoá trong đó.

en: Choose the mixer source (line, line1, etc.) that is able to control the volume of your radio
vi: Hãy chọn nguồn của bộ hoà tiếng (line, line1, v.v...) để điều khiển âm lượng cho rađiô bạn.

en: Choose the mp3 encoder that should be used
vi: Hãy chọn trình mã hoá mp3 cần dùng.

en: If unchecked, gnomeradio won't mute after exiting
vi: Nếu không chọn, gnomeradio sẽ không câm tiếng sau khi thoát ra.

en: Last frequency
vi: Tần số vừa dùng

en: Last presets
vi: Lập trước vừa dùng

en: MP3 bitrate
vi: Tỷ lệ bit MP3

en: MP3 encoder
vi: Bộ mã hoá MP3

en: Mixer Device
vi: Thiết bị hoà tiếng

en: Mixer source
vi: Nguồn bộ hoà tiếng

en: Mute on exit
vi: Câm khi thoát

en: Number of presets
vi: Số các lập trước

en: Record as mp3- or wave-file
vi: Ghi theo tập tin mp3 hay wave

en: Record in stereo or mono
vi: Ghi trong chế độ âm lập thể hay nguồn đơn

en: Sample format
vi: Định dạng mẫu

en: Sample rate
vi: Tỷ lệ mẫu

en: Specify the radio-device (in most cases /dev/radio)
vi: Định rõ thiết bị rađiô (thường là « /dev/radio »)

en: The audio device to use (usually /dev/audio)
vi: Thiết bị âm thanh cần dùng (thường là « /dev/audio »)

en: The audio sample-rate of the wave-file
vi: Sample-rate (tỷ lệ mẫu) âm thanh của tập tin .wav

en: The format (8 or 16 bit) of the wave-file
vi: Định dạng (8 hay 16 bit) của tập tin .wav

en: The last frequency (in MHz) in use
vi: Tần số gần đây đang dùng (theo MHz)

en: The mixer device that gnomeradio should use. Only changeable via this key (no GUI option)
vi: Thiết bị hoà tiếng mà gnomeradio nên dùng. Chỉ thay đổi được qua phím này (không có tùy chọn GUI).

en: The number of presets
vi: Số các tùy chọn đặt trước

en: The preset that was enabled when gnomeradio was terminated. Range is 0 ... (# presets - 1). None is -1
vi: Tùy chọn đặt trước đã được bật chạy khi gnomeradio đã kết thúc. Phạm vi là 0 ... (# presets - 1). Không là -1

en: The stored value of the volume (0-100)
vi: Giá trị lưu của âm lượng (0-100)

en: Whether the output should be a mp3- or a wave-file
vi: Có nên dữ liệu xuất là tập tin mp3 hay .wav không.

en: Whether the output should be in stereo or mono
vi: Có nên dữ liệu xuất là chế độ âm lập thể hay nguồn đơn.

en: FM-Radio Tuner
vi: Bộ điều chỉnh Rađiô FM

en: Listen to FM-radio
vi: Nghe rađiô FM

en: Wave file
vi: Tập tin .wav

en: unamed
vi: không tên

en: Choose a destination folder
vi: Hãy chọn thư mục đích.

en: Gnomeradio Settings
vi: Thiết lập GNOMERadio

en: Record Settings
vi: Thiết lập ghi âm:

en: Radio Device:
vi: Thiết bị Rađiô :

en: Mixer Source:
vi: Nguồn bộ hoà tiếng:

en: Mute on exit?
vi: Câm khi ra khỏi?

en: Add a new preset
vi: Thêm tùy chọn đặt trước mới

en: Remove preset from List
vi: Bỏ tùy chọn đặt trước khỏi danh sách

en: Bitrate:
vi: Tỷ lệ bit:

en: Destination directory:
vi: Thư mục đích:

en: %s kb/s
vi: %s kb/giây

en: Choose the mp3-/ogg-encoder that should be used, or to record as a uncompressed wave file
vi: Hãy chọn bộ mã hoá mp3/ogg cần dùng, hoặc cần ghi dạng tập tin .wav chưa nén.

en: Choose the bitrate in which the mp3/ogg will be encoded
vi: Hãy chọn tỷ lệ bit mà tập tin mp3/ogg sẽ được mã hoá trong đó.

en: Could not open device "%s" !
    
    Check your Settings and make sure that no other
    program is using %s.
    Make also sure that you have read-access to it.
vi: • Không thể mở thiết bị « %s ». •
    
    Hãy kiểm tra thiết lập và chắc rằng không có
    chương trình khác đang dùng %s.
    Cũng hãy đảm bảo là bạn có quyền truy cập để đọc nó.

en: Mixer source "%s" is not a valid source!
vi: • Nguồn bộ hoà tiếng « %s » không hợp lệ. •

en: Could not open "%s"!
vi: • Không thể mở « %s ». •

en: Gnomeradio - %.2f MHz
vi: GNOMEradio — %.2f MHz

en: Frequency: %.2f MHz
vi: Tần số : %.2f MHz

en: Sox could not be detected. Please ensure that it is installed in your PATH.
vi: Không phát hiện được Sox. Hãy đảm bảo là nó có trong đường dẫn (PATH) của bạn.

en: %B-%d-%Y_%H-%M-%S
vi: %d-%B-%Y_%H-%M-%S

en: Error opening file '%s':
    %s
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin « %s »:
    %s

en: Unmute
vi: Bỏ câm

en: TRANSLATORS
vi: Nhóm Việt hoá GNOME <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled with LIRC support.
vi: Gnomeradio là chương trình điều chỉnh FM cho màn hình nền GNOME. Nó nên làm việc với mọi phần cứng điều chỉnh mà các trình điều khiển video4linux hỗ trợ.
    
    Phiên bản này đã được biên dịch hỗ trợ LIRC.

en: Gnomeradio is a FM-Tuner application for the GNOME desktop. It should work with all tuner hardware that is supported by the video4linux drivers.
    
    This version has been compiled without LIRC support.
vi: Gnomeradio là chương trình điều chỉnh FM cho màn hình nền GNOME. Nó nên làm việc với mọi phần cứng điều chỉnh mà các trình điều khiển video4linux hỗ trợ.
    
    Phiên bản này đã được biên dịch mà không hỗ trợ LIRC.

en: Gnomeradio
vi: GNOMEradio

en: Presets:
vi: Định sẵn:

en: Scan Backwards
vi: Quét ngược

en: Scan Forwards
vi: Quét tiếp

en: 0.05 MHz Backwards
vi: Lùi lại 0.05 MHz

en: 0.05 MHz Forwards
vi: Đi tới 0.05 MHz

en: About Gnomeradio
vi: Giới thiệu GNOMEradio

en: Record radio as Wave, OGG or MP3
vi: Ghi rađiô thành .wav, OGG hay MP3

en: Edit your Preferences
vi: Sửa Tùy thích

en: Failed to init GConf: %s
    Changes to the settings won't be saved
vi: Không sơ khởi được GConf: %s
    Thay đổi các thiết lập sẽ không được lưu.

en: Could not start lirc!
vi: • Không thể chạy lirc. •

en: Gnomeradio Record
vi: Ghi GNOMEradio

en: Wave Settings
vi: Thiết lập .wav

en: Mp3/Ogg Settings
vi: Thiết lập MP3/OGG

en: Audio device:
vi: Thiết bị âm thanh:

en: Choose a filename
vi: Chọn tên tập tin

en: Record as:
vi: Thu dạng:

en: MP3/Ogg (.mp3/.ogg)
vi: MP3/OGG (.mp3/.ogg)

en: Sample format:
vi: Định dạng mẫu :

en: Record in:
vi: Ghi trong:

en: Mono
vi: Đơn nguồn

en: Stereo
vi: Âm lập thể

en: no supported encoder installed
vi: chưa cài đặt bộ mã hoá được hỗ trợ

en: %s has stopped:
    %s
vi: %s đã dừng:
    %s

en: MP3/Ogg encoder
vi: Bộ mã hoá MP3/OGG

en: unknown reason
vi: không rõ sao

en: Gnomeradio recording status
vi: Trạng thái ghi âm của GNOMERadio

en: Recording:
vi: Đang ghi âm:

en: Filesize:
vi: Kích cỡ tập tin:

en: Stop Recording
vi: Dừng thu

en: Braille remote
vi: Chữ nổi từ xa

en: Braille monitor
vi: Màn hình chữ nổi

en: Invalid port number: %d.
vi: Số hiệu cổng không hợp lệ: %d.

en: Can not open socket!
vi: Không thể mở ổ cắm.

en: Can not bind port number %d.
vi: Không thể đóng kết cổng số %d.

en: Waiting for data on port UDP %u.
vi: Chờ dữ liệu trên cổng UDP %u.

en: Failed to init gconf client.
vi: Lỗi khởi động trình khách GConf.

en: Failed to add directory.
vi: Lỗi thêm thư mục.

en: Failed to add notify.
vi: Lỗi thêm thông báo.

en: Expected key: %s
vi: Khoá mong đợi: %s

en: Failed to set value: %d
vi: Lỗi đặt giá trị: %d

en: Invalid type of key: %s.
vi: Kiểu khoá không hợp lệ: %s.

en: Failed to set int value: %d.
vi: Lỗi đặt giá trị nguyên: %d.

en: Failed to get value: %s.
vi: Lỗi lấy giá trị: %s.

en: Failed to set value: %d.
vi: Lỗi đặt giá trị: %d.

en: Failed to set boolean value: %d.
vi: Lỗi đặt giá trị luận lý: %d.

en: Failed to set value: %s.
vi: Lỗi đặt giá trị: %s.

en: Failed to get string value: %s.
vi: Lỗi lấy giá trị chuỗi: %s.

en: Failed to set string value: %s.
vi: Lỗi đặt giá trị chuỗi: %s.

en: Invalid modetype: %s.
vi: Kiểu chế độ không hợp lệ: %s.

en: %s font not installed.
vi: Chưa cài đặt phông chữ %s.

en: Can not parse color string.
vi: Không thể phân tích chuỗi màu.

en: Too many cells on display. [Max %d]
vi: Quá nhiều ô trên màn hình. [Tối đa %d]

en: Load default display size. Line: %d Column: %d.
vi: Tải kích cỡ bộ trình bày mặc định. Dòng: %d Cột: %d.

en: BRLOUT attribute %s is not supported.
vi: Chưa hỗ trợ thuộc tính BRLOUT %s.

en: TEXT attribute %s is not supported.
vi: Chưa hỗ trợ thuộc tính TEXT (văn bản) %s.

en: Failed to set display size.
vi: Lỗi đặt kích cỡ bộ trình bày.

en: Failed to set display position.
vi: Lỗi đặt vị trí bộ trình bày.

en: Failed to set display mode.
vi: Lỗi đặt kiểu bộ trình bày.

en: Failed to set dot type colors.
vi: Lỗi đặt màu kiểu chấm.

en: Failed to set font size.
vi: Lỗi đặt cỡ phông chữ.

en: Invalid position: %s.
vi: Vị trí không hợp lệ: %s.

en: Unable to allocate memory.
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ.

en: Failed to set braille style: %s.
vi: Lỗi đặt kiểu chữ nổi: %s.

en: Failed to set braille cursor style: %s.
vi: Lỗi đặt kiểu con trỏ chữ nổi: %s.

en: Failed to set attribute settings: %d.
vi: Lỗi đặt thiết lập thuộc tính: %d.

en: Failed to set braille device: %s.
vi: Lỗi đặt thiết bị chữ nổi: %s.

en: Failed to set fill character: %s.
vi: Lỗi đặt ký tự tô đầy: %s.

en: Failed to set serial port number: %d.
vi: Lỗi đặt số hiệu cổng nối tiếp: %d.

en: Failed to set translation table: %s.
vi: Lỗi đặt bảng dịch: %s.

en: Failed to set optical sensor: %d.
vi: Lỗi đặt máy nhạy quang: %d

en: Failed to set position sensor: %d.
vi: Lỗi đặt máy nhạy vị trí: %d

en: Failed to set status cell: %s.
vi: Lỗi đặt ô trạng thái: %s.

en: X display's _terminal number:
vi: Số hiệu _terminal (thiết bị cuối) của bộ trình bày X:

en: No selected command!
vi: Chưa chọn lệnh.

en: Invalid device key!
vi: Khoá thiết bị không hợp lệ.

en: No selected item to modify!
vi: Chưa chọn mục cần sửa đổi.

en: Invalid selected item!
vi: Mục chọn không hợp lệ.

en: No selected item to remove!
vi: Chưa chọn mục cần gỡ bỏ.

en: Braille Keys
vi: Phím chữ nổi

en: Change commit error.
vi: Lỗi thay đổi khi gài vào (commit).

en: decrease y scale
vi: giảm tỷ lệ « y »

en: decrease x scale
vi: giảm tỷ lệ « x »

en: increase y scale
vi: tăng tỷ lệ « y »

en: increase x scale
vi: tăng tỷ lệ « x »

en: lock xy scale
vi: khoá tỷ lệ « xy »

en: smoothing toggle
vi: bật/tắt làm mịn

en: cursor toggle
vi: bật/tắt con trỏ

en: cursor on/off
vi: con trỏ bật/tắt

en: cursor magnification on/off
vi: phóng to con trỏ bật/tắt

en: decrease cursor size
vi: giảm cỡ con trỏ

en: increase cursor size
vi: tăng cỡ con trỏ

en: invert on/off
vi: đảo bật/tắt

en: magnifier default
vi: phóng to mặc định

en: crosshair on/off
vi: chữ thập mảnh bật/tắt

en: crosshair clip on/off
vi: ảnh chữ thập mảnh bật/tắt

en: decrease crosshair size
vi: giảm cỡ chữ thập mảnh

en: increase crosshair size
vi: tăng cỡ chữ thập mảnh

en: automatic panning on/off
vi: tự động di chuyển minh họa bật/tắt

en: mouse tracking toggle
vi: bật/tắt theo dõi con chuột

en: load magnifier defaults
vi: tải các mặc định phóng to

en: decrease pitch
vi: giảm độ cao giọng

en: increase pitch
vi: tăng độ cao giọng

en: default pitch
vi: độ cao giọng mặc định

en: decrease rate
vi: giảm tốc độ

en: increase rate
vi: tăng tốc độ

en: default rate
vi: tốc độ mặc định

en: decrease volume
vi: giảm âm lượng

en: increase volume
vi: tăng âm lượng

en: default volume
vi: âm lượng mặc định

en: speech default
vi: tiếng nói mặc định

en: goto parent
vi: đi tới điều mẹ

en: goto child
vi: đến điều con

en: goto previous
vi: đi lùi

en: goto next
vi: đi tiếp

en: repeat last
vi: lập lại điều trước

en: goto focus
vi: đến tiêu điểm

en: goto title
vi: đến tựa đề

en: goto menu
vi: đến trình đơn

en: goto toolbar
vi: đi tới thanh công cụ

en: goto statusbar
vi: đi tới thanh trạng thái

en: widget surroundings
vi: chung quanh ô điều khiển

en: goto caret
vi: đi tới dấu mũ

en: goto first
vi: đi tới đầu

en: goto last
vi: đi tới cuối

en: change navigation mode
vi: thay đổi chế độ di chuyển

en: toggle flat review/focus tracking mode
vi: bật/tắt chế độ xem lại phẳng/theo dõi tiêu điểm

en: flat review
vi: xem lại phẳng

en: window hierarchy
vi: ton ti cửa sổ

en: read whole window
vi: đọc toàn cửa sổ

en: detailed informations
vi: thông tin chi tiết

en: do default action
vi: làm hành động mặc định

en: window overview
vi: tổng quan cửa sổ

en: find next
vi: tìm tiếp

en: find set
vi: tìm bộ

en: attributes at caret
vi: thuộc tính tại dấu mũ

en: watch current object
vi: theo dõi đối tượng hiện có

en: unwatch all objects
vi: huỷ theo dõi mọi đối tượng

en: mouse left press
vi: nhấn rồi giữ nút trái trên chuột

en: mouse left click
vi: nhắp nút trái trên chuột

en: mouse left release
vi: nhả nút trái trên chuột

en: mouse right press
vi: nhấn rồi giữ nút phải trên chuột

en: mouse right click
vi: nhắp nút phải trên chuột

en: mouse right release
vi: nhả nút phải trên chuột

en: mouse middle press
vi: nhấn rồi giữ nút giữa trên chuột

en: mouse middle release
vi: nhả nút giữa trên chuột

en: mouse middle click
vi: nhắp nút giữa trên chuột

en: mouse goto current
vi: chuột đi tới điều hiện có

en: shutup
vi: im

en: pause/resume
vi: ngừng tạm/tiếp tục

en: char left
vi: ký tự trái

en: char right
vi: ký tự phải

en: display left
vi: bộ trình bày trái

en: display right
vi: bộ trình bày phải

en: braille on/off
vi: Chữ nổi bật/tắt

en: speech on/off
vi: tiếng nói bật/tắt

en: magnifier on/off
vi: kính lúp bật/tắt

en: braille monitor on/off
vi: Màn hình chữ nổi bật/tắt

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
vi: dấu lược

en: bracket left
vi: ngoặc trái

en: bracket right
vi: ngoặc phải

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
vi: dấu phẩy

en: equal
vi: bằng

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '`' (U+0060)
en: grave
vi: huyền

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is to be sent to a speech synthesis engine to prefix a negative number (e.g., "-56" turns into "minus 56".  We cannot always be sure of the type of the number (floating point, integer, mixed w
en: minus
vi: trừ

en: period
vi: chấm

en: quote left
vi: nháy trái

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
vi: dấu chấm phẩy

en: Invalid key or existent key.
vi: Phím không hợp lệ phím đã có.

en: Layer Keys
vi: Phím tầng

en: User Keys
vi: Phím người dùng

en: Failed to set exit val: %d.
vi: Lỗi đặt giá trị thoát: %d

en: Failed to set move mouse: %d.
vi: Lỗi đặt di chuyển chuột: %d

en: Failed to set simulate click: %d.
vi: Lỗi đặt mô phỏng việc nhắp: %d

en: Failed to set find text: %s.
vi: Lỗi đặt việc tìm đoạn: %s

en: Failed to set magnifier status: %d.
vi: Lỗi đặt trạng thái kính lúp: %d

en: Failed to set speech status: %d.
vi: Lỗi đặt trạng thái tiếng nói: %d

en: Failed to set braille status: %d.
vi: Lỗi đặt trạng thái chữ nổi: %d

en: Failed to set braille monitor status: %d.
vi: Lỗi đặt trạng thái màn hình chữ nổi: %d

en: Failed to set minimize flag: %d.
vi: Lỗi đặt cờ cực tiểu hoá: %d

en: Failed to set exit ack: %d.
vi: Lỗi đặt việc ghi nhập thoát: %d

en: Failed to set language: %s.
vi: Lỗi đặt ngôn ngữ : %s

en: Failed to set screen review: %d.
vi: Lỗi đặt việc xem lại màn hình: %d

en: Are you sure you want to load default values for %s?
vi: Bạn có chắc muốn tải các giá trị mặc định cho « %s » không?

en: braille
vi: chữ nổi

en: Braille default setting loaded.
vi: Mới tải thiết lập mặc định chữ nổi.

en: speech
vi: tiếng nói

en: Speech default setting loaded.
vi: Mới tải thiết lập mặc định tiếng nói.

en: magnifier
vi: kính lúp

en: Magnifier default setting loaded.
vi: Mới tải thiết lập mặc định kính lúp.

en: keyboard
vi: bàn phím

en: Keyboard default setting loaded.
vi: Mới tải thiết lập mặc định bàn phím.

en: braille monitor
vi: màn hình chữ nổi

en: Braille monitor default setting loaded.
vi: Mới tải thiết lập mặc định màn hình chữ nổi.

en: start up
vi: khởi động

en: Startup default setting loaded.
vi: Mới tải thiết lập mặc định khởi động.

en: command map
vi: ảnh xạ lệnh

en: Command map default setting loaded.
vi: Mới tải thiết lập mặc định ảnh xạ lệnh.

en: presentation
vi: trình diễn

en: Presentation default setting loaded.
vi: Mới tải thiết lập mặc định trình diễn.

en: screen review
vi: xem lại màn hình

en: Screen review default setting loaded.
vi: Mới tải thiết lập mặc định xem lại màn hình.

en: all modules
vi: mọi mô-đun

en: All default settings loaded.
vi: Mọi thiết lập mặc định đã được nạp.

en: _Braille
vi: Chữ _Bray

en: _Braille (unavailable)
vi: Chữ _Bray (không sẵn sàng)

en: _Magnifier (unavailable)
vi: _Kính lúp (không sẵn sàng)

en: _Speech
vi: Tiếng _nói

en: _Speech (unavailable)
vi: Tiếng _nói (không sẵn sàng)

en: B_raille monitor
vi: Màn hình chữ B_ray

en: B_raille monitor (unavailable)
vi: Màn hình chữ B_ray (không sẵn sàng)

en: Assistive Technologies for Blind and Visually Impaired
vi: Kỹ thuật giúp đỡ cho người mù và người gặp khó khăn thấy gì

en: Screen Reader and Magnifier
vi: Bộ đọc màn hình và kính lúp

en: Gconf initialization failed.
vi: Lỗi khởi động GConf.

en: Invalid parameters.
vi: Tham số không hợp lệ.

en: Multiple instances are NOT ALLOWED. This instance will end.
vi: KHÔNG CHO PHÉP nhiều lần chạy trình này cùng lúc, nên thoát lần này.

en: GTK initialization failed.
vi: Lỗi khởi động GTK.

en: Can not create a new process.
vi: Không thể tạo một tiến trình mới.

en: Exit gnopernicus.
vi: Thoát khỏi gnopernicus.

en: Gnopernicus initialization failed.
vi: Lỗi khởi động Gnopernicus.

en: Can not load .glade2 file
vi: Không thể nạp tập tin « .glade2 ».

en: srcore exited.
vi: đã thoát khỏi srcore.

en: <b>Color</b>
vi: <b>Màu</b>

en: <b>Mode Type</b>
vi: <b>Kiểu chế độ</b>

en: <b>Position</b>
vi: <b>Vị trí</b>

en: B_raille
vi: Chữ B_ray

en: Braille Monitor Preferences
vi: Tùy thích Màn hình chữ nổi

en: Color selection for texts which use dot 7
vi: Chọn màu cho chữ dùng chấm 7

en: Color selection for texts which use dot 8
vi: Chọn màu cho chữ dùng chấm 8

en: Color selection for texts which use dots 7 and 8
vi: Chọn màu cho chữ dùng chấm 7 và 8

en: Colu_mns:
vi: _Cột:

en: Display at bottom of screen
vi: Hiển thị ở đáy màn hình

en: Display on top of screen
vi: Hiển thị ở đỉnh màn hình

en: Display using braille font
vi: Hiển thị dùng phông chữ nổi

en: Display using normal font
vi: Hiển thị dùng phông chữ thường

en: Display with both fonts
vi: Hiển thị dùng cả hai phông chữ

en: Dot 7:
vi: Chấm 7:

en: Dot 8:
vi: Chấm 8:

en: Dots 78:
vi: Chấm 78:

en: Number of cell columns
vi: Số cột ô

en: Number of cell lines
vi: Số hàng ô

en: Size of font
vi: Kích cỡ phông chữ

en: Use system theme colors
vi: Dùng các màu của sắc thái hệ thống

en: Use theme _system colors
vi: Dùng các màu của sắc thái _hệ thống

en: _Lines:
vi: _Dòng:

en: _1. Dot 8
vi: _1. Chấm 8

en: _2. Dot 7
vi: _2. Chấm 7

en: _3. Dot 8 or 7
vi: _3. Chấm 8 hoặc 7

en: _4. Off
vi: _4. Tắt

en: Braille Device
vi: Thiết bị chữ nổi

en: Braille devices list
vi: Danh sách thiết bị chữ nổi

en: Enter manually:
vi: Tự nhập:

en: 10 _Font size
vi: 10 _Kích cỡ phông chữ

en: 11 _Activate script function "OnPosSwitch"
vi: 11 _Hoạt hoá chức năng văn lệnh « OnPosSwitch » (lúc chuyển đổi vị trí)

en: 12 _Present attributes
vi: 12 _Thuộc tính hiện có

en: <b>_Braille keys list</b>
vi: <b>Danh sách phím chữ nổi</b>

en: Activate script function "OnPosSwitch"
vi: Hoạt hoá chức năng văn lệnh « OnPosSwitch » (lúc chuyển đổi vị trí)

en: Add item in braille keys list
vi: Thêm mục vào danh sách phím chữ nổi

en: Braille Display Key Mapping
vi: Ảnh xạ phím trình bày chữ nổi

en: Braille device keys list
vi: Danh sách phím thiết bị chữ nổi

en: Braille keys list
vi: Danh sách phím chữ nổi

en: Command List
vi: Danh sách lệnh

en: Command list
vi: Danh sách lệnh

en: Modify selected item
vi: Sửa đổi mục đã chọn

en: Move caret
vi: Di chuyển dấu mũ

en: Move mouse and click left
vi: Di chuyển con chuột và nhắp nút trái

en: Move mouse and click left and right
vi: Di chuyển con chuột và nhắp nút trái và phải

en: Move mouse and click right
vi: Di chuyển con chuột và nhắp nút phải

en: Only move mouse
vi: Chỉ di chuyển chuột thôi

en: Optical Sensors
vi: Máy nhạy quang

en: Optical sensors off
vi: Máy nhạy quang đã tắt

en: Position Sensors
vi: Máy nhạy vị trí

en: Position sensors off
vi: Máy nhạy vị trí đã tắt

en: Present attributes
vi: Thuộc tính hiện có

en: Remove selected item from braille keys list
vi: Gỡ bỏ mục đã chọn ra danh sách phím chữ nổi

en: Show X coordinate
vi: Hiển thị toạ độ X

en: Show Y coordinate
vi: Hiển thị toạ độ Y

en: _0 Optical sensors off
vi: _0 Máy nhạy quang đã tắt

en: _0 Position sensors off
vi: _0 Máy nhạy vị trí đã tắt

en: _1 Only move mouse
vi: _1 Chỉ di chuyển chuột thôi

en: _2 Move mouse and click left
vi: _2 Di chuyển con chuột và nhắp nút trái

en: _3 Move mouse and click right
vi: _3 Di chuyển con chuột và nhắp nút phải

en: _4 Move mouse and click left or right
vi: _4 Di chuyển con chuột và nhắp nút trái hay phải

en: _5 Move caret
vi: _5 Di chuyển dấu mũ

en: _6 Show X coordinate
vi: _6 Hiển thị toạ độ X

en: _7 Show Y coordinate
vi: _7 Hiển thị toạ độ Y

en: _8 Font style
vi: _8 Kiểu dáng phông chữ

en: _9 Font name
vi: _9 Tên phông chữ

en: _Commands:
vi: _Lệnh:

en: _Device key:
vi: _Phím thiết bị:

en: Braille Preferences
vi: Tùy thích chữ nổi

en: Close braille settings
vi: Đóng thiết lập chữ nổi

en: Map function for display keys
vi: Chức năng ảnh xạ phím trình bày

en: Select braille device
vi: Chọn thiết bị chữ nổi

en: Select braille style 8/6 dots
vi: Chọn kiểu chữ nổi 8/6 chấm

en: Select cursor setting FullCell/UnderLined/NoCursor
vi: Chọn thiết lập con trỏ Ô_đầy/Gạch_dưới/Không_có_con_trỏ

en: Select translation table for braille device
vi: Chọn bảng dịch cho thiết bị chữ nổi

en: _1 Braille Device
vi: _1 Thiết bị chữ nổi

en: _2 Translation Table
vi: _2 Bảng dịch

en: _3 Braille Style
vi: _3 Kiểu chữ nổi

en: _4 Cursor Preferences
vi: _4 Tùy thích con trỏ

en: _5 Braille Key Mapping
vi: _5 Ảnh xạ phím chữ nổi

en: Braille Style
vi: Kiểu dáng chữ nổi

en: Use 6 dots
vi: Dùng 6 chấm

en: Use 8 dots
vi: Dùng 8 chấm

en: _6 Dot Braille
vi: _6 chấm cho chữ nổi

en: _8 Dot Braille
vi: _8 chấm cho chữ nổi

en: Cursor Preferences
vi: Tùy thích con trỏ

en: Cursor on braille display is a full cell
vi: Trên trình bày chữ nổi, con trỏ là một ô đầy

en: Cursor on braille display is an underline
vi: Trên trình bày chữ nổi, con trỏ là một gạch dưới

en: No cursor on braille display
vi: Trên trình bày chữ nổi, không có con trỏ

en: _Full cell cursor
vi: _Con trỏ ô đầy

en: _No cursor
vi: _Không có con trỏ

en: _Underline cursor (dots 7 and 8)
vi: _Con trỏ gạch dưới (chấm 7 và 8)

en: Translation Table
vi: Bảng dịch

en: Translation table list
vi: Danh sách bảng dịch

en: _Select language:
vi: _Chọn ngôn ngữ :

en: <b>Fi_nd Text:</b>
vi: <b>_Tìm đoạn:</b>

en: <b>Find Attributes:</b>
vi: <b>Tìm thuộc tính:</b>

en: <b>Match</b>
vi: <b>Khớp</b>

en: <b>Scope</b>
vi: <b>Phạm vi</b>

en: <b>Search For</b>
vi: <b>Tìm kiếm</b>

en: A_ll chosen attributes
vi: _Mọi thuộc tính đã chọn

en: A_ny chosen attributes
vi: _Bất cứ thuộc tính đã chọn nào

en: A_ttribute
vi: _Thuộc tính

en: Case sensitive on/off
vi: Phân biệt chữ hoa/thường bật/tắt

en: S_elected
vi: Đã _chọn

en: Scope area is a desktop
vi: Vùng phạm vi là màn hình nền

en: Scope area is a window
vi: Vùng phạm vi là cửa sổ

en: Scope area is an application
vi: Vùng phạm vi là ứng dụng

en: Search Preferences
vi: Tùy thích Tìm kiếm

en: Search criteria is a graphics
vi: Tiêu chuẩn tìm kiếm là một đồ họa

en: Search criteria is a text
vi: Tiêu chuẩn tìm kiếm là một đoạn văn bản

en: Search criteria is an attribute
vi: Tiêu chuẩn tìm kiếm là một thuộc tính

en: Selected item
vi: Mục được chọn

en: Stri_kethrough
vi: _Gạch đè

en: Te_xt
vi: _Văn bản

en: Text to search
vi: Đoạn cần tìm

en: _Application
vi: _Ứng dụng

en: _Bold
vi: _Đậm

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this refers to the keyboard layout (desktop or laptop).
en: _Desktop
vi: _Máy để bàn

en: _Graphics
vi: Độ _họa

en: _Italic
vi: Ngh_iêng

en: _Underline
vi: Gạch _dưới

en: <b>Active Components</b>
vi: <b>Thành phần hoạt động</b>

en: <b>Startup</b>
vi: <b>Khởi chạy</b>

en: Braille monitor on/off
vi: Màn hình chữ nổi bật/tắt

en: Braille on/off
vi: Chữ nổi bật/tắt

en: Magnifier on/off
vi: Kính lúp bật/tắt

en: Speech on/off
vi: Tiếng nói bật/tắt

en: Start gnopernicus minimized
vi: Khởi chạy trình gnopernicus bị thu nhỏ

en: Start m_inimized
vi: Khởi chạy bị thu nhỏ

en: Startup Mode
vi: Chế độ khởi chạy

en: Simulate click on current object
vi: Mô phỏng nhắp vào đối tượng hiện có

en: Take mouse at current object
vi: Lấy con chuột tại đối tượng hiện có

en: _Simulate click on current object
vi: _Mô phỏng nhắp vào đối tượng hiện có

en: _Take mouse at current object
vi: _Lấy con chuột tại đối tượng hiện có

en: Close "Load Default Preferences"
vi: Đóng « Tải sở thích mặc định »

en: Load Default Preferences
vi: Nạp sở thích mặc định

en: Load Default Settings
vi: Nạp thiết lập mặc định

en: Load all defaults
vi: Nạp mọi mặc định

en: Load braille defaults
vi: Nạp các mặc định chữ nổi

en: Load braille monitor defaults
vi: Nạp các mặc định màn hình chữ nổi

en: Load command map defaults
vi: Nạp các mặc định ảnh xạ lệnh

en: Load magnifier defaults
vi: Nạp các mặc định kính lúp

en: Load mouse defaults
vi: Nạp các mặc định con chuột

en: Load presentation defaults
vi: Nạp các mặc định trình diễn

en: Load screen review defaults
vi: Nạp các mặc định xem lại màn hình

en: Load speech defaults
vi: Nạp các mặc định tiếng nói

en: Load startup mode defaults
vi: Nạp các mặc định chế độ khởi chạy

en: _0 All
vi: _0 Tất cả

en: _1 Braille
vi: _1 Chữ nổi

en: _2 Speech
vi: _2 Tiếng nói

en: _3 Magnifier
vi: _3 Kính lúp

en: _4 Keyboard
vi: _4 Bàn phím

en: _5 Braille Monitor
vi: _5 Màn hình chữ nổi

en: _6 Startup
vi: _6 Khởi động

en: _7 Command Map
vi: _7 Ảnh xạ lệnh

en: _8 Presentation
vi: _8 Trình diễn

en: _9 Screen Review
vi: _9 Xem lại màn hình

en: <b>Border settings</b>
vi: <b>Thiết lập viền</b>

en: <b>Cross-hair</b>
vi: <b>Chữ thập mảnh</b>

en: <b>Cursor setting</b>
vi: <b>Thiết lập con trỏ</b>

en: <b>Display screen</b>
vi: <b>Màn hình trình bày</b>

en: <b>Focus tracking mode</b>
vi: <b>Chế độ theo dõi tiêu điểm</b>

en: <b>Mo_use tracking mode</b>
vi: <b>Chế độ theo dõi con _chuột</b>

en: <b>S_moothing</b>
vi: <b>Làm _mịn</b>

en: <b>Zoomer placement</b>
vi: <b>Vị trí bộ phóng to</b>

en: <b>Zoomfactor</b>
vi: <b>Hệ số phóng to</b>

en: <b>_Zoomer list</b>
vi: <b>_Danh sách bộ phóng to</b>

en: Bor_der size:
vi: Kích cỡ _viền:

en: Border c_olor:
vi: _Màu viền:

en: C_entered
vi: Cạnh _giữa

en: C_ursor on/off
vi: C_on trỏ bật/tắt

en: Cross-ha_ir size:
vi: Kích cỡ _chữ thập mảnh:

en: Cross-hair c_lip on/off
vi: ả_nh chữ thập mảnh bật/tắt

en: Cross-hair colo_r:
vi: _Màu chữ thập mảnh:

en: Cross-hair color in_verted
vi: Màu chữ thập mảnh đả_o

en: Cross-hair o_n/off
vi: Chữ thập mảnh _bật/tắt

en: Crosshair clip on/off
vi: Ảnh chữ thập mảnh bật/tắt

en: Crosshair color
vi: Màu chữ thập mảnh

en: Crosshair on/off
vi: Chữ thập mảnh bật/tắt

en: Crosshair size
vi: Kích cỡ chữ thập mảnh:

en: Cursor _size:
vi: _Kích cỡ con trỏ :

en: Cursor c_olor:
vi: _Màu con trỏ :

en: Cursor color
vi: Màu con trỏ

en: Cursor magnification
vi: Phóng to con trỏ

en: Cursor on/off
vi: Con trỏ bật/tắt

en: Cursor size
vi: Kích cỡ con trỏ

en: Display screen source
vi: Nguồn màn hình bộ trình bày

en: Display screen target
vi: Đích màn hình bộ trình bày

en: Invert crosshair color
vi: Đảo màu chữ thập mảnh

en: Invert on/off
vi: Đảo bật/tắt

en: Lock zoom _factor
vi: Khoá _hệ số phóng to

en: Lock zoom factor
vi: Khoá hệ số phóng to

en: Magnifier Preferences
vi: Tùy thích Kính lúp

en: Magnifier settings
vi: Thiết lập kính lúp

en: Mouse tracking type
vi: Kiểu theo dõi con chuột

en: Panning on/off
vi: Di chuyển minh họa bật/tắt

en: Set cursor separate from _magnification
vi: Lập con trỏ riêng với _phóng to

en: Smoothing type
vi: Kiểu làm mịn

en: Tar_get:
vi: _Đích:

en: Zoom factor X
vi: Hệ số X phóng to

en: Zoom factor Y
vi: Hệ số Y phóng to

en: Zoom factor _X:
vi: Hệ số _X phóng to:

en: Zoom factor _Y:
vi: Hệ số _Y phóng to:

en: Zoomer Options
vi: Tùy chọn bộ phóng to

en: Zoomer placement bottom
vi: Vị trí bộ phóng to tại đáy

en: Zoomer placement left
vi: Vị trí bộ phóng to bên trái

en: Zoomer placement right
vi: Vị trí bộ phóng to bên phải

en: Zoomer placement top
vi: Vị trí bộ phóng to đỉnh

en: Zoomers list
vi: Danh sách bộ phóng to

en: _Add/Modify
vi: Th_êm/Sửa đổi

en: _Auto
vi: _Tự động

en: _Bottom:
vi: _Dưới:

en: _Left:
vi: T_rái:

en: _Panning
vi: Di chuyển _minh họa

en: _Right:
vi: _Phải:

en: _Source:
vi: _Nguồn:

en: _Top:
vi: _Trên:

en: bilinear
vi: tuyến tính

en: centered
vi: ở giữa

en: push
vi: đẩy

en: Expert
vi: Cấp cao

en: Mode selected:
vi: Chế độ đã chọn:

en: Verbose
vi: Chi tiết

en: <b>Horizontal flags</b>
vi: <b>Cờ nằm ngang</b>

en: <b>Vertical flags</b>
vi: <b>Cờ nằm dọc</b>

en: Add all empty lines
vi: Thêm mọi dòng trống

en: Add all spaces
vi: Thêm mọi dấu cách

en: Add all spaces and empty lines
vi: Thêm mọi dấu cách và dòng trống đều

en: Add embedded empty lines
vi: Thêm dòng trống nhúng

en: Add embedded spaces
vi: Thêm dấu cách nhúng

en: Add leading empty lines
vi: Thêm dòng trống đi trước

en: Add leading spaces
vi: Thêm dấu cách đi trước

en: Add trailing empty lines
vi: Thêm dòng trống theo sau

en: Add trailing spaces
vi: Thêm dấu cách theo sau

en: All _horizontal
vi: Mọi nằm _ngang

en: All _vertical
vi: Mọi nằm dọc

en: Count em_pty lines
vi: Đếm dòng _trống

en: Count empty lines
vi: Đếm dòng trống

en: E_mbedded
vi: _Nhúng

en: Lea_ding
vi: Đi tr_ước

en: Screen Review Preferences
vi: Tùy thích Xem lại Màn hình

en: T_railing
vi: Theo _sau

en: _All flags
vi: _Mọi cờ

en: _Embedded
vi: _Nhúng

en: _Leading
vi: Đi tr_ước

en: _Trailing
vi: _Theo sau

en: <b>Absolute Value</b>
vi: <b>Giá trị tuyệt đối</b>

en: <b>Driver</b>
vi: <b>Trình điều khiển</b>

en: <b>Punctuation</b>
vi: <b>Chấm câu</b>

en: <b>Relative Values</b>
vi: <b>Giá trị liên quan</b>

en: <b>Text Echo</b>
vi: <b>Vọng chữ</b>

en: <b>Voice</b>
vi: <b>Tiếng nói</b>

en: <b>_Dictionary</b>
vi: <b>_Từ điển</b>

en: <b>_Replacement:</b>
vi: <b>_Thay thế</b>

en: <b>_Voice list</b>
vi: <b>Danh sách tiếng _nói</b>

en: <b>_Word:</b>
vi: <b>_Từ :</b>

en: A_ll
vi: _Hết

en: Activate pitch
vi: Hoạt hoá độ cao giọng

en: Activate rate
vi: Hoạt hoá tốc độ

en: Activate volume
vi: Hoạt hoá âm lượng

en: Add / Modify Dictionary Entry
vi: Thêm / Sửa đổi mục nhập từ điển

en: Add / Modify Voice
vi: Thêm / Sửa đổi tiếng nói

en: Add new item in voices list
vi: Thêm mục nhập mới vào danh sách tiếng nói

en: Add new word in dictionary
vi: Thêm từ mới vào từ điển

en: Change for all voices the engine driver and the engine speaker with a selected driver and speaker
vi: Thay đổi cho mọi tiếng nói, trình điều khiển cơ chế, và loa cơ chế, với một trình và loa đã chọn.

en: Charac_ter
vi: _Ký tự

en: Count sym_bols
vi: Đếm ký _hiệu

en: Count symbols
vi: Đếm ký hiệu

en: Decrease pitch
vi: Giảm độ cao giọng

en: Decrease rate
vi: Giảm tốc độ

en: Decrease volume
vi: Giảm âm

en: Dictionary list
vi: Danh sách từ điển

en: Do not speak text
vi: Đừng nói chữ

en: Edit A_bsolute...
vi: Sửa T_uyệt đối...

en: Edit Absolute Voice Values
vi: Sửa giá trị tiếng nói tuyệt đối

en: Edit R_elative...
vi: Sửa _Tương đối..

en: Edit Relative Voice Values
vi: Sửa giá trị tiếng nói tương đối

en: Edit dictionary
vi: Sửa từ điển

en: Edit parameter values absolutely
vi: Sửa đổi giá trị tham số một cách tuyệt đối

en: Edit parameter values relatively
vi: Sửa đổi giá trị tham số một cách tương đối

en: Engine _driver:
vi: Trình _hỗ trợ thiết bị cơ chế:

en: Engine _speaker:
vi: _Loa cơ chế:

en: Engine driver
vi: Trình điều khiển cơ chế

en: Engine speaker
vi: Loa cơ chế

en: Gnopernicus system voice
vi: Tiếng nói hệ thống Gnopernicus

en: Ignore all punctuation
vi: Bỏ qua mọi chấm câu

en: Increase pitch
vi: Tăng độ cao giọng

en: Increase rate
vi: Tăng tốc độ

en: Increase volume
vi: Tăng âm

en: Made pitch sensitive for changing
vi: Đã làm cho độ cao giọng nhạy thay đổi

en: Made rate sensitive for changing
vi: Đã làm cho tốc độ nhạy thay đổi

en: Made volume sensitive for changing
vi: Đã làm cho âm lượng nhạy thay đổi

en: Modify selected voice
vi: Sửa đổi tiếng nói đã chọn

en: Modify word
vi: Sửa đổi từ

en: Remove selected voice from voices list
vi: Gỡ bỏ tiếng nói đã chọn ra danh sách tiếng nói

en: Remove word from dictionary
vi: Gỡ bỏ từ khỏi từ điển

en: Replecement
vi: Thay thế

en: Sa_y all navigation keys
vi: Nói mọi phím _di chuyển

en: Say all modi_fiers
vi: Nói mọi phím _sửa đổi

en: Say all modifiers
vi: Nói mọi phím sửa đổi

en: Say all navigation keys
vi: Nói mọi phím di chuyển

en: Say all s_paces
vi: Nói mọi dấu _cách

en: Say all spaces
vi: Nói mọi dấu cách

en: Say text as character
vi: Nói mỗi ký tự trong đoạn

en: Say text as word
vi: Nói mỗi từ trong đoạn

en: Set voices and the voice parameters
vi: Lập tiếng nói và tham số tiếng nói

en: Show all punctuation
vi: Hiển thị mọi chấm câu

en: Show most punctuation
vi: Hiển thị phần lớn chấm câu

en: Show some punctuation
vi: Hiển thị một phần chấm câu

en: Speech Preferences
vi: Tùy thích Tiếng nói

en: Test selected voice
vi: Thử tiếng nói đã chọn

en: Use dictionary
vi: Dùng từ điển

en: Voice _name:
vi: Tên tiếng _nói:

en: Voice list
vi: Danh sách tiếng nói

en: Voices
vi: Thoại

en: Word to replace
vi: Từ cần thay thế

en: Word/Min
vi: Từ/phút

en: _Dictionary...
vi: _Từ điển...

en: _Force All Voices to Selected Driver and Speaker
vi: _Bước mọi tiếng nói dùng trình điều khiển và loa được chọn

en: _Most
vi: Phần _lớn

en: _Pitch (Hz)
vi: Độ _cao giọng (Hz)

en: _Pitch:
vi: Độ _cao giọng:

en: _Rate (words/min)
vi: _Tốc độ (từ/phút)

en: _Rate:
vi: _Tỷ lệ:

en: _Some
vi: Một _phần

en: _Test voice
vi: _Thử giọng nói

en: _Use dictionary
vi: _Dùng từ điển

en: _Voices...
vi: Giọng _nói...

en: _Volume (%)
vi: _Âm lượng (%)

en: _Word
vi: _Từ

en: words/min
vi: từ/phút

en: <b>_Commands list</b>
vi: <b>Danh sách _lệnh</b>

en: <b>_Layers list</b>
vi: <b>Danh sách _tầng</b>

en: <b>_User defined list</b>
vi: <b>Danh sách do _người dùng định nghĩa</b>

en: Add Layer Key
vi: Thêm phím tầng

en: Add User Defined Key
vi: Thêm phím do người dùng định nghĩa

en: Add new item
vi: Thêm mục mới

en: Alt modifier
vi: Phím sửa đổi « Alt »

en: Command Mapping
vi: Ảnh xạ lệnh

en: Commands List
vi: Danh sách lệnh

en: Control modifier
vi: Phím sửa đổi « Ctrl »

en: Key number
vi: Số hiệu phím

en: Keys list
vi: Danh sách phím

en: Layer command list
vi: Danh sách lệnh tầng

en: Layer number
vi: Số thứ tự tầng

en: List of gnopernicus commands
vi: Danh sách lệnh gnopernicus

en: Modify command for the selected item
vi: Sửa đổi lệnh cho mục đã chọn

en: Remove selected item
vi: Gỡ bỏ mục đã chọn

en: Shift modifier
vi: Phím sửa đổi « Shift »

en: User defined commands list.
vi: Danh sách lệnh do người dùng định nghĩa

en: _Key:
vi: _Phím:

en: _Layer:
vi: _Tầng:

en: _Modifier keys:
vi: _Phím sửa đổi:

en: Screen Reader and Magnifier for the GNOME Desktop
vi: Trình đọc màn hình và Kính lúp cho GNOME

en: <b>Gnopernicus has detected that the assistive technology 
    support is not enabled.</b>
vi: <b>Trình gnopernicus đã phát hiện chưa bật cách hỗ trợ kỹ thuật giúp đỡ.</b>

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the long braille words: we typically make them 'camel' case -- multiple words are bunched together with no spaces between them and the first letter of each word is capitalized.
en: Alert
vi: Báo động

en: Braille device preferences
vi: Tùy thích Thiết bị Chữ nổi

en: Braille monitor preferences
vi: Tùy thích màn hình chữ nổi

en: Close preferences
vi: Đóng sở thích

en: Command mapping
vi: Ảnh xạ lệnh

en: Do you want to enable the assistive technology support?
vi: Bạn có muốn bật Hỗ trợ Kỹ thuật Trợ giúp không?

en: Exit from gnopernicus
vi: Thoát khỏi Gnopernicus

en: Find on screen
vi: Tìm trên màn hình

en: Gnopernicus usage help
vi: Trợ giúp cách sử dụng Gnopernicus

en: Iconify menu
vi: Co lại trình đơn thành biểu tượng

en: Load default preferences
vi: Tải sở thích mặc định

en: Magnifier preferences
vi: Tùy thích kính lúp

en: Mouse preferences
vi: Tùy thích con chuột

en: Role presentation
vi: Trình diễn vai trò

en: Screen review
vi: Xem lại màn hình

en: Speech preferences
vi: Tùy thích tiếng nói

en: Startup mode...
vi: Chế độ khởi động...

en: You will have to log out for the change to take effect.
    Do you want to log out now?
vi: Bạn sẽ cần phải đăng xuất để thay đổi có tác động.
    Bạn có muốn đăng xuất ngay bây giờ không?

en: _1 Speech
vi: _1 Tiếng nói

en: _1 Startup Mode...
vi: _1 Chế độ khởi động

en: _2 Braille
vi: _2 Chữ nổi

en: _2 Preferences...
vi: _2 Tùy thích...

en: _3 Default Preferences...
vi: _3 Tùy thích mặc định...

en: _4 Minimize
vi: _4 Cực tiểu hoá

en: _4 Mouse
vi: _4 Con chuột

en: _5 Help
vi: _5 Trợ giúp

en: _6 About
vi: _6 Giới thiệu

en: _6 Command Mapping
vi: _6 Ánh xạ lệnh

en: _7 Presentation
vi: _7 Trình diễn

en: _8 Screen Review
vi: _8 Xem lại màn hình

en: _9 Search
vi: _9 Tìm kiếm

en: _Don't Enable Support
vi: _Đừng bật cách hỗ trợ

en: _Enable Support
vi: _Bật cách hỗ trợ

en: Failed to set value: %f.
vi: Lỗi đặt giá trị: %f.

en: Failed to set value.
vi: Lỗi đặt giá trị.

en: We could not load the interface!
vi: Không thể nạp giao diện.

en: Can NOT remove zoomer because multiple zoomers are not supported in this version.
vi: KHÔNG thể gỡ bỏ bộ phóng to vì không hỗ trợ nhiều bộ phóng to trong phiên bản này.

en: Zoomers
vi: Bộ phóng to

en: Zoomer Options (%s)
vi: Tùy chọn bộ phóng to (%s)

en: Failed to set dictionary changes.
vi: Lỗi đặt thay đổi từ điển.

en: Failed to set removed voice value.
vi: Lỗi đặt giá trị tiếng nói bị gỡ bỏ.

en: Failed to set count: %s.
vi: Lỗi đặt cách đếm: %s.

en: Failed to set Punctuation: %s.
vi: Lỗi đặt chấm câu: %s.

en: Failed to set text echo value: %s.
vi: Lỗi đặt giá trị vọng chữ : %s.

en: Failed to set modifiers value: %s.
vi: Lỗi đặt giá trị phím sửa đổi: %s.

en: Failed to set cursors value: %s.
vi: Lỗi đặt giá trị con trỏ : %s.

en: Failed to set spaces value: %s.
vi: Lỗi đặt giá trị dấu cách: %s.

en: Failed to set dictionary value: %s.
vi: Lỗi đặt giá trị từ điển: %s.

en: Failed to set testable voice %s.
vi: Lỗi đặt tiếng nói có thể thử: %s.

en: %s no name
vi: %s không tên

en: Invalid word or replacer!
vi: Từ hay điều thay thế không hợp lệ.

en: Word exists in dictionary!
vi: • Từ đã có trong từ điển. •

en: No selected word to modify!
vi: • Chưa chọn từ cần sửa đổi. •

en: No selected word to remove!
vi: • Chưa chọn từ cần gỡ bỏ. •

en: Replacer
vi: Điều thay thế

en: <all drivers>
vi: <mọi trình điều khiển>

en: <all voices>
vi: <mọi tiếng nói>

en: Invalid voice!
vi: Tiếng nói không hợp lệ.

en: Invalid driver or voice!
vi: Trình điều khiển hay tiếng nói không hợp lệ.

en: No selected voice to modify!
vi: Chưa chọn tiếng nói cần sửa đổi.

en: No selected voice to remove!
vi: Chưa chọn tiếng nói cần gỡ bỏ.

en: No selected voice to test!
vi: Chưa chọn tiếng nói cần thử.

en: Driver
vi: Trình điều khiển

en: Phonetic|Alpha
vi: El-pha

en: Phonetic|Bravo
vi: Bợ-ra-vô

en: Phonetic|Charlie
vi: Cha-lị

en: Phonetic|Delta
vi: Đel-tha

en: Phonetic|Echo
vi: E-cô

en: Phonetic|Foxtrot
vi: Phoc-x-trọ-th

en: Phonetic|Golf
vi: Gổ-ph

en: Phonetic|Hotel
vi: Hô-tel

en: Phonetic|India
vi: In-đi-a

en: Phonetic|Juliet
vi: Chu-li-ẹth

en: Phonetic|Kilo
vi: Khi-lô

en: Phonetic|Lima
vi: Li-ma

en: Phonetic|Mike
vi: Mai-khợ

en: Phonetic|November
vi: Nồ-ven-bợ

en: Phonetic|Oscar
vi: O-x-ca

en: Phonetic|Papa
vi: Pa-pa

en: Phonetic|Quebec
vi: Khe-bec

en: Phonetic|Romeo
vi: Rô-mi-ô

en: Phonetic|Sierra
vi: Xi-e-rạ

en: Phonetic|Tango
vi: Than-gô

en: Phonetic|Uniform
vi: Yiêu-nì-phoa-m

en: Phonetic|Victor
vi: Vi-kh-tợ

en: Phonetic|Whiskey
vi: Oui-x-khị

en: Phonetic|Xray
vi: E-kh-x-rày

en: Phonetic|Yankee
vi: Y-ang-khì

en: Phonetic|Zulu
vi: Du-lu

en: new line
vi: dòng mới

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
vi: dấu gạch

en: cap
vi: hoa

en: Failed to add notify: %s
vi: Lỗi thêm thông báo : %s.

en: Failed to remove directory.
vi: Lỗi gỡ bỏ thư mục.

en: Failed to set configdata.
vi: Lỗi đặt configdata (dữ liệu cấu hình).

en: Failed set data.
vi: Lỗi đặt dữ liệu.

en: Give maximum speech and braille output.
vi: Xuất tiếng nói và chữ nổi tối đa.

en: available
vi: sẵn sàng

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checked menu item.
en: checked
vi: đã kiểm tra

en: closing tab
vi: đang đóng tab

en: closing window
vi: đang đóng cửa sổ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
vi: đã co lại

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a column header. Translators: spoken words for the rolename of a table column header.
en: column header
vi: đầu cột

en: create tab
vi: tạo tab

en: create window
vi: tạo cửa sổ

en: current value
vi: giá trị hiện có

en: empty line
vi: dòng trống

en: item | items
vi[0]: mục

en: items
vi: mục

en: level
vi: cấp

en: maximize window
vi: phóng to cửa sổ

en: minimize window
vi: thu nhỏ cửa sổ

en: minimized
vi: bị thu nhỏ

en: no selection anymore
vi: không còn chọn gì lại

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: the state of a toggle button.
en: pressed
vi: đã bấm

en: rename window
vi: thay đổi tên cửa sổ

en: restore window
vi: phục hồi cửa sổ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a row header. Translators: spoken words for the rolename of a table row header.
en: row header
vi: đầu hàng

en: show tool tip
vi: hiện mẹo công cụ

en: switch tab
vi: chuyển đổi tab

en: switch to
vi: chuyển đổi sang

en: switch to window
vi: chuyển đổi sang cửa sổ

en: titleize window
vi: giảm cửa sổ xuống thanh tên

en: unchecked
vi: không có dấu

en: unpressed
vi: chưa bấm

en: no parent
vi: không mẹ

en: no next
vi: không tiếp

en: Cannot find next text!
vi: Không thể tìm đoạn kế tiếp.

en: Cannot find next image!
vi: Không thể tìm ảnh kế.

en: Cannot find next attributes!
vi: Không thể tìm thuộc tính kế.

en: no previous
vi: không lùi

en: added watch for current object
vi: đã thêm theo dõi đối tượng hiện có

en: cannot add watch for current object
vi: không thể thêm theo dõi đối tượng hiện có

en: no caret
vi: không dấu mũ

en: already on first
vi: đã ở đầu

en: already on last
vi: đã ở cuối

en: now navigating in application
vi: bây giờ duyệt trong ứng dụng

en: now navigating in desktop
vi: bây giờ duyệt trong màn hình nền

en: now navigating in window
vi: bây giờ duyệt trong cửa sổ

en: no focus
vi: không tiêu điểm

en: no title
vi: không tựa đề

en: no menu bar
vi: không thanh trình đơn

en: no tool bar
vi: không thanh công cụ

en: no status bar
vi: không thanh trạng thái

en: from a
vi: từ

en: in a
vi: trong

en: named
vi: có tên

en: with no name
vi: không tên

en: of application
vi: của ứng dụng

en: on a
vi: trên

en: first line
vi: dòng đầu

en: last line
vi: dòng cuối

en: [first line]
vi: [dòng đầu]

en: [last line]
vi: [dòng cuối]

en: %d empty line | %d empty lines
vi[0]: %d dòng trống

en: [empty line]
vi: [dòng trống]

en: [%d empty line] | [%d empty lines]
vi[0]: [%d dòng trống]

en: cannot make flat review for current window
vi: không thể tạo xem lại phẳng cho cửa sổ hiện có

en: flat review mode
vi: chế độ xem lại phẳng

en: focus tracking mode
vi: chế độ theo dõi tiêu điểm

en: "%s" entry has invalid value at position %d.
vi: mục nhập « %s » có giá trị không hợp lệ tại vị trí %d.

en: key "%s" has an invalid value at position %d.
vi: phím « %s » có giá trị không hợp lệ tại vị trí %d.

en: Can not get key pad commands mapping from gconf.
vi: Không thể lấy ảnh xạ lệnh vùng phím từ trình GConf.

en: Can not get braille display commands mapping from gconf.
vi: Không thể lấy ảnh xạ lệnh trình bày chữ nổi từ trình GConf.

en: Can not get user defined commands mapping from gconf.
vi: Không thể lấy ảnh xạ lệnh do người dùng định nghĩa từ trình GConf.

en: no role available
vi: không có vai trò sẵn sàng

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
vi: Không có tiêu điểm

en: No accessible object is focused
vi: Không có đối tượng có thể truy cập có tiêu điểm

en: unknown location
vi: địa điểm lạ

en: no details
vi: không chi tiết

en: layer
vi: tầng

en: back to layer
vi: lùi tầng

en: cursor on
vi: con trỏ được bật

en: cursor off
vi: con trỏ đã tắt

en: current cursor is
vi: con trỏ hiện có :

en: cursor size
vi: cỡ con trỏ

en: cursor magnification on
vi: phóng to con trỏ được bật

en: cursor magnification off
vi: phóng to con trỏ đã tắt

en: cursor color
vi: màu con trỏ

en: crosshair on
vi: chữ thập mảnh được bật

en: crosshair off
vi: chữ thập mảnh đã tắt

en: crosshair clip on
vi: ảnh chữ thập mảnh được bật

en: crosshair clip off
vi: ảnh chữ thập mảnh đã tắt

en: crosshair size
vi: cỡ chữ thập mảnh

en: crosshair color
vi: màu chữ thập mảnh

en: zoomer placement left
vi: vị trí bộ phóng to bên trái

en: zoomer placement top
vi: vị trí bộ phóng to tại đỉnh

en: zoomer placement width
vi: vị trí bộ phóng to độ rộng

en: zoomer placement height
vi: vị trí bộ phóng to độ cao

en: magnifier target
vi: đính kính lúp

en: magnifier source
vi: nguồn kính lúp

en: zoom factor x
vi: hệ số phóng to x

en: zoom factor y
vi: hệ số phóng to y

en: zoom factor locked
vi: hệ số phóng to bị khoá

en: zoom factor unlocked
vi: hệ số phóng to được chia khoá

en: invert on
vi: đảo được bật

en: invert off
vi: đảo đã tắt

en: magnifier smoothing type
vi: kiểu làm mịn kính lúp

en: mouse tracking mode
vi: chế độ theo dõi con chuột

en: panning on
vi: di chuyển minh họa được bật

en: panning off
vi: di chuyển minh họa đã tắt

en: alt
vi: phím « alt »

en: control
vi: điều khiển

en: shift
vi: dịch

en: capslock
vi: khoá chữ hoa

en: numlock
vi: khoá chữ số

en: home
vi: nhà

en: end
vi: cuối

en: page up
vi: trang lên

en: page down
vi: trang xuống

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the down arrow key
en: down
vi: xuống

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the up arrow key
en: up
vi: lên

en: Welcome to Gnopernicus
vi: Hoan nghênh dùng Gnopernicus

en: braille device can not be initialized
vi: không thể khởi động thiết bị chữ nổi

en: Gnopernicus is now exiting. Have a nice day!
vi: Gnopernicus đang thoát. Chúc một ngày mới vui vẻ!

en: UNK
vi: K0B

en: UNKNOWN
vi: KHÔNG RÕ

en: INVALID
vi: KHÔNG_HỢP_LỆ

en: ALR
vi: BÁO

en: ALERT
vi: BÁO_ĐỘNG

en: CNV
vi: VẼ

en: CANVAS
vi: VÙNG_VẼ

en: CHK
vi: KTR

en: CHECK_BOX
vi: HỘP_CHỌN

en: Check box
vi: Hộp chọn

en: MIT
vi: MỤC

en: MENU ITEM
vi: MỤC_TRÌNH_ĐƠN

en: Check Menu item
vi: Chọn mục trình đơn

en: CCH
vi: MÀU

en: COLOR CHOOSER
vi: BỘ_CHỌN_MÀU

en: Color chooser
vi: Bộ chọn màu

en: CHD
vi: ĐẦU

en: COLUMN HEADER
vi: ĐẦU_CỘT

en: Column header
vi: Đầu cột

en: CBO
vi: HỢP

en: COMBO BOX
vi: HỘP_TỔ_HỢP

en: Combo box
vi: Hộp tổ hợp

en: DESKTOP ICON
vi: BIỂU_TƯỢNG_MÀN_HÌNH_NỀN

en: Desktop icon
vi: Biểu tượng màn hình nền

en: DFR
vi: KMH

en: DESKTOP FRAME
vi: KHUNG_MÀN_HÌNH_NỀN

en: Desktop frame
vi: Khung màn hình nền

en: DLG
vi: THO

en: DIALOG
vi: HỘP_THOẠI

en: DIP
vi: Ô

en: DIRECTORY PANE
vi: Ô_CỦA_SỔ_THƯ_MỤC

en: Directory pane
vi: Ô cửa sổ thư mục

en: FCH
vi: TẬP

en: FILE CHOOSER
vi: BỘ_CHỌN_TẬP_TIN

en: File chooser
vi: Bộ chọn tập tin

en: FLR
vi: TÔ

en: FILLER
vi: BỘ_TÔ_ĐẦY

en: FRM
vi: KHU

en: FRAME
vi: KHUNG

en: GPN
vi: ÔTT

en: GLASS PANE
vi: Ô_THUỶ_TINH

en: Glass pane
vi: Ô thuỷ tinh

en: HTML CONTAINER
vi: ĐỒ_CHỨA_HTML

en: H T M L container
vi: Đồ chứa H T M L

en: LNK
vi: KẾT

en: LINK
vi: LIÊN_KẾT

note: #-#-#-#-#  Compendium9.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this indicates that this piece of text is a hypertext link. Translators: spoken words for the rolename of a link.
en: link
vi: liên kết

en: IFR
vi: KNB

en: INTERNAL FRAME
vi: KHUNG_NỘI_BỘ

en: Internal frame
vi: Khung nội bộ

en: LBL
vi: NÃN

en: LPN
vi: ÔST

en: LAYERED PANE
vi: Ô_SẮP_TỪNG_TẦNG

en: Layered pane
vi: Ô sắp từng tầng

en: LST
vi: DS

en: LIT
vi: MDS

en: LIST ITEM
vi: MỤC_DANH_SÁCH

en: MNU
vi: TĐ

en: MENU
vi: TRÌNH_ĐƠN

en: MENU BAR
vi: THANH_TRÌNH_ĐƠN

en: Menu bar
vi: Thanh trình đơn

en: Menu item
vi: Mục trình đơn

en: OPN
vi: ÔTC

en: OPTION PANE
vi: Ô_TÙY_CHỌN

en: Option pane
vi: Ô tùy chọn

en: PGT
vi: TT

en: PAGE TAB
vi: TAB_TRANG

en: Page tab
vi: Tab trang

en: PTL
vi: DST

en: PAGE TAB LIST
vi: DANH_SÁCH_TAB_TRANG

en: Page tab list
vi: Danh sách tab trang

en: PNL
vi: BDK

en: PANEL
vi: BẢNG_ĐIỀU_KHIỂN

en: PWD
vi: MẬT_KHẨU

en: PASSWORD TEXT
vi: CHỮ_MẬT_KHẨU

en: Password text
vi: Chữ mật khẩu

en: PMN
vi: TBL

en: POPUP MENU
vi: TRÌNH_ĐƠN_BẬT_LÊN

en: Popup menu
vi: Trình đơn tự mở

en: PRG
vi: TTB

en: PROGRESS BAR
vi: THANH_TIẾN_BỘ

en: Progress bar
vi: Thanh tiến bộ

en: PBT
vi: NÚT

en: PUSH BUTTON
vi: NÚT_BẤM

en: RADIO BUTTON
vi: NÚT_CHỌN_MỘT

en: Radio button
vi: Nút chọn một

en: Radio Menu item
vi: Mục trình đơn chọn một

en: RPN
vi: GỐC

en: ROOT PANE
vi: Ô_GỐC

en: Root pane
vi: Ô gốc

en: RHD
vi: ĐHÀ

en: ROW HEADER
vi: ĐẦU HÀNG

en: Row header
vi: Đầu hàng

en: SCR
vi: TCU

en: SCROLL BAR
vi: THANH_CUỘN

en: Scroll bar
vi: Thanh cuộn

en: SPN
vi: ÔCU

en: SCROLL PANE
vi: Ô_CUỘN

en: Scroll pane
vi: Ô cuộn

en: SEP
vi: NGC

en: SEPARATOR
vi: BỘ NGĂN CÁCH

en: SLD
vi: TRỰ

en: SLIDER
vi: BỘ_TRƯỢT

en: SPP
vi: ÔCH

en: SPLIT PANE
vi: Ô_CHIA

en: Split pane
vi: Ô chia

en: STA
vi: TTT

en: STATUS BAR
vi: THANH_TRẠNG_THÁI

en: Status bar
vi: thanh trạng thái

en: TABLE
vi: BẢNG

en: CEL
vi: Ô

en: TABLE CELL
vi: Ô_BẢNG

en: Table cell
vi: Ô bảng

en: TCH
vi: ĐCB

en: TABLE COLUMN HEADER
vi: ĐẦU_CỘT_BẢNG

en: Table column header
vi: Đầu cột bảng

en: TRH
vi: ĐHB

en: TABLE ROW HEADER
vi: ĐẦU_HÀNG_BẢNG

en: Table row header
vi: Đầu hàng bảng

en: MULTI LINE TEXT
vi: ĐOẠN_ĐA_DÒNG

en: Multi Line Text
vi: Đoạn đa dòng

en: SINGLE LINE TEXT
vi: ĐOẠN_DÒNG_ĐƠN

en: Single Line Text
vi: Đoạn dòng đơn

en: TOG
vi: B/T

en: TOGGLE BUTTON
vi: NÚT_BẬT/TẮT

en: Toggle button
vi: Nút bật/tắt

en: TOL
vi: TCC

en: TOOL BAR
vi: THANH_CÔNG_CỤ

en: Tool bar
vi: Thanh công cụ

en: TIP
vi: MẸO

en: TOOL TIP
vi: MẸO_CÔNG_CỤ

en: Tool tip
vi: Mẹo công cụ

en: TRE
vi: CÂY

en: TREE
vi: CÂY

en: TRI
vi: MC

en: TREE ITEM
vi: MỤC_CÂY

en: Tree item
vi: Mục cây

en: TRT
vi: BC

en: TREE TABLE
vi: BẢNG CÂY

en: Tree table
vi: Bảng cây

en: VWP
vi: XEM

en: VIEWPORT
vi: CỔNG_XEM

en: WND
vi: CỬA

en: WINDOW
vi: CỬA _SỔ

en: ACC
vi: TẮT

en: ACCELERATOR LABEL
vi: NHÃN_PHÍM_TẮT

en: Accelerator label
vi: Nhãn phím tắt

en: ANI
vi: HẢ

en: ANIMATION
vi: HOẠT_ẢNH

en: ARR
vi: MŨI

en: ARROW
vi: MŨI_TÊN

en: arrow
vi: mũi tên

en: CAL
vi: LỊC

en: CALENDAR
vi: LỊCH

en: DAT
vi: NGY

en: DATE EDITOR
vi: BỘ_HIỆU_CHỈNH_NGÀY

en: Date editor
vi: Bộ chỉnh sửa ngày

en: DIL
vi: QS

en: DIAL
vi: QUAY_SỐ

en: DRW
vi: VV

en: DRAWING AREA
vi: VÙNG_VẼ

en: Drawing area
vi: Vùng vẽ

en: FNT
vi: PCH

en: FONT CHOOSER
vi: BỘ_CHỌN_PHÔNG_CHỮ

en: Font chooser
vi: Bộ chọn phông chữ

en: IMG
vi: ẢNH

en: IMAGE
vi: ẢNH

en: SPIN BUTTON
vi: NÚT_XOAY_TRÒN

en: Spin button
vi: Nút xoay tròn

en: TRM
vi: TBC

en: TERMINAL
vi: THIẾT_BỊ_CUỐI

en: EXT
vi: ĐMR

en: EXTENDED
vi: ĐƯỢC_MỞ_RỘNG

en: Extended
vi: Đã mở rộng

en: TLI
vi: DB

en: TABLE LINE
vi: DÒNG_BẢNG

en: Table line
vi: Dòng bảng

en: TABLE COLUMNS HEADER
vi: ĐẦU_CỘT_BẢNG

en: Table columns header
vi: Đầu cột bảng

en: TIT
vi: TTĐ

en: TITLE BAR
vi: THANH_TỰA_ĐỀ

en: Title bar
vi: Thanh tựa đề

en: EDB
vi: HCT

en: EDIT BAR
vi: HIỆU_CHỈNH_THANH

en: Edit bar
vi: Sửa đổi thanh

en: Incorrect parameters for voice "%s%s"
vi: Tham số không đúng cho tiếng nói « %s%s ».

en: failed to send to speech next string "%s"
vi: lỗi gửi cho tiếng nói chuỗi kế « %s »

en: could not create/modify voice "%s"
vi: không tạo / sửa đổi tiếng nói « %s »

en: voice "%s" will sound this way
vi: tiếng nói « %s » sẽ giống với cách này

en: could not test voice "%s"
vi: không thử được tiếng nói « %s »

en: value not supported for speech count mode "%s"
vi: không hỗ trợ giá trị đó cho chế độ đếm tiếng nói « %s »

en: value not supported for speech modifiers type "%s"
vi: không hỗ trợ giá trị đó cho kiểu sửa đổi tiếng nói « %s »

en: value not supported for speech cursors type "%s"
vi: không hỗ trợ giá trị đó cho kiểu con trỏ tiếng nói « %s »

en: value not supported for speech spaces type "%s"
vi: không hỗ trợ giá trị đó cho kiểu dấu cách tiếng nói « %s »

en: value not supported for speech dictionary type "%s"
vi: không hỗ trợ giá trị đó cho kiểu từ điển tiếng nói « %s »

en: value not supported for speech text echo type "%s"
vi: không hỗ trợ giá trị đó cho kiểu vọng chữ tiếng nói « %s »

en: Tilde
vi: Ngã

en: Tildaes
vi: Ngã

en: Exclamation
vi: Chấm than

en: Exclamations
vi: Chấm than

en: At
vi: A móc

en: Ats
vi: A móc

en: Hash
vi: Thăng

en: Hashes
vi: Thăng

en: Dollar
vi: Đô la

en: Dollars
vi: Đô la

en: Percents
vi: Phần trăm

en: Caret
vi: Dấu sót

en: Carets
vi: Mũ

en: Ands
vi: Và

en: Asterisk
vi: Sao

en: Asterisks
vi: Sao

en: Left Paranthesis
vi: Ngoặc trái

en: Right Paranthesis
vi: Ngoặc phải

en: Underscore
vi: Gạch chân

en: Underscores
vi: Gạch chân

en: Plus
vi: Cộng

en: Pluses
vi: Cộng

en: Equal
vi: Bằng

en: Minus
vi: Trừ

en: Minuses
vi: Trừ

en: Quotes
vi: Nháy

en: Left Bracket
vi: Ngoặc vu trái

en: Left Brackets
vi: Ngoặc vu trái

en: Right Bracket
vi: Ngoặc vu phải

en: Right Brackets
vi: Ngoặc vu phải

en: Left Brace
vi: Ngoặc móc trái

en: Left Braces
vi: Ngoặc móc trái

en: Right Brace
vi: Ngoặc móc phải

en: Right Braces
vi: Ngoặc móc phải

en: Semicolon
vi: Chấm phẩy

en: Semicolons
vi: Chấm phẩy

en: Colon
vi: Hai chấm

en: Colons
vi: Hai chấm

en: Double quote
vi: Nháy kép

en: Double quotes
vi: Nháy kép

en: Apostrophe
vi: Sắt

en: Apostrophes
vi: Sắt

en: Back Slash
vi: Xuyệc ngược

en: Back Slashes
vi: Xuyệc ngược

en: Bar
vi: Thanh

en: Bars
vi: Thanh

en: Greater
vi: Lớn hơn

en: Greaters
vi: Lớn hơn

en: Less
vi: Bớt

en: Lesses
vi: Nhỏ hơn

en: Comma
vi: Dấu phẩy

en: Commas
vi: Phẩy

en: Dots
vi: Chấm

en: Slash
vi: Xuyệc

en: Slashes
vi: Xuyệc

en: Questions
vi: Câu hỏi

en: value not supported for speech punctuation type "%s"
vi: không hỗ trợ giá trị cho kiểu tiếng nói « %s »

en: Unable to initialize hashtable
vi: Không thể khởi động bảng băm

en: Unable to load dictionary from gconf
vi: Không thể nạp từ điển từ GConf

en: speech initialization succeded
vi: khởi động tiếng nói rồi

en: speech initialization failed
vi: lỗi khởi động tiếng nói

en: can not find "%s" voice. use default voice
vi: không tìm được tiếng nói « %s » nên sẽ dùng tiếng nói mặc định

en: voices pitch will be set to default value
vi: sẽ lập độ cao giọng của các tiếng nói thành giá trị mặc định

en: voices pitch will be decreased
vi: sẽ giảm độ cao giọng của các tiếng nói

en: voices pitch will be increased
vi: sẽ tăng độ cao giọng của các tiếng nói

en: voices rate will be set to default value
vi: sẽ lập tốc độ các tiếng nói thành giá trị mặc định

en: voices rate will be decreased
vi: sẽ giảm tốc độ của các tiếng nói

en: voices rate will be increased
vi: sẽ tăng tốc độ của các tiếng nói

en: voices volume will be set to default value
vi: sẽ lập âm lượng của các tiếng nói thành giá trị mặc định

en: voices volume will be decreased
vi: sẽ giảm âm lượng của các tiếng nói

en: voices volume will be increased
vi: sẽ tăng âm lượng của các tiếng nói

en: no support for speech key "%s"
vi: không hỗ trợ phím tiếng nói « %s »

en: (100s of a second)
vi: (phần 100 một giây)

en: Activate
vi: Kích hoạt

en: Activate:
vi: Kích hoạt:

en: Activation:
vi: Sự kích hoạt:

en: Auto Repeat On
vi: Tự động lặp lại đã bật

en: Auto Repeat Rate:
vi: Tốc độ tự động lặp lại:

en: Automatic Scanning
vi: Tự động quét

en: Autostart (starts automatically)
vi: Tự động chạy (khởi động tự động)

en: Bottom/Top
vi: Dưới/Trên

en: Continuous Cycle On
vi: Tiếp tục xoay vòng đã bật

en: Cycles Before Stopping:
vi: Số chu kỳ trước khi dừng:

en: Feedback
vi: Tiếp ngược

en: Feedback Activation
vi: Cách kích hoạt hồi âm

en: Feedback Movement
vi: Di chuyển hồi âm

en: Initial Delay:
vi: Khoảng đợi ban đầu :

en: Left/Right
vi: Trái/Phải

en: Movement:
vi: Di chuyển:

en: Press a switch to start scanning.  Press another switch or the same switch again to select.
vi: Nhấn công tắt để bắt đầu quét. Nhấn công tắt khác hoặc công tắt cũ lần nữa để chọn.

en: Press switch to start
vi: Nhấn công tắc để khởi động

en: Right/Left
vi: Phải/Trái

en: Scan Delay:
vi: Khoảng đợi quét:

en: Scan Speed:
vi: Tốc độ quét:

en: Scanning Direction:
vi: Hướng quét:

en: Start Scanning
vi: Chạy quét

en: Start scanning:
vi: Chạy quét:

en: Top/Bottom
vi: Trên/Dưới

en: Wrap Rows/Columns
vi: Cuốn cột/hàng

en: feedbackmovement
vi: di_chuyển_hồi_âm

en: feedbackselection
vi: chọn_hồi_âm

en: Direct Selection
vi: Chọn trực tiếp

en: Feedback Activation:
vi: Cách kích hoạt hồi âm:

en: Feedback Movement:
vi: Di chuyển hồi âm:

en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Press a switch to select.
vi: Di chuyển con trỏ chuột để tô sáng một phím. Nhấn công tắt để chọn.

en: Select:
vi: Chọn:

en: Dwell Selection
vi: Chọn nhấn lâu

en: Move the mouse pointer to highlight a key.  Dwell on the key to select.
vi: Di chuyển con trỏ chuột để tô sáng phím. Nhấn lâu vào phím để chọn.

en: Quit GOK
vi: Thoát GOK

en: back
vi: lùi

en: A multiplier to be applied to input device valuator events before processing
vi: Một số nhân cần áp dụng vào sự kiện định giá trị của thiết bị nhập trước khi xử lý.

en: A semicolon-delimited list of fully specified paths to additional word-completion dictionaries
vi: Một danh sách định giới bằng dấu chấm phẩy, các đường dẫn đã ghi rõ đầy đủ đến từ điển gõ xong từ thêm.

en: Are the preferences to be restricted?
vi: Tùy thích có bị giới hạn không?

en: Determines the keyboard type used for the default compose keyboard
vi: Quyết định kiểu bàn phím được dùng cho bàn phím cấu tạo mặc định

en: Does GOK generate its compose keyboard dynamically based on information from the X Server?
vi: GOK có phát sinh động bàn phím cấu tạo dựa trên thông tin từ trình phục vụ X không?

en: Does each GOK user have a private copy of the word prediction dictionary?
vi: Mỗi người dùng GOK có một bản sao riêng của từ điển dự đoán từ không?

en: Does the GOK window expand to fill the full screen width?
vi: Cửa sổ GOK có bung chiếm toàn chiều rộng màn hình không?

en: Does the core pointer follow the GOK keyboard pointer?
vi: Con trỏ lõi có theo con trỏ bàn phím GOK không?

en: Does this action use key averaging
vi: Hành động này có dùng khả năng trung bình phím không?

en: Does this feedback flash
vi: Hồi âm này có chớp không?

en: Does this feedback play a sound
vi: Hồi âm này có phát tiếng không?

en: Does this feedback speak the label of a GOK key
vi: Hồi âm này có nói nhãn của một phím GOK không?

en: Dwell
vi: Nhấn lâu

en: GOK main window anchor location (if a dock), or empty string if not
vi: Vị trí neo cửa sổ chính của GOK (nếu neo), hoặc chuỗi trống nếu không

en: How many children of each node in the GUI tree to search for accessible objects
vi: Số nút con trên cây giao diện người dùng đồ họa nơi cần tìm đối tượng có khả năng truy nhập

en: How many levels down the GUI tree to search for accessible objects
vi: Số cấp xuống cây giao diện người dùng đồ họa cần tìm đối tượng có khả năng truy nhập

en: Is this action permanent
vi: Có phải hành động thường trực không

en: Is this feedback permanent
vi: Có phải hồi âm thường trực không

en: Is word completion on
vi: Bật gõ xong từ chưa

en: Key flashing
vi: Chớp sáng phím

en: Left Mouse Button
vi: Nút trái trên chuột

en: Middle Mouse Button
vi: Nút giữa trên chuột

en: Mouse Button 4
vi: Nút 4 trên chuột

en: Mouse Button 5
vi: Nút 5 trên chuột

en: Mouse Pointer
vi: Con trỏ chuột

en: Right Mouse Button
vi: Nút phải trên chuột

en: Should be one of the following: "xkb", "default", "alpha", "alpha-freq", "custom"; if "custom", "custom_compose_keyboard" should be defined.
vi: Nên là một của những điều theo đây: "xkb","default" (mặc định), "alpha", "alpha-freq", "custom" (tự chọn); Nếu chọn "custom" thì nên định nghĩa "custom_compose_keyboard" (bàn phím cấu tạo tự chọn).

en: Sound one
vi: Âm thanh 1

en: Sound two
vi: Âm thanh 2

en: Switch 1
vi: Công tắc 1

en: Switch 2
vi: Công tắc 2

en: Switch 3
vi: Công tắc 3

en: Switch 4
vi: Công tắc 4

en: Switch 5
vi: Công tắc 5

en: The access method to use
vi: Phương pháp truy cập cần dùng

en: The directory to load access method files from.
vi: Thư mục nơi cần nạp tập tin phương pháp truy cập.

en: The directory to load dictionary files from.
vi: Thư mục từ đó cần nạp tập tin từ điển.

en: The directory to load the gok resource file from.
vi: Thư mục từ đó cần nạp tập tin tài nguyên Gok.

en: The directory to load user-specific or custom keyboard files from.
vi: Thư mục từ đó cần nạp tập tin bàn phím riêng hoặc đặc trưng cho người dùng.

en: The full pathname to a file which defines a custom GOK compose keyboard
vi: Tên đường dẫn đầy đủ đến tập tin định nghĩa một bàn phím cấu tạo GOK riêng

en: The key height
vi: Bề cao phím

en: The key width
vi: Bề rộng phím

en: The keyboards X coordinate
vi: Toạ độ X bàn phím

en: The keyboards Y coordinate
vi: Toạ độ Y bàn phím

en: The name of the sound that this feedback will play
vi: Tên âm thanh hồi âm này phát ra

en: The name of the xinput device to use
vi: Tên của thiết bị XInput cần dùng

en: The name to display to the user for this action
vi: Tên cần hiển thị cho hành động này

en: The name to display to the user for this feedback
vi: Tên cần hiển thị cho hồi âm này

en: The number if applicable
vi: Số (nếu thích hợp)

en: The number of predictions for word completion
vi: Số lần dự đoán khi gõ xong từ

en: The number of times this feedback will flash
vi: Số lần hồi âm này chớp

en: The primary directory to load keyboard files from. Default is a system directory.
vi: Thư mục chính từ đó cần nạp tập tin bàn phím. Mặc định là một thư mục hệ thống.

en: The rate for this action
vi: Tốc độ cho hành động này

en: The space between keys
vi: Khoảng trắng giữa phím

en: The state in which this action is activated
vi: Tình trạng ở đó hành động này được kích hoạt

en: The type of this action
vi: Kiểu hành động

en: Whether to use additional word lists when searching for GOK word-completion candidates
vi: Có nên dùng danh sách từ thêm khi tìm kiếm từ gõ xong trong GOK hay không

en: On-Screen Keyboard
vi: Bàn phím trên màn hình

en: The GNOME On-screen Keyboard
vi: Bàn phím trên màn hình GNOME

en: 3 State
vi: 3 tình trạng

en: <b>Branch</b>
vi: <b>Nhánh</b>

en: <b>Command Prediction</b>
vi: <b>Dự đoán lệnh</b>

en: <b>Compose Keyboard</b>
vi: <b>Cấu tạo Bàn phím</b>

en: <b>Custom Keyboards</b>
vi: <b>Bàn phím tự chọn</b>

en: <b>Define Actions</b>
vi: <b>Định nghĩa hành động</b>

en: <b>Define Feedback</b>
vi: <b>Định nghĩa hồi âm</b>

en: <b>Delay Before Activation</b>
vi: <b>Khoảng chờ trước khi kích hoạt</b>

en: <b>Description</b>
vi: <b>Mô tả</b>

en: <b>Dock and Expand Horizontally</b>
vi: <b>Vào neo rồi bung ngang</b>

en: <b>Event Source</b>
vi: <b>Nguồn sự kiện</b>

en: <b>Key Flashing</b>
vi: <b>Chớp Phím</b>

en: <b>Key Size and Spacing Controls</b>
vi: <b>Kích cỡ phím và điều khiển khoảng</b>

en: <b>Key</b>
vi: <b>Phím</b>

en: <b>Keyboard</b>
vi: <b>Bàn phím</b>

en: <b>Modifier</b>
vi: <b>Phím bổ trợ</b>

en: <b>Output</b>
vi: <b>Kết xuất</b>

en: <b>Sensitivity</b>
vi: <b>Độ nhạy</b>

en: <b>Sound</b>
vi: <b>Âm thanh</b>

en: <b>Speech</b>
vi: <b>Tiếng nói</b>

en: <b>Switch or Button Number</b>
vi: <b>Số thứ tự công tắt hay nút</b>

en: <b>Theme</b>
vi: <b>Sắc thái</b>

en: <b>Timers and Delays</b>
vi: <b>Định thời và chờ</b>

en: <b>Type</b>
vi: <b>Kiểu</b>

en: <b>Valuator Type</b>
vi: <b>Kiểu định giá trị</b>

en: <b>Word Completion</b>
vi: <b>Gõ xong từ</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Changes to this setting will not take effect until you next run GOK.</i></small>
vi: <small><i><b>Ghi chú:</b> Các thay đổi thiết lập này sẽ có tác dụng chỉ khi bạn chạy trình GOK lần sau.</i></small>

en: A multiplier which is applied to the extended input device valuator events before processing.
vi: Một số nhân được áp dụng vào sự kiện định giá trị thiết bị nhập đã mở rộng trước khi xử lý.

en: Access Methods
vi: Phương pháp truy cập

en: AccessMethodName
vi: Tên_cách_truy_cập

en: Action Names List
vi: Danh sách Tên Hành động

en: Action Type:
vi: Kiểu hành động:

en: ActionTypeNotebook
vi: Vở_kiểu_hành_động

en: Activate on Dw_ell
vi: Kích hoạt khi nhấn _lâu

en: Activate on _Enter
vi: Kích hoạt khi bấm phím _Enter

en: Activate on _Move
vi: Kích hoạt khi _Di chuyển

en: Activate when _pressed
vi: Kích hoạt khi _Nhấn

en: Activate when _released
vi: Kích hoạt khi _Nhả

en: Add New Key
vi: Thêm phím mới

en: Additional directory to search for GOK Keyboards
vi: Thư mục thêm nơi cần tìm kiếm bàn phím GOK

en: Additional directory to search for GOK keyboard files
vi: Thư mục thêm nơi cần tìm kiếm tập tin bàn phím GOK

en: Alphanumeric keyboard arranged by letter frequency
vi: Bàn phím chữ số được sắp xếp theo tần số chữ

en: Alphanumeric keyboard sorted alphabetically
vi: Bàn phím chữ số được sắp xếp theo abc

en: C_ore pointer
vi: Con trỏ _lõi

en: Command Prediction
vi: Dự đoán lệnh

en: Delay, in 100ths of a second, after the triggering event occurs, before activation takes place.
vi: Khoảng (theo phần 100 một giây) sau khi sự kiện gây nên, trước khi kích hoạt

en: Dock
vi: Neo

en: Dock Bottom
vi: Neo dưới

en: Dock Top
vi: Neo trên

en: Enable _key flashing
vi: Bật _chớp phím

en: Enable _sound
vi: Bật _âm thanh

en: Enable _word completion
vi: Bật gõ _xong từ

en: Enable co_mmand prediction
vi: Bật _dự đoán lệnh

en: Fill Width
vi: Bề rộng chiếm

en: Font Group:
vi: Nhóm phông chữ :

en: GOK Keyboard Editor
vi: Bộ chỉnh sửa bàn phím GOK

en: GOK Preferences
vi: Tùy thích GOK

en: Key Height
vi: Bề cao phím

en: Key Spacing
vi: Khoảng cách phím

en: Key Width
vi: Bề rộng phím

en: Key _width:
vi: Bề _rộng phím:

en: Key h_eight:
vi: Bề _cao phím:

en: Keyboards
vi: Bàn phím

en: Keycode:
vi: Mã phím:

en: Match physical keyboard as reported by X Server
vi: Khớp với bàn phím vật lý do trình phục vụ X thông báo

en: Modifier Post
vi: Hậu bổ trợ

en: Modifier Pre
vi: Tiền bổ trợ

en: Modifier:
vi: Phím bổ trợ :

en: Move Down
vi: Đem xuống

en: Next Key
vi: Phím tiếp

en: Number of _flashes:
vi: Số lần _chớp:

en: Number of _predictions:
vi: Số lần _dự đoán:

en: Number of command predictions:
vi: Số lần dự đoán lệnh:

en: Number of word predictions:
vi: Số lần dự đoán từ :

en: Other _input device:
vi: Thiết bị nhập _khác:

en: Prediction
vi: Dự đoán

note: #-#-#-#-#  vi.po (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# Atk press property
en: Press
vi: Bấm

en: Previous Key
vi: Phím trước

en: Read keyboard from file:
vi: Đọc bàn phím từ tập tin:

en: S_witch
vi: _Công tắc

en: Show Only This Font Group
vi: Hiện chỉ nhóm phông chữ này

en: So_und:
vi: _Âm thanh:

en: Speak key _label
vi: Nói _nhãn phím

en: Switch _1
vi: Công tắc _1

en: Switch _2
vi: Công tắc _2

en: Switch _3
vi: Công tắc _3

en: Switch _4
vi: Công tắc _4

en: Switch _5
vi: Công tắc _5

en: To Back
vi: Ra sau

en: To Front
vi: Lên trước

en: Use _extra word list file(s)
vi: Dùng tập tin danh sách từ th_êm

en: Use _key averaging
vi: Dùng tr_ung bình phím

en: Valuator Sensitivity
vi: Độ nhạy định giá trị

en: Word Completion
vi: Gõ xong từ

en: _100ths of a second
vi: Phần _100 một giây

en: _Joystick
vi: Cần ch_ơi

en: _Method:
vi: _Phương pháp:

en: _Number of predictions:
vi: Số lần _dự đoán:

en: _Single axis:
vi: Trục đơ_n:

en: _Spacing:
vi: _Khoảng cách:

en: _Use Desktop Theme Preferences
vi: Dùng Tù_y thích Sắc thái Môi trường

en: _Valuator
vi: Bộ định _giá trị

en: _X-Y valuator (axes 0 and 1)
vi: Bộ định giá trị _X-Y (trục 0 và 1)

en: access method name
vi: tên phương pháp truy cập

en: cancel
vi: hủy bỏ

en: display user help
vi: hiện trợ giúp người dùng

en: revert to original settings
vi: hoàn nguyên thiết lập gốc

en: try these settings
vi: thử thiết lập này

en: use these settings
vi: dùng thiết lập này

en: Sorry, Access Method Wizard not implemented yet.
vi: Rất tiếc, chưa thực hiện Trợ lý Phương pháp Truy cập.

en: GOK Access Method Wizard
vi: Trợ lý Phương pháp Truy cập GOK

en: Sorry, browse for sound file not implemented yet.
vi: Rất tiếc, chưa thực hiện khả năng duyệt tìm tập tin âm thanh.

en: GOK Browse for sound file
vi: Duyệt tìm tập tin âm thanh GOK

en: Sorry, advanced settings not implemented yet.
vi: Rất tiếc, chưa thực hiện thiết lập cấp cao.

en: GOK Inverse Scanning Advanced
vi: Quét Ngược Cấp cao GOK

en: You have modified the current file.
    Do you want to discard your changes?
vi: Bạn đã sửa đổi tập tin hiện thời.
    Có muốn huỷ bỏ các thay đổi này sao?

en: Keyboard Filename Invalid
vi: Tên tập tin bàn phím không hợp lệ

en: Select keyboard file for editing
vi: Chọn tập tin bàn phím cần chỉnh sửa

en: .kbd files
vi: tập tin .kbd

en: Can't save file: %s
vi: Không thể lưu tập tin: %s

en: Save keyboard file as
vi: Lưu tập tin bàn phím dạng

en: This is not a valid keyboard filename:
    %s
vi: Đây không phải là tên tập tin bàn phím hợp lệ:
    %s

en: (new)
vi: (mới)

en: GOK has detected activity from a new hardware device named '%s'.  Would you like to use this device instead of device '%s'?
vi: Trình GOK đã phát hiện hoạt động từ một một thiết bị phần cứng mới tên « %s  ». Bạn có muốn sử dụng thiết bị này thay vào thiết bị « %s » không?

en: Mouse
    Keys
vi: Chuột
    Phím

en: Left
    Tab
vi: Trái
    Tab

en: Prior
vi: Trước

en: Begin
vi: Bắt đầu

en: Decimal
vi: Thập phân

en: Multi
    key
vi: Đa
    phím

en: Eisu
    toggle
vi: Bật tắt
    Eisu

en: Henkan
    Mode
vi: Chế độ
    Henkan

en: Mode
    switch
vi: Công tắt
    chế độ

en: Xkb extension could not be initialized! (error code %x)
vi: Không thể sơ khởi phần mở rộng « xkb » (mã lỗi « %x »)

en: keyboard description not available!
vi: không có mô tả bàn phím!

en: Keyboard Geometry cannot be read from your X Server.
vi: Không thể đọc dạng hình bàn phím từ trình phục vụ X của bạn.

en: Repeat Next
vi: Lặp điều tiếp

en: Num
    Pad
vi: Vùng
    Phím số

en: Level 2
vi: Cấp 2

en: Level 3
vi: Cấp 3

en: Back
    Space
vi: Xoá
    lùi

en: Menus
vi: Trình đơn

en: level 0|abcdefghijklmnopqrstuvwxyz1234567890-=[];'#\,./
vi: level 0|aăâbcdđeêghiklmnoôơpqrstuưvxyỵ« ‹1234567890đ-=[];'#\,./

en: level 1|ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ!"3$%^&*()_+{}:@~<>?
vi: level 1|AĂÂBCDĐEÊGHIKLMNOÔƠPQRSTUƯVX »›!"3$₫%^&*()_+{}:@~<>?

en: level 2|
vi: level 2|àảãáạằẳẵắặầẩẫấậèẻẽéẹềểễếệìỉĩíịòỏõóọồổỗốộờởỡớợùủũúụừửữứựỳỷỹýỵ

en: level 3|
vi: level 3|ÀẢÃÁẠẰẲẴẮẶẦẨẪẤẬÈẺẼÉẸỀỂỄẾỆÌỈĨÍỊÒỎÕÓỌỒỔỖỐỘỜỞỠỚỢÙỦŨÚỤỪỬỮỨỰỲỶỸÝỴ

en: level 0|etaonrishdlfcmugypwbvkxjqz`1234567890-=\[];'<,./
vi: level 0|aăâeêtoôuươiynrshdđlcmgqbvkxp« ‹`1234567890đ-=\[];'<,./

en: level 1|ETAONRISHDLFCMUGYPWBVKXJQZ~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?
vi: level 1|AĂÂEÊTOÔUƯƠIYNRSHDĐLCMGQBVKXP »›~!@#$%^&*()_+|{}:"><>?

en: GOK -
vi: GOK —

en: Dynamic virtual keyboards for the GNOME desktop
vi: Bàn phím động ảo cho môi trường GNOME

en: Full Credits
vi: Công trạng đầy đủ

en: error reading description
vi: gặp lỗi khi đọc mô tả

en: V Scrollbar
vi: Thanh cuộn dọc

en: H Scrollbar
vi: Thanh cuộn ngang

en: GOK Action Name
vi: Tên hành động GOK

en: Change the action name:
vi: Thay đổi tên hành động:

en: Action name can't be empty.
    Please enter a new action name.
vi: Hành động phải có tên.
    Hãy nhập tên hành động mới.

en: Sorry, that action name already exists.
    Please enter a new action name
vi: Rất tiếc, một hành động tên này đã có.
    Hãy nhập tên mới.

en: New Action %d
vi: Hành động mới %d

en: Do you wish to delete this action (%s)?
vi: Bạn có muốn xoá hành động này (%s) không?

en: GOK Delete Action
vi: Xoá Hành động GOK

en: GOK Feedback Name
vi: Tên Hồi âm GOK

en: Change the feedback name:
vi: Thay đổi tên hồi âm:

en: Feedback name can't be empty.
    Please enter a new feedback name.
vi: Hồi âm phải có tên.
    Hãy nhập tên hồi âm mới.

en: Sorry, that feedback name already exists.
    Please enter a new feedback name
vi: Rất tiếc, một hồi âm tên này đã có.
    Hãy nhập tên hồi âm mới.

en: New Feedback %d
vi: Phản hồi mới %d

en: Do you wish to delete this feedback (%s)?
vi: Bạn có muốn xoá hồi âm này (%s) không?

en: GOK Delete Feedback
vi: Xoá hồi âm GOK

en: Enter directory to search for additional GOK keyboard files.
vi: Hãy nhập thư mục nơi cần tìm kiếm tập tin bàn phím GOK thêm.

en: Select the XML file defining your startup compose keyboard
vi: Hãy chọn tập tin XML định nghĩa bàn phím cấu tạo khởi chạy.

en: Could not read contents of dictionary file '%s'
vi: Không thể đọc nội dung của tập tin từ điển « %s ».

en: Use the specified access method. NAME is a string and can be found in the various access method files (.xam) assigned to the "name" property of <gok:accessmethod> tag. Note this is not necessarily the same as the name of the .xam file. (See --list-accessmethods)
vi: Hãy sử dụng phương pháp truy cập đã ghi rõ. TÊN là một chuỗi có thể được tìm trong những tập tin phương pháp truy cập khác nhau (.xam) được gán cho tài sản « tên » của thẻ <gok:accessmethod> (phương pháp truy cập). Ghi chú rằng tên này không luôn là cùng một tên với tên của tập tin « .xam » (hãy xem « --list-accessmethods » [liệt kê các phương pháp truy cập]).

en: Start the GOK keyboard editor
vi: Khởi chạy Bộ chỉnh sửa bàn phím GOK

en: Use special, but possibly unstable, gok stuff
vi: Dùng các thứ GOK đặc biệt mà có thể bất định

en: Whenever --geometry is not used gok remembers its position between invocations and starts in the position that it had when it was last shutdown.  When --geometry is used gok positions itself within the rectangular area of screen described by the given X11 geometry specification.  When --geometry is used gok does not remember its position when it shuts down.  This behaviour can be changed with the --remembergeometry flag which forces gok to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.
vi: Khi mà không dùng tùy chọn « --geometry » (dạng hình) thì trình GOK nhớ vị trí của chính nó giữa hai lần gọi, và bắt đầu lại tại vị trí đã có khi tắt lần trước. Khi có dùng « --geometry » thì trình GOK chọn vị trí ở trong vùng chữ nhật do đặc tả dạng hình X11 đã cho. Khi có dùng « --geometry » thì trình GOK không nhớ vị trí khi tắt. Có thể thay đổi hành vi này bằng cách dùng cờ « --remembergeometry » mà buộc GOK nhớ vị trí khi tắt, ngay cả khi đã khởi chạy với « --geometry ».

en: Use the specified input device
vi: Dùng thiết bị nhập xác định

en: DEVICENAME
vi: TÊN_THIẾT_BỊ

en: Start GOK with the specified keyboard.
vi: Khởi chạy GOK với bàn phím xác định.

en: KEYBOARDNAME
vi: TÊN_BÀN_PHÍM

en: List the access methods that can be used as options to other arguments.
vi: Liệt kê các phương pháp truy cập có thể được dùng là tùy chọn với đối số khác.

en: List the actions that can be used as options to other arguments.
vi: Liệt kê các hành động có thể được dùng là tùy chọn với đối số khác.

en: GOK will be used to login
vi: GOK sẽ được dùng để đăng nhập

en: Can be used with --geometry.  Forces GOK to remember its position when shutdown even when it was started with --geometry.  Please see the discussion under the --geometry flag for more information.
vi: Có thể được dùng với tùy chọn « --geometry » (dạng hình). Nó buộc trình GOK nhớ vị trí chính nó khi tắt, ngay cả khi được khởi chạy với « --geometry ». Hãy xem thảo luận dưới cờ « --geometry » để tìm thông tin thêm.

en: Start GOK and hook this action to scan operations. (See --list-actions)
vi: Khởi chạy GOK và lấy hành động này để quét các thao tác. (Hãy xem « --list-actions ».)

en: Start GOK and hook this action to select operations. (See --list-actions)
vi: Khởi chạy GOK và lấy hành động này để chọn thao tác. (Hãy xem « --list-actions ».)

en: Open the settings dialog box when GOK starts
vi: Mở hộp thoại thiết lập khi khởi chạy GOK

en: gok: Unsupported geometry specification
vi: gok: không hỗ trợ đặc tả dạng hình đó

en: gok: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given
vi: gok: hiện thời trình GOK cần thiết bạn nhập cả độ cao, độ rộng và toạ độ x, y.

en: XKB extension is required.
vi: Cần phần mở rộng XKB.

en: Can't initialize actions.
vi: Không thể khởi chạy hành động.

en: Can't initialize feedbacks.
vi: Không thể khởi chạy hồi âm.

en: Can't create the main GOK window!
vi: Không thể tạo cửa sổ GOK chính!

en: Can't create the settings dialog window!
vi: Không thể tạo cửa sổ hộp thoại thiết lập!

en: No keyboards to display!
vi: Không có bàn phím cần hiển thị!

en: UI Grab
vi: Bắt UI

en: Can't create a compose keyboard!
vi: Không thể tạo một bàn phím cấu tạo!

en: Can't read any keyboards!
vi: Không thể đọc bàn phím nào!

en: could not access method directory key from GConf!
vi: không thể truy cập khoá thư mục phương pháp từ GConf!

en: possibly unknown access method!
vi: gặp phương pháp truy cập có thể không rõ!

en: Sorry, GOK can't run because:
vi: Rất tiếc, GOK không thể chạy vì:

en: GOK Fatal Error
vi: Lỗi GOK nghiêm trọng

en: GOK uses GConf 2 to store its settings and requires certain settings to be in GConf to run.  GOK is currently unable to retrieve those settings.  If this is the first time that you have run gok after installing it you may need to restart gconfd, you can use this command: 'gconftool-2 --shutdown' or log out and back in.
vi: GOK dùng trình GConf 2 để lưu các thiết lập, thì yêu cầu một vài thiết lập có trong GConf để có thể chạy. GOK hiện thời không thể lấy các thiết lập đó. Nếu đây là lần đầu tiên bạn chạy GOK sau khi cài đặt, có thể bạn cần khởi chạy lại trình nền « gconfd ». Như thế thì bạn có thể dùng lệnh: « gconftool-2 --shutdown » (tắt) hoặc đăng xuất rồi đăng nhập trở lại.

en: Currently GOK requires that the x, y, width and height all be given.  Sorry, your geometry specification will not be used.
vi: Hiện thời trình GOK cần thiết bạn gõ cả độ cao, độ rộng và tọa độ x, y đều. Rất tiếc là sẽ không dùng đặc tả dạng hình của bạn.

en: gok: Unsupported geometry specification
vi: gok: không hỗ trợ đặc tả dạng hình

en: GOK may not work properly, because it could not enable your desktop's 'sticky keys' feature.
vi: Có lẽ trình GOK sẽ không hoạt động cho đúng, vì nó không thể hiệu lực tính năng « phím dính » của môi trường của bạn.

en: GOK has enabled Sticky Keys, which it requires.
vi: Trình GOK đã hiệu lực tính năng « Phím dính » mà nó cần thiết.

en: GOK cannot run because XKB display extension is missing.
vi: Trình GOK không chạy được vì thiếu phần mở rộng trình bày XKB.

en: The device you are using to operate GOK is also controlling the system pointer (or 'mouse pointer').  Conflicts with applications' use of the pointer may interfere with your ability to use applications or GOK.
    
    We strongly recommend configuring your input device as an 'Extended' input device instead; see GOK Help for more information.
vi: Bạn đang sử dụng một thiết bị để điều khiển trình GOK mà cũng đang điều khiển con trỏ hệ thống (hay « con trỏ con chuột »). Hai ứng dụng khác nhau dùng chung con trỏ này có lẽ sẽ gây trở ngại cho khả năng dùng ứng dụng đó hay trình GOK.
    
    Rất khuyên bạn cấu hình thiết bị nhập là thiết bị nhập « Đã mở rộng » thay thế. Xem Trợ giúp GOK để tìm thông tin thêm.

en: The device you are using to control GOK is also controlling the system pointer.
    
    To avoid conflict with applications' use of the pointer, GOK will now disconnect the device you are using from the system pointer for the duration of your GOK session.
    
    Alternatively, you may configure GOK to use another input device instead; see Help for details.
vi: Bạn đang sử dụng một thiết bị để điều khiển trình GOK mà cũng đang điều khiển con trỏ hệ thống.
    
    Để tránh xung đột với ứng dụng khác cũng dùng con trỏ này, trình GOK lúc bây giờ sẽ ngắt kết nối đến thiết bị bạn đang sử dụng ra con trỏ hệ thống trong buổi hợp GOK này.

en: You appear to be configuring GOK to use 'core pointer' mode.
vi: Hình như bạn đang cấu hình trình GOK để dùng chế độ « con trỏ lõi ».

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled.
    
    You can start GOK without enabling support for assistive technologies. However, some of the features of the application might not be available.
    
    To enable support for assistive technologies and log in to a new session with the change enabled, click Enable and Log Out.
    
    To continue using GOK, click Continue.
    
    To quit GOK, click Close.
vi: Hỗ trợ Kỹ thuật Trợ giúp chưa được bật.
    
    Bạn có thể khởi chạy trình GOK không cần bật hỗ trợ kỹ thuật trợ giúp. Tuy nhiên, vài tính năng của ứng dụng có lẽ sẽ bị mất.
    
    Để bật hỗ trợ kỹ thuật trợ giúp và cũng đăng nhập vào buổi hợp mới, hãy nhấn « Bật và đăng xuất ».
    
    Để tiếp tục dùng GOK, nhấn « Tiếp tục ».
    
    Để thoát GOK, nhấn « Đóng ».

en: Enable and Log Out
vi: Bật và đăng xuất

en: Inverse Scanning
vi: Quét ngược

en: Press and hold a switch to scan.  Press another switch to select.
vi: Nhấn và giữ công tắt để quét. Nhấn công tắt khác để chọn.

en: Scan:
vi: Quét:

en: Single Key Automatic Scanning
vi: Quét tự động phím đơn

en: Start Scanning:
vi: Chạy quét:

en: Single Key Inverse Scanning
vi: Quét ngược phím đơn

en: 5 Switch Directed
vi: 5 Công tắt đã hướng

en: Down:
vi: Xuống:

en: Button 1
vi: Nút 1

en: Button 2
vi: Nút 2

en: Button 3
vi: Nút 3

en: Dbl Click
vi: Nhấp đúp

en: Latch
vi: Khoá

en: Pointer
vi: Con trỏ

en: Narrower
vi: Hẹp hơn

en: Repeat Next Key
vi: Lặp phím tiếp

en: Shorter
vi: Thấp hơn

en: Taller
vi: Cao hơn

en: Wider
vi: Rộng hơn

en: Really Quit!
vi: Thật sự thoát.

en: Selection:
vi: Vùng chọn:

en: example key 1
vi: ví dụ phím 1

en: example key 2
vi: ví dụ phím 2

en: example key 3
vi: ví dụ phím 3

en: example key 4
vi: ví dụ phím 4

en: NE
vi: BĐ

en: NW
vi: BT

en: SE
vi: NĐ

en: SW
vi: NT

en: Text Manipulation
vi: Sửa văn bản

en: Copyright (C) 2001-2003 Sun Microsystems, Copyright (C) 2001-2003 University of Toronto
vi: Copyright (C) 2001-2003 Sun Microsystems, Copyright (C) 2001-2003 Đại học Toronto

en: label84
vi: nhãn

en: label85
vi: nhãn

en: B_utton Released
vi: _Nhả nút

en: Bu_tton Delay:
vi: _Khoảng chờ nút:

en: Button Number:
vi: Nút số :

en: Button _4
vi: Nút _4

en: C_licked
vi: _Nhấn

en: C_ommand Prediction On
vi: Bật Dựa đoán lệnh

en: Chan_ge Name
vi: Đổi _tên

en: Dw_ell Rate:
vi: Tốc độ Dw_ell:

en: GOK Settings
vi: Thiết lập GOK

en: Key Averaging _Rate:
vi: _Tốc độ trung bình phím:

en: Left Button (_1)
vi: Nút trái (_1)

en: Middle Button (_3)
vi: Nút giữa (_3)

en: N_umber Of Predictions:
vi: Số _dự đoán:

en: Right Button (_2)
vi: Nút phải (_2)

en: Swi_tch Released
vi: _Nhả công tắc

en: Switch Number:
vi: Công tắc số :

en: _Add Feedback
vi: Thêm _hồi âm

en: _Browse For Sound File...
vi: _Duyệt tập tin âm thanh...

en: _Button Pressed
vi: _Nhấn nút

en: _Delete Action
vi: _Xoá hành động

en: _Mouse Button
vi: _Nút chuột

en: _Switch
vi: _Công tắc

en: _Use GTK+ Theme (Change will not take effect until next time GOK is run.)
vi: _Dùng Sắc thái Gtk+ (Các thay đổi sẽ không có tác dụng cho tới khi khởi động lại GOK)

en: _Word Completion On
vi: _Bật Hoàn chỉnh từ

en: cut
vi: cắt

en: copy
vi: chép

en: paste
vi: dán

en: gok_scanner_initialize failed!
vi: gok_scanner_initialize thất bại!

en: Access Method Wizard...
vi: Wizard phương thức truy cập...

en: display the access method wizard
vi: hiện wizard phương thức truy cập

en: _GOK Editor Help
vi: Trợ giúp bộ chỉnh sửa _GOK

en: TODO long description in C locale
vi: Mô tả chi tiết TODO trong C locale

en: The directory that contains the default files for gok.
vi: Thư mục chứa tập tin mặc định cho gok.

en: The directory to load the gok actions file from.
vi: Thư mục từ đó cần nạp tập tin hành động gok.

en: Function Name:
vi: Tên hàm:

en: Create New Function
vi: Tạo hàm mới

en: Enter Text:
vi: Nhập text:

en: Special Key:
vi: Phím đặc biệt:

en: Insert Special Key
vi: Chèn phím đặc biệt

en: Access Method Functions:
vi: Hàm Cách truy cập:

en: Insert Function
vi: Chèn hàm

en: GOK Functions:
vi: Hàm GOK:

en: GOK Segmentation Faulted (SEGV signal).  This is not a user error.  Unfortunately you will need to restart GOK.
vi: GOK Segmentation Faulted (SEGV signal).  Đây không phải là lỗi người dùng. Không may là bạn cần phải không động lại GOK.

en: Invert Colors
vi: Đảo màu

en: Swap Background And Text Colors
vi: Tráo màu chữ và nền

en: Got NULL key from GConf.
vi: Lấy được khoá NULL từ GConf.

en: Directed Scanning
vi: Đang quét định hướng

en: To start and stop scanning, activate:
vi: Để bắt đầu và kết thúc quét, kích hoạt:

en: Scanning Pattern:
vi: Mẫu quét:

en: Row/Column
vi: Hàng/Cột

en: Column/Row
vi: Cột/Hàng

en: Optional action:
vi: Hành động tùy chọn:

en: switch 3
vi: công tắc 3

en: will perform
vi: sẽ thực hiện

en: halves
vi: hai nửa

en: quarters
vi: các phần tư

en: To select the first group:
vi: Để chọn nhóm đầu tiên:

en: switch 1
vi: công tắc 1

en: To select the second group:
vi: Để chọn nhóm thứ hai:

en: To select the third group:
vi: Để chọn nhóm thứ ba:

en: To select the fourth group:
vi: Để chọn nhóm thứ tư :

en: Group Indicator
vi: Bộ chỉ thị nhóm

en: Expand Border
vi: Biên mở rộng

en: Clockwise
vi: Xuôi chiều

en: Counterclockwise
vi: Ngược chiều kim đồng hồ

en: to highlight a group:
vi: để điểm sáng nhóm:

en: TASH button switch
vi: Nút công tắc TASH

en: To make a selection, activate:
vi: Để chọn, kích hoạt:

en: Save Action
vi: Lưu hành động

en: to highlight a key:
vi: để điểm sáng phím:

en: End of Cycle Sound:
vi: Hết chu ký âm thanh:

en: switch 2
vi: công tắc 2

en: switch 3 (toggle left/right)
vi: công tắc 3 (bật tắt trái/phải)

en: switch 5
vi: công tắc 5

en: scan speed
vi: tốc độ quét

en: diagonal movement On
vi: di chuyển chéo trên

en: To start scanning, press and hold:
vi: Để bắt đầu quét, nhấn và giữ :

en: To make a selection:
vi: Để chọn:

en: selection is made when first switch is released
vi: chọn khi nhả công tắc lần đầu

en: Keys are highlighted by:
vi: Phím được điểm sáng bởi:

en: Inverting colors
vi: Đang đảo màu

en: Make a sound when:
vi: Phát âm khi:

en: A group is selected
vi: Nhóm được chọn

en: An item is selected
vi: Mục được chọn

en: Option:
vi: Tùy chọn:

en: output a 'return'
vi: xuất 'ENTER'

en: Delay Time:
vi: Thời gian chờ :

en: _Try
vi: _Thử

en: switch 4
vi: công tắc 4

en: PDF Viewer
vi: Bộ xem PDF

en: View PDF files
vi: Xem tập tin PDF

en: Default sidebar page
vi: Trang thanh bên mặc định

en: Recent
vi: Gần đây

en: Online manual for this application
vi: Sổ tay hướng dẫn trực tuyến cho ứng dụng này

en: PDF Document
vi: Tài liệu PDF

en: Exit Full Screen
vi: Thoát toàn màn hình

en: Load file
vi: Tải tập tin

en: Derek B. Noonburg, Xpdf author.
vi: Derek B. Noonburg, tác giả Xpdf.

en: Martin Kretzschmar, GNOME port maintainer.
vi: Martin Kretzschmar, người bảo quản phiên bản dành cho GNOME.

en: Michael Meeks, GNOME port creator.
vi: Michael Meeks, người tạo phiên bản dành cho GNOME.

en: Remi Cohen-Scali.
vi: Rémi Cohen-Scali.

en: Glyph & Cog, LLC and authors
vi: Glyph & Cog, LLC và các tác giả

en: GNOME PDF Viewer
vi: Bộ xem PDF cho GNOME

en: A PDF viewer based on Xpdf
vi: Bộ xem PDF dựa trên Xpdf

en: GNOME PDF viewer factory
vi: Trình tạo bộ xem PDF cho GNOME

en: Nautilus PDF Property Page
vi: Trang thuộc tính PDF Nautilus

en: PDF document viewer factory
vi: Trình tạo Bộ xem tài liệu PDF

en: View as PDF Document
vi: Xem là tài liệu PDF

en: Cannot find a schema for gpdf preferences. 
    Check your gconf setup, look at gpdf FAQ for 
    more info
vi: Không tìm thấy giản đồ cho sở thích gpdf.
    Hãy kiểm tra lại thiết lập GConf là đúng,
    và đọc « Hỏi đáp » (FAQ) gpdf
    để tìm thông tin thêm.

en: Parent control
vi: Cha mẹ điều khiển

en: Owner/Title
vi: Người sở hữu/Tựa đề

en: Opened
vi: Đã mở

en: Not yet implemented!
vi: Chưa thực hiện.

en: Annotations Filter feature not yet implemented... Sorry.
vi: Rất tiếc là chưa thực hiện tính năng Bộ lọc chú giải.

en: Annotations Plug-ins management feature not yet implemented... Sorry.
vi: Rất tiếc là chưa thực hiện tính năng quản lý bổ sung chú giải.

en: Expand
vi: Giãn ra

en: Expand all bookmarks under this one
vi: Giãn ra mọi liên kết lưu nằm dưới điều này

en: Collapse
vi: Co lại

en: Collapse all bookmarks under this one
vi: Co lại mọi liên kết lưu nằm dưới điều này

en: Expand All
vi: Giãn ra tất cả

en: Expand All bookmarks in bookmarks tree
vi: Giãn ra mọi liên kết lưu nằm trong cây liên kết lưu

en: Collapse All
vi: Co lại tất cả

en: Collapse All bookmarks in bookmarks tree
vi: Co lại mọi liên kết lưu nằm trong cây liên kết lưu

en: Change the visibility of the sidebar
vi: Hiện/ẩn của thanh bên

en: Expand to a larger size
vi: Giãn ra cỡ lớn hơn

en: Fit page _width
vi: Khít vừa chiều _rộng trang

en: Fo_rward
vi: Chu_yển tiếp

en: Go backward in history
vi: Đi lùi về trong lược sử

en: Go forward in history
vi: Đi tới trong lược sử

en: Proper_ties
vi: _Thuộc tính

en: Save the current PDF document with a new filename
vi: Lưu tài liệu PDF hiện có, với tên tập tin mới

en: Shrink to a smaller size
vi: Thu nhỏ kích cỡ

en: Size to fit the page
vi: Vừa khít trang

en: Size to fit the page width
vi: Vừa khít chiều rộng trang

en: View properties of the displayed document
vi: Xem thuộc tính tài liệu đang xem

en: View the first page
vi: Xem trang đầu tiên

en: View the last page
vi: Xem trang cuối cùng

en: View the next page
vi: Xem trang tiếp

en: View the previous page
vi: Xem trang trước

note: View -> Sidebar.
en: _Sidebar
vi: _Khung lề

en: Documentation Error
vi: Lỗi tài liệu

en: Printing: Page %d.
vi: In ấn: Trang %d.

en: You were trying to print to a printer that does not use PostScript. This program requires a PostScript printer driver.
vi: Bạn đang thử in tới máy in không dùng PostScript. Chương trình này cần trình điều khiển thiết bị máy in PostScript.

en: _Pages
vi: T_rang

en: A file named "%s" already exists.
vi: Một tập tin tên « %s » đã có.

en: PDF Properties
vi: Thuộc tính PDF

en: Loading of %s failed.
vi: Tải « %s » bị lỗi.

en: Links
vi: Liên kết

en: _Open Document
vi: _Mở tài liệu

en: Enter document password:
vi: Nhập mật khẩu tài liệu :

en: This document is encrypted and this operation requires the document's password
vi: Tài liệu này được mật mã thì thao tác này cần đến mật khẩu của nó.

en: The PDF file is damaged. Its page catalog could not be read
vi: Tập tin PDF bị hỏng. Không thể đọc Danh bạ trang (Page Catalog) của nó.

en: The PDF file is damaged or it is not a PDF file. It could not be repaired
vi: Tập tin PDF bị hỏng hoặc không phải tập tin PDF. Không thể phục hồi.

en: The PDF document is encrypted and you didn't enter the correct password
vi: Tài liệu PDF này được mật mã và bạn không nhập mật khẩu đúng.

en: Printing: Preparing.
vi: In ấn: đang chuẩn bị.

en: Creator:
vi: Người tạo :

en: Number of Pages:
vi: Số trang:

en: Optimized:
vi: Tối ưu:

en: PDF Version:
vi: Phiên bản PDF:

en: Producer:
vi: Nhà sản xuất:

en: Security:
vi: Bảo mật:

en: Select sidebar page by title for displaying it
vi: Để hiển thị một trang nào đó, hãy chọn tựa đề nó trong thanh bên.

en: Click to open page tools menu
vi: Nhắp vào để mở trình đơn công cụ trang

en: Remove page if it is removeable
vi: Gỡ bỏ trang nếu có thể

en: Close sidebar
vi: Đóng thanh bên

en: Thumbnail Generation feature not yet implemented... Sorry.
vi: Rất tiếc là chưa thực hiện tính năng tạo ra ảnh mẫu.

en: All Thumbnails Generation feature not yet implemented... Sorry.
vi: Rất tiếc là chưa thực hiện tính năng tạo ra mọi ảnh mẫu.

en: No application was found to open the URI: %s
vi: Không tìm thấy ứng dụng có thể mở địa chỉ Mạng: %s

en: Application Launch Failure!
vi: Khởi chạy ứng dụng bị lỗi.

en: Go to page #%d
vi: Đi tới trang #%d

en: Go to file %s:#%d
vi: Đi tới tập tin %s:#%d

en: Broken link
vi: Liên kết bị ngắt

en: Launch: %s %s
vi: Khởi chạy: %s %s

en: Browse %s
vi: Duyệt %s

en: Action: %s
vi: Hành động: %s

en: Movie: %s
vi: Phím: %s

en: Unknown action: %s !
vi: Không rõ hành động: %s !

en: Document View
vi: Ô xem tài liệu

en:  of %d
vi:  trên %d

en: Current page
vi: Trang hiện thời

en: This shows the current page number. To jump to another page, enter its number.
vi: Mục này hiển thị số thứ tự trang hiện thời. Để nhảy qua trang khác, hãy nhập vào số trang.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium8.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Default name for the white player Translators: GGZ seat is occupied by the white player Translators: Name of white player in a default game
en: White
vi: Trắng

en: URL is %s, Alternative Text is %s
vi: Địa chỉ Mạng là « %s  », chữ thay thế là « %s »

en: URL is %s
vi: Địa chỉ Mạng là « %s »

en: grab focus
vi: lấy tiêu điểm

en: Panel containing HTML
vi: Phần chứa HTML

en: A_ddress
vi: Đị_a chỉ

en: Alphabetical List
vi: Danh sách ABC

en: Bulleted List
vi: Danh sách nút

en: Center justifies the paragraphs
vi: Canh giữa đoạn văn

en: Check spelling of the document
vi: Kiểm tra chính tả tài liệu

en: Cr_ying
vi: _Khóc

en: Find And Replace
vi: Tìm và thay thế

en: Find _Again
vi: Tìm tiế_p

en: Find again
vi: Tìm tiếp

en: Find and Replace
vi: Tìm và thay thế

en: Header _1
vi: Tiêu đề _1

en: Header _2
vi: Tiêu đề _2

en: Header _3
vi: Tiêu đề _3

en: Header _4
vi: Tiêu đề _4

en: Header _5
vi: Tiêu đề _5

en: Header _6
vi: Tiêu đề _6

en: Insert Crying smiley into document...
vi: Chèn Biểu tượng Khóc vào tài liệu...

en: Insert Frown smiley into document...
vi: Chèn Biểu tượng Cau mày vào tài liệu...

en: Insert HTML file into document...
vi: Chèn tập tin HTML vào tài liệu...

en: Insert HTML link into document...
vi: Chèn liên kết HTML vào tài liệu...

en: Insert HTML template into document...
vi: Chèn mẫu HTML vào tài liệu...

en: Insert Indifferent smiley into document...
vi: Chèn Biểu tượng Thơ ơ vào tài liệu...

en: Insert Laughing smiley into document...
vi: Chèn Biểu tượng Cười to vào tài liệu...

en: Insert Lick smiley into document...
vi: Chèn Biểu tượng Liếm vào tài liệu...

en: Insert Oh no! smiley into document...
vi: Chèn Biểu tượng « Chết chưa! » vào tài liệu...

en: Insert Smile smiley into document...
vi: Chèn Biểu tượng Mỉm cười vào tài liệu...

en: Insert Surprised smiley into document...
vi: Chèn Biểu tượng Ngạc nhiên vào tài liệu...

en: Insert Undecided smiley into document...
vi: Chèn Biểu tượng Phân vân vào tài liệu...

en: Insert Wink smiley into document...
vi: Chèn Biểu tượng Nháy mắt vào tài liệu...

en: Insert image into document...
vi: Chèn ảnh vào tài liệu...

en: Insert rule into document...
vi: Chèn đường vào tài liệu...

en: Insert table into document...
vi: Chèn bảng vào tài liệu...

en: Insert text file into document...
vi: Chèn tập tin văn bản vào tài liệu...

en: Left justifies the paragraphs
vi: Canh trái đoạn văn

en: Li_ck
vi: _Liếm

en: Make the current Paragraph style Normal
vi: Dùng kiểu mặc định cho đoạn hiện thời

en: Make the current Paragraph style Preformat
vi: Dùng kiểu Tiền định dạng cho đoạn hiện thời

en: Make the current paragraph a bulleted list
vi: Dùng đoạn làm danh sách nút

en: Make the current paragraph a list with roman numerals
vi: Dùng đoạn này với danh sách đán số roman

en: Make the current paragraph a numbered list
vi: Dùng đoạn làm danh sách đánh số

en: Make the current paragraph an H1 header
vi: Dùng tiêu đề H1 cho đoạn hiện thời

en: Make the current paragraph an H2 header
vi: Dùng tiêu đề H2 cho đoạn hiện thời

en: Make the current paragraph an H3 header
vi: Dùng tiêu đề H3 cho đoạn hiện thời

en: Make the current paragraph an H4 header
vi: Dùng tiêu đề H4 cho đoạn hiện thời

en: Make the current paragraph an H5 header
vi: Dùng tiêu đề H5 cho đoạn hiện thời

en: Make the current paragraph an H6 header
vi: Dùng tiêu đề H6 cho đoạn hiện thời

en: Make the current paragraph an address
vi: Dùng đoạn hiện thời làm địa chỉ

en: Make the current paragraph an alphabetical list
vi: Dùng đoạn hiện thời làm danh sách ABC

en: Numbered _List
vi: Danh sách đánh _số

en: Oh _no!
vi: _Chết chưa!

en: Paste _Quotation
vi: Dán _trích dẫn

en: Paste from clipboard
vi: Dán bảng nháp

en: Paste the clipboard as a quotation
vi: Dán từ bảng nháp theo kiểu trích dẫn

en: Preformat
vi: Tiền định dạng

en: Redo previously undone change
vi: Thực hiện lại hành động mới huỷ

en: Right justifies the paragraphs
vi: Canh phải đoạn văn

en: Roman Numeral List
vi: Danh sách đánh số Roman

en: Rule
vi: Quy tắc

en: Select the entire contents of the document
vi: Chọn toàn bộ nội dung tài liệu

en: Su_perscript
vi: Chữ t_rên

en: Su_rprised
vi: N_gạc nhiên

en: Subs_cript
vi: Chữ nhỏ _dưới

en: Te_mplate...
vi: _Mẫu...

en: Te_xt file...
vi: Tập tin _văn bản...

en: Typewriter
vi: Máy đánh chữ

en: Undo previous changes
vi: Hoàn lại thay đổi vừa rồi

en: _Alignment
vi: _Canh hàng

en: _Alphabetical List
vi: Danh sách _ABC

en: _Bulleted List
vi: Danh sách _nút

en: _Center
vi: _Giữa

en: _Font Size
vi: Kích cỡ _phông chữ

en: _Frown
vi: _Cau mày

en: _HTML file...
vi: Tập tin _HTML...

en: _Heading
vi: _Tiêu đề

en: _Image...
vi: Ả_nh...

en: _Indifferent
vi: Thơ _ơ

en: _Laughing
vi: _Cười to

en: _Link...
vi: _Liên kết...

en: _Page...
vi: _Trang...

en: _Paragraph...
vi: Đoạ_n...

en: _Plain text
vi: Nhậ_p thô

en: _Preformat
vi: _Tiền định dạng

en: _Roman Numeral List
vi: Danh sách đánh số _Roman

en: _Rule...
vi: _Đường...

en: _Smile
vi: _Mỉm cười

en: _Smiley
vi: _Hình cười

en: _Spell Check Document...
vi: _Kiểm tra chính tả tài liệu...

en: _Strikeout
vi: _Gạch đè

en: _Style
vi: _Kiểu dáng

en: _Table...
vi: _Bảng...

en: _Text...
vi: _Chữ...

en: _Undecided
vi: Phân _vân

en: _Wink
vi: _Nháy mắt

en: etc...
vi: vân vân...

en: GNOME HTML Editor
vi: Bộ biên soạn HTML GNOME

en: GNOME HTML Editor Control
vi: Điều khiển Biên soạn HTML GNOME

en: GNOME HTML Editor Factory
vi: Trình tạo Bộ soạn thảo HTML GNOME

en: Insert Sick smiley into document...
vi: Chèn Biểu tượng Bị bịnh vào tài liệu...

en: Make the current Paragraph style Preformatted
vi: Dùng kiểu Tiền định dạng cho đoạn hiện thời

en: Preformatted
vi: Tiền định dạng

en: S_ick
vi: _Bị bịnh

en: _Wrap Lines
vi: _Ngắt dòng

en: Perforated paper
vi: Giấy bị khoan

en: Blue ink
vi: Mực xanh

en: Ribbon
vi: Ruy băng

en: Graph paper
vi: Giấy kẻ ô

en: T_emplate:
vi: _Mẫu :

en: _Link:
vi: _Liên kết:

en: Background Image File Path
vi: Đường dẫn tập tin ảnh nền

en: Could not load glade file.
vi: Không thể nạp tập tin glade.

en: color preview
vi: xem thử có màu

en: GtkHTML Editor Control
vi: Điều khiển Biên soạn GtkHTML

en: <b>Alignment &amp; Behaviour</b>
vi: <b>Canh hàng và Hành vi</b>

en: <b>Layout</b>
vi: <b>Bố trí</b>

en: <span weight="bold">Layout</span>
vi: <span weight="bold">Bố trí</span>

en: <span weight="bold">Link</span>
vi: <span weight="bold">Liên kết</span>

en: <span weight="bold">Size</span>
vi: <span weight="bold">Kích cỡ</span>

en: <span weight="bold">Style</span>
vi: <span weight="bold">Kiểu dáng</span>

en: <span weight="bold">Template</span>
vi: <span weight="bold">Mẫu</span>

en: C_ell
vi: _Ô

en: Col_umn
vi: _Cột

en: Column span:
vi: Ô theo cột:

en: Hea_der style
vi: Kiểu t_iêu đề

en: Horizontal alignment:
vi: Canh hàng ngang:

en: Horizontal:
vi: Ngang:

en: I_mage:
vi: Ả_nh:

en: Link properties
vi: Thuộc tính liên kết

en: Middle
vi: Giữa

en: Pixels
vi: Điểm ảnh

en: Row span:
vi: Ô theo hàng:

en: Thickness:
vi: Độ dày:

en: Vertical:
vi: Dọc:

en: _Alignment:
vi: Chỉnh c_anh:

en: _Border:
vi: _Viền:

en: _Color:
vi: Màu _sắc:

en: _Columns:
vi: _Cột:

en: _Height:
vi: _Cao :

en: _Padding:
vi: _Đệm:

en: _Row
vi: _Hàng

en: _Rows:
vi: _Hàng:

en: _Strikethrough
vi: _Gạch đè

en: _Table
vi: _Bảng

en: _Wrap Text
vi: _Ngắt dòng

en: _X-Padding:
vi: Đệm _X:

en: _Y-Padding:
vi: Đệm _Y:

en: follow
vi: theo

en: Insert image
vi: Chèn ảnh

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (barsero TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. This is completed later
en: Insert
vi: Chèn

en: Error loading file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi nạp tập tin « %s »: %s

en: Insert: HTML File
vi: Chèn: tập tin HTML

en: Insert: Text File
vi: Chèn: tập tin văn bản

en: Header 1
vi: Tiêu đề 1

en: Header 2
vi: Tiêu đề 2

en: Header 3
vi: Tiêu đề 3

en: Header 4
vi: Tiêu đề 4

en: Header 5
vi: Tiêu đề 5

en: Header 6
vi: Tiêu đề 6

en: Dot item
vi: Mục chấm

en: Number item
vi: Mục số

en: Roman item
vi: Mục roman

en: Alphabeta item
vi: Mục abc

en: Paste Quotation
vi: Dán trích dẫn

en: Insert Link
vi: Chèn liên kết

en: Remove Link
vi: Gỡ bỏ liên kết

en: Text Style...
vi: Kiểu chữ...

en: Paragraph Style...
vi: Kiểu đoạn...

en: Link Style...
vi: Kiểu liên kết...

en: Rule Style...
vi: Kiểu đường...

en: Image Style...
vi: Kiểu ảnh...

en: Cell Style...
vi: Kiểu ô...

en: Table Style...
vi: Kiểu bảng...

en: Page Style...
vi: Kiểu trang...

en: Table insert
vi: Bảng chèn

en: Row above
vi: Hàng trên

en: Row below
vi: Hàng dưới

en: Column before
vi: Cột trước

en: Column after
vi: Cột sau

en: Table delete
vi: Bảng xoá

en: Column
vi: Cột

en: Cell contents
vi: Nội dung ô

en: Check Word Spelling...
vi: Kiểm tra chính tả từ...

en: Add Word to
vi: Thêm từ vào

en: %s Dictionary
vi: Từ điển %s

en: Add Word to Dictionary
vi: Thêm từ vào từ điển

en: Ignore Misspelled Word
vi: Bỏ qua từ sai chính tả

en: Replace confirmation
vi: Xác nhận thay thế

en: Search _backward
vi: Tìm _ngược

en: R_eplace:
vi: T_hay thế

en: _With:
vi: _Bằng:

en: _Backward
vi: _Ngược

en: _Regular Expression
vi: _Biểu thức chính quy

en: Input the words you want to search here
vi: Nhập vào đây những từ bạn muốn tìm kiếm

en: Unable to add word to dictionary,
    language settings are broken.
vi: Không thể thêm từ vào từ điển
    vì thiết lập ngôn ngữ bị hỏng.

en: No misspelled word found
vi: Không có từ nào sai chính tả

en: Current _Languages
vi: _Ngôn ngữ hiện có

en: Place your text here
vi: Ghi vào đây

en: Image frame
vi: Khung ảnh

en: Template Labels
vi: Nhãn mẫu

en: GtkHTML Editor Test Container
vi: Bộ chứa Thử Biên soạn GtkHTML

en: Roman List
vi: Danh sách Roman

en: Left align
vi: Canh trái

en: Right align
vi: Canh phải

en: Toggle typewriter font style
vi: Bật tắt kiểu dáng phông chữ máy đánh chữ

en: Makes the text bold
vi: Dùng chữ đậm

en: Makes the text italic
vi: Dùng chữ nghiêng

en: Underlines the text
vi: Gạch chân chữ

en: Strikes out the text
vi: Gạch đè chữ

en: Unindent
vi: Bỏ thụt lề

en: Indents the paragraphs less
vi: Canh lề đoạn ít hơn

en: Indents the paragraphs more
vi: Canh lề đoạn nhiều hơn

en: _Visit...
vi: _Tham gia...

en: The edited object was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
vi: Đối tượng bị sửa đổi đã bị loại khỏi tài liệu.
    Không thể áp dụng các thay đổi của bạn.

en: Whether the html can be edited
vi: Có thể sửa đổi mã html chưa

en: Document Title
vi: Tựa đề Tài liệu

en: Goobox Application
vi: Ứng dụng Goobox

en: Goobox Application Factory
vi: Bộ tạo ứng dụng Goobox

en: Choose a CD Cover
vi: Chọn một ảnh bìa đĩa CD

en: Found images:
vi: Ảnh đã tìm:

en: <b>CD Drive</b>
vi: <b>Ổ đĩa CD</b>

en: <b>Destination folder</b>
vi: <b>thư mục đích</b>

en: <b>Extract</b>
vi: <b>Trích</b>

en: <b>File type</b>
vi: <b>Kiểu tập tin</b>

en: Advanced _Options
vi: Tùy chọn _cấp cao

en: Excellent quality lossless compression
vi: Nén không mất gì có chất lượng tốt lắm

en: Extract Tracks
vi: Trích rãnh

en: Extracting Tracks
vi: Đang trích rãnh

en: Good quality lossy compression
vi: Nén mất gì có chất lượng tốt

en: High quality lossy compression
vi: Nén mất gì có chất lượng cao

en: Raw audio
vi: Âm thanh thô

en: _All tracks
vi: _Mọi rãnh

en: _Ogg Vorbis
vi: _Ogg/Vorbis

en: _Save playlist
vi: _Lưu danh mục nhạc

en: _Selected tracks
vi: Các rãnh được _chọn

en: Play and extract CDs
vi: Phát và trích đĩã CD

en: Possible values are: ogg, flac, mp3, wave.
vi: Giá trị có thể là: ogg, flac, mp3, wave.

en: Possible values are: system, text_below, text_beside, text_only, icons_only.
vi: Giá trị có thể là:
     • system			hệ thống
     • text_below		nhãn dưới
     • text_beside		nhãn ở cạnh
     • text_only		chỉ nhãn
     • icons_only		chỉ biểu tượng.

en: CD player and ripper
vi: Bộ phát và trích đĩa CD

en: Could not execute command
vi: Không thể thực hiện lệnh.

en: Unnamed CDROM
vi: Đĩa CD-ROM không tên

en: Unnamed SCSI Drive (%s)
vi: Ổ SCSI không tên (%s)

en: File image
vi: Ảnh tập tin

en: %u, loading image: %u
vi: %u, đang lưu ảnh: %u

en: Loading images
vi: Đang tải ảnh...

en: Could not search a cover on Internet
vi: Không thể tìm kiếm bìa trên Mạng

en: Searching images...
vi: Đang tìm kiếm ảnh...

en: You need at least one of the following GStreamer plugins in order to extract CD tracks:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Mp3
    • %s → Wave
vi: Để trích rãnh ra đĩa CD, bạn cần ít nhất một của những bổ sung GStreamer theo đây:
    
    • %s → Ogg Vorbis
    • %s → FLAC
    • %s → Mp3
    • %s → Wave

en: No encoder available.
vi: Không có bộ mã hoá sẵn sàng.

en: Nominal bitrate: %d Kbps
vi: Tỷ lệ bit không đáng kể: %d Kbps

en: Compression level: %d
vi: Cấp nén: %d

en: Quality: %d
vi: Chất lượng: %d

en: Smaller size
vi: Kích cỡ nhỏ hơn

en: Higher quality
vi: Chất lượng cao hơn

en: Faster compression
vi: Nén nhanh hơn

en: Higher compression
vi: Nén mạnh hơn

en: Elapsed: %s / Remaining: %s
vi: Đã qua: %s / Còn lại: %s

en: Could not display the destination folder
vi: Không thể hiển thị thư mục đích

en: Tracks extracted successfully
vi: Trích xong các rãnh

en: _View destination folder
vi: _Xem thư mục đích

en: Extracting track %d of %d: %s
vi: Đang trích rãnh %d trên %d: %s

en: Ripped with Goobox
vi: Goobox trích

en: Cannot find a terminal, using xterm, even if it may not work
vi: Không tìm thấy thiết bị cuối nên dùng xterm, thậm chí nếu nó không làm việc.

en: Error reading CD
vi: Gặp lỗi khi đọc đĩa CD

en: The specified device is not valid
vi: Thiết bị đã xác định không hợp lệ

en: Drive not ready
vi: Ổ đĩa chưa sẵn sàng

en: Tray open
vi: Ổ đĩa còn mở

en: Click here to choose a cover for this CD
vi: Nhấn vào đây để chọn ảnh bìa cho đĩa CD này.

en: Ejecting CD
vi: Đang đẩy đĩa CD ra

en: Checking CD drive
vi: Đang kiểm tra ổ đĩa CD

en: Reading CD
vi: Đang đọc đĩa CD

en: V_olume
vi: _Âm lượng

en: Volume level: %3.0f%%
vi: Cấp âm lượng:  %3.0f%%

en: Change the volume level
vi: Điều chỉnh mức âm lượng

en: Hide _tracks
vi: Ẩn _rãnh

en: Show _tracks
vi: Hiện _rãnh

en: %d track | %d tracks
vi[0]: %d rãnh

en: year %d
vi: năm %d

en: Pause playing
vi: Tạm dừng phát

en: Play CD
vi: _Phát đĩa CD

en: Could not eject the CD
vi: Không thể đẩy đĩa CD này.

en: Could not read drive
vi: Không thể đọc ổ đĩa

en: Could not save cover image
vi: Không thể lưu ảnh bìa

en: Could not load image
vi: Không thể nạp ảnh

en: Choose CD Cover Image
vi: Chọn ảnh bìa đĩa CD

en: You have to enter the artist and album names in order to find the album cover.
vi: Bạn cần phải nhập tên của tác giả và tiêu đề tập để tìm bìa tập.

en: _Show Window
vi: Hiện cửa _sổ

en: Show the main window
vi: Hiện cửa sổ chính

en: _Hide Window
vi: Ẩ_n cửa sổ

en: Hide the main window
vi: Ẩn cửa sổ chính

en: CD device to be used
vi: Thiết bị CD cần dùng

en: DEVICE_PATH
vi: ĐƯỜNG_DẪN_THIẾT_BỊ

en: Play/Pause
vi: Phát/Tạm dừng

en: Play the next track
vi: Phát rãnh tiếp

en: Play the previous track
vi: Phát rãnh trước

en: Eject the CD
vi: Đẩy đĩa CD ra

en: Hide/Show the main window
vi: Ẩn/Hiện cửa sổ chính

en: Volume Up
vi: Tăng âm

en: Volume Down
vi: Giảm âm

en: Cannot start the CD player
vi: Không thể khởi chạy bộ phát đĩa CD

en: In order to read CDs you have to install the cdparanoia gstreamer plugin
vi: Để đọc đĩa CD, bạn cần phải cài đặt bổ sung GStreamer tên cdparanoia.

en: Track %u
vi: Rãnh %u

en: _CD
vi: Đĩa _CD

en: CD C_over
vi: _Bìa đĩa CD

en: Display the manual
vi: Hiển thị sổ hướng dẫn

en: _Keyboard shortcuts
vi: _Phím tắt

en: Play this track
vi: Phát rãnh này

en: Stop playing
vi: Dừng phát

en: Pre_v
vi: _Lùi

en: _Eject
vi: Đẩy _ra

en: Reload the CD
vi: Nạp lại đĩa CD

en: Edit various preferences
vi: Chỉnh sửa tùy thích khác nhau

en: E_xtract Tracks
vi: T_rích rãnh

en: Save the tracks to disk as files
vi: Lưu các rãnh vào đĩa dạng tập tin

en: _CD Properties
vi: Thuộc tính đĩa _CD

en: Edit the CD artist, album and tracks titles
vi: Sửa tác giả, tập và tiêu đề rãnh của đĩa CD.

en: _Choose from Disk
vi: _Chọn từ đĩa

en: Choose a CD cover from the local disk
vi: Chọn bìa đĩa CD từ đĩa cục bộ

en: _Search on Internet
vi: Tìm _kiếm trên Mạng

en: Search a CD cover on Internet
vi: Tìm kiếm bìa đĩa CD trên Mạng

en: _Remove Cover
vi: _Bỏ bìa

en: Remove current CD cover
vi: Bỏ bìa đĩa CD hiện có

en: Play _All
vi: Phát _tất cả

en: Play all tracks
vi: Phát mọi rãnh

en: _Repeat
vi: _Lặp lại

en: Restart playing when finished
vi: Phát lại khi hoàn thành

en: S_huffle
vi: Xáo trộn

en: Play tracks in a random order
vi: Phát các rãnh theo thứ tự ngẫu nhiên.

en: Couldn't add printer
vi: Không thể thêm máy in

en: Add a Printer
vi: Thêm máy in

en: Step 1 of 2: Printer Connection
vi: Bước 1 trên 2: Kết nối Máy in

en: Step 2 of 2: Printer Driver
vi: Bước 2 trên 2: Trình Điều khiển Máy in

en: This assistant helps you set up a printer.
vi: Trợ lý này giúp đỡ bạn thiết lập một máy in.

en: Could not start the printer tray icon, because the CUPS server could not be contacted.
vi: Không thể khởi động biểu tượng khay máy in, vì không thể liên lạc với trình phục vụ CUPS.

en: Print Monitor
vi: Bộ theo dõi in ấn

en: The CUPS server could not be contacted.
vi: Không thể liên lạc với trình phục vụ CUPS.

en: Printer not found: %s
vi: Không tìm thấy máy in: %s

en: Show printer properties for printers listed on the command line
vi: Hiển thị thuộc tính máy in cho các máy in được liệt kê trên dòng lệnh.

en: View the queues of printers listed on the command line
vi: Xem hàng đợi của các máy in được liệt kê trên dòng lệnh.

en: Printers View
vi: Khung Xem Máy in

en: <b>Media</b>
vi: <b>Phương tiện</b>

en: Become _Administrator
vi: Trở thành _quản trị

en: Cancel Jobs
vi: Thôi việc

en: Make _Default
vi: Dùng _mặc định

en: Paper _type:
vi: _Kiểu giấy:

en: Paper si_ze:
vi: _Kích cỡ giấy:

en: Pause Jobs
vi: Tạm dừng việc

en: Pause Printer
vi: Tạm dừng máy in

en: Print _Test Page
vi: In tráng _thử

en: Printer Properties
vi: Thuộc tính máy in

en: Ready or something
vi: Sẵn sàng

en: Resume Jobs
vi: Tiếp tục việc

en: _Add Printer
vi: Th_êm máy in

en: _Binding:
vi: Tổ _hợp

en: _Double Sided:
vi: _Hai mặt:

en: _Print a Test Page
vi: _In trang thừ

en: _Printer
vi: _Máy in

en: _Remove Printer
vi: Gỡ _bỏ máy in

en: _Status
vi: _Trạng thái:

en: dummy
vi: giả

en: Printer Icon
vi: Biểu tượng máy in

en: Printer View
vi: Ô xem máy in

en: New Printer
vi: Máy in mới

en: Jobs
vi: Công việc

en: Make Default
vi: Làm mặc định

en: Could not launch printer view
vi: Không thể khởi chạy ô xem máy in.

en: Could not launch printer properties
vi: Không thể khởi động thuộc tính máy in.

en: Could not resume printer
vi: Không thể tiếp tục lại máy in.

en: _Resume Printer
vi: _Tiếp tục máy in

en: P_ause Printer
vi: Tạm _dừng máy in

en: 1 byte | %lu bytes
vi[0]: %lu byte

en: Could not set %s as the default
vi: Không thể đặt %s là mặc định.

en: Could not pause job
vi: Không thể tạm dừng cộng việc

en: Could not resume job
vi: Không thể tiếp tục lại tác vụ

en: Could not cancel job
vi: Không thể thôi tác vụ

en: Job Number
vi: Số thứ tự công việc

en: <b>Problems launching %s as root via %s</b>
    	<small>%s</small>
vi: <b>Gặp lỗi khi khởi chạy %s với tư cách người chủ thông qua %s</b>
    	<small>%s</small>

en: Identity and Password for %s in workgroup %s
vi: Tên và mật khẩu cho %s trong nhóm làm việc %s.

en: Identity and Password for %s
vi: Tên và mật khẩu cho %s

en: Identity and Password for workgroup %s
vi: Tên và mật khẩu cho nhóm làm việc %s.

en: Identity and Password
vi: Tên và mật khẩu

en: <i>No printers detected</i>
vi: <i>Không phát hiện máy in nào</i>

en: For example :
    	http://hostname:631/ipp/
    	http://hostname:631/ipp/port1
    	ipp://hostname/ipp/
    	ipp://hostname/ipp/port1
vi: Lấy thí dụ :
    	http://tên_máy:631/ipp/
    	http://tên_máy:631/ipp/cổng1
    	ipp://tên_máy/ipp/
    	ipp://tên_máy/ipp/cổng1

en: <b>P_assword:</b>
vi: <b>_Mật khẩu :</b>

en: <b>Printer Type:</b>
vi: <b>Kiểu máy in:</b>

en: <b>_Host:</b>
vi: <b>_Máy:</b>

en: <b>_Printer:</b>
vi: <b>Máy _in:</b>

en: <b>_Printers:</b>
vi: <b>_Các máy in:</b>

en: <b>_Queue:</b>
vi: <b>_Hàng đợi:</b>

en: <b>_Workgroup:</b>
vi: <b>_Từ :</b>

en: CUPS Printer (IPP)
    Windows Printer (SMB)
    UNIX Printer (LPD)
    HP JetDirect
vi: Máy in CUPS (IPP)
    Máy in Windows (SMB)
    Máy in UNIX (LPD)
    HP JetDirect

en: Printer _Port:
vi: _Cổng máy in:

en: Use _another printer by specifying a port:
vi: Dùng máy in khác bằng cách xác định một cổng:

en: _Local Printer
vi: Máy in _cục bộ

en: _Network Printer
vi: Máy in _mạng

en: _Use a detected printer:
vi: _Dùng máy in đã phát hiện:

en: lpd
vi: ipd

en: High Quality Image (GIMP-Print Inkjet)
vi: Ảnh Chất lượng Cao (GIMP-Print Inkjet)

en: High Quality Image (GIMP-Print)
vi: Ảnh Chất lượng Cao (GIMP-Print)

en: Standard (CUPS)
vi: Chuẩn (CUPS)

en: High Quality Image (GIMP-Print) (%s)
vi: Ảnh Chất lượng Cao (GIMP-Print) (%s)

en: (Suggested)
vi: (Đã đề nghị)

en: Select a PPD File
vi: Chọn tập tin PPD

en: PPD Files
vi: Tập tin PPD

en: Only files ending with .ppd or .ppd.gz will be installed
vi: Sẽ cài đặt chỉ những tập tin kết thúc bằng « ppd » hay « .ppd.gz » thôi.

en: CUPS is installed differently than expected.  There is no directory '%s'
vi: Gặp bản cài đặt CUPS bất thường. Không có thư mục « %s ».

en: The PPD
    	<b>%s</b>
    is already installed
vi: PPD
    	<b>%s</b>
    đã được cài đặt.

en: Unable to write to
    	<b>%s</b>
    because %s
vi: Không thể ghi vào
    	<b>%s</b>
    vì %s

en: <b>M_anufacturer:</b>
vi: <b>Nhà sản xuất:</b>

en: <b>_Driver:</b>
vi: <b>T_rình điều khiển:</b>

en: <b>_Model:</b>
vi: <b>_Mô hình:</b>

en: _Install Driver...
vi: _Cài đặt trình điều khiển...

en: Enter a username and password to modify this printer:
vi: Hãy nhập tên người dùng và mật khẩu để sửa đổi máy in này:

en: Username:
vi: Tên người dùng:

en: Printing to '%s' failed with error code: %d
    is the printer paused ?
vi: Việc in vào « %s » đã thất bại với mã lỗi: %d
    máy in bị tạm dừng không?

en: Test Page
vi: Trang thử

en: %s test page has been sent to %s.
vi: %s mới gửi trang thử vào %s.

en: Category
vi: Phân loại

en: Budget for Period
vi: Ngân sách cho Thời gian

en: Budget for Year
vi: Ngân sách cho Năm

en: Direct Debit
vi: Ghi nợ trực tiếp

en: Difference
vi: Khoảng bù

en: Sub Category
vi: Loại phụ

en: Date
vi: Ngày:

en: Amount
vi: Số tiền

en: Comments
vi: Ghi chú

en: Yearly Budget
vi: Ngân sách hàng năm

en: Num Scheduled Payments
vi: Số lần trả đã định

en: Date First Payment
vi: Ngày lần trả đầu

en: Cash or Direct Debit
vi: Tiền mặt hay Ghi nợ trực tiếp

en: Total Expended
vi: Tổng số được trả

en: Budget to Date
vi: Ngân sách đến hôm nay

en: Next due Date
vi: Ngày đến hạn kế

en: Amount needed to be Saved
vi: Số tiền cần giữ

en: Choose File
vi: Chọn tập tin

en: Error in Date
vi: Lỗi trong ngày

en: You have entered an invalid date
vi: Bạn đã gõ một ngày không hợp lệ.

en: 
     Please reenter a correctly formatly date.
vi: 
    Hãy gõ lại ngày định dạng đúng.

en: Error in Number
vi: Lỗi trong số

en: You have entered an invalid number
vi: Bạn đã gõ một số không hợp lệ.

en: 
     Please reenter a valid number.
vi: 
    Hãy gõ lại số định dạng đúng.

en: The current document has not been saved.
     If you do not save now some changes will be lost. 
     Do you wish to save your document now?
vi: Chưa lưu tài liệu hiện có.
    Nếu bạn không lưu nó, một số thay đổi sẽ bị mất.
    Bạn có muốn lưu tài liệu này ngay bây giờ không?

en: From your budget and the amount you've already spent, you will need to have saved
vi: Vì ngân sách bạn, và số tiền đã trả, bạn sẽ cần giữ

en: by the date
vi: trước ngày

en: Direct Debit savings at date
vi: Số tiền đã giữ bằng Ghi nợ Trực tiếp vào ngày

en: First Payment Date
vi: Ngày trả đầu

en: Account
vi: Tài khoản

en: Sub Account
vi: Tài khoản phụ

en: Choose File for Import
vi: Chọn tập tin cần nhập

en: About Divifund
vi: Giới thiệu Divifund

en: Divifund is a personal finance program. 
     (C) Martin Sevior <msevior@physics.unimelb.edu.au> 
     This program is Free Software licensed under the Lesser General Public License (LGPL)
vi: Divifund là một chương trình tài chính cá nhân.
    Tác quyền © năm 2005 Martin Sevior <msevior@physics.unimelb.edu.au> 
    Chương trình này là phần mềm tự do, được phát hành với điều kiện của Quyền Công Chung GNU Ít hơn (LGPL).

en: No AbiWord
vi: Không có AbiWord

en: You do not have the AbiWord Word processor installed on your system. 
     You can download this excellent and free Word Processor from http://www.abisource.com
vi: Bạn không có chương trình xử lý từ Abiword được cài đặt trong hệ thống bạn.
    Bạn có thể tải chương trình xử lý từ rất tốt và miễn phí này xuống <http://www.abisource.com>.

en: Add the record composed to the set of records
vi: Thêm mục ghi đã tạo vào bộ mục ghi

en: Amount Budgeted
vi: Số thiền đã định

en: Amount needed at date
vi: Số tiền cần vào ngày

en: Append (add) the composed budget item to the list of all budget items
vi: Phụ thêm mục ngân sách đã tạo vào danh sách tất cả các mục ngân sách.

en: Apply the selected range of dates and catergories
vi: Áp dụng phạm vi ngày và loại được chọn.

en: Budget
vi: Ngân sách

en: Change the most currently selected record
vi: Thay đổi mục ghi mới được chọn.

en: Choose Date
vi: Chọn ngày

en: Clear all properties from the composer region
vi: Gột mọi thuộc tính khỏi vùng tạo

en: Create New Budget
vi: Tạo ngân sách mới

en: Date Chosen
vi: Ngày chọn

en: Date of First Payment
vi: Ngày trả ban đầu

en: Delete the currently selected budget item
vi: Xoá mục ngân sách được chọn hiện thời.

en: Delete the currently selected record
vi: Xoá mục ghi được chọn hiện thời.

en: Direct Debit
vi: Ghi nợ Trực tiếp

en: Direct Debit Budgeted
vi: Ghi nợ Trực tiếp đã định

en: Direct Debit Expended
vi: Ghi nợ Trực tiếp đã trả

en: Enter or Edit
vi: Nhập hay Đổi

en: Example
vi: Ví dụ

en: Export AbiWord
vi: Xuất AbiWord

en: Export Gnumeric
vi: Xuất Gnumeric

en: Export to AbiWord Word Processor
vi: Xuất vào trình xử lý từ Abiword.

en: Export to Gnumeric Spreadsheet
vi: Xuất vào bảng tính Gnumeric.

en: Fortnightly Direct Debit
vi: Ghi nợ Trực tiếp hai tuần một lần

en: From your budget and the amount you've already spent, you will need to have saved xxxx by the date yyyy
vi: Từ ngân sách và số tiền đã trả, bạn cần giữ xxxx trước ngày yyyy.

en: Import Data
vi: Nhập dữ liệu

en: Is Cash or Direct Debit
vi: Là tiền mặt hay Ghi nợ Trực tiếp

en: Loads an example file
vi: Nạp một tập tin thí dụ.

en: Major Category
vi: Loại lớn

en: Number of Scheduled Payments
vi: Số lần trả đã định

en: Open existing data file
vi: Mở tập tin dữ liệu đã có.

en: Recent Files
vi: Tập tin vừa mở

en: Recently used MyBudget files
vi: Tập tin MyBudget vừa dùng

en: Replace the selected item with the composed properties
vi: Thay thế mục được chọn bằng những thuộc tính đã tạo.

en: Save current data to file
vi: Lưu dữ liệu hiện thời vào tập tin.

en: Save-As
vi: Lưu là

en: Sort Categories
vi: Sắp xếp loại

en: Sort Dates
vi: Sắp xếp ngày

en: Sort the budget items
vi: Sắp xếp các mục của ngân sách

en: Sort the records into catergories
vi: Sắp xếp các mục ghi theo loại

en: Sort the records into their date order
vi: Sắp xếp các mục ghi theo ngày

en: Sub Category
vi: Loại phụ

en: Total spent
vi: Tổng số đã trả

note: #-#-#-#-#  vi.po (hamster-applet TRUNK)  #-#-#-#-# summary table
en: Totals
vi: Tổng số

en: Yearly Budget
vi: Ngân sách hàng năm

en: Yearly Total expenses
vi: Phụ phí tổng hàng năm

en: Gnome Partition Editor
vi: Bộ chỉnh sửa phân vùng GNOME

en: About GParted
vi: Giới thiệu GParted

en: Free Space Preceding (MB):
vi: Sức chứa còn rảnh trước đó (MB)

en: New Size (MB):
vi: Kích cỡ mới (MB)

en: Free Space Following (MB):
vi: Sức chứa còn rảnh sau đó (MB)

en: NOTE: values on disk may differ slightly from the values entered here.
vi: GHI CHÚ : giá trị trên đĩa có thể khác một ít với giá trị ở đây.

en: Resize/Move
vi: Đổi cỡ/Di chuyển

en: Minimum Size: %1 MB
vi: Kích cỡ tối thiểu: %1 MB

en: Maximum Size: %1 MB
vi: Kích cỡ tối đa: %1 MB

en: Set Disklabel on %1
vi: Đặt nhãn đĩa trên %1

en: A disklabel is a file at the beginning of the disk that indicates where each partition begins and how many sectors it occupies.
vi: Nhãn đĩa là một tập tin tại đầu đĩa hiển thị nơi bắt đầu mỗi phân vùng và kích cỡ nó theo quạt.

en: You need a disklabel if you want to create partitions on this disk.
vi: Cần một nhãn đĩa nếu bạn muốn tạo phân vùng trên đĩa này.

en: By default GParted creates an msdos disklabel.
vi: Mặc định là GParted tạo một nhãn đĩa kiểu MSDOS.

en: Select new labeltype:
vi: Chọn kiểu nhãn mới:

en: WARNING: Creating a new disklabel will erase all data on %1!
vi: •• CẢNH BÁO : việc tạo một nhãn đĩa mới sẽ xoá mọi dữ liệu trên %1. ••

en: Filesystems
vi: Hệ thống tập tin

en: Paste %1
vi: Dán %1

en: Information about %1
vi: Thông tin về %1

en: Warning:
vi: Cảnh báo :

en: Filesystem:
vi: Hê thống tập tin:

en: Used:
vi: Dùng:

en: Unused:
vi: Rảnh:

en: Real Path:
vi: Đường dẫn thật:

en: Not busy (There are no mounted logical partitions)
vi: Không bận (không có phân vùng hợp lý đã gắn)

en: Not active
vi: Không hoạt động

en: Not mounted
vi: Chưa gắn kết

en: First Sector:
vi: Quạt đầu :

en: Last Sector:
vi: Quạt cuối cùng:

en: Total Sectors:
vi: Quạt tổng số :

en: Busy  (At least one logical partition is mounted)
vi: Bận (ít nhất một phân vùng hợp lý đã gắn)

en: Mounted on %1
vi: Đã gắn kết vào %1

en: Create new Partition
vi: Tạo phân vùng mới

en: Unformatted
vi: Chưa định dạng

en: Create as:
vi: Tạo là:

en: Primary Partition
vi: Phân vùng chính

en: Logical Partition
vi: Phân vùng hợp lý

en: Extended Partition
vi: Phân vùng đã mở rộng

en: New Partition #%1
vi: Phân vùng mới #%1

en: Resize/Move %1
vi: Đổi cỡ/Di chuyển %1

en: Resize %1
vi: Đổi cỡ %1

en: Applying pending operations
vi: Đang áp dụng các thao tác bị hoãn

en: Applying all listed operations.
vi: Đang áp dụng các thao tác đã liệt kê.

en: Clicking Cancel will prevent the next operations from being applied.
vi: Việc nhắp vào nút Thôi sẽ ngăn cản áp dụng các thao tác sau.

en: Completed Operations
vi: Thao tác hoàn thành

en: %1 of %2 operations completed
vi: %1 trên %2 thao tác hoàn thành

en: about %1 minute and %2 seconds left
vi: khoảng %1 phút %2 giây còn lại

en: about %1 minutes and %2 seconds left
vi: khoảng %1 phút %2 giây còn lại

en: unrecognized
vi: chưa nhân ra

en: Unable to detect filesystem! Possible reasons are:
vi: Không thể phát hiện hệ thống tập tin. Có thể vì:

en: The filesystem is damaged
vi: Hệ thống tập tin bị hỏng

en: The filesystem is unknown to libparted
vi: Thư viện libparted không biết hệ thống tập tin này

en: There is no filesystem available (unformatted)
vi: Không có hệ thống tập tin nào sẵn sàng (chưa định dạng nó)

en: Unable to read the contents of this filesystem!
vi: Không thể đọc nội dung của hệ thống tập tin này.

en: Because of this some operations may be unavailable.
vi: Như thế thì có lẽ một số thao tác không sẵn sàng.

en: Error while deleting %1
vi: Gặp lỗi trong khi xoá %1.

en: Error while creating %1
vi: Gặp lỗi khi tạo %1.

en: Error while resizing/moving %1
vi: Gặp lỗi khi đổi kích cỡ / di chuyển %1.

en: Error while converting filesystem of %1
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi hệ thống tập tin của %1.

en: Error while copying %1
vi: Gặp lỗi khi sao chép %1.

en: Be aware that the failure to apply this operation could affect other operations on the list.
vi: Ghi chú rằng sự không áp dụng thao tác này có thể có tác động thao tác khác trong danh sách.

en: copy of %1
vi: bản sao của %1

en: Delete %1 (%2, %3 MB) from %4
vi: Xoá %1 (%2, %3 MB) ra %4

en: Create %1 #%2 (%3, %4 MB) on %5
vi: Tạo %1 #%2 (%3, %4 MB) trên %5

en: Move %1 forward by %2 MB
vi: Di chuyển %1 tới cách đó %2 MB.

en: Move %1 backward by %2 MB
vi: Di chuyển %1 lùi cách đó %2 MB.

en: Resize %1 from %2 MB to %3 MB
vi: Thay đổi kích cỡ %1 từ %2 MB đến %3 MB.

en: and Resize %1 from %2 MB to %3 MB
vi: và thay đổi kích cỡ %1 từ %2 MB đến %3 MB.

en: Sorry, changes are too small to make sense
vi: Rất tiếc, các thay đổi của bạn quá nhỏ, không hữu ích.

en: Convert %1 from %2 to %3
vi: Chuyển đổi %1 từ %2 sang %3

en: Copy %1 to %2 (start at %3 MB)
vi: Sao chép %1 vào %2 (bắt đầu tại %3 MB)

en: Unallocated
vi: Chưa cấp phát

en: Size(MB)
vi: Kích cỡ (MB)

en: Used(MB)
vi: Dùng (MB)

en: Unused(MB)
vi: Rảnh (MB)

en: Flags
vi: Cờ

en: unallocated
vi: chưa cấp phát

en: used
vi: đã dùng

en: unused
vi: không dùng

en: _Refresh devices
vi: _Cập nhật các thiết bị

en: Harddisk Information
vi: Thông tin về đĩa cứng

en: Set Disklabel
vi: Đặt nhãn đĩa

en: _Partition
vi: _Phân vùng

en: Create a new partition in the selected unallocated space
vi: Tạo phân vùng mới trong sức chứa không được cấp phát mà được chọn

en: Delete the selected partition
vi: Xoá phân vùng được chọn

en: Resize/Move the selected partition
vi: Thay đổi kích cỡ / Di chuyển phân vùng được chọn

en: Copy the selected partition to the clipboard
vi: Sao chép phân vùng được chọn vào bảng nháp

en: Paste the partition from the clipboard
vi: Dán phân vùng chọn từ bảng nháp

en: Undo last operation
vi: Huỷ bước hành động cuối cùng

en: Apply all operations
vi: Áp dụng mọi thao tác

en: _Convert to
vi: _Chuyển đổi sang

en: Unmount
vi: Bỏ lắp

en: DiskType:
vi: Kiểu đĩa:

en: Heads:
vi: Dầu:

en: Sectors/Track:
vi: Quạt/Rãnh:

en: Cylinders:
vi: Trụ :

en: Hide operationslist
vi: Ẩn danh sách thao tác

en: Clear operationslist
vi: Gột danh sách thao tác

en: Scanning all devices...
vi: Đang quét mọi thiết bị...

en: %1 operations pending
vi: %1 thao tác bị hoãn

en: 1 operation pending
vi: 1 thao tác bị hoãn

en: Quit GParted?
vi: Thoát GParted không?

en: %1 operations are currently pending.
vi: %1 thao tác bị hoãn hiện thời.

en: 1 operation is currently pending.
vi: 1 thao tác bị hoãn hiện thời.

en: The kernel is unable to re-read the partitiontables on the following devices:
vi: Hạt nhân không thể đọc lại những bảng phân vùng trên những thiết này:

en: Because of this you will only have limited access to these devices.
vi: Như thế thì truy cập bạn vào những thiết bị này sẽ bị giới hạn.

en: Unmount all mounted partitions on a device to get full access.
vi: Để được truy cập đầy đủ, bạn hãy tháo gắn kết mọi phân vùng đã gắn kết ra một thiết bị nào đó.

en: No devices detected
vi: Chưa phát hiện thiết bị nào.

en: Sorry, not yet implemented.
vi: Tiếc là chưa thực hiện nó.

en: Please visit http://gparted.sf.net for more information and support.
vi: Xin hãy ghé thăm <http://gparted.sf.net > để có thêm thông tin chi tiết và sự hỗ trợ.

en: It is not possible to create more than %1 primary partitions
vi: Không thể tạo hơn %1 phân vùng chính.

en: If you want more partitions you should first create an extended partition. Such a partition can contain other partitions.
vi: Nếu bạn muốn có nhiều phân vùng hơn, thì trước tiên bạn nên tạo một phân vùng đã mở rộng. Phân vùng như vậy có thể tạo phân vùng khác.

en: Are you sure you want to resize/move this partition?
vi: Bạn có chắc muốn thay đổi kích cỡ / di chuyển phân vùng này không?

en: Resizing a fat16 partition can be quite tricky! Especially growing such a partition is very error-prone. It is advisable to first convert the filesystem to fat32.
vi: Việc thay đổi phân vùng kiểu fat16 có thể là hơi phức tạp. Nhất là vì nó tạo ra nhiều lỗi. Như thế thì chúng tôi đề nghị trước tiên bạn chuyển đổi hệ thống tập tin sang dạng fat32.

en: Unable to delete partition!
vi: • Không thể xoá phân vùng. •

en: Please unmount any logical partitions having a number higher than %1
vi: Bạn hãy tháo gắn kết phân vùng hợp lý nào có số cao hơn %1.

en: Are you sure you want to delete %1?
vi: Bạn có chắc muốn xoá %1 không?

en: After deletion this partition is no longer available for copying.
vi: Sau khi xoá thì phân vùng nào sẽ không là sẵn sàng sao chép.

en: Delete %1 (%2, %3 MB)
vi: Xoá %1 (%2, %3 MB)

en: Are you sure you want to convert this filesystem to %1?
vi: Bạn có chắc muốn chuyển đổi hệ thống tập tin này sang %1 không?

en: This operation will destroy all data on %1
vi: Làm như thế sẽ xoá mọi dữ liệu trên %1.

en: Can not convert this filesystem to %1.
vi: Không thể chuyển đổi hệ thống tập tin này sang %1.

en: A %1 filesystem requires a partition of at least %2 MB.
vi: Hệ thống tập tin %1 cần thiết một phân vùng có kích cỡ ít nhất %2 MB.

en: A partition with a %1 filesystem has a maximum size of %2 MB.
vi: Một phân vùng trên hệ thống tập tin dạng %1 thì có kích cỡ tối đa là %2 MB.

en: Could not unmount %1
vi: Không thể tháo gắn kết %1.

en: Are you sure you want to create a %1 disklabel on %2?
vi: Bạn có chắc muốn tạo một nhãn đĩa %1 trên %2 không?

en: Error while setting new disklabel
vi: Gặp lỗi khi đặt nhãn đĩa mới

en: Are you sure you want to apply the pending operations?
vi: Bạn có chắc muốn áp dụng các thao tác bị hoãn không?

en: It is recommended to backup valuable data before proceeding.
vi: Đề nghị bạn lưu trữ các dữ liệu quan trọng trước khi tiếp tục.

en: Apply operations to harddisk
vi: Áp dụng thao tác vào đĩa cứng

en: At least one operation was applied to a busy device.
vi: Mới áp dụng ít nhất một tham tác vào một thiết bị bận.

en: A busy device is a device with at least one mounted partition.
vi: Một thiết bị bận là thiết bị có ít nhất một phân vùng đã gắn kết.

en: Because making changes to a busy device may confuse the kernel, you are advised to reboot your computer.
vi: Vì việc thay đổi thiết bị bận có thể làm cho hạt nhân bị lẫn lộn, chúng tôi đề nghị bạn khởi động lại máy này.

en: Root privileges are required for running GParted
vi: Cần thiết quyền truy cập người chủ để chạy GParted.

en: Since GParted can be a weapon of mass destruction only root may run it.
vi: Vì GParted có thể thực hiện thay đổi quan trọng, chỉ cho phép người chủ chạy nó.

en: <b>Saving the song:</b>
vi: <b>Đang lưu bài hát:</b>

en: <b>Searching the folder:</b>
vi: <b>Đang tìm kiếm trong thư mục:</b>

en: <b>Visible Columns</b>
vi: <b>Cột hiển thị</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Adding songs to the music library</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Đang thêm bài hát vào thư viện âm nhạc</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Saving song properties</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Đang lưu thuộc tính của bài hát</span>

en: Ar_tist
vi: _Nhạc sĩ

en: Choose Visible Columns
vi: Chọn cột hiển thị

en: Toggle random playing
vi: Bật tắt phát ngẫu nhiên

en: Toggle repeated playing
vi: Bật tắt phát lại

en: Track _number
vi: Số _rãnh

en: _Album
vi: _Tập:

en: _Duration
vi: _Thời lượng

en: _Last played
vi: Phát lần _cuối

en: _Playcount
vi: Số _lần phát

en: _Rating
vi: _Giá thích

en: _Year
vi: _Năm

en: Limit to
vi: _Giới hạn:

en: Playlist name:
vi: Tên danh mục nhạc:

en: Smart Playlist
vi: Danh mục nhạc khéo

en: any
vi: bất kỳ

en: date added
vi: ngày thêm

en: least recently played
vi: phát cũ nhất

en: most recently played
vi: phát mới nhất

en: my rating
vi: giá thích tôi

en: of the following conditions:
vi: của những điều kiện sau:

en: quality
vi: chất lượng

en: selected by
vi: chọn bởi

en: songs
vi: bài hát

en: year
vi: năm

en: Jamboree Music Player
vi: Bộ phát nhạc Jamboree

en: Listen to your music
vi: Nghe nhạc bạn

en: Active song view
vi: Ô xem bài hạt hoạt động

en: Default folder to add music from
vi: thư mục mặc định từ đó cần thêm nhạc

en: Horizontal position of main window
vi: Vị trí ngang của cửa sổ chính.

en: Position of the browse pane
vi: Vị trí của khung duyệt

en: Position of the playlist pane
vi: Vị trí của khung danh mục nhạc

en: Repeat the playlist
vi: Phát lại danh mục nhạc

en: Show album column
vi: Hiển thị cột Tập

en: Show artist column
vi: Hiển thị cột Nhạc sĩ

en: Show genre column
vi: Hiển thị cột Loại

en: Show last played column
vi: Hiển thị cột Phát lần cuối

en: Show play count column
vi: Hiển thị cột Lần phát

en: Show track number column
vi: Hiển thị cột Số rãnh

en: Show year column
vi: Hiển thị cột Năm

en: Shuffle the playlist
vi: Xoá danh mục nhạc

en: Vertical position of main window
vi: Vị trí dọc của cửa sổ chính.

en: Volume setting
vi: Mức âm lượng

en: Whether to display Jamboree with a minimal interface
vi: Có nên hiển thị Jamboree có giao diện đơn giản nhất hay không

en: Width of main window
vi: Độ rộng cửa sổ chính

en: _Add Folder
vi: Thêm thư mục

en: _New Playlist
vi: Danh mục nhạc _mới...

en: New _Smart Playlist
vi: Danh mục nhạc _khéo mới

en: _Edit Smart Playlist
vi: Sửa đổi danh mục nhạc khéo

en: _Visible Columns
vi: Cột _hiển thị

en: _Show other songs by this artist
vi: _Hiện bài hát khác của nhạc sĩ này

en: Previous song
vi: Bài hát trước

en: Next song
vi: Bài hát kế tiếp

en: _Reset Playcount
vi: Đặt _lại số lần phát

note: #-#-#-#-#  vi.po (barsero TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: %d is the number of songs
en: %d song | %d songs
vi[0]: %d bài hát

en: All (... genres)
vi: Mọi (... thể loại)

en: All (... albums)
vi: Mọi (... tập)

en: All (... artists)
vi: Mọi (... nhạc sĩ)

en: Show Song Information
vi: Hiển thị thông tin bài hát

en: New playlist
vi: Danh mục nhạc mới

en: Add Music Folder
vi: Thêm thư mục nhạc

en: Yes, there is a Swedish conspiracy
vi: Lạ quá.

en: A music player for GNOME
vi: Bộ phát âm nhạc cho GNOME

en: Invalid Unicode
vi: Unicode không hợp lệ.

en: All (%d genre) | All (%d genres)
vi[0]: Mọi (%d loại)

en: All (%d artist) | All (%d artists)
vi[0]: Mọi (%d nhạc sĩ)

en: All (%d album) | All (%d albums)
vi[0]: Mọi (%d tập)

en: Could not play the song "%s"
vi: Không thể phát bài hát « %s ».

en: _Try again
vi: _Thử lại

en: Print version
vi: In ra phiên bản

en: Alternative song database file
vi: Tập tin cơ sở dữ liệu bài hát thay thế

en: Start playing
vi: Bắt đầu phát

en: Toggle play and pause mode
vi: Bật tắt chế độ phát/tạm dừng.

en: Jump to the next song
vi: Tới bài kế tiếp

en: Jump to the previous song
vi: Về bài trước đó

en: Start without a visible window
vi: Bắt đầu không hiển thị cửa sổ

en: Toggle visibility of the window
vi: Bật/tắt hiển thị cửa sổ

en: Show all songs
vi: Hiện mọi bài nhạc

en: Select the currently playing artist
vi: Hãy chọn nhạc sĩ đang phát

en: Select the currently playing album
vi: Hãy chọn tập đang phát

en: Quit any running instance
vi: Thoát khỏi thể hiện nào đang chạy.

en: Could not read song database
vi: Không thể đọc cơ sở dữ liệu bài hát

en: Jamboree is most likely already running.
vi: Rất có thể là Jamboree đang chạy.

en: The audio device is busy.
vi: Thiết bị âm thanh đang bận.

en: Internal error, please check your GStreamer installation.
vi: Gặp lỗi nội bộ : vui lòng kiểm tra bản cài đặt GStreamer là đúng.

en: Unrecognized music format.
vi: Không nhận ra định dạng âm nhạc này.

en: Date Added
vi: Ngày thêm

en: Play Count
vi: Số lần phát:

en: Track Number
vi: Số rãnh

en: is in the range
vi: trong phạm vi

en: is in the last
vi: trong điều cuối

en: is not in the last
vi: không trong điều cuối

en: last played
vi: Phát lần cuối

en: play count
vi: số lần phát

en: All songs
vi: Mọi bài hát

en: Invalid title
vi: Tựa đề không hợp lệ

en: Invalid artist name
vi: Tên nhạc sĩ không hợp lệ.

en: Invalid album name
vi: Tên tập không hợp lệ.

en: Invalid genre name
vi: Tên loại không hợp lệ.

en: _Edit smart playlist
vi: _Sửa danh mục nhạc khéo

en: Playlists
vi: Danh mục nhạc

en: Recently added
vi: Vừa thêm

en: Recently played
vi: Vừa phát

en: Never played
vi: Chưa phát

en: Most played
vi: Phát lần nhiều nhất

en: %.1f hour | %.1f hours
vi[0]: %.1f giờ

en: %.1f day | %.1f days
vi[0]: %.1f ngày

en: %.1f week | %.1f weeks
vi[0]: %.1f tuần

en: Unknown artist
vi: Không rõ nhạc sĩ

en: Unknown album
vi: Không rõ tập

en: Image file '%s' contains no data
vi: Tập tin ảnh « %s » không chứa dữ liệu nào

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
vi: Không nạp được ảnh « %s »: không biết sao, rất có thể là tập tin ảnh bị hỏng

en: Image type '%s' is not supported
vi: Không hỗ trợ kiểu ảnh « %s »

en: Error writing to image file: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin ảnh: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
vi: Không đủ bộ nhớ để lưu tập tin ảnh vào khả năng gọi lại

en: Failed to open temporary file
vi: Lỗi mở tập tin tạm

en: Failed to read from temporary file
vi: Lỗi đọc từ tập tin tạm

en: Failed to open '%s' for writing: %s
vi: Lỗi mở tập tin « %s » để ghi: %s

en: Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: %s
vi: Lỗi đóng « %s » khi đang ghi ảnh, mọi dữ liệu có lẽ không được lưu: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
vi: Không đủ bộ nhớ để lưu ảnh vào bộ đệm

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to begin loading an image, but didn't give a reason for the failure
vi: Lỗi nội tại: mô-đun tải ảnh « %s » đã không bắt đầu tải một ảnh nào đó, nhưng không đưa ra một nguyên do

en: Image header corrupt
vi: Phần đầu của ảnh bị hỏng

en: Image pixel data corrupt
vi: Dữ liệu điểm ảnh của ảnh bị hỏng

en: Unexpected icon chunk in animation
vi: Gặp đoạn biểu tượng bất thường trong hoạt cảnh

en: Unsupported animation type
vi: Không hỗ trợ kiểu hoạt cảnh

en: Invalid header in animation
vi: Phần đầu không hợp lệ trong hoạt cảnh

en: Not enough memory to load animation
vi: Không đủ bộ nhớ để tải hoạt cảnh

en: Malformed chunk in animation
vi: Đoạn dạng sai trong hoạt cảnh

en: BMP image has bogus header data
vi: Ảnh BMP có dữ liệu phần đầu giả

en: Topdown BMP images cannot be compressed
vi: Không thể nén ảnh BMP kiểu đầu xuống

en: Couldn't allocate memory for saving BMP file
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ để lưu tập tin BMP

en: Couldn't write to BMP file
vi: Không thể ghi vào tập tin BMP

en: Failure reading GIF: %s
vi: Lỗi đọc tập tin dạng GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
vi: Tập tin GIF thiếu một vài dữ liệu (có lẽ tập tin đã bị cắt bớt bằng cách nào?)

en: Stack overflow
vi: Tràn đống

en: GIF image loader cannot understand this image.
vi: Bộ tải tập tin GIF không thể hiểu ảnh này.

en: Bad code encountered
vi: Phát hiện mã sai

en: Circular table entry in GIF file
vi: Mục nhập bảng kiểu tròn trong tập tin GIF

en: Not enough memory to load GIF file
vi: Không đủ bộ nhớ để tải tập tin dạng GIF

en: Not enough memory to composite a frame in GIF file
vi: Không đủ bộ nhớ để tạo một khung trong tập tin dạng GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
vi: Tập tin GIF bị hỏng (dữ liệu nén LZW sai)

en: File does not appear to be a GIF file
vi: Tập tin này có vẻ không phải là tập tin dạng GIF

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
vi: Ảnh GIF không có bảng màu toàn cục, và có một khung bên trong không có bảng màu cục bộ.

en: GIF image was truncated or incomplete.
vi: Ảnh GIF bị cắt bớt hoặc không hoàn chỉnh.

en: Not enough memory to load icon
vi: Không đủ bộ nhớ để tải biểu tượng

en: Invalid header in icon
vi: Phần đầu không hợp lệ trong biểu tượng

en: Icon has zero width
vi: Biểu tượng có bề rộng bằng không

en: Icon has zero height
vi: Biểu tượng có bề cao bằng không

en: Compressed icons are not supported
vi: Không hỗ trợ biểu tượng đã nén

en: Unsupported icon type
vi: Không hỗ trợ kiểu biểu tượng này

en: Not enough memory to load ICO file
vi: Không đủ bộ nhớ để tải tập tin ICO

en: Image too large to be saved as ICO
vi: Ảnh quá lớn để lưu dạng ICO

en: Cursor hotspot outside image
vi: Điểm nóng con trỏ nằm ngoài ảnh

en: Unsupported depth for ICO file: %d
vi: Hỗ trợ độ sâu này cho tập tin ICO: %d

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
vi: Gặp lỗi khi thông dịch tập tin ảnh JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
vi: Không đủ bộ nhớ để tải ảnh, hãy thử thoát một vài ứng dụng để giải phóng bộ nhớ

en: Unsupported JPEG color space (%s)
vi: Không hỗ trợ vùng màu JPEG (%s)

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%s' could not be parsed.
vi: Hệ số chất lượng của JPEG phải nằm trong khoảng 0 và 100; không thể phân tách giá trị « %s ».

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value '%d' is not allowed.
vi: Hệ số chất lượng của JPEG phải nằm trong khoảng 0 và 100; không chấp nhận giá trị « %d ».

en: Couldn't allocate memory for header
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho phần đầu

en: Couldn't allocate memory for context buffer
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho bộ đệm ngữ cảnh

en: Image has invalid width and/or height
vi: Ảnh có độ cao/rộng không hợp lệ

en: Image has unsupported bpp
vi: Không hỗ trợ bpp trong ảnh này

en: Image has unsupported number of %d-bit planes
vi: Không hỗ trợ số mặt phẳng %d-bit trong ảnh này

en: Couldn't create new pixbuf
vi: Không thể tạo bộ đệm điểm ảnh mới

en: Couldn't allocate memory for line data
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu dòng

en: Couldn't allocate memory for paletted data
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu trong bảng chọn

en: Didn't get all lines of PCX image
vi: Chưa lấy mọi dòng của ảnh dạng PCX

en: No palette found at end of PCX data
vi: Không tìm thấy bảng chọn ở cuối dữ liệu PCX

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
vi: Số bit trên một kênh của ảnh PNG không là hợp lệ.

en: Transformed PNG has zero width or height.
vi: Ảnh PNG đã được chuyển đổi có chiều rộng/cao bằng không.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
vi: Số bit trên một kênh của ảnh PNG được chuyển đổi không bằng 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
vi: Ảnh PNG được chuyển đổi không phải là RGB cũng như RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
vi: Ảnh PNG được chuyển đổi có số kênh không được hỗ trợ (phải bằng 3 hoặc 4).

en: Fatal error in PNG image file: %s
vi: Lỗi nghiêm trọng trong tập tin ảnh PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
vi: Không đủ bộ nhớ để tải tập tin PNG

en: Fatal error reading PNG image file
vi: Lỗi nghiêm trong khi đọc tập tin ảnh PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
vi: Lỗi nghiêm trọng khi đọc tập tin ảnh PNG: %s

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
vi: Mức nén PNG phải là giá trị nằm trong khoảng 0 và 9; không cho phép giá trị « %d ».

en: Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
vi: Không thể chuyển đổi giá trị của đoạn chữ PNG %s sang bộ ký tự ISO-8859-1.

en: PNM loader expected to find an integer, but didn't
vi: Bộ tải ảnh PNM ngờ tìm một số nguyên, nhưng không tìm thấy

en: PNM file has an incorrect initial byte
vi: Tập tin PNM có byte khởi đầu không đúng

en: PNM file has an image width of 0
vi: Tập tin PNM chứa ảnh có chiều rộng bằng không

en: PNM file has an image height of 0
vi: Tập tin PNM chứa ảnh có chiều cao bằng không

en: Maximum color value in PNM file is 0
vi: Giá trị màu tối đa trong tập tin PNM bằng không

en: Maximum color value in PNM file is too large
vi: Giá trị màu tối đa trong tập tin PNM quá lớn

en: Cannot handle PNM files with maximum color values greater than 255
vi: Không thể xử lý các tập tin PNM với giá trị màu tối đa lớn hơn 255.

en: Raw PNM image type is invalid
vi: Kiểu ảnh PNM thô không hợp lệ

en: PNM image format is invalid
vi: Định dạng ảnh PNM không hợp lệ

en: Premature end-of-file encountered
vi: Gặp kết thúc tập tin quá sớm

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ để tải ảnh PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
vi: Không đủ bộ nhớ để tải cấu trúc ngữ cảnh PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
vi: Không đủ bộ nhớ để tải tập tin PNM

en: RAS image has bogus header data
vi: Ảnh RAS có dữ liệu phần đầu giả

en: unsupported RAS image variation
vi: Không hỗ trợ biến dạng ảnh RAS

en: Not enough memory to load RAS image
vi: Không đủ bộ nhớ để tải ảnh RAS

en: The Sun raster image format
vi: Định dạng ảnh raster Sun

en: Cannot allocate memory for IOBuffer struct
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho cấu trúc bộ đệm nhập/xuất (IOBuffer)

en: Cannot allocate memory for IOBuffer data
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu bộ đệm nhập/xuất (IOBuffer)

en: Cannot realloc IOBuffer data
vi: Không thể tái cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu bộ đệm nhập/xuất (IOBuffer)

en: Cannot allocate temporary IOBuffer data
vi: Không thể cấp phát dữ liệu IOBuffer tạm thời

en: Cannot allocate new pixbuf
vi: Không thể cấp phát bộ đệm điểm ảnh mới

en: Cannot allocate colormap structure
vi: Không thể cấp phát cấu trúc bản đồ màu sắc

en: Cannot allocate colormap entries
vi: Không thể cấp phát các mục của bản đồ màu sắc

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
vi: Các mục bản đồ màu sắc có độ sâu bit bất thường

en: Cannot allocate TGA header memory
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho phần đầu TGA

en: TGA image type not supported
vi: Không hỗ trợ kiểu ảnh TGA

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho cấu trúc ngữ cảnh TGA

en: Excess data in file
vi: Dữ liệu thừa trong tập tin

en: Could not get image width (bad TIFF file)
vi: Không thể lấy chiều rộng ảnh (tập tin TIFF sai)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
vi: Không thể lấy chiều cao ảnh (tập tin TIFF sai)

en: Width or height of TIFF image is zero
vi: Chiều rộng hoặc chiều cao của ảnh TIFF bằng không

en: Insufficient memory to open TIFF file
vi: Không đủ bộ nhớ để mở tập tin TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
vi: Lỗi tải dữ liệu RGB từ tập tin TIFF

en: Failed to open TIFF image
vi: Lỗi mở ảnh TIFF

en: TIFFClose operation failed
vi: Thao tác TIFFClose

en: Failed to load TIFF image
vi: Lỗi tải ảnh TIFF

en: Image has zero width
vi: Ảnh có chiều rộng bằng không

en: Image has zero height
vi: Ảnh có chiều cao bằng không

en: Not enough memory to load image
vi: Không đủ bộ nhớ để tải ảnh

en: Couldn't save the rest
vi: Không thể lưu phần còn lại

en: Invalid XBM file
vi: Tập tin XBM không hợp lệ

en: Insufficient memory to load XBM image file
vi: Không đủ bộ nhớ để tải tập tin ảnh XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
vi: Lỗi ghi vào tập tin tạm khi tải ảnh XBM

en: No XPM header found
vi: Không tìm thấy phần đầu XPM

en: Invalid XPM header
vi: Phần đầu XBM không hợp lệ

en: XPM file has image width <= 0
vi: Tập tin XPM có chiều rộng ≤ 0

en: XPM file has image height <= 0
vi: Tập tin XPM có chiều cao ≤ 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
vi: Số ký tự trên một điểm ảnh trong XPM không hợp lệ

en: XPM file has invalid number of colors
vi: Số lượng màu trong tập tin XPM không hợp lệ

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ để tải ảnh XPM

en: Cannot read XPM colormap
vi: Không thể đọc bảng màu XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
vi: Lỗi ghi vào tập tin tạm khi tải ảnh XPM

en: The XPM image format
vi: Định dạng ảnh XPM

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Description of --class=CLASS in --help output
en: Program class as used by the window manager
vi: Hạng chương trình như được dùng bởi bộ quản lý cửa sổ

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output
en: CLASS
vi: HẠNG

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Description of --name=NAME in --help output
en: Program name as used by the window manager
vi: Tên chương trình như được dùng bởi bộ quản lý cửa sổ

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Placeholder in --display=DISPLAY in --help output
en: DISPLAY
vi: BỘ TRÌNH BÀY

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Description of --screen=SCREEN in --help output
en: X screen to use
vi: Màn hình X cần dùng

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
vi: MÀN HÌNH

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Description of --gdk-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to set
vi: Những cờ gỡ lỗi Gdk cần đặt

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Placeholder in --gdk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gdk-no-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-debug=FLAGS in --help output Placeholder in --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: FLAGS
vi: CỜ

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Description of --gdk-no-debug=FLAGS in --help output
en: Gdk debugging flags to unset
vi: Những cờ gỡ lỗi Gdk cần bỏ đặt

en: keyboard label|BackSpace
vi: Xuyệc ngược

en: keyboard label|Tab
vi: Tab

en: keyboard label|Return
vi: Enter

en: keyboard label|Pause
vi: Pause

en: keyboard label|Scroll_Lock
vi: Scroll_Lock

en: keyboard label|Sys_Req
vi: Sys_Req

en: keyboard label|Escape
vi: Esc

en: keyboard label|Multi_key
vi: Multi_key

en: keyboard label|Home
vi: Home

en: keyboard label|Page_Up
vi: Page_Up

en: keyboard label|Page_Down
vi: Page_Down

en: keyboard label|End
vi: End

en: keyboard label|Begin
vi: Begin

en: keyboard label|Print
vi: Print

en: keyboard label|Insert
vi: Insert

en: keyboard label|Num_Lock
vi: Num_Lock

en: keyboard label|KP_Space
vi: KP_Phím_dài

en: keyboard label|KP_Tab
vi: KP_Tab

en: keyboard label|KP_Enter
vi: KP_Enter

en: keyboard label|KP_Home
vi: KP_Home

en: keyboard label|KP_Delete
vi: KP_Delete

en: keyboard label|Delete
vi: Delete

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
vi: Đừng dùng API Wintab để hỗ trợ phiến đồ họa

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
vi: Bằng « --no-wintab »

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
vi: Dùng API WIntab [mặc định]

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Description of --sync in --help output
en: Make X calls synchronous
vi: Làm cho các cuộc gọi X đồng bộ

en: The license of the program
vi: Giấy phép của chương trình

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
vi: Giấy _phép

en: Documented by
vi: Tài liệu

en: keyboard label|Space
vi: Phím dài

en: keyboard label|Backslash
vi: Xuyệc ngược

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
vi: Màu được chọn trước đây (so với màu đang chọn). Bạn có thể kéo màu này vào trường nhập bảng chọn, hoặc chọn màu này như là màu hiện thời bằng cách kéo nó vào dải màu bên cạnh khác.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
vi: Màu bạn chọn. Bạn có thể kéo màu này vào trường nhập bảng chọn để lưu nó để sử dụng sau này.

en: _Save color here
vi: _Lưu màu vào đây

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
vi: Nhấn trường nhập bảng chọn này để chọn nó như màu hiện thời. Để thay đổi mục nhập này, kéo 1 dải màu vào đây hoặc nhấn-phải vào nó rồi chọn « Lưu màu vào đây ».

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
vi: Chọn màu bạn muốn từ vòng màu bên ngoài. Chọn độ đậm nhạt của màu từ tam giác màu bên trong.

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
vi: Nhấn vào ống nhỏ giọt, sau đó nhấn vào một màu trên khắp màn hình bạn để chọn màu đó.

en: Position on the color wheel.
vi: Vị trí trên vòng màu.

en: _Saturation:
vi: Độ _bão hòa:

en: "Deepness" of the color.
vi: « Độ sâu » của màu.

en: Brightness of the color.
vi: Độ sáng của màu.

en: Amount of red light in the color.
vi: Lượng sắc đỏ trong màu.

en: Amount of green light in the color.
vi: Lượng sắc xanh lá cây trong màu.

en: Amount of blue light in the color.
vi: Lượng sắc xanh nước biển trong màu.

en: Transparency of the color.
vi: Độ trong suốt của màu.

en: Color _Name:
vi: _Tên màu:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
vi: Bạn có thể nhập một giá trị thập lục phân theo kiểu HTML, hoặc đơn giản là nhập tên màu như « orange » (cam) vào ô này.

en: _Palette
vi: Bảng _chọn màu

en: Color Wheel
vi: Vòng màu

en: Input _Methods
vi: _Phương pháp nhập

en: _Insert Unicode Control Character
vi: Chèn ký tự đ_iều khiển Unicode

en: Invalid filename: %s
vi: Tên tập tin không hợp lệ: %s

en: Select A File
vi: Chọn tập tin

en: Could not retrieve information about the file
vi: Không thể lấy thông tin về tập tin này

en: Could not add a bookmark
vi: Không thể thêm đánh dấu

en: Could not remove bookmark
vi: Không thể gỡ bỏ đánh dấu

en: The folder could not be created
vi: Không thể tạo thư mục đó

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
vi: Không thể tạo thư mục, vì đã có tập tin tên đó. Bạn hãy thử chọn tên khác cho thư mục, hoặc thay đổi tên tập tin trước tiên.

en: The folder contents could not be displayed
vi: Không thể hiển thị nội dung của thư mục đó

en: Could not get information about '%s': %s
vi: Không thể lấy thông tin về « %s »: %s

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
vi: Thêm thư mục « %s » vào Đánh dấu

en: Add the current folder to the bookmarks
vi: Thêm thư mục hiện thời vào Đánh dấu

en: Add the selected folders to the bookmarks
vi: Thêm các thư mục được chọn vào Đánh dấu

en: Remove the bookmark '%s'
vi: Gỡ bỏ Đánh dấu « %s »

en: Could not add a bookmark for '%s' because it is an invalid path name.
vi: Không thể thêm đánh dấu cho « %s » vì nó không phải là đường dẫn hợp lệ.

en: Add the selected folder to the Bookmarks
vi: Thêm thư mục được chọn vào Đánh dấu

en: Remove the selected bookmark
vi: Gỡ bỏ đánh dấu được chọn

en: Could not select file
vi: Không thể chọn tập tin đó

en: Could not select file '%s' because it is an invalid path name.
vi: Không thể chọn tập tin « %s » vì nó không phải là đường dẫn hợp lệ.

en: _Add to Bookmarks
vi: Thê_m vào Đánh dấu

en: Open _Location
vi: Mở đị_a chỉ

en: Show _Hidden Files
vi: _Hiện tập tin ẩn

en: Select which types of files are shown
vi: Chọn hiển thị những kiểu tập tin nào

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Create Folder
en: Create Fo_lder
vi: Tạo thư _mục

en: _Browse for other folders
vi: _Duyệt tìm thư mục khác

en: Create in _folder:
vi: Tạo tr_ong thư mục:

en: Cannot change to folder because it is not local
vi: Không thể chuyển đổi sang thư mục đó vì nó không phải là thư mục cục bộ.

en: Shortcut %s does not exist
vi: Không có phím tắt %s

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
vi: Tập tin đó đã có trong « %s ». Việc thay thế nó sẽ ghi đè lên nội dung nó.

en: Could not mount %s
vi: Không thể gắn kết %s

en: Type name of new folder
vi: Hãy gõ tên cho thư mục mới

en: Cannot change folder
vi: Không thể thay đổi thư mục

en: The folder you specified is an invalid path.
vi: Bạn đã xác định một thư mục không phải là đường dẫn hợp lệ.

en: Could not build file name from '%s' and '%s'
vi: Không thể xây dựng tên tập tin từ « %s » và « %s »

en: Could not select item
vi: Không thể chọn mục

en: Save in Location
vi: Lưu vào Địa điểm

en: Fol_ders
vi: Thư _mục

en: _Files
vi: _Tập tin

en: Folder unreadable: %s
vi: Không thể đọc thư mục: %s

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
vi: Tập tin « %s » ở trên máy khác (tên %s) và có lẽ chương trình này không dùng được.
    Bạn có chắc muốn chọn tập tin này không?

en: _Rename File
vi: Th_ay tên tập tin

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
vi: Tên thư mục « %s » chứa một số ký tự không cho phép

en: Error creating folder "%s": %s
    %s
vi: Gặp lỗi khi tạo thư mục « %s »: %s
    %s

en: You probably used symbols not allowed in filenames.
vi: Có lẽ bạn đã dùng các ký tự không cho phép trong tên tập tin.

en: Error creating folder "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi tạo thư mục « %s »: %s

en: New Folder
vi: Thư mục mới

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
vi: Tên tập tin « %s » chứa một số ký tự không cho phép trong tên tập tin

en: Error deleting file "%s": %s
    %s
vi: Gặp lỗi khi xoá tập tin « %s »: %s
    %s

en: It probably contains symbols not allowed in filenames.
vi: Có lẽ nó chứa một ký tự không cho phép trong tên tập tin.

en: Error deleting file "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi xoá tập tin « %s »: %s

en: The file name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
vi: Tên tập tin « %s » chứa ký hiệu không cho phép

en: Error renaming file to "%s": %s
    %s
vi: Gặp lỗi khi đổi tên tập tin thành « %s »: %s
    %s

en: Error renaming file "%s": %s
    %s
vi: Gặp lỗi khi đổi tên tập tin « %s »: %s
    %s

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi đổi tên tập tin « %s » thành « %s »: %s

en: Rename file "%s" to:
vi: Đổi tên tập tin « %s » thành:

en: _Selection:
vi: _Vùng chọn:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
vi: Tên tập tin « %s » không thể được chuyển đổi sang dạng thức UTF-8 (hãy thử đặt biến môi trường « G_BROKEN_FILENAMES » [G tên tập tin bị hỏng]): %s

en: Invalid UTF-8
vi: UTF-8 không hợp lệ

en: Name too long
vi: Tên quá dài

en: Couldn't convert filename
vi: Không thể chuyển đổi tên tập tin

en: (Empty)
vi: (Trống)

en: Error getting information for '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi lấy thông tin cho « %s »: %s

en: Error creating directory '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi tạo thư mục « %s »: %s

en: This file system does not support mounting
vi: Hệ thống tập tin này không hỗ trợ gắn kết

en: File System
vi: Hệ tập tin

en: Could not get a stock icon for %s
vi: Không thể lấy biểu tượng chuẩn cho %s.

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "%s". Please use a different name.
vi: Tên « %s » không hợp lệ vì chứa ký tự « %s ». Vui lòng dùng tên khác.

en: Bookmark saving failed: %s
vi: Lưu đánh dấu thất bại: %s

en: '%s' already exists in the bookmarks list
vi: « %s » đã có trong danh sách Đánh dấu

en: '%s' does not exist in the bookmarks list
vi: Không có « %s » trong danh sách Đánh dấu

en: Error getting information for '/': %s
vi: Gặp lỗi khi lấy thông tin cho « / »: %s

en: Network Drive (%s)
vi: Ổ đĩa mạng (%s)

en: Pick a Font
vi: Chọn phông chữ

en: Sans 12
vi: Không chân 12

en: _Gamma value
vi: Giá trị _Gamma

en: Error loading icon: %s
vi: Gặp lỗi khi tải biểu tượng: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
vi: Không thể tìm thấy biểu tượng « %s ». Cũng không
    tìm thấy sắc thái « %s ». Có lẽ bạn cần cài đặt nó.
    Bạn có thể lấy một bản sao từ:
    	%s

en: Icon '%s' not present in theme
vi: Biểu tượng « %s » không có trong sắc thái

en: No extended input devices
vi: Không có thiết bị gõ mở rộng nào

en: _Mode:
vi: _Chế độ :

en: _Axes
vi: _Trục

en: _Keys
vi: _Phím

en: X Tilt
vi: Độ nghiêng X

en: Y Tilt
vi: Độ nghiêng Y

en: Wheel
vi: Tròn

note: #-#-#-#-#  Compendium5.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output
en: MODULES
vi: MÔ-ĐUN

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Description of --gtk-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to set
vi: Các cờ gỡ lỗi GTK+ cần đặt

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Description of --gtk-no-debug=FLAGS in --help output
en: GTK+ debugging flags to unset
vi: Các cờ gỡ lỗi GTK+ cần bỏ đặt

en: GTK+ Options
vi: Tùy chọn GTK+

en: Show GTK+ Options
vi: Hiện tùy chọn GTK+

en: Page %u
vi: Trang %u

en: Unable to find include file: "%s"
vi: Không thể tìm thấy tập tin gồm « %s »

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
vi: Không thể định vị tập tin ảnh trong « pixmap_path: « %s »

en: Pixmap path element: "%s" must be absolute, %s, line %d
vi: Phần tử đường dẫn bản đồ điểm ảnh (pixmap): « %s » phải là tuyệt đối, %s, dòng %d.

en: _Apply
vi: Á_p dụng

en: _CD-Rom
vi: _CD-ROM

en: _Convert
vi: _Chuyển đổi

en: _Execute
vi: Chạ_y

en: Find and _Replace
vi: Tìm và tha_y thế

en: _Floppy
vi: Đĩa _mềm

en: Navigation|_Bottom
vi: _Dưới

en: Navigation|_First
vi: Đầ_u

en: Navigation|_Last
vi: _Cuối

en: Navigation|_Top
vi: _Trên

en: Navigation|_Back
vi: _Lùi

en: Navigation|_Down
vi: _Xuống

en: Navigation|_Forward
vi: _Tới

en: Navigation|_Up
vi: _Lên

en: Increase Indent
vi: Tăng thụt lề

en: Decrease Indent
vi: Giảm thụt lề

en: _Information
vi: Thông t_in

en: _Jump to
vi: _Nhảy tới

en: Justify|_Center
vi: _Giữa

en: Justify|_Fill
vi: Đầ_y

en: Justify|_Left
vi: T_rái

en: Justify|_Right
vi: _Phải

en: Media|_Forward
vi: _Tới

en: Media|_Next
vi: _Kế

en: Media|P_ause
vi: Tạ_m dừng

en: Media|_Play
vi: _Phát

en: Media|Pre_vious
vi: T_rước

en: Media|_Record
vi: Th_u

en: Media|R_ewind
vi: Quay _lại

en: Media|_Stop
vi: _Dừng

en: _Color
vi: _Màu

en: _Ascending
vi: _Tăng dần

en: _Spell Check
vi: _Kiểm tra chính tả

en: LRM _Left-to-right mark
vi: _LRM dấu trái-sang-phải

en: RLM _Right-to-left mark
vi: _RLM dấu phải-sang-trái

en: LRE Left-to-right _embedding
vi: LR_E nhúng trái-sang-phải

en: RLE Right-to-left e_mbedding
vi: RLE _nhúng phải-sang-trái

en: LRO Left-to-right _override
vi: LR_O đè trái-sang-phải

en: RLO Right-to-left o_verride
vi: RLO đè phải-s_ang-trái

en: ZWS _Zero width space
vi: _ZWS Dấu cách có độ dài bằng không

en: ZWJ Zero width _joiner
vi: ZW_J Bộ nối kết có độ dài bằng không

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
vi: ZW_NJ Bộ không nối kết có độ dài bằng không

en: --- No Tip ---
vi: --- Không có mẹo ---

en: Unknown attribute '%s' on line %d char %d
vi: Gặp thuộc tính lạ « %s » trên dòng %d ký tự %d

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# ID
en: Cedilla
vi: Dấu móc dưới

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# ID
en: Cyrillic (Transliterated)
vi: Ki-rin (chuyển ngữ)

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# ID
en: Inuktitut (Transliterated)
vi: Inuktitut (chuyển ngữ)

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# ID
en: IPA
vi: IPA (Phiên âm quốc tế)

en: Thai (Broken)
vi: Thái (bị ngắt)

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# ID
en: Vietnamese (VIQR)
vi: Việt (VIQR)

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# ID
en: X Input Method
vi: Phương pháp gõ X (XIM)

en: Number of Channels
vi: Số kênh

en: The number of samples per pixel
vi: Số mẫu trên một điểm ảnh

en: Colorspace
vi: Miền màu:

en: The colorspace in which the samples are interpreted
vi: Miền mẫu trong đó có thông dịch các mẫu

en: Has Alpha
vi: Có anfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
vi: Có nên bộ đệm điểm ảnh có một kênh anfa hay không

en: Bits per Sample
vi: Bit/mẫu

en: The number of bits per sample
vi: Số bit trong mỗi mẫu

en: The number of columns of the pixbuf
vi: Số cột trong bộ đệm điểm ảnh

en: The number of rows of the pixbuf
vi: Số hàng trong bộ đệm điểm ảnh

en: Rowstride
vi: Bước hàng

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
vi: Số byte giữa đầu hàng và đầu hàng kế tiếp

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
vi: Bộ trỏ tới dữ liệu điểm ảnh của bộ đệm điểm ảnh

en: Default Display
vi: Bộ trình bày mặc định

en: The default display for GDK
vi: Bộ trình bày mặc định cho GDK

en: the GdkScreen for the renderer
vi: GdkScreen cho bộ vẽ

en: Program name
vi: Tên chương trình

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
vi: Tên của chương trình. Nếu chưa đặt thì giá trị mặc định là « g_get_application_name() » (g lấy tên ứng dụng)

en: Program version
vi: Phiên bản chương trình

en: The version of the program
vi: Phiên bản của chương trình

en: Comments string
vi: Chuỗi ghi chú

en: Website URL
vi: Địa chỉ Mạng của trang chủ

en: The URL for the link to the website of the program
vi: Địa chỉ Mạng cho liên kết tới trang chủ của chương trình

en: Website label
vi: Nhãn trang chủ

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
vi: Nhãn cho liên kết tới trang chủ của chương trình. Nếu chưa đặt thì giá trị mặc định là địa chỉ Mạng của nó

en: List of authors of the program
vi: Danh sách các tác giả của chương trình

en: Artists
vi: Nghệ sĩ

en: List of people who have contributed artwork to the program
vi: Danh sách các người đã đóng góp đồ họa cùng chương trình

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
vi: Một biểu hình cho hộp giới thiệu chương trình. Nếu chưa đặt thì giá trị mặc định là « gtk_window_get_default_icon_list() » (gtk cửa sổ lấy danh sách biểu tượng mặc định)

en: Logo Icon Name
vi: Tên biểu tượng biểu hình

en: A named icon to use as the logo for the about box.
vi: Một biểu tượng có tên cần dùng là biểu hình cho hộp giới thiệu.

en: Wrap license
vi: Ngắt dòng quyển

en: Whether to wrap the license text.
vi: Có nên ngắt dòng trong văn bản của quyền hay không.

en: Color of hyperlinks
vi: Màu của siêu liên kết

en: Accelerator Closure
vi: Cấu trúc dữ liệu phím tắt

en: The closure to be monitored for accelerator changes
vi: Cấu trúc dữ liệu cần theo dõi có thay đổi phím tắt hay không.

en: Accelerator Widget
vi: Ô điều khiển phím tắt

en: The widget to be monitored for accelerator changes
vi: Ô điều khiển cần theo dõi có thay đổi phím tắt hay không

en: A unique name for the action.
vi: Tên duy nhất cho hành động này.

en: Short label
vi: Nhãn ngắn

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
vi: Một nhãn ngắn hơn mà có thể được dùng trên nút thanh công cụ.

en: A tooltip for this action.
vi: Mẹo công cụ cho hành động này.

en: The stock icon displayed in widgets representing this action.
vi: Biểu tượng chuẩn được hiển thị trong các ô điều khiển có miêu tả hành động này.

en: Visible when horizontal
vi: Hiển thị khi nằm ngang

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
vi: Có nên hiển thị mục thanh công cụ khi thanh công cụ nằm ngang hay không.

en: Visible when overflown
vi: Hiển thị khi trán

en: When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
vi: Khi ĐÚNG thì ủy nhiệm mục công cụ cho hành động này được miêu tả trong trình đơn trán thanh công cụ.

en: Visible when vertical
vi: Hiển thị khi dọc

en: Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
vi: Có nên hiển thị mục thanh công cụ khi thanh công cụ dọc hay không.

en: Is important
vi: Là quan trọng

en: Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
vi: Nếu hành động này được xem là quan trọng hay không. Khi ĐÚNG thì ủy nhiệm mục công cụ cho hành động này hiển thị văn bản trong chế độ « GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ » (gtk thanh công cụ cả hai ngang).

en: Hide if empty
vi: Ẩn nếu trống

en: When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
vi: Khi ĐÚNG thì ủy nhiệm trình đơn trống nào bị ẩn.

en: Whether the action is enabled.
vi: Có nên hiệu lực hành động này hay không.

en: Whether the action is visible.
vi: Có nên hiển thị hành động này hay không.

en: The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
vi: Nhóm GtkActionGroup (nhóm hành động GTK) với đó hành động GtkAction này được tượng ứng, hoặc NULL (trống: chỉ dùng nội bộ).

en: A name for the action group.
vi: Tên cho nhóm hành động.

en: Whether the action group is enabled.
vi: Có nên hiệu lực nhóm hành động này hay không

en: Whether the action group is visible.
vi: Có nên hiển thị nhóm hành động này hay không

en: Minimum Value
vi: Giá trị tối thiểu

en: Maximum Value
vi: Giá trị tối đa

en: Step Increment
vi: Tăng bước

en: Page Increment
vi: Tăng trang

en: Horizontal alignment
vi: Canh hàng ngang

en: Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
vi: Vị trí theo chiều ngang của một cửa sổ con trong khoảng cách sẵn sàng. 0.0 là canh trái, 1.0 là canh phải

en: Vertical alignment
vi: Canh hàng dọc

en: Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
vi: Vị trí theo chiều dọc của một cửa sổ con trong khoảng cách sẵn sàng. 0.0 là trên cùng, 1.0 là dưới đáy

en: Horizontal scale
vi: Tỷ lệ ngang

en: If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
vi: Nếu vùng ngang sẵn sàng có lớn hơn cần thiết cho cửa sổ con, bao nhiêu phần cần dùng cho nó. 0.0 là không có gì, 1.0 là tất cả

en: Vertical scale
vi: Tỷ lệ dọc

en: If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
vi: Nếu vùng dọc sẵn sàng có lớn hơn cần thiết cho cửa sổ con, bao nhiêu phần cần dùng cho nó. 0.0 là không có gì, 1.0 là tất cả

en: Top Padding
vi: Đệm trên

en: The padding to insert at the top of the widget.
vi: Đệm cần chèn trên ô điều khiển.

en: Bottom Padding
vi: Đệm dưới

en: The padding to insert at the bottom of the widget.
vi: Đệm cần chèn dưới ô điều khiển.

en: Left Padding
vi: Đệm trái

en: The padding to insert at the left of the widget.
vi: Đệm cần chèn bên trái ô điều khiển.

en: Right Padding
vi: Đệm phải

en: The padding to insert at the right of the widget.
vi: Đệm cần chèn bên phải ô điều khiển.

en: Arrow direction
vi: Hướng mũi tên

en: The direction the arrow should point
vi: Mũi tên nên chỉ tới hướng này

en: Arrow shadow
vi: Bóng mũi tên

en: Appearance of the shadow surrounding the arrow
vi: Diện mạo của bóng chung quang mũi tên

en: Aspect ratio if obey_child is FALSE
vi: Tỷ lệ hình thể nếu « obey_child » (theo ô điều khiển con) là SAI

en: Obey child
vi: Theo con

en: Force aspect ratio to match that of the frame's child
vi: Buộc tỷ lệ hình thể sẽ khớp điều của khung con

en: Minimum child width
vi: Độ rộng con tối thiểu

en: Minimum width of buttons inside the box
vi: Độ rộng tối thiểu của các nút bên trong hộp

en: Minimum child height
vi: Chiều cao con tối thiểu

en: Minimum height of buttons inside the box
vi: Độ cao tối thiểu của các nút bên trong hộp

en: Child internal width padding
vi: Con nội bộ có đệm

en: Child internal height padding
vi: Độ cao đệm nội cửa sổ con

en: Layout style
vi: Kiểu dáng bố trí

en: How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
vi: Cách bố trí các nút trong hộp. Các giá trị có thể là default (mặc định) spread (giãn ra) edge (cạnh) start (đầu) và end (cuối)

en: Secondary
vi: Phụ

en: If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
vi: Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển con này xuất hiện trong một nhóm ô điều khiển con phụ, thích hợp với, lấy thí dụ, cái nút trợ giúp.

en: The amount of space between children
vi: Khoảng cách giữa các ô điều khiển con

en: Homogeneous
vi: Đồng đều

en: Whether the child should receive extra space when the parent grows
vi: Ô điều khiển con có nên nhận thêm không gian bổ sung khi ô điều khiển mẹ to ra không

en: Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
vi: Các không gian được gán cho ô điều khiển con nên được cấp cho con ấy hoặc được dùng để đệm cửa sổ không

en: Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
vi: Khoảng cách bổ sung giữa ô điều khiển con và các ô điều khiển chung quanh, tính theo điểm ảnh

en: Pack type
vi: Kiểu đóng bó

en: A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
vi: Một GtkPackType ngụ ý nếu đóng bó ô điều khiển từ đầu hay cuối của ô điều khiển mẹ

en: The index of the child in the parent
vi: Chỉ mục của ô điều khiển con trong ô điều khiển mẹ

en: Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
vi: Văn bản của ô điều khiển nhãn trong cái nút, nếu nút chứa một nhãn ô điều khiển

en: Use stock
vi: Dùng mục chuẩn

en: Focus on click
vi: Tiêu điểm theo nhắp

en: Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
vi: Cái nút có nên lấy tiêu điểm khi nó được nhắp chuột hay không

en: Border relief
vi: Đắp nổi viền

en: The border relief style
vi: Kiểu dáng của đắp nổi viền

en: Horizontal alignment for child
vi: Canh hàng ngang cho con

en: Vertical alignment for child
vi: Canh hàng dọc cho con

en: Image widget
vi: Ô điều khiển ảnh

en: Child widget to appear next to the button text
vi: Ô điều khiển con cần xuất hiện kế bên văn bản trên nút

en: Default Spacing
vi: Khoảng cách mặc định

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons
vi: Khoảng cách phụ thêm cho các nút kiểu « CAN_DEFAULT » (có thể mặc định)

en: Default Outside Spacing
vi: Khoảng cách bên ngoài mặc định

en: Extra space to add for CAN_DEFAULT buttons that is always drawn outside the border
vi: Khoảng cách phụ thêm cho các nút kiểu « CAN_DEFAULT » mà luôn được vẽ bên ngoài viền

en: Child X Displacement
vi: Độ dịch chuyển con X

en: How far in the x direction to move the child when the button is depressed
vi: Dịch chuyển bao nhiêu theo trục X khi nút được bấm

en: Child Y Displacement
vi: Độ dịch chuyển con Y

en: How far in the y direction to move the child when the button is depressed
vi: Dịch chuyển bao nhiêu theo trục Y khi nút được bấm

en: Displace focus
vi: Dịch chuyển tiêu điểm

en: Show button images
vi: Hiện ảnh nút

en: Whether stock icons should be shown in buttons
vi: Có nên hiển thị biểu tượng chuẩn trên nút hay không

en: The selected year
vi: Năm được chọn

en: The selected month (as a number between 0 and 11)
vi: Tháng được chọn (theo số từ 0 đến 11)

en: The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
vi: Ngày được chọn (theo số từ 1 đến 31, hoặc giá trị 0 để bỏ chọn ngày được chọn hiện thời)

en: Show Heading
vi: Hiện tiêu đề

en: If TRUE, a heading is displayed
vi: Nếu ĐÚNG thì hiển thị tiêu đề

en: Show Day Names
vi: Hiện tên ngày

en: If TRUE, day names are displayed
vi: Nếu ĐÚNG thì hiển thị tên ngày

en: No Month Change
vi: Đừng đổi tháng

en: If TRUE, the selected month cannot be changed
vi: Nếu ĐÚNG thì không thể thay đổi tháng được chọn

en: Show Week Numbers
vi: Hiện số tuần

en: If TRUE, week numbers are displayed
vi: Nếu ĐÚNG thì hiển thị số thứ tự tuần trong năm

en: mode
vi: chế độ

en: Editable mode of the CellRenderer
vi: Chế độ có thể chỉnh sửa của CellRenderer (bộ vẽ ô)

en: visible
vi: hiện rõ

en: Display the cell
vi: Hiển thị ô đó

en: Display the cell sensitive
vi: Hiện ô nhạy cảm

en: xalign
vi: canh lề x

en: The x-align
vi: Hệ số canh lề X

en: yalign
vi: canh lề Y

en: The y-align
vi: Hệ số canh lề Y

en: xpad
vi: đệm x

en: The xpad
vi: Hệ số đệm X

en: ypad
vi: đệm y

en: The ypad
vi: Hệ số đệm Y

en: The fixed width
vi: Chiều rộng cố định

en: The fixed height
vi: Chiều cao cố định

en: Is Expander
vi: Có thể mở rộng

en: Row has children
vi: Hàng này có ô điều khiển con

en: Is Expanded
vi: Đã mở rộng

en: Row is an expander row, and is expanded
vi: Hàng này có ô điều khiển con, và đang hiển thị hết

en: Cell background color name
vi: Tên màu nền ô

en: Cell background color as a string
vi: Màu nền ô theo chuỗi

en: Cell background color
vi: Màu nền ô

en: Cell background color as a GdkColor
vi: Màu nền ô theo GdkColor

en: Cell background set
vi: Đặt màu nền ô

en: Whether this tag affects the cell background color
vi: Thẻ này có tắc động tới màu nền ô hay không

en: The model containing the possible values for the combo box
vi: Mô hình chứa các giá trị có thể cho hộp tổ hợp

en: Text Column
vi: Cột văn bản

en: A column in the data source model to get the strings from
vi: Một cột trong mô hình nguồn dữ liệu từ đó cần lấy các chuỗi

en: Has Entry
vi: Có mục nhập

en: If FALSE, don't allow to enter strings other than the chosen ones
vi: Nếu SAI thì đừng cho phép nhập chuỗi nào khác với những điều đã chọn

en: Pixbuf Object
vi: Đối tượng đệm điểm ảnh

en: The pixbuf to render
vi: Đệm điểm ảnh cần vẽ

en: Pixbuf Expander Open
vi: Đệm điểm ảnh bộ mở

en: Pixbuf for open expander
vi: Đệm điểm ảnh cho bộ đã mở rộng

en: Pixbuf Expander Closed
vi: Đệm điểm ảnh bộ đóng

en: Pixbuf for closed expander
vi: Đệm điểm ảnh cho bộ đã đóng

en: The stock ID of the stock icon to render
vi: Mã ID chuẩn cho các biểu tượng chuẩn cần vẽ

en: Detail
vi: Chi tiết

en: The name of the icon from the icon theme
vi: Tên của biểu tượng từ sắc thái biểu tượng

en: Follow State
vi: Theo tính tráng

en: Whether the rendered pixbuf should be colorized according to the state
vi: Có nên tô màu đệm điểm ảnh đã vẽ theo tình trạng hay không

en: Value of the progress bar
vi: Giá trị của thanh tiến trình

en: Text on the progress bar
vi: Văn bản trên thanh tiến trình

en: Text to render
vi: Văn bản cần vẽ

en: Markup
vi: Mã định dạng

en: Marked up text to render
vi: Văn bản có mã định dạng cần vẽ

en: A list of style attributes to apply to the text of the renderer
vi: Danh sách các thuộc tính kiểu dáng cần áp dụng vào văn bản của bộ vẽ

en: Single Paragraph Mode
vi: Chế độ đoạn văn đơn

en: Whether or not to keep all text in a single paragraph
vi: Có nên giữ lại toàn văn bản trong cùng một đoạn văn hay không

en: Background color name
vi: Tên màu nền

en: Background color as a string
vi: Tên màu nền theo chuỗi

en: Background color as a GdkColor
vi: Màu nền theo GdkColor

en: Foreground color name
vi: Tên màu cảnh gần

en: Foreground color as a string
vi: Tên màu cảnh gần theo chuỗi

en: Foreground color as a GdkColor
vi: Màu cảnh gần theo GdkColor

en: Font description as a string
vi: Mô tả phông theo chuỗi.

en: Font description as a PangoFontDescription struct
vi: Mô tả phông chữ theo cấu trúc PangoFontDescription

note: Family frame
en: Font family
vi: Nhóm phông

en: Font scale
vi: Tỷ lệ phông chữ

en: Font scaling factor
vi: Hệ số tỷ lệ của phông chữ

en: Rise
vi: Độ nâng lên

en: Whether to strike through the text
vi: Văn bản có bị gạch đè hay không

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If you don't understand this parameter, you probably don't need it
vi: Ngôn ngữ trong văn bản, dùng mã hai chữ ISO (v.d. « vi »). Pango có thể dùng mã này để vẽ văn bản. Nếu bạn không hiểu tham số này, rất có thể là bạn không cần nó

en: Ellipsize
vi: Làm bầu dục

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string, if at all
vi: Chỗ ưa thích để làm cho chuỗi như hình bầu dục. Nếu bộ vẽ ô không có đủ chỗ để hiển thị toàn chuỗi, nếu có.

en: Width In Characters
vi: Độ rộng (ký tự)

en: The desired width of the label, in characters
vi: Độ rộng nhãn đã muốn, theo ký tự

en: Wrap mode
vi: Chế độ cuộn

en: Wrap width
vi: Độ rộng cuộn

en: The width at which the text is wrapped
vi: Độ rộng nơi ngắt dòng văn bản

en: Toggle state
vi: Tình trạng bật/tắt

en: The toggle state of the button
vi: Tình trạng bật hay tắt của cái nút

en: Inconsistent state
vi: Tình trạng không thống nhất

en: The inconsistent state of the button
vi: Tình trạng không thống nhất của cái nút

en: Indicator Size
vi: Cỡ cái chỉ

en: Spacing around check or radio indicator
vi: Khoảng cách chung quanh vòng bên trong chỉ chọn một

en: Inconsistent
vi: Không thống nhất

en: Draw as radio menu item
vi: Vẽ dạng mục trình đơn chọn một

en: Use alpha
vi: Dùng anfa

en: Whether or not to give the color an alpha value
vi: Có nên cho màu một giá trị anfa hay không

en: Current Color
vi: Màu hiện có

en: Current Alpha
vi: Độ anfa hiện thời

en: The selected opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
vi: Giá trị độ đục được chọn (0 là trong suốt hoàn toàn, 65535 là đặc hoàn toàn)

en: Has Opacity Control
vi: Điều khiển độ đục

en: Whether the color selector should allow setting opacity
vi: Bộ chọn màu cho phép đặt độ đục hay không

en: Has palette
vi: Có bảng chọn

en: Whether a palette should be used
vi: Bảng chọn có được dùng hay không

en: The current color
vi: Màu hiện thời

en: The current opacity value (0 fully transparent, 65535 fully opaque)
vi: Giá trị độ đục hiện thời (0 là trong suốt hoàn toàn, 65535 là đục hoàn toàn)

en: Custom palette
vi: Bảng chọn riêng

en: Palette to use in the color selector
vi: Bảng chọn cần dùng trong bộ chọn màu

en: Enable arrow keys
vi: Hiệu lực các phím mũi tên

en: Whether the arrow keys move through the list of items
vi: Các phím mũi tên di chuyển xuyên qua danh sách mục hay không

en: Always enable arrows
vi: Luôn hiệu lực các mũi tên

en: Whether list item matching is case sensitive
vi: Có phân biệt chữ hoa và chữ thường khi khớp mục danh sách hay không

en: Allow empty
vi: Cho phép trống

en: Whether an empty value may be entered in this field
vi: Cho phép giá trị trống được nhập vào trường này không

en: Value in list
vi: Giá trị có sẵn

en: Whether entered values must already be present in the list
vi: Cho phép nhập giá trị đã có trong danh sách hay không

en: ComboBox model
vi: Mô hình Hộp Tổ hợp

en: The model for the combo box
vi: Mô hình cho hộp tổ hợp

en: Wrap width for layouting the items in a grid
vi: Độ cuộn khi bố trí các mục trong lưới.

en: Row span column
vi: Cột theo hàng

en: TreeModel column containing the row span values
vi: Cột TreeModel (mô hình cây) chứa các giá trị ô theo hàng

en: Column span column
vi: Cột theo cột

en: TreeModel column containing the column span values
vi: Cột TreeModel (mô hình cây) chứa các giá trị ô theo cột

en: Active item
vi: Mục hoạt động

en: The item which is currently active
vi: Mục hiện thời hoạt động

en: Has Frame
vi: Có khung

en: Whether the combo box draws a frame around the child
vi: Hộp tổ hợp có vẽ khung ở quanh ô điều khiển con hay không

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked with the mouse
vi: Hộp tổ hợp có nên lấy tiêu điểm khi được nhắp chuột hay không

en: Appears as list
vi: Xuất hiện dạng danh sách

en: Whether dropdowns should look like lists rather than menus
vi: Trình đơn thả xuống có nên hình như danh sách hơn trình đơn hay không

en: Resize mode
vi: Chế độ đổi cỡ

en: Border width
vi: Độ rộng viền

en: The width of the empty border outside the containers children
vi: Chiều rộng của đường biên trống bên ngoài ô điều khiển của bộ chứa này

en: Child
vi: Con

en: Can be used to add a new child to the container
vi: Có thể được dùng để thêm ô điều khiển con mới vào độ chứa

en: Curve type
vi: Kiểu đường cong

en: Is this curve linear, spline interpolated, or free-form
vi: Đường cong tuyến, hay nội suy chốt trục, hay dạng tự do

en: Minimum X
vi: X tối thiểu

en: Minimum possible value for X
vi: Giá trị tối thiểu có thể cho X

en: Maximum X
vi: X tối đa

en: Maximum possible X value
vi: Giá trị tối đa có thể cho X

en: Minimum Y
vi: Y tối thiểu

en: Minimum possible value for Y
vi: Giá trị tối thiểu có thể cho Y

en: Maximum Y
vi: Y tối đa

en: Maximum possible value for Y
vi: Giá trị tối đa có thể cho Y

en: The dialog has a separator bar above its buttons
vi: Hộp thoại này có đường phân cách phía trên các nút của nó

en: Content area border
vi: Viền vùng nội dung

en: Width of border around the main dialog area
vi: Độ rộng của đường biên quanh vùng hộp thoại chính

en: Button spacing
vi: Khoảng cách nút

en: Spacing between buttons
vi: Khoảng cách giữa các cái nút

en: Action area border
vi: Viền vùng hoạt động

en: Width of border around the button area at the bottom of the dialog
vi: Độ rộng đường biên quanh vùng nút tại đáy hộp thoại

en: Selection Bound
vi: Biên vùng chọn

en: Maximum length
vi: Độ dài tối đa

en: FALSE displays the "invisible char" instead of the actual text (password mode)
vi: SAI sẽ hiển thị « ký tự vô hình » thay vì chuỗi thật (chế độ mật khẩu)

en: Invisible character
vi: Ký tự vô hình

en: Activates default
vi: Kích hoạt mặc định

en: Width in chars
vi: Độ rộng (ký tự)

en: Scroll offset
vi: Hiệu số cuộn

en: The contents of the entry
vi: Nội dung mục nhập

en: The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
vi: Canh hàng ngang, từ 0 (bên trái) đến 1 (bên phải). Ngược lại cho bố trí viết từ phải sang trái (RTL).

en: Select on focus
vi: Chọn khi có tiêu điểm

en: Whether to select the contents of an entry when it is focused
vi: Chọn nội dung của mục nhập khi nó nhận tiêu điểm hay không

en: Completion Model
vi: Mô hình làm hoàn thành

en: The model to find matches in
vi: Mô hình trong đó cần tìm điều khớp

en: The column of the model containing the strings.
vi: Cột của mô hình chứa các chuỗi.

en: Inline completion
vi: Làm hoàn thành có sẵn

en: Whether the common prefix should be inserted automatically
vi: Có nên chèn tự động tiền tố dùng chung hay không

en: Popup single match
vi: Bật lên điều khớp đơn

en: Visible Window
vi: Hiển cửa sổ

en: Whether the event box is visible, as opposed to invisible and only used to trap events.
vi: Có nên hiển thị hộp sự kiện, như trái ngược với vô hình, chỉ được dùng để bẫy sự kiện.

en: Above child
vi: Trên con

en: Whether the event-trapping window of the eventbox is above the window of the child widget as opposed to below it.
vi: Có nên hiển thị cửa sổ bẫy sự kiện của hộp sự kiện ở trên cửa sổ của ô điều khiển con, như trái ngược với dưới nó.

en: Whether the expander has been opened to reveal the child widget
vi: Mũi tên bung đã mở để hiển thị ô điều khiển con hay không

en: Use markup
vi: Dùng mã định dạng

en: The type of operation that the file selector is performing
vi: Kiểu thao tác mà bộ chọn tập tin đang thực hiện

en: File System Backend
vi: Hậu phương hệ thống tập tin

en: Name of file system backend to use
vi: Tên của hậu phương hệ thống tập tin cần dùng

en: The current filter for selecting which files are displayed
vi: Bộ lọc hiện thời để chọn hiển thị những tập tin nào

en: Local Only
vi: Chỉ cục bộ

en: Whether the selected file(s) should be limited to local file: URLs
vi: Có nên giới hạn các tập tin được chọn có địa điểm kiểu « file: » cục bộ hay không

en: Preview widget
vi: Ô điều khiển xem thử

en: Application supplied widget for custom previews.
vi: Ô điều khiển do ứng dụng cung cấp cho khung xem thử riêng.

en: Preview Widget Active
vi: Ô điều khiển xem thử hoạt động

en: Whether the application supplied widget for custom previews should be shown.
vi: Có nên hiển thị ô điều khiển do ứng dụng cung cấp cho khung xem thử riêng hay không.

en: Use Preview Label
vi: Dùng nhãn xem thử

en: Whether to display a stock label with the name of the previewed file.
vi: Có nên hiển thị một nhãn chuẩn có tên của tập tin đã xem thử hay không.

en: Extra widget
vi: Ô điều khiển thêm

en: Application supplied widget for extra options.
vi: Ô điều khiển do ứng dụng cung cấp cho tùy chọn thêm.

en: Whether to allow multiple files to be selected
vi: Cho phép chọn cùng lúc nhiều tập tin hay không

en: Show Hidden
vi: Hiện bị ẩn

en: Whether the hidden files and folders should be displayed
vi: Có nên hiển thị các tập tin và thư mục bị ẩn hay không

en: Do overwrite confirmation
vi: Khẳng định ghi đè

en: Whether a file chooser in GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE will present an overwrite confirmation dialog if the user selects a file name that already exists.
vi: Bộ chọn tập tin trong « GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE » (Gtk bộ chọn tập tin hành động lưu) có nên hiển thị hộp thoại khẳng định ghi đè nếu người dùng chọn tên tập tin đã có, hay không.

en: The file chooser dialog to use.
vi: Hộp thoại bộ chọn tập tin cần dùng.

en: The title of the file chooser dialog.
vi: Tựa đề của hộp thoại bộ chọn tập tin.

en: The desired width of the button widget, in characters.
vi: Độ rộng đã muốn cho ô điều khiển cái nút, theo ký tự.

en: Default file chooser backend
vi: Hậu phương bộ chọn tập tin mặc định

en: Name of the GtkFileChooser backend to use by default
vi: Tên của hậu phương GtkFileChooser (Gtk bộ chọn tập tin) cần dùng theo mặc định

en: The currently selected filename
vi: Tên tập tin hiện thời được chọn

en: Show file operations
vi: Hiện thao tác tập tin

en: Whether buttons for creating/manipulating files should be displayed
vi: Có nên hiển thị các cái nút dùng để tạo/thao tác trên tập tin hay không

en: Select multiple
vi: Đa chọn

en: The title of the font selection dialog
vi: Tựa đề của hộp thoại chọn phông chữ

en: The name of the selected font
vi: Tên của phông chữ được chọn

en: Whether the label is drawn in the selected font
vi: Có thể vẽ nhãn trong phông chữ được chọn hay không

en: Use size in label
vi: Dùng cỡ trong nhãn

en: Show style
vi: Hiện kiểu dáng

en: Whether the selected font style is shown in the label
vi: Có nên hiển thị kiểu dáng phông chữ được chọn trong nhãn hay không

en: Show size
vi: Hiện cỡ

en: The X string that represents this font
vi: Chuỗi X đại diện cho phông chữ này

en: The GdkFont that is currently selected
vi: GdkFont hiện thời được chọn

en: The text to display in order to demonstrate the selected font
vi: Văn bản cần hiển thị để minh hoạ cho phông chữ được chọn

en: Text of the frame's label
vi: Văn bản trên nhãn của khung

en: Label xalign
vi: Canh lề X nhãn

en: The horizontal alignment of the label
vi: Canh lề ngang của nhãn đó

en: Label yalign
vi: Canh lề Y nhãn

en: The vertical alignment of the label
vi: Canh lề dọc của nhãn đó

en: Frame shadow
vi: Bóng khung

en: Appearance of the frame border
vi: Diện mạo của đường viền khung

en: A widget to display in place of the usual frame label
vi: Ô điều khiển cần hiển thị thay cho nhãn khung bình thường

en: Shadow type
vi: Kiểu bóng

en: Appearance of the shadow that surrounds the container
vi: Diện mạo của bóng quanh đồ chứa

en: Handle position
vi: Vị trí móc

en: Position of the handle relative to the child widget
vi: Vị trí của móc kéo tương ứng với ô điều khiển con

en: Snap edge
vi: Cạnh dính

en: Snap edge set
vi: Đặt cạnh dính

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
vi: Cột mô hình từ đó cần gọi đệm điểm ảnh của biểu tượng

en: Model column used to retrieve the text from
vi: Cột mô hình từ đó cần gọi văn bản

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
vi: Cột mô hình từ đó cần gọi văn bản nếu đang dùng mã định dạng Pango

en: Icon View Model
vi: Mô hình xem biểu tượng

en: The model for the icon view
vi: Mô hình cho khung xem theo biểu tượng

en: Number of columns
vi: Số cột

en: Number of columns to display
vi: Số cột cần hiển thị

en: Width for each item
vi: Độ rộng cho mỗi mục

en: The width used for each item
vi: Độ rộng được dùng cho mỗi mục

en: Space which is inserted between cells of an item
vi: Khoảng cách được chèn giữa các ô của mục

en: Space which is inserted between grid rows
vi: Khoảng cách được chèn giữa các hàng lưới

en: Space which is inserted between grid column
vi: Khoảng cách được chèn giữa các cột lưới.

en: Margin
vi: Lề

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
vi: Khoảng cách được chèn tại các cạnh của khung xem theo biểu tượng

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
vi: Cách định vị chữ và biểu tượng của mỗi mục, tượng ứng với nhau

en: Reorderable
vi: Có thể sắp xếp lại

en: View is reorderable
vi: Có thể sắp xếp lại khung xem

en: A GdkPixmap to display
vi: GdkPixmap cần hiển thị

en: A GdkImage to display
vi: GdkImage cần hiển thị

en: Mask bitmap to use with GdkImage or GdkPixmap
vi: Mảng ảnh mặt nạ cần dùng với GdkImage/GdkPixmap

en: Icon set
vi: Tập biểu tượng

en: Icon set to display
vi: Tập biểu tượng cần hiển thị

en: Storage type
vi: Loại lưu trữ

en: Child widget to appear next to the menu text
vi: Ô điều khiển con sẽ xuất hiện kế bên văn bản trình đơn

en: Whether images should be shown in menus
vi: Có nên hiển thị ảnh trong trình đơn hay không

en: The screen where this window will be displayed
vi: Màn hình nơi cửa sổ này sẽ được hiển thị

en: The text of the label
vi: Văn bản trong nhãn

en: A list of style attributes to apply to the text of the label
vi: Danh sách các thuộc tính kiểu dáng cần áp dụng vào văn bản của nhãn đó

en: A string with _ characters in positions correspond to characters in the text to underline
vi: Chuỗi với ký tự « _ » tại vị trí tương ứng với các ký tự cần gạch chân

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide
vi: Bật thì cuộn dòng nếu dòng văn bản quá dài

en: Selectable
vi: Có thể chọn

en: Whether the label text can be selected with the mouse
vi: Có thể dùng chuột để chọn văn bản trong nhãn đó hay không

en: Mnemonic key
vi: Phím gợi nhớ

en: The mnemonic accelerator key for this label
vi: Phím tắt gợi nhớ cho nhãn này

en: Mnemonic widget
vi: Ô điều khiển gợi nhớ

en: The widget to be activated when the label's mnemonic key is pressed
vi: Ô điều khiển cần kích hoạt khi phím tắt gợi nhớ của nhãn được nhấn

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string, if at all
vi: Chỗ ưa thích để làm cho chuỗi như hình bầu dục. Nếu nhãn không có đủ chỗ để hiển thị toàn chuỗi, nếu có.

en: Single Line Mode
vi: Chế độ dòng đơn

en: Whether the label is in single line mode
vi: Nhãn có trong chế độ dòng đơn hay không

en: Angle at which the label is rotated
vi: Góc xoay nhãn đó

en: Maximum Width In Characters
vi: Độ rộng tối đa (ký tự)

en: The desired maximum width of the label, in characters
vi: Độ rộng tối đa đã muốn cho nhãn đó, theo ký tự

en: Horizontal adjustment
vi: Chỉnh ngang

en: The GtkAdjustment for the horizontal position
vi: GtkAdjustment cho vị trí ngang

en: Vertical adjustment
vi: Chỉnh dọc

en: The GtkAdjustment for the vertical position
vi: GtkAdjustment cho vị trí dọc

en: The width of the layout
vi: Độ rộng của bố trí

en: The height of the layout
vi: Độ cao của bố trí

en: Tearoff Title
vi: Tựa đề tách rời

en: A title that may be displayed by the window manager when this menu is torn-off
vi: Tựa đề có thể hiển thị bởi bộ quản lý cửa sổ, khi trình đơn này được tách rời

en: Tearoff State
vi: Tình trạng tách rời

en: A boolean that indicates whether the menu is torn-off
vi: Giá trị hợp lý (đúng/sai) ngụ ý là trình đơn đã tách rời hay không

en: Extra space at the top and bottom of the menu
vi: Khoảng cách thêm bên trên và dưới của trình đơn

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset vertically
vi: Khi trình đơn là trình đơn con, cần định vị nó theo chiều dọc bằng số điểm ảnh này

en: Horizontal Offset
vi: Độ dịch ngang

en: When the menu is a submenu, position it this number of pixels offset horizontally
vi: Khi trình đơn là trình đơn con, cần định vị nó theo chiều ngang bằng số điểm ảnh này

en: Left Attach
vi: Gắn trái

en: The column number to attach the left side of the child to
vi: Số thứ tự cột vào nó cần gắn bên trái của ô điều khiển con

en: Right Attach
vi: Gắn phải

en: The column number to attach the right side of the child to
vi: Số thứ tự cột vào nó cần gắn bên phải của ô điều khiển con

en: Top Attach
vi: Gán đỉnh

en: The row number to attach the top of the child to
vi: Số thứ tự hàng vào nó cần gắn bên trên của ô điều khiển con

en: Bottom Attach
vi: Gắn đáy

en: The row number to attach the bottom of the child to
vi: Số thứ tự hàng vào nó cần gắn bên dưới của ô điều khiển con

en: Can change accelerators
vi: Có thể đổi phím tắt

en: Whether menu accelerators can be changed by pressing a key over the menu item
vi: Có nên cho phép thay đổi phím tắt bằng cách bấm phím trên mục trình đơn hay không

en: Delay before submenus appear
vi: Khoảng chờ trước khi hiện trình đơn con

en: Minimum time the pointer must stay over a menu item before the submenu appear
vi: Khoảng thời gian tối thiểu phải giữ nguyên con trỏ trên mục trình đơn trước khi hiển thị trình đơn con

en: Delay before hiding a submenu
vi: Khoảng chờ trước khi ẩn trình đơn con

en: The time before hiding a submenu when the pointer is moving towards the submenu
vi: Khoảng chờ trước khi ẩn trình đơn con khi con trỏ đang di chuyển đến trình đơn con

en: Pack direction
vi: Hướng bó

en: The pack direction of the menubar
vi: Hướng bó của thanh công cụ

en: Child Pack direction
vi: Hướng bó con

en: The child pack direction of the menubar
vi: Hướng bó con của thanh công cụ

en: Style of bevel around the menubar
vi: Kiểu góc xiên quanh thanh trình đơn

en: Internal padding
vi: Đệm bên trong

en: Amount of border space between the menubar shadow and the menu items
vi: Khoảng cách viền giữa bóng thanh trình đơn và các mục trình đơn

en: Delay before drop down menus appear
vi: Khoảng chờ trước khi trình đơn thả xuống xuất hiện

en: Delay before the submenus of a menu bar appear
vi: Khoảng chờ trước khi trình đơn phụ của thanh trình đơn xuất hiện

en: Take Focus
vi: Lấy tiêu điểm

en: A boolean that determines whether the menu grabs the keyboard focus
vi: Giá trị hợp lý (đúng/sai) có quyết định nếu trình đơn lấy tiêu điểm bàn phím hay không

en: The dropdown menu
vi: Trình đơn thả xuống

en: Width of border around the label and image in the message dialog
vi: Độ rộng viền quanh nhãn và ảnh trong hộp thoại thông điệp

en: Message Type
vi: Kiểu thông điệp

en: The type of message
vi: Kiểu thông điệp

en: Message Buttons
vi: Nút thông điệp

en: The buttons shown in the message dialog
vi: Các nút được hiển thị trong hộp thoại thông điệp

en: X pad
vi: Đệm X

en: The amount of space to add on the left and right of the widget, in pixels
vi: Khoảng cách cần thêm bên trái và phải của ô điều khiển, theo điểm ảnh

en: Y pad
vi: Đệm Y

en: The amount of space to add on the top and bottom of the widget, in pixels
vi: Khoảng cách cần thêm bên trên và dưới của ô điều khiển, theo điểm ảnh

en: Tab Position
vi: Vị trí thanh

en: Which side of the notebook holds the tabs
vi: Bên nào của vở giữ các thanh

en: Tab Border
vi: Viền Tab

en: Width of the border around the tab labels
vi: Độ rộng của viền quanh các nhãn thanh

en: Horizontal Tab Border
vi: Viền ngang thanh

en: Width of the horizontal border of tab labels
vi: Độ rộng của viền ngang quanh các nhãn thanh

en: Vertical Tab Border
vi: Viền dọc thanh

en: Width of the vertical border of tab labels
vi: Độ rộng của viền dọc quanh các nhãn thanh

en: Show Tabs
vi: Hiện thanh

en: Whether tabs should be shown or not
vi: Có nên hiển thị các thanh hay không

en: Show Border
vi: Hiện viền

en: Whether the border should be shown or not
vi: Có nên hiển thị viền hay không

en: Scrollable
vi: Có thể cuộn

en: If TRUE, scroll arrows are added if there are too many tabs to fit
vi: Nếu là ĐÚNG thì mũi tên cuộn sẽ được thêm vào nếu có quá nhiều thanh

en: Tab label
vi: Nhãn thanh

en: The string displayed on the child's tab label
vi: Chuỗi được hiển thị trên nhãn thanh của ô điều khiển con

en: Menu label
vi: Nhãn trình đơn

en: The string displayed in the child's menu entry
vi: Chuỗi được hiển thị trên mục nhập trình đơn của ô điều khiển con

en: Tab expand
vi: Mở rộng thanh

en: Whether to expand the child's tab or not
vi: Có nên mở rộng thanh của ô điều khiển con hay không

en: Tab fill
vi: Lấp thanh

en: Whether the child's tab should fill the allocated area or not
vi: Thanh của ô điều khiển con nên lấp vùng đã cấp phát hay không

en: Tab pack type
vi: Kiểu bó thanh

en: Secondary backward stepper
vi: Bộ bước lùi phụ

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the tab area
vi: Hiển thị một mũi tên lùi phụ tại cuối vùng thanh đối diện

en: Secondary forward stepper
vi: Bộ bước tới phụ

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
vi: Hiển thị một mũi tên tới phụ tại cuối vùng thanh đối diện

en: Backward stepper
vi: Bộ bước lùi

en: Display the standard backward arrow button
vi: Hiển thị cái nút mũi tên lùi chuẩn

en: Forward stepper
vi: Bộ bước tới

en: Display the standard forward arrow button
vi: Hiển thị cái nút mũi tên tới chuẩn

en: The menu of options
vi: Trình đơn các tùy chọn

en: Spacing around indicator
vi: Khoảng trong quanh cái chỉ

en: Position Set
vi: Đặt vị trí

en: Width of handle
vi: Độ rộng của móc

en: Minimal Position
vi: Vị trí tối thiểu

en: Maximal Position
vi: Vị trí tối đa

en: If TRUE, the child expands and shrinks along with the paned widget
vi: Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển con sẽ mở rộng và thu nhỏ cũng với ô điều khiển có nhiều ô

en: If TRUE, the child can be made smaller than its requisition
vi: Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển con có thể thu nhỏ hơn đã yêu cầu

en: Whether the preview widget should take up the entire space it is allocated
vi: Ô điều khiển xem thử nên chiếm toàn khoảng cách đã cấp phát cho nó hay không

en: Activity mode
vi: Chế độ hoạt động

en: If TRUE the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something that you don't know how long it will take
vi: Nếu là ĐÚNG thì GtkProgress có trong chế độ hoạt động, nghĩa là nó gửi tín hiệu về có cái gì đó đang diễn ra, nhưng không biết bao giờ mới kết thúc. Nó được dùng khi bạn đang thực hiện một điều gì đó mà bạn không biết bao giờ mới xong.

en: Show text
vi: Hiện văn bản

en: Whether the progress is shown as text
vi: Có nên hiển thị tiến hành dạng chữ hay không.

en: Text x alignment
vi: Canh lề X cho văn bản

en: A number between 0.0 and 1.0 specifying the horizontal alignment of the text in the progress widget
vi: Một giá trị giữa 0.0 và 1.0 xác định sự canh lề ngang của chữ trong ô điều khiển tiến hành.

en: Text y alignment
vi: Canh lề Y cho văn bản

en: A number between 0.0 and 1.0 specifying the vertical alignment of the text in the progress widget
vi: Một giá trị giữa 0.0 và 1.0 xác định sự canh lề dọc của chữ trong ô điều khiển tiến hành.

en: Adjustment
vi: Điều chỉnh

en: The GtkAdjustment connected to the progress bar (Deprecated)
vi: GtkAdjustment được kết nối tới thanh tiến hành (bị phản đối)

en: Orientation and growth direction of the progress bar
vi: Hướng và chiều đi của thanh tiến hành

en: Bar style
vi: Kiểu dáng thanh

en: Specifies the visual style of the bar in percentage mode (Deprecated)
vi: Xác định kiểu dáng thanh dùng để hiển thị trong chế độ phần trăm (bị phản đối)

en: Activity Step
vi: Bước hoạt động

en: The increment used for each iteration in activity mode (Deprecated)
vi: Lượng tăng được dùng cho mỗi việc lặp lại trong chế độ hoạt động (bị phản đối)

en: Activity Blocks
vi: Khối hoạt động

en: The number of blocks which can fit in the progress bar area in activity mode (Deprecated)
vi: Số khối có thể vừa trên vùng thanh tiến hành trong chế độ hoạt động (bị phản đối)

en: Discrete Blocks
vi: Khối rời rạc

en: The number of discrete blocks in a progress bar (when shown in the discrete style)
vi: Số khối rời rạc trong thanh tiến hành (khi hiển thị kiểu dáng rời rạc)

en: The fraction of total work that has been completed
vi: Phân số trên tổng số công việc đã hoàn tất

en: Pulse Step
vi: Bước đập

en: The fraction of total progress to move the bouncing block when pulsed
vi: Phân số trên tổng số tiến hành cần di chuyển khối nảy lên khi được đập

en: Text to be displayed in the progress bar
vi: Văn bản cần hiển thị trong thanh tiến hành

en: The preferred place to ellipsize the string, if the progressbar does not have enough room to display the entire string, if at all
vi: Chỗ ưa thích để làm cho chuỗi như hình bầu dục. Nếu thanh tiến hành không có đủ chỗ để hiển thị toàn chuỗi, nếu có.

en: The value
vi: Giá trị

en: The radio action whose group this action belongs to.
vi: Hành động chọn một trong cùng một nhóm với hành động này.

en: The radio button whose group this widget belongs to.
vi: Nút chọn một trong cùng một nhóm với ô điều khiển này.

en: Update policy
vi: Chính sách cập nhật

en: How the range should be updated on the screen
vi: Cách cập nhật phạm vi trên màn hình

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this range object
vi: GtkAdjustment (điều chỉnh Gtk) chứa giá trị hiện thời của đối tượng phạm vi này

en: Invert direction slider moves to increase range value
vi: Đảo hướng nào con trượt di chuyển để tăng giá trị phạm vi lên

en: Slider Width
vi: Độ rộng con trượt

en: Width of scrollbar or scale thumb
vi: Độ rộng của thanh cuộn hoặc nút tỷ lệ

en: Trough Border
vi: Viền máng xối

en: Spacing between thumb/steppers and outer trough bevel
vi: Khoảng cách giữa nút/nút bước và góc xiên của máng xối bên ngoài

en: Length of step buttons at ends
vi: Độ dài của nút bước tại cả hai cuối

en: Stepper Spacing
vi: Khoảng cách nút bước

en: Spacing between step buttons and thumb
vi: Khoảng cách giữa mỗi nút bước và nút trượt

en: Arrow X Displacement
vi: Độ dịch mũi tên X

en: How far in the x direction to move the arrow when the button is depressed
vi: Nên di chuyển mũi tên bao nhiều theo chiều X khi cái nút được bấm

en: Arrow Y Displacement
vi: Độ dịch mũi tên Y

en: How far in the y direction to move the arrow when the button is depressed
vi: Nên di chuyển mũi tên bao nhiều theo chiều Y khi cái nút được bấm

en: Lower limit of ruler
vi: Giới hạn dưới của thước đo

en: Upper limit of ruler
vi: Giới hạn trên của thước đo

en: Position of mark on the ruler
vi: Vị trí của dấu trên thước đo

en: Metric
vi: Cách đo

en: The metric used for the ruler
vi: Thước đo sử dụng cách đo nào

en: The number of decimal places that are displayed in the value
vi: Số lần số được hiển thị trong giá trị

en: Draw Value
vi: Giá trị vẽ

en: Whether the current value is displayed as a string next to the slider
vi: Có nên hiển thị giá trị hiện thời dạng chuỗi bên cạnh con trượt hay không

en: Value Position
vi: Vị trí giá trị

en: The position in which the current value is displayed
vi: Vị trí nơi hiển thị giá trị hiện thời

en: Slider Length
vi: Độ dài con trượt

en: Length of scale's slider
vi: Độ dài của con trượt của tỷ lệ

en: Value spacing
vi: Khoảng cách giá trị

en: Space between value text and the slider/trough area
vi: Khoảng cách giữa văn bản giá trị và vùng của con trượt/máng xối

en: Minimum Slider Length
vi: Độ dài con trượt tối thiểu

en: Display a second backward arrow button on the opposite end of the scrollbar
vi: Hiển thị một cái nút mũi tên đi lùi thứ hai tại cuối khác của thanh cuộn

en: Display a secondary forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
vi: Hiển thị một cái nút mũi tên đi tới thứ hai tại cuối khác của thanh cuộn.

en: Horizontal Adjustment
vi: Chỉnh ngang

en: Vertical Adjustment
vi: Chỉnh dọc

en: Horizontal Scrollbar Policy
vi: Chính sách thanh cuộn ngang

en: When the horizontal scrollbar is displayed
vi: Khi nào nên hiển thị thanh cuộn nằm ngang

en: Vertical Scrollbar Policy
vi: Chính sách thanh cuộn dọc

en: When the vertical scrollbar is displayed
vi: Khi nào nên hiển thị thanh cuộn dọc

en: Window Placement
vi: Vị trí cửa sổ

en: Where the contents are located with respect to the scrollbars
vi: Các nội dung được định vị ở đâu tượng ứng với những thanh cuộn.

en: Shadow Type
vi: Kiểu bóng

en: Style of bevel around the contents
vi: Kiểu dáng của góc xiên ở quanh nội dung

en: Scrollbar spacing
vi: Khoảng cách thanh cuộn

en: Number of pixels between the scrollbars and the scrolled window
vi: Số điểm ảnh giữa những thanh cuộn và cửa sổ đã cuộn

en: Draw
vi: Vẽ

en: Whether the separator is drawn, or just blank
vi: Có nên vẽ bộ ngăn cách, hoặc nó chỉ trắng thôi

en: Maximum time allowed between two clicks for them to be considered a double click (in milliseconds)
vi: Khoảng thời gian tối đa được phép giữa hai lần nhắp chuột mà được xem là việc nhấp đúp (theo mili giây)

en: Double Click Distance
vi: Khoảng cách nhấp đúp

en: Maximum distance allowed between two clicks for them to be considered a double click (in pixels)
vi: Khoảng cách tối đa được phép giữa hai lần nhắp chuột mà được xem là nhấp đúp (theo điểm ảnh)

en: Length of the cursor blink cycle, in milleseconds
vi: Độ dài của chu kỳ chớp con trỏ, theo mili giây.

en: Split Cursor
vi: Con trỏ chia tách

en: Theme Name
vi: Tên sắc thái

en: Icon Theme Name
vi: Tên sắc thái biểu tượng

en: Name of icon theme to use
vi: Tên của sắc thái biểu tượng cần dùng

en: Menu bar accelerator
vi: Phím tắt thanh trình đơn

en: Keybinding to activate the menu bar
vi: Phím tổ hợp có kích hoạt thanh trình đơn

en: Drag threshold
vi: Ngưỡng kéo

en: GTK Modules
vi: Mô-đun GTK

en: List of currently active GTK modules
vi: Danh sách các mô-đun GTK hoạt động hiện thời

en: Xft Antialias
vi: Làm trơn Xft

en: What degree of hinting to use; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull
vi: Có nên gợi ý bao nhiêu:
     •	 hintnone			không có
     • hintslight			một ít
     • hintmedium		vừa
     • hintfull				toàn

en: Type of subpixel antialiasing; none, rgb, bgr, vrgb, vbgr
vi: Kiểu làm trơn theo điểm ảnh phụ:
     •	 none	không có
     • RGB
     • BGR
     • VRGB
     • VBGR

en: Xft DPI
vi: DPI Xft

en: Resolution for Xft, in 1024 * dots/inch. -1 to use default value
vi: Độ phân giải cho Xft, bằng 1024 * điểm/inso² (DPI). Hãy chọn -1 để dùng giá trị mặc định

en: Cursor theme name
vi: Tên sắc thái con trỏ

en: Name of the cursor theme to use
vi: Tên của sắc thái con trỏ cần dùng.

en: Size to use for cursors
vi: Kích cỡ cần dùng cho các con trỏ.

en: Alternative button order
vi: Thứ tự nút khác

en: Whether buttons in dialogs should use the alternative button order
vi: Các cái nút trong hộp thoại nên dùng thứ tự cái nút thay thế hay không

en: Ignore hidden
vi: Bỏ qua bị ẩn

en: If TRUE, hidden widgets are ignored when determining the size of the group
vi: Nếu ĐÚNG thì các ô điều khiển bị ẩn bị bỏ qua khi quyết định kích cỡ của nhóm.

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton
vi: Điều chỉnh chứa giá trị của cái nút xoay

en: Climb Rate
vi: Tỷ lệ tăng

en: The acceleration rate when you hold down a button
vi: Tỷ lệ tăng tốc khi bạn bấm giữ một cái nút nào đó

en: The number of decimal places to display
vi: Số lần số cần hiển thị

en: Snap to Ticks
vi: Đính vạch khấc

en: Whether erroneous values are automatically changed to a spin button's nearest step increment
vi: Có nên tự động thay đổi mọi giá trị không đúng thành lượng gia gần nhất của cái nút xoay

en: Whether non-numeric characters should be ignored
vi: Có bỏ qua ký tự không phải số hay không

en: Whether a spin button should wrap upon reaching its limits
vi: Cái nút xoay nên cuộn khi tới giới hạn nó

en: Update Policy
vi: Chính sách cập nhật

en: Whether the spin button should update always, or only when the value is legal
vi: Có nên luôn luôn cập nhật cái nút xoay, hoặc chỉ cập nhật khi giá trị được phép thôi

en: Reads the current value, or sets a new value
vi: Đọc giá trị hiện thời, hoặc đặt giá trị mới

en: Style of bevel around the spin button
vi: Kiểu dáng góc xiên quanh cái nút xoay

en: Has Resize Grip
vi: Có móc đổi cỡ

en: The number of rows in the table
vi: Số hàng trong bảng

en: The number of columns in the table
vi: Số cột trong bảng

en: Row spacing
vi: Khoảng cách hàng

en: The amount of space between two consecutive rows
vi: Khoảng cách giữa hai hàng liên tiếp

en: Column spacing
vi: Khoảng cách cột

en: The amount of space between two consecutive columns
vi: Khoảng cách giữa hai cột liên tiếp

en: Homogenous
vi: Đồng đều

en: If TRUE this means the table cells are all the same width/height
vi: Nếu là ĐÚNG thì các ô trong bảng đều có cùng rộng/cao.

en: Left attachment
vi: Gắn trái

en: Right attachment
vi: Gắn phải

en: The column number to attach the right side of a child widget to
vi: Số cột nơi cần gắn bên phải của ô điều khiển con

en: Top attachment
vi: Gắn trên

en: The row number to attach the top of a child widget to
vi: Số hàng nơi cần gắn bên trên của ô điều khiển con

en: Bottom attachment
vi: Gắn dưới

en: Horizontal options
vi: Tùy chọn ngang

en: Options specifying the horizontal behaviour of the child
vi: Các tùy chọn xác định ứng xử ngang của ô điều khiển con

en: Vertical options
vi: Tùy chọn dọc

en: Options specifying the vertical behaviour of the child
vi: Các tùy chọn xác định ứng xử dọc của ô điều khiển con

en: Horizontal padding
vi: Đệm ngang

en: Extra space to put between the child and its left and right neighbors, in pixels
vi: Khoảng cách bổ sung cần chèn giữa ô điều khiển con và điều bên phải, bên trái nó, theo điểm ảnh

en: Vertical padding
vi: Đệm dọc

en: Extra space to put between the child and its upper and lower neighbors, in pixels
vi: Khoảng cách bổ sung cần chèn giữa ô điều khiển con và điều bên trên, bên dưới nó, theo điểm ảnh

en: Horizontal adjustment for the text widget
vi: Điều chỉnh ngang cho ô điều khiển văn bản

en: Vertical adjustment for the text widget
vi: Điều chỉnh dọc cho ô điều khiển văn bản

en: Line Wrap
vi: Ngắt dòng

en: Whether lines are wrapped at widget edges
vi: Có nên ngắt dòng tại cạnh ô điều khiển hay không

en: Whether words are wrapped at widget edges
vi: Có nên ngắt từ tại cạnh ô điều khiển hay không

en: Tag Table
vi: Bảng thẻ

en: Current text of the buffer
vi: Văn bản hiện thời trong bộ đệm

en: Tag name
vi: Tên thẻ

en: Background color as a (possibly unallocated) GdkColor
vi: Màu nền dạng GdkColor (có thể chưa cấp phát)

en: Background full height
vi: Độ cao nền đầy đủ

en: Whether the background color fills the entire line height or only the height of the tagged characters
vi: Màu nền có tô đầy toàn bộ chiều cao dòng hay chỉ tô chiều cao của ký tự có thẻ

en: Background stipple mask
vi: Mặt nạ chấm nền

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text background
vi: Bitmap dùng để làm mặt nạ khi vẽ nền văn bản

en: Foreground color as a (possibly unallocated) GdkColor
vi: Màu cảnh gần dạng GdkColor (có thể chưa cấp phát)

en: Foreground stipple mask
vi: Mặt nạ chấm cảnh gần

en: Bitmap to use as a mask when drawing the text foreground
vi: Bitmap dùng để làm mặt nạ khi vẽ cảnh gần văn bản

en: Text direction
vi: Hướng văn bản

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
vi: Hướng của văn bản, v.d. trái sang phải, phải sang trái

en: Font description as a string, e.g. "Sans Italic 12"
vi: Mô tả phông chữ dạng chuỗi, v.d. « Sans Italic 12 » (không chân nghiêng 12 điểm)

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
vi: Kiểu phông chữ dạng PangoStyle, v.d. « PANGO_STYLE_ITALIC » (kiểu dáng Pango nghiêng)

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
vi: Biến thể phông chữ dạng PangoVariant, v.d. « PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS » (biến thể pango chữ hoa nhỏ)

en: Font weight as an integer, see predefined values in PangoWeight; for example, PANGO_WEIGHT_BOLD
vi: Độ đậm phông chữ dạng số nguyên; hãy xem các giá trị định sẵn trong PangoWeight; ví dụ « PANGO_WEIGHT_BOLD » (độ đậm Pango in đậm)

en: Font stretch as a PangoStretch, e.g. PANGO_STRETCH_CONDENSED
vi: Độ giãn phông chữ dạng PangoStretch, ví dụ « PANGO_STRETCH_CONDENSED » (pango co giãn bị đồn lại)

en: Left, right, or center justification
vi: Canh trái, phải, giữa

en: The language this text is in, as an ISO code. Pango can use this as a hint when rendering the text. If not set, an appropriate default will be used.
vi: Ngôn ngữ trong đoạn văn này, dùng mã hai chữ ISO (v.d. « vi » cho tiếng Việt). Pango có thể dùng mã này để gợi ý cách vẽ chữ. Nếu chưa đặt thì giá trị mặc định thích hợp sẽ được dùng.

en: Width of the left margin in pixels
vi: Độ rộng của lề trái (theo điểm ảnh))

en: Width of the right margin in pixels
vi: Độ rộng lề phải (theo điểm ảnh)

en: Amount to indent the paragraph, in pixels
vi: Lượng cần thụt lề đoạn văn, theo điểm ảnh

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative) in Pango units
vi: Độ dời chữ trên đường cơ bản theo đơn vị Pango (dưới đường cơ bản nếu độ nâng lên âm)

en: Pixels above lines
vi: Điểm ảnh trên dòng

en: Pixels of blank space above paragraphs
vi: Khoảng cách trắng trên đoạn văn, theo điểm ảnh

en: Pixels below lines
vi: Điểm ảnh dưới dòng

en: Pixels of blank space below paragraphs
vi: Khoảng cách trắng dưới đoạn văn, theo điểm ảnh

en: Pixels inside wrap
vi: Điểm ảnh ở trong cuộn

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
vi: Khoảng cách trắng giữa hai dòng bị ngắt trong đoạn văn, theo điểm ảnh

en: Whether to wrap lines never, at word boundaries, or at character boundaries
vi: Không ngắt dòng, ngắt theo từ, hoặc ngắt theo ký tự

en: Custom tabs for this text
vi: Tab riêng cho văn bản này

en: Whether this text is hidden.
vi: Có nên ẩn văn bản này hay không.

en: Paragraph background color name
vi: Tên màu nền đoạn văn

en: Paragraph background color as a string
vi: Tên của màu nền của đoạn văn, dạng chuỗi

en: Paragraph background color
vi: Màu nền đoạn văn

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
vi: Màu nền của đoạn văn dạng GdkColor (có thể chưa cấp phát)

en: Background full height set
vi: Độ cài nền đầy đủ được đặt

en: Whether this tag affects background height
vi: Thẻ này có nên tác động tới độ cao nền hay không

en: Background stipple set
vi: Mẫu chấm nền được đặt

en: Whether this tag affects the background stipple
vi: Thẻ này có nên tác động tới mẫu chấm nền hay không

en: Foreground stipple set
vi: Mẫu chấm cảnh gần được đặt

en: Whether this tag affects the foreground stipple
vi: Thẻ này có nên tác động tới mẫu chấm cảnh gần hay không

en: Justification set
vi: Canh đều được đặt

en: Whether this tag affects paragraph justification
vi: Thẻ này có nên tác động tới canh đều đoạn văn hay không

en: Left margin set
vi: Lề trái được đặt

en: Whether this tag affects the left margin
vi: Thẻ này có nên tác động tới lề bên trái hay không

en: Indent set
vi: Thụt lề được đặt

en: Whether this tag affects indentation
vi: Thẻ này có nên tác động tới thụt lề hay không

en: Pixels above lines set
vi: Điểm ảnh trên dòng được đặt

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
vi: Thẻ này có nên tác động tới số điểm ảnh trên dòng hay không

en: Pixels below lines set
vi: Điểm ảnh dưới dòng được đặt

en: Pixels inside wrap set
vi: Điểm ảnh ở trong dòng ngắt được đặt

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
vi: Thẻ này có nên tác động tới số điểm ảnh giữa hai dòng bị ngắt hay không

en: Right margin set
vi: Lề phải được đặt

en: Whether this tag affects the right margin
vi: Thẻ này có nên tác động tới lề bên phải hay không

en: Wrap mode set
vi: Chế độ cuộn được đặt

en: Whether this tag affects line wrap mode
vi: Thẻ này có nên tác động tới chế độ ngắt dòng hay không

en: Tabs set
vi: Tab được đặt

en: Whether this tag affects tabs
vi: Thẻ này có nên tác động tới tab hay không

en: Invisible set
vi: Vô hình được đặt

en: Whether this tag affects text visibility
vi: Thẻ này có nên tác động tới hiển thị văn bản hay không

en: Paragraph background set
vi: Nền đoạn văn được đặt

en: Whether this tag affects the paragraph background color
vi: Thẻ này có nên tác động tới màu nền đoạn văn hay không

en: Pixels Above Lines
vi: Điểm ảnh trên dòng

en: Pixels Below Lines
vi: Điểm ảnh dưới dòng

en: Pixels Inside Wrap
vi: Điểm ảnh ở trong cuộn

en: Wrap Mode
vi: Chế độ ngắt dòng

en: Left Margin
vi: Lề trái

en: Right Margin
vi: Lề phải

en: Cursor Visible
vi: Hiện con trỏ

en: If the insertion cursor is shown
vi: Có nên hiển thị con trỏ hay không

en: The buffer which is displayed
vi: Bộ đệm cần hiển thị

en: Overwrite mode
vi: Chế độ ghi đè

en: Whether entered text overwrites existing contents
vi: Văn bản được gõ có ghi đè nội dung tồn tại hay không

en: Accepts tab
vi: Chấp nhận Tab

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
vi: Bấm phím Tab có nên gõ ký tự tab hay không

en: Error underline color
vi: Màu gạch dưới lỗi

en: Color with which to draw error-indication underlines
vi: Màu cần dùng khi vẽ gạch dưới để ngụ ý lỗi

en: Create the same proxies as a radio action
vi: Tạo cùng các ủy nhiệm với một hành động chọn một

en: Whether the proxies for this action look like radio action proxies
vi: Các ủy nhiệm cho hành động này có hình như ủy nhiệm hành động chọn một hay không

en: If the toggle button should be pressed in or not
vi: Có nên bấm cái nút bật tắt vào hay không

en: If the toggle button is in an "in between" state
vi: Nếu cái nút bật tắt có ở trong trạng thái « ở giữa » hay không

en: Draw Indicator
vi: Cái chỉ vẽ

en: If the toggle part of the button is displayed
vi: Nếu hiển thị phần bật tắt của cái nút hay không

en: The orientation of the toolbar
vi: Hướng của thanh công cụ

en: How to draw the toolbar
vi: Vẽ thanh công cụ như thế nào

en: Show Arrow
vi: Xem mũi tên

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
vi: Có nên hiển thị mũi tên nếu thanh công cụ quá lớn, hay không

en: Tooltips
vi: Mẹo công cụ

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
vi: Các mẹo công cụ của thanh công cụ có nên là hoạt động hay không

en: Whether the item should receive extra space when the toolbar grows
vi: Cửa sổ con có nên nhận thêm không gian bổ sung khi cửa sổ cha to ra không

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
vi: Khoảng cách viền giữa bóng của thanh công cụ và các cái nút

en: Space style
vi: Kiểu khoảng cách

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
vi: Bộ cách là đường dọc hoặc chỉ trắng thôi

en: Button relief
vi: Đắp nổi nút

en: Type of bevel around toolbar buttons
vi: Kiểu góc xiên quanh cái nút của thanh công cụ

en: Style of bevel around the toolbar
vi: Kiểu góc xiên quanh thanh công cụ

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
vi: Thanh công cụ mặc định chỉ có chữ, hay chữ và hình, hay chỉ có hình v.v.

en: Text to show in the item.
vi: Văn bản cần hiển thị trong mục này.

en: Widget to use as the item label
vi: Ô điều khiển cần dùng là nhãn của mục này

en: Stock Id
vi: ID chuẩn

en: The stock icon displayed on the item
vi: Biểu tượng chuẩn cần hiển thị trên mục này

en: Icon name
vi: Tên hình

en: The name of the themed icon displayed on the item
vi: Tên của biểu tượng của sắc thái được hiển thị trên mục này

en: Icon widget
vi: Điều hình

en: Icon widget to display in the item
vi: Ô điều khiển biểu tượng cần hiển thị trong mục này

en: Whether the toolbar item is considered important. When TRUE, toolbar buttons show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode
vi: Có nên xem như mục thanh công cụ là quan trọng hay không. Khi ĐÚNG thì các cái nút của thanh công cụ sẽ hiển thị chữ trong chế độ « GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ » (Gtk thanh công cụ cả hai nằm ngang)

en: TreeModelSort Model
vi: Mô hình TreeModelSort

en: The model for the TreeModelSort to sort
vi: Mô hình mà TreeModelSort (sắp xếp mô hình cây) cần sắp xếp

en: TreeView Model
vi: Mô hình TreeView

en: The model for the tree view
vi: Mô hình cho khung xem theo cây

en: Horizontal Adjustment for the widget
vi: Điều chỉnh ngang cho ô điều khiển

en: Vertical Adjustment for the widget
vi: Điều chỉnh dọc cho ô điều khiển

en: Headers Visible
vi: Hiện phần đầu

en: Show the column header buttons
vi: Hiển thị các cái nút tại đầu cột

en: Headers Clickable
vi: Có thể nhắp vào phần đầu

en: Column headers respond to click events
vi: Các phần đầu của cột sẽ hồi đáp các sự kiện nhắp chuột

en: Expander Column
vi: Cột mũi tên bung

en: Set the column for the expander column
vi: Đặt cột là cột mũi tên bung

en: Rules Hint
vi: Gợi ý quy tắc

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
vi: Đặt gợi ý để cơ chế sắc thái vẽ hàng bằng màu xen kẽ

en: Enable Search
vi: Bật tìm kiếm

en: View allows user to search through columns interactively
vi: Khung xem cho phép người dùng tìm kiếm qua cột một cách tương tác

en: Search Column
vi: Cột tìm kiếm

en: Model column to search through when searching through code
vi: Cột mô hình nơi cần tìm kiếm qua khi tìm kiếm qua mã

en: Fixed Height Mode
vi: Chế độ cao cố định

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
vi: Tăng tốc độ của GtkTreeView (khung xem cây Gtk) bằng cách giả sử mọi hàng có cùng một độ cao

en: Hover Selection
vi: Lựa chọn di chuyển

en: Whether the selection should follow the pointer
vi: Vùng chọn có nên theo con trỏ hay không

en: Hover Expand
vi: Bung di chuyển

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
vi: Các hàng có nên bung/co lại khi con trỏ di chuyển ở trên

en: Vertical Separator Width
vi: Độ rộng ngăn cách dọc

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
vi: Khoảng cách dọc giữa hai ô; phải là số chẵn

en: Horizontal Separator Width
vi: Độ rộng ngăn cách ngang

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
vi: Khoảng cách ngang giữa hai ô; phải là số chẵn

en: Allow Rules
vi: Cho phép quy tắc

en: Allow drawing of alternating color rows
vi: Cho phép vẽ hàng có màu xen kẽ

en: Indent Expanders
vi: Thụt lề bộ bung

en: Make the expanders indented
vi: Làm cho các bộ bung bị thụt lề

en: Even Row Color
vi: Màu hàng chẵn

en: Color to use for even rows
vi: Màu cần dùng cho các hàng chẵn

en: Odd Row Color
vi: Màu hàng lẻ

en: Color to use for odd rows
vi: Màu cần dùng cho các hàng lẻ

en: Whether to display the column
vi: Có nên hiển thị cột hay không

en: Current width of the column
vi: Độ rộng cột hiện tại

en: Space which is inserted between cells
vi: Khoảng cách được chèn giữa hai ô

en: Sizing
vi: Làm cỡ

en: Fixed Width
vi: Độ rộng cố định

en: Current fixed width of the column
vi: Độ rộng cố định hiện thời của cột

en: Minimum allowed width of the column
vi: Độ rộng tối thiểu được phép cho cột này

en: Maximum Width
vi: Độ rộng tối đa

en: Maximum allowed width of the column
vi: Độ rộng tối đa được phép cho cột này

en: Title to appear in column header
vi: Tựa đề sẽ xuất hiện trong phần đầu cột

en: Column gets share of extra width allocated to the widget
vi: Cột nhận phần độ rộng thêm được cấp cho ô điều khiển

en: Clickable
vi: Có thể nhắp

en: Whether the header can be clicked
vi: Có thể nhắp chuột vào phần đầu hay không

en: Widget to put in column header button instead of column title
vi: Ô điều khiển cần để trên cái nút phần đầu cột, thay vào tựa đề cột

en: X Alignment of the column header text or widget
vi: Canh lề X của văn bản hay ô điều khiển trên phần đầu cột

en: Whether the column can be reordered around the headers
vi: Cột có thể được sắp thứ tự quanh phần đầu hay không

en: Sort indicator
vi: Cái chỉ sắp xếp

en: Whether to show a sort indicator
vi: Có nên hiển thị cái chỉ sắp xếp hay không

en: Sort direction the sort indicator should indicate
vi: Hướng sắp xếp mà cái chỉ sắp xếp nên hiển thị

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
vi: Có nên thêm mục trình tách rời vào trình đơn hay không

en: Merged UI definition
vi: Lời định nghĩa UI đã trộn

en: An XML string describing the merged UI
vi: Chuỗi XML diễn tả giao diện người dùng đã trộn

en: The GtkAdjustment that determines the values of the horizontal position for this viewport
vi: GtkAdjustment (điều chỉnh Gtk) xác định giá trị vị trí ngang cho cổng xem này

en: The GtkAdjustment that determines the values of the vertical position for this viewport
vi: GtkAdjustment (điều chỉnh Gtk) xác định giá trị vị trí dọc cho cổng xem này

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
vi: Xác định vẽ ô bóng quanh cổng xem như thế nào

en: Widget name
vi: Tên ô điều khiển

en: Parent widget
vi: Ô điều khiển mẹ

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
vi: Ô điều khiển mẹ của ô điều khiển này. Phải là ô điều khiển kiểu chứa (Container)

en: Width request
vi: Yêu cầu độ rộng

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
vi: Đè chiều rộng yêu cầu của ô điều khiển, hoặc -1 nếu dùng chiều rộng tự nhiên

en: Height request
vi: Yêu cầu độ cao

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
vi: Đè chiều cao yêu cầu của ô điều khiển, hoặc -1 nếu dùng chiều cao tự nhiên

en: Whether the widget is visible
vi: Ô điều khiển có hiển thị hay không

en: Whether the widget responds to input
vi: Ô điều khiển có thể nhận tín hiệu vào hay không

en: Application paintable
vi: Ứng dụng sơn

en: Whether the application will paint directly on the widget
vi: Ứng dụng có sơn trực tiếp lên ô điều khiển hay không

en: Can focus
vi: Nhận tiêu điểm

en: Whether the widget can accept the input focus
vi: Có thể nhận tiêu điểm gõ hay không

en: Has focus
vi: Có tiêu điểm

en: Whether the widget has the input focus
vi: Ô điều khiển có tiêu điểm gõ hay không

en: Is focus
vi: Là tiêu điểm

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
vi: Ô điều khiển này là ô điều khiển mặc định (có tiêu điểm) ở trong cấp đầu

en: Can default
vi: Có thể làm mặc định

en: Whether the widget can be the default widget
vi: Có thể là ô điều khiển mặc định hay không

en: Has default
vi: Mặc định

en: Whether the widget is the default widget
vi: Nó là ô điều khiển mặc định hay không

en: Receives default
vi: Nhận mặc định

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
vi: Nếu ĐÚNG thì ô điều khiển này sẽ nhận hành động mặc định khi có tiêu điểm

en: Composite child
vi: Con ghép

en: Whether the widget is part of a composite widget
vi: Ô điều khiển này là một phần của ô điều khiển ghép hay không

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
vi: Kiểu dáng của ô điều khiển này, bao gồm các thông tin về cách hiển thị như màu sắc v.v.

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
vi: Mặt nạ sự kiện quyết định ô điều khiển này nhận sự kiện GdkEvent kiểu nào

en: Extension events
vi: Sự kiện mở rộng

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
vi: Mặt nạ sự kiện quyết định ô điều khiển này nhận sự kiện mở rộng kiểu nào

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
vi: « gtk_widget_show_all() » (Gtk ô điều khiển hiển thị tất cả) nên không có tác động tới ô điều khiển này hay có

en: Interior Focus
vi: Tiêu điểm trong

en: Focus linewidth
vi: Độ rộng dòng tiêu điểm

en: Focus line dash pattern
vi: Mẫu gạch dòng tiêu điểm

en: Focus padding
vi: Đệm tiêu điểm

en: Color with which to draw insertion cursor
vi: Màu vẽ con trỏ chèn

en: Secondary cursor color
vi: Màu con trỏ phụ

en: Cursor line aspect ratio
vi: Tỷ lệ hình thể dòng con trỏ

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
vi: Tỷ lệ hình thể với đó cần vẽ con trỏ chèn

en: Draw Border
vi: Vẽ viền

en: Window Type
vi: Kiểu cửa sổ

en: The type of the window
vi: Kiểu cửa sổ

en: Window Title
vi: Tựa đề cửa sổ

en: The title of the window
vi: Tựa đề của cửa sổ

en: Window Role
vi: Vai cửa sổ

en: Allow Shrink
vi: Cho phép co

en: Allow Grow
vi: Cho phép giãn

en: Modal
vi: Cách thức

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
vi: Nếu ĐÚNG thì cửa sổ là cách thức (các cửa sổ khác không thể hoạt động khi cửa sổ này còn mở)

en: Window Position
vi: Vị trí cửa sổ

en: The initial position of the window
vi: Vị trí ban đầu của cửa sổ

en: Default Width
vi: Độ rộng mặc định

en: The default width of the window, used when initially showing the window
vi: Độ rộng mặc định của cửa sổ, được dùng khi hiển thị cửa sổ lần đầu tiên

en: Default Height
vi: Độ cao mặc định

en: The default height of the window, used when initially showing the window
vi: Độ cao mặc định của cửa sổ, được dùng khi hiển thị cửa sổ lần đầu tiên

en: Icon for this window
vi: Biểu tượng cho cửa sổ này

en: Name of the themed icon for this window
vi: Tên của biểu tượng của sắc thái cho cửa sổ này

en: Is Active
vi: Hoạt động

en: Whether the toplevel is the current active window
vi: Cấp đầu có là cửa sổ hiện thời hoạt động, hay không

en: Focus in Toplevel
vi: Tiêu điểm trong cấp đầu

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
vi: Có nên để tiêu điểm gõ ở trong GtkWindow (cửa sổ Gtk) này hay không

en: Type hint
vi: Gợi ý kiểu

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
vi: Gợi ý trợ giúp môi trường biết kiểu cửa sổ nào và xử lý nó như thế nào.

en: Skip taskbar
vi: Bỏ qua thanh tác vụ

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ không nên có trong thanh tác vụ.

en: Skip pager
vi: Bỏ qua bộ dàn trang

en: TRUE if the window should not be in the pager.
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ không nên có trong bộ dàn trang.

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ này nên được hiển thị cho người dùng xem.

en: Accept focus
vi: Chấp nhận tiêu điểm

en: TRUE if the window should receive the input focus.
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ này nên nhận tiêu điểm gõ hay không.

en: Focus on map
vi: Tiêu điểm khi ánh xạ

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
vi: ĐÚNG nếu cửa sổ này nên nhận tiêu điểm gõ khi được ánh xạ hay không.

en: Whether the window should be decorated by the window manager
vi: Bộ quản lý cửa sổ nên trang trí cửa sổ này hay không

en: Gravity
vi: Trọng lực

en: The window gravity of the window
vi: Trọng lực cửa sổ của cửa sổ này

en: IM Preedit style
vi: Kiểu dáng IM Preedit

en: IM Status style
vi: Kiểu dáng trạng thái IM

en: How to draw the input method statusbar
vi: Vẽ chuỗi phương pháp nhập (IM) thanh trạng thái như thế nào

en: Providers
vi: Bộ cung cấp

en: Configure your database environment
vi: Cấu hình môi trường cơ sở dữ liệu

en: Database Access Properties
vi: Thuộc tính truy cập cơ sở dữ liệu

en: Configured data sources in the system
vi: Nguồn dữ liệu đã cấu hình trong hệ thống

en: Data sources are the means by which database connections are identified in GNOME-DB. All information needed to open a connection to a specific provider/database combo is stored using a unique name. It is by use of this unique name you identify the connections in the applications that make use of GNOME-DB for database access.
vi: Nguồn dữ liệu là phương pháp nhận diện các kết nối cơ sở dữ liệu trong GNOME-DB. Mọi thông tin cần thiết để mở kết nối tới tổ hợp bộ cung cấp / cơ sở dữ liệu xác định đều được lưu bằng một cái tên duy nhất. Dùng tên duy nhất này, bạn có khả năng nhận diện sự kết nối trong các ứng dụng dùng GNOME-DB để truy cập cơ sở dữ liệu.

en: Data source delete confirmation
vi: Xác nhận xoá nguồn dữ liệu

en: Are you sure you want to remove the data source '%s'?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ nguồn dữ liệu « %s » không?

en: Login for %s
vi: Đăng nhập cho « %s »

en: Data Source Properties
vi: Thuộc tính nguồn dữ liệu

en: Change the data source properties (the name can't be modified).
vi: Thay đổi thuộc tính của nguồn dữ liệu (không thể sửa đổi tên).

en: For information only, this data source is a system wide data source
    and you don't have the permission change it.
vi: Chỉ cho thông tin, nguồn dữ liệu này là nguồn dữ liệu
    cho toàn hệ thống, và bạn không có quyền thay đổi nó.

en: Connection successfully opened!
vi: Kết nối đã được mở.

en: Could not open connection
vi: Không thể mở kết nối.

en: Could not execute browser program (gnome-db-browser).
vi: Không thể thực hiện chương trình duyệt (gnome-db-browser).

en: No valid data source info was created
vi: Chưa tạo thông tin nguồn dữ liệu hợp lệ

en: New data source
vi: Nguồn dữ liệu mới

en: Database Access Properties
vi: Thuộc tính Truy cập Cơ sở Dữ liệu

en: Database services for the GNOME Desktop
vi: Dịch vụ cơ sở dữ liệu cho môi trường GNOME

en: Installed providers
vi: Bộ cung cấp đã cài đặt

en: Providers are external plugins that provide access to a specific data source. The default provider is always installed, which allows access to databases stored in files (using the SQLite embedded database).  Other providers usually distributed along with libgda/gnome-db include PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase, etc.
vi: Bộ cung cấp là bổ sung bên ngoại cung cấp khả năng truy cập nguồn dữ liệu xác định. Bộ cung cấp mặc định luôn được cài đặt, cho phép truy cập co sở dữ liệu khác được lưu trong các tập tin (dùng cơ sở dữ liệu nhúng SQLite). Bộ cung cấp khác thường được phân phối cùng với « libgda/gnome-db » bao gồm PostgreSQL, MySQL, Oracle, Sybase, Interbase v.v.

en: Database connection parameters file
vi: Tập tin tham số kết nối cơ sở dữ liệu

en: SQL code viewer
vi: Bộ xem mã SQL

en: Font to be used in the grid widget
vi: Phông cần dùng trong ô điều khiển lưới

en: Number of spaces per tab
vi: Số dấu cách trong mỗi khoảng tab

en: Show line numbers on source editor
vi: Hiển thị số thứ tự dòng trong bộ biên soạn mã nguồn

en: Use highlighting in source code editor
vi: Tô sáng trong bộ biên soạn mã nguồn

en: <b>Details of the order:</b>
vi: <b>Chi tiết của đặt hàng:</b>

en: <b>Orders for that customer:</b>
vi: <b>Các đặt hàng cho khách hàng đó :</b>

en: <span size="medium" weight="bold">Orders and order's contents for a chosen customer:</span>
    choose a customer from right below.
vi: <span size="medium" weight="bold">Các đặt hàng và nội dung của đặt hàng cho khách hàng được chọn:</span>
    hãy chọn khách hàng bên phải dưới đây.

en: Nouveau fichier
vi: Tập tin mới

en: SampleApp
vi: Ứng dụng mẫu

en: Error loading file '%s':
    %s
vi: Gặp lỗi khi tải tập tin « %s »:
    %s

en: Can't open connection:
    %s
vi: Không thể mở kết nối:
    %s

en: Database browser
vi: Bộ duyệt cơ sở dữ liệu

en: Tables and Views
vi: Bảng và ô Xem

en: Data types
vi: Kiểu dữ liệu

en: Do you want to build the database dictionary?
vi: Bạn có muốn xây dựng từ điển cơ sở dữ liệu không?

en: The database dictionary must be built before the database can be browsed. The process only takes a few minutes.
    
    The dictionary will need to be rebuilt only if the database structure changes.
vi: Từ điển cơ sở dữ liệu phải được xây dựng trước khi có thể duyệt qua cơ sở dữ liệu. Tiến trình này mất chỉ vài phút.
    
    Cần phải xây dựng lại từ điển chỉ nếu cấu trúc của cơ sở dữ liệu đã thay đổi.

en: unreported error
vi: lỗi chưa thông báo

en: Error opening connection:
vi: Gặp lỗi khi mở kết nối:

en: no detail
vi: không có chi tiết

en: _Database
vi: Cơ sở _dữ liệu

en: Synchronise metadata with DBMS
vi: Đồng bộ hoá siêu dữ liệu với DBMS

en: SQL Console
vi: Bàn giao tiếp SQL

en: Metadata synchronisation
vi: Đồng bộ hoá siêu dữ liệu

en: Error updating Server metadata:
    %s
vi: Gặp lỗi khi cập nhật siêu dữ liệu của trình phục vụ :
    %s

en: Error updating Database metadata:
    %s
vi: Gặp lỗi khi cập nhật siêu dữ liệu của cơ sở dữ liệu :
    %s

en: Error saving dictionary file:
    %s
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin từ điển:
    %s

en: SQL console
vi: Bàn giao tiếp SQL

en: SQL Console (type \? + ENTER for help)
vi: Bàn giao tiếp SQL (gõ \? + ENTER để xem trợ giúp)

en: Select a data type:
vi: Chọn kiểu dữ liệu :

en: Select a filter option:
vi: Chọn tùy chọn lọc:

en: Functions returning this data type
vi: Hàm trả lại kiểu dữ liệu này

en: Functions using this data type
vi: Hàm dùng kiểu dữ liệu này

en: Aggregates using this data type
vi: Tập hợp dùng kiểu dữ liệu này

en: Result of filter:
vi: Kết quả lọc:

en: Select a data type...
vi: Chọn kiểu dữ liệu...

en: Select a table or field:
vi: Chọn bảng hay trường:

en: Table's operations:
vi: Thao tác của bảng:

en: Edit contents
vi: Sửa nội dung

en: Table and field's properties:
vi: Thuộc tính của bảng và trường:

en: Select a table or a table's field...
vi: Chọn bảng hay trường bảng...

en: View:
vi: Xem:

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Add "table" label
en: Table:
vi: Bảng:

en: Primary key
vi: Khoá chính

en: Foreign key
vi: Khoá lạ

en: UNIQUE constraint
vi: Ràng buộc DUY NHẤT

en: Field:
vi: Trường:

en: Data type:
vi: Kiểu dữ liệu :

en: NULL allowed:
vi: Cho phép NULL:

en: Primary key:
vi: Khoá chính:

en: Part of primary key
vi: Phần khoá chính

en: Foreign key:
vi: Khoá lạ:

en: Part of foreign key
vi: Phần khoá lạ

en: Contents of view '%s'
vi: Nội dung của ô xem « %s »

en: Contents of table '%s'
vi: Nội dung của bảng « %s »

en: Usage: %s <filename.xml>
vi: Sử dụng: %s <tên_tập_tin.xml>

en: Checks that <filename.xml> is correct, and lists all the queries it contains
    For each query, a .dot file is created, to be used with the graphviz utility
    (http://www.graphviz.org/)
vi: Kiểm tra <tên_tập_tin.xml> là đúng, và liệt kê tất cả các truy vấn nó chứa.
    Cho mỗi truy vấn có tạo một tập tin kiểu « .dot », để được dùng với tiện ích graphviz:
    (http://www.graphviz.org/).

en: File '%s' does not exist or can't be read!
vi: • Không có tập tin « %s », hoặc nó không có khả năng đọc. •

en: File '%s' is a directory!
vi: • Tập tin « %s » là thư mục. •

en: List of queries in this file:
vi: Danh sách các truy vấn trong tập tin này:

en: There is no query in this file.
vi: Không có truy vấn nào trong tập tin này.

en: ########### Query "%s" ###########
vi: ━━━━━━━ Truy vấn « %s » ━━━━━━━

en: SQL ERROR: %s
vi: LỖI SQL: %s

en: ## information:
vi: ## thông tin:

en: Query_%02d.dot
vi: Truy_vấn_%02d.dot

en: Could not write graph to '%s' (%s)
vi: Không thể ghi đồ thị vào « %s » (%s)

en: Written graph to '%s'
vi: Mới ghi đồ thị vào « %s »

en: Values to be filled
vi: Giá trị cần điền

en: No join condition found in '%s'
vi: Không tìm thấy điều kiện nối kết trong « %s ».

en: Error parsing '%s'
vi: Gặp lỗi khi phân tích « %s ».

en: Conditions hierarchy error
vi: Lỗi hệ đẳng cấp điều kiện.

en: A NOT node can only have one child
vi: Một nút kiểu NOT (không) có thể có chỉ một điều con thôi.

en: XML Tag is not <GNOME_DB_COND>
vi: Thẻ XML không phải là <GNOME_DB_COND>.

en: Wrong 'id' attribute in <GNOME_DB_COND>
vi: Thuộc tính « id » không đúng trong <GNOME_DB_COND>.

en: Wrong 'type' attribute in <GNOME_DB_COND>
vi: Thuộc tính « type » (kiểu) không đúng trong <GNOME_DB_COND>.

en: Missing Id attribute in <GNOME_DB_COND>
vi: Thiếu thuộc tính « id » trong <GNOME_DB_COND>.

en: Condition is not active
vi: Điều kiện không hoạt động

en: Condition operator 'NOT' must have one argument
vi: Toán tử điều kiện « NOT » (không) phải có một đối số

en: Condition must have at least one argument
vi: Điều kiện phải có ít nhất một đối số

en: Condition must have two arguments
vi: Điều kiện phải có hai đối số

en: Condition 'BETWEEN' must have three arguments
vi: Điều kiện « BETWEEN » (giữa) phải có ba đối số

en: Data source name
vi: Tên nguồn dữ liệu

en: Connection string
vi: Chuỗi kết nối

en: Features
vi: Tính năng

en: Constraint cannot be activated!
vi: • Không thể hoạt hoá ràng buộc. •

en: XML Tag is not <GNOME_DB_CONSTRAINT>
vi: Thẻ XML không phải là <GNOME_DB_CONSTRAINT>.

en: Missing required attributes for <GNOME_DB_CONSTRAINT>
vi: Thiếu thuộc tính cần thiết cho <GNOME_DB_CONSTRAINT>.

en: Referenced table (%s) not found
vi: Không tìm thấy bảng đã tham chiếu (%s).

en: Referenced field in constraint (%s) not found
vi: Không tìm thấy trường đã tham chiếu trong ràng buộc (%s).

en: Missing required objects!
vi: • Thiếu đối tượng cần thiết. •

en: XML file '%s' does not exist
vi: Không có tập tin XML « %s ».

en: Can't use XML file '%s' with root widget '%s'
vi: Không thể sử dụng tập tin XML « %s » với ô điều khiển gốc « %s ».

en: Can't find widget named '%s'
vi: Không tìm thấy ô điều khiển tên « %s ».

en: Widget '%s' is not a GtkBox (is a %s)
vi: Ô điều khiển « %s » không phải là một GtkBox (là một %s).

en: Cannot find some objects used by this GnomeDbCustomLayout object
vi: Không tìm thấy một số đối tượng được dùng bởi đối tượng GnomeDbCustomLayout (bố trí riêng cơ sở dữ liệu Gnome) này.

en: Can't find source layout among sub-layouts
vi: Không tìm thấy bố trí nguồn trong các bố trí phụ.

en: Can't find destination layout among sub-layouts
vi: Không tìm thấy bố trí đích trong các bố trí phụ.

en: Invalid source field for layout connections
vi: Trường nguồn không hợp lệ cho sự kết nối bố trí.

en: Invalid destination field for layout connections
vi: Trường đích không hợp lệ cho sự kết nối bố trí.

en: Can't find referenced query
vi: Không tìm thấy truy vấn đã tham chiếu.

en: Can't find referenced modified target
vi: Không tìm thấy đích đã sửa đổi đã tham chiếu.

en: Can't find referenced object for Glade box
vi: Không tìm thấy đối tượng đã tham chiếu cho hộp Glade.

en: XML Tag is not <GNOME_DB_CUSTOM_LAYOUT> or <GNOME_DB_CUSTOM_GRID> or <GNOME_DB_CUSTOM_FORM> or <GNOME_DB_CUSTOM_MATRIX>
vi: Thẻ XML không phải là một <GNOME_DB_CUSTOM_LAYOUT> (bố trí riêng cơ sở dữ liệu Gnome) hoặc <GNOME_DB_CUSTOM_GRID> (lưới) hoặc <GNOME_DB_CUSTOM_FORM> (đơn) hoặc <GNOME_DB_CUSTOM_MATRIX> (ma trận).

en: XML Tag <GNOME_DB_QUERY_REF> has no "id_query" property
vi: Thẻ XML <GNOME_DB_QUERY_REF> (truy vấn đã tham chiếu cơ sở dữ liệu Gnome) không có thuộc tính « id_query » (thông tin nhận diện truy vấn) nào.

en: This Custom Layout can't have a <GNOME_DB_LAYOUT_CONNECT> child
vi: Bố trí riêng này không thể có một ô điều khiển con kiểu <GNOME_DB_LAYOUT_CONNECT> (bố trí cơ sở dữ liệu Gnome kết nối).

en: Can't commit the modified values
vi: Không thể gài vào các giá trị đã sửa đổi.

en: Spec's root node != 'data-set-spec': '%s'
vi: Nút gốc của Spec « != 'data-set-spec »: « %s »

en: Missing node <parameters>: '%s'
vi: Thiếu nút <parameters> (các tham số): « %s »

en: Can't find a data type for parameter '%s'
vi: Không tìm thấy kiểu dữ liệu cho tham số « %s ».

en: Field number %d not found in source named '%s'
vi: Không tìm thấy trường số %d trong nguồn tên « %s »

en: Can't find parameter source named '%s'
vi: Không tìm thấy nguồn tham số tên « %s ».

en: Parameter source specification should be "<source name>:<field pos>": '%s'
vi: Đặc tả nguồn tham số nên là « <tên nguồn>:<vị trí trường> »: « %s ».

en: Value provider for parameter '%s' is not listed in any dataset node (internal error)
vi: Bộ cung cấp giá trị cho tham số « %s » không có được liệt kê trong nút tập dữ liệu nào (lỗi nội bộ).

en: Data types for parameter '%s' and value provider differ (respectively %s and %s)
vi: Kiểu dữ liệu cho tham số « %s » và bộ cung cấp giá trị có khác với nhau (%s và %s riêng từng cái).

en: Parameter '%s' is value-constrained by an entity not in the data set
vi: Tham số « %s » bị ràng buộc giá trị bởi một chứng minh không phải trong tập dữ liệu.

en: Value provider for parameter '%s' is not visible in the model
vi: Bộ cung cấp giá trị cho tham số « %s » không thể được thấy trong mô hình.

en: Parameter '%s' has changed since insertion in the dataset
vi: Tham số « %s » đã thay đổi sau khi được chèn vào tập dữ liệu.

en: Parameter '%s' has a dependency parameter ('%s') which is not handled in the dataset
vi: Tham số « %s » có một tham số phụ thuộc (« %s ») mà không được quản lý trong tập dữ liệu.

en: Parameter '%s' has a dependency parameter ('%s') which is after itself the dataset
vi: Tham số « %s » có một tham số phụ thuộc (« %s ») mà theo chính nó trong tập dữ liệu.

en: Database already contains data
vi: Cơ sở dữ liệu đã chứa dữ liệu.

en: XML Tag is not <GNOME_DB_DATABASE>
vi: Thẻ XML không phải là<GNOME_DB_DATABASE> (cơ sở dữ liệu GNOME DB).

en: XML Tag below <GNOME_DB_TABLES> is not <GNOME_DB_TABLE>
vi: Thẻ XML dưới <GNOME_DB_TABLES> (các bảng cơ sở dữ liệu Gnome) không phải là <GNOME_DB_TABLE> (bảng cơ sở dữ liệu Gnome).

en: XML Tag below <GNOME_DB_CONSTRAINTS> is not <GNOME_DB_CONSTRAINT>
vi: Thẻ XML dưới <GNOME_DB_CONSTRAINTS> (các ràng buộc cơ sở dữ liệu Gnome) không phải là <GNOME_DB_CONSTRAINT> (ràng buộc cơ sở dữ liệu Gnome).

en: Update already started!
vi: • Việc cập nhật đã được khởi chạy. •

en: Connection is not opened!
vi: • Chuỗi mở kết nối. •

en: Update stopped!
vi: • Việc cập nhật đã ngưng lại. •

en: Can't get list of tables
vi: Không thể lấy danh sách các bảng.

en: Schema for list of tables is wrong
vi: Giản đồ không đúng cho danh sách bảng.

en: Data types analysis
vi: Phân tích kiểu dữ liệu

en: Functions analysis
vi: Phân tích hàm

en: Aggregates analysis
vi: Phân tích tập hợp

en: Tables analysis
vi: Phân tích bảng

en: Database constraints analysis
vi: Phân tích ràng buộc cơ sở dữ liệu

en: Sequences analysis
vi: Phân tích dây

en: GNOME_DB_GRAPH of type 'Q' must have an 'object' attribute
vi: « GNOME_DB_GRAPH » (đồ thị cơ sở dữ liệu Gnome) kiểu « Q » phải có một thuộc tính « object » (đối tượng).

en: GNOME_DB_GRAPH of type 'Q' must have valid 'object' attribute
vi: « GNOME_DB_GRAPH » (đồ thị cơ sở dữ liệu Gnome) kiểu « Q » phải có thuộc tính « object » (đối tượng) hợp lệ.

en: Error writing XML file %s
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin XML %s.

en: Can't allocate memory for XML structure.
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho cấu trúc XML.

en: Error creating directory %s
vi: Gặp lỗi khi tạo  từ điển %s.

en: Missing mandatory informmation, to create database
vi: Thiếu thông tin phải có, để tạo cơ sở dữ liệu.

en: Error creating database: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo cơ sở dữ liệu : %s

en: You must enter a name for the new data source
vi: Bạn cần phải nhập tên cho nguồn dữ liệu mới

en: Data source names can only contain alphanumeric characters
vi: Tên nguồn dữ liệu có thể chứa chỉ ký tự chữ số.

en: An existing data source is already registered under the same name
vi: Một nguồn dữ liệu với tên này đã có

en: Data source names cannot contain spaces
vi: Tên nguồn dữ liệu không thể chứa dấu cách.

en: Data source names can only contain ASCII letters and numbers
vi: Tên nguồn dữ liệu có thể chứa chữ ASCII (không có dấu) và con số.

en: You must select a provider for the new data source
vi: Bạn cần phải chọn bộ cung cấp cho nguồn dữ liệu mới

en: Could not find provider %s in the current setup
vi: Không tìm thấy bộ cung cập %s trong thiết lập hiện có

en: Add a new data source...
vi: Thêm một nguồn dữ liệu mới...

en: This druid will guide you through the process of
    creating a new data source for your GNOME-DB
    installation. Just follow the steps!
vi: Đồ thuật này sẽ hướng dẫn bạn tạo nguồn dữ liệu mới
    cho bản cài đặt GNOME-DB của bạn.
    Chỉ cần theo các bước sau đây!

en: General Information
vi: Thông tin chung

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Some of them (description, username) are optional, whereas the others are mandatory. If you don't know which provider to use, just select the default one.
vi: Các trường sau đại diện cho các mục thông tin cơ bản cho nguồn dữ liệu mới của bạn. Vài thông tin (mô tả, tên người dùng) là tùy chọn, có hay không đều được, còn một số điều khác bắt buộc nhập. Nếu bạn không biết dùng bộ cung cấp nào, chỉ việc chọn bộ cung cấp mặc định.

en: Data source _name:
vi: Tên _nguồn dữ liệu :

en: System wide data source:
vi: Nguồn dữ liệu cho toàn hệ thống:

en: _Provider:
vi: Bộ cung cấ_p:

en: P_assword:
vi: Mật _khẩu:

en: Use existing database
vi: Dùng cơ sở dữ liệu tồn tại

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
vi: Trang này cho phép bạn chọn giữa việc dùng một cơ sở dữ liệu đã có, hoặc việc tạo một cơ sở dữ liệu mới để dùng với nguồn dữ liệu mới này.

en: Create a new database
vi: Tạo cơ sở dữ liệu mới

en: New database creation
vi: Tạo cơ sở dữ liệu mới

en: The following fields represent the information needed by the provider you selected in the previous page to create a new database (mandatory fields are marked in bold text).This information is provider-specific, so check the manual for more information.
vi: Các trường sau tượng trưng cho thông tin cần bởi bộ cung cấp mà bạn chọn trong trang trước, để mở một cơ sở dữ liệu mới (các trường bắt buộc nhập có in đậm). Thông tin này là tùy vào bộ cung cấp, vì thế nên kiểm tra lại tài liệu hướng dẫn để có các thông tin chi tiết hơn.

en: Provider Parameters
vi: Tham số bộ cung cấp

en: The following fields represent the information needed by the provider you selected in the previous page to open a given connection. This information is provider-specific, so check the manual for more information.
vi: Các trường sau tượng trưng cho thông tin cần bởi bộ cung cấp mà bạn chọn trong trang trước để mở một kết nối đã xác định. Thông tin này là tùy vào bộ cung cấp, vì thế nên kiểm tra lại tài liệu hướng dẫn để có các thông tin chi tiết hơn.

en: All information retrieved
vi: Mọi thông tin đã được lấy

en: All information needed to create a new data source
    has been retrieved. Now, press 'Apply' to close
    this dialog. To open your newly created data source,
    just select it when asked for a data source.
vi: Mọi thông tin cần thiết để tạo nguồn dữ liệu mới đã được lấy.
    Bây giờ hãy nhấn « Áp dụng » để đóng hộp thoại này.
    Để mở nguồn dữ liệu mới tạo của bạn, chỉ cần chọn nó
    khi được nhắc chọn nguồn dữ liệu

en: _System wide data source:
vi: Nguồn dữ liệu cho t_oàn hệ thống:

en: Connection's specific parameters
vi: Các tham số đặc trưng cho kết nối

en: Provider internal error: %s
vi: Lỗi nội bộ của bộ cung cấp: %s

en: Connection _string:
vi: Ch_uỗi kết nối:

en: Show detail >>
vi: Xem chi tiết →

en: << Hide detail
vi: ← Ẩn chi tiết

en: An error has occurred in the underlying database
vi: Gặp lỗi trong cơ sở dữ liệu bên dưới

en: Error number
vi: Số hiệu lỗi

en: _Field:
vi: T_rường:

en: No title
vi: Không tên

en: No data to be displayed
vi: Không có dữ liệu cần hiển thị.

en: _Clear Selection
vi: Gột vùng _chọn

en: Show Column _Titles
vi: Hiện _tên cột

en: Saving Data
vi: Đang lưu dữ liệu

en: Saving data to a file
vi: Đang lưu dữ liệu vào tập tin

en: The data will be exported without any of the modifications which may have been made and have not been comitted.
vi: Sẽ xuất dữ liệu này không có sửa đổi gì mà chưa được gài vào.

en: File type
vi: Kiểu tập tin

en: Tab-delimited
vi: Định giới bằng tab

en: Comma-delimited
vi: Định giới bằng dấu phẩy

en: Could not save file %s
vi: Không thể lưu tập tin %s

en: You must specify a file name
vi: Bạn phải xác định tên tập tin

en: Got empty file while converting the data
vi: Nhận tập tin trống khi chuyển đổi dữ liệu

en: File '%s' already exists.
    Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin « %s » đã có.
    Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: If you choose yes, the contents will be lost.
vi: Nếu bạn chọn « Có » (yes), các nội dung sẽ bị mất.

en: Attempt to initialize an already initialized client
vi: Thử khởi động một ứng dụng khách đã được khởi động

en: Join condition must be between two entities
vi: Điều kiện nối kết phải nằm giữa hai thực thể.

en: Condition '%s' does not involve the same entities as the join
vi: Điều kiện « %s » không bao hàm cùng những thực thể với sự nối kết.

en: XML Tag is not <GNOME_DB_JOIN>
vi: Thẻ XML không phải là <GNOME_DB_JOIN> (nối kết cơ sở dữ liệu GNOME).

en: Problem loading <GNOME_DB_JOIN>
vi: Gặp lỗi khi nạp <GNOME_DB_JOIN> (nối kết cơ sở dữ liệu GNOME).

en: missing required objects!
vi: • thiếu đối tượng cần thiết •

en: Error creating widget
vi: Gặp lỗi khi tạo ô điều khiển.

en: Cannot find a parameter for source field connection
vi: Không tìm thấy tham số cho kết nối trường nguồn.

en: Cannot find a parameter for destination field connection
vi: Không tìm thấy tham số cho kết nối trường đích.

en: Data source selection
vi: Chọn nguồn dữ liệu

en: Enter the arguments below to open a connection
    to a data source
vi: Hãy nhập dưới đây các đối số
    để mở kết nối đến nguồn dữ liệu

en: Data Source:
vi: Nguồn dữ liệu :

en: An unknown error occurred while executing the query.
vi: Gặp lỗi lạ khi thực hiện truy vấn đó.

en: Association properties
vi: Thuộc tính kết giao

en: <b>Association:</b>
vi: <b>Kết giao:</b>

en: Association between:
vi: Kết giao giữa:

en: <b>Association's data:</b>
vi: <b>Dữ liệu kết giao:</b>

en: A parameter can only get its value within a GnomeDbQuery or a GnomeDbDataModel
vi: Tham số có thể lấy giá trị chỉ trong một GnomeDbQuery (truy vấn cơ sở dữ liệu Gnome) hoặc một GnomeDbDataModel (mô hình dữ liệu cơ sở dữ liệu Gnome) thôi.

en: Parameter: query to limit range is not a selection query
vi: Tham số : truy vấn để giới hạn phạm vi không phải là một truy vấn lựa chọn.

en: XML Tag is not <GNOME_DB_QF>
vi: Thẻ XML không phải là <GNOME_DB_QF>.

en: Wrong type of aggregate in <GNOME_DB_QF>
vi: Hàm tập hợp kiểu không đúng trong <GNOME_DB_QF>.

en: Wrong 'id' attribute in <GNOME_DB_QF>
vi: Thuộc tính « id » không đúng trong <GNOME_DB_QF>.

en: More than one argument for aggregate %s
vi: Có nhiều đối số cho tập hợp %s

en: Missing required attributes for <GNOME_DB_QF>
vi: Thiếu một số thuộc tính cần thiết cho <GNOME_DB_QF>.

en: Can't find referenced field '%s'
vi: Không tìm thấy trường đã tham chiếu « %s »

en: Aggregate '%s' has no argument
vi: Tập hợp « %s » không có đối số

en: Can't find aggregate '%s'
vi: Không tìm thấy tập hợp « %s »

en: Non activated aggregate
vi: Hàm tập hợp chưa được hoạt hoá.

en: Wrong type of field in <GNOME_DB_QF>
vi: Kiểu trường không đúng trong <GNOME_DB_QF>.

en: Can't find target '%s'
vi: Không tìm thấy đích « %s »

en: Non activated field
vi: Trường chưa được hoạt hoá.

en: Can't find field '%s'
vi: Không tìm thấy trường « %s ».

en: Wrong type of function in <GNOME_DB_QF>
vi: Hàm kiểu không đúng trong <GNOME_DB_QF>.

en: Wrong number of arguments for function %s
vi: Số đối số không đúng cho chức năng %s.

en: Can't find function '%s'
vi: Không tìm thấy hàm « %s ».

en: Non activated function
vi: Hàm chưa được hoạt hoá.

en: A field providing a parameter's value must be visible
vi: Phải hiển thị trường cung cấp giá trị của tham số.

en: A query providing a parameter must be a selection query
vi: Truy vấn cung cấp tham số phải là truy vấn lựa chọn.

en: Incompatible field type for a parameter's provider (%s / %s)
vi: Kiểu trường không tương thích cho bộ cung cấp tham số (%s / %s).

en: Can't interpret '%s' as a value
vi: Không thể giải dịch « %s » dạng giá trị

en: Missing required gda_type for <GNOME_DB_QF>
vi: Thiếu « gda_type » (kiểu gda) cần thiết cho <GNOME_DB_QF>.

en: Value field '%s' does not have a value!
vi: • Trường giá trị « %s » không có giá trị. •

en: Invalid parameter '%s' (value: %s)
vi: Tham số không hợp lệ « %s » (giá trị: %s)

en: No specified value
vi: Chưa ghi rõ giá trị

en: Missing 'target' attribute in <GNOME_DB_QF>
vi: Thiếu thuộc tính « đích » (target) trong <GNOME_DB_QF>.

en: Missing 'object' attribute in <GNOME_DB_QF>
vi: Thiếu thuộc tính « object » (đối tượng) trong <GNOME_DB_QF>.

en: Can't find data type %s for query field
vi: Không tìm thấy kiểu dữ liệu %s cho trường truy vấn.

en: Missing 'srv_type' attribute for VALUE query field
vi: Thiếu thuộc tính « srv_type » (kiểu srv) cho trường VALUE (giá trị).

en: Missing Implementation in loading <GNOME_DB_QF>
vi: Thiếu Implementation (sự thực hiện) khi tải <GNOME_DB_QF>.

en: Unknown value for 'type' attribute in <GNOME_DB_QF>
vi: Gặp giá trị lạ cho thuộc tính « type » (kiểu) trong <GNOME_DB_QF>.

en: More than one field to parse in '%s'
vi: Gặp nhiều trường cần phân tích trong « %s »

en: No field to parse in '%s'
vi: Không có trường cần phân tích trong « %s »

en: Invalid ORDER BY clause: can't find field number %d
vi: Mệnh đề « ORDER BY » (sắp xếp theo) không hợp lệ: không tìm thấy trường số %d

en: Invalid ORDER BY clause
vi: Mệnh đề « ORDER BY » (sắp xếp theo) không hợp lệ

en: Missing UPDATE target entity
vi: Thiếu thực thể đích kiểu « UPDATE » (cập nhật)

en: UPDATE target field is not an entity's field
vi: Trường đích « UPDATE » (cập nhật) không phải là trường của thực thể nào.

en: Missing target fields to update
vi: Thiếu một số trường đích cần cập nhật.

en: Missing INSERT target entity
vi: Thiếu thực thể đích kiểu « INSERT » (chèn).

en: INSERT target is not a field
vi: Đích INSERT (chèn) không phải là một trường.

en: INSERT has more expressions than target columns
vi: INSERT (chèn) có số biểu thức hơn số cột đích.

en: INSERT has more target columns than expressions
vi: INSERT (chèn) có số cột đích hơn số biểu thức.

en: INSERT expression is a target field
vi: Biểu thức « INSERT » (chèn) là một trường đích.

en: Missing DELETE target entity
vi: Thiếu thực thể đích « DELETE » (xoá).

en: Internal error: can't find target
vi: Gặp lỗi nội bộ : không tìm thấy đích.

en: Ambiguous join
vi: Nối kết mơ hồ

en: Invalid empty field name
vi: Tên trường trống không hợp lệ.

en: Invalid field name '%s'
vi: Tên tập tin không hợp lệ « %s ».

en: Ambiguous field '%s'
vi: Trường mơ hồ « %s ».

en: Ambiguous field '*'
vi: Trường mơ hồ « * ».

en: Can't find data type '%s'
vi: Không tìm thấy kiểu dữ liệu « %s ».

en: Missing data type for empty value
vi: Thiếu kiểu dữ liệu cho giá trị trống.

en: Can't set aggregate or function's arguments
vi: Không thể lập các đối số của chức năng hay tập hợp

en: Can't find function or aggregate '%s'
vi: Không tìm thấy hàm hoặc hàm tập hợp « %s ».

en: Can't modify the structure of a non parsed SQL query
vi: Không thể sửa đổi cấu trúc của một truy vấn SQL không được phân tích.

en: Select (union)
vi: Chọn (hợp)

en: Select (intersection)
vi: Chọn (giao)

en: Select (exception)
vi: Chọn (ngoài lệ)

en: SQL text
vi: Văn bản SQL

en: Error during query parsing (%s)
vi: Gặp lỗi trong khi phân tích truy vấn (%s).

en: The query represented by a target must be a sub query of the current query
vi: Truy vấn được miêu tả bởi một đích thì phải là truy vấn phụ của truy vấn hiện có.

en: Queries which update data can only have one target
vi: Truy vấn mà cập nhật dữ liệu có thể có chỉ một đích thôi.

en: Aggregation queries can't have any target, only sub queries
vi: Truy vấn tập hợp không thể có đích nào, chỉ truy vấn phụ.

en: XML Tag is not <GNOME_DB_QUERY>
vi: Thẻ XML không phải là một <GNOME_DB_QUERY> (truy vấn cơ sở dữ liệu Gnome).

en: Problem loading <GNOME_DB_QUERY>
vi: Gặp lỗi khi nạp <GNOME_DB_QUERY> (truy vấn cơ sở dữ liệu GNOME).

en: Can't resolve some references in the query: can't activate the query
vi: Không thể quyết định một số tham chiếu trong truy vấn này nên không thể hoạt hoá nó.

en: More than two sub queries for an EXCEPT query
vi: Gặp hơn hai truy vấn phụ cho một truy vấn EXCEPT (trừ).

en: Query without any SQL code
vi: Truy vấn không có mã SQL nào.

en: Invalid parameter '%s'
vi: Tham số không hợp lệ « %s ».

en: Missing parameters
vi: Thiếu tham số

en: Query %s is not a selection query
vi: Truy vấn %s không phải là một truy vấn lựa chọn.

en: No target defined to apply modifications
vi: Chưa định nghĩa đích nào cần áp dụng các sự sửa đổi.

en: More than one target defined to apply modifications
vi: Nhiều đích được định nghĩa để áp dụng các sự sửa đổi.

en: Entity %s is not writable
vi: Thực thể %s không có khả năng ghi.

en: Modification query field has incompatible type
vi: Trường truy vấn sửa đổi có kiểu không tương thích.

en: An insertion query can only have one sub-query
vi: Truy vấn chèn có thể có chỉ một truy vấn phụ thôi.

en: Insertion query fields incompatible with sub query's fields
vi: Trường truy vấn chèn không tương thích với trường của truy vấn phụ.

en: Insertion query field has incompatible value assignment
vi: Trường của truy vấn chèn có sự gán giá trị không tương thích.

en: Insertion query can't have any condition
vi: Truy vấn chèn không thể có điều kiện nào.

en: Deletion query can't have any visible field
vi: Truy vấn xoá không thể có trường hiển thị nào.

en: Update query field has incompatible value assignment
vi: Trường của truy vấn cập nhật có sự gán giá trị không tương thích.

en: An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any target
vi: Kiểu tập hợp (UNION [hợp] v.v.) của truy vấn không thể có đích nào.

en: An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any condition
vi: Kiểu tập hợp (UNION [hợp] v.v.) của truy vấn không thể có điều kiện nào.

en: Join has no joining condition
vi: Việc nối kết không có điều kiện nối kết nào.

en: Missing values
vi: Thiếu giá trị

en: Query '%s'
vi: Truy vấn « %s ».

en: Unnamed Query
vi: Truy vấn không tên.

en: %s(): can't create SQL statement: %s
vi: %s(): không thể tạo câu SQL: %s

en: Not NULL?
vi: Không phải NULL (vô giá trị) không?

en: Default value
vi: Giá trị mặc định

en: Kind of field
vi: Kiểu trường

en: XML Tag is not <GNOME_DB_AGGREGATE>
vi: Thẻ XML không phải là <GNOME_DB_AGGREG)ATE> (tập hợp cơ sở dữ liệu Gnome.

en: Can't find data type for aggregate '%s'
vi: Không tìm thấy kiểu dữ liệu cho tập hợp « %s ».

en: More than one return type for aggregate '%s'
vi: Có nhiều kiểu trả về cho tập hợp « %s ».

en: More than one argument type for aggregate '%s'
vi: Có nhiều kiểu đối số cho tập hợp « %s ».

en: Missing required attributes for <GNOME_DB_AGGREGATE>
vi: Thiếu thuộc tính cần thiết cho <GNOME_DB_AGGREGATE> (tập hợp cơ sở dữ liệu Gnome).

en: XML Tag is not <GNOME_DB_DATATYPE>
vi: Thẻ XML không phải là <GNOME_DB_DATATYPE> (kiểu dữ liệu cơ sở dữ liệu Gnome).

en: Missing required attributes for <GNOME_DB_DATATYPE>
vi: Thiếu thuộc tính cần thiết cho <GNOME_DB_DATATYPE> (kiểu dữ liệu cơ sở dữ liệu Gnome).

en: XML Tag is not <GNOME_DB_FUNCTION>
vi: Thẻ XML không phải là <GNOME_DB_FUNCTION> (hàm cơ sở dữ liệu GNOME).

en: More than one return type for function '%s'
vi: Có nhiều kiểu trả về cho chức năng « %s ».

en: Missing required attributes for <GNOME_DB_FUNCTION>
vi: Thiếu thuộc tính cần thiết cho <GNOME_DB_FUNCTION> (hàm cơ sở dữ liệu Gnome).

en: Error saving data type %s
vi: Gặp lỗi khi lưu kiểu dữ liệu %s.

en: Error saving function %s
vi: Gặp lỗi khi lưu hàm %s.

en: Error saving aggregate %s
vi: Gặp lỗi khi lưu hàm tập hợp %s.

en: Server already contains data
vi: Trình phục vụ đã chứa dữ liệu

en: XML Tag is not <GNOME_DB_SERVER>
vi: Thẻ XML không phải là <GNOME_DB_SERVER> (trình phục vụ cơ sở dữ liệu Gnome).

en: Datasource '%s' not found
vi: Không tìm thấy nguồn dữ liệu « %s ».

en: No datasource '%s' defined in your GDA configuration
vi: Không tìm thấy nguồn dữ liệu « %s » được định nghĩa trong cấu hình GDA của bạn.

en: Connection is not opened
vi: Chuỗi mở kết nối.

en: Can't get list of data types
vi: Không thể lấy danh sách kiểu dữ liệu.

en: Schema for list of data types is wrong
vi: Giản đồ không đúng cho danh sách kiểu dữ liệu.

en: Can't get list of functions
vi: Không thể lấy danh sách các chức năng.

en: Schema for list of functions is wrong
vi: Giản đồ không đúng cho danh sách chức năng.

en: Can't get list of aggregates
vi: Không thể lấy danh sách các tập hợp.

en: Schema for list of aggregates is wrong
vi: Giản đồ không đúng cho danh sách các tập hợp.

en: <big><b>Required values:</b></big>
    <small>The following values are required to execute the query.</small>
vi: <big><b>Giá trị cần thiết:</b></big>
    <small>Những giá trị theo đây cần thiết để thực hiện truy vấn này.</small>

en: Error: no details
vi: Lỗi: không có chi tiết

en: Ok.
vi: Được.

en: Error while computing SQL statement
vi: Gặp lỗi khi tính câu lệnh SQL

en: SQL statements:
      they can span several lines, and are executed
      when a ';' finished them and the ENTER key is pressed.
vi: Câu SQL:
    	có thể chiếm giữ vài dòng, và được thực hiện
    	khi được kết thúc bằng dấu chấm phẩy « ; »
    	rồi được nhập bằng phím ENTER được bấm.

en: Console commands:
      they start with a '\' and are interpreted as soon
      as the ENTER key is pressed. Commands are:
      \? to print this help
      \h to list commands history
      \c or CTRL-L to clear buffer
      \ch to clear commands history
vi: Lệnh bàn giao tiếp:
      bắt đầu với chéo ngược « \ »
    	và được thông dịch đúng sau khi
    	phím ENTER được bấm. Các lệnh này là:
      \?							hiển thị trợ giúp này
      \h 						liệt kê lược sử lệnh
      \c hoặc CTRL-L 	gột bộ đệm
      \ch						xoá lược sử lệnh

en: Use CTRL-Up and CTRL-Down to browse through history
vi: Dùng Ctrl-Lên và Ctrl-Xuống (phím mũi tên) để duyệt qua lược sử

en: History:
vi: Lược sử :

en: History cleared.
vi: Lược sử bị gột.

en: Unknown console command!
vi: Gặp lệnh bàn giao tiếp không rõ.

en: Aggregates
vi: Tập hợp

en: NoTransaction
vi: Không_Giao_Dịch

en: Procedures
vi: Thủ tục

en: Rollback
vi: Cuộn ngược

en: Sequences
vi: Dãy

en: Tables
vi: Bảng

en: Types
vi: Kiểu

en: WithinTransaction
vi: ỞTrongGiaoDịch

en: Table name
vi: Tên bảng

en: XML Tag is not <GNOME_DB_FIELD>
vi: Thẻ XML không phải là <GNOME_DB_FIELD> (trường cơ sở dữ liệu GNOME).

en: Custom data type
vi: Kiểu dữ liệu tự chọn

en: Missing required attributes for <GNOME_DB_FIELD>
vi: Thiết thuộc tính cần thiết cho <GNOME_DB_FIELD> (trường cơ sở dữ liệu Gnome).

en: Schema for list of fields is wrong
vi: Giản đồ không đúng cho danh sách trường.

en: Custom data type, declared for the %s.%s field
vi: Kiểu dữ liệu tự chọn, được khai báo cho trường %s.%s.

en: Can't find data type %s
vi: Không tìm thấy kiểu dữ liệu %s.

en: XML Tag is not <GNOME_DB_TABLE>
vi: Thẻ XML không phải là <GNOME_DB_TABLE> (bảng cơ sở dữ liệu GNOME).

en: Missing required attributes for <GNOME_DB_TABLE>
vi: Thiết thuộc tính cần thiết cho <GNOME_DB_TABLE> (bảng cơ sở dữ liệu Gnome).

en: XML Tag is not <GNOME_DB_TARGET>
vi: Thẻ XML không phải là <GNOME_DB_TARGET> (đích cơ sở dữ liệu GNOME).

en: Error loading data from <GNOME_DB_TARGET> node
vi: Gặp lỗi khi nạp dữ liệu từ nút <GNOME_DB_TARGET> (đích cơ sở dữ liệu Gnome).

en: Constraint information request
vi: Yêu cầu thông tin ràng buộc

en: <big><b>New tables relations:</b></big>
    You have selected a pair of table's fields to be related to each other and must decide to either create a new constraint for it or modify an already existing constraint.
vi: <big><b>Liên quan các bảng mới:</b></big>
    Bạn mới chọn một cặp đôi trường của bảng để liên quan với nhau, thì cần phải quyết định hoặc để tạo một ràng buộc mới cho nó, hoặc để sửa đổi một ràng buộc đã có.

en: Create a new constraint
vi: Tạo ràng buộc mới

en: Add to constraint:
vi: Thêm vào ràng buộc:

en: <big>A constraint already exists</big>
    for the selected couple of fields.
vi: <big>Một ràng buộc tồn tại</big>
    cho cặp đôi trường đã chọn.

en: <big>A constraint already exists</big>
    for the selected couple of fields, but not in the same order of tables, please remove that other constraint before adding a new one.
vi: <big>Một ràng buộc tồn tại</big>
    cho cặp đôi trường đã chọn, nhưng không phải theo cùng một thứ tự bảng, thì bạn hãy gỡ bỏ ràng buộc khác đó trước khi thêm một điều mới.

en: Add table
vi: Thêm bảng

en: 
    Primary key
vi: 
    Khoá chính

en: 
    Part of primary key
vi: 
    Phần của khoá chính

en: Remove join condition
vi: Gỡ bỏ điều kiện nối kết

en: Remove complete join
vi: Gỡ bỏ toàn bộ nối kết

en: Join properties
vi: Thuộc tính nối kết

en: Type of join:
vi: Kiểu nối kết:

en: Inner join
vi: Nối kết bên trong

en: Left outer join
vi: Nối kết bên trái ở ngoài

en: Right outer join
vi: Nối kết bên phải ở ngoài

en: Full outer join
vi: Nối kết đầy đủ bên ngoài

en: Cross join
vi: Nối kết chéo

en: Associated join condition:
vi: Điều kiện nối kết liên quan:

en: Get proposal
vi: Lấy đề nghị

en: Could not propose a join condition:
vi: Không thể đề nghị một điều kiện nối kết:

en: The database does not contain any foreign key constraint which could be used to propose a suitable join condition.
    
    The database model may need to be updated
vi: Cơ sở dữ liệu không chứa ràng buộc khoá lạ mà có thể được dùng để đề nghị một điều kiện nối kết thích hợp.
    
    Mô hình cơ sở dữ liệu có thể cần phải được cập nhật

en: Could not set the new join condition:
vi: Không thể đặt điều kiện nối kết mới:

en: Select only the records of the two targets ('%s' and '%s') where the fields respects the join condition.
vi: Chọn chỉ những mục ghi của hai mục đích (« %s » và « %s ») mà những trường thỏa điều kiến nối kết này.

en: Select all the records of '%s' and those of '%s' where the fields respects the join condition.
vi: Chọn mọi mục ghi của « %s », cộng với những mục ghi của « %s » mà những trường thỏa điều kiến nối kết này.

en: Select all the records of '%s' and those of '%s' linking the two when the fields respects the join condition.
vi: Chọn mọi mục ghi của « %s », cộng với những mục ghi của « %s » liên kết hai điều mà những trường thỏa điều kiến nối kết này.

en: Select all the combinations of the records of '%s' and of '%s' without any attempt at linking the two (no join condition applies).
vi: Chọn mọi tổ hợp của các mục ghi của « %s » và của « %s », không có thử liên kết hai điều này (không có điều kiện nối kết hoạt động).

en: No defined join condition
vi: Không có điều kiện nối kết đã định nghĩa

en: Can not create join:
vi: Không thể tạo nối kết:

en: A join must be between two different targets. If the same table or view must be joinned to itself, then create another target for that table or view before creating the new join.
vi: Có nối kết chỉ giữa hai mục đích khác nhau. Nếu cần phải nối kết cùng một bảng hay ô xem với chính nó, thì hãy tạo một mục đích khác cho bảng hay ô xem đó, trước khi tạo nối kết mới.

en: New target from table
vi: Mục đích mới từ bảng

en: XML Tag is not <GNOME_DB_GRAPH_ITEM>
vi: Thẻ XML không phải là <GNOME_DB_GRAPH_ITEM> (mục đồ thị cơ sở dữ liệu Gnome).

en: XML Tag is not <GNOME_DB_GRAPH>
vi: Thẻ XML không phải là <GNOME_DB_GRAPH> (đồ thị cơ sở dữ liệu GNOME).

en: Wrong 'id' attribute in <GNOME_DB_GRAPH>
vi: Có thuộc tính « id » không đúng trong <GNOME_DB_GRAPH> (đồ thị cơ sở dữ liệu Gnome).

en: Wrong 'type' attribute in <GNOME_DB_GRAPH>
vi: Có thuộc tính « type » (kiểu) không đúng trong <GNOME_DB_GRAPH> (đồ thị cơ sở dữ liệu Gnome).

en: Missing Id attribute in <GNOME_DB_GRAPH>
vi: Thiếu thuộc tính « id » không đúng trong <GNOME_DB_GRAPH> (đồ thị cơ sở dữ liệu Gnome).

en: GdaValue to render
vi: GdaValue (giá trị GDA) cần vẽ

en: Values limited to PK fields
vi: Các giá trị bị giới hạn thành trường PK

en: GList of GdaValue to render, limited to PK fields
vi: GList (danh sách G) của GdaValue (giá trị GDA) cần vẽ, bị giới hạn là trường PK.

en: Values
vi: Giá trị

en: GList of GdaValue to render, not limited to PK fields
vi: GList (danh sách G) của GdaValue (giá trị GDA) cần vẽ, không phải bị giới hạn là trường PK.

en: The information and status changer can be activated
vi: Có thể kích hoạt thông tin và bộ thay đổi trạng thái

en: This data cannot be displayed or edited
    because of its data type, a plugin needs to be
    affected to that data type (or develop if none exists!)
vi: Không thể hiển thị hoặc sửa đổi dữ liệu này vì kiểu dữ liệu của nó. Như thế thì bạn cần phải gắn kết một bổ sung vào kiểu dữ liệu này (hoặc phát triển nó trước tiên, nếu chưa có).

en: Boolean values handler
vi: Bộ quản lý giá trị bun

en: Booleans representation
vi: Miêu tả hợp lý

en: Default no-action handler
vi: Bộ quản lý không có hành động mặc định

en: InternalNone
vi: KhôngCóBênTrong

en: Default representation for unhandled GDA data types
vi: Miêu tả mặc định cho các kiểu dữ liệu GDA chưa được quản lý.

en: Numericals representation
vi: Miêu tả số

en: Strings handler
vi: Bộ quản lý chuỗi

en: Strings representation
vi: Đại diện chuỗi

en: Time and Date handler
vi: Bộ quản lý Giờ và Ngày

en: Time, Date and TimeStamp representation
vi: Đại diện Giờ, Ngày và Ghi Giờ.

en: Mask settings
vi: Thiết lập mặt nạ

en: Set to host mask
vi: Đặt thành mặt nạ máy

en: Set to class %c network
vi: Đặt thành mạng hạng %c

en: Data handler for Postgres 'cidr' and 'inet' data types
vi: Bộ quản lý dữ liệu cho các kiểu dữ liệu « cidr » và « inet » của Postres.

en: IP adresses representation
vi: Miêu tả địa chỉ IP

en: Data handler for string data types, presented as a file selector area
vi: Bộ quản lý kiểu dữ liệu chuỗi, được miêu tả là vùng chọn tập tin.

en: File selector representation
vi: Miêu tả chọn tập tin

en: Data handler for passwords stored as MD5 strings
vi: Bộ quản lý dữ liệu cho mật khẩu được lưu là chuỗi MD5.

en: MD5 password handling
vi: Quản lý mật khẩu MD5

en: Data handler for string data types, presented as a text area
vi: Bộ quản lý kiểu dữ liệu chuỗi, được miêu tả là vùng chữ.

en: Text area representation
vi: Miêu tả vùng chữ

en: Parse error near `%s'
vi: Lỗi phân tích gần « %s ».

en: Syntax error near `%s'
vi: Lỗi cú pháp gần « %s ».

en: Empty query to parse
vi: Truy vấn trống cần phân tích.

en: Data Types
vi: Kiểu dữ liệu

en: Data Type
vi: Kiểu dữ liệu

en: Forms
vi: Đơn

en: Layout <no name>
vi: Bố trí <không tên>

en: Matrix
vi: Ma trận

en: Graphs
vi: Đồ thị

en: Graph <no name>
vi: Đồ thị <không tên>

en: Database relations
vi: Liên quan cơ sở dữ liệu

en: Query joins
vi: Truy vấn nối kết

en: Field <no name>
vi: Trường <không tên>

en: Query <no name>
vi: Truy vấn <không tên>

en: entity.*
vi: thực_thể.*

en: entity.field
vi: thực_thể.trường

en: parameter
vi: tham số

en: function
vi: hàm

en: Queries
vi: Truy vấn

en: Tables & views
vi: Bảng và ô xem

en: Table or View
vi: Bảng hay ô xem

en: Unset
vi: Bỏ đặt

en: Set to default value
vi: Đặt thành giá trị mặc định

en: Reset to original value
vi: Đặt lại thành giá trị gốc

en: Execute the following insertion query ?
vi: Thực hiện truy vấn chèn sau ?

en: Execute the following update query ?
vi: Thực hiện truy vấn cập nhật sau ?

en: Execute the following deletion query ?
vi: Thực hiện truy vấn xoá sau ?

en: <b><big>%s</big></b>
    <small>The preferences require a confirmation for the following query</small>
    
    %s
vi: <b><big>%s</big></b>
    <small>Tùy thích cần thiết bạn xác nhận truy vấn theo đây</small>
    
    %s

en: The following error occurred while preparing the query:
    %s
vi: Gặp lỗi theo đây trong khi chuẩn bị truy vấn:
    %s

en: An unknown error occurred while preparing the query.
vi: Gặp lỗi không rõ trong khi chuẩn bị truy vấn.

en: dtstart
vi: giờđầu

en: dtend
vi: giờcuối

en: classification
vi: phân loại

en: transparency
vi: độ trong suốt

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium8.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Transparency
vi: Trong suốt

en: tasks
vi: tác vụ

en: due
vi: đến hạn

en: Could not open the default calendar folder
vi: Không thể mở thư mục lịch mặc định.

en: Could not open the default tasks folder
vi: Không thể mở thư mục tác vụ mặc định.

en: Authentication is required to access the default contacts folder
vi: Cần thiết xác thực để truy cập thư mục liên hệ mặc định.

en: Could not open the default contacts folder
vi: Không thể mở thư mục liên hệ mặc định.

en: Field name
vi: Tên trường

en: Data type
vi: Kiểu dữ liệu

en: Not null?
vi: Không trống?

en: Primary key?
vi: Khoá chính?

en: Unique index?
vi: Chỉ mục duy nhất?

en: References
vi: Tham chiếu

en: Table name is needed but none specified in parameter list
vi: Cần tên bảng nhưng chưa được xác định trong danh sách tham số.

en: Table %s does not exist
vi: Không có bảng %s.

en: Scheduled events
vi: Sự kiện đã định

en: TODO list
vi: Danh sách cần làm

en: GDA type
vi: Kiểu GDA

en: Creation of databases is not supported yet
vi: Chưa hỗ trợ tạo cơ sở dữ liệu.

en: Removal of databases is not supported yet
vi: Chưa hỗ trợ gỡ bỏ cơ sở dữ liệu.

en: Tables schema could not be retrieved
vi: Không thể lấy giản đồ bảng.

en: Invalid SQL command
vi: Lệnh SQL không hợp lệ.

en: Transactions are not supported
vi: Chưa hỗ trợ giao dịch.

en: Provider for Ximian Evolution personal data
vi: Bộ cung cấp dữ liệu riêng Ximian Evolution

en: Data source for accessing Evolution's default calendar, tasks and contacts
vi: Nguồn dữ liệu cho phép truy cập lịch, tác vụ và liên hệ mặc định của Evolution.

en: No File
vi: Không có tập tin

en: Open connection
vi: Mở kết nối

en: Select datasource
vi: Chọn nguồn dữ liệu

en: _New Test
vi: Thử _mới

en: Select a file to load
vi: Chọn tập tin cần nạp

en: Error saving file '%s':
    %s
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin « %s »:
    %s

en: Select a file to save to
vi: Chọn tập tin vào đó cần lưu

en: Connection's configuration
vi: Cấu hình của kết nối

en: Error opening the connection '%s':
    %s
vi: Gặp lỗi khi mở kết nối « %s »:
    %s

en: Available dictionary objects:
vi: Đối tượng từ điển sẵn sàng:

en: Tested widget:
vi: Ô điều khiển đã thử :

en: %s: parameters required
vi: %s: các tham số cần thiết

en: Some parameters are required to execute this query
vi: Một số tham số cần thiết để thực hiện truy vấn này

en: Can't open connection
vi: Không thể mở kết nối

en: Missing some data for this test
vi: Thiếu một phần dữ liệu cho việc thử này.

en: Grid: parameters required
vi: Lưới : cần thiết một số tham số

en: Form: parameters required
vi: Đơn : cần thiết một số tham số

en: Current flags:
vi: Cờ hiện có :

en: --
vi: —

en: Current value:
vi: Giá trị hiện có :

en: NULL ok
vi: NULL (vô giá trị) được

en: DEFAULT ok
vi: DEFAULT (mặc định) được

en: Actions?
vi: Hành động?

en: Set as original
vi: Đặt thành gốc

en: Set as default
vi: Đặt là mặc định

en: _Page
vi: T_rang

en: Default handlers
vi: Bộ quản lý mặc định

en: GNOME VFS database: module
vi: Cơ sở dữ liệu VFS GNOME: mô-đun

en: The title of the current document
vi: Tựa đề của tài liệu hiện có

en: Document Base
vi: Cơ bản tài liệu

en: The base URL for relative references
vi: Địa chỉ mạng cơ bản cho tham chiếu tương đối

en: Target Base
vi: Cơ bản đích

en: The base URL of the target frame
vi: Địa chỉ Mạng cơ bản của khung đích

en: Fixed Width Font
vi: Phông chữ độ rộng cứng

en: The Monospace font to use for typewriter text
vi: Phông chữ đơn cách cần dùng cho chữ kiểu máy đánh chữ

en: New Link Color
vi: Màu liên kết mới

en: The color of new link elements
vi: Màu của phần tử liên kết mới

en: Visited Link Color
vi: Màu liên kết đã thăm

en: The color of visited link elements
vi: Màu của phần tử liên kết đã dùng

en: Active Link Color
vi: Màu liên kết hoạt động

en: The color of active link elements
vi: Màu của phần tử liên kết hoạt động

en: Spelling Error Color
vi: Màu lỗi chính tả

en: The color of the spelling error markers
vi: Màu của dấu nhãn lỗi chính tả

en: Cite Quotation Color
vi: Màu trích dẫn đoạn

en: The color of the cited text
vi: Màu của đoạn đã trích dẫn

en: Submit Query
vi: Đệ trình Truy vấn

en: Cannot allocate default font for printing
vi: Không thể cấp phát phông chữ in mặc định

en: GtkHTML Test
vi: Kiểm tra GtkHTML

en: Print pre_view
vi: _Xem thử bản in

en: GtkHTML Test Application
vi: Ứng dụng kiểm tra GtkHTML

en: Html test
vi: Kiểm tra HTML

en: Reload the page
vi: Nạp lại trang

en: <None>
vi: <Không có>

en: *********************
vi: ━━━━━━━━━━

en: Add Keyboard Shortcuts
vi: Thêm phím tắt

en: Automatically detect links
vi: Tự động xác định liên kết

en: Composer Properties
vi: Thuộc tính trình biên soạn

en: Composer Properties planned
vi: Thuộc tính Bộ biên soạn đã được lên kế hoặch

en: Configure spell checking
vi: Cấu hình kiểm tra chính tả

en: Enable spell checking
vi: Bật kiểm tra chính tả

en: Fixed width
vi: Bề ngang cố định

en: For printing
vi: Để in

en: Grab keys
vi: Bắt phím

en: New shortcut:
vi: Phím tắt mới:

en: On screen
vi: Trên màn hình

en: Shortcuts _type:
vi: _Kiểu lối tắt:

en: Show animated images
vi: Hiện ảnh hoạt họa

en: Variable width
vi: Độ rộng co giãn

en: Cannot execute GNOME Spell control applet
    Try to install GNOME Spell if you don't have it installed.
vi: Không thể thực thi applet GNOME Spell
    Hãy cài đặt GNOME Spell nếu bạn chưa cài.

en: With:
vi: Với:

en: Plain
vi: Chuẩn

en: <center><table bgcolor="#c0c0c0" cellspacing="0" cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor="#f2f2f2" cellspacing="0" cellpadding="8" width="100%"><tr><td align="center"><img @src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Place your comment here]</td></tr></table></td></tr></table></center>
vi: <center><table bgcolor="#c0c0c0" cellspacing="0" cellpadding=@border@><tr><td><table bgcolor="#f2f2f2" cellspacing="0" cellpadding="8" width="100%"><tr><td align="center"><img @src@@alt@@width@@height@align=top border=0></td></tr><tr><td><b>[Chèn chú thích vào đây]</td></tr></table></td></tr></table></center>

en: Find A Regular Expression
vi: Tìm biểu thức chính quy

en: Find Regular E_xpression...
vi: Tìm biểu thức chính quy...

en: The quick brown <a href="mailto:fox">fox</a> jumps over the lazy <a href="mailto:dog">dog</a>.
vi: <a href="mailto:fox">Con chồn</a> xám nhanh nhẹn nhảy qua <a href="mailto:dog">con chó</a> lười.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.
vi: Con chồn xám nhanh nhẹn nhảy qua con chó lười.

en: The editted cell was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
vi: Ô bị sửa đổi đã bị loại khỏi tài liệu.
    Không thể áp dụng các thay đổi của bạn.

en: ************
vi: ━━━━━━

en: ***text***
vi: ━chữ━

en: Apply changes to:
vi: Áp dụng thay đổi cho:

en: Click will follow this URL
vi: Nhấn sẽ theo địa chỉ Mạng này

en: Click will follow this URL:
vi: Nhấn sẽ theo địa chỉ Mạng này:

en: Don't wrap
vi: Không cuộn

en: Link insert
vi: Chèn liên kết

en: Percent %
vi: Phần trăm %

en: Pixmap:
vi: Ảnh xạ điểm:

en: Points
vi: Điểm

en: Table Insert
vi: Chèn bảng

en: Test URL...
vi: Kiểm tra địa chỉ Mạng...

en: Wrapping:
vi: Ngắt dòng:

en: The editted image was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
vi: Ảnh bị sửa đổi đã bị loại khỏi tài liệu.
    Không thể áp dụng các thay đổi của bạn.

en: Link text
vi: Chữ liên kết

en: The editted link was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
vi: Liên kết bị sửa đổi đã bị loại khỏi tài liệu.
    Không thể áp dụng các thay đổi của bạn.

en: The editted paragraph was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
vi: Đoạn văn bị sửa đổi đã bị loại khỏi tài liệu.
    Không thể áp dụng các thay đổi của bạn.

en: Blue 3D
vi: Xanh Ba chiều

en: Yellow, flowers
vi: Vàng, hoa

en: The editted rule was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
vi: Quy tắc bị sửa đổi đã bị loại khỏi tài liệu.
    Không thể áp dụng các thay đổi của bạn.

en: Flat gray
vi: Xám mặc phẳng

en: Dark header
vi: Tiêu đề sẫm

en: The editted table was removed from the document.
    Cannot apply your changes.
vi: Bảng bị sửa đổi đã bị loại khỏi tài liệu.
    Không thể áp dụng các thay đổi của bạn.

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog.</div>
vi: Con cáo nâu nhanh nhẹn nhảy qua con chó già.</div>

en: Rectangles
vi: Chữ nhật

en: Pre
vi: Sẵn

en: The quick brown fox jumped over the lazy dog.
vi: Con cáo nâu nhanh nhẹn nhảy qua con chó già.

en: Ignore '%s'
vi: Bỏ qua « %s »

en: Suggest word
vi: Đề nghị từ

en: Text...
vi: Chữ...

en: I could not initialize Bonobo
vi: Không thể khởi động Bonobo

en: Test 1
vi: Kiểm tra 1

en: The quick brown fox jumped over the lazy dog.
vi: Con cáo nâu nhanh nhẹn nhảy qua con chó già.

en: /bulb.png" hspace=10></td><td width="100%">Place your text here</td></tr></table></td></tr></table>
vi: /bulb.png" hspace=10></td><td width="100%">Chèn câu vào đây</td></tr></table></td></tr></table>

en: Sans
vi: Chữ chân

en: Monospace
vi: Đơn cách

en: Insert Smiley 10 smiley into document...
vi: Chèn Biểu tượng Mỉm cười số 10 vào tài liệu...

en: Insert Smiley 11 smiley into document...
vi: Chèn Biểu tượng Mỉm cười số 11 vào tài liệu...

en: Insert Smiley 8 smiley into document...
vi: Chèn Biểu tượng Mỉm cười số 8 vào tài liệu...

en: Insert Smiley 9 smiley into document...
vi: Chèn Biểu tượng Mỉm cười số 9 vào tài liệu...

en: Modify the file's properties
vi: Sửa đổi các thuộc tính của tập tin

en: Pr_operties...
vi: T_huộc tính...

en: Smiley _10
vi: Biểu tượng xúc cảm số _10

en: Smiley _11
vi: Biểu tượng xúc cảm số _11

en: Smiley _8
vi: Biểu tượng xúc cảm số _8

en: Smiley _9
vi: Biểu tượng xúc cảm số _9

en: Cannot execute gtkhtml properties
vi: Không thể thực hiện thuộc tính gtkhtml

en: EBrowser control
vi: Điều khiển EDuyệt

en: HTML Browser control
vi: Điều khiển Trình duyệt HTML

en: Mozilla url dropped on Composer had wrong format (%d) or length (%d)
vi: Địa chỉ Mạng Mozilla được thả trên trình Composer có định dạng không đúng (%d) hay độ dài không đúng (%d).

en: Escape Character
vi: Ký tự thoát

en: Escaping character for syntax patterns
vi: Ký tự thoát cho mẫu cú pháp

en: Check Brackets
vi: Kiểm tra ngoặc

en: Whether to check and highlight matching brackets
vi: Có nên kiểm tra và tô sáng mỗi cặp dấu ngoặc tương ứng hay không

en: Highlight
vi: Tô sáng

en: Whether to highlight syntax in the buffer
vi: Có nên tô sáng cú pháp trong vùng đệm hay không

en: Maximum Undo Levels
vi: Cấp huỷ bước tối đa

en: Number of undo levels for the buffer
vi: Số mức huỷ bước trong vùng đệm

en: Language object to get highlighting patterns from
vi: Đối tượng ngôn ngữ từ đó cần lấy mẫu tô sáng

en: Language specification directories
vi: Thư mục đặc tả ngôn ngữ

en: List of directories where the language specification files (.lang) are located
vi: Danh sách thư mục chứa tập tin đặc tả ngôn ngữ (.lang)

en: Configuration options for the print job
vi: Tùy chọn cấu hình cho công việc in

en: Source Buffer
vi: Vùng đệm nguồn

en: GtkSourceBuffer object to print
vi: Đối tượng GtkSourceBuffer cần in

en: Tabs Width
vi: Rộng tab

en: Width in equivalent space characters of tabs
vi: Số ký tự khoảng trắng tương đương với Tab

en: Word wrapping mode
vi: Chế độ cuộn từ

en: Whether to print the document with highlighted syntax
vi: Có nên in tài liệu với cú pháp được tô sáng hay không

en: GnomeFont name to use for the document text (deprecated)
vi: Tên GnomeFont (phông chữ Gnome) cần dùng cho chữ tài liệu (bị phản đối)

en: Font Description
vi: Mô tả phông chữ

en: Font to use for the document text (e.g. "Monospace 10")
vi: Phông chữ cần dùng cho chữ tài liệu (v.d. « Monospace 10 » là phông chữ đơn cách, kích cỡ 10 điểm)

en: Numbers Font
vi: Phông chữ Số

en: GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)
vi: Tên GnomeFont (phông chữ Gnome) cần dùng cho số thứ tự dòng (bị phản đối)

en: Font description to use for the line numbers
vi: Mô tả phông chữ cho số thứ tự dòng

en: Interval of printed line numbers (0 means no numbers)
vi: Khoảng cách các số thứ tự dòng được in (0 nghĩa là không in số thứ tự dòng)

en: Whether to print a header in each page
vi: Có nên in đầu đặc biệt trên mỗi trang hay không

en: Print Footer
vi: In chân trang

en: Whether to print a footer in each page
vi: Có nên in chân đặc biệt trên mỗi trang hay không

en: Header and Footer Font
vi: Phông chữ đầu và chân trang

en: GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)
vi: Tên GnomeFont (phông chữ Gnome) cần dùng cho đầu và chân trang (bị phải đối)

en: Header and Footer Font Description
vi: Mô tả phông chữ cho đầu và chân trang

en: Font to use for headers and footers (e.g. "Monospace 10")
vi: Phông chữ cần dùng cho đầu và chân trang (v.d. « Monospace 10 » là phông chữ đơn cách, kích cỡ 10 điểm)

en: Base-N Integer
vi: Số nguyên cơ số N

en: Floating Point
vi: Điểm phù động

en: Preprocessor
vi: Bộ tiền xử lý

en: Specials
vi: Đặc biệt

en: Others 2
vi: Khác 2

en: Others 3
vi: Khác 3

en: Tag ID
vi: ID thẻ

en: ID used to refer to the source tag
vi: ID dùng để tham chiếu đến thẻ nguồn

en: Tag style
vi: Kiểu thẻ

en: The style associated with the source tag
vi: Kiểu dáng gắn với thẻ nguồn

en: Show Line Numbers
vi: Hiện số thứ tự dòng

en: Whether to display line numbers
vi: Có nên hiển thị số thứ tự dòng hay không

en: Show Line Markers
vi: Hiện dấu dòng

en: Whether to display line marker pixbufs
vi: Có nên hiển thị ký hiệu đánh dấu dòng không

en: Auto Indentation
vi: Thụt lề tự động

en: Whether to enable auto indentation
vi: Có nên hiệu lực khả năng thụt lề tự động hay không

en: Insert Spaces Instead of Tabs
vi: Chèn dấu cách thay cho Tab

en: Whether to insert spaces instead of tabs
vi: Có nên chèn dấu cách thay cho khoảng Tab hay không

en: Show Right Margin
vi: Hiện lề phải

en: Whether to display the right margin
vi: Có nên hiển thị lề bên phải hay không

en: Margin position
vi: Vị trí lề

en: Position of the right margin
vi: Vị trí của lề bên phải

en: Use smart home/end
vi: Dùng Home/End khéo

en: HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line before going to the start/end of the line
vi: Phím HOME và END di chuyển đến ký tự không phải khoảng trắng thứ nhất/cuối cùng trên dòng, trước khi chuyển đến đầu/cuối của dòng

en: Highlight current line
vi: Tô sáng dòng hiện tại

en: Whether to highlight the current line
vi: Có nên tô sáng dòng hiện thời hay không

en: Character Constant
vi: Hằng Ký tự

en: Line Comment
vi: Ghi chú dòng

en: Preprocessor Keywords
vi: Từ khoá Tiền xử lý

en: True And False
vi: Đúng và Sai

en: '#if 0' Comment
vi: Ghi chú '#if 0'

en: Block Comment
vi: Ghi chú khối

en: Common Macro
vi: Vĩ lệnh chung

en: Hex Number
vi: Số thập lục

en: Octal Number
vi: Số bát phân

en: Preprocessor Definitions
vi: Định nghĩa tiền xử lý

en: Multiline String
vi: Chuỗi đa dòng

en: Primitives
vi: Nguyên thuỷ

en: String 2
vi: Chuỗi 2

en: At Rules
vi: Quy tắc định vị

en: Attribute Value Delimiters
vi: Điều định giới giá trị thuộc tính

en: Hexadecimal Color
vi: Màu thập lục

en: Importance Modifier
vi: Điều sửa đổi độ quan trọng

en: Known Property Values
vi: Giá trị thuộc tính đã biết

en: Operators
vi: Toán tử

en: Property Names
vi: Tên đặc tính

en: Punctuators
vi: Điều chấm câu

en: Selector Grammar
vi: Cú pháp chọn

en: Selector Pseudo Classes
vi: Hàng-giả chọn

en: Selector Pseudo Elements
vi: Phần tử-giả chọn

en: Unicode Character Reference
vi: Tham chiếu ký tự Unicode

en: Unicode Range
vi: Phạm vi Unicode

en: Boolean Value
vi: Giá trị luận lý

en: Exec Parameter
vi: Tham số thực hiện

en: Non Standard Key
vi: Phím khác chuẩn

en: Standard Key
vi: Phím chuẩn

en: Added line
vi: Dòng thêm

en: Changed line
vi: Dòng thay đổi

en: Diff
vi: Khác biệt

en: Removed line
vi: Dòng xoá

en: Special case
vi: Trường hợp đặc biệt

en: Closing Bracket
vi: Ngoặc đóng

en: Read/Write
vi: Đọc/ghi

en: Double Quote String
vi: Chuỗi nháy đôi

en: Include Directive
vi: Chỉ thị bao gồm (include)

en: Keysymbol
vi: Ký hiệu khoá

en: Single Quote String
vi: Chuỗi nháy đơn

en: Keysymbols
vi: Ký hiệu khoá

en: Type or Constructor
vi: Kiểu hay bộ xây dựng

en: Sectional
vi: Phần

en: Decimal Number
vi: Số Thập phân

en: Declarations
vi: Khai báo

en: Modifiers
vi: Bộ sửa đổi

en: Array Operators
vi: Toán tử mảng

en: Constructors
vi: Bộ xây dựng

en: Error Handling
vi: Quản lý lỗi

en: Floating-Point Number
vi: Số điểm phù động

en: Flow Keywords
vi: Từ khoá luồng

en: Future Reserved Words
vi: Từ dữ trữ cho tương lai

en: Global Functions
vi: Hàm toàn cục

en: Global Properties
vi: Thuộc tính toàn cục

en: Hexadecimal Number
vi: Số thập lục

en: Literals
vi: Nghĩa chữ

en: Math Value Properties
vi: Thuộc tính giá trị toán

en: Object Functions
vi: Hàm đối tượng

en: Object Properties
vi: Thuộc tính đối tượng

en: Objects
vi: Đối tượng

en: Unicode Escape Sequence
vi: Dãy thoát Unicode

en: Word Operators
vi: Toán tử từ

en: Comment Environment
vi: Môi trường ghi chú

en: Math
vi: Toán học

en: Most Used Commands
vi: Lệnh thường dùng nhất

en: Line Comment 2
vi: Ghi chú dòng 2

en: Multiline String 2
vi: Chuỗi đa dòng 2

en: Backtick String
vi: Chuỗi nháy ngược

en: Directives
vi: Chỉ thị

en: Special Targets
vi: Đích đặc biệt

en: Targets
vi: Đích

en: Variable1
vi: Biến 1

en: Variable2
vi: Biến 2

en: Binary Number
vi: Số nhị phân

en: Core Keywords
vi: Từ khoá lõi

en: Core Types
vi: Kiểu lõi

en: Keywords Defined by Macros
vi: Từ khoá được vĩ lệnh định nghĩa

en: Block Comment 1
vi: Ghi chú khối 1

en: Block Comment 2
vi: Ghi chú khối 2

en: Boolean Bitwise Operators
vi: Toàn tử cách một ví trị bit luận lý

en: Builtin Functions
vi: Hàm có sẵn (builtin)

en: Builtin Types
vi: Kiểu có sẵn (builtin)

en: Builtin Values
vi: Giá trị có sẵn (builtin)

en: Functions and Function Modifiers
vi: Hàm và điều sửa đổi hàm

en: General Format
vi: Định dạng chung

en: Loop, Flow, and Exceptions Keywords
vi: Từ khoá vòng lặp, luồng và ngoại lệ

en: Math Operators
vi: Toán tử toán học

en: Preprocessor Defines
vi: Định nghĩa tiền xử lý

en: Type, Class and Object Keywords
vi: Từ khoá đối tượng, hàng và kiểu

en: Function Call
vi: Cuộc gọi hàm

en: Method Call
vi: Cuộc gọi phương pháp

en: String2
vi: Chuỗi2

en: String3
vi: Chuỗi3

en: Bash Line Comment
vi: Ghi chú dòng bash

en: C Block Comment
vi: Ghi chú khối C

en: C++ Line Comment
vi: Ghi chú dòng C++

en: Case Insensitive Keyword
vi: Từ khoá không phân biệt chữ hoa/thường

en: Case Sensitive Keyword
vi: Từ khoá phân biệt chữ hoa/thường

en: Double Quoted String
vi: Chuỗi nháy đôi

en: First Open PHP Tag
vi: Thẻ mở PHP thứ nhất

en: HTML Block
vi: Khối HTML

en: Single Quoted String
vi: Chuỗi nháy đơn

en: gettext translation
vi: Bản dịch gettext

en: Builtins
vi: Dựng sẵn

en: Module Handler
vi: Bộ xử lý mô-đun

en: Assignment Operator
vi: Toán tử gán

en: Delimiter
vi: Bộ giới hạn

en: Reserved Class
vi: Hàng dữ trữ

en: Reserved Constant
vi: Hằng dành riêng

en: Attribute Definitions
vi: Lời định nghĩa thuộc tính

en: Class Variables
vi: Biến hàng

en: Constants
vi: Hằng số

en: Definitions
vi: Lời định nghĩa

en: Global Variables
vi: Biến toàn cục

en: Instance Variables
vi: Biến mỗi lần

en: Module Handlers
vi: Bộ xử lý mô-đun

en: Multiline Comment
vi: Ghi chú đa dòng

en: Pseudo Variables
vi: Biến-giả

en: RegExp Variables
vi: Biến biểu thức chính quy

en: Regular Expression 2
vi: Biểu thức chính quy 2

en: Ruby
vi: Ngọc đỏ

en: Built-in Commands
vi: Lệnh có sẵn

en: Common Commands
vi: Lệnh thường dùng nhất

en: Redirections
vi: Chuyển hướng

en: ANSI Datatypes
vi: Kiểu dữ liệu ANSI

en: ANSI Reserved Words
vi: Từ khoá dành riêng ANSI

en: Aggregate Functions
vi: Hàm tập hợp

en: Analytic Functions
vi: Hàm phân tích

en: Character Functions Returning Character Values
vi: Hàm ký tự trả lại giá trị ký tự

en: Character Functions Returning Number Values
vi: Hàm ký tự trả lại giá trị số

en: Collection Functions
vi: Hàm tập hợp

en: Conversion Functions
vi: Hàm chuyển đổi

en: Data Mining Functions
vi: Hàm tìm dữ liệu

en: Datetime Functions
vi: Hàm thời gian/ngày

en: Encoding and Decoding Functions
vi: Hàm mã hoá và giải mã

en: Environment and Identifier Functions
vi: Hàm môi trường và nhận diện

en: General Comparison Functions
vi: Hàm so sánh chung

en: Hierarchical Function
vi: Hàm hệ đẳng cấp

en: Integer Literals
vi: Số nguyên nghĩa chữ

en: Large Object Functions
vi: Hàm đối tượng lớn

en: Model Functions
vi: Hàm mô hình

en: NLS Character Functions
vi: Hàm ký tự NLS

en: NULL-Related Functions
vi: Hàm liên quan đến NULL (trống)

en: Number Literals
vi: Số nghĩa chữ

en: Numeric Functions
vi: Hàm thuộc số

en: Object Reference Functions
vi: Hàm tham chiếu đối tượng

en: Oracle Built-in Datatypes
vi: Kiểu dữ liệu sẵn có Oracle

en: Oracle Reserved Words
vi: Từ khoá dữ trữ Oracle

en: Oracle-Supplied Types
vi: Kiểu được Oracle cung cấp

en: SQL Statements
vi: Câu lệnh SQL

en: SQL*Plus At Sign
vi: Ký hiệu At của SQL*Plus

en: SQL*Plus Commands
vi: Lệnh SQL*Plus

en: SQL*Plus Double At Sign
vi: Ký hiệu At đôi của SQL*Plus

en: SQL*Plus Slash
vi: Xuyệc SQL*Plus

en: SQL/DS and DB2 Datatypes
vi: Kiểu dữ liệu SQL/DS và DB2

en: Size Clause
vi: Mệnh đề kích cỡ

en: Text Literals
vi: Chữ nghĩa chữ

en: XML Functions
vi: Hàm XML

en: Characters
vi: Ký tự

en: File Attributes
vi: Thuộc tính tập tin

en: Formatting
vi: Đang định dạng...

en: Generated Content
vi: Nội dung đã tạo ra

en: Indexing
vi: Chỉ mục

en: Macro Parameters
vi: Tham số vĩ lệnh

en: Markup (block)
vi: Mã định dạng (khối)

en: Markup (inline)
vi: Mã định dạng (trực tiếp)

en: Sectioning
vi: Chia phần

en: Old Style Comment
vi: Ghi chú kiểu cũ

en: True and False
vi: Đúng và Sai

en: Hexadecimal
vi: Thập lục

en: gwget application
vi: Ứng dụng Gwget

en: gwget automation factory
vi: Bộ tạo tự động hoá Gwget

en: About Gwget
vi: Giới thiệu Gwget

en: GNU GPL Version 2
vi: Quyền công chung GNU phiên bản 2

en: Gwget: Download Manager for GNOME
vi: Gwget: bộ quản lý tải về cho GNOME

en: <span weight="bold">Download:</span>
vi: <span weight="bold">Tải về:</span>

en: <span weight="bold">Properties</span>
vi: <span weight="bold">Thuộc tính</span>

en: Cancel download
vi: Thôi tải về

en: Cancel the download
vi: Thôi tải về.

en: Continue with the download
vi: Tiếp tục tải về.

en: Gwget - Download Manager
vi: Gwget — bộ quản lý tải về

en: Local Directory:
vi: Thư mục cục bộ :

en: Local File:
vi: Tập tin cục bộ :

en: Multimedia files (Videos and images)
vi: Tập tin đa vật chứa (phim và ảnh)

en: New download
vi: Tải về mới

en: Open directory
vi: Mở thư mục

en: Open the target directory
vi: Mở thư mục đích.

en: Pause all
vi: Tạm dừng tất cả

en: Pause all downloads
vi: Tạm dừng mọi tải về

en: Pause download
vi: Tạm dừng tải về

en: Pause the download
vi: Tạm dừng việc tải về.

en: Recursive options
vi: Tùy chọn đệ quy

en: Remove all
vi: Gỡ bỏ tất cả

en: Remove completed
vi: Gỡ bỏ tải về xong

en: Remove from List
vi: Gỡ bỏ ra danh sách

en: Remove inactive
vi: Gỡ bỏ việc không hoạt động

en: Resume all
vi: Tiếp tục lại tất cả

en: Resume all downloads
vi: Tiếp tục lại mọi việc tải về.

en: Stop and delete downloaded file
vi: Dừng và xoá tập tin đã tải về.

en: The index file only
vi: Chỉ có tập tin chỉ mục.

en: This site (mirror)
vi: Nơi Mạng này (nhân bản)

en: Ask save in for each new download
vi: Hỏi về nơi lưu mỗi tập tin mới tải về

en: Convert Links
vi: Chuyển đổi liên kết

en: Convert to relative links in recursive mode.
vi: Chuyển đổi sang liên kết tương đối trong chế độ đệ qui.

en: Default Download Directory
vi: Thư mục tải về mặc định

en: Download Page Requisites
vi: Cần thiết cho trang tải về

en: Follow relative links
vi: Theo các liên kết tương đối

en: If true, always ask for a destination folder when starting a new download. If false, always save in the default directory without asking the user.
vi: Nếu đúng thì luôn luôn hỏi tôi nhập thư mục đích khi bắt đầu tải về tập tin mới.
    Còn nếu sai, luôn luôn lưu tập tin tải về vào thư mục mặc định, không hỏi người dùng về gì.

en: Limit maximum speed
vi: Giới hạn tốc độ tối đa

en: Limit number of simultaneous downloads
vi: Giới hạn số việc tải về đồng thời.

en: Maximum depth in recursive mode
vi: Độ sâu tối đa trong chế độ đệ qui.

en: Maximum number of simultaneous downloads
vi: Số việc tải về đồng thời tối đa.

en: Maximum speed limit
vi: Giới hạn tốc độ tối đa

en: Number of downloads
vi: Số việc tải về

en: Number of retries
vi: Số lần thử lại

en: Open the file after download
vi: Tự động mở tập tin sau khi tải về

en: Resume downloads at startup
vi: Tiếp tục tải về khi khởi chạy

en: View download speed column
vi: Xem cột tốc độ tải về

en: View elapsed time column
vi: Xem cột thời gian đã qua

en: View percentage column
vi: Xem cột phần trăm

en: View remaining time column
vi: Xem cột thời gian còn lại

en: View statusbar
vi: Xem thanh trạng thái

en: View toolbar
vi: Xem thanh công cụ

en: View total size column
vi: Xem cột kích cỡ tổng

en: Whether to display the statusbar.
vi: Có nên hiển thị thanh trạng thái hay không.

en: Whether to display the toolbar.
vi: Có nên hiển thị thanh công cụ hay không.

en: <span weight="bold">New Download</span>
vi: <span weight="bold">Tải về mới</span>

en: New Download
vi: Tải về mới

en: <span weight="bold">Behavior</span>
vi: <span weight="bold">Ứng xử</span>

en: <span weight="bold">Column List</span>
vi: <span weight="bold">Danh sách cột</span>

en: <span weight="bold">Links</span>
vi: <span weight="bold">Liên kết</span>

en: <span weight="bold">Proxy Configuration</span>
vi: <span weight="bold">Cấu hình ủy nhiệm</span>

en: Column List
vi: Danh sách cột

en: Default _GNOME network settings
vi: Thiết lập mạng _GNOME mặc định

en: Direct _Internet connection
vi: Kết nối Mạng trực t_iếp

en: Do_wnload Speed
vi: Tố_c độ tải về

en: Don't _create directories
vi: Không tạo thư mụ_c

en: Follow _relative links only
vi: Chỉ theo các liên kết t_ương đối

en: Limit _number of simultaneous download to:
vi: Giới hạn số việc tải về đồng thời là:

en: P_ort:
vi: _Cổng:

en: Pro_xy:
vi: Ủ_y nhiệm:

en: Remaining _Time
vi: _Thời gian còn lại

en: Sa_ve in:
vi: Lưu _vào:

en: Total _Size
vi: _Kích cỡ tổng cộng

en: _Ask where to save for each download
vi: _Hỏi nên lưu mỗi tập tin tải về vào đâu

en: _Continue downloads on startup
vi: Tiếp tụ_c tải về khi khởi chạy

en: _Convert links
vi: _Chuyển đổi liên kết

en: _Current Size
vi: _Kích cỡ hiện thời

en: _Download page requisites
vi: Cần thiết cho trang tải _về

en: _Elapsed Time
vi: Thời gian đã _qua

en: _Limit download speed to:
vi: _Giới hạn tốc độ tải về là:

en: _Manual proxy configuration
vi: Cấu hình thủ công ủy nhiệ_m

en: _Maximum depth level:
vi: Độ _sâu tối đa:

en: _Number of retries:
vi: _Số lần thử lại:

en: _Open files automatically after download
vi: Tự động _mở tập tin sau khi tải về

en: files
vi: tập tin

en: kB/sec
vi: kB/giây

en: Forward downloads to GWGet
vi: Chuyển tiếp các việc tải về tới GWGet

en: stalled
vi: bị ngừng

en: Not Running
vi: Không chạy

en: Retrieving
vi: Đang gọi nhận

en: Download Completed
    (%s)
vi: Mới tải về xong
    (%s)

en: Unable to add this download
vi: Không thể thêm tải về này

en: This download is already added
vi: Việc tải về này đã được thêm

en: Error opening file
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin

en: Couldn't open the file
vi: Không thể mở tập tin.

en: Current Size
vi: Kích cỡ hiện thời

en: Total Size
vi: Tổng cỡ

en: Elapsed Time
vi: Thời gian đã qua

en: Remaining Time
vi: Thời gian còn lại

en: Error starting the download
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy tải về.

en: There was an unexpected error starting the download
vi: Gặp lỗi bất thường khi khởi chạy việc tải về.

en: Cancel current downloads?
vi: Thôi tải về hiện thời không?

en: There is at least one active download left. Really cancel all running transfers?
vi: Còn ít nhất một việc tải về đang hoạt động. Thật sự muốn thôi mọi truyền tải đang chạy không?

en: Error in download
vi: Lỗi trong tải về

en: Download Manager for GNOME.
vi: Bộ quản lý tải về cho GNOME

en: Really cancel current download?
    (URL: %s)
vi: Thật sự muốn thôi việc tải về hiện thời không?
    (Địa chỉ Mạng: %s)

en: Cancel download?
vi: Thôi tải về không?

en: Really remove completed downloads from the list?
vi: Thật sự muốn gỡ bỏ các mục tải về xong ra khỏi danh sách không?

en: Really remove inactive downloads from the list?
vi: Thật sự muốn gỡ bỏ các mục tải về không hoạt động ra khỏi danh sách không?

en: Really remove all downloads from the list?
vi: Thật sự muốn gỡ bỏ mọi mục tải về ra khỏi danh sách không?

en: New download speed limit will apply only to new or restarted downloads
vi: Giới hạn tốc độ tải về mới sẽ áp dụng chỉ cho việc tải về mới hoặc đã khởi chạy lại.

en: Remove this download ?
vi: Gỡ bỏ tải về này không?

en: Really remove this download from the list?
vi: Thật sự muốn gỡ bỏ mục tải về này ra khỏi danh sách không?

en: Couldn't open the folder
vi: Không thể mở thư mục

en: Nothing
vi: Không gì

en: Socket error
vi: Lỗi ổ cắm

en: Connection refused
vi: Kết nối bị từ chối

en: Connection refused when downloading URL:
vi: Kết nối bị từ chối khi tải về địa chỉ Mạng:

en: Host not found
vi: Không tìm thấy máy

en: Unsupported protocol - you need wget >= 1.7 for https:
vi: Giao thức không được hỗ trợ — bạn cần trình wget phiên bản ≥ 1.7 cho HTTPS:

en: Refusing to truncate existing file
vi: Từ chối cắt xén tập tin hiện có

en: Can't continue download, existing local file conflicts with remote file
vi: Không thể tiếp tục việc tải về vì tập tin cục bộ hiện có xung đột với tập tin ở xa.

en: Can't write to target directory
vi: Không thể ghi vào thư mục đích.

en: Copyright (C) 2002 2003 2004 Martin Willemoes Hansen
    Jump n Bump Menu comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY;
    This is free software, and you are welcome to
    redistribute it under certain conditions;
    see the text file: LICENSE, distributed
    with this program.
vi: Tác quyền © năm 2002, 2003, 2004 Martin Willemoes Hansen
    Trình Jump n Bump Menu không bảo đảm gì cả;
    Đây là phần mềm tự do thì bạn có thể phân phối lại nó
    với một số điều kiện nào đó :
    hay xem tập tin văn bản LICENCE có sẵn.

en: Mono, Gtk# and Jump n Bump rock!
vi: Mono, Gtk# và Jump n Bump rốc!

en: <b>Graphics</b>
vi: <b>Đồ họa</b>

en: <b>Mode</b>
vi: <b>Chế độ</b>

en: <b>Network</b>
vi: <b>Mạng</b>

en: Fullscr_een
vi: T_oàn màn hình

en: Jump n Bump Menu
vi: Trình đơn Jump n Bump

en: Music _only
vi: _Chỉ nhạc

en: No _gore
vi: Không có _máu đông

en: No f_lies
vi: Không có con ruồi

en: No so_und effects
vi: Không có hiệu ứng âm thanh

en: Remo_te server:
vi: Máy phục vụ ở xa:

en: Remote server ip/name
vi: Tên/địa chỉ IP của máy phục vụ ở xa

en: Ser_ver
vi: Máy _phục vụ

en: You are player number?
vi: Bạn là người chơi số nào?

en: _Client
vi: _Khách

en: _Double resolution
vi: Độ _phân giải đôi

en: _Fireworks
vi: _Pháo bông

en: _Mirror level
vi: _Nhân đôi cấp

en: _Number of remote clients:
vi: _Số lượng khách từ xa

en: _Standalone
vi: _Độc lập

en: Data source %s not found in configuration
vi: Không tìm thấy nguồn dữ liệu %s trong cấu hình.

en: Provider %s does not implement entry function
vi: Bộ cung cấp « %s » chưa thực hiện hàm vào.

en: Could not create GdaServerProvider object from plugin
vi: Không thể tạo đối tượng GdaServerProvider từ phần bổ sung.

en: Temporary data source created by libgda. Don't remove it
vi: Nguồn dữ liệu tạm được tạo bởi libgda. Đừng gỡ bỏ nó.

en: Data model %p is not updatable
vi: Không thể cập nhật mô hình dữ liệu « %p ».

en: libgda needs GModule. Finishing...
vi: libgda cần GModule nên đang kết thúc...

en: Could not parse SQL string '%s'
vi: Không thể phân tích chuỗi SQL « %s ».

en: SQL command is not a SELECT (is '%s'
vi: Lệnh SQL không phải là SELECT [chọn] (là « %s »

en: There is already a field called %s
vi: Một trường tên %s đã có.

en: Could not parse SQL command '%s'
vi: Không thể phân tích lệnh SQL « %s ».

en: Error while reading %s: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc %s: %s

en: Could not create file %s
vi: Không thể tạo tập tin %s

en: TRUE
vi: ĐÚNG

en: FALSE
vi: SAI

en: (GObject of type '%s'
vi: (Đối tượng GObject kiểu « %s »

en: NULL GObject
vi: Đối tượng GObject RỖNG

en: Could not load file at %s
vi: Không thể nạp tập tin tại « %s ».

en: Could not parse file at %s
vi: Không thể phân tích tập tin tại « %s ».

en: Invalid XML database file '%s'
vi: Tập tin cơ sở dữ liệu XML không hợp lệ « %s ».

en: Could not create a XML node from table %s
vi: Không thể tạo nút thông tin XML từ bảng « %s ».

en: Could not dump XML file to memory
vi: Không thể đổ tập tin XML vào bộ nhớ.

en: Table %s already exists
vi: Bảng « %s » đã có.

en: Invalid node
vi: Nút thông tin không hợp lệ.

en: Duplicated <data> node for table %s
vi: Nút thông tin <data> [dữ liệu] lặp trong bảng « %s ».

en: Invalid XML node
vi: Nút thông tin XML không hợp lệ.

en: Could not add the data from the XML node
vi: Không thể thêm dữ liệu từ nút thông tin XML.

en: Invalid Firebird handle
vi: Bộ quản lý Firebird không hợp lệ.

en: Unable to start transaction
vi: Không thể khởi động giao dịch.

en: Blob already open
vi: Blob đã mở.

en: Error getting blob segment.
vi: Gặp lỗi khi lấy phần đoạn blob.

en: Can't read a closed Blob
vi: Không thể đọc một Blob được đóng.

en: Unable to close blob.
vi: Không thể đóng blob.

en: Blob is closed
vi: Blob đã được đóng.

en: Definition
vi: Định nghĩa

en: Return type
vi: Kiểu trả về

en: Args types
vi: Kiểu đối số

en: No database specified
vi: Chưa xác định cơ sở dữ liệu.

en: Invalid transaction handle
vi: Bộ quản lý giao dịch không hợp lệ.

en: Statement already prepared.
vi: Câu đã được chuẩn bị.

en: Transaction not initialized.
vi: Chưa sơ khởi giao dịch.

en: Firebird's ARRAY datatype not supported yet!
vi: Chưa hỗ trợ kiểu dữ liệu ARRAY (mảng) của Firebird.

en: Unknown Firebird's field value!
vi: • Không rõ giá trị trường Firebird. •

en: Provider for Firebird databases
vi: Bộ cung cấp cơ sở dữ liệu Firebird.

en: Name of the database to be used
vi: Tên của cơ sở dữ liệu cần dùng

en: Character Set
vi: Bộ ký tự

en: Character set to be used on the connection
vi: Bộ ký tự cần dùng khi kết nối

en: SQL Dialect
vi: Phương ngôn SQL

en: SQL dialect to use on the connection
vi: Phương ngôn SQL cần dùng khi kết nối

en: Page size to use on the database
vi: Kích cỡ trang cần dùng với cơ sở dữ liệu

en: Connection aborted. You must provide at least a host, username and password using DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD='.
vi: Kết nối bị huỷ bỏ. Bạn phải cung cấp ít nhất tên máy, tên người dùng (user) và mật khẩu (password) bằng « DSN 'QUERY=;USER=;PASSWORD= ».

en: Error creating message container.
vi: Gặp lỗi khi tạo đồ chứa thông điệp.

en: Error creating error container.
vi: Gặp lỗi khi tạo đồ chứa lỗi.

en: Allocating tds context failed.
vi: Việc cấp phát ngữ cảnh TDS bị lỗi.

en: Allocating tds socket failed.
vi: Việc cấp phát ổ cắm TDS bị lỗi.

en: Establishing connection failed.
vi: Việc thiết lập kết nối bị lỗi.

en: Failed getting connection info.
vi: Việc lấy thông tin kết nối bị lỗi.

en: Query did not succeed in execute_cmd().
vi: Truy vấn không thành công trong « execute_cmd() ».

en: Unexpected result tokens in execute_cmd().
vi: Gặp nhiều hiệu bài kết quả bất thường trong « execute_cmd() ».

en: Unexpected return in execute_cmd().
vi: Mã trả về bất thường trong « execute_cmd() ».

en: Msg %d, Level %d, State %d, Server %s, Line %d
    %s
vi: Tin %d, Cấp %d, Ttrạng %d, Máy chủ %s, Dòng %d
    %s

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# -35
en: Not available
vi: Không sẵn sàng

en: Error processing result rows.
vi: Gặp lỗi khi xử lý hàng kết quả.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_row_tokens().
vi: Mã trả về « freetds » bất thường trong « tds_process_row_tokens() » (các hiệu bài hàng xử lý tds).

en: Error processing results.
vi: Gặp lỗi khi xử lý kết quả.

en: Unexpected freetds return code in tds_process_result_tokens
vi: Mã trả về « freetds » không mong đợi trong « tds_process_row_tokens » (các hiệu bài hàng xử lý tds)

en: Provider for TDS-based databases (using FreeTDS)
vi: Bộ cung cấp cơ sở dữ liệu dựa trên TDS (dùng FreeTDS)

en: Host name of the machine where the database is located
vi: Tên máy của máy có chạy cơ sở dữ liệu.

en: Host Address
vi: Địa chỉ máy

en: IP address of the host to connect to
vi: Địa chỉ IP của máy nơi cần kết nối đến nó

en: Connection Options
vi: Tùy chọn kết nối

en: Extra options to use on the connection
vi: Tùy chọn thêm có thể dùng khi kết nối

en: Port to use to connect to the database's host
vi: Cổng cần dùng khi kết nối đến máy có chạy cơ sở dữ liệu

en: Enable Sybase
vi: Bật Sybase

en: Enable Sybase operative mode
vi: Bật chế độ thao tác Sybase

en: FreeTDS Config File
vi: Tập tin cấu hình FreeTDS

en: Location of the FreeTDS config file
vi: Địa điểm của tập tin cấu hình FreeTDS

en: TDS Major Version
vi: Phiên bản chính TDS

en: TDS protocol major version
vi: Phiên bản chính của giao thức TDS

en: TDS Minor Version
vi: Phiên bản phụ TDS

en: TDS protocol minor version
vi: Phiên bản phụ của giao thức TDS

en: Dump File
vi: Đổ tập tin

en: File for TDS protocol dumps
vi: Tập tin nhận dữ liệu của việc đổ giao thức TDS

en: Dump Configuration File
vi: Đổ tập tin cấu hình

en: File fpr TDS protocol dumps configuration
vi: Tập tin sẽ nhận các thông tin trong việc đổ cấu hình giao thức TDS.

en: NO DESCRIPTION
vi: KHÔNG MÔ TẢ

en: Could not allocate environment handle.
vi: Không thể cấp phát bộ quản lý môi trường.

en: SQLGetInfo is unsupported. Hence IBM DB2 Provider will not work.
vi: Không hỗ trợ SQLGetInfo. Vì thể Bộ cung cấp IBM DB2 sẽ không hoạt động.

en: Invalid IBM DB2 handle
vi: Bộ quản lý DB2 IBM không hợp lệ.

en: Procedure
vi: Thủ tục

en: SQL Definition
vi: Định nghĩa SQL

en: Triggers
vi: Thủ tục lẫy

en: [BLOB unsupported]
vi: [Không hỗ trợ BLOB]

en: [Unsupported data]
vi: [Dữ liệu không được hỗ trợ]

en: Provider for IBMDB2 databases
vi: Bộ cung cấp cho cơ sở dữ liệu IBMDB2

en: Name of the database to use
vi: Tên cơ sở dữ liệu cần dùng

en: Extra Options
vi: Tùy chọn thêm

en: Extra database options
vi: Tùy chọn cơ sở dữ liệu thêm

en: Invalid LDAP handle
vi: Bộ quản lý LDAP không hợp lệ.

en: Row number out of range
vi: Số hàng vượt ngoài phạm vi.

en: Attempt to insert a row with an invalid number of columns
vi: Cố gắng chèn một hàng có số cột không hợp lệ.

en: Could not retrieve column's information
vi: Không thể lấy thông tin cột.

en: Could not retrieve column's value
vi: Không thể lấy giá trị cột.

en: Provider for LDAP directory
vi: Bộ cung cấp thư mục LDAP

en: LDAP Flags
vi: Cờ LDAP

en: LDAP flags
vi: Cờ LDAP

en: Host name of the LDAP server
vi: Tên máy của máy phục vụ LDAP

en: Port to use for connecting to the LDAP server
vi: Cổng cần dùng khi kết nối đến máy phục vụ LDAP

en: Bind Domain
vi: Miền đóng kết

en: LDAP bind domain to use for authentication
vi: Miền đóng kết (bind domain) LDAP cần dùng để xác thực

en: Authentication Method
vi: Phương pháp xác thực

en: Authentication method to use for connecting
vi: Phương pháp xác thực cần dùng khi kết nối

en: A database FILENAME must be specified in the connection_string
vi: Phải xác định cơ sở dữ liệu TÊN TẬP TIN trong « connection_string » (chuỗi kết nối)

en: Invalid MDB handle
vi: Bộ quản lý MDB không hợp lệ

en: Transactions not supported in MDB provider
vi: Giao dịch không được hỗ trợ trong bộ cung cấp MDB.

en: # of args
vi: số đối số

en: GDA Type
vi: Kiểu GDA

en: Boolean type
vi: Kiểu bun

en: 1-byte integers
vi: Số nguyên 1-byte

en: Double precision values
vi: Giá trị chính xác đôi

en: Single precision values
vi: Giá trị chính xác đơn

en: 32-bit integers
vi: Số nguyên 32-bit

en: 64-bit integers
vi: Số nguyên 64-bit

en: Variable length character strings
vi: Chuỗi ký tự có độ dài thay đổi

en: Money amounts
vi: Số lượng tiền

en: OLE object
vi: Đối tượng OLE

en: FIXME
vi: SỬA ĐI

en: Date/time value
vi: Giá trị ngày/giờ

en: Character strings
vi: Chuỗi ký tự

en: Could not parse '%s' command
vi: Không thể phân tích lệnh « %s ».

en: Got no result for '%s' command
vi: Không nhận kết quả của lệnh « %s ».

en: Table %s not found
vi: Không tìm thấy bảng « %s ».

en: Provider for Microsoft Access files
vi: Bộ cung cấp tập tin MS Access

en: Full path of the file containing the database
vi: Đường dẫn đầy đủ đến tập tin chứa cơ sở dữ liệu

en: Provider for Hughes Technologies mSQL databases
vi: Bộ cung cấp cơ sở dữ liệu mSQL của Hughes Technologies.

en: Name of the host to connect to
vi: Tên của máy cần kết nối đến nó.

en: Invalid mSQL handle
vi: Bộ quản lý mSQL không hợp lệ.

en: mSQL allows database creation only through the msqladmin tool.
vi: mySQL cho phép tạo cơ sở dữ liệu chỉ thông qua công cụ « msqladmin ».

en: mSQL allows database drops only through the msqladmin tool.
vi: mySQL cho phép xoá cơ sở dữ liệu chỉ thông qua công cụ « msqladmin ».

en: mSQL doesn't support transactions.
vi: mSQL không hỗ trợ giao dịch.

en: Not null
vi: Không trống.

en: Row number out of bounds
vi: Số thứ tự hàng vượt ngoài phạm vi.

en: You cannot provide a UNIX_SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT.
vi: Bạn không thể dùng một « UNIX_SOCKET » (cổng Unix) nếu cũng đã cung cấp hoặc là « HOST » (máy) hoặc là « PORT » (số cổng).

en: Invalid MySQL handle
vi: Bộ quản lý MySQL không hợp lệ.

en: Invalid MYSQL handle
vi: Bộ quản lý MYSQL không hợp lệ.

en: Transactions are not supported in read-only mode
vi: Không hỗ trợ giao dịch trong chế độ chỉ đọc.

en: Column number out of range
vi: Số thứ tự cột vượt ngoài phạm vi.

en: Table name could not be guessed
vi: Không thể đoán tên bảng.

en: Can not synchronize array with MySQL result set
vi: Không thể đồng bộ hoá mảng với bộ kết quả MySQL.

en: Can not append row to data model
vi: Không thể phụ thêm hàng vào mô hình dữ liệu.

en: Given row doesn't belong to the model.
vi: Hàng đã đưa không thuộc về mô hình đó.

en: Model doesn't have at least one unique key.
vi: Mô hình không có khoá duy nhất nào (cần ít nhất một điều).

en: Can not remove row from data model
vi: Không thể gỡ bỏ hàng ra mô hình dữ liệu.

en: Table name could not be guessed.
vi: Không thể đoán tên bảng.

en: Model does not have at least one non-modified unique key.
vi: Mô hình không có khoá duy nhất không được sửa đổi nào (cần ít nhất một điều).

en: Model does not have any non-unique values to update.
vi: Mô hình không có giá trị không duy nhất cần cập nhật.

en: Provider for MySQL databases
vi: Bộ cung cấp cơ sở dữ liệu MySQL.

en: Name of the database to connect to
vi: Tên của cơ sở dữ liệu tới đó cần khởi động

en: Port number to use for connecting
vi: Số hiệu cổng cần dùng khi kết nối.

en: UNIX Socket
vi: Ổ cắm UNIX

en: Full path of the UNIX socket to use for connecting locally
vi: Đường dẫn đầy đủ của ổ cắm UNIX cần dùng khi kết nối cục bộ

en: Use Secure Connection
vi: Kết nối bảo mật

en: Whether to use or not SSL for establishing the connection
vi: Có nên dùng SSL để thiết lập kết nối hay không

en: Unable to SQLAllocEnv()...
vi: Không thể « SQLAllocEnv() » (cấp phát môi trường SQL)...

en: Invalid Odbc handle
vi: Bộ quản lý OBDC không hợp lệ.

en: Nb args
vi: Đối số nb

en: Provider for ODBC data sources
vi: Bộ cung cấp nguồn dữ liệu ODBC

en: Connection String
vi: Chuỗi kết nối

en: ODBC connection string
vi: Chuỗi kết nối ODBC

en: No TNS name supplied
vi: Chưa cung cấp tên TNS.

en: Could not initialize Oracle
vi: Không thể sơ khởi Oracle.

en: Could not initialize the Oracle environment
vi: Không thể sơ khởi môi trường Oracle.

en: Could not allocate the Oracle service handle
vi: Không thể cấp phát bộ quản lý dịch vụ Oracle.

en: Could not allocate the Oracle error handle
vi: Không thể cấp phát bộ quản lý lỗi Oracle.

en: Could not allocate the Oracle server handle
vi: Không thể cấp phát bộ quản lý trình phục vụ Oracle.

en: Could not allocate the Oracle session handle
vi: Không thể cấp phát bộ quản lý buổi hợp Oracle.

en: Could not attach to the Oracle server
vi: Không thể gắn với trình phục vụ Oracle.

en: Could not set the Oracle server attribute in the service context
vi: Không thể đặt thuộc tính trình phục vụ Oracle trong ngữ cảnh dịch vụ.

en: Could not set the Oracle username attribute
vi: Không thể đặt thuộc tính tên người dùng Oracle.

en: Could not set the Oracle password attribute
vi: Không thể đặt thuộc tính mật khẩu Oracle.

en: Could not begin the Oracle session
vi: Không thể bắt đầu buổi hợp Oracle.

en: Could not set the Oracle session attribute in the service context
vi: Không thể đặt thuộc tính buổi hợp Oracle trong ngữ cảnh dịch vụ.

en: Invalid Oracle handle
vi: Bộ quản lý Oracle không hợp lệ.

en: Could not allocate the Oracle statement handle
vi: Không thể cấp phát bộ quản lý câu Oracle.

en: Could not prepare the Oracle statement
vi: Không thể chuẩn bị câu Oracle.

en: Could not bind the Oracle statement parameter
vi: Không thể đóng kết tham số câu Oracle.

en: Could not get the Oracle statement type
vi: Không thể lấy kiểu câu Oracle.

en: Could not set the Oracle statement pre-fetch row count
vi: Không thể đặt số đếm hàng trước lấy câu Oracle.

en: Could not execute the Oracle statement
vi: Không thể thực hiện câu Oracle.

en: Could not get the number of columns in the result set
vi: Không thể lấy số cột trong tập kết quả.

en: Could not get the parameter descripter in the result set
vi: Không thể lấy bộ mô tả tham số trong tập kết quả.

en: Could not get the column name in the result set
vi: Không thể lấy tên cột trong tập kết quả.

en: Could not attach the transaction to the service context
vi: Không thể gắn giao dịch trong ngữ cảnh dịch vụ.

en: Could not allocate the Oracle transaction handle
vi: Không thể cấp phát bộ quản lý giao dịch Oracle.

en: Could not set the Oracle transaction name
vi: Không thể đặt tên giao dịch Oracle.

en: Could not start the Oracle transaction
vi: Không thể khởi chạy giao dịch Oracle.

en: Could not prepare the transaction to commit
vi: Không thể chuẩn bị giao dịch cần gài vào.

en: Could not commit the Oracle transaction
vi: Không thể gài vào giao dịch Oracle.

en: Could not rollback the Oracle transaction
vi: Không thể hoàn nguyên giao dịch Oracle.

en: OutType
vi: KiểuRa

en: InType
vi: KiểuVào

en: Could not allocate the Oracle describe handle
vi: Không thể cấp phát bộ quản lý diễn tả Oracle.

en: Could not set describe handle attribute
vi: Không thể đặt thuộc tính bộ quản lý diễn tả Oracle.

en: Could not describe the Oracle table
vi: Không thể diễn tả bảng Oracle.

en: Could not get the Oracle parameter handle
vi: Không thể lấy bộ quản lý tham số Oracle.

en: Could not get described object type
vi: Không thể lấy kiểu đối tượng đã diễn tả.

en: Could not get synonym referred-to schema
vi: Không thể lấy giản đồ từ đồng nghĩa được tham chiếu đến

en: Could not get synonym referred-to name
vi: Không thể lấy tên từ đồng nghĩa được tham chiếu đến

en: Could not get synonym referred-to dblink
vi: Không thể lấy « dblink » từ đồng nghĩa được tham chiếu đến

en: Could not get the number of columns in the table
vi: Không thể lấy số cột trong bảng.

en: Could not get the column list
vi: Không thể lấy danh sách cột.

en: Could not get the Oracle column handle
vi: Không thể lấy bộ quản lý cột Oracle.

en: Could not get the Oracle field name
vi: Không thể lấy tên trường Oracle.

en: Could not get the Oracle field data type
vi: Không thể lấy kiểu dữ liệu trường Oracle.

en: Could not get the Oracle field defined size
vi: Không thể lấy kích cỡ đá định nghĩa trường Oracle.

en: Could not get the Oracle field scale
vi: Không thể lấy tỷ lệ trường Oracle.

en: Could not get the Oracle field nullable attribute
vi: Không thể lấy thuộc tính có-thể-làm-trống trường Oracle

en: Indexes
vi: Chỉ mục

en: Could not get the Oracle parameter
vi: Không thể lấy tham số Oracle.

en: Could not get the parameter defined size
vi: Không thể lấy kích cỡ đã định nghĩa tham số.

en: Could not get the parameter data type
vi: Không thể lấy kiểu dự liệu tham số.

en: Could not define by position
vi: Không thể định nghĩa theo vị trí.

en: Column out of range
vi: Cột vượt ngoài phạm vi.

en: Could not get the Oracle parameter information
vi: Không thể lấy thông tin tham số Oracle.

en: Could not get the Oracle column name
vi: Không thể lấy tên cột Oracle.

en: Could not get the Oracle column data type
vi: Không thể lấy kiểu dữ liệu cột Oracle.

en: Could not get the Oracle column scale
vi: Không thể lấy tỷ lệ cột Oracle.

en: Could not get the Oracle column nullable attribute
vi: Không thể lấy thuộc tính có thể làm trống cột Oracle.

en: Could not get the Oracle defined size
vi: Không thể lấy kích cỡ đã định nghĩa Oracle.

en: Could not fetch a row
vi: Không thể lấy hàng.

en: Provider for Oracle databases
vi: Bộ cung cấp cơ sở dữ liệu Oracle.

en: TNS Name
vi: Tên TNS

en: Name of the TNS configuration to use for connecting
vi: Tên của cấu hình TNS cần dùng khi kết nối

en: Invalid PostgreSQL handle
vi: Bộ quản lý PostgreSQL không hợp lệ.

en: Transactions are not supported in read uncommitted isolation level
vi: Không hỗ trợ giao dịch trong cấp cô lập chưa gài vào đã đọc.

en: Transactions are not supported in repeatable read isolation level
vi: Không hỗ trợ giao dịch trong cấp cô lập đã đọc có thể lập lại.

en: Databases
vi: Cơ sở dữ liệu

en: Model doesn't have at least one non-modified unique key.
vi: Mô hình không có khoá duy nhất nào (cần ít nhất một điều).

en: Model doesn't have any non-unique values to update.
vi: Mô hình không có giá trị không duy nhất cần cập nhật.

en: Tuples:"%s"
vi: Bộ đa phần: « %s »

en: Provider for PostgreSQL databases
vi: Bộ cung cấp cơ sở dữ liệu PostgreSQL

en: Search Path
vi: Đường dẫn tìm kiếm

en: Extra PostgreSQL options to use for the connection
vi: Tùy chọn PostgreSQL thêm cần dùng khi kết nối.

en: Port number to use for the connection
vi: Số hiệu cổng cần dùng khi kết nối.

en: Require SSL
vi: Cần thiết SSL

en: Whether to require SSL or not when connecting
vi: Có nên cần thiết SSL khi kết nối hay không

en: A full path must be specified on the connection string to open a database.
vi: Phải xác định đường dẫn đầy đủ trong chuỗi kết nối để mở cơ sở dữ liệu.

en: Could not set empty_result_callbacks SQLite option
vi: Không thể lập tùy chọn SQLite « empty_result_callbacks » (cuộc gọi ngược kết quả trống)

en: Invalid SQLite handle
vi: Bộ quản lý SQLite không hợp lệ

en: Invalid SQLITE handle
vi: Bộ quản lý SQLITE không hợp lệ

en: Only one database per connection is allowed
vi: Chỉ cho phép một cơ sở dữ liệu cho mỗi cách kết nối.

en: To remove a SQLite database you should remove the database file by hand
vi: Để gỡ bỏ cơ sở dữ liệu SQLite, bạn nên tự gỡ bỏ tập tin cơ sở dữ liệu.

en: Could not retrieve information for field
vi: Không thể lấy thông tin trường.

en: Provider for SQLite databases
vi: Bộ cung cấp cơ sở dữ liệu SQLite

en: Full path of the file containing the SQLite database
vi: Đường dẫn đầy đủ của tập tin chứa cơ sở dữ liệu SQLite

en: Out of memory. Allocating connection structure failed.
vi: Không đủ bộ nhớ. Cấu trúc cấp phát kết nối bị lỗi.

en: Locale set to '%s'.
vi: Miền địa phương được lập thành « %s ».

en: Cmd structure already in use. Command will not be executed because of blocked connection.
vi: Cấu trúc Cmd (lệnh) đang dùng. Không thể thực hiện lệnh vì kết nối bị chặn.

en: Failed allocating a command structure in %s()
vi: Việc cấp phát cấu trúc lệnh trong « %s() » bị lỗi.

en: Could not prepare command structure.
vi: Không thể chuẩn bị cấu trúc lệnh.

en: Sending sql-command failed.
vi: Việc gửi « sql-command » (lệnh SQL) bị lỗi.

en: GDA_IS_SYBASE_RECORDSET != TRUE
vi: GDA_IS_SYBASE_RECORDSET != TRUE (GDA là tập mục ghi Sybase: đúng)

en: CS_STATUS_RESULT!
vi: CS_STATUS_RESULT! (kết quả trạng thái CS)

en: Hit unsupported result type
vi: Đánh kiểu kết quả không được hỗ trợ

en: an error occurred when calling ct_diag attempting to test if there is a server message for resultset
vi: gặp lỗi khi gọi « ct_diag » cố thử nếu có thông điệp trình phục vụ cho tập kết quả

en: %s returned %s
vi: %s đã trả về %s.

en: Failed dropping command structure.
vi: Việc xoá cấu trúc lệnh bị lỗi.

en: Command structure already in use. %s failed.
vi: Cấu trúc lệnh đang được dùng. « %s » bị lỗi.

en: Could not allocate command structure.
vi: Không thể cấp phát cấu trúc lệnh.

en: Could not prepare command structure with %s.
vi: Không thể chuẩn bị cấu trúc lệnh với %s.

en: Sending command failed.
vi: Việc gửi lệnh bị lỗi.

en: %s: %s failed
vi: %s: « %s » bị lỗi.

en: could not allocate cmd structure to find current database.
vi: không thể cấp phát cấu trúc lệnh để tìm cơ sở dữ liệu hiện tại.

en: could not execute command to get current database.
vi: không thể thực hiện lệnh để lấy cơ sở dữ liệu hiện tại.

en: could not send command to get current database.
vi: không thể gửi lệnh để lấy cơ sở dữ liệu hiện tại.

en: could not bind variable to get current database.
vi: không thể đóng kết biến để lấy cơ sở dữ liệu hiện tại.

en: could not fetch data to find current database.
vi: không thể lấy dữ liệu để tìm cơ sở dữ liệu hiện tại.

en: could not drop cmd structure to find current database.
vi: không thể xoá cấu trúc lệnh để tìm cơ sở dữ liệu hiện tại.

en: Could not allocate datamodel. No results will be returned.
vi: Không thể cấp phát mô hình dữ liệu nên sẽ không trả về kết quả nào.

en: ct_cancel() failed.
vi: « ct_cancel() » bị lỗi.

en: %s failed while processing a row result.
vi: « %s » thất bại khi xử lý một kết quả hàng.

en: %s returned <= 0 columns.
vi: %s đã trả về ≤ 0 cột.

en: Could not allocate structure for column metainformation.
vi: Không thể cấp phát cấu trúc cho siêu thông tin cột.

en: Could not call %s while processing row resultset.
vi: Không thể gọi %s khi xử lý kết quả hàng.

en: Could not run %s on column %d
vi: Không thể chạy %s trên cột %d.

en: Could not allocate data placeholder for column %d
vi: Không thể cấp phát bộ giữ chỗ dữ liệu cho cột %d.

en: Could not run %s to cancel processing row resultset.
vi: Không thể chạy %s để thôi xử lý bộ kết quả hàng.

en: %s failed on row %d
vi: %s thất bại trên hàng %d.

en: %s terminated with unexpected return code.
vi: %s kết thúc với mã trả về bất thường.

en: an error occurred when calling ct_diag attempting to retrieve a server message count for resultset
vi: gặp lỗi khi gọi « ct_diag » cố lấy số đếm thông điệp trình phục vụ cho bộ kết quả

en: attempting to make recordset and msg count != 1 !
vi: đang cố tạo bộ kết quả và số đếm thông điệp «  != 1 ! ».

en: an error occurred when calling ct_diag attempting to retrieve a server message for recordset
vi: gặp lỗi khi gọi « ct_diag » cố lấy thông điệp trình phục vụ cho bộ kết quả

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the server messages
vi: cuộc gọi cho « ct_diag » thất bại khi thử gột các thông điệp trình phục vụ

en: Attempt setting a nonnullable field to null.
vi: Cố đặt trường không thể trống là trống.

en: cslib cannot convert type %d
vi: cslib không thể chuyển đổi kiểu %d

en: data conversion failed for type %d
vi: việc chuyển đổi dữ liệu cho kiểu %d bị lỗi

en: GDA provider for sybase databases (using OpenClient)
vi: Bộ cung cấp GDA cho cơ sở dữ liệu Sybase (dùng OpenClient)

en: Extra Sybase options to use for the connection
vi: Tùy chọn Sybase thêm cần dùng khi kết nối.

en: Locale
vi: Miền địa phương

en: Locale to use in the connection
vi: Miền địa phương cần dùng khi kết nối

en: Call: csmsg callback
vi: Gọi: gọi ngược « csmsg »

en: CS-Library error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
vi: Lỗi CS-Library (thư viện CS):
    	q.trọng(%ld) cấp(%ld) gốc (%ld) số(%ld)
    	%s

en: OS error: %s
vi: lỗi HDH: %s

en: Call: Client callback.
vi: Gọi: gọi ngược khách

en: CT-Client error:
    	severity(%ld) layer(%ld) origin (%ld) number(%ld)
    	%s
vi: Lỗi CT-Client (ứng dụng khách CT):
    	q.trọng(%ld) cấp(%ld) gốc (%ld) số(%ld)
    	%s

en: Call: server callback
vi: Gọi: gọi ngược trình phục vụ

en: CT-Server message:
    	number(%ld) severity(%ld) state(%ld) line(%ld)
vi: Thông điệp CT-Server (trình phục vụ CT):
    	số(%ld) q.trọng(%ld) t.trạng(%ld) dòng(%ld)

en: 	Server name: %s
vi: 	Tên trình phục vụ: %s

en: 	Procedure name: %s
vi: 	Tên thủ tục: %s

en: ct_diag() failed determining # of client messages.
vi: « ct_diag() » bị lỗi khi quyết định số thông điệp ứng dụng khách.

en: call to cs_diag failed when attempting to the amount of client messages
vi: việc gọi « cs_diag() » thất bại khi cố đếm số thông điệp khách.

en: an error occurred when calling cs_diag attempting to retrieve a client message
vi: gặp lỗi khi gọi « cs_diag » cố gọi một thông điệp khách.

en: OS_Error:(
vi: Lỗi HDH:(

en: ) Message:
vi: ) Thông điệp:

en: Sybase OpenClient Msg: severity(%ld), number(%ld), origin(%ld), layer(%ld): %s
vi: Thông điệp OpenClient Sybase: q.trọng(%ld), số(%ld), gốc(%ld), cấp(%ld): %s

en: call to cs_diag failed when attempting to clear the client messages
vi: cuộc gọi « cs_diag » bị lỗi khi thử gột các thông điệp ứng dụng khách

en: call to ct_diag failed when attempting to the amount of server messages
vi: cuộc gọi « ct_diag » thất bại khi thử đếm số thông điệp của trình phục vụ.

en: an error occurred when calling ct_diag attempting to retrieve a server message
vi: gặp lỗi khi gọi « ct_diag » cố lấy một thông điệp trình phục vụ.

en: Stored Procedure:
vi: Thủ tục đã lưu :

en: call to ct_diag failed when attempting to the amount of client messages
vi: việc gọi « ct_diag » thất bại khi cố đếm số thông điệp khách.

en: an error occurred when calling ct_diag attempting to retrieve a client message
vi: gặp lỗi khi gọi « ct_diag » cố lấy một thông điệp khách.

en: Message Number
vi: Số thứ tự thông điệp

en: call to ct_diag failed when attempting to clear the client messages
vi: cuộc gọi « ct_diag » bị lỗi khi thử gột các thông điệp ứng dụng khách

en: Operation not possible, connection busy.
vi: Thao tác không thể vì kết nối đang bận.

en: Either FILENAME or DIRECTORY can be specified, but not both or neither
vi: Có thể ghi rõ hoặc FILENAME (tên tập tin) hoặc DIRECTORY (thư mục), nhưng mà không thể ghi rõ cả hai điều, hay không có điều nào

en: Either FILENAME or DIRECTORY must be specified in the connection string
vi: Phải xác định hoặc FILENAME (tên tập tin) hoặc DIRECTORY (thư mục), trong chuỗi kết nối

en: Invalid Xbase handle
vi: Bộ quản lý Xbase không hợp lệ.

en: Provider for Xbase (dBase, FoxPro, etc) files
vi: Bộ cung cấp tập tin Xbase (dBase, FoxPro v.v.)

en: Directory containing the xBase files
vi: Thư mục chứa các tập tin xBase

en: A full path must be specified on the connection string to open a database on the XML provider.
vi: Phải xác định đường dẫn đầy đủ của chuỗi kết nối để mở cơ sở dữ liệu trên bộ cung cấp XML.

en: Invalid XML handle
vi: Bộ quản lý XML không hợp lệ.

en: Invalid internal handle
vi: Bộ quản lý nội bộ không hợp lệ.

en: Could not get description for column
vi: Không thể lấy mô tả cột.

en: Big integer
vi: Số nguyên lớn

en: Big unsigned integer
vi: Số nguyên lớn không có dấu

en: Double precision
vi: Độ chính xác đôi

en: Single precision
vi: Độ chính xác đơn

en: Small integer
vi: Số nguyên nhỏ

en: Small unsigned integer
vi: Số nguyên nhỏ không có dấu

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Timestamp
vi: Nhãn thời gian

en: Tiny integer
vi: Số nguyên tị tí

en: Tiny unsigned integer
vi: Số nguyên tí tị không có dấu

en: Unsigned integer
vi: Số nguyên không có dấu

en: XML provider, based on the libgda XML database format
vi: Bộ cung cấp XML, dựa vào định dạng cơ sở dữ liệu XML libgda.

en: Full path of the file containing the XML database
vi: Đường dẫn đầy đủ của chứa cơ sở dữ liệu XML.

en: Could not parse XML document
vi: Không thể phân tích tài liệu XML.

en: XML document is not valid
vi: Tài liệu XML không hợp lệ.

en: Could not get file from %s
vi: Không thể lấy tập tin từ %s.

en: An element with ID %s already exists in the report
vi: Trong báo cáo đã có một phần tử ID %s.

en: Item with ID %s is not a label
vi: Mục ID %s không phải là nhãn.

en: Item with ID %s is not a repfield
vi: Mục ID %s không phải là repfield

en: Error setting parent -> child relation
vi: Gặp lỗi khi đặt quan hệ mẹ → con.

en: Error setting value %s to attribute %s of item %s
vi: Gặp lỗi khi đặt giá trị %s thành thuộc tính %s của mục %s.

en: could not get DTD from %s
vi: Không thể lấy DTD từ %s.

en: Error validating element %s
vi: Gặp lỗi khi hợp lệ hoá phần tử %s.

en: No declaration for attribute %s of element %s
vi: Không có lời khai báo cho thuộc tính %s của phần tử %s.

en: Value "%s" for attribute %s of %s is not among the enumerated set
vi: Giá trị « %s » cho thuộc tính %s của %s không có trong tập hợp đã tính.

en: 		NONE
vi: 		KHÔNG

en: ** ERROR: could not open connection to %s
vi: ** LỖI: không thể mở kết nối tới « %s ».

en: 	Provider capabilities...
vi: 	Khả năng bộ cung cấp...

en: 		Aggregates: %s
vi: 		Tập hợp: %s

en: Supported
vi: Hỗ trợ

en: Not supported
vi: Không được hỗ trợ

en: 		Indexes: %s
vi: 		Chỉ mục: %s

en: 		Namespaces: %s
vi: 		Bộ tên độc nhất: %s

en: 		Procedures: %s
vi: 		Thủ tục: %s

en: 		Sequences: %s
vi: 		Dây: %s

en: 		Transactions: %s
vi: 		Giao dịch: %s

en: 		Triggers: %s
vi: 		Thủ tục lẫy: %s

en: 		Users: %s
vi: 		Người dùng: %s

en: 		Views: %s
vi: 		Lần xem: %s

en: 		XML queries: %s
vi: 		Truy vấn XML: %s

en: 
    	Provider reports version: %s
vi: 
    	Báo cáo bộ cung cấp phiên bản: %s

en: Stored procedures
vi: Thủ tục đã lưu

en: Connection Tables
vi: Bảng kết nối

en: Available types
vi: Kiểu có sẵn

en: 	Starting transaction...
vi: 	Đang bắt đầu phiên giao dịch...

en: 	Finishing transaction...
vi: 	Đang kết thúc phiên giao dịch..

en: 	Rolling back transaction...
vi: 	Đang hoàn nguyên phiên giao dịch...

en: Testing GDA client API
vi: Đang kiểm tra API của khách GDA

en: ** ERROR: gda_config_get_data_source_list returned a NULL item
vi: ** LỖI: « gda_config_get_data_source_list » (cấu hình gda lấy danh sách nguồn dữ liệu) đã trả về mục NULL (trống).

en:  Data source = %s, User = %s
vi:  Nguồn dữ liệu = %s, Người dùng = %s

en: ** ERROR: gda_config_get_provider_list returned a NULL item
vi: ** LỖI: « gda_config_get_provider_list » (cấu hình gda lấy danh sách bộ cung cấp) đã trả về NULL (trống).

en:  Provider = %s
vi:  Bộ cung cấp = %s

en: 	location = %s
vi: 	vị trí = %s

en: 	description = %s
vi: 	mô tả = %s

en: 	gda_params =
vi: 	gda_params (tham số gda) =

en: The FILE parameter is not defined in the connection string.
vi: Chưa định nghĩa tham số FILE (tập tin) trong chuỗi kết nối.

en: Invalid BDB handle
vi: Bộ quản lý BDB không hợp lệ.

en: Database is empty
vi: Cơ sở dữ liệu trống.

en: Provider for Berkeley databases
vi: Bộ cung cấp cơ sở dữ liệu Berkeley.

en: Database File
vi: Tấp tin cơ sở dữ liệu

en: Berkeley DB database file to be used
vi: Tập tin cơ sở dữ liệu kiểu DB Berkeley cần dùng

en: Database name
vi: Tên cơ sở dữ liệu

en: Name of the database in the database file to be used
vi: Tên của cơ sở dữ liệu trong tập tin cơ sở dữ liệu cần dùng

en: Canceled
vi: Bị thôi

en: C_ontinue
vi: _Tiếp tục

en: Administrator (root) privilege is required.
vi: Yêu cầu phải có đặc quyền của nhà quản trị (root).

en: Please enter the root password to continue.
vi: Hãy nhập mật khẩu chủ (root) để tiếp tục.

en: Please wait, verifying password...
vi: Hãy chờ, đang kiểm tra mật khẩu...

en: Incorrect password, please try again.
vi: Sai mật khẩu, hãy nhập lại.

en: Incorrect password, please try again. You have one more chance.
vi: Sai mật khẩu, hãy nhập lại. Bạn có một dịp nhập nữa.

en: No services for libgnomesu are available.
vi: Hiện không có dịch vụ nào cho libgnomesu.

en: Please enter %s's password and click Continue.
vi: Hãy nhập mật khẩu của %s và nhấn « Tiếp tục ».

en: The requested action needs further authentication.
vi: Hành động đã chọn cần phải xác thực thêm.

en: %s's _password:
vi: _Mật khẩu của %s:

en: User '%s' doesn't exist.
vi: Không có người dùng « %s ».

en: An unknown error occurred while authenticating.
vi: Gặp lỗi không xác định khi xác thực.

en: You do not have permission to authenticate.
vi: Bạn không có quyền hạn để xác thực.

en: Unable to initialize the PAM authentication system.
vi: Không thể khởi tạo hệ thống xác thực PAM.

en: 
    Copyright (C) 1999 Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
vi: 
    Tác quyền © năm 1999 Tổ chức Phần mềm Tự do.
    Đây là phần mềm tự do; hãy xem mã nguồn để biết về điều kiện sao chép.
    Không có sự đảm bảo nào; thậm chí không có khả năng thương mại
    hay cho một mục đích riêng nào đó.

en: Pass the command to execute as one single string.
vi: Gửi lệnh qua để thực hiện dạng một chuỗi riêng lẻ.

en: Run as this user instead of as root.
vi: Chạy với tự cách người dùng này thay cho quản trị (root).

en: GNOME SuperUser
vi: Siêu người dùng GNOME

en: Specify the root folder to start indexing at
vi: Hãy xác định thư mục gốc nơi cần bắt đầu chỉ mục.

en: Create a named index
vi: Tạo một chỉ mục có tên

en: Count the space taken in the text index by file name and mime type
vi: Tính khoảng cách được dùng trong chỉ mục chữ bằng tên tập tin và bằng kiểu MIME.

en: Don't sleep when medusa-idled reports user activity
vi: Đừng ngủ khi medusa-idled thông báo người dùng hoạt động.

en: Create index even if the disk looks too full to support it
vi: Tạo chỉ mục thậm chí nếu hình như đĩa quá đủ để hỗ trợ nó.

en: Don't fork the listener. Run it in debugging mode
vi: Đừng tạo tiến trình con của bộ nghe. Chạy trong chế độ gỡ lỗi.

en: Medusa Index Daemon
vi: Trình nền Chỉ mục Medusa

en: Invalid argument: %s
vi: Đối số không hợp lệ: %s

en: Using the default root folder for index.
vi: Đang dùng thư mục gốc mặc định để chỉ mục.

en: The root folder of the index is not specified, nor is it set in GConf.
vi: Chưa xác định thư mục gốc của chỉ mục, cũng chưa đặt nó trong GConf.

en: Invalid argument: Index name cannot contain the '/' character.
vi: Đối số không hợp lệ: tên chỉ mục không thể chứa ký tự chéo « / ».

en: Finished indexing
vi: Chỉ mục xong.

en: Removed account files
vi: Các tập tin tài khoản bị gỡ bỏ

en: Can not determine file system status for %s, the disk may be too full for an index.
vi: Không thể quyết định trạng thái hệ thống tập tin cho %s; có lẽ đĩa quá đủ để tạo chỉ mục.

en: Indexing is continuing
vi: đang tiếp tục chỉ mục

en: File system %s has %ld blocks, %ld free
vi: Hệ thống tập tin %s có %ld khối tin, %ld còn rảnh.

en: Indexing aborted because disk is either more than 95%% full or 40 megs of space are not available at location %s
vi: Chỉ mục bị huỷ bỏ vì đĩa hoặc hơn 95%% đủ hoặc không có 40MB sức chứa sẵn sàng tại địa điểm %s.

en: Indexing aborted because %s did not exist but an error occurred creating it
vi: Chỉ mục bị huỷ bỏ vì không có %s mà gặp lỗi khi tạo nó.

en: Failed to acquire lock file for indexing
vi: Lỗi gọi tập tin khoá để chỉ mục.

en: Indexing...
vi: Đang chỉ mục...

en: Finished indexing
vi: Chỉ mục xong.

en: Done moving index files to correct locations
vi: Di chuyển xong các tập tin chỉ mục vào địa điểm đúng.

en: Released lock
vi: Mới mở khoá

en: Exiting
vi: Đang thoát

en: Cannot get the application window.
vi: Không thể lấy cửa sổ ứng dụng.

en: Cannot set the application's default icon:
vi: Không đặt được biểu tượng mặc định cho ứng dụng:

en: Cannot load emblem:
vi: Không thể nạp hình tượng:

en: NULL emblem pixbuf:
vi: Bộ đệm điểm ảnh (pixbuf) hình tượng RỖNG:

en: Cannot load mime-type icon:
vi: Không thể nạp biểu tượng kiểu MIME.

en: unknown time
vi: không rõ giờ

en: Cannot load the interface glade file.
vi: Không thể nạp tập tin glade giao thức.

en: Cannot get the results GtkTreeview.
vi: Không thể lấy GtkTreeview của kết quả.

en: You run medusa-indexd to make an index first
vi: Trước tiên, bạn hãy chạy tiến trình medusa-indexd để tạo một chỉ mục.

en: Emblems
vi: Hình tượng

en: File Content
vi: Nội dung tập tin

en: File location
vi: Địa điểm tập tin

en: Force indexing
vi: Buộc chỉ mục.

en: Index age: ?
    Index last run: ?
    Index size on disk: ?
    Number of files in the index: ?
    Number of words in the index: ?
vi: Chỉ mục cũ : ?
    Chỉ mục đã chạy gần nhất: ?
    Kích cỡ chỉ mục trên đĩa: ?
    Tổng số tập tin trong chỉ mục: ?
    Tổng số từ trong chỉ mục: ?

en: Indexer options
vi: Tùy chọn của bộ chỉ mục

en: Last modified
vi: Sửa cuối

en: Medusa Index Status
vi: Tráng thái Chỉ mục Medusa

en: Mime-type
vi: Kiểu MIME

en: Not indexing
vi: Không chỉ mục.

en: View and update the search index
vi: Xem và cập nhật chỉ mục tìm kiếm

en: Without idle checks
vi: Đừng kiểm tra có nghỉ

en: _Index Status
vi: Tráng thái _Chỉ mục

en: application
    music
    text
    file
    directory
vi: ứng dụng
    âm nhạc
    văn bản
    tập tin
    thư mục

en: include
    do not include
vi: bao gồm
    đừng gồm

en: includes all of
    includes any of
    does not include all of
    does not include any of
vi: gồm toàn
    gồm bất cứ phần nào của
    không gồm toàn
    không gồm phần nào của

en: is
    contains
    does not contain
    begins with
    ends with
    matches
    regexp matches
vi: là
    chứa
    không chứa
    bắt đầu với
    kết thúc với
    khớp
    biểu thức chính quy khớp

en: is
    contains
    regexp matches
    does not regexp match
vi: là
    chứa
    biểu thức chính quy khớp
    biểu thức chính quy không khớp

en: is
    is not
vi: là
    không phải là

en: is
    is not
    has uid
    does not have uid
vi: là
    không phải là
    có UID
    không có UID

en: is
    is not
    is before
    is after
    is within a week of
    is within a month of
vi: có
    không phải có
    trước
    sau
    trong vòng một tuần của
    trong vòng một tháng của

en: is
    smaller than
    larger than
vi: có
    nhỏ hơn
    lớn hơn

en: Specify the index to search
vi: Hãy xác định chỉ mục cần tìm kiếm trong nó.

en: INDEX NAME
vi: TÊN CHỈ MỤC

en: File name matches
vi: Tên tập tin khớp

en: FILE NAME
vi: TÊN TẬP TIN

en: Specify minimum file age in days
vi: Hãy xác định tập tin bao cũ, theo ngày.

en: DAYS
vi: NGÀY

en: Specify a path or path segment to match
vi: Hãy xác định một đường dẫn hoặc đoạn đường dẫn cần khớp.

en: Specify a file's size
vi: Hãy xác định kích cỡ của tập tin.

en: Specify a file's type out of application, music, text file, file or directory
vi: Hãy xác định kiểu tập tin, từ danh sách: ứng dụng, âm nhạc, văn bản, tập tin hoặc thư mục.

en: FILE TYPE
vi: KIỂU TẬP TIN

en: Specify a file's MIME type
vi: Hãy xác định kiểu MIME của tập tin.

en: MIME TYPE
vi: KIỂU MIME

en: Specify a search by search uri
vi: Hãy xác định URI cần tìm kiếm.

en: SEARCH URI
vi: URI TÌM KIẾM

en: Medusa Search Program
vi: Chương trình tìm kiếm Medusa

en: Cannot open output file: %s
vi: Không thể mở tập tin kết xuất: %s

en: Executation of "%s" failed
vi: Thất bại thực hiện « %s ».

en: Cannot find executable for "%s"
vi: Không thể tìm tập tin có thể chạy cho « %s ».

en: Saving is disabled at the moment
vi: Hiện thời khả năng lưu đã tắt.

en: MemProf Error
vi: Lỗi MemProf

en: MemProf Warning
vi: Cảnh báo MemProf

en: Caller
vi: Hàm gọi

en: Really detach from finished process?
vi: Thật sự muốn tách khỏi tiến trình đã hoàn tất không?

en: Really detach from running process?
vi: Thật sự muốn tách khỏi tiến trình đang chạy không?

en: Really kill running process?
vi: Thật sự muốn buộc chấm dứt tiến trình đang chạy không?

en: Create new windows for forked processes
vi: Tạo cửa sổ mới cho tiến trình bị tạo nhân đôi.

en: Retain windows for processes after exec()
vi: Vẫn giữ cửa sổ cho tiến trình sau khi « exec() ».

en: Type of profiling information to collect
vi: Loại thông tin tạo nét hiện trạng cần thu thập

en: Number of samples/sec for time profile (1k=1000)
vi: Số mẫu/giây cho nét hiện trạng thời gian (1k=1000)

en: Argument of --profile must be one of 'memory', 'cycles', or 'time'
vi: Đối số với « --profile » (nét hiện trạng) phải là hoặc « memory » (bộ nhớ), hoặc « cycles » (chu trình), hoặc « time » (thời gian).

en: Cannot find memprof.glade
vi: Không thể tìm thấy tập tin « memprof.glade ».

en: # of Allocations:
vi: # cấp phát:

en: <b>Callers</b>
vi: <b>Hàm gọi</b>

en: <b>Descendants</b>
vi: <b>Con cháu</b>

en: Adding Skip Function
vi: Đang thêm « Hàm bỏ qua »

en: Adding Skip Regular Expression
vi: Đang thêm « Biểu thức chính quy bỏ qua »

en: Bytes / Allocation:
vi: Byte / Cấp phát:

en: Check for Leaks
vi: Kiểm tra rò rỉ

en: Command to run on double click in stack trace:
vi: Lệnh cần chạy khi nhấp đúp vào vết đống:

en: Copyright 1999, 2000, 2001, Red Hat, Inc.
    Copyright 2002, Kristian Rietveld
vi: Tác quyền © năm 1999, 2000, 2001, Red Hat, Inc.
    Tác quyền © năm 2002, Kristian Rietveld.

en: Create Profile
vi: Tạo nét hiện trạng

en: Enter a regular expression of function names to skip when computing profiles
vi: Hãy nhập biểu thức chính quy cho tên hàm cần bỏ qua khi tính nét hiện trạng.

en: Enter pathname to an executable
vi: Hãy nhập đường dẫn chương trình cần thực hiện.

en: Enter the name of a function to skip when computing profiles
vi: Hãy nhập tên hàm cần bỏ qua khi tính nét hiện trạng.

en: Follow _exec()
vi: Đi theo _exec()

en: Follow _fork()
vi: Đi theo _fork()

en: Functions to Skip:
vi: Hàm cần bỏ qua:

en: Generate _Leak Report
vi: Phát sinh _báo cáo rò rỉ

en: Generate _Profile
vi: Phát sinh _nét hiện trạng

en: Leak Detection Options
vi: Tùy chọn phát hiện rò rỉ

en: Leaks
vi: Rò rỉ

en: MemProf - Processes
vi: MemProf — Tiến trình

en: Memory Profiling Tool
vi: Công cụ nét hiện trạng sử dụng bộ nhớ

en: Process _Tree
vi: _Cây tiến trình

en: Profile Options
vi: Tùy chọn nét hiện trạng

en: Regular expressions to Skip:
vi: Biểu thức chính quy cần Bỏ qua:

en: Run Executable
vi: Chạy tập tin có thể thực hiện

en: Save Report
vi: Lưu báo cáo

en: Save _Leak Info...
vi: Lưu thông tin _rò rỉ...

en: Save _Profile...
vi: Lưu _nét hiện trạng...

en: Stack Trace
vi: Vết đống

en: Total Bytes:
vi: Tổng số byte:

en: _Detach
vi: Gỡ _ra

en: _Process
vi: _Tiến trình

en: _Run Program...
vi: _Chạy chương trình...

en: Initial
vi: Ban đầu

en: Defunct
vi: Không tồn tại

en: Cannot find %s
vi: Không tìm thấy %s

en: Mergeant database file
vi: Tập tin cơ sở dữ liệu Mergeant

en: Maintain and query a SQL database
vi: Bảo trì và truy vấn cơ sở dữ liệu SQL

en: Mergeant Database Administration
vi: Quản trị cơ sở dữ liệu Mergeant

en: Database components
vi: Thành phần cơ sở dữ liệu

en: Mergeant application automation interface
vi: Giao diện tự động hoá ứng dụng Mergeant

en: New query
vi: Truy vấn mới

en: This druid allows you to create a new query.
    
    The query can be a data manipulation query of any type (SELECT, INSERT, UPDATE or DELETE) and can also be an aggregation query (UNION, INTERSECT or EXCEPT).
    
    The query can be created either with a point and click interface or entering the corresponding SQL statement.
vi: Đồ thuật này cho bạn có khả năng tạo một truy vấn mới.
    
    Truy vấn này có thể là một truy vấn thao tác dữ liệu có bất cứ kiểu nào :
     • SELECT — chọn
     • INSERT — chèn
     • UPDATE — cập nhật
     • DELETE — xoá
    cũng có thể là một truy vấn tập hợp:
     • UNION — hợp nhất
     • INTERSECT — giao nhau
     • EXCEPT — trừ
    Truy vấn này có thể được tạo hoặc dùng một giao diện đồ họa, hoặc bằng cách nhập câu lệnh SQL tương ứng.

en: Query attributes
vi: Thuộc tính truy vấn

en: Name and description:
vi: Tên và mô tả:

en: Type of query:
vi: Kiểu truy vấn:

en: Point & click wizard
vi: Đồ thuật đồ họa

en: SELECT query
vi: Truy vấn SELECT (chọn)

en: INSERT query
vi: Truy vấn INSERT (chèn)

en: UPDATE query
vi: Tra vấn UPDATE (cập nhật)

en: DELETE query
vi: Truy vấn DELETE (xoá)

en: Aggreation query (union, intersect or except)
vi: Truy vấn tập hợp (union [kết hợp], intersect [giao nhau] hoặc except [trừ])

en: SQL query (of any type)
vi: Truy vấn SQL (bất cứ kiểu nào)

en: SELECT query: targets
vi: Truy vấn SELECT (chọn): đích

en: Target selection:
vi: Chọn đích:

en: select the tables and views from which data will be extracted.
vi: hãy chọn các bảng và ô xem đều từ chúng sẽ trích lấy dữ liệu.

en: Tables / Views:
vi: Bảng và Ô xem

en: Query targets:
vi: Đích truy vấn:

en: SELECT query: joins
vi: Truy vấn SELECT (chọn): nối kết

en: Targets' joins:
vi: Nối kết của các đích:

en: choose the joins that should be taken into account in the query (most of the time there are not any target not joined to any other target)
vi: hãy chọn các sự nối kết cần tính trong truy vấn đó (thường không có đích nào được nối kết với đích khác)

en: SELECT query: fields
vi: Truy vấn SELECT (chọn): trường

en: Fields selection:
vi: Chọn trường:

en: select the fields from the already selected targets. Alternatively fields can be entered as textual expressions for functions, constants, etc.
vi: hãy chọn những trường từ các đích đã chọn. Hoặc có thể nhập trường là biểu thức kiểu chữ cho hàm, hằng số v.v.

en: Possible fields:
vi: Trường có thể:

en: Query fields:
vi: Trường truy vấn:

en: Textual
    expression:
vi: Biểu thức
    kiểu chữ :

en: Error parsing/analysing field expression:
vi: Gặp lỗi khi phân tích biểu thức trường:

en: while parsing
vi: trong khi phân tích

en: SELECT query: condition and ordering
vi: Truy vấn SELECT (chọn): điều kiện và thứ tự

en: Selection condition and ordering:
vi: Điều kiện và thứ tự lựa chọn

en: Enter the conditions to apply on the selected rows to filter the final rows, and the ordering
vi: Hãy nhập các điều kiện cần áp dụng cho những hàng đã chọn, để lọc những hàng cuối cùng, và thứ tự

en: SELECT query: parameters definition
vi: Truy vấn SELECT (chọn): xác định tham số

en: SELECT query: ready
vi: Truy vấn SELECT (chọn): sẵn sàng

en: The selection query is now ready.
vi: Truy vấn lựa chọn mới sẵn sàng.

en: SQL statement Query
vi: Truy vấn câu lệnh SQL

en: Enter the SQL statement representing the query:
vi: Hãy nhập câu lệnh SQL có miêu tả truy vấn:

en: Test query validity
vi: Kiểm tra độ hợp lệ của truy vấn

en: Parsing/analyzing error:
vi: Đang phân tích lỗi:

en: The query has an error
vi: Truy vấn có lỗi

en: No error parsing and analyzing the query
vi: Không gặp lỗi khi phân tích truy vấn

en: To be implemented
vi: Chưa thực hiện

en: This functionality is not yet implemented
vi: Chức năng này vẫn không được thực thi.

en: Query attributes:
vi: Thuộc tính truy vấn:

en: SQL statement representing the query:
vi: Câu lệnh SQL miêu tả truy vấn:

en: Click on the "Apply" button to validate any modification in the text
vi: Hãy nhấn vào nút « Áp dụng » để hợp lệ hoá sự sửa đổi nào trong đoạn chữ

en: Query targets and their joining rules:
vi: Đích truy vấn và quy tắc nối kết chúng:

en: Query fields and their properties:
vi: Trường truy vấn và thuộc tính chúng:

en: Other properties:
vi: Thuộc tính khác:

en: Global WHERE filter rule:
vi: Quy tắc lọc WHERE (ở đâu) toàn cục:

en: Query parameters:
vi: Tham số truy vấn:

en: Error (no details available).
vi: Lỗi (không có chi tiết).

en: SQL query analyse warning:
vi: Cảnh báo phân tích truy vấn SQL:

en: This prevents extra treatments, such as graphical edition of this query, which will be considered as a SQL statement specific to the connected database.
vi: Điều này ngăn cản hàm xử lý thêm, v.d. phiên bản đồ họa của truy vấn này, mà sẽ được suy tính là một câu lệnh SQL đặc trưng cho cơ sở dữ liệu đã kết nối.

en: Do you still want to use that SQL for the query ?
vi: Bạn vẫn còn muốn sử dụng câu SQL đó cho truy vấn này không?

en: Error parsing/analysing WHERE expression:
vi: Gặp lỗi khi phân tích biểu thức WHERE (ở đâu):

en: Shown & alias
vi: Đã hiển thị và Bí danh

en: Ordering
vi: Thứ tự

en: Error parsing/analysing condition expression:
vi: Gặp lỗi khi phân tích biểu thức điều kiện:

en: From expression...
vi: Từ biểu thức...

en: Add a query field from an expression
vi: Thêm trường truy vấn từ một biểu thức

en: Textual expression:
vi: Biểu thức văn bản:

en: The following expression will be analysed to create
    a new field in the query
vi: Biểu thức theo đây sẽ được phân tích để tạo
    một trường mới trong truy vấn

en: Parameter?
vi: Tham số ?

en: NULL Ok?
vi: NULL (vô giá trị) được không?

en: Error: data type '%s' does not exist
vi: Lỗi: kiểu dữ liệu « %s » không tồn tại

en: This feature (%s)
    is not yet implemented
    
    In %s, %s(), line %d
vi: Tính năng này (%s)
    chưa được thực hiện
    
    Trong %s, %s(), dòng %d

en: This feature is not yet implemented
    
    In %s, %s(), line %d
vi: Tính năng này chưa được thực hiện
    
    Trong %s, %s(), dòng %d

en: Error updating server metadata:
    %s
vi: Gặp lỗi khi cập nhật siêu dữ liệu của trình phục vụ :
    « %s »

en: Error updating database metadata:
    %s
vi: Gặp lỗi khi cập nhật siêu dữ liệu của cơ sở dữ liệu :
    « %s »

en: Opening connection
vi: Đang mở kết nối

en: The connection to the data source is now being opened.
vi: Lúc này đang mở kết nối tới nguồn dữ liệu.

en: <b><big>Failed loading data dictionary</big></b>
    <small>The previously saved data dictionary for this connection can't be loaded because it contains errors:
    %s</small>
    
    Do you want to force a synchronization with the database dictionary now?
    
    <small><u>Warning:</u> if you answer 'Yes', all the queries, etc. defined will be lost; answering 'No' allows you try to fix the error</small>
vi: <b><big>Lỗi tải từ điển dữ liệu.</big></b>
    <small>Không thể tải từ điển dữ liệu đã lưu trước cho kết nối này, vì nó chứa lỗi:
    %s</small>
    
    Bạn có muốn ép buộc đồng bộ hoá với từ điển cơ sở dữ liệu ngay bây giờ không?
    
    <small><u>Cảnh báo :</u> nếu bạn trả lời « Có » (yes) thì mọi truy vấn và điều khác đã được xác định sẽ bị mất; còn trả lời « Không » (no) cho phép bạn thử sửa lỗi này.</small>

en: Loading dictionary
vi: Đang tải từ điển

en: The dictionary is a file where data from a previous session is stored. If this is the first session for the requested data source, then there is no dictionary.
vi: Từ điển là tập tin lưu dữ liệu từ buổi hợp trước. Nếu lần này là phiên chạy đầu tiên cho nguồn dữ liệu đã yêu cầu, chưa có từ điển.

en: Please select a data type from the list on the left
vi: Hãy chọn một kiểu dữ liệu trong danh sách bên trái

en: <b>Description:</b>
vi: <b>Mô tả:</b>

en: <b>Synonyms:</b>
vi: <b>Từ đồng nghĩa:</b>

en: <b>Select a filter option:</b>
vi: <b>Bật tùy chọn lọc:</b>

en: <b>Result of filter:</b>
vi: <b>Kết quả lọc:</b>

en: No data type selected
vi: Chưa chọn kiểu dữ liệu

en: Please select a graph from the list on the left,
    or create a new one using the 'Add' button below.
vi: Hãy chọn một đồ thị trong danh sách bên trái,
    hoặc tạo một đồ thị mới, dùng nút « Thêm » bên dưới.

en: <b>Relations:</b>
vi: <b>Quan hệ:</b>

en: Relations view properties
vi: Thuộc tính quan hệ

en: Enter the name and description for this database's relations representation.
vi: Hãy nhập tên và mô tả cho sự miêu tả quan hệ của cơ sở dữ liệu này.

en: Do you want to delete the '%s' graph?
vi: Bạn có muốn xoá đồ thị « %s » không?

en: Database Relations
vi: Quan hệ cơ sở dữ liệu

en: No database relation selected
vi: Chưa chọn quan hệ cơ sở dữ liệu

en: Relations
vi: Quan hệ

en: Please select a query from the list on the left,
    or create a new one using the 'Add' button below.
vi: Hãy chọn một truy vấn trong danh sách bên trái,
    hoặc tạo một truy vấn mới, dùng nút « Thêm » bên dưới.

en: SQL statement
vi: Câu lệnh SQL

en: For information only, to edit, click on the "Edit" button.
vi: Dành cho thông tin, để chỉnh sửa hãy nhấn vào nút « Sửa ».

en: Broken query
vi: Truy vấn bị ngắt

en: The query uses elements which do not exist anymore such as table's fields which have been deleted.
vi: Truy vấn dùng phần tử không còn tồn tại, như trường bảng đã bị xoá.

en: To repair the query, click on the "Edit" button, and remove or change the parts which appear as striked out text.
vi: Để sửa truy vấn, hãy nhắp vào nút « Sửa » và gỡ bỏ hay thay đổi các phần hình như đoạn bị gạch xoá.

en: Query parameters
vi: Tham số truy vấn

en: New Query
vi: Truy vấn mới

en: Edition of query '%s'
vi: Bản in ra của truy vấn « %s »

en: Do you want to delete the '%s' query?
vi: Bạn có muốn xoá truy vấn « %s » không?

en: Execution of query '%s'
vi: Việc thực thi truy vấn « %s »

en: <b><big>Execute the following query ?</big></b>
    <small>This query can't be parsed: it may contain some syntax or grammar which is dependant on the type of database used, or may contain some error.</small>
    
    %s
vi: <b><big>Thực hiện truy vấn theo đây không?</big></b>
    <small>Không thể phân tích truy vấn này: có lẽ nó chứa cú pháp hay ngữ pháp phụ thuộc vào kiểu cơ sở dữ liệu được dùng, hoặc nó chứa lỗi.</small>
    
    %s

en: Execution results
vi: Kết quả thực hiện

en: Non reported error
vi: Lỗi chưa được thông báo

en: No query selected
vi: Chưa chọn truy vấn

en: Please select a table from the list on the left,
    or create a new one using the 'Add' button below.
vi: Hãy chọn một bảng trong danh sách bên trái,
    hoặc tạo một bảng mới, dùng nút « Thêm » bên dưới.

en: <b>Fields:</b>
vi: <b>Trường:</b>

en: <b>Integrity rules:</b>
vi: <b>Quy tắc toàn vẹn:</b>

en: table creation
vi: tạo bảng

en: table removal
vi: gỡ bỏ bảng

en: Contents of '%s'
vi: Nội dung « %s »

en: Tables and views
vi: Bảng và ô xem

en: No table selected
vi: Chưa chọn bảng

en: Metacity was compiled without support for verbose mode
vi: Metacity đã được biên dịch không hỗ trợ phương thức chi tiết.

en: Could not parse "%s" as an integer
vi: Không thể phân tích « %s » thành một số nguyên.

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
vi: Không thể hiểu ký tự đuôi « %s » trong chuỗi « %s ».

en: Failed to parse message "%s" from dialog process
vi: Lỗi phân tích thông điệp « %s » từ tiến trình hội thoại.

en: Error reading from dialog display process: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc từ tiến trình hiển thị hộp thoại: %s

en: Error launching metacity-dialog to ask about killing an application: %s
vi: Lỗi chạy « metacity-dialog » (hộp thoại) để hỏi về việc buộc kết thúc ứng dụng: %s

en: Failed to get hostname: %s
vi: Lỗi lấy tên máy: %s

en: Failed to open X Window System display '%s'
vi: Lỗi mở bộ trình bày Hệ thống Cửa sổ X « %s ».

en: Lost connection to the display '%s';
    most likely the X server was shut down or you killed/destroyed
    the window manager.
vi: Mất liên kết với bộ trình bày « %s »;
    thường là do trình phục vụ X bị ngừng hoạt động hoặc 
    bạn đã buộc chấm dứt hoạt động bộ quản lý cửa sổ.

en: Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.
vi: Lỗi gõ/xuất nghiêm trọng %d (%s) trên bộ trình bày « %s ».

en: Window Menu
vi: Trình đơn cửa sổ

en: Minimize Window
vi: Thu nhỏ cửa sổ

en: Maximize Window
vi: Phóng to cửa sổ

en: Unmaximize Window
vi: Bỏ phóng to cửa sổ

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
vi: Một chương trình khác đã dùng phím « %s » với phím bổ trợ « %x » như là tổ hợp.

en: Error launching metacity-dialog to print an error about a command: %s
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy « metacity-dialog » để in thông báo lỗi về lệnh: %s

en: No command %d has been defined.
vi: Không có lệnh « %d » nào được định nghĩa.

en: No terminal command has been defined.
vi: Không có lệnh thiết bị cuối nào được định nghĩa.

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
vi: metacity %s
    Tác quyền © 2001-2002 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., và người khác
    Đây là phần mềm tự do; hãy xem nguồn về các điều kiện sao chép.
    Chương trình không có sự bảo đảm nào, thậm chí không có tính thương mại hay cho một mục đích đặc biệt nào cả.

en: Replace the running window manager with Metacity
vi: Thay thế bộ quản lý cửa sổ đang chạy bằng Metacity

en: X Display to use
vi: Bộ trình bày X cần dùng

en: Initialize session from savefile
vi: Khởi động phiên làm việc từ tập tin lưu

en: Failed to scan themes directory: %s
vi: Lỗi quét thư mục sắc thái: %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
vi: Không thể tìm thấy sắc thái. Hãy chắc rằng « %s » tồn tại và chứa những sắc thái thường dùng.

en: Failed to restart: %s
vi: Lỗi khởi động lại: %s

en: Mi_nimize
vi: Th_u nhỏ

en: Ma_ximize
vi: _Phóng to

en: Unma_ximize
vi: _Bỏ phóng to

en: Roll _Up
vi: Cuộn _lên

en: _Unroll
vi: _Bỏ cuộn

en: On _Top
vi: _Trên đỉnh

en: _Resize
vi: Đổ_i cỡ

en: _Always on Visible Workspace
vi: _Chỉ trong vùng làm việc có thể thấy

en: _Only on This Workspace
vi: Chỉ trong vùng làm việc _này

en: Move to Workspace _Left
vi: Chuyển sang vùng làm việc bên t_rái

en: Move to Workspace R_ight
vi: Chuyển sang vùng làm việc bên _phải

en: Move to Workspace _Up
vi: Chuyển sang vùng làm việc bên _trên

en: Move to Workspace _Down
vi: Chuyển sang vùng làm việc bên _dưới

en: Workspace %d
vi: Vùng làm việc %d

en: Workspace 1_0
vi: Vùng làm việc 1_0

en: Workspace %s%d
vi: Vùng làm việc %s%d

en: Move to Another _Workspace
vi: Chuyển sang Vùng làm việc _khác

en: The window "%s" is not responding.
vi: Cửa sổ « %s » không trả lời.

en: Forcing this application to quit will cause you to lose any unsaved changes.
vi: Việc buộc thoát ứng dụng này sẽ làm mất những thông tin chưa được lưu.

en: _Force Quit
vi: _Buộc thoát

en: These windows do not support "save current setup" and will have to be restarted manually next time you log in.
vi: Những cửa sổ này không hỗ trợ « lưu thiết lập hiện thời » và sẽ phải khởi động lại bằng tay lần kế bạn đăng nhập.

en: There was an error running "%s":
    %s.
vi: Gặp lỗi khi chạy « %s »:
    %s.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
vi: Việc duyệt (chưa thực hiện) làm việc theo các điều khoản của ứng dụng, không phải cửa sổ.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0, however. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true. By default, titlebar_font is unset, causing Metacity to fall back to the desktop font even if titlebar_uses_desktop_font is false.
vi: Chuỗi mô tả phông chữ mô tả phông chữ cho tựa đề cửa sổ. Tuy nhiên kích thước theo mô tả này sẽ chỉ được dùng nếu tùy chọn « titlebar_font_size  » (kích cỡ phông chữ thanh tựa đề) được đặt là 0. Ngoài ra, tùy chọn này sẽ tắt nếu tùy chọn « titlebar_uses_desktop_font » (thanh dựa đề dùng phông chữ của màn hình làm việc) bật. Mặc định, tùy chọn « titlebar_font » (phông chữ thanh tựa đề) không được bật, làm cho Metacity dùng lại phông chữ màn hình làm việc ngay cả khi « titlebar_uses_desktop_font » không bật.

en: Action on title bar double-click
vi: Hành động khi nhấn đúp chuột lên thanh tiêu đề

en: Activate window menu
vi: Kích hoạt trình đơn cửa sổ

en: Arrangement of buttons on the titlebar
vi: Sự bố trí các nút trên thanh tiêu đề

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future metacity versions without breaking older versions.
vi: Bố trí các nút trên thanh tiêu đề. Giá trị là các chuỗi như là « menu:minimize,maximize,close » (trình đơn:cực tiểu hoá,cực đại hoá,đóng), dấu hai chấm tách góc trái ra khỏi góc phải cửa sổ, tên các nút được cách nhau bởi dấu phẩy. Không cho phép nút đúp nào. Tên nút không rõ sẽ được bỏ qua để cho các nút tiếp tục được bổ sung vào các phiên bản tiếp theo của metacity mà không phá vỡ phiên bản cũ.

en: Automatically raises the focused window
vi: Tự động hiển thị cửa sổ có tiêu điểm

en: Clicking a window while holding down this modifier key will move the window (left click), resize the window (middle click), or show the window menu (right click). Modifier is expressed as "&lt;Alt&gt;" or "&lt;Super&gt;" for example.
vi: Nhấn chuột lên một cửa sổ trong khi đang giữ phím biến đổi này sẽ di chuyển cửa sổ (nút chuột trái), đặt lại kích cỡ cửa sổ (nút chuột giữa), hoặc hiện trình đơn cửa sổ (nút chuột phải). Phím biến đổi được tạo như "&lt;Alt&gt;" hay "&lt;Super&gt;" để làm ví dụ.

en: Commands to run in response to keybindings
vi: Lệnh cần chạy khi nhấn phím tổ hợp

en: Current theme
vi: Sắc thái hiện tại

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
vi: Khoảng chờ (mili giây) cho tùy chọn tự động hiện

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
vi: Xác định ứng dụng hoặc hệ thống có thể phát sinh tiến « bíp » hay không; có thể dùng chung với « cái chuông hình » để cho phép « bíp » câm.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
vi: Tắt « tính năng sai » là cần thiết đối với các ứng dụng cũ hay bị hỏng

en: Enable Visual Bell
vi: Bật Chuông hình

en: Hide all windows and focus desktop
vi: Ẩn mọi của sổ và màn hình nền có tiêu điểm

en: If true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay (the delay is specified by the auto_raise_delay key).
vi: Nếu bật và chế độ focus hoặc là « luộm thuộm, » hoặc là « chuột » thì cửa sổ có tiêu điểm sẽ tự động hiện sau một khoảng chờ (khoảng chờ được xác định bởi khoá « auto_raise_delay »).

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
vi: Bật tùy chọn này thì bỏ qua tùy chọn « titlebar_font », và dùng phông chữ ứng dụng chuẩn cho tựa đề cửa sổ.

en: If true, metacity will give the user less feedback and less sense of "direct manipulation", by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications and terminal servers to function when they would otherwise be impractical. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on to avoid weird desktop breakages.
vi: Nếu bật thì trình metacity sẽ cho người dùng xem phản hồi ít hơn và cảm nhận « thao tác trực tiếp » ít hơn, bằng cách dùng đường viền, tránh hoạt ảnh, hoặc vật chứa khác. Phần lớn người dùng sẽ thấy biết tính hữu dụng đã giảm xuống, nhưng mà có lẽ tùy chọn này sẽ cho phép ứng dụng cũ hơn và trình phục vụ thiết bị cuối hoạt động, lúc đó nếu không có tùy chọn này thì là không thực tế. Tuy nhiên, tính năng đường viền đã tắt khi khả năng truy cập được bật, để tránh phá màn hình nền cách lạ.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. The existence of this setting is somewhat questionable. But it's better than having settings for all the specific details of application-based vs. window-based, e.g. whether to pass through clicks. Also, application-based mode is largely unimplemented at the moment.
vi: Nếu bật thì trình Metacity hoạt động như theo ứng dụng hơn là theo cửa sổ. Khái niệm này hơi trừu tượng, nhưng nói chung một thiết lập dựa trên ứng dụng thì giống như Mac và ít giống Windows hơn. Khi bạn đặt tiêu điểm lên một cửa sổ trong chế độ dựa trên ứng dụng, mọi cửa sổ trong ứng dụng đó sẽ được hiển thị. Ngoài ra, trong chế độ dựa trên ứng dụng, nhấn tiêu điểm không được chuyển cho cửa sổ của ứng dụng khác. Sự tồn tại của thiết lập này đôi khi là một câu hỏi. Nhưng tốt hơn có thiết lập cho mọi chi tiết cho chế độ dựa trên ứng dụng hoặc dựa trên cửa sổ, ví dụ chuyển qua việc nhắp. Ngoài ra chế độ dựa trên ứng dụng chưa được làm tại thời điểm này.

en: If true, trade off usability for less resource usage
vi: Nếu đúng thì thoả hiệp giữa tính hữu dụng và dùng ít tài nguyên

en: Lower window below other windows
vi: Hạ thấp cửa sổ xuống dưới các cửa sổ khác

en: Maximize window
vi: Phóng to cửa sổ

en: Maximize window horizontally
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

en: Maximize window vertically
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều dọc

en: Minimize window
vi: Thu nhỏ cửa sổ

en: Modifier to use for modified window click actions
vi: Trình biến đổi để dùng cho các hành động nhấn chuột biến đổi lên cửa sổ

en: Move backward between panels and the desktop immediately
vi: Di chuyển lùi lại giữa các bảng và màn hình nền ngay

en: Move backwards between panels and the desktop with popup
vi: Di chuyển lùi lại giữa các bảng và màn hình nền với cửa sổ tự mở

en: Move backwards between windows immediately
vi: Di chuyển lùi lại giữa các cửa sổ ngay

en: Move between panels and the desktop immediately
vi: Di chuyển giữa các bảng và màn hình nền ngay

en: Move between panels and the desktop with popup
vi: Di chuyển giữa các bảng và màn hình nền với cửa sổ tự mở

en: Move between windows immediately
vi: Di chuyển giữa các cửa sổ ngay

en: Move between windows with popup
vi: Di chuyển giữa các cửa sổ với cửa sổ tự mở

en: Move focus backwards between windows using popup display
vi: Di chuyển tiêu điểm lùi lại giữa các cửa sổ dùng hiển thị tự mở

en: Move window
vi: Di chuyển cửa sổ

en: Move window one workspace down
vi: Chuyển cửa sổ xuống vùng làm việc dưới

en: Move window one workspace to the left
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên trái

en: Move window one workspace to the right
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc bên phải

en: Move window one workspace up
vi: Chuyển cửa sổ lên vùng làm việc trên

en: Move window to workspace 1
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 1

en: Move window to workspace 10
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 10

en: Move window to workspace 11
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 11

en: Move window to workspace 12
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 12

en: Move window to workspace 2
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 2

en: Move window to workspace 3
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 3

en: Move window to workspace 4
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 4

en: Move window to workspace 5
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 5

en: Move window to workspace 6
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 6

en: Move window to workspace 7
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 7

en: Move window to workspace 8
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 8

en: Move window to workspace 9
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 9

en: Name of workspace
vi: Tên vùng làm việc

en: Number of workspaces
vi: Số vùng làm việc

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum (to prevent accidentally destroying your desktop by asking for 34 million workspaces).
vi: Số vùng làm việc. Phải là số lớn hơn không, và là giới hạn cố định lớn nhất (để tránh việc huỷ màn hình nền một cách bất thường bởi vì một yêu cầu 34 tỉ vùng làm việc).

en: Raise obscured window, otherwise lower
vi: Nâng cửa sổ bị lấp, nếu không thì hạ nó xuống

en: Raise window above other windows
vi: Nâng cửa sổ lên trên các cửa sổ khác

en: Resize window
vi: Đổi cỡ cửa sổ

en: Run a defined command
vi: Chạy lệnh đã định nghĩa

en: Run a terminal
vi: Chạy thiết bị cuối

en: Show the panel menu
vi: Hiện trình đơn Bảng điều khiển

en: Show the panel run application dialog
vi: Hiện hộp thoại « Chạy ứng dụng » của Bảng

en: Some applications break specifications in ways that result in window manager misfeatures. For example, ideally Metacity would place all dialogs in a consistent position with respect to their parent window. This requires ignoring application-specified positions for dialogs. But some versions of Java/Swing mark their popup menus as dialogs, so Metacity has to disable dialog positioning to allow menus to work in broken Java applications. There are several other examples like this. This option puts Metacity in full-on Correct mode, which perhaps gives a moderately nicer UI if you don't need to run any broken apps. Sadly, workarounds must be enabled by default; the real world is an ugly place. Some of the workarounds are workarounds for limitations in the specifications themselves, so sometimes a bug in no-workarounds mode won't be fixable without amending a spec.
vi: Một số ứng dụng không tuân theo chuẩn bằng cách làm cho bộ quản lý cửa sổ hoạt động sai. Ví dụ, lý tưởng Metacity sẽ đặt mọi hộp thoại ở vị trí thống nhất tương ứng với cửa sổ mẹ. Điều này yêu cầu bỏ qua vị trí hộp thoại theo yêu cầu của ứng dụng. Nhưng vài phiên bản của Java/Swing Đánh dấu vị trí trình đơn tự mở như là hộp thoại, vì thế Metacity phải vô hiệu hoá khả năng đặt vị trí hộp thoại để cho phép trình đơn làm việc trong các ứng dụng Java dễ hỏng. Có vài ví dụ tương tự thế này. Tùy chọn này đặt Metacity vào chế độ toàn Correct (sửa hết), có thể tạo ra giao diện người dùng đồ họa dễ thương hơn, với điều kiện bạn không cần thiết chạy những ứng dụng không theo chuẩn. Đáng buồn thay, khả năng chỉnh sửa phải được bật (mặc định); thế giới thực là một nơi xấu xí. Vài việc chỉnh sửa thì chỉnh sửa qua giới hạn chính đặc tả chuẩn, vì thế đôi khi lỗi trong chế độ phi-chỉnh sửa sẽ không thể được sửa nếu không sửa đổi chuẩn.

en: Switch to workspace 1
vi: Chuyển sang vùng làm việc 1

en: Switch to workspace 10
vi: Chuyển sang vùng làm việc 10

en: Switch to workspace 11
vi: Chuyển sang vùng làm việc 11

en: Switch to workspace 12
vi: Chuyển sang vùng làm việc 12

en: Switch to workspace 2
vi: Chuyển sang vùng làm việc 2

en: Switch to workspace 3
vi: Chuyển sang vùng làm việc 3

en: Switch to workspace 4
vi: Chuyển sang vùng làm việc 4

en: Switch to workspace 5
vi: Chuyển sang vùng làm việc 5

en: Switch to workspace 6
vi: Chuyển sang vùng làm việc 6

en: Switch to workspace 7
vi: Chuyển sang vùng làm việc 7

en: Switch to workspace 8
vi: Chuyển sang vùng làm việc 8

en: Switch to workspace 9
vi: Chuyển sang vùng làm việc 9

en: Switch to workspace above this one
vi: Chuyển sang vùng làm việc ở trên cái này

en: Switch to workspace below this one
vi: Chuyển sang vùng làm việc ở dưới cái này

en: Switch to workspace on the left
vi: Chuyển sang vùng làm việc bên trái

en: Switch to workspace on the right
vi: Chuyển sang vùng làm việc bên phải

en: System Bell is Audible
vi: Chuông hệ thống có thể nghe rõ

en: Take a screenshot
vi: Chụp ảnh màn hình

en: Take a screenshot of a window
vi: Chụp hình cửa sổ

en: Tells Metacity how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
vi: Cho Metacity biết cách thực hiện cái hiển thị khi có chuông từ hệ thống hoặc từ ứng dụng khác. Hiện thời chỉ có hai gia trị hợp lệ là « fullscreen » (toàn màn hình), làm chớp trắng-đen toàn màn hình, và « frame_flash » (khung chớp) làm chớp thanh tựa đề của ứng dụng rung chuông. Nếu không biết ứng dụng nào rung chuông (trường hợp thường khi là « chuông hệ thống »), tựa đề ứng dụng đang có tiêu điểm sẽ chớp.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
vi: Những khoá « /apps/metacity/global_keybindings/run_command_N » định nghĩa tổ hợp phím tương ứng với những lệnh này. Hãy nhấn phím tổ hợp của « run_command_N » để thực hiện « command_N ».

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
vi: Những khoá « /apps/metacity/global_keybindings/run_command_screenshot » định nghĩa tổ hợp phím, khi được nhấn, sẽ thực hiện lệnh được ghi trong khoá này.

en: The /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
vi: Những khoá « /apps/metacity/global_keybindings/run_command_window_screenshot » định nghĩa tổ hợp phím, khi được nhấn, sẽ thực hiện lệnh được ghi trong khoá này.

en: The keybinding that runs the correspondingly-numbered command in /apps/metacity/keybinding_commands The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chạy lệnh đánh số tương ứng trong « /apps/metacity/keybinding_commands ». Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to the workspace above the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím để chuyển qua vùng làm việc trên vùng làm việc hiện thời. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to the workspace below the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chuyển qua vùng làm việc dưới vùng làm việc hiện thời. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to the workspace on the left of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chuyển qua vùng làm việc bên trái vùng làm việc hiện thời. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to the workspace on the right of the current workspace. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chuyển qua vùng làm việc bên phải vùng làm việc hiện thời. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chuyển qua vùng làm việc 1. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chuyển qua vùng làm việc 10. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chuyển qua vùng làm việc 11. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chuyển qua vùng làm việc 12. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chuyển qua vùng làm việc 2. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chuyển qua vùng làm việc 3. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chuyển qua vùng làm việc 4. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chuyển qua vùng làm việc 5. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chuyển qua vùng làm việc 6. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chuyển qua vùng làm việc 7. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chuyển qua vùng làm việc 8. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding that switches to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím chuyển qua vùng làm việc 9. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to activate the window menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím hoạt hoá trình đơn cửa sổ. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to close a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím dùng để đóng cửa sổ. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to enter "move mode" and begin moving a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím để vào « chế độ di chuyển » và bắt đầu di chuyển cửa sổ bằng bàn phím. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to enter "resize mode" and begin resizing a window using the keyboard. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím để vào « chế độ đổi kích cỡ » và bắt đầu thay đổi kích cỡ cửa sổ bằng bàn phím. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to hide all normal windows and set the focus to the desktop background. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím dùng để ẩn mọi cửa sổ thường và đặt tiêu điểm cho nền. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to maximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím dùng để phóng to cửa sổ. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to minimize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím dùng để thu nhỏ cửa sổ. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window one workspace down. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím dùng để di chuyển cửa sổ xuống vùng làm việc dưới. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the left. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím dùng để di chuyển cửa sổ qua vùng làm việc bên trái. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window one workspace to the right. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím dùng để di chuyển cửa sổ qua vùng làm việc bên phải. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window one workspace up. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím để di chuyển cửa sổ lên vùng làm việc bên trên. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window to workspace 1. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím để di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 1. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window to workspace 10. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím để di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc 10. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window to workspace 11. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để di chuyển cửa sổ sang workspace 11. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window to workspace 12. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để di chuyển cửa sổ sang workspace 12. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window to workspace 2. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để di chuyển cửa sổ sang workspace 2. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window to workspace 3. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để di chuyển cửa sổ sang workspace 3. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window to workspace 4. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để di chuyển cửa sổ sang workspace 4. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window to workspace 5. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để di chuyển cửa sổ sang workspace 5. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window to workspace 6. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để di chuyển cửa sổ sang workspace 6. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window to workspace 7. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để di chuyển cửa sổ sang workspace 7. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window to workspace 8. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để di chuyển cửa sổ sang workspace 8. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move a window to workspace 9. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để di chuyển cửa sổ sang workspace 9. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím dùng để di chuyển tiêu điểm lùi lại giữa các bảng điều khiển và màn hình làm việc, dùng cửa sổ tự mở. Định dạng kiểu như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Trình phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move focus backwards between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím dùng để di chuyển focus lùi lại giữa các bảng điều khiển và màn hình làm việc, không dùng cửa sổ tự mở. Định dạng kiểu như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Trình phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím dùng để chuyển focus lùi lại giữa các cửa sổ, không có cửa sổ tự mở. Giữ "shift" cùng với tổ hợp này thì sẽ chuyển thành hướng tiến lên. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Trình phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt« disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng dùng để chuyển focus lùi lại giữa các cửa sổ, dùng cửa sổ tự mở. Giữ "shift" cùng tổ hợp này sẽ tạo lại hướng tiến lên. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl &gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, using a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím để di chuyển tiêu điểm giữa bảng điều khiển và màn hình làm việc, bằng của sổ tự mở. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move focus between panels and the desktop, without a popup window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím dùng để di chuyển tiêu điểm giữa bảng điều khiển và màn hình làm việc, không dùng cửa sổ tự mở. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move focus between windows without a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Escape) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để chuyển focus giữa các cửa sổ, không hiện cửa sổ tự mở. (Thường là &lt;Alt&gt;Escape). Giữ phím "shift" cùng tổ hợp này sẽ đảo hướng di chuyển. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùychọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move focus between windows, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;Tab) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để chuyển focus giữa các cửa sổ, dùng cửa sổ tự mở. (Thường là &lt;Alt&gt;Tab). Giữ phím "shift" khi dùng tổ hợp này sẽ đảo hướng chuyển động. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Trình phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to toggle always on top. A window that is always on top will always be visible over other overlapping windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím để bật tắt hiện cửa sổ ở trên cùng. Cửa sổ đó sẽ hiện bên trên tất cả các cửa sổ khác. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to toggle fullscreen mode. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để bật tắt chế độ toàn màn hình. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to toggle maximization. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để bật tắt phóng to. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to toggle shaded/unshaded state. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím để bật tắt trạng thái đánh bóng. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to toggle whether the window is on all workspaces or just one. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím tắt để bật tắt việc cửa sổ hiện trên mọi vùng làm việc hay chỉ một vùng làm việc. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to unmaximize a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím tắt để bỏ phóng to cửa sổ. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding which display's the panel's "Run Application" dialog box. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím dùng để hiện hộp thoại « Chạy chương trình » của bảng điều khiển. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding which invokes a terminal. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím dùng để gọi một thiết bị cuối. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility to take a screenshot of a window. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng dùng để chụp hình cửa sổ. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding which invokes the panel's screenshot utility. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng dùng để gọi tiện ích chụp hình. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding which shows the panel's main menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím dùng để hiện trình đơn chính của bảng điều khiển. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The name of a workspace.
vi: Tên của vùng làm việc.

en: The screenshot command
vi: Lệnh chụp hình

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
vi: Sắc thái xác định diện mạo của đường viền cửa sổ, thanh tựa đề, và nhiều thứ khác.

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
vi: Khoảng chờ trước khi hiện cửa sổ nếu đặt « auto_raise ». Khoảng chờ tính theo số phần ngàn giây.

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
vi: Chế độ tiêu điểm cửa sổ chỉ ra cách cửa sổ được kích hoạt. Nó có thể có ba giá trị sau: « nhắp » (click) nghĩa là cửa sổ được nhấn để nhận tiêu điểm, « luộn thuộm » (sloppy) nghĩa là cửa sổ nhận tiêu điểm nếu con chuột đi ngang qua cửa sổ, và « chuột » (mouse) nghĩa là cửa sổ nhận tiêu điểm khi con chuột đi vào cửa sổ và mất tiêu điểm khi con chuột rời khỏi cửa sổ.

en: The window screenshot command
vi: Lệnh chụp hình cửa sổ

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another window, it raises the window above other windows. If the window is already fully visible, it lowers the window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím để đặt cửa sổ ở trên hay ở dưới cửa sổ khác. Nếu cửa sổ bị che bởi cửa sổ khác, nó sẽ được đặt lên trên. Nếu cửa sổ đã nằm trên, nó sẽ được đặt xuống dưới các cửa sổ khác. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: This keybinding lowers a window below other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím tắt để đặt cửa sổ ở dưới các cửa sổ khác. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: This keybinding raises the window above other windows. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím tắt để đặt cửa sổ ở trên các cửa sổ khác. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: This keybinding resizes a window to fill available horizontal space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím này dùng để giãn cửa sổ hết chiều ngang hiện có. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Trình phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: This keybinding resizes a window to fill available vertical space. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím này dùng để giãn cửa sổ hết chiều dọc hiện có. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Trình phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, and 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window.
vi: Tùy chọn này phát hiện tác dụng của việc nhấn đúp chuột trên thanh tiêu đề. Tùy chọn hợp lệ hiện thời là « toggle_shade », nó sẽ tạo bóng/thôi tạo bóng cửa sổ, và « toggle_maximize » sẽ phóng to/thôi phóng to cửa sổ.

en: Toggle always on top state
vi: Bật/Tắt trạng thái luôn nổi

en: Toggle maximization state
vi: Bật tắt trạng thái phóng to

en: Toggle shaded state
vi: Bật tắt trạng thái đánh bóng

en: Toggle window on all workspaces
vi: Chốt cửa sổ trên mọi vùng làm việc

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments, or when 'audible bell' is off.
vi: Bật chỉ thị trực quan khi ứng dụng hoặc hệ thống rung chuông; rất hữu dụng trong môi trường nhiễu ào, không nghe rõ hoặc khi tắt « audible bell ».

en: Unmaximize window
vi: Bỏ phóng to cửa sổ

en: Use standard system font in window titles
vi: Dùng phông chữ hệ thống chuẩn cho tựa đề cửa sổ

en: Visual Bell Type
vi: Kiểu Chuông hình

en: Window focus mode
vi: Chế độ tiêu điểm cửa sổ

en: Window title font
vi: Phông chữ tựa đề cửa sổ

en: GConf key "%s" is set to an invalid type
vi: Khoá GConf « %s » được đặt kiểu sai

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
vi: Tìm thấy « %s » trong cơ sở dữ liệu cấu hình không phải giá trị hợp lệ cho bộ biến đổi nút chuột.

en: GConf key '%s' is set to an invalid value
vi: Khoá GConf « %s » được đặt giá trị không hợp lệ

en: Could not parse font description "%s" from GConf key %s
vi: Không thể phân tích mô tả phông chữ « %s » từ khoá GConf « %s ».

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable number of workspaces, current maximum is %d
vi: « %d » được lưu trong khoá GConf « %s » không phải là một con số hợp lý cho số vùng làm việc, hiện thời tối đa là « %d ».

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
vi: Khả năng chỉnh sửa cho các ứng dụng không theo chuẩn đã đã tắt. Vài ứng dụng có thể sẽ xử sự không đúng.

en: %d stored in GConf key %s is out of range 0 to %d
vi: « %d » được lưu trong khoá GConf « %s » nằm ngoài phạm vi từ 0 tới « %d ».

en: Error setting number of workspaces to %d: %s
vi: Gặp lỗi khi đặt số vùng làm việc là %d: %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
vi: Tìm thấy « %s » trong cơ sở dữ liệu cấu hình không phải giá trị hợp lệ cho tổ hợp phím « %s ».

en: Error setting name for workspace %d to "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi đặt tên cho vùng làm việc « %d » thành « %s »: %s

en: Screen %d on display '%s' is invalid
vi: Màn hình %d trên bộ trình bày « %s » không hợp lệ.

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
vi: Màn hình %d trên bộ trình bày « %s » đã có bộ quản lý cửa sổ rồi; hãy thử dùng tùy chọn « --replace » để _thay thế_ bộ quản lý cửa sổ đang dùng.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
vi: Không thể lấy vùng chọn bộ quản lý cửa sổ trên Màn hình %d trên bộ trình bày « %s ».

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
vi: Màn hình %d trên bộ trình bày « %s » đã có bộ quản lý cửa sổ.

en: Could not release screen %d on display "%s"
vi: Không thể giải phóng Màn hình %d trên bộ trình bày « %s ».

en: Could not create directory '%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
vi: Không thể mở tập tin phiên làm việc « %s » để ghi: %s

en: Error writing session file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin phiên làm việc « %s »: %s

en: Error closing session file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đóng tập tin phiên làm việc « %s »: %s

en: Failed to read saved session file %s: %s
vi: Lỗi đọc tập tin phiên làm việc đã lưu %s: %s

en: Failed to parse saved session file: %s
vi: Lỗi phân tích tập tin phiên làm việc đã lưu: %s

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
vi: Thấy thuộc tính <metacity_session>, nhưng đã có session ID.

en: Unknown attribute %s on <metacity_session> element
vi: Thuộc tính lạ « %s » trên phần tử <metacity_session>.

en: nested <window> tag
vi: thẻ <window> lồng nhau

en: Unknown attribute %s on <window> element
vi: Thuộc tính lạ « %s » trên phần tử <window>

en: Unknown attribute %s on <maximized> element
vi: Thuộc tính lạ « %s » trên phần tử <maximized>

en: Unknown attribute %s on <geometry> element
vi: Thuộc tính lạ « %s » trên phần tử <geometry>

en: Unknown element %s
vi: Phần tử lạ « %s »

en: Error launching metacity-dialog to warn about apps that don't support session management: %s
vi: Gặp lỗi khi chạy « metacity-dialog » để cảnh báo về ứng dụng không hỗ trợ quản lý phiên làm việc: %s

en: Line %d character %d: %s
vi: Dòng %d ký tự %d: %s

en: Integer %ld must be positive
vi: Số nguyên %ld phải là số dương

en: Integer %ld is too large, current max is %d
vi: Số nguyên %ld quá lớn, giá trị tối đa hiện thời là %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
vi: Không thể phân tích « %s » thành số với điểm phù động.

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
vi: Giá trị bun phải là « đúng » (true) hoặc « không đúng » (false), không thể là « %s ».

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
vi: Góc phải nằm giữa 0.0 và 360.0, hiện là %g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
vi: Alpha phải nằm giữa 0.0 (không thấy) và 1.0 (đục hoàn toàn), hiện là %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
vi: Tỷ lệ tựa đề « %s » không hợp lệ. Nó phải là một điều của những điều này:
     • xx-small		tí tị
     • x-small		nhỏ lắm
     • small			nhỏ
     • medium		vừa
     • large			lớn
     • x-large		lớn lắm
     • xx-large		to lớn.

en: No "%s" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính « %s » trên phần tử <%s>.

en: No "%s" attribute on <%s> element
vi: Không có thuộc tính « %s » trong phần tử <%s>.

en: <%s> name "%s" used a second time
vi: <%s> tên « %s » được dùng lần hai

en: <%s> parent "%s" has not been defined
vi: <%s> chưa định nghĩa mẹ « %s ».

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
vi: <%s> chưa định nghĩa tọa độ « %s »

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
vi: <%s> phải xác định hoặc tọa độ hoặc mẹ có tọa độ.

en: Unknown type "%s" on <%s> element
vi: Loại lạ « %s » trong phần tử <%s>.

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
vi: « style_set » lạ « %s » trong phần tử <%s>.

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
vi: Loại cửa sổ « %s » đã được gán một tập kiểu.

en: Unknown function "%s" for menu icon
vi: Hàm lạ « %s » cho biểu tượng trình đơn.

en: Unknown state "%s" for menu icon
vi: Trạng thái lạ « %s » cho biểu tượng trình đơn

en: Theme already has a menu icon for function %s state %s
vi: Sắc thái đã có biểu tượng trình đơn cho hàm « %s » trạng thái « %s ».

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
vi: Chưa định nghĩa <draw_ops> với tên « %s ».

en: No "name" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính « name » (tên) trong phần tử <%s>.

en: No "value" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính « value » (giá trị) trong phần tử <%s>.

en: Cannot specify both button_width/button_height and aspect ratio for buttons
vi: Không thể xác định cả « button_width/button_height » (rộng/cao nút) lẫn tỷ lệ hình thể đều của cái nút.

en: Distance "%s" is unknown
vi: Khoảng cách « %s » không biết.

en: Aspect ratio "%s" is unknown
vi: Tỷ lệ hình thể « %s » không biết.

en: No "top" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính « top » (đính) trong phần tử <%s>.

en: No "bottom" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính « bottom » (đáy) trong phần tử <%s>.

en: No "left" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính « left » (bên trái) trong phần tử <%s>.

en: No "right" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính « right » (bên phải) trong phần tử <%s>.

en: Border "%s" is unknown
vi: Biên « %s » không biết.

en: No "color" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính « color » (màu) trong phần tử <%s>.

en: No "x1" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính « x1 » trong phần tử <%s>.

en: No "y1" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính « y1 » trong phần tử <%s>

en: No "x2" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính « x2 » trong phần tử <%s>

en: No "y2" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính « y2 » trong phần tử <%s>.

en: No "x" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính « x » trong phần tử <%s>.

en: No "y" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính « y » trong phần tử <%s>.

en: No "width" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính « width » (độ rộng) trong phần tử <%s>.

en: No "height" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính « height » (độ cao) trong phần tử <%s>.

en: No "start_angle" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính « start_angle » (góc bắt đầu) trong phần tử <%s>.

en: No "extent_angle" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính « extent_angle » (góc phạm vi) trong phần tử <%s>.

en: No "alpha" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính « alpha » (anfa) trong phần tử <%s>.

en: No "type" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính « type » (loại) trong phần tử <%s>.

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
vi: Không thể hiểu giá trị « %s » (loại thang độ).

en: No "filename" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính « filename » (tên tập tin) trong phần tử <%s>.

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
vi: Không hiểu loại tô « %s » cho phần tử <%s>.

en: No "state" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính « state » (tình trạng) trong phần tử <%s>.

en: No "shadow" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính « shadow » trong phần tử <%s>

en: No "arrow" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính « arrow » (mũi tên) trong phần tử <%s>.

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
vi: Không hiểu trạng thái « %s » của phần tử <%s>.

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
vi: Không hiểu bóng « %s » của phần tử <%s>.

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
vi: Không hiểu mũi tên « %s » của phần tử <%s>.

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
vi: Không có <draw_ops> nào gọi là « %s » được định nghĩa.

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
vi: Bao gồm |draw_ops| « %s » ở đây sẽ tạo tham chiếu vòng.

en: No "value" attribute on <%s> element
vi: Không có thuộc tính « value » (giá trị) trong phần tử <%s>.

en: No "position" attribute on <%s> element
vi: Không có thuộc tính « position » (vị trí) trong phần tử <%s>.

en: Unknown position "%s" for frame piece
vi: Vị trí lạ « %s » trong phần khung.

en: Frame style already has a piece at position %s
vi: Kiểu khung đã có một phần tại vị trí %s.

en: No "function" attribute on <%s> element
vi: Không có thuộc tính « function » (chức năng) trong phần tử <%s>.

en: No "state" attribute on <%s> element
vi: Không có thuộc tính « state » (tình trạng) trong phần tử <%s>.

en: Unknown function "%s" for button
vi: Hàm lạ « %s » trong nút.

en: Unknown state "%s" for button
vi: Trạng thái lạ « %s » trong nút.

en: Frame style already has a button for function %s state %s
vi: Kiểu khung đã có nút cho hàm « %s » trạng thái « %s ».

en: No "focus" attribute on <%s> element
vi: Không có thuộc tính « focus » (tiêu điểm) trong phần tử <%s>.

en: No "style" attribute on <%s> element
vi: Không có thuộc tính « style » (kiểu dáng) trong phần tử <%s>.

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
vi: « %s » không phải là giá trị tiêu điểm hợp lệ.

en: "%s" is not a valid value for state attribute
vi: « %s » không phải là giá trị trạng thái hợp lệ.

en: A style called "%s" has not been defined
vi: Chưa định nghĩa kiểu dáng « %s ».

en: No "resize" attribute on <%s> element
vi: Không có thuộc tính « resize » (đổi cỡ) trong phần tử <%s>.

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
vi: « %s » không phải là giá trị đổi cỡ hợp lệ.

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
vi: Nên có thuộc tính « resize » (đổi cỡ) trên phần tử <%s> cho trạng thái phóng to/đánh bóng.

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
vi: Kiểu dáng đã được xác định cho trạng thái « %s » đổi cỡ « %s » tiêu điểm « %s ».

en: Style has already been specified for state %s focus %s
vi: Kiểu dáng đã được xác định cho trạng thái « %s » tiêu điểm « %s ».

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
vi: Không thể có hai « draw_ops » cho một phần tử <piece> (sắc thái xác định một « draw_ops » và thêm một phần tử <draw_ops>, hoặc them xác định cả hai phần tử).

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
vi: Không thể có hai « draw_ops » trong một phần tử <button> (sắc thái xác định một « draw_ops » và có một phần tử <draw_ops>, hoặc xác định cả hai phần tử).

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
vi: Không thể có hai « draw_ops » cho phần tử <menu_icon> (sắc thái xác định thuộc tính « draw_ops » và một phần tử <draw_ops>, hoặc xác định cả hai phần tử).

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
vi: Phần tử ngoài cùng phải là <metacity_theme>, không phải <%s>.

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
vi: Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử « name/author/date/description  » (tên/tác giả/ngày/mô tả).

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
vi: Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử <constant>.

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
vi: Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử « distance/border/aspect_ratio  » (khoảng cách/viền/tỷ lệ hình thể).

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
vi: Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử thao tác vẽ.

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
vi: Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử <%s>.

en: No draw_ops provided for frame piece
vi: Không có « draw_ops » cho phần khung.

en: No draw_ops provided for button
vi: Không có « draw_ops » cho nút.

en: No draw_ops provided for menu icon
vi: Không có « draw_ops » cho biểu tượng trình đơn.

en: No text is allowed inside element <%s>
vi: Không cho phép chữ nằm trong <%s>.

en: <name> specified twice for this theme
vi: <name> (tên) được xác định hai lần trong sắc thái này.

en: <author> specified twice for this theme
vi: <author> (tác giả) được xác định hai lần trong sắc thái này.

en: <copyright> specified twice for this theme
vi: <copyright> (quyền sở hữu) được xác định hai lần trong sắc thái này.

en: <date> specified twice for this theme
vi: <date> (ngày) được xác định hai lần trong sắc thái này.

en: <description> specified twice for this theme
vi: <description> (mô tả) được xác định hai lần trong sắc thái này.

en: Failed to read theme from file %s: %s
vi: Lỗi đọc sắc thái từ tập tin %s: %s

en: Theme file %s did not contain a root <metacity_theme> element
vi: Tập tin sắc thái « %s » không chứa phần tử gốc <metacity_theme>.

en: /_Windows
vi: /_Cửa sổ

en: /Windows/tearoff
vi: /Cửa sổ/chia cắt

en: /Windows/_Dialog
vi: /Cửa sổ/_Hộp thoại

en: /Windows/_Modal dialog
vi: /Cửa sổ/Hộp thoại _cách thức

en: /Windows/_Utility
vi: /Cửa sổ/_Tiện ích

en: /Windows/_Splashscreen
vi: /Cửa sổ/_Màn hình giật gân

en: /Windows/_Top dock
vi: /Cửa sổ/Neo đỉ_nh

en: /Windows/_Bottom dock
vi: /Cửa sổ/Neo đá_y

en: /Windows/_Left dock
vi: /Cửa sổ/Neo t_rái

en: /Windows/_Right dock
vi: /Cửa sổ/Neo _phải

en: /Windows/_All docks
vi: /Cửa sổ/Mọi neo

en: /Windows/Des_ktop
vi: /Cửa sổ/Màn hình _nền

en: Open another one of these windows
vi: Mở cái khác trong những cửa sổ này

en: This is a demo button with an 'open' icon
vi: Đây là nút biểu diễn với biểu tượng « mở »

en: This is a demo button with a 'quit' icon
vi: Đây là nút biểu diễn với biểu tượng « thoát »

en: This is a sample message in a sample dialog
vi: Đây là thông điệp mẫu trong hộp thoại mẫu

en: Fake menu item %d
vi: Mục trình đơn giả « %d »

en: Border-only window
vi: Cửa sổ chỉ có viền

en: Normal Application Window
vi: Cửa sổ ứng dụng thông thường

en: Modal Dialog Box
vi: Hộp thoại cách thức

en: Utility Palette
vi: Bảng chọn tiện ích

en: Torn-off Menu
vi: Trình đơn tách rời

en: Button layout test %d
vi: Thử Bố cục nút « %d »

en: %g milliseconds to draw one window frame
vi: %g mili giây để vẽ một khung cửa sổ

en: Usage: metacity-theme-viewer [THEMENAME]
vi: Cách dùng: metacity-theme-viewer [TÊN_SẮC_THÁI]

en: Error loading theme: %s
vi: Gặp lỗi khi tải sắc thái: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
vi: Tải sắc thái « %s » trong %g giây.

en: Normal Title Font
vi: Phông chữ Tựa đề thường

en: Small Title Font
vi: Phông chữ Tựa đề nhỏ

en: Large Title Font
vi: Phông chữ Tựa đề lớn

en: Button Layouts
vi: Bố cục nút

en: Benchmark
vi: Điểm chuẩn

en: Window Title Goes Here
vi: Tựa đề Cửa sổ ở đây

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
vi: Vẽ %d khung trong vòng %g giây bên khách (%g mili giây cho mỗi khung) và %g giây thời gian đồng hồ tường gồm tiềm năng trình phục vụ X (%g mili giây cho mỗi khung).

en: position expression test returned TRUE but set error
vi: việc thử ra biểu thức vị trí đã trả lời ĐÚNG nhưng đặt lỗi

en: position expression test returned FALSE but didn't set error
vi: việc thử ra biểu thức vị trí đã trả lời KHÔNG ĐÚNG nhưng không đặt lỗi

en: Error was expected but none given
vi: Ngờ lỗi nhưng không có

en: Error %d was expected but %d given
vi: Ngờ lỗi « %d » nhưng có « %d »

en: Error not expected but one was returned: %s
vi: Gặp lỗi « %s » bất thường

en: x value was %d, %d was expected
vi: giá trị x là« %d », mong đợi giá trị « %d »

en: y value was %d, %d was expected
vi: giá trị y là « %d », mong đợi giá trị « %d »

en: %d coordinate expressions parsed in %g seconds (%g seconds average)
vi: phân tích « %d » biểu thức tọa độ trong vòng %g giây (%g giây trung bình).

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
vi: tọa độ khung không xác định chiều « %s ».

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
vi: tọa độ khung không xác định chiều « %s » cho biên « %s ».

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
vi: Tỷ lệ hình thể nút « %g » không hợp lý.

en: Frame geometry does not specify size of buttons
vi: Toạ độ khung không xác định kích cỡ nút.

en: Gradients should have at least two colors
vi: Thang độ nên có ít nhất hai màu.

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
vi: Lời ghi rõ màu GTK phải có trạng thái nằm trong ngoặc, v.d. « gtk:fg[NORMAL] », NORMAL (bình thường) là trạng thái; không thể phân tích « %s ».

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
vi: Lời ghi rõ màu GTK phải có dấu đóng ngoặc sau trạng thái, v.d. « fg[NORMAL] », NORMAL (bình thường) là trạng thái; không thể phân tích « %s ».

en: Did not understand state "%s" in color specification
vi: Không hiểu trạng thái « %s » trong lời ghi rõ màu.

en: Did not understand color component "%s" in color specification
vi: Không hiểu thành phần màu « %s » trong lời ghi rõ màu.

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
vi: Dạng pha trộn là « blend/bg_color/fg_color/alpha », « %s » không tuân theo dạng thức đó.

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
vi: Không thể phân tích giá trị alpha « %s » trong màu pha trộn.

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
vi: Giá trị alpha « %s » trong màu pha trộn không nằm giữa 0.0 và 1.0.

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
vi: Định dạng bóng là « shade/base_color/factor » (bóng/màu cơ bản/hệ số), « %s » không tuân theo định dạng đó.

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
vi: Không thể phân tích hệ số bóng « %s » trong màu bóng.

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
vi: Có hệ số bóng âm « %s » trong màu bóng.

en: Could not parse color "%s"
vi: Không thể phân tích màu « %s ».

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
vi: Biểu thức tọa độ chứa ký tự « %s » không được phép.

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
vi: Biểu thức tọa độ chứa số với điểm phù động « %s » không thể phân tích.

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
vi: Biểu thức tọa độ chứa số nguyên « %s » không thể phân tích.

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
vi: Biểu thức tọa độ chứa toán tử lạ tại đầu văn bản: 
    « %s »

en: Coordinate expression was empty or not understood
vi: Biểu thức tọa độ trống hoặc không thể hiểu.

en: Coordinate expression results in division by zero
vi: Biểu thức tọa độ gây ra lỗi chia cho không.

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
vi: Biểu thức tọa độ thử dùng toán tử « mod » với số với điểm phụ động.

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
vi: Biểu thức tọa độ có toán tử « %s », nơi lẽ ra phải là một toán hạng.

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
vi: Biểu thức tọa đổ có toán hạng nơi lẽ ra phải là toán tử.

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
vi: Biểu thức tọa độ kết thúc bằng toán tử trong khi lẽ ra phải là toán hạng.

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
vi: Biểu thức tọa độ có toán tử « %c » theo sau toán tử « %c » mà không có toán hạng ở giữa.

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer, this is really a Metacity bug, but are you sure you need a huge expression like that?
vi: Bộ phân tích biểu thức toán tử tràn vùng đệm, đây là lỗi Metacity, nhưng bạn có chắc là bạn cần một biểu thức khổng lồ như thế không?

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
vi: Biểu thức tọa độ có dấu đóng ngoặc mà thiếu dấu mở ngoặc.

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
vi: Biểu thức tọa độ có biến hoặc hằng lạ « %s ».

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
vi: Biểu thức tọa độ có dấu mở ngoặc nhưng thiếu dấu đóng ngoặc.

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
vi: Biểu thức tọa độ không có bất kỳ toán tử hay toán hạng nào.

en: Theme contained an expression "%s" that resulted in an error: %s
vi: Sắc thái chứa biểu thức « %s » gây ra lỗi: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
vi: <button function="%s" state="%s" draw_ops="gì đó"/> phải xác định cho kiểu dáng khung này.

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
vi: Thiếu <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="gì đó"/>

en: Failed to load theme "%s": %s
vi: Lỗi nạp sắc thái « %s »: %s

en: No <%s> set for theme "%s"
vi: Chưa đặt <%s> cho sắc thái « %s ».

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
vi: Chưa đặt kiểu khung cho loại cửa sổ « %s » trong sắc thái « %s », hãy thêm phần tử <window type="%s" style_set="gì đó"/>.

en: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this theme
vi: <menu_icon function="%s" state="%s" draw_ops="gì đó"/> phải xác định cho sắc thái này.

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
vi: Hằng tự định nghĩa phải bắt đầu bằng ký tự hoa; « %s » không như vậy.

en: Constant "%s" has already been defined
vi: Hằng « %s » đã được định nghĩa.

en: Failed to open debug log: %s
vi: Lỗi mở bản ghi gỡ lỗi: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
vi: Lỗi « fdopen() » tập tin ghi lưu %s: %s

en: Opened log file %s
vi: Đã mở tập tin ghi lưu « %s ».

en: Window manager:
vi: Bộ quản lý cửa sổ:

en: Bug in window manager:
vi: Lỗi trong bộ quản lý cửa sổ:

en: Window manager warning:
vi: Cảnh báo bộ quản lý cửa sổ:

en: Window manager error:
vi: Lỗi bộ quản lý cửa sổ:

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %ld
vi: Ứng dụng đặt « _NET_WM_PID » giả « %ld ».

en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
vi: Cửa sổ « %s » tự đặt « SM_CLIENT_ID » cho chính nó, thay vì đặt trên cửa sổ « WM_CLIENT_LEADER » như quy định trong « ICCCM ».

en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
vi: Cửa sổ « %s » gọi ý « MWM » nói rằng nó không thể bị thay đổi kích cỡ, nhưng đặt kích cỡ tối thiểu « %d x %d » và tối đa « %d x %d »; điều này có vẻ không hợp lý lắm.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
vi: Cửa sổ « 0x%lx » có thuộc tính « %s »
    mà lẽ ra phải có kiểu « %s » định dạng « %d »
    và thực sự là kiểu « %s » định dạng « %d n_items %d ».
    Chắc là có một ứng dụng bị lỗi, không phải lỗi trình quản lý cửa sổ.
    Cửa sổ có « title="%s" class="%s" name="%s" »

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
vi: Thuộc tính « %s » trên cửa sổ « 0x%lx » chứa chuỗi UTF-8 sai.

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
vi: Thuộc tính « %s » trên cửa sổ « 0x%lx » chứa chuỗi UTF-8 sai cho mục %d trong danh sách.

en: Azul
vi: Xanh da trời

en: Blue Ridge
vi: Chóp xanh da trời

en: Blue Rough
vi: Xanh da trời gồ ghề

en: Blue Type
vi: Loại xanh da trời

en: Brushed Metal
vi: Kim quét

en: Bubble Gum
vi: Kẹo cao su bóng bóng

en: C_olors
vi: _Màu sắc

en: Chalk
vi: Phấn

en: Concrete
vi: Bê tông

en: Cork
vi: Bần

en: Countertop
vi: Mặt quầy hàng

en: Dark Cork
vi: Bần sẫm

en: Dark GNOME
vi: GNOME sẫm

en: Deep Teal
vi: Mòng két sẫm

en: Drag a color to an object to change it to that color
vi: Kéo một màu đến một đối tượng để đổi màu của đối tượng đó

en: Drag a pattern tile to an object to change it
vi: Kéo một viên đá mẫu vào đối tượng để thay đổi mẫu của đối tượng

en: Drag an emblem to an object to add it to the object
vi: Kéo một hình tượng vào đối tượng để thêm vào đối tượng đó

en: Eclipse
vi: Che khuất

en: Envy
vi: Ghen tị

en: Fibers
vi: Sợi

en: Fire Engine
vi: Xe chữa cháy

en: Floral
vi: Hoa

en: Fossil
vi: Hoá thạch

en: Granite
vi: Đá gra-nit

en: Grapefruit
vi: Bưởi

en: Green Weave
vi: Đệt xanh lá cây

en: Ice
vi: Băng

en: Indigo
vi: Chàm

en: Leaf
vi: Lá

en: Lemon
vi: Chanh

en: Mango
vi: Xoài

en: Manila Paper
vi: Giấy ma-ni

en: Moss Ridge
vi: Chóp rêu

en: Mud
vi: Bùn

en: Numbers
vi: Số

en: Ocean Strips
vi: Mảnh đại dương

en: Oh No
vi: Chết chưa

en: Onyx
vi: Mã não dạng dải

en: Pale Blue
vi: Xanh da trời xám

en: Purple Marble
vi: Đá hoa tím

en: Ridged Paper
vi: Giấy chóp

en: Rough Paper
vi: Giấy ráp

en: Sea Foam
vi: Bọt sóng biển

en: Shale
vi: Đá phiến

en: Silver
vi: Bạc

en: Sky Ridge
vi: Chóp bầu trời

en: Snow Ridge
vi: Chóp tuyết

en: Tangerine
vi: Quít

en: Terracotta
vi: Sành

en: Wavy White
vi: Trắng lăn tăn

en: White Ribs
vi: Sườn trắng

en: _Emblems
vi: _Hình tượng

en: A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
vi: Danh sách phụ đề dưới biểu tượng trong Ô xem Biểu tượng và trên màn hình nền. Số phụ đề thực sự được hiển thị tùy thuộc vào hệ số thu phóng. Giá trị có thể là: "size" — kích cỡ, "type" — kiểu, "date_modified" — ngày sửa đổi, "date_changed" — ngày thay đổi, "date_accessed" — ngày truy cập, "owner" — chủ sở hữu, "group" — nhóm sở hữu, "permissions" — quyền truy cập, "octal_permissions" — quyền sở hữu dạng bát phân và "mime_type" — kiểu MIME.

en: Always use the location entry, instead of the pathbar
vi: Luôn dùng trường nhập địa điểm, thay vào thanh đường dẫn

en: Computer icon visible on desktop
vi: Biểu tượng Máy tính hiện trên màn hình nền

en: Criteria for search bar searching
vi: Tiêu chuẩn tìm kiếm trên thanh tìm kiếm

en: Criteria when matching files searched for in the search bar. If set to "search_by_text", then Nautilus will Search for files by file name only. If set to "search_by_text_and_properties", then Nautilus will search for files by file name and file properties.
vi: Tiêu chuẩn khớp tập tin được tìm trong thanh tìm kiếm. Nếu đặt là "search_by_text" thì Nautilus sẽ tìm tập tin chỉ theo tên. Nếu đặt là "search_by_text_and_properties" thì Nautilus sẽ tìm tập tin theo cả tên lẫn thuộc tính tập tin.

en: Current Nautilus theme (deprecated)
vi: Sắc thái hiện thời của Nautilus (bị phải đối)

en: Custom Background Set
vi: Bộ nền tự chọn

en: Custom Side Pane Background Set
vi: Bộ nền ô lề tự chọn

en: Default Background Color
vi: Màu nền mặc định

en: Default Background Filename
vi: Tên tập tin nền mặc định

en: Default Side Pane Background Color
vi: Màu nền mặc định của Ô lề

en: Default Side Pane Background Filename
vi: Tên tập tin của nền Ô lề mặc định

en: Default column order in the list view
vi: Thứ tự cột mặc định trong ô xem danh sách

en: Default column order in the list view.
vi: Thứ tự cột mặc định trong ô xem danh sách.

en: Default folder viewer
vi: Bộ xem thư mục mặc định

en: Default icon zoom level
vi: Cấp phóng biểu tượng mặc định

en: Default list of columns visible in the list view
vi: Danh sách cột mặc định có thể xem trong ô xem danh sách.

en: Default list of columns visible in the list view.
vi: Danh sách cột mặc định có thể xem trong ô xem danh sách.

en: Default list zoom level
vi: Cấp phóng danh sách mặc định

en: Default sort order
vi: Đặt sắp xếp mặc định

en: Default zoom level used by the icon view.
vi: Mức thu phóng mặc định dùng cho ô xem biểu tượng.

en: Default zoom level used by the list view.
vi: Mức thu phóng mặc định được dùng cho ô xem danh sách.

en: Desktop computer icon name
vi: Tên biểu tượng máy tính để bàn

en: Desktop font
vi: Phông chữ màn hình nền

en: Desktop home icon name
vi: Tên biểu tượng thư mục cá nhân màn hình nền

en: Desktop trash icon name
vi: Tên biểu tượng Sọt rác trên màn hình nền

en: Enable 'special' flags in file preferences dialog
vi: Bật chạy các cờ « đặc biệt » trong thoại tùy thích của tập tin

en: Enables the classic Nautilus behavior, where all windows are browsers
vi: Bật hành vi Nautilus cổ điển, mọi cửa sổ là bộ duyệt

en: Filename for the default folder background. Only used if background_set is true.
vi: Tên tập tin cho nền thư mục mặc định. Chỉ được dùng nếu « background_set » là đúng.

en: Filename for the default side pane background. Only used if side_pane_background_set is true.
vi: Tên tập tin cho nền ô lề mặc định. Chỉ được dùng nếu « side_pane_background_set » là đúng.

en: Folders over this size will be truncated to around this size. The purpose of this is to avoid unintentionally blowing the heap and killing Nautilus on massive folders. A negative value denotes no limit. The limit is approximate due to the reading of folders chunk-wise.
vi: Thư mục vượt quá kích cỡ này sẽ bị làm tròn thành kích cỡ này. Mục đích của việc này là tránh bùng nổ miền nhớ bất thường và làm Nautilus ngưng hoạt động vì những thư mục khổng lồ. Số âm nghĩa là không có giới hạn. Giới hạn này chỉ là xấp xỉ vì thư mục được đọc theo từng đoạn.

en: Home icon visible on desktop
vi: Biểu tượng thư mục cá nhân hiện trên màn hình nền

en: If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
vi: Nếu đặt là đúng, Nautilus sẽ chỉ hiển thị thư mục trong Ô lề dạng cây. Nếu không nó sẽ hiện cả thư mục và tập tin.

en: If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
vi: Nếu đặt là đúng, cửa sổ mới mở sẽ thấy có Ô Địa điểm.

en: If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
vi: Nếu đặt là đúng, cửa sổ mới mở sẽ thấy có Ô lề.

en: If set to true, newly opened windows will have the status bar visible.
vi: Nếu đặt là đúng, cửa sổ mới mở sẽ thấy có Thanh trạng thái.

en: If set to true, newly opened windows will have toolbars visible.
vi: Nếu đặt là đúng, cửa sổ mới mở sẽ thấy có Thanh công cụ.

en: If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
vi: Nếu đặt là đúng, cửa sổ duyệt Nautilus sẽ luôn dùng trường nhập chữ cho thanh công cụ địa điểm, thay vào thanh đường dẫn.

en: If set to true, then Nautilus lets you edit some of the more esoteric options of a file in the file preferences dialog.
vi: Nếu đặt là đúng, Nautilus sẽ cho phép bạn chỉnh sửa vài tùy chọn riêng tư về tập tin trong hộp thoại Tùy thích tập tin.

en: If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
vi: Nếu đặt là đúng, Nautilus hiện thư mục trước khi hiện tập tin trong Khung xem Biểu tượng và Ô xem Danh sách.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to put files in the trash.
vi: Nếu đặt là true, Nautilus sẽ hỏi xác nhận trước khi cho tập tin vào Sọt rác.

en: If set to true, then Nautilus will draw the icons on the desktop.
vi: Nếu đặt là đúng thì Nautilus sẽ vẽ các biểu tượng trên màn hình nền.

en: If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
vi: Nếu đúng thì Nautilus sẽ có tính năng cho phép bạn xoá tập tin ngay lập tức, tại chỗ, thay vì cho vào Sọt rác. Tính năng này có thể nguy hiểm, vì thế hãy dùng cẩn thận.

en: If set to true, then Nautilus will use the user's home folder as the desktop. If it is false, then it will use ~/Desktop as the desktop.
vi: Nếu đúng thì Nautilus sẽ dùng thư mục cá nhân của người dùng làm màn hình nền. Ngược lại dùng thư mục <~/Desktop> làm màn hình nền.

en: If set to true, then all Nautilus windows will be browser windows. This is how Nautilus used to behave before version 2.6, and some people prefer this behavior.
vi: Nếu đặt là đúng, mọi cửa sổ Nautilus sẽ là cửa sổ bộ duyệt. Đây là cách hoạt động của Nautilus trước phiên bản 2.6, và một phần người thích cách này hơn.

en: If set to true, then backup files such as those created by Emacs are displayed. Currently, only files ending in a tilde (~) are considered backup files.
vi: Nếu đúng thì tập tin sao lưu (v.d. được tạo bởi Emacs) sẽ được hiển thị. Hiện thời, chỉ những tập tin kết thúc bằng dấu ngã (~) được xem là tập tin sao lưu.

en: If set to true, then hidden files are shown in the file manager. Hidden files are either dotfiles or are listed in the folder's .hidden file.
vi: Nếu đặt là đúng, hiển thị các tập tin ẩn trong trình quản lý tập tin. Tập tin ẩn là những tập tin bắt đầu bằng dấu chấm, hoặc nhưng tập tin được liệt kê trong tập tin « .hidden » của thư mục đó.

en: If this is set to true, an icon linking to the computer location will be put on the desktop.
vi: Nếu đặt là true thì biểu tượng liên kết với vị trí máy tính sẽ được đặt lên màn hình nền.

en: If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
vi: Nếu đặt là true, một biểu tượng liên kết với thư mục cá nhân sẽ được đặt trên màn hình nền.

en: If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
vi: Nếu đặt là true thì biểu tượng liên kết với Sọt rác sẽ được đặt lên màn hình nền.

en: If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
vi: Nếu đặt là true thì biểu tượng liên kết với đĩa đã gắn sẽ được đặt lên mặt bàn.

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a".
vi: Nếu đúng thì tập tin với những cửa sổ mới sẽ được sắp xếp theo thứ tự ngược. v.d., nếu sắp theo tên thì sắp từ "z" đến "a" thay vì từ "a" đến "z".

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. ie, if sorted by name, then instead of sorting the files from "a" to "z", they will be sorted from "z" to "a"; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
vi: Nếu đúng thì tập tin với những cửa sổ mới sẽ được sắp xếp theo thứ tự ngược. v.d. nếu sắp theo tên thì sắp từ "z" đến "a" thay vì từ "a" đến "z"; nếu sắp theo kích cỡ, sắp theo thứ tự giảm thay vì tăng.

en: If true, icons will be laid out tighter by default in new windows.
vi: Nếu là đúng, các biểu tượng sẽ được đặt sát hơn trong cửa sổ mới.

en: If true, labels will be placed beside icons rather than underneath them.
vi: Nếu đúng thì chữ sẽ được đặt bên cạnh hình, hơn là đặt bên dưới.

en: If true, new windows will use manual layout by default.
vi: Nếu là đúng thì cửa sổ mới sẽ dùng bố trí tự chọn theo mặc định.

en: Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
vi: Ảnh lớn hơn kích cỡ này (theo byte) sẽ không được tạo ảnh mẫu. Mục đích của thiết lập này là tránh tạo ảnh mẫu cho những ảnh lớn có thể mất nhiều thời gian và bộ nhớ.

en: List of possible captions on icons
vi: Danh sách phụ đề có thể dùng trên biểu tượng

en: Maximum handled files in a folder
vi: Số tập tin tối đa được xử lý trong thư mục

en: Maximum image size for thumbnailing
vi: Kích cỡ ảnh tối đa để tạo ảnh mẫu

en: Name of the Nautilus theme to use. This has been deprecated as of Nautilus 2.2. Please use the icon theme instead.
vi: Tên của Sắc thái Nautilus cần dùng. Nó không còn được dùng nữa từ Nautilus 2.2. Vui lòng dùng sắc thái biểu tượng.

en: Nautilus handles drawing the desktop
vi: Nautilus xử lý việc vẽ màn hình nền

en: Nautilus uses the users home folder as the desktop
vi: Dùng thư mục cá nhân của bạn làm màn hình nền

en: Only show folders in the tree sidebar
vi: Chỉ hiện các thư mục trong Ô lề dạng cây

en: Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
vi: Giá trị có thể là "single" để kích hoạt tập tin chỉ bằng một cái nhấp chuột,  hoặc "double" để kích hoạt khi nhấp đúp.

en: Put labels beside icons
vi: Đặt chữ cạnh hình

en: Reverse sort order in new windows
vi: Đảo lại thứ tự sắp xếp trong cửa sổ mới

en: Show folders first in windows
vi: Ưu tiên hiện thư mục trước trong các cửa sổ

en: Show location bar in new windows
vi: Hiện Ô Địa điểm trong cửa sổ mới

en: Show mounted volumes on the desktop
vi: Hiện các đĩa đã gắn kết trên màn hình nền

en: Show side pane in new windows
vi: Hiện Ô lề trong cửa sổ mới

en: Show status bar in new windows
vi: Hiện Thanh trạng thái trong cửa sổ mới

en: Show toolbar in new windows
vi: Hiện Thanh công cụ trong cửa sổ mới

en: Side pane view
vi: Xem Ô lề

en: Speed tradeoff for when to preview a sound file when mousing over a files icon. If set to "always" then always plays the sound, even if the file is on a remote server. If set to "local_only" then only plays previews on local file systems. If set to "never" then it never previews sound.
vi: Thoả hiệp tốc độ khi nghe thử tập tin âm thanh khi di chuyển chuột qua các biểu tượng tập tin. Nếu đặt là « luôn luôn » thì luôn luôn phát âm, kể cả nếu tập tin ở trên máy ở xa. Nếu đặt « chỉ tập tin cục bộ » thì chỉ phát âm nếu nằm trên hệ thống tập tin cục bộ. Nếu đặt « không bao giờ » thì không bao giờ phát âm thử.

en: Speed tradeoff for when to show a preview of text file contents in the file's icon. If set to "always" then always show previews, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show previews for local file systems. If set to "never" then never bother to read preview data.
vi: Thoả hiệp tốc độ khi xem thử tập tin văn bản khi di chuyển chuột qua các biểu tượng tập tin. Nếu đặt là « luôn luôn » thì luôn luôn xem trước, kể cả nếu tập tin ở trên máy ở xa. Nếu đặt « chỉ tập tin cục bộ » thì chỉ xem trước nếu nằm trên hệ thống tập tin cục bộ. Nếu đặt « không bao giờ » thì không bao giờ xem trước.

en: Speed tradeoff for when to show an image file as a thumbnail. If set to "always" then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show thumbnails for local file systems. If set to "never" then never bother to thumbnail images, just use a generic icon.
vi: Thoả hiệp tốc độ khi hiển thị tập tin ảnh dạng ảnh mẫu. Đặt là « luôn luôn » thì luôn luôn tạo ảnh mẫu, kể cả nếu thư mục ở trên máy ở xa. Đặt « chỉ tập tin cục bộ » thì chỉ hiển thị ảnh mẫu đối với hệ thống tập tin cục bộ. Đặt « không bao giờ » thì đừng bao giờ tạo ảnh mẫu, chỉ dùng ảnh biểu tượng chung.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to "always" then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to "local_only" then only show counts for local file systems. If set to "never" then never bother to compute item counts.
vi: Thoả hiệp tốc độ khi hiện số mục trong một thư mục. Nếu đặt là « luôn luôn » thì luôn luôn đếm số mục, kể cả nếu tập tin ở trên máy ở xa. Nếu đặt « chỉ tập tin cục bộ » thì chỉ xem số đếm nếu nằm trên hệ thống tập tin _cục bộ_. Nếu đặt « không bao giờ » thì không bao giờ đếm.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type", "modification_date", and "emblems".
vi: Thứ tự sắp xếp mặc định cho ô xem biểu tượng. Giá trị có thể là: "name" - tên, "size" - kích cỡ, "size" - loại, "modification_date" - ngày sửa đổi và "emblems" - hình tượng.

en: The default sort-order for the items in the list view. Possible values are "name", "size", "type", and "modification_date".
vi: Thứ tự sắp xếp mặc định cho Ô xem Danh sách. Giá trị có thể là: "name" - tên, "size" - kích cỡ, "type" - loại và "modification_date" - ngày sửa đổi

en: The default width of the side pane in new windows.
vi: Độ rộng mặc định của Ô lề trong cửa sổ mới.

en: The font description used for the icons on the desktop.
vi: Mô tả phông chữ dùng cho các biểu tượng trên màn hình nền.

en: The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
vi: Định dạng ngày tập tin. Giá trị có thể là « miền địa phương », « iso », và « không hình thức ».

en: The side pane view to show in newly opened windows.
vi: Ô xem Ô lề để hiển thị trong cửa sổ mới mở.

en: This name can be set if you want a custom name for the computer icon on the desktop.
vi: Có thể đặt tên nếu bạn muốn tự chọn tên cho biểu tượng máy tính trên màn hình nền.

en: This name can be set if you want a custom name for the home icon on the desktop.
vi: Có thể đặt tên nếu bạn muốn tự chọn tên cho biểu tượng liên kết đến thư mục cá nhân trên màn hình nền.

en: This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
vi: Có thể đặt tên nếu bạn muốn tự chọn tên cho biểu tượng Sọt rác trên màn hình nền.

en: Trash icon visible on desktop
vi: Hiện Sọt rác trên màn hình nền

en: Type of click used to launch/open files
vi: Kiểu nhấn chuột được dùng để chạy/mở tập tin

en: Use manual layout in new windows
vi: Dùng bố trí thủ công với cửa sổ mới

en: Use tighter layout in new windows
vi: Bố trí sát hơn trong cửa sổ mới

en: What to do with executable text files when activated
vi: Làm gì với tập tin văn bản thực thi được khi kích hoạt

en: What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
vi: Làm gì với các tập tin văn bản có thể thực thi khi nó được kích hoạt (nhấp đơn hoặc nhấp đúp) Giá trị có thể là "launch" để kích hoạt chúng như chương trình, hoặc "ask" để _yêu cầu_ hiện hộp thoại, và "display" để _hiện thị_ nội dung tập tin.

en: When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list_view" and "icon_view".
vi: Khi xem một thư mục, ô xem này sẽ được dùng, trừ khi bạn chọn ô xem khác cho thư mục đặc biệt. Giá trị có thể là "list_view" (Ô xem Danh sách) và "icon_view" (Ô xem Biểu tượng).

en: When to show number of items in a folder
vi: Khi nào hiển thị số mục trong thư mục

en: When to show preview text in icons
vi: Khi để hiển thị văn bản xem trước trong biểu tượng

en: When to show thumbnails of image files
vi: Khi để hiển thị ảnh mẫu của tập tin ảnh

en: Whether a custom default folder background has been set.
vi: Có lập nền thư mục mặc định tự chọn hay không.

en: Whether a custom default side pane background has been set.
vi: Có lập nền ô lề mặc định tự chọn hay không.

en: Whether to ask for confirmation when moving files to trash
vi: Có hỏi để xác nhận khi bỏ tập tin vào sọt rác hay không.

en: Whether to enable immediate deletion
vi: Có cho phép xoá ngay hay không.

en: Whether to preview sounds when mousing over an icon
vi: Có nghe thử âm thanh khi di chuyển chuột lên biểu tượng hay không

en: Whether to show backup files
vi: Có hiển thị tập tin sao lưu hay không

en: Whether to show hidden files
vi: Có hiện các tập tin ẩn hay không

en: Width of the side pane
vi: Độ rộng của Ô lề

en: Cut the selected text to the clipboard
vi: Cắt văn bản được lựa chọn cho khay

en: Copy the selected text to the clipboard
vi: Sao chép đoạn văn được chọn vào khay

en: Paste the text stored on the clipboard
vi: Dán văn bản đẫ được giữ trên khay

en: Select all the text in a text field
vi: Chọn tất cả các văn bản trong một trường văn bản

en: Move Dow_n
vi: Đem _xuống

en: Hi_de
vi: Ẩ_n

en: Use De_fault
vi: _Dùng làm mặc định

en: The name and icon of the file.
vi: Tên và biểu tượng của tập tin.

en: The size of the file.
vi: Kích cỡ của tập tin.

en: The type of the file.
vi: Kiểu của tập tin.

en: The date the file was modified.
vi: Ngày tháng tập tin được sửa đổi.

en: Date Accessed
vi: Ngày truy cập

en: The date the file was accessed.
vi: Ngày tháng tập tin được truy cập.

en: The owner of the file.
vi: Chủ sở hữu của tập tin.

en: The group of the file.
vi: Nhóm của tập tin.

en: The permissions of the file.
vi: Quyền truy cập tập tin.

en: Octal Permissions
vi: Quyền hạn (bát phân)

en: The permissions of the file, in octal notation.
vi: Quyền truy cập tập tin, theo dạng số bát phân.

en: The mime type of the file.
vi: Kiểu MIME của tập tin.

en: on the desktop
vi: trên màn hình nền

en: You cannot move the volume "%s" to the trash.
vi: Bạn không thể di chuyển khối tin « %s » vào sọt rác.

en: If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
vi: Nếu bạn muốn đẩy khối tin ra, vui lòng dùng lệnh « Đẩy ra » trong trình đơn tự mở của khối tin này.

en: If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
vi: Nếu bạn muốn tháo gắn kết khối tin ra, vui lòng dùng lệnh « Tháo gắn kết khối tin » trong trình đơn tự mở của khối tin này.

en: _Move here
vi: _Chuyển vào đây

en: _Copy here
vi: _Chép vào đây

en: _Link here
vi: Nối _liên kết vào đây

en: Set as background for _all folders
vi: Đặt làm nền cho _mọi thư mục

en: Set as background for _this folder
vi: Đặt làm nền cho _thư mục này

en: The emblem cannot be installed.
vi: Không thể cài đặt hình tượng đó.

en: Sorry, but you must specify a non-blank keyword for the new emblem.
vi: Rất tiếc, bạn phải dùng từ khoá không trống cho hình tượng mới.

en: Couldn't Install Emblem
vi: Không thể cài đặt hình tượng

en: Sorry, but emblem keywords can only contain letters, spaces and numbers.
vi: Rất tiếc, từ khoá cho hình tượng chỉ có thể bao gồm các chữ cái, khoảng trắng và con số.

en: Sorry, but there is already an emblem named "%s".
vi: Rất tiếc, đã có hình tượng tên là « %s ».

en: Please choose a different emblem name.
vi: Vui lòng chọn tên hình tượng khác.

en: Couldn't install emblem
vi: Không thể cài đặt hình tượng

en: Sorry, unable to save custom emblem.
vi: Rất tiếc, không thể lưu hình tượng tùy chọn.

en: Sorry, unable to save custom emblem name.
vi: Rất tiếc, không thể lưu tên hình tượng tùy chọn.

en: %s %ld of %ld %s
vi: %s %ld trên %ld %s

en: Error while moving.
vi: Gặp lỗi trong khi di chuyển.

en: "%s" cannot be moved because it is on a read-only disk.
vi: Không thể di chuyển « %s » vì nó ở một đĩa chỉ có thể đọc.

en: Error while deleting.
vi: Gặp lỗi trong khi xoá.

en: "%s" cannot be moved because you do not have permissions to change it or its parent folder.
vi: Không thể di chuyển « %s » được vì bạn không có thẩm quyền để sửa đổi nó hoặc thư mục mẹ của nó.

en: Cannot move "%s" because it or its parent folder are contained in the destination.
vi: Không thể di chuyển « %s » được vì nó hoặc thư mục mẹ của nó được chứa trong đích đến.

en: Cannot move "%s" to the trash because you do not have permissions to change it or its parent folder.
vi: Không thể bỏ « %s » vào sọt rác được vì bạn không có thẩm quyền để sửa đổi nó hay thư mục mẹ của nó.

en: Error while copying.
vi: Gặp lỗi trong khi sao chép.

en: "%s" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
vi: Không thể sao chép « %s » được vì bạn không có quyền đọc nó.

en: Error while copying to "%s".
vi: Gặp lỗi khi sao chép « %s ».

en: There is not enough space on the destination.
vi: Không có đủ chỗ ở đích đến.

en: Error while moving to "%s".
vi: Gặp lỗi khi di chuyển « %s ».

en: Error while creating link in "%s".
vi: Gặp lỗi khi tạo liên kết trong « %s ».

en: You do not have permissions to write to this folder.
vi: Bạn không có quyền ghi lên thư mục này.

en: The destination disk is read-only.
vi: Đích đến là đĩa chỉ đọc.

en: Error while moving items to "%s".
vi: Gặp lỗi khi chuyển mục tới « %s ».

en: Error while creating links in "%s".
vi: Gặp lỗi khi tạo liên kết trong « %s ».

en: Error "%s" while copying "%s".
vi: Gặp lỗi « %s » khi sao chép « %s ».

en: Would you like to continue?
vi: Bạn có muốn tiếp tục không?

en: Error "%s" while moving "%s".
vi: Gặp lỗi « %s » khi chuyển « %s ».

en: Error "%s" while creating a link to "%s".
vi: Gặp lỗi « %s » khi tạo liên kết đến « %s ».

en: Error "%s" while copying.
vi: Gặp lỗi « %s » trong khi sao chép.

en: Error "%s" while moving.
vi: Gặp lỗi « %s » trong khi chuyển.

en: Error "%s" while linking.
vi: Gặp lỗi « %s » trong khi liên kết.

en: Error While Copying
vi: Gặp lỗi trong khi sao chép.

en: Error While Moving
vi: Gặp lỗi trong khi chuyển.

en: Error While Linking
vi: Gặp lỗi trong khi liên kết.

en: Error While Deleting
vi: Gặp lỗi trong khi xoá.

en: _Retry
vi: Thử _lại

en: _Skip
vi: Bỏ _qua

en: Could not move "%s" to the new location.
vi: Không thể di chuyển « %s » đến vị trí mới.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to move the item, rename it and try again.
vi: Tên « %s » đã được dùng cho một mục đặc biệt mà mục này không thể bỏ đi hoặc thay thế được. Nếu bạn vẫn muốn chuyển thì hãy đổi tên nó và thử lại một lần nữa.

en: Could not copy "%s" to the new location.
vi: Không thể chép « %s » tới vị trí mới.

en: The name is already used for a special item that cannot be removed or replaced.  If you still want to copy the item, rename it and try again.
vi: Tên « %s » đã được dùng cho một mục đặc biệt mà mục này không thể bỏ đi hoặc thay thế được. Nếu bạn vẫn muốn sao chép thì hãy đổi tên nó và thử lại một lần nữa.

en: Unable to Replace File
vi: Không thể thay thế tập tin

en: The folder "%s" already exists.  Would you like to replace it?
vi: Thư mục « %s » đã tồn tại. Bạn có muốn thay thế nó không?

en: If you replace the existing folder, any files in it that conflict with the files being copied will be overwritten.
vi: Nếu bạn thay thế thư mục hiện có, bất kỳ tập tin nào trong đó xung đột với những tập tin được chép vào sẽ bị ghi đè.

en: Conflict While Copying
vi: Xung đột khi đang sao chép

en: another link to %s
vi: một liên kết khác tới « %s »

en: %dst link to %s
vi: liên kết thứ %d tới « %s »

en: %dnd link to %s
vi: liên kết thứ %d tới « %s »

en: %drd link to %s
vi: liên kết thứ %d tới « %s »

en: %dth link to %s
vi: liên kết thứ %d tới « %s »

en:  (copy)
vi:  (bản sao)

en:  (another copy)
vi:  (bản sao khác)

en: th copy)
vi: (bản sao

en: st copy)
vi: (bản sao

en: nd copy)
vi: (bản sao

en: rd copy)
vi: (bản sao

en: %s (copy)%s
vi: %s (bản sao)%s

en: %s (another copy)%s
vi: %s (bản sao khác)%s

en: %s (%dth copy)%s
vi: %s (bản sao thứ %d)%s

en: %s (%dst copy)%s
vi: %s (bản sao thứ %d)%s

en: %s (%dnd copy)%s
vi: %s (bản sao thứ %d)%s

en: %s (%drd copy)%s
vi: %s (bản sao thứ %d)%s

en: Moving files to the Trash
vi: Đang cho tập tin vào sọt rác

en: Throwing out file:
vi: Đang loại ra tập tin:

en: Moving
vi: Đang chuyển

en: Preparing to Move to Trash...
vi: Đang chuẩn bị cho vào Sọt rác...

en: Moving files
vi: Đang di chuyển tập tin

en: Moving file:
vi: Đang di chuyển tập tin:

en: Preparing To Move...
vi: Chuẩn bị di chuyển...

en: Finishing Move...
vi: Đang hoàn tất di chuyển...

en: Creating links to files
vi: Đang tạo liên kết tới tập tin

en: Linking file:
vi: Đang liên kết tập tin:

en: Linking
vi: Đang liên kết

en: Preparing to Create Links...
vi: Chuẩn bị tạo liên kết...

en: Finishing Creating Links...
vi: Đang hoàn tất tạo liên kết...

en: Copying file:
vi: Đang sao chép tập tin:

en: Copying
vi: Đang sao chép

en: Preparing To Copy...
vi: Chuẩn bị sao chép...

en: You cannot copy items into the trash.
vi: Bạn không thể sao chép mục nào vào sọt rác.

en: You cannot create links inside the trash.
vi: Bạn không thể tạo liên kết trong sọt rác.

en: Files and folders can only be moved into the trash.
vi: Tập tin và thư mục chỉ có thể di chuyển vào Sọt rác.

en: You cannot move this trash folder.
vi: Bạn không thể di chuyển thư mục sọt rác này.

en: You cannot copy this trash folder.
vi: Bạn không thể sao chép thư mục sọt rác này.

en: A trash folder is used for storing items moved to the trash.
vi: Thư mục Sọt rác được dùng để lưu các mục được bỏ vào Sọt rác.

en: Can't Change Trash Location
vi: Không thể thay đổi vị trí Sọt rác

en: Can't Copy Trash
vi: Không thể sao chép Sọt rác

en: You cannot move a folder into itself.
vi: Bạn không thể di chuyển một thư mục vào chính nó.

en: You cannot copy a folder into itself.
vi: Bạn không thể sao chép một thư mục vào trong chính nó.

en: The destination folder is inside the source folder.
vi: Thư mục đích nằm bên trong thư mục nguồn.

en: Can't Move Into Self
vi: Không thể di chuyển nó vào chính nó

en: Can't Copy Into Self
vi: Không thể sao chép vào chính nó

en: You cannot copy a file over itself.
vi: Bạn không thể sao tập tin lên chính nó.

en: The destination and source are the same file.
vi: Đích đến và nguồn là cùng một tập tin.

en: Can't Copy Over Self
vi: Không thể sao chép lên chính nó

en: You do not have permissions to write to the destination.
vi: Bạn không có quyền ghi lên đích đến.

en: There is no space on the destination.
vi: Không còn chỗ ở đích đến.

en: Error "%s" creating new folder.
vi: Gặp lỗi « %s » khi tạo thư mục mới.

en: Error creating new folder.
vi: Gặp lỗi khi tạo thư mục mới.

en: Error Creating New Folder
vi: Gặp lỗi khi tạo thư mục mới

en: untitled folder
vi: thư mục không tên

en: Error "%s" creating new document.
vi: Gặp lỗi « %s » khi tạo tài liệu mới.

en: Error creating new document.
vi: Gặp lỗi khi tạo tài liệu mới.

en: Error Creating New Document
vi: Gặp lỗi khi tạo tài liệu mới

en: new file
vi: tập tin mới

en: Deleting files
vi: Đang xoá tập tin

en: Preparing to Delete files...
vi: Chuẩn bị xoá tập tin...

en: Preparing to Empty the Trash...
vi: Đang chuẩn bị đổ rác...

en: Services in
vi: Dịch vụ trong

en: today at 00:00:00
vi: hôm nay vào 00:00:00

en: today at %-I:%M:%S %p
vi: hôm nay vào lúc %-H:%M:%S

en: today at 00:00 PM
vi: hôm nay vào 00:00

en: today, 00:00 PM
vi: hôm nay, 00:00

en: today, %-I:%M %p
vi: hôm nay, %-H:%M

en: yesterday at 00:00:00
vi: hôm qua vào 00:00:00

en: yesterday at %-I:%M:%S %p
vi: hôm qua vào lúc %-H:%M:%S

en: yesterday at 00:00 PM
vi: hôm qua vào 00:00

en: yesterday, 00:00 PM
vi: hôm qua, 00:00

en: yesterday, %-I:%M %p
vi: hôm qua, %-H:%M

en: Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
vi: Thứ tư, 00 tháng chín 0000 vào 00:00:00

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
vi: Thứ hai, 00 T10 0000 vào 00:00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
vi: %a, %-d %b %Y vào lúc %-H:%M:%S

en: Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
vi: Thứ hai, 00 T10 0000 vào 00:00

en: %a, %b %-d %Y at %-I:%M %p
vi: %a, %-d %b %Y vào lúc %-H:%M

en: Oct 00 0000 at 00:00 PM
vi: 00 T10 0000 vào 00:00

en: %b %-d %Y at %-I:%M %p
vi: %-d %b %Y vào lúc %-H:%M

en: Oct 00 0000, 00:00 PM
vi: 00 T10 0000, 00:00

en: %b %-d %Y, %-I:%M %p
vi: %-d %b %Y, %-H:%M

en: 00/00/00, 00:00 PM
vi: 00.00.00, 00:00

en: %m/%-d/%y, %-I:%M %p
vi: %-d/%m/%y, %-I:%M %p

en: 00/00/00
vi: 00.00.00

en: %m/%d/%y
vi: %d.%m.%y

en: %u item | %u items
vi[0]: %u mục

en: %u folder | %u folders
vi[0]: %u thư mục

en: %u file | %u files
vi[0]: %u tập tin

en: ? items
vi: ? mục

en: ? bytes
vi: ? byte

en: unknown type
vi: dạng không rõ

en: unknown MIME type
vi: dạng MIME không rõ

en: Can't find description even for "x-directory/normal". This probably means that your gnome-vfs.keys file is in the wrong place or isn't being found for some other reason.
vi: Không tìm thấy một mô tả nào cho « x-directory/normal ». Có thể có nghĩa là do tập tin « gnome-vfs.keys » của bạn nằm ở vùng không đúng hoặc vì một lý do nào đó mà không thể tìm thấy được.

en: No description found for mime type "%s" (file is "%s"), please tell the gnome-vfs mailing list.
vi: Không tìm thấy mô tả cho dạng mime « %s » (tập tin là « %s »), xin hãy thông báo cho hộp thư chung « gnome-vfs ».

en: _Always
vi: _Lúc nào cũng

en: _Local File Only
vi: _Chỉ cho tập tin cục bộ

en: _Never
vi: Khô_ng bao giờ

en: Activate items with a _single click
vi: _Kích hoạt mục bằng cú nhấn đơn

en: Activate items with a _double click
vi: Kích hoạt mục _bằng nhấn đúp

en: E_xecute files when they are clicked
vi: _Thực thi mỗi tập tin khi nó được nhấn

en: Display _files when they are clicked
vi: _Hiển thị mỗi tập tin khi nó được nhấn

en: _Ask each time
vi: _Hỏi mỗi lần

en: Search for files by file name only
vi: Tìm tập tin theo chỉ tên

en: Search for files by file name and file properties
vi: Tìm tập tin theo tên và tính chất của nó

en: Manually
vi: Bằng tay

en: By Type
vi: Theo kiểu

en: By Modification Date
vi: Theo ngày sửa đổi

en: By Emblems
vi: Theo hình tượng

en: %s's Home
vi: Nhà của %s

en: The selection rectangle
vi: Chữ nhật lựa chọn

en: Normal Alpha
vi: Anfa thường

en: Opacity of the normal icons if frame_text is set
vi: Độ chắn sáng của mọi biểu tượng thường, nếu « frame_text » được đặt.

en: Switch to Manual Layout?
vi: Chuyển đổi sang bố trí tự làm không?

en: Open Failed, would you like to choose another application?
vi: Lỗi mở, bạn có muốn chọn một ứng dụng khác không?

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s" locations.
vi: « %s » không thể mở « %s » được vì « %s » không thể truy cập các tập tin tại địa điểm « %s ».

en: Open Failed, would you like to choose another action?
vi: Mở thất bại, bạn có muốn chọn một hành động khác không?

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s" locations.
vi: Hành động mặc định không thể mở « %s » vì nó không thể truy cập các tập tin tại địa điểm « %s ».

en: Can't Open Location
vi: Không thể mở vị trí

en: "%s" can't open "%s" because "%s" can't access files at "%s".locations.
vi: « %s » không thể mở « %s » được vì « %s » không thể truy cập các tập tin tại địa điểm « %s ».

en: No other applications are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
vi: Không có ứng dụng khác nào sẵn sàng để xem tập tin này. Nếu bạn sao chép tập tin này vào máy tính của bạn, có lẽ bạn có khả năng mở nó.

en: The default action can't open "%s" because it can't access files at "%s".locations.
vi: Hành động mặc định không thể mở « %s » vì nó không thể truy cập các tập tin tại địa điểm « %s ».

en: No other actions are available to view this file.  If you copy this file onto your computer, you may be able to open it.
vi: Không có hành động khác nào sẵn sàng để xem tập tin này. Nếu bạn sao chép tập tin này vào máy tính của bạn, có lẽ bạn có khả năng mở nó.

en: Couldn't display "%s".
vi: Không thể hiển thị « %s ».

en: There was an error launching the application.
vi: Gặp lỗi khi khởi động ứng dụng.

en: The attempt to log in failed.
vi: Đăng nhập thất bại.

en: Couldn't display "%s", because no host "%s" could be found.
vi: Không hiển thị được « %s » vì không tìm thấy máy « %s ».

en: Check that the spelling is correct and that your proxy settings are correct.
vi: Hãy kiểm tra lại xem chính tả và thiết đặt ủy nhiệm của bạn có đúng không.

en: Please check the spelling and try again.
vi: Hãy kiểm tra lại lỗi chính tả và thử lại một lần nữa.

en: Couldn't find "%s".
vi: Không thể tìm thấy « %s ».

en: Sorry, but you can't execute commands from a remote site.
vi: Rất tiếc, bạn không thể thực hiện các lệnh của một máy tính điều khiển từ xa.

en: This is disabled due to security considerations.
vi: Hành động này đã tắt, bởi các lý do bảo mật.

en: Can't Execute Remote Links
vi: Không thể thực hiện liên kết từ xa

en: Details:
vi: Chi tiết:

en: Error Launching Application
vi: Gặp lỗi khi khởi động ứng dụng

en: This drop target only supports local files.
vi: Đích thả này chỉ hỗ trợ các tập tin cục bộ.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
vi: Để mở các tập tin không cục bộ, bạn hãy sao chép chúng vào một thư mục cục bộ rồi thả chúng xuống lại.

en: Drop Target Only Supports Local Files
vi: Đích thả chỉ hỗ trợ các tập tin cục bộ.

en: To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
vi: Để mở các tập tin không cục bộ thì bạn hãy sao chép các tập tin này vào một thư mục cục bộ và sau đó thả chúng xuống một lần nữa. Các tập tin cục bộ mà bạn thả đã được mở.

en: Undo Edit
vi: Hoàn lại chỉnh sửa

en: Undo the edit
vi: Hoàn lại chỉnh sửa

en: Redo Edit
vi: Làm lại chỉnh sửa

en: Redo the edit
vi: Làm lại chỉnh sửa

en: View your computer storage
vi: Xem sức chứa trên máy tính của bạn

en: Change how files are managed
vi: Thay đổi cách quản lý tập tin

en: File Management
vi: Quản lý tập tin

en: Home Folder
vi: Thư mục chính

en: View your home folder in the Nautilus file manager
vi: Xem thư mục chính của bạn trong trình quản lý tập tin Nautilus

en: Browse the file system with the file manager
vi: Duyệt hệ thống tập tin với trình quản lý tập tin

en: Factory for Nautilus shell and file manager
vi: Bộ tạo cho trình bao và quản lý tập tin của Nautilus

en: Nautilus factory
vi: Bộ tạo Nautilus

en: Nautilus metafile factory
vi: Bộ tạo siêu tập tin Nautilus

en: Nautilus shell
vi: Trình bao Nautilus

en: Nautilus shell operations that can be done from subsequent command-line invocations
vi: Các thao tác trình bao của Nautilus mà chúng có thể gọi từ dòng lệnh

en: Produces metafile objects for accessing Nautilus metadata
vi: Sản xuất các đối tượng siêu tập tin để truy cập siêu dữ liệu Nautilus

en: E_mpty Trash
vi: Đổ _rác

en: Create L_auncher...
vi: Tạo _bộ khởi chạy...

en: Change Desktop _Background
vi: Đổi ảnh _nền màn hình

en: Show a window that lets you set your desktop background's pattern or color
vi: Trình diễn một cửa sổ cho phép bạn tạo mẫu hay màu của màn hình nền

en: Delete all items in the Trash
vi: Xoá mọi mục trong Sọt rác

en: View as Desktop
vi: Xem kiểu màn hình nền

en: View as _Desktop
vi: Xem kiểu _màn hình nền

en: The desktop view encountered an error.
vi: Ô xem màn hình nền gặp lỗi.

en: The desktop view encountered an error while starting up.
vi: Ô xem màn hình nền gặp lỗi trong khi khởi động.

en: Display this location with the desktop view.
vi: Hiển thị địa điểm này với ô xem màn hình nền.

en: Open %d Window? | Open %d Windows?
vi[0]: Mở %d cửa sổ không?

en: Are you sure you want to open all files?
vi: Bạn có chắc là muốn mở mọi tập tin không?

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn « %s » không?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items?
vi[0]: Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn %d mục đã chọn không?

en: Delete?
vi: Xoá chứ?

en: Select Pattern
vi: Chọn mẫu

en: "%s" selected
vi: Đã chọn "%s"

en: %d folder selected | %d folders selected
vi[0]: %d thư mục đã chọn

en:  (containing %d item) |  (containing %d items)
vi[0]:  (chứa %d mục)

en:  (containing a total of %d item) |  (containing a total of %d items)
vi[0]:  (chứa tổng số %d mục)

en: "%s" selected (%s)
vi: « %s » đã chọn (%s)

en: %d item selected (%s) | %d items selected (%s)
vi[0]: %d mục đã chọn (%s)

en: %d other item selected (%s) | %d other items selected (%s)
vi[0]: %d mục khác cũng đã chọn (%s)

en: %s, Free space: %s
vi: %s, Chỗ còn rảnh: %s

en: The folder "%s" contains more files than Nautilus can handle.
vi: Thư mục « %s » chứa nhiều tập tin hơn số mà Nautilus xử lý được.

en: Some files will not be displayed.
vi: Vài tập tin sẽ không hiển thị.

en: Too Many Files
vi: Quá nhiều tập tin

en: Cannot move file to trash, do you want to delete immediately?
vi: Không thể chuyển tập tin vào sọt rác, bạn có muốn xoá nó ngay lập tức không?

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
vi: Không thể cho tập tin « %s » vào Sọt rác.

en: None of the %d selected items can be moved to the Trash
vi: Không cỏ mục nào trong các %d mục được chọn có thể được di chuyển vào Sọt rác.

en: %d of the selected items cannot be moved to the Trash
vi: %d trong số những mục đã chọn không thể được di chuyển vào Sọt rác.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s" from the trash?
vi: Bạn có chắc chắn là bạn muốn xoá hẳn « %s » khỏi sọt rác không?

en: Are you sure you want to permanently delete the %d selected item from the trash? | Are you sure you want to permanently delete the %d selected items from the trash?
vi[0]: Bạn có chắc muốn xoá vĩnh viễn %d mục đã chọn ra Sọt rác không?

en: If you delete an item, it will be permanently lost.
vi: Nếu bạn xoá một mục, nó sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Delete From Trash?
vi: Đổ rác chứ?

en: Open with "%s"
vi: Mở bằng « %s »

en: Use "%s" to open the selected item
vi: Dùng « %s » để mở mục đã chọn

en: Do you want to run "%s", or display its contents?
vi: Bạn có muốn chạy « %s », hoặc hiển thị nội dung của nó không?

en: "%s" is an executable text file.
vi: « %s » là tập tin văn bản thực thi.

en: Run or Display?
vi: Thực thi hoặc hiển thị?

en: Run in _Terminal
vi: Chạy _trên dòng lệnh

en: _Display
vi: _Hiển thị

en: Run "%s" on any selected items
vi: Thực hiện « %s » trên các mục đã chọn

en: Create Document from template "%s"
vi: Tạo tài liệu theo mẫu « %s »

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu.
vi: Tất cả các tập tin thực thi trong thư mục này sẽ xuất hiện trên trình đơn Văn lệnh.

en: Choosing a script from the menu will run that script with any selected items as input.
vi: Chọn một văn lệnh trong trình đơn sẽ chạy văn lệnh đó với đầu vào của tập lệnh là những mục đã chọn.

en: About Scripts
vi: Giới thiệu Văn lệnh

en: All executable files in this folder will appear in the Scripts menu. Choosing a script from the menu will run that script.
    
    When executed from a local folder, scripts will be passed the selected file names. When executed from a remote folder (e.g. a folder showing web or ftp content), scripts will be passed no parameters.
    
    In all cases, the following environment variables will be set by Nautilus, which the scripts may use:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: newline-delimited paths for selected files (only if local)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: newline-delimited URIs for selected files
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI for current location
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: position and size of current window
vi: Mọi tập tin có thể thực thi trong thư mục này sẽ xuất hiện trong trình đơn Văn lệnh. Việc chọn một văn lệnh trong trình đơn thì sẽ chạy văn lệnh đó.
    
    Khi được thực thi từ thư mục cục bộ, các văn lệnh sẽ nhận những tên các tập tin được chọn. Khi được thực thi từ thư mục ở xa (v.d.: thư mục hiển thị nội dung http hay ftp), các văn lệnh sẽ không nhận tham số nào.
    
    Trong mọi trường hợp, Nautilus sẽ lập các biến môi trường sau đây, để các văn lệnh có thể dùng:
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: đường dẫn định giới bằng ký tự dòng mới cho các tập tin được chọn (chỉ nếu là cục bộ)
    
    NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: URI định giới bằng ký tự dòng mới cho tập tin được chọn
    
    NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI cho địa điểm hiện thời
    
    NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: vị trí và kích cỡ cửa sổ hiện thời

en: "%s" will be moved if you select the Paste command
vi: « %s » sẽ được chuyển đi nếu bạn dùng lệnh « Dán »

en: "%s" will be copied if you select the Paste command
vi: « %s » sẽ được sao chép nếu bạn dùng lệnh « Dán »

en: The %d selected item will be moved if you select the Paste command | The %d selected items will be moved if you select the Paste command
vi[0]: Sẽ di chuyển %d mục đã chọn, nếu bạn chọn lệnh « Dán »

en: The %d selected item will be copied if you select the Paste command | The %d selected items will be copied if you select the Paste command
vi[0]: Sẽ sao chép %d mục đã chọn, nếu bạn chọn lệnh « Dán »

en: There is nothing on the clipboard to paste.
vi: Không có gì trong bảng tạm cần dán.

en: Connect to Server %s
vi: Kết nối đến máy phục vụ %s

en: _Connect
vi: _Kết nối

en: Link _name:
vi: Tê_n liên kết:

en: Create _Document
vi: Tạo _tài liệu

en: Open Wit_h
vi: Mở _bằng

en: Choose a program with which to open the selected item
vi: Chọn một chương trình để mở mục đã chọn

en: View or modify the properties of each selected item
vi: Xem hoặc sửa đổi các thuộc tính của mỗi mục được chọn

en: View or modify the properties of the open folder
vi: Xem hoặc sửa đổi các thuộc tính của thư mục đang mở

en: Create a new empty folder inside this folder
vi: Tạo một thư mục trống bên trong thư mục này

en: No templates Installed
vi: Chưa cài mẫu

en: _Empty File
vi: Tập tin _trống

en: Create a new empty file inside this folder
vi: Tạo một tập tin trống bên trong thư mục này

en: Open the selected item in this window
vi: Mở mục đã chọn trong cửa sổ này

en: Open in Navigation Window
vi: Mở trong cửa sổ duyệt

en: Open each selected item in a navigation window
vi: Mở mỗi mục được chọn trong cửa sổ duyệt

en: Open with Other _Application...
vi: Mở bằng Ứng dụng _khác...

en: Choose another application with which to open the selected item
vi: Chọn ứng dụng khác để mở mục đã chọn

en: _Open Scripts Folder
vi: _Mở thư mục Văn lệnh

en: Show the folder containing the scripts that appear in this menu
vi: Trình diễn thư mục mà chứa các văn lệnh xuất hiện trong trình đơn này

en: Prepare the selected files to be moved with a Paste command
vi: Chuẩn bị các tập tin được chọn để chuyển dùng lệnh « Dán »

en: Prepare the selected files to be copied with a Paste command
vi: Chuẩn bị các tập tin được chọn để sao dùng lệnh « Dán »

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command
vi: Chuyển hoặc sao chép các tập tin đã được chọn trước đây bởi một lệnh như « Cắt » hay « Chép »

en: _Paste Into Folder
vi: _Dán vào thư mục

en: Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into the selected folder
vi: Di chuyển hoặc sao chép các tập tin, đã được chọn trước đó bằng lệnh « Cắt » hoặc « Chép », vào thư mục được chọn

en: Select all items in this window
vi: Chọn tất cả các mục trong cửa sổ này

en: Select _Pattern
vi: Chọn theo _mẫu

en: Select items in this window matching a given pattern
vi: Chọn các mục trong cửa sổ khớp với mẫu được cho

en: D_uplicate
vi: Nhân đô_i

en: Duplicate each selected item
vi: Tạo bản sao cho mỗi mục đã chọn

en: Ma_ke Link | Ma_ke Links
vi[0]: Tạo liên tiế_pt

en: Create a symbolic link for each selected item
vi: Tạo một liên kết biểu tượng cho mỗi mục đã chọn

en: Rename selected item
vi: Thay đổi tên của mục đã chọn

en: Move each selected item to the Trash
vi: Bỏ các mục được chọn vào Sọt rác

en: Delete each selected item, without moving to the Trash
vi: Xoá mỗi mục dã chọn mà không bỏ vào sọt rác

en: Reset View to _Defaults
vi: Đặt ô xem về _mặc định

en: Reset sorting order and zoom level to match preferences for this view
vi: Đặt lại sắp xếp theo thứ tự và lớp thu phóng về chỉnh lý trước cho cảnh xem này

en: Connect To This Server
vi: Kết nối đến máy phục vụ này

en: Make a permanent connection to this server
vi: Tạo kết nối bền vững cho máy phục vụ này

en: _Mount Volume
vi: _Gắn kết khối tin

en: Mount the selected volume
vi: Gắn kết khối tin được chọn

en: _Unmount Volume
vi: Thá_o gắn kết khối tin

en: Unmount the selected volume
vi: Tháo gắn kết khối tin đã chọn

en: Eject the selected volume
vi: Đẩy khối tin đã chọn ra

en: Open File and Close window
vi: Mở tập tin và đóng cửa sổ

en: Open this folder in a navigation window
vi: Mở thư mục này trong cửa sổ duyệt

en: Prepare this folder to be moved with a Paste command
vi: Chuẩn bị thư mục này để được di chuyển dùng lệnh « Dán »

en: Prepare this folder to be copied with a Paste command
vi: Chuẩn bị thư mục này để được sao chép dùng lệnh « Dán »

en: Move this folder to the Trash
vi: Di chuyển thư mục này vào Sọt rác

en: Delete this folder, without moving to the Trash
vi: Xoá thư mục này mà không bỏ vào sọt rác

en: Toggle the display of hidden files in the current window
vi: Bật tắt hiện tập tin ẩn trong cửa sổ hiện thời

en: Run or manage scripts from %s
vi: Thực hiện hoặc quản lý các văn lệnh từ « %s »

en: _Scripts
vi: Tập _lệnh

en: Open in New Window
vi: Mở trong cửa sổ mới

en: _Browse Folder | _Browse Folders
vi[0]: _Duyệt thư mục

en: _Delete from Trash
vi: _Xoá khỏi Sọt rác

en: Delete the open folder permanently
vi: Xoá hoàn toàn thư mục được mở

en: Move the open folder to the Trash
vi: Di chuyển thư mục được mở vào Sọt rác

note: #-#-#-#-#  vi.po (totem TRUNK)  #-#-#-#-# translators: this is: * Open With ApplicationName * as in nautilus' right-click menu
en: _Open with "%s"
vi: Mở _bằng « %s »

en: Open in %d New Window | Open in %d New Windows
vi[0]: Mở trong %d cửa sổ mới

en: Delete all selected items permanently
vi: Xoá hoàn toàn mọi mục đã chọn

en: The link is broken, do you want to move it to the Trash?
vi: Liên kết này bị ngắt, bạn có muốn chuyển nó vào Sọt rác không?

en: This link can't be used, because it has no target.
vi: Không thể dùng liên kết này vì nó không có đích đến.

en: This link can't be used, because its target "%s" doesn't exist.
vi: Không thể dùng liên kết này vì đích đến của nó là « %s » không tồn tại.

en: Broken Link
vi: Liên kết bị ngắt

en: Opening "%s".
vi: Đang mở « %s ».

en: Cancel Open?
vi: Có huỷ mở không?

en: Download location?
vi: Vị trí tải về ?

en: You can download it or make a link to it.
vi: Bạn có thể tải nó về hoặc tạo liên kết tới nó.

en: Make a _Link
vi: Tạo _liên kết

en: Drag and drop is not supported.
vi: Không hỗ trợ khả năng « kéo và thả ».

en: Drag and drop is only supported on local file systems.
vi: Chỉ hỗ trợ khả năng « kéo và thả » trên hệ thống tập tin cục bộ.

en: Drag and Drop Error
vi: Lỗi « kéo và thả »

en: An invalid drag type was used.
vi: Đã dùng một dạng kéo không hợp lệ.

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of "%s".
vi: Bạn không có đủ quyển cần thiết để xem nội dung của « %s ».

en: "%s" couldn't be found. Perhaps it has recently been deleted.
vi: Không tìm thấy « %s ». Có lẽ nó đã vừa mới bị xoá.

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s".
vi: Rất tiếc, không thể hiển thị toàn bộ nội dung của « %s ».

en: The folder contents could not be displayed.
vi: Không thể hiển thị nội dung thư mục.

en: Error Displaying Folder
vi: Gặp lỗi khi hiển thị thư mục

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
vi: Tên « %s » đã được dùng trong thư mục này. Hãy dùng một tên khác.

en: There is no "%s" in this folder. Perhaps it was just moved or deleted?
vi: Không có « %s » ở trong thư mục này. Có thể nó vừa bị chuyển hoặc xoá đi không?

en: You do not have the permissions necessary to rename "%s".
vi: Bạn không có đủ quyền cần thiết để đổi tên của « %s ».

en: The name "%s" is not valid because it contains the character "/". Please use a different name.
vi: Tên « %s » là không hợp lệ vì nó có chứa ký tự « / ». Hãy dùng một tên khác.

en: The name "%s" is not valid. Please use a different name.
vi: Tên « %s » là không hợp lệ. Hãy dùng một tên khác.

en: Couldn't change the name of "%s" because it is on a read-only disk
vi: Không thể thay đổi tên của « %s » vì nó nằm trên một đĩa chỉ đọc.

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s".
vi: Rất tiếc, không thể đổi tên « %s » thành « %s » được.

en: The item could not be renamed.
vi: Không thể đổi tên mục.

en: Renaming Error
vi: Gặp lỗi khi đổi tên

en: You do not have the permissions necessary to change the group of "%s".
vi: Bạn không có đủ quyền cần thiết để thay đổi nhóm của « %s ».

en: Couldn't change the group of "%s" because it is on a read-only disk
vi: Không thể thay đổi nhóm của « %s » vì nó nằm trên một đĩa chỉ đọc.

en: Sorry, couldn't change the group of "%s".
vi: Rất tiếc, không thể thay đổi nhóm của « %s ».

en: The group could not be changed.
vi: Không thể thay đổi nhóm.

en: Error Setting Group
vi: Gặp lỗi khi đặt nhóm

en: Couldn't change the owner of "%s" because it is on a read-only disk
vi: Không thể thay đổi chủ của « %s » vì nó nằm trên một đĩa chỉ đọc.

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s".
vi: Rất tiếc, không thể thay đổi chủ sỏ hữu của « %s ».

en: The owner could not be changed.
vi: Không thể thay đổi chủ sở hữu.

en: Error Setting Owner
vi: Gặp lỗi khi thay đổi chủ

en: Couldn't change the permissions of "%s" because it is on a read-only disk
vi: Không thể thay đổi quyền truy nhập của « %s » vì nó nằm trên một đĩa chỉ đọc.

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s".
vi: Rất tiếc, không thể thay đổi quyền truy nhập của « %s ».

en: The permissions could not be changed.
vi: Không thể thay đổi quyền truy cập.

en: Error Setting Permissions
vi: Gặp lỗi khi thiết đặt quyền truy cập

en: Renaming "%s" to "%s".
vi: Đang đổi tên « %s » thành « %s ».

en: Cancel Rename?
vi: Có huỷ việc đổi tên không?

en: Keep icons sorted by name in rows
vi: Sắp xếp các biểu tượng theo tên với biểu diễn hàng

en: Keep icons sorted by size in rows
vi: Sắp xếp các biểu tượng theo kích cỡ với biểu diễn hàng

en: by _Type
vi: _theo kiểu

en: Keep icons sorted by type in rows
vi: Sắp xếp các biểu tượng theo kiểu với biểu diễn hàng

en: by Modification _Date
vi: theo ngày _sửa đổi

en: Keep icons sorted by modification date in rows
vi: Sắp xếp các biểu tượng theo ngày sửa đổi với biểu diễn hàng

en: by _Emblems
vi: theo _hình tượng

en: Keep icons sorted by emblems in rows
vi: Sắp xếp các biểu tượng theo hình tượng với biểu diễn hàng

en: Arran_ge Items
vi: _Sắp xếp các mục

en: Str_etch Icon
vi: C_o giãn biểu tượng

en: Make the selected icon stretchable
vi: Làm biểu tượng được chọn căng ra được

en: Restore Icons' Original Si_zes
vi: Đưa biểu tượng về kích cỡ _gốc

en: Restore each selected icon to its original size
vi: Đưa biểu tượng đã chọn về kích cỡ gốc

en: Clean _Up by Name
vi: Sắp gọn th_eo tên

en: Reposition icons to better fit in the window and avoid overlapping
vi: Sắp xếp lại các biểu tượng để chúng vừa hơn vào cửa sổ và tránh sự chồng chéo lên nhau

en: Compact _Layout
vi: _Bố trí chặt

en: Toggle using a tighter layout scheme
vi: Đảo chiều công tắc dùng một xếp đặt chặt hơn

en: Re_versed Order
vi: Thứ tự _ngược

en: Display icons in the opposite order
vi: Hiển thị các biểu tượng theo thứ tự ngược lại

en: _Keep Aligned
vi: _Giữ ngay hàng

en: Keep icons lined up on a grid
vi: Giữ các biểu tượng thẳng hàng

en: _Manually
vi: _Tự sắp xếp

en: Leave icons wherever they are dropped
vi: Rời các biểu tượng về nơi nó đã bị rơi xuống

en: By _Name
vi: Theo tê_n

en: By _Size
vi: Theo _cỡ

en: By _Type
vi: _Theo kiểu

en: By Modification _Date
vi: Theo ngày sửa đổ_i

en: By _Emblems
vi: Th_eo hình tượng

en: Restore Icon's Original Si_ze
vi: Đưa biểu tượng về kích cỡ _gốc

en: pointing at "%s"
vi: chỉ vào « %s »

en: View as Icons
vi: Xem kiểu biểu tượng

en: View as _Icons
vi: Xem kiểu b_iểu tượng

en: The icon view encountered an error.
vi: Ô xem biểu tượng gặp lỗi.

en: The icon view encountered an error while starting up.
vi: Ô xem biểu tượng gặp lỗi trong khi khởi động.

en: Display this location with the icon view.
vi: Hiển thị địa điểm này trong ô xem biểu tượng.

en: %s Visible Columns
vi: %s Cột hiển thị

en: Choose the order of information to appear in this folder.
vi: Chọn thứ tự thông tin hiển thị trong thư mục này.

en: Visible _Columns...
vi: _Cột hiển thị...

en: Select the columns visible in this folder
vi: Chọn những cột được hiển thị trong thư mục này

en: View as List
vi: Xem kiểu danh sách

en: The list view encountered an error.
vi: Ô xem danh sách gặp lỗi.

en: The list view encountered an error while starting up.
vi: Ô xem danh sách gặp lỗi trong khi khởi động.

en: Display this location with the list view.
vi: Hiển thị địa điểm này trong ô xem danh sách.

en: You can't assign more than one custom icon at a time!
vi: Bạn không thể gán nhiều biểu tượng riêng trong một thời điểm!

en: Please drag just one image to set a custom icon.
vi: Hãy kéo chỉ một ảnh vào để đặt làm biểu tượng riêng.

en: More Than One Image
vi: Nhiều ảnh

en: The file that you dropped is not local.
vi: Tập tin mà bạn thả vào không phải là tập tin cục bộ.

en: You can only use local images as custom icons.
vi: Bạn chỉ có thể dùng ảnh cục bộ như biểu tượng riêng mà thôi.

en: Local Images Only
vi: Chỉ ảnh cục bộ thôi

en: The file that you dropped is not an image.
vi: Tập tin mà bạn thả vào không phải là ảnh.

en: Images Only
vi: Chỉ ảnh

en: Cancel Group Change?
vi: Có huỷ thay đổi nhóm không?

en: Changing group.
vi: Đang thay đổi nhóm.

en: Cancel Owner Change?
vi: Huỷ thay đổi chủ sở hữu chứ?

en: Changing owner.
vi: Đang thay đổi chủ.

en: unreadable
vi: không đọc được

en: %d item, with size %s | %d items, totalling %s
vi[0]: %d mục, cỡ tổng cộng %s

en: (some contents unreadable)
vi: (không đọc được một vài nội dung)

en: Contents:
vi: Nội dung:

en: Free space:
vi: Chỗ trống:

en: Link target:
vi: Đích liên kết:

en: Accessed:
vi: Truy cập:

en: _Select Custom Icon...
vi: _Chọn biểu tượng riêng...

en: _Remove Custom Icon
vi: _Xoá biểu tượng riêng

en: E_xecute
vi: _Thực thi

en: Set _user ID
vi: Đặt _UID (người dùng)

en: Special flags:
vi: Cờ đặc biệt:

en: Set gro_up ID
vi: Đặt _GID (nhóm)

en: _Sticky
vi: _Dính

en: You are not the owner, so you can't change these permissions.
vi: Bạn không phải là chủ nên bạn không thể thay đổi các quyền truy cập.

en: File _owner:
vi: _Chủ tập tin:

en: File owner:
vi: Chủ tập tin:

en: _File group:
vi: _Nhóm tập tin:

en: File group:
vi: Nhóm tập tin:

en: Others:
vi: Khác:

en: Text view:
vi: Xem chữ:

en: Number view:
vi: Xem số :

en: Last changed:
vi: Thay đổi cuối cùng:

en: The permissions of "%s" could not be determined.
vi: Không thể xác định quyền truy cập của « %s ».

en: The permissions of the selected file could not be determined.
vi: Không thể xác định quyền truy cập của tập tin được chọn.

en: Couldn't Show Help
vi: Không thể hiển thị Trợ giúp

en: Cancel Showing Properties Window?
vi: Huỷ bỏ hiện cửa sổ thuộc tính không?

en: Creating Properties window.
vi: Đang tạo cửa sổ thuộc tính.

en: Select an icon
vi: Chọn biểu tượng

en: Network Neighbourhood
vi: Hàng xóm mạng

en: Show Tree
vi: Hiển thị cây

en: Couldn't Create Required Folder
vi: Không thể tạo thư mục theo yêu cầu

en: Nautilus could not create the required folder "%s".
vi: Nautilus không thể tạo thư mục « %s » theo yêu cầu.

en: Before running Nautilus, please create the following folder, or set permissions such that Nautilus can create it.
vi: Trước khi chạy Nautilus, bạn hãy tạo thư mục sau, hoặc đặt quyền để Nautilus có thể tạo nó.

en: Couldn't Create Required Folders
vi: Không thể tạo các thư mục theo yêu cầu

en: Nautilus could not create the following required folders: %s.
vi: Nautilus không thể tạo những thư mục cần thiết sau: %s.

en: Before running Nautilus, please create these folders, or set permissions such that Nautilus can create them.
vi: Trước khi chạy Nautilus, hãy tạo các thư mục này, hoặc lập quyền để Nautilus có thể tạo chúng.

en: Link To Old Desktop
vi: Liên kết tới màn hình nền cũ

en: A link called "Link To Old Desktop" has been created on the desktop.
vi: Liên kết tên "Link To Old Desktop" đã được tạo trên màn hình nền.

en: The location of the desktop directory has changed in GNOME 2.4. You can open the link and move over the files you want, then delete the link.
vi: Vị trí của thư mục của màn hình nền đã thay đổi trong GNOME phiên bản 2.4. Bạn có thể mở liên kết này để di chuyển nhưng tập tin qua màn hình nền mới, sau đó xoá liên kết đi.

en: Migrated Old Desktop
vi: Màn hình nền cũ đã chuyển đổi

en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
vi: Không thể dùng được Nautilus bây giờ. Hãy chạy lệnh « bonobo-slay » từ bàn giao tiếp thì có thể sửa vấn đề này. Nếu không được, hãy thử khởi động lại máy hoặc cài đặt lại Nautilus.

en: Nautilus can't be used now. Running the command "bonobo-slay" from the console may fix the problem. If not, you can try rebooting the computer or installing Nautilus again.
    
    Bonobo couldn't locate the Nautilus_shell.server file. One cause of this seems to be an LD_LIBRARY_PATH that does not include the bonobo-activation library's directory. Another possible cause would be bad install with a missing Nautilus_Shell.server file.
    
    Running "bonobo-slay" will kill all Bonobo Activation and GConf processes, which may be needed by other applications.
    
    Sometimes killing bonobo-activation-server and gconfd fixes the problem, but we don't know why.
    
    We have also seen this error when a faulty version of bonobo-activation was installed.
vi: Hiện không thể dùng Nautilus. Chạy lệnh « bonobo-slay » từ bàn giao tiếp có thể giải quyết vấn đề. Nếu không được, bạn cần khởi động lại máy hay cài đặt lại Nautilus.
    
    Bonobo không thể định vị tập tin « Nautilus_shell.server ». Một nguyên nhân có thể do « LD_LIBRARY_PATH » không bao gồm thư mục chứa thư viện « bonobo-activation ». Nguyên nhân khác có thể là do việc cài đặt sai làm thiếu tập tin « Nautilus_Shell.server ».
    
    Chạy « bonobo-slay » sẽ giết mọi tiến trình « Bonobo Activation » và GConf, những cái cần cho các ứng dụng khác.
    
    Đôi khi, giết « bonobo-activation-server » và « gconfd » giúp giải quyết trục trặc, nhưng chúng tôi chưa biết là vì sao.
    
    Chúng tôi cũng đã gặp lỗi này khi cài đặt một phiên bản bị lỗi của « bonobo-activation ».

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error.
vi: Không thể dùng Nautilus lúc này vì gặp một lỗi bất thường.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to register the file manager view server.
vi: Không thể dùng Nautilus bây giờ vì gặp một lỗi bất thường trong Bonobo khi cố gắng đăng ký máy chủ xem trình quản lý tập tin.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory.Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
vi: Không thể dùng Nautilus bây giờ vì gặp một lỗi bất thường trong Bonobo khi cố gắng định vị bộ tạo. Việc giết bonobo-activation-server và khởi chạy lại Nautilus có thể giúp khắc phục trục trặc này.

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the shell object. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
vi: Không thể dùng Nautilus bây giờ vì gặp một lỗi bất thường trong Bonobo khi cố gắng định vị đối tượng trình bao. Việc giết bonobo-activation-server và khởi chạy lại Nautilus có thể giúp khắc phục trục trặc này.

en: No bookmarks defined
vi: Chưa định nghĩa Liên kết lưu

en: <b>_Bookmarks</b>
vi: <b>_Liên kết lưu</b>

en: <b>_Location</b>
vi: <b>Đị_a chỉ:</b>

en: <b>_Name</b>
vi: <b>Tê_n</b>

en: Can't display location "%s"
vi: Không thể hiển thị địa chỉ « %s »

en: Can't Connect to Server
vi: Không thể kết nối đến máy phục vụ

en: You must enter a name for the server.
vi: Bạn phải nhập tên cho máy phục vụ.

en: Please enter a name and try again.
vi: Hãy nhập tên và thử lại.

en: _Location (URI):
vi: Đị_a chỉ (URI):

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
vi: Thông tin thêm:

en: _Share:
vi: Chia _sẻ:

en: _Domain Name:
vi: Tên _miền:

en: _Name to use for connection:
vi: Tê_n dùng khi kết nối:

en: Connect to Server
vi: Kết nối đến máy phục vụ

en: Service _type:
vi: Kiểu _dịch vụ :

en: Public FTP
vi: FTP công cộng

en: FTP (with login)
vi: FTP (có đăng nhập)

en: Windows share
vi: Chia sẻ Windows

en: Secure WebDAV (HTTPS)
vi: WebDAV bảo mật (HTTPS)

en: Custom Location
vi: Địa chỉ tự chọn

en: Browse _Network
vi: Duyệt _Mạng

en: Couldn't remove emblem with name '%s'.
vi: Không thể gỡ bỏ hình tượng tên « %s ».

en: This is probably because the emblem is a permanent one, and not one that you added yourself.
vi: Có thể vì đây là hình tượng vĩnh viễn, không phải do bạn tự thêm vào.

en: Couldn't Remove Emblem
vi: Không thể gỡ bỏ hình tượng

en: Couldn't rename emblem with name '%s'.
vi: Không thể thay đổi tên của hình tượng thành tên « %s ».

en: Couldn't Rename Emblem
vi: Không thể đổi tên hình tượng

en: Rename Emblem
vi: Thay tên hình tượng

en: Enter a new name for the displayed emblem:
vi: Nhập tên mới cho hình tượng được hiển thị:

en: Add Emblems...
vi: Thêm hình tượng...

en: Enter a descriptive name next to each emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
vi: Nhập tên mô tả cạnh từng hình tượng. Tên này sẽ được dùng tại nơi khác để nhận biết hình tượng.

en: Enter a descriptive name next to the emblem.  This name will be used in other places to identify the emblem.
vi: Nhập tên mô tả cạnh hình tượng. Tên này sẽ được dùng tại nơi khác để nhận biết hình tượng.

en: Some of the files could not be added as emblems.
vi: Không thể thêm một số tập tin làm hình tượng.

en: The emblems do not appear to be valid images.
vi: Những hình tượng này có vẻ không phải là ảnh hợp lệ.

en: Couldn't Add Emblems
vi: Không thể thêm hình tượng

en: None of the files could be added as emblems.
vi: Không có tập tin nào có thể thêm để làm hình tượng.

en: The emblem cannot be added.
vi: Không thể thêm hình tượng.

en: The dragged text was not a valid file location.
vi: Chuỗi được kéo không phải địa chỉ tập tin hợp lệ.

en: Couldn't Add Emblem
vi: Không thể thêm hình tượng

en: The file '%s' does not appear to be a valid image.
vi: Tập tin « %s » không phải là ảnh hợp lệ.

en: The dragged file does not appear to be a valid image.
vi: Tập tin được kéo không phải là ảnh hợp lệ.

en: Show Emblems
vi: Hiện hình tượng

en: <span weight="bold">Date</span>
vi: <span weight="bold">Ngày</span>

en: <span weight="bold">Default View</span>
vi: <span weight="bold">Ô xem mặc định</span>

en: <span weight="bold">Executable Text Files</span>
vi: <span weight="bold">Tập tin văn bản thực thi được</span>

en: <span weight="bold">Folders</span>
vi: <span weight="bold">Thư mục</span>

en: <span weight="bold">Icon Captions</span>
vi: <span weight="bold">Phụ đề biểu tượng</span>

en: <span weight="bold">Icon View Defaults</span>
vi: <span weight="bold">Giá trị mặc định ô xem biểu tượng</span>

en: <span weight="bold">List Columns</span>
vi: <span weight="bold">Cột danh sách</span>

en: <span weight="bold">List View Defaults</span>
vi: <span weight="bold">Giá trị mặc định ô xem danh sách</span>

en: <span weight="bold">Other Previewable Files</span>
vi: <span weight="bold">Tập tin khác có thể xem thử</span>

en: <span weight="bold">Sound Files</span>
vi: <span weight="bold">Tập tin Âm thanh</span>

en: <span weight="bold">Text Files</span>
vi: <span weight="bold">Tập tin Văn bản</span>

en: <span weight="bold">Trash</span>
vi: <span weight="bold">Sọt Rác</span>

en: <span weight="bold">Tree View Defaults</span>
vi: <span weight="bold">Giá trị Mặc Định của Ô Xem Cây</span>

en: Always open in _browser windows
vi: Luôn mở trong cửa sổ d_uyệt

en: Ask before _emptying the Trash or deleting files
vi: _Hỏi trước khi đổ rác hoặc xoá tập tin

en: Choose the order of information to appear beneath icon names. More information will appear when zooming in closer.
vi: Chọn thứ tự thông tin hiển thị dưới tên biểu tượng. Hiển thị nhiều thông tin hơn khi phóng to hơn.

en: Choose the order of information to appear in the list view.
vi: Chọn thứ tự thông tin hiển thị trong ô xem danh sách.

en: Count _number of items:
vi: Đếm số lượ_ng các mục:

en: Default _zoom level:
vi: Cấp thu _phóng mặc định:

en: File Management Preferences
vi: Tùy Thích Quản Lý Tập Tin

en: I_nclude a Delete command that bypasses Trash
vi: Bao gồm lệ_nh xoá không đi qua Sọt rác

en: List Columns
vi: Cột danh sách

en: Local Files Only
vi: Chỉ cho tập tin cục bộ

en: MIME type
vi: Kiểu MIME

en: Preview _sound files:
vi: Nghe thử tập tin â_m thanh:

en: Show _only folders
vi: _Chỉ hiện thư mục

en: Show _thumbnails:
vi: Hiển _thị ảnh mẫu :

en: Show hidden and _backup files
vi: Hiển thị tập tin _sao lưu và tập tin ẩn

en: Show te_xt in icons:
vi: Hiển thị nhãn trên _biểu tượng:

en: Sort _folders before files
vi: _Xếp thư mục trước tập tin

en: View _new folders using:
vi: Xem thư mục mới bằ_ng:

en: _Arrange items:
vi: _Sắp xếp các mục:

en: _Default zoom level:
vi: Kích cỡ th_u phóng mặc định:

en: _Double click to activate items
vi: Nhấn đú_p để kích hoạt các mục

en: _Format:
vi: Định _dạng:

en: _Only for files smaller than:
vi: _Chỉ với tập tin nhỏ hơn:

en: _Run executable text files when they are clicked
vi: Chạ_y mỗi tập tin văn bản thực thi được khi nó được nhấn

en: _Single click to activate items
vi: Nhấn đơ_n để kích hoạt mỗi mục

en: _Text beside icons
vi: Nhãn _cạnh hình

en: _Use compact layout
vi: _Dùng bố trí gọn

en: _View executable text files when they are clicked
vi: _Xem mỗi tập tin văn bản thực thi được khi nó được nhấn

en: date accessed
vi: ngày truy cập

en: date modified
vi: ngày thay đổi

en: informal
vi: không hình thức

en: locale
vi: miền địa phương

en: octal permissions
vi: quyền (bát phân)

en: permissions
vi: quyền

en: Existence of this file indicates that the Nautilus configuration druid
    has been presented.
    
    You can manually erase this file to present the druid again.
vi: Việc tồn tại tập tin này cho thấy đồ thuật cấu hình Nautilus
    đang được hiện diện.
    
    Bạn có thể tự xoá tập tin này để hiện lại đồ thuật.

en: Show History
vi: Hiển thị lịch sử

en: Camera Brand
vi: Nhãn hiệu máy ảnh

en: Camera Model
vi: Kiểu máy ảnh

en: Date Taken
vi: Ngày chụp

en: Exposure Time
vi: Thời gian phơi bày

en: Flash Fired
vi: Đèn nháy đã mở

en: Shutter Speed
vi: Tốc độ cửa chập

en: ISO Speed Rating
vi: Tỷ lệ tốc độ ISO

en: <b>Image Type:</b> %s (%s)
vi: <b>Kiểu ảnh:</b> %s (%s)

en: <b>Width:</b> %d pixel
     | <b>Width:</b> %d pixels
vi[0]: <b>Độ rộng:</b> %d điểm ảnh

en: <b>Height:</b> %d pixel
     | <b>Height:</b> %d pixels
vi[0]: <b>Độ cao:</b> %d điểm ảnh

en: Failed to load image information
vi: Lỗi nạp thông tin về ảnh

en: Show Information
vi: Hiện thông tin

en: Use _Default Background
vi: _Dùng nền mặc định

en: You can't assign more than one custom icon at a time.
vi: Bạn không thể gán nhiều biểu tượng riêng trong một thời điểm.

en: You can only use images as custom icons.
vi: Bạn có thể dùng ảnh chỉ làm biểu tượng riêng mà thôi.

en: Unable to launch the cd burner application.
vi: Không thể khởi chạy trình ghi đĩa CD.

en: Can't Launch CD Burner
vi: Không thể khởi chạy trình ghi đĩa CD.

en: _Write contents to CD
vi: _Ghi nội dung vào đĩa CD

en: Go To:
vi: Tới:

en: Do you want to view %d location? | Do you want to view %d locations?
vi[0]: Bạn có muốn xem %d địa chỉ không?

en: View in Multiple Windows?
vi: Có xem trên da cửa sổ không?

en: Perform a quick set of self-check tests.
vi: Thi hành một tập hợp nhanh của tự kiểm tra.

en: Create the initial window with the given geometry.
vi: Tạo cửa sổ đầu với vị trí và kích cỡ đã cho.

en: Only create windows for explicitly specified URIs.
vi: Chỉ tạo cửa sổ cho URI đã ghi rõ dứt khoát.

en: Do not manage the desktop (ignore the preference set in the preferences dialog).
vi: Không được quản trị màn hình nền (bỏ qua phần tùy thích trong hội thoại tùy thích).

en: open a browser window.
vi: mở cửa sổ duyệt.

en: Quit Nautilus.
vi: Thoát khỏi Nautilus.

en: Restart Nautilus.
vi: Khởi chạy lại Nautilus.

en: nautilus: %s cannot be used with URIs.
vi: nautilus: %s không thể được dùng với URI.

en: nautilus: --check cannot be used with other options.
vi: nautilus: không thể dùng được « --check » với các lựa chọn khác.

en: nautilus: --geometry cannot be used with more than one URI.
vi: nautilus: không thể dùng « --geometry » với nhiều URI.

en: Are you sure you want to forget history?
vi: Bạn có chắc là muốn xoá lịch sử không?

en: If you do, you will be doomed to repeat it.
vi: Nếu bạn chọn, bạn sẽ bị hành hạ phải lặp đi lặp lại. ;)

en: Are you sure you want to clear the list of locations you have visited?
vi: Bạn có chắc chắn muốn xoá danh sách của các địa chỉ mà bạn đã xem không?

en: If you clear the list of locations, they will be permanently deleted.
vi: Nếu bạn xoá danh sách địa chỉ, chúng sẽ bị xoá vĩnh viễn.

en: The location "%s" does not exist.
vi: Không có địa chỉ « %s ».

en: The history location doesn't exist.
vi: Không có địa điểm lịch sử.

en: Bookmark for Nonexistent Location
vi: Liên kết lưu địa chỉ không tồn tại

en: Open New _Window
vi: Mở _cửa sổ mới

en: Open another Nautilus window for the displayed location
vi: Mở một cửa sổ Nautilus khác cho địa chỉ hiển thị

en: Close _All Windows
vi: Đóng mọi cử_a sổ

en: Close all Navigation windows
vi: Đóng tất cả các cửa sổ duyệt

en: Specify a location to open
vi: Ghi rõ một địa chỉ cần mở

en: Clea_r History
vi: _Xoá lịch sử

en: Clear contents of Go menu and Back/Forward lists
vi: Xoá nội dung trong thư mục Đi và danh sách « Lùi/Tới »

en: Add a bookmark for the current location to this menu
vi: Thêm một liên kết lưu địa chỉ hiện thời vào trình đơn này

en: Display a window that allows editing the bookmarks in this menu
vi: Hiển thị cửa sổ cho phép biên soạn liên kết lưu trong trình đơn này

en: _Main Toolbar
vi: Thanh công cụ _chính

en: Change the visibility of this window's main toolbar
vi: Hiện/Ẩn thanh công cụ chính của cửa sổ này

en: _Side Pane
vi: Ô _lề

en: Change the visibility of this window's sidebar
vi: Hiện/Ẩn ô lề của cửa sổ này

en: Location _Bar
vi: Ô Đị_a chỉ

en: Change the visibility of this window's location bar
vi: Hiện/Ẩn ô địa chỉ của cửa sổ này

en: Change the visibility of this window's statusbar
vi: Hiện/Ẩn Thanh trạng thái của cửa sổ này

en: %s - File Browser
vi: %s — Bộ duyệt tập tin

en: Show Notes
vi: Hiển thị các lời ghi chú

en: Show Places
vi: Hiện các nơi

en: Backgrounds and Emblems
vi: Nền và Hình tượng

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Remove...
vi: _Bỏ...

en: _Add new...
vi: Thê_m mới...

en: Sorry, but pattern %s couldn't be deleted.
vi: Rất tiếc, nhưng mẫu %s không xoá được.

en: Check that you have permission to delete the pattern.
vi: Hãy kiểm tra bạn có quyền truy cập để xoá mẫu này.

en: Couldn't Delete Pattern
vi: Không thể xoá mẫu

en: Sorry, but emblem %s couldn't be deleted.
vi: Rất tiếc, không thể xoá hình tượng « %s ».

en: Check that you have permission to delete the emblem.
vi: Hãy kiểm tra bạn có quyền truy cập để xoá hình tượng.

en: Couldn't Delete Emblem
vi: Không thể xoá hình tượng

en: Create a New Emblem:
vi: Tạo hình tượng mới:

en: _Keyword:
vi: Từ _khoá:

en: Select an image file for the new emblem:
vi: Chọn tập tin ảnh cho hình tượng mới:

en: Create a New Color:
vi: Tạo màu mới:

en: Color _name:
vi: Tê_n màu :

en: Color _value:
vi: _Giá trị màu :

en: Sorry, but "%s" is not a valid file name.
vi: Rất tiếc, nhưng « %s » không phải là một tên tập tin hợp lệ.

en: Sorry, but you did not supply a valid file name.
vi: Rất tiếc, nhưng bạn đã không cung cấp một tên tập tin hợp lệ.

en: Please try again.
vi: Hãy thử lại.

en: Couldn't Install Pattern
vi: Không thể cài đặt mẫu

en: Sorry, but you can't replace the reset image.
vi: Rất tiếc, nhưng bạn không thể thay thế ảnh gốc.

en: Reset is a special image that cannot be deleted.
vi: Gốc là ảnh đặc biệt, không thể xoá.

en: Not an Image
vi: Không phải ảnh

en: Sorry, but the pattern %s couldn't be installed.
vi: Rất tiếc, nhưng không thể cài đặt mẫu « %s ».

en: Select an image file to add as a pattern
vi: Hãy chọn một tập tin để thêm là mẫu

en: The color cannot be installed.
vi: Không thể cài đặt màu.

en: Sorry, but you must specify an unused color name for the new color.
vi: Rất tiếc, nhưng bạn phải ghi rõ tên chưa dùng cho màu mới.

en: Couldn't Install Color
vi: Không thể cài đặt màu

en: Sorry, but you must specify a non-blank name for the new color.
vi: Rất tiếc, nhưng bạn phải ghi rõ tên không có trống cho màu mới.

en: Select a color to add
vi: Chọn một màu để thêm vào:

en: Sorry, but "%s" is not a usable image file.
vi: Rất tiếc, nhưng « %s » không phải là tập tin ảnh có thể dùng được.

en: The file is not an image.
vi: Tập tin không phải ảnh.

en: Select a Category:
vi: Chọn một phân loại:

en: C_ancel Remove
vi: Thô_i gỡ bỏ

en: _Add a New Pattern...
vi: Thê_m mẫu mới...

en: _Add a New Color...
vi: Thê_m màu mới...

en: _Add a New Emblem...
vi: Thê_m hình tượng mới...

en: Click on a pattern to remove it
vi: Ấn vào mẫu để gỡ bỏ nó

en: Click on a color to remove it
vi: Ấn vào màu để gỡ bỏ nó

en: Click on an emblem to remove it
vi: Ấn vào hình tượng để gỡ bỏ nó

en: Patterns:
vi: Mẫu :

en: Emblems:
vi: Hình tượng:

en: _Remove a Pattern...
vi: _Bỏ mẫu...

en: _Remove a Color...
vi: _Bỏ màu...

en: _Remove an Emblem...
vi: _Bỏ hình tượng...

en: Close the side pane
vi: Đóng ô lề

en: Close P_arent Folders
vi: Đóng thư mục _mẹ

en: Close this folder's parents
vi: Đóng các thư mục mẹ của thư mục này

en: Clos_e All Folders
vi: Đón_g mọi thư mục

en: Close all folder windows
vi: Đóng mọi cửa sổ thư mục

en: throbber
vi: nhịp hoạt hình

en: provides visual status
vi: cung cấp trạng thái trực quan

en: Do you want to remove any bookmarks with the non-existing location from your list?
vi: Bạn có muốn gỡ bỏ bất kỳ liên kết lưu tới địa điểm không tồn tại khỏi danh sách không?

en: You can choose another view or go to a different location.
vi: Bạn có thể chọn ô xem khác hoặc đi tới một địa chỉ khác.

en: View Failed
vi: Lỗi xem

en: The location cannot be displayed with this viewer.
vi: Không thể xem địa chỉ này bằng trình hiển thị này.

en: Content View
vi: Xem nội dung

en: View of the current folder
vi: Xem thư mục hiện thời

en: Nautilus has no installed viewer capable of displaying the folder.
vi: Nautilus chưa được cài đặt bộ quan sát để có thể hiển thị thư mục này.

en: The location is not a folder.
vi: Địa chỉ này không phải là thư mục.

en: Nautilus cannot handle %s: locations.
vi: Nautilus không thể xử lý được địa chỉ loại « %s: »

en: Check that your proxy settings are correct.
vi: Hãy kiểm tra lại thiết đặt ủy nhiệm xem có đúng không.

en: Check that an SMB server is running in the local network.
vi: Hãy kiểm tra có một máy phục vụ SMB hoạt động trên mạng nội bộ.

en: Nautilus cannot display "%s".
vi: Nautilus không thể hiển thị được « %s ».

en: Please select another viewer and try again.
vi: Hãy chọn trình xem khác và thử lại.

en: Go to the location specified by this bookmark
vi: Đi đến địa chỉ được chỉ ra bởi liên kết lưu này

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify 
    it under the terms of the GNU General Public License as published by 
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or 
    (at your option) any later version.
vi: Trình Nautilus là phần mềm tự do nên bạn có thể phân phối lại nó
    và sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL)
    như do Tổ chức Phần mềm Tự do sản xuất, hoặc phiên bản 2
    của Quyền đó hoặc (tùy chọn) bất cứ phiên bản sau nào.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, 
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of 
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the 
    GNU General Public License for more details.
vi: Chúng tôi phân phối trình Nautilus vì mong muốn nó hữu ích,
    nhưng mà KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM GÌ CẢ,
    không có ngay cả bảo đảm được ngụ ý KHẢ NĂNG BÁN hay
    KHẢ NĂNG LÀM VIỆC DỨT KHOÁT.
    Hãy xem Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL) để tìm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License 
    along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
vi: Bạn nên đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU
    cùng với trình Nautilus; nếu không thì hãy viết một lá thư cho:
    Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA  02111-1307  USA (Mỹ)

en: Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system.
vi: Nautilus là một trình bao đồ họa cho GNOME và vỏ này giúp bạn quản lý dễ dàng các tập tin và phần còn lại của hệ thống.

en: Copyright © 1999-2005 The Nautilus authors
vi: Tác quyền © năm 1999-2005 Những tác giả Nautilus

en: Close this folder
vi: Đóng thư mục này

en: _Backgrounds and Emblems...
vi: _Nền và Hình tượng...

en: Display patterns, colors, and emblems that can be used to customize appearance
vi: Hiển thị mẫu, màu và hình tượng có thể được dùng để tùy chỉnh diện mạo

en: Edit Nautilus preferences
vi: Chỉnh sửa tùy thích Nautilus

en: Undo the last text change
vi: Hồi phục lại sự sửa đổi văn bản lần cuối

en: Open _Parent
vi: Mở thư mục _mẹ

en: Open the parent folder
vi: Mở thư mục mẹ

en: Display Nautilus help
vi: Hiển thị trợ giúp của Nautilus

en: Display credits for the creators of Nautilus
vi: Hiển thị những đóng góp của những người tạo ra Nautilus

en: Show the contents in more detail
vi: Xem nội dung chi tiết hơn

en: Show the contents in less detail
vi: Xem nội dung với ít chi tiết hơn

en: Normal Si_ze
vi: Kích cỡ t_hường

en: Show the contents at the normal size
vi: Xem nội dung trong kích cỡ bình thường

en: Connect to _Server...
vi: Kết nối đến máy _phục vụ...

en: Set up a connection to a network server
vi: Tạo kết nối đến một máy phục vụ mạng

en: Go to the home folder
vi: Về thư mục chính

en: _Computer
vi: _Máy tính

en: Go to the computer location
vi: Đến địa chỉ máy tính

en: T_emplates
vi: _Mẫu

en: Go to the templates folder
vi: Đến thư mục chứa mẫu

en: _Trash
vi: Sọt _rác

en: Go to the trash folder
vi: Đi tới thư mục sọt rác

en: CD/_DVD Creator
vi: Bộ tạo đĩa CD/_DVD

en: Go to the CD/DVD Creator
vi: Đến Bộ tạo đĩa CD/DVD

en: Zoom to Default
vi: Phóng cỡ mặc định

en: Show in the default detail level
vi: Hiện trong mức chi tiết mặc định

en: Set the zoom level of the current view
vi: Tạo mức phóng của ô xem hiện thời

en: Network Servers
vi: Máy phục vụ mạng

en: View your network servers in the Nautilus file manager
vi: Xem các máy phục vụ mạng trong trình quản lý tập tin của Nautilus

en: Can't launch cd burner
vi: Không thể khởi động bộ ghi đĩa CD.

en: _Write to Disc...
vi: _Ghi vào đĩa...

en: Write disc image to a CD or DVD disc
vi: Ghi ảnh đĩa vào đĩa CD hoặc DVD

en: Write disc image cuesheet to a CD or DVD disc
vi: Ghi trang lệnh gọi ảnh đĩa vào đĩa CD hoặc DVD

en: _Copy Disc...
vi: _Chép đĩa...

en: Create a copy of this CD or DVD disc
vi: Tạo bản sao của đĩa CD hoặc DVD này

en: Write contents to a CD or DVD disc
vi: Ghi nội dung vào đĩa CD hoặc DVD

en: Write to Disc
vi: Ghi vào đĩa

en: Could not determine media type because CD drive is busy
vi: Không thể quyết định kiểu vật chứa vì ổ đĩa CD là bận

en: Couldn't open media
vi: Không thể mở vật chứa

en: Commercial CD or Audio CD
vi: Đĩa CD âm thanh hay thương mại

en: DVD-R, or DVD-RAM
vi: Đĩa DVD-R hay DVD-RAM

en: DVD+R DL
vi: Đĩa DVD+R DL

en: Broken media type
vi: Kiểu vật chứa bị hỏng

en: The recorder could not be accessed
vi: Không thể truy cập đầu ghi

en: The files selected did not fit on the CD
vi: Các tập tin đã chọn không vừa trên đĩa CD.

en: Unhandled error, aborting
vi: Lỗi không thể xử lý, ngừng hoạt động.

en: The CD has already been recorded
vi: Đĩa CD này đã được ghi.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples
vi: Mọi tập tin nhạc phải là âm lập thể, âm số tự 16-bit với mẫu 44100Hz

en: The system is too slow to write the CD at this speed. Try a lower speed.
vi: Hệ thống quá chậm để ghi đĩa CD với tốc độ này. Hãy giảm tốc độ lại.

en: You can only burn 99 tracks on one disc
vi: Bạn chỉ có thể ghi 99 rãnh trên một đĩa

en: No tracks given to write
vi: Chưa cho rãnh cần ghi

en: Burning CD
vi: Đang chép ra đĩa CD...

en: Could not run the necessary command: %s
vi: Không thể chạy lệnh cần thiết: %s

en: Blanking CD
vi: Đang xoá đĩa CD...

en: Blanking DVD
vi: Đang xoá đĩa DVD...

en: <b>After Writing</b>
vi: <b>Sau khi ghi</b>

en: <b>Information</b>
vi: <b>Thông tin</b>

en: <b>Write Options</b>
vi: <b>Tùy chọn ghi</b>

en: <big><b>Writing files to disc</b></big>
vi: <big><b>Đang ghi tập tin vào đĩa</b></big>

en: <i>Initializing...</i>
vi: <i>Đang khởi động...</i>

en: Data size:
vi: Kích cỡ dữ liệu :

en: Disc _name:
vi: _Tên đĩa:

en: E_ject disc
vi: Đẩ_y đĩa ra

en: Label to identify disc
vi: Nhãn để nhận diện đĩa

en: Select the speed to use for the write
vi: Chọn tốc độ ghi

en: The selected files are being written to a %s. This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
vi: Những tập tin được chọn đang được ghi vào %s. Thao tác này có thể sẽ mất nhiều thời gian, tùy vào kích cỡ dữ liệu và tốc độ ghi.

en: Write _speed:
vi: Tốc độ _ghi:

en: Write disc _to:
vi: Ghi đĩa _vào :

en: Writing Files to Disc
vi: Đang ghi các tập tin vào đĩa...

en: _Dummy write
vi: Ghi _giả

en: Disable Microsoft Windows compatibility?
vi: Tắt khả năng tương thích với Microsoft Windows không?

en: Some files don't have a suitable name for a Windows-compatible CD.
    Do you want to continue with Windows compatibility disabled?
vi: Vài tập tin không có tên thích hợp để tương thích với đĩa CD Windows.
    Bạn có muốn tiếp tục, tắt tính năng tương thích Windows không?

en: Windows compatibility
vi: Tương thích Windows

en: Some files have invalid filenames.
vi: Một số tập tin có tên tập tin không hợp lệ.

en: Unknown character encoding.
vi: Bộ ký tự không biết

en: There is no space left on the device.
vi: Không đủ chỗ còn rảnh trên thiết bị.

en: File too large for filesystem.
vi: Tập tin quá lớn cho hệ thống tập tin.

en: Creating disc image
vi: Đang tạo ảnh đĩa

en: The label for the image is too long.
vi: Nhãn quá dài cho ảnh.

en: Unable to create temporary directory: %s.
vi: Không thể tạo thư mục tạm thời: %s

en: Unable to create temporary file: %s.
vi: Không thể tạo tập tin tạm thời: %s

en: There are no files to write to disc.
vi: Chưa chọn tập tin nào cần ghi vào đĩa.

en: Could not run sub process: %s.
vi: Không thể chạy tiến trình phụ: %s

en: The operation was cancelled by the user.
vi: Tính toán bị huỷ bỏ bởi người dùng.

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%ld MiB needed).
vi: Địa điểm đã chọn không có đủ chỗ để lưu trữ ảnh đĩa (cần %ld MB)

en: Command failed: %s
vi: Lệnh thất bại: %s

en: Not a valid disc image.
vi: Không phải ảnh đĩa hợp lệ

en: About %s left
vi: Khoảng %s còn lại

en: Preparing to write CD
vi: Đang chuẩn bị ghi vào đĩa CD

en: Preparing to write DVD
vi: Đang chuẩn bị ghi vào đĩa DVD

en: Writing DVD
vi: Đang ghi vào đĩa DVD

en: Finishing write
vi: Đang ghi xong

en: Erasing CD
vi: Đang xoá đĩa CD...

en: Erasing DVD
vi: Đang xoá đĩa DVD...

en: Please make sure another application is not using the drive.
vi: Hãy đảm bảo không có chương trình khác nào đang dùng ổ đĩa đó.

en: Drive is busy
vi: Ổ đĩa đang bận

en: Please put a %s, with at least %d MiB free, into the drive.
vi: Hãy chèn %s, có ít nhất %d MB chỗ còn rảnh, vào ổ đĩa.

en: Insert a rewritable or blank disc
vi: Hãy chèn đĩa có thể ghi lại hoặc đĩa trắng

en: Insert a blank disc
vi: Chèn đĩa trắng

en: Please replace the disc in the drive with a %s, with at least %d MiB free.
vi: Hãy thay thế đĩa trong ổ đĩa bằng %s có ít nhất %d MB chỗ còn rảnh.

en: Reload a rewritable or blank disc
vi: Nạp lại đĩa có thể ghi lại hoặc đĩa trắng

en: Reload a blank disc
vi: Nạp lại đĩa trắng

en: This %s appears to have information already recorded on it.
vi: Hình như %s này đã có thông tin được ghi vào nó.

en: Erase information on this disc?
vi: Xoá thông tin trên đĩa này không?

en: _Try Another
vi: _Thử đĩa khác

en: _Erase Disc
vi: _Xoá đĩa

en: There was an error writing to the disc:
    %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào đĩa:
    %s

en: There was an error writing to the disc
vi: Gặp lỗi khi ghi vào đĩa.

en: Error writing to disc
vi: Gặp lỗi khi ghi vào đĩa.

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin tên « %s » đã có. Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: Overwrite existing file?
vi: Ghi đè lên tập tin đã có?

en: Choose a filename for the cdrom image
vi: Chọn tên tập tin cho ảnh CD-ROM

en: You do not have permissions to overwrite that file (%s).
vi: Bạn không có quyền ghi đè tập tin đó (%s).

en: File image creation failed
vi: Lỗi tạo ảnh tập tin

en: You do not have permissions to create that file (%s).
vi: Bạn không có quyền tạo tập tin đó (%s).

en: An error occurred while writing
vi: Gặp lỗi khi ghi

en: Completed writing %s
vi: Hoàn thành việc ghi %s

en: Maximum possible
vi: Tối đa có thể

en: %d MiB
vi: %d MB

en: Personal Data, %b %d, %Y
vi: Dữ liệu cá nhân, %b %d, %Y

en: Calculating...
vi: Đang tính toán...

en: Interrupt writing files to disc?
vi: Ngắt tiến trình ghi tập tin vào đĩa không?

en: Are you sure you want to interrupt the disc write operation? Some drives may require that you restart the computer to get them working again.
vi: Bạn có chắc là muốn ngắt thao tác ghi đĩa không?
    Một số ổ chỉ hoạt động trở lại khi bạn khởi động lại máy tính.

en: There was a problem displaying the help contents: %s.
vi: Gặp lỗi khi hiển thị nội dung trợ giúp: %s.

en: Cannot display help
vi: Không thể hiển thị trợ giúp

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to continue and write it to the disc as a file?
vi: Hình như đĩa này, khi được tạo, sẽ chứa chỉ một tập tin ảnh đĩa riêng lẻ. Bạn có muốn tiếp tục ghi chúng vào đĩa là một tập tin không?

en: Create disc containing a single disc image file?
vi: Tạo đĩa chứa chỉ một tập tin ảnh đĩa không?

en: Create From Image
vi: Tạo từ ảnh

en: Create With File
vi: Tạo với tập tin

en: It appears that the disc, when created, will contain only disc image files.  Do you want to continue and write them to the disc as files?
vi: Hình như đĩa này, khi được tạo, sẽ chứa chỉ tập tin ảnh đĩa. Bạn có muốn tiếp tục ghi chúng vào đĩa là tập tin không?

en: Create disc containing only disc image files?
vi: Tạo đĩa chứa chỉ tập tin ảnh đĩa không?

en: Create With Files
vi: Tạo với tập tin

en: The file '%s' is unreadable.  Do you wish to skip this file and continue?
vi: Không thể đọc tập tin « %s ». Bạn có muốn bỏ qua tập tin này và tiếp tục không?

en: Skip unreadable file?
vi: Bỏ qua tập tin không thể đọc?

en: Skip All
vi: Bỏ qua tất cả

en: No files selected
vi: Chưa chọn tập tin nào

en: You need to copy the files you want to write to disc to the CD/DVD Creator window.
vi: Bạn cần sao chép các tập tin muốn ghi lên đĩa vào cửa sổ Trình Tạo CD/DVD.

en: Open CD/DVD Creator
vi: Mở Trình Tạo CD/DVD

en: The file '%s' is not a valid disc image.
vi: Tập tin « %s » không phải là ảnh đĩa hợp lệ.

en: CD or DVD
vi: Đĩa CD hay DVD

en: The specified device '%s' is not a valid CD/DVD drive.
vi: Thiết bị đã ghi rõ « %s » không phải là ổ đĩa CD/DVD hợp lệ.

en: Unable to read specified location
vi: Không thể đọc địa điểm đã ghi rõ.

en: No media available
vi: Không có vật chứa.

en: There doesn't seem to be any media in the selected drive.
vi: Hình như không có vật chứa trong ổ đĩa đã chọn.

en: Use CD/DVD device as source instead of burn:///
vi: Dùng ổ đĩa CD/DVD là nguồn thay thế « burn:/// »

en: Use ISO image as source instead of burn:///
vi: Dùng ảo ISO là nguồn thay thế « burn:/// »

en: Use CUE/TOC file as source instead of burn:///
vi: Dùng tập tin CUE/TOC là nguồn thay thế « burn:/// »

en: Too many parameters
vi: Quá nhiều tham số

en: Too many parameters were passed to the application.
vi: Quá nhiều tham số được truyền cho ứng dụng.

en: Default burn speed
vi: Tốc độ ghi mặc định

en: Default speed at which the media will be written.
vi: Tốc độ ghi mặc định cho đĩa

en: Directory for the temporary ISO images
vi: Thư mục chứa ảnh ISO tạm

en: Directory used for the temporary ISO images, leave blank to use the default system temporary directory.
vi: Thư mục dùng để chứa ảnh ISO tạm. Để trống nếu muốn dùng thư mục tạm mặc định của hệ thống.

en: Enable Burnproof option
vi: Bật tùy chọn Chịu Ghi

en: Enable debug
vi: Bật gỡ lỗi

en: Enable overburn
vi: Bật Quá Ghi

en: Whether to allow the data to exceed the size of the physical medium.
vi: Có cho phép ghi dữ liệu vượt quá kích cỡ đĩa thực không.

en: Whether to enable the debugging for CD Recording.
vi: Có bật gỡ lỗi khi ghi đĩa CD không.

en: Whether to use the Burnproof option available on some recorders.
vi: Có dùng tùy chọn Quá Ghi (Burnproof) có trên vài trình thu không.

en: _Reuse these files for another disc
vi: _Dùng lại những tập tin này cho đĩa khác

en: Not enough space
vi: Không đủ chỗ

en: Please insert a rewritable or blank media in the drive tray.
vi: Hãy chèn một đĩa có thể ghi lại hoặc đĩa trắng vào ổ đĩa.

en: Please replace the in-drive media by a rewritable or blank media.
vi: Hãy thay thế đĩa trong ổ đĩa bằng một đĩa có thể ghi lại hoặc đĩa trắng.

en: Disc writing error details
vi: Chi tiết về lỗi ghi đĩa

en: Detailed error output from cdrecord:
vi: Dữ liệu lỗi chi tiết xuất từ cdrecord:

en: Cancel write
vi: Huỷ ghi

en: <b>Writing to CD. Please wait.</b>
vi: <b>Đang ghi vào CD. Hãy đợi.</b>

en: Dummy write (debug build)
vi: Ghi giả (tạo gỡ rối)

en: Eject CD when done
vi: Nhả CD ra khi ghi xong

en: Erase entire contents of CD before writing
vi: Xoá toàn bộ nội dung của CD trước khi ghi

en: Keep the selected files so that you can use them for another CD
vi: Giữ các tập tin được chọn để có thể ghi chúng vào CD khác

en: Select a CD writer or image file
vi: Chọn trình ghi CD hay tập tin ảnh

en: Target to write to:
vi: Đích cần ghi vào nó :

en: When the write is done, eject the CD tray
vi: Nhả khay đĩa CD ra khi ghi xong

en: Please reload the CD in the CD writer.
vi: Hãy nạp lại đĩa CD trong ổ ghi CD.

en: Reload CD
vi: Nạp lại CD

en: Please insert a blank CD in the CD writer.
vi: Hãy chèn một đĩa CD trắng vào ổ ghi CD.

en: Insert blank CD
vi: Chèn đĩa CD trắng

en: Please insert a blank CD-RW in the CD writer.
vi: Hãy nạp một CD-RW trắng vào ổ ghi CD.

en: Insert blank CD-RW
vi: Chèn đĩa CD-RW trắng

en: You have selected %d megabyte of files to be written to the CD.
vi: Bạn đã chọn %d MB để ghi lên CD.

en: Are you sure you want to cancel?
vi: Bạn có chắc là muốn thôi không?

en: Too many parameters to nautilus-cd-burner
vi: Quá nhiều tham số với nautilus-cd-burner.

en: Create a CD that you can use with ordinary stereo equipment
vi: Tạo CD có thể dùng với thiết bị âm lập thể thông thường

en: Create a music CD
vi: Tạo đĩa CD nhạc

en: Factory for the nautilus-cd-burner context menu
vi: Bộ tạo trình đơn ngữ cảnh nautilus-cd-burner

en: Nautilus context menu entries for CD burning
vi: Các mục trình đơn ngữ cảnh của Nautilus cho việc ghi CD

en: nautilus-cd-burner context menu
vi: trình đơn ngữ cảnh nautilus-cd-burner

en: nautilus-cd-burner context menu factory
vi: bộ tạo trình đơn ngữ cảnh của nautilus-cd-burner

en: CD burning context menu items
vi: Các mục của trình đơn ngữ cảnh cho việc ghi CD

en: You have selected 185 megabyte of files to be written to the CD.
vi: Bạn đã chọn 185 MB tập tin cần ghi vào đĩa CD.

en: <big>Write files to a CD recorder</big>
    
    You have selected 185 megabyte of files to be written to the CD.
vi: <big>Ghi các tập tin lên một trình ghi CD</big>
    
    Bạn đã chọn các tập tin có kích cỡ 185 megabyte để ghi lên CD.

en: You do not seem to have any CD recorder in your machine. Please verify your setup.
vi: Hình như bạn không có ổ ghi đĩa CD trong máy này. Hãy kiểm tra cấu hình.

en: Incorrectly encoded string.
vi: Chuỗi được mã hoá không đúng.

en: Fixating CD
vi: Đang đóng phiên ghi vào đĩa CD

en: Fixating DVD
vi: Đang đóng phiên ghi vào đĩa DVD

en: Retry disc
vi: Thử lại đĩa

en: The inserted disc was already written to.
vi: Đĩa đã chèn đã được ghi.

en: Do you want to insert another disc, or erase this one?
vi: Bạn có muốn chèn một đĩa khác, hoặc xoá đĩa này?

en: Insert another disc
vi: Chèn đĩa khác

en: Audio Properties content view component
vi: Thành phần ô xem nội dung thuộc tính âm thanh

en: Nautilus Audio Properties view
vi: Ô xem thuộc tính âm thanh của Nautilus

en: <span weight="bold">Album:</span>
vi: <span weight="bold">Tập:</span>

en: <span weight="bold">Artist:</span>
vi: <span weight="bold">Nghệ sĩ:</span>

en: <span weight="bold">Bit rate:</span>
vi: <span weight="bold">Tỷ lệ bit:</span>

en: <span weight="bold">Comments:</span>
vi: <span weight="bold">Ghi chú :</span>

en: <span weight="bold">Format:</span>
vi: <span weight="bold">Định dạng:</span>

en: <span weight="bold">Length:</span>
vi: <span weight="bold">Độ dài:</span>

en: <span weight="bold">Title:</span>
vi: <span weight="bold">Tiêu đề:</span>

en: <span weight="bold">Track:</span>
vi: <span weight="bold">Rãnh:</span>

en: <span weight="bold">_Artist:</span>
vi: <span weight="bold">_Nghệ sĩ:</span>

en: %d channel | %d channels
vi[0]: %d kênh

en: %02d.%03d seconds | %02d.%03d seconds
vi[0]: %02d.%03d giây

en: Audio Viewer
vi: Trình xem âm thanh

en: Audio view component
vi: Thành phần ô xem âm thanh

en: Audio view component's factory
vi: Bộ tạo thành phần ô xem âm thanh

en: Audio view factory
vi: Bộ tạo ô xem âm thanh

en: Nautilus Audio view
vi: Ô xem âm thanh của Nautilus

en: View as Audio
vi: Xem như âm thanh

en: ulaw audio
vi: âm thanh kiểu ulaw

en: Artist:
vi: Nghệ sĩ:

en: Title:
vi: Tựa đề:

en: Make a selection first !
vi: Chọn đầu tiên !

en: <span size="larger">Unknown</span>
vi: <span size="larger">Không rõ</span>

en: ERROR: no information yet
vi: Lỗi: chưa có thông tin

en: ERROR: %s
vi: Lỗi: %s

en: Playing %s
vi: Đang phát %s

en: Stopped.
vi: Bị dừng.

en: Sorry, but there was an error reading %s.
vi: Xin lỗi, nhưng đã có lỗi khi đọc %s.

en: Bitrate
vi: Tỷ lệ bit

en: Not playing
vi: Không đang phát

en: This is a sample merged menu item
vi: Đây là mẫu mục trình đơn đã trộn

en: This is a sample merged toolbar button
vi: Đây là mẫu nút thanh công cụ đã trộn

en: _Sample
vi: _Mẫu

en: Nautilus Test view
vi: Ô xem thử của Nautilus

en: Nautilus Test view factory
vi: Bộ tạo ô xem thử của Nautilus

en: Test Viewer
vi: Trình xem thử

en: Test view component
vi: Thành phần ô xem thử

en: Test view component's factory
vi: Bộ tạo thành phần ô xem thử

en: View as Test
vi: Xem như thử

en: This is a test merged menu item
vi: Đây là mục trình đơn đã trộn thử

en: This is a test merged toolbar button
vi: Đây là nút thanh công cụ đã trộn thử

en: %s
    
    This is a test Nautilus content view component.
vi: %s
    
    Đây là thành phần ô xem nội dung thử của Nautilus.

en: %s
    
    You selected the Test menu item.
vi: %s
    
    Bạn đã chọn mục trình đơn thử.

en: %s
    
    You clicked the Test toolbar button.
vi: %s
    
    Bạn đã nhấn chuột lên nút thanh công cụ thử.

en: Open In _Terminal
vi: Mở trong thiết bị _cuối

en: Open the currently selected folder in a terminal
vi: Mở thư mục đã chọn hiện thời trong thiết bị cuối.

en: Open the currently open folder in a terminal
vi: Mở thư mục đã mở hiện thời trong thiết bị cuối.

en: Open a terminal
vi: Mở thiết bị cuối.

en: Zoom _1:1
vi: Phóng _1:1

en: Factory for package context menu
vi: Bộ tạo trình đơn ngữ cảnh gói tin.

en: Factory for package view
vi: Bộ tạo ô xem gói tin.

en: Nautilus Package Properties view
vi: Ô xem thuộc tính gói tin của Nautilus.

en: Nautilus package installation component
vi: Thành phần cài đặt gói tin của Nautilus.

en: Package Properties content view component
vi: Thành phần ô xem nội dung Tài Sản Gói Tin

en: package context menu factory
vi: Bộ tạo trình đơn ngữ cảnh gói tin

en: package view factory
vi: Bộ tạo ô xem gói tin

en: <b>Channel:</b>
vi: <b>Kênh:</b>

en: <b>Name:</b>
vi: <b>Tên:</b>

en: <b>Release:</b>
vi: <b>Bản phát hành:</b>

en: <b>Section:</b>
vi: <b>Phần:</b>

en: <b>Version:</b>
vi: <b>Phiên bản:</b>

en: Checking for updates
vi: Đang kiểm tra có cập nhật

en: channel
vi: kênh

en: package name
vi: tên gói tin

en: package release
vi: bản phát hành gói tin

en: package version
vi: phiên bản gói

en: Nautilus Integration
vi: Hợp nhất Nautilus

en: Provides integration with Nautilus
vi: Hợp nhất với Nautilus.

en: Send to...
vi: Gửi cho...

en: Send file by mail, instant message ...
vi: Gửi tập tin được đính kèm với thư, tin nhắn ...

en: Send files by mail, instant message ...
vi: Gửi tập tin được đính kèm với thư, tin nhắn ...

en: Default folder to use
vi: Thư mục mặc định cần dùng.

en: You don't insert the package name
vi: Bạn không nên chèn tên gói tin.

en: Nautilus Sendto
vi: Nautilus Send-To

en: Send as:
vi: Gửi theo dạng:

en: Send packed in
vi: Gửi đóng gói trong

en: Send to:
vi: Gửi đến:

en: Email (Evolution)
vi: Thư điện tử (Evolution)

en: Instant Message (Gaim)
vi: Tin nhắn tức khắc (Gaim)

en: %s (Modified)
vi: %s (đã sửa đổi)

en: Not added
vi: Chưa thêm

en: Add to Repository
vi: Thêm vào kho

en: Add the selected files to the repository
vi: Thêm các tập tin được chọn vào kho.

en: Exclude the selected files from version control
vi: Loại trừ các tập tin được chọn ra cách điều khiển phiên bản.

en: Commit changes to the selected files
vi: Gài vào (commit) các thay đổi trong những tập tin được chọn.

en: Update selected files from the repository
vi: Cập nhật những tập tin được chọn từ kho.

en: CVS Information
vi: Thông tin CVS

en: This file has not been added to CVS.
vi: Chưa thêm tập tin này vào CVS.

en: Revision:
vi: Bản sửa đổi:

en: Timestamp:
vi: Ghi giờ :

en: Tag:
vi: Thẻ:

en: Conflicts with CVS server.
vi: Xung đột với trình phục vụ CVS.

en: Version Control
vi: Điều khiển phiên bản

en: Version Info
vi: Thông tin phiên bản

en: Information from the version control system
vi: Thông tin từ hệ thống điều khiển phiên bản.

en: Dial-up connection
vi: Kết nối quay số

en: <span weight="bold" size="larger">Network switching is currently unavailable</span>
    
    The "netdaemon" service is not running
vi: <span weight="bold" size="larger">Hiện thời không có chức năng chuyển đổi mạng sẵn sàng.</span>
    
    Chưa chạy dịch vụ « netdaemon » (trình nền mạng).

en: <span weight="bold" size="larger">Do you want to disconnect all network connections?</span>
    
    Applications which use the network, such as web browsers and email programs, will likely stop working while you are disconnected.
vi: <span weight="bold" size="larger">Bạn có muốn ngắt mọi kết nối mạng không?</span>
    
    Rất có thể là việc này sẽ cũng ngắt hoạt động của các ứng dụng có dùng mạng, như trình duyệt mạng và trình thư.

en: Error trying to set default keyring: %d
vi: Gặp lỗi khi cố đặt vòng khoá mặc định: %d

en: Error trying to create keyring: %d
vi: Gặp lỗi khi cố tạo vòng khoá: %d

en: Error trying to get default keyring: %d
vi: Gặp lỗi khi cố gọi vòng khoá mặc định: %d

en: Unable to save to keyring!  Err: %d
vi: • Không thể lưu vào vòng khoá. Lỗi: %d •

en: Password for network "%s"
vi: Mật khẩu cho mạng « %s »

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid Encryption Key: </span>
    
    Key contains illegal characters!
vi: <span weight="bold" size="larger">Khoá mật mã không hợp lệ: </span>
    
    • Khoá có chứa ký tự sai. •

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid ESSID: </span>
    
    ESSID is blank or contains illegal characters!
vi: <span weight="bold" size="larger">ESSID không hợp lệ: </span>
    
    • ESSID trống hoặc chứa ký tự sai. •

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid Encryption Key:</span>
    
    Key contains illegal characters!
vi: <span weight="bold" size="larger">Khoá mật mã không hợp lệ: </span>
    
    • Khoá có chứa ký tự sai. •

en: <span weight="bold" size="larger">Error displaying connection information: </span>
    
    No active connection!
vi: <span weight="bold" size="larger">Gặp lỗi khi hiển thị thông tin kết nối: </span>
    
    • Không có kết nối hoạt động nào. •

en: <span weight="bold" size="larger">Error displaying connection information: </span>
    
    Unable to open socket!
vi: <span weight="bold" size="larger">Gặp lỗi khi hiển thị thông tin kết nối: </span>
    
    • Không thể mở ổ cắm. •

en: <span weight="bold" size="larger">Error displaying information: </span>
    
    SIOCGIFFLAGS failed on socket!
vi: <span weight="bold" size="larger">Gặp lỗi khi hiển thị thông tin: </span>
    
    • SIOCGIFFLAGS thất bại trên ổ cắm. •

en: <span weight="bold" size="larger">Network configuration could not be run</span>
    
    %s
vi: <span weight="bold" size="larger">Không thể chạy cấu hình mạng</span>
    
    %s

en: Network Connections
vi: Kết nối mạng

en: No network connections available
vi: Không có kết nối mạng nào sẵn sàng.

en: %s: %s (active)
vi: %s: %s (hoạt động)

en: Wireless Networks
vi: mạng không dây

en: Wireless disabled
vi: Không dây đã tắt

en: No wireless networks available
vi: Không có kết nối không dây nào sẵn sàng.

en: %s (active)
vi: %s (hoạt động)

en: Connection _Information
vi: Thông t_in kết nối

en: _Configure Network Settings
vi: _Cấu hình thiết lập mạng

en: <span weight="bold" size="larger">Network switching is currently unavailable</span>
    
    You do not have the permissions to change network settings
vi: <span weight="bold" size="larger">Hiện thời không có chức năng chuyển đổi mạng sẵn sàng.</span>
    
    Bạn không có đủ quyền để thay đổi thiết lập mạng.

en: <span weight="bold" size="larger">Active Connection Information</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Thông tin kết nối hoạt động</span>

en: Add to Keyring
vi: Thêm vào vòng khoá

en: Broadcast Address:
vi: Địa chỉ phát thanh:

en: Connection Information
vi: Thông tin kết nối

en: Destination Address:
vi: Địa chỉ đích:

en: Encryption Key:
vi: Khoá mật mã:

en: Hardware Address:
vi: Địa chỉ phần cứng:

en: Show Encryption Key
vi: Hiện khoá mật mã

en: Specify an ESSID
vi: Xác định ESSID

en: Specify the key
vi: Xác định khoá

en: <b>Internet Sharing</b>
vi: <b>Dùng chung Mạng</b>

en: Share your connection from:
vi: Dùng chung kết nối bạn từ :

en: To computers using:
vi: Đến các máy dùng:

en: Factory for creating the OnTV applet
vi: Bộ tạo tiểu dụng OnTV

en: Monitor TV programs
vi: Theo dõi chương trình TV.

en: OnTV Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng OnTV

en: _Reload XMLTV file
vi: Nạp _lại tập tin XMLTV

en: _Search Program
vi: Tìm _kiếm chương trình

en:  hour
vi:  giờ

en: <b>XMLTV File</b>
vi: <b>Tập tin XMLTV</b>

en: Add Notification
vi: Thêm việc thông báo

en: C_urrent programs
vi: Ch_ương trình hiện có

en: Channels
vi: Kênh

en: Preferences for OnTV
vi: Tùy thích của OnTV

en: Search Program
vi: Tìm kiếm chương trình

en: U_pcoming programs
vi: Chương trình sắ_p xem

en: _Automatically reload every
vi: Tự độn_g nạp lại mỗi

en: Absolute path to the XMLTV file.
vi: Đường dẫn tuyệt đối vào tập tin XMLTV.

en: Automatically reload XMLTV file
vi: Tự động nạp lại tập tin XMLTV.

en: Automatically reload XMLTV file rate
vi: Tự động nạp lại tỷ lệ tập tin XMLTV.

en: Display current programs
vi: Hiển thị các chương trình hiện có

en: Display upcoming programs
vi: Hiển thị các chương trình sắp xem

en: Selected channels
vi: Các kênh đã chọn

en: The rate at which OnTV automatically reloads the XMLTV file.
vi: Tỷ lệ mà trình OnTV tự động nạp lại tập tin XMLTV.

en: The selected channels OnTV monitors.
vi: Các kênh được chọn mà trình OnTV theo dõi.

en: Whether OnTV should automatically reload the XMLTV file.
vi: Có trình OnTV nên tự động nạp lại tập tin XMLTV hay không.

en: Whether OnTV should display current programs.
vi: Có trình OnTV nên hiển thị chương trình hiện có hay không.

en: Whether OnTV should display upcoming programs.
vi: Có trình OnTV nên hiển thị chương trình sắp xem hay không.

en: XMLTV file
vi: Tập tin XMLTV

en: OnTV is a GNOME Applet for monitoring TV programs.
vi: OnTV là tiểu dụng GNOME có thể theo dõi chương trình TV.

en: Could not find configuration directory in GConf
vi: Không tìm thấy thư mục cấu hình trong GConf.

en: Please make sure that ontv.schemas was correctly installed.
vi: Hãy chắc đã cài đặt cho đúng « ontv.schemas ».

en: Loading XMLTV file...
vi: Đang nạp tập tin XMLTV...

en: Select XMLTV file...
vi: Hãy chọn tập tin XMLTV...

en: No channels selected
vi: Chưa chọn kênh

en:  hours
vi:  giờ

en:  minute
vi:  phút

en:  minutes
vi:  phút

en:  second
vi:  giây

en:  seconds
vi:  giây

en:  left
vi:  còn lại

en: Current programs
vi: Chương trình hiện có

en: Upcoming programs
vi: Chương trình sắp xem

en: Access denied
vi: Truy cấp bị từ chối

en: Failed to load
vi: Không thể nạp

en: Drawing
vi: Bản vẽ

en: OpenOffice.org drawing package
vi: Gói vẽ OpenOffice.org

en: OpenOffice.org presentation application
vi: Ứng dụng trình diễn OpenOffice.org

en: OpenOffice.org spreadsheet
vi: Bảng tính OpenOffice.org

en: Spreadsheet
vi: Bảng tính

en: OpenOffice.org word processor
vi: Trình xử lý từ OpenOffice.org

en: Word Processor
vi: Trình xử lý từ

en: OpenOffice.org database
vi: Cơ sở dữ liệu OpenOffice.org

en: OpenOffice.org formula editor
vi: Trình chỉnh sửa công thức OpenOffice.org

en: Add Predecessor
vi: Thêm điều đi trước

en: _Lag:
vi: _Trễ:

en: _Relation type:
vi: Loại _quan hệ:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
vi: 
    Kiểu ngày đã chọn có giờ làm việc theo đây:

en: <b>Calendar:</b>
vi: <b>Lịch:</b>

en: <b>Day types</b>
vi: <b>Kiểu ngày</b>

en: <b>Working hours</b>
vi: <b>Giờ làm việc</b>

en: <b>Working time</b>
vi: <b>Thời gian làm việc</b>

en: Add Day Type
vi: Thêm kiểu ngày

en: C_opy an existing calendar
vi: _Chép lịch đã có

en: Calendar Editor
vi: Bộ chỉnh sửa lịch

en: Create an _empty calendar
vi: Tạo lịch _trống

en: Custom working time
vi: Thời gian làm việc tự chọn

en: Day type:
vi: Kiểu ngày:

en: Default Week
vi: Tuần mặc định

en: Default week...
vi: Tuần mặc định...

en: Edit Day Types
vi: Sửa kiểu ngày

en: Edit Working Time
vi: Sửa thời gian làm việc

en: Select a Calendar
vi: Chọn lịch

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
vi: Hãy chọn một ngày trong tuần và kiểu ngày cần dùng cho ngày đó trong tuần mặc định cho lịch này.

en: Set day type to:
vi: Lập kiểu ngày là:

en: Use working time from derived calendar
vi: Dùng thời gian làm việc từ lịch sản xuất

en: Week day:
vi: Ngày trong tuần:

en: Working time...
vi: Thời gian làm việc...

en: _Derive from a calendar
vi: Lịch _sản xuất

en: _Existing calendars:
vi: Các lịch đã _có :

en: _Name of the new calendar:
vi: _Tên lịch mới

en: Hidden columns:
vi: Cột ẩn:

en: Visible columns:
vi: Cột hiển thị:

en: Loading resource data
vi: Đang nạp dữ liệu tài nguyên

en: Select group
vi: Chọn nhóm

en: Unselect All
vi: Bỏ chọn tất cả

en: Group Editor
vi: Bộ sửa nhóm

en: Add Property
vi: Thêm thuộc tính

en: _Label:
vi: _Nhãn:

en: Edit Project Phases
vi: Sửa giải đoạn dự án

en: New Project Phase
vi: Giải đoạn dự án mới

en: _Organization:
vi: _Tổ chức:

en: _Phase:
vi: _Thời kỳ:

en: Custom Properties
vi: Thuộc tính tự chọn

en: Edit Calendars...
vi: Sửa các lịch...

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
vi: Tùy chọn — đè tên tài nguyên trong ô xem Gantt

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
vi: Hãy chọn lịch cần dùng cho tài nguyên này. Nếu bạn muốn sử dụng lịch mặc định của dự án này, hãy chọn « Không có ».

en: _Email:
vi: Đị_a chỉ thư :

en: _Insert time stamp
vi: _Ghi thời

en: _Short name:
vi: Tên _ngắn:

en: Insert Resource
vi: Chèn tài nguyên

en: Optional - overrides resource name in gantt view.
vi: Tùy chọn — đè tên tài nguyên trong ô xem Gantt.

en: Open Database
vi: Mở cơ sở dữ liệu

en: Select a Project
vi: Chọn dự án

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
vi: Cơ sở dữ liệu chứa những dự án theo đây. Hãy chọn dự án cần mở.

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
vi: Càng sớm càng có thể
    Không phải trước
    Vào ngày cố định

en: Schedule:
vi: Lịch biểu:

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a window.
en: window
vi: cửa sổ

en: C_omplete:
vi: _Hoàn thành

en: Predecessors
vi: Điều đi trước

en: _Duration:
vi: _Thời gian:

en: _Fixed duration
vi: Thời gian _cố định

en: _Insert Time Stamp
vi: _Ghi giờ

en: _Milestone
vi: _Mốc lịch

en: Insert Task
vi: Chèn tác vụ

en: Documents/Project Management
vi: Tài liệu/Quản lý dự án

en: Project Plan
vi: Kế hoặch dự án

en: Planner project plan
vi: Kế hoặch dự án Planner

en: Planner Project Management
vi: Quản lý dự án Planner

en: Project Management
vi: Quản lý dự án

en: Highlight critical path in Gantt view
vi: Tô sáng đường dẫn quan trọng trong ô xem Gantt

en: Highlight critical path in Task view
vi: Tô sáng đường dẫn quan trọng trong ô xem Tác vụ

en: Print the Gantt view
vi: In ô xem Gantt

en: Print the Resource view
vi: In ô xem Tài nguyên

en: Print the Task view
vi: In ô xem Tác vụ

en: The active view
vi: Ô xem hoạt động

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
vi: Có nên hiệu lực in ô xem Gantt hay không.

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
vi: Có nên hiệu lực in ô xem Tài nguyên hay không.

en: Whether printing of the Task view is enabled.
vi: Có nên hiệu lực in ô xem Tác vụ hay không.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view.
vi: Có nên tô sáng các tác vụ theo đường dẫn quan trọng trong ô xem Gantt.

en: Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view.
vi: Có nên tô sáng các tác vụ theo đường dẫn quan trọng trong ô xem Công việc.

en: Which view to display in the user interface.
vi: Ô xem nào cần hiển thị trong giao diện người dùng.

en: A default working day
vi: Một ngày làm việc mặc định

en: Nonworking
vi: Không làm việc

en: A default non working day
vi: Một ngày không làm việc mặc định

en: Use base
vi: Dùng cơ bản

en: Use day from base calendar
vi: Dùng ngày từ lịch cơ bản

en: This format does not support reading
vi: Định dạng này không hỗ trợ đọc.

en: Could not create XML tree
vi: Không thể tạo cây XML.

en: Could not write XML file
vi: Không thể ghi tập tin XML.

en: Invalid URI: '%s'
vi: URI không hợp lệ: « %s »

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
vi: Không tìm thấy mô-đun tập tin thích hợp để tải « %s ».

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
vi: Phiên bản Planner này không có sẵn hỗ trợ cất giữ SQL.

en: Invalid URI.
vi: URI không hợp lệ.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
vi: Không tìm thấy bộ ghi tập tin được nhận diện bởi « %s ».

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
vi: Không tìm thấy mô-đun tập tin thích hợp để tải dự án.

en: String list
vi: Danh sách chuỗi

en: Integer number
vi: Số là số nguyên

en: Floating-point number
vi: Số điểm phù động

en: Can't connect to database server
vi: Không thể kết nối đến máy phục vụ cơ sở dữ liệu.

en: Connection to database '%s' failed.
vi: Không kết nối đến cơ sở dữ liệu « %s » được.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
vi: Không kết nối đến cơ sở dữ liệu « %s » được.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
vi: Lệnh BEGIN (bắt đầu) thất bại %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
vi: Người dùng « %s » đã thay đổ dự án « %s » sau lần cuối cùng bạn mở nó. Bạn vẫn còn muốn lưu nó không?

en: Connection to database '%s' failed.
vi: Không kết nối đến cơ sở dữ liệu « %s » được.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
vi: URI SQL không hợp lệ (phải bắt đầu với « sql:// » và chứa « # »).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
vi: URI SQL không hợp lệ (ID dự án không hợp lệ).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
vi: URI SQL không hợp lệ (chưa ghi rõ tên cơ sở dữ liệu).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
vi: Không thể thêm cách quan hệ với điều đi trước, vì những tác vụ này đã quan hệ với nhau.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
vi: Không thể thêm điều đi trước, vì làm như thế sẽ gây ra việc bị lặp.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
vi: Không di chuyển được tác vụ, vì làm như thế sẽ gây ra việc bị lặp.

en: Export to HTML failed
vi: Không xuất kiểu HTML được.

en: Unlink
vi: Bỏ liên kết

en: Change day type
vi: Đổi kiểu ngày

en: Remove calendar
vi: Gỡ bỏ lịch

en: Add new calendar
vi: Thêm lịch mới

en: As soon as possible
vi: Càng sớm càng có thể

en: No earlier than
vi: Không phải trước

en: On fixed date
vi: Vào ngày cố định

en: Undo '%s'
vi: Hoàn lại « %s »

en: Redo '%s'
vi: Làm lại « %s »

en: Add day type "%s"
vi: Thêm kiểu ngày « %s »

en: Remove day type "%s"
vi: Gỡ bỏ kiểu ngày « %s »

en: No working time
vi: Không có thời gian làm việc

en: Edit default week
vi: Sửa tuần mặc định

en: EDS
vi: ICT

en: Import resources from Evolution Data Server
vi: Nhập tài nguyên từ Máy phục vụ Dữ liệu Evolution (Evolution Data Server)

en: Imported from Evolution Data Server
vi: Được nhập từ Evolution Data Server

en: Updated from Evolution Data Server
vi: Được cập nhật từ Evolution Data Server

en: Query cancelled.
vi: Truy vấn bị huỷ bỏ.

en: Evolution Data Server UID
vi: UID của Evolution Data Server

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
vi: Dấu nhận diện được dùng bởi Evolution Data Server cho tài nguyên

en: mon
vi: th

en: month
vi: tháng

en: week
vi: tuần

en: Project start
vi: Đầu dự án

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
vi: Đặt tác vụ « %s » đi trước « %s ».

en: Change work to %s
vi: Thay đổi chỗ làm việc thành « %s ».

en: Edit task property
vi: Sửa thuộc tính tác vụ.

en: _Insert Task
vi: _Chèn tác vụ

en: Insert a new task
vi: Chèn một tác vụ mới.

en: In_sert Tasks...
vi: _Chèn các tác vụ...

en: _Remove Task
vi: _Gỡ bỏ tác vụ

en: Remove the selected tasks
vi: Gỡ bỏ các tác vụ đã chọn.

en: _Edit Task Properties...
vi: _Sửa thuộc tính tác vụ...

en: Select all tasks
vi: Chọn mọi tác vụ.

en: _Unlink Task
vi: _Bỏ liên kết tác vụ

en: Unlink the selected tasks
vi: Bỏ liên kết giữa các tác vụ đã chọn.

en: _Link Tasks
vi: _Liên kết các tác vụ

en: Link the selected tasks
vi: Liên kết với nhau các tác vụ đã chọn.

en: I_ndent Task
vi: _Canh lề tác vụ

en: Indent the selected tasks
vi: Canh lề các tác vụ đã chọn.

en: Unin_dent Task
vi: _Bỏ canh lề tác vụ

en: Unindent the selected tasks
vi: Bỏ canh lề các tác vụ đã chọn.

en: Move Task _Up
vi: Chuyển tác vụ _lên

en: Move the selected tasks upwards
vi: Di chuyển các tác vụ đã chọn lên.

en: Move Task Do_wn
vi: Chuyển tác vụ _xuống

en: Move the selected tasks downwards
vi: Di chuyển các tác vụ đã chọn xuống.

en: Reset _Constraint
vi: Đặt lại giới hạn

en: Zoom To _Fit
vi: Phóng _vừa

en: Zoom to fit the entire project
vi: Phóng vừa toàn dự án

en: Edit _Visible Columns
vi: Sửa cột _hiển thị

en: Edit visible columns
vi: Sửa các cột hiển thị

en: _Highlight Critical Tasks
vi: T_ô sáng tác vụ quan trọng

en: _Gantt Chart
vi: Sơ đồ _Gantt

en: Finish
vi: Kết thúc

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
vi: Rảnh

en: Assigned to
vi: Đã gán cho

en: Edit Gantt Columns
vi: Sửa cột Gantt

en: Insert group
vi: Chèn nhóm

en: Remove group
vi: Gỡ bỏ nhóm

en: Default group
vi: Nhóm mặc định

en: Edit group property
vi: Sửa thuộc tính nhóm

en: Manager name
vi: Tên nhà quản lý

en: Manager phone
vi: Điện thoại nhà quản lý

en: Manager email
vi: Địa chỉ thư của nhà quản lý

en: Export project to HTML
vi: Xuất dự án dạng HTML

en: Could not export to HTML
vi: Không thể xuất dạng HTML.

en: Export to HTML
vi: Xuất dạng HTML

en: Show result in browser
vi: Hiển thị kết quản trong trình duyệt

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
vi: Đã có tập tin « %s ». Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: Import an MS Project XML file
vi: Nhập tập tin MS Project XML...

en: Couldn't import file.
vi: Không thể nhập tập tin.

en: Import a File
vi: Nhập tập tin

en: XML Files
vi: Tập tin XML

en: Insert phase
vi: Chèn giải đoạn

en: Remove phase
vi: Gỡ bỏ giải đoạn

en: Could not open plugin file '%s'
vi: Không thể mở tập tin bổ sung « %s ».

en: SF
vi: ĐK

en: Print Project
vi: In dự án

en: Select views
vi: Chọn ô xem

en: Select the views to print:
vi: Chọn các ô xem cần in:

en: Select a calendar to use for this project:
vi: Chọn một lịch cần dùng cho dự án này.

en: Edit Project Name
vi: Sửa tên dự án

en: Edit Organization
vi: Sửa tổ chức

en: Edit Manager
vi: Sửa nhà quản lý

en: Edit Project Start
vi: Sửa đầu dự án

en: Edit Project Phase
vi: Sửa giải đoạn dự án

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
vi: Tên thuộc tính tự chọn phải bắt đầu với một chữ.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ thuộc tính « %s » ra dự án không?

en: Could not create properties dialog.
vi: Không thể tạo hộp thoại thuộc tính.

en: Date...
vi: Ngày...

en: Add project property
vi: Thêm thuộc tính dự án

en: Remove project property
vi: Gỡ bỏ thuộc tính dự án

en: Edit project property value
vi: Sửa giá trị thuộc tính dự án

en: Add property
vi: Thêm thuộc tính

en: Remove property
vi: Gỡ bỏ thuộc tính

en: Edit property label
vi: Sửa nhãn thuộc tính

en: Insert resource
vi: Chèn tài nguyên

en: (No name)
vi: (Không tên)

en: Edit resource calendar
vi: Sửa lịch tài nguyên

en: Edit resource note
vi: Sửa ghi chú tài nguyên

en: Edit resource cost
vi: Sửa giá tài nguyên

en: Edit resource property
vi: Sửa thuộc tính tài nguyên

en: %a %d %b %Y, %H:%M
vi: %-d %b %Y, %-H:%M

en: None (use project default)
vi: Không có (dùng mặc định dự án)

en: Edit resource properties
vi: Sửa thuộc tính tài nguyên

en: _Insert Resource
vi: _Chèn tài nguyên

en: Insert a new resource
vi: Chèn một tài nguyên mới

en: In_sert Resources...
vi: C_hèn các tài nguyên...

en: _Remove Resource
vi: Loại _bỏ tài nguyên

en: Remove the selected resource
vi: Gỡ bỏ tài nguyên đã chọn

en: _Edit Resource Properties...
vi: _Sửa thuộc tính tài nguyên...

en: Edit _Groups
vi: Sửa _nhóm

en: Edit resource groups
vi: Sửa nhóm tài nguyên

en: Edit _Custom Properties...
vi: Sửa thuộc tính tự _chọn...

en: /_Insert resource
vi: /_Chèn tài nguyên

en: /_Remove resource
vi: /Loại _bỏ tài nguyên

en: /_Edit resource...
vi: /_Sửa tài nguyên...

en: _Resources
vi: _Tài nguyên

en: Remove resource
vi: Gỡ bỏ tài nguyên

en: Edit Resource Columns
vi: Sửa cột tài nguyên

en: Edit custom resource properties
vi: Sửa thuộc tính tài nguyên tự chọn

en: Short name
vi: Tên ngắn

en: Wk %d
vi: Tu %d

en: Week %d
vi: Tuần %d

en: Week %d, %d
vi: Tuần %d, năm %d

en: Qtr %d
vi: Quý %d

en: %d, Qtr %d
vi: %d, Quý %d

en: H%d
vi: N%d

en: %04d, H%d
vi: %04d, N%d

en: Open from Database...
vi: Mở từ cơ sở dữ liệu...

en: Open a project from a database
vi: Mở dự án từ cơ sở dữ liệu.

en: Save to Database
vi: Lưu vào cơ sở dữ liệu

en: Save the current project to a database
vi: Lưu dự án hiện thời vào cơ sở dữ liệu

en: No errors reported.
vi: Không lỗi.

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
vi: Cần phải nâng cấp cơ sở dữ liệu « %s » từ phiên bản %s đến phiên bản %s.
    Hãy lưu trữ cơ sở dữ liệu trước khi nâng cấp.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
vi: Không thể nâng cấp cơ sở dữ liệu « %s ».
    Tập tin nâng cấp đã dùng: %s
    
    Lỗi cơ sở dữ liệu : 
    %s

en: Can't create tables in database %s
vi: Không thể tạo bảng trong cơ sở dữ liệu « %s ».

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
vi: Chưa thiết lập cơ sở dữ liệu « %s » cho Planner. Bạn có muốn làm như thế không?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
vi: Không kết nối đến cơ sở dữ liệu « %s@%s » được.

en: Test to tables in database '%s' failed.
vi: Không kiểm tra bảng trong cơ sở dữ liệu « %s » được.

en: Phase
vi: Giải đoạn

en: Revision
vi: Bản sửa đổi

en: Open from Database
vi: Mở từ cơ sở dữ liệu

en: Link task
vi: Liên kết tác vụ

en: Unlink task
vi: Bỏ liên kết tác vụ

en: Insert task
vi: Chèn tác vụ

en: Edit task type
vi: Sửa kiểu tác vụ

en: Toggle fixed duration
vi: Bật/tắt thời gian cố định

en: Edit task scheduling
vi: Sửa lịch biểu tác vụ

en: Assign resource to task
vi: Gán tài nguyên cho tác vụ

en: Unassign resource from task
vi: Bỏ gán tài nguyên ra tác vụ

en: Change resource units in task
vi: Thay đổi đơn vi tài nguyên trong tác vụ

en: Edit task predecessor
vi: Sửa điều đi trước tác vụ

en: Edit lag predecessor
vi: Sửa điều đi trước trì trệ

en: Edit task note
vi: Sửa ghi chú tác vụ

en: No earlier than %s
vi: Không phải trước %s

en: On fixed date %s
vi: Vào ngày cố định %s

en: Finish to start (FS)
vi: Kết thúc đến đầu (KĐ)

en: Start to start (SS)
vi: Đầu đến đầu (ĐĐ)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
vi: Không thể thêm điều đi trước mới. Chưa chọn tác vụ.

en: Lag
vi: Trì trệ

en: Edit task properties
vi: Sửa thuộc tính tác vụ

en: /_Insert task
vi: /_Chèn tác vụ

en: /Insert _subtask
vi: /Chèn tác vụ _phụ

en: /_Remove task
vi: /_Gỡ bỏ tác vụ

en: /_Unlink task
vi: /_Bỏ liên kết tác vụ

en: /Assign _resources...
vi: /Gán tài nguyên...

en: /_Edit task...
vi: /_Sửa tác vụ...

en: Remove task
vi: Gỡ bỏ tác vụ

en: Apply constraint to task
vi: Áp dụng giới hạn vào tác vụ

en: Reset task constraint
vi: Đặt lại giới hạn tác vụ

en: Remove tasks
vi: Gỡ bỏ các tác vụ

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
vi: Bạn sắp mở một hộp thoại chỉnh sửa cho mỗi tác vụ trong %i điều. Bạn có chắc muốn làm như thế không?

en: Unlink tasks
vi: Bỏ liên kết các tác vụ

en: Link tasks
vi: Liên kết các tác vụ

en: Indent tasks
vi: Canh lề các tác vụ

en: Indent task
vi: Canh lề tác vụ

en: Unindent tasks
vi: Bỏ canh lề các tác vụ

en: Unindent task
vi: Bỏ canh lề tác vụ

en: Move tasks up
vi: Chuyền các tác vụ lên

en: Move task up
vi: Chuyền tác vụ lên

en: Move tasks down
vi: Chuyền các tác vụ xuống

en: Move task down
vi: Chuyển tác vụ xuống

en: Reset task constraints
vi: Đặt lại giới hạn tác vụ

en: Reset all task constraints
vi: Đặt lại mọi giới hạn tác vụ

en: _Edit Task
vi: _Sửa đổi tác vụ

en: _Edit Custom Properties...
vi: _Sửa thuộc tính tự chọn...

en: Edit custom task properties
vi: Sửa thuộc tính tự chọn

en: Edit Task Columns
vi: Sửa cột tác vụ

en: /_Expand all resources
vi: /Giãn _ra mọi tài nguyên

en: /_Collapse all resources
vi: /_Co lại mọi tài nguyên

en: 
    Name
vi: 
    Tên

en: 
    Task
vi: 
    Tác vụ

en: Zoom to fit
vi: Phóng vừa

en: Resource
    Usage
vi: Tài nguyên
    Cách dùng

en: Resource _Usage
vi: Cách sử _dụng tài nguyên

en: Edit Resource Usage Columns
vi: Sửa cột cách sử dụng tài nguyên

en: Create a new project
vi: Tạo một dự án mới.

en: Open a project
vi: Mở một dự án

en: _Export
vi: _Xuất

en: Save the current project with a different name
vi: Lưu dự án hiện thời có tên khác

en: Print the current project
vi: In dự án hiện thời

en: Print preview of the current project
vi: Xem thử bản in dự án hiện thời

en: _Manage Calendars
vi: _Quản hồ sơ

en: Edit Day _Types
vi: Sửa _kiểu ngày

en: Edit Project _Phases
vi: Sửa _giải đoạn dự án

en: _Edit Project Properties
vi: _Sửa thuộc tính dự án

en: Edit the project properties
vi: Sửa thuộc tính của dự án

en: _User Guide
vi: _Hướng dẫn người dùng

en: Show the Planner User Guide
vi: Hiển thị Hướng dẫn người dùng Planner

en: Switch to the view "%s"
vi: Chuyển đổi sang ô xem « %s »

en: Open a File
vi: Mở tập tin

en: Planner Files
vi: Tập tin Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
vi: Ứng dụng quản lý dự án cho màn hình làm việc GNOME.

en: The Planner Homepage
vi: Trang chính Planner

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
vi: Không lưu thì các thay đổi trong vòng phút cuối cùng sẽ bị mất.

en: If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
vi: Không lưu thì các thay đổi trong vòng %d phút cuối cùng sẽ bị mất.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
vi: Không lưu thì các thay đổi trong vòng giờ cuối cùng sẽ bị mất.

en: If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
vi: Không lưu thì các thay đổi trong vòng %d giờ cuối cùng sẽ bị mất.

en: Save changes to document '%s' before closing?
vi: Lưu các thay đổi trong tài liệu « %s » trước khi đóng không?

en: C_lose without saving
vi: Đóng mà không lưu.

en: Save a File
vi: Lưu tập tin

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
vi: Bạn đã mở một tập tin đã lưu dùng phiên bản Planner cũ.
    Khi tải tập tin cũ thì mọi tác vụ sẽ dùng giới hạn « Phải bắt đầu vào  », vì phiên bản cũ không hỗ trợ hoàn thành lịch biểu lại tự động. Để nhớ dịp tính năng mới này, bạn nên thêm quan hệ điều đi trước giữa các tác vụ phụ thuộc vào nhau.
    
    Bạn có thể thêm quan hệ điều đi trước, bằng cách nhắp vào điều đi trước rồi kéo nó vào điều đi sau.
    
    Sau khi làm như thế, bạn có thể gỡ bỏ mọi giới hạn bằng cách chọn mục trình đơn « Gỡ bỏ mọi giới hạn » trong trình đơn « Sửa ».

en: Unnamed database project
vi: Dự án cơ sở dữ liệu không tên

en: Edit working time
vi: Sửa thời gian làm việc

en: Planner 0.11 Format
vi: Định dạng Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
vi: Xuất dự án vào tập tin thích hợp với Planner 0.11

en: %s: No default printer set, or default printer not found.  Showing printer list.
vi: %s: Chưa thiết lập máy in mặc định, hoặc không tìm thấy máy in mặc định. Đang hiện danh sách máy in.

en: %s: Cannot open printer queue for unknown printer "%s".
vi: %s: Không thể mở hàng đợi in cho máy in lạ « %s ».

en: Opens the printer queue window for the given printer.
vi: Mở cửa sổ hàng đợi in cho máy in được cho.

en: PRINTER
vi: MÁY IN

en: Shows the printer queue for the default printer only.
vi: Hiện hàng đợi in chỉ cho máy in mặc định.

en: Shows the printer queue window for the given printer only.
vi: Hiện cửa sổ hàng đợi in chỉ cho máy in được cho.

en: Allows the superuser to edit the default label, icon and description of printers, for the current LANG setting.
vi: Cho phép siêu người dùng sửa nhãn, biểu tượng và mô tả máy in mặc định cho thiết lập LANG mặc định.

en: Allows the superuser to edit the printer default settings for the GConf source specified.
vi: Cho phép siêu người dùng sửa thiết lập máy in mặc định cho nguồn GConf xác định.

en: DEFAULTS SOURCE FILE
vi: TẬP TIN NGUỒN MẶC ĐỊNH

en: GNOME Print Manager
vi: Bộ quản lý in GNOME

en: %s: You must be root in order to edit system printer default settings.
vi: %s: Bạn phải là người chủ (root) để có thể sửa thiết lập máy in mặc định.

en: %s: Unable to open system printer default settings at path "%s".
vi: %s: Không thể mở thiết lập mặc định cho máy in hệ thống tại đường dẫn « %s  ».

en: (C) 2002 Sun Microsystems, Inc.
vi: Tác quyền © năm 2002 Sun Microsystems, Inc.

en: Displays the status of printers and the documents being printed.
vi: Hiển thị trạng thái của máy in và của tài liệu được in.

en: Cannot write %s : %s
vi: Không thể ghi %s: %s

en: Cannot create %s : %s
vi: Không thể tạo %s : %s

en: Error cancelling "%s" on printer "%s".
    Reason given by server: %s.
vi: Gặp lỗi khi thôi « %s » trên máy in « %s ».
    Lý do (theo máy phục vụ): %s.

en: Cancel printing of %d documents on printer "%s"?
vi: Thôi việc in %d tài liệu trên máy in « %s » chứ?

en: No jobs in queue "%s"
vi: Không có tác vụ trong hàng đợi « %s ».

en: 1 job in queue "%s"
vi: 1 tác vụ trong hàng đợi « %s »

en: %d jobs in queue "%s"
vi: %d tác vụ trong hàng đợi « %s »

en: Set the printer as the default printer
vi: Chọn máy in này làm mặc định.

en: Show _My Documents
vi: _Hiện các tài liệu của tôi

en: Show _All Documents
vi: Hiện _mọi tài liệu

en: Show _Status Bar
vi: Hiện thanh t_rạng thái

en: Whether to show the status bar at the bottom of the window
vi: Hiện thanh trạng thái ở đáy cửa sổ hay không

en: Job List
vi: Danh sách tác vụ

en: Lists print jobs in this printer's queue
vi: Liệt kê các tác vụ in trong hàng đợi của máy in này.

en: No printers found.
vi: Không tìm thấy máy in.

en: No Printers
vi: Không có máy in.

en: There are no printers set as visible.  Would you like to select the printers to show?
vi: Không có máy in nào được phép hiển thị cả. Bạn có muốn chọn những máy in cần hiển thị không?

en: Show the printer's queue
vi: Hiện hàng đợi in của máy in này.

en: Hide the printer
vi: Ẩn máy in

en: _Search for Document
vi: _Tìm kiếm tài liệu

en: Search for a document being printed
vi: Tìm kiếm tài liệu đang được in.

en: _Icons
vi: _Biểu tượng

en: _List
vi: _Liệt kê

en: Select _Printers to Show
vi: Chọn _máy in cần hiển thị

en: 1 Printer
vi: 1 máy in

en: %d Printers
vi: %d máy in

en: , %d Hidden
vi: , %d bị ẩn

en:  (reading printer status...)
vi:  (đang đọc trạng thái máy in...)

en: Print Manager
vi: Trình quản lí in

en: Printer Icon View
vi: Ô xem biểu tượng máy in

en: Lists visible printers
vi: Liệt kê các máy in khả kiến

en: Printer List View
vi: Ô xem danh sách máy in

en: Lists visible printer details
vi: Liệt kê chi tiết về máy in khả kiến.

en: Printer Name
vi: Tên máy in

en: Loading Printers...
vi: Đang nạp máy in...

en: There was an error subscribing to notification of menu icon visibility changes: (%s)
vi: Gặp lỗi khi đăng ký với dịch vụ thông báo thay đổi nào trong khả năng thấy biểu tượng trình đơn: %s

en: Unable to load printman stock icon '%s'
vi: Không thể nạp biểu tượng thường của printman « %s ».

en: Unsupported image format or corrupted file.
vi: Không hỗ trợ định dạng ảnh hoặc tập tin bị hỏng.

en: Queue Status:
vi: Trạng thái hàng đợi:

en: Device Name:
vi: Tên thiết bị:

en: Device Status:
vi: Trạng thái thiết bị:

en: Printer Queue:
vi: Hàng đợi in:

en: Enter path of the icon to display for this printer.
vi: Hãy nhập đường dẫn biểu tượng cần hiển thị cho máy in này.

en: Select Printers to Show
vi: Chọn máy in cần hiển thị

en: Select Printer Visibility
vi: Chọn hiển thị máy in nào

en: Lists all printers and lets you choose which are shown
vi: Liệt kê mọi máy in và cho phép chọn cái nào được hiển thị.

en: Show _All
vi: Hiện _tất cả

en: _Hide All
vi: Ẩn _tất cả

en: Not Active
vi: Không hoạt động

en: Already Cancelling
vi: Đang thôi

en: Search Results for: %s
vi: Kết quả tìm kiếm cho: %s

en: Error cancelling "%s".
    Reason given by server: %s.
vi: Gặp lỗi khi thôi « %s ».
    Lý do (theo máy phục vụ): %s.

en: Cancel printing of %d documents?
vi: Thôi việc in %d tài liệu chứ?

en: Search for Document Being Printed
vi: Tìm kiếm tài liệu đang được in

en: Search Options:
vi: Tùy chọn tìm kiếm:

en: _Document Name:
vi: _Tên tài liệu :

en: _Only My Documents
vi: _Chỉ trong những tài liệu của tôi

en: Igno_re Case
vi: _Bỏ qua chữ hoa/thường

en: _Exact Match
vi: So khớp _chính xác

en: S_top Search
vi: _Dừng tìm kiếm

en: _Start Search
vi: Bắt đầu _tìm kiếm

en: Search Results:
vi: Kết quả tìm kiếm:

en: Search Result List
vi: Danh sách kết quả tìm kiếm

en: Lists print jobs matching the search criteria
vi: Liệt kê các tác vụ khớp tiêu chuẩn tìm kiếm.

en: _Goto Document
vi: Đi tới _tài liệu

en: Open the queue window for the selected document
vi: Mở cửa sổ hàng đợi in cho tài liệu được chọn.

en: Ca_ncel Documents
vi: _Thôi tài liệu

en: Documents to Show:
vi: Tài liệu cần hiển thị:

en: _Update Interval in Seconds:
vi: _Khoảng cập nhật (giây):

en: Only _Mine
vi: Chỉ của _tôi

en: _Everyone's
vi: _Của mọi người

en: Displays printers and documents in the printer queues
vi: Hiện các máy in và tài liệu trong hàng đợi in.

en: View current processes and monitor system state
vi: Xem các tiến trình hiện thời và theo dõi tình trạng hệ thống

en: Jorgen Scheibengruber - nicer devices treeview
vi: Jorgen Scheibengruber — ô xem cây thiết bị đẹp hơn

en: Benoît Dejean - maintainer
vi: Benoît Dejean — người bảo quản

en: No hidden processes
vi: Không có tiến trình ẩn nào

en: Hidden Processes
vi: Tiến trình ẩn

en: Currently _hidden processes:
vi: Tiến trình _hiện thời ẩn:

en: _Remove From List
vi: Gỡ bỏ _ra danh sách

en: Column zero saved width
vi: Độ rộng lưu cho số không cột

en: Default graph background color
vi: Màu nền đồ thị mặc định

en: Default graph cpu color
vi: Màu CPU đồ thị mặc định

en: Default graph frame color
vi: Màu khung đồ thị mặc định

en: Default graph mem color
vi: Màu bộ nhớ đồ thị mặc định

en: Default graph net in color
vi: Màu dữ liệu vào mạng đồ thị mặc định

en: Default graph net out color
vi: Màu dữ liệu ra mạng đồ thị mặc định

en: Default graph swap color
vi: Màu trao đổi đồ thị mặc định

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
vi: Quyết định hiển thị tiến trình nào theo mặc định: 0 là tất cả, 1 là người dùng và 2 là hoạt động

en: Main Window height
vi: Độ cao cửa sổ chính

en: Main Window width
vi: Độ rộng của sổ chính

en: Process view columns order
vi: Thứ tự cột ô xem tiến trình

en: Process view sort column
vi: Sắp xếp cột ô xem tiến trình

en: Process view sort order
vi: Thứ tự sắp xếp ô xem tiến trình

en: Saves the currently viewed tab
vi: Lưu thanh đang xem hiện thời

en: Show advanced info tab on startup
vi: Hiển thị thanh thông tin cấp cao khi khởi động

en: Show process dependencies in tree form
vi: Hiển thị cách phụ thuộc vào tiến trình, có dạng cây

en: Show process threads
vi: Hiển thị các mạch tiến trình

en: Show warning dialog when hiding processes
vi: Hiện hộp thoại cảnh báo khi ẩn tiến trình

en: Show warning dialog when killing processes
vi: Hiện hộp thoại cảnh báo khi buộc kết thúc của tiến trình

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
vi: Thời gian theo mili giây, giữa hai lần cập nhật danh sách thiết bị

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
vi: Thời gian theo mili giây, giữa hai lần cập nhật đồ thị

en: Time in milliseconds between updates of the process view
vi: Thời gian theo mili giây, giữa hai lần cập nhật ô xem tiến trình

en: Whether information about all filesystems should be displayed
vi: Có nên hiển thị thông tin về mọi hệ thống tập tin hay không

en: Whether information about all filesystems should be displayed: this will include filesystem types like 'autofs' and 'procfs'. It can be usefull to get a list of all currently mounted filesystems.
vi: Có nên hiển thị thông tin vê mọi hệ thống tập tin: sẽ gồm loại hệ thống tập tin như « autofs » và « procfs ». Có thể hữu ích khi có một danh sách các hệ thống được gắn kết hiện thời.

en: Less _info
vi: Ít _thông tin hơn

en: More _info
vi: Nhiều thông t_in hơn

en: Process Info
vi: Thông tin tiến trình

en: Shared:
vi: Dùng chung:

en: Very high - nice %d
vi: Rất cao — nice (%d)

en: High - nice %d
vi: Cao — nice (%d)

en: Normal - nice %d
vi: Bình thường — nice (%d)

en: Low - nice %d
vi: Thấp — nice (%d)

en: Very low - nice %d
vi: Rất thấp — nice (%d)

en: _Stop Process
vi: _Dừng tiến trình

en: Stop process
vi: Dừng tiến trình

en: _Continue Process
vi: Tiếp tụ_c tiến trình

en: Continue process if stopped
vi: Tiếp tục tiến trình nếu bị dừng.

en: End _Process
vi: Kết thúc tiến t_rình

en: Force process to finish normally
vi: Ép buộc tiến trình kết thúc một cách chuẩn

en: _Kill Process
vi: Buộc tiế_pt thúc tiến trình

en: Force process to finish immediately
vi: Ép buộc tiến trình kết thúc ngay

en: _Change Priority...
vi: Đổi độ ư_u tiên...

en: Change the order of priority of process
vi: Thay đổi thứ tự độ ưu tiên của tiến trình

en: Hide process from list
vi: Ẩn một tiến trình trong danh sách

en: Open the list of currently hidden processes
vi: Mở danh sách các tiến trình ẩn hiện thời

en: _Memory Maps
vi: Sơ đồ _bộ nhớ

en: Open the memory maps associated with a process
vi: Mở các sơ đồ bộ nhớ tượng ứng với một tiến trình nào đó

en: Open _Files
vi: Mở _tập tin

en: View the files opened by a process
vi: Xem các tập tin được mở bởi một tiến trình nào đó

en: _Dependencies
vi: _Phụ thuộc

en: Show parent/child relationship between processes
vi: Hiển thị quan hệ mẹ/con giữa các tiến trình

en: _Threads
vi: _Mạch

en: Show each thread as a separate process
vi: Hiển thị mỗi mạch là một tiến trình riêng

en: _Active Processes
vi: Tiến trình h_oạt động

en: Show active processes
vi: Hiện các tiến trình hoạt động

en: A_ll Processes
vi: _Mọi tiến trình

en: Show all processes
vi: Hiện mọi tiến trình

en: M_y Processes
vi: Tiến trình của _tôi

en: Show user own process
vi: Hiện các tiến trình của người dùng

en: Used
vi: Dùng

en: CPU History
vi: Nhật ký CPU

en: Memory and Swap History
vi: Lược sử bộ nhớ và trao đổi

en: Used swap:
vi: Trao đổi đã dùng:

en: Network History
vi: Lược sử mạng

en: Receive:
vi: Nhận:

en: Processes
vi: Tiến trình

en: VM Start
vi: Đầu bộ nhớ ảo

en: VM End
vi: Cuối bộ nhớ ảo

en: VM Size
vi: Kích cỡ bộ nhớ ảo

en: VM Offset
vi: Hiệu bộ nhớ ảo

en: Memory Maps
vi: Sơ đồ bộ nhớ

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
vi: Sơ đồ _bộ nhớ cho tiến trình « %s » (PID %u):

note: #-#-#-#-#  vi.po (masqmail 0.2.21-6)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: pipe
vi: ống dẫn

en: network connection
vi: kết nối mạng

en: local socket
vi: ổ cắm cục bộ

en: FD
vi: Tả

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
vi: Các _tập tin được mở bởi tiến trình « %s » (PID %u):

en: Cannot change the priority of process with pid %d to %d.
    %s
vi: Không thể thay đổi độ ưu tiên của tiến trình có PID %d thành %d.
    %s

en: Cannot kill process with pid %d with signal %d.
    %s
vi: Không thể buộc kết thúc tiến trình có PID %d với tín hiệu %d.
    %s

en: Hide the selected process?
vi: Ẩn tiến trình đã chọn không?

en: Kill the selected process?
vi: Ép kết thúc tiến trình đã chọn không?

en: Killing a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be killed.
vi: Việc ép buộc kết thúc tiến trình có thể huỷ dữ liệu, hỏng buổi hợp hoặc rủi ro bảo mật. Chỉ nên buộc kết thúc tiến trình không đáp ứng thôi.

en: End the selected process?
vi: Kết thúc tiến trình đã chọn không?

en: Ending a process may destroy data, break the session or introduce a security risk. Only unresponding processes should be ended.
vi: Việc kết thúc tiến trình có thể huỷ dữ liệu, hỏng buổi hợp hoặc rủi ro bảo mật. Chỉ nên kết thúc tiến trình không đáp ứng thôi.

en: _End Process
vi: Kết _thúc tiến trình

en: (Very High Priority)
vi: (Độ ưu tiên rất cao)

en: (High Priority)
vi: (Độ ưu tiên cao)

en: (Normal Priority)
vi: (Độ ưu tiên chuẩn)

en: (Low Priority)
vi: (Độ ưu tiên thấp)

en: (Very Low Priority)
vi: (Độ ưu tiên rất thấp)

en: Change Priority
vi: Đổi độ ưu tiên

en: Change _Priority
vi: Đổi độ ư_u tiên

en: _Nice value:
vi: Giá trị _nice:

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
vi: Độ ưu tiên của tiến trình được thể hiện bởi giá trị « nice » (dễ thương). Giá trị thấp hơn tương ứng với độ ưu tiên cao hơn.

en: Processes i_nfo showed in list:
vi: Thông tin tiến trình được hiển thị trong danh sách:

en: _Update interval:
vi: _Khoảng cập nhật:

en: Alert before ending or _killing processes
vi: Cảnh giác trước khi buộc /tiế_pt thúc tiến trình

en: Process Fields
vi: Trường tiến trình

en: _Grid color:
vi: Màu _lưới:

en: Update _interval:
vi: Khoảng _cập nhật:

en: Show _all filesystems
vi: Hiện _mọi hệ thống tập tin

en: Process Name
vi: Tên tiến trình

en: Virtual Memory
vi: Bộ nhớ ảo

en: Resident Memory
vi: Bộ nhớ ở

en: RSS Memory
vi: Bộ nhớ RSS

en: X Server Memory
vi: Bộ nhớ trình phục vụ X

en: CPU time
vi: Thời gian đơn vị xử lý trung tâm

en: Security Context
vi: Ngữ cảnh bảo mật

en: Arguments
vi: Đối số

en: Zombie
vi: Ma

en: Uninterruptible
vi: Không thể ngắt

en: %s (thread)
vi: %s (mạch)

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
vi: Trọng tải trung bình trong vòng 1, 5, 15 phút trước: %0.2f, %0.2f, %0.2f

en: (C) 2001 Kevin Vandersloot
vi: Tác quyền © năm 2001 Kevin Vandersloot

en: Simple process viewer using libgtop
vi: Bộ xem tiến trình đơn giản dùng thư viện libgtop

en: X window system
vi: Hệ thống cửa sổ X

en: bourne again shell
vi: bourne again shell (trình bao : bash)

en: Gnome-Session
vi: Buổi hợp GNOME

en: No processes are currently hidden.
vi: Không có tiến trình nào ẩn.

en: Manage Hidden Processes
vi: Quản lý tiến trình ẩn

en: Force a process to finish.
vi: Ép tiến trình kết thúc.

en: Force a process to finish now.
vi: Ép tiến trình kết thúc ngay bây giờ.

en: Display a tree showing process dependencies
vi: Hiện cây hiện cách phụ thuộc giữa tiến trình

en: Display threads (subprocesses)
vi: Hiện mạch (tiểu trình)

en: More _Info >>
vi: _Nhiều thông tin hơn →

en: Sea_rch:
vi: _Tìm kiếm:

en: Application Manager
vi: Trình quản lý ứng dụng

en: Running Applications
vi: Ứng dụng đang chạy

en: Process name:
vi: Tên tiến trình:

en: Process Name : %s 
    
    You do not have permission to change the priority of this process. You can enter the root password to gain the necessary permission.
vi: Tên tiến trình: %s 
    
    Bạn không có quyền để thay đổi độ ưu tiên của tiến trình này. Bạn có thể nhập mật khẩu người chủ (root) để có được quyền cần thiết.

en: Process Name : %s 
    
    You must be root to renice a process lower than 0. You can enter the root password to gain the necessary permission.
vi: Tên tiến trình : %s 
    
    Bạn phải là người chủ (root) mới có thể tăng độ ưu tiên của tiến trình (giảm giá trị « nice » xuống dưới 0). Bạn có thể nhập mật khẩu người chủ đẩy có được quyền thích hợp.

en: Process Name : %s 
    
    You do not have permission to end this process. You can enter the root password to gain the necessary permission.
vi: Tên tiến trình : %s 
    
    Bạn không có quyền kết thúc tiến trình này. Bạn có thể nhập mật khẩu người chủ (root) để có được quyền cần thiết.

en: An error occurred while killing the process.
vi: Gặp lỗi khi ép buộc kết thúc tiến trình.

en: _Show this dialog next time
vi: _Hiệp hộp thoại này lần tiếp

en: If you kill a process, unsaved data will be lost.
vi: Nếu bạn buộc kết thúc tiến trình, các dữ liệu chưa lưu sẽ bị mất.

en: If you end a process, unsaved data will be lost.
vi: Nếu bạn kết thúc tiến trình, các dữ liệu chưa lưu sẽ bị mất.

en: Kill Process
vi: Buộc kết thúc tiến trình

en: End Process
vi: Kết thúc tiến trình

en: Root Password :
vi: Mật khẩu chủ :

en: Wrong Password.
vi: Sai mật khẩu.

en: show simple dialog to end processes and logout
vi: hiện hộp thoại đơn giản để kết thúc tiến trình và đăng xuất

en: %s could not be found.
vi: Không tìm thấy « %s ».

en: View processes being run by all users
vi: Xem các tiến trình đang được chạy bởi mọi người dùng

en: View processes being run by you
vi: Xem các tiến trình được bạn thực hiện

en: Used CPU:
vi: CPU đã dùng:

en: Change Priority ...
vi: Đổi độ ưu tiên...

en: Hide Process
vi: Ẩn tiến trình

en: Are you sure you want to hide this process?
    (Choose 'Hidden Processes' in the Settings menu to reshow)
vi: Bạn có muốn ẩn tiến trình này?
    (Chọn mục « Các tiến trình ẩn » trong hộp thoại Tùy thích sẽ hiện lại tiến trình)

en: Erik Johnsson (zaphod@linux.nu) - icon support
vi: Erik Johnsson (zaphod@linux.nu) — hỗ trợ biểu tượng

en: Status :
vi: Trạng thái:

en: Total :
vi: Tổng cộng:

en: Used Space
vi: Chỗ đã dùng

en: Total Space
vi: Tổng chỗ

en: CPU Used :
vi: CPU đã dùng:

en: System _Monitor
vi: Bộ theo _dõi hệ thống

en: Update Speed ( seconds ) :
vi: Tốc độ cập nhật (giây):

en: Se_t
vi: Đặ_t

en: Process Manager
vi: Bộ quản lý tiến trình

en: Saves the pane position for the system monitor tab
vi: Lưu vị trí ô cửa sổ cho thanh theo dõi hệ thống

en: Force a process to finish immediately
vi: Ép tiến trình kết thúc ngay

en: Open the memory maps associated with the process
vi: Mở các bản đồ bộ nhớ tượng ứng với tiến trình đó

en: View the files opened by the process
vi: Xem các tập tin được mở bởi tiến trình đó

en: Sho_w:
vi: _Hiển thị:

en: No such process.
vi: Không có tiến trình như vậy.

en: Could not find "%s"
vi: Không tìm thấy « %s »

en: There are no processes containing the searched string. Please note that the search is performed only on processes shown in the process list.
vi: Không có tiến trình nào chứa chuỗi đã tìm. Ghi chú rằng việc tìm kiếm chỉ tìm trong những tiến trình hiện thời được hiển thị trong danh sách tiến trình.

en: Factory for the Quick Lounge applet
vi: Bộ tạo tiểu dụng Quick Lounge.

en: Launchers List
vi: Danh sách khởi chạy

en: Organize your favourite applications on the Panel
vi: Tổ chức các ứng dụng ưa thích trên Bảng điều khiển.

en: Quick Lounge Factory
vi: Bộ tạo Quick Lounge.

en: Hide launchers menu
vi: Ẩn trình đơn khởi chạy

en: Show hidden launchers
vi: Hiện bộ khởi chạy bị ẩn

en: <b>Launchers</b>
vi: <b>Bộ khởi chạy</b>

en: Add Existing Launcher
vi: Thêm bộ khởi chạy đã có

en: Add _Existing Launcher
vi: Thêm bộ khởi chạy đã _có

en: Add _New Launcher
vi: Thêm bộ khởi chạy _mới

en: Add _Space
vi: Thêm _khoảng cách

en: Always use one row
vi: Lúc nào cũng dùng một hàng.

en: Available applications:
vi: Ứng dụng sẵn sàng:

en: Collap_se All
vi: _Co lại tất cả

en: Launchers List Preferences
vi: Tùy thích danh sách bộ khởi chạy

en: Organize your favorite applications on the Panel
vi: Tổ chức các ứng dụng ưa thích trên Bảng điều khiển.

en: Cannot save changes to launcher
    
    Details: %s
vi: Không thể lưu thay đổi vào bộ khởi chạy
    
    Chi tiết: %s

en: Could not create the new launcher
vi: Không thể tạo bộ khởi chạy

en: New Launcher
vi: Bộ khởi chạy mới

en: Launchers order
vi: Thứ tự bộ khởi chạy

en: Location to load
vi: Địa điểm cần nạp

en: Maximum number of columns to display
vi: Số cột tối đa cần hiển thị

en: Minimum number of columns to display
vi: Số cột tối thiểu cần hiển thị

en: Whether icons size follows the panel size
vi: Kích cỡ biểu tượng có nên theo kích cỡ bảng điều khiển hay không.

en: Extract music from your CDs
vi: Trích âm nhạc ra các đĩa CD của bạn

en: Sound Juicer CD Ripper
vi: Sound Juicer Xé CD

en: <b>Artist:</b>
vi: <b>Tác giả:</b>

en: <b>Device</b>
vi: <b>Thiết bị</b>

en: <b>Duration:</b>
vi: <b>Thời gian:</b>

en: <b>Format</b>
vi: <b>Định dạng</b>

en: <b>Genre:</b>
vi: <b>Loại:</b>

en: <b>Music Folder</b>
vi: <b>Thư mục nhạc</b>

en: <b>Track Names</b>
vi: <b>Đặt tên</b>

en: <i>path_example_label</i>
vi: <i>nhãn_đường_dẫn_thí_du</i>

en: CD _drive:
vi: Ổ đĩa C_D

en: Edit _Profiles
vi: Sửa mô tả _sơ lược

en: Example Path:
vi: Đường dẫn thí dụ :

en: File _name:
vi: _Tên tập tin:

en: Folder hie_rarchy:
vi: Cấu trúc _thư mục:

en: Multiple Albums Found
vi: Tìm thấy nhiều album

en: O_utput:
vi: _Xuất:

en: Pre_vious Track
vi: Rãnh t_rước

en: Skip to the previous track
vi: Nhảy về rãnh trước

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is below and press <i>Continue</i>.
vi: Có lẽ đĩa CD này chứa nhiều album. Hãy chọn album rồi nhấn <i>Tiếp tục</i>.

en: _Deselect All
vi: _Bỏ chọn tất cả

en: _Disc
vi: Đĩ_a

en: _Eject when finished
vi: Nhả _ra khi hoàn thành

en: _Next Track
vi: Rãnh _tiếp

en: _Re-read
vi: Đọc _lại

en: _Strip special characters
vi: _Loại bỏ kí tự đặc biệt

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
vi:  • %at — tên tập nhạc
     • %aT — tên tập nhạc (chữ thường)
     • %aa — tác giả tập nhạc
     • %aA — tác giả tập nhạc (chữ thường)
     • %tt — tên rãnh
     • %tT — tên rãnh (chữ thường)
     • %ta — tác giả rãnh
     • %tA — tác giả rãnh (chữ thường)

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase)
vi: Không ghi rõ phần mở rộng.
     • %at — tên tập nhạc
     • %aT — tên tập nhạc(chữ thường)
     • %aa — tác giả tập nhạc
     • %aA — tác giả tập nhạc (chữ thường)
     • %tn — số rãnh (v.d. 8)
     • %tN — số rãnh có số không trước (v.d. 08)
     • %tt — tên rãnh
     • %tT — tên rãnh (chữ thường)
     • %ta — tác giả rãnh
     • %tA — tác giả rãnh (chữ thường)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
vi: Khi cho phép, sẽ loại bỏ mọi kí tự đặc biệt (như dấu cách, kí tự đại diện và dấu số ngược) ra khỏi tên tập tin đầu ra.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
vi: Khi được ghi rõ, giá trị này sẽ chiếm quyền máy chủ MusicBrainz mặc định.

en: If to strip special characters from filenames
vi: Để gỡ bỏ kí tự đặc biệt ra khỏi tên tập tin

en: Paranoia mode, 3 settings: 0 (no paranoia), 4 (cdda2wav-style overlap checking) and 255 (full paranoia)
vi: Chế độ cẩn thận, 3 thiết lập:
    0 (không cẩn thận)
    4 (kiểm tra chồng lấp dạng cdda2wav)
    255 (rất cẩn thận)

en: The MusicBrainz server to use
vi: Máy chủ MusicBrainz cần dùng

en: The directory structure for the files
vi: Cấu trúc thư mục cho tập tin

en: The name pattern for files
vi: Mẫu tên cho tập tin

en: The paranoia mode to use
vi: Chế độ an toàn cần dùng

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
vi: Nhả CD khi trích xong hay không.

en: An Audio CD Extractor
vi: Bộ trích đĩa CD Âm thanh

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
vi: Đã có một tập tin tên « %s », kích cỡ %s.
    Ban có muốn bỏ qua rãnh này, hay ghi đè lên nó không?

note: #-#-#-#-#  vi.po (sound-juicer TRUNK)  #-#-#-#-# Display a nice dialog
en: Sound Juicer could not extract this CD.
    Reason: %s
vi: Bộ Sound Juicer không thể trích đĩa CD này.
    Lí do: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1fx)
vi: Thời khoảng còn lai: %d:%02d (at %0.1fx)

en: Estimated time left: unknown
vi: Thời khoảng còn lại: chưa biết

en: The tracks have been copied successfully.
vi: Các rãnh đã được sao chép.

en: GNOME Audio Profile
vi: Mô tả sơ lược Âm thanh GNOME

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
vi: Hồ sơ Âm thanh GNOME dùng để mã hoá âm thanh

en: Could not create GStreamer cdparanoia reader
vi: Không thể tạo bộ đọc cdparanoia loại GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
vi: Không thể tạo bộ mã hoá kiểu GStreamer cho %s.

en: Could not create GStreamer file output
vi: Không thể tạo tập tin đầu ra kiểu GStreamer

en: Could not get current track position
vi: Không thể lấy vị trí rãnh hiện có

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
vi: Đối tượng trích không hợp lệ. Đây vấn đề cần kiểm tra bằng dòng lệnh.

en: Could not seek to track
vi: Không thể tìm kiếm vào rãnh

en: The plugin necessary for CD access was not found
vi: Không thấy trình bổ sung cho phép truy cập đĩa CD

en: The plugin necessary for file access was not found
vi: Không thấy trình bổ sung cho phép truy cập tập tin

en: Could not start Sound Juicer
vi: Không thể khởi chạy trình Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
vi: Hãy xem tài liệu hướng dẫn để nhận trợ giúp.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
vi: Bạn đang trích một đĩa CD. Bạn muốn thoát ngay bây giờ hay tiếp tục?

en: Could not read the CD
vi: Không thể đọc đĩa CD

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
vi: Sound Juicer không thể đọc danh sách rãnh trên đĩa CD này.

note: #-#-#-#-#  vi.po (sound-juicer TRUNK)  #-#-#-#-# Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
vi: Đang lấy danh sách rãnh... hãy đợi một chút.

en: No CD-ROM drives found
vi: Không tìm thấy ổ đĩa CD-ROM nào

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
vi: Sound Juicer không thấy bất kì ổ CD-ROM nào để đọc.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
vi: Sound Juicer không thể truy cập thiết bị đĩa CD-ROM '%s'.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
vi: Hồ sơ âm thanh đang chọn không có trên máy.

en: _Change Profile
vi: _Chuyển hồ sơ

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
vi: Không thể hiện trợ giúp Sound Juicer
    %s

en: Could not create GConf client.
vi: Không thể tạo ứng dụng khách GConf.

note: #-#-#-#-#  vi.po (sound-juicer TRUNK)  #-#-#-#-# this is made up
en: The interface file for Sound Juicer could not be read.
vi: Không thể đọc tập tin giao diện cho trình Sound Juicer.

en: Cannot create MusicBrainz client
vi: Không thể tạo ứng dụng khách MusicBrainz

en: Cannot read CD: %s
vi: Không thể đọc đĩa CD: %s

en: Track %d
vi: Rãnh %d

en: MusicBrainz metadata object is not valid. This is bad, check your console for errors.
vi: Đối tượng siêu dữ liệu MusicBrainz không hợp lệ. Đây vấn đề cần kiểm tra bằng dòng lệnh.

en: Device '%s' does not contain any media
vi: Thiết bị '%s' không có vật chứa nào

en: Device '%s' could not be opened. Check the access permissions on the device.
vi: Không thể mở thiết bị '%s'. Hãy kiểm tra quyền truy cập thiết bị này.

en: This CD could not be queried: %s
vi: Không thể truy xuất đĩa CD này: %s

en: This CD was not found.
vi: Không tìm thấy đĩa CD này.

en: Various
vi: Biến thể

en: Incomplete metadata for this CD.
vi: Dữ liệu về dữ liệu cho đĩa CD này không hoàn thành.

en: Could not create CD lookup thread
vi: Không thể tạo luồng tra cứu CD

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
vi: Lỗi khi phát đĩa CD.
    
    Lí do: %s

en: Failed to create audio output
vi: Lỗi khi tạo âm thanh đầu ra

en: Seeking to %s
vi: Đang tìm kiếm %s

en: [none]
vi: [không có]

en: Track Artist
vi: Tác giả Rãnh

en: Playlist
vi: Danh mục phát

en: _Copy Location
vi: _Chép địa chỉ

en: Next chapter or movie
vi: Chương hay Phim tiếp theo

en: Play / Pa_use
vi: Phát / Tạm _dừng

en: Play or pause the movie
vi: Phát hoặc tạm dừng phim

en: Previous chapter or movie
vi: Chương hay Phim trước

en: Show _Controls
vi: Hiện điều _khiển

en: Show controls
vi: Hiện điều khiển

en: Skip _Backwards
vi: Nhảy _lùi

en: Skip _Forward
vi: Nhảy _tới

en: Skip backwards
vi: Nhảy qua lùi lại

en: Volume _Down
vi: _Giảm âm

en: Volume _Up
vi: _Tăng âm

en: _Previous Chapter/Movie
vi: Chương/_Phim trước

en: 0 frames per second
vi: 0 khung/giây

en: 0 kbps
vi: 0 Kb/giây

en: <b>Audio</b>
vi: <b>Âm thanh</b>

en: <b>Video</b>
vi: <b>Phim</b>

en: Artist:
vi: Nghệ sĩ:

en: Duration:
vi: Thời lượng:

en: Framerate:
vi: Tỷ lệ khung:

en: Year:
vi: Năm:

en: Save screenshot
vi: Lưu ảnh chụp màn hình

en: Save screenshot to _desktop
vi: Lưu ảnh chụp lên màn hình _nền

en: Save screenshot to _file:
vi: Lưu ảnh chụp vào _tập tin:

en: Skip to
vi: Nhảy tới

en: _Skip to:
vi: Nhảy _tới:

en: Play movies and songs
vi: Phát phim và nhạc

en: 14.4 Kbps Modem
    19.2 Kbps Modem
    28.8 Kbps Modem
    33.6 Kbps Modem
    34.4 Kbps Modem
    56 Kbps Modem/ISDN
    112 Kbps Dual ISDN/DSL
    256 Kbps DSL/Cable
    384 Kbps DSL/Cable
    512 Kbps DSL/Cable
    1.5 Mbps T1/Intranet/LAN
    Intranet/LAN
vi: Modem 14.4 Kb/giây
    Modem 19.2 Kb/giây
    Modem 28.8 Kb/giây
    Modem 33.6 Kb/giây
    Modem 34.4 Kb/giây
    Modem/ISDN 56 Kb/giây
    ISDN/DSL đôi 112 Kb/giây
    DSL/cáp	256 Kb/giây 
    DSL/cáp	384 Kb/giây
    DSL/cáp	512 Kb/giây
    Mạng nội bộ/LAN/T1 1.5 Mb/giây
    Mạng nội bộ/LAN

en: 16:9 (Widescreen)
vi: 16:9 (Màn hình rộng)

en: <b>Audio Output</b>
vi: <b>Xuất âm thanh</b>

en: <b>Color balance</b>
vi: <b>Cân bằng màu</b>

en: <b>Networking</b>
vi: <b>Chạy mạng</b>

en: <b>Subtitles</b>
vi: <b>Phụ đề</b>

en: <b>TV-Out</b>
vi: <b>TV-ra</b>

en: <b>Visual Effects</b>
vi: <b>Hiệu ứng Trực quan</b>

en: <span size="medium"><b>No file</b></span>
vi: <span size="medium"><b>Không có tập tin</b></span>

en: A_udio Menu
vi: Trình đơn â_m thanh

en: Always on _Top
vi: Luôn ở _trên

en: Automatically _resize the window when a new video is loaded
vi: Tự động _lập lại kích cỡ cửa sổ khi nạp phim mới

en: Co_ntrast:
vi: Tươ_ng phản:

en: Connection _speed:
vi: Tố_c độ kết nối:

en: Deinterlace
vi: Bỏ kết hợp

en: Fit Window to Movie
vi: Khung cửa sổ vừa với phim

en: Go to the DVD menu
vi: Đến trình đơn đĩa DVD

en: Go to the angle menu
vi: Đến trình đơn góc

en: Go to the audio menu
vi: Đến trình đơn âm thanh

en: Go to the chapter menu
vi: Đến trình đơn chương

en: Go to the title menu
vi: Đến trình đơn tiêu đề

en: Help contents
vi: Mục lục Trợ giúp

en: No Language Selection Available
vi: Không có phần chọn ngôn ngữ

en: No subtitles selection available
vi: Không có phần chọn phụ đề

en: Open a non-local file
vi: Mở tập tin không phải cục bộ

en: Resize _1:1
vi: Đổi cỡ _1:1

en: Resize _2:1
vi: Đổi cỡ _2:1

en: Resize to half the video size
vi: Chuyển kích cỡ phím còn một nửa

en: Resize to twice the video size
vi: Chuyển kích cỡ phim lên gấp đôi

en: Resize to video size
vi: Chuyển thành cỡ phim

en: S_ubtitles
vi: _Phụ đề

en: Sat_uration:
vi: Độ _bão hoà:

en: Set the aspect ratio
vi: Đặt tỷ lệ hình thể

en: Set the repeat mode
vi: Đặt chế độ phát lại

en: Set the shuffle mode
vi: Đặt chế độ xáo trộn

en: Sets 16:9 (Anamorphic) aspect ratio
vi: Đặt tỷ lệ hình thể 16:9 (biến dạng)

en: Sets 2.11:1 (DVB) aspect ratio
vi: Đặt tỷ lệ hình thể 2.11:1 (DVB)

en: Sets 4:3 (TV) aspect ratio
vi: Đặt tỷ lệ hình thể 4:3 (TV)

en: Sets automatic aspect ratio
vi: Đặt tỷ lệ hình thể tự động

en: Sets square aspect ratio
vi: Đặt tỷ lệ hình thể vuông

en: Show _visual effects when an audio file is played
vi: Hiển thị hiệu ứng trực _quan khi phát tập tin âm thanh

en: Show or hide the sidebar
vi: Hiện/ẩn ô lề

en: Shuff_le Mode
vi: Chế độ _xáo trộn

en: Skip to a specific time
vi: Nhảy đến thời điểm chỉ định

en: Small
    Normal
    Large
    Extra Large
vi: Nhỏ
    Bình thường
    Lớn
    Rất lớn

en: Stereo
    4-channel
    4.1-channel
    5.0-channel
    5.1-channel
    AC3 Passthrough
vi: Âm lập thể
    4 kênh
    4.1 kênh
    5.0 kênh
    5.1 kênh
    AC3 Passthrough

en: Subtitles
vi: Phụ đề

en: Take _Screenshot
vi: _Chụp ảnh màn hình

en: Totem Preferences
vi: Tùy thích Totem

en: Tv-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
vi: Tv-ra toàn màn hình bằng Nvidia (NTSC)

en: Tv-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
vi: Tv-ra toàn màn hình bằng Nvidia (PAL)

en: Visualisation _size:
vi: Kích cỡ h_iển thị:

en: Zoom Reset
vi: Đặt lại phóng to/thu nhỏ

en: Zoom reset
vi: Đặt lại phóng to/thu nhỏ

en: _Angle Menu
vi: Trình đơn gó_c

en: _Aspect Ratio
vi: _Tỷ lệ hình thể

en: _Audio output type:
vi: Kiểu â_m thanh xuất:

en: _Brightness:
vi: Độ _sáng:

en: _Chapter Menu
vi: Trình đơn _chương

en: _DVD Menu
vi: Trình đơn đĩa _DVD

en: _DXR3 TV-out
vi: _DXR3 TV-ra

en: _Deinterlace
vi: _Bỏ kết hợp

en: _Languages
vi: _Ngôn ngữ

en: _Movie
vi: _Phim

en: _No TV-out
vi: Khô_ng có TV-ra

en: _Repeat Mode
vi: Chế độ phát _lại

en: _Reset To Defaults
vi: Đặt _lại theo mặc định

en: _Resize 1:2
vi: Đổ_i cỡ 1:2

en: _Skip to...
vi: _Nhảy tới...

en: _Type of visualisation:
vi: Kiểu hiển _thị :

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds)
vi: Số lượng dữ liệu cần ghi nhớ vào bộ đệm cho dòng mạng trước khi bắt đầu hiển thị dòng (theo giây).

en: Buffer size
vi: Kích cỡ bộ đệm

en: Enable deinterlacing
vi: Bật bỏ kết hợp

en: Height of the video widget
vi: Độ cao của ô điều khiển phim

en: Maximum amount of data to decode ahead of display (in seconds)
vi: Số lượng dữ liệu tối đã cần giải mã trước khi hiển thị (theo giây).

en: Name of the visual effects plugins
vi: Tên của phần bổ sung hiệu ứng trực quan

en: Network buffering threshold
vi: Ngưỡng ghi nhớ vào bộ đệm mạng

en: Pango font description for subtitle rendering
vi: Mô tả phông chữ Pango để vẽ phụ đề

en: Repeat mode
vi: Chế độ phát lại

en: Resize the canvas automatically on file load
vi: Tự động đặt lại kích cỡ vùng vẽ khi tải tập tin

en: Show visual effects when no video is displayed
vi: Hiển thị tác động trực quan khi không hiển thị phim

en: Show visual effects when playing an audio only file.
vi: Hiển thị hiệu ứng trực quan khi phát tập tin chỉ âm thanh.

en: Sound volume
vi: Âm lượng

en: Sound volume, in percent, between 0 and 100
vi: Âm lượng, theo phần trăm, từ 0 đến 100.

en: Subtitle font
vi: Phông chữ phụ đề

en: The brightness of the video
vi: Độ sáng phim

en: The contrast of the video
vi: Độ tương phản phim

en: The hue of the video
vi: Sắc thái phim

en: The saturation of the video
vi: Độ tương phản phim

en: Type of audio output to use
vi: Cách xuất âm thanh cần dùng

en: Type of audio output to use: "0" for stereo, "1" for 4-channel output, "2" for 5.0 channel output, "3" for 5.1 channel output, "4" for AC3 Passthrough.
vi: Cách xuất âm thanh cần dùng: 
     0		âm lập thể
     1		xuất 4 kênh
     2		xuất 5 kênh
     3		xuất 5.1 kênh
     4		AC3 Passthrough.

en: Whether the main window should stay on top
vi: Có nên giữ cửa sổ chính hiện lên trước hay không

en: Whether the main window should stay on top of the other ones
vi: Có nên giữ cửa sổ chính hiện lên trước các cửa sổ khác hay không

en: Whether the sidebar is shown
vi: Có nên hiện khung lề hay không

en: Whether to enable debug for the playback engine
vi: Có bật khả năng gỡ lỗi cho cơ chế phát lại hay không.

en: Width of the video widget
vi: Bề rộng của ô điều khiển phim

en: Enter the _address of the file you would like to open:
vi: Hãy nhập đị_a chỉ của tập tin bạn muốn mở:

en: Vanity Webcam utility
vi: Tiện Ích Webcam Vanity

en: View live webcam and upload pictures
vi: Xem Webcam tại chỗ và tải ảnh lên

en: Vanity Preferences
vi: Tùy thích Vanity

en: Zoom _2:1
vi: Thu nhỏ _2:1

en: _Picture
vi: Ả_nh

en: _Zoom 1:2
vi: _Phóng to 1:2

en: %d frames per second
vi: %d khung / giây

en: %d kbps
vi: %d Kb/giây

en: Properties dialog
vi: Hộp thoại thuộc tính

en: Couldn't load the '%s' interface.
vi: Không thể nạp giao diện « %s ».

en: Make sure that Totem is properly installed.
vi: Hãy bảo đảm là trình Totem đã được cài đặt đúng.

en: Play Disc '%s'
vi: Phát Đĩa « %s »

en: Backend options
vi: Tùy chọn hậu phương

en: Seek Forwards
vi: Tìm tiếp

en: Seek Backwards
vi: Tìm lùi

en: Toggle Fullscreen
vi: Bật/tắt toàn màn hình

en: Show/Hide Controls
vi: Ẩn/Hiện điều khiển

en: Enqueue
vi: Thêm vào hàng

en: Option '%s' is unknown and was ignored
vi: Không rõ tùy chọn « %s » nên bỏ qua nó.

en: Save Playlist
vi: Lưu danh mục phát

en: A file named '%s' already exists.  Are you sure you want to overwrite it?
vi: Tập tin « %s » đã có. Bạn có chắc muốn ghi đè lên nó không?

en: playlist
vi: danh mục nhạc

en: Select CD
vi: Chọn đĩa CD

en: Please select the currently playing CD:
vi: Hãy chọn đĩa CD đang phát

en: Enable visual effects?
vi: Bật các hiệu ứng trực quan không?

en: It seems you are running Totem remotely.
    Are you sure you want to enable the visual effects?
vi: Có vẻ như bạn đang chạy trình Totem từ xa.
    Bạn có chắc muốn bật chạy hiệu ứng trực quan không?

en: The change of this setting will only take effect for the next movie, or when Totem is restarted.
vi: Thay đổi thiết lập này chỉ có tác dụng khi xem phim tiếp theo hoặc khi chạy lại Totem.

en: Switching on or off this type of TV-Out requires a restart to take effect.
vi: Chuyển bật hay tắt kiểu TV-Out này sẽ cần phải khởi chạy lại để có tác dụng.

en: Changing the visuals effect type will require a restart to take effect.
vi: Thay đổi kiểu hiệu ứng trực quan sẽ cần phải khởi chạy lại để có tác dụng.

en: The change of audio output type will only take effect when Totem is restarted.
vi: Thay đổi kiểu âm thanh xuất chỉ có tác dụng khi chạy lại Totem.

en: Select Subtitle Font
vi: Chọn phông chữ phụ đề

note: #-#-#-#-#  Compendium8.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (totem TRUNK)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: Audio/Video
vi: Âm thanh/Phim

note: #-#-#-#-#  vi.po (totem TRUNK)  #-#-#-#-# Set the default path and filename
en: Screenshot%d.png
vi: AnhChup%d.png

en: File '%s' already exists.
vi: Tập tin « %s » đã có.

en: The screenshot was not saved
vi: Chưa lưu chụp màn hình ấy.

en: There was an error saving the screenshot.
vi: Gặp lỗi khi lưu chụp màn hình.

en: %s (Streaming)
vi: %s (Đang xử lý luồng)

note: #-#-#-#-#  vi.po (totem TRUNK)  #-#-#-#-# Seeking to Time / Total Length
en: Seek to %s / %s
vi: Tìm tới  %s / %s

en: Totem could not eject the optical media.
vi: Totem không thể đẩy vật chứa quang ra.

en: Totem could not play '%s'.
vi: Totem không thể phát « %s ».

en: Totem cannot play this type of media (%s) because you do not have the appropriate plugins to handle it.
vi: Totem không thể phát kiểu vật chứa này (%s) vì không có phần bổ sung thích hợp để xử lý nó.

en: Please install the necessary plugins and restart Totem to be able to play this media.
vi: Hãy cài đặt các phần bổ sung cần thiết và khởi chạy lại Totem để có thể phát được vật chứa này.

en: Totem could not play this media (%s) although a plugin is present to handle it.
vi: Totem không thể phát vật chứa này (%s) mặc dù đã có phần bổ sung để xử lý nó.

en: You might want to check that a disc is present in the drive and that it is correctly configured.
vi: Có thể bạn cần kiểm tra là đang có đĩa trong ổ và nó đã được cấu hình đúng hay chưa.

en: An error occurred
vi: Gặp lỗi

en: Select Files
vi: Chọn tập tin

en: Totem could not display the help contents.
vi: Totem không thể hiển thị nội dung trợ giúp.

en: Copyright © 2002-2005 Bastien Nocera
vi: Tác quyền © năm 2002-2005 Bastien Nocera

en: Totem could not get a screenshot of that film.
vi: Totem đã không chụp được ảnh màn hình của phim đó.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
vi: Không nên trở thành như vậy, vui lòng thông báo lỗi.

en: Totem couldn't show the movie properties window.
vi: Totem không thể hiển thị cửa sổ thuộc tính phim.

en: Make sure that Totem is correctly installed.
vi: Kiểm tra xem Totem được cài đặt đúng chưa.

en: Totem could not seek in '%s'.
vi: Totem không thể tìm trong « %s ».

en: Totem could not startup.
vi: Totem không thể khởi chạy.

en: No reason.
vi: Không lý do.

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
vi: Không thể sơ khởi thư viện « thread-safe » (mạch an toàn).

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
vi: Hãy kiểm tra lại bản cài đặt hệ thống. Totem thoát ra ngay bây giờ.

en: Totem could not initialize the configuration engine.
vi: Totem không thể sơ khởi cơ chế cấu hình.

en: main window
vi: cửa sổ chính

en: video popup menu
vi: trình đơn tự mở phim

en: Debug mode on
vi: Chế độ gỡ rối đã bật

en: Webcam utility using %s
vi: Tiện ích Webcam dùng « %s »

en: Vanity could not startup:
    %s
vi: Vanity không thể khởi chạy:
    %s

en: No reason
vi: Không có lý do

en: Vanity could not contact the webcam.
    Reason: %s
vi: Vanity không thể liên lạc với Webcam.
    Lý do: %s.

en: Vanity could not play video from the webcam.
    Reason: %s
vi: Vanity không thể phát phim từ Webcam.
    Lý do: %s.

en: Vanity Webcam Utility
vi: Tiện ích Webcam Vanity

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
    Verify your system installation. Vanity will now exit.
vi: Không thể sơ khởi thư viện « thread-safe » (mạch an toàn).
    Hãy kiểm tra lại bản cài đặt hệ thống. Vanity thoát ra ngay bây giờ.

en: Vanity could not initialize the 
    configuration engine:
    %s
vi: Vanity không thể sơ khởi 
    cơ chế cấu hình:
    %s

en: Couldn't load the main interface (vanity.glade).
    Make sure that Vanity is properly installed.
vi: Không thể nạp giao diện chính (« vanity.glade »).
    Kiểm tra xem Vanity được cài đặt đúng chưa.

en: Totem Video Window
vi: Cửa sổ phim của Totem

en: Failed to retrieve working directory
vi: Không gọi được thư mục làm việc

en: Location not found.
vi: Không tìm thấy địa điểm

en: You don't have permission to open that location.
vi: Bạn không có quyền mở địa điểm đó.

en: Failed to open media file; unknown error
vi: Không thể mở tập tin vật chứa: không biết lỗi.

en: Failed to play: %s
vi: Không phát được: %s

en: unknown error
vi: lỗi không rõ

en: Too old version of GStreamer installed.
vi: Có phiên bản GStreamer quá cũ đã cài đặt.

en: Media contains no supported video streams.
vi: Vật chứa không chứa dòng phim được hỗ trợ.

en: Failed to create a GStreamer play object. Please check your GStreamer installation.
vi: Không tạo được đối tượng phát GStreamer. Vui lòng kiểm tra bản cài đặt GStreamer là đúng.

en: The video output is in use by another application. Please close other video applications, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
vi: Kết xuất phim này đang được dùng bởi một ứng dụng khác. Vui lòng đóng các ứng dụng phim khác, hoặc chọn một kết xuất phim khác trong Bộ chọn Hệ thống Đa phương tiên.

en: Failed to open video output. It may not be available. Please select another video output in the Multimedia Systems Selector.
vi: Không mở kết xuất phim được. Có thể nó không sẵn sàng. Vui lòng chọn một kết xuất phim khác trong Bộ chọn Hệ thống Đa phương tiên.

en: The audio output is in use by another application. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector. You may want to consider using a sound server.
vi: Kết xuất âm thanh này đang được dùng bởi một ứng dụng khác. Vui lòng chọn một kết xuất âm thanh khác trong Bộ chọn Hệ thống Đa phương tiên. Có lẽ bạn cũng muốn suy tính dùng một trình phục vụ âm thanh.

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector
vi: Không tìm thấy kết xuất âm thanh đã yêu cầu. Vui lòng chọn một kết xuất âm thanh khác trong Bộ chọn Hệ thống Đa phương tiên.

en: Failed to open audio output. You may not have permission to open the sound device, or the sound server may not be running. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
vi: Không mở kết xuất âm thanh được. Có lẽ bạn không có quyền mở thiết bị âm thanh, hoặc trình phục vụ âm thanh không đang chạy. Vui lòng chọn một kết xuất âm thanh khác trong Bộ chọn Hệ thống Đa phương tiên.

en: Couldn't load the '%s' audio driver
    Check that the device is not busy.
vi: Không thể tải trình điều khiển âm thanh « %s »
    Hãy kiểm tra xem thiết bị đó không bận.

en: No video output is available. Make sure that the program is correctly installed.
vi: Không có kết xuất âm thanh nào sẵn sàng. Hãy kiểm tra xem chương trình được cài đặt đúng chưa.

en: The server you are trying to connect to is not known.
vi: Bạn đang cố kết nối đến một máy phục vụ lạ.

en: The device name you specified (%s) seems to be invalid.
vi: Bạn đã ghi rõ một tên thiết bị (%s) hình như không hợp lệ.

en: The server you are trying to connect to (%s) is unreachable.
vi: Bạn đang cố kết nối đến một máy phục vụ (%s) không thể tới được.

en: The connection to this server was refused.
vi: Kết nối đến máy phục vụ này bị từ chối.

en: The specified movie could not be found.
vi: Không tìm thấy phim đã ghi rõ.

en: The source seems encrypted, and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
vi: Nguồn có vẻ đã được mật mã nên không đọc được. Bạn đang cố gắng phát một đĩa DVD được mật mã khi không có tập tin thư viên « libdvdcss » không?

en: The movie could not be read.
vi: Không đọc được phim này.

en: A problem occurred while loading a library or a decoder (%s).
vi: Gặp lỗi khi tải một thư viện hoặc một bộ giải mã (%s).

en: This file is encrypted and cannot be played back.
vi: Tập tin này được mật mã nên không thể phát lại nó.

en: For security reasons, this movie can not be played back.
vi: Không thể phát lại phim này vì lý do bảo mật.

en: The audio device is busy. Is another application using it?
vi: Thiết bị âm thanh đang bận. Có chương trình khác đang dùng nó không?

en: You are not allowed to open this file.
vi: Bạn không có quyền mở tập tin này.

en: The server refused access to this file or stream.
vi: Máy phục vụ đã từ chối truy cập vào tập tin hay dòng này.

en: The file you tried to play is an empty file.
vi: Bạn đã cố phát một tập tin trống.

en: There is no plugin to handle this movie.
vi: Không có phần bổ sung để xử lý phim này.

en: This movie is broken and can not be played further.
vi: Phim này bị hỏng, không thể phát tiếp.

en: This location is not a valid one.
vi: Địa điểm này không hợp lệ.

en: This movie could not be opened.
vi: Không mở được phim này.

en: Generic Error.
vi: Lỗi chung.

en: This movie is a still image. You can open it with an image viewer.
vi: Phim này là một ảnh tĩnh. Bạn có thể mở nó bằng trình xem ảnh.

en: Video codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
vi: Codec phim « %s » không được xử lý. Bạn cần cài đặt thêm phần bổ sung để có thể phát một số kiểu phim.

en: Audio codec '%s' is not handled. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
vi: Codec âm thanh « %s » không được xử lý. Bạn cần cài đặt thêm phần bổ sung để có thể phát một số kiểu phim.

en: This is an audio-only file, and there is no audio output available.
vi: Đây chỉ là tập tin âm thanh, và không có kết xuất âm thanh sẵn sàng.

en: Language %d
vi: Ngôn ngữ %d

en: Movie is not playing.
vi: Phim không đang chạy.

en: No video to capture.
vi: Không có phim cần bắt.

en: Video codec is not handled.
vi: Codec phim không được xử lý.

en: Failed to find real device node for %s: %s
vi: Không tìm được nút thiết bị thực cho %s: %s

en: Failed to read symbolic link %s: %s
vi: Không đọc được liên kết tượng trưng %s: %s

en: Failed to find mountpoint for device %s in /etc/fstab
vi: Không tìm được điểm gắn kết cho thiết bị « %s » trong « /etc/fstab ».

en: Please check that a disc is present in the drive.
vi: Hãy kiểm tra xem đã có đĩa trong ổ chưa.

en: Failed to open device %s for reading: %s
vi: Không thể mở thiết bị « %s » để đọc: %s

en: Failed to retrieve capabilities of device %s: %s
vi: Không thể lấy khả năng của thiết bị %s: %s

en: Drive status 0x%x (%s) - check disc
vi: Trạng thái ổ « 0x%x » (%s) — kiểm tra đĩa

en: Unexpected error status %d while mounting %s
vi: Gặp trạng thá lỗi bất thường « %d » khi đang gắn kết « %s ».

en: Error getting %s disc status: %s
vi: Gặp lỗi gọi trạng thái đĩa « %s »: %s

en: Unexpected/unknown cd type 0x%x (%s)
vi: Loại đĩa CD « 0x%x (%s) » bất thường hay không biết.

en: Video CD
vi: Đĩa CD phim

en: Couldn't write parser: %s
vi: Không ghi được vào trình phân tích: %s

en: Couldn't open file '%s': %s
vi: Không thể mở tập tin « %s »: %s

en: Fetching %s
vi: Đang lấy %s

en: An error happened trying to display %s
    Either the The file doesn't exist, or you don't have a viewer for it.
vi: Gặp lỗi khi cố hiển thị %s.
    Hoặc là tập tin không tồn tại, hoặc là bạn không có chương trình có thể hiển thị nó.

en: Failed to open url: '%s'
    Details: %s
vi: Lỗi mở địa chỉ Mạng: « %s »
    Chi tiết: %s

en: User Friendly Viewer
vi: Bộ xem dễ dùng

en: Copyright 1999-2002 Robert Brady, Bastien Nocera
vi: Tác quyền © năm 1999-2002 Robert Brady, Bastien Nocera.

en: Calendar-based comics viewer
vi: Bộ xem tranh vui dựa trên lịch

en: Select a comic from the preferences first
vi: Hãy chọn một tranh vui từ Tùy thích trước tiên.

en: %s did not exist at that time.
    Please choose a later date.
vi: %s không tồn tại vào thời điểm này.
    Vui lòng chọn thời điểm sau đó.

en: %s for %04i-%02i-%02i
vi: %s cho %04i-%02i-%02i

en: Couldn't contact the website
    Check your internet settings
vi: Không thể liên lạc với nơi Mạng đó.
    Hãy kiểm tra các thiết lập Mạng là đúng.

en: Couldn't figure out where the comic was. It's probably moved again.
vi: Không thể tìm biết tranh vui này ở đâu. Có lẽ nó đã chuyển sang chỗ khác lần nữa.

en: Go to the previous strip
vi: Về ảnh trước đó

en: Go to the next strip
vi: Tới ảnh kế tiếp

en: Fetch
vi: Lấy

en: Show selected strip
vi: Hiện ảnh chọn

en: Show today's strip
vi: Hiện ảnh hôm nay

en: Quit the User Friendly Viewer
vi: Thoát khỏi bộ xem dễ dùng.

en: About the User Friendly Viewer
vi: Giới thiệu Bộ xem dễ dùng.

en: Select a comic
vi: Chọn ảnh vui.

en: UF-View isn't installed properly
vi: UF-View không được cài đặt đúng.

en: Couldn't create pixmap
vi: Không thể tạo ảnh điểm.p

en: Select a date and click "Fetch" to view a cartoon.
vi: Chọn ngày rồi nhấn « Lấy » để xem ảnh.

en: Send this command by email
vi: Gửi lệnh này bằng thư điện tử

en: Remote Desktop
vi: Màn hình làm việc từ xa

en: Set your remote desktop access preferences
vi: Hãy đặt tùy thích truy cập màn hình làm việc từ xa

en: <b>Sharing</b>
vi: <b>Chia sẻ</b>

en: A_sk you for confirmation
vi: Nhắc bạn _xác nhận

en: Allow other users to _view your desktop
vi: Cho phép người khác _xem màn hình làm việc của bạn

en: Remote Desktop Preferences
vi: Tùy thích màn hình làm việc từ xa

en: Some of these preferences are locked down
vi: Vài tùy chọn bị khoá

en: Users can view your desktop using this command:
vi: Người dùng có thể xem màn hình làm việc của bạn bằng lệnh này:

en: When a user tries to view or control your desktop:
vi: Khi người dùng thử xem hoặc điều khiển màn hình làm việc của bạn:

en: _Allow other users to control your desktop
vi: Cho _phép người dùng khác điều khiển màn hình làm việc của bạn

en: _Require the user to enter this password:
vi: Đòi _hỏi người dùng nhập mật khẩu này:

en: The address pointed to by the widget
vi: Địa chỉ tới đó ô điều khiển chỉ

en: A tooltip for this URL
vi: Mẹo công cụ cho địa chỉ URL này

en: URL color
vi: Màu URL

en: The color of the URL's label
vi: Màu của nhãn địa chỉ URL

en: The screen to be monitored
vi: Màn hình cần theo dõi

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
vi: XServer (trình hỗ trợ hệ thống cửa sổ X) của bạn không hỗ trợ phần mở rộng XTest nên truy cập vào màn hình làm việc từ xa chỉ có khả năng xem

en: The screen on which to display the prompt
vi: Màn hình cần hiển thị bộ nhắc

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
vi: Người dùng trên máy « %s » đang thử xem hoặc điều khiển màn hình làm việc của bạn từ xa.

en: <big><b>Another user is trying to view your desktop.</b></big>
vi: <big><b>Người dùng khác đang thử xem màn hình làm việc của bạn.</b></big>

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
vi: Người dùng trên máy khác đang thử xem hoặc điều khiển màn hình làm việc của bạn từ xa.

en: Do you want to allow them to do so?
vi: Bạn có muốn cho phép không?

en: _Allow
vi: Cho _phép

en: _Refuse
vi: _Từ chối

en: The screen for which to create a VNC server
vi: Màn hình cho đó cần tạo trình phục vụ VNC

en: On Hold
vi: Đang chờ

en: Place all clients on hold
vi: Đặt mọi ứng dụng khách vào chế độ chờ

en: Prompt enabled
vi: Nhắc đã bật

en: Prompt the user about connection attempts
vi: Nhắc với người dùng khi người khác thử kết nối

en: View Only
vi: Chỉ xem

en: Disallow keyboard/pointer input from clients
vi: Không cho phép dữ liệu nhập bàn phím/con trỏ từ ứng dụng khách

en: Require Encryption
vi: Cần thiết mật mã

en: Require clients to use encryption
vi: Cần thiết ứng dụng khách dùng mật mã

en: Authentication methods
vi: Phương pháp xác thực

en: The authentication methods this server should allow
vi: Các phương pháp xác thực trình phục vụ này nên chấp nhận

en: VNC Password
vi: Mật khẩu VNC

en: The password (base64 encoded) used to authenticate types using the VncAuth method
vi: Mật khẩu (mật mã hoá base64) được dùng để xác thực kiểu dùng phương pháp VncAuth.

en: Allowed authentication methods
vi: Phương pháp xác thực đã chấp nhận

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
vi: Địa chỉ thư điện tử cho đó cần gửi địa chỉ URL của màn hình làm việc từ xa

en: Enable remote desktop access
vi: Cho phép truy cập màn hình làm việc từ xa

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
vi: Nếu đúng thì cho phép truy cập màn hình làm việc từ xa thông qua giao thức RFB. Người dùng máy từ xa thì có thể kết nối đến màn hình làm việc dùng một trình xem VNC.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
vi: Nếu đúng thì không cho phép người dùng từ xa truy cập cho đến khi người dùng trên máy chính chấp nhận kết nối. Khuyến khích đặc biệt khi truy cập không được bảo mật bằng mật khẩu.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote user's will not be able to use the mouse or keyboard.
vi: Nếu đúng thì cho phép người dùng từ xa chỉ xem màn hình làm việc: không thể sử dụng con trỏ hay bàn phím.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to be able support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
vi: Nếu đúng thì người dùng từ xa phải hỗ trợ mật mã. Rất khuyên bạn sử dụng một ứng dụng khách hỗ trợ mật mã, trừ khi bạn tin cây mạng giữa.

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc_password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
vi: Liệt kê các phương pháp xác thực với chúng người dùng từ xa có thể truy cập màn hình làm việc. Có hai phương pháp truy cập có thể: « vnc » gây ra người dùng từ xa được nhắc nhập mật khẩu (được ghi rõ trong khoá « vnc_password ») trước khi kết nối, còn « none » (không có) cho phép mọi người dùng từ xa có khả năng truy cập.

en: Only allow remote users to view the desktop
vi: Cho phép người dùng từ xa chỉ xem màn hình làm việc

en: Password required for "vnc" authentication
vi: Mật khẩu cần thiết để xác thực « vnc »

en: Prompt the user before completing a connection
vi: Nhắc người dùng trước khi kết nối xong

en: Require encryption
vi: Yêu cầu mật mã

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
vi: Mật khẩu người dùng từ xa được nhắc nhập nếu phương pháp xác thực « vnc » được dùng. Mật khẩu được ghi rõ bằng khoá này được mật mã base64.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
vi: Khoá này ghi rõ địa chỉ thư điện tử cho đó địa chỉ URL của màn hình từ xa nên được gửi, nếu người dùng nhấn vào URL trong hộp thoại Tùy thích của Màn Hình Làm Việc Từ Xa.

en: Remote Desktop server already running; exiting ...
vi: Trình phục vụ màn hình làm việc từ xa đang chạy nên thoát ...

en: Problem registering the remote desktop server with bonobo-activation; exiting ...
vi: Gặp lỗi khi đăng ký trình phục vụ màn hình làm việc từ xa bằng bonobo-activation nên thoát ...

en: Remote desktop server died, restarting
vi: Trình phục vụ màn hình làm việc từ xa đã chết nên khởi chạy lại

en: Activation of %s failed: %s
vi: Lỗi kích hoạt %s: %s

en: Activation of %s failed: Unknown Error
vi: Lỗi kích hoạt « %s »: lỗi không rõ

en: Failed to activate remote desktop server: tried too many times
vi: Lỗi kích hoạt trình phục vụ màn hình làm việc từ xa: đã thử quá nhiều lần

en: Starting remote desktop server
vi: Đang khởi chạy trình phục vụ màn hình làm việc từ xa

en: Not starting remote desktop server
vi: Không đang khởi chạy trình phục vụ màn hình làm việc từ xa

en: About WebEyes Applet
vi: Giới thiệu tiểu dụng WebEyes

en: Copyright 2003 Sun Microsystems
vi: Tác quyền © năm 2003 Sun Microsystems.

en: Search _URL:
vi: Tìm kiếm _URL:

en: Update interval:
vi: Khoảng cập nhật:

en: Use _custom browser
vi: Dùng trình duyệt tự _chọn

en: WebEyes Applet For The GNOME Desktop Environment
vi: Tiểu dụng WebEyes cho môi trường màn hình nền GNOME.

en: WebEyes Preferences Dialog
vi: Hộp thoại Tùy thích WebEyes

en: _Autocomplete from previous searches
vi: Tự động hoàn thành từ các việc tìm kiếm trước.

en: _Use default browser
vi: _Dùng trình duyệt mặc định

en: Internet Search
vi: Tìm kiếm trên Mạng

en: Search the internet for keywords
vi: Tìm kiếm từ khoá trên Mạng.

en: WebEyes Panel Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng bảng điều khiển WebEyes

en: Applet entry width
vi: Độ rộng mục nhập tiểu dụng

en: Browser Command
vi: Lệnh trình duyệt

en: Custom Browser
vi: Trình duyệt tự chọn

en: Default Browser
vi: Trình duyệt mặc định

en: Enable Autocompletion
vi: Bật tự động hoàn thành

en: Enables autocompletion of typed search text.
vi: Hiệu lực việc tự động hoàn thành chuỗi tìm kiếm đã gõ.

en: Entry History
vi: Lược sử mục nhập

en: Entry search text history.
vi: Lược sử các chuỗi tìm kiếm đã nhập.

en: Search URL
vi: Tìm kiếm địa chỉ Mạng

en: Specify a browser command to use.
vi: Xác định lệnh trình duyệt cần dùng.

en: The search engine URL to use.
vi: Địa chỉ Mạng của cơ chế tìm kiếm cần dùng.

en: The width in characters for the search text entry field.
vi: Độ rộng theo ký tự cho trường nhập chuỗi tìm kiếm.

en: Use a custom specified browser command.
vi: Dùng một lệnh trình duyệt tự chọn đã xác định.

en: Use the default browser as setup in desktop preferences.
vi: Dùng trình duyệt mặc định, như đã lập trong sở thích màn hình nền.

en: Could not get primary selection
vi: Không thể gọi điều chọn chính.

en: Search engine URL missing %s substitution keyword
vi: Địa chỉ Mạng của cơ chế tìm kiếm thiếu từ khoá thay thế %s.

en: WebEyes Box
vi: Hộp WebEyes

en: WebEyes Search Event Box
vi: Hộp sự kiện tìm kiếm WebEyes

en: WebEyes Search
vi: Tìm kiếm WebEyes

en: WebEyes Search Image
vi: Ảnh tìm kiếm WebEyes

en: WebEyes History Event Box
vi: Hộp sự kiện lược sử WebEyes

en: WebEyes History
vi: Lược sử WebEyes

en: Configuration Files
vi: Tập tin cấu hình

en: FORTRAN Functions
vi: Hàm FORTRAN

en: Hardware Devices
vi: Thiết bị phần cứng

en: Kernel Routines
vi: Hàm hạt nhân

en: Library Functions
vi: Các hàm thư viện

en: Manual Pages
vi: Trang hướng dẫn (man)

en: OpenSSL Applications
vi: Ứng dụng OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
vi: Cấu hình OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
vi: Tổng quan OpenSSL

en: Overviews
vi: Tổng quan

en: Perl Functions
vi: Hàm Perl

en: Qt Functions
vi: Hàm Qt

en: System Administration
vi: Quản lý hệ thống

en: System Calls
vi: Lệnh gọi hệ thống

en: Termcap Applications
vi: Ứng dụng Termcap

en: X11 Applications
vi: Ứng dụng X11

en: X11 Configuration
vi: Cấu hình X11

en: X11 Devices
vi: Thiết bị X11

en: X11 Functions
vi: Hàm X11

en: X11 Games
vi: Trò chơi X11

en: X11 Overviews
vi: Tổng quan X11

en: Education Applications
vi: Ứng dụng Giáo dục

en: Other Documentation
vi: Tài liệu khác

en: Panel Applets
vi: Tiểu dụng bảng điều khiển

en: X Applications
vi: Ứng dụng X

en: <b>Accessibility</b>
vi: <b>Khả năng truy cập</b>

en: <b>_Bookmarks:</b>
vi: <b>Đá_nh dấu:</b>

en: <b>_Title:</b>
vi: <b>_Tiêu đề:</b>

en: Re_name
vi: Đổi tê_n

en: _Browse with caret
vi: _Duyệt với con nháy

en: _Find:
vi: _Tìm:

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
vi: Dùng một con nháy mà bàn phím có thể điều khiển, khi xem trang.

en: Use caret
vi: Dùng con nháy

en: Use the default fonts set for the system.
vi: Dùng phông chữ mặc định của hệ thống.

en: Yelp Factory
vi: Bộ tạo Yelp

en: Open Bookmark in New Window
vi: Mở đánh dấu trong cửa sổ mới

en: Rename Bookmark
vi: Thay tên đánh dấu

en: Remove Bookmark
vi: Gỡ bỏ đánh dấu

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
vi: Đánh dấu tên <b>%s</b> cho trang này đã có.

en: Document Sections
vi: Phần tài liệu

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML.
vi: Không thể phân tích tập tin « %s ». Hoặc tập tin không tồn tại, hoặc nó không đúng chuẩn XML.

en: Unknown Section
vi: Không rõ phần

en: An unknown error occurred
vi: Gặp một lỗi không rõ

en: Could not load document
vi: Không thể tải tài liệu

en: Could not load section
vi: Không thể nạp phần này

en: Could not read the table of contents
vi: Không thể đọc mục lục

en: Unsupported Format
vi: Định dạng không được hỗ trợ

en: Could not read document
vi: Không thể đọc tài liệu

en: Could not process document
vi: Không thể xử lý tài liệu

en: No information is available about the error.
vi: Không có thông tin về lỗi này.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
vi: Không thể đọc và giải mã tập tin « %s ». Tập tin có thể được nén bằng dạng thức không được hỗ trợ.

en: Define which cache directory to use
vi: Định nghĩa thư mục bộ nhớ tạm nào cần dùng

en: Could not activate Yelp: '%s'
vi: Không thể kích hoạt Yelp: « %s »

en: Could not open new window.
vi: Không thể mở cửa sổ mới.

en: The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly.
vi: Không thể phân tích tập tin « %s ». Hoặc tập tin không tồn tại, hoặc nó không có định dạng chuẩn.

en: Document Information
vi: Thông tin Tài liệu

en: The YelpDocInfo struct of the document
vi: Cấu trúc YelpDocInfo của tài liệu

en: yelp-watermark-blockquote-201C
vi: yelp-watermark-blockquote-00AB

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
vi: YelpTocPager: số đếm tạm ngừng là âm.

en: Could not load the OMF file '%s'.
vi: Không thể tải tập tin OMF « %s ».

en: Read man page for %s
vi: Đọc trang hướng dẫn (man) cho « %s »

en: The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML.
vi: Không thể tải mục lục. Hoặc tập tin « %s » còn thiếu, hoặc nó không đúng mã XML chuẩn.

en: The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
vi: Không thể xử lý mục lục. Hoặc tập tin « %s » còn thiếu, hoặc nó không phải là một tờ kiểu dáng XSLT hợp lệ.

en: No href attribute found on yelp:document
vi: Không tìm thấy thuộc tính « href » trên « yelp:document ».

en: Help Contents
vi: Mục lục trợ giúp

en: Show previous page in history
vi: Xem trang trước đó trong lược sử

en: Show next page in history
vi: Xem trang kế tiếp trong lược sử

en: _Help Topics
vi: C_hủ đề trợ giúp

en: Go to the listing of help topics
vi: Tới danh sách các chủ đề trợ giúp

en: _Previous Section
vi: _Phần lùi

en: _Next Section
vi: Phầ_n tiếp

en: _Edit Bookmarks...
vi: _Sửa đánh dấu...

en: Open Link in _New Window
vi: Mở liê_n kết trong cửa sổ mới

en: The Uniform Resource Identifier for the file is invalid.
vi: Điều nhận diện tài nguyên đồng dạng (URI) cho tập tin này không phải là hợp lệ.

en: The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file.
vi: Điều nhận diện tài nguyên đồng dạng (URI) « %s » không phải là hợp lệ hoặc không phải chỉ tới một tập tin thật.

en: Man pages are not supported in this version.
vi: Phiên bản này không hỗ trợ khả năng hiển thị trang hướng dẫn kiểu « man ».

en: GNU info pages are not supported in this version
vi: Phiên bản này không hỗ trợ khả năng hiển thị trang hướng dẫn kiểu « info » của GNU.

en: SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML.
vi: Không còn hỗ trợ lại khả năng hiển thị tài liệu kiểu SGML. Bạn xin tác giả tài liệu này chuyển đổi nó sang mã định dạng XML nhé.

en: A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported.
vi: Không thể tạo một ngữ cảnh biến đổi cho tập tin « %s ». Có lẽ không hỗ trợ định dạng của nó.

en: The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application.
vi: Phần « %s » không nằm trong tài liệu này. Nếu bạn đã được chuyển hướng đến phần này từ cái nút Trợ Giúp trong ứng dụng nào, xin hãy thông báo lỗi này chọn những nhà duy trì ứng dụng đó.

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
vi: Không thể đọc tập tin « %s ». Hoặc tập tin còn thiếu, hoặc bạn không có quyền đọc nó.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
vi: Bộ duyệt và xem tài liệu cho màn hình làm việc GNOME.

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted.
vi: Không thể phân tích tập tin « %s ». Hoặc tập tin không tồn tại, hoặc nó có dạng sai.

en: The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet.
vi: Không thể xử lý tập tin « %s ». Hoặc tập tin « %s » không tồn tại, hoặc không phải là một bảng kiểu dáng XSLT hợp lệ.

en: Get help with GNOME
vi: Được trợ giúp về GNOME

en: Display dialog boxes from shell scripts
vi: Hiển thị các hộp thoại từ văn lệnh trình bao

en: (C) 2003 Sun Microsystems
vi: Tác quyền © năm 2003 Sun Microsystems

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
vi: Bạn phải chỉ ra kiểu hộp thoại. Xem « zenity --help » để biết thêm thông tin

en: could not parse command from stdin
vi: không thể phân tích lệnh từ đầu vào tiêu chuẩn

en: Zenity notification
vi: Thông báo Zenity

en: No column titles specified for List dialog.
vi: Không có tiêu đề cột được định ra cho hộp thoại Danh sách.

en: You should use only one List dialog type.
vi: Bạn nên dùng chỉ một kiểu hộp thoại Danh sách.

en: About Zenity
vi: Giới thiệu Zenity

en: Add a new entry
vi: Thêm mục nhập mới

en: All updates are complete.
vi: Mọi cập nhật đã hoàn tất.

en: An error has occurred.
vi: Gặp lỗi.

en: Are you sure you want to proceed?
vi: Bạn có chắc là muốn tiếp tục không?

en: Calendar selection
vi: Phần chọn lịch

en: Running...
vi: Đang chạy...

en: Select a date from below.
vi: Chọn một ngày bên dưới đây.

en: Select items from the list
vi: Chọn các mục từ danh sách

en: Select items from the list below.
vi: Chọn các mục từ danh sách bên dưới.

en: _Credits
vi: _Công trạng

en: _Enter new text:
vi: _Nhập đoạn mới:

en: Set the dialog title
vi: Đặt tiêu đề thoại

en: Set the window icon
vi: Lập biểu tượng cửa sổ

en: ICONPATH
vi: ĐƯỜNG DẪN BIỂU TƯỢNG

en: Set the width
vi: Đặt chiều rộng

en: WIDTH
vi: RỘNG

en: Set the height
vi: Đặt chiều cao

en: HEIGHT
vi: CAO

en: Display calendar dialog
vi: Hiển thị thoại về lịch

en: Set the dialog text
vi: Lập đoạn thoại

en: Set the calendar day
vi: Đặt ngày trong lịch

en: Set the calendar month
vi: Đặt tháng trong lịch

en: Set the calendar year
vi: Đặt năm trong lịch

en: Set the format for the returned date
vi: Lập định dạng cho ngày được trả lại

en: Display text entry dialog
vi: Hiển thị thoại mục nhập đoạn

en: Set the entry text
vi: Đặt đoạn mục nhập

en: Hide the entry text
vi: Ẩn đoạn mục nhập

en: Display error dialog
vi: Hiển thị thoại báo lỗi

en: Do not enable text wrapping
vi: Không bật ngắt dòng trong văn bản.

en: Display info dialog
vi: Hiển thị thoại thông tin

en: Display file selection dialog
vi: Hiển thị thoại chọn tập tin

en: Set the filename
vi: Đặt tên tập tin

en: Allow multiple files to be selected
vi: Cho phép chọn nhiều tập tin

en: Activate directory-only selection
vi: Kích hoạt chỉ khả năng chọn thư mục

en: Activate save mode
vi: Kích hoạt chế độ lưu

en: Set output separator character
vi: Đặt ký tự định giới dữ liệu xuất

en: Display list dialog
vi: Hiển thị thoại danh sách

en: Set the column header
vi: Đặt phần đầu cột

en: Use check boxes for first column
vi: Dùng các hộp kiểm cho cột đầu tiên

en: Use radio buttons for first column
vi: Dùng các nút chọn một cho cột đầu tiên

en: Allow multiple rows to be selected
vi: Cho phép chọn nhiều hàng

en: Allow changes to text
vi: Cho phép thay đổi vào đoạn

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
vi: In cột xác định (Mặc định là 1. « ALL » có thể được dùng để in mọi cột)

en: Hide a specific column
vi: Ẩn một cột nào đó

en: Display notification
vi: Thông báo hiển thị

en: Set the notification text
vi: Đặt chuỗi thông báo

en: Listen for commands on stdin
vi: Lắng nghe lệnh từ đầu vào tiêu chuẩn

en: Display progress indication dialog
vi: Hiển thị thoại chỉ thị tiến trình

en: Set initial percentage
vi: Đặt phần trăm khởi tạo

en: Pulsate progress bar
vi: Đập theo nhịp thanh tiến trình

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
vi: Bỏ hộp thoại khi tiến đến 100%

en: Display question dialog
vi: Hiển thị thoại câu hỏi

en: Display text information dialog
vi: Hiển thị thoại thông tin đoạn

en: Display warning dialog
vi: Hiển thị thoại cảnh báo

en: About zenity
vi: Giới thiệu Zenity

en: General options
vi: Tùy chọn chung

en: Show general options
vi: Hiện tùy chọn chung

en: Calendar options
vi: Tùy chọn lịch

en: Show calendar options
vi: Hiện tùy chọn lịch

en: Text entry options
vi: Tùy chọn mục nhập đoạn

en: Show text entry options
vi: Hiện tùy chọn mục nhập đoạn

en: Error options
vi: Tùy chọn báo lỗi

en: Show error options
vi: Hiện tùy chọn báo lỗi

en: Info options
vi: Tùy chọn thông tin

en: Show info options
vi: Hiện tùy chọn thông tin

en: File selection options
vi: Tùy chọn việc chọn tập tin

en: Show file selection options
vi: Hiện tùy chọn việc chọn tập tin

en: List options
vi: Tùy chọn danh sách

en: Show list options
vi: Hiện tùy chọn danh sách

en: Notification icon options
vi: Tùy chọn biểu tượng thông báo

en: Show notification icon options
vi: Hiện tùy chọn biểu tượng thông báo

en: Progress options
vi: Tùy chọn tiến trình

en: Show progress options
vi: Hiện tùy chọn tiến trình

en: Question options
vi: Tùy chọn câu hỏi

en: Show question options
vi: Hiện tùy chọn câu hỏi

en: Warning options
vi: Tùy chọn cảnh báo

en: Show warning options
vi: Hiện tùy chọn cảnh báo

en: Text information options
vi: Tùy chọn thông tin đoạn

en: Show text information options
vi: Hiện tùy chọn thông tin đoạn

en: Miscellaneous options
vi: Các tùy chọn khác

en: Show miscellaneous options
vi: Hiện tùy chọn khác

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
vi: Tùy chọn này không sẵn sàng. Vui lòng xem  « --help » để tìm mọi cách sử dụng có thể.

en: --%s is not supported for this dialog
vi: Không hỗ trợ tùy chọn « --%s » cho thoại này

en: Two or more dialog options specified
vi: Hai hay nhiều hơn các tùy chọn về thoại được định ra

en: Select locales to be generated.
vi: Chọn các miền địa phương cần tạo ra.

en: Locale is a framework to switch between multiple languages for users who can select to use their language, country, characters, collation order, etc.
vi: Miền địa phương là cấu trúc để chuyển đổi giữa nhiều ngôn ngữ khác cho người dùng có thể lựa chọn sử dụng ngôn ngữ, quốc gia, ký tự, thứ tự đối chiếu v.v. của họ.

en: Choose which locales to generate.  The selection will be saved to `/etc/locale.gen', which you can also edit manually (you need to run `locale-gen' afterwards).
vi: Hãy chọn tạo ra những miền địa phương nào. Sẽ lưu kết quả vào « /etc/locale.gen », mà bạn cũng có thể tự sửa đổi (cần phải chạy lệnh « locale-gen » sau đó).

en: None, ${locales}
vi: Không có, ${locales}

en: Which locale should be the default in the system environment?
vi: Trong môi trường hệ thống, miền địa phương mặc định nên là điều nào vậy?

en: Many packages in Debian use locales to display text in the correct language for users. You can change the default locale if you're not a native English speaker. These choices are based on which locales you have chosen to generate.
vi: Nhiều gói tin của Debian dùng miền địa phương để trình bày chữ trong ngôn ngữ đúng cho người dùng. Bạn có thể thay đổi miền địa phương mặc định nếu bạn hiểu ngôn ngữ khác với tiếng Anh. Những tùy chọn này dựa vào những miền địa phương mà bạn đã chọn tạo ra.

en: Note: This will select the language for your whole system. If you're running a multi-user system where not all of your users speak the language of your choice, then they will run into difficulties and you might want not to set a default locale.
vi: Ghi chú : hành động này sẽ chọn ngôn ngữ cho toàn bộ hệ thống. Nếu bạn đang chạy hệ thống đa người dùng mà không phải mọi người dùng hiểu ngôn ngữ bạn muốn chọn thì họ sẽ gặp khó khăn. Trong trường hợp đó, có lẽ bạn sẽ không muốn lập miền địa phương mặc định.

en: Base system configuration
vi: Cấu hình hệ thống cơ bản

en: Choose the next step in the install process:
vi: Hãy chọn bước kế tiếp trong tiến trình cài đặt:

en: This is the base system configuration menu.
vi: Đây là trình đơn cấu hình hệ thống cơ bản.

en: Welcome to your newly installed system!
vi: Chúc mừng dùng hệ thống mới!

en: This program will now walk you through the process of setting up your newly installed system. It will start with the basics -- time zone selection, setting a root password and adding a user, and then progress to installing additional software to tune this new system to your needs.
vi: Chương trình này sắp hướng dẫn bạn theo tiến trình thiết lập hệ thống mới cài đặt này. Sẽ bắt đầu với tùy chọn cơ bản: chọn múi giờ, thiết lập mật khẩu chủ và thêm người dung; sau đó sẽ giúp đỡ bạn cài đặt phần mềm thêm để điều hưởng tinh hệ thống mới này cho bạn.

en: Use a PPP connection to install the system?
vi: Cài đặt hệ thống qua kết nối PPP không?

en: This system does not seem to be currently connected to the internet. Even if you plan to install from CD, it is wise to download at least security updates from the internet.
vi: Hình như hệ thống này chưa kết nối đến Mạng. Thậm chí nếu bạn định cài đặt từ đĩa CD, bạn nên tải ít nhất bộ cập nhật bảo mật xuống Mạng.

en: If you have an account on an Internet Services Provider (ISP), and you want to use it during the install, you may configure the PPP service now, and open a PPP connection to your ISP.
vi: Nếu bạn có tài khoản với nhà cung cấp dịch vụ Mạng (Internet Service Provider: ISP) mà muốn sử dụng trong khi cài đặt, thì có thể định cấu hình dịch vụ PPP giờ đây, và mở kết nối PPP đến Mạng.

en: There was a problem installing the selected software
vi: Gặp lỗi khi cài đặt phần mềm đã chọn.

en: One or more packages failed to install. This may be due to bugs in the packages, or you may be out of disk space or experiencing some other problem.
vi: Không thể cài đặt một hay nhiều gói tin. Có lẽ vì những gói đó có lỗi, hoặc bạn hết sức chứa đĩa, hoặc gặp khó khác khác nào.

en: Simply trying to install those packages (or a slightly different set of packages) again may work around the problem, or at least move the installation process along a little further. If you want, you can go back to the package selection step, and try again.
vi: Có lẽ sẽ chỉnh sửa vấn đề này bằng cách cố cài lại đặt những gói đó (hoặc cài đặt một bộ gói khác), hoặc ít nhất sẻ tiến hành cài đặt một chút. Nếu muốn, bạn có thể trở về bước lựa chọn gói, và thử lại.

en: If you decide not to try again, bear in mind that some packages on your system will be in a broken state until you manually resolve the problem.
vi: Nếu bạn không muốn thử lại, ghi chú là một số gói trên hệ thống sẽ bị hỏng đến khi bạn tự sửa lỗi này.

en: Thank you for choosing Debian!
vi: Cám ơn bạn chọn Debian!

en: Setup of your Debian system is complete. You may now login at the login: prompt.
vi: Bạn đã thiết lập xong hệ thống Debian này. Vậy bạn có thể đăng nhập giờ đây tại dấu nhắc login:

en: If you want to revisit this setup process at a later date, just run the base-config program.
vi: Nếu sau này bạn muốn chạy lại tiến trình thiết lập này, chỉ hãy chạy trình base-config.

en: System hostname:
vi: Tên máy cho hệ thống:

en: Please enter your system hostname.
vi: Hãy gõ tên máy cho hệ thống bạn.

en: The hostname is a name that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
vi: Tên máy (hostname) là một tên nhận biết hệ thống bạn cho mang. Nếu bạn chưa biết gõ gì, hãy hỏi quản trị mạng. Khi thiết lập mạng ở nhà, thì bạn có thể chọn bất cứ tên nào, vì tên đó sẽ không làm ảnh hưởng đến máy người khác nào.

en: Invalid hostname "${HOSTNAME}"
vi: Tên máy không hợp lệ "${HOSTNAME}".

en: A valid hostname may contain period-separated parts containing only lowercase ASCII characters (a-z), the minus sign and numbers (0-9), be between 2 and 63 characters long, and each part cannot begin or end with a minus sign.
vi: Một tên máy hợp lệ có thể chứa nhiều phần định giới bằng dấu chấm. Mỗi phần có thể chứa chỉ ký tự ASCII (a-z, không có dấu), dấu trừ và con số (0-9), có độ dài 2-63 ký tự, và không bắt đâu hay kết thúc với dấu trừ.

en: Do you want to start the graphical display manager?
vi: Bạn có muốn khởi chạy trình quản lý bộ trình bày đồ họa không?

en: The graphical display manager makes it possible to log in using a graphical environment.
vi: Trình quản lý bộ trình bày đồ họa cho người dùng đăng nhập bằng môi trường đô họa (không phải chỉ bằng dòng lệnh).

en: Load preseed file
vi: Tải tập tin chèn trước

en: Display introductory message
vi: Hiển thị thông điệp giới thiệu

en: Configure the keyboard
vi: Cấu hình bàn phím

en: Configure timezone
vi: Cấu hình múi giờ

en: Set up users and passwords
vi: Thiết lập người dùng và mật khẩu

en: Set the hostname
vi: Lập tên máy

en: Configure and enable ppp
vi: Cấu hình và hiệu lực giao thức PPP

en: Configure apt
vi: Cấu hình apt

en: Select and install packages
vi: Lựa chọn và cài đặt gói tin

en: Configure the Mail Transfer Agent
vi: Cấu hình Tác nhân truyền thư

en: Finish configuring the base system
vi: Cấu hình xong hệ thống cơ bản

en: Exit the base system configuration
vi: Thoát khỏi cấu hình hệ thống cơ bản

en: Execute a shell
vi: Chạy trình bao

en: Time zone configuration
vi: Cấu hình múi giờ

en: Is the hardware clock set to GMT?
vi: Đồng hồ phần cứng sử dụng GMT không?

en: Unix system clocks are generally set to GMT ("Greenwich Mean Time", also known as "Universal Coordinated Time", or UTC). The operating system knows your time zone and converts system time into the local time. You can specify whether the hardware clock is set to either GMT (recommended for a Linux-only system) or local time (which may be more convenient for a system that also runs other operating systems or an off-the-shelf PC).
vi: Mọi đồng đồ hệ thống Unix thường khớp với GMT (Greenwich Mean Time, cũng được biết như là UTC, Universal Coordinated Time, thế giới giờ). Hệ điều hành biết múi giờ bạn, và chuyển đổi giờ hệ thống sang giờ địa phương. Bạn có thể chọn lập đồng hồ phần cứng thành hoặc GMT (khuyên cho hệ thống chỉ Linux) hoặc thành giờ địa phương (có lẽ tiện hơn cho hệ thống cũng chạy hệ điều hành khác, hoặc cho máy PC có sẵn).

en: The hardware clock says the time is now ${hwtime}.
vi: Đồng hồ phần cứng hiện có nói ${hwtime}.

en: Do you want to change your current time zone?
vi: Bạn có muốn thay đổi múi giờ hiện thời không?

en: Your current time zone is set to ${timezone}.
vi: Hiện có lập múi giờ bạn thành ${timezone}.

en: Eastern, Central, Mountain, Pacific, Alaska, Hawaii, Aleutian, Arizona, East-Indiana, Indiana-Starke, Michigan, Samoa, other
vi: Eastern, Central, Mountain, Pacific, Alaska, Hawaii, Aleutian, Arizona, East-Indiana, Indiana-Starke, Michigan, Samoa, khác

en: The following are common time zones in the United States of America.
vi: Theo đây có các múi giờ thường trong Mỹ.

en: Newfoundland, Atlantic, Eastern, Central, East-Saskatchewan, Saskatchewan, Mountain, Pacific, Yukon, other
vi: Newfoundland, Atlantic, Eastern, Central, East-Saskatchewan, Saskatchewan, Mountain, Pacific, Yukon, khác

en: The following are common time zones in Canada.
vi: Theo đây có các múi giờ thường trong Ca-na-đa.

en: If you are in a different time zone, choose "other" to select from all available time zones.
vi: Nếu bạn có múi giờ khác thi hãy chọn « khác » để chọn từ tất cả những múi giừ công bố.

en: Are you in the ${zone} time zone?
vi: Bạn có múi giờ ${zone} không?

en: Based on your country, your time zone is probably ${zone}.
vi: Dựa vào quốc gia bạn, múi giờ rất có thể là ${zone}.

en: ${choices}, other
vi: ${choices}, khác

en: Select your time zone:
vi: Chọn múi giờ của bạn:

en: Based on your country, you are probably in one of these time zones. If you are not, choose "other" to select from all available time zones.
vi: Dựa vào quốc gia bạn, rất có thể là bạn có một của những múi giờ này. Nếu không thì hãy chọn « khác » để chọn từ tất cả những múi giừ công bố.

en: Africa, America, US, Canada, Asia, Atlantic Ocean, Australia, Europe, Indian Ocean, Pacific Ocean, System V style time zones, None of the above
vi: Châu Phi, Nam Mỹ, Mỹ, Ca-na-đa, Châu Á, Đại Tây Dương, Châu Úc, Châu Âu, Ấn Độ Dương, Thái Bình Dương, các múi giờ kiểu System V, không có trong nhóm này

en: Area for your time zone:
vi: Miền cho múi giờ bạn

en: Pick the geographic area in which the time zone you desire is located.
vi: Hãy chọn miền địa lý có múi giờ ban muốn.

en: Select a city or time zone:
vi: Hãy chọn một thành phố hoặc múi giờ.

en: Cities represent the time zone in which they are located, so you may choose any city in the desired time zone.
vi: Mỗi thành phố miêu tả múi giờ đó thì bạn có thể chọn bất cứ thành phố trong múi giờ bạn muốn.

en: Is this information correct?
vi: Thông tin này có đúng chưa?

en: Here is your selected time zone information.
vi: Đây là thông tin múi giờ đã chọn.

en:  Local time is now:          ${tzdate}
     Universal Time is now:      ${utdate}
     Time zone is set to:        ${timezone}
vi:  Giờ địa phương hiện có :	${tzdate}
     Thế giới giờ hiện có :      	${utdate}
     Múi giờ hiện có :        		${timezone}

en: If something looks wrong, you can go through the setup process again.
vi: Nếu thiết lập chưa ổn thoả thì bạn có thể thiết lập lại.

en: Apt configuration
vi: Cấu hình APT

en: stable, unstable, testing
vi: ổn định, bất định, thử

en: Debian distribution to use:
vi: Sử dụng sự phân phát Debian:

en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
vi: Hệ thống Debian có sẵn vài kiểu khác nhau :
     • ổn định (stable)
    	phiên bản này được thử khá, thay đổi rất ít lần.
     • bất định (unstable)
    	phiên bản này chưa được thử, thay đổi luôn.
     • thử (testing)
    	phiên bản này nằm giữa hai phiên bản khác: nó nhận nhiều trình mới từ phiên bản bất định, nếu trình mới không có nhiều lỗi còn lại.

en: Please choose which version of Debian you wish to install.
vi: Hãy chọn phiên bản Debian cần cài đặt.

en: HTTP proxy information (blank for none):
vi: Thông tin ủy nhiệm HTTP (bỏ trống nếu không có):

en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, please enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
vi: Nếu bạn cần phải sử dụng máy ủy nhiệm HTTP để truy cập Mạng thì hãy gõ thông tin ủy nhiệm ở đây. Không thì bỏ trống.

en: The proxy information should be the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]"
vi: Thông tin ủy nhiệm phải có dạng "http://[[người_dùng][:mật_khẩu]@]máy[:cổng]"

en: cdrom, http, ftp, filesystem, edit sources list by hand
vi: đĩa CD, HTTP, FTP, hệ thống tập tin, tự sửa đổi danh sách nguồn

en: Archive access method for apt:
vi: Cách truy cập kho cho trình apt:

en: Please choose the method that apt (the package management tool) should use to access the package archive.
vi: Hãy chọn phương pháp mà trình apt (công cụ quản lý gói) nên dùng khi truy cập kho gói.

en: For example if you have an installation CD, select "cdrom", while if you plan to install from a mirror on the network, choose "ftp" or "http".
vi: Lấy thí dụ, nếu bạn có một đĩa CD cài đặt, hãy chọn « đĩa CD-ROM  », còn nếu bạn định cài đặt qua máy nhân bản, hãy chọn « FTP » hay « HTTP ».

en: Mirror country:
vi: Quốc gia nhân bản:

en: Select the country the mirror should be in. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
vi: Hãy chọn quốc gia có máy nhân bản. Bạn nên sử dung một máy nhân bản trong quốc gia hay miền mình nếu không biết máy nhân bản nào kết nối đến bạn nhanh nhất.

en: Choose the mirror to use:
vi: Hãy chọn máy nhân bản cần sử dụng:

en: Select the mirror that apt should use. You should select a mirror that is close to you on the net.
vi: Hãy chọn máy nhân bản cần trình apt dùng. Bạn nên chọn một máy nhân bản gần bạn trên Mạng.

en: Mirror hostname:
vi: Tên máy của máy nhân bản:

en: Enter the hostname of the mirror from which packages will be downloaded.
vi: Hãy gõ tên máy của máy nhân nơi bản sẽ tải gói xuống nó.

en: Mirror directory:
vi: Thư mục nhân bản:

en: Enter the directory in which the mirror is located.
vi: Hãy gõ thư mục có nhân bản.

en: The directory you entered does not exist.
vi: Không có thư mục như vậy.

en: Mirror not found
vi: Không tìm thấy máy nhân bản.

en: The directory you entered does not contain a subdirectory named "dists", so it doesn't seem to be a package mirror.
vi: Thư mục đã gõ không chứa thư mục con có tên « dists  », vậy không hình như là nhân bản gói.

en: CD-ROM missing
vi: Thiếu đĩa CD-ROM.

en: Please insert a suitable CD.
vi: Hãy chèn một đĩa CD thích hợp.

en: CD-ROM device file:
vi: Tập tin thiết bị đĩa CD:

en: This program was unable to auto-detect a CD-ROM drive, or there is no usable CD in the drive.
vi: Chương trình không thể tự động phát hiện ổ đĩa CD, hoặc không có đĩa CD có thể dùng trong ổ đó.

en: Enter the device file to use to access your CD-ROM, and place an installation CD in the drive.
vi: Hãy gõ tập tin thiết bị cần sử dụng để truy cập đĩa CD-ROM của bạn, và chèn một đĩa CD cài đặt vào ổ.

en: Incorrect CD-ROM detected
vi: Đĩa CD-ROM không đúng được tìm ra

en: The CD-ROM drive contains a CD which cannot be used for installation.
vi: Ổ đĩa CD-ROM chứa một đĩa CD không thể được dùng để cài đắt.

en: Scan another CD?
vi: Quết đĩa CD khác không?

en: If you have another installation CD (for example, the second in a two CD set), you should insert and scan it now.
vi: Nếu bạn có một đĩa CD cài đặt khác (thị dụ, đĩa thứ hai trong bộ có hai đĩa) thì hãy chèn và quét nó ngay bây giờ.

en: Use non-free software?
vi: Dùng phần mềm khác tự do không?

en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
vi: Một số gói phần mềm khác tự do đã được sửa đổi để hoặt động được với Debian. Mặc dù phần mềm này không phải là phần Debian bằng cách nào cả, công cụ Debian chuẩn có thể được dùng để cài đặt nó. Ghi chú : phần mềm kiểu này có giấy phép thay đổi có thể ngăn chận bạn sử dụng, sửa đổi hoặc chia sẻ nó.

en: Please choose whether you want to have it available anyway.
vi: Hãy chọn nếu bạn vẫn có muốn nó sẵn sàng hay không.

en: Use contrib software?
vi: Dùng phần mềm đã đóng góp không?

en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
vi: Một số gói phần mềm thêm đã được sửa đổi để hoặt động được với Debian. Mặc dù phần mềm này là tự do, nó phụ thuộc vào phần mềm khác tự do để hoạt động được. Phần mềm này không phải là phần của Debian, nhưng mà công cụ Debian chuẩn có thể được dùng để cài đặt nó.

en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
vi: Hãy chọn nếu bạn có muốn phần mềm này sẵn sàng hay không.

en: Failed to access the package archive
vi: Không truy cập kho gói được.

en: While trying to access the archive using the information you provided, the package management tool, apt, returned the following error. The questions will be asked again.
vi: Trong khi cố truy cập kho dùng thông tin đã gõ, trình apt (công cụ quản lý gói) trả về lỗi theo đây. Sẽ hỏi lại những câu này.

en: Add another apt source?
vi: Thêm nguồn apt khác không?

en: ${MESSAGE}. However, you may want to add another source to apt, so it can download packages from more than one location.
vi: ${MESSAGE}. Tuy nhiên, có lẽ bạn muốn thêm nguồn khác để mà apt có tải được gói tin xuống nhiều vị trí khác.

en: edit, revert to backup
vi: sửa đổi, trở về dự trữ

en: What do you want to do?
vi: Bạn có muốn làm gì vậy?

en: The entries you added in sources.list (the file defining package sources for apt) seem to be incorrect. Here is the error message from apt:
vi: Hình như bạn đã thêm mục không đúng vào sources.list (tập tin đinh nghĩa các nguồn gói cho trình apt). Đây là thông điệp lỗi từ apt:

en: A backup of the sources.list was made before you edited it. You may either revert to that backup or edit the existing file and fix it.
vi: Có một dự trữ sources.list đã tạo trước bạn sửa đổi nó. Có thể trở về dự trữ ấy, hoặc sửa tập tin hiện có.

en: Use security updates from ${SECURITY_HOST}?
vi: Sử dụng tập tin cập nhật bảo mật từ ${SECURITY_HOST} không?

en: Timely security updates are available via the website ${SECURITY_HOST}. These updates may be tracked each time you upgrade your system. If you have a connection to the Internet, this is generally a good idea.
vi: Bạn có thể nhận tập tin cập nhật đúng lúc cần thiết, thông qua nơi Mạng ${SECURITY_HOST}. Có thể theo dõi những sự cập nhật này mỗi lúc cập nhật hệ thông ban. Nếu bạn có thể kết nối đến Mạng, cập nhật hệ thống bạn bằng cách này thường là ý kiến tốt.

en: Cannot access security updates
vi: Không thể truy cập các bản cập nhật bảo mặt

en: The security updates on ${SECURITY_HOST} couldn't be accessed, so those updates will not be made available to you at this time. You may want to investigate this later.
vi: Không thể truy cập những tập tin cập nhật bảo mật trên ${SECURITY_HOST}, thì những tập tin đó chưa công bố. Có lẽ bạn muốn thử lại sau.

en: Commented out entries for ${SECURITY_HOST} have been added to the bottom of the /etc/apt/sources.list file.
vi: Mới thêm các mục bị ẩn do ghi chú cho ${SECURITY_HOST} vào đáy tập tin « /etc/apt/sources.list ».

en: The error message returned by apt:
vi: Trình apt mới trả về thông điệp lỗi:

en: Type 'exit' to return to base-config.
vi: Hãy gõ « exit » (thoát) để trở về trình base-config.

en: enter information manually,
vi: tự gõ thông tin,

en: Scanning CD, this will take a minute.
vi: Đang quét đĩa CD, sẽ mất một chút.

en: The Debian package management tool, apt, is now configured, and can install ${PACKAGE_COUNT} package | The Debian package management tool, apt, is now configured, and can install ${PACKAGE_COUNT} packages
vi[0]: Trình apt, công cụ quản lý gói tin, có cấu hình nên có thể cài đặt ${PACKAGE_COUNT} gói tin

en: You probably used a CD to install the Debian base system, but it is not currently in the drive. You should probably just insert it and select "cdrom".
vi: Rất có thể là bạn đã sử dụng một đĩa CD để cài đặt hệ thống cơ bản Debian, nhưng mà nó không có trong ổ. Bạn hãy nạp nó và chọn « đĩa CD ».

en: Testing apt sources...
vi: Đang thử các nguồn trình apt...

en: Configuring the base system...
vi: Đang cấu hình hệ thống cơ bản...

en: Remove undelivered mails in spool directory?
vi: Gỡ bỏ các thư chưa phát khỏi thư mục ống chỉ không?

en: There are mails in the exim spool directory /var/spool/exim4/input which have not yet been delivered. You can keep them in case you decide to re-install Exim at a later date, or you can choose to remove them.
vi: Có một số thư trong thư mục ống chỉ exim:
    /var/spool/exim4/input
    mà chưa gửi. Bạn có thể giữ chúng, trong trường hợp muốn cài đặt lại trình Exim vào một lúc sau, hoặc bạn có thể chọn gỡ bỏ chúng.

en: Move yet undelivered mails from exim(v3) to exim4 spool?
vi: Di chuyển các thư chưa gửi từ trình exim(v3) đến ống chỉ của exim4 không?

en: There are some undelivered mails in the spool directory of exim or exim-tls in /var/spool/exim/input/.  They can be moved to exim4's spool (/var/spool/exim4/input/) now where they will be handled by exim4.
vi: Có một số thư chưa gửi trong thư mục ống chỉ cua trình exim hay exim-tls:
    /var/spool/exim/input/
    Bây giờ có thể di chuyển chúng vào ống chỉ của exim4:
    /var/spool/exim4/input/
    nơi mà trình exim4 sẽ xử lý chúng.

en: Be aware that this works only one-way, exim4 can handle exim(v3)'s spool but not the other way round.
vi: Ghi chú là tiến trình này hoạt động được chỉ theo một hướng: trình exim4 có khả năng xử lý ống chỉ của exim(v3), nhưng mà không phải ngược lại.

en: Move the mails only if you don't plan to go back to exim(v3), otherwise the mail shouldn't be moved now but manually once you've converted your setup.
vi: Hãy di chuyển các thư đó chỉ nếu bạn không định trở về sử dụng trình exim(v3). Nếu có định, không nên di chuyển các thư đó vào lúc này: tự di chuyển chúng sau khi chuyển đổi thiết lập.

en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
vi: nơi Mạng; thư được gửi và nhận trực tiếp bằng SMTP

en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
vi: thư được gửi bằng smarthost; nhận thông qua SMTP hay fetchmail

en: mail sent by smarthost; no local mail
vi: thư được gửi bằng smarthost; không có thư cục bộ

en: local delivery only; not on a network
vi: thư được phát chỉ cục bộ; không phải trên mạng

en: manually convert from handcrafted Exim v3 configuration
vi: tự chuyển đổi từ cấu hình Exim v3 tự chọn

en: no configuration at this time
vi: không cấu hình vào lúc này

en: Select the configuration type that best meets your needs.
vi: Hãy chọn kiểu cấu hình thích hợp với bạn.

en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "smart host" for delivery. You can choose to receive mail on such a system; or to have no local mail delivery, except mail for root and postmaster.
vi: Các hệ thống có địa chỉ IP động, bao gồm hệ thống quay số, thì nên có cấu hình gửi thư đến máy khác, được gói là « smarthost », gửi. Bạn có thể chọn nhận thư bằng hệ thống như vậy, trừ thư cho người chủ (root) và người chủ bưu điện (postmaster).

en: Configure Exim4 manually?
vi: Tự cấu hình trình Exim4 không?

en: You indicated that you have a handcrafted Exim 3 configuration. To convert this to Exim 4, you can use the exim_convert4r4(8) tool after the installation. Consult /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz and /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz!
vi: Bạn đã ngụ ý có một cấu hình tự chọn cho Exim phiên bản 3. Để chuyển đổi nó sang trình Exim phiên bản 4, bạn có khả năng sử dụng công cụ « exim_convert4r4(8) » sau khi cài đặt xong. Xem tài liệu chứa mẫu cấu hình « /usr/share/doc/exim4-base/examples/example.conf.gz » và tài liệu Đọc Đi « /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.gz ».

en: Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used.
vi: Hệ thống của bạn bị hỏng và vô ích cho đến khi cấu hình nó.

en: Really leave the mail system unconfigured?
vi: Thật sự để lại hệ thống thư chưa được cấu hình không?

en: Until your mail system is configured, it will be broken and cannot be used. You can of course configure it later, either by hand or by running "dpkg-reconfigure exim4-config" as root.
vi: Trước khi hệ thống thư bạn có cấu hình hoàn tất, thì bị hỏng nên không thể sử dụng nó. Tất nhiên, bạn có thể định cấu hình nó sau này, hoặc tự định hoặc bằng cách chạy trình
    "dpkg-reconfigure exim4-config"
    như là người chủ.

en: Your "mail name" is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages (following the username and @ sign) unless hidden with rewriting.
vi: « Tên thư » là phần tên máy của địa chỉ (nằm sau tên người dùng và dấu @) cần hiển thị trong mọi thư và thư tin tức được gửi đi, trừ nó bị ẩn bằng ghi đè:  « tên_người_dùng@tên_thư ».

en: This name will also be used by other programs; it should be the single, full domain name (FQDN) from which mail will appear to originate.
vi: Tên này cũng được sử dụng do nhiều chương trình khác: nó nên là tên miền đầy đủ đơn (FQDN) mà hình như gốc thư.

en: This name won't appear on From: lines of outgoing mails if you enable rewriting.
vi: Tuy nhiên, tên này sẽ không xuất hiện trong dòng Từ của các thư gửi đi, nếu bạn hiệu lực khả năng ghi đè.

en: Other destinations for which mail is accepted:
vi: Mỗi đích khác cho đó chấp nhận thư :

en: Please enter a list of domains for which this machine should consider itself the final destination, apart from the local hostname (${fqdn}) and "localhost".
vi: Hãy gõ danh sách các miền là nơi nhận cuối cùng khác mà cùng là máy này, trừ tên máy cục bộ (${fqdn}) và "localhost".

en: By default all domains will be treated the same; if you want different domain names to be treated differently, you will need to edit the config files afterwards.
vi: Mặc định là mọi miền được xử lý bằng cùng một cách; nếu bạn muốn tên miền khác sẽ được xử lý bằng cách khác nhau thì sẽ cần phải sửa đổi tập tin cấu hình sau.

en: If there are any more, enter them here, separated by colons. You may leave this blank if there are none.
vi: Nếu có điều thêm thì hãy gõ vào đây, định giới bằng dấu hai chấm. Có thể bỏ trống nếu không có.

en: Domains to relay mail for:
vi: Miền cho đó cần tiếp lại thư :

en: Please enter here the domains for which you accept to relay the mail.
vi: Hãy gõ vào đây mỗi miền mà bạn chấp nhận sẽ tiếp thư cho nó.

en: Such domains are domains for which you are prepared to accept mail from anywhere on the Internet. Do not mention local domains here.
vi: Miền như vậy là miền cho đó bạn sẵn sàng chấp nhận thư từ bất cứ nơi nào trên Mạng. (Đừng nhập miền cục bộ vào đây.)

en: The domains you enter here should be separated by colons. Wildcards may be used.
vi: Những miền bạn gõ vào đây nên được định giới bằng dấu hai chấm. Có thể sử dụng ký tự đại diện.

en: Machines to relay mail for:
vi: Máy cho đó cần tiếp lại thư :

en: Please enter here the networks of local machines for which you accept to relay the mail.
vi: Hãy nhập vào đây mỗi mạng máy cục bộ cho đó bạn sẽ tiếp lại thư.

en: This should include a list of all machines that will use us as a smarthost.
vi: Dãy này nên gồm có danh sách các máy sẽ sử dụng chúng tôi như là máy thông minh (smarthost).

en: If there are any, enter them here, separated by colons. You should use the standard address/length format (e.g. 194.222.242.0/24).
vi: Nếu có, thì hãy gõ vào đây, định giới bằng dấu hai chấm. Bạn nên sử dụng dạng địa chỉ/độ dài chuẩn (v.d. 194.222.242.0/24).

en: You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::/48)
vi: Bạn cần phải làm gấp đôi mọi dấu hai chấm nằm trong địa chỉ kiểu IPv6 (v.d. 5f03::1200::836f::::/48)

en: Visible domain name for local users:
vi: Tên miền hiển thị cho các người dùng cục bộ :

en: Since you enabled hiding the local mailname in outgoing mail, you must specify the domain name to use for mail from local users; typically this is the machine on which you normally receive your mail.
vi: Vì bạn đã bật khả năng ẩn tên thư cục bộ trong thư được gửi đi, bạn cũng cần phải xác định tên miền cần dùng cho thư được gửi bởi người dùng cục bộ ; thường là máy trên đó bạn nhận thư hàng ngày.

en: Where will your users read their mail?
vi: Các người dùng của bạn sẽ đọc thư ở đâu ?

en: Machine handling outgoing mail for this host (smarthost):
vi: Máy xử lý thư được gửi đi cho máy này (smarthost):

en: Enter the hostname of the machine to which outgoing mail is sent.
vi: Hãy nhập tên máy của máy cho đó các thư gửi đi được gửi.

en: Refer to /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH for notes about setting up SMTP authentication.
vi: Hãy tham khảo tài liệu
    /usr/share/doc/exim4-base/README.SMTP-AUTH
    để xem chi tiết về thiết lập xác thực SMTP.

en: Mail for the "postmaster", "root", and other system accounts is usually redirected to the user account of the actual system administrator. If you leave this value empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended. Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users you choose should not redirect their mail off this machine. Use a "real-" prefix to force local delivery.
vi: Thư tin cho « người chủ bưu điện », « người chủ » và các tài khoản hệ thống khác, thường được gửi cho tài khoản người dùng của quản trị hệ thống thật. Nếu bạn bỏ giá trị này trống thì sẽ lưu mọi thư loại đó vào thư mục /var/mail/mail của bạn. Không khuyên làm như thế. Ghi chú là mọi thư được gửi cho người chủ bưu điện nên được đọc trên hệ thống mà được gửi cho nó, không phải chuyển tiếp nó cho máy khác, thì ít nhất một người dùng của bạn sẽ không chuyển tiếp thư bên ngoài máy này. Hãy sử dụng tiền tố « real- » để buộc phát thư cục bộ.

en: Enter one or more usernames separated by spaces.
vi: Hãy gõ một hay nhiều tên người dùng định giới bằng dấu cách.

en: Overwrite existing /etc/aliases?
vi: Ghi đè lên tập tin biệt hiệu « /etc/aliases » tồn tại không?

en: You already have an /etc/aliases file, but it does not redirect mail for root to a user account, which is strongly recommended. If you accept overwriting it, the old file will be kept and renamed to aliases.O.
vi: Bạn có một tập tin /etc/aliases, nhưng mà khi nó nhận thư tin được gửi cho người chủ, nó không chuyển tiếp thư đó cho một tài khoản người dùng; thủ tục mà được khuyến khách nhiều. Nếu bạn ghi đè lên nó, tập tin cũ sẽ được giữ với tên đã đổi aliases.O.

en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
vi: Mỗi địa chỉ IP trên đó cần lắng nghe sự kết nối SMTP được gửi đến:

en: Enter a colon-separated list of IP-addresses to listen on.  You need to double the colons in IPv6 addresses (e.g. 5f03::1200::836f::::).
vi: Hãy nhập danh sách các địa chỉ IP trên đó cần lắng nghe. Bạn cần phải nhân gấp đôi mỗi dấu hai chấm nằm tong địa chỉ kiểu IPv6 (v.d. 5f03::1200::836f::::).

en: If you leave this value empty, Exim will listen for connections on the SMTP port of all available network interfaces.
vi: Nếu bạn bỏ giá trị này trống thì trình Exim sẽ lắng nghe theo sự kết nối trên cổng SMTP của tất cả những giao diện mạng sẵn sàng.

en: If this computer does not receive e-mail directly per SMTP from OTHER hosts, but only from local services like fetchmail or your e-mail program (MUA) talking to localhost you should prohibit external connections to Exim by setting this option to 127.0.0.1 and therefore disabling listening on public network interfaces.
vi: Nếu máy vi tính này không nhận thư điện từ trực tiếp qua SMTP từ máy KHÁC nào, chỉ từ dịch vụ cục bộ như là fetchmail hay trình thư của bạn (MUA) mà nói chuyện với localhost, thì bạn nên cấm mọi sự kết nối bên ngoài đến trình Exim băng cách thiết lập tùy chọn này thành 127.0.0.0 mà vô hiệu hoá khả năng lắng nghe trên giao diện mạng công.

en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
vi: Giảm số việc truy vấn DNS (quay số khi yêu cầu) không?

en: In normal mode of operation Exim makes DNS-lookups at startup, when receiving or delivering message, etc. for logging purposes and to keep the number of hard-coded values in the configuration file small.
vi: Trong chế độ thao tác bình thường, trình Exim tra cứu DNS khi khởi động, khi nhận hay gửi thư v.v., thì để ghi lưu thông tin và để giảm thiểu tối đa số giá trị đã lập cứng trong tập tin cấu hình.

en: If this were a host without permanent DNS-nameserver-access using Dial-on-Demand this might have the unwanted consequence that starting up exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
vi: Nếu máy này không có truy cập máy tên DNS tiếp tục dùng quay số khi yêu cầu thì có lẽ làm như thế sẽ gây điều không muốn: khởi chạy trình Exim hoặc chạy hàng đợi (ngay cả không có thư nào đợi) có lẽ sẽ gây sự kiện quay số mất tiền nhiều.

en: Enable this feature if you are using Dial-on-Demand; otherwise, disable it.
vi: Hãy bật tính năng này chỉ nếu bạn đang sử dụng dịch vụ quay số khi yêu cầu, nếu không thì tắt nó.

en: Configuring Exim v4 (exim4-config)
vi: Cấu hình trình Exim phiên bản 4 (exim4-config)

en: Split configuration into small files?
vi: Chia tập tin cấu hình ra nhiều tập tin nhỏ không?

en: The Debian exim4 packages can either use a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or about 40 small files in /etc/exim4/conf.d/ to generate the final configuration.
vi: Những gói tin exim4 Debian có thể sử dụng hoặc một tập tin lớn riêng lẻ
    /etc/exim4/exim4.conf.template
    hoặc khoảng 40 tập tin nhỏ trong
    /etc/exim4/conf.d/
    để tạo xong cấu hình.

en: The former is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas the latter offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified extensively.
vi: Tập tin lớn đó thích hợp với việc sửa đổi lớn và thường ổn định hơn, còn những tập tin nhỏ đều thích hợp với nhiều việc sửa đổi nhỏ và có lẽ sẽ bị hỏng nếu được sửa đổi nhiều.

en: If you are unsure then you should not use split configuration.
vi: Nếu chưa chắc, bạn không nên sử dụng cấu hình đã chia ra.

en: Hide local mail name in outgoing mail?
vi: Ẩn tên thư cục bộ trong mọi thư được gửi đi không?

en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system, replacing "${mailname}" "localhost" and "${dc_other_hostnames}" in From, Reply-To, Sender and Return-Path.
vi: Có thể ghi lại những dòng đầu trong mọi thư gửi đi, để mà hình như thư đó được gửi từ hệ thống khác: thay thế  "${mailname}" "localhost" và "${dc_other_hostnames}" trong trường From (Từ), Reply-To (Trả lời), Sender (Người gửi) và Return-Path (đường dẫn trở về).

en: Root password:
vi: Mật khẩu chủ :

en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
vi: Bạn cần phải lập một mật khẩu cho « root » (người chủ), tài khoản quản trị hệ thống. Một người dùng hiểm độc hay người dùng không có kinh nghiệm, khi có quyền truy cập hệ thống của người chủ, có thể gây ra kết quả tai hại. Vì vậy bạn nên chọn cẩn thận một mật khẩu người chủ không phải dễ đoán. Đừng chọn từ nằm trong từ điển nào, hay một từ liên quan đến bạn một cách dễ dàng.

en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
vi: Ghi chú rằng bạn sẽ không thể thấy mật khẩu trong khi gõ nó.

en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
vi: Hãy nhập lại mật khẩu người chủ để xác nhận bạn đã gõ đúng.

en: Create a normal user account now?
vi: Tạo một tài khoản người dùng chuẩn ngay bây giờ không?

en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
vi: Rất khuyên bạn không sử dụng tài khoản người chủ khi làm công việc hàng ngày, chẳng hạn khi đọc thư điện tử, vì ngay cả một lỗi nhỏ có thể gây ra điều bất hạnh. Bạn nên tạo một tài khoản người dùng chuẩn để sử dụng khi làm các công việc hàng ngày.

en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an user name, like 'imurdock' or 'rms'.
vi: Ghi chú rằng bạn có thể tạo nó sau (cũng với bất cứ tài khoản thêm nào) bằng cách gõ « adduser <tên_người_dùng> » với quyền người chủ, mà <tên_người_dùng> là tên của người dùng, v.d. « nguyenvan » hay « ngv ».

en: Full name for the new user:
vi: Họ tên của người dùng mới:

en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
vi: Một tài khoản người dùng sẽ được tạo cho bạn sử dụng, thay cho tài khoản người chủ, cho các hoạt động khác quản trị.

en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
vi: Hãy nhập họ tên thật của người dùng này. Thông tin này sẽ được dùng, chẳng hạn, như là gốc mặc định cho các thư điện tử được gửi bởi người dùng này, cũng bởi bất cứ chương trình nào có hiển thị họ tên của người dùng. Họ tên của bạn là một sự chọn hợp lý.

en: Username for your account:
vi: Tên người dùng cho tài khoản bạn:

en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
vi: Hãy chọn tên người dùng cho tải khoản mới này. Tên của bạn là một sự chọn hợp lý. Tên người dùng nên bắt đầu với một chữ thường, sau đó chứa bất cứ tổ hợp nào các con số và chữ thường.

en: The user name you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
vi: Bạn đã nhập một tên người dùng không hợp lệ. Ghi chú rằng tên người dùng phải bắt đầu với một chữ thường, sau đó chứa bất cứ tổ hợp nào các con số và chữ thường.

en: Choose a password for the new user:
vi: Hãy chọn mật khẩu cho người dùng mới:

en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
vi: Một mật khẩu tốt chứa cả chữ, số và chấm câu được trộn với nhau, cũng nên được thay đổi theo định kỷ.

en: Re-enter password to verify:
vi: Nhập lại mật khẩu để xác nhận:

en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
vi: Hãy nhập lại mật khầu người dùng đó, để xác nhận đã gõ đúng.

en: Password input error
vi: Lỗi nhập mật khẩu

en: The two passwords you entered were not the same. Please try again.
vi: Bạn đã nhập hai mật khẩu không trùng. Hãy thử lại.

en: Empty password
vi: Mật khẩu trống

en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
vi: Bạn đã nhập một mật khẩu trống, mà không được phép. Hãy chọn một mật khẩu không trống.

en: Enable shadow passwords?
vi: Bật mật khẩu bóng không?

en: Shadow passwords make your system more secure because nobody is able to view even encrypted passwords. The passwords are stored in a separate file that can only be read by special programs. The use of shadow passwords is strongly recommended, except in a few cases such as NIS environments.
vi: Mật khẩu bóng (shadow passwords) làm cho hệ thống bảo mật hơn, vì không có ai có khả năng xem ngay cả mật khẩu đã mật mã. Những mật khẩu được cất giữ trong một tập tin riêng có thể được đọc chỉ bởi chương trình đặc biệt. Rất khuyên bạn sử dụng mật khẩu bóng, trừ trong vài trường hợp như môi trường NIS.

en: At the moment, only the core of Debian is installed. To tune the installation to your needs, you can choose to install one or more of the following predefined collections of software. Experienced users may prefer to select packages manually.
vi: Hiện thời chỉ có phần lõi của Debian là đã cài đặt. Để tiếp tục tiến trình cài đặt cho phù hợp với yêu cầu của mình, người dùng có thể chọn cài một hoặc một vài những nhóm chương trình sau. Người dùng có kinh nghiệm có thể muốn tự chọn các gói *.deb riêng rẽ.

en: ${CHOICES}, manual package selection
vi: ${CHOICES}, lựa chọn gói thủ công

en: Choose software to install:
vi: Chọn phần mềm để cài đặt:

en: You can choose to install one or more of the following predefined collections of software.
vi: Có thể chọn cài đặt một hoặc một vài những nhóm chương trình xác định sẵn sau.

en: Debian software selection
vi: Lựa chọn phần mềm Debian

en: Usage:
    tasksel install <task>
    tasksel remove <task>
    tasksel [options]; where options is any combination of:
    	-t, --test          test mode; don't really do anything
    	    --new-install   automatically install some tasks
    	    --list-tasks    list tasks that would be displayed and exit
    	    --task-packages list available packages in a task
    	    --task-desc     returns the description of a task
vi: Sử dụng:
    tasksel install <task>	_cài đặt_ tác vụ đó
    tasksel remove <task>	_gỡ bỏ_ tác vụ đó
    tasksel [tùy_chọn]; trong đó tùy_chọn là một sự kết hợp của các tùy chọn sau:
    	-t, --test          		chế độ thử nghiệm; không thực sự làm gì
    	    --new-install   	tự động _cài_ một số cộng việc (_mới_)
    	    --list-tasks    		_liệt kê_ những tác vụ sẽ hiển thị và thoát
    	    --task-packages 	liệt kê những _gói_ có trong một tác vụ nào đó
    	    --task-desc     	đưa ra _mô tả_ của một nhóm

en: aptitude failed
vi: Trình aptitude không thành công

en: This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes it easier for Arabic speakers to use Debian.
vi: Tác vụ này cài đặt các chương trình, tập tin dữ liệu, phông chữ và tài liệu giúp người dùng nói tiếng Ả Rập sử dụng Debian dễ dàng hơn.

en: Arabic environment
vi: Môi trường Ả Rập

en: This task localises the desktop in Arabic.
vi: Tác vụ này địa phương hoá giao diện bằng tiếng A Rập.

en: Brazilian Portuguese environment
vi: Môi trường Bồ Đào Nha cho người Bra-xin

en: This task installs programs, data files, and documentation that make it easier for Brazilian Portuguese speakers to use Debian.
vi: Tác vụ này cài đặt những chương trình, tập tin dữ liệu và tài liệu giúp người dùng Debian nói tiếng Bồ Đào Nha trong Bra-xin.

en: Brazilian Portuguese desktop
vi: Màn hình nền Bồ Đào Nha Bra-xin

en: This task localises the desktop in Brasilian Portuguese.
vi: Tác vụ này địa phương hoá giao diện sang tiếng Bồ Đào Nha của Bra-xin.

en: Bulgarian environment
vi: Môi trường tiếng Bảo-gia-lơi

en: This task installs programs and data files that make it easier for Bulgarian speakers to use Debian.
vi: Tác vụ này cài đặt các chương trình và tập tin dữ liệu giúp người dùng nói tiếng Bảo-gia-lơi sử dụng Debian dễ dàng hơn.

en: Bulgarian desktop
vi: Màn hình nền tiếng Bul-ga-ri

en: This task localises the desktop in Bulgarian.
vi: Tác vụ này địa phương hoá giao diện bằng tiếng Bảo-gia-lơi.

en: Catalan environment
vi: Môi trường Ca-ta-lan

en: This task installs packages and documentation in Catalan to help Catalan speaking people use Debian.
vi: Tác vụ này cài đặt những chương trình và tài liệu giúp người dùng Debian nói tiếng Ca-tal-an.

en: Catalan desktop
vi: Màn hình nền Catalan

en: This task localises the desktop in Catalan.
vi: Tác vụ này địa phương hoá giao diện sang tiếng Ca-ta-lan.

en: Simplified Chinese environment
vi: Môi trường Trung Quốc đơn giản

en: This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make it easier for Chinese speakers to use Debian, using the simplified Chinese encoding.
vi: Tác vụ này cài đặt những chương trình, tập tin dữ liệu, phông chữ và tài liệu giúp người dùng Debian nói tiếng Trung quốc, sử dụng bộ ký tự Tiếng Trung đơn giản.

en: Simplified Chinese desktop
vi: Màn hình nền Tiếng Trung đơn giản

en: This task localises the desktop in Simplified Chinese.
vi: Tác vụ này địa phương hoá giao diện bằng tiếng Trung đơn giản.

en: This task installs programs, data files, fonts, and documentation that make it easier for Chinese speakers to use Debian, using the traditional Chinese encoding.
vi: Tác vụ này cài đặt những chương trình, tập tin dữ liệu, phông chữ và tài liệu giúp người dùng Debian nói tiếng Trung, sử dụng bộ ký tự Tiếng Trung truyền thống.

en: Traditional Chinese environment
vi: Môi trường Trung Quốc truyền thống

en: This task localises the desktop in Traditional Chinese.
vi: Tác vụ này địa phương hoá giao diện bằng tiếng Trung truyền thống.

en: Cyrillic environment
vi: Môi trường Ki-rin

en: This task provides Cyrillic fonts and other software you will need in order to use Cyrillic.  It supports Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian.
vi: Tác vụ này cung cấp phông chữ Ki-rin và những phần mềm cần thiết để sử dụng chữ Ki-rin.  Nó hỗ trợ Bê-la-rút, Bảo-gia-lơi, Má-kê-đô-nhia, Nga, Xéc-bi và U-cợ-rainh.

en: Cyrillic desktop
vi: Màn hình nền Ki-rin

en: This task localises the desktop in Cyrillic. It supports Belarusian, Bulgarian, Macedonian, Russian, Serbian and Ukrainian.
vi: Tác vụ này địa phương hoá giao diện cho các ngôn ngữ Ki-rin. Hỗ trợ tiếng Bê-la-rút, Bảo-gia-lơi, Má-kê-đô-nhia, Nga, Xéc-bi và U-cợ-rainh

en: Czech environment
vi: Môi trường tiếng Séc

en: This task installs packages and documentation in Czech to help Czech speaking people use Debian.
vi: Tác vụ này cài đặt những gói tin, và tài liệu giúp người dùng Debian nói tiếng Séc.

en: Czech desktop
vi: Màn hình nền tiếng Séc

en: This task localises the desktop in Czech.
vi: Tác vụ này địa phương hoá giao diện sang tiếng Séc.

en: Danish environment
vi: Môi trường Đan Mạch

en: This task installs packages and documentation in Danish to help Danish speaking people use Debian.
vi: Tác vụ này cài đặt những chương trình và tài liệu giúp người dùng Đan Mạch sử dụng Debian.

en: Danish desktop
vi: Màn hình nền Đan Mạch

en: This task localises the desktop in Danish.
vi: Tác vụ này địa phương hoá giao diện sang tiếng Đan Mạch.

en: SQL database
vi: Cơ sơ dữ liệu SQL

en: This task selects client and server packages for the PostgreSQL database.
vi: Tác vụ này chọn các gói tin trình khách và trình phục vụ cho cơ sở dữ liệu PostgreSQL.

en: PostgreSQL is an SQL relational database, offering increasing SQL92 compliance and some SQL3 features.  It is suitable for use with multi-user database access, through its facilities for transactions and fine-grained locking.
vi: PostgreSQL là một cơ sở dữ liệu cách liên quan, cung cấp sự tương thích nhiều hơn với SQL92và một vài tính năng của SQL3. Có thể dùng nó để cung cấp truy cập cho nhiều người dùng, thông qua khả năng giao dịch và khoá triệt để.

en: Desktop environment
vi: Môi trường làm việc

en: This task provides basic desktop software and serves as a basis for the Gnome and KDE desktop tasks.
vi: Tác vụ này cung cấp phần mềm bàn làm việc cơ bản và đáp ứng là cơ sở cho các tác vụ Gnome và KDE đều.

en: Selects the BIND DNS server, and related documentation and utility packages.
vi: Chọn các gói tin trình phục vụ DNS loại BIND, tài liệu, và công cụ tương ứng.

en: This task installs programs, data files, fonts, and documentation that makes it easier for Dutch speakers to use Debian.
vi: Tác vụ này cài đặt các chương trình, tập tin dữ liệu, phông chữ và tài liệu giúp người dùng nói tiếng Hoà Lan sử dụng Debian dễ dàng hơn.

en: Dutch environment
vi: Môi trường tiếng Hoà Lan

en: This task makes the desktop be localised in Dutch
vi: Tác vụ này giúp hiển thị giao diện tiếng Hoà Lan.

en: File server
vi: Trình phục vụ tập tin

en: This task sets up your system to be a file server, supporting both NetBIOS and NFS.
vi: Tác vụ này thiết lập hệ thống bạn có khả năng trình phục vụ tập tin, hỗ trợ cả NetBIOS và NFS.

en: French environment
vi: Môi trường tiếng Pháp

en: This task installs packages and documentation in French to help French speaking people use Debian.
vi: Tác vụ này cài đặt những chương trình, và tài liệu giúp người dùng Debian nói tiếng Pháp.

en: French desktop
vi: Màn hình nền tiếng Pháp

en: This task localises the desktop in French.
vi: Tác vụ này địa phương hoá giao diện sang tiếng Pháp.

en: German environment
vi: Môi trường Đức

en: This task installs packages and documentation in German to help German speaking people use Debian.
vi: Tác vụ này cài đặt những chương trình, và tài liệu tiếng Đức giúp người dùng Debian nói tiếng Đức.

en: German desktop
vi: Màn hình nền Tiếng Đức

en: This task localises the desktop in German.
vi: Tác vụ này địa phương hoá giao diện bằng tiếng Đức.

en: Gnome desktop environment
vi: Môi trường bàn làm việc GNOME

en: This task provides basic "desktop" software using the Gnome desktop environment.
vi: Tác vụ này cung cấp phần mềm bàn làm việc cơ bản, dùng môi trường bàn làm việc Gnome.

en: Greek environment
vi: Môi trường Hy Lạp

en: This task installs packages and documentation in Greek to help Greek speaking people use Debian.
vi: Tác vụ này cài đặt những chương trình, và tài liệu tiếng Hy Lạp giúp người dùng Debian nói tiếng Hy Lạp.

en: Greek desktop
vi: Màn hình nền Hy Lạp

en: This task localises the desktop in Greek.
vi: Tác vụ này địa phương hoá giao diện bằng tiếng Hy Lạp.

en: Hebrew environment
vi: Môi trường Do Thái

en: This task installs programs and documentation in Hebrew to help Hebrew speaking people use Debian.
vi: Tác vụ này cài đặt những chương trình, và tài liệu tiếng Do Thái giúp người dùng Debian nói tiếng Do Thái.

en: Hebrew desktop
vi: Màn hình nền Do Thái

en: This task localises the desktop in Hebrew.
vi: Tác vụ này địa phương hoá giao diện tiếng Do Thái.

en: Italian environment
vi: Môi trường tiếng Ý

en: This task installs packages and documentation in Italian to help Italian speaking people use Debian.
vi: Tác vụ này cài đặt những chương trình, và tài liệu tiếng Ý giúp người dùng Debian nói tiếng Ý.

en: Italian desktop
vi: Màn hình nền tiếng Ý

en: This task localises the desktop in Italian.
vi: Tác vụ này địa phương hoá giao diện bằng tiếng Ý.

en: Japanese environment
vi: Môi trường tiếng Nhật

en: This task installs packages that make it easier for Japanese speakers to use Debian.
vi: Tác vụ này cài đặt các gói tin giúp người dùng nói tiếng Nhật sử dụng Debian dễ dàng hơn.

en: Japanese desktop environment
vi: Môi trường làm việc tiếng Nhật

en: This task localises the desktop in Japanese.
vi: Tác vụ này địa phương hoá giao diện bằng tiếng Nhật.

en: KDE desktop environment
vi: Môi trường bàn làm việc KDE

en: This task provides basic "desktop" software using the K Desktop Environment.
vi: Tác vụ này cung cấp phần mềm bàn làm việc cơ bản dùng môi trường bàn làm việc KDE.

en: Korean environment
vi: Môi trường tiếng Hàn

en: This task installs packages that make it easier for Korean speakers to use Debian.
vi: Tác vụ này cài đặt các gói tin giúp người dùng nói tiếng Hàn sử dụng Debian dễ dàng hơn.

en: Korean desktop
vi: Màn hình nền tiếng Hàn

en: This task localises the desktop in Korean.
vi: Tác vụ này địa phương hoá giao diện bằng tiếng Hàn Quốc.

en: This task installs software useful for a laptop.
vi: Tác vụ này cài đặt phầm mềm có ích cho máy tính xách tay.

en: Lithuanian environment
vi: Môi trường tiếng Li-tu-a-ni

en: This task installs packages and documentation in Lithuanian to help Lithuanian speaking people use Debian.
vi: Tác vụ này cài đặt những chương trình, và tài liệu tiếng Li-tu-a-ni giúp người dùng Debian nói tiếng Li-tu-a-ni

en: Lithuanian desktop
vi: Màn hình tiếng Li-tu-a-ni

en: This task localises the desktop in Lithuanian.
vi: Tác vụ này địa phương hoá giao diện bằng tiếng Li-tu-an-i.

en: This task selects a variety of package useful for a general purpose mail server system.
vi: Tác vụ này chọn các gói khác nhau hỗ trợ cho hệ thống trình phục vụ thư thường dụng.

en: Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) environment
vi: Môi trường Na Uy (Bokmaal và Nynorsk)

en: This task installs packages and documentation in Norwegian to help Norwegian speaking people use Debian.
vi: Tác vụ này cài đặt những chương trình, và tài liệu tiếng Na Uy giúp người dùng Debian nói tiếng Na Uy.

en: Norwegian (Bokmaal and Nynorsk) desktop
vi: Màn hình nền Na Uy (Bokmaal và Nynorsk)

en: This task localises the desktop in Norwegian.
vi: Tác vụ này địa phương hoá giao diện bằng tiếng Na Uy.

en: Polish environment
vi: Môi trường Ba lan

en: This task installs packages and documentation in Polish to help Polish speaking people use Debian.
vi: Tác vụ này cài đặt những chương trình, và tài liệu tiếng Ba lan giúp người dùng Debian nói tiếng Ba Lan.

en: Polish desktop
vi: Màn hình nền Ba lan

en: This task localises the desktop in Polish.
vi: Tác vụ này địa phương hoá giao diện bằng tiếng Ba Lan.

en: Print server
vi: Trình phục vụ in

en: This task sets up your system to be a print server.
vi: Tác vụ này thiết lập hệ thống bạn có khả năng trình phục vụ in.

en: Romanian environment
vi: Môi trường Lỗ-má-ni

en: This task installs packages and documentation in Romanian to help Romanian speaking people use Debian.
vi: Tác vụ này cài đặt những chương trình, và tài liệu tiếng Lỗ-má-ni giúp người dùng Debian nói tiếng Lỗ-má-ni.

en: Romanian desktop
vi: Màn hình Lỗ-má-ni

en: This task localises the desktop in Romanian.
vi: Tác vụ này giúp hiển thị giao diện tiếng Lỗ-má-ni.

en: Russian environment
vi: Môi trường Nga

en: This task installs programs and documentation in Russian to help Russian speaking people use Debian.
vi: Tác vụ này cài đặt những chương trình, và tài liệu tiếng Nga giúp người dùng Debian nói tiếng Nga.

en: Russian desktop
vi: Màn hình nền tiếng Nga

en: This task localises the desktop in Russian.
vi: Tác vụ này địa phương hoá giao diện bằng tiếng Nga.

en: Slovak environment
vi: Môi trường tiếng Xlô-vak

en: This task installs packages and documentation in Slovak to help Slovak speaking people use Debian.
vi: Tác vụ này cài đặt những chương trình, và tài liệu tiếng Xlô-vak giúp người dùng Debian nói tiếng Xlô-vak.

en: Slovak desktop
vi: Màn hình nền tiếng Xlô-vak

en: This task localises the desktop in Slovak.
vi: Tác vụ này địa phương hoá giao diện bằng tiếng Xlô-vak.

en: Spanish environment
vi: Môi trường Tây Ban Nha

en: This task installs programs, data files, and documentation that make it easier for Spanish speakers to use Debian.
vi: Tác vụ này cài đặt những chương trình, tập tin dữ liệu và tài liệu giúp người dùng nói tiếng Tây Ban Nha sử dụng Debian dễ dàng hơn.

en: Spanish desktop
vi: Màn hình nền Tây Ban Nha

en: This task localises the desktop in Spanish.
vi: Tác vụ này địa phương hoá giao diện bằng tiếng Tây Ban Nha.

en: Standard system
vi: Hệ thống chuẩn

en: This task installs a reasonably small character-mode system.
vi: Tác vụ này cài đặt một hệ thống chế độ ký tự nhỏ thích hợp.

en: Swedish environment
vi: Môi trường Thụy Điển

en: This task installs packages and documentation in Swedish to help Swedish speaking people use Debian.
vi: Tác vụ này cài đặt những chương trình, và tài liệu tiếng Thụy Điển giúp người dùng Debian nói tiếng Thụy Điển.

en: Swedish desktop
vi: Màn hình nền Thụy Điển

en: This task localises the desktop in Swedish.
vi: Tác vụ này địa phương hoá giao diện bằng tiếng Thụy Điển.

en: Thai environment
vi: Môi trường Thái

en: This task installs packages that make it easier for Thai speaking people to use Debian.
vi: Tác vụ này cài đặt các gói giúp người dùng Thái Lan sử dụng Debian dễ dàng hơn.

en: Thai desktop
vi: Màn hình nền tiếng Thái

en: This task localises the desktop in Thai.
vi: Tác vụ này địa phương hoá giao diện bằng tiếng Thái.

en: Turkish environment
vi: Môi trường Thổ Nhĩ Kỳ

en: This task installs packages and documentation in Turkish to help Turkish speaking people use Debian.
vi: Tác vụ này cài đặt những chương trình, và tài liệu tiếng Thổ Nhĩ Kỳ giúp người dùng Debian nói tiếng Thổ.

en: Turkish desktop
vi: Màn hình nền Thổ Nhĩ Kỳ

en: This task localises the desktop in Turkish.
vi: Tác vụ này địa phương hoá giao diện bằng tiếng Thổ Nhĩ Kỳ.

en: Ukrainian environment
vi: Môi trường U-cợ-rainh

en: This task installs programs and documentation in Ukrainian to help Ukrainian speaking people use Debian.
vi: Tác vụ này cài đặt những chương trình, và tài liệu tiếng U-cợ-rainh giúp người dùng Debian nói tiếng U-cợ-rainh.

en: Ukrainian desktop
vi: Màn hình U-cra-in

en: This task localises the desktop in Ukrainian.
vi: Tác vụ này giúp hiển thị giao diện tiếng U-cra-in.

en: This task selects packages useful for a general purpose web server system.
vi: Nhón này chọn các gói hỗ trợ cho một hệ thống phục vụ Mạng thường dụng.

en: croat
vi: croát

en: de-latin1-nodeadkeys
vi: de-latin1-khôngphímchết

en: Keymap to use:
vi: Bàn phím sử dụng:

en: mac-usb-de-latin1-nodeadkeys
vi: mac-usb-de-latin1-khôngphímchết

en: Keymap to use for a USB keyboard:
vi: Bàn phím USB:

en: Display some available commands at the top of the screen
vi: Hiển thị một số lệnh sẵn sàng tại đầu màn hình.

en: Hide the menubar when it is not being used
vi: Ẩn thanh trình đơn khi nó không dùng

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
vi: Dùng dấu nhắc kiểu bộ đệm tí tị khi có thể

en: Show partial search results (incremental search)
vi: Hiển thị kết quả tìm kiếm bộ phận (việc tìm kiếm dần)

en: Closing the last view exits the program
vi: Việc đóng ô xem cuối cùng sẽ thoát khỏi chương trình

en: Prompt for confirmation at exit
vi: Nhắc với xác nhận khi thoát

en: Pause after downloading files
vi: Tạm dùng sau khi tải về tập tin

en: When an error occurs
vi: Khi gặp lỗi

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
vi: Dùng bộ chỉ báo tải về kiểu « dòng trạng thái » cho mọi việc tải về

en: Display the extended description area by default
vi: Hiển thị vùng mô tả kéo dài theo mặc định

en: Advance to the next item after changing the state of a package
vi: Tới mục kế tiếp sau khi thay đổi tình trạng của gói

en: Automatically show why packages are broken
vi: Tự hiển thị lý do gói bị hỏng

en: The default grouping method for package views
vi: Phương pháp nhóm lại mặc định cho các ô xem gói

en: The default display-limit for package views
vi: Giới hạn hiển thị mặc định cho các ô xem gói

en: The display format for package views
vi: Định dạng hiển thị cho các ô xem gói

en: The display format for the status line
vi: Định dạng hiển thị cho dòng trạng thái

en: The display format for the header line
vi: Định dạng hiển thị cho dòng đầu

en: Automatically upgrade installed packages
vi: Tự nâng cấp các gói đã cài đặt

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
vi: Gỡ bỏ các tập tin gói cũ sau khi tải về danh sách gói mới

en: URL to use to download changelogs
vi: Địa chỉ URL cần dùng để tải về các bản ghi thay đổi (ChangeLog)

en: Display a preview of what will be done before doing it
vi: Hiển thị ô xem thử việc trước khi làm nó

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
vi: Quên gói nào là « mới » khi cập nhật danh sách gói

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
vi: Quên gói nào là « mới » khi cài đặt hay gỡ bỏ gói

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
vi: Cảnh báo khi cố thực hiện việc có quyền chủ khi không phải đăng nhập với tư cách người chủ

en: File to log actions into
vi: Tập tin vào đó cần ghi lưu các hành động

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
vi: Tự giải quyết điều kiện phụ thuộc của gói khi nó được chọn

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
vi: Tự sửa chữa các gói bị hỏng trước khi cài đặt hay gỡ bỏ

en: Install Recommended packages automatically
vi: Tự cài đặt các gói đã Khuyến khích

en: Remove unused packages automatically
vi: Tự gỡ bỏ các gói không dùng

en: Automatically remove unused packages matching this filter
vi: Tự động gỡ bỏ các gói không dùng mà khớp với bộ lọc này.

en: Internal error: unexpected null solution.
vi: Gặp lỗi nội bộ : giải pháp vô giá trị bất thường.

en: Suggest
vi: Đề nghị

en: %d installs
vi: %d lần cài

en: 1 install
vi: 1 lần cài

en: %d removals
vi: %d lần gỡ bỏ

en: 1 removal
vi: 1 lần gỡ bỏ

en: %d keeps
vi: %d lần giữ

en: 1 keep
vi: 1 lần giữ

en: %d upgrades
vi: %d lần nâng cấp

en: 1 upgrade
vi: 1 lần nâng cấp

en: %d downgrades
vi: %d lần hạ cấp

en: 1 downgrade
vi: 1 lần hạ cấp

en: %s: Examine
vi: %s: Kiểm tra

en: %s: Apply
vi: %s: Áp dụng

en: %s: Next
vi: %s: Kế

en: %s: Previous
vi: %s: Lùi

en: Solution search failed.  %s: try harder
vi: Tìm kiếm giải pháp thất bại. %s: cố tích cực hơn

en: Unable to resolve dependencies.
vi: Không thể tháo gỡ các điều kiện phụ thuộc.

en: Note: "%s", providing the virtual package
          "%s", is already installed.
vi: Ghi chú : « %s », nếu gói ảo « %s »
          đã được cài đặt.

en: Note: "%s", providing the virtual package
          "%s", is already going to be installed.
vi: Ghi chú : « %s », nếu gói ảo « %s »
          sẽ được cài đặt.

en: "%s" exists in the package database, but it is not a
    real package and no package provides it.
vi: « %s » nằm trong cơ sở dữ liệu gói, nhưng mà
    nó không phải là gói thật, và không có gói khác cung cấp nó

en: "%s" is a virtual package provided by:
vi: « %s » là gói ảo được cung cấp bởi:

en: You must choose one to install.
vi: Bạn phải chọn một gói cần cài.

en: Note: selecting "%s" instead of the
          virtual package "%s"
vi: Ghi chú : đang lựa chọn « %s » thay cho
          gói ảo « %s »

en: %s is already installed at the requested version (%s)
vi: « %s » đã được cài đặt ở phiên bản đã yêu cầu (%s)

en: %s is not currently installed, so it will not be reinstalled.
vi: Chưa cài đặt « %s » nên sẽ không cài lại nó.

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
vi: Chưa cài đặt gói « %s » nên sẽ không gỡ bỏ nó

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
vi: Chưa cài đặt gói « %s » nên không thể cấm nâng cấp

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
vi: Không thể nâng cấp gói « %s » nên không thể cấm nâng cấp

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
vi: Ghi chú : đang lựa chọn gói « %s: %s » để cài đặt

en: You can only specify a package version with an 'install' command.
vi: Bạn có thể ghi rõ phiên bản gói chỉ bằng lệnh « install » (cài).

en: You can only specify a package archive with an 'install' command.
vi: Bạn có thể ghi rõ phiên bản kho gói chỉ bằng lệnh « install » (cài đặt).

en: Couldn't find package "%s", and more than 40
    packages contain "%s" in their name.
vi: Không tìm thấy gói « %s »,
    và hơn 40 gói có tên chứa « %s ».

en: Couldn't find package "%s".  However, the following
    packages contain "%s" in their name:
vi: Không tìm thấy gói « %s ».
    Tuy nhiên, những gói sau có tên chứa « %s »:

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
vi: Không tìm thấy gói nào có tên hay mô tả khớp với « %s »

en: Couldn't find any package matching "%s", and more than 40
    packages contain "%s" in their description.
vi: Không tìm thấy gói khớp với « %s »,
    và hơn 40 gói có mô tả chứa « %s ».

en: Couldn't find any package matching "%s".  However, the following
    packages contain "%s" in their description:
vi: Không tìm thấy gói khớp với « %s ».
    Tuy nhiên, những gói sau có mô tả chứa « %s ».

en: Bad action character '%c'
vi: Ký tự hành động sai « %c »

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
vi: Không thể thực hiện tiến trình « sensible-pager »: đây là hệ thống Debian hoạt động phải không?

en: %s is not an official Debian package, cannot display its changelog.
vi: %s không phải là gói Debian chính thức nên không thể hiển thị bản ghi các thay đổi (ChangeLog) của nó.

en: Couldn't find a changelog for %s
vi: Không tìm thấy bản ghi các thay đổi cho « %s »

en: Would free %sB of disk space
vi: Sẽ giải phóng %sB thêm chỗ trên đĩa

en: Freed %sB of disk space
vi: Đã giải phóng %sB thêm chỗ trên đĩa

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
vi: Gặp đối số hình mẫu bất thường nằm sau « keep-all » (giữ hết)

en: Abort.
vi: Huỷ bỏ.

en: download: you must specify at least one package to download
vi: tải về: bạn phải ghi rõ ít nhất một gói cần tải về

en: Couldn't read source list
vi: Không thể đọc danh sách nguồn

en: Can't find a package named "%s"
vi: Không tìm thấy gói nào tên « %s »

en: No downloadable files for %s version %s; perhaps it is a local or obsolete package?
vi: Không có tập tin tải về được cho %s phiên bản %s; có thể nó là một gói cục bộ hay cũ ?

en: Would forget what packages are new
vi: Sẽ quên gói nào là mới

en: There are no Easter Eggs in this program.
vi: Không có quả trứng Phục sinh trong chương trình này.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
vi: Thật sự không có quả trứng Phục sinh nào trong chương trình này.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
vi: Tôi đã báo bạn biết không có quả trứng Phục sinh trong chương trình này phải không?

en: Stop it!
vi: Thôi đừng!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
vi: Bạn ạ, nếu tôi cho bạn một quả trứng Phục sinh, sau đó bạn đi đâu được không?

en: All right, you win.
vi: Bạn ạ, bạn thắng.

en: Happy?
vi: Bạn có vui vẻ chưa?

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
vi: Cái này là gì, hả bạn? Nó là một con voi do con rắn ăn, tất nhiên.

en: Couldn't read list of sources
vi: Không thể đọc danh sách các nguồn

en: but %s is to be installed.
vi: nhưng mà %s sẽ được cài đặt.

en: but %s is installed and it is kept back.
vi: nhưng mà %s được cài đặt và nó được giữ lại.

en: but %s is installed.
vi: nhưng mà %s được cai đặt.

en:  which is a virtual package.
vi:  mà là gói ảo.

en: The following packages are BROKEN:
vi: Những gói sau bị HỎNG:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
vi: Những gói sau không được dùng nên sẽ được GỠ BỎ :

en: The following packages have been automatically kept back:
vi: Những gói sau tự động đã được giữ lại:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
vi: Những gói MỚI sau tự động sẽ được cài đặt:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
vi: Những gói sau tự động sẽ được GỠ BỎ:

en: The following packages will be REINSTALLED:
vi: Những gói sau sẽ được CÀI LẠI :

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
vi: Những gói CHỦ YẾU sau sẽ được GỠ BỎ :

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
vi: Những gói CHỦ YẾU sau sẽ bị HỎNG bởi hành động này:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
vi: CẢNH BÁO : việc thực hiện hành động này rất có thể sẽ gây ra hệ thống này sụp đổ.
    	ĐỪNG tiếp tục, nếu bạn không biết CHÍNH XÁC bạn đang làm gì.

en: I am aware that this is a very bad idea
vi: Tôi hiểu rằng đây là ý kiến rất xấu

en: To continue, type the phrase "%s":
vi: Để tiếp tục, hãy gõ cụm từ « %s »:

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
vi: CẢNH BÁO : các phiên bản không đáng tin của những gói sau sẽ được cài đặt.
    
    Gói không đáng tin có thể hại thậm bảo mật của hệ thống này.
    Bạn nên tiếp tục cài đặt chỉ nếu bạn có chắc muốn làm việc này.

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
vi: Bạn có muốn bỏ qua cảnh báo này, vẫn cứ tiếp tục không?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
vi: Để tiếp tục, nhập « %s »; còn để huỷ bỏ, nhập « %s »:

en: Unrecognized input.  Enter either "%s" or "%s".
vi: Không nhận biết dữ liệu nhập. Hãy nhập hoặc « %s » hoặc « %s ».

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
vi: Những gói sau được KHUYẾN KHÍCH nhưng mà sẽ KHÔNG được cài đặt:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
vi: Những gói sau được ĐỀ NGHỊ nhưng mà sẽ KHÔNG được cài đặt:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
vi: Không có gói nào sẽ được cài đặt, nâng cấp hoặc gỡ bỏ.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
vi: %lu gói được nâng cấp, %lu mới được cài đặt,

en: Need to get %sB/%sB of archives.
vi: Cần phải lấy %sB/%sB kho.

en: Need to get %sB of archives.
vi: Cần phải lấy %sB kho.

en: After unpacking %sB will be used.
vi: Sau khi giải nén %sB sẽ được chiếm.

en: After unpacking %sB will be freed.
vi: Sau khi giải nén %sB thêm sẽ được giải phóng.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
vi: Không có gói nào cần hiển thị: hãy nhập các tên gói vào dòng, sau chữ « i ».

en: Press Return to continue.
vi: Bấm phím Return để tiếp tục.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
vi: Không tìm thấy gói nào: hãy nhập các tên gói vào dòng, sau chữ « c ».

en: Press Return to continue
vi: Bấm phím Return để tiếp tục

en: continue with the installation
vi: tiếp tục lại cài đặt

en: abort and quit
vi: huỷ bỏ, sau đó thoát

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
vi: hiển thị thông tin về một hay nhiều gói; các tên gói nên nằm sau chữ « i »

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
vi: hiển thị bản ghi thay đổi Debian của một hay nhiều gói; các tên gói nên nằm sau chữ « c »

en: toggle the display of dependency information
vi: bật/tắt hiển thị thông tin về điều kiện phụ thuộc

en: toggle the display of changes in package sizes
vi: bật/tắt hiển thị các thay đổi kích cỡ gói

en: toggle the display of version numbers
vi: bật/tắt hiển thị các số thứ tự phiên bản

en: enter the full visual interface
vi: vào toàn giao diện trực quan

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
vi: Bạn cũng có khả năng ghi rõ cách sửa đổi những hành động sẽ được thực hiện. Để làm như thế, hãy gõ một ký tự hành động, với một hay nhiều tên gói (hay hình mẫu) theo sau. Hành động đó sẽ được áp dụng vào tất cả các gói bạn liệt kê. Có sẵn những hành động này:

en: '+' to install packages
vi: « + » để cài đặt gói

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
vi: « +M » để cài đặt gói và ngay đánh dấu mỗi điều đã được cài đặt tự động

en: '-' to remove packages
vi: « - » để gỡ bỏ gói

en: '_' to purge packages
vi: « _ » để tẩy gói

en: '=' to place packages on hold
vi: « = » để giữ lại gói

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
vi: « : » để giữ các gói trong tình trạng hiện thời, không cần đặt tình trạng Giữ lại

en: '&M' to mark packages as automatically installed
vi: « &M » để nhãn các gói đã được cài đặt tự động

en: '&m' to mark packages as manually installed
vi: « &m » để nhãn các gói đã được cài đặt bằng tay

en: Commands:
vi: Lệnh:

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
vi: Bạn có muốn tiếp tục chứ? [Y/n : Có/không]

en: 
    Dependency information will be shown.
vi: 
    Thông tin về điều kiện phụ thuộc sẽ được hiển thị.

en: 
    Dependency information will not be shown.
vi: 
    Thông tin về điều kiện phụ thuộc sẽ không được hiển thị.

en: 
    Versions will be shown.
vi: 
    Số thứ tự phiên bản sẽ được hiển thị.

en: 
    Versions will not be shown.
vi: 
    Số thứ tự phiên bản sẽ không được hiển thị.

en: 
    Size changes will be shown.
vi: 
    Cách thay đổi kích cỡ sẽ được hiển thị.

en: 
    Size changes will not be shown.
vi: 
    Cách thay đổi kích cỡ sẽ không được hiển thị.

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
vi: Đáp ứng không hợp lệ. Hãy nhập một lệnh hợp lệ, hoặc lệnh « ? » để xem trợ giúp.

en: accept the proposed changes
vi: chấp nhận các thay đổi được đề nghị

en: reject the proposed changes and search for another solution
vi: từ chối các thay đổi được đề nghị, và tìm kiếm một giải pháp khác

en: give up and quit the program
vi: huỷ bỏ, sau đó thoát khỏi chương trình

en: move to the next solution
vi: tiếp tục đến giải pháp tiếp

en: move to the previous solution
vi: trở về giải pháp trước

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
vi: điều chỉnh tình trạng của các gói được liệt kê, mà HÀNH ĐỘNG là một của:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
vi: Việc điều chỉnh sẽ gây ra giải pháp hiện thời được huỷ rồi tính lại khi cần thiết.

en: The following actions will resolve these dependencies:
vi: Những hành động sau sẽ tháo gỡ những điều kiện phụ thuộc này:

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
vi: Chấp nhận giải pháp này không? [Y] có, [n] không, [q] hỏi, [?] trợ giúp

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
vi: Đang huỷ bỏ mọi sự cố gắng tháo gỡ những điều kiện phụ thuộc này.

en: The following commands are available:
vi: Có sẵn những lệnh này:

en: File to write resolver state to:
vi: Tập tin vào đó cần ghi tình trạng tháo gỡ :

en: Unable to open %s for writing
vi: Không thể mở %s để ghi

en: Error writing resolver state to %s
vi: Gặp lỗi khi ghi tình trạng bộ tháo gỡ vào %s

en: Resolver state successfully written!
vi: Tình trạng bộ tháo gỡ đã được ghi.

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
vi: Đáp ứng không hợp lệ: hãy nhập một của những lệnh này:

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
vi: Không tìm thấy giải pháp trong thời gian đã gán. Cố tích cực hơn không? [Y] có, [n] không

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
vi: Đáp ứng không hợp lệ: hãy nhập « y » (có) hay « n » (không).

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
vi: Không thể tháo gỡ điều kiện phụ thuộc. Đang huỷ bỏ...

en: No more solutions.
vi: Không có giải pháp nữa.

en: iconv of %s failed.
vi: việc iconv « %s » bị lỗi.

en: search: You must provide at least one search term
vi: tìm kiếm: bạn phải cung cấp ít nhất một từ tìm kiếm

en: The following packages have unmet dependencies:
vi: Những gói sau có điều kiện phụ thuộc chưa thỏa:

en: <NULL>
vi: <VÔ GIÁ TRỊ>

en: unpacked
vi: đã giải nén

en: partially configured
vi: đã cấu hinh bộ phận

en: partially installed
vi: đã cài bộ phận

en: not installed (configuration files remain)
vi: chưa cài (các tập tin cấu hình còn lại)

en: installed
vi: đã cài đặt

en: not a real package
vi: không phải là gói thật

en:  [held]
vi:  [đã giữ lại]

en: %s; version %s will be installed
vi: %s; phiên bản %s sẽ được cài đặt

en: %s; version %s will be installed automatically
vi: %s; phiên bản %s sẽ được cài đặt tự động

en: %s; will be purged
vi: %s; sẽ được tẩy

en: %s; will be purged because nothing depends on it
vi: %s; sẽ được tẩy vì không có gì phụ thuộc vào nó

en: %s; will be removed because nothing depends on it
vi: %s; sẽ được gỡ bỏ vì không có gì phụ thuộc vào nó

en: %s; will be removed
vi: %s; sẽ được gỡ bỏ

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
vi: %s%s; sẽ được hạ cấp [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
vi: %s%s; sẽ được nâng cấp [%s -> %s]

en: Package:
vi: Gói:

en: Provided by
vi: Cung cấp bởi

en: Essential:
vi: Chủ yếu :

en: Forbidden version
vi: Phiên bản cấm

en: Automatically installed
vi: Đã cài đặt tự động

en: Version:
vi: Phiên bản:

en: Priority:
vi: Ưu tiên:

en: Section:
vi: Phần:

en: Maintainer:
vi: Bảo quản trị:

en: Uncompressed Size:
vi: Kích cỡ đã giải nén:

en: Architecture:
vi: Kiến trúc:

en: Compressed Size:
vi: Kích cỡ đã nén:

en: Filename:
vi: Tên tập tin:

en: Provides
vi: Cung cấp

en: Description:
vi: Mô tả:

en: Would download/install/remove packages.
vi: Nên tải về / cài đặt/ gỡ bỏ các gói.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
vi: Gặp lỗi nội bộ vì chưa sắp xếp xong

en: E: The update command takes no arguments
vi: E: lệnh cập nhật không chấp nhận đối số

en: No candidate version found for %s
vi: Không tìm thấy phiên bản ứng cử cho %s

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
vi: Không tìm thấy kho « %s » cho gói « %s »

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
vi: Không tìm thấy phiên bản « %s » cho gói « %s »

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
vi: Gặp lỗi nội bộ : giá trị không hợp lệ %i đưọc gửi qua cho « cmdline_find_ver  » (dòng lệnh tìm phiên bản).

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
vi: Không thể ghi rõ cả kho lẫn phiên bản đều cho gói.

en: UNSATISFIED
vi: CHƯA THỎA

en: UNAVAILABLE
vi: KHÔNG CÓ

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
vi: Hãy nạp đĩa có nhãn « %s » vào ổ « %s »

en: Downloading
vi: Đang tải về

en: Got
vi: Có

en: Downloading...
vi: Đang tải về...

en: Couldn't read list of package sources
vi: Không thể đọc danh sách các nguồn gói

en: Couldn't lock list directory..are you root?
vi: Không thể khoá thư mục danh sách...bạn đã đăng nhập với tư cách người chủ chưa?

en: Updating package lists
vi: Đang cập nhật các danh sách gói

en: View the progress of the package list update
vi: Xem cách tiến hành việc cập nhật danh sách gói

en: List Update
vi: Cập nhật danh sách

en: Couldn't clean out list directories
vi: Không thể xoá sạch các thư mục danh sách

en: Deleting obsolete downloaded files
vi: Đang xoá các tập tin cũ đã tải về

en: Deleting obsolete downloaded files
vi: Đang xoá các tập tin cũ đã tải về

en: Unable to open %s to log actions
vi: Không thể mở %s để ghi lưu các hành động

en: log report
vi: thông báo ghi lưu

en: IMPORTANT: this log only lists intended actions; actions which fail due to
    dpkg problems may not be completed.
vi: QUAN TRỌNG: bản ghi này chỉ liệt kê các hành động đã định; hành động nào gặp lỗi do vấn đề dpkg có lẽ chưa hoàn thành.

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
vi: Sẽ cài đặt %li gói, và gỡ bỏ %li gói.

en: %sB of disk space will be used
vi: %sB chỗ trên đĩa sẽ được chiếm

en: %sB of disk space will be freed
vi: %sB thêm chỗ trên đĩa sẽ được giải phóng

en: [UPGRADE] %s %s -> %s
vi: [NÂNG CẤP] %s %s -> %s

en: [DOWNGRADE] %s %s -> %s
vi: [HẠ CẤP] %s %s -> %s

en: REMOVE
vi: BỎ

en: INSTALL
vi: CÀI

en: REINSTALL
vi: CÀI LẠI

en: HOLD
vi: GIỮ LẠI

en: BROKEN
vi: HỎNG

en: REMOVE, NOT USED
vi: BỎ, KHÔNG DÙNG

en: REMOVE, DEPENDENCIES
vi: BỎ, PHỤ THUỘC

en: INSTALL, DEPENDENCIES
vi: CÀI, PHỤ THUỘC

en: HOLD, DEPENDENCIES
vi: GIỮ LẠI, PHỤ THUỘC

en: ===============================================================================
    
    Log complete.
vi: ┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉┉
    
    Ghi lưu xong.

en: Downloading packages
vi: Đang tài về các gói

en: View the progress of the package download
vi: Xem cách tiến hành việc tải về gói

en: Package Download
vi: Tải về gói

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
vi: Gặp lỗi nội bộ : không thể tạo ra danh sách các gói cần tải về

en: Unable to correct for unavailable packages
vi: Không thể sửa chữa trường hợp có các gói không sẵn sàng

en: Ack!  Something bad happened while installing packages.  Trying to recover:
vi: Aiie, có gì đó xấu trong khi cài gói. Thử phục hồi...

en: Press return to continue.
vi: Bấm phím Return để tiếp tục.

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
vi: Không thể lấy lại khoá hệ thống. (Tiến trình apt hay dpkg khác có chạy không?)

en: [Hit]
vi: [Lần ghé]

en: [Downloaded]
vi: [Đã tải về]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
vi: Đã tải về %sB trong %s (%sB/g).

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
vi: %n%nMột số tập tin chưa được tải về thành công.

en: Total Progress:
vi: Tổng tiến hành:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
vi:  [ %i%% ] (%sB/g, %s còn lại)

en:  [ %i%% ] (stalled)
vi:  [ %i%% ] (bị ngừng chạy)

en: [IGNORED]
vi: [BỊ BỎ QUA]

en: [ERROR]
vi: [LỖI]

en: Downloaded %sB in %ss (%sB/s).
vi: Đã tải về %sB trong %ss (%sB/g).

en: No hierarchy information to edit
vi: Không có thông tin phân cấp cần chỉnh sửa

en: Couldn't open for writing
vi: Không thể mở để ghi.

en: Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and press enter
vi: Thay đổi vật chứa: hãy nạp đĩa có nhãn « %s » vào ổ « %s » và bấm phím Enter.

en: Can't open Aptitude extended state file
vi: Không thể mở tập tin tình trạng kéo dài Aptitude

en: Reading extended state information
vi: Đang đọc thông tin tình trạng kéo dài

en: Initializing package states
vi: Đang khởi tạo các tình trạng gói

en: Cannot open Aptitude state file
vi: Không thể mở tập tin tình trạng Aptitude

en: Writing extended state information
vi: Đang ghi thông tin tình trạng kéo dài

en: Internal buffer overflow on package "%s" while writing state file
vi: Tràn bộ đệm nội bộ trên gói « %s » trong khi ghi tâp tin tình trạng

en: Couldn't write state file
vi: Không thể ghi tâp tin tình trạng

en: Error writing state file
vi: Gặp lỗi khi ghi tâp tin tình trạng

en: couldn't replace old state file
vi: không thể thay thế tập tin tình trạng cũ.

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
vi: Không thể sửa chữa các điều kiện phụ thuộc vì một số gói không thể được cài đặt

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
vi: Khuyên bạn cập nhật các danh sách gói để sửa chữa trường hợp có những tập tin này còn thiếu

en: Unable to replace %s with new configuration file
vi: Không thể thay thế %s bằng tập tin cấu hình mới

en: Could not lock the cache file.  Opening in read-only mode; any changes you make to the states of packages will NOT be preserved!
vi: Không thể khoá tập tin bộ nhớ tạm. Đang mở trong chế độ chỉ đọc: thay đổi nào bạn làm trong tình trạng gói nào sẽ KHÔNG được lưu.

en: Automatically Installed
vi: Đã cài đặt tự động

en: Unchanged
vi: Chưa đổi

en: Remove [unused]
vi: Bỏ [không dùng]

en: Hold [auto]
vi: Giữ lại [tự động]

en: Install [auto]
vi: Cài [tự động]

en: Remove [auto]
vi: Bỏ [tự động]

en: Downgrade
vi: Hạ cấp

en: Reinstall
vi: Cài lại

en: Keep
vi: Giữ

en: Installed
vi: Đã cài đặt

en: Essential
vi: Chủ yếu

en: Config Files Remain
vi: Tập tin cấu hình còn lại

en: Garbage
vi: Rác

en: No reverse dependencies
vi: Không có điều kiện phụ thuộc ngược

en: New Package
vi: Gói mới

en: Upgradable
vi: Nâng cấp được

en: Unterminated literal string after %s
vi: Có chuỗi nghĩa chữ chưa chấm dứt nằm sau %s

en: Unmatched '('
vi: Có dấu « ( » riêng lẻ

en: Unknown dependency type: %s
vi: Không rõ kiểu điều kiện phụ thuộc: %s

en: Unknown action type: %s
vi: Không rõ kiểu hành động: %s

en: Unknown priority %s
vi: Không rõ ưu tiên %s

en: Unknown pattern type: %c
vi: Không rõ kiểu hình mẫu : %c

en: Can't search for ""
vi: Không thể tìm kiếm «  »

en: Unexpected empty expression
vi: Biểu thức trống bất thường

en: Badly formed expression
vi: Biểu thức dạng sai

en: Unexpected ')'
vi: Dấu « ) » bất thường

en: Can't get value of $HOME, using TMPDIR (insecure)
vi: Không thể gói giá trị của « $HOME » (thư mục chính) dùng « TMPDIR » (thư mục tạm), cách không bảo mật.

en: ChangeLog of %s
vi: Bản ghi đổi của %s

en: Warning: group %s is involved in a cycle
vi: Cảnh báo : nhóm %s bị lặp

en: Cannot open package hierarchy file %s
vi: Không thể mở tập tin phân cấp gói %s

en: Global block encountered after first record, ignoring
vi: Gặp khối toàn cục sau mục ghi thứ nhật nên bỏ qua

en: Bad record encountered (no Package or Group entry), skipping
vi: Gặp mục ghi sai (không có mục nhập « Gói » hay « Nhóm ») nên nhảy qua

en: Bad record encountered (Package=%s, Group=%s), skipping
vi: Gặp mục ghi sai (Gói=%s, Nhóm=%s) nên nhảy qua

en: Multiple descriptions found for group %s, ignoring one
vi: Gặp nhiều mô tả cho nhóm %s nên bỏ qua một điều

en: Unable to open /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc
vi: Không thể mở tập tin « /usr/share/tasksel/debian-tasks.desc »

en: Reading task descriptions
vi: Đang đọc các mô tả tác vụ

en: Unrecognized color name "%s"
vi: Không nhận ra tên màu « %s »

en: Unrecognized attribute name "%s"
vi: Không nhận ra tên thuộc tính « %s »

en: Invalid entry in style definition group: "%s"
vi: Gặp mục nhập không hợp lệ trong nhóm định nghĩa kiểu dáng: « %s »

en: Invalid tagless entry in style definition group: "%s"
vi: Gặp mục nhập không có thẻ không hợp lệ trong nhóm định nghĩa kiểu dáng: « %s »

en: Unknown style attribute %s
vi: Không biểt thuộc tính kiểu dáng %s

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
vi: Gặp mục nhập không hợp lệ trong nhóm tổ hợp phím: « %s »

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
vi: Đang bỏ qua tổ hợp phím không hợp lệ « %s » -> « %s »

en: Expected policy identifier, got '%c'
vi: Mong đợi dấu nhận diện chính sách còn nhận « %c »

en: Expected ',' or '(', got '%c'
vi: Mong đợi dấu phẩy « , » hoặc ngoặc mở « ( », còn nhận « %c »

en: Unknown grouping policy "%s"
vi: Không nhận ra chính sách nhóm lại « %s »

en: Terminal policy "%s" should be the last policy in the list
vi: Chính sách chấm dứt « %s » nên là chính sách cuối cùng trong danh sách

en: Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', or 'subdir')
vi: Tên phần sai « %s » (hãy dùng « none » [không có], « topdir » [thư mục đầu] hay « subdir » [thư mục con])

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
vi: Thiết lập kiểu passthrough (gửi qua) sai « %s » (hãy dùng « passthrough » [gửi qua] hoặc « nopassthrough » [không gửi qua])

en: Too many arguments to by-section grouping policy
vi: Quá nhiều đối số với chính sách nhóm lại theo phần

en: By-status grouping policies take no arguments
vi: Chính sách nhóm lại theo trạng thái không chấp nhận đối số

en: Unable to parse pattern at '%s'
vi: Không thể phân tích hình mẫu ở « %s »

en: Exactly one filter must be provided as an argument to a filter policy
vi: Chính xác một bộ lọc phải được cung cấp là đối số với một chính sách bộ lọc

en: By-mode grouping policies take no arguments
vi: Chính sách nhóm lại theo chế độ không chấp nhận đối số

en: First-character grouping policies take no arguments
vi: Chính sách nhóm lại theo ký tự thứ nhất không chấp nhận đối số

en: Version-generating grouping policies take no arguments
vi: Chính sách nhóm lại mà tạo ra phiên bản không chấp nhận đối số

en: Dep-generating grouping policies take no arguments
vi: Chính sách nhóm lại mà tạo ra điều kiện phụ thuộc không chấp nhận đối số

en: By-priority grouping policies take no arguments
vi: Chính sách nhóm lại theo ưu tiên không chấp nhận đối số

en: Task grouping policies take no arguments
vi: Chính sách nhóm lại tác vụ không chấp nhận đối số

en: Expected no more than one argument to a tag grouping policy
vi: Ngờ nhiều nhất một đối số với chính sách nhóm lại thẻ

en: Expected '(' after 'pattern'
vi: Ngờ ngoặc mở « ( » nằm sau « pattern » (hình mẫu)

en: Missing arguments to 'pattern'
vi: Thiếu đối số tới « pattern » (hình mẫu)

en: Unable to parse pattern after "%s"
vi: Không thể phân tích hình mẫu nằm sau « %s »

en: Unexpectedly empty tree title after "%s"
vi: Gặp tựa cây trống một cách bất thường nằm sau « %s »

en: Unmatched '(' in pattern grouping policy
vi: Có dấu « ( » riêng lẻ trong chính sách nhóm lại hình mẫu

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
vi: Không thể phân tích bố trí: chưa ghi rõ định dạng cột cho mục tĩnh

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
vi: Không thể phân tích bố trí: gặp lỗi mã hoá trong bộ mô tả cột

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
vi: Không thể phân tích bố trí: không rõ kiểu mục ô xem « %s »

en: Couldn't parse layout: no row number specified
vi: Không thể phân tích bố trí: chưa ghi rõ số thứ tự hàng

en: Couldn't parse layout: no width specified
vi: Không thể phân tích bố trí: chưa ghi rõ độ rộng

en: Couldn't parse layout: no height specified
vi: Không thể phân tích bố trí: chưa ghi rõ độ cao

en: Unknown alignment type '%s'
vi: Không rõ kiểu canh lề « %s »

en: By-name sorting policies take no arguments
vi: Chính sách sắp xếp theo tên không chấp nhận đối số

en: By-installed size sorting policies take no arguments
vi: Chính sách sắp xếp theo kích cỡ đã cài đặt không chấp nhận đối số

en: By-priority sorting policies take no arguments
vi: Chính sách sắp xếp theo ưu tiên không chấp nhận đối số

en: Invalid zero-length sorting policy name
vi: Tên chính sách sắp xếp có độ dài bằng không là không hợp lệ

en: Unmatched '(' in sorting policy description
vi: Có dấu « ( » riêng lẻ trong mô tả chính xác sắp xếp

en: Invalid sorting policy type '%s'
vi: Kiểu chính sách sắp xếp không hợp lệ « %s »

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
vi: Không thể giải mã chuỗi đa byte nằm sau « %ls »

en: Can't decode wide-character string after "%s"
vi: Không thể giải mã chuỗi ký tự rộng nằm sau « %s »

en: %s %s compiled at %s %s
vi: %s %s được biên dịch vào %s %s

en: Compiler: g++ %s
vi: Bộ biên dịch: g++ %s

en: 
    NCurses version: %s
vi: 
    Phiên bản NCurses: %s

en: 
    Curses version: %s
vi: 
    Phiên bản Curses: %s

en: libsigc++ version: %s
vi: Phiên bản libsigc++: %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
vi: Sử dụng: aptitude [-S tên_tập_tin] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
vi:        aptitude [tùy_chọn ...] <hành_động> ...

en:   Actions (if none is specified, aptitude will enter interactive mode):
vi:   Hành động (nếu chưa ghi rõ hành động, trình aptitude sẽ vào chế độ tác tương):

en:  install      - Install/upgrade packages
vi:  install      _cài đặt_ / nâng cấp gói

en:  remove       - Remove packages
vi:  remove       _Gỡ bỏ_ gói

en:  purge        - Remove packages and their configuration files
vi:  purge        Gỡ bỏ gói và các tập tin cấu hình (_tẩy_)

en:  hold         - Place packages on hold
vi:  hold         _Giữ lại_ gói

en:  unhold       - Cancel a hold command for a package
vi:  unhold       Thôi lệnh « giữ lại » cho gói đó

en:  markauto     - Mark packages as having been automatically installed
vi:  markauto     _Đánh dấu_ gói như là được cài đặt _tự động_

en:  unmarkauto   - Mark packages as having been manually installed
vi:  unmarkauto   Đánh dấu gói như là được cài đặt bằng tay

en:  forbid-version - Forbid aptitude from upgrading to a specific package version.
vi:  forbid-version  	_Cấm_ trình aptitude nâng cấp lên một _phiên bản_ đã ghi rõ.

en:  update       - Download lists of new/upgradable packages
vi:  update       Tải về các danh sách gói mới / có thê _cập nhật_

en:  upgrade      - Perform a safe upgrade
vi:  upgrade      • _Cập nhật_ một cach an toàn

en:  dist-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing packages
vi:  dist-upgrade 	• _Cập nhật_, có thể sẽ cài và gỡ bỏ một số gói. (_phân phát_)

en:  forget-new   - Forget what packages are "new"
vi:  forget-new   	_Quên_ gói nào là _« mới »_

en:  search       - Search for a package by name and/or expression
vi:  search       _Tìm kiếm_ gói theo tên và/hay biểu thức

en:  show         - Display detailed information about a package
vi:  show         _Hiển thị_ thông tin chi tiết về gói

en:  clean        - Erase downloaded package files
vi:  clean        _Xoá_ các tập tin gói đã tải về

en:  autoclean    - Erase old downloaded package files
vi:  autoclean    _Xoá_ các tập tin gói cũ đã tải về (_tự động_)

en:  changelog    - View a package's changelog
vi:  changelog    Xem _bản ghi thay đổi_ của gói

en:  download     - Download the .deb file for a package
vi:  download     _Tải về_ tập tin kiểu .deb cho gói

en:   Options:
vi:   Tùy chọn:

en:  -h             This help text
vi:  -h             _Trợ giúp_ này

en:  -s             Simulate actions, but do not actually perform them.
vi:  -s             _Mô phỏng_ hành động còn không thật thực hiện

en:  -d             Only download packages, do not install or remove anything.
vi:  -d             Chỉ _tải về_ gói, không cài đặt hoặc gỡ bỏ gì.

en:  -P             Always prompt for confirmation or actions
vi:  -P             Lúc nào cũng _nhắc_ với sự xác nhận hoặc hành động

en:  -y             Assume that the answer to simple yes/no questions is 'yes'
vi:  -y             Giả sử trả lời cho câu hỏi kiểu « có/không » đơn giản là _Có_ (yes)

en:  -F format      Specify a format for displaying search results; see the manual
vi:  -F format      Ghi rõ _định dạng_ hiển thị kết quả tìm kiếm; xem sổ tay

en:  -O order       Specify how search results should be sorted; see the manual
vi:  -O order       Ghi rõ cách sắp xếp kết quả tìm kiếm; xem sổ tay (_thứ tự_).

en:  -w width       Specify the display width for formatting search results
vi:  -w width       Ghi rõ _độ rộng_ hiển thị kết quả tìm kiếm

en:  -f             Aggressively try to fix broken packages.
vi:  -f             Cố gắng _sửa chữa_ các gói bị hỏng một cách năng nổ.

en:  -V             Show which versions of packages are to be installed.
vi:  -V             Hiển thị _phiên bản_ nào của gói sẽ được cài đặt.

en:  -D             Show the dependencies of automatically changed packages.
vi:  -D             Hiển thị điều kiện _phụ thuộc_ của các gói đã thay đổi tự động.

en:  -Z		    Show the change in installed size of each package.
vi:  -Z		    Hiển thị khoảng bù cỡ gói sau khi cài đặt.

en:  -v             Display extra information. (may be supplied multiple times)
vi:  -v        Hiển thị thông tin thêm (có lẽ cung cấp nhiều lần [_chi tiết_])

en:  -t [release]   Set the release from which packages should be installed
vi:  -t [bản]   	Đặt bản phát hành từ đó cần cài đặt gói

en:  -o key=val     Directly set the configuration option named 'key'
vi:  -o key=giá_trị      Đặt trực tiếp _tùy chọn_ cấu hình có tên « key » (phím/khoá)

en:  --with(out)-recommends	Specify whether or not to treat recommends as
                    strong dependencies
vi:  --with(out)-recommends	Ghi rõ có nên xử lý gói đã khuyến khích (recommend) như là điều kiện phụ thuộc mạnh hay không (_[không] khuyến khích_).

en:  -S fname: Read the aptitude extended status info from fname.
vi:  -S tên_tập_tin: Đọc thông tin _trạng thái_ kéo dài aptitude từ tập tin đó.

en:  -u      : Download new package lists on startup.
vi:  -u      : Tải về danh sách gói mới khi khởi động máy.

en:  -i      : Perform an install run on startup.
vi:  -i      : Chạy lệnh cài (_install_) khi khởi động máy.

en:                   This aptitude does not have Super Cow Powers.
vi:                   Trình aptitude này không phải có tài năng của bò ma thuật.

en: -o requires an argument of the form key=value, got %s
vi: Tùy chọn « -o » cần thiết đối số dạng « key=giá_trị », còn nhân « %s »

en: WEIRDNESS: unknown option code received
vi: LẠ: nhận mã tùy chọn không rõ

en: Only one of -u and -i may be specified
vi: Có thể ghi rõ chỉ một của hai tùy chọn « -u »  và « -i »

en: -u and -i may not be specified in command-line mode (eg, with 'install')
vi: Không thể ghi rõ tùy chọn « -u » hay « -i » trong chế độ dòng lệnh (v.d. với lệnh 'install' (cài) đặt).

en: -u and -i may not be specified with a command
vi: Không thể ghi rõ tùy chọn « -u » hay « -i » với lệnh nào

en: Unknown command "%s"
vi: Không nhận ra lệnh « %s »

en: Internal error: uncaught 'out of solutions' exception.
vi: Gặp lỗi nội bộ : chưa bắt ngoại lệ « hết giải pháp ».

en: Internal error: uncaught 'out of time' exception.
vi: Gặp lỗi nội bộ : chưa bắt ngoại lệ « hết thời gian ».

en: Warning: the visual interface will ignore -s/Cmdline::Simulate
vi: Cảnh báo : giao diện trực quan sẽ bỏ qua « -s/Cmdline::Simulate »

en: Minesweeper
vi: Quét mìn

en: %i/%i mines  %d %s
vi: %i/%i mìn  %d %s

en:     %s in %d %s
vi:     %s trong %d %s

en: Won
vi: Thắng

en: Could not open file "%s"
vi: Không thể mở tập tin « %s »

en: Could not load game from %s
vi: Không thể nạp trờ chơi từ « %s »

en: The board height must be a positive integer
vi: Độ cao bảng phải là số nguyên dương

en: The board width must be a positive integer
vi: Độ rộng bảng phải là số nguyên dương

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
vi: Tổng số mìn không hợp lệ: hãy nhập một số nguyên dương

en: Setup custom game
vi: Thiết lập trò chơi riêng

en: Height of board:
vi: Độ cao bảng:

en: Width of board:
vi: Độ rộng bảng:

en: Number of mines:
vi: Số mìn:

en: Choose difficulty level
vi: Hãy chọn cấp khó

en: You have won.
vi: Bạn thắng.

en: You lose!
vi: Bạn thua.

en: You die...  --More--
vi: Bạn chết... —Thêm—

en: The spikes were poisoned!  The poison was deadly..  --More--
vi: Gai độc! Thuốc độc chết người...  —Thêm—

en: You land on a set of sharp iron spikes!  --More--
vi: Bạn rơi vào các gai sắt sắc !  —Thêm—

en: You fall into a pit!  --More--
vi: Bạn rơi vào bẫy !  —Thêm—

en: KABOOM!  You step on a land mine.  --More--
vi: ĐÙNG !  Bạn giẫm lên mìn.  —Thêm—

en: The dart was poisoned!  The poison was deadly...  --More--
vi: Cái lao độc ! Thuốc độc chết người...  —Thêm—

en: A little dart shoots out at you!  You are hit by a little dart!  --More--
vi: Một cái lao nhỏ ném đến bạn ! Bạn bị đánh bởi cái lao nhỏ.  —Thêm—

en: You turn to stone... --More--
vi: Bạn trở thành đá.  —Thêm—

en: Touching the cockatrice corpse was a fatal mistake.  --More--
vi: Sờ xác chết rắn thần là lỗi lầm tai hại.  —Thêm—

en: You feel here a cockatrice corpse.  --More--
vi: Ở đây bạn sờ một xác chết rắn thần.  —Thêm—

en: Click!  You trigger a rolling boulder trap!  You are hit by a boulder! --More--
vi: Lách cách ! Bạn nhả bẫy có đá to lớn lăn đến bạn ! Nó đánh bạn ! —Thêm—

en: sleep
vi: ngủ

en: striking
vi: đang đánh

en: death
vi: sự chết

en: polymorph
vi: vật đổi hình

en: magic missile
vi: vật ma thuật phóng ra

en: secret door detection
vi: phát hiện cửa bí mật

en: invisibility
vi: tính vô hình

en: cold
vi: lạnh

en: Your wand of %s breaks apart and explodes!  --More--
vi: Đũa thần %s của bạn rã ra và nổ !  —Thêm—

en: You are jolted by a surge of electricity!  --More--
vi: Điện giật làm bạn xóc nảy lên !  —Thêm—

en: Enter the filename to load:
vi: Hãy nhập tên tập tin cần nạp:

en: Enter the filename to save:
vi: Hãy nhập tên tập tin cần lưu :

en: mine-help.txt
vi: giúp_mìn.txt

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
vi: UTF-8

en: InstSz
vi: Kích cỡCài

en: DebSz
vi: Kích cỡDeb

en: InstVer
vi: PhbCài

en: CandVer
vi: PhbƯng

en: LongState
vi: TrạngDài

en: LongAction
vi: HànhVDài

en: ProgName
vi: TênTrình

en: ProgVer
vi: PhBTrình

en: #Broken
vi: #Hỏng

en: DiskUsage
vi: Chỗ_Đĩa

en: DownloadSize
vi: Kích cỡ_Tải_Về

en: <N/A>
vi: <K0 có>

en: virtual
vi: ảo

en: purged
vi: đã tẩy

en: half-config
vi: nửa cấu hình

en: half-install
vi: nửa cài

en: config-files
vi: tập tin cấu hình

en: ERROR
vi: LỖI

en: hold
vi: giữ lại

en: forbidden upgrade
vi: nâng cấp cấm

en: purge
vi: tẩy

en: broken
vi: hỏng

en: install
vi: cài đặt

en: reinstall
vi: cài lại

en: upgrade
vi: nâng cấp

en: Imp
vi: Phải

en: Req
vi: Cần

en: Std
vi: Chn

en: Opt
vi: Chọn

en: Xtr
vi: Nữa

en: ERR
vi: LỖI

en: #Broken: %ld
vi: #Hỏng: %ld

en: Will use %sB of disk space
vi: Sẽ chiếm %sB chỗ trên đĩa

en: Will free %sB of disk space
vi: Sẽ giải phóng %sB thêm chỗ trên đĩa

en: DL Size: %sB
vi: Kích cỡ tải về: %sB

en: HN too long
vi: Tên máy quá dài

en: Unable to transcode package display format after "%ls"
vi: Không thể chuyển đổi bộ ký tự trong định dạng trình bày gói đi sau « %ls »

en: Internal error: Default column string is unparsable
vi: Gặp lỗi nội bộ : không thể phân tích chuỗi cột mặc định

en: Packages which set up your computer to perform a particular task
     Packages in the 'Tasks' section contain no files; they merely depend upon other packages. These packages provide an easy way to select a predefined set of packages for a specialized task.
vi: Gói mà thiết lập máy tính của bạn để thực hiện một tác vụ riêng.
     Gói trong phần « Tác vụ » (Tasks) không chứa tập tin, chỉ phụ thuộc vào gói khác. Những gói này cung cấp cách dễ dàng để lựa chọn một bộ gói định sẵn cho một tác vụ đặc biệt.

en: Packages with no declared section
     No section is given for these packages. Perhaps there is an error in the Packages file?
vi: Gói không thuộc về phần riêng.
     Chưa đặt phần cho những gói này. Có lẽ gặp lỗi trong tập tin « Packages » Gói) không?

en: Administrative utilities (install software, manage users, etc)
     Packages in the 'admin' section allow you to perform administrative tasks such as installing software, managing users, configuring and monitoring your system, examining network traffic, and so on.
vi: Bộ tiện ích quản trị (cài đặt phần mềm, quản lý người dùng v.v.).
     Gói trong phần « quản trị » (admin.) cho bạn có khả năng thực hiện tác vụ quản trị, v.d. cài đặt phần mềm, quản lý người dùng, cấu hình và theo dõi hệ thống, kiểm tra tải cho mạng.

en: Packages converted from foreign formats (rpm, tgz, etc)
     Packages in the 'alien' section were created by the 'alien' program from a non-Debian package format such as RPM
vi: Gói được chuyển đổi từ định dạng khác (rpm, tgz v.v.).
     Gói trong phần « lạ » (alien) đã được tạo bởi chương trình « alien » từ định dạng gói không phải là Debian, như RPM.

en: The Debian base system
     Packages in the 'base' section are part of the initial system installation.
vi: Hệ thống cơ bản Debian.
     Gói trong phần « cơ bản » (base) là phần của tiến trình cài đặt hệ thống ban đầu.

en: Programs for faxmodems and other communications devices
     Packages in the 'comm' section are used to control modems and other hardware communications devices. This includes software to control faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS.
vi: Chương trình cho bộ điều giải điện thư (fax modem) và thiết bị truyền thông khác.
    Gói tin trong phần « liên lạc » (comm.) thì được dùng để điều khiển bộ điều giải và những thiết bị truyền thông phần cứng khác. Gói tin loại đó cũng bao gồm phần mềm điều khiển bộ điều giải điện thư (v.d. phần mềm PPP để kết nối bằng quay số, chương trình dành cho sự kết nối [zmodem, kermit v.v.]), và phần mềm điều khiển điện thoại di động, giao diện FidoNet, và chạy hệ thống bảng công báo (BBS).

en: Utilities and programs for software development
     Packages in the 'devel' section are used to write new software and work on existing software. Non-programmers who do not compile their own software probably do not need much software from this section.
     .
     It includes compilers, debugging tools, programmer's editors, source processing tools, and other things related to software development.
vi: Bộ tiện ích và chương trình để phát triển phần mềm.
     Gói trong phần « phat triển » (devel.) được dùng để tạo phần mềm mới và sửa đổi phần mềm đã có. Người dùng không phải là lập trình viên và không biên dịch phần mềm rất có thể là không cần lấy phần mềm nhiều từ phần này.
    
    Phần này bao gồm bộ biên dịch, công cu gỡ lỗi, bộ chỉnh sửa của lập trình viên, công cụ xử lý mã nguồn, và trình khác liên quan đến sự phát triển phần mềm.

en: Documentation and specialized programs for viewing documentation
     Packages in the 'doc' section document parts of the Debian system, or are viewers for documentation formats.
vi: Tài liệu hướng dẫn, và chương trình dành cho việc xem tài liệu.
     Gói trong phần « tài liệu » (doc.) chứa thông tin về các phần hệ thống Debian, hay là bộ xem định dạng tài liệu.

en: Text editors and word processors
     Packages in the 'editors' section allow you to edit plain ASCII text. These are not necessarily word processors, although some word processors may be found in this section.
vi: Trình chỉnh sửa văn bản và trình xử lý từ
     Gói trong phần « bộ chỉnh sửa » (editors) cho phép bạn sửa đổi văn bản ASCII (« nhập thô »). Chỉ một số gói này là trình xử lý từ.

en: Programs for working with circuits and electronics
     Packages in the 'electronics' section include circuit design tools, simulators and assemblers for microcontrollers, and other related software.
vi: Chương trình cho người thao tác phần cứng
     Gói trong phần « điện tử » (electronics) bao gồm công cụ thiết kế mạch điện, trình mô phỏng và trình dịch mã số cho bộ vi điều khiển, và phần mềm liên quan khác.

en: Programs for embedded systems
     Packages in the 'embedded' section are meant to run on embedded devices. Embedded devices are specialized hardware devices with much less power than a typical desktop system: for instance, a PDA, a cell phone, or a Tivo.
vi: Chương trình cho hệ thống nhúng
     Gói trong phần « nhúng » (embedded) nên chạy trên thiết bị nhúng. Thiết bị nhúng là thiết bị phần cứng đặc biệt có ít sức mạnh hơn máy vi tính bình thường: v.d. máy trên tay, điện thoại di động, và Tivo.

en: The GNOME Desktop System
     GNOME is a collection of software which provides an easy-to-use desktop environment for Linux.  Packages in the 'gnome' section are part of the GNOME environment or closely integrated into it.
vi: Hệ thống để bàn GNOME
     GNOME là bộ phần mềm cung cấp một môi trường dễ dùng cho hệ điều hành Linux. Gói trong phần « gnome » thuộc về môi trường GNOME hoặc hợp nhất chặt chẽ với nó.

en: Games, toys, and fun programs
     Packages in the 'games' section are meant primarily for entertainment.
vi: Trò chơi, đồ chơi và chương trình vui thú
     Gói trong phần « trò chơi » (games) được cấu tạo chính cho giải trí.

en: Utilities to create, view, and edit graphics files
     Packages in the 'graphics' section include viewers for image files, image processing and manipulation software, software to interact with graphics hardware (such as video cards, scanners, and digital cameras), and programming tools for handling graphics.
vi: Tiện ích để tạo, xem và chỉnh sửa tập tin đồ họa
     Gói trong phần « đồ họa » (graphics) bao gồm bộ xem tập tin ảnh, phần mềm xử lý và thao tác ảnh, phần mềm tương tác với phần cứng đồ họa (v.d. thẻ ảnh động, máy quét và máy ảnh số), và công cụ lập trình để quản lý đồ họa.

en: Software for ham radio operators
     Packages in the 'hamradio' section are meant primarily for ham radio operators.
vi: Phần mềm cho người thao tác rađiô nghiệp dư
     Gói trong phần « rađiô nghiệp dư » (ham radio) được cấu tạo chính cho người thao tác rađiô nghiệp dư.

en: Interpreters for interpreted languages
     Packages in the 'interpreters' section include interpreters for languages like Python, Perl, and Ruby, and libraries for these same languages.
vi: Bộ phiên dịch ngôn ngữ lập trình bậc cao
     Gói trong phần « bộ dịch » (interpreters) bao gồm trình dịch cho ngôn ngữ như Python, Perl va Ruby, cũng có thư viện cho những ngôn ngữ này.

en: The KDE Desktop System
     KDE is a collection of software which provides an easy-to-use desktop environment for Linux.  Packages in the 'kde' section are part of the KDE environment or closely integrated into it.
vi: Hệ thống màn hình nền KDE
    KDE là một bộ phần mềm cung cấp môi trường màn hình nền dễ dùng cho hệ điều hành Linux. Gói tin trong phần « kde » thuộc về môi trường KDE hoặc hợp nhất chặt chẽ với nó.

en: Development files for libraries
     Packages in the 'libdevel' section contain files required for building programs that use libraries in the 'libs' section.  You don't need packages from this section unless you want to compile software yourself.
vi: Tập tin phát triển cho thư viện
    Gói trong phần « phát triển thư viện » (libdevel.) chứa những tập tin cần thiết đề xây dựng chương trình mà dùng thư viện trong phần « thư viện  » (libs). Bạn không cần gói nào từ phần này, trừ bạn muốn tự biên dịch phần mềm.

en: Collections of software routines
     Packages in the 'libs' section provide necessary functionality for other software on the computer. With very few exceptions, you should not need to explicitly install a package from this section; the package system will install them as required to fulfill dependencies.
vi: Bộ hàm phần mềm
     Gói trong phần « thư viện » (libs.) cung cấp khả năng cần thiết cho phần mềm khác trên máy vi tính này. Rất ít có trường hợp nên cài đặt gói nào từ phần này; hệ thống quản lý gói sẽ cài đặt gói nào cần thiết như yêu cầu để thỏa điều kiện phụ thuộc.

en: Perl interpreter and libraries
     Packages in the 'perl' section provide the Perl programming language and many third-party libraries for it. Unless you are a Perl programmer, you don't need to install packages from this section explicitly; the package system will install them if they are required.
vi: Trình phiên dịch và các thư viện Perl
     Gói trong phần « perl » cung cấp ngôn ngữ lập trình Perl, và nhiều thư viện nhóm ba cho nó. Chỉ lập trình viên Perl cần cài đặt riêng rẽ gói nào; trình quản lý gói sẽ cài đặt gói nào như yêu cầu.

en: Python interpreter and libraries
     Packages in the 'python' section provide the Python programming language and many third-party libraries for it. Unless you are a Python programmer, you don't need to install packages from this section explicitly; the package system will install them if they are required.
vi: Trình phiên dịch và các thư viện Python
     Gói trong phần « python » cung cấp ngôn ngữ lập trình Python, và nhiều thư viện nhóm ba cho nó. Chỉ lập trình viên Python cần cài đặt riêng rẽ gói nào; trình quản lý gói sẽ cài đặt gói nào như yêu cầu.

en: Programs to write, send, and route email messages
     Packages in the 'mail' section include mail readers, mail transport daemons, mailing list software, and spam filters, as well as various other software related to electronic mail.
vi: Chương trình ghi, gửi và định tuyến các thư điện tử
     Gói trong phần « thư » ( mail) bao gồm trình đọc thư, trình nền truyền tải thư, phần mềm hộp thư chung, bộ lọc thư rác, và phần mềm khác liên quan đến thư điện tử.

en: Numeric analysis and other mathematics-related software
     Packages in the 'math' section include calculators, languages for mathematical computation (similar to Mathematica), symbolic algebra packages, and programs to visualize mathematical objects.
vi: Phần mềm phân tích số và phần mềm khác liên quan đến toán học
     Gói trong phần « toán » (math.) bao gồm trình tính, ngôn ngữ tính toán (như Mathematica), gói đại số tượng trưng, và chương trình hiển thị đối tượng toán.

en: Miscellaneous software
     Packages in the 'misc' section have too unusual a function to be classified.
vi: Phần mềm khác
     Gói trong phần « linh tinh » (misc.) có chức năng bất thường, không khớp với nhóm khác.

en: Programs to connect to and provide various services
     Packages in the 'net' section include clients and servers for many protocols, tools to manipulate and debug low-level network protocols, IM systems, and other network-related software.
vi: Chương trình kết nối đến dịch vụ, và cung cấp dịch vụ
     Gói trong phần « mạng » (net.) bao gồm ứng dụng khách và trình phục vụ cho nhiều giao thức khác nhau, công cụ để thao tác và gỡ lỗi giao thức mạng bậc thấp, hệ thống tin nhắn tức khắc, và phần mềm khác liên quan đến mạng.

en: Usenet clients and servers
     Packages in the 'news' section are related to the Usenet distributed news system.  They include news readers and news servers.
vi: Ứng dụng khách và trình phục vụ Usenet
     Gói trong phần « tin tức »  (news) liên quan đến hệ thống tin tức đã phân phối Usenet. Bao gồm trình đọc tin tức và trình phục vụ tin tức.

en: Obsolete libraries
     Packages in the 'oldlibs' section are obsolete and should not be used by new software.  They are provided for compatibility reasons, or because software distributed by Debian still requires them.
     .
     With very few exceptions, you should not need to explicitly install a package from this section; the package system will install them as required to fulfill dependencies.
vi: Thư viện cũ
     Gói trong phần « thư viện cũ » (oldlibs.) là cũ : không nên sử dụng nó với phần mềm mới. Gói kiểu này được cung cấp vì lý do tương thích, hoặc vì phần mềm khác được phân phát bởi Debian vẫn còn phụ thuộc vào nó.
    
    Rất ít có trường hợp cần cài đặt gói nào từ phần này; trinh quản lý gói sẽ cài đặt gói nào như yêu cầu để thỏa điều kiện phụ thuộc.

en: Emulators and software to read foreign filesystems
     Packages in the 'otherosfs' section emulate hardware and operating systems and provide tools for transferring data between different operating systems and hardware platforms. (for instance, utilities to read DOS floppies, and utilities to communicate with Palm Pilots)
     .
     It is worth noting that CD burning software is included in THIS section.
vi: Bộ mô phỏng và phần mềm khác để đọc hệ thống tập tin lạ
     Gói trong phần « Hệ têp khác » (hệ thống tập tin của hệ điều hành khác: otherosfs.) mô phỏng phần cứng và hệ điều hành, và cung cấp công cụ có thể truyền dữ liệu giữa những hệ điều hành khác nhau và nền tảng phần cứng khác nhau (v.d. tiện ích để đọc đĩa mềm dạng DOS, và tiện ích để liên lạc với máy Palm Pilot).
    
    Ghi chú : phần mềm chép ra đĩa CD nằm trong phần này.

en: Software for scientific work
     Packages in the 'science' section include tools for astronomy, biology, and chemistry, as well as other science-related software.
vi: Phần mềm để làm việc khoa học
     Gói trong phần « khoa học » (science) bao gồm công cụ cho thiên văn học, sinh học và hoá học, cũng như phần mềm khác liên quan đến khoa học.

en: Command shells and alternative console environments
     Packages in the 'shells' section include programs providing a command-line interface.
vi: Trình bao lệnh và môi trương bàn giao tiếp xen kẽ
     Gói trong phần « trình bao » (shells) bao gồm chương trình cung cấp giao diện dòng lệnh.

en: Utilities to play and record sound
     Packages in the 'sound' section include sound players, recorders, and encoders for many formats, mixers and volume controls, MIDI sequencers and programs to generate musical notation, drivers for sound hardware, and sound processing software.
vi: Tiện ích để phát và thu âm thanh
     Gói trong phần « âm thanh » (sound) bao gồm trình phát, thu và mã hoá âm thanh cho nhiều định dạng khác nhau, trình hoà tiếng và điều khiển âm lượng, trình dàn xếp dãy MIDI và chương trình tạo ra cách viết âm nhạc, trình điều khiển phần cứng âm thanh, và phần mềm xử lý âm thanh.

en: The TeX typesetting system
     Packages in the 'tex' section are related to TeX, a system for producing high-quality typeset output.  They include TeX itself, TeX packages, editors designed for TeX, utilities to convert TeX and TeX output files to various formats, TeX fonts, and other software related to TeX.
vi: Hệ thống sắp chữ TeX
     Gói trong phần « tex » liên quan đến TeX, một hệ thống xuất dữ liệu sắp chữ có chất lượng cao. Bao gồm TeX chính nó, gói TeX, trình chỉnh sửa được thiết kế dành cho TeX, tiện ích có thể chuyển đổi TeX và tập tin kết xuất TeX sang nhiều định dạng khác nhau, phông TeX, và phần mềm khác liên quan đến TeX.

en: Text processing utilities
     Packages in the 'text' section include text filters and processors, spelling checkers, dictionary programs, utilities to convert between character encodings and text file formats (eg, Unix and DOS), text formatters and pretty-printers, and other software which operates on plain text.
vi: Tiện ích xử lý văn ban
     Gói trong phần « văn bản » (text) bao gồm bộ lọc văn bản và trình xử lý văn bản, trình kiểm tra chính tả, trình từ điển, tiện ích chuyển đổi giữa nhiều bảng mã ký tự khác nhau và định dạng tập tin khác nhau (v.d. Unix và DOS), trình định dạng văn bản và trình sửa đổi văn bản sang « in xinh »;  và phần mềm khác thao tác « nhập thô ».

en: Various system utilities
     Packages in the 'utils' section are utilities whose purpose is too unique to be classified.
vi: Nhiều tiện ích hệ thống khác nhau
     Gói trong phần « tiện ích » (utils.) là tiện ích có mục đích duy nhất, không khớp với nhóm khác.

en: Web browsers, servers, proxies, and other tools
     Packages in the 'web' section include Web browsers, Web servers and proxies, software to write CGI scripts or Web-based programs, pre-written Web-based programs, and other software related to the World Wide Web.
vi: Trình duyệt Web, trình phục vụ, trình ủy nhiệm, và công cụ khác
     Gói trong phần « WWW » (web) bao gồm trình duyệt Web, trình phục vụ và ủy nhiệm Mạng, phần mềm để ghi văn lệnh CGI hoặc tạo chương trình dựa vào Mạng, chương trình tạo sẵn dựa vào Mạng, và phần mềm khác liên quan đến Mạng.

en: The X window system and related software
     Packages in the 'x11' section include the core packages for the X window system, window managers, utility programs for X, and miscellaneous programs with an X GUI which were placed here because they didn't fit anywhere else.
vi: Hệ thống cửa sổ X, và phần mềm liên quan
     Gói trong phần « x11 » bao gồm các gói lõi cho hệ thống cửa sổ X, trình quản lý cửa sổ, tiện ích cho X, và chương trình khác có giao diện đồ họa X mà nằm trong nhóm này vì không khớp với nhóm khác nào.

en: Programs which depend on software not in Debian
     Packages in the 'contrib' section are not part of Debian.
     .
     These packages are Free Software, but they depend on software which is not part of Debian.  This may be because it is not Free Software, but is packaged in the non-free section of the archive, because Debian cannot distribute it at all, or (in rare cases) because no-one has packaged it yet.
     .
     For more information about what Debian considers to be Free Software, see http://www.debian.org/social_contract#guidelines
vi: Chương trình phụ thuộc vào phần mềm không phải trong Debian
     Gói trong phần « đóng góp » (contrib.) không phải thuộc về Debian.
    
    Nhưng gói này là Phần Mềm Tự Do, nhưng mà chúng phụ thuộc vào phần mềm không phải thuộc về Debian. Có lẽ vì phần mềm này không phải là Phần Mềm Tự Do, và được đóng gói trong phần không tự do của kho, vì Debian không thể phân phát nó bằng cách nào cả, hoặc (rất ít trường hợp) vì chưa có ai đóng gói nó.
    
    Để tìm thông tin thêm về ý kiến Debian về Phần Mềm Tự Do, xem « http://www.debian.org/social_contract#guidelines ».

en: The main Debian archive
     The Debian distribution consists of packages from the 'main' section. Every package in 'main' is Free Software.
     .
     For more information about what Debian considers to be Free Software, see http://www.debian.org/social_contract#guidelines
vi: Kho Debian chính
     Bản phân phối Debian chứa các gói từ phần « chính » (main). Mọi gói trong phần chính là Phần Mềm Tự Do.
    
    Để tìm thông tin thêm về ý kiến Debian về Phần Mềm Tự Do, xem « http://www.debian.org/social_contract#guidelines ».

en: Programs stored outside the US due to export controls
     Packages in 'non-US' likely contain cryptography; a few implement patented algorithms. Because of this, they cannot be exported from the United States, and hence are stored on a server in the "free world".
     .
     Note: the Debian Project is currently merging cryptographic software into the US-based archives after consulting with legal experts about recent changes in export policies. Most packages which were formerly found in this section, therefore, are now in 'main'.
vi: Chương trình được cất giữ bên ngoại Mỹ do điều khiển xuất khẩu
     Gói trong phần « khác Mỹ » (non-U.S.) rất có thể chứa mật mã thuật; một vài gói thực hiện thuật toán có bằng sáng chế. Do đó, không thể xuất khẩu những gói này ra Mỹ, nên chúng được cất giữ vào một máy phục vụ trong « thế giới tự do ».
    
     Ghi chú : Dự án Debian hiện thời đang hợp nhất phần mềm mật mã vào kho dựa vào Mỹ, sau khi hỏi ý kiến luật sư chuyên môn về nhưng thay đổi chính thức xuất khẩu vừa có. Như thế thì gần tắt cả gói đã có trong phần này vào lúc trước, lúc này nằm trong phần « chính » (main).

en: Programs which are not free software
     Packages in the 'non-free' section are not part of Debian.
     .
     These packages fail to meet one or more of the requirements of the Debian Free Software Guidelines (see below). You should read the license of programs in this section to be sure that you are allowed to use them in the way you intend.
     .
     For more information about what Debian considers to be Free Software, see http://www.debian.org/social_contract#guidelines
vi: Chương trình không phải là phần mềm tự do
     Gói trong phần « khác tự do » (non-free) không phải thuộc về Debian.
    
     Những gói này không thỏa một hay nhiều điều kiện của Những Hướng Dẫn Phần Mềm Tự Do Debian (Debian Free Software Guidelines: xem liên kết bên dưới). Bạn hãy đọc giấy phép của mỗi chương trình trong phần này, để chắc là nó cho phép bạn sử dụng trình đó bằng cách định.
    
    Để tìm thông tin thêm về ý kiến Debian về Phần Mềm Tự Do, xem « http://www.debian.org/social_contract#guidelines ».

en: Virtual packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
vi: Gói ảo
     Gói trong phần này không tồn tại: nó chỉ là tên được dùng bởi gói khác để yêu cầu hay cung cấp chức năng nào.

en: Tasks/Tasks
vi: Tác vụ/Tác vụ

en: Unknown/Unknown
vi: Không rõ/Không rõ

en: virtual/virtual
vi: ảo/ảo

en: Security Updates
     Security updates for these packages are available from security.debian.org.
vi: Bản cập nhật bảo mật
     Bản cập nhật bảo mật cho những gói này sẵn sàng ở nơi Mạng « security.debian.org ».

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
vi: Gói có khả năng nâng cấp
     Có phiên bản mới hơn của các gói này.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
vi: Gói mới
     Những gói này đã được thêm vào Debian sau khi bạn gột danh sách gói « mới  » (new) lần trước. Hãy chọn lệnh « Quên các gói mới » trong trình đơn « Hành động » để xoá trống danh sách này.

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
vi: Gói đã cài đặt
     Những gói này hiện thời được càì đăt trên máy vi tính của bạn.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
vi: Gói chưa cài
     Những gói này hiện thời không được cài đặt trên máy vi tính của bạn.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
vi: Gói cũ và tạo cục bộ
     Những gói này hiện thời được cài đặt trên máy vi tính của bạn, nhưng mà không thể lấy chúng từ nguồn apt nào. Gói này có thể là cũ, được gỡ bỏ ra kho, hoặc có thể bạn tự xây dựng phiên bản riêng của nó.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
vi: Gói ảo
     Gói trong phần này không tồn tại: nó chỉ là tên được dùng bởi gói khác để yêu cầu hay cung cấp chức năng nào.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
vi: Gói được khuyến khích bởi gói khác
     Những gói này không phải được yêu cầu chặt chẽ, nhưng mà có thể yêu cầu chúng để cung cấp chức năng đầy đủ trong một số chương trình khác mà bạn hiện thời đang cài đặt hoặc nâng cấp.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
vi: Gói được đề nghị bởi gói khãc
     Những gói này không phải được yêu cầu để làm cho hệ thống bạn hoạt động được, nhưng mà có thể chúng sẽ cung cấp chức năng thêm cho một số chương trình mà bạn hiện thời đạng cài đặt.

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
vi: Gói có điều kiện phụ thuộc chưa được thỏa
     Các điều kiện phụ thuộc của những gói này sẽ còn chưa được thỏa sau khi cài đặt xong.
    
     Cây này rất có thể ngụ ý là cái gì bị hỏng, hoặc trên hệ thống của ban hoặc trong kho Debian.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
vi: Gói đang được gỡ bỏ vì không còn có ích lại
     Những gói này đang được gỡ bỏ vì chúng đã được cài đặt tự động để thỏa điều kiện phụ thuộc, nhưng mà hành động đã định sẽ có kết quả là không có gói nào được cài đặt khai báo điều kiện phụ thuộc « quan trọng » trên chúng.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
vi: Gói đang được giữ lại trong tình trạng hiện thời
     Những gói này có thể được nâng cấp, nhưng chúng đã được duy trì trong tình trạng hiện thời để tránh ngắt quan hệ phụ thuộc.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
vi: Gói đang được cài đặt tự động để thỏa điều kiện phụ thuộc
     Những gói này đang được cài đặt vì chúng cần thiết bởi một gói khác mà bạn đã chọn cài đặt.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
vi: Gói đang được xoá do điều kiện phụ thuộc chưa thỏa
     Những gói này đang được xoá vì một hay nhiều gói cần thiết (điều kiện phụ thuộc) cho chúng không còn sẵn sàng, hoặc vì gói khác xung đột với chúng.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
vi: Gói sẽ được hạ cấp
     Một phiên bản cũ của những gói này hơn điều hiện thời được cài đặt sẽ được cài đặt.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
vi: Gói đang được giữ lại
     Những gói này có thể được nâng cấp, nhưng mà bạn đã yêu cầu giữ lại chúng ở phiên bản hiện thời.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
vi: Gói sẽ được cài lại
     Những gói này sẽ được cài lại.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
vi: Gói sẽ được cài
     Những gói này đã được chọn bằng tay để cài đặt vào máy tính này.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
vi: Gói se được gỡ bỏ
     Những gói này đã được chọn bằng tay để gỡ bỏ.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
vi: Gói sẽ được nâng cấp
     Những gói này sẽ được nâng cấp lên phiên bản mới hơn.

en: Priority %s
vi: Ưu tiên %s

en: UNCATEGORIZED
vi: CHƯA_PHÂN_LOẠI

en: End-user
vi: Người dùng cuối

en: Hardware Support
vi: Hỗ trợ phần cứng

en: Unrecognized tasks
vi: Tác vụ không nhận ra

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
vi: 
    Tác vụ là nhóm gói cung cấp một cách dễ dàng để chọn một bộ gói định sẵn cho một mục đích riêng.

en: Bad number in format string: %ls
vi: Gặp số sai trong chuỗi định dạng: %ls

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
vi: Số mũ khớp phải là ít nhất 1, không phải « %s »

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
vi: Số mũ khớp « %ls » quá lớn; các nhóm sẵn sàng là (%s)

en: TAGLESS PACKAGES
vi: GÓI KHÔNG THẺ

en: 
     These packages have not yet been classified in debtags.
vi: 
    Những gói này chưa được phân loại trong debtags (thẻ Debian).

en: MISSING TAG
vi: THIẾU THẺ

en: Compressed size:
vi: Kích cỡ đã nén:

en: Uncompressed size:
vi: Kích cỡ đã giải nén:

en: Source Package:
vi: Gói nguồn:

en: Package names provided by %s
vi: Các tên gói được cung cấp bởi %s

en: Packages which depend on %s
vi: Các gói phụ thuộc vào %s

en: Versions
vi: Phiên bản

en: Yes, I am aware this is a very bad idea
vi: Tôi hiểu rằng việc này là một ý kiến rất xấu

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
vi: %s là một gói chủ yếu.%n%nBạn có chắc muốn gỡ bỏ nó không?%nHãy gõ « %s » nếu có.

en: Information about %s
vi: Thông tin về %s

en: %s info
vi: %s thông tin

en: Available versions of %s
vi: Các phiên bản sẵn sàng của %s

en: %s versions
vi: Phiên bản %s

en: Dependencies of %s
vi: Phụ thuộc của %s

en: %s deps
vi: %s phụ

en: Packages depending on %s
vi: Gói phụ thuộc vào %s

en: %s reverse deps
vi: %s phụ ngược

en: Reporting a bug in %s:
vi: Thông báo lỗi trong %s:

en: You are not root and I cannot find any way to become root.  To reconfigure this package, install the menu package, the login package, or run aptitude as root.
vi: Bạn không phải đã đăng nhập với tư cách người chủ (root), và trình này không thể tìm cách nào bạn có thể trở thành người chủ. Để cấu hình lại gói này, hãy cài đặt gói trình đơn (menu), cài đặt gói đăng nhập (login), hoặc chạy trình aptitude với tư cách người chủ.

en: Reconfiguring %s
vi: Đang cấu hình lại %s

en: Hierarchy editor
vi: Bộ sửa phân cấp

en: Hierarchy Editor
vi: Bộ sửa phân cấp

en: All Packages
vi: Mọi gói

en: Building view
vi: Đang xây dựng ô xem

en: No packages matched the pattern "%ls".
vi: Không có gói nào khớp với hình mẫu « %ls ».

en: Enter the new package tree limit:
vi: Hãy nhập giới hạn cây gói mới:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
vi: Hãy nhập cơ chế nhóm lại gói mới cho bộ trình bày này:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
vi: Hãy gõ cơ chế sắp xếp gói mới cho bộ trình bày này:

en: Couldn't transcode column definition
vi: Không thể dịch mã hoá lời định nghĩa cột

en: Couldn't parse column definition
vi: Không thể phân tích lời định nghĩa cột

en: Encoding error in long description.
vi: Gặp lỗi biên mã trong mô tả dài.

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
vi: make_package_view: (tạo ô xem gói) gặp lỗi trong đối số — hai ô điều khiển chính ?

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
vi: make_package_view: (tạo ô xem gói) gặp lỗi trong đối số -- danh sách cột sai cho mục tĩnh

en: make_package_view: bad argument!
vi: make_package_view: (tạo ô xem gói) gặp đối số sai.

en: make_package_view: no main widget found
vi: make_package_view: (tạo ô xem gói) không tìm thấy ô điều khiển chính nào.

en: depends on
vi: phụ thuộc vào

en: pre-depends on
vi: phụ thuộc sẵn vào

en: suggests
vi: đề nghị

en: recommends
vi: khuyên

en: conflicts with
vi: xung đột với

en: obsoletes
vi: làm cũ

en:  (provided by %F)
vi:  (cung cấp bởi %F)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
vi: Nếu bạn lựa chọn gói nào, một mô tả về tình trạng hiện thời của nó sẽ xuất hiện trong vùng này.

en: %B%s%b was installed automatically;  it is being removed because all of the packages which depend upon it are being removed:
vi: %B%s%b đã được cài đặt tự động; nhưng nó đang được gỡ bỏ vì các gói phụ thuộc vào nó cũng đang được gỡ bỏ:

en: %B%s%b will be automatically removed because of dependency errors:
vi: %B%s%b sẽ được gỡ bỏ tự đông vì gặp lỗi điều kiện phụ thuộc:

en: %B%s%b will be automatically installed to satisfy the following dependencies:
vi: %B%s%b sẽ được cài đặt tự động để thỏa những điều kiện phụ thuộc này:

en: %B%s%b cannot be upgraded now, but if it could be, it would still be held at version %B%s%b.
vi: %B%s%b không thể được nâng cấp ngay bây giờ, nhưng nếu có thể, nó vẫn sẽ được giữ lại ở phiên bản %B%s%b.

en: %B%s%b will not be upgraded to version %B%s%b, to avoid breaking the following dependencies:
vi: %B%s%b sẽ không được nâng cấp lên phiên bản %B%s%b, để tránh ngắt những quan hệ phụ thuộc này:

en: %B%s%b is currently installed.
vi: %B%s%b hiện thời được cài đặt.

en: %B%s%b is not currently installed.
vi: %B%s%b hiện thời không được cài đặt.

en: Some dependencies of %B%s%b are not satisfied:
vi: Một số điều kiện phụ thuộc của %B%s%b chưa được thỏa:

en: %B%s%b will be downgraded.
vi: %B%s%b sẽ được hạ cấp

en: %B%s%b will not be upgraded to the forbidden version %B%s%b.
vi: %B%s%b sẽ không được nâng cấp lên phiên bản cấm %B%s%b.

en: %B%s%b could be upgraded to version %B%s%b, but it is being held at version %B%s%b.
vi: %B%s%b có thể được nâng cấp lên phiên bản %B%s%b, nhưng mà hiện thời có được giữ lại nó ở phiên bản %B%s%b.

en: %B%s%b will be re-installed.
vi: %B%s%b sẽ được cài lại.

en: %B%s%b will be installed.
vi: %B%s%b sẽ được cài đặt.

en: %B%s%b will be removed.
vi: %B%s%b sẽ được gỡ bỏ.

en: %B%s%b will be upgraded from version %B%s%b to version %B%s%b.
vi: %B%s%b sẽ được nâng cấp từ phiên bản %B%s%b lên phiên bản %B%s%b.

en: The following packages depend on %B%s%b and will be broken by its removal:
vi: Những gói sau phụ thuộc vào %B%s%b nên bị hỏng do việc gỡ bỏ nó :

en: The following packages conflict with %B%s%b, or depend on a version of it which is not going to be installed.
vi: Những gói sau xung đột với %B%s%b, hoặc phụ thuộc vào một phiên bản nó sẽ không được cài.

en: The following packages conflict with %B%s%b:
vi: Những gói sau xung đột với %B%s%b:

en: The following packages depend on a version of %B%s%b other than the currently installed version of %B%s%b:
vi: Những gói sau phụ thuộc vào một phiên bản %B%s%b khác với phiên bản %B%s%b hiện thời được cài đặt:

en: The following packages depend on a version of %B%s%b which is not going to be installed.
vi: Những gói sau phụ thuôc vào một phiên bản %B%s%b sẽ không được cài đặt.

en: upgraded
vi: đã nâng cấp

en: downgraded
vi: đã hạ cấp

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
vi: Những gói sau phụ thuộc vào phiên bản %B%s%b hiện thời được cài đặt (%B%s%b), hoặc xung đột với phiên bản tới đó sẽ được %s (%B%s%b) nên bị hỏng nếu nó là %s.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
vi: Những gói sau xung đột với phiên bản %B%s%b của %B%s%b nên bị hỏng nếu nó là %s.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
vi: Những gói sau phụ thuộc vào phiên bản %B%s%b của %B%s%b nên bị hỏng nếu nó là %s.

en: The package cache is not available.
vi: Bộ nhớ tạm gói chưa sẵn sàng.

en: No packages are broken.
vi: Không có gói nào bị hỏng.

en: No resolution found.
vi: Không tìm thấy giải pháp.

en: Time exhausted while searching for a solution (you can select "Next Solution" or press %s to try harder).
vi: Hết thời gian khi tìm kiếm giải pháp. (Bạn có thể chọn « Giải pháp kế » hay bấm %s để cố tích cực hơn.)

en: %BRemove%b the following packages:%n
vi: %BBỏ%b những gói sau :%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
vi: %BCài%b những gói sau :%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
vi: %BGiữ%b những gói sau ở phiên bản hiện có :%n

en: Not Installed
vi: Chưa cài đặt

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
vi: %BNâng cấp%b những gói sau :%n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
vi: %BHạ cấp%b những gói sau :%n

en: Score is %d
vi: Điểm là %d

en: WARNING
vi: CẢNH BÁO

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
vi: %F: Phiên bản %s này thuộc về một %Bnguồn không đáng tin%b. Như thế thì việc cài đặt gói này có thể cho phép người hiểm độc làm hỏng hoặc điều khiển máy vi tính của bạn.

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
vi: Ừm, không có lỗi nào: không biết sao như vậy...

en: E:
vi: Đ.

en: You already are root!
vi: Bạn đã đăng nhập với tư cách người chủ.

en: Subprocess exited with an error -- did you type your password correctly?
vi: Tiến trình con đã thoát với lỗi -- bạn đã gõ đúng mật khẩu không?

en: Loading cache
vi: Đang nạp bộ nhớ tạm

en: Really quit Aptitude?
vi: Thật sự thoát trình Aptitude không?

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
vi: Thật sự huỷ các thiết lập cá nhân của bạn và nạp lại các giá trị mặc định không?

en: View available packages and choose actions to perform
vi: Xem các gói sẵn sàng và chọn hành động cần thực hiện

en: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2005 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see 'license' for details.
vi: Aptitude %s%n%nTác quyền © năm 2000-2005 của Daniel Burrows.%n%naptitude %Bkhông có bảo đảm gì cả%b: để tìm chi tiết, xem lệnh « Giấy phép » trong trình đơn « Trợ giúp ». Đây là phần mềm tự do, vì vậy bạn có thể phân phối lại nó với một số điều kiện nào đó: xem « Giấy phép » để tìm chi tiết.

en: help.txt
vi: giúp.txt

en: Encoding of help.txt|UTF-8
vi: UTF-8

en: README
vi: DOC_DI

en: Encoding of README|UTF-8
vi: UTF-8

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
vi: %BCẢNH BÁO%b : phiên bản không đáng tin của những gói sau sẽ được cài đặt.%n%nGói không đáng tin có thể %Brủi ro bảo mật của hệ thống này%b. Bạn chỉ nên tiếp tục cài đặt nếu bạn có chắc chắn muốn làm như thế.%n%n

en:   %S*%N %s [version %s]%n
vi:   %S*%N %s [phiên bản %s]%n

en: Really Continue
vi: Thật tiếp tục

en: Abort Installation
vi: Huỷ bỏ cài

en: Preview of package installation
vi: Xem thử việc cài gói

en: View and/or adjust the actions that will be performed
vi: Xem và/hay điều chỉnh những hành động cần thực hiện

en: Some packages were broken and have been fixed:
vi: Một số gói bị hỏng thì đã được sửa chữa:

en: No solution to these dependency problems exists!
vi: Không có giải pháp nào cho những vấn đề điều kiện phụ thuộc này.

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
vi: Hết thời gian khi cố gắng tháo gỡ điều kiện phụ thuộc (bấm « %s » để cố tích cực hơn).

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
vi: Việc cài đặt/gỡ bỏ gói cần thiết quyền truy cập quản trị mà bạn hiện thời không có. Bạn có muốn chuyển đổi sang tài khoản ngươi chủ (root) phải không?

en: Become root
vi: Trở thành người chủ

en: Don't become root
vi: Không trở thành người chủ

en: A package-list update or install run is already taking place.
vi: Việc cập nhật hoặc cài đặt danh sách gói đang xảy ra.

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
vi: Không có gói nào được định cài đặt, gỡ bỏ hoặc nâng cấp.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
vi: Không có gói nào sẽ được cài đặt, gỡ bỏ hoặc nâng cấp. Một số gói có thể được nâng cấp, nhưng mà bạn chưa chọn nâng cấp chúng. Hãy gõ phím « U » để chuẩn bị việc nâng cấp.

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
vi: Việc cập nhật danh sách gói cần thiết quyền truy cập quản trị, mà bạn hiện thời không có. Bạn có muốn chuyển đổi sang tài khoản người chủ phải không?

en: Waste time trying to find mines
vi: Hoài phí thì giờ bằng cách cố gắng tìm mìn

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
vi: Không cho phép xoá sạch trong khi tải về gì

en: Deleting downloaded files
vi: Đang xoá các tập tin đã tải về

en: Downloaded package files have been deleted
vi: Các tập tin gói đã tải về đã được xoá

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
vi: Các tập tin gói cũ đã tải về đã được xoá, mà giải phóng thêm %sB chỗ trên đĩa.

en: All solutions exhausted.
vi: Hết giải pháp hoàn toàn.

en: Ran out of time while trying to find a solution.
vi: Hết thời gian khi cố gắng tìm giải pháp.

en: Unable to find a solution to apply.
vi: Không tìm thấy giải pháp để dụng.

en: Unable to open %ls
vi: Không thể mở %ls

en: Error while dumping resolver state
vi: Gặp lỗi khi đổ tình trạng bộ tháo gỡ

en: File to which the resolver state should be dumped:
vi: Tập tin vào đó cần đổ tình trạng bộ tháo gỡ :

en: ^Install/remove packages
vi: Cà^i/Bỏ gói

en: Perform all pending installs and removals
vi: Thực hiện mọi việc cài đặt và gỡ bỏ bị hoãn

en: ^Update package list
vi: ^Cập nhật danh sách gói

en: Check for new versions of packages
vi: Kiểm tra có phiên bản gói mới chưa

en: ^Forget new packages
vi: ^Quên các gói mới

en: Forget which packages are "new"
vi: Quên những gói nào là « Mới »

en: ^Clean package cache
vi: ^Xoá bộ nhớ tạm gói

en: Delete package files which were previously downloaded
vi: Xoá các tập tin gói đã tải về trước

en: Clean ^obsolete files
vi: Xoá các tập tin ^cũ

en: Delete package files which can no longer be downloaded
vi: Xoá các tập tin gói không còn tải về được

en: Mark ^Upgradable
vi: Nhãn ^co thể cập nhật

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
vi: Đánh dấu mọi gói có khả năng nâng cấp mà không được giữ lại để nâng cấp

en: ^Play Minesweeper
vi: Chơi Quét ^Mìn

en: ^Become root
vi: Trở thành ^Người chủ

en: Run 'su' to become root; this will restart the program, but your settings will be preserved
vi: Hãy chạy lệnh « su » để trở thành người chủ: việc này sẽ khởi chạy lại chương trình, còn giữ lại các thiết lập của bạn

en: ^Reload package cache
vi: Nạp ^lại bộ nhớ tạm gói

en: Reload the package cache
vi: Nạp lại bộ nhớ tạm gói

en: ^Quit
vi: T^hoát

en: Undo the last package operation or group of operations
vi: Hồi lại thao tác (hay nhóm thao tác) gói cuối cùng

en: ^Install
vi: Cà^i

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
vi: Đánh dấu gói đã chọn hiện thời để cài đặt hoặc nâng cấp

en: ^Remove
vi: ^Bỏ

en: Flag the currently selected package for removal
vi: Đánh dấu gói đã chọn hiện thời để gỡ bỏ

en: ^Purge
vi: ^Tẩy

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
vi: Đánh dấu gói đã chọn hiện thời và các tập tin câu hình nó để gỡ bỏ

en: ^Keep
vi: ^Giữ

en: Cancel any action on the selected package
vi: Thôi hành động nào với gói được chọn

en: ^Hold
vi: Giữ ^lại

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
vi: Thôi hành động nào với gói được chọn, và bảo vệ nó chống các việc nâng cấp sau

en: Mark ^Auto
vi: Nhãn ^Tự Động

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
vi: Đánh dấu gói đã chọn « đã được cài đặt tự động »; nó sẽ được gỡ bỏ tự động nếu không có gói khác phụ thuộc vào nó.

en: Mark ^Manual
vi: Nhãn ^Bằng tay

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
vi: Đánh dấu gói đã chọn « đã được cài đặt bằng tay »; nó sẽ không được gỡ bỏ trừ khi bạn tự gỡ bỏ nó bằng tay.

en: ^Forbid Version
vi: Cấm ^phiên bản

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
vi: Cấm cài đặt phiên bản ứng cử của gói đã chọn; các phiên bản mới hơn sẽ được cài đặt như bình thường

en: I^nformation
vi: Thông ti^n

en: Display more information about the selected package
vi: Hiển thị thông tin thêm về gói đã chọn

en: ^Changelog
vi: ^Bản ghi đổi

en: Display the Debian changelog of the selected package
vi: Hiển thị bản ghi các thay đổi (ChangeLog) cho gói đa chọn

en: ^Find
vi: ^Tìm

en: Search for a package
vi: Tìm gói.

en: Find ^Again
vi: Tìm ^lại

en: Repeat the last search
vi: Tìm lại chuỗi mới tìm

en: ^Limit Display
vi: ^Hạn hiện thị

en: Apply a filter to the package list
vi: Áp dụng bộ lọc vào danh sách gói

en: ^Un-Limit Display
vi: ^Bỏ hạn hiện thị

en: Remove the filter from the package list
vi: Gỡ bỏ bộ lọc khỏi danh sách gói

en: Find ^Broken
vi: Tìm ^Bị ngắt

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
vi: Tìm gói kế tiếp có điều kiện phụ thuộc chưa được thỏa

en: ^UI options
vi: Tùy chọn _UI

en: Change the settings which affect the user interface
vi: Thay đổi thiết lập làm ảnh hưởng đến giao diện người dùng

en: ^Dependency handling
vi: ^Quản lý điều kiện phụ thuộc

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
vi: Thay đổi thiết lập làm ảnh hưởng đến cách quản lý điều kiện phụ thuộc.

en: ^Miscellaneous
vi: ^Linh tinh

en: Change miscellaneous program settings
vi: Thay đổi thiết lập chương trình linh tinh

en: ^Revert options
vi: T^rở về tùy chọn

en: Reset all settings to the system defaults
vi: Hoàn nguyên trở lại các thiết lập thành giá trị măc định của hệ thống

en: ^Next
vi: ^Kế

en: View next display
vi: Xem bộ trình bày kế tiếp

en: ^Prev
vi: ^Lùi

en: View previous display
vi: Xem bộ trình bày trước đó

en: ^Close
vi: Đón^g

en: Close this display
vi: Đóng bộ trình bày này

en: New Package ^View
vi: Ô ^xem gói mới

en: Create a new default package view
vi: Tạo một ô xem gói mặc định mới

en: New ^Flat Package List
vi: Danh sách gói ^phẳng mới

en: Create a new flat package list
vi: Tạo một danh sách gói phẳng mới.

en: New ^Debtags Browser
vi: Bộ duyệt ^Debtags mới

en: Browse packages using Debtags data
vi: Duyệt qua các gói bằng dữ liệu Debtags

en: New Categorical ^Browser
vi: ^Bộ duyệt phân loại mới

en: Browse packages by category
vi: Duyệt các gói theo phân loại

en: ^About
vi: ^Giới thiệu

en: View information about this program
vi: Xem thông tin về chương trình này

en: ^Help
vi: Trợ g^iúp

en: View the on-line help
vi: Xem trợ giúp có sẵn

en: User's ^Manual
vi: ^Sổ tay người dùng

en: View the detailed program manual
vi: Xem sổ hướng dẫn chi tiết cho chương trình này

en: ^FAQ
vi: ^Hỏi đáp

en: View a list of frequently asked questions
vi: Xem danh sách các câu thường hỏi

en: ^NEWS
vi: ^TIN TỨC

en: View the important changes made in each version of
vi: Xem những thay đổi quan trọng được làm trong mỗi phiên bản

en: ^License
vi: Giấ^y phép

en: View the terms under which you may copy the program
vi: Xem những điều kiện sao chép chương trình này

en: %ls: Menu  %ls: Help  %ls: Quit  %ls: Update  %ls: Download/Install/Remove Pkgs
vi: %ls: Trình đơn  %ls: Trợ giúp  %ls: Thoát  %ls: Cập nhật  %ls: Tải về/Cài/Bỏ gói

en: yes_key
vi: c

en: no_key
vi: k

en: You can only view changelogs of official Debian packages.
vi: Bạn chỉ có thể xem bản ghi đổi của gói Debian chính thức.

en: Downloading Changelog
vi: Đang tải về Bản ghi đổi

en: Download Changelog
vi: Tải về Bản ghi đổi

en: %s changes
vi: %s thay đổi

en: Formatting marker with missing format code
vi: Đang định dạng bộ đánh dấu bằng mã định dạng còn thiếu

en: Bad number in format string: '%ls'
vi: Gặp số sai trong chuỗi định dạng: « %ls »

en: Missing parameter number in format string
vi: Thiếu số tham số trong chuỗi định dạng

en: Parameter numbers must be 1 or greater, not %ld
vi: Số tham số phải là ≥ 1, không phải %ld

en: Unknown formatting code '%lc'
vi: Không nhận ra mã định dạng « %lc »

en: Bad format parameter
vi: Gặp tham số định dạng sai

en: Cannot parse key description: %ls
vi: Không thể phân tích mô tả phím: %ls

en: Invalid null keybinding
vi: Gặp tổ hợp phím vô giá trị không hợp lệ

en: Sorry, control modifiers may not be used with unprintable characters
vi: Rất tiếc là không cho phép dùng ký tự sửa đổi điều khiển với ký tự không thể in.

en: Ouch!  Got SIGTERM, dying..
vi: Ôi ! Gặp SIGTERM nên chết...

en: Ouch!  Got SIGSEGV, dying..
vi: Ôi ! Gặp SIGSEGV nên chết...

en: Ouch!  Got SIGABRT, dying..
vi: Ôi ! Gặp SIGABRT nên chết...

en: Ouch!  Got SIGQUIT, dying..
vi: Ôi ! Gặp SIGQUIT nên chết...

en: Unable to load filename: the string %ls has no multibyte representation.
vi: Không thể nạp tên tập tin: chuỗi %ls không có dạng biểu diễn đa byte.

en: TOP LEVEL
vi: CẤP ĐẦU

en: You may also specify modifaction to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
vi: Bạn cũng có thể ghi rõ cách sửa đổi những hành động sẽ thực hiện. Để làm như thế, hãy gõ một ký tự hành động, với một hay nhiều tên gói tin (hay mẫu) theo sau. Sẽ áp dụng hành động đó vào mọi gói tin có trong danh sách đó. Có thể sử dụng những hành động này:

en: %sB bytes of disk space will be freed
vi: Sẽ giải phóng thêm %sB chỗ trống trên đĩa.

en: Warning: could not lock the cache file.  Opening in read-only mode
vi: Cảnh báo : không thể khoá tập tin nhớ tạm nên mở nó trong chế độ chỉ đọc.

en: Exactly one filter name must be provided as an argument to a filter policy
vi: Phải cung cấp đúng một tên bộ lọc như là đối số với chính sách bộ lọc.

en: Bad filter type '%s' (valid types are: 'missing')
vi: Kiểu bộ lọc sai '%s' -- kiểu hợp lệ là 'missing' (thiếu)

en: Version-generating grouping policies must be the tail of a chain
vi: Chính sách nhóm lại tạo ra phiên bản phải là cuối cùng của dây.

en: Dep-generating grouping policies must be the tail of a chain
vi: Chính sách nhóm lại tạo ra cách phụ thuộc phải là cuối cùng của dây.

en: Invalid zero-length grouping policy name
vi: Tên chính sách nhóm lại có độ dài bằng không mà không hợp lệ.

en: Unmatched '(' in grouping policy description
vi: Chưa khớp '(' trong mô tả chính sách nhóm lại.

en: Invalid grouping policy type '%s'
vi: Kiểu chính sách nhóm lại không hợp lệ '%s'.

en: Minesweeper    %s in %d %s
vi: Quét mìn    %s được %d %s

en: The board height must be a number
vi: Độ cao bảng phải là con số.

en: The board width must be a number
vi: Độ rộng bảng phải là con số.

en: The number of mines must be a number
vi: Số mìn phải là con số.

en: No packages matched the pattern "%s".
vi: Không có gói nào khớp mẫu "%s".

en: %s: Menu  %s: Help  %s: Quit  %s: Update  %s: Download/Install/Remove Pkgs
vi: %s: Trình đơn  %s: Trợ giúp  %s: Thoát  %s: Cập nhật  %s: Tải về/Cài/Gỡ bỏ Gói

en: Debian installer main menu
vi: Trình đơn chính của bộ cài đặt Debian

en: This is the main menu for the Debian installer.
vi: Đây là trình đơn chính của bộ cài đặt Debian.

en: Installation step failed
vi: Bước cài đặt bị lỗi

en: An installation step failed. You can try to run the failing item again from the menu, or skip it and choose something else. The failing step is: ${ITEM}
vi: Một bước cài đặt không thành công. Bạn có thể thử chạy lại mục bị lỗi từ trình đơn, hoặc bỏ qua nó và chọn một điều khác. Bước cài đặt bị lỗi là : ${ITEM}

en: Choose an installation step:
vi: Hãy chọn một bước cài đặt:

en: This installation step depends on one or more other steps that have not yet been performed.
vi: Bước cài đặt này phụ thuộc vào một hoặc nhiều bước khác chưa được thực hiện.

en: critical, high, medium, low
vi: tới hạn, cao, vừa, thấp

en: Ignore questions with a priority less than...
vi: Bỏ qua các câu hỏi ưu tiên thấp hơn so với...

en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
vi: Gói cấu hình bằng debconf có ưu tiên hoá các câu hỏi cho bạn. Chỉ những câu hỏi có ưu tiên nào đó hoặc cao hơn sẽ thật được hiển thị cho bạn xem; mọi câu hỏi ít quan trọng hơn bị nhảy qua.

en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
vi: Bạn có thể chọn ưu tiên thấp nhất cho câu hỏi bạn muốn xem :
     • tới hạn		mục rất có thể ngắt hệ thống nếu người sử dụng
    				không sửa.
     • cao		mục không có giá trị mặc định hợp lý.
     • vừa		mục chuẩn có giá trị mặc định hợp lý.
     • thấp		mục không đáng kể có giá trị mặc định hoạt động
    				được trong hầu hết trường hợp.

en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
vi: Chẳng hạn, câu hỏi này có ưu tiên vừa, vì thế nếu ưu tiên của bạn đã « cao » hoặc « tới hạn », bạn sẽ không xem câu hỏi này.

en: Change debconf priority
vi: Thay đổi cấp ưu tiên debconf

en: <Tab> moves between items; <Space> selects; <Enter> activates buttons
vi: Phím Tab chuyển đổi giữa các mục, phím dài chọn mục và phím Enter kích hoạt cái nút

en: !! ERROR: %s
vi: !! LỖI : %s

en: KEYSTROKES:
vi: CÚ NHẤN PHÍM :

en: Display this help message
vi: Hiển thị trợ giúp này

en: Go back to previous question
vi: Trở về câu hỏi trước

en: Select an empty entry
vi: Chọn mục nhập trống

en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
vi: Dấu nhắc : « %c » cho trợ giúp, mặc định=%d>

en: Prompt: '%c' for help>
vi: Dấu nhắc : « %c » cho trợ giúp>

en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
vi: Dấu nhắc : « %c » cho trợ giúp, mặc định=%s>

en: [Press enter to continue]
vi: [Nhấn phím Enter để tiếp tục]

en: Choose language
vi: Chọn ngôn ngữ/Choose language

en: Storing language...
vi: Đang ghi lưu ngôn ngữ...

en: United States [ Translators: put here the ISO-3166 ENGLISH NAME of the country which should be selected as default for your language ]
vi: Viet Nam

en: Choose a country, territory or area:
vi: Chọn một quốc gia, hạt hoặc vùng:

en: US[ Translators: put here the ISO-3166 CODE of the country which should be selected as default for your language ]
vi: VI

en: Based on your language, you are probably located in one of these countries or regions.
vi: Dựa trên ngôn ngữ của bạn, rất có thể là bạn ở một của những quốc gia hoặc miền này.

en: Based on your language and country choices, the following locale parameters are supported in Debian.
vi: Dựa vào ngôn ngữ và quốc gia đã chọn, những tham số miền địa phương theo đây được hỗ trợ trong Debian.

en: Choose a locale:
vi: Chọn miền địa phương:

en: A fallback locale must be chosen because there is currently no locale for the language and country you have selected.
vi: Phải chọn miền địa phương dự trữ vì hiện thời không có miền địa phương cho ngôn ngữ và quốc gia đã chọn.

en: Unsupported locale
vi: Miền địa phương chưa được hỗ trợ

en: The locale value you have preseeded (${LOCALE}) is currently not supported in Debian. You will be prompted for language, country and locale settings.
vi: Giá trị miền địa phương mà bạn đã tiền chèn (${LOCALE}) hiện thời không được hỗ trợ trong Debian. Sẽ nhắc bạn để thiết lập ngôn ngữ, quốc gia và miền địa phương.

en: Choose other locales to be supported:
vi: Chọn các miền địa phương thêm cần hỗ trợ :

en: You may choose additional locales to be installed from this list.
vi: Bạn có khả năng chọn các miền địa phương thêm cần cài đặt trong danh sách này.

en: Select a keyboard layout
vi: Chọn bố trí bàn phím

en: Type of keyboard:
vi: Kiểu bàn phím:

en: Please choose the type of keyboard to configure.
vi: Hãy chọn kiểu bàn phím cần cấu hình.

en: No keyboard to configure
vi: Không có bàn phím cần cấu hình

en: Configuring keyboard ...
vi: Đang cấu hình bàn phím ...

en: PC-style (AT or PS-2 connector) keyboard
vi: Bàn phím kiểu PC (bộ kết nối AT hoặc PS-2)

en: Atari keyboard
vi: Bàn phím Atari

en: Amiga keyboard
vi: Bàn phím Amiga

en: Acorn keyboard
vi: Bàn phím Acorn

en: Mac keyboard
vi: Bàn phím Mac

en: Sun keyboard
vi: Bàn phím Sun

en: USB keyboard
vi: Bàn phím USB

en: DEC keyboard
vi: Bàn phím DEC

en: HP HIL keyboard
vi: Bàn phím HP HIL

en: no ethernet card, ${CHOICES}, none of the above
vi: không có thẻ Ethernet, ${CHOICES}, không có cái nào ở trên

en: Driver needed by your Ethernet card:
vi: Trình điều khiển cần bởi thẻ Ethernet của bạn:

en: No Ethernet card was detected. If you know the name of the driver needed by your Ethernet card, you can select it from the list.
vi: Không có thẻ Ethernet nào được tìm ra. Nếu biết tên trình điều khiển cần bởi thẻ Ethernet trong máy tính này, hãy chọn nó trong danh sách.

en: Do you intend to use FireWire Ethernet?
vi: Bạn có định sử dụng FireWire Ethernet không?

en: No Ethernet card was detected, but a FireWire interface is present. It's possible, though unlikely, that with the right FireWire hardware connected to it, this could be your primary Ethernet interface.
vi: Không có thẻ Ethernet nào được tìm ra, nhưng mà có một giao diện FireWire. Có thể, còn không rất có thể là giao diện này, với phần cứng Firewire đúng được kết nối đến nó, có thể hoạt động như là giao diện Ethernet chính.

en: Ethernet card not found
vi: Không tìm thấy thẻ Ethernet

en: No Ethernet card was found on the system.
vi: Không tìm thấy thẻ Ethernet nào trong hệ thống.

en: Detecting network hardware
vi: Đang dò tìm phần cứng mạng

en: Detect network hardware
vi: Dò tìm phần cứng mạng

en: Detect disks
vi: Dò tìm các đĩa

en: Detecting disks and all other hardware
vi: Đang dò tìm các đĩa và các phần cứng khác

en: continue with no disk drive, ${CHOICES}, none of the above
vi: tiếp tục không có ổ đĩa, ${CHOICES}, không có cái nào ở trên

en: Driver needed for your disk drive:
vi: Trình điều khiển cần cho ổ đĩa của bạn:

en: No disk drive was detected. If you know the name of the driver needed by your disk drive, you can select it from the list.
vi: Không có ổ đĩa nào được tìm ra. Nếu bạn biết tên trình điều khiển cần bởi ổ đĩa trong máy tính này, hãy chọn nó trong danh sách.

en: No partitionable media
vi: Không có vật chứa nào phân vùng được

en: No partitionable media were found.
vi: Không tìm thấy vật chứa nào có khả năng phân vùng.

en: Please check that a hard disk is attached to this machine.
vi: Hãy kiểm tra xem có đĩa cứng được kết nối đến máy này.

en: Detecting hardware, please wait...
vi: Đang dò tìm phần cứng, hãy chờ...

en: Loading module '${MODULE}' for '${CARDNAME}'...
vi: Đang nạp mô-đun « ${MODULE} » cho thẻ « ${CARDNAME} »...

en: Starting PC card services...
vi: Đang khởi chạy các dịch vụ thẻ PC...

en: Modules to load:
vi: Các mô-đun cần nạp:

en: The following Linux kernel modules were detected as matching your hardware. If you know some are unnecessary, or cause problems, you can choose not to load them. If you're unsure, you should leave them all selected.
vi: Những mô-đun hạt nhân Linux sau đã được tìm ra như là thích hợp với phần cứng của bạn. Nếu bạn biết các mô-đun không cần thiết, hoặc sẽ gây ra lỗi, bạn có thể chọn không nạp chúng. Nếu không chắc, bạn nên để lại mọi điều được chọn.

en: Prompt for module parameters?
vi: Nhắc với các tham số mô-đun không?

en: Some modules accept load-time parameters to customize their operation. If you'd like, you can be prompted for module parameters as each module is loaded.
vi: Một số mô-đun chấp nhận tham số giờ tải để tùy chỉnh cách thực hiện. Nếu bạn muốn, trình này có thể nhắc bạn gõ một số tham số mô-đun khi mỗi mô-đun được tải.

en: Start PC card services?
vi: Khởi chạy các dịch vụ thẻ PC không?

en: This computer may have a PCMCIA interface. Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
vi: Có lẽ máy vi tính này có giao diện loại PCMCIA. Vậy bạn hãy chọn để khởi chạy các dụ lịch thẻ PC hay không, để cung cấp khả năng sử dụng thẻ PC.

en: PCMCIA resource range options:
vi: Các tùy chọn về phạm vi tài nguyên PCMCIA:

en: Some PCMCIA hardware needs special resource configuration options in order to work, and can cause the computer to freeze otherwise. For example, some Dell laptops need "exclude port 0x800-0x8ff" to be specified here. These options will be added to /etc/pcmcia/config.opts. See the installation manual or the PCMCIA HOWTO for more information.
vi: Một số kiểu phần cứng PCMCIA riêng cần những tùy chọn cấu hình tài nguyên đặc biệt để hoạt động được; nếu không thì có thể gây ra hệ thống đông đặc. Chẳng hạn, một số máy tính xách tay kiểu Dell cần tùy chọn « exclude port 0x800-0x8ff » (loại trừ cổng trong phạm vi 0x800-0x8ff) được ghi rõ vào đây. Những tùy chọn này sẽ được thêm vào tập tin « /etc/pcmcia/config.opts ». Xem sổ tay cài đặt (tiếng Việt) hay tập tin PCMCIA Thế Nào (HowTo) để tìm thông tin thêm.

en: For most hardware, you do not need to specify anything here.
vi: Đối với hầu hết các kiểu phần cứng, bạn không cần ghi rõ gì vào đây.

en: Some modules accept load-time parameters to customize their operation. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
vi: Một số mô-đun chấp nhận tham số giờ tải để tùy chỉnh cách thực hiện. Những tham số này thường là số thứ tự cổng V/R và IRQ, mà thay đổi mỗi máy một khác, và không thể được quyết định từ phần cứng. Một chuỗi thí dụ hình như : « irq=7 io=0x220 ».

en: If you don't know what to enter, leave it blank.
vi: Nếu bạn không biết cần gõ gì, hãy bỏ trống.

en: Additional parameters for module ${MODULE}:
vi: Các tham số thêm cho mô-đun ${MODULE}:

en: The module ${MODULE} failed to load. You may need to pass parameters to the module to make it work; this is common with older hardware. These parameters are often I/O port and IRQ numbers that vary from machine to machine and cannot be determined from the hardware. An example string looks something like "irq=7 io=0x220"
vi: Mô-đun ${MODULE} không nạp được. Có lẽ bạn cần phải gửi tham số sang mô-đun này để kích hoạt nó; trường hợp này thường thông với phần cứng cũ hơn. Những tham số này thường là số hiệu cổng V/R và IRQ mà thay đổi mỗi máy một khác, cũng không thể được quyết định từ phần cứng. Một chuỗi mẫu hình như « irq=7 io=0x220 ».

en: If you don't know what to enter, consult your documentation, or leave it blank to not load the module.
vi: Nếu bạn chưa biết nên nhập gì, xem tài liệu hướng dẫn, hoặc bỏ trường này trống để không nạp mô-đun đó.

en: Error while running '${CMD_LINE_PARAM}'
vi: Gặp lỗi khi chạy « ${CMD_LINE_PARAM} »

en: Load missing drivers from a driver floppy?
vi: Nạp các trình điều khiển còn thiếu từ đĩa mềm không?

en: A driver for your hardware is not available. You may need to load drivers from a driver floppy. If you have such a floppy available now, put it in the drive before continuing.
vi: Không có sẵn trình điều khiển cho phần cứng của bạn. Bạn có thể cần phải nạp trình điều khiển từ đĩa mềm. Nếu bạn có sẵn đĩa mềm như vậy, hãy nạp nó vào ổ đĩa trước khi tiếp tục lại.

en: Auto-configure network with DHCP?
vi: Tự động cấu hình mạng bằng DHCP không?

en: Networking can either be configured by DHCP or by manually entering all the information. If you choose to use DHCP and the installer is unable to get a working configuration from a DHCP server on your network, you will be given the opportunity to configure your network manually after the attempt to configure it by DHCP.
vi: Sự chạy mạng có thể được cấu hình hoặc bằng DHCP hoặc bằng cách nhập bằng tay tất cả các thông tin cần thiết. Nếu bạn chọn sử dụng DHCP, còn bộ cài đặt không thể lấy một cấu hình hoạt động từ trình phục vụ DHCP trên mạng, bạn sẽ có dịp tự cấu hình mạng sau việc thử cấu hình nó bằng DHCP.

en: Domain name:
vi: Tên miền:

en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
vi: Tên miền (domain name) là phần của địa chỉ Mạng ở bên phải tên máy (host name). Nó thường có phần cuối:
     .com,  .co	công ty
     .net			Mạng
     .edu		giao dục
     .org			tổ chức.
     .info			thông tin
    Nếu bạn đang thiết lập một mạng ở nhà, vẫn có thể tạo tên miền (vì nó không phải thuộc về Mạng bên ngoại), nhưng hãy chắc là bạn dùng cùng một tên miền trên mọi máy vi tính trên mạng cục bộ.

en: Name server addresses:
vi: Các địa chỉ máy phục vụ tên:

en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
vi: Máy phục vụ tên (name server) được dùng để tra tìm tên máy trên mạng. Hãy nhập những địa chỉ IP của 1-3 máy phục vụ tên, định giới bằng dấu cách (không dùng dấu phẩy). Máy phục vụ tên đầu tiên trong danh sách này sẽ nhận truy vấn thứ nhất. Nếu bạn không muốn sử dụng máy phục vụ tên nào, hãy bỏ trường này trống.

en: Primary network interface:
vi: Giao diện mạng chính:

en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
vi: Hệ thống của bạn có nhiều giao diện mạng. Hãy chọn điều nào cần sử dụng là giao diện mạng chính trong khi cài đặt. Nếu có thể, giao diện mạng được kết nối đầu tiên đã được chọn.

en: Wireless ESSID for ${iface}:
vi: ESSID không dây cho ${iface}:

en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
vi: ${iface} là một giao diện mạng không dây (wireless). Hãy nhập tên (ESSID) của giao diện mạng không dây nào bạn muốn ${iface} sử dụng. Nếu bạn muốn sử dụng bất cứ mạng sẵn sằng nào, hãy bỏ trường này trống.

en: WEP key for wireless device ${iface}:
vi: Khoá WEP cho thiết bị không dây ${iface}:

en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
vi: Nếu thích hợp, hãy nhập khoá bảo mật (security key) WEP cho thiết bị vô tuyến ${iface}. Có hai phương pháp:

en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
vi: Nếu khoá WEP của bạn có định dạng « nnnn-nnnn-nn », « nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn  », hay « nnnnnnnn », mà « n » là con số, chỉ đơn giản hãy nhập dãy số đó vào trường này.

en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
vi: Nếu khoá WEP của ban co định dạng cụm từ mật khẩu (passphrase), hãy thêm chữ « s » và dấu hai chấm vào đầu khoá đó : « s:cụm_từ_mật_khẩu ».

en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
vi: Tất nhiên, nếu không có khoá WEP cho mạng không dây của bạn, hãy bỏ trường này trống.

en: Invalid WEP key
vi: Khoá WEP không hợp lệ

en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
vi: Khoá WEP « ${wepkey} » không hợp lệ. Hãy tham chiếu cẩn thận đến những hướng dẫn trên màn hình kế tiếp về cách nhập khoá WEP cho đúng, sau đó thư lại.

en: Invalid ESSID
vi: ESSID không hợp lệ

en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to 32 characters, but may contain all kinds of characters.
vi: ESSID « ${essid} » không hợp lệ. ESSID có độ dài tối đa là 32 ký tự, còn có thể chứa bất cứ kiểu ký tự nào.

en: Please enter the hostname for this system.
vi: Hãy nhập tên máy cho hệ thống này.

en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
vi: Tên máy (hostname) là một từ riêng lẻ nhận biết hệ thống của bạn cho mạng. Nếu bạn chưa biết tên máy nên là gì, hãy hỏi quản trị mạng. Nếu bạn đang thiết lập mạng ở nhà, vẫn có thể tạo gì ở đây (vì nó không có tác dụng Mạng bên ngoài).

en: Invalid hostname
vi: Tên máy không hợp lệ

en: The name "${hostname}" is invalid.
vi: Tên máy « ${hostname} » không phải hợp lệ.

en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, the lowercase letters a-z, and the minus sign. It must be between 2 and 63 characters long, and may not begin or end with a minus sign.
vi: Tên máy hợp lệ có thể chứa chỉ con số 0-9, chữ thường a-z (ASCII) và dấu trừ (-). Nó phải có độ dài giữa 2 và 63 ký tự, và không thể bắt đầu hoặc kết thúc với dấu trừ.

en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
vi: Lỗi xảy ra nên tiến trình cấu hình mạng bị huỷ bỏ. Bạn có thể thử lại từ trình đơn cài đặt chính.

en: No network interfaces detected
vi: Không có giao diện mạng được tìm ra

en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
vi: Không tìm thấy giao diện mạng. Hệ thống cài đặt không thể tìm được thiết bị mạng.

en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
vi: Bạn có thể cần phải nạp một mô-đun dành cho bo mạch mạng, nếu có. Để làm như thế, hãy trở về bước phát hiện phần cứng mạng.

en: Kill switch enabled on ${iface}
vi: Cái chuyển buộc kết thúc được bật trong ${iface}

en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
vi: Có vẻ là ${iface} đã bị tắt bằng một « cái chuyển buộc kết thúc » (kill switch) vật lý. Nếu bạn định sử dụng giao diện này, hãy bật nó trước khi tiếp tục lại.

en: Infrastructure (Managed) network, Ad-hoc network (Peer to peer)
vi: mạng hạ tầng cơ sở (đã quản lý), mạng như có (đồng đẳng)

en: Wireless network kind:
vi: Kiểu mạng không dây:

en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
vi: Mạng không dây hoặc là « Đã quản lý » (managed) hoặc là « Như có  » (ad-hoc). Nếu bạn sử dụng một điểm truy cập (access point) thật kiểu nào, mạng của bạn Đã quản lý. Còn nếu máy vi tính khác thay quyền điểm truy cập, mạng của bạn có thể là Như có.

en: Wireless network configuration
vi: Cấu hình mạng không dây

en: Searching for wireless access points ...
vi: Đang tìm kiếm điểm truy cập không dây...

en: Wireless ethernet (802.11x)
vi: Ethernet không dây (802.11x)

en: wireless
vi: không dây

en: Ethernet or Fast Ethernet
vi: Ethernet hoặc Ethernet Nhanh

en: USB net
vi: Mạng USB

en: Serial-line IP
vi: IP dòng nối tiếp

en: Parallel-port IP
vi: IP cổng song song

en: ISDN Point-to-Point Protocol
vi: Giao thức điểm-đến điểm ISDN

en: Channel-to-channel
vi: Kênh-đến-kênh

en: Real channel-to-channel
vi: Kênh-đến-kênh thật

en: Inter-user communication vehicle
vi: Cơ chế giao thông giữa các người dùng

en: Unknown interface
vi: Giao diện không rõ

en: Configuring network ...
vi: Đang định cấu hình mạng...

en: Configure the network
vi: Cấu hình mạng

en: DHCP hostname:
vi: Tên máy DHCP:

en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
vi: Bạn có thể cần phải cung cấp một tên máy DHCP. Nếu bạn đang sử dụng một bộ điều giải kiểu cáp (cable modem), bạn có thể cũng cần phải ghi rõ số hiệu tài khoản ở đây.

en: Most other users can just leave this blank.
vi: Phần lớn người dùng khác có thể bỏ trống trường này.

en: Configuring the network with DHCP
vi: Đang cấu hình mạng bằng DHCP

en: This may take some time.
vi: Có thể kéo dài một lát.

en: Network autoconfiguration has succeeded
vi: Tiến trình tự động cấu hình mạng đã thành công

en: No DHCP client found
vi: Không tìm thấy ứng dụng khách DHCP

en: No DHCP client was found. This package requires pump or dhcp-client.
vi: Không tìm thấy ứng dụng khách DHCP. Gói này cần đến gói « pump » hay « dhcp-client ».

en: The DHCP configuration process will be aborted.
vi: Tiến trình cấu hình DHCP sẽ bị huỷ bỏ.

en: Retry network autoconfiguration
vi: Thử lại việc tự động cấu hình mạng

en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
vi: Thử lại tiến trình tự động cấu hình với tên máy DHCP

en: Configure network manually
vi: Cấu hình mạng bằng tay

en: Do not configure the network at this time
vi: Không cấu hình mạng vào lúc này

en: Network configuration method:
vi: Phương pháp cấu hình mạng:

en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
vi: Từ điểm này, bạn có thể chọn hoặc để thử lại tiến trình tự động cấu hình mạng DHCP (mà có thể thành công nếu trình phục vụ DHCP trả lời rất chậm) hoặc để cấu hình mạng bằng tay. Một số trình phục vụ DHCP riêng cần thiết tên máy DHCP được gửi bởi ứng dụng khách, vậy bạn cũng có thể chọn thử lại tiến trình tự động cấu hình bằng DHCP với một tên máy bạn cung cấp.

en: Network autoconfiguration failed
vi: Việc tự động cấu hình mạng bị lỗi

en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
vi: Rất có thể là mạng của bạn không sử dụng giao thức DHCP. Hoặc trình phục vụ DHCP chạy chậm, hoặc một số phần cứng mạng không hoạt động cho đúng.

en: Continue without a default route?
vi: Tiếp tục lại mà không có tuyến mặc định không?

en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first installation CD-ROM, a 'Netinst' CD-ROM, or packages available on the local network.
vi: Việc tự động cấu hình mạng đã thành công. Tuy nhiên, chưa đặt tuyến mặc định (default route): hệ thống chưa biết cách giao thông với máy khác trên Mạng. Như thế thì không thể tiếp tục lại cài đặt, nếu bạn không có đĩa CD-ROM cài đặt thứ nhất, đĩa CD-ROM kiểu Netinst (cài đặt qua mạng) hoặc các gói có sẵn trên mạng cục bộ.

en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
vi: Nếu bạn chưa chắc, bạn không nên tiếp tục lại mà không có tuyến mặc định: hãy liên lạc với quản trị mạng cục bộ về vấn đề này.

en: Reconfigure the wireless network
vi: Cấu hình lại mạng không dây

en: Configure the network using dynamic addressing (DHCP)
vi: Cấu hình mạng bằng cách năng động gán địa chỉ (DHCP)

en: The IP address is unique to your computer and consists of four numbers separated by periods.  If you don't know what to use here, consult your network administrator.
vi: Địa chỉ IP là duy nhất cho máy vi tính của bạn, cũng chứa bốn con số định giới bằng dấu chấm (v.d. 127.0.0.0). Nếu bạn chưa biết cần nhập gì vào đây, hãy liên lạc với quản trị mạng.

en: Malformed IP address
vi: Địa chỉ IP dạng sai

en: The IP address you provided is malformed. It should be in the form x.x.x.x where each 'x' is no larger than 255. Please try again.
vi: Bạn đã cung cấp một địa chỉ IP dạng sai. Nó nên có dạng « x.x.x.x », mà mỗi x là một con số nhỏ hơn 256. Hãy thử lại.

en: Point-to-point address:
vi: Địa chỉ điểm-đến điểm:

en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
vi: Địa chỉ điểm-đến-điểm (Point-to-Point, PPP) được dùng để quyết định điểm cuối khác của mạng điểm-đến-điểm. Hãy liên lạc với quản trị mạng nếu bạn chưa biết giá trị này. Cần phải nhập địa chỉ điểm-đến-điểm có dạng bốn con số định giới bằng dấu chấm (v.d. « 127.0.0.0 »).

en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
vi: Mặt nạ mạng (netmask) được dùng để quyết định những máy nào nằm trong mạng cục bộ của bạn. Hãy liên lạc với quản trị mạng nếu bạn chưa biết giá trị này. Cần phải nhập mặt nạ mạng có dạng bốn con số định giới bằng dấu chấm (v.d. « 127.0.0.0 »).

en: Gateway:
vi: Cổng ra:

en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
vi: Cổng ra (gateway) là một địa chỉ IP (bốn con số định giới bằng dấu phẩy) mà ngụ ý bộ định tuyến cổng ra (gateway router), cũng được biết như là bộ định tuyến mặc định. Tất cả dữ liệu được truyền bên ngoại mạng cục bộ (LAN) của bạn (chẳng hạn lên Mạng) được gửi qua bộ định tuyến này. Rất ít thiết lập không có bộ định tuyến nào ; trong trường hợp đó, bạn có thể bỏ trường này trống. Nếu bạn chưa biết trả lời đúng cho câu hỏi này, hãy liên lạc với quản trị mạng.

en: Unreachable gateway
vi: Cổng ra không thể tới

en: The gateway address you entered is unreachable.
vi: Bạn đã nhập một địa chỉ cổng ra không thể tới.

en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
vi: Bạn có thể đã gõ sai địa chỉ IP, mặt nạ mạng hay/và cổng ra.

en: Currently configured network parameters:
vi: Các tham số mạng hiện thời đã cấu hình:

en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
vi:  giao diện		${interface}
     địa chỉ IP		${ipaddress}
     mặt nạ mạng		${netmask}
     cổng ra			${gateway}
     điểm-đến-điểm	${pointopoint}
     máy phục vụ tên	${nameservers}

en: Configure a network using static addressing
vi: Cấu hình mạng bằng khả năng gán địa chỉ tĩnh

en: stable, testing, unstable
vi: ổn định, thử, bất định

en: Debian version to install:
vi: Phiên bản Debian cần cài đặt:

en: Checking the Debian archive mirror
vi: Đang kiểm tra nhân bản kho Debian

en: Downloading the Release file...
vi: Đang tải về tập tin Release...

en: Bad archive mirror
vi: Nhân bản kho sai

en: The specified Debian archive mirror is either not available, or does not have a valid Release file on it. Please try a different mirror.
vi: Máy nhân bản kho Debian đã chọn hoặc không có sẵn hoặc không có tập tin Release (Phát hành) hợp lệ. Hãy thử một nhân bản khác.

en: Choose a mirror of the Debian archive
vi: Chọn một nhân bản kho Debian

en: enter information manually
vi: nhập thông tin bằng tay

en: US[ Default value for http]
vi: JP

en: Debian archive mirror country:
vi: Quốc gia nhân bản kho Debian:

en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
vi: Mục đích là tìm máy nhân bản kho Debian ở gần chỗ bạn trên mạng. Chú ý rằng những quốc gia gần hơn, ngay cả quốc gia bạn, có thể không phải là sự chọn tốt nhất.

en: Debian archive mirror:
vi: Nhân bản kho Debian:

en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
vi: Hãy chọn một máy nhân bản kho Debian. Bạn nên sử dụng máy nhân bản trong quốc gia hay miền gần nhất, nếu bạn chưa biết máy nhân bản nào có đường dẫn Mạng tốt nhất đến chỗ bạn.

en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
vi: Bình thường, <ftp.[mã quốc gia gần nhất].debian.org> là lựa chọn tốt.
    v.d. <ftp.jp.debian.org> hay <ftp.hk.debian.org>
    Danh sách các máy nhận bản Debian: <http://www.debian.org/mirror/list>.

en: Debian archive mirror hostname:
vi: Tên máy nhân bản kho Debian:

en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
vi: Hãy nhập tên máy của máy nhân bản xuống đó cần tải Debian.

en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
vi: Có thể ghi rõ một cổng xen kẽ có dạng chuẩn: [tên_máy]:[cổng]

en: Debian archive mirror directory:
vi: Thư mục nhân bản kho Debian:

en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
vi: Hãy nhập thư mục chứa nhân bản kho Debian.

en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
vi: Nếu bạn cần phải sử dụng máy ủy nhiệm HTTP để kết nối đến Mạng, hãy nhập thông tin ủy nhiệm vào đây. Không thì bỏ trống.

en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/"
vi: Hãy gõ thông tin ủy nhiệm theo dạng:
    http://[[người_dùng][:mật_khẩu]@]máy[:cổng]/"

en: US[ Default value for ftp]
vi: JP

en: Please enter the network name of the host from which Debian will be downloaded.
vi: Hãy gõ tên mạng của máy cần tải về gói Debian.

en: FTP proxy information (blank for none):
vi: Thông tin ủy nhiệm FTP (bỏ trống nếu không có):

en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, please enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
vi: Nếu bạn cần sử dụng máy ủy nhiệm FTP để kết nối đến Mạng thì hãy gõ thông tin ủy nhiệm ở đây. Không thì hãy bỏ trống.

en: The proxy information should be the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
vi: Thông tin ủy nhiệm nên có dạng chuẩn:
    http://[[người_dùng][:mật_khẩu]@]máy[:cổng]/"

en: Protocol for files download:
vi: Giao thức để tải về các tập tin:

en: Please select the file download protocol. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
vi: Hãy lựa chọn giao thức tải xuống tập tin. Nếu chưa chắc thì hãy chọn "http" vì nó gặp ít lỗi loại tường lửa hơn.

en: Download installer components
vi: Tải về các thành phần cài đặt

en: Retry, Change mirror, Cancel
vi: Thử lại, Đổi nhân bản, Thôi

en: Downloading a file failed:
vi: Việc tải về tập tin bị lỗi:

en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
vi: Bộ cài đặt đã không tải được một tập tin xuống máy nhân bản. Có thể là vấn đề với mạng của bạn, hoặc trong máy nhân bản. Bạn có thể chọn thử lại việc tải về, chọn máy nhân bản khác, hoặc thôi rồi chọn một phương pháp cài đặt khác.

en: Load installer components from CD
vi: Nạp các thành phần cài đặt từ đĩa CD

en: Failed to copy file from CD-ROM. Retry?
vi: Lỗi sao chép tập tin từ đĩa CD-ROM. Thử lại không?

en: There was a problem reading data from the CD-ROM. Please make sure it is in the drive. If retrying does not work, you should check the integrity of your CD-ROM.
vi: Gặp lỗi khi đọc dữ liệu từ đĩa CD-ROM. Hãy kiểm tra xem nó nằm trong ổ đĩa. Nếu việc thử lại không hoạt động được, bạn nên kiểm tra tính nguyên vẹn của đĩa CD-ROM đó.

en: Starting up the partitioner
vi: Đang khởi chạy bộ phân vùng

en: Scanning disks...
vi: Đang quét các đĩa...

en: Detecting file systems...
vi: Đang dò tìm các hệ thống tập tin...

en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
vi: Bộ phân vùng này chưa có thông tin về kiểu bảng phân vùng mặc định trên kiến trúc này. Hãy gửi cho hộp thư chung « debian-boot@lists.debian.org » một lá thư chứa thông tin này.

en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
vi: Ghi chú rằng nếu kiểu bảng phân vùng không được hỗ trợ bởi trình libparted, bộ phân vùng này sẽ không hoặt động cho đúng.

en: Continue with partitioning?
vi: Tiếp tục lại phân vùng không?

en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
vi: Bộ phân vùng này dựa vào thư viện libparted mà chưa có khả năng hỗ trợ những bảng vùng được dùng trên kiến trúc này. Rất khuyên bạn thoát khỏi bộ phân vùng này.

en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
vi: Nếu có thể, vui lòng giúp đỡ thêm khả năng hỗ trợ bảng phần vùng này vào thư viện libparted.

en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialise its partition table.
vi: Đây là bản tóm tắt các phân vùng và điểm lắp đều hiện thời được cấu hình. Hãy chọn phân vùng nào có thiết lập cần sửa đổi (hệ thống tập tin, điểm lắp v.v.), sức chứa còn rảnh nơi cần tạo phân vùng, hoặc thiết bị nơi cần khởi tạo bảng phân vùng.

en: Create new empty partition table on this device?
vi: Tạo bảng phân vùng trống mới trên thiết bị này không?

en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
vi: Bạn đã chọn toàn bộ thiết bị cần phân vung. Nếu bạn tiếp tục tạo bảng phân vùng mới trên thiết bị này, tất cả các phân vùng hiện thời sẽ bị gỡ bỏ.

en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
vi: Lưu ý là bạn có thể hoàn lại thao tác này lần sau nếu muốn.

en: Write a new empty partition table?
vi: Ghi một bảng phân vùng trống mới không?

en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
vi: Do sự hạn chế trong sự thi hanh bảng phân vùng Sun hiện thời trong thư viện libparted, bảng phân vùng mới tạo phải được ghi ngay vào đĩa.

en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
vi: Bạn sẽ KHÔNG thể hoàn lại thao tác này lần sau, và mọi dữ liệu tồn tại sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
vi: Hãy xác nhận nếu bạn thật muốn tạo một bảng phân vùng mới và ghi nó vào đĩa hay không.

en: Continue with the installation?
vi: Tiếp tục lại cài đặt chứ ?

en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
vi: Chưa định thay đổi bảng phân vùng hoặc tạo hệ thống tập tin.

en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
vi: Nếu bạn định sử dụng hệ thống tập tin đã được tạo, hãy ghi chú rằng tập tin tồn tại có thể ngăn cản sự cài đặt hệ thống cơ bản thành công.

en: Write the changes to disks?
vi: Ghi các thay đổi vào đĩa chứ ?

en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks.
vi: Nếu bạn tiếp tục thì sẽ ghi các thay đổi bên dưới vào đĩa.

en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
vi: CẢNH BÁO : hành động này sẽ xoá hoàn toàn mọi dữ liệu trên các phân vùng đã gỡ bỏ, cũng như các phân vùng cần định dạng.

en: The following partitions are going to be formatted:
vi: Những phân vùng sau sẽ được định dạng:

en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
vi: phân vùng #${PARTITION} của thiết bị ${DEVICE} dạng ${TYPE}

en: The partition tables of the following devices are changed:
vi: Bảng phân vùng của những thiết bị sau đã thay đổi:

en: What to do with this device:
vi: Nên làm gì với thiết bị này:

en: How to use this free space:
vi: Cách dùng chỗ trống này:

en: Partition settings:
vi: Thiết lập phân vùng:

en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
vi: Bạn đang chỉnh sửa phân vùng #${PARTITION} của thiết bị ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
vi: Phân vùng này được định dạng bằng ${FILESYSTEM}.

en: No existing file system was detected in this partition.
vi: Không có hệ thống tập tin tồn tái nào được tìm ra trên phân vùng này.

en: All data in it WILL BE DESTROYED!
vi: Mọi dữ liệu trên nó SẼ BỊ XÓA HẲN !

en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
vi: Phân vùng này bắt đầu từ ${FROMCHS} và kết thúc tại ${TOCHS}.

en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
vi: Sức chứa còn rảnh bắt đầu từ ${FROMCHS} và kết thúc tại ${TOCHS}.

en: Partitions formatting
vi: Phân vùng đang định dạng

en: Done setting up the partition
vi: Phân vùng đã được thiết lập

en: Finish partitioning and write changes to disk
vi: Phân vùng xong và ghi các thay đổi vào đĩa

en: Undo changes to partitions
vi: Hoàn lại các thay đổi trên phân vùng

en: Show Cylinder/Head/Sector information
vi: Hiện thông tin Trụ/Đầu/Rãnh ghi

en: Dump partition info in %s
vi: Đổ thông tin phân vùng vào %s

en: FREE SPACE
vi: CHỖ RỖNG

en: unusable
vi: vô ích

en: primary
vi: chính

en: pri/log
vi: chí/hợp

en: IDE%s master (%s)
vi: IDE%s chủ (%s)

en: IDE%s slave (%s)
vi: IDE%s phụ (%s)

en: IDE%s master, partition #%s (%s)
vi: IDE%s chủ, phân vùng #%s (%s)

en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
vi: IDE%s phụ, phân vùng #%s (%s)

en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
vi: SCSI%s (%s,%s,%s), phân vùng #%s (%s)

en: RAID%s device #%s
vi: Thiết bị RAID%s #%s

en: Loopback (loop%s)
vi: Vòng lặp (mạch%s)

en: Cancel this menu
vi: Thôi trình đơn này

en: Partition disks
vi: Phân vùng đĩa

en: Computing the new partitions...
vi: Đang tính toán các phân vùng mới...

en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
vi: Lỗi này rất có thể vì đĩa hoặc chỗ trống đã chọn là quá nhỏ để được phân vùng tự động.

en: Failed to partition the selected disk
vi: Lỗi phân vùng đĩa đã chọn

en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
vi: Lỗi này rất có thể vì có quá nhiều phân vùng chính trong bảng phân vùng.

en: Partitioning method:
vi: Phương pháp phân vùng:

en: This installer can guide you through partitioning a disk for use by Debian, or if you prefer, you can do it manually. If you do choose to use the guided partitioning tool, you will still have a chance later to see the results, customise it, and even undo the partitioning if you do not like it.
vi: Trình cài đặt này có thể hướng dẫn bạn khi phân vùng đĩa cho hệ thống Debian; còn nếu muốn, bạn có thể tự làm như thế. Nếu bạn có phải chọn sử dụng công cụ phân vùng đã hướng dẫn, sau này sẽ còn có dịp để xem kết quả, sửa đổi nó, và ngay cả hoàn tác cách phân vùng nếu không thích.

en: Disk space to partition:
vi: Chỗ đĩa cần phân vùng:

en: Partitioning scheme:
vi: Lược đồ phân vùng:

en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
vi: Đĩa này có thể được phân vùng bằng một của vài lược đồ khác. Nếu chưa chắc, bạn hãy chọn điều thứ nhất.

en: Unusable free space
vi: Chỗ trống vô ích

en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
vi: Việc phân vùng bị lỗi vì không thể sử dụng chỗ trống đã chọn. Rất có thể là quá nhiều phân vùng chính trong bảng phân vùng.

en: Guided partitioning
vi: Phân vùng đã hướng dẫn

en: Use the largest continuous free space
vi: Dùng chỗ trống liên tục lớn nhất

en: Erase entire disk: ${DEVICE}
vi: Xoá toàn đĩa: ${DEVICE}

en: Manually edit partition table
vi: Tự sửa đổi bảng phân vùng

en: Automatically partition the free space
vi: Tự động phân vùng chỗ trống

en: All files in one partition (recommended for new users)
vi: Mọi tập tin trên một phân vùng (khuyên cho người dùng mới)

en: Desktop machine
vi: Máy vi tính chuẩn

en: Multi-user workstation
vi: Máy trạm đa người dùng

en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
vi: Đang kiểm tra hệ thống tập tin kiểu ${TYPE} trên phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE}...

en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
vi: Đang kiểm tra chỗ trao đổi trên phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE}...

en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
vi: Đang tạo hệ thống tập tin kiểu ${TYPE} trên phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE}...

en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
vi: Đang tạo hệ thống tập tin kiểu ${TYPE} cho ${MOUNT_POINT} trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE}...

en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
vi: Đang định dạng chỗ trao đổi trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE}...

en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
vi: Việc thử hệ thống tập tin kiểu ${TYPE} trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE} đã tìm thấy lỗi chưa sửa chữa.

en: Go back to the menu and correct errors?
vi: Trở về trình đơn để sửa lỗi chứ?

en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
vi: Việc thử chỗ trao đổi trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE} đã tìm thấy lỗi chưa sửa chữa.

en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
vi: Nếu bạn không trở về trình đơn phân vùng để sửa chữa những lỗi này, phân vùng sẽ được dùng như có.

en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
vi: Bạn chưa chọn phân vùng nào cần dùng là chỗ trao đổi. Khuyên bạn hiệu lực khả năng sử dụng chỗ trao đổi để cho phép hệ thống dùng bộ nhớ vật lý có sẵn một cách hữu ích hơn, cũng chạy nhanh hơn khi có ít bộ nhớ vật lý. Bạn có thể gặp lỗi cài đặt nếu không có đủ bộ nhớ vật lý.

en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
vi: Nếu bạn không trở về trình đơn phân vùng để gán một phân vùng trao đổi, tiến trình cài đặt sẽ tiếp tục lại mà không có chỗ trao đổi.

en: Failed to create a file system
vi: Lỗi tạo hệ thống tập tin

en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
vi: Việc tạo hệ thống tập tin kiểu ${TYPE} trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE} bị lỗi.

en: Failed to create a swap space
vi: Lỗi tạo chỗ trao đổi

en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
vi: Việc tạo chỗ trao đổi trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE} bị lỗi.

en: Do you want to return to the partitioning menu?
vi: Bạn có muốn trở về trình đơn phân vùng chứ ?

en: No mount point is assigned for ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
vi: Chưa gán điểm lắp cho hệ thống tập tin ${FILESYSTEM} trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE}.

en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
vi: Nếu bạn không trở về trình đơn phân vùng để gán điểm lắp từ đó, phân vùng này sẽ không được dùng cả.

en: / - the root file system
vi: / — hệ thống tập tin gốc

en: /boot - static files of the boot loader
vi: /boot — các tập tin tĩnh của bộ nạp khởi động

en: /home - user home directories
vi: /home — thư mục chính của người dùng

en: /tmp - temporary files
vi: /tmp — các tập tin tạm thời

en: /usr - static data
vi: /usr — dữ liệu tĩnh

en: /var - variable data
vi: /var — dữ liêu thay đổi

en: /srv - data for services provided by this system
vi: /srv — dữ liệu cho các dịch vụ được cung cấp bởi hệ thống này

en: /opt - add-on application software packages
vi: /opt — các gói phần mềm ứng dụng thêm

en: /usr/local - local hierarchy
vi: /usr/local — phân cấp cục bộ

en: Enter manually
vi: Nhập bằng tay

en: Do not mount it
vi: Đừng lắp nó

en: Mount point for this partition:
vi: Điểm lắp cho phân vùng này:

en: Invalid mount point
vi: Điểm lắp không hợp lệ

en: The mount point you entered is invalid.
vi: Bạn đã nhập một điểm lắp không hợp lệ.

en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
vi: Mọi điểm lắp phải bắt đầu bằng « / ». Không cho phẹp dấu cách.

en: Label for the file system in this partition:
vi: Nhãn cho hế thống tập tin trong phân vùng này:

en: Format the swap area:
vi: Định dạng vùng trao đổi:

en: Reserved blocks:
vi: Khối dành riêng:

en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
vi: Phần trăm khối hệ thống tập tin được dành riêng cho siêu người dùng:

en: Typical usage:
vi: Cách dùng điển hình:

en: Typical usage of this partition:
vi: Cách dùng điển hình của phân vùng này:

en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
vi: Hãy ghi ro hệ thống tập tin này sẽ được sử dụng như thế nào, để có khả năng chọn các tham số hệ thống tập tin tốt nhất cho cách sử dụng đó.

en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
vi: standard		tham số _chuẩn_
    news		một nút thông tin trong mỗi khối 4KB (_tín tức_)
    largefile		một nút thông tin trong mỗi MB (_tập tin lớn_)
    largefile4		một nút thông tin trong mỗi 4MB

en: Mount point:
vi: Điểm lắp:

en: ext2 filesystem
vi: Hệ thống tập tin ext2

en: FAT16 filesystem
vi: Hệ thống tập tin FAT16

en: FAT32 filesystem
vi: Hệ thống tập tin FAT32

en: swap area
vi: vùng trao đổi

en: swap
vi: trao đổi

en: noatime - do not update inode access times at each access
vi: noatime — không cập nhật giờ truy cập inode mỗi khi truy cập

en: nodev - do not support character or block special devices
vi: nodev — không hỗ trợ thiết bị kiểu ký tự hay khối

en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
vi: nosuid — bỏ qua bit set-user-identifier hay set-group-identifier

en: noexec - do not allow execution of any binaries
vi: noexec — không cho phép thực hiện tập tin nhị phân

en: usrquota - user disk quota accounting enabled
vi: usrquota — kế toán hạn ngạch đĩa người dùng đã bật

en: grpquota - group disk quota accounting enabled
vi: grpquota — kế toán hạn ngạch đĩa nhóm đã bật

en: user_xattr - support user extended attributes
vi: user_xattr — hỗ trợ thuộc tính kéo dài bởi người dùng

en: ro - mount the file system read-only
vi: ro — lắp hệ thống tập tin là chỉ đọc

en: sync - all input/output activities occur synchronously
vi: sync — mọi hành động nhập/xuất xảy ra đồng bộ

en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
vi: quiet — việc thay đổi người chủ và quyền hạn không trả về lỗi

en: Mount options:
vi: Tùy chọn lắp:

en: Mount options can tune the behaviour of the file system.
vi: Những tùy chọn lắp có thể điều hưởng tinh hành vi của hệ thống tập tin.

en: Checking the ext3 file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
vi: Đang kiểm tra hệ thống tập tin ext3 trên phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE}...

en: The test of the file system with type ext3 in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
vi: Việc kiểm tra hệ thống tập tin kiểu ext3 trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE} đã tìm các lỗi chưa sửa chữa.

en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will not be used at all.
vi: Nếu bạn không trở về trình đơn phân vùng để sửa chữa các lỗi này, phân vùng này sẽ không được dùng cả.

en: The ext3 file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
vi: Việc tạo hế thống tập tin ext3 trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE} bị lỗi.

en: No mount point is assigned for the ext3 file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
vi: Chưa gán điểm lắp cho hệ thống tập tin ext3 trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE}.

en: Mount options can tune the behavior of the file system.
vi: Các tùy chọn lắp có thể điều chỉnh ứng xử của hệ thống tập tin.

en: Ext3 journaling file system
vi: Hệ thống tập tin ghi nhật ký ext3

en: All components of the installer needed to complete the install should already be selected. Other installer components have low priority and are probably not necessary, but may be interesting to some users.
vi: Mọi thành phần của bản cài đặt cần thiết để cài đặt xong nên đã được chọn. Thành phần cài đặt khác nào có ưu tiên thấp và rất có thể là không cần thiết, nhưng có thể đáng quan tâm cho một số người sử dụng.

en: Installer components to load:
vi: Các thành phần cài đặt cần nạp:

en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
vi: Để tiết kiệm bộ nhớ, chỉ những thành phần chắc chắn là cần thiết để cài đặt được chọn theo mặc định. Những thành phần cài đặt khác không cần thiết cho việc cài đăt cơ bản, nhưng bạn vẫn có thể cần một số điều, đặc biệt một số mô-đun hạt nhân, vì vậy hãy xem qua danh sách một cách cẩn thận và lựa chọn những thành phần bạn cần.

en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
vi: Lưu ý nếu bạn lựa chọn một thành phần phụ thuộc vào thành phần khác nào, nó sẽ cũng được nạp.

en: Loading additional components
vi: Đang nạp các thành phần thêm

en: Retrieving ${PACKAGE}
vi: Đang lấy gói ${PACKAGE}

en: Unpacking ${PACKAGE}
vi: Tháo gói ${PACKAGE}...

en: Failed to load installer component
vi: Lỗi nạp thành phần cài đặt

en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
vi: Việc nạp gói ${PACKAGE} bị lỗi vì lý do không rõ nên huỷ bỏ.

en: Continue the install without loading kernel modules?
vi: Tiếp tục cài đặt mà không nạp những mô-đun hạt nhân không?

en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
vi: Không tìm thấy mô-đun hạt nhân nào. Rất có thể do sự xung đột giữa hạt nhân được dùng bởi phiên bản trình cài đặt này và phiên bản hạt nhân có sẵn trong kho.

en: If you're installing from a mirror, you can work around this problem by choosing to install a different version of Debian. The install will probably fail to work if you continue without kernel modules.
vi: Nếu bạn đang cài đặt từ máy nhân bản (mirror), có thể chỉnh sửa vân đề này bằng cách chọn cài đặt một phiên bản Debian khác. Việc cài đặt này rất có thể sẽ không hoặt động được nếu bạn tiếp tục mà không có những mô-đun hạt nhân.

en: Proceed with installation to unclean target?
vi: Tiếp tục lại cài đặt vào đích bẩn không ?

en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
vi: Hệ thống tập tin đích chứa các tập tin từ tiến trình cài đặt trước. Những tập tin này có thể sẽ gây ra lỗi trong tiến trình cài đặt này, và nếu bạn tiếp tục lại, một số tập tin tồn tại có thể bị ghi đè.

en: Cannot install base system
vi: Không thể cài đặt hệ thống cơ bản

en: The installer cannot figure out how to install the base system. No installable CD-ROM was found and no valid mirror was configured.
vi: Bộ cài đặt không thể quyết định cách cài đặt hệ thống cơ bản. Chưa tìm thấy địa CD-ROM có khả năng cài đặt, cũng chưa cấu hình máy nhân bản hợp lệ.

en: No file system mounted on /target
vi: Không có hệ thống tập tin được lắp vào « /target »

en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
vi: Trước khi tiến trình cài đặt có khả năng tiếp tục lại, một hệ thống tập tin gốc phải được lắp vào « /target » (đích). Bộ phân vùng và định dạng nên đã làm công việc này cho bạn.

en: Not installing to unclean target
vi: Không đang cài đặt vào đích bẩn

en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
vi: Việc cài đặt vào hệ thống tập tin đích đã bị thôi. Bạn nên trở về và xoá hoặc định dạng hệ thống tập tin đích, trước khi tiếp tục lại cài đặt.

en: Failed to install the base system
vi: Lỗi cài đặt hệ thống cơ bản

en: The base system installation into /target/ failed.
vi: Việc cài đặt hệ thống cơ bản vào « /target/ » bị lỗi.

en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
vi: Chương trình debootstrap đã thoát với lỗi (giá trị trả về ${EXITCODE}).

en: Base system installation error
vi: Gặp lỗi cài đặt hệ thống cơ bản

en: The debootstrap program exited abnormally.
vi: Chương trình debootstrap đã thoát bất thường.

en: The following error occurred:
vi: Gặp lỗi theo đây:

en: Check /target/var/log/bootstrap.log for the details.
vi: Hãy kiểm tra bản ghi « /target/var/log/bootstrap.log » để biết thêm chi tiết.

en: Unable to install the selected kernel
vi: Không thể cài đặt hạt nhân đã chọn

en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
vi: Gặp lỗi trong khi cố gắng cài đặt hạt nhân vào hệ thống đích.

en: Kernel package: '${KERNEL}'.
vi: Gói hạt nhân: « ${KERNEL} ».

en: ${KERNELS}, none
vi: ${KERNELS}, không có

en: Kernel to install:
vi: Hạt nhân cần cài đặt:

en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
vi: Danh sách này hiển thị các hạt nhân có sẵn. Hãy chọn một của chúng để làm cho hệ thống có khả năng khởi động từ đĩa cứng.

en: Continue without installing a kernel?
vi: Tiếp tục lại mà không cài đặt hạt nhân không?

en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
vi: Không có hạt nhân có khả năng cài đặt được tìm trong những nguồn APT đã xác định.

en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
vi: Bạn có thể thử tiếp tục lại mà không có hạt nhân, và cài đặt hạt nhân riêng bằng tay lần sau. Chỉ đề nghị phương pháp này cho nhà chuyên môn, không thì rất có thể bạn có kết quả là máy không thể khởi động.

en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
vi: Bộ cài đặt không tìm thấy gói hạt nhân thích hợp để cài đặt.

en: Unable to install ${PACKAGE}
vi: Không thể cài đặt ${PACKAGE}

en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
vi: Gặp lỗi trong khi thử cài đặt gói ${PACKAGE} vào hệ thống đích.

en: Check /var/log/messages or see virtual console 3 for the details.
vi: Hãy kiểm tra tập tin « /var/log/messages » hoặc xem bàn giao tiếp ảo 3 để xem chi tiết.

en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
vi: Lỗi lấy tập tin Release ${SUBST0}.

en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
vi: Lỗi lấy tập tin chữ ký Release ${SUBST0}.

en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
vi: Tập tin Release được ký bởi khoá lạ (mã nhận diện khoá là ${SUBST0})

en: Invalid Release file: no valid components.
vi: Tập tin Release  không hợp lệ: không có thành phần hợp lệ nào.

en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
vi: Tập tin Release không hợp lệ: không có mục nhập cho ${SUBST0}.

en: Debootstrap Error
vi: Lỗi Debootstrap

en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or a bad CD, depending on your installation method.
vi: Không thể lấy ${SUBST0}. Có thể vì gặp lỗi mạng hoặc đĩa CD sai, phụ thuộc vào phương pháp cài đặt.

en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
vi: Nếu bạn đang cài đặt từ đĩa CD-R hay CD-RW, việc chép ra đĩa CD ở tốc độ thấp hơn có thể giúp đỡ.

en: Preparing to install the base system...
vi: Đang chuẩn bị cài đặt hệ thống cơ bản...

en: Running ${SCRIPT}...
vi: Đang chạy ${SCRIPT}...

en: Retrieving Release file
vi: Đang lấy tập tin Release

en: Retrieving Release file signature
vi: Đang lấy chữ ký tập tin Release

en: Finding package sizes
vi: Đang tìm các kích cỡ gói

en: Retrieving Packages files
vi: Đang lấy các tập tin Packages

en: Retrieving Packages file
vi: Đang lấy tập tin Packages

en: Retrieving packages
vi: Đang lấy các gói

en: Extracting packages
vi: Đang giải nén các gói

en: Installing the base system
vi: Đang cài đặt hệ thống cơ bản

en: Installing core packages
vi: Đang cài đặt các gói lõi

en: Unpacking required packages
vi: Đang giải nén các gói cần thiết

en: Configuring required packages
vi: Đang cấu hình các gói cần thiết

en: Unpacking the base system
vi: Đang giải nén hệ thống cơ bản

en: Configuring the base system
vi: Đang cấu hình hệ thống cơ bản

en: Validating ${SUBST0}...
vi: Đang hợp lệ hoá ${SUBST0}...

en: Retrieving ${SUBST0}...
vi: Đang lấy ${SUBST0}...

en: Extracting ${SUBST0}...
vi: Đang giải nén ${SUBST0}...

en: Unpacking ${SUBST0}...
vi: Đang mở gói ${SUBST0}...

en: Configuring ${SUBST0}...
vi: Đang cấu hình ${SUBST0}...

en: Checking Release signature
vi: Đang kiểm tra chữ ký Release

en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
vi: Chữ ký Release hợp lệ (mã nhân diện khoá là ${SUBST0})

en: Resolving dependencies of base packages...
vi: Đang tháo gỡ điều kiện phụ thuộc của các gói cơ bản...

en: Resolving dependencies of required packages...
vi: Đang tháo gỡ điều kiện phụ thuộc của các gói cần thiết...

en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
vi: Đang kiểm tra thành phần ${SUBST0} trên ${SUBST1}...

en: Installing core packages...
vi: Đang cài đặt các gói lõi...

en: Unpacking required packages...
vi: Đang mở gói các gói cần thiết...

en: Configuring required packages...
vi: Đang cấu hình các gói cần thiết...

en: Installing base packages...
vi: Đang cài đặt các gói cơ bản...

en: Unpacking the base system...
vi: Đang mở gói hệ thống cơ bản...

en: Base system installed successfully.
vi: Hệ thống cơ bản đã được cài đặt.

en: Retrying failed download of ${SUBST0}
vi: Đang thử lại việc tải xuống ${SUBST0} bị lỗi

en: Configuring APT sources...
vi: Đang cấu hình các nguồn APT...

en: Updating the list of available packages...
vi: Đang cập nhật danh sách các gói có sẵn...

en: Installing extra packages...
vi: Đang cài đặt các gói thêm...

en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
vi: Đang cài đặt các gói thêm: đang lấy và cài đặt ${SUBST0}...

en: Creating device files...
vi: Đang tạo các tập tin thiết bị...

en: Selecting the kernel to install...
vi: Đang chọn hạt nhân cần cài đặt...

en: Installing the kernel...
vi: Đang cài đặt hạt nhân...

en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
vi: Đang cài đặt hạt nhân: đang lấy và cài đặt ${SUBST0}...

en: Installing the PCMCIA modules
vi: Đang cài đặt các mô-đun PCMCIA...

en: Install the base system
vi: Cài đặt hệ thống cơ bản

en: Run second stage installer from within first stage installer?
vi: Chạy trình cài đặt giai đoạn thứ hai từ ở trong trình cài đặt giai đoạn thứ nhất không?

en: It is possible to configure the base system within the first stage installer (before rebooting from the hard drive), by running it in a chroot environment.
vi: Có thể cấu hình hệ thống cơ bản ở trong trình cài đặt giai đoạn thứ nhất (trước khi khởi động lại từ đĩa cứng) bằng cách chạy nó trong môi trường chroot.

en: Configure the base system before rebooting
vi: Cấu hình hệ thống cơ bản trước khi khởi động lại

en: The following other operating systems have been detected on this computer: ${OS_LIST}
vi: Những hệ điều hành khác sau đã được phát hiện trên máy tính này:${OS_LIST}

en: If all of your operating systems are listed above, then it should be safe to install the boot loader to the master boot record of your first hard drive. When your computer boots, you will be able to choose to load one of these operating systems or your new system.
vi: Nếu danh sách ở trên chứa tất cả những hệ điều hành của bạn, bạn nên có thể cài đặt an toàn bộ nạp khởi động vào mục ghi khởi động chủ trên đĩa cứng thứ nhất. Khi máy tính của bạn khởi động, bạn có thể chọn nạp một của những hệ điều hành này hoặc hệ thống mới.

en: Install the GRUB boot loader to the master boot record?
vi: Cài đặt bộ nạp khởi động GRUB vào mục ghi khởi động chủ không?

en: It seems that this new installation is the only operating system on this computer. If so, it should be safe to install the GRUB boot loader to the master boot record of your first hard drive.
vi: Có vẻ là bản cài đặt mới này là hệ điều hành duy nhất trên máy tính này. Nếu có, bạn nên có thể cài đặt an toàn bộ nạp khởi động GRUB vào mục ghi khởi động chủ trên đĩa cứng thứ nhất.

en: Warning: If the installer failed to detect another operating system that is present on your computer, modifying the master boot record will make that operating system temporarily unbootable, though GRUB can be manually configured later to boot it.
vi: Cảnh báo : nếu trình cài đặt đã không phát hiện được một hệ điều hành thêm nằm trên máy tính của bạn, việc sửa đổi mục ghi khởi động chủ sẽ tạm thời làm cho hệ điều hành đó không có khả năng khởi động, dù GRUB có thể được cấu hình bằng tay vào lúc sau để khởi động nó.

en: Install the GRUB boot loader to XFS file system?
vi: Cài đặt bộ nạp khởi động GRUB vào hệ thông tập tin XFS không?

en: The GRUB boot loader installation often fails or hangs when /boot is on a XFS file system. Using LILO in this situation is recommended.
vi: Việc cài đặt bộ nạp khởi động GRUB thường bị lỗi hoặc treo cứng khi « /boot » nằm trên hệ thống tập tin kiểu XFS. Như thế thì khuyên bạn sư dụng LILO.

en: Device for boot loader installation:
vi: Thiết bị nơi cần cài đặt bộ nạp khởi động:

en: You need to make the newly installed system bootable, by installing the GRUB boot loader on a bootable device. The usual way to do this is to install GRUB on the master boot record of your first hard drive. If you prefer, you can install GRUB elsewhere on the drive, or to another drive, or even to a floppy.
vi: Bạn cần phải làm cho hệ thống mới cài đặt có khả năng khởi động, bằng cách cài đặt bộ nạp khởi động GRUB vào một thiết bị khởi động được. Phương pháp thường là cài đặt GRUB vào mục ghi khởi động chủ trên đĩa cứng thứ nhất. Nếu bạn muốn, cũng có thể cài đặt GRUB vào nơi khác trên đĩa đó, hoặc vào đĩa khác, hoặc ngay cả vào đĩa mềm.

en: The device can be specified using GRUB's "(hdn,m)" notation, or as a device in /dev. Below are some examples:
     - "(hd0)" or "/dev/hda" will install GRUB to the master boot record of
       your first hard drive (IDE);
     - "(hd0,1)" or "/dev/hda2" will use the second partition of your first
       IDE drive;
     - "(hd2,4)" or "/dev/sdc5" will use the first extended partition of your
       third drive (SCSI here);
     - "(fd0)" or "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
vi: Có thể ghi rõ thiết bị đó dùng cách ghi "(hdn,m)" của GRUB, hoặc như là thiết bị trong /dev. Có một số lời thí dụ bên dưới:
     - "(hd0)" hay "/dev/hda" sẽ cài đặt GRUB vào mục ghi khởi động chủ trên đĩa cứng (IDE) thứ nhất;
     - "(hd0,1)" hay "/dev/hda2" sẽ sử dụng vùng thứ hai trên đĩa cứng IDE thứ nhất;
     - "(hd2,4)" hay "/dev/sdc5" sẽ sử dụng vùng đã mở rộng thứ nhất trên đĩa cứng thứ ba (SCSI trong lời thí dụ này)
     - "(fd0)" hay "/dev/fd0" sẽ cài đặt GRUB vào một đĩa mềm.

en: GRUB password:
vi: Mật khẫu GRUB:

en: The GRUB boot loader offers many powerful interactive features, which could be used to compromise your system if unauthorized users have access to the machine when it is starting up. To defend against this, you may choose a password which will be required before editing menu entries or entering the GRUB command-line interface. By default, any user will still be able to start any menu entry without entering the password.
vi: Bộ nạp khởi động GRUB cung cấp nhiều tính năng tương tác mạnh mẽ, mà có thể được dùng để làm cho hệ thống bạn bị hại thậm nếu người dùng không có quyền hạn vẫn có thể truy cập máy này trong khi khởi động. Để chống trường hợp này, bạn có thể chọn một mật khẩu sẽ được cần trước khi chỉnh sửa mục nhập trình đơn hoặc vào giao diện dòng lệnh GRUB. Mặc định là mọi người dùng sẽ vẫn còn có thể thực hiện bất cứ mục nhập trình đơn nào, không cần nhập mật khẩu.

en: If you do not wish to set a GRUB password, leave this field blank.
vi: Nếu bạn không muốn đặt mật khẩu GRUB, hãy bỏ trống trường này.

en: GRUB installation failed.  Continue anyway?
vi: Việc cài đặt GRUB bị lỗi. Vẫn cứ tiếp tục lại không?

en: The grub package failed to install into /target/.  Installing GRUB as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to GRUB, so continuing the installation may be possible.
vi: Gói GRUB không cài đặt được vào « /target/ ». Việc cài đặt GRUB như là bộ nạp khởi động là bước bắt buộc phải làm. Tuy nhiên, lỗi cài đặt có thể không liên quan đến GRUB thì có thể thử tiếp tục lại cài đặt.

en: Unable to install GRUB in ${BOOTDEV}
vi: Không thể cài đặt GRUB vào ${BOOTDEV}

en: Executing 'grub-install ${BOOTDEV}' failed.
vi: Việc thực thi lệnh « grub-install ${BOOTDEV} » (cài đặt GRUB) bị lỗi.

en: Unable to configure GRUB
vi: Không thể cấu hình GRUB

en: Executing 'update-grub' failed.
vi: Việc thực hiện lệnh « update grub » (cập nhật GRUB) bị lỗi.

en: This is a fatal error.
vi: Đây là một lỗi trầm trọng.

en: Installing GRUB boot loader
vi: Đang cài đặt bộ nạp khởi động GRUB

en: Looking for other operating systems...
vi: Đang tìm hệ điều hành khác...

en: Installing the 'grub' package...
vi: Đang cài đặt gói « grub »...

en: Determining GRUB boot device...
vi: Đang quyết định thiết bị khởi động GRUB...

en: Running "grub-install ${BOOTDEV}"...
vi: Đang chạy câu lệnh « grub-install ${BOOTDEV} » (grub-cài đặt)...

en: Running "update-grub"...
vi: Đang chạy câu lệnh « update-grub » (cập nhật grub)...

en: Updating /etc/kernel-img.conf...
vi: Đang cập nhật « /etc/kernel-img.conf » (tập tin cấu hình ảnh hạt nhân)...

en: Install the GRUB boot loader on a hard disk
vi: Cài đặt bộ nạp khởi động GRUB vào đĩa cứng

en: Finish the installation
vi: Cài đặt xong

en: Finishing the installation
vi: Đang cài đặt xong

en: Configuring network...
vi: Đang cấu hình mạng...

en: Setting up frame buffer...
vi: Đang thiết lập bộ đệm khung...

en: Saving debconf database...
vi: Đang lưu cơ sở dữ liệu debconf...

en: Preparing for base-config...
vi: Đang chuẩn bị cho base-config...

en: Unmounting file systems...
vi: Đang tháo lắp các hệ thống tập tin...

en: Rebooting into your new system...
vi: Đang khởi động lại vào hệ thống mới...

en: Installation complete
vi: Cài đặt hoàn tất

en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media (CD-ROM, floppies), so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
vi: Cài đặt hoàn tất, vì thế giờ này nên khởi động vào hệ thống mới. Hãy chắc là bạn đã đầy ra các vật chứa (đĩa CD-ROM, đĩa mềm) cài đặt, để khởi động vào hệ thống mới, hơn khởi chạy lại tiến trình cài đặt này.

en: Configure MD devices
vi: Cấu hình các thiết bị đa đĩa

en: Multidisk (MD) not available
vi: Khả năng đa đĩa (MD) không sẵn sàng

en: The current kernel doesn't seem to support multidisk devices. This should be solved by loading the needed modules.
vi: Có vẻ là hạt nhân hiện thời không hỗ trợ thiết bị đa đĩa (MD). Trường hợp này nên được quyết định bằng cách nạp những mô-đun cần thiết.

en: Create MD device
vi: Tạo thiết bị đa đĩa

en: Delete MD device
vi: Xoá thiết bị đa đĩa

en: Multidisk configuration actions
vi: Hành động cấu hình đa đĩa

en: This is the Multidisk (MD) and software RAID configuration menu.
vi: Đây là trình đơn cấu hình thiết bị đa đĩa (MD) và RAID phần mềm.

en: Please select one of the proposed actions to configure multidisk devices.
vi: Hãy chọn một của những hành động đã đề nghị để cấu hình thiết bị đa đĩa.

en: No RAID partitions available
vi: Không có phân vùng RAID sẵn sàng

en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used multidisk device to free its partitions.
vi: Không có phân vùng chưa dùng có kiểu « Linux RAID Autodetect » (Tự động phát hiện RAID Linux) sẵn sàng. Hãy tạo một phân vùng như vậy, hoặc xoá một thiết bị đa đĩa đã được dùng để giải phóng các phân vùng của nó.

en: If you have such partitions, they might contain actual file systems, and are therefore not available for use by this configuration utility.
vi: Nếu bạn có phân vùng như vậy, chúng có thể chứa hệ thống tập tin thật thì không sẵn sàng cho tiện ích cấu hình này sử dụng.

en: Not enough RAID partitions available
vi: Không có sẵn đủ phân vùng RAID

en: There are not enough RAID partitions available for your selected configuration.  You have ${NUM_PART} RAID partitions available but your configuration requires ${REQUIRED} partitions.
vi: Không có đủ phân vùng RAID sẵn sàng cho cấu hình bạn đã chọn. Hiện thời có ${NUM_PART} phân vùng RAID sẵn sàng, còn cấu hình cần thiết ${REQUIRED} phân vùng.

en: Multidisk device type:
vi: Kiểu thiết bị đa đĩa:

en: Please choose the type of the multidisk device to be created.
vi: Hãy chọn kiểu thiết bị đa đĩa cần tạo.

en: Number of active devices for the RAID1 array:
vi: Số thiết bị hoặt động cho mảng RAID1:

en: The RAID1 array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail.
vi: Mảng RAID1 sẽ bao gồm phân vùng cả hoặt động lẫn còn rảnh. Những phân vùng hoặt động đã được dùng, còn những phân vùng còn rảnh sẽ được dùng chỉ nếu một hay nhiều thiết bị hoặt động bị lỗi.

en: Number of spare devices for the RAID1 array:
vi: Số thiết bị còn rảnh cho mảng RAID1:

en: Spare devices for the RAID1 multidisk device:
vi: Thiết bị còn rảnh cho thiết bị đa đĩa RAID1:

en: You have chosen to create an RAID1 array with ${COUNT} spare devices.
vi: Bạn đã chọn tạo một mảng RAID1 có ${COUNT} thiết bị con rảnh.

en: Number of active devices for the RAID5 array:
vi: Số thiết bị hoặt động cho mảng RAID5:

en: The RAID5 array will consist of both active and spare partitions. The active partitions are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of three active devices is required.
vi: Mảng RAID5 sẽ bao gồm phân vùng cả hoặt động lẫn còn rảnh. Những phân vùng hoặt động đã được dùng, còn những phân vùng còn rảnh sẽ được dùng chỉ nếu một hay nhiều thiết bị hoặt động bị lỗi. Cần thiết ít nhất ba thiết bị hoạt động.

en: NOTE: this setting cannot be changed later.
vi: Ghi chú : không thể thay đổi thiết lập này về sau.

en: Number of spare devices for the RAID5 array:
vi: Số thiết bị còn rảnh cho mảng RAID5:

en: Spare devices for the RAID5 multidisk device:
vi: Thiết bị còn rảnh cho thiết bị đa đĩa RAID5:

en: You have chosen to create an RAID5 array with ${COUNT} spare devices.
vi: Bạn đã chọn tạo một mảng RAID5 có ${COUNT} thiết bị còn rảnh.

en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them later to the array.
vi: Hãy chọn những phân vùng nào cần dùng như là thiết bị còn rảnh. Có thể chọn nhiều nhất ${COUNT} phân vùng. Nếu bạn chọn ít hơn ${COUNT} thiết bị, những phân vùng còn lại sẽ được thêm vào mảng như là « còn thiếu ». Bạn sẽ có khả năng thêm chúng vào mảng về sau.

en: Active devices for the RAID0 multidisk device:
vi: Thiết bị hoặt động cho thiết bi đa đĩa RAID0:

en: You have chosen to create a RAID0 array. Please choose the active devices in this array.
vi: Bạn đã chọn tại một mảng RAID0. Hãy chọn những thiết bị hoặt động trong mảng này.

en: Active devices for the RAID1 multidisk device:
vi: Thiết bị hoặt động cho thiết bị đa đĩa RAID1:

en: You have chosen to create an RAID1 array with ${COUNT} active devices.
vi: Bạn đã chọn tạo một mảng RAID1 có ${COUNT} thiết bị hoặt động.

en: Active devices for the RAID5 multidisk device:
vi: Thiết bị hoạt động cho thiết bị đa đĩa RAID5:

en: You have chosen to create an RAID5 array with ${COUNT} active devices.
vi: Bạn đã chọn tạo một mảng RAID5 có ${COUNT} thiết bị hoặt động.

en: Please choose which partitions are active devices. You must select exactly ${COUNT} partitions.
vi: Hãy chọn những phân vùng nào là thiết bị hoặt động. Bạn phải chọn chính xác ${COUNT} phân vùng.

en: Multidisk device to be deleted:
vi: Thiết bị đa đĩa cần xoá:

en: Deleting a multidisk device will stop it and clear the superblock of all its components.
vi: Việc xoá thiết bị đa đĩa sẽ ngừng nó và gột mọi thành phần khỏi siêu khối.

en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new multidisk device. The array will however be unusable after the deletion.
vi: Ghi chú rằng việc này sẽ không ngay cho phép bạn dùng lại những phân vùng hay thiết bị trong một thiết bị đa đĩa mới. Tuy nhiên, mảng đó sẽ vô ích sau khi xoá.

en: If you select a device for deletion, you will get some information about it and you will be given the option of aborting this operation.
vi: Nếu bạn chọn một thiết bị cần xoá, bạn sẽ xem vài thông tin về nó, cũng sẽ có tùy chọn huỷ bỏ thao tác này.

en: No multidisk devices available
vi: Không có sẵn thiết bị đa đĩa

en: No multidisk devices are available for deletion.
vi: Không có thiết bị đa đĩa sẵn sàng để xoá.

en: Really delete this multidisk device?
vi: Thực sự muốn xoá thiết bị đa đĩa này không?

en: Please confirm whether you really want to delete the following multidisk device:
vi: Hãy xác nhận nếu bạn thực sự muốn xoá thiết bị đa đĩa sau hay không:

en:  Device:            ${DEVICE}
     Type:              ${TYPE}
     Component devices:
vi:  Thiết bị:            		${DEVICE}
     Kiểu :              		${TYPE}
     Thiết bị cấu thành:

en: Rescue mode
vi: Chế độ cứu

en: Enter rescue mode
vi: Vào chế độ cứu

en: Device to mount as root file system:
vi: Thiết bị cần lắp như là hệ thống tập tin gốc:

en: Enter a device you wish to mount as your root file system.
vi: Hãy gõ một thiết bị muốn lắp như là hệ thống tập tin gốc.

en: After this message, if the file system was mounted successfully, you will be given a shell with that file system on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
vi: Sau thông điệp này, nếu hệ thống tập tin được lắp thành công thì bạn sẽ nhận một trình bao có hệ thống tấp tin đó trên /. Nếu bạn cần hệ thống tập tin khác (v.d. /usr riêng) thì cân phải tự lắp mỗi hệ thống.

en: No such device
vi: Không có thiết bị như vậy

en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
vi: Bạn đã nhập một thiết bị (${DEVICE}) không tồn tại cho hệ thống tập tin gốc. Hãy thử lại.

en: Mount failed
vi: Việc lắp bị lỗi

en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
vi: Gặp lỗi khi lắp tại « /target » thiết bị (${DEVICE}) bạn đã nhập cho hệ thống tập tin gốc.

en: Please check the error log on the third console or /var/log/messages for more information.
vi: Hãy kiểm tra lại bản ghi lỗi trên bàn giao tiếp thứ ba hoặc « /var/log/messages » để xem thông tin thêm.

en: No shell found in /target
vi: Không tìm thấy trình bao trong « /target »

en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
vi: Không tìm thấy trình bao có thể dùng trên hệ thống tập tin gốc (${DEVICE}).

en: You will now be given a shell in the installer environment instead. Your root file system is mounted on /target.
vi: Thì bạn sẽ nhận một trình bao trong môi trường cài đặt thay vào đó. Hệ thống tập tin gốc của bạn được lắp trên /target.

en: When you exit this shell, the system will reboot.
vi: Khi bạn thoát khỏi trình bao này thì hệ thống sẽ khởi động lại.

en: Try fallback shell?
vi: Thử trình bao dự trữ không?

en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
vi: Tìm thấy trình bao (${SHELL}) trên hệ thống tập tin gốc của bạn (${DEVICE}), nhưng mà gặp lỗi khi chạy nó.

en: Please confirm whether you want to use a shell in the installer environment instead. Your root file system will be mounted on /target.
vi: Hãy xác nhận có muốn sử dụng trình bao trong môi trường cài đặt thay vào đó. Hệ thống tập tin gốc của bạn sẽ được lắp trên /target.

en: When you exit this shell, or if you choose not to run it, the system will reboot.
vi: Khi bạn thoát khỏi trình bao này, hoặc nếu bạn chọn không chạy nó, thì hệ thống sẽ khởi động lại.

en: Continue installation remotely using SSH
vi: Tiếp tục tiến trình cài đặt từ xa bằng SSH

en: Start menu, Start shell
vi: Khởi chạy trình đơn, Khởi chạy trình bao

en: Network console option:
vi: Tùy chọn bàn giao tiếp mạng:

en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer main menu, or execute an interactive shell.
vi: Đây là bàn giao tiếp mạng cho trình cài đặt Debian. Từ đây, bạn có khả năng khởi chạy trình đơn cài đặt Debian chính, hoặc thực hiện trình bao tương tác.

en: To return to this menu, you will need to log in again.
vi: Để trở về trình đơn này, bạn cần phải đăng nhập lại.

en: Generating SSH host key
vi: Đang tạo ra khoá máy SSH

en: Remote installation password:
vi: Mật khẩu để cài đặt từ xa:

en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
vi: Bạn cần phải đặt mật khẩu để truy cập từ xa trình cài đặt Debian. Một người dùng hiểm độc hoặc người dùng không có kinh nghiệm, khi có quyền truy cập của người chủ có thể gây ra kết quả tai hại. Vì vậy bạn nên chọn cẩn thận mật khẩu người chủ không phải dễ đoán. Đừng chọn từ nằm trong từ điển nào (có chương trình xử lý toàn bộ mỗi từ điển), hoặc từ liên quan đến bạn một cách dễ dàng. Mật khẩu mạnh gồm có cả chữ lẫn con số và có độ dài ít nhất 8 chữ (dài hơn là mạnh hơn).

en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finished the installation.
vi: Mật khẩu này chỉ được dùng bởi trình cài đặt Debian, cũng sẽ bị huỷ một khi cài đặt xong.

en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
vi: Hãy nhập lại mật khẩu cài đặt từ xa để xác nhận bạn đã gõ đúng.

en: Password empty
vi: Mật khẩu trống

en: You seem to have entered an empty remote installation password. That is not secure. Please enter a password again.
vi: Hình như bạn đã gõ một mật khẩu cài đặt từ xa trống. Làm như thế không bảo mật nên hãy gõ lại mật khẩu thật.

en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
vi: Bạn đã gõ hai mật khẩu không trùng. Hãy gõ lại mật khẩu.

en: To finish the installation, please start the newly installed system and use an SSH client to log in as the "installer" user.
vi: Để cài đặt xong thì hãy khởi động hệ thống mới cài đặt và sử dụng ứng dụng khách SSH để đăng nhập với tư cách người dùng « installer » (bộ cài đặt).

en: The ${PACKAGE} package was unavailable or failed to install. This means it will not be possible to finish the installation over SSH.
vi: Gói ${PACKAGE} không sẵn sàng hoặc cài đặt bị lỗi. Có nghĩa là sẽ không thể cài đặt xong qua SSH.

en: After the reboot, the second stage of the installation will be started on the main (or serial) console.
vi: Sau khi khởi động lại, giao đoạn cài đặt thứ hai sẽ được khởi chạy trong bàn giao tiếp chính (hay nối tiếp).

en: Start SSH
vi: Khởi chạy SSH

en: To continue the installation, please use an SSH client to log in as the "installer" user.
vi: Để tiếp tục cài đặt thì hãy sử dụng ứng dụng khách SSH để đăng nhập với tư cách người dùng « installer » (bộ cài đặt).

en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
vi: Vân tay của khoá máy của máy phục vụ SSH này là: ${fingerprint}

en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
vi: Hãy so sánh điều này một cách cẩn thận với vân tay được thông báo bởi ứng dụng khách SSH của bạn.

en: ${DISCS}, Finish
vi: ${DISCS}, Kết thúc

en: Disk to partition:
vi: Đĩa cần phân vùng:

en: Please choose one of the listed disks, to create partitions on it.
vi: Hãy chọn một trong những đĩa được liệt kê để tạo phân vùng trên nó.

en: No disk found
vi: Không tìm thấy đĩa

en: Unable to find any disk in your system. Maybe some kernel modules need to be loaded.
vi: Không tìm thấy đĩa nào trong hệ thống của bạn. Một số mô-đun hạt nhân có thể cần được nạp.

en: Partitioning error
vi: Lỗi phân vùng

en: Failed to partition the disk ${DISC}.
vi: Lỗi phân vùng đĩa ${DISC}.

en: Partition a hard drive
vi: Phân vùng đĩa cứng

en: Check CD-ROM integrity?
vi: Kiểm tra tính nguyên vẹn của đĩa CD-ROM không?

en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
vi: Cảnh báo : việc kiểm tra này phụ thuộc vào phần cứng và có thể kéo dài một lát.

en: Insert a Debian CD-ROM
vi: Nạp một đĩa CD-ROM Debian

en: Please insert one of the official Debian CD-ROMs into the drive before continuing.
vi: Hãy nạp vào ổ một của những đĩa CD-ROM Debian chính thức, trước khi tiếp tục lại.

en: Failed to mount CD-ROM
vi: Lỗi lắp đĩa CD-ROM

en: The CD-ROM ${CDROM} could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
vi: Đĩa CD-ROM ${CDROM} không thể được lắp cho đúng. Hãy kiểm tra xem vật chứa và các cáp là đúng, sau đó thử lại.

en: No valid Debian CD-ROM
vi: Không có đĩa CD-ROM Debian hợp lệ

en: The CD-ROM you have inserted is not a valid Debian CD-ROM. Please change the disk.
vi: Bạn đã nạp một đĩa CD-ROM không phải là đĩa CD-ROM Debian hợp lệ. Hãy chuyển đổi đĩa.

en: Failed to open checksum file
vi: Lỗi mở tập tin tổng kiểm tra

en: Opening the MD5 file on the CD-ROM failed. This file contains the checksums of the files located on the CD-ROM.
vi: Việc mở tập tin MD5 trên đĩa CD-ROM bị lỗi. Tập tin này chứa những tổng kiểm tra (checksum) cua các tập tin nằm trên đĩa CD-ROM.

en: Integrity test successful
vi: Việc thử tính nguyên vẹn là thành công

en: The CD-ROM integrity test was successful. The CD-ROM is valid.
vi: Việc thử tính nguyên vẹn của đĩa CD-ROM là thành công. Đĩa CD-ROM này là hợp lệ.

en: Integrity test failed
vi: Việc thử tính nguyên vẹn bị lỗi

en: The ${FILE} file failed the MD5 checksum verification. Your CD-ROM or this file may have been corrupted.
vi: Tập tin ${FILE} không có tổng kiểm tra MD5 đúng. Đĩa CD-ROM hoặc tập tin này có thể bị hỏng.

en: Check the integrity of another CD-ROM?
vi: Kiểm tra tính nguyên vẹn của một đĩa CD-ROM thêm không ?

en: Insert Debian boot CD-ROM
vi: Hãy nạp đĩa CD-ROM khởi động Debian

en: Please make sure you have inserted the Debian boot CD-ROM  to continue with the installation.
vi: Hãy kiểm tra xem bạn đã nạp đĩa CD-ROM khởi động Debian để tiếp tục lại cài đặt.

en: Checking CD-ROM integrity
vi: Đang kiểm tra tính nguyên vẹn của đĩa CD-ROM

en: Checking file: ${FILE}
vi: Đang kiểm tra tập tin: ${FILE}

en: Check the CD-ROM(s) integrity
vi: Kiểm tra tính nguyên vẹn của các đĩa CD-ROM

en: Load CD-ROM drivers from a driver floppy?
vi: Nạp các trình điều khiển CD-ROM từ đĩa mềm không?

en: You may need to load additional CD-ROM drivers from a driver floppy. If you have such a floppy available now, put it in the drive, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select CD-ROM modules.
vi: Bạn có thể cần nạp một số trình điều khiển CD-ROM thêm từ đĩa mềm. Nếu bạn có sẵn đĩa mềm như vậy, hãy nạp nó vào ổ và tiếp tục lại. Không thì bạn sẽ nhận dịp tự chọn các mô-đun đĩa CD-ROM.

en: Detecting hardware to find CD-ROM drives
vi: Đang dò tìm phần cứng để tìm ổ CD-ROM

en: Manually select a CD-ROM module and device?
vi: Bạn muốn tự chọn mô-đun và thiết bị CD-ROM không?

en: No common CD-ROM drive was detected.
vi: Không có ổ đĩa CD-ROM dùng chung nào được dò tìm.

en: Your CD-ROM drive may be an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive. In that case you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation instead of a CD-ROM installation.
vi: Ổ đĩa CD-ROM của bạn có thể là kiểu Mitsumi cũ, hoặc một ổ đĩa CD-ROM khác cũng khác IDE khác SCSI. Như thế thì bạn nên chọn mô-đun nào cần nạp và thiết bị nào cần sử dụng. Nếu bạn chưa biết điều nào nên chọn, hãy xem tài liệu hướng dẫn, hoặc thử cài đặt qua mạng thay vì qua đĩa CD-ROM.

en: Try again to mount the CD-ROM?
vi: Thử lại lắp đĩa CD-ROM không?

en: Your installation CD-ROM couldn't be mounted. This probably means that the CD-ROM was not in the drive. If so you can insert it and try again.
vi: Đĩa CD-ROM cài đặt của bạn không thể lắp được. Rất có thể vì đĩa CD-ROM chưa nằm trong ổ; như thế thì bạn có thể nạp nó và thử lại.

en: Module needed for accessing the CD-ROM:
vi: Mô-đun cần thiết để truy cập đĩa CD-ROM:

en: The automatic detection didn't find a CD-ROM drive. You can try to load a specific module if you have a unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI).
vi: Việc dò tìm tự động không tìm thấy ổ đĩa CD-ROM nào. Bạn có thể thử nạp một mô-đun riêng nếu bạn có một ổ đĩa CD-ROM bất thường dùng (tức là khác IDE cũng khác SCSI).

en: Device file for accessing the CD-ROM:
vi: Tập tin thiết bị để truy cập đĩa CD-ROM:

en: In order to access your CD-ROM drive, please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
vi: Để truy cập ổ đĩa CD-ROM của bạn, hãy nhập tên tập tin thiết bị cần dùng. Các ổ CD-ROM khác chuẩn sử dụng tập tin thiết bị cũng khác chuẩn (v.d. « /dev/mcdx »).

en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
vi: Bạn có khả năng chuyển đổi sang trình bao trên thiết bị cuối thứ hai (phím tắt ALT+F2) để kiểm tra xem các thiết bị có sẵn trong « /dev » bằng lệnh « ls /dev » (ls = liệt kê). Cũng có thể trở về màn hình này bằng phím tắt ALT+F1.

en: Scanning CD-ROM
vi: Đang quét đĩa CD-ROM

en: Scanning ${DIR}...
vi: Đang quét thư mục ${DIR}...

en: CD-ROM detected
vi: Đĩa CD-ROM được tìm ra

en: The CD-ROM autodetection was successful. A CD-ROM drive has been found and it currently contains the CD ${cdname}. The installation will now continue.
vi: Việc dò tìm tự động đĩa CD-ROM đã thành công. Một ổ đĩa CD-ROM đã được tìm ra, và nó hiện thời chứa đĩa CD ${cdname}. Vậy tiến trình cài đặt sẽ lúc bây giờ tiếp tục lại.

en: Please insert a suitable CD to continue with the installation.
vi: Hãy nạp một đĩa CD thích hợp để tiếp tục lại tiến trình cài đặt.

en: Error reading Release file
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin « Release »

en: The CD-ROM does not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
vi: Có vẻ là đĩa CD-ROM này không chứa một tập tin « Release » (Phát hành) hợp lệ, hoặc không thể đọc tập tin đó một cách đúng.

en: You may try to repeat CD-ROM detection but, even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
vi: Bạn có thể thử lặp lại việc dò tìm đĩa CD-ROM, nhưng mà, thậm chí nếu việc này thành công trong sự thử thứ hai, bạn có thể gặp lỗi vào lúc sau trong tiến trình cài đặt.

en: Unmounting and ejecting CD-ROM...
vi: Đang tháo lắp và đẩy ra đĩa CD-ROM...

en: Detect and mount CD-ROM
vi: Dò tìm và lắp đĩa CD-ROM

en: Scan hard drives for an installer ISO image
vi: Quét các đĩa cứng tìm ảnh ISO kiểu cài đặt

en: Detecting hardware to find hard drives
vi: Đang phát hiện phần cứng để tìm đĩa cứng

en: Searching drives for an installer ISO image
vi: Đang tìm kiếm qua các ổ đĩa tìm ảnh ISO kiểu cài đặt

en: Mounting ${DRIVE}...
vi: Đang lắp ${DRIVE}...

en: Scanning ${DRIVE} (in ${DIRECTORY})...
vi: Đang quét ${DRIVE} (trong ${DIRECTORY})...

en: Do full disk search for installer ISO image?
vi: Chạy việc tìm kiếm đĩa đầy đủ tìm ảnh ISO kiểu cài đặt không?

en: The quick scan for installer ISO images, which looks only in common places, did not find an installer ISO image. It's possible that a more thorough search will find the ISO image, but it may take a long time.
vi: Việc quét nhanh tìm ảnh ISO cài đặt, mà chỉ tìm trong những nơi thường, chưa tìm thấy ảnh ISO cài đặt. Có thể việc tìm kiếm toàn diện hơn sẽ tìm được ảnh ISO đó, nhưng có thể mất nhiều thời gian.

en: No installer ISO images were found. If you downloaded the ISO image, it may have a bad filename (not ending in ".iso"), or it may be on a file system that could not be mounted. You'll have to do a network install instead, or reboot and fix the ISO image.
vi: Chưa tìm thấy ảnh ISO cài đặt nào. Nếu bạn đã tải vệ ảnh ISO đó, có thể nó có tên tập tin sai (không kết thúc bằng « .iso »), hoặc nó có thể nằm trên hệ thống tập tin không thể lắp được. Vậy bạn sẽ cần phải cài đặt qua mạng thay thế, hoặc khởi động lại và sửa chữa ảnh ISO đó.

en: Failed to find an installer ISO image
vi: Không tìm thấy ảnh ISO kiểu cài đặt

en: While one or more possible ISO images were found, they could not be mounted. The ISO image you downloaded may be corrupt.
vi: Mặc dù tìm thấy một hay nhiều ảnh ISO có thể, không thể lắp chúng. Ảnh ISO đã tải về có thể bị hỏng.

en: No installer ISO image found
vi: Không tìm thấy ảnh ISO cài đặt

en: While one or more possible ISO images were found, they did not look like valid installer ISO images.
vi: Mặc dù tìm thấy một hay nhiều ảnh ISO có thể, chúng không hình như ảnh ISO cài đặt hợp lệ.

en: Please do a network install instead, or reboot and fix the ISO image.
vi: Hãy cài đặt qua mạng thay thế, hoặc khởi động lại và sửa chữa ảnh ISO đó.

en: Successfully mounted ${SUITE} installer ISO image
vi: Ảnh ISO cài đặt ${SUITE} đã được cài đặt

en: The ISO file ${FILENAME} on ${DEVICE} (${SUITE}) will be used as the installation ISO image.
vi: Tập tin ISO ${FILENAME} trên ${DEVICE} (${SUITE}) sẽ được dùng là ảnh ISO cài đặt.

en: Load installer components from an installer ISO
vi: Nạp các thành phần cài đặt từ ảnh ISO cài đặt

en: Installing quik
vi: Đang cài đặt quik

en: Installing quik boot loader
vi: Đang cài đặt bộ nạp khởi động quik

en: quik installation failed.  Continue anyway?
vi: Việc cài đặt quik bị lỗi. Vẫn cứ tiếp tục lại không?

en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
vi: Gói quik không cài đặt được vào « /target/ ». Việc cài đặt quik như là bộ nạp khởi động là bước bắt buộc phải làm. Tuy nhiên, vấn đề cài đặt có thể không liên quan đến quik, vậy có thể thử tiếp tục lại cài đặt.

en: Checking partitions
vi: Đang kiểm tra các phân vùng

en: No root partition found
vi: Không tìm thấy phân vùng gốc

en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
vi: Không có phân vùng nào được lắp như là phân vùng gốc mới. Bạn phải lắp một phân vùng gốc trước tiên.

en: Root partition not on first disk
vi: Phân vùng gốc không nằm trên đĩa thứ nhất

en: The quik boot loader requires the root partition to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
vi: Bộ nạp khởi động quik cần thiết phân vùng gốc nằm trên đĩa thứ nhất. Hãy trở về bước phân vùng.

en: /boot cannot be a separate partition
vi: </boot> không thể là phân vùng riêng

en: The quik boot loader requires /boot to be on the same partition as /. Please return to the partitioning step.
vi: Bộ nạp khởi động quik cần thiết </boot> có trên cùng một phân vùng với </>. Hãy trở về bước phân vùng.

en: Root partition must be ext2
vi: Phân vùng gốc phải là ext2

en: The quik boot loader requires the root partition to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
vi: Bộ nạp khởi động quik cần thiết phân vùng gốc có được định dạng bằng hệ thống tập tin ext2. Hãy trở về bước phân vùng.

en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
vi: Bạn đã chọn cài đặt bộ nạp khởi động quik. Vậy bạn sẽ không thể khởi động hệ điều hành khác nào từ đĩa này. Hơn nữa, có lẽ máy của bạn sẽ không có khả năng khởi động bằng bất cứ cách nào sau khi tiến trình này hoàn tất. Nếu kết quả là màn hình trống, bạn có thể cần phải thử khởi động lạnh, bấm cầm tổ hợp phím [Cmd-Opt-P-R].

en: Do you really want to install the quik boot loader?
vi: Bạn thực sự muốn cài đặt bộ nạp khởi động quik không?

en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
vi: Bạn đã chọn cài đặt bộ nạp khởi động quik. Vậy bạn sẽ không thể khởi động hệ điều hành khác nào từ đĩa này. Hơn nữa, có lẽ máy của bạn sẽ không có khả năng khởi động bằng bất cứ cách nào sau khi tiến trình này hoàn tất.

en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
vi: Ghi chú rằng mã nguồn này chưa được thử đầy đủ.

en: Creating quik configuration
vi: Đang tạo cấu hình quik

en: Failed to create quik configuration
vi: Lỗi tạo cấu hình quik

en: The creation of the main quik configuration file failed.
vi: Việc tạo tập tin cấu hình quik chính bị lỗi.

en: Failed to resolve kernel symlink
vi: Lỗi giải quyết liên kết tượng trưng hạt nhân

en: /vmlinux or /boot/vmlinux in the installed system appears not to be a symlink to a kernel image. This is probably a bug.
vi: « /vmlinux » hay « /boot/vmlinux » trong hệ thống đã cài đặt có vẻ không phải là liên kết tượng trưng đến ảnh hạt nhân. Rất có thể là lỗi.

en: Failed to resolve initrd symlink
vi: Lỗi giải quyết liên kết tượng trưng « initrd »

en: /initrd.img or /boot/initrd.img in the installed system appears not to be a symlink to an initial RAM disk image. This is probably a bug.
vi: « /initrd.img » hay « /boot/initrd.img » trong hệ thống đã cài đặt có vẻ không phải là liên kết tượng trưng đến ảnh đĩa RAM ban đầu. Rất có thể là lỗi.

en: Installing quik into bootstrap partition
vi: Đang cài đặt trình quik vào phân vùng nạp và khơi động hệ thống

en: Failed to install boot loader
vi: Lỗi cài đặt bộ nạp khởi động

en: The installation of the quik boot loader failed.
vi: Việc cài đặt bộ nạp khởi động quik bị lỗi.

en: Warning: your system may be unbootable!
vi: Cảnh báo : hệ thống của bạn có thể không có khả năng khởi động !

en: Setting up OpenFirmware
vi: Đang thiết lập OpenFirmware

en: Unable to configure OpenFirmware
vi: Không thể cấu hình OpenFirmware

en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
vi: Việc đặt biến thiết bị khởi động OpenFirmware bị lỗi. Vậy bạn sẽ cần phải tự cấu hình OpenFirmware để khởi động.

en: Problem configuring OpenFirmware
vi: Gặp lỗi khi cấu hình OpenFirmware

en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
vi: Việc đặt biến lệnh khởi động OpenFirmware bị lỗi, nên bạn có thể gặp trường hợp không thể khởi động lúc có lúc không.

en: Successfully installed quik
vi: Quik đã được cài đặt

en: The quik boot loader was successfully installed.
vi: Bộ nạp khởi động quik đã được cài đặt.

en: The new system is now ready to boot.
vi: Vậy hệ thống mới sẵn sàng để khởi động.

en: Failed to mount /target/proc
vi: Việc lắp « /target/proc » bị lỗi

en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
vi: Việc lắp hệ thống tập tin proc vào « /target/proc » bị lỗi.

en: Please check the system log or the output on the third console (tty3).
vi: Hãy kiểm tra lại bản ghi hệ thống hoặc dữ liệu xuất bàn giao tiếp thứ ba (tty3).

en: Warning: Your system may be unbootable!
vi: Cảnh báo : hệ thống của bạn có thể không có khả năng khởi động !

en: Install quik on a hard disk
vi: Cài đặt quik vào đĩa cứng

en: Installing Yaboot
vi: Đang cài đặt Yaboot

en: Installing Yaboot boot loader
vi: Đang cài đặt bộ nạp khởi động Yaboot

en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
vi: Việc cài đặt Yaboot bị lỗi. Vẫn cứ tiếp tục không?

en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
vi: Gói yaboot không cài đặt được vào « /target/ ». Việc cài đặt Yaboot như là bộ nạp khởi động là bước bắt buộc phải làm. Tuy nhiên, vấn đề cài đặt có thể không liên quan đến Yaboot, vậy có thể thử tiếp tục lại cài đặt.

en: Looking for bootstrap partitions
vi: Đang tìm phân vùng nạp và khởi động hệ thống

en: No bootstrap partition found
vi: Không tìm thấy phân vùng nạp và khởi động hệ thống

en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
vi: Không tìm thấy đĩa cứng có phân vùng kiểu « Apple_Bootstrap », nên bạn phải tạo một phân vùng có kích cỡ 819 200 byte với kiểu « Apple_Bootstrap ».

en: Looking for root partition
vi: Đang tìm phân vùng gốc

en: Looking for other operating systems
vi: Đang tìm các hệ điều hành khác

en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
vi: Yaboot (bộ nạp khởi động Linux) cần phải được cài đặt vào phân vùng đĩa cứng để cho hệ thống có khả năng khởi động. Hãy chọn phân vùng đích trong những phân vùng này có cờ khả năng khởi động được đặt.

en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
vi: Cảnh báo : hành động này sẽ xoá hoàn toàn mọi dữ liệu trên phân vùng đã chọn !

en: Creating yaboot configuration
vi: Đang tạo cấu hình Yaboot

en: Failed to create yaboot configuration
vi: Lỗi tạo cấu hình Yaboot

en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
vi: Việc tạo tập tin cấu hình chính Yaboot bị lỗi.

en: Installing yaboot into bootstrap partition
vi: Đang cài đặt trình Yaboot vào phân vùng nạp và khởi động hệ thống

en: The installation of the yaboot boot loader failed.
vi: Việc cài đặt bộ nạp khởi động Yaboot bị lỗi

en: Successfully installed yaboot
vi: Yaboot đã được cài đặt

en: The yaboot boot loader was successfully installed.
vi: Bộ nạp khởi động Yaboot đã được cài đặt.

en: Setting firmware variables for automatic boot
vi: Đang đặt các biến phần vững để tự động khởi động

en: Some variables need to be set in the Pegasos OpenFirmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the Pegasos OpenFirmware prompt, set the following OpenFirmware variables to enable auto-booting:
vi: Cần phải lập một số biến trong Pegasos OpenFirmware để mà hệ thống bạn tự động khởi động. Tại kết thúc cài đặt thì hệ thống sẽ khởi động lại. Tại dấu nhắc Pegasos OpenFirmware, bạn hãy lập những biến OpenFirmware theo đây để bật chạy tự động khởi động:

en:  setenv boot-device ${OF_BOOT_DEVICE}
     setenv boot-file ${OF_BOOT_FILE}
     setenv auto-boot-timeout 5000
     setenv auto-boot? true
vi: setenv boot-device ${OF_BOOT_DEVICE}
    setenv boot-file ${OF_BOOT_FILE}
    setenv auto-boot-timeout 5000
    setenv auto-boot? true

en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to the next stage of the installation.
vi: Bạn sẽ chỉ cần phải làm như thế một lần thôi. Sau đó thì hãy gõ lệnh « boot  » (khởi động) hoặc khởi động lại hệ thống để tiếp tục đến giai đoạn cài đặt kế tiếp.

en: Alternatively, you will be able to boot the system manually by entering:
vi: Hoặc bạn có thể tự khởi động hệ thống bằng cách gõ :

en: at the OpenFirmware prompt.
vi: tại dấu nhắc OpenFirmware.

en: Install yaboot on a hard disk
vi: Cài đặt Yaboot vào đĩa cứng

en: Partition for boot loader installation:
vi: Phân vùng nơi cần cài đặt bộ nạp khởi động:

en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot Debian.
vi: Các vùng sẵn sàng hiện thời trong hệ thống bạn được liệt kê ở đây. Hãy chọn điều mà bạn muốn trình elilo để sử dụng khi khởi động Debian.

en: No boot partitions detected
vi: Không có phân vùng khởi động nào được tìm ra

en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
vi: Không tìm thấy phân vùng nào thích hợp với elilo, mà cần phân vùng có hệ thống tập tin FAT và cờ khởi động được đã đặt.

en: Install the elilo boot loader on a hard disk
vi: Cài đặt bộ nạp khởi động elilo vào đĩa cứng

en: Installing the ELILO package
vi: Đang cài đặt gói ELILO

en: Running ELILO for ${bootdev}
vi: Đang chạy ELILO cho ${bootdev}

en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
vi: Việc cài đặt ELILO bị lỗi. Vẫn cứ tiếp tục không?

en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
vi: Gói elilo không cài đặt được vào « /target/ ». Việc cài đặt ELILO như là bộ nạp khởi động là bước bắt buộc phải làm. Tuy nhiên, vấn đề cài đặt có thể không liên quan đến ELILO, vậy có thể thử tiếp tục lại cài đặt.

en: ELILO installation failed
vi: Việc cài đặt ELILO bị lỗi

en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
vi: Việc chạy « /usr/sbin/elilo » bị lỗi với mã lỗi « ${ERRCODE} ».

en: Aboot installation failed.  Continue anyway?
vi: Việc cài đặt aboot bị lỗi. Vẫn cứ tiếp tục không?

en: The aboot package failed to install into /target/.  Installing aboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to aboot, so continuing the installation may be possible.
vi: Gói aboot không cài đặt được vào « /target/ ». Việc cài đặt aboot như là bộ nạp khởi động là bước bắt buộc phải làm. Tuy nhiên, vấn đề cài đặt có thể không liên quan đến aboot, vậy có thể thử tiếp tục lại cài đặt.

en: Aboot needs to install the boot loader on a bootable device containing an ext2 partition.  Please select the ext2 partition that you wish aboot to use.  If this is not the root file system, your kernel image and the configuration file /etc/aboot.conf will be copied to that partition.
vi: Trình aboot cần cài đặt bộ nạp khởi động vào thiết bị có khả năng khởi động chứa một phân vùng kiểu ext2. Hãy chọn phân vùng ext2 bạn muốn trình aboot sử dụng. Nếu nó không phải là hệ thống tập tin gốc, ảnh hạt nhân và tập tin cấu hình « /etc/aboot.conf » sẽ được sao chép vào phân vùng đó.

en: Install /boot on a disk with an unsupported partition table?
vi: Cài đặt « /boot » vào đĩa có bảng phân vùng không được hỗ trợ sao ?

en: To be bootable from the SRM console, aboot and the kernel it loads must be installed on a disk which uses BSD disklabels for its partition table.  Your /boot directory is not located on such a disk.  If you proceed, you will not be able to boot your system using aboot, and will need to boot it some other way.
vi: Để có khả năng khởi động từ bàn giao tiếp SRM, cả trình aboot lẫn hạt nhân nó nạp đều phải được cài đặt vào một đĩa dùng nhãn đĩa BSD cho bảng phân vùng. Thư mục « /boot » của bạn không phải nằm trên đĩa như vậy. Nếu tiếp tục thì bạn sẽ không thể khởi động hệ thống bằng aboot nên sẽ phải khởi động nó bằng cách khác.

en: Use unsupported file system type for /boot?
vi: Dùng hệ thống tập tin không được hỗ trợ cho « /boot » không?

en: Aboot requires /boot to be located on an ext2 partition on a bootable device.  This means that either the root partition must be an ext2 file system, or you must have a separate ext2 partition mounted at /boot.
vi: Trình aboot cần thiết « /boot » nằm trên phân vùng kiểu ext2 trên thiết bị có khả năng khởi động. Như thế thì hoặc phân vùng gốc phải là hệ thống tập tin ext2, hoặc bạn phải có một phân vùng ext2 riêng được lắp tại « /boot ».

en: Currently, /boot is located on a partition of type ${PARTTYPE}.  If you keep this setting, you will not be able to boot your Debian system using aboot.
vi: Hiện thời « /boot » nằm trên phân vùng kiểu ${PARTTYPE}. Nếu bạn giữ thiết lập này, bạn sẽ không thể khởi động hệ thống Debian bằng aboot.

en: Install without aboot?
vi: Cài đặt mà không có aboot không?

en: Your /boot directory is located on a disk that has no space for the aboot boot loader.  To install aboot, you must have a special aboot partition at the beginning of your disk.
vi: Thư mục « /boot » của bạn nằm trên một đĩa không có đủ chỗ cho bộ nạp khởi động aboot. Để cài đặt aboot, bạn phải có một phân vùng aboot đặc biệt tại đầu đĩa.

en: If you continue without correcting this problem, aboot will not be installed and you will not be able to boot your new system from the SRM console.
vi: Nếu bạn tiếp tục mà không sửa lỗi này, trình aboot sẽ không được cài đặt, và bạn sẽ không thể khởi động hệ thống mới từ bàn giao tiếp SRM.

en: Install aboot on a hard disk
vi: Cài đặt aboot vào đĩa cứng

en: No ext2 partitions found
vi: Không tìm thấy phân vùng ext2

en: No ext2 file systems were found on your computer.  To load the Linux kernel from the SRM console, aboot needs an ext2 partition on a disk that has been partitioned with BSD disklabels.  You will need to configure at least one ext2 partition on your system before continuing.
vi: Không có hệ thống tập tin kiểu ext2 nào được tìm trên máy vi tính của bạn. Để nạp hạt nhân Linux từ bàn giao tiếp SRM, trình aboot cần một phân vùng kiểu ext2 nằm trên một đĩa đã được phân vùng bằng nhãn đĩa BSD. Bạn sẽ cần phải cấu hình ít nhất một phân vùng ext2 trên hệ thống trước khi tiếp tục.

en: Installing the aboot boot loader
vi: Đang cài đặt bộ nạp khởi động aboot

en: Installing the 'aboot' package...
vi: Đang cài đặt gói « aboot »...

en: Determining aboot boot device...
vi: Đang quyết định thiết bị khởi động aboot...

en: Installing aboot on ${BOOTDISK}...
vi: Đang cài đặt aboot vào đĩa ${BOOTDISK}...

en: Configuring aboot to use partition ${PARTNUM}...
vi: Đang cấu hình aboot để dùng phân vùng ${PARTNUM}...

en: Copying kernel images to ${BOOTDEV}...
vi: Đang sao chép các ảnh hạt nhân vào ${BOOTDEV}...

en: Aboot boot partition
vi: Phân vùng khởi động aboot

en: Installing vmelilo
vi: Đang cài đặt vmelilo

en: Installing vmelilo boot loader
vi: Đang cài đặt bộ nạp khởi động vmelilo

en: vmelilo installation failed.  Continue anyway?
vi: Việc cài đặt vmelilo bị lỗi. Vẫn cứ tiếp tục không?

en: The vmelilo package failed to install into /target/.  Installing vmelilo as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to vmelilo, so continuing the installation may be possible.
vi: Gói vmelilo không cài đặt được vào « /target/ ». Việc cài đặt vmelilo như là bộ nạp khởi động là bước bắt buộc phải làm. Tuy nhiên, vấn đề cài đặt có thể không liên quan đến vmelilo, vậy có thể thử tiếp tục lại cài đặt.

en: Looking for root partition...
vi: Đang tìm phân vùng gốc...

en: Creating vmelilo configuration...
vi: Đang tạo cấu hình vmelilo...

en: Failed to create vmelilo configuration
vi: Lỗi tạo cấu hình vmelilo

en: The creation of the vmelilo configuration file failed.
vi: Việc tạo tập tin cấu hình vmelilo bị lỗi.

en: Installing vmelilo into bootstrap partition...
vi: Đang cài đặt vmelilo vào phân vùng nạp và khởi động hệ thống...

en: The installation of the vmelilo boot loader failed.
vi: Việc cài đặt bộ nạp khởi động vmelilo bị lỗi.

en: Install the vmelilo boot loader on a hard disk
vi: Cài đặt bộ nạp khởi động vmelilo vào đĩa cứng

en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
vi: Cài đặt bộ nạp khởi động Arcboot vào đĩa cứng

en: Disk for boot loader installation:
vi: Đĩa nơi cần cài đặt bộ tải khởi đông:

en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
vi: Arcboot phải được cài đặt vào phần đầu khối tin của đĩa có nhãn đĩa kiểu SGI. Thường sử dụng phần đầu khối tin của « /dev/sda ». Hãy nập tên thiết bị của đĩa vào đó cần cài đặt Arcboot.

en: Arcboot configured to use a serial console
vi: Arcboot được cấu hình để sử dụng bàn giao tiếp nối tiếp

en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
vi: Trình Arcboot được cấu hình để sử dụng cổng nối tiếp ${PORT} là bàn giao tiếp. Tốc độ nối tiếp được đặt thành ${SPEED}.

en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
vi: Việc cài đặt Arcboot bị lỗi. Vẫn cứ tiếp tục không?

en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
vi: Gói « arcboot » không cài đặt được vào « /target/ ». Việc cài đặt Arcboot như là bộ nạp khởi động là bước bắt buộc phải làm. Tuy nhiên, vấn đề cài đặt có thể không liên quan đến Arcboot, vậy có thể thử tiếp tục lại cài đặt.

en: Setting PROM variables for Arcboot
vi: Đang đặt các biến PROM cho Arcboot

en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
vi: Nếu đây là lần đầu tiên cài đặt hệ thống LInux trên máy này, hoặc nếu những đĩa cứng đã được định dạng lại, một số biến cần được đặt trong PROM trước khi hệ thống có thể khởi động một cách bình thường.

en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
vi: Tại kết thúc của giai đoạn cài đặt này, hệ thống sẽ khởi động lại. Sau đó hãy vào trình theo dõi lệnh từ tùy chọn « Ngừng để sửa » rồi nhập những lệnh này:

en: SiByl boot loader installation failed.  Continue anyway?
vi: Việc cài đặt bộ nạp khởi động SiByl bị lỗi. Vẫn cứ tiếp tục không?

en: The SiByl package failed to install into /target/.  Installing SiByl as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to SiByl, so continuing the installation may be possible.
vi: Gói SiByl không cài đặt được vào « /target/ ». Việc cài đặt SiByl như là bộ nạp khởi động là bước bắt buộc phải làm. Tuy nhiên, vấn đề cài đặt có thể không liên quan đến SiByl, vậy có thể thử tiếp tục lại cài đặt.

en: Installing the SiByl boot loader
vi: Đang cài đặt bộ nạp khởi động SiByl

en: Installing the SiByl package
vi: Đang cài đặt gói SiByl

en: Creating SiByl configuration
vi: Đang tạo cấu hình SiByl

en: Install the SiByl boot loader on a hard disk
vi: Cài đặt bộ nạp khởi động SiByl vào đĩa cứng

en: SiByl boot partition
vi: Phân vùng khởi động SiByl

en: SILO installation failed.  Continue anyway?
vi: Việc cài đặt SILO bị lỗi. Vẫn cứ tiếp tục không?

en: The 'silo' package failed to install into /target/.  Installing SILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to SILO, so continuing the installation may be possible.
vi: Gói « silo » không cài đặt được vào « /target/ ». Việc cài đặt SILO như là bộ nạp khởi động là bước bắt buộc phải làm. Tuy nhiên, vấn đề cài đặt có thể không liên quan đến SILO, vậy có thể thử tiếp tục lại cài đặt.

en: SILO installation failed
vi: Việc cài đặt SILO bị lỗi

en: Running "/sbin/silo" failed with error code "${ERRCODE}".
vi: Việc chạy « /sbin/silo » bị lỗi với mã lỗi  « ${ERRCODE} ».

en: SILO installation successful
vi: SILO đã được cài đặt

en: The SILO boot loader has been successfully installed on your new Debian boot partition, and your system should now be able to boot itself.
vi: Mới cài đặt được trình nạp khởi động SILO vào vùng khởi động Debian mới của bạn thì hệ thống nên có thể tự khởi động.

en: Install the SILO boot loader on a hard disk
vi: Cài đặt bộ tảỉ khởi động SILO vào đĩa cứng

en: Unsupported boot filesystem type
vi: Kiểu hệ thống tập tin khởi động không được hỗ trợ

en: In order to be successfully loaded by SILO (Sparc Linux Loader), the kernel must reside on an ext2, ext3 or ufs formatted partition. In the current partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} partition of type ${SILO_TYPE}.
vi: Để được nạp thành công bởi SILO (Sparc Linux Loader), hạt nhân phải nằm trên phân vùng định dạng ext2, ext3 hoặc UFS. Trong lược đồ phân vùng hiện thời, hạt nhân sẽ được cài đặt vào phân vùng ${SILO_PART} có kiểu ${SILO_TYPE}.

en: Boot partition may cause problems with SILO
vi: Phân vùng khởi động có lẽ gây ra lỗi với SILO

en: This machine is likely to suffer from a firmware bug, which makes it impossible for SILO (Sparc Linux Loader) to boot a kernel placed farther than 1 GB from the beginning of the disk.
vi: Máy này rất có thể gặp lỗi phân vững, do đó SILO (Sparc Linux Loader) không thể khởi động hạt nhân nào nằm cách đầu đĩa xa hơn 1 GB.

en: To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a partition which fits entirely within the first GB of the disk (by creating a small /boot partition in the beginning of the disk, for example). In the current partitioning scheme it is going to be installed onto the ${SILO_PART} partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. Keeping this configuration may result in an unbootable system.
vi: Để tránh lỗi, rất khuyên bạn cài đặt hạt nhân vào phân vùng vừa toàn bộ ở trong vùng 1 GB đầu của đĩa (bằng cách tạo một phân vùng « /boot » nhỏ tại đầu đĩa, lấy thí dụ). Trong lược đồ phân vùng hiện thời, hạt nhân sẽ được cài đặt vào phân vùng ${SILO_PART} mà kéo dài đến dấu ${SILO_OFF}. Việc giữ cấu hình này có thể gây ra hệ thống không thể khởi động.

en: Unsupported partition table on the boot disk
vi: Bảng phân vùng không được hỗ trợ trên đĩa khởi động

en: SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the "sun" partition table. In the current partitioning scheme the  kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk with the partition table of type "${SILO_DISK}".
vi: SILO (Sparc Linux Loader) có thể khởi động hạt nhân chỉ từ đĩa có bảng phân vùng « sun ». Trong lược đồ phân vùng hiện thời, hạt nhân sẽ được cài đặt trên phân vùng « ${SILO_PART}  », có trên một đĩa có bảng phân vùng kiểu « ${SILO_DISK} ».

en: It is strongly recommended that you go back to partitioning and correct this problem. Keeping the current configuration may result in an unbootable system.
vi: Rất khuyên bạn trở về giai đoạn phân vùng, để sửa chữa lỗi này. Việc giữ cấu hình này có thể gây ra hệ thống không thể khởi động.

en: ${disc}: Master Boot Record
vi: ${disc}: Mục Ghi Khởi Động Chủ

en: ${part}: new Debian partition
vi: ${part}: phân vùng Debian mới

en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. By installing it onto your disk's Master Boot Record, LILO will take complete control of the boot process, but if you want to use a different boot manager, just install LILO on the new Debian partition instead.
vi: Chương trình LILO cần phải được cài đặt để cho hệ thống mới có khả năng khởi động. Bằng cách cài đặt nó vào Mục Ghi Khởi Động Chủ (Master Boot Record) của đĩa, LILO sẽ điều khiển hoàn toàn tiến trình khởi động. Còn nếu bạn muốn sử dụng một bộ quản lý khởi động khác, chỉ đơn giản hãy cài đặt LILO vào phân vùng Debian mới thay thế.

en: If unsure, install LILO into the Master Boot Record.
vi: Nếu chưa chắc, hãy cài đặt LILO vào Mục Ghi Khởi Đông Chủ.

en: ${disc}: software RAID array
vi: ${disc}: mảng RAID phần mềm

en: Other choice (Advanced)
vi: Sự chọn khác (cấp cao)

en: The LILO program needs to be installed to make your new system bootable. You may choose to install it onto a software RAID array or another device.
vi: Chương trình LILO cần phải được cài đặt để làm cho hệ thống mới có khả năng khởi động. Bạn có thể chọn cài đặt nó vào một mảng RAID phần mềm hoặc một thiết bị khác.

en: LILO installation target:
vi: Đích cài đặt LILO:

en: Please enter the partition or disk onto which LILO should be installed. Devfs style names, such as those that start with /dev/ide, /dev/scsi, and /dev/discs are accepted, as well as traditional names, such as /dev/hda or /dev/sda.
vi: Hãy nhập phân vùng hay đĩa vào đó cần cài đặt trình LILO. Có chấp nhận các tên kiểu « devfs », v.d. tên bắt đầu với:
    	/dev/ide
    	/dev/scsi
    	/dev/discs
    cũng với các tên truyền thống, v.d.
    	/dev/hda
    	/dev/sda

en: Invalid partition name
vi: Tên phân vùng không hợp lệ

en: The path ${path} does not represent a partition or hard disk device. Please try again.
vi: Đường dẫn ${path} không đại diện một phân vùng hoặc thiết bị đĩa cứng. Hãy thử lại.

en: Installing LILO...
vi: Đang cài đặt LILO...

en: Activating partition ${bootdev}
vi: Đang kích hoạt phân vùng ${bootdev}

en: Creating lilo.conf
vi: Đang tạo tập tin cấu hình « lilo.conf »

en: Installing the LILO package
vi: Đang cài đặt gói LILO

en: Running LILO for ${bootdev}
vi: Đang chạy LILO cho ${bootdev}

en: LILO configured to use a serial console
vi: LILO được cấu hình để dùng bàn giao tiếp nối tiếp

en: LILO is configured to use serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
vi: Trình LILO được cấu hình để dùng cổng nối tiếp ${PORT} như là bàn giao tiếp. Tốc độ cổng nối tiếp được đặt thành ${SPEED}.

en: Would you like to make this partition active?
vi: Bạn có muốn kích hoạt phân vùng này không?

en: You have chosen to install LILO on a partition that is not the active one. If this partition is not marked active, then LILO will not be loaded by the boot loader.  This may cause you to be unable to boot into the system that is being installed.
vi: Bạn đã chọn cài đặt trình LILO vào một phân vùng không phải là điều hoặt động. Nếu phân vùng này không có nhãn hoặt động, bộ nạp khởi động sẽ không nạp LILO. Trường hợp này có thể gây ra bạn không có khả năng khởi động vào hệ thống đang được cài đặt.

en: You should make this partition active unless you have another boot loader that will allow you to access your new Linux installation.
vi: Bạn nên đặt phân vùng này là hoặt động nếu bạn không có bộ nạp khởi động khác sẽ cho phép bạn truy cập bản cài đặt Linux mới.

en: LILO installation failed.  Continue anyway?
vi: Việc cài đặt LILO bị lỗi. Vẫn cứ tiếp tục lại không?

en: The lilo package failed to install into /target/.  Installing LILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to LILO, so continuing the installation may be possible.
vi: Gói LILO không cài đặt được vào « /target/ ». Việc cài đặt GRUB như là bộ nạp khởi động là bước bắt buộc phải làm. Tuy nhiên, vấn đề cài đặt có thể không liên quan đến LILO, vậy có thể thử tiếp tục lại cài đặt.

en: LILO installation failed
vi: Việc cài đặt LILO bị lỗi

en: Running "/sbin/lilo" failed with error code "${ERRCODE}".
vi: Việc chạy </sbin/lilo> bị lỗi với mã lỗi « ${ERRCODE} ».

en: Install the LILO boot loader on a hard disk
vi: Cài đặt bộ nạp khởi động LILO vào đĩa cứng

en: Cobalt boot loader installation failed.  Continue anyway?
vi: Việc cài đặt bộ nạp khởi động Cobalt bị lỗi. Vẫn cứ tiếp tục không?

en: The CoLo package failed to install into /target/.  Installing CoLo as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to CoLo, so continuing the installation may be possible.
vi: Gói CoLo không cài đặt được vào « /target/ ». Việc cài đặt CoLo như là bộ nạp khởi động là bước bắt buộc phải làm. Tuy nhiên, vấn đề cài đặt có thể không liên quan đến CoLo, vậy có thể thử tiếp tục lại cài đặt.

en: Installing the Cobalt boot loader
vi: Đang cài đặt bộ nạp khởi động Cobalt

en: Installing the CoLo package
vi: Đang cài đặt gói CoLo

en: Creating CoLo configuration
vi: Đang tạo cấu hình CoLo

en: Install the Cobalt boot loader on a hard disk
vi: Cài đặt bộ nạp khởi động Cobalt vào đĩa cứng

en: Delo must be installed into the boot sector of a disk with a DOS partition table. Usually the boot sector of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put delo.
vi: Delo phải được cài đặt vào rãnh ghi khởi động của đia có bảng phân vùng kiểu DOS. Thường sử dụng rãnh ghi khởi động của « /dev/sda ». Hãy nhập tên thiết bị của đĩa nơi cần để trình delo.

en: Delo configured to use a serial console
vi: Delo được cấu hình để sử dụng bàn giao tiếp nối tiếp

en: Delo is configured to use the serial port ${PORT} as the console.
vi: Trình delo được cấu hình để sử dụng cổng nối tiếp ${PORT} như là bàn giao tiếp.

en: Delo installation failed.  Continue anyway?
vi: Việc cài đặt trình delo bị lỗi. Vẫn cứ tiếp tục không?

en: The delo package failed to install into /target/.  Installing delo as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to delo, so continuing the installation may be possible.
vi: Gói delo không cài đặt được vào « /target/ ». Việc cài đặt delo như là bộ nạp khởi động là bước bắt buộc phải làm. Tuy nhiên, vấn đề cài đặt có thể không liên quan đến delo, vậy có thể thử tiếp tục lại cài đặt.

en: Install the Delo boot loader on a hard disk
vi: Cài đặt bộ nạp khởi động Delo vào đĩa cứng

en: lcs: qeth: OSA-2 Token Ring/Ethernet or OSA-Express Fast Ethernet (non-QDIO)
vi: lcs: qeth: OSA-2 Token Ring/Ethernet hay OSA-Express Fast Ethernet (không-QDIO)

en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
vi: qeth: OSA-Express trong chế độ QDIO/HiperSockets

en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
vi: iucv: cơ chế người dùng liên lạc với nhau : có sẵn chỉ cho khách VM.

en: Network device type:
vi: Kiểu thiết bị mạng:

en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
vi: Hãy chọn kiểu giao diện mạng chính cần thiết để cài đặt hệ thống Debian (bằng NFS hay HTTP). Chỉ hỗ trợ những thiết bị được liệt kê.

en: CTC device:
vi: Thiết bị CTC:

en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections, but please note that OSA-2 or OSA-Express cards might also be listed here.
vi: Có lẽ những số thiết bị theo đây thuộc về cách kết nối CTC hay ESCON, nhưng hãy ghi chú là cũng có thể liệt kê ở đây những thẻ OSA-2 hay OSA-Express.

en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
vi: Những tham số đã cấu hình là:
     kênh đọc  	= ${device_read}
     kênh ghi  	= ${device_write}
     giao thức 	= ${protocol}

en: No CTC or ESCON connections
vi: Không có kết nối nào kiểu CTC hay ESCON

en: Please make sure that you have set them up correctly.
vi: Hãy kiểm tra xem bạn đã thiết lập chúng cho đúng.

en: Protocol for this connection:
vi: Giao thức cho sự kết nối này:

en: The following device numbers might belong to OSA-2 or OSA-Express cards, but please note that CTC/ESCON devices might also be listed here.
vi: Có lẽ những số thiết bị theo đây thuộc về thẻ kiểu OSA-2 hay OSA-Express, nhưng mà hãy ghi chú là cũng có thể liệt kê những thiết bị kiểu CTC/ESCON ở đây.

en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     port          = ${port}
vi: Những tham số có cấu hình là:
     kênh đọc 	= ${device_read}
     kênh ghi 	= ${device_write}
     cổng       	= ${port}

en: No OSA-2 or OSA-Express cards
vi: Không có thẻ OSA-2 hay OSA-Express nào

en: If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest. If you want to use HiperSockets or an OSA-Express card in QDIO mode please use the qeth driver instead.
vi: Nếu bạn đang chạy VM thì hãy chắc là thẻ bạn được gắn nối đến khách này. Nếu muốn sử dụng HiperSockets hay thẻ kiểu ISO-Express trong chế độ QDIO thì hãy sử dụng trình điều khiển « qeth » thay vào đó.

en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
vi: Hãy chọn thiết bị kiểu OSA-Express QDIO/HiperSockets

en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     data channel  = ${device_data}
     port          = ${port}
     portname      = ${portname}
vi: Những tham số có cấu hình là:
     kênh đọc  	= ${device_read}
     kenh ghi 	= ${device_write}
     kênh dữ liệu  = ${device_data}
     cổng         	= ${port}
     tên cổng     	= ${portname}

en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
vi: Không có thẻ nào kiểu OSA-Express QDIO/HiperSockets

en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest. If you want to use an OSA-2 or OSA-Express card in non-QDIO mode please use the lcs driver instead.
vi: Chưa phát hiện thẻ OSA-Express QDIO hay HiperSockets nào. Nếu bạn đang chạy VM thì hãy chắc là thẻ bạn được gắn nối đến khách này. Nếu bạn muốn sử dụng thẻ OSA-2 hay OSA-Express trong chế độ không QDIO thì hãy sử dụng trình điều khiển « lcs » thay vào đó.

en: Portname:
vi: Tên cổng:

en: Please enter the portname of your OSA-Express card. This name must be 1 to 8 characters long and must be equal on all systems accessing the same card.
vi: Hãy nhập tên cổng của thẻ OSA-Express của bạn. Tên này phải chứa 1-8 ký tự và phải là trùng trên mọi hệ thống truy cập cùng một thẻ.

en: Leave it empty if you want to use HiperSockets. This parameter is required for cards with microcode level 2.10 or later or when you want to share a card.
vi: Hãy bỏ trống nếu bạn muốn sư dụng HiperSockets. Tham số này cần thiết cho mọi thẻ có mức mã vi (microcode) 2.10 hay sau, hoặc khi bạn muốn dùng chung thẻ.

en: The name will automatically be converted to uppercase.
vi: Tên sẽ tự động được chuyển đổi sang chữ hoa.

en: Please enter a relative port for this connection.
vi: Hãy nhập một cổng tương đối cho sự kết nối này.

en: Do you accept this configuration?
vi: Bạn có chấp nhận cấu hình này không?

en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
vi: Tham số đã cấu hình là:
     ngang hàng  = ${peer}

en: VM peer:
vi: Ngang hàng VM:

en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
vi: Hãy nhập tên ngang hàng VM đến đó bạn muốn kết nối.

en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
vi: Nếu bạn muốn kết nối đến nhiều ngang hàng, hãy định giới các tên bằng dấu hai chấm, v.d. « tcpip:linux1 ».

en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
vi: Tên máy phục vụ TCP/IP chuẩn trên VM là « TCPIP »; trên VIF là « $TCPIP ». Ghi chú : IUCV phải được bật trong thư mục người dùng VM để trình điều khiển này hoạt động được, và nó phải được thiết lập tại cả hai cuối của sự giao thông.

en: Configure the network device
vi: Cấu hình thiết bị mạng

en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
vi: Cài đặt bộ nạp khởi động ZIPL vào đĩa cứng

en: ${choices} Quit
vi: ${choices} Thoát

en: Available disks:
vi: Các đĩa có sẵn:

en: The following disk access storage devices (DASD) are available.  Please choose one of them.
vi: Những thiết bị cất giữ truy cập đĩa (Disk Access Storage Device: DASD) theo đây là sẵn sàng. Hãy chọn một thiết bị.

en: Choose disk:
vi: Chọn đĩa:

en: Please choose a disk. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
vi: Hãy chọn một đĩa. Phải ghi rõ toàn bộ số thiết bị, gồm con số không đi trước.

en: Invalid disk
vi: Đĩa không hợp lệ

en: An invalid device number has been chosen.
vi: Một số thiết bị không hợp lệ đã được chọn.

en: Error: impossible to continue
vi: Lỗi: không thể tiếp tục

en: An undefined error occurred. You may try to continue.
vi: Gặp lỗi chưa xác định. Bạn có lẽ thử tiếp tục.

en: The device ${device} seems to be a fresh disk not yet prepared for Linux.  Such disk should be formatted before you can create partitions.
vi: Hình như thiết bị ${device} là đĩa mới, chưa được chuẩn bị cho Linux. Phải định dạng đĩa như vậy trước khi có thể tạo phân vùng.

en: Formatting ${device}...
vi: Đang định dạng ${device}...

en: Format the disk?
vi: Định dạng đĩa không?

en: The device ${device} seems to be an already low-level formatted disk. If the disk has not been used for Linux 2.4 before, formatting it now is recommended.
vi: Thiết bị ${device} có vẻ là đĩa đã được định dạng mức thấp. Nếu đĩa này chưa được dùng cho Linux 2.4, khuyên bạn định dạng nó giờ này.

en: WARNING: All data on this disk will be IRREVERSIBLY LOST!
vi: CẢNH BÁO : mọi dữ liệu nằm trên đĩa này sẽ BỊ MẤT HOÀN TOÀN.

en: Configure disk access storage devices (DASD)
vi: Cấu hình thiết bị cất giữ truy cập đĩa (DASD)

en: Antarctica/McMurdo, Antarctica/South_Pole, Antarctica/Rothera, Antarctica/Palmer, Antarctica/Mawson, Antarctica/Davis, Antarctica/Casey, Antarctica/Vostok, Antarctica/DumontDUrville, Antarctica/Syowa
vi: McMurdo, Nam Cực, Rothera, Palmer, Mawson, Davis, Casey, Vostok, Dumont-d'Urville, Syowa

en: Australia/Lord_Howe, Australia/Hobart, Australia/Melbourne, Australia/Sydney, Australia/Broken_Hill, Australia/Brisbane, Australia/Lindeman, Australia/Adelaide, Australia/Darwin, Australia/Perth
vi: Lord Howe Island (Đảo hướng Đông), Hobart (Đảo hướng Nam Đông), Melbourne (Nam Đông), Sydney (Đông), Broken Hill (ở sâu trong), Brisbane (Bắc Đông), Lindeman (Các đảo nghỉ Bắc Đông), Adelaide (Nam), Darwin (Bắc), Perth (Tây)

en: America/Noronha, America/Belem, America/Fortaleza, America/Recife, America/Araguaina, America/Maceio, America/Bahia, America/Sao_Paulo, America/Campo_Grande, America/Cuiaba, America/Porto_Velho, America/Boa_Vista, America/Manaus, America/Eirunepe, America/Rio_Branco
vi: Noronha, Belem, Fortaleza, Recife, Araguaina, Maceio, Bahia, Sao Paulo, Campo Grande, Cuiaba, Porto Velho, Boa Vista, Manaus, Eirunepe, Rio Branco

en: Canada/Newfoundland, Canada/Atlantic, Canada/Eastern, Canada/Central, Canada/East-Saskatchewan, Canada/Saskatchewan, Canada/Mountain, Canada/Pacific, Canada/Yukon
vi: Newfoundland, Atlantic (Đại Tây Dương), Eastern (Đông), Central (trung tâm), East Saskatchewan, Saskatchewan, Mountain (Núi), Pacific (Thái Bình Dương), Yukon

en: Africa/Kinshasa, Africa/Lubumbashi
vi: Kinshasa, Lubumbashi

en: America/Santiago, Pacific/Easter
vi: Santiago, Easter Island (Thái Bình Dương)

en: America/Guayaquil, Pacific/Galapagos
vi: Guayaquil, Galapagos (Thái Bình Dương)

en: Europe/Madrid, Africa/Ceuta, Atlantic/Canary
vi: Madrid, Ceuta (Châu Phi), Canary Islands (Quần đảo trong Đại Tây Dương)

en: Pacific/Yap, Pacific/Truk, Pacific/Ponape, Pacific/Kosrae
vi: Yap, Truk, Ponape, Kosrae

en: America/Godthab, America/Danmarkshavn, America/Scoresbysund, America/Thule
vi: Godthab, Danmarkshavn, Scoresbysund, Thule

en: Asia/Jakarta, Asia/Pontianak, Asia/Makassar, Asia/Jayapura
vi: Jakarta, Pontianak, Makassar, Jayapura

en: Pacific/Tarawa, Pacific/Enderbury, Pacific/Kiritimati
vi: Tarawa (Quần đảo Gilbert), Enderbury (Quần đảo Phoenix), Kiritimati (Quần Đảo Line)

en: Asia/Almaty, Asia/Qyzylorda, Asia/Aqtobe, Asia/Aqtau, Asia/Oral
vi: Almaty, Qyzylorda, Aqtobe, Atyrau, Oral

en: Asia/Ulaanbaatar, Asia/Hovd, Asia/Choibalsan
vi: Ulaanbaatar, Hovd, Choibalsan

en: Select a city in your time zone:
vi: Chọn một thành phố trong múi giờ của bạn:

en: Mexico/General, Mexico/BajaSur, Mexico/BajaNorte
vi: Central (trung tâm), Mountain (núi), Pacific (Thái Bình Dương)

en: Pacific/Auckland, Pacific/Chatham
vi: Auckland (phần lớn địa điểm), Chatham Islands (quần đảo)

en: Pacific/Tahiti, Pacific/Marquesas, Pacific/Gambier
vi: Tahiti (Quần đảo Society), Quần đảo Marquesas, Quần đảo Gambier

en: Europe/Lisbon, Atlantic/Madeira, Atlantic/Azores
vi: Lisbon, Quần đảo Madeira (Đại Tây Dương), Quần đảo Azores (Đại Tây Dương)

en: Europe/Kaliningrad, Europe/Moscow, Europe/Samara, Asia/Yekaterinburg, Asia/Omsk, Asia/Novosibirsk, Asia/Krasnoyarsk, Asia/Irkutsk, Asia/Yakutsk, Asia/Vladivostok, Asia/Sakhalin, Asia/Magadan, Asia/Kamchatka, Asia/Anadyr
vi: Moscow-01 — Kaliningrad, Moscow+00 — Tây Nga, Moscow+01 — Biển Caspian, Moscow+02 — Núi Ural, Moscow+03 — Tây Siberia, Moscow+03 — Novosibirsk, Moscow+04 — Sông Yenisei, Moscow+05 — Hồ Baikal, Moscow+06 — Sông Lena, Moscow+07 — Sông Amur, Moscow+07 — Đảo Sakhalin, Moscow+08 — Magadan, Moscow+09 — Kamchatka, Moscow+10 — Biển Bering

en: Pacific/Johnston, Pacific/Midway, Pacific/Wake
vi: Đảo san hô vòng Johnston, Quần Đảo Midway, Đảo Wake

en: Select a location in your time zone:
vi: Chọn một địa điểm trong múi giờ của bạn:

en: US/Eastern, US/Central, US/Mountain, US/Pacific, US/Alaska, US/Hawaii, US/East-Indiana, US/Samoa
vi: Eastern (Đông), Central (Trung tâm), Mountain (Núi), Pacific (Thái Bình Dương), Alaska (nước hướng Bắc Tây), Hawaii (Quần đảo trong Thái Bình Dương), East Indiana, Samoa (Quần đảo trong Thái Bình Dương)

en: Configure time zone
vi: Cấu hình múi giờ

en: Saving time zone...
vi: Đang lưu múi giờ...

en: Configure the Logical Volume Manager
vi: Cấu hình bộ quản lý khối tin hợp lý

en: Activate existing volume groups?
vi: Kích hoạt các nhóm khối tin tồn tại không?

en: ${COUNT} existing volume groups have been found. Please indicate whether you want to activate them.
vi: ${COUNT} nhóm khối tin tồn tại đã được tìm. Hãy ngụ ý nếu bạn muốn kích hoạt chúng hay không.

en: Modify volume groups (VG)
vi: Sửa đổi nhóm khối tin (VG)

en: Modify logical volumes (LV)
vi: Sửa đổi khối tin hợp lý (LV)

en: LVM configuration action:
vi: Hành động cấu hình LVM:

en: This is the Logical Volume Manager configuration menu.
vi: Đây là trình đơn cấu hỉnh bộ quản lý khối tin hợp lý (LVM).

en: Create volume groups
vi: Tạo nhóm khối tin

en: Delete volume groups
vi: Xoá nhóm khối tin

en: Extend volume groups
vi: Mở rộng nhóm khối tin

en: Reduce volume groups
vi: Giảm nhóm khối tin

en: Volume groups configuration action:
vi: Hành động cấu hình nhóm khối tin:

en: Create logical volumes
vi: Tạo khối tin hợp lệ

en: Delete logical volumes
vi: Xoá khối tin hợp lệ

en: Leave
vi: Ra

en: Logical volumes configuration action:
vi: Hành động cấu hình khối tin hợp lệ:

en: Devices for the new volume group:
vi: Thiết bị cho nhóm khối tin mới:

en: Please select the devices for the new volume group.
vi: Hãy chọn những thiết bị cho nhóm khối tin mới.

en: Volume group name:
vi: Tên nhóm khối tin:

en: Please enter the name you would like to use for the new volume group.
vi: Hãy nhập tên bạn muốn sử dụng cho nhóm khối tin mới.

en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group was aborted.
vi: Chưa chọn khối tin vật lý nào nên việc tạo nhóm khối tin mới bị huỷ bỏ.

en: No volume group name entered
vi: Chưa nhập tên nhóm khối tin

en: No name for the volume group has been entered.  Please enter a name.
vi: Không có tên cho nhóm khối tin đã được nhập. Hãy nhập một tên.

en: Volume group name already in use
vi: Tên nhóm khối tin đang được dùng

en: The selected volume group name is already in use. Please choose another name.
vi: Tên nhóm khối tin đã chọn đang được dùng. Hãy chọn tên khác.

en: Volume group name overlaps with device name
vi: Tên nhóm khối tin chồng lấp với tên thiết bị

en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose another name.
vi: Tên nhóm khối tin đã chọn chồng lấp với tên thiết bị đã có. Hãy chọn tên khác.

en: Volume group to delete:
vi: Nhóm khối tin cần xoá:

en: Please select the volume group you wish to delete.
vi: Hãy chọn nhóm khối tin cần xoá.

en: The volume group may have already been deleted.
vi: Nhóm khối tin này có thể đã bị xoá.

en: Really delete the volume group?
vi: Thật sự xoá nhóm khối tin này không?

en: Please confirm the ${VG} volume group removal.
vi: Hãy xác nhận việc gỡ bỏ nhóm khối tin ${VG}.

en: Error while deleting volume group
vi: Gặp lỗi khi xoá nhóm khối tin

en: The selected volume group could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
vi: Không thể xoá nhóm khối tin đã chọn. Một hay nhiều khối tin hợp lý có thể đang được dùng.

en: No volume group can be deleted.
vi: Không có nhóm khối tin nào có thể được xoá.

en: Volume group to extend:
vi: Nhóm khối tin cần mở rộng:

en: Please select the volume group you wish to extend.
vi: Hãy chọn nhóm khối tin cần mở rộng.

en: Devices to add to the volume group:
vi: Thiết bị cần thêm vào nhóm khối tin:

en: Please select the devices you wish to add to the volume group.
vi: Hãy chọn những thiết bị cần thêm vào nhóm khối tin.

en: You can select one or more devices.
vi: Có thể chọn một hay nhiều thiết bị.

en: No physical volumes selected
vi: Chưa chọn khối tin vật lý

en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group was aborted.
vi: Không có khối tin vật lý nào được chọn, nên việc mở rộng nhóm khối tin bị huỷ bỏ.

en: Error while extending volume group
vi: Gặp lỗi khi mở rộng nhóm khối tin

en: The physical volume ${PARTITION} could not be added to the selected volume group.
vi: Không thể thêm khối tin vất lý ${PARTITION} vào nhóm khối tin đã chọn.

en: No volume group has been found.
vi: Không tìm thấy nhóm khối tin.

en: No volume group can be reduced.
vi: Không có nhóm khối tin nào có thể được giảm.

en: Volume group to reduce:
vi: Nhóm khối tin cần giảm:

en: Please select the volume group you wish to reduce.
vi: Hay chọn nhóm khối tin cần giảm.

en: Device to remove from volume group:
vi: Thiết bị cần gỡ bỏ khỏi nhóm khối tin:

en: Please select the device you wish to remove from the volume group.
vi: Hãy chọn thiết bị cần gỡ bỏ khỏi nhóm khối tin.

en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one  physical volume attached. Please delete the volume group instead.
vi: Không thể giảm nhóm khối tin đã chọn (${VG}). Chỉ có một khối tin vật lý được gắn nối. Hãy xoá nhóm khối tin thay vào đó.

en: Error while reducing volume group
vi: Gặp lỗi khi giảm nhóm khối tin

en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected  volume group.
vi: Không thể thêm khối tin vất lý ${PARTITION} vào nhóm khối tin đã chọn.

en: No volume groups were found for creating a new logical volume.  Please create more physical volumes and volume groups.
vi: Không tìm thấy nhóm khối tin nào để tạo một khối tin hợp lý mới. Hãy tạo một số khối tin vật lý và nhóm khối tin thêm nữa.

en: No free volume groups were found for creating a new logical volume. Please create more physical volumes and volume groups, or reduce an existing volume group.
vi: Không tìm thấy nhóm khối tin còn rảnh để tạo một khối tin hợp lý mới. Hãy tạo một số khối tin vật lý và nhóm khối tin thêm nữa, hoặc giảm một nhóm khối tin đã có.

en: Logical volume name:
vi: Tên khối tin hợp lý:

en: Please enter the name you would like to use for the new logical volume.
vi: Hãy nhập tên bạn muốn sử dụng cho khối tin hợp lý mới.

en: Please select the volume group where the new logical volume should be created.
vi: Hãy chọn nhóm khối tin nơi cần tạo khối tin hợp lý mới.

en: No logical volume name entered
vi: Chưa nhập tên khối tin hợp lý

en: No name for the logical volume has been entered.  Please enter a name.
vi: Chưa nhập tên cho khối tin hợp lý. Hãy nhập một tên.

en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same volume group (${VG}).
vi: Tên ${LV} đang được dùng bởi một khối tin hợp lý khác (${VG}) trong cùng nhóm khối tin.

en: Logical volume size:
vi: Kích cỡ khối tin hợp lý:

en: Please enter the size of the new logical volume. The size may be entered in the following formats: 10K (Kilobytes), 10M (Megabytes), 10G (Gigabytes), 10T (Terabytes). The default unit is Megabytes.
vi: Hãy gõ kích cỡ của khối tin hợp lý mới. Kích cỡ có thể được nhập theo những định dạng này:
     • 10K 	Kilobyte		(phát âm)  khi-lô-bại-th
     • 10M 	Megabyte				  me-ga-bại-th
     • 10G	Gigabyte				  ghi-ga-bại-th
     • 10T	Terabyte				  the-ra-bại-th
     Đơn vị mặc định là Megabyte.

en: Error while creating a new logical volume
vi: Gặp lỗi khi tạo khối tin hợp lý mới

en: Unable to create a new logical volume (${LV}) on ${VG} with the new size ${SIZE}.
vi: Không thể tạo một khối tin hợp lý mới (${LV}) trên ${VG} có kích cỡ mới ${SIZE}.

en: No volume group found
vi: Không tìm thấy nhóm khối tin

en: No volume group has been found for deleting a logical volume.
vi: Không tìm thấy nhóm khối tin để xoá khối tin hợp lý.

en: Volume group:
vi: Nhóm khối tin:

en: Please select the volume group which contains the logical volume to be deleted.
vi: Hãy chọn nhóm khối tin chứa khối tin hợp lý cần xoá.

en: No logical volume found
vi: Không tìm thấy khối tin hợp lý

en: No logical volume has been found.  Please create a logical volume first.
vi: Không tìm thấy khối tin hợp lý. Hãy tạo một khối tin hợp lý trước tiên.

en: Logical volume:
vi: Khối tin hợp lý:

en: Please select the logical volume to be deleted on ${VG}.
vi: Hãy chọn khối tin hợp lý cần xoá trên ${VG}.

en: Error while deleting the logical volume
vi: Gặp lỗi khi xoá khối tin hợp lý.

en: The logical volume (${LV}) on ${VG} could not be deleted.
vi: Không thể xoá khối tin hợp lý ${LV} trên ${VG}.

en: Please check the error log on the third console for more information. You can switch to the third virtual console (VT3) by pressing Alt-F3, and you get back to the installer by pressing Alt-F1.
vi: Hay kiểm tra lại bản ghi lỗi trên bàn giao tiếp thứ ba để xem thông tin thêm. Có thể chuyển đổi sang bàn giao tiếp ảo thứ ba (VT3) bằng cách bấm phím tắt Alt-F3, còn trở về trình cài đặt bằng Alt-F1.

en: No usable physical volumes found
vi: Không tìm thấy khối tin vật lý có ích nào.

en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in your system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
vi: Không tìm thấy khối tin vật lý (tức là phân vùng) nào trong hệ thống bạn. Tất cả các khối tin hợp lý có thể đang được dùng. Bạn cũng có thể cần phải nạp một số mô-đun hạt nhân cần thiết hoặc phân vùng lại những đĩa cứng.

en: Logical Volume Manager not available
vi: Bộ quản lý khối tin hợp lý (LVM) không sẵn sàng

en: The current kernel doesn't support the Logical Volume Manager. You may need to load the lvm-mod module.
vi: Hạt nhân hiện thời không hỗ trợ bộ quản lý khối tin hợp lý (LVM). Bạn có thể cần phải nạp mô-đun « lvm-mod ».

en: Continue without boot loader
vi: Tiếp tục không có bộ nạp khởi động

en: Some variables need to be set in the Pegasos OpenFirmware in order for your system to boot linux automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the Pegasos OpenFirmware prompt, set the following OpenFirmware variables to enable auto-booting:
vi: Một số biến cần phải được lập trong Pegasos OpenFirmware để mà hệ thống bạn tự động khởi động Linux. Tại kết thúc cài đặt thì hệ thống sẽ khởi động lại. Khi dấu nhắc Pegasos OpenFirmware xuất hiện, bạn hãy lập những biến OpenFirmware theo đây để hiệu lực khả năng tự động khởi động:

en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering :
vi: Hoặc bạn có thể tự khởi động hạt nhân bằng cách nhập:

en: Some variables need to be set in the Netwinder NeTTrom firmware in order for your system to boot linux automatically.  At the end of this installation stage, the system will reboot, and the firmware will attempt to autoboot.  You can abort this by pressing any key. You will then be dropped into the NeTTrom command system where you have to execute the following commands:
vi: Một số biến cần phải được đặt trong phần vững Netwinder NeTTrom để hệ thống tự động khởi động Linux. Tại kết thúc giai đoạn cài đặt này, hệ thống sẽ khởi động lại, và phần vững sẽ thử tự động khởi động. Bạn có thể huỷ bỏ hành động này bằng cách bấm bất cứ phím nào. Vậy bạn sẽ được thả vào hệ thống lệnh NeTTrom nơi bạn cần thực hiện những lệnh này:

en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to the next installation stage.
vi: Bạn sẽ chỉ cần phải làm như thế một lần thôi. Sau đó thì hãy nhập lệnh « boot  » (khởi động) hoặc khởi động lại hệ thống để tiếp tục đến giai đoạn cài đặt kế.

en: No boot loader installed
vi: Chưa cài đặt bộ nạp khởi động

en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
vi: Chưa cài đặt bộ nạp khởi động nào, hoặc vì bạn chọn như thế hoặc vì kiến trúc riêng này chưa hỗ trợ bộ nạp khởi động.

en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
vi: Bạn sẽ cần phải tự khởi động với hạt nhân ${KERNEL} trên phân vùng ${BOOT} và gửi ${ROOT} qua dạng đối số hạt nhân.

en: Failed to retrieve the preconfiguration file
vi: Lỗi lấy tập tin cấu hình sẵn

en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
vi: Tập tin cần thiết để cấu hình sẵn không thể được lấy từ ${LOCATION}. Vậy việc cài đặt sẽ tiếp tục trong chế độ không tự động.

en: Failed to load the preconfiguration file
vi: Lỗi nạp tập tin cấu hình sẵn

en: The installer failed to load the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
vi: Trình cài đặt không thể tải từ ${LOCATION} tập tin tiền cấu hình. Có lẽ tập tin bị hỏng.

en: Failed to run preseeded command
vi: Lỗi chạy lệnh đã chèn sẵn

en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
vi: Việc thực hiện lệnh đã chèn sẵn « ${COMMAND} » bị lỗi với mã thoát ${CODE}.

en: Download debconf preseed file
vi: Tải về tập tin tiền chèn debconf

en: Load debconf preseed file
vi: Nạp tập tin tiền chèn debconf

en: Checking the ReiserFS file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
vi: Đang kiểm tra hệ thống tập tin ReiserFS trên phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE}...

en: The test of the file system with type ReiserFS in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
vi: Việc thử hệ thống tập tin kiểu ReiserFS trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE} đã tìm các lỗi chưa sửa chữa.

en: The ReiserFS file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
vi: Việc tạo hệ thống tập tin ReiserFS trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE} bị lỗi.

en: No mount point is assigned for the ReiserFS file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
vi: Chưa gán điểm lắp cho hệ thống tập tin ReiserFS trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE}.

en: notail - disable packing of files into the file system tree
vi: notail — tắt đóng gói tâp tin vào cây hệ thống tập tin

en: ReiserFS journaling file system
vi: Hệ thống tập tin ghi nhật ký ReiserFS

en: Checking the jfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
vi: Đang kiểm tra hệ thống tập tin JFS trên phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE}...

en: The test of the file system with type jfs in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
vi: Việc thử hệ thống tập tin kiểu JFS trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE} đã tìm các lỗi chưa sửa chữa.

en: The jfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
vi: Việc tạo hệ thống tập tin JFS trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE} bị lỗi.

en: No mount point is assigned for the jfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
vi: Chưa gán điểm lắp cho hệ thống tập tin JFS trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE}.

en: JFS journaling file system
vi: Hệ thống tập tin ghi nhật ký JFS

en: Use unrecommended JFS root file system?
vi: Dùng hệ thống tập tin gốc JFS không được khuyên không?

en: Your root file system is a JFS file system. This can cause problems with the boot loader used by default by this installer.
vi: Hệ thống tập tin gốc của bạn là hệ thống tập tin kiểu JFS. Trường hợp này có thể xung đột với bộ nạp khởi động được dùng theo mặc định bởi trình cài đặt này.

en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext3.
vi: Bạn nên sử dụng một phân vùng « /boot » nhỏ với hệ thống tập tin khác, v.d. ext3.

en: Use unrecommended JFS /boot file system?
vi: Dùng hệ thống tập tin « /boot » JFS không được khuyên không?

en: You have mounted a JFS file system as /boot. This is likely to cause problems with the boot loader used by default by this installer.
vi: Bạn đã lắp một hệ thống tập tin kiểu JFS như là « /boot ». Trương hợp này rất có thể xung đột với bộ nạp khởi động được dùng theo mặc định bởi trình cài đặt này.

en: You should use another file system, such as ext3, for the /boot partition.
vi: Bạn nên sử dụng một hệ thống tập tin khác, v.d. ext3, cho phân vùng « /boot ».

en: Checking the ext2 (revision 0) file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
vi: Đang kiểm tra hệ thống tập tin ext2 (bản sửa đổi 0) trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE}...

en: The test of the file system with type ext2 (revision 0) in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
vi: Việc thử hệ thống tập tin kiểu ext2 (bản sửa đổi 0) trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE} đã tìm các lỗi chưa sửa chữa.

en: The ext2 (revision 0) file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
vi: Việc tạo hệ thống tập tin ext2 (bản sửa đổi 0) trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE} bị lỗi.

en: No mount point is assigned for the ext2 (revision 0) file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
vi: Chưa gán điểm lắp cho hệ thống tập tin ext2 (bản sửa đổi 0) trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE}.

en: /, /boot, Enter manually, Do not mount it
vi: /, /boot, Tự gõ, Đừng lắp

en: old Ext2 (revision 0) file system
vi: hệ thống tập tin Ext2 cũ (bản sửa đổi 0)

en: Your boot partition has not been configured with the old ext2 (revision 0) file system.  This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use the old ext2 (revision 0) file system.
vi: Phân vùng khởi động của bạn chưa được cấu hình bằng hệ thống tập tin ext2 cũ (bản sửa đổi 0). Trường hợp này cần thiết để khởi động máy này. Hãy trở về và sử dụng hệ thống tập tin ext2 cũ (bản sửa đổi 0).

en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk.  This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
vi: Phân vùng khởi động của bạn không nằm trên phân vùng chính thứ nhất của đĩa cứng. Trường hợp này cần thiết để khởi động máy này. Hãy trở về và sử dụng phân vùng chính thứ nhất như là phân vùng khởi động.

en: Go back to the menu and correct this problem?
vi: Trở về trình đơn để sửa chữa lỗi này chứ ?

en: Your root partition is not a primary partition of your hard disk.  This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use a primary partition for your root partition.
vi: Phân vùng gốc của bạn không phải là phân vùng chính trên đĩa cứng. Trường hợp này cần thiết để khởi động máy này. Hãy trở về và sử dụng phân vùng chính như là phân vùng gốc.

en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
vi: Nếu bạn không trở về trình đơn phân vùng để sửa chữa lỗi này, phân vùng này sẽ được dùng như có. Có nghĩa là bạn có thể không khởi động được từ đĩa cứng.

en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
vi: Việc phân vùng đĩa cứng là quá trình chia nó ra để tạo chỗ cần thiết để cài đặt hệ thống mới. Bạn hãy chọn những phân vùng nào cần dùng khi cài đặt.

en: Select a free space to create partitions in it.
vi: Hãy chọn chỗ trống nơi cần tạo các phân vùng.

en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
vi: Hãy chọn thiết bị nơi cần gỡ bỏ mọi phân vùng và tạo bảng phân vùng trống mới.

en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
vi: Hãy chọn một phân vùng, để gỡ bỏ nó hoặc để ghi rõ cách nên sử dụng nó. Cần thiết ít nhất một phân vùng để chứa gốc hệ thống tập tin (mà có điểm lắp « /  »). Thường cũng cần thiết một phân vùng trao đổi (swap) riêng. Chỗ trao đổi (swap space) là chỗ làm việc cho hệ điều hành, mà cho phép hệ điều hành sử dụng sức chứa trên đĩa như là bộ nhớ ảo (virtual memory). (Máy vi tính không có đủ chỗ trao đổi sẽ chạy chậm, nhất là khi thực hiện công việc phức tạp, chẳng hạn khi xử lý đồ họa lớn.)

en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu. NOTE: this installer doesn't allow you to install over an existing GNU/Linux system overwriting system files.
vi: Khi có vùng đã định dạng trước thì bạn có thể chọn giữ và sử dụng dữ liệu đã có trong nó. Các vùng cần dùng bằng cách này thì có nhãn « ${KEEP} » (giữ) trong trình đơn phân vùng chính. GHI CHÚ : trình cài đặt này không cho phép bạn cài đặt ở trên hệ thống GNU/Linux đã có, mà ghi đè lên tập tin hệ thống.

en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
vi: Nói chung, bạn sẽ muốn định dạng phân vùng bằng hệ thống tập tin mới tạo. GHI CHÚ : tất cả các dữ liệu trong vùng này sẽ bị xoá hoàn toàn. Nếu bạn chọn định dạng một phân vùng đã được định dạng, nó sẽ có nhãn « ${DESTROY} » trong trình đơn phân vùng chính. Không thì nó sẽ có nhãn « ${FORMAT} ».

en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
vi: Để khởi động hệ thống mới, phần mềm được gọi là bộ nạp khởi động (boot loader) được dùng. Có thể cài đặt nó hoặc vào mục ghi khởi động chủ trên đĩa cứng thứ nhất, hoặc vào một phân vùng nào đó. Khi bộ nạp khởi động được cài đặt vào phân vùng, bạn phải đặt cờ « khởi động được » (bootable) cho nó. Phân vùng như vậy sẽ có nhãn « ${BOOTABLE} » trong trình đơn phân vùng chính.

en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
vi: Để khởi động hệ thống mới, phần mềm được gọi là bộ nạp khởi động (boot loader) được dùng. Nó được cài đặt vào phân vùng khởi động. Bạn phải đặt cờ « khởi động được » (bootable) cho nó. Phân vùng như vậy sẽ có nhãn « ${BOOTABLE} » trong trình đơn phân vùng chính.

en: Identical mount points for two file systems
vi: Điểm lắp trùng cho hai hệ thống tập tin

en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
vi: Hai hệ thống tập tin được gán cùng một điểm lắp (${MOUNTPOINT}): ${PART1} và ${PART2}.

en: Please correct this by changing mount points.
vi: Hãy sửa chữa lỗi này bằng cách thay đổi điểm lắp.

en: No root file system
vi: Không có hê thống tập tin gốc

en: No root file system is defined.
vi: Chưa xác định hệ thống tập tin gốc.

en: Please correct this from the partitioning menu.
vi: Hãy sửa chữa lỗi này từ trình đơn phân vùng.

en: Do you want to resume partitioning?
vi: Bạn có muốn tiếp tục lại tạo phân vùng không?

en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
vi: Việc thử lắp hệ thống tập tin kiểu ${TYPE} trong thiết bị ${DEVICE} tại ${MOUNTPOINT} bị lỗi.

en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
vi: Bạn có thể tiếp tục lại tạo phân vùng từ trình đơn phân vùng.

en: File system for this partition:
vi: Hệ thống tập tin cho phân vùng này:

en: How to use this partition:
vi: Cách dùng phân vùng này:

en: File system:
vi: Hê thống tập tin:

en: Use as:
vi: Dùng làm:

en: no file system
vi: không có hê thống tập tin

en: Help on partitioning
vi: Trợ giúp về phân vùng

en: No PALO partition was found.
vi: Không tìm thấy phân vùng PALO

en: Go back to the menu and resume partitioning?
vi: Trở về trình đơn và tiếp tục lại việc phân vùng không?

en: The PALO partition must be in the first 2GB.
vi: Phân vùng PALO phải nằm trong vùng 2 GB đầu.

en: PALO boot partition
vi: Phân vùng khởi động PALO

en: boot
vi: khởi động

en: Write the changes to disks and configure LVM?
vi: Ghi các thay đổi vào đĩa và cấu hình LVM không?

en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
vi: Trước khi có thể cấu hình bộ quản lý khối tin hợp lý (LVM), lược đồ phân vùng hiện thời phải được ghi vào đĩa. Không thể hoàn tác những thay đổi này.

en: Keep current partition layout and configure LVM?
vi: Giữ lược đồ phân vùng hiện thời và cấu hình LVM không?

en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
vi: Sau khi bộ quản lý khối tin hợp lý (LVM) đã được cấu hình, không có thay đổi thêm trong những phân vùng của đĩa chứa khối tin vật lý được phép. Hãy quyết định nếu lược đồ phân vùng tron những đĩa này là ổn đáng chưa, trước khi tiếp tục.

en: LVM configuration failure
vi: Lỗi cấu hình LVM

en: An error occurred while writing the changes to the disks.
vi: Gặp lỗi khi ghi các thay đổi vào đĩa.

en: The configuration of the Logical Volume Manager is aborted.
vi: Việc cấu hình bộ quản lý khối tin hợp lý (LVM) bị huỷ bỏ.

en: physical volume for LVM
vi: khối tin vật lý cho LVM

en: Software RAID device
vi: Thiết bị phần mềm RAID

en: Configure software RAID
vi: Cấu hình RAID phần mềm

en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
vi: Ghi các thay đổi vào những thiết bị cất giữ và cấu hình RAID không?

en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
vi: Trước khi có thể cấu hình RAID, các thay đổi phải được ghi vào những thiết bị cất giữ. Không thể hoàn tác những thay đổi này.

en: Keep current partition layout and configure RAID?
vi: Giữ lược đồ phân vùng hiện thời và cấu hình RAID không?

en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
vi: Một khi đã cấu hình RAID, không cho phép thay đổi phân vùng nào trong những đĩa chứa khối tin vật lý. Hãy chắc là lược đồ phân vùng hiện thời trong những đĩa này là ổn dáng.

en: RAID configuration failure
vi: Lỗi cấu hình RAID

en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
vi: Gặp lỗi khi ghi các thay đổi vào những thiết bị lưu trữ.

en: The configuration of RAID is aborted.
vi: Việc cấu hình RAID bị huỷ bỏ.

en: physical volume for RAID
vi: khối tin vật lý cho RAID

en: Checking the xfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
vi: Đang kiểm tra hệ thống tập tin XFS trên phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE}...

en: The test of the file system with type xfs in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
vi: Việc thử hệ thống tập tin kiểu XFS trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE} đã tìm các lỗi chưa sửa chữa.

en: The xfs file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
vi: Việc tạo hệ thống tập tin XFS trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE} bị lỗi.

en: No mount point is assigned for the xfs file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
vi: Chưa gán điểm lắp cho hệ thống tập tin XFS trong phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE}.

en: XFS journaling file system
vi: Hệ thống tập tin ghi nhật ký XFS

en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
vi: Không tìm thấy phân vùng khởi động kiểu mới (NewWorld). Bộ nạp khởi động Yaboot cần thiết một phân vùng kiểu « Apple_Bootstrap » có kích cỡ ít nhất 819 200 byte, dùng hệ thống tập tin HFS của Macintosh.

en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
vi: Phân vùng khởi động Kiểu Mới phải có kích cỡ ít nhất 819 200 byte.

en: NewWorld boot partition
vi: Phân vùng khởi động Kiểu Mới

en: HFS Macintosh file system
vi: Hệ thống tập tin HFS Macintosh

en: In order to start your new system, the firmware on your Itanium system loads the boot loader from its private EFI partition on the hard disk.  The boot loader then loads the operating system from that same partition.  An EFI partition has a FAT16 file system formatted on it and the bootable flag set. Most installations place the EFI partition on the first primary partition of the same hard disk that holds the root file system.
vi: Để khởi động hệ thống mới, phần vững trên hệ thống Itanium sẽ nạp bộ nạp khởi động từ phân vùng EFI riêng của nó trên đĩa cứng. Bộ nạp khởi động thì nạp hệ điều hành từ cùng phân vùng. Phân vùng kiểu EFI có một hệ thống tập tin FAT16 được định dạng trên nó, cũng có cờ khởi động được đã đặt. Phần lớn tiến trình cài đặt để phân vùng EFI trên phân vùng chính thứ nhất của cùng đĩa cứng chứa hệ thống tập tin gốc.

en: No EFI partition was found.
vi: Không tìm thấy phân vùng EFI.

en: EFI boot partition
vi: Phân vùng khởi động EFI

en: EFIboot
vi: pvkđ_EFI

en: Use free space for the Logical Volume Manager
vi: Sử dụng sức chứa còn rảnh cho trình quản lý khối tin hợp lý.

en: Name of the volume group for the new system:
vi: Tên của nhóm khối tin cho hệ thống mới:

en: Go back to the menu?
vi: Trở về trình đơn chứ?

en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
vi: Chưa ghi rõ hệ thống tập tin cho phân vùng #${PARTITION} của ${DEVICE}.

en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
vi: Nếu bạn không trở về trình đơn phân vùng và gán một hệ thống tập tin cho phân vùng này, nó sẽ không được dùng cả.

en: do not use the partition
vi: đừng dùng phân vùng

en: Format the partition:
vi: Định dạng phân vùng:

en: yes, format it
vi: có, định dạng đi

en: no, keep existing data
vi: không, giữ các dữ liệu đã có

en: do not use
vi: đừng dùng

en: format the partition
vi: định dạng phân vùng

en: keep and use the existing data
vi: giữ và dùng các dữ liệu đã có

en: keep
vi: giữ

en: Use the partition as a PowerPC PReP boot partition
vi: Dùng phân vùng như là phân vùng khởi động kiểu PReP PowerPC

en: PowerPC PReP boot partition
vi: hân vùng khởi động kiểu PReP PowerPC

en: No PowerPC PReP boot partition is found.
vi: Không tìm thấy phân vùng khởi động kiểu PReP PowerPC.

en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
vi: Phân vùng khởi động kiểu PReP PowerPC phải nằm trong vùng 8MB đầu.

en: Resizing partition...
vi: Đang thay đổi kích cỡ phân vùng...

en: Copying partition...
vi: Đang sao chép phân vùng...

en: Computing the new state of the partition table...
vi: Đang tính toán tình trạng mới của bảng phân vùng...

en: Write the changes to disk devices and copy the data?
vi: Ghi các thay đổi vào thiết bị đĩa và sao chép các dữ liệu không?

en: Before the copy operation takes place, the changes have to be written to disk.
vi: Trước khi sao chép gì, phải ghi các thay đổi vào đĩa.

en: Please note that the copy operation may require a long time.
vi: Ghi chú là việc sao chép có lẽ sẽ mất thời gian dài.

en: Source partition:
vi: Phân vùng nguồn:

en: Please choose the partition which contains the data you want to copy.
vi: Hãy chọn phân vùng chứa dữ liệu bạn muốn sao chép.

en: Copy operation failure
vi: Việc sao chép bị lỗi

en: The copy operation is aborted.
vi: Việc sao chép bị huỷ bỏ.

en: The resize operation is impossible
vi: Việc thay đổi kích cỡ không thể làm được

en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
vi: Vì lý do không rõ, không thể thay đổi kích cỡ của phân vùng này.

en: Write the changes to disk and resize the partition?
vi: Ghi các thay đổi vào đĩa và thay đổi kích cỡ phân vùng chứ?

en: Before the resize operation takes place, the changes have to be written to disk.
vi: Trước khi thay đổi kích cỡ, phải ghi các thay đổi vào đĩa.

en: You cannot undo this operation.
vi: Không thể huỷ bước này.

en: Please note that the resize operation may require a long time.
vi: Ghi chú là việc thay đổi kích cỡ có lẽ sẽ mất thời gian dài.

en: The minimum size you can use is ${MINSIZE} or ${PERCENT} and the maximum size is ${MAXSIZE}.
vi: Kích cỡ tối thiểu dùng được là ${MINSIZE} hoặc ${PERCENT} và kích cỡ tối đa là ${MAXSIZE}.

en: Too large size
vi: Kích cỡ quá lớn

en: Too small size
vi: Kích cỡ quá nhỏ

en: Resize operation failure
vi: Việc thay đổi kích cỡ bị lỗi

en: The resize operation is aborted.
vi: Việc thay đổi kích cỡ bị huỷ bỏ.

en: New partition size:
vi: Kích cỡ phân vùng mới:

en: The maximum size you can use is ${MAXSIZE}.
vi: Kích cỡ tối đa dùng được là ${MAXSIZE}.

en: Hint: Use "20%" (or "30%", etc.) for 20% (resp. 30%, etc.) of the available free space for this partition.  Use "max" as a shortcut for the maximum allowed size.
vi: Góp y: sử dụng "20%" (hay "30%", v.v.) cho 20% (30%, v.v. riêng từng) của chỗ trống sẵn sàng trong phân vùng này. Sử dụng "max" là viết tắt cho kích cỡ _tối đa_ (maximum) dùng được.

en: Invalid size
vi: Kích cỡ không hợp lệ

en: Beginning
vi: Đầu

en: Location for the new partition:
vi: Vị trí phân vùng mới:

en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
vi: Hãy chọn nếu bạn muốn tạo phân vùng mới tại đầu hay cuối của chỗ sẵn sàng.

en: File system for the new partition:
vi: Hệ thống tập tin cho phân vùng mới:

en: Primary
vi: Chính

en: Type for the new partition:
vi: Kiểu cho phân vùng mới:

en: Flags for the new partition:
vi: Các cờ cho phân vùng mới:

en: Partition name:
vi: Tên phân vùng:

en: Partition table type:
vi: Kiểu bảng phân vùng:

en: Select the type of partition table to use.
vi: Hãy chọn kiểu bảng phân vùng cần dùng.

en: Set the partition flags
vi: Đặt các cờ phân vùng

en: Bootable flag:
vi: Cờ khởi động được:

en: Copy data from another partition
vi: Sao chép dữ liệu từ phân vùng khác

en: Delete the partition
vi: Xoá phân vùng

en: Create a new partition
vi: Tạo phân vùng mới

en: Create a new empty partition table on this device
vi: Tạo bảng phân vùng trống mới trên thiết bị này

en: physical volume for encryption
vi: khối tin vật lý cần mật mã

en: crypto
vi: mật mã

en: not active
vi: không hoạt động

en: Encryption type:
vi: Kiểu mật mã:

en: Encryption type for this partition:
vi: Kiểu mật mã cho phân vùng này:

en: Encryption:
vi: Mã hoá:

en: Encryption for this partition:
vi: Kiểu mật mã cho phân vùng này:

en: Key size:
vi: Kích cỡ khoá:

en: Key size for this partition:
vi: Kích cõ khoá cho phân vùng này:

en: Encryption key:
vi: Khoá mật mã:

en: Type of encryption key for this partition:
vi: Kiểu khoá mật mã cho phân vùng này:

en: Setting up encryption...
vi: Đang thiết lập khả năng mật mã...

en: Configure encrypted volumes
vi: Cấu hình khối tin đã mật mã

en: No partitions to encrypt
vi: Không có phân vùng cần mật mã.

en: No partitions have been selected for encryption.
vi: Không có phân vùng nào được chọn để mật mã hoá.

en: Required programs missing
vi: Chương trình cần thiết còn thiếu

en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypt to function correctly.
vi: Bản xây dựng debian-installer (trình cài đặt Debian) này không gồm một hay nhiều chương trình cần thiết để chạy trình partman-crypt cho đúng.

en: Required encryption options missing
vi: Tùy chọn mật mã cần thiết còn thiếu

en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
vi: Những tùy chọn mật mã cho thiết bị ${DEVICE} chưa hoàn tất. Hãy trở về trình đơn phân vùng rồi chọn các tùy chọn cần thiết.

en: Encryption package installation failure
vi: Lỗi cài đặt gói mật mã

en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during installation.
vi: Không tìm thấy gói hạt nhân ${PACKAGE}, hoặc gặp lỗi trong khi cài đặt.

en: There will likely be problems during boot when the systems tries to setup encrypted partitions. You can still correct them by installing the required package later on.
vi: Rất có thể sẽ gặp lỗi trong khi khởi động, khi hệ thống cố thiết lập các phân vùng đã mật mã. Bạn vẫn còn có thể sửa các lỗi này, bằng cách cài đặt gói cần thiết sau này.

en: Write the changes to disks and configure encrypted volumes?
vi: Ghi các thay đổi vào đĩa và cấu hình các khối tin đã mật mã không?

en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
vi: Trước khi các khối tin đã mật mã có thể được cấu hình, lược đồ phân vùng hiện thời phải được ghi vào đĩa. Các thay đổi này không thể được hoàn tác.

en: After encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions in the discs containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
vi: Sau khi trình quản lý khối tin hợp lý có cấu hình thì không cho phép thay đổi phân vùng đĩa chứa khối tin vật lý lần nữa. Hãy quyết định nếu lược đồ phân vùng hiện có trong những đĩa này là đung trước khi tiếp tục.

en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
vi: Giữ bố trí phân vùng hiện thời và cấu hình các khối tin đã mật mã không?

en: After the encrypted volumes after configured, no additional changes to the partitions in the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
vi: Sau khi trình quản lý khối tin hợp lý có cấu hình thì không cho phép thay đổi phân vùng đĩa chứa khối tin vật lý lần nữa. Hãy quyết định nếu lược đồ phân vùng hiện có trong những đĩa này là đung trước khi tiếp tục.

en: Encrypted volumes configuration failure
vi: Lỗi cấu hình khối tin đã mã

en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
vi: Gặp lỗi khi cấu hình các khối tin đã mật mã.

en: The configuration is aborted.
vi: Việc cấu hình bị huỷ bỏ.

en: Encrypted volume initialisation failed
vi: Việc sơ khởi khối tin đã mã bị lỗi

en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
vi: Gặp lỗi khi thiết lập các khối tin đã mật mã.

en: Loopback (loop-AES)
vi: Vòng lặp (loop-AES)

en: Device-mapper (dm-crypt)
vi: Ánh xạ thiết bị (dm-crypt)

en: Device-mapper (LUKS)
vi: Bộ ánh xạ thiết bị (LUKS)

en: Passphrase
vi: Mật khẩu

en: Keyfile (GnuPG)
vi: Tập tin khoá (GnuPG)

en: Random key
vi: Khoá ngẫu nhiên

en: Unsafe swap space detected
vi: Chỗ trao đổi bất an được tìm ra

en: An unsafe swap space has been detected.
vi: Một vùng trao đổi bất an đã được phát hiện.

en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
vi: Đây là một lỗi nghiêm trọng, vì dữ liệu bí mật có thể được ghi ra đĩa khi không có mật mã. Việc này sẽ cho phép người khác có thể truy cập đĩa này phục hồi phần của khoá mật mã hay cụm từ mật khẩu.

en: Please disable the swap space (eg. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
vi: Hãy tắt vùng trao đổi (v.d. bằng cách chạy « swapoff ») hoặc cấu hình một vùng trao đổi đã mật mã rồi chạy lại thiết lập các phân vùng đã mật mã. Chương trình này sẽ huỷ bỏ ngay.

en: Encryption passphrase:
vi: Cụm từ mật khẩu mật mã:

en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
vi: Bạn cần phải chọn một cụm từ mật khẩu để mật mã hoá thiết bị ${DEVICE}.

en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
vi: Sức mạnh toàn bộ của khả năng mật mã phụ thuộc chặt chẽ vào cụm từ mật khẩu này, thì bạn nên chọn cẩn thận một cụm từ mật khẩu không dễ đoán. Nó không nên là từ hay câu nằm trong từ điển nào, hoặc từ hay cụm từ dễ liên quan đến bạn. (Chương trình ngắt mật khẩu có thể chạy qua toàn bộ từ điển hay thông tin cá nhân của bạn trong vòng vài giây.)

en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
vi: Một cụm từ mật khẩu tốt chứa chữ, con số và chấm câu đã trộn với nhau. Đề nghị cụm từ mật khẩu có độ dài ít nhất 20 ký tự. (Rất khuyên bạn viết cẩn thận cụm từ mật khẩu này và giữ nó trong một nơi an toàn.)

en: Re-enter passphrase to verify:
vi: Hãy nhập lại cụm từ mật khẩu, để xác nhận:

en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
vi: Hãy nhập lại cùng cụm từ mật khẩu để xác nhận bạn đã gõ đúng.

en: Passphrase input error
vi: Lỗi nhập cụm từ mật khẩu

en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
vi: Bạn đã nhập hai cụm từ mật khẩu không trùng. Hãy thử lại.

en: Empty passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu trống

en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
vi: Bạn đã nhập một cụm từ mật khẩu trống mà không được phép. Bạn hãy chọn một cụm từ mật khẩu khác trống.

en: Use weak passphrase?
vi: Dùng cụm từ mật khẩu yếu sao ?

en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
vi: Bạn đã nhập một cụm từ mật khẩu chứa ít hơn ${MINIMUM} ký tự, mà quá yếu. Bạn nên chọn một cụm từ mật khẩu mạnh hơn (dài hơn).

en: Enter random characters to continue
vi: Hãy gõ một số ký tự ngẫu nhiên để tiếp tục

en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created. (${PROGRESS})
vi: Lúc này đang tạo khoá mật mã cho thiết bị ${DEVICE}. (${PROGRESS})

en: You can help speed up the process by entering random data on the keyboard to fill the randomness pool and continuing once in a while. This dialog will recur until enough keydata has been collected.
vi: Bạn có thể tăng tốc độ tiến hành lên bằng cách gõ dữ liệu ngẫu nhiên bằng bàn phím, để điền vào gộp dữ liệu ngẫu nhiên cần thiết, và tiếp tục định kỳ. Hộp thoại này sẽ xuất hiện lại đến khi đã tập hợp đủ dữ liệu.

en: Enter random characters
vi: Hãy gõ nhiều ký tự ngẫu nhiên

en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
vi: Lúc này đang tạo khoá mật mã cho thiết bị ${DEVICE}.

en: This process requires the system to have large amounts of collected randomness ("entropy"), of which there is likely too little at this stage of the installation.
vi: Tiến trình này cần thiết hệ thống đã tập hợp rất nhiều dữ liệu ngẫu nhiên (en-tợ-rô-pi) mà rất có thể chưa có đủ.

en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough keydata has been collected. (NOTE: this can take a long time)
vi: Bạn có thể tăng tốc độ tiến trình này bằng cách gõ các dữ liệu ngẫu nhiên bằng bàn phím, hoặc đơn giản đợi đến khi hệ thống đã tập hợp đủ dữ liệu cho khoá. (GHI CHÚ : có thể mất nhiều thời gian.)

en: Keyfile creation failure
vi: Lỗi tạo tập tin khoá

en: An error occurred while creating the keyfile.
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin khoá.

en: Encryption configuration failure
vi: Lỗi cấu hình mật mã

en: You have selected the root filesystem to be stored on an encrypted partition. This feature is not available and continuing now would result in an installation that cannot be used.
vi: Bạn đã chọn hệ thống tập tin gốc cần cất giữ trên phân vùng đã mật mã. Chưa có tính năng này thì tiếp tục lúc bây giờ sẽ tạo bản cài đặt kết quả vô ích.

en: Please go back and choose a non-encrypted partition for the root filesystem.
vi: Hãy trở về và chọn một phân vùng không mật mã cho hệ thống tập tin gốc.

en: Are you sure you want to use a random key?
vi: Bạn có chắc muốn sử dụng khoá ngẫu nhiên không?

en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a filesystem on it.
vi: Bạn đã chọn một kiểu khoá ngẫu nhiên cho thiết bị ${DEVICE}, còn yêu cầu bộ phân vùng tạo một hệ thống tập tin trên nó.

en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
vi: Việc sử dụng một kiểu khoá ngẫu nhiên có nghĩa là các dữ liệu phân vùng sẽ bị huỷ mỗi lần khởi động lại. Đây nên được dùng chỉ cho phân vùng trao đổi.

en: Configure the clock
vi: Cấu hình đồng hồ

en: Is the system clock set to UTC?
vi: Đồng hồ hệ thống được đặt thành UTC (giờ thế giới) không?

en: System clocks are generally set to Universal Coordinated Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
vi: Đồng hồ hệ thống thường được lập thành Thời gian Phối hợp Thế giới (UTC). Hệ điều hành dùng múi giờ bạn để chuyển đổi giờ hệ thống thành giờ địa phương. Khuyên bạn dùng tính năng này, trừ khi bạn cũng sử dụng một hệ điều hành khác ngờ giờ địa phương.

en: Saving UTC setting...
vi: Đang lưu thiết lập UTC...

en: Please choose the disk which has the free space required (column Free) to install Debian GNU/Linux. If there's not enough free space, space can be liberated by resizing the FAT partitions (column FreeFat indicates how much space will be freed by resizing the existing FAT partitions).
vi: Hãy chọn đĩa có sức chứa còn rảnh cần thiết (xem cột Rảnh) để cài đặt Debian GNU/Linux. Nếu chưa có đủ sức chứa còn rảnh, có thể giải phóng thêm chỗ bằng cách thay đổi kích cỡ của phân vùng kiểu FAT (cột FreeFat ngụ ý bao nhiêu sức chứa thêm sẽ được giải phóng bằng cách thay đổi kích cỡ của phân vùng FAT đã có).

en:  Device   Model               Size   Free   FreeFAT NbPart
vi:  Thiết bị   Mẫu               Kích cỡ     Rảnh   FreeFAT SốVùng

en: Device to partition:
vi: Thiết bị cần phân vùng:

en: No disk was automatically detected.  Please enter the path to the device file for the disk you want to partition.
vi: Không có đĩa nào được phát hiện tự động. Hãy nhập đường dẫn đến tập tin thiết bị cho đĩa cần phân vùng.

en: An error occurred during the previous operation
vi: Gặp lỗi trong thao tác trước

en: You may be able to continue. Here is some more information:
vi: Bạn có thể tiếp tục được. Đây là vài thông tin thêm:

en: Automatic partitioning impossible
vi: Không thể tự động phân vùng

en: This version of the autopartitioner cannot handle the partitioning of the selected disk. It may partition only an empty disk or a disk with no more than 2 FAT partitions (and no extended partitions or other non-FAT partitions).
vi: Phiên bản này của bộ tự động phân vùng không thể quản lý việc phân vùng đĩa đã chọn. Nó có thể phân vùng chỉ đĩa trống hoặc đĩa có nhiều nhất 2 phân vùng FAT (và không có phân vùng đã mở rộng hoặc phân vùng khác FAT kiểu khác).

en: If you want to continue the installation process, switch to the second console (ALT+F2), partition the disk as you like using parted and the other available tools, and then mount all your partitions in /target. /target is the root directory of your new system, so your root partition will be mounted on /target and your /usr partition must be mounted on /target/usr.
vi: Nếu bạn muốn tiếp tục lại tiến trình cài đặt, hãy chuyển đổi sang bàn giao tiếp thứ hai [ALT+F2], phân vùng đĩa theo ý kiến của bạn bằng trình parted và những công cụ có sẵn khác, sau đó lắp tất cả các phân vùng vào « /target ». « /target » là thư mục gốc của hệ thống mới, thì phân vùng gốc sẽ được lắp vào « /target » và phân vùng « /usr » phải được lắp vào « /target/usr ».

en: You can also consider launching this program again but selecting another disk.
vi: Hơn nữa, bạn cũng có thể khởi chạy lại tiến trình này, còn chọn đĩa khác.

en: Not enough space on disk
vi: Không đủ chỗ trên đĩa

en: The autopartitioner makes some assumptions about partition sizes, and because of that it requires at least 3GB of free space. The free space on this disk appears to be below this limit.
vi: Bộ tự động phân vùng giả sử kích cỡ phân vùng, thì cần thiết ít nhất 3 GB sức chứa còn rảnh. Có vẻ là không có đủ chỗ còn rảnh trên đĩa này.

en: If you really want to install, you'll have to free some space. You may also launch this program again and select another disk with more free space.
vi: Nếu bạn thực sự muốn cài đặt, bạn phải giải phóng thêm chỗ trên đĩa. Hoặc bạn có thể khởi chạy lại trình này và chọn đĩa khác có nhiều sức chứa còn rảnh hơn.

en: Debug information about ${variable}
vi: Thông tin gỡ lỗi về ${variable}

en: Here is some debug information. The value of ${variable} is:
vi: Ở đây có một phần thông tin gỡ lỗi. Giá trị của biến ${variable} là:

en: Successful partitioning
vi: Phân vùng thành công

en: The required partitions have been created and mounted on /target. You can now continue the installation process.
vi: Các phân vùng cần thiết đã được tạo và được lắp vào « /target ». Vì thế bạn có thể tiếp tục lại cài đặt giờ đây.

en: File containing the requested partition table:
vi: Tập tin chứa bảng phân vùng đã yêu cầu :

en: The automatic partitioning will be created using the partitions and sizes specified in this file.
vi: Các phân vùng tự động sẽ được tạo theo những phân vùng và kích cỡ được xác định trong tập tin này.

en: Automatically partition hard drives
vi: Tự động phân vùng đĩa cứng

en: Creating '${FSTYPE}' storage space on '${MOUNTPOINT}'
vi: Đang tạo sức chứa cất giữ kiểu « ${FSTYPE} » trên « ${MOUNTPOINT} »

en: Estimated time left: ${HOURS} hour(s) ${MINUTES} minute(s)
vi: Ước tính thời gian còn lại: ${HOURS} giờ ${MINUTES} phút

en: Estimated time left: ${MINUTES} minute(s)
vi: Ước tính thời gian còn lại: ${MINUTES} phút

en: Estimated time left: less than 1 minute
vi: Ước tính thời gian còn lại: dưới 1 phút

en: Scanning the floppy
vi: Đang quét đĩa mềm

en: Cannot read floppy, or not a driver floppy. Retry?
vi: Không thể đọc đĩa mềm, hoặc nó không phải là đĩa mềm điều khiển. Thử lại không?

en: There was a problem reading data from the floppy disk. Please make sure that the right floppy is in the drive. If you continue to have trouble, you may have a bad floppy disk.
vi: Gặp lỗi khi đọc dữ liệu từ đĩa mềm. Hãy kiểm tra xem ổ chứa đĩa mềm đúng. Nếu bạn tiếp tục gặp khó khăn, đĩa mềm có thể là sai.

en: Load drivers from floppy now?
vi: Nạp các trình điều khiển từ đĩa mềm ngay bây giờ chứ?

en: You probably need to load drivers from a floppy before continuing with the installation. If you know that the install will work without extra drivers, you can skip this step.
vi: Rất có thể là bạn cần phải nạp các trình điều khiển từ một đĩa mềm trước khi tiếp tục lại cài đặt. Nếu bạn biết rằng có khả năng cài đặt được mà không cần trình điều khiển thêm, bạn có thể nhảy qua bước này.

en: If you do need to load drivers, insert the appropriate driver floppy before continuing.
vi: Nếu bạn có phải cần nạp trình điều khiển, hãy nạp vào ổ đĩa mềm trình điều khiển thích hợp trước khi tiếp tục lại.

en: Load drivers from a floppy
vi: Nạp các trình điều khiển từ đĩa mềm

en: Interactive shell
vi: Trình bao tương tác

en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
vi: Sau khi xem thông điệp này, bạn sẽ chạy « ash », một bộ nhái trình bao Bourne-shell.

en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
vi: Hệ thống tập tin gốc là một đĩa RAM. Các hệ thống tập tin đĩa cứng được lắp vào « /target ». Trình chỉnh sửa có sẵn cho bạn là « nano ». Nó rất nhỏ và dễ hiểu. Để xem các tiện ích UNIX có sẵn, hãy sử dụng lệnh « help » (trợ giúp).

en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
vi: Hãy dùng lệnh « exit » (thoát) để trở về trình đơn cài đặt.

en: Exit installer demo
vi: Thoát khỏi thao diễn cài đặt

en: Are you sure you want to exit now?
vi: Bạn có chắc muốn thoát ra ngay bây giờ không?

en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
vi: Nếu bạn chưa cài đặt xong, hệ thống của bạn có thể còn lại vô ích.

en: Abort the installation
vi: Huỷ bỏ cài đặt

en: Registering modules...
vi: Đang đăng ký các mô-đun...

en: No partitions found
vi: Không tìm thấy phân vùng

en: No partitions were found in your system. You may need to partition your hard drives or load additional kernel modules.
vi: Không tìm thấy phân vùng nào trên hệ thống của bạn. Bạn có thể cần phải phân vùng các đĩa cứng hoặc nạp các mô-đun hạt nhân thêm.

en: No file systems found
vi: Không tìm thấy hệ thống tập tin

en: No usable file systems were found. You may need to load additional kernel modules.
vi: Không tìm thấy hệ thống tập tin có ích nào. Bạn có thể cần phải nạp các mô-đun hạt nhân thêm.

en: ${PARTITIONS}, Finish, Abort
vi: ${PARTITIONS}, Kết thúc, Huỷ bỏ

en: Select a partition
vi: Chọn phân vùng

en: These are the partitions that were detected in your system. Please select a partition to configure. No actual changes will be made until you select "Finish". If you select "Abort", no changes will be made.
vi: Những phân vùng này đã được phát hiện trong hệ thống của bạn. Hãy chọn một phân vùng cần cấu hình. Không có thay đổi thật sẽ được làm trước khi bạn chọn « Kết thúc ». Còn nếu bạn chọn « Huỷ bỏ », không có thay đổi sẽ được làm cả.

en: The information shown is, in order: device name, size, file system, and mount point.
vi: Ở đây hiển thị thông tin theo thứ tự này: tên thiết bị, kích cỡ, hệ thống tập tin và điểm lắp.

en: Leave the file system intact, ${FSCHOICES}, Create swap space
vi: Không thay đổi hệ thông tập tin, ${FSCHOICES}, Tạo chỗ trao đổi

en: This partition seems to already have a file system (${FSTYPE}). You can choose to leave this file system intact, create a new file system, or create swap space.
vi: Có vẻ là phân vùng này đã có hệ thống tập tin kiểu (${FSTYPE}). Bạn có thể chọn:
     • không sửa đổi hệ thống tập tin này
     • tạo một hệ thống tập tin mới
     • tạo chỗ trao đổi.

en: ${FSCHOICES}, Create swap space
vi: ${FSCHOICES}, Tạo chỗ trao đổi

en: Action on ${PARTITION}:
vi: Hành động trên ${PARTITION}:

en: This partition does not seem to have a file system. You can create a file system or swap space on it.
vi: Có vẻ là phân vùng này chưa có hệ thống tập tin. Bạn có thể tạo một hệ thống tập tin hoặc chỗ trao đổi trên nó.

en: /, /usr, /boot, /home, /var, /tmp, Don't mount it, Enter manually
vi: /, /usr, /boot, /home, /var, /tmp, Đừng lắp nó, Tự gõ

en: When a partition is mounted, it is available to the users of the system. You always need a root ("/") partition, and it's often good to have a separate partition for /home.
vi: Khi phân vùng được lắp, nó sẵn sàng cho các người dùng hệ thống. Bạn luôn luôn cần phải có phân vùng gốc (« / »), và một phân vùng riêng cho « /home  » (phân vùng chính) cũng là một ý kiến tốt.

en: Mount point for ${PARTITION}:
vi: Điểm lắp cho ${PARTITION}:

en: Please enter where the partition should be mounted.
vi: Hãy nhập nơi cần lắp phân vùng này.

en: Do you want to unmount the partitions so you can make changes?
vi: Bạn có muốn tháo lắp những phân vùng để thay đổi gì không?

en: Since the partitions have already been mounted, you cannot do any changes.
vi: Bạn không thể thay đổi gì, vì những phân vùng này đã được lắp.

en: Failed to unmount partitions
vi: Lỗi tháo lắp phân vùng

en: An error occurred while unmounting the partitions. The partition configuration process is aborted.
vi: Gặp lỗi khi tháo lắp các phân vùng nên tiến trình cấu hình phân vùng bị huỷ bỏ.

en: Create %s file system
vi: Tạo hệ thống tập tin %s

en: No root partition (/)
vi: Không có phân vùng gốc (/)

en: You need a root partition. Please assign a partition to the root mount point before continuing.
vi: Cần thiết một phân vùng gốc. Hãy gán một phân vùng cho điểm lắp gốc trước khi tiếp tục.

en: Partition assigned to ${MOUNT}
vi: Phân vùng đã gán cho ${MOUNT}

en: Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change this.
vi: Việc lắp phân vùng vào ${MOUNT} là vô ích. Hãy thay đổi điều này.

en: Several partitions assigned to ${MOUNT}
vi: Vài phân vùng khác được gán cho ${MOUNT}

en: You cannot assign several partitions to the same mount point. Please change all but one of them.
vi: Không thể gán vài phân vùng khác nhau cho cùng một điểm lắp. Hãy thay đổi tất cả các phân vùng trừ một cái.

en: Ready to create file systems and mount partitions?
vi: Sẵn sàng tạo hệ thống tập tin và lắp phân vùng chưa?

en: File systems will be created and partitions mounted.
vi: Hệ thống tập sẽ được tạo và phân vùng sẽ được lắp.

en: WARNING: This will destroy all data on the partitions you have assigned file systems to.
vi: Cảnh báo : hành đông này sẽ huỷ hoàn toàn mọi dữ liệu trên các phân vùng cho chúng bạn đã gán hệ thống tập  tin.

en: Failed to create swap space on ${PARTITION}
vi: Lỗi tạo chỗ trao đổi trên ${PARTITION}

en: An error occurred when the swap space was created on ${PARTITION}.
vi: Gặp lỗi khi tạo chỗ trao đổi trên ${PARTITION}.

en: Failed to activate the swap space on ${PARTITION}
vi: Lỗi kích hoạt chỗ trao đổi trên ${PARTITION}

en: An error occurred when the swap space on ${PARTITION} was activated.
vi: Gặp lỗi khi kích hoạt chỗ trao đổi trên ${PARTITION}.

en: Failed to create ${FS} file system on ${PARTITION}
vi: Lỗi tạo hệ thống tập tin ${FS} trên ${PARTITION}

en: An error occurred when the ${FS} file system was created on ${PARTITION}.
vi: Găp lỗi khi tạo hệ thống tập tin ${FS} trên ${PARTITION}.

en: Failed to mount ${PARTITION} on ${MOUNT}
vi: Lỗi lắp ${PARTITION} vào ${MOUNT}

en: An error occurred when ${PARTITION} was mounted on ${MOUNT}.
vi: Gặp lỗi khi lắp phân vùng ${PARTITION} vào ${MOUNT}.

en: Configure and mount partitions
vi: Cấu hình và lắp phân vùng

en: Cancel, ${DEVS}
vi: Thôi, ${DEVS}

en: Select your floppy device:
vi: Chọn thiết bị đĩa mềm:

en: No standard floppy drive was found. If you have a USB floppy drive or some other unusual type of floppy drive, select it from the list. Note that the list may also include devices that are not floppy drives.
vi: Không tìm thấy ổ đĩa mềm chuẩn. Nếu bạn có một ổ đĩa mềm USB hoặc kiểu không thường khác, hãy chọn nó trong danh sách này. Ghi chú rằng danh sách cũng có thể chứa các thiết bị không phải là ổ đĩa mềm.

en: Save debug logs
vi: Lưu các bản ghi gỡ lỗi

en: floppy, web, mounted file system
vi: đĩa mềm, Mạng, hệ thống tập tin đã lắp

en: How should the debug logs be saved or transferred?
vi: Các bản ghi gỡ lỗi nên được lưu hoặc truyền như thế nào?

en: Debugging log files for the installer can be saved to floppy, served up over the web, or saved to a mounted file system.
vi: Các tập tin ghi lưu gỡ lỗi cho tiến trình cài đặt có thể được lưu vào đĩa mềm, phục vụ qua Mạng, hoặc lưu vào hệ thống tập tin đã lắp.

en: Directory in which to save debug logs:
vi: Thư mục vào đó cần lưu các bản ghi gỡ lỗi:

en: Please make sure the file system you want to save debug logs on is mounted before you continue.
vi: Hãy kiểm tra xem hệ thống tập tin vào đó bạn muốn lưu các bản ghi gỡ lỗi đã được lắp trước khi bạn tiếp tục.

en: Cannot save logs
vi: Không thể lưu các bản ghi

en: The directory "${DIR}" does not exist.
vi: Thư mục « ${DIR} » không tồn tại.

en: Web server started, but network not running
vi: Trình phục vụ Mạng đã khởi chạy, nhưng mạng không chạy

en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. However, the network is not set up yet. The web server will be left running, and will be accessible once the network is configured.
vi: Một trình phục vụ Mạng đơn giản đã được khởi chạy trên máy tính này, để phục vụ các tập tin ghi lưu và thông tin gỡ lỗi. Tuy nhiên, mạng chưa được thiết lập. Trình phục vụ Mạng sẽ còn chạy, cũng sẽ cho khả năng truy cập sau khi mạng được cấu hình.

en: Web server started
vi: Trình phục vụ Mạng đã khởi chạy

en: A simple web server has been started on this computer to serve log files and debug info. An index of all the available log files can be found at http://${ADDRESS}/
vi: Một trình phục vụ Mạng đơn giản đã được khởi chạy trên máy tính này, để phục vụ các tập tin ghi lưu và thông tin gỡ lỗi. Một mục lục các tập tin ghi lưu nằm ở « http://${ADDRESS}/ ».

en: Insert formatted floppy in drive
vi: Hãy nạp đĩa mềm đã định dạng vào ổ

en: Log files and debug info will be copied into this floppy.
vi: Các tập tin ghi lưu và thông tin gỡ lỗi sẽ được sao chép vào đĩa mềm này.

en: The information will also be stored in /var/log/installer/ on the installed system.
vi: Thông tin này sẽ cũng được cất giữ vào « /var/log/installer/ » trên hệ thống đã cài đặt.

en: Failed to mount the floppy
vi: Lỗi lắp đĩa mềm

en: Either the floppy device cannot be found, or a formatted floppy is not in the drive.
vi: Hoặc thiết bị đĩa mềm không tìm thấy được, hoặc một đĩa mềm đã định dạng không nằm trong ổ.

en: Gathering information for installation report...
vi: Đang thu thập thông tin để ghi báo cáo quá trình cài đặt...

en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
vi: "Tiện ích cấu hình PPP của GNU/Linux"

en: No UI
vi: Không có giao diện đồ họa

en: You must be root to run this program.
vi: Phải là người chủ để chạy chương trình này.

en: %s does not exist.
vi: %s không tồn tại.

en: Can't close WTR in parent:
vi: Không thể đóng WTR trong tiến trình mẹ:

en: Can't close RDR in parent:
vi: Không thể đóng RDR trong tiến trình mẹ:

en: cannot fork:
vi: không thể tạo tiến trình con:

en: Can't close RDR in child:
vi: Không thể đóng RDR trong tiến trình con:

en: Can't redirect stderr:
vi: Không thể chuyển hướng thiết bị lỗi chuẩn (stderr):

en: Exec failed:
vi: Exec (thực hiện) không thành công:

en: Internal error:
vi: Lỗi nội bộ :

en: Create a connection
vi: Tạo một kết nối

en: Change the connection named %s
vi: Thay đổi kết nối có tên %s

en: Create a connection named %s
vi: Tạo một kết nối với tên %s

en: This is the PPP configuration utility.  It does not connect to your isp: just configures ppp so that you can do so with a utility such as pon.  It will ask for the username, password, and phone number that your ISP gave you.  If your ISP uses PAP or CHAP, that is all you need.  If you must use a chat script, you will need to know how your ISP prompts for your username and password.  If you do not know what your ISP uses, try PAP.  Use the up and down arrow keys to move around the menus.  Hit ENTER to select an item.  Use the TAB key to move from the menu to <OK> to <CANCEL> and back.  To move on to the next menu go to <OK> and hit ENTER. To go back to the previous menu go to <CANCEL> and hit enter.
vi: Đây là tiện ích cấu hình PPP. Nó không kết nối tới ISP (nhà cung cấp dịch vu Mạng) của bạn, mà chỉ cấu hình giao thức ppp để chúng ta có thể kết nối bằng một tiện ích khác như pon.  Nó sẽ hỏi tên người dùng, mật khẩu, và số điện thoại mà ISP đã cung cấp. Nếu ISP của bạn sử dụng phương pháp PAP hay CHAP, thì đó là tất cả những gì cần nhập.  Nếu cần có một văn lệnh chat, thì còn cần phải biết cách ISP hỏi nhắc tên người dùng và mật khẩu.  Nếu không biết ISP dùng gì thì hãy thử PAP.  Dùng phím mũi tên lên và xuống để di chuyển giữa các trình đơn.  Bấm phím ENTER để chọn.  Dùng phím TAB để chuyển từ trình đơn sang « Được » sang « Thôi » và ngược lại.  Để chuyển sang trình đơn tiếp theo, chuyển tới « Được » và gõ ENTER. Để quay lại trình đơn trước, đi tới « Thôi » và gõ ENTER.

en: Change a connection
vi: Thay đổi một kết nối

en: Delete a connection
vi: Xoá một kết nối

en: Finish and save files
vi: Kết thúc và ghi các tập tin

en: Please select the authentication method for this connection.  PAP is the method most often used in Windows 95, so if your ISP supports the NT or Win95 dial up client, try PAP.  The method is now set to %s.
vi: Xin hãy chọn phương pháp xác thực cho kết nối này.  PAP là phương pháp thường dùng trên Windows 95, vì thế nếu ISP hỗ trợ máy khách quay số NT hay Win95, thì hãy thử PAP.  Bây giờ đặt phương pháp thành %s.

en:  Authentication Method for %s
vi:  Phương pháp xác thực cho %s

en: Peer Authentication Protocol
vi: Giao thức xác thực ngang hàng (PAP)

en: Use "chat" for login:/password: authentication
vi: 	rò chuyện" cho xác thực login:/password: (đăng nhập:/mật khẩu :)

en: Crypto Handshake Auth Protocol
vi: Giao thức xác thực bắt tay mật mã (CHAP)

en: Please select the property you wish to modify, select "Cancel" to go back to start over, or select "Finished" to write out the changed files.
vi: Xin hãy chọn thuộc tính muốn sửa đổi, chọn « Thôi » để quay lại từ đầu hoặc chọn « Xong rồi » để ghi các tập tin đã thay đổi.

en: "Properties of %s"
vi: "Thuộc tính của %s"

en: %s Telephone number
vi: %s Số điện thoại

en: %s Login prompt
vi: %s Dấu nhắc đăng nhập

en: %s ISP user name
vi: %s Tên người dùng ISP

en: %s Password prompt
vi: %s Dấu nhắc mật khẩu

en: %s ISP password
vi: %s Mật khẩu ISP

en: %s Port speed
vi: %s Tốc độ cổng

en: %s Modem com port
vi: %s Cổng com mô-đem

en: %s Authentication method
vi: %s Phương pháp xác thực

en: Write files and return to main menu.
vi: Ghi các tập tin và quay lại trình đơn chính.

en: This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select the setting you wish to change, and select "Previous" when you are done. Use the arrow keys to scroll the list.
vi: Trình đơn này cho phép thay đổi một vài thiết lập không rõ ràng.  Hãy chọn thiết lập muốn thay đổi, sau đó chọn « Trước » khi hoàn thành. Sử dụng phím mũi tên để cuộn kéo danh sách.

en: "Advanced Settings for %s"
vi: "Thiết lập cấp cao cho %s"

en: %s Modem init string
vi: %s Chuỗi khởi động mô-đem

en: %s Connect response
vi: %s Trả lời kết nối

en: %s Pre-login chat
vi: %s Chat trước khi đăng nhập

en: %s Default route state
vi: %s Trạng thái định tuyến mặc định

en: %s Set ip addresses
vi: %s Đặt địa chỉ IP (Giao thức Mạng)

en: %s Turn debugging on or off
vi: %s Bật/tắt tìm gỡ lỗi

en: %s Turn demand dialing on or off
vi: %s Bật/tắt quay số theo nhu cầu

en: %s Turn persist on or off
vi: %s Bật/tắt cố định

en: %s Change DNS
vi: %s Thay đổi DNS

en:                      Add a ppp user
vi:                      Thêm một người dùng PPP

en: %s Post-login chat
vi: %s Chat sau khi đăng nhập

en: %s Change remotename
vi: %s Thay đổi tên ở xa

en: %s Idle timeout
vi: %s Thời gian chờ khi không hoạt động

en: Return to previous menu
vi: Quay lại trình đơn trước

en: Exit this utility
vi: Thoát tiện ích này

en: Internal error: no such thing as %s,
vi: Lỗi nội bộ : không có cái như %s,

en: Enter the text of connect acknowledgement, if any.  This string will be sent when the CONNECT string is received from the modem.  Unless you know for sure that your ISP requires such an acknowledgement you should leave this as a null string: that is, ''.
vi: Hãy nhập văn bản của sự công nhận (ack) kết nối, nếu có.  Chuỗi này sẽ được gửi khi nhận được chuỗi CONNECT từ mô-đem.  Trừ khi biết chắc chắn là ISP yêu cầu sự công nhận này, nếu không hãy để chuỗi này trống: tức là, ''.

en: Ack String
vi: Chuỗi Ack

en: Enter the text of the login prompt.  Chat will send your username in response.  The most common prompts are login: and username:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the rest of the word.  Sometimes the colon is omitted.  If you aren't sure, try ogin:.
vi: Hãy nhập văn bản của dấu nhắc đăng nhập.  Chat sẽ gửi tên người dùng trong câu trả lời.  Dấu nhắc thường dùng là login: (đăng nhập) và username: (tên dùng).  Đôi khi ký tự đầu tiên viết hoa và như thế chúng ta bỏ ký tự đó và tương ứng phần còn lại của từ.  Đôi khi dấu hai chấm cũng bị bỏ đi.  Nếu không chắc, hãy thử ogin:.

en: Login Prompt
vi: Dấu nhắc đăng nhập

en: Enter the text of the password prompt.  Chat will send your password in response. The most common prompt is password:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the last part of the word.
vi: Hãy nhập văn bản của dấu nhắc mật khẩu.  Chat sẽ gửi mật khẩu trong câu trả lời.  Dấu nhắc thường dùng là password: (mật khẩu).  Đôi khi ký tự đầu tiên viết hoa vậy chúng ta bỏ ký tự đó và khớp với phần còn lại của từ.

en: Password Prompt
vi: Dấu nhắc mật khẩu

en: You probably do not need to put anything here.  Enter any additional input your isp requires before you log in.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Server:' and expect you to respond with 'trilobite'.  You would put 'erver trilobite' (without the quotes) here.  All entries must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
vi: Rất có thể không cần đặt gì ở đây.  Hãy nhập bất kỳ thông tin gì ISP yêu cầu trước khi đăng nhập.  Nếu cần tạo một mục, thì đầu tiên là dấu nhắc chờ đợi, và thứ hai là câu cần trả lời.  Ví dụ : ISP gửi 'Server:' (máy phục vụ) và chờ câu trả lời 'trilobite'.  Có thể đặt 'erver trilobite' (không có dấu ngoặc đơn) ở đây.  Mọi mục phải phân cách nhau bởi khoảng trắng.  Có thể tạo một vài cặp chờ đợi-gửi đi như vậy.

en: Pre-Login
vi: Trước khi đăng nhập

en: You probably do not need to change this.  It is initially '' \d\c which tells chat to expect nothing, wait one second, and send nothing.  This gives your isp time to get ppp started.  If your isp requires any additional input after you have logged in you should put it here.  This may be a program name like ppp as a response to a menu prompt.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Protocol' and expect you to respond with 'ppp'.  You would put 'otocol ppp' (without the quotes) here.  Fields must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
vi: Có thể không cần thay đổi gì ở đây.  Đây là '' \d\c để chat không mong đợi gì, chờ một giây, và không gửi gì.  Việc này cho ISP thời gian để khởi chạy PPP.  Nếu ISP yêu cầu nhập thêm thứ gì bất kỳ sau khi đăng nhập thì cần đặt chúng ở đây.  Đó có thể là tên chương trình như PPP dùng làm câu trả lời dấu nhắc trình đơn.  Nếu cần tạo một mục, thì đầu tiên là dấu nhắc mong đợi và thứ hai là câu trả lời yêu cầu. Ví dụ : isp gửi 'Protocol' và chờ câu trả lời 'ppp'.  Cần đặt 'otocol ppp' (không có dấu ngoặc) ở đây.  Các phần phải phân cách nhau bởi khoảng trắng. Có thể tạo một vài cặp như vậy.

en: Post-Login
vi: Sau khi đăng nhập

en: Enter the username given to you by your ISP.
vi: Hãy nhập tên người dùng do ISP cung cấp.

en: Answer 'yes' to have the port your modem is on identified automatically.  It will take several seconds to test each serial port.  Answer 'no' if you would rather enter the serial port yourself
vi: Trả lời 'yes' (có) để tự động nhận ra cổng của môđem.  Sẽ cần vài giây để thử tất cả các cổng tiếp nối.  Trả lời 'no' (không) nếu muốn tự nhập số cổng.

en: Choose Modem Config Method
vi: Chọn Phương pháp cấu hình môđem

en: Can't probe while pppd is running.
vi: Không thử được khi tiến trình pppd đang chạy.

en: Probing %s
vi: Đang thử %s

en: Below is a list of all the serial ports that appear to have hardware that can be used for ppp.  One that seems to have a modem on it has been preselected.  If no modem was found 'Manual' was preselected.  To accept the preselection just hit TAB and then ENTER.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
vi: Dưới đây là danh sách những cổng tiếp nối có phần cứng có thể dùng cho PPP. Một trong số chúng có môđem và đã được chọn trước.  Nếu không tìm thấy môđem chọn trước 'Manual' (Tự làm).  Để chấp nhận sự lựa chọn trước này chỉ cần nhấn TAB và sau đó ENTER.  Sử dụng phím mũi tên lên và xuống để di chuyển giữa các sự lựa chọn, và nhấn phím trắng để chọn một.  Khi đã hoàn thành, dùng TAB để chọn « Được » và ENTER để di chuyển tới mục tiếp theo.

en: Select Modem Port
vi: Chọn cổng môđem

en: Enter the port by hand.
vi: Tự nhập cổng.

en: Enter the port your modem is on. 
    /dev/ttyS0 is COM1 in DOS. 
    /dev/ttyS1 is COM2 in DOS. 
    /dev/ttyS2 is COM3 in DOS. 
    /dev/ttyS3 is COM4 in DOS. 
    /dev/ttyS1 is the most common.  Note that this must be typed exactly as shown.  Capitalization is important: ttyS1 is not the same as ttys1.
vi: Hãy nhập cổng có môđem gắn vào. 
    /dev/ttyS0 là COM1 trên DOS. 
    /dev/ttyS1 là COM2 trên DOS. 
    /dev/ttyS2 là COM3 trên DOS. 
    /dev/ttyS3 là COM4 trên DOS. 
    /dev/ttyS1 là trường hợp thông thường.  Chú ý rằng cần phải gõ chính xác như hiển thị.  Viết hoa cũng quan trọng: ttyS1 không giống với ttys1.

en: Manually Select Modem Port
vi: Tự chọn cổng môđem

en: Enabling default routing tells your system that the way to reach hosts to which it is not directly connected is via your ISP.  This is almost certainly what you want.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press  the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
vi: Cho phép định tuyến mặc định cho hệ thống biết cách tìm đến các máy không kết nối thẳng là qua ISP.  Đây thông thường là cái người dùng muốn. Sử dụng phím mũi tên lên và xuống để di chuyển giữa các sự lựa chọn, và nhấn phím trắng để chọn một.  Khi đã hoàn thành, dùng TAB để chọn « Được » và ENTER để di chuyển tới mục tiếp theo.

en: Default Route
vi: Định tuyến mặc định

en: Enable default route
vi: Dùng định tuyến mặc định

en: Disable default route
vi: Tắt bỏ định tuyến mặc định

en: You almost certainly do not want to change this from the default value of noipdefault.  This not the place for your nameserver ip numbers.  It is the place for your ip number if and only if your ISP has assigned you a static one.  If you have been given only a local static ip, enter it with a colon at the end, like this: 192.168.1.2:  If you have been given both a local and a remote ip, enter the local ip, a colon, and the remote ip, like this: 192.168.1.2:10.203.1.2
vi: Thông thường không cần thay đổi cái này từ giá trị mặc định của noipdefault (không có địa chỉ IP mặc định).  Đây không phải là vị trí cho địa chỉ IP của máy phục vụ tên.  Đây là vị trí cho số IP nếu và chỉ nếu ISP cho chúng ta một địa chỉ tĩnh.  Nếu chỉ có một IP tĩnh cho nội bộ, hãy nhập nó với dấu hai chấm ở cuối, như sau: 192.168.1.2: Nếu có cả IP nội bộ và IP ở xa, hãy nhập IP nội bộ, dấu hai chấm, và IP ở xa, như sau: 192.168.1.2:10.203.1.2

en: IP Numbers
vi: Số IP

en: Enter your modem port speed (e.g. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  I suggest that you leave it at 115200.
vi: Hãy nhập tốc độ cổng môđem (ví dụ, 9600, 19200, 38400, 57600, 115200). Đề nghị để nguyên là 115200.

en: Enter modem initialization string.  The default value is ATZ, which tells the modem to use it's default settings.  As most modems are shipped from the factory with default settings that are appropriate for ppp, I suggest you not change this.
vi: Hãy nhập chuỗi cấu hình ban đầu của môđem.  Giá trị mặc định là ATZ, để cho môđem sử dụng thiết lập mặc định của nó.  Vì hầu hết các môđem xuất xưởng có thiết lập mặc định thích hợp với PPP, đề nghị không thay đổi gì.

en: Modem Initialization
vi: Cấu hình ban đầu môđem

en: Select method of dialing.  Since almost everyone has touch-tone, you should leave the dialing method set to tone unless you are sure you need pulse.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
vi: Chọn phương pháp quay số.  Vì hầu hết người dùng có kết nối điện thoại kiểu « sờ tiếng » (touch-tone), nên đặt phương pháp quay số thành tone (tiếng) trừ khi chắc chắn là cần pulse (mạch). Sử dụng phím mũi tên lên và xuống để di chuyển giữa các sự lựa chọn, và nhấn phím trắng để chọn một.  Khi đã hoàn thành, dùng TAB để chọn « Được » và ENTER để di chuyển tới mục tiếp theo.

en: Pulse or Tone
vi: Tiếng hay Mạch

en: Enter the number to dial.  Don't include any dashes.  See your modem manual if you need to do anything unusual like dialing through a PBX.
vi: Hãy nhập số điện thoại để quay.  Đừng thêm bất kỳ gạch ngang nào.  Hãy xem tài liệu đi kèm với môđem nếu cần những gì đặc biệt như quay số qua một hệ thống điện thoại chung như PBX.

en: Phone Number
vi: Điện thoại

en: Enter the password your ISP gave you.
vi: Hãy nhập mật khẩu ISP đưa cho bạn.

en: Enter the name you wish to use to refer to this isp.  You will probably want to give the default name of 'provider' to your primary isp.  That way, you can dial it by just giving the command 'pon'.  Give each additional isp a unique name.  For example, you might call your employer 'theoffice' and your university 'theschool'.  Then you can connect to your isp with 'pon', your office with 'pon theoffice', and your university with 'pon theschool'.  Note: the name must contain no spaces.
vi: Hãy nhập tên muốn dùng cho ISP này.  Có thể để tên mặc định 'provider' (nhà cung cấp) cho ISP chính.  Như thế, có thể quay số chỉ bằng câu lệnh 'pon'.  Cho mỗi isp phụ một tên duy nhất.  Ví dụ, có thể gọi nơi làm việc là 'congso' và trường đại 'daihoc'.  Sau đó có thể kết nối tới isp với 'pon', kết nối tới nơi làm việc bằng 'pon congso', và với trường đại học với 'pon daihoc'.  Chú ý: tên không được có khoảng trắng.

en: Provider Name
vi: Tên nhà cung cấp

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
vi: Kết nối này đã có.  Ghi chèn lên nó?

en: Connection Exists
vi: Kết nối đã có

en: Finished configuring connection and writing changed files.  The chat strings for connecting to the ISP are in /etc/chatscripts/%s, while the options for pppd are in /etc/ppp/peers/%s.  You may edit these files by hand if you wish.  You will now have an opportunity to exit the program, configure another connection, or revise this or another one.
vi: Đã hoàn tất việc cấu hình kết nối và đang ghi các tập tin đã thay đổi.  Chuỗi chat để kết nối tới ISP nằm trong /etc/chatscripts/%s, còn tùy chọn cho pppd nằm trong /etc/ppp/peers/%s.  Có thể tự sửa đổi những tập tin này nếu muốn.  Bây giờ có thể chọn thoát khỏi chương trình, cấu hình kết nối khác, hoặc xem lại một kết nối.

en: Create Connection
vi: Tạo kết nối

en: No connections to change.
vi: Không có kết nối để thay đổi.

en: Select a Connection
vi: Chọn một kết nối

en: Select connection to change.
vi: Chọn kết nối để thay đổi.

en: No connections to delete.
vi: Không có kết nối để xoá.

en: Delete a Connection
vi: Xoá một kết nối

en: Select connection to delete.
vi: Chọn kết nối để xoá.

en: Return to Previous Menu
vi: Trở lại trình đơn trước

en: Do you wish to quit without saving your changes?
vi: Thoát mà không ghi nhớ thay đổi sao?

en: Selecting YES will enable debugging.  Selecting NO will disable it. Debugging is presently %s.
vi: Chọn YES (Có) sẽ dùng chế độ tìm sửa lỗi.  Chọn NO (Không) sẽ không dùng nó. Chế độ gỡ lỗi hiện thời %s.

en: Debug Command
vi: Câu lệnh gỡ lỗi

en: Selecting YES will enable demand dialing for this provider.  Selecting NO will disable it.  Note that you will still need to start pppd with pon: pppconfig will not do that for you.  When you do so, pppd will go into the background and wait for you to attempt access something on the Net, and then dial up the ISP.  If you do enable demand dialing you will also want to set an idle-timeout so that the link will go down when it is idle.  Demand dialing is presently %s.
vi: Chọn YES sẽ cho phép quay số theo nhu cầu tới nhà cung cấp này.  Chọn NO sẽ tắt bỏ nó.  Chú ý rằng vẫn sẽ cầu chạy tiến trình pppd với pon: pppconfig sẽ không thực hiện việc đó.  Khi thực hiện pon, pppd sẽ đi vào chế độ nền sau và chờ truy cập Mạng nào đó của người dùng, sau đó quay số ISP.  Nếu dùng quay số theo nhu cầu, sẽ cần đặt một thời gian chờ khi ngừng hoạt động để ngắt bỏ kết nối khi không sử dụng.  Quay số theo nhu cầu hiện thời %s.

en: Demand Command
vi: Câu lệnh Nhu cầu

en: Selecting YES will enable persist mode.  Selecting NO will disable it.  This will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if the connection goes down.  Persist is incompatible with demand dialing: enabling demand will disable persist.  Persist is presently %s.
vi: Chọn YES (Có) sẽ dùng chế độ cố định.  Chọn NO (Không) sẽ không dùng nó.  Tính năng này khiến pppd cố thử cho đến khi kết nối và cố kết nối lại nếu bị ngắt giữa chừng.  Cố định không tương thích với quay số theo nhu cầu: dùng quay số theo nhu cầu sẽ gỡ bỏ cố định.  Cố định hiện thời %s.

en: Persist Command
vi: Câu lệnh Cố định

en: Choose a method.  'Static' means that the same nameservers will be used every time this provider is used.  You will be asked for the nameserver numbers in the next screen.  'Dynamic' means that pppd will automatically get the nameserver numbers each time you connect to this provider.  'None' means that DNS will be handled by other means, such as BIND (named) or manual editing of /etc/resolv.conf.  Select 'None' if you do not want /etc/resolv.conf to be changed when you connect to this provider.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
vi: Hãy chọn phương pháp.  « Tĩnh » có nghĩa là luôn luôn sử dụng một máy phục vụ tên cho nhà cung cấp này.  Trong màn hình tới cần nhập vào địa chỉ của máy phục vụ tên.  « Động » có nghĩa là pppd sẽ tự động lấy địa chỉ máy phục vụ tên mỗi lần kết nối tới nhà cung cấp này.  « Không có » có nghĩa là DNS sẽ được điều khiển bằng cách khác, ví dụ BIND (named) hoặc tự sửa /etc/resolv.conf. Chọn « Không có » nếu không muốn /etc/resolv.conf bị thay đổi khi kết nối tới nhà cung cấp này.  Sử dụng các phím mũi tên lên và xuống để di chuyển giữa các lựa chọn và nhấn phím trắng để chọn một.  Khi đã kết thúc, dùng TAB để chọn « Được » và ENTER để di chuyển tới mục tiếp theo.

en: Configure Nameservers (DNS)
vi: Cấu hình máy phục vụ tên (DNS)

en: Use static DNS
vi: Sử dụng DNS tĩnh

en: Use dynamic DNS
vi: Sử dụng DNS động

en: DNS will be handled by other means
vi: DNS sẽ được điều khiển bằng cách khác

en: 
    Enter the IP number for your primary nameserver.
vi: 
    Hãy nhập địa chỉ IP cho máy phục vụ tên chính.

en: IP number
vi: Địa chỉ IP

en: Enter the IP number for your secondary nameserver (if any).
vi: Hãy nhập địa chỉ IP cho máy phục vụ tên phụ (nếu có).

en: Enter the username of a user who you want to be able to start and stop ppp.  She will be able to start any connection.  To remove a user run the program vigr and remove the user from the dip group.
vi: Hãy nhập tên người dùng của người muốn cho phép bắt đầu và dừng ppp. Cô đó sẽ có khả năng tạo bất kỳ kết nối nào.  Để xoá một người dùng, chạy chương trình vigr và xoá người dùng đó khỏi nhóm « dip ».

en: Add User
vi: Thêm người dùng

en: 
    No such user as %s.
vi: 
    Không có người dùng %s.

en: You probably don't want to change this.  Pppd uses the remotename as well as the username to find the right password in the secrets file.  The default remotename is the provider name.  This allows you to use the same username with different providers.  To disable the remotename option give a blank remotename.  The remotename option will be omitted from the provider file and a line with a * instead of a remotename will be put in the secrets file.
vi: Rất có thể không nên thay đổi mục này.  Pppd dùng tên ở xa cũng như tên người dùng để tìm ra mật khẩu đúng trong tập tin bí mật.  Tên ở xa mặc định là tên nhà cung cấp.  Điều này cho phép sử dụng cùng một tên người dùng với các nhà cung cấp khác nhau.  Để tắt bỏ tùy chọn tên ở xa chỉ cần đưa ra một tên ở xa trống.  Tùy chọn tên ở xa sẽ bị bỏ đi khỏi tập tin nhà cung cấp và đặt một dòng với một * thay vì tên ở xa trong tập tin bí mật.

en: Remotename
vi: Tên ở xa

en: If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle for a certain number of seconds, put that number here.  Leave this blank if you want no idle shutdown at all.
vi: Nếu muốn kết nối PPP này tự động tắt khi không dùng đến sau số giây chỉ ra, thì đặt số đó ở đây.  Để trống, nếu không muốn tắt kết nối.

en: Idle Timeout
vi: Thời gian chờ khi ngừng làm việc

en: Couldn't open %s.
vi: Không thể mở %s.

en: Can't open %s.
vi: Không thể mở %s.

en: Can't lock %s.
vi: Không khoá được %s.

en: Couldn't print to %s.
vi: Không in được tới %s.

en: Couldn't rename %s.
vi: Không đổi tên được %s.

en: Usage: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--gdialog]
     [--noname] | [providername]]
    '--version' prints the version. '--help' prints a help message.
    '--dialog' uses dialog instead of gdialog. '--whiptail' uses whiptail.
    '--gdialog' uses gdialog.  '--noname' forces the provider name to be 'provider'.  
    'providername' forces the provider name to be 'providername'.
vi: Sử dụng: pppconfig [--version] | [--help] | [[--dialog] | [--whiptail] | [--gdialog]
     [--noname] | [tênnhàcungcấp]]
    '--version' in ra số _phiên bản_.
    '--help' in ra _trợ giúp_.
    '--dialog' dùng dialog thay cho gdialog.
    '--whiptail' dùng whiptail.
    '--gdialog' dùng gdialog.
    '--noname' bắt buộc tên nhà cung cấp là 'provider' (_không tên_).
    'tênnhàcungcấp' bắt buộc tên nhà cung cấp là tên đó.

en: pppconfig is an interactive, menu driven utility to help automate setting 
    up a dial up ppp connection.  It currently supports PAP, CHAP, and chat 
    authentication.  It uses the standard pppd configuration files.  It does 
    not make a connection to your isp, it just configures your system so that 
    you can do so with a utility such as pon.  It can detect your modem, and 
    it can configure ppp for dynamic dns, multiple ISP's and demand dialing. 
    
    Before running pppconfig you should know what sort of authentication your 
    isp requires, the username and password that they want you to use, and the 
    phone number.  If they require you to use chat authentication, you will 
    also need to know the login and password prompts and any other prompts and 
    responses required for login.  If you can't get this information from your 
    isp you could try dialing in with minicom and working through the procedure 
    until you get the garbage that indicates that ppp has started on the other 
    end. 
    
    Since pppconfig makes changes in system configuration files, you must be 
    logged in as root or use sudo to run it.
vi: pppconfig là một tiện ích tương tác có hệ thống trình đơn để giúp tự động
    thiết lập một kết nối ppp quay số.  Hiện thời nó hỗ trợ xác thực PAP, CHAP, và
    và chat.  Nó sử dụng các tập tin cấu hình chuẩn của pppd.  Tiện ích 
    không thực sự tạo kết nối tới ISP, mà chỉ cấu hình hệ thống để có thể 
    kết nối bằng một tiện ích khác như pon.  Nó có thể nhận ra môđem và có 
    thể cấu hình ppp dùng dns động, nhiều nhà ISP và quay số theo nhu cầu. 
    
    Trước khi chạy pppconfig cần biết dạng xác thực ISP yêu cầu, tên người 
    dùng và mật khẩu ISP cung cấp và số điện thoại.  Nếu ISP yêu cầu dùng 
    xác thực chat thì còn cần biết dấu nhắc đăng nhập và dấu nhắc mật 
    khẩu cũng như các dấu nhắc khác và câu trả lời để có thể đăng nhập. 
    Nếu không thể nhận thông tin này từ ISP thì có thể thử quay số với 
    minicom và theo dõi cho đến khi có tín hiệu cho biến ppp đã chạy ở 
    dầu phía bên kia. 
    
    Vì pppconfig tạo thay đổi trong các tập tin cấu hình của hệ thống, cần phải 
    đăng nhập dưới quyền root (người chủ) hoặc dùng lệnh sudo để chạy nó.

en: Select keymap from arch list, Don't touch keymap, Keep kernel keymap, Select keymap from full list
vi: Chọn bàn phím từ danh sách arch, Không động đến ánh xạ bàn phím, Giữ ánh xạ bàn phím của nhân, Chọn bàn phím từ danh sách đầy đủ

en: What policy do you want to apply regarding keymaps ?
vi: Chọn cách giải quyết nào áp dụng cho bàn phím ?

en: The keymap describes how keys are laid out on your keyboard, and what symbols (letters, digits, etc.) are drawn on them.
vi: Ánh xạ bàn phím xác định cách các phím đặt trên bàn phím, và những ký tự nào (chữ cái, chữ số, v.v...) gán cho chúng.

en: "Select keymap from arch list" will allow you to select one of the predefined keymaps specific for your architecture - you will most likely want this unless you have a USB keyboard.
vi: "Chọn bàn phím từ danh sách arch" cho phép chọn một trong những bàn phím đã xác định trước cho arch (x86,...) của máy - thường được chọn trừ khi có một bàn phím USB.

en: "Don't touch keymap" will prevent the configuration system from overwriting the keymap you have in /etc/console.  Select this if you want to keep a keymap you obtained through other means.  Please remember to install new keymaps with install-keymap(8) if you select this choice.
vi: "Không động đến ánh xạ bàn phím" sẽ giữ cấu hình bàn phím đã có trong /etc/console.  Chọn nó nếu muốn giữ bàn phím đã thu được qua mục khác. Hãy nhớ cài đặt bàn phím mới bằng install-keymap(8) nếu chọn mục này.

en: "Keep kernel keymap" will prevent any keymap from being loaded next time your system boots.  It will remove from /etc/console any keymap you may have already selected (it will be lost), but if you have already loaded a keymap, it cannot be changed back until you reboot.
vi: "Giữ ánh xạ bàn phím của nhân" sẽ ngăn chặn việc nạp bàn phím trong lần khởi động hệ thống sau.  Nó sẽ xoá mọi ánh xạ đã chọn từ /etc/console (nó sẽ bị mất), nhưng nếu đã nạp một ánh xạ, thì sẽ không thay đổi lại trước khi khởi động lại.

en: "Select keymap from full list" offers a full listing of all predefined keymaps.  You want this, if you use an USB keyboard from a different computer architecture or if you use an adapter to use such a keyboard.
vi: "Chọn bàn phím từ danh sách đầy đủ" đưa ra danh sách đầy đủ của mọi ánh xạ đã xác định.  Chọn mục này, nếu có một bàn phím USB của một arch khác hoặc khi sử dụng một cái tiếp nối cho bàn phím đó.

en: A boot-time keymap in an old location is about to be ignored.
vi: Lờ đi ánh xạ bàn phím lúc khởi động trong vị trí cũ.

en: You have asked the keymap configuration tool not to touch an existing keymap you installed, or you asked for higher-priority questions only to be asked and the tool decided not to mess with your existing setup.
vi: Người dùng đã yêu cầu công cụ cấu hình bàn phím không động đến ánh xạ đã có, hoặc đã yêu cầu chỉ hỏi những câu có quyền ưu tiên cao hơn và công cụ quyết định không động chạm đến cấu hình đã có.

en: However, you have file(s) that were recognized as boot-time keymaps by older versions of the console utilities, either in /etc/kbd/ or in /etc/console-tools/, named default.kmap(.gz) and these are now ignored.
vi: Tuy nhiên, có những tập tin mà tiện ích console cũ dùng làm ánh xạ bàn phím lúc khởi động, trong /etc/kbd/ hoặc /etc/console-tools/, với tên default.kmap(.gz).Bây giờ chúng sẽ bị lờ đi.

en: If you wish that one of them takes effect on next reboot, you will have to move it to /etc/console/boottime.kmap.gz manually.
vi: Nếu muốn cái đó đi vào làm việc trong lần khởi động sau, thì phải tự di chuyển nó vào /etc/console/boottime.kmap.gz.

en: What is the layout family of your keyboard ?
vi: Nhóm của sơ đồ bố trí của bàn phím là gì?

en: You need to first specify the generic family name for your keyboard layout. Usually the layout family name is taken from the first keys on the left of the top letters row of the keymap (this is at least true for qwerty and azerty layouts).
vi: Đầu tiên cần chỉ ra tên nhóm nói chung cho sơ đồ bố trí bàn phím. Thông thường tên nhóm này lấy từ những phím đầu tiên bên trái của hàng trên cùng của bàn phím (ít nhất đúng đối với các sơ đồ qwerty và azerty).

en: What is the keys layout of your keyboard ?
vi: Sơ đồ bố trí phím của bàn phím là gì?

en: To refine your choice for a keymap, I need to know the physical layout of your keyboard.
vi: Để chọn được ánh xạ bàn phím, Tôi cần biết sơ đồ bố trí thực tế của bàn phím.

en: Which variant do you have ?
vi: Biến thể của nó?

en: The layout you selected has several variants.  Please select the one matching your keyboard.
vi: Sơ đồ đã chọn có một vài biến thể.  Xin hãy chọn biến thể thích hợp với bàn phím.

en: Which specific keymap do you want ?
vi: Ánh xạ muốn dùng cho tác vụ đặc biệt?

en: The keyboard you selected allows you to choose among several keymaps. Usually these were designed either for specific tastes (eg. dead keys or not), or for specific needs (eg. programmer's keymaps).
vi: Bàn phím đã chọn cho phép lựa chọn một trong vài ánh xạ. Thông thường chúng được thiết kế cho những sở thích đặc biệt (ví dụ, phím chết hay không), hoặc cho những nhu cầu đặc biệt (ví dụ, ánh xạ cho lập trình).

en: Which keymap do you want ?
vi: Ánh xạ muốn dùng?

en: If you use a keyboard from a different computer architecture, you can choose a specific keymap in the full map.
vi: Nếu sử dụng bàn phím từ một kiến trúc máy khác, thì có thể chọn ánh xạ từ danh sách đầy đủ.

en: yes, no
vi: có, không

en: Are you ready for the ADB keycodes transition?
vi: Đã sẵn sàng cho chuyển tiếp mã phím ADB?

en: Your kernel is configured to have the keyboard send ADB keycodes. This behaviour is now deprecated and no longer supported by Debian.
vi: Nhân đang dùng có cấu hình để bàn phím gửi mã phím ADB. Cách làm việc này hiện thời không được tán thành và không còn được Debian hỗ trợ.

en: For best results you should reconfigure your kernel with CONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. If you can't or don't want to do this for some reason, pass keyboard_sends_linux_keycodes=1 as an argument to the kernel.
vi: Để thu được kết quả tốt nhất, nên cấu hình lại nhân vớiCONFIG_MAC_ADBKEYCODES=n. Nếu không thể hoặc không muốn làm việc này vì lý do nào đó, thì dùng keyboard_sends_linux_keycodes=1 làm tham số gửi tới nhân.

en: Beware that the transition will most probably break your X configuration so it is strongly recommended that you exit all X sessions now and adapt your configuration afterwards (start "dpkg-reconfigure console-data" as root).
vi: Cần biết rằng việc chuyển đổi có thể phá vỡ cấu hình X vì thế nên thoát khỏi X rồi thay đổi lại cấu hình cho phù hợp (chạy "dpkg-reconfigure console-data" với quyền người dùng root).

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
vi: Sử dụng: install-keymap [ keymap_tập tin | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
vi: Cảnh báo : không thể truy cập console;

en:  deferring until console is accessible.
vi:  tạm hoãn đến khi có thể truy cập.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
vi: Cảnh báo : không cài đặt được bàn phím trên console tiếp nối.
     trì hoãn đến khi có console không phải tiếp nối.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
vi: Cảnh báo : chưa có tiện ích console nào được cài.
     trì hoãn thiết lập bàn phím đến khi cài xong console-tools hoặc kbd.

en: Failed to dump keymap!
vi: Dump bàn phím không thành công!

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
vi: Rất có thể là do không thể mở console.  Có thể chúng ta chưa có một cạc màn hình kết nối qua console tiếp nối hoặc ssh.
    Không nạp bàn phím!

en: Failed to preserve keymap!
vi: Giữ lại bàn phím không thành công!

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
vi: conftập tin ${CONFFILE} là một liên kết mềm : không ghi chèn

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
vi: Không nên đặt ${CONFFILE} thành một liên kết mềm; thay vào đó
    sửa /etc/console-tools/remap để thêm mọi thay đổi nội bộ.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
vi: Đã đặt bàn phím mới trong ${CONFFILE}.dpkg ;
    Xin hãy di chuyển nó như yêu cầu.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
vi: Chú ý: thực hiện việc dịch mã phím để sử dụng bàn phím PC trên RiscPC

en: Failed to load keymap!
vi: Nạp bàn phím không thành công!

en: An invalid debconf value [${value}] has been found
vi: Tìm thấy một giá trị debconf [${value}] không hợp lệ.

en: It does not correspond to any installed package in the system.
vi: Nó không tương ứng với bất kỳ gói đã cài đặt nào trên hệ thống.

en: That is usually caused by problems at some time during packages installation, where the package providing [${value}] was selected for installation but finally not installed because of errors in other packages.
vi: Thông thường là vấn đề xảy ra trong quá trình cài đặt các gói, khi gói cho ra [${value}] được chọn để cài đặt nhưng cuối cùng không được cài đặt vì có lỗi trong những gói khác.

en: To fix this error, reinstall (or install) the package that provides  the missing value.  Then, if you don't want this package on  your system, remove it, which will also remove its debconf entries. Menu to be shown after this message will try to leave the system in a  working state until then.
vi: Để sửa lỗi này, hãy cài đặt lại (hoặc cài đặt) gói cho ra giá trị đó.  Sau đó, nếu không muốn có gói này trên hệ thống thì xoá nó, và như thế cũng xoá các mục debconf của nó. Trình đơn hiển thị sau thông báo này sẽ cố giữ hệ thống trong trạng thái làm việc cho đến khi đó.

en: This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist renaming (e.g., wenglish-> wamerican). In this case it is harmless and  everything will be fixed after you select your default in the menu(s)  shown after this message.
vi: Thông báo lỗi này đồng thời có thể xuất hiện trong khi thay đổi tên của từ điển ispell hay wordlist (ví dụ, wenglish -> wviet). Trong trường hợp này lỗi không có hại và sẽ được sửa sau khi chọn mặc định trong (các) trình đơn hiện ra sau thông báo này.

en: Which ispell dictionary should be the system's default?
vi: Từ điển ispell nào sẽ là mặc định cho hệ thống?

en: Because more than one ispell dictionary will be available in your system, please select the one you'd like applications to use by default.
vi: Vì sẽ có một vài từ điển ispell trên hệ thống, hãy chọn từ điển để các ứng dụng dùng theo mặc định.

en: You can change the default ispell dictionary at any time by running "select-default-ispell".
vi: Có thể thay đổi từ điển ispell mặc định bất kỳ lúc nào bằng lệnh "select-default-ispell".

en: ${choices}, Manual symlinks setting
vi: ${choices}, thiết lập liên kết mềm thủ công

en: Which wordlist should be the system's default?
vi: Danh sách từ (wordlist) nào sẽ là mặc định cho hệ thống?

en: Because more than one wordlist will be available in your system, please select the one you'd like applications to use by default.
vi: Vì sẽ có một vài danh sách từ (wordlist) trên hệ thống, xin hãy chọn danh sách để các ứng dụng dùng theo mặc định.

en: You can change the default wordlist at any time by running "select-default-wordlist".
vi: Có thể thay đổi danh sách từ (wordlist) mặc định bất kỳ lúc nào bằng lệnh "select-default-wordlist".

en: Move non-FHS stuff under /usr/dict to /usr/dict-pre-FHS?
vi: Di chuyển những gì không tương thích FHS dưới /usr/dict tới /usr/dict-pre-FHS không?

en: Some stuff under /usr/dict that is not a symlink to /usr/share/dict has been detected in your system. /usr/share/dict is now the FHS location for those files. Everything under /usr/dict can be moved to /usr/dict-pre-FHS  and a symlink /usr/dict -> /usr/share/dict set.
vi: Tìm thấy một vài thứ dưới /usr/dict không phải là liên kết mềm tới /usr/share/dict. /usr/share/dict hiện thời là vị trí FHS cho những tập tin đó. Có thể di chuyển mọi thứ dưới /usr/dict tới /usr/dict-pre-FHS và đặt liên kết mềm /usr/dict -> /usr/share/dict.

en: Although no current Debian package uses that obsolete /usr/dict location,  not having that symlink may break some of your old applications that used  it, so you are encouraged to let the files be moved and the link be set up.
vi: Mặc dù hiện thời không có gói Debian nào sử dụng vị trí cũ /usr/dict, việc không có liên kết mềm đó có thể phá vỡ một vài ứng dụng cũ sử dụng nó, vì thế nên di chuyển tập tin và đặt liên kết mềm.

en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
vi: Gỡ bỏ liên kết /etc/dictionary cũ không?

en: There is a /etc/dictionary link in your system. This is obsolete and no longer means anything. You are strongly suggested to allow removal of that link.
vi: Có một liên kết /etc/dictionary trên hệ thống. Liên kết này là cũ, không còn ý nghĩa gì nữa. Vì vậy đề nghị cho phép xoá liên kết.

en: You will be called to explicitly select the default wordlist during installation of wordlist packages. You can change your selection at any time by running 'select-default-wordlist'.
vi: Khi cài đặt gói danh sách từ (wordlist) sẽ hiện ra thông báo hỏi chọn chính sách danh sách từ (wordlist) mặc định. Có thể thay đổi lựa chọn bất kỳ lúc nào bằng câu lệnh 'select-default-wordlist'.

en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
vi: Vấn đề khi biên dịch lại một ${xxpell} tập tin băm (${hashtập tin}).

en: ** Error: ${errormsg}
vi: ** Lỗi: ${errormsg}

en: This error was caused by package providing '${hashfile}', although it can be made evident during other package postinst. Please complain  to the maintainer of package providing '${hashfile}'.
vi: Lỗi này do gói cung cấp '${hashfile}' gây ra, mặc dù nó xuất hiện trong khi thực hiện văn lệnh postinst của gói khác. Xin hãy gửi thư cho nhà duy trì của gói cung cấp '${hashfile}'.

en: Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with '${hashfile}'.
vi: Trước khi giải quyết xong vấn đề này chúng ta không dùng được ${xxpell} với '${hashfile}'.

en: Remove obsolete /usr/dict symlink?
vi: Xoá liên kết mềm cũ /usr/dict?

en: A non FHS /usr/dict symlink has been found. Since it is obsolete,  no Debian package currently uses that location and none of your programs  should rely on it, so you are strongly suggested to accept its removal.
vi: Tìm thấy liên kết mềm /usr/dict không tương thích với FHS trên hệ thống. Liên kết này không còn có ý nghĩa gì, không có gói Debian nào sử dụng vị trí đó và không có chương trình nào phụ thuộc vào nó. Vì vậy đề nghị chấp nhận việc xoá liên kết.

en: If for whatever reason you need that symlink, recreate it again, but you  are suggested to better fix your old programs to use the current  /usr/share/dict location.
vi: Vì một lý do nào đó cần liên kết mềm này, thì hãy tạo lại nó, nhưng tốt nhất là sửa các chương trình cũ để chúng sử dụng vị trí /usr/share/dict hiện thời.

en: Default values for ispell dictionary/wordlist are not set here.
vi: Giá trị mặc định cho từ điển ispell/wordlist không đặt ở đây.

en: Running 'dpkg-reconfigure dictionaries-common' will not set the default  values for ispell dictionary/wordlist. Running 'dpkg-reconfigure ispell' will not set the default ispell dictionary.
vi: Câu lệnh 'dpkg-reconfigure dictionaries-common' sẽ không đặt giá trị mặc định cho từ điển ispell/wordlist. Câu lệnh 'dpkg-reconfigure ispell' sẽ không đặt từ điển ispell mặc định.

en: Use instead 'select-default-ispell' or 'select-default-wordlist' scripts.
vi: Hãy dùng các script 'select-default-ispell' hoặc 'select-default-wordlist'.

en: Preconfigure language-related parameters
vi: Tham số liên quan đến ngôn ngữ cấu hình trước

en: Postconfigure language-related parameters
vi: Tham số liên quan đến ngôn ngữ cấu hình sau

en: PCMCIA being upgraded.
vi: Đang nâng cấp PCMCIA.

en: PCMCIA Card Services is about to be upgraded.  Your PCMCIA kernel modules also will need to be upgraded.  If you have compiled your own kernel, you will most likely need to also recompile the PCMCIA modules.  The pcmcia-source package has been provided to help Debian users recompile the PCMCIA modules to work with their kernels' configurations.  (It also is possible to rebuild these modules using the Debian source files for the pcmcia-cs package.)
vi: Chuẩn bị nâng cấp Dịch vụ Thẻ PCMCIA.  Cũng sẽ nâng cấp các môđun nhân của PCMCIA.  Nếu chúng ta có một nhân tự biên dịch, thì rất có thể sẽ phải biên dịch lại các môđun PCMCIA.  Gói pcmcia-source giúp người dùng Debian biên dịch lại các môđun PCMCIA để làm việc với cấu hình nhân của mình. (Đồng thời còn có thể biên dịch lại những môđun này bằng các tập tin mã nguồn Debian cho gói pcmcia-cs.)

en: Would you like to start PCMCIA support after installation?
vi: Chạy hỗ trợ PCMCIA sau khi cài đặt?

en: Some systems and some PCMCIA cards require special configuration, and therefore, PCMCIA support might not work until appropriate changes have been made to /etc/default/pcmcia or the files in the /etc/pcmcia directory.  See the PCMCIA-HOWTO (in the doc-linux-text package) for more details.
vi: Một vài hệ thống và một vài thẻ PCMCIA yêu cầu cấu hình đặc biệt, và do đó, hỗ trợ PCMCIA có thể không làm việc trước khi có những thay đổi thích hợp trong /etc/default/pcmcia hoặc trong những tập tin của thư mục /etc/pcmica. Hãy xem PCMCIA-HOWTO (trong gói doc-linux-text) để biết chi tiết.

en: Stop PCMCIA support?
vi: Dừng hỗ trợ PCMCIA?

en: Cardmgr, the PCMCIA device manager, is currently running.  Although it is not strictly necessary, it is recommended that this daemon should be stopped when upgrading the PCMCIA packages.  When cardmgr is stopped, the system will lose access to all PCMCIA devices.
vi: Trình quản lý thiết bị PCMCIA, cardmgr, hiện vẫn đang chạy.  Mặc dù không bắt buộc, nhưng rất nên dừng daemon này khi cập nhật gói PCMCIA.  Khi đã dừng cardmgr, hệ thống sẽ mất hết truy cập đến mọi thiết bị PCMCIA.

en: Error stopping PCMCIA.
vi: Lỗi dừng PCMCIA.

en: WARNING!  An error was detected when trying to stop PCMCIA support. The most likely cause of this error is that one of the sockets could not be shutdown because a PCMCIA device is currently in use. Therefore, the shutdown is incomplete, and some kernel modules may not be unloaded.
vi: CẢNH BÁO!  Phát hiện ra lỗi khi thử dừng hỗ trợ PCMCIA.  Nguyên nhân rất có thể là không tắt được một trong các socket, vì thiết bị PCMCIA nằm trong socket đó vẫn đang sử dụng. Do đó, không hoàn thành được việc tắt, và không huỷ nạp được một vài môđun nhân.

en: Would you like to abort the upgrade?
vi: Dừng việc cập nhật?

en: PCMCIA support has not been stopped; aborting the installation.
vi: Chưa dừng hỗ trợ PCMCIA; đang thoát khỏi cài đặt.

en: Would you like to probe to determine the controller chip?
vi: Thử xác định chíp điều khiển?

en: There are two major types of controller chips: the Databook TCIC-2 type and the Intel i82365SL-compatible type.  It is possible to probe the hardware to determine which type of controller chip is present.  This is harmless on laptops, but it can cause some other systems to freeze.
vi: Có hai lại chíp điều khiển chính: loại TCIC-2 và dạng tương thích với Intel i82365SL.  Có thể thử phần cứng để xác định loại của chíp.  Việc thử là vô hại trên laptop, nhưng có thể khiến một số hệ thống khác ngừng hoạt động.

en: You can start PCMCIA support later by typing `/etc/init.d/pcmcia start'.
vi: Có thể chạy hỗ trợ PCMCIA sau này bằng lệnh `/etc/init.d/pcmcia start'.

en: always, never, abort, ask
vi: luôn luôn, không bao giờ, thoát, hỏi

en: Should PCMCIA support be stopped on upgrades?
vi: Dừng hỗ trợ PCMCIA khi cập nhật?

en: Although it is not strictly necessary, it is recommended that cardmgr, the PCMCIA device manager daemon, should be stopped when upgrading any of the PCMCIA packages. When cardmgr is stopped, however, the system will lose access to all PCMCIA devices.
vi: Mặc dù không bắt buộc, nhưng rất nên dừng daemon của trình quản lý thiết bị PCMCIA, cardmgr, khi cập nhật bất kỳ gói PCMCIA nào.  Tuy nhiên, khi đã dừng cardmgr, hệ thống sẽ mất hết truy cập đến mọi thiết  bị PCMCIA.

en: WARNING:  Removing the PCMCIA modules while a card is in use (especially for network cards) can cause the kernel to freeze!
vi: CẢNH BÁO :  Việc xoá môđun PCMCIA khi đang sử dụng một thẻ (đặc biệt là thẻ mạng) có thể khiến nhân ngừng hoạt động!

en: If no PCMCIA cards are inserted, the daemon will automatically be stopped during the upgrade.  If a card has been inserted, however, you have three possibilities:
vi: Nếu không có thẻ PCMCIA nào, daemon sẽ tự động dừng khi cập nhật.  Nếu có một thẻ, thì có ba khả năng:

en: [always] - Always stop PCMCIA support (somewhat safe, but can lose access to PCMCIA devices during the upgrade)
vi: [luôn luôn] - Luông luôn dừng hỗ trợ PCMCIA (an toàn hơn, nhưng có thể làm mất truy cập tới thiết bị PCMCIA trong khi cập nhật)

en: [never] - Never stop PCMCIA support, install anyway (unsafe, user beware)
vi: [không bao giờ] - Không dừng hỗ trợ PCMCIA, cài đặt bằng mọi giá (không an toàn, hãy cẩn thận)

en: [abort] - Never stop PCMCIA support, abort the installation (safe, but the package will not be upgraded unless all cards are ejected)
vi: [thoát] - Không dừng hỗ trợ PCMCIA, thoát việc cài đặt (an toàn, nhưng sẽ không cập nhật gói trừ khi bỏ tất cả các thẻ ra)

en: [ask] - Ask whether to stop PCMCIA support (safe, but requires interaction during the upgrade)
vi: [hỏi] - Hỏi có dừng hỗ trợ PCMCIA hay không (an toàn, nhưng yêu cầu người dùng có mặt trong khi cập nhật)

en: PCMCIA not stopped.
vi: Chưa dừng PCMCIA.

en: Cardmgr has not been stopped.  You can restart PCMCIA support later by typing `/etc/init.d/pcmcia restart'.
vi: Chưa dừng cardmgr.  Có thể khởi động lại hỗ trợ PCMCIA sau này bằng lệnh `/etc/init.d/pcmcia restart'.

en: Would you like to automatically fix /etc/default/pcmcia?
vi: Tự động sửa /etc/default/pcmcia?

en: Because of recent changes in the handling of the PCMCIA drivers the contents of your /etc/default/pcmcia configuration file will most likely need to be modified.  Fortunately, this can be done automatically for you during this upgrade.  Your original file will be renamed pcmcia.orig.
vi: Vì có những thay đổi hiện thời trong việc điều khiển driver PCMCIA, cần sửa đổi nội dung của tập tin cấu hình /etc/default/pcmcia.  Rất may, có thể thực hiện việc sửa đổi một cách tự động trong khi cập nhật.  Tập tin gốc sẽ đổi tên thành pcmcia.org.

en: WARNING!!  The PCMCIA modules (for kernel version ${kvers}) are about to be removed from your system, and cardmgr, the PCMCIA device manager, is currently running.  To remove this package the cardmgr daemon must be stopped.  When cardmgr is stopped, the system will lose access to all PCMCIA devices.  Removing the PCMCIA modules while a card is in use (especially for network cards) can cause the kernel to freeze!
vi: CẢNH BÁO!!  Môđun PCMCIA (cho nhân phiên bản ${kvers}) chuẩn bị bị xoá khỏi hệ thống, và cardmgr, trình quản lý thiết bị PCMCIA, lại đang chạy. Để xoá gói này, chúng ta cần dừng daemon cardmgr.  Khi cardmgr đã dừng, hệ thống sẽ mất truy cập tới mọi thiết bị PCMCIA.  Xoá môđun PCMCIA trong khi đang sử dụng thẻ (đặc biệt là thẻ mạng) có thể khiến nhân dừng hoạt động!

en: PCMCIA modules being upgraded.
vi: Đang cập nhật các môđun PCMCIA.

en: WARNING: The modules in this package have been compiled to be compatible with the kernel in the kernel-image-${kvers} package version ${kversdeb}. If you have compiled your own kernel, you will most likely need to also recompile the PCMCIA modules.  The pcmcia-source package has been provided to help Debian users recompile the PCMCIA modules to work with their kernels' configurations.  (It also is possible to rebuild these modules using the Debian source files for the pcmcia-cs package.)
vi: CẢNH BÁO : Môđun trong gói này được biên dịch cho nhân trong gói kernel-image-${kvers} phiên bản ${kversdeb}. Nếu chúng ta có một nhân tự biên dịch, thì rất có thể sẽ phải biên dịch lại các môđun PCMCIA. Gói pcmcia-source giúp người dùng Debian biên dịch lại các môđun PCMCIA để làm việc với cấu hình nhân của mình.  (Đồng thời còn có thể biên dịch lại những môđun này bằng các tập tin mã nguồn Debian cho gói pcmcia-cs.)

en: This package will not be removed.
vi: Sẽ không xoá gói này.

en: Participate in the Debian Package Popularity Contest?
vi: Tham gia vào Cuộc thi phổ biến gói Debian (Debian Package Popularity Contest) không?

en: You can have your system anonymously supply the Debian developers with statistics about your most used Debian packages.  This information influences decisions such as which packages should go on the first Debian CD.
vi: Có thể gửi thư điện tử giấu tên cho các nhà phát triển Debian thống kê về những gói chương trình Debian thường dùng.  Thông tin này giúp giải quyết một số vấn đề như chọn gói chương trình cho đĩa CD Debian đầu tiên.

en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the Debian developers.
vi: Nếu quyết định tham gia, một văn lệnh đệ trình sẽ tự động chạy hàng tuần, để gửi thống kê tới các nhà phát triển Debian.

en: You can always change your mind after making this decision: "dpkg-reconfigure popularity-contest"
vi: Lúc nào cũng có thể thay đổi ý muốn sau này bằng: "dpkg-reconfigure popularity-contest"

en: Generating unique host identifier failed
vi: Tạo tên duy nhất cho máy không thành công

en: The install script could not generate a unique host identifier. This is a fatal error, as all hosts submitting information need to have an unique identifier.
vi: Văn lệnh cài đặt không thể tạo tên duy nhất cho máy. Đây là một lỗi nặng, vì mỗi máy gửi thông tin phải có một tên duy nhất như vậy.

en: Please report this problem as a bug against the popularity-contest package, and include information about your configuration.
vi: Xin hãy báo cáo vấn đề này như một lỗi bug đến cho Gói Popularity Contest, cùng với thông tin về cấu hình.

en: Use HTTP to submit reports?
vi: Dùng HTTP để đệ trình thông báo không?

en: If you do not want to use HTTP, email is used instead.
vi: Nếu bạn không muốn dùng HTTP thì sẽ dùng thư điện tử thay vào đó.

en: Generate XFree86 configuration automatically
vi: Tạo cấu hình XFree86 một cách tự động

en: Total Package Names :
vi: Tổng tên gói:

en:   Normal Packages:
vi:   Gói bình thường:

en:   Pure Virtual Packages:
vi:   Gói ảo nguyên chất:

en:   Single Virtual Packages:
vi:   Gói ảo đơn:

en:   Mixed Virtual Packages:
vi:   Gói ảo pha trộn:

en: Total Distinct Versions:
vi: Tổng phiên bản riêng:

en: Total Dependencies:
vi: Tổng cách phụ thuộc:

en: Total Ver/File relations:
vi: Tổng cách liên quan phiên bản và tập tin:

en: Total Provides Mappings:
vi: Tổng cách ảnh xạ miễn là:

en: Total Globbed Strings:
vi: Tổng chuỗi mở rộng mẫu tìm kiếm:

en: Total Dependency Version space:
vi: Tổng chỗ cho cách phụ thuộc vào phiên bản

en: Total Slack space:
vi: Tổng chỗ chưa dùng:

en: Total Space Accounted for:
vi: Tổng chỗ sẽ dùng:

en: Package Files:
vi: Tập tin gói:

en: Pinned Packages:
vi: Các gói đã ghim:

en:   Package Pin:
vi:   Ghim gói:

en:   Version Table:
vi:   Bảng phiên bản:

en: Error Processing directory %s
vi: Gặp lỗi khi xử lý thư mục %s.

en: Error Processing Contents %s
vi: Gặp lỗi khi xử lý nội dung %s.

en: Unknown Compresison Algorithm '%s'
vi: Không rõ thuật toán nén '%s'.

en: Compress Child
vi: Nén con.

en: Internal Error, Failed to create %s
vi: Lỗi nội bộ, không tạo %s được.

en: WARNING: The following essential packages will be removed
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
vi: CẢNH BÁO : theo đây có những gói chủ yếu sẽ bị gỡ bỏ.
    Đừng làm như thế trừ khi bạn biết làm gì ở đây nó một cách chính xác.

en: Packages need to be removed but Remove is disabled.
vi: Cần phải gỡ bỏ một số gói, nhưng mà khả năng Gỡ bỏ (Remove) đã đã tắt.

en: You are about to do something potentially harmful
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
vi: Bạn sắp làm gì có thể có hai.
    Để tiếp tục thì hãy gõ cụm từ '%s'
    ?]

en: Do you want to continue? [Y/n]
vi: Bạn có muốn tiếp tục không? [Y/n] (Có/không)

en: Aborting Install.
vi: Đang huỷ bỏ cài.

en: Internal Error, AllUpgrade broke stuff
vi: Lỗi nội bộ : AllUpgrade (toàn bộ nâng cấp) đã ngắt gì.

en: Calculating Upgrade...
vi: Tính nâng cấp...

en: Fetch Source %s
vi: Gọi nguồn %s

en: Supported Modules:
vi: Mô-đun đã hỗ trợ :

en: Media Change: Please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
vi: Chuyển đổi vật chứa: hãy nạp đĩa có nhãn
     '%s'
    vào ổ '%s' và bấm nút Enter

en: Merging Available information
vi: Đang hợp nhất các thông tin công bố

en: Tar Checksum failed, archive corrupted
vi: Lỗi kiểm tổng tar: kho bị hỏng.

en: Internal Error in AddDiversion
vi: Lỗi nội bộ trong AddDiversion (thêm sự trệch đi).

en: Failed write file %s
vi: Không ghi vào tập tin %s được.

en: Reading Package Lists
vi: Đang đọc các danh sách gói...

en: Internal Error getting a Package Name
vi: Gặp lỗi nội bộ khi gọi tên gói.

en: Reading File Listing
vi: Đang đọc danh sách tập tin.

en: Internal Error getting a Node
vi: Gặp lỗi nội bộ khi gọi nút điểm.

en: Internal Error adding a diversion
vi: Gặp lỗi nội bộ khi thêm một sự trệch đi.

en: The pkg cache must be initialize first
vi: Phải khởi động bộ nhớ tạm gói trước hết.

en: Reading File List
vi: Đang đọc danh sách tập tin...

en: Failed to find a Package: Header, offset %lu
vi: Không tìm thấy phần đầu Gói (Package) được, khoảng bù %lu.

en: Internal Error, could not locate member %s
vi: Gặp lỗi nội bộ, không thể định vị phần %s.

en: Internal Error, could not locate member
vi: Gặp lỗi nội bộ, không thể định vị phần.

en: Unparsible control file
vi: Tập tin điều khiển không thể phân tích.

en: Please use apt-cdrom to make this CD recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CDs
vi: Hãy sử dụng lệnh apt-cdrom để làm cho APT chấp nhận đĩa CD này. Không thể sử dụng lệnh apt-get update (gọi cập nhật) để thêm đĩa CD mới nào.

en: Wrong CD
vi: Không phải đĩa CD đúng.

en: Server refused our connection and said: %s
vi: Máy phục vụ từ chối kết nối với chúng tôi, và nói: %s.

en: Write Error
vi: Lỗi ghi

en: The http server sent an invalid reply header
vi: Máy phục vụ http đã gửi một dòng đầu trả lời không hợp lệ.

en: The http server sent an invalid Content-Length header
vi: Máy phục vụ http đã gửi một dòng đầu Độ dài nội dung (Content-Length) không hợp lệ.

en: The http server sent an invalid Content-Range header
vi: Máy phục vụ http đã gửi một dòng đầu Phạm vi nội dung (Content-Range) không hợp lệ.

en: This http server has broken range support
vi: Máy phục vụ http này có sự hỗ trơ phạm vi bị ngắt.

en: Error reading from server Remote end closed connection
vi: Gặp lỗi khi đọc từ máy phục vụ : cuối cùng ở xa đã đóng kết nối.

en: Bad header Data
vi: Dữ liệu dòng đầu sai.

en: Syntax error %s:%u: Malformed Tag
vi: Gặp lỗi cú pháp %s:%u: thẻ dạng sai.

en: Waited, for %s but it wasn't there
vi: Đã đợi %s nhưng mà chưa gặp nó.

en: This APT does not support the Versioning System '%s'
vi: Trình APT này không hỗ trợ hệ thống điều khiển phiên bản '%s'.

en: Building Dependency Tree
vi: Đang xây dựng cây cách phụ thuộc.

en: Candidate Versions
vi: Phiên bản ứng cử

en: Dependency Generation
vi: Tạo cách phụ thuộc

en: Malformed line %lu in source list %s (Absolute dist)
vi: Gặp dòng dạng sai %lu trong danh sách nguồn %s (bản phân phối tuyệt đối).

en: Vendor block %s is invalid
vi: Khối nhà bán %s không hợp lệ.

en: Unknown vendor ID '%s' in line %u of source list %s
vi: Không rõ mã nhận biết nhà bán '%s' trên dòng %u trong danh sách nguồn %s.

en: File Not Found
vi: Không tìm thấy tập tin.

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
vi: Bạn đang sử dụng lối vào debconf dựa vào trình chỉnh sửa để cấu hình hệ thống của mình. Hãy xem kết thúc của tài liệu này để tìm những hướng dẫn chi tiết.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
vi: Lối vào debconf dựa vào trình chỉnh sửa sẽ cho bạn chỉnh sửa một hay nhiều tập tin văn bản. Đây là một tập tin văn bản như thế. Nếu bạn quen với các tập tin cấu hình Unix chuẩn, tập tin này hình thông thường — nó chứa cả chú thích lẫn mục cấu hình đều xen nhau. Hãy chỉnh sửa tập tin này, thay đổi bất cứ mục nào như cần thiết, sau đó lưu nó và thoát. Sau đó, debconf sẽ đọc tập tin mới chỉnh sửa, và dùng nhưng giá trị mới nhập để cấu hình hệ thống.

en: Debconf on %s
vi: Debconf trên %s

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
vi: Ghi chú : Debconf đang chạy trong chế độ Web. Hãy đi tới « http://localhost:%i/ ».

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
vi: Chưa đặt TERM nên không thể sử dụng lối vào hội thoại.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
vi: Lối vào hội thoại không tương thích với bộ đệm trình bao của emacs.

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
vi: Lối vào hội thoại sẽ không hoạt động được trên thiết bị cuối câm, trong bộ đệm trình bao của emacs, hoặc khi không có thiết bị cuối điều khiển.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
vi: Chưa cài đặt chương trình kiểu hội thoại có thể sử dụng được nên không thể sử dụng lối vào dựa vào hội thoại.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
vi: Lối vào hội thoại cần thiết màn hình có ít nhất độ cao 13 dòng và độ rộng 31 cột.

en: Debian Configuration
vi: Cấu hình Debian

en: This frontend requires a controlling tty.
vi: Lối vào này cần thiết một tty điều khiển.

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
vi: « Term::ReadLine::GNU » không tương thích với bộ đệm trình bao của emacs.

en: falling back to frontend: %s
vi: nên trở về giao diện: %s

en: unable to initialize frontend: %s
vi: không thể khởi tạo giao diện: %s

en: Unable to start a frontend: %s
vi: Không thể khởi chạy giao diện: %s

en: Config database not specified in config file.
vi: Cơ sở dữ liệu cấu hình không được ghi rõ trong tập tin cấu hình.

en: Template database not specified in config file.
vi: Cơ sở dữ liệu mẫu không được ghi rõ trong tập tin cấu hình.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
vi: Không còn dùng lại những tùy chọn Sigils và Smileys. Hãy gỡ bỏ chúng.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
vi: Gặp lỗi khi thiết lập cơ sở dữ liệu được xác định bởi đoạn dòng %s của %s.

en: Ignoring invalid priority "%s"
vi: Đang bỏ qua ưu tiên không hợp lê « %s »

en: Valid priorities are: %s
vi: Ưu tiên hợp lệ: %s

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
vi: cảnh báo : cơ sở dữ liệu có thể bị hỏng. Trình này sẽ thử sửa chữa nó bằng cách thêm lại câu hỏi còn thiếu %s.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly seperated by a lone newline.
vi: Mẫu #%s trong %s có trường nhân bản "%s" có giá trị mới "%s". Rất có thể là hai mẫu chưa định giới cho đúng bằng một dòng mới riêng lẻ.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
vi: Không nhận ra trường mẫu « %s », trong đoạn dong #%s của %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
vi: Gặp lỗi phân tích mẫu gần « %s », trong đoạn dòng #%s của %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
vi: Mẫu #%s trong %s không chứa một dòng « Template: » (Mẫu)

en: Save (mail) Note
vi: Lưu (gửi thư) ghi chú

en: Debconf was asked to save this note, so it mailed it to you.
vi: Debconf được yêu cầu lưu ghi chú này, vậy nó đã gửi ghi chú cho bạn.

en: The note has been mailed.
vi: Ghi chú đã được gửi.

en: Unable to save note.
vi: Không thể lưu ghi chú.

en: Choices
vi: Sự chọn

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
vi: (Hãy nhập mục [số không hay nhiều] định, giới, bằng, dấu, phẩy, và, dấu, cách.)

en: Debconf was not configured to display this note, so it mailed it to you.
vi: Chưa cấu hình Debconf để hiển thị ghi chú này, thì nó gửi ghi chú cho bạn.

en: Debconf, running at %s
vi: Debconf, đang chạy ở %s

en: none of the above
vi: không có gì ở trên

en: Enter the items you want to select, separated by spaces.
vi: Hãy nhận những mục bạn muốn chọn, định giới bằng dấu cách.

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
vi: Không tìm thấy giá trị nhập « %s » trong các sự chọn C. Trường hợp này không bao giờ nên xảy ra. Có thể những mẫu đã được dịch sai.

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
vi: Không thể nạp « Debconf::Element::%s ». Thất bại vì: %s.

en: unable to re-open stdin: %s
vi: không thể mở lại đầu vào tiêu chuẩn: %s

en: must specify some debs to preconfigure
vi: phải ghi rõ một số deb (tập tin gói Debian) để cấu hình sẵn

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
vi: đang tri hoãn việc cấu hình gói vì chưa cài đặt « apt-utils » (các tiện ích apt)

en: apt-extracttemplates failed: %s
vi: apt-extracttemplates (giải nén các mẫu) bị lỗi: %s

en: Preconfiguring packages ...
vi: Đang cấu hình sẵn các gói ...

en: template parse error: %s
vi: lỗi phân tích mẫu : %s

en: debconf: can't chmod: %s
vi: debconf: không thể chmod (thay đổi chế độ): %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
vi: %s lỗi cấu hình sẵn, có trang thái thoát %s

en: %s must be run as root
vi: %s phải được chạy như là người chủ (root)

en: please specify a package to reconfigure
vi: hãy ghi rõ một gói cần cấu hình lại

en: %s is not installed
vi: chưa cài đặt %s

en: %s is broken or not fully installed
vi: %s bị ngắt hay chưa được cài đặt hoàn thành

en: Cannot read status file: %s
vi: Không thể đọc tập tin trạng thái: %s

en: %s is missing
vi: %s còn thiếu

en: %s is missing; dropping %s
vi: %s còn thiếu nên bỏ %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
vi: %s mờ tại byte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
vi: %s mờ tại byte %s: %s nên thả nó

en: %s is outdated
vi: %s cũ

en: %s is outdated; dropping whole template!
vi: %s cũ nên thả toàn mẫu.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
vi:   -f,  --frontend		Ghi rõ _lối vào_ debconf cần dùng.
      -p,  --priority		SGhi rõ câu hỏi _ưu tiên_ tối thiểu cân hiển thị.
           --terse			Bật chế độ _ngắn gọn_.

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -a,  --all			Reconfigure all packages.
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
vi: Sử dụng: dpkg-reconfigure [tùy_chọn ...] những_gói
    
    [reconfigure: cấu hình lại]
    
      -a,  --all			Cấu hình lại _mọi_ gói.
      -u,  --unseen-only		Hiện _chỉ_ những câu hỏi _chưa xem_.
           --default-priority	Dùng _ưu tiên mặc định_ thay cho
    		ưu tiên thấp.
           --force			_Buộc_ cấu hình lại các gói bị ngắt.

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
vi: Sử dụng: debconf-communicate [tùy_chọn ...] [gói]
    
    [communicate: liên lạc]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
vi: debconf-mergetemplate: tiện ích này bị phản đối. Như thế thì bạn nên chuyển đổi sang sử dụng chương trình « po2debconf » của po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
vi: Sử dụng: debconf-mergetemplate [tùy_chọn ...] [mẫu.ll ...] mẫu
    
    [mergetemplate: trộn các mẫu với nhau]

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
vi: 
            --outdated		Trộn ngay cả bản dịch _cũ_.
    	--drop-old-templates	_Thả_ toàn bộ _mẫu cũ_.

en: Usage: debconf [options] command [args]
vi: Sử dụng: debconf [tùy_chọn ...] lệnh [đối_số ...]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
vi: 
      -o,  --owner=gói		Lập gói _sở hữu_ lệnh đó.

en: Can't run following command:
vi: Không thể chạy lệnh này:

en: Something is wrong
vi: Có gì không đúng.

en: 
    Probing CDROM drive...
vi: 
    Đang dò đĩa CD-ROM...

en: 	Probing ATAPI/IDE cdrom drive...
vi: 	Đang dò đĩa CD-ROM loại ATAPI/IDE...

en: 	Probing SCSI cdrom drive...
vi: 	Đang dò đĩa CD-ROM loại SCSI...

en: Floppy Drives
vi: Ổ mềm

en: Disks
vi: Đĩa

en: CD-ROMs
vi: Đĩa CD-ROM

en: Tapes
vi: Băng

en: Network Device Cards
vi: Thẻ thiết bị mạng

en: Videocards
vi: Thẻ phim

en: TV Cards
vi: Thẻ TV

en: Soundcards
vi: Thẻ âm thanh

en: Other Devices
vi: Các thiết bị khác

en: IDE Interfaces
vi: Giao diện IDE

en: SCSI Interfaces
vi: Giao diện SCSI

en: USB Interfaces
vi: Giao diện USB

en: ISDN Adapters
vi: Bộ điều hợp ISDN

en: WebCams
vi: Máy quay phím Mạng

en: Unknown Devices
vi: Các thiết bị lạ

en: 
    Probing CPU...
vi: 
    Đang dò CPU...

en: 	Found %s %s
vi: 	Tìm thấy %s %s

en: 		Found %s %s on %s
vi: 		Tìm thấy %s %s trên %s

en: 
    Probing ethernet card...
vi: 
    Đang dò thẻ Ethernet...

en: 	Probing PCI ethernet card...
vi: 	Đang dò thẻ Ethernet PCI...

en: 		Found %s %s
vi: 		Tìm thấy %s %s

en: 	Probing ISA ethernet card...
vi: 	Đang dò thẻ Ethernet ISA...

en: 	Probing SBUS ethernet card...
vi: 	Đang dò thẻ Ethernet SBUS...

en: 	Probing PCMCIA ethernet card...
vi: 	Đang dò thẻ Ethernet PCMCIA...

en: 	Probing PowerPC interface...
vi: 	Đang dò giao diện PowerPC...

en: 
    Probing floppy drive...
vi: 
    Đang dò ổ mềm...

en: 	Probing FDC floppy drive...
vi: 	Đang dò ổ mềm FDC...

en: 		Found %s on %s
vi: 		Tìm thấy %s trên %s

en: 		Found %s
vi: 		Tìm thấy %s

en: 	Probing IDE floppy drive...
vi: 	Đang dò ổ mềm IDE...

en: 	Probing SCSI floppy drive...
vi: 	Đang dò ổ mềm SCSI...

en: !!! Error while trying to interrogate the ISA PnP cards !!!
vi: !!! Gặp lỗi khi cố thẩm tra những thẻ ISA PnP !!!

en: !!! Error while trying to get IRQ/DMA information !!!
vi: !!! Gặp lỗi khi cố gọi thông tin IRQ/DMA !!!

en: This report has been generated by %s %s
vi: Bản báo cáo này được tạo ra bởi %s %s

en: frequency
vi: tần số

en: bogomips
vi: bogomip

en: bugs
vi: lỗi

en: free
vi: trống

en: shared
vi: chung

en: buffers
vi: bộ đệm

en: cached
vi: trong bộ nhớ tạm

en: free_swap
vi: chỗ trao đổi còn rảnh

en: total_swap
vi: tổng số chỗ trao đổi

en: bus
vi: mạch nối

en: module
vi: mô-đun

en: device
vi: thiết bị

en: size(512k-blocks)
vi: cỡ (khối 512k)

en: cylinders
vi: trụ

en: server
vi: máy/trình phục vụ

en: memory
vi: bộ nhớ

en: clockchip
vi: chíp đồng hồ

en: DOS_equivalent
vi: tương đương DOS

en: 
    modem_detect(): Couldn't open previously open port %s
vi: 
    modem_detect(): (tìm bộ điều giải) Không thể mở cổng đã mở trước %s

en: Can't allocate memory!
vi: Không thể phân chia bộ nhớ.

en: Can't open file `%s' for reading!
vi: Không thể mở tập tin « %s » để đọc.

en: Can't open file `%s' for writing!
vi: Không thể mở tập tin « %s » để ghi.

en: Can't get kernel version
vi: Không thể lấy phiên bản hạt nhân.

en: You must have a kernel version superior at 2.1.120
vi: Phải có phiên bản hạt nhân tốt hơn tại 2.1.120

en: Error in ioctl request!
vi: Gặp lỗi trong yêu cầu ioctl.

en: unable to open tmpfile for vsnprintf
vi: không thể mở tập tin tạm thời tmptập tin cho vsnprintf

en: unable to rewind at start of vsnprintf
vi: không thể tua lại về đầu của vsnprintf

en: unable to truncate in vsnprintf
vi: không thể cắt xén trong vsnprintf

en: write error in vsnprintf
vi: lỗi ghi trong vsnprintf

en: unable to flush in vsnprintf
vi: không thể xoá sạch trong vsnprintf

en: unable to stat in vsnprintf
vi: không thể lấy các thông tin trong vsnprintf

en: unable to rewind in vsnprintf
vi: không thể tua lại trong vsnprintf

en: read error in vsnprintf truncated
vi: lỗi đọc trong vsnprintf đã xén

en: System error no.%d
vi: Lỗi hệ thống số %d

en: Signal no.%d
vi: Tín khoảng bù %d

en: %s: internal gzip error: `%s'
vi: %s: lỗi nội bộ của gzip: « %s »

en: %s: failed to exec gzip -dc
vi: %s: việc thực hiện « gzip -dc » bị lỗi

en: %s: internal bzip2 error: `%s'
vi: %s: lỗi nội bộ của bzip2: « %s »

en: %s: failed to exec bzip2 -dc
vi: %s: việc thực hiện « bzip2 -dc » bị lỗi

en: %s: decompression
vi: %s: giải nén

en: %s: internal gzip error: read: `%s'
vi: %s: lỗi nội bộ của gzip: đọc: « %s »

en: %s: internal gzip error: write: `%s'
vi: %s: lỗi nội bộ của gzip: ghi: « %s »

en: %s: internal gzip error: read(%i) != write(%i)
vi: %s: lỗi nội bộ của gzip: đọc(%i) != ghi(%i)

en: %s: failed to exec gzip %s
vi: %s: việc thực hiện gzip bị lỗi %s

en: %s: internal bzip2 error: read: `%s'
vi: %s: lỗi nội bộ của bzip2: đọc: « %s »

en: %s: internal bzip2 error: write: `%s'
vi: %s: lỗi nội bộ của bzip2: ghi: « %s »

en: %s: internal bzip2 error: read(%i) != write(%i)
vi: %s: lỗi nội bộ của bzip2: đọc(%i) != ghi(%i)

en: %s: failed to exec bzip2 %s
vi: %s: việc thực hiện bzip2 bị lỗi %s

en: %s: compression
vi: %s: nén

en: couldn't allocate memory for strdup in findpackage(%s)
vi: không thể cấp phát bộ nhớ cho strdup trong findpackage(%s) (tìm gói)

en: size %7d occurs %5d times
vi: kích cỡ %7d xuất hiện %5d lần

en: failed write during hashreport
vi: lỗi ghi trong khi hashreport (thông báo băm)

en: updates directory contains file `%.250s' whose name is too long (length=%d, max=%d)
vi: thư mục cập nhật chứa tập tin « %.250s » có tên quá dài (độ dài=%d, tối đa=%d)

en: updates directory contains files with different length names (both %d and %d)
vi: thư mục cập nhật chứa các tập tin có tên có chiều dài khác nhau (cả %d lẫn %d đều)

en: cannot scan updates directory `%.255s'
vi: không thể quét thư mục cập nhật « %.255s »

en: failed to remove incorporated update file %.255s
vi: việc xoá tập tin cập nhật hợp nhất %.255s bị lỗi

en: unable to create %.250s
vi: không thể tạo %.250s

en: unable to fill %.250s with padding
vi: không thể làm đầy %.250s bằng các ký tự đệm lót

en: unable flush %.250s after padding
vi: không thể xoá sạch %.250s sau khi đệm lót

en: unable seek to start of %.250s after padding
vi: không thể tìm tới đầu của %.250s sau khi đệm lót

en: requested operation requires superuser privilege
vi: thao tác đã yêu cầu cần quyền của người siêu dùng (superuser)

en: unable to access dpkg status area
vi: không thể truy cập vùng trạng thái của dpkg

en: operation requires read/write access to dpkg status area
vi: thao tác cần truy cập đọc/ghi tới vùng trạng thái của dpkg

en: failed to remove my own update file %.255s
vi: việc gỡ bỏ tập tin cập nhật cá nhân %.255s bị lỗi

en: unable to write updated status of `%.250s'
vi: không thể ghi trạng thái đã cập nhật của « %.250s »

en: unable to flush updated status of `%.250s'
vi: không thể xoá sạch trạng thái đã cập nhật của « %.250s »

en: unable to truncate for updated status of `%.250s'
vi: không thể cắt xén trạng thái đã cập nhật của « %.250s »

en: unable to fsync updated status of `%.250s'
vi: không thể fsync (đồng bộ tập tin) trạng thái đã cập nhật của « %.250s »

en: unable to close updated status of `%.250s'
vi: không thể đóng trạng thái đã cập nhật của « %.250s »

en: unable to install updated status of `%.250s'
vi: không thể cài đặt trạng thái đã cập nhật của « %.250s »

en: failed to open `%s' for writing %s information
vi: việc mở « %s » để ghi thông tin %s bị lỗi

en: unable to set buffering on status file
vi: không thể đặt cách bộ đệm trên tập tin trạng thái

en: failed to write %s record about `%.50s' to `%.250s'
vi: việc ghi mục ghi %s về « %.50s » tới « %.250s » bị lỗi

en: failed to flush %s information to `%.250s'
vi: việc xoá sách thông tin %s tới « %.250s » bị lỗi

en: failed to fsync %s information to `%.250s'
vi: lỗi fsync (đồng bộ tập tin) thông tin %s tới « %.250s » bị lỗi

en: failed to close `%.250s' after writing %s information
vi: việc đóng « %.250s » sau khi ghi thông tin %s bị lỗi

en: failed to link `%.250s' to `%.250s' for backup of %s info
vi: việc liên kết « %.250s » tới « %.250s » để sao lưu thông tin %s bị lỗi

en: failed to install `%.250s' as `%.250s' containing %s info
vi: việc cài đặt « %.250s » thành « %.250s » chứa thông tin %s bị lỗi

en: out of memory pushing error handler:
vi: hết bộ nhớ của trình quản lý lỗi:

en: %s: error while cleaning up:
     %s
vi: %s: lỗi khi gột dẹp:
     %s

en: dpkg: too many nested errors during error recovery !!
vi: dpkg: quá nhiều lỗi lồng vào nhau trong khi phục hồi lỗi.

en: out of memory for new cleanup entry with many arguments
vi: không đủ bộ nhớ cho mục gột dẹp mới với nhiều đối số

en: out of memory for new cleanup entry
vi: không đủ bộ nhớ cho mục gột dẹp mới

en: error writing `%s'
vi: lỗi ghi « %s »

en: %s:%d: internal error `%s'
vi: %s:%d: lỗi nội bộ « %s »

en: `%.*s' is not allowed for %s
vi: không cho phép « %*s » cho %s

en: junk after %s
vi: rác sau %s

en: invalid package name (%.250s)
vi: tên gói không hợp lệ (%.250s)

en: empty file details field `%s'
vi: trường chi tiết tập tin trống « %s »

en: file details field `%s' not allowed in status file
vi: không cho phép trường chi tiết tập tin « %s » trong tập tin trạng thái

en: too many values in file details field `%s' (compared to others)
vi: quá nhiều giá trị trong trường chi tiết tập tin « %s » (so sánh với những cái khác)

en: too few values in file details field `%s' (compared to others)
vi: quá ít giá trị trong trường chi tiết tập tin « %s » (so sánh với những cái khác)

en: yes/no in boolean field
vi: có/không trong trường Bun

en: value for `status' field not allowed in this context
vi: không cho phép giá trị cho trường « status » trong ngữ cảnh này

en: third (status) word in `status' field
vi: từ thứ ba (trạng thái) trong trường « status »

en: error in Version string `%.250s': %.250s
vi: lỗi trong chuỗi Phiên bản « %.250s »: %.250s

en: obsolete `Revision' or `Package-Revision' field used
vi: Đã dùng trường « Revision » (bản sửa đổi) hoặc « Package-Revision » (bản sửa đổi gói) cũ kỹ

en: value for `config-version' field not allowed in this context
vi: không cho phép giá trị cho trường « config-version » (phiên bản cấu hình) trong ngữ cảnh này

en: error in Config-Version string `%.250s': %.250s
vi: lỗi trong chuỗi Config-Version (phiên bản cấu hình) « %.250s »: %.250s

en: value for `conffiles' has line starting with non-space `%c'
vi: giá trị cho « conffiles » (các tập tin cấu hình) có dòng với ký tự đầu không phải khoảng trắng « %c »

en: value for `conffiles' has malformatted line `%.*s'
vi: giá trị cho « conffiles » (các tập tin cấu hình) có dòng dạng sai « %.*s »

en: root or null directory is listed as a conffile
vi: thư mục gốc hay trống được liệt kê như một tập tin cấu hình

en: `%s' field, missing package name, or garbage where package name expected
vi: trường « %s », thiếu tên gói, hoặc nhận được rác trong khi chờ tên gói

en: `%s' field, invalid package name `%.255s': %s
vi: trường « %s », tên gói không hợp lệ « %.255s »: %s

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     bad version relationship %c%c
vi: trường « %s », tham chiếu đến « %.255s »:
     quan hệ phiên bản sai %c%c

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     `%c' is obsolete, use `%c=' or `%c%c' instead
vi: trường « %s », chỉ tới « %.255s »:
     « %c » là cũ kỹ, dùng « %c= » hoặc « %c%c » để thay thế

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     implicit exact match on version number, suggest using `=' instead
vi: trường « %s », tham chiếu đến « %.255s »:
     khớp chính xác ngầm số thứ tự phiên bản, đề nghị dùng « = » để thế

en: Only exact versions may be used for Provides
vi: Chỉ dùng được phiên bản chính xác cho Provides (miễn là)

en: `%s' field, reference to `%.255s':
     version value starts with non-alphanumeric, suggest adding a space
vi: trường « %s », tham chiếu đến « %.255s »:
     giá trị phiên bản bắt đầu với ký tự không phải số, hãy thêm dấu cách

en: `%s' field, reference to `%.255s': version contains `('
vi: trường « %s », tham chiếu đến « %.255s »: phiên bản chứa « ( »

en: `%s' field, reference to `%.255s': version contains ` '
vi: trường « %s », tham chiếu đến « %.255s »: phiên bản chứa « »

en: `%s' field, reference to `%.255s': version unterminated
vi: trường « %s », tham chiếu đến « %.255s »: phiên bản không giới hạn

en: `%s' field, reference to `%.255s': error in version: %.255s
vi: trường « %s », tham chiếu đến « %.255s »: lỗi trong phiên bản: %.255s

en: `%s' field, syntax error after reference to package `%.255s'
vi: trường « %s », lỗi cú pháp ở sau tham chiếu đến gói « %.255s »

en: alternatives (`|') not allowed in %s field
vi: không cho phép điều xen kẽ (« | ») trong trường %s

en: unable to unlock dpkg status database
vi: không thể mở khoá cơ sở dữ liệu trạng thái của dpkg

en: you do not have permission to lock the dpkg status database
vi: bạn không có quyền khoá cơ sở dữ liệu trạng thái của dpkg

en: unable to open/create status database lockfile
vi: không thể mở/tạo tập tin khoá cơ sở dữ liệu trạng thái

en: status database area is locked by another process
vi: vùng cơ sở dữ liệu trạng thái bị khoá bởi tiến trình khác

en: unable to lock dpkg status database
vi: không thể khoá cơ sở dữ liệu trạng thái

en: malloc failed (%ld bytes)
vi: malloc (cấp phát bộ nhớ) bị lỗi (%ld byte)

en: realloc failed (%ld bytes)
vi: realloc (cấp phát lại) bị lỗi (%ld byte)

en: %s (subprocess): %s
vi: %s (tiến trình con): %s

en: failed to dup for std%s
vi: việc đúp std%s bị lỗi

en: failed to dup for fd %d
vi: việc đúp fd %d bị lỗi

en: failed to create pipe
vi: việc tạo ống dẫn bị lỗi

en: dpkg: warning - %s returned error exit status %d
vi: dpkg: cảnh báo : %s trả lại lỗi, trạng thái thoát %d

en: subprocess %s returned error exit status %d
vi: tiến trình con %s trả lại lỗi, trạng thái thoát %d

en: dpkg: warning - %s killed by signal (%s)%s
vi: dpkg: cảnh báo : %s bị diệt bởi tín hiệu (%s)%s

en: subprocess %s killed by signal (%s)%s
vi: tiến trình con %s bị diệt bởi tín hiệu (%s)%s

en: subprocess %s failed with wait status code %d
vi: tiến trình con %s thất bại với mã trạng thái chờ %d

en: wait for %s failed
vi: việc chờ %s bị lỗi

en: unable to read filedescriptor flags for %.250s
vi: không thể đọc các cờ tập tindescriptor (mô tả tập tin) cho %.250s

en: unable to set close-on-exec flag for %.250s
vi: không thể đặt cờ close-on-exec (đóng khi thực hiện) cho %.250s

en: failed in buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s
vi: bị lỗi trong buffer_write(fd) (%i, ret=%li): %s

en: eof in buffer_write(stream): %s
vi: kết thúc tập tin trong buffer_write(stream) [bộ đếm_ghi(luồng)]: %s

en: error in buffer_write(stream): %s
vi: lỗi trong buffer_write(stream [bộ đếm_ghi(luồng)]: %s

en: unknown data type `%i' in buffer_write
vi: dạng dữ liệu không rõ « %i » trong buffer_write [bộ đệm_ghi]

en: failed in buffer_read(fd): %s
vi: thất bại trong buffer_read(fd) [bộ đếm_đọc(mô tả tập tin)]: %s

en: error in buffer_read(stream): %s
vi: lỗi trong buffer_read(stream) [bộ đệm_đọc(luồng)]: %s

en: unknown data type `%i' in buffer_read
vi: dạng dữ liệu không rõ « %i » trong buffer_read [bộ đệm_đọc]

en: failed to allocate buffer in buffer_copy (%s)
vi: việc cấp phát bộ đệm bị lỗi trong buffer_copy [bộ đệm_sao chép] (%s)

en: failed in buffer_copy (%s)
vi: thất bại trong buffer_copy [bộ đệm_sao chép] (%s)

en: short read in buffer_copy (%s)
vi: đọc ngắn trong buffer_copy [bộ đệm_sao chép] (%s)

en: failed to open configuration file `%.255s' for reading
vi: việc mở tập tin cấu hình « %.255s » để đọc bị lỗi

en: configuration error: unknown option %s
vi: lỗi cấu hình: không rõ tùy chọn %s

en: configuration error: %s needs a value
vi: lỗi cấu hình: %s cần một giá trị

en: configuration error: %s does not take a value
vi: lỗi cấu hình: %s không chấp nhận một giá trị

en: read error in configuration file `%.255s'
vi: lỗi đọc trong tập tin cấu hình « %.255s »

en: error closing configuration file `%.255s'
vi: lỗi đóng tập tin cấu hình « %.255s »

en: Error allocating memory for cfgfilename
vi: Lỗi cấp phát bộ nhớ cho cfgtập tinname (tên tập tin cấu hình)

en: unknown option --%s
vi: tùy chọn không rõ --%s

en: --%s option takes a value
vi: tùy chọn « --%s » cần thiết một giá trị

en: --%s option does not take a value
vi: tùy chọn « --%s » không chấp nhận một giá trị

en: unknown option -%c
vi: tùy chọn không rõ « -%c »

en: -%c option takes a value
vi: tùy chọn « -%c » cần thiết một giá trị

en: -%c option does not take a value
vi: tùy chọn « -%c » không chấp nhận một giá trị

en: failed to open package info file `%.255s' for reading
vi: việc mở tập tin thông tin gói « %.255s » để đọc bị lỗi

en: can't stat package info file `%.255s'
vi: không thể lấy các thông tin về tập tin thông tin gói « %.255s »

en: can't mmap package info file `%.255s'
vi: không thể mmap (ánh xạ bộ nhớ) tập tin thông tin gói « %.255s »

en: failed to malloc for info file `%.255s'
vi: việc malloc (cấp phát bộ nhớ) tập tin thông tin « %.255s » bị lỗi

en: copy info file `%.255s'
vi: sao chép tập tin thông tin « %.255s »

en: EOF after field name `%.*s'
vi: kết thúc tập tin sau tên trường « %.*s »

en: newline in field name `%.*s'
vi: dòng mới trong tên trường « %.*s »

en: MSDOS EOF (^Z) in field name `%.*s'
vi: kết thúc tập tin dạng MSDOS (^Z) trong tên trường « %.*s »

en: field name `%.*s' must be followed by colon
vi: theo sau tên trường « %.*s » phải là dấu hai chấm

en: EOF before value of field `%.*s' (missing final newline)
vi: kết thúc tập tin trước giá trị của trường « %.*s » (còn thiếu dòng mới cuối cùng)

en: MSDOS EOF char in value of field `%.*s' (missing newline?)
vi: Ký tự kết thúc tập tin dạng MSDOS trong giá trị của trường « %.*s » (thiếu dòng mới?)

en: EOF during value of field `%.*s' (missing final newline)
vi: Kết thúc tập tin trong giá trị của trường « %.*s » (thiếu dòng mới cuối cùng)

en: duplicate value for `%s' field
vi: giá trị trùng cho trường « %s »

en: user-defined field name `%.*s' too short
vi: tên trường do người dùng xác định « %.*s » quá ngắn

en: duplicate value for user-defined field `%.*s'
vi: giá trị trùng cho trường do người dùng xác định « %.*s »

en: several package info entries found, only one allowed
vi: tìm thấy vài mục nhập thông tin gói, chỉ cho phép một

en: Configured-Version for package with inappropriate Status
vi: Configured-Version (phiên bản đã cấu hình) cho gói với Status (trạng thái) không thích hợp

en: Package which in state not-installed has conffiles, forgetting them
vi: Gói với trạng thái not-installed (chưa cài đặt) có các tập tin cấu hình, đang quên chúng

en: failed to close after read: `%.255s'
vi: việc đóng sau khi đọc bị lỗi: « %.255s »

en: no package information in `%.255s'
vi: không có thông tin gói trong « %.255s »

en: failed to read `%s' at line %d
vi: việc đọc « %s » bị lỗi trên dòng %d

en: %s, in file `%.255s' near line %d
vi: %s, trong tập tin « %.255s » cạnh dòng %d

en:  package `%.255s'
vi:  gói « %.255s »

en: failed to write parsing warning
vi: lỗi khi ghi cảnh báo về phân tích

en: may not be empty string
vi: có thể không phải chuỗi trống

en: must start with an alphanumeric
vi: cần phải bắt đầu với một chữ số, chữ cái

en: character `%c' not allowed - only letters, digits and %s allowed
vi: không cho phép ký tự « %c » : chỉ cho phép chữ cái, chữ số và %s

en: version string is empty
vi: chuỗi phiên bản là trống

en: version string has embedded spaces
vi: chuỗi phiên bản có khoảng trắng nhúng

en: epoch in version is not number
vi: kỷ nguyên trong phiên bản không phải là con số

en: nothing after colon in version number
vi: không có gì sau dấu hai chấm trong số thứ tự phiên bản

en: missing %s
vi: thiếu %s

en: empty value for %s
vi: giá trị trống cho %s

en: cannot open GPL file
vi: không thể mở tập tin GPL (Giấy Phép Công Cộng GNU)

en: invalid character `%c' in field width
vi: ký tự sai « %c » trong chiều rộng của trường

en: Closing brace missing in format
vi: Thiếu dấu đóng ngoặc móc trong định dạng

en: failed to realloc for variable buffer
vi: việc realloc (cấp phát lại) cho bộ đệm biến bị lỗi

en: process_archive ...  already disappeared !
vi: process_archive (xử lý kho) ...  đã biến mất !

en: error reading from dpkg-deb pipe
vi: lỗi đọc từ ống dẫn dpkg-deb

en: error setting timestamps of `%.255s'
vi: lỗi thiết lập nhãn thời gian của « %.255s »

en: error setting ownership of `%.255s'
vi: lỗi thiết lập quyền sở hữu của « %.255s »

en: error setting permissions of `%.255s'
vi: lỗi thiết lập quyền hạn của « %.255s »

en: trying to overwrite `%.250s', which is the diverted version of `%.250s'%.10s%.100s%.10s
vi: đang cố ghi đè « %.255s », phiên bản đã chuyển hướng của « %.255s »%.10s%.100s%.10s

en:  (package:
vi:  (gói:

en: unable to stat `%.255s' (which I was about to install)
vi: không thể lấy các thông tin về « %.255s » (mà tôi sắp cài đặt)

en: unable to clean up mess surrounding `%.255s' before installing another version
vi: không thể gột dẹp sự lộn xộn quanh « %.255s » trước khi cài đặt phiên bản khác

en: unable to stat restored `%.255s' before installing another version
vi: không thể lấy các thông tin về « %.255s » trước khi cài đặt phiên bản khác

en: archive contained object `%.255s' of unknown type 0x%x
vi: tập tin kho chứa vật thể « %.255s » của dạng không rõ 0x%x

en: Replacing files in old package %s ...
vi: Đang thay thế các tập tin trong gói cũ %s ...

en: trying to overwrite directory `%.250s' in package %.250s with nondirectory
vi: đang cố ghi đè thư mục « %.255s » trong gói %.250s với điều không phải thư mục

en: trying to overwrite `%.250s', which is also in package %.250s
vi: đang cố ghi đè « %.255s », mà đồng thời cũng có trong gói %.250s

en: unable to create `%.255s'
vi: không thể tạo « %.255s »

en: backend dpkg-deb during `%.255s'
vi: hậu phương dpkg-deb trong suốt « %.255s »

en: error closing/writing `%.255s'
vi: lỗi đóng/ghi « %.255s »

en: error creating pipe `%.255s'
vi: lỗi tạo ống dẫn « %.255s »

en: error creating device `%.255s'
vi: lỗi tạo thiết bị « %.255s »

en: error creating hard link `%.255s'
vi: lỗi tạo liên kết cứng « %.255s »

en: error creating symbolic link `%.255s'
vi: lỗi tạo liên kết tượng trưng « %.255s »

en: error setting ownership of symlink `%.255s'
vi: lỗi thiết lập quyền sở hữu của liên kết tượng trưng « %.255s »

en: error creating directory `%.255s'
vi: lỗi tạo thư mục « %.255s »

en: unable to move aside `%.255s' to install new version
vi: không thể di chuyển « %.255s » riêng ra để cài đặt phiên bản mới

en: unable to read link `%.255s'
vi: không thể đọc liên kết « %.255s »

en: unable to make backup symlink for `%.255s'
vi: không thể tạo liên kết tượng trưng sao lưu cho « %.255s »

en: unable to chown backup symlink for `%.255s'
vi: không thể chown (chuyển đổi tình trạng sở hữu) liên kết tượng trưng sao lưu cho « %.255s »

en: unable to make backup link of `%.255s' before installing new version
vi: không thể tạo liên kết tượng trưng sao lưu của « %.255s » trước khi cài đặt phiên bản mới

en: unable to install new version of `%.255s'
vi: không thể cài đặt phiên bản mới của « %.255s »

en: dpkg: warning - ignoring dependency problem with removal of %s:
    %s
vi: dpkg: cảnh báo : lờ đi vấn đề phụ thuộc với việc gỡ bỏ %s:
    %s

en: dpkg: warning - considering deconfiguration of essential
     package %s, to enable removal of %s.
vi: dpkg: cảnh báo : coi như huỷ cấu hình của
    gói thiết yếu %s, để có thể gỡ bỏ %s.

en: dpkg: no, %s is essential, will not deconfigure
     it in order to enable removal of %s.
vi: dpkg: không, %s là thiết yếu, sẽ không huỷ
    cấu hình nó để có thể gỡ bỏ %s.

en: dpkg: no, cannot remove %s (--auto-deconfigure will help):
    %s
vi: dpkg: không, không thể gỡ bỏ %s (« --auto-deconfigure » [tự động huỷ cấu hình] sẽ giúp):
    %s

en: dpkg: considering removing %s in favour of %s ...
vi: dpkg: coi như gỡ bỏ %s để ủng hộ %s ...

en: %s is not properly installed - ignoring any dependencies on it.
vi: %s chưa cài đặt đúng : lờ đi điều nào phụ thuộc vào nó.

en: dpkg: may have trouble removing %s, as it provides %s ...
vi: dpkg: có thể gặp khó khăn gỡ bỏ %s, vì nó cung cấp %s ...

en: dpkg: package %s requires reinstallation, but will remove anyway as you request.
vi: dpkg: gói %s yêu cầu cài đặt lại, nhưng sẽ vẫn gỡ bỏ theo yêu cầu bạn.

en: dpkg: package %s requires reinstallation, will not remove.
vi: dpkg: gói %s yêu cầu cài đặt lại nên sẽ không gỡ bỏ.

en: dpkg: yes, will remove %s in favour of %s.
vi: dpkg: có, sẽ gỡ bỏ %s để ủng hộ %s.

en: dpkg: regarding %s containing %s:
    %s
vi: dpkg: về trường hợp %s chứa %s:
    %s

en: conflicting packages - not installing %.250s
vi: gói xung đột nên không cài %.250s

en: dpkg: warning - ignoring conflict, may proceed anyway !
vi: dpkg: cảnh báo : lờ đi sự xung đột, vẫn có thể tiếp tục lại.

en: --%s --recursive needs at least one path argument
vi: --%s --đệ quy cần ít nhất một tham số đường dẫn

en: failed to exec find for --recursive
vi: việc thực hiện find (tìm) cho « --recursive » (đệ qui) bị lỗi

en: failed to fdopen find's pipe
vi: việc fdopen ống dẫn của find (tìm) bị lỗi

en: error reading find's pipe
vi: lỗi đọc ống dẫn của find (tìm)

en: error closing find's pipe
vi: lỗi đóng ống dẫn của find (tìm)

en: find for --recursive returned unhandled error %i
vi: việc find (tìm) cho « --recursive » (đệ qui) trả lại lỗi không được quản lý %i

en: searched, but found no packages (files matching *.deb)
vi: đã tìm kiếm, nhưng không tìm thấy gói nào (tập tin khớp *.deb)

en: --%s needs at least one package archive file argument
vi: --%s cần ít nhất một đối số tập tin kho gói

en: Selecting previously deselected package %s.
vi: Đang chọn gói đã bỏ chọn trước đây %s.

en: Skipping deselected package %s.
vi: Đang bỏ qua gói đã bỏ chọn %s.

en: Version %.250s of %.250s already installed, skipping.
vi: Phiên bản %.250s của %.250s đã được cài đặt nên bỏ qua.

en: %s - warning: downgrading %.250s from %.250s to %.250s.
vi: %s - cảnh báo : đang hạ thấp phiên bản của %.250s từ %.250s xuống %.250s.

en: Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.
vi: Sẽ không hạ thấp phiên bản %.250s từ %.250s xuống %.250s nên bỏ qua.

en: unable to restore backup version of `%.250s'
vi: không thể phục hồi phiên bản sao lưu của « %.250s »

en: unable to remove newly-extracted version of `%.250s'
vi: không thể gỡ bỏ phiên bản mới được giải phóng của « %.250s »

en: no package named `%s' is installed, cannot configure
vi: gói với tên « %s » chưa được cài đặt nên không thể cấu hình nó

en: package %.250s is already installed and configured
vi: gói %.250s đã được cài đặt và cấu hình

en: package %.250s is not ready for configuration
     cannot configure (current status `%.250s')
vi: gói %.250s chưa sẵn sàng để cấu hình
     nên không thể cấu hình (trạng thái hiện thời « %.250s »)

en: dpkg: dependency problems prevent configuration of %s:
    %s
vi: dpkg: vấn đề cách phụ thuộc ngăn cản việc cấu hình %s:
    %s

en: dependency problems - leaving unconfigured
vi: vấn đề cách phụ thuộc - để nguyên chưa được cấu hình

en: dpkg: %s: dependency problems, but configuring anyway as you request:
    %s
vi: dpkg: %s: vấn đề cách phụ thuộc, nhưng vẫn cấu hình vì đã yêu cầu:
    %s

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting configuration.
vi: Gói ở trong trạng thái hay thay đổi rất xấu - nên cài đặt
     lại trước khi cấu hình.

en: Setting up %s (%s) ...
vi: Đang thiết lập %s (%s) ...

en: unable to stat new dist conffile `%.250s'
vi: không thể lấy các thông tin vê tập tin cấu hình bản phát hành mới « %.250s »

en: unable to stat current installed conffile `%.250s'
vi: không thể lấy các thông tin vê tập tin cấu hình hiện thời được cài đặt « %.250s »

en: 
    Configuration file `%s', does not exist on system.
    Installing new config file as you request.
vi: 
    Tập tin cấu hình « %s » không có trên hệ thống.
    Đang cài đặt tập tin cấu hình mới như yêu cầu.

en: dpkg: %s: warning - failed to remove old backup `%.250s': %s
vi: dpkg: %s: cảnh báo  — việc gỡ bỏ bản sao lưu cũ « %.250s » bị lỗi: %s

en: dpkg: %s: warning - failed to rename `%.250s' to `%.250s': %s
vi: dpkg: %s: cảnh báo — việc đổi tên « %.250s » thành « %.250s » bị lỗi: %s

en: dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s': %s
vi: dpkg: %s: cảnh báo — việc gỡ bỏ « %.250s » bị lỗi: %s

en: dpkg: %s: warning - failed to remove old distrib version `%.250s': %s
vi: dpkg: %s: cảnh báo — việc gỡ bỏ bản phát hành cũ « %.250s » bị lỗi: %s

en: dpkg: %s: warning - failed to remove `%.250s' (before overwrite): %s
vi: dpkg: %s: cảnh báo — việc gỡ bỏ « %.250s » (trước khi ghi đè) bị lỗi: %s

en: dpkg: %s: warning - failed to link `%.250s' to `%.250s': %s
vi: dpkg: %s: cảnh báo — việc tạo liên kết « %.250s » tới « %.250s » bị lỗi: %s

en: Installing new version of config file %s ...
vi: Đang cài đặt phiên bản mới của tập tin cấu hình %s ...

en: unable to install `%.250s' as `%.250s'
vi: không thể cài đặt « %.250s » như « %.250s »

en: dpkg: %s: warning - unable to stat config file `%s'
     (= `%s'): %s
vi: dpkg: %s: cảnh báo — không thể lấy các thông tin về tập tin cấu hình « %s »
     (= `%s'): %s

en: dpkg: %s: warning - config file `%s' is a circular link
     (= `%s')
vi: dpkg: %s: cảnh báo — tập tin cấu hình « %s » là một liên kết vòng tròn
     (= `%s')

en: dpkg: %s: warning - unable to readlink conffile `%s'
     (= `%s'): %s
vi: dpkg: %s: cảnh báo — không thể readlink (thêm liên kết lại) tập tin cấu hình « %s »
     (= `%s'): %s

en: dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' resolves to degenerate filename
     (`%s' is a symlink to `%s')
vi: dpkg: %s: cảnh báo — conffile « %.250s » trở thành tên tập tin thoái hoá
     (« %s » là liên kết tượng trưng tới « %s »)

en: dpkg: %s: warning - conffile `%.250s' is not a plain file or symlink (= `%s')
vi: dpkg: %s: cảnh báo — conffile « %.250s » không phải là tập tin chuẩn hay liên kết tượng trưng (= `%s')

en: dpkg: %s: warning - unable to open conffile %s for hash: %s
vi: dpkg: %s: cảnh báo — không thể mở tập tin cấu hình %s cho băm: %s

en: unable to change ownership of new dist conffile `%.250s'
vi: không thể thay đổi quyền sở hữu tập tin cấu hình phát hành mới « %.250s »

en: unable to set mode of new dist conffile `%.250s'
vi: không thể đặt chế độ của tập tin cấu hình phát hành mới « %.250s »

en: failed to run %s (%.250s)
vi: việc chạy %s bị lỗi (%.250s)

en: wait for shell failed
vi: việc chờ cho trình bao bị lỗi

en: Type `exit' when you're done.
vi: Gõ « exit » (thoát) khi hoàn tất.

en: failed to exec shell (%.250s)
vi: việc thực hiện trình bao bị lỗi (%.250s)

en: Don't forget to foreground (`fg') this process when you're done !
vi: Đừng quên đưa tiến trình này ra nền trước (« fg ») khi hoàn tất.

en: 
    Configuration file `%s'
vi: 
    Tập tin cấu hình « %s »

en:  (actually `%s')
vi:  (thực sự « %s »)

en: 
     ==> File on system created by you or by a script.
     ==> File also in package provided by package maintainer.
vi: 
     ==> Tập tin trên hệ thống tạo bởi người dùng hoặc bởi một văn lệnh.
     ==> Tập tin đồng thời có trong gói cung cấp bởi nhà duy trì gói.

en: 
     ==> Modified (by you or by a script) since installation.
vi: 
     ==> Đã sửa đổi (bởi người dùng hoặc bởi một văn lệnh) kể từ lúc cài đặt.

en: 
         Not modified since installation.
vi: 
         Chưa sửa đổi kể từ lúc cài đặt.

en:  ==> Package distributor has shipped an updated version.
vi:  ==> Nhà phát hành gói đã cung cấp một phiên bản đã cập nhật.

en:      Version in package is the same as at last installation.
vi:      Phiên bản trong gói giống với phiên bản cài đặt cuối cùng.

en:  ==> Using new file as you requested.
vi:  ==> Đang sử dụng tập tin mới như yêu cầu.

en:  ==> Using current old file as you requested.
vi:  ==> Đang sử dụng tập tin cũ như yêu cầu.

en:  ==> Keeping old config file as default.
vi:  ==> Đang giữ tập tin cấu hình cũ làm mặc định.

en:  ==> Using new config file as default.
vi:  ==> Đang dùng tập tin cấu hình mới làm mặc định.

en:    What would you like to do about it ?  Your options are:
        Y or I  : install the package maintainer's version
        N or O  : keep your currently-installed version
          D     : show the differences between the versions
          Z     : background this process to examine the situation
vi:    Chọn thao tác muốn thực hiện ?  Tùy chọn là:
        Y hoặc I  : cài đặt phiên bản của nhà duy trì gói
        N hoặc O  : giữ phiên bản đã cài đặt
          D     : hiển thị sự khác nhau giữa hai phiên bản
          Z     : đưa tiến trình vào nền sau để kiểm tra lại tình huống

en:  The default action is to keep your current version.
vi:  Hành động mặc định là giữ phiên bản hiện thời.

en:  The default action is to install the new version.
vi:  Hành động mặc định là cài đặt phiên bản hiện mới.

en: [default=N]
vi: [mặc định=N]

en: [default=Y]
vi: [mặc định=Y]

en: [no default]
vi: [không mặc định]

en: error writing to stderr, discovered before conffile prompt
vi: lỗi ghi tới thiết bị lỗi chuẩn, nhận ra trước khi hỏi nhắc tập tin cấu hình

en: read error on stdin at conffile prompt
vi: lỗi đọc trên đầu vào tiêu chuẩn tại dấu nhắc tập tin cấu hình

en: EOF on stdin at conffile prompt
vi: Kết thúc tập tin trên đầu vào tiêu chuẩn tại dấu nhắc tập tin cấu hình

en: unable to check for existence of `%.250s'
vi: không thể kiểm tra sự tồn tại của « %.250s »

en:  depends on
vi:  phụ thuộc vào

en:  pre-depends on
vi:  phụ thuộc trước vào

en:  recommends
vi:  khuyên

en:  conflicts with
vi:  xung đột với

en:  suggests
vi:  đề nghị

en:  enhances
vi:  tăng cường

en:   %.250s is to be removed.
vi:   %.250s sẽ bị gỡ bỏ.

en:   %.250s is to be deconfigured.
vi:   %.250s sẽ bị huỷ cấu hình.

en:   %.250s is to be installed, but is version %.250s.
vi:   %.250s sẽ được cài đặt, nhưng là phiên bản %.250s.

en:   %.250s is installed, but is version %.250s.
vi:   %.250s được cài đặt, nhưng là phiên bản %.250s.

en:   %.250s is unpacked, but has never been configured.
vi:   %.250s đã được mở gói, nhưng chưa lần nào được cấu hình.

en:   %.250s is unpacked, but is version %.250s.
vi:   %.250s được mở gói, nhưng là phiên bản %.250s.

en:   %.250s latest configured version is %.250s.
vi:   %.250s phiên bản được cấu hình mới nhất là %.250s.

en:   %.250s is %s.
vi:   %.250s là %s.

en:   %.250s provides %.250s but is to be removed.
vi:   %.250s cung cấp %.250s nhưng sẽ bị gỡ bỏ.

en:   %.250s provides %.250s but is to be deconfigured.
vi:   %.250s cung cấp %.250s nhưng sẽ bị huỷ cấu hình.

en:   %.250s provides %.250s but is %s.
vi:   %.250s cung cấp %.250s nhưng là %s.

en:   %.250s is not installed.
vi:   %.250s không được cài đặt.

en:   %.250s (version %.250s) is to be installed.
vi:   %.250s (phiên bản %.250s) sẽ được cài đặt.

en:   %.250s (version %.250s) is %s.
vi:   %.250s (phiên bản %.250s) là %s.

en:   %.250s provides %.250s and is to be installed.
vi:   %.250s cung cấp %.250s và sẽ được cài đặt.

en:   %.250s provides %.250s and is %s.
vi:   %.250s cung cấp %.250s và là %s.

en: (no description available)
vi: (không có mô tả)

en: The following packages are in a mess due to serious problems during
    installation.  They must be reinstalled for them (and any packages
    that depend on them) to function properly:
vi: Những gói sau ở trong tình trạng hỗn loạn do vấn đề nghiệm trọng trong khi cài đặt. Cần cài đặt lại chúng (và tất cả những gói phụ thuộc vào chúng) để hoạt động được.

en: The following packages have been unpacked but not yet configured.
    They must be configured using dpkg --configure or the configure
    menu option in dselect for them to work:
vi: Những gói sau đã được mở gói nhưng chưa được cấu hình. Cần cấu hình
    chúng bằng « dpkg --configure » hoặc tùy chọn trình đơn « configure » trong
    dselect để hoạt động:

en: The following packages are only half configured, probably due to problems
    configuring them the first time.  The configuration should be retried using
    dpkg --configure <package> or the configure menu option in dselect:
vi: Những gói sau chỉ được cấu hình một nửa, có thể do vấn đề khi cấu hình
    chúng lần thứ nhất.  Cần cấu hình bằng lệnh « dpkg --configure <gói> »
    hoặc tùy chọn trình đơn « configure » trong dselect:

en: The following packages are only half installed, due to problems during
    installation.  The installation can probably be completed by retrying it;
    the packages can be removed using dselect or dpkg --remove:
vi: Những gói sau chỉ được cài đặt một nửa, do vấn đề khi cài đặt.  Có thể
    thử lại việc cài đặt để hoàn thành hoặc gỡ bỏ các gói bằng dselect
    hoặc « dpkg --remove »:

en: --audit does not take any arguments
vi: « --audit » (kiểm tra tính) không chấp nhận đối số

en: --yet-to-unpack does not take any arguments
vi: « --yet-to-unpack » (chưa mở gói) không chấp nhận đối số

en:  %d in %s:
vi:  %d trong %s:

en:  %d packages, from the following sections:
vi:  %d gói, từ những phần sau :

en: --assert-* does not take any arguments
vi: « --assert-* » (khẳng định) không chấp nhận đối số

en: Version of dpkg with working epoch support not yet configured.
     Please use `dpkg --configure dpkg', and then try again.
vi: Chưa cấu hình phiên bản của dpkg hỗ trợ kỷ nguyên hoạt động.
     Xin hãy dùng « dpkg --configure dpkg », và thử lại lần nữa.

en: dpkg not recorded as installed, cannot check for epoch support !
vi: dpkg chưa được ghi nhận là đã cài đặt nên không thể kiểm tra hỗ trợ kỷ nguyên.

en: --predep-package does not take any argument
vi: « --predep-package » (gói phụ thuộc trước) không chấp nhận đối số

en: dpkg: cannot see how to satisfy pre-dependency:
     %s
vi: dpkg: không biết cách thoả mãn phụ thuộc trước:
     %s

en: cannot satisfy pre-dependencies for %.250s (wanted due to %.250s)
vi: không thể thoả mãn phụ thuộc trước cho %.250s (cần cho %.250s)

en: dpkg: unexpected output from `%s --print-libgcc-file-name':
     `%s'
vi: dpkg: kết quả không mong đợi từ `%s --print-libgcc-file-nam':
     `%s'

en: compiler libgcc filename not understood: %.250s
vi: tên tập tin trình biên dịch libgcc không hiểu: %.250s

en: --print-installation-architecture does not take any argument
vi: --print-installation-architecture không cần tham số

en: --print-architecture does not take any argument
vi: « --print-architecture » (in ra kiến trúc) không chấp nhận đối số

en: failed to fdopen CC pipe
vi: fdopen ống pipe CC không thành công

en: error reading from CC pipe
vi: lỗi đọc từ ống pipe CC

en: empty output
vi: kết quả trống

en: no newline
vi: không dòng mới

en: dpkg: warning, architecture `%s' not in remapping table
vi: dpkg: cảnh báo, kiến trúc máy `%s' không có strong bảng ánh xạ lại

en: --compare-versions takes three arguments: <version> <relation> <version>
vi: « --compare-versions » (so sánh phiên bản) chấp nhận ba đối số: <version> (phiên bản) <relation> (quan hệ) và <version> (phiên bản) khác

en: --compare-versions bad relation
vi: « --compare-versions » (so sánh phiên bản) quan hệ sai

en: version a has bad syntax: %s
vi: phiên bản a có cú pháp sai: %s

en: version b has bad syntax: %s
vi: phiên bản b có cú pháp sai: %s

en: %s: error processing %s (--%s):
     %s
vi: %s: lỗi xử lý %s (--%s):
     %s

en: dpkg: failed to allocate memory for new entry in list of failed packages.
vi: dpkg: lỗi cấp phát bộ nhớ cho mục nhập mới trong danh sách những gói không thành công.

en: dpkg: too many errors, stopping
vi: dpkg: quá nhiều lỗi nên dừng lại

en: Errors were encountered while processing:
vi: Lỗi khi tiến hành:

en: Processing was halted because there were too many errors.
vi: Tiến trình đã dừng lại vì có quá nhiều lỗi.

en: Package %s was on hold, processing it anyway as you request
vi: Gói %s bị giữ lại, vẫn tiến hành nó vì yêu cầu.

en: Package %s is on hold, not touching it.  Use --force-hold to override.
vi: Gói %s bị giữ lại nên không động đến nó.  Dùng « --force-hold » (buộc giữ) để đè.

en: dpkg - warning, overriding problem because --force enabled:
vi: dpkg — cảnh báo, có vấn đề đè vì dùng « --force » (buộc):

en: unable to open files list file for package `%.250s'
vi: không thể mở tập tin liệt kê nội dung gói « %.250s »

en: dpkg: serious warning: files list file for package `%.250s' missing, assuming package has no files currently installed.
vi: dpkg: cảnh báo lớn: thiếu tập tin liệt kê nội dung gói « %.250s », giả sử gói chưa có tập tin được cài đặt.

en: files list for package `%.250s'
vi: nội dung gói « %.250s »

en: files list file for package `%.250s' contains empty filename
vi: tập tin liệt kê nội dung gói « %.250s » chứa tên tập tin trống

en: error closing files list file for package `%.250s'
vi: lỗi đóng tập tin liệt kê nội dung gói « %.250s »

en: (Reading database ...
vi: (Đang đọc cơ sở dữ liệu ...

en: %d files and directories currently installed.)
vi: %d tập tin và thư mục hiện thời đã được cài đặt.)

en: unable to create updated files list file for package %s
vi: không thể tạo tập tin liệt kê nội dung đã cập nhật cho gói %s

en: failed to write to updated files list file for package %s
vi: việc ghi vào tập tin liệt kê nội dung đã cập nhật cho gói %s bị lỗi

en: failed to flush updated files list file for package %s
vi: việc xoá sạch tập tin liệt kê nội dung đã cập nhật cho gói %s bị lỗi

en: failed to sync updated files list file for package %s
vi: việc đồng bộ tập tin liệt kê nội dung đã cập nhật cho gói %s bị lỗi

en: failed to close updated files list file for package %s
vi: việc đóng tập tin liệt kê nội dung đã cập nhật cho gói %s bị lỗi

en: failed to install updated files list file for package %s
vi: việc cài đặt tập tin liệt kê nội dung đã cập nhật cho gói %s bị lỗi

en: failed to open statoverride file
vi: việc mở tập tin statoverride bị lỗi

en: failed to fstat statoverride file
vi: việc fstat tập tin statoverride bị lỗi

en: failed to fstat previous statoverride file
vi: việc fstat tập tin statoverride trước bị lỗi

en: statoverride file `%.250s'
vi: tập tin statoverride « %.250s »

en: statoverride file contains empty line
vi: tập tin statoverride chứa dòng trống

en: failed to open diversions file
vi: việc mở tập tin diversions (sự trệch đi) bị lỗi

en: failed to fstat previous diversions file
vi: việc fstat tập tin diversions (sự trệch đi) trước bị lỗi

en: failed to fstat diversions file
vi: việc fstat tập tin diversions (sự trệch đi) bị lỗi

en: fgets gave an empty string from diversions [i]
vi: fgets đưa ra một chuỗi trống từ diversions (sự trệch đi) [i]

en: diversions file has too-long line or EOF [i]
vi: tập tin diversions (sự trệch đi) có dòng quá dài hoặc kết thúc tập tin [i]

en: read error in diversions [ii]
vi: lỗi đọc trong diversions (sự trệch đi) [ii]

en: unexpected EOF in diversions [ii]
vi: gặp kết thúc tập tin bất thường trong diversions (sự trệch đi) [ii]

en: fgets gave an empty string from diversions [ii]
vi: fgets đưa ra một chuỗi trống từ diversions (sự trệch đi) [ii]

en: diversions file has too-long line or EOF [ii]
vi: tập tin diversions (sự trệch đi) có dòng quá dài hoặc kết thúc tập tin [ii]

en: read error in diversions [iii]
vi: lỗi đọc trong diversions (sự trệch đi) [iii]

en: unexpected EOF in diversions [iii]
vi: gặp kết thúc tập tin bất thường trong diversions (sự trệch đi) [iii]

en: fgets gave an empty string from diversions [iii]
vi: fgets đưa ra một chuỗi trống từ diversions (sự trệch đi) [iii]

en: conflicting diversions involving `%.250s' or `%.250s'
vi: diversions (sự trệch đi) xung đột với « %.250s » hoặc « %.250s »

en: read error in diversions [i]
vi: lỗi đọc trong diversions (sự trệch đi) [i]

en: unpacked but not configured
vi: đã mở gói nhưng chưa cấu hình

en: broken due to postinst failure
vi: vỡ vì bị lỗi sau khi cài đặt

en: broken due to failed removal
vi: vỡ vì việc gỡ bỏ bị lỗi

en: not installed but configs remain
vi: không được cài đặt nhưng vẫn còn có các cấu hình

en: dpkg - error: PATH is not set.
vi: dpkg — lỗi: chưa đặt PATH (đường dẫn).

en: dpkg: `%s' not found on PATH.
vi: dpkg: không tìm thấy « %s » trong PATH (đường dẫn).

en: %d expected program(s) not found on PATH.
    NB: root's PATH should usually contain /usr/local/sbin, /usr/sbin and /sbin.
vi: không tìm thấy %d chương trình mong đợi trong PATH (đường dẫn).
    NB: PATH của người chủ thường phải chứa </usr/local/sbin>, </usr/sbin> và </sbin>.

en: failed to chroot to `%.250s'
vi: việc chroot tới « %.250s » bị lỗi

en: error un-catching signal %s: %s
vi: lỗi bỏ bắt tín hiệu %s: %s

en: unable to ignore signal %s before running script
vi: không thể lờ đi tín hiệu %s trước khi chạy văn lệnh

en: unable to set execute permissions on `%.250s'
vi: không thể đặt quyền thực hiện cho « %.250s »

en: unable to stat installed %s script `%.250s'
vi: không thể lấy các thông tin về văn lệnh « %.250s » đã cài đặt %s

en: unable to execute %s
vi: không thể thực hiện %s

en: unable to stat new %s script `%.250s'
vi: không thể lấy các thông tin về văn lệnh « %.250s » mới %s

en: unable to execute new %s
vi: không thể thực hiện %s mới

en: old %s script
vi: văn lệnh %s cũ

en: dpkg: warning - unable to stat %s `%.250s': %s
vi: dpkg: cảnh báo — không thể lấy các thông tin về %s « %.250s »: %s

en: dpkg - trying script from the new package instead ...
vi: dpkg — đang thử văn lệnh từ gói mới để thay thế ...

en: new %s script
vi: văn lệnh %s mới

en: there is no script in the new version of the package - giving up
vi: không có văn lệnh trong phiên bản mới của gói nên chịu thua

en: unable to stat %s `%.250s'
vi: không thể lấy các thông tin về %s « %.250s »

en: dpkg: ... it looks like that went OK.
vi: dpkg: ... có vẻ như việc đã làm được.

en: failed to rmdir/unlink `%.255s'
vi: việc rmdir/unlink (gỡ bỏ thư mục/bỏ liên kết) « %.250s » bị lỗi

en: failed to exec rm for cleanup
vi: việc thực hiện rm (gỡ bỏ) để gột dẹp bị lỗi

en: ' package management program version
vi: ' chương trình quản lý gói phiên bản

en: This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or
    later for copying conditions.  There is NO warranty.
    See
vi: Đây là phần mềm tự do ; hãy xem Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL)
    phiên bản 2 hoặc mới hơn để biết về điều kiện bản quyền.
    KHÔNG có bảo đảm gì cả.
    Xem

en:  --licence for copyright and license details.
vi:  « --licence » để biết chi tiết về quyền tác giả và quyền phép.

en: Usage: 
      dpkg -i|--install      <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...
      dpkg --unpack          <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...
      dpkg -A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...
      dpkg --configure              <package name> ... | -a|--pending
      dpkg -r|--remove | -P|--purge <package name> ... | -a|--pending
      dpkg --get-selections [<pattern> ...]    get list of selections to stdout
      dpkg --set-selections                    set package selections from stdin
      dpkg --update-avail <Packages-file>      replace available packages info
      dpkg --merge-avail <Packages-file>       merge with info from file
      dpkg --clear-avail                       erase existing available info
      dpkg --forget-old-unavail                forget uninstalled unavailable pkgs
      dpkg -s|--status <package-name> ...      display package status details
      dpkg -p|--print-avail <package-name> ... display available version details
      dpkg -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by package(s)
      dpkg -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely
      dpkg -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)
      dpkg -C|--audit                          check for broken package(s)
      dpkg --print-architecture                print target architecture (uses GCC)
      dpkg --print-gnu-build-architecture      print GNU version of target arch
      dpkg --print-installation-architecture   print host architecture (for inst'n)
      dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>    compare version numbers - see below
      dpkg --help | --version                  show this help / version number
      dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     help on forcing resp. debugging
      dpkg --licence                           print copyright licensing terms
    
    Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help.)
    
    For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep
    
    Options:
      --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s
      --root=<directory>         Install on alternative system rooted elsewhere
      --instdir=<directory>      Change inst'n root without changing admin dir
      -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade
      -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed
      -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than installed
      -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other package
      --no-debsig                Do no try to verify package signatures
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 Just say what we would do - don't do it
      -D|--debug=<octal>         Enable debugging - see -Dhelp or --debug=help
      --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor <n>
      --ignore-depends=<package>,... Ignore dependencies involving <package>
      --force-...                    Override problems - see --force-help
      --no-force-...|--refuse-...    Stop when problems encountered
      --abort-after <n>              Abort after encountering <n> errors
    
    Comparison operators for --compare-versions are:
     lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
     lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
     < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
    
    Use `dselect' or 'aptitude' for user-friendly package management.
vi: Sử dụng: 
      dpkg -i|--install      <tên tập tin .deb> ... | -R|--recursive <dir> ...
      dpkg --unpack          <tên tập tin .deb> ... | -R|--recursive <dir> ...
      dpkg -A|--record-avail <tên tập tin .deb> ... | -R|--recursive <dir> ...
      dpkg --configure              <tên gói> ... | -a|--pending
      dpkg -r|--remove | -P|--purge <tên gói> ... | -a|--pending
      dpkg --get-selections [<pattern> ...]    in danh sách đã chọn ra stdout
      dpkg --set-selections                    đặt lựa chọn gói từ stdin
      dpkg --update-avail <Tập Packages>      thay thế thông tin về các gói
      dpkg --merge-avail <Tập Packages>       nhập với thông tin từ Tập
      dpkg --clear-avail                       xoá mọi thông tin đã có
      dpkg --forget-old-unavail                quên mọi gói đã gỡ và cũ kỹ
      dpkg -s|--status <tên-gói> ...      hiển thị chi tiết về trạng thái
      dpkg -p|--print-avail <tên-gói> ... hiển thị chi tiết về phiên bản
      dpkg -L|--listfiles <tên-gói> ...   liệt kê tập tin `sở hữu' bởi (các) gói
      dpkg -l|--list [<pattern> ...]           liên kê ngắn gọn các gói
      dpkg -S|--search <pattern> ...           tìm (các) gói sở hữu (các) tập tin
      dpkg -C|--audit                          kiểm tra gói bị vỡ
      dpkg --print-architecture                in ra kiến trúc (sử dụng GCC)
      dpkg --print-gnu-build-architecture      in phiên bản GNU của kiến trúc
      dpkg --print-installation-architecture   in kiến trúc máy (cho inst'n)
      dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>    so sánh phiên bản - xem dưới
      dpkg --help | --version                  hiển thị trợ giúp này / phiên bản
      dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     trợ giúp về bắt buộc tìm sửa lỗi tương ứng
      dpkg --licence                           in thông tin bản quyền
    
    Dùng dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  trên tập tin (gõ %s --help.)
    
    Để dùng nội bộ : dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep
    
    Tùy chọn:
      --admindir=<directory>     Dùng <directory> thay cho %s
      --root=<directory>         Cài đặt trên một root khác
      --instdir=<directory>      Thay đổi root inst'n và giữ thư mục admin
      -O|--selected-only         Bỏ qua những gói chưa chọn để cài/cập nhật
      -E|--skip-same-version     Bỏ qua những gói có phiên bản cùng số đã cài đặt
      -G|--refuse-downgrade      Bỏ qua những gói có phiên bản cũ hơn đã cài
      -B|--auto-deconfigure      Cài đặt thậm chí nếu nó phá vỡ gói khác
      --no-debsig                Không kiểm tra chữ ký của gói
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 Chỉ thông báo cái sẽ làm - không thực sự làm
      -D|--debug=<octal>         Dùng chế độ Debug - Xem -Dhelp hoặc --debug=help
      --status-fd <n>            Gửi cập nhật thay đổi trạng thái tới mô tả tập tin<n>
      --ignore-depends=<package>,... Lờ đi sự kéo theo phụ thuộc <package>
      --force-...                    Không coi trọng lỗi - xem --force-help
      --no-force-...|--refuse-...    Dừng lại khi có lỗi
      --abort-after <n>              Thoát ra sau <n> lỗi
    
    Toán tử cho --compare-versions là:
     lt le eq ne ge gt       (coi phiên bản trống là nhỏ hơn mọi phiên bản);
     lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (coi phiên bản trống là lớn hơn mọi phiên bản);
     < << <= = >= >> >       (chỉ để tương thích với cú pháp tập tin điều khiển).
    
    Quản lý gói bằng`dselect' hoặc 'aptitude' có giao diện người dùng thân thiện hơn.

en: Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
    Use dselect for user-friendly package management;
    Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
    Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
    Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL) [*].
    
    Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or `more' !
vi: Gõ dpkg --help để xem trợ giúp về cài đặt và gỡ bỏ các gói [*];
    Dùng dselect để quản lý gói với giao diện người dùng thân thiện;
    Gõ dpkg -Dhelp để xem danh sách những giá trị debug của dpkg;
    Gõ dpkg --force-help để xem danh sách tùy chọn bắt buộc;
    Gõ dpkg-deb --help để xem trợ giúp về điều khiển các tập tin *.deb;
    Gõ dpkg --licence để xem bản quyền và bảo đảm (GNU GPL) [*].
    
    Tùy chọn có [*] cho ra kết quả dài - hãy tạo ống với `less' hoặc `more' !

en: conflicting actions --%s and --%s
vi: hành động xung đột « --%s » và « --%s »

en: Warning: obsolete option `--%s'
vi: Cảnh báo: tùy chọn cũ kỹ « --%s »

en: %s debugging option, --debug=<octal> or -D<octal>:
    
     number  ref. in source   description
          1   general           Generally helpful progress information
          2   scripts           Invocation and status of maintainer scripts
         10   eachfile          Output for each file processed
        100   eachfiledetail    Lots of output for each file processed
         20   conff             Output for each configuration file
        200   conffdetail       Lots of output for each configuration file
         40   depcon            Dependencies and conflicts
        400   depcondetail      Lots of dependencies/conflicts output
       1000   veryverbose       Lots of drivel about eg the dpkg/info directory
       2000   stupidlyverbose   Insane amounts of drivel
    
    Debugging options are be mixed using bitwise-or.
    Note that the meanings and values are subject to change.
vi: tùy chọn gỡ lỗi %s, « --debug=<bát_phân> » hoặc « -D<bát_phân> »:
    
       số    tham chiếu trong nguồn  		mô tả
          1   general           			Thông tin tiến hành hữu ích _chung_
          2   scripts           	Gọi và trạng thái của _các văn lệnh_ duy trì
         10   eachfile          			Kết xuất cho _mỗi tập tin_ được xử lý
        100   eachfiledetail    Kết xuất _chi tiết_ cho _mỗi tập tin_ được xử lý
         20   conff             		Kết xuất cho mỗi _tập tin cấu hình_
        200   conffdetail       Kết xuất _chi tiết_ cho mỗi _tập tin cấu hình_
         40   depcon            				_Phụ thuộc_ và _xung đột_
        400   depcondetail     Kết xuất _chi tiết_ về _phụ thuộc_ và _xung đột_
       1000   veryverbose       Rất nhiều thông tin về thư mục <dpkg/info>
    				(rất chi tiết hơn)
       2000   stupidlyverbose   		Lượng thông tin nhiều đến điên cuồng
    				(chi tiết vô ích)
    
    Tùy chọn gỡ lỗi có thể gộp lại dùng phép toán « bitwise-or ».
    Chú ý rằng sẽ thay đổi ý nghĩa và giá trị.

en: --debug requires an octal argument
vi: « --debug » (gỡ lỗi) cần một đối số bát phân

en: null package name in --ignore-depends comma-separated list `%.250s'
vi: tên gói trống trong danh sách định giới bằng dấu phẩy « --ignore-depends » (bỏ qua cách phụ thuộc) « %.250s »

en: --ignore-depends requires a legal package name. `%.250s' is not; %s
vi: « --ignore-depends » cần một tên gói đúng. « %.250s » không phải; %s

en: invalid integer for --%s: `%.250s'
vi: số nguyên không hợp lệ cho « --%s »: « %.250s »

en: %s forcing options - control behaviour when problems found:
      warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...
      stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...
     Forcing things:
      all                    Set all force options
      auto-select [*]        (De)select packages to install (remove) them
      downgrade [*]          Replace a package with a lower version
      configure-any          Configure any package which may help this one
      hold                   Process incidental packages even when on hold
      bad-path               PATH is missing important programs, problems likely
      not-root               Try to (de)install things even when not root
      overwrite              Overwrite a file from one package with another
      overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted version
      bad-verify             Install a package even if it fails authenticity check
      depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings
      depends [!]            Turn all dependency problems into warnings
      confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt
      confold [!]            Always use the old config files, don't prompt
      confdef [!]            Use the default option for new config files if one
                             is available, don't prompt. If no default can be found,
                             you will be prompted unless one of the confold or
                             confnew options is also given
      confmiss [!]           Always install missing config files
      conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages
      architecture [!]       Process even packages with wrong architecture
      overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's file
      remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation
      remove-essential [!]   Remove an essential package
    
    WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.
    Forcing options marked [*] are enabled by default.
vi: Tuỳ chọn bắt buộc %s — điều khiển hoạt động khi gặp lỗi:
      --force-<cái>,<cái>,...			cảnh báo nhưng vẫn tiếp tục
    		(buộc)
      --refuse-<cái>,<cái>,... | --no-force-<thing>,...     dừng với lỗi
    		(từ chối)							(không buộc)
     Thứ bắt buộc:
      all                    			Đặt mọi tùy chọn bắt buộc
      auto-select [*]        	(Bỏ) chọn gói để cài đặt (gỡ bỏ) (_tự động chọn_)
      downgrade [*]          Thay thế một gói bằng phiên bản thấp hơn (_hạ cấp_)
      configure-any          _Cấu hình gói nào_ có thể giúp gói này
      hold                   		Xử lý mọi gói phụ thậm chí khi _giữ lại_
      bad-path               	PATH thiếu chương trình quan trọng, vấn đề có vẻ
    		(đường dẫn sai)
      not-root              Cố cài đặt/gỡ bỏ thậm chí khi _không phải người chủ_
      overwrite            _Ghi đè_ lên một tập tin của một gói với tập tin khác
      overwrite-diverted
    					_Ghi đè_ lên một tập tin _trệch_ với phiên bản chưa trệch
      bad-verify             	Cài đặt một gói thậm chí có lỗi kiểm tra xác thực
    		(sai kiểm tra)
      depends-version [!]       Hiện vấn đề _phụ thuộc phiên bản_ dạng cảnh báo
      depends [!]            Hiện mọi vấn đề _phụ thuộc_ phiên bản dạng cảnh báo
      confnew [!]            	Lúc nào cũng dùng tập tin _cấu hình mới_, đừng nhắc
      confold [!]            	  Lúc nào cũng dùng tập tin _cấu hình cũ_, đừng nhắc
      confdef [!]
    		Dùng tùy chọn mặc định cho tập tin cấu hình mới nếu có, đừng nhắc.
    		Nếu không tìm thấy mặc định, sẽ nhắc bạn trừ khi đã lập một trong
    		hai tùy chọn confold hoặc confnew
    		(cấu hình mặc định)
      confmiss [!]           	   Lúc nào cũng cài đặt tập tin _cấu hình còn thiếu_
      conflicts [!]          			Cho phép cài đặt gói _xung đột_
      architecture [!]       		Xử lý ngay cả gói có sai _kiến trúc_
      overwrite-dir [!]       _Ghi đè thư mục_ của một gói bằng tập tin gói khác
      remove-reinstreq [!]   					_Gỡ bỏ_ gói _yêu cầu cài đặt lại_
      remove-essential [!]   					_Gỡ bỏ_ một gói _thiết yếu_
    
    CẢNH BÁO — sử dụng tùy chọn có dấu cảm [!] có thể làm hỏng nặng hệ thống.
    Tùy chọn bắt buộc có dấu sao [*] được bật theo mặc định.

en: unknown force/refuse option `%.*s'
vi: tùy chọn bắt buộc/từ chối không rõ « %.*s »

en: couldn't malloc in execbackend
vi: không thể malloc (cấp phát bộ nhớ) trong execbackend (thực hiện hbậu phương)

en: couldn't strdup in execbackend
vi: không thể strdup (sao lại chuỗi) trong execbackend (thực hiện hbậu phương)

en: failed to exec %s
vi: việc thực hiện %s bị lỗi

en: --command-fd takes 1 argument, not 0
vi: « --command-fd » (lệnh mô tả tập tin) cần một đối số, không phải 0

en: --command-fd only takes 1 argument
vi: « --command-fd » (lệnh mô tả tập tin) chỉ cần một đối số thôi

en: invalid number for --command-fd
vi: số không hợp lệ cho « --command-fd »

en: couldn't open `%i' for stream
vi: không thể mở « %i » cho luồng

en: unexpected eof before end of line %d
vi: gặp kết thúc tập tin bất thường trước kết thúc dòng %d

en: need an action option
vi: cần một tùy chọn hành động

en: --%s --pending does not take any non-option arguments
vi: « --%s --pending » (còn đợi) không chấp nhận đối số không tùy chọn nào

en: --%s needs at least one package name argument
vi: « --%s » cần ít nhất một đối số tên gói

en: you must specify packages by their own names, not by quoting the names of the files they come in
vi: bạn phải ghi rõ các gói bằng tên riêng của chúng, không phải bằng tên của tập tin .deb mà chúng nằm trong

en: Package %s listed more than once, only processing once.
vi: Gói %s được liệt kê nhiều lần nên chỉ xử lý một lần.

en: More than one copy of package %s has been unpacked
     in this run !  Only configuring it once.
vi: Nhiều bản sao của gói %s đã được mở gói
    trong lần chạy này. Chỉ cấu hình nó một lần thôi.

en:   Package
vi:   Gói

en:  which provides
vi:  mà cung cấp

en:  is to be removed.
vi:  sẽ bị gỡ bỏ.

en:   Version of
vi:   Phiên bản của

en:  on system is
vi:  trên hệ thống này là

en: dpkg: also configuring `%s' (required by `%s')
vi: dpkg: đồng thời đang cấu hình « %s » (yêu cầu bởi « %s »)

en:  is not configured yet.
vi:  chưa được cấu hình.

en:  is not installed.
vi:  chưa được cài đặt.

en: ; however:
vi: ; tuy nhiên:

en: cannot access archive
vi: không thể truy cập kho

en: error ensuring `%.250s' doesn't exist
vi: gặp lỗi khi bảo đảm « %.250s » không tồn tại

en: failed to exec dpkg-split to see if it's part of a multiparter
vi: lỗi thực hiện « dpkg-split » (chia tách) để xem nếu nó là một phần của điều đa phần

en: wait for dpkg-split failed
vi: việc chờ cho « dpkg-split » (chia tách) bị lỗi

en: reassembled package file
vi: tập tin gói đã tập hợp lại

en: Authenticating %s ...
vi: Đang xác thực %s ...

en: failed to execl debsig-verify
vi: việc thực hiện « debsig-verify » (thẩm tra chữ ký deb) bị lỗi

en: Verification on package %s failed!
vi: Việc thẩm tra gói %s bị lỗi.

en: Verification on package %s failed,
    but installing anyway as you request.
vi: Việc thẩm tra gói %s bị lỗi,
    nhưng vẫn đang cài đặt vì yêu cầu.

en: passed
vi: đã qua

en: unable to get unique filename for control info
vi: không thể lấy tên tập tin duy nhất cho thông tin điều khiển

en: failed to exec dpkg-deb to extract control information
vi: lỗi thực hiện « dpkg-deb » để giải phóng thông tin điều khiển

en: Recorded info about %s from %s.
vi: Đã ghi lưu thông tin về %s từ %s.

en: package architecture (%s) does not match system (%s)
vi: kiến trúc gói (%s) không khớp với hệ thống (%s)

en: dpkg: regarding %s containing %s, pre-dependency problem:
    %s
vi: dpkg: về %s chứa %s, vấn đề phụ thuộc trước:
    %s

en: pre-dependency problem - not installing %.250s
vi: vấn đề phụ thuộc trước — không đang cài đặt %.250s

en: dpkg: warning - ignoring pre-dependency problem !
vi: dpkg: cảnh báo — đang lờ đi vấn đề phụ thuộc trước.

en: Preparing to replace %s %s (using %s) ...
vi: Đang chuẩn bị thay thế %s %s (dùng %s) ...

en: Unpacking %s (from %s) ...
vi: Đang mở gói %s (từ %s) ...

en: name of conffile (starting `%.250s') is too long (>%d characters)
vi: tên của tập tin cấu hình (bắt đầu « %.250s ») quá dài (>%d ký tự)

en: read error in %.250s
vi: gặp lỗi đọc trong %.250s

en: error closing %.250s
vi: gặp lỗi khi đóng %.250s

en: error trying to open %.250s
vi: gặp lỗi khi cố mở %.250s

en: De-configuring %s, so that we can remove %s ...
vi: Đang huỷ cấu hình %s, để có thể gỡ bỏ %s ...

en: Unpacking replacement %.250s ...
vi: Đang mở gói điều thay thế %.250s ...

en: unable to exec dpkg-deb to get filesystem archive
vi: không thể thực hiện « dpkg-deb » để lấy kho hệ thống tập tin

en: error reading dpkg-deb tar output
vi: gặp lỗi khi đọc kết xuất tar của « dpkg-deb »

en: corrupted filesystem tarfile - corrupted package archive
vi: tập tin .tar của hệ thống tập tin bị hỏng — kho gói bị hỏng

en: dpkg-deb: zap possible trailing zeros
vi: dpkg-deb: sửa các số không đi sau có thể

en: dpkg: warning - unable to delete old file `%.250s': %s
vi: dpkg: cảnh báo — không thể xoá tập tin cũ « %.250s »: %s

en: cannot read info directory
vi: không thể đọc thư mục thông tin

en: old version of package has overly-long info file name starting `%.250s'
vi: phiên bản cũ của gói có tên tập tin thông tin quá dài bắt đầu « %.250s »

en: unable to remove obsolete info file `%.250s'
vi: không thể gỡ bỏ tập tin thông tin cũ kỹ « %.250s »

en: unable to install (supposed) new info file `%.250s'
vi: không thể cài đặt tập tin thông tin (giả thiết) mới « %.250s »

en: unable to open temp control directory
vi: không thể mở thư mục điều khiển tạm thời

en: package contains overly-long control info file name (starting `%.50s')
vi: gói chứa tên tập tin thông tin điều khiển quá dài (bắt đầu « %.50s »)

en: package control info contained directory `%.250s'
vi: thông tin điều khiển gói chứa thư mục « %.250s »

en: package control info rmdir of `%.250s' didn't say not a dir
vi: việc rmdir (gỡ bỏ thư mục) kiểu thông tin điều khiển gói của « %.250s » không nói « không phải là thư mục »

en: dpkg: warning - package %s contained list as info file
vi: dpkg: cảnh báo — gói %s chứa danh sách dạng tập tin thông tin

en: unable to install new info file `%.250s' as `%.250s'
vi: không thể cài đặt tập tin thông tin mới « %.250s » dạng « %.250s »

en: (Noting disappearance of %s, which has been completely replaced.)
vi: (Đang ghi chép sự biến mất của %s, mà đã hoàn toàn được thay thế.)

en: unable to delete disappearing control info file `%.250s'
vi: không thể xoá tập tin thông tin điều khiển biến mất « %.250s »

en: dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s which isn't installed.
vi: dpkg — cảnh báo : đang lờ đi yêu cầu gỡ bỏ gói chưa cài đặt %.250s.

en: dpkg - warning: ignoring request to remove %.250s, only the config
     files of which are on the system.  Use --purge to remove them too.
vi: dpkg — cảnh báo : đang lờ đi yêu cầu gỡ bỏ gói %.250s, chỉ có tập tin cấu hình trên hệ thống.  Dùng « --purge » (tẩy) để gỡ bỏ cả những tập cấu hình này.

en: This is an essential package - it should not be removed.
vi: Đây là một gói thiết yếu — không thể bị gỡ bỏ.

en: dpkg: dependency problems prevent removal of %s:
    %s
vi: dpkg: vấn đề phụ thuộc ngăn cản việc gỡ bỏ %s:
    %s

en: dependency problems - not removing
vi: vấn đề phụ thuộc — nên không gỡ bỏ

en: dpkg: %s: dependency problems, but removing anyway as you request:
    %s
vi: dpkg: %s: vấn đề phụ thuộc, nhưng vẫn gỡ bỏ vì yêu cầu người dùng:
    %s

en: Package is in a very bad inconsistent state - you should
     reinstall it before attempting a removal.
vi: Gói ở trong tình trạng không ổn định nặng.
    Bạn cần phải cài đặt lại nó trước khi gỡ bỏ nó.

en: Would remove or purge %s ...
vi: Nên gỡ bỏ hoặc tẩy %s ...

en: Removing %s ...
vi: Đang gỡ bỏ %s ...

en: dpkg - warning: while removing %.250s, unable to remove directory `%.250s': %s - directory may be a mount point ?
vi: dpkg — cảnh báo : trong khi gỡ bỏ %.250s, không thể gỡ bỏ thư mục « %.250s »: %s — thư mục có thể là một điểm lắp ?

en: cannot remove `%.250s'
vi: không thể gỡ bỏ « %.250s »

en: cannot remove file `%.250s'
vi: không thể gỡ bỏ tập tin « %.250s »

en: unable to delete control info file `%.250s'
vi: không thể xoá tập tin thông tin điều khiển « %.250s »

en: dpkg - warning: while removing %.250s, directory `%.250s' not empty so not removed.
vi: dpkg — cảnh báo : trong khi gỡ bỏ %.250s, thư mục « %.250s » không trống vì thế đã không gỡ bỏ.

en: Purging configuration files for %s ...
vi: Đang tẩy tập tin cấu hình của %s ...

en: cannot remove old config file `%.250s' (= `%.250s')
vi: không thể gỡ bỏ tập tin cấu hình cũ « %.250s » (= « %.250s »)

en: cannot read config file dir `%.250s' (from `%.250s')
vi: không thể đọc thư mục tập tin cấu hình « %.250s » (từ « %.250s »)

en: cannot remove old backup config file `%.250s' (of `%.250s')
vi: không thể gỡ bỏ tập tin cấu hình sao lưu cũ « %.250s » (của « %.250s »)

en: unable to check existence of `%.250s'
vi: không thể kiểm tra sự tồn tại của « %.250s »

en: cannot remove old files list
vi: không thể gỡ bỏ danh sách tập tin cũ

en: can't remove old postrm script
vi: không thể gỡ bỏ văn lệnh postrm (sau khi gỡ bỏ) cũ

en: No packages found matching %s.
vi: Không tìm thấy gói khớp vơi %s.

en: --set-selections does not take any argument
vi: « --set-selections » (lập các vùng chọn) không chấp nhận đối số nào

en: unexpected eof in package name at line %d
vi: gặp kết thúc tập tin bất thường trong tên gói trên dòng %d

en: unexpected end of line in package name at line %d
vi: gặp kết thúc dòng bất thường trong tên gói trên dòng %d

en: unexpected eof after package name at line %d
vi: gặp kết thúc tập tin bất thường sau tên gói trên dòng %d

en: unexpected end of line after package name at line %d
vi: gặp kết thúc dòng bất thường sau tên gói trên dòng %d

en: unexpected data after package and selection at line %d
vi: gặp dữ liệu bất thường sau gói và vùng chọn trên dòng %d

en: illegal package name at line %d: %.250s
vi: gặp tên gói không được phép trên dòng %d: %.250s

en: unknown wanted status at line %d: %.250s
vi: trạng thái mong muốn không rõ trên dòng %d: %.250s

en: read error on standard input
vi: lỗi đọc trên đầu vào tiêu chuẩn

en: --%s takes no arguments
vi: « --%s » không chấp nhận đối số

en: --%s needs exactly one Packages file argument
vi: « --%s » cần chính xác một đối số là tập tin Packages (Gói)

en: unable to access dpkg status area for bulk available update
vi: không thể truy cập vùng trạng thái dpkg cho việc cập nhật hết sẵn sàng

en: bulk available update requires write access to dpkg status area
vi: Việc cập nhật hết sẵn sàng yêu cầu truy cập ghi vào vùng trạng thái dpkg

en: Replacing available packages info, using %s.
vi: Đang thay thế những thông tin gói sẵn sàng, sử dụng %s.

en: Updating available packages info, using %s.
vi: Đang cập nhật những thông tin gói sẵn sàng, sử dụng %s.

en: Information about %d package(s) was updated.
vi: Mới cập nhật thông tin về %d gói.

en: --forget-old-unavail takes no arguments
vi: « --forget-old-unavail » (quên cũ không sẵn sàng) không chấp nhận đối số

en: Desired=Unknown/Install/Remove/Purge/Hold
    | Status=Not/Installed/Config-files/Unpacked/Failed-config/Half-installed
    |/ Err?=(none)/Hold/Reinst-required/X=both-problems (Status,Err: uppercase=bad)
vi: Đã muốn=Không rõ/Cài đặt/Gỡ bỏ/Tẩy/Giữ lại
    | Trạng-thái=Không/Đã cài đặt/Tập tin cấu hình/Đã mở gói/Sai cấu hình/Đã cài đặt nửa
    |/ Lỗi?=(không có)/Giữ lại/Cần cài đặt lại/X=cả-hai-vấn-đề (Trạng-thái,Lỗi: uppercase=bad)

en: diversion by %s
vi: làm trệch bởi %s

en: local diversion
vi: trệch nội bộ

en: --search needs at least one file name pattern argument
vi: « --search » cần ít nhất một đối số là mẫu tên tập tin

en: dpkg: %s not found.
vi: dpkg: không tìm thấy %s.

en: Package `%s' is not installed and no info is available.
vi: Gói « %s » chưa được cài đặt và không có thông tin nào về nó.

en: Package `%s' is not available.
vi: Gói « %s » không sẵn sàng.

en: Package `%s' is not installed.
vi: Gói « %s » chưa được cài đặt.

en: Package `%s' does not contain any files (!)
vi: Gói « %s » không chứa tập tin nào (!)

en: locally diverted
vi: trệch nội bộ

en: package diverts others
vi: gói làm trệch những gói khác

en: diverted by %s
vi: làm trệch bởi %s

en:  to: %s
vi:  tới: %s

en: Use dpkg --info (= dpkg-deb --info) to examine archive files,
    and dpkg --contents (= dpkg-deb --contents) to list their contents.
vi: Dùng
    « dpkg --info » (= « dpkg-deb --info »)
    		để kiểm tra xem kho tập tin,
    và
    « dpkg --contents » (= « dpkg-deb --contents »)
    		để liệt kê nội dung của chúng.

en: ' package management program query tool
vi:  công cụ truy vấn chương trình quản lý gói

en: Usage:
vi: Sử dụng:

en:  [<option>] <command>
    Commands:
      -s|--status <package-name> ...      display package status details
      -p|--print-avail <package-name> ... display available version details
      -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by package(s)
      -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely
      -W|--show <pattern> ...             show information on package(s)
      -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)
      --help | --version                  show this help / version number
      --licence                           print copyright licensing terms
    
    Options:
      --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s
      --showformat=<format>      Use alternative format for --show
    
    Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
       case left aligenment will be used.
vi:  [<tùychọn>] <câulệnh>
    Các câu lệnh:
      -s|--status <package-name> ...      hiển thị chi tiết về trạng thái gói
      -p|--print-avail <package-name> ... hiển thị chi tiết về phiên bản có
      -L|--listfiles <package-name> ...   liệt kê tập tin (các) gói `sở hữu'
      -l|--list [<pattern> ...]           liệt kê gói một cách ngắn gọn
      -W|--show <pattern> ...             hiển thị thông tin về (các) gói
      -S|--search <pattern> ...           tìm (các) gói sở hữu (các) tập tin
      --help | --version                  in trợ giúp này / phiên bản
      --licence                           in ra các mục của bản quyền
    
    Tùy chọn:
      --admindir=<directory>     Dùng <directory> thay vì %s
      --showformat=<format>      Dùng dạng tương đương cho --show
    
    Cú pháp định dạng:
      Một định dạng là một chuỗi sẽ đưa kết quả ra cho mỗi gói. Định dạng
      có thể gồm các chuỗi thoát tiêu chuẩn \n (dòng mới), \r (như một
      enter) hay \\ (gạch chéo ngược thông thường). Có thể thêm thông tin
      về gói bằng cách chèn các biến chỉ tới vùng gói dùng cú pháp ${var[;width]}.
      Vùng sẽ canh phải trừ khi chiều dài là âm, khi đó sẽ sử dụng canh phải.

en: Use --help for help about querying packages;
    Use --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL).
vi: Dùng:
    		--help 			để xem _trợ giúp_ về việc truy vấn các gói;
    		--licence 		để xem thông tin về _quyền phép_ và bảo đảm (GNU GPL).

en: dpkg-deb - error: %s (`%s') doesn't contain any digits
vi: dpkg-deb - lỗi: %s (« %s ») không chứa chữ số nào

en: --build needs a directory argument
vi: « --build » cần đối số thư mục

en: --build takes at most two arguments
vi: « --build » chấp nhận nhiều nhất hai đối số

en: unable to check for existence of archive `%.250s'
vi: không thể kiểm tra sự tồn tại của kho « %.250s »

en: target is directory - cannot skip control file check
vi: đích là thư mục — không thể bỏ qua việc kiểm tra tập tin điều khiển

en: dpkg-deb: warning, not checking contents of control area.
    dpkg-deb: building an unknown package in `%s'.
vi: dpkg-deb: cảnh báo, không kiểm tra nội dung của vùng điều khiển.
    dpkg-deb: đang xây dựng một gói không rõ trong « %s ».

en: package name has characters that aren't lowercase alphanums or `-+.'
vi: tên gói có những ký tự không phải chữ cái, chữ số viết thường hoặc `-+.'

en: warning, `%s' contains user-defined Priority value `%s'
vi: cảnh báo, « %s » chứa giá trị Ưu tiên « %s » do người dùng xác định

en: warning, `%s' contains user-defined field `%s'
vi: cảnh báo, « %s » chứa vùng « %s » do người dùng xác định

en: %d errors in control file
vi: %d lỗi trong tập tin điều khiển

en: dpkg-deb: building package `%s' in `%s'.
vi: dpkg-deb: đang xây dựng gói « %s » trong « %s ».

en: control directory has bad permissions %03lo (must be >=0755 and <=0775)
vi: thư mục điều khiển có quyền hạn sai %03lo (phải là ≥0755 và ≤0775)

en: maintainer script `%.50s' is not a plain file or symlink
vi: văn lệnh nhà duy trì « %.50s » không phải tập tin chuẩn hay liên kết tượng trưng

en: maintainer script `%.50s' has bad permissions %03lo (must be >=0555 and <=0775)
vi: văn lệnh nhà duy trì « %.50s » có quyền hạn sai %03lo (phải là ≥0755 và ≤0775)

en: maintainer script `%.50s' is not stattable
vi: văn lệnh nhà duy trì « %.50s » không có khả năng cung cấp các thông tin

en: empty string from fgets reading conffiles
vi: chuỗi trống từ fgets đọc các tập tin cấu hình

en: conffile `%.250s' does not appear in package
vi: tập tin cấu hình « %.250s » không có trong gói

en: conffile `%.250s' is not stattable
vi: tập tin cấu hình « %.250s » không có khả năng cung cấp các thông tin

en: warning, conffile `%s' is not a plain file
vi: cảnh báo, tập tin cấu hình « %s » không phải là tập tin chuẩn

en: error reading conffiles file
vi: gặp lỗi khi đọc tập tin cấu hình

en: error opening conffiles file
vi: gặp lỗi khi mở tập tin cấu hình

en: dpkg-deb: ignoring %d warnings about the control file(s)
vi: dpkg-deb: đang lờ đi %d cảnh báo về (các) tập tin điều khiển

en: unable to unbuffer `%.255s'
vi: không thể bỏ đệm « %.250s »

en: failed to chdir to `%.255s'
vi: việc chdir (chuyển đổi thư mục) sang « %.250s » bị lỗi

en: failed to chdir to .../DEBIAN
vi: việc chdir (chuyển đổi thư mục) sang <.../DEBIAN> bị lỗi

en: failed to exec tar -cf
vi: việc thực hiện « tar -cf » bị lỗi

en: failed to make tmpfile (control)
vi: việc tạo tập tin tạm thời (điều khiển) bị lỗi

en: failed to open tmpfile (control), %s
vi: việc mở tập tin tạm thời (điều khiển), %s bị lỗi

en: failed to unlink tmpfile (control), %s
vi: việc bỏ liên kết tập tin tạm thời (điều khiển), %s bị lỗi

en: failed to fstat tmpfile (control)
vi: việc fstat tập tin tạm thời (điều khiển) bị lỗi

en: failed to rewind tmpfile (control)
vi: việc tua lại tập tin tạm thời (điều khiển) bị lỗi

en: failed to make tmpfile (data)
vi: việc tạo tập tin tạm thời (dữ liệu) bị lỗi

en: failed to open tmpfile (data), %s
vi: việc mở tập tin tạm thời (dữ liệu), %s bị lỗi

en: failed to unlink tmpfile (data), %s
vi: việc huỷ liên kết tập tin tạm thời (dữ liệu), %s bị lỗi

en: data
vi: dữ liệu

en: failed to exec find
vi: việc thực hiện tiến trình find (tìm) bị lỗi

en: failed to write filename to tar pipe (data)
vi: việc ghi tên tập tin tới đường ống dẫn tar (dữ liệu) bị lỗi

en: Internal error, compress_type `%i' unknown!
vi: Lỗi nội bộ, « compress_type » (kiểu nén) « %i » không rõ.

en: failed to rewind tmpfile (data)
vi: việc tua lại tập tin tạm thời (dữ liệu) bị lỗi

en: cat (data)
vi: cat (dữ liệu)

en: failed to exec sh -c mv foo/* &c
vi: việc thực hiện « sh -c mv foo/* &c » bị lỗi

en: error reading %s from %.255s
vi: gặp lỗi khi đọc %s từ %.255s

en: unexpected end of file in %s in %.255s
vi: gặp kết thúc tập tin bất thường trong %s trong %.255s

en: file `%.250s' is corrupt - %.250s length contains nulls
vi: tập tin « %.250s » bị lỗi — chiều dài %.250s chứa những số không

en: file `%.250s' is corrupt - bad digit (code %d) in %s
vi: tập tin « %.250s » bị lỗi — chữ số sai (mã %d) trong %s

en: failed to read archive `%.255s'
vi: việc đọc kho « %.250s » bị lỗi

en: failed to fstat archive
vi: việc fstat kho bị lỗi

en: version number
vi: số thứ tự phiên bản

en: between members
vi: giữa các bộ phạn

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of first header
vi: tập tin « %.250s » bị hỏng — ma thuật sai tại cuối của phần đầu thứ nhất

en: file `%.250s' is corrupt - negative member length %zi
vi: tập tin « %.250s » bị hỏng — chiều dài bộ phạn âm %zi

en: file `%.250s' is not a debian binary archive (try dpkg-split?)
vi: tập tin « %.250s » không phải là một kho nhị phân debian (thử « dpkg-split  » (chia tách)?)

en: header info member
vi: bộ phạn thông tin phần đầu

en: archive has no newlines in header
vi: tập tin kho không có dòng mới nào trong phần đầu

en: archive has no dot in version number
vi: tập tin kho không có dấu chấm trong số thứ tự phiên bản

en: archive version %.250s not understood, get newer dpkg-deb
vi: không hiểu phiên bản kho %.250s, hãy lấy « dpkg-deb » mới hơn

en: skipped member data from %s
vi: đã bỏ qua dữ liệu bộ phạn từ %s

en: file `%.250s' contains ununderstood data member %.*s, giving up
vi: tập tin « %.250s » chứa bộ phạn dữ liệu không được hiểu %.*s nên đầu hàng

en: file `%.250s' contains two control members, giving up
vi: tập tin « %.250s » chứa hai bộ phạn điều khiển nên đầu hàng

en:  new debian package, version %s.
     size %ld bytes: control archive= %zi bytes.
vi:  gói debian mới, phiên bản %s.
     kích cỡ %ld byte: kho điều khiển= %zi byte.

en: ctrl information length
vi: độ dài thông tin điều khiển

en: archive has malformatted ctrl len `%s'
vi: kho có độ dài điều khiển dạng sai « %s »

en:  old debian package, version %s.
     size %ld bytes: control archive= %zi, main archive= %ld.
vi:  gói debian cũ, phiên bản %s.
     kích cỡ %ld byte: kho điều khiển= %zi byte, kho chính= %ld.

en: ctrlarea
vi: vùng_đk

en: dpkg-deb: file looks like it might be an archive which has been
    dpkg-deb:    corrupted by being downloaded in ASCII mode
vi: dpkg-deb: 	tập tin có vẻ là một kho đã bị hỏng
    dpkg-deb: 	do tải xuống trong chế độ ASCII

en: `%.255s' is not a debian format archive
vi: « %.250s » không phải là kho định dạng Debian

en: fgetpos failed
vi: fgetpos đã thất bại

en: fsetpos failed
vi: fsetpos đã thất bại

en: failed to fdopen p1 in paste
vi: việc fdopen p1 trong paste (dán) bị lỗi

en: failed to write to gzip -dc
vi: việc ghi tới « gzip -dc » bị lỗi

en: failed to close gzip -dc
vi: việc đóng « gzip -dc » bị lỗi

en: failed to syscall lseek to files archive portion
vi: việc « syscall lseek » (gọi hệ thống |tìm) tới phần tập tin của kho bị lỗi

en: failed to write to pipe in copy
vi: việc ghi tới ống dẫn trong copy (sao chép) bị lỗi

en: failed to close pipe in copy
vi: việc đóng ống dẫn trong copy (sao chép) bị lỗi

en: failed to create directory
vi: việc tạo thư mục bị lỗi

en: failed to chdir to directory after creating it
vi: việc chdir (chuyển đổi thư mục) sang thư mục sau khi tạo nó bị lỗi

en: failed to chdir to directory
vi: việc chdir (chuyển đổi thư mục) sang thư mục bị lỗi

en: failed to exec tar
vi: việc thực hiện tar bị lỗi

en: --%s needs a .deb filename argument
vi: « --%s » cần một đỗi số tên tập tin .deb

en: --%s needs a target directory.
    Perhaps you should be using dpkg --install ?
vi: « --%s » cần một thư mục đích.
    Có thể cần sử dụng « dpkg --install » thay thế không?

en: --%s takes at most two arguments (.deb and directory)
vi: « --%s » chấp nhận nhiều nhất hai đối số (.deb và thư mục)

en: --%s takes only one argument (.deb filename)
vi: « --%s » chỉ chấp nhận một đối số (tên tập tin .deb)

en: failed to chdir to `/' for cleanup
vi: việc chdir (chuyển đổi thư mục) sang « / » để gột sạch bị lỗi

en: failed to fork for cleanup
vi: việc tạo tiến trình con để gột sạch bị lỗi

en: failed to wait for rm cleanup
vi: việc chờ rm (gỡ bỏ) gột sạch bị lỗi

en: rm cleanup failed, code %d
vi: việc rm (gỡ bỏ) gột sạch bị lỗi, mã %d

en: failed to make temporary directoryname
vi: việc tạo tên thư mục tạm thời bị lỗi

en: failed to exec rm -rf
vi: việc thực hiện « rm -rf » bị lỗi

en: info_spew
vi: info_spew (đổ hết thông tin)

en: dpkg-deb: `%.255s' contains no control component `%.255s'
vi: dpkg-deb: « %.250s » không chứa thành phần điều khiển « %.250s »

en: open component `%.255s' (in %.255s) failed in an unexpected way
vi: việc mở thành phần « %.250s » (trong %.255s) bị lỗi một cách bất thường

en: One requested control component is missing
vi: Thiếu một thành phần điều khiển đã yêu cầu

en: %d requested control components are missing
vi: Thiếu %d thành phần điều khiển đã yêu cầu

en: cannot scan directory `%.255s'
vi: không thể quét thư mục « %.250s »

en: cannot stat `%.255s' (in `%.255s')
vi: không thể lấy các thông tin về « %.250s » (trong « %.250s »)

en: cannot open `%.255s' (in `%.255s')
vi: không thể mở « %.250s » (trong « %.250s »)

en: failed to read `%.255s' (in `%.255s')
vi: việc đọc « %.250s » (trong « %.250s ») bị lỗi

en:  %7ld bytes, %5d lines   %c  %-20.127s %.127s
vi:  %7ld byte, %5d dòng   %c  %-20.127s %.127s

en:      not a plain file          %.255s
vi:      không phải tập tin chuẩn          %.255s

en: failed to read `control' (in `%.255s')
vi: việc đọc « control » (điều khiển) bị lỗi (trong « %.250s »)

en: (no `control' file in control archive!)
vi: (không có tập tin « control » (điều khiển) trong kho điều khiển!)

en: could not open the `control' component
vi: không thể mở thành phần « control » (điều khiển)

en: failed during read of `control' component
vi: thất bại trong khi đọc thành phần « control » (điều khiển)

en: Error in format
vi: Lỗi trong định dạng

en: --contents takes exactly one argument
vi: « --contents » (nội dung) chấp nhận chính xác một đối số

en: ' package archive backend version
vi: ' phiên bản hậu phương kho gói

en: This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
    See dpkg-deb --licence for details.
vi: Đây là một phần mềm tự do, hãy xem Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL)
    phiên bản 2 hoặc mới hơn để biết điều kiện sao chép.
    KHÔNG có bản đảm gì cả.
    Hãy xem « dpkg-deb --licence » để biết điều kiện _quyền phép_.

en: unknown compression type `%s'!
vi: dạng nén không rõ « %s ».

en: file `%.250s' is corrupt - %.250s missing
vi: tập tin « %.250s » bị hỏng — thiếu %.250s

en: file `%.250s' is corrupt - missing newline after %.250s
vi: tập tin « %.250s » bị lỗi — thiếu dòng mới ở sau %.250s

en: unable to seek back
vi: không thể tìm về ngược

en: file `%.250s' is corrupt - bad padding character (code %d)
vi: tập tin « %.250s » bị hỏng — ký tự đệm sai (mã %d)

en: file `%.250s' is corrupt - nulls in info section
vi: tập tin « %.250s » bị hỏng — các số không ở trong phần info (thông tin)

en: file `%.250s' is format version `%.250s' - you need a newer dpkg-split
vi: tập tin « %.250s » có định dạng phiên bản « %.250s » — cần « dpkg-split » mới hơn

en: file `%.250s' is corrupt - bad MD5 checksum `%.250s'
vi: tập tin « %.250s » bị hỏng — tổng kiểm tra MD5 %.250s sai

en: file `%.250s' is corrupt - no slash between part numbers
vi: tập tin « %.250s » bị hỏng — không có dấu gạch giữa các số thứ tự phần

en: file `%.250s' is corrupt - bad part number
vi: tập tin « %.250s » bị hỏng — số thứ tự phần sai

en: file `%.250s' is corrupt - bad magic at end of second header
vi: tập tin « %.250s » bị hỏng — ma thuật sai ở cuối phần đầu thứ hai

en: file `%.250s' is corrupt - second member is not data member
vi: tập tin « %.250s » bị lỗi — bộ phạn thứ hai không phải là dữ liệu

en: file `%.250s' is corrupt - wrong number of parts for quoted sizes
vi: tập tin « %.250s » bị hỏng — sai số phần cho các kích cỡ đã xác định

en: file `%.250s' is corrupt - size is wrong for quoted part number
vi: tập tin « %.250s » bị hỏng — kích cỡ sai cho số thứ tự phần đã xác định

en: unable to fstat part file `%.250s'
vi: không thể fstat tập tin phần « %.250s »

en: file `%.250s' is corrupt - too short
vi: tập tin « %.250s » bị hỏng — quá ngắn

en: cannot open archive part file `%.250s'
vi: không thể mở tập tin các phần của kho « %.250s »

en: file `%.250s' is not an archive part
vi: tập tin « %.250s » không phải là một phần kho

en: %s:
        Part format version:            %s
        Part of package:                %s
            ... version:                %s
            ... MD5 checksum:           %s
            ... length:                 %lu bytes
            ... split every:            %lu bytes
        Part number:                    %d/%d
        Part length:                    %zi bytes
        Part offset:                    %lu bytes
        Part file size (used portion):  %lu bytes
vi: %s:
        Phiên bản định dạng phần:            %s
        Phần của gói:                		  %s
            ... phiên bản:                    %s
            ... tổng kiểm tra MD5:           %s
            ... chiều dài:                   %lu byte
            ... chia tách mỗi:               %lu byte
        Số thứ tự phần:                    %d/%d
        Chiều dài phần:                    %zi byte
        Khoảng bù phần:                        %lu byte
        Kích cỡ tập tin phần (phần đã dùng):  %lu byte

en: --info requires one or more part file arguments
vi: « --info » (thông tin) cần một hoặc vài đối số là tập tin phần

en: file `%s' is not an archive part
vi: tập tin « %s » không phải là phần của kho

en: unable to open output file `%.250s'
vi: không thể mở tập tin kết xuất « %.250s »

en: unable to (re)open input part file `%.250s'
vi: không thể mở (lại) tập tin phần đưa vào « %.250s »

en: done
vi: hoàn tất

en: files `%.250s' and `%.250s' are not parts of the same file
vi: tập tin « %.250s » và « %.250s » không phải là các phần của cùng một tập tin

en: there are several versions of part %d - at least `%.250s' and `%.250s'
vi: có vài phiên bản khác nhau phần %d — ít nhất « %.250s » và « %.250s »

en: --join requires one or more part file arguments
vi: « --join » (nối lại) cần một hoặc vài đối số là tập tin phần

en: part %d is missing
vi: thiếu phần %d

en: Debian GNU/Linux `dpkg-split' package split/join tool; version
vi: Công cụ chia tách/nối lại gói Debian GNU/Linux « dpkg-split »; phiên bản

en: Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.  This is free software; see the
    GNU General Public Licence version 2 or later for copying conditions.
    There is NO warranty.  See dpkg-split --licence for details.
vi: Tác quyền © năm 1994-1996 Ian Jackson.
    Đây là phần mềm tự do; xem Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL)
    phiên bản 2 hoặc mới hơn để biết điều kiện sao chép.
    KHÔNG có bảo đảm gì cả.
    Xem « dpkg-split --licence » để biết chi tiết _quyền phép_.

en: Usage: dpkg-split -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
           dpkg-split -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
           dpkg-split -I|--info <part> ...             Display info about a part.
           dpkg-split -h|--help|--version|--licence    Show help/version/licence.
    
           dpkg-split -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
           dpkg-split -l|--listq                       List unmatched pieces.
           dpkg-split -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
    
    Options:  --depotdir <directory>  (default is %s/%s)
              -S|--partsize <size>    (in Kb, for -s, default is 450)
              -o|--output <file>      (for -j, default is <package>-<version>.deb)
              -Q|--npquiet            (be quiet when -a is not a part)
              --msdos                 (generate 8.3 filenames)
    
    Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!
vi: Sử dụng:
    	dpkg-split -s|--split <file> [<tiền_tố>]     _Chia_ một gói.
       dpkg-split -j|--join <phần> <phần> ...      _Nối lại_ các phần với nhau.
       dpkg-split -I|--info <phần> ...         Hiển thị _thông tin_ về một phần.
       dpkg-split -h|--help|--version|--licence    Hiển thị:
    						trợ giúp	phiên bản		quyền phép.
    
    	dpkg-split -a|--auto -o <hoàn_tất> <phần>   _Tự động_ gom các phần.
     	dpkg-split -l|--listq                      _Liệt kê_ những phần chưa khớp
     	dpkg-split -d|--discard [<tên_tập_tin> ...]    _Bỏ_ những phần chưa khớp.
    
    Tùy chọn:
    	--depotdir <thư_mục>  				_thư mục depot_, mặc định là %s/%s
     	-S|--partsize <cỡ>    	_kích cỡ phần_, theo Kb (cho -s, mặc định 450)
     	-o|--output <tập_tin>
    					 tiế_pt xuất_ (cho -j, mặc định <gói>-<phiên_bản>.deb)
      	-Q|--npquiet
    					_im_ (không xuất chi tiết) khi -a _không phải một phần_
      	--msdos                 						tạo tên tập tin dạng 8.3
    
    Trạng thái thoát: 0 = ỔN;  1 = -a không phải một phần;  2 = nguy rồi!

en: Type dpkg-split --help for help.
vi: Gõ « dpkg-split --help » để xem _trợ giúp_.

en: error reading %s
vi: lỗi đọc %s

en: error reading %.250s
vi: gặp lỗi khi đọc %.250s

en: unexpected end of file in %.250s
vi: gặp kết thúc tập tin bất thường trong %.250s

en: part size is far too large or is not positive
vi: kích cỡ phần quá dài hoặc không phải số dương

en: part size must be at least %dk (to allow for header)
vi: kích cỡ phần ít nhất phải là %dk (để có chỗ cho phần đầu)

en: unable to read depot directory `%.250s'
vi: không thể đọc thư mục depot « %.250s »

en: --auto requires the use of the --output option
vi: « --auto » (tự động) cũng cần sử dụng tùy chọn « --output » (kết xuất)

en: --auto requires exactly one part file argument
vi: « --auto » (tự động) cần chính xác một đối số là tập tin phần

en: unable to read part file `%.250s'
vi: không thể đọc tập tin phần « %.250s »

en: File `%.250s' is not part of a multipart archive.
vi: Tập tin « %.250s » không phải là phần của một kho đa phần.

en: unable to reopen part file `%.250s'
vi: không thể mở lại tập tin phần « %.250s »

en: part file `%.250s' has trailing garbage
vi: tập tin phần « %.250s » có thành phần rác đi sau

en: unable to open new depot file `%.250s'
vi: không thể mở tập tin depot mới « %.250s »

en: unable to rename new depot file `%.250s' to `%.250s'
vi: không thể đổi tên tập tin depot mới « %.250s » thành « %.250s »

en: Part %d of package %s filed (still want
vi: Đã tạo tập tin cho phần %d của gói %s (vẫn muốn

en: unable to delete used-up depot file `%.250s'
vi: không thể xoá tập tin depot tiêu thụ « %.250s »

en: --listq does not take any arguments
vi: « --listq » (liệt kê q) không chấp nhận đối số

en: Junk files left around in the depot directory:
vi: Tập tin rác vẫn còn trong thư mục depot:

en: unable to stat `%.250s'
vi: không thể lấy các thông tin về « %.250s »

en:  %s (%lu bytes)
vi:  %s (%lu byte)

en:  %s (not a plain file)
vi:  %s (không phải tập tin chuẩn)

en: Packages not yet reassembled:
vi: Gói chưa được thu thập:

en: part file `%.250s' is not a plain file
vi: tập tin phần « %.250s » không phải là tập tin chuẩn

en: (total %lu bytes)
vi: (tổng số %lu byte)

en: unable to discard `%.250s'
vi: không thể bỏ « %.250s »

en: Deleted %s.
vi: Đã xoá bở %s.

en: --split needs a source filename argument
vi: « --split » (chia tách) cần một đối số là tên tập tin nguồn

en: --split takes at most a source filename and destination prefix
vi: « --split » (chia tách) chấp nhận nhiều nhất là tên tập tin nguồn và tiền tố đích

en: unable to open source file `%.250s'
vi: không thể mở tập tin nguồn « %.250s »

en: unable to fstat source file
vi: không thể fstat tập tin nguồn

en: source file `%.250s' not a plain file
vi: tập tin nguồn « %.250s » không phải là tập tin chuẩn

en: unable to exec mksplit
vi: không thể thực hiện mksplit (tạo chia tách)

en: Type md5sum --help for help.
vi: Gõ md5sum --help để xem trợ giúp.

en: error processing %s: %s
vi: lỗi thực hiện %s: %s

en: usage: md5sum [-bv] [-c [file]] | [file...]
    Generates or checks MD5 Message Digests
        -c  check message digests (default is generate)
        -v  verbose, print file names when checking
        -b  read files in binary mode
    The input for -c should be the list of message digests and file names
    that is printed on stdout by this program when it generates digests.
vi: sử dụng: md5sum [-bv] [-c [tậptin]] | [tậptin...]
    Tạo hoặc kiểm tra tổng MD5
        -c  kiểm tra tổng md5 (mặc định là tạo)
        -v  chi tiết, in ra tên tập tin khi kiểm tra
        -b  đọc tập tin trong chế độ nhị phân
    Đầu vào cho -c phải là danh sách tổng md5 và tên tập tin tương ứng
    mà chương trình in ra stdout khi nó tạo ra những tổng này.

en: mdfile
vi: mdtập tin

en: %s: unrecognized line
vi: %s: dòng không nhận ra

en: %s: can't open %s
vi: %s: không thể mở %s

en: %s: error reading %s
vi: %s: lỗi đọc %s

en: FAILED
vi: THẤT BẠI

en: %s: MD5 check failed for '%s'
vi: %s: kiểm tra MD5 cho '%s' thất bại

en: %s: %d of %d file(s) failed MD5 check
vi: %s: kiểm tra tổng MD5 %d của %d tập tin không thành công

en: %s: no files checked
vi: %s: chưa kiểm tra tập tin nào

en: Search for ?
vi: Tìm kiếm ?

en: Help:
vi: Trợ giúp:

en: Press ? for help menu, . for next topic, <space> to exit help.
vi: Nhấn:
    	? 				để hiện trình đơn trợ giúp
    	.				(dấu chấm) để xem chủ đề tiếp theo
    	phím dài 	để thoát khỏi trợ giúp.

en: Help information is available under the following topics:
vi: Có sẵn thông tin trợ giúp dưới những chủ đề sau :

en: Press a key from the list above, <space> or `q' to exit help,
      or `.' (full stop) to read each help page in turn.
vi: Nhấn:
    	một phím từ danh sách ở trên,
    	phím dài hoặc phím Q để thoát, hoặc
    	.	(dấu chấm) để đọc mỗi trang trợ giúp lần lượt.

en: error reading keyboard in help
vi: gặp lỗi khi đọc bàn phím trong trợ giúp

en: ioctl(TIOCGWINSZ) failed
vi: ioctl(TIOCGWINSZ) thất bại

en: doupdate in SIGWINCH handler failed
vi: doupdate (chạy cập nhật) trong phần điều khiển SIGWINCH bị lỗi

en: failed to restore old SIGWINCH sigact
vi: việc phục hồi SIGWINCH sigact cũ bị lỗi

en: failed to restore old signal mask
vi: việc phục hồi mặt nạ tín hiệu cũ bị lỗi

en: failed to get old signal mask
vi: việc lấy mặt nạ tín hiệu cũ bị lỗi

en: failed to get old SIGWINCH sigact
vi: việc lấy mặt nạ SIGWINCH sigact cũ bị lỗi

en: failed to block SIGWINCH
vi: việc ngăn chặn SIGWINCH bị lỗi

en: failed to set new SIGWINCH sigact
vi: việc đặt SIGWINCH sigact mới bị lỗi

en: failed to allocate colour pair
vi: việc cấp phát cặp màu bị lỗi

en: failed to create title window
vi: việc tạo cửa sổ tiêu đề bị lỗi

en: failed to create whatinfo window
vi: việc tạo cửa sổ whatinfo (thông tin nào?) bị lỗi

en: failed to create baselist pad
vi: việc tạo phần đệm baselist (danh sách cơ bản) bị lỗi

en: failed to create heading pad
vi: việc tạo phần đệm heading (tiêu đề) bị lỗi

en: failed to create thisstate pad
vi: việc tạo phần đệm thisstate (tình trạng này) bị lỗi

en: failed to create info pad
vi: việc tạo phần đệm info (thông tin) bị lỗi

en: failed to create query window
vi: việc tạo cửa sổ truy vấn bị lỗi

en: baselist::startdisplay() done ...
    
     xmax=%d, ymax=%d;
    
     title_height=%d, colheads_height=%d, list_height=%d;
     thisstate_height=%d, info_height=%d, whatinfo_height=%d;
    
     colheads_row=%d, thisstate_row=%d, info_row=%d;
     whatinfo_row=%d, list_row=%d;
vi: danh sách cơ bản::startdisplay() (sơ khởi bộ trình bày) đã xong ...
    
     x_tối_đa=%d, y_đối_đa=%d;
    
     cao_tựa=%d, cao_đầu_cột=%d, cao_danh_sách=%d;
     cao_tính_trạng_này=%d, cao_thông_tin=%d, cao_thông_tin_nào=%d;
    
     hàng_đầu_cột=%d, hàng_tính_trạng_này=%d, hàng_thông_tin=%d;
     hàng_thông_tin_nào=%d, hàng_danh_sách=%d;

en: keybindings
vi: tổ hợp phím

en:   -- %d%%, press
vi:   -- %d%%, nhấn

en: %s for more
vi: %s để xem thêm

en: %s to go back
vi: %s để quay lại

en: [not bound]
vi: [không có tổ hợp]

en: [unk: %d]
vi: [k.rõ: %d]

en: Scroll onwards through help/information
vi: Cuộn về phía trước trong trợ giúp/thông tin

en: Scroll backwards through help/information
vi: Cuộn ngược lại trong trợ giúp/thông tin

en: Go to top of list
vi: Đi tới đầu danh sách

en: Go to end of list
vi: Đi tới cuối danh sách

en: Request help (cycle through help screens)
vi: Yêu cầu trợ giúp (quay vòng qua các màn hình trợ giúp)

en: Cycle through information displays
vi: Quay vòng qua các màn hình thông tin

en: Redraw display
vi: Vẽ lại màn hình

en: Scroll onwards through list by 1 line
vi: Cuộn về phía trước trong danh sách 1 dòng

en: Scroll backwards through list by 1 line
vi: Cuộn ngược lại trong danh sách 1 dòng

en: Scroll onwards through help/information by 1 line
vi: Cuộn về phía trước trong trợ giúp/thông tin 1 dòng

en: Scroll backwards through help/information by 1 line
vi: Cuộn ngược lại trong trợ giúp/thông tin 1 dòng

en: Scroll onwards through list
vi: Cuộn về phía trước trong danh sách

en: Scroll backwards through list
vi: Cuộn ngược lại trong danh sách

en: Mark package(s) for installation
vi: Đánh dấu (các) gói để cài đặt

en: Mark package(s) for deinstallation
vi: Đánh dấu (các) gói để huỷ cài đặt

en: Mark package(s) for deinstall and purge
vi: Đánh dấu (các) gói để huỷ cài đặt và tẩy

en: Make highlight more specific
vi: Khiến chiếu sáng rõ ràng hơn

en: Make highlight less specific
vi: Khiến chiếu sáng ít rõ ràng hơn

en: Search for a package whose name contains a string
vi: Tìm kiếm một gói mà tên chứa một chuỗi

en: Repeat last search.
vi: Lặp lại tìm kiếm cuối cùng.

en: Swap sort order priority/section
vi: Trao đổi ưu tiên/phần của thứ tự sắp xếp

en: Quit, confirming, and checking dependencies
vi: Thoát, xác nhận, và kiểm tra phụ thuộc

en: Quit, confirming without check
vi: Thoát, xác nhận mà không kiểm tra

en: Quit, rejecting conflict/dependency suggestions
vi: Thoát, từ chối những đề nghị xung đột/phụ thuộc

en: Abort - quit without making changes
vi: Huỷ bỏ — thoát mà không thay đổi gì

en: Revert to old state for all packages
vi: Đưa mọi gói trở về tình trạng cũ

en: Revert to suggested state for all packages
vi: Đưa mọi gói trở về tình trạng đã đề nghị

en: Revert to directly requested state for all packages
vi: Đưa mọi gói trở về tình trạng đã đề nghị thẳng

en: Select currently-highlighted access method
vi: Chọn phương pháp truy cập đang được chiếu sáng

en: Quit without changing selected access method
vi: Thoát mà không thay đổi phương pháp truy cập đã chọn

en: Type dselect --help for help.
vi: Gõ « dselect --help » để xem trợ giúp.

en: [A]ccess
vi: [A]Truy cập

en: Choose the access method to use.
vi: Chọn phương pháp truy cập để sử dụng.

en: [U]pdate
vi: [U]Cập nhật

en: Update list of available packages, if possible.
vi: Cập nhật danh sách những gói có sẵn, nếu có thể.

en: s
vi: g

en: [S]elect
vi: [S]Chọn

en: Request which packages you want on your system.
vi: Yêu cầu những gói muốn có trên hệ thống.

en: [I]nstall
vi: [I]Cài

en: Install and upgrade wanted packages.
vi: Cài đặt và nâng cấp các gói mong muốn.

en: [C]onfig
vi: [C]ấu hình

en: Configure any packages that are unconfigured.
vi: Cấu hình những gói còn chưa được cấu hình.

en: [R]emove
vi: [R]Gỡ bỏ

en: Remove unwanted software.
vi: Gỡ bỏ phần mềm không mong muốn.

en: [Q]uit
vi: [Q]Thoát

en: Quit dselect.
vi: Thoát khỏi dselect.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key Translators: spoken words for the rolename of a menu.
en: menu
vi: trình đơn

en: Debian `%s' package handling frontend.
vi: Tiền tiêu quản lý gói Debian « %s ».

en: Version %s.
    Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
    Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.
    This is free software; see the GNU General Public Licence version 2
    or later for copying conditions.  There is NO warranty.  See
    dselect --licence for details.
vi: Phiên bản %s.
    Tác quyền © năm 1994-1996 Ian Jackson.
    Tác quyền © năm 2000,2001 Wichert Akkerman.
    Đây là phần mềm tự do ; hãy xem Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL)
    phiên bản 2 hoặc mới hơn để biết điều kiện bản quyền.
    KHÔNG có bảo đảm gì cả.
    Hãy xem « dselect --licence » để biết chi tiết.

en: Usage: dselect [options]
           dselect [options] action ...
    Options:  --admindir <directory>  (default is /var/lib/dpkg)
              --help  --version  --licence  --expert  --debug <file> | -D<file>
              --colour screenpart:[foreground],[background][:attr[+attr+..]]
    Actions:  access update select install config remove quit
vi: Sử dụng: dselect [tùy_chọn...]
           dselect [tùy_chọn...] hành_động ...
    
    Tùy chọn:
    		--admindir <thư_mục>  		mặc định là </var/lib/dpkg>
           --help  								hiển thị _trợ giúp_
    		--version  							hiển thị số thứ tự _phiên bản_
    		--licence  							hiển thị chi tiết _quyền phép_
    		--expert  								chế độ _nhà chuyên môn_
    		--debug <tập_tin> | -D<tập_tin>		_gỡ lỗi_ tập tin này
           --colour screenpart:[cảnh_gần],[nền][:thuộc_tính[+thuộc_tính+..]]
    					chọn _màu phần màn hình_
    Hành động:
    		access 		truy cập
    		update 		cập nhật
    		select		lựa chọn
    		install		cài đặt
    		config 		cấu hình
    		remove 	gỡ bỏ
    		quit			thoát

en: Screenparts:
vi: Các phần màn hình:

en: Colours:
vi: Màu sắc:

en: Attributes:
vi: Thuộc tính:

en: couldn't open debug file `%.255s'
vi: không thể mở tập tin gỡ lỗi « %.250s »

en: Invalid %s `%s'
vi: %s không hợp lệ « %s »

en: screen part
vi: phần màn hình

en: Null colour specification
vi: Đặc tả màu trống

en: colour
vi: màu

en: colour attribute
vi: thuộc tính màu

en: Terminal does not appear to support cursor addressing.
vi: Thiết bị cuối có vẻ không hỗ trợ cách gán địa chỉ cho con chạy.

en: Terminal does not appear to support highlighting.
vi: Thiết bị cuối có vẻ không hỗ trợ chiếu sáng.

en: Set your TERM variable correctly, use a better terminal,
    or make do with the per-package management tool
vi: Hãy đặt đúng giá trị biến TERM, dùng một thiết bị cuối tốt hơn,
    hoặc làm việc với công cụ quản lý theo từng gói

en: terminal lacks necessary features, giving up
vi: thiết bị cuối thiếu tính năng cần thiết, đầu hàng

en: 
    
    Move around with ^P and ^N, cursor keys, initial letters, or digits;
    Press <enter> to confirm selection.   ^L redraws screen.
vi: 
    
    Di chuyển bằng ^P và ^N, phím mũi tên, chữ cái đầu, hoặc chữ số;
    Nhấn phím Enter để chọn.   ^L vẽ lại màn hình.

en: 
    
    Read-only access: only preview of selections is available!
vi: 
    
    Truy cập chỉ đọc: chỉ có sẵn xem trước các lựa chọn.

en: failed to getch in main menu
vi: việc getch (đọc từng ký tự khi gõ) vào trình đơn chính bị lỗi

en: unknown action string `%.50s'
vi: chuỗi hành động không rõ « %.250s »

en: dselect - list of access methods
vi: dselect — danh sách các phương pháp truy cập

en: Access method `%s'.
vi: Phương pháp truy cập « %s »

en: Abbrev.
vi: Viết tắt

en: doupdate failed
vi: việc doupdate (chạy tiến trình cập nhật) bị lỗi

en: failed to unblock SIGWINCH
vi: việc bỏ ngăn chặn SIGWINCH bị lỗi

en: failed to re-block SIGWINCH
vi: việc ngăn chặn lại SIGWINCH bị lỗi

en: getch failed
vi: việc getch (đọc từng ký tự khi gõ) bị lỗi

en: explanation of
vi: giải thích về

en: No explanation available.
vi: Không có giải thích sẵn sàng.

en: 
    Press <enter> to continue.
vi: 
    Nhấn phím Enter để tiếp tục lại.

en: error un-catching signal %d: %s
vi: gặp lỗi khi bỏ bắt tín hiệu %d: %s

en: unable to ignore signal %d before running %.250s
vi: không thể lời đi tín hiệu %d trước khi chạy %.250s

en: unable to run %.250s process `%.250s'
vi: không thể chạy tiến trình %.250s « %.250s »

en: unable to wait for %.250s
vi: không thể chờ %.250s

en: got wrong child's status - asked for %ld, got %ld
vi: nhận trạng thái của tiến trình con sai — yêu cầu %ld còn nhận được %ld

en: returned error exit status %d.
vi: trả lại trạng thái thoát ra lỗi %d.

en: was interrupted.
vi: đã bị gián đoạn.

en: was terminated by a signal: %s.
vi: đã bị dừng bởi tín hiệu : %s.

en: (It left a coredump.)
vi: (Nó để lại một coredump (bộ đổ lõi).)

en: failed with an unknown wait return code %d.
vi: thất bại với một mã trả lại chờ không rõ %d.

en: Press <enter> to continue.
vi: Nhấn phím Enter để tiếp tục lại.

en: write error on standard error
vi: lỗi ghi trên thiết bị lỗi chuẩn

en: error reading acknowledgement of program failure message
vi: gặp lỗi khi đọc sự thừa nhận thông điệp lỗi của chương trình

en: update available list script
vi: cập nhật văn lệnh danh sách có sẵn

en: installation script
vi: văn lệnh cài đặt

en: query/setup script
vi: văn lệnh truy vấn/thiết lập

en: syntax error in method options file `%.250s' -- %s
vi: lỗi cú pháp trong tập tin tùy chọn phương pháp « %.250s » -- %s

en: error reading options file `%.250s'
vi: gặp lỗi khi đọc tập tin tùy chọn « %.250s »

en: unable to read `%.250s' directory for reading methods
vi: không thể đọc thư mục « %.250s » để các phương pháp đọc

en: method `%.250s' has name that is too long (%d > %d characters)
vi: phương pháp « %.250s » có tên quá dài (%d > %d ký tự)

en: unable to access method script `%.250s'
vi: không thể truy cập văn lệnh phương pháp « %.250s »

en: unable to read method options file `%.250s'
vi: không thể đọc tập tin tùy chọn phương pháp « %.250s »

en: non-digit where digit wanted
vi: không phải chữ số ở chỗ cần chữ số

en: EOF in index string
vi: gặp kết thúc tập tin trong chuỗi chỉ mục

en: index string too long
vi: chuỗi chỉ mục quá dài

en: newline before option name start
vi: dòng mới trước khi bắt đầu tên tùy chọn

en: EOF before option name start
vi: gặp kết thúc tập tin trước khi bắt đầu tên tùy chọn

en: nonalpha where option name start wanted
vi: không phải chữ cái ở chỗ cần bắt đầu tên tùy chọn

en: non-alphanum in option name
vi: không phải chữ cái hay số ở trong tên tùy chọn

en: EOF in option name
vi: gặp kết thúc tập tin trong tên tùy chọn

en: newline before summary
vi: dòng mới trước tổng kết

en: EOF before summary
vi: gặp kết thúc tập tin trước tổng kết

en: EOF in summary - missing newline
vi: gặp kết thúc tập tin trong tổng kết — thiếu dòng mới

en: unable to open option description file `%.250s'
vi: không thể mở tập tin mô tả tùy chọn « %.250s »

en: unable to stat option description file `%.250s'
vi: không thể lấy các thông tin về tập tin mô tả tùy chọn « %.250s »

en: failed to read option description file `%.250s'
vi: không thể đọc tập tin mô tả tùy chọn « %.250s »

en: error during read of option description file `%.250s'
vi: gặp lỗi trong khi đọc tập tin mô tả tùy chọn « %.250s »

en: error during read of method options file `%.250s'
vi: gặp lỗi trong khi đọc tập tin tùy chọn phương pháp « %.250s »

en: unable to open current option file `%.250s'
vi: không thể mở tập tin tùy chọn hiện thời « %.250s »

en: unable to open new option file `%.250s'
vi: không thể mở tập tin tùy chọn mới « %.250s »

en: unable to write new option to `%.250s'
vi: không thể ghi tùy chọn mới tới « %.250s »

en: unable to close new option file `%.250s'
vi: không thể đóng tập tin tùy chọn mới « %.250s »

en: unable to install new option as `%.250s'
vi: không thể cài đặt tùy chọn mới dạng « %.250s »

en: (no clientdata)
vi: (không dữ liệu khách)

en: new package
vi: gói mới

en: unpacked (not set up)
vi: đã mở gói (chưa thiết lập)

en: failed config
vi: cấu hình bị lỗi

en: half installed
vi: nửa cài đặt

en: removed (configs remain)
vi: đã gỡ bỏ (vẫn còn cấu hình)

en: Recommended
vi: Khuyên

en: Optional
vi: Tùy chọn

en: Contrib
vi: Góp

en: !Bug!
vi: !Lỗi!

en: Unclassified
vi: Xem chung

en: enhances
vi: tăng cường

en: Rec
vi: Nên

en: Ctb
vi: Góp

en: bUG
vi: lỗi

en: Obsolete/local
vi: Đã cũ/nội bộ

en: Up-to-date
vi: Hiện thời

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# 0 Global
en: Available
vi: Có mặt

en: Removed
vi: Bị bỏ

en: Brokenly installed packages
vi: Gói đã cài nhưng bị vỡ

en: Newly available packages
vi: Những gói mới sẵn sàng

en: Updated packages (newer version is available)
vi: Những gói cập nhật (có sẵn phiên bản mới hơn)

en: Obsolete and local packages present on system
vi: Có những gói đã cũ và gói nội bộ trong hệ thống

en: Up to date installed packages
vi: Những gói đã cài đặt phiên bản mới nhất

en: Available packages (not currently installed)
vi: Những gói có sẵn (nhưng chưa cài đặt)

en: Removed and no longer available packages
vi: Những gói đã gỡ bỏ và không còn nữa

en: Installed packages
vi: Gói đã cài đặt

en: Removed packages (configuration still present)
vi: Những gói đã gỡ bỏ (nhưng vẫn còn cấu hình)

en: Purged packages and those never installed
vi: Những gói đã tẩy và gói chưa bao giờ được cài đặt

en: Purged
vi: Đã tẩy

en: dselect - recursive package listing
vi: dselect — danh sách gói đệ quy

en: dselect - inspection of package states
vi: dselect — sự kiểm tra trạng thái các gói

en: dselect - main package listing
vi: dselect — danh sách gói chính

en:  (by section)
vi:  (theo phần)

en:  (avail., section)
vi:  (sẵn, phần)

en:  (status, section)
vi:  (trạng thái, phần)

en:  (by priority)
vi:  (theo ưu tiên)

en:  (avail., priority)
vi:  (sẵn, ưu tiên)

en:  (status, priority)
vi:  (trạng thái, ưu tiên)

en:  (alphabetically)
vi:  (theo bảng chữ cái)

en:  (by availability)
vi:  (theo khả năng sẵn)

en:  (by status)
vi:  (theo trạng thái)

en:  mark:+/=/- terse:v help:?
vi:  dấu:+/=/- ngắn gọn:v trợ giúp:?

en:  mark:+/=/- verbose:v help:?
vi:  dấu:+/=/- chi tiết:v trợ giúp:?

en:  terse:v help:?
vi:  ngắn gọn:v trợ giúp:?

en:  verbose:v help:?
vi:  chi tiết:v trợ giúp:?

en: The line you have highlighted represents many packages; if you ask to install, remove, hold, etc. it you will affect all the packages which match the criterion shown.
    
    If you move the highlight to a line for a particular package you will see information about that package displayed here.
    You can use `o' and `O' to change the sort order and give yourself the opportunity to mark packages in different kinds of groups.
vi: Dòng vừa chiếu sáng có nhiều gói; hành động cài đặt, gỡ bỏ, giữ lại, v.v... sẽ ảnh hưởng đến mọi gói tương ứng với tiêu chuẩn chỉ ra.
    
    Nếu di chuyển chiếu sáng tới một dòng của một gói nào đó, thì sẽ thấy thông tin về gói đó hiển thị ở đây.
    Có thể dùng « o » và « O » để thay đổi thứ tự sắp xếp và tạo điều kiện cho việc đánh dấu các gói trong các dạng nhóm khác nhau.

en: interrelationships affecting
vi: ảnh hưởng quan hệ qua lại

en: interrelationships
vi: quan hệ qua lại

en: description of
vi: mô tả về

en: no description available.
vi: không có mô tả.

en: currently installed control info
vi: thông tin điều khiển hiện thời đã cài đặt

en: installed control info for
vi: thông tin điều khiển đã cài đặt cho

en: available version of control file info
vi: phiên bản có sẵn của thông tin tập tin điều khiển

en: available version of control info for
vi: phiên bản có sẵn của thông tin điều khiển cho

en: <null>
vi: <trống>

en: invalid search option given
vi: đưa ra tuỳ chọn tìm kiếm không hợp lệ

en: error in regular expression
vi: gặp lỗi trong biểu thức chính quy

en:  does not appear to be available
vi:  có vẻ không có sẵn

en:  or
vi:  hoặc

en: All packages
vi: Mọi gói

en: %s packages without a section
vi: %s gói không nằm trong phần

en: %s packages in section %s
vi: %s gói trong phần %s

en: %s %s packages
vi: %s %s gói

en: %s %s packages without a section
vi: %s %s gói không nằm trong phần

en: %s %s packages in section %s
vi: %s %s gói trong phần %s

en: %-*s %s%s%s;  %s (was: %s).  %s
vi: %-*s %s%s%s;  %s (đã là: %s).  %s

en: Installed?
vi: Đã cài?

en: Old mark
vi: Dấu cũ

en: Marked for
vi: Dấu cho

en: Inst.ver
vi: Bản_cài

en: Avail.ver
vi: Bản_có

en: Keystrokes
vi: Phím tắt

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      Down-arrow, j         Up-arrow, k             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    
    Mark packages for later processing:
     +, Insert  install or upgrade      =, H  hold in present state
     -, Delete  remove                  :, G  unhold: upgrade or leave uninstalled
     _          remove & purge config
                                                 Miscellaneous:
    Quit, exit, overwrite (note capitals!):       ?, F1 request help (also Help)
     Return  Confirm, quit (check dependencies)   i, I  toggle/cycle info displays
       Q     Confirm, quit (override dep.s)       o, O  cycle through sort options
     X, Esc  eXit, abandoning any changes made    v, V  change status display opts
       R     Revert to state before this list      ^l   redraw display
       U     set all to sUggested state             /   search (Return to cancel)
       D     set all to Directly requested state  n, \  repeat last search
vi: Phím di chuyển:
    	Kế/Trước, Đầu/Cuối, Lên/Xuống, Lùi/Tiếp:
      Mũi tên xuống, J         Mũi tên lên, K             di chuyển chiếu sáng
      N, Page-down, Phím dài   			P, Page-up, Backspace (Xoá lùi)
    							cuộn 1 trang danh sách
      ^n                    ^p                      		cuộn 1 dòng danh sách
      t, Home            e, End                  	nhảy tới đầu/cuối danh sách
      u                      d                       	cuộn 1 trang thông tin
      ^u                    ^d                      	cuộn 1 dòng thông tin
      B, Mũi tên trái   		F, Mũi tên phải          kéo ngang 1/3 màn hình
      ^b                    ^f                   kéo ngang màn hình theo 1 ký tự
    
    Đánh dấu gói để xử lý sau:
    	+, Insert  			cài đặt hoặc cập nhật
    	=, H  				giữ trong tình trạng hiện thời
     	-, Delete  			xoá, gỡ bỏ
    	:, G  					bỏ giữ : cập nhật hoặc để không cài đặt
    	_          				gỡ bỏ và tẩy cấu hình
    
    Tính năng khác:
    	Quit					(chữ hoa đầu!) thoát
    	exit					thoát lệnh này
    	overwrite			ghi đè
    	?, F1, Help 		yêu cầu trợ giúp
     	Return  			xác nhận, sau đó thoát (kiểm tra phụ thuộc)
    	i, I  					bật tắt/quay vòng màn hình thông tIn
       Q     					xác nhận, sau đó thoát (bỏ Qua phụ thuộc)
    	o, O  				quay vÒng qua các tùy chọn sắp xếp
    	X, Esc  				thoát mà bỏ mọi thay đổi
    	v, V  					thay đổi tùy chọn hiển thị trạng thái
       R     					đặt lại tính tRạng tRước danh sách này
    	^l   					vẽ Lại màn hình
       U     					đặt tất cả thành trạng thái đã đề nghị
    	/   					tìm kiểm (Return để thôi)
       D     					đặt tất cả thành trạng thái Yêu cầu thẳng
    	n, \  				lặp lại tìm kiếm cuối

en: Introduction to package selections
vi: Giới thiệu sự lựa chọn gói

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  You can navigate around the list using the cursor keys,
    mark packages for installation (using `+') or deinstallation (using `-').
    Packages can be marked either singly or in groups; initially you will see that
    the line `All packages' is selected.  `+', `-' and so on will affect all the
    packages described by the highlighted line.
    
    Some of your choices will cause conflicts or dependency problems; you will be
    given a sub-list of the relevant packages, so that you can solve the problems.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished selecting packages, press <enter> to confirm changes,
    or `X' to quit without saving changes. A final check on conflicts and
    dependencies will be done - here too you may see a sublist.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
vi: Xin chào mừng tới danh sách quản lý gói chính của dselect.
    
    Đây là danh sách những gói đã cài đặt hoặc sẵn sàng để cài đặt.
    Có thể di chuyển quanh danh sách bằng các phím mũi tên,
    đánh dấu các gói để cài đặt (dùng `+') hoặc huỷ cài đặt (dùng `-').
    Có thể đánh dấu các gói riêng rẽ hoặc theo nhóm;
    đầu tiên dòng « Mọi gói » được chọn.
      `+', `-' v.v. ảnh hưởng mọi gói nằm trên dòng chiếu sáng.
    
    Một vài lựa chọn có thể tạo vấn đề xung đột hoặc phụ thuộc;
    nếu vậy thì sẽ có một danh sách con của những gói liên quan,
    để giúp giải quyết vấn đề.
    
    Nên đọc màn hình danh sách các phím tắt và tác động đều.
    Có cả trợ giúp trực tiếp trong chương trình, bạn xem nhé.
    Hiển thị trợ giúp này bất kỳ lúc nào bằng phím « ? ».
    
    Khi đã kết thúc việc chọn gói, nhấn phím <enter> để xác thực thay đổi,
    hoặc phím « X » để thoát ra mà không ghi nhớ thay đổi.
    Cuối cùng là việc kiểm tra xung đột và phụ thuộc — cũng có thể hiển thị một danh sách con.
    
    Lúc này, bạn nhấn phím dài để dời khỏi trợ giúp và đi vào danh sách.

en: Introduction to read-only package list browser
vi: Giới thiệu bộ duyệt danh sách gói chỉ đọc

en: Welcome to dselect's main package listing.
    
    You will be presented with a list of packages which are installed or available
    for installation.  Since you do not have the privilege necessary to update
    package states, you are in a read-only mode.  You can navigate around the
    list using the cursor keys (please see the `Keystrokes' help screen), observe
    the status of the packages and read information about them.
    
    You should read the list of keys and the explanations of the display.
    Much on-line help is available, please make use of it - press `?' at
    any time for help.
    
    When you have finished browsing, press `Q' or <enter> to quit.
    
    Press <space> to leave help and enter the list now.
vi: Xin chào mừng tới danh sách quản lý gói chính của dselect.
    
    Đây là danh sách những gói đã cài đặt hoặc sẵn sàng để cài đặt.
    Vì bạn không có đủ quyền cần thiết để cập nhật tình trạng các gói,
    nên nằm trong chế độ chỉ đọc. Có thể di chuyển quanh danh sách
    bằng các phím mũi tên (xin hãy xem màn hình trợ giúp « Phím tắt »),
    theo dõi trạng thái các gói và đọc thông tin về chúng.
    
    Nên đọc màn hình danh sách các phím tắt và tác động đều.
    Có cả trợ giúp trực tiếp trong chương trình, bạn xem nhé.
    Hiển thị trợ giúp này bất kỳ lúc nào bằng phím « ? ».
    
    Khi đã kết thúc việc duyệt, hãy nhấn phím « Q » hoặc phím dài để thoát.
    
    Lúc này, bạn nhấn phím dài để dời khỏi trợ giúp và đi vào danh sách.

en: Introduction to conflict/dependency resolution sub-list
vi: Giới thiệu danh sách con các giải pháp cho xung đột/phụ thuộc

en: Dependency/conflict resolution - introduction.
    
    One or more of your choices have raised a conflict or dependency problem -
    some packages should only be installed in conjunction with certain others, and
    some combinations of packages may not be installed together.
    
    You will see a sub-list containing the packages involved.  The bottom half of
    the display shows relevant conflicts and dependencies; use `i' to cycle between
    that, the package descriptions and the internal control information.
    
    A set of `suggested' packages has been calculated, and the initial markings in
    this sub-list have been set to match those, so you can just hit Return to
    accept the suggestions if you wish.  You may abort the change(s) which caused
    the problem(s), and go back to the main list, by pressing capital `X'.
    
    You can also move around the list and change the markings so that they are more
    like what you want, and you can `reject' my suggestions by using the capital
    `D' or `R' keys (see the keybindings help screen).  You can use capital `Q' to
    force me to accept the situation currently displayed, in case you want to
    override a recommendation or think that the program is mistaken.
    
    Press <space> to leave help and enter the sub-list; remember: press `?' for help.
vi: Giải quyết phụ thuộc/xung đột — giới thiệu.
    
    Một hoặc vài lựa chọn đã gây ra vấn đề xung đột hay phụ thuộc —
    một số gói nào đó chỉ cài đặt được cùng với một số gói khác, còn một số tổ hợp gói không thể được cài đặt cùng với nhau.
    Một danh sách con sẽ hiện ra cho biết những gói như vậy.
    Nửa dưới của màn hình hiển thị cách xung đột và phụ thuộc tương ứng;
    nhấn phím « i » để di chuyển giữa thông tin đó, mô tả gói và
    thông tin điều khiển nội bộ.
    
    Chương trình đưa ra các gói « đề nghị », và sự đánh dấu ban đầu trong
    danh sách con này tương ứng với những gói đó, vì thế có thể nhấn Return
    để chấp nhận những đề nghị nếu muốn.  Có thể huỷ bỏ (các) thay đổi gây
    ra vấn đề, và quay lại màn hình chính bằng bấm phím « X » viết hoa.
    
    Đồng thời còn có thể di chuyển xung quanh danh sách
    và thay đổi các dấu cho hợp với ý muốn,
    và có thể « bỏ đi » các đề nghị của trình này bằng « D » hoặc « R » viết hoa
    (xem màn hình trợ giúp phím).
    Có thể dùng « Q » viết hoa để bắt buộc chương trình chấp nhận
    tình huống đã hiển thị, trong trường hợp muốn bỏ qua những lời khuyên
    hoặc nghĩ rằng chương trình đã nhầm.
    
    Lúc này có thể nhấn phím dài để thoát khỏi trợ giúp và xem danh sách con;
    hãy nhớ : nhấn « ? » để xem trợ giúp.

en: Display, part 1: package listing and status chars
vi: Màn hình, phần 1: danh sách gói và ký tự trạng thái

en: The top half of the screen shows a list of packages.  For each package you see
    four columns for its current status on the system and mark.  In terse mode (use
    `v' to toggle verbose display) these are single characters, from left to right:
    
     Error flag: Space - no error (but package may be in broken state - see below)
                  `R'  - serious error during installation, needs reinstallation;
     Installed state:   Space - not installed;
                         `*'  - installed;
                         `-'  - not installed but config files remain;
           packages in { `U'  - unpacked but not yet configured;
          these states { `C'  - half-configured (an error happened);
            are broken { `I'  - half-installed (an error happened).
     Old mark: what was requested for this package before presenting this list;
     Mark: what is requested for this package:
      `*': marked for installation or upgrade;
      `-': marked for removal, but any configuration files will remain;
      `=': on hold: package will not be processed at all;
      `_': marked for purge completely - even remove configuration;
      `n': package is new and has yet to be marked for install/remove/&c.
    
    Also displayed are each package's Priority, Section, name, installed and
    available version numbers (shift-V to display/hide) and summary description.
vi: Nửa trên của màn hình hiển thị danh sách các gói.
    Mỗi gói có bốn cột hiển thị trạng thái hiện thời trên hệ thống và đánh dấu.
    Trong chế độ ngắn gọn (dùng « v » để chuyển sang chế độ chi tiết)
    chúng là những ký tự đơn, từ trái sang phải:
    
     Cờ lỗi:
    	Dấu cách		  không lỗi (nhưng gói có thể ở trạng thái vỡ — xem dưới)
    	R					  lỗi nghiêm trọng khi cài đặt, cần cài đặt lại;
    Trạng thái cài đặt:
    	Dấu cách		  chưa cài đặt;
    	*					  đã cài đặt;
    	-					  không cài đặt nhưng có tập tin cấu hình còn lại;
       GÓI   {	U			đã mở gói nhưng chưa cấu hình;
     	BỊ      { 	C			cấu hình một nửa (gặp lỗi);
     	VỠ    { 	I			cài đặt một nửa (gặp lỗi).
    Dấu cũ		cái đã yêu cầu cho gói này trước khi đưa ra danh sách này;
    Dấu			cái hiện thời yêu cầu đối với gói này:
    	*					cài đặt hoặc nâng cấp;
    	-					gỡ bỏ, nhưng vẫn giữ lại các tập tin cấu hình;
    	=					giữ lại: sẽ không xử lý gói cả;
    	_					tẩy hoàn toàn — thậm chí cả cấu hình;
    	n					gói mới nên chưa đánh dấu để cài đặt/gỡ bỏ/v.v..
    
    Đồng thời còn hiển thị Ưu tiên, Phần, Tên, phiên bản Đã cài và Có thể cài
    (phím tắt Shift-V để hiện/ẩn) mỗi gói và mô tả tóm tắt chung.

en: Display, part 2: list highlight; information display
vi: Màn hình, phần 2: chiếu sáng danh sách; màn hình thông tin

en: * Highlight: One line in the package list will be highlighted.  It indicates
      which package(s) will be affected by presses of `+', `-' and `_'.
    
    * The dividing line in the middle of the screen shows a brief explanation of
      the status of the currently-highlighted package, or a description of which
      group is highlighted if a group line is.  If you don't understand the
      meaning of some of the status characters displayed, go to the relevant
      package and look at this divider line, or use the `v' key for a verbose
      display (press `v' again to go back to the terse display).
    
    * The bottom of the screen shows more information about the
      currently-highlighted package (if there is only one).
    
      It can show an extended description of the package, the internal package
      control details (either for the installed or available version of the
      package), or information about conflicts and dependencies involving the
      current package (in conflict/dependency resolution sublists).
    
      Use the `i' key to cycle through the displays, and `I' to hide the
      information display or expand it to use almost all of the screen.
vi: * Chiếu sáng: Sẽ chiếu sáng một dòng trong danh sách gói.  Chiếu sáng
      chỉ ra gói nào sẽ bị ảnh hưởng khi nhấn phím « + », « - » và « _ ».
    
    • Dòng chia ở giữa màn hình cho biết giải thích ngắn gọn về trạng thái của
      gói đang được chiếu sáng, hoặc một mô tả ngắn gọn của nhóm nếu dòng
      đó là một nhóm.  Nếu không hiểu ý nghĩa của một vài ký tự cho biết
      trạng thái, thì hãy đi tới gói thích hợp và nhìn vào dòng chia, hoặc sử
      dụng phím « v »  để bật/tắt hiển thị mô tả chi tiết/ngắn gọn.
    • Phần đáy màn hình hiển thị thông tin thêm về gói đang được chiếu
      sáng (nếu có).
    
      Nó có thể hiển thị mô tả chi tiết hơn về gói, chi tiết về điều khiển gói
      nội bộ (cho phiên bản đã cài, hoặc có thể cài của gói), hoặc thông tin về
      xung đột và phụ thuộc mà gói gây ra
      (trong danh sách con xung đột/phụ thuộc).
    
      Dùng phím « i » để chuyển quanh các màn hình, và « I » để ẩn màn hình
      thông tin hay mở rộng để nó chiếu gần hết màn hình.

en: Introduction to method selection display
vi: Giới thiệu màn hình chọn phương pháp

en: dselect and dpkg can do automatic installation, loading the package files to be
    installed from one of a number of different possible places.
    
    This list allows you to select one of these installation methods.
    
    Move the highlight to the method you wish to use, and hit Enter.  You will then
    be prompted for the information required to do the installation.
    
    As you move the highlight a description of each method, where available, is
    displayed in the bottom half of the screen.
    
    If you wish to quit without changing anything use the `x' key while in the list
    of installation methods.
    
    A full list of keystrokes is available by pressing `k' now, or from the help
    menu reachable by pressing `?'.
vi: dselect và dpkg có thể cài đặt tự động, tải tập tin của gói cần cài đặt
    từ một trong số những nơi có thể dùng.
    
    Danh sách này cho phép chọn một trong số những phương pháp cài đặt này.
    
    Di chuyển chiếu sáng tới phương pháp muốn dùng, và nhấn phím Enter.
    Sau đó sẽ có nhắc về thông tin cần thiết cho việc cài đặt.
    
    Khi di chuyển chiếu sáng tới mỗi phương pháp, sẽ có mô tả về nó (nếu có)
    ở nửa dưới của màn hình.
    
    Nếu muốn thoát mà không thay đổi gì thì dùng phím « x » khi trong danh sách
    các phương pháp cài đặt.
    
    Nhấn phím « k » để xem danh sách đầy đủ các phím tắt,
    hoặc từ trình đơn trợ giúp bằng cách nhấn phím « ? ».

en: Keystrokes for method selection
vi: Phím tắt để chọn phương pháp

en: Motion keys: Next/Previous, Top/End, Up/Down, Backwards/Forwards:
      n, Down-arrow         p, Up-arrow             move highlight
      N, Page-down, Space   P, Page-up, Backspace   scroll list by 1 page
      ^n                    ^p                      scroll list by 1 line
      t, Home               e, End                  jump to top/end of list
      u                     d                       scroll info by 1 page
      ^u                    ^d                      scroll info by 1 line
      B, Left-arrow         F, Right-arrow          pan display by 1/3 screen
      ^b                    ^f                      pan display by 1 character
    (These are the same motion keys as in the package list display.)
    
    Quit:
     Return, Enter    select this method and go to its configuration dialogue
     x, X             exit without changing or setting up the installation method
    
    Miscellaneous:
      ?, Help, F1      request help
     ^l                redraw display
      /                search (just return to cancel)
      \                repeat last search
vi: Phím di chuyển: Kế/Trước, Đầu/Cuối, Lên/Xuống, Lùi/Tiếp:
      n, Mũi tên xuống         p, Mũi tên lên             di chuyển chiếu sáng
      N, Page-down, Phím dài   P, Page-up, Xoá lùi   cuộn 1 trang danh sách
      ^n                    ^p                      cuộn 1 dòng danh sách
      t, Home               e, End             nhảy tới đầu/cuối danh sách
      u                     d                        cuộn 1 trang thông tin
      ^u                    ^d                      cuộn 1 dòng thông tin
      B, Mũi tên trái         F, Mũi tên phải          kéo ngang 1/3 màn hình
      ^b                    ^f                      kéo ngang màn hình theo 1 ký tự
    (Các phím di chuyển trong danh sách gói là tương tự.)
    
    Thoát:
      Return, Enter    chọn phương pháp này và đi tới hộp thoại cấu hình nó
      x, X           thoát và bỏ mọi thay đổi hoặc thiết lập phương pháp cài đặt
    
    Khác:
      ?, Help, F1      	yêu cầu trợ giúp
     ^l                		vẽ lại màn hình
      /                		tìm kiếm (đơn giản nhấn Return để thôi)
      \                		lặp lại tìm kiếm cuối cùng

en: Dialup Password:
vi: Mật khẩu quay số :

en: Could not allocate space for config info.
vi: Không thể cấp phát sức chứa cho thông tin cấu hình.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
vi: lỗi cấu hình: không rõ mục « %s » (báo quản trị).

en: error - lookup '%s' failed
vi: lỗi — việc tra tìm « %s » bị lỗi.

en: %s not found
vi: không tìm thấy %s.

en: Warning: unknown group %s
vi: Cảnh báo : không rõ nhóm %s.

en: Warning: too many groups
vi: Cảnh báo : quá nhiều nhóm

en: Your password is inactive.
vi: Mật khẩu của bạn không phải hoạt động.

en: Your login has expired.
vi: Đăng nhập của bạn đã hết hạn dùng.

en:   Contact the system administrator.
vi:   Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en:   Choose a new password.
vi:   Hãy chọn mật khẩu mới.

en: Your password will expire in %ld days.
vi: Mật khẩu của bạn sẽ hết hạn sau %ld ngày.

en: Your password will expire tomorrow.
vi: Mật khẩu bạn sễ hết hạn vào ngày mai.

en: Your password will expire today.
vi: Mật khẩu bạn sẽ hết hạn vào hôm nay.

en: Unable to change tty %s
vi: Không thể thay đổi TTY %s.

en: Environment overflow
vi: Tràn môi trường

en: You may not change $%s
vi: Không cho phép bạn thay đổi $%s

en: %d failure since last login.  Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.  Last was %s on %s.
vi[0]: %d lần thất bại sau lần đăng nhập cuối cùng. Lần thất bại cuối cùng là %s vào %s.

en: Too many logins.
vi: Quá nhiều việc đăng nhập.

en: Password does not decrypt secret key for %s.
vi: Mật khẩu không giải mật mã khoá bí mật cho %s.

en: Could not set %s's secret key: is the keyserv daemon running?
vi: Không thể lập khoá bí mật của %s: trình nền phục vụ khoá (keyserv) có chạy không?

en: No mail.
vi: Không có thư.

en: You have mail.
vi: Bạn có thư.

en: Bad password: %s.
vi: Mật khẩu sai: %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
vi: passwd: pam_start() (mật khẩu: bắt đầu pam) đã thất bại với lỗi %d

en: passwd: %s
vi: passwd: (mật khẩu) %s

en: Incorrect password for %s.
vi: Mật khẩu không đúng cho %s .

en: Unable to cd to "%s"
vi: Không thể cd (chuyển đổi thư mục) sang « %s ».

en: No directory, logging in with HOME=/
vi: Không có thư mục nên đăng nhập với « HOME=/ »

en: Executing shell %s
vi: Đang thực hiện trình bao %s...

en: Cannot execute %s
vi: Không thể thực hiện %s

en: Invalid root directory "%s"
vi: Thư mục gốc không hợp lệ « %s »

en: Can't change root directory to "%s"
vi: Không thể thay đổi thư mục gốc thành « %s »

en: malloc(%d) failed
vi: malloc(%d) (cấp phát bộ nhớ) bị lỗi

en: %s's Password:
vi: Mật khẩu của %s:

en: (Echo on)
vi: (Vọng bật)

en: Usage: %s [-l] [-m min_days] [-M max_days] [-W warn]
    	[-I inactive] [-E expire] [-d last_day] user
vi: Sử dụng: %s [-l] [-m ngày_tối_thiểu] [-M ngày_tối_đa] [-W cảnh_bao]
    	[-I không_hoạt_động] [-E hết_hạn] [-d ngày_cuối_cùng] người_dùng

en: Usage: %s [-l] [-m min_days] [-M max_days] [-d last_day] user
vi: Sử dụng: %s [-l] [-m ngày_tối_thiểu] [-M ngày_tối_đa [-d ngày_cuối_cùng] người_dùng

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
vi: Hãy nhập giá trị mới, hoặc bấm phím Enter để sử dụng mặc định.

en: Minimum Password Age
vi: Thời gian hoạt động tối thiểu cho mật khẩu

en: Maximum Password Age
vi: Thời gian hoạt động tối đa cho mật khẩu

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
vi: Thay đổi mật khẩu cuối cùng (NNNN-TT-Ng)

en: Password Expiration Warning
vi: Cảnh báo hết hạn dùng mật khẩu

en: Password Inactive
vi: Mật khẩu không hoạt động

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
vi: Ngày hết hạn dùng tài khoản (NNNN-TT-Ng)

en: Minimum:	%ld
vi: Tối thiểu:	%ld

en: Maximum:	%ld
vi: Tối đa:	%ld

en: Warning:	%ld
vi: Cảnh báo :	%ld

en: Inactive:	%ld
vi: Không hoạt động:	%ld

en: Last Change:
vi: Lần thay đổi cuối cùng:

en: Never
vi: Không bao giờ

en: Password Expires:
vi: Mật khẩu hết hạn dùng:

en: Password Inactive:
vi: Mật khẩu không hoạt động:

en: Account Expires:
vi: Tài khoản hết hạn dùng:

en: %s: do not include "l" with other flags
vi: %s: đừng dùng « l » cùng với cờ khác

en: %s: permission denied
vi: %s: không có đủ quyền

en: %s: PAM authentication failed
vi: %s: lỗi xác thực PAM

en: %s: can't lock password file
vi: %s: không thể khoá tập tin mật khẩu

en: %s: can't open password file
vi: %s: không thể mở tập tin mật khẩu

en: %s: unknown user: %s
vi: %s: không biết người dùng: %s

en: %s: can't lock shadow password file
vi: %s: không khoá được tập tin mật khẩu bóng.

en: %s: can't open shadow password file
vi: %s: không thể mở tập tin mật khẩu bóng.

en: Changing the aging information for %s
vi: Đang thay đổi thông tin về thời gian hoạt động đối với %s

en: %s: error changing fields
vi: %s: gặp lỗi khi thay đổi trường

en: %s: can't update password file
vi: %s: không thể cập nhật tập tin mật khẩu

en: %s: can't update shadow password file
vi: %s: không thể cập nhật tập tin mật khẩu bóng

en: Error updating the DBM password entry.
vi: Gặp lỗi khi cập nhật mục ghi mật khẩu DBM.

en: %s: can't rewrite shadow password file
vi: %s: không thể ghi lại tập tin mật khẩu bóng

en: %s: can't rewrite password file
vi: %s: không thể ghi lại tập tin mật khẩu

en: %s: PAM chauthtok failed
vi: %s: chauthtok PAM (thay đổi hiệu bài xác thực) đã thất bại.

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph]
    	[-h home_ph] [-o other] [user]
vi: Sử dụng: %s [-f họ_tên] [-r số_phòng] [-w điện_thoại_chỗ_làm]
    	[-h điện_thoại_ở_nhà] [-o khác] [người_dùng]

en: Usage: %s [-f full_name] [-r room_no] [-w work_ph] [-h home_ph]
vi: Sử dụng: %s [-f họ_tên] [-r số_phòng] [-w điện_thoại_chỗ_làm]
    	[-h điện_thoại_ở_nhà]

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
vi: Hãy gõ giá trị mới, hoặc bấm phím Enter để chọn mặc định

en: 	Full Name: %s
vi: 	Họ tên: %s

en: Room Number
vi: Số thứ tự phòng

en: 	Room Number: %s
vi: 	Số thứ tự phòng: %s

en: Work Phone
vi: Điện thoại chỗ làm

en: 	Work Phone: %s
vi: 	Điện thoại chỗ làm: %s

en: 	Home Phone: %s
vi: 	Điện thoại ở nhà: %s

en: %s: Permission denied.
vi: %s: không đủ quyền.

en: %s: Unknown user %s
vi: %s: người dùng lạ %s

en: %s: Cannot determine your user name.
vi: %s: không thể quyết định tên người dùng của bạn.

en: %s: cannot change user `%s' on NIS client.
vi: %s: không thể thay đổi người dùng « %s » trên ứng dụng khách kiểu NIS.

en: %s: `%s' is the NIS master for this client.
vi: %s: « %s » là NIS cái cho ứng dụng khách này.

en: Changing the user information for %s
vi: Đang thay đổi thông tin về người dùng đối với %s

en: %s: invalid name: "%s"
vi: %s: tên không hợp lệ: « %s »

en: %s: invalid room number: "%s"
vi: %s: số phòng không hợp lệ: « %s »

en: %s: invalid work phone: "%s"
vi: %s: số điện thoại chỗ làm không hợp lệ: « %s »

en: %s: invalid home phone: "%s"
vi: %s: số điện thoại ở nhà không hợp lệ: « %s »

en: %s: "%s" contains illegal characters
vi: %s: « %s » chứa ký tự không được phép

en: %s: fields too long
vi: %s: trường quá dài

en: Cannot change ID to root.
vi: Không thể thay đổi mã số thành người chủ (root).

en: Cannot lock the password file; try again later.
vi: Không thể khoá tập tin mật khẩu ; hãy thử lại sau.

en: Cannot open the password file.
vi: Không thể mở tập tin mật khẩu.

en: %s: %s not found in /etc/passwd
vi: %s: không tìm thấy %s trong « /etc/passwd »

en: Error updating the password entry.
vi: Gặp lỗi khi cập nhật mục nhập mật khẩu.

en: Cannot commit password file changes.
vi: Không thể đệ trình các thay đổi về tập tin mật khẩu.

en: Cannot unlock the password file.
vi: Không thể bỏ khoá tập tin mật khẩu.

en: Usage: chpasswd [options]
    
    Options:
      -e, --encrypted	supplied passwords are encrypted
      -h, --help		display this help message and exit
      -m, --md5		use MD5 encryption instead DES when the supplied
    			passwords are not encrypted
vi: Sử dụng: chpasswd [tùy_chọn]
    
    [chpasswd: thay đổi mật khẩu]
    
    Tùy chọn:
      -e, --encrypted	mọi mật khẩu đã cung cấp cũng đã _được mật mã_
      -h, --help		hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
      -m, --md5		sử dụng mật mã MD5 thay vào DES khi các
    			mật khẩu đã cung cấp chưa được mật mã

en: %s: can't lock shadow file
vi: %s: không thể khoá tập tin bóng

en: %s: can't open shadow file
vi: %s: không thể mở tập tin bóng

en: %s: line %d: line too long
vi: %s: dòng %d: dòng quá dài

en: %s: line %d: missing new password
vi: %s: dòng %d: thiếu mật khẩu mới

en: %s: line %d: unknown user %s
vi: %s: dòng %d: không rõ người dùng %s

en: %s: line %d: cannot update password entry
vi: %s: dòng %d: không thể câp nhật mục nhập mật khẩu

en: %s: error detected, changes ignored
vi: %s: gặp lỗi nên bỏ qua các thay đổi

en: %s: error updating shadow file
vi: %s: gặp lỗi khi cập nhật tập tin bóng

en: %s: error updating password file
vi: %s: gặp lỗi khi cập nhật tập tin mật khẩu

en: Usage: %s [-s shell] [name]
vi: Sử dụng: %s [-s trình_bao] [tên]

en: Enter the new value, or press return for the default
vi: Hãy nhập giá trị mới, hoặc bấm phím Return để chọn mặc định.

en: Login Shell
vi: Trình bao Đăng nhập

en: You may not change the shell for %s.
vi: Không cho phép bạn thay đổi trình bao đối với %s.

en: Changing the login shell for %s
vi: Đang thay đổi trình bao đăng nhập đối với %s

en: %s: Invalid entry: %s
vi: %s: mục nhập không hợp lệ: %s

en: %s is an invalid shell.
vi: %s là trình bao không hợp lệ.

en: Usage: %s [-(a|d)] shell
vi: Sử dụng: %s [-(a|d)] trình_bao

en: Shell password:
vi: Mật khẩu trình bao :

en: re-enter Shell password:
vi: hãy nhập lại mật khẩu trình bao :

en: %s: Passwords do not match, try again.
vi: %s: hai mật khẩu không khớp với nhau thì hãy thử lại.

en: %s: can't create %s
vi: %s: không thể tạo %s

en: %s: can't open %s
vi: %s: không thể mở %s

en: %s: Shell %s not found.
vi: %s: không tìm thấy trình bao %s.

en: Usage: expiry {-f|-c}
vi: ử dụng: expiry {-f|-c}
    [expiry: mãn hạn]

en: %s: WARNING!  Must be set-UID root!
vi: %s: CẢNH BÁO !  Phải có quyền người chủ (root) set-UID!

en: %s: unknown user
vi: %s: không rõ người dùng

en: usage: %s [-a|-u user] [-m max] [-r] [-t days] [-l locksecs]
vi: cách sử dụng: %s [-a|-u người_dùng] [-m tối_đa] [-r] [-t ngày] [-l giây_trước_khoá]

en: Unknown User: %s
vi: Không rõ người dùng: %s

en: Username   Failures  Maximum  Latest
vi: Tên dùng	   Bị lỗi  Tối đa  Gần nhất

en:   %s on %s
vi:   %s trên %s

en:  [%lds left]
vi:  [%lds còn lại]

en:  [%lds lock]
vi:  [%lds khoá]

en: usage: %s [-r|-R] group
vi: sử dụng: %s [-r|-R] nhóm

en:        %s [-a user] group
vi:        %s [-a người_dùng] nhóm

en:        %s [-d user] group
vi:        %s [-d người_dùng] nhóm

en:        %s [-A user,...] [-M user,...] group
vi:        %s [-A người_dùng,...] [-M người_dùng,...] nhóm

en:        %s [-M user,...] group
vi:        %s [-M người_dùng,...] nhóm

en: %s: unknown user %s
vi: %s: không rõ người dùng %s

en: Permission denied.
vi: Không đủ quyền.

en: %s: shadow group passwords required for -A
vi: %s: mật khẩu nhóm bóng cần thiết cho tùy chọn « -A »

en: Who are you?
vi: Ai đó?

en: unknown group: %s
vi: không rõ nhóm: %s

en: Adding user %s to group %s
vi: Đang thêm người dung %s vào nhóm %s

en: Removing user %s from group %s
vi: Đang gỡ bỏ người dùng %s khỏi nhóm %s

en: %s: unknown member %s
vi: %s: không rõ thành viên %s

en: %s: Not a tty
vi: %s: không phải là TTY

en: Changing the password for group %s
vi: Đang thay đổi mật khẩu cho nhóm %s

en: New Password:
vi: Mật khẩu mới:

en: Re-enter new password:
vi: Nhập lại mật khẩu mới:

en: They don't match; try again
vi: Hai mật khẩu không trùng thì háy thử lại.

en: %s: Try again later
vi: %s: hãy thử lại sau.

en: %s: can't get lock
vi: %s: không thể lấy khoá

en: %s: can't get shadow lock
vi: %s: không thể lấy khoá bóng

en: %s: can't open file
vi: %s: không thể mở tập tin

en: %s: can't update entry
vi: %s: không thể cập nhật mục nhập

en: %s: can't update shadow entry
vi: %s: không thể cập nhật mục nhập bóng

en: %s: can't re-write file
vi: %s: không thể ghi lại tập tin

en: %s: can't re-write shadow file
vi: %s: không thể ghi lại tập tin bóng

en: %s: can't unlock file
vi: %s: không thể bỏ khoá tập tin

en: %s: can't update DBM files
vi: %s: không thể cập nhật các tập tin DBM.

en: %s: can't update DBM shadow files
vi: %s: không thể cập nhật các tập tin DBM bóng.

en: usage: groupadd [-g gid [-o]] group
vi: cách sử dụng: groupadd [-g gid [-o]] nhóm
    (groupadd: thêm nhóm)

en: %s: error adding new group entry
vi: %s: gặp lỗi khi thêm mục nhập nhóm mới

en: %s: cannot add new dbm group entry
vi: %s: không thể thêm mục ghi nhóm DBM mới.

en: %s: name %s is not unique
vi: %s: tên %s không phải là độc nhất

en: %s: gid %u is not unique
vi: %s: GID (thông tin nhận biết nhóm) %u không phải độc nhất.

en: %s: can't get unique gid
vi: %s: không thể lấy GID độc nhất.

en: %s: %s is a not a valid group name
vi: %s: %s không phải là tên nhóm hợp lệ.

en: %s: invalid group %s
vi: %s: nhóm không hợp lệ %s

en: %s: -O requires NAME=VALUE
vi: %s: -O cần đến TÊN=GIÁ_TRỊ

en: %s: cannot rewrite group file
vi: %s: không thể ghi lại tập tin nhóm

en: %s: cannot rewrite shadow group file
vi: %s: không thể ghi lại tập tin nhóm bóng

en: %s: unable to lock group file
vi: %s: không thể khoá tập tin nhóm

en: %s: unable to open group file
vi: %s: không thể mở tập tin nhóm

en: %s: unable to lock shadow group file
vi: %s: không thể khoá tập tin nhóm bóng

en: %s: unable to open shadow group file
vi: %s: không thể mở tập tin nhóm bóng

en: %s: group %s exists
vi: %s: nhóm %s đã có

en: usage: groupdel group
vi: sử dụng: groupdel nhóm
    (groupdel: xoá nhóm)

en: %s: error removing group entry
vi: %s: gặp lỗi khi gỡ bỏ mục nhập nhóm

en: %s: error removing group dbm entry
vi: %s: gặp lỗi khi gỡ bỏ mục ghi DBM nhóm.

en: %s: error removing shadow group entry
vi: %s: gặp lỗi khi gỡ bỏ mục nhập nhóm bóng

en: %s: error removing shadow group dbm entry
vi: %s: gặp lỗi khi gỡ bỏ mục nhập DBM nhóm bóng.

en: %s: cannot remove user's primary group.
vi: %s: không thể gỡ bỏ nhóm chính của người dùng.

en: %s: group %s does not exist
vi: %s: nhóm %s không tồn tại

en: %s: group %s is a NIS group
vi: %s: nhóm %s là nhóm kiểu NIS

en: %s: %s is the NIS master
vi: %s: %s là NIS cái

en: usage: groupmod [-g gid [-o]] [-n name] group
vi: sử dụng: groupmod [-g gid [-o]] [-n tên] nhóm
    (groupmod: sửa đổi nhóm)

en: %s: %s not found in /etc/group
vi: %s: không tìm thấy %s trong « /etc/group »

en: %s: cannot add new dbm shadow group entry
vi: %s: không thể thêm mục ghi nhóm bóng DBM mới.

en: %s: %u is not a unique gid
vi: %s: %u không phải là GID độc nhất.

en: %s: %s is not a unique name
vi: %s: %s không phải tên duy nhất

en: unknown user %s
vi: không rõ người dùng %s.

en: Usage: %s [-r] [-s] [group [gshadow]]
vi: Sử dụng: %s [-r] [-s] [nhóm [gshadow]]

en: Usage: %s [-r] [-s] [group]
vi: Sử dụng: %s [-r] [-s] [nhóm]

en: %s: -s and -r are incompatibile
vi: %s: hai tùy chọn « -s » và « -r » không tương thích với nhau

en: %s: cannot lock file %s
vi: %s: không thể khoá tập tin %s

en: %s: cannot open file %s
vi: %s: không thể mở tập tin %s

en: invalid group file entry
vi: mục nhập tập tin nhóm không hợp lệ

en: delete line `%s'?
vi: xoá dòng « %s » chứ?

en: duplicate group entry
vi: mục nhập nhóm trùng

en: invalid group name `%s'
vi: tên nhóm không hợp lệ « %s »

en: group %s: no user %s
vi: nhóm %s: không có người dùng %s

en: delete member `%s'?
vi: xoá thành viên « %s » chứ?

en: invalid shadow group file entry
vi: mục nhập tập tin nhóm bóng không hợp lệ

en: duplicate shadow group entry
vi: mục nhập nhóm bóng trùng

en: no matching group file entry
vi: không có mục nhập tập tin nhóm mà khớp

en: shadow group %s: no administrative user %s
vi: nhóm bóng %s: không có người dùng quản trị %s

en: delete administrative member `%s'?
vi: xoá thành viên quản lý « %s » chứ?

en: shadow group %s: no user %s
vi: nhóm bóng %s: không có người dùng %s

en: %s: cannot update file %s
vi: %s: không thể cập nhật tập tin %s

en: %s: the files have been updated; run mkpasswd
vi: %s: đã cập nhật các tập tin đó : hãy chạy lệnh mkpasswd (tạo mật khẩu).

en: %s: no changes
vi: %s: chưa thay đổi gì

en: %s: the files have been updated
vi: %s: các tập tin đã được cập nhật

en: %s: can't lock group file
vi: %s: không thể khoá tập tin nhóm

en: %s: can't open group file
vi: %s: không thể mở tập tin nhóm

en: %s: can't lock shadow group file
vi: %s: không thể khoá tập tin nhóm bóng

en: %s: can't open shadow group file
vi: %s: không thể mở tập tin nhóm bóng

en: %s: can't remove shadow group %s
vi: %s: không thể gỡ bỏ nhóm bóng %s

en: %s: can't update shadow entry for %s
vi: %s: không thể cập nhật mục nhập bóng đối với %s.

en: %s: can't update entry for group %s
vi: %s: không thể cập nhật mục nhập đối với nhóm %s.

en: %s: can't update shadow group file
vi: %s: không thể cập nhật tập tin nhóm bóng

en: %s: can't update group file
vi: %s: không thể cập nhật tập tin nhóm

en: %s: not configured for shadow group support.
vi: %s: chưa có cấu hình hỗ trợ nhóm bóng.

en: %s: can't delete shadow group file
vi: %s: không thể xoá tập tin nhóm bóng

en: usage: id [-a]
vi: sử dụng: id [-a]

en: usage: id
vi: sử dụng: id

en:  groups=
vi:  nhóm=

en: Usage: %s [<-u|--login> login-name] [<-t|--time> days] [<-h|--help>]
vi: Sử dụng: %s [<-u|--login> tên_đăng_nhập] [<-t|--time> ngày] [<-h|--help>]
    (login: đăng nhập
    time: thời gian
    help: trợ giúp)

en: Username         Port     From             Latest
vi: Tên dùng		 Cổng    Từ		Gần nhất

en: Username                Port     Latest
vi: Tên dùng			 Cổng   Gần nhất

en: **Never logged in**
vi: **Chưa bao giờ đăng nhập**

en: usage: %s [-p] [name]
vi: cách sử dụng: %s [-p] [tên]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
vi:        %s [-p] [-h máy] [-f tên]

en:        %s [-p] -r host
vi:        %s [-p] -r máy

en: Invalid login time
vi: Thời gian đăng nhập không hợp lệ

en: 
    System closed for routine maintenance
vi: 
    Hệ thông bị tắt với lý do bảo dưỡng theo thủ tục.

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
vi: 
    [Kết nối bị ngắt đã bị vòng: cho phép người chủ đăng nhập.]

en: 
    Login timed out after %d seconds.
vi: 
    Đăng nhập đã quá hạn sau %d giây.

en:  on `%.100s' from `%.200s'
vi:  vào « %.100s » từ « %.200s »

en:  on `%.100s'
vi:  vào « %.100s »

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%d)%s FOR `%s'
vi: QUÁ NHIỀU LẦN THỬ ĐĂNG NHẬP (%d)%s CHO « %s »

en: Maximum number of tries exceeded (%d)
vi: Vượt quá số tối đa các lần thử lại (%d)

en: login: abort requested by PAM
vi: login: (đăng nhập) PAM đã yêu cầu huỷ bỏ

en: PAM_ABORT returned from pam_authenticate()
vi: Văn lệnh « pam_authenticate() » (pam xác thực) đã trả lời « PAM_ABORT » (pam huỷ bỏ).

en: FAILED LOGIN (%d)%s FOR `%s', %s
vi: ĐĂNG NHẬP BỊ LỖI (%d)%s CHO « %s », %s

en: 
    %s login:
vi: 
    %s đăng nhập:

en: login:
vi: đăng nhập:

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
vi: Cảnh báo : đăng nhập đã bật lại sau bị khoá ra tạm thời.

en: Last login: %s on %s
vi: Đang nhập cuối cùng: %s vào %s

en: Last login: %.19s on %s
vi: Đang nhập cuối cùng: %.19s vào %s

en:  from %.*s
vi:  từ %.*s

en: Starting rad_login
vi: Đang khởi chay « rad_login »

en: %s: no DBM database on system - no action performed
vi: %s: không có cơ sở dữ liệu DBM trên hệ thống này thì chưa thực hiện hành động nào.

en: %s: cannot overwrite file %s
vi: %s: không ghi đè lên tập tin %s.

en: %s: cannot open DBM files for %s
vi: %s: không thể mở các tập tin DBM để %s.

en: %s: the beginning with
vi: %s: bắt đầu với

en:  is too long
vi:  qua dài

en: %s: error parsing line "%s"
vi: %s: gặp lỗi khi phân tích dòng "%s".

en: adding record for name
vi: đang thêm mục ghi cho tên

en: %s: error adding record for
vi: %s: gặp lỗi khi thêm mục ghi cho

en: added %d entries, longest was %d
vi: đã thêm %d mục ghi, mục dài nhất là %d

en: Usage: %s [-vf] [-p|g|sp|sg] file
vi: Sử dụng: %s [-vf] [-p|g|sp|sg] tập_tin

en: Usage: %s [-vf] [-p|g|sp] file
vi: Sử dụng: %s [-vf] [-p|g|sp] tập_tin

en: Usage: %s [-vf] [-p|g] file
vi: Sử dụng: %s [-vf] [-p|g] tập_tin

en: usage: newgrp [-] [group]
vi: cách sử dụng: newgrp [-] [nhóm]
    (newgrp: nhóm mới)

en: usage: sg group [[-c] command]
vi: sử dụng: sg group [[-c] lệnh]
    (group: nhóm)

en: unknown uid: %u
vi: UID (thông tin nhận biết người dùng) lạ: %u

en: unknown gid: %lu
vi: GID (thông tin nhận biết nhóm)  lạ: %lu

en: Sorry.
vi: Rất tiếc.

en: too many groups
vi: quá nhiều nhóm

en: Usage: %s [input]
vi: Sử dụng: %s [dữ_liệu_nhập]

en: %s: can't lock /etc/passwd.
vi: %s: không thể khoá « /etc/passwd ».

en: %s: can't lock files, try again later
vi: %s: không thể khoá tập tin; hãy thư lại sau

en: %s: can't open files
vi: %s: không thể mở tập tin

en: %s: line %d: invalid line
vi: %s: dòng %d: dòng không hợp lệ

en: %s: line %d: can't create GID
vi: %s: dòng %d: không thể tạo GID

en: %s: line %d: can't create UID
vi: %s: dòng %d: không thể tạo UID

en: %s: line %d: cannot find user %s
vi: %s: dòng %d: không tìm thấy người dùng %s

en: %s: line %d: can't update password
vi: %s: dòng %d: không thể cập nhật mật khẩu

en: %s: line %d: mkdir failed
vi: %s: dòng %d: lỗi mkdir (tạo thư mục)

en: %s: line %d: chown failed
vi: %s: dòng %d: lỗi chown (thay đổi quyền sở hữu)

en: %s: line %d: can't update entry
vi: %s: dòng %d: không thể cập nhật mục nhập

en: %s: error updating files
vi: %s: gặp lỗi khi cập nhật tập tin

en: usage: %s [-f|-s] [name]
vi: sử dụng: %s [-f|-s] [tên]

en:        %s [-x max] [-n min] [-w warn] [-i inact] name
vi:        %s [-x tối_đa] [-n tối_thiểu] [-w cảnh_báo] [-i không_hoạt_động] tên

en:        %s {-l|-u|-d|-S|-e} name
vi:        %s {-l|-u|-d|-S|-e} tên

en: User %s has a TCFS key, his old password is required.
vi: Người dùng %s có một khoá kiểu TCFS thì cần đến mật khẩu cũ của họ.

en: You can use -t option to force the change.
vi: Bạn có thể sử dụng tùy chọn « -t » để buộc thay đổi.

en: Old password:
vi: Mật khẩu cũ :

en: Incorrect password for `%s'
vi: Mật khẩu không đúng cho « %s »

en: Warning: user %s has a TCFS key.
vi: Cảnh báo : người dùng %s có một khoá kiểu TCFS.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
vi: Nhập mật khẩu mới (số ký tự tối thiểu %d, tối đa %d).
    Hãy tổ hợp các chữ hoa, chữ thường và chữ số để tạo một mật khẩu mạnh.

en: New password:
vi: Mật khẩu mới:

en: Try again.
vi: Hãy thử lại.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
vi: 
    Cảnh báo : mật khẩu yếu (hãy gõ lại để chọn nó dù sao)

en: They don't match; try again.
vi: Hai mật khẩu không trùng: hãy thử lại.

en: The password for %s cannot be changed.
vi: Không thể thay đổi mật khẩu cho %s.

en: Sorry, the password for %s cannot be changed yet.
vi: Tiếc là chưa có thể thay đổi mật khẩu cho %s.

en: Cannot lock the TCFS key database; try again later
vi: Không thể khoá cơ sở dữ liệu khoá TCFS; hãy thử lại sau.

en: Cannot open the TCFS key database.
vi: Không thể mở cơ sở dữ liệu khoá TCFS.

en: Error updating the TCFS key database.
vi: Gặp lỗi khi cập nhật cơ sở dữ liệu khoá TCFS.

en: Cannot commit TCFS changes.
vi: Không thể đệ trình các thay đổi TCFS.

en: %s: Cannot execute %s
vi: %s: Không thể thực hiện %s.

en: %s: repository %s not supported
vi: %s: kho lưu %s không được hỗ trợ

en: %s: Permission denied
vi: %s: Không đủ quyền.

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
vi: %s: không cho phép bạn xem hoặc sửa đổi thông tin mật khẩu đối với %s.

en: Changing password for %s
vi: Đang thay đổi mật khẩu cho %s

en: The password for %s is unchanged.
vi: Mật khẩu cho %s chưa thay đổi.

en: Password changed.
vi: Mật khẩu được thay đổi.

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
vi: Sử dụng: %s [-q] [-r] [-s] [passwd [shadow]]
    [passwd: mật khẩu
    shadow: bóng]

en: Usage: %s [-q] [-r] [-s] [passwd]
vi: Sử dụng: %s [-q] [-r] [-s] [passwd]
    [passwd: mật khẩu]

en: invalid password file entry
vi: mục nhập tập tin mật khẩu không hợp lệ

en: duplicate password entry
vi: mục nhập mật khẩu trùng

en: invalid user name '%s'
vi: tên người dùng không hợp lệ « %s »

en: user %s: no group %u
vi: người dùng %s: không có nhóm %u

en: user %s: directory %s does not exist
vi: người dùng %s: thư mục %s không tồn tại

en: user %s: program %s does not exist
vi: người dùng %s: chương trình %s không tồn tại

en: invalid shadow password file entry
vi: mục nhập tập tin mật khẩu bóng không hợp lệ

en: duplicate shadow password entry
vi: mục nhập tập tin mật khẩu bóng trùng

en: no matching password file entry
vi: không có mục nhập tập tin mật khẩu mà khớp

en: user %s: last password change in the future
vi: người dùng %s: lần thay đổi mật khẩu cuối cùng nằm trong tương lai

en: %s: can't lock passwd file
vi: %s: không thể khoá tập tin mật khẩu passwd

en: %s: can't open passwd file
vi: %s: không thể mở tập tin mật khẩu passwd

en: %s: can't remove shadow entry for %s
vi: %s: không thể gỡ bỏ mục nhập bóng đối với %s

en: %s: can't update passwd entry for %s
vi: %s: không thể cập nhật mục nhập mật khẩu passwd đối với %s.

en: %s: can't update shadow file
vi: %s: không thể cập nhật tập tin bóng

en: %s: can't update passwd file
vi: %s: không thể cập nhật tập tin mật khẩu passwd

en: %s: Shadow passwords are not configured.
vi: %s: Chưa cấu hình các mật khẩu bóng.

en: %s: can't update entry for user %s
vi: %s: không thể cập nhật mục nhập đối với người dùng %s

en: %s: can't delete shadow password file
vi: %s: không thể xoá tập tin mật khẩu bóng

en: Access to su to that account DENIED.
vi: Truy cập « su » vào tài khoản đó BỊ TỪ CHỐI.

en: Password authentication bypassed.
vi: Xác thực mật khẩu bị đi vòng.

en: Please enter your OWN password as authentication.
vi: Hãy nhập mật khẩu của MÌNH để xác thực.

en: Command line args too long
vi: Đối số dòng lệnh quá dài.

en: No shell
vi: Không có trình bao

en: Sorry.
vi: Rất tiếc.

en: %s: must be run from a terminal
vi: %s: phải chạy từ thiết bị cuối

en: Usage: su [OPTS] [-] [username [ARGS]]
    	-	make this a login shell
    	-c, --command=<command>
    		pass command to the invoked shell using its -c
    		option
           -m, -p, --preserve-environment
    		do not reset environment variables, and keep the
    		same shell
           -s, --shell=<shell>
    		use shell instead of the default in /etc/passwd
vi: Sử dụng: su [TÙY_CHỌN] [-] [tên_dùng [ĐỐI_SỐ]]
    	-	làm cho điều này là trình bao đăng nhập
    	-c, --command=<lệnh>
    		gửi lệnh đó cho trình bao đã yêu cầu, bằng cách sử dụng
    		tùy chọn -c của nó
           -m, -p, --preserve-environment (giữ môi trường)
    		đừng lập lại các biến môi trường, và giữ trình bao đã dùng
           -s, --shell=<trình_bao>
    		sư dụng trình bao đó thay thế mặc định trong </etc/passwd>

en: %s: pam_start: error %d
vi: %s: pam_start: (pam bắt đầu) lỗi %d

en: Unknown id: %s
vi: Không rõ mã số : %s

en: You are not authorized to su %s
vi: Bạn không có quyền sử dụng lệnh « su » (siêu người dùng) với %s.

en: (Enter your own password.)
vi: (Hãy nhập mật khẩu của bạn.)

en: %s: %s
    (Ignored)
vi: %s: %s
    (Bị bo qua)

en: No password file
vi: Không có tập tin mật khẩu

en: No password entry for 'root'
vi: Không có mục nhập mật khẩu cho « root » (người chủ)

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
vi: 
    Hãy gõ tổ hợp phím Ctrl-D để tiếp tục khởi động bình thường,
    (hoặc nhập mật khẩu người chủ để bảo dưỡng hệ thống):

en: Entering System Maintenance Mode
vi: Đang vào Chế độ Bảo dưỡng Hệ thống...

en: %s: rebuild the group database
vi: %s: xây dựng lại cơ sở dữ liệu nhóm

en: %s: rebuild the shadow group database
vi: %s: xây dựng lại cơ sở dữ liệu nhóm bóng

en: %s: invalid numeric argument `%s'
vi: %s: đối số thuộc số không hợp lệ « %s »

en: %s: unknown gid %s
vi: %s: GID lạ %s

en: %s: unknown group %s
vi: %s: không rõ nhóm %s

en: group=%s,%u  basedir=%s  skel=%s
vi: nhóm=%s,%u  thư_mục_cơ_bản=%s  khung_sườn=%s

en: shell=%s
vi: trình bao=%s

en: inactive=%ld  expire=%s
vi: không_hoạt_động=%ld  hết_hạn=%s

en: GROUP=%u
vi: NHÓM=%u

en: HOME=%s
vi: CHÍNH=%s

en: INACTIVE=%ld
vi: KHÔNG_HOẠT_ĐỘNG=%ld

en: EXPIRE=%s
vi: HẾT_HẠN=%s

en: SHELL=%s
vi: HỆ_VỎ=%s

en: SKEL=%s
vi: SƯỜN=%s

en: %s: cannot create new defaults file
vi: %s: không thể tạo tập tin mặc định mới

en: %s: cannot open new defaults file
vi: %s: không thể mở tập tin mặc định mới

en: %s: rename: %s
vi: %s: thay tên: %s

en: %s: group `%s' is a NIS group.
vi: %s: nhóm « %s » không phải là nhóm kiểu NIS.

en: %s: too many groups specified (max %d).
vi: %s: ghi rõ quá nhiều nhóm (tối đa %d).

en: usage: %s	[-u uid [-o]] [-g group] [-G group,...]
vi: sử dụng: %s	[-u uid [-o]] [-g nhóm] [-G nhóm,...]

en: 		[-d home] [-s shell] [-c comment] [-m [-k template]]
vi: 		[-d chính] [-s trình_bao] [-c ghi_chú] [-m [-k mẫu]]

en: [-f inactive] [-e expire ]
vi: [-f không_hoạt_động] [-e hết_hạn ]

en: [-A program]
vi: [-A chương_trình]

en: [-p passwd] name
vi: [-p mật_khẩu] tên

en:        %s	-D [-g group] [-b base] [-s shell]
vi:        %s	-D [-g nhóm] [-b cơ_bản] [-s trình_bao]

en: 		[-f inactive] [-e expire ]
vi: 		[-f không_hoạt_động] [-e hết_hạn ]

en: %s: error locking group file
vi: %s: gặp lỗi khi khoá tập tin nhóm

en: %s: error opening group file
vi: %s: gặp lỗi khi mở tập tin nhóm

en: %s: error locking shadow group file
vi: %s: gặp lỗi khi khoá tập tin nhóm bóng

en: %s: error opening shadow group file
vi: %s: gặp lỗi khi mở tập tin nhóm bóng

en: %s: uid %u is not unique
vi: %s: UID %u không phải độc nhất

en: %s: can't get unique uid
vi: %s: không thể lấy UID độc nhất

en: %s: invalid field `%s'
vi: %s: trường không hợp lệ « %s »

en: %s: invalid base directory `%s'
vi: %s: thư mục cơ ban không hợp lệ « %s »

en: %s: invalid comment `%s'
vi: %s: ghi chú không hợp lệ « %s »

en: %s: invalid home directory `%s'
vi: %s: thư mục chính không hợp lê « %s »

en: %s: invalid date `%s'
vi: %s: ngày không hợp lệ « %s »

en: %s: shadow passwords required for -e
vi: %s: cần thiết mật khẩu bóng cho tùy chọn « -e »

en: %s: shadow passwords required for -f
vi: %s: cần thiết mật khẩu bóng cho tùy chọn « -f »

en: %s: invalid shell `%s'
vi: %s: trình bao không hợp lệ « %s »

en: %s: invalid user name '%s'
vi: %s: tên dùng không hợp lệ « %s »

en: %s: cannot rewrite password file
vi: %s: không thể ghi lại tập tin mật khẩu

en: %s: cannot rewrite shadow password file
vi: %s: không thể ghi lại tập tin mật khẩu bóng

en: %s: unable to lock password file
vi: %s: không thể khoá tập tin mật khẩu

en: %s: unable to open password file
vi: %s: không thể mở tập tin mật khẩu

en: %s: cannot lock shadow password file
vi: %s: không thể khoá tin mật khẩu bóng

en: %s: cannot open shadow password file
vi: %s: không thể mở tập tin mật khẩu bóng

en: %s: error adding authentication method
vi: %s: gặp lỗi khi thêm phương pháp xác thực.

en: %s: error adding new password entry
vi: %s: gặp lỗi khi thêm mục nhập mật khẩu mới

en: %s: error updating password dbm entry
vi: %s: gặp lỗi khi cập nhật mục ghi DBM mật khẩu.

en: %s: error adding new shadow password entry
vi: %s: gặp lỗi khi thêm mục nhập mật khẩu bóng mới

en: %s: error updating shadow passwd dbm entry
vi: %s: gặp lỗi khi cập nhật mục nhập DBM mật khẩu bóng.

en: %s: cannot create directory %s
vi: %s: không thể tạo thư mục %s

en: %s: user %s exists
vi: %s: người dùng %s đã có

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
vi: %s: nhóm %s đã có.  Muốn thêm họ vào nhóm đó thì dùng tùy chọn « -g ».

en: %s: warning: CREATE_HOME not supported, please use -m instead.
vi: %s: cảnh báo : « CREATE_HOME » (tạo thư mục chính) không được hỗ trợ
    nên dùng tùy chọn « -m » thay vào đó.

en: usage: %s [-r] name
vi: cách sử dụng: %s [-r] tên

en: %s: error updating group entry
vi: %s: gặp lỗi khi cập nhật mục nhập nhóm.

en: %s: cannot update dbm group entry
vi: %s: không thể cập nhật mục nhập nhóm DBM.

en: %s: cannot remove dbm group entry
vi: %s: không thể gỡ bỏ mục nhập nhóm DBM.

en: %s: cannot rewrite TCFS key file
vi: %s: không ghi lại được tập tin khoá TCFS.

en: %s: cannot lock TCFS key file
vi: %s: không thể khoá tập tin khoá TCFS.

en: %s: cannot open TCFS key file
vi: %s: không thể mở tập tin khoá TCFS.

en: %s: cannot open group file
vi: %s: không thể mở tập tin nhóm

en: %s: cannot open shadow group file
vi: %s: không thể mở tập tin nhóm bóng

en: %s: error deleting authentication
vi: %s: gặp lỗi khi xoá cách xác thực.

en: %s: error deleting password entry
vi: %s: gặp lỗi khi xoá mục nhập mật khẩu

en: %s: error deleting shadow password entry
vi: %s: gặp lỗi khi xoá mục nhập mật khẩu bóng

en: %s: error deleting TCFS entry
vi: %s: gặp lỗi khi xoá mục nhập TCFS.

en: %s: error deleting password dbm entry
vi: %s: gặp lỗi khi xoá mục nhập DBM mật khẩu.

en: %s: error deleting shadow passwd dbm entry
vi: %s: gặp lỗi khi xoá mục ghi DBM mật khẩu bóng.

en: %s: user %s is currently logged in
vi: %s: người dùng %s hiện thời đã đăng nhập

en: %s: warning: %s not owned by %s, not removing
vi: %s: cảnh báo : %s không phải được %s sở hữu nên không gỡ bỏ nó.

en: %s: warning: can't remove
vi: %s: cảnh báo : không thể gỡ bỏ

en: %s: user %s does not exist
vi: %s: người dùng %s không tồn tại

en: %s: user %s is a NIS user
vi: %s: người dùng %s là người dùng kiểu NIS

en: %s: %s not owned by %s, not removing
vi: %s: %s không phải được %s sở hữu nên không gỡ bỏ nó

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
vi: %s: sẽ không gỡ bỏ thư mục %s (vì cũng gỡ bỏ thư mục chính của người dùng %s)

en: %s: error removing directory %s
vi: %s: gặp lỗi khi gỡ bỏ thư mục %s

en: 		[-d home [-m]] [-s shell] [-c comment] [-l new_name]
vi: 		[-d chính [-m]] [-s trình_bao] [-c ghi_chú] [-l tên_mới]

en: [-A {DEFAULT|program},... ]
vi: [-A {MẶC_ĐỊNH|chương_trình},... ]

en: [-p passwd] [-L|-U] name
vi: [-p mật_khẩu] [-L|-U] tên

en: %s: out of memory in update_group
vi: %s: hết bộ nhớ trong « update_group » (cập nhật nhóm)

en: %s: out of memory in update_gshadow
vi: %s: hết bộ nhớ trong « update_gshadow » (cập nhật bóng g)

en: %s: no flags given
vi: %s: chưa đưa ra cờ

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
vi: %s: mật khẩu bóng cần thiết cho hai tùy chọn « -e » và « -f »

en: %s: uid %lu is not unique
vi: %s: UID %lu không phải duy nhất

en: %s: error deleting authentication method
vi: %s: gặp lỗi khi xoá phương pháp xác thực.

en: %s: error changing authentication method
vi: %s: gặp lỗi khi thay đổi phương pháp xác thực.

en: %s: error changing password entry
vi: %s: gặp lỗi khi thay đổi mục nhập mật khẩu

en: %s: error removing password entry
vi: %s: gặp lỗi khi gỡ bỏ mục nhập mật khẩu

en: %s: error adding password dbm entry
vi: %s: gặp lỗi khi thêm mục ghi DBM mật khẩu.

en: %s: error removing passwd dbm entry
vi: %s: gặp lỗi khi gỡ bỏ mục ghi DBM mật khẩu.

en: %s: error removing shadow password entry
vi: %s: gặp lỗi khi gỡ bỏ mục nhập mật khẩu bóng

en: %s: error removing shadow passwd dbm entry
vi: %s: gặp lỗi khi gỡ bỏ mục ghi DBM mật khẩu bóng.

en: %s: directory %s exists
vi: %s: thư mục %s đã có

en: %s: can't create %s
vi: %s: không thể tạo %s

en: %s: can't chown %s
vi: %s: không thể chown (thay đổi quyền sở hữu) %s

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
vi: %s: cảnh báo : lỗi gỡ bỏ hoàn toàn thư mục chính cũ %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
vi: %s: không thể thay đổi lại tên thư mục %s thành %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
vi: %s: cảnh báo : %s không phải được %s sở hữu

en: failed to change mailbox owner
vi: lỗi thay đổi chủ hộp thư

en: failed to rename mailbox
vi: lỗi thay đổi tên của hộp thư

en: 
    %s: %s is unchanged
vi: 
    %s: %s chưa thay đổi

en: Couldn't lock file
vi: Không thể khoá tập tin

en: Couldn't make backup
vi: Không thể sao lưu

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
vi: %s: không thể phục hồi %s: %s (các thay đổi của bạn nằm trong %s)

en: Usage:
    `vipw' edits /etc/passwd        `vipw -s' edits /etc/shadow
    `vigr' edits /etc/group         `vigr -s' edits /etc/gshadow
vi: Sử dụng:
    `vipw' thì sửa đổi /etc/passwd        `vipw -s' thì sửa đổi /etc/shadow
    `vigr' thì sửa đổi /etc/group         `vigr -s' thì sửa đổi /etc/gshadow

en: failures
vi: lần thất bại

en: failure
vi: lần thất bại

en: Unknown error %d
vi: Không rõ lỗi: %d

en: Member already exists
vi: Thành viên đã có

en: Member to remove could not be found
vi: Không tìm thấy thành viên cần gỡ bỏ

en: usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]
vi: sử dụng: groupmems -a tên_dung | -d tên_dùng | -D | -l [-g tên_nhóm]
    (groupmems: các thành viên nhóm)

en: Only root can add members to different groups
vi: Chỉ người chủ có quyền thêm thành viên vào nhóm khác nhau

en: Group access is required
vi: Cần thiết quyền truy cập nhóm

en: Not primary owner of current group
vi: Không phải chủ chính của nhóm hiện thời

en: Unable to lock group file
vi: Không thể khoá tập tin nhóm

en: Unable to open group file
vi: Không thể mở tập tin nhóm

en: Cannot close group file
vi: Không thể đóng tập tin nhóm

en: passwd: password updated successfully
vi: passwd: mật khẩu đã được cập nhật

en: Last password change					:
vi: Thay đổi mặt khẩu cuối cùng					:

en: Password inactive					:
vi: Mật khẩu không hoạt động					:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
vi: Số ngày tối thiểu giữa hai lần thay đổi mật khẩu		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
vi: Số ngày cảnh báo trước khi mật khẩu hết hạn	: %ld

en: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all			display faillog records for all users
      -h, --help			display this help message and exit
      -l, --lock-time SEC		after failed login lock accout to SEC seconds
      -m, --maximum MAX		set maximum failed login counters to MAX
      -r, --reset			reset the counters of login failures
      -t, --time DAYS		display faillog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN		display faillog record or maintains failure counters
    				and limits (if used with -r, -m or -l options) only
    				for user with LOGIN
vi: Sử dụng: faillog [tùy_chọn]
    
    [faillog: bản ghi việc bị lỗi]
    
    Tùy chọn:
      -a, --all			hiển thị các mục ghi faillog cho _mọi_ người dùng
      -h, --help			hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
      -l, --lock-time SỐ		sau việc đăng nhập bị lỗi
     	thì khoá tài khoản tại số giây này (_thời gian khoá_)
      -m, --maximum SỐ		lập số việc đăng nhập bị lỗi _tối đa_ thành số này
      -r, --reset			_lập lại_ số việc đăng nhập bị lỗi
      -t, --time SỐ		hiển thị các mục ghi faillog mới hơn số ngày này
    	(_thời gian_)
      -u, --user TÊN_DÙNG		hiển thị mục ghi faillog
    	hoặc bảo quản số đếm việc bị lỗi và sự hạn chế
    	(nếu dùng với tùy chọn -r, -m hay -l) chỉ cho người dùng này

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
vi: Đăng nhập		Bị lỗi	Tối đa	Mới nhất        Vào

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -u, --user LOGIN	print lastlog record for user with specified LOGIN
      -h, --help		display this help message and exit
      -t, --time DAYS	print only lastlog records more recent than DAYS
vi: Sử dụng: lastlog [tùy_chọn]
    (lastlog: bản ghi cuối cùng)
    
    Tùy chọn:
      -u, --user TÊN_DÙNG	hiển thị mục ghi lastlog cho _người dùng_ có tên đó
      -h, --help		hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
      -t, --time SỐ	hiển thị các mục ghi lastlog chỉ mới hơn SỐ ngày (_thời gian_)

en: Usage: useradd [-u uid [-o]] [-g group] [-G group,...]
vi: Sử dụng: useradd [-u uid [-o]] [-g nhóm] [-G nhóm,...] 
    (useradd: thêm người dùng)

en:                [-f inactive] [-e expire]
vi: 		[-f không_hoạt_động] [-e hết_hạn ]

en:                [-p passwd] name
vi: 		[-p mật_khẩu] tên

en: No group named "mail" exists, creating mail spool with mode 0600.
vi: Không có nhóm tên « mail » (thư tín) nên đang tạo ống chỉ với chế độ 0600.

en: Can't create mail spool for user %s.
vi: Không thể tạo ống chỉ thư tín cho người dùng %s.

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
vi[0]: %d lần bị lỗi sau khi đăng nhập cuối cùng.
    Lần gần nhất là %s vào %s.

en: Usage: chage [-l] [-m min_days] [-M max_days] [-W warn]
                 [-I inactive] [-E expire] [-d last_day] user
vi: Sử dụng: chage [-l] [-m ngày_tối_thiểu] [-M ngày_tối_đa] [-W cảnh_bao]
    	[-I không_hoạt_động] [-E hết_hạn] [-d ngày_cuối_cùng] người_dùng

en: never
vi: chưa bao giờ

en: Password expires					:
vi: Mật khẩu hết hạn dùng:					:

en: Account expires						:
vi: Tài khoản hết hạn dùng

en: Maximum number of days between password change		: %ld
vi: Số ngày tối đa giữa hai lần thay đổi mật khẩu		: %ld

en: %s: permission denied.
vi: %s: không có đủ quyền.

en: Usage: %s [-r|-R] group
vi: Sử dụng: %s [-r|-R] nhóm

en: Usage: groupadd [-g gid [-o]] [-f] group
vi: Sử dụng: groupadd [-g gid [-o]] nhóm
    (groupadd: thêm nhóm)

en: %s: %s is not a valid group name
vi: %s: %s không phải là tên nhóm hợp lệ

en: Usage: groupdel group
vi: Sử dụng: groupdel nhóm
    [groupdel: xoá nhóm]

en: Usage: groupmod [-g gid [-o]] [-n name] group
vi: Sử dụng: groupmod [-g gid [-o]] [-n tên] nhóm
    [groupmod: sửa đổi nhóm (viết tắt)]

en: Usage: id [-a]
vi: Sử dụng: id [-a]

en: Usage: id
vi: Sử dụng: id

en: Usage: %s [-p] [name]
vi: Sử dụng: %s [-p] [tên]

en: %s: the line beginning with %.16s... is too long
vi: %s: dòng bắt đầu với %.16s... là quá dài.

en: adding record for name %s
vi: đang thêm mục ghi cho tên %s

en: %s: error adding record for %s
vi: %s: gặp lỗi khi thêm mục ghi cho %s

en: Usage: newgrp [-] [group]
vi: Sử dụng: newgrp [-] [nhóm]
    [newgrp: nhóm mới]

en: Usage: sg group [[-c] command]
vi: Sử dụng: sg group [[-c] lệnh]
    [group: nhóm]

en: Usage: %s [-f|-s] [name]
vi: Sử dụng: %s [-f|-s] [tên]

en:                [-d home] [-s shell] [-c comment] [-m [-k template]]
vi: 		[-d chính] [-s trình_bao] [-c ghi_chú] [-m [-k mẫu]]

en:        useradd -D [-g group] [-b base] [-s shell]
vi:        useradd -D [-g nhóm] [-b cơ_bản] [-s trình_bao]
    (useradd: thêm người dùng)

en: Usage: %s [-r] name
vi: Sử dụng: %s [-r] tên

en: Usage: %s	[-u uid [-o]] [-g group] [-G group,...]
vi: Sử dụng: %s	[-u uid [-o]] [-g nhóm] [-G nhóm,...]

en: [-f inactive] [-e expire]
vi: [-f không_hoạt_động] [-e hết_hạn ]

en: [0]
vi: [1]

en: Usage: %s [<-u|--user> login-name] [<-t|--time> days] [<-h|--help>]
vi: Sử dụng: %s [<-u|--user> tên_đăng_nhập] [<-t|--time> ngày] [<-h|--help>]
    (user: người dùng; time: thời gian [theo ngày]; help: trợ giúp)

en: No installable kernel found
vi: Không tìm thấy hạt nhân có thể cài đặt.

en: The current default kernel package is '${KERNEL}'.
vi: Gói hạt nhân mặc định hiện tại là '${KERNEL}'.

en: You may try to continue though this rather strange error is probably fatal.
vi: Bạn có thể thử tiếp tục, nhưng mà chắc chắn không thể tránh lỗi hơi lạ này.

en: Some variables need to be set in the Pegasos OpenFirmware in order for your system to boot Debian automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the Pegasos OpenFirmware prompt, set the following OpenFirmware variables to enable auto-booting:
vi: Cần phải lặp một số biến trong Pegasos OpenFirmware để mà hệ thống bạn tự động khởi động Debian. Tại kết thúc cài đặt thì hệ thống sẽ khởi động lại. Khi xem dấu nhắc Pegasos OpenFirmware, bạn hãy lập những biến OpenFirmware theo đây để hiệu lực tự động khởi động:

en: Unable to install a kernel
vi: Không thể cài đặt hạt nhân.

en: No kernel package is selected for installation.
vi: Chưa chọn gói hạt nhân cần cài đặt.

en: Unable to install initrd-tools
vi: Không thể cài đặt inird-tools.

en: The mount point $mount_point is not there
vi: Không có điểm gắn kết « $mount_point ».

en: Mounting $BM_BURNING_DEVICE:
vi: Đang gắn kết thiết bị ghi « $BM_BURNING_DEVICE »:

en: unable to mount $BM_BURNING_DEVICE on $mount_point
vi: không thể gắn kết thiết bị ghi « $BM_BURNING_DEVICE » vào điểm gắn « $mount_point »

en: ok
vi: được

en: Checking MD5 sum for $base_file:
vi: Đang kiểm tra tổng MD5 cho tập tin cơ bản « $base_tập tin »:

en: failed (read error)
vi: thất bại (lỗi đọc)

en: failed (MD5 hash mismatch)
vi: thất bại (băm MD5 không khớp)

en: Errors encountered during MD5 controls.
vi: Gặp lỗi trong khi điều khiển MD5.

en: unable to unmount the mount point $mount_point
vi: không thể tháo gắn kết điểm gắn « $mount_point »

en: unable to remove the mount point $mount_point
vi: không thể gỡ bỏ điểm gắn kết « $mount_point »

en: The burning system is disabled in the conf file.
vi: Hệ thống ghi bị vô hiệu hoá trong tập tin cấu hình.

en: Cannot burn archives of the $TODAY, too big: ${size}M, must fit in $BM_BURNING_MAXSIZE
vi: Không thể ghi kho của « $TODAY » vì quá lớn: ${size}M phải vừa trong $BM_BURNING_MAXSIZE

en: Unable to unmount the device $BM_BURNING_DEVICE
vi: Không thể tháo gắn kết thiết bị « $BM_BURNING_DEVICE »

en: Redirecting cdrecord logs into $logfile
vi: Đang chuyển hướng các bản ghi đĩa CD « cdrecord » tới « $logtập tin »

en: Blanking the CDRW in $BM_BURNING_DEVICE:
vi: Đang xoá trắng đĩa CD-RW trong « $BM_BURNING_DEVICE »:

en: failed, check $logfile
vi: thất bại, hãy kiểm tra xem bản ghi « $logtập tin »

en: Burning data to $BM_BURNING_DEVICE:
vi: Đang ghi dữ liệu vào « $BM_BURNING_DEVICE »:

en: Using the "pipe" backup method
vi: Đang dùng phương pháp lưu trữ « pipe » (ống dẫn)

en: Using the "mysql" backup method
vi: Đang dùng phương pháp lưu trữ « mysql » (loại cơ sở dữ liệu)

en: Using the "rsync" backup method
vi: Đang dùng phương pháp lưu trữ « rsync » (chương trình đồng bộ)

en: Using the "tarball" backup method
vi: Đang dùng phương pháp lưu trữ « tarball » (loại kho)

en: Cleaning $BM_ARCHIVES_REPOSITORY:
vi: Đang xoá sạch nơi kho « $BM_ARCHIVES_REPOSITORY »:

en: unable to call backup-manager-upload
vi: không thể lấy tiến trình tải lên « backup-manager-upload »

en: The upload system is disabled in the conf file.
vi: Hệ thống tải lên bị vô hiệu hoá trong tập tin cấu hình.

en: Running pre-command: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND:
vi: Đang chạy « pre-command » lệnh trước: $BM_PRE_BACKUP_COMMAND:

en: pre-command returned false. Stopping the process.
vi: « pre-command » đã trả về Không đúng nên ngừng tiến trình.

en: Running post-command: $BM_POST_BACKUP_COMMAND:
vi: Đang chạy « post-command » (lệnh sau): $BM_POST_BACKUP_COMMAND:

en: post-command returned false.
vi: « post-command » đã trả về Không đúng

en: backup-manager must be run as root.
vi: phải chạy trình backup-manager với tư cách người chủ (root)

en: -c option must be followed by an existing filename
vi: tùy chọn « -c » phải có một tên tập tin tồn tại theo sau

en: Unable to exec the pre-command
vi: Không thực hiện được « pre-command » (lệnh trước)

en: Unable to exec post-command
vi: Không thực hiện được « post-command » (lệnh sau)

en: Creating $file_to_create:
vi: Đang tạo tập tin « $tập tin_to_create »:

en: The filetype $BM_FILETYPE is not spported.
vi: Không hỗ trợ kiểu tập tin « $BM_FILETYPE ».

en: File $file_to_create already exists, skipping.
vi: Tập tin « $tập tin_to_create » tồn tại nên bỏ qua.

en: ok (${size}M,
vi: được (${size}M,

en: unable to purge duplicates
vi: không tẩy được nhân sao

en: Need a key to use rsync
vi: Cần một khoá để dùng trình rsync

en: backup_method_mysql is not yet supported
vi: chưa hỗ trợ « backup_method_mysql » (phương pháp lưu trữ MySQL)

en: backup_method_pipe is not yet supported
vi: chưa hỗ trợ « backup_method_pipe » (phương pháp lưu trữ ống dẫn)

en: Print this short help message.
vi: Hiển thị thông điệp trợ giúp ngắn này.

en: Print what happens on STDOUT.
vi: In ra đầu ra tiêu chuẩn.

en: Disable warnings.
vi: Tắt mọi cảnh báo.

en: Single actions:
vi: Hành động đơn:

en: Just upload the files of the day.
vi: Tải lên chỉ các tập tin của hôm nay.

en: Just burn the files of the day.
vi: Ghi chỉ các tập tin của hôm nay.

en: Just test the md5 sums.
vi: Kiểm tra chỉ tổng MD5.

en: Just purge old archives.
vi: Tẩy chỉ các kho cũ.

en: Behaviour:
vi: Ứng xử :

en: Choose an alternate config file.
vi: Chọn một tập tin cấu hình thay thế.

en: Force overwrite of existing archives.
vi: Ép buộc ghi đè lên kho đã có.

en: Unwanted actions:
vi: Hành động vô ích:

en: Disable the upload process.
vi: Tắt tiến trình tải lên.

en: Disable the burning process.
vi: Tắt tiến trình ghi.

en: Disable the purge process.
vi: Tắt tiến trình tẩy.

en: Warning, I was stopped before ending my job. Archives may be corrupted.
vi: Cảnh báo : việc này chưa xong thì có thể kho bị hỏng.

en: the BM_FILETYPE conf key is set to "zip" but zip is not installed.
vi: khoá cấu hình « BM_FILETYPE » được lập là « zip » nhưng chưa cài đặt zip.

en: the BM_FILETYPE conf key is set to "bzip2" but bzip2 is not installed.
vi: khoá cấu hình « BM_FILETYPE » được lập là « bzip » nhưng chưa cài đặt bzip.

en: The BM_DIRECTORIES conf key is not set in $conffile
vi: Khoá cấu hình « BM_DIRECTORIES » không được lập là « $conftập tin ».

en: $BM_ARCHIVES_REPOSITORY does not exist, creating it
vi: Không có nơi kho « $BM_ARCHIVES_REPOSITORY » nên đang tạo nó

en: Removing lock for old PID, $pid is not running.
vi: Đang gỡ bỏ khoá cho PID cũ, $pid không đang chạy.

en: A backup-manager process ($pid) is already running with the conffile $conffile.
vi: Có một tiến trình backup-manager đang chạy ($pid) với tập tin cấu hình « $conffile ».

en: Getting lock for backup-manager $pid with $conffile:
vi: Gọi khoá cho backup-manager $pid với tập tin cấu hình « $conftập tin »:

en: failed (check the file permissions)
vi: thất bại (hãy kiểm tra xem quyền truy cập tập tin là đúng)

en: $file is not a regular file.
vi: « $tập tin » không phải là một tập tin bình thường.

en: Removing $file:
vi: Đang gỡ bỏ tập tin « $tập tin »:

en: Directory given is not found
vi: Không tìm thấy thư mục đã cho

en: Entering directory $file.
vi: Đang vào thư mục « $tập tin ».

en: No file given
vi: Chưa cho tập tin

en: The given file does not exist: $file_to_create
vi: Không có tập tin đã cho: $tập tin_to_create

en: unable to get date from file
vi: không thể lấy ngày từ tập tin

en: unable to find the pattern of the file
vi: không tìm thấy mẫu của tập tin đó

en: Releasing lock:
vi: Đang nhả khoá:

en: Unmounting $BM_BURNING_DEVICE:
vi: Đang tháo gắn kết thiết bị ghi « $BM_BURNING_DEVICE »:

en: Removing $mount_point:
vi: Đang gỡ bỏ điểm gắn « $mount_point »:

en: No md5file found: $md5file
vi: Không tìm thấy tập tin MD5: $md5tập tin

en: Archive given does not exists in the repository: $archive
vi: Không có kho đã cho trong nơi kho: $archive

en: The configuration key $key is not set, using "$default".
vi: Chưa lập khoá cấu hình « $key » nên dùng mặc định « $default ».

en: The configuration key $key is not set but $keymandatory is enabled.
vi: Chưa lập khoá cấu hình « $key » nhưng « $keymandatory » bật.

en: The configuration key BM_UPLOAD_PASSWD is not set but BM_UPLOAD_MODE is set to "ftp".
vi: Chưa lập khoá cấu hình mật khẩu tải lên « BM_UPLOAD_PASSWD » nhưng mà chế độ tải lên « BM_UPLOAD_MODE » được lập là « ftp ».

en: When validating the configuration file $conffile, $nb_warnings warnings were found.
vi: Khi hợp lệ hoá tập tin cấu hình « $conffile », gặp « $nb_warnings » cảnh báo.

en: An error was returned while trying to install the initrd-tools package onto the target system.
vi: Có một lỗi bị lại trong khi cố gắng cài đặt gói dữ liệu initrd-tools vào hệ thống mục tiêu.

en: Warning: unsupported boot filesystem type!
vi: Cảnh báo : kiểu hệ thống tập tin khởi động không được hỗ trợ.

en: Warning: boot partition may cause problems with SILO!
vi: Cảnh báo : phân vùng khởi động có lẽ gây ra lỗi với SILO.

en: To avoid problems it is strongly recommended to install the kernel into a
     partition which fits entirely within the first GB of the disk (by creating a
     small /boot partition in the beginning of the disk, for example). In the
     current partitioning scheme it is going to be installed onto the ${SILO_PART}
     partition which extends up to ${SILO_OFF} mark. Keeping this configuration may
     result in an unbootable system.
vi: Để tránh lỗi, đề nghị mạnh bạn cài đặt hạt nhân vào một phân vùng vừa toàn ở trong vùng 1GB đầu của đĩa (bằng cách tạo một phân vùng khởi động nhỏ tại đầu đĩa, lấy thí dụ). Trong lược đồ phân vùng hiện thời, hạt nhân sẽ được cài đặt vào phân vùng « ${SILO_PART} » mà mở rộng đến dấu « ${SILO_OFF} ». Nếu bạn giữ cấu hình này thì có lẽ sẽ không thể khởi động hệ thống kết quả.

en: Warning: unsupported partition table on the boot disk!
vi: Cảnh báo : bảng phân vùng không được hỗ trợ trên đĩa khởi động.

en: Some variables need to be set in the Netwinder NeTTrom firmware in order for your system to boot Debian automatically.  At the end of this installation stage, the system will reboot, and the firmware will attempt to autoboot.  You can abort this by pressing any key. You will then be dropped into the NeTTrom command system where you have to execute the following commands:
vi: Cần phải lập một số biến trong phần vững Netwinder NeTTrom để mà hệ thống bạn sẽ tự động khởi động Debian. Tại kết thúc giai đoạn cài đặt thì hệ thống sẽ khởi động lại, và phần vững sẽ cố tự động khởi động. Có thể huỷ bỏ hành động này bằng cách bấm bất cứ phím nào. Vậy sẽ thả bạn vào hệ thống lệnh NeTTrom nơi mà hãy thực hiện những lệnh theo đây:

en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to the next Debian installation stage.
vi: Bạn sẽ chỉ cần phải làm như thế một lần. Sau đó thì hãy nhập lệnh "boot" (khởi động) hay khởi động lại hệ thống để tiếp tục đến giai đoạn cài đặt Debian kế.

en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as kernel argument.
vi: Sẽ cần phải tự khởi động với hạt nhân ${KERNEL} trên vùng ${BOOT} và gửi ${ROOT} như là đối số hạt nhân.

en: dialog authentication
vi: xác thực kiểu đối thoại

en: dialog information
vi: thông tin đối thoại

en: dialog warning
vi: cảnh báo đối thoại

en: dialog error
vi: lỗi đối thoại

en: dialog question
vi: câu hỏi đối thoại

en: drag and drop
vi: kéo và thả

en: multiple drag and drop
vi: kéo và thả nhiều mục

en: add
vi: thêm

en: apply
vi: áp dụng

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: bold as in the font sense.
en: bold
vi: đậm

en: cdrom
vi: cd-rom

en: close
vi: gần

en: color picker
vi: bộ kén màu

en: execute
vi: thực hiện

en: find
vi: tìm

en: find and replace
vi: tìm và thay thế

en: floppy
vi: đĩa mềm

en: go to bottom
vi: xuống dưới cùng

en: go to first
vi: tới dòng đầu tiên

en: go to last
vi: tới dòng cuối cùng

en: go to top
vi: lên đầu

en: go back
vi: quay lại

en: go down
vi: xuống dưới

en: go forward
vi: tiến về trước

en: go up
vi: đi lên

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the help key
en: help
vi: trợ giúp

en: jump to
vi: nhảy tới

en: justify center
vi: canh giữa

en: justify fill
vi: canh đầy

en: justify left
vi: canh trái

en: justify right
vi: canh phải

en: missing image
vi: ảnh bị mất

en: print
vi: in

en: print preview
vi: xem thử bản khi

en: properties
vi: thuộc tính

en: quit
vi: thoát

en: redo
vi: làm lại

en: refresh
vi: làm mới

en: revert to saved
vi: trở lại bản đã ghi

en: save
vi: lưu

en: save as
vi: ghi như

en: select color
vi: chọn màu

en: select font
vi: chọn phông

en: sort ascending
vi: sắp xếp tăng dần

en: sort descending
vi: sắp xếp giảm dần

en: spell check
vi: kiểm tra chính tả

en: stop
vi: dừng

en: strikethrough
vi: gạch đè

en: undelete
vi: huỷ xoá

en: underscore
vi: gạch dưới

en: zoom 100 percent
vi: phóng đại 100 phần trăm

en: zoom fit
vi: phóng cho vừa

en: zoom in
vi: phóng to

en: zoom out
vi: thu nhỏ

en: timer
vi: bộ đếm

en: timer stop
vi: dừng hẹn giờ

en: trash
vi: thùng rác

en: trash full
vi: thùng rác đầy

en: scores
vi: điểm

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: "blank" is a short word to mean the user has navigated to an empty line. Translators: this indicates an empty (blank) spread sheet cell.
en: blank
vi: trắng

en: microphone
vi: míc-rô

en: line in
vi: đường vào

en: mail
vi: thư tín

en: mail receive
vi: nhận thư

en: mail send
vi: gửi thư

en: mail reply
vi: trả lời thư

en: mail forward
vi: chuyển thư

en: mail new
vi: thư mới

en: attach
vi: gửi kèm

en: book red
vi: sách đỏ

en: book green
vi: sách lục

en: book blue
vi: sách xanh da trời

en: book yellow
vi: sách vàng

en: book open
vi: mở sách

en: multiple file
vi: nhiều tập tin

en: table borders
vi: đường kẻ bảng

en: table fill
vi: bảng đầy

en: text indent
vi: thụt dòng

en: text unindent
vi: không thụt dòng

en: text bulleted list
vi: danh sách văn bản đánh nút

en: text numbered list
vi: danh sách văn bản đánh số

en: authentication
vi: xác thực

en: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    Can't create server !
    </span>
    </markup>
vi: <markup>
    <span weight="bold" size="large"
    style="oblique">
    • Không thể tạo trình phục vụ. •
    </span>
    </markup>

en: Create network game
vi: Tạo lượt chơi mạng

en: Join _network game
vi: Vào lượt chơi _mạng

en: New 1 player
vi: Lượt chơi người đơn mới

en: New 2 players
vi: Lượt chơi người đôi mới

en: Pause game
vi: Tạm dừng chơi

en: Stop game
vi: Dừng chơi

en: 1 player game
vi: Lượt chơi người đơn

en: 2 players game
vi: Lượt chơi người đôi

en: Quit the game
vi: Thoát khỏi lượt chơi

en: Stop the game
vi: Dừng lượt chơi

en: left key for player one
vi: phím trái cho người chơi Một

en: left key for player two
vi: phím trái cho người chơi Hai

en: right key for player one
vi: phím phải cho người chơi Một

en: right key for player two
vi: phím phải cho người chơi Hai

en: shoot key for player one
vi: phím bắn cho người chơi Một

en: shoot key for player two
vi: phím bắn cho người chơi Hai

en: Network game
vi: Lượt chơi mạng

en: Number of games :
vi: Số lượt chơi :

en: Number of players :
vi: Số người chơi :

en: Quit game
vi: Thoát khỏi lượt chơi

en: Number of game
vi: Số hiệu lượt chơi

en: Start Game
vi: Chơi

en: Monkey Bubble Arcade Game
vi: Trò chơi kiểu nhà điện tử Monkey Bubble

en: New game 1 player
vi: Lượt chơi người đơn mới

en: New game 2 player
vi: Lượt chơi người đôi mới

en: Pause/Resume
vi: Dừng tạm/Tiếp tục

en: aim left
vi: nhắm phía trái

en: aim right
vi: nhắm phía phải

en: shoot
vi: bắn

en: Player 1
vi: Người chơi 1

en: Player 2
vi: Người chơi 2

en: Resume game
vi: Tiếp tục lại chơi

en: Monkey Bubble is an Arcade Game for the GNOME Desktop Environment. Simply remove all Bubbles by the creation of unicolor triplets.
vi: Monkey Bubble là trò chơi kiểu nhà điện tử cho môi trường bàn làm việc Gnome. Bạn chỉ đơn giản hãy gỡ bỏ mọi bóng, bằng cách tạo nhóm ba bóng cùng màu.

en: _Player name
vi: Tên _người chơi

en: _Owner
vi: _Chủ sở hữu

en: _Ready
vi: _Sẵn sàng

en: CD Writer
vi: Bộ ghi đĩa CD

en: Create audio and data CDs
vi: Tạo đĩa CD âm thanh và dữ liệu

en: --:--:--
vi: ━━☼━━☼━━

en: --:--
vi: ━━☼━━

en: Untitled Disc
vi: Đĩa không tên

en: The file '%s' could not be found.
vi: Không tìm thấy tập tin « %s ».

en: You do not have permission to access '%s'.
vi: Bạn không có đủ quyền truy cập « %s ».

en: Unable to open the file '%s'.
vi: Không thể mở tập tin « %s ».

en: Could not add '%s' because another file on the disc has the same name.
vi: Không thể thêm « %s » vì tập tin khác trên đĩa đã có tên nó.

en: The file '%s' is not supported by this type of disc.
vi: Đĩa kiểu này không hỗ trợ tập tin « %s ».

en: New Folder %d
vi: Thư mục mới %d

en: Could not save file '%s'.
vi: Không thể lưu tập tin « %s ».

en: Could not open '%s'.  The file does not appear to be a saved disc.
vi: Không thể mở « %s » vì hình như nó không phải là đĩa đã lưu.

en: Add Folder
vi: Thêm thư mục

en: Move Do_wn
vi: Chuyển _xuống

en: Disc
vi: Đĩa

en: Changing the disc type will remove the files currently on the disc.
vi: Thay đổi kiểu đĩa sẽ gỡ bỏ tất cả các tập tin hiện thời trên đĩa.

en: Disc Type
vi: Loại đĩa

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it with the one you are saving?
vi: Tập tin « %s » đã có. Bạn có muốn thay thế nó bằng tập tin đang lưu không?

en: Disc Properties
vi: Thuộc tính đĩa

en: Disc _title:
vi: _Tên đĩa:

en: _Publisher:
vi: _Nhà xuất bản

en: Copy_right:
vi: Tác _quyền:

en: %s Preferences
vi: Tùy thích %s

en: Save Disc
vi: Lưu đĩa

en: Open Disc
vi: Mở đĩa

en: Do you want to save the changes you made to this disc?
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi bạn trên đĩa này không?

en: Save Image File as
vi: Lưu tập tin ảnh là

en: Fastest possible
vi: Càng nhanh càng có thể

en: Write to CD
vi: Ghi vào đĩa CD

en: Writing Options
vi: Tùy chọn ghi

en: W_rite to:
vi: Ghi _vào:

en: Test _before writing
vi: Thử tr_ước khi ghi

en: Writing image to %s...
vi: Đang ghi ảnh vào %s...

en: Select Image File
vi: Chọn tập tin ảnh

en: Write Image to CD
vi: Ghi ảnh vào đĩa CD

en: _Image File
vi: Tập tin ản_h

en: Writing image to CD...
vi: Đang ghi ảnh vào đĩa CD...

en: Erase CD
vi: Tẩy xoá đĩa CD

en: _Erase
vi: _Xoá

en: Erase the _disc in:
vi: Tẩy xoá _đĩa trong:

en: Erasing files from CD...
vi: Đang tẩy xoá các tập tin khỏi đĩa CD...

en: _Write to CD...
vi: _Ghi vào đĩa CD...

en: Create a new disc
vi: Tạo đĩa mới

en: Open an existing disc
vi: Mở đĩa đã có

en: _Erase CD...
vi: _Xoá đĩa...

en: Erase all files from the rewritable CD in your optical drive
vi: Tẩy xoá mọi tập tin khỏi đĩa CD có khả năng ghi lại trong ổ quang.

en: _Copy CD...
vi: _Chép đĩa CD...

en: Create a copy of the CD in your optical drive
vi: Tạo bản sao của đĩa CD trong ổ quang

en: _Write Image to CD...
vi: _Ghi ảnh vào đĩa CD...

en: Write an ISO image file to a CD
vi: Ghi tập tin ảnh ISO vào đĩa CD

en: About Optimystic
vi: Giới thiệu Optimystic

en: Write contents to CD
vi: Ghi nội dung vào đĩa CD

en: Save this disc
vi: Lưu đĩa này

en: Add _Folder...
vi: Thêm _thư mục...

en: _Create Folder...
vi: _Tạo thư mục...

en: Move _up
vi: Đem _lên

en: Move _down
vi: Đi _xuống

en: Administrate the mailboxes of your IMAP Cyrus servers
vi: Quản lý các hộp thư trên trình phục vụ IMAP Cyrus của bạn.

en: Gyrus IMAP Cyrus Administrator
vi: Quản trị Cyrus IMAP Gyrus

en: <b>Quota (MB):</b>
vi: <b>Hạn ngạch (MB):</b>

en: Assign quota
vi: Gán hạn ngạch

en: Create mailbox
vi: Tạo hộp thư

en: <b>Assigned space:</b>
vi: <b>Khoảng cách đã gán:</b>

en: <b>Enter your password</b>
vi: <b>Hãy nhập mật khẩu của bạn</b>

en: <b>Free space:</b>
vi: <b>Chỗ còn rảnh:</b>

en: <b>Host:</b>
vi: <b>Máy:</b>

en: <b>Owner:</b>
vi: <b>Người sử hữu :</b>

en: <b>Port:</b>
vi: <b>Cổng:</b>

en: <b>User:</b>
vi: <b>Người dùng:</b>

en: Access control list
vi: Danh sách Điều khiển Truy cập

en: Modify quota
vi: Sửa đổi hạn ngạch

en: New quota (MB)
vi: Hạn ngạch mới (MB)

en: <b>Mailbox quota:</b>
vi: <b>Hạn ngạch hộp thư :</b>

en: <b>Mailboxes tree:</b>
vi: <b>Cây hộp thư :</b>

en: Default suffix for changing quota:
vi: Hậu tố mặc định để sửa đổi hạn ngạch:

en: View complete mailboxes tree
vi: Xem toàn cây hộp thư

en: Over (%)
vi: Trên (%d) ...

en: Report
vi: Báo cáo

en: Host (or IP address)
vi: Máy (hoặc địa chỉ IP)

en: Open session
vi: Mở buổi hợp

en: Save session as
vi: Lưu buổi hợp là

en: Mailbox '%s' does not exist.
vi: Không có hộp thư « %s ».

en: Invalid identifier.
vi: Điều nhận diện không hợp lệ.

en: Empty entry name.
vi: Tên mục nhập trống.

en: Empty mailbox name.
vi: Tên hộp thư trống.

en: Missing required argument to Setacl
vi: Thiếu đối số cần thiết tới Setacl

en: Empty access control list.
vi: Danh sách điều khiển truy cập trống.

en: Quota does not exists
vi: Không có hạn ngạch

en: Quota overloaded
vi: Vượt quá hạn ngạch

en: Quota not valid. Please try again.
vi: Hạn ngạch không hợp lệ. Hãy thử lại.

en: Unable to change quota. Are you sure do you have the appropiate permissions?
vi: Không thể thay đổi hạn ngạch. Bạn có chắc có quyền truy cập thích hợp không?.

en: '%s' is not a valid mailbox name. Please try a different one.
vi: « %s » không phải là tên hộp thư hợp lệ. Hãy dùng một tên khác.

en: Parent mailbox '%s' does not exists. Please refresh the mailboxes list and try again.
vi: Không có hộp thư mẹ « %s ». Bạn hãy làm tươi danh sách hộp thư, sau đó thử lại.

en: Mailbox '%s' already exists. Please try a different name.
vi: Hộp thư « %s » đã có. Hãy chọn một tên khác.

en: Unable to create the mailbox. Are you sure do you have the appropiate permissions?
vi: Không thể tạo hộp thư. Bạn có chắc có quyền truy cập thích hợp không?

en: Mailbox created, but could not set quota.
vi: Tạo xong hộp thư, mà không thể đặt hạn ngạch.

en: Unable to delete '%s'. Permission denied.
vi: Không thể xoá « %s » vì không đủ quyền.

en: Users (%d)
vi: Người dùng (%d)

en: lookup
vi: tra tìm

en: seen
vi: đã thấy

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium9.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
vi: chèn

en: post
vi: gửi

en: create
vi: tạo

en: %s could not be found. Please check the name and try again.
vi: Không tìm thấy « %s ». Hãy kiểm tra lại tên rồi thử lại.

en: Could not connect to %s, port %d.
vi: Không thể kết nối tới %s, cổng %d

en: Unable to connect with empty passwords. Please introduce your password.
vi: Không thể kết nối dùng mặt khẩu trống. Bạn hãy giới thiệu mật khẩu mình.

en: Incorrect login/password
vi: Tên đang nhập / mật khẩu không đúng.

en: Could not change permission. Server error:
vi: Không thể thay đổi quyền hạn vì gặp lỗi trình phục vụ :

en: An entry called '%s' already exists. Overwrite it?
vi: Mục nhập tên « %s » đã có; ghi đè không?

en: The text '%s' was not found in the mailbox list.
vi: Không tìm thấy đoạn « %s » trong danh sách hộp thư.

en: Find mailbox
vi: Tìm hộp thư

en: Quota not valid
vi: Hạn ngạch không hợp lệ

en: New mailbox
vi: Hộp thư mới

en: Really delete mailbox '%s' and all of its submailboxes?
vi: Bạn thực sự muốn xoá hộp thư « %s » và mọi hộp thư con của nó không?

en: Cyrus IMAP Administrator
vi: Quản trị IMAP Cyrus

en: %s - Cyrus IMAP Administrator
vi: %s — Quản trị IMAP Cyrus

en: translators-credits
vi: Nhóm Việt hoá GNOME <gnomevi-list@lists.sourceforge.net>

en: GNOME Cyrus Administrator
vi: Quản lý Cyrus GNOME

en: (c) 2003-2005 GNOME Foundation
    (c) 2004-2005 Claudio Saavedra
vi: Tác quyền © năm 2003-2005 Tổ chức GNOME
    Tác quyền © năm 2004-2005 Claudio Saavedra

en: Administration tool for Cyrus IMAP servers.
vi: Công cụ quản lý cho trình phục vụ IMAP Cyrus.

en: Report: %s
vi: Thông báo : %s

en: Quota (%)
vi: Hạn ngạch (%)

en: Assigned (KB)
vi: Đã gán (KB)

en: Used (KB)
vi: Đã dùng (KB)

en: Print Report
vi: In thông báo

en: Edit session
vi: Sửa đổi buổi hợp

en: New session
vi: Buổi hợp mới

en: A session name is required.
vi: Cần thiết tên buổi hợp.

en: Session named "%s" already exists.
vi: Buổi hợp tên « %s » đã có.

en: Session saved
vi: Lưu xong buổi hợp

en: No host specified.
vi: Chưa ghi rõ máy

en: Add a mailbox under selected one
vi: Thêm hộp thư nằm dưới hộp được chọn

en: Add mailbox
vi: Thêm hộp thư

en: Delete entry
vi: Xoá mục

en: Go to server...
vi: Đi tới máy phục vụ...

en: New entry
vi: Mục mới

en: Remove current mailbox from the server
vi: Gỡ bỏ hộp thư hiện thời khỏi máy phục vụ

en: Remove mailbox
vi: Gỡ bỏ hộp thư

en: Rename entry
vi: Thay tên mục

en: Shows the list of servers
vi: Hiện danh sách máy phục vụ

en: Please wait while getting data.
vi: Vui lòng đời khi lấy dữ liệu.

en: Please ensure that your network settings are correct.
vi: Hãy kiểm tra lại thiết đặt mạng xem có đúng không.

en: Refreshing catalog data
vi: Đang cập nhật dữ liệu phân loại

en: Downloading catalog information
vi: Đang tải về thông tin phân loại

en: Verifying
vi: Đang thẩm tra

en: Unable to verify package signature for
vi: Không thể thẩm tra chữ ký gói cho

en: There is no package signature for
vi: Không có chữ ký gói cho

en: Preparing Transaction
vi: Đang chuẩn bị phiên giao dịch

en: Installing
vi: Đang cài đặt

en: Removing
vi: Đang gỡ bỏ

en: Configuring
vi: Đang cấu hình...

en: Licensed under the GNU General Public License, version 2
vi: Được cấp với điều kiện của Bản Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL) phiên bản 2.

en: Registration
vi: Đang ký

en: Service:
vi: Dịch vụ :

en: Registration Code:
vi: Mã đăng ký :

en: Please fill in both email and registration code.
vi: Hãy điền vào cả địa chỉ thư điện tử lẫn mã đăng ký đều.

en: Unable to activate
vi: Không thể kích hoạt

en: Please ensure you typed the email address and registration code correctly
vi: Hãy kiểm tra xem bạn đã nhập đúng địa chỉ thư và mã đăng ký chưa.

en: Unable to show help because the help files were missing.  Please report this to your vendor.
vi: Không thể hiển thị trợ giúp vì thiếu tập tin trợ giúp. Vui lòng thông báo trường hợp này cho nhà sản xuất.

en: Unable to show help because there are no applications available to view help.
vi: Không thể hiển thị trợ giúp vì không có ứng dụng xem nó.

en: Are you sure you want to open %d package information windows?
vi: Bạn có chắc muốn mở %d cửa sổ thông tin gói không?

en: Run Now
vi: Chạy ngay

en: Perform installations and removals
vi: Thực hiện mọi việc cài đặt hay gỡ bỏ

en: Catalogs
vi: Phân loại

en: Change your catalog subscriptions
vi: Sửa đổi cách đang ký với phân loại

en: Refresh catalog data
vi: Cập nhật dữ liệu phân loại

en: Mark for _Installation
vi: Đánh dấu để cà_i đặt

en: Mark selected packages for installation
vi: Đánh dấu (các) gói đã chọn để cài đặt

en: Mark for _Removal
vi: Đánh dấu để loại _bỏ

en: Mark selected packages for removal
vi: Đánh dấu (các) gói đã chọn để gỡ bỏ

en: Cancel marked package actions
vi: Huỷ bỏ các hành động gói đã Đánh dấu

en: I_nformation
vi: Thông ti_n

en: Package information
vi: Thông tin gói

en: Connect to daemon...
vi: Kết nối đến trình nền...

en: Connect to a remote daemon
vi: Kết nối đến trình nền ở xa

en: Install from _File...
vi: Cài đặt từ _tập tin...

en: Install a package from a local file
vi: Cài đặt gói từ tập tin địa phương

en: Install from _URL...
vi: Cài đặt từ địa chỉ _Mạng...

en: Install a package from a remote URL
vi: Cài đặt gói từ địa chỉ Mạng ở xa

en: _Mount Directory...
vi: _Gắn kết thư mục...

en: Mount a directory as a catalog
vi: Gắn kết thư mục là phân loại

en: U_nmount Directory...
vi: Thá_o gắn kết thư mục...

en: Unmount a directory
vi: Tháo gắn kết thư mục

en: _Register...
vi: Đăng _ký...

en: Register daemon
vi: Đăng ký trình nền

en: Quit Red Carpet
vi: Thoát khỏi Red Carpet

en: Select all items
vi: Chọn tất cả mục

en: Select _None
vi: Chọn _không gì

en: Deselect all items
vi: Thôi chọn tất cả mục

en: Services...
vi: Dịch vụ...

en: Edit services
vi: Sửa đổi dịch vụ

en: Catalog _Subscriptions...
vi: _Mục đăng ký phân loại...

en: Edit your catalog subscriptions
vi: Sửa đổi mục đăng ký phân loại

en: Edit your Red Carpet preferences
vi: Biên soạn Tùy thích của Red Carpet

en: _Users...
vi: _Người dùng...

en: Edit user permissions for this daemon
vi: Sửa đổi quyền truy cập trình nền này

en: Hide or show the Pending Actions sidebar
vi: Ẩn hoặc hiển thị khung lề Hành động Treo

en: _Advanced Search Options
vi: Tùy chọn tìm kiếm cấp c_ao

en: Hide or show advanced search options
vi: Ẩn hoặc hiển thị tùy chọn tìm kiếm cấp cao

en: _Catalog Names
vi: Tên _phân loại

en: Hide or show catalog names in package lists
vi: Ẩn hoặc hiển thị tên phân loại trong danh sách gói

en: Package _Information...
vi: Thông t_in gói...

en: View information about currently selected packages
vi: Hiển thị thông tin về gói tin đã chọn hiện thời.

en: _Daemon Information...
vi: Thông tin trình _nền...

en: View information about this daemon
vi: Xem thông tin về trình nền này.

en: Run _Now
vi: Chạy _ngay

en: Run the current transaction
vi: Chạy phiên giao dịch hiện thời

en: _Verify System Dependencies
vi: Thẩ_m tra cách phụ thuộc trong hệ thống

en: Verify that all system dependencies are met
vi: Thẩm tra đã thỏa mọi cách phụ thuộc trong hệ thống.

en: Mark for I_nstallation
vi: Đánh dấu để _cài đặt

en: Mark this package for installation
vi: Đánh dấu gói này để cài đặt

en: Mark this package for removal
vi: Đánh dấu gói này để gỡ bỏ

en: Cancel installation or removal mark
vi: Bỏ dấu cài đặt hoặc gỡ bỏ

en: Re_fresh Catalog Data
vi: _Cập nhật dữ liệu phân loại :

en: Download latest catalog data
vi: Tải về dữ liệu phân loại mới nhất

en: View Red Carpet help
vi: Xem trợ giúp Red Carpet

en: About Red Carpet
vi: Giới thiệu Red Carpet

en: Go to the '%s' page
vi: Đi tới trang « %s »

en: Found %d matching bundles
vi: Tìm thấy %d bó khớp

en: Found 1 matching bundle
vi: Tìm thấy 1 bó khớp

en: No matching bundles found
vi: Không tìm thấy bó khớp nào

en: All Bundles
vi: Mọi bó

en: Uninstalled Bundles
vi: Bó bị gỡ cài đặt

en: Installed Bundles
vi: Bó đã cài đặt

en: Catalog:
vi: Phân loại :

en: All Catalogs
vi: Mọi phân loại

en: All Subscribed Catalogs
vi: Mọi phân loại đã đăng ký

en: No Catalog/Unknown Catalog
vi: Không có / Không rõ Phân loại

en: Unable to connect to the daemon:
     '%s'.
vi: Không thể kết nối đến trình nền:
     « %s ».

en: Detected Red Carpet Daemon version %d.%d.%d.
    Version %d.%d.%d (or newer) is required
vi: Mới phát hiện trình nền Red Carpet phiên bản %d.%d.%d.
    Mà cần thiết phiên bản %d.%d.%d (hoặc sau).

en: Detected protocol version %d.  Version %d is required.  You must update your version of rcd.
vi: Mới phát hiện giao thức phiên bản %d. Mà cần thiết phiên bản %d: bạn cần phải cập nhật phiên bản rcd mình.

en: Starting daemon...
vi: Đang khởi chạy trình nền...

en: Red Carpet requires a Red Carpet Daemon to be running.
    Would you like to start one now?
vi: Red Carpet cần thiết trình nền Red Carpet đang chạy.
    Bạn có muốn khởi chạy nó ngay bây giờ không?

en: Connect to this system
vi: Kết nối đến hệ thống này

en: Connect to a remote system
vi: Kết nối đến hệ thống ở xa

en: ZENworks Error Console
vi: Bàn giao tiếp Lỗi ZENworks

en: Connection to daemon restored.
vi: Mới phục hồi kết nối đến trình nền.

en: Lost contact with the daemon!
vi: Mới mất liên lạc với trình nền.

en: Exit Red Carpet
vi: Thoát khỏi Red Carpet

en: Dependency Resolution
vi: Phân giải cách phụ thuộc

en: Verifying System
vi: Đang thẩm tra hệ thống

en: Resolving Dependencies
vi: Đang phân giải cách phụ thuộc:

en: You must agree to the licenses covering this software before installing it.
vi: Bạn phải chấp nhận các điều kiện của bản quyền dùng phần mềm này trước khi cài đặt nó.

en: I Agree
vi: Tôi chấp nhận

en: Dependency Resolution Failed
vi: Lỗi phân giải cách phụ thuộc

en: System Verified
vi: Thẩm tra xong hệ thống

en: All package dependencies are satisfied, and no corrective actions are required.
vi: Đã thỏa mọi cách phụ thuộc của gói, không cần hành động sửa nào.

en: Requested Installations
vi: Việc cài đặt đã yêu cầu

en: Requested Removals
vi: Việc gỡ bỏ đã yêu cầu

en: Required Installations
vi: Việc cài đặt cần thiết

en: Required Removals
vi: Việc gỡ bỏ cần thiết

en: Catalog
vi: Phân loại

en: Current Version
vi: Phiên bản hiện thời

en: New Version
vi: Phiên bản mới

en: Installations
vi: Lần cài đặt

en: Removals
vi: Lần gỡ bỏ

en: Upgrades
vi: Lần nâng cấp

en: Timeframe (days):
vi: Thời hạn (ngày):

en: Bundle
vi: Bó

en: Old Version
vi: Phiên bản cũ

en: _History
vi: _Lược sử

en: No results found.
vi: Chưa tìm kết quả.

en: %s is not a valid package
vi: %s không phải là một gói hợp lệ.

en: There are no valid packages to install
vi: Không có gói hợp lệ cần cài gói

en: Install from File
vi: Cài đặt từ tập tin

en: Downloading %s...
vi: Đang tải về %s...

en: Install from URL
vi: Cài đặt từ địa chỉ Mạng

en: Package URL:
vi: Địa chỉ Mạng của gói:

en: ERROR: You cannot specify both -h/--host and -l/--local options
vi: • Lỗi • : bạn không thể xác định tùy chọn cả « -h/--host » (máy) lẫn « -l/--local » (địa phương) đều.

en: ERROR: You cannot specify a user to a local daemon
vi: • Lỗi • : bạn không thể xác định người dùng tới trình nền địa phương.

en: Mirror
vi: Gương

en: Choose a Mirror
vi: Chọn nhân bản

en: Unable to unmount '%s'
vi: Không thể tháo gắn kết « %s »

en: Mount Directory
vi: Gắn kết thư mục

en: Mount catalog
vi: Gắn kết phân loại

en: Mount a directory as catalog
vi: Gắn kết thư mục là phân loại

en: Catalog Name:
vi: Tên phân loại :

en: Look for packages recursively
vi: Tìm gói một cách đệ qui

en: Please choose the path for catalog.
vi: Hãy chọn đường dẫn đến phân loại.

en: Unmount Catalog
vi: Tháo gắn kết phân loại

en: Unmount?
vi: Tháo gắn kết ?

en: %s News
vi: Tin tức %s

en: Connect to a locally running daemon
vi: Kết nối đến trình nền đang chạy địa phương

en: hostname
vi: tên máy

en: Contact daemon on specified host
vi: Liên lạc với trình nền trên máy đã xác định

en: username
vi: tên người dùng

en: Specify user name
vi: Ghi rõ tên người dùng

en: Specify password
vi: Xác định mật khẩu

en: Print client version and exit
vi: In ra phiên bản của trình khách, sau đó thoát

en: Get usage information
vi: Gọi thông tin về cách sử dụng

en: Usage: %s <options> ...
vi: Sử dụng: %s <tùy_chọn> ...

en: The following options are understood:
vi: Trình này hiểu những tùy chọn theo đây :

en: downgrade
vi: hạ cấp

en: Found %d matching packages
vi: Tìm thấy %d gói khớp

en: Found 1 matching package
vi: Tìm thấy 1 gói khớp

en: No matching packages found
vi: Không tìm thấy gói khớp nào

en: Looking for updates...
vi: Đang kiểm tra có cập nhật ...

en: Found %d matching patches
vi: Tìm thấy %d đắp vá khớp

en: Found 1 matching patch
vi: Tìm thấy 1 đắp vá khớp

en: No matching patches found
vi: Không tìm thấy đắp vá khớp nào

en: Package Information
vi: Thông tin gói

en: Dependencies
vi: Cách phụ thuộc

en: Requires
vi: Cần thiết

en: Conflicts With
vi: Xung đột với

en: Package Size
vi: Kích cỡ gói

en: Installed Size
vi: Kích cỡ đã cài đặt

en: Importance
vi: Độ quan trọng

en: Patches
vi: Đắp vá

en: YOU Patches
vi: Đắp vá YOU

en: Searching for matching patches...
vi: Đang tìm kiếm đắp vá khớp...

en: No matching patches found.
vi: Không tìm thấy đắp vá khớp nào.

en: %.1f%% completed
vi: %.1f%% hoàn tất)

en: Updating System
vi: Đang cập nhật hệ thống

en: Download cancelled
vi: Việc tải về bị huỷ bỏ

en: Transaction cancelled
vi: Giao dịch bị huỷ bỏ

en: Transaction Finished
vi: Giao dịch xong

en: Processing Transaction
vi: Đang xử lý phiên giao dịch

en: The transaction has completed successfully
vi: Giao dịch xong.

en: Transaction Failed
vi: Giao dịch thất bại

en: Interval to refresh catalog data (in hours):
vi: Thời gian giữa hai lần cập nhật dữ liệu phân loại (theo giờ):

en: Require package signatures
vi: Cần thiết chữ ký với gói

en: Maximum number of packages to download at once:
vi: Số gói tối đa cần tải về đồng thời :

en: Enable package rollback
vi: Hiệu lực hoàn nguyên gói

en: Use a proxy
vi: Sử dụng ủy nhiệm

en: Proxy URL:
vi: Địa chỉ Mạng của ủy nhiệm:

en: You do not have permissions to view proxy settings
vi: Bạn không có quyền xem thiết lập ủy nhiệm

en: Cache downloaded packages and metadata
vi: Lưu tạm các gói và siêu dữ liệu đã tải về

en: Location of cached data:
vi: Địa điểm của dữ liệu đã lưu tạm:

en: Expiration
vi: Hết hạn

en: Cache expires
vi: Bộ nhớ tạm quá hạn

en: Maximum age in days:
vi: Số ngày giữ tối đa:

en: Maximum size in MB:
vi: Kích cỡ tối đa, theo MB:

en: Current cache size:
vi: Kích cỡ bộ nhớ tạm hiện có :

en: Are you sure you want to delete the package files in your cache?
vi: Bạn có chắc muốn xoá các tập tin gói trong bộ nhớ tạm không?

en: Loading preferences...
vi: Đang nạp sở thích...

en: S_earch Packages
vi: Tìm _kiếm gói

en: Searching for matching packages...
vi: Đang tìm kiếm gói khớp...

en: No matching packages found.
vi: Không tìm thấy gói khớp nào.

en: Updates
vi: Lần cập nhật

en: Uninstalled Packages
vi: Gói bị gỡ cài đặt

en: Installed Packages
vi: Gói đã cài đặt

en: All Sections
vi: Mọi phần

en: Productivity
vi: Hiệu suất

en: Imaging
vi: Cách tạo ảnh

en: Personal Info. Mgmt
vi: Thông tin cá nhân. Quản lý

en: X Windows
vi: Cửa sổ X

en: Utilities
vi: Tiện ích

en: Documentation
vi: Tài liệu

en: Libraries
vi: Thư viện

en: Development Tools
vi: Công cụ phát triển

en: Search descriptions
vi: Mô tả tìm kiếm

en: Match:
vi: Khớp:

en: The daemon identified itself as:
vi: Trình nền đã nhận diện chính nó là :

en: System type
vi: Kiểu hệ thống

en: Server supports enhanced features.
vi: Trình phục vụ có hỗ trợ tính năng tăng cường.

en: Unable to contact the daemon.
vi: Không thể liên lạc với trình nền.

en: Dump daemon info to XML file
vi: Đổ thông tin trình nền vào tập tin XML

en: Could not open file '%s': %s
vi: Không thể mở tập tin « %s »: %s

en: Choose file to write XML to
vi: Hãy chọn tập tin vào đó cần ghi XML

en: Add Service
vi: Thêm dịch vụ

en: Service URL
vi: Địa chỉ Mạng của dịch vụ

en: Service type
vi: Kiểu dịch vụ

en: Registration key
vi: Khoá đăng ký

en: Edit Services
vi: Sửa đổi dịch vụ

en: _Remove service
vi: Gỡ _bỏ dịch vụ

en: _Add service
vi: Th_êm dịch vụ

en: Pending Actions
vi: Hành động treo

en: %d pending install
vi: %d việc cài đặt treo

en: %d pending installs
vi: %d việc cài đặt treo

en: %d pending removal
vi: %d việc gỡ bỏ treo

en: %d pending removals
vi: %d việc gỡ bỏ treo

en: No pending actions
vi: Không có hành động treo

en: Installed Software
vi: Phần mềm đã cài đặt

en: I_nstalled Software
vi: Phần mềm đã _cài đặt

en: Available Software
vi: Phần mềm công bố

en: A_vailable Software
vi: Phần mềm _công bố

en: Catalog Name
vi: Tên phân loại

en: %s Catalog Subscriptions
vi: %s mục đăng ký với phân loại

en: You do not have permission to subscribe or unsubscribe from catalogs.  You will be unable to make any changes to the subscriptions.
vi: Bạn không có đủ quyền truy cập để đăng ký với, hoặc bỏ đăng ký ra phân loại. Vì vậy bạn sẽ không thể sửa đổi mục đăng ký.

en: _Pending Actions
vi: Hành động tr_eo

en: _Updates
vi: _Lần cập nhật

en: _Update All
vi: _Cập nhật tất cả

en: The system is up-to-date.
vi: Hệ thống này toàn mới nhất.

en: There are no software updates available in any subscribed catalogs.
vi: Không có bản cập nhật phần mềm công bố trong phân loại đã đăng ký nào.

en: Privilege
vi: Quyền

en: If you remove superuser privileges from yourself, you will be unable to re-add them.
    
    Are you sure you want to do this?
vi: Nếu bạn gỡ bỏ quyền của siêu người dùng ra mình thì bạn sẽ không thể thêm lại nó.

en: Edit Users
vi: Sửa đổi người dung

en: Set Password
vi: Đặt mật khẩu

en: Password can not be empty.
vi: Mật khẩu không thể là trống.

en: Set %s's password
vi: Đặt mật khẩu của %s

en: Are you sure you want to delete '%s'?
vi: Bạn có chắc muốn xoá « %s » không?

en: Add new user
vi: Thêm người dùng mới

en: Invalid user name.
vi: Tên người dùng không hợp lệ.

en: User '%s' already exists.
vi: Đã có người dùng « %s ».

en: There appears to be a Red Carpet update icon already running.  Exiting.
vi: Hình như đã có một biểu tượng cập nhật Red Carpet đang chạy, nên thoát.

en: Edit software sources and settings
vi: Sửa đổi thiết lập và nguồn phần mềm

en: Software Properties
vi: Thuộc tính phần mềm

en: <b>Internet Updates</b>
vi: <b>Cập nhật dùng Mạng</b>

en: <b>Keys</b>
vi: <b>Khoá</b>

en: <b>Sources</b>
vi: <b>Nguồn</b>

en: Check for updates every
vi: Kiểm tra có cập nhật sau mỗi

en: Installation Media
vi: Phương tiên cài đặt

en: Restore Defaults
vi: Phục hồi mặc định

en: Software Preferences
vi: Tùy thích phần mềm

en: <b>Comment:</b>
vi: <b>Chú thích:</b>

en: <b>Components</b>
vi: <b>Thành phần</b>

en: <b>Distribution:</b>
vi: <b>Bản phát hành:</b>

en: <b>Repository</b>
vi: <b>Kho</b>

en: <b>Sections:</b>
vi: <b>Phần:</b>

en: <b>Temporary files</b>
vi: <b>Tập tin tạm</b>

en: <b>URI:</b>
vi: <b>Địa chỉ định vị:</b>

en: <b>User Interface</b>
vi: <b>Giao diện người dùng</b>

en: <big><b>Authentication keys</b></big>
    
    You can add and remove authentication keys in this dialog. A key makes it possible to verify the integrity of the software you download.
vi: <big><b>Khoá xác thực</b></big>
    
    Bạn có thể thêm và gỡ bỏ khoá xác thực dùng hộp thoại này. Khoá cho phép bạn thẩm tra toàn vẹn của phần mềm đã tải về.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</b></big>
    
    The APT line contains the type, location and content of a repository, for example <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. You can find a detailed description of the syntax in the documentation.
vi: <big><b>Hãy nhập toàn dòng APT của kho cần thêm</b></big>
    
    Dòng APT chứa kiểu, địa điểm và nội dung của kho. Lấy thí dụ, <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. Bạn có thể tìm mô tả chi tiết của cú pháp này trong tài liệu hướng dẫn.

en: APT line:
vi: Dòng APTL

en: Add a new key file to the trusted keyring. Make sure that you received the key over a secure channel and that you trust the owner.
vi: Thêm tập tin khoá mới vào vòng khoá tin cây. Hãy đảm bảo bạn đã nhận khoá này qua kênh bảo mật, và bạn tin cây người sở hữu khoá này.

en: Add repository...
vi: Thêm kho...

en: Automatically check for software _updates.
vi: Tự động kiểm tra có _cập nhật phần mềm.

en: Automatically clean _temporary packages files
vi: Tự động xoá tập tin gói _tạm thời

en: Binary
    Source
vi: Nhị phân
    Nguồn

en: Clean interval in days:
vi: Thời gian giữa hai lần xoá, theo ngày:

en: Delete _old packages in the package cache
vi: Xoá gói _cũ ra bộ nhớ tạm

en: Edit Repository...
vi: Sửa đổi kho...

en: Remove the selected key from the trusted keyring.
vi: Gỡ bỏ khoá được chọn ra vòng khoá tin cây.

en: Restore default keys
vi: Phục hồi các khoá mặc định

en: Restore the default keys shipped with the distribution. This will not change user installed keys.
vi: Phục hồi các khoá mặc định có sẵn trong bản phát hành. Tuy nhiên, hành động này sẽ không sửa đổi khoá nào tự cài đặt.

en: Set _maximum size for the package cache
vi: Đặt cỡ tối _đa cho bộ nhớ tạm gói

en: Show detailed package versions
vi: Hiện phiên bản gói chi tiết

en: Show disabled software sources
vi: Hiện nguồn phần mềm đã tắt

en: Update interval in days:
vi: Khoảng cập nhật, theo giây:

en: _Add Repository
vi: Th_êm kho

en: _Download upgradable packages
vi: Tài về gói có khả năng nâng cấp

en: <b>Details</b>
vi: <b>Chi tiết</b>

en: <big><b>Available Updates</b></big>
    
    The following packages are found to be upgradable. You can upgrade them by using the Install button.
vi: <big><b>Bản nâng cấp công bố</b></big>
    
    Tìm thấy có thể nâng cấp những gói theo đây. Để nâng cấp gói, chỉ đơn giản hãy sử dụng nút « Cài đặt ».

en: <span weight="bold" size="larger">Downloading changes</span>
    
    Need to get the changes from the central server
vi: <span weight="bold" size="larger">Đang nạp các thay đổi về</span>
    
    Cần phải lấy thay đổi xuống máy phục vụ trung tâm

en: Cancel downloading the changelog
vi: Thôi tải về Bản ghi đổi...

en: Changes
vi: Thay đổi

en: Downloading Changes
vi: Đang nạp các thay đổi

en: Reload the package information from the server.
vi: Nạp lại thông tin gói từ máy phục vụ.

en: Software Updates
vi: Bản cập nhật phần mềm

en: Show available updates and choose which to install
vi: Hiện các bản cập nhật công bố và chọn bản nào cần cài đặt.

en: Update Manager
vi: Bộ Quản lý Cập nhật

en: You need to be root to run this program
vi: Phải là người chủ để chạy chương trình này.

en: Officially supported
vi: Được hỗ trợ một cách chính thức

en: Restricted copyright
vi: Tác quyền bị giới hạn

en: Community maintained (Universe)
vi: Do cộng đồng bảo quản (Universe)

en: Non-free (Multiverse)
vi: Không tự do (Multiverse)

en: Ubuntu 5.04 Security Updates
vi: Bản cập nhật bảo mặt Ubuntu 5.04

en: Ubuntu 5.04 Updates
vi: Bản cập nhật Ubuntu 5.04

en: Ubuntu 5.10 Security Updates
vi: Bản cập nhật bảo mặt Ubuntu 5.10

en: Ubuntu 5.10 Updates
vi: Bản cập nhật Ubuntu 5.10

en: CD disk with Ubuntu 5.10 "Breezy Badger"
vi: Đĩa CD chứa « Breezy Badger » của Ubuntu 5.10

en: CD disk with Ubuntu 5.04 "Hoary Hedgehog"
vi: Đĩa CD chứa « Hoary Hedgehog » của Ubuntu 5.04

en: CD disk with Ubuntu 4.10 "Warty Warthog"
vi: Đĩa CD chứa « Warty Warthog » của Ubuntu 4.10

en: Ubuntu 4.10 Security Updates
vi: Bản cập nhật bảo mặt Ubuntu 4.10

en: Ubuntu 4.10 Updates
vi: Bản cập nhật Ubuntu 4.10

en: Contributed software
vi: Phần mềm đã đóng góp

en: Non-free software
vi: Phần mềm không tự do

en: US export restricted software
vi: Phần mềm bị giới hạn xuất Mỹ

en: Debian 3.1 "Sarge"
vi: Debian 3.1 « Sarge »

en: Debian 3.0 "Woody"
vi: Debian 3.0 « Woody »

en: Debian Stable Security Updates
vi: Bản cập nhật bảo mặt ổn định Debian

en: Debian Stable
vi: Ổn định Debian

en: Debian Testing
vi: Thử Debian

en: Debian Unstable "Sid"
vi: Bất định Debian « Sid »

en: Debian Non-US (Stable)
vi: Không Mỹ Debian (Ổn định)

en: Debian Non-US (Testing)
vi: Không Mỹ Debian (Thử)

en: Debian Non-US (Unstable)
vi: Không Mỹ Debian (Bất định)

en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
vi: Khoá ký tự động kho Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
vi: Khoá ký tự động ảnh đĩa CD Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>

en: Choose a key-file
vi: Chọn tập tin khoá

en: Error importing selected file
vi: Gặp lỗi khi nhập tập tin đã chọn

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
vi: Có lẽ tập tin đã chọn không phai là tập tin khoá GPG, hoặc nó bị hỏng.

en: Error removing the key
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ khoá

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
vi: Bạn đã chọn một khoá không thể gỡ bỏ. Vui lòng thông báo lỗi này.

en: Your system is up-to-date!
vi: Hệ thống bạn toàn mới nhất.

en: There is one package available for updating.
vi: Có một gói công bố đề cập nhật.

en: There are %s packages available for updating.
vi: Có %s gói công bố đề cập nhật.

en: Version %s:
vi: Phiên bản %s:

en: Downloading changes...
vi: Đang tài về các thay đổi...

en: There are no updated packages
vi: Không có gói nào đã cập nhật.

en: You did not select any of the %s updated package | You did not select any of the %s updated packages
vi[0]: Bạn chưa chọn gì trong %s gói đã cập nhật.

en: You have selected %s updated package, size %s | You have selected all %s updated packages, total size %s
vi[0]: Bạn đã chọn tất cả %s gói đã cập nhật: cỡ tổng là %s

en: You have selected %s out of %s updated package, size %s | You have selected %s out of %s updated packages, total size %s
vi[0]: Bạn đã chọn %s trong %s gói đã cập nhật: cỡ tổng là %s

en: The updates are being applied.
vi: Đang áp dụng những bản cập nhật.

en: Upgrade finished
vi: Nâng cấp xong

en: Another package manager is running
vi: Một bộ quản lý gói khác đang chạy

en: You can run only one package management application at the same time. Please close this other application first.
vi: Bạn có thể chạy chỉ một ứng dụng quản lý gói trong một thời gian thôi. Vui lòng đóng ứng dụng khác trước khi tiếp tục.

en: Updating package list...
vi: Đang cập nhật danh sách gói...

en: Installing updates...
vi: Đang cài đặt bản cập nhật...

en: There are no updates available.
vi: Không có bản cập nhật công bố.

en: New version:
vi: Phiên bản mới :

en: Your distribution is no longer supported
vi: Không còn hỗ trợ lại bản phát hành của bạn.

en: Please upgrade to a newer version of Ubuntu Linux. The version you are running will no longer get security fixes or other critical updates. Please see http://www.ubuntulinux.org for upgrade information.
vi: Xin hãy nâng cấp đến một phiên bản Linux Ubuntu mới hơn, vì phiên bản hiện thời của bạn sẽ không còn nhận lại bản cập nhật bảo mật. Hãy xem <http://www.ubuntulinux.org> để tìm thông tin nâng cấp.

en: There is a new release of Ubuntu available!
vi: Có một bản phát hành Ubuntu mới công bố.

en: A new release with the codename '%s' is available. Please see http://www.ubuntulinux.org/ for upgrade instructions.
vi: Có một bản phát hành mới có tên mã « %s ». Hãy xem <http://www.ubuntulinux.org> để tìm hướng dẫn nâng cấp.

en: Never show this message again
vi: Đừng hiện thông điệp này lần nữa.

en: Changes not found, the server may not be updated yet.
vi: Không tìm thấy thay đổi nào. Có lẽ máy phục vụ chưa được cập nhật.

en: Failed to download changes. Please check if there is an active internet connection.
vi: Lỗi tải xuống thay đổi. Bạn hãy kiểm tra có kết nối đến Mạng hoạt động chưa.

en: Reason unknown
vi: Không rõ sao

en: GNOME Hexadecimal Editor
vi: Bộ soạn thảo thập lục phân GNOME

en: Hex Editor
vi: Bộ soạn thảo thập lục phân

en: Octal
vi: Bát phân

en: Character table
vi: Bảng ký tự

en: Base Converter
vi: Bộ chuyển đổi cơ số

en: _Binary:
vi: _Nhị phân:

en: _Octal:
vi: _Bát phân:

en: _Decimal:
vi: _Thập phân:

en: _Hex:
vi: Thập _lục phân:

en: _Get cursor value
vi: _Lấy giá trị con trỏ

en: Get cursor value
vi: Lấy giá trị con trỏ

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
vi: Lấy giá trị tại vị trí con trỏ theo dạng nhị phân, bát phân, thập phân, thập lục phân và ASCII.

en: GHex (%s): Find Data
vi: GHex (%s): Tìm dữ liệu

en: Find String
vi: Tìm chuỗi

en: Find Data
vi: Tìm dữ liệu

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
vi: Nhập dữ liệu thập lục phân hoặc ASCII cần tìm.

en: Finds the next occurrence of the search string
vi: Tìm lần kế tiếp gặp chuỗi tìm kiếm.

en: Find previous
vi: Tìm trước

en: Finds the previous occurrence of the search string
vi: Tìm lần trước gặp chuỗi tìm kiếm.

en: Closes find data window
vi: Đóng cửa sổ tìm dữ liệu

en: GHex (%s): Find Data: Add search
vi: GHex (%s): Tìm dữ liệu : Thêm sự tìm kiếm

en: Search String
vi: Chuỗi tìm kiếm

en: Highlight Colour
vi: Màu tô sáng

en: _Add New
vi: Th_êm điều mới

en: _Remove Selected
vi: Gỡ _bỏ điều đã chọn

en: Closes advanced find window
vi: Đóng cửa sổ tìm nâng cấp

en: GHex (%s): Find & Replace Data
vi: GHex (%s): Tìm và thay thế dữ liệu

en: Replace With
vi: Thay thế bằng

en: Find _next
vi: Tìm tiế_p

en: Replace Data
vi: Thay thế dữ liệu

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
vi: Nhập dữ liệu thập lục phân hoặc ASCII cần dùng khi thay thế

en: Find next
vi: Tìm tiếp

en: Replaces the search string with the replace string
vi: Thay thế chuỗi tìm kiếm bằng chuỗi thay thế.

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
vi: Thay thế mọi chuỗi tìm thấy bằng chuỗi thay thế.

en: Closes find and replace data window
vi: Đóng cửa sổ tìm và thay thế dữ liệu.

en: GHex (%s): Jump To Byte
vi: GHex (%s): Nhảy tới byte

en: Jump to byte
vi: Nhảy tới byte

en: Enter the byte to jump to
vi: Nhập byte cần nhảy tới

en: Jumps to the specified byte
vi: Nhảy tới byte xác định

en: Closes jump to byte window
vi: Đóng cửa sổ « Nhảy tới byte »

en: There is no active document to search!
vi: Không có tài liệu hoạt động nào cần tìm cả.

en: There is no string to search for!
vi: Chưa nhập chuỗi cần tìm.

en: End Of File reached
vi: Gặp kết thúc tập tin

en: String was not found!
vi: Không tìm thấy chuỗi.

en: Beginning Of File reached
vi: Gặp đầu tập tin

en: There is no active document to move the cursor in!
vi: Không có tài liệu hoạt động nào trong đó cần di chuyển con trỏ cả!

en: No offset has been specified!
vi: Chưa xác định khoảng bù.

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
vi: Không thể đặt con trỏ đằng sau kết thúc tập tin.

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x'
vi: Bạn có thể nhập khoảng bù chỉ là:
     • số thập phân dương, hoặc
     • số thập lục phân bắt đầu với « 0x ».

en: There is no active buffer to replace data in!
vi: Không có bộ đệm hoạt động nào trong đó cần thay thế dữ liệu cả.

en: End Of File reached!
vi: Gặp kết thúc tập tin.

en: There is no active document to replace data in!
vi: Không có tài liệu hoạt động nào trong đó cần thay thế dữ liệu cả.

en: No occurrences were found.
vi: Không tìm thấy.

en: Replaced %d occurrences.
vi: Đã thay thế %d lần.

en: No string to search for!
vi: Chưa nhập chuỗi cần tìm.

en: Add View
vi: Thêm khung nhìn

en: Add a new view to the buffer
vi: Thêm khung nhìn mới cho vùng đệm

en: Advanced Find
vi: Tìm cấp cao

en: Character Table...
vi: Bảng ký tự...

en: Character _Table...
vi: Bảng _ký tự...

en: Converter...
vi: Bộ chuyển đổi...

en: Cut selection
vi: Cắt vùng chọn

en: Export data to HTML source
vi: Xuất dữ liệu ra nguồn dạng HTML

en: Export to HTML...
vi: Xuất ra HTML...

en: Goto Byte
vi: Đi tới byte

en: Group data by 16 bits
vi: Nhóm lại dữ liệu bằng 16 bit

en: Group data by 32 bits
vi: Nhóm lại dữ liệu bằng 32 bit

en: Group data by 8 bits
vi: Nhóm lại dữ liệu bằng 8 bit

en: Help Chat
vi: Trò chuyện trợ giúp

en: Help on this application
vi: Trợ giúp về ứng dụng này

en: Insert Mode
vi: Chế độ chèn

en: Insert/overwrite data
vi: Chèn/Ghi đè dữ liệu

en: Jump to a certain position
vi: Nhảy tới vị trí nhất định

en: Longwords
vi: Từ dài

en: Open base conversion dialog
vi: Mở hộp thoại chuyển đổi cơ số

en: Paste data from clipboard
vi: Dán dữ liệu từ bảng nháp

en: Preview printed data
vi: Xem thử dữ liệu cần in

en: Print Preview...
vi: Xem thử bản in...

en: Remove View
vi: Gỡ bỏ khung nhìn

en: Remove the current view of the buffer
vi: Gỡ bỏ khung nhìn hiện tại của vùng đệm

en: Save As _HTML...
vi: Lưu là _HTML...

en: Show the character table
vi: Hiện bảng ký tự

en: Show the type conversion dialog in the edit window
vi: Hiện hộp thoại chuyển đổi kiểu trong cửa sổ chỉnh sửa.

en: Type Conversion Dialog...
vi: Mở hộp thoại chuyển đổi kiểu...

en: Type Conversion _Dialog
vi: Mở _hộp thoại chuyển đổi kiểu

en: _Add View
vi: Th_êm khung nhìn

en: _Advanced Find
vi: Tìm _nâng cấp

en: _Base Converter
vi: _Bộ chuyển đổi cơ số

en: _Bytes
vi: _Byte

en: _Goto Byte...
vi: Đi tới _byte...

en: _Group Data As
vi: _Nhóm lại dữ liệu bằng

en: _Insert Mode
vi: Chế độ _chèn

en: _Longwords
vi: Từ _dài

en: _Remove View
vi: Gỡ bỏ _khung nhìn

en: _Words
vi: _Từ

en: Can not open URI:
    %s
vi: Không thể mở địa chỉ định vị:
    %s

en: Can not open file:
    %s
vi: Không thể mở tập tin:
    %s

en: Offset: %s
vi: Khoảng bù : %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
vi: ; %s byte từ %s đến %s đã chọn

en: Activate file %s
vi: Kích hoạt tập tin %s

en: %s - GHex
vi: %s — GHex

en: Select a file to save buffer as
vi: Chọn tập tin mà cần lưu vùng đệm là nó

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin %s đã có.
    Bạn có muốn ghi đè không?

en: Saved buffer to file %s
vi: Đã lưu vùng đệm vào tập tin %s

en: Error saving file!
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin.

en: Can't open file for writing!
vi: Không thể mở tập tin để ghi.

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
vi: Tập tin %s đã thay đổi kể từ lần lưu cuối cùng.
    Bạn có muốn lưu các thay đổi không?

en: Do_n't save
vi: Khô_ng lưu

en: You don't have the permissions to save the file!
vi: Bạn không có đủ quyền truy cập để lưu tập tin đó.

en: An error occurred while saving file!
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin.

en: _Insert a new preview phrase.
vi: _Chèn cụm từ xem thử mới.

en: Modify preview phrase...
vi: Sửa đổi cụm từ xem thử...

en: _Modify preview phrase...
vi: Sửa _đổi cụm từ xem thử...

en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz
vi: aăâbcdđeêghikôươằẩễốựỡ AĂÂBCDĐEÊGHIKÔƯƠẰẨỄỐỰỠ

en: The title of the selection dialog box
vi: Tựa của hộp thoại chọn lựa

en: Name of the selected font
vi: Tên của phông chữ đã chọn

en: Preview text shown in the dialog
vi: Đoạn chữ xem thử được hiển thị trong hộp thoại

en: Use font in the label in font info mode
vi: Dùng phông chữ này cho nhãn trong chế độ thông tin về phông chữ

en: Font size for label
vi: Kích cỡ phông cho nhãn

en: Font size for label in font info mode
vi: Kích cỡ của phông chữ cho nhãn trong chế độ thông tin về phông chữ

en: Show size in font info mode
vi: Hiện kích cỡ trong chế độ thông tin về phông chữ

en: Signed 8 bit:
vi: 8 bit đã ký :

en: Unsigned 8 bit:
vi: 8 bit không ký :

en: Signed 16 bit:
vi: 16 bit đã ký :

en: Unsigned 16 bit:
vi: 16 bit không ký :

en: Signed 32 bit:
vi: 32 bit đã ký :

en: Unsigned 32 bit:
vi: 32 bit không ký :

en: 32 bit float:
vi: 32 bit trôi nổi :

en: 64 bit float:
vi: 64 bit trôi nổi :

en: Hexadecimal:
vi: Thập lục phân:

en: Octal:
vi: Bát phân:

en: Binary:
vi: Nhị phân:

en: Show little endian decoding
vi: Hiện phép giải mã cách cuối cùng nhỏ

en: Show unsigned and float as hexadecimal
vi: Hiện điều không ký và trôi nổi có dạng thập lục phân

en: Stream Length:
vi: Độ dài dòng:

en: FIXME: no conversion function
vi: Sửa Đi: không có chức năng chuyển đổi

en: Hex dump generated by
vi: Đổ dạng thập lục phân được tạo ra bởi

en: Saving to HTML...
vi: Đang lưu dạng HTML...

en: Previous page
vi: Trang trước

en: The gnome binary editor
vi: Bộ biên soạn nhị phân GNOME

en: GHex Preferences
vi: Tùy thích GHex

en: _Maximum number of undo levels:
vi: _Số mức hoàn lại tối đa:

en: Undo levels
vi: Mức hoàn lại

en: Select maximum number of undo levels
vi: Chọn số mức hoàn lại tối đa

en: Show cursor offset in statusbar as:
vi: Hiện khoảng bù của con trỏ trên thanh trạng thái có dạng:

en: Enter the cursor offset format
vi: Nhập định dạng khoảng bù của con trỏ

en: Select the cursor offset format
vi: Chọn định dạng khoảng bù của con trỏ

en: Show offsets column
vi: Hiện cột khoảng bù

en: Default Group Type
vi: Kiểu nhóm mặc định

en: Paper size
vi: Kích cỡ giấy

en: _Data font:
vi: Phông chữ _dữ liệu :

en: Data font
vi: Phông chữ dữ liệu

en: Select the data font
vi: Chọn Phông chữ dữ liệu

en: Header fo_nt:
vi: Phông chữ _tiêu đề:

en: Select the header font
vi: Chọn Phông chữ tiêu đề

en: _Print shaded box over:
vi: _In hộp bóng trên:

en: Box size
vi: Kích cỡ hộp

en: Select size of box (in number of lines)
vi: Chọn kích cỡ hộp (số dòng)

en: lines (0 for no box)
vi: dòng (0 là không có hộp)

en: Can not open desired font!
vi: Không thể mở phông chữ yêu cầu.

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
vi: Định dạng chuỗi khoảng bù chứa đặc tả định dạng không hợp lệ.
    Chỉ có « x », « X », « p », « P », « d » và « o » là được phép.

en: GHex could not find the font "%s".
    GHex is unable to print without this font installed.
vi: GHex không thể tìm phông chữ « %s ».
    GHex không thể in mà không có phông chữ này.

en: hex data
vi: dữ liệu thập lục phân

en: ASCII data
vi: dữ liệu ASCII

en: GHex, a binary file editor
vi: GHex, bộ biên soạn nhị phân

en: Released under the terms of GNU Public License
vi: Được phát hành với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL).

en: Loaded file %s
vi: Đã tải tập tin %s

en: Can not open file!
vi: Không thể mở tập tin.

en: Select path and file name for the HTML source
vi: Chọn đường dẫn và tên tập tin cho mã nguồn HTML.

en: You need to specify a base name for the HTML files.
vi: Bạn cần xác định tên cơ sở cho tập tin HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
vi: Bạn không có đủ quyền truy cập để ghi vào đường dẫn được chọn.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
vi: Lưu dạng HTML sẽ ghi đè một vài tập tin.
    Bạn có muốn tiếp tục không?

en: Really revert file %s?
vi: Thật sự muốn hoàn nguyên tập tin %s không?

en: Reverted buffer from file %s
vi: Đã hoàn nguyên vùng đệm từ tập tin %s

en: Printing file...
vi: Đang in tập tin...

en: Print Hex Document
vi: In tài liệu thập lục phân

en: GHex (%s): Print Preview
vi: GHex (%s): Xem thử bản in

en: If you're wondering whether Best is working check your notification area (system tray)
vi: Nếu bạn muốn biết nếu Best hoạt động chưa, hãy kiểm tra vùng thông báo (trong bảng điều khiển).

en: Disable Searching
vi: Tắt khả năng tìm kiếm

en: You are about to close the search tray. The search tray is automatically started at login-time. Would you like to disable it for future sessions?
vi: Bạn sắp đóng khay tìm kiếm. Tự động khởi chạy khay tìm kiếm khi đăng nhập. Bạn có muốn vô hiệu hoá nó trong buổi hợp sau không?

en: No Recent Searches
vi: Không có việc tìm kiếm gần đây

en: Recent Searches
vi: Tìm kiếm vừa làm

en: Anywhere
vi: Bất kỳ nơi

en: in Files
vi: Trong tập tin

en: in Addressbook
vi: Trong Sổ địa chỉ

en: in Mail
vi: Trong các thư

en: in Web Pages
vi: Trong trang Mạng

en: in Chats
vi: Trong cuộc trò chuyện

en: Search terms:
vi: Chuỗi tìm kiếm:

en: Show More Results
vi: Hiện kết quả thêm

en: Show Previous Results
vi: Hiện kết quả trước

en: No results.
vi: Chưa tìm kết quả.

en: Best <b>{0} results of {1}</b> are shown.
vi: Best hiển thị <b>{0} kết quả trên {1}</b>.

en: Results <b>{0} through {1} of {2}</b> are shown.
vi: Hiển thị kết quả <b>{0} đến {1} trong {2}</b>.

en: The query for <i>{0}</i> failed.<br>The likely cause is that the beagle daemon isn't running.
vi: Truy vấn cho <i>{0}</i> không thành công. Rất có thể vì trình nền beagle không đang chạy.

en: The query for <i>{0}</i> failed with error:<br>{1}<br>
vi: Truy vấn cho <i>{0}</i> đã thất bại với lỗi :<br>{1}<br>

en: <b>Conversations History</b>
vi: <b>Lược sử cuộc đối thoại</b>

en: IM Viewer
vi: Bộ xem tin nhắn tức khắc

en: Conversations in {0}
vi: Cuộc đối thoại trong {0}

en: Conversations with {0}
vi: Cuộc đối thoại với {0}

en: Pages:
vi: Trang:

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
vi[0]: Chứa {0} mục

en: Send Mail
vi: Gửi thư

en: Send IM
vi: Gửi tin nhắn tức khắc

en: Conversation in {0}
vi: Cuộc đối thoại trong {0}

en: Conversation with {0}
vi: Cuộc đối thoại với {0}

en: Email attachment
vi: Đính kèm thư

en: Weblog:
vi: Nhật ký Web:

en: Published:
vi: Xuất bản:

en: in folder
vi: trong thư mục

en: Reveal in file manager
vi: Hiển thị trong bộ quản lý tập tin

en: Application:
vi: Ứng dụng:

en: Email subject:
vi: Chủ đề thư :

en: Slides:
vi: Ảnh trượt:

en: Last viewed:
vi: Xem cuối cùng:

en: from Networked Beagle on host
vi: Từ trình Beagle chạy mạng trên máy

en: Search Networked Beagle
vi: Tìm kiếm trong trình Beagle chạy mạng

en: Reload configuration
vi: Nạp lại cấu hình

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
vi: Một ứng dụng khác đã sửa đổi tập tin cấu hình. Bạn có muốn huỷ những giá trị đang xem, sau đó nạp lại cấu hình từ đĩa không?

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
vi: Chưa thêm đường dẫn đã chọn, vì nó đã chọn để chỉ mục.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it and the data is already being indexed.
vi: Chưa thêm đường dẫn đã chọn, vì danh sách chứa mục thay thế nó và đang chỉ mục dữ liệu đó.

en: Path not added
vi: Chưa thêm đường

en: Remove obsolete paths
vi: Gỡ bỏ các đường dẫn quá thời

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
vi: Thêm đường dẫn này sẽ làm cho một số đường dẫn gồm tồn tại có quá thời. Vì vậy việc thêm sẽ gây ra các đường dẫn quá thời này bị gỡ bỏ. Bạn vẫn còn muốn thêm nó không?

en: Remove path
vi: Gỡ bỏ đường dẫn

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ đường dẫn này ra danh sách thư mục cần gồm để chỉ mục không?

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ mục này ra danh sách dữ liệu cần bị loại trừ ra việc chỉ mục không?

en: Invalid host entry
vi: Mục nhập máy không hợp lệ

en: Remote host already present in the list.
vi: Máy ở xa đã có trong danh sách.

en: Netbeagle Node not added
vi: Chưa thêm nút thông tin NetBeagle

en: Remove host
vi: Gỡ bỏ máy

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ máy này ra danh sách không?

en: Select path
vi: Chọn đường dẫn

en: The selected path is already configured for external access.
vi: Đã cấu hình đường dẫn đã chọn cho truy cập bên ngoài.

en: Remove public path
vi: Gỡ bỏ đường dẫn công

en: Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?
vi: Bạn có chắc chắn là bạn muốn xoá hoàn toàn « %s » trong sọt rác không?

en: Mail Folder
vi: Thư mục thư

en: Error adding path
vi: Gặp lỗi khi thêm đường dẫn

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
vi: Không tìm thấy đường dẫn đã xác định, thì không thể thêm nó vào danh sách tài nguyên cần loại trừ ra việc chỉ mục.

en: <b>Add remote host</b>
vi: <b>Thêm máy ở xa</b>

en: <b>Add resource</b>
vi: <b>Thêm tài nguyên</b>

en: <b>Privacy</b>
vi: <b>Riêng tư</b>

en: <b>Select mail folder</b>
vi: <b>Chọn thư mục thư</b>

en: Add a remote search-enabled host you wish 
    to network with.
vi: Thêm máy ở xa có khả năng tìm kiếm
    với đó bạn muốn chạy mạng.

en: Add any additional paths to be included for indexing.
vi: Thêm đường dẫn thêm nào cần gồm để chỉ mục.

en: Add any remote search-enabled hosts you wish to network with
vi: Thêm máy ở xa nào với đó bạn muốn chạy mạng.

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
vi: Điều chỉnh kết quả kiểu nào nên hiển thị, và khi nhóm lại kết quả theo kiểu, nên hiển thị theo thứ tự nào.

en: Allow external access to local search services
vi: Cho phép truy cập bên ngoài vào dịch vụ tìm kiếm địa phương

en: Directory Path
vi: Đường dẫn thư mục

en: Display the search window by pressing
vi: Hiển thị cửa sổ tìm kiếm bằng cách bấm phím

en: Filename Pattern
vi: Mẫu tên tập tin

en: Index my home directory
vi: Chỉ mục thư mục chính của tôi

en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
vi: Hãy chọn tài nguyên bạn muốn loại trừ ra việc chỉ mục.

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
vi: Hãy chọn thư mục thư bạn muốn loại trừ ra việc chỉ mục.

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
vi: Hãy xác định tài nguyên nào, như đường dẫn, mẫu, thư mục thư hoặc kiểu đối tượng mà bạn muốn loại trừ ra việc chỉ mục.

en: Specify paths that should be available for external access
vi: Hãy xác định đường dẫn nào nên cho phép truy cập bên ngoài.

en: Start search & indexing services automatically
vi: Tự động khởi chạy dịch vụ tìm kiếm và chỉ mục.

en: Image Directory
vi: Thư mục Hình

en: Thumbnail Directory
vi: Thư mục ảnh mẫu

en: Exif Directory
vi: Thư mục Exif

en: GPS Directory
vi: Thư mục GPS

en: InterOperability Directory
vi: Thư mục thao tác với nhau

en: Unknown Directory
vi: Không rõ thư mục này

en: MMM d
vi: n Thg

en: MMM d, yyyy
vi: n Thg, năm

en: h:mm tt
vi: g:ph tg

en: Today, {0}
vi: Hôm nay, {0}

en: Yesterday, {0}
vi: Hôm qua, {0}

en: {0} days ago, {1}
vi: {0} ngày trước, {1}

en: MMMM d, h:mm tt
vi: THNG n, g:ph tg

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
vi: THNG n năm, g:ph tg

en: {0} hour | {0} hours
vi[0]: {0} giờ

en: {0} minute | {0} minutes
vi[0]: {0} phút

en: {0} bytes
vi: {0} byte

en: Create, modify or show Presentations
vi: Tạo, sửa đổi hoặc hiển thị Trình diễn

en: Criawips Presentations
vi: Trình diễn Criawips

en: Presentations
vi: Trình diễn

en: <span weight="bold">Automated Slide Show</span>
vi: <span weight="bold">Chiếu ảnh tự động</span>

en: <span weight="bold">Background</span>
vi: <span weight="bold">Nền</span>

en: <span weight="bold">Behaviour</span>
vi: <span weight="bold">Ứng xử</span>

en: <span weight="bold">Comments</span>
vi: <span weight="bold">Ghi chú</span>

en: <span weight="bold">Fonts</span>
vi: <span weight="bold">Phông chữ</span>

en: Default Delay
vi: Trễ mặc định

en: Default Fallback Font
vi: Phông dữ trữ mặc định

en: Disable Screensaver
vi: Tắt trình bảo vệ màn hình

en: Image Style
vi: Kiểu ảnh

en: New Slide after
vi: Ảnh trượt mới sau

en: New Slide before
vi: Ảnh trượt mới trước

en: Page Down can create new Slides
vi: Phím « Page Down » (hoặc « pg dn ») có thể tạo ảnh trượt mới

en: Restart Presentation after the last Slide
vi: Khởi chạy lại Trình diễn sau ảnh trượt cuối cùng

en: Switch between slides automatically
vi: Tự động chuyển đổi giữa nhiều ảnh trượt

en: to be implemented...
vi: sẽ được thực hiện trong tương lai...

en: Default Zoom
vi: Kích cỡ phóng mặc định

en: Default fallback font
vi: Phông chữ mặc định dữ trữ

en: Is the slide list visible (TRUE) or not (FALSE)
vi: Danh sách ảnh trượt có hiển thị (ĐÚNG) hoặc không (SAI).

en: Is the template list visible (TRUE) or not (FALSE)
vi: Danh sách mẫu có hiển thị (ĐÚNG) hoặc không (SAI).

en: Page Down can Create new Slides
vi: Phím « Page Down » (hoặc « pg dn ») có thể tạo ảnh trượt mới.

en: Select this to disable the screensaver while showing presentations.
vi: Chọn điều này để vô hiệu hoá trình bảo vệ màn hình trong khi hiển thị trình diễn.

en: Slide list visible
vi: Hiện danh sách ảnh trượt

en: Slide list width
vi: Độ rộng danh sách ảnh trượt

en: Specify the default zoom for new presentations
vi: Xác định cỡ phóng mặc định cho trình diễn mới

en: Specify whether pressing "Page Down" on the last slide creates a new slide (TRUE) or whether it's ignored on the last slide (FALSE)
vi: Xác định nếu bấm phím « Page Down » (hoặc « pg dn ») vào ảnh trượt cuối cùng sẽ tạo ảnh trượt mới (ĐÚNG) hoặc nó bị bỏ qua (SAI).

en: Template List visible
vi: Hiện danh sách mẫu

en: Template list width
vi: Độ rộng danh sách mẫu

en: The default window position and size of the main window
vi: Vị trí và kích cỡ mặc định của cửa sổ chính.

en: The font that's used for rendering if no other one was specified.
vi: Phông chữ cần dùng khi vẽ, nếu chưa xác định điều khác.

en: This is a string which looks like this "WxH+X+Y", where "W" represents the width, "H" the height, "X" the horizontal position and "Y" the vertical position.
vi: Giá trị này là chuỗi hình như : « WxH+X+Y », mà « W » là độ rộng, « H » là độ cao, « X » là vị trí ngang và « Y » là vị trí dọc.

en: Width of the slide list displayed in the main window.
vi: Độ rộng của danh sách ảnh trượt được hiển thị trong cửa sổ chính.

en: Width of the template list displayed in the main window.
vi: Độ rộng của danh sách mẫu được hiển thị trong cửa sổ chính.

en: Criawips Presentation
vi: Trình diễn Criawips

en: Enable debugging
vi: Bật gỡ lỗi

en: Start a presentation (and open a file selection if no file is given at the command line)
vi: Khởi chạy trình diễn (và mở hộp chọn tập tin, nếu chưa xác định tập tin trên dòng lệnh)

en: Criawips can only show one presentation
vi: Criawips có thể hiển thị chỉ một trình diễn.

en: You tried to show more than one presentation. Criawips cannot handle this yet.
vi: Nếu bạn cố gắng hiển thị nhiều trình diễn đồng thời, trình Criawips chưa có thể quản lý trường hợp này.

en: Select a Presentation
vi: Chọn Trình diễn

en: For some reason the presentation you wanted to open could not be opened.
vi: Vì một lý do nào đó, không thể mở trình diễn bạn chọn.

en: The reason was:
vi: Lý do :

en: The Presentation could not be opened
vi: Không thể mở Trình diễn

en: Couldn't open preferences directory: %s
vi: Không thể mở thư mục sở thích: %s

en: The preferences system could not be initialized
vi: Không thể khởi tạo hệ thống sở thích.

en: untitled block
vi: khối không tên

en: Unsaved Presentation
vi: Trình diễn chưa lưu

en: New Presentation
vi: Trình diễn mới

en: Default Theme
vi: Sắc thái mặc định

en: An important file could not be loaded. Maybe your installation is broken.
vi: Không thể nạp một tập tin quan trọng. Có lẽ vì bản cài đặt của bạn bị hỏng.

en: Failed to load the User Interface
vi: Lỗi nạp giao diện người dùng.

note: #-#-#-#-#  vi.po (tuxpaint-0.9.21)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
vi: Ảnh chiếu

en: Open Presentation
vi: Mở trình diễn

en: Save Presentation
vi: Lưu trình diễn

en: The specified file already exists, you can overwrite it.
vi: Tập tin này đã có — bạn có thể ghi đè lên nó.

en: The file "%s" already exists. If you are sure you want to overwrite it press "Replace", if you are unsure press "Cancel" and select a new filename.
vi: Tập tin « %s » đã có. Nếu bạn chắc muốn ghi đè lên nó, hãy bấm nút « Thay thế  »; còn nếu bạn chưa chắc, hãy bấm « Thôi » và chọn tên tập tin mới.

en: The presentation could not be saved. This usually means that there was an error with access permissions.
vi: Không thể lưu trình diễn này. Thường vì gặp lỗi quyền truy cập.

en: Could not save the Presentation
vi: Không thể lưu trình diễn

en: Copyright (C) 2004 - The criawips development team
vi: Tác quyền © năm 2004 — Nhóm phát triển Criawips

en: Criawips is a presentation application for the GNOME desktop environment which should integrate smoothly into the desktop
vi: Criawips là một ứng dụng trình diễn cho môi trường bàn làm việc Gnome, mà nên hợp nhất vào môi trường một cách dễ dàng.

en: The specified help document could not be found. %s
vi: Không tìm thấy tài liệu trợ giúp đã ghi rõ. %s

en: An internal error occurred. Your system may be out of resources, or you may have a broken installation. %s
vi: Gặp lỗi nội bộ. Có lẽ hệ thống bạn hết tiềm năng, hoặc bản cài đặt bị hỏng. %s

en: Could not Display the Help Document
vi: Không thể hiển thị tài liệu trợ giúp

en: Quit Criawips and close all Windows
vi: Thoạt khỏi Criawips và đóng mọi cửa sổ

en: Create a new Presentation
vi: Tạo trình diễn mới

en: Open a Presentation
vi: Mở trình diễn

en: Save the Presentation
vi: Lưu trình diễn

en: _Save As
vi: Lư_u là

en: Save the Presentation under a specified filename
vi: Lưu trình diễn với tên tập tin đã xác định

en: Show Preferences
vi: Hiện Tùy thích

en: _Slide
vi: Ảnh tr_ượt

en: Insert a new slide after this one
vi: Chèn ảnh trượt mới sau điều này

en: Show Information about Criawips
vi: Hiển thị thông tin về Criawips.

en: View and Edit Properties of the Presentation
vi: Xem và sửa đổi các thuộc tính của trình diễn

en: _First Slide
vi: Ảnh trượt _đầu

en: Display the first Slide of the Presentation
vi: Hiển thị ảnh trượt thứ nhất của trình diễn

en: _Last Slide
vi: Ảnh trượt _cuối cùng

en: Display the last Slide of the Presentation
vi: Hiển thị ảnh trượt cuối cùng của trình diễn

en: _Next Slide
vi: Ảnh trượt tiế_p

en: Display the next Slide
vi: Hiển thị ảnh trượt kế tiếp

en: S_tart Presentation
vi: _Khởi chạy trình diễn

en: Show this Presentation
vi: Hiển thị trình diễn này

en: _Previous Slide
vi: Ảnh trượt _trước

en: Display the previous Slide
vi: Hiển thị ảnh trượt trước đó

en: Display the slide list sidebar
vi: Hiển thị khung lề của danh sách ảnh trượt

en: Display the template list sidebar
vi: Hiển thị khung lề của danh sách mẫu

en: Criawips Preferences
vi: Tùy thích Criawips

en: Error disabling xscreensaver: %s
vi: Gặp lỗi khi vô hiệu hoá xscreensaver: « %s »

en: End of Presentation
vi: Kết thúc trình diễn

en: Press a Key or click to close this Window...
vi: Bấm phím hoặc nhắp để đóng cửa sổ này…

en: Slide "%s"
vi: Ảnh trượt « %s »

en: Cupid Video Recorder
vi: Bộ ghi phim Cupid

en: Lets you record movies from tv-cards and camcorders
vi: Cho phép bạn ghi phím từ thẻ TV và máy chụp phím

en: Audio channels
vi: Kênh âm thanh

en: Audio encoder
vi: Bộ mã hoá âm thanh

en: Audio filter
vi: Bộ lọc âm thanh

en: Audio input as used by the audio source element/mixer.
vi: Đầu vào âm thanh, như được dùng bởi bộ hoà tiếng nguồn âm thanh / phần tử.

en: Audio samplerate
vi: Tỷ lệ lấy mẫu âm thanh

en: Audio source
vi: Nguồn âm thanh

en: Caps description of the audio filter.
vi: Mô tả khả năng định dạng của bộ lọc âm thanh.

en: Caps description of the video filter.
vi: Mô tả khả năng định dạng của bộ lọc phim.

en: Element description of the audio encoder.
vi: Mô tả phần tử của bộ mã hoá âm thanh.

en: Element description of the audio source.
vi: Mô tả phần tử của nguồn âm thanh.

en: Element description of the output format.
vi: Mô tả phần tử của định dạng xuất.

en: Element description of the video encoder.
vi: Mô tả phần tử của bộ mã hoá phim.

en: Element description of the video source.
vi: Mô tả phần tử của nguồn phim.

en: Framerate of the video that is being captured from the video source.
vi: Tỷ lệ khung của phim đang được bắt từ nguồn phim.

en: Height of the video that is being captured from the video source.
vi: Độ cao của phim đang được bắt từ nguồn phim.

en: Minimal mode
vi: Chế độ kiểu tối thiểu

en: Muxer
vi: Bộ kết hợp lại

en: Number of channels (1 = mono, 2 = stereo) to read from the audio source.
vi: Số kênh (1 = nguồn đơn, 2 = nguồn đôi) cần đọc từ nguồn âm thanh.

en: Samplerate of the audio being read from the audio source.
vi: Tỷ lệ mẫu của âm thanh đang được đọc từ nguồn âm thanh.

en: Set-up
vi: Thiết lập xong

en: Show extended statistics
vi: Hiện thống kê đã mở rộng

en: Video encoder
vi: Bộ mã hoá phim

en: Video filter
vi: Bộ lọc phim

en: Video framerate
vi: Tỷ lệ khung phim

en: Video height
vi: Độ cao phim

en: Video input
vi: Đầu vào phim

en: Video input as used by the video source element.
vi: Đầu vào phim như được dùng bởi phần tử nguồn phim.

en: Video norm
vi: Tiêu chuẩn phim

en: Video norm as used by the video source element.
vi: Tiêu chuẩn phim như được dùng bởi phần tử nguồn phim.

en: Video source
vi: Nguồn phim

en: Video width
vi: Độ rộng phim

en: Whether the application has been configured.
vi: Có cấu hình ứng dụng chưa.

en: Whether to show extended recording statistics.
vi: Có nên hiển thị thống kê đã mở rộng hay không.

en: Whether to show only a minimal (TV-like) UI or not.
vi: Có nên hiển thị giao diện tối thiểu (như TV) hay không.

en: Width of the video that is being captured from the video source.
vi: Độ rộng của phim đang được bắt từ nguồn phim.

en: Available encoders:
vi: Bộ mã hoá sẵn sàng:

en: Available muxers:
vi: Bộ kết hợp lại sẵn sàng:

en: Available sources:
vi: Nguồn sẵn sàng:

en: Capture size:
vi: Kích cỡ bắt:

en: Video input:
vi: Đầu vào phim:

en: Video norm:
vi: Tiêu chuẩn phim:

en: Audio samplerate:
vi: Tỷ lệ lấy mẫu âm thanh:

en: Audio channels:
vi: Kênh âm thanh:

en: Audio input:
vi: Đầu vào âm thanh:

en: Cupid Druid
vi: Đồ thuật Cupid

en: Video source: %s (input: %s, norm: %s, size: %d x %d at %.02f fps)
vi: Nguồn phim: %s (vào: %s, chuẩn: %s, cỡ : %d × %d chạy %.02f fps)

en: Video source: %s (size: %d x %d at %.02f fps)
vi: Nguồn phim: %s (cỡ : %d × %d chạy %.02f fps)

en: Audio source: %s (input: %s, %d Hz, %d channels)
vi: Nguồn âm thanh: %s (vào: %s, %d Hz, %d kênh)

en: Audio source: %s (%d Hz, %d channels)
vi: Nguồn âm thanh: %s (%d Hz, %d kênh)

en: Configuration of Cupid is now completed. Below is a summary of your settings:
    
    %s
    %s
    
    Output format: %s
    Video encoder: %s
    Audio encoder: %s
    
    Press "Apply" to finish this druid.
vi: Cấu hình xong Cupid. Dưới đây có tóm tắt các thiết lập:
    
    %s
    %s
    
    Dạng xuất: %s
    Mã hoá phim: %s
    Mã hoá âm thanh: %s
    
    Bấm « Áp dụng » để kết thúc đồ thuật này.

en: Below is a list of all video sources that were detected on your computer. Please select the plugin/device that you would like to use as a default. If your TV-card isn't in here, you might need to install the proper GStreamer plugins (e.g. "video4linux" or "video4linux2") first.
vi: Dưới đây có danh sách các nguồn phim được phát hiện trên máy này. Bạn hãy chọn phần bổ sung / thiết bị bạn muốn sử dụng là mặc định. Nếu thẻ TV bạn không có trong danh sách này, có lẽ bạn cần phải cài đặt những bổ sung GStreamer đúng (v.d. « video4linux » hoặc « video4linux2 ») trước hết.

en: Below is a list of all audio sources that were detected on your computer. Please select the plugin/device that you would like to use as a default. If your soundcard isn't in here, you might need to install the proper GStreamer plugins (e.g. "OSS" or "ALSA") first.
vi: Dưới đây có danh sách các nguồn âm thanh được phát hiện trên máy này. Bạn hãy chọn phần bổ sung / thiết bị bạn muốn sử dụng là mặc định. Nếu thẻ âm thanh bạn không có trong danh sách này, có lẽ bạn cần phải cài đặt những bổ sung GStreamer đúng (v.d. « OSS » hoặc « ALSA ») trước hết.

en: Below are lists of all output file formats, video encoders and audio encoders that were found on your system. If your preferred file format or codec is missing, then you either need to install a plugin for that codec or format, or there is none available yet.
vi: Dưới đây có danh sách các định dạng tập tin kết xuất, bộ mã hoá phim và bộ mã hoá âm thanh có được phát hiện trên máy này. Nếu thiếu định dạng tập tin hoặc codec ưa thích của bạn, thì hoặc bạn cần phải cài đặt bổ sung cho codec đó hay định dạng đó, hoặc chưa có điều nào công bố.

en: %d/%d: Video Source
vi: %d/%d: Nguồn phim

en: %d/%d: Audio Source
vi: %d/%d: Nguồn âm thanh

en: %d/%d: Output Format
vi: %d/%d: Dạng xuất

en: First-time Configuration
vi: Cấu hình đầu tiên

en: In the next few pages, this druid will ask you several questions which will decide which sources, codecs and file format will be used for video and audio recording.
    
    Press "Forward" to start the druid. Press "Cancel" at any time to stop the druid. You can manually re-configure all settings in the Preferences dialog.
vi: Trong vài trang kế tiếp, đồ thuật sẽ hỏi bạn một số câu sẽ quyết định cần dùng nguồn nào, codec nào và định dạng tập tin nào khi ghi phim và âm thanh.
    
    Hãy bấm « Tới » để khởi chạy đồ thuật. Bạn có thể bấm « Thôi » vào bất cứ lúc nào, để dừng đồ thuật. Cũng có thể tự cấu hình lại mọi thiết lập trong hộp thoại Tùy thích.

en: Configuration Completed
vi: Cấu hình xong

en: Cupid: Preferences
vi: Cupid: Tùy thích

en: Cupid: Element details
vi: Cupid: Chi tiết phần tử

en: File format
vi: Định dạng tập tin

en: %s details
vi: Chi tiết %s

en: Element has no parameters
vi: Phần tử không có tham số nào

en: %s volume
vi: âm lượng %s

en: Cupid: Save Snapshot
vi: Cupid: Lưu ảnh chụp

en: Failed to save image: %s
vi: Lỗi lưu ảnh: %s

en: Recording time
vi: Thời gian ghi

en: Video frames/audio samples
vi: Khung phim / mẫu âm thanh

en: Lost/inserted/deleted frames
vi: Khung mất / đã chèn / bị xoá

en: Free disk space
vi: Chỗ còn rảnh trên đĩa

en: _Minimal
vi: _Tối thiểu

en: Toggle minimal (TV-like) mode
vi: Bật/Tắt chế độ tối thiểu (như TV)

en: Toggle visibility of statistics
vi: Bật/Tắt hiển thị thống kê

en: Toggle full-screen mode
vi: Bật/Tắt Chế độ Toàn màn hình

en: S_top
vi: _Dừng

en: Pause Recording
vi: Tạm dừng ghi

en: _Record
vi: Th_u

en: Play Movie
vi: Phát phím

en: _Snapshot
vi: _Chụp ảnh

en: Take a snapshot
vi: Chụp ảnh

en: Video Color and Audio Volume
vi: Màu phim và Âm lượng âm thanh

en: A GNOME/GStreamer video capture application
vi: Một ứng dụng bắt phim GStreamer/GNOME.

en: Element %s gave an error:
    
    %s
vi: Phần tử %s thông báo lỗi:
    
    %s

en: Failed to start recording!
vi: Không bắt đầu ghi được.

en: Failed to pause recording!
vi: Không tạm dừng ghi được.

en: Failed to stop recording!
vi: Không dừng ghi được.

en: Failed to start totem: %s
vi: Không khởi chạy totem được: %s

en: Failed to create a snapshot - please note that this feature currently only works for webcams, not yet for TV-cards.
vi: Lỗi tạo chụp ảnh — hãy ghi chú rằng tính năng này hiện thời hoạt động chỉ cho máy ảnh Mạng, chưa cho thẻ TV.

en: Hardware Monitor
vi: Bộ Hardware Monitor

en: Monitor hardware devices
vi: Theo dõi thiết bị phần cứng

en: Hardware Monitor: cannot load the icon '%1'.
vi: Bộ theo dõi phần cứng: không thể tải biểu tượng « %1 ».

en: Monitor various hardware-related information, such as CPU usage, memory usage etc. Supports curve graphs, horizontal bar plots, column diagrams, textual monitoring and fluctuating flames.
vi: Theo dõi thông tin khác nhau về phần cứng, kể cả cách sử dụng đơn vị xử lý trung tâm (CPU), bộ nhớ và tiềm năng hệ thống khác. Hỗ trợ tạo những đồ thị loại đường cong, thanh và cột; cũng theo dõi nguyên văn và kiểu ngọn lửa dao động.

en: Copyright %1 2003 Ole Laursen
vi: Tác quyền %1 năm 2003 Ole Laursen

en: Sensor %1: "%2"
vi: Máy nhạy %1: « %2 »

en: Sensor %1
vi: Máy nhạy %1

en: Fan %1: "%2"
vi: Quạt %1: « %2 »

en: Fan %1
vi: Quạt %1

en: <b>Devices</b>
vi: <b>Thiết bị</b>

en: <b>Viewer</b>
vi: <b>Bộ xem</b>

en: A running average of the number of simultanous processes
vi: Số trung bình liền của tiến trình đồng thời

en: All CPUs
vi: Mọi CPU

en: All data
vi: Mọi dữ liệu

en: C_PU usage
vi: Trọng tải C_PU

en: C_hange
vi: Đổ_i

en: C_olumns
vi: _Cột

en: C_urves
vi: C_ong

en: Choose a Device
vi: Chọn thiết bị

en: Choose a Font
vi: Chọn phông chữ

en: Color of the bar
vi: Màu thanh

en: Color of the curve
vi: Màu cong

en: Color of the flame
vi: Màu ngọn lửa

en: Connection:
vi: Kết nối:

en: Enter a folder residing on the disk to monitor
vi: Hãy nhập thư mục trên đĩa này cần theo dõi

en: Ethernet (first)
vi: Ethernet (thứ nhất)

en: Ethernet (second)
vi: Ethernet (thứ hai)

en: Ethernet (third)
vi: Ethernet (thứ ba)

en: Hardware Monitor Preferences
vi: Tùy thích Bộ Theo Dõi Phần Cứng

en: Incoming data
vi: Dữ liệu gửi đến

en: Monitor all CPUs
vi: Theo dõi mọi CPU

en: Monitor devices using fluctuating flames
vi: Trình bày dữ liệu theo dõi thiết bị bằng ngọn lửa dao động

en: Monitor devices using horizontal bars
vi: Trình bày dữ liệu theo dõi thiết bị bằng thanh ngang

en: Monitor devices using line graphs
vi: Trình bày dữ liệu theo dõi thiết bị bằng đồ thị dòng

en: Monitor devices using solid columns
vi: Trình bày dữ liệu theo dõi thiết bị bằng cột đặc

en: Monitor devices using text descriptions
vi: Trình bày dữ liệu theo dõi thiết bị bằng câu diễn tả

en: Monitor only a single CPU
vi: Theo dõi chỉ một CPU riêng lẻ

en: No sensors detected
vi: Chưa phát hiện máy nhạy nào

en: Only CPU:
vi: Chỉ CPU này:

en: Outgoing data
vi: Dữ liệu gửi đi

en: Select the sensor to monitor
vi: Chọn máy nhạy cần theo dõi

en: Select whether to monitor incoming or outgoing data or both
vi: Chọn để theo dõi dữ liệu gửi đến, gửi đi hai cả hai

en: Serial link
vi: Liên kết nối tiếp

en: Show _free space instead of used
vi: Hiển thị sức chứa còn _rảnh thay thế sức chứa đầy

en: Temperature
vi: Nhiệt độ

en: The amount of data sent through a network connection
vi: Số lượng dữ liêu được gửi qua kết nối mạng

en: The amount of disk space used
vi: Sức chứa đĩa đầy

en: The amount of disk-based memory used
vi: Số lượng bộ nhớ dựa vào đĩa là đầy

en: The amount of memory used
vi: Số lượng bộ nhớ đầy

en: The percentage of time that is spent running foreground processes
vi: Số phần trăm thời gian bị mất để chạy tiến trình tiền cảnh

en: The speed of the fans
vi: Tốc độ của máy quạt

en: The temperature of the inside of the system
vi: Nhiệt độ ở trong hệ thống

en: Type of connection - Ethernet is the most common local area network adapter type
vi: Kiểu kết nối — Ethernet là kiểu bộ phối hợp mạng địa phương thường dùng

en: Use _panel background
vi: Dùng nền _bảng

en: Use _this color:
vi: Dùng _màu này:

en: Use this f_ont:
vi: Dùng _phông chữ này:

en: Which CPU no. to monitor
vi: Theo dõi số CPU này

en: _Bars
vi: Th_anh

en: _Disk usage
vi: Cách dùng _đĩa

en: _Fan speed
vi: Tốc độ _quạt

en: _Flames
vi: Ngọn _lửa

en: _Load average
vi: _Trọng tải trung bình

en: _Memory usage
vi: Bộ _nhớ đầy

en: _Monitored devices:
vi: Thiết bị được _theo dõi:

en: _Network throughput
vi: Lưu tốc _mạng

en: _Swap usage
vi: Sức chứa _trao đổi đầy

en: _Temperature
vi: _Nhiệt độ

en: Fatal error
vi: Lỗi nghiêm trọng

en: All processors
vi: Mọi bộ xử lý

en: Processor no. %1
vi: Bộ xử lý số %1

en: Disk-based memory
vi: Bộ nhớ dựa vào đĩa

en: Load average
vi: Trọng tải trung bình

en: Mem.
vi: Nhớ

en: Disk (%1)
vi: Đĩa (%1)

en: %1 Gb/s
vi: %1 Gb/g

en: %1 Mb/s
vi: %1 Mb/giây

en: %1 kb/s
vi: %1 kb/giây

en: %1 b/s
vi: %1 b/giây

en: %1, in
vi: %1, đến

en: %1, out
vi: %1, đi

en: Eth. %1
vi: Thẻ Eth. %1

en: Mod.
vi: Giải

en: Ser.
vi: Tiếp

en: W.less.
vi: Vô t.

en: Temperature %1: "%2"
vi: Nhiệt độ %1: « %2 »

en: Temperature %1
vi: Nhiệt độ %1

en: Temp. %1
vi: Nhiệt độ %1

en: %1 rpm
vi: %1 qmp

en: Fan %1 speed: "%2"
vi: Quạt %1 tốc độ : « %2 »

en: Fan %1 speed
vi: Quạt %1 tốc độ

en: Lock screen when active
vi: Khoá màn hình khi hoạt động

en: How many minutes until the monitor goes black
vi: Bao nhiêu phút trước khi màn hình trở thành đen

en: How many minutes until the monitor goes black.
vi: Bao nhiêu phút trước khi màn hình trở thành đen.

en: How many minutes until the monitor power-saves
vi: Bao nhiêu phút trước khi màn hình tiết kiệm năng lượng

en: How many minutes until the monitor power-saves.
vi: Bao nhiêu phút trước khi màn hình tiết kiệm năng lượng.

en: How many minutes until the monitor powers down
vi: Bao nhiêu phút trước khi màn hình tắt điện

en: How many minutes until the monitor powers down.
vi: Bao nhiêu phút trước khi màn hình tắt điện.

en: The number of minutes after blanking the screen before a logout option will appear
vi: Bao nhiêu phút giữa việc làm trắng màn hình và việc hiển thị tùy chọn đăng xuất

en: The number of minutes after blanking the screen before a logout option will appear.
vi: Bao nhiêu phút giữa việc làm trắng màn hình và việc hiển thị tùy chọn đăng xuất.

en: The number of minutes after blanking the screen before locking
vi: Bao nhiêu phút giữa việc làm trắng màn hình và việc khoá nó

en: The number of minutes after blanking the screen before locking.
vi: Bao nhiêu phút giữa việc làm trắng màn hình và việc khoá nó.

en: The number of minutes of idle time before blanking the screen
vi: Bao nhiêu phút không hoạt động, trước khi làm trắng màn hình

en: The number of minutes of idle time before blanking the screen.
vi: Bao nhiêu phút không hoạt động, trước khi làm trắng màn hình.

en: The number of minutes to run before changing the screensaver
vi: Bao nhiêu phút cần chạy trước khi thay đổi ảnh bảo vệ màn hình

en: The number of minutes to run before changing the screensaver.
vi: Bao nhiêu phút cần chạy trước khi thay đổi ảnh bảo vệ màn hình.

en: The screensaver selection mode
vi: Chế độ lựa chọn ảnh bảo vệ màn hình

en: The selected screensaver themes
vi: Các sắc thái bảo vệ màn hình đã chọn

en: This key specifies the selection mode used by the screensaver. Possible values are "disabled", "blank-only", "single", and "random".
vi: Khoá này xác định chế độ lựa chọn mà bộ bảo vệ màn hình có dùng. Giá trị có thể là:
     • disabled — đã tắt
     • blank-only — chỉ làm trắng
     • single — ảnh đơn
     • random — chọn ảnh một cách ngẫu nhiên

en: This key specifies the themes to be used by the screensaver.
vi: Khoá này xác định các sắc thái mà bộ bảo vệ màn hình sẽ dùng.

en: Whether to lock as well as blank
vi: Có nên khoá cũng như làm trắng hay không

en: Whether to lock as well as blank.
vi: Có nên khoá cũng như làm trắng hay không.

en: Whether to offer the option of logging out after logout_delay
vi: Có nên hiển thị tùy chọn đăng xuất sau thời gian « logout_delay » hay không

en: Whether to offer the option of logging out after logout_delay.
vi: Có nên hiển thị tùy chọn đăng xuất sau thời gian « logout_delay » hay không.

en: Whether to power down the monitor
vi: Có nên tắt điện của màn hình hay không

en: Whether to power down the monitor.
vi: Có nên tắt điện của màn hình hay không.

en: This displays a slideshow of images of the cosmos.
vi: Hiển thị trình diễn các ảnh của vũ trụ.

en: This displays a slideshow of images from your Pictures directory.
vi: Hiển thị trình diễn các ảnh từ thư mục Ảnh (Pictures) của bạn.

en: This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. By Levi Burton.
vi: Vẽ lưới các màu đập kiểu dáng nghệ thuật phổ biến. Tác giả: Levi Burton.

en: About %ld second left | About %ld seconds left
vi[0]: Khoảng %ld giây còn lại

en: Time expired!
vi: Quá thời !

en: Password check failed!
vi: Việc kiểm tra mật khẩu không thành công.

en: _Switch User
vi: _Chuyển đổi người dùng

en: Log in as a new user
vi: Đăng nhập với tư cách người dùng mới

en: Enter a password to unlock the screen
vi: Nhập vào mật khẩu để bỏ khoá màn hình

en: Switch to another user?
vi: Chuyển đổi sang người dùng khác không?

en: Selected Link
vi: Liên kết đã chọn

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
vi: Xác định đối tượng AtkHyperlink có được chọn hay không

en: Number of Anchors
vi: Số neo

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
vi: Số neo gắn với đối tượng AtkHyperlink

en: End index
vi: Chỉ mục cuối cùng

en: The end index of the AtkHyperlink object
vi: Chỉ mục cuối cùng củA đối tượng AtkHyperlink

en: Start index
vi: Chỉ mục bắt đầu

en: The start index of the AtkHyperlink object
vi: Chỉ mục bắt đầu của đối tượng AtkHyperlink

note: #-#-#-#-#  Compendium9.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an invalid object.
en: invalid
vi: không hợp lệ

en: accelerator label
vi: nhãn phím tắt

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the spoken words: these are the words one would use when speaking.
en: alert
vi: báo động

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an animation widget.
en: animation
vi: hoạt ảnh

en: check menu item
vi: mục trình đơn chọn

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a color chooser.
en: color chooser
vi: bộ chọn màu

en: dateeditor
vi: bộ chỉnh sửa ngày

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
vi: biểu tượng môi trường

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop frame.
en: desktop frame
vi: khung môi trường

note: #-#-#-#-#  Compendium9.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a dialog.
en: dialog
vi: hộp thoại

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a directory pane.
en: directory pane
vi: ô thư mục

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area.
en: drawing area
vi: vùng vẽ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a file chooser.
en: file chooser
vi: bộ chọn tập tin

en: fontchooser
vi: bộ chọn phông chữ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a frame.
en: frame
vi: khung

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a glass pane.
en: glass pane
vi: ô thuỷ tinh

en: html container
vi: đồ chứa html

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium1.po (VERSION)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a icon.
en: icon
vi: biểu tượng

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an internal frame.
en: internal frame
vi: khung nội bộ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a layered pane.
en: layered pane
vi: ô sắp từng tầng

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a list item.
en: list item
vi: mục danh sách

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
vi: thanh trình đơn

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an option pane.
en: option pane
vi: ô tùy chọn

en: page tab
vi: thanh trang

en: page tab list
vi: danh sách thanh

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a panel.
en: panel
vi: bảng điều khiển

en: password text
vi: chuỗi mật khẩu

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a progress bar.
en: progress bar
vi: thanh tiến trình

en: push button
vi: nút nhấn

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio button.
en: radio button
vi: nút chọn một

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a radio menu item.
en: radio menu item
vi: mục trình đơn chọn một

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a root pane.
en: root pane
vi: ô gốc

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll bar.
en: scroll bar
vi: thanh cuộn

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a scroll pane.
en: scroll pane
vi: ô cuộn

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a split pane.
en: split pane
vi: ô tách

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a spin button.
en: spin button
vi: nút xoay

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table.
en: table
vi: bảng

en: table cell
vi: ô bảng

en: table column header
vi: tiêu đề cột bảng

en: table row header
vi: tiêu đề hàng bảng

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off menu item
vi: mục trình đơn tách rời

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a terminal.
en: terminal
vi: thiết bị cuối

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toggle button.
en: toggle button
vi: nút bật/tắt

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a toolbar.
en: tool bar
vi: thanh công cụ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree.
en: tree
vi: cây

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree table.
en: tree table
vi: bảng cây

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
vi: cổng xem

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a header.
en: header
vi: đầu trang

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a footer.
en: footer
vi: chân trang

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a paragraph.
en: paragraph
vi: đoạn văn

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a application.
en: application
vi: ứng dụng

en: autocomplete
vi: tự động điền nốt

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an embedded component.
en: embedded component
vi: thành phần nhúng

note: #-#-#-#-#  vi.po (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# Atk name and description properties
en: Accessible Name
vi: Tên có thể truy cập

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
vi: Tên của thể hiện đối tượng, được định dạng để cho khả năng truy cập kỹ thuật giúp đỡ

en: Accessible Description
vi: Mô tả có thể truy cập

en: Description of an object, formatted for assistive technology access
vi: Mô tả đối tượmg, được định dạng để cho khả năng truy cập kỹ thuật giúp đỡ

en: Accessible Parent
vi: Đồ mẹ có khả năng truy cập

en: Is used to notify that the parent has changed
vi: được dùng để thông báo đồ mẹ đã thay đổi

en: Accessible Value
vi: Giá trị có khả năng truy cập

en: Is used to notify that the value has changed
vi: được dùng để thông báo giá trị đã thay đổi

en: Accessible Role
vi: Vai trò có khả năng truy cập

en: The accessible role of this object
vi: Vai trò có khả năng truy cập của đối tượng này

en: Accessible Layer
vi: Lớp có khả năng truy cập

en: The accessible layer of this object
vi: Lớp có khả năng truy cập của đối tượng

en: Accessible MDI Value
vi: Giá trị MDI có khả năng truy cập

en: The accessible MDI value of this object
vi: Giá trị MDI có khả năng truy cập của đối tượng này

en: Accessible Table Caption
vi: Phụ đề bảng có khả năng truy cập

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
vi: được dùng để thông báo phụ đề bảng đã thay đổi. Đừng dùng thuộc tính này, hãy dùng « accessible-table-caption-object » thay vào đó.

en: Accessible Table Column Header
vi: Tiêu đề cột bảng có khả năng truy cập

en: Is used to notify that the table column header has changed
vi: được dùng để thông báo tiêu đề cột bảng đã thay đổi.

en: Accessible Table Column Description
vi: Mô tả cột bảng có khả năng truy cập

en: Is used to notify that the table column description has changed
vi: được dùng để thông báo mô tả cột bảng đã thay đổi.

en: Accessible Table Row Header
vi: Tiêu đề hàng bảng có khả năng truy cập

en: Is used to notify that the table row header has changed
vi: được dùng để thông báo tiêu đề hàng bảng đã thay đổi.

en: Accessible Table Row Description
vi: Mô tả hàng bảng có khả năng truy cập

en: Is used to notify that the table row description has changed
vi: được dùng để thông báo mô tả hàng bảng đã thay đổi.

en: Accessible Table Summary
vi: Tóm tắt bảng có khả năng truy cập

en: Is used to notify that the table summary has changed
vi: được dùng để thông báo tóm tắt bảng đã thay đổi.

en: Accessible Table Caption Object
vi: Đối tượng phụ đề bảng có khả năng truy cập

en: Is used to notify that the table caption has changed
vi: được dùng để thông báo phụ đề bảng đã thay đổi.

en: Number of Accessible Hypertext Links
vi: Số liên kết siêu văn bản có khả năng truy cập

en: The number of links which the current AtkHypertext has
vi: Tổng số liên kết của AtkHypertext hiện có

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
vi: Không hỗ trợ khả năng chuyển đổi từ bộ ký tự « %s » sang « %s »

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
vi: Không thể mở bộ chuyển đổi từ « %s » sang « %s »

en: Invalid byte sequence in conversion input
vi: Gặp dây byte không hợp lệ trong dữ liệu nhập chuyển đổi

en: Error during conversion: %s
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi: %s

en: Partial character sequence at end of input
vi: Dây ký tự riêng phần ở cuối dữ liệu nhập

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
vi: Không thể chuyển đổi đồ dữ trữ « %s » thành bộ mã « %s »

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
vi: URI « %s » không phải là một URI tuyệt đối sử dụng lược đồ « file » (tập tin)

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
vi: Không cho phép URI tập tin cục bộ « %s » chứa dấu thăng « # »

en: The URI '%s' is invalid
vi: URI « %s » không hợp lệ

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
vi: Tên máy của URI « %s » không hợp lệ

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
vi: Địa chỉ URI « %s » chứa một số ký tự đã thoát không hợp lệ

en: The pathname '%s' is not an absolute path
vi: Tên đường dẫn « %s » không phải là một đường dẫn tuyệt đối

en: Error opening directory '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi mở thư mục « %s »: %s

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
vi: Không thẻ cấp phát %lu byte để đọc tập tin « %s »

en: Failed to read from file '%s': %s
vi: Lỗi đọc từ tập tin « %s »: %s

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
vi: Lỗi lấy các thuộc tính của tập tin « %s »: lỗi « fstat() »: %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
vi: Lỗi mở tập tin « %s »: lỗi « fdopen() »: %s

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
vi: Lỗi thay đổi tên tập tin « %s » thành « %s »: lỗi « g_rename() »: %s

en: Could not change file mode: fork() failed: %s
vi: Không thể đổi chế độ tập tin: « fork() » không được: %s

en: Could not change file mode: waitpid() failed: %s
vi: Không thể đổi chế độ tập tin: « waitpid() » không được: %s

en: Could not change file mode: chmod() failed: %s
vi: Không thể đổi chế độ tập tin: « chmod() » không được: %s

en: Could not change file mode: Child terminated by signal: %s
vi: Không thể đổi chế độ tập tin: tín hiệu kết thúc tiến trình con: %s

en: Could not change file mode: Child terminated abnormally
vi: Không thể đổi chế độ tập tin: tiến trình con bị kết thúc một cách bất thường

en: Failed to create file '%s': %s
vi: Lỗi tạo tập tin « %s »: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
vi: Lỗi mở tập tin « %s »: lỗi « fdopen() »: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
vi: Lỗi ghi tập tin « %s »: lỗi « fdopen() »: %s

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
vi: Lỗi đóng tập tin « %s »: lỗi « fclose() »: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin tồn tại « %s »: lỗi « g_unlink() »: %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
vi: Mẫu « %s » không hợp lệ, không nên chứa « %s »

en: Template '%s' doesn't end with XXXXXX
vi: Mẫu « %s » không kết thúc bằng XXXXXX

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
vi: Lỗi đọc liên kết tượng trưng « %s »: %s

en: Symbolic links not supported
vi: Không hỗ trợ khả năng sử dụng liên kết tượng trưng

en: Conversion from character set `%s' to `%s' is not supported
vi: Không hỗ trợ việc chuyển đổi từ bộ ký tự « %s » thành « %s »

en: Could not open converter from `%s' to `%s': %s
vi: Không thể mở bộ chuyển đổi từ « %s » thành « %s »: %s

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
vi: Không thể thực hiện tiến trình đọc thô trong « g_io_channel_read_line_string »

en: Leftover unconverted data in read buffer
vi: Có dữ liệu chưa được chuyển đổi còn lại nằm trong bộ đệm đọc

en: Channel terminates in a partial character
vi: Kênh tận hết trong ký tự riêng phần

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
vi: Không thể thực hiện tiến trình đọc thô trong « g_io_channel_read_to_end »

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
vi: Lỗi mở tập tin « %s »: lỗi « fdopen() »: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
vi: Lỗi ánh xạ tập tin « %s »: lỗi « mmap() »: %s

en: Error on line %d char %d: %s
vi: Lỗi trên dòng %d ký tự %d: %s

en: Error on line %d: %s
vi: Lỗi trên dòng %d: %s

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
vi: Thấy thực thể trống « &; »; những thực thể hợp lệ là: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
vi: Ký tự « %s » không phải là hợp lệ ở đầu của tên thực thể; ký tự « & » khởi đầu một thực thể; nếu dấu và này không nên là một thực thể, hãy thoát nó như là « &amp; »

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
vi: Ký tự « %s » không phải là hợp lệ bên trong tên thực thể

en: Entity name '%s' is not known
vi: Không rõ tên thực thể « %s »

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
vi: Thực thể không có dấu chấm phẩy cuối cùng; dường như bạn đã dùng dấu và mà không định bắt đầu một thực thể — hãy thoát dấu và như là « &amp; »

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
vi: Lỗi phân tích « %-.*s », nó nên là một chữ số bên trong một tham chiếu ký tự (v.d. « &#234 ») — có lẽ chư số quá lớn.

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
vi: Tham chiếu ký tự « %-.*s » không mã hoá một ký tự được phép.

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
vi: Tham chiếu ký tự trống; nên chứa chữ số như là « &#454; ».

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
vi: Tham chiếu ký tự không có dấu chấm phẩy cuối cùng; dường như bạn đã dùng một dấu và mà không định bắt đầu một thực thể — hãy thoát dấu và như là « &amp; »

en: Unfinished entity reference
vi: Tham chiếu thực thể chưa hoàn thành

en: Unfinished character reference
vi: Tham chiếu ký tự chưa hoàn thành

en: Invalid UTF-8 encoded text
vi: Đoạn chữ mã UTF-8 không hợp lệ

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
vi: Tài liệu phải bắt đầu bằng một phần tử (v.d. <book> [quyển sách])

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
vi: « %s » không phải là một ký tự hợp lệ đi theo một dấu ngoặc nhọn mở « < » ; không cho phép nó bắt đầu một tên phần tử

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'
vi: Ký tự lẻ « %s », mong đợi một dấu ngoặc nhọn đóng « > » để kết thúc thẻ khởi đầu của phần tử « %s »

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
vi: Ký tự lẻ « %s », mong đợi một dấu bằng « = » nằm sau tên thuộc tính « %s » của phần tử « %s »

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
vi: Ký tự lẻ « %s », mong đợi một dấu ngoặc nhọn đóng « > » hay dấu xuyệc « / » để kết thúc thẻ khởi đầu của phần tử « %s », hay tùy ý một thuộc tính; có lẽ bạn đã dùng một ký tự không hợp lệ trong một tên thuộc tính.

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
vi: Ký tự lẻ « %s », mong đợi một dấu nháy kép mở nằm sau dấu bằng khi đưa giá trị cho thuộc tính « %s » của phần tử « %s »

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
vi: « %s » không phải là một ký tự hợp lệ nằm theo các ký tự « </ » ; không cho phép « %s » bắt đầu một tên phần tử

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
vi: « %s »  không phải là một ký tự hợp lệ nằm theo tên phần tử đóng « %s »; ký tự được phép là « > ».

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
vi: Phần tử « %s » đã được đóng, không có phần tử mở hiện thời

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
vi: Phần tử « %s » đã được đóng, nhưng phần tử mở hiện thời là « %s »

en: Document was empty or contained only whitespace
vi: Tài liệu trống hay chứa chỉ khoảng trắng

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
vi: Tài liệu đã kết thúc bất thường ngay sau một dấu ngoặc nhọn mở « < »

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
vi: Tài liệu đã kết thúc bất thường với các phần tử vẫn còn mở — « %s » là phần tử đã mở cuối cùng

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
vi: Tài liệu kết thúc bất thường, mong đợi thấy dấu ngoặc nhọn đóng kết thúc thẻ « <%s/> »

en: Document ended unexpectedly inside an element name
vi: Tài liệu đã kết thúc bất thường bên trong một tên phần tử

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
vi: Tài liệu đã kết thúc bất thường bên trong một tên thuộc tính

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
vi: Tài liệu đã kết thúc bất thường bên trong một thẻ mở phần tử

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
vi: Tài liệu đã kết thúc bất thường sau dấu bằng nằm sau một tên thuộc tính; không có giá trị thuộc tính

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
vi: Tài liệu đã kết thúc bất thường trong khi nằm trong một giá trị thuộc tính

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
vi: Tài liệu đã kết thúc bất thường bên trong thẻ đóng cho phần tử « %s »

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
vi: Tài liệu đã kết thúc bất thường bên trong một chú thích hay hướng dẫn xử lý

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
vi: Văn bản trích dẫn không bắt đầu bằng một dấu trích dẫn

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
vi: Dấu ngoặc kép không ăn khớp nằm trên dòng lệnh hay trong văn bản khác đã trích dẫn trong trình bao

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
vi: Văn bản đã kết thúc ngay sau dấu xuyệc ngược « \ » (văn bản là « %s »)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
vi: Văn bản đã kết thúc trước khi tìm dấu ngoặc kép tương ứng với « %c » (văn bản là « %s »)

en: Text was empty (or contained only whitespace)
vi: Văn bản trống (hay chưa chỉ khoảng trắng)

en: Failed to read data from child process
vi: Lỗi đọc dữ liệu từ tiến trình con

en: Invalid program name: %s
vi: Tên chương trình không hợp lệ: %s

en: Invalid working directory: %s
vi: Thư mục làm việc không hợp lệ: %s

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
vi: Gặp lỗi bất thường nằm trong « g_io_channel_win32_poll() » khi đọc dữ liệu từ tiến trình con

en: Failed to read data from child process (%s)
vi: Lỗi đọc dữ liệu từ tiến trình con (%s)

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
vi: Gặp lỗi bất thường nằm trong « select() » khi đọc dữ liệu từ tiến trình con (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
vi: Gặp lỗi bất thường nằm trong « waitpid() » (%s)

en: Failed to fork (%s)
vi: Lỗi tạo tiến trình con (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
vi: Lỗi thực hiện tiến trình con « %s » (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
vi: Lỗi chuyển hướng kết nhập hay kết xuất của tiến trình con (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
vi: Lỗi tạo tiến trình con (%s)

en: Unknown error executing child process "%s"
vi: Gặp lỗi không rõ khi thực hiện tiến trình con « %s »

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
vi: Lỗi đọc đủ dữ liệu từ ống dẫn PID con (%s)

en: Character out of range for UTF-8
vi: Ký tự ở ngoại phạm vi UTF-8

en: Invalid sequence in conversion input
vi: Dãy không hợp lệ nằm trong dữ liệu nhập việc chuyển đổi

en: Character out of range for UTF-16
vi: Ký tự ở ngoại phạm vi UTF-16

en: [OPTION...]
vi: [TÙY_CHỌN...]

en: Help Options:
vi: Tùy chọn trợ giúp:

en: Show help options
vi: Hiển thị các tùy chọn trợ giúp

en: Show all help options
vi: Hiển thị mọi tùy chọn trợ giúp

en: Application Options:
vi: Tùy chọn ứng dụng:

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
vi: Không thể phân tích giá trị số nguyên « %s » cho %s

en: Integer value '%s' for %s out of range
vi: Giá trị số nguyên « %s » cho %s ở ngoại phạm vi

en: Missing argument for %s
vi: Thiếu đối số cho %s

en: Unknown option %s
vi: Không rõ tùy chọn %s

en: Valid key file could not be found in data dirs
vi: Không tìm thấy tập tin khoá hợp lệ trong thư mục dữ liệu.

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
vi: Tập tin khoá chứa dòng « %s » mà không phải là một cặp giá trị khoá, nhóm, hay chú thích

en: Key file does not start with a group
vi: Tập tin khoá không bắt đầu với nhóm

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
vi: Tập tin khoá chứa bảng mã không được hỗ trợ « %s »

en: Key file does not have group '%s'
vi: Tập tin khoá không có nhóm « %s »

en: Key file does not have key '%s'
vi: Tập tin khoá không có khoá « %s »

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
vi: Tập tin khoá chứa khoá « %s » với giá trị « %s » mà không phải là UTF-8

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
vi: Tập tin khoá chứa khoá « %s » mà có giá trị không có khả năng giải dịch.

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
vi: Tập tin khoá chứa khoá « %s » trong nhóm « %s » mà có giá trị không có khả năng giải dịch.

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
vi: Tập tin khoá không có khoá « %s » trong nhóm « %s »

en: Key file contains escape character at end of line
vi: Tập tin khoá chứa ký tự thoát tại kết thúc của dòng

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
vi: Tập tin khoá chứa dãy thoát không hợp lệ « %s »

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
vi: Không thể giải dịch giá trị « %s » dạng con số.

en: Integer value '%s' out of range
vi: Giá trị số nguyên « %s » ở ngoại phạm vi

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
vi: Không thể giải dịch giá trị « %s » dạng bun (đúng/sai).

en: Couldn't find which child the server was listed in
vi: Không thể tìm điều con nào liệt kê trình phục vụ này

en: Not a valid Activation ID
vi: Không phải ID kích hoạt hợp lệ

en: Directory to read .server files from
vi: Thư mục từ đó cần đọc các tập tin « .server »

en: Serve as an ActivationContext (default is as an ObjectDirectory only)
vi: Phục vụ như là ActivationContext (mặc định chỉ là ObjectDirectory)

en: File descriptor to write IOR to
vi: Bộ mô tả tập tin vào đó cần ghi IOR

en: Query expression to evaluate
vi: Biểu thức truy vấn cần ước lượng

en: EXPRESSION
vi: BIỂU THỨC

en: CORBA CosNaming service.
vi: Dịch vụ CosNaming CORBA.

en: Name service
vi: Dịch vụ tên

en: Notification service
vi: Dịch vụ thông báo

en: Notification service for activation
vi: Dịch vụ thông báo việc kích hoạt

en: We don't handle activating shlib objects in a remote process yet
vi: Chưa có khả năng xử lý kích hoạt đối tượng « shlib » trong tiến trình ở xa

en: The Bonobo Activation configuration file was not read successfully. Please, check it is valid in: %s
vi: Không đọc thành công tập tin cấu hình kích hoạt bonobo. Hãy kiểm tra nó hợp lệ trong: %s

en: Race condition activating server '%s'
vi: Lỗi race condition (điệu kiện đa truy cập đồng thời) khi kích hoạt trình phục vụ « %s ».

en: a NULL iid is not valid
vi: IID NULL (vô giá trị) không hợp lệ

en: iid %s has a NULL type
vi: IID %s có kiểu NULL (vô giá trị)

en: iid %s has a NULL location
vi: IID %s có địa điểm NULL (vô giá trị)

en: invalid character '%c' in iid '%s'
vi: gặp ký tự không hợp lệ « %c » trong IID « %s ».

en: Property '%s' has no value
vi: Thuộc tính « %s » không có giá trị

en: Could not parse badly formed XML document %s
vi: Không thể phân tích tài liệu XML dạng sai %s

en: Trying dir %s
vi: Đang thử ra thư mục %s

en: Child process did not give an error message, unknown failure occurred
vi: Tiến trình con không đưa ra thông báo lỗi, gặp lỗi không rõ

en: Failed to read from child process: %s
vi: Lỗi khi đọc từ tiến trình con: %s

en: EOF from child process
vi: Tiến trình con thông báo gặp kết thúc tập tin (EOF)

en: Couldn't spawn a new process
vi: Không thể tạo tiến trình mới

en: File descriptor to print IOR on
vi: Bộ mô tả tập tin trên đó cần in IOR

en: IID to activate
vi: IID cần kích hoạt

en: Prevent registering of server with OAF
vi: Ngan cản đăng ký trình phục vụ với OAF

en: Bonobo activation options
vi: Tùy chọn kích hoạt Bonobo

en: g_module_open of `%s' failed with `%s'
vi: « g_module_open » của « %s » bị lỗi với « %s »

en: Can't find symbol Bonobo_Plugin_info in `%s'
vi: Không thể tìm ký hiệu « Bonobo_Plugin_info » (thông tin về phần bổ sung Bonobo) trong « %s »

en: Factory `%s' returned NIL for `%s'
vi: Bộ tạo « %s » trả về NIL (số không) cho « %s »

en: Shlib `%s' didn't contain `%s'
vi: Shlib « %s » không chứa « %s »

en: Application unique name
vi: Tên ứng dụng duy nhất

en: Custom CORBA POA
vi: CORBA POA tự chọn

en: An unsupported action was attempted
vi: Đã cố làm một hành động không được hỗ trợ

en: IO Error
vi: Lỗi nhập xuất

en: Invalid argument value
vi: Giá trị đối số không hợp lệ

en: Syntax error in object description
vi: Gặp lỗi cú pháp trong mô tả đối tượng

en: Cannot activate object from factory
vi: Không thể kích hoạt đối tượng từ bộ tạo

en: No permission to access stream
vi: Không có quyền truy cập luồng

en: An unsupported stream action was attempted
vi: Đã thử làm một hành động luồng không được hỗ trợ

en: IO Error on stream
vi: Lỗi V/R trên luồng

en: IO Error on storage
vi: Lỗi V/R trên kho lưu

en: Name already exists in storage
vi: Tên đã có trong kho lưu

en: Object not found in storage
vi: Không tìm thấy đối tượng trong kho lưu

en: No permission to do operation on storage
vi: Không có quyền thao tác trên kho lưu

en: An unsupported storage action was attempted
vi: Đã thử làm một hành động kho lưu không được hỗ trợ

en: Object is not a stream
vi: Đối tượng không phải luồng

en: Object is not a storage
vi: Đối tượng không phải kho lưu

en: Storage is not empty
vi: Kho lưu không phải trống

en: malformed user interface XML description
vi: mô tả XML dạng sai cho giao diện người dùng

en: invalid path to XML user interface element
vi: đường dẫn không hợp lệ đến phần tử giao diện người dùng XML

en: the requested UI attribute didn't exist
vi: thuộc tính giao diện người dùng đã yêu cầu không tồn tại

en: Unknown command or verb
vi: Gặp lệnh hay động từ không rõ

en: Command is insensitive
vi: Lệnh không phản ứng

en: incorrect data type
vi: kiểu dữ liệu không đúng

en: stream not found
vi: không tìm thấy luồng

en: property not found
vi: không tìm thấy thuộc tính

en: property has invalid type
vi: thuộc tính sai kiểu

en: property is read only
vi: thuộc tính chỉ cho phép đọc

en: config database backend failed
vi: lỗi hậu phương cơ sở dữ liệu cấu hình

en: Moniker interface cannot be found
vi: Không tìm thấy giao diện Moniker

en: Moniker activation timed out
vi: Việc kích hoạt Moniker đã quá thời

en: Syntax error within moniker
vi: Gặp lỗi cú pháp trong Moniker

en: Moniker has an unknown moniker prefix
vi: Moniker có tiền tố moniker không rõ

en: Error checking error; no exception
vi: Lỗi kiểm tra; không có ngoại lệ

en: General activation error with no description
vi: Lỗi kích hoạt chung, không có mô tả

en: Failed to resolve, or extend '%s
vi: Lỗi phân giải hoặc mở rộng « %s »

en: Failed to activate object
vi: Lỗi kích hoạt đối tượng

en: Exception activating '%s'
vi: Gặp ngoại lệ khi kích hoạt « %s »

en: Failed to activate '%s'
vi: Lỗi kích hoạt « %s »

en: HTTP Moniker
vi: Moniker HTTP

en: ORB IOR handling moniker
vi: Moniker xử lý ORB IOR

en: Standard Moniker factory
vi: Bộ tạo Moniker chuẩn

en: generic Oaf activation moniker
vi: moniker kích hoạt Oaf chung

en: generic Oaf query moniker
vi: moniker truy vấn Oaf chung

en: generic factory 'new' moniker
vi: bộ tạo moniker « mới » chung

en: generic item moniker
vi: moniker mục chung

en: stream MonikerExtender
vi: luồng MonikerExtender

en: Bonobo Echo server factory
vi: Bộ tạo trình phục vụ Vọng Bonobo

en: Bonobo Echo server sample program
vi: Chương trình mẫu trình phục vụ Vọng Bonobo

en: Echo component
vi: Thành phần vọng

en: Echo component factory
vi: Bộ tạo thành phần vọng

en: Could not create an instance of the sample echo component
vi: Không thể tạo ra thể hiện của thành phần vọng mẫu

en: An exception occurred '%s'
vi: Gặp ngoài lệ « %s »

en: Could not save configuration file.
vi: Không thể lưu tập tin cấu hình.

en: Please, make sure you have permissions to write to '%s'.
vi: Hãy kiểm tra lại có quyền ghi vào tập tin « %s ».

en: Successfully wrote configuration file.
vi: Tập tin cấu hình đã được ghi.

en: configuration file is:
        %s
vi: tập tin cấu hình là:
        %s

en: %s already in configuration file
vi: %s đã có trong tập tin cấu hình

en: there is not a properly structured configuration file
vi: không có tập tin cấu hình có cấu trúc đúng

en: Bonobo-activation configuration file contains:
vi: Tập tin cấu hình bonobo-activation chứa:

en: Directory to remove from configuration file
vi: Thư mục cần gỡ bỏ khỏi tập tin cấu hình

en: directory path
vi: đường dẫn thư mục

en: Directory to add to configuration file
vi: Thư mục cần thêm vào tập tin cấu hình

en: Display directories in configuration file
vi: Hiện các thư mục trong tập tin cấu hình

en: Display path to configuration file
vi: Hiện đường dẫn đến tập tin cấu hình

en: corba factory
vi: Bộ tạo corba

en: The factory pointer
vi: Con trỏ bộ tạo

en: corba UI container
vi: Đồ chứa giao diện người dùng corba

en: The User interface container
vi: Đồ chứa giao diện người dùng

en: Dock the toolbar
vi: Thả neo thanh công cụ

en: Undock the toolbar
vi: Nhổ neo thanh công cụ

en: Event Forwarding
vi: Chuyển tiếp sự kiện

en: Whether X events should be forwarded
vi: Các sự kiện X có nên được chuyển tiếp hay không

en: Interfaces required
vi: Giao diện yêu cầu

en: A NULL-terminated array of interfaces which a server must support in order to be listed in the selector. Defaults to "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" if no interfaces are listed
vi: Mảng giao diện kết thúc bằng NULL, mà một trình phục vụ phải hỗ trợ để được liệt kê trong bộ chọn. Mặc định là « IDL:Bonobo/Embeddable:1.0 » nếu không có giao diện nào được liệt kê.

en: Interface required entry
vi: Mục nhập giao diện cần thiết

en: One of the interfaces that's required
vi: Một trong những giao diện cần thiết

en: _View tooltips
vi: _Xem mẹo công cụ

en: toolbars
vi: thanh công cụ

en: _Icon
vi: _Biểu tượng

en: _Text and Icon
vi: _Chữ và Hình

en: _Priority text only
vi: Chỉ chữ _ưu tiên

en: _Dump XML
vi: _Đổ XML

en: Dump the entire UI's XML description to the console
vi: Đổ toàn bộ mô tả giao diện người dùng (UI) bằng XML ra bàn giao tiếp.

en: Configure UI
vi: Cấu hình UI

en: Don't use X shared memory extension
vi: Không dùng phần mở rộng « bộ nhớ chia sẻ » của X

en: Gtk+ debugging flags to set
vi: Cờ gỡ lỗi Gtk+ cần đặt

en: Gtk+ debugging flags to unset
vi: Cờ gỡ lỗi Gtk+ cần tắt

en: Load an additional Gtk module
vi: Nạp một mô-đun bổ sung của Gtk

en: MODULE
vi: MÔ-ĐUN

en: Bonobo GUI support
vi: Hỗ trợ GUI Bonobo

en: B_oth
vi: Cả _hai

en: T_ext
vi: _Chữ

en: Hide t_ips
vi: Ẩn _mẹo

en: Show t_ips
vi: Hiện _mẹo

en: Customi_ze
vi: Tùy _biến

en: is floating
vi: đang trôi nổi

en: whether the toolbar is floating
vi: thanh công cụ có trôi nổi hay không

en: Name of the window - used for configuration serialization.
vi: Tên cửa sổ —  được dùng để xếp cấu hình theo thứ tự.

en: Zoom level
vi: Mức phóng to

en: The degree of enlargment
vi: Mức độ phóng to

en: Minimum Zoom level
vi: Mức phóng to tối thiểu

en: The minimum degree of enlargment
vi: Mức phóng to tối thiểu

en: Maximum Zoom level
vi: Mức phóng to tối đa

en: The maximum degree of enlargment
vi: Mức phóng to tối đa

en: Has a minimum Zoom level
vi: Có mức phóng to tối thiểu

en: Whether we have a valid minimum zoom level
vi: Có mức phóng to tối thiểu hay không

en: Has a maximum Zoom level
vi: Có mức phóng to tối đa

en: Whether we have a valid maximum zoom level
vi: Có mức phóng to tối đa hay không

en: Is continuous
vi: Liên tục

en: Whether we zoom continuously (as opposed to jumps)
vi: Có phóng to một cách liên tục (thay vì rời rạc)

en: BonoboUI-Hello.
vi: BonoboUI-Chào.

en: Gnome Hello
vi: GNOME Chào

en: Cannot init libbonoboui code
vi: Không thể khởi động mã libbonoboui

en: Could not initialize Bonobo UI
vi: Không thể khởi động UI Bonobo.

en: Bonobo Component Browser
vi: Bộ duyệt thành phần Bonobo

en: Shows available Bonobo components
vi: Hiển thị các thành phần Bonobo hiện có

en: About this program...
vi: Giới thiệu chương trình này...

en: Component Details
vi: Chi tiết thành phần

en: Bonobo Browser
vi: Bộ duyệt Bonobo

en: Copyright 2001, The GNOME Foundation
vi: Tác quyền © năm 2001 Tổ chức GNOME.

en: Bonobo component browser
vi: Bộ duyệt thành phần Bonobo

en: Component Browser
vi: Bộ duyệt thành phần

en: Galeon automation
vi: Tự động Galeon

en: Galeon Nautilus view
vi: Ô xem Nautilus Galeon

en: Galeon Nautilus view factory
vi: Bộ tạo Ô xem Nautilus Galeon

en: Galeon content view component
vi: Thành phần Ô xem nội dung Galeon

en: Galeon content view component's factory
vi: Bộ tạo Thành phần xem nội dung Galeon

en: View as Web Page (Galeon)
vi: Xem như trang Web (Galeon)

en: Web Page (Galeon)
vi: Trang Web (Galeon)

en: Web Page Viewer (Galeon)
vi: Bộ xem trang Web (Galeon)

en: Unresolved alias
vi: Bí danh không được phân giải

en: Copy _Link Location
vi: Chép Vị Trí _Liên Kết

en: Add _Bookmark Here
vi: Thêm Đánh _dấu vào đây

en: New _Bookmark
vi: Đánh _Dấu Mới

en: Open Folder in _Windows
vi: Mở Thư Mục trong _Cửa Sổ

en: Open Folder in _Tabs
vi: Mở Thư Mục trong _Tab

en: Show as _Toolbar
vi: Hiện như _Thanh Công Cụ

en: _Set as Default Folder
vi: Đặ_t là Thư Mục Mặc Định

en: New Site
vi: Site mới

en: New folder
vi: Thư mục mới

en: O_ptions...
vi: _Tùy chọn...

en: New Smart Site
vi: Site Thông Minh Mới

en: New Autobookmarks Folder
vi: Thư mục Đánh dấu Tự động mới

en: Select the bookmarks file to open
vi: Chọn tập tin Đánh dấu cần mở

en: Epiphany RDF bookmarks format
vi: Định dạng Đánh dấu RDF Epiphany

en: Konqueror Bookmarks Export Druid
vi: Đồ thuật xuất Đánh dấu của Konqueror

en: Konqueror Bookmarks Export
vi: Xuất Đánh dấu của Konqueror

en: Mozilla Bookmarks Export Druid
vi: Đồ thuật xuất Đánh dấu của Mozilla

en: Mozilla Bookmarks Export
vi: Xuất Đánh dấu của Mozilla

en: Netscape Bookmarks Export Druid
vi: Đồ thuật xuất Đánh dấu của Netscape

en: Netscape Bookmarks Export
vi: Xuất Đánh dấu của Netscape

en: This druid will help you to export a bookmarks file.It will make a backup of any overwritten file.
vi: Đồ thuật này giúp bạn xuất tập tin Đánh dấu. Nó sẽ tạo sao lưu cho bất kỳ tập tin nào bị ghi đè.

en: Bookmark file location
vi: Vị trí tập tin Đánh dấu

en: Found possible locations:
vi: Tìm thấy vị trí có khả năng:

en: These locations are typical places where bookmarks can be found.
vi: Những vị trí này là nơi thường để các Đánh dấu.

en: Chosen location:
vi: Vị trí được chọn:

en: This is the location that will be used. You can choose one from the list or enter your own.
vi: Đây là nơi thường dùng. Bạn có thể chọn một từ danh sách hoặc nhập cái mới.

en: Bookmarks Exported
vi: Đánh dấu được xuất

en: Choose a file to export
vi: Chọn tập tin cần xuất

en: The exporting process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
vi: Kết thúc tiến trình xuất. Để an toàn, bạn có một sao lưu bộ Đánh dấu cũ trong %s.

en: The exporting process has finished.
vi: Tiến trình xuất đã kết thúc.

en: There has been an error exporting your bookmarks.
vi: Có lỗi khi xuất các Đánh dấu của bạn.

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import Druid
vi: Druid Nhập Đánh dấu (RDF) Epiphany

en: Epiphany (RDF) Bookmarks Import
vi: Nhập Đánh dấu (RDF) Epiphany

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import Druid
vi: Đồ thuật Nhập Đánh dấu (của Galeon và Konqueror) XBEL

en: XBEL (Galeon and Konqueror) Bookmarks Import
vi: Nhập Đánh dấu (của Galeon và Konqueror) XBEL

en: Mozilla Bookmarks Import Druid
vi: Druid Nhập Đánh dấu Mozilla

en: Mozilla Bookmarks Import
vi: Nhập Đánh dấu Mozilla

en: Netscape Bookmarks Import Druid
vi: Druid Nhập Đánh dấu Netscape

en: Netscape Bookmarks Import
vi: Nhập Đánh dấu Netscape

en: This druid will help you to import a bookmarks file and merge its contents in the current bookmark set.
vi: Druid này sẽ giúp bạn nhập tập tin Đánh dấu và trộn chúng và tập Đánh dấu hiện có.

en: Merge imported bookmarks
vi: Trộn Đánh dấu được nhập

en: Imported bookmarks:
vi: Đánh dấu đã nhập:

en: These are the bookmarks just imported.
vi: Đây là những Đánh dấu vừa được nhập.

en: Current bookmarks:
vi: Đánh dấu hiện thời:

en: These are the bookmarks of your current bookmark set.
vi: Đây là những Đánh dấu trong tập bookmark hiện có.

en: Automatic merge
vi: Trộn tự động

en: You can manually merge the two bookmark sets using drag & drop and copy & paste.
    Alternatively, you can try the Automatic Merger.
vi: Bạn có thể trộn thủ công hai tập Đánh dấu bằng cách "kéo & thả" và "chép & dán".
    Ngoài ra bạn còn có thể dùng Bộ trộn tự động.

en: Automatically merged bookmarks
vi: Đánh dấu được trộn tự động

en: Merged bookmarks:
vi: Đánh dấu đã trộn:

en: This is the resulting bookmark set after merging.
vi: Đây là tập Đánh dấu sau khi trộn.

en: Bookmarks Imported
vi: Đánh dấu đã được nhập

en: Choose a file to import
vi: Chọn tập tin cần nhập

en: No bookmarks have been imported.
vi: Chưa nhập Đánh dấu nào.

en: The importing process has finished. For safety, you have a copy of your old bookmark set in %s.
vi: Tiến trình nhập hoàn tất. Để an toàn, bạn nên sao lưu tập Đánh dấu cũ trong %s.

en: The importing process has finished.
vi: Tiến trình nhập hoàn tất

en: Mozilla bookmarks format
vi: Định dạng bookmark Mozilla

en: Mozilla bookmarks
vi: Đánh dấu Mozilla

en: Personal Toolbar Folder
vi: Thư mục thanh công cụ cá nhân

en: Could not open file: %s
vi: Không thể mở tập tin: %s

en: Netscape bookmarks format
vi: Đánh dấu Netscape

en: Bookmark represented.
vi: Tái hiện Đánh dấu

en: XBEL bookmarks format
vi: Định dạng Đánh dấu XBEL

en: XBEL bookmarks root
vi: Gốc Đánh dấu XBEL

en: Untitled folder
vi: Thư mục không tên

en: %.1f of %.1f MB
vi: %.1f trên %.1f MB

en: %d of %d KB
vi: %d trên %d KB

en: Download Details
vi: Thông tin việc Tải về

en: Cancel all pending downloads?
vi: Huỷ bỏ mọi tác vụ đang hoãn chứ?

en: This Site
vi: Site này

en: Allow Images From %s
vi: Chấp nhận ảnh từ %s

en: Block Images From %s
vi: Cấm ảnh từ %s

en: Open Image (%s)
vi: Mở ảnh (%s)

en: Select the destination filename
vi: Chọn tên tập tin đích

en: No available applications to open the specified file.
vi: Không có ứng dụng nào được dùng để mở tập tin đã cho.

en: Warning:
vi: Cảnh báo :

en: Galeon Web Browser
vi: Bộ duyệt Web Galeon

en: Allow Java
vi: Chấp nhận Java

en: Allow Java.
vi: Chấp nhận _Java.

en: Allow JavaScript
vi: Chấp nhận JavaScript

en: Allow JavaScript.
vi: Chấp nhận JavaScript.

en: Allow prompts
vi: Chấp nhận hỏi xác nhận

en: Allow sites to change the statusbar message using JavaScript (if JavaScript is enabled).
vi: Cho phép site thay đổi thông báo thanh trạng thái bằng JavaScript (nếu bật JavaScript).

en: Allow sites to open prompts using JavaScript (if JavaScript is enabled).
vi: Cho phép site hiện thông báo bằng JavaScript (nếu bật JavaScript).

en: Allow sites to resize windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
vi: Cho phép site thay đổi kích cỡ cửa sổ bằng JavaScript (nếu bật JavaScript).

en: Allow statusbar rewrites
vi: Cho phép _thay đổi thanh trạng thái

en: Allow statusbar rewrites.
vi: Cho phép đổi thanh trạng thái.

en: Allow statusbar updates
vi: Cho phép cập nhật thanh trạng thái

en: Allow window resizing
vi: Cho phép đổi cỡ cửa sổ

en: Always save session
vi: Luôn lưu session

en: Always show tabs
vi: Luôn hiện tab

en: Always show tabs, even when only one is open.
vi: Luôn hiện tab, cả khi chỉ có một cái.

en: Ask for download directory
vi: Hỏi thư mục tải về

en: Ask for download directory.
vi: Hỏi thư mục chứa tập tin tải về.

en: Automatic proxy configuration URL
vi: URL cấu hình tự động ủy nhiệm

en: Automatic proxy configuration URL.
vi: Địa chỉ URL để tự động cấu hình máy/cổng ủy nhiệm.

en: Automatically complete entries in the location bar from history.
vi: Tự động hoàn chỉnh mục nhập thông thanh vị trí nhờ lược sử.

en: Bookmark menu actions location
vi: Vị trí các hành động của menu Đánh dấu

en: Bookmark title
vi: Tên Đánh dấu

en: Color (in #RRGGBB hex format) of new tab titles for tabs that have finished loading, which the user has not yet seen.
vi: Màu (theo dạng #RRGGBB) của tựa đề tab mới sau khi nạp xong, mà người dùng vẫn chưa xem.

en: Color (in #RRGGBB hex format) of tab titles while the tab is loading.
vi: Màu (theo định dạng #RRGGBB) của tựa đề tab khi tab đang nạp.

en: Confirmation dialog when attempting to close a window that contains multiple embeds. If true, the dialog is shown.
vi: Hộp thoại xác nhận đóng cửa sổ chứa nhiều điều nhúng. Nếu bật thì hiện hộp thoại.

en: Confirmation dialog when attempting to open a session file. If true, the dialog is shown.
vi: Hộp thoại xác nhận mở tập tin buổi hợp. Nếu bật thì hiện hộp thoại.

en: Cookie behavior
vi: Hành vi cookie

en: Couple a history dropdown box with smart bookmarks.
vi: Ghép đôi hộp thoại thả xuống với các Đánh dấu Khéo.

en: Default charset
vi: Bảng mã mặc định

en: Default charset.
vi: Bảng mã mặc định.

en: Default color for unvisited links in #RRGGBB hex format.
vi: Màu mặc định cho liên kết chưa xem (dạng #RRGGBB).

en: Default color for visited links in #RRGGBB hex format.
vi: Màu mặc định cho liên kết đã xem (dạng #RRGGBB).

en: Default directory to download to
vi: Thư mục mặc định để tải về

en: Default directory to download to.
vi: Thư mục mặc định lưu các tập tin tải về.

en: Default font type. Possible values are 0 (serif), 1 (sans-serif)
vi: Loại font mặc định. Giá trị có thể là 0 (serif) hoặc 1 (sans-serif)

en: Default page background color
vi: Màu nền trang mặc định

en: Default page background color in #RRGGBB hex format.
vi: Màu nền trang mặc định (dạng #RRGGBB).

en: Default page text color
vi: Màu chữ trang mặc định

en: Default page text color in #RRGGBB hex format.
vi: Màu chữ trang mặc định (dạng #RRGGBB).

en: Default session recovery method. 0 reopens windows, 1 adds sites to bookmarks, 2 discards session.
vi: Phương thức phục hồi session mặc định. 0 là mở lại các cửa sổ. 1 là thêm các site vào Đánh dấu, 2 là huỷ bỏ session.

en: Default spinner theme
vi: Theme xoay mặc định

en: Default unvisited link color
vi: Màu liên kết chưa xem mặc định

en: Default visited link color
vi: Màu liên kết đã xem mặc định

en: Display arrows in smart bookmarks
vi: Hiện mũi tên trong Đánh dấu Khéo

en: Edge of window used for tabs
vi: Cạnh cửa sổ dùng cho tab

en: Edge of window used for tabs. 0 is left, 1 is right, 2 is top, and 3 is bottom.
vi: Cạnh cửa sổ dùng cho tab. 0 là trái, 1 là phải, 2 là trên, 3 là dưới.

en: Enable SSL 2 protocol
vi: Bật SSL phiên bản 2

en: Enable SSL 2 security protocol
vi: Bật SSL phiên bản 2

en: Enable SSL 3 protocol
vi: Bật SSL phiên bản 3

en: Enable SSL 3 security protocol
vi: Bật SSL phiên bản 3

en: Enable TLS protocol
vi: Bật TLS

en: Enable TLS security protocol
vi: Bật giao thức an toàn TLS

en: Enable proxy keep-alive
vi: Giữ cho ủy nhiệm hoạt động

en: Enable proxy keep-alive.
vi: Giữ cho ủy nhiệm hoạt động.

en: Expire history
vi: Thời hạn lược sử

en: Expire history after how many days.
vi: Lược sử hết hạn dùng sau bao nhiêu ngày.

en: External download command
vi: Lệnh tải về ngoại

en: External download command. %s will be the URL to download.
vi: Lệnh tải về ngoại. %s sẽ là URL cần tải về.

en: FTP proxy
vi: Ủy nhiệm FTP

en: FTP proxy port
vi: Cổng ủy nhiệm FTP

en: FTP proxy port.
vi: Cổng ủy nhiệm FTP.

en: FTP proxy.
vi: Ủy nhiệm FTP.

en: Filename to print to
vi: Tên tập tin cần lưu

en: Filename to print to.
vi: Tên tập tin cần lưu bản in.

en: Find in frames
vi: Tìm trong khung

en: For find in page, whether to search inside frames
vi: Tìm trong khung hay không (khi tìm trong trang)

en: For find in page, whether to start again at the beginning after reaching the end of the page
vi: Bắt đầu tìm lại từ đầu trang sau khi tiến đến cuối trang (tìm trong trang)

en: Group history by hosts
vi: Nhóm lược sử theo máy phục vụ

en: Group history by hosts.
vi: Nhóm lược sử theo máy phục vụ.

en: HTTP proxy
vi: Ủy nhiệm HTTP

en: HTTP proxy port
vi: Cổng ủy nhiệm HTTP

en: HTTP proxy port.
vi: Cổng ủy nhiệm HTTP

en: HTTP proxy.
vi: Ủy nhiệm HTTP.

en: HTTP version
vi: Phiên bản HTTP

en: HTTP version. Possible values are confusing since it's an int instaed of a float, so: 0 (1.0), 1 (1.1).
vi: Phiên bản HTTP. Giá trị có thể hơi mâu thuẫn vì nó là số nguyên chứ không phải số thực. Vậy nên: 0 (1.0), 1 (1.1).

en: History popup
vi: Bật lược sử

en: History search time
vi: Lược sử thời gian tìm kiếm

en: How many autobookmarks to use
vi: Dùng bao nhiêu Đánh dấu Tự động

en: How many autobookmarks to use.
vi: Dùng bao nhiêu Đánh dấu Tự động.

en: If set, override the display of toolbar items from the desktop default. Possible values are 0 (Text beside icons), 1 (Text below icons), 2 (Text only), and 3 (Icons only)
vi: Nếu đặt, sẽ đè lên hiển thị của các mục trên thanh công cụ từ mặc định của màn hình nền. Giá trị có thể là 0 (chữ cạnh biểu tượng); 1 (chữ dưới biểu tượng); 2 (chỉ hiện chữ); 3 (chỉ hiện biểu tượng)

en: Image animation type
vi: Loại hoạt cảnh

en: Image animation type. Possible values are 0 (continuously), 1 (once through), 2 (never)
vi: Loại ảnh hoạt cảnh. Có thể là 0 (liên tục), 1 (chỉ một lần), 2 (không bao giờ)

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings
vi: Chỉ thị nếu tùy thích đã được chuyển qua các thiết lập của GNOME 2.2

en: Indicates if the prefs have been migrated to GNOME2.2 settings.
vi: Chỉ thị nếu tùy thích đã được chuyển qua các thiết lập của GNOME 2.2.

en: Items to show when autocompletion
vi: Mục được hiện khi tự hoàn chỉnh

en: Jump to new tabs
vi: Nhảy tới tab mới

en: Jump to new tabs.
vi: Nhảy tới tab mới.

en: Keep downloader open after all downloads have finished.
vi: Giữ hộp thoại tải về vẫn mở sau khi hoàn tất.

en: Keep downloader open after download finished
vi: Giữ hộp thoại vẫn mở sau khi hoàn tất

en: Loading tab color
vi: Đang nạp màu chữ tab

en: Match case for find in page.
vi: Phân biệt hoa thường khi tìm trong trang.

en: Match whole words only for find in page
vi: Chỉ tìm nguyên từ trong trang

en: Middle mouse button action
vi: Hành động của nút giữa chuột

en: Minimum number of bookmarks to ask confirmation before removing them.
vi: Số Đánh dấu tối thiểu cần hỏi xác nhận trước khi gỡ bỏ.

en: Minimum number of bookmarks to ask confirmation before removing them. Will remove bookmarks without asking if less than this. If it's -1, it will never ask for confirmation.
vi: Số Đánh dấu tối thiểu cần hỏi xác nhận trước khi gỡ bỏ. Sẽ gỡ bỏ Đánh dấu mà không hỏi nếu số Đánh dấu gỡ bỏ ít hơn số này. Nếu là -1 nghĩa là không bao giờ hỏi.

en: New page type
vi: Kiểu trang mới

en: New tab color
vi: Màu tab mới

en: Number of items to show in the autocompletions alternatives window when showing it automatically.
vi: Sổ mục hiện trong cửa sổ tự hoàn chỉnh khi hiện tự động.

en: Open in tabs by default.
vi: Mặc định mở trong tab.

en: Open popups in tabs
vi: Mở ô tự mở trong tab

en: Open popups in tabs instead of new windows.
vi: Mở ô tự mở trong tab thay vì trong cửa sổ mới.

en: Override toolbar style
vi: Đè lên kiểu dáng thanh công cụ

en: Paper type
vi: Kiểu giấy

en: Paper type: 0 (Letter), 1 (Legal), 2 (Executive), 3 (A4).
vi: Loại trang: 0 (Thư tín), 1 (Legal), 2 (Hành chính), 3 (A4).

en: Pop up history when right clicking on back button
vi: Bật lược sử khi nhấn phím phải vào nút lùi

en: Print range
vi: Phạm vi in

en: Print range: 0 (all pages), 1 (specific range).
vi: Phạm vi in: 0 (mọi trang), 1 (vùng xác định).

en: Printer name
vi: Tên máy in

en: Printer name.
vi: Tên máy in.

en: Printing bottom margin
vi: Đáy biên in

en: Printing bottom margin (in inches).
vi: Đáy biên in (theo inch).

en: Printing left margin
vi: Biên trái in

en: Printing left margin (in inches).
vi: Biên trái in (theo inch).

en: Printing right margin
vi: Biên phải in

en: Printing right margin (in inches).
vi: Biên phải in (theo inch).

en: Printing top margin
vi: Đỉnh biên in

en: Printing top margin (in inches).
vi: Đỉnh biên in (theo inch).

en: Program to use to handle mailto: links
vi: Chương trình dùng để xử lý liên kết mailto:

en: Proxy mode
vi: Chế độ ủy nhiệm

en: Proxy mode. Possible values are 0 (no proxy), 1 (manual), 2 (automatic).
vi: Chế độ ủy nhiệm. Giá trị có thể là 0 (không ủy nhiệm), 1 (thủ công), 2 (tự động).

en: Recently saved sessions
vi: Buổi hợp vừa lưu

en: Recovery method
vi: Phương thức phục hồi

en: Right mouse button action
vi: Hành động của nút phải chuột

en: Run external download program in a terminal
vi: Chạy chương trình tải ngoại trong terminal

en: Run external download program in a terminal.
vi: Chạy chương trình tải ngoại trong terminal.

en: SOCKS proxy
vi: Ủy nhiệm SOCKS

en: SOCKS proxy port
vi: Cổng ủy nhiệm SOCKS

en: SOCKS proxy port.
vi: Cổng ủy nhiệm SOCKS.

en: SOCKS proxy version
vi: Phiên bản ủy nhiệm SOCKS

en: SOCKS proxy version.
vi: Phiên bản ủy nhiệm SOCKS.

en: SOCKS proxy.
vi: Ủy nhiệm SOCKS.

en: SSL proxy
vi: Ủy nhiệm SSL

en: SSL proxy port
vi: Cổng ủy nhiệm SSL

en: SSL proxy port.
vi: Cổng ủy nhiệm SSL.

en: SSL proxy.
vi: Ủy nhiệm SSL.

en: Save passwords
vi: Lưu mật khẩu

en: Save passwords.
vi: Lưu mật khẩu.

en: Scroll step with no modifier
vi: Bước cuộn không phím bổ trợ

en: Scroll step with no modifier, in lines.
vi: Số dòng cuộn mỗi lần khi không dùng phím bổ trợ

en: Session open confirmation
vi: Xác nhận mở session

en: Shorten autobookmarks to length
vi: Cắc bớt Đánh dấu Tự động còn

en: Shorten autobookmarks to length (in chars).
vi: Cắt bớt Đánh dấu Tự động còn bao nhiêu ký tự?

en: Show autocompletions alternatives list automatically
vi: Tự động hiện danh sách tự hoàn chỉnh

en: Show favicons in tabs
vi: Hiện favicon trong tab

en: Show favicons in tabs. Possible values are (0 don't show), 1 (show favicon or default icon), and 2 (show only favicons).
vi: Hiện favicon trong tab. Giá trị có thể là (0 không hiện), 1 (hiện favicon hoặc biểu tượng mặc định), và 2 (chỉ hiện favicon).

en: Show only history entries from a particular time. Possible values are 0 (all items), 1 (today), 2 (yesterday), 3 (two days ago), 4 (this week), 5 (this month).
vi: Chỉ hiện các mục lược sử từ thời điểm xác định. Giá trị có thể là 0 (mọi thứ), 1 (hôm nay), 2 (hôm qua), 3 (hai ngày trước), 4 (tuần này), 5 (tháng này).

en: Show sidebar by default.
vi: Mặc định hiện thanh bên.

en: Show sidebar in full screen mode
vi: Hiện thanh bên trong chế độ toàn màn hình

en: Show sidebar in full screen mode.
vi: Hiện thanh bên trong chế độ toàn màn hình.

en: Show statusbar by default.
vi: Mặc định hiện thanh trạng thái.

en: Show statusbar in full screen mode
vi: Hiện thanh trạng thái trong chế độ toàn màn hình

en: Show statusbar in full screen mode.
vi: Hiện thanh trạng thái trong chế độ toàn màn hình.

en: Show the autocompletions alternatives list automatically when editing the url entry
vi: Tự động hiện danh sách tự hoàn chỉnh khi sửa URL

en: Show titles in autocompletion.
vi: Hiện tựa trong quá trình tự hoàn chỉnh.

en: Show toolbars by default.
vi: Mặc định hiện thanh công cụ.

en: Show toolbars in full screen mode
vi: Hiện thanh công cụ trong chế độ toàn màn hình

en: Show toolbars in full screen mode.
vi: Hiện thanh công cụ trong chế độ toàn màn hình.

en: Show tooltips for bookmarks menus
vi: Hiện mẹo công cụ cho menu Đánh dấu

en: Show tooltips for bookmarks menus. If 1, bookmark menuitem URLs are displayed in the statusbar; otherwise, the URLs are displayed in tooltips.
vi: Hiện mẹo công cụ cho menu Đánh dấu. Nếu là 1, URL Đánh dấu được hiển thị trong thanh trạng thái; nếu khác, URL được hiển thị trong mẹo công cụ.

en: Size of disk cache, in KB.
vi: Kích cỡ bộ nhớ tạm đĩa, tính theo KB.

en: Smart bookmarks history
vi: Lược sử Đánh dấu Khéo

en: Startpage type
vi: Kiểu trang khởi động

en: Temporary bookmark naming behavior
vi: Cách đặt tên Đánh dấu Tạm

en: The list of controls that will be present in the toolbar. You should edit this setting with the toolbar editor unless you know what you are doing.
vi: Danh sách điều khiển có thể đặt trên thanh công cụ. Bạn nên chỉnh sửa thiết lập này bằng bộ chỉnh sửa thanh công cụ trừ khi bạn biết bạn định làm gì.

en: Title to use when creating a new bookmark. Possible values are: 0 (use title of page), 1 (always ask user)
vi: Tựa được dùng để tạo Đánh dấu mới. Giá trị có thể là: 0 (dùng tựa trang này), 1 (luôn hỏi người dùng)

en: Toolbar setup
vi: Thiết lập thanh công cụ

en: Type of page to show on startup. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
vi: Loại trang hiển thị lúc  khởi động. Giá trị có thể là: 0 (trang chủ), 1 (trang cuối cùng), 2 (trắng)

en: Type of page to show when opening a new window or tab. Possible values are: 0 (home page), 1 (last page), 2 (blank)
vi: Loại trang hiện khi mở cửa sổ/tab mới. Giá trị có thể là: 0 (trang chủ), 1 (trang xem lần cuối), 2 (trang trắng)

en: URL for the user's home page. Displayed when Galeon starts up and when a new window or tab is created, as controlled by /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type and /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type
vi: URL cho trang chủ của người dùng. Được hiển thị khi Galeon khởi động và khi tạo cửa sổ/tab mới, được điều khiển bởi /apps/galeon/Browsing/General/startpage_type và /apps/galeon/Browsing/General/newpage_type

en: Underline links.
vi: Liên kết gạch chân.

en: Use default step with no modifier
vi: Dùng bước mặc định không có phím bổ trợ

en: Use default step with no modifier.
vi: Dùng bước mặc định không có phím bổ trợ.

en: Use external download program.
vi: Dùng bộ tải về ngoại.

en: Use gnome protocol settings handle mailto: links
vi: Dùng thiết lập giao thức GNOME để xử lý liên kết mailto:

en: Use gnome protocol settings to handle mailto: links
vi: Dùng thiết lập giao thức GNOME để xử lý liên kết mailto:

en: Use tabs
vi: Dùng tab

en: User-agent
vi: Đại diện người dùng

en: User-agent.
vi: Đại diện người dùng.

en: Warn before accepting cookies
vi: Cảnh báo trước khi chấp nhận cookie

en: Warn before accepting cookies.
vi: Cảnh báo trước khi chấp nhận cookie.

en: What happens when clicking with the middle mouse button not over a link. Options: 0 (Bookmarks menu), 1 (Paste url in new tab), 2 (Go back), 3 (Gestures), 4 (Automatic scroll), 5 (Manual scroll, like ggv), 6 (Paste in current tab)
vi: Điều gì xảy ra khi nhấn nút chuột giữa không lên liên kết. Tùy chọn: 0 (Menu Đánh dấu), 1 (Dán url vào tab mới), 2 (Đi lùi), 3 (Ký hiệu), 4 (Cuộn tự động), 5 (cuộn thủ công, như ggv), 6 (Dán trong tab hiện thời)

en: What should be shown in the javascript console
vi: Cái gì nên được hiện trong bàn giao tiếp Javascript.

en: What should be shown in the javascript console.
vi: Cái gì nên được hiển thị trong bàn giao tiếp Javascript.

en: What to do when right mouse button is pressed. Possible values are 0 (display context menu immediately), 1 (perform gestures, displaying context menu on button release).
vi: Làm gì nếu nhấn nút phải chuột. Các giá trị có thể là 0 (hiển thị ngay menu ngữ cảnh), 1 (thực hiện động tác, hiển thị menu ngữ cảnh khi nhả nút).

en: Wheel action with no modifier
vi: Con lăn không có trình biến đổi

en: Wheel action with no modifier. Possible values are 0 (Scroll by one step), 1 (Scroll by one page), 2 (Move in the browsing history), 3 (Zoom).
vi: Hành động của con lăn bình thường. Giá trị là: 0 (Cuộn từng bước), 1 (Cuộn từng trang), 2 (Di chuyển vào lược sử duyệt), 3 (Phóng to nhỏ).

en: When TRUE, no arrows will be displayed in a smart bookmark
vi: Nếu Đúng thì không hiển thị mũi tên trong Đánh dấu Khéo

en: When adding a temporary bookmark from a link, if this value is negative use the URL as the name for the bookmark entry. Otherwise if the link name is shorter than this, use the link name and the URL, else just use the name. No UI for this option.
vi: Khi thêm Đánh dấu Tạm từ một liên kết, nếu giá trị này là âm thì dùng URL như là tên của Đánh dấu. Ngược lại nếu tên liên kết ngắn hơn thì dùng tên liên kết và URL, nếu khác chỉ dùng tên liên kết. Không có UI cho tùy chọn này.

en: When to compare cached copy
vi: Khi so sánh bản sao trong cache

en: When to compare cached copy to web copy. Possible values are 0 (once per session), 1 (every time), 2 (never), 3 (automatic).
vi: Khi so sánh bản sao trong cache với bản sao từ web. Giá trị có thể là 0 (một lần mỗi session), 1 (mỗi lần), 2 (không bao giờ), 3 (tự động).

en: When to load images
vi: Khi nạp ảnh

en: When to load images. Possible values are 0 (always), 1 (from current server only), 2 (never)
vi: Khi nạp ảnh. Giá trị có thể là 0 (luôn luôn), 1 (chỉ từ server hiện thời), 2 (không bao giờ)

en: When true, titles will be shown in the autocompletion alternatives window.
vi: Nếu đúng thì tựa đề được hiển thị trong cửa sổ tự hoàn chỉnh.

en: Where to accept cookies from. Possible values are 0 (anywhere), 1 (from current server only), 2 (nowhere)
vi: Nơi chấp nhận cookie. Giá trị có thể là 0 (bất cứ chỗ nào), 1 (chỉ từ máy phục vụ hiện thời), 2 (không chỗ nào cả)

en: Where to put the menu of actions on a bookmark folder. Possible values are: 0 (top of each folder's menu), 1 (bottom of each folder's menu), 2 (context menus only)
vi: Nơi đặt trình đơn hành động trên thư mục Đánh dấu. Giá trị hợp lệ là: 0 (đỉnh trình đơn gốc), 1 (đáy mỗi trình đơn), 2 (chỉ trình đơn ngữ cảnh)

en: Whether the current session is automatically saved on exit.
vi: Tự động lưu buổi hợp hiện thời khi thoát.

en: Whether to print the date in the footer.
vi: In ngày trong chân trang.

en: Whether to print the page URL in the header
vi: In URL trang trong đầu trang

en: Whether to print the page numbers (x of total) in the footer.
vi: In số trang (x trên tổng cộng) trong chân trang.

en: Whether to print the page title in the header.
vi: In tựa trang trong đầu trang.

en: Window close confirmation
vi: Xác nhận đóng cửa sổ

en: Helper Applications
vi: Các ứng dụng trợ giúp

en: The site %s wants to modify an existing cookie.
vi: Nơi Mạng %s muốn biến đổi một cookie hiện có.

en: The site %s wants to set a cookie.
vi: Nơi Mạng %s muốn đặt một cookie.

en: The site %s wants to set a second cookie.
vi: Nơi Mạng %s muốn đặt cookie thứ hai.

en: The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookie from this site. | The site %s wants to set another cookie. You already have %d cookies from this site.
vi[0]: Nơi Mạng %s muốn đặt một cookie khác. Bạn đã nhận %d cookie từ nơi này.

en: Accept cookie from %s?
vi: Chấp nhận cookie từ %s không?

en: R_emember this decision for this site
vi: _Nhớ quyết định này cho nơi Mạng này

en: Cookie Details
vi: Thông tin về cookie

en: Galeon cannot handle this protocol,
    and no GNOME default handler is set
vi: Galeon không thể xử lý giao thức này
    và không có bộ xử lý GNOME mặc định nào
    được thiết lập

en: The protocol specified is not recognised.
    
    Would you like to try the GNOME default?
vi: Giao thức xác định không được công nhận.
    
    Bạn có muốn thử mặc định GNOME không?

en: Save with content
vi: Lưu kèm nội dung

en: The specified path does not exist.
vi: Đường dẫn xác định không tồn tại.

en: A file was selected when a folder was expected.
vi: Chọn tập tin trong khi yêu cầu thư mục.

en: A folder was selected when a file was expected.
vi: Chọn thư mục trong khi yêu cầu tập tin.

en: The site %s returned security information for %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
vi: Địa chỉ %s trả về thông tin an ninh cho %s. Có thể ai đó đang theo dõi quá trình liên lạc của bạn để lấy các thông tin quan trọng.

en: You should only accept the security information if you trust %s and %s.
vi: Bạn chỉ nên chấp nhận thông tin an ninh nếu bạn tin tưởng %s và %s.

en: Your browser was unable to trust %s. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
vi: Trình duyệt của bạn không thể tin cậy %s. Có thể ai đó đang theo dõi quá trình liên lạc của bạn để lấy các thông tin quan trọng.<

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to %s.
vi: Bạn chỉ nên kết nối tới địa chỉ này nếu bạn chắc chắn bạn được kết nối với %s.

en: _Don't show this message again for this site
vi: _Không hiện thông báo này cho nơi Mạng này lần nữa

en: The security information for %s expired on %s.
vi: Thông tin an ninh cho %s đã quá hạn lúc %s.

en: The security information for %s isn't valid until %s.
vi: Thông tin bảo mật cho %s không hợp lệ cho tới khi %s.

en: Cannot establish connection to %s.
vi: Không thể tạo kết nối tới %s.

en: The certificate revocation list (CRL) from %s needs to be updated.
vi: Danh sách chứng nhận bị từ chối (CRL) từ %s cần được cập nhật.

en: Trust %s to identify:
vi: Tin cậy %s để nhận diện:

en: _Web sites
vi: _Web site

en: _Software developers
vi: _Người phát triển phần mềm

en: The Certificate has already been imported.
vi: Chứng nhận này đã được nhập.

en: My Portal
vi: Cửa chính của tôi

en: Indian
vi: Ấn Độ

en: Arabic (IBM-864)
vi: Ả Rập (IBM-864)

en: Arabic (IBM-864-I)
vi: Ả Rập (IBM-864-I)

en: Arabic (ISO-8859-6)
vi: Ả Rập (ISO-8859-6)

en: Arabic (ISO-8859-6-E)
vi: Ả Rập (ISO-8859-6-E)

en: Arabic (ISO-8859-6-I)
vi: Ả Rập (ISO-8859-6-I)

en: Arabic (MacArabic)
vi: Ả Rập (MacArabic)

en: Arabic (Windows-1256)
vi: Ả Rập (Windows-1256)

en: Armenian (ARMSCII-8)
vi: Armenia (ARMSCII-8)

en: Baltic (Windows-1257)
vi: Ban-tích (Windows-1257)

en: Central European (IBM-852)
vi: Vùng Trung Âu (IBM-852)

en: Central European (ISO-8859-2)
vi: Vùng Trung Âu (ISO-8859-2)

en: Central European (MacCE)
vi: Vùng Trung Âu (MacCE)

en: Central European (Windows-1250)
vi: Vùng Trung Âu (Windows-1250)

en: Chinese Simplified (GB18030)
vi: Tiếng Hoa Giản thể (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
vi: Tiếng Hoa Giản thể (GB2312)

en: Chinese Simplified (GBK)
vi: Tiếng Hoa Giản thể (GBK)

en: Chinese Simplified (HZ)
vi: Tiếng Hoa Giản thể (HZ)

en: Chinese Simplified (Windows-936)
vi: Tiếng Hoa Giản thể (Windows-936)

en: Chinese Traditional (Big5)
vi: Tiếng Hoa Phồn thể (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
vi: Tiếng Hoa Phồn thể (Big5-HKSCS)

en: Chinese Traditional (EUC-TW)
vi: Tiếng Hoa Phồn thể (EUC-TW)

en: Croatian (MacCroatian)
vi: Cợ-rô-a-ti-a (MacCroatian)

en: Cyrillic (IBM-855)
vi: Ki-rin (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
vi: Ki-rin (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
vi: Ki-rin (ISO-IR-111)

en: Cyrillic (KOI8-R)
vi: Ki-rin (KOI8-R)

en: Cyrillic (MacCyrillic)
vi: Ki-rin (MacCyrillic)

en: Cyrillic (Windows-1251)
vi: Ki-rin (Windows-1251)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
vi: Cyrillic/Nga (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
vi: Cyrillic/Ukrainia (KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (MacUkrainian)
vi: Cyrillic/Ukrainia (MacUkrainian)

en: English (US-ASCII)
vi: Anh (US-ASCII)

en: Farsi (MacFarsi)
vi: Pha-xi (MacFarsi)

en: Georgian (GEOSTD8)
vi: Gi-oa-gi-a (GEOSTD8)

en: Greek (ISO-8859-7)
vi: Hy Lạp (ISO-8859-7)

en: Greek (MacGreek)
vi: Hy Lạp (MacGreek)

en: Greek (Windows-1253)
vi: Hy Lạp (Windows-1253)

en: Gujarati (MacGujarati)
vi: Gu-gia-ra-ti (MacGujarati)

en: Gurmukhi (MacGurmukhi)
vi: Guổ-mu-khi (MacGurmukhi)

en: Hebrew (IBM-862)
vi: Do Thái (IBM-862)

en: Hebrew (ISO-8859-8-E)
vi: Do Thái (ISO-8859-8-E)

en: Hebrew (ISO-8859-8-I)
vi: Do Thái (ISO-8859-8-I)

en: Hebrew (MacHebrew)
vi: Do Thái (MacHebrew)

en: Hebrew (Windows-1255)
vi: Do Thái (Windows-1255)

en: Hindi (MacDevanagari)
vi: Hin-đi (MacDevanagari)

en: Icelandic (MacIcelandic)
vi: Băng Đảo (MacIcelandic)

en: Japanese (EUC-JP)
vi: Nhật (EUC-JP)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
vi: Nhật (ISO-2022-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
vi: Nhật (Shift_JIS)

en: Korean (EUC-KR)
vi: Hàn (EUC-KR)

en: Korean (ISO-2022-KR)
vi: Hàn (ISO-2022-KR)

en: Korean (JOHAB)
vi: Hàn (JOHAB)

en: Korean (UHC)
vi: Hàn (UHC)

en: Nordic (ISO-8859-10)
vi: Na Uy (ISO-8859-10)

en: Romanian (MacRomanian)
vi: Ru-ma-ni (MacRomanian)

en: Romanian (ISO-8859-16)
vi: Ru-ma-ni (ISO-8859-16)

en: South European (ISO-8859-3)
vi: Vùng Nam Âu (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-620)
vi: Thái Lan (TIS-620)

en: Turkish (IBM-857)
vi: Thổ Nhĩ Kỳ (IBM-857)

en: Turkish (ISO-8859-9)
vi: Thổ Nhĩ Kỳ (ISO-8859-9)

en: Turkish (MacTurkish)
vi: Thổ Nhĩ Kỳ (MacTurkish)

en: Turkish (Windows-1254)
vi: Thổ Nhĩ Kỳ (Windows-1254)

en: Vietnamese (TCVN)
vi: Việt (TCVN)

en: Vietnamese (VISCII)
vi: Việt (VISCII)

en: Vietnamese (VPS)
vi: Việt (VPS)

en: Vietnamese (Windows-1258)
vi: Việt (Windows-1258)

en: Visual Hebrew (ISO-8859-8)
vi: Do Thái trực quan (ISO-8859-8)

en: Western (IBM-850)
vi: Phương Tây (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
vi: Phương Tây (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
vi: Phương Tây (ISO-8859-15)

en: Western (MacRoman)
vi: Phương Tây (MacRoman)

en: Western (Windows-1252)
vi: Phương Tây (Windows-1252)

en: Default (recommended)
vi: Mặc định (khuyến khích)

en: URL Clicked
vi: URL đã nhấn

en: Go to the specified location
vi: Đi đến vị trí chỉ định

en: Go To The Specified _Location
vi: Đi đến _vị trí chỉ định

en: Go To The Specified Location in Another _Tab
vi: Đi đến vị trí chỉ định trong Tab khác

en: Go To The Specified Location in Another _Window
vi: Đi đến vị trí chỉ định trong c_ửa sổ khác

en: Go to your home page
vi: Đi tới trang chủ của bạn

en: Go _Home
vi: Đi tới trang ch_ủ

en: Go Home in Another _Tab
vi: Đí đến trang chủ trong một Ta_b mới

en: Go Home in Another _Window
vi: Đí tới trang chủ trong cửa _sổ khác

en: _Set Current Page as Home Page
vi: _Lập trang hiện thời làm trang chủ

en: Edit Languages
vi: Chỉnh Ngôn ngữ

en: Open a new tab in an existing Galeon window
vi: Mở trong tab mới trong cửa sổ hiện có

en: Open a new window in an existing Galeon process
vi: Mở trong cửa sổ mới trong chương trình Galeon hiện có

en: Do not raise the window when opening a page in an existing Galeon process
vi: Không hiện cửa sổ khi mở trang trong chương trình Galeon hiện có

en: Run Galeon in full screen mode
vi: Chạy Galeon trong chế độ toàn màn hình

en: Attempt to load URL in existing Galeon window
vi: Cố gắng nạp URL trong cửa sổ Galeon hiện có

en: Don't open any windows; instead act as a server for quick startup of new Galeon instances
vi: Không mở bất kỳ cửa sổ nào; thay vào đó là hoạt động như một server để khởi động nhanh các phiên bản Galeon

en: Create the initial window with the given geometry, see X(1) for the GEOMETRY format
vi: Tạo cửa sổ khởi động với toạ độ cho trước, xem X(1) để biết định dạng chuỗi toạ độ (GEOMETRY).

en: Close all Galeon windows
vi: Đóng mọi của sổ Galeon

en: Same as --close, but exits server mode too
vi: Giống như --close, nhưng thoát khỏi chế độ server luôn

en: Used internally by the nautilus view
vi: Dùng nội tại bởi Ô xem Nautilus

en: Galeon failed to start.
vi: Galeon khởi động thất bại.

en: The existing Galeon instance is not responding. Terminating the <tt>"galeon-bin"</tt> processes may fix the problem.
vi: Bản Galeon hiện đang chạy không trả lời. Kết thúc tiến trình <tt>"galeon-bin"</tt> có thể giải quyết vấn đề.

en: name of icon for the mozilla view
vi: tên biểu tượng cho ô xem mozilla

en: mozilla summary info
vi: thông tin tóm tắt mozilla

en: Back (with menu)
vi: Lùi (với menu)

en: Forward (with menu)
vi: Tới (với menu)

en: Up (with menu)
vi: Lên (với menu)

en: Open a new tab or window
vi: Mở một tab hay một cửa sổ mới

en: Albanian
vi: Tiếng An-ba-ni

en: Galician
vi: Tiếng Ga-li-xi

en: Norwegian/Nynorsk
vi: Na Uy/Ny-noa-x-kh

en: Norwegian/Bokmaal
vi: Na Uy/Bơc-măn

en: Portuguese
vi: Tiếng Bồ Đào Nha

en: Portuguese of Brazil
vi: Bồ Đào Nha (Bra-xin)

en: Custom [%s]
vi: Tự chọn [%s]

en: East Asian
vi: Vùng Đông Á

en: Bookmarks menu
vi: Trình đơn Đánh dấu

en: Paste URL in new tab
vi: Dán địa chỉ Mạng trong thanh mới

en: Gestures
vi: Động tác

en: Automatic scroll
vi: Cuộn tự động

en: Manual scroll
vi: Cuộn thủ công

en: Paste URL in current tab
vi: Dán địa chỉ Mạng vào tab hiện thời

en: Cannot start network proxy configuration program.
vi: Không thể chạy chương trình cấu hình ủy nhiệm mạng.

en: Web Content
vi: Nội dung Mạng

en: Galeon Preferences
vi: Tùy thích Galeon

en: Normal _Reload
vi: _Nạp lại bình thường

en: Bypass _Cache
vi: Bỏ qua _Cache

en: Bypass _Proxy
vi: Bỏ qua _Proxy

en: Bypass Cache _And Proxy
vi: Bỏ qua Cache v_à Proxy

en: Reload All Tabs in This _Window
vi: Nạp lại mọi Tab trong cửa _sổ này

en: Reload All Tabs in A_ll Windows
vi: Nạp lại mọi Tab trong mọ_i cửa sổ

en: Bonobo couldn't locate the file %s.
vi: Bonobo không thể định vị tập tin %s.

en: Usually this is an indication of an incomplete installation. See the INSTALL document for more details.
vi: Thường thì đây là chỉ báo một bản cài đặt không hoàn chỉnh. Hãy xem tài liệu INSTALL để biết chi tiết.

en: Ensure the %s environment variable is set to the correct Mozilla installation directory.
vi: Hãy đảm bảo biến môi trường %s được đặt đúng thư mục cài đặt Mozilla.

en: A bookmark file that was probably saved by Galeon 1 has been found. Galeon 1 saved non-ascii chars incorrectly. Do you want to try to fix the bookmarks?
vi: Tìm thấy tập tin Đánh dấu được lưu bởi Galeon 1. Galeon 1 lưu tập tin non-ascii không đúng. Bạn có muốn thử sửa các Đánh dấu này không?

en: _Stop Loading This Tab
vi: _Dừng nạp Tab này

en: Stop Loading All Tabs in This _Window
vi: Dừng việc nạp mọi Tab trong c_ửa sổ này

en: Stop Loading _All Tabs
vi: Dừng nạp mọ_i tab

en: site
vi: địa chỉ Web

en: Transferring data from %s (%d kB loaded)
vi: Đang truyền dữ liệu từ %s (đã nạp %d kB)...

en: Transferring data from %s (%d%% complete, %d kB of %d kB loaded)
vi: Đang truyền dữ liệu từ %s (%d%% hoàn tất, %d kB trên %d kB đã nạp)

en: Security level: %s
    %s
vi: Mức bảo mật: %s
    %s

en: _Allow Cookies From %s
vi: _Chấp nhận cookie từ %s

en: _Block Cookies From %s
vi: _Cấm cookie từ %s

en: _Allow Images From %s
vi: _Cho phép ảnh từ %s

en: _Block Images From %s
vi: _Cấm ảnh từ %s

en: _Allow Popups From %s
vi: Cho phép _Popup từ %s

en: Enter the arguments for this smart site:
vi: Nhập tham số cho địa chỉ khéo này:

en: Open multiple bookmarks?
vi: Mở nhiều Đánh dấu?

en: _Open the bookmarks
vi: _Mở Đánh dấu

en: You have requested to show %d bookmarked site in a different window or tab. Are you sure? | You have requested to show %d bookmarked sites in different windows or tabs. Are you sure?
vi[0]: Bạn đã yêu cầu hiển thị nơi đã Đánh dấu %d trong cửa sổ hay tab khác. Bạn có chắc không?

en: Last visited
vi: Xem lần cuối

en: First visited
vi: Đã xem lần đầu

en: Times visited
vi: Số lần xem

en: Helper
vi: Bổ trợ

en: Always Use
vi: Luôn dùng

en: Save to disk
vi: Lưu vào đĩa

en: Run with Helper App
vi: Chạy bằng Ứng dụng bổ trợ

en: Ask the user
vi: Hỏi người dùng

en: True
vi: Đúng

en: False
vi: Sai

en: New mime item
vi: Loại MIME mới

en: Cannot save passwords
vi: Không thể lưu mật khẩu

en: Can set cookies
vi: Có thể đặt cookie

en: Cannot set cookies
vi: Không thể đặt cookie

en: Can show images
vi: Có thể hiện ảnh

en: Cannot show images
vi: Không thể hiện ảnh

en: Can show popups
vi: Có thể hiện ô tự mở

en: Cookie properties
vi: Thuộc tính cookie

en: Sites opened before crash on %s
vi: Các site được mở trước khi sụp đổ trên %s

en: Sites opened before crash
vi: Các site được mở trước khi sụp đổ

en: A popup from %s was blocked
vi: Ô tự mở từ %s bị cấm

en: Select the file to open
vi: Chọn tập tin cần mở

en: Certificate Manager
vi: Bộ Quản lý Chứng nhận

en: Graphic arts:
vi: Nghệ thuật đồ họa:

en: A GNOME browser based on Mozilla
vi: Bộ duyệt GNOME dựa trên Mozilla

en: Cannot display help.
vi: Không thể hiển thị trợ giúp.

en: Bookmarks Properties
vi: Thuộc tính Đánh dấu

en: Mo_re Properties...
vi: Tải sản thê_m...

en: N_otes:
vi: _Ghi chú :

en: Nic_knames:
vi: Tên _hiệu :

en: S_mart URL:
vi: URL _khéo:

en: Add to context menu
vi: Thêm vào menu ngữ cảnh

en: Create a toolbar for this folder
vi: Tạo thanh công cụ cho thư mục này

en: Date added
vi: Ngày thêm

en: Date modified
vi: Ngày sửa

en: Date visited
vi: Ngày xem lần cuối

en: Folders where this bookmark is present:
vi: Thư mục nới Đánh dấu này hiện diện:

en: Nicks
vi: Tên hiệu

en: Parameter's encoding
vi: Tham số bảng mã

en: Smart URL
vi: URL khéo

en: Smart entry width
vi: Độ rộng mục nhập khéo

en: Toolbar Image
vi: Ảnh thanh công cụ

en: <b>Options for searching bookmarks</b>
vi: <b>Tùy chọn để tìm Đánh dấu</b>

en: Find Bookmarks Options
vi: Tìm Tùy chọn Đánh dấu

en: Include _folders
vi: Bao gồm _thư mục

en: Include _sites
vi: Bao gồm _site

en: Look in _name
vi: Tra _tên

en: Look in lo_cation
vi: Tra _vị trí

en: Look in n_otes
vi: Tra _ghi chú

en: Match _all words in search entry
vi: Khớp _mọi từ trong chuỗi tìm

en: Match an_y word in search entry
vi: Khớp _bất kỳ từ nào trong chuỗi tìm

en: _Exact match text in search entry
vi: _Tìm chính xác chuỗi cần tìm

en: Added:
vi: Đã thêm:

en: Alias
vi: Bí danh

en: Close dock
vi: Đóng lắp ghép

en: Create a new alias
vi: Tạo bí danh mới

en: Create a new bookmark
vi: Tạo Đánh dấu mới

en: Create a new separator
vi: Tạo thanh cách mới

en: Detach dock
vi: Tách lắp ghép

en: Don't _ask me confirmation again when removing several bookmarks
vi: Đừng hỏi xác nhận củ_a tôi lần nữa khi gỡ bỏ nhiều bookmark

en: Entry width:
vi: Độ rộng mục nhập:

en: Find bookmarks
vi: Tìm Đánh dấu

en: Find bookmarks whose
vi: Tìm Đánh dấu của

en: Galeon Bookmarks Editor
vi: Bộ chỉnh sửa Đánh dấu Galeon

en: N_icknames:
vi: Tên _hiệu :

en: Nicknames:
vi: Tên hiệu :

en: Notes:
vi: Ghi chú :

en: Remove bookmark
vi: Gỡ bỏ Đánh dấu

en: Set size of smart bookmark entry
vi: Đặt kích cỡ mục nhập Đánh dấu Khéo

en: Set to default
vi: Đặt thành mặc định

en: Show edit bookmarks controls
vi: Hiện điều khiển sửa Đánh dấu

en: Show menu
vi: Hiển thị thực đơn

en: The following bookmarks will be deleted. Please, make sure that no important information will be lost.
vi: Các Đánh dấu sau sẽ bị xoá. Vui lòng kiểm tra lại và chắc chắn rằng không có thông tin quan trọng nào bị xoá.

en: Visited:
vi: Đã xem:

en: _Add to context menu
vi: _Thêm vào trình đơn ngữ cảnh

en: _Remove all these bookmarks
vi: _Bỏ mọi Đánh dấu này

en: _Show as toolbar
vi: _Hiện như thanh công cụ

en: _Smart URL:
vi: URL _khéo :

en: doesn't contain
vi: không chứa

en: nicknames
vi: tên hiệu

en: Common Name (CN):
vi: Tên chung (CN):

en: Organization (O):
vi: Tổ chức (O):

en: Organizational Unit (OU):
vi: Đơn vị tổ chức (OU):

en: Create a new autobookmarks folder
vi: Tạo thư mục Đánh dấu Tự động mới

en: Create a new site
vi: Tạo một nơi Mạng mới

en: Create a new smart site
vi: Tạo site khéo mới

en: Delete selected bookmarks
vi: Xoá Đánh dấu được chọn

en: E_xport
vi: _Xuất

en: Edit bookmark's properties
vi: Sửa thuộc tính Đánh dấu

en: Export to Ko_nqueror...
vi: Xuất sang Kon_queror...

en: Export to Konqueror
vi: Xuất sang Konqueror

en: Export to Mozilla
vi: Xuất sang Mozilla

en: Export to Ne_tscape...
vi: Xuất sang _Netscape...

en: Export to Netscape
vi: Xuất sang Netscape

en: Export to _Mozilla...
vi: Xuất sang Mo_zilla...

en: Fetch Bookmark Icon
vi: Lấy Biểu Tượng Đánh dấu

en: Fetch Bookmark _Icon
vi: Lấy _Biểu Tượng Đánh Dấu

en: Fetch an icon for the bookmark
vi: Lấy biểu tượng cho Đánh dấu

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Konqueror
vi: Trợ giúp xuất Galeon Đánh dấu sang Konqueror

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Mozilla
vi: Trợ giúp xuất Galeon Đánh dấu sang Mozilla

en: Helps exporting your Galeon bookmarks to Netscape
vi: Trợ giúp xuất Galeon Đánh dấu sang Netscape

en: Helps importing your Epiphany bookmarks into Galeon
vi: Trợ giúp nhập Đánh dấu Epiphany vào Galeon

en: Helps importing your Galeon or Konqueror bookmarks into Galeon
vi: Trợ giúp việc nhập các Đánh Dấu của Konqueror vào Galeon

en: Helps importing your Mozilla bookmarks into Galeon
vi: Trợ giúp nhập Mozilla Đánh dấu vào Galeon

en: Helps importing your Netscape bookmarks into Galeon
vi: Trợ giúp nhập Netscape Đánh dấu vào Galeon

en: Import From Epiphany
vi: Nhập từ Epiphany

en: Import From Mozilla
vi: Nhập từ Mozilla

en: Import From Ne_tscape...
vi: Nhập từ _Netscape...

en: Import From Netscape
vi: Nhập từ Netscape

en: Import From XBEL
vi: Nhập từ XBEL

en: Import From XBEL...
vi: Nhập từ XBEL...

en: Import From _Epiphany...
vi: Nhập từ _Epiphany...

en: Import From _Mozilla...
vi: Nhập từ Mo_zilla...

en: Import From _XBEL (Galeon and Konqueror)...
vi: Nhập từ _XBEL (Galeon và Konqueror)...

en: Insert Separator
vi: Chèn dấu tách

en: Insert _Separator
vi: Chèn Thanh N_găn

en: Move bookmarks down
vi: Chuyển Đánh dấu xuống

en: Move bookmarks up
vi: Chuyển Đánh dấu lên

en: New A_lias
vi: A_lias Mới

en: New A_utobookmarks folder
vi: Thư Mục Đánh Dấu Tự Độn_g Mới

en: New Alias
vi: Bí Danh Mới

en: New Boo_kmark
vi: Đánh _Dấu Mới

en: New Bookmark
vi: Đánh Dấu Mới

en: New S_mart Bookmark
vi: Đánh _Dấu Thông Minh Mới

en: O_ne Level (folders first)
vi: Mức Một (thư mục trước tiên)

en: One _Level
vi: _Mức Một

en: Open the destination URL
vi: Chọn URL đích

en: Rec_ursively (folders first)
vi: Đệ Qu_y (thư mục trước tiên)

en: S_ort Folder
vi: Sắ_p Xếp Thư Mục

en: Set _as Default Folder
vi: Đặt _là Thư Mục Mặc Định

en: Set as Default Folder
vi: Đặt là thư mục mặc định

en: Set this folder as the folder to add new bookmarks
vi: Đặt thư mục này là thư mục nơi cần thêm các Đánh dấu mới

en: Show editing pane
vi: Hiện khung chỉnh sửa

en: Show editing pane.
vi: Hiện khung chỉnh sửa.

en: Show two panes of bookmarks.
vi: Hiện hai khung Đánh dấu.

en: Shows and editing pane
vi: Hiển thị khung chỉnh sửa

en: Shows two panes of bookmarks.
vi: Hiện hai khung Đánh dấu.

en: Sort One Level (folders first)
vi: Sắp xếp một mức (thư mục trước)

en: Sort Recursively
vi: Sắp xếp đệ quy

en: Sort a folder of bookmarks one level
vi: Sắp thư mục Đánh dấu một cấp

en: Sort a folder of bookmarks one level (folders first)
vi: Sắp thư mục Đánh dấu một cấp (thư mục trước)

en: Sort a folder of bookmarks recursively
vi: Sắp đệ quy thư mục Đánh dấu

en: Sort a folder of bookmarks recursively (folders first)
vi: Sắp đệ quy thư mục Đánh dấu (thư mục trước)

en: Sort one level
vi: Sắp một cấp

en: Sort recursively (folders first)
vi: Sắp đệ quy (thư mục trước)

en: Split View
vi: Tách đôi ô xem

en: Start a new document
vi: Khởi động tài liệu mới

en: _Bookmark
vi: Đánh _dấu

en: _Edit Pane View
vi: _Sửa ô xem

en: _Go to Bookmark Target
vi: Đến Đích Đánh Dấu

en: _Recursively
vi: Đệ _quy

en: _Split View
vi: _Tách đôi Ô xem

en: A_lways Allow
vi: _Luôn cho phép

en: Add Bookmark for Frame
vi: Thêm Đánh dấu cho khung

en: Add a bookmark for the current location to the default folder
vi: Thêm Đánh dấu cho trang hiện thời vào thư mục mặc định

en: Add a bookmark for the link to the default folder
vi: Thêm Đánh dấu cho liên kết tới thư mục mặc định

en: Add a bookmark to the default folder
vi: Thêm Đánh dấu vào thư mục mặc định

en: Allow Cookies from this site to accepted
vi: _Chấp nhận cookie từ nơi Mạng này

en: Allow Images From This Site
vi: Cho phép ảnh từ nơi Mạng này

en: Allow Images from this site to load
vi: Cho phép nạp ảnh từ địa chỉ này

en: Allow Java_Script
vi: Cho phép java_script

en: Allow Popups from this site to be accepted
vi: Chấp nhận khung tự mở từ địa chỉ này

en: Allow _From Current Server Only
vi: Chỉ cho phép t_ừ máy phục vụ hiện thời

en: Allow _Java
vi: Cho phép _Java

en: Allow images from this image's originating host
vi: Cho phép ảnh từ site chứa ảnh này

en: Always accept cookies
vi: Luôn chấp nhận cookie

en: Always allow popup windows
vi: Luôn cho phép cửa sổ tự mở

en: Block Cookies from this site from being accepted
vi: Cấm cookie từ địa chỉ này

en: Block Images From This Site
vi: Cấm ảnh từ địa chỉ này

en: Block Images from this site from loading
vi: Cấm nạp các ảnh từ địa chỉ này

en: Block images from this image's originating host
vi: Cấm nạp các ảnh từ địa chỉ chứa ảnh này

en: C_ookies
vi: C_ookie

en: Change the visibility of the bookmarks toolbars
vi: Hiện/Ẩn thanh công cụ Đánh dấu

en: Change the visibility of the main toolbar
vi: Hiện/Ẩn thanh công cụ chính

en: Change the visibility of the side pane
vi: Hiện/Ẩn khung lề

en: Change the visibility of the statusbar
vi: Hiện/Ẩn thanh trạng thái.

en: Close all windows and quit
vi: Đóng mọi của sổ và thoát

en: Close the current page
vi: Đóng trang hiện thời

en: Copy Email Address
vi: Chép địa chỉ thư

en: Copy Image Address
vi: Chép địa chỉ ảnh

en: Copy Link Address
vi: Chép địa chỉ liên kết

en: Copy Page Address
vi: Chép địa chỉ trang

en: Copy the Email address to the clipboard
vi: Sao chép địa chỉ email vào bảng nháp

en: Copy the current page address to the clipboard
vi: Sao chép địa chỉ trang hiện thời vào bảng nháp

en: Copy the image address to the clipboard
vi: Sao chép địa chỉ ảnh vào bảng nháp

en: Copy the link address to the clipboard
vi: Sao chép địa chỉ liên kết vào bảng nháp

en: Copy the selection to the clipboard
vi: Chép vùng chọn vào bảng nháp

en: Create a copy of this tab
vi: Tạo bản sao của tab này

en: Cut the selection to the clipboard
vi: Cắt vùng chọn vào bảng nháp

en: Detach this tab into its own window
vi: Gỡ tab này ra khỏi cửa sổ của nó

en: Display the latest content of the frame
vi: Hiện nội dung mới nhất của khung

en: Don't view any images
vi: Không xem ảnh

en: Download the link
vi: Tải liên kết về

en: Edit Galeon preferences
vi: Sửa thông số Galeon

en: Edit the main toolbar
vi: Sửa thanh công cụ chính

en: Edit your personal data
vi: Biên soạn dữ liệu cá nhân

en: Find next occurrence of the same string
vi: Tìm cái kế tiếp

en: Find previous occurrence of the same string
vi: Tìm cái trước đó

en: Go to the My Portal
vi: Tới My Portal

en: I_mages
vi: Ả_nh

en: J_avaScript Console
vi: J_avascript Console

en: Load the URL in the location entry
vi: Nhập URL trong mục nhập địa điểm

en: Move this tab left
vi: Chuyển tab này sang trái

en: Move this tab right
vi: Chuyển tab này sang phải

en: Never accept cookies
vi: Không bao giờ chấp nhận cookie

en: Only allow cookies from a page's own server
vi: Chỉ chấp nhận cookie từ server của trang

en: Open Frame
vi: Mở khung

en: Open Frame in New Tab
vi: Mở khung trong tab mới

en: Open Frame in New Window
vi: Mở khung trong cửa sổ mới

en: Open Image
vi: Mở ảnh

en: Open Image With
vi: Mở ảnh bằng

en: Open Image in New Tab
vi: Mở ảnh trong tab mới

en: Open Image in New Window
vi: Mở ảnh trong cửa sổ mới

en: Open Session...
vi: Mở Session...

en: Open a bookmarks editor
vi: Mở bộ chỉnh sửa Đánh dấu

en: Open a new tab in this window
vi: Mở tab mới trong cửa sổ này

en: Open a session
vi: Mở session

en: Open another Galeon window
vi: Mở cửa sổ Galeon khác

en: Open in New Tab
vi: Mở trong thẻ mới

en: Open the Galeon manual
vi: Mở tài liệu hướng dẫn dùng Galeon

en: Open the frame in a new Galeon window
vi: Mở frame trong cửa sổ mới

en: Open the frame in a new tab in this window
vi: Mở khung này trong tab mới trong cửa sổ này

en: Open the frame in this window
vi: Mở khung trong cửa sổ này

en: Open the image in a new Galeon window
vi: Mở ảnh trong cửa sổ mới

en: Open the image in a new tab in this window
vi: Mở ảnh trong tab mới trong cửa sổ này

en: Open the image in this window
vi: Mở ảnh trong cửa sổ này

en: Open the link in a new Galeon window
vi: Mở liên kết trong cửa sổ mới

en: Open the link in a new tab in this window
vi: Mở liên kết trong tab mới trong cửa sổ này

en: Page Source
vi: Mã nguồn

en: Paste the selection from the clipboard
vi: Dán vùng chọn từ bảng tạm

en: Reload Frame
vi: Nạp lại khung

en: Save Background As...
vi: Lưu nền dạng...

en: Save Image As...
vi: Lưu ảnh dạng...

en: Save Page As...
vi: Lưu trang dạng...

en: Save the current page with a different name
vi: Lưu trang hiện thời với tên khác

en: Save the image
vi: Lưu ảnh

en: Search for a string in the current page
vi: Tìm chuỗi trong trang hiện tại

en: Send the address of the current page by Email
vi: Gửi địa chỉ của trang hiện thời bằng email

en: Show Java console window
vi: Hiện cửa sổ Java console

en: Show JavaScript console window
vi: Hiện cửa sổ bàn giao tiếp Javascript

en: Show browser history window
vi: Hiện Trình duyệt  Cửa sổ Lược sử

en: Show the source of the current page
vi: Xem mã nguồn của trang hiện thời

en: Specify a location to visit
vi: Xác định địa chỉ cần thăm

en: Toggle allowing of java applets to run
vi: Bật/tắt cho phép java applet cần chạy

en: Toggle allowing of javascript code to run
vi: Bật/tắt cho phép mã javascript cần chạy

en: Use Image As Background
vi: Dùng ảnh làm nền

en: Use the image as the desktop background image
vi: Dùng ảnh làm ảnh nền desktop

en: View all images
vi: Xem mọi ảnh

en: View images originating from current server only
vi: Chỉ xem ảnh có nguồn từ máy phục vụ hiện thời

en: View next tab
vi: Xem tab mới

en: View previous tab
vi: Xem tab trước đó

en: _Allow Cookies From This Site
vi: C_ho phép cookie từ nơi Mạng này

en: _Allow Images From This Site
vi: _Cho phép ảnh từ nơi Mạng này

en: _Allow Popups From This Site
vi: C_ho phép cookie từ nơi Mạng này

en: _Block Cookies From This Site
vi: Chặ_n cookie từ nơi Mạng này

en: _Block Images From This Site
vi: _Chặn ảnh từ nơi Mạng này

en: _Bookmarks Toolbars
vi: _Thanh công cụ Đánh dấu

en: _Clone Tab
vi: Đón_g tab

en: _From Current Server Only
vi: Chỉ t_ừ máy phục vụ hiện thời

en: _My Portal
vi: Cổng ra c_ủa tôi

en: _Never Allow
vi: Kh_ông bao giờ cho phép

en: _Popups
vi: _Popup

en: _Send Link To...
vi: _Gửi liên kết tới...

en: <b>File:</b>
vi: <b>Tập tin:</b>

en: <b>Galeon appears to have crashed or been killed the last time it was run.</b>
vi: <b>Galeon có lẽ đã hỏng hoặc đã bị buộc kết thúc vào lần chạy cuối cùng.</b>

en: <b>Time Elapsed:</b>
vi: <b>Thời gian trôi qua:</b>

en: <b>Time Remaining:</b>
vi: <b>Thời gian còn lại:</b>

en: <b>_Find text in the document:</b>
vi: <b>_Tìm chữ trong tài liệu :</b>

en: <span weight="bold" size="larger">What do you want to do with this file?
    </span>
    It's not possible to view this file type directly in the browser:
vi: <span weight="bold" size="larger">Bạn muốn làm gì với tập tin này?
    </span>
    Không thể xem trực tiếp tập tin này trong trình duyệt:

en: AL_T text
vi: C_hữ thay thế

en: Choose the file type action
vi: Chọn hành động tương ứng với loại tập tin

en: Cookie Sites
vi: Các site có cookie

en: Don't _Start Galeon
vi: Kh_ông chạy Galeon

en: Edit Personal Data
vi: Biên soạn dữ liệu cá nhân

en: Element properties
vi: Thuộc tính phần tử

en: Ever
vi: Bao giờ

en: Find text...
vi: Tìm chữ...

en: Forms on this page:
vi: Đơn trên trang này:

en: Galeon Crash Recovery
vi: Phục hồi hư hỏng Galeon

en: I_mage properties
vi: _Thuộc tính ảnh

en: Image Sites
vi: Vị trí ảnh

en: Image tit_le
vi: Tự_a đề ảnh

en: Images on this page:
vi: Ảnh trên trang này:

en: Javascript console
vi: Bàn giao tiếp Javascript

en: L_ocation
vi: _Vị trí

en: Last _modified
vi: Thay đổi _lần cuối

en: Last three days
vi: Ba ngày cuối

en: Last two days
vi: Hai ngày cuối

en: Li_nk text
vi: _Chữ liên kết

en: Link _title
vi: _Tựa đề liên kết

en: Links on this page:
vi: Liên kết trên trang này:

en: Page information
vi: Thông tin trang

en: Password Sites
vi: Vị trí mật khẩu

en: Popup Sites
vi: Vị trí tự mở

en: R_eversed relation
vi: Liên quan nghịch

en: Start _Galeon
vi: Chạy _Galeon

en: Stylesheets on this page:
vi: Stylesheet trên trang này:

en: Target lan_guage
vi: N_gôn ngữ đích

en: Target t_ype
vi: _Loại đích

en: Wi_dth
vi: _Rộng

en: You can open it with another application or save it on disk.
vi: Bạn có thể mở nó bằng ứng dụng khác hoặc lưu vào đĩa.

en: _Create bookmarks from previous session
vi: T_ạo Đánh Dấu từ phiên trước đó

en: _Discard previous session
vi: V_ứt bỏ phiên trước đó

en: _Evaluate
vi: Định _giá

en: _Forms
vi: _Form

en: _Group by host
vi: _Nhóm theo máy phục vụ

en: _Height
vi: _Cao

en: _Keep the dialog open
vi: _Giữ hộp thoại luôn mở

en: _Link properties
vi: Thuộc tính _liên kết

en: _Links
vi: _Liên kết

en: _Relation
vi: _Quan hệ

en: _Restore previous session
vi: Kh_ôi phục phiên trước đó

en: _Stylesheets
vi: Tờ _kiểu dáng

en: _View long description...
vi: _Xem mô tả chi tiết...

en: _Will open in
vi: _Sẽ mở bằng

en: Copy Image Location
vi: Chép địa điểm ảnh

en: Copy Link Location
vi: Chép địa điểm liên kết

en: Copy Page Location
vi: Chép địa điểm trang

en: Copy the Selection
vi: Sao chép vùng chọn

en: Cut the Selection
vi: Cắt vùng chọn

en: Paste the Clipboard
vi: Dán từ bảng nháp

en: Print the Current File
vi: In tập tin hiện thời

en: Search for a String
vi: Tìm chuỗi

en: Select the Entire Document
vi: Chọn toàn bộ tài liệu

en: Use Image as Background
vi: Dùng ảnh làm nền

en: <b>Animated Images</b>
vi: <b>Ảnh hoạt cảnh</b>

en: <b>Certificates</b>
vi: <b>Chứng nhận</b>

en: <b>Disk Cache</b>
vi: <b>Bộ nhớ tạm Đĩa</b>

en: <b>Home Page</b>
vi: <b>Trang chủ</b>

en: <b>Images</b>
vi: <b>Ảnh</b>

en: <b>Mouse Buttons</b>
vi: <b>Nút chuột</b>

en: <b>Mouse Wheel</b>
vi: <b>Bánh xe chuột</b>

en: <b>Network Proxy</b>
vi: <b>Ủy nhiệm mạng</b>

en: <b>Network proxy configuration program was not found.</b>
vi: <b>Không tìm thấy chương trình cấu hình ủy nhiệm mạng.</b>

en: <b>On New Page</b>
vi: <b>Trên trang mới</b>

en: <b>Passwords</b>
vi: <b>Mật khẩu</b>

en: <b>Scripts and Plugins</b>
vi: <b>Văn lệnh và Phần bổ sung</b>

en: <b>Session</b>
vi: <b>Buổi hợp</b>

en: <b>Tabs</b>
vi: <b>Thẻ</b>

en: <b>_Family:</b>
vi: <b>_Họ :</b>

en: Accept cookies _from visited site only
vi: Chấp nhận _cookie chỉ từ những địa chỉ đã xem

en: Allow _unrequested popup windows
vi: Cho phép _cửa sổ tự mở không yêu cầu

en: Always _use these fonts
vi: _Luôn dùng các phông chữ này

en: Clear C_ache
vi: _Gột bộ nhớ tạm

en: Configure _Network Proxy
vi: _Cấu hình ủy nhiệm mạng

en: Context _menu
vi: Trình đơn _ngữ cảnh

en: Cookies _expire at the end of the session
vi: _Cookie hết hạn khi kết thúc buổi hợp

en: Cursi_ve:
vi: Chữ thả_o :

en: Default:
vi: Mặc định:

en: Display animation _once through
vi: _Chỉ hiện hoạt cảnh một lần

en: Do _not animate images
vi: _Không hiện ảnh hoạt cảnh

en: Enco_ding:
vi: _Bảng mã:

en: Languages:
vi: Ngôn ngữ :

en: Load _all images
vi: Nạp _mọi ảnh

en: Ma_nage Certificates
vi: _Quản lý chứng nhận

en: Manage _Passwords
vi: Quản lý _Mật khẩu

en: Manage _Popups
vi: Quản lý _Bật lên

en: Middle _button:
vi: Nút _giữa:

en: Minimum siz_e:
vi: Kích cỡ _tối thiểu:

en: Network proxy preferences are configured in GNOME Control Center: Desktop Preferences.
vi: Tùy thích ủy nhiệm mạng được cấu hình trong Trung Tâm Điều Khiển GNOME: Tùy thích Môi trường.

en: Open _popup windows in tabs
vi: Mở cửa sổ _tự mở trong thanh

en: Override system _default
vi: Đè _mặc định hệ thống

en: Right button:
vi: Nút phải:

en: S_ans serif
vi: Chữ _không chân

en: S_ize:
vi: _Kích cỡ :

en: Sa_ns serif:
vi: Chữ _khô_ng chân:

en: Scr_oll by:
vi: _Cuộn theo:

en: Scroll _page by lines
vi: Cuộn _trang theo dòng

en: Se_rif:
vi: _Gạch chân:

en: Show _blank page
vi: Hiện _trang trắng

en: Show h_ome page
vi: Hiện trang _chủ

en: Show l_ast page
vi: Hiện trang _cuối

en: _Accept all cookies
vi: _Chấp nhận mọi cookie

en: _Autodetect:
vi: _Tự dó tìm:

en: _Default:
vi: _Mặc định:

en: _Disk cache size:
vi: Kích cỡ Bộ nhớ tạm đĩ_a:

en: _Do not accept any cookies
vi: _Không chấp nhận cookie

en: _Do not load any images
vi: _Không nạp ảnh

en: _Fantasy:
vi: T_ưởng tượng

en: _Gestures
vi: _Điệu bộ

en: _Jump to new tabs automatically
vi: Tự động _nhảy tới thanh mới

en: _Language:
vi: _Ngôn ngữ :

en: _Load images from visited site only
vi: _Chỉ nạp ảnh từ các địa chỉ đã xem

en: _Manage Cookies
vi: _Quản lý Cookie

en: _Manage Images
vi: _Quản lý Ảnh

en: _Monospace:
vi: _Cố định:

en: _Open in tabs by default
vi: Mặc định mở trong tab

en: _Remember passwords
vi: _Nhớ mật khẩu

en: _Repeat animation continuously
vi: _Hiện hoạt cảnh liên tục

en: _Reset to Default
vi: Đặ_t về mặc định

en: _Save session on quit
vi: _Lưu session lúc thoát

en: _Scroll page by whole page
vi: _Cuộn trang nguyên trang

en: _Serif
vi: _Gạch chân

en: _Show tab bar if only one tab is open
vi: Hiện thanh tab chỉ nếu chỉ một tab đã mở

en: _Warn before accepting a cookie
vi: _Cảnh báo trước khi chấp nhận cookie

en: <b>Margins (inches)</b>
vi: <b>Biên (inch)</b>

en: <b>Orientation</b>
vi: <b>Hướng</b>

en: <b>Pages range</b>
vi: <b>Phạm vi trang</b>

en: <b>Printer</b>
vi: <b>Máy in</b>

en: Choose a file to print to
vi: Chọn tập tin cần in

en: E_xecutive (7.25" x 10.5")
vi: _Hành chính (7.25" x 10.5")

en: G_rayscale
vi: _Sắc xám

en: L_egal (8.5" x 14")
vi: Hợp lệ (8.5" x 14")

en: Lan_dscape
vi: _Nằm ngang

en: Le_ft
vi: _Trái

en: P_age Title
vi: _Tựa trang

en: P_ortrait
vi: _Thẳng đứng

en: Pa_ges
vi: T_rang

en: Page _URL
vi: _URL trang

en: Page nu_mbers
vi: _Số trang

en: Paper Details
vi: Chi tiết giấy

en: _All pages
vi: _Mọi trang

en: _Bottom
vi: _Dưới

en: _Letter (8.5" x 11")
vi: _Thư tín (8.5" x 11")

en: _Selection
vi: _Vùng chọn

en: _Top
vi: _Trên

en: from:
vi: từ :

en: to:
vi: đến:

en: <b>Cu_rrent Controls</b>
vi: <b>Điều khiển hiện th_ời</b>

en: <b>_Available Controls</b>
vi: <b>Điều khiển hiện c_ó</b>

en: _Reset to defaults
vi: Đặ_t về mặc định

en: Cannot find a schema for galeon preferences. 
    Check your gconf setup, look at galeon FAQ for 
    more info
vi: Không thể tìm thấy giản đồ cho tùy thích Galeon.
    Hãy kiểm tra lại thiết lập gconf, xem trong 
    Hỏi Đáp (FAQ) Galeon để biết thêm thông tin chi tiết

en: Galeon Downloader
vi: Bộ tải về Galeon

en: Failed to execute download command.
vi: Lỗi thực hiện lệnh tải về.

en: Failed to communicate with GTM.
    
    Please check it is installed correctly. Download it from:
    	http://gtm.sourceforge.net
vi: Lỗi liên lạc với GTM.
    
    Vui lòng kiểm tra xem GTM có được cài đặt đúng chưa. Có thể tải nó về từ
    	http://gtm.sourceforge.net

en: %s not found
vi: không tìm thấy %s

en: Replace "%s"?
vi: Thay thế « %s » không?

en: The file %s already exists.
    Do you want to replace it?
vi: Tập tin %s đã có.
    Bạn có muốn thay thế nó không?

en: Drag Handle
vi: Kéo móc

en: Location entry
vi: Mục nhập vị trí

en: Back History
vi: Lược sử lùi

en: Forward History
vi: Lược sử tới

en: Up Several Levels
vi: Lên vài cấp

en: Spinner
vi: Nút xoay

en: Antialiased
vi: Đã làm trơn

en: The antialiasing mode of the canvas.
vi: Chế độ làm trơn của khung vẽ.

en: Font description
vi: Mô tả phông

en: Size of font, relative to default size
vi: Kích cỡ phông tương ứng với kích cỡ mặc định

en: Text color, as string
vi: Màu văn bản theo chuỗi

en: Text color, as a GdkColor
vi: Màu văn bản theo GdkColor

en: Text color, as an R/G/B/A combined integer
vi: Màu văn bản theo tổ hợp số nguyên R/G/B/A

en: Width of the rendered text
vi: Độ rộng của văn bản đã vẽ

en: Height of the rendered text
vi: Độ cao của văn bản đã vẽ

en: Scale set
vi: Tỷ lệ phông đã đặt

en: Whether this tag affects font scaling
vi: Thẻ này có tác động tỷ lệ phông không

en: Text to display
vi: Đoạn cần hiển thị

en: Width for text box
vi: Độ rộng khung chữ

en: Height for text box
vi: Độ cao khung chữ

en: Is this rich text item editable?
vi: Có thể sửa mục văn bản có kiểu dáng này không?

en: Is this rich text item visible?
vi: Có thể nhìn thấy mục văn bản có kiểu dáng này không?

en: Is the cursor visible in this rich text item?
vi: Có thể thấy con trỏ trong mục văn bản có kiểu dáng này không?

en: Does the cursor blink in this rich text item?
vi: Con trỏ có chớp trong mục văn bản có kiểu dáng này không?

en: Grow Height
vi: Tăng cao

en: Should the text box height grow if the text does not fit?
vi: Có nên tăng chiều cao của khung chữ nếu chữ không vừa với khung không?

en: Wrap mode for multiline text
vi: Cuộn cho văn bản nhiều dòng

en: Justification mode
vi: Kiểu canh đều

en: Anchor point for text
vi: Điểm neo cho chữ

en: Number of pixels to put above lines
vi: Số điểm ảnh đặt trên mỗi dòng

en: Number of pixels to put below lines
vi: Số điểm ảnh đặt dưới mỗi dòng

en: Number of pixels to put inside the wrap
vi: Số điểm ảnh cần để ở trong vùng cuộn

en: Number of pixels in the left margin
vi: Số điểm ảnh bên biên trái

en: Number of pixels in the right margin
vi: Số điểm ảnh bên biên phải

en: Number of pixels for indentation
vi: Số điểm ảnh dùng để canh lề

en: Child Item 1
vi: Mục con 1

en: Hint for item 1
vi: Góp ý về mục 1

en: Child Item 2
vi: Mục con 2

en: Hint for item 2
vi: Góp ý về mục 2

en: %s is a link to something that is not a folder
vi: %s là liên kết đến cái gì không phải là thư mục

en: %s is a link without a destination location
vi: %s là một liên kết không có địa chỉ đích đến

en: %s is not a folder
vi: %s không phải là thư mục

en: Bookmark saving failed (%s)
vi: Lỗi lưu đánh dấu (%s)

en: The name of the program
vi: Tên của chương trình

en: Author entry
vi: Mục nhập tác giả

en: A single author entry
vi: Một mục nhập tác giả riêng lẻ

en: A logo for the about box
vi: Một biểu hình cho hộp Giới thiệu

en: _File/
vi: _Tập tin/

en: _Edit/
vi: _Sửa/

en: _View/
vi: _Xem/

en: _Settings/
vi: Thiết _lập/

en: _New/
vi: Mớ_i/

en: Fi_les/
vi: Tậ_p tin/

en: _Windows/
vi: _Cửa sổ/

en: Print S_etup...
vi: Thiết _lập In...

en: Setup the page settings for your current printer
vi: Thiết lập thông số trang in cho máy in hiện thời

en: Clear the selection
vi: Gột vùng chọn

en: Search again for the same string
vi: Tìm lại cùng chuỗi

en: R_eplace...
vi: Tha_y thế...

en: _Pause Game
vi: _Tạm ngừng chơi

en: Text Below Icons
vi: Nhãn dưới hình

en: Priority Text Beside Icons
vi: Nhãn ưu tiên cạnh biểu tượng

en: Icons Only
vi: Chỉ có hình

en: Text Only
vi: Chỉ có nhãn

en: Use Desktop Default (%s)
vi: Dùng mặc định hệ thống (%s)

en:  (press return)
vi:  (ấn phím Return)

en:  (yes or no)
vi:  (có hay không)

en:   - OK? (yes or no)
vi:   — Được không? (có hay không)

en: App ID
vi: ID ứngd

en: The application ID string
vi: Chuỗi nhận diện ứng dụng

en: Has Progress
vi: Có tiến hành

en: Create a progress widget.
vi: Tạo ô điều khiển tiến hành.

en: Has Status
vi: Có trạng thái

en: Create a status widget.
vi: Tạo ô điều khiển trạng thái.

en: Level of user activity required.
vi: Cấp hoạt động người dùng cần thiết.

en: Your HTTP Proxy requires you to log in.
vi: Ủy nhiệm HTTP cần thiết bạn đăng nhập.

en: You must log in to access "%s".
    %s
vi: Bạn phải đăng nhập để truy cập « %s ».
    %s

en: Your password will be transmitted unencrypted.
vi: Mật khẩu của bạn sẽ được gửi mà không mật mã.

en: Your password will be transmitted encrypted.
vi: Mật khẩu của bạn sẽ được gửi được mật mã.

en: You must log in to access %s domain %s
vi: Bạn phải đăng nhập để truy cập %s miền %s

en: You must log in to access %s
vi: Bạn phải đăng nhập để truy cập %s

en: Specify prefix of saved configuration
vi: Ghi rõ tiền tố của cấu hình đã lưu

en: PREFIX
vi: TIỀN TỐ

en: Session management
vi: Quản lý buổi hợp

en: Cancel Logout
vi: Thôi đăng xuất

en: The time currently selected
vi: Giờ hiện thời được chọn

en: DateEdit Flags
vi: Cờ DateEdit

en: Flags for how DateEdit looks
vi: Cờ hiệu về hình thức DateEdit (chỉnh sửa ngày)

en: Lower Hour
vi: Giờ dưới

en: Lower hour in the time popup selector
vi: Giờ nằm dưới hơn trong bộ chọn giờ tự mở

en: Upper Hour
vi: Giờ trên

en: Upper hour in the time popup selector
vi: Giờ nằm trên trong bộ chọn giờ tự mở

en: Initial Time
vi: Giờ ban đầu

en: The initial time
vi: Giờ ban đầu

en: Select Time
vi: Chọn giờ

en: gnome_date_edit_get_date deprecated, use gnome_date_edit_get_time
vi: « gnome_date_edit_get_date » bị phản đối, hãy dùng « gnome_date_edit_get_time »

en: Title of the druid
vi: Tựa đề của trợ lý

en: Logo image
vi: Ảnh biểu hình

en: Top Watermark
vi: Thuỷ ấn trên

en: Watermark image for the top
vi: Ảnh thuỷ ấn ở đầu

en: Title Foreground
vi: Tựa đề lên trước

en: Foreground color of the title
vi: Màu lên trước của tựa đề

en: Foreground color of the title as a GdkColor
vi: Màu lên trước của tựa đề theo màu GdkColor

en: Title Foreground color set
vi: Màu lên trước của tựa đề đã đặt

en: Foreground color of the title is set
vi: Màu lên trước của tựa đề đã được đặt

en: Background color set
vi: Mầu nền sau đã đặt

en: Background color is set
vi: Mầu nền sau đã được đặt

en: Contents Background color
vi: Màu nền của nội dung

en: Contents Background color as a GdkColor
vi: Màu nền của nội dung theo GdkColor

en: Contents Background color set
vi: Mầu nền của nội dung đã đặt

en: Contents Background color is set
vi: Mầu nền của nội dung đã được đặt

en: Logo Background color
vi: Mầu nền của biểu hình

en: Logo Background color as a GdkColor
vi: Mầu nền của biểu hình theo GdkColor

en: Logo Background color set
vi: Mầu nền của biểu hình đã đặt

en: Logo Background color is set
vi: Mầu nền của biểu hình đã được đặt

en: Show Finish
vi: Hiện nút Xong

en: Show the 'Finish' button instead of the 'Next' button
vi: Hiện nút « Xong » thay cho nút « Kế »

en: Show the 'Help' button
vi: Hiện nút « Trợ giúp »

en: History id
vi: ID Lược sử

en: GTK entry
vi: Mục nhập GTK

en: The GTK entry
vi: Mục nhập GTK

en: History ID
vi: ID lịch sử

en: Unique identifier for the file entry.  This will be used to save the history list.
vi: Đồ nhận diện duy nhất cho mục nhập tập tin. Nó sẽ được dùng để lưu danh sách lịch sử.

en: Browse Dialog Title
vi: Tựa thoại duyệt

en: Title for the Browse file dialog.
vi: Tựa cho đối thoại « Duyệt tập tin »

en: Directory Entry
vi: Nhập thư mục

en: Whether the file entry is being used to enter directory names or complete filenames.
vi: Có nên dùng mục tập tin để nhập tên thư mục hay tên tập tin đầy đủ.

en: Whether the Browse file window should be modal.
vi: Cửa sổ duyệt tập tin có nên là cách thức (cần thiết đáp) hay không.

en: Filename that should be displayed in the file entry.
vi: Tên tập tin nên được hiển thị trong mục nhập tập tin.

en: Default Path
vi: Đường dẫn mặc định

en: Default path for the Browse file window.
vi: Đường dẫn mặc định cho cửa sổ « Duyệt tập tin ».

en: GnomeEntry
vi: GNOMEEntry

en: GnomeEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GnomeEntry if you need to modify or query any of its parameters.
vi: GnomeEntry mà mục nhập tập tin dùng để nhập tên tập tin. Bạn có khả năng dùng thuộc tính này để được GnomeEntry nếu bạn cần sửa đổi hay truy vấn tham số nào của nó.

en: GtkEntry that the file entry uses for entering filenames.  You can use this property to get the GtkEntry if you need to modify or query any of its parameters.
vi: GtkEntry mà mục nhập tập tin dùng để nhập tên tập tin. Bạn có khả năng dùng thuộc tính này để được GtkEntry nếu bạn cần sửa đổi hay truy vấn tham số nào của nó.

en: Use GtkFileChooser
vi: Dùng GtkFileChooser

en: Whether to use the new GtkFileChooser widget or the GtkFileSelection widget to select files.
vi: Dùng ô điều khiển GtkFileChooser mới hay dùng ô điều khiển GtkFileSelection để chọn tập tin.

en: GtkFileChooser Action
vi: Hành động GtkFileChooser

en: The type of operation that the file selector is performing.
vi: Kiểu thao tác mà bộ chọn tập tin đang thực hiện.

en: Select file
vi: Chọn tập tin

en: Path to file
vi: Đường dẫn tới tập tin

en: Pop up a file selector to choose a file
vi: Tự mở một bộ chọn tập tin để chọn một tập tin

en: The mode of operation of the font picker
vi: Chế độ hoạt động của bộ chọn phông

en: The selected GtkFont
vi: Phông chữ GTKFont được chọn

en: GNOME GConf UI Support
vi: Hỗ trợ giao diện GConf của GNOME

en: The application "%s" attempted to change an aspect of your configuration that your system administrator or operating system vendor does not allow you to change. Some of the settings you have selected may not take effect, or may not be restored next time you use the application.
vi: Ứng dụng « %s » đã thử thay đổi một thực thể của cấu hình mà nhà quản trị hệ thống hay nhà phân phối hệ điều hành không cho phép thay đổi. Một số thiết lập bạn chọn có thể không có tác dụng, hay không được khôi phục khi bạn dùng ứng dụng vào lần sau.

en: An error occurred while loading or saving configuration information for %s. Some of your configuration settings may not work properly.
vi: Gặp lỗi khi tải hoặc lưu thông tin cấu hình cho %s. Một vài thiết lập cấu hình có thể không làm việc chính xác.

en: The URL that GnomeHRef activates
vi: Địa chỉ URL được GNOMEHRef kích hoạt

en: The text on the button
vi: Đoạn chữ trên cái nút

en: End World Hunger
vi: Chấm Dứt Nạn Đói Trên Khắp Thế Giới

en: Color used to draw the link
vi: Màu dùng để vẽ liên kết

en: This button will take you to the URI that it displays.
vi: Cái nút này đưa bạn tới URI nó hiển thị.

en: An error has occurred while trying to launch the default web browser.
    Please check your settings in the 'Preferred Applications' preference tool.
vi: Gặp lỗi khi thử khởi chạy trình duyệt Web mặc định.
    Hãy xem lại các thiết lập trong phần « Các ứng dụng ưa thích » của công cụ tùy thích.

en: Unique identifier for the icon entry.  This will be used to save the history list.
vi: Đồ nhận diện duy nhất cho mục nhập biểu tượng. Nó sẽ được dùng để lưu danh sách lịch sử.

en: Title for the Browse icon dialog.
vi: Tựa cho đối thoại « Duyệt biểu tượng ».

en: Pixmap Directory
vi: Thư mục Pixmap

en: Directory that will be searched for icons.
vi: Thư mục nơi sẽ tìm các biểu tượng.

en: Filename that should be displayed in the icon entry.
vi: Tên tập tin nên được hiển thị trong mục nhập biểu tượng.

en: Picker dialog
vi: Thoại kén

en: Icon picker dialog.  You can use this property to get the GtkDialog if you need to modify or query any of its properties.
vi: Đối thoại chọn biểu tượng. Bạn có khả năng dùng thuộc tính này để được GtkDialog nếu bạn cần sửa đổi hay truy vấn tham số nào của nó.

en: No Icon
vi: Không có biểu tượng

en: Icon selection dialog
vi: Thoại chọn biểu tượng

en: This dialog box lets you select an icon.
vi: Hộp thoại này để bạn chọn biểu tượng.

en: Icon selector
vi: Bộ kén Biểu tượng

en: Please pick the icon you want.
vi: Hãy chọn biểu tượng bạn muốn.

en: Icon Selector
vi: Bộ kén biểu tượng

en: This button will open a window to let you select an icon.
vi: Cãi nút này sẽ mở một cửa sổ để bạn chọn biểu tượng.

en: Icon path
vi: Đường dẫn tới biểu tượng

en: Here you should enter the name of the directory where icon images are located.
vi: Ở đây bạn nên nhập tên của thư mục chứa các ảnh biểu tượng.

en: GnomeIconSelection: '%s' does not exist or is not a directory
vi: GNOMEIconSelection: « %s » không tồn tại hay không phải là một thư mục

en: GnomeIconSelection: couldn't open directory '%s'
vi: GNOMEIconSelection: không thể mở thư mục « %s »

en: Loading Icons...
vi: Đang nạp các biểu tượng...

en: Connect _anonymously
vi: Kết nối nặc d_anh

en: Connect as u_ser:
vi: Kết nố_i dưới người dùng:

en: _Remember password for this session
vi: Nhớ mật khẩu cho _buổi hợp này

en: Save password in _keyring
vi: Lưu mật khẩu vào vòng _khoá

en: Do Preview
vi: Tạo ô xem thử

en: Whether the pixmap entry should have a preview.
vi: Mục nhập pixmap có nên xem thử hay không.

en: A preview of the image currently specified
vi: Ô xem thử của ảnh được chọn hiện có

en: Can't find an hbox, using a normal file selection
vi: Không tìm thấy hbox nên dùng cách chọn tập tin chuẩn

en: Top Ten
vi: Mười Tốt Nhất

en: Table Borders
vi: Viền bảng

en: Table Fill
vi: Điền bảng

en: Un-Indent
vi: Huỷ thụt lề

en: Disable Crash Dialog
vi: Tắt hộp thoại chạy hỏng

en: GNOME GUI Library
vi: Thư viện Giao diện Người dùng Đồ họa của GNOME.

en: Segmentation fault!
    Cannot display crash dialog
vi: Gặp lỗi chia ra từng đoạn.
    Không thể hiển thị đối thoại chạy hỏng

en: The GNOME Session Manager (process %d) has crashed
    due to a fatal error (%s).
    When you close this dialog, all applications will close and your session will exit.
    Please save all your files before closing this dialog.
vi: Bộ quản lý buổi hợp GNOME (quá trình %d) đã chạy hỏng,
    do một lỗi nghiêm trọng (%s).
    Khi bạn đóng đối thoại này thì tất cả các ứng dụng cũng sẽ bị đóng và
    quá trình tác vụ của bạn sẽ bị ngừng lại.
    Hãy nhớ tất cả các tập tin của bạn trước khi đóng đối thoại này.

en: The Application "%s" has quit unexpectedly.
vi: Ứng dụng « %s » đã kết thúc bất thường.

en: process %d: %s
vi: tiến trình %d: %s

en: You can inform the developers of what happened to help them fix it.  Or you can restart the application right now.
vi: Bạn có thể thông báo cho Nhà phát triển về những gì xảy ra để giúp họ khắc phục lỗi. Hoặc bạn có thể khởi chạy lại ứng dụng ngay bây giờ.

en: Usage: gnome_segv2 appname signum
vi: Sử dụng: gnome_segv tên_ứng_dụng signum

en: _Restart Application
vi: _Khởi chạy lại ứng dụng

en: _Inform Developers
vi: _Thông báo cho Nhà phát triển

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Debug
vi: _Gỡ lỗi

en: Exit the test
vi: Thoát khỏi hàm thử

en: PNG images
vi: Ảnh PNG

en: JPEG images
vi: Ảnh JPEG

en: GIF images
vi: Ảnh GIF

en: Select logo image...
vi: Hãy chọn ảnh cho biểu hình...

en: Error while parsing
vi: Gặp lỗi khi phân tích.

en: Not well formed at line %s, column %s
vi: Sai dạng tại dòng %s, cột %s

en: Could not initialize gnome vfs
vi: Không thể khởi động gnome vfs.

en: ISO 9660 Volume
vi: Khối tin ISO-9960

en: %s:%d contains NUL characters.
vi: %s:%d chứa ký tự NUL (trống).

en: %s:%d contains no method name.
vi: %s:%d không chứa tên phương pháp.

en: %s:%d has no options endmarker.
vi: %s:%d không chứa dấu kết thúc tùy chọn.

en: %s:%d has unknown options %s.
vi: %s:%d có tùy chọn không rõ %s.

en: %s:%d contains no module name.
vi: %s:%d không chứa tên mô-đun.

en: Configuration file `%s' was not found: %s
vi: Không tìm thấy tập tin cấu hình « %s »: %s

en: AFFS Volume
vi: Khối tin AFFS

en: AFS Network Volume
vi: Khối tin mạng AFS

en: Auto-detected Volume
vi: Khối tin đã dò tìm tự động

en: CD-ROM Drive
vi: Ổ đĩa CD-ROM

en: CD Digital Audio
vi: Âm thanh điện số CD

en: Hardware Device Volume
vi: Khối tin Thiết bị Phần cứng

en: Ext2 Linux Volume
vi: Khối tin Linux Ext2

en: Ext3 Linux Volume
vi: Khối tin Linux Ext3

en: MSDOS Volume
vi: Khối tin MSDOS

en: MacOS Volume
vi: Khối tin MacOS

en: CDROM Volume
vi: Khối tin CDROM

en: Hsfs CDROM Volume
vi: Khối tin CDROM Hsfs

en: JFS Volume
vi: Khối tin JFS

en: Windows NT Volume
vi: Khối tin Windows NT

en: System Volume
vi: Khối tin hệ thống

en: Memory Volume
vi: Khối tin bộ nhớ

en: Minix Volume
vi: Khối tin Minix

en: NFS Network Volume
vi: Khối tin mạng NFS

en: Netware Volume
vi: Khối tin Netware

en: Reiser4 Linux Volume
vi: Khối tin Linux Reiser4

en: ReiserFS Linux Volume
vi: Khối tin Linux ReiserFS

en: Windows Shared Volume
vi: Khối tin chia sẻ Windows

en: SuperMount Volume
vi: Khối tin SuperMount

en: DVD Volume
vi: Khối tin DVD

en: Solaris/BSD Volume
vi: Khối tin Solaris/BSD

en: Udfs Solaris Volume
vi: Khối tin Solaris Udfs

en: Pcfs Solaris Volume
vi: Khối tin Solaris Pcfs

en: Sun SAM-QFS Volume
vi: Khối tin SAM-QFS Sun

en: Enhanced DOS Volume
vi: Khối tin DOS tăng cường

en: Windows VFAT Volume
vi: Khối tin VFAT Windows

en: Xenix Volume
vi: Khối tin Xenix

en: XFS Linux Volume
vi: Khối tin Linux XFS

en: XIAFS Volume
vi: Khối tin XIAFS

en: CIFS Volume
vi: Khối tin CIFS

en: Unknown operation type %u
vi: Kiểu thao tác không rõ %u

en: Cannot create pipe for open GIOChannel: %s
vi: Không thể tạo ống dẫn cho kênh GIOChannel: %s

en: Unknown job kind %u
vi: Kiểu công việc không rõ %u

en: Operation stopped
vi: Thao tác đã dừng

en: Deprecated function.  User modifications to the MIME database are no longer supported.
vi: Chức năng bị phản đối. Không còn hỗ trợ lại người dùng sửa đổi cơ sở dữ liệu MIME.

en: Could not parse: %s
vi: Không thể phân tích: %s

en: More parsing errors will be ignored.
vi: Lỗi phân tích thêm nữa sẽ bị bỏ qua.

en: Invalid parameters
vi: Tham số không hợp lệ

en: Data corrupted
vi: Dữ liệu bị hỏng

en: Format not valid
vi: Định dạng không hợp lệ

en: Bad file handle
vi: Bộ xử lý tập tin sai

en: File too big
vi: Tập tin quá lớn

en: No space left on device
vi: Không có sức chứa còn rảnh trên thiết bị

en: Read-only file system
vi: Hệ thống tập tin chỉ đọc

en: File not open
vi: Tập tin không mở

en: Open mode not valid
vi: Chế độ mở không hợp lệ

en: Too many open files
vi: Quá nhiều tập tin còn mở

en: End of file
vi: Kết thúc tập tin

en: Not a directory
vi: Không phải là một thư mục

en: Operation in progress
vi: Thao tác đang thực hiện

en: Operation interrupted
vi: Thao tác bị ngắt

en: Looping links encountered
vi: Phát hiện liên kết vòng lặp

en: Operation not permitted
vi: Thao tác không được phép

en: Not enough memory
vi: Không đủ bộ nhớ

en: Host name not valid
vi: Tên máy không hợp lệ

en: Host has no address
vi: Máy không có địa chỉ

en: Login failed
vi: Lỗi đăng nhập

en: Directory busy
vi: Thư mục đang bận

en: Directory not empty
vi: Thư mục không trống

en: Too many links
vi: Quá nhiều liên kết

en: Read only file system
vi: Hệ thống tập tin chỉ đọc

en: Not on the same file system
vi: Không nằm trên cùng một hệ thống tập tin

en: Service not available
vi: Dịch vụ không sẵn sàng

en: Request obsoletes service's data
vi: Yêu cầu làm cho dữ liệu của dịch vụ quá thời

en: Protocol error
vi: Lỗi giao thức

en: Could not find master browser
vi: Không tìm thấy bộ duyệt chính

en: No default action associated
vi: Không có hành động mặc định được kết hợp

en: No handler for URL scheme
vi: Không có bộ xử lý cho lược đồ URL

en: Error parsing command line
vi: Gặp lỗi khi phân tích dòng lệnh

en: Error launching command
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy lệnh

en: Timeout reached
vi: Quá hạn

en: Nameserver error
vi: Lỗi máy phục vụ tên

en: The resource is locked
vi: Tài nguyên bị khoá

en: Function call deprecated
vi: Cuộc gọi chức năng bị phản đối

en: USB Drive
vi: Ổ USB

en: IEEE1394 Drive
vi: Ổ IEEE1394

en: Memory Stick
vi: Thanh bộ nhớ

en: Smart Media
vi: Vật chứa khéo

en: Root Volume
vi: Khối tin gốc

en: Unknown volume
vi: Khối tin không rõ

en: Network server
vi: Máy phục vụ mạng

en: Unable to mount the floppy drive. There is probably no floppy in the drive.
vi: Không thể gắn kết ổ đĩa mềm. Rất có thể là không có đĩa mềm trong ổ.

en: Unable to mount the volume. There is probably no media in the device.
vi: Không thể gắn kết khối tin. Rất có thể là không có vật chứa trong thiết bị.

en: Unable to mount the floppy drive. The floppy is probably in a format that cannot be mounted.
vi: Không thể gắn kết đĩa mềm. Rất có thể là đĩa dùng định dạng không thể gắn kết.

en: Unable to mount the selected volume. The volume is probably in a format that cannot be mounted.
vi: Không thể gắn kết khối đã chọn. Rất có thể là khối dùng định dạng không thể gắn kết.

en: Unable to mount the selected floppy drive.
vi: Không thể gắn kết ổ đĩa mềm đã chọn.

en: Unable to mount the selected volume.
vi: Không thể gắn kết khối tin đã chọn.

en: Unable to unmount the selected volume.
vi: Không thể tháo gắn kết khối tin đã chọn.

en: Failed to start command
vi: Lỗi khởi chạy lệnh

en: Unable to eject media
vi: Không thể đẩy vật chứa ra

en: Unable to unmount connected server
vi: Không thể tháo gắn kết máy phục vụ đã kết nối

en: Unknown GnomeVFSSeekPosition %d
vi: Không rõ GNOMEVFSSeekPosition %d

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
vi: Không nhận diện máy tính ở xa (%s).

en: This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
vi: Điều này xảy ra khi bạn đăng nhập vào máy tính lần đầu tiên.
    
    Máy tính ở xa đã gửi thông tin nhận diện là %s. Nếu bạn muốn đảm bảo là toàn an để tiếp tục, hãy liên lạc với nhà quản trị hệ thống.

en: Log In Anyway
vi: Vẫn đăng nhập

en: Didn't find a valid settings file at %s
vi: Không tìm thấy tập tin thiết lập hợp lệ tại %s

en: Use the %s environment variable to specify a different location.
vi: Hãy dùng biến môi trường %s để xác định một vị trí khác.

en: file MonikerExtender
vi: MonikerExtender tập tin

en: generic Gnome VFS moniker
vi: moniker GNOME VFS chung

en: generic file moniker
vi: moniker tập tin chung

en: Default component viewer application
vi: Ứng dụng xem thành phần mặc định

en: Default terminal application
vi: Ứng dụng thiết bị cuối mặc định

en: Exec argument for default terminal
vi: Đối số thức hiện cho thiết bị cuối mặc định

en: The application to use for viewing files that require a component to view them. The parameter %s will be replaced by the file's URIs, the parameter %c will be replaced by the component IID.
vi: Ứng dụng cần dùng để xem tập tin cần thiết thành phần để xem nó. Tham số %s sẽ được thay thế bằng các URI của tập tin đó, tham số %c sẽ được thay thế bằng IID của thành phần.

en: The default terminal application to use for applications that require a terminal.
vi: Ứng dụng thiết bị cuối mặc định cần dùng cho các ứng dụng cần thiết thiết bị cuối.

en: The exec argument to use for the default terminal application.
vi: Đối số thực hiện cần dùng cho ứng dụng thiết bị cuối mặc định

en: Run the command in a terminal
vi: Chạy lệnh trong thiết bị cuối

en: The command used to handle "aim" URLs, if enabled.
vi: Lệnh dùng để quản lý địa chỉ URL « aim », nếu bật.

en: The command used to handle "callto" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các URL kiểu « callto » (gọi đến), nếu bật.

en: The command used to handle "ghelp" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các URL kiểu « ghelp » (trợ giúp g), nếu bật.

en: The command used to handle "h323" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các địa chỉ Mạng kiểu « h323 », nếu bật.

en: The command used to handle "http" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các địa chỉ Mạng kiểu « http », nếu bật.

en: The command used to handle "https" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các địa chỉ Mạng kiểu « https », nếu bật.

en: The command used to handle "info" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các địa chỉ Mạng kiểu « info » (thông tin), nếu bật.

en: The command used to handle "mailto" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các URL kiểu « mailto » (gửi thư cho), nếu bật.

en: The command used to handle "man" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các URL kiểu « man » (trang hướng dẫn), nếu bật.

en: The command used to handle "trash" URLs, if enabled.
vi: Lệnh được dùng để xử lý các URL kiểu « trash » (rác), nếu bật.

en: The handler for "aim" URLs
vi: Bộ quản lý địa chỉ URL « aim »

en: The handler for "callto" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « callto » (gợi đến)

en: The handler for "ghelp" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « ghelp » (trợ giúp g)

en: The handler for "h323" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « h323 »

en: The handler for "http" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « http »

en: The handler for "https" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « https »

en: The handler for "info" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « info » (thông tin)

en: The handler for "mailto" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « mailto » (gửi thư cho)

en: The handler for "man" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « man » (trang hướng dẫn)

en: The handler for "trash" URLs
vi: Bộ xử lý cho URL « trash » (rác)

en: True if the command specified in the "command" key should handle "aim" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu « aim ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "callto" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khoá « lệnh » nên xử lý các URL « callto  » (gợi đến).

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ghelp" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khoá « lệnh » nên xử lý các URL « ghelp  » (trợ giúp g).

en: True if the command specified in the "command" key should handle "h323" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khoá « lệnh » nên xử lý các URL « h323 ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "http" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khoá « lệnh » nên xử lý các URL « http ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "https" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khoá « lệnh » nên xử lý các URL « https ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "info" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khoá « lệnh » nên xử lý các URL « info  » (thông tin).

en: True if the command specified in the "command" key should handle "mailto" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khoá « lệnh » nên xử lý các URL « mailto  » (gửi thư cho).

en: True if the command specified in the "command" key should handle "man" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khoá « lệnh » nên xử lý các URL « man  » (trang hướng dẫn).

en: True if the command specified in the "command" key should handle "trash" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được xác định trong khoá « lệnh » nên xử lý các URL « trash  » (rác).

en: True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal.
vi: Đúng nếu lệnh được dùng để quản lý địa chỉ URL kiểu này nên được chạy trong thiết bị cuối.

en: Whether the specified command should handle "aim" URLs
vi: Lệnh đã ghi rõ có nên quản lý địa chỉ URL kiểu « aim » hay không

en: Whether the specified command should handle "callto" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « callto » (gợi đến) hay không

en: Whether the specified command should handle "ghelp" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « ghelp » (trợ giúp g) hay không

en: Whether the specified command should handle "h323" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « h323 » hay không

en: Whether the specified command should handle "http" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « http » hay không

en: Whether the specified command should handle "https" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « https » hay không

en: Whether the specified command should handle "info" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « info » (thông tin) hay không

en: Whether the specified command should handle "mailto" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « mailto » (gửi thư cho) hay không

en: Whether the specified command should handle "man" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « man » (trang hướng dẫn) hay không

en: Whether the specified command should handle "trash" URLs
vi: Lệnh được xác định có nên xử lý URL « trash » (rác) hay không

en: Comma separated list of DNS-SD domains that should be visible in the "network:///" location.
vi: Danh sách các miền DNS-SD, định giới bằng dấu phẩy, nên được hiển thị trong địa điểm « network:// ».

en: Extra domains to look for DNS-SD services in
vi: Những miền thêm nơi cần tìm dịch vụ DNS-SD

en: How to display local DNS-SD service
vi: Cách hiển thị dịch vụ DNS-SD cục bộ

en: Possible values are "merged", "separate" and "disabled".
vi: Giá trị có thể là:
     • merged — đã phối hợp.
     • separate — riêng,
     • disabled — đã tắt.

en: Authenticate proxy server connections
vi: Xác thực sự kết nối đến máy phục vụ ủy nhiệm

en: Enables the proxy settings when accessing HTTP over the Internet.
vi: Bật chạy thiết lập ủy nhiệm khi truy cập HTTP qua Internet.

en: FTP proxy host name
vi: Tên máy ủy nhiệm FTP

en: HTTP proxy host name
vi: Tên máy ủy nhiệm HTTP

en: HTTP proxy password
vi: Mật khẩu ủy nhiệm HTTP

en: HTTP proxy username
vi: Tên người dùng ủy nhiệm HTTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password combo is defined by "/system/http_proxy/authentication_user" and "/system/http_proxy/authentication_password".
vi: Nếu đúng thì mọi sự kết nối đến máy phục vụ ủy nhiệm cần thiết xác thực. Tổ hợp tên người dùng và mật khẩu được định nghĩa bằng « /system/http_proxy/authentication_user » và « /system/http_proxy/authentication_password ».

en: Non-proxy hosts
vi: Máy khác ủy nhiệm

en: Password to pass as authentication when doing HTTP proxying.
vi: Mật khẩu để gửi qua là xác thực khi dùng ủy nhiệm HTTP.

en: Proxy configuration mode
vi: Chế độ cấu hình ủy nhiệm

en: SOCKS proxy host name
vi: Tên máy ủy nhiệm SOCKS

en: Secure HTTP proxy host name
vi: Tên máy ủy nhiệm HTTP bảo mật

en: Secure HTTP proxy port
vi: Cổng ủy nhiệm HTTP bảo mật

en: Select the proxy configuration mode. Supported values are "none", "manual", "auto".
vi: Hãy chọn chế độ cấu hình ủy nhiệm. Giá trị được hỗ trợ là:
     • none — không có,
     • manual — tự làm,
     • auto — tự động.

en: The machine name to proxy FTP through.
vi: Tên của máy qua đó cần chạy ủy nhiệm FTP.

en: The machine name to proxy HTTP through.
vi: Tên của máy qua đó cần chạy ủy nhiệm HTTP.

en: The machine name to proxy secure HTTP through.
vi: Tên của máy qua đó cần chạy ủy nhiệm HTTP bảo mật.

en: The machine name to proxy socks through.
vi: Tên của máy qua đó cần chạy ủy nhiệm SOCKS.

en: The port on the machine defined by "/system/http_proxy/host" that you proxy through.
vi: Cổng trên máy được định nghĩa bởi « /system/http_proxy/host » qua đó cần chạy ủy nhiệm.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/ftp_host" that you proxy through.
vi: Cổng trên máy được định nghĩa bởi « /system/ftp_proxy/host » qua đó cần chạy ủy nhiệm.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/secure_host" that you proxy through.
vi: Cổng trên máy được định nghĩa bởi « /system/proxy/secure_host » qua đó cần chạy ủy nhiệm.

en: The port on the machine defined by "/system/proxy/socks_host" that you proxy through.
vi: Cổng trên máy được định nghĩa bởi « /system/proxy/socks_host » qua đó cần chạy ủy nhiệm.

en: This key contains a list of hosts which are connected to directly, rather than via the proxy (if it is active). The values can be hostnames, domains (using an initial wildcard like *.foo.com), IP host addresses (both IPv4 and IPv6) and network addresses with a netmask (something like 192.168.0.0/24).
vi: Khoá này chứa danh sách các máy được kết nối trực tiếp, hơn là qua ủy nhiệm (nếu nó hoạt động). Giá trị có thể là tên máy, miền (dùng ký tự đại diện ban đầu như « *.phu.com »), địa chỉ IP của máy (cả IPv4 lẫn IPv6) và địa chỉ mạng có mặt nạ mạng (như « 192.168.0.0/24 »).

en: URL that provides proxy configuration values.
vi: Đia chỉ URL mà cung cấp các giá trị cấu hình ủy nhiệm.

en: Use HTTP proxy
vi: Dùng ủy nhiệm HTTP

en: User name to pass as authentication when doing HTTP proxying.
vi: Tên người dùng để gửi qua làm xác thực khi dùng ủy nhiệm HTTP.

en: SMB workgroup
vi: Nhóm làm việc SMB

en: The Windows networking workgroup or domain that the user is part of. In order for a new workgroup to fully take effect the user may need to log out and log back in.
vi: Nhóm làm việc chạy mạng Windows hay miền chứa người dùng này. Người dùng có lẽ cần phải đăng xuất rồi đăng nhập lại để dùng một nhóm làm việc mới.

en: Display SCSI drives
vi: Hiện ổ SCSI

en: Display SCSI optical drives
vi: Hiện ổ quang SCSI

en: Display drives with removable media
vi: Hiện ổ có vật chứa tháo rời được

en: Display external drives
vi: Hiện ổ nằm ngoài

en: Display internal hard drives
vi: Hiện ổ đĩa cứng bên trong

en: Whether to display SCSI optical drives even if /system/storage/display_scsi_drives is set to FALSE.
vi: Có nên hiển thị ổ quang SCSI, tham chí nếu « /system/storage/display_scsi_drives » được đặt là SAI.

en: Whether to display drives and mountable volumes from SCSI drives.
vi: Có nên hiển thị ổ và khối tin có thể gắn kết từ ổ SCSI hay không.

en: Whether to display drives and mountable volumes from drives with removable media (e.g. drives where media can be inserted and removed).
vi: Có nên hiển thị ổ và khối tin có thể gắn kết từ ổ có vật chứa tháo rời được hay không (v.d. ổ cho phép chèn và đẩy ra vật chứa).

en: Whether to display drives and mountable volumes from external drives (e.g. drives that are hotpluggable; e.g. drives that can be attached and detached while the system is running).
vi: Có nên hiển thị ổ và khối tin có thể gắn kết từ đĩa bên ngoài (v.d. đĩa có thể bổ sung nóng: có thể gắn kết và tháo gắn kết đĩa khi hệ thống đang chạy).

en: Whether to display drives and mountable volumes from internal hard drives (non-SCSI optical drives are always shown).
vi: Có nên hiển thị ổ và khối tin có thể gắn kết từ ổ đĩa cứng nội bộ (luôn luôn hiển thị ổ quang không phải SCSI).

en: GNOME Remote Desktop Applet
vi: Tiểu dụng Môi trường Từ xa GNOME

en: Connect to a remote desktop computer
vi: Kết nối với máy tính ở xa

en: Remote Desktop Client
vi: Trình khách môi trường từ xa

en: 640 x 480 pixels
vi: 640 × 480 điểm ảnh

en: 800 x 600 pixels
vi: 800 × 600 điểm ảnh

en: 1024 x 768 pixels
vi: 1024 × 768 điểm ảnh

en: 1152 x 864 pixels
vi: 1152 × 864 điểm ảnh

en: 1280 x 960 pixels
vi: 1280 × 960 điểm ảnh

en: 256 Colors
vi: 256 màu

en: High Color (15 bit)
vi: Màu cao (15 bit)

en: High Color (16 bit)
vi: Màu cao (16 bit)

en: True Color (24 bit)
vi: Màu thật (24 bit)

en: GNOME Remote Desktop
vi: Môi trường từ xa GNOME

en: Compu_ter:
vi: Máy _tính:

en: Enter the name or address of the remote system.
vi: Hãy nhập tên hoặc địa chỉ của hệ thống ở xa.

en: Select the protocol to use for this connection.
vi: Hãy chọn giao thức cần dùng cho sự kết nối này.

en: RDP protocol is used to connect to Microsoft Terminal Servers and Windows XP systems with desktop sharing.
vi: Có dùng giao thức RDP để kết nối đến Trình phục vụ Thiết bị cuối Microsoft và hệ thống Windows XP có khả năng chia sẻ môi trường.

en: VNC protocol is used to connect to systems sharing the desktop by using VNC.
vi: Có dùng giao thức VNC để kết nối đến hệ thống có chia sẻ môi trường bằng cách dùng VNC

en: XDMCP protocol uses Xnest to connect to servers running X.
vi: Giao thức XDMCP có dùng Xnest để kết nối đến trình phục vụ có chạy X.

en: ICA protocol is used to connect to Citrix servers.
vi: Có dùng giao thức ICA để kết nối đến trình phục vụ Citrix.

en: Prof_ile Launcher:
vi: Bộ khởi chạy t_iểu sử sơ lược

en: Select a saved profile to launch it immediately.
vi: Chọn hồ sơ đã lưu để khởi chạy nó ngay.

en: Connection Profile
vi: Hồ sơ kết nối

en: Logon Settings
vi: Thiết lập đăng nhập

en: Type the name of the computer or choose a computer from the drop-down list.
vi: Hãy gõ tên máy tính, hoặc chọn máy tính trong danh sách thả.

en: Pro_tocol:
vi: Giao _thức:

en: Do_main:
vi: _Miền:

en: C_lient Hostname:
vi: Tên máy của _khách:

en: Prot_ocol File:
vi: Tập tin gia_o thức

en: Enter the username for the remote system.
    For VNC, enter the path to your saved vnc password file.
vi: Hãy gõ tên người dùng cho hệ thống ở xa.
    Cho VNC, hãy gõ đường dẫn đến tập tin mật khẩu đã lưu.

en: Enter the password for the remote system.
vi: Hãy gõ mật khẩu cho hệ thống ở xa.

en: Enter the domain for the remote system.
vi: Hãy gõ miền cho hệ thống ở xa.

en: Enter the local hostname for this system.
vi: Hãy gõ tên máy địa phương cho hệ thống ở xa.

en: Some protocols require a file containing settings. If required, enter the path to the file here.
vi: Một số giao thức cần thiết một tập tin chứa thiết lập. Nếu cần thiết thì bạn hãy gõ vào đây đường dẫn đến tập tin đó.

en: Remote Desktop Size
vi: Kích cỡ môi trường ở xa

en: Use default screen size
vi: Dùng cỡ màn hình mặc định

en: Use the default screen size.
vi: Dùng kích cỡ mặc định của màn hình.

en: Use specified screen size
vi: Dùng cỡ màn hình đã xác định

en: Use the list to choose the screen size to use.
vi: Dùng danh sách để chọn cỡ màn hình cần dùng.

en: Operate in full screen mode
vi: Chạy trong chế độ toàn màn hình

en: Work in full screen mode.
vi: Chạy trong chế độ toàn màn hình.

en: Use alternate full screen switch (-F)
vi: Dùng cái chuyển toàn màn hình thay thế (-F)

en: Check this if you use rdesktop with the unified patches.
vi: Chọn điều này nếu bạn có dùng rdesktop với những đắp vá đã hợp nhất.

en: Use default color depth
vi: Dùng độ sâu màu mặc định

en: Use the default color depth.
vi: Dùng độ sâu màu mặc định.

en: Use specified color depth
vi: Dùng độ sâu màu đã xác định

en: Use the list to choose the color depth to use.
vi: Chọn độ sâu màu từ danh sách.

en: Remote Computer _Sound
vi: _Âm thanh máy tính ở xa

en: Remote Computer Sound
vi: Âm thanh của máy tính ở xa

en: On the local computer
vi: Trên máy cục bộ

en: On the remote computer
vi: Trên máy ở xa

en: Do not play
vi: Đừng phát

en: _Keyboard
vi: Bàn _phím

en: In full screen mode only
vi: Chỉ trong chế độ toàn màn hình

en: Use the following keyboard language
    (2 char keycode)
vi: Dùng ngôn ngữ bàn phím theo đây
    (mã hai chữ)

en: Apply Windows key combinations
    (for example ALT+TAB) (unsupported)
vi: Áp dụng tổ hợp phím Windows
    (v.d. Alt-Tab) (không được hỗ trợ)

en: Start a Program
vi: Khởi chạy chương trình

en: Start the following program on connection
vi: Khởi chạy chương trình theo đây khi kết nối được.

en: Program path and filename
vi: Đường dẫn và tên tập tin

en: Start in the following folder
vi: Khởi chạy trong thư mục theo đây

en: Optimize Performance
vi: Tối ưu hoá hiệu năng

en: Desktop background (u)
vi: Nền môi trường (u)

en: Show content of window while dragging (u)
vi: Hiện nội dung cửa sổ khi kéo (u)

en: Menu and window animation (u)
vi: Hoạt cảnh cửa sổ và trình đơn (u)

en: Themes (u)
vi: Sắc thái (u)

en: Enable bitmap caching
vi: Bật khả năng lưu tạm bitmap

en: Do not send motion events
vi: Đừng gửi sự kiện di chuyển

en: Enable window manager's key bindings
vi: Bật các tổ hợp phím của bộ quản lý cửa sổ

en: Options available for optimizing performance
vi: Các tùy chọn sẵn sảng để tối ưu hoá hiệu năng

en: Local _Resources
vi: Tà_i nguyên cục bộ

en: _Programs
vi: _Chương trình

en: Perf_ormance
vi: _Hiệu năng

en: _Less
vi: _Ít hơn

en: Input a filename to save as...
vi: Hãy gõ tên tập tin cần lưu là...

en: Choose an RDP file to open...
vi: Hãy chọn tập tin RDP cần mở...

en: rdesktop was not found in your path.
    Please verify your rdesktop installation.
vi: Không tìm thấy rdesktop trong đường dẫn
    của bạn. Vui lòng kiểm tra lại bản cài đặt của nó.

en: vncviewer or xvncviewer were
     not found in your path.
    Please verify your vnc installation.
vi: Không tìm thấy vncviewer hay
    xvncviewer trong đường dẫn của bạn.
    Vui lòng kiểm tra lại bản cài đặt của VNC.

en: Xnest was not found in your path.
    Please verify your Xnest installation.
vi: Không tìm thấy Xnest trong đường dẫn
    của bạn. Vui lòng kiểm tra lại bản cài đặt của nó.

en: wfica was not found in your path.
    Please verify your ICAClient installation.
vi: Không tìm thấy wfica trong đường dẫn
    của bạn. Vui lòng kiểm tra lại
    bản cài đặt của ICAClient.

en: Failed to spawn.
    Please verify your installation.
vi: Không tạo tiến trình được.
    Vui lòng kiểm tra lại bản cài đặt.

en: GNOME Remote Desktop Error
vi: Lỗi môi trường ở xa GNOME

en: (eg. user@www.domain.com)
vi: (ví dụ :  ng_dùng@www.miền.com)

en: (for example: domain.com)
vi: (ví dụ : www.miền.com)

en: (for example: www.domain.com or 192.168.2.1)
vi: (Ví dụ : www.miền.com hoặc 192.168.2.1)

en: <span weight="bold">Enter a domain address to lookup its "whois" information</span>
vi: <span weight="bold">Nhập địa chỉ miền cần tìm tra thông tin « là ai?  » (whois) cho nó</span>

en: <span weight="bold">Enter a network address to lookup</span>
vi: <span weight="bold">Nhập địa chỉ mạng cần tìm tra</span>

en: <span weight="bold">Enter a user name and network address to finger that user</span>
vi: <span weight="bold">Nhập tên người dùng và địa chỉ mạng cần finger (tới) người dùng đó</span>

en: <span weight="bold">Enter the network address to ping</span>
vi: <span weight="bold">Nhập địa chỉ mạng cần ping</span>

en: <span weight="bold">Enter the network address to scan for open ports</span>
vi: <span weight="bold">Nhập địa chỉ mạng cần quét tìm cổng mở</span>

en: <span weight="bold">Enter the network address to trace a route to</span>
vi: <span weight="bold">Nhập địa chỉ mạng để theo vết một tuyến (traceroute) đến nó</span>

en: <span weight="bold">Information</span>
vi: <span weight="bold">Thông tin</span>

en: <span weight="bold">Round trip time statistics</span>
vi: <span weight="bold">Thống kê thời gian khứ hồi</span>

en: <span weight="bold">Select the network device to get information on</span>
vi: <span weight="bold">Hãy chọn thiết bị mạng cần nhận thông tin về nó</span>

en: <span weight="bold">Select the type of information to display</span>
vi: <span weight="bold">Chọn kiểu thông tin cần hiển thị</span>

en: <span weight="bold">Select the type of information to lookup:</span>
vi: <span weight="bold">Chọn kiểu thông tin cần tìm tra:</span>

en: <span weight="bold">Statistics</span>
vi: <span weight="bold">Thống kê</span>

en: <span weight="bold">Transmission statistics</span>
vi: <span weight="bold">Thống kê việc truyền tải</span>

en: Any / All Information
vi: Bất kỳ / Mọi thông tin

en: CPU / OS Type
vi: Loại CPU / HĐH

en: Canonical Name
vi: Tên theo tiêu chuẩn

en: Default Information
vi: Thông tin mặc định

en: Display active network services
vi: Hiển thị các dịch vụ mạng hoạt động

en: Display multicast information
vi: Hiển thị thông tin việc truyền một-nhiều

en: Display routing table information
vi: Hiển thị thông tin bảng định tuyến

en: Enter the network address to ping
vi: Nhập địa chỉ mạng cần ping

en: Host name for Address
vi: Tên máy cho địa chỉ

en: Internet Address
vi: Địa chỉ Mạng

en: Mailbox Exchange
vi: Chuyển đổi hộp thư

en: Mailbox Information
vi: Thông tin hộp thư

en: Name Server
vi: Máy phục vụ tên

en: Network Information
vi: Thông tin mạng

en: Port _Scan
vi: Quét _cổng

en: Select network device from list
vi: Chọn thiết bị mạng từ danh sách

en: Send only
vi: Chỉ gửi đi

en: Send unlimited requests (pings)
vi: Gửi các yêu cầu vô hạn (ping)

en: Start-of-authority
vi: Đầu quyền lực

en: Text Information
vi: Thông tin dạng chữ

en: Well Known Services
vi: Dịch vụ nổi tiếng

en: _Finger
vi: _Finger (tới)

en: _Netstat
vi: Thống kê mạ_ng

en: _Ping
vi: _Ping (vọng)

en: _Traceroute
vi: Dấu _vết

en: _Whois
vi: _Whois (là ai?)

en: requests (pings)
vi: các yêu cầu (ping)

en: The file %s doesn't exist, please check if gnome-netinfo is correcly installed
vi: Tập tin %s không tồn tại, hãy kiểm tra xem việc cài đặt « gnome-netinfo » đúng chưa.

en: Network address not specified
vi: Chưa chỉ định địa chỉ mạng.

en: The host '%s' cannot be found
vi: Không thể tìm thấy máy « %s ».

en: There is a connection error
vi: Gặp lỗi kết nối.

en: There is an error with displaying help
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp.

en: Graphical user interface for GNOME Remote Shell
vi: Giao diện người dùng đồ hoạ cho Trình bao ở xa GNOME

en: This is an untranslated version of GNOME Remote Shell
vi: Đây là phiên bản chưa được dịch của Trình bao ở xa GNOME

en: Failed to create a connection
vi: Không thể tạo kết nối.

en: A hostname is required
vi: Cần thiết tên máy.

en: A user name is required for SSH
vi: Cần thiết tên người dùng cho SSH

en: There is a command line error
vi: Gặp lỗi dòng lệnh.

en: The host cannot be found
vi: Không thể tìm thấy máy.

en: <span weight="bold">Connect to remote host</span>
vi: <span weight="bold">Kết nối với máy ở xa</span>

en: <span weight="bold">Method</span>
vi: <span weight="bold">Phương pháp</span>

en: <span weight="bold">Window size</span>
vi: <span weight="bold">Kích cỡ cửa sổ</span>

en: Connect to remote host
vi: Kết nối với máy ở xa

en: H_ost:
vi: _Máy:

en: Regular shell (_Telnet)
vi: Trình bao chuẩn (_Telnet)

en: Use _default
vi: Dùng _mặc định

en: _Secure shell (SSH)
vi: Trình bao bảo mật (_SSH)

en: _Shell
vi: Trình _bao

en: Web folder:
vi: Thư mục Mạng:

en: Select the folder to be published
vi: Hãy chọn thư mục cần xuất.

en: Enable web server
vi: Bật chạy trình phục vụ Mạng

en: Additional options
vi: Tùy chọn thêm

en: Port number:
vi: Số thứ tự cổng:

en: Time out:
vi: Thời hạn:

en: Keep alive
vi: Giữ sống

en: /_Open Web Folder
vi: /_Mở thư mục Mạng

en: Personal web server preferences
vi: Tùy thích cho trình phục vụ Mạng cá nhân.

en: Personal Web Server Preferences
vi: Tùy thích cho trình phục vụ Mạng cá nhân

en: Setup the options for your personal web server.
vi: Thiết lập các tùy chọn cho trình phục vụ Mạng cá nhân của bạn.

en: Camorama Webcam Viewer
vi: Bộ xem máy ảnh Mạng Camorama

en: View, alter and save images from a webcam
vi: Xem, sửa đổi và lưu ảnh từ máy ảnh Mạng.

en: <span weight="bold">Effects</span>
vi: <span weight="bold">Hiệu ứng</span>

en: <span weight="bold">Image Type</span>
vi: <span weight="bold">Kiểu ảnh</span>

en: <span weight="bold">Local Capture</span>
vi: <span weight="bold">Bắt ảnh cục bộ</span>

en: <span weight="bold">Remote Capture</span>
vi: <span weight="bold">Bắt ảnh ở xa</span>

en: <span weight="bold">Timestamp</span>
vi: <span weight="bold">Ghi thời</span>

en: Add a timestamp to captured images
vi: Thêm nhãn thời gian vào ảnh mới bắt.

en: Append time to filename
vi: Phụ thêm thời gian vào tên tập tin.

en: Automatic Capture
vi: Tự động bắt

en: Black & white
vi: Đen trắng

en: Capture Interval (in minutes):
vi: Thời gian giữa hai lần bắt (theo phút):

en: Color correction
vi: Sửa màu

en: Color threshold
vi: Ngưỡng màu

en: Draw date and time
vi: Vẽ ngày giờ

en: FTP server:
vi: Máy phục vụ FTP:

en: Local Capture
vi: Bắt ảnh cục bộ

en: Mirror image
vi: Ảnh phản chiếu

en: Negative
vi: Âm

en: Remote Capture
vi: Bắt ảnh ở xa

en: Save directory:
vi: Thư mục lưu :

en: Save files in jpeg format
vi: Lưu tập tin dạng JPEG

en: Save files in png format
vi: Lưu tập tin dạng PNG

en: Show Adjustments
vi: Hiện cách điều chỉnh

en: Show Effects
vi: Hiện hiệu ứng

en: String:
vi: Chuỗi :

en: Take Picture
vi: Chụp ảnh

en: Use custom string
vi: Dùng chuỗi tự chọn

en: Wacky
vi: Tàng tàng

en: _Directory for captured pics:
vi: Th_ư mục chứa ảnh đã bắt:

en: _Enable local capture
vi: _Bật bắt ảnh cục bộ

en: _Enable remote capture
vi: _Bật bắt ảnh từ xa

en: _Filename for pictures:
vi: T_ên tập tin của ảnh:

en: ftp.yourdomain.org
vi: ftp.miềnbạn.org

en: path/to/save/to
vi: đường/dẫn/lưu

en: webcam-capture
vi: bắt ảnh Mạng

en: webcamshot
vi: chụp ảnh Mạng

en: your-password
vi: mật khẩu của bạn

en: your-username
vi: tên người dùng của bạn

en: ~/.gnome-desktop
vi: <~/.gnome-desktop>

en: Append timestamp to filename
vi: Phụ thêm nhãn thời gian vào tên tập tin

en: Append timestamp to remote filename
vi: Phụ thêm nhãn thời gian vào tên tập tin ở xa

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of filenames
vi: Phụ thêm nhãn thời gian, bằng giờ UNIX, vào cuối cùng mọi tên tập tin.

en: Appends a timestamp, in UNIX time, to the ends of remote filenames
vi: Phụ thêm nhãn thời gian, bằng giờ UNIX, vào cuối cùng mọi tên tập tin ở xa.

en: Custom text for the timestamp
vi: Chuỗi tự chọn ghi giờ

en: Defines a string of custom text to be inserted into the image.
vi: Định nghĩa chuỗi tự chọn cần chèn vào ảnh.

en: Filename for local captures
vi: Tên tập tin khi bắt cục bộ

en: Filename for saving captured pictures to locally
vi: Tên tập tin khi lưu ảnh đã bắt một cách địa phương.

en: Folder for local captures
vi: Thư mục khi bắt cục bộ

en: Folder for remote captures
vi: Thư mục khi bắt từ xa

en: Folder for saving captured pictures remotely
vi: Thư mục nơi cần lưu ảnh đã bắt từ xa.

en: Folder for saving captured pictures to locally
vi: Thư mục nơi cần lưu ảnh đã bắt một cách địa phương.

en: Hostname for FTP server
vi: Tên máy cho máy phục vụ FTP

en: Hostname for the FTP server for remote captures.
vi: Tên máy cho máy phục vụ FTP, khi bắt ảnh từ xa.

en: Interval for auto-capture
vi: Thời gian giữa hai lần tự động bắt ảnh

en: Local capture image format
vi: Định dạng ảnh đã bắt cục bộ

en: Name for the filename of uploaded images.
vi: Tên cho tên tập tin của ảnh đã tải lên.

en: Password for FTP server
vi: Mật khẩu cho máy phục vụ FTP

en: Remote capture image format
vi: Định dạng ảnh đã bắt từ xa

en: Remote save filename
vi: Tên tập tin lưu từ xa

en: Specifies the image format to be used for locally saved pictures
vi: Xác định định dạng ảnh cần dùng cho mọi ảnh đã lưu một cách địa phương.

en: Specifies the image format to be used for remotely saved pictures
vi: Xác định định dạng ảnh cần dùng cho mọi ảnh đã lưu từ xa.

en: Specifies the interval for automatic capture of pictures.
vi: Xác định thời gian giữa hai lần bắt ảnh một cách tự động.

en: The password for the FTP account for remote captures.
vi: Mật khẩu cho tài khoản FTP khi bắt ảnh từ xa.

en: Toggles auto-capture
vi: Bật/tắt tự động bắt ảnh

en: Toggles automatic capturing of pictures.
vi: Bật/tắt khả năng tự động bắt ảnh.

en: Toggles local capture
vi: Bật/tắt bắt ảnh cục bộ

en: Toggles remote capture
vi: Bật/tắt bắt ảnh từ xa

en: Toggles the custom string
vi: Bật/tắt chuỗi tự chọn

en: Toggles the datestamp in captures
vi: Bật/tắt ghi ngày vào ảnh đã bắt

en: Toggles the drawing of a datestamp within the captured pictures
vi: Bật/tắt vẽ nhãn ngày trên ảnh đã bắt.

en: Toggles the insertion of a timestamp into local images
vi: Bật/tắt chèn nhãn thời gian vào ảnh địa phương.

en: Toggles the insertion of a timestamp into the images for FTP upload.
vi: Bật/tắt chèn nhãn thời gian vào ảnh cần tải lên qua FTP.

en: Toggles the use of the buttons to adjust the video filters
vi: Bật/tắt dùng cái nút để điều chỉnh bộ lọc phim.

en: Toggles the use of the custom string for the timestamp in images.
vi: Bật/tắt dùng chuỗi tự chọn cho nhãn thời gian trong ảnh.

en: Toggles the use of the sliders to adjust the video properties
vi: Bật/tắt dùng con trượt để điều chỉnh thuộc tính phim.

en: Toggles the video adjustment sliders
vi: Bật/tắt con trượt điều chỉnh phim.

en: Toggles the video effects buttons
vi: Bật/tắt cái nút hiệu ứng phim.

en: Toggles timestamp for local captures
vi: Bật/tắt ghi giờ vào ảnh đã bắt cục bộ.

en: Toggles timestamp for remote captures
vi: Bật/tắt ghi giờ vào ảnh đã bắt từ xa.

en: Username for FTP server
vi: Tên người dùng cho máy phục vụ FTP

en: Username to use for FTP uploads of captured pictures
vi: Tên người dùng cần dùng khi tải ảnh đã bắt lên qua FTP.

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures locally.
vi: Khi bắt ảnh dùng cái nút « Chụp ảnh », hoặc thông qua khả năng tự động bắt, phím này bật/tắt lưu ảnh một cách địa phương.

en: When capturing pictures via the "Take Picture" button, or with auto capture, this key toggles the saving of pictures to a remote server.
vi: Khi bắt ảnh dùng cái nút « Chụp ảnh », hoặc thông qua khả năng tự động bắt, phím này bật/tắt lưu ảnh vào máy phục vụ ở xa.

en: Unable to capture image.
vi: Không thể bắt ảnh.

en: Could save temporary image file in /tmp.
vi: Có thể lưu tập tin ảnh tạm thời vào </tmp>.

en: Unable to create image '%s'.
vi: Không thể tạo ảnh « %s ».

en: Could not save image '%s/%s'.
vi: Không thể lưu ảnh « %s/%s ».

en: Unable to open temporary image file '%s'.
    Cannot upload image.
vi: Không thể mở tập tin ảnh tạm thời « %s ».
    Như thế thì không thể tải ảnh lên.

en: An error occurred opening %s.
vi: Gặp lỗi khi mở « %s ».

en: An error occurred writing to %s.
vi: Gặp lỗi khi ghi vào « %s ».

en: Could not create directory '%s'.
vi: Không thể tạo thư mục « %s ».

en: Could not change to directory '%s'.
vi: Không thể chuyển đổi sang thư mục « %s ».

en: v4l device to use
vi: thiết bị v4l cần dùng

en: enable debuging code
vi: bật mã gỡ lỗi

en: capture width
vi: rộng bắt

en: capture height
vi: cao bắt

en: maximum capture size
vi: kích cỡ bắt tối đa

en: minimum capture size
vi: kích cỡ bắt tối thiểu

en: middle capture size
vi: kích cỡ bắt vừa

en: use read() rather than mmap()
vi: dùng « read() » hơn là « mmap() »

en: 
    
    Camorama version %s
vi: 
    
    Camorama phiên bản %s

en: Couldn't find the main interface file (camorama.glade).
vi: Không thể tìm tập tin giao diện chính (camorama.glade).

en: Could not connect to video device (%s).
    Please check connection.
vi: Không thể kết nối đến thiết bị phim (%s).
    Vui lòng kiểm tra lại kết nối hoạt động.

en: Monitor disk, memory, CPU and network usage
vi: Theo dõi cách sử dụng đĩa, bộ nhớ, CPU và mạng

en: Performance Meter
vi: Đồng hồ hiệu năng

en: Autoload host resources when changed
vi: Tự động tải tài nguyên máy khi thay đổi.

en: Automatically load host specific resources when the monitor host is changed.
vi: Tự động tải tài nguyên đặc trưng cho máy, khi máy theo dõi đã thay đổi.

en: Current value of max threshold
vi: Giá trị hiện thời của ngưỡng tối đa

en: Display action bar
vi: Hiện thanh hành động

en: Display menubar
vi: Hiện thanh trình đơn

en: Display strip chart
vi: Hiển thị đồ thị mỏng

en: Display threshold line
vi: Hiện đường ngưỡng

en: Enable log
vi: Bật bản ghi

en: Graph type
vi: Kiểu đồ thị

en: If false, try to migrate previous CDE settings to GConf.
vi: Nếu sai, thử chuyển các thiết lập CDE trước sang GConf.

en: If true, display a moving rectangle called Action Bar.
vi: Nếu đúng thì hiển hình chữ nhật di chuyển, gọi là Thanh Hành động

en: If true, display the menubar.
vi: Nếu đúng thì hiển thị thanh trình đơn.

en: If true, display the threshold line in each graph.
vi: Nếu đúng thì hiển thị đường ngưỡng trong mỗi đồ thị.

en: If true, load the resources by hostname.
vi: Nếu đúng thì tải tài nguyên theo tên máy.

en: If true, look at the HostName key to load the appropriate value. Otherwise perfmeter monitors the local host.
vi: Nếu đúng thì tham chiếu đến khoá Tên Máy (HostName) để tải giá trị thích hợp. Nếu không thì trình perfmeter có theo dõi máy địa phương.

en: If true, save the resources by hostname.
vi: Nếu đúng thì lưu tài nguyên theo tên máy.

en: If true, the application will continue to sample when iconized.
vi: Nếu đúng thì ứng dụng sẽ tiếp tục lấy mẫu khi bị thu nhỏ.

en: If true, turn on logging to the file specified in LogFilename.
vi: Nếu đúng thì bật ghi lưu vào tập tin xác định trong giá trị LogFilename (tên tập tin bản ghi).

en: Limit color index
vi: Chỉ mục màu giới hạn

en: Load resources by hostname
vi: Tải tài nguyên theo tên máy.

en: Log page length
vi: Độ dài trang bản ghi

en: Logfile
vi: Tập tin ghi lưu

en: Maximum limit
vi: Giới hạn tối đa

en: Maximum value of max threshold
vi: Giá trị tối đa của ngưỡng cực đại

en: Meter color index
vi: Chỉ mục màu đồng hồ đo

en: Meters to display
vi: Đồng hồ nào cần hiển thị

en: Migrate CDE settings
vi: Chuyển đổi thiết lập CDE

en: Minimum value of max threshold
vi: Giá trị tối thiểu của ngưỡng cực đại

en: Monitor remote host
vi: Theo dõi máy ở xa

en: Orientation of meters
vi: Hướng cho đồng hồ đo

en: Remote hostname
vi: Tên máy ở xa

en: Sample interval
vi: Thời gian giữa hai lần lấy mẫu

en: Sample when iconized
vi: Lấy mẫu khi bị thu nhỏ

en: Save resources by hostname
vi: Nếu đúng thì lưu tài nguyên theo tên máy.

en: Sets the log output page length.
vi: Đặt độ dài trang xuất bản ghi.

en: Sets the orientation of the visible meters. The supported values are "horizontal" and "vertical".
vi: Đặt hướng cho đồng hồ đo có phải hiển thị. Giá trị có thể là:
     • horizontal — ngang,
     • vertical — dọc.

en: Specifies the file to log statistics to (pathname + filename).
vi: Xác định tập tin cần ghi lưu thống kê vào nó (đường dẫn + tên tập tin).

en: Specifies the list of meters to display. The supported values are: cpu (0), load(1), disk(2), page(3), cntx(4), swap(5), intr(6), pkts(7), coll(8), errs(9).
vi: Xác định danh sách đồng hồ đo cần hiển thị. Giá trị được hỗ trợ là:
     0 cpu — đơn vị xử lý trung tâm,
     1 pkts — gói tin,
     2 page — trang,
     3 swap — bộ nhớ trao đổi,
     4 intr — giữa,
     5 disk — đĩa,
     6 cntx — ngữ cảnh,
     7 load — trọng tải,
     8 coll — xung đột,
     9 errs — lỗi.

en: The interval between each sample (depends on the time unit).
vi: Thời gian giữa mỗi lần lấy mẫu (phụ thuộc vào đơn vị thời gian).

en: The name of the remote host.
vi: Tên của máy ở xa.

en: The unit of the time interval (either second(0), minute(1), hour(2)).
vi: Đơn vị khoảng thời gian (hoặc là:
     1 giây,
     2 phút,
     3 giờ).

en: Time interval unit
vi: Đơn vị khoảng thời gian

en: Type of graph displayed; either a bar chart (key "solid") or a strip chart (key "line").
vi: Kiểu đồ thị được hiển thị:
     • solid — biểu đồ thanh,
     • line — đường mỏng.

en: if true, display the Strip Chart
vi: Nếu đúng thì hiện đồ thị đường mỏng.

en: /sec
vi: /giây

en: <b>Host</b>
vi: <b>Máy</b>

en: <b>Samples</b>
vi: <b>Mẫu</b>

en: <b>Style</b>
vi: <b>Kiểu dáng</b>

en: <b>Window</b>
vi: <b>Cửa sổ</b>

en: <small>You can show the menu bar again
    by clicking in the window</small>
vi: <small>Bạn có thể hiển thị lại thanh trình đơn
    bằng cách nhắp vào cửa sổ.</small>

en: Below
vi: Dưới

en: Bo_th
vi: Cả _hai

en: Chart
vi: Sơ đồ

en: Co_ntext
vi: N_gữ cảnh

en: Coll_isions
vi: _Xung đột

en: Di_sk
vi: Đĩ_a

en: Hide _menu bar
vi: Ẩn thanh trình đơ_n

en: Hori_zontal
vi: N_gang

en: In_terrupts
vi: Lần ngắ_t

en: L_imit Line
vi: Dòng giớ_i hạn

en: Loa_d
vi: Trọng tả_i

en: Metrics
vi: Đơn vị đo

en: Monitor CPU Usage
vi: Theo dõi cách sử dụng CPU

en: Monitor average number of runnable processes
vi: Theo dõi số tiến trình có thể chạy trung bình

en: Monitor context switches
vi: Theo dõi chuyển ngữ cảnh

en: Monitor disk traffic in transfers
vi: Theo dõi hoạt động đĩa

en: Monitor error rate while receiving packets on the ethernet
vi: Theo dõi mật độ lỗi khi nhận gói tin trên Ethernet

en: Monitor ethernet packets traffic
vi: Theo dõi truyền gói tin Ethernet

en: Monitor paging activity
vi: Theo dõi hoạt động phân trang

en: Monitor rate of collisions on the ethernet
vi: Theo dõi tần số xung đột trên Ethernet

en: Monitor rate of device interrupts
vi: Theo dõi tần số ngắt thiết bị

en: Monitor the rate of job swaps
vi: Theo dõi tần suất tráo đổi tác vụ

en: Pa_ge
vi: T_rang

en: Pac_kets
vi: _Gói tin

en: Performance Meter Preferences
vi: Tùy thích Đồng hồ Hiệu năng

en: S_wap
vi: Tr_ao đổi

en: Sample _interval:
vi: Lấy mẫu _mỗi:

en: Sample log _filename
vi: _Tên tập tin bản ghi mẫu

en: Seconds
    Minutes
    Hours
vi: Giây
    Phút
    Giờ

en: Show _hostname on graph
vi: Hiện tên máy trên đồ thị

en: Stri_p Chart
vi: Đồ thị _mỏng

en: _Bar Chart
vi: Biểu đồ _thanh

en: _Errors
vi: _Lỗi

en: _Line
vi: _Dòng

en: _Local host:
vi: Máy _cục bộ :

en: _Remote host name:
vi: Tên máy ở _xa:

en: _Solid
vi: Đặ_c

en: _Vertical
vi: _Dọc

en: _Metrics
vi: Đơn vị đ_o

en: Quit the performance meter
vi: Thoát khỏi đồng hồ hiệu năng.

en: Show preferences panel
vi: Hiện bảng tùy thích.

en: Show the About Gperfmeter dialog
vi: Hiển thị hộp thoại « Giới thiệu về Gperfmeter ».

en: Show CPU metrics
vi: Hiển thị đồng hồ đo CPU.

en: Show Load metrics
vi: Hiển thị đồng hồ đo trọng tải.

en: _Disk
vi: _Đĩa

en: Show Disk metrics
vi: Hiển thị đồng hồ đo đĩa

en: Show Page metrics
vi: Hiển thị đồng hồ đo trang.

en: C_ontext
vi: N_gữ cảnh

en: Show Context metrics
vi: Hiển thị đồng hồ đo ngữ cảnh.

en: _Job Swaps
vi: Trao đổi công _việc

en: Show Job Swap metrics
vi: Hiển thị đồng hồ đo trao đổi tác vụ.

en: _Interrupts
vi: Lần n_gắt

en: Show Interrupt metrics
vi: Hiển thị đồng hồ đo lần ngắt.

en: Show Packet metrics
vi: Hiển thị đồng hồ đo gói tin.

en: Collisio_ns
vi: _Xung đột

en: Show Collision metrics
vi: Hiển thị đồng hồ đo xung đột.

en: Show Error metrics
vi: Hiển thị đồng hồ đo lỗi.

en: Men_u Bar
vi: Thanh t_rình đơn

en: Show menu bar
vi: Hiện thanh trình đơn

en: Show bar chart
vi: Hiện biểu đồ thanh

en: _Strip Chart
vi: Đồ thị _mỏng

en: Show strip chart
vi: Hiển thị đồ thị mỏng

en: B_oth Charts
vi: Cả _hai đồ thị

en: Show both charts
vi: Hiển thị cả hai đồ thị.

en: There was an error subscribing to notification of menu icon visibilty changes. (%s)
vi: Gặp lỗi khi đăng ký với dịch vụ thông báo các thay đổi cách hiển thị biểu tượng trình đơn (%s).

en: Container VBox
vi: VBox bao bọc

en: The Performance Meter
vi: Đồng hồ đo hiệu năng.

en: Host "%s" is unknown
vi: Không rõ máy « %s ».

en: %s: Select a component within the application.
vi: %s: Chọn một thành phần trong ứng dụng.

en: Unable to connect to the remote host:
vi: Không thể kết nối tới máy ở xa:

en: Unable to connect to the local host:
vi: Không thể kết nối tới máy địa phương:

en: %s: Unknown message code.
vi: %s: Mã thông điệp lạ.

en: %s: Error opening X Display %s
vi: %s: Gặp lỗi khi mở bộ trình bày X %s.

en: %s: Invalid label font specified.
vi: %s: Xác định phông chữ nhãn không hợp lệ.

en: %s: Help Selection Error, Operation terminated.
vi: %s: Lỗi vùng chọn trợ giúp. Thao tác bị chấm dứt.

en: %s: Error saving resource file.
vi: %s: Gặp lỗi khi lưu tập tin tài nguyên.

en: %s: Error opening resource file.
vi: %s: Gặp lỗi khi mở tập tin tài nguyên.

en: Display all the performance statistic meters simultaneously
vi: Hiển thị mọi đồng hồ hiệu năng đồng thời.

en: Display the performance meter in the front panel
vi: Hiện đồng hồ hiệu năng trên bảng điều khiển nằm trước.

en: Turn statistic logging on
vi: Bật ghi lưu thống kê

en: Name of file to log statistics to
vi: Tên tập tin nơi cần ghi lưu thống kê.

en: SAMPLE_FILENAME
vi: TÊN_TẬP_TIN_MẪU

en: Page length for samples written to the log file
vi: Chiều dài trang cho mẫu được ghi vào tập tin bản ghi.

en: PAGE_LENGTH
vi: ĐỘ_DÀI_TRANG

en: Set the sample time interval in seconds
vi: Đặt khoảng thời gian lấy mẫu (theo giây)

en: SAMPLE_TIME
vi: THỜI_GIAN_MẪU

en: Specify a meter to display
vi: Xác định đồng hồ đo cần hiển thị.

en: METER
vi: ĐỒNG_HỒ

en: Set a ceiling value for a given meter
vi: Đặt giá trị trần cho đồng hồ đã cho.

en: "METER CEILING"
vi: « TRẦN_ĐỒNG_HỒ »

en: Turn debugging on
vi: Bật gỡ lỗi

en: Display meters in a horizontal orientation
vi: Hiển thị đồng hồ theo chiều ngang.

en: Display the meters as line strip charts
vi: Hiển thị đồng hồ như là đồ thị đường mỏng.

en: Display the meters as solid line strip charts
vi: Hiển thị đồng hồ như là đồ thị đường đặc mỏng.

en: Show version number
vi: Hiện số thứ tự phiên bản

en: Display meters in a vertical orientation
vi: Hiển thị đồng hồ theo chiều dọc.

en: Set a current, minimum and maximum value for the given meter
vi: Đặt giá trị hiện thời, tối thiểu và tối đa cho đồng hồ đã cho.

en: "METER CURMAX MINMAX MAXMAX"
vi: "ĐỒNGHỒ HIỆNCÓ TỐITHIỂU TỐIĐA"

en: packets
vi: gói tin

en: pages
vi: trang

en: interrupts
vi: lần ngắt

en: context
vi: ngữ cảnh

en: collisions
vi: xung đột

en: %s: version %s
vi: %s: phiên bản %s

en: 
    	meter is one of:
                 cpu, packets, page, swap, interrupts, disk, context, load, collisions, errors
    
                 Keyboard accelerators:
    
                 a      - show all meters
                 Ctrl+1 - show CPU
                 Ctrl+2 - show load
                 Ctrl+3 - show disk
                 Ctrl+4 - show page
                 Ctrl+5 - show context
                 Ctrl+6 - show swap
                 Ctrl+7 - show interrupts
                 Ctrl+8 - show packets
                 Ctrl+9 - show collisions
                 Ctrl+0 - show errors
                 Ctrl+M - toggle menubar
                 Ctrl+Q - quit perfmeter
                 n      - toggle monitoring mode (local/remote)
                 s      - toggle graph style
                 ^      - toggle showing the limit line
                 t      - toggle writing to the log file
                 y      - toggle orientation (horizontal/vertical)
                 r      - toggle showing strip chart
                 p      - show properties
                 1-9    - set sampletime to a range from 1-9 seconds
                 +      - increment the sample time by 1 second
                 -      - decrement the sample time by 1 second
vi: 
    	đồng hồ có do một của những điều theo đây:
                 cpu, packets (gói tin), page (trang), swap (trao đổi), interrupts (lần ngát), disk (đĩa), context (ngữ cảnh), load (trọng tải), collisions (xung đột), errors (lỗi).
    
                 Phím tăt:
    
                 a      		hiển thị mọi đồng hồ đo.
                 Ctrl+1 	hiển thị CPU (đơn vị xử lý trung tâm)
                 Ctrl+2 	hiển thị trọng tải
                 Ctrl+3 	hiển thị đĩa
                 Ctrl+4 	hiển thị trang
                 Ctrl+5 	hiển thị ngữ cảnh
                 Ctrl+6 	hiển thị bộ nhớ trao đổi
                 Ctrl+7 	hiển thị lần ngắt truyền
                 Ctrl+8 	hiển thị gói tin đã truyền nhập/xuất
                 Ctrl+9 	hiển thị lần xung đột
                 Ctrl+0 	hiển thị lỗi
                 Ctrl+M 	bật/tắt thanh trình đơn
                 Ctrl+Q 	thoát khỏi trình perfmeter
                 n      		bật/tắt chế độ theo dõi (cục bộ/từ xa)
                 s      		bật/tắt kiểu dáng đồ thị
                 ^      		bật/tắt hiển thị đường giới hạn
                 t      		bật/tắt ghi vào tập tin bản ghi
                 y      		bật/tắt hướng (ngang / dọc)
                 r      		bật/tắt hiển thị đồ thị mỏng
                 p      		hiển thị thuộc tính
                 1-9 		đặt khoảng thời gian lấy mẫu trong giới hạn từ 1-9 giây
                 + 			tăng khoảng thời gian lấy thêm một giây
                 - 			giảm khoảng thời gian lấy thêm một giây

en: Pick a color to indicate below threshold CPU activity
vi: Chọn màu thể hiện hoạt động của CPU dưới ngưỡng.

en: Pick a color to indicate above threshold CPU activity
vi: Chọn màu thể hiện hoạt động của CPU trên ngưỡng .

en: Pick a color to indicate below threshold load activity
vi: Chọn màu thể hiện hoạt động trọng tải dưới ngưỡng.

en: Pick a color to indicate above threshold load activity
vi: Chọn màu thể hiện hoạt động trọng tải trên ngưỡng.

en: Pick a color to indicate below threshold disk usage
vi: Chọn màu thể hiện cách sử dụng đĩa dưới ngưỡng.

en: Pick a color to indicate above threshold disk usage
vi: Chọn màu thể hiện cách sử dụng đĩa trên ngưỡng.

en: Pick a color to indicate below threshold paging rate
vi: Chọn màu thể hiện tần suất phân trang dưới ngưỡng.

en: Pick a color to indicate above threshold paging rate
vi: Chọn màu thể hiện tần suất phân trang trên ngưỡng.

en: Pick a color to indicate below threshold context switching rate
vi: Chọn mày thể hiện tần suất chuyển đổi ngữ cảnh dưới ngưỡng.

en: Pick a color to indicate above threshold context switching rate
vi: Chọn màu thể hiện tần suất chuyển đổi ngữ cảnh trên ngưỡng.

en: Pick a color to indicate below threshold swapping rate
vi: Chọn màu thể hiện tần suất tráo đổi dưới ngưỡng.

en: Pick a color to indicate above threshold swapping rate
vi: Chọn màu thể hiện tuần suất tráo đổi trên ngưỡng.

en: Pick a color to indicate below threshold interrupts rate
vi: Chọn màu thể hiện tần suất ngắt dưới ngưỡng.

en: Pick a color to indicate above threshold interrupts rate
vi: Chọn màu thể hiện tần suất ngắt trên ngưỡng.

en: Pick a color to indicate below threshold packet traffic
vi: Chọn màu thể hiện mật độ truyền gói tin dưới ngưỡng.

en: Pick a color to indicate above threshold packets traffic
vi: Chọn màu thể hiện mật độ truyền gói tin trên ngưỡng.

en: Pick a color to indicate below threshold collision rate
vi: Chọn màu thể hiện tần suất xung đột dưới ngưỡng.

en: Pick a color to indicate above threshold collision rate
vi: Chọn màu thể hiện tần suất xung đột trên ngưỡng.

en: Pick a color to indicate below threshold error rate
vi: Chọn màu thể hiện tần suất lỗi dưới ngưỡng.

en: Pick a color to indicate above threshold error rate
vi: Chọn màu thể hiện tần suất lỗi trên ngưỡng.

en: Rhythmbox shell
vi: Trình bao Rhythmbox

en: Rhythmbox shell factory
vi: Bộ tạo trình bao Rhythmbox

en: Add if any criteria are matched
vi: Thêm nếu thoả bất kỳ tiêu chuẩn nào

en: Create automatically updating playlist where:
vi: Tạo danh mục nhạc tự động cập nhật nơi:

en: When sorted by
vi: Khi sắp xếp theo

en: _Limit to:
vi: _Giới hạn:

en: Rhythmbox manages all of your music in a central music "library", so you can easily view, search, and organize it.
    In order to use this feature, you need to tell Rhythmbox where to find your music.  You may choose to skip this step; instead, you can add music to your library at any point later.
    Please choose one of the options below:
vi: Rhythmbox quản lý mọi bài nhạc của bạn trong một thư viện âm nhạc trung tâm, để bạn có thể dễ dàng xem, tìm, tổ chức nó.
    Để dùng tính năng này, bạn cần cho Rhythmbox biết nơi lưu các bài nhạc của bạn. Bạn có thể chọn bỏ qua bước này; bạn có thể thêm nhạc vào thư viện sau đó.
    Vui lòng chọn một trong những tuỳ chọn sau:

en: _Enter location:
vi: _Gõ địa điểm:

en: _Skip this step
vi: _Bỏ qua bước này:

en: A_lbum
vi: _Tập

en: Visible Columns
vi: Cột hiển thị

en: _Play count
vi: Số _lần phát

en: Browser Views
vi: Ô xem duyệt

en: G_enres, artists and albums
vi: L_oại, nghệ sĩ và tập

en: _Artists and albums
vi: _Nghệ sĩ và tập

en: _Genres and artists
vi: _Loại và nghệ sĩ

en: The following files couldn't be loaded:
vi: Không thể nạp những tập tin sau:

en: Create audio CD from playlist?
vi: Tạo đĩa CD âm thanh từ danh mục nhạc chứ?

en: _Make multiple copies
vi: Tạo _nhiều bản sao

en: Automatically rate:
vi: Tự động đánh giá

en: Error message
vi: Thông báo lỗi

en: Last played:
vi: Phát lần cuối :

en: Play count:
vi: Số lần phát:

en: _Album:
vi: _Tập:

en: _Rating:
vi: Đánh _giá:

en: _Track number:
vi: Số _rãnh:

en: L_ocation:
vi: _Địa điểm:

en: Play Count:
vi: Số lần phát:

en: _Last Played:
vi: Phát lần _cuối:

en: Enter the _location (URI) of the file you would like to add:
vi: Nhập địa điểm (_URI) của tập tin cần thêm:

en: Play and organize your music collection
vi: Phát nhạc và tổ chức các tập nhạc.

en: Rhythmbox Music Player
vi: Bộ Phát Nhạc Rhythmbox

en: New Internet Radio Station
vi: Trạm Radio Mạng mới

en: Properties for %s
vi: Thuộc tính cho %s

en: Failed to create %s element; check your installation
vi: Lỗi tạo phần tử %s; hãy kiểm tra lại bản cài đặt.

en: Failed to create a source element; check your installation
vi: Lỗi tạo phần tử nguồn; hãy kiểm tra lại bản cài đặt.

en: The MIME type of the file could not be identified
vi: Không thể nhận diện kiểu MIME của tập tin này.

en: The file is not an audio stream
vi: Tập tin không phải là dòng âm thanh.

en: The file is not an audio stream, but is being ignored
vi: Tập tin không phải là dòng âm thanh, mà nó bị bỏ qua.

en: There is no plugin installed to handle a %s file.
vi: Chưa cài đặt bổ sung có thể xử lý tập tin kiểu %s.

en: Could not create audio output element; check your settings
vi: Lỗi tạo phần tử xuất âm thanh; hãy kiểm tra lại bản cài đặt.

en: Couldn't initialize scheduler.  Did you run gst-register?
vi: Không thể khởi động bộ định thời. Bạn có chạy tiến trình « gst-register  » (đăng ký với GST) chưa?

en: Could not start pipeline playing
vi: Không thể khởi chạy phát qua ống dẫn.

en: Could not pause playback
vi: Không thể tạm dừng phát lại.

en: Failed to close audio output sink
vi: Lỗi đóng ổ chìm xuất âm thanh.

en: Failed to create pipeline
vi: Lỗi tạo ống dẫn.

en: Unable to unlink '%s'
vi: Không thể bỏ liên kết « %s ».

en: Cannot find drive
vi: Không thể tìm ổ đĩa.

en: Cannot find drive %s
vi: Không thể tìm ổ đĩa %s.

en: Drive %s is not a recorder
vi: Ổ đĩa %s không thể ghi đĩa.

en: Could not get track time for file: %s
vi: Không thể lấy thời gian rãnh cho tập tin: %s

en: Could not determine default writer device
vi: Không thể quyết định thiết bị ghi đĩa mặc định.

en: Could not determine audio track durations.
vi: Không thể quyết định thời lượng rãnh âm thanh.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the %s minute length of the media in the drive.
vi: Danh sách có độ dài %s phút, mà vượt quá độ dài %s của vật chứa trong ổ.

en: There was an error writing to the CD:
    %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào đĩa CD:
    %s

en: There was an error writing to the CD
vi: Gặp lỗi khi ghi vào đĩa CD

en: Add to Music Library
vi: Thêm vào Thư viện Âm nhạc

en: Nautilus context menu extension for Rhythmbox
vi: Phần mở rộng trình đơn ngữ cảnh Nautilus cho Rhythmbox.

en: Rhythmbox Nautilus Context Menu Item
vi: Mục trình đơn ngữ cảnh Nautilus cho Rhythmbox.

en: Whether the main window is visible
vi: Hiển thị cửa sổ chính hay không.

en: Whether shuffle is enabled
vi: Cho phép trộn bài hay không.

en: Whether repeat is enabled
vi: Cho phép trộn bài hay không.

en: Properties for the current song
vi: Thuộc tính cho bài nhạc hiện thời.

en: Whether Rhythmbox is currently playing
vi: Rhythmbox đang phát hay không.

en: What play order to use
vi: Dùng thứ tự phát nào.

en: Current playback volume
vi: Âm lượng phát lại hiện có.

en: Failed to register the shell: %s
    This probably means that you installed Rhythmbox in a different prefix than bonobo-activation; this warning is harmless, but IPC will not work.
vi: Lỗi đăng ký trình bao : %s
    Có lẽ do bạn cài đặt Rhythmbox vào thư mục gốc khác với điều của bonobo-activation; cảnh báo này không gây hại gì, nhưng IPC sẽ không hoạt động.

en: Couldn't monitor %s: %s
vi: Không thể theo dõi %s: %s

en: <invalid filename>
vi: <tên tập tin không hợp lệ>

en: Couldn't access %s: %s
vi: Không thể truy cập %s: %s

en: %Y-%m-%d %H:%M
vi: %H:%M %d-%m-%Y

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-media TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours, X minutes and X seconds"
en: %s, %s and %s
vi: %s, %s và %s

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-media TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X hours and X minutes" Translators: the format is "X minutes and X seconds"
en: %s and %s
vi: %s và %s

en: Print the playing song and exit
vi: Hiện bài nhạc đang phát, sau đó thoát.

en: Print the playing song artist and exit
vi: Hiện nghệ sĩ của bài nhạc đang phát, sau đó thoát.

en: Print the playing song album and exit
vi: Hiện tập của bài nhạc đang phát, sau đó thoát.

en: Print the playing song track and exit
vi: Hiện rãnh của .bài nhạc đang phát, sau đó thoát

en: Print the playing song genre and exit
vi: Hiện loại của bài nhạc đang phát, sau đó thoát.

en: Print the playing song URI and exit
vi: Hiện URI của bài nhạc đang phát, sau đó thoát.

en: Print the playing song length in seconds and exit
vi: Hiện thời lượng của bài nhạc đang phát tính theo giây, sau đó thoát.

en: Print the current elapsed time of playing song and exit
vi: Hiện khoảng thời gian bài nhạc đã phát, sau đó thoát.

en: Seek to the specified time in playing song if possible and exit
vi: Nhảy tới thời điểm xác định trong bài nhạc đang phát nếu có thể, sau đó thoát.

en: Seek by the specified amount if possible and exit
vi: Nhảy tới một bước là thời lượng xác định nếu có thể, sau đó thoát.

en: Set the rating of the currently playing song and exit
vi: Đánh giá cho bài đang phát hiện thời, sau đó thoát.

en: Toggle play/pause mode
vi: Bật tắt chế độ phát/tạm dừng.

en: Pause playback if currently playing
vi: Tạm dừng phát lại nếu đang phát.

en: Resume playback if currently paused
vi: Tiếp tục phát lại nếu hiện thời bị tạm dừng.

en: Focus the running player
vi: Gán tiểu điểm cho bộ phát đang chạy.

en: Jump to previous song
vi: Về bài trước đó

en: Jump to next song
vi: Tới bài kế tiếp

en: Toggle shuffling
vi: Bật/tắt trộn bài

en: Toggle repeat
vi: Bật tắt chế độ lặp

en: Set the volume level
vi: Đặt mức âm lượng

en: Mute or unmute playback
vi: Câm hay bỏ câm phát lại

en: Change visibility of the main Rhythmbox window
vi: Bật/tắt hiển thị cửa sổ Rhythmbox chính.

en: Do not update the library
vi: Không cập nhật thư viện

en: Do not register the shell
vi: Không đăng ký trình bao

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
vi: Không lưu bất kỳ dữ liệu nào bền vững (ngầm định « --no-registration »)

en: Path for database file to use
vi: Đường dẫn mà tập tin cơ sở dữ liệu cần dùng.

en: Quit Rhythmbox
vi: Thoát khỏi RhythmBox

en: Linear looping
vi: Lặp lại tuyến

en: Random with equal weights
vi: Ngẫu nhiên với độ sâu bằng nhau

en: Random by time since last play
vi: Ngẫu nhiên theo thời gian kể từ phát cuối cùng.

en: Random by rating
vi: Ngẫu nhiên theo giá thích.

en: Random by time since last play and rating
vi: Ngẫu nhiên theo thời gian kể từ phát cuối cùng và giá thích.

en: _Playlist
vi: _Danh mục nhạc

en: _New Playlist...
vi: Danh mục nhạc _mới...

en: Create a new playlist
vi: Tạo danh mục nhạc mới.

en: New _Automatic Playlist...
vi: Danh mục nhạc _tự động mới...

en: Create a new automatically updating playlist
vi: Tạo danh mục nhạc mới sẽ cập nhật tự động.

en: _Load from File...
vi: _Nạp từ tập tin...

en: Choose a playlist to be loaded
vi: Chọn danh mục nhạc cần nạp

en: _Save to File...
vi: _Lưu vào tập tin...

en: Save a playlist to a file
vi: Lưu danh mục nhạc vào tập tin

en: _Create Audio CD...
vi: Tạo đĩa _CD âm thanh...

en: Create an audio CD from playlist
vi: Tạo đĩa CD âm thanh từ danh mục nhạc.

en: Rename playlist
vi: Thay đổi tên của danh mục nhạc.

en: Delete playlist
vi: Xoá danh mục nhạc

en: Change this automatic playlist
vi: Thay đổi danh mục nhạc tự động này.

en: Couldn't read playlist
vi: Không thể đọc danh mục nhạc.

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
vi: Tập tin danh mục nhạc có lẽ có dạng lạ hoặc nó bị hỏng.

en: Load playlist
vi: Tải danh mục nhạc

en: Save playlist
vi: Lưu danh mục nhạc

en: Select all songs
vi: Chọn _mọi bài nhạc

en: D_eselect All
vi: _Bỏ chọn tất cả

en: Deselect all songs
vi: Bỏ chọn mọi bài nhạc

en: Delete selection
vi: Xoá vùng chọn

en: Start playing the previous song
vi: Phát bài trước đó

en: Start playing the next song
vi: Phát bài kế tiếp

en: Show information on the selected song
vi: Hiện thông tin về bài nhạc được chọn.

en: Start playback
vi: Phát lại

en: Pause playback
vi: Tạm dừng phát lại

en: Stop playback
vi: Dừng phát lại

en: Sh_uffle
vi: _Xáo trộn

en: Play songs in a random order
vi: Phát nhạc theo thứ tự ngẫu nhiên.

en: Play first song again after all songs are played
vi: Phát bài đầu tiên lần nữa sau khi phát mọi bài.

en: Failed to create the player: %s
vi: Lỗi tạo bộ phát nhạc: %s

en: Change the music volume
vi: Thay đổi âm lượng

en: No previous song
vi: Không có bài trước đó

en: Not currently playing
vi: Không đang phát

en: No next song
vi: Không có bài kế tiếp

en: Couldn't start playback: %s
vi: Không thể khởi chạy phát lại: %s

en: Couldn't stop playback
vi: Không thể dừng phát lại.

en: Stream error
vi: Lỗi dòng

en: Unexpected end of stream!
vi: Gặp kết thúc dòng bất thường.

en: Couldn't display help
vi: Không thể hiển thị trợ giúp

en: Music Player Preferences
vi: Tùy thích bộ phát nhạc

en: New _Internet Radio Station
vi: Trạm Radio Mạng mớ_i

en: Create a new Internet Radio station
vi: Tạo Trạm Radio Mạng mới

en: _Import Folder...
vi: _Nhập thư mục...

en: Choose folder to be added to the Library
vi: Chọn thư mục cần thêm vào Thư viện.

en: Import _File...
vi: _Nhập tập tin...

en: Choose file to be added to the Library
vi: Chọn tập tin cần thêm vào Thư viện.

en: Import _Audio CD...
vi: Nhập CD _âm thanh...

en: Extract and import songs from a CD
vi: Xuất và nhập nhạc từ đĩa CD

en: Show information about the music player
vi: Hiện thông tin về bộ phát nhạc.

en: Display music player help
vi: Hiện trợ giúp bộ phát nhạc.

en: Quit the music player
vi: Thoát khỏi bộ phát nhạc.

en: Edit music player preferences
vi: Sửa đổi tùy thích của bộ phát nhạc.

en: Show all items in this music source
vi: Hiển thị mọi mục trong nguồn nhạc này.

en: _Jump to Playing Song
vi: _Nhảy tới bài đang phát

en: Scroll the view to the currently playing song
vi: Cuộn ô xem tới bài đang phát

en: Source _List
vi: _Danh sách nguồn

en: Change the visibility of the source list
vi: Hiện/Ẩn hiển thị danh sách nguồn.

en: _Small Display
vi: _Hiển thị nhỏ

en: Make the main window smaller
vi: Thu nhỏ cửa sổ chính.

en: Now Playing
vi: Đang phát

en: %s
    Paused, %s
vi: %s
    Tạm ngừng, %s

en: %s (Paused)
vi: %s (tạm ngừng)

en: Maintainers:
vi: Người bảo quản:

en: Former Maintainers:
vi: Người bảo quản trước đây:

en: Music management and playback software for GNOME.
vi: Phần mềm quản lý và phát nhạc cho GNOME.

en: Import Folder into Library
vi: Nhập thư mục vào Thư viện

en: Import File into Library
vi: Nhập tập tin vào Thư viện

en: CD Ripper not found
vi: Không tìm được bộ nhổ đĩa CD.

en: To extract CDs you must install the Sound Juicer CD Ripper package.
vi: Để nhổ đĩa CD, bạn phải cài đặt gói Sound Juicer.

en: Couldn't run CD Ripper
vi: Không thể chạy bộ nhổ đĩa CD.

en: An error occurred while running sound-juicer: %s
vi: Gặp lỗi khi chạy sound-juicer: %s

en: _Browser
vi: _Bộ duyệt

en: Change the visibility of the browser
vi: Hiện/Ẩn hiển thị bộ duyệt

en: Filter music display by genre, artist, album, or title
vi: Lọc hiển thị nhạc theo loại, nghệ sĩ, tập, hoặc tựa đề.

en: Show _Browser
vi: _Hiện bộ duyệt

en: Hide _Browser
vi: Ẩ_n bộ duyệt

en: S_tatusbar
vi: Thanh _trạng thái

en: Change the visibility of the main window
vi: Bật/tắt hiển thị cửa sổ chính

en: Master-PL
vi: Danh mục nhạc cái

en: Error reading "%s".
vi: Gặp lỗi khi đọc « %s ».

en: "%s" is not a valid iPod database.
vi: « %s » không phải là cơ sở dữ liệu iPod hợp lệ.

en: Could not open "%s" file for reading.
vi: Không thể mở tập tin « %s » để đọc.

en: Could not open "%s" file for writing.
vi: Không thể mở tập tin « %s » để ghi.

en: Error renaming '%s' to '%s' (%s).
vi: Gặp lỗi khi thay đổi « %s » thành « %s » (%s).

en: Error reading file "%s".
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin « %s ».

en: Error writing PC file "%s".
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin PC « %s ».

en: %d station | %d stations
vi[0]: %d trạm

en: Browse This _Genre
vi: Duyệt _loại này

en: Set the browser to view only this genre
vi: Đặt bộ duyệt để xem chỉ loại này.

en: Browse This _Artist
vi: Duyệt _nghệ sĩ này

en: Set the browser to view only this artist
vi: Đặt bộ duyệt để xem chỉ nghệ sĩ này.

en: Browse This A_lbum
vi: Duyệt _tập này

en: Set the browser to view only this album
vi: Đặt bộ duyệt để xem chỉ tập này.

en: Add Location
vi: Thêm địa điểm

en: Tra_ck
vi: _Rãnh

en: Couldn't save playlist
vi: Không thể lưu danh mục nhạc

en: Invalid writer device: %s
vi: Thiết bị ghi không hợp lệ: %s

en: Burning audio to CD
vi: Đang ghi âm thanh vào đĩa CD

en: Finished creating audio CD.
vi: Tạo xong đĩa CD âm thanh.

en: Finished creating audio CD.
    Create another copy?
vi: Tạo xong đĩa CD âm thanh.
    Tạo bản sao thêm không?

en: Writing cancelled.  Try again?
vi: Việc ghi bị thôi. Thử lại chứ?

en: Audio recording error
vi: Lỗi thu âm thanh

en: Audio Conversion Error
vi: Lỗi chuyển đổi âm thanh

en: Recording error
vi: Lỗi thu

en: Do you wish to interrupt writing this disc?
vi: Bạn có muốn ngắt việc ghi vào đĩa này không?

en: This may result in an unusable disc.
vi: Thì có lẽ làm cho đĩa này vô ích.

en: _Interrupt
vi: _Ngắt

en: Could not create audio CD
vi: Không thể tạo đĩa CD âm thanh

en: Please put a rewritable or blank CD in the drive.
vi: Vui lòng chèn đĩa CD trắng hay kiểu có thể ghi lại vào ổ đĩa.

en: Insert a rewritable or blank CD
vi: Hãy chèn đĩa CD trắng hay kiểu có thể ghi lại

en: Please put a blank CD in the drive.
vi: Hãy chèn đĩa CD trắng vào ổ đĩa.

en: Insert a blank CD
vi: Hãy chèn đĩa CD trắng.

en: Please replace the disc in the drive with a rewritable or blank CD.
vi: Vui lòng thay thế đĩa đang trong ổ bằng một đĩa CD trắng hay kiểu có thể ghi lại.

en: Reload a rewritable or blank CD
vi: Nạp lại một đĩa CD trắng hay kiểu có thể ghi lại.

en: Please replace the disc in the drive with a blank CD.
vi: Vui lòng thay thế đĩa đang trong ổ đĩa bằng một đĩa CD trắng.

en: Reload a blank CD
vi: Nạp lại một đĩa CD trắng.

en: Converting audio tracks
vi: Chuyển đổi rãnh âm thanh

en: Unhandled action in burn_action_changed_cb
vi: Gặp hành động không có bộ xử lý trong « burn_action_changed_cb ».

en: Failed to create the recorder: %s
vi: Lỗi tạo bộ thu: %s

en: Could not remove temporary directory '%s': %s
vi: Không thể gỡ bỏ thư mục tạm « %s »: %s

en: Create Audio CD
vi: Tạo đĩa CD âm thanh

en: Create audio CD from '%s' playlist?
vi: Tạo đĩa CD âm thanh từ danh mục nhạc « %s » không?

en: Cannot get free space at %s
vi: Không thể lấy chỗ còn rành tại %s.

en: This playlist is %s minutes long.  This exceeds the length of a standard audio CD.  If the destination media is larger than a standard audio CD please insert it in the drive and try again.
vi: Danh mục nhạc này có độ dài %s phút, mà vượt quá độ dài của đĩa CD âm thanh chuẩn. Nếu vật chứa đích có phải lớn hơn đĩa CD âm thanh chuẩn thì hãy chèn nó vào ổ đĩa rồi thử lại.

en: Playlist too long
vi: Danh mục nhạc quá dài

en: Could not find temporary space!
vi: Không thể tìm chỗ tạm.

en: Could not find enough temporary space to convert audio tracks.  %s MiB required.
vi: Không thể tìm đủ chỗ tạm để chuyển đổi các rãnh âm thanh. Cần thiết %s MiB.

en: This source does not support drag and drop.
vi: Nguồn này không hỗ trợ kéo và thả.

en: _Source
vi: _Nguồn

en: Configuration system error
vi: Lỗi hệ thống cấu hình

en: The pixbuf to render.
vi: Pixbuf cần vẽ.

en: Welcome to Rhythmbox
vi: Chào mừng bạn sử dụng RhythmBox.

en: Rhythmbox is the GNOME music player that lets you do everything: play your music files, listen to Internet Radio, import music from CDs, and much more.
    
    This assistant will help you get started by asking you some simple questions.
vi: Rhythmbox là Bộ phát nhạc GNOME, cho phép bạn làm mọi thứ : phát nhạc, nghe Radio Mạng, nhập nhạc từ đĩa CD, và còn nhiều nữa.
    
    Trợ lý này sẽ giúp bạn bắt đầu bằng cách hỏi bạn vài câu hỏi đơn giản.

en: Music library setup
vi: Thiết lập Thư viện Âm nhạc

en: You are now ready to start Rhythmbox.
    
    Remember that you may add music to the library using "Music" then "Import Folder", or by importing it from CDs.
vi: Bạn đã sẵn sàng khởi chạy Rhythmbox.
    
    Hãy nhớ rằng bạn có thể thêm nhạc vào thư viện dùng « Nhạc » và sau đó « Nhập thư mục », hoặc nhập từ đĩa CD.

en: Load folder into Library
vi: Tải thư mục vào Thư viện

en: Perfect
vi: Hoàn toàn

en: Art_ist
vi: Nghệ _sĩ

en: Ge_nre
vi: _Loại

en: Ti_me
vi: Thời _lượng

en: _Quality
vi: _Chất lượng

en: _Play Count
vi: Số _lần phát

en: L_ast Played
vi: _Phát lần cuối

en: Listening to
vi: Đang lắng nghe

en: Get information on this album from the web
vi: Lấy thông tin về tập này từ Mạng

en: Get information on this artist from the web
vi: Lấy thông tin về nghệ sĩ này từ Mạng

en: Not Playing
vi: Không đang phát

en: Get information on this station from the web
vi: Lấy thông tin về trạm này từ Mạng

en: %d:%02d of %d:%02d
vi: %d:%02d trên %d:%02d

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
vi: %d:%02d trên %d:%02d còn lại

en: Error loading files into library
vi: Gặp lỗi khi nạp tập tin vào Thư viện

en: _Error
vi: _Lỗi

en: Create Automatic Playlist
vi: Tạo danh mục nhạc tự động

en: Edit Automatic Playlist
vi: Sửa đổi danh mục nhạc tự động

en: Song Properties
vi: Thuộc tính bài hát

en: Multiple Song Properties
vi: Thuộc tính đa bài hát

en: Unknown file name
vi: Tên tập tin lạ

en: On the desktop
vi: Trên môi trường

en: Unknown location
vi: Không rõ địa điểm này

en: Design user interfaces
vi: Thiết kế giao diện người dùng

en: Glade Interface Designer
vi: Bộ thiết kế giao diện Glade

en: Grid Options
vi: Tùy chọn lưới

en: Horizontal Spacing:
vi: Khoảng trống ngang:

en: Vertical Spacing:
vi: Khoảng trống dọc:

en: Grid Style:
vi: Kiểu dáng lưới:

en: Snap Options
vi: Tùy chọn dính

en: Horizontal Snapping:
vi: Dính ngang:

en: Vertical Snapping:
vi: Dính dọc:

en: GtkToolItem widgets can only be added to a GtkToolbar.
vi: Có thể thêm ô điều khiển GtkToolItem (mục công cụ Gtk) chỉ vào thanh công cụ GtkToolbar (thanh công cụ Gtk) thôi.

en: Couldn't insert a GtkScrolledWindow widget.
vi: Không thể chèn ô điều khiển GtkScrolledWindow (cửa sổ đã cuộn Gtk).

en: Couldn't insert a GtkViewport widget.
vi: Không thể chèn ô điều khiển GtkViewport (cổng xem Gtk).

en: Couldn't add new widget.
vi: Không thể thêm ô điều khiển mới.

en: You can't add a widget at the selected position.
    
    Tip: GTK+ uses containers to lay out widgets.
    Try deleting the existing widget and using
    a box or table container instead.
vi: Bạn không thể thêm ô điều khiển vào vị trí đã chọn.
    
    Mẹo: GTK+ dùng bộ bao bọc để bố trí các ô điều khiển.
    Hãy thử xoá ô điều khiển đã có và dùng một hộp hoặc
    bộ bao bảng thay thế.

en: Couldn't delete widget.
vi: Không thể xoá ô điều khiển.

en: The widget can't be deleted
vi: Không thể xoá ô điều khiển đó thôi.

en: The widget is created automatically as part of the parent widget, and it can't be deleted.
vi: Ô điều khiển được tạo tự động như là một phần của ô điều khiển mẹ, và nó không thể bị xoá thôi.

en: The width of the border around the container
vi: Độ rộng của đường viền chung quanh bộ bao bọc.

en: Remove Scrolled Window
vi: Gỡ bỏ Cửa sổ đã cuộn

en: Add Scrolled Window
vi: Thêm Cửa sổ đã cuộn

en: Remove Alignment
vi: Gỡ bỏ Cạnh lề

en: Add Alignment
vi: Thêm Cạnh lề

en: Remove Event Box
vi: Gỡ bỏ Hộp sự kiện

en: Add Event Box
vi: Thêm Hộp sự kiện

en: replacing child of container - not implemented yet
vi: đang thay thế điều con của bộ bao bọc - chưa được thực hiện

en: Couldn't insert GtkAlignment widget.
vi: Không thể chèn ô điều kiện GtkAlignment (cạnh lề Gtk).

en: Couldn't remove GtkAlignment widget.
vi: Không thể gỡ bỏ ô điều kiện GtkAlignment (cạnh lề Gtk).

en: Couldn't insert GtkEventBox widget.
vi: Không thể chèn ô điều khiển GtkEventBox (hộp sự kiện Gtk).

en: Couldn't remove GtkEventBox widget.
vi: Không thể gỡ bỏ ô điều khiển GtkEventBox (hộp sự kiện Gtk).

en: Couldn't insert GtkScrolledWindow widget.
vi: Không thể chèn ô điều khiển GtkScrolledWindow (cửa sổ đã cuộn Gtk).

en: Couldn't remove GtkScrolledWindow widget.
vi: Không thể gỡ bỏ ô điều khiển GtkScrolledWindow (cửa sổ đã cuộn Gtk).

en: Remove Label
vi: Gỡ bỏ nhãn

en: Application Name
vi: Tên ứng dụng

en: Logo:
vi: Biểu hình:

en: The pixmap to use as the logo
vi: Pixmap (mảng ảnh) dùng làm biểu hình riêng.

en: Program Name:
vi: Tên chương trình:

en: The name of the application
vi: Tên của ứng dụng

en: Additional information, such as a description of the application
vi: Thông tin bổ sung, ví dụ như mô tả về ứng dụng.

en: The copyright notice
vi: Thông báo bản quyền

en: Website URL:
vi: Địa chỉ chỗ Mạng:

en: The URL of the application's website
vi: Địa chỉ Mạng của chỗ Mạng (trang chính) của ứng dụng này.

en: Website Label:
vi: Nhãn chỗ Mạng:

en: The label to display for the link to the website
vi: Nhãn cần hiển thị cho liên kết đến chỗ Mạng.

en: License:
vi: Giấy phép:

en: The license details of the application
vi: Chi tiết quyền phép của ứng dụng này.

en: The authors of the package, one on each line
vi: Các tác giả của gói, mỗi người một dòng.

en: Documenters:
vi: Người viết tài liệu :

en: The documenters of the package, one on each line
vi: Người viết tài liệu cho gói, mỗi người một dòng.

en: The people who have created the artwork for the package, one on each line
vi: Các người đã tạo ảnh cho gói này, mỗi người một dòng.

en: The translators of the package. This should normally be left empty so that translators can add their names in the po files
vi: Những người dịch gói. Chỗ này nên để trắng để người dịch điền tên vào trong tập tin dạng .po.

note: #-#-#-#-#  vi.po (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: About Dialog
vi: Hộp thoại giới thiệu

en: Label with Accelerator
vi: Nhãn với phím tắt

en: X Align:
vi: Sắp hàng X:

en: The horizontal alignment of the child widget
vi: Sự sắp hàng theo chiều ngang của ô điều kiện con

en: Y Align:
vi: Sắp hàng Y:

en: The vertical alignment of the child widget
vi: Sự sắp hàng theo chiều dọc của ô điều kiện con

en: X Scale:
vi: Tỷ lệ X:

en: The horizontal scale of the child widget
vi: Tỷ lệ theo chiều ngang của ô điều kiện con

en: Y Scale:
vi: Tỷ lệ Y:

en: The vertical scale of the child widget
vi: Tỷ lệ theo chiều dọc của ô điều kiện con

en: Top Padding:
vi: Đệm trên:

en: Space to put above the child widget
vi: Khoảng cần chèn trên ô điều khiển con

en: Bottom Padding:
vi: Đệm dưới:

en: Space to put below the child widget
vi: Khoảng cần chèn dưới ô điều khiển con.

en: Left Padding:
vi: Đệm trái:

en: Space to put to the left of the child widget
vi: Khoảng cần chèn bên trái ô điều khiển con.

en: Right Padding:
vi: Đệm phải:

en: Space to put to the right of the child widget
vi: Khoảng cần chèn bên phải ô điều khiển con.

en: The direction of the arrow
vi: Hướng mũi tên

en: Shadow:
vi: Bóng:

en: The shadow type of the arrow
vi: Kiểu bóng mũi tên

en: The horizontal alignment of the arrow
vi: Canh hàng ngang mũi tên

en: The vertical alignment of the arrow
vi: Canh hàng dọc mũi tên

en: X Pad:
vi: Đệm X:

en: The horizontal padding
vi: Đệm ngang

en: Y Pad:
vi: Đệm Y:

en: The vertical padding
vi: Đệm dọc

en: Label X Align:
vi: Canh nhãn X:

en: The horizontal alignment of the frame's label widget
vi: Canh hàng ngang cho ô điều kiện nhản của khung

en: Label Y Align:
vi: Canh nhãn Y:

en: The vertical alignment of the frame's label widget
vi: Canh hàng dọc cho ô điều kiện nhản của khung

en: The type of shadow of the frame
vi: Loại bóng của frame

en: The horizontal alignment of the frame's child
vi: Canh hàng ngang của con của khung

en: Ratio:
vi: Tỷ lệ:

en: The aspect ratio of the frame's child
vi: Tỷ lệ hình thể của khung con

en: Obey Child:
vi: Theo con:

en: If the aspect ratio should be determined by the child
vi: Tỷ lệ hình thể nên được xác định bởi con

en: Aspect Frame
vi: Khung hình thể

en: Stock Button:
vi: Nút chuẩn:

en: The stock button to use
vi: Cái nút chuẩn cần dùng

en: The icon to display
vi: Biểu tượng cần hiển thị

en: Button Relief:
vi: Nổi bật nút:

en: The relief style of the button
vi: Kiểu dáng nổi bật của cái nút

en: Response ID:
vi: ID trả lời:

en: The response code returned when the button is pressed. Select one of the standard responses or enter a positive integer value
vi: Mã trả lời trả về khi nút được nhấn. Chọn một trong những mã chuẩn hoặc nhập một số dương.

en: Focus On Click:
vi: Lấy tiêu điểm khi nhắp:

en: If the button grabs focus when it is clicked
vi: Nếu cái nút lấy tiêu điểm khi được bấm.

en: Remove Button Contents
vi: Gỡ bỏ nội dung nút

en: Heading:
vi: Đầu đề:

en: If the month and year should be shown at the top
vi: Hiện tháng, năm trên đỉnh

en: Day Names:
vi: Tên ngày:

en: If the day names should be shown
vi: Hiện tên ngày

en: Fixed Month:
vi: Tháng cố định:

en: If the month and year shouldn't be changeable
vi: Không thể thay đổi tháng và năm

en: Week Numbers:
vi: Số thứ tự tuần:

en: If the number of the week should be shown
vi: Hiện số thứ tự tuần

en: Monday First:
vi: Thứ hai trước:

en: If the week should start on Monday
vi: Tuần bắt đầu bằng thứ hai

en: Back. Color:
vi: Màu nền:

en: Cell View
vi: Ô xem ô

en: Initially On:
vi: Đã bất đầu tiên:

en: If the check button is initially on
vi: Ô kiểm được đánh dấu lúc khởi động

en: Inconsistent:
vi: Trung gian:

en: If the button is shown in an inconsistent state
vi: Nút ở trạng thái không ổn định

en: Indicator:
vi: Chỉ thị:

en: If the indicator is always drawn
vi: Luôn hiện bộ chỉ thị

en: Check Button
vi: Nút kiểm

en: If the check menu item is initially on
vi: Mục trình đơn kiểm được đánh dấu lúc khởi động

en: Check Menu Item
vi: Mục trình đơn kiểm

en: New columned list
vi: Danh sách cột mới

en: Select Mode:
vi: Chế độ chọn:

en: The selection mode of the columned list
vi: Chế độ chọn của danh sách cột

en: Show Titles:
vi: Hiện đầu đề:

en: If the column titles are shown
vi: Hiện đầu đề cột

en: The type of shadow of the columned list's border
vi: Kiểu bóng của viền cột

en: Columned List
vi: Danh sách cột

en: Use Alpha:
vi: Dùng Anfa:

en: If the alpha channel should be used
vi: Nếu nên dùng kênh anfa hay không.

en: Color Chooser Button
vi: Nút chọn màu

en: Opacity Control:
vi: Điều khiển đục:

en: If the opacity control is shown
vi: Hiện điều khiển mờ đục

en: Palette:
vi: Bảng chọn:

en: If the palette is shown
vi: Nếu có hiện bảng chọn hay không.

en: Color Selection Dialog
vi: Hộp thoại chọn màu

en: Value In List:
vi: Giá trị trong danh sách:

en: If the value must be in the list
vi: Phải có giá trị trong danh sách

en: OK If Empty:
vi: Cho phép trống:

en: If an empty value is acceptable, when 'Value In List' is set
vi: Chấp nhận giá trị trống, khi đã đặt « Giá trị trong danh sách »

en: Case Sensitive:
vi: Phân biệt chữ hoa/thường:

en: If the searching is case sensitive
vi: Tìm kiếm phân biệt chữ hoa và chữ thường

en: Use Arrows:
vi: Dùng mũi tên:

en: If arrows can be used to change the value
vi: Dùng mũi tên để thay đổi giá trị

en: Use Always:
vi: Luôn dùng:

en: If arrows work even if the value is not in the list
vi: Mũi tên luôn hoạt động, kể cả khi không có giá trị trong danh sách.

en: Items:
vi: Mục:

en: The items in the combo list, one per line
vi: Các mục trong danh sách tổ hợp, mỗi mục một dòng.

en: Combo Box
vi: Hộp tổ hợp

en: Add Tearoffs:
vi: Thêm tách rời :

en: Whether the combo box grabs focus when it is clicked
vi: Có nên hộp tổ hợp lấy tiêu điểm khi được nhắp.

en: Has Frame:
vi: Có khung:

en: Combo Box Entry
vi: Mục nhập hộp tổ hợp

en: New columned tree
vi: Cây cột mới

en: The selection mode of the columned tree
vi: Chế độ lựa chọn của cây có cột.

en: The type of shadow of the columned tree's border
vi: Kiểu bóng của biên cây có cột.

en: Columned Tree
vi: Cây có cột

en: The type of the curve
vi: Kiểu đường cong

en: X Min:
vi: X thiểu:

en: The minimum horizontal value
vi: Giá trị ngang tối thiểu

en: X Max:
vi: X đa:

en: The maximum horizontal value
vi: Giá trị ngang tối đa

en: Y Min:
vi: Y thiểu:

en: The minimum vertical value
vi: Giá trị dọc tối thiểu

en: Y Max:
vi: Y đa:

en: The maximum vertical value
vi: Giá trị dọc tối đa

en: Creation Function:
vi: Hàm tạo:

en: The function which creates the widget
vi: Hàm tạo ô điều kiện

en: String1:
vi: Chuỗi 1:

en: String2:
vi: Chuỗi 2:

en: Custom Widget
vi: Ô điều kiện riêng

en: New dialog
vi: Hộp thoại mới

en: Cancel, OK
vi: Thôi, Được

en: Cancel, Apply, OK
vi: Thôi, Áp dụng, Được

en: _Standard Button Layout:
vi: Bố trí nút _chuẩn:

en: _Number of Buttons:
vi: _Số nút:

en: Show Help Button
vi: Hiện nút Trợ giúp:

en: Has Separator:
vi: Có bộ ngăn cách:

en: If the dialog has a horizontal separator above the buttons
vi: Hộp thoại có thanh ngăn cách, nằm trên các nút

en: Editable:
vi: Có thể sửa:

en: If the text can be edited
vi: Chữ có thể thay đổi

en: Text Visible:
vi: Hiện chữ :

en: If the text entered by the user will be shown. When turned off, the text typed in is displayed as asterix characters, which is useful for entering passwords
vi: Hiển thị những chữ do người dùng nhập vào. Nếu tắt, chữ được nhập sẽ được hiển thị là dấu « * » - hữu dụng khi nhập mật khẩu

en: Max Length:
vi: Dài tối đa:

en: The maximum length of the text
vi: Độ dài tối đa của chuỗi

en: If the entry has a frame around it
vi: Mục nhập có khung bên ngoài

en: Invisible Char:
vi: Ký tự vô hình:

en: The character to use if the text should not visible, e.g. when entering passwords
vi: Ký tự dùng để hiển thị khi không cho phép hiện chữ (v.d. khi nhập mật khẩu)

en: Activates Default:
vi: Kích hoạt mặc định:

en: If the default widget in the window is activated when Enter is pressed
vi: Ô điều khiển mặc định trong cửa sổ được kích hoạt khi nhấn Enter

en: Width In Chars:
vi: Rộng (ký tự):

en: The number of characters to leave space for in the entry
vi: Số ký tự cần bỏ trắng trong mục nhập

en: Visible Window:
vi: Cửa sổ hiện rõ :

en: If the event box uses a visible window
vi: Nếu ô sự hiện dùng cửa sổ hiển thị hay không.

en: Above Child:
vi: Trên con:

en: If the event box window is above the child widget's window
vi: Nếu cửa sổ của ô sự kiện ở trên cửa sổ ô điều khiển con hay không.

en: Event Box
vi: Ô sự kiện

en: Initially Expanded:
vi: Đã giãn ra đầu tiên:

en: Whether the expander is initially opened to reveal the child widget
vi: Có nên mũi tên giãn ra được mở để hiển thị ô điều khiển con hay không.

en: Add Label Widget
vi: Thêm ô điều khiển nhãn

en: The window title of the file chooser dialog
vi: Tựa đề của sổ của hộp thoại chọn tập tin.

en: The type of file operation being performed
vi: Kiểu thao tác tập tin đang được thực hiện.

en: Local Only:
vi: Chỉ cục bộ :

en: Whether the selected files should be limited to local files
vi: Có nên giới hạn các tập tin đã chọn là chỉ tập tin địa phương hay không.

en: Show Hidden:
vi: Hiện điều ẩn:

en: Width in Chars:
vi: Rộng (ký tự):

en: The width of the button in characters
vi: Độ rộng cái nút theo ký tự.

en: File Chooser Button
vi: Nút chọn tập tin

en: Select Multiple:
vi: Chọn nhiều :

en: File Chooser
vi: Bộ chọn tập tin

en: File Chooser Dialog
vi: Hộp thoại chọn tập tin

en: File Ops.:
vi: Thao tác tập tin:

en: If the file operation buttons are shown
vi: Hiện nút thao tác tập tin

en: File Selection Dialog
vi: Hộp thoại chọn tập tin

en: The X coordinate of the widget in the GtkFixed
vi: Toạ độ X của ô điều khiển trong GtkFixed (cố định Gtk)

en: The Y coordinate of the widget in the GtkFixed
vi: Toạ độ Y của ô điều khiển trong GtkFixed (cố định Gtk)

en: Fixed Positions
vi: Vị trí cố định

en: Show Style:
vi: Hiện kiểu dáng:

en: If the font style is shown as part of the font information
vi: Kiểu dáng phông chữ có được hiển thị như là thông tin về phông chữ không.

en: Show Size:
vi: Hiện cỡ :

en: If the font size is shown as part of the font information
vi: Kích cỡ phông chữ có được hiển thị như là thông tin về phông chữ không

en: Use Font:
vi: Dùng phông chữ :

en: If the selected font is used when displaying the font information
vi: Phông chữ được chọn có được dùng để hiển thị thông tin phông chữ không.

en: Use Size:
vi: Dùng cỡ :

en: if the selected font size is used when displaying the font information
vi: Kích cỡ phông chữ được chọn có được dùng để hiển thị thông tin phông chữ không.

en: Font Chooser Button
vi: Nút chọn phông chữ

en: The preview text to display
vi: Chữ xem thử cần hiển thị

en: Font Selection Dialog
vi: Hộp thoại chọn phông chữ

en: Initial Type:
vi: Kiểu bạn đầu:

en: The initial type of the curve
vi: Kiểu đường cong ban đầu

en: Gamma Curve
vi: Cong Gamma (γ)

en: The type of shadow around the handle box
vi: Kiểu bóng quanh ô móc kéo

en: Handle Pos:
vi: Vị trí móc kéo:

en: The position of the handle
vi: Ví trí của móc kéo

en: Snap Edge:
vi: Dính cạnh:

en: The edge of the handle box which snaps into position
vi: Cạnh ô xử lý dính vào vị trí

en: Handle Box
vi: Ô móc kéo

en: New horizontal box
vi: Hộp ngang mới

en: The number of widgets in the box
vi: Số ô điều khiển trong hộp

en: Homogeneous:
vi: Đồng nhất:

en: If the children should be the same size
vi: Các điều khiển con có cùng kích cỡ

en: The space between each child
vi: Khoảng trống giữa các điều khiển con

en: Can't delete any children.
vi: Không thể xoá ô điều khiển con nào.

en: Position:
vi: Vị trí:

en: The widget's position relative to its siblings
vi: Vị trí của ô điều khiển so với chị em nó.

en: Padding:
vi: Đệm:

en: The widget's padding
vi: Đệm ô điều khiển

en: Expand:
vi: Giãn ra:

en: Set True to let the widget expand
vi: Đặt là Đúng để cho phép ô điều khiển giãn ra

en: Fill:
vi: Tô:

en: Set True to let the widget fill its allocated area
vi: Đặt là Đúng để cho phép ô điều khiển điền đầy khoảng trống đã cấp phát cho nó.

en: Pack Start:
vi: Nén đầu:

en: Set True to pack the widget at the start of the box
vi: Đặt là Đúng để nén ô điều khiển từ đầu hộp.

en: New horizontal button box
vi: Hộp nút ngang

en: The number of buttons
vi: Số nút

en: Layout:
vi: Bố trí:

en: The layout style of the buttons
vi: Kiểu bố trí nút

en: The space between the buttons
vi: Khoảng trống giữa các nút

en: The position of the divider
vi: Vị trí thanh chia

en: Set True to let the widget shrink
vi: Cho phép ô điều khiển co lại

en: Resize:
vi: Đổi cỡ:

en: Set True to let the widget resize
vi: Cho phép ô điều khiển đổi kích cỡ

en: Metric:
vi: Đơn vị đo:

en: The units of the ruler
vi: Đơn vị của thước

en: Lower Value:
vi: Giá trị nhỏ:

en: The low value of the ruler
vi: Giá trị thấp cửa thước

en: Upper Value:
vi: Giá trị lớn:

en: The high value of the ruler
vi: Giá trị cao của thước

en: The current position on the ruler
vi: Vị trí hiện thời trên thước

en: Max:
vi: Lớn nhất:

en: The maximum value of the ruler
vi: Giá trị tối đa của thước

en: Show Value:
vi: Hiện số:

en: If the scale's value is shown
vi: Hiện giá trị

en: Digits:
vi: Chữ số :

en: The number of digits to show
vi: Số chữ số hiển thị

en: Value Pos:
vi: Vị trí số:

en: The position of the value
vi: Vị trí của số

en: Policy:
vi: Chính sách

en: The update policy of the scale
vi: Chính sách cập nhật tỷ lệ

en: Inverted:
vi: Đảo :

en: If the range values are inverted
vi: Nếu đảo giá trị phạm vi hay không.

en: The update policy of the scrollbar
vi: Chính sách cập nhật thanh cuộn

en: Horizonal Separator
vi: Thanh cách ngang

en: Icon %i
vi: Biểu tượng %i

en: The selection mode of the icon view
vi: Chế độ chọn của ô xem biểu tượng.

en: The orientation of the icons
vi: Hướng của các biểu tượng.

en: Named Icon:
vi: Biểu tượng có tên:

en: The named icon to use
vi: Biểu tượng tên cần dùng.

en: Icon Size:
vi: Kích cỡ biểu tượng

en: The stock icon size
vi: Kích cỡ biểu tượng chuẩn

en: Pixel Size:
vi: Kích cỡ điểm ảnh:

en: The size of the named icon in pixels, or -1 to use the Icon Size property
vi: Kích cỡ của biểu tượng tên này, theo điểm ảnh, hoặc (-1) để sử dụng thuộc tính « Icon Size » (kích cỡ biểu tượng).

en: The horizontal alignment
vi: Canh ngang

en: The vertical alignment
vi: Canh dọc

en: Invalid stock menu item
vi: Mục trình đơn chuẩn không hợp lệ

en: Menu item with a pixmap
vi: Mục trình đơn kèm pixmap (mảng ảnh)

en: Input Dialog
vi: Hộp thoại nhập

en: Use Underline:
vi: Dùng gạch chân:

en: If the text includes an underlined access key
vi: Nếu chữ bao gồm phím nóng gạch chân hay không.

en: Use Markup:
vi: Dùng mã định dạng:

en: If the text includes pango markup
vi: Chữ có đánh dấu của pango

en: The justification of the lines of the label
vi: Canh đều các dòng trong nhãn

en: Wrap Text:
vi: Cuộn văn bản:

en: If the text is wrapped to fit within the width of the label
vi: Cuộn các dòng văn bản cho vừa kích cỡ nhãn

en: Selectable:
vi: Có thể chọn:

en: If the label text can be selected with the mouse
vi: Có thể dùng chuột để chọn nhãn

en: The horizontal alignment of the entire label
vi: Canh hàng ngang cho toàn bộ nhãn

en: The vertical alignment of the entire label
vi: Canh hàng dọc cho toàn bộ nhãn

en: Focus Target:
vi: Đích tiêu điểm:

en: The widget to set the keyboard focus to when the underlined access key is used
vi: Ô điều khiển nhận tiêu điểm bàn phím khi nhấn vào phím nóng (phím có gạch dưới).

en: Ellipsize:
vi: Làm cho dạng hình bầu dục

en: How to ellipsize the string
vi: Cách làm cho chuỗi dạng hình bầu dục

en: The width of the label in characters
vi: Độ rộng nhãn theo ký tự

en: Single Line Mode:
vi: Chế độ dòng đơn:

en: If the label is only given enough height for a single line
vi: Nếu cấp phát chỉ độ cao một dòng cho nhãn này.

en: Angle:
vi: Góc:

en: The angle of the label text
vi: Góc chữ nhãn

en: Area Width:
vi: Rộng vùng:

en: The width of the layout area
vi: Độ rộng vùng bố trí

en: Area Height:
vi: Cao vùng:

en: The height of the layout area
vi: Độ cao vùng bố trí

en: The X coordinate of the widget in the GtkLayout
vi: Toạ độ X của ô điều khiển trong GtkLayout (bố trí Gtk)

en: The Y coordinate of the widget in the GtkLayout
vi: Toạ độ Y của ô điều khiển trong GtkLayout (bố trí Gtk)

en: The selection mode of the list
vi: Chế độ chọn của danh sách

en: List Item
vi: Mục danh sách

en: Edit Menus...
vi: Sửa các trình đơn...

en: Menu Item
vi: Mục trình đơn

en: Show Horizontal:
vi: Hiện ngang:

en: If the item is visible when the toolbar is horizontal
vi: Nếu hiển thị mục khi thanh công cụ nằm ngang hay không.

en: Show Vertical:
vi: Hiện dọc:

en: If the item is visible when the toolbar is vertical
vi: Nếu hiển thị mục khi thanh công cụ dọc hay không.

en: Is Important:
vi: Là quan trọng

en: If the item's text should be shown when the toolbar's mode is GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ
vi: Nếu chữ của mục này được hiển thị khi chế độ thanh công cụ là « GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ » (GTK thanh công cụ cả hai ngang) hay không.

en: Toolbar Button with Menu
vi: Nút thanh công cụ với trình đơn

en: New notebook
vi: Vở mới

en: Number of pages:
vi: Số trang:

en: Show Tabs:
vi: Hiện tab:

en: If the notebook tabs are shown
vi: Hiện các tab của vở hay không

en: Show Border:
vi: Hiện viền:

en: If the notebook border is shown, when the tabs are not shown
vi: Hiện viền của vở khi không hiện tab, hay không

en: Tab Pos:
vi: Vị trí tab:

en: The position of the notebook tabs
vi: Vị trí tab trong vở

en: Scrollable:
vi: Có thể cuộn:

en: If the notebook tabs are scrollable
vi: Các tab của vở có thể cuộn

en: Tab Horz. Border:
vi: Viền tab ngang:

en: The size of the notebook tabs' horizontal border
vi: Kích cỡ viền tab ngang trong vở

en: Tab Vert. Border:
vi: Viền tab dọc:

en: The size of the notebook tabs' vertical border
vi: Kích cỡ viền tab dọc trong vở

en: Show Popup:
vi: Hiện cửa sổ tự mở:

en: If the popup menu is enabled
vi: Cho phép trình đơn tự mở hay không

en: The number of notebook pages
vi: Số trang trong vở

en: Delete Page
vi: Xoá trang

en: Switch Next
vi: Chuyển trang tiếp

en: Switch Previous
vi: Chuyển trang trước

en: The page's position in the list of pages
vi: Vị trí trang trong danh sách các trang

en: Set True to let the tab expand
vi: Đặt Đúng để cho phép tab này mở rộng

en: Set True to let the tab fill its allocated area
vi: Đặt Đúng để cho phép tab điền vào các vùng đã cấp phát cho nó

en: Set True to pack the tab at the start of the notebook
vi: Đặt Đúng để nén tab này tại đầu vở

en: Menu Label:
vi: Nhãn trình đơn:

en: The text to display in the popup menu
vi: Chữ cần hiển thị trong trình đơn tự mở

en: Cannot add a %s to a GtkOptionMenu.
vi: Không thể thêm %s vào GtkOptionMenu (trình đơn tùy chọn Gtk)

en: Option Menu
vi: Trình đơn Tùy chọn

en: If the preview is color or grayscale
vi: Ô xem thử là màu hay xám

en: If the preview expands to fill its allocated area
vi: Nếu ô xem thử có mở rộng đến chiếm vùng đã cấp phát cho nó hay không

en: The orientation of the progress bar's contents
vi: Hướng nội dung của thanh tiến trình

en: Fraction:
vi: Phân số :

en: The fraction of work that has been completed
vi: Phân số việc làm hoàn tất

en: Pulse Step:
vi: Bước đập:

en: The fraction of the progress bar length to move the bouncing block when pulsed
vi: Phần số của độ dài thanh tiến trình cần di chuyển khối nảy lên khi được đập.

en: The text to display over the progress bar
vi: Chữ cần hiển thị trên thanh tiến trình.

en: Show Text:
vi: Hiện chữ :

en: If the text should be shown in the progress bar
vi: Nếu nên hiện chữ trên thanh tiến trình hay không

en: Activity Mode:
vi: Chế độ hoạt động:

en: If the progress bar should act like the front of Kit's car
vi: Thanh tiến trình hoạt động như phía trước xe hơi của Kit hay không

en: The horizontal alignment of the text
vi: Canh hàng ngang chữ

en: The vertical alignment of the text
vi: Canh hàng dọc chữ

en: If the radio button is initially on
vi: Nếu nút chọn một được chọn lúc khởi ban đầu

en: The radio button group (the default is all radio buttons with the same parent)
vi: Nhóm nút chọn một (mặc định là mọi nút chọn có cùng mẹ)

en: If the radio menu item is initially on
vi: Nếu mục trình đơn chọn một được chọn lúc ban đầu

en: The radio menu item group (the default is all radio menu items with the same parent)
vi: Nhóm mục trình đơn chọn một (mặc định là mọi mục trình đơn chọn một có cùng mẹ)

en: Radio Menu Item
vi: Mục trình đơn chọn một

en: The radio tool button group (the default is all radio tool buttons in the toolbar)
vi: Nhóm nút công cụ chọn một (mặc định là mọi nút công cụ chọn một có cùng mẹ).

en: Toolbar Radio Button
vi: Nút chọn một thanh công cụ

en: H Policy:
vi: Chính sách ngang:

en: When the horizontal scrollbar will be shown
vi: Khi nào thanh cuộn ngang được hiển thị

en: V Policy:
vi: Chính sách dọc:

en: When the vertical scrollbar will be shown
vi: Khi nào thanh cuộn dọc được hiển thị

en: Window Pos:
vi: Vị trí của sổ :

en: Where the child window is located with respect to the scrollbars
vi: Nơi của cửa sổ con so sánh với các thanh cuộn

en: Shadow Type:
vi: Kiểu bóng:

en: The update policy of the vertical scrollbar
vi: Chính sách cập nhật thanh cuộn dọc

en: Scrolled Window
vi: Cửa sổ cuộn

en: Separator for Menus
vi: Thanh ngăn cách cho trình đơn.

en: Draw:
vi: Vẽ :

en: If the separator is drawn, or just blank
vi: Nếu vẽ thanh ngăn cách, hoặc nó chỉ trắng.

en: Toolbar Separator Item
vi: Mục ngăn cách thanh công cụ

en: Climb Rate:
vi: Độ leo:

en: The climb rate of the spinbutton, used in conjunction with the Page Increment
vi: Tỷ lệ leo của nút xoay, được dùng với Độ tăng trang.

en: The number of decimal digits to show
vi: Số con số thập phân cần hiển thị.

en: Numeric:
vi: Kiểu số:

en: If only numeric entry is allowed
vi: Nếu cho phép chỉ nhập số hay không.

en: Update Policy:
vi: Chính sách cập nhật:

en: When value_changed signals are emitted
vi: Khi tín hiệu « value_changed » (giá trị đã thay đổi) được phát ra hay không.

en: Snap:
vi: Dính:

en: If the value is snapped to multiples of the step increment
vi: Nếu giá trị được dính theo bội số của bước tăng lên hay không.

en: Wrap:
vi: Cuộn:

en: If the value is wrapped at the limits
vi: Nếu giá trị được chặn tại giới hạn hay không.

en: Spin Button
vi: Nút xoay

en: Resize Grip:
vi: Móc đổi kích cỡ

en: If the status bar has a resize grip to resize the window
vi: Nếu thanh trạng thái có móc thay đổi kích cỡ cỡ để đổi kích cỡ cửa sổ hay không.

en: Status Bar
vi: Thanh trạng thái

en: New table
vi: Bảng mới

en: Number of rows:
vi: Số hàng:

en: Rows:
vi: Hàng:

en: If the children should all be the same size
vi: Nếu cửa sổ con có cùng kích cỡ hay không

en: Row Spacing:
vi: Khoảng cách hàng:

en: The space between each row
vi: Khoảng trống giữa các hàng

en: Col Spacing:
vi: Khoảng cách cột:

en: The space between each column
vi: Khoảng trống giữa các cột

en: Cell X:
vi: X của ô :

en: The left edge of the widget in the table
vi: Canh trái của ô điều khiển trong bảng

en: Cell Y:
vi: Y của ô :

en: The top edge of the widget in the table
vi: Canh trên của ô điều khiển trong bảng

en: Col Span:
vi: Ô theo cột:

en: The number of columns spanned by the widget in the table
vi: Số cột ô điều khiển chiếm trong bảng

en: Row Span:
vi: Ô theo hàng:

en: The number of rows spanned by the widget in the table
vi: Số hàng ô điều khiển chiếm trong bảng

en: H Padding:
vi: Đệm ngang:

en: V Padding:
vi: Đệm dọc:

en: X Expand:
vi: Giãn ra X:

en: Set True to let the widget expand horizontally
vi: Đặt Đúng để cho phép ô điều khiển mở rộng theo chiều ngang

en: Y Expand:
vi: Giãn ra Y:

en: Set True to let the widget expand vertically
vi: Đặt Đúng để cho phép ô điều khiển mở rộng theo chiều dọc

en: X Shrink:
vi: Co X:

en: Set True to let the widget shrink horizontally
vi: Đặt Đúng để cho phép ô điều khiển co theo chiều ngang

en: Y Shrink:
vi: Co Y:

en: Set True to let the widget shrink vertically
vi: Đặt Đúng để cho phép ô điều khiển co theo chiều dọc

en: X Fill:
vi: Đầy X:

en: Set True to let the widget fill its horizontal allocated area
vi: Đặt Đúng để cho phép ô điều khiển lấp đầu khoảng trống theo chiều ngang

en: Y Fill:
vi: Đầy Y:

en: Set True to let the widget fill its vertical allocated area
vi: Nếu ô điều khiển lấp đầu khoảng trống theo chiều dọc

en: Insert Row Before
vi: Chèn hàng đằng trước

en: Insert Row After
vi: Chèn hàng đằng sau

en: Insert Column Before
vi: Chèn cột đằng trước

en: Insert Column After
vi: Chèn cột đằng sau

en: Delete Row
vi: Xoá hàng

en: Delete Column
vi: Xoá cột

en: Cursor Visible:
vi: Hiện con chạy:

en: If the cursor is visible
vi: Nếu hiển thị con chạy hay không.

en: Overwrite:
vi: Ghi đè:

en: If entered text overwrites the existing text
vi: Nếu chữ nhập có ghi đè lên chữ hiện thời hay không.

en: Accepts Tab:
vi: Chấp nhận Tab:

en: If tab characters can be entered
vi: Nếu có thể nhập ký tự Tab hay không.

en: Justification:
vi: Canh đều :

en: The justification of the text
vi: Canh đều chữ

en: The wrapping of the text
vi: Cuộn chữ

en: Space Above:
vi: Trống trên:

en: Space Below:
vi: Trống dưới:

en: Space Inside:
vi: Trống bên trong:

en: Left Margin:
vi: Lề trái

en: Right Margin:
vi: Lề phải:

en: Indent:
vi: Canh lề:

en: Amount of pixels to indent paragraphs
vi: Số điểm ảnh dùng để canh lề đoạn

en: If the toggle button is initially on
vi: Nút mặc định đã bật ban đầu

en: Toggle Button
vi: Nút bật/tắt

en: Toolbar Toggle Button
vi: Nút bật/tắt thanh công cụ

en: New toolbar
vi: Thanh công cụ mới

en: Number of items:
vi: Số mục:

en: The number of items in the toolbar
vi: Số mục trong thanh công cụ

en: The toolbar orientation
vi: Hướng thanh công cụ

en: The toolbar style
vi: Kiểu dáng thanh công cụ

en: Tooltips:
vi: Mẹo công cụ :

en: If tooltips are enabled
vi: Bật mẹo công cụ hay không

en: Show Arrow:
vi: Hiện mũi tên:

en: If an arrow should be shown to popup a menu if the toolbar doesn't fit
vi: Nếu hiển thị mũi tên để tự mở trình đơn nếu thanh công cụ không vừa được, hay không.

en: If the item should be the same size as other homogeneous items
vi: Nếu mục này nên có cùng kích cỡ với các mục khác cùng kiểu, hay không.

en: Insert Item Before
vi: Chèn mục đằng trước

en: Insert Item After
vi: Chèn mục đằng sau

en: Toolbar Button
vi: Nút thanh công cụ

en: Toolbar Item
vi: Mục thanh công cụ

en: Column 1
vi: Cột 1

en: Column 2
vi: Cột 2

en: Column 3
vi: Cột 3

en: Row %i
vi: Hàng %i

en: Headers Visible:
vi: Hiện đầu đề:

en: If the column header buttons are shown
vi: Có nên hiện nút đầu đề cột hay không.

en: Rules Hint:
vi: Gợi ý quy tắc:

en: If a hint is set so the theme engine should draw rows in alternating colors
vi: Nếu đặt gợi ý, để làm cho cơ chế sắc thái vẽ hàng dùng màu thay thế, hay không.

en: Reorderable:
vi: Có thể sắp xếp lại:

en: If the view is reorderable
vi: Nếu có thể sắp xếp lại ô xem hay không.

en: Enable Search:
vi: Bật tìm kiếm:

en: If the user can search through columns interactively
vi: Nếu người dùng có thể tìm kiếm trong các cột một cách tương tác hay không.

en: Fixed Height Mode:
vi: Chế độ cao cứng:

en: Sets all rows to the same height to improve performance
vi: Đặt mọi hàng có cùng cao, để tiến bộ hiệu năng.

en: Hover Selection:
vi: Chọn theo lơ lửng:

en: Hover Expand:
vi: Giãn ra ở trên:

en: Whether rows should be expanded or collapsed when the pointer moves over them
vi: Có nên giãn ra hay co lại hàng khi con trỏ lơ lửng trên, hay không.

en: List or Tree View
vi: Ô xem danh sách hay cây

en: New vertical box
vi: Hộp dọc mới

en: New vertical button box
vi: Hộp nút dọc mơi

en: The type of shadow of the viewport
vi: Kiểu bóng cổng xem

en: Vertical Scale
vi: Co giãn nằm dọc

en: Type Hint:
vi: Mẹo kiểu :

en: Tells the window manager how to treat the window
vi: Báo bộ quản lý cửa sổ cách xử lý cửa sổ này.

en: Modal:
vi: Cách thức:

en: If the window is modal
vi: Nếu cửa sổ là cách thức hay không.

en: Default Width:
vi: Rộng mặc định:

en: The default width of the window
vi: Độ rộng cửa sổ mặc định

en: Default Height:
vi: Cao mặc định:

en: The default height of the window
vi: Độ cao cửa sổ mặc định

en: Resizable:
vi: Có thể đổi kích cỡ :

en: If the window can be resized
vi: Cửa sổ có thể được thay đổi kích cỡ hay không

en: If the window can be shrunk
vi: Cửa sổ có thể được thu hẹp hay không

en: Grow:
vi: Nới:

en: If the window can be enlarged
vi: Nếu có thể mở rộng cửa sổ hay không.

en: Auto-Destroy:
vi: Tự động huỷ:

en: If the window is destroyed when its transient parent is destroyed
vi: Nếu cửa sổ bị huỷ khi cửa sổ mẹ tạm thời bị huỷ hay không

en: The icon for this window
vi: Biểu tượng của cửa sổ này

en: A unique identifier for the window to be used when restoring a session
vi: Đồ nhận diện duy nhất cho cửa sổ này, cần dùng khi phục hồi buổi hợp

en: Decorated:
vi: Đã trang trí :

en: If the window should be decorated by the window manager
vi: Bộ quản lý cửa sổ có nên trang trí cửa sổ hay không

en: Skip Taskbar:
vi: Bỏ qua thanh tác vụ:

en: If the window should not appear in the task bar
vi: Nếu cửa sổ không nên xuất hiện trong thanh tác vụ hay không.

en: Skip Pager:
vi: Bỏ qua bộ dàn trang:

en: If the window should not appear in the pager
vi: Nếu cửa sổ không nên xuất hiện trong bộ dàn trang hay không.

en: Gravity:
vi: Trọng lượng:

en: The reference point to use when the window coordinates are set
vi: Điểm tham chiếu cần dùng khi đặt toạ độ cửa sổ.

en: Focus On Map:
vi: Tiêu điểm khi ánh xạ:

en: If the window should receive the input focus when it is mapped
vi: Nếu cửa sổ nên nhận tiêu điểm nhập khi nó được ánh xạ hay không.

en: System Error
vi: Lỗi hệ thống

en: Error reading file
vi: Lỗi đọc tập tin

en: Error writing file
vi: Lỗi ghi tập tin

en: Invalid directory
vi: Thư mục không hợp lệ

en: Invalid value
vi: Giá trị không hợp lệ

en: Invalid XML entity
vi: Chứng minh XML không hợp lệ

en: Start tag expected
vi: Yêu cầu thẻ Đầu

en: End tag expected
vi: Yêu cầu thẻ Cuối

en: Character data expected
vi: Yêu cầu dữ liệu ký tự

en: Class id missing
vi: Thiếu ID hạng

en: Class unknown
vi: Hạng lạ

en: Invalid component
vi: Thành phần không hợp lệ

en: Unknown error code
vi: Mã lỗi lạ

note: #-#-#-#-#  vi.po (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# Atk relationset properties
en: Controlled By
vi: Bị điều khiển bởi

en: Controller For
vi: Bộ điều khiển cho

en: Label For
vi: Nhãn cho

en: Labelled By
vi: Bị nhãn bởi

en: Member Of
vi: Bộ phận của

en: Node Child Of
vi: Nút con của

en: Flows To
vi: Chảy đến

en: Flows From
vi: Chảy từ

en: Embeds
vi: Làm nhúng

en: Embedded By
vi: Nhúng bởi

en: Popup For
vi: Tự mở cho

en: Parent Window Of
vi: Cửa sổ cha của

en: Relationship: %s
vi: Mối quan hệ: %s

en: The name of the widget to pass to assistive technologies
vi: Tên của ô điều khiển chuyển cho ký thuật giúp đớ

en: The description of the widget to pass to assistive technologies
vi: Mô tả về ô điều khiển để chuyển cho ký thuật giúp đớ

en: Table Caption:
vi: Phụ đề bảng:

en: The table caption to pass to assistive technologies
vi: Phụ đề bảng chuyển cho kỹ thuật giúp đỡ

en: Select the widgets with this relationship
vi: Chọn ô điều khiển có quan hệ này

en: Enter the description of the action to pass to assistive technologies
vi: Nhập mô tả của hành động chuyển cho kỹ thuật giúp đỡ

en: You need to select a widget to paste into
vi: Bạn cần chọn ô điều khiển để dán vào

en: You can't paste into windows or dialogs.
vi: Bạn không thể dán vào cửa sổ hay hộp thoại.

en: You can't paste into the selected widget, since
    it is created automatically by its parent.
vi: Bạn không thể dán vào ô điều khiển được chọn, vì nó được
    tạo tự động bởi mẹ nó.

en: Only menu items can be pasted into a menu or menu bar.
vi: Chỉ có mục trình đơn có thể được dán vào trình đơn hay thanh trình đơn.

en: Only buttons can be pasted into a dialog action area.
vi: Chỉ có nút mới có thể được dán vào vùng hành động đối thoại.

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted into a GnomeDock.
vi: Chỉ có ô điều khiển GnomeDockItem (mục Cụ neo Gnome) mới có thể được dán vào GnomeDock (Cụ neo Gnome).

en: Only GnomeDockItem widgets can be pasted over a GnomeDockItem.
vi: Chỉ có ô điều khiển GnomeDockItem (mục Cụ neo Gnome) mới có thể được dán trên GnomeDockItem (mục Cụ neo Gnome).

en: Sorry - pasting over a GnomeDockItem is not implemented yet.
vi: Rất tiếc - chưa thực hiện khả năng dán lên GnomeDockItem (mục Cụ neo Gnome)

en: GnomeDockItem widgets can only be pasted into a GnomeDock.
vi: Ô điều khiển GnomeDockItem (mục Cụ neo Gnome) chỉ có thể được dán vào GnomeDock (Cụ neo Gnome).

en: _Gnome
vi: _GNOME

en: Dep_recated
vi: _Lỗi thời

en: GTK+ _Basic
vi: GTK+ _Cơ bản

en: GTK+ _Additional
vi: GTK+ _Phần bổ sung

en: Select Accelerator Key
vi: Chọn phím tắt

en: Move the item and its children up one place in the list
vi: Chuyển mục và các con của nó lên trên một nơi trong danh sách

en: Move the item and its children down one place in the list
vi: Chuyển mục và các con của nó xuống dưới một nơi trong danh sách

en: Move the item and its children up one level
vi: Chuyển mục và các con của nó lên trên một cấp.

en: Move the item and its children down one level
vi: Chuyển mục và các con của nó xuống dưới một cấp.

en: The stock item to use.
vi: Mục chuẩn cần dùng.

en: The stock Gnome item to use.
vi: Mục chuẩn GNOME cần dùng.

en: The text of the menu item, or empty for separators.
vi: Chữ của mục trình đơn, hoặc trống cho bộ ngăn cách.

en: The function to be called when the item is selected
vi: Hàm được gọi khi mục được chọn.

en: Handler:
vi: Bộ quản lý:

en: An optional icon to show on the left of the menu item.
vi: Biểu tượng tùy chọn để hiển thị bên trái của mục trình đơn.

en: The tip to show when the mouse is over the item
vi: Mẹo cần hiển thị khi chuột di chuyển qua mục.

en: Add a new item below the selected item.
vi: Thêm một mục mới dưới mục được chọn

en: Add _Child
vi: Thêm _con

en: Add a new child item below the selected item.
vi: Thêm một mục con mới dưới mục được chọn.

en: Add _Separator
vi: Thêm bộ _phân cách

en: Add a separator below the selected item.
vi: Thêm dấu tách dưới mục được chọn

en: Delete the current item
vi: Xoá mục hiện thời

en: Item Type:
vi: Kiểu mục:

en: If the item is initially on.
vi: Mục này đã có lúc khởi động?

en: The radio menu item's group
vi: Nhóm của mục trình đơn chọn

en: Accelerator:
vi: Phím tắt:

en: Select icon
vi: Chọn biểu tượng

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Selector
en: Selector
vi: Bộ chọn

en: The project directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
vi: Chưa chọn thư mục dự án.
    Vui lòng chọn thư mục dự án trong hộp thoại Tùy chọn Dự án.

en: The source directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
vi: Chưa chọn thư mục nguồn.
    Vui lòng chọn thư mục nguồn trong hộp thoại Tùy chọn Dự án.

en: Invalid source directory:
    
    The source directory must be the project directory
    or a subdirectory of the project directory.
vi: Thư mục nguồn không hợp lệ:
    
    Thư mục nguồn phải là thư mục dự án,
    hoặc là thư mục con của thư mục dự án.

en: The pixmaps directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
vi: Chưa đặt thư mục pixmap (mảng ảnh).
    Vui lòng chọn đặt thư mục pixmap dùng hộp thoại Tùy chọn Dự án.

en: Sorry - generating source for %s is not implemented yet
vi: Rất tiếc —  chưa thực hiện khả năng tạo ra mã nguồn cho %s.

en: Your project uses deprecated widgets that Gtkmm-2
    does not support.  Check your project for these
    widgets, and use their replacements.
vi: Dự án của bạn có sử dụng ô điều khiển bị phản đối
    mà Gtkmm-2 không hỗ trợ.
    Hãy kiểm tra dự án bạn có ô điều khiển kiểu này,
    và thay thế hết.

en: Error running glade-- to generate the C++ source code.
    Check that you have glade-- installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade-- <project_file.glade>' in a terminal.
vi: Lỗi chạy « glade-- » để phát sinh mã nguồn C++.
    Hãy kiểm tra xem glade-- đã được cài đặt đúng chưa và có trong PATH (đường dẫn cá nhân) không.
    Sau đó thử chạy « glade-- <tập_tin_dự_án.glade> » trong thiết bị cuối.

en: Error running gate to generate the Ada95 source code.
    Check that you have gate installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'gate <project_file.glade>' in a terminal.
vi: Lỗi chạy « gate » để phát sinh mã nguồn Ada.
    Hãy kiểm tra xem glade-- đã được cài đặt đúng chưa và có trong PATH (đường dẫn cá nhân) không.
    Sau đó thử chạy « glade-- <tập_tin_dự_án.glade> » trong thiết bị cuối.

en: Error running glade2perl to generate the Perl source code.
    Check that you have glade2perl installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'glade2perl <project_file.glade>' in a terminal.
vi: Lỗi chạy « glade2perl » để phát sinh mã nguồn Perl.
    Hãy kiểm tra xem glade2perl đã được cài đặt đúng chưa và có trong PATH (đường dẫn cá nhân) không.
    Sau đó thử chạy « glade-- <tập_tin_dự_án.glade> » trong thiết bị cuối.

en: Error running eglade to generate the Eiffel source code.
    Check that you have eglade installed and that it is in your PATH.
    Then try running 'eglade <project_file.glade>' in a terminal.
vi: Lỗi chạy « eglade » để phát sinh mã nguồn Eiffel.
    Hãy kiểm tra xem eglade đã được cài đặt đúng chưa và có trong PATH (đường dẫn cá nhân) không.
    Sau đó thử chạy « glade-- <tập_tin_dự_án.glade> » trong thiết bị cuối.

en: The pixmap directory is not set.
    Please set it using the Project Options dialog.
vi: Chưa chọn thư mục pixmap (mảng ảnh).
    Vui lòng chọn thư mục pixmap trong hộp thoại Tùy chọn Dự án.

en: Error writing project XML file
vi: Lỗi ghi tập tin XML của dự án.

en: Project Options
vi: Tùy chọn Dự án

en: Basic Options:
vi: Tùy chọn cơ bản:

en: The project directory
vi: Thư mục của dự án.

en: Project Directory:
vi: Thư mục dự án:

en: The name of the current project
vi: Tên của dự án hiện thời

en: Project Name:
vi: Tên dự án:

en: The project file
vi: Tập tin dự án

en: Project File:
vi: Tập tin dự án:

en: Subdirectories:
vi: Thư mục con:

en: The directory to save generated source code
vi: Thư mục nơi cần lưu lưu mã nguồn đã tạo ra

en: Source Directory:
vi: Thư mục nguồn:

en: The directory to store pixmaps
vi: Thư mục nơi cần lưu các pixmap (mảng ảnh)

en: Pixmaps Directory:
vi: Thư mục pixmap:

en: The license which is added at the top of generated files
vi: Quyền phép được thêm vào đầu mỗi tập tin được tạo ra

en: Gnome:
vi: GNOME:

en: Enable Gnome Support
vi: Bật hỗ trợ GNOME

en: If a Gnome application is to be built
vi: Có định xây dựng ứng dụng GNOME hay không.

en: Enable Gnome DB Support
vi: Bật hỗ trợ cơ sở dữ liệu GNOME

en: If a Gnome DB application is to be built
vi: Có định xây dựng ứng dụng cơ sở dữ liệu GNOME hay không.

en: C Options
vi: Tùy chọn C

en: <b>Note:</b> for large applications the use of libglade is recommended.
vi: <b>Ghi chú :</b> đề nghị bạn sử dụng « libglade » với ứng dụng lớn.

en: General Options:
vi: Tùy chọn chung:

en: Gettext Support
vi: Hỗ trợ Gettext

en: If strings are marked for translation by gettext
vi: Nếu đặt gettext đánh dấu chuỗi cần dịch hay không.

en: Set Widget Names
vi: Đặt tên ô điều khiển

en: If widget names are set in the source code
vi: Tên ô điều khiển trong mã nguồn

en: Backup Source Files
vi: Sao lưu các tập tin nguồn

en: If copies of old source files are made
vi: Có cần sao lưu tập tin nguồn cũ hay không

en: Gnome Help Support
vi: Hỗ trợ Trợ giúp GNOME

en: If support for the Gnome Help system should be included
vi: Có hỗ trợ hệ thống trợ giúp GNOME hay không

en: File Output Options:
vi: Tùy chọn xuất tập tin:

en: Output main.c File
vi: Xuất tập tin « main.c »

en: If a main.c file is output containing a main() function, if it doesn't already exist
vi: Nếu tập tin main.c chứa hàm main hoặc nếu không có main.c

en: Output Support Functions
vi: Xuất các hàm hộ trợ

en: If the support functions are output
vi: Tạo ra các hàm hỗ trợ hay không

en: Output Build Files
vi: Xuất tập tin xây dựng (build)

en: If files for building the source code are output, including Makefile.am and configure.in, if they don't already exist
vi: Tạo tập tin Makefile.am và configure.in (nếu chưa tồn tại) - hỗ trợ biên dịch liên kết, và xây dựng với các tập tin mã nguồn.

en: Interface Creation Functions:
vi: Hàm tạo giao diện:

en: The file in which the functions to create the interface are written
vi: Tập tin chứa các hàm giao diện người dùng.

en: Source File:
vi: Tập tin nguồn:

en: The file in which the declarations of the functions to create the interface are written
vi: Tập tin chứa các lời tuyên bế hàm để tạo giao diện người dùng.

en: Header File:
vi: Tập tin phần đầu:

en: Source file for interface creation functions
vi: Tập tin nguồn cho hàm tạo giao diện.

en: Header file for interface creation functions
vi: Tập tin phần đầu cho hàm tạo giao diện.

en: Signal Handler & Callback Functions:
vi: Hàm gọi lại và xử lý tín hiệu :

en: The file in which the empty signal handler and callback functions are written
vi: Tập tin chứa bộ xử lý tín hiệu và hàm gọi lại.

en: The file in which the declarations of the signal handler and callback functions are written
vi: Tập tin chứa khai báo hàm xử lý tín hiệu và hàm callback

en: Source file for signal handler and callback functions
vi: Tập tin nguồn cho hàm gọi lại và xử lý tín hiệu.

en: Header file for signal handler and callback functions
vi: Tập tin phần đầu cho hàm gọi lại và xử lý tín hiệu.

en: Support Functions:
vi: Hàm hỗ trợ:

en: The file in which the support functions are written
vi: Tập tin chứa các hàm hỗ trợ

en: The file in which the declarations of the support functions are written
vi: Tập tin chứa khai báo các hàm hỗ trợ.

en: Source file for support functions
vi: Tập tin nguồn cho hàm hỗ trợ.

en: Header file for support functions
vi: Tập tin phần đầu cho hàm hỗ trợ.

en: LibGlade Options
vi: Tùy chọn LibGlade

en: Translatable Strings:
vi: Chuỗi có thể dịch:

en: <b>Note:</b> this option is deprecated - use intltool instead.
vi: <b>Ghi chú :</b> tùy chọn này bị phản đối — bạn hãy sử dụng « intltool » thay thế.

en: Save Translatable Strings
vi: Lưu các chuỗi có thể dịch

en: If translatable strings are saved in a separate C source file, to enable translation of interfaces loaded by libglade
vi: Các chuỗi có thể dịch được lưu vào một tập tin C riêng biệt, để cho phép dịch giao diện nạp bởi libglade

en: The C source file to save all translatable strings in
vi: Tập tin source C để lưu mọi chuỗi có thể dịch vào

en: Select the Project Directory
vi: Chọn thư mục dự án

en: You need to set the Translatable Strings File option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Tập tin chuỗi có thể dịch

en: You need to set the Project Directory option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Thư mục dự án

en: You need to set the Project File option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Tập tin dự án

en: You need to set the Project Name option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Tên project

en: You need to set the Program Name option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Tên chương trình

en: You need to set the Source Directory option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Thư mục source

en: You need to set the Pixmaps Directory option
vi: Bạn cần chọn tùy chọn Thư mục pixmap (mảng ảnh)

en: Couldn't show help file: %s.
    
    Error: %s
vi: Không hiện tập tin trợ giúp: %s.
    
    Lỗi: %s

en: Output the project source code
vi: Xuất mã nguồn của dự án

en: Op_tions...
vi: Tù_y chọn...

en: Edit the project options
vi: Sửa đổi tùy chọn dự án

en: Delete the selected widget
vi: Xoá ô điều khiển được chọn

en: Show _Palette
vi: Hiện bảng _chọn

en: Show the palette of widgets
vi: Hiện bảng chọn ô điều khiển

en: Show Property _Editor
vi: Hiện Bộ soạn thảo th_uộc tính

en: Show the property editor
vi: Hiện Bộ soạn thảo thuộc tính

en: Show Widget _Tree
vi: Hiện _cây ô điều khiển

en: Show the widget tree
vi: Hiện cây ô điều khiển

en: Show _Clipboard
vi: Hiện Bảng _tạm

en: Show the clipboard
vi: Hiện bảng nháp

en: Show _Grid
vi: Hiện _lưới

en: Show the grid (in fixed containers only)
vi: Hiện lưới (chỉ cho bộ bao bọc cố định thôi)

en: _Snap to Grid
vi: _Dính lưới

en: Snap widgets to the grid
vi: Bắt dính ô điều khiển vào lưới

en: Show _Widget Tooltips
vi: Hiện _mẹo công cụ ô điều khiển

en: Show the tooltips of created widgets
vi: Hiện mẹo công cụ của ô điều khiển được tạo

en: Set Grid _Options...
vi: Đặt tùy chọn _lưới...

en: Set the grid style and spacing
vi: Chọn kiểu dáng lưới và khoảng trống

en: Set Snap O_ptions...
vi: Đặt tùy chọn _Dính...

en: Set options for snapping to the grid
vi: Đặt tùy chọn cho việc dính vào lưới

en: _FAQ
vi: _Hỏi Đáp

en: View the Glade FAQ
vi: Xem Hỏi Đáp Glade

en: Build the Source Code
vi: Xây dựng mã nguồn

en: Open an existing project
vi: Mở dự án đã có

en: Save project
vi: Lưu dự án

en: Quit Glade
vi: Thoát Glade

en: Cut the selected widget to the clipboard
vi: Cắt ô điều khiển được chọn vào bảng nháp

en: Copy the selected widget to the clipboard
vi: Sao chép ô điều khiển được chọn vào bảng nháp

en: Paste the widget from the clipboard over the selected widget
vi: Dán ô điều khiển từ bảng nháp lên ô điều khiển được chọn

en: _Grid
vi: _Lưới

en: _Show Grid
vi: _Hiện lưới

en: Set the spacing between grid lines
vi: Đặt khoảng cách giữa các đường lưới

en: S_nap to Grid
vi: _Bắt dính vào lưới

en: Snap widgets to the grid (in fixed containers only)
vi: Bắt dính ô điều khiển vào lưới (chỉ cho bộ bao bọc cố định thôi)

en: Set which parts of a widget snap to the grid
vi: Hiện các phần của ô điều khiển bị dính vào lưới

en: Optio_ns
vi: Tù_y chọn

en: Write Source Code
vi: Viết mã nguồn

en: Are you sure you want to create a new project?
vi: Bạn có chắc muốn tạo dự án mới?

en: New _GTK+ Project
vi: Dự án _GTK+ mới

en: New G_NOME Project
vi: Dự án G_NOME mới

en: Which type of project do you want to create?
vi: Bạn muốn tạo dự án kiểu nào?

en: New project created.
vi: Đã tạo dự án mới.

en: Project opened.
vi: Mới mở dự án.

en: Error opening project.
vi: Lỗi mở dự án.

en: Errors opening project file
vi: Lỗi mở tập tin dự án.

en:  errors opening project file:
vi:  lỗi mở tập tin dự án:

en: There is no project currently open.
    Create a new project with the Project/New command.
vi: Không có dự án nào đang mở.
    Hãy tạo dự án mới bằng lệnh Dự án/Mới.

en: Error saving project
vi: Lỗi lưu dự án

en: Error saving project.
vi: Lỗi lưu dự án.

en: Project saved.
vi: Dự án đã được lưu.

en: Errors writing source code
vi: Lỗi ghi mã nguồn

en: Error writing source.
vi: Lỗi ghi nguồn.

en: Source code written.
vi: Mã nguồn đã được ghi.

en: System error message:
vi: Thông báo lỗi hệ thống:

en: (C) 1998-2002 Damon Chaplin
vi: Tác quyền © năm 1998-2002 Damon Chaplin

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
vi: Glade là Bộ tạo giao diện người dùng đồ họa (GUI) cho GTK+ và GNOME.

en: About Glade
vi: Giới thiệu về Glade

en: <untitled>
vi: <không tên>

en: Database Browser
vi: Bộ duyệt cơ sở dữ liệu

en: Data-bound combo
vi: Ô tổ hợp phụ thuộc vào dữ liệu

en: GnomeDbConnectionProperties
vi: Thuộc tính kết nối cơ sở dữ liệu GNOME

en: Connection Selector
vi: Bộ chọn kết nối

en: DSN Configurator
vi: Bộ cấu hình DSN

en: DSN Config Druid
vi: Đồ thuật cấu hình DSN

en: Highlight text:
vi: Tô sáng chữ :

en: If selected, text will be highlighted inside the widget
vi: Nếu được chọn thì sẽ tô sáng chữ ở trong ô điều khiển.

en: GnomeDbEditor
vi: Bộ chỉnh sửa cơ sở dữ liệu GNOME

en: Database error viewer
vi: Bộ xem lỗi cơ sở dữ liệu

en: Database error dialog
vi: Hộp thoại lỗi cơ sở dữ liệu

en: Text inside the gray bar
vi: Chữ ở trong thanh xám

en: Gray Bar
vi: Thanh xám

en: Data-bound grid
vi: Lưới phụ thuộc vào dữ liệu

en: Data-bound list
vi: Danh sách thuộc vào dữ liệu

en: Database login widget
vi: Ô điều khiển đăng nhập cơ sở dữ liệu

en: Database login dialog
vi: Hộp thoại đăng nhập cơ sở dữ liệu

en: Provider Selector
vi: Bộ chọn nhà cung cấp

en: GnomeDbQueryBuilder
vi: Bộ xây dựng truy vấn cơ sở dữ liệu GNOME

en: Data Source Selector
vi: Bộ chọn nguồn dữ liệu

en: Table Editor
vi: Bộ chỉnh sửa bảng

en: Allow Floating:
vi: Cho phép trôi nổi:

en: If floating dock items are allowed
vi: Nếu cho phép các mục cụ neo trôi nổi hay không.

en: Add dock band on top
vi: Thêm băng lắp Cụ neo trên đỉnh cụ neo.

en: Add dock band on bottom
vi: Thêm băng lắp Cụ neo dưới đáy

en: Add dock band on left
vi: Thêm băng lắp Cụ neo bên trái

en: Add dock band on right
vi: Thêm băng lắp Cụ neo bên phải

en: Add floating dock item
vi: Thêm mục Cụ neo làm nổi

en: Gnome Dock
vi: Cụ neo GNOME

en: Locked:
vi: Bị khoá:

en: If the dock item is locked in position
vi: Mục Cụ neo bị khoá vị trí hay không.

en: Exclusive:
vi: Loại trừ :

en: If the dock item is always the only item in its band
vi: Mục Cụ neo là mục duy nhất trong băng của nó hay không

en: Never Floating:
vi: Không làm nổi:

en: If the dock item is never allowed to float in its own window
vi: Mục Cụ neo không bao giờ được phép làm nổi trong cửa sổ chính nó hay không

en: Never Vertical:
vi: Không nằm dọc:

en: If the dock item is never allowed to be vertical
vi: Mục Cụ neo không được phép nằm dọc hay không

en: Never Horizontal:
vi: Không nằm ngang:

en: If the dock item is never allowed to be horizontal
vi: Mục Cụ neo không được phép nằm ngang hay không

en: The type of shadow around the dock item
vi: Kiểu bóng chung quanh mục Cụ neo

en: The orientation of a floating dock item
vi: Hướng của mục Cụ neo làm nổi

en: Add dock item before
vi: Thêm mục Cụ neo đằng trước

en: Add dock item after
vi: Thêm mục Cụ neo đằng sau

en: Gnome Dock Item
vi: Mục Cụ neo GNOME

en: Additional information, such as a description of the package and its home page on the web
vi: Thông tin bổ sung, ví dụ như mô tả về gói phần mềm và địa chỉ Mạng của trang chủ trên Mạng

en: Gnome About Dialog
vi: Hộp thoại giới thiệu GNOME

en: Status Bar:
vi: Thanh trạng thái:

en: If the window has a status bar
vi: Cửa sổ có thanh trạng thái hay không

en: Store Config:
vi: Lưu cấu hình:

en: If the layout is saved and restored automatically
vi: Bố trí được lưu và phục hồi tự động hay không

en: Gnome Application Window
vi: Cửa sổ ứng dụng GNOME

en: Status Message.
vi: Thông điệp trạng thái

en: Progress:
vi: Tiến trình:

en: If the app bar has a progress indicator
vi: Thanh ứng dụng có chỉ thị tiến hành hay không

en: If the app bar has an area for status messages and user input
vi: Thanh ứng dụng có vùng dành cho thông điệp trạng thái và kết nhập của người dùng hay không

en: Gnome Application Bar
vi: Thanh ứng dụng GNOME

en: Anti-Aliased:
vi: Trơn:

en: If the canvas is anti-aliased, to smooth the edges of text and graphics
vi: Làm mượt cạnh chữ và các hình đồ họa hay không

en: The minimum x coordinate
vi: Toạ độ X tối thiểu

en: The minimum y coordinate
vi: Toạ độ Y tối thiểu

en: The maximum x coordinate
vi: Toạ độ X tối đa

en: The maximum y coordinate
vi: Toạ độ Y tối đa

en: Pixels Per Unit:
vi: Số điểm ảnh/đơn vị:

en: The number of pixels corresponding to one unit
vi: Số điểm ảnh tương ứng với một đơn vị

en: Dither:
vi: Rung động:

en: If the sample should use dithering to be more accurate
vi: Mẫn nên được rung động chính xác hơn hay không

en: Gnome Color Picker
vi: Bộ chọn màu GNOME

en: Couldn't create the Bonobo control
vi: Không thể tạo điều khiển Bonobo

en: New Bonobo Control
vi: Điều khiển Bonobo mới

en: Select a Bonobo Control
vi: Chọn điều khiển Bonobo

en: Bonobo Control
vi: Điều khiển Bonobo

en: Show Time:
vi: Hiện thời gian:

en: If the time is shown as well as the date
vi: Nếu thời gian cũng được hiển thị như ngày hay không.

en: 24 Hour Format:
vi: Định dạng 24 giờ :

en: If the time is shown in 24-hour format
vi: Nếu thời gian hiển thị theo định dạng 24 giờ hay không.

en: Lower Hour:
vi: Giờ dưới :

en: The lowest hour to show in the popup
vi: Giờ thập nhất nên hiển thị trong đồ tự mở.

en: Upper Hour:
vi: Giờ trên:

en: The highest hour to show in the popup
vi: Giờ cao nhất nên hiển thị trong đồ tự mở.

en: GnomeDateEdit
vi: Bộ chỉnh sửa ngày GNOME

en: Auto Close:
vi: Tự động đóng:

en: If the dialog closes when any button is clicked
vi: Hộp thoại đóng khi nhấn bất kỳ nút nào?

en: Hide on Close:
vi: Ẩn khi đóng:

en: If the dialog is hidden when it is closed, instead of being destroyed
vi: Hộp thoại được ẩn khi đóng thay vì bị huỷ hay không

en: Gnome Dialog Box
vi: Hộp thoại GNOME

en: New Gnome Druid
vi: Trợ lý GNOME mới

en: Display the help button.
vi: Hiện nút Trợ giúp

en: Add Start Page
vi: Thêm Trang Đầu

en: Add Finish Page
vi: Thêm Trang Cuối

en: The title of the page
vi: Tựa đề của trang

en: The main text of the page, introducing people to the druid.
vi: Thân của trang, giới thiệu đồ thuật cho mọi người.

en: Title Color:
vi: Màu tựa:

en: The color of the title text
vi: Màu chữ chuỗi tựa đề

en: Text Color:
vi: Màu chữ :

en: The color of the main text
vi: Màu của văn bản trong thân

en: The background color of the page
vi: Màu nền của trang

en: Logo Back. Color:
vi: Màu nền biểu hình:

en: The background color around the logo
vi: Màu nền quanh biểu hình

en: Text Box Color:
vi: Màu hộp chữ :

en: The background color of the main text area
vi: Màu nền của vùng chữ chính

en: Logo Image:
vi: Ảnh biểu hình:

en: The logo to display in the top-right of the page
vi: Biểu hình cần hiển thị tại góc trên-phải của trang.

en: Side Watermark:
vi: Thuỷ ấn bên:

en: The main image to display on the side of the page.
vi: Ảnh chính hiển thị bên cạnh trang.

en: Top Watermark:
vi: Thuỷ ấn trên:

en: The watermark to display at the top of the page.
vi: Thuỷ ấn cần hiển thị tại đỉnh trang.

en: Druid Start or Finish Page
vi: Trang Đầu hay Trang Cuối của Trợ lý

en: Contents Back. Color:
vi: Màu nền nội dung:

en: The background color around the title
vi: Màu nền bao quanh tựa đề

en: The image to display along the top of the page
vi: Ảnh hiển thị trên đỉnh trang

en: Druid Standard Page
vi: Trang trợ lý chuẩn

en: History ID:
vi: ID lược sử:

en: The ID to save the history entries under
vi: Mã nhận diện dưới mà cần lưu các mục lược sử

en: Max Saved:
vi: Lưu tối đa:

en: The maximum number of history entries saved
vi: Số mục nhập lược sử tối đa được lưu

en: Gnome Entry
vi: Mục nhập GNOME

en: The title of the file selection dialog
vi: Tựa đề của hộp thoại chọn tập tin.

en: If a directory is needed rather than a file
vi: Nếu cần thư mục hơn là tập tin hay không.

en: If the file selection dialog should be modal
vi: Nếu hộp thoại chọn phông chữ có là cách thức hay không.

en: Use FileChooser:
vi: Sử dụng bộ chọn tập tin:

en: Use the new GtkFileChooser widget instead of GtkFileSelection
vi: Nếu nên sử dụng ô điều khiển GtkFileChooser (Bộ chọn tập tin Gtk) mới thay vào GtkFileSelection (Lựa chọn tập tin Gtk).

en: Gnome File Entry
vi: Mục nhập tập tin GNOME

en: The preview text to show in the font selection dialog
vi: Chữ xem thử được hiển thị trong hộp thoại chọn phông chữ.

en: Mode:
vi: Chế độ :

en: What to display in the font picker button
vi: Cái cần hiển thị trên nút chọn phông chữ.

en: The size of the font to use in the font picker button
vi: Kích cỡ phông chữ dùng trong nút chọn phông chữ

en: Gnome Font Picker
vi: Bộ chọn phông chữ GNOME

en: The URL to display when the button is clicked
vi: Địa chỉ Mạng cần hiển thị khi nhấn nút

en: The text to display in the button
vi: Chuỗi cần hiển thị trên nút

en: Gnome HRef Link Button
vi: Nút liên kết tham chiếu http GNOME

en: Gnome Icon Entry
vi: Mục nhập biểu tượng GNOME

en: Icon Width:
vi: Rộng biểu tượng:

en: The number of pixels between rows of icons
vi: Số điểm ảnh giữa hai hàng biểu tượng

en: The number of pixels between columns of icons
vi: Số điểm ảnh giữa hai cột biểu tượng

en: Icon Border:
vi: Viền biểu tượng:

en: The number of pixels around icons (unused?)
vi: Số điểm ảnh quanh biểu tượng (chưa dùng?)

en: Text Spacing:
vi: Khoảng trống chữ :

en: The number of pixels between the text and the icon
vi: Số điểm ảnh giữa nhãn và biểu tượng

en: Text Editable:
vi: Có thể sửa chữ :

en: Text Static:
vi: Chữ tĩnh:

en: If the icon text is static, in which case it will not be copied by the GnomeIconList
vi: Nếu nhãn biểu tượng là tĩnh, trong trường hợp đó nó sẽ không được sao chép bởi danh sách biểu tượng GnomeIconList

en: Icon List
vi: Danh sách biểu tượng

en: Icon Selection
vi: Chọn biểu tượng

en: Message Type:
vi: Kiểu thông báo :

en: The type of the message box
vi: Kiểu của hộp thông điệp

en: The message to display
vi: Thông điệp cần hiển thị

en: Gnome Message Box
vi: Hộp thông điệp GNOME

en: The pixmap filename
vi: Tên tập tin pixemap

en: Scaled:
vi: Co giãn:

en: If the pixmap is scaled
vi: Pixmap (mảng ảnh) được co giãn hay không

en: Scaled Width:
vi: Rộng đã co giãn:

en: Scaled Height:
vi: Cao đã co giãn:

en: Gnome Pixmap
vi: Sơ đồ Điểm ảnh của GNOME

en: If a small preview of the pixmap is displayed
vi: Có hiển thị ô xem thử nhỏ của mảng ảnh hay không

en: New GnomePropertyBox
vi: GroupPropertyBox (hộp thuộc tính) mới

en: Property Dialog Box
vi: Hộp thoại thuộc tính

en: Write the source code and exit
vi: Ghi mã nguồn, sau đó thoát.

en: Start with the palette hidden
vi: Bắt đầu với bảng chọn bị ẩn

en: Start with the property editor hidden
vi: Bắt đầu với bộ biên soạn thuộc tính bị ẩn

en: glade: The XML file must be set for the '-w' or '--write-source' option.
vi: glade: Tập tin XML phải đi kèm tùy chọn « -w » hoặc « --write-source » (ghi nguồn).

en: glade: Error loading XML file.
vi: glade: Lỗi nạp tập tin XML.

en: glade: Error writing source.
vi: glade: Lỗi ghi nguồn.

en: protected
vi: đã bảo vệ

en: public
vi: công cộng

en: Prelight
vi: Tiền sáng

en: Insens
vi: k0nhạy

en: When the window needs redrawing
vi: Khi cửa sổ cần vẽ lại.

en: When the mouse moves
vi: Khi cửa sổ di chuyển

en: Mouse movement hints
vi: Gợi ý di chuyển chuột

en: Mouse movement with any button pressed
vi: Di chuyển chuột khi phím chuột được nhấn.

en: Mouse movement with button 1 pressed
vi: Di chuyển chuột khi nút 1 được nhấn.

en: Mouse movement with button 2 pressed
vi: Di chuyển chuột khi nút 2 được nhấn

en: Mouse movement with button 3 pressed
vi: Di chuyển chuột khi nút 3 được nhấn

en: Any mouse button pressed
vi: Nút chuột được nhấn

en: Any mouse button released
vi: Nút chuột được nhả

en: Any key pressed
vi: Nhấn bất kỳ phím nào

en: Any key released
vi: Nhả bất kỳ phím nào

en: When the mouse enters the window
vi: Khi chuột vào cửa sổ

en: When the mouse leaves the window
vi: Khi chuột rời khỏi cửa sổ

en: Any change in input focus
vi: Có thay đổi tiêu điểm nhập

en: Any change in window structure
vi: Có thay đổi cấu trúc cửa sổ

en: Any change in X Windows property
vi: Có thay đổi thuộc tính cửa sổ X

en: Any change in visibility
vi: Có thay đổi khả năng hiển thị

en: For cursors in XInput-aware programs
vi: Cho con chạy trong các chương trình hỗ trợ XInput

en: Common
vi: Hay dùng

en: Signals
vi: Tín hiệu

en: Properties: <none>
vi: Thuộc tính: <không có>

en: Class:
vi: Hạng:

en: The class of the widget
vi: Hạng của ô điều khiển

en: The requested width of the widget (usually used to set the minimum width)
vi: Độ rộng yêu cầu của ô điều khiển (thường được dùng để đặt độ rộng tối thiểu)

en: The requested height of the widget (usually used to set the minimum height)
vi: Độ cao yêu cầu của ô điều khiển (thường được dùng để đặt độ cao tối thiểu)

en: Visible:
vi: Hiện:

en: If the widget is initially visible
vi: Ô điều khiển được hiển thị ngay từ đầu

en: Sensitive:
vi: Nhạy cảm:

en: If the widget responds to input
vi: Ô điều khiển có thể trả lời khi nhận kết nhập

en: The tooltip to display if the mouse lingers over the widget
vi: Mẹo công cụ để hiển thị nếu chuột dừng trên ô điều khiển

en: Can Default:
vi: Có thể làm mặc định:

en: If the widget can be the default action in a dialog
vi: Ô điều khiển có thể thực hiện hành động mặc định trong hộp thoại

en: Has Default:
vi: Có mặc định:

en: If the widget is the default action in the dialog
vi: Ô điều khiển là hành động mặc định trong hộp thoại

en: Can Focus:
vi: Nhận tiêu điểm:

en: If the widget can accept the input focus
vi: Ô điều khiển có thể nhận tiêu điểm nhập hay không

en: Has Focus:
vi: Có tiêu điểm:

en: If the widget has the input focus
vi: Ô điều khiển có tiêu điểm nhập hay không

en: Events:
vi: Sự kiện:

en: The X events that the widget receives
vi: Các sự kiện X mà ô điều khiển nhận

en: Ext.Events:
vi: Sự kiện MRộng:

en: The X Extension events mode
vi: Chế độ sự kiện Phần mở rộng X

en: Accelerators:
vi: Phím tắt:

en: Defines the signals to emit when keys are pressed
vi: Định nghĩa tín hiệu phát đi khi nhấn phím

en: Propagate:
vi: Lan truyền:

en: Set True to propagate the style to the widget's children
vi: Bật True (đúng) để truyền kiểu dáng ô điều khiển cha đến ô điều khiển con

en: Named Style:
vi: Kiểu dáng có tên:

en: The name of the style, which can be shared by several widgets
vi: Tên kiểu dáng, dùng để chia sẻ với các ô điều khiển khác

en: The font to use for any text in the widget
vi: Phông chữ dùng để hiện văn bản nào trong ô điều khiển

en: Copy All
vi: Chép tất cả

en: Base:
vi: Cơ sở :

en: Back. Pixmap:
vi: Pixmap nền:

en: The graphic to use as the background of the widget
vi: Ảnh được dùng để vẽ nền của ô điều khiển

en: The file to write source code into
vi: Tập tin nơi cần viết mã nguồn

en: Public:
vi: Công:

en: If the widget is added to the component's data structure
vi: Ô điều khiển được thêm vào cấu trúc dữ liệu của thành phần hay không

en: Separate Class:
vi: Hạng riêng:

en: Put this widget's subtree in a separate class
vi: Đặt cây con của ô điều khiển vào một hạng riêng

en: Separate File:
vi: Tập tin riêng:

en: Put this widget in a separate source file
vi: Đặt ô điều khiển vào một tập tin nguồn riêng

en: Visibility of widgets. Public widgets are exported to a global map.
vi: Khả năng hiển thị của ô điều khiển. Ô điều khiển công cộng được xuất ra bảng toàn cục.

en: You need to select a color or background to copy
vi: Bạn cần chọn màu hoặc nền cần chép

en: Invalid selection in on_style_copy()
vi: Vùng chọn không hợp lệ trong việc « on_style_copy() » (trên kiểu dang chép)

en: You need to copy a color or background pixmap first
vi: Bạn cần chọn màu hoặc ảnh nền trước

en: You need to select a color to paste into
vi: Bạn cần chọn màu để dán vào

en: You need to select a background pixmap to paste into
vi: Bạn cần chọn pixmap nền để dán vào

en: Couldn't create pixmap from file
vi: Không thể tạo pixmap từ tập tin

en: Signal:
vi: Tín hiệu :

en: The signal to add a handler for
vi: Tín hiệu cho mà cần thêm bộ quản lý

en: The function to handle the signal
vi: Hàm quản lý tín hiệu

en: Data:
vi: Dữ liệu :

en: The data passed to the handler
vi: Dữ liệu được chuyển cho bộ quản lý

en: The object which receives the signal
vi: Đối tượng nhận tín hiệu

en: If the handler runs after the class function
vi: Nếu bộ quản lý chạy sau hàm hạng hay không

note: #-#-#-#-#  vi.po (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# Accelerators
en: Accelerators
vi: Phím tăng tốc

en: Signal to emit
vi: Tín hiệu cần phát

en: The accelerator key
vi: Phím tắt

en: The signal to emit when the accelerator is pressed
vi: Tín hiệu cần phát khi nhấn phím tắt.

en: Edit Text Property
vi: Sửa đổi thuộc tính chữ

en: <b>_Text:</b>
vi: <b>_Văn bản:</b>

note: #-#-#-#-#  vi.po (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# Translatable
en: T_ranslatable
vi: _Dịch được

en: Has Context _Prefix
vi: Có _tiền tố ngữ cảnh

en: <b>Co_mments For Translators:</b>
vi: <b>Ghi _chú cho người dịch:</b>

en: Select X Events
vi: Chọn sự kiện X

en: Event Mask
vi: Mặt nạ sự kiện

en: You need to set the accelerator key
vi: Bạn cần đặt phím tắt.

en: You need to set the signal to emit
vi: Bạn cần chọn tín hiệu cần phát.

en: You need to set the signal name
vi: Bạn cần đặt tên tín hiệu.

en: You need to set the handler for the signal
vi: Bạn cần chọn bộ quản lý cho tín hiệu.

en: %s signals
vi: %s tín hiệu

en: Select Signal
vi: Chọn tín hiệu

en: Min:
vi: Nhỏ nhất:

en: Step Inc:
vi: Nấc tăng:

en: Page Inc:
vi: Trang tăng:

en: Page Size:
vi: Kích cỡ trang:

en: H Value:
vi: Giá trị H:

en: H Min:
vi: H thiểu:

en: H Max:
vi: H đa:

en: H Step Inc:
vi: Nấc tăng H:

en: H Page Inc:
vi: Trang tăng H:

en: H Page Size:
vi: Kích cỡ trang H:

en: V Value:
vi: Giá trị V:

en: V Min:
vi: V thiểu:

en: V Max:
vi: V đa:

en: V Step Inc:
vi: Nấc tăng V:

en: V Page Inc:
vi: Trang tăng V:

en: V Page Size:
vi: Kích cỡ trang V:

en: The initial value
vi: Giá trị ban đầu

en: The minimum value
vi: Giá trị tối thiểu

en: The maximum value
vi: Giá trị tối đa

en: The step increment
vi: Nấc tăng

en: The page increment
vi: Trang tăng

en: The page size
vi: Kích cỡ của trang

en: The requested font is not available.
vi: Phông chữ đã yêu cầu không sẵn sàng.

en: Select Named Style
vi: Chọn kiểu dáng có tên

en: Styles
vi: Kiểu dáng

en: New Style:
vi: Kiểu dáng mới:

en: Invalid style name
vi: Tên kiểu dáng không hợp lệ

en: That style name is already in use
vi: Tên kiểu dáng đã được dùng

en: Rename Style To:
vi: Thay tên kiểu dáng thành:

en: Couldn't rename file:
      %s
    to:
      %s
vi: Không thể đổi tên tập tin:
      %s
    thành:
      %s

en: Couldn't create file:
      %s
vi: Không thể tạo tập tin:
      %s

en: Error writing XML file
vi: Lỗi ghi tập tin XML

en: /*
     * Translatable strings file generated by Glade.
     * Add this file to your project's POTFILES.in.
     * DO NOT compile it as part of your application.
     */
vi: /*
      * Tập tin chuỗi có khả năng dịch do Glade tạo ra.
      * Hãy thêm tập tin này vào tập tin <POTFILES.in> của dự án bạn.
      * ĐỪNG biên dịch nó như là phần của ứng dụng.
      *

en: Invalid interface source filename: %s
    %s
vi: Tập tin nguồn giao diện không hợp lệ: %s
    %s

en: Invalid interface header filename: %s
    %s
vi: Tập tin phần đầu giao diện không hợp lệ: %s
    %s

en: Invalid callbacks source filename: %s
    %s
vi: Tập tin callbacks source không hợp lệ: %s
    %s

en: Invalid callbacks header filename: %s
    %s
vi: Tập tin phần đầu gọi ngược không hợp lệ: %s
    %s

en: Invalid support source filename: %s
    %s
vi: Tập tin nguồn hỗ trợ không hợp lệ: %s
    %s

en: Invalid support header filename: %s
    %s
vi: Tập tin phần đầu hỗ trợ không hợp lệ: %s
    %s

en: Couldn't append to file:
      %s
vi: Không thể phụ thêm vào tập tin:
      %s

en: Error writing to file:
      %s
vi: Lỗi ghi vào tập tin:
      %s

en: The filename must be set in the Project Options dialog.
vi: Tên tập tin phải được chọn trong hộp thoại Tùy chọn Dự án.

en: The filename must be a simple relative filename.
    Use the Project Options dialog to set it.
vi: Tên tập tin phải tương đối đơn giản.
    Vào hộp thoại Tùy chọn Dự án để đặt tên tập tin.

en: Widget Tree
vi: Cây ô điều khiển

en: Widget not found in box
vi: Không có ô điều khiển trong hộp

en: Widget not found in table
vi: Không có ô điều khiển trong bảng

en: Widget not found in fixed container
vi: Không có ô điều khiển trong bộ bao bọc cố định

en: Widget not found in packer
vi: Không có ô điều khiển trong bộ nén

en: Couldn't access file:
      %s
vi: Không thể truy cập tập tin:
      %s

en: Couldn't open file:
      %s
vi: Không thể mở tập tin:
      %s

en: Error reading from file:
      %s
vi: Lỗi đọc từ tập tin:
      %s

en: Couldn't create directory:
      %s
vi: Không thể tạo thư mục:
      %s

en: Couldn't access directory:
      %s
vi: Không thể truy cập thư mục:
      %s

en: Invalid directory:
      %s
vi: Thư mục không hợp lệ:
      %s

en: Projects
vi: Dự án

en: Couldn't open directory:
      %s
vi: Không thể mở thư mục:
      %s

en: Default Plugins
vi: Phần bổ sung mặc định

en: Directory containing system-installed Plugins
vi: Thư mục chứa các phần bổ sung do hệ thống cài đặt.

en: Simple and easy to use note-taking
vi: Ghi chú đơn giản dễ dùng.

en: Tomboy Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng Tomboy

en: Tomboy Notes
vi: Ghi chú Tomboy

en: _About Tomboy...
vi: _Giới thiệu Tomboy...

en: _Open Plugins Folder
vi: _Mở thư mục phần bổ sung

en: Note-taker
vi: Bộ ghi chú

en: Quick and handy note-taker
vi: Bộ ghi chú nhanh có ích.

en: Create a new Note
vi: Ghi chú mới

en: Custom Font Face
vi: Mặt phông tự chọn

en: Enable WikiWord highlighting
vi: Bật tô sáng TừWiki

en: Enable custom font
vi: Bật phông tự chọn

en: Enable global keybindings
vi: Bộ tổ hợp phím toàn cục

en: Enable spellchecking
vi: Bật kiểm tra chính tả

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
vi: Hiệu lực tùy chọn này để tô sáng từ MàHìnhNhưĐây. Nhắp vào từ kiểu này sẽ tạo ghi chú tên đó.

en: HTML Export Last Directory
vi: Thư mục cuối cùng xuất dạng HTML

en: HTML Export Linked Notes
vi: Xuất ghi chú đã liên kết dạng HTML

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
vi: Nếu « enable_custom_font » (bật phông tự chọn) thì tên phông chữ được bật tại đây sẽ được dùng là phông chữ khi hiển thị ghi chú.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
vi: Nếu Đúng thì mọi từ không có chính tả đúng sẽ bị gạch chân màu đỏ, mà đệ nghị từ có chính tả đúng trong trình đơn thả khi nhắp-phải.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
vi: Nếu đúng thì tổ hợp phím cho toàn mặt bàn được đặt trong </apps/tomboy/global_keybindings> sẽ được bật, cho phép nhiều hành động Tomboy có ích thì sẵn sàng từ mọi ứng dụng.s

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
vi: Nếu đúng thì tên phông chữ được đặt trong « custom_font_face » (mặt phông tự chọn) sẽ được dùng là phông chữ khi hiển thị ghi chú. Nếu không thì dùng phông chữ mặt bàn mặc định.

en: Open Recent Changes
vi: Mở Thay đổi Vừa làm

en: Open Search Dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm kiếm

en: Open Start Here
vi: Mở ghi chú Mở đầu

en: Show applet menu
vi: Hiện trình đơn tiểu dụng

en: The global keybinding for creating and displaying a new Note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím toàn cục dùng để tạo và hiển thị ghi chú mới. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The global keybinding for opening the "Start Here" note. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím toàn cục dùng để mở ghi chú « Mở đầu ». Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The global keybinding for opening the Note Search dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím toàn cục dùng để mở hộp thoại Tìm kiếm ghi chú. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The global keybinding for opening the Recent Changes dialog. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím toàn cục dùng để mở hộp thoại Thay đổi Gần đây. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím toàn cục dùng để hiện trình đơn của tiểu dụng Tomboy. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The last directory a note was exported to using the Export To HTML plugin.
vi: Thư mục cuối cùng vào đó đã xuất ghi chú dùng bổ sung « Xuất dạng HTML ».

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
vi: Thiết lập cuối cùng vào cho hộp chọn « Xuất ghi chú đã liên kết » trong bổ sung « Xuất dạng HTML ».

en: %A %D, %I:%M %p
vi: %A %v %l:%M %p

en: _About Tomboy
vi: _Giới thiệu Tomboy

en: Start Here
vi: Mở đầu

en: Welcome to Tomboy!
vi: Chào mừng dùng Tomboy!

en: Use this page as a Start Page for organizing your notes and keeping unorganized ideas around.
vi: Hãy sử dụng trang này là Trang Đầu để tổ chức các ghi chú, và giữ ý kiến và thông tin linh tinh.

en: New Note {0}
vi: Ghi chú mới {0}

en: Describe your new note here.
vi: Diễn tả ghi chú mới vào đây.

en: Really delete this note?
vi: Thật xoá ghi chú này không?

en: If you delete a note it is permanently lost.
vi: Nếu bạn xoá một ghi chú, nó sẽ bị mất vĩnh viễn.

en: _Link to New Note
vi: _Liên kết đến ghi chú Mới

en: Clos_e All Notes
vi: Đóng mọ_i ghi chú

en: Search your notes
vi: Tìm kiếm trong mọi lời ghi của bạn.

en: Link selected text to a new note
vi: Liên kết đoạn được chọn đến lời ghi mới.

en: Set properties of text
vi: Đặt thuộc tính của đoạn này.

en: _Plugins
vi: _Phần bổ sung

en: Run Plugin actions
vi: Chạy hành động bổ sung:

en: Delete this note
vi: Xoá ghi chú này

en: _Search...
vi: Tìm _kiếm...

en: _Highlight
vi: Tô _sáng

en: Hu_ge
vi: _Rất lớn

en: S_mall
vi: _Nhỏ

en: Tomboy Preferences
vi: Tùy thích Tomboy

en: Hotkeys
vi: Phím tắt

en: _Spellcheck While Typing
vi: _Kiểm tra chính tả khi gõ

en: Misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
vi: Từ chưa chính tả đúng sẽ bị gạch chân màu đỏ, còn đề nghị từ chính tả đúng trong trình đơn thả nhắp-phải.

en: Highlight _WikiWords
vi: Tô sáng Từ_Wiki

en: Enable this option to highlight words <b>ThatLookLikeThis</b>. Clicking the word will create a note with that name.
vi: Hiệu lực tùy chọn này để tô sáng từ <b>MàHìnhNhưĐây</b>. Nhắp vào từ kiểu đó sẽ tạo ghi chú mới tên đó.

en: Use Custom _Font
vi: Dùng _phông chữ tự chọn

en: Listen for _Hotkeys
vi: Lắng nghe phím _nóng

en: Hotkeys allow you to quickly access your notes from anywhere with a keypress. Example Hotkeys: <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>
vi: Phím nóng cho phép bạn truy cập nhanh ghi chú từ bất cứ nơi này, bằng cách bấm phím. Phím nóng thí dụ : <b>&lt;Control&gt;&lt;Shift&gt;F11</b>, <b>&lt;Alt&gt;N</b>

en: Show notes _menu
vi: Hiện trình đơn _ghi chú

en: Open "_Start Here"
vi: Mở "Mở đầu"

en: Create _new note
vi: Ghi chú _mới

en: S_earch notes
vi: Tìm kiếm trong ghi chú

en: Choose Note Font
vi: Chọn phông ghi chú

en: Recent Changes
vi: Thay đổi vừa làm

en: <b>Recent Changes</b> lists your notes in the order they were last changed.  Double click to open a note.
vi: <b>Thay đổi vừa làm</b> liệt kê các lời ghi của bạn theo thứ tự được thay đổi cuối cùng. Hãy nhắp đôi để mở lời ghi.

en: Last Changed
vi: Thay đổi cuối cùng

en: Search All Notes
vi: Tìm kiếm trong mọi ghi chú:

en: Search Note
vi: Tìm kiếm ghi chú

en: Search _All Notes
vi: Tìm trong _mọi lời ghi

en: ({0} match) | ({0} matches)
vi[0]: {0} lần khớp

en: No notes found
vi: Không tìm thấy lời ghi.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004, 2005 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
vi: Tomboy: một ứng dụng ghi chú đơn giản dễ dùng cho môi trường bạn.
    Tác quyền © năm 2004, 2005 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
vi:   --new-note			Tạo và hiển thị _lời ghi mới_.
      --new-note [title]		Tạo và hiển thị _lời ghi mới với tiêu đề_.
      --open-note [title/url]	_Mở lời ghi_ đã có mà khớp tiêu đề đó.
      --start-here			Hiển thị lời ghi _Bất đầu từ đây_.
      --highlight-search [text]	Tìm kiếm rồi _tô sáng đoạn_ trong lời ghi đã mở.
      --version			Hiển thị thông tin _phiên bản_.
      --help			Hiển thị _trợ giúp_ này.

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
    
    D-BUS remote control disabled.
vi:   --version			Hiển thị thông tin _phiên bản_.
      --help			Hiển thị _trợ giúp_ này.
    
    Điều khiển từ xa D-BUS đã tắt.

en: Version {0}
vi: Phiên bản {0}

en: Tomboy: unsupported option '{0}'
    Try 'tomboy --help' for more information.
    D-BUS remote control disabled.
vi: Tomboy: tùy chọn {0} không được hỗ trợ.
    Hãy thử câu lệnh « tomboy --help » để xem thông tin thêm.
    Điều khiển từ xa D-BUS đã tắt.

en: Create _New Note
vi: Tạo ghi chú _mới

en: _Recent Changes
vi: Thay đổi _vừa làm

en: _Search Notes...
vi: Tìm _kiếm ghi chú...

en:  (new)
vi:  (mới)

en: Copyright © 2004, 2005 Alex Graveley
vi: Tác quyền © năm 2004, 2005 Alex Graveley

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
vi: Ứng dụng ghi chú đơn giản dễ dùng cho mặt bàn của bạn.

en: dddd, MMMM d, h:mm tt
vi: ngày, THNG, n, g:ph tg

en: (Untitled {0})
vi: (Chưa tên {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
vi: Ghi chú tên <b>{0}</b> đã có. Hãy chọn tên khác cho ghi chú này trước khi tiếp tục.

en: Note title taken
vi: Đã lấy tiêu đề ghi chú.

en: Cannot open location
vi: Không mở được đia điểm.

en: Destination for HTML Export
vi: Đích cần xuất dạng HTML

en: Export linked notes
vi: Xuất ghi chú đã liên kết

en: Compare and merge your files.
vi: So sánh và trộn tập tin bạn.

en: Meld Diff Viewer
vi: Bộ xem khác biệt Meld

en: Ignored:Non CVS:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
vi: Ở đây có các tình trạng tập tin có thể. Hãy đảm bảo mọi dấu chấm hai là đúng.

en: Error converting to a regular expression
    The pattern was '%s'
    The error was '%s'
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi sang biểu thức chính quy.
    Mẫu là « %s ».
    Lỗi là « %s ».

en: Rev
vi: Bản

en: [%s] Scanning
vi: [%s] Đang quét

en: [%s] Scanning %s
vi: [%s] Đang quét %s

en: [%s] Fetching differences
vi: [%s] Đang lấy khác biệt

en: [%s] Applying patch
vi: [%s] Đang áp dụng đắp vá

en: No differences found.
vi: Không tìm thấy khác biệt.

en: Select some files first.
vi: Chọn tập tin trước tiên.

en: '%s' is a directory.
    Remove recusively?
vi: « %s » là một thư mục
    Gỡ bỏ đệ qui không?

en: Error removing %s
    
    %s.
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ %s
    
    %s

en: Error converting pattern '%s' to regular expression
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi mẫu « %s » sang biểu thức chính quy.

en: Hide %s
vi: Ẩn %s

en: '%s' hidden by '%s'
vi: « %s » bị ẩn bởi « %s »

en: You are running a case insensitive comparison on a case sensitive filesystem. Some files are not visible:
    %s
vi: Bạn đang chạy việc so sánh không phân biệt chữ hoa/thường trong hệ thống tập tin có phải phân biệt chữ hoa/thường. Như thế thì, bạn sẽ không thể thấy một số tập tin:
    %s

en: [%s] Done
vi: [%s] Đã xong.

en: '%s' exists.
    Overwrite?
vi: Tập tin « %s » đã có.
    Ghi đè?

en: Error copying '%s' to '%s'
    
    %s.
vi: Gặp lỗi khi sao chép « %s » vào « %s »
    
    %s

en: %i second | %i seconds
vi[0]: %i giây

en: %i day | %i days
vi[0]: %i ngày

en: %i week | %i weeks
vi[0]: %i tuần

en: %i month | %i months
vi[0]: %i tháng

en: %i year | %i years
vi[0]: %i năm

en: INS,OVR
vi: CH,ĐÈ

en: Ln %i, Col %i
vi: Dg %i, Cột %i

en: Regular expression '%s' changed the number of lines in the file. Comparison will be incorrect. See the user manual for more details.
vi: Biểu thức chính quy « %s » đã thay đổi số dòng trong tập tin, thì việc so sánh không đúng. Hãy xem tập tin hướng dẫn để tìm chi tiết.

en: Regular expression error
    '%s'
vi: Lỗi biểu thức chính quy
    « %s »

en: The regular expression '%s' was not found.
vi: Không tìm thấy biểu thức chính quy « %s ».

en: The text '%s' was not found.
vi: Không tìm thấy đoạn « %s ».

en: [%s] Set num panes
vi: [%s] Đặt ô số

en: [%s] Opening files
vi: [%s] Đang mở tập tin

en: Could not read from '%s'
vi: Không thể đọc từ « %s »

en: The error was:
vi: Lỗi:

en: [%s] Reading files
vi: [%s] Đang đọc tập tin

en: It contains ascii nulls.
    Perhaps it is a binary file.
vi: Nó chứa ký tự trống ASCII.
    Có lẽ nó là tập tin nhị phân.

en: I tried encodings %s.
vi: Trình này đã thử bảng mã %s.

en: [%s] Computing differences
vi: [%s] Đang tính khác biệt

en: "%s" exists!
    Overwrite?
vi: Tập tin « %s » đã có.
    Ghi đè?

en: Error writing to %s
    
    %s.
vi: Gặp lỗi khi ghi vào « %s ».
    
    %s

en: Choose a name for buffer %i.
vi: Chọn tên cho bộ đệm %i.

en: This file '%s' contains a mixture of line endings.
    
    Which format would you like to use?
vi: Tập tin « %s » chứa nhiều kiểu ký tự kết thúc dòng. Bạn có muốn sử dụng dạng thức nào?

en: '%s' contains characters not encodable with '%s'
    Would you like to save as UTF-8?
vi: « %s » chứa ký tự không thể được mã hoá dùng « %s ».
    Bạn có muốn lưu nó là UTF-8 không?

en: Save patch as...
vi: Lưu đắp vá là...

en: Refreshing will discard changes in:
    %s
    
    You cannot undo this operation.
vi: Việc làm tươi sẽ huỷ bỏ thay đổi trong:
    %s
    
    Không thể hoàn tác hành động này.

en: Meld requires %s or higher.
vi: Trình Meld cần thiết %s hay sau.

en: Due to incompatible API changes some functions may not operate as expected.
vi: Một số chức năng có lẽ sẽ không hoạt động như bình thường, vì thay đổi API một cách không tương thích.

en: Line numbers are only available if you have pysourceview installed.
vi: Chỉ có số thứ tự dòng có sẵn nếu bạn đã cài đặt pysourceview.

en: Syntax highlighting is only available if you have pysourceview installed.
vi: Chỉ có khả năng tô sáng cú pháp có sẵn nếu bạn đã cài đặt pysourceview.

en: Cannot compare a mixture of files and directories.
vi: Không thể so sánh tập tin và thư mục với nhau.

en: Meld is a file and directory comparison tool. Usage:
    
        meld                        Start with no windows open
        meld <dir>                  Start with CVS browser in 'dir'
        meld <file>                 Start with CVS diff of 'file'
        meld <file> <file> [file]   Start with 2 or 3 way file comparison
        meld <dir>  <dir>  [dir]    Start with 2 or 3 way directory comparison
    
    Options:
        -h, --help                  Show this help text and exit
        -v, --version               Display the version and exit
    
    For more information choose help -> contents.
    Report bugs at http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld
    Discuss meld at http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list
vi: Meld là công cụ so sánh tập tin và thư mục.
    
    Sử dụng:
    
        meld                     	Khởi chạy không có cửa sổ nào mở.
        meld <thư_mục>	Khởi chạy có bộ duyệt CVS trong thư mục này.
        meld <tập_tin>    	Khởi chạy có việc so sánh CVS tập tin này.
        meld <tập_tin> <tập_tin> [tập_tin]   Khởi chạy có việc so sánh hai hoặc ba tập tin.
        meld <thư_mục>  <thư_mục>  [thư_mục]    Khởi chạy có việc so sánh hai hoặc ba thư mục.
    
    Tùy chọn:
        -h, --help         	Hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát.
        -v, --version     	Hiển thị thông tin _phiên bản_, sau đó thoát.
    
    Để tìm thông tin thêm, hãy chọn Trợ giúp → Nội dung.
    Hãy thông báo lỗi tại <http://bugzilla.gnome.org/buglist.cgi?product=meld>
    Có thể bàn chuyện Meld trong hộp thư chung chúng tôi: <http://mail.gnome.org/mailman/listinfo/meld-list>

en: Meld %s
    Written by Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>
vi: Meld %s
    Tác giả: Stephen Kennedy <stevek@gnome.org>

en: Wrong number of arguments (Got %i)
vi: Có số đối số không đúng (gặp %i).

en: [None]
vi: [Không có]

en: Ignored:Non SVN:::Error::Newly added:Modified:<b>Conflict</b>:Removed:Missing
vi: Bị bỏ qua:Không SVN:::Lỗi::Mới thêm:Đã sửa đổi:<b>Xung đột</b>:Bị gỡ bỏ :Thiếu

en: Add _Binary
vi: Thêm _nhị phân

en: Add to CVS
vi: Thêm vào CVS

en: CVS Log
vi: Bản ghi CVS

en: Commit Files
vi: Gài tập tin vào

en: Delete locally
vi: Xoá cục bộ

en: Diff Options
vi: Tùy chọn khác biệt

en: Diff selected
vi: Khác biệt đã chọn

en: Flatten directories
vi: Làm phẳng thư mục

en: Local copy against other remote revision
vi: Bản sao cục bộ với bản sửa đổi ở xa khác

en: Local copy against same remote revision
vi: Bản sao cục bộ với cùng bản sửa đổi ở xa

en: Log Message
vi: Thông điệp ghi lưu

en: Non _CVS
vi: Không _CVS

en: Previous Logs
vi: Bản ghi trước

en: Remove _Locally
vi: Gỡ bỏ _cục bộ

en: Remove from CVS
vi: Gỡ bỏ ra CVS

en: Show modified
vi: Hiện đã sửa đổi

en: Show non-CVS
vi: Hiện không CVS

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Commit
vi: _Gài vào

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Diff
vi: _Khác biệt

en: _Flatten
vi: Làm _phẳng

en: _Modified
vi: Đã sửa _đổi

en: <span weight="bold" size="larger">Some files have been modified.
    Which ones would you like to save?</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Một số tập tin bị sửa đổi.
    Bạn có muốn lưu tập tin nào?</span>

en: Copy All _Left
vi: Chép tất cả bên _trái

en: Copy All _Right
vi: Chép tất cả bên _phải

en: Copy to Clipboard
vi: Chép vào bảng nháp

en: Create Patch
vi: Tạo đắp vá

en: Make Patch
vi: Làm đắp vá

en: Regular e_xpression
vi: Biểu thức chính quy

en: Save modified files?
vi: Lưu tập tin bị sửa đổi không?

en: Case
vi: Chữ hoa/thường

en: Copy Left
vi: Chép trái

en: Copy Right
vi: Chép phải

en: Copy left
vi: Chép trái

en: Copy right
vi: Chép phải

en: Delete selected
vi: Xoá cái đã chọn

en: Diff selection
vi: Khác biệt vùng chọn

en: Hide selected
vi: Ẩn vùng chọn

en: Hide...
vi: Ẩn...

en: Ignore case of entries
vi: Bỏ qua hoa/thường trong mục nhập

en: Launch _Comparison
vi: Khởi chạy việc _so sánh

en: Same
vi: Trùng

en: Show identical
vi: Hiện trùng

en: Show new
vi: Hiện mới

en: _Delete Selected
vi: _Xoá vùng chọn

en: (gnome-default-editor)
vi: (bộ chỉnh sửa mặc định GNOME)

en: <b>Drawing Style</b>
vi: <b>Kiểu dáng vẽ</b>

en: <b>Edit Menu</b>
vi: <b>Sửa đổi trình đơn</b>

en: <b>Global options</b>
vi: <b>Tùy chọn toàn cục</b>

en: <b>Loading</b>
vi: <b>Tải</b>

en: <b>Misc</b>
vi: <b>Linh tinh</b>

en: <b>Saving</b>
vi: <b>Lưu</b>

en: <b>Toolbar Appearance</b>
vi: <b>Diện mạo thanh công cụ</b>

en: <b>Update Options</b>
vi: <b>Tùy chọn cập nhật</b>

en: <b>Whitespace</b>
vi: <b>Dấu cách trắng</b>

en: <span weight="bold" size="x-large">Diff</span>
vi: <span weight="bold" size="x-large">Khác biệt</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Display</span>
vi: <span weight="bold" size="x-large">Hiển thị</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Editor</span>
vi: <span weight="bold" size="x-large">Bộ chỉnh sửa</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Encoding</span>
vi: <span weight="bold" size="x-large">Bảng mã</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">File Filters</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Bộ lọc tập tin</span>

en: <span weight="bold" size="x-large">Text Filters</span>
vi: <span weight="bold" size="x-large">Bộ lọc chữ</span>

en: Automatically supply missing newline at end of file.
vi: Tự động cung cấp ký tự dòng mới thiếu tại kết thúc tập tin.

en: CVS Directory
vi: Thư mục CVS

en: CVS binary
vi: Nhị phân CVS

en: CVS view
vi: Ô xem CVS

en: C_VS Browser
vi: Bộ _duyệt CVS

en: Choose Files
vi: Chọn tập tin

en: Choose how the central bar of the diff viewer is drawn. You may wish to choose a simpler mode if you find scrolling is slow.
vi: Ở đây thì bạn có thể chọn cách vẽ thanh trung tâm trong bộ xem khác biệt. Bạn có lẽ sẽ muốn chọn chế độ đơn giản hơn nếu bạn thấy nó cuộn chậm.

en: Copyright (C) 2002 Stephen Kennedy
vi: Tác quyền © năm 2002 Stephen Kennedy

en: Create missing directories (-d)
vi: Tạo thư mục thiếu (-d)

en: Curved : Filled Curves
vi: Cong: cong đặc

en: Custom command
vi: Lệnh tự chọn

en: Edit menu popup invokes
vi: Đồ tự mở trình đơn chỉnh sửa thì gọi

en: File Filters
vi: Bộ lọc tập tin

en: Gnome Default
vi: Mặc định GNOME

en: Gnome default editor
vi: Bộ chỉnh sửa mặc định GNOME

en: Ignore .cvsrc (-f)
vi: Bỏ qua .cvsrc (-f)

en: Ignore changes in amount of white space
vi: Bỏ qua số dấu cách thay đổi.

en: Ignore changes in case; consider upper and lower-case letters equivalent
vi: Bỏ qua chữ hoa/thường thay đổi: là tương tự.

en: Ignore changes that just insert or delete blank lines
vi: Bỏ qua thay đổi chỉ chèn hay xoá dòng trắng.

en: Ignore changes which insert or delete blank lines
vi: Bỏ qua thay đổi chèn hay xoá dòng trắng.

en: Internal editor
vi: Bộ chỉnh sửa nội bộ

en: Line Wrapping
vi: Ngắt dòng

en: Locate CVS binary : Meld
vi: Định vị nhị phân CVS: Meld

en: Mine
vi: Của tôi

en: My Directory
vi: Thư mục tôi

en: My File
vi: Tập tin tôi

en: Original Directory
vi: Thư mục gốc

en: Original File
vi: Tập tin gốc

en: Other Directory
vi: Thư mục khác

en: Other File
vi: Tập tin khác

en: Preferences : Meld
vi: Tùy thích: Meld

en: Prune empty directories (-P)
vi: Xén bớt thư mục trống (-P)

en: Quiet mode (-q)
vi: Chế độ im (-q)

en: Report _Bug
vi: Thông báo _lỗi

en: SVN Directory
vi: Thư mục SVN

en: SVN view
vi: Ô xem SVN

en: Save in UTF-8 encoding
vi: Lưu dùng UTF-8

en: Save in the files original encoding
vi: Lưu dùng bảng mã gốc của tập tin đó

en: Show line numbers
vi: Hiện số thứ tự dòng

en: Simple : Lines only
vi: Đơn giản: chỉ dòng

en: Solid : Filled Quadilaterals
vi: Đặc: hình bốn cạnh đặc

en: Tab width
vi: Độ rộng _tab:

en: Text Beside Icons
vi: Chữ cạnh hình

en: Text Filters
vi: Bộ lọc chữ

en: Text Under Icons
vi: Chữ dưới hình

en: Three way directory
vi: Thư mục ba chiều

en: Three way file
vi: Tập tin ba chiều

en: Two way directory
vi: Thư mục hai chiều

en: Two way file
vi: Tập tin hai chiều

en: Use Compression (-z)
vi: Nén (-z)

en: Use GNOME monospace font.
vi: Dùng phông chữ đơn cách GNOME

en: Use custom font.
vi: Sử dụng phông chữ tự chọn

en: Use syntax highlighting
vi: Tô sáng cú pháp

en: When loading, try these codecs in order. (e.g. utf8, iso8859)
vi: Khi tải thì thử những codec theo thứ tự (v.d. utf8, iso8859)

en: When performing directory comparisons, you may filter out files and directories by name. Each pattern is a list of shell style wildcards separated by spaces.
vi: Khi so sánh thư mục, bạn có thể lọc ra tập tin và thư mục theo tên. Mỗi mẫu là danh sách ký tự đại diện kiểu trình bao, định giới bằng dấu cách.

en: When performing file comparisons, you may ignore certain types of changes. Each pattern here is a python regular expression which replaces matching text with the empty string before comparison is performed. If the expression contains groups, only the groups are replaced. See the user manual for more details.
vi: Khi so sánh tập tin, bạn có thể bỏ qua một số kiểu thay đổi. Tại đây, mỗi mẫu là biểu thức chính quy Python mà thay thế chuỗi khớp bằng chuỗi trống trước khi so sánh. Nếu biểu thức chứa nhóm thì chỉ thay thế nhóm. Hãy xem tập tin hướng dẫn để tìm chi tiết.

en: Whitespace is significant
vi: Dấu cách là dữ liệu

en: _Character
vi: _Ký tự

en: _Directory Comparison
vi: So sánh th_ư mục

en: _File Comparison
vi: So sánh _tập tin

en: _Logo
vi: _Biểu hình

en: _SVN Browser
vi: _Bộ duyệt SVN

en: _Three Way Compare
vi: So sánh _ba chiều

en: Invalid Function Call
vi: Cuộc gọi hàm không hợp lệ

en: There is no function called <b>%s</b>.
    This means that there's an error in the desklet's code. You should inform the author of the desklet about this problem.
vi: Không có hàm được gọi là <b>%s</b>.
    Có nghĩa là gặp lỗi trong mã nguồn của bàn bé này. Bạn nên thông báo tác giả của bàn bé này biết vấn đề này.

en: This desklet is not configurable.
vi: Không thể cấu hình bàn bé này.

en: Editor to view/edit the desklet source code
vi: Bộ chỉnh sửa để xem mã nguồn của bàn bé.

en: Your favorite editor
vi: Bộ chỉnh sửa ưa thích của bạn

en: XComposite support (requires composition manager)
vi: Hỗ trợ XComposite (cần thiết bộ quản lý cấu thành)

en: Translucency (takes effect after restarting a display)
vi: Trong mờ (có tác động sau khi khởi động lại bộ trình bày)

en: Screen Resolution (DPI)
vi: Độ phân giải màn hình (điểm/insơ)

en: Adjust the value above so that the bar will be exactly <b>5 cm</b> or <b>1.97"</b> wide
vi: Điều chỉnh giá trị trên, để thanh có độ rộng chính xác <b>5 cm</b> hay <b>1.97"</b>.

en: Show _tray icon (takes effect after restart)
vi: Hiện biểu tượng _khay (có tác động sau khi khởi động lại)

en: Show _notification while loading a desklet
vi: Hiện _thông báo trong khi tải bàn bé

en: Key for toggling Float mode:
vi: Phím bật tắt chế độ trôi nổi :

en: A desktop applet system for GNOME
vi: Hệ thống tiểu dụng môi trường cho GNOME

en: gDesklets display
vi: Cách hiển thị gDesklets

en: _Configure desklet
vi: _Cấu hình bàn bé

en: _Move desklet
vi: _Di chuyển bàn bé

en: Re_start desklet
vi: Chạy _lại bàn bé

en: _Remove desklet
vi: Gỡ _bỏ bàn bé

en: Do you really want to remove this desklet ?
vi: Bạn thực sự muốn xoá bàn bé này không?

en: This desklet will no longer be displayed and its configuration will be purged.
vi: Như thế thì bàn bé này sẽ không còn được hiển thị lại, và cấu hình nó sẽ bị tẩy.

en: Element "%s" does not exist
vi: Không có phần tử « %s ».

en: The <tt>relative-to</tt> property requires a reference to an existing display element within the same parent container.
vi: Thuộc tính <tt>relative-to</tt> (tương đối so với) cần thiết tham chiếu đến phần tử hiển thị đã có, ở trong cùng một bộ bao bọc mẹ.

en: Unknown element <b>&lt;%s&gt;</b>
vi: Không rõ phần tử <b>&lt;%s&gt;</b>.

en: Either there is a typo in the .display file or you have an incompatible version of gDesklets.
vi: Hoặc gặp lỗi gõ trong tập tin « .display » (hiển thị) hoặc bạn có phiên bản gDesklets không tương thích.

en: XML parse error
vi: Lỗi phân tích XML

en: This .display file has invalid XML syntax.
vi: Tập tin « .display » (hiển thị) này có cú pháp XML không hợp lệ.

en: File doesn't exist or couldn't be loaded
vi: Không có tập tin này, hoặc không thể tải nó.

en: A file which contains a script isn't available for further execution.
vi: Tập tin chứa văn lệnh thì không còn sẵn sàng lại để thực hiện.

en: Could not load sensor
vi: Không thể nạp bộ nhạy

en: &lt;%s&gt; needs a bind attribute
vi: &lt;%s&gt; cần thiết thuộc tính tổ hợp

en: The &lt;prefs&gt; section of this desklet file is broken.
vi: Phần &lt;prefs&gt; (tùy thích) của tập tin bàn bé này bị hỏng.

en: Could not find sensor '%(name)s'
vi: Không tìm thấy được bộ nhạy « %(name)s ».

en: A sensor could not be found. This usually means that it has not been installed.
vi: Không tìm thấy bộ nhạy. Thường vì chưa cài đặt nó.

en: You must NOT run gDesklets as super user (root).
vi: •• ĐỪNG chạy trình gDesklets với tư cách siêu người dùng (root). ••

en: Checking requirements:
vi: Đang kiểm tra các điều cần thiết:

en: Python version => 2.3.0 is required.
vi: Cần thiết phần mềm Python phiên làm ≥ 2.3.0.

en: libexpat version 1.95.7 is broken. Please upgrade!
vi: Thư viện « libexpat » phiên bản 1.95.7 bị hỏng nên bạn hãy nâng cấp phần mềm thư viện này.

en: SAX parser is required, some SuSE versions ship without it.
vi: Cần thiết bộ phân tích SAX; một số thứ tự phiên bản SuSE không có nó có sẵn.

en: GTK python bindings (pygtk2) version >= 2.4.0 and GTK+ version >= 2.4.0 are required.
vi: Cần thiết tổ hợp Python GTK (pygtk2) phiên bản ≥ 2.4.0 và GTK+ phiên bản ≥ 2.4.0.

en: ORBit python bindings (pyorbit) version == 2.0.1 are required.
vi: Cần thiết tổ hợp Python ORBit (pyorbit) phiên bản == 2.0.1.

en: bonobo python bindings are required.
vi: Cần thiết tổ hợp Python Bonobo.

en: found
vi: tìm

en: missing
vi: còn_thiếu

en: Version check failed.
vi: Việc kiểm tra phiên bản đã thất bại.

en: Please make sure that the required software is installed.
    Also try to avoid having multiple versions of a library/binding on your system.
    gDesklets won't work if you don't have all necessary dependencies installed
    on your system.
    
    THE STARTUP WILL BE CANCELLED NOW!
vi: Bạn hãy đảm bảo đã cài đặt các phần mềm cần thiết.
    Cũng hãy cố tránh có nhiều phiên bản cùng một thư viện trong hệ thống.
    Phần mềm gDesklets sẽ không hoạt động nếu bạn chưa cài đặt vào hệ thống
    các phần mềm vào đó nó phụ thuộc.

en: 
    You're running gDesklets for the first time.
    gDesklets will start a requirements check now...
vi: 
    Lúc này là lần đầu tiên bạn chạy phần mềm gDesklets.
    Vậy nó sẽ khởi chạy ngay bây giờ việc kiểm tra có các phần mềm cần thiết để chạy gDesklets cho đúng...

en: Usage: gdesklets [option] <command> [arguments...]
    
    	<command>
    		open    <files>   (Opens the given desklet files)
    		start             (Runs the gDesklets daemon, this is default)
    		stop              (Stops the gDesklets daemon)
    		list              (Lists open desklets)
    		restart           (Restarts the gDesklets daemon)
    		profile <profile> (Switches to the given profile)
    		profile           (Shows the current and the available profiles)
    		shell             (Opens the graphical shell)
    		slay              (Kills the daemon -- use in emergency)
    		status            (Checks daemon status)
    		about             (Prints information about gDesklets)
    		version           (Prints gDesklets version)
    		configure         (Opens the configuration dialog)
    		help              (Displays this text)
    		check             (Checks requirements)
    
    	[option]
    		--no-tray-icon    (disables the systray icon)
    		--translucent     (enables translucency on the xorg servers)
vi: Sử dụng: gdesklets [tùy_chọn] <lệnh> [đối_số...]
    
    	<lệnh>
    		open <tập_tin>	_Mở_ các tập tin bàn bé đã cho
    		start             		_Khởi chạy_ trình nền gDesklets (mặc định)
    		stop              		_Dừng_ trình nền gDesklets
    		list              		_Liệt kê_ các bàn bé hiện có mở
    		restart           		_Khởi chạy lại_ trình nền gDesklets
    		profile <tiểus.> Chuyển đổi sang _hồ sơ_ đã cho
    		profile           		Hiển thị _hồ sơ_ hiện thời và sẵn sàng
    		shell            		Mở _trình bao_ đồ họa
    		slay              		_Buộc kết thúc_ trình nền (dùng chỉ khi gặp khẩn cấp)
    		status            	Kiểm tra _trạng thái_ của trình nền
    		about             	Hiển thị thông tin _về_ gDesklets)
    		version          		Hiển thị _phiên bản_ của Desklets)
    		configure         	Mở hộp thoại _cấu hình_
    		help              		Hiển thị _trợ giúp_ này
    		check             	_Kiểm tra_ các điều cần thiết
    
    	[tùy_chọn]
    		--no-tray-icon    	tắt (_không_ có) _biểu tượng của khay_ hệ thống
    		--translucent     	bật độ trong mờ trong trình phục vụ XOrg.

en: Could not open desklet %s.
vi: Không thể mở bàn bé %s.

en: Starting gdesklets-daemon...
vi: Đang khởi chạy trình nền gdesklets...

en: Shutting down gdesklets-daemon...
vi: Đang tắt trình nền gdesklets...

en: Currently open displays in profile "%s":
vi: Các bộ trình bày hiện thời mở trong hồ sơ « %s »:

en: Currently there aren't any desklets in profile "%s"
vi: Hiện thời không có bàn bé nào trong hồ sơ « %s ».

en: Restarting gdesklets-daemon...
vi: Đang khởi chạy lại trình nền gdesklets...

en: gdesklets-daemon is running
vi: Trình nền gdesklets đang chạy

en: gdesklets-daemon is not running
vi: Trình nền gdesklets không đang chạy

en: Current profile: %s
vi: Hồ sơ hiện thời : %s

en: New profile: %s
vi: Hồ sơ mới: %s

en: Available profiles: %s
vi: Hồ sơ hiện có : %s

en: This is %s, version %s.
vi: Đây là %s, phiên bản %s.

en: Nothing to slay.
vi: Không có gì có thể buộc kết thúc.

en: Invalid command. Please try one of the following commands:
vi: Lệnh không hợp lệ: hãy gõ một của những lệnh theo đây:

en: You need a recent version of PyGTK to run this program.
vi: Bạn cần phiên bản PyGTK gần đây để chạy chương trình này.

en: Could not fork daemon.
vi: Không thể tạo trình nền con.

en: The following error occurred: %s
vi: Gặp lỗi sau: %s

en: About gDesklets
vi: Giới thiệu gDesklets

en: Connecting to daemon [%s]
vi: Đang kết nối đến trình nền [%s]

en: Cannot establish connection to daemon: timeout!
    The log file might help you solving the problem.
vi: Không thể kết nối đến trình nền: quá thời.
    Trong bản ghi, có lẽ bạn sẽ tìm thông tin giúp đỡ quyết định vấn đề này.

en: Connected to daemon in %d microseconds.
vi: Mới kết nối đến trình nền trong vòng %d vi giây.

en: Connected to daemon in %d milliseconds.
vi: Mới kết nối đến trình nền trong vòng %d mili giây.

en: Core Programming:
vi: Lập trình lõi :

en: Architecture Design:
vi: Thiết kế kiến trúc:

en: GNOME Integration:
vi: Hợp nhất với GNOME:

en: Artwork:
vi: Nghệ thuật:

en: Website:
vi: Chỗ trên Mạng:

en: Thank you:
vi: Cám ơn:

en: _Manage desklets
vi: _Quản lý bàn bé

en: _Configuration
vi: _Cấu hình

en: _View log
vi: _Xem bản ghi

en: _Stop daemon
vi: _Dừng trình nền

en: Could not open desklet file "%s"
vi: Không thể mở tập tin bàn bé « %s ».

en: The desklet file could not be opened because the file was not readable.
vi: Không thể mở tập tin bàn bé vì nó không có khả năng đọc.

en: This is a CVS version of gDesklets. CVS versions represent the current state of development and might be unstable or cause problems from time to time.
    
    If you're new to gDesklets, it is thus highly recommended to <b>not</b> use a CVS version, but a stable release!
    
    If you still want to run the CVS version instead of a stable release version, we'd highly appreciate it if you report any weird behavior to the developers.
    
    Experienced users are encouraged to try a CVS version, though!
vi: Đây là phiên bản gDesklets CVS. Phiên bản CVS là tình trạng phát triển hiện thời thì có lẽ bất định hoặc gặp lỗi thỉnh thoảng.
    
    • Nếu bạn đang bắt đầu sử dụng gDesklets thì khuyến khích nặng bạn <b>không</b> sử dụng phiên bản CVS, mà sử dụng phiên bản ổn định. •
    Nếu bạn vẫn còn muốn chạy phiên bản CVS hơn là phiên bản ổn định, chúng tôi rất thích đọc thông báo lỗi của bạn.
    
    Vậy chúng tôi đề nghị người dùng có kinh nghiệm dùng gDesklets thì thử phiên bản CVS.

en: This is a <b>release candidate</b> of an upcoming gDesklets release.
    Please test it and report bugs to <i>http://bugzilla.gnome.org</i>
    This version might break your configuration or it won't restore it from an earlier release. In most cases this is intentional, since gDesklets is still in its early stages of development.
    
    Thanks for testing this release candidate!
vi: Đây là phiên bản <b>ứng cử phát hành</b> của bản gDesklets sắp phát hành.
    Vui lòng thử nó, và thông báo lỗi tại <<i>http://bugzilla.gnome.org</i>>
    Phiên bản này có lẽ sẽ làm cho cấu hình bạn bị hỏng, hoặc nó sẽ không phục hồi cấu hình từ bản phát hành trước. Trong phần lớn trường hợp, chúng tôi định ứng xử này trước, vì vẫn còn phát triển gDesklets.
    
    Cám ơn bạn thử bản ứng cử phát hành này.

en: This version of gDesklets features the Float mode: press a key and all your desklets will come to front, floating above your applications, until you press that key again!
    The default keybinding is &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, but you can easily change that in the configuration dialog.
    
    Please note that due to limitations of older X servers, you might see blocks around desklets in Float mode. This cannot be solved in a satisfying way except for switching the X server to real translucency (Xorg 6.8 and above).
vi: Phiên bản gDesklets này hỗ trợ chế độ Trôi nổi : hãy bấm phím, và các bàn bé sẽ lên trước, trôi nổi trên các ứng dụng, cho đến khi bấm lại phím đó.
    Tổ hợp phím mặc định là &lt;Shift&gt; &lt;F12&gt;, nhưng bạn có thể thay đổi nó một cách dễ dàng trong hộp thoại cấu hình.
    
    Ghi chú rằng vì trình phục vụ X cũ hơn bị giới hạn, trong chế độ Trôi nổi có lẽ bạn sẽ thấy khối quanh bàn bé. Không thể quyết định vấn đề này một cách đáp ứng, nếu không chuyển đổi trình phục vụ X sang độ trong mờ thật (XOrg 6.8 và sau).

en: Please note (this message will appear only once):
vi: Ghi chú (thông điệp này sẽ xuất hiện chỉ một lần):

en: no description
vi: không mô tả

en: Error in add_timer function
vi: Gặp lỗi trong hàm « add_timer » (thêm bộ đếm thời gian)

en: "%s" isn't a valid integer value!
vi: « %s » không phải là giá trị số nguyên hợp lệ.

en: No Control could be found for interface %s
vi: Không tìm thấy điều khiển cho giao diện %s.

en: This means that a functionality won't be available during execution!
vi: Có nghĩa là trong khi thực hiện, sẽ không có một chức năng.

en: Security Risk
vi: Rủi ro Bảo mật

en: The desklet %s wants to execute a system command:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    To protect your system from malicious programs, you can deny the execution of this command.
    
    If you are sure that the command is harmless, you may permanently allow this desklet instance to run it.
vi: Bàn bé %s muốn thực hiện lệnh hệ thống:
    
         <tt><b>%s</b></tt>
    
    Để bảo vệ hệ thống chống chương trình hiểm độc, bạn có thể từ chối thực hiện lệnh này.
    
    Nếu bạn chắc là lệnh này vô hại, thì bạn có thể cho phép hoàn toàn thể hiện bàn bé này chạy lệnh đó.

en: Deny!
vi: Từ chối

en: Allow once
vi: Cho phép một lần

en: Allow for this desklet
vi: Cho phép cho bàn bé này

en: Fonts settings
vi: Thiết lập phông chữ

en: Font #%i:
vi: Phông chữ #%i:

en: Font #%i used in the labels
vi: Phông chữ #%i được dùng trong nhãn

en: Font color #%i:
vi: Màu phông chữ #%i:

en: Font color #%i used in the labels
vi: Màu phông chữ #%i được dùng trong nhãn

en: %s Control
vi: Điều khiển %s

en: Interface Name
vi: Tên giao diện

en: Property Name
vi: Tên thuộc tính

en: Property Access
vi: Truy cập đặc tính

en: Property Description
vi: Mô tả đặc tính

en: by interface
vi: theo giao diện

en: alphabetically
vi: theo thứ tự abc

en: Found %d controls.
vi: Tìm thấy %d điều khiển.

en: Invalid search expression.
vi: Biểu thức tìm kiếm không hợp lệ.

en: R_emove selected desklet
vi: Gỡ _bỏ bàn bé đã chọn

en: _Run (remote) desklet...
vi: _Chạy bàn bé (ở xa)...

en: R_un selected desklet
vi: Chạ_y bàn bé được chọn

en: by category
vi: theo phân loại

en: by author
vi: theo tác giả

en: Could not remove
vi: Không thể gỡ bỏ

en: The desklet file could not be removed. This most likely means that you do not have write permission on it.
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin bàn bé. Thường vì bạn không có quyền ghi vào nó.

en: The desklet will be removed from your system and no longer be available.
vi: Vậy bàn bé này sẽ bị gỡ bỏ ra hệ thống bạn, nó sẽ không còn sẵn sàng lại.

en: Found %d desklets
vi: Tìm thấy %d bàn bé

en: Tip of the Day
vi: Mẹo của hôm nay

en: Show tips at startup
vi: Hiển thị mẹo khi khởi động

en: You can find lots of desktop applets for use
    with gDesklets at
    
    http://gdesklets.gnomedesktop.org
vi: Bạn có thể tìm nhiều tiểu dụng môi trường
    để sử dụng với gDesklets tại
    
    http://gdesklets.gnomedesktop.org

en: You can install new desktop applets easily by
    dragging the download link for the package
    from your web browser into the gDesklets Shell.
vi: Bạn lúc bây giờ có thể cài đật dễ dàng
    tiểu dụng môi trường mới,
    bằng cách kéo liên kết tải xuống cho gói đó
    từ trình duyệt Web vào hệ vò gDesklets.

en: Click the right mouse button on a desktop
    applet or press F10 to open the popup menu.
vi: Hãy nhắp nút chuột vào tiểu dụng môi trường,
    hoặc bấm phím F10 để mở trình đơn tự mở.

en: You can move the applets around the screen
    by holding down the middle mouse button.
    
    If your mouse has only two buttons,
    hold down both of them simultaneously
    in order to simulate the middle button.
vi: Bạn có thể di chuyển tiểu dụng
    chung quanh màn hình
    bằng cách bấm giữ nút giữa trên chuột.
    Nếu con chuột bạn chỉ có hai nút,
    bạn hãy bấm giữ cả hai nút cùng lúc,
    để mô phỏng cái nút giữa.

en: You can have different profiles of
    desktop applets and switch between them.
    
    Select "Profiles->New profile..." from
    the menu bar to create new profiles.
    
    Empty profiles get discarded automatically.
vi: Bạn có thể có nhiều hồ sơ khác
    cho tiểu dụng môi trường
    (chọn bao nhiêu tiểu dụng và
    tiểu dụng kiểu nào cho mỗi hồ sơ),
    và chuyển đổi giữa chúng.
    
    Hãy chọn « Hồ sơ → Hồ sơ mới »
    từ thanh trình đơn, để tạo hồ sơ mới.
    
    Hồ sơ trống bị bỏ tự động.

en: The search bar accepts complex search
    expressions for finding your applets.
vi: Thanh tìm kiếm chấp nhận biểu thức
    tìm kiếm phức tạp để tìm tiểu dụng.

en: Search expressions may contain wildcards:
    
     ? matches any one character
     * matches zero or more characters
vi: Biểu thức tìm kiếm có thể chứa ký tự đại diện:
    
     ?		khớp bất cứ ký tự đơn nào
     *		khớp số không hoặc nhiều ký tự

en: Retrieving:
vi: Đang gọi nhận:

en: I_nstall remote package...
vi: Cài đặt gói ở _xa...

en: _Install package...
vi: _Cài đặt gói...

en: Invalid package
vi: Gói không hợp lệ

en: The supplied file could not be opened as a package. It is either corrupted or not of the correct file type.
vi: Không thể mở tập tin đã cung cập như là gói. Nó hoặc bị hỏng, hoặc không phải là kiểu tập tin đúng.

en: Installation failed
vi: Không cài đặt được

en: The package could not be installed because it contained no installable files.
vi: Không thể cài đặt gói này vì nó không chứa tập tin nào có khả năng cài đặt.

en: _Profiles
vi: _Hồ sơ

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Server Combo Box: Add new profile
en: New profile...
vi: Hồ sơ mới...

en: New profile
vi: Hồ sơ mới

en: Enter the name for a new profile
vi: Hãy nhập tên cho hồ sơ mới

en: _Details (%d lines)
vi: _Chi tiết (%d dòng)

en: _Ignore errors from this desklet
vi: _Bỏ qua lỗi từ vài bé này

en: An invalid graphics code was loaded into a canvas.
vi: Mã đồ họa không hợp lệ đã được nạp vào khung vẽ.

en: No such element: %s
vi: Không có phần tử như vậy: %s

en: The element with ID <b>%s</b> does not exist in the SVG image.
vi: Không có phần tử ID <b>%s</b> trong ảnh SVG.

en: No such property: %s
vi: Không có đặc tính như vậy: %s

en: The SVG element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
vi: Phần tử SVG <b>%s</b> không có đặc tính <b>%s</b>.

en: The element <b>%s</b> does not have the <b>%s</b> property.
vi: Phần tử <b>%s</b> không có đặc tính <b>%s</b>.

en: Permission Error
vi: Lỗi quyền hạn.

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not writable.
vi: Không thể ghi vào đặt tính <b>%s</b> của phần tử <b>%s</b>.

en: Type Error
vi: Lỗi kiểu

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> got a value of wrong type.
    Expected <b>%s</b>, but got <b>%s</b>.
vi: Đặc tính <b>%s</b> của phần tử <b>%s</b> đã được giá trị có kiểu không đúng.
    Ngờ <b>%s</b>, mà được <b>%s</b>.

en: The property <b>%s</b> of element <b>%s</b> is not readable.
vi: Không thể đọc đặc tính <b>%s</b> của phần tử <b>%s</b>.

en: Runtime Error
vi: Lỗi thời chạy

en: An error occurred while executing a desklet.
vi: Gặp lỗi khi thực hiện bàn bé.

en: Clock Settings
vi: Thiết lập đồng hồ

en: _Show seconds
vi: _Hiện giây

en: Toggles the seconds on and off
vi: Bật/tắt hiển thị giây

en: Toggles the date on and off
vi: Bật/tắt hiển thị ngày

en: Display mode (digital clock)
vi: Chế độ hiển thị (đồng hồ số)

en: 12h or 24h display mode
vi: Chế độ hiển thị 12 giờ hay 24 giờ

en: 12h
vi: 12 giờ

note: #-#-#-#-#  vi.po (cpuburn 1.4-37)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: 24h
vi: 24 giờ

en: Regional Settings
vi: Thiết lập miền

en: The timezone to use
vi: Múi giờ cần dùng

en: RSS Source URL
vi: Địa chỉ Mạng nguồn RSS

en: The URL of the RSS feed
vi: Địa chỉ Mạng cơ dòng tin tức RSS.

en: Interval between RSS updates (minutes)
vi: Thời khoảng giữa hai lần cập nhật RSS (theo phút).

en: The interval between updates (minutes)
vi: Thời khoảng (theo phút) giữa hai lần cập nhật.

en: Font Settings
vi: Cài đặt Phông chữ

en: List font:
vi: Phông chữ danh sách:

en: Font used in the URL list
vi: Phông chữ được dùng trong danh sách địa chỉ Mạng

en: List font color:
vi: Màu phông chữ danh sách:

en: Color used in the URL list
vi: Màu được dùng trong danh sách địa chỉ Mạng

en: Title font:
vi: Phông chữ tiêu đề:

en: Font used in the title
vi: Phông chữ được dùng trong tiêu đề

en: Title font color:
vi: Màu phông chữ tiêu đề:

en: Color used in the title
vi: Màu được dùng trong tiêu đề

en: Highlight font:
vi: Phông chữ tô sáng:

en: Font used to highlight link
vi: Phông chữ được dùng để tô sáng liên kết

en: Highlight font color:
vi: Màu tô sáng phông chữ :

en: Color used to highlight link
vi: Màu dùng để vẽ liên kết

en: The orientation of the panel
vi: Hướng của bảng điều khiển

en: The size of the panel in percents
vi: Kích cỡ bảng điều khiển theo phần trăm

en: Show animations
vi: Hiện hoạt cảnh

en: Toggles eye candy animations on or off
vi: Bật tắt hiển thị hoạt cảnh kẹo xem.

en: Stretch panel (only when animated)
vi: Giãn bảng điều khiển (chỉ khi hoạt cảnh)

en: Toggles stretching of the panel on or off
vi: Bật tắt khả năng giãn bảng điều khiển.

en: Show captions (only in horizontal orientation)
vi: Hiển thị phụ đề (chỉ khi theo chiều ngang).

en: Toggles captions on or off
vi: Bật tắt hiển thị phụ đề.

en: Caption Font:
vi: Phông chữ phụ đề :

en: Selects the caption's font.
vi: Chọn phông chữ cho phụ đề :

en: Caption Color:
vi: Màu phụ đề :

en: Selects the caption's color.
vi: Chọn màu cho phụ đề.

en: Selects the background image file.
vi: Chọn tập tin ảnh nền.

en: Selects the foreground image file.
vi: Chọn tập tin ảnh cảnh gần.

en: System Information Desklet
vi: Bàn bé thông tin hệ thống

en: The font which is used to display the labels
vi: Phông chữ được dùng để hiển thị nhãn.

en: Key color:
vi: Màu khoá :

en: The color of the key
vi: Màu của khoá.

en: Value color:
vi: Màu giá trị :

en: The color of the value
vi: Màu của giá trị.

en: Title color:
vi: Màu tựa :

en: The color of the titles
vi: Màu của tựa đề

en: Partition:
vi: Phân vùng:

en: Memory:
vi: Bộ nhớ :

en: Load:
vi: Trọng tải :

en: Users:
vi: Người dùng:

en: Uptime:
vi: Thời gian chạy:

en: Idle time:
vi: Thời gian nhàn rỗi:

en: Clock:
vi: Đồng hồ :

en: Bogomips:
vi: Bô-gô-mit:

en: Cache:
vi: Bộ nhớ tạm:

en: Free:
vi: Rảnh:

en: Buffer:
vi: Đệm:

en: Cached:
vi: Lưu tạm:

en: Server Settings
vi: Thiết lập máy phục vụ

en: The (English) name of your city
vi: Tên tiếng Anh của thành phố là chỗ bạn.

en: The (English) name of your country
vi: Tên tiếng Anh của quốc gia bạn.

en: Update Time (Mins):
vi: Khoảng cập nhật, theo phút:

en: The amount of time to update the display in minutes
vi: Khoảng thời gian giữa hai lần cập nhật điều hiển thị (theo phút).

en: Measurement unit:
vi: Đơn vị đo

en: One of Imperial (UK, US) or Metric
vi: Một của Mỹ hay Mét (thế giới)

en: 12 or 24 hour clock
vi: Đồng hồ 12 hay 24 giờ

en: Direct URL:
vi: Địa chỉ Mạng trực tiếp:

en: Direct link to your city's page at Yahoo.
    Use this if specifying city and country above doesn't work.
    Remember that you need to fill city name to have it displayed correctly.
vi: Liên kết trực tiếp đến trang của thành phố bạn tại Yahoo.
    Hãy dùng nó nếu nhập thành phố và quốc gia ở trên không hoạt động.
    Ghi nhớ rằng bạn cần phải điền vào tên thành phố, để hiển thị nó cho đúng.

en: calm
vi: lặng

en: kph
vi: cây số/giờ

en: Pressure change:
vi: Thay đổi áp suất:

en: Humidity:
vi: Ẩm:

en: Retrieval Failed
vi: Không thể lấy

en: F-Spot Photo Album
vi: Tập Ảnh F-Spot

en: Photo Album
vi: Tập Ảnh

en: By Extension
vi: Theo phần mở rộng

en: Unsupported file format.
vi: Định dạng tập tin không được hỗ trợ.

en: Determine File Type:
vi: Xác định kiểu tập tin:

en: Can't save non local files.
vi: Không thể lưu tập tin không phải cục bộ.

en: Unsupported image type for saving.
vi: Không hỗ trợ lưu kiểu ảnh này.

en: interpolation type
vi: Kiểu nội suy

en: the type of interpolation to use
vi: kiểu nội suy cần dùng

en: check type
vi: kiểu kiểm tra

en: the type of chequering to use
vi: kiểu kẻ ô vuông cần dùng

en: the size of chequers to use
vi: kích cỡ ô vuông cần dùng

en: dither
vi: rung động

en: dither type
vi: kiểu rung động

en: Unknown transform type %d
vi: Không rõ kiểu chuyển đổi %d.

en: Operation failed
vi: Thao tác bị lỗi

en: Downloading Previews
vi: Đang nạp ô xem thử về

en: Downloading Preview of {0}
vi: Đang nạp ô xem thử {0} về

en: Unknown destination.
vi: Không rõ đích.

en: When copying files from a camera you must select a valid destination on the local filesystem
vi: Khi sao chép tập tin từ máy ảnh, bạn cần phải chọn đích hợp lệ trong hệ thống tập tin cục bộ.

en: Unable to create directory.
vi: Không thể tạo thư mục.

en: Error "{0}" while creating directory "{1}".  Check that the path and permissions are correct and try again
vi: Gặp lỗi « {0} » khi tạo thư mục « {1} ». Hãy kiểm tra có đường dẫn và quyền truy cập đúng, sau đó thử lại.

en: Transferring Pictures
vi: Đang truyền ảnh

en: Copying file {0} of {1}
vi: Đang sao chép tập tin {0} trên {1}

en: Done Copying Files
vi: Sao chép xong tập tin.

en: Download Complete
vi: Tải về đã xong.

en: Error transferring file
vi: Gặp lỗi khi truyền tập tin

en: Transferring "{0}" from camera
vi: Đang truyền {0} từ máy ảnh

en: Select Destination
vi: Chọn đích

en: Transferring picture "{0}" To CD
vi: Đang truyền ảnh « {0} » vào đĩa CD

en: Done Sending Photos
vi: Gửi xong ảnh.

en: Transfer Complete
vi: Truyền đã xong.

en: Error While Transferring
vi: Gặp lỗi trong khi truyền

en: Error Transferring
vi: Lỗi truyền

en: Error: Error while transferring; Aborting
vi: Gặp lỗi khi truyền nên huỷ bỏ

en: Error: File Already Exists; Aborting
vi: Lỗi: tập tin đã có nên huỷ bỏ

en: Error saving adjusted photo
vi: Gặp lỗi khi lưu ảnh đã điều chỉnh

en: Received exception "{0}". Unable to save image {1}
vi: Đã nhận ngoài lệ « {0} » nên không thể lưu ảnh « {1} ».

en: F-Spot {0} cannot yet edit images of this type
vi: Trình F-Spot {0} chưa có khả năng chỉnh sửa ảnh kiểu này.

en: Enter Password for
vi: Nhập mật khẩu cho

en: Uploading picture "{0}"
vi: Đang nạp ảnh « {0} » lên

en: Upload Complete
vi: Tải lên đã xong.

en: Error Uploading To Flickr
vi: Gặp lỗi khi tải lên Flickr

en: Uploading Pictures
vi: Đang tải ảnh lên

en: Unable to log on.
vi: Không thể đăng nhập.

en: F-Spot was unable to log on to Flickr.  Make sure the settings you supplied are correct.
vi: Trình F-Spot không thể đăng nhập vào Flickr. Bạn hãy đảm bảo đã cung cấp thiết lập đúng.

en: Building Gallery
vi: Đang xây dựng phòng trưng bày

en: Transfering Pictures
vi: Đang truyền ảnh

en: Gallery generated by
vi: Phòng trưng bày được tạo ra bởi

en: Page:
vi: Trang:

en: Exit fullscreen
vi: Thoát toàn màn hình

en: <b>Account</b>
vi: <b>Tài khoản</b>

en: <b>Album</b>
vi: <b>Tập</b>

en: <b>Color Temperature</b>
vi: <b>Nhiệt độ màu</b>

en: <b>Destination</b>
vi: <b>Đích</b>

en: <b>End Date</b>
vi: <b>Ngày cuối</b>

en: <b>Export Method</b>
vi: <b>Cách xuất</b>

en: <b>Exposure</b>
vi: <b>Phơi năng</b>

en: <b>From Image</b>
vi: <b>Từ ảnh</b>

en: <b>Gallery</b>
vi: <b>Phòng trưng bày</b>

en: <b>Histogram</b>
vi: <b>Biểu đồ tần suất</b>

en: <b>Items to Burn</b>
vi: <b>Mục cần ghi</b>

en: <b>Photograph Layout</b>
vi: <b>Bố trí ảnh chụp</b>

en: <b>Photos</b>
vi: <b>Ảnh chụp</b>

en: <b>Predefined</b>
vi: <b>Định sẵn</b>

en: <b>Printer Details</b>
vi: <b>Chi tiết máy in</b>

en: <b>Start Date</b>
vi: <b>Ngày đầu</b>

en: <span weight='bold' size='larger'>Error Connecting to Gallery</span>
vi: <span weight='bold' size='larger'>Gặp lỗi khi kết nối đến Phòng trưng bày</span>

en: Ad_just Color...
vi: _Chỉnh màu...

en: Adjust Color
vi: Chỉnh màu

en: Arranged _By
vi: Sắp xếp _bởi

en: Attach Tag:
vi: Đính thẻ :

en: Border:
vi: Viền:

en: Browse Previously Scheduled Files
vi: Duyệt tập tin đã định thời trước

en: Camera Selection
vi: Máy ảnh chọn

en: Caption:
vi: Phụ đề :

en: Co_nfigure
vi: Cấu hì_nh

en: Copy Files To:
vi: Chép tập tin vào :

en: Create CD
vi: Tạo đĩa CD

en: Create New _Category...
vi: Tạo _loại mới...

en: Create New _Tag...
vi: Tạo _thẻ mới...

en: Create _new version...
vi: Tạo phiên bản _mới

en: Crop Photo to Fit
vi: Xén ảnh chụp để vừa

en: Destination Temp
vi: Nhiệt độ đích

en: Display Side_bar
vi: Hiện _khung lề

en: Display T_ags
vi: Hiện t_hẻ

en: Display _Dates
vi: Hiện _ngày

en: Display _Timeline
vi: Hiện tuyến_ thời

en: E_xport To CD...
vi: Xuất vào đĩa CD...

en: Edit Tag Icon
vi: Sửa đổi biểu tượng thẻ

en: Export Tags and Categories
vi: Xuất thẻ và loại

en: Export tags and categories
vi: Xuất thẻ và loại.

en: Export titles and comments
vi: Xuất tiêu đề và ghi chú

en: Export to Album:
vi: Xuất vào Tập:

en: Export to Original
vi: Xuất vào gốc

en: Export to _Flickr...
vi: Xuất vào _Flickr...

en: Export to _Folder...
vi: Xuất vào _thư mục...

en: Export to _Web Gallery...
vi: Xuất vào phòng trưng bày _Mạng...

en: F-Spot Photo Viewer
vi: Bộ xem ảnh chụp F-Spot

en: F-Spot View
vi: Ô xem F-Spot

en: Fin_d
vi: _Tìm

en: Find by _Tag
vi: Tìm theo _thẻ

en: Folder Export
vi: Xuất thư mục

en: Folder URI:
vi: URI thư mục:

en: Full Page
    Standard - 4x6
vi: Toàn trang
    Chuẩn — 4 × 6

en: Gallery
vi: Phòng trưng bày

en: Gallery Name:
vi: Tên phòng trưng bày

en: Gallery:
vi: Phòng trưng bày:

en: Hairline
    0.25"
    0.5"
    1"
vi: Nét hất lên
    0.25"
    0.5"
    1"

en: Import Source:
vi: Nhập nguồn:

en: Import files after copy.
vi: Nhập tập tin sau khi sao chép.

en: Import from C_amera...
vi: Nhập từ _máy ảnh...

en: Include subdirectories.
vi: Gồm thư mục con.

en: None
    Title
    Filename
    Date
    Photo Details
vi: Không có
    Tiêu đề
    Tên tập tin
    Ngày
    Chi tiết ảnh chụp

en: Number of Copies:
vi: Số bản sao :

en: Open album in browser when done uploading
vi: Mở tập trong bộ duyệt khi tải lên xong.

en: Open destination when done exporting.
vi: _Mở đích khi xuất xong.

en: Page 1 of 3
vi: Trang 1 trên 3

en: Photo 0 of 0
vi: Ảnh 0 trên 0

en: Photo Source:
vi: Nguồn ảnh chụp:

en: PhotoSize:
vi: Kích cỡ ảnh chụp:

en: Plain Files.
vi: Tập tin thô.

en: Please verify that the settings for this gallery are correct.
vi: Hãy kiểm tra lại thiết đặt của phòng trưng bày này xem có đúng không.

en: Prefix:
vi: Tiền tố :

en: Print Crop Marks
vi: In dấu xén

en: Rem_ove Tag
vi: _Gỡ bỏ thẻ

en: Resize to:
vi: Đổi cỡ thành:

en: Scale images to no larger than:
vi: Co giãn ảnh không phải lớn hơn:

en: Select Files To Copy From Camera...
vi: Chọn các tập tin cần sao chép từ máy ảnh...

en: Select Tags...
vi: Chọn các thẻ...

en: Select a tag...
vi: _Chọn thẻ...

en: Select the camera you want to transfer files from.
vi: _Chọn máy ảnh từ đó bạn muốn truyền tập tin.

en: Selected Camera:
vi: Máy ảnh đã chọn:

en: Selection
    Gallery
    Viewport
vi: Lựa chọn
    Phòng trưng bày
    Cổng xem

en: Send _Mail...
vi: _Gửi thư...

en: Set _Date Range...
vi: Đặt phạm vi _ngày...

en: Side _pane
vi: Khung _lề

en: Source Temp
vi: Nguồn tạm

en: Strip Image Metadata
vi: Tước siêu dữ liệu ra ảnh

en: Strip metadata
vi: Tước siêu dữ liệu

en: Tag name:
vi: Tên thẻ :

en: Use Original.
vi: Dùng điều gốc.

en: Use static HTML.
vi: Dùng HTML tĩnh

en: View photos in browser when done uploading
vi: Xem ảnh chụp trong bộ duyệt khi tải lên xong.

en: Virtual Filesystem
vi: Hệ thống tập tin ảo

en: Will print Using: US Letter size on Generic Postscript
vi: Sẽ in dùng: giây kích cỡ Lá thư Mỹ trên Postscript Chung

en: Write only these Items to CD
vi: Ghi chỉ những mục này vào đĩa CD

en: _Attach Tag
vi: _Đính thẻ

en: _Attach Tag To Selection
vi: Đính thẻ vào vùng chọn

en: _Clear Date Range
vi: _Gột phạm vi ngày

en: _Delete Selected Tag
vi: _Xoá thẻ được chọn

en: _Delete Version
vi: _Xoá phiên bản

en: _Delete from Drive
vi: _Xoá ra Đĩa

en: _Directory
vi: _Thư mục

en: _EXIF Data
vi: Dữ liệu EXIF:

en: _Edit Selected Tag...
vi: _Sửa đổi thẻ đã chọn..

en: _Remove From Catalog
vi: Gỡ_bỏ ra Phân loại

en: _Remove Tag From Selection
vi: Gỡ _bỏ thẻ ra vùng chọn

en: _Rename Version
vi: _Thay tên phiên bản

en: _Sharpen...
vi: Mài _sắc...

en: _Tags
vi: _Thẻ

en: _Update Thumbnail
vi: _Cập nhật ảnh mẫu

en: _Version
vi: _Phiên bản

en: Error Uploading To Gallery
vi: Gặp lỗi khi tải lên Phòng trưng bày

en: (No Gallery)
vi: (Không Phòng trưng bày)

en: (Not Connected)
vi: (Chưa kết nối)

en: (No Albums)
vi: (Không Tập)

en: (No Cameras Detected)
vi: (Chưa phát hiện máy ảnh nào)

en: Select Tag
vi: Chọn thẻ

en: Directory does not exist.
vi: Thư mục này không tồn tại.

en: The directory you selected "{0}" does not exist.  Please choose a different directory
vi: Thư mục « {0} » được chọn không tồn tại. Hãy chọn thư mục khác.

en: Exposure:
vi: Phơi nắng:

en: No EXIF info available
vi: Không có thông tin EXIF sẵn sàng.

en: No cameras detected.
vi: Chưa phát hiện máy ảnh nào.

en: F-Spot was unable to find any cameras attached to this system.  Double check that the camera is connected and has power
vi: Trình F-Spot không thể tìm máy ảnh nào được kết nối đến hệ thống này. Hãy kiểm tra lại máy ảnh được kết nối và có điện.

en: Error connecting to camera
vi: Gặp lỗi khi kết nối đến máy ảnh.

en: Received error "{0}" while connecting to camera
vi: Nhận lỗi « {0} » khi kết nối đến máy ảnh.

en: Error saving sharpened photo
vi: Gặp lỗi khi lưu ảnh chụp đã mài sắc

en: Delete the selected photo permanently? | Delete the {0} selected photos permanently?
vi[0]: Xoá hoàn toàn {0} ảnh chụp đã chọn phải không?

en: This deletes all versions of the selected photo from your drive. | This deletes all versions of the selected photos from your drive.
vi[0]: Việc này xoá mọi phiên bản của ảnh chụp đã chọn ra đĩa bạn.

en: _Delete photo | _Delete photos
vi[0]: _Xoá ảnh chụp

en: Remove the selected photo from F-Spot? | Remove the {0} selected photos from F-Spot?
vi[0]: Gỡ bỏ {0} ảnh chụp đã chọn ra trình F-Spot phải không?

en: If you remove photos from the F-Spot catalog all tag information will be lost. The photos remain on your computer and can be imported into F-Spot again.
vi: Nếu bạn gỡ bỏ ảnh chụp ra phân loại F-Spot thì tất cả thông tin thẻ trên nó sẽ bị mất. Tùy nhiên, ảnh chụp đó còn lại trên máy bạn, thì có thể nhập nó vào F-Spot lần nữa.

en: _Remove from Catalog
vi: Gỡ _bỏ ra Phân loại

en: Delete the selected tag? | Delete the {0} selected tags?
vi[0]: Xoá {0} thẻ đã chọn phải không?

en: If you delete a tag, all associations with photos are lost.
vi: Nếu bạn xoá một thẻ, các cách tượng ứng với ảnh chụp bị mất.

en: _Delete tag | _Delete tags
vi[0]: _Xoá thẻ

en: Remove From Catalog
vi: Gỡ bỏ ra Phân loại

en: Delete From Drive
vi: Xoá ra Đĩa

en: Attach Tag
vi: Đính thẻ

en: (No Tags)
vi: (Không thẻ)

en: Create New Version
vi: Tạo phiên bản mới

en: Rename Version
vi: Thay tên phiên bản mới

en: New name:
vi: Tên mới:

en: Really Delete?
vi: Thật sự xoá không?

en: Really delete version "{0}"?
vi: Thật sự xoá phiên bản « {0} » không?

en: (No Edits)
vi: (Chưa sửa)

en: No Constraint
vi: (Không ràng buộc)

en: 4 x 3 (Book)
vi: 4 × 3 (Quyển)

en: 4 x 6 (Postcard)
vi: 4 × 6 (Bưu thiếp)

en: 5 x 7 (L, 2L)
vi: 5 × 7 (L, 2L)

en: 8 x 10
vi: 8 × 10

en: 4 x 3 Portrait (Book)
vi: 4 × 3 Chân dung (Quyển)

en: 4 x 6 Portrait (Postcard)
vi: 4 × 6 Chân dung (Bưu thiếp)

en: 5 x 7 Portrait (L, 2L)
vi: 5 × 7 Chân dung (L. 2L)

en: 8 x 10 Portrait
vi: 8 × 10 Chân dung

en: No selection available
vi: Không có vùng chọn sẵn sàng.

en: This tool requires an active selection. Please select a region of the image and try the operation again
vi: Công cụ này cần thiết vùng chọn hoạt động. Hãy chọn một vùng trong ảnh này, rồi thử lại.

en: Error editing photo
vi: Gặp lỗi khi sửa đổi ảnh chụp

en: Crop image to selected area
vi: Xén ảnh ở ngoại vùng đã chọn.

en: Remove redeye from selected area
vi: Gỡ bỏ mắt đỏ ra vùng đã chọn

en: Adjust the image colors
vi: Chỉnh màu sắc của ảnh

en: Received error "{0}" while attempting to rotate {1}
vi: Nhận lỗi « {0} » trong khi cố xoay {1}.

en: Error while Rotating Image.
vi: Gặp lỗi trong khi xoay ảnh.

en: Rotating pictures
vi: Đang xoay ảnh

en: Rotating picture "{0}"
vi: Đang xoay ảnh « {0} »

en: Unable to rotate image | Unable to rotate {0} images
vi[0]: Không thể xoay {0} ảnh.

en: The image could not be rotated because it is on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again | {0} images could not be rotated because they are on a read only file system or media such as a CDROM.  Please check the permissions and try again
vi[0]: Không thể xoay {0} ảnh này vì nó nằm trong hệ thống tập tin hoặc vật chứa không có khả năng đọc, như đĩa CD-ROM. Bạn hãy kiểm tra quyền truy cập nó, và thử lại.

en: Reduce Red-Eye
vi: Giảm mắt đỏ

en: Loading
vi: Đang nạp

en: Near
vi: Gần

en: (No categories)
vi: (Không phân loại)

en: This name is already in use
vi: Tên này đã được dùng

en: Create New Tag
vi: Tạo thẻ mới

en: Name of new tag:
vi: Tên thẻ mới :

en: Create New Category
vi: Tạo phân loại mới

en: Name of new category:
vi: Tạo phân loại mới :

en: Category name:
vi: Tên phân loại :

en: Photo {0} of {1}
vi: Chụp ảnh {0} trên {1}

en: Edit icon For category {0}
vi: _Sửa đổi biểu tượng cho phân loại {0}

en: Edit icon for tag {0}
vi: Sửa đổi biểu tượng cho thẻ {0}

en: Attach Tag To Selection
vi: Đính thẻ vào vùng chọn

en: Remove Tag From Selection
vi: Gỡ bỏ thẻ ra vùng chọn

en: There was an error invoking the external handler
vi: Gặp lỗi khi gọi bộ xử lý bên ngoài.

en: Received error:
    "{0}"
vi: Nhận lỗi :
     « {0} »

en: Find:
vi: Tìm:

en: No matching images found
vi: Không tìm thấy ảnh khớp nào

en: Brush Selection
vi: Chọn chổi

en: %s can't handle layers
vi: %s không thể xử lý các lớp.

en: %s can't handle layer offsets, size or opacity
vi: %s không thể xử lý các độ dịch lớp, kích cỡ hay độ đục.

en: %s can only handle layers as animation frames
vi: %s xử lý được các lớp chỉ như các khung hoạt cảnh.

en: Flatten Image
vi: Làm phẳng ảnh

en: %s can't handle transparency
vi: %s không thể xử lý độ trong suốt.

en: %s can't handle layer masks
vi: %s không thể xử lý các mặt nạ lớp.

en: Apply Layer Masks
vi: Áp dụng mặt nạ lớp

en: %s can only handle RGB images
vi: %s có thể xử lý chỉ các ảnh RGB thôi.

en: Convert to RGB
vi: Chuyển đổi sang RGB

en: %s can only handle grayscale images
vi: %s có thể xử lý chỉ ảnh cân bằng xám thôi.

en: %s can only handle indexed images
vi: %s có thể xử lý chỉ ảnh phụ lục.

en: Convert to Indexed using default settings
    (Do it manually to tune the result)
vi: Chuyển đổi thành Phụ Lục dùng các thiết
    lập mặc định (chỉnh kết quả thủ công).

en: %s can only handle bitmap (two color) indexed images
vi: %s xử lý được chỉ ảnh phụ lục bitmap (hai màu) thôi.

en: Convert to Indexed using bitmap default settings
    (Do it manually to tune the result)
vi: Chuyển đổi thành Phụ Lục dùng các thiết
    lập bitmap mặc định (chỉnh kết quả thủ công).

en: %s can only handle RGB or grayscale images
vi: %s chỉ xử lý được các ảnh RGB hay cân bằng xám

en: %s can only handle RGB or indexed images
vi: %s xử lý được chỉ ảnh RGB hay phụ lục thôi.

en: %s can only handle grayscale or indexed images
vi: %s có thể xử lý chỉ ảnh phụ lục hay cân bằng xám thôi.

en: %s needs an alpha channel
vi: %s cần một kênh anfa.

en: Export File
vi: Xuất tập tin

en: Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
vi: Ảnh nên được xuất ra trước khi nó được lưu là %s, vì những lý do sau:

en: by name
vi: theo tên

en: by description
vi: theo mô tả

en: by help
vi: theo trợ giúp

en: by copyright
vi: theo bản quyền

en: by date
vi: theo ngày

en: by type
vi: theo kiểu

en: Searching by name - please wait
vi: Đang tìm kiếm theo tên: vui lòng chờ...

en: Searching by description - please wait
vi: Đang tìm kiếm theo mô tả — vui lòng chờ...

en: Searching by help - please wait
vi: Đang tìm kiếm theo trợ giúp — vui lòng chờ...

en: Searching by author - please wait
vi: Đang tìm kiếm theo tác giả — vui lòng chờ...

en: Searching by copyright - please wait
vi: Đang tìm kiếm theo bản quyền — vui lòng chờ...

en: Searching by date - please wait
vi: Đang tìm kiếm theo ngày — vui lòng chờ...

en: Searching by type - please wait
vi: Đang tìm kiếm theo kiểu — vui lòng chờ...

en: Searching - please wait
vi: Đang tìm kiếm: vui lòng chờ...

en: %d Procedures
vi: Thủ tục %d

en: 1 procedure matches your query
vi: 1 thủ tục khớp với truy vấn của bạn.

en: %d procedures match your query
vi: %d thủ tục khớp với truy vấn bạn.

en: No matches
vi: Không tìm thấy

en: Return Values
vi: Giá trị trả về

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# aim_userinfo_t strip_html_tags
en: Additional Information
vi: Thông tin thêm

en: FG to BG (RGB)
vi: Cảnh gần tới nền (RGB)

en: FG to BG (HSV)
vi: Cảnh gần thành nền (HSV)

en: FG to transparent
vi: Cảnh gần thành trong suốt

en: Custom gradient
vi: Dải màu tự chọn

en: FG color fill
vi: Tô màu cảnh gần

en: BG color fill
vi: Tô màu nền

en: Pattern fill
vi: Tô mẫu

en: Add to the current selection
vi: Thêm vào phần chọn hiện thời

en: Replace the current selection
vi: Thay thế phần chọn hiện thời

en: Intersect with the current selection
vi: Cắt chéo với phần chọn hiện thời

en: Indexed
vi: Phụ lục

en: Light checks
vi: Kiểm tra độ sáng

en: Mid-tone checks
vi: Kiểm tra nửa sắc

en: Dark checks
vi: Kiểm tra độ tối

en: White only
vi: Chỉ màu trắng

en: Gray only
vi: Chỉ màu xám

en: Black only
vi: Chỉ màu đen

en: Pattern source
vi: Nguồn mẫu

en: Dodge
vi: Né tránh

en: Burn
vi: Chép ra

en: Bi-linear
vi: Tuyến kép

en: Conical (sym)
vi: Chóp nón (đối xứng)

en: Conical (asym)
vi: Chóp nón (không đối xứng)

en: Shaped (angular)
vi: Vỡ hình (ở góc)

en: Shaped (spherical)
vi: Vỡ hình (hình cầu)

en: Shaped (dimpled)
vi: Vỡ hình (nhiều trũng)

en: Spiral (ccw)
vi: Xoắn ốc (ngược chiều)

en: Inline pixbuf
vi: Ký hiệu trực tiếp

en: RGB color
vi: Màu RGB

en: Grayscale
vi: Mức xám

en: Indexed color
vi: Màu phụ lục

en: None (Fastest)
vi: Không (nhanh nhất)

en: Lanczos (Best)
vi: Lanczos (tốt nhất)

en: Constant
vi: Hằng

en: Incremental
vi: Dần dần

en: Sawtooth wave
vi: Sóng răng cưa

en: Triangular wave
vi: Sóng tam giác

en: Shadows
vi: Bóng

en: Midtones
vi: Nửa sắc

en: Highlights
vi: Nổi bật

en: Backward
vi: Ngược

en: Internal GIMP procedure
vi: Thủ tục GIMP nội bộ

en: GIMP Plug-In
vi: Phần bổ sung GIMP

en: GIMP Extension
vi: Phần mở rộng GIMP

en: Temporary Procedure
vi: Thủ tục tạm thời

en: %d Bytes
vi: %d Byte

en: (invalid UTF-8 string)
vi: (chuỗi UTF-8 không hợp lệ)

en: When enabled, the GIMP will try to use the display color profile from the windowing system. The configured monitor profile is then only used as a fallback.
vi: Khi bật, GIMP sẽ cố dùng hồ sơ màu bộ trình bày từ hệ thống cửa sổ. Như thế thì, nó dùng hồ sơ màn hình đã cấu hình chỉ như là dự trữ.

en: The default RGB workspace color profile.
vi: Hồ sơ màu vùng làm việc RGB mặc định.

en: Sets how colors are converted from workspace to the print simulation device.
vi: Đặt cách chuyển đổi màu từ vùng làm việc sang thiết bị mô phỏng in.

en: No color management
vi: Không quản lý màu

en: Print simulation
vi: Mô phỏng in

en: Relative colorimetric
vi: Đo màu tượng ứng

en: Absolute colorimetric
vi: Đo màu tuyệt đối

en: Convert to RGB workspace
vi: Chuyển đổi sang vùng làm việc RGB

en: while parsing token '%s': %s
vi: trong khi phân tích hiệu bài « %s »: %s

en: Cannot expand ${%s}
vi: Không thể mở rộng ${%s}

en: Could not create temporary file for '%s': %s
vi: Không thể tạo tập tin tạm thời cho « %s »: %s

en: Error writing to '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào « %s »: %s

en: Could not open '%s' for reading: %s
vi: Không thể mở « %s » để đọc: %s

en: Loading module: '%s'
vi: Đang nạp mô-đun « %s »

en: Module '%s' load error: %s
vi: Lỗi nạp mô-đun « %s »: %s

en: Skipping module: '%s'
vi: Đang bỏ qua mô-đun: « %s »

en: Module error
vi: Lỗi mô-đun

en: Failed to create thumbnail folder '%s'.
vi: Lỗi tạo thư mục ảnh mẫu « %s ».

en: Could not create thumbnail for %s: %s
vi: Không thể tạo ảnh mẫu cho %s: %s

en: _Foreground Color
vi: Màu cảnh _gần

en: _Background Color
vi: Màu _nền

en: Scales
vi: Tỷ lệ

en: Current:
vi: Hiện thời:

en: Old:
vi: Cũ :

en: Hexadecimal color notation as used in HTML and CSS
vi: Cách ghi màu thập lục phân như dạng HTML và CSS.

en: HTML _notation:
vi: Cách _ghi HTML:

en: Kilobytes
vi: Kilo-byte

en: Megabytes
vi: Mega-byte

en: Gigabytes
vi: Giga-byte

en: Writable
vi: Ghi được

en: Check Style
vi: Kiểm trả kiểu dáng

en: _Preview
vi: _Xem thử

en: This text input field is limited to %d characters.
vi: Trường nhập chữ này có giới hạn là %d ký tự.

en: pixels/%s
vi: điểm ảnh/%s

en: _Duplicate
vi: _Nhân đôi

en: Linked
vi: Đã nối kết

en: Paste as New
vi: Dán dạng mới

en: Paste Into
vi: Dán vào

en: _Stroke
vi: _Nét

en: _Transform
vi: Chu_yển dạng

en: _Rotate
vi: _Xoay

en: _Shear
vi: _Kéo cắt

en: Unit Selection
vi: Chọn đơn vị

en: Factor
vi: Hệ số

en: _New Seed
vi: Hạt _mới

en: Seed random number generator with a generated random number
vi: Gieo trình sinh số ngẫu nhiên bằng số ngẫu nhiên được tạo ra.

en: _Randomize
vi: _Ngẫu nhiên hoá

en: _V
vi: _G

en: Protanopia (insensitivity to red
vi: Không nhạy cảm màu đỏ

en: Deuteranopia (insensitivity to green)
vi: Không nhạy cảm màu lục

en: Tritanopia (insensitivity to blue)
vi: Không nhạy cảm màu xanh nước biển

en: Color deficit simulation filter (Brettel-Vienot-Mollon algorithm)
vi: Bộ lọc mô phỏng không nhạy cảm màu (thuật toán Brettel-Vienot-Mollon)

en: Color Deficient Vision
vi: Nhìn thiếu màu

en: Color _deficiency type:
vi: Kiểu _thiếu màu :

en: Gamma color display filter
vi: Bộ lọc hiển thị màu gamma (γ)

en: _Gamma:
vi: _Gamma (γ):

en: Color management display filter using ICC color profiles
vi: Bộ lọc trình bày quản lý màu, dùng hồ sơ màu ICC

en: This filter takes its configuration from the Color Management section in the Preferences dialog.
vi: Bộ lọc này lấy cấu hình từ phần Quản lý Màu trong hộp thoại « Tùy thích ».

en: Mode of operation:
vi: Chế độ thao tác:

en: RGB workspace profile:
vi: Hồ sơ vùng làm việc RGB:

en: Print simulation profile:
vi: Hồ sơ mô phỏng in:

en: Color proof filter using ICC color profile
vi: Bộ xem thử màu dùng hồ sơ màu ICC

en: Color Proof
vi: Xem thử màu

en: Choose an ICC Color Profile
vi: Chọn hồ sơ màu ICC

en: _Black Point Compensation
vi: _Bù điểm đen

en: CMYK color selector
vi: Bộ chọn màu CMYK

en: Script-Fu console mode allows only interactive invocation
vi: Chế độ bàn giao tiếp Script-Fu cho phép chỉ việc gọi tương tác.

en: Script-Fu Console
vi: Bàn giao tiếp Script-Fu

en: Script-Fu evaluate mode allows only noninteractive invocation
vi: Chế độ định giá Script-Fu cho phép chỉ việc gọi không tương tác.

en: Script-Fu Color Selection
vi: Chọn màu của Script-Fu

en: Script-Fu File Selection
vi: Chọn tập tin của Script-Fu

en: Script-Fu Folder Selection
vi: Chọn thư mục của Script-Fu

en: Script-Fu Font Selection
vi: Chọn phông chữ của Script-Fu

en: Script-Fu Palette Selection
vi: Chọn bảng chọn của Script-Fu

en: Script-fu Pattern Selection
vi: Chọn mẫu của Script-Fu

en: Script-Fu Gradient Selection
vi: Chọn dải màu của Script-Fu

en: Script-Fu Brush Selection
vi: Chọn bút vẽ của Script-Fu

en: Error while executing
    %s
    %s
vi: Gặp lỗi khi thực thi
    %s
    %s

en: Script-Fu Server Options
vi: Tùy chọn trình phục vụ Script-Fu

en: Script-Fu _Console
vi: _Bàn giao tiếp Script-Fu

en: _Start Server...
vi: _Khởi chạy trình phục vụ

en: _Buttons
vi: _Nút

en: _Logos
vi: _Biểu hình

en: Make Br_ush
vi: Tạo bút _vẽ

en: _Misc
vi: _Linh tinh

en: _Utils
vi: _Tiện ích

en: _Alien Glow
vi: Sáng _rực rỡ lạ

en: _Beveled Pattern
vi: Mẫu _góc xiên

en: _Classic.Gimp.Org
vi: Gimp.Org _cổ điển

en: A_nimators
vi: Bộ _hoạt cảnh

en: _Decor
vi: _Trang trí

en: _Render
vi: _Vẽ

en: Stencil _Ops
vi: Thao tác _khuôn tô

en: Burn-In: Need two layers in total!
vi: Cháy vào: cần tổng số hai lớp.

en: _Erase Every Other Row...
vi: _Xoá mọi hàng khác...

en: _Divisions...
vi: Phân _chia...

en: Use selection bounds instead of belows
vi: Dùng giới hạn vùng chọn thay vào điều dưới

en: Newsprint Te_xt...
vi: Chữ _in báo...

en: Detail in middle
vi: Chi tiết ở giữa

en: Draws Spirographs, Epitrochoids and Lissajous Curves. More info at http://netword.com/*spyrogimp
vi: Có vẽ mẫu xoắn ốc, hình cuốn tròn ở quanh tròn khác và đường cong Li-xa-chu. Có thể tìm thông tin thêm tại <http://netword.com/*spyrogimp>.

en: Gradient: loop sawtooth
vi: Dải màu: răng cưa vòng lặp lại

en: Gradient: loop triangle
vi: Dải màu: tam giác vòng lặp lại

en: GCompris Administration Menu
vi: Trình đơn quản lý GCompris

en: Left-Click with the mouse to select an activity
vi: Nhắp trái trên chuột để chọn hoạt động

en: Advanced colors
vi: Màu sắc cấp cao

en: Can read
vi: Có thể đọc

en: Click on the correct color
vi: Nhắp vào màu đúng

en: Click on the correct colored box.
vi: Nhắp vào hộp có màu đúng.

en: Learn to recognize unusual colors.
vi: Học thấy biết màu sắc không thường.

en: almond
vi: hạnh

en: chestnut
vi: nâu hạt dẻ

en: claret
vi: rượu vang đỏ

en: cobalt
vi: cô-ban

en: coral
vi: đỏ như san hô

en: corn
vi: hạt ngũ cốc

en: sienna
vi: hung đỏ

en: sage
vi: cây xô thơm

en: salmon
vi: thịt cá hồi,

en: sapphire
vi: trong xanh

en: sepia
vi: nâu đỏ đen

en: sulphur
vi: lưu huỳnh

en: tea
vi: trà

en: turquoise
vi: ngọc lam

en: absinthe
vi: ngải đắng

en: alabaster
vi: thạch cao tuyết hoa

en: amber
vi: hổ phách

en: amethyst
vi: thạch anh tím

en: anise
vi: họ hoa tán

en: aquamarine
vi: ngọc xanh biển

en: mahogany
vi: gỗ dái ngựa

en: vermilion
vi: đỏ son

en: aubergine
vi: cà tím

en: ceruse
vi: anh đào

en: chartreuse
vi: lục nhạt

en: emerald
vi: ngọc lục bảo

en: fawn
vi: nâu vàng

en: fuchsia
vi: tím hồng

en: glaucous
vi: xanh xám

en: ruby
vi: ngọc đỏ

en: auburn
vi: nâu vàng

en: azure
vi: xanh da trời thắm

en: bistre
vi: nâu sẫm

en: celadon
vi: ngọc bích

en: cerulean
vi: xanh da trời

en: crimson
vi: đỏ thắm

en: greyish-brown
vi: nâu xám

en: dove
vi: bồ câu

en: garnet
vi: ngọc hồng lựu

en: indigo
vi: chàm

en: ivory
vi: ngà

en: jade
vi: ngọc bích

en: lavender
vi: hoa oải hương

en: lichen
vi: địa y

en: wine
vi: rượu

en: larch
vi: thông rụng lá

en: lilac
vi: hoa tử đinh hương

en: malachite
vi: ma-la-chit

en: mimosa
vi: xấu hổ

en: ochre
vi: đất son

en: olive
vi: ôliu

en: greyish blue
vi: xanh xám

en: mauve
vi: hoa cà

en: opaline
vi: kính trắng đục

en: pistachio
vi: hồ trăn

en: platinum
vi: bạch kim

en: ultramarine
vi: xanh biếc

en: plum
vi: mận

en: prussian blue
vi: xanh Phổ

en: rust
vi: gỉ

en: saffron
vi: vàng nghệ

en: vanilla
vi: vani

en: verdigris
vi: gỉ đồng

en: veronese
vi: ve-rô-ni-x

en: A multiplication with two numbers is displayed. At the right of the equal sign, give the product. Use the left and right arrows to modify the product, and press the Enter key to check your answer. You can control the speed of the timer in the GCompris configuration dialog.
vi: Cháu sẽ thấy một bài toán nhân có hai con số. Cháu hãy nhập tích vào bên phải dấu bằng. Có thể sử dụng mũi tên đi phía trái, phía phải, để sửa đổi tích, sau đó bấm phím Enter để kiểm tra có phép giải chưa. Cháu có thể điều khiển tốc độ của bộ đếm thời gian, trong hộp thoại cấu hình GCompris.

en: Answer some algebra questions
vi: Trả lời một số bài toán đại số

en: In a limited time, give the product of two numbers
vi: Cháu hãy tính tích của hai con số, trong thời gian bị giới hạn.

en: Multiplication table
vi: Bảng cửu chương

en: Practice the multiplication operation
vi: Thức hành phép tính nhân

en: Go to Algebra activities
vi: Đi tới hoạt động đại số

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/) Ralf has given gcompris the authorization to include his pictures. Thanks a lot Ralf.
vi: Tác giả Ralf Schmode đã cho chương trình này quyền sử dụng nhiều ảnh của con thú vật từ Trang Chụp ảnh con Thú vật (http://schmode.net/) của bác đó. Rất cám ơn bác.

en: Choose the numbers and arithmetic operators at the top of the board area that give the specified result. The numbers and operators can be unselected by clicking on them.
vi: Cháu hãy chọn những con số và toán tử tại đầu vùng bảng mà tính kết quả đã xác định. Có thể bỏ chọn số nào hoặc toán tử nào bằng cách nhắp vào nó.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to find a value
vi: Hãy sử dụng chiến lược để sắp xếp bộ toán tử để tính một giá trị nào đó.

en: Find the correct operations to get the result
vi: Hãy tìm những phép tính đúng để được kết quả.

en: Find the right combination of numbers and operations to obtain a specified result
vi: Hãy tìm tổ hợp đúng các số và phép tính, để được kết quả đã xác định.

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations
vi: Bốn phép tính toán. Phối hợp vài phép tính.

en: A substraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equal sign, give the difference. Use the left and right arrows to modify your answer, and press the Enter key to check the result. You can control the speed of the timer in the GCompris configuration dialog.
vi: Cháu sẽ thấy một bài toán trừ có hai con số. Cháu hãy nhập hiệu vào bên phải dấu bằng. Có thể sử dụng mũi tên đi phía trái, phía phải, để sửa đổi tích, rồi bấm phím Enter để kiểm tra có phép giải chưa. Cháu có thể điều khiển tốc độ của bộ đếm thời gian, trong hộp thoại cấu hình GCompris.

en: In a limited time, find the difference between two numbers
vi: Cháu hãy tính hiệu của hai con số, trong thời gian bị giới hạn.

en: Practice the substraction operation
vi: Hãy thức hành phép tính trừ.

en: Simple substraction
vi: Sự trừ đơn giản

en: A addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equal sign, give the sum. Use the left and right arrows to modify the sum, and the Enter key to check your answer. You can control the speed of the timer in the GCompris configuration dialog.
vi: Cháu sẽ thấy một bài toán cộng có hai con số. Cháu hãy nhập tổng vào bên phải dấu bằng. Có thể sử dụng mũi tên đi phía trái, phía phải, để sửa đổi tích, sau đó bấm phím Enter để kiểm tra có phép giải chưa. Cháu có thể điều khiển tốc độ của bộ đếm thời gian, trong hộp thoại cấu hình GCompris.

en: In a limited time, find the sum of of two numbers. Introduction to simple in-line addition.
vi: Cháu hãy tính tổng của hai con số, trong thời gian bị giới hạn. Giới thiệu sự cộng nội tuyến đơn giản.

en: Practice the addition operation
vi: Hãy thức hành phép tính cộng.

en: Simple addition. Can recognize written numbers
vi: Sự cộng đơn giản. Có thể thấy biết con số đã viết.

en: Go to Maths activities
vi: Đi tới hoạt động Toán học

en: Complete a list of symbols
vi: Hãy hoàn thành danh sách ký hiệu.

en: Find the next in a list of symbols.
vi: Tìm thứ kế tiếp trong danh sách ký hiệu.

en: Logic training activity
vi: Hoạt động dạy hợp lý

en: Move and click the mouse
vi: Di chuyển con chuột và nhắp nút

en: algorithm
vi: thuật toán

en: Create a drawing or an animation
vi: Tạo bản vẽ hoặc hoạt cảnh

en: Free drawing and animation tool.
vi: Công cụ vẽ và hoạt cảnh tự do.

en: In this game, children can draw freely. The goal is just to discover how to create pretty-looking drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To make it more fun for kids, a set of images can also be used.
vi: Trong trò chơi này, trẻ con có thể vẽ tự do. Mục đích là tìm biết cách tạo bản vẽ đẹp dựa vào hình cơ bản: chữ nhật, bầu dục và dòng. Có thể gồm bộ ảnh để làm cho trẻ con có vui them. :)

en: Needs to handle the mouse with the click easily
vi: Cần khả năng dễ dàng di chuyển và nhắp con chuột.

en: Select a drawing tool on the left and a color on the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once one drawing is complete, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. A new image with the same content is created. You can then move objects a little bit or add/delete objects. Create several drawings and then click on the 'film' button. You will see all your images in an infinite loop. You can change the viewing speed in this mode. In view mode, click on the 'drawing' button to return to drawing. You can then edit each image of your animation by using the image selector in the bottom left of the screen. You can save and reload your animations with the 'floppy' and 'folder' button.
vi: Cháu hãy chọn công cụ vẽ bên trái, và màu tại đáy. Nhắp và kéo vào vùng trắng để tạo hình mới. Một khi đã tạo xong hình, có thể chụp ảnh nó dùng cái nút « máy chụp ảnh ». Việc này có tạo bản sao ảnh đó. Cháu cũng có thể di chuyển vật, hoặc thêm / xoá vật. Nếu cháu tạo vài bản vẽ rồi nhắp vào nút « phím », lúc đó cháu sẽ thấy các ảnh đó đi tiếp tục trên mặt. Trong chế độ này, cũng có thể giảm / tăng tốc độ xem. Trong chế độ xem, chỉ hãy nhắp vào nút « vẽ » để trở về tính năng vẽ. Cháu có thể sửa đổi mỗi ảnh trong hoạt cảnh, bằng cách sử dụng bộ chọn ảnh bên trái, góc dưới. Cũng có thể lưu và nạp lại hoạt cảnh, dùng nút « đĩa » và « thư mục » riêng từng cái.

en: Drag and Drop the items to make them match
vi: Kéo và Thả mục để làm cho khớp.

en: In the main board area, a set of objects is shown. In the vertical box (at the left of the main board), another set of objects is printed, each of which match exactly one object on the main board. The logical link between these objects must be found. Drag the objects to the correct red space in the main area.
vi: Trong vùng bảng chính, cháu có thể thấy một bộ vật. Trong hộp dọc (bên trái bảng chính) có một bộ vật khác, mỗi mục khớp chính xác một vật trên bảng chính. Cháu hãy tìm liên kết hợp lý giữa mỗi đôi vật. Kéo mỗi vật vào hộp đỏ đúng trong vùng chính.

en: Matching Items
vi: Mục khớp

en: Motor coordination. Concept match.
vi: Điều hợp vận động. Khớp khái niệm.

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop. Cultural references.
vi: Thao tác con chuột: di chuyển, kéo và thả. Tham chiếu đến văn hoá.

en: Complete the puzzle
vi: Hoàn thành câu đố

en: Complete the puzzle by dragging the pieces from the set of pieces on the left.
vi: Cháu hãy hoàn thành trò chơi đối bằng cách kéo mảnh từ bộ mảnh bên trái.

en: Drag and Drop the shapes on their respective target
vi: Hãy kéo và thả hình vào đích.

en: Good mouse control
vi: Điều khiển giỏi con chuột

en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
vi: André Connes đã cung cấp con chó này với điều kiến của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL).

en: Hello ! My name is Lock.
vi: Chào bạn! Tên tôi là Lộc. :)

en: Lock on grass.
vi: Lộc trên cỏ.

en: Lock with colored shapes.
vi: Lộc với hình có màu.

en: Push the two shift keys together to send the ball straight
vi: Cháu có thể bấm đôi phím Shift đồng thời để đá bóng một cách thẳng.

en: Send the ball to Tux
vi: Đá bóng tới Thâch-x

en: Brain
vi: Trí óc

en: Do not put the last ball
vi: Đừng đá bóng cuối cùng

en: Put balls in the holes. You win if the computer play the last one. If you want Tux to begin, just click on him.
vi: Hãy đá bóng vào lỗ. Cháu thắng nếu máy tính phải để bóng cuối cùng. Nếu cháu muốn Thâch-x đi trước, chỉ hãy nhắp vào ta.

en: bar game
vi: trò chơi thanh

en: Mouse manipulation
vi: Thao tác con chuột

en: Point and click on the ball to set its speed and direction. The closer you click to the center, the slower the ball moves.
vi: Trỏ và nhắp vào bóng để đặt tốc độ và phía hướng của nó. Càng gần hơn trung tâm bạn nhắp, càng chậm hơn bóng đi.

en: Put the ball into the black hole on the right
vi: Đá bóng vào lỗ đen bên phải.

en: Put the ball into the goal
vi: Đá bóng vào khung thành gồm.

en: The football game
vi: Trò chơi bóng đá

en: Go to board based activities
vi: Đi tới hoạt động dựa vào bảng

en: Operate a canal lock
vi: Thao tác cửa cổng của sông đào

en: Tux is in trouble, and needs to take his ship through a lock. Help Tux and understand how a canal lock works.
vi: Thâch-x gặp khó khăn, ta cần hướng dẫn tàu qua cửa cổng. Cháu hãy giúp đỡ Thâch-x nhé: học hiểu cửa cổng hoạt động như thế nào.

en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so Tux can travel through the gates in both directions.
vi: Cháu có phụ trách cửa cổng sông đào. Hãy mở các cửa và cửa cổng theo thứ tự đúng, thì Thâch-x có thể dụ lịch qua về cả hai hướng.

en: Play chess against the computer in a learning mode
vi: Đán cờ với máy tính trong chế độ học hiểu.

en: Practice chess
vi: Thức hành đánh cờ

en: Learning chess
vi: Học đánh cờ

en: The chess engine is from gnuchess.
vi: Cơ chế đánh cờ thuộc về trình gnuchess.

en: Chess training. Catch the computer's pawns.
vi: Dạy cháu đánh cờ. Bắt các con tốt của máy tính nhé.

en: Play end of chess game against the computer
vi: Đánh cờ xong với máy tính.

en: Drag and Drop the items to organize the story
vi: Kéo và Thả mục để kết hợp chuyện.

en: Moon photo comes from NASA. Space sounds comes from Tuxpaint and Vegastrike. Dates of Transportation are based on those found in http://www.wikipedia.org. Transportations images by Franck Doucet
vi: Chụp ảnh mặt trăng của NASA. Âm thanh du hành vũ trụ của Tuxpaint và Vegastrike. Ngày truyền dựa vào thông tin trong <http://www.wikipedia.org>. Ảnh truyền của Franck Doucet.

en: Order the pictures to tell the story
vi: Sắp xếp các ảnh để kể một câu chuyện.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red points
vi: Hãy chọn ảnh bên trái rồi để nó vào chấm đỏ.

en: Tell a short story
vi: Kể một câu chuyện ngắn.

en: Moonwalker
vi: Đi bộ trên mặt trăng

en: Autumn
vi: Mùa Thu

en: Spring
vi: Mùa Xuân

en: Summer
vi: Mùa Hè

en: The 4 Seasons
vi: Cả bốn Mùa

en: Winter
vi: Mùa Đông

en: Gardening
vi: Làm vườn

en: Tux and the apple tree
vi: Thâch-x và cây trái táo

en: 1769 Cugnot's fardier
vi: Pha-đi-ê của Cugnot
    trong năm 1769

en: 1829 Stephenson's Rocket
    Steam locomotive
vi: Đầu máy Hơi nước Tên lửa
    của Stephenson trong năm 1829

en: Place each image in the order and
    on the date it has been invented.
    If not sure, check online in wikipedia at
    http://www.wikipedia.org
vi: Cháu hãy sắp xếp các ảnh
    theo thứ tự ngày phát minh.
    Nếu chưa chắc, có thể tra tìm trong
    bách khoa Wikipedia tại
    <http://www.wikipedia.org>. ;)

en: Transportation
vi: Sự chuyên chở

en: 1783 Montgolfier brothers'
    Hot air balloon
vi: Khí cầu khí nóng của
    anh em Montgolfier
    trong năm 1783

en: 1880 The Clement Ader's Eole
vi: Ê-ô-lê của Clement Ader
    trong năm 1880

en: 1906 Paul Cornu
    First helicopter flight
vi: Chuyến bay gốc của
    máy bay trực thăng :
    Paul Cornu trong năm 1906

en: 1791 Comte de Sivrac's
    Celerifere
vi: Xe-le-ri-phe của
    Comte de Sivrac
    trong năm 1791

en: 1903 The Wright brothers Flyer III
vi: Flyer 3 của anh em Wright
    trong năm 1903

en: 1909 Louis Bleriot cross the Channel
vi: Louis Bleriot qua Kênh Anh
    trong năm 1909.

en: The aviation
vi: Hành không

en: 1927 Charles Lindbergh
    cross Atlantique ocean
vi: Charles Lindbergh
    qua Đại Tây Dương
    trong năm 1927.

en: 1934 Helene Boucher speed 
    record 444km/h
vi: Hélène Boucher
    đặt kỷ lục tốc độ thế giới
    là 444 cây số / giờ.

en: 1947 Chuck Yeager
    break the sound-wall
vi: Chuck Yeager vượt qua
    hàng rào âm thanh
    trong năm 1947.

en: 1878 Léon Bollé "La Mancelle"
vi: « La Mancelle » của Léon Bollé
    trong năm 1878.

en: 1885 The first gazoline
    car by Benz
vi: Benz xây dựng chiếc xe gốc
    chạy bằng dầu xăng
    trong năm 1885.

en: The car
vi: Chiếc xe

en: 1899 Renault "voiturette"
vi: « Voiturette » của Renault
    trong năm 1899.

en: 1923 Lancia Lambda
vi: Lambda của Lancia, năm 1923.

en: 1955 Citroën ds 199
vi: Citroën ds 199, năm 1955.

en: Cars
vi: Xe hơi

en: A letter is spoken. Click on the corresponding letter in the main area. You can hear the letter again by clicking on the mouth icon in the bottom horizontal box.
vi: Trình này nói một tên chữ, sau đó cháu hãy nhắp vào chữ đó trong vùng chính. Có thể nghe lại chữ đó vào bất cứ lúc nào, bằng cách nhắp vào biểu tượng miệng nói, tại đáy hộp dọc.

en: Click on a letter
vi: Nhắp vào chữ

en: Hear a letter and click on the right one
vi: Nghe chữ rồi nhắp vào nó.

en: Letter name recognition
vi: Học biết tên các chữ.

en: Visual letters recognition. Can move the mouse.
vi: Biết hình các chữ; có thể di chuyển con chuột.

en: Click On Me
vi: Nhắp vào tôi

en: Click with the left mouse button on the moving fish.
vi: Cháu hãy nhắp nút chuột trái vào cá đang bơi.

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. Images are taken from the National Undersea Research Program (NURP) Collection at http://www.photolib.noaa.gov All image credits belong to the OAR/National Undersea Research Program (NURP), except for the first image, which is property of the University of North Carolina at Wilmington. The images used in each level are: Location: Tropical Atlantic Ocean, Florida Keys (image nur00523) Photographer: D. Kesling Location: Florida Keys (image nur03006) Location: Unknown (image nur03505) Location: Unknown (image nur03010) Location: Unknown (image nur03011) Location: Unknown (image nur03013)
vi: Các cá này thuộc về tiện ích Unix tên « xfishtank ». Tập hợp của Chương trình Nghiên cứu Dưới mặt Biển Quốc gia tại <http://www.photolib.noaa.gov> cung cấp các ảnh, thì nó giữ mọi quyền sử dụng ảnh này, trừ ảnh thứ nhất mà thuộc về Đại học North Carolina tại phố Wilmington, Mỹ. Những ảnh trong mỗi lớp là:
    • ảnh nur00523 — quần đảo Keys của Florida trong Đại Tây Dương Nhiệt đới (nhà nhiếp ảnh là D. Kesling)
    • ảnh nur03006 — cũng tại quần đảo Keys của Florida
    • các ảnh nur03505, nur03010, nur03011 và nur03013 đều từ địa điểm không rõ.

en: Left-Click with the mouse on all swimming fish before they leave the fishtank
vi: Nhắp-trái chuột vào mỗi con cá đang bơi, trước khi nó rời thùng.

en: Motor coordination: mouse mouvement and mouse click.
vi: Phối hợp vận động: di chuyển và nhắp con chuột.

en: Distinguish differences between hour, minute and second. Compose a time in a clock
vi: Phân biệt sự khác giữa giờ, phút và giây. Hiển thị giờ trên đồng hồ.

en: For each printed hour (hours:minutes or hours:minutes:seconds) click the corresponding arrow to set the clock time to match the given hour. The different arrows can be turned by selecting them and moving the mouse
vi: Cháu hãy nhắp vào mũi tên để đặt đồng hồ khớp với giờ bằng số (giờ :phút hay giờ :phút:giây). Có thể thay đổi hướng mũi tên bằng cách chọn nó và di chuyển con chuột.

en: Learn how to tell time
vi: Học biết chỉ giờ nhé

en: Learning Clock
vi: Đồng hồ Học

en: Time concept Time reading
vi: Ý niệm giờ. Đọc giờ.

en: Can move the mouse.
vi: Có thể di chuyển con chuột.

en: Click on the right color
vi: Nhắp vào màu đúng

en: Hear the color and click on the toon.
vi: Khi cháu nghe tên màu, hãy nhắp vào ảnh vui màu đó.

en: This board teaches color recognition. Select the spoken color from the set of colored toons.
vi: Bảng này dạy cách nhận ra màu sắc. Hãy chọn màu đã nói trong bộ ảnh vui được tô màu.

en: Go to colors activities
vi: Đi tới hoạt động màu sắc

en: Discover the Computer
vi: Khám phá Máy tính

en: Arrange four coins in a row
vi: Xếp bốn cái tiền theo hàng

en: Click anywhere in the line in which you want to drop a piece
vi: Nhắp vào chỗ nào trong dòng cháu muốn thả một cái.

en: Connect 4
vi: Kết nối Bốn Cái

en: Create a line of 4 pieces either horizontaly or vertically
vi: Hãy xếp 4 cái trong một dòng, hoặc hàng ngang hoặc hàng dọc

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on http://forcedattack.sourceforge.net
vi: Laurent Lacheny. Các ảnh và trí khôn nhân tạo thuộc về dự án 4stattack của Jeroen Vloothuis. Có thể tìm thấy dự án gốc tại <http://forcedattack.sourceforge.net>.

en: Basic counting skills
vi: Kỹ năng đếm cơ bản

en: Double entry table
vi: Bảng kế toán kép

en: Drag and Drop proposed items to their destination
vi: Kéo và Thả mục vào đích thích hợp.

en: Drag and Drop the items in the double entry table
vi: Kéo và Thả mục vào bảng kế toán kép

en: Move the items on the left to their proper position in the double entry table.
vi: Cháu hãy di chuyển mỗi mục bên trái sang vị trí đúng trong bảng kế toán kép.

en: Click on an item and listen to its target position
vi: Nhắp vào mỗi mục và lắng nghe vị trí đích của nó

en: A simple vector drawing tool
vi: Công cụ vé véc-tơ đơn giản

en: Creative board where you can draw freely
vi: Bảng sáng tạo nơi cháu có thể vẽ một cách tự do

en: In this game, children can draw freely. The goal is just to discover how to create pretty-looking drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
vi: Trong trò chơi này, trẻ con có thể vẽ một cách tự do. Mục đích là chỉ khám phá cách tạo bản vẽ đẹp dựa vào hình cơ bản: chữ nhật, bầu dục và đường.

en: Select a drawing tool on the left and a color on the bottom, and click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can use the middle mouse button to delete an object.
vi: Cháu có thể chọn công cụ vẽ bên trái, chọn màu tại đáy, sau đó nhắp và kéo trong vùng trắng để tạo một hình mới. Để tiết kiệm thời gian, cháu có thể sử dụng nút giữa trên chuột để xoá đối tượng nào.

en: Basic enumeration
vi: Đếm cơ bản

en: Count the items
vi: Đếm các mục

en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, select the item you want to answer in the bottom right area. Enter the answer with the keyboard and press the OK button or the 'Enter' key.
vi: Trước hết, cháu cần tổ chức các mục, để đếm chúng một cách dễ hơn. Sau đó, hãy chọn trong vùng bên phải, góc dưới, mục nào cháu muốn trả lời. Hãy gõ lời giải bằng bàn phím, sau đó bấm nút « Được » hay phím Enter.

en: Numeration training
vi: Dạy dỗ đếm

en: Place the items in the best way to count them
vi: Hãy tổ chức các mục bằng cách tốt nhất để đếm hết.

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/) and from LE BERRE Daniel. They gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot.
vi: Các ảnh thú vật thuộc về Trang Chụp ảnh Thú vật của Ralf Schmode (http://schmode.net/) và LE BERRE Daniel. Họ cho phép trình GCompris gồm các ảnh này. Rất cám ơn các anh.

en: Motor coordination
vi: Phối hợp vận động

en: Move the mouse
vi: Di chuyển con chuột

en: Move the mouse to erase the area and discover the background
vi: Cháu hãy di chuyển con chuột, để xoá hết thì khám phá ảnh nền.

en: Move the mouse until all the blocks disappear.
vi: Hãy di chuyển con chuột đến khi mọi khối biến đi.

en: Click on rectangles with the mouse until all the blocks disappear.
vi: Nhắp chuột vào hình chữ nhật, đến khi mọi khối biến đi.

en: Click with the mouse
vi: Nhắp chuột

en: Click with the mouse to erase the area and discover the background
vi: Cháu hãy nhắp con chuột, để xoá hết thì khám phá ảnh nền.

en: Double click on rectangles with the mouse until all the blocks disappear.
vi: Hãy nhắp đôi chuột trên hình chữ nhật đến khi mọi khối biến đi.

en: Double-Click with the mouse to erase the area and discover the background
vi: Nhắp đôi chuột để xoá hết thì khám phá ảnh nền.

en: Double-click with the mouse
vi: Nhắp đôi con chuột

en: Go to experiences activities
vi: Đi tới hoạt động dựa trên kinh nghiệm

en: Click on any item that has a free block beside it. It will be swapped with the empty block.
vi: Hãy nhắp vào mục nào có khối còn rảnh bên cạnh nó. Vậy nó sẽ được trao đổi với khối trống.

en: Move the items one by one to reorder them in the increasing number
vi: Hãy di chuyển các mục từng cái một, để sắp xếp lại chúng trong số tăng dần

en: Original code taken from libgnomecanvas demo
vi: Mã gốc thuộc về chứng minh của libgnomecanvas.

en: The fifteen game
vi: Trò chơi mười năm

en: Emerge the pipe
vi: Làm cho ống vòi đến ra

en: Fine motor coordination
vi: Phối hợp vận động tinh

en: Move the mouse over the red part of the pipe. This will emerge it, part by part up to the flowers. Take care, if you move out of the pipe, the red part will go back.
vi: Hãy di chuyển con chuột trên phần ống vòi màu đỏ. Vậy nó sẽ đến lên, dần dần, tới các hoa. Cẩn thận: nếu cháu di chuyển ra ống vòi, phần màu đỏ sẽ về xuống.

en: Tux needs to sprinkle the flowers but the pipe is stopped
vi: Thâch-x cần tưới hoa, nhưng ống vòi bị chặn.

en: Go to Amusement activities
vi: Đi tới hoạt động trò vui

en: gcompris animation
vi: hoạt cảnh GCompris

en: gcompris drawing
vi: vẽ GCompris

en: svg drawing
vi: vẽ SVG

en: svg mozilla animation
vi: hoạt cảnh Mozilla SVG

en: Drag and Drop the items to redraw the complete map
vi: Hãy kéo và thả các mục để vẽ lại toàn bản đồ.

en: Place the lands
vi: Nhận ra các quốc gia

en: Africa
vi: Châu Phi

en: America
vi: Mỹ

en: Antartica
vi: Nam Cực

en: Asia
vi: Châu Á

en: Continents
vi: Châu

en: Europa
vi: Châu Âu

en: Oceania
vi: Miền Úc

en: Alaska
vi: A-la-x-ca

en: Dominican republic
vi: Cộng hoà Đô-mi-ni-cạ

en: North America
vi: Bắc Mỹ

en: United state
vi: Mỹ

en: French guiana
vi: Ghi-a-na Pháp

en: South America
vi: Nam Mỹ

en: Netherland
vi: Hoà Lan

en: United kingdom
vi: Vương quốc Anh Thống nhất

en: West Europe
vi: Miền Tây Âu

en: Bosnia herzegovina
vi: Bô-xni-a và Héc-xê-gô-vi-na

en: East Europe
vi: Miền Đông Âu

en: Russia
vi: Nga

en: Serbia montenegro
vi: Xéc-bi và Mon-te-ne-gợ-rô

en: North of Africa
vi: Miền Bắc Phi

en: South of Africa
vi: Miền Nam Phi

en: >Ethiopia
vi: >Ê-ti-ô-pi-a

en: Guinea Bissau
vi: Ghi-nê Bít-xao

en: Ivory Coast
vi: Cô-th-đi-vouă

en: Moroco
vi: Ma-rốc

en: Regions of France
vi: Miền của Pháp

en: Keyboard manipulation
vi: Thao tác bàn phím

en: Letter recognition between the screen and the keyboard
vi: Nhận ra chữ giữa màn hình và bàn phím.

en: Simple Letters
vi: Chữ đơn giản

en: Type the falling letters before they reach the ground
vi: Cháu hãy gõ mỗi chữ đang rơi xuống, trước khi nó trên đất.

en: Equality Number Munchers
vi: Bộ Ăn Số Bằng

en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the top of the screen.
vi: Cháu hãy hướng dẫn Bộ Ăn Số đến biểu thức bằng số tại đỉnh màn hình.

en: Practise addition, multiplication, division and subtraction.
vi: Thức hành phép cộng, nhân, chia và trừ.

en: Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
vi: Cháu hãy sử dụng phím mũi tên để di chuyển ở quanh bảng và để tránh các Tốc-u. Bấm phím dài để ăn số.

en: Factor Number Munchers
vi: Bộ Ăn Hệ Số

en: Guide the Number Muncher to the all the factors of the number at the top of the screen.
vi: Cháu hãy hướng dẫn Bộ Ăn Số đến mỗi hệ số của số này, tại đỉnh màn hình.

en: Learn about factors and multiples.
vi: Học biết hệ số và bội số.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
vi: Cháu à, các hệ số của một số nào đó là mọi số chia nó ra nhiều phần bằng nhau. Lấy thí dụ, những hệ số của số 6 là số 1, 2, 3 và 6, vì cháu có thể chia 6 cho các số này:
     • 1 × 6 = 6	Nếu cháu có sáu bánh ngọt, cháu có thể chia ra sáu người có một bánh, hoặc chỉ một người có thể ăn hết!
     • 2 × 3 = 6	Cháu có hai anh chị em phải không? Thì các cháu anh chị em được hai bánh cho mỗi người. Nhưng nếu cháu chỉ có một anh chị em thì cháu và anh chị em có ba bánh rồi! (Nếu chỗ cháu là gia đình lớn, chúng ta cần bánh nhiều lắm!)
     • 4 × ? = 6	Có thể chia sáu bánh ngọt ra bốn người không? Không, vì vậy số 4 không phải là hệ số của số 6. (Tất nhiên, cháu có thể chia một bánh ra nhiều phần, nhưng ở đây chúng ta chỉ nói về số nguyên, toàn số thôi. :) )
    Vậy hệ số của một số nào đó là mọi số có thể chia cho nó. Số nhỏ không chia ra nhiều, không có nhiều hệ số :
     • 1 × 2 = 2
     • 1 × 3 = 3
     • 1 × 4 = 4	2 × 2 = 4
    Tại sao có thể mua nhiều đồ trong bộ 12? Vì có thể chia ra nhiều!
     • 1 × 12 = 12
        2 × 6 = 12
        3 × 4 = 12
    Cháu hiểu chưa? Có thể thức hành bài học này dùng khối hay đồ trong nhà. :)  Tại đây, cháu có thể sử dụng phím mũi tên để di chuyển ở quanh bảng và tránh các Tốc-u. Khi cháu tìm thấy một hệ số, hãy bấm phím dài để ăn số đó. Ăn đi! :)

en: Guide the Number Muncher to the all the expressions that do not equal the number at the top of the screen.
vi: Cháu hãy hướng dẫn Bộ Ăn Số đến mỗi biểu thức • không phải • bằng con số tại đỉnh màn hình.

en: Inequality Number Munchers
vi: Bộ Ăn Số Không Bằng

en: Practise addition, subtraction, multiplication and division.
vi: Thức hành phép cộng, trừ, nhân và chia.

en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the top of the screen.
vi: Cháu hãy hướng dẫn Bộ Ăn Số đến mỗi bội số của con số tại đỉnh màn hình.

en: Learn about multiples and factors.
vi: Học biết bội số và hệ số.

en: Multiple Number Munchers
vi: Bộ Ăn Bội Số

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
vi: Bội số của một số nào đó là mọi số bằng số gốc nhân với số khác. Lấy thí dụ, khi cháu nhân số 2:
     • 1 × 2 = 2
        2 × 2 = 4
        3 × 2 = 6
        4 × 2 = 8 ...
    mỗi kết quả, 2 và 4 và 6 và 8, là bội số của số 2. Cháu có thể thấy hiểu mẫu nào trong lời thí dụ trên chưa? Bội số luôn luôn theo một mẫu, vì tăng lên bằng nhiều bước trùng. Cho số 2, mỗi bước là 2: thì bội số là 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 ... Vì vậy cháu có thể dễ thấy nếu một số nào đó không phải là bội số. Số 5 là bội số của số 2 phải không? Không phải: không thể làm số 5 bằng cách nhân số 2 với số nào.
    Lúc bây giở, cháu có thể thấy biết là khi chúng ta nhân hai số với nhau, chúng ta gọi chúng hệ số. Những số bên trái là hệ số, chúng làm số lớn hơn. Kết quả là bội số, những số bên phải; chúng được làm từ nhiều số nhỏ hơn.
     • Hệ số × Hế số = Bội số
    Cháu có thể thức hành những mẫu nhân bằng nhiều cách. Lấy thí dụ, cho số 3:
     • 1 × 3 = 3
        2 × 3 = 6
        3 x 3 = 9
        4 × 3 = 12
        5 × 3 = ?
    Cháu có thể nói mẫu này, hoặc hát nó. :)  Cũng có thể thức hành những bước:
     • (1, 2,) 3 (4, 5) 6 (7, 8) 9 (10, 11) 12
        _ _ 3 _ _ 6 _ _ 9 _ _ 12 _ _ ?Cháu có thể sử dụng phím mũi tên để di chuyển ở quanh màn hình. Khi cháu thấy một bội số của số gốc, hãy bấm phím dài để ăn nó. :)

en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
vi: Cháu hãy hướng dẫn Bộ Ăn Số đến mỗi số nguyên tố.

en: Learn about prime numbers
vi: Học biết số nguyên tố

en: Prime Number Munchers
vi: Bộ Ăn Số Nguyên Tố

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
vi: Chúng ta có tên đặc biệt cho số nào chỉ có hai hệ số, chính nó và số một:
     • 1 × 2 = 2
     • 1 × 3 = 3
    Chúng ta gọi chúng là Số Nguyên Tố. Vì chúng một mình, không có gia đình lớn như số khác, chúng ta cho chúng tên đặc biệt. :)
    Vậy cháu phân biệt số nguyên tố như thế nào? Dễ quá! Số nguyên tố chỉ có hai hệ số, chính nó và 1. Nếu cháu không thể chia nó cho số nào khác, thì nó là số nguyên tố. Trong lời thí dụ dưới, cháu có thể phân biệt số nguyên tố chưa?
     • 1 × 2 = 2
     • 1 × 3 = 3
     • 1 × 4 = 4	2 × 2 = 4
     • 1 × 5 = 5
     • 1 × 6 = 6	2 × 3 = 6
     • 1 × 7 = 7
     • 1 × 8 = 8	2 × 4 = 8
     • 1 × 9 = 9	3 × 3 = 9
    Trong danh sách trên, cháu có thể thấy những số một mình, những số nguyên tố chưa? Chỉ có thể chia chúng cho số 1. Chúng là: 2, 3, 5 và 7. Nếu cháu có thể chia một số nào đó cho số 2, số 3, cho bất cứ số khác nào, thì nó không phải là số nguyên tố. Cháu hiểu chưa? :)
    
    ☯ Mẹo đặc biệt — cháu có nhớ những bước trong mẫu số không? 2, 4, 6, 8, 10... là mẫu cho số 2. Vì vậy, mọi số trong bất cứ mẫu số nào (trừ số đầu) không phải là số nguyên tố. Cháu thấy mẫu số 2 đi:
    [_  2]  _  4  _  6  _  8  _ 10
    _ 12 _ 14 _ 16 _ 18 _ 20
    _ 22 _ 24 _ 26 _ 28 _ 30 ...
    Cháu có thấy hiểu mẫu này chưa? Mọi số kết thúc bằng số 2, 4, 6, 8 hay 0 thì là bội số của 2. Thì (trừ số đầu, 2) nó không phải là số nguyên tố! :) (Cháu nên khám phá mẫu số khác: 3, 5 v.v.)
    
    Vậy cháu biết số nguyên tố có gia đình rất nhỏ, chỉ chính nó và số 1 nhân với nhau để làm nó. Cháu có thể tìm thấy những số một mình chưa? Có thể sử dụng phím mũi tên để di chuyển ở quanh màn hình. Khi cháu thấy một số nguyên tố, hãy bấm phím dài để ăn nó. :)

en: Go to Number Munchers activities
vi: Đi tới hoạt động Bộ Ăn Số

en: Concept taken from EPI games.
vi: Ý niệm thuộc về Trò chơi EPI.

en: Drag and Drop the top pieces only from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
vi: Cháu hãy Kéo và Thả chỉ phần đầu, từ một cái chốt đến cái khác, để tạo lại tháp bên phải trong vùng trống bên trái.

en: Reproduce the given tower
vi: Tạo lại tháp đã cho

en: Reproduce the tower on the right in the empty space on the left
vi: Tạo lại tháp bên phải trong vùng trống bên trái.

en: Simplified Tower of Hanoi
vi: Tháp của Hà Nội đơn giản

en: Find the strawberry by clicking on the blue fields
vi: Hãy tìm thấy quả dâu tây bằng cách nhắp vào trường màu xanh

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become more red as you get closer.
vi: Cháu hãy cố tìm thấy quả dâu tây dưới những trường màu xanh. Những trường trở thành màu đỏ hơn khi cháu gần hơn.

en: hexagon
vi: hình sáu cạnh

en: Click on the word corresponding to the printed image.
vi: Hãy nhắp vào từ khớp với ảnh đã hiển thị.

en: Practice reading by finding the word matching an image
vi: Thức hành đọc bằng cách tìm từ khớp với ảnh.

en: Reading practice
vi: Thức hành đọc

en: apple
vi: quả táo

en: bag
vi: bao

en: ball
vi: quả bóng

en: banana
vi: chuối

en: bed
vi: cái giường

en: boat
vi: tàu thuyền

en: book
vi: cuốn sách

en: bottle
vi: chai

en: cake
vi: bánh ngọt

en: camel
vi: con lạc

en: car
vi: chiếc xe

en: cat
vi: con mèo

en: catch
vi: bắt

en: cheese
vi: phó mát

en: cow
vi: con bò cái

en: dog
vi: con chó

en: finish
vi: cuối

en: fish
vi: con cá

en: house
vi: cái nhà ở

en: plane
vi: máy bay

en: satchel
vi: túi

en: Drag and Drop the items above their written name
vi: Kéo và Thả mục trên tên nó

en: Drag the images from the vertical box on the left to their corresponding name on the right. Click the OK button to check your answer.
vi: Cháu hãy kéo và thả mỗi ảnh từ hộp bên trái, đến tên nó bên phải. Có thể nhắp vào nút « Được » để kiểm tra có trả lời đúng chưa.

en: Vocabulary and reading
vi: Tự vựng và đọc

en: bulb
vi: củ

en: fishing boat
vi: thuyền đánh cá

en: lamp
vi: đèn

en: mail box
vi: hộp thư

en: postcard
vi: bưu thiếp

en: sailing boat
vi: thuyền buồm

en: egg
vi: trứng

en: eggcup
vi: cái đựng trứng chần

en: flower
vi: bông hoa

en: glass
vi: cái cốc

en: vase
vi: bình

en: light house
vi: đèn biển

en: rocket
vi: tên lửa

en: sofa
vi: cái ghế trường kỷ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '*' (U+002a)
en: star
vi: dấu sao

en: bicycle
vi: xe đạp

en: carrot
vi: cà rốt

en: grater
vi: cái nạo

en: pencil
vi: bút chì

en: spruce
vi: cây vân sam

en: truck
vi: xe tải

en: van
vi: xe hành lý

en: castle
vi: lâu đài

en: crown
vi: ngôi vua

en: flag
vi: cờ

en: racket
vi: vợt

en: By identifying in GCompris, we are able to provide specific reporting for each kids.
vi: Trình GCompris nhận diện mỗi trẻ con, thì có thể cung cập bản thành tích học tập đặc trưng cho mỗi trẻ con.

en: GCompris login screen
vi: Màn hình đăng nhập của GCompris

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access the administration part by running 'gcompris -a'.
    In the administration, you can create different profiles. In each profiles
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run Gcompris in a specific profile, you can run 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in the administration.
vi: Để hoạt hoá màn hình đăng nhập, trước tiên
    bạn hãy thêm người dùng vào phần quản lý của GCompris.
    Có thể truy cập phần quản lý bằng cách chạy lệnh
    « gcompris -a » (quẢn lý).
    Trong phần quản lý này, bạn có thể tạo hồ sơ.
    Cho mỗi hồ sơ, bạn có thể tạo một bộ người dùng khác,
    và chọn những hoạt động nào sẵn sàng cho họ.
    Để chạy trình GCompris cho một hồ sơ nào đó,
    bạn hãy chạy lệnh « gcompris -p tên_xác_lập » (xác lậP).
    Tên hồ sơ là tên của hồ sơ đó khi bạn tạo nọ trong phần quản lý.

en: Select or enter your name to log in GCompris
vi: Hãy chọn hoặc gõ tên bạn để đăng nhập vào trình GCompris.

en: A hand is shown. Determine if it is a right or left hand. Click on the red button at the left, or on the green button at the right.
vi: Khi cháu thấy một tay, cháu có biết nó là tay trái hay tay phải không? Hãy nhắp vào nút màu đỏ bên trái, hoặc nút màu xanh bên phải.

en: Determine if a hand is a right or left hand
vi: Phân biệt tay trái và tay phải

en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation
vi: Phân biệt tay trái và tay phải, từ nhiều quan điểm khác nhau. Sự biểu diễn khoảng không.

en: Find your left and right hands
vi: Cháu có thể tìm tay trái và tay phải chưa?

en: Can use the keyboard arrow to move an object.
vi: Có thể sử dụng phím mũi tên để di chuyển đối tượng.

en: Find your way out of the maze
vi: Cháu có thể tìm đường ra mê lộ chưa?

en: Help Tux get out of this maze.
vi: Thâch-x cần cháu giúp đỡ ta ra mê lộ này.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door.
vi: Hãy sử dụng phím mũi tên để di chuyển Thâch-x lên cửa.

en: Find your way out of the maze (Move is relative)
vi: Cháu hãy tìm đường ra mê lộ này (di chuyển tượng ứng)

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. In this maze, the move is relative (first person). Use the up arrow to go forward. The other arrow let you turn Tux in another direction.
vi: Cháu hãy sử dụng phím mũi tên để di chuyển Thâch-x lên cửa. Trong mê lộ này, cháu di chuyển tượng ứng với mình. Hãy sử dụng phím mũi tên lên để đi thẳng. Mũi tên khác cho phép cháu quay Thâch-x về hướng khác.

en: 3D Maze
vi: Mê lộ ba chiều

en: Find your way out of the 3D maze
vi: Cháu hãy tìm đường ra mê lộ ba chiều

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode gives you just an indication of your position like a map. You cannot move tux in 2D mode.
vi: Hãy sử dụng phím mũi tên để di chuyển Thâch-x lên cửa. Dùng phím dài để chuyển đổi giữa chế độ hai chiều và ba chiều. Chế độ hai chiều cho cháu thấy vị trí, như trong bản đồ. Cháu không thể di chuyển Thâch-x trong chế độ hai chiều.

en: Find your way out of the invisible maze
vi: Cháu hãy tìm đường ra mê lộ vô hình

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode gives you just an indication of your position like a map. You cannot move tux in visible mode.
vi: Hãy sử dụng phím mũi tên để di chuyển Thâch-x lên cửa. Dùng phím dài để chuyển đổi giữa chế độ vô hình và thấy được. Chế độ thấy được cho cháu thấy vị trí, như trong bản đồ. Cháu không thể di chuyển Thâch-x trong chế độ thấy được.

en: Find your way out different type of mazes
vi: Cháu hãy tìm đường ra mê lộ kiểu khác nhau

en: Go to Maze activities
vi: Đi đến hoạt động Mê lộ

en: Ear training activity
vi: Hoạt động dạy dỗ tai

en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the elements. You can listen again by clicking on the repeat button.
vi: Cháu hãy lắng nghe dây âm thanh được phát, sau đó phát lại nó bằng cách nhắp vào phần tử. Có thể lắng nghe lại, bằng cách nhắp vào nút Lặp lại.

en: Melody
vi: Giai điệu

en: Repeat a melody
vi: Phát lại giai điệu

en: A set of blank cards is shown. Each pair is associated by the same picture in their hidden faces. Click on a card to can uncover it and see its hidden picture. However, you can only see two hidden pictures at once. You have to remember the position of the pictures to associate them. To remove a pair of cards, uncover both of them.
vi: Cháu có thể xem một bộ bài trắng. Mỗi cặp bài có cùng một ảnh trên mặt bị ẩn. Nhắp vào bài nào để xem mặt bị ẩn dưới nó. Tùy nhiên, cháu có thể nhắp chỉ hai bài trong một lượt. Như thế thì, cháu cần nhớ vị trí của ảnh, vậy khi cháu tìm ảnh khớp, có thể nhắp vào cặp đôi khớp! Khi cháu nhắp vào cặp bài ảnh khớp, chúng bị bỏ đi. Cháu có thể tìm mỗi cặp bài ảnh chưa?

en: Discover the cards and find a matching pair
vi: Lật bài để tìm cặp đôi khớp

en: Memory Game with images
vi: Trò chơi nhớ có ảnh

en: Train your memory and remove all the cards
vi: Dây dỗ trí nhớ cháu, bỏ bài hết

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the gcompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    Note that each icon is displayed only if available in the current activity:
        Home - Back to previous menu or exit gcompris if at the top
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Music note - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About game
    The stars means:
        1 Star  - 2 to 3 years old
        2 Stars - 4 to 5 years old
        3 Stars - 6 to 7 years old
vi: Bạn hãy nhắp vào biểu tượng để tới hoạt động đó,
    hoặc trình đơn có nhiều hoạt động.
    Tại đáy màn hình có thanh điều khiển của GCompris.
    Nó hiển thị những biểu tượng theo đây,
    từ bên trái sang bên phải (chỉ hiển thị
    những biểu tượng sẵn sàng trong hoạt động hiện có):
     • Về — về trình đơn trước, hoặc thoát GCompris nếu ở đâu
     • Ngón tay cái — Được; khẳng định lời giải
     • Súc sắc — hiển thị lớp hiện có; nhắp nó để chọn lớp khác
     • Nốt am nhạc — nói lại câu hỏi
     • Dấu hỏi — trợ giúp
     • Công cụ — trình đơn cấu hình
     • Máy bay của Thâch-x — giới thiệu trò chơi
    Những sao biểu thị hoạt động thường thích hợp với trẻ con có tuổi này:
     1 sao — 2 đến 3 tuổi
     2 sao — 4 đến 5 tuổi
     3 sao — 6 đến 7 tuổi

en: GCompris Main Menu
vi: Trình đơn chính của GCompris

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities to children from 3 to 8 years old.
vi: GCompris là một tập hợp trò chơi giáo dục có cung cập nhiều hoạt động khác nhau cho trẻ con có 3 tuổi đến 8 tuổi.

en: The goal of gcompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
vi: Mục đích của GCompris là cung cấp chương trình miễn phí có thể thay thế phần mềm trò chơi mang tính giáo dục phổ biến sở hữu.

en: An object is displayed in the main area, and an incomplete word is printed under the picture. Select the missing letter to complete the word.
vi: Cháu sẽ thấy một đối tượng trong vùng chính, với một từ dưới nó mà thiếu chữ. Cháu có thể chọn chữ thiếu để hoàn thành từ đó.

en: Fill up the missing letter
vi: Điền vào chữ còn thiệu

en: Missing Letter
vi: Chữ còn thiếu

en: Train reading skill
vi: Dạy dỗ kỹ năng đọc

en: Word reading
vi: Đọc từ

en: apple/_pple/a/i/o
vi: táo/_áo/t/b/c

en: apple/app_e/l/h/n
vi: táo/t_o/á/a/à

en: apple/appl_/e/h/a
vi: táo/tá_/o/u/i

en: ball/_all/b/p/d
vi: bóng/óng/b/p/m

en: ball/b_ll/a/u/o
vi: bóng/b_ng/ó/o/ò

en: ball/bal_/l/h/s
vi: bóng/bón_/g/h/đ

en: banana/_anana/b/p/d
vi: chuối/_huối/c/p/g

en: banana/b_nana/a/o/i
vi: chuối/ch_ối/u/ư/a

en: banana/ba_ana/n/m/b
vi: chuối/chu_i/ố/ô/ổ

en: bed/_ed/b/l/f
vi: giường/_iường/g/d/v

en: bed/b_d/e/a/i
vi: giường/giư_ng/ờ/ơ/ợ

en: bed/be_/d/p/b
vi: giường/gi_ờng/ư/u/a

en: bottle/_ottle/b/t/p
vi: chai/_hai/c/g/k

en: bottle/b_ttle/o/u/d
vi: chai/ch_i/a/á/à

en: bottle/bott_e/l/y/r
vi: chai/cha_/i/y/ý

en: cake/_ake/c/p/d
vi: bánh/_ánh/b/d/p

en: cake/c_ke/a/o/e
vi: bánh/b_nh/á/â/ă

en: cake/ca_e/k/q/c
vi: bánh/bá_h/n/m/r

en: car/_ar/c/k/b
vi: xe/_e/x/s/z

en: car/c_r/a/k/o
vi: xe/x_/e/ê/é

en: car/ca_/r/w/k
vi: xe/x_/e/ề/ẹ

en: dog/_og/d/p/q
vi: chó/_hó/c/g/k

en: dog/d_g/o/g/a
vi: chó/c_ó/h/a/k

en: dog/do_/g/p/q
vi: chó/ch_/ó/o/ô

en: fish/_ish/f/h/l
vi: cá/_á/c/k/g

en: fish/f_sh/i/u/l
vi: cá/c_/á/a/à

en: fish/fis_/h/o/i
vi: cá/c_/á/â/ă

en: house/_ouse/h/e/j
vi: nhà/_hà/n/r/u

en: house/h_use/o/f/u
vi: nhà/n_à/h/y/g

en: house/hous_/e/a/i
vi: nhà/nh_/à/a/ạ

en: plane/_lane/p/g/d
vi: máy bay/máy _ay/b/p/h

en: plane/p_ane/l/j/i
vi: máy bay/m_y bay/á/a/â

en: plane/pl_ne/a/o/s
vi: máy bay/máy b_y/a/à/á

en: satchel/_atchel/s/c/l
vi: túi/_úi/t/đ/d

en: satchel/s_tchel/a/o/i
vi: túi/t_i/ú/ô/ứ

en: satchel/sa_chel/t/p/c
vi: túi/tú_/i/y/t

en: Can count
vi: Có thể đếm số

en: Click on the coins or paper money on the botton of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it in the upper screen area.
vi: Cháu hãy trả tiền, bằng cách nhắp vào tiền tại đáy màn hình. Nếu cháu muốn gỡ bỏ tiền, hãy nhắp vào nó trong vùng màn hình trên.

en: Practice money usage
vi: Thức hành quản lý tiền

en: You must buy the different items and give the exact price. At higher levels, several items are displayed, and you must first calculate the total price.
vi: Cháu đi chợ à. :)  Cháu cần mua những mục này, trả tiền cho giá chính xác. Trên lớp cao hơn, cháu mua vài mục cùng lúc, thì cần tính giá tổng trước khi trả.

en: Practice money usage including cents
vi: Thức hành quản lý tiền, gồm đồng xu

en: Mouse manipulation boards
vi: Bảng thao tác con chuột

en: Drag and Drop the items to rebuild the original paintings
vi: Kéo và Thả mục để xây dựng lại bức vẽ gốc.

en: Drag the image parts from the box on the left to create a painting on the main board.
vi: Cháu hãy kéo phần ảnh từ hộp bên trái, để tạo bức vẽ trong bảng chính.

en: Make the puzzle
vi: Tạo câu đố

en: Mouse manipulation: movement, drag and drop
vi: Thao tác con chuột: di chuyển, kéo và thả

en: Spatial representation
vi: Biểu diễn không gian

en: Edgar Degas, The Dancing Class - 1873-75
vi: Edgar Degas, Lớp Nhảy — 1873-75

en: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette - 1876
vi: Pierre-Auguste Renoir, Le Moulin de la Galette — 1876

en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
vi: Pierre-Auguste Renoir, Con Gái Đánh đàn Pianô — 1892

en: Kandinsky, Wassily, Composition VIII - 1923
vi: Kandinsky, Wassily, Bài Sáng Tác 8 — 1923

en: Oil on canvas, 140 x 201 cm; Solomon R. Guggenheim Museum, New York
vi: Sơn dầu trên Vải căng, 140 x 201 cm; Nhà Bảo Tàng Solomon R. Guggenheim, New York, Mỹ

en: Bazille, The Ramparts at Aigues-Mortes - 1867
vi: Bazille, Thành luỹ tại Aigues-Mortes — 1867

en: Cassatt, Mary - Summertime - 1894
vi: Cassatt, Mary — Mùa Hè — 1894

en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
vi: Vincent Van Gogh, Đường làng ở Auvers — 1890

en: Help Tux the parachuter land safely
vi: Giúp đỡ chim cụt nhảy dù Thâch-x hạ cánh một cách an toàn

en: Hit any key or click on the plane to make Tux jump. Hit another key or click on Tux to open the parachute.
vi: Cháu có thể bấm bất cứ phím nào để làm cho Thâch-x nhảy. Sau đó, cháu có thể bấm phím khác nào, hoặc nhắp vào Thâch-x, để mở cái dù.

en: In this game, Tux the parachuter needs help to land safely on the fishing boat. He needs to take care of the wind direction and speed.
vi: Trong trò chơi này, chim cụt nhảy dù Thâch-x cần cháu giúp đỡ ta, để hạ cánh một cách an toàn trên thuyền đánh cá. Hãy cẩn thận hướng và tốc độ của gió.

en: Parachute jumper
vi: Chim cụt nhảy dù

en: This board is game oriented. No specific skills are needed to play.
vi: Bảng này là trò chơi đơn giản: không cần kỹ năng dứt khoát để chơi.

en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order
vi: Cháu hãy di chuyển máy bay trực thăng để bắt các mây theo thứ tự đúng.

en: Numbers in Order
vi: Các con số theo thứ tự

en: Use the up, down, right and left keyboard keys to move the helicopter to catch the numbers in increasing order.
vi: Cháu hãy sử dụng phím mũi tên lên, xuống, bên phải và bên trái để di chuyển máy bay trực thăng để bắt các con số, theo thứ tự tăng dần.

en: Add a language binding to gcompris.
vi: Thêm tổ hợp ngôn ngữ vào GCompris.

en: Advanced Python Programmer :)
vi: Lập trình viên Python cấp cao :)

en: Python Test
vi: Thử ra Python

en: Test board for the python plugin
vi: Bảng thử ra cho phần bổ sung Python

en: Thanks to Guido van Rossum and the python team for this powerful language!
vi: Cám ơn Guido van Rossum và nhóm Python đã tạo ngôn ngữ mạnh mẽ này!

en: A memory game based on trains
vi: Trò chơi nhớ dựa vào xe lửa

en: A train - a locomotive and wagon(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate wagons and locomotive. Unselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
vi: Cháu có thể thấy một xe lửa (đầu máy và các xe goòng) tại đỉnh vùng chính trong vòng vài giây. Cháu có thể nhớ hình nó chứ? Hãy xây dựng lại nó tại đỉnh màn hình, bằng cách chọn đầu máy và các xe goòng đúng. Có thể bỏ chọn mục nào bằng cách nhắp lại vào nó. Khi cháu xong, có thể kiểm tra cấu trúc mình bằng cách nhắp vào tay tại đáy màn hình.

en: Memory training
vi: Dạy dỗ trí nhớ

en: Railroad
vi: Đường sắt

en: Click on the correct colored object.
vi: Hãy nhắp vào đối tượng màu đúng.

en: Read colors
vi: Đọc màu sắc

en: This board teaches basic colors.
vi: Bảng này dạy màu sắc cơ bản.

en: brown
vi: nâu

en: grey
vi: xám

en: violet
vi: tím xanh

en: Go to the Reading activities
vi: Đi tới hoạt động Đọc

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on left. Indicate whether or not the given word appeared in the list.
vi: Cháu sẽ thấy một từ tại trên, góc phải của bảng. Sau đó, một danh sách từ sẽ xuất hiện, sau đó biến mất, bên trái. Cháu có thấy từ riêng trong danh sách này không?

en: Horizontal reading practice
vi: Thức hành đọc theo chiều ngang

en: Read a list of words and tell if a given word is in it
vi: Đọc danh sách từ để phân biệt một từ riêng

en: Read training in a limited time
vi: Dạy dỗ đọc trong thời hạn

en: Read a vertical list of words and tell if a given word is in it
vi: Đọc danh sách từ đọc để phân biệt một từ riêng

en: Vertical reading practice
vi: Thức hành đọc theo chiều dọc

en: Copy a drawing from the box on the right into the box on the left.
vi: Sao chép một hình vẽ từ hộp bên phải, sang hộp bên trái.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then, drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but take care not to have unwanted objects under others.
vi: Trước hết, cháu cần chọn công cụ đúng từ thanh công cụ. Sau đó, cháu hãy kéo con chuột để tạo đối tượng. Khi xong, cháu có thể nhắp vào nút « Được ». Trình này sẽ hiển thị lỗi nào dùng chữ thập đỏ nhỏ. Thứ tự đối tượng (trên/dưới) không phải là quan trọng, nhưng cháu nên cẩn thận không có đối tượng vô ích dưới mục khác.

en: Redraw the given item
vi: Vẽ lại mục đã cho

en: Copy the mirror image of an object from the box on the right into the box on the left.
vi: Hãy sao chép hình phản chiếu của đối tượng từ hộp bên phải sang hộp bên trái.

en: Mirror the given item
vi: Phản chiếu mục đã cho

en: Can move the mouse, can read numbers and subtract numbers up to 10 for the first level
vi: Có thể di chuyển con chuột, có thể đọc con số và trừ số đến 10 cho lớp thứ nhất

en: Click on the dice to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the dice with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
vi: Cháu hãy nhắp vào súc sắc để hiển thị có mấy điểm nước đá giữa Thâch-x và con cá. Có thể nhắp vào súc sắc dùng nút phải trên chuột, để đếm ngược. Khi xong, cháu hãy nhắp vào nút « Được » hoặc bấm phím Enter.

en: Practice substraction with a funny game
vi: Thức hành phép trừ trong khi chơi

en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
vi: Thâch-x cảm thấy đói. Cháu hãy giúp đỡ ta tìm cá, bằng cách đếm đến điểm nước đá đúng.

en: Drag and Drop masses to equilibrate the scales
vi: Kéo và Thả khối lượng để làm cho cái cân là cân bằng

en: Drag and Drop masses to balance the scales
vi: Kéo và Thả khối lượng để làm cho cái cân là cân bằng

en: Mental calculation, arithmetic equality
vi: Tính trí tuệ, tính bằng số học

en: The painting is an original painting made by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL license.
vi: Bức vẽ này là bức vẽ gốc của Virginie Moreau (virginie.moreau@free.fr) trong năm 2001. Tên nó là « Người bán đồ gia vị ở Ai-cập ». Nó được phát hành với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng Gnu (GPL).

en: To balance the scales, move the masses on the left side. The masses can be arranged in any order.
vi: Để làm cho cái cân là cân bằng, cháu hãy di chuyển những khối lượng bên trái. Có thể sắp xếp chúng theo bất cứ thứ tự nào.

en: Well balance the scales
vi: Hãy làm cho cái cân là cân bằng chính xác

en: Give good instructions to your ship in order to be first in the race.
vi: Hãy hướng dẫn tàu thuỷ mình một cách chính xác, để thắng cuộc đua.

en: In the text entry, enter line by line commands to give direction to your boat. Commands supported are displayed between the two entry area. The 'left' and 'right' commands must be suffixed by an angle in degree. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degree is used. The 'forward' command accept a distance parameter. By default 1 is used. For example: left 90 => Make a perpendicular left turn forward 10 => Go forward for 10 units (as displayed in the ruler) The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give your more complex weather conditions.
vi: Trong hộp nhập chữ, cháu hãy gõ mỗi lệnh hướng dẫn tàu thuỷ mình. Có thể sử dụng lệnh nào được hiển thị giữa hai vùng nhập. Khi cháu sử dụng lệnh « trái  » hay « phải » thì cũng hãy báo tàu thụy nên quay bao xa, theo độ (v.d. « trái 30 » độ). Việc cung cấp số đo như thế cũng được gọi là « gửi qua tham số »; đây là cách báo máy tính làm gì bao nhiêu. Lệnh « Đi thẳng » chấp nhận tham số khoảng cách, thì cháu có thể báo nó bao xa cháu muốn tàu thụy di chuyển. Giá trị mặc định là 1, thì nếu cháu không thêm tham số, mỗi lần di chuyển se đi một đơn vị. (Mặc định là giá trị hữu ích có cung cấp thông tin dự trữ cho máy tính khi chúng ta không gửi qua tham số nào.)
    
    Vậy, cháu có thể gõ :
     • trái 90 — quay trái vuông góc với đường này
     • đi thẳng 10 — đi thẳng 10 đơn vị, như được hiển thị trên thước đo.
    
    Mục đích là tới cạnh phải của màn hình (đường màu đỏ). Khi tới, xong lượt, cháu có thể cố gắng cải tiến chương trình mình, với cùng một điều kiện thời tiết, và thử lại, dùng nút « Thử lại ».
    Cháu có thể nhắp và kéo con chuột tại bất cứ chỗ nào trên bản đồ, để hiển thị giá trị đo khoảng cách (bao xa) và góc (bao xa quay).
    Đi lên lớp sau sẽ giới thiệu điều kiện thời tiết phức tạp hơn, mà thách thức một cách hay lập trình viên bắt đầu. :)

en: In this activity, you will learn how to enter commands to a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and enter a program. This activity can be used to introduce the programming concept to kids.
vi: Trong hoạt động này, cháu sẽ học biết cách nhập lệnh vào máy tính. Thậm chí nếu ngôn ngữ là rất cơ bản, ở đây bạn học biết cách nghĩ trước và nhập chương trình. Có thể sử dụng hoạt động này để giới thiệu ý niệm lập trình cho trẻ con.

en: Sea race (2 Players)
vi: Cuộc đua biển (2 người chơi)

en: Sea race (Single Player)
vi: Cuộc đua biển (1 người chơi)

en: Count the number of dots on dice before they reach the ground
vi: Hãy đếm số điểm trên súc sắc, trước khi nó xuống đất.

en: Counting skill
vi: Kỹ năng đếm

en: In a limited time, count the number of dots
vi: Hãy đếm số điểm trong thời gian bị giới hạn.

en: Numbers With Dice
vi: Con số với súc sắc

en: With the keyboard, type the number corresponding to the number of dots on the falling dice.
vi: Dùng bàn phím, cháu hãy gõ con số khớp với số điểm trên súc sắc đang rời xuống.

en: Numbers With 2 Dices
vi: Có số với đôi súc sắc

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the ordered depth.
vi: Hãy nhắp vào phần tử hoạt động khác nhau : máy động cơ, bánh lái và thùng khí, để lái xuống độ sâu đã ra lệnh.

en: Learn how a submarine works
vi: Học biết tàu ngầm hoạt động như thế nào

en: Physics basics
vi: Vật lý học cơ bản

en: Pilot a submarine
vi: Lái tàu ngầm

en: Pilot a submarine using air tanks and dive rudders
vi: Lái tàu ngầm dùng thùng khí và bánh lái lặn

en: Completing the puzzle requires patience and logical ability
vi: Hoàn tành câu đố cần thiết tính kiên nhẫn và khả năng hợp lý.

en: Each number must be unique in a raw, in a column and, if defined in each region.
vi: Mỗi con số phải là duy nhất trong một hàng, trong một cột, và (nếu được định nghĩa) trong mỗi miền.

en: For the first level with colored symbols, drag symbols on the left to their target position. For the higher levels, click on an empty square to give it the keyboard focus. Then enter a possible letter or number. GCompris will not let you enter invalid data.
vi: Cho lớp thứ nhất với ký hiệu có màu, hãy kéo mỗi ký hiệu bên trái đến vị trí đích nó. Cho những lớp cao hơn, hãy nhắp vào một hộp trống để gán nó tiêu điểm của bàn phím, thì có thể gõ một chữ hay số có thể. Trình GCompris sẽ không cho phép cháu nhập dữ liệu không hợp lệ.

en: Sudoku, place unique numbers in a square.
vi: Xu-đô-cu : chèn con số duy nhất vào hộp.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku).
vi: Mục đích của câu đố này là gõ một ký hiệu hay con số từ 1 đến 9 vào mỗi ô của một lưới, thường một lưới 9 × 9, chứa ba lưới phụ 3 × 3 (được gọi là « miền »). Trò chơi này bắt đầu với vài ký hiệu hay con số khác nhau được hiển thị trong một số ô (« đồ đã cho »). Mỗi hàng, cột và miền phải chứa chỉ một thể hiện của mỗi ký hiệu hay con số. (Nguồn: <http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku>.)

en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button in the control bar. In the lower levels, Tux gives you an indication if you found a hiding place by marking the item with a black box. You can use the right mouse button to flip the colors in the opposite order.
vi: Hãy nhắp vào những mục đến khi cháu tìm lời giải đúng. Lúc ấy, hãy nhắp vào nút « Được » trong thanh điều khiển. Trên những lớp thấp hơn, Thâch-x giúp đỡ cháu tìm chỗ ẩn, bằng cách đánh dấu trên mục đó bằng chữ thập màu đen. Cháu có thể sử dụng nút phải trên chuột để lật màu theo thứ tự ngược.

en: Super Brain
vi: Siêu trí nhớ

en: Tux has hidden several items. Find them again in the correct order
vi: Thâch-x đã ẩn vài lần. Cháu hãy tìm ta theo thứ tự đúng.

en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level
vi: Có thể di chuyển con chuột, có thể đọc con số và đếm đến 15 trên lớp thứ nhất.

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you have thrown all of your darts, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
vi: Hãy kiểm tra xem tốc độ và hướng của gió, sau đó nhắp vào mục đích để ném một phi tiêu. Khi cháu đã ném phi tiêu hết, một cửa sổ xuất hiện, hỏi cháu đếm điểm mình. Lúc đó, hãy gõ điểm dùng bàn phím, sau đó bấm nút Enter hay nút « Được ».

en: Practice addition with a target game
vi: Thức hành phép cộng trong trò chơi mục đích

en: Throw darts at a target and count your score.
vi: Ném phi tiêu tới mục đích và đếm điểm mình.

en: Touch the target and count the points
vi: Đánh trúng mục đích và đếm điểm mình

en: A sliding block puzzle game
vi: Câu đố khối trượt

en: Remove all the red cars from the grid through the slot on the right
vi: Hãy gỡ bỏ mọi xe màu đỏ ra lưới, qua khe hở bên phải.

en: Click on different active elements : sun, cloud, water pump station, and water cleanup station, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
vi: Hãy nhắp vào phần tử khác nhau : mặt trời, mây, trạm bơm nước và trạm làm sạch nước, để hoạt hoá lại toàn hệ thống nước. Khi hệ thống được phục hồi, và Thâch-x đi tắm, cháu hãy bấm nút tắm cho ta.

en: Learn the water cycle
vi: Học biết chu kỳ nước

en: Tux has come back from a long fishing party on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
vi: Thâch-x mới về sau một cuộc đi đánh cá lâu trên tàu thụy ta. Cháu háy sửa hệ thống nước, để cho phép Thâch-x đi tắm.

en: Falling Words
vi: Từ đang rời xuống

en: Keyboard training
vi: Dạy dỗ bàn phím

en: Type the complete word as it falls, before it reachs the ground
vi: Hãy gõ toàn từ trong khi nó rời xuống, trước khi nó xuống đất.

en: Type the falling words before they reach the ground
vi: Hãy gõ những từ rời xuống, trước khi chúng xuống đất.

en: Administration for gcompris
vi: Quản lý GCompris

en: Educational game from 2 to 10 years old
vi: Trò chơi giáo dục cho trẻ con từ 2 đến 10 tuổi

en: Educational suite gcompris
vi: Bộ trình giáo dục GCompris

en: Multiple activities for kids
vi: Nhiều hoạt động cho trẻ con

en: Couldn't find file %s !
vi: Không tìm thấy tập tin « %s ».

en: find file %s !
vi: phải tìm tập tin « %s ».

en: Practice the math operation
vi: Hãy thức hành phép toán

en: Guess operations
vi: Thao tác đoán

en: Tux is in trouble in his ship. He needs to take it through a lock.
    Help Tux and understand how a canal lock works.
vi: Thâch-x gặp khó trên tài thụy. Ta cần đi qua cửa cổng.
    Cháu hãy giúp đỡ Thâch-x,
    và học hiểu cách thao tác cửa cổng của sông đào.

en: Learning Chess
vi: Học biết đánh cờ

en: Play chess against tux in a learning mode
vi: Đánh cờ với Thâch-x trong chế độ học biết

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is in
vi: Lỗi: phải cài đặt chương trình bên ngoài gnuchess, để đánh cờ trong GCompris. Bạn có thể tìm chương trình gnuchess tại <http://www.rpmfind.net> hay trong bản phát hành GNU/LInux của bạn. Cũng hãy kiểm tra nó có trong

en: White Turn
vi: Lượt của Trắng

en: Black Turn
vi: Lượt của Đen

en: White check
vi: Trắng chiếu

en: Black check
vi: Đen chiếu

en: Black mates
vi: Đen chiếu hết

en: White mates
vi: Trắng chiếu hết

en: Drawn game
vi: Trận đấu hoà

en: Read a letter
vi: Đọc chữ

en: Learn to recognize letters
vi: Học biết cách nhận ra chữ

en: Error: this activity requires you that you first install 
    the package assetml-voices-alphabet-
vi: Lỗi: hoạt động này cần thiết bạn đầu tiên
    cài đặt gói « assetml-voices-alphabet »

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go in the configuration dialog to
    enable the sound
vi: Lỗi: không thể chơi hoạt động này
    khi hiệu ứng âm thanh bị vô hiệu hoá.
    Hãy mở hộp thoại cấu hình để hiệu lực âm thanh.

en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
vi: aăâbcdđeêghiklmnoôơpqrstuưvxy

en: Couldn't open dir: %s
vi: Không thể mở thư mục: %s

en: Set the watch to:
vi: Để lại đồng hồ đeo tay là:

en: Click on the blue toon
vi: Nhắp vào tranh vui màu xanh nước biển

en: Click on the brown toon
vi: Nhắp vào tranh vui màu nâu

en: Click on the green toon
vi: Nhắp vào tranh vui màu lục

en: Click on the grey toon
vi: Nhắp vào tranh vui màu xám

en: Click on the orange toon
vi: Nhắp vào tranh vui màu cam

en: Click on the purple toon
vi: Nhắp vào tranh vui màu tím

en: Click on the red toon
vi: Nhắp vào tranh vui màu đỏ

en: Click on the yellow toon
vi: Nhắp vào tranh vui màu vàng

en: Click on the black toon
vi: Nhắp vào tranh vui màu đen

en: Click on the white toon
vi: Nhắp vào tranh vui màu trắng

en: Double clic default value %d.
vi: Giá trị mặc định cho nhắp đôi %d

en: Double clic value is now %d.
vi: Giá trị mặc định cho nhắp đôi lúc bây giờ là %d.

en: Move the items one by one to rearrange them in increasing order
vi: Hãy di chuyển các mục riêng từng cái, để sắp xếp lại chúng theo thứ tự tăng dần.

en: Reproduce in the empty area the same tower as the one on the right
vi: Hãy tạo lại trong vùng trống cùng một tháp với điều bên phải.

en: Learn how to read
vi: Học biết cách đọc

en: Given pictures of hands, find if it's a right or left one
vi: Khi xem ảnh tay, phân biệt nó là tay trái hay tay phải.

en: Look at your position and switch back to invisible mode to move
vi: Hãy kiểm tra xem vị trí, sau đó chuyển đổi về chế độ vô hình để di chuyển nữa.

en: Look at your position and switch back to 3D mode to move
vi: Hãy kiểm tra xem vị trí, sau đó chuyển đổi về chế độ ba chiều để di chuyển nữa.

en: Find the matching pair
vi: Dò cặp ảnh khớp

en: Select a Board
vi: Chọn bảng

en: Pratice money usage
vi: Thức hành quản lý tiền

en: Paratrooper
vi: Lính nhảy dù

en: Direct the paratrooper to help him land safely
vi: Hướng dẫn lính nhảy dù để giúp đỡ họ hạ cánh một cách an toàn.

en: Move the plane to catch the clouds in the correct order
vi: Di chuyển máy bay để bắt các mây theo thứ tự đúng.

en: Python Board
vi: Bảng Python

en: Special board that embeds python into gcompris.
vi: Bảng đặc biệt có nhúng Python vào GCompris.

en: Select a profile:
vi: Chọn hồ sơ:

en: Select all
vi: Chọn tất cả

en: Unselect all
vi: Bỏ chọn tất cả

en: Main menu
vi: Trình đơn chính

en: Board title
vi: Tên bảng

en: Filter Boards difficulty for profile %s
vi: Lọc lớp khó của bảng cho hồ sơ %s

en: <span size='x-large'> Select the difficulty range 
    for profile <b>%s</b></span>
vi: <span size='x-large'> Chọn phạm vi khó cho hồ sơ <b>%s</b></span>

en: <b>%s</b> configuration
     for profile <b>%s</b>
vi: <b>%s</b> cấu hình cho hồ sơ <b>%s</b>

en: Select sound locale
vi: Chọn miền địa phương âm thanh

en: Class Edition
vi: Sửa lớp

en: Editing class:
vi: Đang chỉnh sửa lớp:

en: Editing a new class
vi: Chỉnh sửa lớp mới

en: Teacher:
vi: Giáo viên:

en: Assign all the users bellonging to this class
vi: Hãy gán tất cả các người dùng thuộc về lớp này.

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# first name
en: First Name
vi: Tên

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# last name
en: Last Name
vi: Họ

en: You need to provide at least a name for your class
vi: Bạn cần phải cung cấp ít nhất một tên cho lớp này.

en: There is already a class with this name
vi: Lớp tên này đã có.

en: Teacher
vi: Giáo viên

en: Group Edition
vi: Sửa nhóm

en: Editing group:
vi: Đang chỉnh sửa nhóm:

en:  for class:
vi:  cho lớp:

en: Editing a new group
vi: Đang chỉnh sửa một nhóm mới

en: Assign all the users bellonging to this group
vi: Hãy gán tất cả các người dùng thuộc về nhóm này.

en: You need to provide at least a name for your group
vi: Cần phải cung cấp ít nhất một tên cho nhóm này.

en: There is already a group with this name
vi: Nhóm tên này đã có.

en: Select a class:
vi: Chọn lớp:

en: You must first select a group in the list
vi: Trước tiên, bạn cần phải chọn một nhóm trong danh sách.

en: Boards
vi: Bảng

en: Profile Edition
vi: Sửa đổi hồ sơ

en: Editing profile:
vi: Đang chỉnh sửa hồ sơ:

en: Editing a new profile
vi: Chỉnh sửa một hồ sơ mới

en: Profile:
vi: Hồ sơ :

en: Assign all the groups bellonging to this profile
vi: Hãy gán tất cả các nhóm thuộc về hồ sơ này.

en: You need to provide at least a name for your profile
vi: Bạn cần phải cung cấp ít nhất một tên cho hồ sơ này.

en: There is already a profile with this name
vi: Hồ sơ tên này đã có.

en: User Edition
vi: Sửa người dùng

en: Editing user
vi: Đang chỉnh sửa người dung

en: Editing a new user
vi: Chỉnh sửa một người dùng mới

en: Login:
vi: Đăng nhập:

en: Birth date:
vi: Ngày sinh:

en: You need to provide at least a login, firstname and lastname for your users
vi: Bạn cần phải cung cấp ít nhất tên đăng nhập và họ tên cho mỗi người dùng.

en: There is already a user with this login
vi: Một người dùng có tên đăng nhập này đã có

en: To import a user list from file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formated like this:
    login;First name;Last name;Birth date
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
vi: Để nhập một danh sách người dùng từ một tập tin,
    trước tiên bạn hãy chọn lớp nào.
    Định dạng tập tin: tập tin bạn phải có định dạng này:
    tên_đang_nhập;tên;họ;ngày_sinh
    Dấu ngăn cách được phát hiện tự động
    và có thể là một của: « , » « ; » hay « : ».

en: You need the python xml module. Disabling SVG.
vi: Bạn cần mô-đun XML Python. Bây giờ đang vô hiệu hoá SVG.

en: Python xml module not found. SVG is disabled. Install the python xml module to enable SVG Save/restore.
vi: Không tìm thấy mô-đun XL Python nên SVG bị vô hiệu hoá. Bạn hãy cài đặt mô-đun XML Python để hiệu lực khả năng lưu/phục hồi của SVG.

en: SVG is disabled. Install python xml module to enable it
vi: SVG bị vô hiệu hoá. Bạn hãy cài đặt mô-đun XML Python để hiệu lực nó.

en: Warning: the following images cannot be accessed on your system.
vi: Cảnh báo: trong hệ thống bạn, không thể truy cập những ảnh theo đây:

en: The corresponding items have been skipped.
vi: Những mục tượng ứng đã bị bỏ qua.

en:  and %d
vi:  và %d

en: %d is divisible by %s.
vi: %d có thể được chia cho %s.

en: 1 is not a prime number.
vi: 1 không phải là số nguyên tố.

en: Primes less than %d
vi: Số nguyên tố nhỏ hơn %d

en: Multiples of %d include %s,
    but %d is not a multiple of %d.
vi: Các bội số của %d gồm %s,
    nhưng %d không phải là
    bội số của %d.

en: Factors of %d
vi: Các hệ số của %d

en: %s are the factors of %d.
vi: %s là các hệ số của %d.

en: Multiples of %d
vi: Các bội số của %d

en: %d Ã %d
vi: %d × %d

en: %d Ã· %d
vi: %d ÷ %d

en: Equal to %d
vi: Bằng %d

en: Not equal to %d
vi: Không phải bằng %d

en: You were eaten by a Troggle.
    Press <Return> to continue.
vi: Ồ, cháu bị ăn bởi Tốc-u.
    Hãy bấm phím Return để tiếp tục.

en: Profile:
vi: Hồ sơ:

en: Login:
vi: Đăng nhập:

en: Uppercase only text
vi: Chỉ chữ hoa

en: Enter login to log
vi: Hãy gõ tên đăng nhập để đăng nhập

en: This is the first plugin in gcompris coded in the Python
    Programming language.
vi: Đây là bổ sung thứ nhất trong GCompris mà được mã hoá bằng Ngôn ngữ Lập trình Python.

en: It is now possible to develop gcompris activies in C or in Python.
     Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
vi: Lúc bây giờ có thể phát triển hoạt động GCompris
    bằng C hay bằng Python.
    Cám ơn Oliver Samys đã tạo khả năng này.

en: This activity is not playable yet, just a test
vi: Chưa có thể chơi hoạt động này, nó chỉ thử.

en: Disable line drawing in circle
vi: Tắt vẽ đường trong hình tròn.

en: Color line
vi: Đường màu

en: Distance between circles
vi: Khoảng cách giữa các hình tròn

en: Use circles
vi: Dùng hình tròn

en: Use rectangles
vi: Dùng chữ nhật

en: Choice of pattern
vi: Chọn mẫu

en: Keys and values returned by PythonTest config window:
vi: Các khoá và giá trị được trả về bởi cửa sổ cấu hình Thử Python:

en: Coordinate
vi: Toạ độ

en: Race is already running
vi: Cuộc đua đang chạy.

en: forward
vi: tiếp

en: COMMANDS ARE
vi: CÂU LỆNH LÀ

en: This is a draw
vi: Trận đấu hoà.

en: The Red boat has won
vi: Tàu đỏ đã thắng

en: The Green boat has won
vi: Tàu xanh đã thắng

en: Syntax error at line
vi: Lỗi cú pháp tại dòng

en: The command
vi: Lệnh

en: Unknown command at line
vi: Gặp lệnh lạ tại dòng

en: Cannot find Tuxpaint. 
     Install it to use this board !
vi: Không thể tìm trình Tuxpaint.
    Hãy cài đặt nó để sử dụng bảng này.

en: Waiting Tuxpaint Finished
vi: Đang đợi Tuxpaint. Đã xong.

en: Follow gcompris fullscreen
vi: Theo thiết lập toàn màn hình của GCompris

en: Disable shape rotation
vi: Vô hiệu hoá khả năng xoay hình

en: Show Uppercase text only
vi: Hiển thị chỉ chữ hoa

en: Disable stamps
vi: Vô hiệu hoá dấu hình

en: Memory game
vi: Trò chơi trí nhớ

en: Build a train according to the model
vi: Xâu dụng một xe lửa tùy theo mô hình

en: Read Colors
vi: Đọc tên màu sắc

en: Click on the corresponding color
vi: Nhắp vào màu tượng ứng

en: Read a list of words and then tell if the given word is in it
vi: Đọc danh sách từ để xem nếu từ đã cho trong nó hay không.

en: Please, check if the word
vi: Hãy kiểm tra xem nếu từ

en: is being displayed
vi: đang được hiển thị

en: I am Ready
vi: Tôi sẵn sàng

en: Yes I saw it
vi: Có, tôi có thấy nó.

en: No, it was not there
vi: Không, nó không có ở đó.

en: The word to find was '%s'
vi: Từ cần tìm là « %s »

en: But it was not displayed
vi: Nhưng mà chưa hiển thị nó.

en: And it was displayed
vi: Và nó đã được hiển thị.

en: Cannot open file of words for your locale
vi: Không thể mở tập tin các từ cho miền địa phương của bạn.

en: Reverse count
vi: Đếm ngược

en: Drag and Drop the items to rebuild the object
vi: Kéo và Thả mục để xây dựng lại đối tượng.

en: You entered the Edit mode
    Move the puzzle items and
    type 's' to save, and
    'd' to display all the shapes
vi: Cháu mới vào chế độ Sửa đổi.
    Hãy di chuyển mục câu đố;
    gõ chữ « s » để lưu câu này,
    và « d » để hiển thị tất cả hình.

en: This board data are saved under
    /tmp/gcompris-board.xml
vi: Dữ liệu của bảng này được lưu vào
    </tmp/gcompris-board.xml>.

en: Numbers With Dices
vi: Con số với súc sắc

en: Type the keyboard number 1 to 9 before the dice reaches the ground
vi: Hãy gõ số (từ 1 đến 9) trước khi súc sắc xuống đất.

en: Submarine
vi: Tàu ngầm

en: Control the depth of a submarine
vi: Điều khiển độ sâu của tàu ngầm/

en: Points = %s
vi: Điểm = %s

en: Wind speed = %d
    kilometers/hour
vi: Tốc độ gió = %d
    cây số / giờ

en: Distance to target = %d meters
vi: Khoảng cách tới đích = %d mét

en: Fully type the falling words before they reach the ground
vi: Hãy gõ mỗi toàn từ trước khi nó xuống đất.

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
vi: Tác giả: Bruno Coudoin
    Đóng góp: Pascal Georges, Jose Jorge
    Đồ họa: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Nhạc giới thiệu : Djilali Sebihi
    Nhạc nền: Rico Da Halvarez

en: About GCompris
vi: Giới thiệu GCompris

en: GCompris Home Page
vi: Trang chủ của GCompris

en: This software is a GNU Package and is released under the GNU General Public License
vi: Phần mềm là một gói GNU, và được phát hành với điều kiện của Quyền Công Chung Gnu (GPL).

en: Dynamic module loading is not supported. gcompris cannot load.
vi: Không hỗ trợ khả năng tải mô-đun một cách động nên không thể tải GCompris.

en: Select the language
     to use in the board
vi: Hãy chọn ngôn ngữ
    cần dùng trong bảng này.

en: Your system default
vi: Giá trị mặc định của hệ thống bạn

en: Azerbaijani Turkic
vi: Thổ Nhĩ Kỳ của Agiecbaigiăng

en: English (Great Britain)
vi: Anh (quốc Anh)

en: English (USA)
vi: Anh (Mỹ)

en: Irish (Gaelic)
vi: Ái-nhĩ-lan (Xen-tơ)

en: Indian (Hindi)
vi: Hin-đi

en: Indian (Gujarati)
vi: Gu-gia-ra-ti

en: Indian (Punjabi)
vi: Pun-cha-bi

en: Brazil Portuguese
vi: Bồ Đào Nha của Bra-xin

en: No time limit
vi: Thời gian vô hạn

en: Slow timer
vi: Bộ đếm thời gian chậm

en: Normal timer
vi: Bộ đếm thời gian bình thường

en: Fast timer
vi: Bộ đếm thời gian nhanh

en: 800x600 (Default for gcompris)
vi: 800 × 600 (mặc định cho GCompris)

en: No filter
vi: Không có lọc

en: Only this level
vi: Chỉ cấp này

en: Up to this level
vi: Đến cấp này

en: This level and above
vi: Cấp này và trên

en: GCompris Configuration
vi: Cấu hình GCompris

en: Music
vi: Âm nhạc

en: Effect
vi: Hiệu ứng

en: Couldn't open skin dir: %s
vi: Không mở được thư mục sắc thái: %s

en: No skin found in %s
vi: Không tìm thấy sắc thái trong %s

en: Skin : %s
vi: Sắc thái: %s

en: CANCEL
vi: THÔI

en: Couldn't find file
vi: Không thể tìm tập tin

en: This activity is incomplete.
vi: Chưa hoàn thành hoạt động này.

en: Exit it and report
    the problem to the authors.
vi: Hãy thoát khỏi nó,
    rồi thông báo lỗi này cho tác giả.

en: run gcompris in fullscreen mode.
vi: chạy GCompris trong chế độ toàn màn hình.

en: run gcompris in window mode.
vi: chạy GCompris trong chế độ cửa sổ.

en: run gcompris with sound enabled.
vi: chạy GCompris có âm thanh được bật.

en: run gcompris without sound.
vi: chạy GCompris không có âm thanh.

en: run gcompris with the default gnome cursor.
vi: chạy GCompris với con trỏ GNOME mặc định.

en: display only activities with this difficulty level.
vi: hiển thị chỉ những hoạt động tại cấp khó này.

en: display debug informations on the console.
vi: hiển thị thông tin gỡ lỗi trên bàn giao tiếp.

en: Print the version of
vi: In ra phiên bản của

en: Use the antialiased canvas (slower).
vi: Dùng khung vẽ trơn (chậm hơn).

en: Disable XRANDR (No screen resolution change).
vi: Tắt XRANDR (không thay đổi độ phân giải màn hình).

en: Run gcompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only reading activity directory, -l /boards/connect4 only the connect4 activity), -l list show the list of menus and activity
vi: Chạy GCompris với trình đơn cục bộ (v.d.  « -l /reading » sẽ cho phép bạn chơi chỉ thư mục hoạt động đọc, « -l /boards/connect4 » chỉ hoạt động kết nối 4), « -l list » thì hiển thị _danh sách_ các trình đơn và hoạt động.

en: Run gcompris with local activity directory added to menu
vi: Chạy GCompris với thư mục hoạt động cục bộ được thêm vào trình đơn.

en: Run gcompris with administration and users management mode
vi: Chạy GCompris trong chế độ quản lý.

en: Use alternate database for profiles
vi: Dùng cơ sở dữ liệu thay thế cho hồ sơ.

en: Use alternate database for logs
vi: Dùng cơ sở dữ liệu thay thế cho bản ghi.

en: Create the alternate database for profiles
vi: Tạo cơ sở dữ liệu thay thế cho hồ sơ.

en: Re-read XML Menus and store them in the database
vi: Đọc lại các trình đơn XML và lưu chúng vào cơ sở dữ liệu.

en: Set the profile to use. Use 'gcompris -a' to create profiles
vi: Đặt hồ sơ cần dùng. Sử dụng lệnh « gcompris -a » để tẠo xÁc lẬp.

en: List all availaible profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
vi: Liệt kê mọi hồ sơ sẵn sàng. Sử dụng lệnh « gcompris -a » để tẠo xÁc lẬp.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support the development, the Windows version provides only 12 of the 45 activities. You can get the full version for a small fee at
    http://gcompris.net
    The Linux version does not have this restriction. Note that gcompris is being developped to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to kids, please consider using GNU/Linux. Get more information on
    http://www.fsf.org/philosophy
vi: GCompris là phần mềm tự do được phát hành với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng Gnu (GPL).
    
    Để hỗ trợ phát triển phần mềm này, phiên bản Windows cung cấp chỉ 12 của 45 hoạt động. Bạn có thể lấy toàn phiên bản bằng cách trả ít tiền tại <http://gcompris.net/>.
    
    Phiên bản Linux không bị giới hạn như thế. Ghi chú rằng chúng tôi phát triển GCompris để thả trường học ra nhà bán phần mềm độc quyền. Nếu bạn cũng cho rằng chúng ta nên dạy trẻ con hiểu ý niệm của tự do, thì vui lòng suy nghĩ sử dụng hệ điều hành GNU/Linux. Có thể tìm thông tin thêm tại <http://www.fsf.org/philosophy>.

en: GCompris
    Version: %s
    Licence: GPL
    More info at http://gcompris.net
vi: GCompris
    Phiên bản: %s
    Quyền: GPL
    Thông tin thêm tại <http://gcompris.net/>

en: Use -l activity to access directly to activity.
vi: Sử dụng lệnh « -l tên_hoạt_động » để truy cập hoạt động này một cách trực tiếp.

en: List of available activity is :
vi: Danh sách các hoạt động sẵn sàng là:

en: List of available profiles are:
vi: Danh sách các hồ sơ sẵn sàng là:

en: Database %s opened
vi: Mới mở cơ sở dữ liệu %s.

en: Database tables created
vi: Mới tạo bảng cơ sở dữ liệu.

en: Unaffected
vi: Không có tác động.

en: Users without class
vi: Người dùng không có lớp

en: No users groups for profile %s
vi: Không có nhóm người dùng cho hồ sơ %s.

en: No activities out for profile %s
vi: Không có hoạt động đã chọn cho hồ sơ %s.

en: No users in group with id  %d
vi: Không có người dùng trong nhóm có ID %d.

en: No user with id  %d
vi: Không có người dùng có ID %d.

en: No class with id  %d
vi: Không có lớp có ID %d.

en: No groups in for class %s, there must be at least one for whole class (%d)
vi: Không có nhóm được chọn cho lớp %s: phải có ít nhất một nhóm cho toàn lớp (%d).

en: No group with id  %d
vi: Không có nhóm có ID %d.

en: No groups !
vi: Không có nhóm.

en: No users !
vi: Không có người dùng.

en: Prerequisite
vi: Cần thiết

en: Credit
vi: Bên có

en: dataset %s is a directory. Trying to read xml
vi: bộ dữ liệu %s là thư mục. Đang cố đọc XML

en: In ImageSet %s, home pathname %s is not found. Skipping ImageSet...
vi: Trong bộ ảnh %s, không thể tìm đường dẫn gốc %s nên bỏ qua bộ ảnh...

en: In ImageSet %s, an image is not found. Skipping ImageSet...
vi: Trong bộ ảnh %s, không thể tìm một ảnh nào đó nên bỏ qua bộ ảnh...

en: In ImageSet %s, directory %s is not found. Skipping all the ImageSet...
vi: Trong bộ ảnh %s, không thể tìm thư mục %s nên bỏ qua toàn bộ ảnh...

en: Couldn't open music dir: %s
vi: Không thể mở thư mục nhạc: %s

en: The background thread music is stopped now. The files in %s are not ogg vorbis OR the sound output failed
vi: Nhạc nền bị dừng vì những tập tin trong %s không phải có định dạng ogg vorbis, hoặc thiết bị xuất âm thanh thất bại.

en: Time Elapsed
vi: Thời gian đã qua

en: Remaining Time = %d
vi: Thời gian còn lại = %d

en: (This console window will close in ten seconds)
vi: (Cửa sổ bàn giao tiếp này sẽ đóng sau 10 giây.)

en: GIMP is not properly installed for the current user.
    User installation was skipped because the '--no-interface' flag was used.
    To perform user installation, run the GIMP without the '--no-interface' flag.
vi: GIMP không được cài đặt đúng cho người dùng hiện có.
    Việc cài đặt người dùng bị bỏ qua vì đã dùng cờ « --no-interface » (không có giao diện).
    Để thực hiện việc cài đặt người dùng, hãy chạy GIMP không cờ « --no-interface  ».

en: Unable to open a test swap file.
    
    To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap directory defined in your Preferences (currently "%s").
vi: Không thể mở một tập tin trao đổi thử.
    
    Để tránh mất dữ liệu, vui lòng kiểm tra vị trí và quyền truy cập của thư mục trao đổi được định nghĩa trong Tùy thích của bạn (hiện thời « %s »).

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
vi: Bộ thông dịch bó « %s » không sẵn sàng nên chế độ bó bị tất.

en: Show version information and exit
vi: Hiển thị thông tin phiên bản, sau đó thoát.

en: Be more verbose
vi: Xuất chi tiết

en: Run without a user interface
vi: Chạy không có giao diện người dùng

en: Do not load any fonts
vi: Không nạp phông chữ nào

en: Do not show a startup window
vi: Không hiển thị cửa sổ khởi chạy

en: Do not use shared memory between GIMP and plugins
vi: Không dùng bộ nhớ chia sẻ giữa GIMP và bổ sung

en: Do not use special CPU acceleration functions
vi: Không dùng hàm tăng tốc độ CPU đặc biệt.

en: Use an alternate sessionrc file
vi: Dùng một tập tin « sessionrc » (tài nguyên buổi hợp) thay thế.

en: Use an alternate user gimprc file
vi: Dùng một tập tin « gimprc » (tài nguyên GIMP) thay thế.

en: Use an alternate system gimprc file
vi: Dùng một tập tin « gimprc » (tài nguyên GIMP) hệ thống thay thế.

en: Batch command to run (can be used multiple times)
vi: Lệnh bó cần chạy (có thể dùng nó nhiều lần)

en: The procedure to process batch commands with
vi: Thủ tục cần dùng khi xử lý lệnh bó

en: Send messages to console instead of using a dialog
vi: Gửi các thông điệp cho bàn giao tiếp thay vì hiển thị thoại.

en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
vi: Chế độ tương thích PDB:
     • off		tắt
     • on		bật
     • warn 	cảnh báo.

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
vi: Hiệu lực bộ quản lý tín hiệu gỡ lỗi không nghiêm trọng

en: Output a gimprc file with default settings
vi: Xuất một tập tin « gimprc » (tài nguyên GIMP) có thiết lập mặc định

en: The GIMP
vi: GIMP

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
vi: GIMP không thể khởi tạo giao diện người dùng đồ họa.
    Hãy đảm bảo thiết lập đúng cho môi trường hiển thị đang có.

en: %s version %s
vi: %s phiên bản %s

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
vi: Không thể chuyển đổi bảng mã tên tập tin đã cấu hình sang định dạng UTF-8: %s
    
    Hãy kiểm tra giá trị của biến môi trường « G_FILENAME_ENCODING » [G bảng mã tên tập tin].

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
vi: Không thể chuyển đổi sang bộ ký tự UTF-8 tên thư mục chứa cấu hình người dùng GIMP: %s
    
    Rất có thể vì hệ thống tập tin bạn cất giữ tập tin bằng một bộ ký tự khác với UTF-8, và bạn chưa báo GLib như thế. Hãy đặt biến môi trường « G_FILENAME_ENCODING » (bảng mã tên tập tin G).

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
vi: Chổi

en: Buffers
vi: Bộ đệm

en: Colormap Editor
vi: Bộ sửa bố trí màu

en: Context
vi: Ngữ cảnh

en: Cursor Info
vi: Thông tin con trỏ

en: Dialogs
vi: Hộp thoại

en: Dockable
vi: Thả neo được

en: Document History
vi: Lược sử Tài liệu

en: Drawable
vi: Vẽ được

en: Error Console
vi: Bàn giao tiếp Lỗi

en: Gradients
vi: Dải màu

en: Palette Editor
vi: Bộ sửa bảng chọn

en: Palettes
vi: Bảng chọn

en: Patterns
vi: Mẫu

en: Plug-Ins
vi: Phần bổ sung

en: QuickMask
vi: Mặt nạ Nhanh

en: Sample Points
vi: Điểm mẫu

en: Brushes Menu
vi: Trình đơn Bút vẽ

en: Open Brush as Image
vi: Mở bút vẽ dạng ảnh

en: _New Brush
vi: Bút vẽ _mới

en: _Delete Brush
vi: _Xoá bút vẽ

en: Delete brush
vi: Xoá bút vẽ

en: _Refresh Brushes
vi: _Cập nhật các bút vẽ

en: Refresh brushes
vi: Cập nhật các bút vẽ.

en: _Edit Brush...
vi: _Sửa bút vẽ...

en: Buffers Menu
vi: Trình đơn Bộ đệm

en: _Paste Buffer
vi: _Dán bộ đệm

en: Paste Buffer _Into
vi: Dán bộ đệm _vào

en: Paste Buffer as _New
vi: Dán bộ đệm dạng _mới

en: _Delete Buffer
vi: _Xoá bộ đệm

en: Channels Menu
vi: Trình đơn Kênh

en: _Edit Channel Attributes...
vi: _Sửa thuộc tính kênh...

en: Edit channel attributes
vi: Sửa đổi các thuộc tính của kênh này.

en: _New Channel...
vi: Kênh _mới...

en: New channel...
vi: Kênh mới...

en: _New Channel
vi: Kênh _mới

en: New channel with last values
vi: Tạo kênh mới với các giá trị cuối cùng.

en: Duplicate channel
vi: Nhân đôi kênh.

en: _Delete Channel
vi: _Xoá kênh

en: Raise channel
vi: Nâng kênh này lên.

en: Raise Channel to _Top
vi: Nâng kênh lên _trên

en: Raise channel to top
vi: Nâng kênh này lên trên hết.

en: Lower channel
vi: Hạ thấp kênh này.

en: Lower channel to bottom
vi: Hạ thấp kênh này xuống dưới hết.

en: Channel to selection
vi: Tạo kênh tới lựa được chọn này.

en: _Subtract from Selection
vi: _Trừ đi từ phần chọn

en: _Intersect with Selection
vi: _Cắt chéo với phần chọn

en: Channel Attributes
vi: Thuộc tính kênh

en: Edit Channel Attributes
vi: Sửa thuộc tính kênh

en: Edit Channel Color
vi: Sửa màu kênh

en: New Channel
vi: Kênh mới

en: New Channel Options
vi: Tùy chọn kênh mới

en: New Channel Color
vi: Màu kênh mới

en: Channel to Selection
vi: Kênh tới phần chọn

en: _Edit Color...
vi: _Sửa màu...

en: Add color from FG
vi: Thêm màu từ cảnh gần.

en: Add color from BG
vi: Thêm màu từ nền.

en: _Colors
vi: Màu sắ_c

en: Paint _Mode
vi: Chế độ _sơn

en: _Brush
vi: _Bút vẽ

en: _Shape
vi: _Hình

en: _Radius
vi: _Bán kính

en: _Aspect
vi: _Khía cạnh

en: A_ngle
vi: _Góc

en: Cursor Info Menu
vi: Trình đơn thông tin con trỏ

en: _Sample Merged
vi: _Mẫu đã trộn

en: Sample Merged
vi: Mẫu đã trộn

en: Delete Object
vi: Xoá đối tượng

en: Are you sure you want to delete '%s' from the list and from disk?
vi: Bạn có chắc muốn xoá « %s » ra danh sách và ra đĩa không?

en: _Dialogs
vi: _Hộp thoại

en: _Layers, Channels & Paths
vi: _Lớp, Kênh và Đường dẫn

en: _Misc. Stuff
vi: Thứ _linh tinh

en: Tool_box
vi: _Hộp công cụ

en: Tool _Options
vi: Tù_y chọn công cụ

en: _Layers
vi: _Lớp

en: _Channels
vi: _Kênh

en: Histogra_m
vi: Biểu đồ tần _xuất

en: _Selection Editor
vi: Bộ _sửa phần chọn

en: _Cursor
vi: _Con trỏ

en: _Sample Points
vi: Điểm _mẫu

en: Colo_rs
vi: _Màu sắc

en: _Brushes
vi: _Bút vẽ

en: _Module Manager
vi: Bộ quản lý _Mô-đun

en: Close Dock
vi: Đóng Neo

en: Auto _Follow Active Image
vi: Tự động th_eo ảnh hoạt động

en: Dialogs Menu
vi: Trình đơn Hộp thoại

en: _Close Tab
vi: Đón_g thẻ

en: _Tiny
vi: _Tí tị

en: E_xtra Small
vi: _Rất nhỏ

en: _Huge
vi: Lớn _quá

en: _Enormous
vi: Kếch _xù

en: _Gigantic
vi: _Khổng lồ

en: Documents Menu
vi: Trình đơn Tài liệu

en: _Open Image
vi: _Mở ảnh

en: File Open _Dialog
vi: _Hộp thoại Mở tập tin

en: Open image dialog
vi: Hộp thoại mở ảnh

en: Recreate _Preview
vi: Tạo lại ô _xem thử

en: Reload _all Previews
vi: Nạp lại _mọi ô xem thử

en: _Desaturate...
vi: _Giảm bão hoà...

en: _Equalize
vi: Làm _bằng

en: In_vert
vi: Đả_o

en: _Visible
vi: Hiện _rõ

en: Flip _Horizontally
vi: Lật _ngang

en: Flip _Vertically
vi: Lật _dọc

en: Rotate 90 degrees _CW
vi: _Xoay +90°

en: Rotate _180 degrees
vi: X_oay +180°

en: Rotate 90 degrees CC_W
vi: Xo_ay -90°

en: Undo Editor Menu
vi: Trình đơn Bộ sửa hồi lại

en: Clear undo history...
vi: Gột lược sử Huỷ bước...

en: Paste _Into
vi: Dán _vào

en: Paste as _New
vi: Dán dạng _mới

en: (Unnamed Buffer)
vi: (Bộ đệm không tên)

en: Error Console Menu
vi: Trình đơn Bàn giao tiếp Lỗi

en: _Clear Errors
vi: _Gột lỗi

en: Clear errors
vi: Gột các lỗi

en: Save _All Errors to File...
vi: _Lưu mọi lỗi vào tập tin...

en: Save all errors
vi: Lưu mọi lỗi

en: Save _Selection to File...
vi: Lưu lựa _chọn vào tập tin...

en: Save selection
vi: Lưu phần chọn

en: Cannot save. Nothing is selected.
vi: Không thể lưu vì chưa chọn gì.

en: Save Error Log to File
vi: Lưu bản ghi lỗi vào tập tin

en: Error writing file '%s':
    %s
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin « %s »:
    %s

en: _Acquire
vi: _Lấy

en: Op_en as Layer...
vi: Mở dạng _lớp..

en: Save a Cop_y...
vi: Lưu _bản sao...

en: Save as _Template...
vi: Lưu dạng _Mẫu...

en: Re_vert
vi: H_oàn nguyên

en: Save a Copy of the Image
vi: Lưu một bản sao của ảnh

en: Create New Template
vi: Tạo mẫu mới

en: Enter a name for this template
vi: Hãy nhập tên cho mẫu này

en: Revert Image
vi: Hoàn nguyên ảnh

en: Revert '%s' to '%s'?
vi: Hoàn nguyên « %s » thành « %s » không?

en: Open Image as Layer
vi: Mở ảnh dạng lớp

en: (Unnamed Template)
vi: (Mẫu không tên)

en: Gradient Editor Menu
vi: Trình đơn Bộ sửa dải màu

en: _Save Left Color To
vi: _Lưu màu trái vào

en: Load Right Color Fr_om
vi: Nạp màu _phải từ

en: Sa_ve Right Color To
vi: Lưu màu phải _vào

en: _Right Endpoint
vi: Điểm cuối _phải

en: _FG Color
vi: Màu _cảnh gần

en: _BG Color
vi: Màu _nền

en: _Linear
vi: Tu_yến

en: _Sinusoidal
vi: Dạng _sin

en: Spherical (_decreasing)
vi: Hình cầu (_giảm)

en: (Varies)
vi: (Biến đổi)

en: Coloring _Type for Segment
vi: _Kiểu phối màu cho đoạn

en: _Flip Segment
vi: _Lật đoạn

en: _Replicate Segment...
vi: _Sao lại đoạn...

en: _Delete Segment
vi: _Xoá đoạn

en: _Flip Selection
vi: _Lật phần chọn

en: _Replicate Selection...
vi: _Sao lại phần chọn...

en: Split Segments at _Midpoints
vi: Chia các đoạn ra tại điể_m giữa

en: Left Endpoint Color
vi: Màu điểm cuối trái

en: Right Endpoint Color
vi: Màu điểm cuối phải

en: Replicate Segment
vi: Sao lại đoạn

en: Replicate Selection
vi: Sao lại phần chọn

en: Replicate
vi: Sao lại

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
vi: Hãy chọn số lần cần sao lại
    đoạn được chọn.

en: Gradients Menu
vi: Trình đơn Dải màu

en: _New Gradient
vi: Dải màu _mới

en: New gradient
vi: Dải màu mới

en: Save as _POV-Ray...
vi: Lưu dạng _POV-Ray...

en: _Delete Gradient
vi: _Xoá dải màu

en: Delete gradient
vi: Xoá dải màu

en: _Refresh Gradients
vi: _Cập nhật các dải màu

en: Refresh gradients
vi: Cập nhật các dải màu

en: _Edit Gradient...
vi: _Sửa dải màu...

en: Save '%s' as POV-Ray
vi: Lưu « %s » dạng POV-Ray

en: _Context Help
vi: Trợ giúp ngữ _cảnh

en: Toolbox Menu
vi: Trình đơn Hộp công cụ

en: Image Menu
vi: Trình đơn Ảnh

en: _Guides
vi: Nét _dẫn

en: _Image Mode
vi: Chế độ _ảnh

en: Ma_p
vi: Ánh _xạ

en: _Components
vi: Thành _phần

en: Can_vas Size...
vi: Kích cỡ _vùng vẽ...

en: _Print Size...
vi: Kích cỡ _in...

en: _Crop Image
vi: _Xén ảnh

en: _Flatten Image
vi: Làm _phẳng ảnh

en: Configure G_rid...
vi: Cấu hình _lưới...

en: Image Properties
vi: Thuộc tính ảnh

en: Resizing...
vi: Đang đổi cỡ...

en: Set Image Print Resolution
vi: Đặt độ phân giải in ảnh

en: Flipping...
vi: Đang lật...

en: Rotating...
vi: Đang xoay...

en: Scale Image
vi: Co giãn ảnh

en: Scaling...
vi: Đang co giãn...

en: Images Menu
vi: Trình đơn Ảnh

en: _New View
vi: Ô xem _mới

en: _Delete Image
vi: _Xoá ảnh

en: Delete this image
vi: Xoá ảnh này

en: Layers Menu
vi: Trình đơn Lớp

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Not quite ready to be in the menus. "       <verb verb-id=\"FocusToggle\" />\n"
en: _Layer
vi: _Lớp

en: _Mask
vi: _Mặt nạ

en: Layer _Mode
vi: _Chế độ lớp

en: _Edit Layer Attributes...
vi: _Sửa thuộc tính lớp...

en: Edit layer attributes
vi: Sửa đổi các thuộc tính của lớp này.

en: _New Layer...
vi: Lớp _mới...

en: New layer...
vi: Lớp mới...

en: _New Layer
vi: Lớp _mới

en: New layer with last values
vi: Lớp mới với các giá trị cuối cùng

en: Duplicate layer
vi: Nhân đôi lớp

en: _Delete Layer
vi: _Xoá lớp

en: Delete layer
vi: Xoá lớp

en: _Raise Layer
vi: Nân_g lớp lên trên

en: Raise layer
vi: Nâng lớp lên

en: Raise layer to top
vi: Nâng lớp này đến trên các điều khác.

en: Lower layer
vi: Hạ thấp lớp

en: Lower layer to bottom
vi: Hạ thấp lớp này xuống dưới các điều khác.

en: Anchor floating layer
vi: Neo lớp tr_ôi nổi

en: Merge Do_wn
vi: Trộn _xuống

en: _Scale Layer...
vi: Co _giãn lớp...

en: Cr_op Layer
vi: _Xén lớp

en: _Edit Layer Mask
vi: _Sửa mặt nạ lớp

en: S_how Layer Mask
vi: _Hiện mặt nạ lớp

en: _Disable Layer Mask
vi: _Tắt mặt nạ lớp

en: Apply Layer _Mask
vi: Áp dụng _mặt nạ lớp

en: Delete Layer Mas_k
vi: _Xoá mặt nạ lớp

en: Select _Top Layer
vi: Chọn lớp _trên

en: Select _Bottom Layer
vi: Chọn lớp _dưới

en: Select _Previous Layer
vi: Chọn lớp t_rước

en: Set Opacity
vi: Đặt độ mờ đục

en: Layer Attributes
vi: Thuộc tính lớp

en: Scale Layer
vi: Co giãn lớp

en: Crop Layer
vi: Xén lớp

en: Add Layer Mask
vi: Thêm mặt nạ lớp

en: Invalid width or height. Both must be positive.
vi: Độ cao/rộng không hợp lệ — cả hai độ phải là số dương.

en: Palette Editor Menu
vi: Trình đơn Bộ sửa bảng chọn

en: _Delete Color
vi: _Xoá màu

en: Delete color
vi: Xoá màu

en: New Color from _FG
vi: Màu mới từ _cảnh gần

en: New color from FG
vi: Màu mới từ cảnh gần

en: New Color from _BG
vi: Màu mới từ _nền

en: New color from BG
vi: Màu mới từ nền

en: Edit Palette Color
vi: Sửa màu bảng chọn

en: Edit Color Palette Entry
vi: Sửa mục nhập bảng chọn màu

en: Palettes Menu
vi: Trình đơn Bảng chọn

en: _New Palette
vi: Bảng chọn _mới

en: New palette
vi: Bảng chọn mới

en: _Import Palette...
vi: _Nhập bảng chọn...

en: _Delete Palette
vi: _Xoá bảng chọn

en: _Refresh Palettes
vi: _Cập nhật các bảng chọn

en: _Edit Palette...
vi: _Sửa bảng chọn...

en: Filte_rs
vi: _Lọc

en: _Blur
vi: _Mờ

en: _Noise
vi: _Nhiễu

en: Edge-De_tect
vi: Dò _tìm cạnh

en: En_hance
vi: Tăn_g cường

en: _Effects
vi: _Hiệu ứng

en: _Light and Shadow
vi: _Sáng và Bóng

en: _Distorts
vi: _Biến dạng

en: _Artistic
vi: Kiểu nghệ _sĩ

en: _Map
vi: Ánh _xạ

en: _Clouds
vi: _Mây

en: _Nature
vi: Tự _nhiên

en: An_imation
vi: _Hoạt ảnh

en: C_ombine
vi: _Phối hợp

en: Reset all _Filters
vi: Đặt lại mọi bộ _lọc

en: Re_peat Last
vi: Lập _lại đồ trước

en: R_e-Show Last
vi: _Hiện lại đồ trước

en: Re_peat "%s"
vi: Lập _lại « %s »

en: R_e-Show "%s"
vi: _Hiện lại « %s »

en: Repeat Last
vi: Lập lại đồ trước

en: Re-Show Last
vi: Hiện lại đồ trước

en: Reset all Filters
vi: Đặt lại mọi bộ lọc

en: Do you really want to reset all filters to default values?
vi: Bạn thực sự muốn đặt lại tất cả các bộ lọc thành giá trị mặc định không?

en: Quick Mask Menu
vi: Trình đơn Mặt nạ nhanh

en: _Configure Color and Opacity...
vi: _Cấu hình Màu và Mờ đục...

en: _Quick Mask Active
vi: Mặt nạ _Nhanh hoạt động

en: Toggle _Quick Mask
vi: Bật tắt _Mặt nạ nhanh

en: Mask _Selected Areas
vi: Mặt nạ các vùng _chọn

en: Mask _Unselected Areas
vi: Mặt nạ các vùng _không chọn

en: Sample Point Menu
vi: Trình đơn Điểm mẫu

en: Selection Editor Menu
vi: Trình đơn Bộ sửa phần chọn

en: Select none
vi: Không chọn gì

en: Invert selection
vi: Đảo phần chọn

en: _Sharpen
vi: Mài _sắc...

en: Bo_rder...
vi: _Viền...

en: Save to _Channel
vi: Lưu vào _kênh

en: Save selection to channel
vi: Lưu phần chọn vào kênh

en: _Stroke Selection...
vi: Chọn _nét...

en: Stroke selection...
vi: Chọn nét...

en: _Stroke Selection
vi: _Chọn nét

en: Stroke selection with last values
vi: Chọn nét với các giá trị cuối cùng

en: Feather Selection
vi: Làm phần chọn hình lông

en: Shrink Selection
vi: Thu nhỏ phần chọn

en: Shrink from image border
vi: Thu nhỏ từ viền ảnh

en: Templates Menu
vi: Trình đơn Mẫu

en: _Create Image from Template...
vi: _Tạo ảnh từ Mẫu...

en: D_uplicate Template...
vi: Nhân đôi mẫ_u...

en: _Edit Template...
vi: _Sửa mẫu...

en: _Delete Template
vi: _Xoá mẫu

en: New Template
vi: Mẫu mới

en: Create a New Template
vi: Tạo mẫu mới

en: Edit Template
vi: Sửa mẫu

en: Delete Template
vi: Xoá mẫu

en: Load text from file
vi: Nạp văn bản từ tập tin

en: From left to right
vi: Từ trái sang phải

en: From right to left
vi: Từ phải sang trái

en: Open Text File (UTF-8)
vi: Mở tập tin văn bản (UTF-8)

en: Tool Options Menu
vi: Trình đơn Tùy chọn Công cụ

en: _Save Options To
vi: _Lưu tùy chọn vào

en: _Restore Options From
vi: _Phục hồi tùy chọn từ

en: _Delete Saved Options
vi: _Xoá tùy chọn đã lưu

en: _New Entry...
vi: Mục _nhập mới...

en: R_eset Tool Options
vi: Đặt _lại tùy chọn công cụ

en: Reset _all Tool Options
vi: Đặt lại _mọi tùy chọn công cụ

en: Save Tool Options
vi: Lưu tùy chọn công cụ

en: Saved Options
vi: Tùy chọn đã lưu

en: Reset Tool Options
vi: Đặt lại tùy chọn công cụ

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
vi: Bạn thực sự muốn đặt lại mọi tùy chọn công cụ thành giá trị mặc định không?

en: Tools Menu
vi: Trình đơn Công cụ

en: _Paint Tools
vi: Công cụ _Sơn

en: _Transform Tools
vi: Công cụ Chu_yển dạng

en: _Color Tools
vi: Công cụ _Màu

en: Lo_wer to Bottom
vi: Hạ thấp xuống _dưới

en: _Reset Order & Visibility
vi: Đặt _lại Thứ tự và Cách hiển thị

en: _Show in Toolbox
vi: _Hiện trong Hộp công cụ

en: _By Color
vi: Theo _màu

en: _Arbitrary Rotation...
vi: _Xoay nhiệm ý...

en: Paths Menu
vi: Trình đơn Đường dẫn

en: Path _Tool
vi: Công cụ Đường _dẫn

en: _Edit Path Attributes...
vi: _Sửa thuộc tính đường dẫn...

en: New path...
vi: Đường dẫn mới...

en: New path with last values
vi: Đường dẫn mới với các giá trị cuối cùng

en: Duplicate path
vi: Nhân đôi đường dẫn

en: _Delete Path
vi: _Xoá đường dẫn

en: Delete path
vi: Xoá đường dẫn

en: Raise Path to _Top
vi: Nâng đường dẫn lên_ trên

en: Stroke path...
vi: Đường dẫn nét...

en: Stroke path with last values
vi: Đường dẫn nét với các giá trị cuối cùng

en: Paste Pat_h
vi: _Dán đường dẫn

en: I_mport Path...
vi: _Nhập đường dẫn...

en: E_xport Path...
vi: _Xuất đường dẫn...

en: Selecti_on to Path
vi: _Phần chọn tới đường dẫn

en: Selection to path
vi: Phần chọn tới đường dẫn

en: To _Path
vi: Tới đường _dẫn

en: Selection to Path (_Advanced)
vi: Phần chọn tới đường dẫn (cấp c_ao)

en: Advanced options
vi: Tùy chọn cấp cao

en: Path Attributes
vi: Thuộc tính đường dẫn

en: Edit Path Attributes
vi: Sửa thuộc tính đường dẫn

en: New Path
vi: Đường dẫn mới

en: New Path Options
vi: Tùy chọn đường dẫn mới

en: Move to Screen
vi: Chuyển sang màn hình

en: Fit image in window
vi: Co giãn ảnh vừa trong cửa sổ

en: Fit image to window
vi: Vừa ảnh khít cửa sổ

en: Na_vigation Window
vi: Cửa sổ du_yệt

en: Display _Filters...
vi: Hiện bộ _lọc...

en: Shrink wrap
vi: Bọc khít

en: _Dot for Dot
vi: _Chấm với chấm

en: Show _Selection
vi: Hiện _phần chọn

en: Show _Guides
vi: Hiện _nét dẫn

en: Show Sample Points
vi: Hiện điểm mẫu

en: Show Scroll_bars
vi: Hiện thanh _cuộn

en: Othe_r...
vi: _Khác...

en: _Light Check Color
vi: Màu ca rô _nhạt

en: _Dark Check Color
vi: Màu ca rô _tối

en: As in _Preferences
vi: Theo Tù_y thích

en: Othe_r (%s) ...
vi: _Khác (%s) ...

en: Set Canvas Padding Color
vi: Đặt màu đệm vùng vẽ

en: Screen %d (%s)
vi: Màn hình %d (%s)

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: This does not mean the program, but freehand drawing
en: Freehand
vi: Bằng tay

en: Dissolve
vi: Mờ chồng

en: Behind
vi: Nằm sau

en: Overlay
vi: Phủ

en: Hard light
vi: Sáng cứng

en: Soft light
vi: Sáng mềm

en: Grain extract
vi: Chiết hạt

en: Grain merge
vi: Trộn hạt

en: Color erase
vi: Xoá màu

en: Unable to open swap file. The Gimp has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart the Gimp and check the location of the swap directory in your Preferences.
vi: Không thể mở tập tin trao đổi. Trình GIMP hết bộ nhớ thì không thể sử dụng tập tin trao đổi. Như thế thì một số phần ảnh của bạn có thể bị hỏng. Bạn hãy cố lưu việc mình bằng một số tên tập tin khác nhau, sau đó khởi chạy lại GIMP và kiểm tra xem có địa điểm đúng cho thư mục trao đổi trong Tùy thích.

en: Error while writing '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi ghi « %s »: %s

en: Error while reading '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đọc « %s »: %s

en: Parsing '%s'
vi: Đang phân tích « %s »

en: Saving '%s'
vi: Đang lưu « %s »

en: Sets the pixel format of cursors the GIMP will use.
vi: Đặt định dạng điểm ảnh của các con trỏ GIMP sẽ sử dụng.

en: Sets the mode of cursor the GIMP will use.
vi: Đặt chế độ con trỏ GIMP sẽ sử dụng.

en: Context-dependent cursors are cool.  They are enabled by default. However, they require overhead that you may want to do without.
vi: Con trỏ phụ thuộc vào ngữ cảnh là trơ tráo. Mặc định là bật con trỏ kiểu này, nhưng chúng cần thiết tiềm năng thêm.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
vi: Giá trị này là tốc độ các con kiến có bước đi trong khung phần chọn, theo mili giây (thời gian nhỏ hơn ngụ ý tốc độ bước đi nhanh hơn).

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for the GIMP.
vi: Thường chỉ quan trọng cho bộ trình bày 8-bit (chỉ 256 màu), giá trị này đặt số màu hệ thống tối thiểu được cấp cho trình GIMP.

en: If enabled, the move tool changes the active layer or path when a layer or path is being picked. This used to be the default behaviour in older versions.
vi: Nếu bật thì công cụ chuyển có thay đổi lớp hay đường dẫn hoạt động khi chọn một lớp hay đường dẫn nào đó. Trong phiên bản cũ hơn, khả năng này là ứng xử mặc định.

en: On multiprocessor machines, if GIMP has been compiled with --enable-mp this sets how many processors GIMP should use simultaneously.
vi: Trên máy đa bộ xử lý, nếu GIMP được biên dịch với tùy chọn « --enable-mp  » (hiệu lực đa bộ xử lý) thì giá trị này đặt bao nhiêu tiến trình GIMP nên dùng đồng thời.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when the GIMP exits.
vi: Lưu các vị trí và kích cỡ của những thoại chính, khi GIMP thoát.

en: Save the tool options when the GIMP exits.
vi: Lưu các tùy chọn công cụ, khi GIMP thoát.

en: When enabled, the cursor will be shown over the image while using a paint tool.
vi: Khi bật thì hiển thị con trỏ ở trên ảnh khi sử dụng một công cụ sơn.

en: Enable tooltips display.
vi: Bật hiển thị mẹo công cụ.

en: Sets the swap file location. The GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if the GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a directory that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
vi: Đặt địa điểm của tập tin trao đổi. GIMP sử dụng một lược đồ cấp phát bộ nhớ dựa vào ô. Nó sử dụng tập tin trao đổi để trao đổi một cách nhanh và dễ dàng các ô vào đĩa và về. Bạn hãy ghi nhớ rằng tiến trình sẽ chạy rất chấm nếu tập tin trao đổi được tạo trong một thư mục được gắn kết qua NFS. Vì những lý do này, đề nghị bạn để tập tin trao đổi vào thư mục « /tmp ».

en: Save changed keyboard shortcuts when the GIMP exits.
vi: Lưu các phím tắt đã thay đổi khi GIMP thoát.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
vi: Phục hồi các phím tắt đã lưu vào mỗi lúc khởi chạy GIMP.

en: Sets the temporary storage directory. Files will appear here during the course of running the GIMP.  Most files will disappear when the GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this directory not be one that is shared by other users.
vi: Đặt thư mục cất giữ tạm thời. Một số tập tin sẽ xuất hiện trong đó trong khi chạy GIMP. Phần lớn tập tin sẽ biến mất khi GIMP thoát, nhưng một số điều có thể còn lại, vậy đề nghị người khác không sử dụng thư mục này.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog. Note that GIMP can not create thumbnails if layer previews are disabled.
vi: Đặt kích cớ của ảnh mẫu được hiển thị trong hộp thoại Mở. Ghi chú rằng GIMP không thể tạo ảnh mẫu nếu khả năng hiển thị ô xem thử lớp bị tắt.

en: The tile cache is used to make sure the GIMP doesn't thrash tiles between memory and disk. Setting this value higher will cause the GIMP to use less swap space, but will also cause the GIMP to use more memory. Conversely, a smaller cache size causes the GIMP to use more swap space and less memory.
vi: Bộ nhớ ô tạm được dùng để đảm bảo GIMP không trao đổi quá nhiều ô nhớ giữa bộ nhớ và đĩa. Đặt giá trị này cao hơn sẽ gây ra GIMP sử dụng ít bộ nhớ trao đổi hơn, nhưng cũng sẽ gây ra nó sử dụng nhiều bộ nhớ hơn. Ngược lại, kích thước bộ nhớ tạm nhỏ hơn gây ra GIMP sử dụng nhiều bộ nhớ trao đổi hơn còn ít bộ nhớ hơn.

en: The window type hint that is set on the toolbox. This may affect how your window manager decorates and handles the toolbox window.
vi: Lời gợi ý kiểu cửa sổ được đặt trên hộp công cụ. Giá trị này có thể tác động tới cách nào bộ quản lý trang trí và quản lý cửa sổ hộp công cụ.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
vi: Đặt cách hiển thị độ trong suốt trong ảnh.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
vi: Đặt kích cỡ của bảng ô được dùng để hiển thị độ trong suốt.

en: When enabled, the GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
vi: Khi bật thì GIMP sẽ không lưu một ảnh nào đó nếu nó chưa được thay đổi kể từ việc mở nó.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
vi: Giá trị này đặt số thao tác tối thiểu có thể được hồi lại. Có mức hồi lại them nữa sẵn sàng đến khi tới giới hạn trên của kích cỡ hồi lại.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
vi: Đặt giới hạn trên của bộ nhớ được dùng cho mỗi ảnh, để giữ thao tác trong đống hồi lại. Bất chấp thiết lập này, có thể hồi lại ít nhất số mức hồi lại đã cấu hình.

en: Sets the external web browser to be used.  This can be an absolute path or the name of an executable to search for in the user's PATH. If the command contains '%s' it will be replaced with the URL, else the URL will be appended to the command with a space separating the two.
vi: Đặt bộ duyệt Web bên ngoài cần dùng. Giá trị này có thể là một đường dẫn tuyệt đối, hoặc tên của ứng dụng cần tìm kiếm trong PATH (đường dẫn đã cấu hình đến ứng dụng) của người dùng. Nếu lệnh đó chứa « %s » thì nó sẽ được thay thế bằng địa chỉ Mạng, nếu không thì địa chỉ Mạng sẽ được phụ thêm vào lệnh đó, với một dấu cách phân cách cả hai điều.

en: Floyd-Steinberg (normal)
vi: Floyd-Steinberg (bình thường)

en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
vi: Floyd-Steinberg (màu chảy ít hơn)

en: Positioned
vi: Đã định vị

en: Generate optimum palette
vi: Tạo ra bảng chọn tối ưu

en: Use custom palette
vi: Dùng bảng chọn riêng

en: Intersections (dots)
vi: Giao (chấm)

en: Intersections (crosshairs)
vi: Giao (chữ thập)

en: Double dashed
vi: Gạch gạch đôi

en: Stroke line
vi: Vẽ nét dòng

en: Stroke with a paint tool
vi: Vẽ nét bằng công cụ sơn

en: Butt
vi: Nút

en: Long dashes
vi: Gạch dài

en: Medium dashes
vi: Gạch vừa

en: Short dashes
vi: Gạch ngắn

en: Sparse dots
vi: Ít chấm

en: Dense dots
vi: Nhiều chấm

en: Stipples
vi: Chấm lên

en: Dash, dot
vi: Gạch chấm

en: Dash, dot, dot
vi: Gạch chấm chấm

en: All linked layers
vi: Mọi lớp đã liên kết

en: All layers
vi: Mọi lớp

en: Very small
vi: Rất nhỏ

en: Very large
vi: Rất lớn

en: Gigantic
vi: Khổng lồ

en: No thumbnails
vi: Không có ảnh mẫu

en: Scale image
vi: Co giãn ảnh

en: Flip image
vi: Lật ảnh

en: Rotate image
vi: Xoay ảnh

en: Crop image
vi: Xén ảnh

en: Convert image
vi: Chuyển đổi ảnh

en: Merge layers
vi: Trộn các lớp

en: Merge vectors
vi: Trộn các véc-tơ

en: Quick Mask
vi: Mặt nạ nhanh

en: Sample Point
vi: Điểm mẫu

en: Drawable mod
vi: Cách sửa đổi khả năng vẽ

en: Selection mask
vi: Mặt nạ phần chọn

en: Linked item
vi: Mục đã liên kết

en: Item properties
vi: Thuộc tính mục

en: Move item
vi: Chuyển mục

en: Scale item
vi: Co giãn mục

en: Resize item
vi: Đổi kích cỡ mục

en: Add layer mask
vi: Thêm mặt nạ lớp

en: Apply layer mask
vi: Áp dụng mặt nạ lớp

en: Floating selection to layer
vi: Phần chọn nổi tới lớp

en: Float selection
vi: Làm nổi phần chọn

en: Anchor floating selection
vi: Thả neo phần chọn nổi

en: Remove floating selection
vi: Bỏ phần chọn nổi

en: Attach parasite
vi: Đính đồ bám

en: Remove parasite
vi: Bỏ đồ bám

en: Import paths
vi: Nhập đường dẫn

en: Plug-In
vi: Phần bổ sung

en: Resolution change
vi: Độ phân giải đổi

en: Change indexed palette
vi: Đổi bảng chọn đã phụ lục

en: Rename item
vi: Thay tên mục

en: Set item linked
vi: Đặt mục đã liên kết

en: New layer
vi: Lớp mới

en: Reposition layer
vi: Định vị lại lớp

en: Set layer mode
vi: Đặt chế độ lớp

en: Text modified
vi: Chữ đã sửa đổi

en: Delete layer mask
vi: Xoá mặt nạ lớp

en: Show layer mask
vi: Hiện mặt nạ lớp

en: New channel
vi: Kênh mới

en: Reposition channel
vi: Định vị lại kênh

en: Channel color
vi: Màu kênh

en: New vectors
vi: Véc-tơ mới

en: Delete vectors
vi: Xoá véc-tơ

en: Vectors mod
vi: Cách sửa đổi khả năng véc-tơ

en: Reposition vectors
vi: Định vị lại véc-tơ

en: FS to layer
vi: FS tới lớp

en: FS rigor
vi: FS chặt chẽ

en: FS relax
vi: FS nới lỏng

en: Ink
vi: Mực

en: Deleting "%s" failed: %s
vi: Xoá « %s » thất bại: %s.

en: Pasted Layer
vi: Lớp đã dán

en: Fill with FG Color
vi: Tô bằng màu cảnh gần

en: Fill with BG Color
vi: Tô bằng màu nền

en: Global Buffer
vi: Bộ đệm toàn cục

en: FG to Transparent
vi: Cảnh gần tới trong suốt

en: Procedural Database
vi: Cơ sở dữ liệu thủ tục

en: Plug-In Environment
vi: Môi trường phần bổ sung

en: Looking for data files
vi: Đang tìm tập tin dữ liệu

en: Modules
vi: Mô-đun

en: Could not read %d bytes from '%s': %s
vi: Không thể đọc %d byte từ « %s »: %s

en: Fatal parse error in brush file '%s': Bytes = 0.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin bút vẽ « %s »: số byte = 0.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown version %d.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin bút vẽ « %s »: phiên bản không rõ %d.

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
vi: Chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin bút vẽ « %s ».

en: Fatal parse error in brush file '%s'
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin bút vẽ « %s ».

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin bút vẽ « %s »: phiên bản bút vẽ GIMP không rõ.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin bút vẽ « %s »: hình bút vẽ GIMP không rõ.

en: Error while reading brush file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin bút vẽ « %s »: %s

en: File is truncated
vi: Tập tin bị cụt

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin bút vẽ « %s »: tập tin bị hỏng.

en: Rename Channel
vi: Thay tên kênh

en: Move Channel
vi: Chuyển kênh

en: Scale Channel
vi: Co giãn kênh

en: Flip Channel
vi: Lật kênh

en: Rotate Channel
vi: Xoay kênh

en: Transform Channel
vi: Chuyển dạng kênh

en: Stroke Channel
vi: Vẽ nét kênh

en: Feather Channel
vi: Tạo hình lông kênh

en: Sharpen Channel
vi: Mài sắc kênh

en: Clear Channel
vi: Gột kênh

en: Invert Channel
vi: Đảo kênh

en: Border Channel
vi: Tạo viền kênh

en: Shrink Channel
vi: Thu nhỏ kênh

en: Set Channel Color
vi: Đặt màu kênh

en: Set Channel Opacity
vi: Đặt độ mờ đục kênh

en: Selection Mask
vi: Mặt nạ phần chọn

en: Rect Select
vi: Chọn chữ nhật

en: Ellipse Select
vi: Chọn hình bầu dục

en: Fuzzy Select
vi: Chọn mờ

en: Select by Color
vi: Chọn theo màu

en: Could not delete '%s': %s
vi: Không thể xoá « %s »: %s

en: Warning: Failed to save data:
    
    %s
vi: Cảnh báo : không lưu dữ liệu được:
    
    %s

en: Warning: Failed to load data:
    
    %s
vi: Cảnh báo : không tải dữ liệu được:
    
    %s

en: No patterns available for this operation.
vi: Không có mẫu sẵn sàng cho thao tác này.

en: Desaturate
vi: Giảm bão hoà

en: Foreground Extraction...
vi: Rút cảnh gần

en: Levels
vi: Mức

en: Offset Drawable
vi: Khoảng bù vẽ được

en: Render Stroke
vi: Vé nét

en: Flip
vi: Lật

en: Transform Layer
vi: Chuyển dạng lớp

en: Empty variable name in environment file %s
vi: Gặp tên biến trống trong tập tin môi trường %s.

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
vi: Gặp tên biến không được phép trong tập tin môi trường %s: %s

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
vi: Gặp chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin dải màu « %s ».

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin dải màu « %s »: tập tin bị hỏng.

en: Corrupt segment %d in gradient file '%s'.
vi: Gặp đoạn bị hỏng %d trong tập tin dải màu « %s ».

en: Gradient file '%s' is corrupt: Segments do not span the range 0-1.
vi: Tập tin dải màu « %s » bị hỏng. Các đoạn không qua phạm vi 0-1.

en: No linear gradients found in '%s'
vi: Không tìm thấy dải màu tuyến trong « %s ».

en: Failed to import gradients from '%s': %s
vi: Lỗi nhập dải màu từ « %s »: %s

en: The foreground color of the grid.
vi: Màu cảnh gần của lưới.

en: Horizontal spacing of grid lines.
vi: Khoảng cách ngang giữa các đường lưới.

en: Vertical spacing of grid lines.
vi: Khoảng cách dọc giữa các đường lưới.

en: Convert Image to RGB
vi: Chuyển đổi ảnh sang RGB

en: Convert Image to Indexed
vi: Chuyển đổi ảnh sang Đã phụ lục

en: Converting to indexed (stage 2)...
vi: Đang chuyển đổi sang Đã phụ lục (giải đoạn 2)...

en: Converting to indexed (stage 3)...
vi: Đang chuyển đổi sang Đã phụ lục (giải đoạn 3)...

en: Crop Image
vi: Xén ảnh

en: Not enough visible layers for a merge. There must be at least two.
vi: Không đủ số lớp hiển thị để trộn được. Phải có ít nhất 2 lớp.

en: Merge Down
vi: Trộn xuống

en: There are not enough visible layers for a merge down.
vi: Không đủ số lớp hiển thị để trộn xuống được.

en: Enable Quick Mask
vi: Bật Mặt nạ nhanh

en: Disable Quick Mask
vi: Tắt Mặt nạ nhanh

en: Add Sample_Point
vi: Th_êm điểm mẫu

en: Move Sample Point
vi: Chuyển điểm mẫu

en: Change Image Resolution
vi: Đổi độ phân giải ảnh

en: Change Image Unit
vi: Đổi đơn vị ảnh

en: Add Layer
vi: Thêm lớp

en: Layer cannot be lowered more.
vi: Không thể hạ thấp lớp hơn nữa.

en: Layer is already on top.
vi: Lớp đang ở trên.

en: Raise Layer to Top
vi: Nâng lớp lên trên

en: Layer is already on the bottom.
vi: Lớp đang ở dưới.

en: Add Channel
vi: Thêm kênh

en: Channel is already on top.
vi: Kênh đã ở trên.

en: Raise Channel to Top
vi: Nâng kênh lên trên

en: Channel is already on the bottom.
vi: Kênh đã ở dưới.

en: Lower Channel to Bottom
vi: Hạ kênh xuống dưới

en: Add Path
vi: Thêm đường dẫn

en: Path is already on top.
vi: Đường dẫn đã ở trên.

en: Raise Path to Top
vi: Nâng đường dẫn lên trên

en: Path cannot be lowered more.
vi: Đường dẫn không thể hạ thấp hơn.

en: Path is already on the bottom.
vi: Đường dẫn đã ở dưới.

en: Special File
vi: Tập tin đặc biệt

en: Remote File
vi: Tập tin ở xa

en: Loading preview ...
vi: Đang nạp ô xem thử...

en: Cannot create preview
vi: Không thể tạo ô xem thử

en: %d x %d pixels
vi: %d × %d điểm ảnh

en: 1 Layer
vi: 1 lớp

en: %d Layers
vi: %d lớp

en: Could not open thumbnail '%s': %s
vi: Không thể mở ảnh mẫu « %s »: %s

en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
vi: Bộ giải thích sai được tham chiếu trong tập tin bộ giải thích %s: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
vi: Gặp chuỗi định dạng nhị phân sai trong tập tin thông dịch %s.

en: Floating Selection to Layer
vi: Phần chọn nổi tới lớp

en: Rename Layer
vi: Thay tên lớp

en: Move Layer
vi: Chuyển lớp

en: Flip Layer
vi: Lật lớp

en: Rotate Layer
vi: Xoay lớp

en: Cannot add layer mask to a layer with no alpha channel.
vi: Không thể thêm mặt nạ lớp vào một lớp không có kênh anfa.

en: Apply Layer Mask
vi: Áp dụng mặt nạ lớp

en: Delete Layer Mask
vi: Xoá mặt nạ lớp

en: Move Layer Mask
vi: Chuyển mặt nạ lớp

en: Show Layer Mask
vi: Hiện mặt nạ lớp

en: Unknown type of palette file: %s
vi: Không rõ kiểu tập tin bảng chọn: %s

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
    Does this file need converting from DOS?
vi: Gặp lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin bảng chọn « %s »:
    thiếu phần đầu ma thuật.
    Có phải tập tin này cần chuyển đổi từ DOS không?

en: Fatal parse error in palette file '%s': Missing magic header.
vi: Gặp lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin bảng chọn « %s »:
    thiếu phần đầu ma thuật.

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
vi: Gặp chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin bảng chọn « %s ».

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
vi: Đang đọc tập tin bảng chọn « %s »: gặp số lượng cột không hợp lệ trong dòng %d, nên dùng giá trị mặc định.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
vi: Đang đọc tập tin bảng chọn « %s »: thiếu thành phần màu Đỏ (RED) trong dòng %d.

en: Reading palette '%s': Missing GREEN component in line %d.
vi: Đang đọc tập tin bảng chọn « %s »: thiếu thành phần màu Lục (GREEN) trong dòng %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
vi: Đang đọc tập tin bảng chọn « %s »: thiếu thành phần màu Xanh (BLUE) trong dòng %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
vi: Đang đọc tập tin bảng chọn « %s »: giá trị RGB nằm ngoài phạm vi trong dòng %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Could not read %d bytes: %s
vi: Gặp lỗi phân tích trầm trọng trong tập tin mẫu « %s »: không thể đọc %d byte: %s

en: Fatal parse error in pattern file '%s': Unknown pattern format version %d.
vi: Gặp lỗi phân tích trầm trọng trong tập tin mẫu « %s »: không biết phiên bản định dạng mẫu %d.

en: Fatal parse error in pattern file '%s: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
vi: Gặp lỗi phân tích trầm trọng trong tập tin mẫu « %s »:
    không hỗ trợ độ sâu của mẫu %d.
    Các Mẫu của GIMP phải là GRAY hay RGB.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
vi: Gặp chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin mẫu « %s ».

en: Move Selection
vi: Chuyển phần chọn

en: Sharpen Selection
vi: Mài sắc phần chọn

en: No selection to stroke.
vi: Không có phần chọn trong đó cần vẽ nét.

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
vi: Đơn vị được dùng để hiển thị toạ độ khi không phải trong chế độ chấm-với-chấm.

en: inches
vi: insơ

en: millimeter
vi: mili-mét

en: millimeters
vi: mili-mét

en: points
vi: điểm

en: pica
vi: pi-ca

en: picas
vi: pi-ca

en: GNU Image Manipulation Program
vi: Chương trình Thao tác Ảnh GNU

en: Channel _name:
vi: Tê_n kênh:

en: Indexed Color Conversion
vi: Chuyển đổi màu phụ lục

en: Convert Image to Indexed Colors
vi: Chuyển đổi ảnh thành màu phụ lục

en: _Remove unused colors from final palette
vi: Gỡ _bỏ các màu không dùng ra bảng chọn cuối cùng

en: Converting to indexed...
vi: Đang chuyển đổi sang phụ lục...

en: Choose shade of gray based on:
vi: Hãy chọn sắc màu xám dựa vào:

en: GIMP Message
vi: Thông điệp GIMP

en: Device Status
vi: Trạng thái thiết bị

en: Errors
vi: Lỗi

en: Selection Editor
vi: Bộ sửa phần chọn

en: Undo History
vi: Danh mục các thao tác đã thực hiện từ khi mở tài liệu

en: FG/BG
vi: Cảnh gần/Nền

en: FG/BG Color
vi: Màu Cảnh gần/Nền

en: Brush Editor
vi: Bộ sửa bút vẽ

en: Enter location (URI):
vi: Gõ địa điểm (URI):

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
vi: Tên tập tin đã cho không có phần mở rộng tập tin đã biết. Hãy gõ một phần mở rộng tập tin đã biết, hoặc chọn một định dạng tập tin trong danh sách dạng thức tập tin.

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
vi: Tiến trình lưu tập tin từ xa thì cần quyết định định dạng tập tin từ phần mở rộng tập tin. Hãy gõ một phần mở rộng tập tin khớp định dạng đã chọn, hoặc không gõ gì.

en: Extension Mismatch
vi: Phần mở rộng sai kiểu

en: The given file extension does not match the chosen file type.
vi: Phần mở rộng tập tin đã cho không khớp kiểu tập tin đã cho.

en: Do you want to use this name anyway?
vi: Vậy bạn có muốn sử dụng tên này không?

en: Configure Grid
vi: Cấu hình lưới

en: Configure Image Grid
vi: Cấu hình lưới ảnh

en: Merge Layers
vi: Trộn lớp

en: Layers Merge Options
vi: Tùy chọn trộn các lớp

en: _Merge
vi: T_rộn

en: Final, Merged Layer should be:
vi: Lớp đã trộn cuối cùng nên là:

en: Expanded as necessary
vi: Giãn ra như cần thiết

en: Clipped to image
vi: Xén khít ảnh

en: Clipped to bottom layer
vi: Xén khít lớp dưới

en: _Template:
vi: _Mẫu :

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
vi: Một ảnh có kích cỡ đã chọn thì sẽ chiếm nhiều bộ nhớ hơn « Kích cỡ ảnh tối đa » đã cấu hình trong thoại Tùy thích (hiện có %s).

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
vi: Việc co giãn ảnh này thành kích cỡ đã chọn thì sẽ chiếm nhiều bộ nhớ hơn « Kích cỡ ảnh tối đa » đã cấu hình trong thoại Tùy thích (hiện có %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
vi: Việc co giãn ảnh này thành kích cỡ đã chọn thì sẽ thu nhỏ một số lớp thành biến mất.

en: Is this what you want to do?
vi: Bạn có chắc muốn làm điều này không?

en: Add a Mask to the Layer
vi: Thêm mặt nạ vào lớp

en: Initialize Layer Mask to:
vi: Sơ khởi mặt nạ lớp cho:

en: Layer _name:
vi: Tê_n lớp:

en: Module Manager
vi: Bộ xử lý mô-đun

en: Module Path
vi: Đường dẫn mô-đun

en: <No modules>
vi: <Không có mô-đun>

en: On disk
vi: Trên đĩa

en: Only in memory
vi: Chỉ trong bộ nhớ

en: Purpose:
vi: Mục đích:

en: Available types:
vi: Kiểu có sẵn:

en: Edge Behavior
vi: Ứng xử cạnh

en: Make _transparent
vi: Làm _trong suốt

en: Import Palette
vi: Nhập bảng chọn

en: Import a New Palette
vi: Nhập bảng chọn mới

en: Select Source
vi: Chọn nguồn

en: I_mage
vi: Ản_h:

en: Palette _file
vi: Tậ_p tin bảng chọn

en: Select Palette File
vi: Chọn tập tin bảng chọn

en: Import Options
vi: Tùy chọn nhập

en: New import
vi: Nhập mới

en: Palette _name:
vi: Tê_n bảng chọn

en: C_olumns:
vi: _Cột:

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
vi: Bạn cần phải khởi chạy lại GIMP để hoạt hoá các thay đổi sau:

en: Configure Input Devices
vi: Cấu hình thiết bị nhập

en: Configure Keyboard Shortcuts
vi: Cấu hình phím tắt

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
vi: Các phím tắt của bạn sẽ bị đặt lại thành giá trị mặc định lần kế tiếp bạn khởi chạy GIMP.

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
vi: Thiết lập cửa sổ của bạn sẽ bị đặt lại thành giá trị mặc định lần kế tiếp bạn khởi chạy GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
vi: Thiết lập thiết bị gõ của bạn sẽ bị đặt lại thành giá trị mặc định lần kế tiếp bạn khởi chạy GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
vi: Các tùy chọn công cụ của bạn sẽ bị đặt lại thành giá trị mặc định lần kế tiếp bạn khởi chạy GIMP.

en: Show scroll_bars
vi: Hiện thanh _cuộn

note: --------------------------------------------------------------- General snap options
en: Show _guides
vi: HIện đường _gióng

en: Show gri_d
vi: Hiện _lưới

en: Canvas _padding mode:
vi: Chế độ đệm _vùng vẽ:

en: Custom p_adding color:
vi: Màu đệ_m tự chọn:

en: Select Custom Canvas Padding Color
vi: Chọn màu đệm vùng vẽ riêng

en: Resource Consumption
vi: Tiêu dùng tài nguyên

en: Number of _processors to use:
vi: Số bộ _xử lý cần dùng:

en: Previews
vi: Xem thử

en: _Enable layer & channel previews
vi: _Bật ô xem thử lớp và kênh

en: Default _layer & channel preview size:
vi: Kích cỡ ô xem thử _lớp và kênh mặc định:

en: Show menu _mnemonics (access keys)
vi: Hiện dấu gợi nhớ trong trình đơn (phí_m tắt)

en: Use _dynamic keyboard shortcuts
vi: Dùng phím tắt _động

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
vi: Cấu hình _phím tắt...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
vi: _Lưu các phím tắt khi thoát

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
vi: Lưu các phím tắt _ngay

en: _Reset Saved Keyboard Shortcuts to Default Values
vi: Đặt _lại các phím tắt đã lưu thành giá trị mặc định

en: Select Theme
vi: Chọn sắc thái

en: Reload C_urrent Theme
vi: Nạp lại _sắc thái hiện có

en: Show tool _tips
vi: Hiện _mẹo công cụ

en: Select Web Browser
vi: Chọn bộ duyệt Web

en: _Save tool options on exit
vi: _Lưu các tùy chọn công cụ khi thoát

en: Save Tool Options _Now
vi: Lưu các tùy chọn công cụ _ngay

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
vi: Đặt _lại các tùy chọn công cụ đã lưu thành giá trị mặc định

en: Default _interpolation:
vi: Nộ_i suy mặc định:

en: Paint Options Shared Between Tools
vi: Tùy chọn sơn chia ra các công cụ

en: Change current layer or path
vi: Đổi lớp hay đường dẫn hiện có

en: Toolbox
vi: Hộp công cụ

en: Show _foreground & background color
vi: Hiện màu _cảnh gần và nền

en: Show active _image
vi: H_iện ảnh hoạt động

en: Default New Image
vi: Ảnh mới mặc định

en: Default Image
vi: Ảnh mặc định

en: Default Image Grid
vi: Lưới ảnh mặc định

en: Default Grid
vi: Lưới mặc định

en: Image Windows
vi: Cửa sổ ảnh

en: Marching _ants speed:
vi: Tốc độ con _kiến bước đi:

en: Fit to window
vi: Vừa khít cửa sổ

en: Initial zoom _ratio:
vi: Tỷ lệ thu _phóng ban đầu:

en: Mouse Cursors
vi: Con trỏ chuột

en: Show paint _tool cursor
vi: Hiện con trỏ công cụ _sơn

en: Cursor _mode:
vi: _Chế độ con trỏ

en: Cursor re_ndering:
vi: _Vẽ con trỏ :

en: Image Window Appearance
vi: Hình thức cửa sổ ảnh

en: Default Appearance in Fullscreen Mode
vi: Hình thức mặc định trong chế độ toàn màn hình

en: Title & Status
vi: Tựa đề và Trạng thái

en: Default format
vi: Định dạng mặc định

en: Show zoom percentage
vi: Hiện phần trăm thu phóng

en: Show zoom ratio
vi: Hiện tỷ lệ thu phóng

en: Image Title Format
vi: Định dạng tựa đề ảnh

en: Image Statusbar Format
vi: Định dạng thanh trạng thái ảnh

en: _Check style:
vi: _Kiểm trả kiểu dáng:

en: Get Monitor Resolution
vi: Lấy độ phân giải màn hình

en: From _windowing system (currently %d x %d dpi)
vi: Từ hệ thống _cửa sổ (hiện có %d × %d chấm/insơ²)

en: _RGB profile:
vi: Hồ sơ _RGB:

en: Select RGB Color Profile
vi: Chọn hồ sơ màu RGB

en: _CMYK profile:
vi: Hồ sơ _CMYK:

en: Select CMYK Color Profile
vi: Chọn hồ sơ màu CMYK

en: _Monitor profile:
vi: Hồ sơ _màn hình:

en: Select Monitor Color Profile
vi: Chọn hồ sơ màu màn hình

en: _Print simulation profile:
vi: In ra hồ sơ mô _phỏng in:

en: Select Printer Color Profile
vi: Chọn hồ sơ màu máy in

en: _Mode of operation:
vi: _Chế độ thao tác:

en: _Softproof rendering intent:
vi: Mục đích vẽ bản in thử _mềm:

en: _Try to obtain the monitor profile from the X server
vi: Cố lấy hồ sơ màn hình từ _trình phục vụ X

en: Extended Input Devices
vi: Thiết bị nhập đã mở rộng

en: Configure E_xtended Input Devices...
vi: Cấu hình thiết bị nhập đã mở _rộng...

en: _Save input device settings on exit
vi: _Lưu thiết lập thiết bị nhập khi thoát

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
vi: Đặt _lại thiết lập thiết bị nhập đã lưu thành giá trị mặc định

en: Input Controllers
vi: Bộ điều khiển nhập

en: Hint for the _toolbox:
vi: Gợi ý cho Hộp _công cụ :

en: Hint for other _docks:
vi: Gợi ý cho _neo khác:

en: Toolbox and other docks are transient to the active display
vi: Hộp công cụ và các neo khác có tạm thời với bộ trình bày hoạt động.

en: Window Positions
vi: Vị trí cửa sổ

en: Temp folder:
vi: Thư mục tạm:

en: Select Temp Folder
vi: Chọn thư mục tạm

en: Swap folder:
vi: Thư mục trao đổi:

en: Select Swap Folder
vi: Chọn thư mục trao đổi

en: Brush Folders
vi: Thư mục bút vẽ

en: Select Brush Folders
vi: Chọn thư mục bút vẽ

en: Palette Folders
vi: Thư mục bảng chọn

en: Select Palette Folders
vi: Chọn thư mục bảng chọn

en: Gradient Folders
vi: Thư mục dải màu

en: Select Gradient Folders
vi: Chọn thư mục dải màu

en: Font Folders
vi: Thư mục phông chữ

en: Select Font Folders
vi: Chọn thư mục phông chữ

en: Plug-In Folders
vi: Thư mục phần bổ sung

en: Select Plug-In Folders
vi: Chọn thư mục phần bổ sung

en: Script-Fu Folders
vi: Thư mục Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
vi: Chọn thư mục Script-Fu

en: Module Folders
vi: Thư mục mô-đun

en: Select Module Folders
vi: Chọn thư mục mô-đun

en: Environment Folders
vi: Thư mục môi trường

en: Select Environment Folders
vi: Chọn thư mục môi trường

en: Theme Folders
vi: Thư mục sắc thái

en: Select Theme Folders
vi: Chọn thư mục sắc thái

en: Print Size
vi: Kích cỡ in ấn

en: pixels/%a
vi: điểm ảnh/%a

en: Quit The GIMP
vi: Thoát khỏi GIMP

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
vi: Nếu bạn thoát khởi GIMP ngày bây giờ thì các thay đổi này sẽ bị mất.

en: There is %d image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
vi[0]: Có %d ảnh với thay đổi chưa lưu.

en: Canvas Size
vi: Kích cỡ vùng vẽ

en: Layer Size
vi: Kích cỡ lớp

en: Calibrate Monitor Resolution
vi: Định chuẩn độ phân giải màn hình

en: Image Size
vi: Kích cỡ ảnh

en: Quality
vi: Chất lượng

en: I_nterpolation:
vi: _Nội suy :

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and masks only.
vi: Các lớp màu phụ lục luôn luôn được co giãn không có nội suy gì cả. Kiểu nội suy đã chọn sẽ có tác động tới chỉ kênh và mặt nạ thôi.

en: Choose Stroke Style
vi: Chọn kiểu dáng vẽ nét

en: Paint tool:
vi: Công cụ sơn

en: <b>Your GIMP tips file appears to be missing!</b>
vi: <b>• Hình như thiếu tập tin mẹo GIMP của bạn. •</b>

en: <b>The GIMP tips file could not be parsed!</b>
vi: <b>• Không thể phân tích tập tin mẹo GIMP. •</b>

en: GIMP Tip of the Day
vi: GIMP gợi ý cho hôm nay

en: Show tip next time GIMP starts
vi: Gợi ý lần kế tiếp khởi chạy GIMP

en: _Previous Tip
vi: Gợi ý t_rước

en: _Next Tip
vi: Gợi ý _sau

en: The gimprc is used to store personal preferences that affect GIMP's default behavior.  Paths to search for brushes, palettes, gradients, patterns, plug-ins and modules can also configured here.
vi: Tập tin « gimprc » (tài nguyên GIMP) được dùng để lưu trữ các tùy thích cá nhân ảnh hưởng tới ứng xử mặc định của GIMP. Đường dẫn để tìm bút vẽ, bảng chọn, dải màu, mẫu, bổ sung và các mô-đun cũng có thể được cấu hình tại đây.

en: GIMP uses an additional gtkrc file so you can configure it to look differently than other GTK apps.
vi: GIMP dùng thêm tập tin « gtkrc » (tài nguyên GTK) nên bạn có thể cấu hình nhìn khác với các ứng dụng GTK khác.

en: Plug-ins and extensions are external programs which provide additional functionality to GIMP.  These programs are searched for at run-time and information about their functionality is cached in this file.  This file is intended to be written to by GIMP only, and should not be edited.
vi: Phần bổ sung và phần mở rộng là chương trình bên ngoài cung cập khả năng chức năng thêm cho GIMP. Khi chạy, GIMP tìm kiếm những trình này, và lưu thông tin về chức năng của chúng vào tập tin này một cách tạm thời. Chỉ GIMP nên ghi vào tập tin này: đừng sửa đổi nó.

en: Key shortcuts can be dynamically redefined. The menurc is a dump of your configuration so it can. be remembered for the next session.  You may edit this file if you wish, but it is much easier to define the keys from within GIMP.  Deleting this file will restore the default shortcuts.
vi: Có thể định nghĩa lại phím tắt một cách động. GIMP đổ toàn bộ cấu hình bạn vào tập tin « menurc » (tài nguyên trình đơn), để nhớ nó cho buổi hợp kế tiếp. Bạn có thể sửa đổi tập tin này, nhưng mà rất dễ hơn định nghĩa những phím tắt ở trong GIMP. Việc xoá tập tin này sẽ phục hồi các phím tắt mặc định.

en: The sessionrc is used to store what dialog windows were open the last time you quit GIMP.  You can configure GIMP to reopen these dialogs at the saved position.
vi: Tập tin « sessionrc » (tài nguyên buổi hợp) được dùng để cất giữ các cửa sổ thoại đã mở lần cuối cùng bạn thoát khỏi GIMP. Bạn có thể cấu hình GIMP để mở lại những thoại này tại vị trí được lưu.

en: This file holds a collection of standard media sizes that serve as image templates.
vi: Tập tin này chứa một tập kích cỡ phương tiện chuẩn dùng làm biểu ảnh mẫu.

en: The unitrc is used to store your user units database.  You can define additional units and use them just like you use the built-in units inches, millimeters, points and picas.  This file is overwritten each time you quit the GIMP.
vi: Tập tin « unitrc » (tài nguyên đơn vị) được dùng để cất giữ cơ sở dữ liệu đơn vị người dùng của bạn. Bạn có thể định nghĩa đơn vị thêm và sử dụng chúng, không khác gì với cách bạn sử dụng đơn vị có sẵn (v.d. mili-mẹt, điểm ảnh). Mỗi lần bạn thoát khỏi GIMP thì ghi đè lên tập tin này.

en: This folder is used to store user defined brushes. GIMP checks this folder in addition to the system-wide brushes installation.
vi: Thư mục này được dùng để cất giữ các bút vẽ tự định nghĩa. GIMP đọc thư mục này thêm vào bản cài đặt bút vẽ cho toàn hệ thống.

en: This folder is used to store fonts you only want to be visible in GIMP. GIMP checks this folder in addition to the system-wide fonts installation. Use this only if you really want to have fonts available in GIMP only, otherwise put them in your global font directory.
vi: Thư mục này được dùng để cất giữ các phông chữ bạn muốn hiển thị chỉ trong GIMP. GIMP đọc thư mục này thêm vào bản cài đặt phông chữ cho toàn hệ thống. Hãy sử dụng khả năng này chỉ nếu bạn muốn làm cho một số phông chữ sẵn sàng chỉ trong GIMP thôi. Nếu không thì hãy để chúng vào thư mục phông chữ toàn cục của bạn.

en: This folder is used to store user defined gradients.  GIMP checks this folder in addition to the system-wide gradients installation.
vi: Thư mục này được dùng để cất giữ các dải màu tự định nghĩa. GIMP đọc thư mục này thêm vào bản cài đặt dải màu cho toàn hệ thống.

en: This folder is used to store user defined palettes.  GIMP checks this folder in addition to the system-wide palettes installation.
vi: Thư mục này được dùng để cất giữ các bảng chọn tự định nghĩa. GIMP đọc thư mục này thêm vào bản cài đặt bảng chọn cho toàn hệ thống.

en: This folder is used to store user defined patterns.  GIMP checks this folder in addition to the system-wide patterns installation when searching for patterns.
vi: Thư mục này được dùng để cất giữ các mẫu tự định nghĩa. GIMP đọc thư mục này thêm vào bản cài đặt mẫu cho toàn hệ thống.

en: This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-system-supported plug-ins.  GIMP checks this folder in addition to the system-wide plug-in folder.
vi: Thư mục này được dùng để cất giữ các phần bổ sung tự định nghĩa, tạm thời hoặc không phải do hệ thống hỗ trợ bằng cách khác. GIMP đọc thư mục này thêm vào bản cài đặt bổ sung cho toàn hệ thống.

en: This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-system-supported DLL modules.  GIMP checks this folder in addition to the system-wide module folder.
vi: Thư mục này được dùng để cất giữ các mô-đun DLL tự định nghĩa, tạm thời hoặc không phải do hệ thống hỗ trợ bằng cách khác. GIMP đọc thư mục này thêm vào bản cài đặt mô-đun cho toàn hệ thống.

en: This folder is used to store configuration for user created, temporary, or otherwise non-system-supported plug-in interpreters.  GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP interpreters folder when searching for plug-in interpreter configuration files.
vi: Thư mục này được dùng để cất giữ các bộ thông dịch phần bổ sung tự định nghĩa, tạm thời hoặc không phải do hệ thống hỗ trợ bằng cách khác. GIMP đọc thư mục này thêm vào bản cài đặt bộ thông dịch cho toàn hệ thống, khi tìm kiếm tập tin cấu hình bộ thông dịch phần bổ sung.

en: This folder is used to store user created, temporary, or otherwise non-system-supported additions to the plug-in environment.  GIMP checks this folder in addition to the system-wide GIMP environment folder when searching for plug-in environment modification files.
vi: Thư mục này được dùng để cất giữ các điều thêm vào môi trường phần bổ sung tự định nghĩa, tạm thời hoặc không phải do hệ thống hỗ trợ bằng cách khác. GIMP đọc thư mục này thêm vào bản cài đặt môi trường cho toàn hệ thống, khi tìm kiếm tập tin sửa đổi môi trường phần bổ sung.

en: This folder is used to store user created and installed scripts.  GIMP checks this folder in addition to the systemwide scripts folder.
vi: Thư mục này được dùng để cất giữ các văn lệnh tự định nghĩa và cài đặt. GIMP đọc thư mục này thêm vào bản cài đặt văn lệnh cho toàn hệ thống.

en: This folder is searched for image templates.
vi: GIMP tìm kiếm biểu ảnh mẫu trong thư mục này.

en: This folder is searched for user-installed themes.
vi: GIMP tìm kiếm sắc thái tự cài đặt trong thư mục này.

en: This folder is used for temporary files.
vi: Thư mục này được dùng để cất giữ tập tin tạm thời.

en: This folder is used to store tool options.
vi: Thư mục này được dùng để cất giữ tùy chọn công cụ.

en: This folder is used to store parameter files for the Curves tool.
vi: Thư mục này được dùng để cất giữ các tập tin tham số cho cong cụ Đường công.

en: This folder is used to store parameter files for the Levels tool.
vi: Thư mục này được dùng để cất giữ các tập tin tham số cho cong cụ Lớp.

en: Installation successful.  Click "Continue" to proceed.
vi: Cài đặt thành công. Hãy nhấn « Tiếp tục » để đi tới.

en: Installation failed.  Contact system administrator.
vi: Cài đặt thất bại. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: GIMP User Installation
vi: Cài đặt GIMP cho Người dùng

en: Welcome to
    The GIMP %d.%d User Installation
vi: Chào mừng bạn là
    Cài đặt GIMP cho Người dùng %d.%d.

en: Click "Continue" to enter the GIMP user installation.
vi: Hãy nhấn « Tiếp tục » để vào tiến trình cài đặt GIMP cho người dùng.

en: <b>The GIMP - GNU Image Manipulation Program</b>
    Copyright (C) 1995-2005
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team.
vi: <b>GIMP — Chương trình Thao tác Ảnh của GNU</b>
    Tác quyền © năm 1995-2005
    Spencer Kimball, Peter Mattis và Nhóm Phát triển GIMP.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
vi: Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: Migrate User Settings
vi: Cập nhật các thiết lập người dùng

en: Click "Continue" to proceed with the user installation.
vi: Hãy nhấn « Tiếp tục » để tiếp tục tiến trình người dùng cài đặt.

en: It seems you have used GIMP %s before.
vi: Hình như bạn đã sử dụng GIMP %s lần trước.

en: _Migrate GIMP %s user settings
vi: _Cập nhật thiết lập người dùng GIMP %s

en: Do a _fresh user installation
vi: Cài đặt cho người dùng _mới

en: Personal GIMP Folder
vi: Thư mục riêng GIMP

en: Click "Continue" to create your personal GIMP folder.
vi: Nhấp « Tiếp tục » để tạo thư mục GIMP riêng cho bạn.

en: For a proper GIMP installation, a folder named '<b>%s</b>' needs to be created.
vi: Để cài đặt đúng GIMP, cần tạo một thư mục có tên « <b>%s</b> ».

en: This folder will contain a number of important files.  Click on one of the files or folders in the tree to get more information about the selected item.
vi: Thư mục này sẽ chứa một số tập tin quan trọng. Bạn có thể nhắp vào tập tin hoặc thư mục nào trong cây đó, để xem thông tin thêm về nó.

en: User Installation Log
vi: Bản ghi Người dùng Cài đặt

en: Please wait while your personal GIMP folder is being created...
vi: Vui lòng chờ trong khi thư mục riêng của bạn được tạo...

en: GIMP Performance Tuning
vi: Dò chỉnh Hiệu năng GIMP

en: Click "Continue" to accept the settings above.
vi: Nhấp « Tiếp tục » để chấp nhận các thiết lập trên.

en: <b>For optimal GIMP performance, some settings may have to be adjusted.</b>
vi: <b>Để tối ưu hoạt động của GIMP, có thể phải điều chỉnh một số thiết lập.</b>

en: Copying file '%s' from '%s'...
vi: Đang sao chép tập tin « %s » từ « %s » ...

en: Creating folder '%s'...
vi: Đang tạo thư mục « %s » ...

en: Cannot create folder '%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s

en: GIMP uses a limited amount of memory to store image data, the so-called "Tile Cache".  You should adjust its size to fit into memory.  Consider the amount of memory used by other running processes.
vi: GIMP sử dụng một phần bộ nhớ (cái gọi là « Bộ nhớ tạm ô » để cất giữ dữ liệu ảnh. Bạn nên điều chỉnh kích cỡ của nó để vừa trong bộ nhớ sẵn sàng. Hãy suy tính bao nhiêu bộ nhớ mà các tiến trình khác có dùng.

en: Tile cache size:
vi: Kích cỡ bộ nhớ tạm ô :

en: All image and undo data which doesn't fit into the Tile Cache will be written to a swap file.  This file should be located on a local filesystem with enough free space (several hundred MB). On a UNIX system, you may want to use the system-wide temp-dir ("/tmp" or "/var/tmp").
vi: Các dữ liệu ảnh và hồi lại mà không vừa trong Bộ Nhớ tạm Ô thì sẽ được ghi vào một tập tin Trao đổi. Tập tin này nên được định vị trong một tập tin hệ thống cục bộ có đủ chỗ còn rảnh trên đĩa (vài trăm MB). Trong hệ thống UNIX, có lẽ bạn sẽ muốn sử dụng thư mục tạm thời cho toàn hệ thống ( </tmp> hoặc </var/tmp>).

en: Select Swap Dir
vi: Chọn thư mục trao đổi

en: Export Path to SVG
vi: Xuất đường dẫn vào SVG

en: Export the active path
vi: Xuất đường dẫn hoạt động

en: Export all paths from this image
vi: Xuất mọi đường dẫn từ ảnh này

en: Import Paths from SVG
vi: Nhập đường dẫn từ SVG

en: All Files (*.*)
vi: Mọi tập tin (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
vi: Ảnh SVG co giãn được (*.svg)

en: Path name:
vi: Tên đường dẫn:

en: Crosshair only
vi: Chỉ chữ thập

en: From theme
vi: Từ sắc thái

en: Light check color
vi: Màu ca rô nhạt

en: Custom color
vi: Màu tự chọn:

en: Close %s
vi: Đóng %s

en: If you don't save the image, changes from the last %s will be lost.
vi: Nếu bạn không lưu ảnh này, các thay đổi của bạn trong vòng %s trước sẽ bị mất hoàn toàn.

en: %d seconds
vi: %d giây

en: %d minutes
vi: %d phút

en: Drop New Layer
vi: Thả lớp mới

en: Drop New Path
vi: Thả đường dẫn mới

en: Dropped Buffer
vi: Bộ đệm đã thả

en: Color Display Filters
vi: Bộ lọc hiển thị màu

en: Configure Color Display Filters
vi: Cấu hình Bộ lọc hiển thị màu

en: Layer Select
vi: Chọn lớp

en: Zoom Ratio
vi: Tỷ lệ thu phóng

en: Select Zoom Ratio
vi: Chọn tỷ lệ thu phóng

en: Zoom ratio:
vi: Tỷ lệ thu phóng:

en: RGB-empty
vi: RGB-trống

en: indexed-empty
vi: phụ lục-trống

en: indexed
vi: phụ lục

en: (modified)
vi: (đã sửa đổi)

en: (clean)
vi: (gột)

en: 1 layer
vi: 1 lớp

en: %d layers
vi: %d lớp

en: Plug-In returned SUCCESS but did not return an image
vi: Phần bổ sung trả lời THÀNH CÔNG nhưng chưa trả về ảnh.

en: Plug-In could not open image
vi: Phần bổ sung không thể mở ảnh

en: Image doesn't contain any visible layers
vi: Ảnh không chứa lớp hiển thị nào

en: Plug-In could not save image
vi: Phần bổ sung không thể lưu ảnh

en: GIMP Startup
vi: Khởi chạy GIMP

en: Writing '%s'
vi: Đang ghi « %s »

en: Adding theme '%s' (%s)
vi: Đang thêm sắc thái « %s » (%s)

en: No brushes available for use with this tool.
vi: Không có bút vẽ sẵn sàng dùng với công cụ này.

en: Clone
vi: Nhái

en: Convolve
vi: Quấn lại

en: Dodge/Burn
vi: Tránh/Cháy

en: Paintbrush
vi: Bút tô

en: Smudge
vi: Nhoè

en: Non-aligned
vi: Chưa canh lề

en: Aligned
vi: Đã canh lề

en: Registered
vi: Đã đăng ký

en: Posterize
vi: Bích chương hoá

en: Curves
vi: Cong

en: Colorize
vi: Tô màu

en: Flip...
vi: Lật...

en: Perspective...
vi: Phối cảnh...

en: Shearing...
vi: Đang kéo cắt...

en: 2D Transform...
vi: Chuyển dạng 2 chiều...

en: Blending...
vi: Đang hợp nhau..

en: Brush UI
vi: Giao diện bút vẽ

en: Display procedures
vi: Hiển thị thủ tục

en: Drawable procedures
vi: Thủ tục vẽ được

en: Transformation procedures
vi: Thủ tục chuyển dạng

en: Edit procedures
vi: Thủ tục sửa đổi

en: Floating selections
vi: Phần chọn nổi

en: Font UI
vi: Giao diện phông chữ

en: Gimprc procedures
vi: Thủ tục gimprc

en: Gradient UI
vi: Giao diện dải màu

en: Guide procedures
vi: Thủ tục nét dẫn

en: Help procedures
vi: Thủ tục trợ giúp

en: Message procedures
vi: Thủ tục thông điệp

en: Paint Tool procedures
vi: Thủ tục công cụ sơn

en: Palette UI
vi: Giao diện bảng chọn

en: Parasite procedures
vi: Thủ tục bộ bám

en: Pattern UI
vi: Giao diện mẫu

en: Procedural database
vi: Cơ sở dữ liệu thủ tục

en: Selection Tool procedures
vi: Thủ tục công cụ phần chọn

en: Text procedures
vi: Thủ tục chữ

en: Transform Tool procedures
vi: Thủ tục công cụ chuyển dạng

en: PDB calling error:
    procedure '%s' not found
vi: Gặp lỗi gọi PDB:
    không tìm thấy thủ tục « %s ».

en: Free Select
vi: Chọn tự do

en: Modify Path
vi: Sửa đường nét

en: Terminating plug-in: '%s'
vi: Đăng kết thúc bổ sung: « %s ».

en: Plug-In crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying Plug-In may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
vi: Phần bổ sung đổ vỡ : « %s »
    (%s)
    
    Phần bổ sung đang kết thúc có thể đã tạo lỗi trong tình trạng nội bộ của GIMP. Như thế thì đề nghị bạn lưu các ảnh và khởi chạy lại GIMP.

en: Resource configuration
vi: Cấu hình tài nguyên

en: Querying plug-in: '%s'
vi: Đang truy vấn phần bổ sung: « %s »

en: Initializing plug-in: '%s'
vi: Đang khởi tạo phần bổ sung: « %s »

en: Starting extension: '%s'
vi: Đang khởi chạy phần mở rộng: « %s »

en: Pick only
vi: Chỉ chọn

en: Set foreground color
vi: Chọn màu cảnh gần

en: Set background color
vi: Chọn màu nền

en: Free select
vi: Chọn tự do

en: Fixed size
vi: Kích cỡ cố định

en: Fixed aspect ratio
vi: Tỷ lệ hình thể cố định

en: Transform layer
vi: Chuyển dạng lớp

en: Transform selection
vi: Chuyển dạng vùng chọn

en: Transform path
vi: Chuyển dạng đường dẫn

en: Image + Grid
vi: Ảnh + Lưới

en: Number of grid lines
vi: Số đường lưới

en: This tool has no options.
vi: Công cụ này không có tùy chọn nào.

en: Airbrush with variable pressure
vi: Chổi khí với ứng suất thay đổi

en: _Airbrush
vi: Chổi _khí

en: Rate:
vi: Tỷ lệ:

en: Repeat:
vi: Lặp lại:

en: Adaptive supersampling
vi: Siêu lấy mẫu thích nghi

en: Max depth:
vi: Dài tối đa:

en: Fill with a color gradient
vi: Tô bằng chuyển màu sắc

en: Blen_d
vi: _Hợp nhau

en: Blend: Invalid for indexed images.
vi: Hợp nhau: không hợp lệ cho ảnh phụ lục.

en: Blend:
vi: Hợp nhau:

en: Adjust brightness and contrast
vi: Thêm độ sáng và độ tương phản

en: B_rightness-Contrast...
vi: _Sáng-Tương phản...

en: Maximum color difference
vi: Khoảng bù màu tối đa

en: Fill Type  %s
vi: Kiểu tô đầy: %s

en: Affected Area  %s
vi: Vùng có tác động: %s

en: Sample merged
vi: Mẫu đã hợp nhau

en: Fill with a color or pattern
vi: Tô đầy bằng màu hay mẫu

en: Select regions by color
vi: Chọn vùng theo màu

en: Paint using Patterns or Image Regions
vi: Sơn bằng mẫu hay vùng ảnh

en: Ctrl-Click to set a clone source.
vi: Ctrl-nhắp để đặt nguồn nhân đôi.

en: Adjust color balance
vi: Chỉnh cân bằng màu

en: Color _Balance...
vi: Cân _bằng màu...

en: Adjust Color Balance
vi: Chỉnh cân bằng màu

en: Color balance operates only on RGB color layers.
vi: Cân bằng màu hoạt động chỉ trên lớp màu RGB.

en: Select Range to Adjust
vi: Chọn phạm vi cần chỉnh

en: R_eset Range
vi: Đặt _lại phạm vi

en: Preserve _luminosity
vi: Bảo tồn độ _trưng

en: Colorize the image
vi: Màu hoá ảnh

en: Colori_ze...
vi: Màu _hoá...

en: Colorize the Image
vi: Màu hoá ảnh

en: Sample average
vi: Mẫu trung bình

en: Pick Mode  %s
vi: Chế độ chọn lọc %s

en: Add to palette  %s
vi: Thêm vào bảng chọn %s

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Color Picker
vi: Bộ kén màu

en: Pick colors from the image
vi: Chọn lọc màu từ ảnh

en: Move Sample Point:
vi: Chuyển điểm mẫu :

en: Cancel Sample Point
vi: Thôi điểm mẫu

en: Add Sample Point:
vi: Thêm điểm mẫu :

en: Blur or Sharpen
vi: Làm mờ hay Mài sắc

en: Con_volve
vi: _Quấn lại

en: Convolve Type  %s
vi: Kiểu quấn lại %s

en: Tool Toggle  %s
vi: Bật tắt công cụ %s

en: Current layer only
vi: Chỉ lớp hiện có

en: Crop & Resize
vi: Xén và Đổi cỡ

en: Crop or Resize an image
vi: Xén hay Đổi cỡ ảnh

en: _Crop & Resize
vi: _Xén và Đổi cỡ

en: Adjust color curves
vi: Chỉnh cong màu

en: _Curves...
vi: _Cong...

en: Save Curves
vi: Lưu cong

en: Curves for indexed layers cannot be adjusted.
vi: Không thể điều chỉnh cong cho lớp phụ lục.

en: Cha_nnel:
vi: Kê_nh:

en: R_eset Channel
vi: Đặt _lại kênh

en: All Channels
vi: Mọi kênh

en: Curve Type
vi: Kiểu cong

en: Dodge or Burn strokes
vi: Tránh hay Cháy nét vẽ

en: Dod_geBurn
vi: TránhChá_y

en: Type  %s
vi: Kiểu : %s

en: Move Floating Selection
vi: Chuyển phần chọn nổi

en: Move:
vi: Chuyển:

en: Select elliptical regions
vi: Chọn vùng hình bầu dục

en: _Ellipse Select
vi: Chọn hình _bầu dục

en: Erase to background or transparency
vi: Xoá thành nền hay độ trong suốt.

en: _Eraser
vi: _Xoá

en: Anti erase  %s
vi: Chống xoá %s

en: Affect:
vi: Tác động:

en: Flip Type  %s
vi: Kiểu lật %s

en: Flip the layer or selection
vi: Lật lớp hay phần chọn.

en: _Flip
vi: _Lật

en: Select hand-drawn regions
vi: Chọn vùng vẽ bằng tay

en: Smaller values give a more accurate selection border but may introduce holes in the selection
vi: Giá trị nhỏ hơn cho viền chọn chính xác hơn, mà có thể giới thiệu lỗ vào phần chọn.

en: Sensitivity for brightness component
vi: Độ nhạy cho thành phần độ sáng

en: Sensitivity for red/green component
vi: Độ nhạy cho thành phần lục

en: Sensitivity for yellow/blue component
vi: Độ nhạy cho thành phần vàng/xanh

en: Interactive refinement
vi: Tinh chế tương tác.

en: Mark background
vi: Đánh dấu nền

en: Mark foreground
vi: Đánh dấu cảnh gần

en: Small brush
vi: Bút vẽ nhỏ

en: Large brush
vi: Bút vẽ lớn

en: Color Sensitivity
vi: Độ nhạy màu

en: Foreground Select
vi: Chọn cảnh gần

en: Extract a single foreground object
vi: Chiết chỉ một đối tượng cảnh gần

en: F_oreground Select
vi: Chọn cảnh _gần

en: Add more strokes or press Enter to accept the selection
vi: Thêm nét vẽ nữa hoặc bấm phím Enter để chấp nhận phần chọn hiện có.

en: Mark foreground by painting on the object to extract
vi: Đánh dấu cảnh gần bằng cách sơn vào đối tượng cần chiết.

en: Draw a rough circle around the object to extract
vi: Vẽ một hình tròn xấp xỉ ở quanh đối tượng cần chiết.

en: Select contiguous regions
vi: Chọn các vùng kề nhau

en: Fu_zzy Select
vi: Chọn _mờ

en: Move the mouse to change threshold.
vi: Chuyển con chuột để thay đổi ngưỡng.

en: Histogram Scale
vi: Tỷ lệ tiểu đồ tần xuất

en: Adjust hue and saturation
vi: Chỉnh sắc màu và độ bão hoà

en: Select Primary Color to Adjust
vi: Chọn màu chính cần điều chỉnh

en: Adjust all colors
vi: Chỉnh mọi màu

en: Adjust Selected Color
vi: Chỉnh màu đã chọn

en: R_eset Color
vi: Đặt _lại màu

en: Quick Load
vi: Nạp nhanh

en: Quick Save
vi: Lưu nhanh

en: Sensitivity
vi: Độ nhạy

en: Tilt:
vi: Nghiêng:

en: Draw in ink
vi: Vẽ bằng mực

en: In_k
vi: _Mực

en: Scissors
vi: Kéo cắt

en: Select shapes from image
vi: Chọn hình từ ảnh

en: Intelligent _Scissors
vi: _Kéo cắt khéo

en: Adjust color levels
vi: Chỉnh mức màu

en: _Levels...
vi: _Mức...

en: Load Levels
vi: Nạp mức

en: Load levels settings from file
vi: Nạp thiết lập mức từ tập tin

en: Save Levels
vi: Lưu mức

en: Save levels settings to file
vi: Lưu thiết lập mức vào tập tin

en: Levels for indexed layers cannot be adjusted.
vi: Không thể điều chỉnh mức cho lớp phụ lục.

en: Pick black point
vi: Chọn điểm đen

en: Pick gray point
vi: Chọn điểm xám

en: Pick white point
vi: Chọn điểm trắng

en: Adjust levels automatically
vi: Tự động chỉnh mức

en: Zoom in & out
vi: Phóng to và Thu nhỏ

en: M_agnify
vi: _Lớn hơn

en: Use info window
vi: Dùng cửa sô thông tin

en: Measure distances and angles
vi: Đo khoảng cách và góc

en: Add Guides
vi: Thêm nét dẫn

en: Measure Distances and Angles
vi: Đo khoảng cách và góc

en: Move the current layer
vi: Chuyển lớp hiện có

en: Move selection
vi: Chuyển phần chọn

en: Move the current path
vi: Chuyển đường dẫn hiện có

en: Move layers & selections
vi: Chuyển lớp và phần chọn

en: Move Guide:
vi: Chuyển nét dẫn:

en: Add Guide:
vi: Thêm nét dẫn:

en: Paint fuzzy brush strokes
vi: Sơn nét bút vẽ mờ

en: _Paintbrush
vi: Chổi _sơn

en: Brush:
vi: Bút vẽ:

en: Hard edge
vi: Cạnh cứng

en: Use color from gradient
vi: Dùng màu từ dải màu

en: Press Shift to draw a straight line.
vi: Bấm phím Shift để vẽ một đường thẳng.

en: Paint hard edged pixels
vi: Sơn điểm ảnh có cạnh cứng

en: Pe_ncil
vi: _Bút chì

en: Change perspective of the layer or selection
vi: Thay đổi phối cảnh của lớp hay vùng chọn

en: _Perspective
vi: _Phối cảnh

en: Perspective Transform Information
vi: Thông tin về chuyển dạng phối cảnh

en: Matrix:
vi: Ma trận:

en: Reduce image to a fixed number of colors
vi: Giảm ảnh thành số lượng màu cố định

en: _Posterize...
vi: _Bích chương hoá...

en: Rectangle:
vi: Hình chữ nhật:

en: Select rectangular regions
vi: Chọn vùng hình chữ nhật

en: _Rect Select
vi: _Chọn chữ nhật

en: Selection:
vi: Phần chọn:

en: Rotate the layer or selection
vi: Xoay lớp hay phần chọn

en: Rotation Information
vi: Thông tin xoay

en: Center X:
vi: Giữa lại X:

en: Center Y:
vi: Giữa lại Y:

en: Scale the layer or selection
vi: Co giãn lớp hay phần chọn.

en: Scaling Information
vi: Thông tin co giãn

en: Original Width:
vi: Độ rộng gốc:

en: Current width:
vi: Rộng hiện có :

en: Current height:
vi: Cao hiện có :

en: Scale ratio X:
vi: Tỷ lệ co giãn X:

en: Scale ratio Y:
vi: Tỷ lệ co giãn Y:

en: Aspect Ratio:
vi: Tỷ lệ hình thể:

en: Smooth edges
vi: Cạnh mịn

en: Allow completely transparent regions to be selected
vi: Cho phép chọn vùng hoàn toàn trong suốt

en: Feather edges
vi: Làm hình lông các cạnh

en: Show interactive boundary
vi: Hiện ranh giới tương tác

en: Auto shrink selection
vi: Tự động thu nhỏ phần chọn

en: Move the selection mask
vi: Chuyển mặt nạ phần chọn

en: Move the selected pixels
vi: Chuyển các điểm ảnh đã chọn

en: Move a copy of the selected pixels
vi: Chuyển một bản sao của các điểm ảnh đã chọn

en: Anchor the floating selection
vi: Neo phần chọn nổi

en: Shear
vi: Kéo cắt

en: Shear the layer or selection
vi: Kéo cắt lớp hay phần chọn

en: S_hear
vi: _Kéo cắt

en: Shearing Information
vi: Thông tin kéo cắt

en: Shear magnitude X:
vi: Độ kéo cắt X:

en: Shear magnitude Y:
vi: Độ kéo cắt Y:

en: Smudge image
vi: Nhoè ảnh

en: _Smudge
vi: _Nhoè

en: Create Path from Text
vi: Tạo đường dẫn từ chữ

en: Add text to the image
vi: Thêm chữ vào ảnh

en: Reduce image to two colors using a threshold
vi: Giảm thiểu ảnh thành hai màu dùng ngưỡng

en: _Threshold...
vi: _Ngưỡng...

en: Apply Threshold
vi: Áp dụng ngưỡng

en: Transform Direction
vi: Chuyển dạng hướng

en: Supersampling
vi: Siêu lấy mẫu

en: Clip result
vi: Xén kết quả

en: Constraints
vi: Ràng buộc

en: 15 degrees  %s
vi: 15°  %s

en: Keep height  %s
vi: Giữ độ cao %s:

en: Keep width  %s
vi: Giữ độ rộng %s:

en: Keep aspect  %s
vi: Giữ khía cạnh %s

en: Transforming...
vi: Đang chuyển dạng...

en: Edit Mode
vi: Chế độ sửa

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
vi: Đường dẫn tới phần chọn
    %s	Cộng
    %s	Trừ
    %s	Giao nhau

en: Create Selection from Path
vi: Tạo phần chọn từ đường dẫn

en: Create and edit paths
vi: Tạo và sửa đổi đường dẫn

en: Add Stroke
vi: Thêm nét vẽ

en: Add Anchor
vi: Thêm neo

en: Insert Anchor
vi: Chèn neo

en: Drag Anchor
vi: Kéo neo

en: Drag Anchors
vi: Kéo các neo

en: Drag Curve
vi: Kéo cong

en: Connect Strokes
vi: Kết nối các nét vẽ

en: Drag Path
vi: Kéo đường dẫn

en: Convert Edge
vi: Chuyển đổi cạnh

en: Delete Anchor
vi: Xoá neo

en: Move Anchors
vi: Chuyển các neo

en: Click to pick path to edit.
vi: Nhắp vào đường dẫn cần sửa đổi.

en: Click to create a new path.
vi: Nhắp chuột để tạo một đường dẫn mới.

en: Click to create a new component of the path.
vi: Nhắp chuột để tạo một thành phần mới của đường dẫn này.

en: Click to create a new anchor. (try SHIFT)
vi: Nhắp để tạo một neo mới (thử phím SHIFT).

en: Click-Drag to move the anchor around.
vi: Nhắp-kéo để di chuyển neo quanh.

en: Click-Drag to move the anchors around.
vi: Nhắp-kéo để di chuyển các neo quanh.

en: Click-Drag to move the handle around. (try SHIFT)
vi: Nhắp-kéo để di chuyển móc quanh (thử phím SHIFT).

en: Click-Drag to change the shape of the curve. (SHIFT: symmetrical)
vi: Nhắp-kéo để thay đổi hình của đường cong (phím SHIFT: đối xứng).

en: Click-Drag to move the component around. (try SHIFT)
vi: Nhắp-kéo để di chuyển thành phần quanh (thử phím SHIFT).

en: Click-Drag to move the path around.
vi: Nhắp-kéo để di chuyển đường dẫn quanh.

en: Click to insert an anchor on the path. (try SHIFT)
vi: Nhắp chuột để chèn một neo vào đường dẫn (thử phím SHIFT).

en: Click to delete this anchor.
vi: Nhắp chuột để xoá neo này.

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint.
vi: Nhắp chuột để kết nối neo này đến điểm cuối cùng được chọn.

en: Click to open up the path.
vi: Nhắp chuột để mở ra đường dẫn.

en: Click to make this node angular.
vi: Nhắp chuột để làm cho nút này có hình góc.

en: Delete Anchors
vi: Xoá các neo

en: Rename Path
vi: Thay tên đường dẫn

en: Move Path
vi: Chuyển đường dẫn

en: Scale Path
vi: Co giãn đường dẫn

en: Flip Path
vi: Lật đường dẫn

en: Rotate Path
vi: Xoay đường dẫn

en: Cannot stroke empty path.
vi: Không thể vẽ nét trên đường dẫn trống.

en: Imported Path
vi: Đường dẫn đã nhập

en: Failed to import paths from '%s': %s
vi: Lỗi nhập đường dẫn từ « %s »: %s

en: Changing shortcut failed.
vi: Lỗi thay đổi phím tắt.

en: Conflicting Shortcuts
vi: Phím tắt xung đột

en: _Reassign shortcut
vi: _Gán lại phím tắt

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
vi: Phím tắt « %s » đã gán cho « %s » từ nhóm « %s ».

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
vi: Gán lại phím tắt này sẽ gây ra nó bị gỡ bỏ ra « %s ».

en: Removing shortcut failed.
vi: Lỗi gỡ bỏ phím tắt.

en: Invalid shortcut.
vi: Phím tắt không hợp lệ.

en: Spikes:
vi: Gai:

en: Reorder Channel
vi: Sắp xếp lại kênh

en: Empty Channel
vi: Kênh trống

en: Add the current color to the color history
vi: Thêm màu hiện thời vào lược sử màu

en: Available Filters
vi: Bộ lọc sẵn sàng

en: Add the selected filter to the list of active filters.
vi: Thêm bộ lọc được chọn vào danh sách các bộ lọc hoạt động.

en: Remove the selected filter from the list of active filters.
vi: Gỡ bỏ bộ lọc được chọn ra danh sách các bộ lọc hoạt động.

en: Active Filters
vi: Bộ lọc hoạt động

en: Reset the selected filter to default values
vi: Đặt lại bộ lọc được chọn thành giá trị mặc định

en: No filter selected
vi: Chưa chọn bộ lọc nào

en: Index:
vi: Chỉ mục:

en: Sat.:
vi: Bão hoà:

en: Magenta:
vi: Đỏ tươi:

en: Yellow:
vi: Vàng:

en: Black:
vi: Đen:

en: n/a
vi: không có

en: HTML notation:
vi: Cách ghi HTML:

en: Dump events from this controller
vi: Đổ các sự kiện từ bộ điều khiển này

en: Enable this controller
vi: Bật chạy bộ điều khiển này

en: _Grab event
vi: _Lấy sự kiện

en: Assign an action to the selected event
vi: Gán một hành động cho sự kiện được chọn

en: Remove the action from the selected event
vi: Gỡ bỏ hành động đó ra sự kiện được chọn

en: Select Controller Event Action
vi: Chọn hành động sự kiện bộ điều khiển

en: Cursor Up (Shift + Control + Alt)
vi: Con trỏ lên (Shift-Ctrl-Alt)

en: Cursor Up (Control + Alt)
vi: Con trỏ lên (Ctrl-Alt)

en: Cursor Up (Shift + Alt)
vi: Con trỏ lên (Shift-Alt)

en: Cursor Up (Shift + Control)
vi: Con trỏ lên (Shift-Ctrl)

en: Cursor Up (Alt)
vi: Con trỏ lên (Alt)

en: Cursor Up (Control)
vi: Con trỏ lên (Ctrl)

en: Cursor Up (Shift)
vi: Con trỏ lên (Shift)

en: Cursor Up
vi: Con trỏ lên

en: Cursor Down (Shift + Control + Alt)
vi: Con trỏ xuống (Shift-Ctrl-Alt)

en: Cursor Down (Control + Alt)
vi: Con trỏ xuống (Ctrl-Alt)

en: Cursor Down (Shift + Alt)
vi: Con trỏ xuống (Shift-Alt)

en: Cursor Down (Shift + Control)
vi: Con trỏ xuống (Shift-Ctrl)

en: Cursor Down (Alt)
vi: Con trỏ xuống (Alt)

en: Cursor Down (Control)
vi: Con trỏ xuống (Ctrl)

en: Cursor Down (Shift)
vi: Con trỏ xuống (Shift)

en: Cursor Down
vi: Con trỏ xuống

en: Cursor Left (Shift + Control + Alt)
vi: Con trỏ bên trái (Shift-Ctrl-Alt)

en: Cursor Left (Control + Alt)
vi: Con trỏ bên trái (Ctrl-Alt)

en: Cursor Left (Shift + Alt)
vi: Con trỏ bên trái (Shift-Alt)

en: Cursor Left (Shift + Control)
vi: Con trỏ bên trái (Shift-Ctrl)

en: Cursor Left (Alt)
vi: Con trỏ bên trái (Alt)

en: Cursor Left (Control)
vi: Con trỏ bên trái (Ctrl)

en: Cursor Left (Shift)
vi: Con trỏ bên trái (Shift)

en: Cursor Right (Shift + Control + Alt)
vi: Con trỏ bên phải (Shift-Ctrl-Alt)

en: Cursor Right (Control + Alt)
vi: Con trỏ bên trái (Ctrl-Alt)

en: Cursor Right (Shift + Alt)
vi: Con trỏ bên trái (Shift-Alt)

en: Cursor Right (Shift + Control)
vi: Con trỏ bên trái (Shift-Ctrl)

en: Cursor Right (Alt)
vi: Con trỏ bên trái (Alt)

en: Cursor Right (Control)
vi: Con trỏ bên trái (Ctrl)

en: Cursor Right (Shift)
vi: Con trỏ bên trái (Shift)

en: Keyboard Events
vi: Sự kiện bàn phím

en: Available Controllers
vi: Bộ điều khiển sẵn sàng

en: Create a controller of the selected type.
vi: Tạo một bộ điều khiển có kiểu được chọn.

en: Active Controllers
vi: Bộ điều khiển hoạt động

en: Configure the selected controller
vi: Cấu hình bộ điều khiển được chọn

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
vi: Có thể có chỉ một bộ điều khiển bàn phím hoạt động thôi.
    
    Bạn đã có một bộ điều khiển trong bàn phím danh sách các bộ điều khiển hoạt động.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
vi: Có thể có chỉ một bộ điều khiển bánh xe hoạt động thôi.
    
    Bạn đã có một bộ điều khiển bánh xe trong danh sách các bộ điều khiển hoạt động.

en: Disable Controller
vi: Tắt bộ điều khiển

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
vi: Gỡ bỏ bộ điều khiển này ra danh sách các bộ điều khiển hoạt động thì sẽ xoá bỏ vĩnh viễn mọi sự ánh xạ sự kiện bạn đã cấu hình.
    
    Còn chọn « Tắt bộ điều khiển » sẽ vô hiệu hoá bộ điều khiển đó, không có gỡ bỏ nó.

en: Configure Controller
vi: Cấu hình bộ điều khiển

en: Configure Input Controller
vi: Cấu hình bộ điều khiển gõ

en: Scroll Up (Shift + Control + Alt)
vi: Cuộn lên (Shift-Control-Alt)

en: Scroll Up (Control + Alt)
vi: Cuộn lên (Control-Alt)

en: Scroll Up (Shift + Alt)
vi: Cuộn lên (Shift-Alt)

en: Scroll Up (Shift + Control)
vi: Cuộn lên (Shift-Control)

en: Scroll Up (Alt)
vi: Cuộn lên (Alt)

en: Scroll Up (Control)
vi: Cuộn lên (Control)

en: Scroll Up (Shift)
vi: Cuộn lên (Shift)

en: Scroll Up
vi: Cuộn lên

en: Scroll Down (Shift + Control + Alt)
vi: Cuộn xuống (Shift-Control-Alt)

en: Scroll Down (Control + Alt)
vi: Cuộn xuống (Control-Alt)

en: Scroll Down (Shift + Alt)
vi: Cuộn xuống (Shift-Alt)

en: Scroll Down (Shift + Control)
vi: Cuộn xuống (Shift-Control)

en: Scroll Down (Alt)
vi: Cuộn xuống (Alt)

en: Scroll Down (Control)
vi: Cuộn xuống (Control)

en: Scroll Down (Shift)
vi: Cuộn xuống (Shift)

en: Scroll Down
vi: Cuộn xuống

en: Scroll Left (Shift + Control + Alt)
vi: Cuộn bên trái (Shift-Control-Alt)

en: Scroll Left (Control + Alt)
vi: Cuộn bên trái (Control-Alt)

en: Scroll Left (Shift + Alt)
vi: Cuộn bên trái (Shift-Alt)

en: Scroll Left (Shift + Control)
vi: Cuộn bên trái (Shift-Control)

en: Scroll Left (Alt)
vi: Cuộn bên trái (Alt)

en: Scroll Left (Control)
vi: Cuộn bên trái (Control)

en: Scroll Left (Shift)
vi: Cuộn bên trái (Shift)

en: Scroll Right (Shift + Control + Alt)
vi: Cuộn bên phải (Shift-Control-Alt)

en: Scroll Right (Control + Alt)
vi: Cuộn bên phải (Control-Alt)

en: Scroll Right (Shift + Alt)
vi: Cuộn bên phải (Shift-Alt)

en: Scroll Right (Shift + Control)
vi: Cuộn bên phải (Shift-Control)

en: Scroll Right (Alt)
vi: Cuộn bên phải (Alt)

en: Scroll Right (Control)
vi: Cuộn bên phải (Control)

en: Scroll Right (Shift)
vi: Cuộn bên phải (Shift)

en: Mouse Wheel
vi: Bánh xe chuột

en: Mouse Wheel Events
vi: Sự kiện bánh xe chuột

en: %s (read only)
vi: %s (chỉ đọc)

en: Save device status
vi: Lưu trạng thái thiết bị

en: Foreground: %d, %d, %d
vi: Cảnh gần: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
vi: Nền: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
vi: Tên tập tin đã cho không có phần mở rộng tập tin đã biết.

en: This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its tabs.
vi: Cửa sổ này có %d thanh được mở. Đóng cửa sổ thì sẽ đóng các thanh ấy.

en: You can drop dockable dialogs here.
vi: Bạn có thể thả vào đây thoại có khả năng neo.

en: %s Message
vi: Thông điệp %s

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
vi: Bạn có muốn thay thế nó bằng ảnh đang lưu không?

en: Instant update
vi: Cập nhật ngay

en: Zoom factor: %d:1
vi: Hệ số thu phóng: %d:1

en: Displaying [%0.6f, %0.6f]
vi: Hiển thị [%0.6f, %0.6f]

en: Position: %0.6f
vi: Vị trí: %0.6f

en: Luminance: %0.3f    Opacity: %0.3f
vi: Độ trưng: %0.3f    Độ mở đục: %0.3f

en: Foreground color set to:
vi: Màu cảnh gần đặt là:

en: Background color set to:
vi: Màu nền đặt là:

en: %s%sDrag: move & compress
vi: %s%sKéo: chuyển và nén

en: Drag: move
vi: Kéo: chuyển

en: Handle position: %0.6f
vi: Vị trí móc: %0.6f

en: Distance: %0.6f
vi: Khoảng cách: %0.6f

en: Change grid foreground color
vi: Đổi màu cảnh gần lưới

en: _Foreground color:
vi: Màu cảnh _gần:

en: Change grid background color
vi: Đổi màu nền lưới

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
vi: Không thể khởi chạy phần bổ sung duyệt trợ giúp GIMP.

en: Std dev:
vi: Lệch chuẩn

en: Pixel dimensions:
vi: Kích cỡ điểm ảnh:

en: Print size:
vi: Kích cỡ in ấn:

en: Number of pixels:
vi: Số điểm ảnh:

en: Number of layers:
vi: Số lớp:

en: Number of paths:
vi: Số đường dẫn:

en: %g x %g %s
vi: %g × %g %s

en: colors
vi: màu sắc

en: Set Item Exclusive Linked
vi: Đặt mục đã liên kết dành riêng

en: Reorder Layer
vi: Sắp xếp lại lớp

en: Lock:
vi: Khoá:

en: Empty Layer
vi: Lớp trống

en: %d x %d dpi
vi: %d × %d điểm

en: %d dpi
vi: %d điểm

en: _Miter limit:
vi: Giới hạn _vuông góc:

en: Dash pattern:
vi: Mẫu gạch:

en: Dash _preset:
vi: Gạch định _sẵn:

en: _Advanced Options
vi: Tùy chọn cấp c_ao

en: Comme_nt:
vi: _Ghi chú :

en: %d x %d dpi, %s
vi: %d × %d điểm, %s

en: %d dpi, %s
vi:  %d điểm, %s

en: _Use selected font
vi: _Dùng phông chữ được chọn

en: Click to update preview
    %s  Click to force update even if preview is up-to-date
vi: Hãy nhắp để cập nhật ô xem thử
    %s Nhắp để ép buộc cập nhật thậm chí nếu ô xem thử có hiện thời

en: Thumbnail %d of %d
vi: Ảnh mẫu %d trên %d

en: Creating Preview ...
vi: Đang tạo ô xem thử ...

en: Change Foreground Color
vi: Đổi màu cảnh gần

en: Change Background Color
vi: Đổi màu nền

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
vi: Bút vẽ hoạt động.
    Nhắp chuột để mở Hộp thoại Bút vẽ.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
vi: Mẫu hoạt động.
    Nhắp chuột để mở Hộp thoại Mẫu.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
vi: Dải màu hoạt động.
    Nhắp chuột để mở Hộp thoại Dải màu.

en: Foreground & background colors.  The black and white squares reset colors.  The arrows swap colors. Click to open the color selection dialog.
vi: Màu cảnh gần và nền.
    • Ô vuông đen trắng nhỏ có đặt lại màu.
    • Mũi tên nhỏ có trao đổi màu.
    • Nhấp chuột để mở thoại chọn màu.

en: Save options to...
vi: Lưu các tùy chọn vào...

en: Restore options from...
vi: Phục hồi các tùy chọn từ...

en: Delete saved options...
vi: Xoá các tùy chọn đã lưu...

en: Plase make sure the menu XML files are correctly installed.
vi: Hãy kiểm tra đã cài đặt đúng các tập tin trình đơn XML.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
vi: Gặp lỗi khi phân tích lời định nghĩa trình đơn từ %s: %s

en: [ Base Image ]
vi: [ Ảnh cơ bản ]

en: Reorder path
vi: Sắp xếp lại đường dẫn

en: Empty Path
vi: Làm cho đường dẫn trống

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
vi: Gặp dữ liệu UTF-8 không hợp lệ trong tập tin « %s ».

en: Fancy
vi: Đẹp

en: Logarithmic
vi: Lôga

en: Current status
vi: Trạng thái hiện thời

en: Icon & desc
vi: Hình và mô tả

en: Status & desc
vi: Trạng thái và mô tả

en: Normal window
vi: Cửa sổ chuẩn

en: Utility window
vi: Cửa sổ tiện ích

en: Keep above
vi: Giữ trên

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
vi: Gặp chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin XCF.

en: Error saving XCF file: %s
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin XCF: %s

en: Error writing XCF: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi XCF: %s.

en: Could not seek in XCF file: %s
vi: Không thể tìm trong tập tin XCF: %s

en: GIMP XCF image
vi: Ảnh XCF của GIMP

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
vi: Lỗi XCF: gặp phiên bản %d của tập tin XCF không được hỗ trợ.

en: Use a running GIMP only, never start a new one
vi: Chỉ dùng thể hiện chạy của GIMP, không bao giờ khởi chạy điều mới.

en: Only check if GIMP is running, then quit
vi: Chỉ kiểm tra nếu GIMP có chạy, sau đó thoát.

en: Could not connect to GIMP.
vi: Không thể kết nối tới GIMP.

en: Couldn't start '%s': %s
vi: Không thể khởi chạy « %s »: %s

en: 
    Invalid option "%s"
vi: 
    Tùy chọn không hợp lệ « %s ».

en: 
    Usage: %s [option ... ] [file ... ]
vi: 
    Sử dụng: %s [tùy_chọn ... ] [tập_tin ... ]

en:   -h, --help               Output this help.
vi:   -h, --help          	hiển thị _trợ giúp_ này.

en:   -v, --version            Output version information.
vi:   -v, --version       	xuất thông tin _phiên bản_, sau đó thoát.

en:   --verbose                Show startup messages.
vi:   --verbose       		Hiển thị thông điệp khởi chạy (_chi tiết_).

en:   -f, --no-fonts           Do not load any fonts.
vi:   -f, --no-fonts      	_Không_ tải _phông chữ_ nào.

en:   --display <display>      Use the designated X display.
vi:   --display <display>      Dùng _bộ trình bày_ X đã định.

en:   -g, --gimprc <gimprc>    Use an alternate gimprc file.
vi:   -g, --gimprc <gimprc>    Dùng tập tin « gimprc » thay thế.

en:   --stack-trace-mode <never | query | always>
                               Debugging mode for fatal signals.
vi:   --stack-trace-mode <never | query | always>
                               Chế độ gỡ lỗi cho tín hiệu nghiêm trọng. Giá trị có thể:
     •	 never		không bao giờ
     • query		hỏi
     • always		luôn luôn.
     stack-trace-mode là chế độ theo vết đống.

en:   -b, --batch <commands>   Process commands in batch mode.
vi:   -b, --batch <các_lệnh>   Xử lý các lệnh này trong chế độ _bó_.

en: Re_vert...
vi: Hoàn ngu_yên

en: _Mode
vi: _Chế độ

en: Keep Transparency
vi: Giữ độ trong suốt

en: _Generic
vi: Chun_g

en: _Light Effects
vi: Hiệu ứng _ánh sáng

en: To_ys
vi: Đồ ch_ơi

en: Reset all Filters...
vi: Đặt lại mọi bộ lọc...

en: _Info Window
vi: Cửa sổ thông t_in

en: Cubic (Best)
vi: Bậc ba (tốt nhất)

en: Forward (traditional)
vi: Tới (truyền thống)

en: Backward (corrective)
vi: Lùi lại (để chỉnh sửa)

en: Set preserve trans
vi: Đặt giữ độ trong suốt

en: Cannot raise a layer without alpha.
vi: Không thể nâng lớp lên khi không có anfa.

en: Layer '%s' has no alpha. Layer was placed above it.
vi: Lớp « %s » không có anfa thì có một lớp để trên nó.

en: Translation by
vi: Bản dịch:

en: About The GIMP
vi: Giới thiệu GIMP

en: Static Gray
vi: Màu xám tĩnh

en: Static Color
vi: Màu tĩnh

en: Pseudo Color
vi: Màu giả

en: True Color
vi: Màu thật

en: Direct Color
vi: Màu trực tiếp

en: Info Window
vi: Cửa sổ thông tin

en: Scale ratio:
vi: Tỷ lệ co giãn:

en: Display type:
vi: Kiểu trình bày:

en: Visual class:
vi: Hạng trực quan

en: Visual depth:
vi: Độ sâu trực quan

en: RGB Color
vi: Màu RGB

en: Indexed Color
vi: Màu phụ lục

en: Select custom canvas padding color
vi: Chọn màu đệm vùng vẽ riêng

en: New Image
vi: Ảnh mới

en: Finding Contiguous Regions
vi: Tìm các vùng kề nhau

en: Default _threshold:
vi: _Ngưỡng mặc định:

en: Show memory usage
vi: Hiện cách sử dụng bộ nhớ

en: Transparency _type:
vi: Kiểu _trong suốt:

en: Select swap dir
vi: Chọn thư mục trao đổi

en: Allow enlarging  %s
vi: Cho phép mở rộng %s

en: Keep aspect ratio  %s
vi: Giữ tỷ lệ hình thể %s

en: Crop:
vi: Xén:

en: Crop & Resize Information
vi: Thông tin xén và đổi cỡ

en: From selection
vi: Từ phần chọn

en: Auto shrink
vi: Tự động thu nhỏ

en: Modify all colors
vi: Sửa đổi mọi màu

en: Selection: ADD
vi: Phần chọn: CỘNG

en: Selection: SUBTRACT
vi: Phần chọn: TRỪ

en: Selection: INTERSECT
vi: Phần chọn: GIAO

en: Selection: REPLACE
vi: Phần chọn: THAY THẾ

en: Line
    spacing:
vi: Khoảng
    dòng:

en: Stroke path
vi: Nét viền

en: Configure selected filter: %s
vi: Cấu hình bộ lọc được chọn: %s

en: Key Down
vi: Phím xuống

en: Key Right
vi: Phím phải

en: Close this Tab
vi: Đóng thanh này

en: Keep transparency
vi: Giữ độ trong suốt

en: Pixel values
vi: Giá trị điểm ảnh

en: Transformations do not work on layers that contain layer masks.
vi: Sự chuyển dạng không hoạt động trên các lớp có mặt nạ lớp.

en: Resize Error: Both width and height must be greater than zero.
vi: Lỗi thay đổi kích cỡ: cả độ rộng lẫn độ cao đều phải lớn hơn số không.

en: Scale Error: Both width and height must be greater than zero.
vi: Lỗi co giãn: cả độ rộng lẫn độ cao đều phải lớn hơn số không.

en: Indexed Palette Menu
vi: Trình đơn bảng chọn phụ lục

en: Inde_xed Palette
vi: Bảng chọn _phụ lục

en: _Undo History
vi: Lược sử _hồi lại

en: Brus_hes
vi: _Bút vẽ

en: Show Image _Menu
vi: Hiện trình đơn _ảnh

en: Layer _Name
vi: Tê_n lớp

en: Set Indexed Palette
vi: Đặt bảng chọn phụ lục

en: Change Indexed Palette Entry
vi: Đổi mục nhập bảng chọn phụ lục

en: Add Color to Indexed Palette
vi: Thêm màu vào bảng chọn phụ lục

en: No preview available
vi: Không có ô xem thử sẵn sàng

en: Indexed Palette
vi: Bảng chọn phụ lục

en: Scale Layer Options
vi: Tùy chọn co giãn lớp

en: Scale Image Options
vi: Tùy chọn co giãn ảnh

en: Pixel Dimensions
vi: Các chiều điểm ảnh

en: Layer Boundary Size
vi: Kích cỡ ranh giới lớp

en: X ratio:
vi: Tỷ lệ X:

en: Y ratio:
vi: Tỷ lệ Y:

en: Constrain aspect ratio
vi: Ràng buộc tỷ lệ hình thể

en: Print Size & Display Unit
vi: Kích cỡ In ấn và Đơn vị hiển thị

en: X resolution:
vi: Độ phân giải X:

en: Y resolution:
vi: Độ phân giải Y:

en: Stroke Options
vi: Tùy chọn vẽ nét

en: New Channel
    %s New Channel Dialog
vi: Kênh mới
    %s	Thoại kênh mới

en: Delete Channel
vi: Xoá kênh

en: Channel to selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
vi: Kênh tới phần chọn
    %s	Cộng
    %s	Trừ
    %s	Giao nhau

en: He_x triplet:
vi: Bộ ba thậ_p lục:

en: Add color from FG
    %s  from BG
vi: Thêm màu từ cảnh gần
    %s từ nền

en: Edit Indexed Color
vi: Sửa đổi màu phụ lục

en: Edit indexed image palette color
vi: Sửa đổi màu bảng chọn của ảnh phụ lục

en: Open the selected entry
    %s  Raise window if already open
    %s  Open image dialog
vi: Mở mục nhập được chọn
    %s	Nâng cửa sổ nếu đã mở
    %s	Mở thoại ảnh

en: Recreate preview
    %s  Reload all previews
    %s  Remove Dangling Entries
vi: Tạo lại ô xem thử
    %s	Nạp lại mọi ô xem thử
    %s	Gỡ bỏ các mục nhập lủng lẳng

en: Save all errors
    %s  Save selection
vi: Lưu mọi lỗi
    %s	Lưu phần chọn

en: %s
    %s  To Top
vi: %s
    %s lên trên

en: %s
    %s  To Bottom
vi: %s
    %s xuống dưới

en: New color from FG
    %s  from BG
vi: Màu mới từ cảnh gần
    %s từ nền

en: Selection to path
    %s  Advanced options
vi: Phần chọn tới đường dẫn
    %s	Tùy chọn cấp cao

en: Selection to Path
    %s  Advanced Options
vi: Phần chọn tới đường dẫn
    %s	Tùy chọn cấp cao

en: You are trying to create an image with a size of %s.
    
    Choose OK to create this image anyway.
    Choose Cancel if you did not intend to create such a large image.
    
    To prevent this dialog from appearing, increase the "Maximum Image Size" setting (currently %s) in the Preferences dialog.
vi: Bạn đang cố tạo ảnh với kích cỡ là %s.
    
    Hãy chọn « Được » để tạo ảnh này bằng mọi giá.
    Hãy chọn « Huỷ » nếu bạn không muốn tạo một ảnh lớn như vậy.
    
    Để không xuất hiện thoại sau này nữa, hãy tăng thiết lập « Kích cỡ ảnh tối đa  » (hiện thời là %s) trong thoại các Tùy thích.

en: Layer Too Small
vi: Lớp quá nhỏ

en: Positioned color dithering
vi: Rung động màu đã định vị

en: General Palette Options
vi: Tùy chọn bảng chọn chung

en: Dithering Options
vi: Tùy chọn rung động

en: [ Warning ]
vi: [ Cảnh báo ]

en: You are attempting to convert an image with an alpha channel to indexed colors.
    Do not generate a palette of more than 255 colors if you intend to create a transparent or animated GIF file.
vi: Bạn đang cố chuyển đổi một ảnh có kênh alpha thành các màu phụ lục.
    
    Đừng tạo ra một bảng chọn có hơn 255 màu nếu bạn muốn tạo một tập tin GIF hoạt cảnh hoặc trong suốt.

en: You are trying to create an image with an initial size of %s.
    
    Choose OK to create this image anyway.
    Choose Cancel if you did not intend to create such a large image.
    
    To prevent this dialog from appearing, increase the "Maximum Image Size" setting (currently %s) in the Preferences dialog.
vi: Bạn đang cố tạo ảnh với kích cỡ sơ khởi của %s.
    
    Hãy chọn « Được » để tạo ảnh này bằng mọi giá.
    Hãy chọn « Huỷ » nếu bạn không muốn tạo một ảnh lớn như vậy.
    
    Để không xuất hiện thoại sau này nữa, hãy tăng thiết lập « Kích cỡ ảnh tối đa  » (hiện thời là %s) trong thoại các Tùy thích.

en: File Saving
vi: Lưu tập tin

en: Pattern:
vi: Mẫu :

en: Could not find the GIMP Help Browser procedure. It probably was not compiled because you don't have GtkHtml2 installed.
vi: Không thể tìm thủ tục của Bộ duyệt trợ giúp GIMP. Có thể nó chưa được biên dịch vì bạn chưa cài đặt GtkHTML2.

en: Could not start GIMP Help Browser
vi: Không thể khởi chạy bộ duyệt trợ giúp GIMP.

en: Move Floating Layer
vi: Chuyển lớp nổi

en: Changes were made to '%s'.
vi: Có một số thay đổi trong « %s ».

en: Select Custom Palette
vi: Chọn bảng chọn riêng

en: Light Checks
vi: Ca rô nhạt

en: Dark Checks
vi: Ca rô tối

en: White Only
vi: Chỉ màu trắng

en: Gray Only
vi: Chỉ màu xám

en: Black Only
vi: Chỉ màu đen

en: WARNING:
    Too many open message dialogs.
    Messages are redirected to stderr.
vi: CẢNH BÁO :
    Mở quá nhiều thoại thông điệp.
    Các thông điệp được chuyển hướng vào thiết bị lỗi chuẩn.

en: Clear Saved Keyboard Shortcuts Now
vi: Gột ngay các phím tắt đã lưu

en: Clear Saved Window Positions Now
vi: Gột ngay các vị trí cửa sổ đã lưu

en: File Open Menu
vi: Trình đơn Mở tập tin

en: File Save Menu
vi: Trình đơn Lưu tập tin

en: File '%s' exists.
    Overwrite it?
vi: Tập tin « %s » đã có.
    Ghi đè lên nó không?

en: Unable to run font callback. The corresponding plug-in may have crashed.
vi: Không thể chạy việc gọi lại phông chữ. Có lẽ bổ sung tượng ứng đã đổ vỡ.

en: Unable to run gradient callback. The corresponding plug-in may have crashed.
vi: Không thể chạy việc gọi lại dải màu. Có lẽ bổ sung tượng ứng đã đổ vỡ.

en: Some images have unsaved changes.
    
    Really quit The GIMP?
vi: Một số ảnh có thay đổi chưa được lưu.
    
    Thật sự muốn thoát khỏi GIMP không?

en: Unable to run palette callback. The corresponding plug-in may have crashed.
vi: Không thể chạy việc gọi lại bảng chọn. Có lẽ bổ sung tượng ứng đã đổ vỡ.

en: Unable to run pattern callback. The corresponding plug-in may have crashed.
vi: Không thể chạy việc gọi lại mẫu. Có lẽ bổ sung tượng ứng đã đổ vỡ.

en: Pointer Movement Feedback
vi: Phản hồi di chuyển con trỏ

en: Select Temp Dir
vi: Chọn thư mục tạm

en: Swap dir:
vi: Thư mục tráo đổi:

en: Don't show grid
vi: Không hiện lưới

en: Determine File _Type:
vi: Quyết định _kiểu tập tin:

en: Zoom to _Fit Window
vi: Thu _phóng để vừa cửa sổ

en: Trying legacy loader on file '%s' with unknown extension.
vi: Đang cố gắng bộ nạp kế thừa trên tập tin « %s » có phần mở rộng không xác định.

en: Zoom to fit window
vi: Thu phóng để vừa khít cửa sổ

en: Show S_election
vi: Hiện phần _chọn

en: _Undo History Preview Size:
vi: Kích cỡ ô xem thử lược sử _hồi lại:

en: Dialog Behavior
vi: Ứng xử thoại

en: _Info Window Per Display
vi: Cửa sổ thông t_in cho mỗi bộ trình bày

en: Context Sensitive _Help with "F1"
vi: Xem trợ _giúp tùy thuộc ngữ cảnh bằng phím F1.

en: Enable Cursor _Updating
vi: Bật _cập nhật con trỏ

en: 8-Bit Displays
vi: Bộ trình bày 8-bit

en: Minimum Number of Colors:
vi: Số màu tối thiểu:

en: Install Colormap
vi: Cài đặt bố trí màu

en: Monitor Resolution
vi: Độ phân giải màn hình

en: (Currently %d x %d dpi)
vi: (Hiện thời: %d × %d điểm)

en: From _Windowing System
vi: Từ hệ thống _cửa sổ

en: Conservative Memory Usage
vi: Sử dụng bộ nhớ bảo thủ

en: Only when Modified
vi: Chỉ khi đã sửa đổi

en: "File -> Save" Saves the Image:
vi: « Tập tin → Lưu » thì lưu ảnh:

en: Click "Continue" to start The GIMP.
vi: Hãy nhắp chuột vào nút « Tiếp tục » để khởi chạy GIMP.

en: <b>To display images in their natural size, GIMP needs to know your monitor resolution.</b>
vi: <b>Để hiển thị kích cỡ thật của ảnh, GIMP cần biết độ phân giải màn hình của bạn.</b>

en: Alternatively, you can set the monitor resolution manually.
vi: Thay vì vậy, bạn có thể tự đặt độ phân giải màn hình.

en: You can also press the "Calibrate" button to open a window which lets you determine your monitor resolution interactively.
vi: Bạn cũng có thể nhắp vào nút « Định chuẩn »  để mở một cửa sổ cho bạn biết rõ độ phân giải màn hình một cách tương tác.

en: /Tools/Selection Tools/Fu_zzy Select
vi: /Công cụ/Công cụ chọn/Chọn _mờ

en: Threshold Range:
vi: Phạm vi ngưỡng:

en: Activate both the "Keep Height" and
    "Keep Width" toggles to constrain
    the aspect ratio
vi: Kích hoạt cả các bộ bật tắt « Giữ độ cao »
    và « Giữ độ rộng » để ép tỷ lệ hình thể.

en: Intensity Range:
vi: Phạm vi độ mạnh:

en: Spiral (anticlockwise)
vi: Xoắn ốc (ngược chiều)

en: /Add Tab/Tool _Options
vi: /Thêm thanh/Tù_y chọn công cụ

en: /Add Tab/_Device Status
vi: /Thêm thanh/T_rạng thái thiết bị

en: /Add Tab/_Layers
vi: /Thêm thanh/_Lớp

en: /Add Tab/_Channels
vi: /Thêm thanh/_Kênh

en: /Add Tab/_Paths
vi: /Thêm thanh/_Đường dẫn

en: /Add Tab/Inde_xed Palette
vi: /Thêm thanh/Bản_g chọn phụ lục

en: /Add Tab/Histogra_m
vi: /Thêm thanh/Biểu đồ tần _xuất

en: /Add Tab/_Selection Editor
vi: /Thêm thanh/Bộ sửa đổi phần _chọn

en: /Add Tab/Na_vigation
vi: /Thêm thanh/Cách chuyể_n

en: /Add Tab/_Undo History
vi: /Thêm thanh/Lược sử _Huỷ bước

en: /Add Tab/Colo_rs
vi: /Thêm thanh/_Màu

en: /Add Tab/Brus_hes
vi: /Thêm thanh/Bút _vẽ...

en: /Add Tab/P_atterns
vi: /Thêm thanh/Mẫ_u

en: /Add Tab/_Gradients
vi: /Thêm thanh/Độ _dốc

en: /Add Tab/Pal_ettes
vi: /Thêm thanh/_Bảng chọn

en: /Add Tab/_Fonts
vi: /Thêm thanh/_Phông chữ

en: /Add Tab/_Buffers
vi: /Thêm thanh/Bộ đ_ệm

en: /Add Tab/_Images
vi: /Thêm thanh/Ả_nh

en: /Add Tab/Document Histor_y
vi: /Thêm thanh/Lược sử _Tài liệu

en: /Add Tab/_Templates
vi: /Thêm thanh/B_iểu mẫu

en: /Add Tab/T_ools
vi: /Thêm thanh/C_ông cụ...

en: /Add Tab/Error Co_nsole
vi: /Thêm thanh/Bàn gia_o tiếp lỗi

en: /Preview Size/_Tiny
vi: /Kích cỡ xem thử/_Tí tị

en: /Preview Size/E_xtra Small
vi: /Kích cỡ xem thử/_Rất nhỏ

en: /Preview Size/_Small
vi: /Kích cỡ xem thử/_Nhỏ

en: /Preview Size/_Medium
vi: /Kích cỡ xem thử/_Vừa

en: /Preview Size/_Large
vi: /Kích cỡ xem thử/_Lớn

en: /Preview Size/Ex_tra Large
vi: /Kích cỡ xem thử/Rất lớn

en: /Preview Size/_Huge
vi: /Kích cỡ xem thử/Lớn _quá

en: /Preview Size/_Enormous
vi: /Kích cỡ xem thử/Kếch _xù

en: /Preview Size/_Gigantic
vi: /Kích cỡ xem thử/_Khổng lồ

en: /Tab Style/_Icon
vi: /Kiểu thanh/_Biểu tượng

en: /Tab Style/Current _Status
vi: /Kiểu thanh/_Trạng thái hiện có

en: /Tab Style/_Text
vi: /Kiểu thanh/_Chữ

en: From _Template:
vi: _Từ mẫu :

en: /Load Left Color From/_FG Color
vi: /Nạp màu bên trái từ/Màu _cảnh gần

en: /Load Left Color From/_BG Color
vi: /Nạp màu bên trái từ/Màu _nền

en: /Load Right Color From/_FG Color
vi: /Nạp màu bên phải từ/Màu _cảnh gần

en: /Load Right Color From/_BG Color
vi: /Nạp màu bên phải từ/Màu _nền

en: /blendingfunction/_Linear
vi: /chức_năng_hợp_nhau/_Tuyến

en: /blendingfunction/_Curved
vi: /chức_năng_hợp_nhau/_Cong

en: /blendingfunction/_Sinusodial
vi: /chức_năng_hợp_nhau/_Sin

en: /blendingfunction/(Varies)
vi: /chức_năng_hợp_nhau/(Biến _đổi)

en: /coloringtype/_RGB
vi: /kiểu_màu/_RGB

en: /coloringtype/(Varies)
vi: /kiểu_màu/(Biến đổi)

en: Final, Anchored Layer should be:
vi: Lớp đã neo cuối cùng nên là:

en: /File/_New...
vi: /Tập tin/Mớ_i...

en: /File/Open Recent/(None)
vi: /Tập tin/Mở _gần đây (không có)

en: /File/Open Recent/Document _History
vi: /Tập tin/Mở _gần đây/_Lược sử tài liệu

en: /File/Re_vert
vi: /Tập tin/_Hoàn nguyên

en: /Edit/Undo _History
vi: /Sửa/L_ược sử hồi lại

en: /Edit/Cu_t
vi: /Sửa/Cắ_t

en: /Edit/Paste _Into
vi: /Sửa/Dán _vào

en: /Edit/Paste as _New
vi: /Sửa/Dán dạng _mới

en: /Edit/_Buffer
vi: /Sửa/Bộ đ_ệm

en: /Edit/Buffer/Cu_t Named...
vi: /Sửa/Bộ đệm/Cắ_t với tên...

en: /Edit/Buffer/_Copy Named...
vi: /Sửa/Bộ đệm/_Chép với tên...

en: /Edit/Cl_ear
vi: /Sửa/_Xoá

en: /Edit/Fill with _FG Color
vi: /Sửa/Tô bằng màu cảnh _gần

en: /Edit/Fill with B_G Color
vi: /Sửa/Tô bằng màu _nền

en: /Edit/Fill with P_attern
vi: /Sửa/Tô bằng mẫ_u

en: /Edit/_Stroke Selection...
vi: /Sửa/Chọn n_ét vẽ...

en: /Edit/St_roke Path...
vi: /Sửa/_Đường dẫn nét vẽ...

en: /Select/_All
vi: /Chọn/Tất _cả

en: /Select/_None
vi: /Chọn/_Không gì

en: /Select/_Invert
vi: /Chọn/_Đảo

en: /Select/_Float
vi: /Chọn/_Nổi

en: /Select/_By Color
vi: /Chọn/Theo _màu

en: /Select/_Sharpen
vi: /Chọn/Mài _sắc

en: /Select/S_hrink...
vi: /Chọn/T_hu nhỏ...

en: /Select/Toggle _QuickMask
vi: /Chọn/_Bật tắt mặt nạ nhanh

en: /Select/To _Path
vi: /Chọn/Tới đường _dẫn

en: /View/_New View
vi: /Xem/Ô xem _mới

en: /View/Zoom/Zoom _Out
vi: /Xem/Thu phóng/Thu _nhỏ

en: /View/Zoom/Zoom _In
vi: /Xem/Thu phóng/Phóng _to

en: /View/Zoom/Zoom to _Fit Window
vi: /Xem/Thu phóng/Phóng _vừa cửa Sổ

en: /View/_Info Window
vi: /Xem/Cửa sổ thông t_in

en: /View/Show _Selection
vi: /Xem/Hiện phần _chọn

en: /View/Show _Layer Boundary
vi: /Xem/Hiện ranh _giới lớp

en: /View/Show _Guides
vi: /Xem/Hiện nét _dẫn

en: /View/S_how Grid
vi: /Xem/Hiện _lưới

en: /View/Sna_p to Grid
vi: /Xem/Dín_h lưới

en: /View/Show _Menubar
vi: /Xem/Hiện thanh trình _đơn

en: /View/Show R_ulers
vi: /Xem/Hiện th_ước đo

en: /View/Show Scroll_bars
vi: /Xem/Hiện thanh c_uộn

en: /View/Show S_tatusbar
vi: Hiện thanh t_rạng thái

en: /Image/_Mode
vi: /Ảnh/_Chế độ

en: /Image/Mode/_RGB
vi: /Ảnh/Chế độ/_RGB

en: /Image/Mode/_Grayscale
vi: /Ảnh/Chế độ/Cân bằng _xám

en: /Image/Mode/_Indexed...
vi: /Ảnh/Chế độ/_Phụ lục..

en: /Image/_Transform
vi: /Ảnh/Chuyển _dạng

en: /Image/Transform/Flip _Horizontally
vi: /Ảnh/Chuyển dạng/Lật _ngang

en: /Image/Transform/Flip _Vertically
vi: /Ảnh/Chuyển dạng/Lật _dọc

en: /Image/Transform/Rotate 90 degrees _CW
vi: /Ảnh/Chuyển dạng/_Xoay 90° chiều chuẩn

en: /Image/Can_vas Size...
vi: /Ảnh/Kích cỡ _vùng vẽ...

en: /Image/_Scale Image...
vi: Ảnh/C_o giãn ảnh...

en: /Image/_Crop Image
vi: /Ảnh/_Xén ảnh

en: /Image/_Duplicate
vi: /Ảnh/Nhân _đôi

en: /Image/Merge Visible _Layers...
vi: /Ảnh/_Hợp nhau các lớp hiển thị...

en: /Image/_Flatten Image
vi: /Ảnh/Làm _phẳng ảnh

en: /Image/Configure G_rid...
vi: /Xem/Cấu hình _lưới...

en: /Layer/_New Layer...
vi: /Lớp/Lớp _mới...

en: /Layer/Du_plicate Layer
vi: /Lớp/Nhân _đôi lớp

en: /Layer/Anchor _Layer
vi: /Lớp/_Neo lớp

en: /Layer/Me_rge Down
vi: /Lớp/_Hợp nhau xuống

en: /Layer/_Delete Layer
vi: /Lớp/_Xoá lớp

en: /Layer/Stack/_Raise Layer
vi: /Lớp/Đống/_Nâng lớp

en: /Layer/Stack/_Lower Layer
vi: /Lớp/Đống/_Hạ lớp

en: /Layer/Stack/Layer to T_op
vi: /Lớp/Đống/Lớp lên _trên

en: /Layer/Stack/Layer to Botto_m
vi: /Lớp/Đống/Lớp xuống _dưới

en: /Layer/_Colors
vi: /Lớp/Mà_u

en: /Layer/Colors/Color _Balance...
vi: /Lớp/Màu/Cân _bằng màu...

en: /Layer/Colors/Hue-_Saturation...
vi: /Lớp/Màu/Bão hoà _sắc màu...

en: /Layer/Colors/Colori_ze...
vi: /Lớp/Màu/Màu _hoá...

en: /Layer/Colors/B_rightness-Contrast...
vi: /Lớp/Màu/Độ sáng-tương _phản...

en: /Layer/Colors/_Threshold...
vi: /Lớp/Màu/_Ngưỡng...

en: /Layer/Colors/_Levels...
vi: /Lớp/Màu/_Mức độ...

en: /Layer/Colors/_Curves...
vi: /Lớp/Màu/Đường _cong...

en: /Layer/Colors/_Posterize...
vi: /Lớp/Màu/Bích chư_ơng hoá...

en: /Layer/Colors/_Desaturate
vi: /Lớp/Màu/_Giảm bão hoà

en: /Layer/Colors/In_vert
vi: /Lớp/Màu/_Đảo

en: /Layer/Colors/_Auto
vi: /Lớp/Màu/_Tự động

en: /Layer/Colors/Auto/_Equalize
vi: /Lớp/Màu/Tự động/Làm _bằng

en: /Layer/Colors/_Histogram
vi: /Lớp/Màu/Biểu đồ tần _xuất

en: /Layer/_Mask
vi: /Lớp/M_ặt nạ

en: /Layer/Mask/_Add Layer Mask...
vi: /Lớp/Mặt nạ/Th_êm mặt nạ lớp...

en: /Layer/Mask/A_pply Layer Mask
vi: /Lớp/Mặt nạ/Á_p dụng mặt nạ lớp

en: /Layer/Mask/_Delete Layer Mask
vi: /Lớp/Mặt nạ/_Xoá mặt nạ lớp

en: /Layer/Mask/_Mask to Selection
vi: /Lớp/Mặt nạ/_Mặt nạ tới phần chọn

en: /Layer/Mask/_Add to Selection
vi: /Lớp/Mặt nạ/Thêm vào phần _chọn

en: /Layer/Mask/_Subtract from Selection
vi: /Lớp/Mặt nạ/_Trừ đi từ phần chọn

en: /Layer/Mask/_Intersect with Selection
vi: /Lớp/Mặt nạ/_Giao với phần chọn

en: /Layer/Tr_ansparency
vi: /Lớp/Độ _trong suốt

en: /Layer/Transparency/_Add Alpha Channel
vi: /Lớp/Độ trong suốt/Th_êm kênh anfa.

en: /Layer/Transparency/Al_pha to Selection
vi: /Lớp/Độ trong suốt/_Anfa tới phần chọn

en: /Layer/Transparency/A_dd to Selection
vi: /Lớp/Độ trong suốt/Thêm vào phần _chọn

en: /Layer/Transparency/_Subtract from Selection
vi: /Lớp/Độ trong suốt/_Trừ đi từ phần chọn

en: /Layer/Transparency/_Intersect with Selection
vi: /Lớp/Độ trong suốt/_Giao với phần chọn

en: /Layer/_Transform
vi: /Lớp/Chuyển _dạng

en: /Layer/Transform/Flip _Horizontally
vi: /Lớp/Chuyển dạng/Lật _ngang

en: /Layer/Transform/Flip _Vertically
vi: /Lớp/Chuyển dạng/Lật _dọc

en: /Layer/Transform/Rotate 90 degrees CC_W
vi: /Lớp/Chuyển dạng/_Xoay 90° chiều chuẩn

en: /Layer/Transform/Rotate _180 degrees
vi: /Ảnh/Chuyển dạng/X_oay 180°

en: /Layer/Transform/_Offset...
vi: /Lớp/Chuyển dạng/_Khoảng bù...

en: /Layer/Layer _Boundary Size...
vi: /Lớp/Kích cỡ _ranh giới lớp...

en: /Layer/Layer to _Image Size
vi: /Lớp/Lớp tớ_i cỡ ảnh

en: /Layer/_Scale Layer...
vi: /Lớp/C_o giãn lớp...

en: /Layer/Cr_op Layer
vi: /Lớp/X_én lớp

en: /Tools/_Paint Tools
vi: /Công cụ/Công cụ _sơn

en: /Dialogs/Create New Dock/_Misc. Stuff
vi: /Thoại/Tạo neo mới/L_inh tinh

en: /Dialogs/Tool _Options
vi: /Thoại/Tù_y chọn Công cụ

en: /Dialogs/_Device Status
vi: /Thoại/T_rạng thái thiết bị

en: /Dialogs/_Layers
vi: /Thoại/_Lớp

en: /Dialogs/_Channels
vi: /Thoại/_Kênh

en: /Dialogs/_Paths
vi: /Thoại/_Đường dẫn

en: /Dialogs/Inde_xed Palette
vi: /Thoại/Bảng chọn ph_ụ lục

en: /Dialogs/Histogra_m
vi: /Thoại/Biểu đồ tần _xuất

en: /Dialogs/_Selection Editor
vi: /Thoại/Bộ sửa đổi phần _chọn

en: /Dialogs/Na_vigation
vi: /Thoại/Cách _di chuyển

en: /Dialogs/_Undo History
vi: /Thoại/Lược sử _Huỷ bước

en: /Dialogs/Colo_rs
vi: /Thoại/_Màu sắc

en: /Dialogs/Brus_hes
vi: /Thoại/_Bút vẽ

en: /Dialogs/P_atterns
vi: /Thoại/M_ẫu

en: /Dialogs/_Gradients
vi: /Thoại/Độ d_ọc

en: /Dialogs/Pal_ettes
vi: /Thoại/Bản_g chọn

en: /Dialogs/_Fonts
vi: /Thoại/_Phông chữ

en: /Dialogs/_Buffers
vi: /Thoại/Bộ đ_ệm

en: /Dialogs/_Images
vi: /Thoại/Ả_nh

en: /Dialogs/Document Histor_y
vi: /Thoại/Lược sử _Tài liệu

en: /Dialogs/_Templates
vi: /Thoại/B_iểu mẫu

en: /Dialogs/T_ools
vi: /Thoại/C_ông cụ

en: /Dialogs/Error Co_nsole
vi: /Thoại/Bà_n giao tiếp lỗi

en: /Filters/Repeat Last
vi: /Bộ lọc/_Lập lại điều trước

en: /Filters/_Blur
vi: /Bộ lọc/Làm _mờ

en: /Filters/_Colors
vi: /Bộ lọc/Màu _sắc

en: /Filters/Colors/Ma_p
vi: /Bộ lọc/Màu sắc/Bố tr_í

en: /Filters/_Noise
vi: /Bộ lọc/_Ồn ào

en: /Filters/_Generic
vi: /Bộ lọc/Chung

en: /Filters/_Map
vi: /Bộ lọc/Bố tr_í

en: /Filters/_Render
vi: /Bộ lọc/_Vẽ

en: /Filters/Render/_Clouds
vi: /Bộ lọc/Vẽ/M_ây

en: /Filters/Render/_Nature
vi: /Bộ lọc/Vẽ/Tự _nhiên

en: /Filters/Render/_Pattern
vi: /Bộ lọc/Vẽ/_Mẫu

en: /Filters/_Web
vi: Bộ lọc/_Mạng

en: /Filters/To_ys
vi: /Bộ lọc/Đồ _chơi

en: Offset _X:
vi: HIệu số _X:

en: Qmask Attributes
vi: Thuộc tính mặt nạ nhanh

en: Resolution X:
vi: Độ phân giải X:

en: /Save Options to/_New Entry...
vi: /Lưu các tùy chọn vào/Mục nhập _mới...

en: /Restore Options from/(None)
vi: /Phục hồi các tùy chọn từ/(Không có)

en: /Rename Saved Options/(None)
vi: /Thay tên của các tùy chọn đã lưu/(không có)

en: /Delete Saved Options/(None)
vi: /Xoá các tùy chọn đã lưu/(không có)

en: /File/_Preferences
vi: /Tập tin/Tù_y thích

en: /File/_Dialogs
vi: /Tập tin/Th_oại

en: /File/Dialogs/Create New Doc_k
vi: /Tập tin/Thoại/Tạo _neo mới

en: /File/Dialogs/Create New Dock/_Layers, Channels & Paths
vi: /Tập tin/Thoại/Tạo neo mới/_Lớp, Kênh và Đường dẫn

en: /File/Dialogs/Create New Dock/_Brushes, Patterns & Gradients
vi: /Tập tin/Thoại/Tạo neo mới/_Bút vẽ, Mẫu và Dải màu

en: /File/Dialogs/Create New Dock/_Misc. Stuff
vi: /Tập tin/Thoại/Tạo neo mới/L_inh tinh

en: /File/Dialogs/Tool _Options
vi: /Tập tin/Thoại/Tùy Chọn _Công Cụ

en: /File/Dialogs/_Device Status
vi: /Tập tin/Thoại/T_rạng thái thiết bị

en: /File/Dialogs/_Layers
vi: /Tập tin/Thoại/_Lớp

en: /File/Dialogs/_Channels
vi: /Tập tin/Thoại/_Kênh

en: /File/Dialogs/_Paths
vi: /Tập tin/Thoại/_Đường dẫn

en: /File/Dialogs/Inde_xed Palette
vi: /Tập tin/Thoại/Bảng chọn ph_ụ lục

en: /File/Dialogs/Histogra_m
vi: /Tập tin/Thoại/Biểu đồ tần _xuất

en: /File/Dialogs/_Selection Editor
vi: /Tập tin/Thoại/Bộ _sửa đổi phần chọn

en: /File/Dialogs/Na_vigation
vi: /Tập tin/Thoại/Cách di chu_yển

en: /File/Dialogs/_Undo History
vi: /Tập tin/Thoại/Lược sử _Huỷ bước

en: /File/Dialogs/Colo_rs
vi: /Tập tin/_Màu sắc

en: /File/Dialogs/Brus_hes
vi: /Tập tin/Thoại/_Bút vẽ

en: /File/Dialogs/P_atterns
vi: /Tập tin/Thoại/M_ẫu

en: /File/Dialogs/_Gradients
vi: /Tập tin/Thoại/Độ _dốc

en: /File/Dialogs/Pal_ettes
vi: /Tập tin/Thoại/Bản_g chọn

en: /File/Dialogs/_Fonts
vi: /Tập tin/Thoại/_Phông chữ

en: /File/Dialogs/_Buffers
vi: /Tập tin/Thoại/Bộ Đ_ệm

en: /File/Dialogs/_Images
vi: /Tập tin/Thoại/Ả_nh

en: /File/Dialogs/Document Histor_y
vi: /Tập tin/Thoại/Lược sử _Tài liệu

en: /File/Dialogs/_Templates
vi: /Tập tin/Thoại/B_iểu mẫu

en: /File/Dialogs/T_ools
vi: /Tập tin/Thoại/C_ông cụ

en: /File/Dialogs/Error Co_nsole
vi: /Tập tin/Thoại/Bàn gia_o tiếp lỗi

en: /File/D_ebug
vi: /Tập tin/_Gỡ lỗi

en: /Xtns/_Module Manager
vi: /Mở rộng/Bộ quản lý _mô-đun

en: /Help/_Help
vi: /Trợ giúp/Trợ _giúp

en: Aborting Installation...
vi: Đang huỷ bỏ cài đặt...

en: /Tools/Paint Tools/_Airbrush
vi: /Công cụ/Công cụ sơn/Chổi _khí

en: /Tools/Paint Tools/Blen_d
vi: /Công cụ/Công cụ sơn/_Hợp nhau

en: /Tools/Color Tools/B_rightness-Contrast...
vi: /Công cụ/Công cụ màu/Độ s_áng-tương phản...

en: /Tools/Paint Tools/_Bucket Fill
vi: /Công cụ/Công cụ sơn/Tô x_ô

en: /Tools/Selection Tools/_By Color Select
vi: /Công cụ/Công cụ chọn/Theo _chọn màu

en: /Tools/Paint Tools/_Clone
vi: /Công cụ/Công cụ sơn/Nhân _đôi

en: /Tools/Color Tools/Color _Balance...
vi: /Công cụ/Công cụ màu/Cân _bằng màu...

en: /Tools/Color Tools/Colori_ze...
vi: /Công cụ/Công cụ màu/Màu _hoá...

en: /Tools/C_olor Picker
vi: /Công cụ/Bộ chọn _màu

en: /Tools/Paint Tools/Con_volve
vi: /Công cụ/Công cụ son/_Quấn lại

en: /Tools/Transform Tools/_Crop & Resize
vi: /Công cụ/Công cụ Chuyển dạng/X_én và đổi cỡ

en: /Tools/Color Tools/_Curves...
vi: /Công cụ/Công cụ màu/Đường _cong...

en: /Tools/Paint Tools/Dod_geBurn
vi: /Công cụ/Công cụ sơn/TranhChá_y

en: /Tools/Selection Tools/_Ellipse Select
vi: /Công cụ/Công cụ chọn/Chọn hình _bầu dục

en: /Tools/Paint Tools/_Eraser
vi: /Công cụ/Công cụ sơn/_Xoá

en: /Tools/Transform Tools/_Flip
vi: /Công cụ/Công cụ Chuyển dạng/_Lật

en: /Tools/Selection Tools/_Free Select
vi: /Công cụ/Chông cụ chọn/Chọn _tự do

en: /Tools/Color Tools/Hue-_Saturation...
vi: Công cụ/Công cụ màu/Bão hoà-_Sắc màu...

en: /Tools/Paint Tools/In_k
vi: /Công cụ/Công cụ sơn/_Mực

en: /Tools/Selection Tools/_Intelligent Scissors
vi: /Công cụ/Công cụ Chọn/_Kéo cắt khéo

en: /Tools/Color Tools/_Levels...
vi: /Công cụ/Công cụ màu/_Mức độ...

en: Allow Window Resizing
vi: Cho phép đổi cỡ cửa sổ

en: /Tools/M_agnify
vi: /Công cụ/Lớn hơn

en: /Tools/_Measure
vi: /Công cụ/_Đo

en: /Tools/Transform Tools/_Move
vi: /Công cụ/Công cụ chuyển dạng/Di chuyển

en: /Tools/Paint Tools/_Paintbrush
vi: /Công cụ/Công cụ sơn/Chổi _sơn

en: /Tools/Paint Tools/Pe_ncil
vi: /Công cụ/Công cụ sơn/_Bút chì

en: /Tools/Transform Tools/_Perspective
vi: /Công cụ/Công cụ chuyển dạng/_Phối cảnh

en: /Tools/Color Tools/_Posterize...
vi: /Công cụ/Công cụ màu/Bích ch_ương hoá...

en: /Tools/Selection Tools/_Rect Select
vi: /Công cụ/Công cụ chọn/Chọn chữ _nhật

en: /Tools/Transform Tools/_Rotate
vi: /Công cụ/Công cụ chuyển dạng/_Xoay

en: /Tools/Transform Tools/_Scale
vi: /Công cụ/Công cụ chuyển dạng/Co giãn

en: /Tools/Transform Tools/S_hear
vi: /Công cụ/Công cụ chuyển dạng/_Kéo cắt

en: /Tools/Paint Tools/_Smudge
vi: /Công cụ/Công cụ sơn/Nh_oè

en: /Tools/Te_xt
vi: /Công cụ/_Chữ

en: /Tools/Color Tools/_Threshold...
vi: /Công cụ/Công cụ màu/_Ngưỡng...

en: /Tools/_Paths
vi: /Công cụ/_Đường dẫn

en: FG
vi: Cảnh gần

en: BG
vi: Nền

en: Edit Foreground Color
vi: Sửa đổi màu cảnh gần

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Build the protocol options frame.
en: %s Options
vi: %s Tùy chọn

en:   -S, --no-splash-image    Do not add an image to the startup window.
vi:   -S, --no-splash-image		Không thêm ảnh vào cửa sổ khởi chạy
    															(_không giật gân_).

en: Channel Mod
vi: Sửa đổi kênh

en: Paste Transform
vi: Dán chuyển dạng

en: Empty Layer Copy
vi: Làm cho bản sao lớp trống

en: Empty Vectors Copy
vi: Làm cho bản sao véc-tơ trống

en: Modify Curves for Channel:
vi: Sửa đổi cong cho kênh:

en: Modify Levels for Channel:
vi: Sửa đổi mức cho kênh:

en: /View/Zoom/1:4
vi: /Xem/Phóng to/1:4

en: /View/Zoom/1:8
vi: /Xem/Phóng to/1:8

en: Cannot create folder: %s
vi: Không thể tạo thư mục: %s

en: The GIMP (unstable)
vi: GIMP (bất định)

en: Could not write thumbnail for '%s' as '%s': %s
vi: Không thể ghi ảnh mẫu cho « %s » là « %s »: %s

en: Could not set permissions of thumbnail '%s': %s
vi: Không thể đặt quyền truy cập cho ảnh mẫu « %s »: %s

en: Could not create thumbnail folder '%s'.
vi: Không thể tạo thư mục ảnh mẫu « %s ».

en: Visit http://www.gimp.org/ for more information
vi: Xin hãy ghé thăm <http://www.gimp.org/> để xem thêm thông tin chi tiết.

en: Misc Tool procedures
vi: Thủ tục công cụ linh tinh

en:   -r, --restore-session    Try to restore saved session.
vi:   -r, --restore-session    Cố gắng _phục hồi buổi hợp_ được lưu.

en: Cannot open '%s' for reading: %s
vi: Không thể mở « %s » để đọc: %s

en: Cannot open '%s' for writing: %s
vi: Không thể mở « %s » để ghi: %s

en: Failed to open file: '%s': %s
vi: Lỗi mở tập tin « %s »: %s

en: Fatal parsing error (unknown version %d):
    Brush file '%s'
vi: Gặp lỗi nghiêm trọng khi phân tích (không biết phiên bản %d):
    Tập tin bút vẽ « %s »

en: Failed to open
vi: Không thể mở.

en: Loading palette '%s':
    Corrupt palette: missing magic header
vi: Đang nạp bảng chọn « %s »:
    Bảng chọn bị hỏng: thiếu phần đầu ma thuật.

en: Unknown pattern format version %d in '%s'.
vi: Không rõ phiên bản định dạng mẫu %d trong « %s ».

en: Error in GIMP pattern file '%s'.
vi: Gặp lỗi trong tập tin mẫu GIMP « %s ».

en: Revert to old color
vi: Hoàn nguyên về màu cũ

en: Dimensions (W x H):
vi: Các chiều (R × C):

en: writing "%s"
vi: đang ghi « %s »

en: GIMP Font Selection
vi: Chọn phông chữ GIMP

en: Click to open the Font Selection Dialog
vi: Nhắp chuột để mở Thoại Chọn Phông chữ

en: Too large!
vi: • Quá lớn •

en: Are you sure you want to delete
    template "%s" from the list?
vi: Bạn có chắc muốn xoá
    mẫu « %s » ra danh sách không?

en: Error opening file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin « %s »: %s

en: Can't open '%s' for writing:
    %s
vi: Không thể mở « %s » để ghi:
    %s

en: /_Select Tab
vi: /_Chọn thanh

en: R:
vi: Đ:

en: G:
vi: XLC:

en: B:
vi: XD:

en: H:
vi: N:

en: S:
vi: N:

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Vertical gap
en: V:
vi: D:

en: A:
vi: C

en: /Layer to _Imagesize
vi: /Lớp tới cỡ _ảnh

en: Default Image Size and Unit
vi: Kích cỡ ảnh mặc định và đơn vị

en: Default Image Resolution and Resolution Unit
vi: Độ phân giải ảnh mặc định và đơn vị độ phân giải

en: Comment Used for New Images
vi: Ghi chú được dùng cho ảnh mới

en: Pick Foreground Color
vi: Chọn màu cảnh gần

en: Pick Background Color
vi: Chọn màu nền

en: Transform Active Layer
vi: Chuyển dạng lớp hoạt động

en: Update Toolbox Color
vi: Cập nhật màu hộp công cụ

en: Hex Triplet:
vi: Bộ ba thập lục

en: View image histogram
vi: Xem biểu đồ tần xuất ảnh

en: /Tools/Color Tools/_Histogram...
vi: /Công cụ/Công cụ màu/Biểu đồ tần _xuất...

en: View Image Histogram
vi: Xem biểu đồ tần xuất ảnh

en: Information on Channel:
vi: Thông tin về kênh:

en: Measure angles and lengths
vi: Đo góc và độ dài

en: Brush List
vi: Danh sách bút vẽ

en: Pattern List
vi: Danh sách mẫu

en: Gradient List
vi: Danh sách dải màu

en: Palette List
vi: Danh sách bảng chọn

en: Font List
vi: Danh sách phông chữ

en: Tool List
vi: Danh sách công cụ

en: Buffer List
vi: Danh sách bộ đệm

en: Brush Grid
vi: Lưới bút vẽ

en: Pattern Grid
vi: Lưới mẫu

en: Gradient Grid
vi: Lưới dải màu

en: Palette Grid
vi: Lưới bảng chọn

en: Font Grid
vi: Lưới phông chữ

en: Tool Grid
vi: Lưới công cụ

en: Buffer Grid
vi: Lưới bộ đệm

en: Document History Grid
vi: Lưới lược sử tài liệu

en: Layer List
vi: Danh sách lớp

en: Channel List
vi: Danh sách kênh

en: Path List
vi: Danh sách đường dẫn

en: /_Raise Displays
vi: N_âng khung hiển thị lên

en: /_New Display
vi: Khung hiển thị _mới

en: /_Delete Template...
vi: /_Xoá mẫu...

en: Save current settings as default values
vi: Lưu các thiết lập hiện thời là giá trị mặc định

en: Reset to factory defaults
vi: Đặt lại về giá trị mặc định có sẵn

en: Move Stroke/Path
vi: Chuyển nét vẽ/đường dẫn

en: Move Pixels
vi: Chuyển điểm ảnh

en: Keep Trans.
vi: Giữ trong suốt

en: New Color
vi: Màu mới

en: open failed on %s: %s
vi: việc mở thất bại trên %s: %s

en: Channel Load
vi: Tải kênh

en: Selection from Channel
vi: Phần chọn từ kênh

en: Channel from Alpha
vi: Kênh từ anfa

en: Channel from Mask
vi: Kênh từ mặt nạ

en: Selection from Alpha
vi: Phần chọn từ anfa

en: Selection from Mask
vi: Phần chọn từ mặt nạ

en: The active layer has no mask
    to convert to a selection.
vi: Lớp hoạt động không có mặt nạ
    cần chuyển đổi thành phần chọn.

en: Blend: 0, 0
vi: Hợp nhau: 0, 0

en: Crop: 0 x 0
vi: Xén: 0 × 0

en: Move: 0, 0
vi: Chuyển: 0, 0

en: Vectors
vi: Véc-tơ

en: /Tools/_Vectors
vi: /Công cụ/_Véc-tơ

en: Appearence
vi: Diện mạo

en:   Success
vi:  Thành công

en:   Failure: %s
vi:  Thất bại: %s

en: Hex Triplet
vi: Bộ ba thập lục

en: Clear Console
vi: Gột bàn giao tiếp

en: Tool Plug-Ins
vi: Phần bổ sung công cụ

en: Tool Plug-In Folders
vi: Thư mục phần bổ sung công cụ

en: Select Tool Plug-In Folders
vi: Chọn thư mục phần bổ sung công cụ

en: PDB calling error %s
vi: Lỗi gọi PDB %s

en: Translate Channel
vi: Dịch kênh

en: Translate Selection
vi: Dịch phần chọn

en: /Add Tab/Old Paths...
vi: /Thêm thanh/Đường dẫn cũ...

en: /New Path
vi: /Đường dẫn mới

en: New Point
vi: Điểm mới

en: Edit Point
vi: Sửa đổi điểm

en: Path %d
vi: Đường dẫn: %d

en: Failed to read from '%s'.
vi: Lỗi đọc từ « %s ».

en: No points specified in path file '%s'.
vi: Chưa xác định điểm nào tập tin đường dẫn « %s ».

en: Failed to read path points from '%s'.
vi: Lỗi đọc điểm đường dẫn từ « %s ».

en: Bezier Select
vi: Chọn Bezier

en: Select regions using Bezier curves
vi: Chọn các vùng bằng đường cong Bezier

en: /Tools/Selection Tools/Bezier Select
vi: /Công cụ/Công cụ chọn/Chọn Bezier

en: Bezier path already closed.
vi: Đường dẫn Bezier đã đóng.

en: Corrupt curve
vi: Đường cong bị hỏng.

en: Curve not closed!
vi: • Đường dong chưa đóng. •

en: Paintbrush operation failed.
vi: Thao tác chổi sơn thất bại.

en: Show Path
vi: Hiển thị đường dẫn

en: Gimp Dock #%d
vi: Neo GIMP #%d

en: Input Device Settings
vi: Thiết lập thiết bị gõ

en: Unable to add a layer mask to a
    layer in an indexed image.
vi: Không thể thêm mặt nạ lớp
    vào một lớp trong ảnh phụ lục.

en: Old Path List
vi: Danh sách đường dẫn cũ

en: Layer Reposition
vi: Định vị lại lớp

en: Channel Reposition
vi: Định vị lại kênh

en: Vectors Reposition
vi: Định vị lại véc-tơ

en: Add Layer to Image
vi: Thêm lớp vào ảnh

en: Remove Layer from Image
vi: Gỡ bỏ lớp ra ảnh

en: Add Channel to Image
vi: Thêm kênh vào ảnh

en: Add Path to Image
vi: Thêm đường dẫn vào ảnh

en: Remove Path from Image
vi: Gở bỏ đường dẫn ra ảnh

en: Image Tree
vi: Cây ảnh

en: Brush Tree
vi: Cây bút vẽ

en: Pattern Tree
vi: Cây mẫu

en: Palette Tree
vi: Cây bảng chọn

en: Buffer Tree
vi: Cây bộ đệm

en: Document History Tree
vi: Cây lược sử tài liệu

en: Undo History: %s
vi: Lược sử hồi lại: %s

en: Save failed.
    %s: Unknown file type.
vi: Việc lưu thất bại.
    %s: không rõ kiểu tập tin.

en: Save failed.
    %s is not a regular file.
vi: Việc lưu thất bại.
    %s không phải là một tập tin chuẩn.

en: Save failed.
    %s: %s.
vi: Việc lưu thất bại.
    %s: %s.

en: /Tools/Swap Contexts
vi: /Công cụ/Trao đổi ngữ cảnh

en: Inverse Grayscale Copy of Layer
vi: Bản sao cân bằng xám đảo của lớp

en: Levels of Undo:
vi: Mức độ Huỷ bước:

en: /Filters/Text
vi: /Bộ lọc/Chữ

en: Path tool prototype
vi: Nguyên mẫu công cụ đường dẫn

en: No font chosen or font invalid.
vi: Chưa chọn phông chữ hoặc phông chữ không hợp lệ.

en: Unable to locate Plug-In: "%s"
vi: Không thể định vị bổ sung: « %s ».

en: The GIMP is not properly installed for the current user
vi: GIMP không được cài đặt đúng cho người dùng hiện thời.

en: User installation was skipped because the '--nointerface' flag was encountered
vi: Cài đặt người dùng bị bỏ qua vì gặp cờ « --nointerface » (không có giao diện).

en: To perform user installation, run the GIMP without the '--nointerface' flag
vi: Để thực hiện cài đặt cho người dùng, hãy chạy GIMP không cờ « --nointerface  » (không có giao diện).

en: Please select the number of uniform parts
vi: Hãy chọn số phần cùng kiểu.

en: /View/Toggle Menubar
vi: /Xem/Bật tắt thanh trình đơn

en: does not exist.  Cannot install.
vi: không tồn tại nên không thể cài đặt.

en: has invalid permissions.  Cannot install.
vi: có quyền truy cập không hợp lệ nên không thể cài đặt.

en: Did you notice any error messages in the console window?
    If not, installation was successful!
    Otherwise, quit and investigate the possible reason...
vi: Bạn có thấy thông báo lỗi trong cửa sổ bàn giao tiếp chưa?
    Nếu không phải vậy, thì việc cài đặt đã xong!
    Nếu nhận được báo lỗi, hãy thoát và xem xét một số lý do...

en: Did you notice any error messages in the lines above?
    If not, installation was successful!
    Otherwise, quit and investigate the possible reason...
vi: Bạn có thấy thông báo lỗi trong cửa sổ bàn giao tiếp chưa?
    Nếu không phải vậy, thì việc cài đặt đã xong!
    Nếu nhận được báo lỗi, hãy thoát và xem xét một số lý do...

en: Click "Continue" to complete GIMP installation.
vi: Hãy nhắp vào nút « Tiếp tục » để cài đặt xong GIMP.

en: Fill Type (<Ctrl>)
vi: Kiểu tô đầy (<Ctrl>)

en: Vector angles and lengths
vi: Góc và độ dài của véc-tơ

en: parsing "%s"
vi: đang phân tích « %s »

en:   at line %d column %d
vi:  tại dòng %d, cột %d

en:   unexpected token: %s
vi:  gặp hiệu bài bất thường : %s

en: Can't rename %s to %s.old; %s
vi: Không thể thay đổi tên « %s » thành « %s.old »; %s

en: Can't write to %s; %s
vi: Không thể ghi vào « %s »; %s

en: Unable to save '%s':
    %s
vi: Không thể lưu « %s »: 
    %s

en: Info Window Follows Mouse
vi: Cửa sổ thông tin đi theo con chuột

en: Monitor Resolution X:
vi: Độ phân giải X màn hình:

en: Ink Tool
vi: Công cụ mực

en: Perspective Tool
vi: Công cụ phối cảnh

en: Scale Tool
vi: Công cụ co giãn

en: Vector Tool
vi: Công cụ véc-tơ

en: Module DB
vi: Mô-đun DB

en: Loaded OK
vi: Đã tải được

en: Autoload during start-up
vi: Tự động tải khi khởi chạy

en: Cannot float selection: No selection made.
vi: Không thể nổi phân chọn vì chưa chọn gì cả.

en: Module '%s' load error:
    %s
vi: Lỗi nạp mô-đun « %s »:
    %s

en: Missing module_init() symbol
vi: Thiếu ký hiệu « module_init() »

en: skipping module: '%s'
vi: đang bỏ qua mô-đun: « %s »

en: Select a Gradient to Create a Palette from
vi: Hãy chọn một dải màu từ đó cần tạo mẫu

en: new_import
vi: nhập_mới

en: Info: %s-%d.%d
vi: Thông tin: %s-%d.%d

en: Add Mask Options
vi: Thêm các tùy chọn mặt nạ

en: New Plug-ins
vi: Phần bổ sung mới

en: Crop Tool
vi: Công cụ xén

en: Load/Save Curves
vi: Tải/Lưu đường cong

en: Load/Save Levels
vi: Tải/Lưu mức

en: Choose SASL mechanism:
vi: Chọn cơ cấu SASL:

en: Input list of SASL mechanisms supported by server:
vi: Gỡ danh sách các cơ cấu SASL do máy phục vụ hỗ trợ :

en: missing argument
    Try `%s --help' for more information.
vi: thiếu đối số
    Hãy thử « %s --help » (trợ giúp) để xem thông tin thêm.

en: need both --x509-cert-file and --x509-key-file
vi: cần thiết cả « --x509-cert-file » (tập tin chứng nhận) lẫn « --x509-key-file  » (tập tin khoá) đều

en: cannot use both --starttls and --no-starttls
vi: không thể sử dụng tùy chọn « --starttls » (có) với « --no-starttls » (không).

en: cannot use both --smtp and --imap
vi: không thể sử dụng tùy chọn « --smtp » với « --imap » (giao thức khác nhau).

en: initialization failure: %s
vi: khởi động thất bại: %s

en: error listing mechanisms: %s
vi: gặp lỗi khi liệt kê cơ cấu: %s

en: GnuTLS global initialization failed: %s
vi: việc khởi động toàn cục GnuTLS đã thất bại: %s

en: GnuTLS initialization failed: %s
vi: việc khởi động GnuTLS đã thất bại: %s

en: setting GnuTLS defaults failed: %s
vi: việc đặt các giá trị mặc định cho GnuTLS đã thất bại: %s

en: allocating anonymous GnuTLS credential: %s
vi: đang cấp phát thông tin xác thực GnuTLS nặc danh: %s

en: setting anonymous GnuTLS credential: %s
vi: đang đặt thông tin xác thực GnuTLS nặc danh: %s

en: allocating X.509 GnuTLS credential: %s
vi: đang cấp phát thông tin xác thực GnuTLS X.509: %s

en: loading X.509 GnuTLS credential: %s
vi: đang tải thông tin xác thực GnuTLS X.509: %s

en: no X.509 CAs found: %s
vi: không tìm thấy Nhà Cầm Quyền Chứng Nhận X.509 nào: %s

en: no X.509 CAs found
vi: không tìm thấy Nhà Cầm Quyền Chứng Nhận X.509 nào

en: setting X.509 GnuTLS credential: %s
vi: đang đặt thông tin xác thực GnuTLS X509: %s

en: setting GnuTLS key exchange priority: %s
vi: đang đặt ưu tiên trao đổi khoá GnuTLS: %s

en: GnuTLS handshake failed: %s
vi: việc bắt tay GnuTLS đã thất bại: %s

en: verifying peer certificate: %s
vi: đang kiểm tra chứng nhận ngang hàng: %s

en: server certificate is not trusted
vi: chứng nhận của máy phục vụ không tin cây

en: server certificate hasn't got a known issuer
vi: chứng nhận của máy phục vụ không có nhà phát hành đã biết

en: server certificate has been revoked
vi: chứng nhận của máy phục vụ đã bị huỷ bỏ

en: could not verify server certificate (rc=%d)
vi: không thể kiểm tra chứng nhận ngang hàng (rc=%d)

en: mechanism unavailable: %s
vi: cơ cấu không sẵn sàng: %s

en: mechanism error: %s
vi: gặp lỗi cơ cấu : %s

en: encoding error: %s
vi: gặp lỗi mã hoá: %s

en: terminating GnuTLS session failed: %s
vi: việc kết thúc buổi hợp GnuTLS đã thất bại: %s

en: No URI specified to play from.
vi: #-#
    Chưa ghi rõ URI từ đó cần phát.

en: No URI handler implemented for "%s".
vi: Không có bộ quản lý URI được thi hành cho « %s ».

en: Invalid URI "%s".
vi: URI không hợp lệ « %s ».

en: Could not create "decodebin" element.
vi: Không thể tạo phần tử « decodebin ».

en: You do not have a decoder installed to handle "%s".  You might need to install the necessary plugins.
vi: Bạn không có bộ giải mả được cài đặt để quản lý « %s ». Có lẽ bạn cần phải cài đặt những bổ sung cần thiết.

en: "%s" is not a media file
vi: Thiết bị « %s » không phải là tập tin chứa dữ liệu phát được.

en: Both autovideosink and xvimagesink elements are missing.
vi: #-#
    Thiếu phần tử autovideosink, cũng thiếu phần tử xvimagesink.

en: Both autoaudiosink and alsasink elements are missing.
vi: #-#
    Thiếu phần tử autoaudiosink, cũng thiếu phần tử alsasink.

en: Please provide a password for ${pkg} to register with the database server.  If left blank, a random password will be generated for you. PostgreSQL access may need to be reconfigured to allow password-authenticated access.
vi: Hãy nhập mật khẩu cho ${pkg} để đăng ký với máy phục vụ cơ sở dữ liệu. Nếu bỏ trống thì một mật khẩu ngẫu nhiên sẽ được tạo ra cho bạn. Có lẽ hãy cấu hinh lại cách truy cập PostgreSQL để cho phép cách truy cập có xác thực bằng mật khẩu.

en: dbconfig-common will attempt to load existing settings
vi: Trình dbconfig-common sẽ cố tải thiết lập đã có.

en: dbconfig-common will now attempt to load the pre-existing settings of ${pkg}.  Later, these settings will be validated, and if there is any problem with loading or using them you will be given the option to enter them again later.
vi: Trình dbconfig-common sẽ ngay bây giờ cố tải các thiết lập « ${pkg} » đã có. Sau này, các thiết lập này sẽ được hợp lệ hoá, và nếu gặp lỗi nào khi tải hoặc sử dụng chúng, bạn sẽ có dịp nhập lại chúng lần sau.

en: GPE To-do List
vi: Danh sách việc cần làm GPE

en: Show completed
vi: Hiện hàn thành

en: Add new
vi: Thêm mới

en: Edit categories
vi: Sửa loại

en: Delete completed items
vi: Xoá các mục hoàn thành

en: Move completed items to the end
vi: Di động các mục hoàn thành xuống cuối

en: ToDo
vi: Cần làm

en: Details:
vi: Chi tiết:

en: Categories...
vi: Loại...

en: Define categories by tapping Categories button.
vi: Xác định loại bằng cách bấm nút Loại.

en: Edit Item
vi: Sửa mục

en: smb2www is DISABLED by default
vi: smb2www bị TẮT theo mặc định

en: If enabled, by default smb2www will allow anyone to browse your network.
vi: Nếu được hiệu lực, mặc định là smb2www sẽ cho phép mọi người duyệt mạng bạn.

en: Probably this is not what you want to happen. Please modify your web server configuration to suit. Please read /usr/share/doc/smb2www/index.html for more information (Especially FAQ 4) on how to do this for Apache.
vi: Rất có thể là bạn không muốn đó xảy ra. Hãy sửa đổi cấu hình trình phục vụ Mạng một cách thích hợp. Vui lòng đọc tập tin « /usr/share/doc/smb2www/index.html » để tìm thông tin thêm (nhất là Hỏi đáp 4) về cách làm như thế cho Apache.

en: Do you want to enable smb2www?
vi: Bạn có muốn hiệu lực smb2www không?

en: Turn this option on if you want to enable smb2www.
vi: Bật tùy chọn này nếu bạn muốn hiệu lực smb2www.

en: Note that you can enable smb2www at any time by running
      dpkg-reconfigure smb2www
    command.
vi: Ghi chú rằng bạn có thể hiệu lực smb2www vào bất cứ lúc nào,
    bằng cách chạy lệnh cấu hình lại gói « dpkg-reconfigure smb2www ».

en: Which server shall I use as master browser ?
vi: Trình này nên dùng trình phục vụ nào là bộ trình duyệt chính?

en: Please enter name of the server which will be used by smb2www as a master browser
vi: Hãy nhập tên của trình phục vụ sẽ được dùng bởi smb2www là một bộ duyệt chính.

en: English[ default language ]
vi: Vietnamese

en: Which language would you like to use with smb2www ?
vi: Bạn có muốn sử dụng ngôn ngữ nào với smb2www?

en: Smb2www can generate its HTML pages in several languages.
vi: Smb2www có khả năng tạo ra các trang HTML bằng vài ngôn ngữ khác nhau.

en: Please choose one of them.
vi: Hãy chọn một ngôn ngữ.

en: This is an internal option
vi: Tùy chọn này nội bộ.

en: If you see this text while configuring the package, please file a bug report against smb2www.
vi: Nếu bạn xem câu này trong khi cấu hình gói, vui lòng thông báo lỗi về smb2www.

en: Do you want to install new version of config file?
vi: Bạn có muốn cài đặt phiên bản mới của tập tin cấu hình không?

en: Current smb2www configuration file `/etc/smb2www/smb2www.conf' contains some variables (e.g. `bindir'), which sometimes needs to be changed on package upgrade, and some variables (like `masterbrowser'), which shouldn't.
vi: Tập tin cấu hình smb2www hiện thời « /etc/smb2www/smb2www.conf » chứa một số biến (v.d. « bindir ») có thể cần thiết thay đổi khi nâng cấp gói, và một số (như « masterbrowser ») không cần.

en: It's very hard to maintain such file, so for better management of smb2www upgrades, the file has been split into two files: `/usr/share/smb2www/smb2www.default' and `/etc/smb2www/smb2www.conf'. The former will be overwritten on each upgrade, the latter - will not. Variables defined in the latter file will override variables defined in the former.
vi: Rất khó để bảo quản tập tin như vậy, thì để quản lý việc nâng cấp smb2www khá hơn, tập tin đã phân thành hai tập tin riêng: « /usr/share/smb2www/smb2www.default » và « /etc/smb2www/smb2www.conf ». Tập tin trước sẽ bị ghi đè vào mỗi lúc nâng cấp, còn tập tin sau sẽ không. Các biến được định nghĩa trong tập tin sau sẽ đè lên biến trong điều trước.

en: Your current smb2www config file will be saved as
     `/etc/smb2www/smb2www.conf.saved_by_postinst'
vi: Tập tin cấu hình smb2www sẽ được lưu là
    « /etc/smb2www/smb2www.conf.saved_by_postinst ».

en: If you don't choose this option, smb2www probably will not work. In that case please compare your config file with `/usr/share/smb2www/smb2www.default', and adjust it as needed.
vi: Nếu bạn không chọn tùy chọn này thì rất có thể là smb2www sẽ không hoạt động. Trong trường hợp này, bạn hãy so tập tin cấu hình với tập tin « /usr/share/smb2www/smb2www.default », và chỉnh điều tập tin cấu hình như cần thiết.

en: no change
vi: chưa thay đổi gì

en: a palindrome
vi: từ đọc xuôi ngược đều giống như nhau

en: case changes only
vi: chỉ thay đổi chữ hoa/thường

en: too similar
vi: quá tương tự

en: too simple
vi: quá đơn giản

en: rotated
vi: đã xoay

en: too short
vi: quá ngắn

en: No utmp entry.  You must exec "login" from the lowest level "sh"
vi: Không có mục nhập utmp. Vì thế bạn cần phải thực hiện « login » (đăng nhập) từ « sh » (trình bao) cấp dưới cùng.

en: Unable to determine your tty name.
vi: Không thể quyết định tên TTY của bạn.

en: Usage: chage [options] user
    
    Options:
      -d, --lastday LAST_DAY	set last password change to LAST_DAY
      -E, --expiredate EXPIRE_DATE	set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -h, --help			display this help message and exit
      -I, --inactive INACTIVE	set password inactive after expiration
    				to INACTIVE
      -l, --list			show account aging information
      -m, --mindays MIN_DAYS	set minimum number of days before password
    				change to MIN_DAYS
      -M, --maxdays MAX_DAYS	set maximim number of days before password
    				change to MAX_DAYS
      -W, --warndays WARN_DAYS	set expiration warning days to WARN_DAYS
vi: Sử dụng: chage [tùy_chọn] người_dùng
    
    Tùy chọn:
      -d, --lastday NGÀY
    	lập lần thay đổi mật khẩu cuối cùng thành ngày này (_ngày cuối cùng_)
      -E, --expiredate NGÀY
    	lập ngày hết hạn dùng tài khoản thành ngày này (_ngày hết hạn_)
      -h, --help			hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
      -I, --inactive CHUỖI		Sau khi hết hạn dùng,
    	lập mật khẩu thành chuỗi này và trạng thái _không hoạt động_
      -l, --list			hiển thị thông tin về tài khoản cũ nào (_danh sách_)
      -m, --mindays SỐ	Lập số _ngày tối thiểu_ trước khi mật khẩu thay đổi
      -M, --maxdays SỐ	Lập số _ngày tối đa_ trước khi mật khẩu thay đổi
      -W, --warndays SỐ	Lập số _ngày_ trước khi _cảnh báo_ bạn về sự mãn hạn

en: password must be changed
vi: mật khẩu phải thay đổi

en: %s: the shadow password file is not present
vi: %s: không có tập tin mật khẩu bóng

en: %s: can't lock shadow password file
vi: %s: không thể khoá tập tin mật khẩu bóng

en: %s: can't open shadow password file
vi: %s: không thể mở tập tin mật khẩu bóng

en: %s: failed to drop privileges (%s)
vi: %s: lỗi bỏ quyền truy cập (%s)

en: Usage: groupadd [options] group
    
    Options:
      -f, --force		force exit with success status if the specified
    				group already exists
      -g, --gid GID		use GID for the new group
      -h, --help			display this help message and exit
      -K, --key KEY=VALUE		overrides /etc/login.defs defaults
      -o, --non-unique		allow create group with duplicate
    				(non-unique) GID
vi: Sử dụng: groupadd [tùy_chọn] nhóm
    
    [groupadd: thêm nhóm]
    
    Tùy chọn:
      -f, --force		_buộc_ thoát với trạng thái thành công
    	nếu nhóm đã gõ có phải tồn tại
      -g, --gid GID		gán GID (mã nhóm) này cho nhóm mới
      -h, --help			hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
      -K, --key KHÓA=GIÁ_TRỊ		đè các mặc định của </etc/login.defs>
      -o, --non-unique		cho phép tạo nhóm có GID trùng
    	(_không phải độc nhất_)

en: %s: GID %u is not unique
vi: %s: GID %u không phải duy nhất

en: %s: can't get unique GID
vi: %s: không thể lấy GID độc nhất

en: %s: -K requires KEY=VALUE
vi: %s: -K cần thiết cú pháp KHÓA=GIÁ_TRỊ

en: %s: %u is not a unique GID
vi: %s: %u không phải GID duy nhất

en: No
vi: Không

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS	print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help		display this help message and exit
      -t, --time DAYS	print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN	print lastlog record for user with specified LOGIN
vi: Sử dụng: lastlog [tùy_chọn]
    
    [lastlog: bản ghi cuối cùng]
    
    Tùy chọn:
      -b, --before SỐ		hiển thị chỉ những bản ghi lastlog
    	cũ hơn số ngày này (_trước_)
      -h, --help		hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
      -t, --time SỐ		hiển thị chỉ những mục ghi lastlog
    	mới hơn số ngày này (_thời gian_)
      -u, --user TÊN_DÙNG	hiển thị mục ghi lastlog cho _người dùng_ tên này

en: login: PAM Failure, aborting: %s
vi: login: (đăng nhập) PAM bị lỗi nên huỷ bỏ : %s

en: %s: failure forking: %s
vi: %s: lỗi tạo tiến trình con: %s

en: login time exceeded
vi: vượt quá thời gian đăng nhập

en: unknown UID: %u
vi: không rõ UID: %u

en: unknown GID: %lu
vi: không rõ GID: %lu

en: Usage: passwd [options] [login]
    
    Options:
      -a, --all			report password status on all accounts
      -d, --delete			delete the password for the named account
      -e, --expire			force expire the password for the named account
      -h, --help			display this help message and exit
      -k, --keep-tokens		change password only if expired
      -i, --inactive INACTIVE	set password inactive after expiration
    				to INACTIVE
      -l, --lock			lock the named account
      -n, --mindays MIN_DAYS	set minimum number of days before password
    				change to MIN_DAYS
      -q, --quiet			quiet mode
      -r, --repository REPOSITORY	change password in REPOSITORY repository
      -S, --status			report password status on the named account
      -u, --unlock			unlock the named account
      -w, --warndays WARN_DAYS	set expiration warning days to WARN_DAYS
      -x, --maxdays MAX_DAYS	set maximim number of days before password
    				change to MAX_DAYS
vi: Sử dụng: passwd [tùy_chọn] [tên_dùng]
    
    [passwd: mật khẩu]
    
    Tùy chọn:
      -a, --all			thông báo trạng thái mật khẩu về _mọi_ tài khoản
      -d, --delete			_xoá_ mật khẩu cho tài khoản tên này
      -e, --expire			buộc _hết hạn dùng_ tài khoản tên này
      -h, --help			hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
      -k, --keep-tokens		thay đổi mật khẩu chỉ nếu bị hết hạn thôi
    	(_giữ hiệu bài_)
      -i, --inactive CHUỖI	lập mật khẩu mới _không hoạt động_ thành chuỗi này
      -l, --lock			_khoá_ tài khoản tên này
      -n, --mindays SỐ	lập số _ngày tối thiểu_ trước khi thay đổi mật khẩu
      -q, --quiet			chế độ _im_ (không hiển thị chi tiết)
      -r, --repository KHO	thay đổi mật khẩu của kho này
      -S, --status			thông báo _trạng thái_ mật khẩu của tài khoản tên này
      -u, --unlock			_bỏ khoá_ tài khoản tên này
      -w, --warndays SỐ	lập số _ngày_ trước khi _cảnh báo_ về sự mãn hạn
      -x, --maxdays SỐ	lập số _ngày tối đa_ trước khi thay đổi mật khẩu

en: Password set to expire.
vi: Mật khẩu được lập để hết hạn dùng.

en: Usage: su [options] [login]
    
    Options:
      -h, --help			display this help message and exit
      -, -l, --login		make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment	do not reset environment variables, and keep
    				the same shell
      -s, --shell SHELL		use SHELL instead of the default in passwd
vi: Sử dụng: su [tùy_chọn] [tên_dùng]
    
    [su: siêu người dùng]
    
    Tùy chọn:
      -h, --help			hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
      -, -l, --login		lập trình bao là trình bao _đăng nhập_
      -m, -p,
      --preserve-environment	đừng lập lại các biến _môi trường_, và _giữ_ trình bao hiện có
      -s, --shell HỆ_VỎ		sử dụng trình bao này thay vào mặc định trong passwd

en: (Enter your own password)
vi: (Nhập mật khẩu của mình)

en: %s: unknown GID %s
vi: %s: không rõ GID %s

en: Usage: useradd [options] LOGIN
    
    Options:
      -b, --base-dir BASE_DIR	base directory for the new user account
    				home directory
      -c, --comment COMMENT		set the GECOS field for the new user account
      -d, --home-dir HOME_DIR	home directory for the new user account
      -D, --defaults		print or save modified default useradd
    				configuration
      -e, --expiredate EXPIRE_DATE	set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -f, --inactive INACTIVE	set password inactive after expiration
    				to INACTIVE
      -g, --gid GROUP		force use GROUP for the new user account
      -G, --groups GROUPS		list of supplementary groups for the new
    				user account
      -h, --help			display this help message and exit
      -k, --skel SKEL_DIR		specify an alternative skel directory
      -K, --key KEY=VALUE		overrides /etc/login.defs defaults
      -m, --create-home		create home directory for the new user
    				account
      -o, --non-unique		allow create user with duplicate
    				(non-unique) UID
      -p, --password PASSWORD	use encrypted password for the new user
    				account
      -s, --shell SHELL		the login shell for the new user account
      -u, --uid UID			force use the UID for the new user account
vi: Sử dụng: useradd [tùy_chọn] TÊN_DÙNG
    
    [useradd: thêm người dùng]
    
    Tùy chọn:
      -b, --base-dir THƯ_MỤC		_thư mục cơ bản_ cho thư mục chính
    	của tài khoản người dùng mới
      -c, --comment CHUỖI		lập trường GECOS cho tài khoản người dùng mới
    	(_ghi chú_)
      -d, --home-dir THƯ_MỤC	_thư mục chính_ cho tài khoản người dùng mới
      -D, --defaults		hiển thị hoặc lưu cấu hình useradd _mặc định_ đã sửa đổi
      -e, --expiredate NGÀY	lập ngày hết hạn dùng tài khoản
      -f, --inactive CHUỖI	lập mật khẩu mới _không hoạt động_ thành chuỗi này
      -g, --gid NHÓM		buộc gán nhóm này cho tài khoản người dùng mới
    	(_mã nhóm_)
      -G, --groups NHÓM		danh sách _các nhóm_ phụ cho tài khoản người dùng mới
      -h, --help			hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
      -k, --skel THƯ_MỤC		ghi rõ thư mục « skel » thay thế
      -K, --key KHÓA=GIÁ_TRỊ		đè các mặc định của </etc/login.defs> (_khoá_)
      -m, --create-home		_tạo thư mục chính_ cho tài khoản người dùng mới
      -o, --non-unique		cho phép tạo người dùng có UID trùng (_không độc nhất_)
      -p, --password MẬT_KHẨU		sử dụng _mật khẩu_ mật mã
    	cho tài khoản người dùng mới
      -s, --shell HỆ_VỎ		_trình bao_ đăng nhập cho tài khoản người dùng mới
      -u, --uid UID			buộc sử dụng UID này cho tài khoản người dùng mới

en: %s: UID %u is not unique
vi: %s: UID %u không phải duy nhất

en: %s: can't get unique UID
vi: %s: Không thể lấy UID độc nhất

en: %s: warning: the home directory already exists.
    Not copying any file from skel directory into it.
vi: %s: cảnh báo : thư mục chính đã có.
    Vì vậy không sao chép vào nó tập tin nào từ thư mục « skel ».

en: %s: Cannot remove group %s which is a primary group for another user.
vi: %s: không thể gỡ bỏ nhóm %s (nhóm chính cho người dùng khác).

en: Usage: usermod [options] login
    
    Options:
      -a, --append GROUP		append the user to the supplemental GROUP
      -c, --comment COMMENT		new value of the GECOS field
      -d, --home HOME_DIR		new login directory for the new user account
      -e, --expiredate EXPIRE_DATE	set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -f, --inactive INACTIVE	set password inactive after expiration
    				to INACTIVE
      -g, --gid GROUP		force use GROUP as new initial login group
      -G, --groups GROUPS		list of supplementary GROUPS
      -h, --help			display this help message and exit
      -l, --login LOGIN		new value of the login name
      -L, --lock			lock the user account
      -m, --move-home		move contents of the home directory to the new
    				location (use only with -d)
      -o, --non-unique		allow using duplicate (non-unique) UID
      -p, --password PASSWORD	use encrypted password for the new password
      -s, --shell SHELL		new login shell for the user account
      -u, --uid UID			new UID for the user account
      -U, --unlock			unlock the user account
vi: Sử dụng: usermod [tùy_chọn] tên_dùng
    
    [usermod: sửa đổi người dùng]
    
    Tùy chọn:
      -a, --append NHÓM		_phụ thêm_ người dùng vào nhóm phụ này
      -c, --comment CHUỖI		giá trị mới trong trường GECOS (_ghi chú_)
      -d, --home THƯ_MỤC_CHÍNH		thư mục đăng nhập mới
    	cho tài khoản người dùng mới (_thư mục chính_)
      -e, --expiredate NGÀY	lập ngày hết hạn dùng tài khoản
      -f, --inactive CHUỖI	lập mật khẩu mới _không hoạt động_ thành chuỗi này
      -g, --gid NHÓM		buộc gán nhóm này là nhóm đăng nhập ban đầu mới
      -G, --groups NHÓM		danh sách _các nhóm_ phụ
      -h, --help			hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
      -l, --login TÊN_DÙNG		tên dùng mới (_đăng nhập_)
      -L, --lock			l_khoá_ tài khoản người dùng
      -m, --move-home		_di chuyển_ nội dung của _thư mục chính_
    	sang địa điểm mới (chỉ dùng với tùy chọn « -d »)
      -o, --non-unique		cho phép sử dụng UID trùng (_không độc nhất_)
      -p, --password MẬT_KHẨU	sử dụng _mật khẩu_ mật mã cho mật khẩu mới
      -s, --shell HỆ_VỎ		_trình bao_ đăng nhập mới cho tài khoản người dùng
      -u, --uid UID			UID mới cho tài khoản người dùng
      -U, --unlock			_bỏ khoá_ tài khoản người dùng

en: %s: -a flag is ONLY allowed with the -G flag
vi: %s: cho phép cờ CHỈ với cờ « -G » thôi

en: Usage: vipw [options]
    
    Options:
      -g, --group			edit group database
      -h, --help			display this help message and exit
      -p, --passwd			edit passwd database
      -q, --quiet			quiet mode
      -s, --shadow			edit shadow or gshadow database
vi: Sử dụng: vipw [tùy_chọn]
    
    Tùy chọn:
      -g, --group			sửa đổi cơ sở dữ liệu _nhóm_
      -h, --help			hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
      -p, --passwd			sửa đổi cơ sở dữ liệu passwd
      -q, --quiet			chế độ _im_ (không hiển thị chi tiết)
      -s, --shadow			sửa đổi cơ sở dữ liệu shadow hay gshadow

en: ${KBD-ARCHS}
vi: ${KBD-ARCHS-L10N}

en: Do not configure keyboard; keep kernel keymap
vi: Không cấu hình bàn phím; giữ lại sơ đồ phím của hạt nhân

en: Storing network settings ...
vi: Đang ghi lưu thiết lập mạng...

en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
vi: Hãy nhập thông tin ủy nhiệm có dạng chuẩn: <http://[[người_dùng][:mật_khẩu]@]máy[:cổng]/>.

en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
vi: Nếu bạn cần phải sử dụng máy ủy nhiệm FTP để kết nối đến Mạng, hãy nhập thông tin ủy nhiệm vào đây. Không thì hãy bỏ trống.

en: Protocol for file downloads:
vi: Giao thức tải về tập tin:

en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
vi: Hãy lưa chọn giao thức cần dùng khi tải về tập tin. Nếu chưa chắc, chọn « http », vì nó gặp ít lỗi hơn liên quan đến bức tường lửa.

en: Change mirror
vi: Đổi nhân bản

en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
vi: Nếu bạn tiếp tục lại, các thay đổi bên dưới sẽ được ghi vào đĩa. Không thì bạn sẽ có khả năng làm thay đổi nữa bằng tay.

en: Separate /home partition
vi: Phân vùng « /home » riêng

en: Separate /home, /usr, /var, and /tmp partitions
vi: Các phân vùng « /home », « /usr », « /var », và « /tmp » riêng

en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
vi: Lược đồ phân vùng đĩa nhỏ (< 1GB)

en: Resize the partition (currently ${SIZE})
vi: Thay đổi kích cỡ của phân vùng (hiện thời ${SIZE})

en: Invalid file system for this mount point
vi: Hệ thống tập tin không hợp lệ cho điểm lắp này

en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix filesystem. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
vi: Kiểu hệ thống tập tin ${FILESYSTEM} không thể được gắn kết vào điểm gắn ${MOUNTPOINT}, vì nó không phải là hệ thống tập tin UNIX có khả năng đầy đủ. Bạn hãy chọn một hệ thống tập tin khác, như ${EXT2}.

en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
vi: Trên phân vùng được định dạng sẵn, bạn có thể chọn giữ và sử dụng các dữ liệu đã có. Phân vùng cần dùng bằng cách này có nhãn « ${KEEP} » trong trình đơn phân vùng chính.

en: US/Eastern, US/Central, US/Mountain, US/Pacific, US/Alaska, US/Hawaii, US/Arizona, US/East-Indiana, US/Samoa
vi: Eastern (Đông), Central (Trung tâm), Mountain (Núi), Pacific (Thái Bình Dương), Alaska (nước hướng Bắc Tây), Hawaii (Quần đảo trong Thái Bình Dương), Arizona, East Indiana, Samoa (Quần đảo trong Thái Bình Dương)

en: Selected timezone
vi: Múi giờ đã chọn

en: Based on your country, your time zone is ${ZONE}.
vi: Dựa vào nước, múi giờ của bạn là ${ZONE}.

en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
vi: Đồng hồ hệ thống thường được đặt thành Thời Gian Phối Hợp Thế Giới (UTC). Hệ điều hành sử dụng múi giờ của bạn để chuyển đổi giờ hệ thống thành giờ địa phương. Khuyên bạn dùng tính năng này, nếu bạn không sử dụng một hệ điều hành khác ngờ đồng hồ được đặt thành giờ địa phương.

en: Setting up the clock
vi: Thiết lập đồng hồ

en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
vi: Xem bản ghi hệ thống « /var/log/syslog » hoặc bàn giao tiếp ảo 4 để tìm chi tiết.

en: Debootstrap warning
vi: Cảnh báo Debootstrap

en: Warning: ${INFO}
vi: Cảnh báo : ${INFO}

en: Configuring apt
vi: Đang cấu hình trình apt

en: Scanning the security updates repository...
vi: Đang quét kho cập nhật bảo mật...

en: The security updates on ${SECURITY_HOST} couldn't be accessed, so those updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
vi: Những bản cập nhật bảo mật nằm trên máy ${SECURITY_HOST} không thể được truy cập nên không thể làm cho các bản cập nhật đó sẵn sàng cho bạn vào lúc này. Bạn nên kiểm tra sau.

en: Commented out entries for ${SECURITY_HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
vi: Một số mục nhập bị tắt bằng ghi chú cho máy ${SECURITY_HOST} đã được thêm vào tập tin danh sách các nguồn « /etc/apt/sources.list ».

en: Scanning the CD-ROM...
vi: Đang quét đĩa CD-ROM...

en: apt configuration problem
vi: lỗi cấu hình trình apt

en: An attempt to configure apt to install additional packages from the CD failed.
vi: Việc thử cấu hình trình apt để cài đặt các gói thêm từ đĩa CD đã bị lỗi.

en: Scanning the mirror...
vi: Đang quét nhân bản...

en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
vi: Bộ cài đặt đã không truy cập được máy nhân bản. Có lẽ nó gặp khó khăn sử dụng mạng của bạn hoặc máy nhân bản. Bạn có khả năng thử lại việc tải xuống, chọn máy nhân bản khác, hoặc bỏ qua vấn đề này và tiếp tục lại không có các gói từ máy nhân bản này.

en: Use restricted software?
vi: Dùng phần mềm bị hạn chế không?

en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
vi: Một số phần mềm khác tự do có sẵn dạng gói. Mặc dù phần mềm này không phải thuộc về bản phát hành chính, công cụ quản lý gói chuẩn có thể được dùng để cài đặt nó. Phần mềm kiểu này có giấy phép thay đổi có thể ngăn chận bạn sử dụng, sửa đổi hoặc chia sẻ nó.

en: Use software from the "universe" component?
vi: Dùng phần mềm từ thành phần « universe » (vũ trụ) không?

en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
vi: Một số phần mềm thêm có sẵn dạng gói. Phần mềm này là tự do, và dù nó không phải thuộc về bản phát hành chính, công cụ quản lý gói chuẩn có thể được dùng để cài đặt nó.

en: Use backported software?
vi: Dùng phần mềm đã nối cầu lùi không?

en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
vi: Một số gói phần mềm đã được nối cầu lùi (backport) từ cây phát triển, để hoạt động với bản phát hành này. Mặc dù phần mềm này chưa được thử hoàn thành như điều trong bản phát hành này, nó bao gồm phiên bản mới hơn của một số ứng dụng có thể cung cấp các tính năng hữu ích.

en: Setting users and passwords...
vi: Đang đặt các người dùng và mật khẩu...

en: The device can be specified using GRUB's "(hdn,m)" notation, or as a device in /dev. Below are some examples:
     - "(hd0)" or "/dev/hda" will install GRUB to the master boot record
       of your first hard drive (IDE);
     - "(hd0,1)" or "/dev/hda2" will use the second partition of your
       first IDE drive;
     - "(hd2,4)" or "/dev/sdc5" will use the first extended partition of
       your third drive (SCSI here);
     - "(fd0)" or "/dev/fd0" will install GRUB to a floppy.
vi: Thiết bị này có thể được ghi rõ bằng kiểu ghi « (hdn,m) » của GRUB, hoặc dạng thiết bị trong « /dev ». Bên dưới có vài mẫu :
     • « (hd0) » hay « /dev/hda » sẽ cài đặt GRUB vào mục ghi
    	khởi động chủ trên đĩa cứng (IDE) thứ nhất;
     • « (hd0,1) » hay « /dev/hda2 » sẽ chiếm phân vùng thứ hai
    	trên đĩa cứng IDE thứ nhất;
     • « (hd2,4) » hay « /dev/sdc5 » sẽ chiếm phân vùng kéo dài
    	thứ nhất trên đĩa cứng thứ ba (SCSI trong mẫu này)
     • « (fd0) » hay « /dev/fd0 » sẽ cài đặt GRUB vào một đĩa mềm.

en: Please check the syslog for more information.
vi: Hãy kiểm tra lại bản ghi hệ thống để xem thông tin thêm.

en: Reinstall yaboot boot loader
vi: Cài đặt lại bộ nạp khởi động Yaboot

en: Install the kernel on a PReP boot partition
vi: Cài đặt hạt nhân vào phân vùng khởi động PReP

en: Looking for PReP boot partitions
vi: Đang tìm phân vùng khởi động PReP

en: No PReP boot partitions
vi: Không có phân vùng khởi động PReP

en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
vi: Không tìm thấy phân vùng khởi động PReP nào. Bạn phải tạo một phân vùng khởi động PReP trong vùng 8MB đầu của đĩa cứng.

en: Looking for the root partition
vi: Đang tìm phân vùng gốc

en: Copying the kernel to the PReP boot partition
vi: Đang sao chép hạt nhân vào phân vùng khởi động PReP

en: Successfully installed PReP
vi: PReP đã được cài đặt

en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
vi: Hạt nhân đã được sao chép đúng vào phân vùng khởi động PReP.

en: Device to use as root file system:
vi: Thiết bị cần dùng là hệ thống tập tin gốc:

en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
vi: Hãy nhập thiết bị bạn muốn sử dụng như là hệ thống tập tin gốc. Bạn sẽ có khả năng chọn trong vài thao tác cứu khác nhau có thể thực hiện trên hệ thống tập tin này.

en: Rescue operations
vi: Thao tác cứu

en: Rescue operation failed
vi: Thao tác cứu bị lỗi

en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
vi: Thao tác cứu « ${OPERATION} » bị lỗi với mã thoát ${CODE}.

en: Execute a shell in ${DEVICE}
vi: Thực hiện trình bao trong ${DEVICE}

en: Execute a shell in the installer environment
vi: Thực hiện trình bao trong môi trường cài đặt

en: Choose a different root file system
vi: Chọn hệ thống tập tin gốc khác

en: Reboot the system
vi: Khởi động lại hệ thống

en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
vi: Sau khi xem thông điệp này, bạn sẽ nhận một trình bao với ${DEVICE} được lắp vào « / ». Nếu bạn cần hệ thống tập tin khác nào (như « /usr » riêng), bạn sẽ phải tự lắp nó.

en: Error running shell in /target
vi: Gặp lỗi khi chạy trình bao trong « /target »

en: Executing a shell
vi: Đang thực hiện trình bao

en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root filesystem temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
vi: Sau khi xem thông điệp này, bạn sẽ nhận một trình bao với ${DEVICE} được gắn kết vào « /target ». Bạn có thể làm việc trong nó bằng những công cụ có sẵn trong môi trường cài đặt. Nếu bạn muốn lập nó là hệ thống tập tin gốc một cách tạm thời, hãy chạy « chroot /target ». Nếu bạn cần hệ thống tập tin khác nào (như « /usr » riêng) thì bạn sẽ phải tự gắn kết nó.

en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
vi: Các phân vùng hiện thời sẵn sàng trong hệ thống của bạn được liệt kê ở đây. Hãy chọn điều mà bạn muốn trình elilo sử dụng để khởi động hệ thống mới.

en: The SILO boot loader has been successfully installed on your new boot partition, and your system should now be able to boot itself.
vi: Bộ nạp khởi động SILO đã được cài đặt vào phân vùng khởi động mới của bạn thì hệ thống nên có khả năng khởi động chính nó.

en: SILO (Sparc Linux Loader) can only boot the kernel off a disk with the "sun" partition table. In the current partitioning scheme the kernel is going to be installed on the ${SILO_PART} partition located on a disk with the partition table of type "${SILO_DISK}".
vi: SILO (Sparc Linux Loader) có thể khởi động hạt nhân chỉ từ đĩa có bảng phân vùng « sun ». Trong lược đồ phân vùng hiện thời, hạt nhân sẽ được cài đặt trên phân vùng ${SILO_PART}, nằm trên đĩa có bảng phân vùng kiểu « ${SILO_DISK} ».

en: Erase entire disk and use LVM: ${DEVICE}
vi: Xoá toàn bộ đĩa và sử dụng Bộ Quản lý Khối tin Hợp lý: ${DEVICE}

en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
vi: Nó xảy ra vì phương pháp đã chọn không chứa phân vùng nào có thể được tạo trên khối tin kiểu LVM.

en: There will likely be problems during boot when the system tries to setup encrypted partitions. You can still correct them by installing the required package later on.
vi: Rất có thể sẽ gặp lỗi trong khi khởi động khi hệ thống cố thiết lập phân vùng đã mật mã. Bạn vẫn còn có thể sửa các lỗi này bằng cách cài đặt gói cần thiết lần sau.

en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions in the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
vi: Sau khi cấu hình những khối tin đã mật mã thì không cho phép thay đổi thêm nào trong phân vùng đĩa chứa khối tin đã mật mã. Hãy chắc là lược đồ phân vùng hiện thời trong những đĩa này là ổn dáng trước khi tiếp tục.

en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
vi: Bạn hãy tắt vùng trao đổi này (v.d. bằng cách chạy « swapoff » [tắt trao đổi]) hoặc cấu hình một vùng trao đổi đã mật mã rồi chạy lại việc thiết lập các khối tin đã mật mã. Chương trình này sẽ huỷ bỏ lúc ngay bây giờ.

en: Send a File
vi: Gửi tập tin

en: User Info (WHOIS)
vi: Thông tin người dùng (WHOIS)

en: Operator Actions
vi: Hành động quản trị

en: About XChat
vi: Giới thiệu về X-Chat

en: XChat: Ban List (%s)
vi: X-Chat: Danh Sách Đuổi Ra (%s)

en: XChat: Channel List (%s)
vi: XChat: Danh Sách Kênh (%s)

en: XChat: File Receive List
vi: XChat: Danh sách Nhận Tập tin

en: XChat: File Send List
vi: XChat: Danh sách Gửi Tập tin

en: Use a different config directory
vi: Dùng thư mục cấu hình khác

en: Show version information
vi: Hiển thị thông tin phiên bản

en: XChat: Keyboard Shortcuts
vi: XChat: Phím tắt

en: XChat: Ignore list
vi: XChat: Danh Sách Bỏ Qua

en: Insert Attribute or Color Code
vi: Chèn mã Thuộc Tính hay mã Màu

en: <b>Bold</b>
vi: <b>Đậm</b>

en: <u>Underline</u>
vi: <u>Gạch dưới</u>

en: Colors 0-7
vi: Màu sắc 0-7

en: Colors 8-15
vi: Màu sắc 8-15

en: Open Link in Browser
vi: Mở liên kết trong trình duyệt

en: XChat: User menu
vi: XChat: Trình đơn người dùng

note: #-#-#-#-#  vi.po (Virtaal 0.5.2)  #-#-#-#-# l10n: This text label shows in front of the text box where the replacement text is typed. Keep in mind that the text box will appear after this text. If this sentence construction is hard to use, consdider translating this as "Replacement"
en: Replace with
vi: Thay thế bằng

en: XChat: Replace
vi: XChat: Thay thế

en: XChat: URL Handlers
vi: XChat: Quản lý URL

en: XChat: Userlist buttons
vi: XChat: Nút danh sách người dùng

en: XChat: Dialog buttons
vi: XChat: Nút đối thoại

en: _Server List...
vi: Danh sách máy _phục vụ...

en: _Menubar
vi: Thanh t_rình đơn

en: _Topicbar
vi: _Thanh chủ đề

en: _Userlist Buttons
vi: _Nút danh sách người dùng

en: T_ree
vi: Câ_y

en: _Network Meters
vi: Bộ do mạ_ng

en: _Reconnect
vi: _Tái kết nối

en: _Usermenu
vi: Trình đơn người _dùng

en: _Attach Window
vi: Gắn cửa _sổ

en: XChat: Notify List
vi: XChat: Danh sách Thông báo

en: XChat: Plugins and Scripts
vi: XChat: Phần bổ sung và Văn lệnh

en: XChat: Rawlog (%s)
vi: XChat: Bản ghi thô (%s)

en: XChat: Search
vi: XChat: Tìm kiếm

en: XChat: Edit %s
vi: XChat: Sửa %s

en: XChat: Server List
vi: XChat: Danh sách Máy phục vụ

en: Transparency Settings
vi: Thiết lập trong suốt

en: Log filename:
vi: Ghi lưu tên tập tin:

en: Load From...
vi: Nạp từ...

en: XChat: URL Grabber
vi: XChat: Lấy URL

en: Open an irc:// url
vi: Mở địa chỉ Mạng kiểu <irc://>

en: irc://server:port/channel
vi: irc://máy:cổng/kênh

en: Execute a xchat command
vi: 	rò chuyện

en: "Command to execute"
vi: « Lệnh cần thi hành »

en: Prints some text to the current tab/window
vi: In ra một chuỗi chữ trong cửa sổ/thanh hiện tại

en: "Text to print"
vi: « Chuỗi cần in ra »

en: Change the context to the channel
vi: Thay đổi ngữ cảnh thành kênh

en: Change the context to the server
vi: Thay đổi ngữ cảnh thành máy phục vụ

en: Get some informations from xchat
vi: 	rò chuyện

en: id
vi: mã số

en: Get settings from xchat
vi: 	rò chuyện

en: xchat-remote: %s
    Try `xchat-remote --help' for more information
vi: xchat-remote: %s
    Hãy thử câu lệnh « xchat-remote --help » (trợ giúp) để xem thông tin thêm

en: Failed to complete command
vi: Lệnh không hoàn thành

en: Failed to complete SetContext
vi: SetContext (lập ngữ cảnh) không hoàn thành

en: Failed to complete print
vi: Việc in không hoàn thành

en: Failed to complete GetInfo
vi: GetInfo (lấy thông tin) không hoàn thành

en: Failed to complete GetPrefs
vi: GetPrefs (lấy sở thích) không hoàn thành

en: %s doesn't exist
vi: %s không tồn tại

en: Couldn't connect to session bus : %s
vi: Không thể kết nối đến bộ nối buổi hợp: %s

en: Failed to acquire
vi: Không thể lấy

en:  loaded successfully!
vi:  đã được nạp.

en: Shifting
vi: Đang chuyển dịch...

en: Manage your system tasks
vi: Quản lý các tác vụ hệ thống của bạn

en: Schedule
vi: Lịch biểu

en: Configures your scheduled tasks
vi: Cấu hình các tác vụ đã lập lịch của bạn

en: Gnome schedule
vi: Lịch biểu GNOME

en: System tools
vi: Công cụ hệ thống

en: DANGEROUS PARSE: %(preview)s
vi: PHÂN TÁCH NGUY HIỂM: %(preview)s

en: On %(date)s at %(time)s
vi: Vào %(date)s lúc %(time)s

en: Once
vi: Một lần

en: Day of Month
vi: Ngày tháng

en: Weekday
vi: Ngày tuần

en: Must be between %(min)s and %(max)s
vi: Phải có từ %(min)s đến %(max)s

en: %s is not a number
vi: %s không phải là con số

en: Recurrent
vi: Lặp

en: weekday
vi: ngày tuần

en: ERROR: Failed to parse crontab record
vi: LỖI: việc phân tích mục ghi crontab bị lỗi

en: Use advanced
vi: Dùng cấp cao

en: Every minute
vi: Mỗi phút

en: Every hour
vi: Mỗi giờ

en: Every month
vi: Mỗi tháng

en: Create a New Scheduled Task
vi: Tạo tác vụ đã lập lịch mới

en: Edit a Scheduled Task
vi: Sửa đổi tác vụ đã lập lịch

en: Don't use a preset
vi: Đừng dùng định sẵn

en: This is an invalid record! The problem could be at the %(field)s field. Reason: %(reason)s
vi: • Mục ghi này không hợp lệ. •
    Có lẽ vấn đề trong trường %(field)s.
    Lý do: %(reason)s

en: The preset has not been saved
vi: Định sẵn chưa được lưu

en: To delete a preset, you first need to select one
vi: Để xoá định sẵn, trước hết bạn cần phải chọn nó

en: To save a preset, you first have to choose a name for it
vi: Để lưu định sẵn, trước hết bạn cần phải chọn tên cho nó

en: Choose an Icon for this Scheduled Task
vi: Chọn biểu tượng cho Tác vụ đã lập lịch này

en: command
vi: lệnh

en: Every weekday
vi: Mỗi ngày tuần

en: Minute settings
vi: Thiết lập phút

en: Edit Time Expression for minute
vi: Sửa đổi Biểu thức Thời gian về phút

en: Hour settings
vi: Thiết lập giờ

en: Edit Time Expression for hour
vi: Sửa đổi Biểu thức Thời gian về giờ

en: Day settings
vi: Thiết lập ngày

en: Edit Time Expression for day
vi: Sửa đổi Biểu thức Thời gian về ngày

en: Month settings
vi: Thiết lập tháng

en: Edit Time Expression for month
vi: Sửa đổi Biểu thức Thời gian về tháng

en: Weekday settings
vi: Thiết lập ngày tuần

en: Edit Time Expression for weekday
vi: Sửa đổi Biểu thức Thời gian về ngày tuần

en: This is invalid. Reason: %s
vi: Đây không phải là hợp lệ. Lý do: %s

en: At an exact minute
vi: Vào một phút chính xác

en: Minute:
vi: Phút:

en: At an exact hour
vi: Vào một giờ chính xác

en: Hour:
vi: Giờ :

en: At an exact day
vi: Vào một ngày chính xác

en: Day:
vi: Hôm:

en: At an exact month
vi: Trong một tháng chính xác

en: Month:
vi: Tháng:

en: At an exact weekday
vi: Vào một ngày tuần chính xác

en: Weekday:
vi: Ngày tuần:

en: In a step width
vi: Trong rộng bước

en: Minutes:
vi: Phút:

en: Hours:
vi: Giờ :

en: Days:
vi: Ngày:

en: Months:
vi: Tháng:

en: Weekdays:
vi: Ngày tuần:

en: A_bout
vi: _Giới thiệu

en: _Add a task
vi: Th_êm tác vụ

en: _Manage tasks
vi: _Quản lý tác vụ

en: <b>Choose the user whose tasks you want to modify</b>
vi: <b>Chọn người dùng sở hữu những tác vụ bạn muốn sửa đổi</b>

en: <b>Date and Time Settings</b>
vi: <b>Thiết lập Ngày Giờ</b>

en: <b>Execution Time</b>
vi: <b>Thời gian Thực hiện</b>

en: <b>Minute settings</b>
vi: <b>Thiết lập phút</b>

en: <b>Select the type of the scheduled task</b>
vi: <b>Chọn kiểu tác vụ đã lập lịch</b>

en: <b>Task</b>
vi: <b>Tác vụ</b>

en: A scheduled task that will launch _recurrently
vi: Tác vụ đã lập lịch mà sẽ khởi chạy _lặp

en: A scheduled task that will launch only once in the _future
vi: Tác vụ đã lập lịch mà sẽ khởi chạy chỉ một lần trong _tương lai

en: Add a Scheduled Task
vi: Thêm tác vụ đã lập lịch

en: Add a new scheduled task
vi: Thêm tác vụ đã lập lịch mới

en: Change User
vi: Chuyển đổi người dùng

en: Change _User
vi: Chuyển đổi _người dùng

en: Choose an icon for this scheduled task
vi: Chọn biểu tượng cho tác vụ đã lập lịch này

en: Choose the user whose tasks you want to modify
vi: Chọn người dùng sở hữu những tác vụ bạn muốn sửa đổi

en: Configure Scheduled Tasks
vi: Cấu hình tác vụ đã lập lịch

en: Delete a scheduled task
vi: Xoá tác vụ đã lập lịch

en: Desc_ription:
vi: _Mô tả:

en: Edit a scheduled task
vi: Sửa đổi tác vụ đã lập lịch

en: Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month.
vi: Thực hiện vào phút, giờ, ngày, ngày tuần hay tháng chính xác.

en: Execution at a step width. For example every five minutes, hours, days, weekdays or months.
vi: Thực hiện tại rộng bước. Lấy thí dụ, mỗi năm phút, giờ, ngày, ngày tuần hay tháng.

en: Execution at every minute, hour, day, weekday or month.
vi: Thực hiện vào mỗi phút, giờ, ngày, ngày tuần hay tháng.

en: Execution in a range.
vi: Thực hiện trong phạm vi

en: Expression:
vi: Biểu thức:

en: For example at 04:10 tomorrow, next week or in three days
vi: Lấy thí dụ, lúc 04:10 ngày mai, tuần tới hay sau ba ngày

en: For example every first hour of the day
vi: Lấy thí dụ, mỗi giờ thứ nhất trong ngày

en: For experienced users
vi: Cho người dùng có kinh nghiệm

en: Ico_n:
vi: _Hình:

en: In a range
vi: Trong phạm vi

en: Mi_nutes:
vi: _Phút:

en: No out_put
vi: Đừng _xuất gì

en: Quit the application. This will not stop the system scheduling. It will, however, quit this system schedule maintenance tool.
vi: Thoát khỏi ứng dụng. Làm như thế sẽ không ngăn cản hệ thống lập lịch. Tuy nhiên, nó sẽ thoát công cụ bảo trì lịch biểu hệ thống này.

en: Rec_urrence:
vi: _Lặp:

en: Save the current information as a template
vi: Lưu thông tin hiện có dạng mẫu

en: Scheduled and active tasks
vi: Tác vụ đã lập lịch và hoạt động

en: Scri_pt:
vi: Tập _lệnh:

en: See "man 5 crontab" for informations about the crontab format.
vi: Xem « man 5 crontab » để tìm thông tin về định dạng crontab.

en: Show help
vi: Hiện trợ giúp

en: Show the manual
vi: Hiện sổ hướng dẫn

en: Time expression help
vi: Trợ giúp về biểu thức thời gian

en: Tomorrow
    Next week
vi: Ngày mai
    Tuần tới

en: When selected, no output will be generated. When scheduled tasks in the crontab do have output and this option is not checked, the output will by default be send to the UNIX mailbox of the user.
vi: Khi chọn thì sẽ không xuất gì. Khi tác vụ đã lập lịch trong crontab có phải xuất gì và tùy chọn này không hoạt động, dữ liệu sẽ được xuất vào hộp thư UNIX của người dùng theo mặc định.

en: _Days of month:
vi: _Ngày tháng:

en: _Hour:
vi: _Giờ :

en: _Hours:
vi: _Giờ :

en: _Minute:
vi: _Phút:

en: _Months:
vi: _Tháng:

en: _Weekdays:
vi: Ngày _tuần:

en: You need to install pyGTK or GTKv2,
    or set your PYTHONPATH correctly.
    try: export PYTHONPATH=
vi: Bạn cần phải cài đặt pyGTK hay GTKv2,
    hoặc lập đúng đường dẫn PYTHONPATH.
    hãy thử « export PYTHONPATH= »
    [export: xuất]

en: %B %d
vi: %d %B

en: At every full hour
vi: Vào mỗi giờ hoàn toàn

en: At every minute
vi: Vào mỗi phút

en: At minute %(minute)s of every hour
vi: Vào phút %(minute)s của mỗi giờ

en: At every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
vi: Vào mỗi phút từ %(time_from)s đến %(time_to)s

en: On every day at %(time)s
vi: Vào mỗi ngày lúc %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month at every full hour
vi: Vào ngày %(monthday)s của mỗi tháng, vào mỗi giờ hoàn toàn

en: On day %(monthday)s of every month at every minute
vi: Vào ngày %(monthday)s của mỗi tháng, vào mỗi phút

en: On day %(monthday)s of every month at minute %(minute)s of every hour
vi: Vào ngày %(monthday)s của mỗi tháng, vào phút %(minute)s của mỗi giờ

en: On day %(monthday)s of every month at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
vi: Vào ngày %(monthday)s của mỗi tháng, vào mỗi phút từ %(time_from)s đến %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month at %(time)s
vi: Vào ngày %(monthday)s của mỗi tháng lúc %(time)s

en: On every day in %(month)s at every full hour
vi: Vào mỗi ngày trong %(month)s vào mỗi giờ hoàn toàn

en: On every day in %(month)s at every minute
vi: Vào mỗi ngày trong %(month)s vào mỗi phút

en: On every day in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
vi: Vào mỗi ngày trong %(month)s vào phút %(minute)s của mỗi giờ

en: On every day in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
vi: Vào mỗi ngày trong %(month)s vào mỗi phút từ %(time_from)s đến %(time_to)s

en: On every day in %(month)s at %(time)s
vi: Vào mỗi ngày trong %(month)s lúc %(time)s

en: Every year on %(date)s at every full hour
vi: Mỗi năm vào %(date)s vào mỗi giờ hoàn toàn

en: Every year on %(date)s at every minute
vi: Mỗi năm vào %(date)s vào mỗi phút

en: Every year on %(date)s at minute %(minute)s of every hour
vi: Mỗi năm vào %(date)s vào phút %(minute)s của mỗi giờ

en: Every year on %(date)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
vi: Mỗi năm vào %(date)s vào mỗi phút từ %(time_from)s đến %(time_to)s

en: Every year on %(date)s at %(time)s
vi: Mỗi năm vào ngày %(date)s lúc %(time)s

en: On every %(weekday)s at every full hour
vi: Vào mỗi ngày %(weekday)s vào mỗi giờ hoàn to

en: On every %(weekday)s at every minute
vi: Vào mỗi ngày %(weekday)s vào mỗi phút

en: On every %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
vi: Vào mỗi ngày %(weekday)s vào phút %(minute)s của mỗi giờ

en: On every %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
vi: Vào mỗi ngày %(weekday)s vào mỗi phút từ %(time_from)s đến %(time_to)s

en: On every %(weekday)s at %(time)s
vi: Vào mỗi ngày %(weekday)s lúc %(time)s

en: On day %(monthday)s of every month and every %(weekday)s at every full hour
vi: Vào ngày %(monthday)s của mỗi tháng và mỗi ngày %(weekday)s vào mỗi giờ hoàn toàn

en: On day %(monthday)s of every month and every %(weekday)s at every minute
vi: Vào ngày %(monthday)s của mỗi tháng và mỗi ngày %(weekday)s vào mỗi phút

en: On day %(monthday)s of every month and every %(weekday)s at minute %(minute)s of every hour
vi: Vào ngày %(monthday)s của mỗi tháng và mỗi ngày %(weekday)s vào phút %(minute)s của mỗi giờ

en: On day %(monthday)s of every month and every %(weekday)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
vi: Vào ngày %(monthday)s của mỗi tháng và mỗi ngày %(weekday)s vào mỗi phút từ %(time_from)s đến %(time_to)s

en: On day %(monthday)s of every month and every %(weekday)s at %(time)s
vi: Vào ngày %(monthday)s của mỗi tháng và mỗi ngày %(weekday)s lúc %(time)s

en: On every %(weekday)s in %(month)s at every full hour
vi: Vào mỗi ngày %(weekday)s trong %(month)s vào mỗi giờ hoàn toàn

en: On every %(weekday)s in %(month)s at every minute
vi: Vào mỗi ngày %(weekday)s trong %(month)s vào mỗi phút

en: On every %(weekday)s in %(month)s at minute %(minute)s of every hour
vi: Vào mỗi ngày %(weekday)s trong %(month)s vào phút %(minute)s của mỗi giờ

en: On every %(weekday)s in %(month)s at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
vi: Vào mỗi ngày %(weekday)s trong %(month)s vào mỗi phút từ %(time_from)s đến %(time_to)s

en: On every %(weekday)s in %(month)s at %(time)s
vi: Vào mỗi ngày %(weekday)s trong %(month)s lúc %(time)s

en: On every %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every full hour
vi: Vào mỗi ngày %(weekday)s trong %(month)s và vào ngày %(date)s trong mỗi năm vào mỗi giờ hoàn toàn

en: On every %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute
vi: Vào mỗi ngày %(weekday)s trong %(month)s và vào ngày %(date)s trong mỗi năm vào mỗi phút

en: On every %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at minute %(minute)s of every hour
vi: Vào mỗi ngày %(weekday)s trong %(month)s và vào ngày %(date)s trong mỗi năm vào phút %(minute)s của mỗi giờ

en: On every %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at every minute between %(time_from)s and %(time_to)s
vi: Vào mỗi ngày %(weekday)s trong %(month)s và vào ngày %(date)s trong mỗi năm vào mỗi phút từ %(time_from)s đến %(time_to)s

en: On every %(weekday)s in %(month)s and on %(date)s every year at %(time)s
vi: Vào mỗi ngày %(weekday)s trong %(month)s và vào ngày %(date)s trong mỗi năm lúc %(time)s

en: every minute
vi: mỗi phút

en: minute: %s
vi: phút: %s

en: every hour
vi: mỗi giờ

en: hour: %s
vi: giờ : %s

en: every day of month
vi: mỗi ngày trong tháng

en: day of month: %s
vi: ngày tháng: %s

en: month: %s
vi: tháng: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s
vi: Lúc %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s

en: weekday: %s
vi: ngày tuần: %s

en: At %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s
vi: Lúc %(minute)s, %(hour)s, %(monthday)s, %(month)s, %(weekday)s

en: Editing user: %s
vi: Đang chỉnh sửa người dung: %s

en: ERROR: Could not load icon
vi: LỖI: Không thể nạp biểu tượng

en: ERROR: Could not load glade file
vi: LỖI: Không thể nạp tập tin glade

en: Date and Time Settings
vi: Thiết lập Ngày và Giờ

en: Please select a task
vi: Hãy chọn một tác vụ

en: Do you want to delete this task?
vi: Bạn có muốn xoá tác vụ này không?

en: About Gnome Schedule
vi: Giới thiệu Lịch biểu GNOME

en: Gnome Schedule
vi: Lịch biểu GNOME

en: Copyright (c) 2004-2005 Gaute Hope.
vi: Tác quyền © năm 2004-2005 Gaute Hope.

en: ERROR: Could not load menu xml file
vi: LỖI: Không thể nạp tập tin dạng XML trình đơn

en: No such user
vi: Không có người dùng như vậy

en: This is an invalid record! The problem could be: %s
vi: • Đây là mục ghi không hợp lệ. •
    Có lé vấn đề là: %s

en: keyTouch 2.0
vi: Bấm Phím 2.0

en: Keys:
vi: Phím:

en: _Default setting:
vi: Thiết lập _mặc định:

en: Plugin:
vi: Phần bổ sung:

en: Function:
vi: Chức năng:

en: Sp_ecial action:
vi: Hành động _đặc biệt:

en: Runs:
vi: Chạy:

en: Key settings
vi: Thiết lập phím

en: Key _settings
vi: Thiết _lập phím

en: Keyboard manufacturer:
vi: Hãng chế tạo bàn phím:

en: Keyboard model:
vi: Mẫu bàn phím:

en: Chang_e...
vi: Đổ_i...

en: Available plugins:
vi: Phần bổ sung có sẵn:

en: _Download...
vi: Tải _về...

en: _Information...
vi: Thông t_in...

en: Special action plugins
vi: Phần bổ sung hành vi đặc biệt

en: Documents directory:
vi: Thư mục tài liệu :

en: Home page:
vi: Trang chủ :

en: Search page:
vi: Trang tìm kiếm:

en: Internet browser:
vi: Trình duyệt Web:

en: E-mail program:
vi: Trình thư điện tử :

en: Chat program:
vi: Trình trò chuyện:

en: External programs
vi: Chương trình bên ngoài

en: Pre_ferences
vi: Tù_y thích

en: Site:
vi: Địa chỉ:

en: Contact:
vi: Liên lạc:

en: GPL 2 or higher
vi: Giấy Phép Công Cộng GNU phiên bản 2 hay sau

en: Help & A_bout
vi: Trợ giúp và _Giới thiệu

en: Plugin Information
vi: Thông tin phần bổ sung

en: Plugin name:
vi: Tên phần bổ sung:

en: Functions:
vi: Hàm:

en: To change the keyboard keyTouch has to be closed. After you changed the keyboard keyTouch will be started again.
vi: Để chuyển đổi bàn phím, cần phải đóng trình Bấm Phím. Sau khi đã chuyển đổi bàn phím thì Bấm Phím sẽ được khởi chạy lại.

en: Do you really want to remove the plugin "%s"?
vi: Bạn thật có muốn gỡ bỏ bổ sung « %s » không?

en: Import plugin
vi: Nhập bổ sung

en: user_manual.html
vi: cách_dùng.html

en: The keyboard (configuration) file contains an invalid action element.
vi: Tập tin bàn phím (cấu hình) chứa một phần tử hành động (action) không hợp lệ.

en: The keyboard (configuration) file contains an invalid action-type value.
vi: Tập tin bàn phím (cấu hình) chứa một giá trị kiểu hành động (action-type) không hợp lệ.

en: The keyboard file contains an incomplete key element.
vi: Tập tin bàn phím chứa một phần tử phím (key) chưa hoàn tất.

en: '%s' is an invalid keyboard file.
vi: « %s » là tập tin bàn phím không hợp lệ.

en: The keyboard file '%s' does not contain a keyboard element.
vi: Tập tin bàn phím « %s » không chứa phần tử bàn phím (keyboard).

en: The keyboard file '%s' does not contain a key-list element.
vi: Tập tin bàn phím « %s » không chứa phần tử danh sách phím (key-list).

en: The keyboard file '%s' is invalid.
vi: Tập tin bàn phím « %s » không hợp lệ.

en: The keyboard configuration file contains an incomplete key element.
vi: Tập tin cấu hình bàn phím chứa một phần tử phím (key) chưa hoàn tất.

en: The keyboard configuration file contains a key which does appear in the keyboard file.
vi: Tập tin cấu hình bàn phím chứa một phím không xuất hiện trong tập tin bàn phím.

en: The keyboard configuration file does not contain a keyboard element.
vi: Tập tin cấu hình bàn phím không chứa phần tử bàn phím (keyboard).

en: The keyboard configuration file does not contain a key-list element.
vi: Tập tin cấu hình bàn phím không chứa phần tử danh sách phím (key-list).

en: The keyboard configuration file is invalid.
vi: Tập tin cấu hình bàn phím không hợp lệ.

en: '%s' is an invalid preferences configuration file.
vi: « %s » là tập tin cấu hình tùy thích không hợp lệ.

en: '%s' does has not a preferences element as the root element.
vi: « %s » không có phần tử tùy thích (preferences) là phần tử gốc (root).

en: An error occurred while writing the preferences file "%s".
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin tùy thích « %s ».

en: No keyboard was specified, please select your keyboard.
vi: Chưa ghi rõ bàn phím nào, hãy chọn bàn phím.

en: '%s' is invalid
vi: « %s » không hợp lệ

en: '%s' is invalid because it has no current-keyboard element as the root element
vi: « %s » không hợp lệ vì nó không có phần tử bàn phím hiện thời (current-keyboard) là phần tử gốc (root).

en: An error occurred while writing the keyboard configuration file "%s".
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin cấu hình bàn phím « %s ».

en: Plugin directory '%s' does not exist and creating the directory failed. This program will continue without loading the plugins in this directory.
vi: Không có thư mục phần bổ sung « %s » và gặp lỗi khi cố tạo nó. Như thế thì chương trình này sẽ tiếp tục mà không tải những bổ sung trong thư mục này.

en: Removing plugin "%s" failed. The reason for this is probably because this plugin is not located in your home directory and you have no permissions to remove a plugin in that is available for the whole system.
vi: Việc gỡ bỏ bổ sung « %s » bị lỗi, rất có thể vì bổ sung này không có trong thư mục chính của bạn, và bạn không có quyền gỡ bỏ bổ sung sẵn sàng cho toàn hệ thống.

en: Could not remove the plugin because the $HOME environment variable does not exist.
vi: Không thể gỡ bỏ bổ sung vì không có biến môi trường « $HOME ».

en: Failed to open "%s". Check if you are permitted to read this file.
vi: Lỗi mở « %s ». Hãy kiểm tra nếu bạn có quyền đọc tập tin này.

en: Failed to open "%s". This is because it is not a valid plugin, or the plugin is already in the list.
vi: Lỗi mở « %s », vì nó không phải là bổ sung hợp lệ, hoặc vì bổ sung này lại trong danh sách.

en: Failed to copy the plugin to "%s".
vi: Lỗi chép bổ sung sang « %s ».

en: Because you did not set your browser at the preferences tab and because keyTouch could not identify your desktop environment, keyTouch will try to run 'firefox'.
    Please set your browser at the preferences tab.
vi: Vì bạn chưa lập trình duyệt trong thanh tùy thích, và vì Bấm Phím không thể nhận diện môi trường màn hình nền, trình Bấm Phím sẽ cố chạy trình « firefox  ».
    Hãy lập trình duyệt trong thanh tùy thích.

en: Could not allocate memory.
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ.

en: keyTouch - change keyboard
vi: Bấm Phím — chuyển đổi bàn phím

en: Current keyboard
vi: Bàn phím hiện có

en: Available keyboards
vi: Các bàn phím có sẵn

en: Import keyboard
vi: Nhập bàn phím

en: "%s" is not a valid keyboard file.
vi: « %s » không phải là tập tin bàn phím hợp lệ.

en: An error occurred while saving the configuration. Check your permissions for the file "%s".
vi: Gặp lỗi khi lưu cấu hình này. Hãy kiểm tra quyền hạn của bạn cho tập tin « %s  ».

en: The keyboard file directory '%s' does not exist. Therefor this program cannot continue.
vi: Không có thư mục tập tin bàn phím « %s ». Như thế thì chương trình này không tiếp tục được.

en: Failed to open the keyboard file "%s" for reading.
vi: Lỗi mở tập tin bàn phím « %s » để đọc.

en: Failed to copy the keyboard file to the keyboard file directory (%s). Check your permissions for this directory.
vi: Lỗi chép tập tin bàn phím vào thư mục tập tin bàn phím (%s). Hãy kiểm tra quyền hạn của bạn cho thư mục này.

en: A graphical tool to analyse directory trees
vi: Công cụ đồ họa để phân tích cây thư mục

en: <b>Search options:</b>
vi: <b>Tùy chọn tìm kiếm:</b>

en: Allocated space
vi: Vùng đã cấp phát

en: Any
vi: Bất kỳ

en: By _date
vi: Theo _ngày

en: By _name
vi: Theo t_ên

en: By _size
vi: Theo _kích cỡ

en: By _type
vi: Theo _kiểu

en: Depth level:
vi: Mức độ sâu :

en: Directory tree
vi: Cây thư mục

en: Enable auto-detect monitoring of home directory
vi: Bật khả năng tự động phát hiển thư mục chính

en: Enter a file name to search:
vi: Hãy gõ tên tập tin cần tìm:

en: Exact matching search
vi: Tìm khớp chính xác

en: Extended search
vi: Tìm đã mở rộng

en: File search
vi: Tìm tập tin

en: Last month
vi: Tháng qua

en: Last week
vi: Tuần qua

en: Medium (< 1 MB)
vi: Vừa (< 1MB)

en: Modification date:
vi: Ngày sửa đổi :

en: Scan a _remote folder
vi: Quét thư mục từ _xa

en: Scan a remote folder
vi: Quét một thư mục ở xa

en: Scan a selected _directory
vi: Quét thư _mục đã chọn

en: Scan a selected directory
vi: Quét thư mục đã chọn

en: Scan preferences
vi: Quét tùy thích

en: Scan the whole _filesystem
vi: Quét toàn _hệ thống tập tin

en: Scan the whole filesystem
vi: Quét toàn bộ hệ thống tập tin

en: Search for a file
vi: Tìm kiếm một tập tin

en: Search in selected directory
vi: Tìm trong thư mục đã chọn

en: Search the whole filesystem
vi: Tìm trong toàn hệ thống tập tin

en: Select devices to be included during system scan
vi: Chọn các thiết bị cần gồm khi quét hệ thống

en: Show allocated disk usage instead of apparent size
vi: Hiển thị chỗ đĩa đã cấp phát thay vào kích cỡ biểu kiến

en: Small (< 100 kB)
vi: Nhỏ (< 100kB)

en: Sort by name
vi: Sắp xếp theo tên

en: Sort by size
vi: Sắp xếp theo kích cỡ

en: Stop scanning
vi: Dừng quét

en: Total folders:
vi: Tổng số thư mục

en: Zoom 100%
vi: Thu/phóng 100%

en: _Search for a file
vi: Tìm _kiếm tập tin

en: Calculating percentage bars...
vi: Đang tính các thanh phần trăm...

en: Last Modification:
vi: Sửa cuối:

en: Full path:
vi: Đường dẫn đầy:

en: Allocated bytes:
vi: Byte đã cấp phát:

en: scanning...
vi: đang quét...

en: <i>Total filesystem usage:</i>
vi: <i>Sử dụng toàn hệ thống tập tin:</i>

en: contains hardlinks for:
vi: chứa liên kết cứng cho :

en: Invalid UTF-8 characters
vi: Ký tự UTF-8 không hợp lệ

en: Cannot initialize GNOME VFS monitoring
    Some real-time auto-detect function will not be available!
vi: Không thể sơ khởi khả năng theo dõi GNOME VFS.
    Như thế thì chức năng phát hiện tự động thời gian thực sẽ không sẵn sàng !

en: A graphical tool to analyse directory trees.
vi: Công cụ đồ họa để phân tích cây thư mục.

en: <i>Use Menu->Actions->Search for a file, or the search toolbar button.</i>
vi: <i>Dùng Trình đơn → Hành động → Tìm kiếm tập tin, hoặc cái nút tìm kiếm trên thanh công cụ.</i>

en: Show hidden directories
vi: Hiện thư mục ẩn

en: Scanning...
vi: Đang quét...

en: %s is not a valid directory
vi: %s không phải là thư mục hợp lệ

en: Please provide a file name to search for!
vi: Hãy cung cấp tên tập tin cần tìm !

en: Total filesystem capacity:
vi: Tổng khả năng của hệ thống tập tin:

en: used:
vi: dùng:

en: available:
vi: rảnh:

en: Found:
vi: Tìm:

en: for total:
vi: trên tổng:

en: Cannot find the Trash on this system!
vi: Không tìm thấy Sọt Rác trong hệ thống này !

en: Moving <b>%s</b> to trash failed: %s.
vi: Lỗi chuyển <b>%s</b> vào Sọt rác: %s

en: The content of your home directory has changed.
    Do you want to rescan the last tree to update the folder branch details?
vi: Nội dung của thư mục chính của bạn đã thay đổi.
    Bạn có muốn quét lại cây cuối cùng để cập nhật chi tiết về nhánh thư mục không?

en: Mount point
vi: Điểm lắp

en: Cannot allocate memory for graphical window!
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho cửa sổ đồ họa !

en: Cannot create pixbuf image!
vi: Không thể tạo ảnh đệm điểm ảnh !

en: Save the screenshot
vi: Lưu ảnh chụp màn hình

en: Image type:
vi: Kiểu ảnh:

en: Connect to a remote folder
vi: Kết nối đến thư mục ở xa

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of images.
vi: Nếu bật tùy chọn này, hành động sẽ xuất hiện trong trình đơn ảnh tự mở.

en: If this option is enabled, the action will be included in the popup menu of links and pages.
vi: Nếu bật tùy chọn này, hành động sẽ xuất hiện trong trình đơn liên kết và trang tự mở.

en: The action description.
vi: Mô tả hành động.

en: The action name. If a character is preceded by an underscore, that character will be used as the access key for the menu item.
vi: Tên hành động. Nếu ký tự nào có dấu gạch dưới đi trước, ký tự đó sẽ là phím nóng cho mục trình đơn.

en: The command to execute when the action is activated. The URL of the link, image or page will be appended to the command.
vi: Lệnh cần chạy khi hành động mới hoạt hoá. Địa chỉ Mạng của liên kết, ảnh hay trang sẽ được phụ thêm vào lệnh này.

en: “%s” Properties
vi: Thuộc tính « %s »

en: Open in _Current Tab
vi: Mở trong thanh _hiện có

en: Open bookmarks in the current tab of the active window
vi: Mở đánh dấy trong thanh hiện thời trong cửa sổ hoạt động

en: Open bookmarks in a new tab of the active window
vi: Mở đánh dấu trong thanh mới trong cửa sổ hoạt động

en: Open bookmarks in new a window
vi: Mở đánh dấu trong cửa sổ mới

en: Manage _Certificates
vi: _Quản lý chứng nhận

en: Manage your certificates
vi: Quản lý các chứng nhận của bạn

en: Manage Security _Devices
vi: Quản lý thiết bị _bảo mật

en: Manage your security devices
vi: Quản lý các thiết bị bảo mật của bạn.

en: Server _Certificate
vi: _Chứng nhận máy phục vụ

en: Display the web server's certificate
vi: Hiển thị chứng nhận của máy phục vụ Mạng

en: Check _HTML
vi: Kiểm tra mã _HTML

en: Check _Links
vi: Kiểm tra _Liên kết

en: Error:
    %s
vi: Lỗi:
    %s

en: Javascript error in %s on line %d:
    %s
vi: Lỗi Javascript trong %s trên dòng %d:
    %s

en: Link error in %s:
    %s is unavailable.
vi: Gặp lỗi liên kết trong %s:
    %s hiện thời không sẵn sàng.

en: Checking %d Link on “%s” | Checking %d Links on “%s”
vi[0]: Đang kiểm tra %d liên kết trên « %s »

en: HTML error in %s:
    %s
vi: Gặp lỗi HTML trong %s:
    %s

en: HTML warning in %s:
    %s
vi: Cảnh báo HTML trong %s:
    %s

en: HTML error in %s:
vi: Gặp lỗi HTML trong %s:

en: HTML error in %s:
    No valid doctype specified.
vi: Gặp lỗi HTML trong %s:
    Chưa ghi rõ kiểu tài liệu (doctype) hợp lệ.

en: _Extensions
vi: Phần _mở rộng

en: Install Greasemonkey script
vi: Cài đặt văn lệnh Greasemonkey

en: The user script at “%s” has been installed
vi: Văn lệnh người dùng tại « %s » đã được cài đặt

en: _Java Console
vi: Bàn giao tiếp _Java

en: Full standards compliance
vi: Tuân theo tiêu chuẩn hoàn toàn

en: Almost standards compliance
vi: Gần tuân theo tiêu chuẩn

en: Undetermined
vi: Chưa quyết định

en: Disk cache
vi: Bộ nhớ tạm đĩa

en: Memory cache
vi: Bộ nhớ tạm

en: Not specified
vi: Chưa xác định

en: Embed
vi: Nhúng

en: _Use as Background
vi: _Dùng làm nền

en: Relation
vi: Quan hệ

en: Method
vi: Phương pháp

en: Page Metadata
vi: Siêu dữ liệu về trang

en: <b>Dublin Core Metadata</b>
vi: <b>Siêu dữ liệu Lõi Dublin</b>

en: <b>Forms In Page</b>
vi: <b>Đơn trong trang</b>

en: <b>Links In Page</b>
vi: <b>Liên kết trong trang</b>

en: <b>Media In Page</b>
vi: <b>Ảnh/nhạc trong trang</b>

en: <b>Medium View</b>
vi: <b>Bộ xem nhạc/ảnh</b>

en: <b>Other Metadata</b>
vi: <b>Siêu dữ liệu khác</b>

en: <b>Rendering</b>
vi: <b>Vẽ phông</b>

en: <b>Source File</b>
vi: <b>Tập tin nguồn</b>

en: <b>Web Page</b>
vi: <b>Trang Web</b>

en: Media
vi: Nhạc/Ảnh

en: Page Properties
vi: Thuộc tính Trang

en: Referrer:
vi: Đồ quy:

en: _Save Media As...
vi: _Lưu ảnh/nhạc dạng...

en: allowed
vi: được phép

en: denied
vi: bị từ chối

en: Site Permissions
vi: Quyền hạn địa chỉ

en: Site _Permissions
vi: _Quyền hạn địa chỉ

en: Manage web site permissions
vi: Quản lý quyền truy cập đến địa chỉ Web

en: News Feeds Subscription
vi: Đăng ký với nguồn tin tức

en: News Feed Subcription
vi: Đang ký với dòng tin tức

en: St_yle
vi: _Kiểu dáng

en: Select a different style for this page
vi: Chọn một kiểu dáng khác cho trang này

en: _GNOME Dictionary
vi: Từ điển _GNOME

en: Window “%s” (%d tab) | Window “%s” (%d tabs)
vi[0]: Cửa sổ « %s » (%d thanh)

en: Move Tab To Window
vi: Chuyển Thanh sang Cửa sổ

en: Move the current tab to a different window
vi: Di chuyển thanh hiện thời vào cửa sổ mới

en: Add a bookmarks menu to the panel's notification area
vi: Thêm trình đơn đánh dấu vào vùng thông báo trong bảng

en: Bookmarks Tray
vi: Khay đánh dấu

en: View the page certificate and manage the certificates
vi: Xem chứng nhận của trang và quản lý các chứng nhận

en: Dashboard
vi: Bảng đồng hồ

en: Send browsing information to Dashboard
vi: Gửi thông tin duyệt cho Bảng đồng hồ

en: View error in web pages, validate web pages and check links
vi: Xem lỗi trong trang Mạng, hợp lệ trang Mạng và kiểm tra liên kết

en: Extensions Manager
vi: Bộ Quản Lý Phần Mở Rộng

en: Favicon fallback
vi: Phục hồi hình thích

en: Perform actions with mouse gestures
vi: Thực hiện hành động bằng điệu bộ con chuột

en: Java Console
vi: Bàn giao tiếp Java

en: Automatically handle network online/offline status (EXPERIMENTAL!)
vi: Tự động quản lý trạng thái mạng trực/ngoại tuyến [THỰC NGHIỆM]

en: Network Connection Monitor
vi: Bộ Theo dõi Kết nối mạng

en: Page Info
vi: Thông tin trang

en: A sample extension with mozilla backend
vi: Một phần mở rộng mẫu, với hậu phương Mozilla

en: Sample (Mozilla)
vi: Mẫu (Mozilla)

en: A sample extension
vi: Một phần mở rộng mẫu

en: Select Stylesheet
vi: Chọn bảng kiểu dáng

en: Move tabs between windows
vi: Chuyển thanh giữa các cửa sổ

en: Tabsmenu
vi: Trình đơn thanh

en: No %s in gimprc:
    You need to add an entry like
    (%s "%s")
    to your %s file.
vi: Không có %s trong tập tin tài nguyên « gimprc »:
    bạn cần phải thêm một mục nhập như
    (%s "%s")
    vào tập tin %s của bạn.

en: Realtime preview
vi: Ô xem thử giờ thật

en: If you enable this option the preview will be redrawn automatically
vi: Nếu bạn bật chạy tùy chọn này, ô xem thử sẽ được vẽ lại tự động.

en: Redraw
vi: Vẽ lại

en: Redraw preview
vi: Ô xem thử vẽ lại

en: Undo last zoom
vi: Huỷ bước việc thu phóng cuối cùng

en: Redo last zoom
vi: Làm lại việc thu phóng cuối cùng

en: _Parameters
vi: Th_am số

en: Fractal Parameters
vi: Tham số phân dạng

en: XMIN:
vi: ThiểuX:

en: Change the first (minimal) x-coordinate delimitation
vi: Sửa đổi ranh giới toạ độ X thứ nhất (tối thiểu)

en: XMAX:
vi: ĐaX:

en: Change the second (maximal) x-coordinate delimitation
vi: Sửa đổi ranh giới toạ độ X thứ hai (tối đa)

en: YMIN:
vi: ThiểuY:

en: Change the first (minimal) y-coordinate delimitation
vi: Sửa đổi ranh giới toạ độ Y thứ nhất (tối thiểu)

en: YMAX:
vi: ĐaY:

en: Change the second (maximal) y-coordinate delimitation
vi: Sửa đổi ranh giới toạ độ Y thứ hai (tối đa)

en: ITER:
vi: LLại:

en: Change the iteration value. The higher it is, the more details will be calculated, which will take more time
vi: Sửa đổi giá trị lặp lại. Càng cao giá trị này, càng nhiều chi tiết sẽ được tính, mà sẽ mất nhiều thời gian hơn.

en: Change the CX value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
vi: Sửa đổi giá trị CX (thay đổi khía cạnh của phân dạng, hoạt động với tất cả các phân dạng trừ Mandelbrot and Sierpinski).

en: Change the CY value (changes aspect of fractal, active with every fractal but Mandelbrot and Sierpinski)
vi: Sửa đổi giá trị CY (thay đổi khía cạnh của phân dạng, hoạt động với tất cả các phân dạng trừ Mandelbrot and Sierpinski).

en: Load a fractal from file
vi: Tải phân dạng từ tập tin

en: Reset parameters to default values
vi: Đặt lại các tham số thành giá trị mặc định

en: Save active fractal to file
vi: Lưu phân dạng hoạt động vào tập tin

en: Fractal Type
vi: Kiểu phân dạng

en: Mandelbrot
vi: Mandelbröt

en: Man'o'war
vi: Tàu chiến

en: Co_lors
vi: _Màu sắc

en: Change the number of colors in the mapping
vi: Thay đổi tổng số màu trong ánh xạ

en: Use loglog smoothing
vi: Làm mịn dạng loglog

en: Use log log smoothing to eliminate "banding" in the result
vi: Sử dụng khả năng làm mịn dạng log-log để loại trừ mẫu dải trong kết quả.

en: Color Density
vi: Mật độ màu

en: Change the intensity of the red channel
vi: Thay đổi độ mạnh của kênh màu đỏ.

en: Change the intensity of the green channel
vi: Thay đổi độ mạnh của kênh màu lục.

en: Change the intensity of the blue channel
vi: Thay đổi độ mạnh của kênh màu xanh.

en: Color Function
vi: Hàm màu

en: Cosine
vi: Cosin

en: Use sine-function for this color component
vi: Dùng hàm sin cho thành phần màu này

en: Use cosine-function for this color component
vi: Dùng hàm cosin cho thành phần màu này

en: Use linear mapping instead of any trigonometrical function for this color channel
vi: Sử dụng ánh xạ tuyến thay vào hàm lượng giác nào, cho kênh màu này

en: Inversion
vi: Đảo

en: If you enable this option higher color values will be swapped with lower ones and vice versa
vi: Nếu bạn hiệu lực tùy chọn này thì các giá trị màu cao hơn sẽ được trao đổi với giá trị thấp hơn, và ngược lại

en: Color Mode
vi: Chế độ màu

en: As specified above
vi: Như xác định trên

en: Create a color-map with the options you specified above (color density/function). The result is visible in the preview image
vi: Tạo một bố trí màu với các tùy chọn bạn xác định trên (mật độ/hàm màu). Có thể xem kết quả trong ô xem thử.

en: Apply active gradient to final image
vi: Áp dụng dải màu hoạt động vào ảnh cuối cùng

en: Create a color-map using a gradient from the gradient editor
vi: Tạo một bố trí màu bằng dải màu từ bộ sửa đổi dải màu

en: FractalExplorer Gradient
vi: Dải màu FractalExplorer

en: _Fractals
vi: _Phân dạng

en: Could not write '%s': %s
vi: Không thể ghi « %s »: %s

en: Load Fractal Parameters
vi: Nạp các tham số phân dạng

en: Save Fractal Parameters
vi: Lưu các tham số phân dạng

en: '%s' is not a FractalExplorer file
vi: « %s » không phải là tập tin FractalExplorer

en: '%s' is corrupt. Line %d Option section incorrect
vi: « %s » bị hỏng. Dòng %d phần Tùy chọn không đúng

en: Rendering fractal
vi: Đang vẽ phân dạng...

en: Are you sure you want to delete "%s" from the list and from disk?
vi: Bạn có chắc muốn xoá « %s » ra danh sách và ra đĩa không?

en: Delete Fractal
vi: Xoá phân dạng

en: File '%s' is not a FractalExplorer file
vi: Tập tin « %s » không phải là một tập tin FractalExplorer

en: File '%s' is corrupt.
    Line %d Option section incorrect
vi: Tập tin « %s » bị hỏng:
    Dòng %d phần Tùy chọn không đúng

en: My first fractal
vi: Phân dạng đầu tiên của tôi

en: Select folder and rescan collection
vi: Chọn thư mục rồi quét lại tập hợp

en: Apply currently selected fractal
vi: Áp dụng phân dạng hiện thời đang chọn

en: Delete currently selected fractal
vi: Xoá phân dạng hiện thời đang chọn

en: Rescan for Fractals
vi: Quết lại tìm phân dạng

en: Add FractalExplorer Path
vi: Thêm đường dẫn FractalExplorer

en: Lighting Effects
vi: Hiệu ứng ánh sáng

en: _Lighting Effects...
vi: Hiệu ứng _ánh sáng...

en: T_ransparent background
vi: Nền t_rong suốt

en: Make destination image transparent where bump height is zero
vi: Làm cho ảnh đích là trong suốt tại mọi nơi có độ cao mụn là số không

en: Cre_ate new image
vi: T_ạo ảnh mới

en: Create a new image when applying filter
vi: Tạo một ảnh mới khi áp dụng bộ lọc

en: High _quality preview
vi: Ô xem thử có chất lượng cao

en: Enable/disable high quality preview
vi: Bật tắt ô xem thử có chất lượng cao

en: Light Settings
vi: Thiết lập ánh sáng

en: Light 1
vi: Ánh sáng 1

en: Light 2
vi: Ánh sáng 2

en: Light 3
vi: Ánh sáng 3

en: Light 4
vi: Ánh sáng 4

en: Light 5
vi: Ánh sáng 5

en: Light 6
vi: Ánh sáng 6

en: Directional
vi: Định hướng

en: Type of light source to apply
vi: Kiểu nguồn ánh sáng cần áp dụng

en: Select lightsource color
vi: Chọn màu nguồn ánh sáng

en: Set light source color
vi: Đặt màu nguồn ánh sáng

en: _Intensity:
vi: Độ _mạnh:

en: Light intensity
vi: Độ mạnh ánh sáng

en: Light source X position in XYZ space
vi: Vị trí X của nguồn ánh sáng trong khoảng XYZ

en: Light source Y position in XYZ space
vi: Vị trí Y của nguồn ánh sáng trong khoảng XYZ

en: Light source Z position in XYZ space
vi: Vị trí Z của nguồn ánh sáng trong khoảng XYZ

en: Light source X direction in XYZ space
vi: Hướng X của nguồn ánh sáng trong khoảng XYZ

en: Light source Y direction in XYZ space
vi: Hướng Y của nguồn ánh sáng trong khoảng XYZ

en: Light source Z direction in XYZ space
vi: Hướng Z của nguồn ánh sáng trong khoảng XYZ

en: I_solate
vi: C_ô lập

en: Lighting preset:
vi: Định sẵn ánh sáng:

en: Material Properties
vi: Thuộc tính nguyên liệu

en: _Glowing:
vi: _Rực rỡ :

en: Amount of original color to show where no direct light falls
vi: Lượng màu gốc cần hiển thị ở chỗ không có ánh sáng trực tiếp

en: _Bright:
vi: _Sáng:

en: Intensity of original color when lit by a light source
vi: Độ mạnh của màu gốc khi nguồn ánh sáng soi nó

en: _Shiny:
vi: _Sáng bóng:

en: Controls how intense the highlights will be
vi: Điều khiển độ mạnh của chỗ nổi bật

en: _Polished:
vi: _Láng:

en: Higher values makes the highlights more focused
vi: Giá trị cao hơn thì cho chỗ nổi bật có nhiều tiêu điểm hơn

en: _Metallic
vi: _Kim loại

en: E_nable bump mapping
vi: Bật khả năng ánh xạ mụ_n

en: Enable/disable bump-mapping (image depth)
vi: Bật tắt ánh xạ mụn (độ sâu ảnh)

en: Bumpm_ap image:
vi: Ảnh ánh xạ _mụn:

en: Sinusoidal
vi: Dạng sin

en: Spherical
vi: Hình cầu

en: Cu_rve:
vi: Đường _cong:

en: Ma_ximum height:
vi: Cao tối _đa:

en: Maximum height for bumps
vi: Độ cao tối đa cho mụn

en: E_nable environment mapping
vi: Bật ánh xạ môi trườ_ng

en: Enable/disable environment-mapping (reflection)
vi: Bật tắt ánh xạ môi trường (phản ánh)

en: En_vironment image:
vi: Ảnh _môi trường:

en: Environment image to use
vi: Ảnh môi trường cần dùng

en: Op_tions
vi: Tù_y chọn

en: _Light
vi: _Ánh sáng

en: _Material
vi: _Nguyên liệu

en: _Bump Map
vi: Ánh xạ m_ụn

en: _Environment Map
vi: Ánh xạ _môi trường

en: Recompute preview image
vi: Tính lại ảnh xem thử

en: I_nteractive
vi: Tươ_ng tác

en: Enable/disable real time preview of changes
vi: Bật tắt khả năng hiển thị ô xem thử các thay đổi

en: Save Lighting Preset
vi: Lưu định sẵn ánh sáng

en: Load Lighting Preset
vi: Tải định sẵn ánh sáng

en: Map to plane
vi: Ánh xạ tới mặt phẳng

en: Map to sphere
vi: Ánh xạ tới hình cầu

en: Map to box
vi: Ánh xạ tới hộp

en: Map to cylinder
vi: Ánh xạ tới hình trụ

en: Map _Object...
vi: Ánh xạ _đối tượng...

en: _Box
vi: _Hộp

en: C_ylinder
vi: T_rụ :

en: Map to:
vi: Ánh xạ tới:

en: Plane
vi: Mặt phẳng

en: Sphere
vi: Cầu

en: Cylinder
vi: Trụ

en: Type of object to map to
vi: Kiểu đối tượng tới đó cần ánh xạ

en: Make image transparent outside object
vi: Làm cho ảnh trong suốt bên ngoài đối tượng

en: Tile source image
vi: Lát ảnh nguồn

en: Tile source image: useful for infinite planes
vi: Lát ảnh nguồn: có ích cho mặt phảng vô hạn

en: Enable _antialiasing
vi: Bật làm tr_ơn

en: Enable/disable jagged edges removal (antialiasing)
vi: Bật tắt gỡ bỏ các cạnh răng cưa (làm trơn)

en: _Depth:
vi: Độ _sâu :

en: Antialiasing quality. Higher is better, but slower
vi: Chất lượng làm trơn. Cao thì tốt hơn nhưng chậm hơn.

en: Stop when pixel differences are smaller than this value
vi: Dừng khi các khác biệt theo điểm ảnh nhỏ hơn giá trị này

en: Point light
vi: Sáng điểm

en: Directional light
vi: Sáng định hướng

en: No light
vi: Không có sáng

en: Lightsource type:
vi: Kiểu nguồn sáng:

en: Lightsource color:
vi: Màu nguồn sáng:

en: Direction Vector
vi: Véc-tơ hướng

en: Intensity Levels
vi: Mức độ mạnh

en: Ambient:
vi: Chung quanh:

en: Diffuse:
vi: Khuếch tán:

en: Reflectivity
vi: Độ phản ánh

en: Higher values makes the object reflect more light (appear lighter)
vi: Giá trị cao hơn thì làm cho đối tượng phản nhiều ánh hơn (hình như nhạt hơn).

en: Specular:
vi: Long lanh:

en: Object X position in XYZ space
vi: Vị trí đối tượng X trong khoảng XYZ.

en: Object Y position in XYZ space
vi: Vị trí đối tượng Y trong khoảng XYZ.

en: Object Z position in XYZ space
vi: Vị trí đối tượng Z trong khoảng XYZ.

en: Rotation angle about X axis
vi: Góc xoay quanh trục X

en: Rotation angle about Y axis
vi: Góc xoay quanh trục Y

en: Rotation angle about Z axis
vi: Góc xoay quanh trục Z

en: Front:
vi: Trước:

en: Back:
vi: Sau :

en: Map Images to Box Faces
vi: Ánh xạ ảnh tới mặt hộp

en: X scale (size)
vi: Tỷ lệ X (cỡ)

en: Y scale (size)
vi: Tỷ lệ Y (cỡ)

en: Z scale (size)
vi: Tỷ lệ Z (cỡ)

en: Images for the Cap Faces
vi: Ảnh cho mặt chụp

en: R_adius:
vi: _Bán kính:

en: Cylinder radius
vi: Bán kính trụ

en: L_ength:
vi: Độ _dài:

en: Cylinder length
vi: Độ dài hình trụ

en: O_rientation
vi: _Hướng

en: Map to Object
vi: Ánh xạ tới đối tượng

en: _Preview!
vi: _Xem thử !

en: Show preview _wireframe
vi: Hiện khung đường _viền xem thử

en: Windows BMP image
vi: Ảnh BMP Windows

en: Bad colormap
vi: Bố trí màu sai

en: Opening '%s'
vi: Đang mở « %s »

en: '%s' is not a valid BMP file
vi: « %s » không phải là một tập tin BMP hợp lệ

en: Error reading BMP file header from '%s'
vi: Gặp lỗi khi đọc phần đầu tập tin BMP từ « %s »

en: Unrecognized or invalid BMP compression format.
vi: Định dạng nén BMP lạ hoặc không hợp lệ.

en: Unsupported or invalid bitdepth.
vi: Độ sâu bit không được hỗ trợ hoặc không hợp lệ.

en: The bitmap ends unexpectedly.
vi: Bitmap kết thúc bất thường.

en: Cannot operate on grayscale images with alpha channel.
vi: Không thể thao tác ảnh mức xám với kênh anfa.

en: Cannot operate on indexed images with alpha channel.
vi: Không thể thao tác ảnh phụ lục với kênh anfa.

en: Saving '%s'
vi: Đang lưu « %s »

en: Save as BMP
vi: Lưu dạng BMP

en: _Run-Length Encoded
vi: _RLE mã hoá

en: _Modify red channel
vi: _Sửa đổi kênh đỏ

en: _Modify hue channel
vi: _Sửa đổi kênh sắc màu

en: Mo_dify green channel
vi: Sửa _đổi kênh lục

en: Mo_dify saturation channel
vi: Sửa _đổi kênh bão hoà

en: Mod_ify blue channel
vi: Sửa đổ_i kênh xanh

en: Mod_ify luminosity channel
vi: Sửa đổ_i kênh trưng

en: Red _frequency:
vi: Tần _số đỏ :

en: Hue _frequency:
vi: Tần _số sắc màu :

en: Green fr_equency:
vi: Tần số _lục:

en: Saturation fr_equency:
vi: Tần số _bão hoà:

en: Blue freq_uency:
vi: Tần số _xanh:

en: Luminosity freq_uency:
vi: Tần số tr_ưng:

en: Red _phaseshift:
vi: _Dịch thời kỳ đỏ :

en: Hue _phaseshift:
vi: _Dịch thời kỳ sắc màu :

en: Green ph_aseshift:
vi: Dịch thời kỳ xanh lá _cây:

en: Saturation ph_aseshift:
vi: Dịch thời kỳ _bão hoà:

en: Blue pha_seshift:
vi: Dịch thời _kỳ xanh:

en: Luminosity pha_seshift:
vi: Dịch thời kỳ tr_ưng:

en: _Alien Map...
vi: Ánh xạ l_ạ ...

en: Alien Map: Transforming
vi: Ánh xạ lạ: đang chuyển dạng...

en: Alien Map
vi: Ánh xạ lạ

en: Number of cycles covering full value range
vi: Số chu kỳ chiếm toàn phạm vi giá trị

en: Phase angle, range 0-360
vi: Góc thời kỳ, phạm vi 0-360

en: _RGB color model
vi: Mô hình màu _RGB

en: _HSL color model
vi: Mô hình màu _HSL

en: Load KISS Palette
vi: Thêm bảng chọn KISS

en: Can't create a new image
vi: Không thể tạo ảnh mới

en: Unsupported bit depth (%d)!
vi: Độ sâu bit không được hỗ trợ (%d).

en: Keep image's values
vi: Giữ các giá trị của ảnh

en: Keep the first value
vi: Giữ giá trị đầu tiên

en: Fill with parameter k
vi: Tô bằng tham số k

en: k{x(1-x)}^p stepped
vi: k{x(1-x)}^p có bậc

en: kx^p stepped
vi: kx^p có bậc

en: k(1-x^p) stepped
vi: k(1-x^p) có bậc

en: Delta function
vi: Hàm delta (δ)

en: Delta function stepped
vi: Hàm delta (δ) có bậc

en: sin^p-based function
vi: Hàm dựa vào sin^p

en: sin^p, stepped
vi: sin^p, có bậc

en: Max (x, -)
vi: Đa (x, -)

en: Max (x+d, -)
vi: Đa (x+d, -)

en: Max (x-d, -)
vi: Đa (x-d, -)

en: Min (x, -)
vi: Thiểu (x, -)

en: Min (x+d, -)
vi: Thiểu (x+d, -)

en: Min (x-d, -)
vi: Thiểu (x-d, -)

en: Max (x+d, -), (x < 0.5)
vi: Đa (x+d, -), (x < 0.5)

en: Max (x+d, -), (0.5 < x)
vi: Đa (x+d, -), (0.5 < x)

en: Max (x-d, -), (x < 0.5)
vi: Đa (x-d, -), (x < 0.5)

en: Max (x-d, -), (0.5 < x)
vi: Đa (x-d, -), (0.5 < x)

en: Min (x+d, -), (x < 0.5)
vi: Thiểu (x+d, -), (x < 0.5)

en: Min (x+d, -), (0.5 < x)
vi: Thiểu (x+d, -), (0.5 < x)

en: Min (x-d, -), (x < 0.5)
vi: Thiểu (x-d, -), (x < 0.5)

en: Min (x-d, -), (0.5 < x)
vi: Thiểu (x-d, -), (0.5 < x)

en: Use average value
vi: Dùng giá trị trung bình

en: Use reverse value
vi: Dùng giá trị đảo ngược

en: With random power (0,10)
vi: Với số mũ ngẫu nhiên (0,10)

en: With random power (0,1)
vi: Với số mũ ngẫu nhiên (0,1)

en: With gradient power (0,1)
vi: Với số mũ dải màu (0,1)

en: Multiply rand. value (0,1)
vi: Nhân giá trị ngẫu nhiên (0,1)

en: Multiply rand. value (0,2)
vi: Nhân giá trị ngẫu nhiên (0,2)

en: Multiply gradient (0,1)
vi: Nhân dải màu (0,1)

en: With p and random (0,1)
vi: Với p và ngẫu nhiên (0,1)

en: All black
vi: Suốt đen

en: All gray
vi: Suốt xám

en: All white
vi: Suốt trắng

en: The first row of the image
vi: Hàng thứ nhất của ảnh

en: Continuous gradient
vi: Dải màu liên tục

en: Continuous grad. w/o gap
vi: Dải màu liên tục, không có khe

en: Random, ch. independent
vi: Ngẫu nhiên, không phụ thuộc vào ch.

en: Random shared
vi: Ngẫu nhiên dùng chung

en: Randoms from seed
vi: Ngẫu nhiên từ hạt

en: Randoms from seed (shared)
vi: Ngẫu nhiên từ hạt (được chia sẻ)

en: CML _Explorer...
vi: Bộ thám _hiểm CML...

en: CML Explorer: evoluting
vi: Bộ thám hiểm CML: đang tạo đường pháp bao

en: Coupled-Map-Lattice Explorer
vi: Bộ thám hiểm Lưới Ánh xạ Nới Với Nhau

en: New Seed
vi: Hạt mới

en: Fix Seed
vi: Làm cho hạt cố định

en: _Hue
vi: _Sắc màu

en: Sat_uration
vi: Độ _bão hoà

en: _Value
vi: _Giá trị

en: Channel Independent Parameters
vi: Tham số không phụ thuộc vào kênh

en: Initial value:
vi: Giá trị ban đầu :

en: Zoom scale:
vi: Tỷ lệ thu phóng:

en: Start offset:
vi: Khoảng bù bắt đầu :

en: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
vi: Hạt của điều ngẫu nhiệm (chỉ cho những chế độ « Từ hạt » thôi)

en: Seed:
vi: Hạt:

en: Switch to "From seed" With the Last Seed
vi: Chuyền đổi sang « Từ hạt » với hạt cuối cùng

en: "Fix seed" button is an alias of me.
    The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
vi: Cái nút « Làm cho hạt cố định » là điều bí danh của tôi.
    Cùng một hạt thì sản xuất cùng một ảnh, nếu:
    1. mỗi ảnh có cùng một độ rộng (lý do ảnh trên môi trường vẽ được là khác với ô xem thử) và
    2. mọi tỷ lệ đột biến là số không.

en: O_thers
vi: _Khác

en: Copy Settings
vi: Chép thiết lập

en: Source channel:
vi: Kênh nguồn:

en: Destination channel:
vi: Kênh đích:

en: Copy Parameters
vi: Chép các tham số

en: Selective Load Settings
vi: Tải thiết lập đã chọn lọc

en: Source channel in file:
vi: Kênh nguồn trong tập tin:

en: _Misc Ops.
vi: Thao tác _linh tinh

en: Function type:
vi: Kiểu hàm:

en: Composition:
vi: Cấu thành:

en: Misc arrange:
vi: Sắp xếp linh tinh:

en: Use cyclic range
vi: Dùng phạm vi theo chu kỳ

en: Mod. rate:
vi: Tỷ lệ sửa đổi:

en: Env. sensitivity:
vi: Độ nhạy môi trường:

en: Diffusion dist.:
vi: Khoảng cách truyền bá:

en: # of subranges:
vi: Số phạm vi phụ :

en: P(ower factor):
vi: Lũy thừa:

en: Parameter k:
vi: Tham số k:

en: Range low:
vi: Phạm vi dưới:

en: Range high:
vi: Phạm vi trên:

en: Plot a Graph of the Settings
vi: Vẽ đồ thị của thiết lập

en: Ch. sensitivity:
vi: Độ nhạy kênh:

en: Mutation rate:
vi: Tỷ lệ đột biến:

en: Mutation dist.:
vi: Khoảng cách đột biến:

en: Graph of the Current Settings
vi: Đồ thị của thiết lập hiện thời

en: Warning: the source and the destination are the same channel.
vi: Cảnh báo: nguồn và đích là cùng một kênh.

en: Save Parameters To
vi: Lưu các tham số vào

en: Parameters were saved to '%s'
vi: Các tham số đã được lưu vào « %s »

en: CML Explorer: Overwrite File?
vi: Bộ thám hiểm CML: ghi đè tập tin không?

en: Load Parameters From
vi: Tải số tham từ

en: Selective Load From
vi: Nạp một cách chọn lọc từ

en: Error: it's not CML parameter file.
vi: Lỗi: nó không phải là một tập tin tham số CML.

en: Warning: '%s' is an old format file.
vi: Cảnh báo : « %s » là một tập tin định dạng cũ.

en: Warning: '%s' is a parameter file for newer CML_explorer than me.
vi: Cảnh báo : « %s » là một tập tin tham số cho bộ thám _hiểm CML mới hơn trình này.

en: Error: failed to load parameters
vi: Lỗi: việc tải tham số bị lỗi

en: ASCII art
vi: Ảnh ASCII

en: Save as Text
vi: Lưu dạng văn bản

en: Align _Visible Layers...
vi: Canh lề các lớp _hiển thị...

en: There are not enough layers to align.
vi: Không đủ số lớp để canh lề được.

en: Align Visible Layers
vi: Canh lề các lớp hiển thị

en: Fill (left to right)
vi: Tô đầy (từ trái sang phải)

en: Fill (right to left)
vi: Tô đầy (từ phải sang trái)

en: Snap to grid
vi: Dính lưới

en: _Horizontal style:
vi: Kiểu dáng _ngang:

en: Left edge
vi: Cạnh bên trái

en: Right edge
vi: Cạnh bên phải

en: Ho_rizontal base:
vi: Cơ bản _ngang:

en: Fill (top to bottom)
vi: Điền (đỉnh xuống đáy)

en: Fill (bottom to top)
vi: Điền (đáy lên đỉnh)

en: _Vertical style:
vi: Kiểu dáng _dọc:

en: Top edge
vi: Cạnh trên

en: Bottom edge
vi: Cạnh dưới

en: Ver_tical base:
vi: Cơ bản _dọc:

en: _Grid size:
vi: Kích cỡ _lưới :

en: _Ignore the bottom layer even if visible
vi: _Bỏ qua lớp đáy, thậm chí nếu nó hiển thị

en: _Use the (invisible) bottom layer as the base
vi: _Dùng lớp đáy (vô hình) là cơ bản

en: _Playback...
vi: _Phát lại...

en: Start/Stop playback
vi: Chạy/Dừng phát lại

en: _Step
vi: _Bước đi

en: Step to next frame
vi: Bước đến khung kế tiếp

en: Rewind animation
vi: Tua lại hoạt cảnh

en: Animation Playback:
vi: Phát lại hoạt ảnh

en: Frame %d of %d
vi: Khung %d trên %d

en: Optimize (for _GIF)
vi: Tối ưu hoá (cho dạng _GIF)

en: _Optimize (Difference)
vi: Tối _ưu hoá (khoảng bù)

en: _UnOptimize
vi: _Huỷ tối ưu hoá:

en: _Remove Backdrop
vi: _Gỡ bỏ nền

en: _Find Backdrop
vi: _Tìm nền

en: Unoptimizing animation
vi: Đang huỷ tối ưu hoá hoạt cảnh...

en: Removing animation background
vi: Đang gỡ bỏ nền hoạt cảnh...

en: Finding animation background
vi: Đang tìm nền hoạt cảnh...

en: Optimizing animation
vi: Đang tối ưu hoá hoạt cảnh...

en: Apply _Lens...
vi: Áp dụng thấu _kính...

en: Applying lens
vi: Đang áp dụng thấu kính...

en: Lens Effect
vi: Hiệu ứng thấu kính

en: _Keep original surroundings
vi: _Giữ lại vùng phụ cận gốc

en: _Set surroundings to index 0
vi: _Lập vùng phụ cận thành chỉ mục 0

en: _Set surroundings to background color
vi: _Lập vùng phụ cận thành màu nền

en: _Make surroundings transparent
vi: Là_m cho vùng phụ cận là trong suốt

en: _Lens refraction index:
vi: Chỉ mục khúc xa thấu _kính:

en: _Autocrop Image
vi: Tự động _xén ảnh

en: _Autocrop Layer
vi: Tự động _xén lớp

en: Cropping
vi: Đang xén...

en: Stretch _HSV
vi: Kéo giãn _HSV

en: Auto-Stretching HSV
vi: Đang tự động kéo giãn HSV...

en: autostretch_hsv: cmap was NULL!  Quitting...
vi: autostretch_hsv: cmap là RỖNG nên thoát...

en: _Blinds...
vi: _Màn...

en: Adding blinds
vi: Đang thêm màn...

en: Blinds
vi: Màn

en: _Horizontal
vi: _Ngang

en: _Transparent
vi: T_rong suốt

en: _Displacement:
vi: Độ _dịch chuyển:

en: _Number of segments:
vi: _Số đoạn:

en: Blurring
vi: Đang mờ...

en: _Border Average...
vi: Trung bình _viền...

en: Border Average
vi: Trung bình viền

en: Borderaverage
vi: Trung bình viền

en: Border Size
vi: Kích cỡ viền

en: _Thickness:
vi: Độ _dày:

en: _Bucket size:
vi: Kích cỡ _xô :

en: _Bump Map...
vi: Ánh xạ _mụn...

en: Bump-mapping
vi: Đang ánh xạ mụn

en: Bump Map
vi: Ánh xạ mụn

en: _Bump map:
vi: Ánh xạ _mụn:

en: _Map type:
vi: Kiểu _ánh xạ :

en: Co_mpensate for darkening
vi: _Bù về làm thẫm

en: I_nvert bumpmap
vi: _Đảo ánh xạ mụn

en: _Tile bumpmap
vi: _Lát ánh xạ mụn

en: _Azimuth:
vi: Góc _phương vị:

en: _Elevation:
vi: Độ cao l_ên:

en: _X offset:
vi: Khoảng bù _X:

en: The offset can be adjusted by dragging the preview using the middle mouse button.
vi: Có thể điều chỉnh khoảng bù bằng cách kéo ô xem thử, bằng cái nút giữa trên con chuột.

en: _Y offset:
vi: Khoảng bù _Y:

en: _Waterlevel:
vi: Mức độ _nước:

en: A_mbient:
vi: Ch_ung quanh:

en: _Stretch Contrast
vi: _Kéo giãn độ tương phản

en: Auto-stretching contrast
vi: Đang tự động kéo giãn độ tương phản...

en: c_astretch: cmap was NULL!  Quitting...
vi: c_astretch: cmap là RỖNG nên thoát...

en: Ca_rtoon...
vi: T_ranh vui...

en: Cannot operate on indexed color images.
vi: Không thể thao tác ảnh màu đã phụ lục.

en: _Mask radius:
vi: Bán kính _mặt nạ :

en: _Percent black:
vi: _Phần trăm đen:

en: Colorcube A_nalysis...
vi: Phâ_n tích hình khối màu...

en: Colorcube Analysis
vi: Phân tích hình khối màu

en: Image dimensions: %d x %d
vi: Chiếu ảnh : %d x %d

en: No colors
vi: Không có màu

en: Only one unique color
vi: Chỉ một màu duy nhất thôi

en: Number of unique colors: %d
vi: Số màu duy nhất: %d

en: Uncompressed size: %s
vi: Kích cỡ chưa giải nén: %s

en: Compressed size: %s
vi: Kích cỡ đã nén: %s

en: Compression ratio (approx.): %d to 1
vi: Tỷ lệ nén (xấp xỉ): %d trên 1

en: Channel Mi_xer...
vi: Bộ _hoà kênh...

en: O_utput channel:
vi: Kênh x_uất:

en: Load Channel Mixer Settings
vi: Tải thiết lập bộ hoà kênh

en: Save Channel Mixer Settings
vi: Lưu thiết lập bộ hoà kênh

en: Channel Mixer File Operation Warning
vi: Cảnh Báo Hoạt Động của Tập Tin Bộ Hoà Kênh

en: _Checkerboard...
vi: Bàn _cờ...

en: Adding checkerboard
vi: Đang thêm bàn cờ...

en: _Color Enhance
vi: Tăng _màu

en: Color Enhance
vi: Tăng màu

en: _Colorify...
vi: _Màu hoá...

en: Colorifying
vi: Đang màu hoá...

en: Colorify
vi: Màu hoá

en: Custom color:
vi: Màu tự chọn:

en: Colorify Custom Color
vi: Màu hoá màu tự chọn

en: Color to _Alpha...
vi: Màu tới _anfa...

en: Removing color
vi: Đang gỡ bỏ màu...

en: Color to Alpha
vi: Màu tới anfa

en: Color to Alpha Color Picker
vi: Bộ chọn màu cho màu tới anfa

en: to alpha
vi: tới anfa

en: _Alpha:
vi: α (_Anfa):

en: _Cyan:
vi: X.l_ông mòng:

en: _Magenta:
vi: Đỏ t_ươi:

en: _Yellow:
vi: _Vàng:

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Label before black player combo box
en: _Black:
vi: Đ_en:

en: _Redness cr470:
vi: Độ _đỏ_Redness cr470:

en: C_ompose...
vi: _Soạn thảo...

en: R_ecompose
vi: Soạn thảo _lại

en: You can only run 'Recompose' if the active image was originally produced by 'Decompose'.
vi: Bạn có thể chạy lệnh « Soạn thảo lại » chỉ nếu ảnh hoạt động đã được tạo đầu tiên bằng lệnh « Huỷ soạn thảo ».

en: Error scanning 'decompose-data' parasite: too few layers found
vi: Gặp lỗi khi quét bộ bám « huỷ soạn thảo dữ liệu »: tìm thấy quá ít lớp

en: Could not get layers for image %d
vi: Không thể lấy lớp cho ảnh %d

en: Composing
vi: Đang soạn thảo...

en: At least one image is needed to compose
vi: Để soạn thảo, cần thiết ít nhất một ảnh

en: Specified layer %d not found
vi: Không tìm thấy lớp %d đã xác định.

en: Drawables have different size
vi: Các điều vẽ được có kích cỡ khác nhau

en: Images have different size
vi: Các ảnh có kích cỡ khác nhau

en: Error in getting layer IDs
vi: Gặp lỗi khi lấy ID lớp

en: Image is not a gray image (bpp=%d)
vi: Ảnh không phải là ảnh màu xám (bpp=%d)

en: Unable to recompose, source layer not found
vi: Không thể soạn thảo lại vì không tìm thấy lớp nguồn

en: Compose Channels
vi: Soạn thảo kênh

en: Color _model:
vi: _Mô hình màu :

en: Channel Representations
vi: Đại diện kênh

en: Mask value
vi: Giá trị mặt nạ

en: gzip archive
vi: Kho kiểu gzip

en: bzip archive
vi: Kho kiểu bzip

en: No sensible extension, saving as compressed XCF.
vi: Không có phần mở rộng hợp lý nên lưu dạng XCF đá nén.

en: No sensible extension, attempting to load with file magic.
vi: Không có phần mở rộng hợp lý nên cố tải bằng ma thuật tập tin.

en: Gr_ey
vi: _Xám

en: Re_d
vi: _Đỏ

en: _Green
vi: Xanh _lá

en: _Blue
vi: Xanh _dương

en: _Alpha
vi: _Anfa

en: E_xtend
vi: _Mở rộng

en: Cro_p
vi: _Xén

en: _Convolution Matrix...
vi: Ma trận x_oắn lại...

en: Convolution Matrix does not work on layers smaller than 3 pixels.
vi: Ma trận xoắn lại không hoạt động với lớp nhỏ hơn 3 điểm ảnh.

en: Applying convolution
vi: Đang áp dụng sự xoắn lại...

en: Convolution Matrix
vi: Ma trận xoắn lại

en: D_ivisor:
vi: Số ch_ia:

en: O_ffset:
vi: _Khoảng bù :

en: A_utomatic
vi: _Tự động

en: A_lpha-weighting
vi: An_fa cấp đặc biệt

en: C source code
vi: Mã nguồn C

en: Save as C-Source
vi: Lưu dạng mã nguồn C

en: _Prefixed name:
vi: T_ên có tiền tố :

en: _Save comment to file
vi: _Lưu ghi chú vào tập tin

en: _Use GLib types (guint8*)
vi: _Dùng kiểu GLib (guint8*)

en: Us_e macros instead of struct
vi: Dùn_g vĩ lệnh (macro) thay vào cấu trúc

en: Use _1 byte Run-Length-Encoding
vi: Dùng mã hoá độ dài khi chạy (RLE) kiểu _1 byte

en: Op_acity:
vi: Độ đụ_c:

en: _Cubism...
vi: Kiểu dáng _khối...

en: Cubism
vi: Trường phái hộp vuông

en: _Tile size:
vi: Kích cỡ đá _lát:

en: T_ile saturation:
vi: Độ _bão hoà đá lát:

en: _Use background color
vi: _Dùng màu nền

en: Cubistic transformation
vi: Chuyển dạng kiểu khối

en: _Curve Bend...
vi: Uốn đường _cong...

en: Can operate on layers only (but was called on channel or mask).
vi: Có thể hoạt động chỉ với lớp (còn được gọi với kênh hay mặt nạ).

en: Cannot operate on layers with masks.
vi: Không thể hoạt động với lớp có mặt nạ.

en: Cannot operate on empty selections.
vi: Không thể hoạt động với vùng chọn trống.

en: Curve Bend
vi: Uốn đường cong

en: _Preview Once
vi: _Xem thử một lần

en: Automatic pre_view
vi: Tự động _xem thử

en: Rotat_e:
vi: Xoa_y:

en: Smoo_thing
vi: Làm _mịn

en: Work on cop_y
vi: Làm việc trên bản _sao

en: Modify Curves
vi: Sửa đổi đường cong

en: Curve for Border
vi: Đường cong cho viền

en: _Upper
vi: Tr_ên

en: Smoot_h
vi: _Mịn

en: Copy the active curve to the other border
vi: Sao chép đường cong hoạt động sang viền khác

en: _Mirror
vi: _Phản chiếu

en: Mirror the active curve to the other border
vi: Nhân bản đường cong hoạt động tới viền khác

en: Swap the two curves
vi: Trao đổi hai đường cong

en: Reset the active curve
vi: Đặt lại đường cong hoạt động

en: Load the curves from a file
vi: Nạp các đường cong từ tập tin

en: Save the curves to a file
vi: Lưu các đường cong vào một tập tin

en: Load Curve Points from File
vi: Nạp các điểm đường cong từ tập tin

en: Save Curve Points to File
vi: Lưu các điểm đường cong vào tập tin

en: hue
vi: sắc màu

en: saturation
vi: độ bão hòa

en: cyan-k
vi: xanh lông mòng-k

en: magenta-k
vi: đỏ tươi-k

en: yellow-k
vi: vàng-k

en: Cyan_K
vi: Xanh lông mòng_K

en: Magenta_K
vi: Đỏ tươi_K

en: Yellow_K
vi: Vàng_K

en: redness-cr470
vi: độ đỏ edness_cr470

en: blueness-cb709
vi: độ xanh_cb709

en: redness-cr709
vi: độ đỏ_cr709

en: _Decompose...
vi: _Phân huỷ...

en: Decomposing
vi: Đang phân huỷ...

en: Decompose
vi: Phân huỷ

en: Extract Channels
vi: Rút kênh

en: Decompose to _layers
vi: Huỷ soạn thảo làm _lớp

en: _Deinterlace...
vi: _Bỏ kết hợp...

en: Keep o_dd fields
vi: Giữ các trường _lẻ

en: Keep _even fields
vi: Giữ các trường _chẵn

en: _Depth Merge...
vi: Hợp nhất độ _sâu...

en: Depth-merging
vi: Đang hợp nhất độ sâu...

en: Depth Merge
vi: Hợp nhất độ sâu

en: Source 1:
vi: Nguồn 1:

en: Depth map:
vi: Ánh xạ độ sâu :

en: Source 2:
vi: Nguồn 2:

en: O_verlap:
vi: Chồng _lấp:

en: Sc_ale 1:
vi: T_ỷ lệ 1:

en: Sca_le 2:
vi: Tỷ l_ệ 2:

en: Des_peckle...
vi: Bỏ _lốm đốm...

en: Despeckle
vi: Bỏ lốm đốm

en: _Adaptive
vi: M_ang tính thích nghi

en: R_ecursive
vi: Đệ qu_y

en: _Radius:
vi: _Bán kính:

en: _Black level:
vi: Lớp đ_en:

en: _White level:
vi: Lớp t_rắng:

en: Des_tripe...
vi: Bỏ _sọc...

en: Destriping
vi: Đang bỏ sọc...

en: Destripe
vi: Bỏ sọc

en: Create _histogram
vi: Tạo _biểu đồ tần xuất ảnh

en: DICOM image
vi: Ảnh DICOM

en: Digital Imaging and Communications in Medicine image
vi: Ảnh kiểu Tạo Ảnh thuộc Số và Liên Lạc trong Y Khoa

en: '%s' is not a DICOM file.
vi: « %s » không phải là tập tin DICOM.

en: Cannot save images with alpha channel.
vi: Không thể lưu ảnh với kênh anfa.

en: Cannot operate on unknown image types.
vi: Không thể hoạt động với kiểu ảnh lạ.

en: _Diffraction Patterns...
vi: Mẫu nhiễu _xạ...

en: Creating diffraction pattern
vi: Đang tạo mẫu nhiễu xa

en: Diffraction Patterns
vi: Mẫu nhiễu xa

en: Contours
vi: Đường mức

en: Sharp Edges
vi: Cạnh sắc

en: Sc_attering:
vi: Cách tung _rắc:

en: Po_larization:
vi: Độ _phân cực:

en: _X displacement
vi: Độ dịch chuyển _X

en: _Pinch
vi: _Nhúm

en: _Y displacement
vi: Độ dịch chuyển _Y

en: _Whirl
vi: Xoá_y

en: _Displace...
vi: Chuyển _dịch...

en: Displacing
vi: Đang chuyển dịch...

en: Displace
vi: Chuyển dịch

en: _X displacement:
vi: Độ dịch chuyển _X:

en: _Y displacement:
vi: Độ dịch chuyển _Y:

en: Displacement Mode
vi: Chế độ chuyển dịch

en: _Cartesian
vi: Thuyết Đê-_các-tơ

en: _Polar
vi: _Cực

en: _Smear
vi: _Vấy

en: _Black
vi: Đ_en

en: _Difference of Gaussians...
vi: _Hiệu của Gauss...

en: DoG Edge Detect
vi: Phát hiện cạnh (kiểu Hiệu của Gauss)

en: Smoothing Parameters
vi: Tham số làm mịn

en: _Radius 1:
vi: _Bán kính 1:

en: R_adius 2:
vi: Bán _kính 2:

en: _Normalize
vi: _Chuẩn hoá

en: _Edge...
vi: _Cạnh...

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# canny edge detection TRANSLATORS: "Canny" is the name of the inventor of this edge detection method
en: Edge detection
vi: Phát hiện cạnh

en: Edge Detection
vi: Phát hiện cạnh

en: Prewitt compass
vi: La bàn Prewitt

en: Differential
vi: Vi phân

en: _Algorithm:
vi: _Thuật toán:

en: A_mount:
vi: L_ượng:

en: _Emboss...
vi: Chạ_m nổi...

en: _Bumpmap
vi: Ánh xạ _mụn

en: _Emboss
vi: Chạ_m nổi

en: E_levation:
vi: Độ cao l_ên:

en: En_grave...
vi: _Khắc...

en: Engraving
vi: Đang khắc...

en: Engrave
vi: Khắc

en: _Limit line width
vi: _Hạn chế độ rông đường

en: _Color Exchange...
vi: Trao đổi _màu...

en: Color Exchange
vi: Trao đổi màu

en: Middle-Click Inside Preview to Pick "From Color"
vi: Nhắp giữa ở trong ô xem thử để chọn « Từ màu »

en: To Color
vi: Đến màu

en: From Color
vi: Từ màu

en: Color Exchange: To Color
vi: Trao đổi màu: đến màu

en: Color Exchange: From Color
vi: Trao đổi màu: từ màu

en: R_ed threshold:
vi: _Ngưỡng đỏ :

en: G_reen threshold:
vi: Ngưỡng xanh _lá:

en: B_lue threshold:
vi: Ngưỡng xanh _dương:

en: Lock _thresholds
vi: Khoá các ngưỡng

en: _Filmstrip...
vi: Chiều _phím ảnh...

en: Composing images
vi: Đang soạn thảo ảnh...

en: Temporary
vi: Tạm

en: Available images:
vi: Ảnh sẵn sàng:

en: On film:
vi: Trên phím:

en: Filmstrip
vi: Phim đèn chiếu

en: _Fit height to images
vi: Đặt độ cao _vừa ảnh

en: Select Film Color
vi: Chọn màu phím

en: Numbering
vi: Cách gán số

en: Start _index:
vi: Chỉ _mục bắt đầu :

en: Select Number Color
vi: Chọn màu số

en: At _bottom
vi: Tại đá_y

en: At _top
vi: Tại _đỉnh

en: Image Selection
vi: Nơi chọn ảnh

en: All Values are Fractions of the Strip Height
vi: Mọi giá trị là phần số của độ cao của phim đèn chiếu

en: Ad_vanced
vi: Cấp ca_o

en: Image _height:
vi: _Cao ảnh:

en: Image spac_ing:
vi: _Khoảng cách ảnh:

en: _Hole offset:
vi: _Khoảng bù lỗ :

en: Ho_le width:
vi: _Rộng lỗ :

en: Hol_e height:
vi: _Cao lỗ :

en: Hole sp_acing:
vi: _Khoảng cách lỗ :

en: _Number height:
vi: Cao _số :

en: Render flare
vi: Vẽ sáng rực

en: Center of Flare Effect
vi: Tâm của hiệu ứng sáng rực lên

en: _Show cursor
vi: _Hiện con trỏ

en: Darker:
vi: Tối hơn:

en: Lighter:
vi: Sáng hơn:

en: More Sat:
vi: Bão hoà hơn:

en: Less Sat:
vi: Ít bão hoà hơn:

en: _Filter Pack...
vi: Tập bộ _lọc...

en: FP can only be used on RGB images.
vi: Có thể dùng tập bộ lọc chỉ trên ảnh kiểu RGB thôi.

en: FP can only be run interactively.
vi: Có thể chạy tập bộ lọc chỉ một cách tương tác thôi.

en: Applying filter pack
vi: Đang áp dụng tập bộ lọc

en: Original:
vi: Gốc:

en: Hue Variations
vi: Biến thể sắc màu

en: Affected Range
vi: Phạm vi có tác động

en: Sha_dows
vi: _Bóng

en: _Midtones
vi: _Nửa sắc

en: H_ighlights
vi: Nổ_i bật

en: _Saturation
vi: Độ _bão hòa

en: A_dvanced
vi: _Cấp cao

en: Value Variations
vi: Biến thể giá trị

en: Saturation Variations
vi: Biến thể bão hoà

en: Select Pixels By
vi: Chọn điểm ảnh theo

en: H_ue
vi: Sắc mà_u

en: Satu_ration
vi: Độ _bão hòa

en: V_alue
vi: _Giá trị

en: _Entire image
vi: T_oàn ảnh

en: Se_lection only
vi: Chỉ _vùng chọn:

en: Selec_tion in context
vi: Vùng chọn bằng _ngữ cảnh

en: Filter Pack Simulation
vi: Mô phỏng tập bộ lọc

en: Midtones:
vi: Nửa sắc:

en: Highlights:
vi: Nổi bật:

en: Advanced Filter Pack Options
vi: Tùy chọn tập bộ lọc cấp cao

en: Smoothness of Aliasing
vi: Độ mịn của việc làm trơn

en: Preview as You Drag
vi: Xem thử khi kéo

en: Preview Size
vi: Kích cỡ ô xem thử

en: _Fractal Trace...
vi: Vết _phân dạng...

en: Fractal Trace
vi: Vết phân dạng

en: Outside Type
vi: Kiểu ra

en: _Warp
vi: Làm _oằn

en: Mandelbrot Parameters
vi: Tham số Mandelbröt

en: _Gaussian Blur...
vi: Cảnh mờ kiểu _Gauss..

en: Blur Radius
vi: Bán kính cảnh mờ

en: Blur Method
vi: Phương pháp cảnh mờ

en: GIMP brush
vi: Bút vẽ GIMP

en: Unsupported brush format
vi: Định dạng bút vẽ không hỗ trợ

en: Error in GIMP brush file '%s'
vi: Gặp lỗi trong tập tin bút vẽ GIMP « %s »

en: GIMP brushes are either GRAYSCALE or RGBA
vi: Mọi bút vẽ có kiểu hoặc GRAYSCALE (mức xám) hoặc RGBA

en: Save as Brush
vi: Lưu dạng bút vẽ

en: Gee Slime
vi: Nhớt Gee

en: Thank You for Choosing GIMP
vi: Cám ơn bạn chọn dùng trình GIMP

en: A less obsolete creation by %s
vi: Một bản tạo ít cũ hơn của %s

en: Gee Zoom
vi: Thu phóng Gee

en: An obsolete creation by %s
vi: Một bản tạo cũ của %s

en: GIF image
vi: Ảnh kiểu GIF

en: Couldn't simply reduce colors further. Saving as opaque.
vi: Không thể đơn giản giảm màu thêm nên lưu dạng đục.

en: The GIF format only supports comments in 7bit ASCII encoding. No comment is saved.
vi: Định dạng GIF hỗ trợ chỉ ghi chú dạng 7bit ASCII nên chưa lưu ghi chú nào.

en: Cannot save RGB color images. Convert to indexed color or grayscale first.
vi: Không thể lưu ảnh màu RGB. Hãy chuyển đổi sang màu phụ lục hay mức xám trước hết.

en: Warning:
    Transparent color in written file might be incorrect on viewers which don't support transparency.
vi: Cảnh báo :
    Màu trong suốt trong tập tin đã ghi có lẽ không đúng trong bộ xem không hỗ trợ tính trong suốt.

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking anim.
vi: Mới chèn thời gian trễ để tránh hoạt cảnh chiếm toàn CPU.

en: GIF Warning
vi: Cảnh báo GIF

en: The image which you are trying to save as a GIF
    contains layers which extend beyond the actual
    borders of the image.  This isn't allowed in GIFs,
    I'm afraid.
    
    You may choose whether to crop all of the layers to
    the image borders, or cancel this save.
vi: Ảnh bạn đang cố lưu dạng GIF có chứa
    lớp mở rộng qua viền thật của ảnh.
    Tiếc là không cho phép trường hợp này trong GIF.
    
    Bạn có thể xén mọi lớp để vừa viền ảnh,
    hoặc thôi việc lưu này.

en: Save as GIF
vi: Lưu dạng GIF

en: GIF Options
vi: Tùy chọn GIF

en: I_nterlace
vi: _Kết hợp

en: _GIF comment:
vi: Ghi chú _GIF:

en: Animated GIF Options
vi: Tùy chọn GIF hoạt cảnh

en: _Loop forever
vi: _Lặp luôn

en: _Delay between frames where unspecified:
vi: _Trễ giữa hai khung, khi chưa ghi rõ :

en: _Frame disposal where unspecified:
vi: Cách sắp đặt _khung, khi chưa ghi rõ :

en: I don't care
vi: Cũng được

en: Cumulative layers (combine)
vi: Lớp lũy tích (phối hợp)

en: One frame per layer (replace)
vi: Một khung trên mỗi lớp (thay thế)

en: _Use delay entered above for all frames
vi: _Dùng trễ đã nhập trên cho mọi khung

en: U_se disposal entered above for all frames
vi: Dù_ng cách sắp đặt đã nhập trên cho mọi khung

en: Error writing output file.
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin kết xuất.

en: The default comment is limited to %d characters.
vi: Ghi chú mặc định có giới hạn là %d ký tự.

en: This is not a GIF file
vi: Điều này không phải là tập tin GIF

en: Non-square pixels.  Image might look squashed.
vi: Điểm ảnh không vuông. Có lẽ ảnh hình như bị ép.

en: Background (%d%s)
vi: Nền (%d%s)

en: Frame %d
vi: Khung %d

en: Frame %d (%d%s)
vi: Khung %d (%d%s)

en: GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled.  Animation might not play or re-save perfectly.
vi: GIF: không thể quản lý kiểu ghép GIF không có tài liệu %d nên có lẽ hoạt cảnh sẽ không phát hoặc lưu lại cho đúng.

en: GIMP brush (animated)
vi: Bút vẽ GIMP (hoạt cảnh)

en: Layer %s doesn't have an alpha channel, skipped
vi: Lớp %s không có kênh anfa nên bị bỏ qua

en: Error in GIMP brush pipe file.
vi: Gặp lỗi trong tập tin ống dẫn bút vẽ GIMP.

en: GIMP brush file appears to be corrupted.
vi: Tập tin bút vẽ GIMP hình như bị hỏng.

en: Couldn't load one brush in the pipe, giving up.
vi: Không thể nạp một bút vẽ vào ống dẫn nên huỷ.

en: Save as Brush Pipe
vi: Lưu dạng ống dẫn bút vẽ

en: Spacing (percent):
vi: Khoảng cách (phần trăm):

en: Cell size:
vi: Kích cỡ ô :

en: Number of cells:
vi: Số ô :

en:  Rows of
vi:  Hàng

en:  Columns on each layer
vi:  Cột trên mỗi lớp

en:  (Width Mismatch!)
vi:  (Bề ngang không khớp.)

en:  (Height Mismatch!)
vi:  (Độ cao không khớp.)

en: Display as:
vi: Hiển thị dạng:

en: Dimension:
vi: Kích cỡ:

en: Ranks:
vi: Phân hàng:

en: _Glass Tile...
vi: Đá lát thủ_y tinh...

en: Glass Tile
vi: Gạch thủy tinh

en: Tile _width:
vi: _Rộng đá lát:

en: Tile _height:
vi: _Cao đá lát:

en: _Qbist...
vi: _Xu hướng lập thể...

en: Qbist
vi: Xu hướng lập thể

en: Load QBE File
vi: Tải tập tin QBE

en: Save (middle transform) as QBE File
vi: Lưu (việc chuyển đổi giữa) dạng tập tin QBE

en: G-Qbist
vi: Xu hướng lập thể-G

en: _Gradient Map
vi: Ánh xạ độ _dốc

en: _Palette Map
vi: Ánh xạ bảng _chọn

en: Gradient Map
vi: Ánh xạ dải màu

en: Palette Map
vi: Ánh xạ bảng chọn

en: Drawing grid
vi: Lưới vẽ

en: Horizontal Color
vi: Màu ngang

en: Vertical Color
vi: Màu dọc

en: Intersection Color
vi: Màu giao

en: HTML table
vi: Bảng HTML

en: Save as HTML table
vi: Lưu dạng bảng HTML

en: You are about to create a huge
    HTML file which will most likely
    crash your browser.
vi: Bạn sắp tạo một tập tin HTML
    rất lớn mà có khả năng
    làm cho trình duyệt chạy hỏng.

en: HTML Page Options
vi: Tùy chọn trang HTML

en: _Generate full HTML document
vi: Tạo _ra tài liệu HTML đầy đủ

en: If checked GTM will output a full HTML document with <HTML>, <BODY>, etc. tags instead of just the table html.
vi: Nếu chọn, GTM sẽ xuất một tài liệu HTML đầy đủ có thẻ <HTML>, <BODY> v.v. thay vào chỉ mã html của bảng.

en: Table Creation Options
vi: Tùy chọn tạo bảng

en: _Use cellspan
vi: _Dùng chiều theo ô

en: If checked GTM will replace any rectangular sections of identically colored blocks with one large cell with ROWSPAN and COLSPAN values.
vi: Nếu chọn, GTM sẽ thay thế phần chữ nhật nào của khối có cùng một màu bằng một ô lớn riêng lẻ có giá trị ROWSPAN (ô theo hàng) và COLSPAN (ô theo cột).

en: Co_mpress TD tags
vi: _Nén thẻ TD

en: Checking this tag will cause GTM to leave no whitespace between the TD tags and the cellcontent.  This is only necessary for pixel level positioning control.
vi: Việc chọn thẻ này sẽ gây ra GTM không chèn dấu cách nào giữa thẻ TD và nội dung ô. Việc này cần thiết chỉ để điều khiển mức độ của điểm ảnh.

en: C_aption
vi: _Phụ đề

en: Check if you would like to have the table captioned.
vi: Chọn để thêm phụ đề vào bảng.

en: The text for the table caption.
vi: Chữ cho phụ đề bảng.

en: C_ell content:
vi: Nội dung _ô :

en: The text to go into each cell.
vi: Chữ cần nhập vào mỗi ô.

en: Table Options
vi: Tùy chọn bảng

en: The number of pixels in the table border.
vi: Số điểm ảnh trong viên bảng.

en: The width for each table cell.  Can be a number or a percent.
vi: Độ rộng của mỗi ô bảng. Có thể là con số hay phần trăm.

en: The height for each table cell.  Can be a number or a percent.
vi: Độ cao của mỗi ô bảng. Có thể là con số hay phần trăm.

en: Cell-_padding:
vi: _Đệm ô :

en: The amount of cellpadding.
vi: Số lượng đệm ô.

en: Cell-_spacing:
vi: _Khoảng cách ô :

en: The amount of cellspacing.
vi: Số lượng khoảng cách ô.

en: _Guillotine
vi: Bộ _cắt bỏ

en: Guillotine
vi: Bộ cắt bỏ

en: C source code header
vi: Phần đầu mã nguồn C

en: _Hot...
vi: _Nóng...

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# 8
en: Hot
vi: Nóng

en: Create _new layer
vi: Tạo lớp _mới

en: Reduce _Luminance
vi: Giảm độ t_rưng

en: Reduce _Saturation
vi: Giảm độ bão hòa

en: _Blacken
vi: Làm _đen

en: _Illusion...
vi: Ả_o tưởng...

en: Illusion
vi: Ảo tưởng

en: _Divisions:
vi: Phân _chia:

en: Mode _1
vi: Chế độ _

en: Mode _2
vi: Chế độ _2

en: Warping
vi: Đang làm oằn...Cảnh báo

en: Warping Frame %d
vi: Đang làm oằn khung %d...

en: A_nimate
vi: _Hoạt cảnh

en: Number of _frames:
vi: Số _khung:

en: R_everse
vi: _Ngược lại

en: _Ping pong
vi: _Bóng bàn

en: _Animate
vi: H_oạt cảnh

en: Deform Mode
vi: Chế độ làm biến dạng

en: _Grow
vi: _Lớn hơn

en: S_wirl CCW
vi: _Xoay đi CCW

en: S_hrink
vi: _Nhỏ hơn

en: Sw_irl CW
vi: Xoa_y đi CW

en: _Deform radius:
vi: Bán kính làm biến _dạng:

en: D_eform amount:
vi: Số l_ượng làm biến dạng:

en: _Bilinear
vi: Tuyến _kép

en: Adaptive s_upersample
vi: Siê_u lấy mẫu thích nghi

en: Ma_x depth:
vi: Sâu tối _đa:

en: Thresho_ld:
vi: _Ngưỡng:

en: IWarp
vi: I Oằn

en: Click and drag in the preview to define the distortions to apply to the image.
vi: Nhắp và kéo trong ô xem thử trước, để xác định biến dạng cần áp dụng vào ảnh.

en: _Jigsaw...
vi: Hình _ghép...

en: Assembling jigsaw
vi: Đang tập hợp hình ghép...

en: Number of Tiles
vi: Số đá lát

en: Number of pieces going across
vi: Số phần theo chiều ngang

en: Number of pieces going down
vi: Số phần theo chiều dọc

en: Bevel Edges
vi: Xiên góc các cạnh

en: _Bevel width:
vi: Rộng góc _xiên

en: Degree of slope of each piece's edge
vi: Dải màu của cạnh của mỗi phần

en: H_ighlight:
vi: Nổ_i bật:

en: The amount of highlighting on the edges of each piece
vi: Độ nổi bật trên cạnh của mỗi phần

en: Jigsaw Style
vi: Kiểu dáng hình ghép

en: _Square
vi: _Vuông

en: C_urved
vi: C_ong

en: Each piece has straight sides
vi: Mỗi phần có cạnh thẳng

en: Each piece has curved sides
vi: Mỗi phần có cạnh cong

en: Cleanup
vi: Làm sạch

en: Effect Channel
vi: Kênh hiệu ứng

en: _Brightness
vi: Độ _sáng

en: Effect Operator
vi: Toán tử hiệu ứng

en: _Derivative
vi: _Đạo hàm

en: _With white noise
vi: _Với nhiễu trắng

en: W_ith source image
vi: Vớ_i ảnh nguồn

en: _Effect image:
vi: Ảnh _hiệu ứng:

en: _Filter length:
vi: Dài bộ _lọc:

en: _Noise magnitude:
vi: Độ ồ_n:

en: In_tegration steps:
vi: Các bước _hợp nhất:

en: _Minimum value:
vi: Giá trị tối thiể_u :

en: M_aximum value:
vi: Giá trị tối _đa:

en: _Mail Image...
vi: Gửi ảnh qua th_ư ...

en: Send as Mail
vi: Gửi dạng thư

en: _Filename:
vi: _Tên tập tin:

en: Encapsulation:
vi: Cách đóng gói:

en: _Recipient:
vi: _Người nhận:

en: _Sender:
vi: Người _gửi :

en: Comm_ent:
vi: _Ghi chú:

en: some sort of error with the file extension or lack thereof
vi: gặp lỗi kiểu nào về phần mở rộng tập tin, hoặc thiếu nó

en: Could not start sendmail (%s)
vi: Không thể khởi chạy trình sendmail (%s)

en: First Source Color
vi: Màu nguồn thứ nhất

en: Second Source Color
vi: Màu nguồn thứ hai

en: First Destination Color
vi: Màu đích thứ nhất

en: Second Destination Color
vi: Màu đích thứ hai

en: Adjust _FG-BG
vi: Điều chỉnh cảnh _gần/nền

en: Color Range _Mapping...
vi: Ảnh xạ phạm vi _màu...

en: Cannot operate on gray or indexed color images.
vi: Không thể hoạt động trên ảnh màu xám hay ảnh đã phụ lục.

en: Adjusting FG-BG
vi: Đang điều chỉnh cảnh gần/nền

en: Mapping colors
vi: Đang ánh xạ màu...

en: Map Color Range
vi: Ánh xạ phạm vi màu

en: Source Color Range
vi: Phạm vi màu nguồn

en: Destination Color Range
vi: Phạm vi màu đích

en: _Maximum RGB...
vi: RGB tối _đa...

en: Can only operate on RGB drawables.
vi: Hoạt động chỉ trên điều vẽ được kiểu RGB.

en: Max RGB
vi: RGB tối đa

en: Maximum RGB Value
vi: Giá trị RGB tối đa

en: _Hold the maximal channels
vi: _Giữ lại các kênh kiểu tối đa

en: Ho_ld the minimal channels
vi: Giữ _lại các kênh kiểu tối thiểu

en: _Motion Blur...
vi: Cảnh _mờ chuyển động...

en: Motion blurring
vi: Đang cảnh mờ chuyển động...

en: Blur Type
vi: Kiểu mờ

en: _Radial
vi: Tỏ_a tròn

en: Blur Center
vi: Tâm mờ

en: Blur _outward
vi: Mờ _ra

en: Blur Parameters
vi: Tham số mờ

en: _Angle:
vi: _Góc:

en: Couldn't losslessly save transparency, saving opacity instead.
vi: Không thể lưu độ trọng suốt một cách không mất gì nên lưu độ đục thay vào đó.

en: Save as MNG
vi: Lưu dạng MNG

en: MNG Options
vi: Tùy chọn MNG

en: Interlace
vi: Kết hợp

en: Save background color
vi: Lưu màu nền

en: Save gamma
vi: Lưu gamma (γ)

en: Save resolution
vi: Lưu độ phân giải

en: Save creation time
vi: Lưu giờ tạo

en: PNG + delta PNG
vi: PNG + delta (δ) PNG

en: JNG + delta PNG
vi: JNG + delta (δ) PNG

en: All PNG
vi: Tất cả PNG

en: All JNG
vi: Tất cả JNG

en: Default chunks type:
vi: Kiểu đoạn mặc định:

en: Default frame disposal:
vi: Sắp đặt khung mặc định:

en: PNG compression level:
vi: Cấp nén PNG:

en: Choose a high compression level for small file size
vi: Hãy chọn cấp nén cao để được kích cỡ tập tin nhở

en: JPEG compression quality:
vi: Chất lượng nén JPEG:

en: JPEG smoothing factor:
vi: Hệ số làm mịn JPEG:

en: Animated MNG Options
vi: Tùy chọn MNG hoạt cảnh

en: Default frame delay:
vi: Trễ khung mặc định:

en: MNG animation
vi: Hoạt cảnh MNG

en: _Mosaic...
vi: Khả_m...

en: Finding edges
vi: Đang tìm cạnh...

en: Rendering tiles
vi: Đang vẽ đá lát...

en: Co_lor averaging
vi: Tính trung bình _màu

en: Allo_w tile splitting
vi: Cho _phép chia tách đá lát

en: _Pitted surfaces
vi: Mặt _rỗ

en: _FG/BG lighting
vi: Ánh sáng cảnh _gần/nền

en: Tiling Primitives
vi: Điều có sẵn lát

en: _Squares
vi: _Vuông

en: He_xagons
vi: _Lục giác

en: Oc_tagons & squares
vi: _Bát giác và vuông

en: T_ile size:
vi: Kích cỡ đá _lát:

en: Til_e spacing:
vi: Kh_oảng cách lát:

en: Tile _neatness:
vi: Độ sạch gọ_n lát:

en: Light _direction:
vi: _Hướng ánh sáng:

en: Color _variation:
vi: _Biến thể màu :

en: Unable to add additional point.
vi: Không thể thêm điểm thêm:

en: _Neon...
vi: _Nê-ông...

en: Neon Detection
vi: Phát hiện nê-ông

en: _Amount:
vi: _Số lượng:

en: PS Square (Euclidean Dot)
vi: Vuông PS (Chấm Euclid)

en: PS Diamond
vi: Thoi PS

en: _Grey
vi: _Xám

en: R_ed
vi: _Đỏ

en: C_yan
vi: Xanh l_ông mòng

en: Magen_ta
vi: Đỏ t_ươi

en: _Yellow
vi: _Vàng

en: Luminance
vi: Độ trưng

en: Newsprin_t...
vi: Chữ _in báo...

en: Newsprint
vi: Chữ in báo

en: _Spot function:
vi: Hàm _chấm:

en: _Input SPI:
vi: SPI _nhập:

en: O_utput LPI:
vi: LPI _xuất:

en: C_ell size:
vi: Kích cỡ _ô :

en: B_lack pullout (%):
vi: Kéo ra đ_en (%s):

en: Separate to:
vi: Ngăn cách ra:

en: I_ntensity
vi: Độ _mạnh:

en: _Lock channels
vi: _Khoá kênh

en: _Factory Defaults
vi: Mặc định của _hãng

en: O_versample:
vi: Mẫu tr_ên:

en: _NL Filter...
vi: Bộ lọc _NL...

en: NL Filter
vi: Bộ  lọc NL

en: _Alpha trimmed mean
vi: Trung bình đã gọn _anfa

en: Op_timal estimation
vi: Ước tối _ưu

en: _Edge enhancement
vi: Tăng _cạnh

en: A_lpha:
vi: An_fa:

en: _RGB Noise...
vi: Ồn _RGB...

en: Adding noise
vi: Đang thêm nhiễu...

en: RGB Noise
vi: Ồn RGB

en: Co_rrelated noise
vi: Ồn đã tương _quan

en: _Independent RGB
vi: RGB không _phụ thuộc

en: _Gray:
vi: _Xám:

en: Channel #%d:
vi: Kênh #%d:

en: Normalizing
vi: Đang chuẩn hoá...

en: Su_perNova...
vi: _Siêu sao mới hiện...

en: Rendering SuperNova
vi: Đang vẽ siêu sao mới hiện...

en: SuperNova
vi: Siêu tân tinh

en: SuperNova Color Picker
vi: Bộ chọn màu Siêu sao mới hiện

en: _Spokes:
vi: Thọc _gậy vào :

en: R_andom hue:
vi: Sắc màu _ngẫu nhiên:

en: Center of SuperNova
vi: Trung tâm của Siêu sao mới hiện

en: S_how cursor
vi: _Hiện con trỏ

en: Oili_fy...
vi: Tạo hiệu ứng tranh s_ơn dầu...

en: Oil painting
vi: Tranh sơn dầu

en: Oilify
vi: Tạo hiệu ứng tranh sơn dầu

en: _Mask size:
vi: Kích cỡ _mặt nạ:

en: _Use intensity
vi: _Dùng độ mạnh

en: Paper Tile
vi: Đá lát giấy

en: Fractional Pixels
vi: Điểm ảnh phân số

en: _Force
vi: _Lực

en: C_entering
vi: _Giữa

en: Movement
vi: Chuyển

en: Background Type
vi: Kiểu nền

en: I_nverted image
vi: Ả_nh đã đảo

en: Im_age
vi: Ả_nh

en: Fo_reground color
vi: Màu cảnh _gần

en: Bac_kground color
vi: Màu _nền

en: S_elect here:
vi: Chọn ở đâ_y:

en: September 31, 1999
vi: Ngày 31, tháng Chín, năm 1999

en: _Paper Tile...
vi: Đá lát _giấy...

en: GIMP pattern
vi: Mẫu GIMP

en: Save as Pattern
vi: Lưu dạng mẫu

en: ZSoft PCX image
vi: Ảnh PCX ZSoft

en: Could not read header from '%s'
vi: Không thể đọc phần đầu từ « %s »

en: '%s' is not a PCX file
vi: %s không phải là tập tin kiểu PCX

en: Unusual PCX flavour, giving up
vi: Gặp kiểu PCX không thường nên huỷ

en: _Photocopy...
vi: Sao chụ_p...

en: Photocopy
vi: Sao chụp

en: _Sharpness:
vi: Độ _sắc:

en: Percent _black:
vi: Phần trăm đ_en:

en: Percent _white:
vi: Phần trăm _trắng:

en: Alias|Wavefront PIX image
vi: Ảnh PIX Alias|Wavefront

en: _Pixelize...
vi: _Điểm ảnh hoá...

en: Pixelizing
vi: Đang điểm ảnh hoá...

en: Pixel _width:
vi: _Rộng điểm ảnh:

en: Pixel _height:
vi: _Cao điểm ảnh:

en: _Plasma...
vi: _Huyết tương...

en: Plasma
vi: Huyết tương

en: Random _seed:
vi: Hạt _ngẫu nhiên

en: T_urbulence:
vi: Độ hỗn l_oạn:

en: PNG image
vi: Ảnh PNG

en: Error while reading '%s'. File corrupted?
vi: Gặp lỗi khi đọc « %s ». Tập tin bị hỏng không?

en: Unknown color model in PNG file '%s'.
vi: Gặp mô hình màu lạ trong tập tin PNG « %s ».

en: The PNG file specifies an offset that caused the layer to be positioned outside the image.
vi: Tập tin PNG ghi rõ một khoảng bù đã gây ra lớp có vị trí bên ngoài ảnh.

en: Error while saving '%s'. Could not save image.
vi: Gặp lỗi khi lưu « %s »: không thể lưu ảnh.

en: Save as PNG
vi: Lưu dạng PNG

en: _Load defaults
vi: _Nạp giá trị mặc định

en: _Save defaults
vi: _Lưu giá trị mặc định

en: _Interlacing (Adam7)
vi: _Kết hợp (Adam7)

en: Save _background color
vi: Lưu màu _nền

en: Save _gamma
vi: Lưu _gamma (γ)

en: Save layer o_ffset
vi: Lưu _khoảng bù lớp

en: Save _resolution
vi: Lưu độ _phân giải

en: Save creation _time
vi: Lưu giờ _tạo

en: Save comme_nt
vi: Lưu _ghi chú

en: Save color _values from transparent pixels
vi: Lưu _giá trị màu từ điểm ảnh trong suốt

en: Co_mpression level:
vi: Cấp _nén:

en: Could not load PNG defaults
vi: Không thể nạp các mặc định PNG

en: PNM Image
vi: Ảnh PNM

en: PNM image
vi: Ảnh PNM

en: PGM image
vi: Ảnh PGM

en: PPM image
vi: Ảnh PPM

en: PNM: Premature end of file.
vi: PNM: gặp kết thúc tập tin quá sớm.

en: PNM: Invalid file.
vi: PNM: tập tin không hợp lệ.

en: File not in a supported format.
vi: Không hỗ trợ định dạng của tập tin này.

en: PNM: Invalid X resolution.
vi: PNM: độ phân giải không hợp lệ.

en: PNM: Invalid Y resolution.
vi: PNM: độ phân giải Y không hợp lệ.

en: PNM: Invalid maximum value.
vi: PNM: giá trị tối đa không hợp lệ.

en: PNM: Error reading file.
vi: PNM: gặp lỗi khi đọc tập tin.

en: PNM save cannot handle images with alpha channels.
vi: Khả năng lưu PNM không thể lưu ảnh có kênh anfa.

en: Save as PNM
vi: Lưu dạng PNM

en: Data formatting
vi: Định dạng dữ liệu

en: Raw
vi: Thô

en: Ascii
vi: ASCII

en: P_olar Coords...
vi: Toạ độ _cực...

en: Polarizing
vi: Đang phân cực...

en: Polarize
vi: Phân cực

en: Circle _depth in percent:
vi: Độ _sâu hình tròn theo phần trăm:

en: Offset _angle:
vi: _Góc hIệu số :

en: _Map backwards
vi: Ánh _xạ ngược lại

en: If checked the mapping will begin at the right side, as opposed to beginning at the left.
vi: Nếu chọn, việc ánh xạ sẽ bắt đầu bên phải, như trái ngược với bắt đầu bên trái.

en: Map from _top
vi: Ánh xạ _từ đỉnh

en: If unchecked the mapping will put the bottom row in the middle and the top row on the outside.  If checked it will be the opposite.
vi: Nếu không chọn, việc ánh xạ sẽ để hàng dưới ở giữa, và hàng trên ở ngoại. Nếu chọn thì ngược lại.

en: To _polar
vi: Đến _cực

en: If unchecked the image will be circularly mapped onto a rectangle.  If checked the image will be mapped onto a circle.
vi: Nếu không chọn, ảnh sẽ được ánh xạ tròn vào hình chữ nhật. Nếu chọn thì ảnh sẽ được ánh xạ vào hình tròn.

en: Portable Document Format
vi: Định dạng Tài liệu Mang được (PDF)

en: %s-pages
vi: %s-trang

en: Import from PDF
vi: Nhập từ PDF

en: _Width (pixels):
vi: _Rộng (điểm ảnh):

en: _Height (pixels):
vi: _Cao (điểm ảnh):

en: PostScript document
vi: Tài liệu PostScript

en: Encapsulated PostScript image
vi: Ảnh PostScript đã bao bọc

en: PDF document
vi: Tài liệu PDF

en: Could not interpret '%s'
vi: Không thể giải thích « %s »

en: PostScript save cannot handle images with alpha channels
vi: PostScript không thể quản lý ảnh có kênh anfa

en: Error starting ghostscript (%s)
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy ghostscript (%s)

en: Error starting ghostscript: %s
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy ghostscript: %s

en: Write error occurred
vi: Gặp lỗi ghi

en: Import from PostScript
vi: Nhập từ PostScript

note: build custom preferences tab
en: Rendering
vi: Đang dựng hình

en: Pages to load (e.g.: 1-4 or 1,3,5-7)
vi: Trang cần nạp (v.d. 1-4 hay 1,3,5-7)

en: Open as
vi: Mở dạng

en: Try Bounding Box
vi: Thử hộp bao

en: Coloring
vi: Kiểu màu

en: B/W
vi: Đen/trắng

en: Text antialiasing
vi: Làm trơn chữ

en: Weak
vi: Yếu

en: Strong
vi: Mạnh

en: Graphic antialiasing
vi: Làm trơn đồ họa

en: Save as PostScript
vi: Lưu dạng Postscript

en: _Keep aspect ratio
vi: _Giữ tỷ lệ hình thể

en: When toggled, the resulting image will be scaled to fit into the given size without changing the aspect ratio.
vi: Khi bật, ảnh kết quả sẽ được co giãn để vừa kích cỡ đã cho, không thay đổi tỷ lệ hình thể.

en: _Inch
vi: _Insơ

en: _Millimeter
vi: _Mili-mét

en: _PostScript level 2
vi: PostScript cấp 2

en: _Encapsulated PostScript
vi: PostScript đã _bao bọc

en: P_review
vi: _Xem thử

en: Preview _size:
vi: _Kích cỡ xem thử :

en: Invalid UTF-8 string in PSD file
vi: Gặp chuỗi UTF-8 không hợp lệ trong tập tin PSD.

en: Photoshop image
vi: Ảnh Photoshop

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images that are more than 30000 pixels wide or tall.
vi: Không thể lưu « %s ». Định dạng tập tin PSD không hỗ trợ ảnh có chiều lớn hơn 30 000 điểm ảnh.

en: Unable to save '%s'.  The psd file format does not support images with layers that are more than 30000 pixels wide or tall.
vi: Không thể lưu « %s ». Định dạng tập tin PSD không hỗ trợ ảnh có lớp có chiều lớn hơn 30 000 điểm ảnh.

en: Paint Shop Pro image
vi: Ảnh Paint Shop Pro

en: Save as PSP
vi: Lưu dạng PSP

en: Data Compression
vi: Cách nén dữ liệu

en: _Random seed:
vi: Hạt _ngẫu nhiên:

en: R_andomization (%):
vi: Độ ngẫ_u nhiên hoá (%):

en: Percentage of pixels to be filtered
vi: Phần trăm điểm ảnh cần lọc

en: R_epeat:
vi: _Làm lại:

en: Number of times to apply filter
vi: Số lần cần áp dụng bộ lọc

en: Raw image data
vi: Dữ liệu ảnh thô

en: Load Image from Raw Data
vi: Tải ảnh từ dữ liệu thô

en: Planar RGB
vi: RGB phẳng

en: Image _Type:
vi: _Kiểu ảnh:

en: R, G, B (normal)
vi: R, G, B (thường)

en: B, G, R, X (BMP style)
vi: B, G, R, X (kiểu BMP)

en: _Palette Type:
vi: Kiểu _bảng chọn:

en: Off_set:
vi: Hiệu _số :

en: Select Palette File to Load
vi: Chọn tập tin bảng chọn cần nạp

en: Pal_ette File:
vi: Tậ_p tin bảng chọn:

en: Raw Image Save
vi: Việc lưu ảnh thô

en: RGB Save Type
vi: Kiểu việc lưu RGB

en: Standard (R,G,B)
vi: Chuẩn (R,G,B)

en: Planar (RRR,GGG,BBB)
vi: Phẳng (RRR,GGG,BBB)

en: Indexed Palette Type
vi: Kiểu bảng chọn phụ lục

en: Retinex Image Enhancement
vi: Tăng cường ảnh Retinex

en: _Uniform
vi: _Đồng dạng

en: _Low
vi: _Thấp

en: _High
vi: _Cao

en: _Scale:
vi: Tỷ _lệ:

en: _Scale division:
vi: _Chia tỷ lệ:

en: _Dynamic:
vi: _Động:

en: Retinex: filtering
vi: Retinex: đang lọc...

en: _Ripple...
vi: _Gợn...

en: Rippling
vi: Đang gợn...

en: _Retain tilability
vi: _Giữ lại khả năng lát

en: Edges
vi: Cạnh

en: Wave Type
vi: Kiểu sóng

en: Saw_tooth
vi: Răng cưa

en: S_ine
vi: S_in

en: A_mplitude:
vi: _Biên độ :

en: You can not rotate the whole image if there's a selection.
vi: Bạn không thể xoay toàn ảnh nếu có vùng đã chọn.

en: You can not rotate the whole image if there's a floating selection.
vi: Bạn không thể xoay toàn ảnh nếu có vùng đã chọn nổi.

en: Sorry, channels and masks can not be rotated.
vi: Tiếc là không thể xoay kênh và mặt nạ.

en: Rotating
vi: Xoay

en: _Sample Colorize...
vi: Màu hoá _mẫu...

en: Sample Colorize
vi: Màu hoá mẫu

en: Get _Sample Colors
vi: Lấy màu _mẫu

en: Sample:
vi: Mẫu :

en: From reverse gradient
vi: Từ dải màu ngược

en: From gradient
vi: Từ dải màu

en: Show selection
vi: Hiện vùng chọn

en: Show color
vi: Hiện màu

en: Input levels:
vi: Cấp nhập:

en: Output levels:
vi: Cấp xuất:

en: Hold intensity
vi: Giữ độ mạnh

en: Original intensity
vi: Độ mạnh gốc

en: Use subcolors
vi: Dùng màu phụ

en: Smooth samples
vi: Làm mịn các mẫu

en: Sample analyze
vi: Phân tích mẫu

en: Remap colorized
vi: Ánh xạ điều đã màu hoá

en: HSV Noise...
vi: Ồn HSV...

en: HSV Noise
vi: Ồn HSV

en: Scatter HSV
vi: Rải HSV

en: _Holdness:
vi: Độ g_iữ :

en: H_ue:
vi: Sắc mà_u :

en: _Screenshot...
vi: Chụp _màn hình...

en: Error grabbing the pointer
vi: Gặp lỗi khi lấy con trỏ

en: Importing screenshot
vi: Đang nhập chụp màn hình...

en: Screenshot
vi: Ảnh chụp màn hình

en: Specified window not found
vi: Không tìm thấy cửa sổ đã xác định

en: There was an error taking the screenshot.
vi: Gặp lỗi khi chụp màn hình.

en: _Grab
vi: _Bắt

en: Area
vi: Vùng

en: Take a screenshot of a single _window
vi: Chụp hình một _cửa sổ riêng lẻ

en: Include window _decoration
vi: Gồm t_rang trí cửa sổ

en: Take a screenshot of the entire _screen
vi: Chụp toàn _màn hình

en: Select a _region to grab
vi: Chọn _vùng cần bắt

en: If enabled, you can use the mouse to select a rectangular region of the screen.
vi: Bật tùy chọn này thì bạn có thể dùng con chuột để chọn một vùng hình chữ nhật của màn hình.

en: W_ait
vi: _Đời

en: seconds before grabbing
vi: giây trước khi bắt

en: The number of seconds to wait after selecting the window or region and actually taking the screenshot.
vi: Số giây cần đợi sau khi chọn cửa sổ hay vùng và thật chụp màn hình.

en: _Selective Gaussian Blur...
vi: Cảnh mờ Gauss chọn _lọc...

en: Selective Gaussian Blur
vi: Cảnh mờ Gauss chọn lọc

en: _Blur radius:
vi: _Bán kính cảnh mờ :

en: _Max. delta:
vi: Delta (δ) tối _đa:

en: _Semi-Flatten
vi: Làm _phẳng nửa

en: Semi-Flattening
vi: Đang làm phẳng nửa...

en: Sharpening
vi: Mài sắc

en: _Shift...
vi: _Chuyển dịch...

en: Shift _horizontally
vi: Chuyển dịch theo chiều _ngang

en: Shift _vertically
vi: Chuyển dịch theo chiều _dọc

en: Shift _amount:
vi: _Lượng chuyển dịch:

en: Sinus: rendering
vi: Sinus: đang vẽ...

en: Drawing Settings
vi: Thiết lập vẽ

en: _X scale:
vi: Tỷ lệ _X:

en: _Y scale:
vi: Tỷ lệ _Y:

en: Co_mplexity:
vi: Độ _phức tạp:

en: Calculation Settings
vi: Thiết lập tính

en: R_andom seed:
vi: Hạt _ngẫu nhiên:

en: _Force tiling?
vi: _Buộc lát không?

en: _Ideal
vi: _Lý tưởng

en: _Distorted
vi: _Biến dạng

en: The colors are white and black.
vi: Các màu là đen trắng.

en: Bl_ack & white
vi: Đ_en trắng

en: _Foreground & background
vi: Cảnh _gần và nền

en: C_hoose here:
vi: C_họn ở đây:

en: First color
vi: Màu thứ nhất

en: Second color
vi: Màu thứ hai

en: Alpha Channels
vi: Kênh anfa

en: F_irst color:
vi: Màu thứ _nhất:

en: S_econd color:
vi: Màu thứ _hai:

en: Blend Settings
vi: Thiết lập trộn

en: L_inear
vi: T_uyến

en: Bili_near
vi: Tuyế_n kép

en: Sin_usoidal
vi: Dạng _sin

en: _Exponent:
vi: _Mũ :

en: _Blend
vi: T_rộn

en: Do _preview
vi: Làm _xem thử

en: Smoo_th Palette...
vi: Bảng chọn _mịn...

en: Deriving smooth palette
vi: Đang nhận được bảng chọn mịn...

en: Smooth Palette
vi: Bảng chọn mịn

en: _Search depth:
vi: Độ _sâu tìm kiếm:

en: _Solid Noise...
vi: Ồn _đặc...

en: Solid Noise
vi: Ồn đặc

en: _Detail:
vi: _Chi tiết:

en: T_urbulent
vi: _Hỗn loạn

en: T_ilable
vi: _Lát được

en: _X size:
vi: Kích cỡ _X:

en: _Y size:
vi: Kích cỡ _Y:

en: Sobel Edge Detection
vi: Phát hiện cạnh Sobel

en: Sobel _horizontally
vi: Sobel _ngang

en: Sobel _vertically
vi: Sobel _dọc

en: _Keep sign of result (one direction only)
vi: Giữ dấu (+ -) của kết quả (chỉ một hướng)

en: Sobel edge detecting
vi: Phát hiện cạnh Sobel

en: _Softglow...
vi: _Sáng rực rỡ dịu...

en: Softglow
vi: Sáng rực rỡ dịu

en: _Glow radius:
vi: Bán kính sáng _rực rỡ

en: _Sparkle...
vi: _Lấp lánh...

en: Region selected for filter is empty
vi: Vùng chọn cho bộ lọc là trống

en: Sparkling
vi: Đang lấp lánh...

en: Sparkle
vi: Lấp lánh

en: Luminosity _threshold:
vi: Ngưỡng _trưng:

en: Adjust the Luminosity Threshold
vi: Điều chỉnh ngưỡng trưng

en: F_lare intensity:
vi: Độ mạnh sáng _rực:

en: Adjust the Flare Intensity
vi: Điều chỉnh độ mạnh sáng rực

en: _Spike length:
vi: Độ dài _gai:

en: Adjust the Spike Length
vi: Điều chỉnh độ dài gai

en: Sp_ike points:
vi: Điểm ga_i:

en: Adjust the Number of Spikes
vi: Điều chỉnh số gai

en: Spi_ke angle (-1: random):
vi: _Góc gai (-1: ngẫu nhiên):

en: Adjust the Spike Angle (-1 means a Random Angle is chosen)
vi: Điều chỉnh góc gai (-1 có nghĩa là Góc Ngẫu Nhiên đã chọn)

en: Spik_e density:
vi: _Mật độ gai:

en: Adjust the Spike Density
vi: Điều chỉnh mật độ gai

en: Adjust the Opacity of the Spikes
vi: Điều chỉnh độ mờ đục của gai

en: _Random hue:
vi: Sắc màu _ngẫu nhiên:

en: Adjust the Value how much the Hue should be changed randomly
vi: Điều chỉnh giá trị bằng số nền thay đổi ngẫu nhiên Sắc màu

en: Rando_m saturation:
vi: Độ bão hoà _ngẫu nhiên:

en: Adjust the Value how much the Saturation should be changed randomly
vi: Điều chỉnh giá trị bằng số nền thay đổi ngẫu nhiên Độ bão hoà

en: _Preserve luminosity
vi: Bảo tồn độ t_rưng

en: Should the Luminosity be preserved?
vi: Độ trưng nên được bảo tồn không?

en: In_verse
vi: _Đảo

en: Should an Inverse Effect be done?
vi: Có nên làm Hiệu ứng Đảo hay không?

en: A_dd border
vi: Th_êm viền

en: Draw a Border of Spikes around the Image
vi: Vẽ Viền Gái chung quanh Ảnh

en: _Natural color
vi: Màu tự _nhiên

en: _Foreground color
vi: Màu cảnh _gần

en: _Background color
vi: Màu _nền

en: Use the color of the image
vi: Dùng màu của ảnh

en: Use the foreground color
vi: Dùng màu cảnh gần

en: Use the background color
vi: Dùng màu nền

en: Lizard
vi: Con thằn lằn

en: Wood
vi: Gỗ

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  sugar.po (sugar)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# spiral #-#-#-#-#  sugar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Spiral
vi: Xoắn ốc

en: Spots
vi: Chấm

en: Bumpmap
vi: Ánh xạ mụn

en: File '%s' is not a valid save file.
vi: Tập tin « %s » không phải là tập tin lưu hợp lệ.

en: Sphere Designer
vi: Bộ thiết kế hình cầu

en: Bump
vi: Mụn

en: Turbulence:
vi: Độ hỗn loạn:

en: Exp.:
vi: Mũ :

en: Scale Z:
vi: Tỷ lệ Z:

en: Rotate X:
vi: Xoay X:

en: Rotate Y:
vi: Xoay Y:

en: Rotate Z:
vi: Xoay Z:

en: Position X:
vi: Vị trí X:

en: Position Y:
vi: Vị trí Y:

en: Position Z:
vi: Vị trí Z:

en: Rendering sphere
vi: Đang vẽ hình cầu...

en: Sphere _Designer...
vi: Bộ thiết tiế_p hình cầu...

en: Region selected for plug-in is empty
vi: Vùng được chọn cho phần bổ sung là trống

en: Sp_read...
vi: _Phết...

en: Spreading
vi: Đang phết...

en: Spread Amount
vi: Lượng phết

en: _Apply Canvas...
vi: Á_p dụng vùng vẽ...

en: Applying canvas
vi: Đang áp dụng vùng vẽ...

en: Apply Canvas
vi: Áp dụng vùng vẽ

en: _Top-right
vi: Phải _trên

en: Top-_left
vi: T_rái trên

en: _Bottom-left
vi: Trái _dưới

en: Bottom-_right
vi: _Phải dưới

en: SUN Rasterfile image
vi: Ảnh Rastertập tin SUN

en: Could not open '%s' as SUN-raster-file
vi: Không thể mở « %s » dạng tập tin mành của SUN

en: The type of this SUN-rasterfile is not supported
vi: Chưa hỗ trợ kiểu tập tin mành SUN này

en: Could not read color entries from '%s'
vi: Không thể đọc mục nhập màu từ « %s »

en: Type of colormap not supported
vi: Chưa hỗ trợ kiểu ánh xạ màu

en: This image depth is not supported
vi: Chưa hỗ trợ độ sâu ảnh này

en: SUNRAS save cannot handle images with alpha channels
vi: Việc lưu SUNRAS không thể quản lý ảnh có kênh anfa

en: Can't operate on unknown image types
vi: Không thể hoạt động trên kiểu ảnh lạ

en: EOF encountered on reading
vi: Gặp kết thúc tập tin khi đọc

en: Save as SUNRAS
vi: Lưu dạng SUNRAS

en: Data Formatting
vi: Cách định dạng dữ liệu

en: RunLength Encoded
vi: Mã hoá độ dài chạy (RLE)

en: Scalable SVG image
vi: Ảnh SVG co giãn được (*.svg)

en: Rendering SVG
vi: Đang vẽ SVG...

en: Rendered SVG
vi: SVG đã vẽ

en: SVG file does not
    specify a size!
vi: Tập tin SVG không
    ghi rõ kích cỡ.

en: Render Scalable Vector Graphics
vi: Vẽ đồ hoá véctơ có thể co giãn

en: _X ratio:
vi: Tỷ lệ _X:

en: _Y ratio:
vi: Tỷ lệ _Y:

en: Import _paths
vi: _đường dẫn nhập

en: Import path elements of the SVG so they can be used with the GIMP path tool
vi: Hãy nhập phần tử đường dẫn của SVG để dùng chúng với công cụ đường dẫn GIMP

en: Merge imported paths
vi: Trộn các đường dẫn được nhập

en: TarGA image
vi: Ảnh TarGA

en: Cannot read footer from '%s'
vi: Không thể đọc phần chân từ « %s »

en: Cannot read extension from '%s'
vi: Không thể đọc phần mở rộng từ « %s »

en: Save as TGA
vi: Lưu dạng TGA

en: _RLE compression
vi: Nén _RLE

en: Or_igin at bottom left
vi: _Gốc bên trái dưới

en: _Threshold Alpha...
vi: Anfa _ngưỡng...

en: The layer has its alpha channel locked.
vi: Lớp có kênh anfa đã khoá.

en: RGBA/GRAYA drawable is not selected.
vi: Chưa chọn khả năng vẽ RGBA/GRAYA.

en: Coloring transparency
vi: Đang tô màu điều trong suốt

en: Threshold Alpha
vi: Anfa ngưỡng

en: TIFF image
vi: Ảnh TIFF

en: TIFF Channel
vi: Kênh TIFF

en: Warning:
    The image you are loading has 16 bits per channel. GIMP can only handle 8 bit, so it will be converted for you. Information will be lost because of this conversion.
vi: Cảnh báo :
    Ảnh đang tải có 16 bit trên mỗi kênh. GIMP có thể quản lý chỉ 8 bit, thì sẽ chuyển đổi nó cho bạn. Tuy nhiên, thông tin sẽ bị mất do việc chuyển đổi này.

en: The TIFF format only supports comments in
    7bit ASCII encoding. No comment is saved.
vi: Định dạng TIFF hỗ trợ chỉ ghi chú
    dùng bộ ký tự ASCII thôi
    nên không lưu ghi chú nào.

en: Save as TIFF
vi: Lưu dạng TIFF

en: Compression
vi: Nén

en: _Pack Bits
vi: Đóng _gói các bit

en: _Deflate
vi: Làm _xẹp

en: Save _color values from transparent pixels
vi: Lưu giá trị _màu từ điểm ảnh trong suốt

en: _Tile...
vi: _Lát...

en: Tiling
vi: Đang lát...

en: Tile to New Size
vi: Lát thành kích cỡ mới

en: C_reate new image
vi: Tạ_o ảnh mới

en: _Small Tiles...
vi: Đá lát _nhỏ...

en: Region selected for filter is empty.
vi: Bạn đã chọn lọc một vùng trống.

en: Small Tiles
vi: Đá lát nhỏ

en: A_ll tiles
vi: _Mọi đá lát

en: Al_ternate tiles
vi: Đá lát _xen kẽ

en: _Explicit tile
vi: Việc lát tường _minh

en: Ro_w:
vi: _Hàng:

en: Col_umn:
vi: _Cột:

en: O_pacity:
vi: Độ _mờ đục:

en: Number of Segments
vi: Số đoạn

en: _Make Seamless
vi: Làm không có đường _nối

en: Tiler
vi: Bộ lát

en: Saved
vi: Đã lưu

en: A unit definition will only be saved before GIMP exits if this column is checked.
vi: Một lời định nghĩa đơn vị sẽ được lưu trước khi GIMP thoát chỉ nếu cột này đã được chọn thôi.

en: This string will be used to identify a unit in GIMP's configuration files.
vi: Chuỗi này dùng để nhận diện một đợn vi trong các tập tin cấu hình GIMP.

en: How many units make up an inch.
vi: Số đơn vị trong mỗi insơ.

en: This field is a hint for numerical input fields. It specifies how many decimal digits the input field should provide to get approximately the same accuracy as an "inch" input field with two decimal digits.
vi: Trường này là mẹo cho những trường nhập số. Nó ghi rõ bao nhiêu con số kiểu số trường nhập nên cung cấp để được xấp xỉ cùng một độ chính xác với một trường nhập « inch » chứa hai con số kiểu số.

en: The unit's symbol if it has one (e.g. "'" for inches). The unit's abbreviation is used if doesn't have a symbol.
vi: Ký hiệu của đơn vị nếu có (v.d. « " » cho insơ). Nếu không thì dùng từ viết tắt của đơn vị (cho insơ là « in. »).

en: The unit's abbreviation (e.g. "cm" for centimeters).
vi: Từ viết tắt đơn vị (v.d. « cm » cho xentimet).

en: Singular
vi: Ở số ít

en: The unit's singular form.
vi: Kiểu ở số ít của đơn vị.

en: Plural
vi: Ở số nhiều

en: The unit's plural form.
vi: Kiểu ở số nhiều của đơn vị.

en: Create a new unit from scratch.
vi: Tạo đơn vị mới từ con số không.

en: Create a new unit using the currently selected unit as template.
vi: Tạo một đơn vị mới bằng đơn vị đang chọn dưới dạng mẫu.

en: _Unit Editor
vi: Bộ sửa đổi đơn _vị

en: Add a New Unit
vi: Thêm đơn vị mới

en: _Factor:
vi: _Hệ số :

en: _Digits:
vi: C_on số :

en: _Symbol:
vi: _Ký hiệu :

en: _Abbreviation:
vi: Từ _viết tắt:

en: Si_ngular:
vi: Ở số _ít:

en: _Plural:
vi: Ở số _nhiều :

en: Incomplete input
vi: Chưa gõ xong

en: Please fill in all text fields.
vi: Hãy điền vào mọi trường chữ.

en: Unit Editor
vi: Bộ sửa đổi đơn vị

en: Merging
vi: Đang hợp nhất...

en: _Staggered
vi: _Chéo nhau

en: _Large staggered
vi: Chéo nhau kiểu _lớn

en: S_triped
vi: Có _sọc

en: _Wide-striped
vi: Có sọc _rộng

en: Lo_ng-staggered
vi: Chéo nhau kiểu _dài

en: _3x3
vi: _3×3

en: Larg_e 3x3
vi: _Lớn 3×3

en: _Hex
vi: Thập _lục phân

en: _Dots
vi: Chấ_m

en: Vi_deo...
vi: Ảnh _động...

en: Video Pattern
vi: Ảnh mẫu động

en: _Additive
vi: Để _cộng vào

en: _Rotated
vi: Đã _xoay

en: _Value Invert
vi: Chèn _giá trị

en: Value Invert
vi: Chèn giá trị

en: More _white (larger value)
vi: Màu t_rắng hơn (giá trị lớn hơn)

en: More blac_k (smaller value)
vi: Màu đ_en hơn (giá trị ít hơn)

en: _Middle value to peaks
vi: Giá trị _giữa đến cao điểm

en: _Foreground to peaks
vi: _Cảnh gần đến cao điểm

en: O_nly foreground
vi: Chỉ cả_nh gần

en: Only b_ackground
vi: Chỉ _nền

en: Mor_e opaque
vi: _Đục hơn

en: More t_ransparent
vi: T_rong suốt hơn

en: _Value Propagate...
vi: Lan truyền _giá trị...

en: E_rode
vi: _Xói mòn

en: _Dilate
vi: Làm _giãn

en: Value Propagating
vi: Đang lan truyền giá trị...

en: Value Propagate
vi: Lan truyền giá trị

en: Propagate
vi: Lan truyền

en: Lower t_hreshold:
vi: Ngưỡng _dưới:

en: _Upper threshold:
vi: Ngưỡng tr_ên:

en: _Propagating rate:
vi: Tỷ _lệ lan truyền:

en: To l_eft
vi: Sang t_rái

en: To _right
vi: Sang _phải

en: To _top
vi: L_ên đỉnh

en: To _bottom
vi: _Xuống đáy

en: Propagating _alpha channel
vi: Đang lan truyền kênh _anfa...

en: Propagating value channel
vi: Đang lan truyền kênh giá trị...

en: _Warp...
vi: Làm _oằn...

en: Warp
vi: Làm oằn

en: Basic Options
vi: Tùy chọn cơ bản

en: Step size:
vi: Kích cỡ bước:

en: Displacement map:
vi: Ánh xạ chuyển dịch:

en: On edges:
vi: Trên cạnh:

en: FG color
vi: Màu cảnh gần

en: Dither size:
vi: Kích cỡ rung động::

en: Substeps:
vi: Bước phụ :

en: Magnitude map:
vi: Sơ đồ độ lớn:

en: Use magnitude map
vi: Dùng sơ đồ độ lớn

en: More Advanced Options
vi: Tùy chọn cấp cao thêm

en: Gradient scale:
vi: Tỷ lệ dải màu:

en: Gradient map selection menu
vi: Trình đơn chọn ánh xạ dải màu

en: Vector mag:
vi: Độ lớn véc-tơ :

en: Fixed-direction-vector map selection menu
vi: Trình đơn chọn ánh xạ véc-tơ hướng cố định

en: Smoothing X gradient
vi: Đang làm mịn dải màu X...

en: Smoothing Y gradient
vi: Đang làm mịn dải màu Y...

en: Finding XY gradient
vi: Đang tìm dải màu XY...

en: Flow step %d
vi: Bước luồng %d

en: Waves
vi: Sóng

en: _Reflective
vi: Kiểu _phản ánh

en: _Amplitude:
vi: _Biên độ :

en: _Wavelength:
vi: _Bước sóng:

en: Waving
vi: Đang tạo sóng...

en: Web browser not specified.
    Please specify a web browser using the Preferences Dialog.
vi: Chưa ghi rõ trình duyệt Web.
    Hãy ghi rõ trình duyệt Web bằng Hộp thoại Tùy thích.

en: Could not parse specified web browser command:
    %s
vi: Không thể phân tích lệnh trình duyệt Web đã ghi rõ :
    %s

en: Could not execute specified web browser:
    %s
vi: Không thể khởi chạy trình duyệt Web đã ghi rõ :
    %s

en: W_hirl and Pinch...
vi: _Xoáy và Nhúm...

en: Region affected by plug-in is empty
vi: Phần bổ sung có tác động vùng trống

en: Whirling and pinching
vi: Đang xoáy và nhúm...

en: Whirl and Pinch
vi: Xoáy và Nhúm

en: _Whirl angle:
vi: Góc _xoáy:

en: _Pinch amount:
vi: Lượng _nhúm:

en: Wi_nd...
vi: G_ió...

en: Rendering blast
vi: Đang vẽ phá...

en: Rendering wind
vi: Đang vẽ gió...

en: Wind
vi: Gió

en: _Wind
vi: _Gió

en: _Blast
vi: _Phá

en: Edge Affected
vi: Cạnh có tác động

en: L_eading
vi: Đi tr_ước

en: Tr_ailing
vi: Theo _sau

en: Bot_h
vi: Cả _hai

en: Higher values restrict the effect to fewer areas of the image
vi: Giá trị cao hơn hạn chế hiệu ứng thành ít vùng ảnh hơn

en: _Strength:
vi: Độ _mạnh:

en: Higher values increase the magnitude of the effect
vi: Giá trị cao hơn tăng độ lớn của hiệu ứng

en: PrintDlg failed: %d
vi: PrintDlg (hộp thoại in) đã thất bại: %d

en: Printer doesn't support bitmaps
vi: Máy in không hỗ trợ bitmap

en: StartPage failed
vi: StartPage (khởi tạo trang) đã thất bại

en: CreateDIBSection failed
vi: CreateDIBSection (tạo phần DIB) đã thất bại

en: SetStretchBltMode failed (warning only)
vi: SetStretchBltMode (đặt chế độ kéo giãn bit) đã thất bại (chỉ cảnh báo)

en: StretchBlt (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) failed, error = %d, y = %d
vi: StretchBlt [kéo giãn bit] (hDC, %d, %d, %d, %d, hdcMem, %d, 0, %d, 1, SRCCOPY) đã thất bại, lỗi = %d, y = %d

en: PageSetupDlg failed: %d
vi: PageSetupDlg (hộp thoại thiết lập trang) đã thất bại: %d

en: Microsoft WMF file
vi: Tập tin WMF Microsoft™

en: WMF file does not
    specify a size!
vi: Tập tin WMF không
    ghi rõ kích cỡ.

en: Render Windows Metafile
vi: Vẽ siêu tập tin (Metatập tin) Windows

en: Could not open '%s' for reading.
vi: Không thể mở « %s » để đọc.

en: Rendered WMF
vi: WMF đã vẽ

en: X BitMap image
vi: Ảnh bitmap X

en: '%s':
    Could not read header (ftell == %ld)
vi: « %s »:
    Không thể đọc phần đầu (ftell == %ld)

en: '%s':
    No image width specified
vi: « %s »:
    Chưa ghi rõ độ rộng ảnh

en: '%s':
    No image height specified
vi: « %s »:
    Chưa ghi rõ độ cao ảnh

en: '%s':
    No image data type specified
vi: « %s »:
    Chưa ghi rõ kiểu dữ liệu

en: The image which you are trying to save as an XBM contains more than two colors.
    
    Please convert it to a black and white (1-bit) indexed image and try again.
vi: Ảnh bạn đang lưu dạng XBM chứa hơn hai màu.
    
    Hãy chuyển đổi nó thành ảnh đã phụ lục đen trắng (1-bit) rồi thử lại.

en: You cannot save a cursor mask for an image
    which has no alpha channel.
vi: Bạn không thể lưu mặt nạ con trỏ
    cho ảnh không có kênh anfa.

en: Save as XBM
vi: Lưu dạng XBM

en: XBM Options
vi: Tùy chọn XBM

en: _X10 format bitmap
vi: Bitmap dạng _X10

en: _Identifier prefix:
vi: T_iền tố nhận biết:

en: _Write hot spot values
vi: _Ghi các giá trị điểm nóng

en: Hot spot _X:
vi: Điểm nóng _X:

en: Hot spot _Y:
vi: Điểm nóng _Y:

en: Mask File
vi: Tập tin mặt nạ

en: W_rite extra mask file
vi: Ghi tập tin mặt nạ th_êm

en: _Mask file extension:
vi: Phần mở rộng tập tin _mặt nạ:

en: X PixMap image
vi: Ảnh PixMap X

en: Error opening file '%s'
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin « %s »

en: XPM file invalid
vi: Tập tin XPM không hợp lệ

en: Save as XPM
vi: Lưu dạng XPM

en: _Alpha threshold:
vi: Ngưỡng _anfa:

en: X window dump
vi: Đổ cửa sổ X

en: Could not read XWD header from '%s'
vi: Không thể đọc phần đầu XWD từ « %s »

en: Can't read color entries
vi: Không thể đọc các mục nhập màu sắc

en: XWD-file %s has format %d, depth %d and bits per pixel %d. Currently this is not supported.
vi: Tập tin XWD %s có dạng %d, độ sâu %d và số bit trên mỗi điểm ảnh %d. Hiện thời không hỗ trợ trường hợp này.

en: Cannot save images with alpha channels.
vi: Không thể lưu ảnh có kênh anfa.

en: Error during writing indexed/gray image
vi: Lỗi khi ghi ảnh phụ lục/xám

en: Error during writing rgb image
vi: Gặp lỗi khi tạo ảnh RGB

en: _Zealous Crop
vi: _Xén năng nổ

en: Zealous cropping
vi: Đang xén năng nổ...

en: Nothing to crop.
vi: Không có gì cần xén.

en: G3 fax image
vi: Ảnh fax G3

en: Flexible Image Transport System
vi: Hệ thống truyền ảnh dẻo (FITS)

en: Error during open of FITS file
vi: Lỗi khi mở tập tin dạng FITS

en: FITS file keeps no displayable images
vi: Tập tin FITS không giữ ảnh có thể hiển thị

en: FITS save cannot handle images with alpha channels
vi: Khả năng lưu FITS không thể quản lý ảnh có kênh anfa

en: Load FITS File
vi: Tải tập tin FITS

en: Replacement for undefined pixels
vi: Điều thay thế các điểm ảnh chưa xác định

en: Pixel value scaling
vi: Cách co giãn giá trị điểm ảnh

en: By DATAMIN/DATAMAX
vi: Bằng DATAMIN/DATAMAX

en: Image Composing
vi: Soạn thảo ảnh

en: _Flame...
vi: Ngọn _lửa...

en: Drawing flame
vi: Đang vẽ ngọn lửa...

en: Flame works only on RGB drawables.
vi: Tính năng ngọn lửa hoạt động chỉ trên điều vẽ được kiểu RGB.

en: '%s' is not a regular file
vi: « %s » không phải là tập tin bình thường

en: Edit Flame
vi: Sửa đổi ngọn lửa

en: Directions
vi: Phía hướng

en: Swirl
vi: Xoáy

en: Horseshoe
vi: Móng ngựa

en: Polar
vi: Cực

en: Bent
vi: Đã uốn

en: _Variation:
vi: _Biến dạng:

en: Load Flame
vi: Tải ngọn lửa

en: Save Flame
vi: Lưu ngọn lửa

en: Flame
vi: Lửa

en: _Rendering
vi: Đang _vẽ...

en: Sample _density:
vi: _Mật độ mẫu :

en: Spa_tial oversample:
vi: Siêu mẫ_u không:

en: Spatial _filter radius:
vi: Bán kính _lọc không:

en: Color_map:
vi: Ánh xạ _màu :

en: C_amera
vi: Máy _ảnh

en: _Zoom:
vi: Thu _phóng:

en: Closed
vi: Đã đóng

en: Close curve on completion
vi: Đóng cong khi tạo xong

en: Show Line Frame
vi: Hiện khung đường

en: Draws lines between the control points. Only during curve creation
vi: Vẽ đường giữa các điểm điều khiển (chỉ trong khi tạo cong)

en: No fill
vi: Không tô

en: Color fill
vi: Tô màu

en: Shape gradient
vi: Dải màu hình

en: Vertical gradient
vi: Dải màu nằm dọc

en: Horizontal gradient
vi: Dải màu nằm ngang

en: Show image
vi: Hiện ảnh

en: Show grid
vi: Hiện lưới

en: Load Gfig Object Collection
vi: Tải tập hợp đối tượng Gfig

en: Save Gfig Drawing
vi: Lưu bản vẽ Gfig

en: First Gfig
vi: Gfig thứ nhất

en: Raise selected object
vi: Nâng lên đối tượng đã chọn

en: Lower selected object
vi: Hạ xuống đối tượng đã chọn

en: Raise selected object to top
vi: Nâng đối tượng đã chọn lên đỉnh

en: Lower selected object to bottom
vi: Hạ thấp đối tượng đã chọn xuống đáy

en: Show previous object
vi: Hiện đối tượng trước

en: Show next object
vi: Hiện đối tượng tiếp

en: Show all objects
vi: Hiện mọi đối tượng

en: Create line
vi: Tạo đường

en: Create rectangle
vi: Tạo hình chữ nhật

en: Create circle
vi: Tạo hình tròn

en: Create ellipse
vi: Tạo hình elip

en: Create arc
vi: Tạo hình cung

en: Create reg polygon
vi: Tạo hình đa giác chính quy

en: Create star
vi: Tạo hình sao

en: Create spiral
vi: Tạo xoắn ốc

en: Create bezier curve. Shift + Button ends object creation.
vi: Tạo đường cong Bezier. Phím Shift + Nút kết thúc việc tạo.

en: Move an object
vi: Chuyển đối tượng

en: Move a single point
vi: Chuyển điểm đơn

en: Copy an object
vi: Chép đối tượng

en: Delete an object
vi: Xoá đối tượng

en: Select an object
vi: Chọn đối tượng

en: This tool has no options
vi: Công cụ này không có tùy chọn nào

en: Show position
vi: Hiện vị trí

en: Show control points
vi: Hiện các điểm điều khiển

en: Max undo:
vi: Huỷ bước tối đa:

en: Layer background type. Copy causes the previous layer to be copied before the draw is performed.
vi: Kiểu nền lớp. Việc sao chép gây ra sao chép lớp trước, trước khi vẽ.

en: Grid spacing:
vi: Khoảng cách đường lưới:

en: Polar grid sectors desired:
vi: Các hình quạt lưới cực đã muốn:

en: Polar grid radius interval:
vi: Khoảng cách giữa bán kính lưới cực

en: Isometric
vi: Cùng kích cỡ

en: Grid type:
vi: Kiểu lưới:

en: Grey
vi: Xám

en: Darker
vi: Tối hơn

en: Very dark
vi: Rất tối

en: Grid color:
vi: Màu lưới:

en: Sides:
vi: Mặt:

en: Hey where has the object gone ?
vi: Đối tượng ở đâu vậy?

en: Editing read-only object - you will not be able to save it
vi: Đang sửa đổi đối tượng chỉ có khả năng đọc nên bạn sẽ không thể lưu nó

en: Regular Polygon Number of Sides
vi: Hình đa giác chính quy: số mặt

en: Object Details
vi: Chi tiết đối tượng

en: XY position:
vi: Vị trí XY:

en: Spiral Number of Turns
vi: Hình xoắn ốc: số lần quay

en: Star Number of Points
vi: Hình sao: số điểm

en: Create bezier curve
vi: Tạo cong Bezier

en: Error trying to save figure as a parasite: can't attach parasite to drawable.
vi: Gặp lỗi khi cố lưu hình dạng bộ bám: không thể đính bộ bám kèm điều vẽ được.

en: Error trying to open temporary file '%s' for parasite loading: %s
vi: Gặp lỗi khi cố mở tập tin tạm thời « %s » để tải bộ bám: %s

en: _Gradient Flare...
vi: Sáng _rực dải màu...

en: Gradient Flare
vi: Sáng rực dải màu

en: Failed to open GFlare file '%s': %s
vi: Lỗi mở tập tin GFlare « %s »': %s

en: '%s' is not a valid GFlare file.
vi: « %s » không phải là tập tin GFlare hợp lệ.

en: invalid formatted GFlare file: %s
vi: tập tin GFlare đã định dạng không hợp lệ: %s

en: GFlare '%s' is not saved. If you add a new entry in '%s', like:
    (gflare-path "%s")
    and make a folder '%s', then you can save your own GFlares into that folder.
vi: GFlare « %s » chưa được lưu. Nếu bạn thêm một mục nhập mới vào « %s », như :
    (gflare-path "%s")
    và tạo thư mục « %s », thì bạn có thể lưu các GFlare mình vào thư mục đó.

en: Failed to write GFlare file '%s': %s
vi: Lỗi ghi tập tin GFlare « %s »: %s

en: A_uto update preview
vi: Tự động cập nhật kh_ung xem thử

en: `Default' is created.
vi: Mới táo « mặc định ».

en: Ro_tation:
vi: Độ _xoay:

en: _Hue rotation:
vi: Độ xoay sắc mà_u :

en: Vector _angle:
vi: _Góc véc-tơ :

en: Vector _length:
vi: Độ _dài véc-tơ :

en: A_daptive supersampling
vi: _Siêu lấy mẫu thích nghi

en: _Max depth:
vi: S_âu tối đa:

en: _Threshold
vi: _Ngưỡng

en: S_elector
vi: Bộ _chọn

en: New Gradient Flare
vi: Sáng rực dốc mới

en: Enter a name for the new GFlare
vi: Hãy gõ tên cho sáng rực dốc mới

en: The name '%s' is used already!
vi: Tên « %s » đã dùng.

en: Copy Gradient Flare
vi: Chép sáng rực dốc

en: Enter a name for the copied GFlare
vi: Hãy gõ tên cho sáng rực dốc đã sao chép

en: The name `%s' is used already!
vi: Tên « %s » đã dùng.

en: Cannot delete!! There must be at least one GFlare.
vi: Không thể xoá : phải có ít nhất một sáng rực dốc.

en: Delete Gradient Flare
vi: Xoá sáng rực dốc

en: not found %s in gflares_list
vi: không tìm thấy %s trong « gflares_list » (danh sách sáng rực dốc)

en: Gradient Flare Editor
vi: Bộ sửa đổi sáng rực dốc

en: Rescan Gradients
vi: Quét lại các dải màu

en: Glow Paint Options
vi: Tùy chọn sơn rực rỡ

en: Paint mode:
vi: Chế độ sơn:

en: Rays Paint Options
vi: Tùy chọn sơn tia

en: Second Flares Paint Options
vi: Tùy chọn sơn sáng rực thứ hai

en: Radial gradient:
vi: Dải màu toả tròn:

en: Angular gradient:
vi: Dải màu góc:

en: Angular size gradient:
vi: Dải màu cỡ góc:

en: Size (%):
vi: Kích cỡ (%):

en: Hue rotation:
vi: Độ xoay sắc màu :

en: G_low
vi: _Rực rỡ

en: # of Spikes:
vi: Số gai:

en: Spike thickness:
vi: Độ dày gai:

en: _Rays
vi: _Tia

en: Size factor gradient:
vi: Dải màu hệ số cỡ :

en: Probability gradient:
vi: Dải màu xác suất:

en: Shape of Second Flares
vi: Hình của sáng rực thứ hai

en: Random seed:
vi: Hạt ngẫu nhiên:

en: _Second Flares
vi: Sáng rực thứ _hai

en: AutoDesk FLIC animation
vi: Hoạt cảnh FLIC AutoDesk

en: Frame (%i)
vi: Khung (%i)

en: Sorry, I can save only INDEXED and GRAY images.
vi: Tiếc là chương trình này chỉ lưu được các ảnh phụ lục và màu xám.

en: GFLI 1.3 - Load framestack
vi: GFLI 1.3 - Tải ngăn nhớ khung

en: GFLI 1.3 - Save framestack
vi: GFLI 1.3 - Lưu ngăn nhớ

en: Can only save drawables!
vi: Có thể lưu chỉ điều vẽ được.

en: Save Brush
vi: Lưu bút vẽ

en: Changes the gamma (brightness) of the selected brush
vi: Thay đổi gamma (độ sáng) của bút vẽ đã chọn

en: Specifies the aspect ratio of the brush
vi: Ghi rõ tỷ lệ hình thể của bút vẽ

en: Specifies the amount of embossing to apply to the image (in percent)
vi: Ghi rõ lượng làm nổi cần áp dụng vào ảnh (theo phần trăm)

en: Co_lor
vi: _Màu

en: A_verage under brush
vi: Tr_ung bình dưới bút vẽ

en: C_enter of brush
vi: T_âm của bút vẽ

en: Color is computed from the average of all pixels under the brush
vi: Màu được tính từ trùng bình của tất cả các điểm ảnh dưới bút vẽ

en: Samples the color from the pixel in the center of the brush
vi: Lấy mẫu của màu trong điểm ảnh trong tâm của bút vẽ

en: Color _noise:
vi: Ồ_n màu :

en: Adds random noise to the color
vi: Thêm nhiễu ngẫu nhiên vào màu

en: Keep original
vi: Giữ gốc

en: Preserve the original image as a background
vi: Giữ lại ảnh gốc làm nền

en: From paper
vi: Từ giấy

en: Copy the texture of the selected paper as a background
vi: Sao chép hoạ tiết của giấy đã chọn làm nền

en: Solid colored background
vi: Nền màu đặc

en: Use a transparent background; Only the strokes painted will be visible
vi: Dùng nền trong suốt; chỉ những nét đã sơn sẽ hiển thị

en: Paint edges
vi: Sơn các cạnh

en: Selects if to place strokes all the way out to the edges of the image
vi: Chọn nếu cần nét đến cạnh ảnh

en: Tileable
vi: Lát được

en: Selects if the resulting image should be seamlessly tileable
vi: Chọn nếu ảnh kết quả có thể lát không có đường nối

en: Adds a shadow effect to each brush stroke
vi: Thêm hiệu ứng bóng vào mỗi nét bút vẽ

en: Edge darken:
vi: Cạnh tối hơn:

en: How much to "darken" the edges of each brush stroke
vi: Độ tối cần thêm vào các cạnh của mỗi nét bút  vẽ

en: Shadow darken:
vi: Bóng tối hơn:

en: How much to "darken" the drop shadow
vi: Độ tối cần thêm vào bóng thả

en: Shadow depth:
vi: Độ sâu bóng:

en: The depth of the drop shadow, i.e. how far apart from the object it should be
vi: Độ sâu của bóng thả, tức là, khoảng cách giữa nó và đối tượng

en: Shadow blur:
vi: Mờ bóng:

en: How much to blur the drop shadow
vi: Độ mờ cần thêm vào bóng thả

en: Deviation threshold:
vi: Ngưỡng lệch:

en: A bailout-value for adaptive selections
vi: Giá trị thôi cho việc chọn thích nghị

en: _GIMPressionist...
vi: Trường phái ấn tượng _GIMP...

en: Painting
vi: Đang sơn...

en: GIMPressionist
vi: Trường phái ấn tượng GIMP

en: Or_ientation
vi: _Hướng

en: Directions:
vi: Phía hướng:

en: The number of directions (i.e. brushes) to use
vi: Số phía hướng (tức là bút vẽ) cần dùng

en: Start angle:
vi: Góc đầu :

en: The starting angle of the first brush to create
vi: Góc đầu của bút vẽ đầu cần tạo

en: Angle span:
vi: Độ dài góc:

en: The angle span of the first brush to create
vi: Độ dài góc của bút vẽ đầu cần tạo

en: Let the value (brightness) of the region determine the direction of the stroke
vi: Cho phép giá trị (độ sáng) của vùng quyết định phía hướng của nét

en: The distance from the center of the image determines the direction of the stroke
vi: Khoảng cách từ tâm ảnh thì quyết định phía hướng của nét

en: Selects a random direction of each stroke
vi: Chọn phía hướng ngẫu nhiên cho mỗi nét

en: Let the direction from the center determine the direction of the stroke
vi: Cho phép phía hướng từ tâm quyết định phía hướng của nét

en: Flowing
vi: Đang chảy

en: The strokes follow a "flowing" pattern
vi: Các nét theo mẫu « chảy »

en: The hue of the region determines the direction of the stroke
vi: Sắc màu của vùng quyết định phía hướng của nét

en: Adaptive
vi: Thích nghị

en: The direction that matches the original image the closest is selected
vi: Sẽ chọn phía hướng khớp ảnh gốc một cách gần nhất

en: Manually specify the stroke orientation
vi: Tự ghi rõ hướng nét

en: Opens up the Orientation Map Editor
vi: Mở bộ sửa đổi ánh xạ hướng

en: Orientation Map Editor
vi: Bộ Sửa đổi Ánh xạ Hướng

en: The vector-field. Left-click to move selected vector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new vector.
vi: Trường véc-tơ :
    Nhắp-trái 	di chuyển véc-tơ đã chọn
    Nhắp-phải 	trỏ nó đến con chuột
    Nhắp-giữa 	thêm véc-tơ mới.

en: Adjust the preview's brightness
vi: Điều chỉnh độ sáng của ô xem thử

en: Select previous vector
vi: Chọn véc-tơ trước

en: Select next vector
vi: Chọn véc-tơ tiếp

en: Add new vector
vi: Thêm véc-tơ mới

en: Delete selected vector
vi: Xoá véc-tơ đã chọn

en: Vorte_x
vi: _Gió cuộn

en: Vortex_2
vi: Gió cuộn_2

en: Vortex_3
vi: Gió cuộn_3

en: Voronoi-mode makes only the vector closest to the given point have any influence
vi: Chế độ Voronoi làm cho chỉ véc-tơ gần nhất điểm đã cho có tác động nào

en: A_ngle:
vi: _Góc:

en: Change the angle of the selected vector
vi: Thay đổi góc của véc-tơ đã chọn

en: Ang_le offset:
vi: _Khoảng bù góc:

en: Offset all vectors with a given angle
vi: Thêm khoảng bù vào mọi véc-tơ bằng góc đã chọ

en: Change the strength of the selected vector
vi: Thay đổi độ mạnh của véc-tơ đã chọn

en: S_trength exp.:
vi: _Mũ độ mạnh:

en: Change the exponent of the strength
vi: Thay đổi số mũ của độ mạnh

en: P_aper
vi: Giấ_y

en: Inverts the Papers texture
vi: Đảo hoạ tiết của Giấy

en: O_verlay
vi: _Phủ

en: Applies the paper as it is (without embossing it)
vi: Áp dụng giấy như có (chưa làm nổi nó)

en: Specifies the scale of the texture (in percent of original file)
vi: Ghi rõ tỷ lệ của hoạ tiết (theo phần trăm của tập tin gốc)

en: Pl_acement
vi: _Để chỗ

en: Placement
vi: Định vị

en: Randomly
vi: Ngẫu nhiên

en: Evenly distributed
vi: Phân phối đều đều

en: Place strokes randomly around the image
vi: Để nét một cách ngẫu nhiên chung quanh ảnh

en: The strokes are evenly distributed across the image
vi: Những nét được phân phối đều đều qua trên ảnh

en: Focus the brush strokes around the center of the image
vi: Tập trung các nét bút vẽ ở quanh tâm ảnh

en: Stroke _density:
vi: _Mật độ nét:

en: The relative density of the brush strokes
vi: Mật độ tương đối của các nét bút vẽ

en: Failed to save PPM file '%s': %s
vi: Lỗi lưu tập tin PPM « %s »: %s

en: Save Current
vi: Lưu điều hiện thời

en: Gimpressionist Defaults
vi: Mặc định trường phái ấn tượng GIMP

en: _Presets
vi: Định _sẵn

en: Save Current...
vi: Lưu điều hiện thời...

en: Save the current settings to the specified file
vi: Lưu thiết lập hiện thời vào tập tin đã xác định

en: Reads the selected Preset into memory
vi: Đọc định sẵn đã chọn vào bộ nhớ

en: Deletes the selected Preset
vi: Xoá định sẵn đã chọn

en: Reread the folder of Presets
vi: Đọc lại thư mục các định sẵn

en: Refresh the Preview window
vi: Cập nhật cửa sổ Xem thử

en: Revert to the original image
vi: Hoàn nguyên ảnh gốc

en: Sizes:
vi: Kích cỡ :

en: The number of sizes of brushes to use
vi: Số kích cỡ bút vẽ cần dùng

en: Minimum size:
vi: Kích cỡ tối thiểu :

en: The smallest brush to create
vi: Bút vẽ nhỏ nhất cần tạo

en: Maximum size:
vi: Kích cỡ tối đa:

en: The largest brush to create
vi: Bút vẽ lớn nhất cần tạo

en: Let the value (brightness) of the region determine the size of the stroke
vi: Cho phép giá trị (độ sáng) của vùng quyết định kích cỡ của nét

en: The distance from the center of the image determines the size of the stroke
vi: Khoảng cách từ tâm ảnh quyết định kích cỡ của nét

en: Selects a random size for each stroke
vi: Chọn kích cỡ ngẫu nhiên cho mỗi nét

en: Let the direction from the center determine the size of the stroke
vi: Cho phép phía hướng từ tâm quyết định kích cỡ của nét

en: The hue of the region determines the size of the stroke
vi: Sắc thái của vùng quyết định kích cỡ của nét

en: The brush-size that matches the original image the closest is selected
vi: Se chọn kích cỡ bút vẽ mà khớp ảnh gốc một cách gần nhất

en: Manually specify the stroke size
vi: Tự ghi rõ kích cỡ nét

en: Opens up the Size Map Editor
vi: Mở Bộ Sửa đổi Ánh xạ Kích cỡ

en: Size Map Editor
vi: Bộ Sửa đổi Ánh xạ Kích cỡ

en: The smvector-field. Left-click to move selected smvector, Right-click to point it towards mouse, Middle-click to add a new smvector.
vi: Trường smvector:
    Nhắp-trái	di chuyển smvector đã chọn
    Nhắp-phải	trỏ nó vào con chuột
    Nhắp giữa	thêm một smvector mới.

en: Select previous smvector
vi: Chọn smvector trước

en: Select next smvector
vi: Chọn smvector tiếp

en: Add new smvector
vi: Thêm smvector mới

en: Delete selected smvector
vi: Xoá véc-tơ smvector đã chọn

en: Change the angle of the selected smvector
vi: Thay đổi góc của smvector đã chọn

en: S_trength:
vi: Độ _mạnh:

en: Change the strength of the selected smvector
vi: Thay đổi độ mạnh của smvector đã chọn

en: St_rength exp.:
vi: Mũ độ mạn_h:

en: Voronoi-mode makes only the smvector closest to the given point have any influence
vi: Chế độ voronoi làm cho chỉ smvector gần nhất điểm đã cho có tác động nào

en: The GIMP help files are not found.
vi: Không tìm thấy những tập tin trợ giúp GIMP

en: Please install the additional help package or use the online user manual at http://docs.gimp.org/.
vi: Hãy cài đặt gói trợ giúp thêm, hoặc dùng sổ hướng dẫn trực tuyến tại <http://docs.gimp.org/>.

en: There is a problem with the GIMP help files.
vi: Gặp lỗi với những tập tin trợ giúp GIMP.

en: Please check your installation.
vi: Hãy kiểm tra bản cài đặt là đúng.

en: Help ID '%s' unknown
vi: không rõ ID trợ giúp « %s »

en: Parse error in '%s':
    %s
vi: Lỗi phân tích trong « %s »:
    %s

en: GIMP Help Browser
vi: Bộ duyệt trợ giúp GIMP

en: Drag and drop this icon to a web browser
vi: Hãy kéo và thả biểu tượng này vào trình duyệt Web

en: Go back one page
vi: Quay lui một trang

en: Go forward one page
vi: Đi tiếp một trang

en: Go to the index page
vi: Đi tới trang chỉ mục

en: Visit the GIMP documentation website
vi: Ghé thăm nơi Mạng tài liệu hướng dẫn GIMP nhé

en: Document not found
vi: Không tìm thấy tài liệu

en: The requested URL could not be loaded:
vi: Không thể nạp địa chỉ Mạng đã yêu cầu :

en: _IFS Fractal...
vi: Phân dạng _IFS...

en: Asymmetry:
vi: Không đối xứng:

en: IFS Fractal: Target
vi: Phân dạng IFS: đích

en: Scale hue by:
vi: Co giãn sắc thái bằng:

en: Scale value by:
vi: Co giãn giá trị bằng:

en: Full
vi: Đầy

en: IFS Fractal: Red
vi: Phân dạng IFS: đỏ

en: IFS Fractal: Green
vi: Phân dạng IFS: lục

en: IFS Fractal: Blue
vi: Phân dạng IFS: xanh

en: IFS Fractal: Black
vi: Phân dạng IFS: đen

en: IFS Fractal
vi: Phân dạng IFS

en: Spatial Transformation
vi: Chuyển dạng không

en: Color Transformation
vi: Chuyển dạng màu

en: Relative probability:
vi: Xác suất tương đối:

en: Re_center
vi: _Giữa lại

en: Recompute Center
vi: Tính lại tâm

en: Render Options
vi: Tùy chọn vẽ

en: Rotate / Scale
vi: Xoay / Co giãn

en: Stretch
vi: Căng ra

en: IFS Fractal Render Options
vi: Tùy chọn vẽ Phân dạng IFS

en: Max. memory:
vi: Bộ nhớ tối đa:

en: Subdivide:
vi: Chia nhỏ ra:

en: Spot radius:
vi: Bán kính chấm:

en: Rendering IFS (%d/%d)
vi: Đang vẽ IFS (%d/%d)...

en: Copying IFS to image (%d/%d)
vi: Đang sao chép IFS vào ảnh (%d/%d)...

en: Transformation %s
vi: Sự chuyển dạng %s

en: Save failed
vi: Lưu không thành công

en: Open failed
vi: Lỗi mở

en: File '%s' doesn't seem to be an IFS Fractal file.
vi: Tập tin « %s » có vẻ không phải là tập tin Phân dạng IFS.

en: Save as IFS Fractal file
vi: Lưu dạng tập tin Phân dạng IFS

en: Open IFS Fractal file
vi: Mở tập tin Phân dạng IFS

en: Copyright(c) 1999-2005 by Maurits Rijk
vi: Tác quyền © năm 1999-2005 Maurits Rijk

en: Released under the GNU General Public License
vi: Được phát hành với điều khoản của Bản Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL)

en: C_ircle
vi: T_ròn

en: Center _x:
vi: Giữa lại _x:

en: Center _y:
vi: Giữa lại _y:

en: Delete Point
vi: Xoá điểm

en: Edit Object
vi: Sửa đối tượng

en: Use Gimp Guides
vi: Dùng Nét Dẫn GIMP

en: Al_ternate
vi: Xen _kẽ

en: Add Additional Guides
vi: Thêm nét dẫn nữa

en: L_eft border
vi: Viền t_rái

en: _Right border
vi: Viền _phải

en: _Upper border
vi: Viền tr_ên

en: Lo_wer border
vi: Viền _dưới

en: _Base URL:
vi: Địa chỉ Mạng cơ _bản:

en: Create Guides
vi: Tạo Nét Dẫn

en: Resulting Guide Bounds: %d,%d to %d,%d (%d areas)
vi: Giới hạn nét dẫn kết quả: %d,%d to %d,%d (%d vùng)

en: Guides are pre-defined rectangles covering the image. You define them by their width, height, and spacing from each other. This allows you to rapidly create the most common image map type - image collection of "thumbnails", suitable for navigation bars.
vi: Nét dẫn là hình chữ nhật định sẵn mà trải ra ảnh. Bạn xác định nó bằng độ rộng, độ cao và khoảng cách từ nét dẫn khác. Nó cho phép bạn tạo nhanh kiểu ánh xạ ảnh thường nhất: tập hợp ảnh thu nhỏ, thích hợp với thanh duyệt.

en: _Left start at:
vi: Trái bắt đầu :

en: _Top start at:
vi: Tr_ên bắt đầu :

en: _Horz. spacing:
vi: Khoảng cách _ngang:

en: _No. across:
vi: Số _qua:

en: _Vert. spacing:
vi: Khoảng cách _dọc:

en: No. _down:
vi: Số _xuống:

en: Base _URL:
vi: Địa chỉ _Mạng cơ bản

en: Resulting Guide Bounds: 0,0 to 0,0 (0 areas)
vi: Giới hạn nét dẫn kết quả: 0,0 to 0,0 (0 vùng)

en: Guides
vi: Đường gióng

en: Insert Point
vi: Chèn điểm

en: Move Sash
vi: Đem khung chéo

en: Move Selected Objects
vi: Đem các đối tượng đã chọn

en: Move To Front
vi: Đem lên trên cùng

en: Select Previous
vi: Chọn đồ trước

en: Select Region
vi: Chọn vùng

en: Send To Back
vi: Gửi ra sau cùng

en: Unselect
vi: Bỏ chọn

en: Link Type
vi: Kiểu liên kết

en: _Web Site
vi: Nơi _Mạng

en: _Ftp Site
vi: Nơi _FTP

en: Ot_her
vi: _Khác

en: F_ile
vi: _Tập tin

en: e-_mail
vi: Th_ư điện tử

en: _URL to activate when this area is clicked: (required)
vi: _Địa chỉ Mạng cần hoạt hoá khi vùng này được nhắp: (cần thiết)

en: Select HTML file
vi: Chọn tập tin HTML

en: Relati_ve link
vi: Liên kết tư_ơng ứng

en: _Target frame name/ID: (optional - used for FRAMES only)
vi: T_ên/ID của khung đích: (tùy chọn, dùng chỉ cho KHUNG thôi)

en: ALT te_xt: (optional)
vi: Chữ ALT: (_xen kẽ) (tùy chọn)

en: _Link
vi: _Liên kết

en: Pre_view
vi: _Xem thử

en: Area Settings
vi: Thiết lập vùng

en: Area #%d Settings
vi: Thiết lập vùng #%d

en: Load Imagemap
vi: Tải ánh xạ ảnh

en: Do you really want to overwrite?
vi: Bạn có chắc muốn ghi đè không?

en: Save Imagemap
vi: Lưu ánh xạ ảnh

en: Grid Settings
vi: Thiết lập lưới

en: _Snap-to grid enabled
vi: _Đính lưới đã bật

en: Grid Visibility and Type
vi: Kiểu và cách hiển thị lưới

en: _Hidden
vi: Bị ẩ_n

en: _Lines
vi: _Dường

en: C_rosses
vi: Ché_o

en: Grid Granularity
vi: Tính hạt lưới

en: _Width
vi: _Rộng

en: Grid Offset
vi: Khoảng bù lưới

en: pixels from l_eft
vi: điểm ảnh từ t_rái

en: pixels from _top
vi: điểm ảnh từ _đỉnh

en: _ImageMap...
vi: _Ánh xạ ảnh...

en: Some data has been changed!
vi: • Một phần dữ liệu đã được thay đổi. •

en: Do you really want to discard your changes?
vi: Bạn có chắc muốn huỷ các thay đổi sao?

en: File "%s" saved.
vi: Tập tin « %s » đã được lưu.

en: Couldn't save file:
vi: Không thể lưu tập tin:

en: Image size has changed.
vi: Kích cỡ ảnh đã thay đổi.

en: Resize area's?
vi: Thay đổi kích cỡ các vùng không?

en: Couldn't read file:
vi: Không thể đọc tập tin:

en: _Polygon
vi: Đa _giác

en: x (pixels)
vi: x (điểm ảnh)

en: y (pixels)
vi: y (điểm ảnh)

en: A_ppend
vi: Th_êm vào

en: Couldn't save resource file:
vi: Không thể lưu tập tin tài nguyên:

en: Default Map Type
vi: Kiểu ánh xạ mặc định

en: _Prompt for area info
vi: N_hắc với thông tin vùng

en: _Require default URL
vi: _Cần thiết địa chỉ Mạng mặc định

en: Show area _handles
vi: Hiện các _móc kéo vùng

en: _Keep NCSA circles true
vi: _Giữ các hình tròn NCSA là đúng

en: Show area URL _tip
vi: Hiện _mẹo về địa chỉ Mạng vùng

en: _Use double-sized grab handles
vi: _Dùng móc kéo có kích cỡ đôi

en: Number of _undo levels (1 - 99):
vi: Số cấp hoàn lại (1 - 99):

en: Number of M_RU entries (1 - 16):
vi: Số mục nhập M_RU (1 - 16):

en: Normal:
vi: Chuẩn:

en: Selected:
vi: Đã chọn:

en: Co_ntiguous Region
vi: Vùng kề _nhau

en: _Automatically convert
vi: _Tự động chuyển đổi

en: General Preferences
vi: Tùy thích chung

en: _Rectangle
vi: Hình c_hữ nhật

en: Upper left _x:
vi: _x trái trên:

en: Upper left _y:
vi: _y trái trên:

en: ALT Text
vi: Chữ xen kẽ

en: Settings for this Mapfile
vi: Thiết lập cho tập tin ánh xạ này

en: Image name:
vi: Tên ảnh:

en: Aut_hor:
vi: Tác g_iả:

en: Default _URL:
vi: _Địa chỉ Mạng mặc định:

en: Map File Format
vi: Định dạng tập tin ánh xạ

en: Edit Map Info...
vi: Sửa thông tin ánh xạ...

en: JPEG image
vi: Ảnh JPEG

en: Export Preview
vi: Xuất ô xem thử

en: EXIF data will be ignored.
vi: Dữ liệu kiểu EXIF sẽ bị bỏ qua.

en: According to the EXIF data, this image is rotated.
vi: Tùy theo dữ liệu EXIF, ảnh này đã xoay.

en: Would you like GIMP to rotate it into the standard orientation?
vi: Bạn có muốn trình GIMP xoay lại nó thành hướng chuẩn không?

en: _Keep Orientation
vi: _Giữ hướng

en: JPEG preview
vi: Xem thử JPEG

en: Opening thumbnail for '%s'
vi: Đang mở ảnh mẫu cho « %s »...

en: File size: %02.01f kB
vi: Kích cỡ tập tin: %02.01f kB

en: File size: unknown
vi: Kích cỡ tập tin: không rõ

en: Save as JPEG
vi: Lưu dạng JPEG

en: _Quality:
vi: _Chất lượng:

en: JPEG quality parameter
vi: Tham số chất lượng JPEG

en: Enable preview to obtain the file size.
vi: Bật khả năng xem thử để thấy biết kích cỡ tập tin.

en: Show _preview in image window
vi: Hiện khung _xem thử trong cửa sổ ảnh

en: _Smoothing:
vi: Làm _mịn:

en: Frequency (rows):
vi: Tần số (hàng):

en: Use restart markers
vi: Dùng dấu khởi chạy lại

en: Optimize
vi: Tối ưu hoá

en: Progressive
vi: Tiến lên

en: Force baseline JPEG
vi: Buộc JPEG giá trị cơ bản

en: Save EXIF data
vi: Lưu dữ liệu EXIF

en: Save thumbnail
vi: Lưu ảnh mẫu

en: Save XMP data
vi: Lưu dữ liệu XMP

en: Subsampling:
vi: Phụ lấy mẫu :

en: DCT method:
vi: Phương pháp DCT:

en: Fast Integer
vi: Số nguyên nhanh

en: Floating-Point
vi: Điểm phù động

en: Constructing maze using Prim's Algorithm
vi: Đang cấu thành cung mê bằng Thuật Toán Prim

en: Constructing tileable maze using Prim's Algorithm
vi: Đang cấu thành cung mê lát được bằng Thuật Toán Prim

en: _Maze...
vi: Cung _mê...

en: Drawing maze
vi: Đang vẽ cung mê...

en: Maze Size
vi: Kích cỡ cung mê

en: Pieces:
vi: Các phần:

en: Height (pixels):
vi: Cao (điểm ảnh):

en: Multiple (57):
vi: Bội số (57):

en: Offset (1):
vi: Khoảng bù (1):

en: Algorithm
vi: Thuật toán

en: Depth first
vi: Độ sâu trước

en: Prim's algorithm
vi: Thuật Toán Prim

en: Selection size is not even.
    Tileable maze won't work perfectly.
vi: Kích cỡ chọn không phải đều đều
    nên cung mê lát được sẽ không hoạt động hoàn thành.

en: Image _title:
vi: _Tựa đề ảnh:

en: _Author:
vi: Tác g_iả:

en: Description _writer:
vi: Người _viết mô tả:

en: _Keywords:
vi: Từ _khoá:

en: Camera 1
vi: Máy ảnh 1

en: Camera 2
vi: Máy ảnh 2

en: Thumbnail
vi: Ảnh mẫu

en: Import XMP from File
vi: Nhập XMP từ tập tin

en: Cannot create file
vi: Không thể tạo tập tin

en: Some error occurred while saving
vi: Gặp lỗi trong khi lưu

en: Could not close the file
vi: Không thể đóng tập tin

en: Export XMP to File
vi: Xuất XMP ra tập tin

en: _Import XMP...
vi: _Nhập XMP...

en: _Export XMP...
vi: _Xuất XMP...

en: Propert_ies
vi: Th_uộc tính

en: Error: No XMP packet found
vi: Lỗi: không tìm thấy gói tin XMP

en: Expected text or optional element <%s>, found <%s> instead
vi: Ngờ chữ hay phần tử tùy chọn <%s>, còn tìm <%s> thay thế

en: Expected element <%s>, found <%s> instead
vi: Ngờ phần tử <%s>, còn tìm <%s> thay thế

en: Unknown element <%s>
vi: Phần tử lạ <%s>

en: Unknown attribute "%s"="%s" in element <%s>
vi: Thuộc tính lạ « %s »=« %s » trong phần tử <%s>

en: Required attribute rdf:about missing in <%s>
vi: Thiếu thuộc tính cần thiết « rdf:about » trong <%s>

en: Nested elements (<%s>) are not allowed in this context
vi: Không cho phép phần tử lồng nhau (<%s>) trong ngữ cảnh này

en: End of element <%s> not expected in this context
vi: Kết thúc phần tử <%s> bất thường trong ngữ cảnh này

en: The current element (<%s>) cannot contain text
vi: Phần tử hiện có (<%s>) không thể chứa chữ

en: XMP packets must start with <?xpacket begin=...?>
vi: Gói tin XMP phải bắt đầu với <?xpacket begin=...?>

en: XMP packets must end with <?xpacket end=...?>
vi: Gói tin XMP phải kết thúc với <?xpacket end=...?>

en: XMP cannot contain XML comments or processing instructions
vi: XMP không thể chứa ghi chú XML hay lệnh xử lý

en: _Pagecurl...
vi: X_oắn trang...

en: Pagecurl Effect
vi: Hiệu ứng xoắn trang

en: Curl Location
vi: Địa điểm xoắn

en: Lower right
vi: Phải dưới

en: Lower left
vi: Trái dưới

en: Upper left
vi: Trái trên

en: Upper right
vi: Phải trên

en: Curl Orientation
vi: Hướng xoắn

en: _Shade under curl
vi: _Bóng dưới xoắn

en: Current gradient (reversed)
vi: Dải màu hiện có (ngược lại)

en: Current gradient
vi: Dải màu hiện có

en: Foreground / background colors
vi: Màu cảnh gần và nền

en: Curl Layer
vi: Lớp xoắn

en: Page Curl
vi: Xoắn trang

en: Print Color Adjust
vi: Điều chỉnh màu in

en: Set the brightness of the print.
    0 is solid black, 2 is solid white
vi: Lập độ sáng của bản in.
    0	đen đặc
    2	trắng đặc

en: Set the contrast of the print
vi: Lập độ tương phản của bản in

en: Adjust the cyan balance of the print
vi: Điều chỉnh cán cân màu xanh lông mòng của bản in

en: Adjust the magenta balance of the print
vi: Điều chỉnh cán cân màu đỏ tươi của bản in

en: Adjust the yellow balance of the print
vi: Điều chỉnh cán cân màu vàng của bản in

en: Adjust the saturation (color balance) of the print
    Use zero saturation to produce grayscale output using color and black inks
vi: Điều chỉnh độ bão hoà (cán cân màu) của bản in.
    Dùng độ bảo hoà số không để xuất mức xám bằng mực đen và màu

en: Adjust the density (amount of ink) of the print. Reduce the density if the ink bleeds through the paper or smears; increase the density if black regions are not solid.
vi: Điều chỉnh mật độ (lượng mực) của bản in:
     • giảm mật độ nếu mực chảy qua giấy hay vấy,
     • tăng mật độ nếu vùng màu đen không phải đặc.

en: Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print. Black and white will remain the same, unlike with the brightness adjustment.
vi: Điều chỉnh giá trị gamma (γ) của bản in. Giá trị lớn hơn sẽ in ảnh một ít sáng hơn, còn giá trị nhỏ hơn sẽ in ảnh tối hơn suốt. Màu đen và trắng sẽ không thay đổi, khác với sự điều chỉnh độ sáng.

en: Dither algorithm:
vi: Thuật toán rung động:

en: Choose the dither algorithm to be used.
    Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
    Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
    Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
    Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
vi: Hãy chọn thuật toán rung động cần dùng.
     • Adaptive Hybrid	thường cung cấp chất lượng cao nhất toàn diện.
     • Ordered		nhanh hơn và cung cấp gần cùng một chất lượng với Adaptive Hybrid khi in ảnh chụp.
    		 • Fast			}  rất nhanh hơn, cung cấp văn bản và ảnh vẽ nét đơn đẹp.
     • Very Fast		}
     • Hybrid Floyd-Steinberg 	thường in chất lượng thấp.

en: %s -- Print v%s
vi: %s -- In v%s

en: Save
    Settings
vi: Lưu
    thiết lập

en: Print and
    Save Settings
vi: In và
    Lưu thiết lập

en: Position the image on the page.
    Click and drag with the primary button to position the image.
    Click and drag with the second button to move the image with finer precision; each unit of motion moves the image one point (1/72")
    Click and drag with the third (middle) button to move the image in units of the image size.
    Holding down the shift key while clicking and dragging constrains the image to only horizontal or vertical motion.
    If you click another button while dragging the mouse, the image will return to its original position.
vi: Định vị ảnh vào trang.
    Nhắp và kéo bằng cái nút chính để định vị ảnh.
    Nhắp và kéo bằng cái nút thứ hai để di chuyển ảnh một cách chính xác hơn; mỗi đơn vị chuyển thì di chuyển ảnh theo một điểm (1/72").
    Nhắp và kéo bằng cái nút thứ ba (giữa) để dịchuyển ảnh theo đơn vị của kích cỡ ảnh.
    Bấm giữ phím Shift trong khi nhắp và kéo thì buộc ảnh chỉ chuyển ngang hay dọc.
    Nếu bạn bấm một cái nút khác trong khi kéo con chuột, ảnh sẽ trở về vị trí gốc.

en: Upside down
vi: Từ trên xuống

en: Select the orientation: portrait, landscape, upside down, or seascape (upside down landscape)
vi: Hãy chọn hướng: thẳng đứng, nằm ngang, từ trên xuống hay bức hoạ về biền (nằm ngang từ trên xuống)

en: Distance from the left of the paper to the image
vi: Khoảng cách từ cạnh giấy trái đến ảnh

en: Distance from the top of the paper to the image
vi: Khoảng cách từ cạnh giấy trên đến ảnh

en: Distance from the left of the paper to the right of the image
vi: Khoảng cách từ cạnh giấy trái đến bên phải ảnh

en: Right border:
vi: Viền phải:

en: Distance from the right of the paper to the image
vi: Khoảng cách từ cạnh giấy phải đến ảnh

en: Distance from the top of the paper to the bottom of the image
vi: Khoảng cách từ cạnh giấy trên xuống dưới ảnh

en: Bottom border:
vi: Viền dưới:

en: Distance from the bottom of the paper to the image
vi: Khoảng cách từ cạnh giấy dưới đến ảnh

en: Center:
vi: Giữa lại:

en: Vertically
vi: Dọc

en: Center the image vertically on the paper
vi: Giữa lại ảnh một cách dọc trên giấy

en: Center the image on the paper
vi: Giữa lại ảnh trên giấy

en: Horizontally
vi: Ngang

en: Center the image horizontally on the paper
vi: Giữa lại ảnh một cách ngang trên giấy

en: Setup Printer
vi: Thiết lập máy in

en: Printer Model:
vi: Mô hình máy in:

en: Select your printer model
vi: Chọn mô hình máy in của bạn

en: PPD File:
vi: Tập tin PPD:

en: Enter the PPD filename for your printer
vi: Hãy nhập tên tập tin PPD cho máy in của bạn

en: Choose the PPD file for your printer
vi: Chọn tập tin PPD cho máy in của bạn

en: Enter the command to print to your printer. Note: Please do not remove the `-l' or `-oraw' from the command string, or printing will probably fail!
vi: Hãy gõ lệnh cần in vào máy in của bạn.
    Ghi chú : đừng gỡ bỏ tùy chọn « -l » hay « -oraw » ra chuỗi lệnh,
    nếu có thì việc in rất có thể sẽ bị lỗi.

en: Choose PPD File
vi: Chọn tập tin PPD

en: Define New Printer
vi: Xác định máy in mới

en: Printer name:
vi: Tên máy in:

en: Enter the name you wish to give this logical printer
vi: Hãy gõ tên bạn muốn gán cho máy in hợp lý này

en: About Gimp-Print
vi: Giới thiệu về In Gimp

en: Gimp-Print Version
vi: In Gimp phiên bản

en: 
    
    Copyright (C) 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz,
    and the rest of the Gimp-Print Development Team.
    
    Please visit our web site at http://gimp-print.sourceforge.net.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
vi: 
    
    Tác quyền © năm 1997-2001 Michael Sweet, Robert Krawitz, và các Nhóm Phát Triển Gimp-Print còn lại.
    
    Bạn thăm nơi Mạng của chúng tôi tại <http://gimp-print.sourceforge.net> nhé.
    
    Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phân phối nó lại và/hay
    sửa đổi nó theo điều kiện của Giấy Phép Công Cộng Gnu (GPL)
    như xuất do Tổ chức Phần mềm Tự do (Free Software Foundation)
    hoặc phiên bản 2 của quyền ấy hoặc (tùy chọn) bất cứ phiên bản sau nào.
    
    Chúng tôi phân phối chương trình này vì mong nó hữu ích,
    nhưng nó không bảo đảm gì cả, không có bảo đảm ngụ ý ngay cả
    khả năng bán hay khả năng làm việc dứt khoát.
    Hãy xem Giấy Phép Công Cộng Gnu (GPL) để tìm chi tiết.
    
    Nếu bạn chưa nhận một bản Giấy Phép Công Cộng Gnu
    (Gnu General Public Licence) cùng với chương trinh này thì hãy
    viết cho Tổ chức Phần mềm Tự do:
    Free SoftwareFoundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA  02111-1307, USA (Mỹ).

en: Printer Settings
vi: Thiết lập máy in

en: Select the name of the printer (not the type, or model, of printer) that you wish to print to
vi: Hãy chọn tên máy in (không phải kiểu hay mô hình) mà bạn muốn in ra.

en: Setup Printer...
vi: Lập máy in...

en: Choose the printer model, PPD file, and command that is used to print to this printer
vi: Hãy chọn mô hình máy in, tập tin PPD, và lệnh dùng để in ra máy in này.

en: New Printer...
vi: Máy in mới...

en: Define a new logical printer. This can be used to name a collection of settings that you wish to remember for future use.
vi: Xác định máy in hợp lý mới. Việc này dùng để đặt tên cho tập hợp các thiết lập mà bạn muốn lưu lại để sử dụng về sau này.

en: Size of paper that you wish to print to
vi: Kích cỡ giấy trên mà bạn muốn in

en: Media size:
vi: Kích cỡ vật chứa:

en: Width of the paper that you wish to print to
vi: Độ rộng của giấy trên mà bạn muốn in

en: Height of the paper that you wish to print to
vi: Độ cao của giấy trên mà bạn muốn in

en: Type of media you're printing to
vi: Kiểu vật chứa mà bạn đang in ra

en: Media type:
vi: Kiểu vật chứa:

en: Source (input slot) of media you're printing to
vi: Nguồn (khe nhập) của vật chứa mà bạn đang in ra

en: Media source:
vi: Nguồn vật chứa:

en: Type of ink in the printer
vi: Kiểu mực trong máy in

en: Ink type:
vi: Kiểu mực:

en: Resolution and quality of the print
vi: Độ phân giải và chất lượng của bản in

en: Scaling:
vi: Co giãn:

en: Set the scale (size) of the image
vi: Lập tỷ lệ (kích cỡ) của ảnh

en: Scale by:
vi: Tỷ lệ theo :

en: Select whether scaling is measured as percent of available page size or number of output dots per inch
vi: Chọn việc tỷ lệ được đo theo phần trăm của khổ giấy hiện có hoặc số chấm trên mỗi insơ (dpi) đầu ra

en: Scale the print to the size of the page
vi: Co giãn bản in thành khổ trang

en: Scale the print to the number of dots per inch
vi: Co giãn bản in thành số chấm trên mỗi insơ (dpi)

en: Set the width of the print
vi: Lập độ rộng của bản in

en: Set the height of the print
vi: Lập độ cao của bản in

en: Units:
vi: Đơn vị:

en: Select the base unit of measurement for printing
vi: Chọn đơn vị đo cơ bản để in

en: Set the base unit of measurement to inches
vi: Đặt đơn vị đo cơ sở theo inch

en: Set the base unit of measurement to centimetres
vi: Đặt đơn vị đo cơ sở theo xentimét

en: Use Original
    Image Size
vi: Dùng kích cỡ
    ảnh gốc

en: Set the print size to the size of the image
vi: Lập kích cỡ bản in thành kích cỡ ảnh

en: Image / Output Settings
vi: Thiết lập Nhập/Xuất

en: Optimize the output for the type of image being printed
vi: Tối ưu hoá dữ liệu xuất cho kiểu ảnh cần in

en: Line art
vi: Ảnh vẽ nét đơn

en: Fastest and brightest color for text and line art
vi: Nhanh nhất và màu sáng nhất cho chữ và ảnh vẽ nét đơn

en: Solid colors
vi: Màu đặc

en: Best for images dominated by regions of solid color
vi: Thích hợp nhất cho ảnh có vùng màu đặc lớn

en: Photograph
vi: Ảnh chụp

en: Slowest, but most accurate and smoothest color for continuous tone images and photographs
vi: Chậm nhất, còn chính xác nhất và có màu mịn nhất cho ảnh có sắc liên tục và cho ảnh chụp

en: Output type:
vi: Kiểu xuất:

en: Select the desired output type
vi: Chọn kiểu xuất đã định

en: Color output
vi: Xuất màu

en: Print in shades of gray using black ink
vi: In theo nhiều sắc màu xám, bằng mực đen

en: Black and white
vi: Đen trắng

en: Print in black and white (no color, and no shades of gray)
vi: In theo màu đen lên trắng (không có màu, không có màu xám)

en: Adjust Output...
vi: Chỉnh cách xuất...

en: Adjust color balance, brightness, contrast, saturation, and dither algorithm
vi: Điều chỉnh cán cân màu, độ sáng, độ tương phản, độ bão hoà và thuật toán rung động

en: Print to File
vi: In ra tập tin

en: Colormap _Rotation...
vi: Cách _xoay sơ đồ màu...

en: Rotating the colormap
vi: Đang xoay sơ đồ màu

en: Rotated
vi: Đã xoay

en: Continuous update
vi: Cập nhật suốt

en: Area:
vi: Vùng:

en: Entire Layer
vi: Toàn lớp

en: Gray Mode
vi: Chế độ màu xám

en: Treat as this
vi: Quản lý như :

en: Change to this
vi: Thay đổi thành:

en: Gray Threshold
vi: Ngưỡng màu xám

en: Radians
vi: Radian

en: Radians/Pi
vi: Radian/insơ

en: Degrees
vi: Độ

en: Colormap Rotation
vi: Xoay ánh xạ màu

en: Main Options
vi: Tùy chọn chính

en: Gray Options
vi: Tùy chọn màu xám

en: Switch to Clockwise
vi: Chuyển sang xuôi chiều

en: Switch to C/Clockwise
vi: Chuyển sang ngược chiều

en: Change Order of Arrows
vi: Đổi thứ tự mũi tên

en: Selection to Path
vi: Phần chọn tới đường dẫn

en: No selection to convert
vi: Không có phần chọn trong đó cần chuyển đổi

en: Selection to Path Advanced Settings
vi: Tùy chọn Cấp cao Phần chọn tới Đường dẫn

en: Silicon Graphics IRIS image
vi: Ảnh đồ họa silic IRIS

en: Could not open '%s' for writing.
vi: Không thể mở « %s » để ghi.

en: Save as SGI
vi: Lưu dạng SGI

en: Compression type
vi: Kiểu nén

en: No compression
vi: Không nén

en: RLE compression
vi: Nén RLE

en: Aggressive RLE
    (not supported by SGI)
vi: RLE xông xáo
    (SGI không hỗ trợ)

en: _Scanner/Camera...
vi: Máy _quét/chụp ảnh...

en: Transferring data from scanner/camera
vi: Đang truyền dữ liệu từ máy quét/chụp ảnh...

en: Downloading %s of image data...
vi: Đang tải về %s dữ liệu ảnh...

en: Downloaded %s of image data
vi: Đã tải %s dữ liệu ảnh

en: Uploading %s of image data...
vi: Đang tải lên %s dữ liệu ảnh...

en: Uploaded %s of image data
vi: Đã tải lên %s dữ liệu ảnh

en: Failed to read %s from '%s': %s
vi: Lỗi đọc %s từ « %s »: %s

en: Failed to write %s to '%s': %s
vi: Lỗi ghi %s vào « %s »: %s

en: wget exited abnormally on URI '%s'
vi: wget đã thoát bất thường trên URI « %s »

en: (timeout is %d second) | (timeout is %d seconds)
vi[0]: (thời hạn là %d giây)

en: Opening URI
vi: Đang mở URI...

en: A network error occurred: %s
vi: Gặp lỗi mạng: %s

en: Downloading %s of image data
vi: Đang tải về %s dữ liệu ảnh...

en: Downloading unknown amount of image data
vi: Đang tải về lượng lạ dữ liệu ảnh...

en: 1 bpp, 1-bit alpha, 2-slot palette
vi: 1 bpp, 1-bit alpha, bảng chọn 2 chỗ

en: 4 bpp, 1-bit alpha, 16-slot palette
vi: 4 bpp, 1-bit alpha, bảng chọn 16 chỗ

en: 8 bpp, 1-bit alpha, 256-slot palette
vi: 8 bpp, 1-bit alpha, bảng chọn 256 chỗ

en: 32 bpp, 8-bit alpha, no palette
vi: 32 bpp, 8-bit alpha, không có bảng chọn

en: Save as Windows Icon
vi: Lưu dạng biểu tượng Windows

en: Icon Details
vi: Chi tiết biểu tượng

en: Icon #%i
vi: Biểu tượng #%i

en: Windows icons cannot be higher or wider than 255 pixels.
vi: Biểu tượng Windows không thể có độ cao/rộng hơn 255 điểm ảnh.

en: Microsoft Windows icon
vi: Biểu tượng Microsoft™ Windows

en: Grab a single window
vi: Bắt một cửa sổ riêng lẻ

en: Grab the whole screen
vi: Bắt toàn bộ màn hình

en: Seconds delay
vi: giây trễ

en: Include decorations
vi: Gồm trang trí

en: _Screen Shot...
vi: Chụp _màn hình...

en: No data captured
vi: Chưa bắt dữ liệu

en: GIMP compressed XJT image
vi: Ảnh XJT đã nén của GIMP

en: XJT file contains unknown layermode %d
vi: Tập tin kiểu XJT chứa chế độ lớp lạ %d

en: Warning: unsupported layermode %d saved to XJT
vi: Cảnh báo : chế độ lớp không được hỗ trợ %d đã được lưu dạng XJT

en: XJT file contains unknown pathtype %d
vi: Tập tin XJT chứa kiểu đường dẫn lạ %d

en: Warning: unsupported pathtype %d saved to XJT
vi: Cảnh báo : kiểu đường dẫn không được hỗ trợ %d đã được lưu dạng XJT

en: XJT file contains unknown unittype %d
vi: Tập tin XJT chứa kiểu đơn vị lạ %d

en: Warning: unsupported unittype %d saved to XJT
vi: Cảnh báo : kiểu đơn vị không được hỗ trợ %d đã được lưu dạng XJT

en: Save as XJT
vi: Lưu dạng XJT

en: Clear transparent
vi: Gột trong suốt

en: Quality:
vi: Chất lượng:

en: Could not create working folder '%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục làm việc « %s »: %s

en: Error: Could not read XJT property file '%s'.
vi: Lỗi: không thể đọc tập tin thuộc tính XJT « %s ».

en: Error: XJT property file '%s' is empty.
vi: Lỗi: tập tin thuộc tính XJT « %s » là trống

en: Edit fractal name
vi: Sửa đổi tên phân dạng

en: Fractal name:
vi: Tên phân dạng:

en: New Fractal
vi: Phân dạng mới

en: Choose Fractal by double-clicking on it
vi: Chọn phân dạng bằng nhấn đúp chuột lên nó

en: Lighting Effects...
vi: Hiệu ứng ánh sáng...

en: Zoom out (make image smaller)
vi: Thu nhỏ (thu ảnh nhỏ đi)

en: Zoom in (make image bigger)
vi: Phóng to (phóng to ảnh lên)

en: Show/hide preview wireframe
vi: Hiện/Ẩn ô xem thử có đường viền

en: Opening '%s'...
vi: Đang mở « %s »...

en: Saving '%s'...
vi: Đang lưu « %s »...

en: AlienMap2: Transforming...
vi: Ánh xạ lạ 2: đang chuyển dạng...

en: AlienMap2
vi: Ánh xạ lạ 2

en: Playback:
vi: Phát lại:

en: Play/Stop
vi: Phát/Ngừng

en: Color Enhance...
vi: Cải tiến màu...

en: Other options
vi: Tùy chọn khác

en: Before and After
vi: Trước và Sau

en: Gaussian Blur...
vi: Mờ Gauss...

en: GEE-SLIME
vi: NHỚT-GEE

en: Qbist ...
vi: Xu hướng lập thể...

en: Hot...
vi: Nóng...

en: Adjusting Foreground/Background...
vi: Đang điều chỉnh Cảnh gần và Nền...

en: Max RGB...
vi: RGB tối đa...

en: Neon...
vi: Nê-ông...

en: Intensity
vi: Cường độ

en: Newsprint...
vi: Chữ ở báo...

en: NL Filter...
vi: Bộ lọc NL...

en: _Scatter RGB...
vi: _Rải RGB...

en: Scatter RGB
vi: Rải RGB

en: Plasma...
vi: Huyết tương...

en: Raw Image Loader
vi: Bộ tải ảnh thô

en: S_catter HSV...
vi: Rả_i HSV...

en: Scattering HSV...
vi: Đang rải HSV...

en: Loading Screen Shot...
vi: Đang nạp ảnh chụp màn hình...

en: a _Single Window
vi: một cửa _sổ đơn

en: S_elect Window After
vi: _Chọn cửa sổ sau

en: the _Whole Screen
vi: T_oàn bộ màn hình

en: Grab _After
vi: Bắt s_au

en: Update _Preview
vi: Cập nhật khung _xem thử

en: Texture Transformations
vi: Chuyển đổi hoạ tiết

en: C_reate New Image
vi: _Tạo ảnh mới

en: Video/RGB...
vi: Phim/RGB...

en: From Clipboard
vi: Từ bảng nháp

en: Copying...
vi: Đang chép...

en: Created with The GIMP
vi: Tạo với GIMP

en: Search by _Name
vi: Tìm kiếm theo T_ên

en: 1 Procedure
vi: 1 Thủ tục

en: _Plug-In Browser
vi: Bộ duyệt _bổ sung

en: 1 Plug-In Interface
vi: 1 Giao diện bổ sung

en: %d Plug-In Interfaces
vi: %d Giao diện bổ sung

en: Plug-In Browser
vi: Bộ duyệt phần bổ sung

en: Insertion Date
vi: Ngày chèn

en: Menu Path
vi: Đường dẫn trình đơn

en: Image Types
vi: Kiểu ảnh

en: Menu Path/Name
vi: Đường dẫn/tên trình đơn

en: Gradient fill
vi: Điền dải màu

en: Hue Rotation:
vi: Độ xoay sắc màu :

en: Random Seed:
vi: Hạt ngẫu nhiên:

en: Centerize
vi: Giữa lại

en: Imagemap plug-in 2.2
vi: Phần bổ sung Imagemap 2.0

en: Open recent
vi: Mở gần đây

en: Select _all
vi: Chọn _tất cả

en: Deselect _all
vi: Bỏ chọn _tất cả

en: Edit area info...
vi: _Sửa thông tin vùng..

en: Area list
vi: Danh sách vùng

en: Source...
vi: Nguồn...

en: Zoom to
vi: Thu/Phóng thành

en: Select contiguous region
vi: Chọn vùng kề nhau

en: Grid settings...
vi: Thiết lập lưới....

en: Create guides...
vi: Tạo nét dẫn...

en: _About ImageMap
vi: _Giới thiệu ImageMap

en: Edit Area Info...
vi: Sửa đổi thông tin vùng...

en: Delete Area
vi: Xoá vùng

en: Edit map info
vi: Sửa đổi thông tin ánh xạ

en: Select existing area
vi: Chọn vùng tồn tại

en: Define Polygon area
vi: Định ra vùng đa giác

en: Edit selected area info
vi: Sửa đổi thông tin vùng chọn

en: Delete selected area
vi: Xoá vùng chọn

en: Transferring TWAIN data...
vi: Đang truyền dữ liệu TWAIN...

en: Gfig layer %d
vi: Lớp Gfig %d

en: TIFF images
vi: Ảnh TIFF

en: Anti-Clockwise
vi: Ngược chiều

en: Ifs_Compose...
vi: _Soạn thảo Ifs...

en: IfsCompose: Red
vi: Soạn thảo Ifs: đỏ

en: IfsCompose: Green
vi: Soạn thảo Ifs: lục

en: IfsCompose: Blue
vi: Soạn thảo Ifs: xanh

en: IfsCompose: Black
vi: Soạn thảo Ifs: đen

en: IfsCompose
vi: Soạn thảo Ifs

en: Rotate/scale
vi: Xoay/co giãn

en: /Move
vi: /Chuyển

en: /New
vi: /Mới

en: /Delete
vi: /Xoá

en: /Undo
vi: /Huỷ bước

en: /Redo
vi: /Làm lại

en: /Select All
vi: /Chọn tất cả

en: IfsCompose Options
vi: Tùy chọn Soạn thảo Ifs

en: See %s
vi: Xem %s

en: Loading %s:
vi: Đang nạp %s:

en: Saving %s:
vi: Đang lưu %s:

en: Number of Sides/Points/Turns:
vi: Số cạnh/điểm/lần quay:

en: <Image>/Filters/Render
vi: <Image>/Lọc/Vẽ

en: <Image>/Filters/Light Effects
vi: <Image>/Lọc/Hiệu ứng sáng

en: <Image>/Filters/Map
vi: <Image>/Lọc/Ánh xạ

en: _Do preview
vi: Có khả năng _xem thử

en: _Plugin Details
vi: Chi tiết _bổ sung

en: Details <<
vi: Chi tiết <<

en: Details >>
vi: Chi tiết >>

en: Help:
vi: Trợ giúp:

en: Plugin Descriptions
vi: Mô tả phần bổ sung

en: Search by Name
vi: Tìm kiếm theo tên

en: Menu path
vi: Đường dẫn trình đơn

en: Out:
vi: Ra:

en: _Spherical
vi: Hình _cầu

en: No memory for mapping colors
vi: Không có bộ nhớ để ánh xạ màu

en: E_nable antialiasing
vi: Bật làm trơ_n

en: T_hreshold:
vi: _Ngưỡng:

en: L_ight yype:
vi: K_iểu ánh sáng:

en: Lig_ht color:
vi: Màu ánh sáng:

en: _Diffuse:
vi: _Khuếch tán:

en: D_iffuse:
vi: Kh_uếch tán:

en: Parameters were Saved to '%s'
vi: Các tham số đã được lưu vào « %s »

en: '%s' is not a HRZ file
vi: « %s » không phải là tập tin HRZ

en: Using:
vi: Dùng:

en: Reverse line
vi: Đường đảo ngược

en: Scale to image
vi: Co giãn để vừa ảnh

en: Gfig Brush Selection
vi: Chọn bút vẽ Gfig

en: No options...
vi: Không có tùy chọn...

en: Set brush...
vi: Lập bút vẽ...

en: Fill type:
vi: Kiểu điền:

en: Fill Opacity:
vi: Độ mờ đục điền:

en: Each selection
vi: Mỗi vùng chọn

en: All selections
vi: Mọi vùng chọn

en: Fill after:
vi: Điền sau

en: Reload image
vi: Nạp lại ảnh

en: %d unsaved Gfig objects. Continue with exiting?
vi: %d đối tượng Gfig chưa được lưu.
    Vẫn muốn tiếp tục thoát ra không?

en: Enter Gfig object name
vi: Gõ tên đối tượng Gfig

en: Gfig object name:
vi: Tên đối tượng Gfig:

en: Rescan for Gfig objects
vi: Quết lại tìm đối tượng Gfig

en: Add Gfig path
vi: Thêm đường dẫn Gfig

en: Gfig - GIMP plug-in
vi: Gfig: bổ sung GIMP

en: Release 2.0
vi: Bản phát hành 2.0

en: New Gfig Object
vi: Đối tượng Gfig mới

en: Collection Details
vi: Chi tiết tập hợp

en: Draw name:
vi: Tên vẽ:

en: <NONE>
vi: <KHÔNG CÓ>

en: _Blur...
vi: _Mờ...

en: R_andomization %:
vi: % _ngẫu nhiên:

en: Save Gamma
vi: Lưu gamma (γ)

en: Save Resolution
vi: Lưu độ phân giải

en: Save Creation Time
vi: Lưu giờ tạo

en: Random _Seed:
vi: _Hạt ngẫu nhiên:

en: Save _Gamma
vi: Lưu _gamma (γ)

en: Save _Resolution
vi: Lưu độ _phân giải

en: Save Creation _Time
vi: Lưu _giờ tạo

en: _X Offset:
vi: Khoảng bù _X:

en: _Y Offset:
vi: Khoảng bù _Y:

en: _Random Seed:
vi: Hạt _ngẫu nhiên:

en: R_andom Seed:
vi: Hạt ngẫ_u nhiên:

en: RLE Compression
vi: Nén RLE

en: Save: No filename given
vi: Lưu : chưa nhập tên tập tin

en: Cannot save to a folder.
vi: Không thể lưu vào thư mục.

en: Preview Options
vi: Tùy chọn xem thử

en: Change intensity of the red channel
vi: Thay đổi độ mạnh của kênh màu đỏ

en: Change intensity of the green channel
vi: Thay đổi độ mạnh của kênh màu lục

en: Change intensity of the blue channel
vi: Thay đổi độ mạnh của kênh màu xanh

en: Cos_ine
vi: Cos_in

en: Use sine-function for red component.
vi: Dùng hàm sin cho thành phần màu đỏ

en: Use cosine-function for red component.
vi: Dùng hàm cosin cho thành phần màu đỏ

en: Use sine-function for green component.
vi: Dùng hàm sin cho thành phần màu lục

en: Use cosine-function for green component.
vi: Dùng hàm cosin cho thành phần màu lục

en: Use sine-function for blue component.
vi: Dùng hàm sin cho thành phần màu xanh

en: Use cosine-function for blue component.
vi: Dùng hàm cosin cho thành phần màu xanh

en: About AlienMap
vi: Giới thiệu Ánh xạ lạ

en: <Image>/Filters/Colors/Map/Alien Map _2...
vi: <Image>/Lọc/Màu/Ảnh xạ/Ảnh xạ lạ _2...

en: Change frequency of the red/hue channel
vi: Thay đổi tần số của kênh màu sắc/đỏ

en: Change angle of the red/hue channel
vi: Thay đổi góc của kênh màu sắc/đỏ

en: Change frequency of the green/saturation channel
vi: Thay đổi tần số của kênh màu lục/độ bão hòa

en: Change angle of the green/saturation channel
vi: Thay đổi góc của kênh màu lục/độ bão hòa

en: Use function for red/hue component
vi: Dùng hàm cho thành phần màu đỏ

en: Use function for green/saturation component
vi: Dùng hàm cho thành phần màu lục

en: About AlienMap2
vi: Giới thiệu về Ánh xạ lạ 2

en: <Image>/Filters/Render/Pattern/CML _Explorer...
vi: <Image>/Lọc/Vẽ/Mẫu/Bộ thă_m dò CML...

en: NULL
vi: RỖNG

en: CML File Operation Warning
vi: Cảnh báo Thao tác Tập tin CML

en: Icon Name:
vi: Tên biểu tượng:

en: Milliseconds
vi: Mili giây

en: Image comments
vi: Ghi chú ảnh

en: _X-Offset:
vi: Khoảng bù _X:

en: _Y-Offset:
vi: Khoảng bù _Y:

en: Open SVG
vi: Mở SVG

en: Ratio _X:
vi: Tỷ số _X:

en: Secondary Options
vi: Tùy chọn phụ

en: Lighter And Darker
vi: Nhạt hơn và đậm hơn

en: Not found "%s": used "%s" instead
vi: Không thấy « %s » nên đã dùng « %s » để thay thế

en: Brush Preview:
vi: Xem thử bút vẽ:

en: <Image>/Filters/Artistic/_GIMPressionist...
vi: <Image>/Lọc/Nghệ thuật/_GIMPressionist...

en: Paper Preview:
vi: Xem thử giấy:lớn

en: Selection is %dx%d
vi: Vùng chọn là %dx%d

en: What is Gray?
vi: Màu xám là gì?

en: Main
vi: Chính

en: M_inimum Height:
vi: Độ cao tối th_iểu :

en: Auto_stretch to Fit Value Range
vi: Tự động _kéo giãn để vừa phạm vi giá trị

en: Fit into value range
vi: Vừa phạm vi giá trị

en: Failed to open help files:
    %s
vi: Lỗi mở tập tin trợ giúp:
    %s

en: Image dimensions: %dx%d
vi: Các chiếu ảnh: %d × %d

en: Can't open '%s':
    %s
vi: Không thể mở « %s »:
    %s

en: Cannot operate on unknown image types or alpha images
vi: Không thể thao tác các kiểu ảnh lạ hay ảnh anfa

en: Not enough memory to allocate buffers for optimization.
vi: Không đủ bộ nhớ để cấp phát bộ đệm để tối ưu hoá.

en: Width:
vi: Rộng:

en: Spacing:
vi: Khoảng cách:

en: Offset:
vi: Khoảng bù :

en: '%s':
    PNG error. File corrupted?
vi: %s
    Lỗi PNG. Tập tin bị hỏng không?

en: '%s':
    Unknown PNG color model
vi: « %s »:
    Mô hình màu PNG lạ

en: '%s':
    PNG error. Couldn't save image
vi: « %s »:
    Lỗi PNG nên không thể lưu ảnh

en: _after
vi: _sau (khi)

en: Can't open file as XWD file
vi: Không thể mở tập tin trong định dạng tập tin XWD

en: cannot operate on unknown image types
vi: không thể thao tác kiểu ảnh lạ

en: Can't open '%s': %s
vi: Không thể mở « %s »: %s

en: Load IFS file
vi: Tải tập tin IFS

en: Can't open (write): %s
vi: Không thể mở (ghi): %s

en: xjt: cannot operate on unknown image types
vi: xjt: không thể thao tác kiểu ảnh không rõ

en: Can't open: %s
vi: Không thể mở : %s

en: Can't open (read): %s
vi: Không thể mở (đọc): %s

en: ** From GRADIENT **
vi: •• Từ ĐỘ DỐC ••

en: Click here to load your file
vi: Nhấn vào đây để tải tập tin của bạn

en: Click here to cancel load procedure
vi: Nhấn vào đây để thôi thủ tục tải

en: Click here to save your file
vi: Nhấn vào đây để lưu tập tin của bạn

en: Click here to cancel save procedure
vi: Nhấn vào đây để để thôi thủ tục lưu

en: <Image>/Filters/Render/_Sinus...
vi: <Image>/Lọc/Vẽ/_Sinus...

en: <Toolbox>/Xtns/Web Browser/Open URL...
vi: <Toolbox>/Mở rộng/Trình duyệt Web/Mở địa chỉ Mạng...

en: Open URL
vi: Mở địa chỉ Mạng

en: Window:
vi: Cửa sổ :

en: Can't open bzip2ed file without a sensible extension
vi: Không thể mở tập tin nén bzip2 không kèm theo phần mở rộng hữu ích

en: GIMP Help Browser Error.
    
    Couldn't find GIMP_HELP_ROOT html directory.
    (%s)
vi: Lỗi trình duyệt trợ giúp GIMP.
    
    Không thể tìm thư mục HTML của « GIMP_HELP_ROOT » (gốc trợ giúp GIMP).
    (%s)

en: Error reading GFlare folder '%s'
vi: Gặp lỗi khi đọc thư mục GFlare « %s »

en: Could not save.
vi: Không thể lưu.

en: Failed to write file
vi: Lỗi ghi vào tập tin

en: %s: can't open "%s"
vi: %s: không thể mở « %s »

en: Can't open %s
vi: Không thể mở %s

en: %s
    is not present or is unreadable
vi: %s
    không có, hoặc không thể đọc

en: CEL Couldn't write image to
    %s
vi: CEL Không thể ghi ảnh vào
    %s

en: Error: could not open "%s"
vi: Lỗi: không thể mở « %s »

en: GIF: can't open %s
vi: GIF: không thể mở %s

en: can't open "%s"
vi: không thể mở « %s »

en: PNM: Can't open file %s.
vi: PNM: Không thể mở tập tin %s.

en: Interpreting and Loading %s:
vi: Đang giải dịch và tải %s:

en: PS: can't open file for writing
vi: PS: không thể mở tập tin để ghi

en: TGA: can't open "%s"
vi: TGA: không thể mở « %s »

en: TIFF: Can't open '%s'
vi: TIFF: không thể mở « %s »

en: XBM: cannot open "%s"
vi: XBM: không thể mở « %s »

en: XBM: cannot create "%s"
vi: XBM: không thể tạo « %s »

en: can't open file for reading
vi: không thể mở tập tin để đọc

en: can't get memory for colormap
vi: không thể lấy bộ nhớ cho ánh xạ màu

en: can't open file for writing
vi: Không thể mở tập tin để ghi

en: Error in creating layer
vi: Gặp lỗi khi tạo lớp

en: FLI: Can't open "%s"
vi: FLI: không thể mở « %s »

en: C_reate
    New Image
vi: _Tạo
    Ảnh mới

en: Loading MPEG movie...
vi: Đang nạp phím MPEG...

en: Don't create empty diagram
vi: Đừng tạo biểu đồ trống

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
vi: Không thể tìm thấy các đối tượng tiêu chuẩn khi tìm « object-libs » (các thư viên đối tượng) nên thoát...

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in '%s'; exiting...
vi: Không thể tìm thấy các đối tượng tiêu chuẩn khi tìm « object-libs » (các thư viên đối tượng) trong « %s » nên thoát...

en: Export format to use
vi: Định dạng xuất cần dùng

en: Export file name to use
vi: Tên tập tin kết xuất cần dùng

en: Quiet operation
vi: Thao tác im

en: Error: No arguments found.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
vi: Lỗi: không tìm thấy đối số nào.
    Hãy chạy lệnh « %s --help » để xem danh sách các tùy chọn dòng lệnh sẵn sàng.

en: %s error: can specify only one of -t or -o.
vi: lỗi %s: có thể ghi rõ chỉ một của hai tùy chọn « -t » và  « -o ».

en: %s error: must specify only one of -t or -o.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
vi: Lỗi %s: phải ghi rõ chỉ một của hai tùy chọn « -t » và « -o ».
    Hãy chạy lệnh « %s --help » để xem danh sách các tùy chọn dòng lệnh sẵn sàng.

en: %s error: no input file.
vi: Lỗi %s: không có tập tin nhập.

en: %s error: only one input file expected.
vi: Lỗi %s: ngờ chỉ một tập tin nhập thôi

en: %s error: popt library not available on this system
vi: lỗi %s: không có thư viện popt trong hệ thống này

en: Couldn't convert filename '%s' to UTF-8: %s
vi: Không thể chuyển đổi tên tập tin « %s » sang bộ ký tự UTF-8: %s

en: Toggles object snapping for this window.
vi: Bật/tắt dính đối tượng đối với cửa sổ này.

en: /View/_Snap To Objects
vi: /Xem/_Dính đối tượng

en: %s<illegal characters>...
vi: %s<ký tự cấm>...

en: Too many ..'s in filename %s
vi: Quá nhiều .. trong tên tập tin %s

en: couldn't open log `%s': %s
vi: không thể mở bản ghi « %s »: %s

en: Replaced by files in installed package %s ...
vi: Được thay thế bằng các tập tin trong gói đã cài đặt %s ...

en: gobble replaced file `%.255s'
vi: lấy tập tin đã thay thế « %.255s »

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s'
vi: không thể gỡ bỏ phiên bản mới cài đặt của « %.250s »

en: Usage: 
      dpkg -i|--install      <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...
      dpkg --unpack          <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...
      dpkg -A|--record-avail <.deb file name> ... | -R|--recursive <dir> ...
      dpkg --configure              <package name> ... | -a|--pending
      dpkg -r|--remove | -P|--purge <package name> ... | -a|--pending
      dpkg --get-selections [<pattern> ...]    get list of selections to stdout
      dpkg --set-selections                    set package selections from stdin
      dpkg --update-avail <Packages-file>      replace available packages info
      dpkg --merge-avail <Packages-file>       merge with info from file
      dpkg --clear-avail                       erase existing available info
      dpkg --forget-old-unavail                forget uninstalled unavailable pkgs
      dpkg -s|--status <package-name> ...      display package status details
      dpkg -p|--print-avail <package-name> ... display available version details
      dpkg -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by package(s)
      dpkg -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely
      dpkg -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)
      dpkg -C|--audit                          check for broken package(s)
      dpkg --print-architecture                print dpkg architecture
      dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>    compare version numbers - see below
      dpkg --help | --version                  show this help / version number
      dpkg --force-help | -Dh|--debug=help     help on forcing resp. debugging
      dpkg --licence                           print copyright licensing terms
    
    Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help.)
    
    For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep
    
    Options:
      --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s
      --root=<directory>         Install on alternative system rooted elsewhere
      --instdir=<directory>      Change inst'n root without changing admin dir
      -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade
      -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed
      -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than installed
      -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other package
      --no-debsig                Do no try to verify package signatures
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 Just say what we would do - don't do it
      -D|--debug=<octal>         Enable debugging - see -Dhelp or --debug=help
      --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor <n>
      --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>
      --ignore-depends=<package>,... Ignore dependencies involving <package>
      --force-...                    Override problems - see --force-help
      --no-force-...|--refuse-...    Stop when problems encountered
      --abort-after <n>              Abort after encountering <n> errors
    
    Comparison operators for --compare-versions are:
     lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
     lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
     < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
    
    Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.
vi: Sử dụng: 
      dpkg -i|--install <tên tập tin .deb> ... | -R|--recursive <thư_mục> ...
    				(cài đặt)											(đệ qui)
      dpkg --unpack <tên tập tin .deb> ... | -R|--recursive <thư_mục> ...
    				(mở gói)											(đệ qui)
      dpkg -A|--record-avail <têntậptin .deb> ... | -R|--recursive <thưmục> ...
    				(ghi lưu các điều sẵn sàng)					(đệ qui)
      dpkg --configure              <tên gói> ... | -a|--pending
    				(cấu hình)											(còn đợi)
      dpkg -r|--remove | -P|--purge <tên gói> ... | -a|--pending
    				(gỡ bỏ)				(tẩy)							(còn đợi)
      dpkg --get-selections [<mẫu> ...]
    						in danh sách các điều chọn ra đầu ra tiêu chuẩn
    				(lấy các điều chọn)
      dpkg --set-selections
    						_đặt các gói chọn_ gói từ đầu vào tiêu chuẩn
      dpkg --update-avail <Tập tin Packages>
    						thay thế thông tin _sẵn sàng_ về các gói
    				(cập nhật điều sẵn sàng)
      dpkg --merge-avail <Tập tin Packages>       	trộn với thông tin từ Tập
    				(trộn điều sẵn sàng)
      dpkg --clear-avail                	 _xoá_ mọi thông tin _sẵn sàng_ đã có
      dpkg --forget-old-unavail
    							quên mọi gói không được cài đặt và không sẵn sàng
    				(quên điều cũ không sẵn sàng)
      dpkg -s|--status <tên-gói> ...      hiển thị chi tiết về _trạng thái_ gói
      dpkg -p|--print-avail <tên_gói> ...
    									hiển thị chi tiết sẵn sàng về phiên bản
    				(in ra điều sẵn sàng)
      dpkg -L|--listfiles <tên_gói> ...
    							_liệt kê các tập tin_ « sở hữu » bởi (các) gói
      dpkg -l|--list [<mẫu> ...]           		_liên kê_ ngắn gọn các gói
      dpkg -S|--search <mẫu> ...
    										tìm (các) gói sở hữu (các) tập tin
    					(tìm kiếm)
      dpkg -C|--audit                          	_kiểm tra_ có gói bị vỡ không
      dpkg --print-architecture                		_in ra kiến trúc_ dpkg
      dpkg --compare-versions <a> <rel> <b>
    								_so sánh_ số thứ tự _phiên bản_ — xem dưới
      dpkg --help | --version
    							hiển thị _trợ giúp_ này / số thứ tự _phiên bản_
      dpkg --force-help | -Dh|--debug=help
    										trợ giúp về bắt buộc gỡ lỗi tương ứng
    				(trợ giúp buộc)			(gỡ lỗi trợ giúp)
      dpkg --licence                           in ra các điều kiện _quyền phép_
    
    Dùng dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  trên kho
    			(gõ « %s --help » cho trợ giúp.)
    	[build			xây dựng
    	contents		nội dung
    	control			điều khiển
    	info				thông tin (viết tắt)
    	field				trường (nhập)
    	extract			rút, giải nén
    	fsys				hệ thống tập tin (viết tắt)
    	help				trợ giúp]
    
    Để dùng nội bộ: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep
    	[assert-support-predepends			khẳng định hỗ trợ phụ thuộc trước
    	pre-dep package							gói phụ thuộc trước (viết tắt)
    	assert-working-epoch					khẳng định kỷ nguyên hoạt động
    	assert-long-filenames					khẳng định các tên tập tin dài
    	assert-multi-conrep			khẳng định đa thông báo cấu hình (viết tắt)]
    
    Tùy chọn:
      --admindir=<thư_mục>     					Dùng <thư_mục> thay cho %s
    			(thư mục quản lý)
      --root=<thư_mục>      Cài đặt trên hệ thống xen kẽ, có _gốc_ tại chỗ khác
      --instdir=<thư_mục>
    					 Thay đổi gốc cài đặt, mà không thay đổi thư mục quản lý
    			(thư mục cài đặt)
      -O|--selected-only         Bỏ qua những gói chưa chọn để cài đặt/cập nhật
    			(chỉ điều chọn thôi)
      -E|--skip-same-version
    						_Bỏ qua_ những gói có _phiên bản cùng_ số đã cài đặt
      -G|--refuse-downgrade     Bỏ qua những gói có phiên bản cũ hơn đã cài đặt
    			(từ chối hạ cấp)
      -B|--auto-deconfigure      		Cài đặt thậm chí nếu nó phá vỡ gói khác
    			(tự động huỷ cấu hình)
      --no-debsig                				Đừng cố thẩm tra chữ ký của gói
    			(không có chữ ký Debian)
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 Chỉ thông báo cái sẽ làm — không thực sự làm
    		(không giả	chạy thực hành		mô phỏng)
      -D|--debug=<bát_phân>
    				Bật khả năng _gỡ lỗi_. Xem « -Dhelp » hoặc « --debug=help »
      --status-fd <n>
    			Gửi lời cập nhật thay đổi _trạng thái_ tới _mô tả tập tin_ <n>
      --ignore-depends=<package>,... Lờ đi sự kéo theo phụ thuộc <package>
      --log=<tên_tập_tin>
    			_Ghi lưu_ các thay đổi trạng thái và hành động vào <tên_tập_tin>
      --ignore-depends=<gói>,... 		_Bỏ qua các cách phụ thuộc_ gồm <gói>
      --force-...                 Có quyền cao hơn các lỗi. Xem « --force-help »
    			(buộc)											  (trợ giúp buộc)
      --no-force-...|--refuse-...    					Dừng lại khi gặp lỗi
    			(không buộc)	(từ chối)
      --abort-after <n>              				_Huỷ bỏ_ sau khi gặp <n> lỗi
    
    Toán tử so sánh cho « --compare-versions »:
     lt le eq ne ge gt       		(coi phiên bản trống là cũ hơn mọi phiên bản);
     lt-nl le-nl ge-nl gt-nl 	(coi phiên bản trống là mới hơn mọi phiên bản);
     < << <= = >= >> >
    						(chỉ để tương thích với cú pháp tập tin điều khiển).
    
    Quản lý gói bằng « dselect » hoặc « aptitude » có giao diện người dùng thân thiện hơn.

en: Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
    Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;
    Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
    Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
    Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --licence for copyright licence and lack of warranty (GNU GPL) [*].
    
    Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or `more' !
vi: Quản lý gói bằng « dselect » hoặc « aptitude » có giao diện người dùng thân thiện hơn.
    Gõ :
    dpkg --help 			để xem _trợ giúp_ về cài đặt và gỡ bỏ các gói [*];
    dpkg -Dhelp 			để xem danh sách những giá trị cờ _gỡ lỗi_ của dpkg;
    dpkg --force-help 					để xem danh sách tùy chọn _bắt buộc_;
    dpkg-deb --help 			để xem trợ giúp về thao tác các tập tin *.deb;
    dpkg --licence 		để xem điều kiện _quyền phếp_ (GNU GPL) [*].
    
    Tùy chọn có dấu [*] cho ra kết xuất rất nhiều —
    hãy gửi hết qua ống dẫn tới chương trình « less » hoặc « more ».

en:  [<option>] <command>
    Commands:
      -s|--status <package-name> ...      display package status details
      -p|--print-avail <package-name> ... display available version details
      -L|--listfiles <package-name> ...   list files `owned' by package(s)
      -l|--list [<pattern> ...]           list packages concisely
      -W|--show <pattern> ...             show information on package(s)
      -S|--search <pattern> ...           find package(s) owning file(s)
      --help | --version                  show this help / version number
      --licence                           print copyright licensing terms
    
    Options:
      --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s
      -f|--showformat=<format>   Use alternative format for --show
    
    Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
       case left aligenment will be used.
vi:  [<tùychọn...>] <lệnh>
    Lệnh:
      -s|--status <tên_gói> ...      		hiển thị chi tiết về _trạng thái_ gói
      -p|--print-avail <tên_gói> ...
    								hiển thị chi tiết sẵn sàng về phiên bản có
    			(in ra sẵn sàng)
      -L|--listfiles <tên_gói> ...
    								_liệt kê các tập tin_ do (các) gói « sở hữu »
      -l|--list [<mẫu> ...]           			_liệt kê_ gói một cách ngắn gọn
      -W|--show <mẫu> ...             		_hiển thị_ thông tin về (các) gói
      -S|--search <mẫu> ...           		tìm (các) gói sở hữu (các) tập tin
    			(tìm kiếm)
      --help | --version                 hiện trợ giúp này / số thứ tự phiên bản
    	(trợ giúp		phiên bản)
      --licence                           	in ra các điều kiện của _quyền phép_
    
    Tùy chọn:
      --admindir=<thư_mục>     				Dùng <thư_mục> thay vì %s
      --showformat=<dạng_thức>      Dùng định dạng xen kẽ cho « --show »
    		(hiển thị định dạng)
    
    Cú pháp định dạng:
      Một định dạng là một chuỗi sẽ xuất ra cho mỗi gói.
    Định dạng có thể gồm các chuỗi thoát tiêu chuẩn:
    	\n 		dòng mới
    	\r 		xuống dòng
    	\\ 		gạch chéo ngược chuẩn.
    Có thể thêm thông tin về gói bằng cách chèn tham chiếu biến đến trường nhập của gói, dùng cú pháp « ${biến[;rộng]} ».
    Trường sẽ canh phải trừ khi chiều rộng là âm, trong trường hợp đó sẽ sử dụng canh trái.

en: Quick Script:
vi: Văn lệnh nhanh:

en: %A %B %d %Y
vi: %A %d %B %Y

en: File %s is corrupt. Please check your installation.
vi: Tập tin %s bị hư. Vui lòng kiểm tra lại bản cài đặt.

en: Appointment properties
vi: Thuộc tính cuộc hẹn

en: File %s could not be found. Please check your installation.
vi: Không tìm thấy tập tin %s. Vui lòng kiểm tra lại bản cài đặt.

en: <b>Classification</b>
vi: <b>Phân loại</b>

en: <b>Warning Time</b>
vi: <b>Giờ cảnh báo</b>

en: <b>Warning Type</b>
vi: <b>Kiểu cảnh báo</b>

en: Con_fidential
vi: T_in tưởng

en: End _at
vi: Kết thúc _vào

en: End af_ter
vi: Kết thúc _sau

en: Never
    Daily
    Weekly
    Monthly
    Yearly
vi: Không bao giờ
    Hàng ngày
    Hàng tuần
    Hàng tháng
    Hàng năm

en: Pri_vate
vi: _Riêng tư

en: Receiver:
vi: Người nhận:

en: Repeat in_definitely
vi: Lặp lại _vô hạn

en: _All day event
vi: Sự kiện _suốt ngày

en: _Audible alarm
vi: Báo động _nghe rõ

en: _Begin:
vi: _Bắt đầu :

en: _Days
vi: _Ngày

en: _Display alarm
vi: _Hiện báo động

en: _E-mail message
vi: Th_ư điện tử

en: _Hours
vi: _Giờ

en: _Minutes
vi: _Phút

en: _Program execution
vi: Thực hiện _chương trình

en: _Public
vi: _Công cộng

en: _Recurrence:
vi: _Định kỳ:

en: _Summary:
vi: Tó_m tắt:

en: _Warning time:
vi: Giờ cảnh _báo :

en: X Position
vi: Vị trí X

en: Canvas item x position
vi: Ví trị mục X bức vẽ

en: Y Position
vi: Vị trí Y

en: Canvas item y position
vi: Ví trị mục Y bức vẽ

en: Canvas item width
vi: Độ rộng mục bức vẽ

en: Canvas item height
vi: Độ cao mục bức vẽ

en: The displayed year
vi: Năm đã hiển thị

en: The displayed month (1-12)
vi: Tháng đã hiển thị (1-12)

en: The displayed day of month (1-31)
vi: Ngày tháng đã hiển thị (1-31)

en: Heading font
vi: Phông chữ tiêu đề

en: Font to use for the heading
vi: Phông chữ cần dùng trong tiêu đề

en: Heading font description
vi: Mô tả phông chữ tiêu đề

en: PangoFontDescription of the font to use for the heading
vi: PangoFontDescription của phông chữ cần dùng trong tiêu đề

en: Day font
vi: Phông chữ ngày

en: Font to use for the day items
vi: Phông chữ cần dùng trong các mục ngày

en: Day font description
vi: Mô tả phông chữ ngày

en: PangoFontDescription of the font to use for the day items
vi: PangoFontDescription của phông chữ cần dùng trong các mục ngày

en: Heading padding
vi: Độ đệm tiêu đề

en: Size of the heading's padding
vi: Độ đệm chung quanh tiêu đề

en: Day padding
vi: Độ đệm ngày

en: Size of the padding around day items
vi: Độ đệm chung quanh các mục ngày

en: Show week numbers
vi: Hiện số thứ tự tuần

en: Whether week numbers are displayed
vi: Có nên hiển thị số thứ tự tuần hay không

en: Week %V/%G
vi: Tuần %V/%G

en: Save file
vi: Lưu tập tin

en: New appointment...
vi: Cuộc hẹn mới...

en: Error while creating backup file %s: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin sao lưu %s: %s

en: Year View
vi: Xem năm

en: Could not stat %s: %s
vi: Không thể lấy các thông tin về %s: %s

en: File %s has changed since it was loaded. Save anyways and overwrite any changes?
vi: Tập tin %s đã thay đổi từ lần tải cuối cùng. Vẫn lưu và ghi đè thay đổi nào không?

en: Calendar (GNOME Calendar)
vi: Lịch (Lịch GNOME)

en: The GNOME personal calendar and schedule manager
vi: Lịch cá nhân và bộ quản lý thời biểu GNOME

en: Go to date
vi: Đi tới ngày

en: Please choose the date to jump to:
vi: Vui lòng chọn ngày cần xem:

en: _Month:
vi: _Tháng:

en: GNOME Calendar
vi: Lịch GNOME

en: Load calendar
vi: Tải lịch

en: Save calendar
vi: Lưu lịch

en: _New calendar
vi: _Lịch mới

en: _New appointment...
vi: Cuộc _hẹn mới...

en: New appointment for _today...
vi: Cuộc hẹn mới _hôm nay...

en: Create a new appointment for today
vi: Tạo cuộc hẹn mới trong ngày hôm nay

en: Go back in time
vi: Đi ngược thời gian

en: Go to present time
vi: Đi tới thời điểm hiện tại

en: Go forward in time
vi: Đi tới phía trước

en: Go to a specific date
vi: Đi tới ngày xác định

en: %s: Invalid argument for --view option: %s!
vi: %s: Đối số không hợp lệ cho tùy chọn « --view » (xem): %s!

en: calendar file to load
vi: tập tin lịch cần nạp

en: startup view mode (dayview, weekview, monthview, yearview)
vi: chế độ xem lúc khởi chạy (ngày, tuần, thánh, năm)

en: VIEW
vi: XEM

en: start in iconic mode
vi: thu nhỏ khi khởi chạy

en: Outline:
vi: Phác thảo :

en: Headings:
vi: Tiêu đề:

en: Empty days:
vi: Ngày trống:

en: Appointments:
vi: Cuộc hẹn:

en: Highlighted day:
vi: Ngày điểm sáng:

en: Day numbers:
vi: Số ngày:

en: Current day's number:
vi: Số ngày hiện thời:

en: Event day's number:
vi: Số ngày có sự kiện:

en: To-Do item that is not yet due:
vi: Mục cần làm chưa tới hạn:

en: To-Do item that is due today:
vi: Mục cần làm tới hạn hôm nay:

en: To-Do item that is overdue:
vi: Mục cần làm quá hạn:

en: Executable files
vi: Tập tin chạy được

en: Configuration error: The configuration key %s has the invalid value %d! Values must be in the range 0 to 144000. The key is reset to a sane value.
vi: Lỗi cấu hình: Khoá cấu hình %s có giá trị không hợp lệ %d! Giá trị phải nằm trong khoảng từ 0 tới 144000. Khoá được phục hồi với một giá trị hợp lý.

en: Configuration error: The configuration key %s has the invalid value %d! Values must be day hours, i.e. in the range 0 to 23. The key is reset to a sane default value.
vi: Lỗi cấu hình: Khoá cấu hình %s có giá trị không hợp lệ %d! Giá trị phải là giờ trong ngày (0-23). Khoá được phục hồi với một giá trị hợp lý.

en: Choose command
vi: Chọn lệnh

en: Day Range
vi: Phạm vi ngày

en: Please select the start and end hours you want to be displayed in the day view and week view. Times outside this range will not be displayed by default.
vi: Vui lòng chọn giờ bắt đầu và kết thúc mà bạn muốn được hiển thị trong Khung ngày và Khung tuần. Thời gian bên ngoài giới hạn này sẽ không được hiển thị (mặc định).

en: Day _start:
vi: Ngày _bắt đầu :

en: Day _end:
vi: Ngày tiế_pt thúc:

en: _Roll calendar to next day on midnight
vi: _Quay lịch đến ngày kế tiếp vào lúc nửa đem

en: Displayed Attributes
vi: Thuộc tính được hiển thị

en: The following attributes are displayed in the to do list:
vi: Các thuộc tính sau được hiển thị trong danh sách cần làm:

en: _Due date
vi: Ngày tới _hạn

en: _Priority
vi: Độ ư_u tiên

en: Time _until due
vi: Thời gian _đến hạn

note: #-#-#-#-#  gpe-calendar-0.91.vi.po (gpe-calendar 0.91)  #-#-#-#-# Tools -> Categories.
en: Cate_gories
vi: L_oại

en: Alarm Properties
vi: Thuộc tính báo động

en: _Beep on display alarms
vi: Kêu _bíp khi hiển thị báo động

en: Audio alarms t_imeout after
vi: Báo động âm thanh _quá thời sau

en: Enable _snoozing for
vi: Bật chợp _mắt cho

en: Default Alarm Types
vi: Kiểu báo động mặc định

en: Alarm type
vi: Kiểu báo động

en: Advance warning time
vi: Thời gian cảnh báo trước

en: A_udio
vi: _Âm thanh

en: _Program
vi: _Chương trình

en: _Run program:
vi: _Chạy chương trình:

en: Mail recei_ver:
vi: Bộ _nhận thư :

en: Configuration error: Day end time (%d) is before day start time (%d)! The times are reset to sane default values.
vi: Lỗi cấu hình: Ngày kết thúc (%d) trước khi ngày bắt đầu (%d)! Giờ được phục hồi với giá trị hợp lý.

en: GNOME Calendar Preferences
vi: Tùy thích Lịch GNOME

en: Time Display
vi: Hiển thị thời gian

en: To Do List
vi: Danh sách Cần làm

en: Audio alarm timeout
vi: Quá thời báo động âm thanh

en: Audio alarms by default?
vi: Báo động âm thanh theo mặc định?

en: Auto-rollover at midnight?
vi: Tự động quay vào lúc nửa đem?

en: Beep on display alarms?
vi: Kêu bíp khi hiển thị báo động?

en: Calendar colors
vi: Màu lịch

en: Color of overdue to do items
vi: Màu của mục cần làm quá hạn

en: Color of to do items due today
vi: Màu của mục cần làm hết hạn hôm nay

en: Day end
vi: Ngày kết thúc

en: Day start
vi: Ngày bắt đầu

en: Default alarm mail warning time
vi: Giờ cảnh báo thư báo động mặc định

en: Default alarm pop-up warning time
vi: Giờ cảnh báo tự mở báo động mặc định

en: Default alarm program start time
vi: Giờ bắt đầu chương trình báo động mặc định

en: Default alarm program to execute
vi: Chương trình báo động mặc định cần chạy

en: Default audio alarm warning time
vi: Giờ cảnh báo báo động âm thanh mặc định

en: Default mail receiver
vi: Bộ nhận thư mặc định:

en: Display alarm pop-ups by default?
vi: Hiện báo động tự mở theo mặc định?

en: Execute program on alarms by default?
vi: Thực hiện chương trình bằng báo động theo mặc định?

en: If this option is enabled, GNOME Calendar's day view will automatically jump to the next day at midnight if the current day was displayed before.
vi: Nếu tùy chọn này bật, ô xem ngày của Lịch GNOME sẽ tự động nhảy tới ngày kế tiếp lúc nửa đêm nếu ngày hiện tại đã được hiển thị trước đó.

en: If this option is enabled, all alarms default to execute a program on occurence.
vi: Nếu tùy chọn này bật, mọi báo động chạy chương trình theo mặc định.

en: If this option is enabled, all alarms default to opening a pop-up on occurence.
vi: Nếu tùy chọn này bật, mọi báo động mở cửa sổ tự mở theo mặc định.

en: If this option is enabled, all alarms default to playing a sound on occurence.
vi: Nếu tùy chọn này bật, mọi báo động phát âm thanh theo mặc định.

en: If this option is enabled, all alarms default to sending mail on occurence.
vi: Nếu tùy chọn này bật, mọi báo động gửi thư theo mặc định.

en: If this option is enabled, there will be an audible beep whenever a alarm pop-up opens. This does not affect other types of notifications.
vi: Nếu tùy chọn này bật, khi mở cửa sổ tự mở kiểu báo động, sẽ kêu bíp nghe rõ. Không có tác động tới các kiểu thông báo khác.

en: Normal color of to do items
vi: Màu chuẩn của mục cần làm

en: Send mail on alarms by default?
vi: Mặc định gửi thư khi báo động?

en: Show which to do list columns?
vi: Hiện cột danh sách cần làm nào?

en: Snooze timeout
vi: Thời hạn chợp mắt

en: These attributes determine which columns are shown in the to do list.
vi: Các thuộc tính sau quyết định những cột nào được hiển thị trong danh sách Cần làm.

en: These attributes specify the different color for the calendar.
vi: Những thuộc tính này xác định màu khác nhau cho lịch.

en: This attribute specifies the color to use for to do items that are due today.
vi: Thuộc tính này xác định màu dùng cho mục cần làm tới hạn hôm nay.

en: This attribute specifies the color to use for to do items that are overdue.
vi: Thuộc tính này xác định màu cho mục cần làm đã quá hạn.

en: This attribute specifies the color to use for to do items that either have no due date set or where the due date is neither today nor in the past.
vi: Thuộc tính này xác định màu dùng cho mục cần làm hoặc chưa hết hạn, hoặc không hệt hạn hôm nay hay trước đó

en: This option specifies the default program that gets executed whenever a program alarm occurs.
vi: Tùy chọn này xác định chương trình mặc định được thực thi bởi báo động chương trình

en: This option specifies the default receiver for e-mail that is sent in response the the occurance of an alarm.
vi: Tùy chọn này xác định người nhận theo mặc định thư được gửi bởi báo động thư.

en: This option specifies the default time in minutes that pop-up are display in advance of the scheduled date.
vi: Tùy chọn này xác định thời gian (theo phút) hiển thị cửa sổ tự mở trước khi ngày đã định.

en: This option specifies the default time in minutes that programs are executed in advance of the scheduled date.
vi: Tùy chọn này xác định thời gian (theo phút) chạy chương trình trước khi ngày đã định.

en: This option specifies the default time in minutes that sounds are played in advance of the scheduled date.
vi: Tùy chọn này xác định thời gian (theo phút) phát âm thanh trước khi ngày đã định.

en: This option specifies the maximum time in seconds for the snooze mode. If this is 0 the snooze mode is turned off.
vi: Tùy chọn này xác định thời gian tối đa (theo giây) cho chế độ chợp mắt. Giá trị 0 tắt chế độ chợp mắt.

en: This option specifies the maximum time in seconds that audio alarms will sound. If this is 0 they will sound forever if not turned off.
vi: Tùy chọn này xác định thời gian tối đa (theo giây) cho âm thanh của báo động. Giá trị 0 sẽ phát âm thanh vô hạn, đến khi người dùng tắt.

en: This option specifies the time in minutes that e-mail is sent in advance of the scheduled date.
vi: Tùy chọn này xác định thời gian (theo phút) gửi thư điện tử trước khi ngày đã định.

en: This value determines the first hour that is to be displayed in the day view and week view. Times before this hour are not displayed by default.
vi: Giá trị này quyết định giờ đầu cần hiển thị trong ô xem ngày và ô xem tuần. Mặc định là không hiển thị giờ nào trước giờ này.

en: This value determines the last hour that is to be displayed in the day view and week view. Times after this hour are not displayed by default.
vi: Giá trị này quyết định giờ kết thúc cần hiển thị trong ô xem ngày và ô xem tuần. Mặc định là không hiển thị giờ nào sau giờ này.

en: Church
vi: Nhà thờ

en: Hacking
vi: Lập trình xảo quyệt

en: Hobby
vi: Sở thích

en: Love
vi: Yêu

en: Paperwork
vi: Tác vụ giấy tờ

en: Relatives
vi: Mối quan hệ

en: School
vi: Trường học

en: To Do Item Categories
vi: Phân loại mục Cần làm

en: Please select the categories of the current item:
vi: Vui lòng chọn phân loại của mục hiện thời:

en: C_onfigure Categories...
vi: _Cấu hình phân loại...

en: <Unnamed>
vi: <Nặc danh>

en: %s properties
vi: thuộc tính %s

en: %s categories
vi: phân loại %s

en: _Due Date:
vi: Ngày đến _hạn:

en: C_ategories:
vi: _Phân loại:

en: Modify...
vi: Sửa đổi...

en: Item C_omments:
vi: _Ghi chú mục:

en: Overdue!
vi: Quá hạn!

en: Due today!
vi: Đến hạn hôm nay!

en: %d week(s), %d day(s)
vi: %d tuần, %d ngày

en: %d day(s)
vi: %d ngày

en: High (%d)
vi: Cao (%d)

en: Medium (%d)
vi: Vừa (%d)

en: Low (%d)
vi: Thấp (%d)

en: Time Left
vi: Thời gian còn lại

en: No Card Name
vi: Không có tên thẻ

en: Addresses
vi: Địa chỉ

en: Geographical
vi: Địa lý

en: Explanatory
vi: Giải thích

en: <b>Birthday</b>
vi: <b>Ngày sinh</b>

en: <b>Organization</b>
vi: <b>Tổ chức</b>

en: C_omment:
vi: _Ghi chú :

en: Car phon_e
vi: Điện thoại _xe

en: Card Properties
vi: Thuộc tính thẻ

en: Ce_ll phone
vi: Điện thoại _di động

en: Cit_y:
vi: _Phố :

en: Do_mestic
vi: Trong _nước

en: E_xtended:
vi: Đã _mở rộng:

en: File _As:
vi: Tập tin _dạng:

en: L_ongitude:
vi: Độ _kinh:

en: Mo_dem
vi: Bộ _điều giải

en: P_ostal
vi: _Bưu điện

en: Pa_ger
vi: Máy _nhắn tin

en: Parce_l
vi: B_ưu kiện

en: Pos_tal Code:
vi: _Mã bưu điện:

en: Postal _Box:
vi: _Hộp thư bưu điện:

en: Pre_ferred
vi: Ư_a thích

en: Public _key:
vi: _Khoá công cộng:

en: Re_gion:
vi: _Vùng:

en: Telephone _number:
vi: _Số điện thoại:

en: Time _Zone
vi: _Múi giờ

en: V_oice
vi: _Giọng nói

en: Voice _message
vi: Th_ông điệp nói

en: _Birthdate:
vi: _Ngày sinh:

en: _Family name:
vi: _Họ :

en: _Freeform address
vi: Địa chỉ _dạng tự do

en: _Geographical Position
vi: _Vị trí địa lý

en: _Given name:
vi: Tên được cho :

en: _International
vi: _Quốc tế

en: _Internet
vi: _Mạng

en: _Job title:
vi: _Chức vụ :

en: _Latitude:
vi: Độ _vĩ:

en: _Middle name:
vi: Tên _lót:

en: _Minutes:
vi: _Phút:

en: _Prefix:
vi: _Tiền tố :

en: _Street:
vi: Đườn_g:

en: _Take From Name
vi: _Lấy từ tên

en: _Web page:
vi: Trang _Mạng::

en: _Work
vi: Chỗ _làm

en: Card Name
vi: Tên thẻ

en: Middle Name
vi: Tên đệm

en: '%s' is not a valid column name
vi: « %s » không phải là tên cột hợp lệ

en: No matching card found.
vi: Không có thẻ nào khớp.

en: The end of the card list was reached, but the card was not found. Continue search from the beginning?
vi: Đã tới kết thúc danh sách thẻ, mà chưa tìm thẻ đó. Tiếp tục lại tìm kiếm từ đầu không?

en: The start of the card list was reached, but the card was not found. Continue search from the end?
vi: Đã tới đầu danh sách thẻ, mà chưa tìm thẻ đó. Tiếp tục lại tìm kiếm từ kết thúc không?

en: Address Book (GNOME Card)
vi: Sổ địa chỉ (Thẻ GNOME)

en: GNOME Personal Address Book
vi: Sổ địa chỉ cá nhân GNOME

en: Find _backwards
vi: Tìm _ngược

en: Column headers to display
vi: Tiêu đề cột cần hiển thị

en: This list specifies the column headers that should be displayed in the card list. Allowed entries are: CardName, GivenName, MiddleName, FamilyName, Prefix, Suffix, Organization, Title (Job Description), EMail (e-mail address), URL (home page), and Phone (phone number).
vi: Danh sách này ghi rõ các tiêu đề cột cần hiển thị trong danh sách thẻ. Mục nhập hợp lệ:
     • CardName		tên thẻ
     • GivenName		tên đã cho
     • MiddleName	tên lót
     • FamilyName	họ
     • Prefix			tiền tố
     • Suffix			hậu tố
     • Organization	tổ chức
     • Title			chức vụ
     • EMail			địa chỉ thư điện tử
     • URL			địa chỉ Mạng của trang chủ
     • Phone			số điện thoại

en: Find Card
vi: Tìm thẻ

en: Address book to load
vi: Sổ địa chỉ cần nạp

en: Electronic Business Card Manager
vi: Bộ quản lý thẻ kinh doanh điện tử

en: GNOME Address Book
vi: Sổ địa chỉ GNOME

en: %s - GNOME Address Book
vi: %s - Sổ địa chỉ GNOME

en: Create a new card file
vi: Tạo tập tin thẻ mới

en: _Insert...
vi: _Chèn...

en: Add the contents of another card file
vi: Thêm nội dung của tập tin thẻ khác

en: Open _Default
vi: Mở _mặc định

en: Open the default file
vi: Mở tập tin mặc định

en: By Card Name
vi: Theo tên thẻ

en: Sort by card name
vi: Sắp theo tên thẻ

en: By Family Name
vi: Theo họ

en: Sort by last name
vi: Sắp theo họ

en: By E-mail
vi: Theo thư điện tử

en: Sort by e-mail address
vi: Sắp theo địa chỉ thư điện tử

en: By Organization
vi: Theo tổ chức

en: Sort by organization
vi: Sắp theo tổ chức

en: _New card
vi: _Thẻ mới

en: Create new card
vi: Thêm thẻ mới

en: _Delete card
vi: _Xoá thẻ

en: Remove the current card
vi: Gỡ bỏ thẻ hiện thời

en: Set sort criterium
vi: Lập tiêu chuẩn sắp xếp

en: Open Address Book
vi: Mở sổ địa chỉ

en: Append Address Book
vi: Phụ thêm sổ địa chỉ

en: Save Address Book
vi: Lưu sổ địa chỉ

en: Displayed c_olumns
vi: _Cột hiển thị

en: GNOME Card Preferences
vi: Tùy thích thẻ GNOME

en: Save changes to address books before quitting?
vi: Lưu thay đổi nào trong các sổ địa chỉ trước khi thoát không?

en: Save changes to default address book before quitting?
vi: Lưu thay đổi nào trong sổ địa chỉ mặc định trước khi thoát không?

en: Save changes to address book "%s" before quitting?
vi: Lưu thay đổi nào trong sổ địa chỉ « %s » trước khi thoát không?

en: Quit without Saving
vi: Thoát mà không lưu

en: Display flags
vi: Hiển thị cờ

en: AM
vi: Buổi sáng

en: PM
vi: Buổi chiều/tối

en: Show active downloads
vi: Hiển thị các việc đang tải về

en: <b>Already downloaded files:</b>
vi: <b>Tập tin đã tải về:</b>

en: <b>Download target folder:</b>
vi: <b>Thư mục đích tải về:</b>

en: <b>Downloading files:</b>
vi: <b>Đang tải về tập tin:</b>

en: Ask always
vi: Luôn hỏi

en: Download in custom folder:
vi: Tải về vào thư mục tự chọn:

en: Gnome Torrent
vi: GNOME Torrent

en: GnomeTorrent preferences
vi: Tùy thích GNOMETorrent

en: Select target folder:
vi: Chọn thư mục đích:

en: Downloaded
vi: Đã tải về

en: Back to GNU Edu
vi: Về GNU Edu

en: New Action Keyword
vi: Từ khoá hành động mới

en: New Concept Keyword
vi: Từ khoá khái niệm mới

en: View Items
vi: Xem Mục

en: Check one or more chapter(s) then press "View Items"
vi: Chọn một hay nhiều chương rồi bấm nút « Xem Mục »

en: All Items
vi: Mọi Mục

en: New Level
vi: Lớp mới

en: Curriculum
vi: Chương trình giảng dậy

en: This help page is not yet ready.
vi: Trang trợ giúp này chưa sẵn sàng.

en: Current password
vi: Mật khẩu hiện tại

en: New password
vi: Mật khẩu mới

en: New password (again)
vi: Nhập lại mật khẩu mới

en: You may modify your account data here.
vi: Bạn có thể sửa đổi dữ liệu tài khoản ở đây.

en: GNU Edu is developed by association
vi: GNU Edu được phát triển theo liên hiệp

en: Browse GNU Edu chapters to find educational resources of interest to you.
vi: Duyệt qua các chương GNU Edu để tìm tài nguyên giao dục tập trung.

en: If you select both one or more action keyword(s) and one or more concept keyword(s), the result will be a list of items matching both at least one of your action keywords, and at least one of your concept keywords.
vi: Nếu bạn chọn cả một hay nhiều từ khoá hành động lẫn một hay nhiều từ khoá khái niệm đều, kết quả là danh sách các mục khớp với cả ít nhất một của từ khoá hành động, lẫn ít nhất một của từ khoá khái niệm đều.

en: If you select one or more concept keyword(s), but no action keyword, the result will be a list of items matching your concept keywords. And it works in a similar way if you select only action keywords.
vi: Nếu bạn chọn một hay nhiều từ khoá khái niệm, mà không chọn từ khoá hành động nào, kết quả là danh sách các mục khớp với từ khoá hành động đó. Còn ngược lại nếu bạn chọn chỉ một số từ khoá hành động thôi.

en: In GNU Edu if you search by keywords for a country, the result will be a list of items in the curricula for the same country plus an additional list of items for another country of your choice if you have selected one.
vi: Trong GNU Edu, nếu bạn tìm kiếm theo từ khoá cho một quốc gia nào đó, kết quả là danh sách các mục trong chương trình giảng dạy cho quốc gia đó, thêm vào một danh sách mục cho quốc gia khác nếu bạn đã chọn nó.

en: In GNU Edu browsing system, an educational item is a reference to one of the educational purposes of a resource.
vi: Trong hệ thống duyệt qua GNU EDU, một mục giao dục là sự tham chiếu đến một của những mục đích giao dục của một tài nguyên nào đó.

en: Depending on the resource length and complexity, it can match one item, a few items, or up to a dozen of educational items.
vi: Phụ thuộc vào độ dài và phức tạp của tài nguyên này, nó có thể khớp với một mục, vài mục, hoặc đến mười hai mục giao dục.

en: If you browse GNU Edu items and select a few of them, the result will be a list of resources matching those items, in the country you have selected, and an additional list of resources in a second country of your choice if you have selected one.
vi: Nếu bạn duyệt qua mục GNU Edu, và chọn vài mục, kết quả là danh sách các tài nguyên khớp với những mục đó, trong quốc gia đã chọn, thêm vào một danh sách mục cho quốc gia khác nếu bạn đã chọn nó.

en: Nursery Education
vi: Vườn trẻ

en: Primary School
vi: Trường sơ cấp

en: Middle School
vi: Trường trung học

en: High School
vi: Trường cao trung

en: Currently the interface is only in English but you can browse through French and German curricula.
vi: Hiện thời chỉ có giao diện bằng tiếng Anh, nhưng bạn có thể duyệt qua chương trình giảng dạy Pháp và Đức.

en: Move here to see all the
vi: Đến đây để xem mọi

en: new uploaded resources
vi: tài nguyên mới tải lên

en: Read some
vi: Đọc

en: technical documentation
vi: tài liệu kỹ thuật

en: Get Firefox if your browser does not support the web standards!
vi: Nếu trình duyệt của bạn không hỗ trợ những tiêu chuẩn Web, lấy Firefox nhé !

en: Get Firefox!
vi: Lấy Firefox !

en: Footer Logos
vi: Biểu hình Chân trang

en: OFSET Logo
vi: Biểu hình OFSET

en: Moving Bits Logo
vi: Biểu hình Moving Bits

en: Valid XHTML 1.0!
vi: Mã XHTML 1.0 đúng !

en: Valid CSS!
vi: Mã CSS đúng !

en: Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted in any medium, provided this notice is preserved.
vi: Cho phep sao chép và phát hành đúng nguyên văn toàn bộ bài báo này bằng bất kỳ phương tiện nào, miễn là thông báo này được bảo tồn.

en: The last GNU Edu resources
vi: Tài nguyên GNU Edu cuối cùng

en: View Resources
vi: Xem tài nguyên

en: Check one or more item(s) then press "View Resources"
vi: Hãy chọn một hay nhiều mục rồi bấm nút « Xem Tài Nguyên »

en: Back to Chapters
vi: Về Chương

en: Back to Keywords
vi: Về Từ khoá

en: Add Item
vi: Thêm mục

en: All Resources
vi: Mọi tài nguyên

en: Concept
vi: Khái niệm

en: Translate Keywords
vi: Dịch từ khoá

en: Edit Keywords
vi: Sửa từ khoá

en: My selection
vi: Vùng chọn tôi

en: Click on ore more keyword (need javascript)
vi: Hãy nhắp vào một hay nhiều từ khoá (cần đến JavaScript)

en: New Account
vi: Tài khoản mới

en: At this point, you need cookies enabled on your browser
vi: Ở thời điểm này, bạn cần bật cookie trong trình duyệt

en: Please enter login and password
vi: Hãy gõ tên đặng nhập và mật khẩu

en: Create your account here.
vi: Tạo tài khoản ở đây.

en: You may also create an author account without a login.
vi: Cũng có thể tạo tài khoản tác giả mà không có đăng nhập.

en: A valid email address is necessary to confirm your subscription.
vi: Cần một địa chỉ thư điện tử hợp lệ để xác nhận đăng ký tham gia.

en: Interactivity Type
vi: Kiểu tương tác

en: Expositive
vi: Giải thích

en: Mixed
vi: Hỗn hợp

en: Learning Resource Type
vi: Kiểu tài nguyên học

en: Drill and Practice
vi: Rèn luyện và Thức hành

en: Exploration
vi: Thám hiểm

en: Open Activity
vi: Hoạt động mở

en: Information Resource
vi: Tài nguyên Thông tin

en: Assessment
vi: Thành tích

en: Software Requirement
vi: Phần mềm cần thiết

en: Annotation
vi: Chú giải

en: Url (document)
vi: URL (tài liệu)

en: Url (source)
vi: URL (nguồn)

en: Revised
vi: Đã sửa

en: required information
vi: thông tin cần thiết

en: either file or url required
vi: cần đến hoặc tập tin hoặc địa chỉ Mạng

en: No resource, yet, for this panel of items!
vi: Chưa có tài nguyên cho bảng mục này.

en: The last classified resources
vi: Những tài nguyên đã phân loại cuối cùng

en: The last unclassified resources
vi: Những tài nguyên chưa phân loại cuối cùng

en: Back to Items
vi: Về Mục

en: Add Resource
vi: Thêm tài nguyên

en: I want to work on
vi: Tôi muốn làm việc

en: Please select a subject and a country
vi: Hãy chọn một môn học và một quốc gia

en: click here
vi: nhấn đây

en: SECS
vi: GIÂY

en: Request canceled
vi: Yêu cầu bị thôi

en: %s exists but is not a directory
vi: %s tồn tại nhưng không phải là một thư mục

en: cannot change owner and/or group of %s
vi: không thể thay đổi người sử hữu và/hay nhóm của %s

en: cannot create directory %s
vi: không tạo được thư mục %s

en: cannot chdir to directory %s
vi: không thể chuyển đổi sang thư mục %s

en: cannot change permissions of %s
vi: không thay đổi được quyền hạn của %s

en: unable to record current working directory
vi: không ghi nhớ được thư mục làm việc hiện thời

en: Failed to open /dev/zero for read
vi: Lỗi mở thiết bị « /dev/zero  » để đọc

en: cannot convert U+%04X to local character set
vi: không chuyển đổi được U+%04X thành bảng mã ký tự nội bộ

en: cannot convert U+%04X to local character set: %s
vi: không chuyển đổi được U+%04X thành bảng mã ký tự nội bộ : %s

en: 
    This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of
    the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
vi: 
    Chương trình này là phần mềm tự do.
    Bạn có thể phân phối lại nó với điều kiện của Quyền công chung Gnu (GPL):
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Không bảo đảm gì cả, với điều kiện mà luật cho phép.

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
vi: Hãy đặt « LC_ALL='C' » để giải quyết vấn đề.

en: Help for this application is not installed.
vi: Chưa cài đặt trợ giúp về ứng dụng này.

en: /_File/_Copy
vi: /_Tập tin/_Chép

en: /_File/_Paste
vi: /_Tập tin/_Dán

en: /_File/_Move
vi: /_Tập tin/Ch_uyển

en: /_File/_Rename
vi: /_File/Tha_y tên

en: /_File/_Delete
vi: /_Tập tin/_Xoá

en: /_File/_Create Directory
vi: /_Tập tin/Tạ_o thư mục

en: /_File/s1
vi: /_Tập tin/s1

en: /_File/Select _All
vi: /_Tập tin/Chọn _tất cả

en: /_File/s2
vi: /_Tập tin/s2

en: /_File/_Close
vi: /_Tập tin/Đón_g

en: /_Settings
vi: /Thiết _lập

en: /_Settings/Directory Browser
vi: /Thiết _lập/Bộ duyệt thư mục

en: /_Settings/My Files only
vi: /Thiết _lập/Chỉ các tập tin của tôi

en: /_Settings/s3
vi: /Thiết _lập/s3

en: /_Settings/View Icons
vi: /Thiết _lập/Xem biểu tượng

en: /_Settings/View List
vi: /Thiết _lập/Xem danh sách

en: /_Go To
vi: /Đi tớ_i

en: /Settings/Directory Browser
vi: /Thiết lập/Bộ duyệt thư mục

en: /Settings/My Files only
vi: /Thiết lập/Chỉ các tập tin của tôi

en: /Settings/View Icons
vi: /Thiết lập/Xem biểu tượng

en: /Settings/View List
vi: /Thiết lập/Xem danh sách

en: /Go To
vi: /Đi tới

en: Directory created.
vi: Thư mục được tạo.

en: File renamed.
vi: Tên tập tin được thay đổi.

en: Open with program
vi: Mở bằng chương trình

en: No available applications
vi: Không có ứng dụng sẵn sàng

en: Symbolic link %s leads to inaccessable file!
vi: Liên kết mềm %s dẫn đến tập tin không thể tới được.

en: Maximum symbolic link depth exceeded for %s
vi: Độ sâu tối đa của liên kết mềm bị vượt quá cho %s

en: Filemanager
vi: Bộ Quản lý Tập tin

en: Go back in history.
vi: Lùi lại trong lược sử.

en: Go forward in history.
vi: Tiếp tới trong lược sử.

en: Go up one level.
vi: Lên một bậc.

en: Goto your home directory.
vi: Đi tới trang chính của bạn.

en: Refresh current directory.
vi: Cập nhật thư mục hiện tại.

en: Stop the current process.
vi: Dừng chạy tiến trình hiện thời.

en: Exit from this program.
vi: Thoát khỏi chương trình này.

en: Go!
vi: Đi

en: Goto Location
vi: Đi tới vị trí

en: This file is too large to beam
vi: Tập tin này quá lớn để gửi qua tia

en: MMC-Card
vi: Mạch MMC

en: PC-Card
vi: Mạch PC

en: CF-Card
vi: Mạch CF

en: USB-Device
vi: Thiết bị USB

en: CDROM
vi: CD-ROM

en: My Documents
vi: Tài liệu của tôi

en: File(s) copied to clipboard.
vi: Các tập tin được sao chép vào bảng tạm.

en: File copied.
vi: Tập tin được sao chép.

en: Delete selected object(s)?
vi: Xoá các đối tượng đã chọn không?

en: File(s) moved.
vi: Các tập tin được di chuyển.

en: Move to directory...
vi: Chuyển vào thư mục...

en: Unable to fork
vi: Không thể tạo tiến trình con

en: /_Packages
vi: /_Gói

en: /_Packages/s2
vi: /_Gói/s2

en: /Packages/Show _Info
vi: /Gói/Hiện thông t_in

en: /_Packages/s3
vi: /_Gói/s3

en: /Packages/_Update lists
vi: /Gói/Cậ_p nhật danh sách

en: /Packages/Upgrade _System
vi: /Gói/Nâng cấp _hệ thống

en: Working...
vi: Đang chạy...

en: IPKG backend failure, cannot continue.
vi: Lỗi hậu phương IPKG nên không thể tiếp tục.

en: Communication error, cannot continue.
vi: Gặp lỗi giao thông nên không thể tiếp tục.

en: System updated sucessfully.
vi: Hệ thống đã được cập nhật.

en: Package lists updated successfully.
vi: Các danh sách gói đã được cập nhật.

en: Packages installed sucessfully.
vi: Các gói đã được cài đặt.

en: Inst.
vi: Cài

en: Messages Log
vi: Bản ghi thông điệp

en: Choose packages
vi: Chọn gói

en: Could not open
vi: Không thể mở

en: for writing.
vi: để ghi.

en: Compressed
vi: Đã nén

en: Install and update packages
vi: Cài đặt và cập nhật gói

en: Initializing camera...
vi: Đang sơ khởi máy ảnh...

en: Could not initialize camera.
vi: Không thể sơ khởi máy ảnh.

en: Could not get abilities of model '%s'.
vi: Không thể lấy khả năng của mô hình « %s ».

en: Detecting cameras...
vi: Đang phát hiện máy ảnh..

en: Could not detect any cameras.
vi: Không thể phát hiện máy ảnh nào.

en: Add Camera
vi: Thêm máy ảnh

en: Detect
vi: Phát hiện

en: Detect USB camera
vi: Phát hiện máy ảnh USB

en: Allow multiple frontends
vi: Cho phép nhiều tiền tiêu

en: Enhanced
vi: Tăng cường

en: Could not get number of supported camera models
vi: Không thể lấy số mô hình máy ảnh được hỗ trợ

en: Could not get number of ports.
vi: Không thể lấy số cổng.

en: Applying configuration...
vi: Đang áp dụng cấu hình...

en: Could not apply configuration.
vi: Không thể áp dụng cấu hình.

en: No additional information available. (1)
vi: Không có thông tin thêm. (1)

en: Could not execute command.
vi: Không thể thực hiện lệnh.

en: No additional information available. (2)
vi: Không có thông tin thêm. (2)

en: Set to system's time
vi: Lập thành giờ hệ thống

en: No additional information available. (3)
vi: Không có thông tin thêm. (3)

en: No additional information available. (4)
vi: Không có thông tin thêm. (4)

en: No additional information available. (5)
vi: Không có thông tin thêm. (5)

en: No additional information available. (6)
vi: Không có thông tin thêm. (6)

en: Getting configuration...
vi: Đang lấy cấu hình...

en: Could not get configuration.
vi: Không thể lấy cấu hình.

en: Could not open '%s'!
vi: Không thể mở « %s ».

en: Type of messages to log:
vi: Kiểu thông điệp cần ghi lưu :

en: Deleting all files in '%s'...
vi: Đang xoá mọi tập tin trong « %s »...

en: Could not delete all files in '%s'.
vi: Không thể xoá mọi tập tin trong « %s ».

en: Deleting file '%s' from folder '%s'...
vi: Đang xoá tập tin « %s » ra thư mục « %s » ...

en: Could not delete file '%s' in folder '%s'.
vi: Không thể xoá tập tin « %s » ra thư mục « %s ».

en: Do you really want to delete all the files in '%s'?
vi: Bạn thực sự muốn xoá mọi tập tin trong « %s » không?

en: Do you really want to delete '%s'?
vi: Bạn thực sự muốn xoá « %s » không?

en: Do you really want to delete the selected %i files?
vi: Bạn thực sự muốn xoá %i tập tin đã chọn không?

en: Delete these files?
vi: Xoá những tập tin này chứ?

en: Getting EXIF information for file '%s' in folder '%s'...
vi: Đang lấy thông tin EXIF về tập tin « %s »  trong thư mục « %s »...

en: Could not get EXIF information for '%s' in folder '%s'.
vi: Không thể lấy thông tin EXIF về tập tin « %s »  trong thư mục « %s ».

en: Could not interpret EXIF data.
vi: Không thể thông dịch dữ liệu EXIF.

en: The EXIF data could not be retrieved from the file.
vi: Không thể lấy dữ liệu EXIF từ tập tin.

en: Gtkam has been compiled without EXIF support.
vi: Trình gtkam đã được biên dịch không có hỗ trợ EXIF.

en: Captures images from digital camera
vi: Bắt ảnh từ máy ảnh số

en: <Toolbox>/File/Acquire/Capture from Camera...
vi: <Toolbox>/Tập tin/Bắt/Bắt từ máy ảnh...

en: Loads files from digital cameras
vi: Tải tập tin từ máy ảnh số

en: <Toolbox>/File/Acquire/Load from Camera...
vi: <Toolbox>/Tập tin/Bắt/Tải từ máy ảnh...

en: Downloading '%s' from '%s'...
vi: Đang tải « %s » xuống « %s » ...

en: Could not download file '%s' from folder '%s'.
vi: Không thể nạp tập tin « %s » xuống thư mục « %s ».

en: Setting information for file '%s' in '%s'...
vi: Đang đặt thông tin cho tập tin « %s » trong « %s »...

en: Could not set file information for '%s' in folder '%s'
vi: Không thể đặt thông tin tập tin cho « %s » trong thư mục « %s »

en: Getting information about file '%s' in folder '%s'...
vi: Đang lấy thông tin về tập tin « %s » trong thư mục « %s »...

en: Could not get information about file '%s' in folder '%s'.
vi: Không thể lấy thông tin về tập tin « %s » trong thư mục « %s ».

en: Mime type:
vi: Kiểu MIME:

en: Last modified:
vi: Sửa cuối:

en: %liK (%li bytes)
vi: %liK (%li byte)

en: Permissions:
vi: Quyền hạn:

en: MIME type:
vi: Kiểu MIME:

en: Downloading thumbnail of '%s' from folder '%s'...
vi: Đang nạp ảnh mẫu của « %s » xuống thư mục « %s » ...

en: Changing name of '%s' to '%s'...
vi: Đang thay đổi tên của « %s » thành « %s » ...

en: Could not change the name of '%s' to '%s'.
vi: Không thể thay đổi tên của « %s » thành « %s ».

en: /View with.../Built-in viewer
vi: /Xem bằng.../Bộ xem có sẵn

en: /View file _properties
vi: /Xem th_uộc tính tập tin

en: /View _EXIF data
vi: /Xem dữ liệu _EXIF

en: /_Save
vi: /_Lưu

en: /_Delete
vi: /_Xoá

en: Listing files in folder '%s'...
vi: Đang liệt kê các tập tin trong thư mục « %s »...

en: Could not get file list for folder '%s'
vi: Không thể lấy danh sách tập tin cho thư mục « %s ».

en: gtkam is a program that lets you download
    images from many digital cameras. It uses
    libgphoto2. More info is available at
    http://www.gphoto.org.
    
    Enjoy the wonderful world of gphoto!
vi: gtkam là một chương trình cho phép bạn
    tải ảnh xuống nhiều máy ảnh số.
    Nó dùng libgphoto2.
    Có thể tìm thông tin thêm tại
    <http://www.gphoto.org>.
    
    Dùng gphoto vui nhé. :)

en: Many others
vi: Nhiều điều khác

en: %s
    
    %s %s with options:
        %s
vi: %s
    
    %s %s với tùy chọn:
        %s

en: %s
    %s %s with options:
        %s
vi: %s
    %s %s với tùy chọn:
        %s

en: _Save Photos
vi: _Lưu ảnh chụp

en: _Delete Photos
vi: _Xoá ảnh chụp

en: _Selected
vi: Đã _chọn

en: Zoom _100
vi: Phóng to _100

en: _Inverse
vi: Đả_o

en: _Camera
vi: _Máy ảnh

en: _Add Camera...
vi: Th_êm máy ảnh..

en: _View Thumbnails
vi: ì_Xem ảnh mẫu

en: Creating folder '%s' in folder '%s'...
vi: Đang tạo thư mục « %s » trong thư mục « %s »...

en: Could not create folder '%s' in folder '%s'.
vi: Không thể tạo thư mục « %s » trong thư mục « %s ».

en: Please choose a name for the directory that should be created in '%s':
vi: Hãy chọn tên cho thư mục cần tạo trong « %s ».

en: New directory
vi: Thư mục mới

en: The port '%s' could not be found. Please make sure that the port exists.
vi: Không tìm thấy cổng « %s ». Hãy kiểm tra lại cổng này tồn tại.

en: Please specify the path to the port your camera is attached to:
vi: Hãy ghi rõ đường dẫn đến cổng mà máy ảnh bạn có kết nối đến nó :

en: Capturing image...
vi: Đang bắt ảnh...

en: Could not capture image.
vi: Không thể bắt ảnh.

en: 0 degrees
vi: 0º

en: Don't rotate thumbnail
vi: Dùng xoay ảnh mẫu

en: -90 degrees
vi: -90º

en: Rotate thumbnail by -90 degrees
vi: Xoay ảnh mẫu -90º

en: +90 degrees
vi: +90º

en: Rotate thumbnail by 90 degrees
vi: Xoay ảnh mẫu +90º

en: 180 degrees
vi: 180º

en: Rotate thumbnail by 180 degrees
vi: Xoay ảnh mẫu +180°

en: The file '%s' already exists.
vi: Tập tin « %s » đã có.

en: Could not save file to '%s'.
vi: Không thể lưu tập tin vào « %s ».

en: Could not get '%s' from folder '%s'.
vi: Không thể lấy « %s » từ thư mục « %s ».

en: There is nothing to be saved.
vi: Không có gì cần lưu.

en: Downloading file
vi: Đang tải về tập tin

en: Downloading %i files
vi: Đang tải về %i tập tin

en: Downloading %i files...
vi: Đang tải về %i tập tin...

en: Problem getting '%s' from folder '%s'.
vi: Gặp khó khăn lấy « %s » từ thư mục « %s ».

en: What to save:
vi: Lưu :

en: Save photos
vi: Lưu ảnh

en: Photos will be saved if this is checked
vi: Chọn điều này để lưu ảnh

en: Save raw data
vi: Lưu dữ liệu thô

en: Raw data will be saved if this is checked
vi: Chọn điều này để lưu dữ liệu thô

en: Save audio data
vi: Lưu dữ liệu âm thanh

en: Audio data will be saved if this is checked
vi: Chọn điều này để lưu dữ liệu âm thanh

en: Save thumbnails
vi: Lưu ảnh mẫu

en: Thumbnails will be saved if this is checked
vi: Chọn điều này để lưu ảnh mẫu

en: EXIF data will be saved if this is checked
vi: Chọn điều này để lưu dữ liệu EXIF

en: Open image(s) with:
vi: Mở ảnh bằng:

en: Type in the name of the program you want to run, leave blank for none
vi: Hãy gõ tên chương trình cần chạy, bỏ trống nếu không

en: Use filename(s) provided by the camera
vi: Dùng tên tập tin do máy ảnh cung cấp

en: Choose whether to use the filename provided by the camera
vi: Chọn có nên dùng tên tập tin do máy ảnh cung cấp hay không

en: Filename prefix:
vi: Tiền tố tên tập tin:

en: Start numbering with:
vi: Bắt đầu từ số :

en: Save '%s'...
vi: Lưu « %s »...

en: Save photos...
vi: Lưu ảnh chụp...

en: Listing folders in '%s'...
vi: Đang liệt kê các thư mục trong « %s » ...

en: Could not list folders in '%s'.
vi: Không thể liệt các kê thư mục trong « %s ».

en: Could not open '%s'.
vi: Không thể mở « %s ».

en: Uploading '%s' into folder '%s'...
vi: Đang nạp « %s » lên thư mục « %s » ...

en: Could not upload '%s' into '%s'.
vi: Không thể nạp « %s » lên « %s ».

en: Upload into '%s'...
vi: Tải lên « %s »...

en: Removing directory '%s'...
vi: Đang gỡ bỏ thư mục « %s »...

en: Could not remove directory '%s'.
vi: Không thể gỡ bỏ thư mục « %s ».

en: Could not create directory '%s'
vi: Không thể tạo thư mục « %s ».

en: Downloading file from '%s'
vi: Đang nạp tập tin xuống « %s »...

en: Downloading %i files from '%s'
vi: Đang nạp %i tập tin xuống « %s »...

en: Listing subfolders in folder '%s'...
vi: Đang liệt kê các thư mục con trong thư mục « %s »...

en: Could not get subfolders list for folder '%s'
vi: Không thể lấy danh sách các thư mục con cho thư mục « %s »

en: Download '%s' subtree to...
vi: Tải cây phụ « %s » về...

en: Getting information about the camera...
vi: Đang lấy thông tin về máy ảnh...

en: Getting information about the driver...
vi: Đang lấy thông tin về trình điều khiển...

en: Getting manual...
vi: Đang lấy sổ tay...

en: Could not retrieve information.
vi: Không thể lấy thông tin.

en: Select Camera
vi: Chọn máy ảnh

en: /Upload file...
vi: /Tải lên tập tin...

en: /Make directory...
vi: /Tạo thư mục...

en: /Delete directory
vi: /Xoá thư mục

en: /Save directory tree...
vi: /Lưu cây thư mục...

en: /Capture image...
vi: /Bắt ảnh...

en: /View camera preferences
vi: /Xem tùy thích máy ảnh

en: /View camera summary
vi: /Xem tóm tắt máy ảnh

en: /View camera manual
vi: /Xem sổ tay máy ảnh

en: /View driver details
vi: /Xem chi tiết trình điều khiển

en: /Select camera...
vi: /Chọn máy ảnh...

en: /Remove camera
vi: /Gỡ bỏ máy ảnh

en: _Add camera...
vi: Th_êm máy ảnh...

en: Please right-click to access additional menus
vi: Hãy nhắp-phải để truy cập trình đơn thêm

en: Loading cameras...
vi: Đang nạp máy ảnh...

en: Could not display '%s'. Either the image type ('%s') is not supported by gtk or the file itself is corrupt.
vi: Không thể hiển thị « %s ». Hoặc vì kiểu ảnh (%s) không được hỗ trợ bởi gtk, hoặc vì tập tin bị hỏng.

en: Downloading '%s' from folder '%s'...
vi: Đang tải « %s » xuống thư mục « %s »...

en: Could not download '%s' from folder '%s'.
vi: Không thể tải « %s » xuống thư mục « %s ».

en: Image Download Program
vi: Chương trình Tải về Ảnh

en: You must run this program as the root user.
vi: Bạn phải chạy chương trình này với tư cách người chủ (root).

en: GtkOrphan needs deborphan to run.
vi: GtkOrphan cần thiết deborphan để chạy được.

en: Section:
vi: Phần:

en: Removing requested packages...
vi: Đang gỡ bỏ các gói đã yêu cầu...

en: Starting...
vi: Đang khởi chạy...

en: Are you sure?
vi: Bạn có chắc chắn chưa?

en: Hibernate package
vi: Làm cho gói ngủ đông

en: Show hibernated packages
vi: Hiện các gói ngủ đông

en: Select for removal
vi: Chọn để gỡ bỏ

en: Showing details informations for package:
vi: Ở đây hiển thị thông tin chi tiết về gói:

en: Package details window
vi: Cửa sổ chi tiết gói

en: Pending removals
vi: Việc gỡ bỏ bị hoãn

en: Show all packages, not only those in libs section
vi: Hiển thị mọi gói, không phải chỉ những gói trong phần thư viện

en: _Hibernated packages list
vi: Danh sách gói _ngủ đông

en: _Package details
vi: Chi tiết _gói

en: The GNOME translation program
vi: Chương trình dịch GNOME

en: (C) 1999-2005 The Free Software Foundation, Inc.
vi: Tác quyền © năm 1999-2005 Tổ chức Phần mềm Tự do

en: gtranslator is a po file editing suite with many bells and whistles.
vi: gtranslator là bộ ứng dụng soạn thảo tập tin dạng .po với nhiều chuông vào còi.

en: _View/_Bookmarks/
vi: _Xem/_Đánh dấu/

en: Open %s (%s)
vi: Mở %s (%s)

en: Can't apply color scheme file `%s'!
vi: Không thể áp dụng tập tin lược đồ màu « %s ».

en: Couldn't retrieve author information!
vi: Không thể gọi nhận thông tin về tác giả.

en: <Not Given>
vi: <Không có>

en: _View/_Colorschemes/
vi: _Xem/Lược đồ _màu/

en: Activate colorscheme %s
vi: Kích hoạt lược đồ màu %s

en: An error occurred while msgfmt was executed:
vi: Xảy ra lỗi khi thực hiện msgfmt:

en: Sorry, msgfmt isn't available on your system!
vi: Rất tiết, msgfmt không sẵn sàng trên hệ thống của bạn.

en: Compile successful:
    %s
vi: Biên dịch thành công:
    %s

en: Gettext translation
vi: Thông dịch gettext

en: Gettext translation template
vi: Mẫu thông dịch gettext

en: Open file for translation
vi: Mở tập tin để dịch

en: Save local copy of file as...
vi: Lưu bản sao cục bộ của tập tin dạng...

en: File %s
    was changed. Save?
vi: Tập tin %s
    đã bị thay đổi. Lưu lại nhé?

en: gtranslator -- edit comment
vi: gtranslator -- sửa ghi chú

en: Should ALL translations from `%s' be removed?
vi: Bạn có muốn gỡ bỏ MỌI câu dịch khỏi « %s » không?

en: gtranslator -- go to
vi: gtranslator -- đi tới

en: Go to message number:
vi: Đi tới thông điệp số:

en: Find in the po file
vi: Tìm trong tập tin .po

en: Enter search string:
vi: Gỡ chuỗi cần tìm:

en: Find in:
vi: Tìm trong:

en: Ignore hotkeys
vi: Bở qua phím nóng

en: gtranslator -- replace
vi: gtranslator -- thay thế

en: String to replace:
vi: Chuỗi cần thay thế:

en: Replace string:
vi: Chuỗi thay thế:

en: Replace in:
vi: Thay thế trong:

en: Please enter a string to replace!
vi: Hãy gõ chuỗi cần thay thế.

en: The file
    
       %s
    
    is already open in another instance of gtranslator!
    Please close the other instance of gtranslator handling
    this file currently to re-gain access to this file.
    
    Shall fool gtranslator open this file anyway ?
vi: Tập tin
    
        %s
    
    đã mở trong một bản gtranslator tứa thời khác.
     Vui lòng đóng bản gtranslator tức thời khác
    cũng xử lý tập tin này, để có thể truy cập lại tập tin này.
    
    Gtranslator dại dột vẫn nên cố mở tập tin này không?

en: File %s
    was changed. Do you want to revert to saved copy?
vi: Tập tin %s
    đã thay đổi. Bạn có muốn hoàn nguyên về bản đã lưu không?

en: gtranslator -- open from URI
vi: gtranslator -- mở từ URI

en: Enter URI:
vi: Nhập URI:

en: No URI given!
vi: Chưa gõ URI.

en: URIs are used to locate files uniquely on different systems.
    The standard Internet addresses (URLs) are also URIs -- you can
    use them to open remote po files lying on servers with standard protocols
    like "http", "ftp" or any other access method supported by GnomeVFS.
    Some example URIs for clarification (these ones are supported):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<A-REMOTE-PO-FILE>
    
    file:///<PO-FILE> or
    http://www.DOMAIN.COM/PO-FILE
vi: URI được dùng để định vị trí tập tin một cách chính xác và duy nhất 
    trên những hệ thống khác nhau. Địa chỉ Mạng chuẩn (URL) cũng là
    URI - bạn có thể dùng nó để mở các tập tin .po từ xa đặt trên máy phục vụ
    với các giao thức chuẩn như « http » hay « ftp » hoặc các phương pháp
    truy cập khác được hỗ trợ bởi GnomeVFS.
    Một vài ví dụ về URI (những giao thức trong ví dụ được hỗ trợ):
    http://www.gtranslator.org/remote-po/gtranslator.pot
    ftp://anonymous@ftp.somewhere.com/<TẬP_TIN_PO_TỪ_XA>
    
    file:///<TẬP_TIN_PO> hoặc
    http://www.MIỀN.COM/TẬP_TIN_PO

en: Open recovery file for `%s'?
    It was saved by gtranslator before gtranslator last closed
    and may contain your hard work!
vi: Mở tập tin phục hồi cho « %s » không'?
    Tập tin phục hồi được lưu bởi gtranslator
    trước khi gtranslator kết thúc lần cuối cùng
    và có thể chứa những thành quả nặng nhọc của bạn!

en: Postpone decision
vi: Hoãn quyết định

en: Ignore recovery file
vi: Bỏ qua tập tin phục hồi

en: Recover file
vi: Phục hồi tập tin

en: Should gtranslator autotranslate the file using information
    from your personal learn buffer?
vi: Gtranslator có nên tự động dịch tập tin
    dùng thông tin từ bộ đệm học biết cá nhân không?

en: gtranslator -- add bookmark with comment?
vi: gtranslator -- thêm đánh dấu với ghi chú ?

en: Comment for the bookmark:
vi: Ghi chú cho đánh dấu :

en: Please enter a search string
vi: Vui lòng gõ chuỗi cần tìm

en: Could not find
    "%s"
vi: Không tìm thấy
    « %s »

en: %s [ %i Fuzzy left ] | %s [ %i Fuzzy left ]
vi[0]: %s [ %i mờ còn lại ]

en: Fuzzy
vi: Mờ

en: %s [ No fuzzy left ]
vi: %s [ Hết mờ ]

en: Translated
vi: Đã dịch

en: %s [ %i Untranslated left ] | %s [ %i Untranslated left ]
vi[0]: %s [ %i câu chưa dịch ]

en: Untranslated
vi: Chưa dịch

en: %s [ No untranslated left ]
vi: %s [ Dịch hoàn toàn ]

en: Message %d / %d / Status: %s (Message contains plural forms)
vi: Thông điệp %d / %d / Trạng thái: %s (Thông điệp chứa đồ ở số nhiều)

en: Message %d / %d / Status: %s
vi: Thông điệp %d / %d / Trạng thái: %s

en: Edit comment
vi: Sửa ghi chú

en: No header for this file/domain
vi: Không có phần đầu cho tập tin/miền này

en: gtranslator -- edit header
vi: gtranslator -- sửa phần đầu

en: Project name:
vi: Tên dự án:

en: Project version:
vi: Phiên bản của dự án:

en: Pot file creation date:
vi: Ngày tạo tập tin .pot:

en: Po file revision date:
vi: Ngày sửa tập tin .po:

en: Report message string bugs to:
vi: Thông báo lỗi thông điệp cho :

en: Generator:
vi: Bộ phát sinh:

en: Use my options to complete the following entries:
vi: Dùng tùy chọn của tôi để hoàn tất các mục sau :

en: Translator's name:
vi: Tên người dịch:

en: Translator's e-mail:
vi: Địa chỉ thư của người dịch:

en: Language group's email:
vi: Địa chỉ thư nhóm dịch:

en: Charset:
vi: Bộ ký tự :

en: Translator and Language
vi: Người dịch và Ngôn ngữ

en: _File/Recen_t files/
vi: _Tập tin/Tập t_in gần đây/

en: Azerbaijani Turkish
vi: Thổ Nhĩ Kỳ A-dợ-bai-sanh

en: Britton
vi: Bợ-ric-ton

en: Chinese/Simplified
vi: Tiếng Hoa giản thể

en: Chinese/Traditional
vi: Tiếng Hoa truyền thống

en: English/Canada
vi: Tiếng Anh/Canada

en: English/GB
vi: Tiếng Anh/Vương quốc Anh

en: English/USA
vi: Tiếng Mỹ

en: Kannada
vi: Tiếng Kan-na-đa

en: Malay/Bahasa Melayu
vi: Mã lai/Ba-ha-xa Mã-lai-u

en: Punjabi
vi: Tiếng Pun-gia-bi

en: Portuguese/Brazil
vi: Bồ Đào Nha/Bra-xin

en: Serbian/Cyrillic
vi: Sécbia/Cyrillic

en: Serbian/Latin
vi: Xéc-bi/La tinh

en: Spanish/Spain
vi: Tây Ban Nha/Tây Ban Nha

en: Spanish/Mexico
vi: Tây Ban Nha/Mê-hi-cô

en: Telugu
vi: Tiếng Te-lu-gu

en: Uzbekian
vi: U-d-be-khi-a

en: gtranslator learn buffer statistics:
vi: Thống kê bộ đếm học biết gtranslator:

en: Learn buffer filename: `%s`
vi: Tên tập tin bộ đệm học biết: « %s »

en: Encoding: `%s'
vi: Mã hoá: « %s »

en: Serial: `%i'
vi: Số sản xuất: « %i »

en: Number of entries: `%i'
vi: Số mục nhập: « %i »

en: Specify main window geometry
vi: Xác định vị trí của sổ chính

en: Error during GConf initialization: %s.
vi: Lỗi khởi động GConf: %s.

en: Couldn't open '%s': %s
vi: Không thể mở « %s »: %s

en: Compile the po file
vi: Biên dịch tập tin .po

en: Update the po file
vi: Cập nhật tập tin .po

en: Add bookmark
vi: Thêm đánh dấu

en: Add a bookmark for this message in this po file
vi: Thêm đánh dấu cho thông điệp này trong tập tin .po này

en: Aut_otranslate...
vi: Tự động _dịch..

en: Autotranslate the file with information from your learn buffer
vi: Tự động dịch tập tin với các thông tin từ bộ đệm học biết

en: Remove all translations...
vi: Gỡ bỏ mọi câu dịch...

en: Remove all existing translations from the po file
vi: Gỡ bỏ mọi câu dịch đã có trong tập tin .po

en: Open from _URI...
vi: Mở từ _URI...

en: Open a po file from a given URI
vi: Mở tập tin .po từ URI đã cho

en: Recen_t files
vi: Tập t_in gần đây

en: _Header...
vi: Phần _đầu...

en: Edit po file header
vi: Sửa phần đầu của tập tin .po

en: C_omment...
vi: _Ghi chú...

en: Edit message comment
vi: Sửa ghi chú về thông điệp

en: Copy _message -> translation
vi: Chép _thông điệp → câu dịch

en: Copy the original message contents and paste them as translation
vi: Chép nội dung thông điệp gốc và dán vào câu dịch

en: Fu_zzy
vi: _Mờ

en: Toggle fuzzy status of a message
vi: Bật/tắt trạng thái mờ của thông điệp

en: _First
vi: Đầ_u

en: Go to the first message
vi: Đi về thông điệp đầu tiên

en: Move back one message
vi: Đi về thông điệp trước đó

en: Move forward one message
vi: Đi tới thông điệp kế tiếp

en: _Last
vi: _Cuối

en: Go to the last message
vi: Đi tới thông điệp cuối

en: _Go to...
vi: _Đi tới...

en: Goto specified message number
vi: Đi tới thông điệp số

en: Next fuz_zy
vi: _Mờ tiếp

en: Go to next fuzzy message
vi: Đi tới thông điệp mờ kế tiếp

en: Next _untranslated
vi: Thông điệp chưa _dịch tiếp

en: Go to next untranslated message
vi: Đi tới thông điệp chưa dịch kế tiếp

en: _Colorschemes
vi: Lược đồ _màu

en: gtranslator _website
vi: Nơi Mạng gtranslator

en: gtranslator's homepage on the web
vi: trang chủ của gtranslator trên Mạng

en: Open a po file
vi: Mở tập tin .po

en: Save file with a different name
vi: Lưu tập tin với tên khác

en: Edit the header
vi: Sửa phần đầu

en: Undo the last performed action
vi: Hoàn lại thao tác cuối cùng

en: Go to the next fuzzy translation
vi: Đi tới thông điệp mờ kế tiếp

en: Go to specified message number
vi: Đi tới thông điệp số

en: Find string in po file
vi: Tìm chuỗi trong tập tin .po

en: Replace string in po file
vi: Thay thế chuỗi trong tập tin .po

en: Couldn't get the message!
vi: Không thể lấy thông điệp.

en: There are no fuzzy messages left.
vi: Không còn thông điệp mờ nào nữa.

en: All messages seem to be translated.
vi: Hình như mọi thông điệp đã được dịch.

en: gtkspell error: %s
vi: lỗi gtkspell (trình chính tả): %s

en: GtkSpell was unable to initialize.
     %s
vi: GtkSpell không thể khởi động.
     %s

en: Error autosaving file: %s
vi: Gặp lỗi khi tự động lưu tập tin: %s

en: Parser output
vi: Kết xuất bộ phân tích

en: Failed opening file '%s': %s
vi: Lỗi mở tập tin « %s »: %s

en: Gettext returned a null message domain list.
vi: Bộ trình gettext đã trả về một danh sách miền thông điệp trống.

en: No messages obtained from parser.
vi: Chưa nhận thông điệp từ bộ phân tích.

en: You are saving a file with a .pot extension.
    Pot files are generated by the compilation process.
    Your file should likely be named '%s.po'.
vi: Bạn đang lưu một tập tin với phần mở rộng .pot.
    Tập tin .pot được tạo ra trong quá trình biên dịch.
    Tập tin của bạn nên được đặt tên là « %s.po ».

en: File %s
    contains %d fuzzy message | File %s
    contains %d fuzzy messages
vi[0]: Tập tin %s
    chứa %d thông điệp mờ

en: Couldn't generate the current date!
vi: Không thể phát sinh ngày tháng hiện giờ!

en:  Categories:
vi:  Phân loại:

en: Note: It was not possible to determine GNU header for plural forms. Your GNU gettext tools may be too old or they do not contain a suggested value for your language.
vi: Ghi chú : không thể quyết định phần đầu GNU cho định dạng ở số nhiều. Có lẽ bộ công cụ gettext GNU của bạn quá cũ, hoặc không chứa giá trị đã đề nghị cho ngôn ngữ của bạn.

en: Note: Your settings do not contain a plural forms string. These data retrieved from GNU gettext tools.
vi: Ghi chú : thiết lập của bạn không chứa chuỗi định dạng ở số nhiều. Dữ liệu này được gọi từ bộ công cụ gettext của GNU.

en: Note: Your settings contain an invalid plural forms string. These data retrieved from GNU gettext tools.
vi: Ghi chú : thiết lập của bạn chứa chuỗi định dạng ở số nhiều không hợp lệ. Dữ liệu này được gọi từ bộ công cụ gettext của GNU.

en: gtranslator -- options
vi: gtranslator -- tùy chọn

en: Warn if po file contains fuzzy translations
vi: Cảnh báo nếu tập tin .po chứa câu dịch mờ

en: Delete compiled files (e.g. "project.gmo")
vi: Xoá các tập tin biên dịch (v.d. « dự_án.gmo »)

en: Automatically save at regular intervals
vi: Tự động lưu một cách đều đặn

en: Autosave interval:
vi: Trễ tự động lưu :

en: Append a suffix to automatically saved files
vi: Phụ thêm hậu tố vào tập tin được lưu tự động

en: Recent files
vi: Tập tin vừa mở

en: Maximum number of entries in the recent files list:
vi: Số mục nhập tối đa trong danh sách « Tập tin vừa mở »:

en: Check recent files before showing in recent files list
vi: Kiểm tra tập tin trong danh sách « Tập tin gần đây » trước khi hiển thị

en: Text display
vi: Hiển thị chữ

en: Highlight syntax of the translation message
vi: Nổi bật cú pháp của thông điệp dịch

en: Use special character to indicate white space
vi: Dùng ký tự đặc biệt để thể hiện khoảng trắng

en: Hotkey indicating character:
vi: Phím nóng chỉ ký tự :

en: Apply own fonts
vi: Áp dụng phông chữ riêng

en: gtranslator -- font selection/msgid font
vi: gtranslator -- phông chữ tự chọn/msgid

en: Original text font:
vi: Font chữ gốc:

en: gtranslator -- font selection/msgstr font
vi: gtranslator -- phông chữ tự chọn/msgstr

en: Translation font:
vi: Phông chữ câu dịch:

en: Remove fuzzy status if message is changed
vi: Gỡ bỏ trạng thái mờ nếu thông điệp đã thay đổi

en: Keep obsolete messages in the po files
vi: Giữ nguyên thông điệp cũ trong tập tin po

en: Instant spell checking
vi: Kiểm tra chính tả tức thì

en: PO header
vi: Phần đầu PO

en: Use self contact info from Evolution Data Server
vi: Dùng thông tin tự liên lạc từ trình Evolution Data Server

en: <i>Unable to get email from Evolution Data Server.</i>
vi: <i>Không thể lấy thư điện tử từ trình Evolution Data Server.</i>

en: My name:
vi: Tên tôi:

en: My Email:
vi: Địa chỉ thư tôi:

en: <b>Author's info</b>
vi: <b>Thông tin tác giả</b>

en: <i>Unable to get personal info from Evolution Data Server.</i>
vi: <i>Không thể lấy thông tin cá nhân từ trình Evolution Data Server.</i>

en: Author's name:
vi: Tên tác giả:

en: Author's email:
vi: Địa chỉ thư của tác giả:

en: Language settings
vi: Thiết lập ngôn ngữ

en: Language code:
vi: Mã ngôn ngữ :

en: Plural forms string:
vi: Chuỗi định dạng ở số nhiều :

en: Functionality
vi: Chức năng

en: The Possibility to update a po file from within gtranslator
vi: Khả năng cập nhật tập tin .po từ trong gtranslator

en: The Possibility to remove all translations from a po file
vi: Khả năng gỡ bỏ mọi câu dịch trong tập tin .po

en: Show instant comment view in main pane
vi: Hiển thị xem ghi chú tức thì trong ô chính

en: Save geometry on exit and restore it on startup
vi: Lư vị trí khi thoát và phục hồi lại khi khởi động

en: Messages table
vi: Bảng thông điệp

en: Show the messages table (requires restart)
vi: Hiện bảng thông điệp (cần khởi chạy lại gtranslator)

en: Collapse all entries by default
vi: Mặc định thu gọn các câu đã dịch

en: Autotranslation
vi: Tự động dịch

en: Query the personal learn buffer while autotranslating
vi: Ngoài ra truy vấn bộ đệm học biết cá nhân trong khi tự động dịch các thông điệp chưa dịch

en: Automatically learn a newly translated message
vi: Tự động học biết thông điệp mới dịch

en: Fuzzy matching
vi: Khớp mờ

en: Use "fuzzy" matching routines for learn buffer queries
vi: Dùng hàm so khớp « mờ » cho truy vấn bộ đệm học biết

en: Minimal required similarity persentage for fuzzy queries:
vi: Phần trăm tương tự tối thiểu cần thiết cho truy vấn mờ :

en: Please enter your name!
vi: Vui lòng gõ tên bạn.

en: Please enter your EMail address!
vi: Vui lòng gõ địa chỉ thư của bạn.

en: Please enter a valid EMail address!
vi: Vui lòng gõ một địa chỉ thư hợp lệ.

en: No replacements made!
vi: Không có thay thế.

en: Couldn't save compiled gettext file `%s'!
vi: Không thể lưu tập tin biên dịch bằng gettext « %s ».

en: Couldn't save compressed gettext file `%s'!
vi: Không thể lưu tập tin gettext đã nén « %s ».

en: Couldn't save %s'd gettext file `%s'!
vi: Không thể lưu tập tin gettext đã %s « %s ».

en: Couldn't save zip'ed po file `%s'!
vi: Không thể lưu tập tin .po đã nén zip « %s ».

en: Session restored successfully.
vi: Buổi hợp đã được phục hồi.

en: Saving file failed: %s
vi: Lỗi lưu tập tin: %s

en: No font set! Using default font
vi: Chưa chọn phông chữ nên dùng phông chữ mặc định

en: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-iso8859-1
vi: -misc-fixed-medium-r-normal-*-*-120-*-*-c-*-utf-8

en: Can't create directory `%s'!
vi: Không thể tạo thư mục « %s ».

en: Sorry, msginit isn't available on your system!
vi: Rất tiết, msgfmt không sẵn sàng trên hệ thống của bạn.

en: The geometry string "%s" couldn't be parsed!
vi: Không thể phân tích chuỗi vị trí « %s ».

en: The necessary decompression program `%s' is not installed!
vi: Chương trình giải nén « %s » chưa được cài đặt.

en: The necessary compression program `%s' is not installed!
vi: Chương trình nén « %s » chưa được cài đặt.

en: Couldn't create temporary directory `%s'!
vi: Không thể tạo thư mục tạm « %s ».

en: File `%s' couldn't be found!
vi: Không thể tìm thấy tập tin « %s ».

en: Malformed URI `%s' entered!
vi: Đã nhập URI dạng sai « %s ».

en: Host `%s' couldn't be found!
vi: Không thể tìm thấy máy phục vụ « %s ».

en: Hostname `%s' is not valid!
vi: Tên máy phục vụ « %s » không hợp lệ.

en: Host `%s' has no address!
vi: Máy phục vụ « %s » không có địa chỉ.

en: Transfer interrupted!
vi: Ngắt truyền !

en: %s: syntax error!
vi: %s: lỗi cú pháp.

en: %s: unknown command
vi: %s: lệnh không rõ

en: Error: Bus driver missing.
vi: Lỗi: thiếu trình điều khiển mạch nối.

en: Usage: %s
    Detect flash memory type connected to a part.
vi: Sử dụng: %s
    Phát hiện bộ nhớ cực nhanh được kết nối đến một phần.

en: detect parameters of flash chips attached to a part
vi: phát hiện tham số của chíp cực nhanh được gắn kết đến một phần

en: Command list:
vi: Danh sách lệnh:

en: 
    Type "help COMMAND" for details about a particular command.
vi: 
    Hãy gõ « help LỆNH » để xem chi tiết về lệnh đó.

en: Usage: %s [COMMAND]
    Print short help for COMMAND, or list of available commands.
vi: Sử dụng: %s [LỆNH]
    
    Hiển thị trợ giúp ngắn cho lệnh này, hay danh sách các lệnh sẵn sàng.

en: display this help
vi: hiển thị trợ giúp này

en: Usage: %s
    Exit from %s.
vi: Sử dụng: %s
    
    Thoát khỏi %s.

en: exit and terminate this session
vi: thoát khỏi và kết thúc buổi hợp này

en: Chip: AMD Flash
    	Manufacturer:
vi: Chíp: AMD Flash
    	Hãng chế tạo :

en: Unknown manufacturer (ID 0x%04x)
vi: Không rõ hãng chế tạo (ID 0x%04x)

en: 
    	Chip:
vi: 
    	Chíp:

en: Unknown (ID 0x%04x)
vi: Không rõ (ID 0x%04x)

en: 
    	Protected: %04x
vi: 
    	Đã bảo vệ: %04x

en: AMD/Fujitsu Standard Command Set
vi: Bộ Lệnh Chuẩn AMD/Fujitsu

en: supported: AMD 29LV640D, 29LV641D, 29LV642D; 2x16 Bit
vi: hỗ trợ : AMD 29LV640D, 29LV641D, 29LV642D; 2x16 Bit

en: supported: AMD 29LV800B; 1x16 Bit
vi: hỗ trợ : AMD 29LV800B; 1x16 Bit

en: supported: AMD 29LV160; 1x8 Bit
vi: hỗ trợ : AMD 29LV160; 1x8 Bit

en: Error: Missing bus driver!
vi: Lỗi: thiếu trình điều khiển mạch nối.

en: Flash not found!
vi: Không tìm thấy bộ nhớ cực nhanh.

en: Query identification string:
vi: Chuỗi truy vấn nhận diện:

en: null
vi: trống

en: Intel/Sharp Extended Command Set
vi: Bộ Lệnh đã Mở rộng Intel/Sharp

en: Intel Standard Command Set
vi: Bộ Lệnh Chuẩn Intel

en: AMD/Fujitsu Extended Command Set
vi: Bộ Lệnh đã Mở rộng AMD/Fujitsu

en: Mitsubishi Standard Command Set
vi: Bộ Lệnh Chuẩn Mitsubishi

en: Mitsubishi Extended Command Set
vi: Bộ Lệnh đã Mở rộng Mitsubishi

en: Page Write Command Set
vi: Bộ Lệnh Ghi Trang

en: unknown!!!
vi: ••• không biết •••

en: 	Primary Algorithm Command Set and Control Interface ID Code: 0x%04X (%s)
vi: 	Mã ID của Bộ Lệnh Thuật Toán Chính và Giao diện Điều khiển: 0x%04X (%s)

en: 	Alternate Algorithm Command Set and Control Interface ID Code: 0x%04X (%s)
vi: 	Mã ID của Bộ Lệnh Thuật Toán Xen Kẽ và Giao diện Điều khiển: 0x%04X (%s)

en: Query system interface information:
vi: Truy vấn thông tin giao diện hệ thống:

en: 	Vcc Logic Supply Minimum Write/Erase or Write voltage: %d mV
vi: 	Điện áp Ghi/Xoá Tối thiểu Cung cấp Hợp lý Vcc hay Ghi: %d mV

en: 	Vcc Logic Supply Maximum Write/Erase or Write voltage: %d mV
vi: 	Điện áp Ghi/Xoá Tối đa Cung cấp Hợp lý Vcc hay Ghi: %d mV

en: 	Vpp [Programming] Supply Minimum Write/Erase voltage: %d mV
vi: 	Điện áp Ghi/Xoá Tối thiểu Cung cấp [Lập Trình] Vpp: %d mV

en: 	Vpp [Programming] Supply Maximum Write/Erase voltage: %d mV
vi: 	Điện áp Ghi/Xoá Tối đa Cung cấp [Lập Trình] Vpp: %d mV

en: 	Typical timeout per single byte/word program: %d us
vi: 	Thời hạn điển hình cho mỗi chương trình byte/word đơn: %d us

en: 	Typical timeout for maximum-size multi-byte program: %d us
vi: 	Thời hạn điển hình cho chương trình đa byte kích cỡ tối đa: %d us

en: 	Typical timeout per individual block erase: %d ms
vi: 	Thời hạn điển hình cho mỗi việc xoá khối riêng: %d us

en: 	Typical timeout for full chip erase: %d ms
vi: 	Thời hạn điển hình cho mỗi việc xoá chíp đầy đủ: %d us

en: 	Maximum timeout for byte/word program: %d us
vi: 	Thời hạn tối đa cho chương trình byte/từ: %d us

en: 	Maximum timeout for multi-byte program: %d us
vi: 	Thời hạn tối đa cho chương trình đa byte: %d us

en: 	Maximum timeout per individual block erase: %d ms
vi: 	Thời hạn tối đa cho mỗi việc xoá khối riêng: %d ms

en: 	Maximum timeout for chip erase: %d ms
vi: 	Thời hạn tối đa cho mỗi việc xoá chíp: %d ms

en: Device geometry definition:
vi: Lời đinh nghĩa các chiều thiết bị:

en: 	Device Size: %d B (%d KiB, %d MiB)
vi: 	Kích cỡ thiết bị: %d B (%d KiB, %d MiB)

en: x8
vi: ×8

en: x16
vi: ×16

en: x8/x16
vi: ×8/×16

en: x32
vi: ×32

en: x16/x32
vi: ×16/×32

en: 	Flash Device Interface Code description: 0x%04X (%s)
vi: 	Mô tả Mã Giao diện Thiết bị Cực nhanh: 0x%04X (%s)

en: 	Maximum number of bytes in multi-byte program: %d
vi: 	Số byte tối đa trong chương trình đa byte: %d

en: 	Number of Erase Block Regions within device: %d
vi: 	Số Miền Khối Xoá ở trong thiết bị: %d

en: 	Erase Block Region Information:
vi: 	Xoá Thông tin Miền Khối:

en: 		Region %d:
vi: 		Miền %d:

en: 			Erase Block Size: %d B (%d KiB)
vi: 			Kích cỡ Khối Xoá: %d B (%d KiB)

en: 			Number of Erase Blocks: %d
vi: 			Số Khối Xoá: %d

en: Manufacturer: %s
vi: Hãng chế tạo : %s

en: Unknown manufacturer (0x%04X)!
vi: Không rõ hãng chế tạo (0x%04X)!

en: Unknown (0x%02X)!
vi: Không rõ (0x%02X)!

en: flash: invalid command seq
vi: cực nhanh: dãy lệnh không hợp lệ

en: flash: low vpen
vi: cực nhanh: vpen thấp

en: flash: block locked
vi: cực nhanh: khối bị khoá

en: flash: unknown error while unblocking
vi: cực nhanh: gặp lỗi lạ khi khai thông

en: flash: unknown error while programming
vi: cực nhanh: gặp lỗi lạ khi lập trình

en: supported: 28Fxxxx, 2 x 16 bit
vi: hỗ trợ : 28Fxxxx, 2 × 16 bit

en: supported: 28Fxxxx, 1 x 16 bit
vi: hỗ trợ : 28Fxxxx, 1 × 16 bit

en: supported: 28Fxxxx, 1 x 8 bit
vi: hỗ trợ : 28Fxxxx, 1 × 8 bit

en: Broadcom BCM1250 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
vi: Trình điều khiển mạch nối tương thích với Broadcom BCM1250 thông qua BSR (phần JTAG số %d)

en: Broadcom BCM1250 compatible bus driver via BSR
vi: Trình điều khiển mạch nối tương thích với Broadcom BCM1250 thông qua BSR

en: signal '%s' not found
vi: không tìm thấy tín hiệu « %s »

en: Intel IXP425 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
vi: Trình điều khiển mạch nối tương thích với Intel IXP425 thông qua BSR (phần JTAG số %d)

en: Intel IXP425 compatible bus driver via BSR
vi: Trình điều khiển mạch nối tương thích với Intel IXP425 thông qua BSR

en: Intel PXA2x0 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
vi: Trình điều khiển mạch nối tương thích với Intel PXA2x0 thông qua BSR (phần JTAG số %d)

en: Static Chip Select 0
vi: Chọn Chíp Tĩnh 0

en: Memory Mapped registers (Memory Ctl)
vi: Bộ đăng ký đã ánh xạ bộ nhớ (điều khiển bộ nhớ)

en: Intel PXA2x0 compatible bus driver via BSR
vi: Trình điều khiển mạch nối tương thích với Intel PXA2x0 thông qua BSR

en: Samsung S3C4510B compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
vi: Trình điều khiển mạch nối tương thích với Samsung S3C4510B thông qua BSR (phần JTAG số %d)

en: Samsung S3C4510B compatible bus driver via BSR
vi: Trình điều khiển mạch nối tương thích với Samsung S3C4510B thông qua BSR

en: Intel SA-1110 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
vi: Trình điều khiển mạch nối tương thích với Intel SA-1110 thông qua BSR (phần JTAG số %d)

en: Intel SA-1110 compatible bus driver via BSR
vi: Trình điều khiển mạch nối tương thích với Intel SA-1110 thông qua BSR

en: Hitachi SH7727 compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
vi: Trình điều khiển mạch nối tương thích với Hitachi SH7727 thông qua BSR (phần JTAG số %d)

en: Error: Invalid bus width (MD3 = MD4 = 0)!
vi: Lỗi: độ rộng mạch nối không hợp lệ (MD3 = MD4 = 0)!

en: Hitachi SH7727 compatible bus driver via BSR
vi: Trình điều khiển mạch nối tương thích với Hitachi SH7727 thông qua BSR

en: Hitachi SH7750R compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
vi: Trình điều khiển mạch nối tương thích với Hitachi SH7750R thông qua BSR (phần JTAG số %d)

en: Hitachi SH7750R compatible bus driver via BSR
vi: Trình điều khiển mạch nối tương thích với Hitachi SH7750R thông qua BSR

en: Hitachi SH7751R compatible bus driver via BSR (JTAG part No. %d)
vi: Trình điều khiển mạch nối tương thích với Hitachi SH7751R thông qua BSR (phần JTAG số %d)

en: Hitachi SH7751R compatible bus driver via BSR
vi: Trình điều khiển mạch nối tương thích với Hitachi SH7751R thông qua BSR

en: Run "detect" first.
vi: Chạy lệnh « detect » (phát hiện) trước tiên.

en: %s: no active part
vi: %s: không có phần hoạt động nào

en: missing Boundary Scan Register (BSR)
vi: thiếu Bộ Đăng ký Quét Ranh giới (BSR)

en: invalid boundary bit number
vi: số bit ranh giới không hợp lệ

en: duplicate bit declaration
vi: khai báo bit trùng

en: out of memory
vi: hết bộ nhớ

en: invalid control bit number
vi: số bịt điều khiển không hợp lệ

en: Usage: %s NUMBER TYPE DEFAULT SIGNAL [CBIT CVAL CSTATE]
    Define new BSR (Boundary Scan Register) bit for SIGNAL, with
    DEFAULT value.
    
    NUMBER        Bit number in the BSR
    TYPE          Bit type, valid values are I, O, B, C, and X
    DEFAULT       Default (safe) bit value, valid values are 1, 0, ?
    SIGNAL        Associated signal name
    CBIT          Control bit number
    CVAL          Control value
    CSTATE        Control state, valid state is only Z
vi: Sử dụng: %s SỐ KIỂU MẶC_ĐỊNH TÍN_HIỆU [BITĐK GTĐK TTĐK]
    
    Định nghĩa bit BSR
    	(Boundary Scan Register: Bộ Đăng ký Quét Ranh giới)
    cho TÍN_HIỆU, với giá trị MẶC_ĐỊNH.
    
    SỐ        		Số thứ tự bit trong BSR
    KIỂU          	Kiểu bit: giá trị hợp lệ là [I, O, B, C, X]
    MẶC_ĐỊNH   	Giá trị bit mặc định (an toàn), giá trị hợp lệ là [1, 0, ?]
    TÍN_HIỆU       	Tên tín hiệu liên quan
    BITĐK          	Số thứ tự bit điều khiển
    GTĐK         	Giá trị điều khiển
    TTĐK        	Tình trạng điều khiển, tình trạng hợp lệ chỉ là [Z]

en: define new BSR bit
vi: định nghĩa bit BSR mới

en: %s: invalid bus number
vi: %s: số mạch nối không hợp lệ

en: Usage: %s BUS
    Change active bus.
    
    BUS           bus number
vi: Sử dụng: %s SỐ
    
    Chuyển đổi mạch nối hoạt động.
    
    SỐ         	số thứ tự mạch nối

en: change active bus
vi: chuyển đổi mạch nối hoạt động

en: Unknown connection type: %s
vi: Không rõ kiểu kết nối: %s

en: Error: Cable connection failed!
vi: Lỗi: sự kết nối cáp đã thất bại.

en: Error: Cable initialization failed!
vi: Lỗi: việc sơ khởi cáp đã thất bại.

en: Usage: %s PORTADDR CABLE
    Usage: %s DEV CABLE
    Select JTAG cable connected to parallel port.
    
    PORTADDR   parallel port address (e.g. 0x378)
    CABLE      cable type
    DEV        ppdev device (e.g. /dev/parport0)
    
    List of supported cables:
    %-13s No cable connected
vi: Sử dụng: %s CỔNG CÁP
    
    Sử dụng: %s TB CÁP
    
    Chọn cáp JTAG được kết nối đến cổng song song.
    
    CỔNG   	địa chỉ cổng song song (v.d. 0x378)
    CÁP      	kiểu cáp
    TB        	thiết bị ppdev (v.d. </dev/parport>0)
    
    Danh sách cáp đã hỗ trợ :
    %-13s 	Chưa kết nối cáp

en: select JTAG cable
vi: chọn cáp JTAG

en: Error: Cable not configured. Please use '%s' command first!
vi: Lỗi: chưa cấu hình cáp. Hãy sử dụng lệnh « %s » trước tiên.

en: Usage: %s
    Detect parts on the JTAG chain.
    
    Output from this command is a list of the detected parts.
    If no parts are detected other commands may not work properly.
vi: Sử dụng: %s
    Phát hiện phần dãy JTAG.
    
    Kết xuất lệnh này là danh sách các phần đã phát hiện.
    Nếu chưa phát hiện phần nào, lệnh khác có lẽ sẽ không hoạt động.

en: detect parts on the JTAG chain
vi: phát hiện phần dãy JTAG

en: Usage: %s
    Discovery of unknown parts in the JTAG chain.
    
    '%s' attempts to detect these parameters of an unknown JTAG
    chain:
     1. IR (instruction register) length
     2. DR (data register) length for all possible instructions
    
    Warning: This may be dangerous for some parts (especially if the
    part doesn't have TRST signal).
vi: Sử dụng: %s
    Phát hiện phần lạ trong dãy JTAG.
    
    « %s » cố phát hiện những tham số này của dãy JTAG lạ:
     1. độ dài IR (instruction register: bộ đăng ký lệnh)
     2. độ dài DR (data register: bộ đăng ký dữ liệu) cho mọi lệnh có thể
    
    Cảnh báo : có thể nguy hiểm cho một số phần
    (đặc biệt là nếu phần không có tín hiệu TRST).

en: discovery of unknown parts in the JTAG chain
vi: phát hiện phần lạ trong dãy JTAG

en: %s: part without active instruction
vi: %s: phần không có lệnh hoạt động

en: %s: part without active data register
vi: %s: phần không có bộ đăng ký dữ liệu hoạt động

en: Usage: %s [DIR]
    Display input or output data register content.
    
    DIR           requested data register; possible values: 'in' for
                    input and 'out' for output; default is 'out'
vi: Sử dụng: %s [DR]
    Hiển thị nội dung của bộ đăng ký dữ liệu nhập hay xuất.
    
    DR           bộ đang ký dữ liệu đã yêu cầu: giá trị có thể là:	in		nhập
    	out		xuất (mặc định)

en: display active data register for a part
vi: hiển thị bộ đăng ký dữ liệu hoạt động cho một phần

en: Endianess for external files: big
vi: Tình trạng cuối cho tập tin bên ngoài: lớn

en: Endianess for external files: little
vi: Tình trạng cuối cho tập tin bên ngoài: nhỏ

en: Usage: %s
    Set or print endianess for external files.
vi: Sử dụng: %s
    Đặt hoặc in ra tình trạng cuối cho tập tin bên ngoài.

en: set/print endianess
vi: đặt/in ra tình trạng cuối

en: Usage: %s ADDR BLOCKS
    Erase flash memory from ADDR.
    
    ADDR       target addres for erasing block
    BLOCKS     number of blocks to erase
    
    ADDR and BLOCKS could be in decimal or hexadecimal (prefixed with 0x) form.
    
    Supported Flash Memories:
vi: Sử dụng: %s ĐỊA_CHỈ KHỐI
    
    Xoá bộ nhớ cực nhanh ra ĐỊA_CHỈ
    
    ĐỊA_CHỈ       	địa chỉ đích để xoá khối
    KHỐI     		số khối cần xoá
    
    Có thể sử dụng ĐỊA_CHỈ và KHỐI dạng thập phân hay thập lục (có tiền tố 0x).
    
    Kiểu bộ nhớ cực nhanh đã hỗ trợ :

en: erase flash memory by number of blocks
vi: xoá bộ nhớ cực nhanh theo số khối

en: Unable to open file `%s'!
vi: Không thể mở tập tin « %s ».

en: Usage: %s ADDR FILENAME
    Usage: %s FILENAME
    Program FILENAME content to flash memory.
    
    ADDR       target address for raw binary image
    FILENAME   name of the input file
    %-10s FILENAME is in MS .bin format (for WinCE)
    
    ADDR could be in decimal or hexadecimal (prefixed with 0x) form.
    
    Supported Flash Memories:
vi: Sử dụng: %s ĐỊA_CHỈ TT
    
    Sử dụng: %s TT
    
    Lập trình nội dụng TT vào bộ nhớ cực nhanh.
    
    ĐỊA_CHỈ       	target address for raw binary image
    TT   			tên tập tin nhập
    
    %-10s TT có dạng .bin MS (cho WinCE)
    
    Có thể sử dụng ĐỊA_CHỈ dạng thập phân hay thập lục (có tiền tố 0x).
    
    Kiểu bộ nhớ cực nhanh đã hỗ trợ :

en: burn flash memory with data from a file
vi: ghi chép bộ nhớ cực nhanh bằng dữ liệu từ tập tin

en: Current TCK frequency is %u Hz
vi: Tần số TCK hiện thời là %u Hz

en: Setting TCK frequency to %u Hz
vi: Đang lập tần số TCK thành %u Hz

en: Usage: %s [FREQ]
    Change TCK frequency to FREQ or print current TCK frequency.
    
    FREQ is in hertz. It's a maximum TCK frequency for JTAG interface.
    In some cases the TCK frequency is less than FREQ, but the frequency
    is never more than FREQ. Maximum supported frequency depends on JTAG
    adapter.
    
    FREQ must be an unsigned integer. Minimum allowed frequency is 1 Hz.
    Use 0 for FREQ to disable frequency limit.
vi: Sử dụng: %s [TẦN_SỐ]
    
    Thay đổi tần số TCK thành TẦN_SỐ hoặc in ra tần số TCK hiện thời.
    
    TẦN_SỐ có dạng hertz (Hz).
    Nó là tần số TCK tối đa cho giao diện JTAG.
    Trong một số trường hợp, có tần số TCK nhỏ hơn TẦN_SỐ, nhưng mà tần số không bao giờ lớn hơn TẦN_SỐ. Tần số tối đa đã hỗ trợ có phụ thuộc vào bộ tiếp hợp JTAG.
    
    TẦN_SỐ phải có dạng số nguyên không có dấu.
    Tần số tối thiểu đã cho phép là 1 Hz.
    Hãy dùng giá trị 0 cho TẦN_SỐ để tắt giới hạn tần số.

en: setup JTAG frequency
vi: Thiết lập tần số JTAG

en: Usage: %s SIGNAL
    Get signal state from output BSR (Boundary Scan Register).
    
    SIGNAL        signal name (from JTAG declaration file)
vi: Sử dụng: %s TÍN_HIỆU
    
    Lấy tình trạng tín hiệu từ BSR
    	(Boundary Scan Register: bộ đăng ký quét ranh giới).
    
    TÍN_HIỆU    	tên tín hiệu (từ tập tin khai báo JTAG)

en: get external signal value
vi: lấy giá trị tín hiệu bên ngoài

en: Usage: %s FILENAME
    Run command sequence from external FILENAME from the repository.
    
    FILENAME      Name of the file with commands
vi: Sử dụng: %s TT
    
    Chạy dãy lệnh từ TT bên ngoài (từ kho).
    
    TT  	Tên tập tin chứa các lệnh này

en: include command sequence from external repository
vi: bao gồm dãy lệnh từ kho bên ngoài

en: bus initialization failed!
vi: việc sơ khởi mạch nối bị lỗi.

en: Unknown bus: %s
vi: Không rõ mạch nối: %s

en: Usage: %s BUSNAME
    Initialize new bus driver for active part.
    
    BUSNAME       Name of the bus
    
    List of available buses:
vi: Sử dụng: %s TMN
    
    Sơ khởi trình điều khiển mạch nối mới cho phần hoạt động.
    
    TMN   	Tên mạch nối
    
    Danh sách các mạch nối sẵn sàng:

en: initialize bus driver for active part
vi: sơ khởi trình điều khiển mạch nối mới cho phần hoạt động

en: %s: unknown instruction '%s'
vi: %s: không biết lệnh « %s »

en: instruction length is already set and used
vi: độ dài lệnh đã được đặt và dùng

en: invalid instruction length
vi: độ dài lệnh không hợp lệ

en: Instruction '%s' already defined
vi: Lệnh « %s » đã được định nghĩa

en: unknown data register '%s'
vi: không rõ bộ đăng ký dữ liệu « %s »

en: Usage: %s INSTRUCTION
    Usage: %s length LENGTH
    Usage: %s INSTRUCTION CODE REGISTER
    Change active INSTRUCTION for a part or declare new instruction.
    
    INSTRUCTION   instruction name (e.g. BYPASS)
    LENGTH        common instruction length
    CODE          instruction code (e.g. 11111)
    REGISTER      default data register for instruction (e.g. BR)
vi: Sử dụng: %s LỆNH
    
    Sử dụng: %s dài DÀI
    
    Sử dụng: %s LỆNH MÃ BĐK
    
    Thay đổi LỆNH hoạt động cho một phần, hoặc khai báo lệnh mới.
    
    LỆNH   	tên lệnh (v.d. BYPASS)
    DÀI        	độ dài lệnh dùng chung
    MÃ       	mã lệnh (v.d. 11111)
    BĐK      	bộ đăng ký dữ liệu mặc định cho lệnh (v.d. BR)

en: change active instruction for a part or declare new instruction
vi: thay đổi LỆNH hoạt động cho một phần, hoặc khai báo lệnh mới

en: %s: invalid part number
vi: %s: số phần không hợp lệ

en: Usage: %s PART
    Change active part for current JTAG chain.
    
    PART          part number
vi: Sử dụng: %s PHẦN
    
    Thay đổi phần hoạt động cho dãy JTAG hiện thời.
    
    PHẦN   	số thứ tự phần

en: change active part for current JTAG chain
vi: thay đổi phần hoạt động cho dãy JTAG hiện thời

en: Usage: %s ADDR
    Read a single word (bus width size).
    
    ADDR       address to read from
    
    ADDR could be in decimal or hexadecimal (prefixed with 0x) form.
vi: Sử dụng: %s ĐỊA_CHỈ
    
    Đọc một từ riêng lẻ (kích cỡ độ rộng mạch nối).
    
    ĐỊA_CHỈ    	địa chỉ nơi cần đọc từ
    
    Có thể sử dụng ĐỊA_CHỈ dạng thập phân hay thập lục (có tiền tố 0x).

en: read a single word
vi: đọc một từ riêng lẻ

en: Usage: %s ADDR VAL
    Write a single word (bus width size).
    
    ADDR       address to write
    VAL        value to write
    
    ADDR and VAL could be in decimal or hexadecimal (prefixed with 0x) form.
vi: Sử dụng: %s ĐỊA_CHỈ GIÁ_TRỊ
    
    Ghi một từ riêng lẻ (kích cỡ độ rộng mạch nối).
    
    ĐỊA_CHỈ    	địa chỉ cần ghi
    GIÁ_TRỊ        	giá trị cần ghi
    
    Có thể sử dụng ĐỊA_CHỈ và GIÁ_TRỊ dạng thập phân hay thập lục (có tiền tố 0x).

en: write a single word
vi: ghi một từ riêng lẻ

en:  No. %%-%ds %%-%ds %%-%ds %%-%ds %%-%ds
vi:  Số %%-%ds %%-%ds %%-%ds %%-%ds %%-%ds

en: (%d) String conversion failed!
vi: (%d) Việc chuyển đổi chuỗi bị lỗi.

en: Part
vi: Phần

en: Stepping
vi: Theo bước

en: Instruction
vi: Lệnh

en: 
    Active bus:
    *%d:
vi: 
    Mạch nối hoạt động:
    *%d:

en: Error in bus area discovery at 0x%08llX
vi: Gặp lỗi khi phát hiện vùng mạch nối tại 0x%08llX

en: 	start: 0x%08X, length: 0x%08llX, data width: %d bit, (%s)
vi: 	đầu : 0x%08X, dài: 0x%08llX, rộng dữ liệu : %d bit, (%s)

en: 	start: 0x%08X, length: 0x%08llX, data width: %d bit
vi: 	đầu : 0x%08X, dài: 0x%08llX, rộng dữ liệu : %d bit

en: Usage: %s [chain|bus]
    Display JTAG chain status.
    
    Display list of the parts connected to the JTAG chain including
    part number and current (active) instruction and data register.
vi: Sử dụng: %s [dãy|mạch_nối]
    
    Hiển thị trạng thái dãy JTAG.
    
    Hiển thị danh sách các phần được kết nối đến dãy JTAG, gồm số thứ tự phần và cả lệnh lẫn bộ đăng ký dữ liệu đều hiện thời (hoạt động).

en: display JTAG chain list/status
vi: hiển thị danh sách/trạng thái JTAG

en: Unable to create file `%s'!
vi: Không thể tạo tập tin « %s ».

en: Usage: %s ADDR LEN FILENAME
    Copy device memory content starting with ADDR to FILENAME file.
    
    ADDR       start address of the copied memory area
    LEN        copied memory length
    FILENAME   name of the output file
    
    ADDR and LEN could be in decimal or hexadecimal (prefixed with 0x) form.
vi: Sử dụng: %s ĐỊA_CHỈ DÀI TT
    
    Sao chép nội dung của bộ nhớ, bắt đầu với ĐỊA_CHỈ tới tập tin TTT.
    
    ĐỊA_CHỈ  		địa chỉ đầu của vùng bộ nhớ đã sao chép
    DÀI        		độ dài bộ nhớ đã sao chép
    TTT   		tên tập tin kết xuất
    
    Có thể sử dụng ĐỊA_CHỈ và DÀI dạng thập phân hay thập lục (có tiền tố 0x).

en: read content of the memory and write it to file
vi: đọc nội dung bộ nhớ và ghi nó vào tập tin

en: Data register '%s' already defined
vi: Bộ đăng ký dữ liệu « %s » đã được định nghĩa.

en: Usage: %s NAME LENGTH
    Define new data register with specified NAME and LENGTH.
    
    NAME          Data register name
    LENGTH        Data register length
vi: Sử dụng: %s TÊN DÀI
    
    Định nghĩa bộ đăng ký dữ liệu mới có TÊN và DÀI đã ghi rõ.
    
    TÊN    	tên bộ đăng ký dữ liệu
    DÀI        	độ dài đăng ký dữ liệu

en: define new data register for a part
vi: định nghĩa bộ đăng ký dữ liệu mới cho một phần

en: Usage: %s FILENAME
    Run command sequence from external FILENAME.
    
    FILENAME      Name of the file with commands
vi: Sử dụng: %s TT
    
    Chạy dãy lệnh từ TT bên ngoài.
    
    TT		tên tập tin chứa các lệnh này

en: run command sequence from external file
vi: chạy dãy lệnh từ TT bên ngoài

en: Usage: %s SIGNAL DIR [DATA]
    Set signal state in input BSR (Boundary Scan Register).
    
    SIGNAL        signal name (from JTAG declaration file)
    DIR           requested signal direction; possible values: 'in' or 'out'
    DATA          desired output signal value ('0' or '1'); used only if DIR
                    is 'out'
vi: Sử dụng: %s TÍN_HIỆU HƯỚNG [DỮ_LIỆU]
    
    Đặt tình trạng tín hiệu trong BSR nhập
    	(Boundary Scan Register: bộ đăng ký quét ranh giới).
    
    TÍN_HIỆU     	tên tín hiệu (từ tập tin khai báo JTAG)
    HƯỚNG        	hướng tín hiệu đã yêu cầu; giá trị có thể là:
    	in		đến
    	out		ra
    DỮ_LIỆU       	giá trị tín hiệu xuất đã muốn ('0' hay '1');
    				chỉ được dùng nếu HƯỚNG là « out » (ra).

en: set external signal value
vi: đặt giá trị tín hiệu bên ngoài

en: Usage: %s
    Usage: %s
    Shift instruction or data register through JTAG chain.
vi: Sử dụng: %s
    
    Sử dụng: %s
    
    Dịch lệnh hay bộ đăng ký dữ liệu qua dãy JTAG.

en: shift data/instruction registers through JTAG chain
vi: dịch dữ liệu/bộ đăng ký lệnh qua dãy JTAG

en: Signal '%s' already defined
vi: Tín hiệu « %s » đã được định nghĩa

en: Usage: %s SIGNAL [PINLIST...]
    Define new signal with name SIGNAL for a part.
    
    SIGNAL        New signal name
    PINLIST       List of pins for a signal (not used)
vi: Sử dụng: %s TÍN_HIỆU [DSPIN...]
    
    Định nghĩa tín hiệu mới có tên TÍN_HIỆU cho một phần.
    
    TÍN_HIỆU     	tên tín hiệu mới
    DSPIN       	danh sách PIN cho tín hiệu (không được dùng)

en: define new signal for a part
vi: định nghĩa tín hiệu mới cho một phần

en: Cannot open %s
vi: Không thể mở %s

en: IR length: %d
vi: Độ dài IR (bộ đăng ký lệnh): %d

en: Unable to detect JTAG chain length
vi: Không thể phát hiện độ dài dãy JTAG

en: Chain length: %d
vi: Độ dài dãy: %d

en: Device Id: %s
vi: ID thiết bị: %s

en:   Unknown manufacturer!
vi:   Không rõ hãng chế tạo.

en:   Manufacturer: %s
vi:   Hãng chế tạo : %s

en: Warning: Manufacturer too long
vi: Cảnh báo : hãng chế tạo quá dài

en:   Unknown part!
vi:   Không rõ phần.

en:   Part:         %s
vi:   Phần:         %s

en: Warning: Part too long
vi: Cảnh báo : phần quá dài

en:   Unknown stepping!
vi:   Không rõ cách theo bước.

en:   Stepping:     %s
vi:   Theo bước:     %s

en: Warning: Stepping too long
vi: Cảnh báo : cách theo bước quá dài

en:   Filename:     %s
vi:   Tên tập tin:     %s

en: Error: Unable to detect JTAG chain end!
vi: Lỗi: không thể phát hiện kết thúc dãy JTAG.

en: Detecting IR length ...
vi: Đang dò tìm độ dài IR (bộ đăng ký lệnh) ...

en: Error: Invalid IR length!
vi: Lỗi: độ dài IR (bộ đăng ký lệnh) không hợp lệ.

en: Error: Out of memory!
vi: Lỗi: hết bộ nhớ.

en: Detecting DR length for IR %s ...
vi: Đang phát hiện độ dài DR (bộ đăng ký dữ liệu) cho %s IR (bộ đăng ký lệnh) ...

en: unknown flash - vendor id: %d (0x%04x)
vi: không rõ bộ nhớ cực nhanh: ID nhà sản xuất là %d (0x%04x)

en: Note: Supported configuration is 2 x 16 bit or 1 x 16 bit only
vi: Ghi chú : chỉ hỗ trợ cấu hình 2 × 16 bit hay 1 × 16 bit thôi

en: Flash not supported!
vi: Không hỗ trợ bộ nhợ cực nhanh.

en: no flash driver found
vi: không tìm thấy trình điều khiển bộ nhớ cực nhanh

en: Invalid sync sequence!
vi: Dây đồng bộ không hợp lệ.

en: block %d unlocked
vi: khối %d đã gỡ khoá

en: erasing block %d: %d
vi: đang xoá khối %d: %d

en: program:
vi: chương trình:

en: Error: premature end of file
vi: Lỗi: gặp kết thúc tập tin quá sớm

en: record: start = 0x%08X, len = 0x%08X, checksum = 0x%08X
vi: mục ghi: đầu = 0x%08X, dài = 0x%08X, checksum = 0x%08X

en: Error: Invalid record length!
vi: Lỗi: độ dài mục ghi không hợp lệ.

en: addr: 0x%08X
vi: địa chỉ: 0x%08X

en: 
    flash error
vi: 
    lỗi cực nhanh

en: verify:
vi: thẩm tra:

en: 
    verify error: 0x%08X vs. 0x%08X at addr %08X
vi: 
    thẩm tra lỗi: 0x%08X chống 0x%08X tại địa chỉ %08X

en: 
    Done.
vi: 
    Hoàn tất.

en: 
    block %d unlocked
vi: 
    khối %d đã gỡ khoá

en: Error during file read.
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin.
     « %s ».

en: 
    verify error:
    readed: 0x%08X
    expected: 0x%08X
vi: 
    thẩm tra lỗi:
    đọc: 0x%08X
    ngờ: 0x%08X

en: addr: 0x%08X
vi: địa chỉ: 0x%08X

en: %s
    Copyright (C) 2002, 2003 ETC s.r.o.
    %s is free software, covered by the GNU General Public License, and you are
    welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions.
    There is absolutely no warranty for %s.
vi: %s
    Tác quyền © năm 2002, 2003 ETC s.r.o.
    %s là phần mềm tự do, với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL)
    thì bạn có thể sửa đổi nó và/hay phát hành lại nó với điều kiện của nó.
    Không bảo đảm gì cả trong %s.

en: Warning: %s may damage your hardware! Type "quit" to exit!
vi: Cảnh báo : %s có thể làm hỏng phần cứng của bạn. Hãy gõ « quit » để _thoát_.

en: Type "help" for help.
vi: Hãy gõ lệnh « help » để xem _trợ giúp_.

en: Warning: Data register name too long
vi: Cảnh báo : độ dài tên bộ đăng ký dữ liệu quá dài

en: Warning: Instruction name too long
vi: Cảnh báo : tên lệnh quá dài

en: %s(%s:%d) Boundary Scan Register (BSR) not found
vi: %s(%s:%d) Không tìm thấy Bộ đăng ký quét ranh giới (Boundary Scan Register: BSR)

en: signal '%s' cannot be set as output
vi: không thể đặt tín hiệu « %s » dạng kết xuất

en: signal '%s' cannot be set as input
vi: không thể đặt tín hiệu « %s » dạng kết nhập

en: signal '%s' is not input signal
vi: tín hiệu « %s » không phải là tín hiệu kết nhập

en: Error: Bus width detection failed
vi: Lỗi: việc phát hiện độ rộng mạch nối bị lỗi

en: Unknown bus width!
vi: Không rõ độ rộng mạch nối.

en: address: 0x%08X
vi: địa chỉ: 0x%08X

en: length:  0x%08X
vi: dài:  0x%08X

en: length is 0.
vi: dài là 0.

en: reading:
vi: đang đọc:

en: Arcom JTAG Cable
vi: Cáp JTAG Arcom

en: Altera ByteBlaster/ByteBlaster II/ByteBlasterMV Parallel Port Download Cable
vi: Cáp Tải Xuống Cổng Song Song Altera ByteBlaster/ByteBlaster II/ByteBlasterMV

en: Xilinx DLC5 JTAG Parallel Cable III
vi: Cáp Song Song 3 Xilinx DLC5 JTAG

en: ETC EA253 JTAG Cable
vi: Cáp JTAG ETC EA253

en: ETC EI012 JTAG Cable
vi: Cáp JTAG ETC EI012

en: Keith & Koep JTAG cable
vi: Cáp JTAG Keith & Koep

en: Mpcbdm JTAG cable
vi: Cáp JTAG Mpcbdm

en: Ka-Ro TRITON Starterkit II (PXA255/250) JTAG Cable
vi: Cáp JTAG Ka-Ro TRITON Starterkit II (PXA255/250)

en: Macraigor Wiggler JTAG Cable
vi: Cáp JTAG Macraigor Wiggler

en: %s(%d) Part %d without active instruction
vi: %s(%d) Phần %d không có lệnh hoạt động

en: %s(%d) Part %d without data register
vi: %s(%d) Phần %d không có bộ đăng ký dữ liệu

en: Syntax error!
vi: Lỗi cú pháp.

en: Invalid port address!
vi: Địa chỉ cổng không hợp lệ.

en: Disconnecting %s from parallel port at 0x%x
vi: Đang ngắt kết nối « %s » ra cổng song song vào 0x%x

en: Changed cable to 'none'
vi: Đã thay đổi cáp thành « none » (không có)

en: Unknown cable: %s
vi: Không rõ cáp: %s

en: Initializing %s on parallel port at 0x%x
vi: Đang sơ khởi %s trên cổng song song vào 0x%x

en: %s(%d) Out of memory.
vi: %s(%d) Không đủ bộ nhớ.

en: Disconnecting %s from ppdev port %s
vi: Đang ngắt kết nối %s ra cổng ppdev %s

en: Initializing %s on ppdev port %s
vi: Đang sơ khởi %s trên cổng ppdev %s

en: %s: Invalid state: %2X
vi: %s: tình trạng không hợp lệ: %2X

en: Unspecified source
vi: Nguồn chưa ghi rõ

en: GPG Agent
vi: Tác nhân GPG

en: User defined source 1
vi: Nguồn tự xác định 1

en: User defined source 2
vi: Nguồn tự xác định 2

en: User defined source 3
vi: Nguồn tự xác định 3

en: User defined source 4
vi: Nguồn tự xác định 4

en: Unknown source
vi: Nguồn lạ

en: General error
vi: Lỗi chung

en: Unknown packet
vi: Gói tin lạ

en: Unknown version in packet
vi: Gặp phiên bản lạ trong gói tin

en: Invalid public key algorithm
vi: Thuật toán khoá công không hợp lệ

en: Invalid digest algorithm
vi: Thuật toán bộ tóm tắt (digest) không hợp lệ

en: Bad public key
vi: Khoá công sai

en: Bad secret key
vi: Khoá bí mật sai

en: No public key
vi: Không có khoá công

en: Checksum error
vi: Lỗi tổng kiểm tra

en: Bad passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu sai

en: Invalid cipher algorithm
vi: Thuật toán mật mã không hợp lệ

en: Keyring open
vi: Vòng chìa khoá đã mở

en: Invalid packet
vi: Gói tin không hợp lệ

en: Invalid armor
vi: Bọc sắt không hợp lệ

en: No user ID
vi: Không có ID người dùng

en: No secret key
vi: Không có khoá bí mật

en: Wrong secret key used
vi: Đã dùng khoá bí mật không đúng

en: Bad session key
vi: Khoá buổi hợp sai

en: Unknown compression algorithm
vi: Thuật toán nén lạ

en: Number is not prime
vi: Số không phải nguyên tố

en: Invalid encoding method
vi: Phương pháp mã hoá không hợp lệ

en: Invalid encryption scheme
vi: Lược đồ mật mã hoá không hợp lệ

en: Invalid signature scheme
vi: Lược đồ chữ ký không hợp lệ

en: Invalid attribute
vi: Thuộc tính không hợp lệ

en: No value
vi: Không có giá trị

en: Value not found
vi: Không tìm thấy giá trị

en: Bad MPI value
vi: Giá trị MPI sai

en: Invalid passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu không hợp lệ

en: Invalid signature class
vi: Hạng chữ ký không hợp lệ

en: Resources exhausted
vi: Hết tiềm năng hoàn toàn

en: Invalid keyring
vi: Vòng chia khoá không hợp lệ

en: Trust DB error
vi: Lỗi DB tin cậy

en: Bad certificate
vi: Chứng nhận sai

en: Time conflict
vi: Giờ xung đột

en: Keyserver error
vi: Lỗi máy phục vụ khoá

en: Wrong public key algorithm
vi: Thuật toán khoá công không đúng

en: Tribute to D. A.
vi: Cống cho D. A.

en: Weak encryption key
vi: Khoá mật mã yếu

en: Invalid key length
vi: Độ dài khoá không hợp lệ

en: Syntax error in URI
vi: Lỗi cú pháp trong URI

en: Selftest failed
vi: Lỗi tự thử

en: Data not encrypted
vi: Chưa mật mã dữ liệu

en: Data not processed
vi: Chưa xử lý dữ liệu

en: Unusable public key
vi: Khoá công vô ích

en: Unusable secret key
vi: Khoá bí mật vô ích

en: Bad certificate chain
vi: Dây chứng nhận sai

en: Missing certificate
vi: Chứng nhận còn thiếu

en: Bug
vi: Lỗi

en: Invalid operation code
vi: Mã thao tác không hợp lệ

en: EOF (gcrypt)
vi: Kết thúc tập tin (gcrypt)

en: Provided object is too short
vi: Đối tượng đã cung cấp là quá ngắn

en: Provided object is too large
vi: Đối tượng đã cung cấp là quá lớn

en: Missing item in object
vi: Thiếu mục trong đối tượng

en: Conflicting use
vi: Sử dụng xung đột

en: Invalid cipher mode
vi: Chế độ mật mã không hợp lệ

en: Invalid flag
vi: Cờ không hợp lệ

en: Invalid handle
vi: Bộ quản lý không hợp lệ

en: Result truncated
vi: Kết quả bị cắt ngắn

en: Incomplete line
vi: Dòng không hoàn toàn

en: Invalid response
vi: Đáp ứng không hợp lệ

en: No agent running
vi: Không có tác nhân đang chạy

en: agent error
vi: Lỗi tác nhân

en: Invalid data
vi: Dữ liệu không hợp lệ

en: Assuan server fault
vi: Lỗi máy phục vụ Assuan

en: Assuan error
vi: Lỗi Assuan

en: Invalid session key
vi: Khoá buổi hợp không hợp lệ

en: Invalid S-expression
vi: Biểu thức S không hợp lệ

en: Unsupported algorithm
vi: Thuật toán không được hỗ trợ

en: No pinentry
vi: Không có pinentry

en: pinentry error
vi: Lỗi pinentry

en: Bad PIN
vi: PIN sai

en: Invalid name
vi: Tên không hợp lệ

en: Bad data
vi: Dữ liệu sai

en: Invalid parameter
vi: Tham số không hợp lệ

en: Wrong card
vi: Bo mạch không đúng

en: No dirmngr
vi: Không có dirmngr

en: dirmngr error
vi: Lỗi dirmngr

en: Certificate revoked
vi: Chứng nhận bị huỷ bỏ

en: No CRL known
vi: Không co CRL đã biết

en: CRL too old
vi: CRL quá cũ

en: Line too long
vi: Dòng quá dài

en: Not trusted
vi: Không tin cậy

en: Bad CA certificate
vi: Chứng nhận CA (nhà cầm quyền chứng nhận) sai

en: Certificate expired
vi: Chứng nhận đã hết hạn dùng

en: Certificate too young
vi: Chứng nhận quá mới

en: Unsupported certificate
vi: Chứng nhận không được hỗ trợ

en: Unknown S-expression
vi: Biểu thức S lạ

en: Unsupported protection
vi: Sự bảo vệ không được hỗ trợ

en: Corrupted protection
vi: Sự bảo vệ bị hỏng

en: Ambiguous name
vi: Tên mơ hồ

en: Card error
vi: Lỗi bo mạch

en: Card reset required
vi: Cần thiết lập lại bo mạch

en: Card removed
vi: Bo mạch bị gỡ bỏ

en: Invalid card
vi: Bo mạch không hợp lệ

en: Card not present
vi: Bo mạch không ở đây

en: No PKCS15 application
vi: Không có ứng dụng PKCS15

en: Not confirmed
vi: Chưa xác nhận

en: Configuration error
vi: Lỗi cấu hình

en: No policy match
vi: Không khớp với chính sách

en: Invalid index
vi: Chỉ mục không hợp lệ

en: Invalid ID
vi: ID không hợp lệ

en: No SmartCard daemon
vi: Không có trình nền Bo Mạch Khéo

en: SmartCard daemon error
vi: Lỗi trình nền Bo Mạch Khéo

en: Unsupported protocol
vi: Giao thức không được hỗ trợ

en: Bad PIN method
vi: Phương pháp PIN sai

en: Card not initialized
vi: Chưa sơ khởi bo mạch

en: Wrong key usage
vi: Sai dùng khoá

en: Nothing found
vi: Không tìm thấy

en: Wrong blob type
vi: Sai kiểu blob

en: Missing value
vi: Thiếu giá trị

en: Hardware problem
vi: Lỗi phần cứng

en: PIN blocked
vi: PIN bị chặn

en: Conditions of use not satisfied
vi: Chưa thỏa mãn các điều kiện dùng

en: PINs are not synced
vi: Các PIN chưa đồng bộ

en: Invalid CRL
vi: CRL không hợp lệ

en: BER error
vi: Lỗi BER

en: Invalid BER
vi: BER không hợp lệ

en: Element not found
vi: Không tìm thấy phần tử

en: Identifier not found
vi: Không tìm thấy bộ nhận diện

en: Invalid tag
vi: Thẻ không hợp lệ

en: Invalid length
vi: Độ dài không hợp lệ

en: Invalid key info
vi: Thông tin khoá không hợp lệ

en: Unexpected tag
vi: Thẻ bất thường

en: Not DER encoded
vi: Không phải mã hoá DER

en: No CMS object
vi: Không có đối tượng CMS

en: Invalid CMS object
vi: Đối tượng CMS không hợp lệ

en: Unknown CMS object
vi: Đối tượng CMS lạ

en: Unsupported CMS object
vi: Đối tượng CMS không được hỗ trợ

en: Unsupported encoding
vi: Bảng mã không được hỗ trợ

en: Unsupported CMS version
vi: Phiên bản CMS không được hỗ trợ

en: Unknown algorithm
vi: Thuật toán lạ

en: Invalid crypto engine
vi: Cơ chế mật mã học không hợp lệ

en: Public key not trusted
vi: Khoá công không tin cậy

en: Decryption failed
vi: Lỗi giải mật mã

en: Key expired
vi: Khoá hết hạn

en: Signature expired
vi: Chữ ký hết hạn

en: Encoding problem
vi: Lỗi mã hoá

en: Invalid state
vi: Tình trạng không hợp lệ

en: Duplicated value
vi: Giá trị trùng

en: Missing action
vi: Thiếu hành động

en: ASN.1 module not found
vi: Không tìm thấy mô-đun ASN.1

en: Invalid OID string
vi: Chuỗi OID không hợp lệ

en: Invalid time
vi: Thời gian không hợp lệ

en: Invalid CRL object
vi: Đối tượng CRL không hợp lệ

en: Unsupported CRL version
vi: Phiên bản CRL không được hỗ trợ

en: Invalid certificate object
vi: Đối tượng chứng nhận không hợp lệ

en: Unknown name
vi: Tên không rõ

en: A locale function failed
vi: Một hàm miền địa phương bị lỗi

en: Not locked
vi: Không phải bị khoá

en: Protocol violation
vi: Vi phạm giao thức

en: Invalid MAC
vi: MAC không hợp lệ

en: Invalid request
vi: Yêu cầu không hợp lệ

en: Buffer too short
vi: Vùng đệm quá ngắn

en: Invalid length specifier in S-expression
vi: Chỉ thị độ dài không hợp lệ trong biểu thức S

en: String too long in S-expression
vi: Chuỗi quá dài trong biểu thức S

en: Unmatched parentheses in S-expression
vi: Có dấu ngoặc chưa khớp trong biểu thức S

en: S-expression not canonical
vi: Biểu thức S không phải chuẩn tắc

en: Bad character in S-expression
vi: Ký tự sai trong biểu thức S

en: Bad quotation in S-expression
vi: Đoạn trích dẫn sai trong biểu thức S

en: Zero prefix in S-expression
vi: Tiền tố số không trong biểu thức S

en: Nested display hints in S-expression
vi: Có mẹo hiển thị lồng nhau trong biểu thức S

en: Unmatched display hints
vi: Có mẹo hiển thị chưa khớp

en: Unexpected reserved punctuation in S-expression
vi: Có dấu chấm câu đã dành riêng bất thường trong biểu thức S

en: Bad hexadecimal character in S-expression
vi: Ký tự thập lục sai trong biểu thức S

en: Odd hexadecimal numbers in S-expression
vi: Có số thập lục lẻ trong biểu thức S

en: Bad octadecimal character in S-expression
vi: Ký tự bát phân sai trong biểu thức S

en: User defined error code 1
vi: Mã lỗi tự xác định 1

en: User defined error code 2
vi: Mã lỗi tự xác định 2

en: User defined error code 3
vi: Mã lỗi tự xác định 3

en: User defined error code 4
vi: Mã lỗi tự xác định 4

en: User defined error code 5
vi: Mã lỗi tự xác định 5

en: User defined error code 6
vi: Mã lỗi tự xác định 6

en: User defined error code 7
vi: Mã lỗi tự xác định 7

en: User defined error code 8
vi: Mã lỗi tự xác định 8

en: User defined error code 9
vi: Mã lỗi tự xác định 9

en: User defined error code 10
vi: Mã lỗi tự xác định 10

en: User defined error code 11
vi: Mã lỗi tự xác định 11

en: User defined error code 12
vi: Mã lỗi tự xác định 12

en: User defined error code 13
vi: Mã lỗi tự xác định 13

en: User defined error code 14
vi: Mã lỗi tự xác định 14

en: User defined error code 15
vi: Mã lỗi tự xác định 15

en: User defined error code 16
vi: Mã lỗi tự xác định 16

en: Usage: %s GPG-ERROR [...]
vi: Sử dụng: %s GPG-ERROR [...]

en: %s: warning: could not recognize %s
vi: %s: cảnh báo : không thể nhận ra %s

en: Tool for cataloging films, books and music CDs
vi: Công cụ ghi vào mục lục các phim, cuốn sách và đĩa CD nhạc

en: Default catalog
vi: Mục lục mặc định

en: Height of borrowers list
vi: Độ cao của danh sách người mượn

en: Save preview images in a cache
vi: Lưu ảnh xem thử trong bộ nhớ tạm

en: Save preview images in a cache (faster rendering)
vi: Lưu các ảnh xem thử trong bộ nhớ tạm (vẽ nhanh hơn)

en: The active theme.
vi: Sắc thái hoạt động.

en: The default actived catalog.
vi: Mục lục hoạt động mặc định.

en: The height of the borrowers list.
vi: Độ cao của danh sách người mượn.

en: The width of the catalog list.
vi: Độ rộng của bản liệt kê mục lục.

en: The width of the item list.
vi: Độ rộng của danh sách mục.

en: Width of catalog list
vi: Độ rộng bản liệt kê mục lục

en: Width of item list
vi: Độ rộng danh sách mục

en: <b>Comments: </b>
vi: <b>Ghi chú :</b>

en: Add a new album
vi: Thêm tập nhạc mới

en: Artists:
vi: Nhạc sĩ:

en: Medium:
vi: Vật chứa:

en: Rating:
vi: Điểm thích:

en: Runtime:
vi: Thời chạy:

en: Style:
vi: Kiểu dáng:

en: Tracks:
vi: Rãnh:

en: Add a new book
vi: Thêm cuốn sách mới

en: Author:
vi: Tác giả:

en: Country:
vi: Quốc gia:

en: Genre:
vi: Thể loại:

en: Language:
vi: Ngôn ngữ :

en: Original title:
vi: Tựa gốc:

en: Pages:
vi: Trang:

en: Publisher:
vi: Nhà xuất bản:

en: Add a new film
vi: Thêm phim mới

en: Director:
vi: Người đạo diễn:

en: Distributor:
vi: Nhà phân phối:

en: Starring:
vi: Đóng vai chính:

en: <b>Catalog</b>
vi: <b>Mục lục</b>

en: <b>Template</b>
vi: <b>Mẫu</b>

en: Choose a template
vi: Chọn mẫu

en: Choose the output file
vi: Chọn tập tin kết xuất

en: Export Catalog
vi: Xuất mục lục

en: The active catalog
vi: Mục lục hoạt động

en: The current search view
vi: Khung tìm kiếm hiện thời

en: What do you want to export?
vi: Bạn có muốn xuất gì?

en: <b>Borrowers</b>
vi: <b>Người mượn</b>

en: <b>Collections</b>
vi: <b>Tập hợp</b>

en: Actual view
vi: Ô xem thật

en: Add a new borrower
vi: Thêm một người mượn mới

en: Edit the item
vi: Sửa mục

en: Lend
vi: Cho mượn

en: Lend the item to somebody
vi: Cho người nào mượn mục này

en: Remove the borrower
vi: Gỡ bỏ người mượn

en: Search:
vi: Tìm kiếm:

en: Shelf
vi: Cái kệ

en: Return {0}?
vi: Trở về {0} không?

en: Original Title
vi: Tựa gốc

en: Director
vi: Người đạo diễn

en: Starring
vi: Đóng vai chính

en: Runtime
vi: Giờ chạy

en: Publisher
vi: Nhà xuất bản

en: ISBN
vi: ISBN:

en: {0} borrower by {1}
vi: {0} người mượn trước {1}

en: Remove the selected items?
vi: Gỡ bỏ những mục đã chọn không?

en: Media cataloger
vi: Bộ ghi môi giới vào mục lục

en: Add a new Album
vi: Thêm Tập Nhạc mới

en: You must write something to search.
vi: Bạn phải gõ gì cần tìm kiếm.

en: {0} properties
vi: thuộc tính {0}

en: Columns to show
vi: Cột cần hiển thị

en: Export the whole {0} catalog
vi: Xuất toàn bộ mục lục {0}

en: Catalog succesfully exported
vi: Mục lục đã được xuất

en: Some error while exporting the catalog
vi: Gặp lỗi khi xuất mục lục

en: Borrower:
vi: Người mượn:

en: You must write the borrower name
vi: Bạn cần phải gõ tên người mượn

en: Wait, please
vi: Hãy đợi...

en: Searching {0}....
vi: Đang tìm kiếm trong {0}...

en: Select your choice
vi: Chọn nhé

en: Play Album
vi: Phát tập nhạc

en: Play Song
vi: Phát bài hát

en: Muine Music Player
vi: Bộ Phát Nhạc Muine

en: "Add album" window height
vi: Độ cao cửa sổ « Thêm tập nhạc »

en: "Add album" window width
vi: Độ rộng cửa sổ « Thêm tập nhạc »

en: "Add song" window height
vi: Độ cao cửa sổ « Thêm bài hát »

en: "Add song" window width
vi: Độ rộng cửa sổ « Thêm bài hát »

en: Amazon Dev Tag
vi: Thẻ Dev. Amazon

en: Amazon site to use for album images
vi: Chỗ Amazon để dùng cho ảnh tập nhạc

en: Default import folder
vi: Thư mục nhập mặc định

en: Default playlist folder
vi: Thư mục danh mục nhạc mặc định

en: Folders that are monitored for changes.
vi: Các thư mục cần theo dõi có thay đổi hay không.

en: Height of the "Add album" window.
vi: Độ cao cửa sổ « Thêm tập nhạc ».

en: Height of the "Add song" window.
vi: Độ cao cửa sổ « Thêm bài hát ».

en: Height of the playlist window.
vi: Độ cao cửa sổ danh mục nhạc

en: Last used folder from "Import folder" dialog.
vi: Thư mục dùng cuối cùng từ hộp thoại « Nhập thư mục ».

en: Last used folder from the playlist file selectors.
vi: Thư mục dùng cuối cùng từ bộ chọn tập tin danh mục nhạc.

en: Playlist window height
vi: Độ cao cửa sổ danh mục nhạc

en: Playlist window width
vi: Độ rộng cửa sổ danh mục nhạc

en: Volume level
vi: Mức âm lượng

en: Volume level. 0 = lowest, 100 = highest.
vi: Mức âm lượng. 0 = thấp nhất, 100 = cao nhất

en: Watched folders
vi: Thư mục đã theo dõi

en: Whether or not to enable repeat playlist mode.
vi: Có nên bật chế độ lặp lại danh mục nhạc hay không.

en: Which Amazon site to use for fetching album images, "us", "uk", "de", or "jp".
vi: Chỗ Amazon nào cần dùng để lấy ảnh tập nhạc:
    us		Mỹ
    uk		Quốc Anh
    de		Đức
    jp		Nhật bản

en: Width of the "Add album" window.
vi: Độ rộng cửa sổ « Thêm tập nhạc ».

en: Width of the "Add song" window.
vi: Độ rộng cửa sổ « Thêm bài hát ».

en: Width of the playlist window.
vi: Độ rộng cửa sổ danh mục nhạc.

en: Your Amazon Dev Tag for fetching album cover art
vi: Thẻ Dev Amazon để lấy ảnh ở bìa tập nhạc

en: Failed to create a GStreamer play object
vi: Việc tạo đối tượng phát GStreamer bị lỗi

en: Could not render default GStreamer audio output sink
vi: Không thể vẽ ổ chìm xuất âm thanh GStreamer mặc định

en: No plugin available for "%s"
vi: Không có bổ sung sẵn sàng cho « %s »

en: Failed playing "%s"
vi: Việc phát « %s » bị lỗi

en: Could not play "%s"
vi: Không thể phát « %s »

en: A music player
vi: Bộ phát nhạc

en: Album covers are provided by amazon.com.
vi: Các bìa tập nhạc do amazon.com cung cấp.

en: _Song
vi: Bài _hát

en: Hide _Window
vi: Ẩn _cửa sổ

en: Show _Window
vi: Hiện _cửa sổ

en: Play _Song...
vi: Phát bài _hát...

en: Play _Album...
vi: Phát tập _nhạc...

en: _Remove Song
vi: _Gỡ bỏ bài hát

en: Remove _Played Songs
vi: Gỡ bỏ các bài hát đã _phát

en: R_epeat
vi: _Lặp lại:

en: Shu_ffle
vi: _Xáo trộn

en: Performed by {0}
vi: Do {0} biểu diễn

en: the dj
vi: người giới thiệu đĩa hát

en: Failed to initialize the configuration folder: {0}
    
    Exiting...
vi: Lỗi sơ khởi thư mục cấu hình: {0}
    
    Nên thoát...

en: Failed to initialize the temporary files folder: {0}
    
    Exiting...
vi: Lỗi sơ khởi thư mục tập tin tạm: {0}
    
    Nên thoát...

en: Failed to export D-Bus object: {0}
vi: Lỗi xuất đối tượng D-Bus: {0}

en: Failed to load the cover database: {0}
vi: Lỗi nạp cơ sở dữ liệu bìa: {0}

en: Failed to load the song database: {0}
vi: Lỗi nạp cơ sở dữ liệu bài hát: {0}

en: Error initializing Muine.
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy Muine.

en: Import Folder
vi: Nhập thư mục

en: Failed to load metadata: {0}
vi: Không thể nạp siêu dữ liệu : {0}

en: Open Playlist
vi: Mở danh mục nhạc

en: Playlist files
vi: Tập tin danh mục nhạc

en: Overwrite "{0}"?
vi: Ghi đè « {0} » không?

en: Audio backend error:
vi: Lỗi hậu phương âm thanh:

en: Playlist.m3u
vi: Danh_mục_nhạc.m3u

en: <b>Playlist</b>
vi: <b>Danh mục nhạc</b>

en: <b>Playlist</b> (Repeating)
vi: <b>Danh mục nhạc</b> (đang lặp lại)

en: <b>Playlist</b> (Less than one minute remaining)
vi: <b>Danh mục nhạc</b> (Nửa phút còn lại)

en: From "{0}"
vi: Từ « {0} »

en: Album unknown
vi: Không rõ tập nhạc

en: {0} - Muine Music Player
vi: {0} — Bộ phát nhạc Muine

en: Switch music playback on or off
vi: Bật tắt phát lại nhạc

en: Add an album to the playlist
vi: Thêm một tập nhạc vào danh mục nhạc

en: Add a song to the playlist
vi: Thêm một bài hát vào danh mục nhạc

en: Drop an image here to use it as album cover
vi: Thả ảnh vào đây, đẩ dùng nó là bìa tập nhạc

en: Failed to initialize the audio backend:
    {0}
vi: Lỗi khởi động hậu phương âm thanh:
    {0}

en: Failed to read {0}:
vi: Lỗi đọc {0}:

en: Failed to close {0}:
vi: Lỗi đóng {0}:

en: Failed to write {0}:
vi: Lỗi ghi {0}:

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} hour) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} hours)
vi[0]: <b>Danh mục nhạc</b> (Lặp lại {0} giờ)

en: <b>Playlist</b> (Repeating {0} minute) | <b>Playlist</b> (Repeating {0} minutes)
vi[0]: <b>Danh mục nhạc</b> (Lặp lại {0} phút)

en: <b>Playlist</b> ({0} hour remaining) | <b>Playlist</b> ({0} hours remaining)
vi[0]: <b>Danh mục nhạc</b> ({0} giờ còn lại)

en: <b>Playlist</b> ({0} minute remaining) | <b>Playlist</b> ({0} minutes remaining)
vi[0]: <b>Danh mục nhạc</b> ({0} phút còn lại)

en: Error loading plug-in {0}: {1}
vi: Gặp lỗi khi nạp bổ sung {0}: {1}

en: Importing "{0}"
vi: Đang nhập « {0} »...

en: Loading:
vi: Đang nạp:

en: {0} and others
vi: {0} và điều khác

en: {0} and {1}
vi: {0} và {1}

en: Muine music player
vi: Bộ phát nhạc Muine

en: Connected to device on %s
vi: Được kết nối đến thiết bị trên %s

en: Failed connection to device on %s
vi: Việc kết nối đến thiết bị trên %s bị lỗi

en: Phone Manager
vi: Bộ Quản lý Điện thoại

en: Receive and send text messages from your mobile phone
vi: Nhận và gửi tin nhẳn chữ từ điện thoại di động

en: Message arrived
vi: Tin nhẳn mới đến

en: Connecting to phone
vi: Đang kết nối đến điện thoại...

en: <span weight="bold" size="larger">Couldn't find notification area</span>
    
    Phone Manager uses the notification area to display information and provide access to message sending and preferences. You can add it by right-clicking on your panel and choosing <i>Add to Panel -> Utility -> Notification Area</i>.
vi: <span weight="bold" size="larger">Không tìm thấy vùng thông báo</span>
    
    Bộ Quản lý Điện thoại dùng vùng thông báo để hiển thị thông tin và cung cấp truy cập khả năng gửi thư và tùy thích. Có thể thêm nó bằng cách nhắp-phải vào bảng rồi chọn « Thêm vào bảng → Tiện ích → Vùng thông báo ».

en: Couldn't create phone listener.
vi: Không thể tạo bộ lắng nghe điện thoại.

en: Send and receive messages from your mobile phone.
vi: Gửi và nhận tin nhẳn từ điện thoại di động.

en: _Send Message
vi: _Gửi tin nhẳn

en: No Bluetooth device chosen.
vi: Chưa chọn thiết bị Bluetooth.

en: Message too long!
vi: Tin nhẳn quá dài !

en: <b>Alerting</b>
vi: <b>Báo động</b>

en: <b>Error Handling</b>
vi: <b>Quản lý lỗi</b>

en: <b>Phone Connection</b>
vi: <b>Kết nối Điện thoại</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Enter your text message</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Hãy nhập tin nhẳn</span>

en: <span weight="bold" size="larger">You have received a message</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Bạn mới nhận một tin nhẳn</span>

en: Alternative device filename, e.g. /dev/ttyS3
vi: Tên tập tin thiết bị xen kẽ, v.d. </dev/ttyS3>

en: Always try and reconnect whenever a connection is not immediately available. Use this with Bluetooth to ensure your phone connects whenever it comes in range.
vi: Lúc nào cũng cố tài kết nối khi không có kết nối sẵn sàng ngay. Hãy dùng tính năng này với Bluetooth để bảo đảm điện thoại bạn có tài kết nối một khi vào phạm vi.

en: Automatically _retry connections
vi: Tự động _cố tài kết nối

en: Characters left:
vi: Ký tự còn lại:

en: Choo_se
vi: _Chọn

en: Choose a Bluetooth-enabled mobile phone to connect to.
vi: Chọn điện thoại có khả năng Bluetooth mà cần kết nối đến nó.

en: Connect using an alternative serial device
vi: Kết nối bằng thiết bị nối tiếp khác

en: Connect using infrared communication
vi: Kết nối bằng giao thông hồng ngoại

en: Connect using serial port 1, also known as COM1 or /dev/ttyS0
vi: Kết nối bằng cổng nối tiếp 1, cũng được gọi là COM1 hay <dev/ttyS0>

en: Connect using serial port 2, also known as COM2 or /dev/ttyS1
vi: Kết nối bằng cổng nối tiếp 2, cũng được gọi là COM2 hay <dev/ttyS1>

en: Enter the text message you want to send.
vi: Gõ tin nhẳn bạn muốn gửi.

en: Message Received
vi: Mới nhận tin nhẳn

en: Number of characters left in the message
vi: Số ký tự còn lại trong tin nhẳn

en: Other _port
vi: _Cổng khác

en: Phone Manager Preferences
vi: Tùy Thích Bộ Quản Lý Điện thoại

en: Play _sound when messages arrive
vi: _Phát âm thanh khi mới nhận tin nhẳn

en: Send Message
vi: Gửi tin nhẳn

en: Sender:
vi: Người _gửi:

en: Serial port _1 (/dev/ttyS0)
vi: Cổng nối tiếp _1 (/dev/ttyS0)

en: Serial port _2 (/dev/ttyS1)
vi: Cổng nối tiếp _2 (/dev/ttyS1)

en: Use Bluetooth wireless networking to connect to your phone
vi: Dùng khả năng chạy mạng Bluetooth để kết nối đến điện thoại bạn

en: _Infra red (/dev/ircomm)
vi: _Hồng ngoại (/dev/ircomm)

en: _Pop-up window for new messages
vi: _Cửa sổ tự mở cho tin nhẳn mới

en: _Reply
vi: T_rả lời

en: message body
vi: thân tin nhẳn

en: %s: Unable to open %s database on Palm.
vi: %s: không thể mở cơ sở dữ liệu %s trên thiết bị Palm.

en: %s: Error: Please specify a time period using -t.
vi: %s: Lỗi: hãy ghi rõ khoảng thời gian bằng tùy chọn « -t ».

en: %s: Error: Cannot exclude database "%s" with option -e
    	because option -d is set to the same database: "%s"
vi: %s: Lỗi: không thể loại từ cơ sở dữ liệu « %s »
    bằng tùy chọn « -e » vì tùy chọn « -d »
    được lập thành cùng một cơ sở dữ liệu : « %s »

en: Unable to connect to the Palm
vi: Không thể kết nối tới thiết bị Palm

en: Unable to read Palm user info
vi: Không thể đọc thông tin về người dùng thiết bị Palm

en: Unable to write user info
vi: Không thể ghi thông tin về người dùng

en: %s hotsync
    
    Thank you for using %s.
vi: Hotsync %s
    
    Cám ơn bạn đã dùng %s.

en: Use the device <port> to communicate with Palm
vi: Dùng <cổng> của thiết bị để giao thông với Palm

en: Activate/HotSync and query the Palm.
vi: Kích hoạt/Hotsync và truy vấn Palm

en: Upload data from <filename> to the Palm. Requires -a
vi: Tải dữ liệu từ <tên tập tin> lên Palm. Cần thiết tùy chọn « -a »

en: Shorthand to relate an event or expense to a contact, by vendor. Requires -t.
vi: Viết tắt để liên quan sự kiện hay phí tổn cho liên lạc, theo nhà sản xuất. Cần thiết tùy chọn « -t ».

en: Shorthand to relate an event or expense to a contact, by city. Requires -t.
vi: Viết tắt để liên quan sự kiện hay phí tổn cho liên lạc, theo thành phố. Cần thiết tùy chọn « -t ».

en: 
       Application interface between pilot-link and QOF - 
       the Query Object Framework.
       Supports writing palm data to QSF XML offline storage and running
       SQL-type queries on the live data or XML file.
       See http://pilot-qof.sourceforge.net/
       QSF XML can be imported into other QOF applications.
    
       Use exactly one of -o -a -l --explain;
       options are -c -t -w, -d or -e, -s or -f.
       option -u requires -a
vi: 
       Giao diện ứng dụng giữa pilot-link và QOF - 
       Khuôn khổ Đối tượng Truy vấn (Query Object Framework).
       Hỗ trợ khả năng ghi dữ liệu Palm vào vật chứa lưu ngoại tuyến XML QSF,
       và khả năng chạy truy vấn kiểu SQL với dữ liệu động hay tập tin XML.
       Xem <http://pilot-qof.sourceforge.net/>
       Có thể nhập XML QSF vào ứng dụng QOF khác.
    
       Hãy dùng chỉ một của những cờ này:
    	-o
    	-a
    	-l
    	--explain (giải thích);
       tùy chọn:
    	-c
    	-t
    	-w
    	-d hay -e
    	-s hay -f.
       Tủy chọn « -u » cần thết « -a ».

en: %s: Failed to initialise the query object framework.
vi: %s: lỗi sơ khởi khuôn khổ đối tượng truy vấn.

en: %s: ERROR: specify only one of -o, -a, -l or --explain.
vi: %s: LỖI: hãy ghi rõ chỉ một của -o, -a, -l hay --explain thôi.

en: 
     This is %s v%s
vi: 
    Đây là %s, phiên bản %s.

en:  Query interface for Palm databases as objects.
vi:  Giao diện truy vấn cho cơ sở dữ liệu Palm dạng đối tượng.

en:  For %s support, join the QOF-devel mailing list at
vi:  Để được sự hỗ trợ %s, hãy đăng ký tham gia hộp thư chung QOF-devel (phát triển) ở

en:  Build target............: %s
vi:  Đích xây dựng....: %s

en:  Build date..............: %s %s
vi:  Ngày xây dựng...: %s %s

en:  Built for pilot-link ...: %s
vi:  Được xây dựng cho pilot-link ..: %s

en:  --debug logs to.........: %s
vi:  « --debug » (gỡ lỗi) ghi lưu vào.........: %s

en:  Please use --help for more detailed options.
vi:  Hãy thử câu lệnh trợ giúp « --help » để xem các tùy chọn chi tiết hơn.

en: %s: Error: Please specify -a if you use -u
vi: %s: Lỗi: dùng tùy chọn « -u » nên ghi rõ « -a »

en: %s: ERROR: got option %d, arg %s
vi: %s: LỖI: nhận tùy chọn %d, đối số %s

en: %s: Error: please specify which database you would like explained.
vi: %s: Lỗi : hãy ghi rõ cơ sở dữ liệu nào cần giải thích/

en: %s: Error: Cannot exclude database "%s" with option -e
    	because option -d is set to the include the database: "%s"
    Use the '-l' command to see the full list of supported databases.
vi: %s: Lỗi: không thể loại trừ cơ sở dữ liệu « %s » bằng tùy chọn « -e »
    vì tùy chọn « -d » được đặt để bao gồm cơ sở dữ liệu này: « %s »
    Hãy dùng lệnh « -l » để xem danh sách các cơ sở dữ liệu đã hỗ trợ.

en: 
    %s currently supports these database names:
    You can use the names with %s -d
    and in SQL queries (as the table name) with %s -s|f
    Descriptions are shown only for readability.
vi: 
    %s hiện thời hỗ trợ những tên cơ sở dữ liệu này:
    Bạn có thể sử dụng những tên này với « %s -d »
    và trong truy vấn SQL (dạng tên bảng) với « %s -s|f ».
    Mô tả được hiển thị chỉ để đọc.

en: 
    Use '-d <database> --explain' to see the list of fields within
    any supported database.
vi: 
    Hãy sử dụng lệnh « -d <cơ_sở_dữ_liệu> --explain »
    để xem danh sách các trường ở trong cơ sở dỡ liệu đã hỗ trợ nào.

en: 
    Thank you for using %s
vi: 
    Cám ơn bạn đã dùng %s.

en: Type: %s	Name: %s
vi: Kiểu : %s	Tên: %s

en: 
    Parameters of the %s database:
vi: 
    Tham số của cơ sở dữ liệu %s:

en: %s: No suitable backend was found for %s.
vi: %s không tìm thấy hậu phương thích hợp cho %s.

en: %s: The URL '%s' is not supported by this version of %s.
vi: %s: địa chi Mạng « %s » không được hỗ trợ bởi phiên bản %s này.

en: %s: Cannot parse the URL '%s'
vi: %s: không thể phân tích địa chỉ Mạng « %s »

en: %s: Cannot connect to '%s'. The host, username or password were incorrect.
vi: %s: không thể kết nối đến « %s ». Máy, tên người dùng hay mật khẩu không đúng.

en: %s: Cannot connect to '%s'. Connection was lost, unable to send data.
vi: %s: không thể kết nối đến « %s ». Kết nối bị ngắt nên không thể gửi dữ liệu.

en: %s: This file/URL appears to be from a newer version of %s.
vi: %s: hình như tập tin/địa chỉ Mạng này thuộc về phiên bản %s mới hơn.

en: %s: The database '%s' does not seem to exist.
vi: %s: hình như không có cơ sở dư liệu « %s ».

en: %s: Could not obtain the lock for '%s'.
vi: %s: không thể lấy khoá cho « %s ».

en: %s could not write to '%s'. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
vi: « %s » không thể ghi vào « %s ». Có lẽ cơ sở dữ liệu đó trong hệ thống chỉ đọc, hoặc bạn không có quyền ghi vào thư mục đó.

en: %s: The file/URL '%s' does not contain %s data or the data is corrupt.
vi: %s: tập tin/địa chỉ Mạng « %s » không chứa dữ liệu %s, hoặc dữ liệu bị hỏng.

en: %s: The server at URL '%s' experienced an error or encountered bad or corrupt data.
vi: %s: trình phục vụ tại địa chỉ Mạng « %s » đã gặp lỗi hoặc gặp dữ liệu sai hay bị hỏng.

en: %s: You do not have permission to access '%s'.
vi: %s: bạn không có quyền truy cập « %s ».

en: %s: An error occurred while processing '%s'.
vi: %s: gặp lỗi khi xử lý « %s ».

en: %s: Invalid QSF Object file! The QSF object file '%s'  failed to validate  against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not well-formed or the file contains illegal data.
vi: %s: tập tin đối tượng QSF. Tập tin đối tượng QSF « %s » không hợp lệ hoá được với giản đồ đối tượng QSF. Hoặc cấu trúc XML của tập tin dạng sai hoặc tập tin chứa dữ liệu không được phép.

en: %s: Invalid QSF Map file! The QSF map file failed to validate against the QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or the file contains illegal data.
vi: %s: tập tin ánh xạ QSF hợp lệ. Tập tin ánh xạ QSF không hợp lệ hoá được với giản đồ ánh xạ QSF. Hoặc cấu trúc XML của tập tin dạng sai hoặc tập tin chứa dữ liệu không được phép.

en: %s: The QSF Map file '%s' was written for a different version of QOF. It may need to be modified to work with your current QOF installation.
vi: %s: tập tin ánh xạ QSF « %s » được ghi cho một phiên bản QOF khác. Có lẽ cần phải sửa đổi nó để hoạt động với bản cài đặt QOF hiện thời của bạn.

en: %s: The selected QSF map '%s' contains unusable or missing data. This is usually because not all the required parameters for the defined objects have calculations described in the map.
vi: %s: ánh xạ QSF đã chọn « %s » chứa dữ liệu vô ích hay còn thiếu. Thường gặp lỗi này vì chưa diễn tả trong ánh xạ tất cả các tham số cần thiết cho những đối tượng đã định nghĩa.

en: %s: The selected QSF object file '%s' contains one or more invalid GUIDs. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
vi: %s: tập tin đối tượng QSF đã chọn « %s » chứa một hay nhiều GUID không hợp lệ. Như thế thì không thể xử lý tập tin này: hãy kiểm tra xem mã nguồn của tập tin là đúng, sau đó thử lại.

en: %s: The selected QSF Object file '%s' requires a mapbut it was not provided.
vi: %s: tập tin đối tượng QSF « %s » cần thiết ánh xạ mà chưa được cung cấp.

en: %s: Wrong QSF map selected. The selected map, validates but was written for different QOF objects. The list of objects defined in this map does not include all the objects described in the current QSF object file.
vi: %s: đã chọn ánh xạ QSF không đúng. Ánh xạ đã chọn có hợp lệ hoá, nhưng mà đã được ghi cho đối tượng QOF khác. Danh sách đối tượng được định nghĩa trong ánh xạ này không bao gồm tất cả các đối tượng được diễn tả trong tập tin đối tượng QSF hiện có.

en: %s: The selected file '%s' is a QSF map and cannotbe opened as a QSF object.
vi: %s: tập tin đã chọn « %s » là một ánh xạ QSF nên không thể được mở dạng đối tượng QSF.

en: %s: When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The QSF object file '%s' contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
vi: %s: khi chuyển đổi chuỗi XML sang con số, đã phát hiện tràn. Tập tin đối tượng QSF « %s » chứa dữ liệu không hợp lệ trong trường nên chứa con số.

en: %s: The QSF object file '%s' should be merged, not opened directly.
vi: %s: tập tin đối tượng QSF « %s » nên được trộn, không phải đựợc mở trực tiếp.

en: %s: There was an error reading the file '%s'.
vi: %s: gặp lỗi khi đọc tập tin « %s ».

en: %s: There was an error parsing the file '%s'.
vi: %s: gặp lỗi khi phân tích tập tin « %s ».

en: %s: The file '%s' is empty.
vi: %s: tập tin « %s » trống.

en: %s: The file '%s' could not be found.
vi: %s: không tìm thấy tập tin « %s ».

en: %s: This file is from an older version.
vi: %s: tập tin này thuộc về một phiên bản cũ hơn.

en: %s: Unknown file type, '%s'.
vi: %s: không rõ kiểu tập tin « %s ».

en: %s: Could not make a backup of '%s'.
vi: %s: không thể tạo tập tin sao lưu của « %s ».

en: %s: Could not write to '%s'. Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
vi: %s: không thể ghi vào « %s ». Hãy kiểm tra xem bạn có quyền ghi vào tập tịn này, và có đủ chỗ để tạo nó.

en: %s: This database is from an older version.
vi: %s: cơ sở dữ liệu này thuộc về một phiên bản cũ hơn.

en: %s: The SQL database is in use by other users.
vi: %s: cơ sở dữ liệu SQL đang được dùng bởi người dùng khác.

en: %s: An unknown I/O error occurred.
vi: %s: gặp lỗi V/R không rõ.

en: Level of compression to use: 0 for none, 9 for highest.
vi: Mức độ nén cần dùng: từ 0 (không có) đến 9 (cao nhất).

en: QOF can compress QSF XML files using gzip. Note that compression is not used when outputting to STDOUT.
vi: QOF có thể nén tập tin XML QSF bằng gzip. Ghi chú rằng không nén gì khi xuất ra đầu ra tiêu chuẩn (stdout).

en: List of QSF map files to use for this session.
vi: Danh sách các tập tin sơ đồ QSF cần dùng trong buổi hợp này.

en: QOF can convert objects within QSF XML files using a map of the changes required.
vi: QOF có thể chuyển đổi các đối tượng ở trong tập tin XML QSF, bằng sơ đồ các thay đổi.

en: and many others...
vi: và nhiều cái khác...

en: Sawfish manages your windows extensibly.
vi: Sawfish quản lý các cửa sổ của bạn một cách mở rộng.

en: Sawfish homepage
vi: Trang chủ của Sawfish

en: Reload themes in window manager after saving.
vi: Nạp lại sắc thái trong bộ quản lý cửa sổ sau khi lưu.

en: Remove unused definitions when saving.
vi: Gỡ bỏ những lời định nghĩa không dùng khi lưu.

en: [left]
vi: [trái]

en: [right]
vi: [phải]

en: [top]
vi: [trên]

en: [bottom]
vi: [dưới]

en: No matching item for %S
vi: Không có mục nào khớp với %S

en: Added pattern `%s'
vi: Mới thêm mẫu « %s »

en: Frame name
vi: Tên khung

en: Added frame `%s'
vi: Mới thêm khung « %s »

en: Added frame type `%s'
vi: Mới thêm kiểu khung « %s »

en: error while building frame: %S
vi: lỗi khi đang xây dựng khung: %S

en: Saved as `%s'
vi: Được lưu là  « %s »

en: Generated theme in directory `%s'
vi: Sắc thái được tạo trong thư mục « %s »

en: Read theme from `%s'
vi: Đọc sắc thái từ « %s »

en: Theme Directory
vi: Thư mục sắc thái

en: Crux Theme
vi: Sắc thái Crux

en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
vi: Màu nhấn cho cửa sổ có có tiêu điểm (nếu chưa lập dùng màu chọn GTK+).

en: Display the window's icon in its menu button.
vi: Hiện biểu tượng của cửa sổ trong nút trình đơn của nó

en: Display title buttons to mimic: \w
vi: Hiện nút tựa đề để bắt chước: \w

en: Gradient Theme
vi: Sắc thái dải màu

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
vi: nằm ngang

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
vi: thẳng đứng

en: diagonal
vi: chéo

en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
vi: Hướng của dải màu trong kiểu khung « dải màu ».

en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
vi: Màu « Từ » của khung bị động trong kiểu khung « dải màu ».

en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
vi: Màu « Tới » của khung bị động trong kiểu khung « dải màu ».

en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
vi: Màu « Từ » của khung hoạt động trong kiểu khung « dải màu ».

en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
vi: Màu « Tới » của khung hoạt động động trong kiểu khung « dải màu ».

en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
vi: Dùng ít bộ nhớ hơn khi tạo dải màu, có thể ảnh hưởng đến chất lượng.

en: Mono Theme
vi: Sắc thái Nguồn đơn

en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
vi: Màu khung không hoạt động (nếu chưa thiết lập, dùng màu nền GTK+).

en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
vi: Màu khung hoạt động (nếu chưa đặt, dùng màu chọn GTK+).

en: Text is \w justified in window titles.
vi: Văn bản được canh \w trong tựa đề cửa sổ.

en: Simple Theme
vi: Sắc thái Đơn giản

en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
vi: Màu khung không hoạt động của kiểu khung « đơn giản ».

en: Color of active frames in `simple' frame style.
vi: Màu khung hoạt động của kiểu khung « đơn giản ».

en: SMaker Theme
vi: Sắc thái SMaker

en: Use black-on-white button images.
vi: Dùng nút ảnh đen trên trắng.

en: Color to use when drawing text.
vi: Màu vẽ chữ

en: Bar image for unfocused windows.
vi: Ảnh thanh ngang của cửa sổ không có tiêu điểm.

en: Bar image for focused windows.
vi: Ảnh thang ngang của cửa sổ có tiêu điểm.

en: Bar image for highlighted parts.
vi: Ảnh của phần được nổi bắt.

en: Bar image for clicked parts.
vi: Ảnh của phần được nhấn.

en: Height of title bar.
vi: Độ cao của thanh tựa đề.

en: Width of window border.
vi: Độ rộng của viền cửa sổ.

en: Border width of bar images.
vi: Độ rộng viền của ảnh thanh ngang.

en: Add:
vi: Thêm:

en: Edit:
vi: Sửa:

en: ** unknown widget **
vi: •• ô điều khiển lạ ••

en: Context:
vi: Ngữ cảnh:

en: While changing %s:
vi: Khi thay đổi %s:

en: Sawfish Error
vi: Lỗi Sawfish

en: Sawfish Configurator
vi: Bộ cấu hình Sawfish

en: Workspaces:
vi: Vùng làm việc:

en: Undocumented
vi: Không có tài liệu

en: Grab...
vi: Bắt...

en: Select Icon
vi: Chọn biểu tượng

en: Edit Binding
vi: Sửa đổi tổ hợp

en: Matchers
vi: Bộ khớp

en: Match Window Properties
vi: Khớp thuộc tính cửa sổ

en: Window Cycling
vi: Xoay vòng cửa sổ

en: Matched Windows
vi: Cửa sổ đã khớp

en: Call command
vi: Gọi lệnh

en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
vi: Gọi lệnh TÊN; tùy chọn với đối số tiền tố « PFX-ARG ».

en: Run shell command
vi: Chạy lệnh trình bao

en: Execute the given shell command.
vi: Thực hiện lệnh trình bao đã đưa ra.

en: Command sequence
vi: Chuỗi lệnh

en: Invoke the list of commands, one by one.
vi: Gọi một chuỗi lệnh, từng cái một.

en: Destroy window
vi: Huỷ cửa sổ

en: Kill client
vi: Kết thúc trình khách

en: No operation
vi: Không thao tác

en: Call command with output to screen
vi: Gọi lệnh sẽ xuất ra màn hình

en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
vi: Nhắc với lệnh, thực hiện nó, và hiển thị dữ liệu xuất nào lên màn hình

en: Move/Resize
vi: Chuyển/Đổi cỡ

en: Workspaces
vi: Vùng làm việc

en: Bindings
vi: Tổ hợp

en: Minimizing and Maximizing
vi: Thu nhỏ/Phóng to

en: Invoke the user-customization system.
vi: Gọi hệ thống cho phép người dùng tùy chỉnh.

en: When does the mouse pointer affect the input focus.
vi: Khi con chuột tác động lên tiêu điểm nhập.

en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
vi: Chế độ nhắp để được tiêu điểm (click-to-focus) gửi tín hiệu nhấn chuột sang cho ứng dụng

en: Default frame style:
vi: Kiểu dáng khung mặc định:

en: Automatically reload themes when they are updated.
vi: Tự động nạp lại sắc thái khi được cập nhật

en: Default font: \w
vi: Phông chữ mặc định: \w

en: Edit frame style
vi: Sửa kiểu dáng khung

en: Title-only
vi: Chỉ có tựa

en: Border-only
vi: Chỉ có viền

en: Top-border
vi: Viền trên

en: global-keymap
vi: ánh xạ phím toàn cục

en: Keymap containing bindings active anywhere.
vi: Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động suốt nơi.

en: window-keymap
vi: ánh xạ cửa sổ

en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
vi: Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi cửa sổ khách nhận tiêu điểm.

en: root-window-keymap
vi: ánh xạ cửa sổ gốc

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the root window
    (or when no window is focused).
vi: Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ có trong cửa sổ gốc
    (hoặc khi không có cửa sổ nhận tiêu điểm).

en: title-keymap
vi: ánh xạ tựa

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
vi: Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ
    có trong tựa đề của cửa sổ.
    (Chỉ tính ra tổ hợp con chuột trong ánh xạ này.)

en: border-keymap
vi: Ánh xạ viền

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
vi: Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ
    có trên viền của cửa sổ.
    (Chỉ tính ra tổ hợp con chuột trong ánh xạ này.)

en: close-button-keymap
vi: Ánh xạ nút đóng

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
vi: Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ
    có trên cái nút đóng của cửa sổ.
    (Chỉ tính ra tổ hợp con chuột trong ánh xạ này.)

en: iconify-button-keymap
vi: Ánh xạ nút làm hình nhỏ

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
vi: Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ
    có trên cái nút co lại thành biểu tượng của cửa sổ.
    (Chỉ tính ra tổ hợp con chuột trong ánh xạ này.

en: maximize-button-keymap
vi: Ánh xạ nút phóng to

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
vi: Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ
    có trên cái nút phóng to của cửa sổ.
    (Chỉ tính ra tổ hợp con chuột trong ánh xạ này.)

en: menu-button-keymap
vi: Ánh xạ nút trình đơn

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
vi: Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ
    có trên cái nút trình đơn của cửa sổ.
    (Chỉ tính ra tổ hợp con chuột trong ánh xạ này.)

en: shade-button-keymap
vi: Ánh xạ nút bóng

en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
vi: Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi con trỏ
    có trên cái nút bóng của cửa sổ.
    (Chỉ tính ra tổ hợp con chuột trong ánh xạ này.)

en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
vi: Phím sửa đổi dùng cho phím tắt mặc định.

en: Unmaximize
vi: Huỷ phóng to

en: In _group
vi: Trong _nhóm

en: _Send window to
vi: _Chuyển cửa sổ tới

en: _Previous workspace
vi: Vùng làm việc _trước

en: _Next workspace
vi: Vùng làm việc tiế_p

en: Copy to previous
vi: Chép tới trước

en: Copy to next
vi: Chép tới tiếp

en: Stacking
vi: Làm chồng

en: Raise
vi: Nâng lên

en: Upper layer
vi: Lớp cao hơn

en: Frame type
vi: Kiểu khung

en: Frame style
vi: Kiểu dáng khung

en: Work_spaces
vi: _Vùng làm việc

en: _Customize
vi: _Tùy chỉnh

en: _FAQ...
vi: _Hỏi Đáp...

en: _News...
vi: _Tin tức...

en: _WWW page...
vi: Trang _Mạng...

en: _Manual...
vi: _Sổ tay...

en: _About Sawfish...
vi: _Giới thiệu về Sawfish...

en: Popup window menu
vi: Bật trình đơn cửa sổ lên

en: Display the menu listing all window operations.
vi: Hiện trình đơn liệt kê các thao tác trên mọi cửa sổ.

en: Popup root menu
vi: Bật trình đơn gốc lên

en: Display the main menu.
vi: Hiện trình đơn chính.

en: Popup apps menu
vi: Bật trình đơn ứng dụng lên

en: Display the applications menu.
vi: Hiện trình đơn ứng dụng.

en: _All settings
vi: Tất _cả thiết lập

en: Edit theme...
vi: Sửa sắc thái...

en: Method of placing windows: \w
vi: Cách đặt cửa sổ : \w

en: Method of placing dialog windows: \w
vi: Cách đặt cửa sổ hộp thoại: \w

en: Keep transient windows stacked above: \w
vi: Giữ cửa sổ tạm đặt trên: \w

en: Raise single window
vi: Nâng cửa sổ đơn lên

en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
vi: Nâng cửa sổ lên vị trí cao nhất được phép trong thứ tự chồng.

en: Lower single window
vi: Hạ thấp cửa sổ đơn thấp

en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
vi: Hạ thấp cửa sổ xuống vị trí thấp nhất được phép trong thứ tự chồng.

en: Raise lower single window
vi: Nâng cửa sổ đơn thấp hơn lên

en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed.
vi: Nếu cửa sổ đang ở vị trí cao nhất có thể thì hạ thấp nó
    xuống vị trí thấp nhất có thể. Nếu không thì đẩy nó lên cao hết mức.

en: Raise window depth
vi: Nâng độ sâu cửa sổ lên

en: Put the window in the stacking level above its current level.
vi: Nâng cửa sổ lên một lớp trong chồng.

en: Lower window depth
vi: Hạ thấp độ sâu cửa sổ

en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
vi: Hạ thấp cửa sổ một lớp trong chồng.

en: Activate viewport
vi: Kích hoạt cổng xem

en: Select the specified viewport.
vi: Chọn cổng xem xác định.

en: Column:
vi: Cột:

en: Row:
vi: Hàng:

en: Activate viewport column
vi: Kích hoạt cột cổng xem

en: Select the specified viewport column.
vi: Chọn cột cổng xem xác định

en: Activate viewport row
vi: Kích hoạt hàng cổng xem

en: Select the specified viewport row.
vi: Chọn hàng cổng xem xác định.

en: Move window to viewport
vi: Chuyển cửa sổ tới cổng xem

en: Move the current window to the specified viewport.
vi: Chuyển cửa sổ hiện thời sang cổng xem xác định.

en: Move viewport right
vi: Đẩy cổng xem sang phải

en: Move the viewport one screen to the right.
vi: Di chuyển cổng xem sang phải một màn hình.

en: Move viewport left
vi: Đẩy cổng xem sang trái

en: Move the viewport one screen to the left.
vi: Di chuyển cổng xem sang trái một màn hình.

en: Move viewport up
vi: Đẩy cổng xem lên trên

en: Move the viewport one screen up.
vi: Di chuyển cổng xem lên trên một màn hình.

en: Move viewport down
vi: Đẩy cổng xem xuống dưới

en: Move the viewport one screen down.
vi: Di chuyển cổng xem xuống dưới một màn hình.

en: Move window right
vi: Đẩy cửa sổ sang phải

en: Move the window to the viewport on the right, and switch to that viewport.
vi: Di chuyển cửa sổ sang cổng xem bên phải, và chuyển đổi qua cổng xem đó.

en: Move window left
vi: Đẩy cửa sổ sang trái

en: Move the window to the viewport on the left, and switch to that viewport.
vi: Di chuyên cửa sổ sang cổng xem bên trái và chuyển đổi qua cổng xem đó.

en: Move window up
vi: Đẩy cửa sổ lên trên

en: Move the window to the viewport above, and switch to that viewport.
vi: Di chuyên cửa sổ sang cổng xem bên trên và chuyển đổi qua cổng xem đó.

en: Move window down
vi: Đẩy cửa sổ xuống dưới

en: Move the window to the viewport below, and switch to that viewport.
vi: Di chuyên cửa sổ sang cổng xem bên dưới và chuyển đổi qua cổng xem đó.

en: Focus desktop
vi: Đặt tiêu điểm vào màn hình nền

en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
vi: Chuyển đổi tiêu điểm nhập vào cửa sổ (nếu có) trên màn hình nền.

en: Delete window
vi: Xoá cửa sổ

en: Delete the window.
vi: Xoá cửa sổ.

en: Delete window safely
vi: Xoá an toàn cửa sổ

en: Delete the window, or beep if the window can't be closed safely.
vi: Xoá cửa sổ, hoặc kêu bíp nếu cửa sổ không thể được đóng lại một cách an toàn.

en: Uniquify window name
vi: Làm cho tên cửa sổ duy nhất

en: Force the current window to have a unique title.
vi: Ép cửa sổ hiện thời có tựa đề duy nhất.

en: Workspace names
vi: Tên vùng làm việc

en: _Insert workspace
vi: _Chèn vùng làm việc

en: Select _next workspace
vi: Chọn vùng làm việc tiế_p

en: Select _previous workspace
vi: Chọn vùng làm việc t_rước

en: Merge with next
vi: Trộn với cái kế tiếp

en: Merge with previous
vi: Trộn với cái đằng trước

en: Move workspace _right
vi: Đẩy vùng làm việc sang _phải

en: Move workspace _left
vi: Đẩy vùng làm việc sang _trái

en: space %d
vi: vùng %d

en: Popup workspace list
vi: Bật danh sách vùng làm việc lên

en: Display the menu containing the list of all workspaces.
vi: Hiện trình đơn chứa danh sách các vùng làm việc.

en: Popup window list
vi: Bật danh sách cửa sổ lên

en: Display the menu of all managed windows.
vi: Hiện trình đơn chứa danh sách các cửa sổ đã quản lý.

en: Next workspace
vi: Vùng làm việc tiếp

en: Display the next workspace.
vi: Hiện vùng làm việc kế tiếp.

en: Previous workspace
vi: Vùng làm việc trước

en: Display the previous workspace.
vi: Hiện vùng làm việc trước đó.

en: Send to next workspace
vi: Gửi qua vùng làm việc tiếp

en: Move the window to the next workspace.
vi: Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc kế tiếp.

en: Send to previous workspace
vi: Gửi sang vùng làm việc trước

en: Move the window to the previous workspace.
vi: Di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc trước đó.

en: Copy to next workspace
vi: Chép qua vùng làm việc tiếp

en: Copy the window to the next workspace.
vi: Chép cửa sổ sang vùng làm việc kế tiếp.

en: Copy to previous workspace
vi: Chép sang vùng làm việc trước

en: Copy the window to the previous workspace.
vi: Chép cửa sổ sang vùng làm việc trước đó.

en: Append workspace and send
vi: Phụ thêm vùng làm việc rồi gửi

en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
vi: Tạo vùng làm việc mới tại vị trí kết thúc của danh sách, và di chuyển cửa sổ sang vùng làm việc mới

en: Prepend workspace and send
vi: Thêm vùng làm việc đầu rổi gửi

en: Create a new workspace at the start of the list, and move the window to it.
vi: Tạo vùng làm việc mới tại đầu danh sách rồi chuyển cửa sổ tới đó.

en: Merge next workspace
vi: Trộn vùng làm việc tiếp

en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next
    workspace.
vi: Xoá vùng làm việc hiện tại. Các cửa sổ trong vùng làm việc sẽ được chuyển qua vùng làm việc kế tiếp.

en: Merge previous workspace
vi: Trộn vùng làm việc trước

en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
vi: Xoá vùng làm việc hiện tại. Các cửa sổ trong vùng làm việc sẽ được chuyển sang vùng làm việc trước đó.

en: Insert workspace after
vi: Chèn vùng làm việc sau

en: Create a new workspace following the current workspace.
vi: Tạo vùng làm việc mới đằng sau vùng làm việc hiện thời

en: Insert workspace before
vi: Chèn vùng làm việc trước

en: Create a new workspace before the current workspace.
vi: Tạo vùng làm việc mới trước vùng làm việc hiện thời

en: Move workspace forwards
vi: Đẩy vùng làm việc tới trước

en: Move the current workspace one place to the right.
vi: Di chuyển vùng làm việc hiện thời qua bên phải.

en: Move workspace backwards
vi: Đẩy vùng làm việc lùi

en: Move the current workspace one place to the left.
vi: Di chuyển vùng làm việc hiện thời qua bên trái.

en: Delete empty workspaces
vi: Xoá vùng làm việc trống

en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
vi: Xoá mọi vùng làm việc trống (không chứa cửa sổ).

en: Delete window instance
vi: Xoá cửa sổ tức thời

en: Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the
    last instance remaining, then delete the actual window.
vi: Xoá một bản sao của cửa sổ trên vùng làm việc hiện thời.
    Nếu đây là cửa sổ tức thời cuối cùng còn lại, xoá cửa sổ thật.

en: Activate workspace
vi: Bật vùng làm việc

en: Select the N'th workspace.
vi: Chọn vùng làm việc thứ N.

en: Send to workspace
vi: Gửi qua vùng làm việc

en: Move the current window to the N'th workspace.
vi: Di chuyển cửa sổ hiện thời sang vùng làm việc thứ N.

en: Copy to workspace
vi: Chép qua vùng làm việc

en: Copy the current window to the N'th workspace.
vi: Chép cửa sổ hiện thời sang vùng làm việc thứ N.

en: Select workspace interactively
vi: Chọn tương tác vùng làm việc

en: Prompt for a workspace and switch to it.
vi: Nhắc với vùng làm việc và chuyển đổi qua đó.

en: Next workspace window
vi: Cửa sổ kế trong vùng làm việc

en: Select the next window of the current workspace.
vi: Chọn cửa sổ kết tiếp trong vùng làm việc hiện thời.

en: Previous workspace window
vi: Cửa sổ trước trong vùng làm việc

en: Focus on the previous window of the current workspace.
vi: Chuyển tiêu điểm qua cửa sổ trước đó trong vùng làm việc hiện thời.

en: Next window
vi: Cửa sổ tiếp

en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
vi: Chọn cửa sổ kế, xoay vòng qua mọi vùng làm việc có thể.

en: Previous window
vi: Cửa sổ trước

en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
vi: Chọn cửa sổ trước, xoay vòng qua mọi vùng làm việc có thể.

en: Describe symbol
vi: Mô tả ký hiệu

en: Display the documentation of a specified symbol.
vi: Hiện tài liệu về một ký hiệu xác định.

en: Apropos function
vi: Hàm Apropos

en: Apropos variable
vi: Biến Apropos

en: Gnome toggle skip winlist
vi: GNOME bật/tắt skip winlist

en: Toggle the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window.
vi: Bật/tắt mẹo « GNOME SKIP_WINLIST » của cửa sổ.

en: Gnome set skip winlist
vi: GNOME lập skip winlist

en: Set the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window.
vi: Lập mẹo « GNOME SKIP_WINLIST » của cửa sổ.

en: Gnome clear skip winlist
vi: GNOME gột skip winlist

en: Unset the GNOME SKIP_WINLIST hint of the window.
vi: Huỷ lập mẹo « GNOME SKIP_WINLIST » của cửa sổ.

en: Gnome toggle skip tasklist
vi: GNOME bật/tắt skip tasklist

en: Toggle the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window.
vi: Bật/tắt mẹo « GNOME SKIP_TASKLIST » của cửa sổ.

en: Gnome set skip tasklist
vi: GNOME lập skip tasklist

en: Set the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window.
vi: Lập mẹo « GNOME SKIP_TASKLIST » của cửa sổ.

en: Gnome clear skip tasklist
vi: GNOME gột skip tasklist

en: Unset the GNOME SKIP_TASKLIST hint of the window.
vi: Huỷ lập mẹo « GNOME SKIP_TASKLIST » của cửa sổ.

en: Gnome logout
vi: Đăng xuất GNOME

en: Logout from the current GNOME session.
vi: Đăng xuất buổi hợp GNOME hiện tại.

en: Gnome www page
vi: Trang Mạng GNOME

en: Display the WWW page of the GNOME project.
vi: Hiện trang Mạng của dự án GNOME đó.

en: Gnome help browser
vi: Bộ duyệt trợ giúp GNOME

en: Launch the GNOME help browser.
vi: Chạy bộ duyệt trợ giúp GNOME.

en: Gnome about
vi: Giới thiệu về GNOME

en: Launch the GNOME about dialog.
vi: Hiện hộp thoại giới thiệu về GNOME.

en: Iconify group
vi: Biểu tượng hoá nhóm

en: Uniconify group
vi: Huỷ biểu tượng hoá nhóm

en: Iconify transient group
vi: Biểu tượng hoá nhóm tạm

en: Uniconify transientgroup
vi: Huỷ biểu tượng hoá nhóm tạm

en: Make group sticky
vi: Đặt nhóm là dính

en: Make group unsticky
vi: Đặt nhóm không là dính

en: Toggle group sticky
vi: Bật/tắt nhóm dính

en: Send group to current workspace
vi: Gửi nhóm sang vùng làm việc hiện thời

en: Send group to next workspace
vi: Gửi nhóm sang vùng làm việc tiếp

en: Send group to previous workspace
vi: Gửi nhóm sang vùng làm việc trước

en: Move group to current viewport
vi: Chuyển nhóm sang cổng xem hiện thời

en: Move group left
vi: Đẩy nhóm sang trái

en: Move group right
vi: Đẩy nhóm sang phải

en: Move group up
vi: Đẩy nhóm lên trên

en: Move group down
vi: Đẩy nhóm xuống dưới

en: Raise group
vi: Nâng nhóm lên

en: Lower group
vi: Hạ thấp nhóm

en: Raise lower group
vi: Nâng nhóm thấp hơn

en: Raise group depth
vi: Nâng độ sâu của nhóm lên

en: Lower group depth
vi: Hạ thấp độ sâu của nhóm

en: Delete group
vi: Xoá nhóm

en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
vi: Xoá mọi cửa sổ trong nhóm chứa cửa sổ hiện thời.

en: Growing and packing of windows
vi: Nới và nén cửa sổ

en: Whether growing is considered to be maximization.  When you turn
    this on, you can use `unmaximize-window' or something similar to get
    back to the original size.
vi: Có nên khả năng tăng kích cỡ được xem là việc phóng to.
    Khi bạn bật khả năng này, có thể sử dụng « unmaximize-window »
    (huỷ phóng to cửa sổ) hay tương tự để trở về kích cỡ gốc.

en: maybe
vi: có thể

en: Whether and how to move the pointer when packing windows.
    
    `maybe' means that the pointer is moved along with the window, if the
    pointer was within the window area before packing.
    
    `always' warps the pointer to the center of the window if it isn't
    already in the window, then does like `maybe'.
    
    `never' means not to warp the pointer.
vi: Có nên và cách di chuyển con trỏ hay không, khi nén cửa sổ.
    
     • có thể		con trỏ chuyển cùng với cửa sổ,
    nếu con trỏ ở trong vùng cửa sổ trước khi nén.
    
     • luôn luôn	kéo con trỏ vào trung tâm cửa sổ,
    nếu nó chưa trong cửa sổ, sau đó theo hành vi « có thể ».
    
     • không bao giờ	đừng kéo con trỏ từ chỗ.

en: Whether to bump into fully obscured windows when growing or packing
    windows.
vi: Có nên đâm sầm vào cửa sổ bị lấp hoàn toàn hay không,
    khi tăng kích cỡ hoặc nén cửa sổ.

en: Whether to bump into windows on a different depth when growing or packing
    windows.
    `maybe' means only avoided windows in other depths.
vi: Có nên đâm sầm vào cửa sổ nằm trên độ sâu khác hay không,
    khi tăng kích cỡ hoặc nén cửa sổ.
     • có thể		chỉ tránh các cửa sổ nằm trên độ sâu khác.

en: Whether to bump into ignored windows when growing or packing.
vi: Có nên đâm sầm vào cửa sổ bị bỏ qua hay không,
    khi tăng kích cỡ hoặc nén cửa sổ.

en: Grow window left
vi: Nới bên trái cửa sổ

en: Grows window to the left until it `bumps into' another window.
    See `grow-window-up'.
vi: Tăng kích cỡ của cửa sổ bên trái cho đến khi
    nó « đâm sầm vào » một cửa sổ khác.
    Xem « nới bên trên cửa sổ ».

en: Grow window right
vi: Nới bên phải cửa sổ

en: Grows window to the right until it `bumps into' another window.
    See `grow-window-up'.
vi: Tăng kích cỡ của cửa sổ bên phải cho đến khi
    nó « đâm sầm vào » một cửa sổ khác.
    Xem « nới bên trên cửa sổ ».

en: Grow window up
vi: Nới bên trên cửa sổ

en: Grows window upwards until it `bumps into' another window.
    If the top edge was beyond the screen edge, it is brought back in.
    With a universal prefix arg, maximize upwards instead.
    With a numeric prefix arg, grow upwards by that many increments specified by
    window or pixels instead.
vi: Tăng kích cỡ của cửa sổ bên trên cho đến khi
    nó « đâm sầm vào » một cửa sổ khác.
    Nếu cạnh trên đã qua cạnh màn hình, nó được kéo vào lại.
    Đối số tiền tố chung gây ra nó phóng to lên trên thay thế.
    Đối số tiền tố thuộc số gây ra nó tăng kích cỡ lên trên
    bằng số lượng gia được xác định theo cửa sổ hay điểm ảnh thay thế.

en: Grow window down
vi: Nới bên dưới cửa sổ

en: Grows window downwards until it `bumps into' another window.
    See `grow-window-up'.
vi: Tăng kích cỡ của cửa sổ bên dưới cho đến khi
    nó « đâm sầm vào » một cửa sổ khác.
    Xem « nới bên trên cửa sổ ».

en: Pack window left
vi: Nén bên trái cửa sổ

en: Moves window to the left until it `bumps into' another window.
    See `pack-window-up'.
vi: Chuyển cửa sổ bên trái cho đến khi
    nó « đâm sầm vào » một cửa sổ khác.
    Xem « nén bên trên cửa sổ ».

en: Pack window right
vi: Nén bên phải cửa sổ

en: Moves window to the right until it `bumps into' another window.
    See `pack-window-up'.
vi: Chuyển cửa sổ bên phải cho đến khi
    nó « đâm sầm vào » một cửa sổ khác.
    Xem « nén bên trên cửa sổ ».

en: Pack window up
vi: Nén bên trên cửa sổ

en: Moves window upwards until it `bumps into' another window.
    If the top edge was beyond the screen edge, it is moved back in.
    With a universal prefix arg, move upwards maximally instead.
    With a numeric prefix arg, move upwards by that many pixels instead.
vi: Chuyển của cửa sổ bên trên cho đến khi
    nó « đâm sầm vào » một cửa sổ khác.
    Nếu cạnh trên đã qua cạnh màn hình, nó được kéo vào lại.
    Đối số tiền tố chung gây ra nó phóng to lên trên thay thế.
    Đối số tiền tố thuộc số gây ra nó tăng kích cỡ lên trên
    bằng số lượng gia được xác định theo cửa sổ hay điểm ảnh thay thế.

en: Pack window down
vi: Nén bên dưới cửa sổ

en: Moves window downwards until it `bumps into' another window.
    See `pack-window-up'.
vi: Chuyển cửa sổ bên dưới cho đến khi
    nó « đâm sầm vào » một cửa sổ khác.
    Xem « nén bên trên cửa sổ ».

en: Grow left
vi: Nới bên trái

en: Grow right
vi: Nới bên phải

en: Grow up
vi: Nới lên

en: Grow down
vi: Nới xuống

en: Pack left
vi: Nén bên trái

en: Pack right
vi: Nén bên phải

en: Pack up
vi: Nén bên trên

en: Pack down
vi: Nén bên dưới

en: Help show faq
vi: Trợ giúp: hiện Hỏi Đáp

en: Help show news
vi: Trợ giúp: hiện tin tức

en: Help show programmer manual
vi: Trợ giúp: hiện sổ tay lập trình

en: Help show homepage
vi: Trợ giúp: hiện trang chủ Mạng

en: Help about
vi: Trợ giúp: giới thiệu

en: Number of pixels to move pointer in `move-cursor-' commands.
vi: Số điểm ảnh cần chuyển con trỏ trong lệnh « đẩy con trỏ ».

en: Move cursor right
vi: Đẩy con trỏ sang phải

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
vi: Đẩy con trỏ sang phải « move-cursor-increment » điểm.

en: Move cursor left
vi: Đẩy con trỏ sang trái

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
vi: Đẩy con trỏ sang trái « move-cursor-increment » điểm.

en: Move cursor up
vi: Đẩy con trỏ lên trên

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
vi: Đẩy con trỏ sang lên trên « move-cursor-increment » điểm.

en: Move cursor down
vi: Đẩy con trỏ xuống dưới

en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
vi: Đẩy con trỏ sang xuống dưới « move-cursor-increment » điểm.

en: Move cursor right fine
vi: Nhích con trỏ sang phải

en: Move the cursor 1 pixel to the right.
vi: Di chuyển con trỏ sang phải một điểm ảnh.

en: Move cursor left fine
vi: Nhích con trỏ sang trái

en: Move the cursor 1 pixel to the left.
vi: Di chuyển con trỏ sang trái một điểm ảnh.

en: Move cursor up fine
vi: Nhích con trỏ lên trên

en: Move the cursor 1 pixel upwards.
vi: Di chuyển con trỏ lên trên một điểm ảnh

en: Move cursor down fine
vi: Nhích con trỏ xuống dưới

en: Move the cursor 1 pixel downwards.
vi: Di chuyển con trỏ xuống dưới một điểm ảnh.

en: Show current position of windows while moving.
vi: Hiện vị trí hiện thời của cửa sổ trong khi di chuyển.

en: Show current dimensions of windows while resizing.
vi: Hiện kích cỡ hiện thời của cửa sổ trong khi đổi kích cỡ.

en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
vi: Khoảng cách theo điểm ảnh cần di chuyển trước khi hai cạnh cửa sổ canh với nhau.
    
    Khi di chuyển cửa sổ, tùy chọn này cho phép bạn canh một cạnh của nó với một cạnh của cửa sổ khác.

en: Move window interactively
vi: Di chuyển tương tác cửa sổ

en: Move the window interactively using the mouse.
vi: Di chuyển cửa sổ một cách tương tác bằng cách dùng con chuột.

en: Resize window interactively
vi: Đổi cỡ tương tác cửa sổ

en: Resize the window interactively using the mouse.
vi: Đổi kích cỡ cửa sổ một cách tương tác bằng cách dùng con chuột.

en: Move selected window
vi: Chuyển cửa sổ đã chọn

en: Wait for the user to select a window, then interactively move that window.
vi: Đợi người dùng chọn cửa sổ, sau đó di chuyển cửa sổ đó một cách tương tác.

en: Resize selected window
vi: Đổi cỡ cửa sổ đã chọn

en: Wait for the user to select a window, then interactively resize that window.
vi: Đợi người dùng chọn cửa sổ, sau đó đổi kích cỡ cửa sổ đó một cách tương tác.

en: Raise and pass through click
vi: Nâng lên và gửi nhắp qua

en: Raise the window that received the current event, then replay any pointer
    events that invoked the command.
vi: Nâng cửa sổ lên mà nhận sự kiện hiện thời,
    rồi làm lại sự kiện con trỏ nào đã gọi lệnh này.

en: Raise and pass through click if focused
vi: Nâng lên và gửi nhắp qua nếu có tiêu điểm

en: Raise the window that received the current event (if it's focused), then
    replay any pointer events that invoked the command.
vi: Nâng cửa sổ lên mà nhận sự kiện hiện thời (nếu nó có tiêu điểm),
    rồi làm lại sự kiện con trỏ nào đã gọi lệnh này.

en: Raise or pass through click
vi: Nâng lên hay gửi nhắp qua

en: Raise window and pass through click
vi: Nâng cửa sổ lên và gửi nhắp qua

en: Raise group and pass through click
vi: Nâng nhóm lên và gửi nhắp qua

en: Raise the group of windows that received the current event, then replay
    any pointer events that invoked the command.
vi: Nâng nhóm cửa sổ lên mà nhận sự kiện hiện thời.
    rồi làm lại sự kiện con trỏ nào đã gọi lệnh này.

en: Raise transients and pass through click
vi: Nâng điều tạm lên và gửi nhắp qua

en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
vi: Nâng cửa sổ (và điều tạm nào của nó) lên mà nhận sự kiện hiện thời,
    rồi làm lại sự kiện con trỏ nào đã gọi lệnh này.

en: Size window add row
vi: Tăng cửa sổ thêm hàng

en: Increase the size of the current window by one row.
vi: Tăng kích cỡ của cửa sổ hiện thời bằng một hàng.

en: Size window subtract row
vi: Giảm cửa sổ trừ hàng

en: Decrease the size of the current window by one row.
vi: Giảm kích cỡ của cửa sổ hiện thời bằng một hàng.

en: Size window add column
vi: Tăng cửa sổ thêm cột

en: Increase the size of the current window by one column.
vi: Tăng kích cỡ của cửa sổ hiện thời bằng một cột.

en: Size window subtract column
vi: Giảm cửa sổ trừ cột

en: Decrease the size of the current window by one column.
vi: Giảm kích cỡ của cửa sổ hiện thời bằng một cột.

en: Slide window left
vi: Trượt cửa sổ sang trái

en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
vi: Di chuyền cửa sổ sang trái « slide-window-increment » điểm ảnh.

en: Slide window right
vi: Trượt cửa sổ sang phải

en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
vi: Di chuyền cửa sổ sang phải « slide-window-increment » điểm ảnh.

en: Slide window up
vi: Trượt cửa sổ lên trên

en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
vi: Di chuyền cửa sổ lên trên « slide-window-increment » điểm ảnh.

en: Slide window down
vi: Trượt cửa sổ xuống dưới

en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
vi: Di chuyền cửa sổ xuống dưới « slide-window-increment » điểm ảnh.

en: Slide group left
vi: Trượt nhóm sang trái

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
vi: Di chuyển nhóm cửa sổ sang trái « slide-window-increment » điểm ảnh.

en: Slide group right
vi: Trượt nhóm sang phải

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
vi: Di chuyển nhóm cửa sổ sang phải « slide-window-increment » điểm ảnh.

en: Slide group up
vi: Trượt nhóm lên trên

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
vi: Di chuyển nhóm cửa sổ lên trên « slide-window-increment » điểm ảnh.

en: Slide group down
vi: Trượt nhóm xuống dưới

en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
vi: Di chuyển nhóm cửa sổ xuống dưới « slide-window-increment » điểm ảnh.

en: Move viewport next
vi: Tới cổng xem tiếp

en: Move to the next viewport.
vi: Di chuyển qua cổng xem kế tiếp.

en: Move viewport previous
vi: Về cổng xem trước

en: Move to the previous viewport.
vi: Di chuyển qua cổng xem trước đó.

en: Move window previous
vi: Cửa sổ về trước

en: Move the window to the previous viewport.
vi: Di chuyển cửa số qua cổng xem trước.

en: Move window next
vi: Cửa sổ tới tiếp

en: Move the window to the next viewport.
vi: Di chuyển cửa sổ sang cổng xem kế tiếp.

en: Set viewport linear
vi: Lập cổng xem tuyến

en: Set window viewport linear
vi: Lập cửa sổ cổng xem là tuyến

en: Display window names and icons while cycling through windows.
vi: Hiển thị tên cửa sổ và biểu tượng trong khi xoay vòng các cửa sổ.

en: Include iconified windows when cycling.
vi: Xoay vòng cả cửa sổ thu nhỏ.

en: Include windows on all workspaces when cycling.
vi: Xoay vòng cửa sổ trên mọi vùng làm việc.

en: Include windows on all viewports when cycling.
vi: Xoay vòng cửa sổ trên mọi cổng xem.

en: cycle-keymap
vi: ánh xạ phím xoay vòng

en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
vi: Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động chỉ trong khi xoay vòng cửa sổ.

en: The program launched by the `xterm' command.
vi: Chương trình được thực hiện bởi lệnh « xterm ».

en: Arguments given to the `xterm' command.
vi: Đối số được đưa cho lệnh « xterm ».

en: Start a new xterm.
vi: Chạy xterm mới.

en: 3d hack
vi: Việc cố chỉnh sửa ba chiều

en: Play sound effects for window events.
vi: Phát hiệu ứng âm thanh khi xảy ra sự kiện cửa sổ.

en: Audio file
vi: Tập tin âm thanh

en: Auto-Raise
vi: Tự động nâng lên

en: Raise windows when they are focused.
vi: Nâng cửa sổ nhận tiêu điểm lên

en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
vi: Trễ theo mili-giây trước khi nâng cửa sổ có tiêu điểm lên.

en: Edge Flipping
vi: Lật cạnh

en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
vi: Chọn màn hình nền tiếp khi con trỏ chạm cạnh màn hình.

en: Hitting the screen edge selects the next: \w
vi: Chạm cạnh màn hình thì chọn điều kế: \w

en: Only flip when interactively moving a window.
vi: Chỉ lật khi di chuyển tương tác cửa sổ.

en: Beep when errors occur.
vi: Kêu bíp khi xảy ra lỗi.

en: nowhere
vi: không ở đâu cả

en: screen
vi: màn hình

en: standard-error
vi: thiết bị lỗi chuẩn

en: Display error messages to: \w
vi: Hiển thị thông báo lỗi ra: \w

en: No errors.
vi: Không có lỗi.

en: Display errors
vi: Hiển thị lỗi

en: Display all errors that have occurred to the screen.
vi: Hiển thị mọi lỗi đã xảy ra trên màn hình.

en: Avoid
vi: Tránh

en: Ignore program position
vi: Bỏ qua vị trí chương trình

en: Place mode
vi: Chế độ để

en: Workspace
vi: Vùng làm việc

en: Placement weight
vi: Trọng lượng để

en: Maximized
vi: Đã phóng to

en: Raise on focus
vi: Nâng lên khi nhận tiêu điểm

en: Focus when mapped
vi: Nhận tiêu điểm khi được ánh xạ

en: Never focus
vi: Không bao giờ nhận tiêu điểm

en: Focus click through
vi: Tiêu điểm nhắp qua

en: Focus mode
vi: Chế độ tiêu điểm

en: Iconified
vi: Có tình trạng biểu tượng

en: Sticky viewport
vi: Cổng xem dính

en: Ungrouped
vi: Không nhóm

en: Cycle skip
vi: Nhảy xoay vòng

en: Window list skip
vi: Nhảy danh sách cửa sổ

en: Unique name
vi: Tên duy nhất

en: Auto gravity
vi: Tự động trọng lực

en: Shade hover
vi: Thoáng bóng

en: Transients above
vi: Điều tạm ở trên

en: Ignore stacking requests
vi: Bỏ qua yêu cầu tạo chồng

en: Shade Hover
vi: Thoáng bóng

en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
vi: Bật chế độ thoáng bóng.
    
    (Tạm thời bỏ bóng cửa sổ khi con trỏ di chuyển trên nó.)

en: Delay in milliseconds before unshading windows.
vi: Khoảng chờ (mili giây) trước khi bỏ bóng cửa sổ.

en: Raise windows when they are unshaded.
vi: Hiện cửa sổ khi bị bỏ bóng.

en: Display tooltips for window frames.
vi: Hiện mẹo công cụ cho các khung cửa sổ.

en: Show full documentation in tooltips.
vi: Hiện toàn bộ tài liệu trong mẹo công cụ.

en: Remember _position
vi: Nhớ _vị trí

en: Remember _dimensions
vi: Nhớ _các chiều

en: Remember _attributes
vi: Nhớ _thuộc tính

en: _Forget saved state
vi: _Quên tình trạng đã lưu

en: Automatically remember window positions.
vi: Tự động nhớ vị trí các cửa sổ

en: Automatically remember window sizes.
vi: Tự động nhớ kích cỡ các cửa sổ.

en: Automatically remember other window attributes.
vi: Tự động nhớ các thuộc tính khác của cửa sổ.

en: Don't automatically remember details of transient windows.
vi: Không tự động nhớ chi tiết các cửa sổ tạm.

en: Window history save position
vi: Lược sử cửa sổ : lưu vị trí

en: Remember the current position of the focused window.
vi: Nhớ vị trí hiện thời của cửa sổ có tiêu điểm.

en: Window history save dimensions
vi: Lược sử cửa sổ : lưu các chiều

en: Remember the current dimensions of the focused window.
vi: Nhó các chiều hiện tại của cửa sổ có tiêu điểm.

en: Window history save attributes
vi: Lược sử cửa sổ : lưu thuộc tính

en: Remember the current attributes of the focused window.
vi: Nhó thuộc tính hiện tại của cửa sổ có tiêu điểm.

en: Window history forget
vi: Lược sử cửa sổ : quên

en: Forget any persistent state associated with the current window.
vi: Quên bất kỳ tình trạng bền vững nào liên quan đến cửa sổ hiện thời.

en: Window history clear
vi: Lược sử cửa sổ : gột

en: Forget all saved window history.
vi: Quên toàn lược sử cửa sổ đã lưu.

en: Workspace down
vi: Vùng làm việc xuống

en: View the workspace below the current workspace
vi: Xem vùng làm việc nằm dưới vùng làm việc hiện thời

en: Workspace up
vi: Vùng làm việc lên

en: View the workspace above the current workspace
vi: Xem vùng làm việc nằm trên vùng làm việc hiện thời

en: Workspace left
vi: Vùng làm việc bên trái

en: View the workspace to the left of the current workspace
vi: Xem vùng làm việc bên trái vùng làm việc hiện thời

en: Workspace right
vi: Vùng làm việc bên phải

en: View the workspace to the right of the current workspace
vi: Xem vùng làm việc bên phải vùng làm việc hiện thời

en: Send to workspace down
vi: Gửi qua vùng làm việc dưới

en: Send window to the workspace below the current workspace
vi: Gửi cửa sổ qua vùng làm việc nằm dưới vùng làm việc hiện thời

en: Send to workspace up
vi: Gửi qua vùng làm việc trên

en: Send window to the workspace above the current workspace
vi: Gửi cửa sổ qua vùng làm việc nằm trên vùng làm việc hiện thời

en: Send to workspace left
vi: Gửi qua vùng làm việc bên trái

en: Send window to the workspace left of the current workspace
vi: Gửi cửa sổ qua vùng làm việc bên trái vùng làm việc hiện thời

en: Send to workspace right
vi: Gửi qua vùng làm việc bên phải

en: Send window to the workspace right of the current workspace
vi: Gửi cửa sổ qua vùng làm việc bên phải vùng làm việc hiện thời

en: _GNOME Help...
vi: Trợ giúp của _GNOME...

en: GNOME WWW...
vi: Trang Mạng của GNOME...

en: About GNOME...
vi: Giới thiệu về GNOME...

en: Gnome menus update
vi: Cập nhật trình đơn GNOME

en: Distance between successive placements in `stagger' placement mode.
vi: Khoảng cách giữa hai lần để vị trí trong chế độ để « chéo nhau ».

en: In GNOME _task list
vi: Trong danh sách _tác vụ GNOME

en: transients
vi: điều tạm

en: Minimizing a window also removes its: \w
vi: Thủ nhỏ cửa sổ cũng gở bỏ ra nó : \w

en: Unminimizing a window also restores its: \w
vi: Phục hồi kích cỡ gốc của cửa sổ cũng phục hồi cho nó : \w

en: Iconify window
vi: Biểu tượng hoá cửa sổ

en: Minimize the window.
vi: Thu nhỏ cửa sổ.

en: Uniconify window
vi: Phục hồi cửa sổ

en: Restore the window from its minimized state.
vi: Trả cửa sổ về tình trạng trước khi bị thu nhỏ.

en: Toggle window iconified
vi: Bật/tắt cửa sổ là biểu tượng

en: Toggle the iconification of window W.
vi: Bật/tắt biểu tượng hoá cửa sổ W.

en: Iconify workspace windows
vi: Biểu tượng hoá cửa sổ của vùng làm việc

en: Minimize all windows on the current workspace.
vi: Thu nhỏ mọi cửa sổ của vùng làm việc hiện thời.

en: Make window sticky
vi: Lập cửa sổ là dính

en: Make window unsticky
vi: Lập cửa sổ không dính

en: Toggle window sticky
vi: Bật/tắt cửa sổ dính

en: Toggle the `stickiness' of the window--whether or not it is a member of
    all workspaces.
vi: Bật/tắt khả năng dính của cửa sổ, nó có hay không thuộc vào mọi vùng làm việc.

en: Make window ignored
vi: Lập cửa sổ bị bỏ qua

en: Ignore the window.
vi: Bỏ qua cửa sổ.

en: Make window not ignored
vi: Lập cửa sổ không bị bỏ qua

en: Unignore the window.
vi: Không bỏ qua cửa sổ.

en: Toggle window ignored
vi: Bật tắt bỏ qua cửa sổ

en: Toggle whether a window is ignored or not.
vi: Bật/tắt cửa sổ có bị bỏ qua hay không.

en: Toggle window never focus
vi: Bật tắt cửa sổ không nhận tiêu điểm

en: Toggle whether a window is focusable or not.
vi: Bật/tắt cửa số có thể nhận tiêu điểm hay không.

en: Toggle window cycle skip
vi: Bật tắt Bỏ qua xoay vòng cửa sổ

en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
vi: Bật/tắt cửa sổ có bị bỏ qua khi xoay vòng cửa sổ không.

en: Toggle window list skip
vi: Bật tắt Nhảy danh sách cửa sổ

en: Toggle whether a window will be include in the window list.
vi: Bật/tắt cửa sổ có được tính trong danh sách cửa sổ không.

en: _Ignored
vi: _Bị bỏ qua

en: _Focusable
vi: _Nhận được tiêu điểm

en: _Cyclable
vi: _Xoay vòng được

en: In _window list
vi: Trong _danh sách cửa sổ

en: Lock position and size while windows are maximized.
vi: Khoá vị trí và kích cỡ khi đang phóng to.

en: Maximize the dimensions of the window.
vi: Phóng to cửa sổ tới kích cỡ tối đa

en: Restore the dimensions of the window to its original, unmaximized, state.
vi: Trả cửa sổ về tình trạng trước khi phóng to

en: Maximize the vertical dimension of the window.
vi: Phóng to cửa sổ với chiều cao tối đa

en: Maximize the horizontal dimension of the window.
vi: Phóng to cửa sổ tới bề ngang tối đa

en: Maximize window toggle
vi: Bật tắt phóng to cửa sổ

en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
vi: Bật tắt tình trạng phóng to của cửa sổ

en: Maximize window horizontally toggle
vi: Bật tắt phóng ngang cửa sổ

en: Toggle the state of the window between horizontally maximized and
    unmaximized.
vi: Bật tắt tình trạng phóng to theo chiều ngang cửa cửa sổ.

en: Maximize window vertically toggle
vi: Bật tắt phóng dọc cửa sổ

en: Toggle the state of the window between vertically maximized and
    unmaximized.
vi: Bật tắt tình trạng phóng to theo chiều dọc của cửa sổ.

en: Maximize fill window
vi: Mở rộng cửa sổ vừa

en: Maximize the window without obscuring any other windows.
vi: Phóng to cửa sổ mà không đè lên các cửa sổ khác.

en: Maximize fill window vertically
vi: Mở rộng dọc cửa sổ vừa

en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều dọc mà không đè lên cửa sổ khác.

en: Maximize fill window horizontally
vi: Mở rộng ngang cửa sổ vừa

en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều ngang mà không đè lên cửa sổ khác.

en: Maximize fill window toggle
vi: Bật tắt mở rộng cửa sổ vừa

en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
vi: Bật tắt tình trạng mở rộng vừa của cửa sổ.

en: Maximize fill window horizontally toggle
vi: Bật tắt tình trạng mở rộng ngang cửa sổ vừa

en: Toggle the state of the window between horizontally maximized-filled and
    unmaximized.
vi: Bật tắt tình trạng mở rộng vừa theo chiều ngang của cửa sổ

en: Maximize fill window vertically toggle
vi: Bật tắt mở rộng dọc cửa sổ vừa

en: Toggle the state of the window between vertically maximized-filled and
    unmaximized.
vi: Bật tắt tình trạng mở rộng vừa theo chiều dọc của sổ

en: Maximize window fullscreen
vi: Phóng to cửa sổ toàn màn hình

en: Maximize window fullscreen toggle
vi: Bật tắt phóng to cửa sổ toàn màn hình

en: Shade window
vi: Bóng cửa sổ

en: Display only the title bar of the window.
vi: Chỉ hiển thị thanh tựa đề của cửa sổ.

en: Unshade window
vi: Bỏ bóng cửa sổ

en: If the window is shaded (see `shade-window'), restore it to it's usual
    state.
vi: Nếu cửa sổ có bóng (xem « bóng cửa sổ »), phục hồi nó vào tình trạng thường.

en: Toggle window shaded
vi: Bật/tắt cửa sổ có bóng

en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
vi: Bật/tắt tình trạng có bóng (chỉ hiện thanh tựa đề) của cửa sổ.

en: S_haded
vi: Có _bóng

en: Focus on application windows when they first appear.
vi: Chuyển tiêu điểm cho cửa sổ ứng dụng khi lần đầu tiên hiển thị.

en: Raise window and transients
vi: Nâng cửa sổ và các điều tạm lên

en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
vi: Nâng cửa sổ hiện thời lên vị trí cao nhất được phép trong thứ tự chồng. Cũng nâng cửa sổ tạm nào của nó lên.

en: Lower window and transients
vi: Hạ thấp cửa sổ và các điều tạm

en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
vi: Hạ thấp cửa sổ hiện thời xuống vị trí thấp nhất được phép trong thứ tự chồng. Cũng hạ thấp cửa sổ tạm nào của nó.

en: Raise lower window and transients
vi: Nâng lên/hạ thấp cửa sổ và các điều tạm lên

en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
vi: Nếu cửa sổ tại vị trí cao nhất có thể, hạ thấp nó xuống vị trí thấp nhất có thể. Nếu không thì nâng nó lên cao nhất được phép. Cũng thay đổi lớp của cửa sổ tạm nào của nó.

en: Insert workspace
vi: Chèn vùng làm việc

en: Unshade selected windows.
vi: Bỏ bóng các cửa sổ đã chọn.

en: Display window without focusing
vi: Hiện cửa sổ không có tiêu điểm

en: Display the workspace/viewport containing the window W.
vi: Hiển thị vùng làm việc/cổng xem chứa cửa sổ W.

en: Display window
vi: Hiện cửa sổ

en: Display the workspace containing the window W, then focus on W.
vi: Hiện vùng làm việc chứa cửa sổ W, sau đó chuyển tiêu điểm cho W.

en: Gtkrc reload style
vi: Kiểu dáng nạp lại Gtkrc

en: Reload the gtkrc settings.
vi: Nạp lại thiết lập Gtkrc.

en: Describe key
vi: Mô tả phím

en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
vi: Nhắc với chuỗi phím, sau đó in tổ hợp phím ra.

en: Press key...
vi: Nhấn phím...

en: [Quote]
vi: [Trích dẫn]

en: Quote event
vi: Trích dẫn sự kiện

en: Sends the next key event directly to the focused client window, ignoring
    any window manager bindings that it may have.
vi: Gửi dữ kiến phím kế tiếp trực tiếp cho cửa sổ khách có tiêu điểm,
    bỏ qua tổ hợp bộ quản lý cửa sổ nào của nó.

en: The program used to play audio samples. If unset, built-in support for ESD is used.
vi: Chương trình được dùng để phát mẫu âm thanh. Nếu bỏ chọn thì sẽ dùng sự hỗ trợ ESD có sẵn.

en: prompt-keymap
vi: nhắc ánh xạ phím

en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
vi: Ánh xạ phím chứa tổ hợp hoạt động khi đọc chuỗi từ người dùng.

en: When raising a window, also raise its: \w
vi: Khi nâng cửa sổ lên, cũng nâng lên điều của nó: \w

en: Raise window
vi: Nâng cửa sổ lên

en: Lower window
vi: Hạ thấp cửa sổ

en: Raise lower window
vi: Nâng/hạ thấp cửa sổ

en:  to:
vi:  tới:

en: About:
vi: Giới thiệu :

en: Clicked
vi: Đã nhấn

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Copy...
vi: Chép...

en: Focused
vi: Có tiêu điểm

en: Frame Part _Definitions
vi: Lời định nghĩa phần _khung

en: Frame _Classes
vi: _Hạng khung

en: HIghlighted
vi: Đã nổi bật

en: Highlighted
vi: Đã nổi bật

en: Inactive-
    Clicked
vi: Không hoạt động-
    Đã nhấn

en: Inactive-
    Highlighted
vi: Không hoạt động-
    Đã nổi bật

en: Map:
vi: Ánh xạ:

en: Mapping
vi: Ánh xạ

en: New Theme
vi: Sắc thái mới

en: Save Theme _As...
vi: Lưu sắc thái _dạng...

en: Sawfish Theme Builder
vi: Bộ tạo sắc thái Sawfish

en: Sawfish Themer Preview
vi: Bộ xem thử sắc thái Sawfish

en: Theme name:
vi: Tên sắc thái:

en: This window previews the current theme.
vi: Cửa sổ này xem thử sắc thái hiện thời.

en: Window _Frames
vi: _Khung cửa sổ

en: [about text]
vi: [văn bản giới thiệu]

en: [frame-part-table]
vi: [bảng phần khung]

en: [place holder]
vi: [bộ giữ chỗ]

en: [title]
vi: [tựa]

en: _Open Theme..
vi: _Mở sắc thái...

en: _Save Theme
vi: _Lưu sắc thái

en: _Themes
vi: _Sắc thái

en: Description: %s
vi: Mô tả: %s

en: Location: %s
vi: Địa điểm: %s

en: Root Groups:
vi: Nhóm chủ :

en: failed to stat file: %s
vi: không thể lấy các thông tin về tập tin: %s

en: not owned by user root
vi: người dùng chủ không sở hữu

en: others have write permission
vi: người khác có quyền ghi

en: not a regular file
vi: không phải tập tin chuẩn

en: %s: failed to load configuration: %s
vi: %s: không thể tải cấu hình: %s

en: %s: security failure: %s
vi: %s: bảo mật thất bại: %s

en: %s: read failure: %s
vi: %s: đọc thất bại: %s

en: %s: close failure: %s
vi: %s: đóng thất bại: %s

en: %s: parse failure: %s
vi: %s: phân tích thất bại: %s

en: %s: No such chroot
vi: %s: Không có chroot như vậy

en: %s: user not found: %s
vi: %s: không tìm thấy người dùng: %s

en: %s: group not found
vi: %s: không tìm thấy nhóm

en: %s: group not found: %s
vi: %s: không tìm thấy nhóm: %s

en: can't get supplementary group count: %s
vi: không thể lấy số đếm nhóm phụ: %s

en: can't get supplementary groups: %s
vi: không thể lấy các nhóm phụ: %s

en: No chroot found matching alias '%s'
vi: Không tìm thấy chroot khớp với biệt hiệu « %s »

en: PAM error: %s
vi: Lỗi PAM: %s

en: PAM set RUSER error: %s
vi: Lỗi PAM set RUSER (lập máy ở xa): %s

en: PAM set RHOST error: %s
vi: Lỗi PAM set RHOST (lập người dùng ở xa): %s

en: PAM set TTY error: %s
vi: Lỗi PAM set TTY (lập thiết bị báo đánh chữ): %s

en: PAM set USER error: %s
vi: Lỗi PAM set USER (lập người dùng): %s

en: PAM authentication failed: %s
vi: Việc xác thực kiểu PAM bị lỗi: %s

en: access not authorised
vi: chưa xác thực truy cập

en: You do not have permission to access the specified chroots.
vi: Bạn không có quyền truy cập những chroot đã ghi rõ.

en: This failure will be reported.
vi: Sự thất bại này sẽ được thông báo.

en: PAM error: %s
vi: Lỗi PAM: %s

en: Failed to fork child: %s
vi: Việc tạo tiến trình con bị lỗi: %s

en: Could not set gid to '%lu'
vi: Không thể lập GID thành « %lu »

en: Could not set supplementary group IDs
vi: Không thể lập các ID nhóm phụ

en: Could not chdir to '%s': %s
vi: Không thể chdir (chuyển đổi thư mục) sang « %s »: %s

en: Could not chroot to '%s': %s
vi: Không thể chroot tới « %s »: %s

en: Could not set uid to '%lu'
vi: Không thể lập UID thành « %lu »

en: Failed to drop root permissions.
vi: Việc bỏ quyền chủ bị lỗi.

en: warning: Could not chdir to '%s': %s
vi: cảnh báo : không thể chdir (chuyển đổi thư mục) sang « %s »: %s

en: [%s chroot] Running login shell: "%s"
vi: [%s chroot] Đang chạy trình bao đăng nhập: « %s »

en: [%s chroot] (%s->%s) Running login shell: "%s"
vi: [%s chroot] (%s->%s) Đang chạy trình bao đăng nhập: « %s »

en: [%s chroot] Running command: "%s"
vi: [%s chroot] Đang chạy lệnh: « %s »

en: [%s chroot] (%s->%s) Running command: "%s"
vi: [%s chroot] (%s->%s) Đang chạy lệnh: « %s »

en: Could not exec "%s": %s
vi: Không thể thực hiện « %s »: %s

en: wait for child failed: %s
vi: việc đợi tiến trình con bị lỗi: %s

en: Child terminated by signal '%s'
vi: Tiến trình con bị chấm dứt do tín hiệu « %s »

en: Child dumped core
vi: Tiến trình con đã đổ lõi

en: Child exited abnormally (reason unknown; not a signal or core dump)
vi: Tiến trình con đã thoát bất thường (chưa biết sao ; không phải là việc đổ tín hiệu hay lõi)

en: Child exited abnormally with status '%d'
vi: Tiến trình con đã thoát bất thường với trạng thái « %d »

en: %lu: user not found: %s
vi: %lu: không tìm thấy người dùng: %s

en: Run command in all chroots
vi: Chạy lệnh trong mọi chroot

en: Use specified chroot
vi: Dùng chroot đã xác định

en: Username (default current user)
vi: Tên người dùng (người dùng hiện thời mặc định)

en: List available chroots
vi: Liệt kê các chroot sẵn sàng

en: Show information about chroot
vi: Hiện thông tin về chroot

en: Preserve user environment
vi: Bảo tồn môi trường người dùng

en: Show less output
vi: Xuất ít hơn

en: - run command or shell in a chroot
vi: • chạy lệnh hay trình bao trong chroot

en: Written by Roger Leigh
vi: Tác giả: Roger Leigh

en: Copyright (C) 2004-2005 Roger Leigh
vi: Tác quyền © năm 2004-2005 Roger Leigh

en: No chroot specified.  Use --chroot or --all.
vi: Chưa ghi rõ chroot. Hãy dùng tùy chọn « --chroot » hay « --all » (tất cả).

en: No chroots defined in %s
vi: Chưa định nghĩa chroot trong %s

en: Session failure: %s
vi: Phiên bản thất bại: %s

en: lock directory '${lock_dir}' exists
vi: thư mục khoá « ${lock_dir} » đã có

en: failed to create lock directory
vi: lỗi tạo thư mục khoá

en: x - created lock directory `'%s\''.
vi: x - đã tạo thư mục khoá « %s\'' »

en: x - failed to create lock directory `'%s\''.
vi: x - lỗi tạo thư mục khoá « %s'\' ».

en: overwrite this file
vi: ghi đè lên tập tin này

en: skip this file
vi: bỏ qua tập tin này

en: overwrite all files
vi: ghi đè lên mọi tập tin

en: overwrite no files
vi: đừng ghi đè gì

en: explain choices
vi: giải thích các lựa chọn

en: exit immediately
vi: thoát ngay

en: x - created directory `%s'\''.
vi: x - đã tạo thư mục « %s'\' ».

en: x - failed to create directory `%s'\''.
vi: x - lỗi tạo thư mục « %s'\' ».

en: Archives must be unpacked in sequence!
    Please unpack part '`cat ${lock_dir}/seq`' next.
vi: Phải giải nén các khó theo thứ tự.
    Kế tiếp hãy giải nén phần « `c« t ${lock_dir}/seq`  ».

en: restore of %s failed
vi: việc phục hồi %s bị lỗi

en: End of part %d, continue with part %d
vi: Kết thúc phần %d, tiếp tục lại với phần %d

en: overwriting %s
vi: đang ghi đè lên %s

en: overwrite %s
vi: ghi đè lên %s

en: SKIPPING %s
vi: ĐANG BỎ QUA %s

en: SKIPPING %s (file already exists)
vi: ĐANG BỎ QUA %s (tập tin đã có)

en: x - extracting %s %s
vi: x — đang giải nén %s %s

en: restore of %s failed
vi: việc phục hồi %s bị lỗi

en: End of part %ld, continue with part %ld
vi: Kết thúc phần %ld, tiếp tục lại với phần %ld

en: End of %s part %d
vi: Kết thức %s phần %d

en: File %s is continued in part %d
vi: Tập tin %s được tiếp tục trong phần %d

en: Please unpack part '${shar_sequence}' next!
vi: Kế tiếp hãy giải nén phần « ${shar_sequence} ».

en: STILL SKIPPING %s
vi: VẪN CÒN BỎ QUA %s

en: continuing file %s
vi: đang tiếp tục tập tin %s

en: File %s is complete
vi: Tập tin %s hoàn tất

en: uudecoding file %s
vi: đang giải nén tập tin mã « uu » %s

en: uncompressing file %s
vi: đang giải nén tập tin %s

en: gunzipping file %s
vi: đang giải nén tập tin gzip %s

en: bunzipping file %s
vi: đang giải nén tập tin bzip %s

en: 'restoration warning:  size of %s is not %s'
vi: « cảnh báo phục hồi »: kích cỡ của %s không phải %s

en: 
    Controlling the shar headers:
      -n, --archive-name=NAME   use NAME to document the archive
      -s, --submitter=ADDRESS   override the submitter name
      -a, --net-headers         output Submitted-by: & Archive-name: headers
      -c, --cut-mark            start the shar with a cut line
      -t, --translate           translate messages in the script
    
    Selecting how files are stocked:
      -M, --mixed-uuencode         dynamically decide uuencoding (default)
      -T, --text-files             treat all files as text
      -B, --uuencode               treat all files as binary, use uuencode
      -z, --gzip                   gzip and uuencode all files
      -g, --level-for-gzip=LEVEL   pass -LEVEL (default 9) to gzip
      -j, --bzip2                  bzip2 and uuencode all files
vi: 
    Điều kiện dòng đầu shar:
      -n, --archive-name=TÊN   sử dụng _tên_ này để ghi thông tin về _kho_
      -s, --submitter=ĐỊA_CHỈ   có quyền cao hơn tên _người đưa ra_
      -a, --net-headers         xuất dòng đầu kiểu « Submitted-by: » (đệ trình bởi)
    :						và « Archive-name: » (tên kho nén) (_dòng đầu mạng_) 
      -c, --cut-mark            bắt đầu shar với dòng bị cắt (_dấu cắt_)
      -t, --translate           _dịch_ các thông điệp trong văn lệnh
    
    Chọn cách lưu trữ tập tin:
      -M, --mixed-uuencode         quyết định động _mã uu_ (mặc định) (_bị trộn_)
      -T, --text-files             xử lý mọi _tập tin_ là _văn bản_
      -B, --uuencode               xử lý mọi tập tin là nhị phân, sử dụng _mã uu_
      -z, --gzip                   nén mọi tập tin bằng _gzip_ và mã uu
      -g, --level-for-gzip=CẤP   gửi « -CẤP » (mặc định 9) qua cho trình gzip
      -j, --bzip2                  nén mọi tập tin bằng _bzip2_ và mã uu

en: x - removed lock directory `'%s\''.
vi: x — đã gỡ bỏ thư mục khoá « %s'\' ».

en: x - failed to remove lock directory `'%s\''.
vi: x — lỗi gỡ bỏ thư mục khoá « %s'\' ».

en: fopen-ing %s
vi: Đang fopen (mở) %s

en: fstat-ing %s
vi: Đang fstat (lấy các thông tin) %s

en: Move forward a character
vi: Tiếp một ký tự

en: Move backward a character
vi: Lùi một ký tự

en: Move to the start of this line
vi: Về đầu dòng này

en: Move to the end of this line
vi: Tới cuối dòng này

en: Move forward a word
vi: Tiếp một từ

en: Move backward a word
vi: Lùi một từ

en: Delete the character under the cursor
vi: Xoá ký tự dưới con trỏ

en: Delete the character behind the cursor
vi: Xoá ký tự ở sau con trỏ

en: Cancel or quit operation
vi: Thao tác thôi hay thoát

en: Accept (or force completion of) this line
vi: Chấp nhận (hoặc buộc kết thúc) dòng này

en: Insert next character verbatim
vi: Chèn ký tự kế tiếp đúng nguyên văn

en: Insert this character
vi: Chèn ký tự này

en: Insert a TAB character
vi: Chèn ký tự TAB

en: Transpose characters at point
vi: Đổi chỗ hai ký tự tại điểm

en: Yank back the contents of the last kill
vi: Lấy lại nội dung của thao tác giết cuối cùng

en: Kill ring is empty
vi: Vòng giết trống

en: Yank back a previous kill
vi: Lấy lại một thao tác giết trước

en: Kill to the end of the line
vi: Giết đến cuối dòng

en: Kill to the beginning of the line
vi: Giết về đầu dòng

en: Kill the word following the cursor
vi: Giết từ nằm sau con trỏ

en: Kill the word preceding the cursor
vi: Giết từ nằm trước con trỏ

en: No completions
vi: Không có sự gõ xong

en: Not complete
vi: Chưa xong

en: List possible completions
vi: Liệt kê các sự gõ xong có thể

en: One completion:
vi: Một sự gõ xong:

en: %d completions:
vi: %d sự gõ xong:

en: Insert completion
vi: Chèn sự gõ xong

en: Building completions...
vi: Đang xây dựng các sự gõ xong...

en: Scroll the completions window
vi: Cuộn cửa sổ gõ xong

en: Footnotes could not be displayed
vi: Không thể hiển thị cước chú

en: Show the footnotes associated with this node in another window
vi: Hiển thị các cước chú liên quan đến nút thông tin này trong cửa sổ khác

en: ---------- Footnotes ----------
vi: ━━━Cước chú━━━

en: Look up a string in the index for this file
vi: Tra tìm chuỗi trong chỉ mục cho tập tin này

en: Finding index entries...
vi: Đang tìm mục nhập chỉ mục...

en: No indices found.
vi: Không tìm thấy chỉ mục.

en: Index entry:
vi: Mục nhập chỉ mục:

en: Go to the next matching index item from the last `\[index-search]' command
vi: Tới mục chỉ mục khớp kế tiếp từ lệnh « [index-search] » (tìm kiếm chỉ mục) cuối cùng.

en: No previous index search string.
vi: Không có chuỗi tìm kiếm chỉ mục trước

en: No index entries.
vi: Không có gì trong chỉ mục.

en: No %sindex entries containing `%s'.
vi: Không cọ gì trong chỉ mục %s chứa « %s ».

en: more
vi: thêm

en: CAN'T SEE THIS
vi: KHÔNG THỂ THẤY ĐIỀU NÀY

en: Found `%s' in %s. (`\[next-index-match]' tries to find next.)
vi: Tìm thấy « %s » trong %s. (« \[next-index-match] » thử tìm điều kế tiếp.)

en: Scanning indices of `%s'...
vi: Đang quét các chỉ mục của « %s »...

en: No available info files have `%s' in their indices.
vi: Không có tập tin thông tin sẵn sàng chứa « %s » trong chỉ mục .

en: Grovel all known info file's indices for a string and build a menu
vi: Grovel mọi chỉ mục của tập tin thông tin (info) tìm chuỗi và xây dựng trình đơn

en: Index apropos:
vi: Chỉ mục apropos:

en: 
    * Menu: Nodes whose indices contain `%s':
vi: 
    * Trình đơn: nút có chỉ mục chứa « %s »:

en: Try --help for more information.
vi: Hãy thử câu lệnh trợ giúp « --help » để xem thông tin thêm.

en: There is NO warranty.  You may redistribute this software
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
vi: Không bảo đảm gì cả. Bạn có thể phân phối nó với điều kiện của
    Giấy Phép Công Cộng Gnu (GPL).
    Để tìm thấy thông tin thêm thì hãy xem tập tin có tên COPYING.

en: no index entries found for `%s'
vi: không tìm thấy gì trong chỉ mục cho « %s »

en:   -b, --speech-friendly        be friendly to speech synthesizers.
vi:   -b, --speech-friendly        thân thiện với thiết bị tổng hợp tiếng nói.
    		(_thân thiện với tiếng nói_)

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
    
    Options:
          --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals.
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.
          --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.
      -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.
      -h, --help                   display this help and exit.
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.
      -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.
      -R, --raw-escapes            output "raw" ANSI escapes (default).
          --no-raw-escapes         output escapes as literal text.
          --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.
      -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.
    %s      --subnodes               recursively output menu items.
      -w, --where, --location      print physical location of Info file.
          --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.
          --version                display version information and exit.
    
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
    
    Examples:
      info                       show top-level dir menu
      info emacs                 start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual
      info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options
      info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [MỤC_TRÌNH_ĐƠN...]
    
    Hãy đọc tài liệu dạng « info ».
    
    Tùy chọn:
          --apropos=CHUỖI         tra tìm chuỗi này trong mọi chỉ mục của sổ tay
      -d, --directory=THƯ_MỤC
    				thêm thư mục này vào đường dẫn thông tin INFOPATH.
          --dribble=TẬO_TIN       	nhớ các nét phím trong tập tin tên này.
      -f, --file=TẬP_TIN          	ghi rõ _tập tin_ thông tin (.info) cần xem.
      -h, --help                   	hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát.
          --index-search=CHUỖI    đi tới nút mà chuỗi chỉ mục này chỉ tới nó.
      -n, --node=NÚT          	ghi rõ _nút_ trong tập tin thông tin xem đầu.
      -o, --output=TẬP_TIN      	_xuất_ các nút đã chọn ra tập tin tên này.
      -R, --raw-escapes            	xuất ký tự _thoát_ ANSI _thô_ (mặc định).
          --no-raw-escapes       	xuất ký tự thoạt dạng ký tự nghĩa chữ
    						(_không có ký tự thoát thô_)
          --restore=TẬP_TIN       	đọc các nét phím đầu tiên từ tập tin tên này
    						(_phục hồi_)
      -O, --show-options, --usage		đi tới nút tùy chọn dòng lệnh.
    						(_hiển thị các tùy chọn, cách sử dụng_)
    %s      --subnodes               	xuất đệ qui các mục trình đơn (_nút con_).
      -w, --where, --location    	in ra _địa điểm_ hợp lý của tập tin thông tin.
          --vi-keys                	dùng tổ hợp _phím_ kiểu vi và kiểu less.
          --version                		hiển thị thông tin _phiên bản_ rồi thoát.
    
    Đối số khác tùy chọn đầu tiên, nếu  có, là mục trình đơn cần bắt đầu từ nó;
    nó được tìm kiếm trong mọi tập tin kiểu « dir »
    qua đường dẫn thông tin INFOPATH.Nếu không có, trình info trộn mọi tập tin kiểu « dir » và hiển thị kết quả.
    Đối số còn lại nào được xử lý như là tên mục trình đơn
    tương ứng với nút đầu tiên đã gặp.
    Thí dụ :
      info                       hiện trình đơn « dir » cấp đầu
      info emacs                 bắt đầu tại nút emacs từ thư mục cấp đầu
      info emacs buffers         bắt đầu tại nút buffers ở trong sổ tay emacs
    						[buffers: các bộ đệm]
      info --show-options emacs
    	bắt đầu tạo nút có _các tùy chọn_ dòng lệnh của emacs (_hiện_)
      info -f ./phu.info         hiện tập tin <./phu.info>, mà không tìm kiếm « dir »

en: 
    Email bug reports to bug-texinfo@gnu.org,
    general questions and discussion to help-texinfo@gnu.org.
    Texinfo home page: http://www.gnu.org/software/texinfo/
vi: 
    Hãy thông báo lỗi cho <bug-texinfo@gnu.org>,
    và gửi câu hỏi chung, thảo luận v.v. cho <help-texinfo@gnu.org>.
    Trang chủ texinfo: <http://www.gnu.org/software/texinfo/>.

en: Cannot find node `%s'.
vi: Không tìm thấy nút thông tin « %s ».

en: Cannot find node `(%s)%s'.
vi: Không tìm thấy nút thông tin « (%s)%s ».

en: Cannot find a window!
vi: Không tìm thấy cửa sổ.

en: Point doesn't appear within this window's node!
vi: Điểm không xuất hiện bên trong cái nút thông tin của cửa sổ này.

en: Cannot delete the last window.
vi: Không thể xoá cửa sổ cuối cùng.

en: No menu in this node.
vi: Không có trình đơn trong nút thông tin này.

en: No footnotes in this node.
vi: Không có cước chú trong nút thông tin này.

en: No cross references in this node.
vi: Không có tham chiếu chéo trong nút thông tin này.

en: No `%s' pointer for this node.
vi: Không có con trỏ « %s » cho nút thông tin này.

en: Unknown Info command `%c'; try `?' for help.
vi: Không nhận ra lệnh Info « %c »: hãy thử câu lệnh « ? » để xem trợ giúp.

en: Terminal type `%s' is not smart enough to run Info.
vi: Thiết bị cuối kiểu « %s » không đủ khéo để chạy Info.

en: You are already at the last page of this node.
vi: Bạn ở trang cuối cùng của nút thông tin này.

en: You are already at the first page of this node.
vi: Bạn ở trang đầu tiên của nút thông tin này.

en: Only one window.
vi: Chỉ một cửa sổ.

en: Resulting window would be too small.
vi: Cửa sổ kết quả quá nhỏ.

en: Not enough room for a help window, please delete a window.
vi: Không đủ chỗ cho cửa sổ trợ giúp: hãy xoá một cửa sổ.

en: Basic Commands in Info Windows
    ******************************
vi: Lệnh Cơ bản trong Cửa sổ Info
    ━━━━━━━━━━━━━

en: \%-10[quit-help]  Quit this help.
vi: \%-10[quit-help]  Thoát khỏi trợ giúp này (_thoát trợ giúp_).

en: \%-10[quit]  Quit Info altogether.
vi: \%-10[quit]  Thoát hoàn toàn khởi info (_thoát_).

en: \%-10[get-info-help-node]  Invoke the Info tutorial.
vi: \%-10[get-info-help-node]  gọi trợ lý hướng dẫn Info.
    			(_lấy nút trợ giúp Info_)

en: Selecting other nodes:
    ----------------------
vi: Chọn các nút khác:
    ━━━━━━━

en: \%-10[next-node]  Move to the "next" node of this node.
vi: \%-10[next-node]  Tới nút kế tiếp của nút này (_nút kế tiếp_).

en: \%-10[prev-node]  Move to the "previous" node of this node.
vi: \%-10[prev-node]  Về nút trước của nút này (_nút trước_).

en: \%-10[up-node]  Move "up" from this node.
vi: \%-10[up-node]  Chuyển lên từ nút này (_lên nút_).

en: \%-10[menu-item]  Pick menu item specified by name.
                  Picking a menu item causes another node to be selected.
vi: \%-10[menu-item]	Chọn mục trình đơn xác định theo tên.
    	Việc chọn mục trình đơn thì gây ra chọn nút khác.
    		(_mục trình đơn_)

en: \%-10[xref-item]  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
vi: \%-10[xref-item]  	Theo tham chiếu chéo. Đọc tên tham chiếu.
    		(_mục tham chiếu chéo_)

en: \%-10[history-node]  Move to the last node seen in this window.
vi: \%-10[history-node]	Tới nút cuối hiển thị trong cửa sổ này.
    		(_nút lịch sử_)

en: \%-10[move-to-next-xref]  Skip to next hypertext link within this node.
vi: \%-10[move-to-next-xref]		Nhảy tới liên kết siêu văn bản kế tiếp
    	bên trong nút này (_chuyển tới tham chiếu chéo kế_)

en: \%-10[move-to-prev-xref]  Skip to previous hypertext link within this node.
vi: \%-10[move-to-prev-xref]		Nhảy về liên kết siêu văn bản trước
    	bên trong nút này (_chuyển tới tham chiếu chéo trước_)

en: \%-10[select-reference-this-line]  Follow the hypertext link under cursor.
vi: \%-10[select-reference-this-line]	Theo liên kết siêu văn bản
    	nằm dưới con trỏ (_chọn tham chiếu dòng này_)

en: \%-10[dir-node]  Move to the `directory' node.  Equivalent to `\[goto-node] (DIR)'.
vi: \%-10[dir-node]  	Tới nút « thư mục ». Bằng « \[goto-node] (THƯ MỤC) ».
    		(_nút thư mục_)

en: \%-10[top-node]  Move to the Top node.  Equivalent to `\[goto-node] Top'.
vi: \%-10[top-node]  Tới nút đầu. Bằng « \[goto-node] Trên ».

en: Moving within a node:
    ---------------------
vi: Di chuyển bên trong nút thông tin:
    ━━━━━━━

en: \%-10[beginning-of-node]  Go to the beginning of this node.
vi: \%-10[beginning-of-node]  Về đầu của nút này (_đầu của nút_).

en: \%-10[end-of-node]  Go to the end of this node.
vi: \%-10[end-of-node]  Tới cuối của nút này (_cuối của nút_).

en: \%-10[next-line]  Scroll forward 1 line.
vi: \%-10[next-line]  Cuộn tới 1 dòng (_dòng kế_).

en: \%-10[prev-line]  Scroll backward 1 line.
vi: \%-10[prev-line]  Cuộn lùi 1 dòng (_dòng trước_).

en: \%-10[scroll-forward]  Scroll forward a page.
vi: \%-10[scroll-forward]  Cuộn tới 1 trang (_cuộn tới_).

en: \%-10[scroll-backward]  Scroll backward a page.
vi: \%-10[scroll-backward]  Cuộn lùi 1 trang (_cuộn ngược_).

en: Other commands:
    ---------------
vi: Lệnh khác:
    ━━━━

en: \%-10[menu-digit]  Pick first ... ninth item in node's menu.
vi: \%-10[menu-digit]  Chọn mục thứ nhất đến thứ chính trong trình đơn của nút.
    		(_chữ số trình đơn_)

en: \%-10[last-menu-item]  Pick last item in node's menu.
vi: \%-10[last-menu-item]  Chọn mục cuối trong trình đơn của nút.
    		(_mục trình đơn cuối_)

en: \%-10[index-search]  Search for a specified string in the index entries of this Info
                  file, and select the node referenced by the first entry found.
vi: \%-10[index-search]  Tìm kiếm chuỗi đã xác định trong các mục chỉ mục của tập tin Info này, cũng chọn nút tới đó mục đầu đã tìm có chỉ.

en: \%-10[goto-node]  Move to node specified by name.
                  You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
vi: \%-10[goto-node]  Chuyển tới nút tên này.
    	Cũng có thể nhập vào tên tập tin, theo dạng (TÊN_TẬP_TIN)TÊN_NÚT.

en: \%-10[search]  Search forward for a specified string
                  and select the node in which the next occurrence is found.
vi: \%-10[search]  Tìm tới chuỗi đã xác định, cũng chọn nút trong đó
    	tìm mục tương ứng kế tiếp.

en: \%-10[search-backward]  Search backward for a specified string
                  and select the node in which the previous occurrence is found.
vi: \%-10[search-backward]  Tìm lùi chuỗi đã xác định, cũng chọn nút trong đó
    	tìm mục tương ứng trước.

en:   %-10s  Quit this help.
vi:   %-10s  Thoát khỏi trợ giúp này.

en:   %-10s  Quit Info altogether.
vi:   %-10s  Thoát hoàn toàn Info.

en:   %-10s  Invoke the Info tutorial.
vi:   %-10s  Gọi trợ lý hướng dẫn Info.

en:   %-10s  Move to the `next' node of this node.
vi:   %-10s  Tới nút « kế » của nút này.

en:   %-10s  Move to the `previous' node of this node.
vi:  %-10s  Về nút « lùi » của nút này.

en:   %-10s  Move `up' from this node.
vi:  %-10s  Chuyển « lên » từ nút này.

en:   %-10s  Pick menu item specified by name.
vi:   %-10s  Chọn mục trình đơn xác định theo tên.

en:               Picking a menu item causes another node to be selected.
vi:              Việc chọn mục trình đơn thì gây ra nút khác được chọn.

en:   %-10s  Follow a cross reference.  Reads name of reference.
vi:   %-10s  Theo một tham chiếu chéo. Đọc tên tham chiếu.

en:   %-10s  Move to the last node seen in this window.
vi:   %-10s  Tới nút cuối hiển thị trong cửa sổ này.

en:   %-10s  Skip to next hypertext link within this node.
vi:   %-10s  Nhảy tới liên kết siêu văn bản kế tiếp bên trong nút này.

en:   %-10s  Follow the hypertext link under cursor.
vi:   %-10s  Theo liên kết siêu văn bản nằm dưới con trỏ.

en:   %-10s  Move to the `directory' node.  Equivalent to `g (DIR)'.
vi:   %-10s  Tới nút « thư mục ». Bằng « g (THƯ_MỤC) ».

en:   %-10s  Move to the Top node.  Equivalent to `g Top'.
vi:   %-10s  Tới nút Đầu. Bằng « g Trên ».

en:   %-10s  Scroll forward a page.
vi:   %-10s  Cuộn tới 1 trang.

en:   %-10s  Scroll backward a page.
vi:   %-10s  Cuộn lùi 1 trang.

en:   %-10s  Go to the beginning of this node.
vi:   %-10s  Về đầu nút này.

en:   %-10s  Go to the end of this node.
vi:   %-10s  Tới cuối nút này.

en:   %-10s  Scroll forward 1 line.
vi:   %-10s  Cuộn tới 1 dòng.

en:   %-10s  Scroll backward 1 line.
vi:   %-10s  Cuộn lùi 1 dòng.

en:   %-10s  Pick first ... ninth item in node's menu.
vi:   %-10s  Chọn mục thứ nhất đến thứ chín trong trình đơn của nút.

en:   %-10s  Pick last item in node's menu.
vi:   %-10s  Chọn mục cuối trong trình đơn của nút.

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
vi:   %-10s  Tìm kiếm một chuỗi đã ghi rõ trong toàn chỉ mục của

en:               file, and select the node referenced by the first entry found.
vi:               tập tin info này, và chọn nút được tham chiếu
    bởi mục nhập thứ nhất được tìm.

en:   %-10s  Move to node specified by name.
vi:   %-10s  Tới nút xác định theo tên.

en:               You may include a filename as well, as in (FILENAME)NODENAME.
vi: 	Cũng có thể nhập vào tên tập tin, theo dạng « (TÊN_TẬP_TIN)TÊN_NÚT ».

en:   %-10s  Search forward for a specified string,
vi:   %-10s  Tìm kiếm phía tới, một chuỗi đã ghi rõ,

en:               and select the node in which the next occurrence is found.
vi:               và chọn nút trong đó tìm mục tương ứng kế tiếp.

en:   %-10s  Search backward for a specified string
vi:   %-10s  Tìm lùi chuỗi đã xác định

en: The current search path is:
vi: Đường dẫn tìm kiếm hiện thời:

en: Commands available in Info windows:
vi: Các lệnh sẵn sàng trong cửa sổ Info:

en: Commands available in the echo area:
vi: Các lệnh sẵn sàng trong vùng phản hồi:

en: The following commands can only be invoked via %s:
vi: Theo đây có những lệnh có thể được gọi chỉ bằng %s:

en: The following commands cannot be invoked at all:
vi: Theo đây có những lệnh không thể gọi:

en: --- Use `\[history-node]' or `\[kill-node]' to exit ---
vi: --- Dùng « \[history-node] » hay « \[kill-node] » để thoát ---
    [history-node		nút lược sử
    kill node			nút giết]

en: Display help message
vi: Hiển thị thông điệp trợ giúp

en: Visit Info node `(info)Help'
vi: Xem nút Info « (info)Help »

en: Print documentation for KEY
vi: In ra tài liệu hướng dẫn cho KHÓA

en: Describe key: %s
vi: Diễn tả khoá: %s

en: ESC %s is undefined.
vi: Chưa định nghĩa ESC %s.

en: %s is undefined.
vi: Chưa định nghĩa %s.

en: %s is defined to %s.
vi: %s đã được định nghĩa thành %s.

en: Show what to type to execute a given command
vi: Hiển thị chuỗi cần gõ để thực hiện lệnh đã cho

en: Where is command:
vi: Lệnh ở đâu :

en: `%s' is not on any keys
vi: « %s » không phải trên khoá nào

en: %s can only be invoked via %s.
vi: %s có thể được gọi chỉ bằng %s.

en: %s can be invoked via %s.
vi: %s có thể được gọi bằng %s.

en: There is no function named `%s'
vi: Không có hàm tên « %s »

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    There is NO warranty.  You may redistribute this software
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the files named COPYING.
vi: Tác quyền © %s Tổ chức Phần mềm Tự do.
    KHÔNG bảo hành gì cả. Bạn có thể phân phối lại phần mềm này
    với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL).
    Để tìm thêm thông tin về chủ đề này thì xem tập tin tên COPYING.

en: incorrect number of arguments
vi: có số đối số không đúng

en: cannot open input file `%s'
vi: không thể mở tập tin nhập vào « %s »

en: cannot create output file `%s'
vi: không thể tạo tập tin kết xuất « %s »

en: error writing to `%s'
vi: gặp lỗi khi ghi vào « %s »

en: error closing output file `%s'
vi: gặp lỗi khi đóng tập tin kết xuất « %s »

en: key sequence too long
vi: chuỗi phím quá dài

en: missing key sequence
vi: thiếu chuỗi phím

en: NUL character (\000) not permitted
vi: không cho phép ký tự vô giá trị (\000)

en: NUL character (^%c) not permitted
vi: không cho phép ký tự vô giá trị (^%c)

en: missing action name
vi: thiếu tên hành động

en: section too long
vi: phần quá dài

en: unknown action `%s'
vi: hành động lạ « %s »

en: action name too long
vi: tên hành động quá dài

en: extra characters following action `%s'
vi: có ký tự thêm nằm sau hành động « %s »

en: missing variable name
vi: thiếu tên biến

en: missing `=' immediately after variable name
vi: thiếu ký tự bằng « = » ngay sau tên biến

en: variable name too long
vi: tên biến quá dài

en: value too long
vi: giá trị quá dài

en: "%s", line %u:
vi: « %s », dòng %u:

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT-FILE]
    
    Compile infokey source file to infokey file.  Reads INPUT-FILE (default
    $HOME/.infokey) and writes compiled key file to (by default) $HOME/.info.
    
    Options:
      --output FILE        output to FILE instead of $HOME/.info
      --help               display this help and exit.
      --version            display version information and exit.
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TTN]
    
    [TTN		Tập Tin Nhập vào]
    
    Biên dịch tập tin mã nguồn infokey vào tập tin infokey.  Đọc tập tin nhập vào
    	(mặc định là « $HOME/.infokey ») và ghi tập tin khoá đã biên dịch ra
    	(theo mặc định) « $HOME/.info ».
    
    Tùy chọn:
      --output TẬP_TIN      	xuất ra tập tin này, thay cho « $HOME/.info »
      --help               		hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát.
      --version            		hiển thị thông tin phiên bản, sau đó thoát.

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too small
vi: Đang bỏ qua tập tin infokey không hợp lệ « %s »: quá nhỏ

en: Ignoring invalid infokey file `%s' - too big
vi: Đang bỏ qua tập tin infokey không hợp lệ « %s »: quá lớn

en: Error reading infokey file `%s' - short read
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin infokey « %s »: đọc ngắn

en: Invalid infokey file `%s' (bad magic numbers) -- run infokey to update it
vi: Tập tin infokey « %s » không hợp lệ (số ma thuật sai): hãy chạy infokey để cập nhật nó

en: Your infokey file `%s' is out of date -- run infokey to update it
vi: Tập tin infokey « %s » của bạn quá cũ : hãy chạy infokey để cập nhật nó

en: Invalid infokey file `%s' (bad section length) -- run infokey to update it
vi: Tập tin infokey « %s » không hợp lệ (độ dài phần sai): hãy chạy infokey để cập nhật nó

en: Invalid infokey file `%s' (bad section code) -- run infokey to update it
vi: Tập tin infokey « %s » không hợp lệ (mã phần sai): hãy chạy infokey để cập nhật nó

en: Bad data in infokey file -- some key bindings ignored
vi: Gặp dữ liệu sai trong tập tin infokey nên bỏ qua một số tổ hợp phím

en: Bad data in infokey file -- some var settings ignored
vi: Gặp dữ liệu sai trong tập tin infokey nên bỏ qua một số cách thiết lập « var »

en: Read the name of an Info command and describe it
vi: Đọc tên lệnh info và diễn tả nó

en: Describe command:
vi: Diễn tả lệnh:

en: Read a command name in the echo area and execute it
vi: Đọc tên lệnh trong vùng phản hồi và thực hiện nó

en: Cannot execute an `echo-area' command here.
vi: Không thể thực hiện lệnh « vùng phản hồi » ở đây.

en: Undefined command: %s
vi: Lệnh chưa xác định: %s

en: Set the height of the displayed window
vi: Lập độ cao của cửa sổ hiển thị

en: Set screen height to (%d):
vi: Lập độ cao của màn hình thành (%d):

en:    Source files groveled to make this file include:
vi:    Các tập tin mã nguồn đã grovel để tạo tập tin này bao gồm:

en: Couldn't manipulate the file %s.
vi: Không thể thao tác tập tin %s.

en: 
    * Menu:
      (File)Node                        Lines   Size   Containing File
      ----------                        -----   ----   ---------------
vi: 
    * Trình đơn:
      (Tập tin)Nút                         Dòng     Kích cỡ       Chứa tập tin
      ━━━━━				━━━	━        ━━━━━

en: Here is the menu of nodes you have recently visited.
    Select one from this menu, or use `\[history-node]' in another window.
vi: Đây là trình đơn các nút bạn vừa xem.
    Hãy chọn một nút trong trình đơn này,
    hoặc dùng « \[history-node] » (lược sử nút) trong cửa sổ khác.

en: Make a window containing a menu of all of the currently visited nodes
vi: Tạo cửa sổ chứa trình đơn chứa các nút xem hiện thời

en: Select a node which has been previously visited in a visible window
vi: Chọn nút đã xem trước, trong cửa sổ hiện rõ

en: Select visited node:
vi: Chọn nút đã xem:

en: The reference disappeared! (%s).
vi: Tham chiếu đã biến mật. (%s)

en: Welcome to Info version %s. Type \[get-help-window] for help, \[menu-item] for menu item.
vi: Chúc mừng bạn dùng trình Info phiên bản %s. Hãy gõ :
    	 \[get-help-window]		để xem trợ giúp,
    	\[menu-item] 			cho mục trình đơn.

en: Move down to the next line
vi: Tới dòng tiếp

en: Move up to the previous line
vi: Về dòng trước

en: Move to the start of the line
vi: Về đầu dòng

en: Following Next node...
vi: Đang theo nút Kế...

en: Selecting first menu item...
vi: Đang chọn mục trình đơn đầu...

en: Selecting Next node...
vi: Đang chọn nút Kế...

en: Moving Up %d time(s), then Next.
vi: Đang chuyển Lên %d lần, sau đó Kế

en: No more nodes within this document.
vi: Không có nút nữa trong tài liệu này.

en: No `Prev' for this node.
vi: Không có « Lùi » cho nút này

en: Moving Prev in this window.
vi: Đang chuyển Lùi trong cửa sổ này.

en: No `Prev' or `Up' for this node within this document.
vi: Không có « Lùi » hay « Lên » cho nút này trong tài liệu này.

en: Moving Up in this window.
vi: Đang chuyển Lên trong cửa sổ này.

en: Moving to `Prev's last menu item.
vi: Đang chuyển tới mục trình đơn cuối của « Lùi ».

en: Move forwards or down through node structure
vi: Chuyển tới hay xuống qua cấu trúc nút

en: Move backwards or up through node structure
vi: Chuyển lùi hay lên qua cấu trúc nút

en: Scroll forward in this window
vi: Cuộn tới trong cửa sổ này

en: Scroll forward in this window and set default window size
vi: Cuộn tới trong cửa sổ này và lập kích cỡ cửa sổ mặc định

en: Scroll forward in this window staying within node
vi: Cuộn tới trong cửa sổ này mà còn lại trong nút này

en: Scroll forward in this window staying within node and set default window size
vi: Cuộn tới trong cửa sổ này, mà còn lại trong nút này và lập kích cỡ cửa sổ mặc định

en: Scroll backward in this window
vi: Cuộn lùi trong cửa sổ này

en: Scroll backward in this window and set default window size
vi: Cuộn lùi trong cửa sổ này và lập kích cỡ cửa sổ mặc định

en: Scroll backward in this window staying within node
vi: Cuộn lùi trong cửa sổ này, mà còn lại trong nút này

en: Scroll backward in this window staying within node and set default window size
vi: Cuộn lùi trong cửa sổ này, mà còn lại trong nút này và lập kích cỡ cửa sổ mặc định

en: Move to the start of this node
vi: Về đầu nút này

en: Move to the end of this node
vi: Tới cuối nút này

en: Scroll down by lines
vi: Cuộn xuống theo dòng

en: Scroll up by lines
vi: Cuộn lên theo dòng

en: Scroll down by half screen size
vi: Cuộn xuống theo nửa màn hình

en: Scroll up by half screen size
vi: Cuộn lên theo nửa màn hình

en: Select the next window
vi: Chọn cửa sổ tiếp

en: Select the previous window
vi: Chọn cửa sổ lùi

en: Split the current window
vi: Chia tách cửa sổ hiện có

en: Delete the current window
vi: Xoá cửa sổ hiện có

en: Cannot delete a permanent window
vi: Không thể xoá cửa sổ lâu bền

en: Delete all other windows
vi: Xoá các cửa sổ khác

en: Scroll the other window
vi: Cuộn cửa sổ khác

en: Scroll the other window backward
vi: Cuộn lùi cửa sổ khác

en: Grow (or shrink) this window
vi: Phóng to (hay thu nhỏ) cửa sổ này

en: Divide the available screen space among the visible windows
vi: Chia chỗ màn hình sẵn sàng ra các cửa sổ hiện rõ

en: Toggle the state of line wrapping in the current window
vi: Bật tắt tình trạng ngắt dòng trong cửa sổ hiện thời

en: Select the Next node
vi: Chọn nút Kế

en: Select the Prev node
vi: Chọn nút Lùi

en: Select the Up node
vi: Chọn nút Lên

en: Select the last node in this file
vi: Chọn nút cuối trong tập tin này

en: This window has no additional nodes
vi: Cửa sổ này không có nút thêm

en: Select the first node in this file
vi: Chọn nút đầu trong tập tin này

en: Select the last item in this node's menu
vi: Chọn mục cuối trong trình đơn nút này

en: Select this menu item
vi: Chọn mục trình đơn này

en: There aren't %d items in this menu.
vi: Không có %d mục trong trình đơn này.

en: Menu item (%s):
vi: Mục trình đơn (%s):

en: Menu item:
vi: Mục trình đơn:

en: Follow xref (%s):
vi: Theo tham chiếu chéo (%s):

en: Follow xref:
vi: Theo tham chiếu chéo :

en: Read a menu item and select its node
vi: Đọc mục trình đơn và chọn nút của nó

en: Read a footnote or cross reference and select its node
vi: Đọc cước chú hay tham chiếu chéo và chọn nút của nó

en: Move to the start of this node's menu
vi: Về đầu trình đơn của nút này

en: Visit as many menu items at once as possible
vi: Xem đồng thời càng nhiều mục trình đơn càng có thể

en: Read a node name and select it
vi: Đọc tên nút và chọn nó

en: Goto node:
vi: Tới nút:

en: No menu in node `%s'.
vi: Không có trình đơn trong nút « %s ».

en: No menu item `%s' in node `%s'.
vi: Không có mục trình đơn « %s » trong nút « %s ».

en: Unable to find node referenced by `%s' in `%s'.
vi: Không tìm thấy nút được tham chiếu bởi « %s » trong « %s ».

en: Read a list of menus starting from dir and follow them
vi: Đọc danh sách các trình đơn bắt đầu từ « thư mục » và theo chúng

en: Follow menus:
vi: Theo trình đơn:

en: Find the node describing program invocation
vi: Tìm nút diễn tả cuộc gọi chương trình

en: Find Invocation node of [%s]:
vi: Tìm nút gọi của [%s]:

en: Read a manpage reference and select it
vi: Đọc tham chiếu trang hướng dẫn (man) và chọn nó

en: Get Manpage:
vi: Lấy trang Man:

en: Select the node `Top' in this file
vi: Chọn nút « Trên » trong tập tin này

en: Select the node `(dir)'
vi: Chọn nút « thư mục »

en: Kill node (%s):
vi: Giết nút (%s):

en: Cannot kill node `%s'
vi: Không thể giết nút « %s »

en: Cannot kill the last node
vi: Không thể giết nút cuối

en: Select the most recently selected node
vi: Chọn nút mới chọn

en: Kill this node
vi: Giết nút này

en: Read the name of a file and select it
vi: Đọc tên tập tin và chọn nó

en: Find file:
vi: Tìm tập tin:

en: Cannot find `%s'.
vi: Không tìm thấy « %s »

en: Could not create output file `%s'.
vi: Không thể tạo tập tin kết xuất « %s ».

en: Writing node %s...
vi: Đang ghi nút %s...

en: Pipe the contents of this node through INFO_PRINT_COMMAND
vi: Gửi nội dung của nút nay qua ống dẫn kiểu « INFO_PRINT_COMMAND » (Info in ra lệnh)

en: Cannot open pipe to `%s'.
vi: Không thể mở ống dẫn đến « %s ».

en: Printing node %s...
vi: Đang in nút %s...

en: Searching subfile %s ...
vi: Đang tìm kiếm tập tin phụ %s...

en: Read a string and search for it case-sensitively
vi: Đọc chuỗi và tìm kiếm nó, phân biệt chữ hoa/thường

en: Read a string and search for it
vi: Đọc chuỗi và tìm kiếm nó

en: Read a string and search backward for it
vi: Đọc chuỗi và tìm kiếm lùi nó

en: %s%sfor string [%s]:
vi: %s%scho chuỗi [%s]:

en: Search backward
vi: Tìm lùi

en:  case-sensitively
vi:  phân biết chữ hoa/thường

en: Repeat last search in the same direction
vi: Làm lại việc tìm kiếm cuối, về cùng phía hướng

en: No previous search string
vi: Không có chuỗi tìm kiếm trước

en: Repeat last search in the reverse direction
vi: Làm lại việc tìm kiếm cuối, về ngược phía hướng

en: Search interactively for a string as you type it
vi: Tìm kiếm tương tác chuỗi đang gõ

en: I-search backward:
vi: Tìm kiếm lùi I:

en: I-search:
vi: Tìm kiếm I:

en: Failing
vi: Đang thất bại

en: Move to the previous cross reference
vi: Về tham chiếu chéo trước

en: Move to the next cross reference
vi: Tới tham chiếu chéo tiếp

en: Select reference or menu item appearing on this line
vi: Chọn tham chiếu hay mục trình đơn xuất hiện trên dòng này

en: Cancel current operation
vi: Thôi thao tác đang chạy

en: Move the cursor to a specific line of the window
vi: Chuyển con chạy tới một đóng riêng trong cửa sổ

en: Redraw the display
vi: Vẽ lại màn hình

en: Quit using Info
vi: Thoát khỏi Info

en: Run command bound to this key's lowercase variant
vi: Chạy lệnh đã đóng kết đến biến thế chữ thường của phím này

en: Unknown command (%s).
vi: Lệnh không rõ (%s).

en: "%s" is invalid
vi: « %s » không hợp lệ

en: `%s' is invalid
vi: « %s » không hợp lệ

en: Add this digit to the current numeric argument
vi: Thêm chữ số này vào đối số thuộc số hiện thời

en: Start (or multiply by 4) the current numeric argument
vi: Bắt đầu (hoặc nhân với 4) đối số thuộc số hiện thời)

en: Internally used by \[universal-argument]
vi: Dùng bên trong bởi « \[universal-argument] » (đối số toàn thể)

en: readline: Out of virtual memory!
vi: readline: hết bộ nhớ ảo.

en: When "On", footnotes appear and disappear automatically
vi: Bật thì cước chú tự động xuất hiện và biến mật

en: When "On", creating or deleting a window resizes other windows
vi: Bật thì việc tao hoặc xoá cửa sổ thay đổi kích cỡ của cửa sổ khác

en: When "On", flash the screen instead of ringing the bell
vi: Bật thì chớp màn hình thay vào rung chuông

en: When "On", errors cause the bell to ring
vi: Bật thì lỗi gây ra rung chuông

en: When "On", Info garbage collects files which had to be uncompressed
vi: Bật thì Rác Info tập hợp tập tin đã cần giải nén

en: When "On", the portion of the matched search string is highlighted
vi: Bật thì tô sáng một phần chuỗi tìm kiếm đã khớp

en: Controls what happens when scrolling is requested at the end of a node
vi: Điều khiển ứng xử khi cuộn được yêu cầu tại kết thúc nút

en: The number lines to scroll when the cursor moves out of the window
vi: Số dòng cần cuộn khi con chạy rời cửa sổ

en: When "On", Info accepts and displays ISO Latin characters
vi: Bật thì Info chấp nhận và hiển thị ký tự La-tinh ISO

en: Explain the use of a variable
vi: Diễn tả cách sử dụng biến

en: Describe variable:
vi: Diễn tả biến:

en: Set the value of an Info variable
vi: Lập giá trị của biến Info

en: Set variable:
vi: Lập biến:

en: Set %s to value (%d):
vi: Lập %s thành giá trị (%d):

en: Set %s to value (%s):
vi: Lập %s thành giá trị (%s):

en: --*** Tags out of Date ***
vi: --*** Thẻ quá cũ ***

en: -----Info: (), lines ----,
vi: -----Info: (), dòng ----,

en: -%s---Info: %s, %d lines --%s--
vi: -%s---Info: %s, %d dòng --%s--

en: -%s%s-Info: (%s)%s, %d lines --%s--
vi: -%s%s-Info: (%s)%s, %d dòng --%s--

en:  Subfile: %s
vi:  Tập tin phụ: %s

en: arguments to @%s ignored
vi: các đối số tới @%s bị bỏ qua

en: unlikely character %c in @var
vi: gặp ký tự bất thường %c trong @var

en: @sc argument all uppercase, thus no effect
vi: đối số @sc hoàn toàn chữ hoa nên không có tác động

en: `{' expected, but saw `%c'
vi: mong đợi « { » còn gặp « %c »

en: end of file inside verb block
vi: kết thức tập tin bên trong khối động từ

en: `}' expected, but saw `%c'
vi: mong đợi « } » còn gặp « %c »

en: @strong{Note...} produces a spurious cross-reference in Info; reword to avoid that
vi: « @strong{Note...} » tạo một tham chiếu chéo giả trong Info; hãy sửa đổi để tránh nó

en: %c%s is obsolete
vi: %c%s quá cũ

en: @sp requires a positive numeric argument, not `%s'
vi: « @sp » cần đến một đối số dương thuộc số, không phải « %s »

en: Bad argument to %c%s
vi: Đối số sai tới %c%s

en: asis
vi: như thế

en: Bad argument to @%s
vi: Đối số sai tới @%s

en: Missing `}' in @def arg
vi: Thiếu « } » trong đối số xác định @def

en: Special Form
vi: Dạng đặc biệt

en: User Option
vi: Tùy chọn người dùng

en: Instance Variable
vi: Biến tức thời

en: Must be in `@%s' environment to use `@%s'
vi: Phải bên trong môi trường « @%s » để dùng « @%s »

en: `%s' omitted before output filename
vi: « %s » bị bỏ sót trước tên tập tin kết xuất

en: `%s' omitted since writing to stdout
vi: « %s » bị bỏ sót vì ghi ra đầu ra tiêu chuẩn

en: Output buffer not empty.
vi: Bộ đệm xuất không trống.

en: `%c%s' needs an argument `{...}', not just `%s'
vi: « %c%s » cần thiết đối số « {...} », không phải chỉ « %s »

en: No closing brace for footnote `%s'
vi: Không có ngoặc móc đóng cho cước chú « %s »

en: Footnote defined without parent node
vi: Cước chú đã xác định mà không có nút cha

en: Footnotes inside footnotes are not allowed
vi: Không cho phép cước chú bên trong cước chú (lồng nhau)

en: Footnotes
vi: Cước chú

en: %s: could not open --css-file: %s
vi: %s: không thể mở tập tin CSS « --css-file »: %s

en: %s:%d: --css-file ended in comment
vi: %s:%d: tập tin CSS « --css-file » kết thúc với ghi chú

en: [unexpected] no html tag to pop
vi: [bất thường] không có thẻ HTML cần bật

en: [unexpected] invalid node name: `%s'
vi: [bất thường] tên nút không hợp lệ: « %s »

en: Unknown index `%s'
vi: Chỉ mục lạ « %s »

en: Info cannot handle `:' in index entry `%s'
vi: Info không thể xử lý dấu hai chấm « : » trong mục nhập chỉ mục « %s »

en: Index `%s' already exists
vi: Chỉ mục « %s » đã có.

en: Unknown index `%s' and/or `%s' in @synindex
vi: Chỉ mục lạ « %s » và/hay « %s » trong @synindex

en: (line )
vi: (dòng)

en: (line %*d)
vi: (dòng %*d)

en: Unknown index `%s' in @printindex
vi: Chỉ mục lạ « %s » trong @printindex

en: Entry for index `%s' outside of any node
vi: Mục nhập cho chỉ mục « %s » nằm ở ngoại nút nào

en: (outside of any node)
vi: (ở ngoại nút nào)

en: See
vi: Xem

en: @item not allowed in argument to @itemize
vi: không cho phép @item trong đối số tới @itemize

en: Broken-Type in insertion_type_pname
vi: « Broken-Type » (kiểu bị hỏng) trong « insertion_type_pname » (tên p kiểu chèn)

en: Enumeration stack overflow
vi: Tràn đống đếm

en: lettering overflow, restarting at %c
vi: tràn vẽ chữ, khởi chạy lại tại %c

en: %s requires an argument: the formatter for %citem
vi: %s cần thiết một đối số: bộ định dạng cho %citem

en: %cfloat environments cannot be nested
vi: Môi trường %cfloat không thể được lồng nhau

en: `@end' expected `%s', but saw `%s'
vi: « @end » mong đợi « %s », còn gặp « %s »

en: No matching `%cend %s'
vi: Không có « %cend %s » tương ứng

en: %s requires letter or digit
vi: %s cần thiết chữ hay chữ số

en: end of file inside verbatim block
vi: kết thúc tập tin bên trong khối đúng nguyên văn

en: @%s not meaningful outside `@float' environment
vi: @%s không có nghĩa bên ngoài môi trường « @float » (nổi)

en: @menu seen before first @node, creating `Top' node
vi: gặp @menu trước @node đầu thì tạo nút « Trên »

en: perhaps your @top node should be wrapped in @ifnottex rather than @ifinfo?
vi: có lẽ nút « @top » (trên) của bạn nên được bao bọc bằng @ifnottex thay cho @ifinfo ?

en: @detailmenu seen before first node, creating `Top' node
vi: gặp @detailmenu trước nút đầu thì tạo nút « Trên »

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' and `@quotation' environments
vi: @%s không có nghĩa bên ngoài môi trường  « @titlepage » và « @quotation »

en: @%s not meaningful outside `@titlepage' environment
vi: @%s không có nghĩa bên ngoài môi trường  « @titlepage »

en: Unmatched `%c%s'
vi: Chưa khớp « %c%s »

en: `%c%s' needs something after it
vi: « %c%s » cần gì đó theo nó

en: Bad argument `%s' to `@%s', using `%s'
vi: Đối số sai « %s » tới « %s » nên dùng « %s »

en: @%s not meaningful inside `@%s' block
vi: @%s không có nghĩa bên trong khối « @%s »

en: @itemx not meaningful inside `%s' block
vi: @itemx không có nghĩa bên trong khối « %s »

en: %c%s found outside of an insertion block
vi: gặp %c%s bên ngoài khối chèn

en: %s is not a valid ISO 639 language code
vi: %s không phải mã ngôn ngữ kiểu ISO 639 hợp lệ

en: unrecognized encoding name `%s'
vi: không nhận ra tên bảng mã « %s »

en: sorry, encoding `%s' not supported
vi: tiếc là không hỗ trợ bảng mã « %s »

en: invalid encoded character `%s'
vi: ký tự đã mã hoá không hợp lệ: « %s »

en: %c%s expects `i' or `j' as argument, not `%c'
vi: %c%s mong đợi « i » hay « j » làm đối số, không phải « %c »

en: %c%s expects a single character `i' or `j' as argument
vi: %c%s mong đợi một ký tự riêng lẻ « i » hay « j » làm đối số

en: macro `%s' previously defined
vi: vĩ lệnh « %s » được xác định trước

en: here is the previous definition of `%s'
vi: đây là lời xác định trước của « %s »

en: \ in macro expansion followed by `%s' instead of parameter name
vi: « \ » trong phần mở rộng vĩ lệnh có « %s » theo sau, thay cho tên tham số

en: Macro `%s' called on line %d with too many args
vi: Vĩ lệnh « %s » được gọi trên dòng %d với quá nhiều đối số

en: %cend macro not found
vi: Không tìm thấy vĩ lệnh %cend

en: @quote-arg only useful for single-argument macros
vi: « @quote-arg » (đối số trích dẫn) chỉ hữu ích cho vĩ lệnh đối số đơn

en: mismatched @end %s with @%s
vi: khớp sai @end %s với @%s

en: Too many errors!  Gave up.
vi: Quá nhiều lỗi nên thôi.

en: %s:%d: warning:
vi: %s:%d: cảnh báo :

en: Misplaced %c
vi: Định vị sai %c

en: Usage: %s [OPTION]... TEXINFO-FILE...
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... TTT...
    
    [TTT		Tập Tin Texinfo]

en: Translate Texinfo source documentation to various other formats, by default
    Info files suitable for reading online with Emacs or standalone GNU Info.
vi: Dịch tài liệu nguồn Texinfo sang nhiều định dạng khác nhau, mặc định là tập tin Info thích hợp để đọc trực tuyến bằng Emacs hoặc Info GNU độc nhất.

en: General options:
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
          --reference-limit=NUM   warn about at most NUM references (default %d).
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
vi: Tùy chọn chung:
          --error-limit=SỐ       	thoát sau gặp SỐ lỗi này (mặc định là %d)
    							(_giới hạn lỗi_)
          --force                 		bảo tồn kết xuất thậm chí nếu gặp lỗi (_buộc_)
          --help                  		hiện _trợ giúp_ này, sau đó thoát
          --no-validate           	thu hồi khả năng hợp lệ hoá tham chiếu chéo nút
    							(_không hợp lệ hoá_)
          --no-warn               	thu hồi cảnh báo (không thu hồi lỗi)
    							(_không cảnh báo_)
          --reference-limit=SỐ
    					cảnh báo về nhiều nhất SỐ tham chiếu (mặc định là %d)
    							(giới hạn tham chiếu)
      -v, --verbose               	diễn tả cái gì xảy ra (_chi tiết_).
          --version               		hiện thông tin _phiên bản_, sau đó thoát.

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook             output Docbook XML rather than Info.
          --html                output HTML rather than Info.
          --xml                 output Texinfo XML rather than Info.
          --plaintext           output plain text rather than Info.
vi: Chọn định dạng xuất (mặc định làm Info):
          --docbook             	xuất Docbook XML hơn là Info.
          --html                	xuất HTML hơn là Info.
          --xml                 	xuất Texinfo XML hơn là Info.
          --plaintext           	xuất _văn bản thô_ hơn là Info.

en: General output options:
      -E, --macro-expand FILE   output macro-expanded source to FILE.
                                ignoring any @setfilename.
          --no-headers          suppress node separators, Node: lines, and menus
                                  from Info output (thus producing plain text)
                                  or from HTML (thus producing shorter output);
                                  also, write to standard output by default.
          --no-split            suppress splitting of Info or HTML output,
                                generate only one output file.
          --number-sections     output chapter and sectioning numbers.
      -o, --output=FILE         output to FILE (directory if split HTML),
vi: Tùy chọn xuất chung:
      -E, --macro-expand TẬP_TIN
    		xuất nguồn đã _mở rộng_ bằng _vĩ lệnh_ ra tập tin tên này,
    		bỏ qua « @setfilename » (lập tên tập tin) nào.
          --no-headers
    		thu hồi các bộ ngăn cách nút, dòng « Node: » (nút)
    		và trình đơn ra kết xuất Info (mà xuất văn bản thô),
    		hoặc ra HTML (mà xuất ngắn hơn);
    		cũng ghi ra đầu ra tiêu chuẩn theo mặc định.
    			(_không có phần đầu_)
          --no-split
    		thu hồi khả năng chi tách kết xuất Info hay HTML,
    		tạo ra chỉ một tập tin kết xuất riêng lẻ (_không chia tách_)
          --number-sections
    		xuất số thứ tự chương và tiết đoạn (_gán số cho phần_).
      -o, --output=TẬP_TIN
    		_xuất_ ra tập tin tên này (ra thư mục nếu xuất HTML đã chi tách)

en: Options for Info and plain text:
          --enable-encoding       output accented and special characters in
                                    Info output based on @documentencoding.
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node
                                      in which they are defined (default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
vi: Tùy chọn cho văn bản Info và kiểu thô :
          --enable-encoding
    		xuất ký tự có dấu và ký tự đặc biệt trong kết xuất Info
    		dựa vào « @documentencoding » (bộ ký tự của tài liệu).
    			(_bật bảng mã_)
          --fill-column=SỐ       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=KIỂU_DÁNG
    		xuất cước chú tùy theo kiểu dáng này:
            		separate		(riêng) để xuất ra nút của chính nó;
                   	end 			(kết thúc) để xuất tại kết thúc nút
                                      	trong mà chúng được xác định (mặc định).
    			(_kiểu dáng cước chú_)
          --paragraph-indent=GIÁ_TRỊ
    		thụt lề đoạn văn Info bằng GIÁ TRỊ dấu cách (mặc định là %d).
                       	Giá trị:
    			none		(không có) đừng thụt lề
    			asis			(như thế) bảo tồn cách thụt lề đã có
    			(_thụt lề đoạn văn_)
          --split-size=SỐ
    		chia tách tập tin Info tại kích cỡ SỐ này (mặc định là %d).
    			(_chia tách kích cỡ_)

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE        include FILE in HTML <style> output;
                                      read stdin if FILE is -.
vi: Tùy chọn HTML:
          --css-include=TẬP_TIN
    		bao gồm tập tin tên này trong kết xuất <style (kiểu dáng) HTML;
                	đọc đầu vào tiêu chuẩn nếu tập tin này là « - » .
    			(_bao gồm CSS_)

en: Options for XML and Docbook:
          --output-indent=VAL       indent XML elements by VAL spaces (default %d).
                                      If VAL is 0, ignorable whitespace is dropped.
vi: Tùy chọn XML và Docbook:
          --output-indent=GIÁ_TRỊ
    		thụt lề phần tử XML bằng GIÁ TRỊ dấu cách (mặc định là %d),
    		nếu giá trị này là 0, xoá các dấu cách có thể bỏ qua.
    			(_xuất thụt lề_)

en: Input file options:
          --commands-in-node-names  allow @ commands in node names.
      -D VAR                        define the variable VAR, as with @set.
      -I DIR                        append DIR to the @include search path.
      -P DIR                        prepend DIR to the @include search path.
      -U VAR                        undefine the variable VAR, as with @clear.
vi: Tùy chọn tập tin nhập vào :
          --commands-in-node-names  cho phép lệnh kiểu @ trong tên nút.
    		(_các lệnh trong tên nút_)
      -D BIẾN             	xác định biến này, như bằng @set.
      -I THƯ_MỤC      	phụ thêm thư mục này vào đường dẫn tìm kiếm @include.
      -P THƯ_MỤC       	thêm thư mục này vào đầu của đường dẫn tìm kiếm @include.
      -U BIẾN              	huỷ xác định biến này, như bằng @clear.

en: Conditional processing in input:
      --ifdocbook       process @ifdocbook and @docbook even if
                          not generating Docbook.
      --ifhtml          process @ifhtml and @html even if not generating HTML.
      --ifinfo          process @ifinfo even if not generating Info.
      --ifplaintext     process @ifplaintext even if not generating plain text.
      --iftex           process @iftex and @tex; implies --no-split.
      --ifxml           process @ifxml and @xml.
      --no-ifdocbook    do not process @ifdocbook and @docbook text.
      --no-ifhtml       do not process @ifhtml and @html text.
      --no-ifinfo       do not process @ifinfo text.
      --no-ifplaintext  do not process @ifplaintext text.
      --no-iftex        do not process @iftex and @tex text.
      --no-ifxml        do not process @ifxml and @xml text.
    
      Also, for the --no-ifFORMAT options, do process @ifnotFORMAT text.
vi: Xử lý điều kiện trong kết nhập:
      --ifdocbook       	xử lý @ifdocbook và @docbook thậm chí nếu
    		không tạo ra Docbook.
      --ifhtml          	xử lý @ifhtml và @html thậm chí nếu không tạo ra HTML.
      --ifinfo          	xử lý @ifinfo thậm chí nếu không tạo ra Info.
      --ifplaintext     	xử lý @ifplaintext thậm chí nếu không tạo ra nhập thô.
      --iftex           	xử lý @iftex và @tex; ngụ ý « --no-split ».
      --ifxml           	xử lý @ifxml và @xml.
      --no-ifdocbook	đừng xử lý văn bản @ifdocbook và @docbook.
      --no-ifhtml       	đừng xử lý văn bản @ifhtml và @html.
      --no-ifinfo       	đừng xử lý văn bản @ifinfo.
      --no-ifplaintext	đừng xử lý văn bản @ifplaintext.
      --no-iftex       	đừng xử lý văn bản @iftex và @tex.
      --no-ifxml        	đừng xử lý văn bản @ifxml và @xml.
    
      Hơn nữa, đối với các tùy chọn « --no-ifĐỊNH_DẠNG », có phải xử lý văn bản @ifnotĐỊNH_DẠNG.

en:   The defaults for the @if... conditionals depend on the output format:
      if generating HTML, --ifhtml is on and the others are off;
      if generating Info, --ifinfo is on and the others are off;
      if generating plain text, --ifplaintext is on and the others are off;
      if generating XML, --ifxml is on and the others are off.
vi:   Giá trị mặc định cho các điều kiện @if... thì phụ thuộc vào định dạng xuất:
      tạo ra HTML thì bật « --ifhtml » và các điều khác bị tắt;
      tạo ra Info thì bật « --ifinfo » và các điều khác bị tắt;
      tạo ra nhập thô thì bật « --ifplaintext » và các điều khác bị tắt;
      tạo ra XML thì bật « --ifxml » và các điều khác bị tắt;

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                     write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi              write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi               write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi           write DocBook XML to @setfilename
      makeinfo --no-headers foo.texi        write plain text to standard output
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi   write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi          write one Info file however big
vi: Thí dụ :
      makeinfo foo.texi                     		ghi Info vào « @setfilename » của foo
      makeinfo --html foo.texi       		ghi HTML vào « @setfilename »
      makeinfo --xml foo.texi          		ghi Texinfo XML vào « @setfilename »
      makeinfo --docbook foo.texi    		ghi DocBook XML và « @setfilename »
      makeinfo --no-headers foo.texi	ghi văn bản thô ra đầu ra tiêu chuẩn
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi
    		ghi HTML không có dòng nút, trình đơn (_không có phần đầu_)
      makeinfo --number-sections foo.texi
    		ghi Info với phần có số thứ tự (_gán số cho phần_)
      makeinfo --no-split foo.texi
    		ghi chỉ một tập tin Info, bất chấp kích cỡ (_không chia tách_)

en: %s: Ignoring unrecognized TEXINFO_OUTPUT_FORMAT value `%s'.
vi: %s: đang bỏ qua giá trị không được nhận ra « TEXINFO_OUTPUT_FORMAT » (định dạng xuất Texinfo) « %s ».

en: %s: %s arg must be numeric, not `%s'.
vi: %s: %s đối số phải có kiểu số, không phải « %s ».

en: %s: could not open macro expansion output `%s'
vi: %s: không thể mở kết xuất mở rộng vĩ lệnh « %s »

en: %s: ignoring second macro expansion output `%s'.
vi: %s: đang bỏ qua kết xuất mở rộng vĩ lệnh thứ hai « %s ».

en: %s: --paragraph-indent arg must be numeric/`none'/`asis', not `%s'.
vi: %s: đối số « --paragraph-indent » (thụt lề đoạn văn) phải là:
     • numeric	kiểu số
     • none		không có
     • asis		như thế
    không phải « %s ».

en: %s: --footnote-style arg must be `separate' or `end', not `%s'.
vi: %s: đối số « --footnote-style » (kiểu dáng cước chú) phải là:
     • separate	riêng
     • end		cuốinkhông phải « %s ».

en: %s: missing file argument.
vi: %s: thiếu đối số tập tin.

en: Multiline command %c%s used improperly
vi: Lệnh đa dòng %c%s dùng sai

en: Expected `%s'
vi: Mong đợi « %s »

en: Can't create directory `%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s

en: No `%s' found in `%s'
vi: Không tìm thấy « %s » trong « %s ».

en: %s: Skipping macro expansion to stdout as Info output is going there.
vi: %s: đang nhảy qua phần mở rộng vĩ lệnh ra đầu ra tiêu chuẩn vì kết xuất Info đang đi ra đó.

en: Making %s file `%s' from `%s'.
vi: Đang tạo tập tin %s « %s » từ « %s ».

en: This is %s, produced by makeinfo version %s from %s.
vi: Đây là %s, tạo bởi makeinfo phiên bản %s từ %s.

en: %s: Removing macro output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
vi: %s: đang gỡ bỏ tập tin kết xuất vĩ lệnh « %s » do lỗi; hãy dùng tùy chọn « --force » (buộc) để bảo tồn nó.

en: %s: Removing output file `%s' due to errors; use --force to preserve.
vi: %s: đang gỡ bỏ tập tin kết xuất « %s » do lỗi; hãy dùng tùy chọn « --force  » (buộc) để bảo tồn nó.

en: Unknown command `%s'
vi: Lệnh không rõ « %s »

en: Use braces to give a command as an argument to @%s
vi: Dùng dấu ngoặc móc {} để đưa ra lệnh dạng đối số tới @%s

en: %c%s expected braces
vi: %c%s mong đợi dấu ngoặc móc {}

en: Unmatched }
vi: Chưa khớp }

en: NO_NAME!
vi: Không có tên.

en: %c%s missing close brace
vi: %c%s: thiếu dấu ngoặc móc đóng « } »

en: @image file `%s' (for HTML) not readable: %s
vi: Tập tin @image « %s » (cho HTML) không đọc được: %s

en: No such file `%s'
vi: Không có tập tin như vậy « %s »

en: @image file `%s' (for text) unreadable: %s
vi: Tập tin @image « %s » (cho văn bản) không đọc được: %s

en: @image missing filename argument
vi: @image thiếu đối số tên tập tin

en: undefined flag: %s
vi: chưa xác định cờ : %s

en: {No value for `%s'}
vi: {Không có giá trị cho « %s »}

en: %c%s requires a name
vi: %c%s cần đến tên

en: Reached eof before matching @end %s
vi: Đã tới kết thúc tập tin trước khi khớp @end %s

en: `%.40s...' is too long for expansion; not expanded
vi: « %.40s... » quá dài để mở rộng nên chưa mở rộng

en: Missing } in @multitable template
vi: Thiếu « } » trong mẫu @multitable

en: ignoring stray text `%s' after @multitable
vi: Đang bỏ qua văn bản rải rác « %s » sau @multitable

en: Too many columns in multitable item (max %d)
vi: Quá nhiều cột trong mục đa bảng (tối đà là %d)

en: [unexpected] cannot select column #%d in multitable
vi: [bất thường] không thể chọn cột số %d trong đa bảng

en: ignoring @tab outside of multitable
vi: đang bỏ qua @tab bên ngoài đa bảng

en: ** Multicolumn output from last row:
vi: ** Kết xuất đa cột từ hàng cuối:

en: * column #%d: output = %s
vi: * cột số %d; kết xuất = %s

en: Node `%s' previously defined at line %d
vi: Nút « %s » được xác định trước tại dòng %d

en: Formatting node %s...
vi: Đang định dạng nút %s...

en: Node `%s' requires a sectioning command (e.g., %c%s)
vi: Nút « %s » cần đến lệnh chia ra từng phần (v.d. %c%s)

en: No node name specified for `%c%s' command
vi: Chưa ghi rõ tên nút cho lệnh « %c%s »

en: Anchor `%s' and node `%s' map to the same file name
vi: Neo « %s » và nút « %s » ánh xạ với cùng một tên tập tin

en: This @anchor command ignored; references to it will not work
vi: Lệnh @anchor bị bỏ qua nên tham chiếu đến nó sẽ không hoạt động

en: Rename this anchor or use the `--no-split' option
vi: Thay đổi tên neo này, hoặc dùng tùy chọn « --no-split » (không chia tách)

en: Unexpected string at end of split-HTML file `%s'
vi: Gặp chuỗi bất thường tại kết thúc tập tin HTML-tách « %s »

en: Anchors `%s' and `%s' map to the same file name
vi: Cả hai neo « %s » và « %s » đều ánh xạ với cùng một tên tập tin

en: @anchor command ignored; references to it will not work
vi: Lệnh @anchor bị bỏ qua nên tham chiếu đến nó sẽ không hoạt động

en: %s reference to nonexistent node `%s' (perhaps incorrect sectioning?)
vi: %s tham chiếu đến nút không tồn tại « %s » (có lẽ đã chia ra từng phần không đúng?)

en: Next field of node `%s' not pointed to (perhaps incorrect sectioning?)
vi: Không có gì chỉ tới trường kế tiếp của nút « %s » (có lẽ đã chia ra từng phần không đúng?)

en: This node (%s) has the bad Prev
vi: Nút này (%s) có Lùi sai

en: Prev field of node `%s' not pointed to
vi: Không có gì chỉ tới trường trước của nút « %s »

en: This node (%s) has the bad Next
vi: Nút này (%s) có Kế sai

en: `%s' has no Up field (perhaps incorrect sectioning?)
vi: « %s » không có trường Lên (có lẽ đã chia ra từng phần không đúng?)

en: Node `%s' lacks menu item for `%s' despite being its Up target
vi: Nút « %s » không có mục trình đơn cho « %s », không kể nút này là đích Lên của nó

en: node `%s' has been referenced %d times
vi: nút « %s » đã được tham chiếu %d lần

en: unreferenced node `%s'
vi: nút chưa được tham chiếu « %s »

en: Removing %s
vi: Đang gỡ bỏ %s

en: Can't remove file `%s': %s
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin « %s »: %s

en: Appendix %c
vi: Phụ lục %c

en: Internal error (search_sectioning) `%s'!
vi: Lỗi nội bộ (search_sectioning) « %s »

en: Internal error (search_sectioning) "%s"!
vi: Lỗi nội bộ (search_sectioning) « %s ».

en: %c%s is obsolete; use %c%s instead
vi: %c%s quá cũ; hãy dùng %c%s thay thế

en: Node with %ctop as a section already exists
vi: Nút có tiết đoạn %ctop đã có

en: Here is the %ctop node
vi: Đây là nút %ctop

en: %ctop used before %cnode, defaulting to %s
vi: %ctop được dùng trước %cnode nên dùng giá trị mặc định %s

en: Short Contents
vi: Mục lục ngắn

en: @image file `%s' unreadable: %s
vi: Không thể đọc tập tin @image « %s »: %s

en: @headitem as the last item of @multitable produces invalid Docbook documents
vi: @headitem như mục cuối của @multitable thì tạo tài liệu Docbook không hợp lệ

en:  for %s
vi:  cho %s

en: 	Try `%s --help' for a complete list of options.
vi: 	Hãy thử câu lệnh trợ giúp « %s --help » để xem danh sách tùy chọn hoàn toàn.

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
    
    Install or delete dir entries from INFO-FILE in the Info directory file
    DIR-FILE.
    
    Options:
     --delete          delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                         don't insert any new entries.
     --dir-file=NAME   specify file name of Info directory file.
                         This is equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --entry=TEXT      insert TEXT as an Info directory entry.
                         TEXT should have the form of an Info menu item line
                         plus zero or more extra lines starting with whitespace.
                         If you specify more than one entry, they are all added.
                         If you don't specify any entries, they are determined
                         from information in the Info file itself.
     --help            display this help and exit.
     --info-file=FILE  specify Info file to install in the directory.
                         This is equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --info-dir=DIR    same as --dir-file=DIR/dir.
     --item=TEXT       same as --entry TEXT.
                         An Info directory entry is actually a menu item.
     --quiet           suppress warnings.
     --remove          same as --delete.
     --section=SEC     put this file's entries in section SEC of the directory.
                         If you specify more than one section, all the entries
                         are added in each of the sections.
                         If you don't specify any sections, they are determined
                         from information in the Info file itself.
     --version         display version information and exit.
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TI [TTM]]
    
    	[TI		tập tin Info
    	TTM		tập tin thư mục]
    
    Cài đặt hoặc xoá mục nhập thư mục ra tập tin Info này (TI)
    	trong tập tin thư mục Info đó (TTM).
    
    Tùy chọn:
     --delete          	_xoá_ các mục nhập cho TI ra TTM;
                         			đừng chèn mục nhập mới nào
     --dir-file=TÊN   	ghi rõ tên tập tin của tên _tập tin thư mục_ Info
    					(bằng dùng đối số TTM)
     --entry=CHUỖI  	chèn chuỗi này là _mục nhập_ thư mục Info.
    			Chuỗi này nên có dạng dòng mục trình đơn Info thêm
     			vào số không hay thêm dòng nữa bắt đầu với dấu cách.
    			Nếu bạn ghi rõ nhiều mục nhập, có thêm hết.
    			Nếu bạn không ghi rõ mục nhập nào, có quyết định chúng
    			từ thông tin trong tập tin Info chính nó.
     --help            	hiện _trợ giúp_ này, sau đó thoát.
     --info-file=TẬP_TIN  		ghi rõ tập tin Info cần cài đặt vào thư mục.
                         					(bằng dùng đối số TI).
     --info-dir=THƯ_MỤC    	bằng « --dir-file=THƯ_MỤC/thư_mục ».
     --item=CHUỖI       		bằng « --entry CHUỖI » (_mục_).
    			Một mục nhập thư mục Info là thực sự một mục trình đơn.
     --quiet           	thu hồi các cảnh báo (_im_).
     --remove          	bằng « --delete » (_gỡ bỏ_).
     --section=TIẾT_ĐOẠN
    			để các mục nhập của tập tin này
    			vào tiết đoạn này trong thư mục.
    			Nếu bạn ghi rõ nhiều tiết đoạn,
    			có thêm các mục nhập vào mỗi tiết đoạn.
    			Nếu bạn không ghi rõ tiết đoạn nào,
    			có quyết định chúng từ thông tin trong tập tin Info chính nó.
     --version         	hiện thông tin _phiên bản_, sau đó thoát

en: This is the file .../info/dir, which contains the
    topmost node of the Info hierarchy, called (dir)Top.
    The first time you invoke Info you start off looking at this node.
    
    %s	This is the top of the INFO tree
    
      This (the Directory node) gives a menu of major topics.
      Typing "q" exits, "?" lists all Info commands, "d" returns here,
      "h" gives a primer for first-timers,
      "mEmacs<Return>" visits the Emacs manual, etc.
    
      In Emacs, you can click mouse button 2 on a menu item or cross reference
      to select it.
    
    %s
vi: Đây là tập tin « .../info/dir », mà chứa nút đầu của phân cấp Info,
    có tên Trên: (dir)Top.
    Lần đầu tiên chạy Info thì bạn xem nút này.
    
    %s	Đây là đầu cây INFO
    
      Đây (nút Thư mục) đưa ra trình đơn các chủ đề chính.
      Phím tắt:
       • q		thoát
       • ?			liệt kê các lệnh Info
       • d		trở về đây
       • h		hiện trợ giúp cho người mới dùng Info
       • mEmacs<Return>	thăm sổ tay Emacs
    v.v.
      Trong Emacs, bạn có thể nhấn cái nút chuột 2 vào mục trình đơn
      hay vào tham chiếu chéo, để chọn nó.
    
    %s

en: %s: could not read (%s) and could not create (%s)
vi: %s: không thể đọc (%s) và không thể tạo (%s)

en: %s: empty file
vi: %s: tập tin trống

en: START-INFO-DIR-ENTRY without matching END-INFO-DIR-ENTRY
vi: Có « START-INFO-DIR-ENTRY » (mục nhập thư mục Info đầu) mà không có « END-INFO-DIR-ENTRY » (mục nhập thư mục Info kết thúc) tương ứng

en: END-INFO-DIR-ENTRY without matching START-INFO-DIR-ENTRY
vi: Có « END-INFO-DIR-ENTRY » (mục nhập thư mục Info kết thúc) mà không có « START-INFO-DIR-ENTRY » (mục nhập thư mục Info đầu) tương ứng

en: %s: already have dir file: %s
vi: %s: đã có tập tin thư mục: %s

en: %s: Specify the Info file only once.
vi: %s: hãy ghi rõ tập tin Info chỉ một lần.

en: excess command line argument `%s'
vi: đối số dòng lệnh thừa « %s »

en: No input file specified; try --help for more information.
vi: Chưa ghi rõ tập tin nhập vào. Hãy chạy lệnh trợ giúp « --help » để xem thông tin thêm.

en: No dir file specified; try --help for more information.
vi: Chưa ghi rõ tập tin thư mục. Hãy chạy lệnh trợ giúp « --help » để xem thông tin thêm.

en: no info dir entry in `%s'
vi: không có mục nhập thư mục Info trong « %s »

en: menu item `%s' already exists, for file `%s'
vi: mục trình đơn « %s » đã có, cho tập tin « %s »

en: no entries found for `%s'; nothing deleted
vi: không tìm thấy mục nhập cho « %s » nên không xoá gì

en: display this help and exit
vi: hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát

en: keep temporary files around after processing
vi: giữ lại các tập tin tạm thời sau khi xử lý

en: do not keep temporary files around after processing (default)
vi: không giữ lại các tập tin tạm thời sau khi xử lý (mặc định)

en: send output to FILE
vi: xuất ra TẬP_TIN

en: display version information and exit
vi: hiển thị thông tin phiên bản, sau đó thoát

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... TẬP_TIN...

en: Generate a sorted index for each TeX output FILE.
vi: Tạo ra chỉ mục đã sắp xếp cho mỗi TẬP_TIN xuất TeX.

en: Usually FILE... is specified as `foo.%c%c' for a document `foo.texi'.
vi: Thường TẬP_TIN... được ghi rõ dạng « phu.%c%c » cho tài liệu dạng « phu.texi  ».

en: 
    Options:
vi: 
    Tùy chọn:

en: %s: not a texinfo index file
vi: %s: không phải tập tin chỉ mục texinfo

en: failure reopening %s
vi: lỗi mở lại %s

en: No page number in %s
vi: Không có số thứ tự trang trong %s

en: entry %s follows an entry with a secondary name
vi: mục nhập %s nằm theo một mục nhập có tên phụ

en: Error: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
vi: Lỗi: không thể phân địnha đủ bộ trong « malloc_buffer_stats() » (thống kê vùng đệm phân định bộ nhớ)

en: Error: Device not available.
vi: Lỗi: thiết bị không sẵn sàng.

en: Error: %s requires an output filename to be specified with -f.
vi: Lỗi: %s cần thiết tên tập tin kết xuất được ghi rõ bằng tùy chọn « -f ».

en: Error: Unsupported option value to %s device.
vi: Lỗi: giá trị tùy chọn không được hỗ trợ đối với thiết bị %s.

en: Error: Cannot open device %s.
vi: Lỗi: không thể mở thiết bị %s.

en: Error: Device %s failure.
vi: Lỗi: thiết bị %s bị hỏng hóc.

en: Error: An output file cannot be given for %s device.
vi: Lỗi: không thể đưa ra tập tin kết xuất cho thiết bị %s.

en: Error: Cannot open file %s for writing.
vi: Lỗi: không thể mở tập tin %s để ghi.

en: Error: File %s already exists.
vi: Lỗi: tập tin %s đã có.

en: Error: This error should never happen (%d).  Panic!
vi: Lỗi: lỗi này không bao giờ nên xảy ra (%d). Nghiệm trọng!

en: Error: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
vi: Lỗi: hết bộ nhớ trong « new_audio_reopen_arg() » (đối số mở lại âm thanh mới).

en: Error: Out of memory in new_status_message_arg().
vi: Lỗi: hết bộ nhớ trong « new_status_message_arg() » (đối số thông điệp trạng thái mới).

en: (NULL)
vi: (RỖNG)

en: Bad value
vi: Giá trị sai

en: Available options:
vi: Tùy chọn có sẵn:

en: === No such device %s.
vi: ━━ Không có thiết bị như vậy %s.

en: ogg123 from %s %s
vi: ogg123 từ %s%s

en: ogg123 from %s %s
     by the Xiph.org Foundation (http://www.xiph.org/)
    
    Usage: ogg123 [<options>] <input file> ...
    
      -h, --help     this help
      -V, --version  display Ogg123 version
      -d, --device=d uses 'd' as an output device
          Possible devices are ('*'=live, '@'=file):
vi: ogg123 từ %s %s
     bởi Tổ chức Xiph.org <http://www.xiph.org/>
    
    Sử dụng: ogg123 [<tùy_chọn>] <tập_tin_nhập> ...
    
      -h, --help     	_trợ giúp_ này
      -V, --version  	hiện _phiên bản_ Ogg123
      -d, --device=d 	dùng 'd' là thiết bị xuất
          Các thiết bị có thể là ('*'=live, '@'=file):
    [live: động	file: tập tin]

en:   -f, --file=filename  Set the output filename for a previously
          specified file device (with -d).
      -k n, --skip n  Skip the first 'n' seconds
      -o, --device-option=k:v passes special option k with value
          v to previously specified device (with -d).  See
          man page for more info.
      -b n, --buffer n  use an input buffer of 'n' kilobytes
      -p n, --prebuffer n  load n%% of the input buffer before playing
      -v, --verbose  display progress and other status information
      -q, --quiet    don't display anything (no title)
      -x n, --nth    play every 'n'th block
      -y n, --ntimes repeat every played block 'n' times
      -z, --shuffle  shuffle play
    
    ogg123 will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C); two SIGINTs within
    s milliseconds make ogg123 terminate.
      -l, --delay=s  set s [milliseconds] (default 500).
vi:   -f, --file=TÊN  	Lập tên _tập tin_ xuất cho thiết bị tập tin
    		đã ghi rõ trước (bằng tùy chọn « -d »)
      -k n, --skip SỐ  	Nhảy qua SỐ giây ban đầu
      -o, --device-option=k:v 			Gửi qua _tùy chọn_ đặc biệt « k » có giá trị « v »
    		cho _thiết bị_ đã ghi rõ trước (bằng tùy chọn « -d »).
    		Hãy xem trang hướng dẫn (man) để tìm thông tin thêm.  -b n, --buffer SỐ  	dùng _vùng đệm_ nhập có kích cỡ SỐ KB
      -p n, --prebuffer SỐ  		tải SỐ%% của _vùng đệm_ nhập
    						_trước_ khi phát
      -v, --verbose  	hiển thị tiến hành và thông tin trạng thái khác
    				(_chi tiết_)
      -q, --quiet    	đừng hiển thị gì (không có tựa đề) (_im_)
      -x n, --nth    	phát mỗi khối _thứ n_
      -y n, --ntimes 	phát lại mỗi khối _n lần_
      -z, --shuffle  	_trộn bài_ đang phát
    
    ogg123 sẽ nhảy đến bài hát kế tiếp khi nhận tín hiệu ngắt SIGINT
    (Ctrl-C); hai SIGINT trong vòng s mili giây sẽ buộc kết thúc ogg123.
      -l, --delay=s  	lập s [milliseconds] (mặc định là 500) (_trễ_).

en: Error: Out of memory.
vi: Lỗi: hết bộ nhớ.

en: Error: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
vi: Lỗi: không thể phân định bộ nhớ trong « malloc_decoder_stats() » (thống kê giải mã phân định bộ nhớ)

en: Error: Could not set signal mask.
vi: Lỗi: không thể lập mặt nạ tín hiệu.

en: Error: Unable to create input buffer.
vi: Lỗi: không thể tạo vùng đệm nhập.

en: shuffle playlist
vi: trộn bài phát

en: 
    Audio Device:   %s
vi: 
    Thiết bị âm thanh:   %s

en: Author:   %s
vi: Tác giả:   %s

en: Comments: %s
vi: Ghi chú : %s

en: Warning: Could not read directory %s.
vi: Cảnh báo : không thể đọc thư mục %s.

en: Error: Could not create audio buffer.
vi: Lỗi: không thể tạo vùng đệm âm thanh.

en: No module could be found to read from %s.
vi: Không tìm thấy mô-đụn để đọc từ %s.

en: Cannot open %s.
vi: Không thể mở %s.

en: Playing: %s
vi: Đang phát: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
vi: Không thể nhảy qua %f giây âm thanh.

en: Error: Decoding failure.
vi: Lỗi: việc giải mã không chạy được.

en: Track number:
vi: Số thứ tự rãnh:

en: ReplayGain (Track):
vi: ReplayGain (Rãnh):

en: ReplayGain (Album):
vi: ReplayGain (Tập):

en: ReplayGain (Track) Peak:
vi: Đỉnh ReplayGain (Rãnh):

en: ReplayGain (Album) Peak:
vi: Đỉnh ReplayGain (Tập):

en: --- Hole in the stream; probably harmless
vi: ━━ Gặp lỗ trong luồng; rất có thể là vô hại

en: === Vorbis library reported a stream error.
vi: ━━ Thư viện Vorbis đã thông báo một lỗi luồng.

en: Version is %d
vi: Phiên bản là %d

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
vi: Mẹo tỷ lệ bit: trên=%ld không đáng kể=%ld dưới=%ld cửa sổ=%ld

en: Bitstream is %d channel, %ldHz
vi: Luồng bit là %d kênh, %ldHz

en: Encoded by: %s
vi: Biên mã bởi : %s

en: Error: Out of memory in create_playlist_member().
vi: Lỗi: hết bộ nhớ trong « create_playlist_member() » (tạo thành viên danh sách phát).

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
vi: Cảnh báo từ danh sách phát %s: không thể đọc thư mục %s.

en: Error: Out of memory in playlist_to_array().
vi: Lỗi: không đủ bộ nhớ trong « playlist_to_array() » (danh sách phát tới mảng).

en: %sPrebuf to %.1f%%
vi: %sTiền đệm đến %.1f%%

en: %sPaused
vi: %sBị tạm dừng

en: %sEOS
vi: %sKết thúc luồng

en: Memory allocation error in stats_init()
vi: Lỗi phân định bộ nhớ trong stats_init()

en: Time: %s
vi: Thời gian: %s

en: of %s
vi: trên %s

en: Avg bitrate: %5.1f
vi: Tỷ lệ bit trung bình: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
vi:  Vùng đệm nhập %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
vi:  Vùng đệm xuất %5.1f%%

en: Error: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
vi: Lỗi: không thể phân chia bộ nhớ trong « malloc_data_source_stats() » (thống kê nguồn dữ liệu phân định bộ nhớ).

en: WAV file reader
vi: Bộ đọc tập tin WAV

en: AIFF/AIFC file reader
vi: Bộ đọc tập tin AIFF/AIFC

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
vi: Cảnh báo : gặp kết thức tập tin bất thường khi đọc phần đầu WAV

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
vi: Đang nhảy qua từng đoạn kiểu « %s », chiều dài %d

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
vi: Cảnh báo : gặp kết thức tập tin bất thường trong từng đoạn AIFF

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
vi: Cảnh báo : không tìm thấy từng đoạn dùng chung trong tập tin AIFF

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
vi: Cảnh báo : gặp từng đoạn dùng chung bị cụt trong phần đầu AIFF

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
vi: Cảnh báo : gặp kết thức tập tin bất thường khi đọc phần đầu AIFF

en: Warning: AIFF-C header truncated.
vi: Cảnh báo : phần đầu AIFF bị cụt.

en: Warning: Can't handle compressed AIFF-C
vi: Cảnh báo : không thể xử lý AIFF đã nén

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
vi: Cảnh báo : không tìm thấy từng đoạn SSND trong tập tin AIFF

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
vi: Cảnh báo : gặp từng đoạn SSND trong phần đầu AIFF

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
vi: Cảnh báo : gặp kết thức tập tin bất thường khi đọc phần đầu AIFF

en: Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file
     Must be 8 or 16 bit PCM.
vi: Cảnh báo : OggEnc không hỗ trợ kiểu tập tin AIFF/AIFC này
    Phải là PCM 8 hay 16 bit.

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
vi: Cảnh báo : không chấp nhận từng đoạn định dạng trong phần đầu WAV

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
vi: Cảnh báo : gặp từng đoạn định dạng KHÔNG HỢP LỆ trong phần đầu WAV.
    Vẫn đang cố đọc nó (có lẽ không thể)...

en: ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM
     or type 3 floating point PCM
vi: LỖI: tập tin WAV có kiểu không được hỗ trợ (phải là PCM chuẩn)
    hay PCM với điểm phù động kiểu 3)

en: ERROR: Wav file is unsupported subformat (must be 16 bit PCM
    or floating point PCM
vi: LỖI: tập tin WAV có định dạng con không được hỗ trợ (phải là PCM 16 bit
    hay PCM với điểm phù động)

en: BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.
vi: LỖI: không nhận mẫu nào từ bộ lấy lại mẫu: tập tin bạn sẽ bị cụt. Vui lòng thông báo lỗi này.

en: 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, vorbis doesn't support more)
vi: 255 kênh nên là đủ cho bất cứ ai. (Tiếc là vorbis không hỗ trợ nhiều hơn đó)

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
vi: 	[%5.1f%%] [%2dp%.2dg còn lại] %c

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
vi: 	Mã hoá [%2dp%.2dg cho đến đấy] %c

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
vi: 	Thời gian đã qua: %dp %04.1fg

en: 	Rate:         %.4f
vi: 	Tỷ lệ:         %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
vi: 	Tỷ lệ trung bình: %.1f kb/g

en: %s%s
    ERROR: No input files specified. Use -h for help.
vi: %s%s
    LỖI: chưa ghi rõ tập tin nhập nào. Hãy sử dụng lệnh « -h » để xem trợ giúp.

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
vi: LỖI: nhiều tập tin được ghi rõ khi dùng đầu vào tiêu chuẩn

en: Opening with %s module: %s
vi: Đang mở bằng mô-đun %s: %s

en: WARNING: No filename, defaulting to "default.ogg"
vi: CẢNH BÁO : không có tên tập tin nên dùng mặc định « default.ogg »

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
vi: LỖI: không thể mở tập tin kết xuất « %s »: %s

en: Downmixing stereo to mono
vi: Đang hoà trộn xuống âm lập thể thành nguồn đơn

en: ERROR: Can't downmix except from stereo to mono
vi: LỖI: không thể hoà trộn xuống, trừ từ âm lập thể thành nguồn đơn

en: %s%s
    Usage: oggenc [options] input.wav [...]
    
    OPTIONS:
     General:
     -Q, --quiet          Produce no output to stderr
     -h, --help           Print this help text
     -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data
     -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input. Default is 16
     -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input. Default is 2
     -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input. Default is 44100
     --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)
     -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt
                          to encode at a bitrate averaging this. Takes an
                          argument in kbps. This uses the bitrate management
                          engine, and is not recommended for most users.
                          See -q, --quality for a better alternative.
     -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for
                          encoding for a fixed-size channel.
     -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for
                          streaming applications.
     -q, --quality        Specify quality between 0 (low) and 10 (high),
                          instead of specifying a particular bitrate.
                          This is the normal mode of operation.
                          Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted
                          Quality -1 is also possible, but may not be of
                          acceptable quality.
     --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)
     --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo
                          input.
     -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding
                          multiple files, this will be incremented for each
                          stream after the first.
    
     Naming:
     -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)
     -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d replaced by artist, title, album, track number,
                          and date, respectively (see below for specifying these).
                          %%%% gives a literal %%.
     -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to the
                          -n format string. Useful to ensure legal filenames.
     -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the
                          characters specified. If this string is shorter than the
                          --name-remove list or is not specified, the extra
                          characters are just removed.
                          Default settings for the above two arguments are platform
                          specific.
     -c, --comment=c      Add the given string as an extra comment. This may be
                          used multiple times.
     -d, --date           Date for track (usually date of performance)
     -N, --tracknum       Track number for this track
     -t, --title          Title for this track
     -l, --album          Name of album
     -a, --artist         Name of artist
     -G, --genre          Genre of track
                          If multiple input files are given, then multiple
                          instances of the previous five arguments will be used,
                          in the order they are given. If fewer titles are
                          specified than files, OggEnc will print a warning, and
                          reuse the final one for the remaining files. If fewer
                          track numbers are given, the remaining files will be
                          unnumbered. For the others, the final tag will be reused
                          for all others without warning (so you can specify a date
                          once, for example, and have it used for all the files)
    
    INPUT FILES:
     OggEnc input files must currently be 16 or 8 bit PCM WAV, AIFF, or AIFF/C
     files, or 32 bit IEEE floating point WAV. Files may be mono or stereo
     (or more channels) and any sample rate.
     Alternatively, the --raw option may be used to use a raw PCM data file, which
     must be 16bit stereo little-endian PCM ('headerless wav'), unless additional
     parameters for raw mode are specified.
     You can specify taking the file from stdin by using - as the input filename.
     In this mode, output is to stdout unless an outfile filename is specified
     with -o
vi: %s%s
    Sử dụng: oggenc [tùy_chọn] nhập.wav [...]
    
    TÙY CHỌN:
     Chung:
     -Q, --quiet          	Không xuất gì ra thiết bị xuất (_im_)
     -h, --help           	in ra _trợ giúp_ này
     -r, --raw            	Chế độ thô : tập tin nhập được đọc
    				trực tiếp là dữ liệu PCM
     -B, --raw-bits=n     	Lập số _bit_/mẫu cho dữ liệu nhập _thô_.
    					Mặc định là 16
     -C, --raw-chan=n     	Lập số _kênh_ cho dữ liệu nhập _thô_.
    					Mặc định là 2
     -R, --raw-rate=n     	Lập số mẫu/giây cho dữ liệu nhập _thô_.
    					Mặc định là 44100 (_tỷ lệ_)
     --raw-endianness     	1 cho cuối lớn, 0 cho cuối nhỏ (mặc định là 0)
     -b, --bitrate        	Chọn _tỷ lệ bit_ không đáng kể để mã hoá.
    				Cố mã hoá với tỷ lệ bit có trung bình số này.
    				Lấy đối số theo kb/g. Dùng cơ chế quản lý tỷ lệ bit,
    				và không khuyên cho phần lớn người dùng.
                          		Xem tùy chọn « -q, --quality »
    				để tìm điều xen kẽ tốt hơn.
     -m, --min-bitrate    	Ghi rõ tỷ lệ bit tối thiểu (theo kb/g).
    					Có ích khi mã hoá cho kênh cố định.
     -M, --max-bitrate    	Ghi rõ tỷ lệ bit tối đa (theo kb/g).
                          			Có ích cho ứng dụng chạy luồng.
     -q, --quality    	Ghi rõ chất lượng giữa 0 (thấp) và 10 (cao),
                         		thay vào ghi rõ một tỷ lệ bit nào đó.
                          		Đây là chế độ thao tác bình thường.
                          		Cho phép chất lượng phần số (v.d. 2.75).
                          		Cũng có thể ghi rõ chất lượng -1 mà có lẽ không đủ.
     --resample SỐ      _Lấy lại mẫu_ dữ liệu nhập đến tỷ lệ lấy mẫu SỐ (Hz)
     --downmix           _Hoà trộn xuống_ âm lập thể thành nguồn đơn.
    				Chỉ cho phép trên thiết bị xuất âm lập thể.
     -s, --serial  		Ghi rõ _số sản xuất_ cho luồng này.
    				Nếu việc này mã hoá nhiều tập tin,
    				số này sẽ tăng một sau mỗi luồng thêm.
    
     Cách lập tên:
     -o, --output=TÊN		Ghi tập tin vào tập tin TÊN này
    					(hợp lệ chỉ trong chế độ tập tin đơn) (_xuất_)
     -n, --names=chuỗi   	Cung cấp _các tên_ tập tin theo chuỗi này,
    					thay thế %%a, %%t, %%l, %%n, %%d bằng
    					nhạc sĩ, tựa đề, tập nhạc, rãnh ghi và ngày
    					riêng từng cái (xem dưới để tìm thông tin
    					về cách ghi rõ những điều này).
                          			%%%% cung cấp một dấu %% nghĩa chữ.
     -X, --name-remove=s
    	_Gỡ bỏ_ những ký tự đã ghi rõ ra tham số đối với chuỗi định dạng « -n ».
    	Có ích để bảo đảm có tên tập tin hợp lệ.
     -P, --name-replace=s
    	Thay thế các ký tự được _thay thế_ bởi tùy chọn « --name-remove »
    	bằng những ký tự đã ghi rõ. (_tên_)
    	Nếu chuỗi này ngắn hơn danh sách « --name-remove » hoặc chưa ghi rõ,
    	ký tự thêm nào đơn giản bị gỡ bỏ.
           Thiết lập mặc định cho cả hai tùy chọn này đặc trưng cho hệ điều hành.
     -c, --comment=chuỗi      	Thêm chuỗi đã ghi rõ là _ghi chú_ thêm.
    						Có thể dùng tùy chọn này nhiều lần.
     -d, --date           _Ngày_ cho rãnh ghi (thường ngày của cuộc biểu diễn)
     -N, --tracknum	_Số thứ tự_ cho _rãnh ghi_ này
     -t, --title          	_Tựa_ cho rãnh ghi này
     -l, --album          	Tên _tập nhạc_
     -a, --artist         	Tên _nhạc sĩ_
     -G, --genre          _Thể loại_ của rãnh ghi
    	Nếu ghi rõ nhiều tập tin nhập thì dùng nhiều tức thời của năm đối số trước,
    	theo thứ tự đã đưa ra.
    	Nếu ghi rõ ít tựa hơn tập tin, OggEnc sẽ in ra cảnh báo,
    	và dùng lại điều cuối cùng cho những tập tin còn lại.
    	Nếu ghi rõ ít số rãnh hơn, những tập tin còn lại sẽ không có số thứ tự.
    	Cho các điều khác, thẻ cuối cùng sẽ được dùng lại, không có cảnh báo
    	(thì bạn có thể ghi rõ ngày, lấy thí dụ, và nó sẽ được dùng
    	cho các tập tin đã ghi rõ với nó).
    
    TẬP TIN NHẬP:
     	Tập tin OggEnc nhập hiện thời phải là tập tin định dạng
     	PCM WAV, AIFF, hay AIFF/C 16 hay 18 bit,
    	hay WAV IEEE 32-bit với điểm phù động.
    	Tập tin có thể là nguồn đơn, âm lập thể, hay nhiều kênh hơn,
    	và có bất cứ tỷ lệ lấy mẫu nào.
    	Hoặc có thể dùng tùy chọn « --raw » (thô) để dùng tập tin dữ liệu PCM thô,
    	mà phải là PCM cuối nhỏ âm lập thể 16-bit (« WAV không đầu »),
    	trừ có tham số thêm được ghi rõ cho chế độ thô.
    	Bạn có thể ghi rõ nhập tập tin từ đầu vào tiêu chuẩn
    	bằng cách dùng dấu trừ « - » là tên tập tin nhập.
    	Trong chế độ này, có xuất ra đầu ra tiêu chuẩn
    	trừ có tên tập tin kết xuất đã ghi rõ bằng tùy chọn « -o ».

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
vi: CẢNH BÁO : đang bỏ qua ký tự thoát không được phép « %c » trong định dạng tên

en: Enabling bitrate management engine
vi: Đang bật cơ chế quản lý tỷ lệ bit

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
vi: CẢNH BÁO : không thể đọc đối số tình trạng cuối « %s »

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
vi: CẢNH BÁO : không thể đọc tần số lấy lại mẫu « %s »

en: Warning: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?
vi: Cảnh báo : tỷ lệ lấy lại mẫu được ghi rõ là %d Hz. Bạn có định gõ %d Hz không?

en: No value for advanced encoder option found
vi: Không tìm thấy giá trị cho tùy chọn biên mã cấp cao

en: Internal error parsing command line options
vi: Gặp lỗi nội bộ khi phân tích tùy chọn dòng lệnh

en: Warning: Illegal comment used ("%s"), ignoring.
vi: Cảnh báo : dùng ghi chú không được phép (« %s ») nên bỏ qua.

en: Warning: nominal bitrate "%s" not recognised
vi: Cảnh báo : không nhận ra tỷ lệ không đáng kể « %s »

en: Warning: minimum bitrate "%s" not recognised
vi: Cảnh báo : không nhận ra tỷ lệ tối thiểu « %s »

en: Warning: maximum bitrate "%s" not recognised
vi: Cảnh báo : không nhận ra tỷ lệ tối đa « %s »

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
vi: Không nhận ra tùy chọn chất lượng « %s » nên bỏ qua

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
vi: CẢNH BÁO : thiết lập chất lượng quá cao nên lập thành chất lượng tối đa.

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
vi: CẢNH BÁO : nhiều điều thay thế bộ lọc định dạng tên được ghi rõ nên dùng điều cuối cùng

en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
vi: CẢNH BÁO : bit/mẫu thô được ghi rõ cho dữ liệu không phải thô nên giả sử dữ liệu nhập có phải là thô.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
vi: CẢNH BÁO : ghi rõ bit/mẫu không hợp lệ nên giả sử 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
vi: CẢNH BÁO : số đếm kênh thô được ghi rõ cho dữ liệu không phải thô nên giả sử dữ liệu nhập có phải là thô.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
vi: CẢNH BÁO : ghi rõ số đếm kênh không hợp lệ nên giả sử 2.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
vi: CẢNH BÁO : tỷ lệ lấy mẫu thô được ghi rõ cho dữ liệu không phải thô nên giả sử dữ liệu nhập có phải là thô.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
vi: CẢNH BÁO : ghi rõ tỷ lệ lấy mẫu không hợp lệ nên giả sử 44100.

en: Couldn't create directory "%s": %s
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
vi: Gặp lỗi khi kiểm tra có thư mục %s: %s

en: Warning: Could not decode vorbis header packet - invalid vorbis stream (%d)
vi: Cảnh báo : không thể giải mã gói tin phần đầu vorbis: luồng vorbis không hợp lệ (%d)

en: Warning: Vorbis stream %d does not have headers correctly framed. Terminal header page contains additional packets or has non-zero granulepos
vi: Cảnh báo : luồng vorbis %d không có phần đầu trong khung một cách đúng. Trang phần đầu cuối cùng chứa một số gói tin thêm, hoặc có granulepos (vị trí hột nhỏ?) không phải là số không

en: Version: %d
vi: Phiên bản %d

en: Vendor: %s (%s)
vi: Nhà sản xuất: %s (%s)

en: Vendor: %s
vi: Nhà sản xuất: %s

en: Channels: %d
vi: Kênh: %d

en: Rate: %ld
vi: Tỷ lệ: %ld

en: Nominal bitrate: %f kb/s
vi: Tỷ lệ bit không đáng kể: %f kb/g

en: Nominal bitrate not set
vi: Chưa lập tỷ lệ bit không đáng kể

en: Upper bitrate not set
vi: Chưa lập tỷ lệ bit trên

en: Lower bitrate not set
vi: Chưa ghi rõ tỷ lệ bit dưới

en: User comments section follows...
vi: Phần ghi chú người dùng theo đây...

en: Warning: Comment %d in stream %d is invalidly formatted, does not contain '=': "%s"
vi: Cảnh báo : ghi chú %d trong luồng %d có định dạng không hợp lệ, không chứa « '=': "%s" ».

en: Warning: Invalid comment fieldname in comment %d (stream %d): "%s"
vi: Cảnh báo : tên trường ghi chú không hợp lệ trong ghi chú %d (luồng %d): « %s  »

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): length marker wrong
vi: Cảnh báo : chuỗi UTF-8 không được phép trong ghi chú %d (luồng %d): dấu độ dài không đúng

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): too few bytes
vi: Cảnh báo : chuỗi UTF-8 không được phép trong ghi chú %d (luồng %d): quá ít byte

en: Warning: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): invalid sequence
vi: Cảnh báo : chuỗi UTF-8 không được phép trong ghi chú %d (luồng %d): chuỗi không hợp lệ

en: Warning: Failure in utf8 decoder. This should be impossible
vi: Cảnh báo : bộ giải mã UTF-8 không chạy được. Mà nên không thể.

en: Warning: granulepos in stream %d decreases from
vi: Cảnh báo : granulepos (vị trí hột nhỏ?) trong luồng %d giảm từ

en: Vorbis stream %d:
    	Total data length: %ld bytes
    	Playback length: %ldm:%02lds
    	Average bitrate: %f kbps
vi: Luồng vorbis %d:
    	Độ dài dữ liệu tổng cộng: %ld byte
    	Độ dài phát lại: %ldm:%02ldg
    	Tỷ lệ bit trung bình: %f kb/g

en: Warning: EOS not set on stream %d
vi: Cảnh báo : chưa lập kết thức luồng trên luồng %d

en: Warning: Invalid header page, no packet found
vi: Cảnh báo: trang phần đầu không hợp lệ, không tìm thấy gói tin

en: Warning: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets
vi: Cảnh báo: trang phần đầu không hợp lệ trong luồng %d, chứa nhiều gói tin

en: Warning: Hole in data found at approximate offset
vi: Cảnh báo : tìm thấy lỗ trong dữ liệu tại khoảng bù xấp xỉ

en:  bytes. Corrupted ogg.
vi:  byte. ogg bị hỏng,

en: Processing file "%s"...
vi: Đang xử lý tập tin « %s »....

en: Warning: illegally placed page(s) for logical stream %d
    This indicates a corrupt ogg file.
vi: Cảnh báo : trang trong vị trí không được phép cho luồng hợp lý %d
    Có ngụ ý một tập tin ogg bị hỏng.

en: Warning: stream start flag not set on stream %d
vi: Cảnh báo : chưa lập cờ bất đầu luồng trên luồng %d

en: Warning: stream start flag found in mid-stream on stream %d
vi: Cảnh báo : tìm thấy cờ bất đầu luồng trên giữa trên luồng %d

en: Warning: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.
vi: Cảnh báo : gặp chỗ không có số trong luồng %d. Đã nhận trang %ld còn ngờ trang %ld. Có ngụ ý dữ liệu còn thiếu.

en: Error: No ogg data found in file "%s".
    Input probably not ogg.
vi: Lỗi: không tìm thấy dữ liệu ogg trong tập tin « %s ».
    Rất có thể là dữ liệu nhập không phải có định dạng ogg.

en: ogginfo 1.0
    (c) 2002 Michael Smith <msmith@labyrinth.net.au>
    
    Usage: ogginfo [flags] files1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
    Flags supported:
    	-h Show this help message
    	-q Make less verbose. Once will remove detailed informative
    	   messages, two will remove warnings
    	-v Make more verbose. This may enable more detailed checks
    	   for some stream types.
vi: ogginfo 1.0
    Tác quyền © năm 2002 Michael Smith <msmith@labyrinth.net.au>
    
    Sử dụng: ogginfo [cờ] các_tập_tin1.ogg [tập_tin2.ogg ... tập_tinN.ogg]
    Các cờ được hỗ trợ :
    	-h 	Hiện _trợ giúp_ này
    	-q 	Xuất ít chi tiết hơn. Dùng một lần sẽ gỡ bỏ thông tin chi tiết,
    			còn hai lần sẽ gỡ bỏ các cảnh báo (_im_)
    	-v 		Làm cho chi tiết hơn.
    		Có thể sẽ bật việc kiểm tra chi tiết hơn cho một số kiểu luông.

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
    
    Ogginfo is a tool for printing information about ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
vi: Sử dụng: ogginfo [cờ] tập_tin1.ogg [tập_tin2.ogg ... tập_tinN.ogg]
    
    Ogginfo là công cụ in ra thông tin về tập tin kiểu ogg
    và chẩn đoán vấn đề với nó.
    Có thể xem trợ giúp đầy đủ bằng cách sử dụng lệnh « ogginfo -h ».

en: Page error. Corrupt input.
vi: Lỗi trang. Dữ liệu nhập bị hỏng.

en: Bitstream error, continuing
vi: Lỗi luồng bit, vẫn tiếp tục

en: Found EOS before cut point.
vi: Tìm kết thức luồng trước điểm cắt.

en: Setting eos: update sync returned 0
vi: Đang lập kết thức luồng: việc cập nhật đồng bộ đã trả về 0

en: Cutpoint not within stream. Second file will be empty
vi: Điểm cắt không phải ở trong luồng. Như thế thì tập tin thứ hai sẽ là trống.

en: Unhandled special case: first file too short?
vi: Trường hợp đặc biệt không được quản lý: tập tin thứ nhất quá ngắn không?

en: ERROR: First two audio packets did not fit into one
           ogg page. File may not decode correctly.
vi: LỖI: hai gói tin âm thanh thứ nhất không vừa
    trong một trang ogg. Như thế thì
    tập tin có lẽ sẽ không giải mã cho đúng.

en: Recoverable bitstream error
vi: Lỗi luồng bit có thể phục hồi

en: Bitstream error
vi: Lỗi luồng bit

en: Update sync returned 0, setting eos
vi: Việc cập nhật đồng bộ đã trả về 0 nên lập kết thức luồng

en: Input not ogg.
vi: Dữ liệu nhập vào không phải là định dạng Ogg.

en: Error in first page
vi: Lỗi trong trang thứ nhất

en: error in first packet
vi: lỗi trong gói tin thứ nhất

en: Error in primary header: not vorbis?
vi: Lỗi trong phần đầu chính: không phải là định dạng vorbis không?

en: Secondary header corrupt
vi: Phần đầu phụ bị hỏng

en: EOF in headers
vi: Kết thức tập tin trong phần đầu

en: Usage: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg cutpoint
vi: Sử dụng: vcut tập_tin_nhập.ogg tập_tin_xuất1.ogg tập_tin_xuất2.ogg cutpoint
    [cutpoint: điểm cắt]

en: WARNING: vcut is still experimental code.
    Check that the output files are correct before deleting sources.
vi: CẢNH BÁO : vcut vẫn còn là mã thử nghiệm.
    Hãy kiểm tra xem các tập tin kết xuất là đúng trước khi xoá nguồn nào.

en: Couldn't open %s for reading
vi: Không thể mở %s để đọc

en: Couldn't open %s for writing
vi: Không thể mở %s để ghi

en: Processing: Cutting at %lld
vi: Đang xử lý: đang cắt tại %lld

en: Error reading headers
vi: Gặp lỗi khi đọc phần đầu

en: Error writing first output file
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin kết xuất thứ nhất

en: Error writing second output file
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin kết xuất thứ hai

en: Input is not an Ogg bitstream.
vi: Dữ liệu nhập không phải là một luồng bit Ogg.

en: Error reading first page of Ogg bitstream.
vi: Gặp lỗi khi đọc trang thứ nhất của luồng bit Ogg.

en: Ogg bitstream does not contain vorbis data.
vi: Luồng bit ogg không chứa dữ liệu vorbis.

en: Corrupt secondary header.
vi: Phần đầu phụ bị hỏng.

en: EOF before end of vorbis headers.
vi: Gặp kết thức tập tin trước kết thức phần đầu vorbis.

en: Corrupt or missing data, continuing...
vi: Dữ liệu bị hỏng hay còn thiếu, vẫn tiếp tục...

en: Failed to open file as vorbis: %s
vi: Lỗi mở tập tin là dạng vorbis: %s

en: Bad comment: "%s"
vi: Ghi chú sai: « %s »

en: bad comment: "%s"
vi: ghi chú sai: « %s »

en: Failed to write comments to output file: %s
vi: Lỗi ghi các ghi chú vào tập tin kết xuất: %s

en: Couldn't convert comment to UTF8, cannot add
vi: Không thể chuyển đôi chú thích sang UTF-8 nên không thể thêm

en: Usage: 
      vorbiscomment [-l] file.ogg (to list the comments)
      vorbiscomment -a in.ogg out.ogg (to append comments)
      vorbiscomment -w in.ogg out.ogg (to modify comments)
    	in the write case, a new set of comments in the form
    	'TAG=value' is expected on stdin. This set will
    	completely replace the existing set.
       Either of -a and -w can take only a single filename,
       in which case a temporary file will be used.
       -c can be used to take comments from a specified file
       instead of stdin.
       Example: vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
       will append the comments in comments.txt to in.ogg
       Finally, you may specify any number of tags to add on
       the command line using the -t option. e.g.
       vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
       (note that when using this, reading comments from the comment
       file or stdin is disabled)
       Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in utf8,
       rather than converting to the user's character set. This is
       useful for using vorbiscomment in scripts. However, this is
       not sufficient for general round-tripping of comments in all
       cases.
vi: Sử dụng: 
      vorbiscomment [-l] file.ogg 		_liệt kê_ các ghi chú
      vorbiscomment -a in.ogg out.ogg 	_phụ thêm_ các ghi chú)
      vorbiscomment -w in.ogg out.ogg 	sửa đổi các ghi chú
    
    	Trong trường hợp ghi, một tập ghi chú mới
    	có dạng « TAG=giá_trị » được ngờ trên đầu vào tiêu chuẩn.
    	Tập này sẽ thay thế hoàn toàn tập đã có.
    
    	Tùy chọn hoặc « -a » hoặc « -w » có thể nhận chỉ một tên tập tin,
    	trong trường hợp đó một tập tin tạm thời sẽ được dùng.
    
    	Có thể dùng tùy chọn « -c » để lấy ghi chú từ một tập tin nào đó,
    	hơn từ đầu vào tiêu chuẩn.
    
    	Lấy thí dụ : vorbiscomment -a in.ogg -c chú_thích.txt
    	sẽ phụ thêm các ghi chú trong tập tin chú_thích.txt vào in.ogg .
    
    	Cuối cùng, bạn có thể ghi rõ bất cứ số thẻ nào
    	cần thêm trên dòng lệnh bằng tùy chọn « -t ».
    	Lấy thí dụ :
    vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Nhạc sĩ Nào" -t "TITLE=Tựa nào"
    	(ghi chú rằng khi dùng tính năng này, khả năng đọc ghi chú
    	từ tập tin ghi chú hoặc từ đầu vào tiêu chuẩn bị tắt)
    
    	Chế độ thô (tùy chọn « --raw » hay « -R ») sẽ đọc và ghi các ghi chú
    	bằng UTF-8, hơn chuyển đổi sang bộ ký tự của người dùng.
    	Có ích khi dùng vorbiscomment trong văn lệnh. Tuy nhiên,
    	nó không đủ để khứ hồi chung ghi chú trong mọi trường hợp.

en: Internal error parsing command options
vi: Gặp lỗi nội bộ khi phân tích tùy chọn lệnh

en: Error opening input file '%s'.
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin nhập « %s ».

en: Error opening output file '%s'.
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin kết xuất « %s ».

en: Error opening comment file '%s'.
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin ghi chú « %s ».

en: Error removing old file %s
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ tập tin cũ %s

en: Error renaming %s to %s
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên %s thành %s

en: No UPDATE query specified, can't update row
vi: Chưa ghi rõ truy vấn CẬP NHẬT nên không thể cập nhật hàng.

en: No INSERT query specified, can't insert row
vi: Chưa ghi rõ truy vấn CHÈN nên không thể chèn hàng.

en: No DELETE query specified, can't delete row
vi: Chưa ghi rõ truy vấn XOÁ BỎ nên không thể xoá hàng.

en: MDNS service is not running
vi: Dịch vụ MDNS không đang chạy.

en: Browser already active
vi: Bộ duyệt đang hoạt động.

en: Unable to activate browser
vi: Không thể kích hoạt bộ duyệt.

en: Browser is not active
vi: Bộ duyệt không hoạt động.

en: Could not create AvahiEntryGroup for publishing
vi: Không thể tạo AvahiEntryGroup (nhóm vào Avahi) để xuất bản.

en: Could not add service
vi: Không thể tạo dịch vụ.

en: Could not commit service
vi: Không thể gài vào dịch vụ.

en: The avahi MDNS service is not running
vi: Dịch vụ MDNS Avahi không đang chạy.

en: The MDNS service is not published
vi: Dịch vụ MDNS chưa được xuất bản.

en: Error initializing Howl for publishing
vi: Gặp lỗi khi sơ khởi Howl để xuất bản.

en: The howl MDNS service is not running
vi: Dịch vụ MDNS Howl không đang chạy.

en: Quitting without saving modified diagrams
vi: Đang thoát mà không lưu các sơ đồ đã sửa đổi

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
vi: Có sơ đồ đã bị sửa đổi. Bạn có chắc muốn thoát mà không lưu các thay đổi không?

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
vi: Chương trình này là phần mềm dùng tự do;
    bạn có thể phân phối lại và/hay sửa đổí nó với điều kiện cua
    Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL) như được xuất do
    Tổ Chức Phần Mềm Dùng Tự Do; hoặc phiên bản 2, hoặc (tùy chọn)
    bất cứ phiên bản sau nào.
    
    Chúng tôi phân phối chương trình này vì mong nó có ích, nhưng
    không bảo đảm gì cả, không bảo đảm một cách ngụ ý
    khả năng bán hay khả năng làm việc dứt khoát.
    Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để tim thấy chi tiết thêm.
    
    Bạn nên được nhận một bản Giấy Phép Công Cộng GNU
    cùng với chương trình này; nếu không thì hãy viết thư cho
    Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA (Mỹ).

en: A program for drawing structured diagrams.
vi: Chương trình vẽ sơ đồ cấu trúc hàm.

en: Closing diagram without saving
vi: Đang đóng sơ đồ mà không lưu

en: /View/Snap To _Objects
vi: /Xem/_Dính đối tượng

en: /View/C_lone View
vi: /Xem/Chép kh_ung xem

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
vi: Đối tượng sơ đồ ngôn ngữ thiết kế và phân tích kiến trúc (AADL)

en: Declaration
vi: Lời khai báo

en: Add Access Provider
vi: Thêm Bộ cung cấp truy cập

en: Add Access Requirer
vi: Thêm Bộ cần thiết truy cập

en: Add In Data Port
vi: Thêm Cổng Dữ liệu Nhập

en: Add In Event Port
vi: Thêm Cổng Sự kiện Nhập

en: Add In Event Data Port
vi: Thêm Cổng Dữ liệu Sự kiện Nhập

en: Add Out Data Port
vi: Thêm Cổng Dữ liệu Xuất

en: Add Out Event Port
vi: Thêm Cổng Sự kiện Xuất

en: Add Out Event Data Port
vi: Thêm Cổng Dữ liệu Sự kiện Xuất

en: Add In Out Data Port
vi: Thêm Cổng Dữ liệu Nhập Xuất

en: Add In Out Event Port
vi: Thêm Cổng Sự kiện Nhập Xuất

en: Add In Out Event Data Port
vi: Thêm Cổng Dữ liệu Sự kiện Vào Xuất

en: Add Port Group
vi: Thêm Nhóm Cổng

en: Add Connection Point
vi: Thêm Điểm kết nối

en: Delete Port
vi: Xoá Cổng

en: Edit Port Declaration
vi: Sửa đổi Lời khai báo Cổng

en: Delete Connection Point
vi: Xoá Điểm kết nối

en: Comment line length
vi: Độ dài dòng ghi chú

en: Comment tagging
vi: Tạo thẻ ghi chú

en: Wrap comment after this length:
vi: Ngắt ghi chú sau độ dài này:

en: Show documenation tag
vi: Hiện thẻ tạo tài liệu

en: Entry action
vi: Hành động ban đầu

en: Do action
vi: Làm hành động

en: Exit action
vi: Hành động thoát

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
vi: Đối tượng sơ đồ UML (ngôn ngữ tạo mô hình được hợp nhất) phiên bản 1.3

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
vi: Tập tin « %s » có dữ liệu đường dẫn không hợp lệ.
    Dữ liệu kiểu <svg:path> phải bắt đầu với « moveto » (chuyển tới).

en: First Line
vi: Dòng đầu

en: Vertical text alignment
vi: Canh lề dọc

en: read_dxf_codes failed on '%s'
vi: « read_dxf_codes » (đọc các mã DXF) bị lỗi trên « %s »

en: Binary DXF from '%s' not supported
vi: Chưa hỗ trợ DXF nhị phân từ « %s »

en: LaTeX PGF export filter
vi: Bộ lọc xuất PGF LaTeX

en: LaTeX PGF macros
vi: Vĩ lệnh PGF LaTeX

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
vi: Dữ liệu đường dẫn không hợp lệ.
    Dữ liệu kiểu <svg:path> phải bắt đầu với « moveto » (chuyển tới).

en: AADL Shapes
vi: Hình AADL

en: Subprogram
vi: Chương trình phụ

en: Thread
vi: Nhánh

en: Thread Group
vi: Nhóm mạch

en: Alternate external entity
vi: Thực thể bên ngoài xen kẽ

en: Data store
vi: Kho dữ liệu

en: External entity
vi: Thực thể bên ngoài

en: Gane and Sarson DFD
vi: DFD Gane và Sarson

en: A list of every journal username previously used on this machine.
vi: Danh sách mọi tên người dùng nhật ký đã được dùng trên máy này.

en: A list of moods for the GtkCombo menu.
vi: Danh sách các tâm trạng cho trình đơn GtkCombo.

en: The currently logged-in user.
vi: Người dùng hiện thời được đăng nhập.

en: The number of moods stored locally.
vi: Số tâm trạng được cất giữ cục bộ.

en: Drivel Journal Editor
vi: Bộ biên soạn nhật ký Drivel

en: Journal Editor
vi: Bộ biên soạn nhật ký

en: Update and manage your online journal
vi: Cập nhật và quản lý nhật ký trực tuyến của bạn

en: Draft journal entry
vi: Bài nhật ký nháp

en: With help from:
vi: Với sự giúp đỡ của:

en: And many others--thank you, all!
vi: Và nhiều người khác — cám ơn các bạn!

en: A journal client for the GNOME desktop.
vi: Ứng dụng khách nhật ký cho môi trường GNOME.

en: Server error
vi: Lỗi trình phục vụ

en: The server did not return a valid Atom response.
vi: Máy phục vụ không gửi trả đáp ứng Atom hợp lệ.

en: [No journal entries]
vi: [Không có mục nhật ký]

en: Missing username
vi: Thiếu tên người dùng

en: Please enter a username to add.
vi: Hãy gõ tên người dùng cần thêm.

en: Syndicated Feed
vi: Nguồn tin tức

en: Add Friend
vi: Thêm người bạn

en: _Friend's username:
vi: Tên người dùng của người _bạn:

en: Could not perform the file operation
vi: Không thực hiện được thao tác tập tin

en: Could not open the selected file
vi: Không thể mở tập tin đã chọn

en: Save changes to this journal entry before proceeding?
vi: Lưu các thay đổi trong bài nhật ký này trước khi tiếp tục lại không?

en: If you don't save, changes to this entry will be discarded.
vi: Nếu bạn không lưu nên các thay đổi trong bài này sẽ bị mất.

en: Save changes to this journal entry before closing?
vi: Lưu các thay đổi trong bài nhật ký này trước khi đóng không?

en: Journal Entry
vi: Bài nhật ký

en: In Group
vi: Trong nhóm

en: <b>Attributes</b> <i>(Optional)</i>
vi: <b>Thuộc tính</b> <i>(Tùy chọn)</i>

en: <b>Create a link to...</b>
vi: <b>Tạo liên kết tới...</b>

en: <b>Default Post Options</b>
vi: <b>Tùy chọn Gửi bài Mặc định</b>

en: <b>Entry Behavior</b>
vi: <b>Ứng xử bài</b>

en: <b>Group Details</b>
vi: <b>Chi tiết nhóm</b>

en: <b>Groups</b>
vi: <b>Nhóm</b>

en: <b>Image</b>
vi: <b>Ảnh</b>

en: <b>Link</b>
vi: <b>Liên kết</b>

en: <b>Publication</b>
vi: <b>Xuất bản</b>

en: <small><i><b>Example:</b> http://gnome.org/pic.png</i></small>
vi: <small><i><b>Thí dụ :</b> http://gnome.org/ảnh.png</i></small>

en: <small><i><b>Example:</b> http://www.gnome.org</i></small>
vi: <small><i><b>Thí dụ :</b> http://www.gnome.org</i></small>

en: Alert the popular journal search engine Technorati of new entries
vi: Báo công cụ tìm kiếm nhật ký phổ biến Technorati biết về mục nhập mới

en: Ans_wer:
vi: _Trả lời :

en: Automatically minimize the journal window after logging in
vi: Tự động thu nhỏ cửa sổ nhật ký sau khi đăng nhập

en: Automatically minimize the journal window after posting an entry
vi: Tự động thu nhỏ cửa sổ nhật ký sau khi gửi bài

en: Ca_tegory:
vi: _Loại:

en: Choose a background color
vi: Chọn màu nền

en: Choose a text color
vi: Chọn màu chữ

en: Display HTML keywords in different colors than normal text
vi: Hiển thị từ khoá HTML bằng màu khác với các chữ của thân

en: Display an alert when your Friends Page is updated
    (Paid LiveJournal users only)
vi: Báo động khi Trang Người Bạn của bạn được cập nhật
    (Chỉ cho người dùng LiveJournal đã trả tiền)

en: Do not allow users to comment on this entry
vi: Đừng cho phép người dùng bình luận bài này

en: Do not automatically parse line-breaks into HTML tags
vi: Đừng tự động phân tích ký tự ngắt dòng thành thẻ HTML

en: Do not automatically parse line-breaks or website links into HTML tags
vi: Đừng tự động phân tích ký tự ngắt dòng hay liên kết chỗ Mạng thành thẻ HTML

en: Don't auto-format _text
vi: Đừng tự động định dạng _văn bản

en: Drivel Preferences
vi: Tùy thích Drivel

en: Edit Friends
vi: Sửa đổi Bạn bè

en: Edit History
vi: Sửa đổi Lược sử

en: Entry Defaults
vi: Mặc định Bài

en: Highlight misspelled _words
vi: Tô sáng từ gõ _sai

en: Highlight words not found in your computer's dictionary
vi: Tô sáng từ không có trong từ điển trên máy tính

en: Insert Image
vi: Chèn ảnh

en: Insert Poll
vi: Chèn trưng cầu

en: Journal Login
vi: Đăng nhập Nhật ký

en: Journal Type:
vi: Kiểu Nhật ký:

en: Journal _type:
vi: _Kiểu Nhật ký:

en: M_usic:
vi: _Nhạc:

en: Mark entry as having been posted on the selected date
vi: Đánh dấu bài đã được gửi vào ngày đã chọn

en: Maximum text _length <i>(optional)</i>:
vi: Độ _dài văn bản tối đa <i>(tùy chọn)</i>:

en: Minimize after _logging in
vi: Thu nhỏ sau khi _đăng nhập

en: Minimize after _posting
vi: Thu nhỏ sau khi _gửi bài

en: Notify _Technorati on updates
vi: Thông báo _Technorati khi cập nhật

en: Notify when _friends update
vi: Thông báo khi người _bạn cập nhật

en: Past d_ate:
vi: _Ngày trước:

en: Pictu_re:
vi: _Hình:

en: Poll _name <i>(optional)</i>:
vi: Tên tr_ưng cầu <i>(tùy chọn)</i>:

en: Q_uestion:
vi: Câu _hỏi :

en: Questions:
vi: Câu hỏi :

en: Securit_y:
vi: _Bảo mật:

en: Security Groups
vi: Nhóm Bảo mật

en: Show more _options
vi: Hiện tù_y chọn thêm

en: Text _field size <i>(optional)</i>:
vi: Kích cỡ trường văn bản <i>(tùy chọn)</i>:

en: Text color:
vi: Màu chữ :

en: Tur_n off comments
vi: _Tắt bình luận

en: V_oters:
vi: Người bỏ _phiếu :

en: Work _Offline
vi: _Ngoại tuyến

en: _Automatically login
vi: _Tự động đăng nhập

en: _By:
vi: Tác _giả:

en: _Dictionary:
vi: _Từ điển

en: _Highlight HTML in journal entry
vi: T_ô sáng mã HTML trong bài nhật ký

en: _Mood:
vi: T_âm trạng:

en: _Results visible to:
vi: Hiện tiế_pt quả cho :

en: _Server address:
vi: Địa chỉ máy _phục vụ :

en: _Subject:
vi: _Chủ đề:

en: a _site on the Internet
vi: một _chỗ trên Mạng

en: another Live_Journal user
vi: một người dùng Live_Journal khác

en: the _rest of this entry
vi: phần _còn lại của bài này

en: All users
vi: Mọi người dùng

en: Dropdown selection
vi: Chọn thả xuống

en: Radio selection
vi: Chọn một

en: Checkbox selection
vi: Hộp chọn

en: Text entry
vi: Trường nhập chữ

en: Open this entry for editing
vi: Mở bài này để soạn thảo

en: Refresh this list
vi: Cập nhật danh sách này

en: %s's Journal - Drivel
vi: Nhật ký của %s — Drivel

en: The %s Community - Drivel
vi: Cộng đồng %s — Drivel

en: Offline - Drivel
vi: Ngoại tuyến — Drivel

en: Drivel - Open Draft
vi: Drivel — Mở nháp

en: All XML Files
vi: Mọi tập tin XML

en: Drivel - Save Draft
vi: Drivel — Lưu nháp

en: Please select a journal account
vi: Hãy chọn một tài khoản nhật ký

en: Preferences apply to each account separately, so you must select your account before you can edit its preferences.
vi: Tùy thích áp dụng riêng cho mỗi tài khoản, nên bạn hãy chọn tài khoản mình trước khi có khả năng sửa đổi tùy thích của nó.

en: Select a journal to post to
vi: Chọn nhật ký nơi cần gửi bài

en: _Journal
vi: _Nhật ký

en: _Web Links
vi: Liên kết _Mạng

en: _Open Draft...
vi: _Mở nháp...

en: Open an unfinished journal entry
vi: Mở một bài nhật ký chưa viết xong

en: _Save Draft
vi: _Lưu nháp

en: Save the current entry without adding it to your journal
vi: Lưu bài hiện có, chưa thêm nó vào nhật ký

en: Save Draft _as...
vi: Lưu nháp _dạng...

en: _Recent Entries
vi: Bài _gần đầy

en: Recent _Drafts
vi: _Nháp gần đây

en: Post the current entry to your journal
vi: Gửi bài hiện thời cho nhật ký

en: _Update Entry
vi: _Cập nhật bài

en: Update the selected entry in your journal
vi: Cập nhật bài đã chọn trong nhật ký

en: _Delete Entry
vi: _Xoá bài

en: Delete the selected entry from your journal.
vi: Xoá bài đã chọn ra nhật ký

en: _Log Out
vi: Đăng _xuất

en: Switch usernames
vi: Chuyển tên người dùng

en: C_lear Entry
vi: X_oá bài

en: Last _Entry
vi: _Bài cuối cùng

en: Edit the last entry you posted
vi: Soạn thảo bài cuối cùng bạn đã gửi

en: _Friends
vi: _Bạn bè

en: Edit your friends list
vi: Sửa đổi danh sách bạn bè

en: View or edit a previous entry
vi: Xem hay soạn thảo một bài trước

en: Edit specific groups of people able to read your entries
vi: Sửa đổi nhóm người riêng có khả năng đọc các bài của bạn

en: Active _Journal
vi: _Nhật ký hoạt động

en: Supe_rscript
vi: Chữ nhỏ t_rên

en: L_ist
vi: _Danh sách

en: List Ite_m
vi: _Mục danh sách

en: I_ndent
vi: Thụt _lề

en: Insert _Link...
vi: Chèn _liên kết...

en: Create a link to a web page, livejournal user, or a long journal entry
vi: Tạo liên kết tới một trang Mạng, người dùng LiveJournal, hay bài nhật ký dài

en: Insert Ima_ge...
vi: Chèn _ảnh...

en: Insert an image into your journal entry
vi: Chèn ảnh vào bài nhật ký của bạn

en: Insert _Poll...
vi: Chèn tr_ưng cầu...

en: _Frequently Asked Questions
vi: _Hỏi Đáp

en: More Entry _Options
vi: Tù_y chọn bài thêm

en: Highlight _Spelling Errors
vi: Tô sáng từ _sai chính tả

en: Highlight _HTML
vi: Tô sáng _HTML

en: Bad username
vi: Tên người dùng sai

en: Username contains invalid characters.
vi: Tên người dùng chứa ký tự không hợp lệ.

en: Remove Account
vi: Gở bỏ tài khoản

en: Oh bother, there's a server error.  Please try again later.
vi: Khố quá, gặp lỗi máy phục vụ. Vui lòng thư lại sau này.

en: Friends Only
vi: Chỉ Bạn bè

en: _Post
vi: _Gửi

en: U_pdate
vi: Cậ_p nhật

en: Add _Question
vi: Thêm câu _hỏi

en: Add _Answer
vi: Thêm tr_ả lời

en: _Log In
vi: _Đăng nhập

en: Insert Link...
vi: Chèn liên kết...

en: Insert Image...
vi: Chèn ảnh...

en: GConf init failed: %s
vi: Việc khởi động GConf bị lỗi: %s

en: Could not initialize GnomeVFS!
vi: • Không thể khởi động GNOMEVFS. •

en: Retrieving user information
vi: Đang lấy thông tin người dùng...

en: Downloading user pictures
vi: Đang tải về các hình người dùng...

en: Posting journal entry
vi: Đang gửi bài nhật ký...

en: Updating journal entry
vi: Đang cập nhật bài nhật ký...

en: Retrieving journal entries
vi: Đang lấy các bài nhật ký...

en: Retrieving journal history
vi: Đang lấy lược sử nhật ký...

en: Updating Friends list
vi: Đang cập nhật danh Bạn bè...

en: Retrieving Friends list
vi: Đang lấy danh Bạn bè...

en: Retrieving categories
vi: Đang lấy các phân loại...

en: Setting categories
vi: Đang đặt các phân loại...

en: Publishing journal entry
vi: Bài nhật ký đã xuất bản

en: Deleting journal entry
vi: Đang xoá bài nhật ký...

en: Notifying Technorati
vi: Đang thông báo Technorati...

en: Retrieving security groups
vi: Đang lấy các nhóm bảo mật...

en: Updating security groups
vi: Đang cập nhật các nhóm bảo mật...

en: We're doing something, but I'm not sure what
vi: Đang làm gì, nhưng chưa chắc là gì.

en: Sending / Receiving
vi: Gửi /Nhận

en: Communication Error
vi: Lỗi liên lạc

en: There was a problem sending information to the server.  Please try again later.
vi: Gặp lỗi khi gửi thông tin tới máy phục vụ. Hãy thử lại sau này.

en: There was a problem receiving information from the server.  Please try again later.
vi: Gặp lỗi khi nhận thông tin từ máy phục vụ. Hãy thử lại sau này.

en: No song playing
vi: Không đang phát nhạc

en: _View Friends Page
vi: _Xem trang Bạn bè

en: _Remove From Tray
vi: _Gở bỏ ra khay

en: Wrap License:
vi: Cuộn quyền phép:

en: If the license text should be wrapped
vi: Nếu đoạn quyền phép nên ngắt dòng hay không.

en: Whether a confirmation dialog will be displayed if a file will be overwritten
vi: Có nên hiển thị hộp thoại xác định về việc ghi đè lên tập tin

en: If the view can be reordered using Drag and Drop
vi: Nếu ô xem có thể được sắp xếp lại bằng Kéo và Thả hay không

en: Pack Direction:
vi: Hướng nén:

en: Child Direction:
vi: Hướng con:

en: Urgency Hint:
vi: Mẹo độ khẩn:

en: If the window should be brought to the user's attention
vi: Nếu cửa sổ nên được hiển thị trước mặt người dùng hay không

en: A user-friendly database environment.
vi: Một môi trường cơ sở dữ liệu thân thiện với người dùng.

en: <b><span size="xx-large">None selected</span></b>
vi: <b><span size="xx-large">Chưa chọn gì</span></b>

en: <b>Address</b>
vi: <b>Địa chỉ</b>

en: <b>Available Parts</b>
vi: <b>Phần hiện có</b>

en: <b>Choices</b>
vi: <b>Lựa chọn</b>

en: <b>Field Definitions</b>
vi: <b>Định nghĩa trường</b>

en: <b>Field:</b>
vi: <b>Trường:</b>

en: <b>Fields</b>
vi: <b>Trường</b>

en: <b>Find Related Record</b>
vi: <b>Tìm mục ghi tương ứng</b>

en: <b>Group By</b>
vi: <b>Nhóm lại theo</b>

en: <b>Group:</b>
vi: <b>Nhóm:</b>

en: <b>Numeric Formatting</b>
vi: <b>Dạng số</b>

en: <b>Parts</b>
vi: <b>Phần</b>

en: <b>Relationship:</b>
vi: <b>Quan hệ:</b>

en: <b>Relationships</b>
vi: <b>Quan hệ</b>

en: <b>Report name:</b>
vi: <b>Tên báo cáo :</b>

en: <b>Reports</b>
vi: <b>Báo cáo</b>

en: <b>Select Field</b>
vi: <b>Chọn trường</b>

en: <b>Select Relationship</b>
vi: <b>Chọn quan hệ</b>

en: <b>Source Locale:</b>
vi: <b>Miền địa phương nguồn:</b>

en: <b>Summary Field</b>
vi: <b>Trường tóm tắt</b>

en: <b>Table Name</b>
vi: <b>Tên bảng</b>

en: <b>Table:</b>
vi: <b>Bảng:</b>

en: <b>Tables in database</b>
vi: <b>Bảng trong cơ sở dữ liệu</b>

en: <b>Tables</b>
vi: <b>Bảng</b>

en: <b>Target Locale:</b>
vi: <b>Miền địa phương đích:</b>

en: <b>Text Formatting</b>
vi: <b>Dạng chữ</b>

en: <b>Translations</b>
vi: <b>Bản dịch</b>

en: <b>User Level:</b>
vi: <b>Cấp người dùng:</b>

en: <b>User</b>
vi: <b>Người dùng</b>

en: <b>Users</b>
vi: <b>Người dùng</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Add User To Group</span>
    
    Which user should be added to this group?
vi: <span weight="bold" size="larger">Thêm người dùng vào nhóm</span>
    
    Vào nhóm này, nên thêm người dùng nào?

en: <span weight="bold" size="larger">Connect to Server</span>
    
    Please enter the connection details for your database server.
vi: <span weight="bold" size="larger">Kết nối đến máy phục vụ</span>
    
    Hãy nhập chi tiết kết nối cho máy phục vụ cơ sở dữ liệu.

en: <span weight="bold" size="larger">Connection Failed</span>
    
    Glom could not connect to the database server. Maybe you entered an incorrect user name or password, or maybe the postgres database server is not running.
vi: <span weight="bold" size="larger">Kết nối bị lỗi</span>
    
    Glom không thể kết nối đến máy phục vụ cơ sở dữ liệu. Có lẽ bạn đã gõ một tên người dùng hay mật khẩu không đúng, hoặc máy phục vụ cơ sở dữ liệu postgres không đang chạy.

en: <span weight="bold" size="larger">Create Group</span>
    
    What name should this group have?
vi: <span weight="bold" size="larger">Tạo nhóm</span>
    
    Nhóm này nên có tên nào?

en: <span weight="bold" size="larger">Database creation failed</span>
    
    Glom could not create the new database. Maybe you do not have the necessary access rights. Please contact your system administrator.
vi: <span weight="bold" size="larger">Việc tạo cơ sở dữ liệu bị lỗi</span>
    
    Glom không thể tạo cơ sở dữ liệu. Có lẽ bạn không có đủ quyền truy cập. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: <span weight="bold" size="larger">Invalid format</span>
    
    The data in the field was not recognized. Please try to correct the data or revert to the previous value. Here is an example of correctly-formatted data for this field.
vi: <span weight="bold" size="larger">Định dạng không hợp lệ</span>
    
    Dữ liệu trong trường đó đã không được chấp nhận. Hãy cố sửa dữ liệu, hoặc hoàn nguyên giá trị trước. Đây là một thí dụ của dữ liệu dạng đúng cho trường này.

en: <span weight="bold" size="larger">New Database</span>
    
    Please choose a human-readable title for the new database. You can change this later in the database properties. It may contan any characters.
vi: <span weight="bold" size="larger">Cơ sở dữ liệu mới</span>
    
    Hãy chọn tựa cho phép người đọc, cho cơ sở dữ liệu mới. Bạn có thể thay đổi nó sau này trong thuộc tính cơ sở dữ liệu. Nó có thể chứa bất cứ ký tự nào.

en: <span weight="bold" size="larger">Open existing document, or create new document</span>
    
    Would you like to open an existing document, to connect to an existing database?
    
    Or would you like to create a new document, to design a new database?
vi: <span weight="bold" size="larger">Mở tài liệu đã có, hoặc tạo tài liệu mới</span>
    
    Bạn có muốn mở một tài liệu đã có, để kết nối đến một cơ sở dữ liệu tồn tại không?
    
    Hoặc bạn có muốn tạo một tài liệu mới, để thiết kế một cơ sở dữ liệu mới không?

en: <span weight="bold" size="larger">Test Translation</span>
    
    Choose a language to use temporarily to test the translations. These translations are normally used automatically when the application is started on a computer that uses the language.
    
    Note that the standard parts of the Glom user interface, such as menus and dialog windows, will only be translated when you start Glom on a computer that uses that language.
vi: <span weight="bold" size="larger">Kiểm tra bản dịch</span>
    
    Hãy chọn ngôn ngữ để sử dụng tạm thời để kiểm tra những bản dịch. Những bản dịch này thường được dùng tự động khi ứng dụng được khởi chạy trên máy tính được thiết lập để sử dụng ngôn ngữ đó.
    
    Ghi chú rằng những phần chuẩn của giao diện Glom, như trình đơn và cửa sổ hộp thoại, sẽ được dịch chỉ khi bạn khởi chạy Glom trên máy tính được thiết lập để sử dụng ngôn ngữ đó.

en: Add Related
vi: Thêm Tương ứng

en: Add _Group
vi: Thêm _nhóm

en: Allow Editing
vi: Cho phép Sửa

en: Also show
vi: Cũng hiện

en: Auto-increment
vi: Tự động dần dần

en: Auto-increment values
vi: Tự động dần dần giá trị

en: Calculate value
vi: Tính giá trị

en: Choices From Related Records
vi: Lựa chọn từ mục ghi tương ứng

en: Choose User
vi: Chọn người dùng

en: Confirm Password
vi: Xác nhận mật khẩu

en: Create Group
vi: Tạo nhóm

en: Creating Glom Database
vi: Đang tạo cơ sở dữ liệu Glom

en: Creating Glom database from example file.
vi: Đang tạo cơ sở dữ liệu Glom từ tập tin thí dụ.

en: Currency Symbol
vi: Ký hiệu tiền tệ

en: Custom Choice List
vi: Danh sách lựa chọn riêng

en: Database Preferences
vi: Tùy thích cơ sở dữ liệu

en: Decimal Places
vi: Lần số

en: Default Formatting
vi: Định dạng mặc định

en: Default Value
vi: Giá trị mặc định

en: Details Layout
vi: Bố trí chi tiết

en: Export Format
vi: Xuất định dạng

en: Field Calculation
vi: Tính trường

en: Field Definition
vi: Định nghĩa trường

en: Field Definitions
vi: Định nghĩa trường

en: Field Layout
vi: Bố trí trường

en: Field Summary
vi: Tóm tắt trường

en: Find Related Record
vi: Tìm mục ghi tương ứng

en: Group By
vi: Nhóm lại theo

en: Group By - Secondary Fields
vi: Nhóm lại theo : trường phụ

en: Group Name
vi: Tên nhóm

en: Identify Source
vi: Nhận diện nguồn

en: If this is not selected then a thousands separator will not be used, even if your locale would normally use one. If it is selected then a thousands separator will be used only if your locale normally uses one.
vi: Nếu chưa chọn, đồ phân cách ngàn sẽ không được dùng, thậm chí nếu miền địa phương của bạn thường sử dụng nó. Nếu chọn, đồ phân cách ngàn sẽ được dùng, chí nếu miền địa phương của bạn thường sử dụng nó.

en: List Layout
vi: Bố trí danh sách

en: Lookup value when a field changes.
vi: Tra tìm giá trị khi trường thay đổi.

en: Multi-line
vi: Đa dòng

en: New From Example
vi: Mới từ thí dụ

en: No Choices
vi: Không có lựa chọn

en: Organisation
vi: Tổ chức

en: Primary Key
vi: Khoá chính

en: Quick Find
vi: Tìm nhanh

en: Records:
vi: Mục ghi:

en: Related Records Layout
vi: Bố trí mục ghi tương ứng

en: Report Layout
vi: Bố trí báo cáo

en: Restrict data to these choices
vi: Hạn chế dữ liệu thành những lựa chọn này

en: Secondary Fields:
vi: Trường phụ :

en: Select Field
vi: Chọn trường

en: Select Relationship
vi: Chọn quan hệ

en: Show hidden tables
vi: Hiện các bảng ẩn

en: Sort Field:
vi: Sắp xếp trường:

en: State/County
vi: Tỉnh

en: Street (Line 2)
vi: Đường (dòng 2)

en: Summary Type:
vi: Kiểu tóm tắt:

en: System Name
vi: Tên hệ thống

en: Table:
vi: Bảng:

en: Test Translation
vi: Kiểm tra bản dịch

en: The field value will be the return value of the python function, which you implement here.
vi: Giá trị trường sẽ là giá trị gửi trả của hàm python, mà bạn sẽ thực hiện vào đây.

en: Town
vi: Phố

en: Translations
vi: Bản dịch

en: Triggered by:
vi: Được gây ra bởi:

en: Unique
vi: Duy nhất

en: Use 1000s separator
vi: Dùng dấu tách ngàn

en: Use custom formatting
vi: Dùng định dạng riêng

en: Use default formatting
vi: Dùng định dạng mặc định

en: Zip/Postal Code
vi: Mã bưu điện

en: example data format
vi: định dạng dữ liệu thí dụ

en: field name
vi: tên trường

en: import glom
    
    <b>def calculate_field_value(record):</b>
vi: nhập glom
    
    <b>định nghĩa tính giá trị trường (mục ghi):</b>

en: table name
vi: tên bảng

en: table_name
vi: tên_bảng

en: (C) 2000-2005 Murray Cumming
vi: bản quyền © năm 2000-2005 Murray Cumming

en: A Database GUI
vi: Giao diện người dùng đồ họa cơ sở dữ liệu

en: Save As Example
vi: Lưu dạng thí dụ

en: _Tables
vi: _Bảng

en: _Edit Tables
vi: _Sửa bảng

en: _Reports
vi: _Báo cáo

en: _Edit Reports
vi: _Sửa báo cáo

en: _User Level
vi: Cấp _người dùng

en: _Developer
vi: Nhà _phát triển

en: _Operator
vi: _Toán tử

en: D_ata
vi: _Dữ liệu

en: _Database Preferences
vi: Tù_y thích cơ sở dữ liệu

en: _Fields
vi: T_rường

en: _Relationships Overview
vi: Toàn cảnh _quan hệ

en: _Relationships for this Table
vi: Các _quan hệ cho bảng này

en: R_eports
vi: _Báo cáo

en: _Test Translation
vi: _Kiểm tra bản dịch

en: _Translations
vi: Bản _dịch

en: Creating from example file.
vi: Đang tạo từ tập tin thí dụ.

en: To use this example file you must save an editable copy of the file. A new database will also be created on the server.
vi: Để sử dụng thí dụ này, bạn phải lưu một bản sao tập tin này có khả năng sửa đổi. Một cơ sở dữ liệu mới sẽ cũng được tạo trên máy phục vụ.

en: Opening Read-Only File.
vi: Đang mở tập tin chỉ-đọc.

en: This file is read only, so you will not be able to enter Developer mode to make design changes.
vi: Tập tin này chỉ cho phép đọc, thì bạn sẽ không thể vào chế độ Nhà phát triển để thay đổi cách thiết kế.

en: Continue without Developer Mode
vi: Tiếp tục mà không có chế độ Nhà phát triển

en: Database Not Found On Server
vi: Không tìm thấy cơ sở dữ liệu trên máy phục vụ

en: The database could not be found on the server. Please consult your system administrator.
vi: Không tìm thấy cơ sở dữ liệu trên máy phục vụ. Vui lòng liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Help with the application
vi: Trợ giúp về ứng dụng này

en: No Records Found
vi: Không tìm thấy

en: New Find
vi: Việc tìm mới

en: Your find criteria did not match any records in the table.
vi: Những tiêu chuẩn tìm của bạn không khớp với mục ghi nào trong bảng.

en: Are you sure that you want to rename this report?
vi: Bạn có chắc muốn thay đổi tên của báo cáo này không?

en: Rename Report
vi: Thay tên báo cáo

en: Triggered by:
vi: Được gây ra bởi:

en: Layout Item
vi: Mục bố trí

en: Layout Group
vi: Nhóm bố trí

en: Portal
vi: Cửa chính

en: No summary chosen
vi: Chưa chọn tóm tắt

en: Next Value
vi: Giá trị tiếp

en: Not yet created.
vi: Chưa tạo.

en: Export To File.
vi: Xuất ra tập tin.

en: Define Data _Format
vi: Định nghĩa _định dạng dữ liệu

en: No table
vi: Không có bảng

en: This database has no tables yet.
vi: Cơ sở dữ liệu này chưa có bảng.

en: Developer mode not available.
vi: Chế độ nhà phát triển không sẵn sàng.

en: Developer mode is not available. Check that you have sufficient database access rights and that the glom file is not read-only.
vi: Chế độ nhà phát triển không sẵn sàng. Hãy kiểm tra xem có đủ quyền truy cập cơ sở dữ liệu và tập tin glom cho phép ghi.

en: Export Not Allowed.
vi: Không cho phép xuất.

en: You do not have permission to view the data in this table, so you may not export the data.
vi: Bạn không có quyền xem dữ liệu trong bảng này, thì bạn không thể xuất dữ liệu.

en: Could Not Create File.
vi: Không thể tạo tập tin.

en: Glom could not create the specified file.
vi: Glom không thể tạo tập tin đã ghi rõ.

en: No Find Criteria
vi: Không có tiêu chuẩn tìm

en: You have not entered any quick find criteria.
vi: Bạn chưa gõ tiêu chuẩn tìm nhanh.

en: You have not entered any find criteria. Try entering information in the fields.
vi: Bạn chưa gõ tiêu chuẩn tìm. Hãy cố gõ gì vào trường.

en: No primary key value
vi: Không có giá trị khoá chính

en: This data cannot be stored in the database because you have not provided a primary key.
    Do you really want to discard this data?
vi: Dữ liệu này không thể được lưu vào cơ sở dữ liệu vì bạn chưa cung cấp một khoá chính.
    Bạn thực sự muốn huỷ dữ liệu này không?

en: Related Record Does Not Exist
vi: Không có mục ghi tương ứng.

en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the relationship does not allow automatic creation of new related records.
vi: Không thể nhập dữ liệu vào trường tương ứng này, vì mục ghi tương ứng chưa tồn tại, và quan hệ không cho phép tự động tạo mục ghi tương ứng mới.

en: Related Record Cannot Be Created
vi: Không thể tạo mục ghi tương ứng

en: Data may not be entered into this related field, because the related record does not yet exist, and the key in the related record is auto-generated and therefore can not be created with the key value in this record.
vi: Không thể nhập dữ liệu vào trường tương ứng này, vì mục ghi tương ứng chưa tồn tại, và khoá trong mục ghi tương ứng đã được tạo ra tự động nên không thể được tạo bằng giá trị khoá trong mục ghi này.

en: Delete record
vi: Xoá mục ghi

en: Are you sure that you would like to delete this record? The data in this record will then be permanently lost.
vi: Bạn có chắc muốn xoá mục ghi này không? Vậy dữ liệu trong mục ghi này sẽ bị mất hoàn toàn.

en: No primary key value.
vi: Không có giá trị khoá chính

en: This record cannot be deleted because there is no primary key.
vi: Không thể xoá mục ghi này, vì không có khoá chính.

en: Primary key auto increments
vi: Tự động dần dần khoá chính

en: The primary key is auto-incremented.
     You may not enter your own primary key value.
vi: Khoá chính được dần dần tự động.
    Bạn không thể nhập giá trị khoá chính mình.

en: Extra related records not possible.
vi: Không thể có mục ghi tương ứng thêm.

en: You attempted to add a new related record, but there can only be one related record, because the relationship uses a unique key.
vi: Bạn đã cố thêm một mục ghi tương ứng mới, nhưng có thể có chỉ một mục ghi tương ứng, vì quan hệ sử dụng một khoá duy nhất.

en: Columns Count
vi: Số đếm cột

en: Related:
vi: Tương ứng:

en: From Field
vi: Từ trường

en: To Field
vi: Đến trường

en: Automatic Creation
vi: Tự động tạo

en: Relationships
vi: Quan hệ

en: Invalid database structure
vi: Cấu trúc cơ sở dữ liệu không hợp lệ

en: This database field was created or edited outside of Glom. It has a data type that is not supported by Glom. Your system administrator may be able to correct this.
vi: Trường cơ sở dữ liệu này đã được tạo hay sửa đổi ở ngoài Glom. Nó có kiểu dữ liệu không được hỗ trợ bởi Glom. Quản trị hệ thống có lẽ sẽ sửa đó.

en: Calculation result
vi: Kết quả tính

en: The result of the calculation is:
vi: Kết quả tính:

en: Are your sure that you wish to delete this group?
vi: Bạn có chắc muốn xoá nhóm này không?

en: Full access.
vi: Truy cập đầy đủ.

en: Are your sure that you wish to delete this user?
vi: Bạn có chắc muốn xoá người dùng này?

en: Developer group may not be empty.
vi: Có lẽ nhóm nhà phát triển không trống.

en: The developer group must contain at least one user.
vi: Nhóm nhà phát triển phải chứa ít nhất một người dùng.

en: You cannot delete this table, because there is no information about this table in the document.
vi: Bạn không thể xoá bảng này, vì không có thông tin về bảng này trong tài liệu.

en: Are you sure that you want to delete this table?
    Table name:
vi: Bạn chắc muốn xoá bảng này không?
    Tên bảng:

en: Delete Table
vi: Xoá bảng

en: Unknown Table
vi: Bảng lạ

en: You cannot open this table, because there is no information about this table in the document.
vi: Bạn không thể mở bảng này, vì không có thông tin về bảng này trong tài liệu.

en: Are you sure that you want to rename this table?
vi: Bạn có chắc muốn thay đổi tên của bảng này không?

en: Rename Table
vi: Thay tên bảng

en: Choose columns
vi: Chọn cột

en: Choose image
vi: Chọn ảnh

en: Image loading failed
vi: Việc tải ảnh bị lỗi

en: The image file could not be opened:
vi: Không thể mở tập tin ảnh:

en: Choose Field
vi: Chọn trường

en: Field Layout Properties
vi: Thuộc tính bố trí trường

en: Add Field
vi: Thêm trường

en: Add Related Records
vi: Thêm các mục ghi tương ứng

en: Add Group
vi: Thêm nhóm

en: GNOME-Mud
vi: GNOME Mud

en: The GNOME MUD Client
vi: Ứng dụng khách MUD của GNOME

en: A Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
vi: Tên phông chữ Pango. Ví dụ « Sans 12 » (phông chữ không chân có cỡ 12 điểm) hoặc « Monospace Bold 14 » (phông chữ đơn cách in đậm có cỡ 14 điểm).

en: A character that is used to split commands in a string like "w;w;w;l", which will be sent to the MUD as 4 separate commands.
vi: Một ký tự dùng để chia tách nhiều lệnh trong cùng chuỗi (như « w;w;w;l ») mà sẽ được gửi cho miền MUD dạng 4 lệnh riêng.

en: Color palette
vi: Bảng chọn màu

en: Command Divider
vi: Bộ chia lệnh

en: Default color of the background
vi: Màu nền mặc định

en: Default color of the background, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
vi: Màu nền mặc định dạng đặc tả màu (có thể là dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như « red » (đỏ).

en: Default color of the text
vi: Màu chữ mặc định

en: Default color of the text, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red").
vi: Màu mặc định cho văn bản dạng đặc tả màu (có thể là dạng hệ thập lục phân của HTML, hoặc tên màu như « red » (đỏ).

en: Directional keybindings
vi: Tổ hợp phím định hướng

en: File where the mud list will be read from to be used in the MudList dialog.
vi: Tập tin nơi danh sách MUD (dùng trong hộp thoại Danh sách MUD) sẽ được đọc.

en: GNOME-Mud has a 16-color palette that MUDs can use. It must be specified in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF".
vi: Gnome-Mud có bảng chọn có 16 màu mà các MUD có thể dùng. Phải ghi rõ nó dạng danh sách tên màu định giới bằng dấu hai chấm. Tên màu nên dùng định dạng hệ thập lục phân, v.d. « #FF00FF ».

en: GNOME-Mud will attempt to transmit a terminal type (like ANSI or VT100) if the MUD requests one. This option sets the terminal type that will be sent.
vi: Gnome-Mud sẽ cố truyền một kiểu thiết bị cuối (như ANSI hay VT100), nếu MUD yêu cầu. Tùy chọn này lập kiểu thiết bị cuối cần gửi.

en: How many entries to keep in the command history
vi: Số mục nhập cần giữ trong lược sử lệnh

en: How many entries to keep in the command history.
vi: Số mục nhập cần giữ trong lược sử lệnh.

en: How often in seconds gnome-mud should flush logfiles.
vi: Thời gian (theo giây) giữa hai lần xoá sạch các tập tin bản ghi.

en: If enabled, GNOME-Mud will offer a few built-in keybindings. They can be overridden by custom keybindings, or they can be disabled completely with this option.
vi: Bật tùy chọn này thì Gnome-Mud sẽ cung cấp vài tổ hợp phím có sẵn. Có thể đè chúng bằng tổ hợp phím tự chọn, hoặc có thể tắt chúng hoàn toàn bằng tùy chọn này.

en: If enabled, all the text typed in will be echoed in the terminal, making it easier to control what is sent.
vi: Bật tùy chọn này thì mọi chữ đã gõ sẽ được vọng trong thiết bị cuối, mà làm cho dễ hơn điều khiển gì gửi.

en: If enabled, the text that is sent to the connection will be left as a selection in the entry box. Otherwise, the text entry box will be cleared after each text input.
vi: Bật tùy chọn này thì mọi đoạn được gửi cho sự kết nối sẽ còn lại dạng vùng chọn trong hộp nhập. Nếu không, hộp nhập sẽ bị gột sau mỗi việc nhập đoạn.

en: If enabled, whenever there's new output the terminal will be scrolled to the bottom.
vi: Bật tùy chọn này thì khi nào nhận dữ liệu mới, thiết bị cuối sẽ được cuộn xuống đáy.

en: Last log file
vi: Tập tin bản ghi cuối cùng

en: List of MUDs known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/muds
vi: Danh sách các miền MUD mà Gnome-Mud biết được. Danh sách chứa chuỗi tên thư mục con tương đối so với </apps/gnome-mud/muds>.

en: List of Muds
vi: Danh sách MUD

en: List of commands which will be treated as movement commands by the automapper. A semicolon is used to separate each command.
vi: Danh sách các lệnh mà bộ tự động ánh xạ sẽ xử lý dạng lệnh di chuyển. Nhiều lệnh được định giới bằng dấu chấm phẩy « ; ».

en: List of connections
vi: Danh sách kết nối

en: List of connections known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/connections.
vi: Danh sách các sự kết nối mà Gnome-Mud biết được. Danh sách chứa chuỗi tên thư mục con tương đối so với </apps/gnome-mud/connections>.

en: List of movement commands
vi: Danh sách lệnh chuyển

en: List of profiles known to GNOME-Mud. The list contains strings naming subdirectories relative to /apps/gnome-mud/profiles.
vi: Danh sách các hồ sơ mà Gnome-Mud biết được. Danh sách chứa chuỗi tên thư mục con tương đối so với </apps/gnome-mud/profiles>.

en: Log flush interval
vi: Khoảng xoá bản ghi

en: Mudlist file
vi: Tập tin danh sách MUD

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded.
vi: Số dòng cuộn ngược có thể truy cập. Bạn có thể cuộn ngược trong thiết bị cuối một số dòng này. Những dòng nằm ngoài sẽ bị huỷ.

en: Tab location
vi: Vị trí thanh

en: Terminal type
vi: Kiểu thiết bị cuối

en: The file that was last used to save a mudlog in.
vi: Tập tin nơi bản ghi MUD được lưu cuối cùng.

en: The location of the connection tabs. Valid options are "left", "right", "top" and "bottom".
vi: Vị trí của các thanh kết nối. Tùy chọn hợp lệ:
     • left		bên trái
     • right		bên phải
     • top		bên trên
     • bottom	bên dưới.

en: Whether to echo sent text to the connection
vi: Có nên vọng văn bản được gửi cho sự kết nối hay không

en: Whether to enable or disable the system keys
vi: Có nên bật/tắt các phím hệ thống.

en: Whether to keep text sent to the connection
vi: Có nên giữ văn bản được gửi cho sự kết nối hay không

en: %s already exists and is not a directory!
vi: • %s đã có, và nó không phải là thư mục. •

en: %s does not exist and can NOT be created: %s
vi: Không có %s, và KHÔNG thể tạo nó: %s

en: Failed to init GConf: %s
vi: Lỗi khởi động GConf: %s

en: Plugin Name:
vi: Tên phần bổ sung:

en: Plugin Author:
vi: Tác giả phần bổ sung:

en: Plugin Version:
vi: Phiên bản phần bổ sung:

en: Plugin Description:
vi: Mô tả phần bổ sung:

en: Enable plugin
vi: Bật phần bổ sung

en: Error getting plugin handle (%s): %s.
vi: Gặp lỗi khi lấy bộ quản lý phần bổ sung (%s): %s

en: Error, %s not an GNOME-Mud module: %s.
vi: Lỗi, %s không phải là một mô-đun GNOME-Mud: %s

en: Registering plugin `%s' under the name `%s'.
vi: Đang đăng ký phần bổ sung « %s » với tên « %s ».

en: Error while registering the menu: %s
vi: Gặp lỗi khi đăng ký trình đơn: %s

en: Error while registering data %s: %s
vi: Gặp lỗi đăng ký dữ liệu %s: %s

en: Error while getting plugin from handle.
vi: Gặp lỗi khi lấy phần bổ sung từ bộ quản lý.

en: *** Connection closed.
vi: ••• Kết nối bị đóng.

en: *** Making connection to %s, port %d.
vi: ••• Đang kết nối tới %s, cổng %d.

en: Close tab or window, whatever :)
vi: Đóng thanh hay cửa sổ, gì đó. :)

en: Edit Current Profile...
vi: Sửa đổi hồ sơ hiện tại...

en: _Hide window
vi: Ẩ_n cửa sổ

en: _Show window
vi: _Hiện cửa sổ

en: _Manage Profiles...
vi: _Quản lý hồ sơ

en: <b>MUDs and characters</b>
vi: <b>MUD và nhân vật</b>

en: <b>Profile to use</b>
vi: <b>Hồ sơ cần dùng</b>

en: <b>Quick connect</b>
vi: <b>Kết nối nhanh</b>

en: Connect...
vi: Kết nối...

en: A Multi-User Dungeon (MUD) client for GNOME.
vi: Một ứng dụng MUD (miền đa người dùng) cho GNOME.

en: C_onnection...
vi: Cách kết nối...

en: Close _Window
vi: Đóng _cửa sổ

en: GNOME-Mud Homepage
vi: Trang chủ của GNOME Mud

en: Plugin _Information...
vi: Thông t_in bổ sung

en: Q_uick Connect...
vi: Kết nối _nhanh...

en: Start _Logging...
vi: Bắt đầu ghi _lưu...

en: Stop Lo_gging
vi: Ngưng ghi l_ưu

en: _Mud List...
vi: Danh sách _MUD...

en: _Save Buffer...
vi: _Lưu bộ đệm...

en: © 1998-2006 Robin Ericsson
vi: Tác quyền © năm 1998-2006 Robin Ericsson

en: <b>Character name</b>
vi: <b>Tên nhân vật</b>

en: <b>Characters</b>
vi: <b>Nhân vật</b>

en: <b>Connection string</b>
vi: <b>Chuỗi kết nối</b>

en: <b>Detailed info</b>
vi: <b>Chi tiết</b>

en: <b>MUD list</b>
vi: <b>Danh sách MUD</b>

en: <b>Mud Details</b>
vi: <b>Chi tiết MUD</b>

en: Character Properties
vi: Thuộc tính nhân vật

en: Edit MUD
vi: Sửa đổi MUD

en: MUD List
vi: Danh sách MUD

en: P_rofile:
vi: _Hồ sơ :

en: _Code base:
vi: _Cơ bản mã:

en: _Host/IP:
vi: _Máy/IP:

en: _Show in Quick Connect
vi: _Hiện trong Kết nối Nhanh

en: <b>New Profile Name:</b>
vi: <b>Tên Hồ sơ mới:</b>

en: AutoMapper
vi: Bộ tự động ánh xạ

en: Change the color of a specific color that the MUD requests to use.
vi: Thay đổi màu của màu đặc biệt yêu cầu do MUD.

en: Color and Fonts
vi: Màu và Phông chữ

en: Color palette:
vi: Bảng chọn màu:

en: Command division character:
vi: Ký tự định giới nhiều lệnh:

en: Command history:
vi: Lược sử lệnh

en: Default background color used when the connection doesn't request the use of a specific color.
vi: Màu nền mặc định dùng khi cách kết nối không yêu cầu màu đặc biệt.

en: Default foreground color used when the connection doesn't request the use of a specific color.
vi: Màu chữ mặc định dùng khi cách kết nối không yêu cầu màu đặc biệt.

en: Disable _System Keys
vi: Tắt _Phím hệ thống

en: If enabled, GNOME-Mud will offer a few built-in keybinds. They can be overriden by custom keybinds, or they can be disabled completely with this option.
vi: Bật tùy chọn này thì Gnome-Mud sẽ cung cấp vài tổ hợp có sẵn. Có thể đè chúng bằng tổ hợp tự chọn, hoặc có thể tắt chúng bằng tùy chọn này.

en: If enabled, the terminal will scroll to the bottom if new output appears in the connection when the terminal was scrolled back.
vi: Bật tùy chọn này thì khi nào nhận dữ liệu mới, thiết bị cuối sẽ được cuộn xuống đáy.

en: If enabled, the text that is sent to the connection will be left as a selection in the entry box. Otherwise, the text entrybox will be cleared after each text input.
vi: Bật tùy chọn này thì mọi đoạn được gửi cho sự kết nối sẽ còn lại dạng vùng chọn trong hộp nhập. Nếu không, hộp nhập sẽ bị gột sau mỗi việc nhập chuỗi.

en: If you use the automapper, you may want to specify here some unusual movement commands. When you use one of these, the automapper will create a path to another map. Use a semicolon to separate the different commands.
vi: Nếu bạn dùng bộ tự động ánh xạ, bạn có lẽ sẽ muốn ghi rõ vào đây một số lệnh di chuyển đặc biệt. Khi bạn dùng một của những lệnh chuyển này, bộ tự động ánh xạ sẽ tạo đường dẫn đến mệt bản đồ khác. Hãy dùng dấu chấm phẩy « ; » để định giới những lệnh khác nhau.

en: Main font that is used on all open connections.
vi: Phông chữ chính dùng với mọi sự kết nối đang mở.

en: Number of lines to save in the scrollback.
vi: Số dòng cuộn ngược.

en: S_croll on output
vi: Cuộn đầu _ra

en: Scrollback:
vi: Cuộn ngược:

en: Terminal type:
vi: Kiểu thiết bị cuối:

en: The character used to divide commands sent to the mud. For example ";" will let the string "w;look" be sent to the mud as two separate commands.
vi: Ký tự dùng để định giới nhiều lệnh được gửi cho miền MUD. Lấy thí dụ, dấu chấm phải « ; » sẽ gửi chuỗi « w;look » cho miền MUD dạng hai lệnh riêng.

en: The number of entries to be saved in the command history.
vi: Số mục nhập cần lưu vào lược sử lệnh.

en: Unusual movement commands:
vi: Lệnh di chuyển đặc biệt:

en: _Echo the text sent
vi: _Vọng mọi chữ đã gửi

en: _Keep the text entered
vi: _Giữ mọi chữ đã nhập

en: Communicate with your friends
vi: Liên lạc với bạn bè

en: GnomeICU ICQ Instant Messenger
vi: Bộ tin nhắn tức khắc ICQ GNOMEICU

en: An applet to control the GNOME Internet Communication Utility.
vi: Tiểu dụng để điều khiển Tiện Ích Truyền Thống Mạng GNOME.

en: GnomeICU
vi: GNOMEICU

en: GnomeICU Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng GNOMEICU

note: 3
en: Do Not Disturb
vi: Xin đừng quấy rầy

en: Free For Chat
vi: Rảnh rỗi để Chát

en: Occupied
vi: Đang bận

en: GnomeICU Applet is designed to be used with GnomeICU: a small, fast and functional ICQ/AIM instant messaging program, specifically designed for GNOME.
vi: Tiểu dụng GnomeICU được thiết kế để dùng với GnomeICU: một chương trình ICQ/AIM nhanh, nhỏ, và đầy đủ tính năng, được thiết kế dành cho GNOME.

en: %s
    %d users online
    %d new messages
vi: %s
    %d người dùng trực tuyến
    %d tin nhẳn mới

en: %s
    %d users online
vi: %s
    %d người dùng trực tuyến

en: GnomeICU not running
vi: GNOMEICU chưa chạy

en: Enable highlighting of wrongly spelled messages
vi: Bật tô sáng tin nhẳn sai chính tả

en: Enter sends message, control-enter inputs new line
vi: Phím Enter gửi tin nhẳn, Ctrl-Enter nhập dòng mới

en: GnomeICU Data Folder
vi: Thư mục Dữ liệu GNOMEICU

en: GnomeICU Download folder
vi: Thư mục tải về GNOMEICU

en: GnomeICU Version
vi: Phiên bản GNOMEICU

en: GnomeICU contact list filename
vi: Tên tập tin danh sách liên lạc GNOMEICU

en: GnomeICU main window X coordinate
vi: Toạ độ X cửa sổ chính GNOMEICU

en: GnomeICU main window X coordinate, used upon startup. It can be overridden by command line options. The value 0 means automatic position.
vi: Toạ độ X cho cửa sổ chính GnomeICU, dùng khi khởi chạy. Tùy chọn dòng lệnh có thể đè nó. Giá trị 0 có nghĩa là vị trí tự động.

en: GnomeICU main window Y
vi: Toạ độ Y cửa sổ chính GNOMEICU

en: GnomeICU main window Y coordinate, used upon startup. It can be overridden by command line options. The value 0 means automatic position
vi: Toạ độ Y cho cửa sổ chính GnomeICU, dùng khi khởi chạy. Tùy chọn dòng lệnh có thể đè nó. Giá trị 0 có nghĩa là vị trí tự động.

en: GnomeICU main window height
vi: Cao cửa sổ chính GNOMEICU

en: GnomeICU main window height, used upon startup. It can be overridden by command line options.
vi: Độ cao cho cửa sổ chính GnomeICU, dùng khi khởi chạy. Tùy chọn dòng lệnh có thể đè nó. Giá trị 0 có nghĩa là vị trí tự động.

en: GnomeICU main window width
vi: Rộng cửa sổ chính GNOMEICU

en: GnomeICU main window width, used upon startup. It can be overridden by command line options.
vi: Độ rộng cho cửa sổ chính GnomeICU, dùng khi khởi chạy. Tùy chọn dòng lệnh có thể đè nó. Giá trị 0 có nghĩa là vị trí tự động.

en: ICQ Server
vi: Máy phục vụ ICQ

en: ICQ server name
vi: Tên máy phục vụ ICQ

en: ICQ server port
vi: Cổng máy phục vụ ICQ

en: Print out ICQ SNAC packets for debugging
vi: In ra các gói tin kiểu SNAC của ICQ, để gỡ lỗi

en: Print out TCP packet for file transfer debugging
vi: In ra gói tin kiểu TCP, để gỡ lỗi việc truyền

en: Server port
vi: Cổng máy phục vụ

en: The GnomeICU data folder is where the relevant files for GnomeICU are stored, including contact lists and history
vi: Thư mục dữ liệu GnomeICU là nơi lưu các tập tin tương ứng với GnomeICU, gồm các danh sách liên lạc và lược sử.

en: The GnomeICU download folder is where the received files from your contacts are stored
vi: Thư mục tải về GnomeICU là nơi lưu các tập tin đã nhận từ liên lạc của bạn.

en: The file where your contacts information for all your accounts is stored
vi: Tập tin nơi lưu thông tin về liên lạc cho mọi tài khoản của bạn.

en: When this key is set to "true", the enter key sends a message and control-enter puts a newline into the buffer. When it is set to false, control-enter sends a message and enter inputs a new line. Shift-enter has the same behavior as control-enter.
vi: Khi khoá này được lập là « true » (đúng), phím Enter gửi tin nhẳn, và tổ hợp phím Ctrl-Enter chèn một dòng mới vào bộ đệm. Còn khi nó được lập là « false  » (không đúng), tổ hợp phím Ctrl-Enter gửi tin nhản và phím Enter chèn một dòng mới. Tổ hợp phím Shift-Enter không ứng xử khác với Ctrl-Enter.

en: Authorization notification received
vi: Mới nhận thông báo xác thực

en: Authorization request received
vi: Mới nhận yêu cầu xác thực

en: Contact List Received
vi: Mới nhận danh sách liên lạc

en: Incoming File
vi: Tập tin đang đến

en: Incoming message received
vi: Mới nhận tin nhẳn đang đến

en: Notify of being added to foreign contact list
vi: Thông báo được thêm vào danh sách liên lạc ngoại

en: URL received
vi: Mới nhận địa chỉ Mạng

en: User logged off
vi: Người dùng đã đăng xuất

en: User logged on
vi: Người dùng đã đăng nhập

en: User %s (%s) needs authorization. GnomeICU is going to send an authorization message to your friend.
vi: Người dùng %s (%s) cần xác thực. GnomeICU sẽ gửi thông điệp xác thực cho người bạn của bạn.

en: Request Authorization
vi: Yêu cầu xác thực

en: Request Authorization from %s (%s)
vi: Yêu cầu xác thực từ %s (%s)

en: Please authorize my request and add me to your Contact List. %s (%s).
vi: Vui lòng cấp quyền yêu cầu của tôi và thêm tôi vào danh sách liên lạc. %s (%s).

en: You can not ask authorization while disconnected.
vi: Bạn không thể yêu cầu cấp quyền khi ngoại tuyến.

en: User %s (%s) is requesting authorization. Do you want to grant the authorization so he/she can add you?
vi: Người dùng %s (%s) đang yêu cầu cấp quyền. Bạn có muốn cấp quyền để người đó có thể thêm bạn vào không?

en: Received Authorization Request
vi: Mới nhận yêu cầu cấp quyền

en: Authorization request from %s
vi: Yêu cầu cấp quyền từ %s

en: You can not grant authorization while disconnected.
vi: Bạn không thể cấp quyền khi ngoại tuyến.

en: You can not deny authorization while disconnected.
vi: Bạn không thể từ chối cấp quyền khi ngoại tuyến.

en: You can not add a contact while disconnected.
vi: Bạn không thể thêm liên lạc khi ngoại tuyến.

en: An email address can't be empty.
vi: Địa chỉ thư điện tử không thể trống.

en: You can not update your informations while disconnected.
vi: Bạn không thể cập nhật thông tin của bạn khi ngoại tuyến.

en: You can not save your informations while disconnected.
vi: Bạn không thể lưu thông tin của bạn khi ngoại tuyến.

en: New e-mail address
vi: Địa chỉ thư mới

en: Rename User
vi: Đổi tên người dùng

en: _Enter a new nickname for %s (%s):
vi: Nhập tên hiệu _mới cho %s (%s):

en: You can not change a nickname while disconnected.
vi: Bạn không thể đổi tên hiệu khi ngoại tuyến.

en: Starting with ICQ protocol version 8. ICQ server now supports server side contacts list.
    
    GnomeICU is about to send your contacts list to the server.
vi: Với Giao thức ICQ phiên bản 8, trình phục vụ ICQ có thể hỗ trợ danh sách liên lạc bên máy phục vụ.
    
    GnomeICU sắp gửi danh sách liên lạc của bạn lên máy phục vụ.

en: Starting with ICQ protocol version 8. ICQ server now supports server side contacts list.
    
    GnomeICU is about to send your contacts list to the server.
    
    
    
    Warning: you have an existing server contacts list, GnomeICU will add your local users to this list. This will likely create duplicate contacts.
vi: Với Giao thức ICQ phiên bản 8, trình phục vụ ICQ có thể hỗ trợ danh sách liên lạc bên máy phục vụ.
    
    GnomeICU sắp gửi danh sách liên lạc của bạn lên máy phục vụ.
    
    
    Cảnh báo : bạn đã có một danh sách liên lạc trên máy phục vụ. GnomeICU sẽ thêm những người dùng cục bộ vào danh sách đó. Điều này có thể tạo ra các liên lạc trùng lắp.

en: You can not migrate your contact list while disconnected.
vi: Bạn không thể chuyển danh sách liên lạc khi ngoại tuyến.

en: %s status
vi: trạng thái %s

en: File transfer:
    Completed transfer of %s from %s.
vi: Truyền tập tin:
    Hoàn tất truyền %s từ %s.

en: File transfer:
    Completed transfer of %s to %s.
vi: Truyền tập tin:
    Hoàn tất truyền %s tới %s.

en: File transfer completed: %s
vi: Truyền tập tin hoàn tất: %s

en: File transfer refused: %s
vi: Truyền tập tin bị từ chối: %s

en: File transfer terminated: %s
vi: Truyền tập tin bị ngắt: %s

en: File Transfer
vi: Truyền tập tin

en: Current File:
vi: Tập tin hiện tại:

en: Local File Name:
vi: Tên tập tin cục bộ :

en: Completed:
vi: Đã xong:

en: Time Left:
vi: Thời gian còn lại:

en: Batch
vi: Bó :

en: Select destination folder
vi: Chọn thư mục đích

en: GnomeICU: Msgs
vi: GNOMEICU: Tin nhẳn

en: UIN must be a number.
vi: UIN phải là số.

en: Unable to connect to running GnomeICU client.
vi: Không thể kết nối đến ứng dụng khách GNOMEICU đang chạy.

en: Usage: gnomeicu-client [-u YourUIN] command [DestinationUIN] [Data]
vi: Cách dùng: gnomeicu-client [-u UIN_bạn] lệnh [UIN_đích] [dữ_liệu]

en: Commands are as follows:
vi: Lệnh như sau :

en: show all contact list entries
vi: hiện mọi mục danh sách liên lạc

en: show online contact list entries
vi: hiện các mục danh sách liên lạc trực tuyến

en: show number of incoming messages
vi: hiện số tin nhẳn đang đến

en: what IcuKrell ask GnomeICU
vi: IcuKrell yêu cầu GNOMEICU điều gì

en: read message
vi: đọc tin nhẳn

en: get GnomeICU status
vi: lấy trạng thái GNOMEICU

en: close GnomeICU
vi: đóng GNOMEICU

en: hide GnomeICU main window
vi: ẩn cửa sổ chính GNOMEICU

en: show GnomeICU main window
vi: hiện cửa sổ chính GNOMEICU

en: show|hide GnomeICU main window
vi: hiện/ẩn cửa sổ chính GNOMEICU

en: popup GnomeICU useradd dialog
vi: bật hộp thoại thêm người dùng GNOMEICU

en: popup GnomeICU preferences dialog
vi: bật hộp thoại Tùy thích GNOMEICU

en: popup GnomeICU user info dialog
vi: bật hộp thoại Thông tin người dùng GNOMEICU

en: popup GnomeICU ignore list
vi: bật danh sách bỏ qua GNOMEICU

en: popup GnomeICU visible list
vi: bật danh sách có mặt GNOMEICU

en: popup GnomeICU invisible list
vi: bật danh sách ẩn mặt GNOMEICU

en: popup GnomeICU notify list
vi: bật danh sách thông báo GNOMEICU

en: set away message
vi: lập thông điệp vắng mặt

en: add user with UIN to the list
vi: thêm người dùng kèm UIN vào danh sách

en: send message to UIN
vi: gửi tin nhẳn tới UIN

en: set status: online offline away na invisible freechat occupied dnd
vi: lập trạng thái:
     • online 		trực tuyến
     • offline		ngoại tuyến
     • away		vắng mặt
     • na		không sẵn sàng
     • invisible	ẩn mặt
     • freechat	rảnh để trò chuyện
     • occupied	bận
     • dnd		đừng làm phiền

en: set status without asking the reason: online offline away na invisible freechat occupied dnd
vi: lập trạng thái mà không yêu cầu lý do :
     • trực tuyến
     • ngoại tuyến
     • vắng mặt
     • không sẵn sàng
     • ẩn mặt
     • rảnh để trò chuyện
     • bận
     • đừng làm phiền

en: popup GnomeICU current event window
vi: tự mở cửa sổ sự kiện hiện thời

en: Cannot listen to socket, port %u
vi: Không thể lắng nghe ổ cắm, cổng %u

en: Set IP address to send to ICQ
vi: Đặt địa chỉ IP để gửi tới ICQ

en: Initial status
vi: Trạng thái ban đầu

en: STATUS
vi: TRẠNG THÁI

en: X geometry specification (see "X" man page)
vi: Đặc tả toạ độ X (xem trang hướng dẫn [man]« X »)

en: Hide the GnomeICU main window upon startup
vi: Ẩn cửa sổ chính GNOMEICU khi khởi chạy

en: GnomeICU is a small, fast and functional clone of Mirabilis' ICQ program, specifically designed for GNOME.
vi: GnomeICU là một bản sao nhanh, nhỏ, đầy đủ tính năng của chương trình ICQ của Mirabilis, được thiết kế dành cho GNOME.

en: Re_name Group...
vi: Thay tên _nhóm...

en: Re_move Group
vi: Gỡ bỏ nhó_m

en: Rename Group
vi: Thay tên nhóm

en: _Enter a new name for for group %s:
vi: Nhập tên _mới cho nhóm %s:

en: You can not create a group while disconnected.
vi: Bạn không thể tạo nhóm khi ngoại tuyến.

en: Cannot delete the last remaining group.
vi: Không thể xoá nhóm còn lại cuối cùng.

en: Cannot delete non-empty group.
vi: Không thể xoá nhóm không trống.

en: You can not remove a group while disconnected.
vi: Bạn không thể gỡ bỏ nhóm khi ngoại tuyến.

en: You can not rename a group while disconnected.
vi: Bạn không thể đổi tên nhóm khi ngoại tuyến.

en: %s has added you to her list
vi: %s đã thêm bạn và danh sách của cô ta

en: %s has added you to his list
vi: %s đã thêm bạn và danh sách của anh ta

en: %s has added you to his/her list
vi: %s đã thêm bạn và danh sách của họ

en: Pick a Group
vi: Chọn nhóm

en: Pick a group for this user:
vi: Chọn nhóm cho người dùng này:

en: You are authorized to add %s to your list
vi: Bạn đã được quyền để thêm %s vào danh sách của bạn

en: File transfer timed out.
vi: Thời hạn truyền tập tin.

en: File Offer
vi: Đưa ra tập tin

en: Accept file from %s?
vi: Chấp nhận tập tin từ %s chứ?

en: 
    Reason:
vi: 
    Lý do:

en: Received URL from %s:
vi: Mới nhận địa chỉ Mạng từ %s:

en: Received URL
vi: Mới nhận địa chỉ Mạng

en: Send URL
vi: Gửi địa chỉ Mạng

en: Send URL to: %s
vi: Gửi địa chỉ Mạng tới: %s

en: Free for Chat
vi: Rảnh để trò chuyện

en: You can not answer a authorization request while disconnected.
vi: Bạn không thể trả lời yêu cầu xác thực khi ngoại tuyến.

en: You can not send an URL while disconnected.
vi: Bạn không thể gửi địa chỉ Mạng khi ngoại tuyến.

en: Received Files
vi: Tập tin đã nhận

en: The following files have been successfully retrieved.
vi: Những tập tin sau đã nhận thành công.

en: DELETED
vi: ĐÃ XÓA BỎ

en: GnomeICU Error
vi: Lỗi GNOMEICU

en: No message history available.
vi: Không có lược sử tin nhẳn sẵn sàng.

en: Message History: %s
vi: Lược sử tin nhẳn: %s

en: Clear all stored history?
vi: Gột toàn bộ lược sử đã lưu chứ?

en: No more occurrences found.
vi: Không tìm thấy lần nữa nào.

en: Received at
vi: Nhận lúc

en: Sent at
vi: Gửi lúc

en: Your history is now being converted to the new format, this will happen only once.
vi: Lược sử của bạn đang được chuyển đổi sang định dạng mới (sẽ xảy ra chỉ một lần).

en: Ignore List
vi: Danh sách Lờ đi

en: Drag the users you wish to add to your
    ignore list into this window, and then click
    the "Ok" button below.
vi: Kéo người dùng bạn muốn thêm vào
    Danh sách Lờ đi vào cửa sổ này,
    rồi nhấn nút « Được » bên dưới.

en: Invisible List
vi: Danh sách ẩn mặt

en: Drag the users you wish to add to your
    invisible list into this window, and then click
    the "Ok" button below.
vi: Kéo người dùng bạn muốn thêm vào
    Danh sách ẩn mặt vào cửa sổ này,
    rồi nhấn nút « Được » bên dưới.

en: User's Info
vi: Thông tin người dùng

en: Remove User
vi: Bỏ người dùng

en: You can not request user informations while disconnected.
vi: Bạn không thể yêu cầu thông tin người dùng khi ngoại tuyến.

en: You can not send messages while disconnected.
vi: Bạn không thể gửi tin nhẳn khi ngoại tuyến.

en: You can not send messages over 450 characters to offline contacts. Your message was not sent.
vi: Bạn không thể gửi tin nhẳn dài hơn 450 ký tự cho liên lạc ngoại tuyến. Như thế thì chưa gửi tin nhẳn của bạn.

en: Online Notify List
vi: Danh sách báo trực tuyến

en: Drag the users you wish to add to your
    notify list into this window, and then click
    the "Ok" button below.
vi: Kéo người dùng bạn muốn thêm vào
    Danh sách thông báo vào cửa sổ này,
    rồi nhấn nút « Được » bên dưới.

en: Interests
vi: Sở thích

en: Desc.
vi: Mô tả

en: User Info for %s
vi: Thông tin người dùng cho %s

en: %d hours %d minutes
vi: %d giờ %d phút

en: %d days %d hours %d minutes
vi: %d ngày %d giờ %d phút

en: Not required
vi: Không cần

en: You can not update user informations while disconnected.
vi: Bạn không thể cập nhật thông tin người dùng khi ngoại tuyến.

en: You have reached this dialog because we detected you do not have a proper configuration key installed for GnomeICU. The possible cause is that you forgot to install the configuration keys from gnomeicu.schemas. Please contact your package maintainer about that, or you can contact us directly at gnomeicu-support@lists.sourceforge.net
    
    The configuration key in question is: %s
    
    The program will now close...
vi: Bạn đang xem hộp thoại này vì trình này đã phát hiện bạn không có khoá cấu hình đúng được cài đặt cho GnomeICU. Lý do có thể là bạn đã quên cài đặt các khoá cấu hình từ <gnomeicu.schemas>. Hãy hỏi nhà duy trì gói về nó, hoặc bạn có thể liên lạc trực tiếp với chúng tôi tại <gnomeiu-support@lists.sourceforge.net>.
    
    Khoá cấu hình dứt khoát là: %s
    
    Vậy chương trình sẽ thoát ngay...

en: Select a file.
vi: Chọn tập tin.

en: Select a folder.
vi: Chọn thư mục.

en: %s is not a valid character set for conversion to and from UTF-8, it was reset with your previous setting
vi: %s không phải là một bộ ký tự hợp lệ để chuyển đổi sang/từ UTF-8 nên nó được lập lại thành giá trị trước.

en: Receive URL
vi: Nhận địa chỉ Mạng

en: File request
vi: Yêu cầu tập tin

en: User online
vi: Người dùng trực tuyến

en: User offline
vi: Người dùng ngoại tuyến

en: Authorized by user
vi: Do người dùng xác thực

en: Authorization request
vi: Yêu cầu cấp quyền

en: Added to user's list
vi: Đã thêm vào danh sách của người dùng

en: Contact list received
vi: Mới nhận danh sách liên lạc

en: Program to Execute
vi: Chương trình cần thực hiện

en: %s is online
vi: %s đang trực tuyến

en: User asked for authorization:
    %s
vi: Người dùng yêu cầu xác thực:
    %s

en: User %s is Away:
vi: Người dùng %s đang vắng mặt:

en: User %s is Not Available:
vi: Người dùng %s không sẵn sàng:

en: User %s cannot be disturbed:
vi: Người dùng %s không thể bị làm phiền:

en: User %s is Occupied:
vi: Người dùng %s đang bận:

en: User %s is Free for Chat:
vi: Người dùng %s có rảnh để trò chuyện

en: User is in an unknown mode:
vi: Người dùng trong chế độ lạ:

en: Away Message: %s
vi: Thông điệp vắng mặt: %s

en: Away Message
vi: Thông báo vắng mặt

en: Claims to be unicode but is not, trying current locale instead
vi: Hình như Unicode nhưng không phải; đang thử ra miền địa phương thay thế

en: You can not search for people while disconnected.
vi: Bạn không thể tìm người khi ngoại tuyến.

en: The selected user is already in your contact list.
vi: Người dùng này đã có trong danh sách liên lạc.

en: Search complete
vi: Tìm kiếm hoàn tất

en: Too many matches
vi: Quá nhiều kết quả

en: Drag the users you wish to send
    to %s to this window, and then click the
    "Send" button below.
vi: Kéo người dùng bạn muốn gửi tới %s
    vào cửa sổ này, sau đó nhấn nút
    « Gửi » bên dưới.

en: Send Contact List
vi: Gửi Danh sách liên lạc

en: The following contact list was sent by %s.
    Please remove the users you don't want to add
     and then click the "Add" button below.
vi: Danh sách liên lạc sau được gửi bởi %s.
    Vui lòng gỡ bỏ những người dùng bạn
    không muốn thêm và và nhấn nút
    « Thêm » bên dưới.

en: Received Contact List
vi: Mới nhận Danh sách liên lạc

en: Add to group
vi: Thêm vào nhóm

en: These contacts will be added to group:
vi: Những liên lạc này sẽ được thêm và nhóm:

en: You can not send contacts while disconnected.
vi: Bạn không thể gửi liên lạc khi ngoại tuyến.

en: Waiting for authorization
vi: Đang đợi xác thực...

en: Not in list
vi: Không có trong danh sách

en: Unknown Group Name
vi: Tên nhóm lạ

en: Unable to connect to %s.
vi: Không thể kết nối tới %s.

en: Next message from %s
vi: Tin nhẳn kế từ %s

en: contacts online
vi: liên lạc trực tuyến

en: contact online
vi: liên lạc trực tuyến

en: new messages
vi: tin nhẳn mới

en: new message
vi: tin nhẳn mới

en: _Contact List...
vi: Danh sách _liên lạc...

en: Send _File...
vi: Gửi _tập tin...

en: User _Info
vi: Thông t_in người dùng

en: _Read Away Message
vi: Đọc thông điệp _Vắng mặt

en: _Read Not Available Message
vi: Đọc thông điệp Không _sẵn sàng

en: _Read Occupied Message
vi: Đọc thông điệp _Bận

en: _Read Do Not Disturb Message
vi: Đọc thông điệp Đừng làm _phiền

en: _Read Message for Unknown Status
vi: Đọc thông điệp cho T_rạng thái không rõ

en: On _Ignore List
vi: Vào Danh sách _bỏ qua

en: On _Visible List
vi: _Vào Danh sách hiện

en: On Invi_sible List
vi: Vào Danh _sách ẩn mặt

en: On _Notify List
vi: Vào Da_nh sách báo

en: _Lists
vi: _Danh sách

en: Show _Shortcut
vi: Hiện _Phím tắt

en: _Add to Group
vi: Thê_m vào nhóm

en: _New Group...
vi: Nhóm mớ_i...

en: Change to _Group
vi: Đổi thành _Nhóm

en: Re-request a_uthorization
vi: Yê_u cầu lại xác thực

en: Re_name User...
vi: Thay tê_n người dùng...

en: Re_move User
vi: _Gỡ bỏ người dùng

en: Send File to %s:
vi: Gửi tập tin tới %s:

en: Files:
vi: Tập tin:

en: Add files...
vi: Thêm tập tin...

en: Remove files
vi: Gỡ bỏ tập tin

en: You can not retrieve away messages while disconnected.
vi: Bạn không thể lấy thông điệp vắng mặt khi ngoại tuyến.

en: You can not add a user to a list while disconnected.
vi: Bạn không thể thêm người dùng vào danh sách khi ngoại tuyến.

en: You can not authorize a contact while disconnected.
vi: Bạn không thể cấp quyền một liên lạc khi ngoại tuyến.

en: Are you sure you wish to remove %s from your contact list?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ %s khỏi danh sách liên lạc không?

en: Remove User?
vi: Gỡ bỏ người dùng?

en: Remove User's _History file
vi: Gỡ bỏ tập tin _Lược sử của người dùng

en: You can not change a list while disconnected.
vi: Bạn không thể đổi danh sách khi ngoại tuyến.

en: You can not remove a contact while disconnected.
vi: Bạn không thể loại bỏ liên lạc khi ngoại tuyến.

en: You can not change the group of a user while disconnected.
vi: Bạn không thể đổi nhóm của người dùng nào khi ngoại tuyến.

en: No messages available.
vi: Không có tin nhẳn sẵn sàng.

en: Antigua
vi: Ăn-thí-gụ-a

en: Australian Antarctic Territory
vi: Vùng lãnh thổ Nam Cực Úc

en: Barbuda
vi: Ba-bu-đa

en: Brunei
vi: Bợru-này

en: Cape Verde Islands
vi: Quần đảo Cáp-ve-đ

en: Cocos-Keeling Islands
vi: Quần đảo Co-co-x (Khi-lịng)

en: Dem. Rep. of the Congo
vi: Cộng hoà Dân chủ Công-gô

en: Diego Garcia
vi: Đi-ê-gô Ga-xi-a

en: F.Y.R.O.M. (Former Yugoslav Republic of Macedonia)
vi: Công hoà Nam tư trước Ma-xê-đô-ni

en: Faeroe Islands
vi: Đảo Pha-rô

en: Fiji Islands
vi: Quần đảo Phi-gi

en: French Antilles
vi: Anh-thi-es Pháp

en: Guantanamo Bay
vi: Vịnh Gu-ăn-tha-na-mộ

en: INMARSAT (Atlantic-East)
vi: INMARSAT (Đại Tây Dương-Tây)

en: INMARSAT (Atlantic-West)
vi: INMARSAT (Đại Tây Dương-Đông)

en: INMARSAT (Indian)
vi: INMARSAT (Ấn Độ Dương)

en: INMARSAT (Pacific)
vi: INMARSAT (Thái Bình Dương)

en: International Freephone Service
vi: Dịch vụ Điện thoại Tự do Quốc tế

en: Kiribati Republic
vi: Cộng hòa Ki-ri-ba-ti

en: Korea (North)
vi: Bắc Hàn

en: Korea (Republic of)
vi: Nam hàn (Công hoà(

en: Kyrgyz Republic
vi: Công hoà Cư-rơ-gư-xtan

en: Mayotte Island
vi: Đảo May-oth

en: Nevis
vi: Nê-vi

en: Reunion Island
vi: Đảo Rê-u-ni-ợnh

en: Rota Island
vi: Đảo Rô-ta

en: Saipan Island
vi: Đảo Sai-pan

en: Senegal Republic
vi: Cộng hoà Xê-nê-gan

en: Seychelle Islands
vi: Quần đảo Xây-sen

en: St. Kitts
vi: Xan Khi-th-x

en: Taiwan, Republic of China
vi: Đài Loan, Công hoà Hoa

en: Tinian Island
vi: Đảo Thi-ni-an

en: USA
vi: Mỹ

en: United States Virgin Islands
vi: Quần đảo Vợ-chinh Mỹ

en: Vatican City
vi: Toà Thánh Va-thi-canh

en: Western Samoa
vi: Xa-mô-a Tây

en: Not entered
vi: Chưa nhập

en: UTC+1200 (Fiji)
vi: UTC+1200 (Phi-gi)

en: UTC+1100 (Solomon Islands)
vi: UTC+1100 (Đảo Xô-lô-mong)

en: UTC+1000 (Guam)
vi: UTC+1000 (Gu-ăm)

en: UTC+0930
vi: UTC+0930 (Nam Úc)

en: UTC+0900 (Japan)
vi: UTC+0900 (Nhật Bản)

en: UTC+0800 (China/Taiwan)
vi: UTC+0800 (Trung Quốc/Đài Loan)

en: UTC+0700 (Cambodia)
vi: UTC+0700 (Căm Bốt)

en: UTC+0600 (Bangladesh)
vi: UTC+0600 (Bang-la-đexợ)

en: UTC+0500 (Turkmenistan)
vi: UTC+0500 (Tuốc-mê-ni-xtan)

en: UTC+0400 (Yemen/Oman/Armenia)
vi: UTC+0400 (Yê-mên/Ô-man/Ac-mê-ni)

en: UTC+0300 (Eastern African)
vi: UTC+0300 (Đông Phi)

en: UTC+0200 (Eastern European)
vi: UTC+0200 (Đông Âu)

en: UTC+0100 (Middle European)
vi: UTC+0100 (Trung Âu)

en: UTC-0200 (Central African)
vi: UTC-0200 (Trung Phi)

en: UTC-0300 (Brazil)
vi: UTC-0300 (Bra-xin)

en: UTC-0400 (Atlantic)
vi: UTC-0400 (Đại Tây Dương)

en: UTC-0500 (Eastern)
vi: UTC-0500 (Đông)

en: UTC-0600 (Central)
vi: UTC-0600 (Trung)

en: UTC-0700 (Mountain)
vi: UTC-0700 (Núi)

en: UTC-0800 (Pacific)
vi: UTC-0800 (Thái Bình Dương)

en: UTC-0900 (Alaska)
vi: UTC-0900 (A-lát-că)

en: UTC-1000 (Hawaii/Aleutian Islands)
vi: UTC-1000 (Đảo Ha-ouai-i/A-leu-sợn)

en: UTC-1100 (American Samoa)
vi: UTC-1100 (Xa-mô-a Mỹ)

en: Celebrity Fans
vi: Người hâm mô người nổi danh

en: Computers
vi: Máy tính

en: Culture & Literature
vi: Văn hoá và Văn học

en: Fitness
vi: Sung sức

en: Hobbies
vi: Sở thích

en: ICQ - Providing Help
vi: ICQ — Cung cấp trợ giúp

en: Lifestyle
vi: Cách sống

en: Movies/TV
vi: Phim/TV

en: Outdoor Activities
vi: Hoạt động ngoài trời

en: Parenting
vi: Làm cha mẹ

en: Pets/Animals
vi: Vật nuôi

en: Science/Technology
vi: Khoa học/Kỹ thuật

en: Skills
vi: Kỹ năng

en: Web Design
vi: Thiết kế trang Mạng

en: Nature and Environment
vi: Tự nhiên và Môi trường

en: News & Media
vi: Tin tức và Phương tiện

en: Business & Economy
vi: Kinh doanh và Kinh tế

en: Mystics
vi: Huyền bí

en: Astronomy
vi: Thiên văn học

en: Clothing
vi: Quần áo

en: Parties
vi: Tiệc

en: Women
vi: Phụ nữ

en: Social science
vi: Khoa học xã hội

en: 60's
vi: Thập niên 60

en: 70's
vi: Thập niên 70

en: 80's
vi: Thập niên 80

en: 50's
vi: Thập niên 50

en: Finance and Corporate
vi: Tài chính và Công ty

en: Consumer Electronics
vi: Máy điện hay dùng

en: Retail Stores
vi: Cửa hàng bán lẻ

en: Health and Beauty
vi: Sức khỏe và Sắc đẹp

en: Household Products
vi: Sản phẩm nội trợ

en: Mail Order Catalog
vi: Danh mục Thư đặt hàng

en: Business Services
vi: Dịch vụ Kinh doanh

en: Audio and Visual
vi: Nghe nhín

en: Sporting and Athletic
vi: Thể thao và Điền kinh

en: Publishing
vi: Xuất bản

en: Home Automation
vi: Tự động họa ở nhà

en: Farci
vi: Pha-di

en: Lao
vi: Tiếng Lào

en: Serbo-Croatian
vi: Xéc-bi-Cợ-rô-a-ti-a

en: Urdu
vi: Tiếng Ổ-đu

en: Bosnian
vi: Tiếng Bo-x-ni-a

en: Elementary School
vi: Trường sơ cấp

en: College
vi: Cao đẳng

en: Past Work Place
vi: Chỗ làm trước

en: Past Organization
vi: Tổ chức trước

en: Academic
vi: Học viện

en: Administrative
vi: Quản trị

en: Art/Entertainment
vi: Nghệ thuật/Giải trí

en: College Student
vi: Sinh viên cao đẳng

en: Community & Social
vi: Cộng đồng và Xã hội

en: Financial Services
vi: Dịch vụ tài chính

en: High School Student
vi: Học sinh cao trung

en: Law
vi: Luật

en: Managerial
vi: Quản lý

en: Manufacturing
vi: Sản xuất

en: Medical/Health
vi: Y tế/Sức khỏe

en: Non-Government Organization
vi: Tổ chức phi chính phủ

en: Retail
vi: Bán lẻ

en: Retired
vi: Nghỉ hưu

en: Science & Research
vi: Khoa học và Nghiên cứu

en: Technical
vi: Kỹ thuật

en: University Student
vi: Sinh viên đại học

en: Web Building
vi: Tạo chỗ Mạng

en: Other Services
vi: Dịch vụ khác

en: Alumni Org.
vi: Tổ chức tốt nghiệp đại học

en: Charity Org.
vi: Tổ chức từ thiện

en: Club/Social Org.
vi: Câu lạc bộ

en: Community Org.
vi: Tổ chức cộng đồng

en: Cultural Org.
vi: Tổ chức văn hoá

en: Fan Clubs
vi: Câu lạc bộ người hâm mộ

en: Fraternity/Sorority
vi: Hội học sinh đại học

en: Hobbyists Org.
vi: Tổ chức người sở thích

en: International Org.
vi: Tổ chức quốc tế

en: Nature and Environment Org.
vi: Tổ chực tự nhiên và môi trường

en: Professional Org.
vi: Tổ chức chuyên nghiệp

en: Scientific/Technical Org.
vi: Tổ chức khoa học/kỹ thuật

en: Self Improvement Group
vi: Nhóm tự cải tiến

en: Spiritual/Religious Org.
vi: Tổ chức tôn giáo

en: Sports Org.
vi: Tổ chức thể thao

en: Support Org.
vi: Tổ chức hỗ trợ

en: Trade and Business Org.
vi: Tổ chức thương mại

en: Voluntary Org.
vi: Tổ chức tự nguyện

en: Web Message
vi: Tin nhẳn Mạng

en: Unable to load Glade user interface file: %s.
    Make sure the file is accessible.
vi: Không thể tải tập tin giao diện người dùng Glade: %s
    Hãy kiểm tra xem tập tin đó có khả năng truy cập.

en: Cannot resolve address of ICQ login server (%s):
    %s
vi: Không thể quyết định địa chỉ của máy phục vụ đăng nhập ICQ (%s):
    %s

en: Inversed order on login???
vi: Thứ tự đảo khi đăng nhập???

en: Error %x on connection:
     Too many clients from the same IP address
vi: Lỗi %x trên kết nối:
     quá nhiều ứng dụng khách từ cùng một địa chỉ IP.

en: Error %x on connection: Rate exceeded
vi: Lỗi %x trên kết nối: vượt tỷ lệ

en: Error %x on connection: please try again
vi: Lỗi %x trên kết nối: vui lòng thử lại

en: Error %x on connection: Unknown
vi: Lỗi %x trên kết nối: không rõ

en: Unknown error
     %s
vi: Lỗi lạ
    %s

en: Very very bizzare error when connecting.
vi: Gặp lỗi cực kỳ quái khi kết nối.

en: Something very abnormal hapenned
vi: Điều gì đó rất bất thường đã xảy ra.

en: Can't connect to server
     Adding new user failed
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ.
     Việc thêm người dùng mới bị lỗi.

en: The ICQ server does not allow you to create a new user
vi: Máy phục vụ ICQ không cho phép bạn tạo một người dùng mới.

en: Bizzare things happened, we dont have the right snac!
vi: • Một số điều kỳ quái đã xảy ra, chúng ta không có « snac » đúng. •

en: Something very abnormal happened
vi: Điều gì đó rất bất thường đã xảy ra.

en: Server forced disconnect.
vi: Máy phục vụ đã buộc ngắt kết nối.

en: New unknown channel: %d
vi: Kênh lạ mới: %d

en: Unknown packet on login on main server
vi: Gặp gói tin lạ lúc đăng nhập máy phục vụ chính

en: TLV is %d, expecting 2
vi: TLV là %d, lẽ ra phải là 2

en: MSGLEN TOO LONG: %d > %d
vi: THÔNG ĐIỆP QUÁ DÀI: %d > %d

en: Special message type not handled, type: %x, text: %s
vi: Kiểu thông điệp đặc biệt không được xử lý, kiểu: %x, thân: %s

en: You are sending messages too fast, your last message has been dropped, please wait 10 seconds and resend. If you continue sending messages at that speed, you will be disconnect by the server. Please give it a break.
vi: Bạn đang gửi thông điệp quá nhanh thì thông điệp cuối cùng của bạn đã bị mất. Vui lòng chờ khoảng 10 giây và gửi lại. Nếu bạn tiếp tục gửi thông điệp với tốc độ này, bạn sẽ bị buộc ngắt kết nối. Vui lòng giãn.

en: Cannot remove main input watcher!
vi: • Không thể gỡ bỏ bộ theo dõi kết nhập chính. •

en: Cannot remove main error watcher
vi: • Không thể gỡ bỏ bộ theo dõi lỗi chính. •

en: Cannot remove other input watcher!
vi: • Không thể gỡ bỏ bộ theo dõi kết nhập khác. •

en: Cannot remove other error watcher!
vi: • Không thể gỡ bỏ bộ theo dõi lỗi khác. •

en: Visible List
vi: Danh sách hiện

en: Drag the users you wish to add to your
    visible list into this window, and then click
    the "Ok" button below.
vi: Kéo người dùng bạn muốn thêm vào
    Danh sách hiện vào cửa sổ này,
    rồi nhấn nút « Được » bên dưới.

en: <span weight="bold">Search Results</span>
vi: <span weight="bold">Kết quả tìm kiếm</span>

en: Add Contact
vi: Thêm liên lạc

en: Add to _group:
vi: Thêm vào _nhóm:

en: _E-Mail Address:
vi: Đị_a chỉ thư:

en: _ICQ Number:
vi: Số _ICQ:

en: Add to Group:
vi: Thêm vào nhóm:

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (empathy TRUNK)  #-#-#-#-# Decline button
en: _Decline
vi: _Từ chối

en: _Grant Authorization
vi: Ủ_y quyền xác thực

en: <b>Enter your auto respond message in the area below or select one of the predefined message from the list.</b>
vi: <b>Hãy gõ thông điệp trả lời tự động vào vùng bên dưới, hoặc chọn một của những thông điệp xắc định sẵn trong danh sách.</b>

en: Auto Respond Message
vi: Thông điệp trả lời tự động

en: Predefined Message List:
vi: Danh sách thông điệp xắc định sẵn:

en: Manage Groups
vi: Quản lý nhóm

en: Type a group name to add a new group, or select a group from the list below to delete or rename.
vi: Gõ tên nhóm để thêm nhóm mới, hoặc chọn nhóm từ danh sách bên dưới để xoá hay đổi tên nó.

en: Message History
vi: Lược sử tin nhẳn

en: All Contacts
vi: Mọi liên lạc

en: Change Account _Info...
vi: Đổi thông t_in tài khoản...

en: GnomeICU _Home...
vi: Trang c_hủ GNOMEICU...

en: GnomeICU _Updates...
vi: Cập nhật GNOMEIC_U...

en: Invi_sible List...
vi: Danh _sách ẩn mặt...

en: Manage _Groups...
vi: _Quản lý nhóm...

en: _Account
vi: Tài _khoản

en: _Add Contact...
vi: Thê_m liên lạc...

en: _Ignore List...
vi: Danh sách _bỏ qua...

en: _Online Notify List...
vi: D_anh sách thông báo trực tuyến...

en: _Visible List...
vi: Danh _sách hiển thị...

en: Chat _mode
vi: Chế độ _trò chuyện

en: _Don't close on send
vi: Đừng đón_g một khi gửi

en: <b>GnomeICU Emoticon Themes</b>
vi: <b>Sắc thái Biểu tượng Xúc cảm GNOMEICU</b>

en: <b>GnomeICU Icon Themes</b>
vi: <b>Sắc thái Biểu tượng GNOMEICU</b>

en: <span weight="bold">Run Program on Events</span>
vi: <span weight="bold">Chạy chương trình với sự kiện</span>

en: <span weight="bold">Sounds</span>
vi: <span weight="bold">Âm thanh</span>

en: Auto Away
vi: Tự động vắng mặt

en: Automatically accept file transfers
vi: Tự động chấp nhận truyền tập tin

en: Automatically popup message windows
vi: Tự động tự mở cửa sổ tin nhẳn

en: Automatically reconnect on forced disconnection
vi: Tự động kết nối nếu bị ngắt kết nối

en: Away Message:
vi: Thông điệp vắng mặt:

en: Character set to use when no encoding
    information is provided with a message:
vi: Bộ ký tự cần dùng khi tin nhẳn
    không cung cấp cách mã hoá:

en: Connect to server on startup
vi: Kết nối tới máy phục vụ lúc khởi chạy

en: Control-Enter
vi: Ctrl-Enter

en: Disable sounds when away
vi: Tắt âm thanh khi vắng mặt

en: Do not close message window when sending a message
vi: Đừng đóng cửa sổ tin nhẳn khi mới gửi tin nhẳn

en: Enable beeps
vi: Bật bíp

en: GnomeICU Preferences
vi: Tùy thích GNOMEICU

en: Go To GNOME Sound Preferences
vi: Đi tới Tùy thích Âm thanh GNOME

en: Highlight misspelled words
vi: Tô sáng từ sai chính tả

en: Sounds/Events
vi: Âm thanh/Sự kiện

en: To send a mesage press (the other one inserts a new line):
vi: Để gửi tin nhẳn, bấm phím (điều khác chèn một dòng mới):

en: icq preferences
vi: Tùy thích ICQ

en: <big><b>Passwords do not match!!!</b></big>
vi: <big><b>••• Hai mật khẩu không trùng. •••</b></big>

en: <span weight="bold">About</span>
vi: <span weight="bold">Giới thiệu</span>

en: <span weight="bold">Organizations</span>
vi: <span weight="bold">Tổ chức</span>

en: <span weight="bold">Past Affiliations</span>
vi: <span weight="bold">Nguồn gốc trước</span>

en: <span weight="bold">Personal Interests</span>
vi: <span weight="bold">Quan tâm cá nhân</span>

en: Affiliations
vi: Nguồn gốc

en: Age:
vi: Tuổi:

en: Auth:
vi: X.thực:

en: Authorization _required
vi: _Yêu cầu xác thực

en: Birthday:
vi: Ngày sinh:

en: C_ellular:
vi: ĐT _di động:

en: C_ountry:
vi: _Quốc gia:

en: Cellular:
vi: ĐT di động:

en: Department:
vi: Cơ quan:

en: E-mail Address:
vi: Địa chỉ thư :

en: Fax:
vi: Điện thư :

en: First Name:
vi: Tên:

en: Gender:
vi: Giới:

en: H_ide E-mail
vi: Ẩ_n địa chỉ thư

en: Home Page:
vi: Trang chủ :

en: ICQ Number:
vi: Số ICQ:

en: Idle for:
vi: Nghỉ trong

en: Last Name:
vi: Họ :

en: Last Seen:
vi: Xem cuối cùng:

en: Member since:
vi: Thành viên kế từ :

en: My Information
vi: Thông tin về tôi

en: My status will be visible on the Web
vi: Trạng thái của tôi sẽ không hiển thị trên Mạng

en: Nickname:
vi: Tên hiệu :

en: Not selected
vi: Chưa chọn

en: Occupation:
vi: Nghề nghiệp:

en: Online since:
vi: Trực tuyến kế từ :

en: Online status visible on _websites
vi: Trạng thái trực tuyến hiển thị trên chỗ _Mạng

en: Other E-mail Addresses:
vi: Địa chỉ thư khác:

en: Other users require authorization
     to add me to their contact list
vi: Người dùng khác yêu cầu xác thực
    để thêm tôi vào danh sách liên lạc của họ.

en: Pos_ition:
vi: _Vị trí:

en: Protocol Version:
vi: Phiên bản giao thức:

en: S_tate:
vi: _Tỉnh:

en: Street:
vi: Đường:

en: T_ime Zone:
vi: Mú_i giờ :

en: Time Zone:
vi: Múi giờ :

en: You can change your ICQ account password here by putting it in the New Password and Confirm Password field.
vi: Bạn có thể thay đổi ở đây mật khẩu tài khoản ICQ, bằng cách gõ nó vào hai trường « Mật khẩu mới » và « Xác định mật khẩu ».

en: _Age:
vi: _Tuổi:

en: _E-mail Address:
vi: Đị_a chỉ thư :

en: _Fax:
vi: Đ_iện thư :

en: _Gender:
vi: _Giới tính:

en: _Occupation:
vi: _Nghề nghiệp:

en: _Other E-mail Addresses:
vi: Địa chỉ thư _khác:

en: _Phone:
vi: Điện th_oại:

en: _Web site:
vi: Chỗ _Mạng:

en: _Zip:
vi: _Mã bưu điện:

en: <b>Create New UIN</b>
vi: <b>Tạo UIN mới</b>

en: <b>Incorrect UIN or Password.</b>
    
    The UIN or password is incorrect. Click OK to restart the process, or click Retreive to have your password e-mailed to you.
vi: <b>UIN hay Mật khẩu không đúng.</b>
    
    UIN hay mật khẩu này không đúng. Hãy nhắp vào Được để chạy lại tiến trình, hoặc nhắp vào Lấy để gây ra mật khẩu mình được gửi cho bạn trong thư.

en: <b>Use Existing UIN</b>
vi: <b>Dùng UIN đã có</b>

en: Before you can use this program, you
    must provide some information. You 
    will normally not need to do this again.
vi: Trước khi có thể dùng chương trình này,
    bạn phải cung cấp một số thông tin về bạn.
    Bạn sẽ không cần làm điều này một lần nữa.

en: Choose setup
vi: Chọn thiết lập

en: Congratulations! Your account has been activated for use with GnomeICU.
vi: Chúc mừng bạn! Tài khoản của bạn đã được hoạt hoá để dùng với trình GnomeICU.

en: Create New
vi: Tạo Mới

en: Create _New ICQ Account
vi: Tạo tài khoả_n ICQ mới

en: Failure!
vi: • Thất bại •

en: GnomeICU Account Setup
vi: Thiết lập Tài khoản GNOMEICU

en: GnomeICU setup is finished! If you created
    a new account, don't forget to edit your user
    information so that others can identify you.
    
    Click "Apply" button to start GnomeICU.
vi: Mới thiết lập xong trình GnomeICU.
    Nếu bạn đã tạo một tài khoản mới,
    đừng quên soạn thông tin cá nhân
    để cho phép người khác nhận biệt bạn.
    
    Nhắp vào nút « Áp dụng »
    để khởi chạy trình GnomeICU.

en: Login to ICQ
vi: Đăng nhập ICQ

en: Please enter a password for your new ICQ account.
vi: Vui lòng nhập mật khẩu cho tài khoản ICQ mới của bạn.

en: Please enter your UIN (ICQ number) and password.
vi: Vui lòng nhập UIN (số ICQ) và mật khẩu của bạn.

en: Register with ICQ
vi: Đăng ký với ICQ

en: Select this if you already have an ICQ account which you'd like to use with GnomeICU.
vi: Chọn cái này nếu bạn đã có tài khoản ICQ muốn dùng với GNOMEICU.

en: The ICQ server is being contacted, please wait...
vi: Máy phục vụ ICQ đăng được liên lạc, vui lòng chờ...

en: The UIN or password you have specified is incorrect. Try again, or enter a password and create a new account below.
vi: Bạn đã ghi rõ một UIN hay mật khẩu không đúng. Hãy thử lại, hoặc nhập mật khẩu và tạo một tài khoản mới bên dưới.

en: There is a problem activating your account. You can go back and try again, or visit http://gnomeicu.sourceforge.net to find more information.
vi: Gặp vấn đề khi hoạt hoá tài khoản của bạn. Như thế thì bạn có thể lùi lại và thử lại, hoặc thăm <http://gnomeicu.sourceforge.net> để tìm thông tin thêm.

en: This will create a new ICQ account. If you've never used ICQ before, pick this option.
vi: Làm như thế sễ tạo một tài khoản ICQ mới. Nếu bạn chưa dùng ICQ, hãy bật tùy chọn này.

en: Welcome to GnomeICU!
vi: Chào mừng tới GNOMEICU!

en: _Confirm Password:
vi: Xá_c định mật khẩu :

en: _Existing ICQ User
vi: Người dùng IC_Q đã có

en: _Retreive
vi: _Lấy

en: Datasource configuration error: could not find provider '%s'
vi: Lỗi cấu hình nguồn dữ liệu : không tìm thấy bộ cung cấp « %s ».

en: Datasource configuration error: no provider specified
vi: Lỗi cấu hình nguồn dữ liệu : chưa ghi rõ bộ cung cấp.

en: Row %d out of range 0 - %d
vi: Hàng %d vượt ngoài phạm vi 0 - %d.

en: Column out %d of range 0 - %d
vi: Cột vượt ngoài %d phạm vi 0 - %d.

en: Wrong number of values in values list
vi: Số giá trị không đúng trong danh sách giá trị.

en: Row not found in data model
vi: Không tìm thấy hàng trong mô hình dữ liệu.

en: Node is not <gda_array> but <%s>
vi: Nút không phải là <gda_array> (mảng gda) còn <%s>.

en: No "gdatype" attribute specified in <gda_array_field>
vi: Không có thuộc tính « gdatype » (kiểu gda) được xác định trong <gda_array_field> (trường mảng gda)

en: No <gda_array_field> specified in <gda_array>
vi: Không có <gda_array_field> (trường mảng gda) được xác định trong <gda_array> (mảng gda)

en: Exported Data
vi: Dữ liệu đã xuất

en: Expected tag <gda_value>, got <%s>, ignoring
vi: Ngờ thẻ <gda_value> (giá trị gda), còn nhận <%s> nên bỏ qua.

en: Cannot retrieve column data type (type is UNKNOWN or not specified)
vi: Không thể gọi kiểu dữ liệu cột (kiểu là UNKNOWN [không rõ] hay chưa ghi rõ).

en: Cannot interpret string as a valid %s value
vi: Không thể giải dịch chuỗi là giá trị %s hợp lệ.

en: Expected tag <gda_array_data>, got <%s>
vi: Ngờ thẻ <gda_array_data> (dữ liệu mảng gda), còn nhận <%s>.

en: Row %d not found in data model
vi: Không tìm thấy hàng %d trong mô hình dữ liệu.

en: Query is not a SELECT query
vi: Truy vấn không phải là truy vấn kiểu SELECT (chọn).

en: No connection specified
vi: Chưa xác định cách kết nối.

en: Wrong type of query
vi: Kiểu truy vấn không đúng

en: Too many values in list
vi: Có quá nhiều giá trị trong danh sách.

en: Data model
vi: Mô hình dữ liệu

en: Unknown GdaDataProxy column: %d
vi: Không rõ cột GdaDataProxy (ủy nhiệm dữ liệu Gda): %d

en: Trying to change read-only column: %d
vi: Đang cố thay đổi cột chỉ đọc: %d

en: Value type mismatch %s instead of %s
vi: Kiểu giá trị không khớp với nhau: %s thay vào %s

en: XML Tag is not <gda_dict_aggregate>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_dict_aggregate> (tập hợp từ điển gda).

en: Missing required attributes for <gda_dict_aggregate>
vi: Thiếu một số thuộc tính cần thiết cho <gda_dict_aggregate> (tập hợp dict gda).

en: DSN of the connection to use
vi: DSN của cách kết nối cần dùng.

en: Username for the connection to use
vi: Tên người dùng cho cách kết nối cần dùng.

en: gda_graph of type 'Q' must have an 'object' attribute
vi: « gda_graph » (đồ thị GDA) kiểu « Q » phải có một thuộc tính « object » (đối tượng)

en: gda_graph of type 'Q' must have valid 'object' attribute
vi: « gda_graph » (đồ thị GDA) kiểu « Q » phải có một thuộc tính « object » (đối tượng) hợp lệ

en: No connection associated to the dictionary
vi: Không có cách kết nối tương ứng với từ điển.

en: Connection is closed
vi: Kết nối bị ngắt.

en: XML Tag is not <gda_dict_constraint>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_dict_constraint> (ràng buộc từ điển gda).

en: Missing required attributes for <gda_dict_constraint>
vi: Thiếu một số thuộc tính cần thiết cho <gda_dict_constraint> (ràng buộc từ điển gda).

en: XML Tag is not <gda_dict_database>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_dict_database> (cơ sở dữ liệu từ điển gda).

en: XML Tag below <GDA_DICT_TABLES> is not <GDA_DICT_TABLE>
vi: Thẻ XML bên dưới <GDA_DICT_TABLES> (các bảng từ điển gda) không phải là <GDA_DICT_TABLE> (bảng từ điển gda).

en: XML Tag below <GDA_DICT_CONSTRAINTS> is not <GDA_DICT_CONSTRAINT>
vi: Thể XML bên dưới <GDA_DICT_CONSTRAINTS> (các ràng buộc từ điển gda) không phải là <GDA_DICT_CONSTRAINT> (ràng buộc từ điển gda).

en: No connection associated to dictionary!
vi: • Không có cách kết nối được tương ứng với từ điển. •

en: XML Tag is not <gda_dict_field>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_dict_field> (trường từ điển gda).

en: Missing required attributes for <gda_dict_field>
vi: Thiếu thuộc tính cần thiết cho <gda_dict_field> (trường từ điển gda).

en: XML Tag is not <gda_dict_function>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_dict_function> (chức năng từ điển gda).

en: Missing required attributes for <gda_dict_function>
vi: Thiếu một số thuộc tính cần thiết cho <gda_dict_function> (chức năng từ điển gda).

en: XML Tag is not <gda_dict_table>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_dict_table> (bảng từ điển gda).

en: Missing required attributes for <gda_dict_table>
vi: Thiếu thuộc tính cần thiết cho <gda_dict_table> (bảng từ điển gda).

en: XML Tag is not <gda_dict_type>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_dict_type> (kiểu từ điển gda).

en: Missing required attributes for <gda_dict_type>
vi: Thiếu thuộc tính cần thiết cho <gda_dict_type> (kiểu từ điển gda).

en: LibGda must be initialized before any usage.
vi: Phải khởi động LibGda trước khi dùng nó bằng cách nào.

en: Missing GdaParameterListNode for param %p
vi: Thiếu GdaParameterListNode (nút danh sách tham số gda) cho tham số %p.

en: GdaParameterListNode has a NULL param attribute
vi: GdaParameterListNode (nút danh sách tham số gda) có thuộc tính tham số RỖNG.

en: Missing GdaParameterListSource
vi: Thiếu GdaParameterListSource (nguồn danh sách tham số gda).

en: GdaParameterListSource does not list a GdaParameterListNode as it should
vi: GdaParameterListSource (nguồn danh sách tham số gda) không liệt kê một GdaParameterListNode (nút danh sách tham số gda) như nên.

en: GdaDataModel %p does not have a column %d
vi: GdaDataModel (mô hình dữ liệu gda) %p không có cột %d.

en: GdaParameter is restricted by a column of the wrong type: %s (%s expected)
vi: GdaParameter (tham số gda) bị hạn chế bởi một cột kiểu không đúng: %s (còn ngờ %s).

en: GdaParameterListSource has a NULL data model
vi: GdaParameterListSource (nguồn danh sách tham số gda) có một mô hình dữ liệu RỖNG.

en: GdaParameterListSource references a GdaParameterListNodenot found in the nodes list
vi: GdaParameterListSource (nguồn danh sách tham số gda) tham chiếu một GdaParameterListNode (nút danh sách tham số gda) không được tìm trong danh sách các nút.

en: GdaParameterListSource references a GdaParameterListNodewhich does not use the same data model
vi: GdaParameterListSource (nguồn danh sách tham số gda) tham chiếu một GdaParameterListNode (nút danh sách tham số gda) không dùng cùng một mô hình dữ liệu.

en: Can't modify the structure of a non-parsed SQL query
vi: Không thể sửa đổi cấu trúc của một truy vấn SQL không được phân tích.

en: The query represented by a target must be a sub-query of the current query
vi: Truy vấn do đích tiểu biểu phải là truy vấn phụ của truy vấn hiện có.

en: Aggregation queries may only have sub-queries, not targets.
vi: Truy vấn tập hợp có thể có chỉ truy vấn phụ, không phải đích.

en: XML Tag is not <gda_query>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_query> (truy vấn gda).

en: XML ID for a query should be QUxxx where xxx is a number
vi: ID XML cho một truy vấn nên là QUxxx mà xxx là số.

en: Missing both attributes 'entity_ref' and 'table_name' from <gda_query_target>
vi: Thiếu thuộc tính cả « entity_ref » (tham chiếu thực thể) lẫn « table_name  » (tên bảng) đều trong « gda_query_target » (đích truy vấn gda).

en: Problem loading <gda_query>
vi: Gặp vấn đề khi tải <gda_query> (truy vấn gda).

en: More than two sub-queries for an EXCEPT query
vi: Có hơn hai truy vấn phụ cho một truy vấn EXCEPT (trừ).

en: Insertion query fields incompatible with sub-query's fields
vi: Các trường của truy vấn chèn không tương thích với các trường của truy vấn phụ.

en: Insertion query can't have any conditions
vi: Truy vấn chèn không thể có điều kiện nào.

en: An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any targets
vi: Truy vấn kiểu tập hợp (UNION [hợp] v.v.) không thể có đích nào.

en: An aggregate type (UNION, etc) of query can't have any conditions
vi: Truy vấn kiểu tập hợp (UNION [hợp] v.v.) không thể có điều kiện nào.

en: Can't correctly print the list of columns to use.
vi: Không thể in ra đúng danh sách các cột cần dùng.

en: XML Tag is not <gda_query_cond>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_query_cond> (điều kiện truy vấn gda).

en: Wrong 'id' attribute in <gda_query_cond>
vi: Gặp thuộc tính « ld » không đúng trong <gda_query_cond> (điều kiện truy vấn gda).

en: Wrong 'type' attribute in <gda_query_cond>
vi: Gặp thuộc tính « type » (kiểu) không đúng trong <gda_query_cond> (điều kiện truy vấn gda).

en: Missing ID attribute in <gda_query_cond>
vi: Thiếu thuộc tính ID trong <gda_query_cond> (điều kiện truy vấn gda).

en: XML Tag is not <gda_query_fagg>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_query_fagg> (tập hợp f truy vấn gda)

en: XML ID for a query field should be QUxxx:QFyyy where xxx and yyy are numbers
vi: ID XML cho một trường truy vấn nên là « QUxxx:QFyyy » mà xxx và yyy là số

en: Missing required attributes for <gda_query_fagg>
vi: Thiếu một số thuộc tính cần thiết cho <gda_query_fagg> (tập hợp f truy vấngda).

en: Non-activated aggregate
vi: Tập hợp chưa được hoạt hoá

en: XML Tag is not <gda_query_fall>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_query_fall> (truy vấn hết f gda)

en: Missing required attributes for <gda_query_fall>
vi: Thiếu một số thuộc tính cần thiết cho <gda_query_fall> (truy vấn hết f gda)

en: Non-activated field
vi: Trường chưa được hoạt hoá

en: Missing 'target' attribute in <gda_query_fall>
vi: Thiếu thuộc tính « target » (đích) trong <gda_query_fall> (truy vấn hết f gda)

en: Missing Implementation in loading <gda_query_f*>
vi: Thiếu Implementation (cách thực hiện) khi tải <gda_query_f*> (truy vấn f* gda)

en: XML Tag is not <gda_query_ffield>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_query_ffield> (trường f truy vấn gda)

en: Missing required attributes for <gda_query_ffield>
vi: Thiếu một số thuộc tính cần thiết cho <gda_query_ffield> (trường f truy vấn gda)

en: XML Tag is not <gda_query_ffunc>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_query_ffunc> (chức năng f truy vấn gda)

en: Missing required attributes for <gda_query_ffunc>
vi: Thiếu một số thuộc tính cần thiết cho <gda_query_ffunc> (chức năng f truy vấn gda)

en: Don't know how to render function
vi: Không rõ cách vẽ chức năng

en: Non-activated function
vi: Hàm chưa được hoạt hoá

en: XML Tag is not <gda_query_fval>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_query_fval> (giá trị f truy vấn gda)

en: Missing required gda_type for <gda_query_fval>
vi: Thiếu « gda_type » (kiểu gda) cần thiết cho <gda_query_fval> (giá trị f truy vấn gda).

en: XML Tag is not <gda_query_join>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_query_join> (nối kết truy vấn gda)

en: Problem loading <gda_query_join>
vi: Gặp vấn đề khi tài <gda_query_join> (nối kết truy vấn gda)

en: INSERT field does not have a valid syntax
vi: Trường « INSERT » (chèn) không có cú pháp hợp lệ.

en: INSERT has more expression values than insert fields
vi: « INSERT » (chèn) có nhiều giá trị biểu thức hơn trường chèn.

en: INSERT has more insert fields than expression values
vi: « INSERT » (chèn) có nhiều trường chèn hơn giá trị biểu thức.

en: Ambiguous join: multiple possible foreign key constraints
vi: Cách nối kết mơ hồ : có nhiều ràng buộc khoá lạ có thể.

en: Ambiguous join: multiple possible targets to join with
vi: Cách nối kết mơ hồ : có nhiều đích có thể nơi cần nối kết.

en: Ambiguous join: no target to join with
vi: Cách nối kết mơ hồ : không có đích nơi cần nối kết.

en: Invalid field name: %s
vi: Tên trường không hợp lệ: %s

en: Non-declared target '%s'
vi: Đích chưa được khai báo « %s ».

en: Invalid field '%s.%s'
vi: Trường không hợp lệ « %s.%s ».

en: Non declared target '%s'
vi: Đích chưa được khai báo « %s ».

en: Unknown data type '%s'
vi: Không rõ kiểu dữ liệu « %s ».

en: Data type must be specified when no default value is provided
vi: Phải ghi rõ kiểu dữ liệu khi chưa cung cấp giá trị mặc định.

en: Can't get XML ID of target's referenced entity
vi: Không thể lấy ID XML của thực thể được tham chiếu của đích

en: Can't get the name of target's referenced table
vi: Không thể lấy tên của bảng được tham chiếu của đích

en: XML Tag is not <gda_query_target>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_query_target> (đích truy vấn gda)

en: XML ID for a query target should be QUxxx:Tyyy where xxx and yyy are numbers
vi: ID XML cho một đích truy vấn nên là « QUxxx:Tyyy » mà xxx và yyy là số

en: Error loading data from <gda_query_target> node
vi: Gặp lỗi khi tải dữ liệu từ nút <gda_query_target> (đích truy vấn gda)

en: Don't know how to render target
vi: Không rõ cách vẽ đích

en: Provider does not support the '%s()' method
vi: Bộ cung cấp không hỗ trợ phương pháp « %s() ».

en: Extra attributes
vi: Thuộc tính thêm

en: Data model for schema has a wrong number of columns
vi: Mô hình cho giản đồ có số cột không đúng.

en: Data model for schema has a wrong column title: '%s' instead of '%s'
vi: Mô hình cho giản đồ có tựa cột không đúng: « %s » thay vào « %s ».

en: Data model for schema has a wrong column name: '%s' instead of '%s'
vi: Mô hình cho giản đồ có tên cột không đúng: « %s » thay vào « %s ».

en: Data model for schema has a wrong gda type: %s instead of %s
vi: Mô hình cho giản đồ có kiểu gda không đúng: « %s » thay vào « %s ».

en: XML Tag is not <gda_graph>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_graph> (đồ thị gda)

en: Wrong 'id' attribute in <gda_graph>
vi: Gặp thuộc tính « ld » không đúng trong <gda_graph> (đồ thị gda)

en: Wrong 'type' attribute in <gda_graph>
vi: Gặp thuộc tính « type » (kiểu) không đúng trong <gda_graph> (đồ thị gda)

en: Missing ID attribute in <gda_graph>
vi: Thiếu thuộc tính ID trong <gda_graph> (đồ thị gda)

en: XML Tag is not <gda_graph_item>
vi: Thẻ XML không phải là <gda_graph_item> (mục đồ thị gda)

en: Binary handler
vi: Bộ quản lý nhị phân

en: InternalBin
vi: NhịPhânCụcBộ

en: Binary representation
vi: Đại diện nhị phân

en: Boolean representation
vi: Đại diện bun.

en: Numerical representation
vi: Đại diện thuộc số

en: Gda type handler
vi: Bộ quản lý kiểu gda.

en: InternalType
vi: KiểuCụcBộ

en: Gda type representation
vi: Đại diện kiểu gda.

en: Replication ID
vi: ID thứ bản

en: You cannot provide a UNIX SOCKET if you also provide either a HOST or a PORT.
vi: Bạn không thể cung cấp một « UNIX_SOCKET » (ổ cắm Unix) nếu cũng đã cung cấp hoặc là « HOST » (máy) hoặc là « PORT » (cổng).

en: Missing parameter 'DATABASE'
vi: Thiếu tham số « DATABASE » (cơ sở dữ liệu).

en: Method not handled by this provider
vi: Bộ cung cấp này không quản lý phương pháp đó.

en: Row number out of range 0 - %d
vi: Số thứ tự hàng vượt ngoài phạm vi - %d.

en: # args
vi: số đối số

en: Missing parameter 'URI'
vi: Thiếu tham số « URI ».

en: Can't execute PRAGMA table_info()
vi: Không thể thực hiện « table_info() » (thông tin bảng) kiểu PRAGMA

en: Can't find table %s
vi: Không tìm thấy bảng %s

en: An error occurred when attempting to test if there is a server message for resultset
vi: Gặp lỗi khi cố thử ra nếu có thông điệp trình phục vụ cho tập kết quả hay không

en: An error occurred when attempting to retrieve a server message count for resultset
vi: Gặp lỗi khi cố lấy số đếm thông điệp trình phục vụ cho bộ kết quả

en: An error occurred when attempting to retrieve a server message for recordset
vi: Gặp lỗi khi cố lấy thông điệp trình phục vụ cho bộ kết quả.

en: Failed when attempting to retrieve the amount of client messages
vi: Bị lỗi khi cố lấy số thông điệp ứng dụng khách

en: An error occurred when attempting to retrieve a client message
vi: Gặp lỗi khi cố lấy một thông điệp ứng dụng khách

en: Failed when attempting to retrieve the amount of server messages
vi: Bị lỗi khi cố lấy số thông điệp trình phục vụ

en: An error occurred when attempting to retrieve a server message
vi: Gặp lỗi khi cố lấy một thông điệp trình phục vụ

en: Provider for xBase (dBase, FoxPro, etc) files
vi: Bộ cung cấp tập tin Xbase (dBase, FoxPro v.v.)

en: Usage: %s <Data source>
vi: Sử dụng: %s <nguồn dữ liệu>

en: Can't open connection to DSN %s: %s
vi: Không thể mở kết nối tới DSN %s: %s.

en: Fetching meta-data from the DBMS server. This may take some time...
vi: Đang lấy siêu dữ liệu từ trình phục vụ DBMX. Có thể kéo dài một lát...

en: Can't write dictionary to file %s: %s
vi: Không thể ghi từ điển vào tập tin %s: %s

en: Dictionary file written to %s
vi: Tập tin từ điển được ghi vào %s

en: Generated @ %s
vi: Tạo ra @ %s

en: Data sources
vi: Nguồn dữ liệu

en: List of data sources from the config files (user and system wide)
vi: Danh sách nguồn dữ liệu từ các tập tin cấu hình (của người dùng và cho toàn hệ thống).

en: Provider '%s' details
vi: Chi tiết về bộ cung cấp « %s »

en: Provider's information
vi: Thông tin về bộ cung cấp

en: Data source's parameters:
vi: Tham số của nguồn dữ liệu :

en: Parameter name
vi: Tên tham số

en: Data source's parameters: none provided
vi: Tham số của nguồn dữ liệu : chưa cung cấp

en: Detailed data source's parameters
vi: Tham số chi tiết của nguồn dữ liệu

en: Detailed data source's parameters: none provided
vi: Tham số chi tiết của nguồn dữ liệu : chưa cung cấp

en: Plugin's entry functions
vi: Các hàm ban đầu của phần bổ sung

en: Present?
vi: Có chưa?

en: GdaServerProvider object's virtual functions
vi: Các hàm ảo GdaServerProvider (bộ cung cấp trình phục vụ gda)

en: Result
vi: Kết quả

en: Result without any connection
vi: Kết quả không có kết nối nào

en: Schemas reporting
vi: Thông báo các giản đồ

en: Schemas not reported by this provider
vi: Các giản đồ không được thông báo bởi bộ cung cấp này

en: Schema Error: %s
vi: Lỗi giản đồ : %s

en: Fields for '%s'
vi: Các trường cho « %s »

en: No field returned
vi: Không có trường nào được trả về

en: Nothing to return
vi: Không có gì cần trả về

en: Data types handling
vi: Cách quản lý kiểu dữ liệu

en: This provider does not support data handlers
vi: Bộ cung cấp này không hỗ trợ bộ quản lý dữ liệu.

en: Data handler marked as error cannot handle the data type they are returned for.
vi: Bộ quản lý lỗi có nhãn lỗi không thể quản lý kiểu dữ liệu cho mà các lỗi được trả về.

en: Data handlers test
vi: Thử bộ quản lý dữ liệu

en: get_sql_from_value() and get_str_from_value()
vi: « get_sql_from_value() » (lấy SQL từ giá trị) và « get_str_from_value() » (lấy chuỗi từ giá trị)

en: get_value_from_sql()
vi: « get_value_from_sql() » (lấy giá trị từ SQL)

en: get_value_from_str()
vi: « get_value_from_str() » (lấy giá trị từ chuỗi)

en: %s (init value)
vi: %s (giá trị ban đầu)

en: Datasource '%s' details
vi: Chi tiết về nguồn dữ liệu « %s »

en: Datasource's information
vi: Thông tin về nguồn dữ liệu.

en: Can't open connection.
vi: Không thể mở kết nối.

en: Usage: %s <Dictionaty XML file>
vi: Sử dụng: %s <Tập tin XML từ điển>

en: Error loading dictionary file '%s':
    %s
vi: Gặp lỗi khi tải tập tin từ điển « %s »:
    %s

en: Error saving dictionary to file '%s':
    %s
vi: Gặp lỗi khi lưu từ điển vào tập tin « %s »:
    %s

en: Can't run command '%s':
    %s
vi: Không thể chạy lệnh « %s »:
    %s

en: Query_%02d
vi: Truy_vấn_%02d

en: Written graph to '%s'
vi: Đồ thị được ghi vào « %s »

en: Provider: %s
vi: Bộ cung cấp: %s

en: Data source's parameters (Name / Type / Description):
vi: Tham số của nguồn dữ liệu (Tên / Kiểu / Mô tả):

en: None provided
vi: Chưa cung cấp

en: List of SQL parsing tests
vi: Danh sách các kiểm tra phân tích SQL

en: Missing 'file' attribute
vi: Thiếu thuộc tính « file » (tập tin)

en: Can't load file '%s'
vi: Không thể nạp tập tin « %s ».

en: GdaDataModel required for this action
vi: GdaDataModel cần thiết cho hành động này.

en: Model %s (name=%s) has changed!
vi: • Mô hình %s (tên=%s) đã thay đổi. •

en: Model %s (name=%s): row %d inserted!
vi: • Mô hình %s (tên=%s): hàng %d được chèn. •

en: Model %s (name=%s): row %d updated!
vi: • Mô hình %s (tên=%s): hàng %d được cập nhật. •

en: Model %s (name=%s): row %d removed!
vi: • Mô hình %s (tên=%s): hàng %d bị gỡ bỏ. •

en: SQL tested
vi: Được kiểm tra SQL

en: Query Name
vi: Tên truy vấn

en: Query Status
vi: Trạng thái truy vấn

en: Rendered SQL
vi: SQL đã vẽ

en: non-parsed
vi: chưa phân tích

en: Parsing
vi: Đang phân tích

en: Copied
vi: Đã sao chép

en: Table of contents
vi: Mục lục

en: Authenticate HTTP Proxy Connections
vi: Xác thực Kết nối Ủy nhiệm HTTP

en: Enables proxy settings when accessing HTTP over the internet.
vi: Hiệu lực thiết lập ủy nhiệm khi truy cập HTTP qua Mạng.

en: FTP Proxy Port
vi: Cổng ủy nhiệm FTP

en: HTTP Proxy Location
vi: Địa điểm ủy nhiệm HTTP

en: HTTP Proxy Port
vi: Cổng ủy nhiệm HTTP

en: HTTP Proxy User Name
vi: Tên người dùng ủy nhiệm HTTP

en: If true, then connections to the proxy server require authentication. The username/password defined by /system/http_proxy/authentication_user and /system/http_proxy/authentication_password.
vi: Nếu đúng thì mọi kết nối đến máy phục vụ ủy nhiệm cần thiết xác thực. Tổ hợp tên người dùng và mật khẩu được định nghĩa bằng « /system/http_proxy/authentication_user » và  « /system/http_proxy/authentication_password ».

en: Proxy host name
vi: Tên máy ủy nhiệm

en: Proxy port
vi: Cổng ủy nhiệm

en: SOCKS Proxy Host Name
vi: Tên máy ủy nhiệm SOCKS

en: SOCKS Version
vi: Phiên bản SOCKS

en: SSL Proxy Host Name
vi: Tên máy ủy nhiệm SSL

en: SSL Proxy Port
vi: Cổng ủy nhiệm SSL

en: The SOCKS proxy version used by /system/proxy/socks_host.
vi: Phiên bản ủy nhiệm được dùng bởi « /system/proxy/socks_host ».

en: The location of the FTP proxy server.
vi: Địa điểm của trình phục vụ ủy nhiệm FTP.

en: The location of the proxy server to use for HTTP connections.
vi: Địa điểm của trình phục vụ ủy nhiệm cần dùng cho sự kết nối HTTP.

en: The location of the proxy server which handles encrypted connections.
vi: Địa điểm của trình phục vụ ủy nhiệm mà quản lý sự kết nối được mật mã.

en: The location of the proxy server which handles non-HTTP and non-SSL connections.
vi: Địa điểm của trình phục vụ ủy nhiệm mà quản lý sự kết nối khác HTTP và khác SSL.

en: The password to use when authenticating with the HTTP proxy server.
vi: Mật khẩu cần dùng khi xác thực tới trình phục vụ ủy nhiệm HTTP.

en: The port on the proxy server defined by /system/http_proxy/host.
vi: Cổng trên trình phục vụ ủy nhiệm được định nghĩa bởi « /system/http_proxy/host ».

en: The port on the proxy server defined by /system/proxy/ftp_host.
vi: Cổng trên trình phục vụ ủy nhiệm được định nghĩa bởi « /system/proxy/ftp_host  ».

en: The port on the proxy server defined by /system/proxy/socks_host.
vi: Cổng trên trình phục vụ ủy nhiệm được định nghĩa bởi « /system/proxy/socks_host ».

en: The port on the proxy server defined by /system/proxy/ssl_host.
vi: Cổng trên trình phục vụ ủy nhiệm được định nghĩa bởi « /system/proxy/ssl_host  ».

en: The username to use when authenticating with the HTTP proxy server.
vi: Tên người dùng cần sử dụng khi xác thực tới trình phục vụ ủy nhiệm HTTP.

en: Use a proxy when accessing HTTP
vi: Dùng ủy nhiệm khi truy cập HTTP

en: http proxy password
vi: Mật khẩu ủy nhiệm HTTP

en: Connection Type
vi: Kiểu kết nối

en: The type of connection represented by the implementing object.
vi: Kiểu kết nối được miêu tả bởi đối tượng đang thực hiện.

en: Connection Status
vi: Trạng thái kết nối

en: The status of this connection.
vi: Trạng thái của kết nối này.

en: Bytes Received
vi: Byte đã nhận

en: The number of bytes received through this connection.
vi: Số byte được nhận qua kết nối này.

en: Bytes Sent
vi: Byte đã gửi

en: The number of bytes sent through this connection.
vi: Số byte được gửi qua kết nối này.

en: Buffer Size
vi: Kích cỡ bộ đệm

en: The maximum size in bytes of outgoing and incoming data packets.
vi: Kích cỡ tối đa (theo byte) của gói tin dữ liệu gửi đến và đi ra.

en: There was an error inside of the networking library.
vi: Gặp lỗi ở trong thư viện chạy mạng.

en: The service will not let you connect.
vi: Dịch vụ sẽ không cho phép bạn kết nối.

en: The service may be down, or you may have been disconnected from the network.
vi: Có lẽ dịch vụ không hoạt động, hoặc bạn đã bị ngắt kết nối ra mạng.

en: The service could not be contacted.
vi: Không thể liên lạc với dịch vụ.

en: Your computer or firewall is configured to prevent access to the service.
vi: Máy tính hay bức tường lửa của bạn có cấu hình ngăn cản truy cập dịch vụ này.

en: Data Socket Direction
vi: Hướng đi ổ cắm dữ liệu

en: The direction of this socket.
vi: Hướng đi của ổ cắm này.

en: The buffer size to use.
vi: Kích cỡ bộ đệm cần dùng.

en: Raw Data
vi: Dữ liệu thô

en: The raw data in question.
vi: Dữ liệu thô đang được bàn đến.

en: Datagram Status
vi: Trạng thái gói thông tin

en: The status of this datagram socket.
vi: Trạng thái của ổ cắm gói thông tin.

en: The number of bytes received through this datagram socket.
vi: Số byte được nhận qua ổ cắm gói thông tin này.

en: The number of bytes sent through this datagram socket.
vi: Số byte được gửi qua ổ cắm gói thông tin này.

en: The host could not be found. The name might be misspelled, or it may not exist.
vi: Không tìm thấy máy. Có lẽ tên sai chính tả, hay nó không tồn tại.

en: The DNS lookup server could not be contacted. The network may be down, or the DNS server may be broken.
vi: Không thể liên lạc với trình phục vụ tra tìm DNS. Có lẽ mạng không chạy, hay trình phục vụ DNS bị hỏng.

en: The DNS lookup server is too busy to respond right now, try connecting again in a few minutes.
vi: Trình phục vụ tra tìm DNS hiện thời quá bận để đáp ứng; hãy thử kết nối lại sau vài phút.

en: There is a problem with your networking library, please verify that a thread implementation is installed, and GLib is configured to use it.
vi: Gặp lỗi trong thư viện chạy mạng của bạn, hãy thẩm tra đã cài đặt cách thực hiện mạch, và đã cấu hình GLib để sử dụng nó.

en: Interface Update Mode
vi: Chế độ Cập nhật Giao diện

en: If/How to update this interface's data counters.
vi: Nếu/Cách cập nhật những bộ đếm dữ liệu của giao diện này.

en: Update Time
vi: Thời gian Cập nhật

en: The amount of time (in milliseconds) between updates if the update-mode is TIMEOUT.
vi: Thời gian (theo mili giây), giữa hai lần cập nhật, khi chế độ cập nhật là TIMEOUT (thời hạn).

en: Interface Index
vi: Chỉ mục Giao diện

en: The index of this interface.
vi: Chỉ mục của giao diện này.

en: The name of this interface.
vi: Tên của giao diện này.

en: Interface Type
vi: Kiểu giao diện

en: The type of this interface.
vi: Kiểu của giao diện này.

en: Interface Flags
vi: Cờ Giao diện

en: Bitwise flags describing various features of this interface.
vi: Các cờ bitwise (phía hướng bit) diễn tả nhiều tính năng khác nhau của giao diện này.

en: Interface Protocols
vi: Giao thức Giao diện

en: Bitwise flags describing protocols supported on this interface.
vi: Các cờ bitwise (phía hướng bit) diễn tả những giao thức được hỗ trợ trên giao diện này.

en: The number of bytes received by this interface.
vi: Số byte được nhận bởi giao diện này.

en: Packets Received
vi: Gói tin đã nhận

en: The number of packets received by this interface.
vi: Số gói tin được nhận bởi giao diện này.

en: Errors Received
vi: Lỗi đã nhận

en: The number of errors received by this interface.
vi: Số lỗi được nhận bởi giao diện này.

en: The number of bytes sent through this interface.
vi: Số byte được gửi qua giao diện này.

en: Packets Sent
vi: Gói tin đã gửi

en: The number of packets sent through this interface.
vi: Số gói tin được gửi qua giao diện này.

en: Errors Sent
vi: Lỗi đã gửi

en: The number of errors sent through this interface.
vi: Số lỗi được gửi qua giao diện này.

en: Collisions
vi: Va chạm

en: The number of packet collisions which have occurred on this interface.
vi: Số va chạm gói tin đã xảy ra trên giao diện này.

en: IPv4 Address
vi: Địa chỉ IPv4

en: The IPv4 address of this interface.
vi: Địa chỉ IPv4 của giao diện này.

en: IPv4 Netmask
vi: Mặt nạ mạng IPv4

en: The IPv4 netmask of this interface.
vi: Mặt nạ mạng IPv4 của giao diện này.

en: IPv4 Destination
vi: Đích IPv4

en: The IPv4 address of this interface's destination.
vi: Địa chỉ IPv4 của đích của giao diện này.

en: IPv4 Broadcast
vi: Phát thanh IPv4

en: The IPv4 broadcast address of this interface.
vi: Địa chỉ phát thanh IPv4 của giao diện này.

en: IPv6 Address
vi: Địa chỉ IPv6

en: The IPv6 address of this interface.
vi: Địa chỉ IPv6 của giao diện này.

en: IPv6 Netmask
vi: Mặt nạ mạng IPv6

en: The IPv6 netmask of this interface.
vi: Mặt nạ mạng IPv6 của giao diện này.

en: IPv6 Destination
vi: Đích IPV6

en: The IPv6 address of this interface's destination.
vi: Địa chỉ IPv6 của đích của giao diện này.

en: Hardware Address
vi: Địa chỉ phần cứng

en: The hardware address of this interface.
vi: Địa chỉ phần cứng của giao diện này.

en: Hardware Broadcast Address
vi: Địa chỉ phát thanh phần cứng

en: The hardware broadcast address of this interface.
vi: Địa chỉ phát thanh phần cứng của giao diện này.

en: Hardware Destination Address
vi: Địa chỉ đích phần cứng

en: The hardware address of this interface's destination.
vi: Địa chỉ đích phần cứng của đích của giao diện này.

en: Could not join the multicast group at "%s".
vi: Không thể tham gia nhóm truyền một-nhiều tại « %s ».

en: Could not leave the multicast group at "%s".
vi: Không thể rời khỏi nhóm truyền một-nhiều tại « %s ».

en: The multicast packet lifetime for the IP multicast socket could not be set.
vi: Không thể đặt thời gian sống gói tin truyền một-nhiều cho ổ cắm truyền một-nhiều IP.

en: Could not enable speed enhancements for the IP multicast socket.
vi: Không thể bật tăng cường tốc độ cho ổ cắm truyền một-nhiều IP.

en: Time-To-Live
vi: Thời gian sống

en: The distance multicast messages sent through this datagram should travel.
vi: Khoảng cách cần truyền cho thông điệp truyền một-nhiều được gửi qua gói thông tin này.

en: Multicast Groups
vi: Nhóm Truyền một-nhiều

en: A value array of the IP addresses of groups this socket has joined to when open.
vi: Một mảng giá trị của địa chỉ IP của các nhóm tới mà ổ cắm này đã nối kết khi mở.

en: Group IP Address
vi: Địa chỉ IP nhóm

en: A group this socket has joined when open.
vi: Một nhóm tới mà ổ cắm này đã nối kết khi mở.

en: The file at "%s" is not a local networking server.
vi: Tập tin « %s » không phải là trình phục vụ chạy mạng cục bộ.

en: The credentials given to the local server at "%s" are not valid.
vi: Thông tin xác thực được đưa cho trình phục vụ cục bộ tạo « %s » là không hợp lệ.

en: The local networking server at "%s" closed the connection.
vi: Trình phục vụ chạy mạng cục bộ tại « %s » đã đóng kết nối.

en: The file "%s" could not be used as a local socket because an error occurred inside the GNetwork library.
vi: Tập tin « %s » không thể được dùng là ổ cắm cục bộ vì gặp lỗi ở trong thư viên GNetwork.

en: There was an error reading data from the local socket "%s".
vi: Gặp lỗi khi đọc dữ liệu từ ổ cắm cục bộ « %s ».

en: There was an error sending data to the local socket at "%s".
vi: Gặp lỗi khi gửi dữ liệu cho ổ cắm cục bộ tại « %s ».

en: The file "%s" could not be used as a connection because an error occurred inside the GNetwork library.
vi: Tập tin « %s » không thể được dùng là kết nối vì gặp lỗi ở trong thư viện GNetwork.

en: Authentication Flags
vi: Cờ xác thực

en: The types of authentication to perform on this socket.
vi: Kiểu xác thực cần thực hiện với ổ cắm này.

en: Credentials
vi: Thông tin xác thực

en: The credentials structure to use when authenticating this connection (sent to local servers for outgoing sockets, used to verify clients for incoming sockets).
vi: Cấu trúc thông tin xác thực cần dùng khi xác thực kết nối này (được gửi cho trình phục vụ cục bộ cho các ổ cắm đi ra, được dùng để thẩm tra ứng dụng khách cho các ổ cắm gửi đến.

en: The filename of the socket.
vi: Tên tập tin của ổ cắm.

en: Socket File Descriptor
vi: Bộ mô tả tập tin ổ cắm

en: The socket file descriptor. Useful mainly for GNetworkLocalServer and subclasses.
vi: Bộ mô tả tập tin ổ cắm. Có ích thường cho GNetworkLocalServer (trình phục vụ cục bộ GNetwork) và hạng phụ.

en: Local Socket Credentials
vi: Thông tin xác thực ổ cắm cục bộ

en: Credentials structure sent to the server or received from a client.
vi: Cấu trúc thông tin xác thực được gửi cho trình phục vụ hoặc được nhận từ ứng dụng khách.

en: Socket Descriptors
vi: Bộ mô tả ổ cắm

en: A value array of open socket file descriptors, used to allow clients access to files over a networking socket on Unix.
vi: Một mảng giá trị của bộ mô tả tập tin ổ cắm mở, được dùng để cho phép ứng dụng khách truy cập tập tin qua ổ cắm mạng trên Unix.

en: An open file descriptor.
vi: Một bộ mô tả tập tin đang mở.

en: Main Context
vi: Ngữ cảnh chính

en: The GMainContext this object is associated with.
vi: GMainContext (ngữ cảnh chính G) tương ứng với đối tượng này.

en: Sockets
vi: Ổ cắm

en: A value array containing the incoming sockets created by this server.
vi: Một mảng giá trị chứa những ổ cắm gửi đến được tạo bởi trình phục vụ này.

en: Socket.
vi: Ổ cắm

en: An incoming socket object used by this server.
vi: Một ổ cắm gửi đến được dùng bởi trình phục vụ này.

en: Maximum Sockets
vi: Ổ cắm tối đa

en: The maximum number of incoming sockets which can be created by this object.
vi: Số tối đa của các ổ cắm gửi đến có thể tạo bởi đối tượng này.

en: Close Sockets
vi: Đóng ổ cắm

en: Whether or not to close incoming sockets when the server is closed.
vi: Có nên đóng các ổ cắm gửi đến khi trình phục vụ được đóng, hay không.

en: The status of this server.
vi: Trạng thái của trình phục vụ này.

en: The number of bytes received through this server.
vi: Số byte được nhận qua trình phục vụ này.

en: The number of bytes sent through this server.
vi: Số byte được gửi qua trình phục vụ này.

en: Maximum Incoming Connections
vi: Số kết nối gửi đến tối đa

en: The maximum number of incoming connections to allow, or %0, if all connections should be allowed.
vi: Số kết nối gửi đến tối đa cần cho phép, hay %0, nếu mọi kết nối nên được phép.

en: Close Children
vi: Đóng các điều con

en: Whether or not to close currently open connections when the server is closed.
vi: Có nên đóng các kết nối đang mở khi trình phục vụ được đóng.

en: A value array of the currently open connections.
vi: Một mảng giá trị của những kết nối đang mở.

en: An Open Connection
vi: Một kết nối mở

en: A single currently-open connection.
vi: Một kết nối đơn hiện thời mở.

en: You cannot start a new service because an error occurred inside the GNetwork library.
vi: Bạn không thể khởi chạy một dịch vụ mới vì gặp lỗi ở trong thư viện GNetwork.

en: You cannot start a new service because the maximum number of incoming connections has been reached.
vi: Bạn không thể khởi chạy một dịch vụ mới vì đã tới số tối đa kết nối gửi đến.

en: You cannot start a new service because you do not have permission to create one.
vi: Bạn không thể khởi chạy một dịch vụ mới vì bạn không có đủ quyền tạo nó.

en: You cannot start a new service because your computer is out of memory for networking purposes.
vi: Bạn không thể khởi chạy một dịch vụ mới vì máy tính của bạn hết bộ nhớ cho mục đích chạy mạng.

en: You cannot start a new service because there are too many applications open.
vi: Bạn không thể khởi chạy một dịch vụ mới vì có quá nhiều ứng dụng đã mở.

en: You cannot start a new service because there is service being used already.
vi: Bạn không thể khởi chạy một dịch vụ mới vì có một dịch vụ đang được dùng.

en: Socket State
vi: Tình trạng ổ cắm

en: The state of this socket (writable only by subclasses).
vi: Tình trạng của ổ cắm này (chỉ hạng phụ có khả năng ghi nó).

en: The number of bytes received through this socket.
vi: Số byte được nhận qua ổ cắm này.

en: The number of bytes sent through this socket.
vi: Số byte được gửi qua ổ cắm này.

en: The error which occurred (used in the "error" signal).
vi: Lỗi mới xảy ra (được dùng trong tín hiệu « error » [lỗi]).

en: Error Flags
vi: Cờ lỗi

en: The severity of an error (used in the "error" signal).
vi: Độ nghiêm trọng của lỗi (được dùng trong tín hiệu « error » [lỗi]).

en: The connection did not provide a certificate.
vi: Kết nối đã không cung cấp chứng nhận.

en: The data received was not a valid certificate.
vi: Dữ liệu được nhận không phải là chứng nhận hợp lệ.

en: The certificate is corrupt.
vi: Chứng nhận này bị hỏng.

en: The certificate has been revoked, it is most likely a fraud.
vi: Chứng nhận đã bị huỷ bỏ, rất có thể là nó giả.

en: The certificate has not been signed by a trusted authority.
vi: Chứng nhận đã không được ký bởi nhà cầm quyền tin cây.

en: The certificate is not an X.509 certificate.
vi: Chứng nhận này không phải là chứng nhận kiểu X.509.

en: The certificate could not be parsed.
vi: Không thể phân tích chứng nhận này.

en: The certificate expired on %x, at %X.
vi: Chứng nhận đó đã hết hạn dùng vào %x, lúc %X.

en: The certificate expired on %A, at %X.
vi: Chứng nhận đó đã hết hạn dùng vào %A, lúc %X.

en: The certificate expired today at %X.
vi: Chứng nhận đó đã hết hạn dùng vào hôm nay, lúc %X.

en: The certificate has expired
vi: Chứng nhận đó đã hết hạn dùng

en: The certificate is not usable until %x, at %X.
vi: Chứng nhận đó vô ích trước %x, lúc %X.

en: The certificate is not usable until %A, at %X.
vi: Chứng nhận đó vô ích trước %A, lúc %X.

en: The certificate is not usable until %X.
vi: Chứng nhận đó vô ích trước %X.

en: The certificate is not usable yet.
vi: Chứng nhận chưa có khả năng sử dụng.

en: The certificate is for a different host.
vi: Chứng nhận đó cho máy khác.

en: There was no error. If you see this message, it is a bug.
vi: Không có lỗi. Nếu bạn xem thông điệp này, nó là lỗi chính nó.

en: The SSL operation did not complete, try again.
vi: Thao tác SSL chưa kết thúc, hãy thử lại.

en: The connection to %s could not be completed because the server refused to allow it.
vi: Kết nối đến %s không thể thiết lập vì trình phục vụ từ chối.

en: The connection to %s took too long to complete. The server may be down, your network connection may be down, or your network connection may be improperly configured.
vi: Kết nối đến %s mất quá lâu để thiết lập. Có lẽ trình phục vụ không chạy, kết nối mạng bị ngắt, hoặc kết nối mạng sai cấu hình.

en: The network that %s is on could not be reached. Your network connection may be down or improperly configured.
vi: Không thể tới mạng trên %s. Có lẽ kết nối mạng bị ngắt, hoặc kết nối mạng sai cấu hình.

en: You cannot connect to %s, because your computer or firewall is configured to prevent it.
vi: Bạn không thể kết nối đến %s, vì máy tính hay bức tường lửa của bạn được cấu hình để ngăn cản việc này.

en: The connection to %s could not be completed because an  error occurred inside the GNetwork library.
vi: Không thể thiết lập kết nối đến %s vì gặp lỗi ở trong thư viện GNetwork.

en: The connection to %s could not be completed because an error occurred inside the GNetwork library.
vi: Không thể thiết lập kết nối đến %s vì gặp lỗi ở trong thư viện GNetwork.

en: TCP/IP Connection Status
vi: Trạng thái kết nối TCP/IP

en: The current status of the TCP/IP connection.
vi: Trạng thái hiện thời của sự kết nối TCP/IP.

en: Proxy Type
vi: Kiểu ủy nhiệm

en: The type of proxy to use, depending on the protocol.
vi: Kiểu ủy nhiệm cần dùng, phụ thuộc vào giao thức.

en: The hostname or IP address to connect to.
vi: Tên máy hay địa chỉ IP nơi cần kết nối đến.

en: The IP address to connect to.
vi: Địa chỉ IP nơi cần kết nối đến.

en: Port Number
vi: Số cổng

en: The port number to connect to.
vi: Số thứ tự cổng nơi cần kết nối đến.

en: Local Address
vi: Địa chỉ cục bộ

en: The IP address of this computer.
vi: Địa chỉ IP của máy tính này.

en: Local Port Number
vi: Số cổng cục bộ

en: The local port number we are connected through.
vi: Số thứ tự cổng cục bộ qua mà chúng tôi đã kết nối.

en: The socket file descriptor.
vi: Bộ mô tả tập tin ổ cắm.

en: SSL Enabled
vi: SSL hoạt động

en: Whether or not SSL will be used with this connection.
vi: Có nên dùng SSL khi thiết lập kết nối hay không.

en: What type of SSL authentication should be performed with this connection.
vi: Kiểu xác thực SSL cần thực hiện với sự kết nối này.

en: Certificate Authorities File
vi: Tập tin nhà cầm quyền chứng nhận

en: The path to a file which contains the X.509 certificates of trusted signers.
vi: Đường dẫn đến tập tin chứa những chứng nhận kiểu X.509 của nhà ký chứng nhận tin cây.

en: Certificate File
vi: Tập tin chứng nhận

en: The path to a file which contains X.509 certificates to distribute to clients.
vi: Đường dẫn đến tập tin chứa những chứng nhận kiểu X.509 cần phát hành cho ứng dụng khách.

en: Key File
vi: Tập tin khoá

en: The path to a file which contains X.509 keys to distribute to clients.
vi: Đường dẫn đến tập tin chứa những khoá kiểu X.509 cần phát hành cho ứng dụng khách.

en: The proxy service at %s could not connect to %s.
vi: Dịch vụ ủy nhiệm tại %s không thể kết nối đến %s.

en: The connection to %s could not be completed because the GNetwork library has a bug in it.
vi: Không thể thiết lập kết nối đến %s vì gặp lỗi trong thư viện GNetwork.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s is not running.
vi: Không thể thiết lập kết nối đến %s vì dịch vụ ủy nhiệm tại %s không đang chạy.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s did not respond to our requests for a connection.
vi: Không thể thiết lập kết nối đến %s vì dịch vụ tại %s đã không đáp ứng cho yêu cầu kết nối của chúng tôi.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s could not be reached. Your network connection may be down or misconfigured.
vi: Không thể thiết lập kết nối đến %s vì không thể tới dịch vụ ủy nhiệm tại %s. Có lẽ kết nối mạng của bạn bị ngắt hay sai cấu hình.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s is blocked by a firewall.
vi: Không thể thiết lập kết nối đến %s vì dịch vụ ủy nhiệm tại %s bị chặn bởi bức tường lửa.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s stopped the connection attempt.
vi: Không thể thiết lập kết nối đến %s vì dịch vụ ủy nhiệm tại %s đã dừng việc cố kết nối.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s could not verify our user name and password.
vi: Không thể thiết lập kết nối đến %s vì dịch vụ ủy nhiệm tại %s không thể thẩm tra tên người dùng và mật khẩu của chúng tôi.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s could not verify our user name. The Identity Service on this computer is not running or is misconfigured.
vi: Không thể thiết lập kết nối đến %s vì dịch vụ ủy nhiệm tại %s không thể thẩm tra tên người dùng của chúng tôi. Dịch vụ Nhận dạng trên máy tính này không đang chạy hoặc sai cấu hình.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s does not allow the requested type of connection.
vi: Không thể thiết lập kết nối đến %s vì dịch vụ ủy nhiệm tại %s không cho phép kiểu kết nối đã yêu cầu.

en: The connection to %s could not be completed because the proxy service at %s is throwing a tantrum right now.
vi: Không thể thiết lập kết nối đến %s vì dịch vụ ủy nhiệm tại %s đã nổi giận.

en: The service could not be started because there is already another service using port %d.
vi: Không thể khởi chạy dịch vụ vì dịch vụ khác đang sử dụng cổng %d.

en: You do not have permission to offer a service on port %d. Ports below 1024 can only be used as services by the root user.
vi: Bạn không có đủ quyền đưa ra dịch vụ trên cổng %d. Các cổng dưới 1024 có thể được dùng chỉ bởi người chủ (root) thôi.

en: Local Interface
vi: Giao diện cục bộ

en: The name of the interface to allow connections to (e.g. "eth0").
vi: Tên của giao diện nơi cần cho phép kết nối đến (v.d. « eth0 »).

en: Interface Information
vi: Thông tin Giao diện

en: The hostname or IP address of the interface to allow connections to.
vi: Tên máy hay địa chỉ IP của giao diện nơi cần cho phép kết nối đến.

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
vi: Cổng cục bộ

en: The port number to allow connections to.
vi: Số hiệu cổng nơi cần cho phép kết nối đến

en: Performs Reverse DNS Lookups
vi: Thực hiện việc tra tìm DNS ngược

en: Whether or not to perform reverse lookups on incoming connections.
vi: Có nên thực hiện việc tra tìm DNS ngược trên kết nối gửi đến hay không.

en: An error occurred inside the GNetwork library while reading data from the socket.
vi: Gặp lỗi ở trong thư viện GNetwork trong khi đọc dữ liệu từ ổ cắm.

en: An error occurred inside the GNetwork library while sending data through the socket.
vi: Gặp lỗi ở trong thư viện GNetwork trong khi gửi dữ liệu qua ổ cắm.

en: The socket on port %u could not be opened because an error occurred inside the GNetwork library.
vi: Không thể mở ổ cắm trên cổng %u vì gặp lỗi ở trong thư viện GNetwork.

en: The socket could not be opened because an error occurred inside the GNetwork library.
vi: Không thể mở ổ cắm vì gặp lỗi ở trong thư viện GNetwork.

en: The socket on port %u could not be made asyncronous.
vi: Không thể làm cho ổ cắm trên cổng %u là không đồng bộ.

en: The socket could not be made asyncronous.
vi: Không thể làm cho ổ cắm là không đồng bộ.

en: The socket on port %u could not be set to allow use by other applications.
vi: Không thể đặt ổ cắm trên cổng %u để cho phép ứng dụng khác sử dụng.

en: The socket could not be set to allow use by other applications.
vi: Không thể đặt ổ cắm để cho phép ứng dụng khác sử dụng.

en: The socket on port %u could not be set to allow broadcasting.
vi: Không thể đặt ổ cắm trên cổng %u để cho phép phát thanh.

en: The socket could not be set to allow broadcasting.
vi: Không thể đặt ổ cắm để cho phép phát thanh.

en: The time-to-live property for the socket on port %u could not be changed.
vi: Không thể thay đổi thuộc tính thời gian sống cho ổ cắm trên cổng %u.

en: The time-to-live property for the socket could not be changed.
vi: Không thể thay đổi thuộc tính thời gian sống cho ổ cắm.

en: The socket on port %u could not be opened because another socket is using that port.
vi: Không thể mở ổ cắm trên cổng %u vì một ổ cắm khác đang sử dụng cổng đó.

en: The socket on port %u could not be opened because ports under 1024 can only be opened by the root user.
vi: Không thể mở ổ cắm trên cổng %u vì các cổng dưới 1024 có thể được mở chỉ bởi người chủ (root) thôi.

en: The packet lifetime for the socket on port %u could not be set.
vi: Không thể đặt thời gian sống của gói tin cho ổ cắm trên cổng %u.

en: The packet lifetime could not be set.
vi: Không thể đặt thời gian sống của gói tin.

en: Allow Broadcasting
vi: Cho phép phát thanh

en: Whether or not to allow broadcasting through this datagram.
vi: Có nên cho phép phát thanh qua gói thông tin này hay không.

en: The name of the interface to bind to (e.g. "eth0").
vi: Tên của giao diện nơi cần đóng kết đến (v.d. « eth0 »).

en: Local Interface Information
vi: Thông tin Giao diện Cục bộ

en: Information about the interface this socket is bound to.
vi: Thông tin về giao diện nơi ổ cắm này được đóng kết tới.

en: The local port to bind to.
vi: Cổng cục bộ nơi cần đóng kết tới.

en: The distance messages sent through this datagram should travel.
vi: Khoảng cách các thông điệp được gửi qua gói thông tin này nên truyền.

en: The file "%s" could not be used as a connection because the service refused to allow it, or it is not a service.
vi: Không thể sử dụng tập tin « %s » là kết nối vì dịch vụ đã từ chối cho phép nó, hoặc vì nó không phải là một dịch vụ.

en: UNIX/IP Connection Status
vi: Trạng thái Kết nối UNIX/IP

en: The current status of the UNIX connection.
vi: Trạng thái hiện thời của sự kết nối UNIX/IP.

en: The filename of the UNIX socket in question.
vi: Tên tập tin của ổ cắm UNIX đang được bàn đến.

en: The socket file descriptor. For use by GNetworkUnixServer.
vi: Bộ mô tả tập tin ổ cắm. Cho GNetworkUnixServer (trình phục vụ Unix mạng G) sử dụng.

en: The Unix service could not be started because the file "%s" already exists.
vi: Không thể dịch vụ Unix vì tập tin « %s » đã có.

en: The Unix service could not be started because the file "%s" is protected.
vi: Không thể dịch vụ Unix vì tập tin « %s » đã được bảo vệ.

en: The Unix service could not be started because the file "%s" could not be created.
vi: Không thể dịch vụ Unix vì tập tin « %s » không thể được tạo.

en: The socket filename.
vi: Tên tập tin ổ cắm.

en: Closing Connection...
vi: Đang đóng kết nối...

en: Connection Closed.
vi: Kết nối bị đóng.

en: Finding Host...
vi: Đang tìm máy...

en: Opening Connection...
vi: Đang mở kết nối...

en: Traversing Proxy Server...
vi: Đang đi qua trình phục vụ ủy nhiệm...

en: Authenticating SSL...
vi: Đang xác thực SSL...

en: Connection Open...
vi: Kết nối đã mở...

en: GNetwork Library Demonstration
vi: Chứng minh Thư viện GNetwork

en: attempt to use unsupported feature: `%s'
vi: đã cố sử dụng tính năng không được hỗ trợ « %s »

en: touch archive member is not available on VMS
vi: bộ phạn kho touch chưa sẵn sàng trên VMS

en: touch: Archive `%s' does not exist
vi: touch: kho « %s » không tồn tại

en: touch: `%s' is not a valid archive
vi: touch: « %s » không phải là một kho hợp lệ

en: touch: Member `%s' does not exist in `%s'
vi: touch: bộ phạn « %s » không tồn tại trong « %s »

en: touch: Bad return code from ar_member_touch on `%s'
vi: touch: mới nhận mã trả lại sai từ « ar_member_touch » trên « %s »

en: lbr$set_module failed to extract module info, status = %d
vi: « lbr$set_module » đã không rút được thông tin mô-đun, trạng thái = %d

en: lbr$ini_control failed with status = %d
vi: « lbr$ini_control » bị lỗi với trạng thái = %d

en: unable to open library `%s' to lookup member `%s'
vi: không thể mở thư viện « %s » để tra tìm bộ phạn « %s »

en: Member `%s'%s: %ld bytes at %ld (%ld).
vi: Bộ phạn « %s »%s: %ld byte với %ld (%ld).

en:  (name might be truncated)
vi: (có lẽ tên bị cụt)

en:   Date %s
vi:   Ngày %s

en:   uid = %d, gid = %d, mode = 0%o.
vi:   uid = %d, gid = %d, chế độ = 0%o.

en: *** Break.
vi: *** Ngắt

en: *** [%s] Archive member `%s' may be bogus; not deleted
vi: *** [%s] Bộ phạn kho « %s » có thể là giả nên chưa bị xoá

en: *** Archive member `%s' may be bogus; not deleted
vi: *** Bộ phạn kho « %s » có thể là giả nên chưa bị xoá

en: *** [%s] Deleting file `%s'
vi: *** [%s] Đang xoá tập tin « %s »...

en: *** Deleting file `%s'
vi: *** Đang xoá tập tin « %s »...

en: #  commands to execute
vi: số lệnh cần thi hành

en:  (built-in):
vi:  (sẵn có):

en:  (from `%s', line %lu):
vi:  (từ « %s », dòng %lu):

en: 
    # Directories
vi: 
    # Thư mục

en: # %s: could not be stat'd.
vi: # %s: không thể lấy các thông tin về nó.

en: # %s (key %s, mtime %d): could not be opened.
vi: # %s (khoá %s, giờ_m %d): không thể được mở.

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]): could not be opened.
vi: # %s (thiết bị %d, nút thông tin [%d,%d,%d]): không thể được mở.

en: # %s (device %ld, inode %ld): could not be opened.
vi: # %s (thiết bị %ld, nút thông tin %ld): không thể được mở.

en: # %s (key %s, mtime %d):
vi: # %s (khoá %s, giờ_m %d):

en: # %s (device %d, inode [%d,%d,%d]):
vi: # %s (thiết bị %d, nút thông tin [%d,%d,%d]):

en: # %s (device %ld, inode %ld):
vi: # %s (thiết bị %ld, nút thông tin %ld):

en:  files,
vi:  tập tin,

en:  impossibilities
vi:  điều không thể

en:  so far.
vi:  cho đến đây.

en:  impossibilities in %lu directories.
vi:  điều không thể trong %lu thư mục.

en: Recursive variable `%s' references itself (eventually)
vi: Biến đệ qui « %s » tham chiếu chính nó (cuối cùng)

en: unterminated variable reference
vi: tham chiếu biến chưa có kết thúc

en: Commands were specified for file `%s' at %s:%lu,
vi: Các lệnh được ghi rõ cho tập tin « %s » vào %s:%lu,

en: Commands for file `%s' were found by implicit rule search,
vi: Các lệnh cho tập tin « %s » đã được tìm bằng việc tìm kiếm quy tắc ngầm,

en: but `%s' is now considered the same file as `%s'.
vi: nhưng « %s » hiện thời được xem là cùng một tập tin với « %s ».

en: Commands for `%s' will be ignored in favor of those for `%s'.
vi: Các lệnh cho « %s » sẽ bị bỏ qua để ủng hộ các điều cho « %s ».

en: can't rename single-colon `%s' to double-colon `%s'
vi: không thể thay đổi tên dấu hai chấm đơn « %s » thành dấu hai chấm đôi « %s »

en: can't rename double-colon `%s' to single-colon `%s'
vi: không thể thay đổi tên dấu hai chấm đôi « %s » thành dấu hai chấm đơn « %s »

en: *** Deleting intermediate file `%s'
vi: *** Đang xoá tập tin trung cấp « %s »...

en: Removing intermediate files...
vi: Đang gỡ bỏ các tập tin trung cấp...

en: %s: Timestamp out of range; substituting %s
vi: %s: Nhãn thời gian ở ngoại phạm vi nên thay thế %s

en: Current time
vi: Giờ hiện thời

en: # Not a target:
vi: # Không phải là đích:

en: #  Precious file (prerequisite of .PRECIOUS).
vi: # Tập tin qúy (điều kiện tiên quyết của .PRECIOUS).

en: #  Phony target (prerequisite of .PHONY).
vi: # Đích giả (điều kiện tiên quyết của .PHONY).

en: #  Command-line target.
vi: # Đích dòng lệnh.

en: #  A default, MAKEFILES, or -include/sinclude makefile.
vi: #  Tập tin tạo (makefile) mặc định, kiểu MAKEFILES, hay kiểu « -include/sinclude ».

en: #  Implicit rule search has been done.
vi: # Mới tìm kiếm kiểu quy tắc ngầm.

en: #  Implicit rule search has not been done.
vi: # Chưa tìm kiếm kiểu quy tắc ngầm.

en: #  Implicit/static pattern stem: `%s'
vi: # Cuống mẫu ngầm/tĩnh: « %s »

en: #  File is an intermediate prerequisite.
vi: # Tập tin là điều kiện tiên quyết trung cấp.

en: #  Also makes:
vi: # Cũng tạo :

en: #  Modification time never checked.
vi: # Chưa bao giờ kiểm tra giờ sửa đổi.

en: #  File does not exist.
vi: # Tập tin không tồn tại.

en: #  File is very old.
vi: # Tập tin rất cũ.

en: #  Last modified %s
vi: # Sửa cuối %s

en: #  File has been updated.
vi: # Tập tin đã được cập nhật.

en: #  File has not been updated.
vi: # Tập tin chưa được cập nhật.

en: #  Commands currently running (THIS IS A BUG).
vi: # Các lệnh đang chạy (ĐÂY LÀ LỖI).

en: #  Dependencies commands running (THIS IS A BUG).
vi: # Các lệnh phụ thuộc đang chạy (ĐÂY LÀ LỖI).

en: #  Successfully updated.
vi: # Đã được cập nhật.

en: #  Needs to be updated (-q is set).
vi: # Cần thiết cập nhật (« -q » đã lập).

en: #  Failed to be updated.
vi: # Việc cập nhật bị lỗi.

en: #  Invalid value in `update_status' member!
vi: #  Giá trị không hợp lệ trong bộ phạn « update_status » (trạng thái cập nhật)!

en: #  Invalid value in `command_state' member!
vi: #  Giá trị không hợp lệ trong bộ phạn « command_state » (tình trạng lệnh)!

en: 
    # Files
vi: 
    # Tập tin

en: 
    # files hash-table stats:
    #
vi: 
    # thống kê bảng băm các tập tin:
    #

en: non-numeric first argument to `word' function
vi: đối số thứ nhất không dạng số đối với hàm « word » (từ)

en: first argument to `word' function must be greater than 0
vi: đối số thứ nhất đối với hàm « word » (từ) phải là lớn hơn 0

en: non-numeric first argument to `wordlist' function
vi: đối số thứ nhất không dạng số đối với hàm « wordlist » (danh sách từ)

en: non-numeric second argument to `wordlist' function
vi: đối số thứ hai không dạng số đối với hàm « wordlist » (danh sách từ)

en: create_child_process: DuplicateHandle(In) failed (e=%d)
vi: Việc « create_child_process: DuplicateHandle(In) » (tạo tiến trình con: bộ quản lý trùng) bị lỗi (e=%d)

en: create_child_process: DuplicateHandle(Err) failed (e=%d)
vi: Việc « create_child_process: DuplicateHandle(Err) » (tạo tiến trình con: bộ quản lý trùng(lỗi)) bị lỗi (e=%d)

en: CreatePipe() failed (e=%d)
vi: Việc « CreatePipe() » (tạo ống dẫn) bị lỗi (e=%d)

en: windows32_openpipe (): process_init_fd() failed
vi: Việc « windows32_openpipe (): process_init_fd() » (mở ống dẫn windows32: tiến trình sơ khởi fd) bị lỗi

en: Cleaning up temporary batch file %s
vi: Đang làm sạch tập tin bó tạm thời %s...

en: Insufficient number of arguments (%d) to function `%s'
vi: Không có đủ đối số (%d) đối với hàm « %s »

en: Unimplemented on this platform: function `%s'
vi: Chưa được thực hiện trên nền tảng này: hàm « %s »

en: unterminated call to function `%s': missing `%c'
vi: cuộc gọi chưa được kết thúc cho hàm « %s »: thiếu « %c »

en: Looking for an implicit rule for `%s'.
vi: Đang tìm quy tắc ngầm cho « %s ».

en: Looking for archive-member implicit rule for `%s'.
vi: Đang tìm quy tắc ngầm về bộ phạn kho cho « %s ».

en: Avoiding implicit rule recursion.
vi: Đang tránh sự đệ qui quy tắc ngầm.

en: Trying pattern rule with stem `%.*s'.
vi: Đang thử quy tắc mẫu với cuống « %.*s ».

en: Rejecting impossible implicit prerequisite `%s'.
vi: Đang từ chối điều kiện tiên quyết ngầm không thể « %s ».

en: Rejecting impossible rule prerequisite `%s'.
vi: Đang từ chối điều kiện tiên quyết không thể « %s ».

en: Trying implicit prerequisite `%s'.
vi: Đang thử điều kiện tiên quyết ngầm « %s ».

en: Trying rule prerequisite `%s'.
vi: Đang thử điều kiện tiên quyết quy tắc « %s ».

en: Found prerequisite `%s' as VPATH `%s'
vi: Mới tìm điều kiện tiên quyết « %s » dạng VPATH « %s »

en: Looking for a rule with intermediate file `%s'.
vi: Đang tìm quy tắc với tập tin trung cấp « %s ».

en: Cannot create a temporary file
vi: Không thể tạo tên tập tin tạm thời

en: *** [%s] Error 0x%x (ignored)
vi: *** [%s] Lỗi 0x%x (bị bỏ qua)

en: *** [%s] Error 0x%x
vi: *** [%s] Lỗi 0x%x

en: [%s] Error %d (ignored)
vi: [%s] Lỗi %d (bị bỏ qua)

en: *** [%s] Error %d
vi: *** [%s] Lỗi %d

en:  (core dumped)
vi:  (lõi bị đổ)

en: *** Waiting for unfinished jobs....
vi: *** Đang đợi các việc chưa xong...

en: Live child 0x%08lx (%s) PID %ld %s
vi: Điều con động 0x%08lx (%s) PID %ld %s

en:  (remote)
vi:  (từ xa)

en: Reaping losing child 0x%08lx PID %ld %s
vi: Đang bắt điều con thua 0x%08lx PID %ld %s

en: Reaping winning child 0x%08lx PID %ld %s
vi: Đang bắt điều con thắng 0x%08lx PID %ld %s

en: Cleaning up temp batch file %s
vi: Đang làm sạch tập tin bó tạm thời: %s

en: Removing child 0x%08lx PID %ld%s from chain.
vi: Đang gỡ bỏ điều con 0x%08lx PID %ld%s ra dây.

en: write jobserver
vi: ghi trình phục vụ tác vụ

en: Released token for child 0x%08lx (%s).
vi: Mới nhả hiệu bài cho điều con 0x%08lx (%s).

en: process_easy() failed failed to launch process (e=%d)
vi: Việc « process_easy() » (tiến trình dễ) bị lỗi khi cố khởi chạy tiến trình (e=%d)

en: 
    Counted %d args in failed launch
vi: 
    Đã đếm %d đối số trong việc khởi chạy bị lỗi

en: Putting child 0x%08lx (%s) PID %ld%s on the chain.
vi: Đang để điều con 0x%08lx (%s) PID %ld%s trên dây.

en: Obtained token for child 0x%08lx (%s).
vi: Đã lấy hiệu bài cho điều con 0x%08lx (%s).

en: read jobs pipe
vi: đọc ống dẫn của các cộng việc

en: cannot enforce load limits on this operating system
vi: không thể buộc hạn chế trọng tải với hệ điều hành này

en: cannot enforce load limit:
vi: không thể buộc hạn chế trọng tải:

en: no more file handles: could not duplicate stdin
vi: không có bộ quản lý tập tin nữa: không thể nhân bản đầu vào tiêu chuẩn

en: no more file handles: could not duplicate stdout
vi: không có bộ quản lý tập tin nữa: không thể nhân bản đầu ra tiêu chuẩn

en: Could not restore stdin
vi: Không thể phục hồi đầu vào tiêu chuẩn

en: Could not restore stdout
vi: Không thể phục hồi đầu ra tiêu chuẩn

en: make reaped child pid %d, still waiting for pid %d
vi: lập điều con đã bắt là PID %d, vẫn còn đợi PID %d

en: %s: Shell program not found
vi: %s: Không tìm thấy chương trình trình bao

en: spawnvpe: environment space might be exhausted
vi: spawnvpe: có lẽ hết sức chứa môi trường hoàn toàn

en: $SHELL changed (was `%s', now `%s')
vi: $SHELL đã thay đổi (đã « %s », là « %s »)

en: Creating temporary batch file %s
vi: Đang tạo tập tin bó tạm thời: %s

en: %s (line %d) Bad shell context (!unixy && !batch_mode_shell)
vi: %s (dòng %d) Ngữ cảnh trình bao sai (!unixy && !batch_mode_shell)

en:   -b, -m                      Ignored for compatibility.
vi:   -b, -m                      Bị bỏ qua để tương thích.

en:   -B, --always-make           Unconditionally make all targets.
vi:   -B, --always-make           _Lúc nào cũng tạo_ mọi đích (không điều kiện).

en:   -C DIRECTORY, --directory=DIRECTORY
                                  Change to DIRECTORY before doing anything.
vi:   -C THƯ_MỤC, --directory=THƯ_MỤC
                                  Chuyển đổi sang thư mục này, trước hết.

en:   -d                          Print lots of debugging information.
vi:   -d                          In ra rất nhiều thông tin _gỡ lỗi_.

en:   --debug[=FLAGS]             Print various types of debugging information.
vi:   --debug[=CỜ...]             In ra các kiểu thông tin _gỡ lỗi_ khác nhau.

en:   -e, --environment-overrides
                                  Environment variables override makefiles.
vi:   -e, --environment-overrides
                                  Các biến _môi trường có quyền cao hơn_
    					các tập tin tạo (makefile).

en:   -f FILE, --file=FILE, --makefile=FILE
                                  Read FILE as a makefile.
vi:   -f TẬP_TIN, --file=TẬP_TIN, --makefile=TẬP_TIN
                                  Đọc tập tin này dạng tập tin tạo (makefile).

en:   -h, --help                  Print this message and exit.
vi:   -h, --help                  Hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát.

en:   -i, --ignore-errors         Ignore errors from commands.
vi:   -i, --ignore-errors         _Bỏ qua các lỗi_ từ các lệnh.

en:   -I DIRECTORY, --include-dir=DIRECTORY
                                  Search DIRECTORY for included makefiles.
vi:   -I THƯ_MỤC, --include-dir=THƯ_MỤC
                                  Tìm kiếm tập tin tạo (makefile) đã _bao gồm_
    					trong _thư mục_ này.

en:   -j [N], --jobs[=N]          Allow N jobs at once; infinite jobs with no arg.
vi:   -j [N], --jobs[=N]          Cho phép N (số) _tác vụ_ đồng thời;
    						vô hạn khi không có đối số

en:   -k, --keep-going            Keep going when some targets can't be made.
vi:   -k, --keep-going            _Cứ làm_ khi không thể tạo một số đích.

en:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                                  Don't start multiple jobs unless load is below N.
vi:   -l [N], --load-average[=N], --max-load[=N]
                           Đừng khởi chạy nhiều tác vụ, trừ trọng tải dưới N (số).

en:   -L, --check-symlink-times   Use the latest mtime between symlinks and target.
vi:   -L, --check-symlink-times
    			Dùng giờ_m cuối cùng giữa liên kết tượng trưng và đích.
    	(_kiểm tra giờ liên kết tượng trưng_)

en:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                  Don't actually run any commands; just print them.
vi:   -n, --just-print, --dry-run, --recon
                                 Đừng thật chạy lệnh nào, chỉ in ra hết.
    	(_chỉ in, chạy thực hành, sự thăm dò_)

en:   -o FILE, --old-file=FILE, --assume-old=FILE
                                  Consider FILE to be very old and don't remake it.
vi:   -o TẬP_TIN, --old-file=TẬP_TIN, --assume-old=TẬP_TIN
                                 Xem tập tin này là rất cũ nên đừng tạo lại nó.
    	(_cũ, tập tin cũ, giả sử cũ_)

en:   -p, --print-data-base       Print make's internal database.
vi:   -p, --print-data-base      _In ra cơ sở dữ liệu_ nội bộ của trình make.

en:   -q, --question              Run no commands; exit status says if up to date.
vi:   -q, --question
    	Đừng chạy lệnh nào; trạng thái thoát nói nếu hiện thời hay không.
    	(_câu hỏi_)

en:   -r, --no-builtin-rules      Disable the built-in implicit rules.
vi:   -r, --no-builtin-rules      		Tắt các quy tắc ngầm có sẵn.
    	(_không có quy tắc có sẵn_)

en:   -R, --no-builtin-variables  Disable the built-in variable settings.
vi:   -R, --no-builtin-variables  	Tắt các thiết lập biến có sẵn.
    	(_không có biến có sẵn_)

en:   -s, --silent, --quiet       Don't echo commands.
vi:   -s, --silent, --quiet       Đừng vọng (hiển thị) lệnh.
    	(_câm, im_)

en:   -S, --no-keep-going, --stop
                                  Turns off -k.
vi:   -S, --no-keep-going, --stop		Tắt « -k ».
    	(không cứ làm, dừng)

en:   -t, --touch                 Touch targets instead of remaking them.
vi:   -t, --touch                 Touch các đích thay vào tạo lại chúng.
    	(_sờ_)

en:   -v, --version               Print the version number of make and exit.
vi:   -v, --version               In ra số thứ tự _phiên bản_ của trình make, rồi thoát.

en:   -w, --print-directory       Print the current directory.
vi:   -w, --print-directory       _In ra thư mục_ hiện thời.

en:   --no-print-directory        Turn off -w, even if it was turned on implicitly.
vi:   --no-print-directory        Tắt « -w », dù khi nó được bật ngầm
    	(_không in ra thư mục_)

en:   -W FILE, --what-if=FILE, --new-file=FILE, --assume-new=FILE
                                  Consider FILE to be infinitely new.
vi:   -W TẬP_TIN
      --what-if=TẬP_TIN
      --new-file=TẬP_TIN
      --assume-new=TẬP_TIN
                                  			Xem là tập tin này là mới vô hạn.
    	(_gì nếu, tập tin mới, giả sử mới_)

en:   --warn-undefined-variables  Warn when an undefined variable is referenced.
vi:   --warn-undefined-variables
    		_Cảnh báo_ khi tham chiếu một _biến chưa được định nghĩa_.

en: empty string invalid as file name
vi: chuỗi trống không hợp lệ dạng tên tập tin

en: unknown debug level specification `%s'
vi: không rõ đặc tả cấp gỡ lỗi « %s »

en: %s: Interrupt/Exception caught (code = 0x%x, addr = 0x%x)
vi: %s: Mới bắt Interrupt/Exception (ngắt/ngoài lệ) (mã = 0x%x, địa chỉ = 0x%x)

en: 
    Unhandled exception filter called from program %s
    ExceptionCode = %x
    ExceptionFlags = %x
    ExceptionAddress = %x
vi: 
    Bộ lọc ngoài lệ không được quản lý được gọi từ chương trình %s
    ExceptionCode 		mã ngoài lệ	       %x
    ExceptionFlags 		các cờ ngoài lệ      %x
    ExceptionAddress 		địa chỉ ngoài lệ     %x

en: Access violation: write operation at address %x
vi: Vi phạm truy cập: thao tác ghi tại địa chỉ %x

en: Access violation: read operation at address %x
vi: Vi phạm truy cập: thao tác đọc tại địa chỉ %x

en: find_and_set_shell setting default_shell = %s
vi: « find_and_set_shell » (tìm và lập trình bao) đang lập « default_shell  » (trình bao mặc định) = %s

en: find_and_set_shell path search set default_shell = %s
vi: Việc tìm kiếm đường dẫn « find_and_set_shell » (tìm và lập trình bao) đang lập « default_shell » (trình bao mặc định) = %s

en: %s is suspending for 30 seconds...
vi: %s đang ngưng được 30 giây...

en: done sleep(30). Continuing.
vi: đã ngủ(30). Đang tiếp tục.

en: Makefile from standard input specified twice.
vi: Tập tin tạo (maketập tin) từ đầu vào tiêu chuẩn đã được ghi rõ hai lần.

en: fopen (temporary file)
vi: fopen (tập tin tạm thời)
      (_mở tập tin_)

en: fwrite (temporary file)
vi: fwrite (tập tin tạm thời)
      (_ghi tập tin_)

en: Do not specify -j or --jobs if sh.exe is not available.
vi: Đừng ghi rõ « -j » hay « --jobs » nếu <sh.exe> không sẵn sàng.

en: Resetting make for single job mode.
vi: Đang lập lại trình make cho chế độ tác vụ đơn.

en: Parallel jobs (-j) are not supported on this platform.
vi: Tác vụ song song (-j) không được hỗ trợ trên nền tảng này.

en: Resetting to single job (-j1) mode.
vi: Đang lập lại thành chế độ tác vụ đơn (-j1).

en: internal error: multiple --jobserver-fds options
vi: lỗi nội bộ: có nhiều tùy chọn « --jobserver-fds » (trình phục vụ tác vụ -fds).

en: internal error: invalid --jobserver-fds string `%s'
vi: lỗi nội bộ: gặp chuỗi « --jobserver-fds » (trình phục vụ tác vụ -fds) không hợp lệ « %s ».

en: warning: -jN forced in submake: disabling jobserver mode.
vi: cảnh báo : « -jN » bị buộc trong tiến trình submake: nên tắt chế độ trình phục vụ tác vụ (jobserver).

en: dup jobserver
vi: dup jobserver (sao lục trình phục vụ tác vụ)

en: warning: jobserver unavailable: using -j1.  Add `+' to parent make rule.
vi: cảnh báo : trình phục vụ tác vụ không sẵn sàng: nên dùng « -j1 ». Hãy thêm « +  » vào quy tắc make mẹ.

en: creating jobs pipe
vi: đang tạo ống dẫn tác vụ

en: init jobserver pipe
vi: init jobserver pipe (sơ khởi ống dẫn trình phục vụ tác vụ)

en: Symbolic links not supported: disabling -L.
vi: Không hỗ trợ liên kết tượng trưng: nên tắt « -L ».

en: Updating makefiles....
vi: Đang cập nhật các tập tin tạo (maketập tin)...

en: Makefile `%s' might loop; not remaking it.
vi: Tập tin tạo (makefile) « %s » có lẽ sẽ vòng lặp; sẽ không tạo lại nó.

en: Failed to remake makefile `%s'.
vi: Việc tạo lại tập tin tạo (maketập tin) « %s » bị lỗi.

en: Included makefile `%s' was not found.
vi: Không tìm thấy tập tin tạo (maketập tin) đã bao gồm « %s ».

en: Makefile `%s' was not found
vi: Không tìm thấy tập tin tạo (maketập tin) « %s ».

en: Couldn't change back to original directory.
vi: Không thể chuyển đổi về thư mục gốc.

en: Re-executing[%u]:
vi: Đang thực hiện lại[%u]:

en: unlink (temporary file):
vi: unlink (bỏ liên kết) (tập tin tạm thời):

en: .DEFAULT_GOAL contains more than one target
vi: « .DEFAULT_GOAL » (đích mặc định) chứa nhiều đích.

en: No targets specified and no makefile found
vi: Chưa ghi rõ đích nào, và không tìm thấy tập tin tạo (maketập tin) nào

en: No targets
vi: Không có đích

en: Updating goal targets....
vi: Đang cập nhật các đích mục tiêu...

en: warning:  Clock skew detected.  Your build may be incomplete.
vi: cảnh báo : mới phát hiện đối xứng lệch đồng hồ. Như thế thì bản xây dựng có lẽ không hoàn toàn.

en: Usage: %s [options] [target] ...
vi: Sử dụng: %s [tùy_chọn...] [đích] ...

en: 
    This program built for %s
vi: 
    Chương trình này đã được xây dựng cho %s

en: 
    This program built for %s (%s)
vi: 
    Chương trình này đã được xây dựng cho %s (%s)

en: Report bugs to <bug-make@gnu.org>
vi: Hãy thông báo lỗi cho <bug-make@gnu.org>.

en: the `-%c' option requires a non-empty string argument
vi: tùy chọn « -%c » cần đến một đối số dạng chuỗi không trống

en: the `-%c' option requires a positive integral argument
vi: tùy chọn « -%c » cần đến một đối số dạng số nguyên dương

en: %sThis is free software; see the source for copying conditions.
    %sThere is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A
    %sPARTICULAR PURPOSE.
vi: %sPhần mềm này tự do; hãy xem mã nguồn để tìm thấy điều kiện sao chép.
    %sKhông bảo đảm gì cả, dù khả năng bán hay khả năng làm việc dứt khoát.
    %s

en: 
    %sThis program built for %s
vi: 
    %sChương trình này đã được xây dựng cho %s

en: 
    %sThis program built for %s (%s)
vi: 
    %sChương trình này đã được xây dựng cho %s (%s)

en: 
    # Make data base, printed on %s
vi: 
    # Cơ sở dữ liệu Make, được in ra vào %s

en: 
    # Finished Make data base on %s
vi: 
    # Mới xong cơ sở dữ liệu Make vào %s

en: %s: Entering an unknown directory
vi: %s: Đang vào một thư mục lạ

en: %s: Leaving an unknown directory
vi: %s: Đang rời khỏi một thư mục lạ

en: %s: Entering directory `%s'
vi: %s: Đang vào thư mục « %s »

en: %s: Leaving directory `%s'
vi: %s: Đang rời khỏi thư mục « %s »

en: %s[%u]: Entering an unknown directory
vi: %s[%u]: Đang vào một thư mục lạ

en: %s[%u]: Leaving an unknown directory
vi: %s[%u]: Đang rời khỏi một thư mục lạ

en: %s[%u]: Entering directory `%s'
vi: %s[%u]: Đang vào thư mục « %s »

en: %s[%u]: Leaving directory `%s'
vi: %s[%u]: Đang rời khỏi thư mục « %s »

en: .  Stop.
vi: .  Dừng.

en: %s: user %lu (real %lu), group %lu (real %lu)
vi: %s: người dùng %lu (thật %lu), nhóm %lu (thật %lu)

en: Initialized access
vi: Truy cấp đã sơ khởi

en: User access
vi: Truy cập người dùng

en: Make access
vi: Truy cập Make

en: Child access
vi: Truy cập điều con

en: write error: %s
vi: lỗi ghi: %s

en: Reading makefiles...
vi: Đang đọc các tập tin tạo (maketập tin)...

en: Reading makefile `%s'
vi: Đang đọc tập tin tạo (maketập tin) « %s »...

en:  (no default goal)
vi:  (không có mục tiêu mặc định)

en:  (search path)
vi:  (đường dẫn tìm kiếm)

en:  (don't care)
vi:  (cũng được)

en:  (no ~ expansion)
vi:  (không mở rộng ~)

en: invalid syntax in conditional
vi: gặp cú pháp không hợp lệ trong đồ điều kiện

en: extraneous `endef'
vi: gặp « endef » bắt nguồn ở ngoài

en: empty variable name
vi: tên biến trống

en: empty `override' directive
vi: chỉ thị « override » (đè) trống

en: invalid `override' directive
vi: chỉ thị « override » (đè) không hợp lệ

en: commands commence before first target
vi: lệnh bắt đầu trước đích thứ nhất

en: missing rule before commands
vi: thiếu quy tắc trước các lệnh

en: missing separator%s
vi: thiếu dấu tách%s

en:  (did you mean TAB instead of 8 spaces?)
vi:  (bạn có muốn dùng TAB thay vào 8 dấu cách chứ?)

en: missing target pattern
vi: thiếu mẫu đích

en: multiple target patterns
vi: nhiều mẫu đích

en: target pattern contains no `%%'
vi: mẫu đích không chứa « %% »

en: missing `endif'
vi: thiếu « endif »

en: Extraneous text after `endef' directive
vi: Gặp chuỗi chữ bắt nguồn ở ngoài sau chi thị « endef »

en: missing `endef', unterminated `define'
vi: thiếu « endef », « define » (định nghĩa) chưa kết thúc

en: Extraneous text after `%s' directive
vi: Gặp chuỗi chữ bắt nguồn ở ngoài sau chi thị « %s »

en: extraneous `%s'
vi: gặp « %s » bắt nguồn ở ngoài

en: only one `else' per conditional
vi: chỉ cho phép một « else » (nếu không thì) cho mỗi đồ điều kiện thôi

en: Malformed target-specific variable definition
vi: Lời định nghĩa biến đặc trưng cho đích dạng sai

en: prerequisites cannot be defined in command scripts
vi: không thể định nghĩa điều kiện tiên quyết trong văn lệnh kiểu lệnh

en: mixed implicit and static pattern rules
vi: gặp quy tắc mẫu kiểu ngầm và tĩnh được trộn với nhau

en: mixed implicit and normal rules
vi: gặp quy tắc mẫu kiểu ngầm và chuẩn được trộn với nhau

en: target `%s' doesn't match the target pattern
vi: đích « %s » không khớp với mẫu đích

en: target file `%s' has both : and :: entries
vi: tập tin đích « %s » có mục nhập kiểu cả « : » lẫn « :: » đều

en: target `%s' given more than once in the same rule.
vi: đích « %s » được đưa ra nhiều lần trong cùng một quy tắc

en: warning: overriding commands for target `%s'
vi: cảnh báo : đang đè lên các lệnh cho đích « %s »

en: warning: ignoring old commands for target `%s'
vi: cảnh báo : đang bỏ qua các lệnh cũ cho đích « %s »

en: warning: NUL character seen; rest of line ignored
vi: cảnh báo : đã xem ký tự NUL (trống) nên bỏ qua phần còn lại của dòng đó

en: Nothing to be done for `%s'.
vi: Không có gì cần làm cho « %s ».

en: `%s' is up to date.
vi: « %s » là hiện thời.

en: Pruning file `%s'.
vi: Đang xén bớt tập tin « %s ».

en: %sNo rule to make target `%s'%s
vi: %sKhông có quy tắc tới đích make « %s »%s

en: %sNo rule to make target `%s', needed by `%s'%s
vi: %sKhông có quy tắc tới đích make « %s », cần thiết bởi « %s »%s

en: Considering target file `%s'.
vi: Đang suy nghĩ tập tin đích « %s ».

en: Recently tried and failed to update file `%s'.
vi: Vừa cố cập nhật tập tin « %s » nhưng bị lỗi.

en: File `%s' was considered already.
vi: Tập tin « %s » đã được suy nghĩ.

en: Still updating file `%s'.
vi: Vẫn còn đang cập nhật tập tin « %s »...

en: Finished updating file `%s'.
vi: Mới cập nhật xong tập tin « %s ».

en: File `%s' does not exist.
vi: Tập tin « %s » không tồn tại.

en: *** Warning: .LOW_RESOLUTION_TIME file `%s' has a high resolution time stamp
vi: *** Cảnh báo : tập tin « .LOW_RESOLUTION_TIME » (thời gian giải pháp thấp) « %s » có nhãn thời gian cao

en: Found an implicit rule for `%s'.
vi: Tìm thấy một quy tắc ngầm cho « %s ».

en: No implicit rule found for `%s'.
vi: Không tìm thấy quy tắc ngầm cho « %s »

en: Using default commands for `%s'.
vi: Đang dùng các lệnh mặc định cho « %s ».

en: Circular %s <- %s dependency dropped.
vi: Cách phụ thuộc vòng tròn « %s ← %s » bị gỡ bỏ.

en: Finished prerequisites of target file `%s'.
vi: Mới xong các điều kiện tiên quyết của tập tin đích « %s ».

en: The prerequisites of `%s' are being made.
vi: Đang tạo các điều kiện tiên quyết của « %s ».

en: Giving up on target file `%s'.
vi: Đang chịu thua về tập tin đích « %s ».

en: Target `%s' not remade because of errors.
vi: Đích « %s » không được tạo lại vì gặp lỗi.

en: Prerequisite `%s' is order-only for target `%s'.
vi: Điều kiện tiên quyết « %s » là order-only (chỉ thứ tự) cho đích « %s ».

en: Prerequisite `%s' of target `%s' does not exist.
vi: Điều kiện tiên quyết « %s » của đích « %s » không tồn tại.

en: Prerequisite `%s' is newer than target `%s'.
vi: Điều kiện tiên quyết « %s » là mới hơn đích « %s » .

en: Prerequisite `%s' is older than target `%s'.
vi: Điều kiện tiên quyết « %s » là cũ hơn đích « %s » .

en: Target `%s' is double-colon and has no prerequisites.
vi: Đích « %s » là kiểu dấu hai chấm đôi và không có điều kiện tiên quyết nào.

en: No commands for `%s' and no prerequisites actually changed.
vi: Không có lệnh cho « %s », và chưa thực sự thay đổi điều kiện tiên quyết nào.

en: Making `%s' due to always-make flag.
vi: Đang tạo « %s » vì gặp cờ always-make (luôn luôn tạo).

en: No need to remake target `%s'
vi: Không cần tạo lại đích « %s ».

en: ; using VPATH name `%s'
vi: ; đang dùng tên VPATH (đường dẫn V) « %s »

en: Must remake target `%s'.
vi: Phải tạo lại đích « %s ».

en:   Ignoring VPATH name `%s'.
vi:   Đang bỏ qua tên đường dẫn VPATH « %s ».

en: Commands of `%s' are being run.
vi: Đang chạy các lệnh của « %s ».

en: Failed to remake target file `%s'.
vi: Việc tạo lại tập tin đích « %s » bị lỗi.

en: Successfully remade target file `%s'.
vi: Mới  tạo lại tập tin đích « %s ».

en: Target file `%s' needs remade under -q.
vi: Tập tin đích « %s » cần được tạo lại dưới « -q ».

en: Warning: File `%s' has modification time in the future
vi: Cảnh báo : tập tin « %s » có giờ sửa đổi trong tương lai.

en: Warning: File `%s' has modification time %.2g s in the future
vi: Cảnh báo : tập tin « %s » có giờ sửa đổi « %.2g s » trong tương lai.

en: .LIBPATTERNS element `%s' is not a pattern
vi: Phần tử « .LIBPATTERNS » (các mẫu thư viện) « %s » không phải là mẫu

en: Customs won't export: %s
vi: Thuế quan không xuất được: %s

en: 
    # Implicit Rules
vi: 
    # Quy tắc ngầm

en: 
    # No implicit rules.
vi: 
    # Không có quy tắc ngầm.

en: 
    # %u implicit rules, %u
vi: 
    # %u quy tắc ngầm, %u

en:  terminal.
vi:  thiết bị cuối

en: BUG: num_pattern_rules wrong!  %u != %u
vi: LỖI: « num_pattern_rules » (số quy tắc mẫu) không đúng!  %u != %u

en: unknown signal
vi: tín hiệu lạ

en: Hangup
vi: Ngừng nói

en: Illegal Instruction
vi: Lệnh cấm

en: Trace/breakpoint trap
vi: Bẫy vết/điểm ngắt

en: IOT trap
vi: Bẫy IOT

en: EMT trap
vi: Bẫy EMT

en: Floating point exception
vi: Ngoại lệ điểm phù động

en: Killed
vi: Bị buộc kết thúc

en: Bus error
vi: Lỗi mạch nối

en: Segmentation fault
vi: Lỗi phân đoạn

en: Bad system call
vi: Cuộc gọi hệ thống sai

en: Broken pipe
vi: Ống dẫn bị ngắt

en: Alarm clock
vi: Đồng hồ báo động

en: User defined signal 1
vi: Tín hiệu do người dùng xác định 1

en: User defined signal 2
vi: Tín hiệu do người dùng xác định 2

en: Child exited
vi: Tiến trình con đã thoát

en: Power failure
vi: Bị cúp điện đột ngột

en: Stopped (tty input)
vi: Bị dừng (dữ liệu nhập tty)

en: Stopped (tty output)
vi: Bị dừng (kết xuất tty)

en: Stopped (signal)
vi: Bị dừng (tín hiệu)

en: CPU time limit exceeded
vi: Vượt quá giới hạn thời gian CPU

en: File size limit exceeded
vi: Vượt quá giới hạn kích cỡ tập tin

en: Virtual timer expired
vi: Bộ đếm thời gian ảo đã quá hạn

en: Profiling timer expired
vi: Bộ đếm thời gian đo hiệu năng sử dụng đã quá hạn

en: Window changed
vi: Cửa sổ đã thay đổi

en: Continued
vi: Đã tiếp tục

en: Urgent I/O condition
vi: Tình trạng V/R khẩn cấp

en: I/O possible
vi: V/R có thể

en: Resource lost
vi: Tài nguyên bị mất

en: Danger signal
vi: Tín hiệu nguy hiểm

en: Information request
vi: Yêu cầu thông tin

en: Floating point co-processor not available
vi: Không có sẵn sàng bộ đồng xử lý điểm phù động

en: environment
vi: môi trường

en: makefile
vi: tập tin tạo

en: environment under -e
vi: môi trường dưới « -e »

en: command line
vi: dòng lệnh

en: `override' directive
vi: chỉ thị « override » (đè)

en: automatic
vi: tự động

en:  (from `%s', line %lu)
vi:  (từ « %s », dòng %lu)

en: # variable set hash-table stats:
vi: # thống kê bảng băm lập biến:

en: 
    # Variables
vi: 
    # Biến

en: 
    # Pattern-specific Variable Values
vi: 
    # Giá trị biến đặc trưng cho mẫu

en: 
    # No pattern-specific variable values.
vi: 
    # Không có giá trị biến đặc trưng cho mẫu

en: 
    # %u pattern-specific variable values
vi: 
    # %u giá trị biến đặc trưng cho mẫu

en: warning: undefined variable `%.*s'
vi: cảnh báo : chưa định nghĩa biến « %.*s »

en: sys$search failed with %d
vi: việc « search » (tìm kiếm hệ thống) bị lỗi với %d

en: Warning: Empty redirection
vi: Cảnh báo : việc chuyển hướng trống

en: internal error: `%s' command_state
vi: lỗi nội bộ : tình trạng lệnh « %s »

en: -warning, CTRL-Y will leave sub-process(es) around.
vi: • cảnh báo, CTRL-Y sẽ để một số tiến trình con còn lại.

en: -warning, you may have to re-enable CTRL-Y handling from DCL.
vi: • cảnh báo, có lẽ bạn sẽ phải bật lại khả năng quản lý bằng CTRL-Y từ DCL.

en: Unknown builtin command '%s'
vi: Không rõ lệnh builtin (có sẵn) « %s »

en: Error, empty command
vi: Lỗi, lệnh trống

en: Redirected input from %s
vi: Kết nhập đã được chuyển hướng từ %s

en: Redirected error to %s
vi: Lỗi đã được chuyển hướng đến %s

en: Redirected output to %s
vi: Kết xuất đã được chuyển hướng đến %s

en: Executing %s instead
vi: Đang thực hiện %s thay thế

en: Error spawning, %d
vi: Gặp lỗi khi tạo và thực hiện (spawn), %d

en: 
    # VPATH Search Paths
vi: 
    # Đường dẫn tìm kiếm VPATH

en: # No `vpath' search paths.
vi: # Không có đường dẫn tìm kiếm VPATH nào

en: 
    # %u `vpath' search paths.
vi: 
    # %u Đường dẫn tìm kiếm « vpath ».

en: 
    # No general (`VPATH' variable) search path.
vi: 
    # Không có đường dẫn tìm kiếm chung (biến « VPATH »).

en: 
    # General (`VPATH' variable) search path:
    #
vi: 
    # Đường dẫn tìm kiếm chung (biến « VPATH »).
    #

en: Prints The version of gnome-mlview you are using
vi: In ra phiên bản gnome-mlview đang chạy.

en: Prints some information about gnome-mlview
vi: In ra một phần thông tin về gnome-mlview

en: Associates DTD with the XML documents on the commandline
vi: Tương ứng DTD với những tài liệu XML trên dòng lệnh

en: No useful info yet
vi: Chưa có thông tin hữu ích

en: Save the XML Document
vi: Lưu tài liệu XML

en: Save the XML Document in an other file
vi: Lưu tài liệu XML vào một tập tin khác

en: Reload the XML Document saved on disk
vi: Nạp lại tài liệu XML đã lưu vào đĩa

en: Close the XML Document
vi: Đóng tài liệu XML

en: New _view
vi: Ô xem _mới

en: Creates a new view on the current document
vi: Tạo ô xem mới của tài liệu hiện thời

en: Re_name view
vi: Đổi tê_n ô xem

en: Rename the view
vi: Thay đổi tên của ô xem

en: Schemas
vi: Giản đồ

en: Manage the schemas/DTDs associated to the document
vi: Quản lý những giản đồ/DTD tương ứng với tài liệu

en: Va_lidate document
vi: _Hợp lệ hoá tài liệu

en: Validate the document against the associated DTD
vi: Hợp lệ hoá tài liệu với DTD tương ứng

en: Apply an _XSL transform
vi: Chuyển đổi _XSL

en: Apply an XSL transform to the current document
vi: Áp dụng việc chuyển đổi XSL với tài liệu hiện thời

en: _Execute command on document
vi: Thực hiện _lệnh vơi tài liệu

en: Execute a command on the current document
vi: Thực hiện lệnh vơi tài liệu hiện thời.

en: Create a new XML Document
vi: Tạo tài liệu XML mới

en: Open an XML Document
vi: Mở tài liệu XML

en: Open _location
vi: Mở _địa điểm

en: Open an XML Document from an URI
vi: Mở tài liệu XML từ URI đã cho

en: Quit the MlView application
vi: Thoát khỏi ứng dụng MlView

en: About MlView ...
vi: Giới thiệu về MlView...

en: Author and maintainer:
vi: Tác giả và nhà duy trì:

en: Substantial contributors:
vi: Người đóng góp nhiều:

en: Former contributors:
vi: Người đóng góp trước:

en: A simple xml editor for GNOME
vi: Bộ soạn thảo XML đơn giản cho GNOME

en: You need to save the current document before you can run a command on it
vi: Bạn cần lưu tài liệu hiện thời trước có thể chạy lệnh với nó.

en: Name of the internal subset node
vi: Tên của nút tập hợp con nội bộ

en: Internal subset node name:
vi: Tên nút tập con nội bộ :

en: attribute name
vi: tên thuộc tính

en: attribute type
vi: kiểu thuộc tính

en: attribute value:
vi: giá trị thuộc tính:

en: set value
vi: đặt giá trị

en: add to value
vi: thêm vào giá trị

en: Attribute names
vi: Các tên thuộc tính

en: Attribute values
vi: Các giá trị thuộc tính

en: Enter attribute name and value
vi: Hãy nhập tên và giá trị của thuộc tính

en: Possible children
vi: Điều con có thể

en: Possible previous siblings
vi: Điều anh chị em trước có thể

en: Possible next siblings
vi: Điều anh chị em kế tiếp có thể

en: Possible attributes
vi: Thuộc tính có thể

en: The document "%s" has been modifed.
    Should I save it before closing it?
vi: Tài liệu « %s » đã được sửa đổi.
    Bạn có muốn lưu nó trước khi đóng không?

en: File already opened
vi: Tập tin đã được mở

en: This document is already open in the editor.
     Do you want to reload it ?
vi: Tập tin này đang mở trong bộ soạn thảo.
    Bạn có muốn nạp lại nó không?

en: Select View
vi: Chọn ô xem

en: Select view to open
vi: Chọn ô xem cần mở

en: The following URI is not well formed: %s
vi: Địa điểm URI theo sau có dạng sai: %s

en: Opening file %s...
vi: Đang mở tập tin %s...

en: Open xml document
vi: Mở tài liệu XML

en: Choose the xml file to open
vi: Chọn tập tin XML cần mở

en: Saving xml document as file %s...
vi: Đang lưu tài liệu XML dạng tập tin %s...

en: Save xml document
vi: Lưu tài liệu XML

en: Choose where to save the xml file
vi: Hãy chọn nơi cần lưu tập tin XML

en: The string entered is not a well formed element name!
vi: Chuỗi được nhập không phải là một tên phần tử dạng đúng.

en: Open an xslt stylesheet
vi: Mở bảng kiểu dáng XSLT

en: Choose the xslt file to open
vi: Chọn tập tin XSLT cần mở

en: document is not an XSLT Stylesheet
vi: tài liệu không phải là một bảng kiểu dáng XSLT hợp lệ.

en: Select XSLT
vi: Chọn XSLT

en: Select xslt stylesheet
vi: Chọn bảng kiểu dáng XSLT

en: No xslt stylesheet is open
vi: Không có bảng kiểu dáng XSLT đang mở

en: Element name
vi: Tên phần tử

en: Node type
vi: Kiểu nút

en: Element node name
vi: Tên nút phần tử

en: Comment node content
vi: Nội dung của nút ghi chú

en: Text node content
vi: Nội dung của nút văn bản

en: PI node name
vi: Tên nút PI

en: CDATA section node content
vi: Nội dung của nút phần CDATA

en: INTERNAL GENERAL ENTITY node name
vi: Tên nút INTERNAL GENERAL ENTITY (chứng minh chung nội bộ)

en: EXTERNAL GENERAL PARSED ENTITY node name
vi: Tên nút EXTERNAL GENERAL PARSED ENTITY (chứng minh đã phân tích chung bên ngoài)

en: EXTERNAL GENERAL UNPARSED ENTITY node name
vi: Tên nút EXTERNAL GENERAL UNPARSED ENTITY (chứng minh chưa phân tích chung bên ngoài)

en: INTERNAL PARAMETER ENTITY node name
vi: Tên nút INTERNAL PARAMETER ENTITY (chứng minh tham số nội bộ)

en: EXTERNAL PARAMETER ENTITY node name
vi: Tên nút EXTERNAL PARAMETER ENTITY (chứng minh tham số bên ngoài)

en: namespace uris
vi: các địa chỉ Mạng miền tên

en: namespace prefixes
vi: các tiền tố miền tên

en: The external DTD subset was not found. I couldn't validate the document.
vi: Không tìm thấy tập hợp con DTD bên ngoài nên không thể hợp lệ hoá tài liệu.

en: Choose a DTD
vi: Chọn DTD

en: could not load xml document %s
vi: không thể tải tài liệu XML %s

en: Some error(s) occurred during the parsing of the dtd.
vi: Một số lỗi xảy ra trong khi phân tích DTD.

en: Some error(s) occurred during the validation of the document.
vi: Một số lỗi xảy ra trong khi hợp lệ hoá tài liệu.

en: Choose a dtd file
vi: Chọn tập tin DTD

en: Open a DTD
vi: Mở DTD

en: Unable to open the selected schema.
vi: Không thể mở giản đồ đã chọn.

en: Add child node
vi: Thêm nút con

en: Insert next node
vi: Chèn nút tiếp

en: Insert previous node
vi: Chèn nút trước

en: Copy node
vi: Chép nút

en: Cut node
vi: Cắt nút

en: Paste node as child
vi: Dán nút dạng nút con

en: Paste node as prev
vi: Dán nút dạng nút trước

en: Paste node as next
vi: Dán nút dạng nút tiếp

en: Expand current node
vi: Giãn ra nút hiện có

en: Find an xml node
vi: Tìm nút XML

en: Load a Cascade
vi: Tải Tầng xếp

en: Dump box model
vi: Đổ mô hình hộp

en: The document already has an internal subset defined !
vi: • Tài liệu đã có tập hợp con nội bộ được định nghĩa. •

en: Reached the beginning of the document
vi: Mới tới đầu tài liệu

en: Reached the end of the document
vi: Mới tới cuối tài liệu

en: Element start tag
vi: Thẻ đầu phần tử

en: Element type
vi: Kiểu phần tử

en: Node name is not well formed
vi: Tên nút dạng sai

en: Nodes of the selected type cannot have an empty content.
vi: Nút kiểu đã chọn không thể có nội dung trống.

en: An entity declaration node can only be a child of an internal subset node
vi: Một nút khai báo chứng minh có thể là chỉ điều con của nút tập hợp con nội bộ thôi.

en: Nodes of the selected type cannot be a DTD node's children.
vi: Nút kiểu đã chọn không thể là điều con của nút DTD.

en: The xml document already has a root element
vi: Tài liệu XML đã có phần tử gốc

en: The currently selected node cannot have children.
vi: Nút hiện thời được chọn không thể có điều con.

en: add a child node
vi: thêm nút con

en: insert a previous sibling node
vi: Chèn nút anh chị em trước

en: insert a next sibling node
vi: Chèn nút anh chị em tiếp

en: Only DTD nodes are allowed before the document root elements
vi: Cho phép chỉ nút DTD trước những phần tử gốc của tài liệu.

en: A document root element cannot have next sibling nodes
vi: Phần tử gốc tài liệu không thể có nút anh chị em kế.

en: You can not cut or suppress the root element node of the document.
vi: Bạn không thể cắt hay thu hồi nút phần tử gốc của tài liệu.

en: You can not cut or suppress the XML Document Root node
vi: Bạn không thể cắt hay thu hồi nút Gốc Tài liệu XML.

en: Comment the currently selected node
vi: Ghi chú vào nút được chọn

en: Uncomment
vi: Bỏ ghi chú

en: Uncomment the currently selected node
vi: Bỏ ghi chú ra nút được chọn

en: Add a child node to the currently selected node
vi: Thêm nút con vào nút được chọn

en: Add custom child node
vi: Thêm nút con tự chọn

en: Add a custom child node to the currently selected node
vi: Thêm nút con tự chọn vào nút được chọn

en: Insert a node after
vi: Chèn nút đằng sau

en: Insert a node after the currently selected node
vi: Chèn nút đằng sau nút được chọn

en: Insert a custom node after
vi: Chèn nút tự chọn đằng sau

en: Insert a  node before
vi: Chèn nút đằng trước

en: Insert a custom node before
vi: Chèn nút tự chọn đằng trước

en: Copy the current node to the internal clipboard
vi: Sao chép nút hiện thời vào bảng nháp nội bộ

en: Cuts the current node to the internal clipboard
vi: Cắt nút hiện thời vào bảng nháp nội bộ

en: Paste node as a child of the currently selected node
vi: Dán nút dạng điều con của nút được chọn

en: Paste node as previous sibling
vi: Dán nút dạng điều anh chị em trước

en: Paste node as the previous sibling of the currently selected node
vi: Dán nút dạng điều anh chị em trước của nút được chọn

en: Paste node as next sibling
vi: Dán nút dạng điều anh chị em tiếp

en: Paste node as the next sibling of the currently selected node
vi: Dán nút dạng điều anh chị em kế của nút được chọn

en: Select next sibling
vi: Chọn điều anh chị em tiếp

en: Select the next sibling node
vi: Chọn nút anh chị em kế tiếp

en: Select prev sibling
vi: Chọn điều anh chị em trước

en: Select the previous sibling node
vi: Chọn nút anh chị em trước đó

en: Select parent node
vi: Chọn nút mẹ

en: Select the parent of the currently selected node
vi: Chọn nút mẹ của nút được chọn

en: Find node
vi: Tìm nút

en: Find a node
vi: Tìm một nút nào đó

en: Raw XML
vi: XML thô

en: Choose the depth of the tree expansion
vi: Chọn độ sâu của việc giãn ra cây

en: expand to leaves
vi: giãn ra tới lá

en: absolute expansion depth:
vi: độ sâu giãn ra tuyệt đối :

en: Close last tag
vi: Đóng thẻ cuối

en: Closes the last opened tag, if any
vi: Đóng thẻ đã mở cuối cùng, nếu có

en: Close all tags
vi: Đóng mọi thẻ

en: Closes all the relevant opened tags, if any
vi: Đóng tất cả các thẻ đã mở tương ứng, nếu có

en: Document changed; Re-run validation
vi: Tài liệu đã thay đổi; Chạy lại việc hợp lệ hoá

en: No schema selected
vi: Chưa chọn giản đồ.

en: You must associate a schema with your document in order to validate it.
vi: Bạn phải tương ứng một giản đồ với tài liệu để hợp lệ hoá nó.

en: Valid document
vi: Tài liệu hợp lệ

en: Invalid document
vi: Tài liệu không hợp lệ

en: Fatal
vi: Nghiêm trọng

en: No node for message
vi: Không có nút cho thông điệp

en: No existing node is associated with this message.
vi: Không có nút tồn tại tương ứng với thông điệp này.

en: Type the name of the current view
vi: Hãy gõ tên của ô xem hiện thời

en: XSLT transformation failed
vi: Việc chuyển đổi XSLT bị lỗi

en: Tree view
vi: Xem cây

en: An editing view well suited for the tree oriented editing paradigm
vi: Ô xem soạn thảo rất thích hợp với nguyên mẫu soạn thảo dựa vào cây

en: A highly experimental view to render/edit XML using a CSS
vi: Một ô xem rất thực nghiệm để vẽ/soạn thảo XML, bằng CSS

en: Source view
vi: Xem nguồn

en: An editing view well suited for the source oriented editing paradigm
vi: Ô xem soạn thảo rất thích hợp với nguyên mẫu soạn thảo dựa vào mã nguồn

en: Author CSS path
vi: Đường dẫn CSS tác giả

en: Load a cascade
vi: Tải tầng xếp

en: Select the CSS StyleSheets to be used to render the XML document
vi: Hãy chọn những Tờ Kiểu dáng CSS cần dùng để vẽ tài liệu XML này

en: User Agent CSS Path
vi: Đường dẫn CSS tác nhân người dùng

en: User CSS path
vi: Đường dẫn CSS người dùng

en: Choose another DTD
vi: Chọn DTD khác

en: DTD Choice
vi: Lựa chọn DTD

en: Do not validate
vi: Không hợp lệ hoá

en: I have not found that DTD. Do you want to choose another one?
vi: Không tìm thấy DTD đó. Bạn có muốn chọn một DTD khác không?

en: Public ID:
vi: ID Công:

en: System ID:
vi: ID Hệ thống:

en: The document refers to a DTD with:
vi: Tài liệu tham chiếu đến một DTD với:

en: DTD choice
vi: Lựa chọn DTD

en: Do you want to load and use that DTD or choose another one?
vi: Bạn có muốn tải và sử dụng DTD đó, hoặc chọn điều khác không?

en: Load that DTD
vi: Tải DTD đó

en: Public Id:
vi: ID Công:

en: System Id:
vi: ID Hệ thống:

en: That document has been resolved to:
vi: Tài liệu đó đã được giải quyết thành:

en: The document refers a DTD with:
vi: Tài liệu này tham chiếu một DTD với:

en: Using system catalog.
vi: Đang dùng danh mục phân loại hệ thống.

en: Apply XSLT...
vi: Áp dụng XSLT...

en: New view on doc
vi: Ô xem tài liệu mới

en: Rename view
vi: Thay tên ô xem

en: Schemas...
vi: Giản đồ...

en: Validate document
vi: Hợp lệ hoá tài liệu

en: Add Schema
vi: Thêm Giản đồ

en: Schema Type:
vi: Kiểu giản đồ :

en: Select the schema to associate to the current document:
vi: Chọn giản đồ cần tương ứng với tài liệu hiện thời :

en: Match upper/lower case
vi: Khớp chữ hoa/thường

en: Search among attribute names
vi: Tìm kiếm trong các tên thuộc tính

en: Search among attribute values
vi: Tìm kiếm trong các giá trị thuộc tính

en: Search among node contents
vi: Tìm kiếm trong các nội dung nút

en: Search among node names
vi: Tìm kiếm trong các tên nút

en: Search options
vi: Tùy chọn tìm kiếm

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
    <span color="darkgray"><i><small>(eg: http://www.mlview.org/index.html)</small></i></span>
vi: Hãy gõ địa điểm (URI) của tập tin cần mở :
    <span color="darkgray"><i><small>(v.d.: http://www.mlview.org/index.html)</small></i></span>

en: Open location
vi: Mở địa điểm

en: <b>Document</b>
vi: <b>Tài liệu</b>

en: <b>Schema</b>
vi: <b>Giản đồ</b>

en: <b>Status</b>
vi: <b>Trạng thái</b>

en: <b>Validation</b>
vi: <b>Hợp lệ hoá</b>

en: <span color="gray">Document not validated ; Run validation</span>
vi: <span color="gray">Chưa hợp lệ hoá tài liệu; Chạy việc hợp lệ hoá</span>

en: <span color="gray">Document not validated ; press 'Validate'</span>
vi: <span color="gray">Chưa hợp lệ hoá tài liệu; bấm « Hợp lệ hoá »</span>

en: Validation
vi: Hợp lệ hoá

en: _Validate
vi: _Hợp lệ hoá

en: Associated Schema
vi: Giản đồ tương ứng

en: New Document
vi: Tài liệu mới

en: RootNode name:
vi: Tên Nút Gốc:

en: XML Version:
vi: Phiên bản XML:

en: <b>Attributes</b>
vi: <b>Thuộc tính</b>

en: <b>CDATA Node</b>
vi: <b>Nút CDATA</b>

en: <b>Comment Node</b>
vi: <b>Nút ghi chú</b>

en: <b>Content</b>
vi: <b>Nội dung</b>

en: <b>Document Node</b>
vi: <b>Nút tài liệu</b>

en: <b>Element Node</b>
vi: <b>Nút phần tử</b>

en: <b>Namespace</b>
vi: <b>Miền tên</b>

en: <b>Processing Instruction Node</b>
vi: <b>Nút lệnh xử lý</b>

en: <b>Text Node Content</b>
vi: <b>Nội dung nút văn bản</b>

en: Document URI
vi: URI tài liệu

en: External ID
vi: ID bên ngoài

en: Standalone
vi: Độc lập

en: System ID
vi: ID Hệ thống

en: XML Encoding
vi: Bảng mã XML

en: XML Version
vi: Phiên bản XML

en: Find :
vi: Tìm :

en: <b><big>GENERAL</big></b>
vi: <b><big>CHUNG</big></b>

en: <b><big>LABEL</big></b>
vi: <b><big>NHÃN</big></b>

en: <b><big>SEARCH</big></b>
vi: <b><big>TÌM KIẾM</big></b>

en: <b><big>SOURCEVIEW</big></b>
vi: <b><big>XEM NGUỒN</big></b>

en: <b><big>TREEVIEW</big></b>
vi: <b><big>XEM CÂY</big></b>

en: <b><big>VIEWS</big></b>
vi: <b><big>XEM</big></b>

en: <b>Indentation</b>
vi: <b>Thụt lề</b>

en: <b>Line numbers</b>
vi: <b>Số dòng</b>

en: <b>Margin</b>
vi: <b>Lề</b>

en: Auto indentation
vi: Tự động thụt lề

en: Background
vi: Nền

en: Default edition view
vi: Xem bản in mặc định

en: Enable completion box
vi: Bật hộp tự động gỡ xong

en: Margin position
vi: Vị trí lề

en: Replace tabs with spaces
vi: Thay thế các tab bằng dấu cách

en: Show margin
vi: Hiện lề

en: Tabs width
vi: Rộng tab

en: The following categories contain view-specific options.
vi: Những phân loại theo đây chứa tùy chọn đặc trưng cho ô xem.

en: Tree View
    Source View
vi: Xem Cây
    Xem Nguồn

en: Tree expansion depth
vi: Độ sâu giãn ra cây

en: Use validation
vi: Dùng khả năng hợp lệ hoá

en: Close File
vi: Đóng tập tin

en: Opening file %s ...
vi: Đang mở tập tin %s...

en: Name of the root element
vi: Tên của phần tử gốc

en: Root element name:
vi: Tên phần tử gốc:

en: Saving xml document as file %s ...
vi: Đang lưu tài liệu XML dạng tập tin %s...

en: Choose a xml document
vi: Chọn một tài liệu XML

en: Document has changed
vi: Tài liệu đã thay đổi

en: Save before closing
vi: Lưu trước khi đóng

en: Close without saving
vi: Đóng mà không lưu

en: The document has been modifed. Should I save it before closing it ?
vi: Tài liệu này đã được sửa đổi. Bạn có muốn lưu nó trước khi đóng không?

en: Enter the command to execute on the current document:
    <span size="small" color="darkgray">%s will be replaced by the document filename</span>
vi: Hãy gõ lệnh cần thực hiện với tài liệu hiện thời :
    <span size="small" color="darkgray">%s sẽ được thay thế nằng tên tập tin của tài liệu</span>

en: Execute command...
vi: Thực hiện lệnh...

en: Execution output
vi: Kết xuất thực hiện

en: Load Plugin
vi: Nạp phần bổ sung

en: Select the plugin to be loaded :
vi: Hãy chọn phần bổ sung cần nạp :

en: _Load new...
vi: _Nạp mới...

en: Quitting...
vi: Đang thoát...

en: Saving state...
vi: Đang lưu tình trạng...

en: Count level is '%d'
vi: Cấp đếm là « %d »

en: Unknown restart style '%s'.Using default restart style (if-running).
vi: Không rõ kiểu khởi chạy lại « %s » nên dùng kiểu khởi chạy mặc định (nếu đang chạy).

en: Unknown client role '%s'.Using default role (normal).
vi: Không rõ vai trò ứng dụng khách « %s » nên dùng vai trò mặc định (chuẩn).

en: Specify client role.  Can be one of: normal, window-manager, setup, desktop-component
vi: Ghi rõ vai trò ứng dụng khách. Giá trị có thể:
     • normal				chuẩn
     • window-manager	bộ quản lý cửa sổ
     • setup				thiết lập
     • desktop-component	thành phần môi trường

en: Specify restart style.  Can be one of: if-running, anyway, immediately, never
vi: Ghi rõ kiểu khởi chạy. Giá trị có thể:
     • if-running		nếu đang chạy
     • anyway		vẫn làm
     • immediately	ngay lập tức
     • never			không bao giờ

en: STYLE
vi: KIỂU DÁNG

en: Specify where to count from
vi: Ghi rõ nơi cần đếm từ đó

en: %s failed to connect to the session manager: %s
vi: %s không thể kết nối với bộ quản lý buổi hợp: %s

en: Can't specify both --logout and --save
vi: Không thể ghi rõ tùy chọn cả « --logout » (đăng xuất) lẫn « --save » (lưu) đều

en: Must specify either --logout or --save
vi: Phải ghi rõ tùy chọn hoặc « --logout » (đăng xuất) hoặc « --save » (lưu)

en: Failed to connect to session manager
vi: Việc kết nối với bộ quản lý buổi hợp bị lỗi

en: Client '%s' attempted to register when it was already registered
vi: Ứng dụng khách « %s » đã cố đăng ký khi đã đăng ký.

en: Client '%s' requested interaction when it was not being saved
vi: Ứng dụng khách « %s » đã yêu cầu tương tác khi nó không đang được lưu

en: Tried to save client '%s' but it was not in the idle state
vi: Đã cố lưu ứng dụng khách « %s » mà không trong tình trạng nghỉ

en: Tried to send cancel shutdown to client '%s' which is in state %s
vi: Đã cố gửi tín hiệu thôi tắt cho ứng dụng khách « %s » mà trong tình trạng %s

en: Tried to send cancel shutdown to client '%s' which is not in shutdown state, state %s
vi: Đã cố gửi tín hiệu thôi tắt cho ứng dụng khách « %s » mà không trong tính trạng tắt, tình trạng %s

en: Client '%s' requested phase 2 save but was not in a phase 1 save
vi: Ứng dụng khách « %s » đã yêu cầu lưu giai đoạn 2 mà không trong tình trạng lưu giai đoạn 1

en: We tried to save client '%s' in phase 2, but it hadn't requested it.
vi: Chúng ta đã cố lưu ứng dụng khách « %s » trong giai đoạn 2 mà chưa yêu cầu ứng xử đó.

en: Client '%s' said it was done saving, but it hadn't been told to save
vi: Ứng dụng khách « %s » đã thông báo đã lưu xong, mà chưa được báo cần lưu

en: Application has connected to the session manager, but hasn't registered successfully.
vi: Ứng dụng đã kết nối đến bộ quản lý buổi hợp, mà chưa đăng ký được.

en: Internal error in the session manager: we aren't actually waiting on this application for anything!
vi: • Gặp lỗi nội bộ trong bộ quản lý buổi hợp: không phải thực sự đợi ứng dụng này làm gì. •

en: Application is in phase 1 of the session save.
vi: Ứng dụng có trong giai đoạn 1 của việc lưu buổi hợp.

en: Application requested interaction but was never granted it.
vi: Ứng dụng đã yêu cầu tương tác mà chưa nhận.

en: Internal error in the session manager: application is interacting with user, but we are still timed it out.
vi: Gặp lỗi nội bộ trong bộ quản lý buổi hợp: ứng dụng đang tương tác với người dùng, nhưng nó đã quá hạn.

en: Application recently finished interacting with user.
vi: Ứng dụng vừa tương tác xong với người dùng.

en: Internal error in the session manager: application has requested a phase 2 save, but we aren't waiting for the application to do anything.
vi: Gặp lỗi nội bộ trong bộ quản lý buổi hợp: ứng dụng đã yêu cầu giai đoạn 2 của việc lưu, nhưng chúng ta không đợi ứng dụng này làm gì.

en: Application is in phase 2 of the session save.
vi: Ứng dụng có trong giai đoạn 2 của việc lưu buổi hợp.

en: Internal error in the session manager: application has successfully finished saving, we aren't waiting for it.
vi: Gặp lỗi nội bộ trong bộ quản lý buổi hợp: ứng dụng đã lưu xong, còn chúng ta không đợi nó.

en: Internal error in the session manager: application failed to successfully save, but we aren't waiting for it.
vi: Gặp lỗi nội bộ trong bộ quản lý buổi hợp: ứng dụng không lưu được, nhưng chúng ta không đợi nó.

en: Application was asked to exit prior to logout, but it's still running.
vi: Ứng dụng đã được yêu cầu thoát trước khi đăng xuất, mà vẫn còn chạy.

en: Your currently open applications have been recorded. These same applications will be opened next time you log in.
vi: Các ứng dụng hiện thời mở của bạn đã được ghi lưu. Vậy lần kế tiếp bạn đăng nhập, các ứng dụng này sẽ được mở cho bạn.

en: Your current applications were not successfully recorded, and may not be restored next time you log in.
vi: Các ứng dụng hiện thời mở của bạn đã không được ghi lưu thành công. Vậy lần kế tiếp bạn đăng nhập, các ứng dụng này có lẽ sẽ không được phục hồi.

en: Failed to stat socket '%s': %s
vi: Lỗi lấy các thông tin về ổ cắm « %s »: %s

en: Failed to verify access permissions of socket '%s': %s
vi: Lỗi thẩm tra quyền truy cập ổ cắm « %s »: %s

en: Failed to retrieve socket descriptor: %s
vi: Lưu lấy bộ mô tả ổ cắm: %s

en: Failed to connect to socket '%s': %s
vi: Lỗi kết nối đến ổ cắm « %s »: %s

en: Failed to open X authorization file '%s': %s
vi: Lỗi mở tập tin xác thực X « %s »: %s

en: All authentication cookies failed to authenticate with GDM socket '%s'
vi: Mọi cookie xác thực đã không xác thực được với ổ cắm GDM « %s »

en: Failed to send command '%s' to socket: %s
vi: Lỗi gửi lệnh « %s » đến ổ cắm: %s

en: Failed to receive answer from socket: %s
vi: Lỗi nhận trả lời từ ổ cắm: %s

en: Command '%s' failed: %s
vi: Lệnh « %s » thất bại: %s

en: Save current setup
vi: Lưu thiết lập hiện thời

en: _Shut down
vi: _Tắt chạy

en: Sa_ve open applications to restore next time
vi: _Lưu các ứng dụng đang mở, để phục hồi lần sau

en: Run in failsafe mode.
vi: Chạy trong chế độ phòng hư.

en: Display detailed information about application progress.
vi:  Hiển thị thông tin chi tiết về tiến hành của ứng dụng.

en: Load specified session.
vi: Tải buổi hợp đã ghi rõ.

en: Could not initialize SMS: %s
vi: Không thể sơ khởi SMS: %s

en: session management error on client '%s' in state %s:
vi: gặp lỗi quản lý buổi hợp với ứng dụng khách « %s » trong tình trạng %s:

en: Reboot or shutdown was unsuccessful.
vi: Việc khởi động lại hay tắt chạy đã không thành công.

en: Client '%s' requested interaction, but interaction is not allowed right now.
vi: Ứng dụng khách « %s » đã yêu cầu tương tác, mà hiện thời không cho phép tương tác.

en: Received InteractDone from client '%s' which should not be interacting right now
vi: Mới nhận tín hiệu « InteractDone » (đã tương tác xong) từ ứng dụng « %s » mà hiện thời không nên đang tương tác

en: Client '%s' requested save, but is not currently in the idle state
vi: Ứng dụng khách « %s » đã yêu cầu việc lưu, mà không hiện thời trong tính trạng nghỉ

en: Refusing new client connection because the session is currently being shut down
vi: Đang từ chối kết nối ứng dụng mới vì buổi hợp hiện thời đang bị tắt

en: Application '%s' is not responding. Keep waiting for it to respond, or ignore it for now?
vi: Ứng dụng « %s » không đang hồi đáp. Lúc này, vẫn đợi nó hồi đáp, hoặc bỏ qua nó không?

en: An application is not responding. Keep waiting for it to respond, or ignore it for now?
vi: Một ứng dụng không đang hồi đáp. Lúc này, vẫn đợi nó hồi đáp, hoặc bỏ qua nó không?

en: _Keep waiting
vi: _Vẫn đợi

en: _Ignore it
vi: _Bỏ qua

en: Failed to accept new ICE connection
vi: Việc chấp nhận kết nối ICE mới bị lỗi

en: IO error trying to accept new connection (client may have crashed trying to connect to the session manager, or client may be broken, or someone yanked the ethernet cable)
vi: Gặp lỗi V/R khi cố chấp nhận kết nỗi mới (có lẽ ứng dụng khách đã sụp đổ khi cố kết nối đến bộ quản lý buổi hợp, hoặc ứng dụng khách bị hỏng, hoặc cáp Ethernet không được cắm vào.

en: Rejecting new connection (some client was not allowed to connect to the session manager)
vi: Đang từ chối kết nối mới (ứng dụng khách nào đã không được cho phép kết nối đến bộ quản lý buổi hợp)

en: ICE error received, opcode: %d sequence: %lu class: %d severity: %d
vi: Mới nhận lỗi ICE:
    opcode 		mã thao tác 		%d
    sequence		dãy				%lu
    class		hạng			%d
    severity		độ quan trọng		%d

en: Could not initialize ICE: %s
vi: Không thể sơ khởi động ICE: %s

en: Could not set up authentication
vi: Không thể thiết lập cách xác thực

en: Failed to run 'iceauth': %s
vi: Lỗi chạy « iceauth »: %s

en: Failed to write iceauth script: %s
vi: Lỗi ghi văn lệnh « iceauth »: %s

en: Unexpected error in waitpid() executing iceauth (%s)
vi: Gặp lỗi bất thường trong « waitpid() » (đợi mã nhận diện tiến trình) khi thực hiện « iceauth » (%s)

en: iceauth exited with failure status %d
vi: « iceauth » đã thoát với trạng thái thất bại %d

en: iceauth exited abnormally with signal %d
vi: « iceauth » đã thoát bất thường với tín hiệu %d

en: iceauth exited abnormally, unknown error
vi: « iceauth » đã thoát bất thường, lỗi không rõ

en: The application '%s' has been restarted several times in the last few seconds, but crashed or exited each time. What do you want to do with this application?
vi: Ứng dụng « %s » đã được khởi chạy lại vài lần trong vài giây trước, nhưng đã sụp đổ hoặc thoát mỗi lần. Bạn có muốn làm gì với ứng dụng này?

en: _Keep restarting
vi: _Cứ khởi chạy lại

en: _Never restart again
vi: _Không bao giờ khởi chạy lại

en: _Stop restarting for now
vi: _Ngưng khởi chạy lại

en: The application '%s' could not be launched.
vi: Không thể khởi chạy ứng dụng « %s ».

en: Error details
vi: Chi tiết lỗi

en: There can be only one window manager loaded at once
vi: Cho phép chỉ một bộ quản lý cửa sổ được tải đồng thời thôi

en: Internal session manager error, did not record an error for failed client launch
vi: Lỗi nội bộ về bộ quản lý buổi hợp, đã không ghi lưu lỗi khi ứng dụng không khởi chạy được

en: Some applications were not successfullly started.
vi: Một số ứng dụng đã không khởi chạy được.

en: Session file '%s' is read-only.
vi: Tập tin buổi hợp « %s » chỉ cho phép đọc.

en: Failed to open the session file '%s': %s (%s)
vi: Lỗi đọc tập tin buổi hợp « %s »: %s (%s)

en: Failed to open the session file '%s': %s
vi: Lỗi mở tập tin buổi hợp « %s »: %s

en: Failed to lock the session file '%s': %s
vi: Lỗi khoá tập tin buổi hợp « %s »: %s

en: Failed to parse the session file '%s': %s
vi: Lỗi phân tích tập tin buổi hợp « %s »: %s

en: Failsafe
vi: Phòng hư

en: Not saving unknown property type '%s'
vi: Không đang lưu kiểu thuộc tính « %s »

en: Session '%s' is read-only
vi: Buổi hợp « %s » cho phép chỉ đọc thôi

en: Failed to open '%s': %s
vi: Lỗi mở « %s »: %s

en: Failed to lock file '%s': %s
vi: Lỗi khoá tập tin « %s »: %s

en: Error writing new session file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin buổi hợp mới « %s »: %s

en: Failed to replace the old session file '%s' with the new session contents in the temporary file '%s': %s
vi: Lỗi thay thế tập tin buổi hợp cũ « %s » bằng nội dung buổi hợp mới trong tập tin tạm thời « %s »: %s

en: Could not remove temporary file '%s': %s
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin tạm thời « %s »: %s

en: Select a session
vi: Chọn buổi hợp

en: Load Session
vi: Tải buổi hợp

en: <span weight="bold" size="larger">Select a session</span>
    
    Please select a session to load from the list below.
vi: <span weight="bold" size="larger">Chọn buổi hợp</span>
    
    Trong danh sách bên dướií, hãy chọn một phiên bản cần nạp.

en: (read-only)
vi:  (chỉ đọc)

en: Could not open the session "%s."
vi: Không thể mở buổi hợp « %s »

en: Abort login
vi: Huỷ bỏ đăng nhập

en: Log into other session
vi: Đăng nhập với buổi hợp khác

en: Log into default session
vi: Đăng nhập với buổi hợp mặc định

en: Log into failsafe session
vi: Đăng nhập với buổi hợp phòng hư

en: You are already logged in elsewhere, using the session "%s." You can only use a session from one location at a time.
vi: Bạn đã đăng nhập tại nơi khác, dùng buổi hợp « %s ». Có thể dùng chỉ một buổi hợp từ một địa điểm đồng thời.

en: Log in anyway
vi: Vẫn đăng nhập

en: Try again
vi: Thử lại

en: The session file for session "%s" appears to be invalid or corrupted.
vi: Tập tin buổi hợp cho buổi hợp « %s » hình như không hợp lệ hay bị hỏng.

en: Revert session to defaults
vi: Hoàn nguyên buổi hợp về các giá trị mặc định

en: The session "%s" contains no applications.
vi: Buổi hợp « %s » không chứa ứng dụng nào.

en: The session "%s" has encountered an unrecoverable error.
vi: Buổi hợp « %s » đã gặp một lỗi không thể phục hồi.

en: User selected session could not be loaded.
vi: Không thể nạp buổi hợp do người dùng chọn.

en: line %d character %d: %s
vi: dòng 	%d
    ký tự 	%d
    %s

en: <client> element must have an 'id' attribute giving the session ID
vi: Phần tử <client> (ứng dụng khách) phải có thuộc tính « id » cung cấp mã nhận diện buổi hợp

en: <client> element does not allow the attribute '%s', only an 'id' attribute
vi: Phần tử <client> (ứng dụng khách) không cho phép phần tử « %s », chỉ cho phép thuộc tính « id »

en: 'id' attribute of <client> element has empty value
vi: Thuộc tính « id » của phần tử <client> (ứng dụng khách) có giá trị trống

en: 'id' attribute of <client> element duplicates another <client> element's id (duplicate id is '%s')
vi: Thuộc tính « id » của phần tử <client> (ứng dụng khách) nhân bản mã nhận diện (id) của một phần tử <client> khác (điều trùng là « %s »)

en: 'name' attribute specified twice on <prop> element
vi: Thuộc tính « name » được ghi rõ hai lần trên phần tử <prop> (thuộc tính?)

en: 'type' attribute specified twice on <prop> element
vi: Thuộc tính « type » (kiểu) được ghi rõ hai lần trên phần tử <prop> (thuộc tính?)

en: Attribute '%s' not allowed on <prop> element
vi: Thuộc tính « %s » không được phép trên phần tử <prop> (thuộc tính?)

en: <prop> element must have a 'type' attribute
vi: Phần tử <prop> (thuộc tính?) phải có thuộc tính « type » (kiểu)

en: <prop> element must have a 'name' attribute
vi: Phần tử <prop> (thuộc tính?) phải có thuộc tính « name » (tên)

en: <prop> type '%s' is unknown, should be %s, %s, or %s
vi: Không rõ kiểu <prop> (thuộc tính? « %s »), nên là %s, %s, hay %s

en: File does not appear to be a session file; outermost element is <%s> rather than <msm_session>
vi: Không hình như tập tin là tập tin buổi hợp; phần tử ngoài cùng là <%s> hơn là <msm_session> (buổi hợp msm)

en: Element <%s> may not appear inside the <msm_session> element
vi: Phần tử <%s> có lẽ không nằm trong phần tử <msm_session> (buổi hợp msm)

en: Element <%s> may not appear inside a <client> element
vi: Phần tử <%s> có lẽ không nằm trong phần tử <client> (ứng dụng khách)

en: Element <%s> may not appear inside a <prop> element
vi: Phần tử <%s> có lẽ không nằm trong phần tử <prop> (thuộc tính?)

en: Attributes are not allowed on the <value> element
vi: Không cho phép thuộc tính trên phần tử <value> (giá trị)

en: No elements allowed inside <value> element (<%s> found)
vi: Không cho phép phần tử nằm trong phần tử <value> (giá trị): đã tìm <%s>

en: Element <%s> appears after the <msm_session> element
vi: Hình như phần tử <%s> xuất hiện sau phần tử <msm_session> (buổi hợp msm)

en: Unexpected close element tag </%s>
vi: Gặp thẻ đóng phần tử bất thường </%s>

en: <value> element has no contents
vi: Phần tử <value> (giá trị) không có nội dung

en: Exactly one <value> element required below <prop> elements other than type LISTofARRAY8 - no more and no less
vi: Cần thiết chính xác một phần tử <value> (giá trị) nằm dưới phần tử <prop> (tài sản khác với kiểu « LISTofARRAY8 » (danh sách mảng 8) — không phải nhiều hơn, không phải ít hơn.

en: Failed to parse '%s' (given as value of a CARD8 property) as an integer
vi: Lỗi phân tích « %s » (đưa ra dạng giá trị của thuộc tính CARD8 [thẻ 8]) dạng số nguyên

en: Only values between 0 and 255 are allowed in CARD8 properties (%ld too large)
vi: Cho phép chỉ giá trị nằm trong phạm vi <0 ... 255> trong thuộc tính CARD8 (thẻ 8) — %ld quá lớn

en: Unexpected text outside of <value> element
vi: Gặp văn bản bất thường bên ngoài phần tử <value> (giá trị)

en: Failed to stat new session file descriptor (%s)
vi: Lỗi lấy các thông tin về bộ mô tả tập tin buổi hợp mới (%s)

en: Session is empty and no global session available.
vi: Buổi hợp trống, và không có sẵn buổi hợp toàn cục nào.

en: No '%s' command provided by the application
vi: Ứng dụng chưa cung cấp lệnh « %s »

en: Failed to clean up saved session data for '%s': %s
vi: Lỗi làm sạch dữ liệu buổi hợp đã lưu cho « %s »: %s

en: Shutdown Types
vi: Kiểu Tắt chạy

en: Available shutdown types to offer to user
vi: Các kiểu việc tắt chạy có thể đưa ra cho người dùng

en: Save Session
vi: Lưu buổi hợp

en: Whether or not to save session
vi: Có nên lưu buổi hợp hay không.

en: Selected Shutdown Type
vi: Kiểu tắt chạy đã chọn

en: Default shutdown type
vi: Kiểu tắt chạy mặc định

en: <span weight="bold" size="larger">End the session</span>
    
    Would you like to end the session?
vi: <span weight="bold" size="larger">Kết thúc buổi hợp</span>
    
    Bạn có muốn kết thúc buổi hợp này không?

en: _Power off
vi: _Tắt điện

en: End Session
vi: Kết thúc buổi hợp

en: Icon Spacing
vi: Khoảng cách biểu tượng

en: Space between splash screen icons.
vi: Khoảng trống giữa các biểu tượng trên màn hành giật gân.

en: Icon Border Width
vi: Rộng viền biểu tượng

en: Space around splash screen icons.
vi: Khoảng trống chung quanh các biểu tượng trên màn hành giật gân..

en: Size of splash screen icons.
vi: Kích cỡ của các biểu tượng trên màn hành giật gân.

en: Status Font Size
vi: Kích cỡ phông chữ trạng thái

en: Size of splash screen status text.
vi: Kích cỡ của chữ trong chuỗi trạng thái trên màn hành giật gân.

en: Splash screen background image.
vi: Ảnh nền của màn hành giật gân.

en: Starting session "%s," please wait
vi: Đang sơ khởi buổi hợp « %s » — vui lòng chờ...

en: Finished starting applications
vi: Mới khởi chạy xong các ứng dụng

en: Starting "%s"
vi: Đang sơ khởi « %s »...

en: Successfully started "%s"
vi: Mới sơ khởi « %s »

en: Failed to open startup progress indicator module '%s': %s
vi: Lỗi mở mô-đun chỉ thị tiến hành khởi chạy « %s »: %s

en: No function 'msm_startup_module_get_vtable' in module %s
vi: Không có chức năng « msm_startup_module_get_vtable » (mô-đun khởi chạy msm lấy bảng ảo) trong mô-đun %s

en: Module '%s' is for interface version %d but msm was compiled for %d
vi: Mô-đun « %s » dành cho phiên bản giao diện %d còn msm được biên dịch cho %d

en: Failed to init module '%s'
vi: Lỗi sơ khởi mô-đun « %s »

en: Unsuccessfully started "%s"
vi: Chưa sơ khởi được « %s »

en: Failed to create directory '%s': %s
vi: Lỗi tạo thư mục « %s »: %s

en: Failed to get writable status of file '%s': %s
vi: Lỗi lấy trạng thái khả năng ghi của tập tin « %s »: %s

en: Failed to get readable status of file '%s': %s
vi: Lỗi lấy trạng thái khả năng đọc của tập tin « %s »: %s

en: Failed to overwrite file '%s': %s
vi: Lỗi ghi đè lên tập tin « %s »: %s

en: Passphrase for wireless network %s
vi: Cụm từ mật khẩu cho mạng không dây %s

en: Connection to the wireless network '%s' failed.
vi: Lỗi kết nối đến mạng không dây « %s ».

en: Connection to the wired network failed.
vi: Lỗi kết nối đến mạng tuyến.

en: Error displaying connection information:
vi: Gặp lỗi khi hiển thị thông tin kết nối:

en: Could not find some required resources (the glade file)!
vi: Không tìm thấy một số tài nguyên cần thiết (tập tin glade) !

en: No active connections!
vi: Không có kết nối hoạt động !

en: NetworkManager Applet
vi: Tiểu dụng Quản Lý Mạng

en: Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.
vi: Tác quyền © năm 2004-2005 Red Hat, Inc.

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
vi: Tiểu dụng vùng thông báo để quản lý các thiết bị và kết nối mạng của bạn.

en: VPN Error
vi: Lỗi VPN

en: VPN Login Failure
vi: Lỗi đăng nhập VPN

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a login failure.
vi: Không thể khởi chạy kết nối VPN « %s » do lỗi đăng nhập.

en: VPN Start Failure
vi: Lỗi khởi chạy VPN

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a failure launching the VPN program.
vi: Không thể khởi chạy kết nối VPN « %s » do lỗi khởi chạy chương trình VPN.

en: VPN Connect Failure
vi: Lỗi kết nối VPN

en: Could not start the VPN connection '%s' due to a connection error.
vi: Không thể khởi chạy kết nối VPN « %s » do lỗi kết nối.

en: VPN Configuration Error
vi: Lỗi cấu hình VPN

en: The VPN connection '%s' was not correctly configured.
vi: Chưa cấu hình đúng sự kết nối VPN « %s ».

en: Could not start the VPN connection '%s' because the VPN server did not return an adequate network configuration.
vi: Không thể khởi chạy kết nối VPN « %s » vì trình phục vụ VPN chưa trả lại cấu hình mạng thích hợp.

en: The VPN service said: "%s"
vi: Dịch vụ VPN nói: « %s »

en: VPN connection '%s' said:
vi: Kết nối VPN nói: « %s »

en: VPN Login Message
vi: Thông điệp đăng nhập VPN

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the glade file was not found).
vi: Tiểu dụng Quản Lý Mạng không tìm thấy một số tài nguyên cần thiết (không tìm thấy tập tin glade).

en: The network device "%s (%s)" does not support wireless scanning.
vi: Thiết bị mạng « %s (%s) » không hỗ trợ khả năng quét không dây.

en: The network device "%s (%s)" does not support link detection.
vi: Thiết bị mạng « %s (%s) » không hỗ trợ khả năng phát hiện liên kết.

en: Preparing device %s for the wired network...
vi: Đang chuẩn bị thiết bị %s cho mạng tuyến...

en: Preparing device %s for the wireless network '%s'...
vi: Đang chuẩn bị thiết bị %s cho mạng không dây « %s »...

en: Configuring device %s for the wired network...
vi: Đang cấu hình thiết bị %s cho mạng tuyến...

en: Attempting to join the wireless network '%s'...
vi: Đang thử tham gia mạng không dây « %s »...

en: Waiting for Network Key for the wireless network '%s'...
vi: Đang đợi Khoá Mạng cho mạng không dây « %s »...

en: Requesting a network address from the wired network...
vi: Đang yêu cầu địa chỉ mạng từ mạng tuyến...

en: Requesting a network address from the wireless network '%s'...
vi: Đang yêu cầu địa chỉ mạng từ mạng không dây « %s »...

en: Finishing connection to the wired network...
vi: Đang kết nối xong tới mạng tuyến...

en: Finishing connection to the wireless network '%s'...
vi: Đang kết nối xong tới mạng không dây « %s »...

en: NetworkManager is not running
vi: Trình NetworkManager không đang chạy

en: Networking disabled
vi: Chạy mạng bị tắt

en: No network connection
vi: Không có kết nối mạng

en: Wired network connection
vi: Kết nối mạng tuyến

en: Connected to an Ad-Hoc wireless network
vi: Đã kết nối tới một mạng không dây Như Có

en: Wireless network connection to '%s' (%d%%)
vi: Kết nối mạng không dây tới « %s » (%d%%)

en: VPN connection to '%s'
vi: Kết nối VPN tới « %s »

en: VPN connecting to '%s'
vi: Đang kết nối VPN tới « %s »...

en: _Connect to Other Wireless Network...
vi: Kết nối tới mạng không dây khá_c...

en: Create _New Wireless Network...
vi: Tạo mạ_ng không dây mới...

en: _VPN Connections
vi: Kết nối _VPN

en: _Configure VPN...
vi: _Cấu hình VPN...

en: _Disconnect VPN...
vi: N_gắt kết nối VPN...

en: _Dial Up Connections
vi: Kết nối _quay số

en: Connect to %s...
vi: Kết nối đến %s...

en: Disconnect from %s...
vi: Ngắt kết nối từ %s...

en: No network devices have been found
vi: Không tìm thấy thiết bị mạng nào

en: NetworkManager is not running...
vi: Trình NetworkManager không đang chạy...

en: Enable _Networking
vi: Bật chạy _mạng

en: Enable _Wireless
vi: Bật _không dây

en: The NetworkManager applet could not find some required resources.  It cannot continue.
vi: Tiểu dụng Quản Lý Mạng không tìm thấy một số tài nguyên nên không thể tiếp tục.

en: Open System
vi: Hệ thống mở

en: Shared Key
vi: Khoá dùng chung

en: Automatic (Default)
vi: Tự động (mặc định)

en: WEP 40/128-bit hex
vi: WEP 40/128-bit thập lục

en: WEP Passphrase
vi: WEP Cụm từ mật khẩu

en: Wired Network (%s)
vi: Mạng tuyến (%s)

en: _Wired Network
vi: Mạng t_uyến

en: Wireless Network (%s) | Wireless Networks (%s)
vi[0]: Mạng không dây (%s)

en: Wireless Network | Wireless Networks
vi[0]: Mạng không dây

en: By default, the wireless network's name is set to your computer's name, %s, with no encryption enabled
vi: Mặc định là tên của mạng không dây được đặt thành tên của máy tính của bạn, %s, không có mật mã được bật.

en: Enter the name and security settings of the wireless network you wish to create.
vi: Hãy nhập tên và thiết lập bảo mật của mạng không dây bạn muốn tạo.

en: Create New Wireless Network
vi: Tạo mạng không dây mới

en: Existing wireless network
vi: Mạng không dây đã có

en: Enter the name of the wireless network to which you wish to connect.
vi: Hãy nhập tên của mạng không dây đến đó bạn muốn kết nối.

en: Connect to Other Wireless Network
vi: Kết nối đến mạng không dây khác

en: Error connecting to wireless network
vi: Gặp lỗi khi kết nối đến mạng không dây

en: The requested wireless network requires security capabilities unsupported by your hardware.
vi: Mạng không dây đã yêu cầu cũng cần thiết khả năng bảo mật không được hỗ trợ bởi phần cứng của bạn.

en: Cannot start VPN connection '%s'
vi: Không thể khởi chạy kết nối VPN tới « %s »

en: Could not find the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
vi: Không tìm thấy hộp thoại xác thực cho kết nối VPN kiểu « %s ». Hãy liên lạc với nhà quản trị hệ thống.

en: There was a problem launching the authentication dialog for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy hộp thoại xác thực cho kết nối VPN kiểu « %s ». Hãy liên lạc với nhà quản trị hệ thống.

en: <span weight="bold" size="larger">Passphrase Required by Wireless Network</span>
    
    A passphrase or encryption key is required to access the wireless network '%s'.
vi: <span weight="bold" size="larger">Cụm từ mật khẩu cần thiết bởi mạng vô tuyến</span>
    
    Cần thiết cụm từ mật khẩu hay khoá mật mã để truy cập mạng không dây « %s ».

en: <span weight="bold" size="larger">Reduced Network Functionality</span>
    
    %s  It will not be completely functional.
vi: <span weight="bold" size="larger">Chức năng mạng bị giảm</span>
    
    %s  Nó sẽ không có chức năng đầy đủ.

en: <span weight="bold" size="larger">Wireless Network Login Confirmation</span>
    
    You have chosen to log in to the wireless network '%s'.  If you are sure that this wireless network is secure, click the checkbox below and NetworkManager will not require confirmation on subsequent log ins.
vi: <span weight="bold" size="larger">Xác nhận đăng nhập vào mạng không dây</span>
    
    Bạn đã chọn đăng nhập vào mạng không dây « %s ». Nếu bạn có chắc là mạng này bảo mật, hãy đánh dấu trong hộp chọn bên dưới, vậy trình Quản Lý Mạng sẽ không cần thiết xác nhận khi đăng nhập sau.

en: Authentication:
vi: Xác thực:

en: Default Route:
vi: Tuyến mặc định:

en: None
    WEP Passphrase
    WEP 40/128-bit hex
    WEP 40/128-bit ASCII
vi: Không có
    Cụm từ mật khẩu WEP
    WEP 40/128-bit thập lục
    WEP 40/128-bit ASCII

en: Open System
    Shared Key
vi: Hệ thống mở
    Khoá dùng chung

en: Other Wireless Network...
vi: Mạng không dây khác...

en: Passphrase:
vi: Cụm từ mật khẩu:

en: Primary DNS:
vi: DNS chính:

en: Secondary DNS:
vi: DNS phụ :

en: Wireless Network Key Required
vi: Cần thiết khoá mạng không dây:

en: Wireless _adapter:
vi: _Bộ điều hợp không dây:

en: _Always Trust this Wireless Network
vi: _Lúc nào cũng tin cây mạng không dây này

en: _Don't remind me again
vi: Đừ_ng nhắc nhở tôi lần nữa

en: _Login to Network
vi: Đăng nhập _vào mạng

en: _Network Name:
vi: Tê_n mạng:

en: _Wireless Security:
vi: _Bảo mật không dây:

en: WPA2 Personal
vi: WPA2 cá nhân

en: WPA Personal
vi: WPA cá nhân

en: Cannot add VPN connection
vi: Không thể thêm kết nối VPN

en: No suitable VPN software was found on your system. Contact your system administrator.
vi: Không tìm thấy phần mềm VPN thích hợp nằm trong hệ thống của bạn. Hãy liên lạc với nhà quản trị hệ thống.

en: Cannot import VPN connection
vi: Không thể nhập kết nối VPN

en: Cannot find suitable software for VPN connection type '%s' to import the file '%s'. Contact your system administrator.
vi: Không tìm thấy phần mềm thích hợp cho kiểu kết nối VPN « %s » để nhập tập tin « %s ». Hãy liên lạc với nhà quản trị hệ thống.

en: Error retrieving VPN connection '%s'
vi: Gặp lỗi khi lấy kết nối VPN « %s »

en: Could not find the UI files for VPN connection type '%s'. Contact your system administrator.
vi: Không tìm thấy những tập tin giao diện người dùng cho kiểu kết nối VPN « %s  ». Hãy liên lạc với nhà quản trị hệ thống.

en: Delete VPN connection "%s"?
vi: Xoá kết nối VPN « %s » không?

en: All information about the VPN connection "%s" will be lost and you may need your system administrator to provide information to create a new connection.
vi: Mọi thông tin về kết nối VPN « %s » sẽ bị mất; bạn có thể sẽ cần xin nhà quản trị hệ thống cung cấp thông tin để tạo kết nối mới.

en: Unable to load
vi: Không thể tải

en: Cannot find some needed resources (the glade file)!
vi: Không tìm thấy một số tài nguyên cần thiết (tải tập tin glade) !

en: Edit VPN Connection
vi: Sửa kết nối VPN

en: Add a new VPN connection
vi: Thêm kết nối VPN mới

en: Choose which type of VPN connection you wish to create.
vi: Hãy chọn kiểu kết nối VPN nào bạn muốn tạo.

en: Connect to:
vi: Kết nối đến:

en: Create VPN Connection
vi: Tạo kết nối VPN

en: Create VPN Connection - 1 of 2
vi: Tạo sự kết nối VPN — bước 1 trên 2

en: Create VPN Connection - 2 of 2
vi: Tạo sự kết nối VPN — bước 2 trên 2

en: Delete the selected VPN connection
vi: Xoá kết nối VPN đã chọn

en: Edit the selected VPN connection
vi: Sửa kết nối VPN đã chọn

en: Export the VPN settings to a file
vi: Xuất thiết lập VPN vào tập tin

en: Export the selected VPN connection to a file
vi: Xuất kết nối VPN đã chọn vào tập tin

en: Finish Creating VPN Connection
vi: Tạo xong kết nối VPN

en: Manage Virtual Private Network Connections
vi: Quản lý các kết nối mạng riêng ảo (VPN)

en: This assistant will guide you through the creation of a connection to a Virtual Private Network (VPN).
    
    It will require some information, such as IP addresses and secrets.  Please see your system administrator to obtain this information.
vi: Trợ lý này sẽ hướng dẫn bạn qua tiến trình tạo kết nối đến một mạng Riêng Ảo (VPN).
    
    Cần thiết một phần thông tin, như địa chỉ IP và điều bí mật. Hãy hỏi quan trị hệ thống cung cấp thông tin này.

en: VPN Connections
vi: Kết nối VPN

en: WPA Automatic
vi: WPA Tự động

en: WPA2 Automatic
vi: WPA2 Tự động

en: unable to create netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
vi: không thể tạo ổ cắm kiểu liên kết mạng (netlink), để theo dõi các thiết bị Ethernet tuyến — %s

en: unable to bind to netlink socket for monitoring wired ethernet devices - %s
vi: không thể đóng kết tới ổ cắm kiểu liên kết mạng (netlink), để theo dõi các thiết bị Ethernet tuyến — %s

en: operation took too long
vi: thao tác quá lâu

en: received data from wrong type of sender
vi: đã nhận dữ liệu từ bộ gửi kiểu sai

en: received data from unexpected sender
vi: đã nhận dữ liệu từ bộ gửi bất thường

en: too much data was sent over socket and some of it was lost
vi: quá nhiều dữ liệu đã được gửi qua ổ cắm nên một phần bị mất

en: error occurred while waiting for data on socket
vi: gặp lỗi khi đợi dữ liệu trên ổ cắm

en: Pan Newsreader
vi: Bộ đọc tin tức Pan

en: Read News from Usenet
vi: Đọc tin tức từ Usenet

en: Unable to cancel article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
vi: Không thể huỷ bỏ bài báo : Không tìm thấy bài báo khớp trong thư mục <pan.đã_gửi>.

en: Unable to supersede article: Couldn't find matching article in folder `pan.sent'!
vi: Không thể thay thế bài báo : Không tìm thấy bài báo khớp trong thư mục <pan.đã_gửi>.

en: You must download the article before you can cancel it.
vi: Bạn phải tải bài báo về trước khi có thể huỷ bỏ nó.

en: You must download the article before you can supersede it.
vi: Bạn phải tải bài báo về trước khi có thể thay thế nó.

en: Pan: Find Article
vi: Pan: Tìm bài báo

en: _Message-ID:
vi: ID Th_ông điệp:

en: Case Sensiti_ve
vi: _Phân biệt chữ hoa/thường

en: _Unread Only
vi: Chỉ _Chưa đọc

en: Message-ID
vi: ID thông điệp

en: Type in a search string and press ENTER.
    Wildcards are allowed.
vi: Nhập chuỗi cần tìm kiếm và nhấn ENTER. Cho phép dùng ký tự đại diện.

en: /_Read Article
vi: /_Đọc Bài báo

en: /_Save Article As...
vi: /_Lưu bài báo dạng...

en: /Save Article A_ttachments
vi: /Lưu mọi đính _kèm bài

en: /_Manual Decode...
vi: /_Tự giải mã...

en: /D_ownload Flagged
vi: /Tải _về các điều có cờ

en: /_Flag
vi: /_Cờ

en: /_Unflag
vi: /_Bỏ cờ

en: /_Watch Thread
vi: /_Theo dõi nhánh

en: /_Ignore Thread
vi: /_Bỏ qua nhánh

en: /_View Article's Scores
vi: /_Xem điểm bài

en: /_Create Score
vi: /_Tạo điểm

en: /Add S_et to Selection
vi: /Th_êm tập hợp vào phần chọn

en: /_Copy to Folder
vi: _Chép vào thư mục

en: Scoring Articles
vi: Bài báo có điểm

en: Filtering Articles
vi: Đang lọc bài báo...

en: Updating Header Pane...
vi: Đang cập nhật ô dòng đầu...

en: Refreshing Group "%s"
vi: Đang cập nhật nhóm « %s »...

en: Loading group "%s"
vi: Đang nạp nhóm « %s »...

en: Error opening directory "%s": %s)
vi: Gặp lỗi khi mở thư mục « %s »: %s)

en: Flushing article cache...
vi: Đang xoá sạch bộ nhớ tạm bài....

en: %d files erased.
vi: %d tập tin bị xoá.

en: Error saving article "%s" (is %s full?)
vi: Gặp lỗi khi lưu bài báo « %s » (%s có đầy chưa?)

en: Error opening file "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin « %s »: %s

en: Error reading file "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin « %s »: %s

en: Directory "%s" contains %.1f MB in %d files
vi: Thư mục « %s » chứa %.1f MB trong %d tập tin

en: Unparseable Subject
vi: Chủ đề không thể phân tích

en: Couldn't parse a Message-ID from the raw message!
vi: • Không thể phân tích ID thông điệp từ thông điệp thô. •

en: Decoding "%s"
vi: Đang giải mã « %s »...

en: Decode can't access path "%s"
vi: Việc giải mã không thể truy cập đường dẫn « %s »

en: Can't create file "%s" %s
vi: Không thể tạo tập tin « %s »: %s

en: Could not decode article - file may be corrupt/incomplete
vi: Không thể giải mã bài báo — tập tin có thể bị hỏng hoặc không hoàn chỉnh

en: Checksum for `%s' part %d failed - file is corrupt
vi: Tổng kiểm tra cho « %s » phần %d bị lỗi — tập tin bị hỏng

en: Checksum for `%s' failed - file may be corrupt
vi: Tổng kiểm tra cho « %s » bị lỗi — tập tin có lẽ bị hỏng

en: Saved "%s"
vi: Mới lưu « %s »

en: Error saving file "%s" - is the disk full?
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin « %s » — đĩa có đầy chưa?

en: Decoded "%s" from group "%s", "%s"
vi: Mới giải mã « %s » từ nhóm « %s », « %s »

en: Loading %u of %d groups
vi: Đang nạp %u trên %d nhóm

en: Unsupported data version %d for "%s" data file.
    Are you running an old version of Pan by accident?
vi: Phiên bản dữ liệu %d cho tập tin dữ liệu « %s » không được hỗ trợ.
    Có phải bạn tình nguyện cờ đang chạy một phiên bản cũ của Pan không?

en: Skipped %d groups due to possible corruption in "%s" and "%s".  You may want to delete these files and get a new grouplist from your news server.
vi: Mới nhảy qua %d nhóm vì « %s » và « %s » có lẽ bị hỏng. Đề nghị bạn xoá các tập tin này, và lấy danh sách nhóm mới từ máy phục vụ tin tức.

en: Loaded %d groups for server "%s" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)
vi: Đã tải %d nhóm cho máy phục vụ « %s » trong %.1f giây (%.0f nhóm/giây)

en: Saved %d of %u groups
vi: Mới lưu %d trên %u nhóm

en: Error saving list of groups to "%s" - is the disk full?
vi: Gặp lỗi khi lưu danh sách nhóm vào « %s » — đĩa có đầy chưa?

en: Saved %d groups in "%s" in %.1f seconds (%.0f groups/sec)
vi: Mới lưu %d nhóm vào « %s » trong %.1f giây (%.0f nhóm/giây)

en: Skipped unsupported old data file for group "%s".
vi: Mới nhảy qua tập tin dữ liệu cũ không được hỗ trợ cho nhóm « %s ».

en: Loaded %d of %d articles
vi: Mới tải %d trên %d bài báo

en: Pan skipped %d corrupt headers from the local cache for group "%*.*s".
vi: Pan đã bỏ qua %d dòng đầu hỏng từ bộ nhớ tạm cục bộ cho nhóm « %*.*s ».

en: You may want to empty this group and download fresh headers.
vi: Đề nghị bạn làm trống nhóm này và tải về các dòng đầu mới.

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
vi: Phiên bản dữ liệu không được hỗ trợ cho dòng đầu kiểu %s: %d.
    Có phải bạn tình nguyện cờ đang chạy một phiên bản cũ của Pan không?

en: Loaded %lu parts, %lu articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
vi: Đã tải %lu phần, %lu bài báo vào « %s » trong %.1f giây (%.0f bài/giây)

en: The group will not be saved -- can't create file "%s"
vi: Nhóm này sẽ không được lưu — không thể tạo tập tin « %s »

en: Unable to save headers for group "%*.*s" - is the disk full?
vi: Không thể lưu các dòng đầu của nhóm « %*.*s » — đĩa có đầy chưa?

en: Saved %lu parts, %d articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
vi: Đã lưu %lu phần, %d bài báo vào « %s » trong %.1f giây (%.0f bài/giây)

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
vi: Chưa cung cấp địa chỉ thư điện tử nên đang phát sinh mã nhận diện thông điệp với miền « %s »

en: Expired %u articles from `%s'
vi: Mới bỏ %u bài báo đã hết hạn ra « %s »

en: (No Group)
vi: (Không có nhóm)

en: WARNING: Reply seems to be top-posted.
vi: CẢNH BÁO : hình như trả lời ở trên thân gốc.

en: WARNING: The signature marker should be "-- ", not "--".
vi: CẢNH BÁO : dấu bên chữ ký nên là « -- », không phải « -- ».

en: WARNING: Signature prefix with no signature.
vi: CẢNH BÁO :chữ ký bắt đầu mà không có chữ ký

en: WARNING: Signature is more than 4 lines long
vi: CẢNH BÁO : chữ ký dài hơn 4 dòng

en: WARNING: Signature is more than 80 characters wide.
vi: CẢNH BÁO : chữ ký rộng hơn 80 ký tự

en: WARNING: %d lines are more than 80 characters wide.
vi: CẢNH BÁO : có %d dòng rộng hơn 80 ký tự.

en: ERROR: Message is empty.
vi: LỖI : thông điệp trống.

en: WARNING: The message is entirely quoted text!
vi: • CẢNH BÁO : thông điệp chỉ toàn là trích dẫn. •

en: WARNING: The message is mostly quoted text.
vi: • CẢNH BÁO : phần lớn thông điệp là trích dẫn. •

en: ERROR: Message appears to have no new content.
vi: LỖI: thông điệp có vẻ không có nội dung mới.

en: WARNING: Unknown group: "%s".
vi: CẢNH BÁO : không biết nhóm: « %s ».

en: WARNING: Following-Up too many groups.
vi: CẢNH BÁO : đang Theo Dõi Tiếp quá nhiều nhóm.

en: ERROR: No subject specified.
vi: LỖI : chưa nhập chủ đề.

en: WARNING: Group "%s" is read-only.
vi: CẢNH BÁO : nhóm « %s » là chỉ-đọc.

en: ERROR: Posting to a very large number of groups.
vi: LỖI: đang gửi tới quá nhiều nhóm.

en: WARNING: Posting to a large number of groups.
vi: LỖI: đang gửi tới rất nhiều nhóm.

en: WARNING: Crossposting without setting Followup-To.
vi: CẢNH BÁO : đang gửi chéo khi chưa đặt Theo Dõi Tiếp Tới.

en: ERROR: invalid address "%s"
vi: LỖI :địa chỉ không hợp lệ « %s »

en: ERROR: Must have one author in From: line
vi: LỖI: phải có một tác giả trong dòng Từ :

en: ERROR: No recipients specified.
vi: LỖI : chưa nhập người nhận.

en: Imported %d groups (%d new) from "%s"
vi: Đã nhập %d nhóm (%d mới) từ « %s »

en: Could not create temporary file: %s
vi: Không thể tạo tập tin tạm thời : %s

en: Exported %d groups (%d subscribed) to "%s"
vi: Đã xuất %d nhóm (%d đã đăng ký) tới « %s »

en: Imported %d lines from Gnome config file
vi: Mới nhập %d dòng từ tập tin cấu hình GNOME

en: %s does not appear to be a valid datafile
vi: %s không có vẻ là tập tin dữ liệu hợp lệ

en: Error converting string "%*s" to utf8: %d - %s
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi chuỗi « %*s » dạng mã UTF-8: %d — %s

en: No name specified!
vi: • Chưa ghi rõ tên. •

en: pan.sent
vi: pan.đã_gửi

en: pan.sendlater
vi: pan.gửi_sau

en: Server is corrupt
vi: Máy phục vụ bị hỏng

en: A Server with that name already exists.
vi: Một máy phục vụ cùng tên đã có.

en: > [quoted text muted]
vi: > [trích dẫn bị câm]

en: Couldn't create directory "%s": %s
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s

en: Error renaming "%s" as "%s": %s.
vi: Gặp lỗi khi đổi tên « %s » thành « %s »: %s

en: Can't backup "%s" as "%s": %s
vi: Không thể sao lưu « %s » dạng « %s »: %s

en: Can't write to "%s": %s
vi: Không thể ghi vào « %s »: %s

en: A Usenet newsreader useful for both text and binaries newsgroups.
vi: Một bộ đọc tin tức Usenet, có ích cho nhóm tin dạng cả chữ lẫn nhị phân đều.

en: A newsreader for GNOME
vi: Một bộ đọc tin tức cho GNOME.

en: Copyright (C) 2003 Charles Kerr
vi: Tác quyền © năm 2003 Charles Kerr

en: Programmer
vi: Lập trình viên

en: Project Originator, Programmer
vi: Nhà tạo dự án, Lập trình viên

en: Programmer, 0.6 - 0.7
vi: Lập trình viên, 0.6 - 0.7

en: Pan %s Translations
    %s
    
    Pan %s Code or Patches
    %s
    
    Pan %s Suggestions and Testing
    %s
vi: Bản dịch Pan %s
    %s
    
    Mã hay đắp vá Pan %s
    %s
    
    Đề nghị và thử Pan %s
    %s

en: Thanks
vi: Cám ơn

en: Group Properties
vi: Thuộc tính nhóm

en: Directory for saving attachments
vi: Thư mục nơi cần lưu đính kèm

en: _Directory for saving articles:
vi: Th_ư mục nơi cần lưu bài :

en: Default charse_t:
vi: Bộ _ký tự mặc định:

en: Properties for "%s"
vi: Thuộc tính cho « %s »

en: Pan: Download Headers for group `%s'
vi: Pan: Tải về các dòng đầu cho nhóm « %s »

en: Pan: Download Headers
vi: Pan: tải về các dòng đầu

en: Download _new headers
vi: Tải về các dòng đầu _mới

en: Download _all headers
vi: Tải về mọ_i dòng đầu

en: Download _recent headers:
vi: Tải về các dòng đầu _gần đầy:

en: _Download bodies too
vi: Cũng tải về các th_ân

en: How should you appear when posting articles?
vi: Khi gửi bài, bạn có muốn xuất hiện như thế nào?

en: Required Information
vi: Thông tin cần thiết

en: Your _Name:
vi: T_ên bạn:

en: Optional Information
vi: Thông tin tùy chọn

en: Select Signature File
vi: Chọn tập tin chữ ký

en: _Signature File:
vi: Tập tin chữ _ký:

en: What mail server should Pan use?
vi: Pan nên dùng máy phục vụ thư tín nào?

en: Por_t:
vi: _Cổng:

en: What news server should Pan use?
vi: Pan nên dùng máy phục vụ tin tức nào?

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
vi: Địa chỉ thật của máy phục vụ tin tức, v.d. <news.máy_này.com>

en: The news server's port.  This is almost always 119.
vi: Cổng của của máy phục vụ tin tức: gần luôn là số 119.

en: Short name for Pan to show, e.g. "mynewsserver"
vi: Tên ngắn cho Pan hiển thị, v.d. <Dịch vụ tin tức 1>

en: Short _name for Pan to show:
vi: Tên _ngắn cho Pan hiển thị :

en: Server requires authori_zation
vi: Máy phục vụ cần thiết _xác thực

en: Pan Setup Wizard
vi: Phụ tá thiết lập Pan

en: Thank you for trying Pan!
vi: Cám ơn bạn đã dùng Pan!

en: Thank you for trying Pan!
     
    If you are new to Usenet,
    %s
    is a starting point to see what Usenet is,
    where to find a free news server,
    and how to use Pan.
     
    Since this is your first time running Pan,
    we'll need to gather some information.
vi: Cám ơn bạn đã dùng Pan!
    
    Nếu bạn chưa biết về Usenet,
    %s
    là điểm khởi đầu tốt để biết Usenet là gì,
    tìm các máy phục vụ tin tức miễn phí
    nơi nào, và sử dụng Pan như thế nào.
    
    Vì đây là lần đầu tiên bạn dùng Pan,
    chúng tôi sẽ thu thập một vài thông tin.

en: About You
vi: Giới thiệu bạn

en: News Server
vi: Máy phục vụ tin tức

en: Mail Server
vi: Máy phục vụ thư tín

en: Ready!
vi: Sẵn sàng.

en: You have successfully entered all of
    the information required to set up Pan.
    
    To save these settings, click Save.
vi: Bạn đã nhập mọi thông tin cần thiết
    để thiết lập Pan.
    
    Để lưu các thiết lập này, hãy nhấn Lưu.

en: Thanks to
vi: Cám ơn:

en:   (No conditions -- no articles will match)
vi:   (Không điều kiện — sẽ không có bài báo nào khớp)

en:   (No conditions -- all articles will match)
vi:   (Không điều kiện — mọi bài báo đều sẽ khớp)

en: Pan: Edit Filter
vi: Pan: Bộ lọc soạn thảo

en: Filter name:
vi: Tên bộ lọc:

en: Show in Filter Menu
vi: Hiện trong trình đơn Lọc

en: Move the selected line up one line
vi: Chuyển dòng đã chọn lên một dòng

en: Move the selected line down one line
vi: Chuyển dòng đã chọn xuống một dòng

en: Invert the selected line
vi: Đảo dòng đã chọn

en: All Of
vi: Mọi

en: Any Of
vi: Bất kỳ

en: Delete the selected line
vi: Xoá dòng đã chọn

en: Add New Line to the Filter
vi: Thêm dòng mới vào bộ lọc

en: New Filter Line
vi: Dòng lọc mới

en: _Article
vi: _Bài

en: matches regular expression
vi: khớp biểu thức chính quy

en: does not match regular expression
vi: không khớp biểu thức chính quy

en: Article h_as
vi: Bài _có

en: Incomplete Attachments
vi: Đính kèm không hoàn thành

en: No Attachments
vi: Không có đính kèm

en: Article _is
vi: Bài _là

en: Posted by Me
vi: Cửa tôi gửi

en: Article has at _least N lines:
vi: Bài báo có _ít nhất N dòng:

en: Article was _posted to at least N groups:
vi: Bài báo được _gửi tới ít nhất N nhóm:

en: Article is at least N days _old
vi: Bài báo hoạt động trong ít nhất N ngày

en: Article _score is at least
vi: _Điểm bài báo ít nhất là

en: Watched
vi: Đã theo dõi

en: Zero
vi: 0

en: This filter is still used by the following rules:
    %s
    Please remove this dependency  first.
vi: Bộ lọc này vẫn được dùng bởi những quy tắc sau :
    %s
    Vui lòng gỡ bỏ các thứ liên quan trước.

en: Pan: Filters
vi: Pan: Lọc

en: Add a new filter
vi: Thêm một bộ lọc mới

en: Edit the selected filter
vi: Sửa bộ lọc đã chọn

en: Remove the selected filter
vi: Gỡ bỏ bộ lọc đã chọn

en: NONE OF:
vi: KHÔNG:

en: ALL OF:
vi: MỌI:

en: ANY OF:
vi: BẤT KỲ:

en: Article does not have complete attachments
vi: Bài báo không có đính kèm hoàn toàn

en: Article has complete attachments
vi: Bài báo có đính kèm hoàn toàn

en: Article does not have incomplete attachments
vi: Bài báo không có đính kèm chưa hoàn toàn

en: Article has incomplete attachments
vi: Bài báo có đính kèm chưa hoàn toàn

en: Article has complete or incomplete attachments
vi: Bào báo có đính kèm (hoàn toàn hoặc chưa)

en: Article has no attachments
vi: Bài báo không có đính kèm

en: Article is less than %d bytes long
vi: Bài báo dài nhỏ hơn %d byte

en: Article is %d or more bytes long
vi: Bài báo dài %d byte hoặc dài hơn

en: Article body isn't cached locally
vi: Thân bài báo không được lưu tạm cục bộ

en: Article body is cached locally
vi: Thân bài báo được lưu tạm cục bộ

en: Article is crossposted to less than %d groups
vi: Bài báo được gửi chéo tới ít hơn %d nhóm

en: Article is crossposted to at least %d groups
vi: Bài báo được gửi chéo tới ít nhất %d nhóm

en: Article was posted in the last %d days
vi: Bài báo đã được gửi chéo trong %d ngày trước

en: Article is more than %d days old
vi: Bài báo hoạt động trong hơn %d ngày

en: Article is less than %d lines long
vi: Bài báo dài ít hơn %d dòng

en: Article is %d or more lines long
vi: Bài báo dài %d dòng hoặc dài hơn

en: Article was not posted by me
vi: Bài báo không phải của tôi gửi

en: Article was posted by me
vi: Bài báo của tôi gửi

en: Article is unread or old
vi: Bài báo cũ hoặc chưa đọc

en: Article is new
vi: Bài báo mới

en: Article is new or read
vi: Bài báo mới hoặc đã đọc

en: Article is unread
vi: Chưa đọc bài

en: Article is new or unread
vi: Bài báo mới hoặc chưa đọc

en: Article is read
vi: Bài báo đã đọc

en: Your system's copy of libpcre doesn't support UTF-8.  UTF-8 regular expressions may fail.
vi: Bản sao của libpcre trong hệ thống của bạn không hỗ trợ bộ ký tự UTF-8. Như thế thì biểu thức chính quy bằng UTF-8 có thể bị lỗi.

en: Can't use regular expression "%s": %s at position %d
vi: Không thể dùng biểu thức chính quy « %s »: %s tại vị trí %d

en: Can't use regular expression "%s": %s
vi: Không thể dùng biểu thức chính quy « %s »: %s

en: Xref
vi: Tham chiếu chéo

en: watched
vi: đã theo dõi

en: medium
vi: vừa

en: ignored
vi: bị bỏ qua

en: Score filter will match anything
vi: Bộ lọc điểm sẽ khớp với mọi thứ

en: Score filter will match nothing
vi: Bộ lọc điểm sẽ không khớp với gì

en: Article score one of:
vi: Điểm bài báo là một của:

en: Wrote filters to "%s"
vi: Mới ghi các bộ lọc vào « %s »

en: scorefile %s, line %d: %s (%s)
vi: tập tin điểm %s, dòng %d: %s (%s)

en: Can't use regular expression "%s" from file "%s", line %d: %s
vi: Không thể dùng biểu thức chính quy « %s » từ tập tin « %s », dòng %d: %s

en: expecting 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'
vi: ngờ dạng « Hết hạn: TT/Ng/NNNN » hay « Hết hạn: Ng-TT-NNNN »

en: expired old score
vi: đã bỏ điểm cũ đã hết hạn

en: skipping unsupported criteria
vi: đang nhảy qua các tiêu chuẩn không được hỗ trợ

en: unexpected line.
vi: dòng bất thường.

en: Error reading file:
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin:

en: skipping score because it has no criteria
vi: đang nhảy qua điểm vì nó không có tiêu chuẩn

en: Loaded %d score entries in %d sections in %.1f seconds (%.0f entries/sec)
vi: Đã tải %d mục nhập điểm trong %d phần trong %.1f giây (%.0f mục/giây)

en: Error score to file "%s": %s
vi: Điểm lỗi vào tập tin « %s »: %s

en: Scored %d articles in %.1f seconds (%.0f art/sec)
vi: Đã ghi điểm của %d bài báo trong %.1f giây (%.0f bài/giây)

en: Error removing scorefile entry: %s
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ mục nhập tập tin điểm: %s

en: Scorefile entry removed -- old scorefile "%s" backed up as "%s"
vi: Mục nhập tập tin điểm đã bị gỡ bỏ — tập tin điểm cũ « %s » đã được sao lưu dạng « %s ».

en: Are you sure you want to delete these %d groups/folders and their articles?
vi: Bạn có chắc muốn xoá những %d nhóm/thư mục và các bài báo ở trong không?

en: Folder "%*s" already exists.
vi: Thư mục « %*s » đã có.

en: Please don't begin folders with "pan."; it confuses me.
vi: Vui lòng không bắt đầu tên thư mục bằng « pan. », nó được dùng riêng cho trình pan.

en: New Folder Name:
vi: Tên thư mục mới:

en: /Get New _Headers
vi: /Lấy dòng _đầu mới

en: /Get New Headers and _Bodies
vi: /Lấy dòng đầu và th_ân mới

en: /Get New Headers in Subscribed Groups
vi: /Lấy dòng đầu mới trong nhóm đăng ký

en: /More Download _Options...
vi: /Tù_y chọn tải về thêm...

en: /Refresh Article _Counts
vi: /Cập nhật số _đếm bài

en: /_Subscribe
vi: /Đăng _ký

en: /_Unsubscribe
vi: /_Bỏ đăng ký

en: /Group _Properties...
vi: /Tài _sản nhóm...

en: /Mark Group _Read
vi: /Đánh dấu Đã đọ_c

en: /_Delete Group's Articles
vi: /_Xoá các bài của nhóm

en: /Dele_te Group
vi: /X_oá bỏ nhóm

en:  (Moderated)
vi: (Đã điều tiết)

en:  (Read-Only)
vi:  (Chỉ đọc)

en: All Groups
vi: Mọi nhóm

en: New Groups
vi: Nhóm mới

en: We don't have a list of groups for "%*.*s".
    Shall we download one?
vi: Không có danh sách nhóm cho « %*.*s ».
    Bạn có muốn sẽ tải nó về không?

en: Type in a group search string and press ENTER.  Wildcards are allowed.
vi: Nhập chuỗi tìm kiếm nhóm và nhấn ENTER. Cho phép dùng ký tự đại diện.

en: (%u selected)
vi: (%u đã chọn)

en: Closing %d connections
vi: Đang đóng %d kết nối

en: No Connections
vi: Không có kết nối

en: %d connections totaling %.1f KiB per second
vi: %d kết nối tổng cộng %.1f KiB/giây

en: We now have %d connections to news servers
vi: Bây giờ có %d kết nối đến máy phục vụ tin tức

en: No Tasks
vi: Không có tác vụ

en: The Task Manager is Empty
vi: Bộ Quản lý Tác vụ là trống.

en: Tasks: %u/%u
vi: Tác vụ : %u/%u

en: %u Tasks Running, %u Tasks Total
vi: %u tác vụ đang chạy, tổng cộng %u

en: Open the Task Manager
vi: Mở Bộ Quản lý Tác vụ

en: Open the Status Log
vi: Mử Bản ghi Trạng thái

en: Pan is Online
vi: Pan hiện thời trực tuyến

en: Pan is Offline
vi: Pan hiện thời ngoại tuyến

en: Post
vi: Bài viết

en: Post to Newsgroup
vi: Gửi cho nhóm tin

en: Followup to Newsgroup
vi: Tiếp theo tới nhóm tin

en: Get
vi: Lấy

en: Get New Headers in Subscribed Groups
vi: Lấy dòng đầu mới trong nhóm đã đăng ký

en: Get New Headers in Selected Groups
vi: Lấy dòng đầu mới trong nhóm đã chọn

en: Get Selected Articles
vi: Lấy bài báo đã chọn

en: Read More
vi: Đọc thêm

en: Read Next Unread Article
vi: Đọc bài báo chưa đọc kế tiếp

en: Read Next Unread Thread
vi: Đọc nhánh chưa đọc kế tiếp

en: Read Next Unread Group
vi: Đọc nhóm chưa đọc kế tiếp

en: Save Article As...
vi: Lưu bài báo dạng...

en: Save Article Attachments
vi: Lưu mọi đính kèm

en: Match Only New Articles
vi: Khớp chỉ bài báo mới

en: Match Only Cached Articles
vi: Khớp chỉ bài đã lưu tạm

en: Match Only Complete Attachments
vi: Khớp chỉ đính kèm hoàn toàn

en: Match Only My Articles
vi: Khớp chỉ bài báo của tôi

en: Match Only Watched Articles
vi: Khớp chỉ bài đã theo dõi

en: Net
vi: Mạng

en: Cancel Last Task
vi: Thôi tác vụ cuối cùng

en: /_File/_Save Article As...
vi: /_Tập tin/_Lưu bài báo dạng...

en: /_File/Save Article A_ttachments
vi: /_Tập tin/Lưu các đính _kèm

en: /_File/Manual _Decode...
vi: /_Tập tin/Tự _giải mã....

en: /_File/_Print Article...
vi: /_Tập tin/_In bài báo...

en: /_File/---
vi: /_Tập tin/---

en: /_File/Work On_line
vi: /_Tập tin/_Trực tuyến

en: /_File/_Cancel Last Task
vi: /_Tập tin/_Thôi tác vụ cuối

en: /_File/Task _Manager...
vi: /_Tập tin/Bộ _Quản lý Tác vụ...

en: /_File/Log _Viewer...
vi: /_Tập tin/Bộ _xem bản ghi...

en: /_File/_New Folder...
vi: /_Tập tin/Thư mục _mới...

en: /_File/Delete _Folder...
vi: /_Tập tin/Xoá th_ư mục...

en: /_File/_Edit Article in Folder
vi: /_Tập tin/_Soạn thảo bài trong thư mục

en: /_File/E_xit
vi: /_Tập tin/Thoát thể _hiện

en: /_File/_Quit
vi: /Tập tin/T_hoát

en: /_Edit/Select all
vi: /_Sửa/Chọn tất cả

en: /_Edit/Deselect all
vi: /_Sửa/Bỏ chọn tất cả

en: /_Edit/---
vi: /_Sửa/---

en: /_Edit/Select all _Groups
vi: /_Sửa/Chọn mọ_i nhóm

en: /_Edit/Add S_ubscribed to Selection
vi: /_Sửa/Thêm Đã đ_ăng ký vào phần chọn

en: /_Edit/Deselect all G_roups
vi: /_Sửa/Bỏ chọn mọi nhó_m

en: /_Edit/Select all _Articles
vi: /_Sửa/Chọn mọi _bài

en: /_Edit/Add _Subthreads to Selection
vi: /_Sửa/Th_êm nhánh con vài phần chọn

en: /_Edit/Add _Threads to Selection
vi: /_Sửa/Thêm _nhánh vào phần chọn

en: /_Edit/Add S_et to Selection
vi: /_Sửa/Thêm tậ_p hợp vào phần chọn

en: /_Edit/Deselect a_ll Articles
vi: /_Sửa/_Thôi chọn mọi bài

en: /_Edit/Select Article _Body
vi: /_Sửa/Chọn th_ân bài

en: /_Edit/_Find...
vi: /_Sửa/_Tìm...

en: /_Edit/Find _Next
vi: /_Sửa/Tìm tiế_p

en: /_Edit/_Preferences...
vi: /_Sửa/Tù_y thích...

en: /_View/_Tabbed Layout
vi: /_Xem/Bố trí theo _tab

en: /_View/Jump to _Group Tab
vi: /_Xem/Tới Tab _nhóm

en: /_View/Jump to _Header Tab
vi: /_Xem/Tớ_i Tab dòng đầu

en: /_View/Jump to _Body Tab
vi: /_Xem/Tới Tab th_ân

en: /_View/---
vi: /_Xem/---

en: /_View/Show Group _Pane
vi: /_Xem/Hiện _ô nhóm

en: /_View/Show Hea_der Pane
vi: /_Xem/Hiện ô dòng _đầu

en: /_View/Show Bod_y Pane
vi: /_Xem/Hiện ô t_hân

en: /_View/Abbreviate _Names in Group Pane
vi: /_Xem/T_ên tắt trong ô nhóm

en: /_View/Thr_ead Header Pane
vi: /_Xem/Ô dòng đầu _nhánh

en: /_View/_Rot13 Selected Text
vi: /_Xem/_Rot13 với phần chọn

en: /_View/_Wrap Article Body
vi: /_Xem/N_gắt dòng trong thân

en: /_View/Mute _Quoted Text
vi: /_Xem/Câm trích _dẫn

en: /_View/Show All _Headers in Body Pane
vi: /_Xem/Hiện _mọi dòng đầu trong ô thân

en: /_View/Use _Monospace Font in Body Pane
vi: /_Xem/Dùng _phông chữ cứng trong ô thân

en: /_View/E_xpand Selected Threads
vi: /_Xem/_Giãn ra nhánh đã chọn

en: /_View/C_ollapse Selected Threads
vi: /_Xem/Th_u gọn nhánh đã chọn

en: /Filte_r
vi: /_Lọc

en: /Filte_r/Custom _Filters...
vi: /_Lọc/Bộ lọc _tự chọn...

en: /Filte_r/_Rules...
vi: /_Lọc/_Quy tắc...

en: /Filte_r/_Edit Scorefile...
vi: /_Lọc/_Sửa tập tin điểm...

en: /Filte_r/---
vi: /_Lọc/---

en: /Filte_r/Show Matching Articles
vi: /_Lọc/Hiện bài khớp

en: /Filte_r/Show Matching Articles' Threads
vi: /_Lọc/Hiện nhánh của bài khớp

en: /Filte_r/Show Matching Articles' Subthreads
vi: /_Lọc/Hiện nhánh con của bài khớp

en: /Filte_r/Match Only _Cached Articles
vi: /_Lọc/So khớp chỉ bài đã _lưu tạm

en: /Filte_r/Match Only _Text Articles
vi: /_Lọc/So khớp chỉ bài bằng _chữ

en: /Filte_r/Match Only _Binary Attachment Articles
vi: /_Lọc/So khớp chỉ bài có đính kèm _nhị phân

en: /Filte_r/Match Only _My Articles
vi: /_Lọc/So khớp chỉ bài của t_ôi

en: /Filte_r/Match _New Articles
vi: /_Lọc/So khớp chỉ bài _mới

en: /Filte_r/Match _Unread Articles
vi: /_Lọc/So khớp chỉ bài ch_ưa đọc

en: /Filte_r/Match _Read Articles
vi: /_Lọc/So khớp chỉ bài đã _đọc

en: /Filte_r/Match Scores of 9999 (Watched)
vi: /_Lọc/So khớp điểm 9999 (đã th_eo dõi)

en: /Filte_r/Match Scores in 5000...9998 (High)
vi: /_Lọc/So khớp điểm (5000...9998) (C_ao)

en: /Filte_r/Match Scores in 1...4999 (Medium)
vi: /_Lọc/So khớp điểm (1-4999) (_Vừa)

en: /Filte_r/Match Scores of 0 (Normal)
vi: /_Lọc/So khớp điểm 0 (ch_uẩn)

en: /Filte_r/Match Scores in -9998...-1 (Low)
vi: /_Lọc/So khớp điểm (-9998...-1) (Thấ_p)

en: /Filte_r/Match Scores of -9999 (Ignored)
vi: /_Lọc/So khớp điểm -9999 (Bị _bỏ qua)

en: /_Go
vi: /_Đi

en: /_Go/Read More
vi: /_Đi/Đọc thêm

en: /_Go/Read Back
vi: /_Đi/Đọc lùi

en: /_Go/---
vi: /_Đi/---

en: /_Go/Next _Unread Article
vi: /_Đi/Bài ch_ưa đọc tiếp

en: /_Go/Next _New Article
vi: /_Đi/Bài _mới tiếp

en: /_Go/Next _Article
vi: /_Đi/Bài tiế_p

en: /_Go/Next _Watched Article
vi: /_Đi/Bài đã th_eo dõi tiếp

en: /_Go/Next Unread _Thread
vi: /_Đi/_Nhánh chưa đọc tiếp

en: /_Go/Next N_ew Thread
vi: /_Đi/Nhánh mớ_i tiếp

en: /_Go/Next Threa_d
vi: /_Đi/N_hánh tiếp

en: /_Go/Pre_vious Article
vi: /_Đi/Bài t_rước

en: /_Go/Previous Thread
vi: /_Đi/Nhánh trước

en: /_Go/Previous Article _Read
vi: /_Đi/Bài đã đọc t_rước

en: /_Go/_Parent Article
vi: /_Đi/B_ài mẹ

en: /_Go/Next Unread _Group
vi: /_Đi/Nhóm _chưa đọc tiếp

en: /_Go/N_ext Group
vi: /_Đi/Nh_óm tiếp

en: /_Servers
vi: /Máy _phục vụ

en: /_Servers/News _Servers...
vi: /Máy _phục vụ/máy phục vụ _tin tức...

en: /_Servers/---
vi: /Máy _phục vụ/---

en: /_Servers/Get List of Groups
vi: /Máy _phục vụ/Lấy danh sách nhóm

en: /_Newsgroups
vi: /_Nhóm tin

en: /_Newsgroups/Mark Group _Read
vi: /_Nhóm tin/Nhãn nhóm _đã đọc

en: /_Newsgroups/_Delete Group's Articles
vi: /_Nhóm tin/_Xoá bài nhóm

en: /_Newsgroups/---
vi: /_Nhóm tin/---

en: /_Newsgroups/Get New _Headers
vi: /_Nhóm tin/Lấy _dòng đầu mới

en: /_Newsgroups/Get New Headers and _Bodies
vi: /_Nhóm tin/Lấy dòng đầu và th_ân mới

en: /_Newsgroups/More Download _Options...
vi: /_Nhóm tin/Nhiều tùy chọn _tải về hơn...

en: /_Newsgroups/Refresh Article _Counts
vi: /_Nhóm tin/Cập nhật _số bài

en: /_Newsgroups/Get New Headers in Subscribed _Groups
vi: /_Nhóm tin/Lấy dòng đầu mới trong nhóm đ_ăng ký

en: /_Newsgroups/_Subscribe
vi: /_Nhóm tin/Đăng _ký

en: /_Newsgroups/_Unsubscribe
vi: /_Nhóm tin/_Bỏ đăng ký

en: /_Newsgroups/Group _Properties...
vi: /_Nhóm tin/Tài _sản nhóm...

en: /_Newsgroups/Dele_te Group
vi: /_Nhóm tin/Xoá _nhóm

en: /_Articles
vi: /_Bài

en: /_Articles/Mark _Read
vi: /_Bài/Nhãn _đã đọc

en: /_Articles/Mark _Unread
vi: /_Bài/Nhãn Ch_ưa đọc

en: /_Articles/---
vi: /_Bài/---

en: /_Articles/D_ownload Flagged
vi: /_Bài/Tải _về có cờ

en: /_Articles/_Flag
vi: /_Bài/_Cờ

en: /_Articles/U_nflag
vi: /_Bài/_Bỏ cờ

en: /_Articles/Down_load
vi: /Bài/_Tải về

en: /_Articles/_Watch Thread
vi: /_Bài/Th_eo dõi nhánh

en: /_Articles/_Ignore Thread
vi: /_Bài/Bỏ _qua nhánh

en: /_Articles/_Plonk Author
vi: /_Bài/_Loại trừ tác giả

en: /_Articles/_View Article's Scores
vi: /_Bài/Xe_m điểm bài

en: /_Articles/_Create Score...
vi: /_Bài/Tạ_o điểm...

en: /_Articles/Cancel...
vi: /_Bài/_Thôi...

en: /_Articles/Supersed_e...
vi: /_Bài/Tha_y thế...

en: /_Articles/_Delete
vi: /_Bài/_Xoá

en: /_Post
vi: /_Gửi

en: /_Post/_Post to Newsgroup...
vi: /_Gửi/_Gửi tới nhóm tin...

en: /_Post/_Followup to Newsgroup...
vi: /_Gửi/_Theo dõi tiếp tới nhóm tin...

en: /_Post/_Reply by Email...
vi: /_Gửi/T_rả lời bằng thư...

en: /_Post/For_ward by Email...
vi: /_Bài/_Chuyển tiếp bằng thư...

en: /_Post/---
vi: /_Bài/---

en: /_Post/Send Pending _Messages
vi: /_Gửi/Gửi thông điệp bị _hoãn

en: /_Post/Posting Pr_ofiles...
vi: /_Gửi/Hồ _sơ gửi bài...

en: /_Help/Pan _Home Page...
vi: /Trợ _giúp/Trang chủ _Pan...

en: /_Help/Report a _Bug...
vi: /Trợ _giúp/Thông báo _lỗi...

en: /_Help/---
vi: /Trợ _giúp/---

en: /_Help/_About...
vi: /Trợ _giúp/_Giới thiệu...

en: %s (%u) [%d missing pieces]
vi: %s (%u) [%d phần còn thiếu]

en: %s [%d missing pieces]
vi: %s [%d phần còn thiếu]

en: Profile Information
vi: Thông tin hồ sơ

en: _Profile Name:
vi: Tên _Hồ sơ :

en: Used when email replies to your posts should go somewhere other than the email address above.  Because Reply-To: is relatively difficult for spammers to harvest, it's polite give your email address here if you gave an invalid email address above.
vi: Dùng khi trả lời dạng thư cho bài gửi của bạn nên đi tới nơi khác với địa chỉ thư viết trên. Vì trường Reply-To: (Trả lời cho) hơi khó cho người gửi thư rác bắt địa chỉ từ đó, lẽ ra nên nhập địa chỉ thư thật vào đây nếu bạn đã nhập địa chỉ giả ở trên.

en: _Reply-To Header:
vi: Dòng đầu T_rả lời cho :

en: Or_ganization Header:
vi: Dòng đầu Tổ _chức:

en: When posting to Usenet, your article's Message-ID contains a domain name.  You can set a custom domain name here, or leave it blank to let Pan use the domain name from your email address.
vi: Khi gửi bài cho USENET, mã nhận diện (Message-ID) của bài chứa tên miền. Ở đây thì bạn có thể đặt tên miền riêng, hoặc bỏ trống để cho Pan sử dung tên miền từ địa chỉ thư điện tử của bạn.

en: Message-ID _Domain Name:
vi: Tên miền « Message-I_D »:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
vi: %i cho mã nhận diện thông điệp
    %a cho Tác giả và Địa chỉ
    %n cho tên Tác giả
    %d cho Ngày

en: _Attribution:
vi: Quy r_a:

en: The default charset set for articles posted with this profile
vi: Bộ ký tự mặc định được đặt cho bài được gửi với hồ sơ này

en: C_haracter Set:
vi: Bộ _ký tự :

en: On %d, %n wrote:
vi: Vào %d, %n đã viết:

en: Extra Headers
vi: Dòng đầu thêm

en: Pan: Edit Profile
vi: Pan: Sửa hồ sơ

en: _User Profile
vi: Hồ sơ _người dùng

en: Cus_tom Headers
vi: Dòng đầu tự _chọn

en: You must specify a username or disable authorization.
vi: Bạn phải ghi rõ một tên người dùng hoặc tắt khả năng xác thực.

en: Your real name contained double quotes.
    Converting into single quotes.
vi: Tên thật của bạn chứa dấu nháy kép
    nên đang chuyển đổi thành nháy đơn.

en: Invalid address "%s" <%s>
vi: Địa chỉ không hợp lệ « %s » <%s>

en: Invalid address <%s>
vi: Địa chỉ không hợp lệ <%s>

en: You need at least one profile
vi: Bạn cần ít nhất một hồ sơ

en: Pan: Profile
vi: Pan: Hồ sơ

en: Add a new profile
vi: Thêm hồ sơ mới

en: Use the selected profile to create a new profile
vi: Dùng hồ sơ đã chọn để tạo một hồ sơ mới

en: Edit the selected profile
vi: Sửa hồ sơ đã chọn

en: Remove the selected profile
vi: Gở bỏ hồ sơ đã chọn

en: Wrote profiles to "%s"
vi: Mới ghi các hồ sơ vào « %s »

en: Save the log to a file
vi: Lưu bản ghi vào một tập tin

en: /_File/_Save...
vi: /_Tập tin/_Lưu...

en: /_File/Clea_r
vi: /_Tập tin/_Xoá

en: Pan: Status Log
vi: Pan: Bản ghi trạng thái

en: Clear the log window
vi: Gột cửa sổ bản ghi

en: Close the log window
vi: Đóng cửa sổ bản ghi

en: Log Entry
vi: Mục nhập bản ghi

en: Post anyway, despite these problems?
vi: Vẫn gửi, bất kể những vấn đề này?

en: Post anyway, despite this problem?
vi: Vẫn gửi, bất kể vấn đề này?

en: /_File/_Save Changes
vi: /_Tập tin/L_ưu thay đổi

en: /_File/Save _As...
vi: /_Tập tin/Lưu _dạng...

en: /_Edit/Cu_t
vi: /_Sửa/Cắ_t

en: /_Edit/_Copy
vi: /_Sửa/_Chép

en: /_Edit/_Paste
vi: /_Sửa/_Dán

en: /_Edit/_Rot13 Selected Text
vi: /_Sửa/_Rot13 phần chọn

en: /_Edit/Edit with E_xternal Editor
vi: /_Sửa/_Soạn thảo bằng bộ soạn thảo bên ngoài

en: /_File/Send Now
vi: /_Tập tin/Gửi _ngay

en: /_File/Send Later
vi: /_Tập tin/Gửi _sau

en: Send Now
vi: Gửi ngay

en: Send Later
vi: Gửi sau

en: Rewrap
vi: Ngắt dòng lại

en: Wrap Text
vi: Ngắt dòng

en: Turn line wrap on/off
vi: Bật/tắt ngắt dòng

en: Rot13 Selected Text
vi: Rot13 vùng chọn

en: Edit with an External Editor
vi: Soạn thảo trong bộ soạn thảo bên ngoài

en: Mime (single-part posts only)
vi: MIME (chỉ bài một phần)

en:  (%lu lines in 1 article)
vi:  (%lu dòng trong 1 bài)

en:  (%lu lines in %lu articles)
vi:  (%lu dòng trong %lu bài)

en: UUEncoded (universally accepted)
vi: UUEncode (được chấp nhận toàn cầu)

en: yEnc (30 percent smaller than UUEnc but less universal)
vi: yEnc (nhỏ hơn 30 phần trăm so với UUEnc nhưng ít phổ biến hơn)

en: Select the file to attach.
vi: Chọn tập tin cần đính kèm

en: Files to Attach
vi: Tập tin cần đính kèm

en: Add a File to the Attachment List
vi: Thêm một tập tin vào danh sách Đính kèm

en: Remove a File from the Attachment List
vi: Gỡ bỏ một tập tin ra danh sách Đính kèm

en: Parts
vi: Các phần

en: Lines per article:
vi: Dòng trên mỗi bài:

en: Estimated Article Size
vi: Kích cỡ bài dự đoán

en: More Headers
vi: Dòng đầu thêm

en: Followup-To
vi: Tiếp theo tới

en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Post To Groups" header. 
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
vi: Những nhóm tin nơi trả lời cho thông điệp bạn nên được gửi. Chỉ cần giá trị này nếu nó khác với dòng đầu « Gửi cho nhóm » (Post To Groups).
    Để hướng mọi trả lời tới địa chỉ thư điện tử của bạn, hãy dùng « Followup-To: poster » (Theo dõi tiếp tới người gửi).

en: The email account where mail replies to your posted message should go.  This is only needed if it differs from the "From" header.
vi: Tài khoản thư điện tử tới đó các thư trả lời cho bài của bạn nên được gửi. Chỉ cần thiết nếu nó khác với dòng đầu « From » (Từ:).

en: The organization you're associated with.
vi: Tổ chực với mà bạn tương ứng.

en: Charset
vi: Bộ ký tự

en: Custom Headers
vi: Dòng đầu tự chọn

en: Add "User-Agent" header
vi: Thêm dòng đầu « Tác nhân người dùng »

en: Add "Message-Id" header
vi: Thêm dòng đầu « ID thông điệp »

en: Line %d, Column %d
vi: Dòng %d, Cột %d

en: Mail To
vi: Gửi thư cho

en: Could not convert "%s" to UTF-8. Article may not display correctly.
vi: Không thể chuyển đôi « %s » sang UTF-8 nên có lẽ bài sẽ không hiển thị cho đúng.

en: Couldn't parse signature command "%s"
vi: Không thể phân tích lệnh chữ ký « %s ».

en: Couldn't read signature file "%s": %s
vi: Không thể đọc tập tin chữ ký « %s »: %s

en: Could not convert signature file '%s' to UTF-8. Signature must be in '%s'
vi: Không thể chuyển đổi tập tin chữ ký « %s » sang UTF-8. Chữ ký phải có dạng « %s ».

en: "Followup-To: poster": sending email to author.
vi: « Theo dõi tiếp tới: người gửi »: gửi thư cho tác giả

en: "Followup-To:" contains an email address: sending email to author.
vi: « Theo dõi tiếp tới: » chứa một địa chỉ thư điện tử nên đang gửi thư cho tác giả.

en: New Message
vi: Thông điệp mới

en: ERROR: line %d, column %d uses a character not specified in charset "%s" -- possibly change your charset in "More Headers" to "%s" instead?
vi: LỖI: dòng %d, cột %d dùng một ký tự không được ghi rõ trong bộ ký tự « %s ». Có lẽ bạn muốn thay đổi bộ ký tự mình trong « Dòng đầu thêm » thành « %s » thay thế không?

en: Save message to file
vi: Lưu thông điệp vào tập tin

en: Error opening temporary file
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin tạm thời

en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s' instead?
vi: Thông điệp dùng một ký tự không được ghi rõ trong bộ ký tự « %s ». Có lẽ bạn muốn dùng « %s » thay thế không?

en: Error writing article to temporary file: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi bài vào tập tin tạm thời : %s

en: Error parsing "external editor" command line: %s
vi: Gặp lỗi khi phân tích dòng lệnh « bộ soạn thảo bên ngoài »: %s

en: The command line was: %s
vi: Dòng lệnh: %s

en: Error starting external editor: %s
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy bộ chỉnh sửa bên ngoài: %s

en: Unable to set group: %s
vi: Không thể đặt nhóm: %s

en: Error reading from socket: %s
vi: Lỗi đọc từ ổ cắm: %s

en: Cyrillic, Ukrainian
vi: Ki-rin/U-cợ-rainh

en: Western, New
vi: Phương Tây Mới

en:   --resume         Resume tasks from last session without prompting
vi:   --resume	_Tiếp tục lại_ tác vụ từ buổi hợp trước, không cần nhắc

en:   --version        Prints Pan's version number
vi:   --version       In ra số thứ tự _phiên bản_ của trình Pan

en:   --help           Prints this message and exits
vi:     --help         In ra _trợ giúp_ này, sau đó thoát

en:   --debug          Turns on the most commonly-used options for a bug report
vi:   --debug	Bật những tùy chọn được dùng thường nhất khi thông báo lỗi
    	(gỡ lỗi)

en:   --mute           Debugging tool to send new posts to console, not the server
vi:   --mute		Công cụ gỡ lỗi để gửi các bài mới cho bàn giao tiếp,
    			không phải cho máy phục vụ

en:   --debug-cache    Print debugging messages for the article cache
vi:   --debug-cache		In ra thông điệp _gỡ lỗi_ cho _bộ nhớ tạm_ bài

en:   --debug-sockets  Print debugging messages when talking to the news server
vi:   --debug-sockets
    			In ra thông điệp gỡ lỗi khi liên lạc với máy phục vụ tin tức
    	(ổ cắm gỡ lỗi)

en:   --debug-queue    Print debugging messages related to managing tasks
vi:   --debug-queue		In ra thông điệp gỡ lỗi tương ứng với quản lý tác vụ
    	(hàng đợi gỡ lỗi)

en:   --debug-decode   Print debugging messages related to decoding attachments
vi:   --debug-decode		In ra thông điệp gỡ lỗi tương ứng với giải mã đính kèm
    	(gỡ lỗi giải mã)

en:   --debug-newsrc   Print debugging messages related to .newsrc files
vi: --debug-newsrc	    In ra thông điệp gỡ lỗi tương ứng với tập tin dạng .newsrc
    	(gở lỗi tài nguyên tin tức)

en:   --debug-gnksa    Print debugging messages related to gnksa correctness
vi: --debug-gnksa	In ra thông điệp _gỡ lỗi_ tương ứng với mục tiêu gnksa đúng

en:   --debug-trace    Print debugging messages when entering/leaving functions
vi: --debug-trace			In ra thông điệp gỡ lỗi khi vào/rời hàm
    	(gỡ lỗi vết)

en:   --debug-lock     Print debugging messages related to threaded gui locks
vi: --debug-lock	     In ra thông điệp gỡ lỗi tương ứng với sự khoá GUI dạng mạch
    	(gỡ lỗi khoá)

en:   --debug-object   Print debugging messages related to refcounted objects
vi: --debug-object
    			In ra thông điệp _gỡ lỗi_ tương ứng với _đối tượng_ đã đếm ref.

en: Error reading from socket.
vi: Gặp lỗi khi đọc từ ổ cắm.

en: Error writing to socket.
vi: Gặp lỗi khi ghi vào ổ cắm.

en: Pan %s Started
vi: Pan %s đã khởi chạy

en: Spellchecking disabled: gtkspell_init() failed with status %d
vi: Khả năng kiểm tra chính tả bị tắt: việc « gtkspell_init() » bị lỗi với trạng thái %d

en: Restored %d tasks from last session
vi: Đã phục hồi %d tác vụ từ buổi hợp trước

en: Some tasks were still queued the last time Pan exited.  Do you want to resume those tasks?
vi: Một số tác vụ đã vẫn còn trong hàng đợi lần cuối cùng Pan thoát. Bạn có muốn tiếp tục lại những tác vụ đó không?

en: %a - abbreviated weekday name
    %A - full weekday name
    %b - abbreviated month name
    %B - full month name
    %c - local date & time
    %d - day of the month
    %H - hour (24-hour clock)
    %I - hour (12-hour clock)
    %j - day of the year (001-366)
    %m - month (01-12)
    %M - minute (00-59)
    %p - local equivalent of AM/PM
    %S - second (00-61)
    %x - local date
    %X - local time
    %y - two-digit year
    %Y - four-digit year
    %% - %
vi: %a - tên hôm trong tuần viết tắt
    %A - tên hôm trong tuần đầy đủ
    %b - tên tháng viết tắt
    %B - tên tháng đầy đủ
    %c - ngày giờ cục bộ
    %d - ngày trong tháng
    %H - giờ (dạng 24 giờ)
    %I - giờ (dạng 12 giờ)
    %j - ngày trong năm (001-366)
    %m - tháng (01-12)
    %M - phút (00-59)
    %p - tương được cục bộ với AM/PM
    %S - giây (00-61)
    %x - ngày cục bộ
    %X - thời gian cục bộ
    %y - năm hai số
    %Y - năm bốn số
    %% - %

en: %g - group as one directory (alt.binaries.pictures.trains)
    %G - group as nested directory (/alt/binaries/pictures/trains)
     
    "/home/user/News/Pan/%g" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt.binaries.pictures.trains", and
    "/home/user/News/Pan/%G" becomes
    "/home/user/News/Pan/alt/binaries/pictures/trains",
vi: %g — nhóm lại cùng một thư mục (soc.culture.vietnamese)
    %G — nhóm lại dạng thư mục lồng nhau (/soc/culture/vietnamese)
     
    </home/user/News/Pan/%g> trở thành
    </home/user/News/Pan/soc.culture.vietnamese>, và
    </home/user/News/Pan/%G> trở thành
    </home/user/News/Pan/soc/culture/vietnamese>,

en: Use custom font in Group Pane:
vi: Dùng phông chữ riêng trong Ô Nhóm:

en: Use custom font in Header Pane:
vi: Dùng phông chữ riêng trong Ô Dòng Đầu :

en: Use custom font in Body Pane:
vi: Dùng phông chữ riêng trong Ô Thân:

en: Monospac_e font:
vi: Phông chữ _đơn cách

en: Header Pane
vi: Ô Dòng Đầu

en: _Read Threads:
vi: Nhánh _đã đọc:

en: _Unread Threads:
vi: Nhánh ch_ưa đọc:

en: Header Pane Scoring
vi: Ghi điểm ô dòng đầu

en: Color the "sub_ject" column
vi: Tô màu cột « Chủ đề »

en: Articles with a Score of 9999 or higher:
vi: Bài có điểm 9999 hoặc cao hơn:

en: Articles with a Score between 5000 and 9998:
vi: Bài có điểm giữa 5000 và 9998:

en: Articles with a Score between 1 and 4999:
vi: Bài có điểm giữa 1 và 4999:

en: Articles with a Score between -9998 and -1:
vi: Bài có điểm giữa -9998 và -1L

en: Articles with a Score of -9999 or lower:
vi: Bài có điểm -9999 hoặc thấp hơn:

en: Body Pane
vi: Ô thân

en: Quoted Text:
vi: Trích dẫn:

en: Signature:
vi: Chữ ký:

en: URLs:
vi: Địa chỉ Mạng:

en: Pane Layout
vi: Bố trí ô

en: Pane Order
vi: Thứ tự ô

en: Group Pane
vi: Ô nhóm

en: Action State
vi: Tình trạng hành động

en: Article State
vi: Tình trạng bài

en: Column Layout
vi: Bố trí cột

en: Other Settings
vi: Thiết lập khác

en: When a Followup subject header changes, show as _new thread
vi: Khi dòng đầu chủ đề Theo dõi tiếp thay đổi, hiển thị dạng nhánh _mới

en: E_xpand all threads by default
vi: Mặc định _giãn ra mọi nhánh

en: Date Forma_t:
vi: _Định dạng ngày

en: Show "%s" header
vi: Hiện dòng đầu « %s »

en: Newsreader
vi: Bộ đọc tin tức

en: Characters denoting _quoted text:
vi: Ký tự ngụ ý trích _dẫn

en: S_mooth scrolling at speed:
vi: Cuộn _mịn tại tốc độ :

en: Single-clic_k selects, rather than loads, groups
vi: Nhắp-đơn chọn _nhóm, không tải

en: Single-click selects, rather than loads, heade_rs
vi: Nhắp-đơn chọn _dòng đầu, không tải

en: Automatic Downloads
vi: Tải về tự động

en: Download new headers when entering a _group
vi: Tải về dòng đầu mới khi vào _nhóm

en: _Mark group's articles read when leaving a group
vi: Nhãn các bài nhóm _đã đọc khi rời nhóm

en: Download new headers from s_ubscribed groups when starting Pan
vi: Tải về dòng đầu mới từ nhóm đã đăng ký khi khởi chạy trình Pan

en: Download new headers and bod_ies from subscribed groups when starting Pan
vi: Tải về dòng đầu và thân mới từ nhóm đã đăng ký khi khởi chạy trình Pan

en: Download Directory
vi: Thư mục tải về

en: Save a_ttachments in directory:
vi: Lưu đính _kèm vào thư mục:

en: Automatically remove _failed tasks from the task manager
vi: Tự động gỡ bỏ các tác vụ bị lỗi ra bộ quản lý tác vụ

en: Article Cache
vi: Bộ nhớ tạm bài

en: _Erase cache when exiting Pan
vi: Xoá bộ nhớ tạm khi thoát khỏi Pan

en: Ma_ximum Cache Size (Megs):
vi: Kích cỡ bộ nhớ tạm tối _đa (MB):

en: _Web Browser (%s is URL):
vi: Bộ duyệt _Mạng (%s là địa chỉ Mạng):

en: _Editor (%t is filename):
vi: Bộ _soạn thảo (%t là tên tập tin):

en: Scorefile _Editor:
    (%t is filename, %n is line number)
vi: Bộ _chỉnh sửa tập tin điểm:
    (%t là tên tập tin, %n là số thứ tự dòng)

en: Scorefile
vi: Tập tin điểm

en: Score_file
vi: Tập tin _điểm

en: Mail Server Add_ress:
vi: _Địa chỉ máy phục vụ thư :

en: Mail Server Por_t:
vi: _Cổng máy phục vụ thư :

en: Pan Preferences
vi: Tùy thích Pan

en: Beha_vior
vi: Ứng _xử

en: Pane _Layout
vi: _Bố trị ô

en: Hea_der Pane
vi: Ô _dòng đầu

en: Bod_y Pane
vi: Ô th_ân

en: A_pps & Mail
vi: Ứng _dụng và Thư

en: Pan: Print
vi: Pan: In

en: Print Command:
vi: Lệnh in:

en: You haven't loaded an article to print.
vi: Bạn chưa tải bài cần in.

en: %s
    
    Matches: %u
    Group: %s
    Rule: %s
vi: %s
    
    Khớp: %u
    Nhóm: %s
    Quy tắc: %s

en: Show a_lert:
vi: Hiện _báo động :

en: Mark as
vi: Nhãn là

en: Save attachments in:
vi: Lưu đính kèm vào :

en: _Flag body for download
vi: Đặt _cờ trên thân cần tải về

en: _Retrieve Body
vi: _Lấy thân

en: _Watch thread (highlights the thread)
vi: Th_eo dõi nhánh (tô sáng nhánh)

en: _Ignore thread (hides the thread by default)
vi: _Bỏ qua nhánh (ẩn nhánh theo mặc định)

en: _Delete article
vi: _Xoá bài

en: Edit Filters
vi: Sửa bộ lọc

en: Select Filter:
vi: Chọn bộ lọc:

en: Rule applies to all newsgroups
vi: Quy tắc áp dụng cho mọi nhóm tin

en: Wildcard group specification:
vi: Đặc tả nhóm đại diện:

en: (e.g., *anime*)
vi: (v.d. *anime*)

en: Rule applies to specific newsgroups:
vi: Quy tắc áp dụng cho nhóm tin xác định:

en: Subscribed Newsgroups
vi: Nhóm tin đã đăng ký

en: Rule applies to:
vi: Quy tắc áp dụng cho :

en: Pan: Edit Rule
vi: Pan: Sửa quy tắc

en: Rule Name:
vi: Tên quy tắc:

en: Apply to Incoming
vi: Áp dụng với Gửi đến

en: If enabled, this rule will be applied to headers when they are downloaded.
vi: Bật tùy chọn này thì quy tắc này sẽ được áp dụng cho dòng đầu khi chúng được tải về.

en: New Rule
vi: Quy tắc mới

en: Delete Articles by Bozos
vi: Xoá bài bằng Bozos

en: Delete Spam
vi: Xoá Rác

en: Applying rule to selected groups
vi: Đang áp dụng bộ lọc cho các nhóm đã chọn

en: Applying rule "%s" to group "%s"
vi: Đang áp dụng quy tắc « %s » cho nhóm « %s »

en: Saving "%s"
vi: Đang lưu « %s »

en: Pan: Rules
vi: Pan: Quy tắc

en: Hit Ratio
vi: Tỷ lệ xem

en: Apply to
    Selected
    Groups
vi: Áp dụng
    cho Nhóm
    được chọn

en: Apply to
    Subscribed
    Groups
vi: Áp dụng
    cho nhóm
    đã đăng ký

en: Wrote rules to "%s"
vi: Mới ghi các quy tắc vào « %s »

en: Can't find filter "%s" needed by rule "%s", so no articles match.
vi: Không thể tìm thấy bộ lọc « %s » cần bởi quy tắc « %s », vì thế không so khớp bài nào cả.

en: %u articles match rule %s
vi: %u bài khớp quy tắc %s

en: Pan: Manual Decode
vi: Pan: Tự giải mã

en: Pan: Save As
vi: Pan: Lưu dạng

en: Save Te_xt
vi: Lưu _văn bản

en: Save _Attachments
vi: Lưu các đồ đính _kèm

en: Save Files in Directory
vi: Lưu các tập tin vào thư mục

en: Add to the _top of the Task Manager's List
vi: Thêm vào _đầu danh sách của Bộ quản lý việc

en: Add to the b_ottom of the Task Manager's List
vi: Thêm vào _cuối danh sách của Bộ quản lý việc

en: Criterion "%s" is selected, but empty.
vi: Tiêu chuẩn « %s » được chọn, mà trống.

en: No criteria are selected.
vi: Chưa chọn tiêu chuẩn.

en: Pan: Add to Scorefile
vi: Pan: Thêm vào tập tin điểm

en: Add and Re_score
vi: Thêm và tái _ghi điểm

en: Criteria
vi: Tiêu chí

en: Su_bject:
vi: _Chủ đề:

en: A_uthor:
vi: _Tác giả:

en: _References:
vi: Th_am chiếu :

en: at least N lines long
vi: dài ít nhất N dòng

en: less than N lines long
vi: dài nhỏ hơn N dòng

en: Chan_ge Score:
vi: Đổ_i điểm:

en: subtract
vi: trừ

en: set score to
vi: đặt điểm là

en: _Ignore (set score to -9999)
vi: _Bỏ qua (đặt điểm là -9999)

en: _Watch (set score to 9999)
vi: Th_eo dõi (đặt điểm là 9999)

en: Expire in N _days:
vi: Hết hạn trong N _ngày:

en: Ne_ver Expire
vi: _Vô hạn

en: Pan: View Article Scores
vi: Pan: Xem điểm bài

en: Close and Re_score
vi: Đóng và tái _ghi điểm

en: New Score
vi: Điểm mới

en: Add a new score
vi: Thêm một điểm mới

en: Edit the selected score
vi: Sửa điểm đã chọn

en: Remove the selected score
vi: Gỡ bỏ điểm đã chọn

en: You must specify an address.
vi: Bạn phải xác định địa chỉ.

en: You must specify a password or disable authorization.
vi: Bạn phải xác định mật khẩu, nếu không thì tắt xác thực.

en: You must specify a .newsrc filename or disable newsrc support.
vi: Bạn phải xác định tên tập tin dạng .newsrc, nếu không thì tắt khả năng hỗ trợ newsrc (tài nguyên tin tức).

en: Name may not contain '/'
vi: Tên không chứa « / »

en: Pan: Edit Server
vi: Pan: Sửa đổi máy phục vụ

en: Connection _Limit:
vi: _Hạn chế kết nối

en: Us_e .newsrc file
vi: _Dùng tập tin .newsrc

en: Select .newsrc File
vi: Chọn tập tin .newsrc

en: Pan: Servers
vi: Pan: máy phục vụ

en: Add a new server
vi: Thêm một máy phục vụ mới

en: Edit the selected server
vi: Sửa máy phục vụ đã chọn

en: Remove the selected server
vi: Gỡ bỏ máy phục vụ đã chọn

en: Got unexpected response from mail server: expected %d; got %s
vi: Mới nhận trả lời bất thường từ máy phục vụ : ngờ %d còn nhận %s

en: Sending mail
vi: Đang gửi thư...

en: No known recipients
vi: Không có người nhận được biết

en: Mail sent!
vi: Mới gửi thư.

en: Handshaking with mail server
vi: Đang bắt tay với máy phục vụ thư...

en: Connecting to mail server
vi: Đang kết nối đến máy phục vụ thư...

en: Unable to connect to mail server "%*.*s"
vi: Không thể kết nối đến máy phục vụ « %*.*s »

en: Mail server not ready
vi: Máy phục vụ thư chưa sẵn sàng

en: New connection %p for %s, port %d
vi: Kết nối mới %p cho %s, cổng %d

en: Downloading %u articles
vi: Đang tải về %u bài...

en: Downloading 1 article
vi: Đang tải về 1 bài...

en: Downloading %d articles
vi: Đang tải về %d bài...

en: Article %s (%s) canceled
vi: Bài %s (%s) bị huỷ bỏ

en: Canceling article
vi: Đang huỷ bỏ bài...

en: Updating article counts for %u groups from server "%s"
vi: Đang cập nhật số đếm bài cho %u nhóm từ máy phục vụ « %s »...

en: Getting groups from server "%s"
vi: Đang lấy nhóm từ máy phục vụ « %s »...

en: Failed to load newsgroup descriptions
vi: Việc tải các mô tả nhóm tin bị lỗi

en: Got %u groups
vi: Mới nhận %u nhóm

en: Got %d group descriptions
vi: Mới nhận %d mô tả nhóm

en: Fetching group descriptions
vi: Đang lấy các mô tả nhóm...

en: Got %d groups from server "%s"
vi: Mới nhận %d nhóm từ máy phục vụ « %s »

en: Getting %d new groups from server "%s"
vi: Đang lấy %d nhóm mới từ máy phục vụ « %s »...

en: Getting all headers for "%s"
vi: Đang lấy mọi dòng đầu « %s »

en: Getting new headers for "%s"
vi: Đang lấy các dòng đầu mới cho « %s »

en: Sampling headers for "%s"
vi: Đang lấy mẫu dòng đầu cho « %s »

en: Corrupt header skipped:
vi: Đã nhảy qua dòng đầu bị hỏng:

en: Fetching articles
vi: Đang lấy bài...

en: %lu Articles
vi: %lu Bài

en: %lu Parts, %lu Articles
vi: %lu Phần, %lu Bài

en: Added %lu parts, %lu articles in "%s"
vi: Mới thêm %lu phần, %lu bài vào « %s »

en: %d:%02d:%02d (%lu KiB/s)
vi: %d:%02d:%02d (%lu KiB/g)

en: Not Queued
vi: Không đợi

en: Queued
vi: Đợi

en: Stopping
vi: Đang ngừng...

en: Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
vi: Pan %s Bộ Quản lý Tác vụ (%d đợi, %d đang chạy, %d bị ngừng)

en: Pan %s Task Manager (%d Queued, %d Running)
vi: Pan %s Bộ Quản lý Tác vụ (%d đợi, %d đang chạy)

en: Pan %s Task Manager
vi: Bộ Quản lý Tác vụ Pan %s

en: Move Selected Task(s) Up
vi: Di chuyển các tác vụ đã chọn lên

en: Move Selected Task(s) to Top
vi: Di chuyển các tác vụ đã chọn lên trên

en: Move Selected Task(s) Down
vi: Di chuyển các tác vụ đã chọn xuống

en: Move Selected Task(s) to Bottom
vi: Di chuyển các tác vụ đã chọn lên dưới

en: Restart Selected Task(s)
vi: Khởi chạy lại các tác vụ đã chọn

en: Stop Selected Task(s)
vi: Ngừng các tác vụ đã chọn

en: Delete Selected Task(s)
vi: Xoá các tác vụ đã chọn

en: % Done
vi:  %s Đã xong

en: Time Remaining
vi: Thời gian còn lại

en: Pan: Task Manager
vi: Pan: Bộ Quản lý Tác vụ

en: Posting article "%s"
vi: Đang gửi bài « %s »...

en: Article "%s" posted.
vi: Mới gửi bài « %s ».

en: Article "%s" not posted.
vi: Chưa gửi bài « %s ».

en: Usenet posting failed.
vi: Việc gửi cho Usenet bị lỗi.

en: Check Tools|Log Viewer for more information.
vi: Hãy kiểm tra lại Bộ Xem Bản ghi Công cụ để xem thông tin thêm.

en: Your message was saved in the folder "pan.sendlater"
vi: Thông điệp của bạn đã được lưu vào thư mục <pan.gửi_sau>.

en: Saving Attachments
vi: Lưu đính kèm

en: Saving Articles
vi: Lưu bài

en: Save Article can't access path "%s"
vi: Lưu Bài không thể truy cập đường dẫn « %s »

en: Saved article body to "%s"
vi: Mới lưu thân bài vào « %s ».

en: X-Newsreader
vi: X-Bộ đọc tin tức

en: X-Mailer
vi: X-Trình thư

en: User-Agent
vi: Tác nhân người dùng

en: Pan %s
    Copyright (c) %d by Charles Kerr
    
    If you find a bug, please report it.
vi: Pan %s
    Tác quyền © năm %d của Charles Kerr
    
    Nếu bạn gặp lỗi, vui lòng thông báo nó.

en: http://pan.rebelbase.com/ - Pan Homepage
    http://pan.rebelbase.com/bugs/ - Report a Bug
    http://pan.rebelbase.com/download/ - Upgrade
vi: http://pan.rebelbase.com/ — Trang Chủ Pan
    http://pan.rebelbase.com/bugs/ — Thông báo Lỗi
    http://pan.rebelbase.com/download/ — Cập nhật

en: This program is free software; you can redistribute it
    and/or modify it under the terms of the GNU General Public
    License as published by the Free Software Foundation;
    version 2 of the License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be
    useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
    warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
    
    The GNU Public License can be found from the menu above
    in Help|About|License.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do;
    bạn có thể phân phối và/hay sửa đổí nó với điều kiện cua
    Giấy Phép Công Cộng Gnu (GPL) như được xuất do
    Free Software Foundation; hoặc phiên bản 2, hoặc (tùy chọn)
    bất cứ phiên bản sau nào.
    
    Chúng tôi phân phối chương trình này vì mong nó có ích, nhưng
    không bảo đảm gì cả, không bảo đảm một cách ngụ ý
    khả năng bán hay khả năng làm việc dứt khoát.
    Hãy xem Giấy Phép Công Cộng Gnu để tim thấy chi tiết thêm.
    
    Có thể xem Giấy Phép Công Cộng GNU trong trình đơn ở trên
    trong Trợ giúp → Giới thiệu → Quyền phép.

en: Error parsing "web browser" command line: %s
vi: Gặp lỗi khi phân tích dòng lệnh « trình duyệt Web »: %s

en: Error starting external browser: %s
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy trình duyệt bên ngoài: %s

en: Error starting external scorefile editor: %s
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy bộ chỉnh sửa tập tin điểm bên ngoài: %s

en: Addresses and Subjects can be changed before being added
    to the Spam/Bozo filters.
    
    For example, a subject of `-->MAKE MONEY FAST<--' will
    likely find more spam if shortened to just `MAKE MONEY FAST'.
    
    Likewise, "Dudley Dursley" <ddursley@spambot.com>' could
    be shortened to `<ddurseley@spambot.com>' or even `<*@spambot.com>'.
    
    Wildcards are supported and comparisons are case-insensitive.
    For more complex pattern matching, enable the regular expression
    button.  http://pan.rebelbase.com/regexp.txt for a tutorial.
vi: Địa chỉ và Chủ đề có thể được thay đổi trước khi được thêm
    vào bộ lọc Rác/Bozo.
    
    Ví dụ, chủ để « -->MAKE MONEY FAST<-- » sẽ có tìm nhiều rác hơn
    khi được xén bớt thành « MAKE MONEY FAST ».
    
    Tương tự, « "Dudley Dursley" <ddursley@spambot.com> »
    có thể được thu ngắn còn « <ddurseley@spambot.com »
    hoặc là « <*@spambot.com ».
    
    Khả năng dùng ký tự đại diện sẽ được hỗ trợ và so sánh
     thì phân biệt chữ hoa/thường. Để khớp các mẫu phức tạp hơn,
    hãy bật nút « Biểu thức chính quy ». Xem trợ lý hướng dẫn
    về biểu thức chính quy tại <http://pan.rebelbase.com/regexp.txt>.

en: Add Author to Bozo Filter
vi: Thêm Tác giả vào bộ lọc Bozo

en: Add Author to Spam Filter
vi: Thêm Tác giả vào bộ lọc thư rác

en: Add Subject to Spam Filter
vi: Thêm Chủ đề vào bộ lọc thư rác

en: Pan: Find Message
vi: Pan: Tìm thông điệp

en: Removed %d articles from "%s", which now has %.1f MB
vi: Mới gỡ bỏ %d bài từ « %s », mà còn có %.1f MB

en: Don't know what to do with header "%s"
vi: Không rõ cách xử lý dòng đầu « %s ».

en: I don't know what to do with header "%s"
vi: Không rõ cách xử lý dòng đầu « %s ».

en: Decode unable to create file "%s" %s
vi: Việc giải mã không thể tạo tập tin « %s » %s

en: Loading %s
vi: Đang tải %s...

en: Loaded %d articles for group `%s' in %.1f seconds (%.0f art/sec)
vi: Mới tải %d bài cho nhóm « %s » trong %.1f giây (%.0f bài/giây)

en: Can't create directory "%s"
vi: Không thể tạo thư mục « %s »

en: WARNING: %d lines too wide in signature
vi: CẢNH BÁO : %d dòng quá dài trong chữ ký

en: INFORMATION: Please be aware that posts to "%s" will not appear until approved by the group's moderator.
vi: THÔNG TIN: Hãy nhớ rằng gửi lên « %s » sẽ không xuất hiện cho tới khi nào được điều tiết viên của nhóm chấp nhận.

en: Couldn't create file "%s" to export newsrc file %s
vi: Không thể tạo tập tin « %s » để xuất tập tin newsrc %s

en: Can't write config to "%s": %s
vi: Không thể ghi cấu hình vào « %s »; %s

en: Brazilian
vi: Bra-xin

en: Russian (KOI)
vi: Nga (KOI)

en: Russian (ISO)
vi: Nga (ISO)

en: Unable to access or create directory "%s"
vi: Không thể truy cập hoặc tạo thư mục « %s »

en: Can't open file "%s"
vi: Không thể mở tập tin « %s ».

en: Programmer & Documentation
vi: Lập trình viên và Tài liệu hướng dẫn

en: Pan - Log Viewer
vi: Pan — Bộ Xem Bản Ghi

en: Clear the log
vi: Gột bản ghi

en: When you post a message to a newsgroup, your display name will appear in the From field.  Type your name in as you would like it to appear.
vi: Khi bạn gửi thông điệp lên nhóm tin, tên bạn sẽ xuất thiện trong trường « Từ  ». Gõ tên bạn vào (hoặc những gì bạn thích thay vì tên).

en: Display Name:
vi: Hiển thị dạng:

en: For example: John Doe
vi: Lấy thí dụ : Văn Nguyễn

en: If you belong to an organization and would like for your organization's name to appear with your posts, type in your organization name below.  This information is optional, you may leave it blank.
vi: Nếu bạn thuộc vào tổ chức và bạn muốn tên tổ chức bạn xuất hiện trong thông điệp của bạn, gõ tên tổ chức vào dưới đây. Thông tin này có hay không đều được.

en: People can reply to your posts by sending you an email message at the following address.
vi: Mọi người có thể gửi hồi âm cho bạn bằng cách gửi thư theo địa chỉ sau.

en: Email address:
vi: Địa chỉ thư :

en: For example: user@host.com
vi: Lấy thí dụ: nguyenvan@máy.com

en: Please enter the name of the mail server to use when sending email messages.
vi: Hãy gõ tên máy phục vụ thư tín cần dùng khi gửi thư điện tử.

en: SMTP Server:
vi: Máy phục vụ SMTP:

en: SMTP Port:
vi: Cổng SMTP:

en: Type the name of your Internet news server.
vi: Hãy gõ tên của máy phục vụ tin tức Mạng của bạn.

en: News (NNTP) server:
vi: Máy phục vụ tín tức (NNTP):

en: If you must log on to your news (NNTP) server, then select the check box below.
vi: Nếu bạn phải đăng nhập vào máy phục vụ tin tức (NNTP), hãy đánh dấu vào hộp chọn dưới đây.

en: Account name:
vi: Tên tài khoản:

en: Type in the name you would like Pan to show when referring to this profile you have just setup.  You can name the profile anything you want to.
vi: Gõ tên bạn muốn Pan hiển thị khi tham chiếu đến hồ sơ bạn vừa thiết lập. Bạn có thể đặt tên hồ sơ là bất cứ gì bạn thích.

en: For example: UUNET Server
vi: Lấy thí dụ: máy phục vụ UUNET

en: Negate
vi: Đảo

en: contains the phrase
vi: chứa cụm từ

en: See http://pan.rebelbase.com/regexp.txt for a tutorial on how to use regular expressions.  If regular expressions are turned off, a simple case-insensitive wildcard match is used.
vi: Thăm <http://pan.rebelbase.com/regexp.txt> để xem tài liệu về cách dùng biểu thức chính quy (regex, regexp). Nếu biểu thức chính quy được tắt thì sẽ dùng so sánh ký tự đại diện không phân biệt chữ hoa/chữ thường đơn giản.

en: (%s for user-specified text)
vi: (%s cho chuỗi tự xác định)

en: Article has been
vi: Bài đã được

en: Queued for Saving
vi: Đợi lưu

en: Neither Saved nor Queued
vi: chưa lưu, không đợi

en: Article _thread is
vi: _Nhánh bài là

en: Neither Watched nor Ignored
vi: Không theo dõi, không bỏ qua

en: Cached Locally
vi: Đã lưu tạm cục bộ

en: NOT ANY OF:
vi: KHÔNG CÁI NÀO CỦA:

en: Bozos
vi: Bozo

en: Subject doesn't match the regular expression "%s"
vi: Chủ đề không khớp biểu thức chính quy « %s »

en: Subject matches the regular expression "%s"
vi: Chủ đề khớp biểu thức chính quy « %s »

en: Subject doesn't match the phrase "%s"
vi: Chủ đề không khớp cụm từ « %s »

en: Subject matches the phrase "%s"
vi: Chủ đề khớp cụm từ « %s »

en: Author doesn't match phrase "%s"
vi: Tác giả không khớp cụm từ « %s »

en: Author matches phrase "%s"
vi: Tác giả khớp cụm từ « %s »

en: Message-ID doesn't match regular expression "%s"
vi: Dòng đầu ID Thông điệp không khớp biểu thức chính quy « %s »

en: Message-ID matches regular expression "%s"
vi: Dòng đầu ID Thông điệp khớp biểu thức chính quy « %s »

en: Message-ID doesn't match phrase "%s"
vi: Dòng đầu ID Thông điệp không khớp cụm từ « %s »

en: Message-ID matches phrase "%s"
vi: Dòng đầu ID Thông điệp không khớp cụm từ « %s »

en: Article has not been saved or decoded
vi: Chưa lưu hoặc giải mã bài

en: Article has been saved or decoded
vi: Bài đã được lưu hoặc giải mã

en: Article is not queued for saving or decoding
vi: Bài không đợi lưu/giải mã

en: Article is queued for saving or decoding
vi: Bài đợi lưu hoặc giải mã

en: Article is either saved or queued for saving
vi: Bài hoặc đã lưu hoặc đang đợi lưu

en: Article is neither saved nor queued for saving
vi: Bài chưa được lưu, không đợi lưu

en: Article's score is less than %d
vi: Điểm bài nhỏ hơn %d

en: Thread isn't watched
vi: Nhánh không được theo dõi

en: Thread is watched
vi: Nhánh được theo dõi

en: Thread isn't ignored
vi: Nhánh không bị bỏ qua

en: Thread is ignored
vi: Nhánh bị bỏ qua

en: Thread is watched or ignored
vi: Nhánh bị theo dõi hoặc bỏ qua

en: Thread is neither watched nor ignored
vi: Nhánh không bị theo dõi, không bị bỏ qua

en: Can't write filters to "%s": %s
vi: Không thể ghi các bộ lọc vào « %s »: %s

en: Invalid folder name: "%s"
vi: Tên thư mục không hợp lệ: « %s »

en: <More>
vi: <Thêm>

en: News server connection count: %d
vi: Số đếm kết nối đến máy phục vụ tin tức: %d

en: Open the Connection Manager
vi: Mở Bộ Quản lý Kết nối

en: Get Flagged Articles
vi: Lấy bài có cờ

en: Show Only My Posts
vi: Chỉ hiện bài của tôi

en: /Filte_r/Show Matching Articles and Replies
vi: /_Lọc/Hiện bài và hồi âm khớp

en: /Filte_r/Show Matching Articles and References
vi: /_Lọc/Hiện bài và tham chiếu khớp

en: /Filte_r/Show Threads with Matching Articles
vi: /_Lọc/Hiện nhánh có bài khớp

en: /Filte_r/Match Articles with Complete _Attachments
vi: /_Lọc/So khớp bài có đồ đính kèm hoàn chỉnh

en: /_Go/T_op of Thread
vi: /_Đi/_Đầu nhánh

en: /_Servers/Get List of _New Groups...
vi: /Máy _phục vụ/Lấy danh sách nhóm _mới...

en: /_Servers/_Import .newsrc...
vi: /Máy _phục vụ/_Nhập .newsrc...

en: /_Servers/_Export .newsrc...
vi: /Máy _phục vụ/_Xuất .newsrc...

en: /_Articles/Add to Bo_zo or Spam Filter...
vi: /_Bài/Thêm vào Bộ lọc Bo_zo hoặc thư rác...

en: /_Post/Follow-Up _and Reply
vi: /_Gửi/Theo dõi tiếp và hồi _âm

en: /_Tools/---
vi: /_Công cụ/---

en: /_Tools/_Online Settings...
vi: /_Công cụ/Thiết lập trực tu_yến...

en: /_Help/Online Users` _Manual...
vi: /Trợ _giúp/_Sổ tay trực tuyến...

en: /_Help/_Feedback...
vi: /Trợ _giúp/_Phản hồi...

en: Make this the default profile for news
vi: Đặt điều này là hồ sơ mặc định cho tin tức

en: Make this the default profile for mail
vi: Đặt điều này là hồ sơ mặc định cho thư tín

en: Full user name:
vi: Tên người dùng đầy đủ :

en: Incomplete Profile.
vi: Hồ sơ chưa hoàn toàn

en: Add _New
vi: Thêm _mới

en: _Copy From
vi: _Chép từ

en: Can't write profiles to "%s": %s
vi: Không thể ghi các hồ sơ vào « %s »: %s

en: /_File/Save As...
vi: /_Tập tin/Lưu dạng...

en: Send this Message Now
vi: Gửi ngay thông điệp này

en: Send this Message Later
vi: Gửi sau thông điệp này

en: Rewrap all the text in the Message Body
vi: Ngắt lại mọi dòng trong thân thông điệp

en: Couldn't parse signature command "%s": %s
vi: Không thể phân tích lệnh chữ ký « %s »: %s

en: Couldn't run signature program '%s': %s
vi: Không thể chạy chương trình chữ ký « %s »: %s

en: Error reading edited file: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin đã chỉnh sửa: %s

en: Pan: Import .newsrc File
vi: Pan: Nhập tập tin .newsrc

en: Pan: Export .newsrc File
vi: Pan: Xuất ra tập tin .newsrc

en: Select .newsrc file to write:
vi: Chọn tập tin .newsrc cần ghi:

en: QUIT failed: %s
vi: Lỗi lệnh QUIT: %s

en: Handshake: %s
vi: Bắt tay: %s

en: NNTP handshake failed: %s
vi: Việc bắt tay NNTP đã thất bại: %s

en: Handshake failed: %s
vi: Việc bắt tay đã thất bại: %s

en: Authentication failed: bad handshake for SPA password
vi: Việc xác thực bị lỗi: bắt tay sai cho mật khẩu SPA

en: Bad SPA handshake: %s
vi: Việc bắt tay SPA sai: %s

en: Authentication failed: need a password
vi: Việc xác thực bị lỗi: cần mật khẩu

en: Authentication failed: %s
vi: Việc xác thực bị lỗi: %s

en: Unsupported authentication mechanism: %s
vi: Cơ chế xác thực không được hỗ trợ : %s

en: No supported authentication mechanism
vi: Không có cơ chế xác thực được hỗ trợ

en: Posting failed.  Server said: %s
vi: Lỗi gửi bài: máy phục vụ nói: %s

en: Posting complete.  Server said: %s
vi: Bài đã được gửi: máy phục vụ nói: %s

en: Getting article "%s" body failed: %s
vi: Lỗi lấy thân của bài « %s »: %s.

en: No articles found for group "%s"
vi: Không tìm thấy bài cho nhóm « %s »

en: Getting "%s"
vi: Đang lấy « %s »...

en: Getting %d of %d
vi: Đang lấy %d trên %d...

en: Canceling article "%s"
vi: Đang huỷ bỏ bài « %s »...

en: 
    
      --version        Prints Pan's version number
      --help           Prints this message and exits
      --debug          Turns on the most commonly-useful options for a bug report
    
      --mute           Debugging tool to send new posts to console, not the server
      --debug-cache    Print debugging messages for the article cache
      --debug-sockets  Print debugging messages when talking to the news server
      --debug-queue    Print debugging messages related to managing tasks
      --debug-decode   Print debugging messages related to decoding attachments
      --debug-newsrc   Print debugging messages related to .newsrc files
      --debug-gnksa    Print debugging messages related to gnksa correctness
      --debug-trace    Print debugging messages when entering/leaving functions
      --debug-lock     Print debugging messages related to threaded gui locks
      --debug-object   Print debugging messages related to refcounted objects
vi: 
    
      --version        		In ra số thứ tự _phiên bản_ của Pan
      --help           		Hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
      --debug          Bật những tùy chọn được dùng thường nhất để thông báo lỗi
    	(gỡ lỗi)
      --mute           		Công cụ gỡ lỗi để gửi bài mới tới bàn giao tiếp,
    						không phải tới máy phục vụ
    	(câm)
      --debug-cache    		In thông điệp _gỡ lỗi_ cho _bộ nhớ tạm_ bài
      --debug-sockets  		In thông điệp gỡ lỗi khi nói chuyện
    							với máy phục vụ tin tức
    	(gỡ lỗi các ổ cắm)
      --debug-queue    	In thông điệp gỡ lỗi liên quan đến quản lý tác vụ
    	(gỡ lỗi hàng đợi)
      --debug-decode   		In thông điệp _gỡ lỗi_ liên quan đến
    							_giải mã_ đồ đính kèm
      --debug-newsrc   	In thông điệp _gỡ lỗi_ liên quan đến tập tin .newsrc
      --debug-gnksa    		In thông điệp _gỡ lỗi_ liên quan đến
    							tình trạng gnksa đúng
      --debug-trace    			In thông điệp gỡ lỗi khi gọi/thoát hàm
    	(gỡ lỗi vết)
      --debug-lock     		In thông điệp gỡ lỗi liên quan đến
    						khoá giao diện người dùng đồ họa theo mạch
    	(gỡ lỗi khoá)  --debug-object   		In thông điệp _gỡ lỗi_ liên quan đến
    							_đối tượng_ đã đếm ref

en: Not Named
vi: Không có tên

en: No Address
vi: Không có địa chỉ

en: Authorization
vi: Xác thực

en: My server requires my user name and password
vi: Máy phục vụ cần thiết tên người dùng và mật khẩu của tôi

en: Generate Message-ID
vi: Tạo ra ID thông điệp

en: External Applications
vi: Ứng dụng bên ngoài

en: Download Directory:
vi: Thư mục tải về:

en: Message-Id
vi: ID thông điệp

en: Headers to Show
vi: Dòng đầu cần hiện

en: Use System Background
vi: Dùng nền hệ thống

en: Body Foreground
vi: Cảnh gần thân

en: Use System Foreground
vi: Dùng cảnh gần hệ thống

en: Quoted Text 2
vi: Trích dẫn 2

en: Quoted Text 3
vi: Trích dẫn 3

en: Wrap text at column
vi: Ngắt dòng tại cột

en: Fonts:
vi: Phông chữ :

en: Selected layout:
vi: Bố trí được chọn:

en: Assigned panes:
vi: Ô đã gán:

en: Group Pane Font
vi: Phông chữ ô nhóm

en: Maximum total number of connections:
vi: Tổng kết nối tối đa:

en: Session Preferences
vi: Tùy thích buổi hợp

en: Maximum
    Connections
vi: Kết nối tối đa

en: Clear Cache Now
vi: Gột ngay bộ nhớ tạm

en: Import/Export .newsrc files automatically
vi: Tự động nhập/xuất tập tin .newsrc

en: read/write subscribed groups only
vi: chỉ đọc/ghi nhóm đã đăng ký

en: .Newsrc Files
vi: Tập tin .newsrc

en: Display - Group Pane
vi: Hiển thị — Ô nhóm

en: Display - Header Pane
vi: Hiển thị — Ô dòng đầu

en: Display - Body Pane
vi: Hiển thị — Ô thân

en: Display - Headers
vi: Hiển thị — Dòng đầu

en: Online Preferences
vi: Tùy thích Trực tuyến

en: Servers - News
vi: Máy phục vụ — Tin tức

en: Servers - Mail
vi: Máy phục vụ — Thư tín

en: Unable to connect to server %s:%d
vi: Không thể kết nối đến máy phục vụ %s:%d

en: No server address specified in the Preferences
vi: Chưa xác định vào Tùy thích địa chỉ của máy phục vụ

en: Connect Failure
vi: Kết nối bị ngắt

en: Sending 'stay connected' request
vi: Đang gửi yêu cầu « cứ kết nối »

en: Closing connection %p after %d seconds idle
vi: Đang đóng kết nối %p sau %d giây nghỉ

en: Saving group "%s"
vi: Đang lưu nhóm « %s »...

en: Can't write rules to "%s": %s
vi: Không thể ghi các quy tắc vào « %s »: %s

en: Add "/%s" to path
vi: Thêm « %s » vào đường dẫn

en: Article Text
vi: Văn bản bài

en: Don't save article text
vi: Đừng lưu văn bản bài

en: Use Subject header
vi: Dùng dòng đầu Chủ đề

en: Specify filename
vi: Xác định tên tập tin

en: Don't save attachments
vi: Không lưu đính kèm

en: Use encoded filename
vi: Dùng tên tập tin đã mã

en: Use article subject
vi: Dùng chủ đề bài

en: Add task to the back of the Task Manager
vi: Thêm tác vụ vào sau Bộ Quản lý Tác vụ

en: Can't resolve %s: %s
vi: Không thể giải quyết %s: %s

en: Can't connect to %s: %s
vi: Không thể kết nối tới %s: %s

en: Connection to %s, port %d failed: %s
vi: Việc kết nối đến %s, cổng %d bị lỗi: %s

en: Lost connection to server
vi: Mới mất kết nối tới máy phục vụ

en: Error: reading from socket returned %d.
vi: Lỗi: việc đọc từ ổ cắm đã gửi trả %d.

en: socket [%p] failed its read
vi: ổ cắm [%p] đọc bị lỗi

en: An error occurred writing to the server.
vi: Gặp lỗi khi ghi vào máy phục vụ.

en: Unable to update counts for group "%s"
vi: Không thể cập nhật các số đếm cho nhóm « %s ».

en: Getting new groups from server "%s"
vi: Đang lấy các nhóm mới từ máy phục vụ « %s »...

en: Got %s groups from server "%s"
vi: Mới nhận %s nhóm từ máy phục vụ « %s »

en: Adding groups to server "%s"
vi: Đang thêm các nhóm vào máy phục vụ « %s »

en: List Newsgroups failed: %s
vi: Việc liệt kê các nhóm tin bị lỗi: %s

en: Got %s descriptions from server "%s"
vi: Mới nhận %s mô tả từ máy phục vụ « %s »

en: New groups retrieval failed: %s
vi: Việc lấy các nhóm mới bị lỗi: %s

en: Got %d new groups from server "%s"
vi: Mới nhận %d nhóm mới từ máy phục vụ « %s »

en: Fetched %u headers for "%s"
vi: Mới lấy %u dòng đầu cho « %s »

en: No new articles in group "%s"
vi: Không có bài mới trong nhóm « %s »

en: New %lu of %lu
vi: %lu trên %lu mới

en: Sampling %d articles
vi: Đang lấy mẩu %d bài...

en: Sampling %lu of %lu
vi: Đang lấy mẫu %lu trên %lu...

en: All %lu of %lu
vi: Tất cả %lu trên %lu

en: Aborting
vi: Đang huỷ bỏ...

en: %s (%d tries)
vi: %s (%d lần cố)

en: Restart selected stopped/failed Task(s)
vi: Khởi chạy lại các tác vụ bị ngừng/lỗi đã chọn

en: [This is an email copy of a Usenet post to "%s"]
vi: [Đây là bản sao thư của bài Usenet gửi tới « %s »]

en: Email "%s" sent.
vi: Mới gửi thư « %s ».

en: Email "%s" not sent.
vi: Chưa gửi thư « %s ».

en: Posting "%s".
vi: Đang gửi bài « %s »...

en: Email send failed.
vi: Việc gửi thư bị lỗi.

en: Unable to save "%s": the article(s) couldn't be downloaded.
vi: Không thể lưu « %s »: không thể tải về các bài.

en: Could not open "%s" for writing: %s
vi: Không thể mở « %s » để ghi: %s

en: regexp
vi: biểu thức c.q.

en: Header Pane Filter...
vi: Bộ lọc ô dòng đầu...

en: BUG!!
vi: •• LỖI ••

en: Reloading Group
vi: Đang nạp lại nhóm...

en: Resorting Articles
vi: Đang sắp xếp lại các bài...

en: Refiltering Articles
vi: Đang lọc lại các bài...

en: Rebuilding Header Pane...
vi: Dòng xây dựng lại ô dòng đầu...

en: Error reading "%s": %s.
vi: Gặp lỗi khi đọc « %s »: %s

en: Error reading "%s".
vi: Gặp lỗi khi đọc « %s ».

en: Article cache now has %.1f MB in %d articles
vi: Bộ nhớ tạm bài bây giờ có %.1f MB trong %d bài.

en: unknown@spammesenseless.net
vi: vô_danh@rác.net

en: The group will not be saved -- can't move "%s" to "%s"
vi: Nhóm này sẽ không được lưu : không thể di chuyển « %s » sang « %s ».

en: Articles/Mail queued for posting via the "Send Later" button
vi: Bài/Thư đợi để gửi khi bấm nút « Gửi sau »

en: Articles/Mail posted before
vi: Bài/Thư đã được gửi

en: Created folder pan.sent
vi: Mới tạo thư mục <pan.đã_gửi>.

en: Many thanks to the following people, whose contributions
    are a large part of why Open Source software development
    is so fun.
    
    Pan %s Translations
    %s
    
    Pan %s Code or Patches
    %s
    
    Pan %s Suggestions and Testing
    %s
    
    If you should have been in this list but you're not,
    send us mail and we'll add you next time.
    
    Contributors to previous versions are listed at
    http://pan.rebelbase.com/CREDITS
vi: Rất cám ơn những người theo đây, mà đóng góp một cách là lý do các chúng ta rất thích thú tiến trình phát triển phần mềm Nguồn Mở.
    
    Bản dịch Pan %s
    %s
    
    Mã nguồn hay đắp vá Pan %s 
    %s
    
    Độ nghị và thử Pan %s
    %s
    
    Nếu bạn nên có trong danh sách này mà chưa,
    vui lòng gửi thư cho chúng tôi.
    Có danh sách các người đóng góp cho phiên bản trước tại
    <http://pan.rebelbase.com/CREDITS>

en: Most Recent Headers
vi: Dòng đầu gần đây nhất

en: Save this log to a file.
vi: Lưu bản ghi này vào tập tin.

en: Pan: Header Pane Filter
vi: Pan: bộ lọc ô thân

en: Match Availability:
vi: Khớp độ sẵn sàng:

en: Have _Local Copy
vi: Có bản _sao cục bộ

en: Must _Get from Server
vi: Phải _lấy từ máy phục vụ

en: Match Author:
vi: Khớp tác giả:

en: Posted by _Me
vi: Do t_ôi gửi

en: by Someone _Else
vi: do người _khác gửi

en: Match Age:
vi: Khớp thời gian hoạt động:

en: Match Attachments:
vi: Khớp đính kèm

en: Complete _Binary
vi: Nhị phân _hoàn tất

en: Incomple_te Binary
vi: Nhị phân chưa h_oàn tất

en: _Just Text
vi: _Chỉ chữ

en: Match Action:
vi: Khớp hành động:

en: _Watched
vi: Đã th_eo dõi

en: Ignore_d
vi: Bị bỏ qua

en: Ordinar_y
vi: Th_ường

en: Negate Current _Filter
vi: Tắt bộ _lọc hiện thời

en: Add the Condition below to this Filter
vi: Thêm điều kiện dưới đây vào bộ lọc

en: Article is New or Read
vi: Bài mới hoặc đã đọc

en: Article is Read
vi: Bài đã được đọc

en: Subject doesn't match the regex `%s'
vi: Chủ để không khớp biểu thức chính quy « %s »

en: Subject matches the regex `%s'
vi: Chủ đề khớp biểu thức chính quy « %s »

en: Subscribed Groups
vi: Nhóm đã đăng ký

en: Bug in Code
vi: Lỗi trong mã nguồn

en: Newsgroups:
vi: Nhóm tin:

en: Message-Id:
vi: ID thông điệp:

en: Followup-To:
vi: Theo dõi tiếp tới:

en: Newsreader:
vi: Bộ đọc tin tức:

en: Subject:
vi: Chủ đề:

en: %d @ %.1f KB/s
vi: %d @ %.1f KB/g

en: Connecting to a Remote News Server to Execute a Task
vi: Đang kết nối đến máy phục vụ tin tức ở xa đề thực hiện tác vụ...

en: 1 task still active or queued.
    Are you sure you want to exit Pan?
vi: 1 tác vụ vẫn còn hoạt động hoặc đợi.
    Bạn có chắc muốn thoát ra trình Pan không?

en: %d tasks still active or queued.
    Are you sure you want to exit Pan?
vi: %d tác vụ vẫn còn hoạt động hoặc đợi.
    Bạn có chắc muốn thoát ra trình Pan không?

en: /_View/Header Pane _Filter...
vi: /_Xem/Bộ lọc ô _dòng đầu...

en: /_Go/Space Reading
vi: /_Đi/Đọc dấu cách

en: Reply To:
vi: Trả lời cho :

en: Message ID FQDN:
vi: Tên miền khả năng đầy đủ ID thông điệp:

en: I have no idea what I'm doing with Article ``%s''
vi: Không rõ phải làm gì với bài « %s »

en: Posting article "%s" part %d of %d.
vi: Đang gửi bài « %s » phần %d trên %d...

en: NNTP Article "%s" (%d of %d) posted.
vi: Đã gửi bài NNTP « %s » (%d trên %d).

en: NNTP Article "%s" (%d of %d) not posted.
vi: Chưa gửi bài NNTP « %s » (%d trên %d).

en: Cancelling message "%s"
vi: Đang huỷ bỏ thông điệp « %s »...

en: Group list font
vi: Phông chữ danh sách nhóm

en: HEY you forgot to put a message here! :)
vi: Này, bạn quên đặt thông điệp vào đây. ;)

en: Loading group `%s'
vi: Đang nạp nhóm « %s »...

en: Refreshing group `%s'
vi: Đang cập nhật nhóm « %s »...

en: Apply the Selected Rule to the Selected Groups.
vi: Áp dụng quy tắc được chọn vào các nhóm đã chọn.

en: Apply the Selected Rule to all Subscribed Groups.
vi: Áp dụng quy tắc được chọn cho mọi nhóm đã đăng ký.

en: Preparing to Send Mail
vi: Đang chuẩn bị gửi thư...

en: No Recipients!
vi: • Chưa có người nhận. •

en: Can't parse the From: line; hope for the best.
vi: Không thể phân tích dòng « Từ : ». Hy vọng mọi chuyện trôi chảy.

en: socket [%p] failed its read:
    %s
vi: lỗi đọc ổ cắm [%p]:
    %s

en: Downloading body of "%s" (%s) from group %s
vi: Đang nạp thân của « %s » xuống nhóm %s...

en: Cached article "%s" (%s) from group %s
vi: Đã lưu tạm bài « %s » từ nhóm %s.

en: all groups
vi: mọi nhóm

en: new groups
vi: nhóm mới

en: BUG IN CODE
vi: LỖI TRONG MÃ NGUỒN

en: Getting %s from %s
vi: Đang lấy %s từ %s...

en: Got %s groups for "%s"
vi: Mới nhận %s nhóm cho « %s ».

en: all headers
vi: mọi dòng đầu

en: new headers
vi: dòng đầu mới

en: sample
vi: lấy mẫu

en: Waiting to decode "%s"
vi: Đang đợi giải mã « %s »...

en: Delete Line
vi: Xoá dòng

en: Edit Current Filter
vi: Sửa bộ lọc hiện thời

en: Type in a search string and press ENTER. Wildcards are allowed; see http://pan.rebelbase.com/wildmat.html for more information.
vi: Gõ chuỗi tìm kiếm và nhấn ENTER. Cho phép dùng ký tự đại diện. Xem <http://pan.rebelbase.com/wildmat.html> để biết thêm thông tin.

en: Please Select a Folder from the Group list.
vi: Hãy chọn một thư mục trong danh sách Nhóm.

en: Couldn't find body for message `%s' - decoding may be incomplete or incorrect
vi: Không thể tìm thấy phần thân thông điệp « %s » — sự giải mã có thể sai hoặc không hoàn chỉnh

en: Couldn't write to temporary file "%s" (is the disk full?)
vi: Không thể ghi vào tập tin tạm « %s » (đĩa có đầy chưa?)

en: Lead Programmer
vi: Lập trình viên chính

en: Pan: Current Filter
vi: Pan: Bộ lọc hiện thời

en: Ol_d
vi: _Cũ

en: Old
vi: Cũ

en: Article is Old
vi: Bài cũ

en: Disk Cache:
vi: Bộ nhớ tạm đĩa:

en: Megs
vi: MB

en: Display - Article Pane
vi: Hiển thị — Ô bài

en: %.2f KB/s, %d:%02d:%02d remaining
vi: %.2f KB/g, %d:%02d:%02d còn lại

en: Transfer Rate
vi: Tỷ lệ truyền

en: %s: PAM Failure, aborting: %s
vi: %s: PAM bị lỗi nên huỷ bỏ : %s

en: Enter login(%s) password:
vi: Hãy nhập mật khẩu đăng nhập(%s):

en: Cannot fork: %s
vi: Không thể tạo tiến trình con: %s

en: waitpid (%d) failed: %s
vi: việc « waitpid » (đời số nhận biết tiến trình) (%d) bị lỗi: %s

en: Can't compile regular expression: %s
vi: Không thể biên dịch biểu thức chính quy: %s

en: Cannot change owner/group for `%s': %s
vi: Không thể thay đổi chủ/nhóm của « %s »: %s

en: Can't create `%s': %m
vi: Không thể tạo « %s »: %m

en: Cannot create directory `%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s

en: Cannot change permissions for `%s': %s
vi: Không thể thay đổi quyền hạn cho « %s »: %s

en: Cannot create symlink `%s': %s
vi: Không thể tạo liên kết tượng trưng « %s »: %s

en: Cannot copy `%s': %s
vi: Không thể sao chép « %s »: %s

en: Cannot get attributes for `%s': %m
vi: Không thể lấy thuộc tính cho « %s »: %m

en: Cannot get attribute %s of `%s': %m
vi: Không thể lấy thuộc tính %s của « %s »: %m

en: SELinux not enabled, ignore attribute %s for `%s'.
vi: Chưa bật SELinux nên bỏ qua thuộc tính %s cho « %s ».

en: Cannot set attribute %s for `%s': %m
vi: Không thể đặt thuộc tính %s cho « %s »: %m

en: %s: Can't get context for `%s'
vi: %s: Không thể lấy ngữ cảnh cho « %s »

en: %s: Can't set context for `%s'
vi: %s: Không thể đặt ngữ cảnh cho « %s »

en: Enter LDAP Password:
vi: Nhập mật khẩu LDAP:

en: Cannot lock group file: already locked.
vi: Không thể khoá tập tin nhóm: đã được khoá.

en: Can't open `%s': %m
vi: Không thể mở « %s »: %m

en: Can't stat `%s': %m
vi: không thể lấy các thông tin về « %s »: %m

en: Error while writing `%s': %m
vi: Gặp lỗi khi ghi « %s »: %m

en: Group not found (and not deleted): %s
vi: Không tìm thấy nhóm (thì chưa xoá nó): %s

en: Error while closing `%s': %m
vi: Gặp lỗi khi đóng « %s »: %m

en: Warning: cannot create backup file `%s': %m
vi: Cảnh báo : không thể tạo tập tin lưu trữ « %s »: %m

en: Error while renaming `%s': %m
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên « %s »: %m

en: LDAP information update failed: %s
vi: Việc thể cập nhật thông tin LDAP bị lỗi: %s

en: Cannot modify/add NIS group entries.
vi: Không thể thêm/sửa đổi mục nhập nhóm NIS.

en: Unknown service %d.
vi: Không rõ dịch vụ %d.

en: Authentication failure.
vi: Xác thực thất bại.

en: Cannot find base ou for new users.
vi: Không tìm thấy được OU (đơn vị tổ chức) cơ bản cho người dùng mới.

en: Base DN for user account `%s' is "%s".
vi: DN (tên khác biệt) cơ bản cho tài khoản « %s » là « %s ».

en: Cannot find base ou for new groups.
vi: Không tìm thấy được OU (đơn vị tổ chức) cơ bản cho nhóm mới.

en: Base DN for group `%s' is "%s".
vi: DN (tên khác biệt) cơ bản cho nhóm « %s » là « %s ».

en: Cannot open logging plugin:
    %s
vi: Không thể mở bổ sung ghi lưu :
    %s

en: Cannot find symbol `%s':
    %s
vi: Không tìm thấy được ký hiệu « %s »:
    %s

en: Error setting up logging subsystem!
vi: • Gặp lỗi khi thiết lập hệ thống con ghi lưu. •

en: Can't open %s for reading: %s
vi: Không thể mở %s để đọc: %s

en: Unable to obtain entropy from %s
vi: Không thể lấy en-tợ-rô-pi từ %s

en: Unable to generate a salt, check your crypt settings.
vi: Không thể tạo ra một salt, hãy kiểm tra đã thiết lập mật mã cho đúng.

en: No support for blowfish compiled in, using MD5.
vi: Không có hỗ trợ blowfish đã biên dịch sẵn nên dùng MD5.

en: No support for %s available, using DES.
vi: Không có hỗ trợ %s sẵn sàng nên dùng DES.

en: Could not determine hostname!
vi: • Không thể quyết định tên máy. •

en: Can't find %s's secret key
vi: Không tìm thấy được khoá bí mật của %s.

en: Could not get public key for %s!
vi: • Không thể lấy khoá công cho « %s ». •

en: Could not determine the NIS+ root server!
vi: • Không thể quyết định máy phục vụ NIS+ gốc. •

en: Could not create conversion key!
vi: • Không thể phân tích khoá chuyển đổi. •

en: DES encryption failure
vi: • Việc mật mã hoá DES bị lỗi. •

en: rpc.nispasswd not running on %s?
vi: Tiến trình « rpc.nispasswd » chưa chạy trên %s không?

en: ERROR: password incorrect, try again
vi: LỖI: mật khẩu không đúng thì hãy thử lại.

en: ERROR: %s
           password not changed
vi: LỖI: %s
    	chưa thay đổi mật khẩu.

en: DES decryption failure!
vi: • Việc giải mật mã DES bị lỗi. •

en: ERROR: Unknown error, don't know what happend
vi: LỖI: lỗi không rõ, chưa biết xảy ra làm sao.

en: NIS+ password information changed for %s
vi: Thông tin mật khẩu NIS+ đã thay đổi cho %s.

en: NIS+ credential information changed for %s
vi: Thông tin xác thực uỷ nhiệm NIS+ đã thay đổi cho %s.

en: NIS+ passwd table not found: %s
vi: Không tìm thấy bảng mật khẩu NIS+: %s

en: User not found in NIS+ table.
vi: Không tìm thấy người dùng trong bảng NIS+.

en: Copyright (C) %s Thorsten Kukuk.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
vi: Tác quyền © năm %s Thorsten Kukuk.
    Phần mềm này tự do; hãy xem nguồn để tìm điều kiện sao chép.
    Không có bảo đảm gì cả, dù khả năng bán hay khả năng làm việc dứt khoát.

en: Cannot remove file `%s': %s
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin « %s »: %s

en: Cannot remove directory `%s': %s
vi: Không thể gỡ bỏ thư mục « %s »: %s

en: Couldn't get security context `%s': %s
vi: Không thể lấy ngữ cảnh bảo mật « %s »: %s

en: Couldn't get default security context: %s
vi: Không thể lấy ngữ cảnh bảo mật mặc định: %s

en: Couldn't set default security context to `%s': %s
vi: Không thể lập ngữ cảnh bảo mật mặc định thành « %s »: %s

en: Couldn't reset default security context to `%s': %s
vi: Không thể lập lại ngữ cảnh bảo mật mặc định thành « %s »: %s

en: Can't find the NIS master server: %s
vi: Không tìm thấy được máy phục vụ cái NIS: %s

en: rpc.yppasswdd not running on NIS master %s.
vi: Trình nền « rpc.yppasswdd » không đang chạy trên NIS cái %s.

en: rpc.yppasswdd running on illegal port on NIS master %s.
vi: Trình nền « rpc.yppasswdd » đang chạy trên cổng cấm trên NIS cái %s.

en: Cannot lock password file: already locked.
vi: Không thể khoá tập tin mật khẩu; đã được khoá.

en: User not found (and not deleted): %s
vi: Không tìm thấy người dùng (nên chưa xoá họ): %s

en:  Error while writing `%s': %m
vi:  Gặp lỗi khi ghi « %s »: %m

en: Error while changing the NIS data.
vi: Gặp lỗi khi thay đổi dữ liệu NIS.

en: Error while changing the NIS+ data.
vi: Gặp lỗi khi thay đổi dữ liệu NIS+.

en: Usage: %s [-D binddn][-P path][-m mindays][-M maxdays][-d lastday][-I inactive][-E expiredate][-W warndays] user
vi: Sử dụng: %s [-D binddn][-P đường_dẫn][-m ngày_thiểu][-M ngày_đa][-d ngày_cuối][-I bị_động][-E ngày_hết_hạn][-W ngày_cảnh_báo] người_dùng

en:        %s -l user
vi:        %s -l người_dùng

en: %s - change user password expiry information
vi: %s: thay đổi thông tin hạn dùng mật khẩu cho người dùng

en:   -D binddn      Use dn "binddn" to bind to the LDAP directory
vi:   -D binddn      Dùng « binddn » của DN để đóng kết tới thư mục LDAP

en:   -P path        Search passwd and shadow file in "path"
vi:   -P đường_dẫn        Tìm kiếm trong tập tin mật khẩu và bóng, trong đường dẫn này

en:   --service srv  Use nameservice 'srv'
vi:   --service dịch_vụ  	Sử dụng dịch vụ tên này

en:   -q, --quiet    Don't be verbose
vi:   -q, --quiet    Đừng xuất chi tiết (_im_)

en:       --help     Give this help list
vi:       --help     hiển thị _trợ giúp_ này

en:   -u, --usage    Give a short usage message
vi:   -u, --usage   Hiển thị thông điệp _cách sử dụng_ ngắn

en:   -v, --version  Print program version
vi:   -v, --version  In ra _phiên bản_ của chương trình

en: Valid services are: files, nis, nisplus, ldap
vi: Dịch vụ hợp lệ:
     • files		các tập tin
     • nis		NIS
     • nisplus		NIS+
     • ldap		LDAP

en: Unknown, password is forced to change at next login
vi: Không rõ, mật khẩu bị ép buộc thay đổi lần tới đăng nhập

en: Input is no integer value
vi: Kết nhập không phải là giá trị số nguyên

en: Negative numbers are not allowed as input (except -1)
vi: Không cho phép dùng số âm dạng kết nhập (trừ -1)

en: Invalid date
vi: Ngày không hợp lệ

en: Only root is allowed to specify another path
vi: Chỉ cho phép ngươi chủ (root) ghi rõ đường dẫn khác

en: Service `%s' not supported.
vi: Chưa hỗ trợ dịch vụ « %s ».

en: %s: Too many arguments.
vi: %s: Quá nhiều đối số.

en: %s: Do not include "l" with other flags
vi: %s: Đừng bao gồm « l » cùng với cờ khác nào

en: %s: User `%s' is not known to service `%s'.
vi: %s: Người dùng « %s » không được biết bởi dịch vụ « %s ».

en: %s: Unknown user `%s'.
vi: %s: Người dùng lạ « %s ».

en: Only an administrator is allowed to change aging information.
vi: Chỉ cho phép quản trị thay đổi thông tin thời gian hoạt động.

en: This system does not support shadow accounts.
vi: Hệ thống này không hỗ trợ tài khoản bóng.

en: This account does not have a shadow entry.
vi: Tài khoản này không có mục nhập bóng.

en: You can only list your own aging information.
vi: Bạn có thể liệt kê chỉ thông tin thời gian hoạt động của mình thôi.

en: %s: Failed to drop privileges: %s
vi: %s: Việc bỏ quyền bị lỗi: %s

en: No aging information available for %s.
vi: Không có thông tin hết thời gian hoạt động sẵn sàng cho %s.

en: Changing aging information for %s.
vi: Đang thay đổi thông tin thời gian hoạt động cho %s.

en: Aging information not changed.
vi: Chưa thay đổi thông tin hoạt động.

en: Lastday is no date and no integer value >= -1
vi: Ngày cuối cùng không phải là ngày, cũng không phải là giá trị số nguyên ≥ -1.

en: Expiredate is no date and no integer value >= -1
vi: Ngày hết hạn không phải là ngày, cũng không phải là giá trị số nguyên ≥ -1.

en: Error while parsing options.
vi: Gặp lỗi khi phân tích các tùy chọn.

en: Error while converting to shadow account.
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi sang tài khoản bóng.

en: Error while changing aging information.
vi: Gặp lỗi khi thay đổi thông tin hoạt động.

en: Aging information changed.
vi: Thông tin hoạt động đã thay đổi.

en: Usage: %s [-f name] [-r room] [-w work_phone]
           [-h home_phone] [-o other] [-q] [-u] [-v] [user]
vi: Sử dụng: %s [-f họ_tên] [-r số_phòng] [-w điện_thoại_chỗ_làm]
    	[-h điện_thoại_ở_nhà] [-o khác] [-q] [-u] [-v] [người_dùng]

en: %s - change user name and information
vi: %s — thay đổi tên người dùng và thông tin

en:   -f full-name   Change your real name
vi:   -f họ_tên   Thay đổi họ tên thật của bạn.

en:   -r room        Change your office room number
vi:   -r phòng        Thay đổi số thứ tự phòng của văn phòng của bạn.

en:   -w work_phone  Change your office phone number
vi:   -w điện_thoại_chỗ_làm  	Thay đổi số điện thoại của bạn ở chỗ làm

en:   -h home_phone  Change your home phone number
vi:   -h điện_thoại_ở_nhà  		Thay đổi số điện thoại của bạn ở nhà

en:   -o other       Change the undefined portions of the GECOS field
vi:   -o khác       Thay đổi những phần trường GECOS không được định nghĩa

en: Usage: %s [-D binddn] [-P path] [-f name] [-o office] [-p office-phone]
           [-h home-phone][-m other] [-q] [-u] [-v] [user]
vi: Sử dụng: %s [-D binddn] [-P đường_dẫn] [-f tên] [-o văn_phòng]
    	[-p điện_thoại_văn_phòng] [-h điện_thoại_ở_nhà][-m khác]
    	[-q] [-u] [-v] [người_dùng]

en:   -o office      Change your office room number
vi:   -o văn_phòng      Thay đổi số thứ tự phòng của văn phòng bạn

en:   -p phone       Change your office phone number
vi:   -p điện_thoại       	Thay đổi số điện thoại văn phòng của bạn

en:   -h home-phone  Change your home phone number
vi:   -h điện_thoại_ở_nhà  		Thay đổi số điện thoại của bạn ở nhà

en:   -m other       Change the undefined portions of the GECOS field
vi:   -m khác       Thay đổi những phần trường GECOS không được định nghĩa

en: 	Other: %s
vi: 	Khác: %s

en: %s: The characters '%s"' are not allowed.
vi: %s: Không cho phép những ký tự « %s" ».

en: %s: Don't know what I should do.
vi: %s: Không rõ nên làm gì.

en: %s: %s is not authorized to change the finger information for %s.
vi: %s: %s không được xác thực để thay đổi thông tin finger cho %s.

en: SELinux is in permissive mode, continuing.
vi: SELinux đang chạy trong chế độ không bắt buộc, đang tiếp tục.

en: You cannot change the finger information for `%s'.
vi: Bạn không thể thay đổi thông tin finger cho « %s ».

en: %s: Invalid name: `%s'
vi: %s: Tên không hợp lệ: « %s »

en: %s: Invalid room number: `%s'
vi: %s: Số phòng không hợp lệ: « %s »

en: %s: Invalid work phone: `%s'
vi: %s: Số điện thoại chỗ làm không hợp lệ: « %s »

en: %s: Invalid home phone: `%s'
vi: %s: Số điện thoại ở nhà không hợp lệ: « %s »

en: %s: `%s' contains illegal characters.
vi: %s: « %s » chứa ký tự không được phép

en: Error while changing finger information.
vi: Gặp lỗi khi thay đổi thông tin finger.

en: Usage: %s [-D binddn] [-P path] [-e] [-c des|md5|blowfish] [file]
vi: Sử dụng: %s [-D binddn] [-P đường_dẫn] [-e] [-c des|md5|blowfish] [tập_tin]

en: %s - update password entries in batch
vi: %s — cập nhật các mục nhập mật khẩu trong bó

en:   -c, --crypt    Password should be encrypted with DES, MD5 or blowfish
vi:   -c, --crypt    Mật khẩu nên được _mật mã_ bằng DES, MD5 hay blowfish

en:   -e, --encrypted The passwords are in encrypted form
vi:   -e, --encrypted 			Những mật khẩu có dạng _được mật mã_

en: %s: line %ld: missing new password
vi: %s: dòng %ld: thiếu mật khẩu mới

en: %s: line %ld: unknown user %s
vi: %s: dòng %ld: không biết người dùng %s

en: Cannot create salt for standard crypt
vi: Không thể tạo salt cho mật mã chuẩn

en: Cannot create salt for MD5 crypt
vi: Không thể tạo salt cho mật mã MD5

en: Cannot create salt for blowfish crypt
vi: Không thể tạo salt cho mật mã blowfish

en: %s: line %ld: cannot update password entry
vi: %s: dòng %ld: không thể cập nhật mục nhập mật khẩu

en: %s: errors occurred, %ld passwords not updated
vi: %s: gặp lỗi nên chưa cập nhật %ld mật khẩu

en: Usage: %s [-D binddn] [-P path] [-s shell] [-l] [-q]
                [--help] [--usage] [--version] [user]
vi: Sử dụng: %s [-D binddn] [-P đường_dẫn] [-s trình_bao] [-l] [-q]
                [--help] [--usage] [--version] [người_dùng]
    
    [help		trợ giúp
    usage		cách sử dụng
    version		phiên bản]

en: %s - change login shell
vi: %s — thay đổi trình bao đăng nhập

en:   -l             List allowed shells from /etc/shells
vi:   -l             _Liệt kê_ các trình bao được phép từ </etc/shells>

en:   -s shell       Use 'shell' as new login shell
vi:   -s trình_bao       Dùng _trình bao_ này là trình bao đăng nhập mới

en: %s: Shell must be a full path name.
vi: %s: Trình bao phải có dạng tên đường dẫn đầy đủ.

en: %s: `%s' does not exist.
vi: %s: « %s » không tồn tại.

en: %s: `%s' is not executable.
vi: %s: « %s » không có khả năng thực hiện.

en: %s: %s is not authorized to change the shell of `%s'.
vi: %s: %s không được xác thực để thay đổi trình bao của « %s ».

en: SELinux is in permissive mode, continuing
vi: SELinux đang chạy trong chế độ không bắt buộc, đang tiếp tục

en: You cannot change the shell for %s.
vi: Bạn không thể thay đổi trình bao cho %s.

en: You cannot change a restricted shell.
vi: Bạn không thể thay đổi trình bao bị hạn chế.

en: Changing login shell for %s.
vi: Đang thay đổi trình bao đăng nhập cho %s.

en: Enter the new value, or press return for the default.
vi: Hãy nhập giá trị mới, hoặc bấm phím Return để chọn mặc định.

en: Error while changing login shell.
vi: Gặp lỗi khi thay đổi trình bao đăng nhập.

en: Usage: %s [-f]
vi: Sử dụng: %s [-f]

en: %s - check password expiration and enforce password change
vi: %s — kiểm tra mãn hạn mật khẩu và ép buộc thay đổi mật khẩu

en:   -f, --force    The caller is forced to change the password
vi:   -f, --force    Bộ gọi được ép buộc thay đổi mật khẩu

en: Age field for %s is wrong
vi: Trường thời gian hoạt động cho %s là không đúng.

en: Your password has expired. Choose a new password.
vi: Mật khẩu của bạn đã hết hạn dùng. Hãy chọn mật khẩu mới.

en: Your login has expired. Contact the system administrator.
vi: Việc đăng nhập của bạn đã hết hạn dùng. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Password changing requested. Choose a new password.
vi: Sự thay đổi mật khẩu được yêu cầu. Hãy chọn mật khẩu mới.

en: Your password is inactive. Contact the system administrator.
vi: Mật khẩu của bạn là bị động. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Your password has expired. Choose a new password.
vi: Mật khẩu của bạn đã hết hạn dùng. Hãy chọn mật khẩu mới.

en: Your password will expire within 24 hours.
vi: Mật khẩu bạn sẽ hết hạn sau 24 giờ.

en: Usage: %s [-r] group
vi: Sử dụng: %s [-r] nhóm

en: %s - change group password
vi: %s — thay đổi mật khẩu nhóm

en:   -r             Remove the password for this group
vi:   -r             _Gỡ bỏ_ mật khẩu cho nhóm này

en:   -P path        Search group file in "path"
vi:   -P đường_dẫn        Tìm kiếm trong tập tin nhóm trong đường dẫn này

en:   --help         Give this help list
vi:   --help         Hiển thị _trợ giúp_ này

en:   --usage        Give a short usage message
vi:   --usage         Hiển thị thông điệp ngắn về _cách sử dụng_

en:   --version      Print program version
vi:   --version       In ra _phiên bản_ của chương trình

en: Valid services for -r are: files, nis, nisplus, ldap
vi: Dịch vụ hợp lệ cho tùy chọn « -r »:
     • files		các tập tin
     • nis		NIS
     • nisplus		NIS+
     • ldap		LDAP

en: %s: Group argument missing.
vi: %s: Thiếu đốí số nhóm.

en: %s: Group `%s' is not known to service `%s'.
vi: %s: Nhóm « %s » không được biết bởi dịch vụ « %s ».

en: %s: Unknown group `%s'.
vi: %s: Không rõ nhóm « %s ».

en: Changing the password for group %s.
vi: Đang thay đổi mật khẩu cho nhóm %s.

en: Password change aborted.
vi: Việc thay đổi mật khẩu bị huỷ bỏ.

en: Sorry, passwords do not match.
vi: Tiếc là hai mật khẩu không trùng nhau.

en: %s: Try again later.
vi: %s: Hãy thử lại sau.

en: No support for blowfish compiled in. Using MD5
vi: Không có hỗ trợ blowfish được biên dịch sẵn. Như thế thì đang dùng MD5.

en: %s: Error changing password.
vi: %s: Gặp lỗi khi thay đổi mật khẩu.

en: Password removed.
vi: Mật khẩu bị gỡ bỏ.

en: Usage: %s [-D binddn] [-g gid [-o]] [-r] [-P path] [-p password] group
vi: Sử dụng: %s [-D binddn] [-g gid [-o]] [-r] [-P đường_dẫn] [-p mật_khẩu] nhóm

en: %s - create a new group
vi: %s — tạo nhóm mới

en:   -g gid         Force the new groupid to be the given number
vi:   -g gid          Ép buộc mã mới nhận diện nhóm (GID) là số này

en:   -o             Allow duplicate (non-unique) UID
vi:   -o            Cho phép mã nhận diện người dùng (UID) trùng (không duy nhất)

en:   -P path        Search passwd, shadow and group file in "path"
vi:   -P đường_dẫn
    	Tìm kiếm trong tập tin kiểu mật khẩu, bóng và nhóm trong đường dẫn này

en:   -p password    Encrypted password as returned by crypt(3)
vi:   -p mật_khẩu    Mật khẩu đã mật mã như do crypt(3) trả lại

en:   -r, --system   Create a system account
vi:   -r, --system   		Tạo tài khoản _hệ thống_

en:  --service srv   Add account to nameservice 'srv'
vi:  --service dịch_vụ   	Thêm tài khoản vào dịch vụ tên này

en:       --usage    Give a short usage message
vi:       --usage    Hiển thị thông điệp _cách sử dụng_ ngắn.

en: Valid services for --service are: files, ldap
vi: Dịch vụ hợp lệ cho tùy chọn « --service »:
     • files	các tập tin
     • ldap	LDAP

en: %s: Can't get unique gid in range %u - %u.
vi: %s: Không thể lấy GID độc nhất trong phạm vi <%u - %u>.

en: %s: You are using an undocumented option (-f)!
vi: %s: Bạn đang dùng một tùy chọn không có tài liệu hướng dẫn (-f).

en: %s: Invalid numeric argument `%s' for Group ID.
vi: %s: Đối số thuộc số không hợp lệ « %s » cho mã nhận diện nhóm (GID).

en: %s: Invalid characters in password `%s'.
vi: %s: Gặp ký tự không hợp lệ trong mật khẩu « %s ».

en: %s: Too few arguments.
vi: %s: Quá ít đối số

en: %s: You cannot use -f with -o.
vi: %s: Bạn không thể dùng tùy chọn cả « -f » lẫn « -o » đều.

en: %s: GID %u is not unique, using another one.
vi: %s: GID %u không phải là độc nhất nên đang dùng điều khác.

en: %s: GID %u is not unique.
vi: %s: GID %u không phải là độc nhất.

en: %s: Invalid group name `%s'.
vi: %s: Tên nhóm không hợp lệ « %s ».

en: %s: Group `%s' already exists.
vi: %s: Nhóm « %s » đã có.

en: %s: Cannot add group to LDAP database without DN.
vi: %s: Không thể thêm nhóm vào cơ sở dữ liệu LDAP không có DN (tên khác biệt).

en: %s: Group not added to LDAP database.
vi: %s: Chưa thêm nhóm vào cơ sở dữ liệu LDAP.

en: %s: GROUPADD_CMD fails with exit code %d.
vi: %s: việc « GROUPADD_CMD » (lệnh thêm nhóm) bị lỗi với mã thoát %d.

en: Usage: %s [-D binddn] [-P path] group
vi: Sử dụng: %s [-D binddn] [-P đường_dẫn] nhóm

en: %s - delete a group
vi: %s — xoá nhóm

en: %s: GID `%u' is primary group of `%s'.
vi: %s: Mã nhận diện nhóm (GID) « %u » là nhóm chính của « %s ».

en: %s: Group `%s' not found in service `%s'.
vi: %s: Không tìm thấy nhóm « %s » trong dịch vụ « %s ».

en: %s: Cannot remove user's primary group.
vi: %s: Không thể gỡ bỏ nhóm chính của người dùng.

en: %s: Cannot delete group from LDAP database without DN.
vi: %s: Không thể xoá nhóm ra cơ sở dữ liệu LDAP không có DN (tên khác biệt).

en: %s: Group not deleted from LDAP database.
vi: %s: Chưa xoá nhóm ra cơ sở dữ liệu LDAP.

en: %s: GROUPDEL_PRECMD fails with exit code %d.
vi: %s: Việc « GROUPDEL_PRECMD » (tiền lệnh xoá nhóm) bị lỗi với mã thoát %d.

en: %s: Error deleting group `%s'.
vi: %s: Gặp lỗi khi cập nhật nhóm « %s ».

en: %s: GROUPDEL_POSTCMD fails with exit code %d.
vi: %s: Việc « GROUPDEL_POSTCMD » (hậu lệnh xoá nhóm) bị lỗi với mã thoát %d.

en: Usage: %s [-g gid [-o]] [-n new_name] group
vi: Sử dụng: %s [-g gid [-o]] [-n tên_mới] nhóm

en: %s - modify a group entry
vi: %s  — sửa đổi mục nhập nhóm

en:   -g gid         Change the groupid to the given number
vi:   -g SỐ         Thay đổi mã nhận diện _nhóm_ (GID) thành số này

en:   -k skeldir     Specify an alternative skel directory
vi:   -k thư_mục     Ghi rõ thư mục skel xen kẽ

en:   -n name        Change group name.
vi:   -n tên        Thay đổi _têN_ nhóm.

en:   -A user        Add the user to the group entry
vi:   -A người_dùng        _Thêm_ người dùng này vào mục nhập nhóm

en:   -R user        Remove the user from the group entry
vi:   -R người_dùng        _Gỡ bỏ_ người dùng này vào mục nhập nhóm

en: Valid services are: files, ldap
vi: Các dịch vụ hợp lệ:
     • files	các tập tin
     • ldap	LDAP

en: %s: invalid numeric argument `%s' for Group ID.
vi: %s: đối số thuộc số không hợp lệ « %s » cho mã nhận diện nhóm (GID).

en: %s: invalid characters in password `%s'.
vi: %s: gặp ký tự không hợp lệ trong mật khẩu « %s ».

en: %s: Cannot modify group in LDAP database without DN.
vi: %s: Không thể sửa đổi nhóm trong cơ sở dữ liệu không có tên khác biệt (DN).

en: %s: Group not modified in LDAP database.
vi: %s: Chưa sửa đổi nhóm trong cơ sở dữ liệu LDAP.

en: Usage: %s [-P path] [-q|-r]
vi: Sử dụng: %s [-P đường_dẫn] [-q|-r]

en: %s - check integrity of group file
vi: %s: kiểm tra toàn vẹn của tập tin nhóm

en:   -q, --quiet    Don't print warnings, only errors
vi:   -q, --quiet    		Đừng in ra cảnh báo, chỉ lỗi thôi (_im_)

en:   -r, --read-only Run in read-only mode, don't make changes
vi:   -r, --read-only 		Chạy trong chế độ _chỉ-đọc_, không thay đổi gỉ

en:   -s, --sort     Sort the group file, no checks are done
vi:   -s, --sort     		_Sắp xếp_ tập tin nhóm, không kiểm tra gì

en: Checking `%s'
vi: Đang kiểm tra « %s »

en: Invalid group entry.
vi: Mục nhập không hợp lệ.

en: Delete empty line?
vi: Xoá dòng trống không?

en: Invalid group entry with comment.
vi: Mục nhập nhóm không hợp lệ với ghi chú.

en: Delete line `%s'?
vi: Xoá dòng « %s » chứ?

en: Invalid group name `%s'.
vi: Tên nhóm không hợp lệ « %s ».

en: Duplicate group entry
vi: Mục nhập nhóm trùng

en: Group `%s': unknown user `%s'
vi: Nhóm « %s »: không biết người dùng « %s »

en: Group `%s': Duplicate user entry `%s', already primary group.
vi: Nhóm « %s »: Mục nhập người dùng trùng « %s », đã nhóm chính.

en: %s: -s and -r are incompatibile.
vi: %s: hai tùy chọn « -s » và « -r » không tương thích với nhau.

en: %s - convert to shadow group
vi: %s — chuyển đổi sang nhóm bóng

en: %s: /etc/gshadow is not supported by this system.
vi: %s: </etc/gshadow> không được hỗ trợ bởi hệ thống này.

en: %s - convert from shadow groups
vi: %s — chuyển đổi từ các nhóm bóng

en:   -P path        Search group and gshadow file in "path"
vi:   -P đường_dẫn
    	Tìm kiếm trong tập tin kiểu nhóm và gshadow trong đường dẫn này

en: %s: No gshadow file found.
vi: %s: Không tìm thấy tập tin gshadow.

en: Cannot create backup file `%s': %m
vi: Không thể tạo tập tin sao lưu « %s »: %m

en: Error while moving password for `%s'.
vi: Gặp lỗi khi di chuyển mật khẩu cho « %s ».

en: Usage: %s [-l|-c command] [group]
vi: Sử dụng: %s [-l|-c lệnh] [nhóm]

en: %s - change the effective group id
vi: %s — thay đổi mã nhận diện nhóm đang dùng

en:   -l, --login    reinitialize environment as if logged in
vi:   -l, --login    sơ khởi lại môi trường như đã đăng nhập

en:   -c  command    Execute `command' with new group
vi:   -c  lệnh    		Thực hiện lệnh này với nhóm mới

en: %s: -l and -c are exclusive
vi: %s: « -l » và « -c » loại từ lẫn nhau.

en: %s: -c requires a group argument
vi: %s: Tùy chọn « -c » cần đến một đối số nhóm.

en: %s: Unknown user.
vi: %s: không biết người dùng.

en: %s: bad group `%s'.
vi: %s: nhóm sai « %s ».

en: %s: password incorrect.
vi: %s: mật khẩu không đúng.

en: %s: calling getgroups failed: %s
vi: %s: việc gọi « getgroups » (lấy các nhóm) bị lỗi: %s

en: %s: too many groups, not added.
vi: %s: quá nhiều nhóm, chưa thêm.

en: %s: calling setgroups failed: %s
vi: %s: việc gọi « setgroups » (đặt các nhóm) bị lỗi: %s

en: %s: calling setgid failed: %s
vi: %s: việc gọi « setgid » (đặt mã nhận diện nhóm) bị lỗi: %s

en: %s: calling initgroups failed: %s
vi: %s: việc gọi « initgroups » (sơ khởi các nhóm) bị lỗi: %s

en: Cannot change to directory %s: %s
vi: Không thể chuyển đổi sang thư mục %s: %s

en: %s: execl failed: %s
vi: %s: việc thực hiện bị lỗi: %s

en: error while reading request: %s
vi: gặp lỗi khi đọc yêu cầu : %s

en: Peer has closed the TLS connection
vi: Ngang hàng đã đóng kết nối TLS

en: error while reading request data: %s
vi: gặp lỗi khi đọc dữ liệu yêu cầu : %s

en: Cannot send input back to server: %s
vi: Không thể gửi kết nhập về máy phục vụ : %s

en: wrong data received
vi: dữ liệu không đúng được nhận

en: SLP: Found Server on %s, port %s
vi: SLP: Đã tìm máy phục vụ trên %s, cổng %s

en: SLP: Found Server on %s
vi: SLP: Đã tìm máy phục vụ trên %s

en: Usage: %s [-f|-g|-s|-k[-q]] [account]
vi: Sử dụng: %s [-f|-g|-s|-k[-q]] [tài_khoản]

en:        %s [-D binddn] [-n min] [-x max] [-w warn] [-i inact] account
vi:        %s [-D binddn] [-n thiểu] [-x đa] [-w cảnh_báo] [-i bị_động] tài_khoản

en:        %s {-l|-u|-d|-S[-a]|-e|-h} account
vi:        %s {-l|-u|-d|-S[-a]|-e|-h} tài_khoản

en:        %s --stdin account
vi:        %s --stdin tài_khoản

en: %s - change password information
vi: %s — thay đổi thông tin mật khẩu

en:   -f             Change the finger (GECOS) information
vi:   -f             Thay đổi thông tin finger (GECOS)

en:   -h             Change the home directory
vi:   -h             Thay đổi thư mục _chính_

en:   -s             Change the login shell
vi:   -s            Thay đổi _trình bao_ đăng nhập

en:   -g             Change the group password
vi:   -g             Thay đổi mật khẩu của _nhóm_

en:   -k             Change the password only if expired
vi:   -k             Thay đổi mật khẩu chỉ nếu đã hết hạn dùng

en:   -q             Try to be quiet
vi:   -q             Cố không xuất thông điệp (_im_)

en:   -S             Show the password attributes
vi:   -S             _Hiển thị_ các thuộc tính của mật khẩu

en:   -a             Only with -S, show for all accounts
vi:   -a             Chỉ khi cùng với tùy chọn « -S », hiển thị cho mọi _tài khoản_

en:   -d             Delete the password for the named account
vi:   -d             _Xoá_ mật khẩu cho tài khoản tên đã cho

en:   -l             Locks the password entry for "account"
vi:   -l             _Khoá_ mục nhập mật khẩu cho tài khoản tên đã cho

en:   -u             Try to unlock the password entry for "account"
vi:   -u             Cố _mở khoá_ mục nhập mật khẩu cho tài khoản tên đã cho

en:   -e             Force the user to change password at next login
vi:   -e             Ép buộc người dùng thay đổi mật khẩu lần tới đăng nhập

en:   -n min         Set minimum field for "account"
vi:   -n thiểu         Đặt trường tối thiểu cho tài khoản đã cho

en:   -x max         Set maximum field for "account"
vi:   -x đa          Đặt trường tối đa cho tài khoản đã cho

en:   -w warn        Set warn field for "account"
vi:   -w warn         Đặt trường _cảnh báo_ cho tài khoản đã cho

en:   --stdin        Read new password from stdin (root only)
vi:   --stdin       Đọc mật khẩu mới từ _đầu vào tiêu chuẩn_ (chỉ người chủ)

en: %s: User argument missing
vi: %s: Thiếu đốí số người dùng

en: %s: User `%s' is not known to service `%s'
vi: %s: Người dùng « %s » không được biết bởi dịch vụ « %s ».

en: %s: %s is not authorized to change the password of %s
vi: %s: %s không được xác thực để thay đổi mật khẩu của %s

en: You cannot change the shadow data for `%s'.
vi: Bạn không thể thay đổi dữ liệu bóng cho %s.

en: %s: -P flag not supported in this mode!
vi: %s: Không hỗ trợ cờ « -P » trong chế độ này.

en: %s: error reading from stdin!
vi: %s: gặp lỗi khi đọc từ đầu vào tiêu chuẩn.

en: Changing password for %s.
vi: Đang thay đổi mật khẩu cho %s...

en: Cannot unlock the password for `%s'!
vi: Không thể mở khoá mật khẩu cho « %s ».

en: Password for `%s' is already locked!
vi: Mật khẩu cho « %s » đã được khoá.

en: Error while changing password expiry information.
vi: Gặp lỗi khi thay đổi thông tin hết hạn dùng mật khẩu.

en: Error while changing password.
vi: Gặp lỗi khi thay đổi mật khẩu.

en: Password expiry information changed.
vi: Thông tin hết hạn dùng mật khẩu đã được thay đổi.

en: passwd: Cannot execute %s
vi: passwd: (mật khẩu) Không thể thực hiện %s.

en: Usage: %s [-P path] [-q|-r|-s]
vi: Sử dụng: %s [-P đường_dẫn] [-q|-r|-s]

en: %s - check integrity of password files
vi: %s — kiểm tra toàn vẹn của các tập tin mật khẩu

en:   -s, --sort     Sort the password file, no checks are done
vi:   -s, --sort     _Sắp xếp_ tập tin mật khẩu, không kiểm tra gì

en: Invalid password entry.
vi: Mục nhập mật khẩu không hợp lệ.

en: Invalid password entry with comment.
vi: Mục nhập mật khẩu không hợp lệ với ghi chú.

en: Invalid account name `%s'.
vi: Tên tài khoản không hợp lệ « %s ».

en: Duplicate password entry
vi: Mục nhập mật khẩu trùng

en: User `%s': unknown group `%u'
vi: Người dùng « %s »: không biết nhóm « %u »

en: User `%s': directory `%s' does not exist.
vi: Người dùng « %s »: không có thư mục « %s ».

en: User `%s': shell `%s' is not executeable.
vi: Người dùng « %s »: trình bao « %s » không có khả năng thực hiện.

en: Checking `%s'.
vi: Đang kiểm tra « %s »...

en: Invalid shadow entry.
vi: Mục nhập bóng không hợp lệ.

en: Invalid shadow entry with comment.
vi: Mục nhập bóng không hợp lệ với ghi chú.

en: Duplicate shadow entry
vi: Mục nhập bóng trùng

en: No matching password file entry.
vi: Không có mục nhập tập tin mật khẩu mà khớp.

en: User `%s': last password change in the future.
vi: Người dùng « %s »: lần thay đổi mật khẩu cuối cùng có trong tương lai.

en: %s - convert to shadow account
vi: %s — chuyển đổi sang tài khoản bóng

en: Error while deleting `%s' shadow account.
vi: Gặp lỗi trong khi xoá tài khoản bóng « %s ».

en: %s: Error trying to get data for `%s'
vi: %s: Gặp lỗi khi cố lấy dữ liệu cho « %s »

en: Error while converting `%s' to shadow account.
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi « %s » sang tài khoản bóng.

en: Error while renaming temporary shadow file: %m
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin bóng tạm thời: %m

en: Error while renaming temporary password file: %m
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin mật khẩu tạm thời: %m

en: %s - convert from shadow account
vi: %s — chuyển đổi từ tài khoản bóng

en: %s: No shadow file found.
vi: %s: Không tìm thấy tập tin bóng.

en: Usage: %s [-4|-6][-a][-f config-file][-h hostname][-p port][-v][name]
vi: Sử dụng: %s [-4|-6][-a][-f tập_tin_cấu_hình][-h tên_máy][-p cổng][-v][tên]

en:   -4             Use IPv4 only
vi:   -4             Dùng chỉ IPv4 thôi

en:   -6             Use IPv6 only
vi:   -6             Dùng chỉ IPv6 thôi

en:   -a             Admin mode, special admin password is required
vi:   -a             Chế độ _quản lý_, cần thiết mật khẩu quản lý đặc biệt

en:   -f config-file Specify a different config file
vi:   -f tập_tin_cấu_hình 			Ghi rõ tập tin cấu hình khác

en:   -h hostname    Specify the remote server
vi:   -h tên_máy    				Ghi rõ máy phục vụ từ xa

en:   -p port        Specify port remote server is listening on
vi:   -p cổng        Ghi rõ cổng nơi máy phục vụ từ xa đang lắng nghe

en:   -r level       Specify level of SSL certificate checks
vi:   -r cấp       				Ghi rõ cấp kiểm tra chứng nhận SSL

en:   --no-slp       Don't use SLP to find a server
vi:   --no-slp       Đừng dùng SLP để tìm máy phục vụ (_không có SLP_)

en:   -v, --verbose  Be verbose, print SSL connection data
vi:   -v, --verbose  			_Xuất chi tiết_, in ra dữ liệu kết nối SSL

en: Warning: cannot turn echo off
vi: Cảnh báo : không thể tắt khả năng vọng

en: Go away, you do not exist!
vi: Cút đi! Điều không tồn tại.

en: No server specified
vi: Chưa ghi rõ máy phục vụ.

en: error while sending start request: %s
vi: gặp lỗi khi gửi yêu cầu bắt đầu : %s

en: error while sending locale data: %s
vi: gặp lỗi khi gửi dữ liệu miền địa phương: %s

en: error while sending username: %s
vi: gặp lỗi khi gửi tên người dùng: %s

en: error while sending string: %s
vi: gặp lỗi khi gửi chuỗi: %s

en: Searching a server...
vi: Đang tìm kiếm trên một máy phục vụ...

en: Error opening SLP handle: %i.
vi: Gặp lỗi khi mở bộ quản lý SLP: %i.

en: No service found with SLP.
vi: Không tìm thấy dịch vụ với SLP.

en: Error while searching for SLP description.
vi: Gặp lỗi khi tìm kiếm mô tả SLP.

en: 
    Please select a server:
vi: 
    Hãy chọn máy phục vụ :

en:  (port %s)
vi:  (cổng %s)

en: Enter number of choice [1-%d]:
vi: Gõ số đã chọn [1-%d]:

en: parsing config file
vi: đang phân tích tập tin cấu hình

en: Trying entry:
vi: Đang thử nhập:

en: Entry "%s" is not valid!
vi: • Mục nhập « %s » không hợp lệ. •

en: Entry "%s" is not valid, ignored!
vi: • Mục nhập « %s » không hợp lệ nên bị bỏ qua. •

en: Bad entries found.
vi: Tìm thấy mục nhập sai.

en: No entry found.
vi: Không tìm thấy gì.

en: No entry found.
vi: Không tìm thấy.

en: Hostname or service not known for specified protocol
vi: Tên máy hay dịch vụ không được biết cho giao thức đã ghi rõ.

en: bad port: %s
vi: cổng sai: %s

en: Trying %s port %d...
vi: Đang thử %s cổng %d...

en: Trying %s...
vi: Đang thử %s...

en: connect to address %s: %s
vi: kết nối tới địa chỉ %s: %s

en: Server certificate info:
vi: Thông tin chứng nhận máy phục vụ :

en:   Certificate is valid since: %s
vi:   Chứng nhận hợp lệ kể từ : %s

en:   Certificate expires: %s
vi:   Chứng nhận hết hạn: %s

en:   Certificate public key: %s
vi:   Khoá công chứng nhận: %s

en:   Certificate version: #%d
vi:   Phiên bản chứng nhận: #%d

en:   DN: %s
vi:   DN (tên khác biệt): %s

en:   Issuer's DN: %s
vi:   DN (tên khác biệt) của nhà phát hành: %s

en: Handshake failed: %s
vi: Việc bắt tay đã thất bại: %s

en: TLS certificate error: %s
vi: Lỗi chứng nhận TLS: %s

en: %s connection using %s-%s (%s)
vi: %s kết nối dùng %s-%s (%s)

en: TLS authentication error: server certificate issuer is unknown.
vi: Lỗi xác thực TLS: không biết nhà phát hành chứng nhận.

en: TLS authentication error: server certificate is NOT trusted.
vi: Lỗi xác thực TLS: KHÔNG tin cây chứng nhận máy phục vụ.

en: TLS authentication error: server certificate not yet activated.
vi: Lỗi xác thực TLS: chưa kích hoạt chứng nhận máy phục vụ.

en: TLS authentication error: server certificate expired.
vi: Lỗi xác thực TLS: chứng nhận máy phục vụ đã hết hạn dùng.

en: error loading default verify locations: %s
vi: gặp lỗi khi nạp các địa điểm thẩm tra mặc định: %s

en: error setting default verify path: %s
vi: gặp lỗi khi đặt đường dẫn thẩm tra mặc định: %s

en: SSL connection using %s
vi: Kết nối SSL, dùng %s

en: Server does not have a certificate?
vi: Máy phục vụ không có chứng nhận..?

en: Usage: %s [-4] [-6] [-d] [-c certificate] [-k privatekey] [-p port]
           [--slp [--slp-timeout timeout] [--slp-descr description]]
vi: Sử dụng: %s [-4] [-6] [-d] [-c chứng_nhận] [-k khoá_riêng] [-p cổng]
           [--slp [--slp-timeout thời_hạn] [--slp-descr mô_tả]]

en: Usage: %s [-4] [-6] [-d] [-c certificate] [-k privatekey] [-p port]
vi: Sử dụng: %s [-4] [-6] [-d] [-c chứng_nhận] [-k khoá_riêng] [-p cổng]

en:   -4             Use IPv4
vi:   -4             Dùng IPv4

en:   -6             Use IPv6
vi:   -6             Dùng IPv6

en:   -c certificate Specify alternate certificate file
vi:   -c chứng_nhận  		Ghi rõ tập tin chứng nhận xen kẽ

en:   -k privatekey  Specify alternate file with private key
vi:   -k khoá_riêng  		Ghi rõ tập tin xen kẽ với khoá riêng

en:   -d             Run in debug mode
vi:   -d              Chạy trong chế độ _gỡ lỗi_.

en:   -p port        Port on which the server should listen
vi:   -p cổng        Cổng nơi máy phục vụ nên lắng nghe

en:   --slp          Register at local SLP server
vi:   --slp          Đang ký với máy/trình phục vụ SLP cục bộ

en:   --slp-timeout  Set timeout for re-registration
vi:   --slp-timeout  			Đặt _thời hạn_ đăng ký lại

en:   --slp-descr    Set a description shown to SLP clients
vi:   --slp-descr    Đặt _mô tả_ được hiển thị cho ứng dụng khách SLP xem

en: cannot open socket: %s
vi: không thể mở ổ cắm: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
vi: không thể hiệu lực ổ cắm chấp nhận kết nối: %s

en: handle_request: request received (Version = %d)
vi: handle_request: (quản lý yêu cầu) nhận được yêu cầu (Phiên bản = %d)

en: cannot handle request version %d; current version is %d
vi: không thể quản lý yêu cầu phiên bản %d; phiên bản hiện thời là %d

en: Please authenticate as %s on %s
vi: Không thể xác thực với tư cách %s trên %s

en: User %s: %s
vi: Người dùng %s: %s

en: 
    Now enter the new password for %s
vi: 
    Hãy nhập mật khẩu mới cho %s

en: setresuid failed on server: %s
vi: việc « setresuid » bị lỗi trên máy phục vụ : %s

en: Password not changed
vi: Chưa thay đổi mật khẩu

en: Password changed
vi: Mật khẩu được thay đổi

en: handle_request: exit (%d)
vi: handle_request: (quản lý yêu cầu) thoát (%d)

en: while accepting connection: %s
vi: trong khi chấp nhận kết nối: %s

en: Handshake has failed (%s)
vi: Việc bắt tay đã thất bại (%s)

en: client has closed the GNUTLS connection
vi: ứng dụng khách đã đóng kết nối GNUTLS

en: cannot enable SSL encryption
vi: không thể bật mật mã SSL

en: locale length in request too long: %d
vi: độ dài miền địa phương quá dài trong yêu cầu : %d

en: error while reading request locale: %s
vi: gặp lỗi khi đọc miền địa phương yêu cầu : %s

en: data length in request too long: %d
vi: độ dài dữ liệu quá dài trong yêu cầu : %d

en: error while reading request username: %s
vi: gặp lỗi khi đọc tên người dùng yêu cầu : %s

en: No username supplied
vi: Chưa cung cấp tên người dùng

en: already running
vi: đang chạy

en: Usage: %s ...
vi: Sử dụng: %s ...

en: %s - create a new user
vi: %s — tạo người dùng mới

en:   -c comment     Set the GECOS field for the new account
vi:   -c ghi_chú     Đặt trường GECOS cho tài khoản mới

en:  --save-defaults Save modified default values
vi:  --save-defaults 		_Lưu các_ giá trị _mặc định_ đã sửa đổi

en:   -d homedir     Home directory for the new user
vi:   -d thư_mục     _Thư mục_ chính cho người dùng mới

en:   -e expire      Date on which the new account will be disabled
vi:   -e ngày      Ngày _hết hạn dùng_ tài khoản mới

en:   -f inactive    Days after a password expires until account is disabled
vi:   -f số    		Số ngày sau khi mật khẩu hết hạn trước khi tắt tài khoản đó

en:   -G group,...   List of supplementary groups
vi:   -G nhóm,...   			Danh sách các _nhóm_ phụ

en:   -g gid         Name/number of the users primary group
vi:   -g gid         Tên/số nhóm chính của người dùng (_mã nhận diện nhóm_)

en:   -m             Create home directory for the new user
vi:   -m             Tạo thư mục chính cho người dùng mới

en:   -u uid         Force the new userid to be the given number
vi:   -u số         Ép buộc _mã nhận diện người dùng_ mới là số này

en:   -s shell       Name of the user's login shell
vi:   -s trình_bao       Tên _trình bao_ đăng nhập của người dùng

en: %s: Invalid numeric argument `%s' for group ID.
vi: %s: Đối số thuộc số không hợp lệ « %s » cho mã nhận diện nhóm (GID)

en: %s: Group `%u' not found in service `%s'.
vi: %s: Không tìm thấy nhóm « %u » trong dịch vụ « %s ».

en: %s: Unknown group `%u'.
vi: %s: Không rõ nhóm « %u ».

en: %s: Unknown group `%s' in %s.
vi: %s: Không rõ nhóm « %s » trong %s.

en: %s: Invalid home directory `%s' in %s.
vi: %s: Thư mục chính không hợp lê « %s » trong %s.

en: %s: Invalid numeric argument `%s' for `INACTIVE' in %s.
vi: %s: Đối số thuộc số không hợp lệ « %s » cho « INACTIVE » (bị động) trong %s.

en: %s: Expiredate `%s' is no date and no integer value >= -1 in %s.
vi: %s: Ngày hết hạn « %s » không phải là ngày và cũng không phải là giá trị số nguyên ≥ -1 trong %s.

en: %s: Invalid shell `%s' in %s.
vi: %s: Trình bao không hợp lệ « %s » trong %s.

en: %s: Skel directory "%s" in %s does not exist.
vi: %s: Thư mục skel « %s » trong %s không tồn tại.

en: %s: Invalid value `%s' for option CREATE_MAIL_SPOOL in %s.
vi: %s: Giá trị không hợp lệ « %s » cho tùy chọn « CREATE_MAIL_SPOOL » (tạo ống chỉ thư tín) trong %s.

en: %s: Can't get unique uid in range %u - %u.
vi: %s: Không thể lấy UID độc nhất trong phạm vi [%u - %u].

en: %s: Can't stat `%s': %m
vi: %s: Không thể lấy các thông tin về « %s »: %m

en: %s: No group named "mail" exists, creating mail spool with mode 0600.
vi: %s: Không có nhóm tên « mail » (thư tín) nên đang tạo ống chỉ thư tín với chế độ 0600.

en: %s: Can't create mail spool for user %s.
vi: %s: Không thể tạo ống chỉ thư tín cho người dùng %s.

en: %s: Cannot create directory `%s'.
vi: %s: Không thể tạo thư mục « %s ».

en: %s: Warning: chown on `%s' failed: %m
vi: %s: Cảnh báo : việc chown (thay đổi quyền sở hữu) trên « %s » bị lỗi: %m

en: %s: Warning: chmod on `%s' failed: %m
vi: %s: Cảnh báo : việc chmod (thay đổi chế độ) trên « %s » bị lỗi: %m

en: %s: Copying of skel directory failed.
vi: %s: Việc sao chép thư mục skel bị lỗi.

en: %s: Reading of `%s' was not successful.
vi: %s: Việc đọc « %s » đã không thành công.

en: %s: Invalid comment `%s'.
vi: %s: Ghi chú không hợp lệ « %s ».

en: %s: Invalid home directory `%s'.
vi: %s: Thư mục chính không hợp lê « %s ».

en: %s: Expiredate `%s' is no date and no integer value >= -1.
vi: %s: Ngày hết hạn « %s » không phải là ngày và cũng không phải là giá trị số nguyên ≥ -1.

en: %s: Invalid numeric argument `%s' for `-f'.
vi: %s: Đối số thuộc số không hợp lệ « %s » cho « -f ».

en: %s: Skel directory `%s' does not exist.
vi: %s: Thư mục skel « %s » không tồn tại.

en: %s: Invalid shell `%s'.
vi: %s: Trình bao không hợp lệ « %s ».

en: %s: Invalid numeric argument `%s' for User ID.
vi: %s: Đối số thuộc số không hợp lệ « %s » cho mã nhận diện người dùng (UID).

en: %s: Writing of `%s' was not successful.
vi: %s: Việc ghi « %s » đã không thành công.

en: %s: UID %u is not unique.
vi: %s: UID %u không phải độc nhất.

en: %s: Invalid account name `%s'.
vi: %s: Tên tài khoản không hợp lệ « %s ».

en: %s: Account `%s' already exists.
vi: %s: Tài khoản « %s » đã có.

en: %s: Error: Cannot clear old faillog entry: %s
vi: %s: Lỗi: Không thể gột mục nhập faillog cũ : %s

en: %s: Error: Cannot clear old lastlog entry: %s
vi: %s: Lỗi: Không thể gột mục nhập lastlog cũ : %s

en: %s: Cannot add user to LDAP database without DN.
vi: %s: Không thể thêm người dùng vào cơ sở dữ liệu khi không có DN (tên khác biệt).

en: %s: User not added to LDAP database.
vi: %s: Người dùng không được thêm vào cơ sở dữ liệu LDAP.

en: %s: ERROR: Cannot find group `%s' anymore!
vi: %s: LỖI: Không còn tìm thấy nhóm « %s » nữa.

en: %s: Cannot find group `%s' in service `%s', ignored.
vi: %s: Không tìm thấy nhóm « %s » trong dịch vụ « %s », nên bị bỏ qua.

en: %s: Cannot add user to groups stored in LDAP database without DN.
vi: %s: Không thể thêm người dùng vào nhóm được lưu trong cơ sở dữ liệu LDAP khi không có tên khác biệt (DN).

en: %s: User not added to LDAP group `%s'.
vi: %s: Người dùng không được thêm vào nhóm LDAP « %s ».

en: %s: USERADD_CMD fails with exit code %d.
vi: %s: Việc « USERADD_CMD » (lệnh thêm người dùng) bị lỗi với mã thoát %d.

en: Usage: %s [-D binddn] [-P path] [-r [-f]] user
vi: Sử dụng: %s [-D binddn] [-P đường_dẫn] [-r [-f]] người_dùng

en: %s - delete a user and related files
vi: %s —  xoá một người dùng và các tập tin tương ứng

en:   -r             Remove home directory and mail spool
vi:   -r             _Gỡ bỏ_ thư mục chính và ống chỉ thư tín

en:   -f             Force removel of files, even if not owned by user
vi:   -f       _Ép buộc_ gỡ bỏ các tập tin, thậm chí nếu người dùng không sở hữu

en: %s: directory `%s' is in use by `%s'.
vi: %s: thư mục %s đang do « %s » dùng.

en: %s: ERROR: cannot find group `%s' anymore!.
vi: %s: LỖI: không còn tìm được nhóm « %s » nữa.

en: %s: Cannot remove user from groups stored in LDAP database without DN.
vi: %s: Không thể gỡ bỏ người dùng ra nhóm được lưu trong cơ sở dữ liệu, khi không có tên khác biệt (DN).

en: %s: User not removed from LDAP group `%s'.
vi: %s: Người dùng không được gỡ bỏ ra nhóm LDAP « %s ».

en: %s: User not removed from group `%s'.
vi: %s: Người dùng không được gỡ bỏ ra nhóm « %s ».

en: %s: account `%s' is currently in use.
vi: %s: tài khoản « %s » đang dùng.

en: %s: USERDEL_PRECMD fails with exit code %d.
vi: %s: Việc « USERDEL_PRECMD » (tiền lệnh xoá người dùng) bị lỗi với mã thoát %d.

en: %s: `%s' is not owned by `%s', not removed.
vi: %1$s: %3$s không sở hữu %2$s thì sẽ không gỡ bỏ nó.

en: %s: warning: can't remove `%s': %s
vi: %s: cảnh báo : không thể gỡ bỏ « %s »: %s

en: %s: directory `%s' not removed.
vi: %s: đã không gỡ bỏ thư mục « %s ».

en: %s: error deleting user `%s'.
vi: %s: gặp lỗi khi xoá người dùng « %s ».

en: %s: USERDEL_POSTCMD fails with exit code %d.
vi: %s: Việc « USERDEL_POSTCMD » (hậu lệnh xoá người dùng) bị lỗi với mã thoát %d.

en: %s - modify a user account
vi: %s — sửa đổi tài khoản người dùng

en:   -l login       Change login name.
vi:   -l tên      Thay đổi tên đăng nhập.

en:   -m             Move home directory to the new path
vi:   -m             _Di chuyển_ thư mục chính sang đường dẫn mới

en:   -A group,...   List of groups the user should be added to
vi:   -A nhóm,...   Danh sách các nhóm vào mà nên thêm người dùng

en:   -R group,...   List of groups the user should be removed from
vi:   -R nhóm,...   Danh sách các nhóm ra mà nên gỡ bỏ người dùng

en:   -u uid         Change the userid to the given number
vi:   -u số        Thay đổi mã nhận diện người dùng (UID) thành số này

en:   -L             Locks the password entry for "user"
vi:   -L             _Khoá_ mục nhập mật khẩu cho người dùng đó

en:   -U             Try to unlock the password entry for "user"
vi:   -U             Cố _mở khoá_ mục nhập mật khẩu cho người dùng đó

en: %s: Invalid numeric argument `%s'.
vi: %s: Đối số thuộc số không hợp lệ « %s ».

en: %s: User not renamed in LDAP group `%s'.
vi: %s: Đã không thay đổi tên người dùng trong nhóm LDAP « %s ».

en: %s: User not renamed from LDAP group `%s'.
vi: %s: Đã không thay đổi tên người dùng từ nhóm LDAP « %s ».

en: %s: User not renamed in group `%s'.
vi: %s: Đã không thay đổi tên người dùng trong nhóm « %s ».

en: %s: Cannot copy directory %s to %s.
vi: %s: Không thể sao chép thư mục %s sang %s.

en: %s: Cannot rename directory %s to %s.
vi: %s: Không thể thay đổi lại tên thư mục %s thành %s.

en: %s: Account `%s' does not exist.
vi: %s: Tài khoản « %s » không tồn tại.

en: %s: `%s' is primary group name.
vi: %s: « %s » là tên nhóm chính.

en: %s: Account `%s' is currently in use.
vi: %s: Tài khoản « %s » dang dùng.

en: %s: Shadow passwords required for -e and -f.
vi: %s: Mật khẩu bóng cần thiết cho hai tùy chọn « -e » và « -f ».

en: %s: Cannot modify user in LDAP database without DN.
vi: %s: Không thể sửa đổi người dùng trong cơ sở dữ liệu khi không có tên khác biệt (DN).

en: %s: User not modified in LDAP database.
vi: %s: Đã không sửa đổi người dùng trong cơ sở dữ liệu LDAP.

en: %s: ERROR: cannot find group `%s' anymore!
vi: %s: LỖI: không còn tìm được nhóm « %s » nữa.

en: %s: Error: Cannot copy faillog entry: %s
vi: %s: Lỗi: Không thể sao chép mục nhập faillog: %s

en: %s: Error: Cannot copy lastlog entry: %s
vi: %s: Lỗi: Không thể sao chép mục nhập lastlog: %s

en: Usage: %s [-g|-p|-s]
vi: Sử dụng: %s [-g|-p|-s]

en: %s - edit the password, group or shadow file
vi: %s — chỉnh sửa tập tin kiểu mật khẩu, nhom hay bóng.

en:   -g, --group    Edit the /etc/group file
vi:   -g, --group    Sửa tập tin </etc/group> (_nhóm_)

en:   -p, --passwd   Edit the /etc/passwd file
vi:   -p, --passwd   Sửa tập tin </etc/passwd> (_mật khẩu_)

en:   -s, --shadow   Edit the /etc/shadow file
vi:   -s, --shadow   Sửa tập tin </etc/shadow> (_bóng_)

en: Cannot lock `%s': already locked.
vi: Không thể khoá « %s » vì nó đã được khoá.

en: Warning: cannot create backup file: %m
vi: Cảnh báo : không thể tạo tập tin lưu trữ : %m

en: warning: can't import %s: %s
vi: cảnh báo : không thể nhập %s: %s

en: value of `%s' should be of type %s
vi: giá trị của « %s » nên có kiểu %s

en: Integer under %d
vi: Số nguyên dưới %d

en: Integer over %d
vi: Số nguyên trên %d

en: Integer between %d and %d
vi: Số nguyên giữa %d và %d

en: Element in `%s'
vi: Phần tử trong « %s »

en: Tuple (%s)
vi: Đối tượng đa phần (%s)

en: List (%s)
vi: Danh sách (%s)

en: Dictionary (%s, %s)
vi: Từ điển (%s, %s)

en: Illegal year value
vi: Giá trị năm cấm

en: Illegal month value
vi: Giá trị tháng cấm

en: Illegal day value
vi: Giá trị ngày cấm

en: in %s
vi: trong %s

en: key `%s' is malformed
vi: khoá « %s » dạng sai

en: %s:%d: key `%s' already defined
vi: %s:%d: khoá « %s » đã được định nghĩa

en: Some changes require to restart Pybliographic
    to be correctly taken into account
vi: Một số thay đổi sẽ không có tác động
    trước khi bạn khởi chạy lại trình Pybliographer.

en: _Cite
vi: _Dẫn

en: Recent documents
vi: Tài liệu vừa mở

en: Merge With...
vi: Trộn với ...

en: Medline Query...
vi: Truy vấn Medline...

en: Cite...
vi: Dẫn...

en: Format...
vi: Định dạng...

en: Fields...
vi: Trường...

en: Forget all changes
vi: Quên mọi thay đổi

en: _Resource
vi: _Tài nguyên

en: Unnamed bibliographic database
vi: Cơ sở dữ liệu thư tịch nặc danh

en: can't open file `%s' for writing:
    %s
vi: không thể mở tập tin « %s » để ghi:
    %s

en: Error while parsing `%s':
    %s
vi: Gặp lỗi khi phân tích « %s »:
    %s

en: New database
vi: Cơ sở dữ liệu mới

en: [no entry]
vi: [không có mục nhập]

en: [1 entry]
vi: [1 mục nhập]

en: [%d entries]
vi: [%d mục nhập]

en: [%d/1 entry]
vi: [%d/1 mục nhập]

en: [%d/%d entries]
vi: [%d/%d mục nhập]

en: [modified]
vi: [đã sửa đổi]

en: view limited to: %s
vi: ô xem bị giới hạn thành: %s

en: The database has been modified.
    Discard changes?
vi: Cơ sử dữ liệu đã được sửa đổi.
    Huỷ các thay đổi không?

en: The database has been modified.
    Save changes?
vi: Cơ sử dữ liệu đã được sửa đổi.
    Lưu các thay đổi chứ?

en: The database has been externally modified.
    Overwrite changes ?
vi: Cơ sử dữ liệu đã được sửa đổi một cách bên ngoài.
    Ghi đè lên các thay đổi không?

en: Your query returned no result
vi: Truy vấn của bạn không trả lại kết quả

en: Merge file
vi: Tập tin trộn

en: Open error
vi: Lỗi mở

en: Merge status
vi: Trạng thái trộn

en: An autosave file was found which is newer than the original file.
    Do you want to restore it?
vi: Đã tìm một tập tin tự động lưu mà mới hơn tập tin gốc.
    Bạn có muốn phục hồi nó không?

en: Unable to remove autosave file `%s':
    %s
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin tự động lưu « %s »:
    %s

en: Error during autosaving:
    %s
vi: Gặp lỗi trong khi tự động lưu :
    %s

en: Unable to save `%s':
    %s
vi: Không thể lưu « %s »:
    %s

en: An internal error occurred during saving
    Try to Save As...
vi: Gặp lỗi nội bộ trong khi lưu.
    Hãy thử Lưu dạng...

en: The file `%s' already exists.
    Overwrite it ?
vi: Tập tin « %s » đã có.
    Bạn có muốn ghi đè lên không?

en: During opening:
    %s
vi: Trong khi mở :
    %s

en: Reopen error
vi: Lỗi mở lại

en: An entry called `%s' already exists.
    Rename and add it anyway ?
vi: Mục nhập tên « %s » đã có.
    Thay đổi tên rồi vẫn thêm nó không?

en: Really remove all the entries ?
vi: Thật sự muốn gỡ bỏ mọi mục nhập không?

en: Create new entry
vi: Tạo mục nhập mới

en: Really edit %d entries ?
vi: Thật sự chỉnh sửa %d mục nhập không?

en: Remove all the %d entries ?
vi: Gỡ bỏ mọi mục nhập %d không?

en: Remove entry `%s' ?
vi: Gỡ bỏ mục nhập « %s » không?

en: Can't connect to LyX:
    %s
vi: Không thể kết nối đến LyX:
    %s

en: Can't display documentation:
    %s
vi: Không thể hiển thị tài liệu hướng dẫn:
    %s

en: This program is copyrighted under the GNU GPL
vi: Chương trình này được phát hành với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL).

en: Gnome interface to the Pybliographer system.
vi: Giao diện GNOME cho hệ thống Pybliographer.

en: Gnome Translation Team
vi: Nhóm Dịch GNOME

en: Pybliographer Home Page
vi: Trang chủ của Pybliographer

en: Last Name, First Name
vi: Họ, tên

en: Error in native string parsing
vi: Gặp lỗi khi phân tích chuỗi sở hữu

en: Invalid day field in date
vi: Gặp trường ngày không hợp lệ trong ngày tháng

en: Invalid month field in date
vi: Gặp trường tháng không hợp lệ trong ngày tháng

en: Invalid year field in date
vi: Gặp trường năm không hợp lệ trong ngày tháng

en: [ Drop an Entry here ]
vi: [ Thả một mục nhập vào đây ]

en: Entry type
vi: Kiểu mục nhập

en: Create Field
vi: Tạo trường

en: Mandatory
vi: Bắt buộc

en: Invalid key format
vi: Định dạng khoá không hợp lệ

en: Key `%s' already exists
vi: Khoá « %s » đã có.

en: The `%s' field contains a non Latin-1 symbol
vi: Trường « %s » chứa một ký hiệu không phải Latin-1

en: Your text contains non Latin-1 symbols
vi: Văn bản của bạn chứa ký hiệu không phải Latin-1

en: Edit entry
vi: Sửa đổi mục nhập

en: Native Editing
vi: Sửa kiểu sở hữu

en: Standard Editing
vi: Sửa chuẩn

en: mandatory
vi: bắt buộc

en: Enter text here
vi: Nhập chữ vào đây

en: New Annotation Name
vi: Tên chú giải mới

en: Name of the new annotation:
vi: Tên chú giải mới:

en: Cannot open URL:
    %s
vi: Không thể mở địa chỉ Mạng:
    %s

en: Associated
vi: Tương ứng

en: Please, select an entry type from previous page.
vi: Hãy chọn một kiểu mục nhập trong trang trước.

en: Fields associated with <b>%s</b> entry type
vi: Các trường tương ứng với kiểu mục nhập <b>%s</b>

en: Bibliography type:
vi: Kiểu thư tịch:

en:  - According to file suffix -
vi:  • Tùy theo hậu tố tập tin •

en: Full database
vi: Cơ sở dữ liệu đầy đủ

en: internal error during evaluation
vi: Gặp lỗi nội bộ trong khi ước lượng

en: while compiling %s
    error: %s
vi: trong khi biên dịch %s
    lỗi: %s

en: [Entry Type]
vi: [Kiểu mục nhập]

en: [Key Value]
vi: [Giá trị khoá]

en: The following errors occurred:
vi: Gặp lỗi theo đây:

en: This is Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]
vi: Đây là Pybliographic %s [Python %s, Gtk %s, PyGTK %s]

en: no input pipe `%s'
vi: không có ống dẫn nhập « %s »

en: no output pipe `%s'
vi: không có ống dấn xuất « %s »

en: method `%s' provides no opener
vi: phương pháp « %s » không cung cấp điều mở nào

en: File `%s' does not exist
vi: Tập tin « %s » không tồn tại.

en: don't know how to open `%s'
vi: không rõ cách mở « %s »

en: method `%s' provides no iterator
vi: phương pháp « %s » không cung cấp bộ lặp lại nào

en: Warning: This URL is marked as Invalid or Approximate: %s
    Continue?
vi: Cảnh báo : địa chỉ Mạng có nhãn Không hợp lệ hay Xấp xỉ: %s
    Tiếp tục lại không?

en: Determining Mime Type ...
vi: Đang xác định kiểu MIME ...

en: Cannot determine mime type for item %s
vi: Không thể xác định kiểu MIME cho mục %s

en: URL in question is: %s
    You should check the url or path given for errors.
    Details: %s
vi: Địa chỉ Mạng là: %s
    Bạn nên kiểm tra xem địa chỉ Mạng hay đường dẫn đưa ra là đúng.
    Chi tiết: %s

en: Accessing resource ...
vi: Đang truy cập tài nguyên ...

en: IOError for item %s: cannot uncompress resource.
vi: Lỗi V/R cho mục %s: không thể giải nén tài nguyên.

en: URL: %s
    Details: %s
vi: Địa chỉ Mạng: %s
    Chi tiết: %s

en: Starting application ...
vi: Đang khởi chạy ứng dụng ...

en: No application to view resource
vi: Không có ứng dụng để hiển thị tài nguyên

en: For mime type %s, no entry found in 
    configuration option resource/viewers.
    Please consider adding one.
    URL: %s
vi: Cho kiểu MIME %s, không tìm thấy
    mục nhập trong bộ xem/tài nguyên
    tùy chọn cấu hình.
    Vui lòng suy nghĩ thêm một điều.
    Địa chỉ Mạng: %s

en: missing '%s' attribute
vi: thiếu thuộc tính « %s »

en: invalid opening tag: %s
vi: thẻ mở không hợp lệ: %s

en: invalid closing tag: %s
vi: thẻ đóng không hợp lệ: %s

en: <b>Entry type</b>
vi: <b>Kiểu mục nhập</b>

en: Association
vi: Tương ứng

en: Datum
vi: Dữ liệu

en: FIELDS DEFINITION
vi: ĐỊNH NGHĨA TRƯỜNG

en: Fields
vi: Trường

en: Name
vi: Tên

en: Pybliographer Configuration
vi: Cấu hình Pybliographer

en: standard fields
vi: các trường chuẩn

en: Entry types and field names configuration
vi: Kiểu mục nhập và cấu hình các tên trường

en: Information for <b>Article</b> entry type
vi: Thông tin về kiểu mục nhập <b>Bài</b>

en: Select an entry type and specify 
    its associated (mandatory and
    optional) fields on the next page.
vi: Hãy chọn một kiểu mục nhập
    và ghi rõ các trường tương ứng
    (bắt buộc và tùy chọn)
    trong trang kế tiếp.

en: Bibliography style:
vi: Kiểu dáng thư tịch:

en: Format entries
vi: Định dạng các mục nhập

en: Output file:
vi: Tập tin kết xuất:

en: Output format:
vi: Định dạng xuất:

en: Save Formatted as
vi: Lưu dạng

en: Style Selection
vi: Chọn kiểu dáng

en: Enter your Medline Query
vi: Hãy gõ truy vấn Medline

en: Limited to:
vi: Giới hạn:

en: Maximum number
    of results:
vi: Số kết quả tối đa:

en: Medline Query
vi: Truy vấn Medline

en: Only items 
    ahead of print
vi: Chỉ các mục
    mới hơn bản in

en: Only items 
    with abstracts
vi: Chỉ các mục
    có trích yếu

en: Search 
    PubMed for:
vi: Tìm kiếm
    trong PubMed:

en: Starting listing at
    result number:
vi: Liệt kê từ
    kết quả số :

en: Use the format YYYY/MM/DD
    Month and day are optional.
vi: Dùng định dạng NNNN/TH/NG
    Tháng và ngày là tùy chọn.

en: Enter the location (URI) of the file you would like to open:
vi: Nhập địa điểm (URI) của tập tin cần mở :

en: Cite
vi: Dẫn

en: Previous Documents
vi: Tài liệu trước

en: Expert Search
vi: Tìm kiếm cấp cao

en: Simple Search
vi: Tìm đơn giản

en: Select sort criterions
vi: Chọn tiêu chuẩn sắp xếp

en: This is %s, version %s
vi: Đây là %s, phiên bản %s

en: This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
vi: Đây là phần mềm tự do mà KHÔNG BẢO ĐẢM GÌ CẢ.

en: For details, type `warranty'.
vi: Để xem chi tiết, hãy gõ từ « warranty » (bảo đảm).

en: %s: error: can't open file `%s'
vi: %s: lỗi: không thể mở tập tin « %s »

en: For help, run %s and type `help' at the prompt
vi: Để xem trợ giúp, hãy chạy %s và gõ từ « help » (trợ giúp) tại dấu nhắc

en: Useful commands:
    	help     to get some help
    	quit     to quit
vi: Lệnh hữu dụng:
    	help		xem _trợ giúp_
    	quit		_thoát_

en: Bibliography Manager
vi: Bộ Quản lý Thư tịch

en: Manage bibliographic databases
vi: Quản lý các cơ sở dữ liệu thư tịch

en: Pybliographic Bibliography Manager
vi: Bộ Quản lý Thư tịch kiểu Pybliograph

en: usage: pybcheck <file | directory>...
vi: cách sử dụng: pybcheck <tập_tin | thư_mục>...

en: file `%s' is ok [%d entries]
vi: tập tin « %s » là được [%d mục nhập]

en: usage: pybcompact <latexfile> <bibtexfiles...>
vi: cách sử dụng: pybcompact <tập_tin_latex> <các_tập_tin_bibtex...>

en: pybcompact: error: %s
vi: Lỗi pybcompact: %s

en: no entry
vi: không có mục nhập

en: can't find the following entries: %s
vi: không tìm thấy những mục nhập theo đây: %s

en: usage: pybconvert <source>..<target> <input> [output]
vi: cách sử dụng: pybconvert <nguồn>..<đích> <kết_nhập> [kết_xuất]

en: pybconvert: error: bad conversion format
vi: pybconvert: lỗi: định dạng chuyển đổi sai

en: usage: pybformat [options] <database...>
    
        options:
          -o file, --output=file		specify an output filename
          -s style, --style=style		specify a bibliography style
          -f format, --format=format	specify an output format
          -H header, --header=header	defines a header file
          -F footer, --footer=footer	defines a footer file
          -l 'output', --list='output'	lists the available output formats
          -h, --help			show this help message
          -v, --version			show this help message
vi: cách sử dụng: pybformat [các_tùy_chọn] <cơ_sở_dữ_liệu...>
    
        Tùy chọn:
          -o tập_tin, --output=tập_tin		ghi rõ tên tập tin _xuất_
          -s kiểu_dáng, --style=kiểu_dáng		ghi rõ _kiểu dáng_ thư tịch
          -f dạng_thức, --format=dạng_thức	ghi rõ _định dạng_ xuất
          -H phần_đầu, --header=phần_đầu	xác định tập tin _phần đầu_
          -F phần_chân, --footer=phần_chân	xác định tập tin _phần chân_
          -l 'output', --list='output'	_liệt kê_ các định dạng xuất sẵn sàng
          -h, --help			hiển thị _trợ giúp_ này
          -v, --version			hiển thị _phiên bản_ của chương trình

en: pybformat: error: %s
vi: pybformat: lỗi: %s

en: pybformat: warning: %s
vi: pybformat: cảnh báo : %s

en: can't open `%s': %s
vi: không thể mở « %s »: %s

en: unknown list `%s'
vi: không biệt danh sách « %s »

en: pybformat: available values for `%s':
vi: pybformat: các giá trị sẵn sàng cho « %s »

en: empty value list `%s'
vi: danh sách giá trị trống « %s »

en: too few arguments
vi: quá ít đối số

en: unknown output format `%s'
vi: không rõ định dạng xuất « %s »

en: can't find style `%s'
vi: không tìm thấy kiểu dáng « %s »

en: pybformat: using style `%s', format `%s'
vi: pybformat: đang dùng kiểu dáng « %s », định dạng « %s »

en: can't open header `%s': %s
vi: không thể mở phần đầu « %s »: %s

en: can't open database: %s
vi: không thể mở cơ sở dữ liệu : %s

en: can't open footer `%s': %s
vi: không thể mở phần chân « %s »: %s

en: usage: pybtex <latexfile> [bibtexfiles...]
vi: cách sử dụng: pybtex <tập_tin_latex> [các_tập_tin_bibtex...]

en: pybtex: error: %s
vi: pybtex: lỗi: %s

en: pybtex: warning: the following keys were not resolved
vi: pybtex: cảnh báo : chưa quyết định những khoá theo đây

en: no style defined
vi: chưa định nghĩa kiểu dáng

en: usage: pybtext [-o outputfile] [-s style] <textfile> <bibfiles...>
vi: cách sử dụng: pybtext [-o tập_tin_xuất] [-s kiểu_dáng] <tập_tin_văn_bản> <các_tập_tin_bib...>

en: pybtext: error: %s
vi: pybtext: lỗi: %s

en: pybtext: warning: %s
vi: pybtext: cảnh báo : %s

en: File already exists: `%s'
vi: Tập tin đã có : « %s »

en: A file with the same name already exists: `%s'
vi: Một tập tin cùng tên đã có : « %s »

en: no citation found
vi: không tìm thấy trích dẫn

en: pybtext: using style `%s', format `%s'
vi: pybtext: dạng dùng kiểu dáng « %s », định dạng « %s »

en: can't remove `%s'
vi: không thể gỡ bỏ « %s »

en: Error determining media size
vi: Gặp lỗi khi quyết định kích cỡ vật chứa

en: gmedia_format cannot determine the size of the media, execution will be terminated.
vi: Tiến trình « gmedia_format » (định dạng vật chứa) không thể quyết định kích cỡ của vật chứa nên huỷ bỏ.

en: Error formatting media
vi: Gặp lỗi khi định dạng vật chứa

en: gmedia_format has encountered an error trying to format this media. Execution will be terminated.
vi: Tiến trình « gmedia_format » (định dạng vật chứa) đã gặp lỗi khi cố định dạng vật chứa này nên huỷ bỏ.

en: Error accessing slice information file
vi: Gặp lỗi khi truy cập tập tin thông tin lát

en: gmedia_format is unable to open the slice file, execution will be terminated.
vi: Tiến trình « gmedia_format » (định dạng vật chứa) không thể mở tập tin lát nên huỷ bỏ.

en: Error parsing slice file
vi: Gặp lỗi khi phân tích tập tin lát

en: gmedia_format cannot parse the information in the slice file, execution will be terminated.
vi: Tiến trình « gmedia_format » (định dạng vật chứa) không thể phân tích thông tin trong tập tin lát nên huỷ bỏ.

en: Format Completed
vi: Mới định dạng xong

en: gmedia_format has finished formatting the device.
vi: Tiến trình « gmedia_format » (định dạng vật chứa) mới định dạng xong thiết bị đó.

en: Error Opening the Device
vi: Gặp lỗi khi mở thiết bị

en: gmedia_format is unable to open the device: %s, execution will be terminated now.
vi: Tiến trình « gmedia_format » (định dạng vật chứa) không thể mở thiết bị: %s nên huỷ bỏ

en: Error Getting the Media Properties
vi: Gặp lỗi khi lấy các thuộc tính vật chứa

en: gmedia_format is unable to get the properties of the device, execution will be terminated.
vi: Tiến trình « gmedia_format » (định dạng vật chứa) không thể lấy các thuộc tính của thiết bị đó nên huỷ bỏ

en: Usage: gmedia_format -d raw_device [ -m mount_point ]
vi: Sử dụng: gmedia_format -d thiết_bị_thô [ -m điểm_lắp ]

en: Cannot open device %s
vi: Không thể mở thiết bị %s

en: Could not open file %s.
vi: Không thể mở tập tin %s.

en: Error remounting media please eject and re-insert.
vi: Gặp lỗi khi gắn kết lại vật chứa. Hãy đẩy ra và nạp lại.

en: Error parsing file %s
vi: Gặp lỗi khi phân tích tập tin %s

en: Usage error
vi: Lỗi sử dụng

en: Formatting is a two stage process involving a Low-level Format which prepares the medium for a file system, and then construction of the file system.
    
    WARNING:  THIS PROCESS IS NOT REVERSIBLE.
vi: Việc định dạng là tiến trình có hai giai đoạn, gồm việc định dạng cấp thấp mà chuẩn bị vật chứa cho hệ thống tập tin, sau đó xây dựng hệ thống tập tin.
    
    CẢNH BÁO : KHÔNG THỂ HOÀN TÁC TIẾN TRÌNH NÀY.

en: Low level formatting
vi: Định dạng cấp thấp

en: _Quick Format
vi: Định dạng _nhanh

en: _Long Format
vi: Định dạng _dài

en: Construct File System
vi: Xây dựng Hệ thống Tập tin

en: _File System Type:
vi: _Kiểu hệ thống tập tin:

en: _Volume Label:
vi: _Nhãn khối tin:

en: Slice _Editor...
vi: Bộ _chỉnh sửa lát...

en: Press button to format
vi: Bấm nút để định dạng

en: Low Level Format Progress
vi: Tiến hành định dạng cấp thấp

en: Formatting is in progress. Stopping the format now may make the disk unusable. Do you really want to stop formatting?
vi: Việc định dạng đang chạy. Ngưng định dạng bây giờ có thể gây ra đĩa vô ích. Bạn có chắc muốn ngưng định dạng không?

en: _Quit Format
vi: T_hoát định dạng

en: Co_ntinue Format
vi: _Tiếp tục định dạng

en: Gnome Media Properties
vi: Thuộc tính GNOME Media

en: _Floating Capacities
vi: Khả năng _nổi

en: Alias:
vi: Bí danh:

en: Product Id:
vi: ID sản phẩm:

en: Write Protect:
vi: Bảo vệ ghi:

en: Password Protect:
vi: Bảo vệ mật khẩu :

en: File System:
vi: Hệ thống Tập tin:

en: Mount Point:
vi: Điểm lắp:

en: Total Capacity:
vi: Tổng chỗ :

en: Used Capacity:
vi: Chỗ đã dùng:

en: Available Capacity:
vi: Chỗ sẵn sàng:

en: You have not supplied any parameters
vi: Bạn chưa cung cấp tham số.

en: Usage: sdtmedia_prop [-u units] raw_device_path
vi: Usage: sdtmedia_prop [-u đơn_vị] đường_dẫn_thiết_bị_thô

en: You have supplied too many parameters
vi: Bạn đã cung cấp quá nhiều tham số

en: The PATH you have supplied is not a valid path to a raw device
vi: Bạn đã cung cấp một PATH không phải là đường dẫn hợp lệ tới thiết bị thô

en: megabytes
vi: mega-byte

en: gigabytes
vi: giga-byte

en: Unable to determine protection
vi: Không thể quyết định cách bảo vệ.

en: Unable to determine password
vi: Không thể quyết định mật khẩu.

en: Cannot determine
vi: Không thể quyết định

en: Error %d: Cannot execute a statvfs on %s
vi: Lỗi %d: không thể thực hiện statvfs trên %s.

en: Error: Cannot open %s
vi: Lỗi: không thể mở %s

en: Please enter password to enable protection:
vi: Hãy nhập mật khẩu để bật bảo vệ:

en: Please enter password to disable protection:
vi: Hãy nhập mật khẩu để tắt bảo vệ:

en: Password verification failed. Please re-enter and verify the password.
vi: Việc xác thực mật khẩu bị lỗi. Hãy gõ lại và xác thực mật khẩu.

en: Password verification failed. Some problem check out errno.
vi: Việc xác thực mật khẩu bị lỗi. Gặp một vấn đề kiểu nào: hãy kiểm tra xem số nhận diện lỗi.

en: Protection for this medium is Write Protect with Password.
vi: Vật chứa này được Bảo vệ Ghi với Mật khẩu.

en: Protection for this medium is Read-Write Protect with Password.
vi: Vật chứa này được Bảo vệ Ghi-Đọc với Mật khẩu.

en: Protection for this medium unknown.
vi: Không rõ cách bảo vệ vật chứa này.

en: Current Protection:
vi: Cách bảo vệ hiện có :

en: Select a new protection mode:
vi: Chọn chế độ bảo vệ mới:

en: _Disable Protection
vi: _Tắt bảo vệ

en: Write Protect Withou_t Password
vi: Bảo vệ Ghi _Không có mật khẩu

en: Write Protect _With Password
vi: Bảo vệ Ghi _bằng Mật khẩu

en: _Read-Write Protect With Password
vi: Bảo vệ _Đọc-Ghi bằng mật khẩu

en: Please enter password:
vi: Hãy gõ mật khẩu :

en: Enter Password:
vi: Nhập mật khẩu :

en: Verify Password:
vi: Xác nhận mật khẩu :

en: Protection for this medium is Disabled.
vi: Khả năng bảo vệ vật chứa này bị Tắt

en: Protection for this medium is Write Protect without Password.
vi: Khả năng bảo vệ vật chứa này là Bảo vệ Ghi không có Mật khẩu.

en: Cannot open device
vi: Không thể mở thiết bị

en: This action is not allowed on this medium type
vi: Không cho phép hành động này trên kiểu vật chứa đó.

en: fork error eject media
vi: lỗi tạo tiến trình con: hãy đẩy vật chứa ra

en: execle error eject media
vi: lỗi thực hiện: đẩy vật chứa ra

en: Wait error eject media
vi: Lỗi đợi: đẩy vật chứa ra

en: Couldn't create pixmap from file: %s
vi: Không thể tạo pixmap từ tập tin: %s

en: Warning: No Slices detected. If you do not want to slice this medium, select Cancel in the Slice Editor Dialog
vi: Cảnh báo : không tìm thấy lát nào. Nếu bạn không muốn chia vật chứa này ra lát, hãy chọn Thôi trong hộp thoại Bộ Sửa Lát

en: Warning: Overlaps detected. Please remove them before proceeding, or switch on Prevent Overlaps to remove them automatically.
vi: Cảnh báo : mới phát hiện điều chồng lấp. Hãy gỡ bỏ hết trước khi tiếp tục, hoặc bật khả năng « Ngăn cản chồng lấp » để gỡ bỏ hết một cách tự động.

en: Slice Editor
vi: Bộ Sửa đổi Lát

en: Use this window to manage Solaris Slices (partitions) on removable media.
    Warning: This process is not reversible.
vi: Dùng cửa sổ này đổ quản lý các lát của Solaris (phân vùng) trên vật chứa rời.
    Cảnh báo : không thể hoàn tác tiến trình này.

en: Slices (Partitions)
vi: Lát (Phân vùng)

en: Delete a slice
vi: Xoá lát

en: _AutoSlice...
vi: _Tự động lát..

en: AutoSlice media into partitions of equal size
vi: Tự động chia vật chứa ra phân vùng cùng kích cỡ.

en: Slice Details
vi: Chi tiết lát

en: Select byte count for slice
vi: Chọn số đếm byte cho lát

en: _Prevent Overlaps
vi: Ng_ăn cản Chồng lấp

en: _File System:
vi: _Hệ thống Tập tin:

en: Select a tag for slice
vi: Chọn thẻ cho lát

en: alternates
vi: xen kẽ

en: unassigned
vi: chưa gán

en: usr
vi: người dùng

en: _Tags:
vi: _Thẻ:

en: Select a file system to slice
vi: Chọn hệ thống tập tin cần lát

en: _Mountable
vi: _Lắp được

en: Create a new slice
vi: Tạo lát mới

en: Change the slice details
vi: Thay đổi chi tiết về lát

en: Autoslice
vi: Tự động lát

en: Slice media into partitions of equal size
vi: Chia vật chứa ra phân vùng cùng kích cỡ.

en: _Number of slices:
vi: _Số lát:

en: Removable Media: %d Bytes available in %d Cylinders
vi: Vật chứa rời: %d byte sẵn sàng trong %d trụ

en: Improper device path
vi: Đường dẫn thiết bị không hợp lệ

en: Problem acessing device
vi: Gặp khó khăn truy cập thiết bị

en: Cannot slice this device
vi: Không thể lát thiết bị này

en: Open Floppy
vi: Mở đĩa mềm

en: stardict application
vi: ứng dụng stardict

en: stardict automation factory
vi: bộ tạo khả năng tự động hoá stardict

en: Lookup words
vi: Tra từ

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
vi: Phông chữ riêng sẽ được dùng trong StarDict. Nó sẽ chỉ có tác động nếu tùy chọn « Dùng phông riêng » đã được hiệu lực.

en: Custom Font
vi: Phông riêng

en: Dictionary order
vi: Thứ tự từ điển

en: Disabled dictionary list
vi: Danh mục từ điển bị tắt

en: Disabled tree dictionary list
vi: Danh mục từ điển cây bị tắt

en: Enable sound event
vi: Bật sự kiện âm thanh

en: Hide floating window when modifier key released
vi: Ẩn cửa sổ nổi khi nhả phím sửa đổi

en: Hide floating window when modifier key released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
vi: Ẩn cửa sổ nổi khi nhả phím sửa đổi. Điều này chỉ có hiệu lực khi phím « only_scan_while_modifier_key » được bật

en: Hide the list
vi: Ẩn danh sách

en: Hide the window when start up
vi: Dấu cửa sổ khi khởi động

en: Hpaned 's position
vi: Vị trí của Hpaned

en: List the dictionaries in the order.
vi: Liệt kê từ điển theo thứ tự.

en: List the dictionaries which are disabled.
vi: Liệt kê những từ điển bị tắt.

en: List the search websites.
vi: Liệt kê các cơ chế tìm kiếm.

en: List the tree dictionaries in the order.
vi: Liệt kê các từ điển cây theo thứ tự.

en: List the tree dictionaries which are disabled.
vi: Liệt kê các từ điển cây bị tắt.

en: Only do scanning while modifier key being pressed
vi: Chỉ quét khi phím sửa đổi được bấm

en: Only do scanning while the modifier key being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
vi: Chỉ quét khi phím sửa đổi được bấm. Phím sửa đổi được đặt bằng phím « scan_modifier_key ».

en: Only do scanning while this modifier key being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
vi: Chỉ quét khi phím sửa đổi này được bấm. Phím này có thể:
    0	Win
    1	Shift
    2	Alt hay
    3	Ctrl.

en: Pronounce the word when pop up the floating window.
vi: Phát âm từ khi cửa sổ nổi tự mở.

en: Pronounce the word when pop up.
vi: Phát âm từ khi tự mở.

en: Query in the floating window when middle mouse button clicked
vi: Truy vấn trong cửa sổ nổi khi phím chuột giữa được bấm

en: Scan modifier key
vi: Phím sửa đổi quét

en: Scan the Selection
vi: Quét vùng chọn

en: Search website list
vi: Danh sách cơ chế tìm kiếm

en: The hpaned's position, which between the listview and the textview.
vi: Vị trí cửa sổ hpaned, nằm giữa ô xem danh sách và ô xem văn bản.

en: The stardict 's float window 's max height.
vi: Độ cao tối đa của cửa sổ stardict.

en: The stardict 's float window 's max width.
vi: Độ rộng tối đa của cửa sổ stardict.

en: The stardict 's main window 's height.
vi: Độ cao của cửa sổ stardict.

en: The stardict 's main window 's width.
vi: Độ rộng của cửa sổ stardict.

en: Tree Dictionary order
vi: Thứ tự từ điển cây

en: Use Custom Font
vi: Dùng phông riêng

en: Whether enable sound event. StarDict will play sound event when button is active, released, and when pop up menu.
vi: Có nên bật sự kiện âm thanh hay không. StarDict sẽ phát âm thanh mỗi khi bấm, thả phím và khi trình đơn tự mở.

en: Whether hide the the listview which list the words.
vi: Có nên ẩn ô xem danh sách các từ hay không.

en: Whether hide the the main window when start up.
vi: Có nên ẩn cửa sổ chính khi khởi chạy hay không.

en: Whether lock the float window.while locked,the window will always be shown there.
vi: Có nên khoá cửa sổ nổi hay không. Khi bị khoá cửa sổ sẽ luôn hiện.

en: Whether query in the floating window, or the main window. This happens when user clicks the middle mouse button on the notification area icon.
vi: Có nên truy vấn trong cửa sổ nổi, hay trong cửa sổ chính. Điều này xảy ra khi người dùng bấm phím giữa chuột trên biểu tượng vùng thông báo của hệ điều hành.

en: Whether scan the selection.when the user selected some text,stardict will popup a flat window and show its meaning.
vi: Có nên quét vùng chọn hay không. Khi người dùng chọn văn bản, stardict sẽ tự mở một cửa sổ và hiện nghĩa của từ.

en: Whether the Window is maximized
vi: Cửa nên phóng to cửa sổ hay không

en: Whether the main window is maximized.
vi: Cửa sổ chính có được phóng đại hay không.

en: Whether to use a font specific instead of the system's default font to StarDict. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
vi: Có dùng phông chữ đặc trưng cho StarDict thay cho phông chữ hệ thống mặc định hay không. Nếu có, phông chữ được chọn trong hộp thoại « Phông chữ tự chọn » sẽ được dùng thay cho phông chữ hệ thống.

en: Window 's height
vi: Cao cửa sổ

en: Window 's max height
vi: Độ cao cửa sổ tối đa

en: Window 's max width
vi: Độ rộng cửa sổ tối đa

en: Window 's width
vi: Rộng cửa sổ

en: lock's x position
vi: vị trí khoá theo x

en: lock's y position
vi: vị trí khoá theo y

en: the window's x position while locked.
vi: vị trí x của cửa sổ bị khoá

en: the window's y position while locked.
vi: vị trí y của cửa sổ bị khoá

en: whether lock the window
vi: có nên khoá cửa sổ hay không

en: Cannot connect to gconf.
vi: Không thể kết nối với GConf.

en: file:///%s/help/C/stardict.html
vi: tập tin:///%s/help/C/stardict.html

en: Dictionary Name
vi: Tên từ điển

en: Word count
vi: Đếm từ

en: Website
vi: Địa chỉ Web

en: D_ictionaries
vi: _Từ điển

en: T_ree dictionaries
vi: Từ điển câ_y

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
vi: Thiết lập này sẽ có tác động lần kế tiếp bạn khởi chạy StarDict.

en: Manage Dictionaries
vi: Quản lý Từ điển

en: Query in the main window
vi: Tra tìm trong cửa sổ chính

en: Pronounce the word
vi: Phát âm từ

en: Stop selection scanning
vi: Ngừng quét từ

en: Lock floating window
vi: Khoá cửa sổ nổi

en: Fuzzy query
vi: Truy vấn mờ

en: has succeeded.
vi: thành công.

en: Found
vi: Tìm thấy

en: 1 word:
vi: 1 từ:

en:  words:
vi:  từ:

en: _Query
vi: _Tra tìm

en: _Fuzzy Query
vi: Truy vấn _mờ

en: Clear the search box
vi: Xoá trường tìm

en: Fuzzy Query
vi: Truy vấn mờ

en: Go Back - Right button: history (Alt+Left)
vi: Lùi lại - Nút bên phải: lịch sử (Alt+bên Trái)

en: Previous word (Alt+Up)
vi: Từ lùi (Alt+bên Trên)

en: Next word (Alt+Down)
vi: Từ kế (Alt+bên Dưới)

en: Show the main menu (Alt+M)
vi: Hiện trình đơn chính (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
vi: StarDict là chương trình từ điển quốc tế cho GNOME.

en: _Dict Manage
vi: _Quản lý từ điển

en: _New Version
vi: Phiên bả_n mới

en: _Tree
vi: _Cây

en: Show the word list
vi: Hiện danh sách từ

en: Hide the word list
vi: Ẩn danh sách từ

en: Save to file
vi: Lưu vào tập tin

en: Search in the definition (Ctrl+F)
vi: Tìm trong cửa sổ định nghĩa (Ctrl+F)

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website and download some dictionaries:
    http://stardict.sourceforge.net
vi: Cảnh báo ! Chưa tải từ điển.
    Hãy đến chỗ Mạng của StarDict và tải xuống một số từ điển:
    <http://stardict.sourceforge.net>

en:         Welcome to StarDict!
    
       Press Ctrl+Q to quit. Press Alt+Z to iconify the window or Alt+X to hide the window.
       Press Alt+C or ESC to clear the input entry's text.
       Press Space key to move focus to the input entry.
       If the query word was not found, you can press Tab key to select the first word in the word list.
       After selected some text, clicking the middle mouse button on the main window's Definition area or on the notification area icon will look up that word.
       StarDict can match strings against patterns containing '*' (wildcard) and '?' (joker).
       Input a word beginning with '/' to do a Fuzzy query.
       When the floating window reports that a word was not found, double clicking will perform a fuzzy query.
vi: 	Chào mừng bạn sử dụng StarDict.
    
    Bấm tổ hợp phím: • Ctrl+Q		thoát khỏi chương trình
     • Alt+Z		thu nhỏ cửa sổ
     • Alt+X		ẩn cửa sổ
     • Alt+C hay ESC	xoá trường gõ vào
     • phím dài	đặt tiêu điểm vào trường gõ vào
     • Tab		không tìm thấy thì chọn từ đầu trong danh sách từ
    
    Sau khi lựa chọn (cụm) từ trong văn bản, cú nhấn cái nút giữa chuột vào vùng Lời định nghĩa của cửa sổ chính, hay vào biểu tượng của vùng thông báo, sẽ tra tìm từ đó.
    
    StarDict có khả năng khớp với mẫu chứa ký tự đại diện: dấu sao (*) và dấu hỏi (?).
    
    Gõ từ bắt đầu với dấu xuyệc (/) để chạy truy vấn mờ (cũng tìm kết quả gần đúng).
    
    Cửa sổ nổi thông báo « Không tìm thấy » thì cú nhấn đôi sẽ chạy truy vấn mờ.

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2. It has powerful features such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query," etc.
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           3. Scan selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature.  When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications.  Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           4. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog.  From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' quering order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
    
    StarDict 2.4.4 released on 2004.11.28
    http://stardict.sourceforge.net
vi:        Chào mừng các bạn đã đến với StarDict!
    StarDict là phần mềm từ điển quốc tế, đa môi trường được viết bằng Gtk2. Nó có những tính năng mạnh như « Tìm theo kiểu ký tự đại diện », « Quét từ được chọn », « Truy vấn mờ » v.v.
    
           Hướng dẫn sử dụng:
    
           1. Tìm theo kiểu kí tự đại diện
           Bạn có thể nhập chuỗi theo mẫu, chứa các ký tự « * » và « ? ». Dấu « * » tương ứng với chuỗi bất kỳ, kể cả chuỗi trống; và « ? » tương ứng với một kí tự bất kỳ. Sau khi bấm Enter những từ tương ứng với mẫu sẽ hiện lên trong danh sách từ
           2. Truy vấn mờ
           Khi bạn không nhớ chính xác cách viết đúng một từ, bạn có thể dùng tính năng « Truy vấn mờ » của StarDict. Nó sử dụng thuật toán « Ước lượng khoảng cách Levenshtein » để xác định mức độ tương tự giữa hai từ và đưa ra kết quả gần nhất với từ bạn nhập vào. Để thực hiện truy vấn mờ, chỉ cần nhập một từ bắt đầu bằng dấu « / » và bấm Enter.
           3. Quét vùng lựa chọn
           Để kích hoạt tính năng này, đánh dấu vào ô kiểm tra ở góc dưới trái cửa sổ StarDict. Từ đó, StarDict sẽ tự động tìm các từ và cụm từ trong các ứng dụng khác. Bạn chỉ cần dùng chuột để nổi bật một từ hoặc cụm từ, một cửa sổ nổi sẽ hiện lên cho biết nghĩa của từ.
           4. Quản lý từ điển
           Bấm vào nút « Quản lý từ điển » ở góc dưới bên phải để mở hộp thoại quản lý từ điển. Từ đây, bạn có thể tắt những từ điển bạn không dùng hay đặt lại thứ tự truy vấn các từ điển.
    
    
           Khai báo: Chương trình này được phân phối với hy vọng nó sẽ hữu ích, nhưng KHÔNG CÓ BẤT KỲ SỰ ĐẢM BẢO NÀO, rằng chính tả, ý nghĩa hay ngữ âm của các từ là chính xác.
    
    
    StarDict phiên bản 2.4.4 được phát hành vào ngày 2004.11.28
    <http://stardict.sourceforge.net>

en: Scan the selection
vi: Quét qua văn bản

en: Manage dictionaries
vi: Quản lý từ điển

en: Go to the StarDict website
vi: Đi tới địa chỉ Web của StarDict

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
vi: Tìm qua từ điển Internet - Nút bên phải hiện danh sách địa chỉ Web

en: Scan Selection
vi: Quét qua vùng chọn

en: Search website
vi: Địa chỉ Web Tìm kiếm

en: Notification area icon
vi: Biểu tượng vùng thông báo

en: Floating window
vi: Cửa sổ nổi

en: <span weight="bold" size="x-large">Scan Selection</span>
vi: <span weight="bold" size="x-large">Quét vùng chọn</span>

en: _Only do scanning while modifier key being pressed.
vi: _Chỉ quét khi phím sửa đổi được bấm.

en: H_ide floating window when modifier key released.
vi: Ẩn cửa sổ nổ_i khi phím bổ trợ được buông ra.

en: Scan modifier _key:
vi: _Phím bổ trợ quét:

en: Choose dictionary font
vi: Chọn phông từ điển

en: Dictionary font
vi: Phông từ điển

en: <span weight="bold" size="x-large">Font</span>
vi: <span weight="bold" size="x-large">Phông chữ</span>

en: _Use custom font.
vi: _Dùng phông riêng.

en: Dictionary _font:
vi: _Phông từ điển:

en: <span weight="bold" size="x-large">Sound</span>
vi: <span weight="bold" size="x-large">Âm thanh</span>

en: _Enable sound event.
vi: _Bật sự kiện âm thanh.

en: <span weight="bold" size="x-large">Options</span>
vi: <span weight="bold" size="x-large">Tùy chọn</span>

en: Hide main window when _starting StarDict.
vi: Ẩn cửa sổ chính khi khởi chạy _StarDict.

en: Please input the website name.
vi: Hãy gõ tên của trang Web.

en: Please input the website link.
vi: Hãy gõ liên kết (địa chỉ) của trang Web.

en: Please input the website search link.
vi: Hãy gõ liên kết (địa chỉ) tìm kiếm của trang Web.

en: The website search link should contains a "%%s" string for quering word.
vi: Địa chỉ chỗ Mạng tìm kiếm cần chứa chuỗi « %%s » để thực hiện truy vấn.

en: <span weight="bold" size="x-large">Search Website</span>
vi: <span weight="bold" size="x-large">Chỗ Mạng tìm kiếm</span>

en: Website Name
vi: Tên trang Web

en: Website link
vi: Liên kết trang Web

en: Website search link
vi: Liên kết tìm kiếm trang Web

en: _Query in the floating window when middle mouse
    button clicked.
vi: _Truy vấn trong cửa sổ nổi khi phím giữa được bấm.

en: _Pronouce the word when pop up.
vi: _Phát âm từ khi nó tự mở.

en: <span weight="bold" size="x-large">Max window size</span>
vi: <span weight="bold" size="x-large">Kích cỡ cửa sổ tối đa</span>

en: Max window _width:
vi: Độ _rộng cửa sổ tối đa:

en: (default:320)
vi: (mặc định:320)

en: Max window hei_ght:
vi: Độ c_ao cửa sổ tối đa:

en: (default:240)
vi: (mặc định:240)

en: Cat_egories:
vi: _Loại:

en: <Not Found!>
vi: <Không tìm thấy>

en: Turn on all debugging messages
vi: Hiện mọi thông điệp gỡ lỗi

en: Quit an existing instance of stardict
vi: Thoát khỏi tiến trình stardict đang chạy

en: There are too many spelling errors :-(
vi: Quá nhiều lỗi chính tả. :(

en: Fuzzy query failed, too :-(
vi: Truy vấn mờ cũng không thành công. :(

en: Found no words matching this pattern!
vi: Không tìm thấy từ khớp với mẫu này.

en: Press Enter to list the words that match the pattern.
vi: Bấm phím Enter để liệt kê các từ khớp với mẫu.

en: Fuzzy query...
vi: Truy vấn mờ...

en: StarDict is already running. Using the running process.
vi: StarDict đang chạy nên dùng tiến trình đang chạy.

en: StarDict - Scanning
vi: StarDict - Đang quét

en: StarDict - Stopped
vi: StarDict - Bị dừng

en: 0 items found
vi: Tìm thấy 0 mục

en: <b><big>Subscribe to Feed</big></b>
vi: <b><big>Đăng ký với nguồn</big></b>

en: <b>Authorization</b>
vi: <b>Xác thực</b>

en: <b>Browser</b>
vi: <b>Bộ duyệt</b>

en: <b>Categories</b>
vi: <b>Phân loại</b>

en: <b>Global</b>
vi: <b>Toàn cục</b>

en: <b>Polling and Article Storage</b>
vi: <b>Trưng cầu và Lưu trữ bài</b>

en: <b>Refresh times</b>
vi: <b>Thời gian Cập nhật</b>

en: <b>Source Information</b>
vi: <b>Thông tin nguồn</b>

en: <big><b>Authorization Required</b></big>
vi: <big><b>Cần thiết xác thực</b></big>

en: <i>(example: <b>epiphany %s</b>)</i>
vi: <i>(thí dụ : <b>epiphany %s</b>)</i>

en: <span weight="bold">C_ategories
    </span>
vi: <span weight="bold">_Loại
    </span>

en: <span weight="bold">_External Source for Category Contents:</span>
vi: <span weight="bold">Nguồn _bên ngoại tìm nội dung loại:</span>

en: <span weight="bold">_Sort Category Contents:</span>
vi: <span weight="bold">_Sắp xếp nội dung loại:</span>

en: Adds a new feed to the subscription list
vi: Thêm nguồn mới vào danh sách đăng ký

en: Auth
vi: Phép

en: Connecting to ...
vi: Đang kết nối tới...

en: Feed Copyright
vi: Tác quyền nguồn

en: Feed Description
vi: Mô tả nguồn

en: Feed URL:
vi: Địa chỉ Mạng nguồn:

en: Limit earliest date
vi: Hạn chế ngày cũ nhất

en: Limit latest date
vi: Hạn chế ngày mới nhất

en: Mark Feed as _Read
vi: Nhãn nguồn Đã đọ_c

en: Mark _All Feeds As Read
vi: Nhãn _mọi nguồn Đã đọc

en: Multiple Feed
vi: Đa nguồn

en: N_ext Feed
vi: Nguồn tiế_p

en: Ne_xt Feed with Unread
vi: Nguồn kế với Ch_ưa đọc

en: Next Refresh:
vi: Lần cập nhật kế:

en: Next _Category
vi: _Loại tiếp

en: P_revious Feed
vi: Nguồn t_rước

en: Previous Ca_tegory
vi: L_oại trước

en: Previous Refresh:
vi: Lần cập nhật trước:

en: Re_move Selected Feed
vi: _Gỡ bỏ nguồn đã chọn

en: Refresh All
vi: Cập nhật tất cả

en: Refresh Cate_gory
vi: _Cập nhật loại

en: Refresh _Selected
vi: Cập nhật điều đã c_họn

en: Refresh frequency:
vi: Tần số cập nhật:

en: Refreshes all feeds.
vi: Cập nhật mọi nguồn.

en: Report a problem
vi: Thông báo lỗi

en: Scroll Unread
vi: Cuộn Chưa đọc

en: Scrolls to the next unread article.
vi: Cuộn tới bài chưa đọc kế tiếp.

en: Search for a keyword in feed items
vi: Tìm kiếm từ khoá trong các mục nguồn

en: Select the categories to which this feed should belong to.
vi: Chọn những loại cho nguồn này.

en: Select the feeds you want to subscribe to below:
vi: Chọn những nguồn với mà bạn muốn đăng ký, bên dưới:

en: Straw Preferences
vi: Tùy thích Straw

en: Subscription _Properties
vi: Tài _sản Đang ký

en: The site you're accessing requires authorization.
vi: Bạn đang truy cập một chỗ cần thiết xác thực.

en: Us_e Default
vi: _Dùng mặc định

en: Use this only if you need authorization to read this feed.
vi: Dùng điều này chỉ nếu bạn cần xác thực để đọc nguồn này.

en: _Advance Search
vi: Tìm kiếm cấp c_ao

en: _Authorization
vi: _Xác thực

en: _Category:
vi: _Loại:

en: _Display location of new items:
vi: Hiển thị địa điểm của các mục mới:

en: _Done
vi: _Hoàn tất

en: _Export Subscriptions
vi: _Xuất Mục đăng ký

en: _General Settings
vi: Thiết lập ch_ung

en: _Import Subscriptions
vi: _Nhập Mục đăng ký

en: _Next Item
vi: Mục tiế_p

en: _Next Refresh:
vi: Lần cập nhật tiế_p:

en: _Number of articles per feed:
vi: _Số bài trong mỗi nguồn:

en: _Number of articles stored:
vi: _Số bài được lưu :

en: _Override preferred browser setting:
vi: Đè l_ên thiết lập bộ duyệt đã chọn:

en: _Previous Item
vi: Mục t_rước

en: _Refresh frequency (minutes):
vi: Tần số _cập nhật (theo phút):

en: _Refresh frequency:
vi: Tần số _cập nhật:

en: _Scroll or Next Unread Item
vi: C_uộn hay Mục chưa đọc tiếp

en: _Search items for:
vi: Tìm _kiếm mục cho :

en: _bottom of the list
vi: _cuối danh sách

en: _top of the list
vi: _đầu danh sách

en: Category error:
vi: Lỗi phân loại

en: Feed Error:
vi: Lỗi nguồn:

en: Next Refresh: %s
vi: Lần cập nhật kế: %s

en: %(uritems)d unread in %(urfeeds)d %(fstring)s
vi: %(uritems)d chưa đọc trong %(urfeeds)d %(fstring)s

en: There was a problem while converting the database.
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi cơ sở dữ liệu.

en: Straw will not behave as excepted. You should probably quit now.
vi: Như thế thì trình Straw sẽ không ứng xử như bạn ngờ. Khuyên bạn thoát trình.

en: The exception has been saved to the file '%s'. Please see the Straw README for further instructions.
vi: Ngoài lệ đã được lưu vào tập tin « %s ». Hãy xem tập tin Đọc Đi (README) để tìm hướng dẫn thêm.

en: Export Subscriptions
vi: Xuất Mục đăng ký

en: Select category to export:
vi: Chọn loại cần xuất:

en: Import Subscriptions
vi: Nhập Mục đang ký

en: Add new subscriptions in:
vi: Thêm mục đăng ký mới vào :

en: OPML Files Only
vi: Chỉ tập tin OPML

en: You are currently reading offline. Would you like to go online now?
vi: Bạn hiện thời đang đọc ngoài tuyến. Vậy bạn có muốn lên trực tuyến ngay bây giờ chứ?

en: A feed aggregator for the GNOME Desktop
vi: Ứng dụng tập hợp nguồn tin tức cho môi trường GNOME

en: Uncategorized
vi: Chưa phân loại

en: Update this feed
vi: Cập nhật nguồn này

en: _Mark As Read
vi: Nhãn Đã đọ_c

en: Mark all items in this feed as read
vi: Đánh dấu mọi mục trong nguồn này Đã đọc.

en: _Stop Refresh
vi: _Thôi Cập nhật

en: Stop updating this feed
vi: Thôi cập nhật nguồn này.

en: Remo_ve Feed
vi: _Gỡ bỏ Nguồn

en: Remove this feed from my subscription
vi: Gỡ bỏ nguồn này ra các mục đăng ký của tôi.

en: _Arrange Feeds
vi: _Sắp xếp Nguồn

en: Sort the current category
vi: Sắp xếp loại hiện có

en: Alpha_betical Order
vi: Thứ tự _ABC

en: Sort in alphabetical order
vi: Sắp xếp thanh theo thứ tự abc.

en: Re_verse Order
vi: Đả_o lại thứ tự

en: Sort in reverse order
vi: Sắp xếp thanh theo thứ tự ngược.

en: Feed-specific properties
vi: Thuộc tính đặc trưng cho nguồn

en: Delete %s?
vi: Xoá %s không?

en: Deleting %s will remove it from your subscription list.
vi: Việc xoá %s sẽ gỡ bỏ nó ra danh sách đăng ký của bạn.

en: %d items found
vi: Tìm thấy %d mục

en: Error Loading Browser
vi: Gặp lỗi khi nạp bộ duyệt

en: Please check your browser settings and try again.
vi: Hãy kiểm tra xem thiết lập bộ duyệt là đúng rồi thử lại.

en: Feed:
vi: Nguồn:

en: Publication
vi: Bài xuất bản

en: Starting Page
vi: Trang đầu

en: Software license
vi: Giấy phép phần mềm

en: Posted by
vi: Gửi bởi

en: Contributor:
vi: Người đóng góp:

en: Item Source
vi: Nguồn mục

en: Permalink
vi: Liên kết thường xuyên

en: Complete story
vi: Bài hoàn toàn

en: Additional information
vi: Thông tin thêm

en: Couldn't import mx.DateTime
vi: Không thể nhập « mx.DateTime » (giờ ngày)

en: Straw is currently online. Click to go offline.
vi: Straw hiện thời đang trực tuyến. Nhấn nút này để chuyển sang ngoại tuyến.

en: Straw is currently offline. Click to go online.
vi: Straw đang ngoại tuyến. Nhấn nút này để chuyển sang trực tuyến.

en: Unable to find the feed (%s: %s)
vi: Không thể tìm nguồn (%s: %s)

en: Invalid username and password.
vi: Tên dùng và mật khẩu không hợp lệ.

en: Updating feed resulted in abnormal status '%s' (code %d)
vi: Việc cập nhật nguồn đã gây ra trạng thái bất thường « %s » (mã %d).

en: An error occurred while processing feed: %s
vi: Gặp lỗi khi xử lý nguồn: %s

en: Updating %s done.
vi: Mới cập nhật xong %s.

en: Updating %s failed
vi: Việc cập nhật %s bị lỗi.

en: No data (%s)
vi: Không có dữ liệu (%s)

en: Unable to find the category (%s: %s)
vi: Không thể tìm thấy loại (%s: %s)

en: Updating category resulted in abnormal status '%s' (code %d)
vi: Việc cập nhật loại gây ra trạng thái bất thường « %s » (mã %d)

en: _Category
vi: _Loại

en: Category name
vi: Tên phân loại

en: _Member
vi: Thành _viên

en: _Feed
vi: _Nguồn

en: Using desktop setting
vi: Dùng thiết lập màn hình nền

en: Feed URL Not Provided
vi: Chưa cung cấp địa chỉ Mạng của nguồn

en: Please provide the URL of the feed you are trying to subscribe to.
vi: Hãy gõ địa chỉ Mạng của nguồn với mà bạn muốn đăng ký.

en: Unsupported Scheme
vi: Lược đồ chưa được hỗ trợ

en: Subscribing to '%s://' is not supported
vi: Không hỗ trợ đăng ký với « %s:// »

en: Searching %s
vi: Đang tìm kiếm %s...

en: Searching %s. This may take a while...
vi: Đang tìm kiếm %s. Có thể hơi lâu...

en: Unexpected Error Occurred
vi: Gặp lỗi bất thường

en: Unable to Find Feeds
vi: Không thể tìm thấy các nguồn

en: Straw was unable to find feeds in %s
vi: trình Straw không thể tìm thấy các nguồn trong %s.

en: Processing %d of %d feeds
vi: Đang xử lý %d trên %d nguồn...

en: Error While Subscribing
vi: Gặp lỗi trong khi đăng ký

en: No Data
vi: Không có dữ liệu

en: %d new items
vi: %d mục mới

en: Host name lookup failed
vi: Việc tra tìm tên máy bị lỗi

en: Maximum download time exceeded
vi: Thời gian tải về tối đa bị vượt quá.

en: Maximum download file size exceeded
vi: Kích cỡ tập tin tải về tối đa bị vượt quá.

en: Feed is empty.
vi: Nguồn trống.

en: %A %B %e %H:%M
vi: %A, %e %B %H:%M

en: Aggregates newsfeeds and blogs
vi: Tập hợp nguồn tin tức và nhật ký Web

en: Straw Desktop News Aggregator
vi: Straw Tập hợp Tin tức

en: Monitor system logs
vi: Theo dõi các bản ghi hệ thống

en: Administer the system
vi: Quản trị hệ thống

en: Use audio devices
vi: Dùng thiết bị âm thanh

en: Use CD-ROM drives
vi: Dùng ổ đĩa CD-ROM

en: Use modems
vi: Dùng bộ điều giải

en: Connect to Internet using a modem
vi: Kết nối đến Mạng bằng bộ điều giải

en: Send and receive faxes
vi: Gửi và nhận điện thư

en: Use floppy drives
vi: Dùng ổ đĩa mềm

en: Enable access to external storage devices automatically
vi: Bật truy cập tới thiết bị lưu trữ ngoài một cách tự động

en: Use scanners
vi: Dùng máy quét

en: Use tape drives
vi: Dùng ổ băng

en: Be able to get administrator privileges
vi: Có khả năng lấy quyền quản trị

en: Default profile
vi: Hồ sơ mặc định

en: Sun JESCS Account is offline
vi: Tài khoản JESCS của Sun hiện thời ngoại tuyến.

en: Sun Calendar WCAP
vi: WCAP của Lịch Sun

en: For accessing Sun Calendar servers
vi: Để truy cập máy phục vụ Lịch Sun

en: Evolution Sun JESCS Component
vi: Thành phần JESCS Sun của Evolution

en: SUN Connector for Jescs
vi: Bộ kết nối SUN cho JESCS

en: The Sun Java System Calendar Server; calendar factory
vi: Bộ tạo trình phục vụ lịch hệ thống Java của Sun

en: Sun JESCS Connector
vi: Bộ kết nối JESCS của Sun

en: Could not load UI for dialog
vi: Không thể nạp giao diện người dùng cho hộp thoại

en: Everybody
vi: Mọi người

en: Edit permission
vi: Sửa đổi quyền hạn

en: Add permission
vi: Thêm quyền hạn

en: Add new permission
vi: Thêm quyền hạn mới

en: Personal Calendar
vi: Lịch cá nhân

en: Personal Task
vi: Tác vụ cá nhân

en: Some changes to Sun JESCS account configuration will take
    place after you quit and restart Evolution.
vi: Một số thay đổi của cấu hình tài khoản JESCS của Sun
    sẽ có hiệu lực sau khi bạn thoát và khởi chạy lại Evolution.

en: Cannot display this folder in this view.
     Please switch to Calendars/Tasks view to see the calendars/tasks.
    
     This view is used to create or delete calendar/tasks folders,
     manage folder permissions and subscriptions, show your invitations.
vi: Không thể hiển thị thư mục này trong ô xem này.
    
    Ô xem này được dùng để tạo hoặc xoá thư mục lịch/tác vụ, để quản lý quyền hạn và sự đăng ký của thư mục, và để hiển thị các lời mời của bạn.

en: Personal Invitations
vi: Lời mời cá nhân

en: Could not create connection for %s
vi: Không thể tạo kết nối cho %s

en: Cannot create the specified folder: Cannot create a folder with that name
vi: Không thể tạo thư mục đã ghi rõ : không thể tạo thư mục tên đó.

en: Cannot create the specified folder: Operation not supported
vi: Không thể tạo thư mục đã ghi rõ : thao tác không được hỗ trợ.

en: Cannot create the specified folder: Permission denied
vi: Không thể tạo thư mục đã ghi rõ : không đủ quyền.

en: Cannot create the specified folder: Generic error
vi: Không thể tạo thư mục đã ghi rõ : lỗi chung chung.

en: This operation cannot be performed in offline mode
vi: Không thể thực hiện thao tác này trong chế độ ngoài tuyến.

en: Create calendar
vi: Tạo lịch

en: Please input the name of the new calendar:
vi: Hãy gõ tên lịch mới :

en: Rename folder
vi: Thay tên thư mục

en: _New Calendar...
vi: Lịch _mới...

en: _Permissions...
vi: _Quyền hạn...

en: Manage _Subscriptions...
vi: Quản lý sự đăng _ký...

en: _Login
vi: Đăn_g nhập

en: Untitled Appointment
vi: Cuộc hẹn không tên

en: Please choose your answer from the status field of the table above.
vi: Hãy chọn trả lời từ trường trạng thái của bảng ở trên.

en: Could not load UI for add-owner-dialog
vi: Không thể nạp giao diện người dùng cho hộp thoại Thêm Người sở hữu

en: Could not load permissions dialog UI
vi: Không thể nạp giao diện người dùng cho hộp thoại quyền hạn

en: Could not set permissions for the folder
vi: Không thể đặt quyền hạn cho thư mục đó.

en: Domain %s
vi: Miền %s

en: Primary owners
vi: Người sở hữu chính

en: Owners
vi: Người sở hữu

en: Non-owners
vi: Người không sở hữu

en: Folder permissions
vi: Quyền truy cập thư mục

en: Could not get properties for this folder.
vi: Không thể lấy các thuộc tính cho thư mục này.

en: A domain
vi: Một miền

en: A specific user
vi: Một người dùng riêng

en: Basic permissions
vi: Quyền hạn cơ bản

en: Calendar components
vi: Thành phần lịch

en: Calendar components and properties
vi: Thành phần và thuộc tính lịch

en: Calendar properties
vi: Thuộc tính lịch

en: Can accept/decline invitations
vi: Có thể chập nhận/từ chối lời mời

en: Can cancel meetings
vi: Có thể huỷ bỏ cuộc họp

en: Can delete
vi: Có thể xoá

en: Can invite others
vi: Có thể mời người khác

en: Can schedule meetings
vi: Có thể lập lịch cuộc họp

en: Deny access from
vi: Từ chối truy cập từ

en: Enter user name
vi: Gõ tên người dùng

en: Free/Busy access
vi: Truy cập Rảnh/Bận

en: Grant access to
vi: Cho phép truy cập cho

en: Meeting permissions
vi: Quyền hạn cuộc họp

en: Read access
vi: Truy cập đọc

en: Write access
vi: Truy cập ghi

en: Could not set preferences for this connection
vi: Không thể đặt tùy thích cho kết nối này.

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# subscription type
en: Subscription
vi: Đăng ký

en: Calendar ID
vi: ID lịch

en: Remote Calendar Subscriptions
vi: Đăng ký với lịch từ xa

en: contains
    begins with
vi: chứa
    bắt đầu với

en: name or ID
    name
    primary owner
    ID
vi: tên hay mã số
    tên
    sở hữu chính
    mã số

en: Glade 3.0 GUI builder
vi: Bộ xây dựng GUI Glade 3.0

en: dump the properties of a widget. --dump [gtk type] where type can be GtkWindow, GtkLabel etc.
vi: đổ các thuộc tính của ô điều khiển: « --dump [gtk kiểu] », mà kiểu có thể là GtkWindow (cửa sổ), GtkLabel (nhãn) v.v.

en: be verbose.
vi: xuất chi tiết.

en: Help options:
vi: Tùy chọn trợ giúp:

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
vi: không tìm thấy cách hỗ trợ gmodule, mà cần thiết cho trình glade hoạt động

en: Glade-3 GUI Builder
vi: Bộ xây dựng GUI Glade-3

en: Are you sure you want to clear the
    list of recent projects?
vi: Bạn có chắc muốn gột danh sách
    các dự án gần đây không?

en: If you clear the list of recent projects, they will be
    permanently deleted.
vi: Gột danh sách các dự án vừa mở
    thì chúng cũng bị xoá hoàn toàn.

en: Failed to save %s: %s
vi: Lỗi lưu %s: %s

en: Project '%s' saved
vi: Mới lưu dự án « %s ».

en: No open projects to save
vi: Không có dự án đang mở cần lưu.

en: %s is already open
vi: %s đã được mở

en: Save as ...
vi: Lưu dạng...

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to project "%s" before closing?</span>
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
vi: <span weight="bold" size="larger">Lưu các thay đổi trong dự án « %s » trước khi đóng chứ?</span>
    
    Nếu bạn không lưu các thay đổi này, chúng sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Failed to save %s to %s: %s
vi: Lỗi lưu %s vào « %s »: %s

en: Save ...
vi: Lưu ...

en: E_xpand all
vi: _Giãn ra tất cả

en: _Collapse all
vi: Th_u gọn tất cả

en: Glade is a User Interface Builder for GTK+ and GNOME.
    This version is a rewrite of the Glade 2.0.0 version, original from Damon Chaplin
vi: Trình Glade là một Bộ Xây dựng Giao diện Người dùng cho GTK+ và Gnome.
    Phiên bản này là bản tạo lại của phiên bản Glade 2.0.0, tác giả gốc là Damon Chaplin.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do;
    bạn có thể phân phối và/hay sửa đổí nó với điều kiện cua
    Giấy Phép Công Cộng Gnu (GPL) như được xuất do
    Free Software Foundation; hoặc phiên bản 2, hoặc (tùy chọn)
    bất cứ phiên bản sau nào.
    
    Chúng tôi phân phối chương trình này vì mong nó có ích, nhưng
    không bảo đảm gì cả, không bảo đảm một cách ngụ ý
    khả năng bán hay khả năng làm việc dứt khoát.
    Hãy xem Giấy Phép Công Cộng Gnu để tim thấy chi tiết thêm.
    
    Bạn nên được nhận một bản Giấy Phép Công Cộng Gnu với
    chương trình này; nếu không thì hãy viết thư cho
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    MA 02110-1301, USA (Mỹ).

en: Could not create a new project.
vi: Không thể tạo một dự án mới.

en: _Undo:
vi: _Huỷ bước:

en: _Redo:
vi: _Làm lại:

note: #-#-#-#-#  vi.po (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# Change tooltips
en: Undo: %s
vi: Hồi lại: %s

en: the last action
vi: hành động cuối cùng

en: Redo: %s
vi: Làm lại: %s

en: You cannot copy a widget internal to a composite widget.
vi: Bạn không thể sao chép một ô điều khiển là một phần của ô điều khiển ghép.

en: No widget selected.
vi: Chưa chọn ô điều khiển.

en: You cannot cut a widget internal to a composite widget.
vi: Bạn không thể cắt một ô điều khiển là một phần của ô điều khiển ghép.

en: Unable to paste to multiple widgets
vi: Không thể dán nhiều ô điều khiển

en: No widget selected on the clipboard
vi: Không có ô điều khiển được chọn trên bảng nháp

en: Unable to paste widget %s to parent %s
vi: Không thể dán ô điều khiển %s vào mẹ %s

en: Only one widget can be pasted at a time to this container
vi: Có thể dán cùng lúc chỉ một ô điều khiển vào đồ chứa này.

en: Insufficient amount of placeholders in target container
vi: Không đủ bộ giữ chỗ trong đồ chứa đích

en: You cannot delete a widget internal to a composite widget.
vi: Bạn không thể xoá một ô điều khiển là một phần của ô điều khiển ghép.

en: Stock
vi: Kho

en: A builtin stock item
vi: Mục kho có sẵn

en: An integer value
vi: Giá trị số nguyên

en: An entry
vi: Mục nhập

en: String array
vi: Mảng chuỗi

en: A floating point entry
vi: Mục nhập điểm phù động

en: Setting multiple properties
vi: Thiết lập nhiều thuộc tính

en: Setting %s of %s
vi: Đang đặt %s trên %s

en: Setting %s of %s to %s
vi: Đang đặt %s trên %s thành %s

en: Renaming %s to %s
vi: Đang đổi tên %s thành %s

en: Delete %s
vi: Xoá %s

en: Delete multiple
vi: Xoá nhiều

en: Create %s
vi: Tạo %s

en: Cut %s
vi: Cắt %s

en: Copy %s
vi: Chép %s

en: Paste %s
vi: Dán %s

en: multiple
vi: nhiều

en: Add signal handler %s
vi: Thêm bộ quản lý tín hiệu %s

en: Remove signal handler %s
vi: Gở bỏ bộ quản lý tín hiệu %s

en: Change signal handler %s
vi: Đổi bộ quản lý tín hiệu %s

en: Use Command
vi: Dùng lệnh

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
vi: Chúng ta có nên dùng API lệnh cho đống hồi lại/làm lại hay không

en: Set Flags
vi: Đặt cờ

en: Has context _prefix
vi: Có _tiền tố ngữ cảnh

en: Co_mments for translators:
vi: Ghi _chú cho người dịch:

en: Choose a %s in this project
vi: Chọn một %s trong dự án này

note: #-#-#-#-#  vi.po (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# Checklist
en: Objects:
vi: Đối tượng:

en: _Packing
vi: _Nén

en: _Common
vi: _Hay dùng

note: #-#-#-#-#  vi.po (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# configure page container
en: _Signals
vi: _Tín hiệu

en: _Reset...
vi: Đặt _lại...

en: Name :
vi: Tên:

en: Class :
vi: Hạng :

en: Create a %s
vi: Tạo %s

en: (default)
vi: (mặc định)

en: Select the properties that you want to reset to their default values
vi: Hãy chọn các thuộc tính bạn muốn đặt lại thành giá trị mặc định

en: Reset Widget Properties
vi: Đặt lại Thuộc tính Ô điều khiển

note: #-#-#-#-#  vi.po (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# Checklist
en: _Properties:
vi: Th_uộc tính:

en: _Unselect All
vi: _Bỏ chọn tất cả

note: #-#-#-#-#  vi.po (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# Description
en: Property _Description:
vi: _Mô tả thuộc tính:

en: X position property
vi: Thuộc tính vị trí X

en: The property used to set the X position of a child object
vi: Thuộc tính dùng để đặt vị trí X của đối tượng con.

en: Y position property
vi: Thuộc tính vị trí Y

en: The property used to set the Y position of a child object
vi: Thuộc tính dùng để đặt vị trí Y của đối tượng con.

en: The property used to set the width of a child object
vi: Thuộc tính dùng để đặt độ rộng của đối tượng con.

en: The property used to set the height of a child object
vi: Thuộc tính dùng để đặt độ cao của đối tượng con.

en: Could not find glade file %s
vi: Không tìm thấy tập tin Glade %s

en: Errors parsing glade file %s
vi: Gặp lỗi khi phân tích tập tin Glade %s

en: Could not allocate memory for interface
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho giao diện

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
vi: Việc tải %s bị lỗi.
    Những phân loại theo đây không sẵn sàng: %s

en: The property [%s] of the widget's class [%s] needs a special "set" function, but there is no library associated to this widget's class.
vi: Thuộc tính [%s] của hạng ô điều khiển [%s] cần một hàm « set » (đặt) đặc biệt, nhưng không có thư viện tương ứng với hạng ô điều khiển này.

en: Unable to get the "set" function [%s] of the property [%s] of the widget's class [%s] from the module [%s]: %s
vi: Không thể lấy hàm « set » (đặt) [%s] của thuộc tính [%s] của hạng ô điều khiển [%s] từ mô-đun [%s]: %s

en: The property [%s] of the widget's class [%s] needs a special "get" function, but there is no library associated to this widget's class.
vi: Thuộc tính [%s] của hạng ô điều khiển [%s] cần một hàm « get » (lấy) đặc biệt, nhưng không có thư viện tương ứng với hạng ô điều khiển này.

en: Unable to get the "get" function [%s] of the property [%s] of the widget's class [%s] from the module [%s]: %s
vi: Không thể lấy hàm « get » (lấy) [%s] của thuộc tính [%s] của hạng ô điều khiển [%s] từ mô-đun [%s]: %s

en: Unable to get the "verify" function [%s] of the property [%s] of the widget's class [%s] from the module [%s]: %s
vi: Không thể lấy hàm « verify » (thẩm tra) [%s] của thuộc tính [%s] của hạng ô điều khiển [%s] từ mô-đun [%s]: %s

en: This gives backends control to set property sensitivity
vi: Tính năng này cho phép hậu phương đặt độ nhạy cảm của thuộc tính

en: Comment for translators
vi: Ghi chú cho người dịch

en: Translatable
vi: Dịch được

en: Whether this property is translatable or not
vi: Có nên thông dịch thuộc tính này hay không.

en: Has Context
vi: Có ngữ cảnh

en: Whether or not the translatable string has a context prefix
vi: Chuỗi có khả năng dịch có tiền tố ngữ cảnh hay không

en: User data
vi: Dữ liệu người dùng

en: We could not find the symbol "%s"
vi: Không tìm thấy ký hiệu « %s »

en: Could not get the type from "%s
vi: Không thể lấy kiểu từ « %s »

en: %s exists.
    Do you want to replace it?
vi: %s đã có.
    Bạn có muốn thay thế nó không?

en: Error writing to %s: %s
vi: Lỗi ghi từ %s: %s

en: Error reading %s: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc %s: %s

en: Failed to open %s for writing: %s
vi: Việc mở %s để ghi bị lỗi: %s

en: Error shutting down io channel %s: %s
vi: Gặp lỗi khi đóng kênh %s: %s

en: Failed to open %s for reading: %s
vi: Việc mở %s để đọc bị lỗi: %s

en: Unable to open the module %s.
vi: Không thể mở mô-đun %s.

en: Internal name
vi: Tên nội bộ

en: The internal name of the widget
vi: Tên nội bộ của ô điều khiển.

en: The object associated
vi: Đối tượng tương ứng

en: The class of the associated gtk+ widget
vi: Hạng của ô điều khiển gtk+ tương ứng

en: The glade project that this widget belongs to
vi: Dự án Glade mà ô điều khiển này thuộc về nó.

en: A list of GladeProperties
vi: Danh sách thuộc tính Glade

en: (internal %s)
vi: (%s nội bộ)

en: (%s child)
vi: (điều con %s)

en: Creation Function
vi: Hàm tạo

en: The function which creates this widget
vi: Hàm mà tạo ô điều khiển này

en: String 1
vi: Chuỗi 1

en: Integer 1
vi: Số nguyên 1

en: Integer 2
vi: Số nguyên 2

en: Chose the image type
vi: Chọn kiểu ảnh

en: There must be no children in the button
vi: Không cho phép điều con trong cái nút.

en: This only applies with file type images
vi: Chỉ áp dụng cho ảnh kiểu tập tin.

en: This only applies to Icon Theme type images
vi: Chỉ áp dụng cho ảnh kiểu Sắc thái Biểu tượng.

en: This only applies with stock type images
vi: Chỉ áp dụng cho ảnh kiểu kho.

en: Pixel Size takes precedence over Icon Size; if you want to use Icon Size, set Pixel size to -1
vi: Kích cỡ điểm ảnh được ở trên Kích cỡ Biểu tượng; nếu bạn muốn sử dụng Kích cỡ Biểu tượng, hãy lập Kích cỡ Điểm ảnh thành -1.

en: Pixel Size takes precedence over Icon size
vi: Kích cỡ điểm ảnh được ở trên Kích cỡ Biểu tượng.

en: This does not apply with stock items
vi: Không áp dụng cho mục kho.

en: <span rise="-20000"><b>Internal Image Properties</b></span>
vi: <span rise="-20000"><b>Thuộc tính ảnh nội bộ</b></span>

note: #-#-#-#-#  vi.po (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# Type
en: Type :
vi: Kiểu :

en: Setting menu item type on %s to %s
vi: Đang lập kiểu mục trình đơn trên %s thành %s...

en: Reorder %s's children
vi: Sắp xếp lại các điều con của %s

en: Create a %s item
vi: Tạo mục %s

en: Menu Bar Editor
vi: Bộ chỉnh sửa thanh trình đơn

en: Add Child Item
vi: Thêm mục con

en: Add Separator
vi: Thêm Dấu tách

en: <big><b>Properties</b></big>
vi: <big><b>Thuộc tính</b></big>

en: A MenuBar editor is already runing for "%s"
    Cannot launch more than one editor per menubar.
vi: Có một bộ chỉnh sửa thanh trình đơn đang chạy cho « %s ».
    Không thể khởi chạy nhiều bộ chỉnh sửa cho cùng một thanh trình đơn.

en: A builtin stock image
vi: Một ảnh kho có sẵn

en: A stock item, select None to choose a custom image and label
vi: Một mục kho, hãy chọn « Không có » để chọn một ảnh và nhãn riêng.

en: A tooltip text for this widget
vi: Chuỗi mẹo công cụ cho ô điều khiển này

en: Accel Label
vi: Nhãn phím tắt

en: All Events
vi: Mọi sự kiện

en: Always Center
vi: Luôn giữa lại

en: Both Horizontal
vi: Cả hai ngang

en: Button 1 Motion
vi: Cách chuyển Nút 1

en: Button 2 Motion
vi: Cách chuyển Nút 2

en: Button 3 Motion
vi: Cách chuyển Nút 3

en: Button Press
vi: Nhấn nút

en: Button Release
vi: Nhả nút

en: Color Button
vi: Nút màu

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: Combo
vi: Tổ hợp

en: Delayed
vi: Trễ

en: Discontinuous
vi: Gián đoạn

en: Enter Notify
vi: Gõ Thông báo

en: Etched In
vi: Đã khắc vào

en: Etched Out
vi: Đã khắc ra

en: Exposure
vi: Phơi sáng

en: File Selection
vi: Chọn tập tin

en: Focus Change
vi: Đổi tiêu điểm

en: Font Button
vi: Nút phông chữ

en: Gtk+ Additional
vi: GTK+ Phần bổ sung

en: Gtk+ Base
vi: Gtk+ Cơ bản

en: Gtk+ Obsolete
vi: Gtk+ Cũ

en: Gtk+ Standard Dialogs
vi: Gtk+ Hộp thoại chuẩn

en: Half
vi: Nửa

en: Horizontal Separator
vi: Dấu tách nằm ngang

en: If Valid
vi: Nếu hợp lệ

en: Image Menu Item
vi: Mục trình đơn Ảnh

en: Image Type
vi: Kiểu ảnh

en: Items
vi: Mục

en: Key Press
vi: Nhấn phím

en: Key Release
vi: Nhả phím

en: Leave Notify
vi: Rời Thông báo

en: Left to Right
vi: Trái qua Phải

en: Maximun Width
vi: Rộng tối đa

en: Message Dialog
vi: Hộp thoại thông điệp

en: North East
vi: Đông Bắc

en: North West
vi: Tây Bắc

en: Number of items
vi: Số mục

en: Ok, Cancel
vi: OK, Thôi

en: Pointer Motion
vi: Cách chuyển con trỏ

en: Pointer Motion Hint
vi: Gợi ý cách chuyển con trỏ

en: Property Change
vi: Đổi thuộc tính

en: Proximity  Out
vi: Độ gần	Ra

en: Proximity In
vi: Độ gần	Vào

en: Response ID
vi: Mã số đáp ứng

en: Right to Left
vi: Phải qua Trái

en: Separator Menu Item
vi: Mục tách trình đơn

en: South East
vi: Nam Đông

en: South West
vi: Nam Tây

en: Splash Screen
vi: Màn hình giật gân

en: Static
vi: Tĩnh

en: Stock Button
vi: Nút kho

en: Stock Image
vi: Ảnh kho

en: Stock Item
vi: Mục kho

en: Structure
vi: Cấu trúc

en: Substructure
vi: Cấu trúc phụ

en: The number of items in the box
vi: Số mục trong hộp

en: The number of pages in the notebook
vi: Số các trang trong cuốn vở

en: The position of the menu item in the menu shell
vi: Vị trí của mục trình đơn trong trình bao trình đơn

en: The response ID of this button in a dialog (it's NOT useful if this button is not in a GtkDialog)
vi: ID đáp ứng của cái nút này trong hộp thoại (VÔ ích nếu cái nút này không phải trong một hộp thoại GtkDialog)

en: The stock item for this button
vi: Mục kho cho cái nút này

en: The stock item for this image
vi: Mục kho cho ảnh này

en: The text of the menu item
vi: Chuỗi của mục trình đơn

en: Tool Bar
vi: Thanh Công cụ

en: Top Level
vi: Cấp đầu

en: Top to Bottom
vi: Trên xuống dưới

en: Use Underline
vi: Dùng gạch chân

en: Visibility Notify
vi: Thông báo hiện rõ

en: Word Character
vi: Ký tự từ

en: Yes, No
vi: Có, Không

en: /_Misc. Menu
vi: /_Linh tinh

en: /_Misc. Menu/Maps
vi: /_Linh tinh/Bản đồ

en: /_Misc. Menu/Maps/_Import map
vi: /_Linh tinh/Bản đồ/_Nhập bản đồ

en: /_Misc. Menu/Maps/_Map Manager
vi: /_Linh tinh/Bản đồ/Bộ quản lý _bản đồ

en: /_Misc. Menu/_Waypoint Manager
vi: /_Linh tinh/Bộ quản lý _địa điểm

en: /_Misc. Menu/_Load track file
vi: /_Linh tinh/Tải tập tin đường _vết

en: /_Misc. Menu/Messages
vi: /_Linh tinh/Thông điệp

en: /_Misc. Menu/Messages/Send message to mobile target
vi: /_Linh tinh/Thông điệp/Gửi thông điệp cho đích di động

en: /_Misc. Menu/Help
vi: /_Linh tinh/Trợ giúp

en: /_Misc. Menu/Help/About
vi: /_Linh tinh/Trợ giúp/Giới thiệu

en: /_Misc. Menu/Help/Topics
vi: /_Linh tinh/Trợ giúp/Chủ đề trợ giúp

en:   Message
vi:   Thông điệp

en: Stop GPSD
vi: Dừng GPSD

en: Stop GPSD and switch to simulation mode
vi: Dừng GPSD và chuyển đổi sang chế độ mô phỏng

en: Start GPSD
vi: Chạy GPSD

en: Starts GPSD for NMEA mode
vi: Khởi chạy GPSD cho chế độ NMEA

en: 
    no garmin support compiled in
vi: 
    chưa biên dịch cách hỗ trợ Garmin

en: Simulation mode
vi: Chế độ mô phỏng

en: got RMC data, using it
vi: mới nhận dữ liệu RMC nên dùng nó

en: Map
vi: Bản đồ

en: got no RMC data, using GGA data
vi: chưa nhận dữ liệu RMC nên dùng dữ liệu GGA

en: Reading data from %s
vi: Đang đọc dữ liệu từ %s...

en: GARMIN Mode
vi: Chế độ GARMIN

en: No GPS used
vi: Không dùng GPS

en: Distance to HomeBase: %.1fkm, max. allowed: %.1fkm
vi: Khoảng cách Về: %.1fkm, cho phép tối đa: %.1fkm

en: mi/h
vi: lý/giờ

en: 
    Warning: unable to load gpsdriveanim.gif!
    Please install the program as root with:
    make install
vi: 
    Cảnh báo : không thể tải ảnh <gpsdriveanim.gif>.
    Hãy cài đặt chương trình này với tư cách
    người chủ (root) bằng lệnh:
    make install

en: NESW
vi: BĐNT

en:  Mapfile could not be loaded:
vi:  Không thể nạp tập tin bản đồ :

en:  Friendsicon could not be loaded:
vi:  Không thể nạp biểu tượng người bạn:

en: 
    Warning: unable to load friendsicon!
    Please install the program as root with:
    make install
vi: 
    Cảnh báo : không thể tải biểu tượng người bạn.
    Hãy cài đặt chương trình này với tư cách
    người chủ (root) bằng lệnh:
    make install

en: Select coordinates and scale
vi: Chọn toạ độ và tỷ lệ

en: Download map
vi: Tải về bản đồ

en: Latitude
vi: Độ vĩ

en: Longitude
vi: Độ kinh

en: Map covers
vi: Bìa bản đồ

en: Map file name
vi: Tên tập tin bản đồ

en: Using Proxy and port:
vi: Dùng ủy nhiệm và cổng:

en: can't open socket for port 80
vi: không thể mở ổ cắm cho cổng 80

en: Downloaded %d kBytes
vi: Đã tải về %d kB

en: Accept first point
vi: Chấp nhận điểm thứ nhất

en: Screen X
vi: Màn hình X

en: Screen Y
vi: Màn hình Y

en: Browse waypoint
vi: Duyệt địa điểm

en: GpsDrive Control
vi: Điều khiển GpsDrive

en: 
    distance jump is more then 1000km/h speed, ignoring
vi: 
    bước khoảng cách hơn tốc độ 1000 cây số/giờ nên bỏ qua

en: /Misc. Menu/Messages
vi: /Linh tinh/Thông điệp

en: Sends your text to to selected computer using the friends server
vi: Gửi chuỗi của bạn cho máy tính đã chọn, dùng máy phục vụ người bạn

en: SELECTED
vi: ĐÃ CHỌN

en: Add waypoint name
vi: Thêm tên địa điểm

en:  Waypoint name:
vi: Tên địa điểm:

en:  Waypoint type:
vi:  Kiểu địa điểm:

en: Select reference point
vi: Chọn điểm tham chiếu

en: Please select your destination
vi: Hãy chọn đích

en: Edit route
vi: Sửa lộ trình

en: Create route
vi: Tạo lộ trình

en: Create a route using some waypoints from this list
vi: Tạo độ trình bằng một số địa điểm từ danh sách này

en: Delete the selected waypoint from the waypoint list
vi: Xoá địa điểm đã chọn ra danh sách địa điểm

en: Jump to the selected waypoint
vi: Nhảy tới địa điểm đã chọn

en: -v    show version
vi: -v	hiện _phiên bản_

en: -h    print this help
vi: -h	hiện _trợ giúp_ này

en: -d    turn on debug info
vi: -d	hiện thông tin _gỡ lỗi_

en: -D    turn on lot of debug info
vi: -D	hiện nhiều thông tin gỡ lỗi

en: -e    use Festival-Lite (flite) for speech output
vi: -e	dùng Festival-Lite (flite) để nói dữ liệu

en: -t    set serial device for GPS i.e. /dev/ttyS1
vi: -t	đặt thiết bị nối tiếp cho GPS, v.d. </dev/ttyS1>

en: -o    serial device, pty master, or file for NMEA *output*
vi: -o	thiết bị nối tiếp, pty cái, hay tập tin cho kết xuất NMEA

en: -f X  Select friends server, X is i.e. www.gpsdrive.cc
vi: -f X	Chọn máy phục vụ người bạn X, v.d. <www.gpsdrive.cc>

en: -n    Disable use of direct serial connection
vi: -n	Tắt dùng kết nối nối tiếp trực tiếp

en: -l X  Select language of the voice,
          X may be english, spanish or german
vi: -l X  Chọn ngôn ngữ đã nói.
    	X có thể là tiếng Anh, Tây Ban Nha hay Đức

en: -s X  set height of the screen, if autodetection
          don't satisfy you, X is i.e. 768,600,480,200
vi: -s X  đặt độ cao của màn hình X, nếu không tự động
    phát hiện được. Giá trị có dạng như 768,600,480,200

en: -r X  set width of the screen, only with -s
vi: -r X  đặt độ _rộng_ của màn hình,
    	chỉ cùng với tùy chọn -s

en: -1    have only 1 button mouse, for example using touchscreen
vi: -1	dùng con chuột có chỉ một cái nút, v.d. dùng màn hình sờ

en: -a    don't display battery status (i.e. broken APM)
vi: -a	đừng hiện trạng thái pin (v.d. APM bị hỏng)

en: -b X  Servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)
vi: -b X	Tên máy phục vụ NMEA (nếu gpsd chạy trên máy máy khác)

en: -c X  set start position in simulation mode to waypoint name X
vi: -c X	đặt vị trí đầu trong chế độ mô phỏng thành tên địa điểm X

en: -x    create separate window for menu
vi: -x	tạo cửa sổ riêng cho trình đơn

en: -p    set settings for PDA (iPAQ, Yopy...)
vi: -p	thiết lập PDA (IPAQ, Yopy v.v.)

en: -i    ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers
vi: -i	bỏ qua tổng kiểm NMEA (nguy hiểm, chỉ cho bộ nhận GPS bị hỏng)

en: -q    disable SQL support
vi: -q	tắt hỗ trợ SQL

en: -F    force display of position even it is invalid
vi: -F	buộc hiện vị trí thậm chí nếu nó không hợp lệ

en: -H X  correct altitude, adding this value to altitude
vi: -H X	 sửa cao độ, thêm giá trị nào vào cao độ

en: -z    don't display zoom factor and scale
vi: -z	đừng hiện hệ số và tỷ lệ phóng to

en: Select a track file
vi: Chọn tập tin vết

en: NMEA Mode, Port 2222
vi: Chế độ NMEA, Cổng 2222

en: NMEA Mode, Port 2947
vi: Chế độ NMEA, Cổng 2947

en: 
    Garmin protocol detection disabled!
vi: 
    Phát hiện giao thức Garmin bị tắt

en: 
    libmysqlclient.so not found.
vi: 
    Không tìm thấy <libmysqlclient.so>.

en: 
    MySQL support disabled.
vi: 
    Hỗ trợ MySQL bị tắt.

en: 
    You can only choose between english, spanish and german
vi: 
    Bạn có thể chọn giữa chỉ tiếng Anh, Tây Ban Nha và Đức thôi

en: 
    Using proxy: %s on port %d
vi: 
    Dùng ủy nhiệm: %s trên cổng %d

en: Gpsdrive-2 (c)2001-2004 F.Ganter
vi: Gpsdrive-2 bản quyền © nam 2001-2004 F.Ganter

en: /Misc. Menu/Maps/Map Manager
vi: /Linh tinh/Bản đồ/Bộ quản lý bản đồ

en: /Misc. Menu/Waypoint Manager
vi: /Linh tinh/Bộ quản lý địa điểm

en: _Download map
vi: Tải _về bản đồ

en: M_ute
vi: C_âm

en: Use SQ_L
vi: Dùng SQ_L

en: Show _WP
vi: Hiện _ĐĐ

en: HomeBase
vi: Về

en: Show _Track
vi: Hiện _vết

en: Save track
vi: Lưu vết

en: Street map
vi: Bản đồ đường

en: Topo map
vi: Bản đồ đo vẽ địa hình

en: 
    kismet server found
vi: 
    Tìm thấy máy phục vụ kismet

en: Bearing
vi: Vị trí phương hướng

en: GPS Info
vi: Thông tin GPS

en: Bat.
vi: Pin

en: within
vi: ở trong

en: Distance to target
vi: Khoảng cách tới đích

en: Map file
vi: Tập tin bản đồ

en: Map scale
vi: Tỷ lệ bản đồ

en: Time at Dest.
vi: Giờ tại đích

en: Pref. scale
vi: Tỷ lệ ưa thích

en: 000,00000N
vi: 000,00000B

en: 000,00000E
vi: 000,00000Đ

en: Click here to switch betwen satetellite level and satellite position display. A rotating globe is shown in simulation mode
vi: Nhắp vào đây để chuyển đổi giữa hiển thị cấp vệ tinh và vị trí vệ tinh. Chế độ mô phỏng hiển thị địa cầu xoay.

en: Number of used satellites
vi: Số vệ tinh đã dùng

en: EPE (Estimated Precision Error), if available
vi: EPE (lỗi chính xác đã ước), nếu có

en: On top of the compass you see the direction to which you move. The pointer shows the target direction on the compass.
vi: Trên la bàn, bạn có thể xem hướng đang đi. Con trỏ hiển thị hướng đích trên la bàn.

en: /Misc. Menu
vi: /Linh tinh

en: Here you find extra functions for maps, tracks and messages
vi: Ở đây có chức năng thêm cho bản đồ, vết và thông điệp

en: Download map from Internet
vi: Tải bản đồ xuống Mạng

en: Leave the program
vi: Thoát khởi chương trình

en: Use SQL server for waypoints
vi: Dùng máy phục vụ SQL cho địa điểm

en: Show waypoints on the map
vi: Hiện địa điểm trên bản đồ

en: Show tracking on the map
vi: Hiện vết trên bản đồ

en: Opens the help window
vi: Mở cửa sổ trợ giúp

en: Settings for GpsDrive
vi: Thiết lập cho GpsDrive

en: Zoom into the current map
vi: Phóng to bản đồ hiện có

en: Zooms out off the current map
vi: Thu nhỏ bản đồ hiện có

en: Select the next more detailed map
vi: Chọn bản đồ chi tiết hơn kế tiếp

en: Select the next less detailed map
vi: Chọn bản đồ ít chi tiết hơn kế tiếp

en: Select here a destination from the waypoint list
vi: Ở đây chọn đích từ danh sách địa điểm

en: Select the map scale of avail. maps.
vi: Chọn tỷ lệ bản đồ từ các bản đồ sẵn sàng.

en: Save the track to given filename at program exit
vi: Lưu vết vào tên tập tin đã cho, khi thoát khởi chương trình

en: Number of waypoints selected from SQL server
vi: Số địa điểm được chọn từ máy phục vụ SQL

en: Number of selected waypoints, which are in range
vi: Số địa điểm đã chọn, mà có trong phạm vi

en: Range for waypoint selection in kilometers
vi: Phạm vi chọn địa điểm, theo cây số

en: 
    
    Thank you for using GpsDrive!
vi: 
    
    Cám ơn bạn đã dùng GpsDrive.

en: 
    
    You find new versions on http://www.gpsdrive.cc
vi: 
    
    Có thể tìm thấy phiên bản mới tại <http://www.gpsdrive.cc>.

en: j    : switch to next waypoint in route mode
    x    : add waypoint at current position
    y    : add waypoint at mouse cursor position
vi:     Phím tắt	Hành động
    ━━━━━━━━━━━━━━
     • j		chuyển đổi sang địa điểm kế tiếp trong chế độ lộ trình
     • x		thêm địa điểm tại vị trí hiện có
     • y		thêm địa điểm tại vị trí của con chạy chuột

en: Short cuts:
vi: Phím tắt:

en: underlined
vi: gạch chân

en:  letters in the button text.
vi:  trong chuỗi nút.

en: Please donate to GpsDrive
vi: Vui lòng tặng tiền cho dự án phát triển GpsDrive.

en: 
    
    GpsDrive is a project with no comercial background. 
    
    It would be nice if you can give a donation to help me pay the costs for hardware and the webserver.
    
    To do so, just go to
vi: 
    
    GpsDrive là một dự án không có công ty hỗ trợ.
    
    Xin bạn tặng tiền để giúp đỡ tôi trả phí tổn phần cứng và duy trì máy phục vụ Mạng.
    
    Để tặng tiền, vui lòng thăm:

en: and click on the PayPal button.
    
    Thank you very much for your donation!
    
    This message is only displayed once when you start an new version of GpsDrive.
vi: rồi nhắp vào cái nút PayPal.
    
    Rất cám ơn bạn đã tặng tiền !
    
    Thông điệp này được hiển thị chỉ lần đầu tiên bạn chạy một phiên bản GpsDrive mới.

en: About GpsDrive donation
vi: Giới thiệu về tặng tiền cho dự án GpsDrive

en: Error saving config file ~/.gpsdrive/gpsdriverc
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin cấu hình <~/.gpsdrive/gpsdriverc>.

en: About GpsDrive
vi: Giới thiệu về GpsDrive

en: Setting WP label font
vi: Đang đặt phông chữ nhãn địa điểm...

en: Setting big display font
vi: Đang đặt phông chữ hiển thị lớn...

en: Setting big display color
vi: Đang đặt màu hiển thị lớn...

en: Setting track color
vi: Đang đặt màu vết...

en: Setting friends label color
vi: Đang đặt màu nhãn người bạn...

en: Don't use more than
    100 waypoint(way*.txt) files!
vi: • Đừng dùng hơn 100 tập tin
    địa điểm <way*.txt>. •

en: Waypoint files to use
vi: Tập tin địa điểm cần dùng

en: Misc settings
vi: Thiết lập linh tinh

en: Show Shadows
vi: Hiện bóng

en: Etched frames
vi: Khung đã khắc

en: Simulation: Follow target
vi: Mô phỏng: theo đích

en: Maximum CPU load
vi: Trọng tải CPU tối đa

en: Maps directory
vi: Thư mục bản đồ

en: Test for GARMIN
vi: Kiểm tra GARMIN

en: Use DGPS-IP
vi: Dùng DGPS-IP

en: GPS is Earthmate
vi: GPS là Earthmate

en: Use serial conn.
vi: Dùng kết nối kiểu nối tiếp

en: Baudrate
vi: Tốc độ truyền

en: Miles
vi: Lý

en: Nautic
vi: Hải

en: Decimal position
vi: Vị trí thập phân

en: Default map server
vi: Máy phục vụ bản đồ mặc định

en: Night light mode
vi: Chế độ đèn đem

en: Font and color settings
vi: Thiết lập phông chữ và màu

en: WP Label
vi: Nhãn địa điểm

en: Big display
vi: Hiển thị lớn

en: Display color
vi: Màu hiển thị

en: Switch units to statute miles
vi: Chuyển đổi đơn vị sang lý chuẩn

en: Switch units to nautical miles
vi: Chuyển đổi đơn vị sang lý hải

en: Switch units to metric system (Kilometers)
vi: Chuyển đổi đơn vị sang hệ thống mét (cây số)

en: If selected display latitude and longitude in decimal degrees, otherwise in degree, minutes and seconds notation
vi: Nếu chọn, hiển thị kinh độ và vĩ độ dạng độ thập phân (v.d. 10.783114, 106.699804), nếu không, dạng độ phút giây (v.d. 10 47' B  106 42' Đ).

en: Set Mapblast as default download server
vi: Đặt Mapblast là máy phục vụ tải xuống mặc định

en: Set Expedia as default download server
vi: Đặt Expedia là máy phục vụ tải xuống mặc định

en: Switches between different type of frame ornaments
vi: Chuyển đổi giữa nhiều cách trang trí khung khác nhau

en: Select the approx. maximum CPU load, use 20-30% on notebooks while on battery to save battery power. This effects the refresh rate of the map screen
vi: Chọn tải trọng đơn vị xử lý trung tâm xấp xỉ, dùng 20-30% trên máy tính xách tay khi chạy bằng pin, để tiết kiệm thời gian pin. Giá trị này có tác động tốc độ cập nhật màn hình bản đồ.

en: If activated, pointer moves to target in simulation mode
vi: Bật tùy chọn này thì con trỏ đi tới đích trong chế độ mô phỏng

en: If selected, gpsdrive try to use GARMIN mode if possible. Unselect if you only have a NMEA device.
vi: Nếu chọn, trình GpsDrive cố dùng chế độ GARMIN nếu có thể. Hãy bỏ chọn nếu bạn chỉ có thiết bị kiểu NMEA.

en: Set here the baud rate of your GPS device, NMEA devices usually have a speed of 4800 baud
vi: Hãy đặt vao đây tốc độ truyền của thiết bị GPS mình. Thiết bị NMEA thường có tốc độ 4800 baud.

en: If selected, gpsdrive try to use differential GPS over IP. You must have an internet connection and a DGPS capable GPS receiver. Works only in NMEA mode!
vi: Nếu chọn, GpsDrive cố dùng Hệ thống Xác định Vị trí Địa cầu vi phân (GPSD) thông qua Giao thức Mạng (IP). Bạn phải có kết nối đến Mạng, cũng phải có một máy nhận GPS có khả năng DGPS. Tính năng này hoạt động chỉ trong chế độ NMEA thôi.

en: Select this if you have a DeLorme Earthmate GPS receiver. The StartGPSD button will provide gpsd with the needed additional parameters
vi: Hãy chọn điều này nếu bạn có một máy nhận GPS kiểu DeLorme Earthmate. Cái nút Chạy GPSD sẽ cung cấp những tham số thêm cần thiết cho GPSD.

en: Select this if you want to use of the direct serial connection. If disabled, you can use the receiver only through gpsd. On the other hand, the direct serial connection needs no gpsd running and detects the working receiver on startup
vi: Hãy chọn điều này nếu bạn muốn dùng cách kết nối nối tiếp trực tiếp. Nếu tắt, bạn có thể dùng máy nhận chỉ thông qua GPSD. Mật khác, cách kết nối nối tiếp trực tiếp không cần thiết GPSD chạy, và phát hiện máy nhận hoạt động khi khởi chạy.

en: Specify the serial interface where the GPS is connected
vi: Hãy ghi rõ giao diện nối tiếp nơi máy GPS được kết nối

en: Here you can set the font for the waypoint labels
vi: Ở đây bạn có thể đặt phông chữ cho nhãn địa điểm

en: Here you can set the font for the big display for Speed and Distance
vi: Ở đây bạn có thể đặt phông chữ cho khung lớn hiển thị Tốc độ và Khoảng cách

en: Here you can set the color for the big display for speed, distance and altitude
vi: Ở đây bạn có thể đặt màu cho khung lớn hiển thị Tốc độ, Khoảng cách và Cao độ

en: Geo information
vi: Thông tin địa lý

en: Geo info
vi: Tin địa lý

en: Sunset
vi: Hoàng hôn

en: Transit
vi: Đi qua

en: GPS-Time
vi: Giờ GPS

en: Astro.
vi: Thiên văn

en: Naut.
vi: Hải

en: Night
vi: Đem

en: nautic miles/knots
vi: hải lý

en: kilometers
vi: cây số

en: Trip information
vi: Thông tin dụ lịch

en: Trip info
vi: Tin đi

en: Odometer
vi: Đo đường

en: Av. speed
vi: Tốc độ t.b.

en: Max. speed
vi: Tốc độ tối đa

en: Resets the trip values to zero
vi: Đặt lại các giá trị dụ lịch thành số không

en: Show position newer as
vi: Hiện vị trí mới hơn dạng

en: Friends server setup
vi: Thiết lập máy phục vụ người bạn

en: Set here your name which should be shown near your vehicle. You may use spaces here!
vi: Ở đây, hãy đặt tên mình (cho phép dấu cách), mà sẽ được hiển thị bên cạnh xe của bạn.

en: Set here the full qualified host name (i.e. www.gpsdrive.cc) of your friends server, then you have to press the "Lookup" button!
vi: Ở đây, hãy đặt tên máy có khả năng đầy đủ (v.d. <www.gpsdrive.cc>) của máy phục vụ người bạn, sau đó bấm nút « Tra tìm ».

en: You have to press the "Lookup" button to resolve the friends server name!
vi: • Bạn cần phải bấm nút « Tra tìm » để giải quyết tên của máy phục vụ người bạn. •

en: Set here the color of the label displayed at friends position
vi: Ở đây hãy đặt màu của nhãn được hiển thị tại vị trí của người bạn

en: Friends server IP
vi: Địa chỉ IP của máy phục vụ người bạn

en: Set here the time limit in which the friends position is shown. Older positions are not shown.
vi: Ở đây hãy đặt thời hạn hiển thị vị trí bạn bè. Vị trí cũ hơn sẽ không được hiển thị.

en: Use friends server
vi: Dùng máy phục vụ bạn bè

en: Enable/disable use of friends server. You must enter a Username, don't use the default name!
vi: Bật/tắt dùng máy phục vụ bạn bè. Bạn phải gõ Tên người dùng, đừng dùng tên mặc định.

en: If you enable the friendsserver mode,
    <span color="red">everyone</span> using the same server
    can see your position!
vi: • Nếu bạn bật chế độ máy phục vụ bạn bè,
    <span color="red">mọi người</span> đang dùng cùng một máy phục vụ
    sẽ có thể xem vị trí của bạn. •

en: SQL selection criterias
vi: Tiêu chuẩn chọn SQL

en: Dist. limit[km]
vi: Xa hạn[cây số]

en: If enabled, show waypoints only within this distance
vi: Bật tùy chọn này thì hiển thị địa điểm chỉ ở trong bán kính này

en: Enable?
vi: Bật ?

en: Enable/disable distance selection
vi: Bật/tắt chọn khoảng cách

en: include
vi: gồm

en: exclude
vi: loại trừ

en: Show only waypoints where the type field contains one of the selected words
vi: Hiển thị chỉ địa điểm mà trường kiểu chứa một của những từ đã chọn

en: Show only waypoints where the type field doesn't contain any the selected words
vi: Hiển thị chỉ địa điểm mà trường kiểu không chứa từ nào đã chọn

en: Aeronautical settings
vi: Thiết lập hàng không

en: Fly
vi: Bay

en: Plane mode
vi: Chế độ máy bay

en: Use VFR
vi: Dùng VFR

en: Use IFR
vi: Dùng IFR

en: max. horizontal deviation
vi: độ lệch ngang tối đa

en: max. vertical deviation
vi: độ lệch dọc tối đa

en: disable vert. deviation warning above 5000ft MSL
vi: tắt cảnh báo về đệ lệch dọc trên 5000 phút MSL

en: Nautic settings
vi: Thiết lập hải

en: rows inserted: %d
vi: hàng đã chèn: %d

en: last index: %d
vi: chỉ mục cuối cùng: %d

en: rows deleted: %d
vi: hàng bị xoá: %d

en: %d(%d) rows read in %.2f seconds
vi: %d(%d) hàng được đọc trong %.2f giây

en: Resource editor for PalmOS
vi: Bộ chỉnh sửa tài nguyên cho PalmOS

en: Background color used by the form editor's preview tab. It should be in the format "#rrggbb", rr, gg, and bb being two-digit hexadecimal numbers.
vi: Màu nền dùng trong thanh xem thử của bộ chỉnh sửa đơn. Nó nên có dạng « #rrggbb », mà rr, gg và bb là con số thập lục dạng hai chữ số.

en: Color of selection indicator, used by the form editor's preview tab. It should be in the format "#rrggbb", rr, gg, and bb being two-digit hexadecimal numbers.
vi: Màu của bộ chỉ lựa chọn, dùng trong thanh xem thử của bộ chỉnh sửa đơn. Nó nên có dạng « #rrggbb », mà rr, gg và bb là con số thập lục dạng hai chữ số.

en: Default zoom factor used for new form editor windows
vi: Hệ số phóng mặc định dùng cho các cửa sổ mới của bộ chỉnh sửa đơn

en: Foreground color (disabled widgets)
vi: Màu cảnh gần (ô điều khiển bị tắt)

en: Foreground color used by the form editor's preview tab for disabled widgets. It should be in the format "#rrggbb", rr, gg, and bb being two-digit hexadecimal numbers.
vi: Màu cảnh gần dùng cho các ô điều khiển bị tắt trên thanh xem thử của bộ hiệu chỉnh đơn. Nó nên có dạng « #rrggbb », mà rr, gg và bb là con số thập lục dạng hai chữ số.

en: Foreground color used by the form editor's preview tab. It should be in the format "#rrggbb", rr, gg, and bb being two-digit hexadecimal numbers.
vi: Màu cảnh gần dùng trên thanh xem thử của bộ chỉnh sửa đơn. Nó nên có dạng « #rrggbb », mà rr, gg và bb là con số thập lục dạng hai chữ số.

en: Selection color
vi: Màu vùng chọn

en: At most this many operations will be stored by the Undo system.
vi: Số thao tác tối đa sẽ được cất giữ trong hệ thống Hoàn tác.

en: Controls the number of recently opened filenames to show in the File menu
vi: Điều khiển số tên tập tin đã mở gần đây cần hiển thị trong trình đơn Tập tin.

en: List of recently opened filenames to show in the File menu
vi: Danh sách tên tập tin đã mở gần đây cần hiển thị trong trình đơn Tập tin.

en: Maximum number of recent filenames to remember
vi: Số tên tập tin gần đây tối đa cần nhớ

en: Recently opened files
vi: Tập tin vừa mở

en: Size of the Undo stack
vi: Kích cỡ của đống Hoàn tác

en: Guikachu PalmOS user interface definition
vi: Lời định nghĩa giao diện người dùng PalmOS Guikachu

en: Display resources grouped by type
vi: Hiển thị tài nguyên được nhóm lại theo kiểu

en: If set, the main window's list of resources will default to grouping by resource type.
vi: Nếu đặt, danh sách các tài nguyên trong cửa sổ chính sẽ mặc định được nhóm lại theo kiểu tài nguyên.

en: Guikachu document
vi: Tài liệu Guikachu

en: PilRC document
vi: Tài liệu PilRC

en: Non-unique identifier `%s'
vi: Bộ nhận diện không duy nhất « %s »

en: The vendor ID must be exactly four characters long, or empty
vi: ID (mã nhận diện) nhà sản suất phải có độ dài chính xác bốn ký tự, hoặc trống.

en: Change icon caption
vi: Thay đổi đoạn chú giải biểu tượng

en: Icon _caption:
vi: Chú _giải biểu tượng:

en: Change project version
vi: Thay đổi phiên bản của dự án

en: _Version:
vi: _Phiên bản:

en: Change vendor ID
vi: Thay đổi ID của nhà sản xuất

en: Vendor _ID:
vi: _ID nhà sản xuất:

en: _Target machine:
vi: Máy _đích:

en: Change custom screen width
vi: Thay đổi độ rộng tự chọn của màn hình

en: Screen _width:
vi: _Rộng màn hình:

en: Change custom screen height
vi: Thay đổi độ cao tự chọn của màn hình

en: Screen _height:
vi: _Cao màn hình:

en: Change custom screen type
vi: Thay đổi kiểu tự chọn của màn hình

en: Application: %s
vi: Ứng dụng: %s

en: Change image in %s
vi: Thay đổi ảnh trong %s

en: Change type of %s
vi: Thay đổi kiểu của %s

en: Greyscale (4 shades)
vi: Mức xám (4 sắc)

en: Greyscale (16 shades)
vi: Mức xám (16 sắc)

en: Color (16 colors)
vi: Màu (16 màu)

en: Color (256 colors)
vi: Màu (256 màu)

en: High Color (16k colors)
vi: Màu cao (16k màu)

en: Resource _ID:
vi: _ID tài nguyên:

en: Image preview:
vi: Xem thử Ảnh:

en: Bitmap: %s
vi: Sơ đồ bit: %s

en: Loading image file to %s
vi: Đang nạp tập tin ảnh tới %s...

en: Image files
vi: Tập tin ảnh

en: Exporting %s
vi: Đang xuất %s...

en: PNG files
vi: Tập tin PNG

en: MONO|Change monochrome image of %s
vi: Thay đổi ảnh đơn sắc của %s

en: GREY_4|Change greyscale image of %s
vi: Thay đổi ảnh mức xám của %s

en: GREY_16|Change greyscale image of %s
vi: Thay đổi ảnh mức xám của %s

en: COLOR_16|Change color image of %s
vi: Thay đổi ảnh màu của %s

en: COLOR_256|Change color image of %s
vi: Thay đổi ảnh màu của %s

en: COLOR_16K|Change color image of %s
vi: Thay đổi ảnh màu của %s

en: MONO|Remove monochrome image from %s
vi: Gỡ bỏ ảnh đơn sắc ra %s

en: GREY_4|Remove greyscale image from %s
vi: Gỡ bỏ ảnh mức xám ra %s

en: GREY_16|Remove greyscale image from %s
vi: Gỡ bỏ ảnh mức xám ra %s

en: COLOR_16|Remove color image from %s
vi: Gỡ bỏ ảnh màu ra %s

en: COLOR_256|Remove color image from %s
vi: Gỡ bỏ ảnh màu ra %s

en: COLOR_16K|Remove color image from %s
vi: Gỡ bỏ ảnh màu ra %s

en: %s (unset)
vi: %s (bỏ đặt)

en: Resource ID:
vi: ID tài nguyên:

en: Bitmap Group: %s
vi: Nhóm sơ đồ bit: %s

en: Change contents of %s
vi: Thay đổi nội dung của %s

en: Blob: %s
vi: Đốm: %s

en: D_efault
vi: _Mặc định

en: Change default button of %s
vi: Thay đổi cái nút mặc định của %s

en: New button
vi: Nút mới

en: Add "%s" button to %s
vi: Thêm nút « %s » vào %s

en: Remove "%s" button from %s
vi: Gỡ bỏ nút « %s » ra %s

en: Change "%s" button in %s
vi: Thay đổi nút « %s » trong %s

en: Move "%s" button in %s
vi: Chuyển nút « %s » trong %s

en: Change title of %s
vi: Thay đổi tựa của %s

en: An icon will be included in the dialog, based on its type
vi: Một biểu tượng sẽ được gồm trong hộp thoại, dựa vào kiểu nó.

en: Change help string of %s
vi: Thay đổi chuỗi trợ giúp của %s

en: _Help ID:
vi: ID trợ _giúp:

en: Change text of %s
vi: Thay đổi chuỗi của %s

en: Dialog: %s
vi: Hộp thoại: %s

en: Paste resources
vi: Dán tài nguyên

en: Create copy of %s
vi: Tạo bản sao của %s

en: Paste %s into %s
vi: Dán %s vào %s

en: Paste widgets into %s
vi: Dán ô điều khiển vào %s

en: Duplicate widgets of %s
vi: Nhân đôi các ô điều khiển của %s

en: Resize %s
vi: Đổi cỡ %s

en: Change manual resizing of %s
vi: Thay đổi cách tự điều chỉnh kích cỡ của %s

en: Horizontal size of the widget (check to set manually)
vi: Kích cỡ ngang của ô điều khiển (đánh dấu chọn để tự đặt)

en: Vertical size of the widget (check to set manually)
vi: Kích cỡ dọc của ô điều khiển (đánh dấu chọn để tự đặt)

en: _Frame type:
vi: Kiểu kh_ung:

en: Toggle repeating of %s
vi: Bật tắt lặp lại %s

en: _Repeating:
vi: _Lặp lại:

en: Repeating buttons fire multiple ButtonPress signals when kept pressed
vi: Cái nút lặp lại thì gửi nhiều tín hiệu ButtonPress (bấm cái nút) khi được bấm giữ.

en: Change alignment of %s
vi: Thay đổi canh hàng của %s

en: _Anchor right:
vi: N_eo phải:

en: Keep right aligned when changing label text at run-time
vi: Cứ canh phải khi thay đổi chuỗi nhãn vào lúc chạy.

en: Change frame of %s
vi: Thay đổi khung của %s

en: Change group ID of %s
vi: Thay đổi ID nhóm của %s

en: _Group ID:
vi: ID _nhóm:

en: Only one checkbox can be selected per group (select 0 for non-exclusive check boxes)
vi: Có thể chọn chỉ một hộp chọn trong mỗi nhóm (hãy chọn 0 cho hộp chọn không loại trừ).

en: Toggle %s
vi: Bật tắt %s

en: _Toggled:
vi: Đã _bật/tắt:

en: Toggle disabled state of %s
vi: Bật tắt tình trạng bị tắt của %s

en: _Disabled:
vi: _Bị tắt:

en: Disabled widgets cannot be changed by the user
vi: Người dùng không thể thay đổi ô điều khiển bị tắt.

en: Change menu of %s
vi: Thay đổi trình đơn của %s

en: _Menu ID:
vi: ID _trình đơn:

en: Change modalness of %s
vi: Thay đổi tình trạng cách thức của %s

en: Mo_dal:
vi: _Cách thức:

en: Toggle frame of %s
vi: Bật tắt khung của %s

en: _Frame:
vi: _Khung:

en: Change drawing mode of %s
vi: Thay đổi chế độ vẽ của %s

en: _Save behind:
vi: Lưu ở _sau :

en: Default _button:
vi: _Nút mặc định:

en: Move %s
vi: Chuyển %s

en: Horizontal position of the form, relative to the screen
vi: Vị trí ngang của đơn, tương ứng với màn hình.

en: Vertical position of the form, relative to the screen
vi: Vị trí dọc của đơn, tương ứng với màn hình.

en: Horizontal size of the form
vi: Kích cỡ ngang của đơn.

en: Vertical size of the form
vi: Kích cỡ dọc của đơn.

en: Change image shown in %s
vi: Thay đổi ảnh được hiển thị trong %s

en: _Bitmap ID:
vi: ID sơ đồ _bit:

en: Select the bitmap resource to show
vi: Chọn tài nguyên sơ đồ bit cần hiển thị

en: Change icon of %s
vi: Thay đổi biểu tượng của %s

en: _Bitmap:
vi: Sơ đồ _bit:

en: Select the optional icon to show
vi: Chọn biểu tượng tùy chọn cần hiển thị

en: Change selected icon of %s
vi: Thay đổi biểu tượng đã chọn của %s

en: _Selected bitmap:
vi: _Sơ đồ bit đã chọn:

en: Select the icon to show while the button is tapped
vi: Chọn biểu tượng cần hiển thị khi bấm nút

en: Change font of %s
vi: Thay đổi phông chữ của %s

en: Change number of visible items in %s
vi: Thay đổi số mục hiển thị trong %s

en: _Visible items:
vi: Mục _hiển thị:

en: Add "%s" to %s
vi: Thêm « %s » vào %s

en: Remove "%s" from %s
vi: Gỡ bỏ « %s » ra %s

en: Change "%s" in %s
vi: Thay đổi « %s » trong %s

en: Move item "%s" in %s
vi: Chuyển mục « %s » trong %s

en: Widget Palette
vi: Bảng chọn ô điều khiển

en: Static text label
vi: Nhãn chữ tĩnh

en: Editable, dynamic text field
vi: Trường chữ động có thể chỉnh sửa

en: Graffiti state indicator
vi: Bộ chỉ tình trạng Graffiti

en: Clickable button
vi: Nút bấm được

en: Togglable button
vi: Nút bật/tắt được

en: Selector trigger
vi: Bộ kích hoạt điều chọn

en: Popup trigger
vi: Bộ kích hoạt tự mở

en: Vertical scroll bar
vi: Thanh cuộn dọc

en: Multi-column table
vi: Bảng đa cột

en: Change popup list of %s
vi: Thay đổi danh sách tự mở của %s

en: _List ID:
vi: ID _danh sách:

en: List to pop up upon activation
vi: Danh sách cần tự mở khi được kích hoạt

en: Only one push button can be selected per group (select 0 for non-exclusive buttons)
vi: Có thể chọn chỉ một nút bấm trong mỗi nhóm (hãy chọn 0 cho nút không loại trừ).

en: Horizontal size of the widget
vi: Kích cỡ ngang của ô điều khiển

en: Vertical size of the widget
vi: Kích cỡ dọc của ô điều khiển

en: Change value of %s
vi: Thay đổi giá trị của %s

en: Default value of scrollbar
vi: Giá trị mặc định của thanh cuộn

en: Change minimum value of %s
vi: Thay đổi giá trị tối thiểu của %s

en: Mi_nimum:
vi: Tối thiể_u :

en: Minimum value allowed
vi: Giá trị tối thiểu được phép

en: Change maximum value of %s
vi: Thay đổi giá trị tối đa của %s

en: Ma_ximum:
vi: Tối _đa:

en: Maximum value allowed
vi: Giá trị tối đa được pháp

en: Change page size of %s
vi: Thay đổi kích cỡ trang của %s

en: _Page size:
vi: Kích cỡ t_rang:

en: The amount of slider movement when the scrollbar itself is clicked by the user
vi: Khoảng cách chuyển bộ trượt khi người dùng nhắp vào thanh cuộn.

en: A_nchor right:
vi: Neo _phải:

en: Default value of slider
vi: Giá trị mặc định của bộ trượt

en: The amount of slider movement when the slider itself is clicked by the user
vi: Khoảng cách chuyển bộ trượt khi người dùng nhắp vào bộ trượt.

en: Change thumb bitmap of %s
vi: Thay đổi sơ đồ bit nút bước của %s

en: _Thumb bitmap:
vi: Sơ đồ nút _bước:

en: Select the image to use for the slider thumb
vi: Chọn ảnh cần dùng là nút bước của bộ trượt

en: Change background bitmap of %s
vi: Thay đổi sơ đồ bit nền của %s

en: _Background bitmap:
vi: Sơ đồ bit _nền:

en: Select the image to use for the slider background
vi: Chọn ảnh cần dùng là nền của bộ trượt.

en: Toggle feedback behavior of %s
vi: Bật tắt ứng xử hồi âm của %s

en: _Feedback:
vi: Hồi _âm:

en: Feedback sliders will report values to the program while the user is still changing the value
vi: Bộ trượt hồ âm sẽ thông báo giá trị cho chương trình trong khi người dùng thay đổi giá trị.

en: Change number of rows in %s
vi: Thay đổi số hàng trong %s

en: Change columns in %s
vi: Thay đổi cột trong %s

en: Column %d:
vi: Cột %d:

en: Toggle editable state of %s
vi: Bật tắt tình trạng chỉnh sửa được của %s.

en: _Editable:
vi: Có thể _sửa:

en: Toggle multi-line state of %s
vi: Bật tắt tình trạng đa dòng của %s.

en: _Multi-line:
vi: Đ_a dòng:

en: Toggle numeric state of %s
vi: Bật tắt tình trạng thuộc số của %s.

en: Allow _numeric only:
vi: Cho phép chỉ thuộc _số :

en: Numeric text fields only accept numbers as input
vi: Trường thuộc số chỉ chấp nhận chữ số là dữ liệu nhập.

en: Change maximum length of %s
vi: Thay đổi độ dài tối đa của %s

en: Maximum length:
vi: Độ dài tối đa:

en: Maximum allowed text length, in bytes. 0 means maximum length allowed by PalmOS
vi: Độ dài chuỗi tối đa, theo byte. 0 có nghĩa là độ dài tối đa do PalmOS cho phép.

en: Toggle underlining of %s
vi: Bật tắt gạch dưới %s

en: U_nderlined:
vi: Đã gạch _dưới:

en: Toggle auto-shift of %s
vi: Bật tắt tự động Shift của %s

en: _Auto-shift:
vi: _Tự động Shift

en: Toggle intelligent shift state managment (e.g. turning shift on after a dot)
vi: Bật tắt sự quản lý tình trạng Shift khéo (v.d. bật phím Shift sau khi gõ dấu chấm).

en: Toggle dynamic resizing of %s
vi: Bật/tắt khả năng thay đổi động kích cỡ của %s

en: _Dynamic size:
vi: Kích cỡ _động:

en: Resize text field based on content's size
vi: Thay đổi kích cỡ của trường chữ, dựa vào kích cỡ của nội dung

en: _Right-aligned:
vi: Canh _phải:

en: Toggle left/right justification. Right-justified fields don't accept TAB characters
vi: Bật tắt danh trái/phải. Trường canh phải không chấp nhận ký tự Tab.

en: Toggle scrollbar of %s
vi: Bật tắt thanh cuộn của %s

en: _Scrollbar:
vi: Thanh c_uộn:

en: Turn this on to display a vertical scrollbar if the text entered is longer than the field's visible size
vi: Bật điều này để hiển thị một thanh cuộn dọc nếu chuỗi được nhập là dài hơn kích cỡ hiển thị của trường.

en: Toggle usable state of %s
vi: Bật tắt tình trạng dùng được của %s

en: _Usable:
vi: _Dùng được:

en: Non-usable widgets are not rendered by default
vi: Mặc định là không vẽ ô điều khiển không dùng được.

en: Move widgets of %s
vi: Chuyển các ô điều khiển của %s

en: Remove widgets from %s
vi: Gỡ bỏ các ô điều khiển ra %s

en: Horizontal position of the widget, relative to the parent form
vi: Vị trí ngang của ô điều khiển, tương ứng với điều mẹ.

en: Vertical position of the widget, relative to the parent form
vi: Vị trí dọc của ô điều khiển, tương ứng với điều mẹ.

en: Pushbutton
vi: Nút bấm

en: Text field
vi: Tập tin chuỗi

en: Gadget
vi: Công cụ nhỏ

en: Align widgets of %s
vi: Canh hàng các ô điều khiển của %s

en: Center widgets of %s horizontally
vi: Giữa lại ngang các ô điều khiển của %s

en: Center widgets of %s vertically
vi: Giữa lại dọc các ô điều khiển của %s

en: Center %s horizontally
vi: Giữa lại ngang %s

en: Center %s vertically
vi: Giữa lại dọc %s

en: Properties: %s
vi: Thuộc tính: %s

en: Widget properties
vi: Các thuộc tính ô điều khiển

en: Form: %s
vi: Đơn: %s

en: _Edit Form
vi: _Sửa đơn

en: <b>Add new resource component</b>
vi: <b>Thêm thành phần tài nguyên mới</b>

en: <b>Menu Editor</b>
vi: <b>Bộ chỉnh sửa trình đơn</b>

en: <b>Menu Preview</b>
vi: <b>Xem thử trình đơn</b>

en: <b>Zoom</b>
vi: <b>Phóng</b>

en: Add new resource
vi: Thêm tài nguyên mới

en: Default zoom:
vi: Phóng mặc định:

en: Foreground (_disabled):
vi: Cảnh gần (_bị tắt):

en: Resource Type:
vi: Kiểu tài nguyên:

en: These colors will be used for previewing forms on monochrome devices
vi: Những màu này sẽ được dùng để xem thử đơn trên thiết bị đơn sắc.

en: Zoom factor:
vi: Hệ số phóng to :

en: _Form Editor
vi: Bộ chỉnh sửa _đơn

en: _Selected:
vi: Đã _chọn:

en: _Widgets
vi: _Ô điều khiển

en: Unable to open `%s': %s
vi: Không thể mở « %s »: %s

en: Unable to create `%s': %s
vi: Không thể tạo « %s »: %s

en: Usage: %s file1 file2 ...
vi: Sử dụng: %s tập tin 1 tập tin 2 ...

en: <big><b>Error while loading "%s"</b></big>
    %s
vi: <big><b>Gặp lỗi trong khi tải « %s »</b></big>
    %s

en: Previous releases of Guikachu always stored
    strings in the local encoding, while PalmOS
    uses the Latin-1 character  set. The encoding
    of old Guikachu files can not be determined,
    so all non-ASCII characters have been
    automatically converted to escape sequences.
    
    Please review the results of the automatic
    conversion
vi: Các phiên bản Guikachu trước này đã lưu chuỗi
    dạng bộ ký tự địa phương, còn PalmOS dùng
    bộ ký tự Latin-1. Không thể giải quyết bộ ký tự
    của tập tin Guikachu cũ nên các ký tự khác ASCII
    đã được chuyển đổi tự động sang dãy thoát.
    
    Hãy xem lại kết quả của việc chuyển đổi tự động.

en: Input file contains non-ASCII characters
vi: Tập tin nhập chứa ký tự khác ASCII.

en: Opening file `%s' (required by Guikachu) failed.
    Check your Guikachu installation
vi: Việc mở tập tin « %s » (do Guikachu yêu cầu) bị lỗi.
    Hãy kiểm tra xem bản cài đặt Guikachu là đúng.

en: If you don't save, your work from the last %d day will be lost. | If you don't save, your work from the last %d days will be lost.
vi[0]: Không lưu thì các việc của bạn trong vòng %d ngày trước sẽ bị mất hoàn toàn.

en: If you don't save, your work from the last %d hour will be lost. | If you don't save, your work from the last %d hours will be lost.
vi[0]: Không lưu thì các việc của bạn trong vòng %d giờ trước sẽ bị mất hoàn toàn.

en: If you don't save, your work from the last %d minute will be lost. | If you don't save, your work from the last %d minutes will be lost.
vi[0]: Không lưu thì các việc của bạn trong vòng %d phút trước sẽ bị mất hoàn toàn.

en: If you don't save, your work from the last minute will be lost.
vi: Nếu bạn không lưu, các việc của bạn trong vòng phút trước sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Save changes to document "%s"?
vi: Lưu thay đổi của tài liệu « %s » không?

en: Save changes to the current document?
vi: Lưu thay đổi của tài liệu hiện thời không?

en: Save Guikachu file
vi: Lưu tập tin Guikachu

en: Guikachu documents
vi: Tài liệu Guikachu

en: Select a Guikachu file to open
vi: Chọn tập tin Guikachu cần mở

en: PilRC documents
vi: Tài liệu PilRC

en: Export to RCP
vi: Xuất dạng RCP

en: Error exporting to `%s':
    %s
vi: Gặp lỗi khi xuất tới « %s »
    %s

en: New project
vi: Dự án mới

en: _Export RCP...
vi: _Xuất RCP...

en: Create an RCP file for compilation
vi: Tạo một tập tin RCP để biên dịch

en: Add _Resource...
vi: Thêm tài ng_uyên...

en: Add new component to current project
vi: Thêm thành phần mới vào dự án mới

en: Duplicate the selected resource
vi: Nhân đôi tài nguyên được chọn.

en: Remove the selected resource from the project
vi: Gỡ bỏ tài nguyên đã chọn ra dự án.

en: Toggles the main window's toolbar
vi: Hiện/ẩn thanh công cụ trong cửa sổ chính.

en: Sort by _ID
vi: Sắp xếp theo _ID

en: Show resources in a sorted list
vi: Hiển thị các tài nguyên trong danh sách đã sắp xếp.

en: _Group by type
vi: _Nhóm lại theo kiểu

en: Show resources grouped by their type
vi: Hiển thị các tài nguyên được nhóm lại theo kiểu.

en: _Undo: %s
vi: _Hoàn tác: %s

en: _Redo: %s
vi: _Làm lại %s

en: Create submenu of %s
vi: Tạo trình đơn con của %s

en: Rename "%s" in %s
vi: Thay đổi tên của « %s » trong %s

en: Move "%s" in %s
vi: Chuyển « %s » trong %s

en: Create %s in %s
vi: Tạo %s trong %s

en: Remove %s from %s
vi: Gỡ bỏ %s ra %s

en: Rename %s to %s
vi: Thay đổi tên của %s thành %s

en: Change label of %s
vi: Thay đổi nhãn của %s

en: Change shortcut of %s
vi: Thay đổi phím tắt của %s

en: Move %s in %s
vi: Chuyển %s trong %s

en: Add _Submenu
vi: Thêm trình đơn c_on

en: Add '%s' menu
vi: Thêm trình đơn « %s »

en: Add _Item
vi: Thêm _mục

en: Menu: %s
vi: Trình đơn: %s

en: New submenu
vi: Trình đơn con mới

en: Forms and Dialogs
vi: Đơn và Hộp thoại

en: Strings
vi: Chuỗi

en: RCP Fragments
vi: Đoạn RCP

en: <b>%s</b> <small>(double-click to edit)</small>
vi: <b>%s</b> <small>(nhắp đôi để chỉnh sửa)</small>

en: Reset application settings
vi: Đặt lại thiết lập ứng dụng

en: Bitmap Group
vi: Nhóm sơ đồ bit

en: RCP Code Fragment
vi: Đoạn mã RCP

en: File format "%s" unknown
vi: Không rõ định dạng tập tin « %s »

en: Center _Horizontally
vi: Giữa lại _ngang

en: Center _Vertically
vi: Giữa lại _dọc

en: Align _Left
vi: Canh t_rái

en: Align _Right
vi: Canh _phải

en: Align _Top
vi: Canh _trên

en: Align _Bottom
vi: Canh _dưới

en: _String:
vi: _Chuỗi

en: String: %s
vi: Chuỗi: %s

en: Change prefix of %s
vi: Thay đổi tiền tố của %s

en: String list: %s
vi: Danh sách chuỗi: %s

en: PalmOS resource file editor
vi: Bộ chỉnh sửa tập tin tài nguyên PalmOS

en: Visit the Guikachu website
vi: Ghé thăm nơi Mạng Guikachu

en: Guikachu: Error:
vi: Guikachu : Lỗi :

en: Guikachu: Warning:
vi: Guikachu : Cảnh báo :

en: <big><b>Unable to open "%s"</b></big>
    %s
vi: <big><b>Không thể mở « %s »</b></big>
    %s

en: <big><b>Unable to save "%s"</b></big>
    %s
vi: <big><b>Không thể lưu « %s »</b></big>
    %s

en: <big><b>Error while loading "%s" from "%s"</b></big>
    %s
vi: <big><b>Gặp lỗi trong khi tải « %s » từ « %s »</b></big>
    %s

en: <big><b>Error while saving "%s"</b></big>
    %s
vi: <big><b>Gặp lỗi trong khi lưu « %s »</b></big>
    %s

en: <big><b>Error while saving "%s" to "%s"</b></big>
    %s
vi: <big><b>Gặp lỗi trong khi lưu « %s » vào « %s »</b></big>
    %s

en: <b><big>"%s" already exists</big></b>
    Would you like to overwrite it?
vi: <b><big>« %s » đã có.</big></b>
    Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: Symbol 11
vi: Ký hiệu 11

en: Symbol 7
vi: Ký hiệu 7

en: Large Bold
vi: Đậm lớn

en: New Item
vi: Mục mới

en: Change target machine
vi: Thay đổi máy đích

en: Custom machine
vi: Máy tự chọn

en: eBookMan (landscape orientation)
vi: eBookMan (hướng ngang)

en: eBookMan (portrait orientation)
vi: eBookMan (hướng dọc)

en: Palm and compatible (Color)
vi: Palm và tương thích (màu)

en: Palm and compatible (Greyscale)
vi: Palm và tương thích (mức xám)

en: error
vi: lỗi

en: Error reading file: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin: %s

en: Unable to open file: %s
vi: Không thể mở tập tin: %s

en: Unfiled
vi: Chưa ghi lưu

en: %s is a directory
vi: %s là thư mục

en: Do you want to overwrite file %s?
vi: Bạn có muốn ghi đè lên tập tin %s không?

en: Overwrite File
vi: Ghi đè tập tin

en: Error opening file: %s
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin: %s

en: Can't export address %d
vi: Không thể xuất địa chỉ %d.

en: Company/Name
vi: Công ty/Tên

en: Name/Company
vi: Tên/Công ty

en: Category is not legal
vi: Phân loại không được phép

en: Category:
vi: Loại:

en: -Unnamed-
vi: -Không tên-

en: 0 records
vi: 0 mục ghi

en: Quick Find:
vi: Tìm nhanh:

en: Cancel the modifications
vi: Thôi sửa đổi gì

en: Delete the selected record
vi: Xoá mục ghi được chọn

en: Undelete the selected record
vi: Phục hồi mục ghi được chọn

en: Copy the selected record
vi: Sao chép mục ghi được chọn

en: New Record
vi: Mục ghi mới

en: Add a new record
vi: Thêm một mục ghi mới

en: Add Record
vi: Thêm mục ghi

en: Add the new record
vi: Thêm mục ghi mới đó

en: Commit the modifications
vi: Ghi lưu các sửa đổi

en: Show
    In List
vi: Hiện trong
    danh sách

en: Quick View
vi: Xem nhanh

en: Remind me
vi: Nhắc nhở tôi

en: Past Appointment
vi: Cuộc hẹn qua

en: Postponed Appointment
vi: Cuộc hẹn đã hoãn

en: J-Pilot Alarm
vi: Báo động J-Pilot

en: Enter New Category
vi: Gõ loại mới

en: Enter New Category Name
vi: Gõ tên loại mới

en: You must select a category to delete
vi: Bạn phải chọn phân loại cần xoá

en: There are %d records in %s.
    Do you want to move them to %s, or delete them?
vi: Có %d mục ghi trong %s.
    Bạn có muốn di chuyển chúng vào %s, hoặc xoá chúng không?

en: invalid state file %s line %d
vi: tập tin tình trạng không hợp lệ %s, dòng %d

en: category name
vi: tên loại

en: debug
vi: gỡ lỗi

en: fields per row count != %d, unknown format
vi: số trường trong mỗi hàng != %d, định dạng không rõ

en: field count != %d, unknown format
vi: số trường != %d, định dạng không rõ

en: File schema is:
vi: Giản đồ tập tin là:

en: It should be:
vi: Nó nên là:

en: read of file terminated
vi: việc đọc tập tin bị chấm dứt

en: Begin On Date
vi: Ngày đầu

en: End On Date
vi: Ngày cuối

en: Question?
vi: Hỏi ?

en: Answer:
vi: Đáp :

en: No Time
vi: Chưa có giờ

en: The End Date of this appointment
    is before the start date.
vi: Ngày cuối cua cuộc hẹn này
    nằm trước ngày đầu.

en:  (TODAY)
vi:  (HÔM NAY)

en: View appointments by week
vi: Xem cuộc hẹn theo tuần

en: View appointments by month
vi: Xem cuộc hẹn theo tháng

en: Cats
vi: Loại

en: Show TODOs
vi: Hiện Cần Làm

en: This Event has no particular time
vi: Sự kiện này không có giờ riêng

en: Starts on
vi: Bắt đầu vào

en: Start Time
vi: Giờ Đầu

en: End Time
vi: Giờ cuối

en: DateBk Tags
vi: Thẻ Sổ Ngày

en: This event will not repeat
vi: Sự kiện này không lặp lại

en: Frequency is Every
vi: Tần số là Từng

en: Day(s)
vi: Ngày

en: End on
vi: Kết thúc vào

en: Week(s)
vi: Tuần

en: Repeat on Days:
vi: Lập lại vào Hôm:

en: Month(s)
vi: Tháng

en: Repeat by:
vi: Lặp lại theo :

en: Day of week
vi: Hôm của tuần

en: Year(s)
vi: Năm

en: Phone Dialer
vi: Bộ Quay số Điện thoại

en: Prefix 1
vi: Tiền tố 1

en: Prefix 2
vi: Tiền tố 2

en: Prefix 3
vi: Tiền tố 3

en: Phone number:
vi: Số điện thoại:

en: Dial Command
vi: Lệnh Quay số

en: Select records to be exported
vi: Chọn mục ghi cần xuất

en: Use Ctrl and Shift Keys
vi: Dùng phím Ctrl và Shift

en: Import File Type
vi: Kiểu tập tin nhập

en: Record was marked as private
vi: Mục ghi có nhãn Riêng

en: Record was not marked as private
vi: Mục ghi không có nhãn Riêng

en: Category before import was: [%s]
vi: Phân loại trước khi nhập là: [%s]

en: Record will be put in category [%s]
vi: Mục ghi sẽ nằm trong phân loại [%s]

en: Import All
vi: Nhập tất cả

en: Files to be installed
vi: Tập tin cần cài đặt

en:  +B +M +A +T format like date +format (use -? for more info).
vi:  định dạng +B +M +A +T giống như định dạng date+ (dùng « -? » sẽ xem thông tin thêm).

en:  -B dump dateBook.
vi:  -B đổ Sổ Ngày.

en:  -NYYYY/MM/DD dump apps on YYYY/MM/DD in dateBook.
vi:  -NNĂM/Th/Ng đổ các cuộc hẹn của NĂM/Th/Ng trong Sổ Ngày.

en:  -N dump apps on today in dateBook.
vi:  -N đổ các cuộc hẹn của hôm nay trong Sổ Ngày

en:  -M dump Memos.
vi:  -M đổ các Ghi nhớ

en:  -T dump Todo list as CSV.
vi:  -T đổ danh sách Cần Làm dạng .csv

en:  J-Pilot preferences are read to get port, rate, number of backups, etc.
vi: Tùy thích J-Pilot được đọc để biết cổng, tốc độ, số bản sao lưu v.v.

en:  -v = version
vi:  -v = phiên bản

en:  -h = help
vi:  -h = trợ giúp

en:  -d = run in debug mode
vi:  -d = chạy trong chế độ gỡ lỗi

en: Invalid geometry specification: "%s"
vi: Đặc tả dạng hình không hợp lệ: « %s ».

en: Cancel Sync
vi: Thôi đồng bộ

en: Sync Anyway
vi: Vẫn đồng bộ

en: Sync Problem
vi: Lỗi đồng bộ

en: Sync
vi: Đồng bộ

en: /File/tear
vi: /Tập tin/tách rời

en: /File/_Find
vi: /Tập tin/_Tìm

en: /File/sep1
vi: /Tập tin/sep1

en: /File/_Install
vi: /Tập tin/_Cài đặt

en: /File/Import
vi: /Tập tin/Nhập

en: /File/Export
vi: /Tập tin/Xuất

en: /File/Preferences
vi: /Tập tin/Tùy thích

en: /File/_Print
vi: /Tập tin/_In

en: /File/Install User
vi: /Tập tin/Cài đặt người dùng

en: /View/Hide Private Records
vi: /Xem/Ẩn các mục ghi riêng

en: /View/Show Private Records
vi: /Xem/Hiện các mục ghi riêng

en: /View/Mask Private Records
vi: /Xem/Lọc các mục ghi riêng

en: /View/sep1
vi: /Xem/sep1

en: /View/Addresses
vi: /Xem/Địa chỉ

en: /View/Todos
vi: /Xem/Cần làm

en: /View/Memos
vi: /Xem/Ghi nhớ

en: /_Plugins
vi: /_Phần bổ sung

en: /Help/J-Pilot
vi: /Trợ giúp/J-Pilot

en: /_Plugins/%s
vi: /_Phần bổ sung/%s

en: /_Help/%s
vi: /Trợ _giúp/%s

en: Unable to open pipe
vi: Không thể mở ống

en:  User:
vi:  Người dùng:

en: ToDo List
vi: Danh sách Cần làm

en: Do it now
vi: Làm ngay

en: Character Set
vi: Bộ ký tự

en: Select a UTF-8 encoding
vi: Chọn bảng mã UTF-8

en: Unknown PC header version = %d
vi: Không rõ phiên bản phần đầu PC = %d

en: %s:%d Error opening file: %s
vi: %s:%d Gặp lỗi khi mở tập tin: %s

en: %s:%d Error reading file: %s
vi: %s:%d Gặp lỗi khi đọc tập tin: %s

en: Unable to open PC records file
vi: Không thể mở tập tin mục ghi PC.

en: Unknown header version %d
vi: Không rõ phiên bản phần đầu %d

en: Couldn't open PC records file
vi: Không thể mở tập tin mục ghi PC

en: Error opening file: %s
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin: %s

en: Error reading PC file 1
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin PC 1

en: Error reading PC file 2
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin PC 2

en: Error reading %s 5
vi: Gặp lỗi khi đọc %s 5.

en: Imported Memo %s
vi: Ghi nhớ đã nhập %s

en: Can't export memo %d
vi: Không thể xuất ghi nhớ %d.

en: Monthly View
vi: Xem tháng

en: Palm Password
vi: Mật khẩu Palm

en: Incorrect, Reenter PalmOS Password
vi: Sai, hãy gõ lại mật khẩu PalmOS

en: Enter PalmOS Password
vi: Gõ mật khẩu PalmOS

en: infinite loop
vi: bị lặp vô hạn

en: While reading %s%s line 1:[%s]
vi: Trong khi đọc %s%s dòng 1:[%s]

en: Wrong Version
vi: Phiên bản không đúng

en: Plugin:[%s]
vi: Phần bổ sung:[%s]

en: This plugin is version (%d.%d).
vi: Phần bổ sung này là phiên bản (%d.%d).

en: Short date format
vi: Dạng ngày ngắn

en: Long date format
vi: Dạng ngày dài

en: Time format
vi: Dạng giờ

en: The first day of the week is
vi: Hôm thứ nhất trong tuần là

en: My GTK colors file is
vi: Tập tin màu sắc GTK của tôi là

en: Serial Port (/dev/ttyS0, /dev/pilot)
vi: Cổng nối tiếp (/dev/ttyS0, /dev/pilot)

en: Serial Rate (Does not affect USB)
vi: Tốc độ nối tiếp (không có tác động USB)

en: Number of backups to be archived
vi: Số bản sao lưu cần lưu trữ

en: Show deleted records (default NO)
vi: Hiển thị mục ghi bị xoá (mặc định là KHÔNG)

en: Show popup tooltips (default YES)
vi: Hiển thị mẹo công cụ tự mở (mặc định là CÓ)

en: %s is replaced by the e-mail address
vi: %s được thay thế bằng địa chỉ thư điện tử

en: Hide ToDos not yet due
vi: Ẩn tác vụ chưa tới hạn

en: Record Completion Date
vi: Ghi lưu Ngày hoàn tất

en: Use Manana database
vi: Dùng cơ sở dữ liệu Manana

en: Use default number of days due
vi: Dùng số ngày tới hạn mặc định

en: Use Memo32 (pedit32)
vi: Dùng Memo32 (pedit32)

en: Alarm Command
vi: Lệnh báo động

en: %t is replaced with the alarm time
vi: %t được thay thế bằng giờ báo động

en: %d is replaced with the alarm date
vi: %d được thay thế bằng ngày báo động

en: %D is replaced with the alarm description
vi: %D được thay thế bằng mô tả báo động

en: %N is replaced with the alarm note
vi: %N được thay thế bằng ghi chú báo động

en: %D (description substitution) is disabled in this build
vi: %D (thay thế mô tả) bị tắt trong bản xây dựng này

en: %N (note substitution) is disabled in this build
vi: %N (thay thế ghi chú) bị tắt trong bản xây dựng này

en: Sync memo32 (pedit32)
vi: Đồng bộ hoá memo32 (pedit32)

en: Print Options
vi: Tùy chọn in

en: Daily Printout
vi: Bản in hàng ngày

en: Weekly Printout
vi: Bản in hàng tuần

en: Monthly Printout
vi: Bản in hàng tháng

en: One record
vi: Một mục ghi

en: All records in this category
vi: Mọi mục ghi trong phân loại này

en: Print all records
vi: In mọi mục ghi

en:  Blank lines between each record
vi:  Dòng trắng giữa hai mục ghi

en: address
vi: địa chỉ

en: todo
vi: cần làm

en: memo
vi: ghi nhớ

en: No records found
vi: Không tìm thấy

en: sync file is locked by pid %d
vi: tập tin đồng bộ bị khoá bởi PID %d

en: sync is locked by pid %d
vi: việc đồng bộ bị khoá bởi PID %d

en: Exiting with status %s
vi: Đang thoát với trạng thái %s

en: Check your serial port and settings
vi: Hãy kiểm tra cổng nối tiếp và thiết lập

en: Username is "%s"
vi: Tên người dùng là « %s »

en: This PC = %lu
vi: PC này = %lu

en: Username = [%s]
vi: Tên người dùng = [%s]

en: Thank you for using J-Pilot.
vi: Cám ơn bạn đã dùng J-Pilot.

en: number of records = %d
vi: số mục ghi = %d

en: Failed, unable to create file %s
vi: Không thành công, không thể tạo tập tin %s

en: Failed, unable to back up database %s
vi: Không thành công, không thể sao lưu cơ sở dữ liệu %s

en: Skipping %s (Creator ID '%s')
vi: Đang bỏ qua %s  (Mã số người tạo « %s »)

en: Installing %s
vi: Đang cài đặt %s...

en: 
    Unable to open file: '%s': %s!
vi: 
    Không thể mở tập tin « %s »: %s

en: 
    Unable to sync file: '%s': file corrupted?
vi: 
    Không thể đồng bộ hoá tập tin « %s »: tập tin bị hỏng ?

en: (Creator ID is '%s')...
vi:  (Mã số người tạo « %s »)...

en: 
    Unable to open file: %s
vi: 
    Không thể mở tập tin: %s

en: Install %s failed
vi: Lỗi cài đặt %s

en: Failed.
vi: Bị lỗi.

en: Installed %s
vi: Đã cài đặt %s

en: Unable to open file: %s%s
vi: Không thể mở tập tin: %s%s

en: palm: number of records = %d
vi: palm: số mục ghi = %d

en: disk: number of records = %d
vi: đĩa: số mục ghi = %d

en: %s:%d Error getting app info %s
vi: %s:%d Gặp lỗi khi lấy thông tin về ứng dụng %s

en: %s:%d Error unpacking app info %s
vi: %s:%d Gặp lỗi khi giải nén thông tin về ứng dụng %s

en: Error reading appinfo block for %s
vi: Gặp lỗi khi đọc khối thông tin về ứng dụng cho %s

en: %s:%d Error reading category info %s
vi: %s:%d Gặp lỗi khi đọc thông tin phân loại %s

en: No date
vi: Không có ngày tháng

en: Date Due:
vi: Ngày tới hạn:

en:  -p do not load plugins.
vi:  -p đừng tải phần bổ sung.

en:  -a ignore missed alarms since the last time this program was run.
vi:  -a bỏ qua các báo động nhỡ sau khi lần cuối cùng chạy chương trình này.

en:  -A ignore all alarms)); past and future.
vi:  -A bỏ qua mọi báo động)); qua và tới.

en:  -i makes jpilot iconify itself upon launch
vi:  -i thu gọn J-Pilot vào lúc khởi chạy

en:  The PILOTPORT, and PILOTRATE env variables are used to specify
vi:  Hai biến môi trường PILOTPORT và PILOTRATE được dùng để ghi rõ

en: Installed Path
vi: Đường dẫn đã cài đặt

en: pilot-link version
vi: phiên bản pilot-link

en: USB support
vi: Hỗ trợ USB

en: Private record support
vi: Hỗ trợ mục ghi riêng

en: Manana support
vi: Hỗ trợ Manana

en: NLS support (foreign languages)
vi: Hỗ trợ NLS (tiếng nước ngoài)

en: GTK2 support
vi: Hỗ trợ GTK2

en: Today is %A, %x %X
vi: Ngày hôm nay là %A, %x %X

en: Today is %%A, %s %s
vi: Ngày hôm nay là %%A, %s %s

en: Do you want to save this new record?
vi: Bạn có muốn lưu mục ghi mới này không?

en: Can't get HOME environment variable
vi: Không thể lấy biến môi trường HOME

en: Can't create directory %s
vi: Không thể tạo thư mục %s

en: %s doesn't appear to be a directory.
    I need it to be.
vi: %s không có vẻ là thư mục.
    Phải là thư mục.

en: Error writing PC header to file: next_id
vi: Gặp lỗi khi ghi phần đầu PC vào tập tin: next_id

en: Error opening file: next_id
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin: next_id

en: Couldn't find empty DB file %s: %s
vi: Không tìm thấy tập tin cơ sở dữ liệu trống %s: %s

en: Weekly View
vi: Xem tuần

en: Expense
vi: Phí tổn

en: Airfare
vi: Tiền vé

en: Breakfast
vi: Ăn sáng

en: BusinessMeals
vi: Ăn làm việc

en: CarRental
vi: Thuê xe

en: Dinner
vi: Ăn cơm

en: Incidentals
vi: Linh tinh

en: Laundry
vi: Giặt

en: Limo
vi: Xe hòm

en: Lodging
vi: Chỗ trợ

en: Lunch
vi: Ăn trưa

en: Mileage
vi: Lý/giờ

en: Postage
vi: Bưu phí

en: Snack
vi: Ăn vội vàng

en: Subway
vi: Xe điện ngầm

en: Taxi
vi: Xe tắc xi

en: Tolls
vi: Thuế qua đường

en: Train
vi: Xe lửa

en: Cash
vi: Tiền mặt

en: CreditCard
vi: Thẻ tín dụng

en: Prepaid
vi: Trả sẵn

en: Expense: Unknown category
vi: Phí tổn: phân loại không rõ

en: Expense: Unknown expense type
vi: Phí tổn: kiểu phí tổn không rõ

en: Master Card
vi: MasterCard

en: Payment:
vi: Số tiền trả:

en: Currency:
vi: Tiền tệ:

en: Vendor:
vi: Nhà bán:

en: KeyRing
vi: Vòng chìa khoá

en: Incorrect, Reenter KeyRing Password
vi: Không đúng, gõ lại mật khẩu vòng chìa khoá

en: Enter KeyRing Password
vi: Gõ mật khẩu vòng chìa khoá

en: KeyRing: file %s not found.
vi: KeyRing: không tìm thấy tập tin %s.

en: Change
    KeyRing
    Password
vi: Thay đổi
    mật khẩu
    vòng chìa khoá

en: name:
vi: tên:

en: account:
vi: tài khoản:

en: password:
vi: mật khẩu :

en: /Web/Netscape/%s
vi: /Mạng/Netscape/%s

en: /Web/Mozilla/%s
vi: /Mạng/Mozilla/%s

en: /Web/Galeon/%s
vi: /Mạng/Galeon/%s

en: /Web/Opera/%s
vi: /Mạng/Opera/%s

en: /Web/GnomeUrl/%s
vi: /Mạng/GNOMEUrl/%s

en: /Web/Lynx/%s
vi: /Mạng/Lynx/%s

en: /Web/Links/%s
vi: /Mạng/Links/%s

en: /Web/W3M/%s
vi: /Mạng/W3M/%s

en: /Web/Konqueror/%s
vi: /Mạng/Konqueror/%s

en: Quit!
vi: Thoát !

en: slow_sync_application(): Out of memory
vi: slow_sync_application(): Không đủ bộ nhớ

en: dlp_WriteRecord failed
vi: dlp_WriteRecord (ghi mục) bị lỗi

en: fast_sync_local_recs(): Out of memory
vi: fast_sync_local_recs(): Không đủ bộ nhớ

en: Error reading at %s : %s %d
vi: Gặp lỗi khi đọc tại %s : %s %d

en: About Expense
vi: Giới thiệu về Phí tổn

en: U.K.
vi: Anh quốc

en: U.S.A.
vi: Mỹ

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
vi:  <Tab>/<Alt-Tab> giữa các thành phần|   <Space> chọn     |   <F12> màn hình tiếp

en: Hardware Discovery Utility %s                     (C) 2003 Red Hat, Inc.
vi: Tiện ích khám phá phần cứng %s                    © 2003 Red Hat, Inc.

en: linked %s to %s
vi: đã liên kết %s tới %s

en: unlinked %s (was linked to %s)
vi: đã bỏ liên kết %s (trước được liên kết tới %s)

en: unlinked %s
vi: đã bỏ liên kết %s

en: ran loadkeys %s
vi: đã chạy loadkeys (tải khoá) %s

en: Update /etc/inittab
vi: Cập nhật </etc/inittab>

en: Your /etc/inittab is not suitable for serial console operation. Would you like to update it?
vi: Tập tin </etc/inittab> của bạn không thích hợp cho thao tác bàn giao tiếp nối tiếp. Bạn có muốn cập nhật nó không?

en: Your /etc/inittab is not suitable for video console operation. Would you like to update it?
vi: Tập tin </etc/inittab> của bạn không thích hợp cho thao tác bàn giao tiếp phim. Bạn có muốn cập nhật nó không?

en: Update /etc/securetty
vi: Cập nhật </etc/securetty>

en: Your /etc/securetty does not contain `%s' device, which means root won't be able to log in on console. Would you like to update it?
vi: Tập tin </etc/securetty> của bạn không chứa thiết bị « %s », nghĩa là người chủ (root) không thể đăng nhập vào bàn giao tiếp. Bạn có muốn cập nhật nó không?

en: aliased %s as %s
vi: đặt bí danh %s là %s

en: ran netconfig for %s (%s)
vi: đã chạy netconfig (cấu hình mạng) cho %s (%s)

en: ran mouseconfig for %s
vi: đã chạy mouseconfig (cấu hình con chuột) cho %s

en: ran system-config-keyboard for %s
vi: đã chạy system-config-keyboard (hệ thống cấu hình bàn phím) cho %s

en: ran printconf for %s
vi: đã chạy printconfig (cấu hình in) cho %s

en: turned on bcm5820 service
vi: đã bật dịch vụ bcm5820

en: turned on aep1000 service
vi: đã bật dịch vụ aep1000

en: Unconfiguring %s
vi: Đang gỡ cấu hình %s

en: Removing Configuration
vi: Đang gỡ bỏ cấu hình

en: Welcome to Kudzu
vi: Chào mừng dùng Kudzu

en: Welcome to Kudzu, the Red Hat Linux hardware detection and configuration tool.
    
    On the following screens you will be able to configure any new or removed hardware for your computer.
    
                    Press any key to continue.
    
             Normal bootup will continue in %d seconds.
vi: Chào mừng sử dụng Kudzu, công cụ dò tìm và cấu hình phần cứng của Red Hat Linux.
    
    Trên những màn hình sau, bạn sẽ có thể cấu hình bất kỳ phần cứng mới hay đã gỡ bỏ nào trên hệ thống.
    
                    Nhấn phím bất kỳ để tiếp tục.
    
             Khởi động bình thường sẽ tiếp tục sau %d giây.

en: Welcome to Kudzu, the Red Hat Linux hardware detection and configuration tool.
    
    On the following screens you will be able to configure any new or removed hardware for your computer.
    
                    Press any key to continue.
vi: Chào mừng sử dụng Kudzu, công cụ dò tìm và cấu hình phần cứng của Red Hat Linux.
    
    Trên những màn hình sau, bạn sẽ có thể cấu hình bất kỳ phần cứng mới hay đã gỡ bỏ nào trên hệ thống.
    
                    Nhấn phím bất kỳ để tiếp tục.

en: Welcome to Kudzu, the Red Hat Linux hardware detection and configuration tool.
    
    
    
                                 Timeout exceeded.
vi: Chào mừng sử dụng Kudzu, công cụ dò tìm và cấu hình phần cứng của Red Hat Linux.
    
    
    
                                 Quá giờ.

en:  <F2> Configure / Unconfigure All  |  <F3> Ignore / Keep All  |  <F4> Cancel
vi:  <F2> Cấu hình / Gỡ cấu hình tất cả|  <F3> Bỏ qua / Giữ tất cả|  <F4> Huỷ bỏ

en: network card
vi: thẻ mạng

en: SCSI controller
vi: bộ điều khiển SCSI

en: video adapter
vi: bộ điều hợp phim

en: mouse
vi: chuột

en: modem
vi: bộ điều giải

en: CD-ROM drive
vi: ổ đĩa CD-ROm

en: tape drive
vi: ổ băng từ

en: floppy drive
vi: ổ đĩa mềm

en: scanner
vi: máy quét

en: hard disk
vi: đĩa cứng

en: RAID controller
vi: bộ điều khiển RAID

en: IDE controller
vi: bộ điều khiển IDE

en: video capture card
vi: thẻ chụp phim

en: monitor
vi: màn hình

en: USB controller
vi: bộ điều khiển USB

en: IEEE1394 controller
vi: bộ điều khiển IEEE1394

en: PCMCIA/Cardbus controller
vi: bộ điều khiển PCMCIA/Cardbus

en: %s device
vi: thiết bị %s

en: Hardware Removed
vi: Phần cứng bị gỡ bỏ

en: Keep Configuration
vi: Giữ nguyên cấu hình

en: The following %s has been removed from your system:
            %s
    
    You can choose to:
    
    1) Remove any existing configuration for the device.
    2) Keep the existing configuration. You will not be prompted again if the device seems to be missing.
    3) Do nothing. The configuration will not be removed, but if the device is found missing on subsequent reboots, you will be prompted again.
vi: %s sau đã bị gỡ bỏ khỏi hệ thống của bạn:
            %s
    
    Bạn có thể chọn:
    
    1. 	Gỡ bỏ bất kỳ cấu hình hiện có của thiết bị này.
    2. 	Giữ nguyên cấu hình hiện có. Bạn sẽ không được nhắc lần nữa nếu có vẻ thiếu thiết bị này.3. 	Không làm gì cả. Cấu hình sẽ không bị gỡ bỏ, nhưng nếu thiếu thiết bị này lần khởi động sau, bạn sẽ được nhắc lại.

en: Hardware Added
vi: Phần cứng được thêm

en: The following %s has been added to your system:
            %s
    
    You can choose to:
    
    1) Configure the device.
    2) Ignore the device. No configuration will be added, but you will not be prompted if the device is detected on subsequent reboots.
    3) Do nothing. No configuration will be added, and the device will show up as new if it is detected on subsequent reboots.
vi: %s sau đã được thêm khỏi hệ thống:
            %s
    
    Bạn có thể chọn:
    
    1. 	Cấu hình cho thiết bị này.
    2. 	Bỏ qua thiết bị. Không thêm cấu hình mới, nhưng bạn sẽ không được nhắc nếu thiết bị được tìm ra ở những lần khởi động sau.
    3. 	Không làm gì cả. Không thêm cấu hình mới, và thiết bị này sẽ được xem là mới ở lần khởi động sau nếu được tìm thấy.

en: do configuration that doesn't require user input
vi: thực hiện cấu hình không cần hỏi người dùng

en: do only 'safe' probes that won't disturb hardware
vi: chỉ thực hiện dò tìm « an toàn » không làm phiền phần cứng

en: set timeout in seconds
vi: đặt thời hạn (giây)

en: probe only, print information to stdout
vi: chỉ dò tìm, in thông tin ra đầu ra tiêu chuẩn

en: probe only the specified 'bus'
vi: chỉ dò tìm mạch nối (bus) xác định

en: probe only for the specified 'class'
vi: chỉ dò tìm hạng (class) xác định

en: read probed hardware from a file
vi: đọc phần cứng đã dò tìm từ tập tin

en: file to read hardware info from
vi: tập tin nơi cần đọc thông tin phần cứng

en: search for modules for a particular kernel version
vi: tìm mô-đun cho phiên bản hạt nhân đặc biệt

en: kernel version
vi: phiên bản hạt nhân

en: 
    ERROR - You must be root to run kudzu.
vi: 
    LỖI — Bạn phải là người chủ (root) mới có thể chạy trình kudzu.

en: Invalid format '%s', expected '%s'.
vi: Định dạng không hợp lệ « %s », còn ngờ « %s ».

en: Invalid number of components (%i, expected %i).
vi: Số thành phần không hợp lệ (%i, còn ngờ %i).

en: Invalid number of components (%i, expected %i or %i).
vi: Số thành phần không hợp lệ (%i, còn ngờ %i hay %i).

en: macro
vi: vĩ lệnh

en: flash did not fire
vi: đèn nháy chưa hoạt động

en: auto
vi: tự động

en: red eyes reduction
vi: giảm mắt đỏ

en: slow synchro
vi: đồng bộ chậm

en: auto + red yes reduction
vi: tự động + giảm mắt đỏ

en: on + red eyes reduction
vi: bật + giảm mắt đỏ

en: external
vi: bên ngoài

en: single or timer
vi: đơn hay bộ đếm thời gian

en: continuous
vi: liên tục

en: one-Shot
vi: chụp một

en: AI Servo
vi: dịch vụ trí tuệ

en: AI Focus
vi: Tiêu điểm trí tuệ

en: Single
vi: Đơn

en: large
vi: lớn

en: small
vi: nhỏ

en: full auto
vi: tự động đầy đủ

en: fast shutter
vi: chập nhanh

en: slow shutter
vi: chập chậm

en: night
vi: đem

en: Macro / Close-Up
vi: Cảnh gần

en: Pan Focus
vi: Kéo ngang tiêu điểm

en: evaluative
vi: ước lượng

en: partial
vi: bộ phận

en: center-weighted
vi: nặng giữa

en: none (manual focus)
vi: không có (tự điều chỉnh tiêu điểm)

en: auto-selected
vi: tự động chọn

en: easy shooting
vi: chụp dễ

en: Tv-priority
vi: Ưu tiên TV

en: Av-priority
vi: Ưu tiên nghe nhín

en: Canon EF 28-70mm f/2.8L or Sigma 24-70mm EX f/2.8
vi: Canon EF 28-70mm f/2.8L hay Sigma 24-70mm EX f/2.8

en: Canon EF 180mm Macro f/3.5L or Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5
vi: Canon EF 180mm Macro f/3.5L hay Sigma 180mm EX HSM Macro f/3.5

en: %i (ms)
vi: %i (miligiây)

en: %u mm
vi: %u milimét

en: External E-TTL
vi: E-TTL bên ngoài

en: Internal flash
vi: Đèn nháy nôi bộ

en: FP sync used
vi: Đồng bộ FP đã dùng

en: FP sync enabled
vi: Đồng bộ FP đã bật

en: Tungsten
vi: Vonfam

en: Flourescent
vi: Huỳnh quang

en: Flash
vi: Đèn nháy

en:  (1 available focus point)
vi:  (2 điểm tiêu điểm sẵn sàng)

en:  (%u available focus points)
vi:  (%u điểm tiêu điểm sẵn sàng)

en: Settings (first part)
vi: Thiết lập (phần đầu)

en: Settings (second part)
vi: Thiết lập (phần thứ hai

en: Firmware version
vi: Phiên bản phần vững

en: Image number
vi: Số hiệu ảnh

en: Owner name
vi: Tên người sở hữu

en: Custom functions
vi: Chức năng riêng

en: Macro mode
vi: Chế độ vĩ lệnh

en: Self time
vi: Tự đếm thời gian

en: Flash mode
vi: Chế độ đèn nháy

en: Continuous drive mode
vi: Chế độ chạy liên tục

en: Easy shooting mode
vi: Chế độ chụp dễ

en: Metering mode
vi: Chế độ đo

en: Focus type
vi: Kiểu tiêu điểm

en: AF point selected
vi: Điểm AF được chọn

en: Exposure mode
vi: Chế độ phơi sáng

en: Lens type
vi: Kiểu ống kính

en: Long focal length of lens
vi: Tiêu cự dài của ống kính

en: Short focal length of lens
vi: Tiêu cự ngắn của ống kính

en: Focal units per mm
vi: Đơn vị tiêu trong từng milimét

en: Maximal aperture
vi: Lỗ ống kính tối đa

en: Flash activity
vi: Hoạt động đèn nháy

en: Flash details
vi: Chi tiết đèn nháy

en: Zoomed resolution
vi: Độ phân giải đã phóng to

en: Zoomed resolution base
vi: Cơ bản độ phân giải đã phóng to

en: Color tone
vi: Sắc màu

en: White balance
vi: Cán cân trắng

en: Sequence number
vi: Số thứ tự dây

en: AF point used
vi: Điểm AF đã dùng

en: Flash bias
vi: Khuynh hướng đèn nháy

en: Subject distance
vi: Khoảng cách chủ thể

en: Size of data too small to allow for EXIF data.
vi: Dữ liệu có kích cỡ quá nhỏ để chứa dữ liệu EXIF.

en: EXIF marker not found.
vi: Không tìm thấy dấu hiệu EXIF.

en: EXIF header not found.
vi: Không tìm thấy phần đầu EXIF.

en: Unknown encoding.
vi: Không rõ bảng mã.

en: Ignore unknown tags
vi: Bỏ qua các thẻ lạ

en: Ignore unknown tags when loading EXIF data.
vi: Bỏ qua các thẻ lạ khi tải dữ liệu EXIF.

en: Follow specification
vi: Theo đặc tả

en: Add, correct and remove entries to get EXIF data that follows the specification.
vi: Thêm, sửa và gỡ bỏ mục nhập để tạo dữ liệu EXIF tùy theo đặc tả.

en: Tag '%s' was of format '%s' (which is against specification) and has been changed to format '%s'.
vi: Thẻ « %s » có định dạng « %s » (mà vi phạm đặc tả) và đã được thay đổi thành định dạng « %s ».

en: Tag 'UserComment' had invalid format '%s'. Format has been set to 'undefined'.
vi: Thẻ « Người dùng ghi chú » có định dạng không hợp lệ « %s ». Định dạng nó đã được đặt thành « chưa định nghĩa ».

en: Tag 'UserComment' has been expanded to at least 8 bytes in order to follow the specification.
vi: Thẻ « Người dùng ghi chú » đã được mở rộng đến ít nhất 8 byte để tùy theo đặc tả.

en: Tag 'UserComment' did not start with format identifier. This has been fixed.
vi: Thẻ « Người dùng ghi chú » không bắt đầu với dấu hiệu định dạng: đã được sửa.

en: The tag '%s' contains data of an invalid format ('%s', expected '%s').
vi: Thẻ « %s » chứa dữ liệu ở định dạng không hợp lệ (« %s », còn ngờ « %s »).

en: The tag '%s' contains an invalid number of components (%i, expected %i).
vi: Thẻ « %s » chứa số thành phần không hợp lệ (%i, còn ngờ %i).

en: chunky format
vi: định dạng từng đoạn

en: planar format
vi: định dạng phẳng

en: One-chip color area sensor
vi: Máy nhạy vùng màu phiến tinh thể đơn

en: Two-chip color area sensor
vi: Máy nhạy vùng màu phiến tinh thể đôi

en: Three-chip color area sensor
vi: Máy nhạy vùng màu phiến ba tinh thể

en: Color sequential area sensor
vi: Máy nhạy vùng màu tuần tự

en: Trilinear sensor
vi: Máy nhạy ba tuyến

en: Color sequential linear sensor
vi: Máy nhạy tuyến màu tuần tự

en: top - left
vi: trên-trái

en: top - right
vi: trên-phải

en: bottom - right
vi: dưới-phải

en: bottom - left
vi: dưới-trái

en: left - top
vi: trái-trên

en: right - top
vi: phải-trên

en: right - bottom
vi: phải-dưới

en: left - bottom
vi: trái-dưới

en: co-sited
vi: định vị với nhau

en: Normal process
vi: Tiến trình chuẩn

en: Custom process
vi: Tiến trình riêng

en: Auto exposure
vi: Tự động phơi sáng

en: Manual exposure
vi: Tự phơi sáng

en: Auto bracket
vi: Tự động đặt giữa

en: Auto white balance
vi: Tự động cán cân trắng

en: Manual white balance
vi: Tự cán cân trắng

en: Night scene
vi: Cảnh đem

en: Low gain up
vi: Lấn lên thấp

en: High gain up
vi: Lấn lên cao

en: Low gain down
vi: Khuếch đại thấp xuống

en: High gain down
vi: Khuếch đại cao xuống

en: Low saturation
vi: Độ bão hòa thấp

en: High saturation
vi: Độ bão hòa cao

en: avg
vi: tbình

en: Center-Weighted Average
vi: Trung bình nặng giữa

en: Center-Weight
vi: Nặng giữa

en: Multi Spot
vi: Đa chấm

en: Uncompressed
vi: Chưa nén

en: LZW compression
vi: Nén LZW

en: JPEG compression
vi: Nén JPEG

en: Daylight
vi: Ánh sáng ban ngày

en: Fluorescent
vi: Huỳnh quang

en: Tungsten incandescent light
vi: Ánh sáng nóng sáng Vonfam

en: Fine weather
vi: Trời đẹp

en: Cloudy weather
vi: Đầy mây

en: cloudy
vi: đầy mây

en: Daylight fluorescent
vi: Huỳnh quang ảnh nắng ban ngày

en: Day white fluorescent
vi: Huỳnh quang ngày trắng

en: Cool white fluorescent
vi: Huỳnh quang trắng mát

en: White fluorescent
vi: Huỳnh quang trắng

en: Standard light A
vi: Ánh sáng chuẩn A

en: Standard light B
vi: Ánh sáng chuẩn B

en: Standard light C
vi: Ánh sáng chuẩn C

en: ISO studio tungsten
vi: Vonfam xưởng ISO

en: Aperture
vi: Lỗ ống kính

en: Shutter
vi: Chập

en: Creative
vi: Sáng tạo

en: Creative program (biased toward fast shutter speed)
vi: Chương trình sáng tạo (khuynh hướng đến tốc độ chập nhanh)

en: Flash did not fire.
vi: Đèn nháy chưa hoạt động.

en: no flash
vi: không có đèn nháy

en: Flash fired.
vi: Đèn nháy đã hoạt động.

en: Strobe return light not detected.
vi: Chưa phát hiện đẻn trở về nháy nhanh.

en: W/o strobe
vi: Không có nháy nhanh

en: Strobe return light detected.
vi: Phát hiện đẻn trở về nháy nhanh.

en: W. strobe
vi: Có nháy nhanh

en: Flash fired, compulsatory flash mode
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ nháy bắt buộc

en: Flash fired, compulsatory flash mode, return light not detected.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ nháy bắt buộc, chưa phát hiện ánh sáng trở về.

en: Flash fired, compulsatory flash mode, return light detected.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ nháy bắt buộc, phát hiện ánh sáng trở về.

en: Flash did not fire, compulsatory flash mode.
vi: Đèn nháy không hoạt động, chế độ nháy bắt buộc

en: Flash did not fire, auto mode.
vi: Đèn nháy không hoạt động, chế độ tự động.

en: Flash fired, auto mode.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ tự động

en: Flash fired, auto mode, return light not detected.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ tự động, chưa phát hiện ánh sáng trở về.

en: Flash fired, auto mode, return light detected.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ tự động, phát hiện ánh sáng trở về.

en: No flash function.
vi: Không có chức năng nháy.

en: Flash fired, red-eye reduction mode.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ giảm mắt đỏ.

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light not detected.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ giảm mắt đỏ, chưa phát hiện ánh sáng trở về.

en: Flash fired, red-eye reduction mode, return light detected.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ giảm mắt đỏ, phát hiện ánh sáng trở về.

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ nháy bắt buộc, chế độ giảm mắt đỏ.

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ nháy bắt buộc, chế độ giảm mắt đỏ, chưa phát hiện ánh sáng trở về.

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction, return light detected
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ nháy bắt buộc, chế độ giảm mắt đỏ, phát hiện ánh sáng trở về.

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode
vi: Đèn nháy chưa hoạt động, chế độ tự động, chế độ giảm mắt đỏ.

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ tự động, chế độ giảm mắt đỏ.

en: Flash fired, auto mode, return light not detected, red-eye reduction mode.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ tự động, chế độ giảm mắt đỏ, chưa phát hiện ánh sáng trở về.

en: Flash fired, auto mode, return light detected, red-eye reduction mode.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ tự động, chế độ giảm mắt đỏ, phát hiện ánh sáng trở về.

en: Close view
vi: Xem gần

en: Distant view
vi: Xem xa

en: distant
vi: xa

en: Invalid size of entry (%i, expected %li x %i).
vi: Mục nhập có kích cỡ không hợp lệ (%i, còn ngờ %li x %i).

en: Unsupported UNICODE string
vi: Chuỗi Unicode không được hỗ trợ

en: Unsupported JIS string
vi: Chuỗi JIS không được hỗ trợ

en: Tag UserComment does not comply with standard but contains data.
vi: Thẻ « Người dùng ghi chú » không tuân theo tiêu chuẩn, còn chứa dữ liệu.

en: Byte at position %i: 0x%02x
vi: Có byte tại vị trí %i: 0x%02x

en: Unknown Exif Version
vi: Không rõ phiên bản EXIF

en: Exif Version %d.%d
vi: Phiên bản EXIF %d.%d

en: FlashPix Version 1.0
vi: FlashPix phiên bản 1.0

en: FlashPix Version 1.01
vi: FlashPix phiên bản 1.01

en: Unknown FlashPix Version
vi: Không rõ phiên bản FlashPix

en: (Photographer)
vi: (Nhà nhiếp ảnh)

en: (Editor)
vi: (Nhà soạn thảo)

en:  (35 equivalent: %d mm)
vi:  (35 tương đương: %d mm)

en:  sec.
vi:  giây

en: reserved
vi: dự trữ

en: %i bytes unknown data
vi: %i byte dữ liệu lạ

en: Within distance %i of (x,y) = (%i,%i)
vi: Trong khoảng cách %i trên (x,y) = (%i,%i)

en: Within rectangle (width %i, height %i) around (x,y) = (%i,%i)
vi: Trong hộp (rộng %i, cao %i) chung quanh (x,y) = (%i,%i)

en: Unexpected number of components (%li, expected 2, 3, or 4).
vi: Số thành phần bất thường (%li, còn ngờ 2, 3, hay 4).

en: Internal error.
vi: Lỗi nội bộ.

en: Internal error (unknown value %i).
vi: Lỗi nội bộ (không biết giá trị %i).

en: Rational
vi: Hữu tỷ

en: SShort
vi: SNgắn

en: SLong
vi: SDài

en: SRational
vi: SHữu tỷ

en: The file '%s' could not be opened.
vi: Không thể mở tập tin « %s ».

en: The data supplied does not seem to contain EXIF data.
vi: Dữ liệu được cung cấp có vẻ không chứa dữ liệu EXIF.

en: Debugging information
vi: Thông tin gỡ lỗi

en: Debugging information is available.
vi: Có thông tin gỡ lỗi.

en: The system cannot provide enough memory.
vi: Hệ thống không thể cung cấp đủ bộ nhớ.

en: Corrupt data
vi: Dữ liệu bị hỏng.

en: The data provided does not follow the specification.
vi: Dữ liệu được cung cấp không tùy theo đặc tả.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
vi: Sự chỉ chung về kiểu dữ liệu được chứa trong tập tin phụ này.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98.
vi: Ngụ ý cách nhận diện quy tắc khả năng thao tác với nhau. Hãy dùng « R98 » cho Quy tắc ExifR98. Bốn byte được dùng, gồm mã kết thúc (RỖNG). Hãy xem tài liệu riêng Các Quy tắc Khả năng Thao tác với nhau (ExifR98) cho các thẻ khác được dùng cho ExifR98.

en: Image Width
vi: Rộng ảnh

en: The number of columns of image data, equal to the number of pixels per row. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
vi: Số cột dữ liệu ảnh, bằng số điểm ảnh trong mỗi hàng. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này.

en: Image Length
vi: Dài ảnh

en: The number of rows of image data. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
vi: Số hàng dữ liệu ảnh. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này.

en: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
vi: Số bit trong mỗi thành phần ảnh. Đối với tiêu chuẩn này, mỗi thành phần của ảnh chiếm 8 bit, thì giá trị của thẻ này là 8. Xem thêm <SamplesPerPixel> (mẫu trên địểm ảnh). Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này.

en: The compression scheme used for the image data. When a primary image is JPEG compressed, this designation is not necessary and is omitted. When thumbnails use JPEG compression, this tag value is set to 6.
vi: Lược đồ nén được dùng cho dữ liệu ảnh. Khi một ảnh chính được nén dạng JPEG, sự chỉ rõ này không cần thiết nên bị bỏ đi. Khi hình thu nhỏ dùng nén JPEG, giá trị thẻ này được đặt là 6.

en: Photometric Interpretation
vi: Thông dịch đo ảnh chụp

en: The pixel composition. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
vi: Sự hợp thành điểm ảnh. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này.

en: Fill Order
vi: Thứ tự tô đầy

en: Document Name
vi: Tên tài liệu

en: Image Description
vi: Mô tả ảnh

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
vi: Chuỗi ký tự chỉ tên ảnh. Nó có thể là chú thích như « Đi chơi với bạn bè ». Không thể sử dụng mã ký tự byte đôi. Khi mã byte đôi cần thiết, hãy dùng thẻ Exif Rieng <Người dùng ghi chú>.

en: The manufacturer of the recording equipment. This is the manufacturer of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
vi: Hãng chế tạo thiết bị thu thanh. Nó là hãng chế tạo DSC, máy quét, bộ số tự hoá phim hay thiết bị khác đã tạo ra ảnh. Khi trường trống, nó được xử lý là không rõ.

en: The model name or model number of the equipment. This is the model name or number of the DSC, scanner, video digitizer or other equipment that generated the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
vi: Tên hay số mô hình của thiết bị. Giá trị này là tên hay số mô hình của DSC, máy quét, bộ số tự hoá phim hay thiết bị khác đã tạo ra ảnh. Khi trường trống, nó được xử lý là không rõ.

en: Strip Offsets
vi: Khoảng bù mảnh

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
vi: Cho mỗi mảnh, khoảng bù byte của mảnh đó. Khuyên chọn nó để bảo đảm số byte mảnh không phải hơn 64 Kb. Đối với dữ liệu đã nén JPEG, không cần sự chỉ rõ này nên nó bị bỏ đi. Xem thêm <hàng trên mảnh> và <số byte mảnh>.

en: The image orientation viewed in terms of rows and columns.
vi: Hướng của ảnh, theo hàng và cột.

en: Samples per Pixel
vi: Mẫu trên mỗi điểm ảnh

en: The number of components per pixel. Since this standard applies to RGB and YCbCr images, the value set for this tag is 3. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
vi: Số thành phần trên mỗi điểm ảnh. Vì tiêu chuẩn này áp dụng vào ảnh kiểu RGB và YCbCr, giá trị được đặt cho thẻ này là 3. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này.

en: Rows per Strip
vi: Hàng trên mảnh

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
vi: Số hàng trên mỗi mảnh, số hàng trong ảnh của một mãnh khi ảnh chia cho nhiều mảnh. Đối với dữ liệu đã nén JPEG, không cần sự chỉ rõ này nên nó bị bỏ đi. Xem them <Khoảng bù mảnh> và <số byte mảnh>.

en: Strip Byte Count
vi: Số byte mảnh

en: The total number of bytes in each strip. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
vi: Tổng số byte trên mỗi mảnh. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này.

en: x-Resolution
vi: Độ phân giải X

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
vi: Số điểm ảnh trên mỗi <đơn vị phân giải> về hướng <rộng ảnh>. Khi không biết độ phân giải của ảnh, giá trị mặc định là 72 [dpi, chấm trên mỗi insơ bình phương].

en: y-Resolution
vi: Độ phân giải Y

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
vi: Số điểm ảnh trên mỗi <đơn vị phân giải> về hướng <dài ảnh>. Khi không biết độ phân giải của ảnh, giá trị mặc định là 72 [dpi, chấm trên mỗi insơ bình phương].

en: Planar Configuration
vi: Cấu hình phẳng

en: Indicates whether pixel components are recorded in a chunky or planar format. In JPEG compressed files a JPEG marker is used instead of this tag. If this field does not exist, the TIFF default of 1 (chunky) is assumed.
vi: Ngụ ý nếu thành phần điểm ảnh được thu thanh trong định dạng kiểu từng đoạn hay phẳng. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này. Nếu không có trường này, giả sử giá trị TIFF mặc định: 1 (kiểu từng đoạn).

en: Resolution Unit
vi: Đơn vị phân giải

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
vi: Đơn vị đo <độ phân giải X> và <độ phân giải Y> (cùng một đơn vị cho cả hai giá trị). Nếu không biết độ phân giải của ảnh, có đặt giá trị 2 (insơ).

en: Transfer Function
vi: Hàm truyền

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
vi: Hàm truyền cho ảnh, được diễn tả trong kiểu dáng bảng. Bình thường, không cần thẻ này, vì vùng màu được ghi rõ trong thẻ thông tin vùng màu (<vùng màu>).

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
vi: Thẻ này ghi lưu tên và phiên bản của phần mềm hay phần vững của máy ảnh hay thiết bị ảnh được dùng để tạo ra ảnh. Không ghi rõ định dạng chi tiết, nhưng mà khuyên theo thí dụ được hiển thị bên dưới. Khi trường này trống, giá trị được xử lý là không rõ.

en: The date and time of image creation. In this standard (EXIF-2.1) it is the date and time the file was changed.
vi: Ngày và giở tạo ảnh. Trong tiêu chuẩn này (EXIF-2.1), nó là ngày và giờ sửa đổi tập tin.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
vi: Thẻ này ghi lưu tên của người sở hữu máy ảnh, nhà nhiếp ảnh hay người tạo ảnh. Không ghi rõ định dạng chi tiết, nhưng mà khuyên ghi thông tin theo thí dụ bên dưới, để làm dễ dàng thao thác với nhau. Khi trường này trống, giá trị được xử lý là không rõ.

en: White Point
vi: Điểm trắng

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
vi: Sắc độ của điểm trắng của ảnh. Bình thường, không cần thẻ này, vì vùng màu được ghi rõ trong thẻ thông tin vùng màu (<vùng màu>).

en: Primary Chromaticities
vi: Sắc độ chính

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
vi: Sắc độ của ba màu chính của ảnh. Bình thường, không cần thẻ này, vì miền màu được ghi rõ trong thẻ thông tin miền màu (<miền màu>).

en: Transfer Range
vi: Phạm vi truyền

en: Defined by Adobe Corporation to enable TIFF Trees within a TIFF file.
vi: Được định nghĩa bởi Công ty Adobe để bật khả năng Cây TIFF ở trong tập tin TIFF.

en: JPEG Interchange Format
vi: Định dạng Hoán đổi JPEG

en: The offset to the start byte (SOI) of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data.
vi: Khoảng bù tới byte đầu (SOI) cũa dữ liệu hình thu nhỏ đã nén JPEG. Không dùng cho dữ liệu JPEG ảnh chính.

en: JPEG Interchange Format Length
vi: Độ dài Định dạng Hoán đổi JPEG

en: The number of bytes of JPEG compressed thumbnail data. This is not used for primary image JPEG data. JPEG thumbnails are not divided but are recorded as a continuous JPEG bitstream from SOI to EOI. Appn and COM markers should not be recorded. Compressed thumbnails must be recorded in no more than 64 Kbytes, including all other data to be recorded in APP1.
vi: Số byte dữ liệu hình thu nhỏ đã nén JPEG. Không dùng cho dữ liệu JPEG ảnh chính. Hình thu nhỏ JPEG không được chia ra, nhưng được thu thanh dạng luồng bit JPEG liên tục từ SOI đến EOI. Dấu hiệu Appn và COM không nên được thu thanh. Hình thu nhỏ đã nén phải được thu thanh ở trong 64 Kb, gồm các dữ liệu cần thu thanh trong APP1.

en: YCbCr Coefficients
vi: Hệ số YCbCr

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
vi: Những hệ số ma trận để chuyển đổi từ dữ liệu ảnh kiểu RGB đến YCbCr. Không có giá trị mặc định cho TIFF; ở đây dùng mặc định là giá trị đưa ra trong Phụ Lục E « Hướng dẫn Miền Màu ». Miền màu được khai báo trong một thẻ thông tin miền màu, với giá trị mặc định là giá trị cho phép thao tác với nhau đặc tuyến ảnh tốt nhất với điều kiện này.

en: YCbCr Sub-Sampling
vi: Phụ lấy mẫu YCbCr

en: The sampling ratio of chrominance components in relation to the luminance component. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
vi: Tỷ lệ lấy mẫu của thành phần độ màu so sánh với thành phần độ sáng. Trong dữ liệu đã nén JPEG, một dấu hiệu JPEG được dùng thay vào thẻ này.

en: YCbCr Positioning
vi: Định vị YCbCr

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
vi: Vị trí của thành phần độ màu so sánh với thành phần độ sáng. Trường này hoạt động chỉ cho dữ liệu đã nén JPEG hay cho dữ liệu YCbCr chưa nén. Giá trị TIFF mặc định là 1 (giữa lại); nhưng khi <Y:Cb:Cr = 4:2:2>, trong tiêu chuẩn này khuyên dùng 2 (định vị với nhau) để thu thanh dữ liệu, để tăng chất lượng ảnh khi xem trên hệ thống TV. Khi không có trường này, thiết bị đọc sẽ giả sử giá trị TIFF mặc định. Khi <Y:Cb:Cr = 4:2:0>, khuyên dùng giá trị TIFF mặc định (giữa lại). Nếu thiết bị đọc không có khả năng hỗ trợ cả hai kiểu <định vị YCbCr>, nó sẽ dùng giá trị TIFF mặc định, bỏ qua giá trị nào trong trường này. Tốt hơn khi thiết bị đọc hỗ trợ cả hai việc định vị giữa lại (centred) và định vị với nhau (co-sited).

en: Reference Black/White
vi: Đen trắng tham chiếu

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
vi: Giá trị điểm màu đen tham chiếu và giá trị điểm màu trắng tham chiếu. Không có giá trị TIFF mặc định, nhưng những giá trị bên dưới là mặc định trong trường hợp này. Miền màu được khai báo trong thẻ thông tin miền màu, với giá trị mặc định là giá trị cho phép thao tác với nhau đặc tuyến ảnh tốt nhất với điều kiện này.

en: XML Packet
vi: Gói tin XML

en: XMP Metadata
vi: Siêu dữ liệu XMP

en: CFA Pattern
vi: Mẫu CFA

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
vi: Ngụ ý mẫu hình học mảng lọc màu (CFA) của máy nhạy ảnh, khi dùng một máy nhạy vùng màu phiến tinh thể đơn. Không áp dụng vào mọi phương pháp nhạy.

en: Battery Level
vi: Cấp pin

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code (see example 2). When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given (see example 3). When the field is left blank, it is treated as unknown.
vi: Thông tin bản quyền. Trong tiêu chuẩn này, thẻ được dùng để ngụ ý bản quyền kiểu cả nhà nhiếp ảnh lẫn nhà soạn thảo đều. Nó là thông báo bản quyền của người hay tổ chức khai báo các quyền của ảnh đó. Câu bản quyền thao tác với nhau, gồm ngày và các quyền, nên được ghi vào trường này. Lấy thí dụ, « Bản quyền ©, Nguyễn Văn Tuấn, 2006, bảo lưu mọi quyền. » Trong tiêu chuẩn này, trường này thu thanh bản quyền kiểu cả nhà nhiếp ảnh lẫn nhà soạn thảo đều, với mỗi bản quyền được ghi lưu vào một phần câu riêng. Khi có sự phân biệt rõ giữa bản quyền kiểu nhà nhiếp ảnh và nhà soạn thảo, hai điều nên được ghi theo thứ tự bản quyền của nhà nhiếp ảnh đằng trước bản quyền của nhà soạn thảo, giới hạn bởi NULL (trống). (Trong trường hợp này, vì câu cũng kết thúc với NULL, có hai mã NULL [xem thí dụ 1]). Khi đưa ra chỉ bản quyền của nhà nhiếp ảnh, nó được chấm dứt bởi một mã NULL (xem thí dụ 2). Khi đưa ra chỉ bản quyền của nhà soạn thảo, nên ghi một dấu cách (cho phần nhà nhiếp ảnh), rồi mã NULL chấm dứt, sau đó bản quyền của nhà soạn thảo (xem thí dụ 3). Khi trường còn trống, nó được xử lý là không rõ.

en: Exposure time, given in seconds (sec).
vi: Thời gian phơi bày, theo giây.

en: FNumber
vi: Số F

en: The F number.
vi: Số F.

en: Image Resources Block
vi: Khối tài nguyên ảnh

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
vi: Bộ trỏ tới IRD Exif. Đối với khả năng thao tác với nhau, IFD Exif có cùng một cấu trúc với IFD được ghi rõ trong TIFF. Tuy nhiên, bình thường nó không chứa dữ liệu ảnh như TIFF.

en: The class of the program used by the camera to set exposure when the picture is taken.
vi: Hạng của chương trình được dùng bởi máy ảnh để đặt độ phơi sáng khi chụp ảnh.

en: Spectral Sensitivity
vi: Độ nhạy quang phổ

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the ASTM Technical Committee.
vi: Ngụ ý độ nhạy quang phổ của mỗi kênh của máy ảnh được dùng. Giá trị của thẻ là chuỗi ASCII tương thích với tiêu chuẩn được phát triển bởi Uỷ ban Kỹ thuật ASTM.

en: A pointer to the GPS Info IFD. The Interoperability structure of the GPS Info IFD, like that of Exif IFD, has no image data.
vi: Bộ trỏ tới IFD Thông tin GPS. Cấu trúc thao tác với nhau của IFD Thông tin GPS, cùng với IFD Exif, không có dữ liệu ảnh.

en: GPS tag version
vi: Phiên bản thẻ GPS

en: Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H).
vi: Ngụ ý phiên bản của <IFD thông tin GPS>. Phiên bản được hiển thị là <2.0.0.0>. Thẻ này bắt buộc khi có thẻ <thông tin GPS>. (Ghi chú : thẻ <ID phiên bản GPS> được đưa ra theo byte, khác với thẻ <phiên bản Exif>. Khi phiên bản là <2.0.0.0>, giá trị thẻ là <02000000.H>).

en: North or South Latitude
vi: Độ vĩ Bắc hay Nam

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
vi: Ngụ ý có độ vĩ Bắc hay Nam.  Giá trị ASCII <N> ngụ ý độ vĩ Bắc, còn <S> là độ vĩ Nam.

en: Indicates the latitude. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is dd/1,mmmm/100,0/1.
vi: Ngụ ý độ vĩ. Độ vĩ được thế hiện là ba giá trị HỮU TỶ đưa ra độ, phút và giây riêng từng. Khi thế hiện độ, phút và giây, định dạng là <đđ/1,pp/1,gg/1>. Khi dùng độ và phút, và, lấy thí dụ, phần độ được đưa ra đến hai lần số, định dạng là <đđ/1,pppp/100,0/1>.

en: East or West Longitude
vi: Độ kinh Đông hay Tây

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
vi: Ngụ ý có độ kinh Đông hay Tây. Giá trị ASCII <E> ngụ ý độ kinh Đông, còn <W> là độ kinh Tây.

en: Indicates the longitude. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. When degrees, minutes and seconds are expressed, the format is ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format is ddd/1,mmmm/100,0/1.
vi: Ngụ ý độ kinh. Độ kinh được thế hiện là ba giá trị HỮU TỶ đưa ra độ, phút và giây riêng từng. Khi thế hiện độ, phút và giây, định dạng là <đđ/1,pp/1,gg/1>. Khi dùng độ và phút, và, lấy thí dụ, phần độ được đưa ra đến hai lần số, định dạng là <đđ/1,pppp/100,0/1>.

en: Altitude reference
vi: Tham chiếu Cao độ

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
vi: Ngụ ý cao độ được dùng là cao độ tham chiếu. Nếu tham chiếu là mặt biển và cao độ trên mặt biển, đưa ra 0. Nếu cao độ dưới mặt biển, đưa ra 1, và cao độ được ngụ ý là giá trị tuyệt đối trong thẻ <cao độ GSP>. Đơn vị tham chiếu là mét. Ghi chú rằng thẻ này là kiểu BYTE, khác với các thẻ tham chiếu khác.

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
vi: Ngụ ý cao độ, đựa vào tham chiếu trong <tham chiếu cao độ GPS>. Cao độ được thế hiện là một giá trị HỮU TỶ. Đơn vị tham chiếu là mét.

en: ISO Speed Ratings
vi: Tỷ lệ tốc độ ISO

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
vi: Ngụ ý Tốc độ ISO và Độ Vĩ ISO của máy ảnh hay thiết bị nhập, như được ghi rõ trong ISO 12232.

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
vi: Ngụ ý Hàm Chuyển đổi Quang-Điện (OECF) được ghi rõ trong ISO 14524. <OECF> là quan hệ giữa kết nhập quang của máy ảnh, và những giá trị ảnh.

en: Exif Version
vi: Phiên bản Exif

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
vi: Phiên bản tiêu chuẩn này được hỗ trợ. Nếu không có trường này, giả sử không tuân theo tiêu chuẩn.

en: Date and Time (original)
vi: Ngày và Giờ (gốc)

en: The date and time when the original image data was generated. For a digital still camera the date and time the picture was taken are recorded.
vi: Ngày và giờ tạo ảnh gốc. Đối với máy ảnh tĩnh số, có ghi lưu ngày và giờ chụp ảnh.

en: Date and Time (digitized)
vi: Ngày và Giờ (đã số hoá)

en: The date and time when the image was stored as digital data.
vi: Ngày và giờ lưu ảnh dạng dữ liệu số.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
vi: Thông tin đặc trưng cho dữ liệu đã nén. Những kênh của mỗi thành phần được sắp xếp theo thứ tự từ thành phần thứ nhất đến thứ tư. Đối với dữ liệu không được nén, cách sắp xếp dữ liệu được đưa ra trong thẻ <thông dịch đo ảnh chụp>. Tuy nhiên, vì thẻ <thông dịch đo ảnh chụp> có thể hiện được chỉ thứ tự của Y, CB và Cr, thẻ này được cung cấp cho các trường hợp mà dữ liệu đã nén dùng thành phần khác với Y, Cb vra Cr, và để hiệu lực khả năng hỗ trợ các dãy khác.

en: Compressed Bits per Pixel
vi: Số bit đã nén trên mỗi điểm ảnh

en: Information specific to compressed data. The compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
vi: Thông tin đặc trưng cho dữ liệu đã nén. Chế độ nén được dùng cho ảnh đã nén được ngụ ý theo đơn vị bit trên mỗi điểm ảnh.

en: Shutter speed
vi: Tốc độ chập

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting (see Appendix C).
vi: Tốc độ của chập. Đơn vị là thiết lập APEX (hệ thống để cộng vào sự phơi nắng chụp ảnh). Hãy xem Phụ Lục C.

en: The lens aperture. The unit is the APEX value.
vi: Lỗ ống kính. Đơn vị là giá trị APEX.

en: The value of brightness. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
vi: Giá trị của độ sáng. Đơn vị là giá trị APEX. Bình thường, nó được đưa ra trong phạm vi <-99.99 ... 99.99>.

en: Exposure Bias
vi: Khuynh hướng phơi sáng

en: The exposure bias. The units is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of -99.99 to 99.99.
vi: Khuynh hướng của sự phơi sáng. Đơn vị là giá trị APEX. Bình thường, nó được đưa ra trong phạm vi <-99.99 ... 99.99>.

en: The smallest F number of the lens. The unit is the APEX value. Ordinarily it is given in the range of 00.00 to 99.99, but it is not limited to this range.
vi: Số F nhỏ nhất của ống kính. Đơn vị là giá trị APEX. Bình thường, nó được đưa ra trong phạm vi <00.00 ... 99.99>, nhưng mà nó vẫn không bị giới hạn thành phạm vi này.

en: Subject Distance
vi: Khoảng cách chủ thể

en: The distance to the subject, given in meters.
vi: Khoảng cách tới chủ thể, theo mét.

en: The metering mode.
vi: Chế độ đo.

en: Light Source
vi: Nguồn ánh sáng

en: The kind of light source.
vi: Kiểu nguồn ánh dáng.

en: This tag is recorded when an image is taken using a strobe light (flash).
vi: Thẻ này được ghi lưu khi chụp ảnh bằng đèn nháy.

en: The actual focal length of the lens, in mm. Conversion is not made to the focal length of a 35 mm film camera.
vi: Tiêu cự thật của ống kính, theo milimét. Không chuyển đổi sang tiêu cự của máy ảnh phím 35mm.

en: A tag for manufacturers of Exif writers to record any desired information. The contents are up to the manufacturer.
vi: Thẻ cho hãng chế tạo bộ ghi Exif, để ghi lưu thông tin nào đã muốn. Nội dung theo ý kiến của mỗi hãng chế tạo.

en: User Comment
vi: Người dùng ghi chú

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag. The character code used in the <UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The designation method and references for each character code are given in Table 6. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary (see Fig. 9). The ID code for the <UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <UserComment> tag (see Table 7). When a <UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
vi: Thẻ cho phép người dùng Exif ghi từ khoá hay ghi chú vào ảnh, thêm vào thông tin trong <mô tả ảnh>, và không có hạn chế bộ ký tự của thẻ <mô tả ảnh>. Bộ ký tự dùng trong thẻ <người dùng ghi chú> được nhận diện đựa vào một mã ID (nhận diện) trong vùng 8-byte cố định tại đầu vùng dữ liệu thẻ. Phần vùng không dùng được đệm bằng NULL (trống: <00.h>). Mã ID được gán bằng cách đăng ký. Phương pháp chỉ rõ và tham chiếu đến mỗi bộ ký tự được đưa ra trong Bảng 6. Giá trị của SốN được tính đựa vào 8 bytye trong vùng bộ ký tự và số byte trong phần người dùng ghi chú. Vì KIỂU không phải là ASCII, không cần chấm dứt bằng NULL (trống). Xem Hình 9. Mã ID cho vùng người dùng ghi chú có thẻ là mã Đã Định Nghĩa như JIS hay ASCII, hoặc có thẻ là Chưa Định Nghĩa. Tên Chưa Định Nghĩa là Chuỗi Chưa Định Nghĩa, và mã ID được điền vào bằng 8 byte NULL (« 00.H »). Bộ đọc Exif mà đọc thẻ <người dùng ghi chú> phải có hàm tính mã ID. Hàm này không cần thiết trong bộ đọc Exif không dùng thẻ <người dùng ghi chú> (xem Bảng 7). Khi vùng <người dùng ghi chú> được đặt riêng, khuyên dùng mã ID kiểu ASCII, và phần ghi chú của người dùng mà theo sau được điền vào bằng ký tự trắng [20.H].

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTime> tag.
vi: Thẻ dùng để ghi lưu phần giây cho thẻ <ngày giờ>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeOriginal> tag.
vi: Thẻ dùng để ghi lưu phần giây cho thẻ <ngày giờ gốc>.

en: A tag used to record fractions of seconds for the <DateTimeDigitized> tag.
vi: Thẻ dùng để ghi lưu phần giây cho thẻ <ngày giờ đã số hoá>.

en: The FlashPix format version supported by a FPXR file.
vi: Phiên bản định dạng FlashPix được hỗ trợ bởi tập tin FPXR.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix. On sRGB see Appendix E.
vi: Thẻ thông tin miền màu luôn luôn được ghi lưu như là bộ ghi rõ miền màu. Bình thường, <sRGB (=1)> được dùng để định nghĩa miền màu dựa vào điều kiện màn hình và môi trường máy tính. Nếu dùng miền màu khác với sRGB, có đặt Chưa định chuẩn (=FFFF.H). Dữ liệu ảnh được ghi lưu dạng Chưa định chuẩn có thể được xử lý dạng sRGB khi được chuyển đổi sang FlashPix. Về sRGB, hãy xem Phụ Lục E.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. For details see section 2.8.1 and Appendix F.
vi: Thông tin đặc trưng cho dữ liệu đã nén. Khi ghi lưu tập tin đã nén, độ rộng hợp lệ của ảnh có nghĩa phải được ghi lưu trong thẻ này, bất chấp có dữ liệu đệm hay dấu hiệu sơ khởi lại. Không nên có thẻ này trong tập tin không đã nén. Để tìm chi tiết, xem tiết đoạn 2.8.1 và Phụ Lục F.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid height of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file. For details see section 2.8.1 and Appendix F. Since data padding is unnecessary in the vertical direction, the number of lines recorded in this valid image height tag will in fact be the same as that recorded in the SOF.
vi: Thông tin đặc trưng cho dữ liệu đã nén. Khi ghi lưu tập tin đã nén, độ cao hợp lệ của ảnh có nghĩa phải được ghi lưu trong thẻ này, bất chấp có dữ liệu đệm hay dấu hiệu sơ khởi lại. Không nên có thẻ này trong tập tin không đã nén. Để tìm chi tiết, xem tiết đoạn 2.8.1 và Phụ Lục F. Vì không cần đệm dữ liệu về hướng dọc, số dòng được ghi lưu trong thẻ độ cao ảnh hợp lệ sẽ thật sự là cùng một số với số được ghi lưu trong SOF.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded. Stipulations on audio are given in  section 3.6.3. File naming conventions are given in section 3.7.1. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. The mapping of Exif image files and audio files is done in any of the three ways shown in Table 8. If multiple files are mapped to one file as in [2] or [3] of this table, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. In the case of [3] in Table 8, for example, for the Exif image file "DSC00001.JPG" only  "SND00001.WAV" is given as the related Exif audio file. When there are three Exif audio files "SND00001.WAV", "SND00002.WAV" and "SND00003.WAV", the Exif image file name for each of them, "DSC00001.JPG", is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
vi: Thẻ này dùng để ghi lưu tên tập tin âm thanh tương ứng với dữ liệu ảnh. Thông tin tương ứng duy nhất được ghi lưu vào đây là tên và phần mở rộng của tập tin âm thanh Exif (chuỗi ASCII gồm 8 ký tự cộng dấu chấm cộng 3 ký tự: <kkkkkkkk.kkk>). Không ghi lưu đường dẫn đến tập tin đó. Có ghi rõ điều kiện âm thanh trong tiết đoạn 3.6.3. Đưa ra quy ước đặt tên tập tin trong tiết đoạn 3.7.1. Khi dùng thẻ này, tập tin âm thanh phải được thu với điều kiện của định dạng âm thanh Exif. Bộ ghi cũng được phép lưu dữ liệu như âm thanh ở trong APP2, dạng dữ liệu luồng phần mở rộng FlashPix. Tập tin âm thanh phải được thu với điều kiện của định dạng âm thanh Exif. Việc ánh xạ tập tin kiểu ảnh và âm thanh Exif được thực hiện bằng một của ba cách được hiển thị trong Bảng 8. Nếu nhiều tập tin được ánh xạ tới cùng một tập tin như trong [2] hay [3] của Bảng này, định dạng trên được dùng để ghi lưu chỉ một tên tập tin âm thanh thôi. Trong trường hợp [3] của Bảng 8, lấy thí dụ, cho tập tin ảnh Exif <DSC00001.JPG>, chỉ đưa ra <SND00001.WAV> như là tập tin âm thanh Exif tương ứng. Khi có ba tập tin âm thanh Exif, <SND00001.WAV>, <SND00002.WAV> và <SND00003.WAV>, có ngụ ý cùng một tên tập tin ảnh Exif (<DSC00001.JPG>) cho ba tập tin đó. Bằng cách hợp nhất nhiều thông tin tương ứng khác nhau, có thể hỗ trợ nhiều khả năng phát lại khác nhau. Thiết bị/phần mềm phát lại thì quyết định cách sử dụng thông tin tương ứng. Vì thông tin này có dạng chuỗi ký tự ASCII, nó bị chấm dứt bằng NULL. Khi thẻ này dùng để ánh xạ tập tin âm thanh, cũng phải ngụ ý bên tập tin âm thanh, quan hệ giữa tập tin âm thanh và dữ liệu ảnh.

en: Interoperability IFD is composed of tags which stores the information to ensure the Interoperability and pointed by the following tag located in Exif IFD. The Interoperability structure of Interoperability IFD is the same as TIFF defined IFD structure but does not contain the image data characteristically compared with normal TIFF IFD.
vi: IFD khả năng thao tác với nhau được tạo từ nhiều thẻ lưu thông tin để bảo đảm khả năng thao tác với nhau, và được chỉ bởi thẻ đằng sau, trong IFD Exif. Cấu trúc thao tác với nhau của IFD thao tác với nhau là cùng một cấu trúc với IFD đã định nghĩa TIFF, nhưng không chứa dữ liệu ảnh thường được so sánh với IFD TIFF chuẩn.

en: Flash Energy
vi: Năng lượng đèn nháy

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
vi: Ngụ ý năng lượng của đèn nháy vào lúc chụp ảnh, theo BCPS (giây năng lượng cây nến tia)

en: Spatial Frequency Response
vi: Đáp ứng tần số không gian

en: This tag records the camera or input device spatial frequency table and SFR values in the direction of image width, image height, and diagonal direction, as specified in ISO 12233.
vi: Thẻ này ghi lưu bảng tần số không gian và các giá trị SFR của máy ảnh hay thiết bị nhập, về hướng độ rộng ảnh, độ cao ảnh và hướng chéo, như được ghi rõ trong ISO 12233.

en: Focal Plane x-Resolution
vi: Độ phân giải X phẳng tiêu

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
vi: Ngụ ý số điểm ảnh về hướng độ rộng ảnh (X) trên mỗi <đơn vị độ phân giải phằng tiêu> trên phẳng tiêu của máy ảnh.

en: Focal Plane y-Resolution
vi: Độ phân giải Y phẳng tiêu

en: Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
vi: Ngụ ý số điểm ảnh về hướng độ cao ảnh (Y) trên mỗi <đơn vị độ phân giải phằng tiêu> trên phẳng tiêu của máy ảnh.

en: Focal Plane Resolution Unit
vi: Đơn vị độ phân giải phẳng tiêu

en: Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>.
vi: Ngụ ý đơn vị để đo <độ phân giải X phẳng tiêu> và <độ phân giải Y phẳng tiêu>. Giá trị này bằng <đơn vị độ phân giải>.

en: Subject Location
vi: Vị trí chủ thể

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
vi: Ngụ ý vị trí của chủ thể chính trong cảnh. Giá trị của thẻ này thể hiện điểm tại tâm của chủ thể chính, tương ứng với cạnh bên trái, trước khi xử lý độ xoay tùy theo thẻ <độ xoay>. Giá trị thứ nhất ngụ ý số cột  X, còn giá trị thứ hai ngụ ý số hàng Y.

en: Exposure index
vi: Chỉ số phơi sáng

en: Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
vi: Ngụ ý chỉ số phơi sáng đã chọn trên máy ảnh hay thiết bị nhập vào lúc chụp ảnh.

en: Sensing Method
vi: Phương pháp nhạy

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
vi: Ngụ ý kiểu máy nhạy ảnh trên máy ảnh hay thiết bị nhập.

en: File Source
vi: Nguồn tập tin

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
vi: Ngụ ý nguồn ảnh. Nếu DSC đã ghi lưu ảnh đó, giá trị thẻ của thẻ này phải luôn được đặt là 3, ngụ ý là ảnh được ghi lưu trên DSC.

en: Scene Type
vi: Kiểu cảnh

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
vi: Ngụ ý kiểu cảnh. Nếu DSC đã ghi lưu ảnh đó, giá trị thẻ của thẻ này phải luôn được đặt là 1, ngụ ý là ảnh đã được chụp ảnh một cách trực tiếp.

en: Subject Area
vi: Diện tích chủ thể

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
vi: Thẻ này ngụ ý vị trí và diện tích của chủ thể chính trong toàn bộ cảnh.

en: TIFF/EP Standard ID
vi: ID chuẩn TIFF/EP

en: Custom Rendered
vi: Đã vẽ tự chọn

en: This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
vi: Thẻ này ngụ ý dữ liệu ảnh đã được xử lý một cách đặc biệt, v.d. được vẽ thích hợp với kết xuất. Khi việc xử lý đặc biệt đã được thực hiện, ngờ bộ đọc tắt hoặc tối thiểu hoá việc xử lý thêm nào.

en: Exposure Mode
vi: Chế độ phơi sáng

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
vi: Thẻ này ngụ ý chế độ phơi sáng được đắt vào lúc chụp ảnh. Trong chế độ tự động định vị ảnh giữa ngoặc, máy ảnh chụp một dãy khung của cùng một cảnh tại một số cấp phơi sáng khác nhau.

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
vi: Thẻ này ngụ ý chế độ cán cân trắng được đặt vào lúc chụp ảnh.

en: Digital Zoom Ratio
vi: Tỷ lệ phóng to số

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
vi: Thẻ này ngụ ý tỷ lệ phóng to số vào lúc chụp ảnh. Nếu tử số của giá trị đã ghi lưu là 0, khả năng phóng to số đã không dùng.

en: Focal Length In 35mm Film
vi: Tiêu dự trong phím 35mm

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
vi: Thẻ này ngụ ý tiêu dự tương đương, giả sử máy ảnh phím 35 mm, theo milimét. Giá trị 0 có nghĩa là không biết tiêu cự. Ghi chú rằng thẻ này khác với thẻ <tiêu cự>.

en: Scene Capture Type
vi: Kiểu bắt cảnh

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the scene type (SceneType) tag.
vi: Thẻ này ngụ ý kiểu cảnh đã bắt. Cũng có thể sử dụng nó để ghi lưu chế độ chụp ảnh. Ghi chú rằng nó khác với thẻ <kiểu cảnh>.

en: Gain Control
vi: Điều khiển lấn chiếm

en: This tag indicates the degree of overall image gain adjustment.
vi: Thẻ này ngụ ý độ điều chỉnh lấn chiếm ảnh toàn bộ.

en: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
vi: Thẻ này ngụ ý hướng xử lý độ tương phản được áp dụng bởi máy ảnh vào lúc chụp ảnh.

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
vi: Thẻ này ngụ ý hướng xử lý độ bão hoà được áp dụng bởi máy ảnh vào lúc chụp ảnh.

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
vi: Thẻ này ngụ ý hướng xử lý độ sắc được áp dụng bởi máy ảnh vào lúc chụp ảnh.

en: Device Setting Description
vi: Mô tả thiết lập thiết bị

en: This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
vi: Thẻ này ngụ ý thông tin về những điều kiện chụp ảnh của một mô hình máy ảnh nào đó. Thẻ này dùng chỉ để ngụ ý những điều kiện chụp ảnh trong bộ đọc.

en: Subject Distance Range
vi: Phạm vi khoảng cách chủ thể

en: This tag indicates the distance to the subject.
vi: Thẻ này ngụ ý khoảng cách tới chủ thể.

en: Image Unique ID
vi: ID ảnh duy nhất

en: This tag indicates an identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as an ASCII string equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
vi: Thẻ này ngụ ý dấu nhận diện được gán một cách duy nhất cho mỗi ảnh. Nó được ghi lưu dạng chuỗi  ASCII tương tương với cách ghi hệ thập lục phân và độ dài cố định 12 -bit.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
vi: Ngụ ý giá trị của gamma hệ số.

en: Unknown (related to Epson's PRINT Image Matching technology)
vi: Không rõ (tương ứng với kỹ thuật khớp ảnh PRINT của công ty Epson)

en: AF non D Lens
vi: Ống kính D khác AF

en: AF-D or AF-S Lens
vi: Ống kính AF-D hay AF-S

en: AF-D G Lens
vi: Ống kính G AF-D

en: AF-D VR Lens
vi: Ống kính VR AF-D

en: Flash did not fire
vi: Đèn nháy chưa hoạt động

en: Flash unit unknown
vi: Không rõ đơn vị đèn nháy

en: Flash is external
vi: Đèn nháy bên ngoài

en: Flash is on Camera
vi: Đèn nháy trên máy ảnh

en: VGA Basic
vi: VGA cơ bản

en: VGA Normal
vi: VGA chuẩn

en: VGA Fine
vi: VGA chính xác

en: SXGA Basic
vi: SXGA cơ bản

en: SXGA Normal
vi: SXGA chuẩn

en: SXGA Fine
vi: SXGA chính xác

en: 2 MPixel Basic
vi: 2 MP (ngàn điểm ảnh) cơ bản

en: 2 MPixel Normal
vi: 2 MP (ngàn điểm ảnh) chuẩn

en: 2 MPixel Fine
vi: 2 MP (ngàn điểm ảnh) chính xác

en: Bright+
vi: Sáng+

en: Bright-
vi: Sáng-

en: Contrast+
vi: Tương phản+

en: Contrast-
vi: Tương phản-

en: Incandescense
vi: Độ nóng sáng

en: Fluorescence
vi: Độ huỳnh quang

en: SpeedLight
vi: Đèn tốc độ

en: No Fisheye
vi: Không có mắt cá

en: Fisheye On
vi: Bật mắt cá

en: 2x
vi: 2×

en: Red-eye reduction
vi: Giảm mắt đỏ

en: Red Correction %f, Blue Correction %f
vi: Sửa đỏ %f, Sửa xanh dương %f

en: %2.2f meters
vi: %2.2f mét

en: No manual focus selection
vi: Chưa tự chọn tiêu điểm

en: AF Position: Center
vi: Vị trí AF: giữa

en: AF Position: Top
vi: Vị trí AF: trên

en: AF Position: Bottom
vi: Vị trí AF: dưới

en: AF Position: Left
vi: Vị trí AF: trái

en: AF Position: Right
vi: Vị trí AF: phải

en: Unknown AF Position
vi: Không rõ vị trí AF

en: Unknown value %hi
vi: Giá trị lạ %hi

en: fast
vi: nhanh

en: panorama
vi: cảnh quay lia

en: left to right
vi: trái qua phải

en: right to left
vi: phải qua trái

en: bottom to top
vi: dưới lên trên

en: top to bottom
vi: trên xuống dưới

en: Unknown tag.
vi: Thẻ lạ.

en: Manual: Unknown
vi: Thủ công: không rõ

en: One-touch
vi: Bấm đơn

en: %li bytes unknown data:
vi: %li byte dữ liệu không rõ :

en: Firmware Version
vi: Phiên bản phần vững

en: ISO Setting
vi: Thiết lập ISO

en: Colormode (?)
vi: Chế độ màu (?)

en: Whitebalance
vi: Cán cân trắng

en: Image Sharpening
vi: Làm sắc ảnh

en: Focus Mode
vi: Chế độ tiêu điểm

en: Flash Setting
vi: Thiết lập đèn nháy

en: Flash Mode
vi: Chế độ đèn nháy

en: Whitebalance fine ajustment
vi: Điều chỉnh chính xác cán cân trắng

en: Whitebalance RB
vi: RB cán cân trắng

en: Isoselection
vi: Chọn ISO

en: Exposurediff ?
vi: Khoảng bù phơi sáng ?

en: Flashcompensation ?
vi: Sự bù đèn nháy  ?

en: Image Adjustment
vi: Điều chỉnh ảnh

en: Tonecompensation
vi: Sự bù sắc màu

en: Lenstype
vi: Kiểu ống kính

en: Lens
vi: Ống kính

en: Manual Focus Distance
vi: Khoảng cách tiêu điểm thủ công

en: Digital Zoom
vi: Phóng to số

en: Flash used
vi: Đèn nháy đã dùng

en: AF Focus position
vi: Vị trí tiêu điểm AF

en: Bracketing
vi: Định vị giữa ngoặc

en: Contrast curve
vi: Đường cong tương phản

en: Colormode
vi: Chế độ màu

en: Lightype
vi: Kiểu ánh sáng

en: Hue Adjustment
vi: Điều chỉnh sắc độ

en: Noisereduction
vi: Giảm nhiễu

en: Total number of pictures taken
vi: Tổng số ảnh đã chụp

en: Optimize Image
vi: Tối ưu hoá ảnh

en: Capture Editor Data
vi: Dữ liệu Bộ Chỉnh sửa Bắt

en: Capture Editor Version
vi: Phiên bản Bộ Chỉnh sửa Bắt

en: CCD Sensitivity
vi: Độ nhạy CCD

en: Converter
vi: Bộ chuyển đổi

en: Speed/Sequence/Panorama direction
vi: Hướng Tốc độ/Dãy/Cảnh quay lia

en: Camera ID
vi: ID máy ảnh

en: Sharpness Setting
vi: Thiết lập độ sắc

en: White Balance Setting
vi: Thiết lập cán cân trắng

en: Contrast Setting
vi: Thiết lập độ tương phản

en: Manual Focus
vi: Tiêu điểm thủ công

en: Night-scene
vi: Cảnh đem

en: Good
vi: Tốt

en: Better
vi: Tốt hơn

en: Flash on
vi: Đèn nháy đã bật

en: Flash off
vi: Đèn nháy bị tắt

en: Red-eye Reduction
vi: Giảm mắt đỏ

en: Capture Mode
vi: Chế độ bắt

en: Quality Level
vi: Cấp chất lượng

en: ISOSpeed
vi: Tốc độ ISO

en: PrintIM Settings
vi: Thiết lập PrintIM

en: TimeZone
vi: Múi giờ

en: DaylightSavings
vi: Giờ giữ ban ngày

en: Usage: %s ICALFILE
vi: Sử dụng: %s TẬP_TIN_ICAL

en: secondly
vi: từng giây

en: minutely
vi: từng phút

en: hourly
vi: từng giờ

en: day of month
vi: ngày trong tháng

en: day of year
vi: ngày trong năm

en: week number
vi: số thứ tự tuần

en:   Recurrence:
vi:   Lặp:

en:     Frequency: %s
vi:     Tần số : %s

en:     Until: %s
vi:     Đến: %s

en:     Count: %d
vi:     Số : %d

en:     Interval: %d
vi:     Khoảng: %d

en:     Unit: %s
vi:      Đơn vị: %s

en:     Units: %s
vi:     Đơn vị: %s

en: Event:
vi: Sự kiện:

en: Todo item:
vi: Mục Cần làm:

en: Unknown component:
vi: Không rõ thành phần:

en:   Summary: %s
vi:   Tóm tắt: %s

en:   Categories: %s
vi:   Phân loại: %s

en:   Priority: %s (%d)
vi:   Ưu tiên: %s (%d)

en:   Start date: %s
vi:   Ngày đầu : %s

en:   End date: %s
vi:   Ngày cuối : %s

en:   Due date: %s
vi:   Ngày tới hạn : %s

en:   Unique ID: %s
vi:   ID duy nhất: %s

en:   Sequence: %u
vi:   Dây: %u

en:   All day event
vi:   Sự kiện nguyên ngày

en: %s: invalid number of arguments
vi: %s: số đối số không hợp lệ

en: Usage: %s VCARDFILE
vi: Sử dụng: %s TẬP_TIN_VCARD

en: %s: error reading card file: %s
vi: %s: gặp lỗi khi đọc tập tin thẻ: %s

en: %s: error writing card file: %s
vi: %s: gặp lỗi khi ghi tập tin thẻ: %s

en: The attribute's name
vi: Tên thuộc tính

en: The attribute's group
vi: Nhóm thuộc tính

en: missing parameter name
vi: thiếu tên tham số

en: missing closing quotation mark
vi: thiếu dấu trích dẫn đóng

en: wrong parameter syntax
vi: cú pháp tham số không đúng

en: no parameter value
vi: không có giá trị tham số

en: missing attribute name/group
vi: thiếu tên/nhóm thuộc tính

en: no attribute name after group
vi: không có tên thuộc tính đằng sau nhóm

en: missing value delimiter
vi: thiếu dấu giới hạn giá trị

en: invalid character
vi: ký tự không hợp lệ

en: illegal character
vi: ký tự không được phép

en: syntax error (%s)
vi: lỗi cú pháp (%s)

en: illegal character 0x%02x for type "%s"
vi: ký tự không được phép 0x%02x cho kiểu « %s »

en: invalid format for type "%s" in attribute %s
vi: định dạng không hợp lệ cho kiểu « %s » trong thuộc tính %s

en: attribute %s could not be decoded, since its encoding is unknown
vi: không thể giải mã thuộc tính %s vì không biết cách mã hoá nó

en: invalid value in attribute %s
vi: giá trị không hợp lệ trong thuộc tính %s

en: parameter "%s" must not be used more than once in attribute %s
vi: không cho phép sử dụng tham số « %s » nhiều lần trong thuộc tính %s

en: invalid Base64 sequence
vi: dây Base64 không hợp lệ

en: invalid quoted-printable sequence
vi: dây quoted-printable (đã trích dẫn - có thể in) không hợp lệ

en: attribute list of %s is too short
vi: danh sách thuộc tính của %s quá ngắn

en: attribute list of %s is too long
vi: danh sách thuộc tính của %s quá dài

en: Time zone identifier
vi: Bộ nhận diện múi giờ

en: Time zone identifying string
vi: Chuỗi nhận diện múi giờ

en: Free/busy type
vi: Kiểu Rảnh/Bận

en: Whether this object signifies a free or a busy period
vi: Đối tượng này ngụ ý thời gian rảnh hay bận

en: Profile name
vi: Tên hồ sơ

en: The name (type) of the profile
vi: Tên (kiểu) của hồ sơ

en: Character set used to en-/decode this profile
vi: Bộ ký tự dùng để mã hoá/giải mã hồ sơ này

en: attribute %s defined twice
vi: định nghĩa thuộc tính %s hai lần

en: unexpected end of profile
vi: gặp kết thúc hồ sơ bất thường

en: required attribute %s is missing
vi: thiếu thuộc tính %s bắt buộc

en: unmatched END attribute
vi: chưa khớp thuộc tính END (cuối)

en: wrong profile %s; expected %s
vi: hồ sơ không đúng %s, còn ngờ %s

en: Frequency type of this recurrency rule
vi: Kiểu tần số của quy tắc lặp này

en: Date of last recurrence
vi: Ngày lặp cuối cùng

en: The date of the last recurrence of an event
vi: Ngày sự kiện lặp cuối cùng

en: Number of recurrences
vi: Số lần lặp

en: The number of recurrences of an event
vi: Số lần sự kiện lặp

en: Recurrence interval
vi: Khoảng lặp

en: The interval of recurrences of an event
vi: Khoảng giữa hai lần sự kiện lặp

en: Recurrence unit
vi: Đơn vị lặp

en: By which unit a recurrence should be repeated
vi: Lặp theo đơn vị này

en: Recurrence units
vi: Đơn vị lặp

en: List of units by which a recurrence should be repeated
vi: Danh sách các đơn vị sự kiện lặp

en: Reminder of your appointment:
    
    %s
    %s
vi: Nhắc nhở bạn có cuộc hẹn:
    
    %s
    %s

en: The vCalendar's method
vi: Phương pháp của vCalendar (lịch ảo)

en: Product identifier
vi: Bộ nhận diện sản phẩm

en: The product identifier of the vCalendar. In case of newly generated objects, this is LibMIMEDir's product identifier
vi: Bộ nhận diện sản phẩm của vCalendar (lịch ảo). Cho đối tượng mới tạo ra, giá trị này là bộ nhận diện sản phẩm của trình LibMIMEDir.

en: The profile contains the unsupported custom attribute %s.
vi: Hồ sơ chứa thuộc tính riêng không được hỗ trợ %s.

en: The profile contains the unknown attribute %s.
vi: Hồ sơ chứa thuộc tính không rõ %s.

en: Error reading calendar file %s: %s!
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin lịch %s: %s !

en: A one-line string with the most important address information
vi: Chuỗi đơn dòng chứa thông tin địa chỉ quan trọng nhất

en: Freeform address
vi: Địa chỉ dạng tự do

en: A freeform address string
vi: Chuỗi địa chỉ dạng tự do

en: Post office box
vi: Hộp bưu điện

en: The addresses post office box
vi: Hộp bưu điện của địa chỉ

en: Extended address
vi: Địa chỉ đã mở rộng

en: Extended address string
vi: Chuỗi địa chỉ đã mở rộng

en: Street address
vi: Địa chỉ đường

en: Locality (e.g. city, town, etc.)
vi: Thành phố

en: Region (e.g. state)
vi: Tỉnh / tiểu bang

en: Postal code
vi: Mã vùng

en: Postal code (freeform string)
vi: Mã bưu điện (chuỗi dạng tự do)

en: Domestic
vi: Trong nước

en: Whether this is a domestic address
vi: Có nên nó là địa chỉ trong nước hay không.

en: Whether this is an international address
vi: Có nên nó là địa chỉ quốc tế hay không.

en: Postal
vi: Bưu điện

en: Whether this is a postal address
vi: Có nên nó là địa chỉ bưu điện hay không.

en: Whether parcels can be received at this address
vi: Có nên địa chỉ này nhận được bưu kiện hay không

en: Whether this is a home address
vi: Có nên nó là địa chỉ nhà hay không.

en: Whether this is a work address
vi: Có nên nó là địa chỉ việc làm hay không.

en: Preferred
vi: Ưa thích

en: Whether this is the preferred address
vi: Có nên nó là địa chỉ ưa thích hay không.

en: The %s attribute contains too many elements.
vi: Thuộc tính %s chứa quá nhiều phần tử.

en: The address field is of unknown type %s.
vi: Trường địa chỉ có kiểu không rõ %s.

en: preferred
vi: ưa thích

en: domestic
vi: trong nước

en: international
vi: quốc tế

en: postal
vi: bưu điện

en: parcel
vi: bưu kiện

en: The e-mail address
vi: Địa chỉ thư điện tử

en: Type of this e-mail address
vi: Kiểu của địa chỉ thư điện tử

en: Whether this is the preferred e-mail address
vi: Nó là địa chỉ thư điện tử ưa thích hay không.

en: Whether is a home e-mail address
vi: Nó là địa chỉ thư điện tử ở nhà hay không.

en: Whether this is an e-mail address at work
vi: Nó là địa chỉ thư điện tử ở chỗ làm hay không.

en: The email field is of unknown type %s.
vi: Trường địa chỉ thư điện tử có kiểu không rõ %s.

en: The telephone number (freeform string)
vi: Số điện thoại (chuỗi dạng tự do)

en: Whether this is a home phone number
vi: Nó là số điện thoại ở nhà hay không.

en: Whether this is a phone number at work
vi: Nó là số điện thoại ở chỗ làm hay không.

en: Whether this is a voice number
vi: Nó là số điện thoại tiếng nói hay không.

en: Whether this is a facsimile number
vi: Nó là số điện thoại điện thư (fax) hay không.

en: Whether this is a bulletin board system number
vi: Nó là số điện thoại hệ thống bảng công báo hay không.

en: Whether this is a modem number
vi: Nó là số điện thoại bộ điều giải hay không.

en: Whether this is a pager number
vi: Nó là số điện thoại máy nhắn tin hay không.

en: Whether this is a video phone number
vi: Nó là số điện thoại phim hay không.

en: Whether this is a cell (mobile) phone number
vi: Nó là số điện thoại di động hay không.

en: Whether this is car phone number
vi: Nó là số điện thoại xe hay không.

en: Whether this is a ISDN number
vi: Nó là số điện thoại ISDN hay không.

en: Whether this is a PCS number
vi: Nó là số điện thoại PCS hay không.

en: Whether this is the preferred number
vi: Nó là số điện thoại ưa thích hay không.

en: Whether this number has a voice recorder
vi: Số điện thoại này có bộ thu tiếng nói hay không

en: The phone field is of unknown type %s.
vi: Trường số điện thoại có kiểu không rõ %s.

en: voice
vi: giọng nối

en: fax
vi: điện thư

en: pager
vi: bộ dàn trang

en: video
vi: phim

en: voice message
vi: tin nhẳn nói

en: cell phone
vi: điện thoại di động

en: car phone
vi: điện thoại xe

en: The spelled out name full name of this person
vi: Họ tên của người này, được nói từng chữ

en: Family name
vi: Họ

en: The family name of this person
vi: Họ của người này

en: Given name
vi: Tên

en: The given name of this person
vi: Tên được cho của người này

en: Middle name
vi: Tên đệm

en: The middle name or middle initials of this person
vi: Tên đệm hoặc tên đệm tắt của người này

en: The name prefix (e.g. honorific prefix) of this person
vi: Tiền tố lẽ phép của người này

en: The name suffix of this person
vi: Hậu tố lẽ phép của người này

en: Nickname list
vi: Danh sách tên hiệu

en: List of all nick names. This is a GList *, where the elements are of type const gchar *
vi: Danh sách các tên hiệu. Đây là một GLIst*, mà các phần tử có kiểu « const gchar * ».

en: Nick name
vi: Tên hiệu

en: The first nick name
vi: Tên hiệu thứ nhất

en: Pointer to a byte stream, representing an image of the person
vi: Bộ trỏ tới luồng byte, miêu tả ảnh của người này

en: Photo URI
vi: URI ảnh

en: URI to an image of this person
vi: Địa điểm URI tới ảnh của người này

en: The person's birthday
vi: Ngày sinh nhật của người này

en: Address list
vi: Danh sách địa chỉ

en: List of all addresses. This is a GList *, where the elements are of type MIMEDirAddress *
vi: Danh sách các địa chỉ. Đây là một GLIst*, mà các phần tử có kiểu « MIMEDirAddress * ».

en: The preferred address
vi: Địa chỉ ưa thích

en: Phone number list
vi: Danh sách số điện thoại:

en: List of all phone numbers. This is a GList *, where the elements are of type MIMEDirPhone *
vi: Danh sách các địa chỉ. Đây là một GLIst*, mà các phần tử có kiểu « MIMEDirPhone * ».

en: Phone number
vi: Số điện thoại

en: The preferred phone number
vi: Số điện thoại ưa thích

en: E-mail address list
vi: Danh sách địa chỉ thư điện tử

en: List of all e-mail addresses. This is a GList *, where the elements are of type MIMEDirEmail *
vi: Danh sách các địa chỉ. Đây là một GLIst*, mà các phần tử có kiểu « MIMEDirEmail * ».

en: E-mail address
vi: Địa chỉ thư

en: The preferred e-mail address
vi: Địa chỉ thư điện tử ưa thích

en: The mailing program used by this person
vi: Chương trình được dùng bởi người này

en: The time zone this person lives in
vi: Múi giờ nơi người này ở

en: Time zone string
vi: Chuỗi múi giờ

en: The time zone this person lives in (deprecated string representation)
vi: Múi giờ nơi người này ở (cách miêu tả chuỗi bị phản đối)

en: Latitude of this person's residence
vi: Độ vĩ của nhà người này

en: Longitude of this person's residence
vi: Độ kinh của nhà người này

en: Job title
vi: Chức vụ

en: The person's job title
vi: Chức vụ của người này

en: The person's job role
vi: Vai trò việc làm của người này

en: Pointer to a byte stream, representing the logo of the person's company
vi: Bộ trỏ tới luồng byte miêu tả biểu hình của công ty của người này

en: Logo URI
vi: URI biểu hình

en: URI to the logo of this person's company
vi: Địa điểm URI tới công ty của người này

en: A person, acting for the person described in this card
vi: Đại lý đại diện cho người được diễn tả trên thẻ này

en: Agent URI
vi: URI đại lý

en: URI to the description of a person, acting for the person described in this card
vi: Địa điểm URI tới mô tả người đại diện cho người được diễn tả trên thẻ này

en: Agent string
vi: Chuỗi đại lý

en: A person, acting for the person described in this card (deprecated string representation)
vi: Đại lý đại diện cho người được diễn tả trên thẻ này (cách miêu tả chuỗi bị phản đối)

en: Organization list
vi: Danh sách tổ chức

en: List of all organization this person belongs to. This is a GList *, where the elements are gchar *'s
vi: Danh sách các tổ chức của người này. Đây là một GLIst*, mà các phần tử có kiểu nhiều « gchar * ».

en: The person's first organization
vi: Tổ chức chính của người này

en: Category list
vi: Danh sách phân loại

en: List of all categories of this person. This is a GList *, where the elements are gchar *'s
vi: Danh sách các phân loại của người này. Đây là một GLIst*, mà các phần tử có kiểu nhiều « gchar * ».

en: String representation of this person's categories
vi: Chuỗi miêu tả các phân loại của người này

en: Additional comments
vi: Ghi chú thêm

en: The product identifier of the vCard. In case of newly generated objects, this is LibMIMEDir's product identifier
vi: Bộ nhận diện sản phẩm của vCard (thẻ ảo). Đối với đối tượng mới tạo ra, nó là bộ nhận diện sản phẩm của LibMIMEDir.

en: Card's revision
vi: Bản sửa đổi thẻ

en: Sort string
vi: Chuỗi sắp xếp

en: String that defines this card's sort order
vi: Chuỗi định nghĩa thứ tự sắp xếp của thẻ này

en: Pointer to a byte stream, representing a sound file
vi: Bộ trỏ tới luồng byte miêu tả tập tin âm thanh

en: Sound URI
vi: URI âm thanh

en: URI to a sound file
vi: Địa điểm URI tới tập tin âm thanh

en: Unique Identifier
vi: Đồ nhận diện duy nhất

en: A unique identifier for this card
vi: Bộ nhận diện duy nhất cho thẻ này

en: An alternate URL for this resource
vi: Địa chỉ Mạng (URL) xen kẽ cho tài nguyên này

en: The security classfication of this card
vi: Cách phân loại bảo mật của thẻ này

en: Public key list
vi: Danh sách khoá công

en: List of this person's public keys. This is a GList *, where the elements are MIMEDirVCardKeys
vi: Danh sách các khoá công cộng của người này. Đây là một GLIst*, mà các phần tử có kiểu « MIMEDirVCardKeys ».

en: Public key
vi: Khoá công

en: This person's first public key
vi: Khoá công chính của người này

en: Key type
vi: Kiểu khoá

en: Type of the first public key
vi: Kiểu của khoá công chính

en: Error reading card file %s: %s!
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin thẻ %s: %s !

en: Error writing card file %s: %s!
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin thẻ %s: %s !

en: Name
vi: Tên

en:   Prefix:     %s
vi:   Tiền tố :    %s

en:   Given:      %s
vi:   Đã cho :      %s

en:   Additional: %s
vi:   Thêm: %s

en:   Family:     %s
vi:   Họ :    %s

en:   Suffix:     %s
vi:   Hậu tố :     %s

en: Birth Date: %04d-%02d-%02d
vi: Ngày sinh: %04d-%02d-%02d

en: Address label (%s):
vi: Nhãn địa chỉ (%s):

en: Address (%s):
vi: Địa chỉ (%s):

en:   Postal Box:  %s
vi:   Hộp bưu điện: %s

en:   Extended:    %s
vi:   Đã mở rộng:    %s

en:   Street:      %s
vi:   Đường:      %s

en:   City:        %s
vi:   Phố :        %s

en:   Region:      %s
vi:   Tỉnh:      %s

en:   Postal Code: %s
vi:   Mã bưu điện: %s

en:   Country:     %s
vi:   Quốc gia:     %s

en: Telephone:
vi: Điện thoại:

en: Telephone: %s (%s)
vi: Điện thoại: %s (%s)

en: E-mail:
vi: Thư điện tử :

en: E-mail: %s (%s)
vi: Thư điện tử : %s (%s)

en: Time zone: %c%02d:%02d
vi: Múi giờ: %c%02d:%02d

en: Location: %.2f,%.2f
vi: Địa điểm: %.2f,%.2f

en: Organization: %s
vi: Tổ chức: %s

en: Job title: %s
vi: Chức vụ : %s

en: Business role: %s
vi: Vai trò kinh doanh: %s

en: Categories: %s
vi: Phân loại: %s

en: Comment: %s
vi: Ghi chú : %s

en: Homepage: %s
vi: Trang chủ : %s

en: Unique string: %s
vi: Chuỗi duy nhất: %s

en: Public Key: %s
vi: Khoá công: %s

en: List of all categories of this component. This is a GList *, where the elements are gchar *'s
vi: Danh sách các phân loại của thành phần này. Đây là một GLIst*, mà các phần tử có kiểu nhiều « gchar * ».

en: Comment list
vi: Danh sách ghi chú

en: List of all additional comments for this component. This is a GList *, where the elements are gchar *'s
vi: Danh sách các ghi chú thêm về thành phần này. Đây là một GLIst*, mà các yếu tố có kiểu nhiều « gchar * ».

en: Full description of this component
vi: Mô tả đầy đủ của thành phần này

en: Percent complete
vi: Phần trăm hoàn tất

en: Percentage of this task's completion
vi: Phần trăm tác vụ đã hoàn tất

en: This task's priority
vi: Ưu tiên của tác vụ này

en: Resource list
vi: Danh sách tài nguyên

en: List of the resources assigned to this component
vi: Danh sách các tài nguyên được gán cho thành phần này

en: This task's completion status
vi: Trạng thái hoàn tất của tác vụ này

en: Component's short description
vi: Mô tả ngắn của thành phần

en: Date/time completed
vi: Ngày/giờ hoàn tất

en: Date/time that this task was completed
vi: Ngày/giờ tác vụ đã hoàn tất

en: Date/time end
vi: Ngày/giờ cuối

en: End date/time of this component
vi: Ngày/giờ cuối cùng của thành phần này

en: This task's due date
vi: Ngày tới hạn của tác vụ này

en: Date/time start
vi: Ngày/giờ đầu

en: Start date/time of this component
vi: Ngày/giờ bắt đầu của thành phần này

en: This date's duration
vi: Thời lượng của ngày này

en: Free/busy
vi: Rảnh/Bận

en: GList of free/busy objects
vi: Danh sách GList của các đối tượng Rảnh/Bận

en: This component's time zone identifier
vi: Bộ nhận diện múi giờ của thành phần này

en: Time zone name list
vi: Danh sách tên múi giờ

en: GList of time zone names
vi: Danh sách các tên múi giờ

en: Time zone offset from
vi: Khoảng bù múi giờ cộng

en: Time zone offset to
vi: Khoảng bù múi giờ trừ

en: Time zone URL
vi: URL múi giờ

en: URL to a time zone description
vi: Địa chỉ Mạng (URL) tới mô tả múi giờ

en: Unique identifier
vi: Bộ nhận diện duy nhất

en: A unique identifier for this component
vi: Bộ nhận diện duy nhất cho thành phần này

en: Recurrence object
vi: Đối tượng lặp

en: An object representing the RRULE tag
vi: Một đối tượng miêu tả thẻ RRULE

en: Trigger date/time
vi: Ngày/giờ bộ gây nên

en: Date/time of the trigger
vi: Ngày/giờ của bộ gây nên

en: Trigger end
vi: Bộ gây nên cuối

en: Whether the trigger is set at the end of the time interval
vi: Có nên đặt bộ tây nên tại cuối khoảng thời gian hay không

en: Date/time of the creation
vi: Ngày/giờ tạo

en: Date/time stamp
vi: Nhãn ngày/giờ

en: Date/time of the creation of the iCalendar object
vi: Ngày/giờ tạo đối tượng iCalendar

en: Date/time of the last modification
vi: Ngày/giờ sửa đổi cuối cùng

en: grayed
vi: màu xám tắt

en: TREE LEVEL %d
vi: CẤP CÂY %d

en: bang
vi: dấu cảm

en: quote
vi: dấu trích dẫn

en: number
vi: số

en: dollar
vi: dấu đô la

en: tick
vi: dấu kiểm

en: left paren
vi: dấu ngoặc đơn trái

en: right paren
vi: dấu ngoặc đơn phải

en: dot
vi: chấm

en: question
vi: dấu hỏi

en: colon
vi: dấu hai chấm

en: semi
vi: dấu chấm phẩy

en: greater than
vi: lớn hơn

en: left bracket
vi: dấu ngoặc trái

en: right bracket
vi: dấu ngoặc phải

en: left brace
vi: dấu ngoặc móc trái

en: right brace
vi: dấu ngoặc móc phải

en: bar
vi: thanh

en: newline
vi: dòng mới

en: Performs left click on current flat review item.
vi: Thực hiện nhắp trái trên mục xem lại phẳng hiện có.

en: Performs right click on current flat review item.
vi: Thực hiện nhắp trái trên mục xem lại phẳng hiện có.

en: Speaks entire document.
vi: Nói toàn tài liệu.

en: Performs the where am I operation.
vi: Thực hiện thao tác Tôi ở đâu?

en: Paints and prints the visible zones in the active window.
vi: Sơn và in ra các vùng hiển thị trong cửa sổ hoạt động.

en: Enters and exits flat review mode.
vi: Vào và rời chế độ xem lại phẳng.

en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng về đầu dòng trước.

en: Moves flat review to the home position.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng về.

en: Speaks the current flat review line.
vi: Nói dòng xem lại phẳng hiện có.

en: Moves flat review to the beginning of the next line.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng tới đầu dòng kế tiếp.

en: Moves flat review to the end position.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng tới vị trí cuối.

en: Moves flat review to the previous item or word.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng về mục hay từ trước đó.

en: Moves flat review to the word above the current word.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng lên từ trên từ hiện có.

en: Speaks the current flat review item or word.
vi: Nói mục hay từ xem lại phẳng hiện thời.

en: Speaks the current flat review object.
vi: Nói đối tượng xem lại phẳng hiện có.

en: Moves flat review to the next item or word.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng tới mục hay từ kế tiếp.

en: Moves flat review to the word below the current word.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng xuống từ dưới từ hiện có.

en: Moves flat review to the previous character.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng về ký tự trước đó.

en: Moves flat review to the end of the line.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng tới cuối dòng.

en: Speaks the current flat review character.
vi: Nói ký tự xem lại phẳng hiện có.

en: Moves flat review to the next character.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng tới ký tự kế tiếp.

en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
vi: Bật/tắt có nên đọc chỉ ô bảng hiện thời, hoặc toàn bộ hàng.

en: Pans the braille display to the left.
vi: Kéo ngang vùng hiển thị nổi qua trái.

en: Pans the braille display to the right.
vi: Kéo ngang vùng hiển thị nổi qua phải.

en: Moves flat review to the bottom left.
vi: Chuyển điểm xem lại phẳng qua trái, góc dưới.

en: Returns to object with keyboard focus.
vi: Trở về đối tượng có tiêu điểm bàn phím.

en: tree level %d
vi: cấp cây %d

en: white space
vi: khoảng trắng

en: Emacspeak Speech Services
vi: Dịch vụ Nói tiếng Emacspeak

en: Switching to focus tracking mode.
vi: Đang chuyển đổi sang chế độ theo dõi tiêu điểm.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
vi:  chấm chấm chấm

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a faster rate (words per minute).
en: faster.
vi: nhanh hơn.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking at a slower rate (words per minute). Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
vi: chậm hơn.

en: Switching to hierarchical navigation mode.
vi: Đang chuyển đổi sang chế độ di chuyển theo hệ đẳng cấp.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
vi: Shift trái

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
vi: Tab trái

en: Creating .orca directory.
vi: Đang tạo thư mục <.orca>.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
vi: Tiếng nói không sẵn sàng.

en: Welcome to Orca setup.
vi: Chúc mừng bạn thiết lập Orca.

en: Select desired speech system.
vi: Chọn hệ thống nói tiếng đã muốn.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
vi: Nhập sự chọn:

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
vi: Sẽ không nói gì.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
vi: Không có máy phục vụ sẵn sàng.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
vi: Hãy chọn máy phục vụ tiếng nói đã muốn.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
vi: Không có giọng nói nào sẵn sàng.

en: Select desired voice.
vi: Chọn giọng nói đã muốn.

en: Use key echo?  Enter y or n:
vi: Vọng phím? Gõ y (có) hay n (không):

en: Braille support appears to work, use it?  Enter y or n.
vi: Hình như hỗ trợ Bray được: dùng nó không? Gõ y (có) hay n (không):

en: User logged out - shutting down.
vi: Người dùng đã đăng xuất nên đang thoát.

en: Debug level all.
vi: Cấp gở lỗi: tất cả.

en: Debug level finest.
vi: Cấp gỡ lỗi: chính xác nhất.

en: Debug level finer.
vi: Cấp gỡ lỗi: chính xác hơn.

en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.
vi: Đang vào chế độ học biết. Hãy bấm bất cứ phím nào để nghe chức năng của nó.

en: To exit learn mode, press the escape key.
vi: Để thoát khởi chế độ học, hãy bấm phím Escape.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just b
en: Learn mode.  Press escape to exit.
vi: Chế độ học. Hãy bấm phim Escape để thoát.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just b
en: Exiting learn mode.
vi: Đang thoát khỏi chế độ học.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just b
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
vi: Vào chế độ học. Hãy bấm phím Escape để thoát khỏi chế độ học.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
vi: Giảm tốc độ nói tiếng.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
vi: Tăng tốc độ nói tiếng.

en: Quits Orca
vi: Thoát khỏi Orca

en: Toggles keystroke recording on and off.
vi: Bật/tắt ghi động tác nhấn phím.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
vi: In danh sách gỡ lỗi của mọi ứng dụng đã biết ra bàn giao tiếp nơi Orca đang chạy.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
vi: Xoay vòng chế độ gỡ lỗi vào lúc chạy.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints useful debugging information to the console, for the application that is currently running (has focus).
en: Prints debug information about the currently active application to the console where Orca is running.
vi: In thông tin gỡ lỗi về ứng dụng hoạt động hiện thời ra bàn giao tiếp nơi Orca đang chạy.

en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus
vi: In thông tin gỡ lỗi về các điều chứa đối tượng có tiêu điểm.

en: Prints debug information about the application with focus
vi: In thông tin gỡ lỗi về ứng dụng có tiêu điểm.

en: Switches to the next presentation manager.
vi: Chuyển đổi sang bộ quản lý trình diễn kế tiếp.

en: Welcome to Orca.
vi: Chúc mừng bạn dùng Orca.

en: goodbye.
vi: tạm biệt nhé.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is what Orca speaks and brailles when it quits.
en: Goodbye.
vi: Tạm biệt nhé.

en: Anim
vi: H.ảnh

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
vi: lịch

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
vi: vvẽ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a checkbox.
en: CheckBox
vi: Hộp kiểm tra

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a check menu item.
en: CheckItem
vi: Mục kiểm tra

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a check menu item.
en: check item
vi: mục kiểm tra

en: ckm
vi: tđn

en: CheckMenu
vi: Trình đơn kiểm tra

en: check menu
vi: trình đơn kiểm tra

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a color chooser.
en: ColorChooser
vi: Bộ chọn màu

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
vi: đcột

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a column header. Translators: long braille for the rolename of a table column header.
en: ColumnHeader
vi: Đầu cột

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
vi: ngày

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a desktop icon.
en: DesktopIcon
vi: Biểu tượng môi trường

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a desktop frame.
en: DesktopFrame
vi: Khung môi trường

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
vi: tho

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
vi: ôtm

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a directory pane.
en: DirectoryPane
vi: Ô thư mục

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
vi: vẽ

en: DrawingAarea
vi: Vùng vẽ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
vi: Bộ chọn tập tin

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
vi: phg

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a font chooser.
en: FontChooser
vi: Bộ chọn phông chữ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
vi: bộ chọn phông chữ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
vi: ôtỷ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a glass pane.
en: GlassPane
vi: Ô thuỷ tinh

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an html container.
en: HtmlContainer
vi: Đồ chứa HTML

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of an html container.
en: h t m l container
vi: đồ chứa h t m l

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
vi: ảnh

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an internal frame.
en: InternalFrame
vi: Khung nội bộ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
vi: nhãn

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
vi: ôtầng

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a layered pane.
en: LayeredPane
vi: Ô sắp từng tầng

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
vi: mụcds

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a list item.
en: ListItem
vi: Mục danh sách

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
vi: tđơn

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu bar.
en: MenuBar
vi: Thanh trình đơn

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
vi: mụctđ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a menu item.
en: MenuItem
vi: Mục trình đơn

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
vi: ôtùy

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an option pane.
en: OptionPane
vi: Ô tùy chọn

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
vi: Danh sách Tab

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
vi: danh sách tab

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a popup menu.
en: PopupMenu
vi: Trình đơn tự mở

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
vi: nút

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a push button.
en: button
vi: nút

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
vi: cmột

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a radio button.
en: RadioButton
vi: Nút chọn một

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
vi: mụctdmột

en: RadioMenuItem
vi: Mục trình đơn chọn một

en: rdmnu
vi: tđmột

en: RadioMenu
vi: Trình đơn chọn một

en: radio menu
vi: trình đơn chọn một

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
vi: gốc

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a root pane.
en: RootPane
vi: Ô gốc

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
vi: đhàng

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a row header. Translators: long braille for the rolename of a table row header.
en: RowHeader
vi: Đầu hàng

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
vi: ôcuộn

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a scroll pane.
en: ScrollPane
vi: Ô cuộn

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
vi: trượt

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
vi: ôtách

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a split pane.
en: SplitPane
vi: Ô tách

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
vi: xoay

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a spin button.
en: SpinButton
vi: Nút xoay

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
vi: Thanh trạng thái

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium1.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a statusbar.
en: status bar
vi: thanh trạng thái

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
vi: bảng

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a table cell.
en: cell
vi: ô

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
vi: rời

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tear off menu item.
en: TearOffMenuItem
vi: Mục trình đơn tách rời

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
vi: chữ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
vi: bật-tắt

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a toggle button.
en: ToggleButton
vi: Nút bật/tắt

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
vi: ccụ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a toolbar.
en: ToolBar
vi: Thanh công cụ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
vi: bcây

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a tree table.
en: TreeTable
vi: Bảng cây

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
vi: cxem

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
vi: csổ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
vi: đầu

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
vi: chân

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
vi: ứng

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
vi: chỉnh

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
vi: nhúng

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of an embedded component.
en: EmbeddedComponent
vi: Thành phần nhúng

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
vi: kiện

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a calendar event.
en: CalendarEvent
vi: Sự kiện lịch

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
vi: sự kiện lịch

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
vi: Nút thư mục

en: Misspelled word is
vi: Từ sai chính tả :

en:  Context is
vi:  Ngữ cảnh là

en: No page to read.
vi: Không có trang cần đọc.

en: Reading web page failed.
vi: Việc đọc trang Mạng bị lỗi.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
vi: không tới được

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
vi: chưa kiểm tra

en: one tab
vi: một tab

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
vi: chưa chọn

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: brief spoken words for the rolename of a tear off menu item.
en: tear off
vi: tách rời

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: the state of a toggle button.
en: not pressed
vi: chưa bấm

en: %1%: user not found: %2%
vi: %1%: không tìm thấy người dùng: %2%

en: PAM error: PAM is already initialised
vi: Lỗi PAM: PAM đã được sơ khởi

en: PAM error: %1%
vi: Lỗi PAM: %1%

en: PAM set RUSER error: %1%
vi: Lỗi « PAM set RUSER » (lập máy ở xa): %1%

en: Failed to get hostname: %1%
vi: Việc lấy tên máy bị lỗi: %1%

en: PAM set RHOST error: %1%
vi: Lỗi « PAM set RHOST » (lập người dùng ở xa): %1%

en: PAM set TTY error: %1%
vi: Lỗi « PAM set TTY » (lập thiết bị báo đánh chữ): %1%

en: PAM set USER error: %1%
vi: Lỗi « PAM set USER » (lập người dùng): %1%

en: PAM authentication failed: %1%
vi: Việc xác thực kiểu PAM bị lỗi: %1%

en: You do not have permission to access the %1% service.
vi: Bạn không có quyền truy cập dịch vụ %1%.

en: This failure will be reported.
vi: Sự thất bại này sẽ được thông báo.

en: Timed out
vi: Quá giờ

en: Time is running out...
vi: Gần thời hạn...

en: Failed to get terminal settings
vi: Việc lấy thiết lập thiết bị cuối bị lỗi

en: Unsupported conversation type %1%
vi: Kiểu chuyển đổi không được hỗ trợ %1%

en: %1% chroot: failed to stat device %2%: %3%
vi: %1% chroot: việc lấy các thông tin về thiết bị %2% bị lỗi: %3%

en: %1% chroot: %2% is not a block device
vi: %1% chroot: %2% không phải là thiết bị khối

en: %1%: failed to lock device: %2%
vi: %1%: không khoá thiết bị được: %2%

en: %1%: failed to unlock device: %2%
vi: %1%: không mở khoá thiết bị được: %2%

en: Mount Options
vi: Tùy chọn lắp

en: unknown chroot type "%1%"
vi: không rõ kiểu chroot « %1% »

en: chroot creation failed
vi: việc tạo chroot bị lỗi

en: %1% chroot creation failed
vi: %1% việc tạo chroot bị lỗi

en: %1%: failed to create session file: %2%
vi: %1%: việc tạo tập tin buổi hợp bị lỗi: %2%

en: %1%: lock acquisition failure: %2%
vi: %1%: việc lấy khoá bị lỗi: %2%

en: %1%: lock discard failure: %2%
vi: %1%: việc vứt bỏ khoá bị lỗi: %2%

en: %1%: failed to unlink session file: %2%
vi: %1%: việc bỏ liên kết tập tin buổi hợp bị lỗi: %2%

en:   --- Session ---
vi:   ━━━Buổi hợp ━━━

en:   --- Chroot ---
vi:   ━━━ Chroot ━━━

en: Root Groups
vi: Nhóm chủ

en: Run Setup Scripts
vi: Chạy các văn lệnh thiết lập

en: Run Session Scripts
vi: Chạy các văn lệnh buổi hợp

en: Mount Location
vi: Địa điểm lắp

en: Mount Device
vi: Thiết bị lắp

en: %1% chroot: device name not set
vi: %1% chroot: chưa lập tên thiết bị

en: %1% chroot: %2% is not a block device
vi: %1% chroot: %2% không phải là thiết bị khối

en: LVM Snapshot Device
vi: Thiết bị hiện trạng Bộ Quản lý Khối tin Hợp lý

en: LVM Snapshot Options
vi: Tùy chọn hiện trạng Bộ Quản lý Khối tin Hợp lý

en: %1%: failed to open directory: %2%
vi: %1%: việc mở thư mục bị lỗi: %2%

en: %1%: failed to stat file: %2%
vi: %1%: việc lấy các thông tin về tập tin bị lỗi: %2%

en: %1%: not a regular file
vi: %1%: không phải là tập tin chuẩn

en: %1%: No such chroot
vi: %1%: Không có chroot như vậy

en: failed to stat file: %1%
vi: việc lấy các thông tin về tập tin bị lỗi: %1%

en: others have write permission:
vi: người khác có quyền ghi

en: not a regular file:
vi: không phải là tập tin chuẩn

en: %1%: failed to load configuration: %2%
vi: %1%: việc tải cấu hình bị lỗi: %2%

en: %1%: lock acquisition failure: %2%
vi: %1%: việc lấy khoá bị lỗi: %2%

en: %1%: security failure: %2%
vi: %1%: bảo mật bị lỗi: %2%

en: %1%: lock discard failure: %2%
vi: %1%: việc vứt bỏ khoá bị lỗi: %2%

en: %1% chroot: alias '%2%' already associated with '%3%' chroot
vi: %1% chroot: biệt hiệu %2% đã tương ứng với chroot %3%

en: %1% chroot: alias '%2%' already associated with another chroot
vi: %1% chroot: biệt hiệu %2% đã tương ứng với chroot khác

en: %1% chroot: a chroot or alias already exists by this name
vi: %1% chroot: một chroot hay biệt hiệu tên này đã có

en: %1% chroot: duplicate names are not allowed
vi: %1% chroot: không cho phép tên trùng

en: Can't open configuration file %1%
vi: Không thể mở tập tin cấu hình %1%

en: %1% chroot: A required parameter "%2%" is missing.
vi: %1% chroot: thiếu một tham số cần thiết « %2% ».

en: %1% chroot: A deprecated parameter "%2%" has been specified.
vi: %1% chroot: một tham số bị phản đối « %2% » đã được ghi rõ.

en: This option will be removed in the future.
vi: Tùy chọn này sẽ bị gỡ bỏ trong tương lai.

en: %1% chroot: An obsolete parameter "%2%" has been specified.
vi: %1% chroot: một tham số cũ « %2% » đã được ghi rõ.

en: This option has been removed, and no longer has any effect.
vi: Tùy chọn này đã bị gỡ bỏ nên không còn có tác động nào lại.

en: %1% chroot: A disallowed parameter "%2%" has been specified.
vi: %1% chroot: một tham số bị cấm « %2% » đã được ghi rõ.

en: This option is not allowed in this context.
vi: Không cho phép tùy chọn này trong ngữ cảnh này.

en: Line %1%: invalid group entry: %2%
vi: Dòng %1%: mục nhập nhóm không hợp lệ: %2%

en: Line %1%: invalid line: %2%
vi: Dòng %1%: dòng không hợp lệ: %2%

en: Line %1%: no key specified: %2%
vi: Dòng %1%: chưa ghi rõ khoá: %2%

en: failed to set timeout handler: %1%
vi: việc lập bộ quản lý thời hạn bị lỗi: %1%

en: failed to set timeout: %1%
vi: việc lập thời hạn bị lỗi: %1%

en: failed to unset timeout: %1%
vi: việc bỏ lập thời hạn bị lỗi: %1%

en: failed to acquire lock (timeout after %1% seconds)
vi: việc lấy khoá bị lỗi (quá thời sau %1% giây)

en: failed to acquire lock: %1%
vi: việc lấy khoá bị lỗi: %1%

en: failed to acquire device lock
vi: không lấy khoá thiết bị được

en: failed to test device lock
vi: không kiểm tra khoá thiết bị được

en: failed to release device lock
vi: không nhả khoá thiết bị được

en: failed to acquire device lock held by pid %1% (timeout after %2% seconds)
vi: việc lấy khoá thiết bị được giữ do PID %1% bị lỗi (quá thời sau %2% giây)

en: failed to release device lock held by pid %1% (timeout after %2% seconds)
vi: việc nhả khoá thiết bị được giữ do PID %1% bị lỗi (quá thời sau %2% giây)

en: %1%: group not found
vi: %1%: không tìm thấy nhóm

en: %1%: group not found: %2%
vi: %1%: không tìm thấy nhóm: %2%

en: can't get supplementary group count: %1%
vi: không thể lấy số đếm nhóm phụ : %1%

en: can't get supplementary groups: %1%
vi: không thể lấy các nhóm phụ : %1%

en: No chroot found matching alias '%1%'
vi: Không tìm thấy chroot khớp với biệt hiệu « %1% »

en: %1%: Failed to find chroot
vi: %1%: việc tìm chroot bị lỗi

en: Chroot setup failed to lock chroot: %1%
vi: Thiết lập chroot không khoá chroot được: %1%

en: Invalid verbosity level: %1%, falling back to "normal"
vi: Cấp chi tiết không hợp lệ: %1%, nên dùng « normal » (chuẩn)

en: Failed to fork child: %1%
vi: Việc tạo tiến trình con của điều con bị lỗi: %1%

en: Could not exec "%1%": %2%
vi: Không thể thực hiện « %1% »: %2%

en: Chroot setup failed to unlock chroot: %1%
vi: Thiết lập chroot không bỏ khoá chroot được: %1%

en: Chroot setup failed during chroot "%1%" stage
vi: Thiết lập chroot bị lỗi trong giai đoạn chroot « %1% »

en: Could not set gid to '%1%'
vi: Không thể lập GID thành « %1% »

en: Could not set supplementary group IDs
vi: Không thể lập các ID nhóm phụ

en: Could not chdir to '%1%': %2%
vi: Không thể chdir (chuyển đổi thư mục) sang « %1% »: %2%

en: Could not chroot to '%1%': %2%
vi: Không thể chroot tới « %1% »: %2%

en: Could not set uid to '%1%'
vi: Không thể lập UID thành « %1% »

en: Failed to drop root permissions.
vi: Việc bỏ quyền chủ bị lỗi.

en: warning: Could not chdir to '%1%': %2%
vi: cảnh báo : không thể chdir (chuyển đổi thư mục) sang « %1% »: %2%

en: [%1% chroot] Running login shell: "%2%"
vi: [%1% chroot] Đang chạy trình bao đăng nhập: « %2% »

en: [%1% chroot] Running shell: "%2%"
vi: [%1% chroot] Đang chạy trình bao đăng nhập: « %2% »

en: [%1% chroot] (%2%->%3%) Running login shell: "%4%"
vi: [%1% chroot] (%2%->%3%) Đang chạy trình bao đăng nhập: « %4% »

en: [%1% chroot] (%2%->%3%) Running shell: "%4%"
vi: [%1% chroot] (%2%->%3%) Đang chạy trình bao đăng nhập: « %4% »

en: [%1% chroot] Running command: "%2%"
vi: [%1% chroot] Đang chạy lệnh: « %2% »

en: [%1% chroot] (%2%->%3%) Running command: "%4%"
vi: [%1% chroot] (%2%->%3%) Đang chạy lệnh: « %4% »

en: wait for child failed: %1%
vi: việc đợi tiến trình con bị lỗi: %1%

en: Child terminated by signal %1%
vi: Tiến trình con bị chấm dứt do tín hiệu « %1% »

en: Child exited abnormally with status '%1%'
vi: Tiến trình con đã thoát bất thường với trạng thái « %1% »

en: Copyright (C) 2004-2006 Roger Leigh
vi: Tác quyền © năm 2004-2006 Roger Leigh

en: No chroots are defined in %1% or %2%
vi: Chưa định nghĩa chroot trong %1% hay trong %2%

en: No chroots are defined in %1%
vi: Chưa định nghĩa chroot trong %1%

en: The specified chroots are not defined in %1%
vi: Chưa định nghĩa những chroot đã ghi rõ trong %1%

en: Only one chroot may be specified when beginning a session
vi: Có thể ghi rõ chỉ một chroot khi khởi chạy phiên

en: Session failure: %1%
vi: Phiên bản bị lỗi: %1%

en: Show more output
vi: Xuất nhiều hơn

en: Show information about selected chroots
vi: Hiện thông tin về các chroot được chọn

en: Chroot selection
vi: Chọn chroot

en: Select all chroots and active sessions
vi: Chọn mọi chroot và buổi hợp hoạt động đều

en: Select all chroots
vi: Chọn mọi chroot

en: Select all active sessions
vi: Chọn mọi buổi hợp hoạt động

en: Chroot environment
vi: Môi trường chroot

en: Begin a session; returns a session ID
vi: Khởi chạy phiên; gửi trả một mã nhận diện buổi hợp

en: Recover an existing session
vi: Phục hồi một buổi hợp đã có

en: Run an existing session
vi: Chạy một buổi hợp đã có

en: End an existing session
vi: Kết thúc một buổi hợp đã có

en: Force operation, even if it fails
vi: Ép buộc thao tác, thậm chí nếu nó bị lỗi

en: Hidden options
vi: Tùy chọn bị ẩn

en: Command to run
vi: Lệnh cần chạy

en:   schroot [OPTION...] - run command or shell in a chroot
vi:   schroot [TÙY_CHỌN...] — chạy lệnh hay trình bao trong một chroot

en: --quiet and --verbose may not be used at the same time
vi: Không cho phép sử dụng tùy chọn cả « --quiet » (xuất ít hơn) lẫn « --verbose  » (xuất nhiều hơn) đều đồng thời.

en: Using verbose output
vi: Đang xuất nhiều hơn

en: --chroot and --all may not be used at the same time
vi: Không cho phép sử dụng tùy chọn cả « --chroot » lẫn « --all » (tất cả) đều đồng thời.

en: Using --chroots only
vi: Đang dùng chỉ tùy chọn « --chroots » thôi

en: Only one chroot may be specified when recovering, running or ending a session
vi: Có thể ghi rõ chỉ một chroot khi phục hồi, chạy hoặc kết thúc một buổi hợp

en: Only one chroot may be specified when begining a session
vi: Có thể ghi rõ chỉ một chroot khi khởi chạy một phiên

en: --chroot may not be used with --list
vi: Không cho phép sử dụng tùy chọn cả « --chroot » lẫn « --list » (liệt kê) đều đồng thời.

en: Unknown action specified
vi: Đã ghi rõ một hành động không rõ

en: Only one action may be specified
vi: Có thể ghi rõ chỉ một hành động thôi

en: No device specified
vi: Chưa ghi rõ thiết bị

en: No pid specified; forcing release of lock
vi: Chưa ghi rõ PID (mã nhận diện tiến trình) nên đang ép buộc nhả khoá

en: Failed to stat device %1%: %2%
vi: Việc lấy các thông tin về thiết bị %1% bị lỗi: %2%

en: %1% is not a block device
vi: %1% không phải là thiết bị khối

en: %1%: failed to release device lock
vi: %1%: không nhả khoá thiết bị được

en: %1%: failed to release device lock owned by pid %2%
vi: %1%: việc nhả khoá thiết bị do PID %2% sở hữu bị lỗi

en: Lock options
vi: Tùy chọn khoá

en: Device to unlock (full path)
vi: Thiết bị cần bỏ khoá (đường dẫn đầy đủ)

en: Process ID owning the lock
vi: Mã nhận diện tiến trình mà sở hữu khoá đó

en:   schroot-releaselock [OPTION...] - release a device lock
vi:   schroot-releaselock [TÙY_CHỌN...] — nhả khoá thiết bị

en: 3D Studio image
vi: Ảnh xưởng vẽ 3D

en: AIFC audio
vi: Âm thanh AIFC

en: AIFF audio
vi: Âm thanh AIFF

en: AIFF/Amiga/Mac audio
vi: Âm thanh AIFF/Amiga/Mac

en: ANIM animation
vi: Hoạt cảnh ANIM

en: AR archive
vi: Bản nén AR

en: ARJ archive
vi: Bản nén ARJ

en: AVI video
vi: Phim AVI

en: AWK script
vi: Văn lệnh AWK

en: AbiWord document
vi: Tài liệu AbiWord

en: Ada source code
vi: Mã nguồn Ada

en: Adobe FrameMaker font
vi: Phông chữ Adobe FrameMaker

en: Adobe Illustrator document
vi: Tài liệu Adobe Illustrator

en: Adobe font metrics
vi: Cách đo phông chữ Adobe

en: Amiga SoundTracker audio
vi: Âm thanh Amiga SoundTracker

en: Andrew Toolkit inset
vi: Bộ dát Andrew Toolkit

en: Applix Graphics image
vi: Ảnh Applix Graphics

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
vi: Bảng tính Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
vi: Tài liệu Applix Words

en: AutoCAD image
vi: Ảnh AutoCAD

en: BCPIO document
vi: Tài liệu BCPIO

en: BDF font
vi: Phông chữ BDF

en: Bibtex bibliographic data
vi: Dữ liệu thư tịch Bibtex

en: BitTorrent seed file
vi: Tải tập hạt BitTorrent

en: Blender scene
vi: Cảnh Blender

en: C shell script
vi: Văn lệnh trình bao C

en: C# source code
vi: Mã nguồn C#

en: C++ source code
vi: Mã nguồn C++

en: C++ source code header
vi: Phần đầu mã nguồn C++

en: CCITT G3 fax
vi: Điện thư G3 CCITT

en: CGI script
vi: Văn lệnh CGI

en: CMU raster image
vi: Ảnh mành CMU

en: CPIO archive
vi: Bản nén CPIO

en: CPIO archive (gzip-compressed)
vi: Bản nén CPIO (đã nén gzip)

en: Cascading Style Sheet
vi: Bảng Kiểu dáng Tầng xếp

en: Commodore 64 audio
vi: Âm thanh Commodore 64

en: Corel Draw drawing
vi: Bản vẽ Corel Draw

en: D source code
vi: Mã nguồn D

en: DCL script
vi: Văn lệnh DCL

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
vi: Chứng nhận X.509 mã hoá bằng Netscape/PEM/DER

en: DOS font
vi: Phông chữ DOS

en: DOS/Windows executable
vi: Tập tin có khả năng thực hiện DOS/Windows

en: DSSSL document
vi: Tài liệu DSSSL

en: DXF vector image
vi: Ảnh véc-tơ DXF

en: Debian package
vi: Gói Debian

en: Device Independant Bitmap
vi: Sơ đồ không phụ thuộc vào thiết bị (DIB)

en: Dia diagram
vi: Biểu đồ Dia

en: Digital Moving Picture Exchange image
vi: Ảnh trao đổi phim số (DMPE)

en: DjVu image
vi: Ảnh DjVu

en: Dolby Digital audio
vi: Âm thanh Dolby Digital

en: Dreamcast ROM
vi: ROM Dreamcast

en: Egon Animator animation
vi: Hoạt cảnh Egon Animator

en: Electronic Business Card
vi: Thẻ kinh doanh điện tử (EBC)

en: Emacs Lisp source code
vi: Mã nguồn Lisp Emacs

en: Enlightenment theme
vi: Sắc thái Enlightenment

en: FLAC audio
vi: Âm thanh FLAC

en: FastTracker II audio
vi: Âm thanh FastTracker II

en: FlashPix image
vi: Ảnh FlashPix

en: Fortran source code
vi: Mã nguồn Fortran

en: FrameMaker MIF document
vi: Tài liệu FrameMaker MIF

en: GIMP image
vi: Ảnh kiểu GIMP

en: GIMP image (compressed)
vi: Ảnh GIMP (đã nén)

en: GMC link
vi: Liên kết GMC

en: GNU Oleo spreadsheet
vi: Bảng tính Oleo của GNU

en: GNU mail message
vi: Thư điện tử của GNU

en: GTK configuration
vi: Cấu hình GTK

en: GTKtalog catalog
vi: Phân loại GTKtalog

en: Game Boy ROM
vi: ROM Game Boy

en: Genesis ROM
vi: ROM Genesis

en: Glade project
vi: Dự án Glade

en: GnuCash spreadsheet
vi: Bảng tính GnuCash

en: Gnumeric spreadsheet
vi: Bảng tính Gnumeric.

en: Graphite scientific graph
vi: Biểu đồ khoa học Graphite

en: HDF document
vi: Tài liệu HDF

en: HP Graphics Language (plotter)
vi: Ngôn ngữ đồ họa HP (HPGL) (bộ vẽ đồ thị)

en: HP Printer Control Language file
vi: Tập tin ngôn ngữ điều khiển máy in HP (HPPCL)

en: HTML page
vi: Trang HTML

en: Haskell source code
vi: Mã nguồn Haskell

en: IDL document
vi: Tài liệu IDL

en: IEF image
vi: Ảnh IEF

en: IFF image
vi: Ảnh IFF

en: ILBM image
vi: Ảnh ILBM

en: ISI video
vi: Phim ISI

en: Impulse Tracker audio
vi: Âm thanh Impulse Tracker

en: JBuilder project
vi: Dự án JBuilder

en: JNG image
vi: Ảnh JNG

en: JPEG-2000 image
vi: Ảnh JPEG-2000

en: Java Network Launched Application
vi: Ứng dụng đã khởi chạy bằng mạng Java (JNLA)

en: Java archive
vi: Bản nén Java

en: Java byte code
vi: Mã byte Java

en: Java class
vi: Hạng Java

en: Java source code
vi: Mã nguồn Java

en: Javascript program
vi: Chương trình JavaScript

en: KChart chart
vi: Sơ đồ KChart

en: KFormula formula
vi: Công thức KFormula

en: KIllustrator drawing
vi: Bản vẽ KIllustrator

en: KPovModeler scene
vi: Cảnh KPovModeler

en: KPresenter presentation
vi: Trình diễn KPresenter

en: KSpread spreadsheet
vi: Bảng tính KSpread

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
vi: Bảng tính KSpread (đã mật mã)

en: KWord document
vi: Tài liệu KWord

en: KWord document (encrypted)
vi: Tài liệu KWord (đã mật mã)

en: Karbon14 drawing
vi: Bản vẽ Karbon14

en: Kivio flowchart
vi: Lược đồ Kivio

en: Kontour drawing
vi: Bản vẽ Kontour

en: Krita document
vi: Tài liệu Krita

en: Kugar document
vi: Tài liệu Kugar

en: LHA archive
vi: Bản nén LHA

en: LHZ archive
vi: Bản nén LHZ (LHA đã nén)

en: LIBGRX font
vi: Phông chữ LIBGRX

en: LZO archive
vi: Bản nén LZO

en: LightWave object
vi: Đối tượng LightWave

en: LightWave scene
vi: Cảnh LightWave

en: Linux PSF console font
vi: Phông chữ bàn giao tiếp PSF Linux

en: Literate haskell source code
vi: Mã nguồn Haskell có chữ viết

en: Lotus 1-2-3 spreadsheet
vi: Bảng tính Lotus 1-2-3

en: Lotus AmiPro document
vi: Tài liệu Lotus AmiPro

en: LyX document
vi: Tài liệu LyX

en: MIDI audio
vi: Âm thanh MIDI

en: MP3 audio
vi: Âm thanh MP3

en: MP3 playlist
vi: Danh mục MP3

en: MP4 audio
vi: Âm thanh MP4

en: MPEG video
vi: Phim MPEG

en: MSX ROM
vi: ROM MSX

en: Macintosh AppleDouble-encoded file
vi: Tập tin đã mã hoá Apple-Double của Macintosh

en: Macintosh BinHex-encoded file
vi: Tập tin đã mã hoá BinHex của Macintosh

en: Macintosh MacBinary file
vi: Tập tin nhị phân MacBinary của Macintosh

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
vi: Bản vẽ Quickdraw/PICT của Macintosh

en: Macintosh StuffIt archive
vi: Bản nén Stuffit của Macintosh

en: MagicPoint presentation
vi: Trình diễn MagicPoint

en: MathML document
vi: Tài liệu MathML

en: Matroska video
vi: Phim Matroska

en: Microsoft ASF video
vi: Phim ASF của Microsoft™

en: Microsoft AVI video
vi: Phim AVI của Microsoft™

en: Microsoft Excel spreadsheet
vi: Bảng tính Excel của Microsoft™

en: Microsoft Office drawing
vi: Bản vẽ Microsoft™ Office

en: Microsoft PowerPoint presentation
vi: Trình diễn PowerPoint của Microsoft™

en: Microsoft WMV video
vi: Tập tin WMV của Microsoft™

en: Microsoft Word document
vi: Tài liệu Word của Microsoft™

en: Microsoft Write document
vi: Tài liệu Write của Microsoft™

en: NES ROM
vi: ROM NES

en: Nautilus link
vi: Liên kết Nautilus

en: Netscape bookmarks
vi: Đánh dấu Netscape

en: Nintendo64 ROM
vi: ROM Nintendo64

en: Nullsoft video
vi: Phim Nullsoft

en: ODA document
vi: Tài liệu ODA

en: OLE2 compound document storage
vi: Kho tài liệu ghép OLE2

en: Objective-C source code
vi: Mã nguồn Objective-C

en: Ogg Vorbis audio
vi: Âm thanh Ogg Vorbis

en: OpenDocument Chart
vi: Đồ thị OpenDocument

en: OpenDocument Database
vi: Cơ sở dữ liệu OpenDocument

en: OpenDocument Drawing
vi: Bản vẽ OpenDocument

en: OpenDocument Drawing Template
vi: Mẫu vẽ OpenDocument

en: OpenDocument Formula
vi: Công thức OpenDocument

en: OpenDocument HTML Document Template
vi: Mẫu tài liệu HTML OpenDocument

en: OpenDocument Image
vi: Ảnh OpenDocument

en: OpenDocument Master Document
vi: Tài liệu cái OpenDocument

en: OpenDocument Presentation
vi: Trình diễn OpenDocument

en: OpenDocument Presentation Template
vi: Mẫu trình diễn OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet
vi: Bảng tính OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet Template
vi: Mẫu bảng tính OpenDocument

en: OpenDocument Text
vi: Văn bản OpenDocument

en: OpenDocument Text Template
vi: Mẫu văn bản OpenDocument

en: OpenOffice.org Calc spreadsheet
vi: Bảng tính Calc của OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Calc spreadsheet template
vi: Mẫu bảng tính Calc của OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Draw drawing
vi: Bản vẽ Draw của OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Draw drawing template
vi: Mẫu bản vẽ Draw của OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Impress presentation
vi: Trình diễn Impress của OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Impress presentation template
vi: Mẫu trình diễn Impress của OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Math formula
vi: Công thức Math của OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer document
vi: Tài liệu Writer của OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer document template
vi: Mẫu tài liệu Writer của OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Writer global document
vi: Tài liệu toàn cục Writer của OpenOffice.org

en: OpenType font
vi: Phông chữ OpenType

en: PCF font
vi: Phông chữ PCF

en: PCM audio
vi: Âm thanh PCM

en: PEF executable
vi: Tập tin thực hiện được PEF

en: PGN chess game
vi: Lượt chơi cờ PGN

en: PGP keys
vi: Khoá PGP

en: PGP message
vi: Thông điệp PGP

en: PGP/MIME-encrypted message header
vi: Phần đầu thông điệp đã mật mã bằng PGP/MIME

en: PHP script
vi: Văn lệnh PHP

en: PKCS#12 certificate bundle
vi: Bó chứng nhận PKCS#12

en: Palm OS database
vi: Cơ sơ dữ liệu PalmOS

en: Palmpilot database/document
vi: Cơ sở dữ liệu/tài liệu PalmPilot

en: Pascal source code
vi: Mã nguồn Pascal

en: Pathetic Writer document
vi: Tài liệu Pathetic Writer

en: Perl script
vi: Văn lệnh Perl

en: PhotoCD image
vi: Ảnh PhotoCD

en: Portable Bitmap File Format
vi: Định dạng tập tin sơ đồ bit di động (PBFF)

en: Portable Graymap File Format
vi: Định dạng tập tin sơ đồ xám di động (PGFF)

en: Portable Pixmap File Format
vi: Định dạng tập tin mảng ảnh di động (PPFF)

en: PostScript document (gzip-compressed)
vi: Tài liệu PostScript (đã nén bằng gzip)

en: Python bytecode
vi: Mã byte Python

en: Python script
vi: Văn lệnh Python

en: Qt Designer file
vi: Tập tin thiết kế Qt Designer

en: Qt Meta Object file
vi: Tập tin siêu đối tượng Qt Meta Object

en: Quattro Pro spreadsheet
vi: Bảng tính Quattro Pro

en: QuickTime video
vi: Phim QuickTime

en: Quicken document
vi: Tài liệu Quicken

en: RAR archive
vi: Bản nén RAR

en: RDF Site Summary
vi: Tóm tắt nơi RDF

en: README document
vi: Tài liệu Đọc Đi (README)

en: RGB image
vi: Ảnh kiểu RGB

en: RIFF audio
vi: Âm thanh RIFF

en: RealAudio broadcast
vi: Bản phát thanh RealAudio

en: RealAudio/Video document
vi: Tài liệu RealAudio/Video

en: RealVideo video
vi: Phim RealVideo

en: Resource Description Framework (RDF) file
vi: Tập tin khuôn khổ diễn tả tài nguyên (RDF)

en: Rich Text Format
vi: Định dạng văn bản có kiểu dáng (RTF)

en: Ruby script
vi: Văn lệnh Ruby

en: Run Length Encoded bitmap
vi: Sơ đồ bit mã hoá độ dài chạy (RLE)

en: S/MIME file
vi: Tập tin S/MIME

en: SGI video
vi: Phim SGI

en: SGML document
vi: Tài liệu SGML

en: SMS/Game Gear ROM
vi: ROM SMS/Game Gear

en: SQL code
vi: Mã SQL

en: SV4 CPIO archive
vi: Bản nén CPIO SV4

en: SV4 CPIP archive (with CRC)
vi: Bản nén CPIP SV4 (với CRC)

en: Scheme source code
vi: Mã nguồn Scheme

en: Scream Tracker 3 audio
vi: Âm thanh Scream Tracker 3

en: Scream Tracker audio
vi: Âm thanh Scream Tracker

en: Scream Tracker instrument
vi: Nhạc khí Scream Tracker

en: Setext document
vi: Tài liệu Setext

en: Shockwave Flash file
vi: Tập tin Flash Shockwave

en: Siag spreadsheet
vi: Bảng tính Slag

en: Speech document
vi: Tài liệu tiếng nói

en: Speedo font
vi: Phông chữ Speedo

en: Spreadsheet interchange document
vi: Tài liệu hoán đổi bảng tính

en: Stampede package
vi: Gói Stampede

en: StarCalc spreadsheet
vi: Bảng tính StarCalc

en: StarChart chart
vi: Đồ thị StarChart

en: StarDraw drawing
vi: Bản vẽ StarDraw

en: StarImpress presentation
vi: Trình diễn StarImpress

en: StarMail email
vi: Thư điện tử StarMail

en: StarMath formula
vi: Công thức StarMath

en: StarWriter document
vi: Tài liệu StarWriter

en: StuffIt archive
vi: Bản nén Stuffit

en: SunOS News font
vi: Phông chữ SunOS News

en: Synchronized Multimedia Integration Language
vi: Ngôn ngữ hợp nhất đa phương tiện đã đồng bộ (SMIL)

en: TGIF document
vi: Tài liệu TGIF

en: Tcl script
vi: Văn lệnh Tcl

en: TeX DVI document
vi: Tài liệu DVI Tex

en: TeX document
vi: Tài liệu TeX

en: TeX font
vi: Phông chữ TeX

en: TeX font metrics
vi: Cách đo phông chữ TeX

en: TeXInfo document
vi: Tài liệu TeXInfo

en: ToutDoux document
vi: Tài liệu ToutDoux

en: Troff ME input document
vi: Tài liệu nhập ME Troff

en: Troff MM input document
vi: Tài liệu nhập MM Troff

en: Troff MS input document
vi: Tài liệu nhập MS Troff

en: Troff document
vi: Tài liệu Troff

en: Troff document (with manpage macros)
vi: Tài liệu Troff (có vĩ lệnh trang hướng dẫn)

en: TrueType font
vi: Phông chữ TrueType

en: Truevision Targa image
vi: Ảnh Targa Truevision

en: ULAW (Sun) audio
vi: Âm thanh ULAW (Sun)

en: UNIX-compressed file
vi: Tập tin đã nén UNIX

en: Unidata NetCDF document
vi: Tài liệu NetCDF Unidata

en: Usenet news message
vi: Thông điệp tin tức Usenet

en: V font
vi: Phông chữ V

en: VOC audio
vi: Âm thanh VOC

en: VRML document
vi: Tài liệu VRML

en: Vivo video
vi: Phim Vivo

en: WAIS source code
vi: Mã nguồn WAIS

en: WAV audio
vi: Âm thanh WAV

en: WML document
vi: Tài liệu WML

en: Wavelet video
vi: Phim Wavelet

en: Windows cursor
vi: Con chạy Windows

en: WordPerfect document
vi: Tài liệu WordPerfect

en: WordPerfect/Drawperfect image
vi: Ảnh WordPerfect/Drawperfect

en: X window image
vi: Ảnh cửa sổ X

en: X-Motif UIL table
vi: Bảng UIL X-Motif

en: XBEL bookmarks
vi: Đánh dấu XBEL

en: XFig image
vi: Ảnh XFig

en: XHTML page
vi: Bảng XHTML

en: XML Metadata Interchange file
vi: Tập tin trao đổi siêu dữ liệu XML (XMI)

en: XML User Interface Language document
vi: Tài liệu ngôn ngữ giao diện người dùng XML (XUIL)

en: XSL Formating Object file
vi: Tập tin đối tượng định dạng XSL (XFO)

en: XSLT stylesheet
vi: Bảng kiểu dáng XSLT

en: ZIP archive
vi: Bản nén ZIP

en: active server page
vi: trang trình phục vụ hoạt động

en: application log
vi: bản ghi ứng dụng

en: author list
vi: danh sách tác giả

en: backup file
vi: tập tin sao lưu

en: block device
vi: thiết bị khối

en: character device
vi: thiết bị ký tự

en: compound document
vi: tài liệu đa hợp

en: compound documents
vi: tài liệu đa hợp

en: dBASE document
vi: Tài liệu dBASE

en: desktop configuration file
vi: tập tin cấu hình môi trường

en: detached OpenPGP signature
vi: chữ ký OpenPGP tách rời

en: detached S/MIME signature
vi: chữ ký S/MIME tách rời

en: differences between files
vi: khác biệt giữa nhiều tập tin

en: document type definition
vi: lời định nghĩa kiểu tài liệu (DTD)

en: eXtensible Markup Language document
vi: tài liệu ngôn ngữ định dạng có khả năng mở rộng (XML)

en: email headers
vi: dòng đầu thư điện tử

en: email message
vi: thư điện tử

en: empty document
vi: tài liệu trống

en: encrypted message
vi: thông điệp đã mật mã

en: enriched text document
vi: tài liệu văn bản có kiểu dáng

en: executable
vi: thực hiện được

en: font
vi: phông chữ

en: generic font file
vi: tập tin phông chữ chung chung

en: gtar archive
vi: bản nén gtar

en: help page
vi: trang trợ giúp

en: iPod firmware
vi: phần vững iPod

en: mail delivery report
vi: thông báo phát thư

en: mail disposition report
vi: thông báo chuyển nhượng thư

en: mail system report
vi: thông báo hệ thống thư

en: manual page (compressed)
vi: trang hướng dẫn (đã nén)

en: message catalog
vi: phân loại thông điệp

en: message digest
vi: bản tóm tắt thông điệp

en: message in several formats
vi: thư có vài định dạng

en: message translation template
vi: mẫu dịch thông điệp

en: mount point
vi: điểm lắp

en: object code
vi: mã đối tượng

en: packed font file
vi: tập tin phông chữ đã nén

en: partial email message
vi: thư điện tử riêng phần

en: plain text document
vi: thư nhập thô (văn bản không có kiểu dáng)

en: profiler results
vi: kết quả bộ tạo hồ sơ

en: program crash data
vi: dữ liệu sụp đổ chương trình

en: raw CD image
vi: ảnh đĩa CD thô

en: reference to remote file
vi: tham chiếu đến tập tin ở xa

en: rejected patch
vi: đắp vá bị từ chối

en: resource location
vi: địa điểm tài nguyên

en: rich text document
vi: tài liệu văn bản có kiểu dáng (RTF)

en: scalable SVG image
vi: ảnh SVG co giãn được

en: shared library
vi: thư viện dùng chung

en: shared library (la)
vi: thư viện dùng chung (la)

en: shell archive
vi: kho trình bao

en: shell script
vi: văn lệnh trình bao

en: signed message
vi: thông điệp có chữ ký

en: software author credits
vi: công trạng tác giả phần mềm

en: software installation instructions
vi: hướng dẫn cài đặt phần mềm

en: software license terms
vi: điều kiện quyền phép phần mềm

en: stream of data (server push)
vi: luồng dữ liệu (trình phục vụ đẩy)

en: tar archive (LZO-compressed)
vi: bản nén tar (đã nén bằng LZO)

en: tar archive (bzip-compressed)
vi: bản nén tar (đã nén bằng bzip)

en: tar archive (compressed)
vi: bản nén tar (đã nén)

en: tar archive (gzip-compressed)
vi: bản nén tar (đã nén bằng gzip)

en: text document (with comma-separated values)
vi: tài liệu văn bản (có giá trị định giới bằng dấu phẩy)

en: text document (with tab-separated values)
vi: tài liệu văn bản (có giá trị định giới bằng dấu Tab)

en: theme
vi: sắc thái

en: translated messages
vi: thông điệp đã dịch

en: translated messages (machine-readable)
vi: thông điệp đã dịch (máy đọc được)

en: ustar archive
vi: bản nén ustar

en: vCalendar interchange file
vi: tập tin hoán đổi vCalendar

en: zoo archive
vi: bản nén zoo

en: No such user.
vi: Không có người dùng như vậy

en: You do not want to talk to yourself.
vi: Bạn không muốn nói với mình à.

en: You are already connected or connecting. Disconnect first.
vi: Bạn đã kết nối, hoặc đang kết nối. Hãy ngắt kết nối trước tiên.

en: You need to enter the name of the server!
vi: • Bạn cần phải gõ tên của máy phục vụ. •

en: Connecting to server '%s'...
vi: Đang kết nối đến máy phục vụ « %s »...

en: Can not connect to the server.
vi: Không thể kết nối đến máy phục vụ.

en: Can not send a message to the console window.
vi: Không thể gửi thông điệp cho cửa sổ bàn giao tiếp.

en: Can not send the message. You are not connected to a server.
vi: Bạn không thể gửi tin nhẳn khi ngoại tuyến.

en: Please select a file to send.
vi: Hãy chọn tập tin cần gửi.

en: You are not connected to server.
vi: Hiện thời bạn không có kết nối đến máy phục vụ.

en: No users found.
vi: Không tìm thấy.

en: Can not send the message to the console window.
vi: Không thể gửi thông điệp này cho cửa sổ bàn giao tiếp.

en: Can not send the file because it is too big.
vi: Không thể gửi tập tin đó vì nó quá lớn.

en: You are not on a channel.
vi: Bạn hiện thời không phải trên kênh.

en: Try `/join <channel>'.
vi: Hãy thử câu lệnh « /join <kênh> ».

en: You are not connected. Try /server <host> [<port>]
vi: Chưa kết nối được: hãy thử câu lệnh « /server <máy> [<cổng>] ».

en: '%s' is now known as '%s'.
vi: « %s » mới thay đổi tên hiệu thành « %s ».

en: There are many people with same nickname, message not sent. Please specify the target.
vi: Có nhiều người có cùng một tên hiệu nên chưa gửi tin nhản. Bạn hãy ghi rõ đích.

en: Commands Available
vi: Lệnh sẵn sàng

en: User defined commands
vi: Lệnh tự định nghĩa

en: Plugin defined commands
vi: Lệnh do bổ sung định nghĩa

en: Can not send message at this time.
vi: Hiện thời không thể gửi tin nhẳn.

en: Nickname can not be empty.
vi: Không cho phép tên hiệu trống.

en: That is your current nickname.
vi: Đó là tên hiệu hiện thời của bạn.

en: Leaving channel '%s'.
vi: Đang rời kênh « %s » đi...

en: Quitting. Thank you for using Silky!
vi: Đang thoát... Cám ơn bạn đã dùng Silky!

en: You are already connected to '%s'.
vi: Bạn đã kết nối đến « %s ».

en: You are currently connecting to a server, please wait.
vi: Bạn hiện thời đang kết nối đến máy phục vụ, hãy đợi...

en: You are already connecting to a server, please wait.
vi: Bạn đã bắt đầu kết nối đến máy phục vụ, hãy đợi...

en: Invalid server address.
vi: Địa chỉ máy phục vụ không hợp lệ.

en: Unknown option '%s'.
vi: Không rõ tùy chọn « %s ».

en: Set %s to %s
vi: Đặt %s thành %s

en: DISCONNECT, Disconnects from server
vi: DISCONNECT, _ngắt kết nối_ ra máy phục vụ

en: GETKEY <user> Requests for public key of the user.
vi: GETKEY <user> Yêu cầu khoá công của người dùng này (_lấy khoá_).

en: LIST, Lists the channels on the server.
vi: LIST _liệt kê_ các kênh trên máy phục vụ.

en: ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in 3rd person, like /me jumps)
vi: ME <hành_động>, gửi <hành động> cho kênh hiện tại (v.d. « /me jumps » gửi « <tên hiệu> nhảy » — ME (tôi, mình).

en: MSG <nickname> <message>, sends a private message to nickname
vi: MSG <tên_hiệu> <tin_nhẳn>, gửi <tin nhẳn> riêng cho <tên_hiệu> — MeSsaGe (tin nhẳn).

en: PART [<channel>], leaves the channel, by default the current one
vi: PART [<kênh>] rời <kênh> đi; mặc định là kênh hiện tại — dePART (rời đi).

en: QUERY <nickname>, opens up a new private conversation window with someone
vi: QUERY <tên_hiệu>, mở cửa sổ tin nhẳn riêng mới tới <tên hiệu> (_truy_vấn_).

en: QUIT [<reason>], disconnects from the current server, if any and quits Silky
vi: QUIT [<lý_do>], ngắt kết nối ra máy phục vụ hiện tại, nếu có, sau đó _thoát_ khỏi Silky.

en: RAW <command> [arguments], sends given SILC command to the server
vi: RAW <lệnh> [các_đối_số], gửi <lệnh> SILC cho máy phục vụ (_thô_).

en: SERVER <host> [<port>] [<password>], connects to a server, the default port is 706
vi: SERVER <máy_phục_vụ> [<cổng>] [<mật_khẩu>], kết nối đến <mấy phục vụ>; <cổng> mặc định là số 706 (_máy phục vụ_).

en: SET [<variable> [<value>]] Gets or sets a config variable
vi: SET [<biến> [<giá_trị>]] Lấy hoặc _đặt_ biến cấu hình.

en: WATCH -add <nickname>|-del <nickname> Add or remove user to watch list.
vi: WATCH -add <tên_hiệu>|-del <tên_hiệu> Thêm người dùng vào, hoặc gỡ bỏ người dùng ra danh sách theo dõi (_theo dõi, thêm, xoá_).

en: WHOIS <nickname> Shows available information of given user.
vi: WHOIS <tên_hiệu> Hiển thị thông tin công bố về người dùng này (_là ai?_)

en: Usage: %s
vi: Sử dụng: %s

en: No help available for that command.
vi: Không có trợ giúp cho lệnh đó.

en: No such command.
vi: Không có lệnh như vậy.

en: Can not change nickname: You are not yet connected to server.
vi: Bạn không thể đổi tên hiệu khi ngoại tuyến.

en: Can not change nickname: Empty nickname not allowed.
vi: Bạn không thể đổi tên hiệu vì không cho phép tên hiệu trống.

en: Can not change nickname: That is your current nickname already.
vi: Bạn không thể đổi tên hiệu vì đã có tên hiệu đó.

en: Join a channel
vi: Vào kênh

en: Join channel?
vi: Vào kênh không?

en: Change nickname
vi: Thay tên hiệu

en: You are already connected.
vi: Bạn đã kết nối.

en: Connect to a server
vi: Kết nối đến máy phục vụ

en: Received unknown key type.
vi: Mới nhận kiểu khoá lạ.

en: Could not decode received public key.
vi: Không thể giải mã khoá công đã nhận.

en: Could not encode received public key.
vi: Không thể mã hoá khoá công đã nhận.

en: Key saved.
vi: Khoá đã được lưu.

en: This key is already saved.
vi: Khoá này đã được lưu trước này.

en: Passphrases don't match! Try again.
vi: Hai mật khẩu không trùng: hãy thử lại.

en: Generating SILC keys...
vi: Đang tạo ra khoá SILC...

en: Ready! Click OK to continue.
vi: Sẵn sàng! Nhắp vào Được để tiếp tục.

en: Usage: %s [-h][-v][-d][--debug-level=N]
vi: Sử dụng: %s [-h][-v][-d][--debug-level=N]
    
    [debug-level		cấp gỡ lỗi]

en: 	-h : Shows this help page
vi: 	-h : Hiển thị _trợ giúp_ này

en: 	-v : Shows the version number
vi: 	-v : Hiện số thứ tự _phiên bản_

en: 	-d : Enables debugging with level 0
vi: 	-d : Bật khả năng _gỡ lỗi_ tại cấp 0

en: 	--debug-level=N : Enables debugging with level N
vi: 	--debug-level=N : Bật khả năng _gỡ lỗi_ tại cấp_ N

en: 	Supported debug levels: 0,1 and 2
vi: 	Cấp gỡ lỗi đã hỗ trợ : 0, 1, 2

en: 	Error messages are always printed, regardless of debug options.
vi: 	Lúc nào cũng in ra thông địêp lỗi, bất chấp các tùy chọn gỡ lỗi.

en: %s sent a message of unknown type '%s'
vi: %s đã gửi tin nhẳn kiểu lạ « %s ».

en: Command %s failed: %s
vi: Lệnh %s thất bại: %s

en: Connected to %s, please wait...
vi: Đã kết nối đến %s, hãy đợi...

en: Resumed connection to %s, please wait...
vi: Đã tiếp tục kết nối đến %s, hãy đợi...

en: There was an unknown error while connecting to the server.
vi: Gặp lỗi lạ trong khi kết nối đến máy phục vụ.

en: Connection to server timed out
vi: Tiến trình kết nối đến máy phục vụ đã quá hạn.

en: There was an error while connecting to the server.
vi: Gặp lỗi khi kết nối đến máy phục vụ này.

en: Disconnected from %s. (%s)
vi: Bị ngắt kết nối ra %s. (%s)

en: Invalid key.
vi: Khoá không hợp lệ.

en: Rejected the key.
vi: Khoá bị từ chối.

en: The server did not respond.
vi: Máy phục vụ chưa đáp ứng.

en: Realname
vi: Tên thật

en: Illegal nickname.
vi: Tên hiệu không được phép.

en: Your nickname is now '%s'.
vi: Tên hiệu của bạn lúc bây giờ là « %s ».

en: You are now known as '%s'.
vi: Bạn lúc bây giờ được biết như là « %s ».

en: Topic for '%s' is '%s'.
vi: Chủ đề cho « %s » là « %s ».

en: I have left channel '%s'.
vi: Tôi đã rời kênh « %s » đi.

en: You are already on that channel.
vi: Bạn đang trên kênh đó.

en: You are not yet connected to server.
vi: Bạn chưa kết nối đến máy phục vụ.

en: Password required for the channel.
vi: Kênh đó cần thiết mật khẩu.

en: The channel is an invite-only channel and you are not invited.
vi: Phải nhận lời mời để vào kênh này, còn bạn chưa nhận.

en: The channel is full.
vi: Kênh này hiện thời là đầy.

en: Can not join. You are banned from the channel.
vi: Không cho phép bạn vào, vì bạn bị cấm ra kênh này.

en: Can not join the channel.
vi: Không thể vào kênh này.

en: Joined channel '%s'.
vi: Mới vào kênh « %s ».

en: Topic of '%s' is '%s'.
vi: Chủ đề của « %s » là « %s ».

en: Mode of '%s' is '%s'.
vi: Chế độ của « %s » là « %s ».

en: Command failed
vi: Lệnh đã thất bại.

en: Channel list starts:
vi: Danh sách kênh bắt đầu :

en: Channel list ends.
vi: Danh sách kênh kết thúc.

en: %s kicked me from channel '%s' with reason '%s'.
vi: %s đã đá tôi ra kênh « %s » với lý do « %s ».

en: %s kicked %s from from channel '%s' with reason '%s'.
vi: %s đã đá %s ra kênh « %s » với lý do « %s ».

en: %s (%s@%s) has joined %s
vi: %s (%s@%s) mới vào %s.

en: %s (%s@%s) left %s
vi: %s (%s@%s) mới rời %s đi.

en: %s (%s@%s) changed topic for channel %s to '%s'
vi: %s (%s@%s) đã thay đổi chủ để cho kênh %s thành « %s ».

en: UNHANDLED TOPIC SET EVENT: Please report a bug to Silky development team
vi: SỰ KIỆN Đ ĐẶT CHỦ ĐỀ KHÔNG ĐƯỢC QUẢN LÝ: vui lòng thông báo lỗi này cho nhóm phát triển Silky.

en: %s (%s@%s) changed mode on channel '%s' to %s
vi: %s (%s@%s) đã thay đổi chế độ trên kênh « %s » thành %s.

en: %s changed mode on channel '%s' to %s
vi: %s đã thay đổi chế độ trên kênh « %s » thành %s.

en: Mode on '%s' is now '%s'
vi: Chế độ trên « %s » lúc bây giờ là « %s ».

en: %s changed mode for '%s' on '%s' to %s
vi: %s đã thay đổi chế độ cho « %s » trên « %s » thành %s.

en: %s (%s@%s) invites you to channel %s.
vi: %s (%s@%s) mời bạn vào kênh %s.

en: You were invited by %s
    (%s@%s)
vi: %s đã mời bạn
    (%s@%s)

en: %s (%s@%s) has signed off (%s)
vi: %s (%s@%s) đã đăng xuất (%s).

en: Who is
vi: Là ai?

en: Deop
vi: BỏQT

en: Network problem: Server did not respond in %d second, please wait... | Network problem: Server did not respond in %d seconds, please wait...
vi[0]: Lỗi mạng: máy phục vụ chưa đáp ứng sau %d giây, hãy đợi...

en: Bug your system administrator to install some tips.
vi: Đề nghị quản trị hệ thống cài đặt một số mẹo nhé.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: Buddy List
vi: Danh sách bạn bè

en: Remove Buddy
vi: Bỏ bạn chát

en: %d user | %d users
vi[0]: %d người dùng

en: You are not on any channel.
vi: Hiện thời bạn không phải trên kênh nào.

en: Non-unicode string received. Cannot display.
vi: Chuỗi khác Unicode được nhận nên không thể hiển thị.

en: Permission denied. You are not channel operator of channel '%s'.
vi: Không đủ quyền: bạn không phải là quản trị kênh của kênh « %s ».

en: Permission denied. You are not channel founder of channel '%s'.
vi: Không đủ quyền: bạn không phải là người đã tạo kênh « %s ».

en: User is not on channel '%s'.
vi: Người dùng không phải trên kênh « %s ».

en: New passphrase confirmation failed
vi: Việc xác nhận cụm từ mật khẩu mới bị lỗi.

en: Incorrect passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu không đúng.

en: Passphrase changed
vi: Cụm từ mật khẩu đã thay đổi

en: Connect on start
vi: Kết nối vào lúc khởi chạy

en: Another happy Silky user
vi: Chúc bạn dùng Silky vui nhé.

en: <b>Change passphrase of your key
    </b>
vi: <b>Thay đổi cụm từ mật khẩu của khoá
    </b>

en: <b>Change the nickname
    </b>
    Please enter the new nickname:
vi: <b>Thay đổi tên hiệu
    </b>
    Hãy gõ tên hiệu mới :

en: <b>Connect to a server
    </b>
    Select or type the server to connect:
vi: <b>Kết nối đến máy phục vụ
    </b>
    Hãy chọn hoặc gõ máy phục vụ cần kết nối:

en: <b>Cryptographic key generation</b>
    
    The key generation may take long time, depending
    on the speed of your computer.
vi: <b>Tạo ra khoá mật mã</b>
    
    Việc tạo ra khoá có thể kéo dài một lát,
    phụ thuộc vào tốc độ của máy tính của bạn.

en: <b>Did you know that..</b>
vi: <b>Bạn có biết chưa...?</b>

en: <b>Join a channel
    </b>
    Select or type the channel to join:
vi: <b>Vào kênh
    </b>
    Chọn hoặc gõ kênh cần vào :

en: <b>Manual key parameters
    </b>
    Please fill in your information, and a passphrase
    to protect the key.
vi: <b>Tự gõ tham số khoá
    </b>
    Hãy điền vào thông tin của bạn,
    gồm cụm từ mật khẩu để bảo vệ khoá này :

en: <b>Preferences</b>
vi: <b>Tùy thích</b>

en: <b>Received a public key. Would you like to accept this key?
    </b>
vi: <b>Mới nhận một khoá công. Bạn có muốn chấp nhận khoá này không?
    </b>

en: <b>Requested user information:</b>
vi: <b>Thông tin người dùng đã yêu cầu :</b>

en: <b>This is the first time you run Silky. 
    We need to generate cryptographic 
    keys for you.
    </b>
    If you want to modify the key parameters, 
    select manual mode.
vi: <b>Đây là lần đầu tiên bạn chạy trình Silky.
    Cần phải tạo ra khoá mật mã cho bạn.
    </b>
    Nếu bạn muốn sửa đổi những tham số khoá,
    hãy chọn chế độ thủ công.

en: <b>This key is protected with a
    passphrase.
    </b>
    Please enter the passphrase to use
    the key:
vi: <b>Khoá này được bảo vệ
    bằng cụm từ mật khẩu.
    </b>
    Hãy gõ cụm từ mật khẩu đúng
    để sử dụng khoá này:

en: <small>(C) Toni Willberg</small>
vi: <small>Tác quyền © Toni Willberg</small>

en: About Silky
vi: Giới thiệu về Silky

en: Accept new key?
vi: Chấp nhận khoá mới không?

en: Add new server to the list
vi: Thêm máy phục vụ mới vào danh sách

en: Add selected channel to the list
vi: Thêm kênh đã chọn vào danh sách

en: Add selected person to the list
vi: Thêm người đã chọn vào danh sách

en: Add server
vi: Thêm máy phục vụ

en: Add this channel
vi: Thêm kênh này

en: Add this person
vi: Thêm người này

en: Add this server
vi: Thêm máy phục vụ này

en: Automatic key parameters
vi: Tham số khoá tự động

en: Await paging
vi: Đợi dàn trang

en: Be hyper active
vi: Rất hoạt động

en: Block invites
vi: Chặn lời mời

en: Block private messages
vi: Chặn tin nhẳn riêng

en: Change _nickname
vi: Đổi t_ên hiệu

en: Change passphrase
vi: Đổi cụm từ mật khẩu

en: Change the nickname
vi: Thay đổi tên hiệu

en: Changes your current nickname
vi: Thay đổi tên hiệu hiện thời của bạn

en: Changes your personal modes
vi: Thay đổi các chế độ cá nhân của bạn

en: Channels membership:
vi: Thành viên của kênh:

en: Check the box to enable tips on startup
vi: Đánh dấu trong hộp để bật hiển thị mẹo khi khởi chạy

en: Command history depth:
vi: Độ sâu lược sử lệnh:

en: Confirm
    passphrase:
vi: Xác nhận cụm
    từ mật khẩu :

en: Connect to server
vi: Kết nối đến máy phục vụ

en: Connected to server:
vi: Đã kết nối đến máy phục vụ :

en: Connects to a new server
vi: Kết nối đến máy phục vụ mới

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# FIXME: need to handle 1 agent per line of input
en: Contributors
vi: Người đóng góp

en: Detach session
vi: Gỡ ra buổi hợp

en: Disconnect from server
vi: Ngắt kết nối đến máy phục vụ

en: Don't save the settings
vi: Đừng lưu thiết lập này

en: Edit list
vi: Sửa danh sách

en: Edit preferences
vi: Sửa Tùy thích

en: Edit your preferences
vi: Sửa đổi Tùy thích của bạn

en: Enter the passphrase for your keys
vi: Hãy gõ cụm từ mật khẩu cho khoá của bạn

en: Enter your email address. The address is shown to others. You may leave this field empty.
vi: Hãy gõ địa chỉ thư điện tử của bạn. Địa chỉ này được hiển thị cho người khác xem. Có thể bỏ trống trường này.

en: Enter your name. This is shown to others. You may leave this field empty.
vi: Hãy gõ tên của bạn. Tên này được hiển thị cho người khác xem. Có thể bỏ trống trường này.

en: Favourite channels
vi: Kênh ưa thích

en: Favourite people
vi: Người ưa thích

en: Favourite servers
vi: Máy phục vụ ưa thích

en: Fingerprint and babbleprint for the key are:
vi: Dấu điểm chỉ và mẫu bi bô (babbleprint) cho khoá này:

en: First run
vi: Chạy đầu tiên

en: Hide yourself from people not on same channel than you
vi: Ẩn mặt, không cho người trên kênh khác xem

en: Highlight own nickname
vi: Tô sáng tên hiệu mình

en: Highlighting
vi: Tô sáng

en: Hyper active
vi: Rất hoạt động

en: If set then only private message secured with private message keys are delivered
vi: Khi bật, chỉ phát được tin nhẳn riêng đã bảo vệ bằng khoá tin nhẳn riêng

en: Indisposed
vi: Bệnh

en: Input box text:
vi: Chuỗi hộp nhập:

en: Join channel
vi: Vào kênh

en: Joins a new channel
vi: Vào một kênh mới

en: Key generation
vi: Tạo ra khoá

en: Key length
vi: Độ dài khoá

en: Key management
vi: Quản lý khoá

en: Known servers
vi: Máy phục vụ đã biết

en: Length of the key
vi: Độ dài của khoá

en: Manual key parameters
vi: Tham số khoá thủ công

en: Message settings:
vi: Thiết lập tin nhẳn:

en: Modes
vi: Chế độ

en: My action:
vi: Hành động tôi:

en: My nickname:
vi: Tên hiệu tôi:

en: My text:
vi: Chuỗi tôi:

en: New passphrase:
vi: Cụm từ mật khẩu mới:

en: Old passphrase:
vi: Cụm từ mật khẩu cũ

en: Online help
vi: Trợ giúp trực tuyến

en: Open query
vi: Mở truy vấn

en: Other settings:
vi: Thiết lập khác:

en: Passphrase required
vi: Yêu cầu mật khẩu

en: Personal information
vi: Thông tin cá nhân

en: Please wait while generating the key...
vi: Vui lòng đời trong khi tạo ra khoá...

en: Public key fingerprint:
vi: Dấu điểm chỉ khoá công:

en: Quit message:
vi: Thông điệp thoát:

en: Quits the application
vi: Thoát khỏi ứng dụng

en: Re-enter the passphrase to verify you remember the passphrase
vi: Hãy gõ lại cụm từ mật khẩu, để xác nhận bạn nhớ được

en: Real name:
vi: Tên thật:

en: Recent channels
vi: Kênh vừa mở

en: Recent messages
vi: Tin nhẳn vừa nhận

en: Recent servers
vi: Máy phục vụ vừa dùng

en: Reject watching
vi: Từ chối theo dõi

en: Remove selected channel from the list
vi: Gỡ bỏ kênh đã chọn ra danh sách

en: Remove selected person from the list
vi: Gỡ bỏ người đã chọn ra danh sách

en: Remove selected server from the list
vi: Gỡ bỏ máy phục vụ đã chọn ra danh sách

en: Resume detached session
vi: Tiếp tục lại buổi hợp đã gỡ ra

en: Resume session
vi: Tiếp tục buổi hợp

en: Save the settings
vi: Lưu thiết lập

en: Saves your sessions and quits the application. You can resume the session later
vi: Lưu thiết lập của bạn, sau đó thoát khỏi ứng dụng. Bạn có thể tiếp tục lại buổi hợp lần sau.

en: Search a channel by name
vi: Tìm kiếm kênh theo tên

en: Search a person by nickname
vi: Tìm kiếm người theo tên hiệu

en: Search by name:
vi: Tìm kiếm theo tên:

en: Search by nickname:
vi: Tìm kiếm theo tên hiệu :

en: Search channels
vi: Tìm kiếm kênh

en: Search people
vi: Tìm kiếm người

en: Select font:
vi: Chọn phông chữ :

en: Select from list:
vi: Chọn trong danh sách:

en: Select the channel you want to add to the list and click Add
vi: Chọn kênh cần thêm vào danh sách rồi nhắp vào Thêm

en: Select the person you want to add to the list and click Add
vi: Chọn người cần thêm vào danh sách rồi nhắp vào Thêm

en: Select the user from the list you want to send a message to:
vi: Chọn trong danh sách người dùng bạn muốn gửi tin nhẳn cho họ :

en: Select to specify parameters manually
vi: Chọn để tự ghi rõ tham số

en: Select to use automatic settings
vi: Chọn để dùng thiết lập tự động

en: Send file
vi: Gửi tập tin

en: Send the text
vi: Gửi chuỗi

en: Sends a message to someone
vi: Gửi tin nhẳn cho ai

en: Server messages:
vi: Thông điệp máy phục vụ :

en: Set/unset to reject anyone from watching you
vi: Bật/tắt từ chối bất kỳ ai theo dõi bạn

en: Show tip of the day on startup
vi: Hiển thị mẹo của hôm nay khi khởi chạy

en: Show tips on startup
vi: Hiện mẹo khi khởi chạy

en: Shows information of the server you are currently connected
vi: Hiển thị thông tin về máy phục vụ nơi bạn hiện thời đã kết nối

en: Shows your personal information
vi: Hiển thị thông tin cá nhân của bạn

en: Sign channel actions
vi: Ký nhận hành động kênh

en: Sign channel messages
vi: Ký nhận tin nhẳn kênh

en: Sign private actions
vi: Ký nhận hành động riêng

en: Sign private messages
vi: Ký nhận tin nhẳn riêng

en: Silky is a secure chat client using the SILC protocol.
vi: Silky là ứng dụng trò chuyện bảo mật bằng giao thức SILC.

en: The passphrase is used to protect your keys
vi: Cụm từ mật khẩu được dùng để bảo vệ khoá của bạn.

en: Type the address of the new server
vi: Hãy gõ địa chỉ của máy phục vụ mới

en: Type the name of the server you want to add to the list and click on Search
vi: Hãy gõ tên của máy phục vụ cần thêm vào danh sách, sau đó nhắp vào Tìm kiếm

en: Type the nickname of the person you want to add to the list and click on Search
vi: Hãy gõ tên hiệu của người cần thêm vào danh sách, sau đó nhắp vào Tìm kiếm

en: Type the text you want to send
vi: Hãy gõ chuỗi cần gửi.

en: User information
vi: Thông tin Người dùng

en: Visuals
vi: Trực quan

en: When set server does not send invite notifications to you
vi: Khi máy phục vụ đã đặt không gửi thông báo mời cho bạn

en: Wordlist for hilight:
    (separate by space)
vi: Danh sách từ đã tô sáng:
    (định giới bằng dấu cách)

en: You can change away message with profile editor
vi: Bạn có thể sửa đổi thông điệp vắng mặt bằng bộ chỉnh sửa hồ sơ

en: Your fingerprint:
vi: Dấu điểm chỉ của bạn:

en: Your information
vi: Thông tin của bạn

en: Your name:
vi: Họ tên:

en: _Servers
vi: Máy _phục vụ

en: Add key
vi: Thêm khoá

en: Apply the changes
vi: Áp dụng thay đổi

en: Banned users
vi: Người dùng bị cấm

en: Change the topic
vi: Đổi chủ đề

en: Channel keys
vi: Khoá kênh

en: Channel modes
vi: Chế độ kênh

en: Leave the channel
vi: Rời kênh đi

en: Mute opers
vi: Câm quản trị

en: Mute users
vi: Câm người dùng

en: Refresh the settings
vi: Cập nhật thiết lập

en: Restrict topic
vi: Hạn chế chủ đề

en: Set/unset channel as private channel
vi: Bật/tắt kênh là kênh riêng

en: Set/unset channel as secret channel
vi: Bật/tắt kênh là kênh bí mật

en: Set/unset operator silencing
vi: Bật/tắt câm quản trị

en: Set/unset that only channel operator or founder may set channel topic
vi: Bật/tắt hạn chế là chỉ quản trị hay người tạo kênh có thể lập chủ đề cho kênh đó

en: Set/unset user silencing
vi: Bật/tắt câm người dùng

en: Type new topic for the channel
vi: Gõ chủ đề mới cho kênh

en: User limit
vi: Giới hạn người dùng

en: <b>Fingerprint:</b>
vi: <b>Vân tay:</b>

en: <b>Nickname:</b>
vi: <b>Tên hiệu:</b>

en: <b>Notes:</b>
vi: <b>Ghi chú :</b>

en: <b>Real name:</b>
vi: <b>Tên thật:</b>

en: Close the query
vi: Đóng truy vấn

en: This user is not yet on your buddy list.
vi: Người dùng này chưa trong danh sách bạn bè.

en: Playback Output
vi: Kết xuất phát lại

en: Editing Output
vi: Kết xuất sửa

en: Driver Module
vi: Mô-đun Điều khiển

en: Mixer Module
vi: Mô-đun Hoà tiếng

en: Audio Configuration
vi: Cấu hình Âm thanh

en: Drivers
vi: Trình điều khiển

en: Mixers
vi: Bộ hoà tiếng

en: (%d bytes)
vi: (%d byte)

en: Estimated audio delay: %f microseconds
vi: Trì hoãn âm thanh xấp xỉ: %f micrô-giây

en: These changes won't take effect until you restart playing.
vi: Những thay đổi này sẽ không hoạt động cho đến khi đã chạy lại phát nhạc.

en: Frequency [Hz]:
vi: Tần số [Hz]:

en: Buffer Size:
vi: Kích cỡ bộ đệm:

en: ALSA card number:
vi: Số thẻ ALSA:

en: ALSA device number:
vi: Số thiết bị ALSA:

en: Couldn't open ALSA device for sound input (card:%d, device:%d):
    %s
vi: Không thể mở thiết bị ALSA để nhập vào âm thanh (thẻ: %d, thiết bị: %d):
    %s

en: Required sound output format not supported.
vi: Không hỗ trợ kiểu định dạng xuất âm thanh cần thiết.

en: Required sound output parameters not supported.
vi: Không hỗ trợ các tham số xuất âm thanh cần thiết.

en: Estimated audio delay: %f milliseconds
vi: Trì hoãn âm thanh xấp xỉ: %f mili-giây

en: Couldn't open ALSA device for sound output (card:%d, device:%d):
    %s
vi: Không thể mở thiết bị ALSA để xuất âm thanh (thẻ:%d, thiết bị:%d):
    %s

en: Required output-channel parameters not supported.
vi: Không hỗ trợ các tham số kênh xuất âm thanh cần thiết.

en: Unable to prepare ALSA channel.
vi: Không thể chuẩn bị kênh ALSA.

en: Alsa setup error.
vi: Lỗi thiết lập ALSA.

en: Note that the ESD output is unusable in
    interactive mode because of the latency added
    by ESD. Use the OSS or ALSA output plug-ins
    for serious work.
vi: Ghi chú rằng không thể sử dụng kết xuất ESD
    trong chế độ tương tác, vì sự âm ỷ do ESD thêm.
    Hãy sử dụng phần bổ sung OSS hay ALSA
    cho công việc quan trọng.

en: Couldn't connect to ESD for sound output:
    %s
vi: Không thể kết nối đến ESD để xuất âm thanh:
    %s

en: no settings (yet), sorry!
vi: tiếc là chưa có thiết lập.

en: Can't open file for writing.
vi: Không thể mở tập tin để ghi.

en: These changes won't take effect until you restart sampling.
vi: Những thay đổi này sẽ không hoạt động cho đến khi đã khởi chạy lại tiến trình lấy mẫu.

en: Input device (e.g. '/dev/dsp'):
vi: Thiết bị nhập vào (v.d. « /dev/dsp »):

en: Couldn't open %s for sampling:
    %s
vi: Không thể mở %s để lấy mẫu :
    %s

en: (%d samples)
vi: (%d mẫu)

en: Output device (e.g. '/dev/dsp'):
vi: Thiết bị xuất (v.d. « /dev/dsp »):

en: Couldn't open %s for sound output:
    %s
vi: không thể mở %s để xuất âm thanh:
    %s

en: transport master
vi: chủ truyền

en: declick
vi: bỏ nhấn

en: Running at %d Hz with %d frames
vi: Đang chạy tại %d Hz với %d khung

en: Jack server not running?
vi: Trình phục vụ Jack có chạy chưa?

en: soundtracker
vi: bộ theo dõi âm thanh

en: out_1
vi: ra_1

en: out_2
vi: ra_2

en: Output device (e.g. '/dev/audio'):
vi: Thiết bị xuất (v.d. </dev/audio>):

en: %s: Cannot play (%s)
vi: %s: không thể phát (%s)

en: %s: Cannot handle %dHz (%s)
vi: %s: không thể xử lý %dHz (%s)

en: %s: Required sound encoding not supported.
vi: %s: không hỗ trợ bảng mã âm thanh cần thiết.

en: %s: Cannot set block size (%s)
vi: %s: không thể đặt kích cỡ khối (%s)

en: Input device (e.g. '/dev/audio'):
vi: Thiết bị nhập vào (v.d. « /dev/audio »):

en: %s: Cannot record (%s)
vi: %s: không thể thu (%s)

en: Graphical
    Envelope
    Editor
    only in
    GNOME Version
vi: Bộ sửa
    bao bọc
    đồ họa
    chỉ trong
    phiên bản GNOME

en: Sustain
vi: Kéo dài

en: Load Module
vi: Nạp mô-đun

en: Save Module
vi: Lưu mô-đun

en: Render WAV
vi: Vẽ WAV

en: Save Song
vi: Lưu bài hát

en: Load Sample
vi: Nạp mẫu

en: Save Sample
vi: Lưu mẫu

en: Load Instrument
vi: Nạp nhạc khí

en: Save Instrument
vi: Lưu nhạc khí

en: Operation not supported.
vi: Không hỗ trợ thao tác.

en: Scopes Frequency
vi: Tần số phạm vi

en: Tracker Frequency
vi: Tần số theo dõi

en: GUI Configuration
vi: Cấu hình giao diện

en: Hexadecimal row numbers
vi: Số thứ tự hàng thập lục

en: Use upper case letters for hex numbers
vi: Hiện số thập lục bằng chữ hoa

en: Asynchronous (IT-style) pattern editing
vi: Sửa mẫu không đồng bộ (kiểu IT)

en: Fxx command updates Tempo/BPM sliders
vi: Lệnh Fxx cập nhật các con trượt Nhịp Độ/BPM

en: Switch to tracker after loading/saving
vi: Chuyển sang bộ theo dõi sau khi nạp/lưu

en: Save window geometry on exit
vi: Lưu vị trí cửa sổ khi thoát

en: Use note name B instead of H
vi: Sử dụng tên nốt B thay cho H

en: Scopes buffer size [MB]
vi: Kích cỡ bộ đệm phạm vi [MB]

en: Track line format:
vi: Định dạng dòng theo dõi:

en: Playing song...
vi: Đang phát bài hát...

en: Playing pattern...
vi: Đang phát mẫu...

en: Loading module...
vi: Đang nạp mô-đun...

en: Module loaded.
vi: Mô-đun đã được nạp.

en: Saving module...
vi: Đang lưu mô-đun...

en: Module saved.
vi: Mô-đun đã được lưu.

en: Loading sample...
vi: Đang nạp mẫu...

en: Sample loaded.
vi: Mẫu đã được nạp.

en: Saving sample...
vi: Đang lưu mẫu...

en: Sample saved.
vi: Mẫu đã được lưu.

en: Loading instrument...
vi: Đang nạp nhạc khí...

en: Instrument loaded.
vi: Nhạc khí đã được nạp.

en: Saving instrument...
vi: Đang lưu nhạc khí...

en: Instrument saved.
vi: Nhạc khí đã được lưu.

en: Saving song...
vi: Đang lưu bài hát...

en: Song saved.
vi: Bài hát đã được lưu.

en: Row highlighting configuration
vi: Cấu hình tô sáng hàng

en: Highlight rows (major / minor):
vi: Tô sáng hàng (lớn / nhỏ):

en: Odd pattern rows contain data which will be lost after shrinking.
    Do you want to continue anyway?
vi: Các hàng mẫu lẻ chứa dữ liệu sẽ bị mất sau khi thu nhỏ.
    Bạn vẫn còn muốn tiếp tục không?

en: The pattern is too long for expanding.
    Some data at the end of the pattern will be lost.Do you want to continue anyway?
vi: Mẫu quá dài để mở rộng.
    Một số dữ liệu tại cuối mẫu này sẽ bị mất. Bạn vẫn còn muốn tiếp tục không?

en: No file selected.
vi: Chưa chọn tập tin.

en: Are you sure you want to free the current project?
    All changes will be lost!
vi: Bạn có chắc muốn giải phóng dự án hiện thời không?
    Mọi thay đổi sẽ bị mất HOÀN TOÀN.

en: Are you sure you want to overwrite the file?
vi: Bạn có chắc muốn ghi đè lên tập tin này không?

en: Error when opening pattern file!
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin mẫu.

en: The length of the pattern being loaded doesn't match with that of current pattern in module.
    Do you want to change the current pattern length?
vi: Mẫu đang được nạp không có cùng một độ dài với mẫu hiện thời trong mô-đun.
    Bạn có muốn thay đổi độ dài của mẫu hiện thời không?

en: SoundTracker Startup
vi: Khởi chạy Bộ Theo dõi Âm thanh

en: Use SoundTracker!
vi: Sử dụng Bộ Theo dõi Âm thanh nhé. :)

en: Load XM...
vi: Nạp XM...

en: Save XM...
vi: Lưu XM...

en: Render module as WAV...
vi: Vẽ mô-đun dạng WAV...

en: Save song as XM...
vi: Lưu bài hát dạng XM...

en: Load current pattern...
vi: Nạp mẫu hiện có...

en: Save current pattern...
vi: Lưu mẫu hiện có...

en: Play Pattern
vi: Phát mẫu

en: Pat
vi: Mẫu

en: Edited pattern
vi: Mẫu đã sửa

en: When enabled, browsing the playlist does not change the edited pattern.
vi: Khi bật, việc duyệt qua danh mục nhạc không thay đổi mẫu đã sửa.

en: Number of Channels:
vi: Tổng số kênh:

en: Pattern Length
vi: Độ dài mẫu

en: Set preferred accidental type
vi: Đặt kiểu dấu thăng giáng bất thường đã muốn

en: Enable row highlighting
vi: Bật tô sáng hàng

en: Change effect column editing direction
vi: Thay đổi hướng sửa cột hiệu ứng

en: Global amplification
vi: Khuếch đại toàn cục

en: Pitchbend
vi: Cong cao giọng

en: Reset pitchbend to its normal value
vi: Phục hồi giá trị gốc của cong cao giọng (pitchbend)

en: Octave
vi: Tám câu

en: Instr
vi: NKhí

en: Welcome to SoundTracker!
vi: Chào mừng dùng Bộ Theo dõi Âm thanh.

en: VolFade
vi: Mờ âm

en: VibSpeed
vi: Tốc độ rung

en: VibDepth
vi: Sâu rung

en: VibSweep
vi: Quét rung

en: Can't open file.
vi: Không thể mở tập tin.

en: Saw Down
vi: Cưa xuống

en: Saw Up
vi: Cưa lên

en: Instrument Editor
vi: Bộ sửa nhạc khí

en: Volume envelope
vi: Bộ bao âm lượng

en: Panning envelope
vi: Bộ bao kéo ngang

en: Load Instrument...
vi: Nạp nhạc khí

en: Save Instrument...
vi: Lưu nhạc khí...

en: Load XI
vi: Nạp XI

en: Save XI
vi: Lưu XI

en: Vibrato Type:
vi: Kiểu vi-bợ-ră-tộ :

en: Initialize
vi: Sơ khởi

en: The key that inserts the special keyoff note for FastTracker modules.
vi: Phím chèn nốt kiểu ra phím đặc biệt cho mô-đun FastTracker.

en: The key that increases "jump" value.
vi: Phím tăng giá trị « nhảy ».

en: The key that decreases "jump" value.
vi: Phím giảm giá trị « nhảy ».

en: Upper Octave Keys...
vi: Phím quãng tám trên...

en: These are the keys on the upper half of the keyboard. The c key is normally the key to the right of the TAB key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the number keys row above.
vi: Những phím này chiếm phần hai trên của bàn phím. Phím C thường là phím bên phải phím Tab. Các phím còn lại nên theo thứ tự pianô, gồm hàng phím số bên trên.

en: Lower Octave Keys...
vi: Phím quãng tám dưới...

en: These are the keys on the lower half of the keyboard. The c key is normally the first character key to the right of the left Shift key. The rest of the keys should be ordered in a piano keyboard fashion, including the row above.
vi: Những phím này chiếm phần hai dưới của bàn phím. Phím C thường là phím bên phải phím Shift trái. Các phím còn lại nên theo thứ tự pianô, gồm hàng bên trên.

en: Other Keys...
vi: Phím khác...

en: Various other keys
vi: Nhiều phím khác nhau

en: Keyboard Configuration
vi: Cấu hình Bàn phím

en: Key Group Explanation
vi: Mô tả nhóm phím

en: Key Explanation
vi: Mô tả phím

en: Learn selected key
vi: Học phím đã chọn

en: Learn all keys
vi: Học mọi phím

en: Please press the desired key combination!
    Click into left list to cancel
vi: Hãy bấm tổ hợp phím đã muốn.
    Nhấn vào danh sách bên trái để thôi.

en: The keyboard configuration file is defective.
    Please use the Keyboard Configuration dialog.
vi: Tập tin cấu hình bàn phím này là sai.
    Hãy sử dụng hộp thoại Cấu hình Bàn phím.

en: Fast jump to channel %d
vi: Nhảy nhanh tới kênh %d

en: Automatic key configuration unsuccessful.
    Please use the Keyboard Configuration dialog
    in the Settings menu.
vi: Việc tự động cấu hình phím bị lỗi.
    Hãy sử dụng hộp thoại Cấu hình Bàn phím
    trong trình đơn Thiết lập.

en: Are you sure you want to do this?
    All changes will be lost!
vi: Bạn có chắc là muốn làm việc này không?
    Mọi thay đổi sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Are you sure you want to quit?
    All changes will be lost!
vi: Bạn có chắc muốn thoát không?
    Mọi thay đổi sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Save _as...
vi: Lưu _dạng...

en: Save Module as _WAV...
vi: Lưu mô-đun dạng _WAV...

en: Save XM without samples...
vi: Lưu XM không có mẫu...

en: Clear _All
vi: _Gột tất cả

en: Clear _Patterns Only
vi: Gột chỉ _mẫu

en: _Optimize Module
vi: Ưu tiên h_oá mô-đun

en: _Kill notes
vi: Giết nốt

en: _Insert track
vi: _Chèn rãnh

en: _Delete track
vi: _Xoá rãnh

en: Increment cmd value
vi: Tăng dần giá trị lệnh

en: Decrement cmd value
vi: Giảm dần giá trị lệnh

en: _Mark mode
vi: Chế độ đánh _dấu

en: C_lear block marks
vi: X_oá sạch dấu khối

en: _Interpolate effects
vi: Nộ_i suy hiệu ứng

en: Transpose half-note up
vi: Dịch giọng nửa nốt lên

en: Transpose half-note down
vi: Dịch giọng nửa nốt xuống

en: Transpose octave up
vi: Dịch giọng quãng tám lên

en: Transpose octave down
vi: Dịch giọng quãng tám xuống

en: _Jazz Edit Mode
vi: Chế độ sửa nhạc _ja

en: Transp_osition...
vi: _Dịch giọng...

en: _Track
vi: _Rãnh

en: _Find Unused Pattern
vi: _Tìm mẫu không dùng

en: _Copy Current to Unused Pattern
vi: _Chép cái hiện thời vào mẫu không dùng

en: C_lear Unused Patterns
vi: X_oá sạch mẫu không dùng

en: _Pack Patterns
vi: _Nén mẫu

en: _Save Current Pattern
vi: _Lưu mẫu hiện có

en: L_oad Pattern
vi: Nạp _mẫu

en: Sh_rink Current Pattern
vi: Th_u nhỏ mẫu hiện có

en: _Expand Current Pattern
vi: _Phóng to mẫu hiện có

en: _Load XI...
vi: _Nạp XI...

en: _Save XI...
vi: _Lưu XI...

en: _Clear Current
vi: Gột _cái hiện có

en: _Delete Unused Instruments
vi: _Xoá nhạc khí không dùng

en: _Flicker-free scrolling
vi: C_uộn miễn lung linh

en: _Previous font
vi: Phông t_rước

en: _Next font
vi: Phông tiế_p

en: Change preferred _accidental type
vi: ổi kiểu _dấu thăng giáng bất thường đã muốn

en: Change effect column editing _direction
vi: Đổi _hướng sửa cột hiệu ứng

en: Display _Oscilloscopes
vi: Hiện cái nghiệm da_o động

en: _Tracker
vi: Bộ _theo dõi

en: _Keyboard Configuration...
vi: Cấu hình _Bàn phím...

en: _Audio Configuration...
vi: Cấu hình Âm th_anh...

en: _GUI Configuration...
vi: Cấu hình _giao diện...

en: _MIDI Configuration...
vi: Cấu hình _MIDI...

en: Disable splash screen
vi: Tắt màn hình giật gân

en: _Save Settings now
vi: _Lưu thiết lập ngay

en: Save Settings on _Exit
vi: Lưu thiết lập khi t_hoát

en: Show _Tips...
vi: Hiện _mẹo...

en: _XM Effects...
vi: Hiệu ứng _XM...

en: _Module
vi: _Mô-đun

en: _Instrument
vi: Nhạc _khí

en: Integers mixer, no interpolation, no filters, maximum sample length 1M
vi: Bộ hoà tiếng số nguyên, không nội suy, không lọc, độ dài mẫu tối đa 1M

en: Instrument Name
vi: Tên nhạc khí

en: #smpl
vi: #mẫu

en: Sample Name
vi: Tên mẫu

en: Module Info
vi: Thông tin mô-đun

en: Songname:
vi: Tên bài hát:

en: Frequencies:
vi: Tần số :

en: ProTracker Mode
vi: Chế độ Siêu Theo dõi

en: Unused patterns: %d (used: %d)
    Unused instruments: %d (used: %d)
    
    Clear unused and reorder playlist?
vi: Mẫu không dùng: %d (đã dùng: %d)
    Nhạc khí không dùng: %d (đã dùng: %d)
    
    Gột các cái không dùng,
    và sắp xếp lại danh mục nhạc không?

en: Insert pattern that is being edited
vi: Chèn mẫu đang được sửa

en: Remove current playlist entry
vi: Bỏ mục danh mục nhạc hiện có

en: Add + Cpy
vi: Thêm và Chép

en: Add a free pattern behind current position, and copy current pattern to it
vi: Thêm một mẫu tự do ở sau vị trí hiện có, và sao chép mẫu hiện thời vào nó.

en: Add Free
vi: Thêm Tự do

en: Add a free pattern behind current position
vi: Thêm một mẫu tự do ở sau vị trí hiện có

en: Song length
vi: Độ dài bài hát

en: Song restart position
vi: Vị trí phát lại bài hát

en: A directory called '.soundtracker' has been created in your
    home directory to store configuration files.
vi: Một thư mục tên « .soundtracker » đã được tạo trong thư mục
    chính của bạn, để lưu các tập tin cấu hình.

en: No loop
vi: Không lặp lại

en: Sample Editor
vi: Bộ Sửa Mẫu

en: Panning
vi: Kéo ngang

en: Finetune
vi: Dò chỉnh

en: Set as loop
vi: Đặt là vòng lặp

en: RelNote
vi: Nốt_tđ

en: Load Sample...
vi: Nạp mẫu...

en: Save WAV...
vi: Lưu WAV...

en: Save region as WAV...
vi: Lưu miền dạng WAV...

en: Save WAV
vi: Lưu WAV

en: Save Region
vi: Lưu miền

en: Volume Ramp
vi: Dốc âm lượng

en: Zoom to selection
vi: Phóng tới vùng chọn

en: Show all
vi: Hiện tất cả

en: Zoom in (+50%)
vi: Phóng to (+50%)

en: Zoom out (-50%)
vi: Thu nhỏ (-50%)

en: Clear Sample
vi: Gột mẫu

en: (no selection)
vi: (chưa chọn gì)

en: Out of memory for copybuffer.
vi: Không đủ bộ nhớ cho bộ đệm sao chép.

en: <just pasted>
vi: <mới dán>

en: Out of memory for sample data.
vi: Không đủ bộ nhớ cho dữ liệu mẫu.

en: Read error.
vi: Lỗi đọc.

en: Load stereo sample
vi: Nạp mẫu âm lập thể

en: You have selected a stereo sample!
    (SoundTracker can only handle mono samples!)
    
    Please choose which channel to load:
vi: Bạn đã chọn một mẫu âm lập thể.
    Nhưng mà Bộ Theo dõi Âm thanh có thể
    quản lý chỉ mẫu nguồn đơn.
    
    Hãy chọn kênh nào cần nạp:

en: Signed
vi: Đã ký

en: Little-Endian
vi: Cuối nhỏ

en: Big-Endian
vi: Cuối lớn

en: Load raw sample
vi: Nạp mẫu thô

en: You have selected a sample that is not
    in a known format. You can load the raw data now.
    
    Please choose a format:
vi: Bạn đã chọn một mẫu không phải
    theo định dạng đã biết.
    Bạn có thể nạp dữ liệu thô
    ngay bây giờ.
    
    Hãy chọn một định dạng:

en: Word format:
vi: Định dạng từ :

en: Sampling Rate:
vi: Tần số lấy mẫu :

en: Can't read sample
vi: Không thể đọc mẫu

en: Sample is too long for current mixer module. Loading anyway.
vi: Mẫu quá dài cho mô-đun hoà tiếng đang dùng. Vẫn đang nạp nó.

en: Can only handle 8 and 16 bit samples with up to 2 channels
vi: Có thể quản lý mẫu kiểu chỉ 8 bit và 16 bit với đến 2 kênh

en: Please select region first.
vi: Trước tiên hãy chọn miền.

en: Start sampling
vi: Bắt đầu lấy mẫu

en: No sampling driver available
vi: Không có sẵn sàng trình điều khiển lấy mẫu

en: Sampling Window
vi: Cửa sổ lấy mẫu

en: Out of memory while sampling!
vi: Không đủ bộ nhớ trong khi lấy mẫu.

en: <just sampled>
vi: <vừa lấy mẫu>

en: Recorded sample is too long for current mixer module. Using it anyway.
vi: Mẫu đã thu là quá dài cho mô-đun hoà tiếng đang dùng. Vẫn đang dùng nó.

en: Volume Ramping
vi: Mức gốc âm lượng

en: Perform linear volume fade on Selection
vi: Thực hiện việc mờ âm lượng tuyến với vùng chọn

en: Left [%]:
vi: Trái [%]:

en: Right [%]:
vi: Phải [%]:

en: Welcome to SoundTracker!
    
    If you are new to this type of program, you will want to get hold of
    some XM or MOD files first and play with them.
vi: Chúc mừng bạn dùng Bộ Theo dõi Âm thanh.
    
    Chưa quen với chương trình kiểu này
    thì khuyên bạn lấy một số tập tin theo định dạng
    XM hay MOD trước tien
    và làm thử nghiệm với chúng.

en: You can make SoundTracker's edit mode more responsive to keyboard
    input by decreasing the mixing buffer size of the "Editing" object in
    the Audio Configuration.
vi: Bạn có thể làm cho chế độ sửa của Bộ Theo dõi Âm thanh
    là sẵn sàng hơn đáp lại kết nhập bàn phím, bằng cách
    giảm kích cỡ của bộ đệm hoà tiếng của đối tượng « Sửa »
    trong Cấu hình Âm Thanh.

en: You can adjust the loop points in the sample editor by holding Shift
    and using the left and right mousebuttons.
vi: Bạn có thể điều chỉnh những điểm vòng lặp trong bộ sửa mẫu,
    bằng cách bấm giữ phím Shift rồi bấm nút bên trái và phải trên chuột.

en: If you want to know more about tracking, and how the various commands
    work, have a look at http://www.united-trackers.org/
vi: Muốn biết thêm về chức năng theo dõi, và ứng xử của các lệnh khác nhau
    thì xem « http://www.united-trackers.org/ ».

en: You can assign samples of an instrument to the individual keys by
    activating its sample and then clicking on the keyboard in the
    instrument editor page.
vi: Bạn có thể gán mẫu của một nhạc khí nào đó cho phím riêng
    bằng cách kích hoạt mẫu nó rồi nhấn vào bàn phím
    trong trang sửa nhạc khí.

en: Is your cursor trapped in a number entry field?
    Just press Return or Tab to free yourself!
vi: Con chạy của bạn bị bẫy trong trường nhập số phải không?
    Hãy đơn giản bấm phím Return hay Tab để tự nhả.

en: SoundTracker Tip of the day
vi: Mẹo của hôm nay của Bộ Theo dõi Âm thanh

en: Previous Tip
vi: Mẹo lùi

en: Next Tip
vi: Mẹo tiếp

en: Show tip next time
vi: Hiện mẹo lần sau

en: Arpeggio
vi: Hợp âm rải

en: Porta up
vi: Mang lên

en: Porta down
vi: Mang xuống

en: Tone porta
vi: Mang giọng

en: Vibrato
vi: Tiếng réo rắt

en: Tone porta + Volume slide
vi: Mạng giọng và Trượt âm lượng

en: Vibrato + Volume slide
vi: Vi-bợ-ră-tộ và Trượt âm lượng

en: Tremolo
vi: Vê

en: Set panning
vi: Đặt kéo ngang

en: Position jump
vi: Nhảy vị trí

en: Set volume
vi: Đặt âm lượng

en: Pattern break
vi: Ngắt mẫu

en: Set tempo/bpm
vi: Đặt nhịp độ/BPM

en: Set global volume
vi: Đặt âm lượng toàn cục

en: Global volume slide
vi: Bộ trượt âm lượng toàn cục

en: Key off
vi: Tắt phím

en: Set envelop position
vi: Đặt vị trí bao

en: Panning slide
vi: Con trượt kéo ngang

en: LP filter resonance
vi: Cộng hưởng lọc phát lâu

en: Multi retrig note
vi: Nốt đa gây nên lại

en: Tremor
vi: Run

en: LP filter cutoff
vi: Ngưỡng lọc phát lâu

en: Fine porta up
vi: Mang lên tế nhị

en: Fine porta down
vi: Mang xuống tế nhị

en: Set gliss control
vi: Đặt điều khiển bước lướt

en: Set vibrato control
vi: Đặt điều khiển vi-bợ-ră-tộ

en: Set finetune
vi: Đặt dò chỉnh

en: Set loop begin/loop
vi: Đặt lặp đi/lặp

en: Set tremolo control
vi: Đặt điều khiển vê

en: Retrig note
vi: Nốt gây nên lại

en: Fine volume slide up
vi: Trượt lên âm lượng tế nhị

en: Fine volume slide down
vi: Trượt xuống âm lượng tế nhị

en: Note cut
vi: Cắt nốt

en: Note delay
vi: Hoãn nốt

en: Pattern delay
vi: Hoãn mẫu

en: Volume slide down
vi: Trượt âm lượng xuống

en: Volume slide up
vi: Trượt âm lượng lên

en: Set vibrato speed
vi: Đặt tốc độ vibợrătộ

en: Panning slide left
vi: Kéo ngang trượt trái

en: Panning slide right
vi: Kéo ngang trượt phải

en: sine
vi: sin

en: ramp down
vi: dốc xuống

en: None ]
vi: Không có]

en: Jazz Edit:
vi: Sửa Ja:

en: Tracker
vi: Bộ theo dõi

en: Font list
vi: Danh sách phông

en: Delete font
vi: Xoá phông

en: Apply font
vi: Áp dụng phông

en: Select font...
vi: Chọn phông...

en: Whole Song
vi: Toàn bài hát

en: All Patterns
vi: Mọi mẫu

en: Current Pattern
vi: Mẫu hiện có

en: Current Track
vi: Rãnh hiện có

en: Current Instrument
vi: Nhạc khí hiện có

en: All Instruments
vi: Mọi nhạc khí

en: Half note up
vi: Nửa nốt lên

en: Half note down
vi: Nửa nốt xuống

en: Octave up
vi: Quãng tám lên

en: Octave down
vi: Quãng tám xuống

en: Exchange 1 <-> 2
vi: Trao đổi 1 <-> 2

en: Change 1 -> 2
vi: Đổi 1 -> 2

en: Transposition Tools
vi: Công cụ dịch giọng

en: Scope of the operation:
vi: Phạm vi thao tác:

en: Note Transposition
vi: Dịch giọng nốt

en: Instrument Changing
vi: Chuyển đổi nhạc khí

en: Instrument 1:
vi: Nhạc khí 1:

en: Current instrument
vi: Nhạc khí hiện có

en: Instrument 2:
vi: Nhạc khí 2:

en: Pattern length out of range: %d.
vi: Độ dài mẫu ở ngoại phạm vi: %d:

en: File is no XI instrument.
vi: Tập tin không phải nhạc khí XI.

en: Unknown XI version 0x%x
vi: Không nhận ra phiên bản XI 0x%x

en: Invalid vibtype %d, using Sine.
vi: Kiểu rung không hợp %d nên dùng Sin.

en: Error while loading patterns.
vi: Gặp lỗi khi nạp mẫu.

en: Can't open file
vi: Không thể mở tập tin

en: Error while loading instruments.
vi: Gặp lỗi trong khi nạp các nhạc khí.

en: Module contains sample(s) that are too long for the current mixer.
    Maximum sample length is %d.
vi: Mô-đun chứa mẫu quá dài cho bộ hoà tiếng đang dùng.
    Độ dài mẫu tối đa là %d.

en: Not FastTracker XM and not supported MOD format!
vi: Không phải là XM FastTracker, cũng không phải là định dạng MOD được hỗ trợ.

en: Error when file reading or unexpected end of file
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin hoặc gặp kết thúc tập tin bất thường.

en: Incorrect or unsupported version of pattern file!
vi: Phiên bản tập tin mẫu không đúng hoặc không được hỗ trợ.

en: Incorrect pattern length!
vi: Độ dài mẫu không đúng.

en: Error during saving pattern!
vi: Gặp lỗi trong khi lưu mẫu.

en: Auto connect
vi: Tự động kết nối

en: Client number
vi: Số hiệu trình khách

en: Port number
vi: Số hiệu cổng

en: For future development
vi: Để phát triển sau

en: Debug level
vi: Cấp gỡ lỗi

en: MIDI Configuration
vi: Cấu hình MIDI

en: ACL Address
vi: Địa chỉ ACL

en: Deny
vi: Từ chối

en: Relay
vi: Tiếp lại

en: Poll
vi: Trưng cầu

en: Browse Address
vi: Duyệt địa chỉ

en: Browsing
vi: Duyệt qua

en: Browsing Settings
vi: Thiết lập duyệt

en: Use browsing
vi: Dùng duyệt

en: Implicit classes
vi: Hạng ngầm

en: Hide implicit members
vi: Ẩn bộ phạn ngầm

en: Use short names
vi: Dùng tên ngắn

en: Use "any" classes
vi: Dùng hạng « bất kỳ »

en: Allow, Deny
vi: Cho phép, Từ chối

en: Deny, Allow
vi: Từ chối, Cho phép

en: Browse port:
vi: Cổng duyệt:

en: Browse interval:
vi: Khoảng duyệt:

en: Browse timeout:
vi: Thời hạn duyệt:

en: Browse addresses:
vi: Địa chỉ duyệt:

en: Browse order:
vi: Thứ tự duyệt:

en: Browse options:
vi: Tùy chọn duyệt:

en: _: Base
    Root
vi: _: Cơ bản
    Gốc

en: All printers
vi: Mọi máy in

en: All classes
vi: Mọi hạng

en: Print jobs
vi: Công việc in

en: Short Help
vi: Trợ giúp ngắn

en: CUPS Server Configuration
vi: Cấu hình máy phục vụ CUPS

en: Error while loading configuration file!
vi: • Gặp lỗi khi nạp tập tin cấu hình. •

en: CUPS Configuration Error
vi: Lỗi cấu hình CUPS

en: Some options were not recognized by this configuration tool. They will be left untouched and you won't be able to change them.
vi: Công cụ cấu hình này không nhận diện một số tùy chọn. Như thế thì chúng sẽ không được đặt và bạn sẽ không thể thay đổi chúng.

en: Unrecognized Options
vi: Tùy chọn không được nhận diện

en: Unable to find a running CUPS server
vi: Không tìm thấy máy phục vụ CUPS đang chạy

en: Unable to restart CUPS server (pid = %1)
vi: Không thể khởi chạy lại máy phục vụ CUPS (pid = %1)

en: Unable to retrieve configuration file from the CUPS server. You probably don't have the access permissions to perform this operation.
vi: Không thể lấy tập tin cấu hình từ máy phục vụ CUPS. Rất có thể là bạn không có quyền truy cập để thực hiện thao tác này.

en: Internal error: file '%1' not readable/writable!
vi: • Lỗi nội bộ : tập tin « %1 » không có khả năng đọc/ghi. •

en: Internal error: empty file '%1'!
vi: • Lỗi nội bộ : tập tin trống « %1 ». •

en: The config file has not been uploaded to the CUPS server. The daemon will not be restarted.
vi: Tập tin cấu hình chưa được tải lên máy phục vụ CUPS. Như thế thì trình nền sẽ không được khởi chạy lại.

en: Unable to upload the configuration file to CUPS server. You probably don't have the access permissions to perform this operation.
vi: Không thể nạp tập tin cấu hình lên máy phục vụ CUPS. Rất có thể là bạn không có quyền truy cập để thực hiện thao tác này.

en: CUPS configuration error
vi: Lỗi cấu hình CUPS

en: Unable to write configuration file %1
vi: Không thể ghi tập tin cấu hình « %1 ».

en: Folders Settings
vi: Thiết lập thư mục

en: Data folder:
vi: Thư mục dữ liệu :

en: Document folder:
vi: Thư mục tài liệu :

en: Font path:
vi: Đường dẫn phông chữ :

en: Request folder:
vi: Thư mục yêu cầu :

en: Server binaries:
vi: Nhị phân máy phục vụ :

en: Server files:
vi: Tập tin máy phục vụ :

en: Temporary files:
vi: Tập tin tạm:

en: Filter Settings
vi: Thiết lập lọc

en: RIP cache:
vi: Bộ nhớ tạm RIP:

en: Filter limit:
vi: Giới hạn lọc:

en: Print Jobs Settings
vi: Thiết lập công việc máy in

en: Preserve job history
vi: Bảo tồn lược sử công việc

en: Preserve job files
vi: Bảo tồn tập tin công việc

en: Auto purge jobs
vi: Tự động tẩy công việc

en: Max jobs:
vi: Công việc tối đa:

en: Max jobs per printer:
vi: Công việc tối đa cho mỗi máy in:

en: Max jobs per user:
vi: Công việc tối đa cho mỗi người dùng:

en: Log Settings
vi: Thiết lập ghi lưu

en: Detailed Debugging
vi: Gỡ lỗi chi tiết

en: Debug Information
vi: Thông tin gỡ lỗi

en: Warnings
vi: Cảnh báo

en: No Logging
vi: Không ghi lưu

en: Access log:
vi: Bản ghi truy cập:

en: Error log:
vi: Bản ghi lỗi :

en: Page log:
vi: Bản ghi trang:

en: Max log size:
vi: Kích cỡ bản ghi tối đa:

en: Hostname lookups:
vi: Việc tra tìm tên máy:

en: Keep-alive timeout:
vi: Thời hạn giữ sống:

en: Max clients:
vi: Số ứng dụng khách tối đa:

en: Max request size:
vi: Kích cỡ yêu cầu tối đa:

en: Client timeout:
vi: Thời hạn ứng dụng khách:

en: Listen to:
vi: Lắng nghe:

en: Security Settings
vi: Thiết lập bảo mật

en: Remote root user:
vi: Người dùng chủ từ xa:

en: System group:
vi: Nhóm hệ thống:

en: Encryption certificate:
vi: Chứng nhận mật mã:

en: Locations:
vi: Địa điểm:

en: This location is already defined. Do you want to replace the existing one?
vi: Địa điểm này đã được định nghĩa. Bạn có muốn thay thế điều tồn tại không?

en: Allow overrides
vi: Cho phép đè

en: Classified
vi: Xem riêng

en: Top Secret
vi: Tối mật

en: Server name:
vi: Tên máy phục vụ :

en: Server administrator:
vi: Quản trị máy phục vụ :

en: Classification:
vi: Phân loại:

en: Default character set:
vi: Bộ ký tự mặc định:

en: Default language:
vi: Ngôn ngữ mặc định:

en: Printcap file:
vi: Tập tin printcap:

en: Printcap format:
vi: Định dạng printcap:

en: Welcome to the CUPS Server Configuration Tool
vi: Chào mừng bạn dùng công cụ cấu hình máy phục vụ CUPS.

en: <p>This tool will help you to configure graphically the server of the CUPS printing system. The available options are grouped into sets of related topics and can be accessed quickly through the icon view located on the left. Each option has a default value that is shown if it has not been previously set. This default value should be OK in most cases.</p><br><p>You can access a short help message for each option using either the '?' button in the the title bar, or the button at the bottom of this dialog.</p>
vi: <p>Công cụ này sẽ giúp đỡ bạn cấu hình một cách đồ họa máy phục vụ của hệ thống in CUPS. Những tùy chọn sẵn sàng được nhóm lại theo chủ đề liên quan, và có thể được truy cập nhanh trong ô xem biểu tượng bên trái. Mỗi tùy chọn có giá trị mặc định được hiển thị, nếu nó chưa đặt. Giá trị mặc định này nên thích hợp trong hậu hết trường hợp.</p><br><p>Bạn có thể truy cập một thông điệp trợ giúp ngắn cho mỗi tùy chọn, bằng cách bấm hoặc cái nút dấu hỏi « ? » trên thanh tiêu đề, hoặc cái nút dưới hộp thoại này.</p>

en: Default List
vi: Danh sách mặc định

en: Digest
vi: Bó thư

en: If Requested
vi: Nếu yêu cầu

en: Resource:
vi: Tài nguyên:

en: Names:
vi: Tên:

en: Satisfy:
vi: Thỏa mãn:

en: ACL order:
vi: Thứ tự ACL:

en: ACL addresses:
vi: Địa chỉ ACL:

en: Configuration file to load
vi: Tập tin cấu hình cần nạp

en: A CUPS configuration tool
vi: Một công cụ cấu hình CUPS

en: Use SSL encryption
vi: Dùng mật mã SSL

en: Listen To
vi: Lắng nghe

en: DCOPRSS Feed Browser
vi: Trình duyệt nguồn DCOPRSS

en: Feed Browser
vi: Trình duyệt nguồn cung

en: KDE RSS Service
vi: Dịch vụ RSS của KDE

en: A RSS data service.
vi: Một dịch vụ dữ liệu RSS

en: Received invalid XML markup
vi: Nhận được thẻ XML có lỗi

en: Unknown type of XML markup received
vi: Nhận được loại thẻ XML không xác định

en: Could not execute the 'fortune' program
vi: Không thể thực thi chương trình « fortune »

en: KFortune failed to execute the external 'fortune' program
vi: KFortune không thể thực thi chương trình bên ngoài « fortune »

en: Could not create output file
vi: Không thể tạo tập tin kết xuất.

en: KFortune failed to create the output file to save the text
vi: KFortune không thể tạo tập tin kết xuất vào đó cần lưu văn bản.

en: rssservice
vi: Dịch vụ RSS

en: RSS DCOP services
vi: Dịch vụ RSS DCOP

en: KcmSambaConf - a KControl module for configuring a samba server
vi: KcmSambaConf - một môđun KControl để cấu hình máy phục vụ samba

en: Samba Configuration
vi: Cấu hình Samba

en: Fileshare Konqueror Directory Properties Page
vi: Trang thuộc tính của chia sẻ tập tin Konqueror

en: Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local network
vi: Hộp thoại Konqueror dùng để chia sẻ một thư mục trong mạng nội bộ

en: File Sharing
vi: Chia sẻ tập tin

en: Enable or disable file sharing
vi: Bật hoặc tắt chia sẻ tập tin

en: Lookup phrases in a dictionary
vi: Tra các cụm từ trong từ điển

en: GenericOnline Dictionary
vi: Từ điển trực tuyến giống loài

en: DNS-SD Services Watcher
vi: Trình theo dõi dịch vụ DNS-SD

en: Keeps track of DNS-SD services and updates directory listings
vi: Theo dõi dịch vụ DNS-SD và cập nhật danh sách thư mục

en: Bit Torrent Info
vi: Thông tin Bit Torrent

en: GenericDownload Manager
vi: Bộ quản lý tải về giống loài

en: Kget Download List
vi: Danh sách tải về Kget

en: News Ticker
vi: Bộ theo dõi tin tức

en: New News Available
vi: Có tin mới

en: There is new news available
vi: Có tin mới

en: Invalid RDF file
vi: Tập tin RDF không hợp lệ

en: The downloaded RDF file couldn't be parsed
vi: Không thể phân tích được tập tin RDF đã tải về

en: GenericNews Ticker
vi: Bộ theo dõi tin tức giống loài

en: Use with KNewsTicker
vi: Dùng với KnewsTicker

en: KNewsticker Source File Properties Page
vi: Trang thuộc tính của tập tin nguồn KNewsticker

en: Kopete Chat Window
vi: Cửa sổ trò chuyện Kopete

en: The default Kopete chat window
vi: Cửa sổ trò chuyện Kopete mặc định

en: Accounts
vi: Tài khoản

en: Here You Can Manage All Your Accounts
vi: Ở đây bạn có thể quản lý tất cả tài khoản của mình

en: Here You Can Alter Kopete's Look And Feel
vi: Ở đây bạn có thể thay đổi diện mạo của Kopete

en: Kopete Messenger
vi: Bộ tin nhắn Kopete

en: Sound notification for Kopete events
vi: Âm thanh thông báo cho các sự kiện

en: An incoming message has been received
vi: Đã nhận được một tin nhắn mới

en: A contact has come online
vi: Một người bạn vừa lên mạng

en: A contact has gone offline
vi: Một người bạn vừa thoát ra

en: Status Change
vi: Thay đổi trạng thái

en: A highlighted message has been received
vi: Một tin nhắn chiếu sáng đã nhận được

en: Low priority messages
vi: Các tin nhắn không quan trọng

en: A message marked with a low priority has been received
vi: Vừa nhận được một tin nhắn không quan trọng

en: Yahoo Mail
vi: Hộp thư Yahoo

en: New email has arrived in your Yahoo inbox
vi: Bạn vừa nhận được một thư mới trong hộp thư Yahoo

en: MSN Mail
vi: Hộp thư MSN

en: New email has arrived in your MSN inbox
vi: Bạn vừa nhận được một thư mới trong hộp thư MSN

en: GenericInstant Messenger
vi: GenericTin nhắn nhanh

en: Instant Messenger
vi: Tin nhắn nhanh

en: Kopete Emoticon Archive
vi: Kho mặt cười Kopete

en: Kopete Plugin
vi: Phần bổ sung vào Kopete

en: Kopete Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung Giao thức Kopete

en: A Kopete UI Plugin
vi: Phần bổ sung giao diện Kopete

en: Automatically bookmark links in incoming messages
vi: Tự động thêm dấu hiệu từ các liên kết trong tin nhận được

en: Adds custom aliases for commands
vi: Thêm tên khác cho câu lệnh

en: Auto Replace
vi: Tự động thay thế

en: Auto replaces some text you can choose
vi: Tự động thay thế văn bản bạn chọn

en: Autoreplaces some text you can choose
vi: Tự động thay thế văn bản bạn chọn

en: Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connection
vi: Tự động kết nối/huỷ kết nối Kopete phụ thuộc vào khả năng của kết nối Internet

en: Contact Notes
vi: Ghi chú liên lạc

en: Add personal notes on your contacts
vi: Thêm lời ghi chú của bạn về mối liên lạc

en: Cryptography
vi: Mật mã

en: Encrypt and decrypt messages with GPG
vi: Mã hoá và giải mã tin nhắn với GPG

en: Encrypts messages using PGP
vi: Mã hoá tin nhắn dùng PGP

en: Highlight messages
vi: Chiếu sáng các tin nhắn

en: Highlights text based on filters
vi: Chiếu sáng văn bản theo bộ lọc

en: Log all messages to keep track of your conversations
vi: Ghi lại tất cả các tin nhắn để theo dõi

en: History Plugin
vi: Phần bổ sung lịch sử

en: Render Latex formulas in the chatwindow
vi: panel applet cho taskbar mặc định

en: Motion Auto-Away
vi: Tự động vắng mặt

en: Sets away status when not detecting movement near the computer
vi: Thiết lập trang thái vắng mặt khi không sử dụng máy

en: MsgInfo
vi: Thông tin tin nhắn

en: Plugin written for 'Writing Kopete Plugins' tutorial
vi: Phần bổ sung cho hướng dẫn 'Viết bổ sung cho Kopete'

en: Netmeeting
vi: Hội thoại hình ảnh

en: Voice and Video with MSN Messenger
vi: Âm thanh và Hình ảnh với MSN

en: Now Listening
vi: Đang nghe

en: Tells your buddies what you're listening to
vi: Cho người khác biết bạn đang nghe gì

en: Text Effect
vi: Hiệu ứng văn bản

en: Add nice effects to your messages
vi: Thêm các hiệu ứng đẹp vào tin nhắn

en: Adds special effects to your text
vi: Thêm các hiệu ứng đặc biệt cho văn bản

en: Translator
vi: Dịch giả

en: Chat with foreign buddies in your native language
vi: Chát với bạn nước ngoài sử dụng ngôn ngữ mẹ đẻ

en: Translates messages from your native language to another language
vi: Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khác

en: Show the status of (parts of) your contact list on a webpage
vi: Hiển thị trạng thái (một phần) của danh sách liên hệ trên trang web

en: Web Presence
vi: Vẻ ngoài của Web

en: Show the status of (parts of) your contact list on a web page
vi: Hiển thị trạng thái (một phần) của danh sách liên hệ trên trang web

en: Protocol to connect to Gadu-Gadu
vi: Giao thức để kết nối tới Gadu-Gadu

en: Novell GroupWise Messenger
vi: Tin nhắn Novell GroupWise

en: Protocol to connect to IRC
vi: Giao thức để kết nối tới IRC

en: Protocol to connect to Jabber
vi: Giao thức để kết nối tới Jabber

en: Meanwhile protocol plugin
vi: Phần bổ sung cho giao thức Meanwhile

en: MSN Plugin
vi: Phần bổ sung MSN

en: Microsoft Network Protocol
vi: Giao thức mạng Microsoft

en: Protocol to connect to MSN Messenger
vi: Giao thức để kết nối tới MSN

en: Protocol to connect to AIM
vi: Giao thức để kết nối tới AIM

en: Protocol to connect to ICQ
vi: Giao thức để kết nối tới ICQ

en: ICQ Contact
vi: Liên hệ ICQ

en: Protocol to send SMS messages
vi: Giao thức để gửi tin nhắn SMS

en: Kopete test protocol
vi: Giao thức thử Kopete

en: WinPopup Plugin
vi: Phần bổ sung cửa sổ tự mở

en: Microsoft "WinPopup" Window Messenger
vi: Tin nhắn "tự mở cửa sổ" Microsoft

en: WinPopup
vi: Tự mở cửa sổ

en: Protocol to send Windows WinPopup messages
vi: Giao thức để gửi tin nhắn Windows

en: Protocol to connect to Yahoo
vi: Giao thức để kết nối tới Yahoo

en: Public File Server
vi: Máy phục vụ tập tin công

en: KPF Directory Properties Page
vi: Trang thuộc tính của thư mục KPF

en: GenericInternet Dial-Up Tool
vi: GenericCông cụ quay số Internet

en: KPPP - Log Viewer
vi: Trình xem log KPPP

en: Remote Desktop Connection
vi: Kết nối tới màn hình nền từ xa

en: Configure Desktop Sharing
vi: Cấu hình chia sẻ màn hình

en: desktop sharing,krfb,vnc,sharing,krdc,remote desktop connection,invitation,port,slp,uninvited
vi: chia sẻ màn hình,krfb,vnc,chia sẻ,krdc,màn hình ở xa kết nối,mời kết nối,cổng,slp,không được mời

en: Received incoming connection
vi: Đã nhận kết nối gửi đến

en: ProcessFailed
vi: Tiến trình bị lỗi

en: Could not call process to handle connection
vi: Không thể gọi tiến trình điều khiển kết nối

en: KDE Internet Daemon
vi: Trình nền Mạng KDE

en: An Internet daemon that starts network services on demand
vi: Một trình nền Mạng mà chạy các dịch vụ mạng theo nhu cầu

en: KInetD Module Type
vi: Kiểu mô-đun KinetD

en: UserAcceptsConnection
vi: Người dùng chấp nhận kết nối

en: User accepts connection
vi: Người dùng chấp nhận kết nối

en: UserRefusesConnection
vi: Người dùng từ chối kết nối

en: User refuses connection
vi: Người dùng từ chối kết nối

en: ConnectionClosed
vi: Kết nối bị đóng

en: Connection closed
vi: Kết nối bị đóng

en: InvalidPassword
vi: Mật khẩu không hợp lệ

en: Invalid password
vi: Mật khẩu không hợp lệ

en: The invited party sent an invalid password. Connection refused.
vi: Phía được mời gửi một mật khẩu không hợp lệ. Kết nối bị từ chối

en: Connection requested, user must accept
vi: Kết nối yêu cầu, người dùng phải chấp nhận

en: New connection automatically established
vi: Kết nối mới sẽ tự động được thiết lập

en: TooManyConnections
vi: Quá nhiều kết nối

en: Busy, connection refused
vi: Bận nên từ chối kết nối

en: Received unexpected connection, abort
vi: Đã nhận kết nối bất thường nên huỷ bỏ

en: KRfb Desktop Sharing
vi: Dùng chung màn hình nền KRfb

en: A daemon that allows you to share your desktop
vi: Một thủ tục cho phép bạn chia sẻ màn hình

en: A micro http daemon for krfb that serves the VNC viewer applet.
vi: Một thủ tục http nhỏ cho krfb mà điều khiển các trình xem VNC.

en: Channel event
vi: Sự kiện kênh

en: IRC channel event
vi: Sự kiện kênh IRC

en: Personal message in channel
vi: Tin nhẳn cá nhân trên kênh

en: Someone mentioned your nick on IRC
vi: Trên IRC có người đã nói tên hiệu của bạn

en: GenericIRC Client
vi: Khách IRC giống loài

en: Local Network Chat
vi: Trò chuyện trên mạng nội

en: Talk daemon configuration
vi: Cấu hình trình nền Talk

en: talk,announcement,client,sound,answering,mail,caller,banner,forward,destination
vi: talk,announcement,client,sound,answering,mail,caller,banner,forward,destination,nói chuyện,thông báo,âm thanh,trả lời,chuyển,đích

en: lan: and rlan: setup
vi: lan: và rlan: cài đặt

en: Setup LISa
vi: Cài đặt LISa

en: lisa,network,smb,ftp,fish,http
vi: lisa,mạng,smb,ftp,fish,http

en: Setup ResLISa
vi: Cài đặt ResLISa

en: reslisa,network,smb,ftp,fish,http
vi: lisa,mạng,smb,ftp,fish,http

en: Set up your wireless LAN
vi: Cài đặt mạng nội bộ không dây

en: network,orinoco,wireless,wlan,wlan-ng
vi: mạng,orinoco,không dây,wlan,wlan-ng

en: A wireless LAN connection monitor
vi: Trình theo dõi kết nối mạng không dây

en: KWiFiManager
vi: Trình quản lí mạng không dây

en: GenericWireless LAN Manager
vi: GenericTrình quản lí mạng không dây

en: Displays information about wireless network devices
vi: Thông tin về các thiết bị mạng không dây

en: Wireless Network Information
vi: Thông tin mạng không dây

en: en[ translators, please see comment in PO files]
vi: vi

en: Geneweb default language:
vi: Ngôn ngữ mặc định cho Geneweb:

en: Geneweb can display its prompts in a number of languages.
vi: Trình Geneweb có thể hiển thị các dấu nhắc bằng một số ngôn ngữ khác nhau.

en: Select a default language for Geneweb to use in its page rendering.
vi: Hãy chọn ngôn ngữ mặc định cho Geneweb sử dụng khi hiển thị trang.

en: Other languages will still be available.
vi: Các ngôn ngữ khác sẽ còn sẵn sàng.

en: Geneweb daemon listening port:
vi: Cổng lắng nghe trình nền Geneweb:

en: The port used by the geneweb daemon (gwd) for incoming connections may be configured here.
vi: Ở đây có thể cấu hình cổng được dùng bởi trình nền geneweb (gwd) cho các kết nối được gửi đến.

en: Choose a port number above 1023 for the port gwd will listen to.
vi: Hãy chọn số hiệu cổng trên 1023 cho cổng nơi gwd cần lắng nghe.

en: If unsure, leave the default value of 2317.
vi: Nếu chưa chắc, hãy để nguyên giá trị mặc định 2317.

en: Always on
vi: Lúc nào cũng bật

en: Geneweb start mode:
vi: Chế độ khởi chạy Geneweb:

en: The Geneweb daemon gwd can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
vi: Trình nền Geneweb gwd có thể được khởi chạy tự động vào lúc khởi động máy, bởi quản trị hệ thống tự làm, hoặc bởi bất cứ người dùng nào tự làm, khi cần thiết.

en: If you choose "Always on", Geneweb will be launched at the system startup.
vi: Nếu bạn chọn « Lúc nào cũng bật », trình Geneweb sẽ được khởi chạy vào lúc khởi động hệ thống.

en: If you want to prevent the automatic startup of Geneweb, for example if you prefer to run it as a CGI program, then choose "Manual".
vi: Nếu bạn muốn ngăn cản việc tự động khởi chạy Geneweb, lấy thí dụ nếu bạn muốn chạy nó dạng chương trình CGI (từ dòng lệnh), hãy chọn « Thủ công ».

en: Old directory /var/geneweb not removed
vi: Thư mục cũ </var/geneweb> chưa bị gỡ bỏ.

en: Previous versions of both official and unofficial packages for Geneweb used non FHS-compliant /var/geneweb directory for storing databases.
vi: Các phiên bản trước của gói Geneweb kiểu cả chính thức lẫn không chính thức đều đã dùng thư mục không tuân theo FHS </var/geneweb> để cất giữ cơ sở dữ liệu.

en: It has been detected that this directory was used on your system. Some files have been moved from there to /var/lib/geneweb but the geneweb installation scripts found some unexpected files in /var/geneweb.
vi: Mới phát hiện rằng thư mục này đã được dùng trên hệ thống của bạn. Như thế thì, một số tập tin đã được di chuyển từ thư mục đó sang </var/lib/geneweb>, nhưng mà những văn lệnh cài đặt geneweb đã tìm một số tập tin bất thường trong thư mục </var/geneweb>.

en: Thus the directory has been left intact. It is highly recommended that you check the remaining files there and move them to /var/lib/geneweb, then remove the /var/geneweb directory.
vi: Vì vậy, thư mục cũ </var/geneweb> đã được để nguyên. Rất khuyên bạn kiểm tra xem những tập tin còn lại trong đó có ích không, di chuyển các tập tin có ích sang thư mục </var/lib/geneweb>, sau đó gỡ bỏ thư mục cũ </var/geneweb>.

en: Remove Geneweb database directory on package purge?
vi: Gỡ bỏ thư mục cơ sở dữ liệu Geneweb khi tẩy gói không?

en: Geneweb's databases will be stored in the database directory /var/lib/geneweb. These databases may be put there by authorized users who must be members of the "geneweb" group.
vi: Các cơ sở dữ liệu Geneweb sẽ được cất giữ trong thư mục cơ sở dữ liệu < /var/lib/geneweb>. Chỉ những người dùng được phép, mà thuộc về nhóm « geneweb », có thể lưu cơ sở dữ liệu vào đó thôi.

en: Please choose whether you want to remove databases automatically when purging the package (completely removing it).
vi: Hãy chọn nếu bạn muốn tự động gỡ bỏ các cơ sở dữ liệu khi tẩy gói (hoàn toàn gỡ bỏ nó) hay không.

en: THIS WOULD ERASE USER-OWNED DATA. You have to be sure if you accept the purge.
vi: VIỆC NÀY SẼ XOÁ BỎ DỮ LIỆU DO NGƯỜI DÙNG SỞ HỮU. Rất khuyên bạn chắc chắc muốn làm việc này.

en: Note that if this directory is empty at the time you purge or simply remove the package, it will always be automatically removed.
vi: Ghi chú rằng nếu thư mục này có trống khi bạn tẩy, hoặc đơn giản gỡ bỏ gói này, nó sẽ luôn luôn được gỡ bỏ tự động.

en: Gwsetup daemon listening port:
vi: Cổng lắng nghe trình nền gwsetup:

en: The port used by the gwsetup daemon for incoming connections may be configured here.
vi: Ở đây có thể cấu hình cổng được dùng bởi trình nền gwsetup cho các kết nối được gửi đến.

en: Choose a port number above 1023 for the port gwsetup will listen to.
vi: Hãy chọn số hiệu cổng trên 1023 cho cổng nơi gwsetup cần lắng nghe.

en: If unsure, leave the default value of 2316.
vi: Nếu chưa chắc, hãy để nguyên giá trị mặc định 2316.

en: Gwsetup start mode:
vi: Chế độ khởi chạy gwsetup:

en: The Gwsetup daemon can be launched automatically at startup, manually by the system administrator, or by any user when it is needed.
vi: Trình nền Gwsetup gwd có thể được khởi chạy tự động vào lúc khởi động máy, bởi quản trị hệ thống tự làm, hoặc bởi bất cứ người dùng nào tự làm, khi cần thiết.

en: If you choose "Always on", gwsetup will be launched at the system startup.
vi: Nếu bạn chọn « Lúc nào cũng bật », trình gwsetup sẽ được khởi chạy vào lúc khởi động hệ thống.

en: If you want to prevent the automatic startup of gwsetup, then choose "Manual".
vi: Nếu bạn muốn ngăn cản việc tự động khởi chạy Geneweb, hãy chọn « Thủ công ».

en: Gossip Instant Messenger
vi: Bộ tin nhắn tức khắc Gossip

en: Always open a separate chat window for new chats.
vi: Luôn mở một cửa sổ riêng cho mỗi cuộc trò chuyện mới.

en: Be silent when away
vi: Không xuất gì khi vắng mặt

en: Be silent when busy
vi: Không xuất gì khi bận

en: Chat window theme
vi: Sắc thái cửa sổ trò chuyện

en: Comma separated list of spell checker languages to use (e.g. en, fr, nl).
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy các ngôn ngữ kiểm tra chính tả cần dùng (v.d. en, fr, ja, vi).

en: Hide main window
vi: Ẩn cửa sổ chính

en: Hide the main window.
vi: Ẩn cửa sổ chính.

en: Open new chats in separate windows
vi: Mở mỗi cuộc trò chuyện mới trong cửa sổ riêng

en: Preset status messages
vi: Thông điệp trạng thái định sẵn

en: Preset status messages.
vi: Các thông điệp trạng thái đã đặt trước.

en: Show offline contacts
vi: Hiện liên lạc ngoại tuyến

en: Spell checking languages
vi: Ngôn ngữ kiểm tra chính tả

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
vi: Sắc thái được dùng để hiển thị cuộc đối thoại trong cửa sổ trò chuyện.

en: Use graphical smileys
vi: Dùng biểu tượng xúc cảm

en: Use notification sounds
vi: Dùng âm thanh thông báo

en: Whether or not to convert smileys into graphical images in conversations.
vi: Bật/tắt chuyển đổi ký tự miêu tả mặt cười thành biểu tượng xúc cảm trong đối thoại.

en: Whether or not to play a sound when messages arrive.
vi: Bật/tắt phát âm thanh khi mới nhận tin nhẳn.

en: Whether or not to play sounds when away.
vi: Bật/tắt phát âm thanh khi vắng mặt.

en: Whether or not to play sounds when busy.
vi: Bật/tắt phát âm thanh khi bận.

en: Whether or not to show contacts that are offline in the contact list.
vi: Bật/tắt hiển thị các liên lác đang ngoại tuyến trong danh sách liên lạc.

en: Whether spell checking should be turned on.
vi: Bật/tắt khả năng kiểm tra chính tả.

en: Server address could not be resolved.
vi: Không thể quyết định địa chỉ của máy phục vụ.

en: The username you are trying already exists.
vi: Bạn đang thử một tên người dùng đã có.

en: The username you are trying is not valid.
vi: Bạn đang thử một tên người dùng không hợp lệ.

en: This feature is unavailable.
vi: Không có tính năng này.

en: This feature is unauthorized.
vi: Tính năng này không được xác thực.

en: A specific protocol error occurred that was unexpected.
vi: Gặp một lỗi giao thức dứt khoát mà bất thường.

en: Joining
vi: Tham gia

en: The nickname you have chosen is already in use.
vi: Bạn đã chọn một tên hiệu đang được dùng.

en: The chat room you tried to join requires a password.
vi: Bạn đang cố tham gia một phòng trò chuyện cần thiết mật khẩu.

en: The remote conference server did not respond in a sensible time.
vi: Máy phục vụ hội thảo ở xa chưa đáp ứng sau một thời gian hợp lý.

en: The conference server you tried to join could not be found.
vi: Bạn đã cố tham gia một máy phục vụ hội thảo không thể được tìm.

en: An unknown error occurred, check your details are correct.
vi: Gặp lỗi lạ: hãy kiểm tra xem bạn đã gõ đúng chi tiết mình.

en: Connection could not be opened
vi: Không thể mở kết nối.

en: Couldn't send message!
vi: Không thể gửi tin nhẳn.

en: Written by:
vi: Viết bởi:

en: Artwork by:
vi: Nghệ sĩ :

en: Translated by:
vi: Dịch giả :

en: Stop Connecting
vi: Dừng kết nối

en: Perhaps you are trying to connect to the wrong port?
vi: Có lẽ bạn đang cố kết nối đến cổng không đúng?

en: Perhaps the service is not currently running?
vi: Có lẽ dịch vụ không đang chạy?

en: Check your connection details.
vi: Hãy kiểm tra xem chi tiết kết nối là đúng.

en: Perhaps the server is not running this service.
vi: Có lẽ máy phục vụ không đang chạy dịch vụ này.

en: Check your username and password are correct.
vi: Hãy kiểm tra xem đã gõ tên người dùng và mật khẩu đúng.

en: No information is available for this contact.
vi: Không có thông tin công bố về liên lạc này.

en: Information requested, please wait...
vi: Thông tin đã được yêu cầu, hãy đợi...

en: %s will be added to your contact list.
vi: %s sẽ được thêm vào danh sách liên lạc của bạn.

en: I would like to add you to my contact list.
vi: Tôi muốn thêm bạn vào danh sách liên lạc mình.

en: %s ID of new contact:
vi: %s ID của liên lạc mới :

en: Example: %s
vi: Ví dụ : %s

en: To summarize:
vi: Tóm tắt:

en: If you quit, you will lose all unread information.
vi: Nếu bạn thoát, các thông tin chưa đọc sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Could not display the help contents.
vi: Không thể hiển thị nội dung trợ giúp.

en: Gossip, Instant Messaging Client
vi: Ứng dụng tin nhắn tức khắc Gossip

en: You have no Instant Messaging accounts configured!
vi: Bạn chưa cấu hình tài khoản Tin nhắn tức khắc.

en: Next you will be presented with the Account Information dialog to set your details up.
vi: Bước sau, bạn có thể thiết lập chi tiết mình trong hộp thoại Thông tin Tài khoản.

en: _Check Word Spelling...
vi: _Kiểm tra chính tả từ...

en: Please enter your invitation message to:
    %s
vi: Hãy gõ thông điệp mời :
    %s

en: You have been invited to join a chat conference.
vi: Bạn đã được mời tham gia một hội thảo trò chuyện.

en: New message from %s
vi: Tin nhẳn mới từ %s

en: %sChat - %s
vi: %sTrò chuyện — %s

en: Typing a message.
vi: Đang gõ tin nhẳn.

en: Contact Information for %s
vi: Thông tin liên lạc cho %s

en: Requested Information
vi: Thông tin cần thiết

en: /_Contact Information
vi: /Thông t_in liên lạc

en: /Re_name Contact
vi: /Đổi t_ên Liên lạc

en: /_Edit Groups
vi: /_Sửa nhóm

en: /_Remove Contact
vi: /Gỡ _bỏ Liên lạc

en: /In_vite to Chat Conference
vi: /_Mời vào Hội thảo Trò chuyện

en: /_Send File...
vi: /_Gửi tập tin...

en: /Show _Log
vi: /Hiện _bản ghi

en: /Re_name group
vi: /Thay tên _nhóm

en: Please enter a new nickname for the contact
    %s
vi: Hãy gõ tên hiệu mới cho liên lạc này
    %s

en: Do you want to remove this contact from your roster?
vi: Bạn có muốn gỡ bỏ liên lạc này ra bản liệt kê không?

en: Please enter a new name for the group:
    %s
vi: Hãy gõ tên mới cho nhóm này:
    %s

en: Edit groups for %s
vi: Sửa những nhóm cho %s

en: New file transfer request from %s
vi: Yêu cầu truyền tập tin mới từ %s

en: File transfer is not supported by both parties.
vi: Không phải cả hai người hỗ trợ việc truyền tập tin.

en: Your file transfer offer declined.
vi: Người khác đã từ chối truyền tập tin.

en: The other user decided not to continue.
vi: Người dùng khác đã quyết định sẽ không tiếp tục.

en: Unknown error occurred during file transfer.
vi: Gặp lỗi lạ trong khi truyền tập tin.

en: %s would like to send you a file.
vi: %s muốn gửi tập tin cho bạn.

en: Someone would like to send you a file.
vi: Người nào muốn gửi tập tin cho bạn.

en: Invited %s to join this chat conference.
vi: Đã mời %s tham gia hội thảo trò chuyện này.

en: Conversation Log
vi: Bản ghi đối thoại

en: Don't connect on startup
vi: Không kết nối khi khởi chạy

en: Which account to connect to on startup
vi: Tài khoản nào cần kết nối khi khởi chạy

en: ACCOUNT-NAME
vi: TÊN TÀI KHOẢN

en: List the available accounts
vi: Liệt kê các tài khoản sẵn sàng

en: No accounts available.
vi: Không có tài khoản sẵn sàng.

en: Available accounts:
vi: Các tài khoản sẵn sàng:

en: [default]
vi: [mặc định]

en: There is no account with the name '%s'.
vi: Không có tài khoản tên « %s ».

en: Failed to register your new account settings
vi: Việc đăng ký thiết lập tài khoản mới của bạn bị lỗi.

en: Registering account
vi: Đang đăng ký tài khoản...

en: %s has come online
vi: %s mới trực tuyến

en: %s has gone offline
vi: %s mới ngoại tuyến

en: Respond
vi: Đáp lại

en: Contact Information
vi: Thông tin liên lạc

en: Available...
vi: Sẵn sàng...

en: Busy...
vi: Bận...

en: Away...
vi: Vắng mặt...

en: Clear List
vi: Gột danh sách

en: %s went offline
vi: %s mới ngoại tuyến

en: Scots Gaelic
vi: Xen-tơ (Ê-cốt)

en: Limburgish
vi: Lim-bổ-ghi

en: Suggestions for the word
vi: Đề nghị từ

en: New subscription request from %s
vi: Yêu cầu đăng ký mới từ %s

en: %s wants to be added to your contact list.
vi: %s muốn được thêm vào danh sách liên lạc của bạn.

en: Do you want to add %s to your contact list?
vi: Bạn có muốn thêm %s vào danh sách liên lạc không?

en: Someone wants to be added to your contact list.
vi: Người nào muốn được thêm vào danh sách liên lạc của bạn.

en: Do you want to add this person to your contact list?
vi: Bạn có muốn thêm họ vào danh sách liên lạc không?

en: Please enter your password:
vi: Hãy gõ mật khẩu của bạn:

en: Remember Password?
vi: Nhớ mật khẩu ?

en: The server does not seem to be responding.
vi: Máy phục vụ có vẻ không phải đáp ứng.

en: Contact goes offline
vi: Liên lạc mới ngoại tuyến

en: Contact goes online
vi: Liên lạc mới trực tuyến

en: Contact _Information
vi: Thông t_in liên lạc

en: Gossip - Chat
vi: Gossip — Trò chuyện

en: In_vite to Chat Room
vi: _Mời vào phòng trò chuyện

en: View Lo_g
vi: Xem bản _ghi

en: _Conversation
vi: _Cuộc nói chuyện

en: _Show Contacts
vi: _Hiện các liên lạc

en: Connect on Start_up
vi: Kết nối khi khởi chạ_y

en: Gossip - Accounts
vi: Gossip — Tài khoản

en: Login I_D:
vi: I_D đăng nhập:

en: Use _encryption (SSL)
vi: Dùng _mật mã (SSL)

en: Use system pro_xy
vi: Dùng ủ_y nhiệm hệ thống

en: Contact ID:
vi: ID liên lạc:

en: Do you want to accept this file?
vi: Bạn có muốn chấp nhận tập tin này không?

en: Gossip - File Transfer Request
vi: Gossip — Yêu cầu truyền tập tin

en: Not supported yet.
vi: Chưa hỗ trợ.

en: This person wishes to send you this file:
vi: Người này muốn gửi cho bạn tập tin này:

en: Web site:
vi: Trang Web

en: _Deny
vi: _Từ chối

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Add "type" label #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
vi: Tài khoản:

en: Customize your own nickname, the server and chatroom which you wish to join.
vi: Tùy chỉnh tên hiệu mình, máy phục vụ và phòng trò chuyện bạn muốn vào.

en: Edit your chat room details:
vi: Sửa chi tiết phòng trò chuyện:

en: Gossip - Chat Rooms
vi: Gossip — Phòng trò chuyện

en: Gossip - Edit Chat Room
vi: Gossip — Hiệu phòng trò chuyện

en: Gossip - Group Chat
vi: Gossip — Trò chuyện nhóm

en: Gossip - New Chatroom
vi: Gossip — Phòng trò chuyện mới

en: Join room on start_up
vi: Vào phòng khi khởi chạ_y

en: Join the chat room
vi: Vào phòng trò chuyện

en: Join this chat room when Gossip starts and you are connected.
vi: Vào phòng trò chuyện này khi trình Gossip khởi chạy và bạn đã kết nối.

en: N_ame:
vi: _Tên:

en: Pick a saved chat room from the presets available below and click Join Chat Room to start chatting.
vi: Chọn một phòng trò chuyện đã lưu trong danh sách định sẵn bên dưới, sau đó nhắp vào nút « Vào phòng trò chuyện » để bắt đầu nói chuyện.

en: Save _this chat room
vi: Lưu phòng trò chuyện _này

en: _Room:
vi: _Phòng:

en: _Topic:
vi: _Chủ đề:

en: <b>About</b>
vi: <b>Giới thiệu</b>

en: <b>Appearance and Behavior</b>
vi: <b>Diện mạo và Ứng xử</b>

en: <b>Client Information</b>
vi: <b>Thông tin ứng dụng khách</b>

en: <b>Information requested, please wait...</b>
vi: <b>Thông tin được yêu cầu, hãy đợi...</b>

en: <b>Personal Details</b>
vi: <b>Chi tiết cá nhân</b>

en: <span size="smaller">Example: Mikael or user@server.org</span>
vi: <span size="smaller">Ví dụ : Văn Minh hoặc người_dùng@máy_phục_vụ.org</span>

en: <span size="smaller">Example: user@jabber.org</span>
vi: <span size="smaller">Ví dụ : người_dùng@jabber.org</span>

en: <span size="smaller">Example:</span>
vi: <span size="smaller">Ví dụ</span>

en: Add a contact
vi: Thêm liên lạc

en: Add to status message list
vi: Thêm vào danh sách thông điệp trạng thái

en: Ch_at
vi: Trò _chuyện

en: Chat theme:
vi: Sắc thái trò chuyện:

en: Client:
vi: Ứng dụng khách:

en: Connection Details
vi: Chi tiết kết nối

en: Convert _smileys to graphical images
vi: Chuyển đổi ký tự miêu tả mặt cười thanh biểu tượng xúc cảm

en: Decide _Later
vi: Quyết định _sau này

en: Disable sounds when _away
vi: Tắt âm thanh khi _vắng mặt

en: Disable sounds when _busy
vi: Tắt âm thanh khi _bận

en: Do you already have an account set up on a server?
vi: Bạn đã thiết lập tài khoản trên máy phục vụ chưa?

en: Enter a name for this account.
vi: Gõ tên cho tài khoản này.

en: Enter status message:
vi: Gõ thông điệp trạng thái:

en: Enter the name or contact ID of the person you want to chat to below:
vi: Hãy gõ bên dưới tên hoặc ID liên lạc của người với mà bạn muốn trò chuyện:

en: Enter the port used in the connection for this account.
vi: Hãy gõ số hiệu cổng được dùng để kết nối tài khoản này.

en: Enter the server used in the connection for this account.
vi: Hãy gõ máy phục vụ được dùng để kết nối tài khoản này.

en: Enter the user's contact ID:
vi: Hãy gõ ID liên lạc của người dùng:

en: Enter your account password:
vi: Hãy gõ mật khẩu tài khoản:

en: Enter your real name here.
vi: Hãy gõ tên thật của bạn.

en: For increased security, enable this option.
vi: Bật tùy chọn này để bảo mật hơn.

en: Gossip
vi: Đôi mách

en: Gossip - Add contact
vi: Gossip — Thêm liên lạc

en: Gossip - Contact Information
vi: Gossip — Thông tin liên lạc

en: Gossip - Edit Groups
vi: Gossip — Sửa các nhóm

en: Gossip - New Account
vi: Gossip — Tài khoản mới

en: Gossip - New Message
vi: Gossip — Tin nhẳn mới

en: Gossip - Personal Details
vi: Gossip — Chi tiết cá nhân

en: Gossip - Preferences
vi: Gossip — Tùy thích

en: Gossip - Spell Checker
vi: Gossip — Bộ kiểm tra chính tả

en: Gossip - Status Message
vi: Gossip — Thông điệp trạng thái

en: Gossip - Subscription Request
vi: Gossip — Yêu cầu đăng ký

en: Gossip is a modern client for the Jabber Instant Messaging system.
    
    This assistant will help you configure Gossip and connect you to your favorite Jabber server.
    
    To get started, just click "Forward".
vi: Gossip là một ứng dụng khách hiện thời cho hệ thống Tin nhắn tức khắc Jabber.
    
    Trợ lý này sẽ giúp đỡ bạn cấu hình trình Gossip và kết nối bạn đến mấy phục vụ Jabber ưa thích.
    
    Để bắt đầu tiến trình cấu hình, đơn giản hãy nhắp vào nút « Tiếp ».

en: If you chose to decide later you will be asked the next time you log on.
vi: Nếu bạn chọn quyết định sau này, bạn sẽ được nhắc lại lần kế tiếp đăng nhập.

en: If you have another machine on your network which 'proxies' the connection to the internet and you want to use it, enable this option.
vi: Nếu bạn có một máy khác trên mạng mà làm « ủy nhiệm » kết nối đến Mạng và bạn muốn sử dụng nó, hãy bật tùy chọn này.

en: If you need to set specific connection details, like a different server or port, you can configure that here:
vi: Nếu bạn cần phải đặt một số chi tiết kết nối riêng, lấy thí dụ, máy phục vụ hay cổng khác, có thể cấu hình nó ở đây.

en: In order to subscribe to presence notifications from the user, a request will be sent. Until this request is approved, the user will always be shown as "Offline" in your contact list.
vi: Bạn cần yêu cầu nhận thông báo sự có mặt của người dùng. Người dùng này sẽ được hiển thị « Ngoại tuyến »  trong danh sách liên lạc của bạn, cho đến khi yêu cầu thông báo đã được chấp nhận.

en: In which group do you want to place this contact?
vi: Bạn có muốn để liên lạc này vào nhóm nào?

en: Jabber ID:
vi: ID Jabber:

en: OS:
vi: HĐH:

en: Personal Details Saved!
vi: Chi tiết cá nhân đã được lưu.

en: Press Subscribe to request to receive their status.
vi: Bấm nút « Đăng ký » để yêu cầu nhận thông báo trạng thái của họ.

en: Registering Account
vi: Đăng ký tài khoản

en: Requested information.
vi: Thông tin cần thiết.

en: Requesting contact information, please wait...
vi: Đang yêu cầu thông tin liên lạc, hãy đợi...

en: Sending request
vi: Đang gửi yêu cầu...

en: Show _Offline Contacts
vi: Hiện liên lạc ng_oại tuyến

en: Suggestions for the word:
vi: Đề nghị từ :

en: This acts as a filter to the contact list below. You can use segments of contact's name or ID, for example, "jabber.org" will list everyone using that server.
vi: Điều này lọc danh sách liên lạc bên dưới. Bạn có thể sử dụng phần tên hoặc ID của liên lạc; lấy thí dụ, « jabber.org » sẽ liệt kê mọi người sử dụng máy phục vụ đó.

en: This is the name that will be used on your roster for this contact.
vi: Điều này là tên sẽ được dùng trên bản liệt kê của bạn cho liên lạc này.

en: This name will be used to identify you in chat windows.
vi: Tên này sẽ được dùng để nhận diện bạn trong cửa sổ trò chuyện.

en: Waiting for server to respond, please wait...
vi: Đang đợi máy phục vụ đáp ứng, hãy đợi...

en: Web Site:
vi: Chỗ Mạng:

en: Welcome to Gossip
vi: Chúc mừng bạn dùng Gossip

en: What instant messaging system does the contact use?
vi: Liên lạc này có sử dụng hệ thống tin nhắn tức khắc nào?

en: What is your name?
vi: Bạn tên nào?

en: What nickname do you want to use for this contact?
vi: Cho liên lạc này, bạn có muốn sử dụng tên hiệu nào?

en: What password do you want to use?
vi: Bạn có muốn sử dụng mật khẩu nào?

en: What username do you use?
vi: Bạn có sử dụng tên người dùng nào?

en: What username do you want to use?
vi: Bạn có muốn sử dụng tên người dùng nào?

en: Which account do you want to add this contact to?
vi: Bạn có muốn thêm liên lạc này vào tài khoản nào?

en: Which account do you want to use?
vi: Bạn có muốn sử dụng tài khoản nào?

en: You are not subscribed to this contact.
vi: Bạn chưa đăng ký với liên lạc này.

en: You can change your account settings later by selecting the Edit->Accounts menu item.
vi: Bạn có thể thay đổi thiết lập tài khoản sau này, bằng cách chọn mục trình đơn Sửa → Tài khoản.

en: You can identify this account with a name, for example, <b>Home</b> or <b>Work</b>. Choose a name for this account:
vi: Bạn có thể nhận diện tài khoản này bằng tên, lấy thí dụ, <b>Ở nhà</b> hoặc <b>Chỗ làm</b>. Hãy chọn tên cho tài khoản này:

en: Your Account
vi: Tài khoản của bạn

en: Your Identity
vi: Chứng minh của bạn

en: Your new account has now been set up.
vi: Tài khoản mới của bạn đã được thiết lập.

en: _Accounts
vi: Tài _khoản

en: _Hide Contact List
vi: Ẩ_n danh sách liên lạc

en: _Join Group Chat...
vi: _Vào trò chuyện nhóm...

en: _New Message...
vi: Tin nhẳn _mới...

en: _Open new chats in separate windows
vi: Mở cuộc trò chuyện mới tr_ong cửa sổ riêng

en: _Personal Information
vi: T_hông tin cá nhân

en: _Play sound when messages arrive
vi: _Phát âm thanh khi mới nhận tin nhẳn

en: _Show Contact List
vi: _Hiện danh sách liên lạc

en: Unable to open file '%1' for reading
vi: Không thể mở tập tin « %1 » để đọc.

en: Loading resource '%1' failed!
vi: Việc tải tài nguyên « %1 » bị lỗi.

en: Unable to open file '%1' for writing
vi: Không thể mở tập tin « %1 » để ghi.

en: Saving resource '%1' failed!
vi: Việc lưu tài nguyên « %1 » bị lỗi.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium1.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  sympa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (file)
en: Unable to open file '%1'.
vi: Không thể mở tập tin « %1 ».

en: Problems during parsing file '%1'.
vi: Gặp vấn đề trong khi phân tích tập tin « %1 ».

en: Unable to save file '%1'.
vi: Không thể lưu tập tin « %1 ».

en: Download failed in some way!
vi: • Việc tải xuống bị lỗi bằng cách nào. •

en: Unable to connect to server '%1' on port '%2'
vi: Không thể nối tới máy phục vụ '%1' trên cổng '%2'

en: Unable to bind to server '%1'
vi: Không thể bind tới máy phục vụ '%1'

en: Unable to bind anonymously to server '%1'
vi: Không thể bind nặc danh tới máy phục vụ '%1'

en: Unable to search on server '%1': %2
vi: Không thể tìm kiếm trên máy phục vụ: '%1':'%2'

en: Unable to modify '%1' on server '%2'
vi: Không thể chỉnh '%1' trên máy phục vụ '%2'

en: Unable to delete '%1' on server '%2'
vi: Không thể xoá '%1' trên máy phục vụ '%2'

en: Dn:
vi: Tên miền:

en: Anonymous login
vi: Đăng nhập nặc danh

en: Edit Attributes...
vi: Sửa đổi thuộc tính...

en: Attributes Configuration
vi: Cấu hình thuộc tính

en: Common name
vi: Tên dùng chung

en: Formatted name
vi: Tên đã định dạng

en: Email alias
vi: Bí danh thư điện tử

en: Telephone number
vi: Số điện thoại

en: Sub-tree query
vi: Truy vấn cây phụ

en: Offline Use...
vi: Sử dụng ngoài tuyến...

en: Object classes
vi: Hạng đối tượng

en: Work telephone number
vi: Số điện thoại chỗ làm

en: Fax number
vi: Số điện thư

en: Cell phone number
vi: Số điện thoại di động

en: RDN prefix attribute:
vi: Thuộc tính tiền tố RDN:

en: commonName
vi: Tên dùng chung

en: Offline Configuration
vi: Cấu hình ngoài tuyến

en: Offline Cache Policy
vi: Chính sách lưu tạm ngoài tuyến

en: Do not use offline cache
vi: Đừng dùng bộ nhớ tạm ngoài tuyến

en: Use local copy if no connection
vi: Dùng bản sao cục bộ nếu không có kết nối

en: Always use local copy
vi: Lúc nào cũng dùng bản sao cục bộ

en: Refresh offline cache automatically
vi: Tự động cập nhật bộ nhớ tạm ngoài tuyến

en: Load into Cache
vi: Tải vào bộ nhớ tạm

en: Successfully downloaded directory server contents!
vi: Mới tải các nội dung xuống máy phục vụ thư mục.

en: An error occurred downloading directory server contents into file %1.
vi: Gặp lỗi khi nạp nội dung của máy phục vụ thư mục về vào tập tin %1.

en: Unable to download file '%1'.
vi: Không thể tải xuống tập tin « %1 ».

en: Unable to upload to '%1'.
vi: Không thể tải lên « %1 ».

en: Database:
vi: Cơ sở dữ liệu :

en: Not a file?
vi: Không phải là tập tin ?

en: File '%1' is not binary format.
vi: Tập tin « %1 » không phải là định dạng nhị phân.

en: File '%1' is the wrong version.
vi: Tập tin « %1 » là phiên bản không đúng.

en: Desktop Sharing Control Module
vi: Môđun điều khiển chia sẻ màn hình

en: Configure desktop sharing
vi: Cấu hình chia sẻ màn hình

en: You have no open invitation.
vi: Bạn không có lời mời nào.

en: Open invitations: %1
vi: Tạo giấy mời: %1

en: <h1>Desktop Sharing</h1> This module allows you to configure the KDE desktop sharing.
vi: <h1>Chia sẻ màn hình</h1> Môđun này cho phép bạn cấu hình sự chia sẻ màn hình KDE.

en: Acc&ess
vi: Tru&y cập

en: You have no open invitations.
vi: Bạn không có lời mời nào.

en: Create && &Manage Invitations...
vi: Tạo && &quản lý giấy mời...

en: Click to view or delete the open invitations.
vi: Nhấn chuột để xem hay xoá lời mời.

en: Uninvited Connections
vi: Kết nối không được mời

en: Allow &uninvited connections
vi: Cho phép kết nối &ngoài giấy mời

en: Select this option to allow connecting without inviting. This is useful if you want to access your desktop remotely.
vi: Tùy chọn này cho phép kết nối mà không cần giấy mời. Có ích nếu bạn muốn truy cập tới màn hình của mình từ xa.

en: Announce service &on the network
vi: Thông báo về &dịch vụ trong mạng

en: If you allow uninvited connections and enable this option, Desktop Sharing will announce the service and your identity on the local network, so people can find you and your computer.
vi: Nếu bạn cho phép các kết nối không cần giấy mời và bật tùy chọn này, trình chia sẻ màn hình sẽ thông báo dịch vụ và thông tin của bạn lên mạng nội bộ. Như thế, mọi người có thể tìm thấy máy tính này.

en: Confirm uninvited connections &before accepting
vi: Xem xét các kết nối &không giấy mời trước khi cho phép

en: If enabled, a dialog will appear when somebody attempts to connect, asking you whether you want to accept the connection.
vi: Bật tùy chọn này thì một hộp thoại sẽ hiện lên khi có ai đó muốn kết nối và hỏi bạn có chấp nhận kết nối này hay không.

en: A&llow uninvited connections to control the desktop
vi: Ch&o phép các kết nối không giấy mời điều khiển màn hình

en: Enable this option to allow uninvited user to control your desktop (using mouse and keyboard).
vi: Bật tùy chọn này để cho phép người dùng không được mời điều khiển màn hình (sử dụng chuột và bàn phím).

en: Pass&word:
vi: &Mật khẩu:

en: If you allow uninvited connections, it is highly recommended to set a password in order to protect your computer from unauthorized access.
vi: Nếu bạn cho phép kết nối không giấy mời, thì nên đặt một mật khẩu để phòng ngừa các truy cập không mong muốn.

en: &Session
vi: Buổ&i làm việc

en: Always disable &background image
vi: Lúc nào cũng cắt bỏ &ảnh nền

en: Check this option to always disable the background image during a remote session. Otherwise the client decides whether the background will be enabled or disabled.
vi: Tùy chọn này cho phép cắt bỏ ảnh nền màn hình khi làm việc từ xa. Nếu không máy khách sẽ quyết định có hiển thị ảnh nền hay không.

en: &Network
vi: Mạ&ng

en: Network Port
vi: Cổng mạng

en: Assi&gn port automatically
vi: Tự động chọn &cổng

en: Check this option to assign the network port automatically. This is recommended unless your network setup requires you to use a fixed port, for example because of a firewall.
vi: Tùy chọn này dùng để tự động chọn cổng. Nên dùng tùy chọn này, trừ khi thiết lập mạng yêu cầu bạn sử dụng một cổng cố định. Ví dụ khi có tường lửa.

en: P&ort:
vi: Cổn&g:

en: Enter the TCP port number here
vi: Nhập cổng TCP ở đây

en: Use this field to set a static port number for the desktop sharing service. Note that if the port is already in use the Desktop Sharing service will not be accessible until you free it. It is recommended to assign the port automatically unless you know what you are doing.
    Most VNC clients use a display number instead of the actual port. This display number is the offset to port 5900, so port 5901 has the display number 1.
vi: Sử dụng để đặt một cổng cố định cho dịch vụ chia sẻ màn hình. Chú ý rằng nếu cổng đã được sử dụng, thì sẽ không thể dùng dịch vụ chia sẻ màn hình trước khi cổng được giải phóng. Nên dùng chức năng tự động chọn cổng, nếu bạn không rõ phải làm gì.
    Hầu hết các chương trình khách VNC sử dụng số màn hình thay cho cổng. Số màn hình này được gắn với cổng 5900, vì thế cổng 5901 sẽ có số màn hình là 1.

en: &Activate answering machine
vi: Kích hoạt &máy trả lời tự động

en: &Mail address:
vi: Địa &chỉ mail:

en: Mail s&ubject:
vi: Tên &thư:

en: Use %s for the caller name
vi: Sử dụng %s cho tên người gọi

en: Mail &first line:
vi: &Dòng đầu thư:

en: Use first %s for caller name, and second %s for caller hostname
vi: Sử dụng %s cho tên người gọi, và %s thứ hai cho tên máy người gọi

en: &Receive a mail even if no message left
vi: &Nhận một thư thông báo nếu không còn tin nhắn nào

en: &Banner displayed on answering machine startup:
vi: &Biểu ngữ hiển thị trong khi chạy máy trả lời tự động:

en: The person you are asking to talk with is not answering.
    Please leave a message to be delivered via email.
    Just start typing and when you have finished, exit normally.
vi: Người bạn đang gọi tới không trả lời.
    Xin hãy để lại một tin nhắn qua email.
    Chỉ việc gõ và khi kết thúc thì thoát như bình thường.

en: Message from %s
vi: Tin nhẳn từ %s

en: Message left on the answering machine, by %s@%s
vi: Tin nhắn để lại trên máy trả lời tự động, từ %s@%s

en: Activate &forward
vi: Kích &hoạt chuyển tiếp

en: &Destination (user or user@host):
vi: Đí&ch (ngườidùng hay ngườidùng@máy):

en: Forward &method:
vi: Phương &pháp chuyển tiếp

en: FWA: Forward announcement only. Direct connection. Not recommended.
    FWR: Forward all requests, changing info when necessary. Direct connection.
    FWT: Forward all requests and handle the talk request. No direct connection.
    
    Recommended use: FWT if you want to use it behind a firewall (and if ktalkd
    can access both networks). Otherwise choose FWR.
    
    See Help for further explanation.
vi: FWA: Chỉ chuyển tiếp thông báo. Kết nối thẳng. Không khuyên dùng.
    FWR: Chuyển tiếp mọi yêu cầu, thay đổi thông tin khi cần thiết. Kết nối thẳng.
    FWT: Chuyển tiếp mọi yêu cầu và điều khiển yêu cầu gọi. Không kết nối thẳng.
    
    Khuyên dùng: FWT nếu bạn đang dưới một tường lửa (và nếu ktalkd có thể truy
    nhập cả hai mạng). Nếu không chọn FWR.
    
    Xem Trợ giúp để biết thêm thông tin.

en: &Announcement
vi: Thông &báo

en: Ans&wering Machine
vi: Máy trả &lời tự động

en: _: forward call
    &Forward
vi: &Chuyển tiếp

en: &Announcement program:
vi: &Chương trình thông báo:

en: &Talk client:
vi: &Chương trình khách để nói chuyện:

en: &Play sound
vi: Bật â&m thanh

en: &Sound file:
vi: Tập tin âm thanh

en: &Test
vi: &Thử

en: Additional WAV files can be dropped onto the sound list.
vi: Có thể thêm các tập tin WAV phụ vào danh sách

en: This type of URL is currently unsupported by the KDE system sound module.
vi: Dạng URL này chưa được môđun hệ thống âm thanh KDE hỗ trợ.

en: Unsupported URL
vi: URL không được hỗ trợ

en: %1
    does not appear to be a WAV file.
vi: %1
    không phải là một tập tin âm thanh WAV.

en: Improper File Extension
vi: Phần mở rộng tập tin không thích hợp

en: The file %1 is already in the list
vi: Tập tin %1 đã có trong danh sách

en: File Already in List
vi: Tập tin đã có trong danh sách

en: The daemon is not started by default.
    If you check this box, then the next time KDE starts, so will the XML RPC daemon.
vi: Trình nền không được chạy theo mặc định.
    Nếu bạn chọn hộp này, trình nền XML RPC sẽ chạy trong lần khởi động sau của KDE

en: By default, the daemon uses port 18300 (or higher) to listen to incoming requests. You may override this here.
    You may not choose a "protected" value (below 1024).
vi: Theo mặc định, trình nền sử dụng cổng 18300 (hay cao hơn) để nghe các yêu cầu vào. Bạn có thể sử dụng các cổng khác ở đây.
    Không nên chọn một giá trị "được bảo vệ" (dưới 1024).

en: <h1>XML RPC Daemon</h1> You can configure the XML RPC daemon here.
vi: <h1>Trình nền XML RPC</h1> Bạn có thể cấu hình trình nền XML RPC ở đây.

en: KDE XML-RPC Daemon Control Module
vi: Môđun điều khiển trình nền XML-RPC

en: &General
vi: Chun&g

en: &Start XML-RPC daemon on KDE startup
vi: C&hạy trình nền XML-RPC khi khởi động KDE

en: Specify &port:
vi: Định &rõ cổng:

en: LISa Network Neighborhood Setup
vi: Cài đặt mạng LISa

en: <qt><p>This wizard will ask you a few questions about your network.</p> <p>Usually you can simply keep the suggested settings.</p> <p>After you have finished the wizard, you will be able to browse and use shared resources on your LAN, not only Samba/Windows shares, but also FTP, HTTP and NFS resources exactly the same way.</p> <p>Therefore you need to setup the <i>LAN Information Server</i> (LISa) on your machine. Think of the LISa server as an FTP or HTTP server; it has to be run by root, it should be started during the boot process and only one LISa server can run on one machine.</qt>
vi: <qt><p>Thủ tục này sẽ hỏi vài câu về mạng của bạn.</p> <p>Thông thường bạn chỉ cần dùng các thiết lập mà thủ tục đề nghị.</p> <p>Sau khi bạn hoàn tất thủ tục, bạn có thể duyệt và sử dụng các tài nguyên chia sẻ trong mạng nội bộ, không chỉ các chia sẻ Samba/Windows, mà còn các tài nguyên FTP, HTTP, và NFS.</p> <p>Vì vậy cần phải cài đặt <i>Máy phục vụ thông tin về LAN</i> (LISa) trên máy của bạn. Máy phục vụ LISa giống như các máy phục vụ FTP hay HTTP, cần phải chạy bởi root. Nên chạy trong quá trình khởi động máy và chỉ được phép chạy một máy phục vụ LISa trên mỗi máy tính.</qt>

en: <qt><p>More than one network interface card was found on your system.</p><p>Please choose the one to which your LAN is connected.</p></qt>
vi: <qt><p>Tìm thấy nhiều hơn một cạc mạng trên hệ thống. </p><p>Xin hãy chọn cạc kết nối với mạng nội bộ.</p></qt>

en: <qt><p><b>No network interface card was found on your system.</b></p><p>Possible reason: no network card is installed. You probably want to cancel now or enter your IP address and network manually</p>Example: <code>192.168.0.1/255.255.255.0</code>.</qt>
vi: <qt><p><b>Không tìm thấy cạc giao diện mạng nào trên hệ thống.</b></p><p>Nguyên nhân có thể là không có cạc mạng nào được cài đặt. Bạn có thể dừng cài đặt ở đây hoặc tự nhập địa chỉ IP của mình</p>Ví dụ: <code>192.168.0.1/255.255.255.0</code>.</qt>

en: There are two ways LISa can search hosts on your network.
vi: LISa có thể tìm các máy trong mạng theo hai cách

en: Send pings
vi: Gửi ping

en: All hosts with TCP/IP will respond,<br>whether or not they are samba servers.<br>Don't use it if your network is very large, i.e. more than 1000 hosts.<br>
vi: Tất cả các máy có TCP/IP sẽ trả lời,<br> dù có là máy phục vụ samba hay không.<br>Không nên sử dụng nếu mạng rất lớn, ví dụ trên 1000 máy.<br>

en: Send NetBIOS broadcasts
vi: Gửi thông báo NetBIOS khắp nơi

en: You need to have the samba package (nmblookup) installed.<br>Only samba/windows servers will respond.<br>This method is not very reliable.<br>You should enable it if you are part of a large network.
vi: Bạn cần cài đặt gói samba (nmblookup).<br>Chỉ có các máy phục vụ samba/windows trả lời.<br>Phương pháp này không đáng tin cậy.<br> Nên dùng nếu mạng lớn.

en: <b>If unsure, keep it as is.</b>
vi: <b>Nếu không chắc chắn, đừng thay đổi gì.<b>

en: All IP addresses included in the specified range will be pinged.<br>If you are part of a small network, e.g. with network mask 255.255.255.0<br>use your IP address/network mask.<br>
vi: Ping tất cả các địa chỉ IP trong phạm vi đưa ra.<br>Nếu mạng nhỏ, ví dụ với mặt nạ mạng 255.255.255.0<br>, hãy sử dụng địa chỉ IP/mặt nạ mạng của mình.<br>

en: <br>There are four ways to specify address ranges:<br>1. IP address/network mask, like <code>192.168.0.0/255.255.255.0;</code><br>2. single IP addresses, like <code>10.0.0.23;</code><br>3. continuous ranges, like <code>10.0.1.0-10.0.1.200;</code><br>4. ranges for each part of the address, like <code>10-10.1-5.1-25.1-3;</code><br>You can also enter combinations of 1 to 4, separated by ";", like<br><code>192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;</code><br>
vi: <br>Có bốn cách đưa ra vùng địa chỉ cần ping:<br>1. địa chỉ IP/mặt nạ mạng ,như <code>192.168.0.0/255.255.255.0;</code><br>2. địa chỉ IP đơn, ví dụ <code>10.0.0.23;</code><br>3. dãy các địa chỉ liên tiếp, như <code>10.0.1.0-10.0.1.200;</code><br>4. dãy cho mỗi phần của địa chỉ, như <code>10-10.1-5.1-25.1-3;</code><br>Có thể sử dụng kết hợp cả bốn phương pháp sử dụng ";" để phân cách chúng, như sau<br><code>192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;</code><br>

en: This is a security related setting.<br>It provides a simple IP address based way to specify "trusted" hosts.<br>Only hosts which fit into the addresses given here are accepted by LISa as clients. The list of hosts published by LISa will also only contain hosts which fit into this scheme.<br>Usually you enter your IP address/network mask here.
vi: Thiết lập này có liên quan đến bảo mật.<br>Xác định các máy tin tưởng dựa địa chỉ IP của chúng.<br>Chỉ những máy có địa chỉ IP nằm trong số đưa ra mới được chấp nhận làm máy khách của LISa. Danh sách mà LISa đưa ra sẽ cho biết những máy nào nằm trong số này.<br>Thông thường bạn nhập địa chỉ IP/mặt nạ mạng ở đây.

en: <br>Enter your IP address and network mask here, like <code>192.168.0.1/255.255.255.0</code>
vi: <br>Nhập địa chỉ IP và mặt nạ mạng của bạn ở đây, theo mẫu <code>192.168.0.1/255.255.255.0</code>

en: <br>To reduce the network load, the LISa servers in one network<br>cooperate with each other. Therefore you have to enter the broadcast<br>address here. If you are connected to more than one network, choose <br>one of the broadcast addresses.
vi: <br>Để giảm tải của mạng, các máy phục vụ LISa trong cùng một mạng<br>tương trợ lẫn nhau. Vì thế cần nhập địa chỉ thông báo<br>toàn mạng ở đây. Nếu bạn kết nối tới vài mạng, chọn <br>một trong số các địa chỉ này.

en: <br>Enter the interval after which LISa, if busy, will update its host list.
vi: <br>Nhập khoảng thời gian, mà sau đó LISa sẽ cập nhật danh sách các máy.

en: <br>Please note that the update interval will grow automatically by up to 16 times the value you enter here, if nobody accesses the LISa server. So if you enter 300 sec = 5 min here, this does not mean that LISa will ping your whole network every 5 minutes. The interval will increase up to 16 x 5 min = 80 min.
vi: <br>Xin hãy chú ý rằng khoảng thời gian cập nhật sẽ tự động tăng lên cho đến 16 lần giá trị nhập ở đây, nếu không có ai truy cập vào máy phục vụ LISa. Vì thế nếu nhập 300 giây = 5 phút, không có nghĩa là LISa sẽ ping toàn bộ mạng 5 phút một lần. Khoảng thời gian này có thể tăng lên tới 16 x 5 phút = 80 phút.

en: This page contains several settings you usually only<br>need if LISa doesn't find all hosts in your network.
vi: Trên trang này là vài thiết lập thường chỉ cần<br>nếu LISa không tìm thấy tất cả các máy có trong mạng.

en: Re&port unnamed hosts
vi: &Báo cáo các máy chưa đặt tên

en: Should hosts for which LISa can't resolve the name be included in the host list?<br>
vi: Có cho các máy mà LISa không thể lấy tên vào danh sách không?<br>

en: Wait for replies after first scan
vi: Chờ hồi âm sau lần quét đầu tiên

en:  ms
vi:  mili giây

en: How long should LISa wait for answers to pings?<br>If LISa doesn't find all hosts, try to increase this value.<br>
vi: LISa cần chờ câu trả lời cho ping sau bao lâu?<br>Nếu LISa không tìm thấy tất cả các máy, hãy thử tăng giá trị này lên.<br>

en: Max. number of pings to send at once
vi: Số lần ping lớn nhất trong cùng một lúc

en: How many ping packets should LISa send at once?<br>If LISa doesn't find all hosts you could try to decrease this value.<br>
vi: LISa sẽ gửi một lúc bao nhiêu gói?<br>Nếu LISa không tìm thấy tất cả các máy, hãy thử giảm giá trị này xuống.<br>

en: Al&ways scan twice
vi: &Lúc nào cũng quét hai lần

en: Wait for replies after second scan
vi: Chờ câu trả lời sau lần quét thứ hai

en: If LISa doesn't find all hosts, enable this option.
vi: Nếu LISa không tìm thấy tất cả các máy, hãy bật tùy chọn này.

en: <br>Your LAN browsing has been successfully set up.<br><br>Make sure that the LISa server is started during the boot process. How this is done depends on your distribution and OS. Usually you have to insert it somewhere in a boot script under <code>/etc</code>.<br>Start the LISa server as root and without any command line options.<br>The config file will now be saved to <code>/etc/lisarc</code>.<br>To test the server, try <code>lan:/</code> in Konqueror.<br><br>If you have problems or suggestions, visit http://lisa-home.sourceforge.net.
vi: <br>Trình duyệt LAN đã cài đặt thành công.<br><br>Cần chắc chắn là máy phục vụ LISa được khởi động trong quá trình khởi động. Điều này còn phụ thuộc vào bản phân phối và OS. Thông thường, phải thêm LISa vào đâu đó trong các kịch bản khởi động dưới <code>/etc</code>.<br>Chạy máy phục vụ LISa với tư cách root và không cần tùy chọn dòng lệnh nào.<br>Tập tin cấu hình sẽ được ghi vào <code>/etc/lisarc</code>.<br>Để thử máy phục vụ, thử mở <code>lan:/</code> trong Konqueror.<br><br>Nếu có vấn đề hay đề nghị, hãy xem trang http://lisa-home.sourceforge.net.

en: You can use the same syntax as on the previous page.<br>
vi: Bạn có thể sử dụng cùng một cú pháp như trên trang trước.<br>

en: There are three ways to specify IP addresses:<br>1. IP address/network mask, like<code> 192.168.0.0/255.255.255.0;</code><br>2. continuous ranges, like<code> 10.0.1.0-10.0.1.200;</code><br>3. single IP addresses, like<code> 10.0.0.23;</code><br>You can also enter combinations of 1 to 3, separated by ";", <br>like<code> 192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;</code><br>
vi: <br>Có ba cách đưa ra địa chỉ IP:<br>1. địa chỉ IP/mặt nạ mạng ,như <code>192.168.0.0/255.255.255.0;</code><br>2. địa chỉ IP đơn, ví dụ <code>10.0.0.23;</code><br>3. dãy các địa chỉ liên tiếp, như <code>10.0.1.0-10.0.1.200;</code><br>Có thể sử dụng kết hợp cả ba phương pháp sử dụng ";" để phân cách chúng,<br>như sau<code> 192.168.0.0/255.255.255.0;10.0.0.0;10.0.1.1-10.0.1.100;</code><br>

en: Multiple Network Interfaces Found
vi: Tìm thấy nhiều giao diện mạng

en: No Network Interface Found
vi: Không tìm thấy giao diện mạng

en: Specify Search Method
vi: Chỉ rõ cách tìm kiếm

en: Specify Address Range LISa Will Ping
vi: Chỉ rõ vùng địa chỉ mà LISa sẽ ping

en: "Trusted" Hosts
vi: Các máy "được tin tưởng"

en: Your Broadcast Address
vi: Địa chỉ thông báo khắp nơi

en: LISa Update Interval
vi: Khoảng thời gian cập nhật của LISa

en: Tell LISa Daemon How to Search for Hosts
vi: Hồ sơ cách tìm máy cho daemon của LISa

en: Send &NetBIOS broadcasts using nmblookup
vi: Gửi thông báo &NetBIOS khắp nơi dùng nmblookup

en: Only hosts running SMB servers will answer
vi: Chỉ những máy đang chạy máy phục vụ SMB sẽ trả lời

en: Send &pings (ICMP echo packets)
vi: Gửi &ping (gói mạng echo ICMP)

en: All hosts running TCP/IP will answer
vi: Tất cả các máy chạy TCP/IP sẽ trả lời

en: To these &IP addresses:
vi: Tới những địa chỉ &IP sau:

en: Enter all ranges to scan, using the format '192.168.0.1/255.255.255.255.0;10.0.0.1;255.0.0.0'
vi: Nhập tất cả các vùng sẽ quét, sử dụng định dạng '192.168.0.1/255.255.255.255.0;10.0.0.1;255.0.0.0'

en: &Broadcast network address:
vi: Địa chỉ mạng để thông &báo khắp nơi:

en: Your network address/subnet mask (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0;)
vi: Địa chỉ mạng/mặt nạ của bạn (ví dụ: 192.168.0.0/255.255.255.0;)

en: &Trusted IP addresses:
vi: Các địa chỉ IP &tin tưởng:

en: Usually your network address/subnet mask (e.g. 192.168.0.0/255.255.255.0;)
vi: Thường là địa chỉ mạng/mặt nạ (ví dụ: 192.168.0.0/255.255.255.0;)

en: &Guided LISa Setup...
vi: Cài đặt &LISa...

en: &Suggest Settings
vi: Thiết lập đề &nghị

en: Ad&vanced Settings...
vi: Thiết lập nâng &cao...

en: Advanced Settings for LISa
vi: Thiết lập cấp cao cho LISa

en: &Additionally Check These Hosts
vi: &Kiểm tra thêm các máy sau

en: The hosts listed here will be pinged
vi: Các máy liệt kê ở đây sẽ được ping

en: Show &hosts without DNS names
vi: Không &hiển thị tên DNS

en: Host list update interval:
vi: Khoảng thời gian cập nhật danh sách máy:

en: Search hosts after this number of seconds
vi: Tìm các máy sau số giây chỉ ra

en: Always check twice for hosts when searching
vi: Lúc nào cũng kiểm tra hai lần khi tìm kiếm

en: Wait for replies from hosts after first scan:
vi: Chờ hồi âm từ các máy sau lần quét đầu tiên:

en: How long to wait for replies to the ICMP echo requests from hosts
vi: Chờ câu trả lời từ các máy trong bao lâu?

en: Wait for replies from hosts after second scan:
vi: Chờ hồi âm từ các máy sau lần quét thứ hai:

en: Max. number of ping packets to send at once:
vi: Số gói ping lớn nhất gửi cùng một lúc

en: Saving the results to %1 failed.
vi: Lỗi ghi kết quả vào %1.

en: No network interface cards found.
vi: Không tìm thấy cạc giao diện mạng nào

en: You have more than one network interface installed.<br>Please make sure the suggested settings are correct.<br><br>The following interfaces were found:<br><br>
vi: Có vài giao diện mạng đã được cài đặt.<br>Hãy kiểm tra xem các thiết lập đề nghị có đúng không.<br><br>Tìm thấy các giao diện sau:<br><br>

en: The configuration has been saved to /etc/lisarc.
    Make sure that the LISa daemon is started,
     e.g. using an init script when booting.
    You can find examples and documentation at http://lisa-home.sourceforge.net .
vi: Cấu hình đã được ghi vào /etc/lisarc.
    Cần chạy daemon LISa,
    thí dụ sử dụng một kịch bản khởi đầu khi khởi động máy.
    Bạn có thể tìm thấy ví dụ và tài liệu tại http://lisa-home.sourceforge.net .

en: Tell ResLISa Daemon How to Search for Hosts
vi: Thiết lập cách tìm các máy cho Daemon ResLISa

en: Send &NetBIOS broadcasts using &nmblookup
vi: Gửi thông báo &NetBIOS khắp nơi sử dụng &nmblookup

en: A&dditionally Check These Hosts
vi: &Kiểm tra thêm các máy sau

en: The hosts listed here will be pinged.
vi: Các máy liệt kê ở đây sẽ được ping.

en: &Trusted addresses:
vi: Các địa chỉ &tin cậy

en: Advanced Settings for ResLISa
vi: Thiết lập cấp cao cho ResLISa

en: It appears you do not have any network interfaces installed on your system.
vi: Có vẻ như không có giao diện mạng nào được cài trên hệ thống của bạn.

en: The ResLISa daemon is now configured correctly, hopefully.<br>Make sure that the reslisa binary is installed <i>suid root</i>.
vi: Daemon ResLISa đã được cấu hình thành công.<br>Cần gắn bit <i>suid root</i> cho tập tin chương reslisa

en: Show FTP Service Links (TCP, port 21)
vi: Hiển thị liên kết của dịch vụ FTP (TCP, cổng 21)

en: Show HTTP Service Links (TCP, port 80)
vi: Hiển thị liên kết của dịch vụ HTTP (TCP, cổng 80)

en: Show NFS Service Links (TCP, port 2049)
vi: Hiển thị liên kết của dịch vụ NFS (TCP, cổng 2049)

en: Show SMB Service Links (TCP, ports 445 and 139)
vi: Hiển thị liên kết của dịch vụ SMB (TCP, cổng 445 và 139)

en: Show FISH (ssh) Service Links (TCP, port 22)
vi: Hiển thị liên kết của dịch vụ FISH (ssh) (TCP, cổng 22)

en: Show &short hostnames (without domain suffix)
vi: Hiển thị tên máy ở &dạng ngắn (không có hậu tố vùng)

en: Use &rlan:/ instead of lan:/ in Konqueror's navigation panel
vi: Dùng %rlan:/ thay cho lan:/ trong dòng địa chỉ của Konqueror

en: Default LISa server host:
vi: Máy phục vụ LISa theo mặc định:

en: Check availability
vi: Kiểm tra khả năng hoạt động

en: Point to Point
vi: Điểm tới Điểm

en: Multicast
vi: Truyền một-nhiều

en: List all possible modules
vi: Liệt kê mọi mô-đun có thể

en: Configuration module to open
vi: Mô-đun cấu hình cần mở

en: Specify a particular language
vi: Ghi rõ một ngôn ngữ riêng

en: Embeds the module with buttons in window with id <id>
vi: Nhúng mô-đun với cái nút trên cửa sổ có mã nhân diện <id>

en: Embeds the module without buttons in window with id <id>
vi: Nhúng mô-đun không có cái nút trên cửa sổ có mã nhân diện <id>

en: Do not display main window
vi: Không hiển thị cửa sổ chính

en: KDE Control Module
vi: Mô-đun điều khiển KDE

en: A tool to start single KDE control modules
vi: Công cụ để khởi chạy mô-đun điều khiển KDE đơn giản

en: (c) 1999-2004, The KDE Developers
vi: Tác quyền © năm 1999-2004 của Những nhà phát triển KDE

en: The following modules are available:
vi: Có sẵn những mô-đun theo đây:

en: Configure - %1
vi: Cấu hình — %1

en: Configure Power Mode
vi: Cấu hình Chế độ nguồn điện

en: Configure Encryption
vi: Cấu hình Sự mã hoá

en: Config &%1
vi: Cấu hình &&1

en: Error executing iwconfig. WLAN configurations can only be altered if the wireless tools are properly installed.
vi: Lỗi thực thi iwconfig. Chỉ có thể nhập cấu hình WLAN nếu các công cụ cho thiết bị không dây được cài đặt đúng.

en: No Wireless Tools
vi: Không có công cụ cho thiết bị không dây nào

en: Unable to autodetect wireless interface.
vi: Không thể tự động tìm ra giao diện không dây

en: Transmit power:
vi: Sức chuyển giao:

en: Force registration to an access point
vi: Bắt buộc đăng ký tới một điểm truy cập

en: MAC address:
vi: Địa chỉ MAC:

en: Crypto Keys
vi: Chìa khoá mã

en: Key 1:
vi: Chìa khoá 1:

en: Key 3:
vi: Chìa khoá 3:

en: Key 2:
vi: Chìa khoá 2:

en: Key 4:
vi: Chìa khoá 4:

en: Crypto Mode
vi: Chế độ mật mã

en: Restricted
vi: Bị hạn chế

en: Key to use:
vi: Chìa khoá sử dụng:

en: Sleep timeout:
vi: Sẽ ngủ sau thời gian:

en: Wakeup period:
vi: Thời gian thức dậy:

en: Recieve Packets
vi: Nhận các gói mạng

en: Unicast only
vi: Chỉ unicast

en: Multicast/Broadcast only
vi: Chỉ Multicast/Broadcast

en: Use encryption
vi: Sử dụng mã hoá

en: Enable power management
vi: Bật trình quản lý nguồn điện

en: Network name:
vi: Tên mạng:

en: Operation mode:
vi: Chế độ thao tác:

en: Script:
vi: Kịch bản:

en: 1 Mb/s
vi: 1 Mb/giây

en: 2 Mb/s
vi: 2 Mb/giây

en: 5.5 Mb/s
vi: 5.5 Mb/giây

en: 11 Mb/s
vi: 11 Mb/giây

en: Execute script on connect
vi: Thực thi kịch bản khi kết nối

en: Load preset configuration on startup
vi: Nạp cấu hình ban đầu khi khởi động

en: Settings apply to interface:
vi: Thiết lập áp dụng cho giao diện:

en: Configuration to load:
vi: Cấu hình để nạp:

en: Config 1
vi: Cấu hình 1

en: Config 2
vi: Cấu hình 2

en: Config 3
vi: Cấu hình 3

en: Config 4
vi: Cấu hình 4

en: No definitions found for '%1'.
vi: Không tìm thấy nghĩa của '%1'.

en: No definitions found for '%1'. Perhaps you mean:
vi: Không tìm thấy nghĩa của '%1'. Có thể bạn muốn tìm:

en: Available Databases:
vi: Cơ sở dữ liệu hiện có:

en: Database Information [%1]:
vi: Thông tin về cơ sở dữ liệu [%1]:

en: Available Strategies:
vi: Giải pháp:

en: Server Information:
vi: Thông tin máy phục vụ:

en: The connection is broken.
vi: Kết nối bị đứt quãng.

en: Internal error:
    Failed to open pipes for internal communication.
vi: Lỗi nội bộ:
    Lỗi mở đường truyền cho truyền tin nội bộ.

en: Internal error:
    Unable to create thread.
vi: Lỗi nội bộ:
    Không thể tạo luồng dữ liệu.

en: All Databases
vi: Tất cả cơ sở dữ liệu

en: Spell Check
vi: Kiểm tra chính tả

en:  Received database/strategy list
vi:  Đã nhận danh sách cơ sở dữ liệu

en: No definitions found
vi: Không tìm thấy lời định nghĩa

en: One definition found
vi: Tìm thấy một nghĩa

en: %1 definitions found
vi: Tìm thấy %1 nghĩa

en:  No definitions fetched
vi:  Không nghĩa nào được lấy về

en:  One definition fetched
vi:  Lấy về một nghĩa

en:  %1 definitions fetched
vi:  Lấy về %1 nghĩa

en:  No matching definitions found
vi:  Không tìm thấy nghĩa tương ứng

en:  One matching definition found
vi:  Tìm thấy một nghĩa tương ứng

en:  %1 matching definitions found
vi:  Tìm thấy %1 nghĩa tương ứng

en:  Received information
vi:  Thông tin nhận được

en: Communication error:
vi: Lỗi truyền tin:

en: A delay occurred which exceeded the
    current timeout limit of %1 seconds.
    You can modify this limit in the Preferences Dialog.
vi: Có sự chậm trễ. Vượt quá
    giới hạn thời gian chờ, hiện này là %1 giây.
    Bạn có thể thay đổi giới hạn này trong Hộp thoại Tùy chỉnh.

en: Unable to connect to:
    %1:%2
    
    Cannot resolve hostname.
vi: Không thể kết nối tới:
    %1:%2
    
    Không tìm thấy máy phục vụ.

en: Unable to connect to:
    %1:%2
vi: Không thể kết nối tới:
    %1:%2

en: Unable to connect to:
    %1:%2
    
    The server refused the connection.
vi: Không thể kết nối tới:
    %1:%2
    
    Máy phục vụ từ chối kết nối.

en: The server is temporarily unavailable.
vi: Máy phục vụ tạm thời không cho kết nối

en: The server reported a syntax error.
    This shouldn't happen -- please consider
    writing a bug report.
vi: Máy phục vụ thông báo lại một lỗi cú pháp.
    Nếu thực sự không phải vậy, thì xin hãy 
    viết một báo cáo bug.

en: A command that Kdict needs isn't
    implemented on the server.
vi: Một câu lệnh mà Kdict cần không
    có trên máy phục vụ.

en: Access denied.
    This host is not allowed to connect.
vi: Truy cập bị từ chối.
    Máy của bạn không được phép kết nối.

en: Authentication failed.
    Please enter a valid username and password.
vi: Lỗi đăng nhập.
    Hãy nhập một tên người dùng và mật khẩu hợp lệ.

en: Invalid database/strategy.
    You probably need to use Server->Get Capabilities.
vi: Cơ sở dữ liệu không hợp lệ.
    Bạn cần sử dụng Máy phục vụ -> Kiểm tra khả năng.

en: No databases available.
    It is possible that you need to authenticate
    with a valid username/password combination to
    gain access to any databases.
vi: Không có cơ sở dữ liệu nào để dùng.
    Có thể bạn cần đăng nhập
    với tên người dùng và mật khẩu hợp lệ
    để có thể truy cập vào cơ sở dữ liệu.

en: No strategies available.
vi: Không có giải pháp nào để dùng

en: The server sent an unexpected reply:
    "%1"
    This shouldn't happen, please consider
    writing a bug report
vi: Máy phục vụ gửi một câu trả lời không mong đợi:
    "%1"
    Nếu thực sự không phải vậy, thì xin hãy 
    viết một báo cáo bug.

en: The server sent a response with a text line
    that was too long.
    (RFC 2229: max. 1024 characters/6144 octets)
vi: Máy phục vụ gửi một câu trả lời với một dòng
    văn bản quá dài.
    (RFC 2229: nhiều nhất 1024 ký tự/6144 bộ tám)

en: No Errors
vi: Không có lỗi

en:  Error
vi:  Lỗi

en:  Stopped
vi:  Đã dừng

en: Please select at least one database.
vi: Xin hãy chọn ít nhất một cơ sở dữ liệu.

en:  Querying server...
vi:  Đang hỏi máy phục vụ...

en:  Fetching information...
vi:  Đang lấy thông tin...

en:  Updating server information...
vi:  Đang cập nhận thông tin về máy phục vụ...

en: Define X11-clipboard content (selected text)
vi: Tìm nghĩa nội dung bảng nhớ tạm thời của X11 (văn bản lựa chọn)

en: Lookup the given word/phrase
vi: Tìm từ/cụm từ đã cho

en: The KDE Dictionary Client
vi: Chương trình từ điển khách của KDE

en: Match List
vi: Danh sách nghĩa tìm thấy

en: &Get Selected
vi: &Lấy nghĩa đã chọn

en: Get &All
vi: Lấy &tất cả

en: You have selected %1 definitions,
    but Kdict will fetch only the first %2 definitions.
    You can modify this limit in the Preferences Dialog.
vi: Bạn đã chọn %1 nghĩa,
    nhưng Kdict sẽ chỉ lấy xuống %2 nghĩa đầu tiên.
    Bạn có thể thay đổi giới hạn này trong hộp thoại Tùy chỉnh.

en:  No Hits
vi:  Không có từ ưa thích

en: &Get
vi: Lấy &xuống

en: &Match
vi: &Tương ứng

en: &Define
vi: Định &nghĩa

en: Match &Clipboard Content
vi: Tìm tương ứng nội dung &bảng nhớ tạm thời

en: D&efine Clipboard Content
vi: Định nghĩa &nội dung bảng nhớ tạm thời

en: Get &Selected
vi: Lấy &từ lựa chọn

en: E&xpand List
vi: Mở &rộng danh sách

en: C&ollapse List
vi: Thu hẹp danh sá&ch

en: Heading Text
vi: Tiêu đề văn bản

en: Heading Background
vi: Tiêu đề nền

en: Followed Link
vi: Bám theo liên kết

en: Exact
vi: Chính xác

en: DICT Server Configuration
vi: Cấu hình máy phục vụ từ điển

en: Host&name:
vi: Tên &máy:

en: &Port:
vi: &Cổng:

en: Hold conn&ection for:
vi: G&iữ kết nối cho:

en: T&imeout:
vi: Thờ&i hạn:

en:  bytes
vi:  byte

en: Command &buffer:
vi: Câu lệnh &bộ nhớ đệm

en: Encod&ing:
vi: Bảng &mã

en: Server requires a&uthentication
vi: Máy phục vụ yê&u cầu đăng nhập

en: U&ser:
vi: Người dùn&g

en: Customize Visual Appearance
vi: Tùy chỉnh giao diện

en: &Use custom colors
vi: &Sử dụng màu tự chọn

en: Cha&nge...
vi: Tha&y đổi...

en: Default&s
vi: Mặc đị&nh

en: Use custom &fonts
vi: Sử dụng &phông chữ tự chọn

en: Chang&e...
vi: Đổ&i...

en: Defaul&ts
vi: Mặc địn&h

en: Customize Output Format
vi: Tùy chỉnh Định dạng đầu ra

en: O&ne heading for each database
vi: Một tiêu đề ch&o mỗi cơ sở dữ liệu

en: A&s above, with separators between the definitions
vi: Như t&rên, với dải phân cách giữa các nghĩa

en: A separate heading for &each definition
vi: Một tiêu đề riêng cho mỗ&i nghĩa

en: Various Settings
vi: Các thiết lập khác nhau

en: De&finitions:
vi: Nghĩ&a:

en: Cached &results:
vi: Kết quả đã &lưu trữ:

en: Hi&story entries:
vi: Các mục của lịch sử:

en: Sa&ve history on exit
vi: Ghi lại lịch &sử khi thoát

en: D&efine selected text on start
vi: Tìm nghĩa văn bản đã chọ&n khi khởi động

en: Unable to save remote file.
vi: Lỗi: Không thể ghi lại tập tin từ xa.

en: A file named %1 already exists.
    Do you want to replace it?
vi: Đã có tập tin %1.
    Bạn muốn thay thế tập tin đó?

en: Unable to save file.
vi: Lỗi: Không thể ghi lại tập tin

en: Unable to create temporary file.
vi: Lỗi: không thể tạo tập tin tạm thời

en: Define &Synonym
vi: Tì&m từ đồng nghĩa

en: M&atch Synonym
vi: Tươ&ng ứng từ đồng nghĩa

en: D&atabase Information
vi: Thông tin về cơ sở dữ liệu

en: &Open Link
vi: Mở &liên kết

en: &Define Selection
vi: Tra nghĩa từ lựa chọn

en: &Match Selection
vi: &Tìm tương ứng từ lựa chọn

en: &Define Clipboard Content
vi: Tra n&ghĩa nội dung bảng nhớ tạm thời

en: &Match Clipboard Content
vi: Tìm tương ứng nộ&i dung bảng nhớ tạm thời

en: &Back: Information
vi: &Quay lại: Thông tin

en: &Back: '%1'
vi: &Quay lại: '%1'

en: &Forward: Information
vi: &Lên trước: Thông tin

en: &Forward: '%1'
vi: &Lên trước '%1'

en: &Forward
vi: &Lên trước

en: Hist&ory
vi: &Lịch sử

en: Ser&ver
vi: Má&y chủ

en: Database &Information
vi: Thông tin &về cơ sở dữ liệu

en: Query Toolbar
vi: Thanh công cụ hỏi từ

en: Database Sets
vi: Tập hợp Cơ sở dữ liệu

en: &Set:
vi: Tậ&p hợp:

en: S&ave
vi: Gh&i lại

en: S&elected databases:
vi: &Cơ sở dữ liệu đã chọn:

en: A&vailable databases:
vi: Cơ sở dữ l&iệu có thể dùng:

en: New Set
vi: Tập hợp mới

en: The KDE Dict(ionary) Client
vi: Chương trình từ điển khách KDE

en: St&art Query
vi: &Bắt đầu hỏi từ

en: St&op Query
vi: &Dừng hỏi từ

en: &Clear History
vi: &Gột lược sử

en: &Get Capabilities
vi: &Kiểm tra khả năng

en: Edit &Database Sets...
vi: Sửa tập &hợp cơ sở dữ liệu...

en: &Summary
vi: &Tổng kết

en: S&trategy Information
vi: &Thông tin chiến lược

en: &Server Information
vi: Thông t&in máy phục vụ

en: Show &Match List
vi: Hiển thị danh &sách tương ứng

en: Hide &Match List
vi: Ẩn danh sách &tương ứng

en: Swallow Match &List
vi: Bỏ qu&a danh sách tương ứng

en: Clear Input Field
vi: Gột ô nhập từ

en: &Look for:
vi: &Tìm từ:

en: &in
vi: &trong

en:  Ready
vi:  Sẵn sàng

en: Dictionary:
vi: Từ điển:

en: Look up a word or phrase with Kdict
vi: Tìm một từ hay cụm từ với Kdict

en: Define selected text
vi: Định nghĩa văn bản lựa chọn

en: Define word/phrase
vi: Định nghĩa từ/cụm từ

en: Find matching definitions
vi: Tìm trong nghĩa

en: Media Player
vi: Bộ phát phương tiện

en: Play &automatically
vi: Phát t&ự động

en: Your Fortune for Today
vi: Câu nói của Hôm nay

en: &New Fortune
vi: Câu nói &mới

en: Could not run the 'fortune' program using the commandline '%1'
vi: Không thể chạy chương trình « fortune » bằng « %1 » dòng lệnh.

en: Save Fortune
vi: Lưu câu nói

en: Could not create file %1 for writing!
vi: Không thể tạo tập tin « %1 » để ghi.

en: Shows your daily fortune
vi: Hiển thị câu nói của hôm nay

en: Original author
vi: Tác giả gốc

en: Original version for KDE 1
vi: Phiên bản gốc cho KDE 1

en: Initial idea, configuration functionality.
vi: Ý kiến gốc, chức năng cấu hình

en: &Preferences
vi: &Tuỳ chọn

en: KFortune Preferences
vi: Tuy thích KFortune

en: Standard Options
vi: Tùy chọn chuẩn

en: Use all available databases
vi: Dùng mọi cơ sở dữ liệu sẵn sàng

en: Consider all fortunes to be of equal size
vi: Xem mọi câu nói có cùng một kích cỡ

en: Print short fortunes only
vi: In ra chỉ câu nói ngắn

en: Short fortune length:
vi: Độ dài câu nói ngắn:

en: Print long fortunes only
vi: In ra chỉ câu nói dài

en: Extended Options
vi: Tùy chọn đã mở rộng

en: Use selected databases only
vi: Dùng chỉ những cơ sở dữ liệu đã chọn

en: Path to fortune Binary
vi: Đường dẫn đến tập tin nhị phân fortune

en: Each row consists of exactly one
    extension type and one folder.
vi: Mỗi dòng chỉ chứa một
    loại tập tin mà một thư mục.

en: Folder does not exist:
    %1
vi: Thư mục không tồn tại:
    %1

en: &Dock
vi: &Thả neo

en: Source Label
vi: Nhãn nguồn

en: 0 B/s
vi: 0 B/giây

en: &Keep this window open after the operation is complete.
vi: Để &cửa sổ này mở khi tải xong

en: Open &File
vi: Mở &tập tin

en: Open &Destination
vi: Mở &đích

en: Progress Dialog
vi: Hộp thoại tiến triển

en: %1% of %2 - %3
vi: %1% của %2 - %3

en: %1 of %2
vi: %1 trên %2

en: Stalled
vi: Dừng lại

en: %1/s ( %2 )
vi: %1/giây ( %2 )

en: Not resumed
vi: Không phục hồi

en: Automation
vi: Tự động

en: Sound file name for action 'added':
vi: Tên tập tin âm thanh cho hoạt động 'thêm':

en: Sound file name for action 'started':
vi: Tên tập tin âm thanh cho hoạt động 'bắt đầu':

en: Sound file name for action 'finished':
vi: Tên tập tin âm thanh cho hoạt động 'kết thúc':

en: Sound file name for action 'finished-all':
vi: Tên tập tin âm thanh cho hoạt động 'kết thúc tất cả':

en: *.wav|WAV Files
    *|All Files
vi: *.wav|Tập tin WAV
    *|Tất cả các tập tin

en: The specified file does not exist:
    %1
vi: Tập tin đã chọn không tồn tại:%1

en: This is a folder and not a file:
    %1
vi: Đây là một thư mục chứ không phải một tập tin:
    %1

en: You do not have read permission for the file:
    %1
vi: Bạn không có quyền đọc tập tin:
    %1

en: Could not read file:
    %1
vi: Lỗi: không thể đọc tập tin:
    %1

en: Could not open file:
    %1
vi: Lỗi: không thể mở tập tin:
    %1

en: Error while reading file:
    %1
vi: Lỗi khi đọc tập tin:
    %1

en: Could only read %1 bytes of %2.
vi: Chỉ có thể đọc %1 byte của %2.

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
vi: Tập tin %1 đã tồn tại.
    Bạn có muốn thay thế?

en: Failed to make a backup copy of %1.
    Continue anyway?
vi: Lỗi tạo bản sao lưu của %1.
    Cứ tiếp tục?

en: Could not write to file:
    %1
vi: Lỗi: không thể ghi vào tập tin:
    %1

en: Could not open file for writing:
    %1
vi: Lỗi: không thể mở tập tin để ghi:
    %1

en: Error while writing file:
    %1
vi: Lỗi khi ghi tập tin:
    %1

en: Could only write %1 bytes of %2.
vi: Chỉ có thể ghi %1 byte của %2.

en: Welcome to KGet
vi: Chào mừng đến với KGet

en: Could not create valid socket
vi: Không thể tạo một socket thích hợp

en: Starting offline
vi: Ngoại tuyến khi bắt đầu

en: &Export Transfer List...
vi: &Xuất danh sách tải...

en: &Import Transfer List...
vi: &Nhập danh sách tải...

en: Import Text &File...
vi: Nhập tập &tin văn bản...

en: &Copy URL to Clipboard
vi: Sao &chép URL vào bảng ghi tạm thời

en: &Open Individual Window
vi: &Mở cửa sổ riêng

en: Move to &Beginning
vi: &Chuyển lên đầu tiên

en: Move to &End
vi: Chuyển xuống &dưới cùng

en: &Resume
vi: Tiếp tục &lại

en: &Pause
vi: &Tạm dừng

en: Re&start
vi: Lại &bắt đầu

en: &Queue
vi: &Hàng đợi

en: &Timer
vi: Hẹn &giờ

en: De&lay
vi: Trì &hoãn

en: Use &Animation
vi: Sử dụ&ng tự động hoá

en: Use &Sound
vi: Sử dụng â&m thanh

en: &Expert Mode
vi: Chế độ nâng c&ao

en: &Use-Last-Folder Mode
vi: Chế độ &sử dụng thư mục cuối cùng

en: Auto-&Disconnect Mode
vi: Chế độ tự động &ngắt kết nối

en: Auto-S&hutdown Mode
vi: Chế độ tự động thoát

en: &Offline Mode
vi: Chế độ ng&oại tuyến

en: Auto-Pas&te Mode
vi: Chế độ tự độn&g dán

en: Show &Log Window
vi: Hiển thị cửa sổ &bản ghi

en: Hide &Log Window
vi: Ẩn cửa sổ &bản ghi

en: Drop &Target
vi: Cửa sổ &thả xuống

en:  Transfers: %1
vi:  Truyền tải: %1

en:  Files: %1
vi:  Tập tin: %1

en:  Size: %1 KB
vi:  Kích cỡ: %1 KB

en:  Time: 00:00:00
vi:  Thời gian: 00:00:00

en:  %1 KB/s
vi:  %1 KB/giây

en: <b>Resume</b> button starts selected transfers
    and sets their mode to <i>queued</i>.
vi: Nút <b>Phục hồi</b> chạy các truyền tải đã chọn
    và đặt chúng vào chế độ <i>hàng đợi</i>.

en: <b>Pause</b> button stops selected transfers
    and sets their mode to <i>delayed</i>.
vi: Nút <b>Tạm dừng</b> ngưng các truyền tải đã chọn
    và đặt chúng vào chế độ <i>trì hoãn</i>.

en: <b>Delete</b> button removes selected transfers
    from the list.
vi: Nút <b>Xoá</b> xoá các truyền tải đã chọn
    từ danh sách.

en: <b>Restart</b> button is a convenience button
    that simply does Pause and Resume.
vi: Nút <b>Khởi động lại</b> là nút tiện dùng
    thay thế cho việc dùng hai nút Tạm dừng và Phục hồi.

en: <b>Queued</b> button sets the mode of selected
    transfers to <i>queued</i>.
    
    It is a radio button -- you can choose between
    three modes.
vi: Nút <b>Hàng đợi</b> đặt chế độ của truyền tải đã chọn
    thành <i>hàng đợi</i>.
    
    Đây là nút radio -- bạn có thể chọn giữa
    ba chế độ.

en: <b>Scheduled</b> button sets the mode of selected
    transfers to <i>scheduled</i>.
    
    It is a radio button -- you can choose between
    three modes.
vi: Nút <b>Theo lịch</b> đặt chế độ của truyền tải lựa chọn
    thành truyền tải <i>theo lịch</i>.
    
    Đây là nút radio -- bạn có thể chọn giữa
    ba chế độ.

en: <b>Delayed</b> button sets the mode of selected
    transfers to <i>delayed</i>.This also causes the selected transfers to stop.
    
    It is a radio button -- you can choose between
    three modes.
vi: Nút <b>Trì hoãn</b> đặt chế độ của truyền tải lựa chọn
    thành bị <i>trì hoãn</i> đồng thời dừng các truyền tải này
    
    Đây là nút radio -- bạn có thể chọn giữa
    ba chế độ.

en: <b>Preferences</b> button opens a preferences dialog
    where you can set various options.
    
    Some of these options can be more easily set using the toolbar.
vi: Nút <b>Tùy chỉnh</b> mở một hộp thoại, ở đó bạn có thể 
    thiết lập các tùy chọn khác nhau.
    
    Một vài tùy chọn có thể thiết lập đơn giản hơn khi sử dụng thanh công cụ.

en: <b>Log window</b> button opens a log window.
    The log window records all program events that occur
    while KGet is running.
vi: Nút <b>Cửa sổ bản ghi</b> mở một cửa sổ các sự kiện.
    Cửa sổ bản ghi ghi lại tất cả các sự kiện của chương trình
    xảy ra khi KGet chạy.

en: <b>Paste transfer</b> button adds a URL from
    the clipboard as a new transfer.
    
    This way you can easily copy&paste URLs between
    applications.
vi: Nút <b>Dán truyền tải</b> thêm URL từ
    bảng ghi tạm thời thành một truyền tải mới.
    
    Phương pháp này cho phép dễ dàng cắt và dán URL giữa các
    chương trình.

en: <b>Expert mode</b> button toggles the expert mode
    on and off.
    
    Expert mode is recommended for experienced users.
    When set, you will not be "bothered" by confirmation
    messages.
    <b>Important!</b>
    Turn it on if you are using auto-disconnect or
    auto-shutdown features and you want KGet to disconnect 
    or shut down without asking.
vi: Nút <b>Cấp cao</b> bật và tắt chế độ cho người dùng
    chuyên môn.
    
    Chế độ cấp cao dành riêng cho người dùng có kinh nghiệm.
    Khi thiết lập, bạn sẽ không bị "quấy nhiễu" bởi các tin báo
    xác nhận.
    <b>Quan trọng!</b>
    Bật chế độ này nếu đang sử dụng tính năng tự động ngắt kết
    nối hay tự động thoát và bạn muốn KGet thực thi chúng (ngắt, thoát)
    mà không hỏi lại người dùng.

en: <b>Use last folder</b> button toggles the
    use-last-folder feature on and off.
    
    When set, KGet will ignore the folder settings
    and put all new added transfers into the folder
    where the last transfer was put.
vi: Nút <b>Sử dụng thư mục cuối cùng</b> bật và tắt tính năng
    sử dụng thư mục cuối cùng.
    
    Khi bật, KGet sẽ bỏ qua các thiết lập thư mục
    và đặt tất cả các truyền tải mới vào thư mục
    đã đặt truyền tải cuối cùng vào.

en: <b>Auto disconnect</b> button toggles the auto-disconnect
    mode on and off.
    
    When set, KGet will disconnect automatically
    after all queued transfers are finished.
    
    <b>Important!</b>
    Also turn on the expert mode when you want KGet
    to disconnect without asking.
vi: Nút <b>Tự động ngắt kết nối</b> bật và tắt chế độ
    tự động ngắt kết nối.
    
    Khi bật, KGet sẽ tự động ngắt kết nối
    sau khi thực hiện xong tất cả các truyền tải.
    
    <b>Quan trọng!</b>
    Đồng thời cần bật chế độ cho người dùng cao cấp nếu
    bạn muốn KGet ngắt kết nối mà không hỏi lại người dùng.

en: <b>Auto shutdown</b> button toggles the auto-shutdown
    mode on and off.
    
    When set, KGet will quit automatically
    after all queued transfers are finished.
    <b>Important!</b>
    Also turn on the expert mode when you want KGet
    to quit without asking.
vi: Nút <b>Tự động thoát</b> bật và tắt chế độ
    tự động thoát.
    
    Khi bật, KGet sẽ tự động thoát ra
    sau khi thực hiện xong tất cả các truyền tải.
    
    <b>Quan trọng!</b>
    Đồng thời cần bật chế độ cho người dùng cao cấp nếu
    bạn muốn KGet ngắt kết nối mà không hỏi lại người dùng.

en: <b>Offline mode</b> button toggles the offline mode
    on and off.
    
    When set, KGet will act as if it was not connected
    to the Internet.
    
    You can browse offline, while still being able to add
    new transfers as queued.
vi: Nút <b>Chế độ ngoại tuyến</b> bật và tắt chế độ
    ngoại tuyến.
    
    Khi bật, KGet sẽ làm việc như là không có kết nối
    với Internet.
    
    Bạn có thể duyệt ngoại tuyến, và vẫn có thể thêm
    truyền tải mới vào hàng đợi.

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode
    on and off.
    
    When set, KGet will periodically scan the clipboard
    for URLs and paste them automatically.
vi: Nút <b>Tự động dán</b> bật và tắt chế độ
    tự động dán.
    
    Khi bật, KGet sẽ quét định kỳ nội dung của bản ghi tạm
    thời để tìm các URL và thêm chúng một cách tự động.

en: <b>Drop target</b> button toggles the window style
    between a normal window and a drop target.
    
    When set, the main window will be hidden and
    instead a small shaped window will appear.
    
    You can show/hide a normal window with a simple click
    on a shaped window.
vi: Nút <b>Cửa sổ thả xuống</b> thay đổi giao diện của cửa sổ:
    giữa cửa sổ thông thường và cửa sổ drop target.
    
    Khi bật, cửa sổ chính sẽ ẩn đi và thay vào đó
    là một ô cửa sổ nhỏ.

en: *.kgt|*.kgt
    *|All Files
vi: *.kgt|*.kgt
    *|Tất cả các tập tin

en: Quitting...
vi: Đang thoát...

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
vi: Một vài truyền tải vẫn đang chạy.
    Bạn có chắc muốn đóng KGet không?

en: Are you sure you want to delete these transfers?
vi: Bạn có chắc muốn xoá những truyền tải này?

en: Are you sure you want to delete this transfer?
vi: Bạn có chắc muốn xoá truyền tải này?

en: _n: The transfer you wanted to delete completed before it could be deleted.
    %n transfers you wanted to delete completed before they could be deleted.
vi: %n truyền tải bạn muốn xoá đã hoàn thành trước khi chúng có thể bị xoá.

en: Pausing all jobs
vi: Tạm dừng tất cả

en: Open Transfer
vi: Mở truyền tải

en: Open transfer:
vi: Mở truyền tải:

en: Malformed URL:
    %1
vi: URL dạng sai:
    %1

en: Destination file 
    %1
    already exists.
    Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin đích 
    %1
    đã tồn tại.
    Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: Starting another queued job.
vi: Bắt đầu một hàng đợi mới.

en: Cannot continue offline status
vi: Không thể tiếp tục trạng thái ngoại tuyến

en: Offline mode on.
vi: Chế độ ngoại tuyến bật.

en: Offline mode off.
vi: Chế độ ngoại tuyến tắt.

en: Expert mode on.
vi: Chế độ cấp cao bật.

en: Expert mode off.
vi: Chế độ cấp cao tắt.

en: Use last folder on.
vi: Sử dụng thư mục cuối cùng.

en: Use last folder off.
vi: Không sử dụng thư mục cuối cùng.

en: Auto disconnect on.
vi: Tự động ngắt kết nối: bật.

en: Auto disconnect off.
vi: Tự động ngắt kết nối: tắt

en: Auto shutdown on.
vi: Tự động thoát: bật

en: Auto shutdown off.
vi: Tự động thoát: tắt

en: Auto paste on.
vi: Tự động dán: bật.

en: Auto paste off.
vi: Tự động dán: tắt.

en:  Size: %1
vi:  Kích cỡ: %1

en:  Time: %1
vi:  Thời gian: %1

en:  %1/s
vi:  %1/giây

en:  Time: %1 %2/s
vi:  Thời gian: %1 %2/giây

en: Do you really want to disconnect?
vi: Bạn thực sự muốn ngắt kết nối?

en: We are online.
vi: Đang trực tuyến.

en: We are offline.
vi: Đang ngoại tuyến.

en: Already saving URL
    %1
vi: Đang lưu URL
    %1

en: Already saved URL
    %1
    Download again?
vi: Đã có URL
    %1
    Nạp lại từ đầu?

en: Log Window
vi: Cửa sổ bản ghi

en: Separated
vi: Phân cách

en: An advanced download manager for KDE
vi: Trình quản lý tải về cao cấp cho KDE

en: Start KGet with drop target
vi: Hiện cửa sổ thả xuống khi chạy KGet

en: URL(s) to download
vi: URL để tải về

en: Add new transfers as:
vi: Thêm truyền tải như:

en: Advanced individual windows
vi: Các cửa sổ cấp cao riêng

en: Mark partial downloads
vi: Đánh dấu các truyền tải theo phần

en: Remove files from a list after success
vi: Xoá tập tin từ danh sách sau khi tải thành công

en: Get file sizes
vi: Lấy thông tin kích cỡ

en: Expert mode (Do not prompt for Cancel or Delete)
vi: Chế độ cấp cao (Không hỏi lại với các thao tác Huỷ bỏ, Xoá)

en: Enable integration with Konqueror
vi: Liên kết với trình duyệt Konqueror

en: Show main window at startup
vi: Hiện cửa sổ chính khi khởi chạy

en: Show individual windows
vi: Hiển thị các cửa sổ riêng rẽ

en: Automation Options
vi: Tùy chọn tự động hoá

en:  min
vi:  phút

en: Auto disconnect after completing downloads
vi: Tự động ngắt kết nối sau khi hoàn thành các truyền tải

en: Autosave file list every:
vi: Tự động ghi lại danh sách tập tin mỗi:

en: Timed disconnect
vi: Hẹn giờ ngắt kết nối

en: Disconnect command:
vi: Lệnh ngắt kết nối:

en: Auto paste from clipboard
vi: Tự động dán từ bảng ghi tạm thời

en: Auto shutdown after completing downloads
vi: Tự động thoát sau khi hoàn thành các truyền tải

en: Reconnect Options
vi: Tùy chọn kết nối lại

en: On login or timeout error
vi: Khi có lỗi đăng nhập hay vượt quá thời gian chờ

en: Reconnect after:
vi: Kết nối lại sau:

en: Number of retries:
vi: Số lần thử lại:

en: On broken connection
vi: Khi kết nối bị đứt quãng

en: Timeout Options
vi: Tùy chọn thời gian chờ

en: If no data arrives in:
vi: Nếu không có dữ liệu vào trong:

en: If server cannot resume:
vi: Nếu máy phục vụ không hỗ trợ phục hồi:

en: Permanent
vi: Thường xuyên

en: Offline mode
vi: Chế độ ngoại tuyến

en: Link number:
vi: Số liên kết:

en: Default Folder
vi: Thư mục mặc định

en: Extension:
vi: Mở rộng:

en: Default directory:
vi: Thư mục mặc định:

en: Limits Options
vi: Tùy chọn giới hạn

en: Maximum open connections:
vi: Số kết nối lớn nhất:

en: Minimum network bandwidth:
vi: Dung lượng băng thông nhỏ nhất:

en: Maximum network bandwidth:
vi: Dung lượng băng thông lớn nhất:

en:  bytes/sec
vi:  byte/giây

en: Use sounds
vi: Dùng âm thanh

en: Added
vi: Đã thêm

en: Started
vi: Đã bắt đầu

en: Finished All
vi: Kết thúc tất cả

en: Use animation
vi: Dùng tự động hoá

en: Window style:
vi: Kiểu cửa sổ:

en: Docked
vi: Thả neo

en: Drop target
vi: Cửa sổ thả xuống

en: &Transfer
vi: &Truyền tải

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
vi: Không xoá
    %1
    vì đó là một thư mục.

en: Not Deleted
vi: Chưa xoá

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
vi: Không xoá
    %1
    vì không phải là tập tin trên máy này.

en: This is the first time that you have run KGet.
    Do you want to enable integration with Konqueror?
vi: Đây là lần đầu tiên bạn chạy KGet.
    Bạn có muốn liên kết KGet với trình duyệt Konqueror không?

en: Konqueror Integration
vi: Hợp nhất với Konqueror

en: Copy file from: %1
vi: Sao chép tập tin từ: %1

note: (mailto)
en: To: %1
vi: Cho : %1

en: Attempt number %1
vi: Lần thử thứ %1

en: Pausing
vi: Tạm dừng

en: Queueing
vi: Hàng đợi

en: Delaying
vi: Trì hoãn

en: Download finished
vi: Tải xong

en: _: OK as in 'finished'
    OK
vi: OK

en: 0 MB/s
vi: 0 MB/giây

en: %1/s
vi: %1/giây

en: Total size is %1 bytes
vi: Tổng kích cỡ là %1 byte

en: The file size does not match.
vi: Kích cỡ tập tin không tương ứng.

en: File Size checked
vi: Đã kiểm tra kích cỡ tập tin

en: Malformed URL:
vi: Lỗi URL:

en: Download resumed
vi: Đã phục hồi tải

en: Local File Name
vi: Tên tập tin trên máy

en: Rem. Time
vi: Còn chờ

en: Address (URL)
vi: Địa chỉ (URL)

en: Download Selected Files
vi: Tải các tập tin đã chọn

en: You did not select any files to download.
vi: Bạn chưa chọn tập tin muốn tải.

en: No Files Selected
vi: Chưa có tập tin này được chọn

en: Show Drop Target
vi: Hiển thị cửa sổ thả xuống

en: Hide Drop Target
vi: Ẩn cửa sổ thả xuống

en: List All Links
vi: Liệt kê tất cả các liên kết

en: There are no links in the active frame of the current HTML page.
vi: Không có liên kết nào trên trang HTML hiện thời.

en: No Links
vi: Không có liên kết

en: Connection from %1
vi: Kết nối từ %1

en: Call "%1 %2 %3" failed
vi: Lỗi khi gọi "%1 %2 %3"

en: There is no documentation available for %1.
vi: Không có tài liệu hướng dẫn sẵn sàng cho %1.

en: Looking up correct file
vi: Đang tra tìm tập tin đúng...

en: Preparing document
vi: Đang chuẩn bị tài liệu...

en: The requested help file could not be parsed:<br>%1
vi: Không thể phân tích tập tin trợ giúp đã yêu cầu:<br>%1

en: Saving to cache
vi: Đang lưu vào bộ nhớ tạm...

en: Using cached version
vi: Đang dùng phiên bản đã lưu tạm...

en: Looking up section
vi: Đang tra tìm tiết đoạn...

en: Could not find filename %1 in %2.
vi: Không tìm thấy tên tập tin %1 trong %2.

en: Stylesheet to use
vi: Bảng kiểu dáng cần dùng

en: Output whole document to stdout
vi: Xuất toàn bộ tài liệu ra đầu ra tiêu chuẩn

en: Output whole document to file
vi: Xuất toàn bộ tài liệu vào tập tin

en: Create a ht://dig compatible index
vi: Tạo một chỉ mục tương thích với « ht://dig »

en: Check the document for validity
vi: Kiểm tra tài liệu là hợp lệ chưa

en: Create a cache file for the document
vi: Tạo tập tin lưư tạm cho tài liệu

en: Set the srcdir, for kdelibs
vi: Đặt thư mục nguồn (srcdir) cho kdelibs

en: Parameters to pass to the stylesheet
vi: Các tham số cần gửi cho bảng kiểu dáng

en: The file to transform
vi: Tập tin cần chuyển dạng

en: XML-Translator
vi: XML — bộ dịch

en: KDE Translator for XML
vi: Bộ dịch XML của KDE

en: Could not write to cache file %1.
vi: Không thể ghi vào tập tin lưu tạm %1.

en: Parsing stylesheet
vi: Đang phân tích bảng kiểu dáng...

en: Parsing document
vi: Đang phân tích tài liệu...

en: Applying stylesheet
vi: Đang áp dụng bảng kiểu dáng...

en: Writing document
vi: Đang ghi tài liệu...

en: <qt>The Lisa daemon does not appear to be running.<p>In order to use the LAN Browser the Lisa daemon must be installed and activated by the system administrator.
vi: <qt>Daemon Lisa chưa được chạy.<p>Để sử dụng được Trình duyệt LAN nhà quản trị hệ thống phải cài đặt và kích hoạt daemon Lisa

en: Received unexpected data from %1
vi: Nhận được dữ liệu không mong đợi từ %1

en: No hosts allowed in rlan:/ URL
vi: Không cho phép tên máy trong địa chỉ Mạng kiểu <rlan:/>.

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
vi: Xử lý địa chỉ Mạng (URL) là tập tin cục bộ và xoá chúng về sau

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
vi: Địa chỉ Mạng hay tập tin cục bộ được dùng cho « lệnh »

en: 'command' expected.
vi: « lệnh » đã ngờ.

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
vi: Không cho phép địa chỉ từ xa %1
    với đối số « --tempfiles » (các tập tin tạm)

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
vi: Tập tin giả sử là tạm
    %1
    đã được sửa đổi.
    Vậy bạn vẫn còn muốn xoá nó không?

en: File Changed
vi: Tập tin đã đổi

en: AOL Instant Messenger Client
vi: Chương trình khách gửi tin nhắn AOL

en: Password Changing
vi: Thay đổi mật khẩu

en: Demonstration of sending multi-line messages
vi: Cho thấy gửi tin nhắn có nhiều dòng như thế nào

en: Default Profile
vi: Hồ sơ mặc định

en: %1 is locked. Ignore the lock?
vi: %1 bị khoá. Lờ đi?

en: Away Messages
vi: Thông báo vắng mặt

en: Choose a message first.
vi: Chọn một tin nhắn trước.

en: Enter a new name for the message:
vi: Nhập tên tin nhắn mới:

en: Enter a name for the new away message:
vi: Nhập tên cho thông báo vắng mặt mới

en: Directory Search
vi: Tìm kiếm Sổ ghi

en: Maiden name:
vi: Tên thời con gái:

en: Passwords must be from 4 to 16 characters,
    use letters and numbers only, and may not
    be the same as your screen name.
vi: Mật khẩu phải chứa từ 4 đến 16 ký tự,
    chỉ sử dụng các chữ cái và số, và không
    nên trùng với tên người dùng.

en: Old password:
vi: Mật khẩu cũ:

en: New password:
vi: Mật khẩu mới:

en: Verify new password:
vi: Nhập lại mật khẩu mới:

en: Old Password is incorrect.
vi: Không nhập đúng mật khẩu cũ

en: New Password and Verify do not match.
vi: Mật khẩu mới ở hai ô không trùng nhau

en: Screen name:
vi: Tên hiển thị:

en: Save password
vi: Lưu mật khẩu

en: User information:
vi: Thông tin người dùng:

en: Buddy Lists
vi: Danh sách bạn nói chuyện

en: Group Members
vi: Thành viên của nhóm

en: Permit List
vi: Những người cho phép

en: Deny List
vi: Những người bị từ chối

en: Permission Setting
vi: Thiết lập quyền

en: Permit all
vi: Cho phép tất cả

en: Use permit list
vi: Dùng danh sách cho phép

en: Deny all
vi: Từ chối tất cả

en: Use deny list
vi: Dùng danh sách từ chối

en: Hide window on start
vi: Ẩn cửa sổ khi khởi động

en: Display Columns
vi: Hiển thị cột

en: User class
vi: Tầng cấp người dùng

en: Warning level
vi: Cấp cảnh báo

en: Sign-on time
vi: Thời gian đăng nhập

en: Show Buddies By
vi: Hiển thị bạn nói chuyện theo

en: Chat Windows
vi: Cửa sổ nói chuyện

en: Log chats
vi: Theo dõi chát

en: Timestamp chats
vi: Đánh dấu thời gian nói chuyện

en: ICQ mode (no HTML sent)
vi: Chế độ ICQ (không gửi đi HTML)

en: My Message Appearance
vi: Trang trí tin nhắn

en: Keep connection alive
vi: Giữ cho kết nối luôn hoạt động

en: Automatically connect on startup
vi: Tự động kết nối khi khởi động

en: Specify custom server, rather than default (AOL) server
vi: Chỉ ra một máy phục vụ khác với máy phục vụ AOL theo mặc định

en: TOC server and port:
vi: Máy phục vụ TOC và cổng:

en: Authorization server:
vi: Máy phục vụ xác thực:

en: Enter the name of the group to add:
vi: Nhập tên của nhóm sẽ thêm:

en: You cannot add two groups with the same name.
vi: Không thể có hai nhóm với cùng một tên.

en: Choose a group first.
vi: Cần chọn một nhóm trước.

en: Enter a new name for the group:
vi: Nhập tên mới cho nhóm:

en: You already have a group named %1.
vi: Bạn đã có một nhóm với tên %1.

en: Are you sure you want to delete group %1?
vi: Bạn có chắc muốn xoá nhóm %1?

en: Enter the name to add to group %1:
vi: Nhập tên người dùng muốn thêm vào nhóm %1:

en: %1 is already in your buddy list somewhere.
vi: %1 đã có trong danh sách bạn nói chuyện

en: Choose a buddy first.
vi: Cần chọn một bạn nói chuyện trước.

en: Enter the name to add to your permit list:
vi: Nhập tên muốn thêm vào danh sách cho phép:

en: %1 is already on your permit list.
vi: %1 đã có trong danh sách cho phép.

en: Choose a name first.
vi: Cần chọn một tên người dùng trước.

en: Enter the name to add to your deny list:
vi: Nhập tên muốn thêm vào từ chối cho phép:

en: %1 is already on your deny list.
vi: %1 đã có trong danh sách từ chối.

en: User Profiles
vi: Hồ sơ cá nhân

en: Would you like to go to AOL and create a new account?
vi: Bạn có muốn kết nối tới AOL và tạo một tài khoản mới?

en: Enter a name for the profile:
vi: Nhập tên cho hồ sơ:

en: You cannot add two profiles with the same name.
vi: Không thể có hai hồ sơ với cùng một tên.

en: Are you sure you want to delete profile %1?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hồ sơ %1?

en: Would you like to create a profile?
vi: Bạn có muốn tạo một hồ sơ hay không?

en: No username specified.
vi: Không có tên người dùng nào được chỉ ra.

en: No password specified.
vi: Không có mật khẩu nào được chỉ ra.

en: Initializing connection to server...
vi: Bắt đầu kết nối tới máy phục vụ...

en: Failed to connect.
vi: Lỗi: kết nối không thành công.

en: Waiting for reply...
vi: Đợi hồi âm...

en: Signing on...
vi: Đang đăng ký...

en: No data to read. This shouldn't happen, since this function is called only by the emit readData.
vi: Không có dữ liệu để đọc. Đây là lỗi không nên có, vì chức năng này chỉ được gọi bởi "máy" phát readData.

en: Missed sign-on frame from server
vi: Thủ tục đăng ký từ máy phục vụ bị thất lạc

en: Sending username and password...
vi: Đang gửi đi tên người dùng và mật khẩu...

en: Waiting for authorization...
vi: Đang chờ xác thực...

en: Response to tocSignon is not SIGN_ON
vi: Câu trả lời cho tocSignon không phải là SIGN_ON

en: Checking for configuration...
vi: Đang kiểm tra cấu hình...

en: Sending configuration...
vi: Đang gửi cấu hỉnh đi...

en: Completing sign-on...
vi: Đang hoàn tất việc đăng ký...

en: Error while changing the password.
vi: Lỗi thay đổi mật khẩu.

en: %1 is online.
vi: %1 đang trên mạng.

en: %1 is offline.
vi: %1 không có trên mạng.

en: %1 is not currently available.
vi: Hiện thời không thể nói chuyện với %1.

en: Warning of %1 not currently available.
vi: Hiện thời cảnh báo của %1 không có hiệu lực

en: A message has been dropped; you are exceeding the server speed limit.
vi: Một tin nhắn bị mất; bạn đang vượt quá tốc độ giới hạn của máy phục vụ.

en: Error validating input.
vi: Lỗi kiểm tra dữ liệu vào.

en: Invalid account.
vi: Tài khoản không hợp lệ.

en: Error encountered while processing request.
vi: Lỗi khi yêu cầu

en: Service unavailable.
vi: Dịch vụ không làm việc

en: Chat in %1 is unavailable.
vi: Không thể nói chuyện trong %1.

en: You are sending messages too fast to %1.
vi: Bạn đang gửi tin nhắn tới %1 quá nhanh.

en: You missed a message from %1 because the message was too big.
vi: Một tin nhắn từ %1 tới cho bạn bị thất lạc vì quá dài.

en: You missed a message from %1 because the message was sent too fast.
vi: Một tin nhắn từ %1 tới cho bạn bị thất lạc vì được gửi quá nhanh.

en: Search returned too many matches.
vi: Có quá nhiều kết quả tìm kiếm.

en: Search needs more qualifiers.
vi: Cần thêm từ tìm kiếm để giảm số kết quả

en: Directory service temporarily unavailable.
vi: Dịch vụ thư mục tạm thời không làm việc.

en: Email lookup is restricted.
vi: Tìm kiếm địa chỉ email bị cấm.

en: No Keywords.
vi: Không có từ khoá.

en: Language not supported.
vi: Ngôn ngữ không được hỗ trợ.

en: Country not supported.
vi: Quốc gia chưa được hỗ trợ.

en: Unknown directory failure: %1
vi: Lỗi thư mục không rõ nguyên nhân: %1

en: Incorrect screen name or password. Login failed.
vi: Sai tên người dùng hoặc mật khẩu. Không thể đăng nhập.

en: The service is temporarily unavailable.
vi: Tạm thời không có dịch vụ.

en: Your warning level is currently too high to sign on.
vi: Cấp độ cảnh báo của bạn quá cao, nếu để đăng ký.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait 10 minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
vi: Bạn đang kết nối và huỷ kết nối quá thường xuyên. Hãy chờ 10 phút rồi thử lại. Nếu tiếp tục thử ngay bây giờ, bạn sẽ phải chờ thêm lâu hơn.

en: Unknown sign-on failure: %1
vi: Lỗi đăng ký không rõ nguyên nhân: %1

en: C&lear
vi: &Xoá

en: &Information
vi: &Thông tin

en: &Warn
vi: &Cảnh báo

en: &Anonymous Warn
vi: Cảnh báo &nặc danh

en: &Logging
vi: Ghi &lưu

en: &Timestamping
vi: Đánh giấu &thời gian

en: &Sound
vi: Âm th&anh

en: ICQ &Mode
vi: C&hế độ ICQ

en: &Text Color...
vi: Màu &văn bản...

en: Bac&kground Color...
vi: Mà&u nền...

en: &Bold Text
vi: Chữ đậ&m

en: &User
vi: &Người dùng

en: Unable to open logfile directory
vi: Không thể mở thư mục ghi sự kiện

en: <HTML>
    <HEAD>
    <TITLE>Conversations with %1</TITLE>
    <BODY>
vi: <HTML>
    <HEAD>
    <TITLE>Cuộc nói chuyện với %1</TITLE>
    <BODY>

en: Unable to open %1 for appending.
vi: Không thể mở %1 để viết thêm vào.

en: <font color="#FF0000"> [AUTO] </font>
vi: <font color="#FF0000"> [TỰ ĐỘNG] </font>

en: You are offline.
vi: Bạn đang ngoại tuyến.

en: Unconfirmed
vi: Chưa được chấp nhận

en: Administrator
vi: Quản trị

en: Enter the screen name to open:
vi: Nhập tên người dùng để mở:

en: Warn
vi: Cảnh báo

en: Sign-on
vi: Đăng nhập

en: Group %1
vi: Nhóm %1

en: Enter a nickname for %1:
vi: Nhập biệt hiệu cho %1:

en: You have been warned anonymously.
vi: Bạn bị cảnh báo nặc danh.

en: You have been warned by %1.
vi: Bạn bị %1 cảnh báo.

en: 
    Your new warning level is %1%.
vi: 
    Cấp độ cảnh báo mới của bạn là %1%.

en: Your password change was successful.
vi: Mật khẩu đã thay đổi thành công.

en: &Online
vi: &Trực tuyến

en: &Away...
vi: &Có việc bận...

en: O&ffline
vi: &Ngoại tuyến

en: &Open Chat...
vi: Nói ch&uyện với...

en: &Change Password...
vi: Tha&y mật khẩu...

en: &Search Directory...
vi: Tìm &kiếm thư mục...

en: Configure &Profiles...
vi: Cấu hình &Thông số cá nhân...

en: &Set Nickname...
vi: Đặ&t biệt hiệu...

en: &Information...
vi: Thông t&in...

en: &Remove Buddy
vi: &Xoá bạn nói chuyện

en: &Add Buddy...
vi: Thêm &bạn nói chuyện...

en: &Add Group...
vi: Thêm &nhóm...

en: Select a group first.
vi: Cần chọn trước một nhóm.

en: Enter the screen name to add:
vi: Nhập tên người dùng muốn thêm:

en: You cannot add the same screen name twice.
vi: Không thể có hai tên người dùng trùng nhau.

en: Are you sure you want to remove %1?
vi: Bạn có chắc muốn xoá %1?

en: Name the new group:
vi: Têm nhóm mới:

en: You cannot add the same group twice.
vi: Không thể có hai nhóm cùng tên.

en: KDE MCOP-DCOP Bridge
vi: Cầu MCOP-DCOP của KDE

en: KDE Notification Server
vi: Trình phục vụ thông báo KDE

en: Sound support
vi: Cách hỗ trợ âm thanh

en: Previous Maintainer
vi: Nhà duy trì trước

en: During the previous startup, KNotify crashed while creating Arts::Dispatcher. Do you want to try again or disable aRts sound output?
    
    If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select an alternate sound player in the System Notifications control panel.
vi: Khi khởi chạy trước, trình KNotify đã sụp đổ trong khi tạo « Arts::Dispatcher  ». Bạn có muốn thử lại, hoặc vô hiệu hoá cách xuất âm thanh kiểu aRTs không?
    
    Nếu bạn chọn tắt xuất aRTS bây giờ, bạn có thể bật lại nó sau này, hoặc chọn bộ phát âm thanh khác trong bảng điều khiển Thông báo Hệ thống.

en: KNotify Problem
vi: Lỗi KNotify

en: &Try Again
vi: Thử &lại

en: D&isable aRts Output
vi: &Tắt xuất aRTs

en: During the previous startup, KNotify crashed while instantiating KNotify. Do you want to try again or disable aRts sound output?
    
    If you choose to disable aRts output now, you can re-enable it later or select an alternate sound player in the System Notifications control panel.
vi: Khi khởi chạy trước, trình KNotify đã sụp đổ trong khi sơ khởi KNotify. Bạn có muốn thử lại, hoặc vô hiệu hoá cách xuất âm thanh kiểu aRTs không?
    
    Nếu bạn chọn tắt xuất aRTS bây giờ, bạn có thể bật lại nó sau này, hoặc chọn bộ phát âm thanh khác trong bảng điều khiển Thông báo Hệ thống.

en: Catastrophe!
vi: • Rất nghiêm trọng •

en: KDE System Notifications
vi: Thông báo Hệ thống KDE

en: File Size
vi: Kích cỡ tập tin

en: Response
vi: Trả lời

en: Monitoring %1 - kpf
vi: Theo dõi %1 - kpf

en: &Cancel Selected Transfers
vi: &Dừng tải tập tin đã chọn

en: You cannot run KPF as root.
vi: root không thể chạy KPF

en: Running as root exposes the whole system to external attackers.
vi: Chạy với tư cách root tạo lỗ hổng lớn cho các tấn công bên ngoài

en: Running as root.
vi: Đang chạy với tư cách root.

en: New Server...
vi: Máy phục vụ mới...

en: KDE public fileserver
vi: Máy phục vụ tập tin KDE công cộng

en: File sharing applet, using the HTTP (Hyper Text Transfer Protocol) standard to serve files.
vi: Công cụ chia sẻ tập tin, sử dụng tiêu chuẩn HTTP (Hyper Text Transfer Protocol) để cung cấp tập tin.

en: Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy
    of this software and associated documentation files (the "Software"), to
    deal in the Software without restriction, including without limitation the
    rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or
    sell copies of the Software, and to permit persons to whom the Software is
    furnished to do so, subject to the following conditions:
    
    The above copyright notice and this permission notice shall be included in
    all copies or substantial portions of the Software.
    
    THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR
    IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY,
    FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE
    AUTHORS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN
    ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION
    WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
vi: Đây là một chương trình miễn phí. Bạn hoàn toàn có thể phân phối lại chương trình cho những người sử dụng khác, hoặc có thể chỉnh sửa cho phù hợp.
    Chương trình này được phát hành đến tay các bạn với hy vọng rằng nó sẽ trở
     nên hữu ích, nhưng nó KHÔNG KÈM THEO BẤT KỲ SỰ BẢO ĐẢM NÀO, ngay cả những
     đảm bảo ngầm hiểu về việc thương mại hoá hay phải phù hợp với một mục đích
     cụ thể nào đó.

en: Unpause
vi: Huỷ tạm dừng

en: %1 on Port %2
vi: %1 trên Cổng %2

en: &Listen port:
vi: &Nghe cổng:

en: &Bandwidth limit:
vi: Giới hạn &tốc độ truyền:

en: &Follow symbolic links
vi: Tải theo &cả liên kết tượng trưng

en:  kB/s
vi:  kB/giây

en: <p>Specify the network `port' on which the server should listen for connections.</p>
vi: <p>Chỉ rõ 'cổng' mà từ đó máy phục vụ chờ các kết nối.</p>

en: <p>Specify the maximum amount of data (in kilobytes) that will be sent out per second.</p><p>This allows you to keep some bandwidth for yourself instead of allowing connections with kpf to hog your connection.</p>
vi: <p>Định rõ lượng dữ liệu (đơn vị kilôbyte) cho phép gửi ra mỗi giây.</p><p>Tính năng này giúp bạn giữ lại cho mình một chút dung lượng băng thông, và ngăn ngừa các kết nối kpf khác chiếm hết phần kết nối của bạn.</p>

en: <p>Specify the maximum number of connections allowed at any one time.</p>
vi: <p>Định rõ số kết nối cho phép trong cùng một thời điểm nào đó.</p>

en: <p>Allow serving of files which have a symbolic link in the path from / to the file, or are a symbolic link themselves.</p><p><strong>Warning !</strong> This could be a security risk. Use only if you understand the issues involved.</p>
vi: <p>Cho phép cung cấp các tập tin có liên kết tượng trưng nằm trong đường dẫn từ / tới tập tin đó, hay là liên kết tượng trưng của chính mình.</p><p><strong>Cảnh báo!</strong> Có thể tạo lỗ hổng bảo mật. Chỉ sử dụng nếu bạn hiểu vấn đề.</p>

en: <p>Specify the text that will be sent upon an error, such as a request for a page that does not exist on this server.</p>
vi: <p>Ghi rõ văn bản sẽ gửi khi có lỗi, ví dụ khi có yêu cầu một trang không tồn tại trên máy phục vụ này.</p>

en: Directory does not exist: %1 %2
vi: Thư mục không tồn tại: %1 %2

en: Directory unreadable: %1 %2
vi: Không đọc được thư mục: %1 %2

en: Parent Directory
vi: Thư mục mẹ

en: Directory listing for %1
vi: Liệt kê thư mục cho %1

en: Configure error messages
vi: Cấu hình thông báo khi có lỗi

en: <p>Here you may select files to use instead of the default error messages passed to a client.</p><p>The files may contain anything you wish, but by convention you should report the error code and the English version of the error message (e.g. "Bad request"). Your file should also be valid HTML.</p><p>The strings ERROR_MESSAGE, ERROR_CODE and RESOURCE, if they exist in the file, will be replaced with the English error message, the numeric error code and the path of the requested resource, respectively.</p>
vi: <p>Ở đây bạn có thể chọn các tập tin khác, để thay cho các thông báo lỗi theo mặc định.</p><p>Tập tin có thể chứa bất cứ nội dung gì, nhưng theo quy ước bạn cần báo mã lỗi và phiên bản Tiếng Anh của thông báo (ví dụ: "Bad request"). Tập tin này phải là một tập tin HTML hợp lệ.</p><p>Các chuỗi ERROR_MESSAGE, ERROR_CODE, và RESOURCE, nếu có, sẽ được thay thế, tương ứng, bởi các thông báo Tiếng Anh, số thứ tự của mã lỗi và đường dẫn của tài nguyên yêu cầu.</p>

en: &Sharing
vi: &Chia sẻ

en: <p>To share files via the web, you need to be running an 'applet' in your KDE panel. This 'applet' is a small program which provides file sharing capabilities.</p>
vi: <p>Để chia sẻ tập tin qua mạng, bạn cần chạy một 'cửa sổ nhỏ' trong bảng KDE. 'Cửa sổ nhỏ' này là một chương trình nhỏ cung cấp khả năng chia sẻ tệp tin.</p>

en: Start Applet
vi: Chạy cửa sổ nhỏ

en: Applet status: <strong>not running</strong>
vi: Trạng thái cửa sổ nhỏ: <strong>không chạy</strong>

en: Share this directory on the &Web
vi: Chia sẻ thư mục này qua &mạng

en: kB/s
vi: kB/giây

en: <p>Setting this option makes all files in this directory and any subdirectories available for reading to anyone who wishes to view them.</p><p>To view your files, a web browser or similar program may be used.</p><p><strong>Warning!</strong> Before sharing a directory, you should be sure that it does not contain sensitive information, such as passwords, company secrets, your addressbook, etc.</p><p>Note that you cannot share your home directory (%1)</p>
vi: <p>Khi thiết lập tùy chọn này, bất kể ai nếu muốn sẽ có thể thấy và đọc tất cả tập tin và các thư mục con của thư mục này.</p><p>Để xem tập tin của bạn, cần sử dụng một trình duyệt mạng hay một chương trình tương tự.</p><p> <strong>Cảnh báo!</strong> Trước khi chia sẻ một thư mục, bạn cần kiểm tra xem nó có chứa các thông tin quan trong không, như mật khẩu, bí mật của công ty, sổ địa chỉ, v.v...</p><p>Cần chú ý rằng không được phép chia sẻ thư mục nhà của mình (%1)</p>

en: <p>Allow serving of files which have a symbolic link in the path from / to the file, or are a symbolic link themselves.</p><p><strong>Warning!</strong> This could be a security risk. Use only if you understand the issues involved.</p>
vi: <p>Cho phép cung cấp các tập tin có liên kết tượng trưng nằm trong đường dẫn từ / tới tập tin đó, hay là liên kết tượng trưng của chính mình.</p><p><strong>Cảnh báo!</strong> Có thể tạo lỗ hổng bảo mật. Chỉ sử dụng nếu bạn hiểu vấn đề.</p>

en: Applet status: <strong>starting...</strong>
vi: Trạng thái cửa sổ nhỏ:<strong>đang khởi động...<strong>

en: Applet status: <strong>failed to start</strong>
vi: Trạng thái cửa sổ nhỏ:<strong>lỗi khởi động...<strong>

en: Applet status: <strong>running</strong>
vi: Trạng thái cửa sổ nhỏ:<strong>đang chạy<strong>

en: <p>Before you share a directory, be <strong>absolutely certain</strong> that it does not contain sensitive information.</p><p>Sharing a directory makes all information in that directory <strong>and all subdirectories</strong> available to <strong>anyone</strong> who wishes to read it.</p><p>If you have a system administrator, please ask for permission before sharing a directory in this way.</p>
vi: <p>Trước khi chia sẻ một thư mục, cần <strong>hoàn toàn chắn chắn</strong> rằng không có các thông tin quan trọng trong thư mục đó.</p><p>Chia sẻ một thư mục có nghĩa là <strong>bất kỳ ai</strong> cũng có thể đọc tất cả các thông tin trong thư mục đó <strong> và trong các thư mục con</strong> nếu muốn.</p><p>Nếu có nhà quản trị hệ thống, bạn cần sự cho phép của người đó trước khi chia sẻ một thư mục như thế này.</p>

en: Warning - Sharing Sensitive Information?
vi: Chú ý - Chia sẻ thông tin quan trọng?

en: &Share Directory
vi: &Chia sẻ thư mục

en: New Server - %1
vi: Máy phục vụ mới - %1

en: <p>Specify the directory which contains the files you wish to share.</p><p><em>Warning</em>: Do not share any directories that contain sensitive information!</p>
vi: <p>Chỉ rõ thư mục chứa tập tin bạn muốn chia sẻ.</p><p><em>Chú ý</em>: Đừng chia sẻ các thư mục chưa thông tin quan trọng!</p>

en: &Root directory:
vi: Thư mục &gốc

en: Listen Port
vi: Nghe cổng

en: Bandwidth Limit
vi: Giới hạn dung lượng băng thông

en: Choose Directory to Share - %1
vi: Chọn thư mục sẽ chia sẻ - %1

en: Configuring Server %1 - kpf
vi: Cấu hình máy phục vụ %1 -kpf

en: Starting KDE public fileserver applet
vi: Khởi động máy phục vụ chia sẻ tập tin KDE

en: Starting kpf...
vi: Khởi động kpf...

en: Partial content
vi: Nội dung của phần

en: Not modified
vi: Không thay đổi

en: Bad request
vi: Yêu cầu sai

en: Forbidden
vi: Cấm

en: Precondition failed
vi: Sai quy ước

en: Bad range
vi: Phạm vi không thích hợp

en: HTTP version not supported
vi: Phiên bản HTTP không được hỗ trợ

en: Enter Key Combination
vi: Nhập tổ hợp phím

en: The entered host does not have the required form.
vi: Máy bạn nhập không có hình thức yêu cầu.

en: Malformed URL or Host
vi: URL hoặc Tên máy chưa đúng

en: %1 - Remote Desktop Connection
vi: %1 - Kết nối màn hình từ xa

en: Here you can see the remote desktop. If the other side allows you to control it, you can also move the mouse, click or enter keystrokes. If the content does not fit your screen, click on the toolbar's full screen button or scale button. To end the connection, just close the window.
vi: Dùng chương trình này bạn có thể xem màn hình ở xa. Nếu phía bên kia cho phép điều khiển, bạn có thể di chuyển chuột, kích chuột hay nhập dữ liệu từ bàn phím. Nếu cửa sổ không vừa kích cỡ màn hình, hãy nhấn nút phóng đại hoặc nút thay đổi tỉ lệ trên thay công cụ. Để ngắt kết nối, chỉ cần đóng cửa sổ lại.

en: Establishing connection...
vi: Đang thiết lập kết nối...

en: Authenticating...
vi: Đang xác thực...

en: Preparing desktop...
vi: Đang chuẩn bị màn hình...

en: Always Show Local Cursor
vi: Lúc nào cũng hiển thị trỏ chuột của máy

en: Autohide on/off
vi: Tự động ẩn bật/tắt

en: Scale view
vi: Thay đổi tỉ lệ

en: Switches to full screen. If the remote desktop has a different screen resolution, Remote Desktop Connection will automatically switch to the nearest resolution.
vi: Phóng to hết cỡ. Nếu màn hình ở xa có độ phân giải khác, Trình kết nối màn hình từ xa sẽ tự động dùng độ phân giải thích hợp.

en: This option scales the remote screen to fit your window size.
vi: Tùy chọn này co giãn màn hình ở xa cho phù hợp với kích cỡ cửa sổ.

en: Special Keys
vi: Phím đặc biệt

en: Enter special keys.
vi: Nhập phím đặc biệt.

en: This option allows you to send special key combinations like Ctrl-Alt-Del to the remote host.
vi: Tùy chọn này cho phép bạn gửi các tổ hợp phím đặc biệt như Ctrl-Alt-Del tới máy ở xa.

en: Remote desktop connection
vi: Kết nối màn hình từ xa

en: Start in regular window
vi: Chạy như một cửa sổ bình thường

en: Low quality mode (Tight Encoding, 8 bit color)
vi: Kết nối chất lượng thấp (Mã hoá Tight, màu 8 bit)

en: Medium quality mode (Tight Encoding, lossy)
vi: Kết nối chất lượng trung bình(Mã hoá Tight)

en: High quality mode, default (Hextile Encoding)
vi: Kết nối chất lượng cao, mặc định (Mã hoá Hextile)

en: Start VNC in scaled mode
vi: Chạy VNC trong chế độ tỉ lệ

en: Show local cursor (VNC only)
vi: Hiện trỏ chuột của máy này (chỉ VNC)

en: Override VNC encoding list (e.g. 'hextile raw')
vi: Viết chèn lên danh sách mã hoá VNC (ví dụ 'hextile raw')

en: Provide the password in a file
vi: Dùng mật khẩu ghi trong tập tin

en: The name of the host, e.g. 'localhost:1'
vi: Tên của máy, ví dụ 'localhost:1'

en: RDP backend
vi: Mặt sau RDP

en: Original VNC viewer and protocol design
vi: Thiết kết trình xem và giao thức VNC gốc

en: TightVNC encoding
vi: Mã hoá TightVNC

en: ZLib encoding
vi: Mã hoá ZLib

en: The password file '%1' does not exist.
vi: Tập tin mật khẩu '%1' không tồn tại.

en: Wrong geometry format, must be widthXheight
vi: Định dạng kích cỡ sai, phải là widthXheight

en: Shared Desktop
vi: Màn hình đã chia sẻ

en: Standalone Desktop
vi: Máy tính đứng lẻ

en: Browsing the network is not possible. You probably did not install SLP support correctly.
vi: Không thể duyệt mạng. Có thể bạn chưa cài đặt thành công SLP.

en: Browsing Not Possible
vi: Không thể duyệt mạng

en: An error occurred while scanning the network.
vi: Có lỗi khi quét mạng.

en: Error While Scanning
vi: Lỗi khi quét

en: &Host Profiles
vi: &Hồ sơ cho máy

en: &VNC Defaults
vi: Mặc định &VNC

en: Do not &show the preferences dialog on new connections
vi: Không &hiển thị hộp thoại tùy chỉnh với các kết nối mới

en: RD&P Defaults
vi: Mặc định RD&P

en: This list shows all hosts that you have visited and a summary of your settings for them. If you want to reset the setting for a host, you can delete it using the buttons below. When you connect again you can then re-configure them.
vi: Danh sách này cho biết tất cả các máy mà bạn đã kết nối tới, và tổng kết các thông tin thiết lập của bạn cho chúng. Nếu muốn đặt lại cấu hình mặc định một máy, bạn có thể xoá những thiết lập liệt kê ở đây sử dụng những nút bên dưới. Khi kết nối trở lại bạn có thể cấu hình mới từ đầu.

en: &Remove Selected Host
vi: &Xoá những máy đã chọn

en: Deletes the hosts that you have selected in the list above.
vi: Xoá các máy đã chọn ở danh sách trên.

en: Remove &All Hosts
vi: Xoá mọi má&y

en: Removes all hosts from the list.
vi: Xoá mọi máy khỏi danh sách.

en: Enter a special key or key combination to send to the remote side:
vi: Nhập một phím đặc biệt hay tổ hợp phím muốn gửi đến máy ở xa:

en: This function allows you to send a key combination like Ctrl+Alt+Del to the remote side. Press Esc to cancel.
vi: Chức năng này cho phép bạn gửi một tổ hợp phím như Ctrl+Alt+Del tới máy ở xa. Nhấn Esc để huỷ bỏ.

en: Remote &desktop:
vi: Màn hình ở xa:

en: Enter the hostname and display number
vi: Nhập tên máy và số thứ tự màn hình

en: Enter the name and display number of the computer that you want to connect to, separated by a colon, e.g. 'mycomputer:1'. The address can be any valid Internet address. The display numbers usually start at 0. If you do not have a display number, try 0 or 1.
    Remote Desktop Connection only supports systems that use VNC.
vi: Nhập tên và số thứ tự màn hình của máy tính mà bạn muốn kết nối tới, phân cách bởi dấu hai chấm, ví dụ 'maytinhcuamaikhai:1'. Địa chỉ ở đây có thể là một địa chỉ Internet. Số thứ tự của màn hình thường bắt đầu từ 0. Nếu bạn không có một số thự màn hình nào, hãy thử 0 hoặc 1.
    Trình kết nối màn hình từ xa chỉ hỗ trợ hệ thống sử dụng VNC.

en: &Browse <<
vi: &Duyệt <<

en: Turn on/off the network browsing panel.
vi: Bật/Tắt bảng duyệt mạng.

en: Enter the address of the computer to connect to, or browse the network and select one. VNC and RDP compatible servers will be supported. <a href="whatsthis:<h3>Examples</h3>for a computer called 'megan':<p><table><tr><td>megan:1</td><td>connect to the VNC server on 'megan' with display number 1</td></tr><tr><td>vnc:/megan:1</td><td>longer form for the same thing</td></tr><tr><td>rdp:/megan</td><td>connect to the RDP server on 'megan'</td></tr></table>">Examples</a>
vi: Nhập địa chỉ của máy tính bạn muốn kết nối tới, hoặc duyệt mạng và chọn một trong các máy. Hỗ trợ các máy phục vụ tương thích với VNC và RDP. <a href="whatsthis:<h3>Ví dụ</h3>nếu có máy tính là 'maikhai' thì:<p><table><tr><td>maikhai:1</td><td>dùng để kết nối tới máy phục vụ VNC trên 'maikhai' với số màn hình bằng 1</td></tr>hay dạng dài hơn <tr><td>vnc:/maikhai</td></tr><tr><td>rdp:/maikhai</td><td>kết nối tới máy phục vụ RDP trên máy 'maikhai'</td></tr></table>">Ví dụ</a>

en: &Rescan
vi: &Tìm lại

en: Rescans the network. Depending on the network configuration this may take a few seconds until all systems have responded.
vi: Quét lại mạng máy tính. Phụ thuộc vào cấu hình mạng có thể cần vài giây để nhận được câu trả lời của tất cả các hệ thống.

en: &Search:
vi: Tìm &kiếm:

en: Enter a search term
vi: Nhập từ khoá tìm kiếm

en: Enter a search term here if you want to search for a specific system, then press Enter or click Rescan. All systems, whose description matches the search term, will be displayed. The search is not case sensitive. If you leave the field empty all systems will be displayed.
vi: Nhập một từ khoá để tìm kiếm ở đây nếu bạn muốn tìm một hệ thống riêng, sau đó nhấn phím Enter hoặc kích chuột vào Quét lại. Mọi hệ thống có mô tả tương ứng với từ khoá sẽ được hiển thị. Sự tìm kiếm không phụ thuộc vào kiểu chữ hoa/thường. Nếu bạn không nhập gì, thì mọi hệ thống sẽ được hiển thị.

en: Scop&e:
vi: Phạ&m vi tìm kiếm:

en: An administrator can configure the network to have several scopes. If this is the case, you can select the scope to scan here.
vi: Nhà quản trị có thể cấu hình mạng để có vài phạm vi tìm kiếm. Nếu rơi vào trường hợp này, bạn có thể chọn phạm vi để quét tìm ở đây.

en: Here you can see the systems on the network that allow you to connect. Note that an administrator can hide systems, so the list is not always complete. Click on an item to select it, double-click it to connect immediately.
vi: Ở đây có thể thấy các hệ thống cho phép bạn kết nối tới. Chú ý rằng nhà quản trị có thể giấu các hệ thống, vì thế danh sách này không phải lúc nào cũng đầy đủ. Nhấn vào một mục để chọn, nhấn đúp để kết nối ngay lập tức.

en: Desktop &resolution:
vi: Độ phân &giải:

en: &Keyboard layout:
vi: &Kiểu bàn phím:

en: Small (640x480)
vi: Nhỏ (640x480)

en: Medium (800x600)
vi: Vừa (800x600)

en: Big (1024x768)
vi: Lớn (1024x768)

en: Custom (...)
vi: Tự chọn (...)

en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
vi: Ở đây bạn có thể chỉ rõ độ phân giải của màn hình ở xa. Độ phân giải này xác định kích cỡ của màn hình bạn sẽ thấy.

en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
vi: Đây là chiều rộng của màn hình ở xa. Bạn chỉ có thể thay đổi giá trị này bằng tay nếu đã chọn ở trên độ phân giải màn hình là Tự chọn.

en: H&eight:
vi: Chiều &cao:

en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
vi: Đây là chiều cao của màn hình ở xa. Bạn chỉ có thể thay đổi giá trị này bằng tay nếu đã chọn ở trên độ phân giải màn hình là Tự chọn.

en: Danish (da)
vi: Đan mạch (da)

en: German (de)
vi: Đức (de)

en: British English (en-gb)
vi: Anh Anh (en-gb)

en: US English (en-us)
vi: Anh Mỹ (en-us)

en: Spanish (es)
vi: Tây Ban Nha (es)

en: Finnish (fi)
vi: Phần Lan (fi)

en: French (fr)
vi: Pháp (fr)

en: Belgium (fr-be)
vi: Bỉ (fr-be)

en: Croation (hr)
vi: Cờ-roát-ti-a (hr)

en: Latvian (lv)
vi: Lát-vi-a (lv)

en: Norwegian (no)
vi: Na Uy (no)

en: Polish (pl)
vi: Ba Lan (pl)

en: Portuguese (pt)
vi: Bồ Đào Nha (pt)

en: Brazilian (pt-br)
vi: Bra-xin (pt-br)

en: Russian (ru)
vi: Nga (ru)

en: Swedish (sv)
vi: Thụy Điển (sv)

en: Thai (th)
vi: Thái Lan (th)

en: Turkish (tr)
vi: Thổ Nhĩ Kỳ (tr)

en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
vi: Sử dụng để xác định kiểu bàn phím. Thiết lập kiểu bàn phím sử dụng để gửi các mã quét phím chính xác tới máy phục vụ.

en: &Show this dialog again for this host
vi: Sẽ &hiển thị lại hộp thoại khi kết nối tới máy này

en: Select this option if you do not want to be asked for the settings when connecting to a host. For hosts with existing profiles these profiles will be taken. New hosts will be configured with the defaults.
vi: Dùng tùy chọn này nếu bạn không muốn bị hỏi lại các thiết lập khi kết nối tới một máy. Với các máy đã có hồ sơ thì những hồ sơ này sẽ được dùng. Các máy mới sẽ được cấu hình theo các giá trị mặc định.

en: &Enable encryption (secure, but slow and not always possible)
vi: &Dùng mã hoá (bảo mật, nhưng chậm và không phải lúc nào cũng được)

en: Enable this option to encrypt the connection. Only newer servers support this option. Encrypting prevents others from eavesdropping, but can slow down the connection considerably.
vi: Bật tùy chọn này để mã hoá kết nối. Chỉ các máy phục vụ phiên bản mới hỗ trợ tùy chọn này. Mã hoá sẽ chống việc nghe trộm, nhưng có thể làm giảm tốc độ kết nối một cách đáng kể.

en: Connection &type:
vi: Kiểu kết &nối:

en: High Quality (LAN, direct connection)
vi: Chất lượng cao (LAN, kết nối thẳng)

en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
vi: Chất lượng trung bình (DSL, cáp, Internet nhanh)

en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
vi: Chất lượng thấp (Môđem, ISDN, Internet chậm)

en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
vi: Dùng để chỉ rõ tính nhanh/chậm của kết nối. Chú ý rằng, nên sử dụng tốc độ của liên kết yếu nhất. Dù bạn có một kết nối nhanh, nhưng máy ở xa sử dụng một môđem chậm thì kết nối sẽ chậm. Chọn chất lượng quá cao, trong khi liên kết lại chậm sẽ tăng thời gian trả lời. Chọn chất lượng thấp hơn sẽ tăng thời gian chờ của các kết nối nhanh và kết quả là thu được các ảnh chất lượng thấp, đặc biệt nếu chọn kiểu kết nối 'Chất lượng thấp'.

en: RDP Host Preferences for %1
vi: Tùy chỉnh RDP cho %1

en: Could not start rdesktop; make sure rdesktop is properly installed.
vi: Không thể chạy rdesktop; cần kiểm tra xem đã cài thành công rdesktop hay chưa.

en: rdesktop Failure
vi: Lỗi chạy rdesktop

en: Connection attempt to host failed.
vi: Kết nối bị thất bại

en: Connection Failure
vi: Lỗi kết nối

en: The version of rdesktop you are using (%1) is too old:
    rdesktop 1.3.2 or greater is required. A working patch for rdesktop 1.3.1 can be found in KDE CVS.
vi: Phiên bản rdesktop bạn đang sử dụng (%1) quá cũ:
    yêu cầu rdesktop 1.3.2 hoặc mới hơn. Bản vá cho rdesktop 1.3.1 có thể tìm thấy trong kho chứa CVS của KDE.

en: Show Preferences: %1, Resolution: %2x%3, Keymap: %4
vi: Hiển thị tùy chọn: %1, Độ phân giải: %2x%3, Bàn phím %4

en: It is not possible to connect to a local desktop sharing service.
vi: Không thể kết nối tới màn hình của chính máy mình.

en: VNC Host Preferences for %1
vi: Tùy chọn VNC cho %1

en: Access to the system requires a password.
vi: Cần mật khẩu để truy cập tới hệ thống.

en: Remote host is using an incompatible protocol.
vi: Máy ở xa sử dụng một giao thức không thích hợp.

en: The connection to the host has been interrupted.
vi: Kết nối bị ngắt giữa chừng.

en: Connection failed. The server does not accept new connections.
vi: Không thể kết nối. Máy phục vụ không chấp nhận thêm kết nối mới.

en: Connection failed. A server with the given name cannot be found.
vi: Không thể kết nối. Không tìm thấy máy phục vụ có tên như vậy.

en: Connection failed. No server running at the given address and port.
vi: Không thể kết nối. Không có máy phục vụ nào đang chạy ở địa chỉ và cổng đó.

en: Authentication failed. Connection aborted.
vi: Lỗi kiểm tra tên người dùng và mật khẩu. Kết nối bị ngắt.

en: Authentication Failure
vi: Lỗi xác thực

en: Show Preferences: %1, Quality: %2
vi: Hiện tùy chỉnh: %1, Chất lượng: %2

en: NewConnectWidget
vi: Kết nối mới

en: Attention
vi: Chú ý

en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
vi: Có ai đó yêu cầu kết nối tới máy của bạn. Nếu bạn cho phép thì người đó sẽ nhìn thấy màn hình của bạn.

en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
vi: Cho phép người dùng ở xa điều kh&iển bàn phím và chuột

en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
vi: Nếu bạn bật tùy chọn này lên, người dùng có thể nhập các phím và sử dụng trỏ chuột của bạn từ xa. Tính năng cho phép người dùng nắm hoàn toàn quyền điều khiển máy tính của bạn, vì vậy cần cẩn thận. Khi tùy chọn này tắt người dùng ở xa chỉ có thể xem màn hình của bạn.

en: Remote system:
vi: Hệ thống ở xa:

en: Welcome to KDE Desktop Sharing
vi: Chào mừng đến với Chương trình Chia sẻ màn hình KDE

en: KDE Desktop Sharing allows you to invite somebody at a remote location to watch and possibly control your desktop.
    <a href="whatsthis:<p>An invitation creates a one-time password that allows the receiver to connect to your desktop. It is valid for only one successful connection and will expire after an hour if it has not been used. When somebody connects to your computer a dialog will appear and ask you for permission. The connection will not be established before you accept it. In this dialog you can also restrict the other person to view your desktop only, without the ability to move your mouse pointer or press keys.</p><p>If you want to create a permanent password for Desktop Sharing, allow 'Uninvited Connections' in the configuration.">More about invitations...</a>
vi: Chương trình chia sẻ màn hình KDE cho phép bạn mời một người nào đó ở xa xem và có thể điều khiển màn hình của bạn.
    <a href="whatsthis:<p>Mỗi giấy mời tạo một mật khẩu, chỉ dùng được một lần, cho phép khách mời kết nối tới màn hình của bạn. Giấy mời chỉ có giá trị cho một lần kết nối thành công, và sẽ hết hiệu lực sau một giờ nếu không được dùng đến. Khi một người nào đó kết nối tới máy của bạn, một hộp thoại sẽ hiện ra hỏi ý bạn. Kết nối chỉ thiết lập sau khi bạn đồng ý. Trong hộp thoại này còn có thể lựa chọn chỉ cho phép người khác xem màn hình, không cho phép di chuyển chuột và nhấn các phím.</p><p>Nếu muốn tạo một mật khẩu lâu dài để chia sẻ màn hình, cần cho phép 'Kết nối không giấy mời' trong cấu hình.">Nói thêm về giấy mời...</a>

en: Create &Personal Invitation...
vi: Tạo giấy &mời đơn...

en: Create a new invitation and display the connection data. Use this option if you want to invite somebody personally, for example, to give the connection data over the phone.
vi: Tạo một giấy mời và hiển thị dữ liệu để kết nối. Sử dụng tùy chọn này nếu muốn mời riêng một ai đó, ví dụ, thông báo dữ liệu để kết nối qua điện thoại.

en: &Manage Invitations (%1)...
vi: &Quản lý giấy mời (%1)...

en: Invite via &Email...
vi: Mời qua &Email...

en: This button will start your email application with a pre-configured text that explains to the recipient how to connect to your computer.
vi: Nhấn nút này sẽ chạy ứng dụng email với các thông tin điền sẵn hướng dẫn người nhận cách kết nối tới máy của bạn.

en: Manage Invitations - Desktop Sharing
vi: Quản lý giấy mời - Chia sẻ màn hình

en: Displays the open invitations. Use the buttons on the right to delete them or create a new invitation.
vi: Hiển thị các giấy mời mở. Sử dụng các nút bên phải để xoá chúng hoặc tạo một giấy mời mới.

en: New &Personal Invitation...
vi: Giấy mời &cá nhân mới...

en: Create a new personal invitation...
vi: Tạo một giấy mời cá nhân mới...

en: Click this button to create a new personal invitation.
vi: Nhấn nút này để tạo một giấy mời cá nhân mới.

en: &New Email Invitation...
vi: &Giấy mời qua email mới...

en: Send a new invitation via email...
vi: Gửi một giấy mời mới qua email...

en: Click this button to send a new invitation via email.
vi: Nhấn nút này để gửi một giấy mời mới qua email.

en: Delete all invitations
vi: Xoá hết giấy mời

en: Deletes all open invitations.
vi: Xoá hết giấy mời mở

en: Delete the selected invitation
vi: Xoá các giấy mời đã chọn

en: Delete the selected invitation. The invited person will not be able to connect using this invitation anymore.
vi: Xoá giấy mời đã chọn. Người được mời sẽ không thể dùng giấy mời này để kết nối được nữa.

en: Closes this window.
vi: Đóng cửa sổ này.

en: <h2>Personal Invitation</h2>
    Give the information below to the person that you want to invite (<a href="whatsthis:Desktop Sharing uses the VNC protocol. You can use any VNC client to connect. In KDE the client is called 'Remote Desktop Connection'. Enter the host information into the client and it will connect..">how to connect</a>). Note that everybody who gets the password can connect, so be careful.
vi: <h2>Giấy mời cá nhân</h2>
    Gửi thông tin dưới đây cho người dùng bạn muốn mời (<a href="whatsthis: Chương trình chia sẻ màn hình KDE sử dụng giao thức VNC. Bạn có thể sử dụng bất kỳ chương trình khách VNC nào để kết nối. Trên KDE, chương trình khách được gọi là 'Kết nối màn hình từ xa'. Nhập thông tin máy phục vụ vào chương khách và kết nối...">làm thế nào để kết nối</a>). Chú ý rằng bất kể ai có mật khẩu đều có thể kết nối, vì vậy hãy chú ý cẩn thận.

en: <b>Password:</b>
vi: <b>Mật khẩu :</b>

en: <b>Expiration time:</b>
vi: <b>Hạn sử dụng:</b>

en: (<a href="whatsthis:This field contains the address of your computer and the display number, separated by a colon. The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer. Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so. If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.">Help</a>)
vi: (<a href="whatsthis:Dòng này chứa địa chỉ máy của bạn và số của màn hình, phân cách bở dấu hai chấm. Địa chỉ đưa ra chỉ là một ví dụ - có thể sử dụng bất kỳ địa chỉ nào, mà qua đó có thể tới được máy của bạn. Chương trình chia sẻ màn hình sẽ thử đoán địa chỉ này qua cấu hình mạng, nhưng không phải lúc nào cũng nó thành công. Nếu máy tính nằm dưới tường lửa, thì có thể địa chỉ sẽ khác biệt, thậm chí các máy khác không thể tìm tới được.">Giúp đỡ</a>)

en: VNC-compatible server to share KDE desktops
vi: Máy phục vụ tương hợp với VNC để chia sẻ màn hình KDE

en: Used for calling from kinetd
vi: Sử dụng để gọi từ kinetd

en: TightVNC encoder
vi: Bộ mã hoá TightVNC

en: ZLib encoder
vi: Bộ mã hoá ZLib

en: original VNC encoders and protocol design
vi: Thiết kết bộ tạo mã và giao thức VNC gốc

en: X11 update scanner, original code base
vi: Trình quét đã cập nhật, mã gốc

en: Connection side image
vi: Ảnh hiển thị phía kết nối

en: KDesktop background deactivation
vi: Cắt bỏ ảnh nền KDE

en: Cannot find KInetD. The KDE daemon (kded) may have crashed or has not been started at all, or the installation failed.
vi: Lỗi: Không tìm thấy KInetD. Có thể daemon của KDE (kded) bị dừng giữa chừng hoặc không được khởi động, hay cài đặt không thành công.

en: Desktop Sharing Error
vi: Lỗi chia sẻ màn hình

en: Cannot find KInetD service for Desktop Sharing (krfb). The installation is incomplete or failed.
vi: Lỗi: Không tìm thấy dịch vụ KInetD cho chương trình chia sẻ màn hình (krfb). Cài đặt không đầy đủ hoặc không thành công.

en: Desktop Sharing - connecting
vi: Chia sẻ màn hình - đang kết nối

en: Manage &Invitations
vi: Quản lý &giấy mời

en: Enable Remote Control
vi: Cho phép điều khiển từ xa

en: Disable Remote Control
vi: Không cho điều khiển từ xa

en: The remote user has been authenticated and is now connected.
vi: Người dùng từ xa đã đăng nhập và đã kết nối.

en: Desktop Sharing - connected with %1
vi: Chia sẻ màn hình - đã kết nối với %1

en: Desktop Sharing - disconnected
vi: Chia sẻ màn hình - đã ngừng kết nối

en: The remote user has closed the connection.
vi: Người dùng từ xa đã đóng kết nối.

en: When sending an invitation by email, note that everybody who reads this email will be able to connect to your computer for one hour, or until the first successful connection took place, whichever comes first. 
    You should either encrypt the email or at least send it only in a secure network, but not over the Internet.
vi: Khi gửi giấy mời qua email, cần chú ý rằng bất kỳ ai đọc được thư này cũng có khả năng kết nối tới máy của bạn trong một giờ, hoặc cho đến khi có kết nối thành công đầu tiên.
    Vì vậy bạn nên mã hoá thư hoặc ít nhất chỉ gửi thư trong mạng bảo mật, và không gửi qua Internet.

en: Send Invitation via Email
vi: Gửi giấy mời qua Email

en: Desktop Sharing (VNC) invitation
vi: Giấy mời dùng màn hình chia sẻ (VNC)

en: You have been invited to a VNC session. If you have the KDE Remote Desktop Connection installed, just click on the link below.
    
    vnc://invitation:%1@%2:%3
    
    Otherwise you can use any VNC client with the following parameters:
    
    Host: %4:%5
    Password: %6
    
    Alternatively you can click on the link below to start the VNC session
    within your web browser.
    
    	http://%7:%8/
    
    For security reasons this invitation will expire at %9.
vi: Bạn được mời kết nối qua VNC. Nếu bạn có Trình kết nối màn hình từ xa KDE, thì chỉ cần nhấn chuột vào liên kết sau.
    
    vnc://invitation:%1%2:%3
    
    Nếu không, sử dụng bất kỳ chương trình khác VNC nào với các tham số sau:
    
    Máy phục vụ: %4:%5
    Mật khẩu : %6
    
    Một cách tương tự có thể nhấn vào liên kết sau trong một trình duyệt mạng.
    
    	http://%7:%8/
    
    Vì lý do bảo mật giấy mời này sẽ hết hạn lúc %9.

en: New Connection
vi: Kết nối mới

en: Accept Connection
vi: Chấp nhận kết nối

en: Refuse Connection
vi: Từ chối kết nối

en: Invitation
vi: Giấy mời

en: Personal Invitation
vi: Giấy mời cá nhân

en: %1@%2 (shared desktop)
vi: %1@%2 (màn hình đã chia sẻ)

en: User accepts connection from %1
vi: Người dùng chấp nhận kết nối từ %1

en: User refuses connection from %1
vi: Người dùng từ chối kết nối từ %1

en: Closed connection: %1.
vi: Kết nối đã đóng: %1.

en: Failed login attempt from %1: wrong password
vi: Lỗi đăng nhập từ %1: mật khẩu không đúng

en: Connection refused from %1, already connected.
vi: Kết nối bị từ chối từ %1, đã kết nối rồi

en: Accepted uninvited connection from %1
vi: Chấp nhận kết nối không giấy mời từ %1

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
vi: Nhận được kết nối từ %1, đang chờ phê chuẩn

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
vi: X11 của bạn không hỗ trợ phiên bản mở rộng XTest 2.2. Không thể chia sẻ màn hình.

en: Use wider lines
vi: Đường rộng hơn

en: Animate progress bars
vi: Hoạt cảnh các thanh tiến hành

en: Draw toolbar separator
vi: Vẽ dấu tách thanh công cụ

en: Draw toolbar item separators
vi: Vẽ dấu tách các mục thanh công cụ

en: Triangular tree expander
vi: Bộ giãn ra cây hình tam giác

en: Highlight focused text input fields
vi: Tô sáng các trường nhập chữ có tiêu điểm

en: Custom text input highlight color:
vi: Màu tô sáng chữ nhập riêng:

en: Custom mouseover highlight color:
vi: Màu tô sáng chuột trên riêng:

en: Custom checkmark color:
vi: Màu dấu chọn riêng:

en: Message left in the answering machine, by %s@%s
vi: Tin nhắn để lại trên máy trả lời tự động, từ %s@%s

en: This type of URL is currently unsupported by the KDE System Sound Module
vi: Dạng URL này chưa được môđun hệ thống âm thanh KDE hỗ trợ.

en: Caller identification
vi: ID người gọi

en: Name of the caller, if he doesn't exist on this system (we're taking his call)
vi: Tên của người gọi, nếu người ấy không có trên hệ thống này (chúng ta tiếp nhận cuộc gọi)

en: Dialog box for incoming talk requests
vi: Hộp thoại cho các yêu cầu gọi vào

en: 'user@host' expected.
vi: « ngườidùng@máy » được chờ.

en: Message from talk demon at
vi: Tin nhắn từ trình nền nói chuyện tại

en: Talk connection requested by
vi: Yêu cầu kết nối nói chuyện bởi

en: for user %1
vi: cho người dùng %1

en: <nobody>
vi: <không ai>

en: Talk requested...
vi: Đã yêu cầu nói chuyện...

en: AutoBookmarks
vi: #-#
    Đánh dấu tự động

en: Configure AutoBookmarks
vi: #-#
    Cấu hình Đánh dấu tự động

en: Edit Entry
vi: Sửa đổi mục nhập

en: &Pattern:
vi: &Mẫu :

en: <p>A regular expression. Matching lines will be bookmarked.</p>
vi: #-#
    <p>Biểu thức chính quy. Các dòng khớp sẽ có Đánh dấu.</p>

en: Case &sensitive
vi: #-#
    &Phân biệt chữ hoa/thường

en: <p>If enabled, the pattern matching will be case sensitive, otherwise not.</p>
vi: <p>Bật tùy chọn này thì cách khớp mẫu sẽ phân biệt chữ hoa/thường, nếu không thì không.</p>

en: &Minimal matching
vi: Khớp tối thiể&u

en: <p>If enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not know what that is, please read the appendix on regular expressions in the kate manual.</p>
vi: <p>Bật tùy chọn này thì cách khớp mẫu sẽ khớp mức tối thiểu. Nếu bạn chưa biết thuật ngữ này là gì, hãy đọc Phụ lục về biểu thức chính quy trong Sổ tay Kate [chưa dịch: Kate Manual → Appendix: Regular Expressions).</p>

en: &File mask:
vi: Bộ &lọc tập tin:

en: <p>A list of filename masks, separated by semicolons. This can be used to limit the usage of this entity to files with matching names.</p><p>Use the wizard button to the right of the mimetype entry below to easily fill out both lists.</p>
vi: <p>Danh sách các bộ lọc tập tin, định giới bằng dấu chấm phẩy. Có thể sử dụng danh sách này để giới hạn cách sử dụng chứng minh này là chỉ với những tập tin có tên khớp.</p><p>Hãy dùng cái nút trợ lý bên phải mục nhập kiểu MIME bên dưới, để điền dễ vào cả hai danh sách.</p>

en: MIME &types:
vi: #-#
    &Kiểu MIME:

en: <p>A list of mime types, separated by semicolon. This can be used to limit the usage of this entity to files with matching mime types.</p><p>Use the wizard button on the right to get a list of existing file types to choose from, using it will fill in the file masks as well.</p>
vi: <p>Danh sách các kiểu MIME, định giới bằng dấu chấm phẩy. Có thể sử dụng danh sách này để giới hạn cách sử dụng chứng minh này là chỉ với những tập tin có kiểu MIME khớp.</p><p>Hãy dùng cái nút trợ lý bên phải để xem danh sách các kiểu tập tin tồn tại có thể chọn; dùng nó sẽ cũng điền vào những bộ lọc tập tin.</p>

en: <p>Click this button to display a checkable list of mimetypes available on your system. When used, the file masks entry above will be filled in with the corresponding masks.</p>
vi: <p>Nhắp vào nút này để hiển thị danh sách các kiểu MIME sắn sàng trên hệ thống, với hộp chọn bên cạnh. Khi bạn đánh dấu trong một số hộp chọn, các bộ lọc tập tin đó sẽ cũng được điền vào mục nhập bên trên.</p>

en: Select the MimeTypes for this pattern.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
vi: Hãy chọn những kiểu MIME cho mẫu này
    Ghi chú : việc này sẽ cũng tự động sửa đổi những phần mở rộng tập tin tương ứng.

en: Select Mime Types
vi: Chọn kiểu MIME

en: &Patterns
vi: &Mẫu

en: File Masks
vi: Bộ lọc tập tin

en: <p>This list shows your configured autobookmark entities. When a document is opened, each entity is used in the following way: <ol><li>The entity is dismissed, if a mime and/or filename mask is defined, and neither matches the document.</li><li>Otherwise each line of the document is tried against the pattern, and a bookmark is set on matching lines.</li></ul><p>Use the buttons below to manage your collection of entities.</p>
vi: <p>Danh sách này hiển thị các chứng minh Đánh dấu tự động đã cấu hình. Khi tài liệu được mở, mỗi chứng minh có được dùng bằng cách theo đây:<ol><li>Chứng minh bị bỏ qua nếu không có bộ lọc kiểu MIME/tập tin khớp tài liệu.</li><li>Nếu không, mọi dòng của tài liệu được so với mẫu, và mỗi dòng khớp có Đánh dấu.</li></ol><p>Hãy dùng những cái nút bên dưới, để quản lý tập hợp chứng minh này.</p>

en: &New...
vi: &Mới...

en: Press this button to create a new autobookmark entity.
vi: #-#
    Bấm nút này để tạo một chứng minh Đánh dấu tự động mới.

en: Press this button to delete the currently selected entity.
vi: Bấm nút này để xoá chứng minh đã chọn hiện thời.

en: Press this button to edit the currently selected entity.
vi: Bấm nút này để chỉnh sửa chứng minh đã chọn hiện thời.

en: Word Completion Plugin
vi: Phần bổ sung gõ xong từ

en: Configure the Word Completion Plugin
vi: Cấu hình Phần bổ sung gõ xong từ

en: Reuse Word Above
vi: Dùng lại từ trên

en: Reuse Word Below
vi: Dùng lại từ dưới

en: Pop Up Completion List
vi: Danh sách hoàn chỉnh tự mở

en: Shell Completion
vi: Hoàn chỉnh trình bao

en: Automatic Completion Popup
vi: Bật lên hoàn chỉnh tự động

en: Automatically &show completion list
vi: Tự động hiển thị danh sách hoàn chỉnh

en: _: Translators: This is the first part of two strings wich will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a ingeger number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better. 
    Show completions &when a word is at least
vi: Hiển thị những cách hoàn chỉnh khi từ có ít nhất

en: _: This is the second part of two strings that will comprise teh sentence 'Show completions when a word is at least N characters'
    characters long.
vi: ký tự.

en: Enable the automatic completion list popup as default. The popup can be disabled on a view basis from the 'Tools' menu.
vi: Hiệu lực danh sách hoàn chỉnh tự động là mặc định. Có thể vô hiệu hoá bộ bật lên đựa vào ô xem, từ trình đơn « Công cụ ».

en: Define the length a word should have before the completion list is displayed.
vi: Ghi rõ độ dài từ nên gây ra hiển thị danh sách cách hoàn chỉnh.

en: Insert File...
vi: Chèn tập tin...

en: Choose File to Insert
vi: Chọn tập tin cần chèn

en: Failed to load file:
vi: Lỗi nạp tập tin:

en: Insert File Error
vi: Lỗi chèn tập tin

en: <p>The file <strong>%1</strong> does not exist or is not readable, aborting.
vi: <p>Tập tin <strong>%1</strong> không tồn tại hoặc không có khả năng đọc nên huỷ bỏ.

en: <p>Unable to open file <strong>%1</strong>, aborting.
vi: <p>Không thể mở tập tin <strong>%1</strong> nên huỷ bỏ.

en: <p>File <strong>%1</strong> had no contents.
vi: <p>Tập tin <strong>%1</strong> không có nội dung nào.

en: Search Incrementally
vi: Tìm kiếm dần

en: Search Incrementally Backwards
vi: Tìm kiếm dần ngược

en: I-Search:
vi: Tìm kiếm dần:

en: From Beginning
vi: Từ đầu

en: _: Incremental Search
    I-Search:
vi: Tìm kiếm dần

en: _: Incremental Search found no match
    Failing I-Search:
vi: Lỗi tìm kiếm dần:

en: _: Incremental Search in the reverse direction
    I-Search Backward:
vi: Tìm kiếm dần ngược:

en: Failing I-Search Backward:
vi: Lỗi tìm kiếm dần ngược:

en: _: Incremental Search has passed the end of the document
    Wrapped I-Search:
vi: Tìm kiếm dần đã cuộn

en: Failing Wrapped I-Search:
vi: Lỗi tìm kiếm dần đã cuộn:

en: Wrapped I-Search Backward:
vi: Tìm kiếm dần ngược đã cuộn:

en: Failing Wrapped I-Search Backward:
vi: Lỗi tìm kiếm dần ngược đã cuộn:

en: _: Incremental Search has passed both the end of the document and the original starting position
    Overwrapped I-Search:
vi: Tìm kiếm dần đã cuộn trên:

en: Failing Overwrapped I-Search:
vi: Lỗi tìm kiếm dần đã cuộn trên:

en: Overwrapped I-Search Backwards:
vi: Tìm kiếm dần đã cuộn trên ngược:

en: Failing Overwrapped I-Search Backward:
vi: Lỗi tìm kiếm dần đã cuộn trên ngược:

en: Error: unknown i-search state!
vi: • Lỗi : không biết tính tráng tìm kiếm dần. •

en: Next Incremental Search Match
vi: Tìm kiếm dần: kết quả tiếp

en: Previous Incremental Search Match
vi: Tìm kiếm dần: kết quả lùi

en: Search Toolbar
vi: Thanh công cụ tìm

en: Data Tools
vi: Công cụ Dữ liệu

en: (not available)
vi: (hiện không có)

en: Data tools are only available when text is selected, or when the right mouse button is clicked over a word. If no data tools are offered even when text is selected, you need to install them. Some data tools are part of the KOffice package.
vi: Những công cụ dữ liệu sẵn sàng chỉ khi đã chọn đoạn, hoặc khi nhắp phải chuột trên từ nào thôi. Nếu không cung cấp công cụ dữ liệu ngay cả khi đã chọn đoạn, bạn cần phải cài đặt chúng. Một số công cụ dữ liệu thuộc về gói KOffice.

en: No Interface
vi: Không có giao diện

en: Interface %1
vi: Giao diện %1

en: NOT CONNECTED
vi: CHƯA KẾT NỐI

en: AD-HOC MODE
vi: CHẾ ĐỘ AD-HOC

en: ULTIMATE
vi: CUỐI CÙNG

en: TOP
vi: ĐỈNH

en: EXCELLENT
vi: RẤT TỐT

en: WEAK
vi: YẾU

en: MINIMUM
vi: ÍT NHẤT

en: OUT OF RANGE
vi: NẰM NGOÀI XẾP HẠNG

en: &Disable Radio
vi: &Không thu âm thanh

en: &Use Alternate Strength Calculation
vi: &Sử dụng phép tính cường độ khác tương đương

en: Show &Noise Graph in Statistics Window
vi: &Hiển thị Đồ thị nhiễu sóng trên cửa sổ Thống kê

en: &Show Strength Number in System Tray
vi: Hiển thị &Cường độ trên khay hệ thống

en: Configuration &Editor
vi: Cấu hình Trình &soạn thảo

en: Connection &Statistics
vi: Thống kê tiế&pt nối

en: &Acoustic Scanning
vi: Màn hình quét Â&m thanh

en: Stay in System &Tray on Close
vi: Đặt &vào khay khi đóng

en: Scan for &Networks...
vi: Quét các &mạng...

en: The current signal strength
vi: Cường độ tín hiệu hiện thời

en: The speed at which the wireless LAN card is operating
vi: Tốc độ làm việc hiện thời của thẻ mạng không dây

en: Detailed connection status
vi: Trạng thái kết nối chi tiết

en: Performs a scan to discover the networks you can log into
vi: Quét và tìm mạng bạn có thể đăng nhập vào

en: Scan in progress...
vi: Đang quét...

en: Available networks:
vi: Mạng tìm thấy:

en: The scan is complete, but no networks have been found.
vi: Đã quét xong, nhưng không tìm thấy mạng nào.

en: No Network Available
vi: Không có mạng nào để kết nối

en: AccessPoint:
vi: Điểm truy cập

en: KWiFiManager - Wireless LAN Manager for KDE
vi: KWiFiManager - Trình quản lý mạng không dây cho KDE

en: Lots of Fixes and Optimizations, added Session Management
vi: Có nhiều sửa đổi và nâng cấp, thêm mục Quản lý buổi làm việc

en: Connection speed [MBit/s]:
vi: Tốc độ kết nối [Mbit/s]:

en: Statistics - KWiFiManager
vi: Thống kê - KWiFiManager

en: Noise/Signal Level Statistics
vi: Thống kê mức độ Sóng nhiễu/Tín hiệu

en: BLUE = signal level, RED = noise level
vi: Xanh da trời = tín hiệu, Đỏ = sóng nhiễu

en: -240 s
vi: -240 giây

en: Status of Active Connection
vi: Trạng thái của Kết nối hoạt động

en: Searching for network:
vi: Tìm kiếm mạng:

en: Connected to network:
vi: Đã kết nối tới mạng:

en: Access point:
vi: Điểm kết nối:

en: Local IP:
vi: IP nội bộ:

en: Frequency [channel]:
vi: Tần số [kênh]:

en: Encryption:
vi: Mã hoá:

en: DISABLED
vi: BỊ TẮT

en: Signal strength:
vi: Cường độ tín hiệu:

en: <qt><b>KWireLess</b><br>Displays information about wireless network devices.<br />KWireLess is licensed to you under the terms of the GPL.<br /><i>(C) 2003 Mirko Boehm</i></qt>
vi: <qt><b>KWireLess</b><br>Hiển thị thông tin về thiết bị mạng không dây. <br />KWireLess được phát hành với bản quyền GPL.<br /><i>(C) 2003 Mirko Boehm</i></qt>

en: About KWireLess
vi: Về KWireLess

en: disabled
vi: bị tắt

en: no information
vi: không có thông tin

en: %1: Link Quality %2, Bitrate: %3
vi: %1: Chất lượng đường dẫn %2, Tốc độ: %3

en: Wireless Network Device Properties
vi: Thuộc tính của thiết bị mạng không dây

en: ESSID (network name):
vi: ESSID (tên mạng):

en: Link quality:
vi: Chất lượng đường dẫn:

en: Signal strength:
vi: Độ mạnh của tín hiệu:

en: Noise level:
vi: Độ nhiễu:

en: Network device:
vi: Thiết bị mạng:

en: XmlRpc to DCOP bridge daemon
vi: XmlRpc tới daemon DCOP

en: Run as a daemon (detached from controlling process)
vi: Chạy ở dạng daemon (huỷ gắn với tiến trình điều khiển)

en: Specify the port to monitor (default: 18300)
vi: Chỉ rõ cổng tới màn hình (mặc định: 18300)

en: KXmlRpc Daemon
vi: Daemon KXmlRpc

en: Setup screen saver
vi: Thiết lập ảnh bảo vệ màn hình

en: Run in the specified XWindow
vi: Chạy trong cửa sổ X đã ghi rõ

en: Run in the root XWindow
vi: Chạy trong cửa sổ X gốc

en: Start screen saver in demo mode
vi: Khởi chạy ảnh bảo vệ màn hình trong chế độ chứng minh

en: Lets you edit audio samples under gnome
vi: Cho phép bạn chỉnh sửa mẫu âm thanh trong GNOME.

en: Marlin Sample Editor
vi: Bộ Sửa đổi Mẫu Marlin

en: Position %llu
    Level: -%s
vi: Vị trí %llu
    Cấp: -%s

en: Position %llu
    Level: %.1f dB
vi: Vị trí %llu
    Cấp: %.1f dB

en: Position %llu
    Level: %.2f%%
vi: Vị trí %llu
    Cấp: %.2f%%

en: Error opening file '%s'
    Error: '%s'
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin « %s »
    Lỗi: « %s »

en: Failed to allocate memory.
vi: Việc cấp phát bộ nhớ bị lỗi.

en: There was not enough space for '%s'
vi: Không có đủ chỗ cho « %s ».

en: Error writing data to '%s'
    Error: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi dữ liệu vào « %s »
    Lỗi: %s

en: Save Sample As...
vi: Lưu mẫu dạng...

en: %s is an unknown mimetype.
vi: %s là một kiểu MIME lạ.

en: Could not load %s because there is no decoder for %s
vi: Không thể nạp %s vì không có bộ giải mã %s.

en: Marker %llu
vi: Dấu hiệu %llu

en: Remove Marker
vi: Gỡ bỏ dấu hiệu

en: Move Marker
vi: Di chuyển dấu hiệu

en: Add Marker
vi: Thêm dấu hiệu

en: _Position:
vi: _Vị trí:

en: _Frames
vi: _Khung

en: _Time
vi: _Giờ

en: _Seconds
vi: Giâ_y

en: T_ime & Frames
vi: G_iờ và Khung

en: _Beats
vi: _Nhịp

en: hrs:mins:secs
vi: giờ:phút:giây

en: secs:frames
vi: giây:khung

en: beats
vi: nhịp

en: Error writing data
vi: Gặp lỗi khi ghi dữ liệu

en: Clear Selected Region
vi: Gột vùng chọn

en: Original Sample
vi: Mẫu gốc

en: %d.%03d second | %d.%03d seconds
vi[0]: %d.%03d giây

en: Show details on all the plugins loaded
vi: Hiển thị chi tiết về các phần bổ sung được nạp.

en: Unknown Track
vi: Rãnh lạ

en: CD Length: %s
vi: Độ dài đĩa CD: %s

en: Extracting %d: %s - %s
vi: Đang trích %d: %s — %s

en: Extracting Audio
vi: Trích âm thanh

en: Extract Audio from CD
vi: Trích âm thanh ra đĩa CD

en: CD Drive
vi: Ổ đĩa CD

en: _Extract from:
vi: Trích _ra:

en: Extract by Trac_k
vi: Trích theo _rãnh

en: Extract Entire _CD
vi: Trích toàn bộ đĩa _CD

en: CD Length: 00:00.00
vi: Độ dài đĩa CD: 00:00.00

en: Generate Tone
vi: Tạo ra âm

en: Frequency:
vi: Tần số :

en: Tone...
vi: Âm...

en: Generate a tone
vi: Tạo ra một âm

en: Test plugin
vi: Phần bổ sung thử

en: The test plugin
vi: Phần bổ sung thử

en: Remove Channel: %s
vi: Gỡ bỏ kênh: %s

en: Remove Channel:
vi: Gỡ bỏ kênh:

en: _Left Channel
vi: Kênh t_rái

en: _Right Channel
vi: Kênh _phải

en: _Mix channels together
vi: Hoà tiếng các kênh _với nhau

en: _Remove Channel
vi: _Bỏ kênh

en: Add New Channel: %s
vi: Thêm kênh mới: %s

en: Add New Channel As:
vi: Thêm kênh mới dạng:

en: _Clone data from original channel
vi: Bắt _chước dữ liệu từ kênh gốc

en: _Add Channel
vi: Th_êm kênh

en: Crossfade
vi: Mờ đi chéo

en: Crossfade Sample: %s
vi: Mẫu mờ đi chéo : %s

en: _Snap to grid
vi: _Dính lưới

en: Crossfade Samples
vi: Mẫu mờ đi chéo

en: Edit Marker
vi: Sửa dấu hiệu

en: Change Details
vi: Đổi chi tiết

en: Change Information
vi: Đổi thông tin

en: Size on Disk:
vi: Kích cỡ trên đĩa:

en: Size in Memory:
vi: Kích cỡ trong bộ nhớ :

en: Track Number:
vi: Số hiệu rãnh:

en: Beats Per Minute:
vi: Nhịp trong mỗi phút:

en: Number of Frames:
vi: Số khung:

en: Sample Information: %s
vi: Thông tin mẫu : %s

en: Set Information
vi: Đặt thông tin

en: Start of Sample
vi: Đầu mẫu

en: End of Sample
vi: Cuối mẫu

en: Start of Selection
vi: Đầu phần chọn

en: End of Selection
vi: Cuối phần chọn

en: Previous Zero Crossing
vi: Nơi chéo số không trước

en: Next Zero Crossing
vi: Nơi chéo số không tiếp

en: Custom Position
vi: Vị trí tự chọn

en: Move Cursor: %s
vi: Chuyển con chạy: %s

en: Mar_ker:
vi: _Dấu hiệu :

en: _Move cursor
vi: Chu_yển con chạy

en: 64kHz (Low Quality)
vi: 64kHz (chất lượng thấp)

en: 128kHz (Near CD Quality)
vi: 128kHz (gần chất lượng của đĩa CD)

en: 196kHz (CD Quality)
vi: 196kHz (chất lượng của đĩa CD)

en: 256kHz (High Quality)
vi: 256kHz (Chất lượng cao)

en: 320kHz (Super High Quality)
vi: 320kHz (Chất lượng rất cao)

en: Joint Stereo
vi: Âm lập thể chung

en: Dual Channel
vi: Kênh đôi

en: MP3 Encoding Parameters: %s
vi: Các tham số mã hoá MP3: %s

en: Min
vi: Tiểu

en: _Constant Bitrate
vi: Tỷ lệ bit _bất biến

en: _Variable Bitrate
vi: Tỷ lệ bit biến _đổi

en: M_inimum Bitrate:
vi: Tỷ lệ bit tối th_iểu

en: _Average Bitrate:
vi: Tỷ lệ bit tr_ung bình:

en: Ma_ximum Bitrate:
vi: Tỷ lệ bit tối _đa:

en: _Encoding Mode:
vi: Chế độ _mã hoá:

en: Both Channels
vi: Cả hai kênh

en: Left Channel Only
vi: Chỉ kênh trái

en: Right Channel Only
vi: Chỉ kênh phải

en: Select a Region: %s
vi: Chọn vùng: %s

en: Selection _Start:
vi: _Đầu phần chọn:

en: S_tart Marker:
vi: Dấu hiệu đầ_u :

en: Selection _End:
vi: _Cuối phần chọn:

en: P_osition:
vi: _Vị trí:

en: Start Mar_ker:
vi: Dấu hiệu đ_ầu :

en: Co_verage:
vi: _Phạm vi:

en: Snap Selection To _Zero Crossing
vi: Đính phần chọn tới nơi chéo số kh_ông

en: Select _Region
vi: Chọn _vùng

en: Vorbis Encoding Parameters: %s
vi: Các tham số mã hoá Vorbis: %s

en: Unknown tag '%s' on line %d char %d
vi: Gặp thẻ lạ « %s » trên dòng %d ký tự %d.

en: Drag an item from the box above onto the toolbars to add it.
    To remove an item, drag it from the toolbars to the box above.
vi: Kéo mục từ hộp bên trên vào thanh công cụ để thêm nó,
    còn từ thanh công cụ vào hộp bên trên để gỡ bỏ nó.

en: Marlin is not able to write to %s.
    Please check the permissions and restart Marlin
vi: Marlin không thể ghi vào %s.
    Hãy kiểm tra xem bạn có quyền truy cập đúng,
    rồi khởi chạy lại trình Marlin.

en: Clipboard Info
vi: Thông tin bảng nháp

en: Attributes:
vi: Thuộc tính:

en: Frames:
vi: Khung:

en: Play Clipboard
vi: Phát bảng nháp

en: About %s remaining.
vi: Khoảng %s còn lại.

en: (Paused)
vi: (Bị tạm dừng)

en: Remote stream
vi: Luồng từ xa

en: Record audio
vi: Thu âm thanh

en: Recording Controls
vi: Điều khiển thu

en: Sample Information
vi: Thông tin mẫu

en: _Create a new window
vi: Tạo một _cửa sổ mới

en: Use an _existing window
vi: Dùng cửa sổ _đã có

en:  (read only)
vi:  (chỉ đọc)

en:  (modified)
vi:  (đã sửa đổi)

en: If you close without saving, changes from the last second will be discarded. | If you close without saving, changes from the last %d seconds will be discarded.
vi[0]: Nếu bạn đóng mà không lưu nên các thay đổi trong vòng %d giây cuối cùng sẽ bị mất.

en: If you close without saving, changes from the last minute will be discarded. | If you close without saving, changes from the last %d minutes will be discarded
vi[0]: Nếu bạn đóng mà không lưu nên các thay đổi trong vòng %d phút cuối cùng sẽ bị mất.

en: Save changes made to "%s" before closing?
vi: Lưu các thay đổi trong « %s » trước khi đóng không?

en: Save %s?
vi: Lưu %s ?

en: Mute Sample
vi: Câm mẫu

en: Invert Sample
vi: Đảo mẫu

en: Adjust Sample Volume...
vi: Chỉnh âm lượng mẫu...

en: Reverse Sample
vi: Chạy ngược mẫu

en: Mute Selection
vi: Câm phần chọn

en: Adjust Selection Volume...
vi: Chỉnh âm lượng phần chọn...

en: Reverse Selection
vi: Chạy ngược phần chọn

en: Add a Channel...
vi: Thêm kênh...

en: Remove a Channel...
vi: Gỡ bỏ kênh...

en: Mix...
vi: Hoà tiếng...

en: Mix into Selection...
vi: Hoà tiếng vào phần chọn...

en: Replace Selection
vi: Thay thế phần chọn

en: Undo the previous action
vi: Huỷ bước hành động cuối cùng.

en: Redo the next action
vi: Làm lại hành động mới hoàn tất

en: Opening file
vi: Đang mở tập tin...

en: Could not load '%s'
vi: Không thể nạp « %s »

en: Saving %s
vi: Đang lưu %s

en: Saving file
vi: Đang lưu tập tin...

en: Marlin is unable to save %s
    as there is no encoder for %s.
vi: Marlin không thể lưu %s
    vì không có bộ giải mã %s.

en: Would you like to save as a different format?
vi: Bạn có muốn lưu định dạng khác không?

en: Do you want to make a backup called '%s' first?
vi: Bạn có muốn tạo bản sao lưu tên « %s » trước tiên không?

en: Backup File
vi: Sao lưu tập tin

en: There is not enough space to create a backup.
    Do you want to overwrite the file?
vi: Không có đủ chỗ để tạo bản sao lưu.
    Bạn có chắc muốn ghi đè lên tập tin này không?

en: Unable to save file to '%s'.
vi: Không thể lưu tập tin vào « %s ».

en: '%s' is a directory.
vi: « %s » là một thư mục.

en: From file extension
vi: Từ phần mở rộng tập tin

en: From profile
vi: Từ hồ sơ

en: Determine _Format:
vi: Quyết định _định dạng:

en: The delete operation can only be performed on both channels of a stereo sample.
vi: Thao tác xoá có thể được thực hiện chỉ trên cả hai kênh của mẫu âm lập thể thôi.

en: Delete Selection
vi: Xoá phần chọn

en: Muting
vi: Đang câm

en: The crop operation can only be performed on both channels of a stereo sample.
vi: Thao tác xen có thể được thực hiện chỉ trên cả hai kênh của mẫu âm lập thể thôi.

en: Crop Selection
vi: Xén phần chọn

en: Mix Into Selection
vi: Hoà tiếng vào phần chọn

en: Mix Clipboard: %s
vi: Hoà tiếng bảng nháp: %s

en: _Clipboard Level:
vi: Cấp _bảng nháp:

en: _Sample Level:
vi: Cấp _mẫu :

en: Adjust Sample Volume
vi: Chỉnh âm lượng mẫu

en: Adjust Selection Volume
vi: Chỉnh âm lượng phần chọn

en: Adjust Volume: %s
vi: Chỉnh âm lượng: %s

en: -∞ dB -> +15.0 dB
vi: -∞ dB → +15.0 dB

en: _Adjust
vi: _Chỉnh

en: Insert Silence
vi: Chèn Sự im

en: At Marker
vi: Tại dấu hiệu

en: Insert Silence: %s
vi: Chèn Sự im: %s

en: Insert _Position:
vi: Chèn _Vị trí :

en: _Marker:
vi: _Dấu hiệu :

en: _Insert Silence
vi: _Chèn Sự im

en: Create Sample
vi: Tạo mẫu

en: _Mono
vi: Đơn ng_uồn

en: _Stereo
vi: _Âm lập thể

en: A sample editor for Gnome.
vi: Bộ soạn thảo mẫu cho GNOME

en: Select Nothing
vi: Chọn Không gì

en: Halve Selection
vi: Chia đôi phần chọn

en: Double Selection
vi: Nhân đôi phần chọn

en: Shift Selection Left
vi: Dịch phần chọn qua trái

en: Shift Selection Right
vi: Dịch phần chọn qua phải

en: Snap To Zero Crossing
vi: Đính tới nơi chéo số không

en: Add a New Toolbar
vi: Thêm thanh công cụ mới

en: Swap Channels
vi: Trao đổi kênh

en: _Transport
vi: _Truyền tải

en: Information about the sample
vi: Thông tin về mẫu

en: Quit Marlin
vi: Thoát khỏi Marlin

en: About Marlin
vi: Giới thiệu về Marlin

en: Show information about Marlin
vi: Hiện thông tin về Marlin

en: Play current sample or selection
vi: Phát mẫu hay phần chọn hiện có

en: P_ause
vi: T_ạm dừng

en: Move to S_tart
vi: Chuyển về _đầu

en: Go to start of sample
vi: Đi về đầu của mẫu

en: Move to _End
vi: Chuyển về _cuối

en: Go to end of sample
vi: Đi về cuối của mẫu

en: _Record...
vi: Th_u...

en: Record a new sample
vi: Thu mẫu mới

en: Step _Forwards
vi: Bước _tới

en: Step forward through the sample
vi: Bước tới qua mẫu

en: Step _Backwards
vi: Bước _lùi

en: Step backwards through the sample
vi: Bước lùi qua mẫu

en: Play _Loop
vi: Phát _lặp lại

en: Loop sample or selection
vi: Lặp lại mẫu hay phần chọn

en: Generate sounds
vi: Tạo ra tiếng

en: Show the undo history window
vi: Hiển thị cửa sổ lược sử hoàn tác

en: Copy the selection to the clipboard and delete the selection
vi: Chép vùng chọn vào bảng nháp, sau đó xoá vùng chọn

en: Paste the clipboard contents into the sample
vi: Dán nội dung bản tạm vào mẫu

en: Create a new sample from the contents of the clipboard
vi: Tạo một mẫu mới từ nội dung của bảng nháp

en: Mix the contents of the clipboard with the current sample
vi: Hoà tiếng nội dung của bảng nháp với mẫu hiện có

en: Crossfade...
vi: Mờ đị chéo...

en: Crossfade the contents of the clipboard and the current sample
vi: Mờ đi chéo nội dung của bảng nháp và mẫu hiện có

en: Replace the selection with the contents of the clipboard
vi: Thay thế vùng chọn bằng nội dung của bảng nháp

en: Delete the selection
vi: Xoá vùng chọn

en: Crop the area around the selection
vi: Xén vùng chung quanh phần chọn

en: Zero Crossing
vi: Chéo số không

en: Move Cursor...
vi: Chuyển con chạy...

en: Move the cursor to a specific point
vi: Chuyển con chạy tới một điểm dứt khoát

en: Customize Toolbars...
vi: Tùy chỉnh thanh công cụ...

en: Customize the toolbars
vi: Tùy chỉnh các thanh công cụ

en: Move the cursor to the previous zero crossing
vi: Di chuyển con chạy về chéo số không trước đó

en: Move the cursor to the next zero crossing
vi: Di chuyển con chạy về chéo số không kế tiếp

en: Select the whole sample
vi: Chọn toàn bộ mẫu

en: Deselect the whole selection
vi: Bỏ chọn toàn bộ phần chọn

en: Select Region...
vi: Chọn vùng...

en: Select a region
vi: Chọn vùng

en: Halve Selection Size
vi: Chia đôi kích cỡ phần chọn

en: Halve the selection size
vi: Chia đôi kích cỡ của phần chọn

en: Double Selection Size
vi: Nhân đôi kích cỡ phần chọn

en: Double the selection size
vi: Nhân đôi kích cỡ của phần chọn

en: Shift the selection to the left
vi: Dịch phần chọn qua trái

en: Shift the selection to the right
vi: Dịch phần chọn qua phải

en: Snap the selection to the nearest zero crossings
vi: Đính phần chọn tới những nơi chéo số không gần nhất

en: Mute the selection
vi: Câm phần chọn

en: Swap Sample Channels
vi: Trao đổi kênh mẫu

en: Swap the samples channels
vi: Trao đổi những kênh của mẫu

en: Adjust the volume of the sample
vi: Điều chỉnh mức âm lượng của mẫu

en: Insert Silence...
vi: Chèn Sự im...

en: Insert silence into the sample
vi: Chèn sự im vào mẫu

en: Adjust Number of Channels...
vi: Chỉnh số kênh...

en: Change the number of channels in the sample
vi: Thay đổi số kênh trong mẫu

en: Split Sample on Markers
vi: Chia tách mẫu tại dấu hiệu

en: Split the sample into multiple new ones
vi: Chia tách mẫu ra nhiều mẫu mới

en: Reverse the sample
vi: Chạy ngược mẫu

en: New View
vi: Ô xem mới

en: Open a new view of this sample
vi: Mở ô xem mới của mẫu này

en: Zoom in on the sample
vi: Phóng to mẫu

en: Zoom out of the sample
vi: Thu nhỏ mẫu

en: Show All
vi: Hiện tất cả

en: Show the whole sample
vi: Hiển thị toàn bộ mẫu

en: Zoom Selection
vi: Phóng to phần chọn

en: Zoom in on the selection
vi: Phóng to phần chọn

en: Show information about the clipboard
vi: Hiển thị thông tin bảng nháp

en: Centre on Cursor
vi: Giữa lại tại con chạy

en: Centre the sample view on the cursor
vi: Giữa lại ô xem mẫu tại con chạy

en: Vertical Zoom In
vi: Phóng to dọc

en: Zoom in vertically on the sample
vi: Phóng to mẫu theo chiều đứng

en: Vertical Zoom Out
vi: Thu nhõ dọc

en: Zoom out vertically on the sample
vi: Thu nhỏ mẫu theo chiều đứng

en: Equalizers
vi: Bộ trộn tần số

en: Change the visibility of the playback equalizers
vi: Hiện/Ẩn những bộ trộn tần số phát lại

en: Snap To Ticks
vi: Đính vạch khấc

en: Snap the markers to ticks
vi: Đính những dấu hiệu tới vạch khấc

en: Use a linear scale
vi: Dùng tỷ lệ tuyến

en: Use a logarithmic scale
vi: Dùng tỷ lệ loga

en: Add a marker to the sample
vi: Thêm dấu hiệu vào mẫu

en: Remove this marker from the sample
vi: Gỡ bỏ dấu hiệu này ra mẫu

en: Goto Marker
vi: Đi tới dấu hiệu

en: Move the cursor to this marker's location
vi: Di chuyển con chạy sang vị trí của dấu hiệu này.

en: Edit this marker
vi: Đổi dấu hiệu này

en: Screem HTML/XML Editor
vi: Bộ biên soạn HTML/XML Screem

en: Website editor and management system
vi: Bộ biên soạn và hệ thống quản lý chỗ Mạng

en: Apply highlighting to printout
vi: Tô sáng bản in

en: Default DTD
vi: DTD mặc định

en: Default FALSE booleans
vi: Giá trị bun SAI mặc định

en: Default TRUE booleans
vi: Giá trị bun ĐÚNG mặc định

en: Default filename
vi: Tên tập tin mặc định

en: Default font
vi: Phông chữ mặc định

en: Do not split words over two lines
vi: Không chia tách từ khi ngắt dòng

en: If lines are to be printed, print them every N lines
vi: Khi in dường, in đường sau mỗi N dòng

en: Load tag trees on startup in a separate thread
vi: Nạp các cây thẻ bằng mạch riêng vào lúc khởi động

en: Message view scrollback lines
vi: Dòng cuộn ngược trong ô xem thông điệp

en: Mime Type for new blank documents
vi: Kiểu MIME cho tài liệu trắng mới

en: Number of minutes after which screem will automatically save modified files. This will only take effect if the "Auto Save" option is turned on.
vi: Số phút sau khi Screem tự động lưu các thay đổi trong tập tin. Chỉ có tác dụng nếu bật tùy chọn « Tự động lưu ».

en: Override the desktop default for toolbar appearance
vi: Có quyền cao hơn giá trị mặc định của môi trường cho diện mạo thanh công cụ

en: Print lines every N lines
vi: In đường sau mỗi N dòng

en: Should Screem load remote files
vi: Tải tập tin từ xa

en: Should a header be printed
vi: In đầu trang

en: Should files that have been modified automatically save after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
vi: Screem nên tự động lưu các tập tin đã sửa đổi sau mỗi khoảng thời gian hay không. Bạn có thể đặt khoảng thời gian với tùy chọn « Khoảng tự động lưu ».

en: Should line numbers be printed
vi: In số thứ tự dòng

en: Should lines be wrapped at characters
vi: Ngắt dòng tại số ký tự nào đó

en: Should remote DTDs, images etc be loaded
vi: Tải DTD, ảnh v.v. từ xa

en: Should the main toolbar be shown
vi: Hiện thanh công cụ chính

en: Should the syntax highlighting be printed as well
vi: Cũng in cách tô sáng cú pháp

en: Should the wizard toolbar be shown
vi: Hiện thanh công cụ trợ lý

en: The character set a page uses if the page doesn't define one itself
vi: Bộ ký tự mà trang sử dụng nếu trang đó không định nghĩa

en: The column to draw the right hand margin
vi: Cột nơi cần vẽ lề phải

en: The current hint number
vi: Số thứ tự của lời gợi ý hiện thời

en: The default character set a page uses
vi: Bộ ký tự mặc định cho trang sử dụng

en: The default doctype to use if a page doesn't define one
vi: Kiểu tài liệu (doctype) mặc định cần dùng nếu trang đó không định nghĩa

en: The default filename used when creating a new page
vi: Tên tập tin mặc định được dùng khi tạo trang mới

en: The editor background color
vi: Màu nền của bộ biên soạn

en: The editor text color
vi: Màu chữ của bộ biên soạn

en: The mime type that new blank documents will be created as.
vi: Kiểu MIME của tài liệu trắng mới tạo

en: The number of lines in the message view window
vi: Số dòng trong cửa sổ xem thông điệp

en: The path to the directory containing the hints files
vi: Đường dẫn đến thư mục chứa các tập tin gợi ý

en: The path to the main glade file
vi: Đường dẫn đến tập tin glade chính

en: The path to the main glade file, this is set upon starting screem if it isn't already
vi: Đường dẫn đến tập tin glade chính, được đặt vào lúc khởi chạy trình Screem nếu chưa đặt

en: The position of the document tabs, valid values are "top", "right", "bottom", and "left"
vi: Vị trí của các thanh tài liệu. Giá trị hợp lệ:
     • left		bên trái
     • right		bên phải
     • top		bên trên
     • bottom	bên dưới.

en: Toolbar appearance
vi: Diện mạo thanh công cụ

en: Use the colors from the current theme in the editor
vi: Dùng các màu từ sắc thái hiện thời trong bộ biên soạn

en: Use the font from the current theme in the editor
vi: Dùng phông chữ từ sắc thái hiện thời trong bộ biên soạn

en: Use theme colors
vi: Dùng màu sắc thái:

en: Use theme font
vi: Dùng phông chữ sắc thái

en: When set tag trees are loaded in a separate thread on startup. This can make screem usable sooner rather than blocking all usage until every tree is loaded.
vi: Khi đặt, các cây thẻ được tải bằng mạch riêng vào lúc khởi chạy. Tùy chọn này có thể cho phép bạn sử dụng trình Screem sớm hơn, không chặn mọi hành động cho đến khi mọi cây đã được nạp.

en: When wrapping is enabled wrap based on words, not characters
vi: Khi ngắt dòng được bật, ngắt dòng theo từ, không phải theo ký tự

en: Whether screem should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Auto Save Interval" option.
vi: Screem nên tự động lưu các tập tin đã sửa đổi sau mỗi khoảng thời gian. Bạn có thể đặt khoảng thời gian với tùy chọn « Khoảng tự động lưu ».

en: screem will check for this key on startup, if it doesn't get the value TRUE then it will exit
vi: Trình Screem sẽ kiểm tra có khoá này vào lúc khởi chạy. Nếu nó không tìm giá trị TRUE (đúng) thì nó thoát.

en: setting used by screem to check schemas are present, do not change it
vi: thiết lập mà Screem dùng để kiểm tra có các giản đồ nên đừng thay đổi nó

en: width of a tab in characters
vi: độ rộng thẻ theo ký tự

en: Actionscript source code
vi: Mã nguồn của văn lệnh hành động

en: Compiled WML Script
vi: Văn lệnh WML đã biên dịch

en: Compiled WML document
vi: Tài liệu WML đã biên dịch

en: HTML Component
vi: Thành phần HTML

en: HTML document
vi: Tài liệu HTML

en: Javascript source code
vi: Mã nguồn Javascript

en: PHP script source
vi: Mã nguồn văn lệnh PHP

en: Screem Project file
vi: Tập tin dự án Screem

en: Screem Tag Tree file
vi: Tập tin cây thẻ Screem

en: WML Bitmap image
vi: Ảnh bitmap WML

en: WML Script
vi: Văn lệnh WML

en: Web Editor Markup Language
vi: Ngôn ngữ định dạng bộ biên soạn chỗ Mạng

en: XHTML document
vi: Tài liệu XHTML

en: Allow any Users
vi: Cho phép mọi người dùng

en: Allow group
vi: Cho phép nhóm

en: Apache configuration resources
vi: Các tài nguyên cấu hình trình phục vụ Mạng Apache

en: Basic Authentication
vi: Xác thực cơ bản

en: Group file entry
vi: Mục nhập tập tin nhóm

en: A shorthand method for specifying the top, right, bottom, left margin widths / heights
vi: Phương pháp viết tắt để ghi rõ độ rộng/cao của lề trên, phải, dưới, trái

en: A shorthand method of applying the list-style properties
vi: Phương pháp viết tắt để áp dụng những thuộc tính của kiểu dáng danh sách

en: Aural
vi: Nghe

en: CSS 2.0 properties
vi: Các thuộc tính CSS 2.0

en: Controls how an element is rendered, if at all
vi: Điều khiển cách vẽ mỗi phần tử, nếu vẽ

en: Controls if empty cells in tables should be shown or not
vi: Điều khiển hiển thị/ẩn các ô trống trong bảng

en: Controls tiling of background images
vi: Điều khiển cách xếp các ảnh nền

en: Enables a variant of the font to be used, such as small-caps
vi: Cho phép sử dụng kiểu phông chữ thêm, như chữ hoa nhỏ (small-caps)

en: Increment a named counter
vi: Tăng dần một bộ đếm tên đã ghi rõ

en: Interactive
vi: Tương tác

en: Paged
vi: Đã dàn trang

en: Properties for aural media
vi: Thuộc tính cho vất chứa nghe được

en: Properties for interactive media
vi: Thuộc tính cho vất chứa tương tác

en: Properties for paged media
vi: Thuộc tính cho vất chứa đã dàn trang

en: Properties for visual media
vi: Thuộc tính cho vất chứa nhín được

en: Provides a height for an element
vi: Cung cấp độ cao chư phần tử

en: Provides a way to stretch / squash the font
vi: Cung cấp cách kéo to / ép phông chữ

en: Reset a named counter to 0, or a specified value
vi: Đặt lại bộ đếm đã đặt tên thành 0, hoặc thành giá trị đã ghi rõ

en: Set the aspect ratio of the font
vi: Đặt tỷ lệ hình thể của phông chữ

en: Set the mouse pointer to the specified type
vi: Đặt con trỏ chuột thành kiểu đã ghi rõ

en: Sets an image to use as the background
vi: Đặt ảnh làm nền

en: Sets the background colour
vi: Dùng màu nền

en: Sets the text direction, left to right, right to left, etc.
vi: Đặt hướng viết: trái qua phải (LTR), phải qua trái (RTL) v.v.

en: Shorthand for setting the individual font properties
vi: Viết tắt để đặt các thuộc tính phông chữ riêng

en: Specifies a maximum height for an element, does not apply to table elements
vi: Ghi rõ độ cao tối đa cho phần tử riêng, không áp dụng vào phần tử của bảng

en: Specifies a maximum width for an element, does not apply to table elements
vi: Ghi rõ độ rộng tối đa cho phần tử riêng, không áp dụng vào phần tử của bảng

en: Specifies a minimum height for an element, does not apply to table elements
vi: Ghi rõ độ cao tối thiểu cho phần tử riêng, không áp dụng vào phần tử của bảng

en: Specifies a minimum width for an element, does not apply to table elements
vi: Ghi rõ độ rộng tối thiểu cho phần tử riêng, không áp dụng vào phần tử của bảng

en: Specifies an image that should be used as the marker in a list or list item
vi: Ghi rõ ảnh cần dùng dạng dấu hiệu trong danh sách hoặc trong mục danh sách

en: Specifies how big the font should be
vi: Ghi rõ kích cỡ của phông chữ

en: Specifies if an element should float to the left or right, or not at all.
vi: Ghi rõ nếu phần tử riêng nên nổi qua trái, qua phải, hoặc không nổi.

en: Specifies if the background is fixed to the viewport if it scrolls, which is the default.
vi: Ghi rõ nếu nền được cố định tới cổng xem nếu cuộn (mặc định).

en: Specifies if the font should be italic, oblique, etc.
vi: Ghi rõ phông chữ nên là kiểu nghiêng, đậm, xiên v.v.

en: Specifies the height of the bottom margin on an element
vi: Ghi rõ độ cao của lề dưới của phần tử riêng

en: Specifies the height of the top margin on an element
vi: Ghi rõ độ cao của lề trên của phần tử riêng

en: Specifies the offset of the left hand side of a positioned element
vi: Ghi rõ khoảng bù của bên trái của phần tử riêng đã đặt vị trí

en: Specifies the position of a background image if one is given
vi: Ghi rõ vị trí của ảnh nền nếu có đặt

en: Specifies the spacing between letters
vi: Ghi rõ khoảng cách giữa hai chữ

en: Specifies the type of marker to display, circle, square etc.
vi: Ghi rõ kiểu dấu hiệu cần hiển thị: hình tròn, hình vuông v.v.

en: Specifies the weight of the font
vi: Ghi rõ độ đậm của phông chữ

en: Specifies the width of the left hand margin on an element
vi: Ghi rõ độ rộng của lề trái của phần tử riêng

en: Specifies the width of the right hand margin on an element
vi: Ghi rõ độ rộng của lề phải của phần tử riêng

en: The name of the font, or font family to use
vi: Tên của phông chữ, hoặc nhóm phông chữ, cần dùng

en: Used to control if the list marker is rendered inside or outside the actual list item
vi: Dùng để điều khiển nếu vẽ dấu hiệu danh sách bên trong hoặc bên ngoài mục danh sách

en: background is shorthand for setting the individual background properties
vi: « background » là viết tắt để đặt các thuộc tính _nền_ riêng

en: border is shorthand for setting the individual border properties on all four borders
vi: « border » là viết tắt để đặt các thuộc tính _viền_ riêng trên tất cả bốn lề

en: border-bottom is shorthand for setting the style, colour and width of the bottom border
vi: « border-bottom » là viết tắt để đặt kiểu dáng, màu và độ rộng của _viền dưới_

en: border-bottom-color sets the colour of the bottom border
vi: « border-bottom-color » đặt _màu của viền dưới_

en: border-bottom-style sets the style of the bottom border
vi: « border-bottom-style » đặt _kiểu dáng của viền dưới_

en: border-bottom-width sets the width of the bottom border
vi: « border-bottom-width » đặt _độ rộng của viền dưới_

en: border-collapse controls how borders are handled in tables
vi: « border-collapse » điều khiển cách hiển thị viền trong bảng (_co lại viền_)

en: border-color is shorthand for setting the colour of all four borders
vi: « border-color » là viết tắt để đặt _màu_ của tất cả bốn _viền_

en: border-left is shorthand for setting the style, colour and width of the left hand border
vi: « border-left » là viết tắt để đặt kiểu dáng, màu và độ rộng của _viền trái_

en: border-left-color sets the colour of the left hand border
vi: « border-left-color » đặt _màu của viền trái_

en: border-left-style sets the style of the left hand border
vi: « border-left-style » đặt _kiểu dáng của viền trái_

en: border-left-width sets the width of the left hand border
vi: « border-left-width » đặt _độ rộng của viền trái_

en: border-right is shorthand for setting the style, colour and width of the right hand border
vi: « border-right » là viết tắt để đặt kiểu dáng, màu và độ rộng của _viền phải_

en: border-right-color sets the colour of the right hand border
vi: « border-right-color » đặt _màu của viền phải_

en: border-right-style sets the style of the right hand border
vi: « border-right-style » đặt _kiểu dáng của viền phải_

en: border-right-width sets the width of the right hand border
vi: « border-right-width » đặt _độ rộng của viền phải_

en: border-spacing controls the spacing between cell borders in tables
vi: « border-spacing » điều khiển _khoảng cách_ giữa hai _viền_ ô trong bảng

en: border-style is shorthand for setting the style of all four borders
vi: « border-style » là viết tắt để đặt _kiểu dáng_ của tất cả bốn _viền_

en: border-top is shorthand for setting the style, colour and width of the top border
vi: « border-top » là viết tắt để đặt kiểu dáng, màu và độ rộng của _viền trên_

en: border-top-color sets the colour of the top border
vi: « border-top-color » đặt _màu của viền trên_

en: border-top-style sets the style of the top border
vi: « border-top-style » đặt _kiểu dáng của viền trên_

en: border-top-width sets the width of the top border
vi: « border-top-width » đặt _độ rộng của viền trên_

en: border-width is shorthand for setting the width of all four borders
vi: « border-width » là viết tắt để đặt _độ rộng_ của tất cả bốn _viền_

en: bottom specifies the offset from the bottom edge of the containing block
vi: « bottom » ghi rỏ khoảng bù từ cạnh _dưới_ của khối chứa

en: caption-side specifies where a table caption will appear
vi: « caption-side » ghi rỏ vị trí cần hiển thị phụ đề bảng (_phụ đề bên_)

en: clear specifies which sides of an element may not have a earlier floating element next to them
vi: « clear » ghi rỏ những bên phần tử nào không thể có phần tử nổi sớm hơn ở cạnh (_xoá_)

en: clip specifies the clipping rectangle for the element
vi: « clip » ghi rỏ hộp _trích_ cho phần tử đó

en: color specifies the foreground colour to be used for text
vi: « color » ghi rỏ _màu_ cảnh gần dùng cho chữ

en: content provides a way of inserting extra content into the document
vi: « content » cung cấp cách chèn _nội dung_ thêm vào tài liệu

en: controls how content that does not fit inside its element should be handled
vi: điều khiển cách quản lý nội dung nằm ngoài phần tử

en: controls the padding added to the bottom of the element inside the border.
vi: điều khiển độ đệm được thêm bên dưới phần tử, bên trong viền

en: controls the padding added to the element inside the border. This property is shorthand for setting top, right, bottom, and left in one go.
vi: điều khiển độ đệm được thêm vào phần tử, bên trong viền. Thuộc tính này là viết tắt để đặt độ đệm bên trên, bên phải, bên dưới và bên trái, tất cả trong một việc.

en: controls the padding added to the left of the element inside the border.
vi: điều khiển độ đệm được thêm bên trái phần tử, bên trong viền

en: controls the padding added to the right of the element inside the border.
vi: điều khiển độ đệm được thêm bên phải phần tử, bên trong viền

en: controls the padding added to the top of the element inside the border.
vi: điều khiển độ đệm được thêm bên trên phần tử, bên trong viền

en: outline is shorthand for setting the individual outline properties on all sides of the box
vi: « outline » là viết tắt để đặt các thuộc tính _phác hoạ_ riêng tại mọi bên của hộp

en: outline-color sets the colour of the outline on all sides of the box
vi: « outline-color » đặt _màu của phác hoạ_ tại mọi bên của hộp

en: outline-style sets the style of the outline on all sides of the box
vi: « outline-style » đặt _kiểu dáng của phác hoạ_ tại mọi bên của hộp

en: outline-width sets the width of the outline on all sides of the box
vi: « outline-width » đặt _độ rộng của phác hoạ_ tại mọi bên của hộp

en: A directory listing, e.g. showing files / directories. This tag not part of strict HTML 4
vi: Việc liệt kê các tập tin/thư mục. Thẻ này không phải thuộc về HTML 4 chặt chẽ

en: A generic list item, use this for items in all list types except definition lists
vi: Mục danh sách chung chung, hãy dùng cho mục trong mọi kiểu danh sách, trừ danh sách định nghĩa (definition list)

en: A special type of table cell which indicates the cell contains a heading for the column it is in
vi: Kiểu ô bảng đặc biệt mà ngụ ý ô này chứa tiêu đề cột

en: All HTML 4.0 Elements
vi: Mọi phần tử HTML 4.0

en: Another generic element with no default styling. This differs from &lt;div&gt; in that it is an inline element so does not cause line breaks at all.
vi: Phần tử chung chung không có kiểu dáng mặc định. Khác với &lt;div&gt; vì là phần tử trực tiếp, không ngắt dòng bằng cách nào cả.

en: Basefont
vi: Phông chữ cơ bản

en: Basic page structure tags
vi: Các thẻ cấu trúc trang cơ bản

en: Bi-directional overide
vi: Đè về hai hướng

en: Big
vi: Lớn

en: Block quotation
vi: Trích dẫn khối

en: Body Structure
vi: Cấu trúc thân

en: Centre align
vi: Canh giữa

note: #-#-#-#-#  vi.po (Virtaal 0.5.2)  #-#-#-#-# l10n: This is the column heading for the language code
en: Code
vi: Mã

en: Column group
vi: Nhóm cột

en: Content between this tag will only be shown if there has been a &lt;script&gt; tag which the browser could not run as it does not support the type of script
vi: Thẻ này chứa nội dung sẽ được hiển thị chỉ nếu bộ duyệt đã gặp thẻ &lt;script&gt; (văn lệnh) kiểu không hỗ trợ nên không thể hiển thị nó.

en: Create a group of columns, enables properties to be assigned to a number of columns at once
vi: Tạo một nhóm cột, cho phép gán thuộc tính cho một số cột cùng lúc.

en: Defines a column in a column group for a table. This allows you to specify properties for all cells in that specific column
vi: Định nghĩa một cột trong nhóm cột cho bảng, cho phép bạn ghi rõ thuộc tính cho mọi ô trong cột riêng đó.

en: Defines a form. Forms can not be nested.
vi: Định nghĩa một đơn. Đơn không lồng nhau được.

en: Defines a group of frames by the size of rows and/or columns. This tag is only present with the Frameset DOCTYPE
vi: Định nghĩa một nhóm khung theo kích cỡ của hàng và/hay cột. Thẻ này chỉ hoạt động với kiểu tài liệu (doctype) bộ khung (Frameset).

en: Defines a row in a table
vi: Định nghĩa một hàng trong bảng

en: Defines a specific area of an image map which can be used to link to another file/document
vi: Định nghĩa một vùng riêng trong sơ đồ ảnh mà có thể được dùng để liên kết đến một tập tin / tài liệu khác.

en: Defines an individual frame for a &lt;frameset&gt;. This tag is only present with the Frameset DOCTYPE
vi: Định nghĩa một khung riêng cho &lt;frameset&gt; (bộ khung). Thẻ này chỉ hoạt động với kiểu tài liệu (doctype) bộ khung (Frameset).

en: Definition title
vi: Tiêu đề định nghĩa

en: Directory listing
vi: Liệt kê thư mục

en: Displays the content with a line struck through it. This tag is not allowed in Strict HTML 4
vi: Hiển thị nội dung có gạch đè. Không cho phép thẻ này trong HTML 4 chặt chẽ.

en: Document base URI
vi: Địa điểm (URI) cơ sở tài liệu

en: Emphasize
vi: Nhấn mạnh

en: Fieldset
vi: Bộ trường

en: Frames alternative
vi: Xen kẽ với khung

en: Frameset DTD
vi: DTD bộ khung

en: Generic block container
vi: Bộ bao bọc khối chung chung

en: Generic inline container
vi: Bộ bao bọc trực tiếp chung chung

en: Generic object
vi: Đối tượng chung chung

en: Global Structure
vi: Cấu trúc toàn cục

en: Heading (1)
vi: Tựa (1)

en: Heading (1.1)
vi: Tựa (1.1)

en: Heading (1.1.1)
vi: Tựa (1.1.1)

en: Heading (1.1.1.1)
vi: Tựa (1.1.1.1)

en: Heading (1.1.1.1.1)
vi: Tựa (1.1.1.1.1)

en: Heading (1.1.1.1.1.1)
vi: Tựa (1.1.1.1.1.1)

en: Horizontal line
vi: Đường ngang

en: If just emphasizing something with &lt;em&gt; is not a strong enough indication of how important something is then this tag can be useful. Browsers generally render this in bold, but it should not be used just for this effect.
vi: Nếu chỉ nhấn mạnh điều bằng &lt;em&gt; không phải là đủ mạnh để ngụ ý độ quan trọng của nó, có thể sử dụng thẻ này. Bộ duyệt thường hiển thị nó bằng chữ đậm, nhưng không nên dùng nó chỉ cho hiệu ứng này.

en: Inputted text
vi: Đoạn đã nhập

en: Inserted
vi: Đã chèn

en: Inserts a horizontal line
vi: Chèn đường ngang

en: Inserts an image into a page
vi: Chèn một ảnh vào trang

en: Legend
vi: Chú giải

en: Lists
vi: Hộp

en: Makes the content bold
vi: Hiển thị nội dung bằng chữ đậm

en: Makes the content italic
vi: Hiển thị nội dung bằng chữ nghiêng

en: Media independant link
vi: Liên kết không phụ thuộc vào vật chứa

en: Meta information
vi: Siêu thông tin

en: Most commonly used to link in external stylesheets this type of link can only appear in the &lt;head&gt; section of an html document. It can be used to link to any type of document/file and describes the relationship that document/file has to the current one.
vi: Thường dùng đổ liên kết vào bảng kiểu dáng bên ngoài, liên kết kiểu này có thể xuất hiện chỉ trong phần &lt;head&gt; (đầu) của tài liệu HTML. Có thể dùng nó để liên kết tới bất kỳ kiểu tập tin tài liệu, và nó diễn tả quan hệ giữa tập tin tài liệu đó và điều hiện có.

en: Most commonly used to provide a link to other documents / parts of documents. This tag is also the one used for marking places that can be jumped to inside documents
vi: Thường dùng đổ liên kết tới tài liệu / phần tài liệu khác. Cũng dùng thẻ này để đánh dấu điểm nhảy ở trong tài liệu.

en: New line
vi: Dòng mới

en: Object property
vi: Thuộc tính đối tượng

en: Option
vi: Tùy chọn

en: Override default text direction algorithm
vi: Đè thuật toán hướng viết mặc định

en: Prompt
vi: Nhắc

en: Provides a single line text entry box. &lt;input&gt; should be used instead of this. This tag is not allowed in Strict HTML 4
vi: Cung cấp một hộp gõ chữ dòng đơn. Nên dùng &lt;input&gt; (nhập) thay vào thẻ này. Không cho phép thẻ này trong HTML 4 chặt chẽ.

en: Provides descriptions for &lt;dt&gt; tags in a list of definitions
vi: Cung cấp mô tả cho thẻ &lt;dt&gt; trong danh sách lời định nghĩa.

en: Quotation
vi: Trích dẫn

en: Root Element
vi: Phần tử gốc

en: Sample output
vi: Dữ liệu xuất mẫu

en: Script alternative
vi: Xen kẽ với văn lệnh

en: Select box
vi: Hộp chọn

en: Signifies that the contents have been inserted into the document
vi: Ngụ ý nội dung đã được chèn vào tài liệu.

en: Signifies that the contents have been removed from the document
vi: Ngụ ý nội dung đã được gỡ bỏ ra vào tài liệu.

en: Strict DTD
vi: DTD chặt chẽ

en: Strike through
vi: Gạch đè

en: Strongly emphasize
vi: Rất nhấn mạnh

en: Style Sheets
vi: Bảng kiểu dáng

en: Subtext
vi: Chuỗi in dưới

en: Supertext
vi: Chuỗi in trên

en: Table Caption
vi: Phụ đề bảng

en: Table heading cell
vi: Ô đầu bảng

en: Tags for creating forms, buttons, textareas etc.
vi: Thẻ để tạo đơn, cái nút, vùng văn bản v.v.

en: Tags for displaying tables of data
vi: Thẻ để hiển thị bảng dữ liệu

en: Tags for showing changes to documents over time
vi: Thẻ để hiển thị cách thay đổi tài liệu dần dần

en: Teletype
vi: Báo đánh chữ

en: Text Changes
vi: Đổi văn bản

en: Text Direction
vi: Hướng viết

en: Text Paragraphs
vi: Đoạn văn

en: Text Structure
vi: Cấu trúc văn bản

en: Textarea
vi: Vùng văn bản

en: The content of the page appears between &lt;body&gt;&lt;/body&gt;, The only tags outside of it should be &lt;head&gt; and its content, and of course &lt;html&gt;
vi: Nội dung của trang xuất hiện giữa hai thẻ &lt;body&gt;&lt;/body&gt;. Chỉ nên có bên ngoài nó thẻ &lt;head&gt; và nội dung nó, và thẻ &lt;html&gt;.

en: The frameset doctype should be use for in the document which defines the &lt;frameset&gt; only, and not in the documents in the frames themselves, unless they are framesets as well. For the purposes of the &lt;noframes&gt; element the doctype is the same as Transitional
vi: Nên dùng kiểu tài liệu bộ khung chỉ trong tài liệu định nghĩa bộ khung &lt;frameset&gt;, không phải trong tài liệu trong những khung đó, trừ nó cũng là bộ khung. Tương ứng với phần tử &lt;noframes&gt; (không có khung), kiểu tài liệu là cùng một kiểu với Transitional (chuyển tiếp).

en: The next level of heading, this should be used for subsection headings for &lt;h1&gt;
vi: Cấp tựa sau đó, nên được dùng để hiển thị tựa của phần phụ dưới &lt;h1&gt;.

en: The next level of heading, this should be used for subsection headings for &lt;h2&gt;
vi: Cấp tựa sau đó, nên được dùng để hiển thị tựa của phần phụ dưới &lt;h2&gt;.

en: The next level of heading, this should be used for subsection headings for &lt;h3&gt;
vi: Cấp tựa sau đó, nên được dùng để hiển thị tựa của phần phụ dưới &lt;h3&gt;.

en: The next level of heading, this should be used for subsection headings for &lt;h4&gt;
vi: Cấp tựa sau đó, nên được dùng để hiển thị tựa của phần phụ dưới &lt;h4&gt;.

en: The next level of heading, this should be used for subsection headings for &lt;h5&gt;
vi: Cấp tựa sau đó, nên được dùng để hiển thị tựa của phần phụ dưới &lt;h5&gt;.

en: The strict HTML 4 doctype does not allow any of the purely presentational tags and attributes, for which CSS should be used instead. This is the only difference between it and the Transitional doctype
vi: Kiểu tài liệu HTML 4 chặt chẽ không cho phép thẻ nào toàn bộ tạo kiểu dáng hiển thị : nên dùng CSS để làm như thế. Hạn chế này là sự khác duy nhất giữa kiểu tài liệu HTML 4 chặt chẽ (strict) và chuyển tiếp (transitional).

en: The title of the document, this is generally shown in the window titlebar of browsers. Every HTML page is required to have this tag present in the &lt;head&gt; section.
vi: Tựa của tài liệu, mà thường được hiển thị trên thanh tên cửa sổ của bộ duyệt. Mỗi trang HTML bắt buộc phải có thẻ này trong phần &lt;head&gt; (đầu).

en: The transitional doctype is the one that most pages are written against. If there is a specific reason you need presentational tags/attributes use this one, otherwise try to aim for Strict and use CSS.
vi: Kiểu tài liệu Chuyển tiếp (transitional) là kiểu dùng để tạo phần lớn trang Mạng. Nếu bạn có lý do đặc biệt để sử dụng thẻ/thuộc tính tạo kiểu hiển thị, hãy dùng kiểu này, nếu không thì nên cố tạo kiểu Chặt chẽ (strict) và sử dụng CSS để tạo kiểu dáng.

en: This is a generic element that provides no default styling. As it is a block element it will start on a new line, and have a new line afterwards as well. It is commonly used to divide a page up into different areas in non table based layouts.
vi: Phần tử chung chung này không cung cấp kiểu dáng mặc định. Vì nó là phần tử khối, nó sẽ bắt đầu trên một dòng mới, cũng có một dòng mới theo sau. Nó thường dùng để chia trang ra nhiều vùng khác, trong bố trí không phải dựa vào bảng.

en: This is a shorthand version of &lt;div align="center"&gt; and is not present in the strict version of HTML 4
vi: Đây là phiên bản viết tắt của thể canh vùng giữa &lt;div align="center"&gt;, và không phải trong bộ mã HTML 4 chặt chẽ.

en: This tag allows more complex buttons than those acheivable with &lt;input&gt;, allowing you both images and text. Netscape Navigator 4 does not support this.
vi: Thẻ này cho phép tạo cái nút phức tạp hơn điều có thể tạo bằng thẻ nhập &lt;input&gt;, vì nó cho bạn hiển thị cả ảnh lẫn chữ đều. Bộ duyệt Netscape Navigator phiên bản 4 không hỗ trợ.

en: This tag allows you to associate a form control with a text label
vi: Thẻ này cho phép bạn tương ứng bộ điều khiển đơn với nhãn chữ.

en: This tag allows you to insert a frame in a normal document without having to use framesets. It is not allowed in Strict HTML 4, &lt;object&gt; can be used for this purpose.
vi: Thẻ này cho phép bạn chèn một khung vào tài liệu chuẩn, không cần dùng bộ khung. HTML 4 chặt chẽ không có, nhưng có thẻ đối tượng &lt;object&gt; để dùng thay thế.

en: This tag can be used to define groups of items in a &lt;select&gt; box.
vi: Có thể dùng thẻ này để định nghĩa một số nhóm mục trong một hộp chọn &lt;select&gt;.

en: This tag can be used to group your fields into related sections
vi: Có thể dùng thẻ này để nhóm lại các trường theo phần tương ứng.

en: This tag can be used to insert any file into an html page, be that an image, a java applet, a video clip, flash or anything else. It relies on the browser knowing what to do with the specific mime type though. Nested &lt;object&gt; tags can provide alternative representations incase the first mime type is not supported.
vi: Có thể dùng thẻ này để chèn tập tin nào vào trang HTML, tập tin ảnh, tiểu ứng Java, trích dẫn phim, Flash hay bất kỳ tập tin nào. Tuy nhiên, nó nhờ bộ duyệt biết cách xử lý mỗi kiểu MIME riêng. Thẻ đối tượng &lt;object&gt; lồng nhau có thể cung cấp một số cách hiển thị khác nếu kiểu MIME gốc không được hỗ trợ.

en: This tag can only appear within the &lt;head&gt; of a page, and is used for defining styles, usually CSS.
vi: Thẻ này có thể xuất hiện chỉ ở trong phần đầu &lt;head&gt; của trang, và được dùng để định nghĩa kiểu dáng, thường CSS.

en: This tag defines a normal table cell
vi: Thẻ này định nghĩa một ô bảng chuẩn.

en: This tag defines a single item in a &lt;select&gt; box.
vi: Thẻ này định nghĩa một mục đơn trong một hộp chọn &lt;select&gt;.

en: This tag is a general purpose form control. Depending on the type assigned it can be: a single line text input, a file selection input, a radio button, a checkbox, a normal button, a submit button, an image based submit button, or a reset form button
vi: Thẻ này là một bộ điều khiển đơn thường dụng. Phụ thuộc vào kiểu được gán, nó có thể là:
     • trường nhập chữ dòng đơn
     • trường chọn tập tin
     • cái nút chọn một
     • hộp chọn
     • cái nút chuẩn
     • cái nút đệ trình
     • cái nút đệ trình dựa vào ảnh
     • cái nút đặt lại đơn.

en: This tag is for specifying paragraphs of text. It should not be used for inserting space in a page.
vi: Thẻ này ghi rõ đoạn văn. Không nên dùng nó để chèn khoảng cách vào trang.

en: This tag is used for displaying text in a larger font
vi: Thẻ này hiển thị chữ bằng phông chữ lớn hơn.

en: This tag is used for displaying text in a smaller font
vi: Thẻ này hiển thị chữ bằng phông chữ nhỏ hơn.

en: This tag is used to contain the tags which provide information about the page, non of the content of it will be displayed in the main browser display area.
vi: Thẻ này chứa các thẻ khác cung cấp thông tin về trang đó, thì nó không thể hiển thị nội dung riêng.

en: This tag is used to designate its contents as computer code
vi: Thẻ này phân loại nội dung là mã của máy tính.

en: This tag is used to provide extra information about a page, such as the author, the application used to create it, or a description of the page.
vi: Thẻ này cung cấp thông tin thêm về trang đó, như tác giả, ứng dụng tạo nó, hoặc mô tả trang.

en: This tag is used to specify the the text it contains represents user input
vi: Thẻ này phân loại nội dung là chuỗi do người dùng nhập.

en: This tag should be used for the main heading on a page, some say that this should be your page logo, others that it is more for the main sections, e.g. a chapter heading.
vi: Nên dùng thẻ này cho tựa chính trên trang. Người nào nói rằng nó nên là biểu hình của trang, còn người khác nói là nó dành cho tiết đoạn chính, v.d. tựa chương.

en: Transitional DTD
vi: DTD chuyển tiếp

en: Underlines the content, this tag is not allowed in Strict HTML 4
vi: Gạch dưới nội dung. HTML 4 chặt chẽ không cho phép.

en: Unorder list
vi: Huỷ sắp xếp danh sách

en: Use for citations / references to other sources
vi: Dùng cho trích dẫn từ / tham chiếu đến nguồn khác

en: Use for subscript text
vi: Dùng cho chữ in thấp

en: Use for superscript text
vi: Dùng cho chữ in cao

en: Use this for inserting tables of data, it is commonly used for laying out pages as well, but this use is discouraged
vi: Dùng để chèn bảng dữ liệu. Thường cũng dùng để bố trí trang, nhưng cách dùng này bị can ngăn.

en: Use this for separating the main table data from the header and/or footer of a table.
vi: Dùng để phân cách dữ liệu chính của bảng ra phần đầu và/hay chân của bảng.

en: Use this for small quotations. If the quote is quite long then look at using &lt;blockquote&gt; insted. Browsers may automatically insert quote marks for you so there is no need to add them yourself.
vi: Dùng cho trích dẫn ngắn. Cho trích dẫn dài, hãy dùng thẻ trích dẫn khối &lt;blockquote&gt; thay thế. Bộ duyệt có lẽ sé tự động chèn dấu trích dẫn cho bạn, không cần thêm.

en: Use this tag for representing sample output from a program
vi: Dùng để tiêu đại diện dữ liệu xuất ra chương trình.

en: Use this tag to display a drop down menu, or a list of selectable items
vi: Dùng để hiển thị trình đơn thả xuống, hoặc danh sách mục có thể chọn.

en: Use this tag to display a multi line text box
vi: Dùng để hiển thị hộp văn bản đa dòng.

en: Use this tag to provide a title for each &lt;frameset&gt; in your form
vi: Dùng để cung cấp tựa cho mỗi bộ khung &lt;frameset&gt; trong đơn.

en: Use this tag to provide an alternative page for browser which do not support frames. This tag is only present with the Frameset DOCTYPE
vi: Dùng để cung cấp một trang xen kẽ cho bộ duyệt không hỗ trợ khung. Thẻ này chỉ hoạt động với kiểu tài liệu bộ khung.

en: Use this tag to signify that all the table cells / rows contained within it are part of the footer for the table
vi: Dùng thẻ này để phân loại tất cả các ô/hàng trong nó thuộc về phần chân bảng.

en: Use this tag to signify that all the table cells / rows contained within it are part of the header for the table
vi: Dùng thẻ này để phân loại tất cả các ô/hàng trong nó thuộc về phần đầu bảng.

en: Use this tag to wrap around contact details
vi: Thẻ này chứa chi tiết liên lạc.

en: Use this tag when the contained text is to be displayed as teletype or as monospaced text
vi: Thẻ này hiển thị nội dung dạng báo đánh chữ, hoặc dạng chữ đơn cách.

en: Use this tag when the list items are in a specific order. They will generally also be numbered instead of having bullets
vi: Thẻ này chứa các mục danh sách theo thứ tự đặc biệt, mà thường có số đầu dòng, thay vào chấm.

en: Use this tag when you want its contents to be displayed as is, white space and newlines will be displayed
vi: Thẻ hiển thị nội dung dạng gốc, không định dạng gì cả, dấu cách và dòng mới sẽ được hiển thị.

en: Use this to indicate an instance of a variable / program arguement
vi: Thẻ này ngụ ý thể hiện của biến / đối số chương trình.

en: Use this to signify the defining instance of its contents
vi: Thẻ này ngụ ý thể hiện định nghĩa nội dung nó.

en: Use this type of list when the order of the items is not important. They will generally be show with bullets before each item
vi: Dùng kiểu danh sách này khi thứ tự các mục là không quan trọng. Thường hiển thị dấu chấm đi trước mỗi mục.

en: Use this type of list when you have items which provide terms and descriptions of those terms
vi: Dùng kiểu danh sách này khi có mục cung cấp thuật ngữ, và mô tả thuật ngữ đó.

en: Use to insert a line break
vi: Dùng để ngắt dòng.

en: Used for executing scripts written in different languages. The main one of course being javascript, with only Internet Explorer supporting vbscript
vi: Dùng để thực hiện văn lệnh được viết bằng một số ngôn ngữ khác nhau. Ngôn ngữ chính là JavaScript; chỉ internet Explorer hỗ trợ vbscript.

en: Used in a definition list to give a term, its description is given via the use of the &lt;dd&gt; tag
vi: Dùng trong danh sách định nghĩa để hiển thị thuật ngữ, với mô tả nó được hiển thị bằng thẻ &lt;dd&gt;.

en: Used to add a caption to a table
vi: Dùng để thêm phụ đề vào bảng.

en: Used to define an image map
vi: Dùng để định nghĩa sơ đồ ảnh.

en: Used to insert a JAVA applet into a page, this tag can not be used in HTML 4 Strict, instead &lt;object&gt; can be used
vi: Dùng để chẻn một tiêu dụng Java vào trang. HTML 4 chặt chẽ không cho phép: có thể sử dụng thẻ đối tượng &lt;object&gt; thay thế.

en: Used to pass parameters to go along with &lt;object&gt; tags
vi: Dùng để gửi tham số đi qua với thẻ đối tượng &lt;object&gt;.

en: Used to provide a base URI which is prepended to all src=&quot;&quot; or href=&quot;&quot; attributes, or in Transitional HTML 4 it can also provide a target which all links will default to using
vi: Dùng để cung cấp địa điểm URI cơ bản mà được thêm vào đầu mọi thuộc tính nguồn « src=&quot;&quot; » hoặc liên kết « href=&quot;&quot; ». Trong HTML 4 chuyển tiếp, nó cũng có thể cung cấp một đích mặc định cho mọi liên kết.

en: Used to set default font settings. e.g. size, colour etc. This tag is not allowed in Strict HTML 4.
vi: Dùng để đặt thiết lập phông chữ mặc định, v.d. kích cỡ và màu. HTML 4 chặt chẽ không cho phép.

en: Used to set font settings for its content. e.g. size, colour etc. This tag is not allowed in Strict HTML 4.
vi: Dùng để thiết lập phông chữ dành cho nội dung nó, v.d. kích cỡ và màu. HTML 4 chặt chẽ không cho phép.

en: Used to show that the list is for a menu. This tag is not part of strict HTML 4
vi: Dùng để ngụ ý danh sách dành cho trình đơn. Không phải thuộc về HTML 4 chặt chẽ.

en: Used to specify a block of quoted text, it is not for indenting content in a page, which is what older WYSIWYG editors used it for
vi: Dùng để ghi rõ một khối văn bản đã trích dẫn (không phải để thụt lề nội dung trong trang, như bộ biên soạn WYSIWYG cũ hơn đã dùng nó).

en: Used to specify that some text is an abbreviation, unfortunetly Internet Explorer has no idea this tag exists
vi: Dùng để ngu ý chuỗi là từ viết tắt (Internet Explorer không hỗ trợ).

en: Used to specify that some text is an acronym, an abbreviation that is pronounce as a word rather than individual letters. This is the only option for abbreviations though as Internet Explorer does not understand &lt;abbr&gt;
vi: Dùng để ngụ ý chuỗi là từ cấu tạo. Internet Explorer hỗ trợ thể này, nhưng không hỗ trợ thẻ viết tắt &lt;abbr&gt;.

en: While the usual display of this tag is italics it is meant to be used to emphasize some text. Do not just use it to make some text italic
vi: Dù thẻ này hiển thị chữ nghiêng, tùy theo tiêu chuẩn nó nên nhấn mạnh chuỗi. Đừng sử dụng nó chỉ để hiển thị chữ nghiêng.

en: scripting related tags
vi: thẻ liên quan đến tấp lệnh

en: Link Title
vi: Tựa liên kết

en: Preload
vi: Tiền tải

en: Rollover
vi: Qua trên

en: Screem Javascript Library
vi: Thư viện JavaScript Screem

en: Screem's collection of javascript functions
vi: Tập hợp hàm JavaScript của Screem

en: A bibliographic description of the copy text(s) from which an electronic text was derived or generated
vi: Mô tả thư tịch của (các) văn bản từ mà văn bản điện tử đã bắt nguồn hoặc đã được tạo ra.

en: A brief description of the place, date, time, etc. of production of a letter, newspaper story, or other work, prefixed or suffixed to it as a kind of heading or trailer
vi: Mô tả ngắn của nơi, ngày, giờ v.v. đã sản xuất một lá thư, bài báo hoặc bản khác, được thêm trước hay sau nó dạng đầu/chân trang.

en: A brief prose description of the appearance or content of a graphic figure, for use when documenting an image without displaying it
vi: Mô tả văn xuôi ngắn của diện mạo hay nội dung của một hình đồ họa, để sử dụng khi diễn tả ảnh mà không hiển thị nó.

en: A closing title or footer appearing at the end of a division of a text
vi: Tiêu đề đóng hay chân trang xuất hiện tại kết thúc của một phần chia văn bản.

en: A date in any format
vi: Ngày dạng nào

en: A detailed description of non-bibliographic aspects of a text, specifically the languages and sublanguages used, the situation in which it was produced, the participants and their setting
vi: Mô tả chi tiết về khía cạnh của một văn bản, đặc biệt những ngôn ngữ và ngôn ngữ phụ được dùng, trường hợp đã sản xuất nó, các người dự và nền họ.

en: A fifth-level subdivision of the front, body, or back of a text
vi: Một phần chia nhỏ ra cấp năm của mặt, thân hay mặt sau của một văn bản.

en: A first-level subdivision of the front, body, or back of a text (the largest, if &lt;div0&gt; is not used, the second largest if it is)
vi: Một phần chia nhỏ ra cấp đầu của mặt, thân hay mặt sau của một văn bản (phần chia lớn nhất nếu &lt;div0&gt; không được dùng, phần chia lớn thứ hai nếu có).

en: A formal list or prose description of the topics addressed by a subdivision of a text
vi: Danh sách hay mô tả văn xuôi hình thức của những chủ đề được diễn tả bởi một phần chia nhỏ ra của văn bản đó.

en: A fourth-level subdivision of the front, body, or back of a text
vi: Một phần chia nhỏ ra cấp tư của mặt, thân hay mặt sau của một văn bản.

en: A full bibliographic description of an electronic file
vi: Mô tả thư tịch đầy đủ của một tập tin điện tử.

en: A fully-structured bibliographic citation, in which all components of the TEI file description are present
vi: Một trích dẫn thư tịch có cấu trúc đầy đủ, chứa mọi thành phần của mô tả tập tin TEI.

en: A group of verse lines functioning as a formal unit, e.g. a stanza, refrain, verse paragraph, etc.
vi: Một nhóm dòng bài thơ mà tạo đơn vị hình thức, v.d. một đoạn dòng, đoạn điệp hay đoạn thơ.

en: A keyword in some formal language
vi: Một từ khoá bằng ngôn ngữ hình thức nào.

en: A letter, word or passage deleted, marked as deleted, or otherwise indicated as superfluous or spurious in the copy text by an author, scribe, annotator, or corrector
vi: Một chữ, từ hoặc đoạn bị xoá, được nhãn bị xoá, hoặc cách khác được biểu thị là thừa hoặc giả trong văn bản gốc bởi tác giả, người viết, người chú giải hay người sửa chữa.

en: A list of bibliographic citations of any kind
vi: Danh sách trích dẫn thư tịch kiểu nào

en: A list of keywords or phrases identifying the topic or nature of a text
vi: Danh sách từ khoá hay cụm từ nhận diện chủ đề hoặc loại của một văn bản nào đó.

en: A loosely-structured bibliographic citation of which the sub-components may or may not be explicitly localNameged
vi: Trích dẫn thư tịch có cấu trúc phóng, chứa thành phần phụ có, hoặc không có tên cục bộ.

en: A loosely-structured bibliographic citation of which the sub-components may or may not be explicitly tagged
vi: Trích dẫn thư tịch có cấu trúc phóng, chứa thành phần phụ có, hoặc không có thẻ dứt khoát.

en: A mathematical or other formula
vi: Hàm toán học hay hàm khác.

en: A note of any type
vi: Ghi chú kiểu nào.

en: A number, written in any form
vi: Một con số, được viết bằng định dạng nào.

en: A phrase defining a time of day in any format
vi: Một cụm từ định nghĩa giờ trong ngày, bằng định dạng nào

en: A phrase describing the nature of a person's intellectual responsibility
vi: Một cụm từ diễn tả kiểu trách nhiệm trí óc của người nào.

en: A phrase or word used to provide a gloss or definition for some other word or phrase
vi: Một từ hay cụm từ được dùng để cung cấp lời chú giải hoặc lời định nghĩa từ hay cụm từ khác.

en: A pointer to another location in the current document in terms of one or more identifiable elements
vi: Cái chỉ tới một địa điểm khác trong tài liệu hiện thời, tùy theo một hay nhiều phần tử có thể nhận diện.

en: A pointer to another location in the current document or an external document
vi: Cái chỉ tới một địa điểm khác trong tài liệu hiện thời, hoặc trong tài liệu bên ngoài.

en: A postal or other address, for example of a publisher, an organization, or an individual
vi: Một địa chỉ bưu điện hay kiểu khác, lấy thí dụ của nhà sản xuất, tổ chức hay người riêng.

en: A proper noun or noun phrase
vi: Danh từ riêng hay cụm từ danh từ.

en: A prose description of the rationale and methods used in sampling texts in the creation of a corpus or collection
vi: Mô tả văn xuôi của lý do căn bản và các phương pháp được dùng để lấy mẫu của văn bản trong khi tạo một tập hợp hay tập văn.

en: A quotation from some other document, together with a bibliographic reference to its source
vi: Trích dẫn từ tài liệu khác nào, cùng với tham chiếu thư tịch đến nguồn của nó.

en: A quotation or apparent quotation &#x2014; a representation of speech or thought marked as being quoted from someone else (whether in fact quoted or not); in narrative, the words are usually those of of a character or speaker; in dictionaries, &lt;q&gt; may be used to mark real or contrived examples of usage
vi: Trích dẫn hay trích dẫn biểu kiến &#x2014;, cách tiêu biểu tiếng nói hay ý nghĩ được đánh dấu đã được trích dẫn từ người khác (nếu đúng hay sai); trong bài tường thuật, những từ thường thuộc về một nhân vật hay người nói; trong từ điển, có thể sử dụng &lt;q&gt; để đánh dấu cách sử dụng thật hay đã nhân tạo.

en: A quotation, anonymous or attributed, appearing at the start of a section or chapter, or on a title page
vi: Trích dẫn, nặc danh hay đã quy, xuất hiện tại đầu của phần hay chương, hoặc trên trang tiêu đề.

en: A reading which has been regularized or normalized in some sense
vi: Cách đọc mà đã được làm theo đúng quy tắc hay được tiêu chuẩn hoá bằng cách nào.

en: A reference to another location in the current document, in terms of one or more identifiable elements, possibly modified by additional text or comment
vi: Tham chiếu đến địa điểm khác trong tài liệu hiện thời, tùy theo một hay nhiều phần tử có thể nhận diện, có thể được sửa đổi bằng văn bản thêm hay chú thích.

en: A reference to another location in the current document, or an external document, using an extended pointer notation, possibly modified by additional text or comment
vi: Tham chiếu đến địa điểm khác trong tài liệu hiện thời, hoặc đến tài liệu bên ngoài, dùng cách ghi cái chỉ đã mở rộng, có thể được sửa đổi bằng văn bản thêm hay ghi chú.

en: A salutation or greeting prefixed to a foreword, dedicatory epistle, or other division of a text, or the salutation in the closing of a letter, preface, etc.
vi: Lời chào hay lời chào mừng được thêm vào đầu của lời tựa, thư cống hiến, hoặc phần chia văn ban khác, hay lời chào kết thúc thư, lời nói đầu v.v.

en: A second-level subdivision of the front, body, or back of a text
vi: Phần chia nhỏ ra cấp hai của mặt, thân hay mặt sau của văn bản.

en: A sentence-like division of a text
vi: Phần chia văn bản có dạng như câu.

en: A seventh-level subdivision of the front, body, or back of a text
vi: Phần chia nhỏ ra cấp bảy của mặt, thân hay mặt sau của văn bản.

en: A short fragment of code in some formal language (often a programming language)
vi: Một đoạn mã ngắn bằng ngôn ngữ hình thức nào (thường là ngôn ngữ lập trình).

en: A single example demonstrating the use of an element or attribute
vi: Một lời thí dụ đơn mà chứng minh cách sử dụng một phần tử hay thuộc tính.

en: A single text of any kind, whether unitary or composite, for example a poem or drama, a collection of essays, a novel, a dictionary, or a corpus sample
vi: Một văn bản đơn kiểu nào, riêng hay hợp lại, lấy thí dụ một bài thơ hay kịch xem, một tập hợp bài văn, một tiểu thuyết, một từ điển, hoặc một mẫu của tập văn.

en: A single, possibly incomplete, line of verse
vi: Một dòng thơ đơn, có thể không hoàn toàn.

en: A single-word, multi-word, or symbolic designation which is regarded as a technical term
vi: Một từ đơn, đa từ, hoặc sự chỉ rõ cách ký hiệu mà được coi như thuật ngữ.

en: A sixth-level subdivision of the front, body, or back of a text
vi: Phần chia nhỏ ra cấp sáu của mặt, thân hay mặt sau của văn bản.

en: A specialized form of heading or label, giving the name of one or more speakers in a dramatic text or fragment
vi: Một định dạng tiêu đề hay nhãn đặc biệt, cho tên của một hay nhiều người nói trong văn bản hay đoạn kịch.

en: A statement of responsibility for someone responsible for the intellectual content of a text, edition, recording, or series, where the specialized elements for authors, editors, etc. do not suffice or do not apply
vi: Một lời tuyến bố chịu trách nghiệm của người nào có trách nghiệm về nội dung trí óc của một văn bản, bản in/sản xuất, bản thu/ghi hay tập bản, mà những phần tử đặc biệt cho tác giả, soạn giả v.v. không đủ hoặc không áp dụng được.

en: A subdivision of the front, body, or back of a text
vi: Phần chia nhỏ ra của mặt, thân hay mặt sau của văn bản.

en: A subsection or division of the title of a work, as indicated on a title page
vi: Phần phụ hay phần chia của tiêu đề của một bản tạo, như được hiển thị trên trang tiêu đề.

en: A subset of the TEI DTD
vi: Tập con của DTD (lời định nghĩa kiểu tài liệu) TEI.

en: A third-level subdivision of the front, body, or back of a text
vi: Phần chia nhỏ ra cấp ba của mặt, thân hay mặt sau của văn bản.

en: A word or phrase belonging to some language other than that of the surrounding text
vi: Một từ hay cụm từ thuộc về ngôn ngữ khác với văn bản chung quanh.

en: A word or phrase for which the author or narrator indicates a disclaiming of responsibility, for example by the use of scare quotes or italics
vi: Một từ hay cụm từ cho mà tác giả không chịu trách nghiệm, lấy thí dụ bằng cách sử dụng dấu trích dẫn giật gân hay chữ nghiêng.

en: A word, phrase, or passage which cannot be transcribed with certainty because it is illegible or inaudible in the source
vi: Một từ, cụm từ hay đoạn mà không thể được sao lại chính xác vì nó khó đọc được hoặc không thể nghe thấy trong nguồn.

en: Abbr
vi: V. tắt

en: Address Line
vi: Dòng địa chỉ

en: An abbreviation of any sort
vi: Từ viết tắt kiểu nào

en: An edition statement as presented on a title page of a document
vi: Một lời tuyến bố bản sản xuất như được hiển thị trên trang tiêu đề của tài liệu.

en: An identifier of some kind, e.g. a variable name or the name of an SGML element or attribute
vi: Bộ nhận diện kiểu nào, v.d. tên biến hay tên của phần tử hay thuộc tinh SGML.

en: An individual descriptive category, possibly nested within a superordinate category, within a user-defined taxonomy
vi: Một phân loại diễn tả riêng, có thể được lồng nhau ở trong một phân loại bao bọc, ở trong phép phân loại do người dùng định nghĩa.

en: An interpretative annotation which can be linked to a span of text
vi: Một cách chú giải kiểu thông thích mà có thể được liên kết đến một phạm vi văn bản.

en: Anonymous Block (&lt;ab&gt;)
vi: Khối nặc danh (&lt;ab&gt;)

en: Any arbitrary phrase-level unit of text (including other &lt;seg&gt; elements)
vi: Đơn vị văn bản cấp cụm từ nhiệm ý nào (gồm phần tử &lt;seg&gt; khác).

en: Any heading, for example, the title of a section, or the heading of a list or glossary
vi: Tiêu đề nào, lấy thí dụ, tựa của tiết đoạn, hoặc tiêu đề của danh sách hay bản chú giải.

en: Any kind of stage direction within a dramatic text or fragment
vi: Hướng dẫn cách diễn nào ở trong văn bản hay đoạn kịch

en: Any prefatory matter (headers, title page, prefaces, dedications, etc.) found at the start of a document, before the main body
vi: Nguyên liệu đi trước nào (tiêu đề, trang tựa đề, lời nói đầu, lời đề tặng v.v.).

en: Any sequence of items organized as a list
vi: Dãy mục nào, được tổ chức dạng danh sách.

en: Any standard or non-standard number used to identify a bibliographic item
vi: Con số chuẩn hay không chuẩn nào, được dùng để nhận diện mục mục thư tịch.

en: Arbitrary Segment (&lt;seg&gt;)
vi: Phân đoạn nhiệm ý (&lt;seg&gt;)

en: Attaches an identifier to a point within a text, whether or not it corresponds with a textual element
vi: Gắn một dấu hiệu nhận diện vào một điểm ở trong văn bản, bất chấp nó tương ứng với một phần tử thuộc nguyên văn.

en: Authority
vi: Nhà cầm quyền

en: Back Matter
vi: Nguyên liệu ở sau

en: Basic document structure tags
vi: Thẻ cấu trúc tài liệu cơ bản

en: Bibliographic Citation (&lt;bibl&gt;)
vi: Trích dẫn thư tịch (&lt;bibl&gt;)

en: Bibliographic Citations
vi: Trích dẫn thư tịch

en: Bibliographic Scope
vi: Phạm vi thư tịch

en: Byline
vi: Dòng ghi tên tác giả

en: Category Description
vi: Mô tả loại

en: Category Reference
vi: Tham chiếu loại

en: ClassCode
vi: Mã hạng

en: Classification Declaration
vi: Khai báo phân loại

en: Closer
vi: Gần hơn

en: Collects together &lt;interp&gt; tags
vi: Tập hợp các thẻ &lt;interp&gt;

en: Collects together any notes providing information about a text additional to that recorded in other parts of the bibliographic description
vi: Tập hợp ghi chú nào cung cấp thông tin về văn bản thêm vào thông tin được ghi trong phần khác của mô tả thư tịch.

en: Contains a general purpose name or referring string
vi: Chứa một tên thường dụng hoặc chuỗi tham chiếu

en: Contains a single TEI-conformant document, comprising a TEI header and a text, either in isolation or as part of a &lt;teiCorpus&gt; element
vi: Chứa một tài liệu đơn tuân theo TEI, gồm một phần đầu TEI và một thân, hoặc riêng hoặc là phần của một phần tử &lt;teiCorpus&gt; (tập văn).

en: Contains any appendixes, etc. following the main part of a text
vi: Chứa phụ lục v.v. nào theo thân của văn bản.

en: Contains any arbitrary component-level unit of text, acting as an anonymous container for phrase or inter level elements analogous to, but without the semantic baggage of, a paragraph
vi: Chứa đơn vị cấp thành phần nghiệm ý nào, làm bộ chứa nặc danh cho phần tử cụm từ hoặc giữa hai cấp tương tư với đoạn văn, nhưng không có khía cạnh ngữ nghĩa học của nó.

en: Contains text displayed in tabular form, in rows and columns
vi: Chứa văn bản được hiển thị trong dạng bảng, bằng hàng và cột.

en: Correct Form
vi: Dạng đúng

en: Creation
vi: Cách tạo

en: Cross References and Links
vi: Tham chiếu cháo và Liên kết

en: Dateline
vi: Dòng ngày

en: Defines a typology used to classify texts either implicitly, by means of a bibliographic citation, or explicitly by a structured taxonomy
vi: Định nghĩa một đồ hình được dùng để phân loại các văn bản hoặc một cách ngầm, bằng trích dẫn thư tịch, hoặc một cách dứt khoát bằng phép phân loại có cấu trúc.

en: Defines the scope of a bibliographic reference, for example as a list of pagenumbers, or a named subdivision of a larger work
vi: Định nghĩa phạm vi của một tham chiếu thư tịch, lấy thí dụ dạng danh sách các số thứ tự trang, hoặc dạng phần chia nhỏ ra có tên, của một văn bản lớn hơn.

en: Describes in detail the aim or purpose for which an electronic file was encoded, together with any other relevant information concerning the process by which it was assembled or collected
vi: Diễn tả chi tiết mục đích hay ý định cho mà tập tin điện tử đã được mã hoá, cùng với thông tin thích hợp khác nào về tiến trình thu tập hay tập hợp nó.

en: Describes some category within a taxonomy or text typology, either in the form of a brief prose description or in terms of the situational parameters used by the TEI formal &lt;textDesc&gt;
vi: Diễn tả phân loại nào đó ở trong phép phân loại hoặc hệ thống các kiểu hình văn bản, hoặc dạng mô tả văn xuôi ngắn, hoặc tùy theo những tham số trường hợp được dùng bởi mô tả văn bản hình thức TEI &lt;textDesc&gt;.

en: Details of editorial principles and practices applied during the encoding of a text
vi: Chi tiết về những nguyên tắc và phương pháp được áp dụng trong khi mã hoá một văn bản.

en: Div
vi: Cổ tức

en: Div0
vi: Chia0

en: Div1
vi: Chia1

en: Div2
vi: Chia2

en: Div3
vi: Chia3

en: Div4
vi: Chia4

en: Div5
vi: Chia5

en: Div6
vi: Chia6

en: Div7
vi: Chia7

en: DivGen
vi: ChiaChung

en: Document Author
vi: Tác giả tài liệu

en: Document Date
vi: Ngày tài liệu

en: Document Edition
vi: Bản xuất tài liệu

en: Document Imprint
vi: Phần ghi nhà xuất tài liệu

en: Documents the relationship between an electronic text and the source or sources from which it was derived
vi: Ghi lưu quan hệ giữa một văn bản điện tử và (các) nguồn từ mà nó được bắt.

en: Edition
vi: Bản xuất

en: Edition Statement
vi: Lời tuyến bố bản xuất

en: Editorial Declaration
vi: Khai báo biên soạn

en: Editorial Interventions
vi: Sự can thiệp biên soạn

en: Encoding Description
vi: Mô tả cách mã hoá

en: Epigraph
vi: Đề từ

en: Extended Pointer (xptr)
vi: Con trỏ đã mở rộng (xptr)

en: Extended Reference (&lt;xref&gt;)
vi: Tham chiếu đã mở rộng (&lt;xref&gt;)

en: Figure Description
vi: Mô tả hình

en: Figures and Graphics
vi: Hình và đồ họa

en: File Description (fileDesc)
vi: Mô tả tập tin (tập tinDesc)

en: Foreign
vi: Lạ

en: Front Matter
vi: Nguyên liệu ở trước

en: Front and Back Matter
vi: Nguyên liệu ở trước và ở sau

en: Funder
vi: Nhà cung cấp tiền

en: Gap
vi: Khe

en: Generic Identifier (&lt;gi&gt;)
vi: Dấu hiệu nhận diện giống loài (&lt;gi&gt;)

en: Gloss
vi: Chú giải

en: Groups information about the series, if any, to which a publication belongs
vi: Nhóm lại thông tin về tập bản, nếu có, mà bản xuất thuộc về nó.

en: Groups information concerning the publication or distribution of an electronic or other text
vi: Nhóm lại thông tin về cách xuất bản hay phân phối một văn bản điện tử hay kiểu khác.

en: Groups information relating to one edition of a text
vi: Nhóm lại thông tin liên quan đến một bản xuất dứt khoát của văn bản đó.

en: Groups information relating to the publication or distribution of a bibliographic item
vi: Nhóm lại thông tin liên quan đến cách xuất bản hoặc phân phối một mục thư tịch.

en: Groups information which describes the nature or topic of a text in terms of a standard classification scheme, thesaurus, etc
vi: Nhóm lại thông tin mà diễn tả loại hay chủ để của một văn bản, tùy theo một lược đồ phân loại chuẩn, từ điển đồng nghĩa v.v.

en: Groups together dateline, byline, salutation, and similar phrases appearing as a final group at the end of a division, especially of a letter
vi: Nhóm lại dòng ngày, dòng ghi tên tác giả, lời chào mừng và các cụm từ tương tư mà xuất hiện dạng nhóm cuối cùng tại kết thúc của một phần chia, nhất là của một lá thư.

en: Groups together dateline, byline, salutation, and similar phrases appearing as a preliminary group at the start of a division, especially of a letter
vi: Nhóm lại dòng ngày, dòng ghi tên tác giả, lời chào mừng và các cụm từ tương tư mà xuất hiện dạng nhóm mở đầu tại đầu của một phần chia, nhất là của một lá thư.

en: Id. Number
vi: Số nhận diện

en: Ident
vi: Nhận diện

en: Imprint
vi: Phần ghi

en: Indicates a point where material has been omitted in a transcription, whether for editorial reasons described in the TEI header, as part of sampling practice, or because the material is illegible or inaudible
vi: Ngụ ý một điểm nơi nguyên liệu đã bị bỏ sót trong một bản sao, hoặc vì lý do biên soạn được diễn tả trong phần đầu TEI, phần của phương pháp lấy mẫu, hoặc vì nguyên liệu không thấy được hoặc không nghe được.

en: Indicates the location of a graphic, illustration, or figure
vi: Ngụ ý vị trí của một đồ họa, sự minh hoạ hay hình.

en: Information about the availability of a text, for example any restrictions on its use or distribution, its copyright status, etc.
vi: Thông tin về tính khả dụng của một văn bản, lấy thí dụ, hạn chế nào về cách sử dụng hoặc phân phối nó, trạng thái bản quyền của nó, v.v.

en: Information about the creation of a text
vi: Thông tin về cách tạo một văn bản.

en: Information about the intended rendition of one or more elements
vi: Thông tin về cách định vẽ một hay nhiều phần tử.

en: Information about the series in which a book or other bibliographic item has appeared
vi: Thông tin về tập văn trong mà một quyển sách hoặc mục thư tịch khác đã xuất hiện.

en: Information about the title of a work and those responsible for its intellectual content
vi: Thông tin về tựa đề của một văn bản, và các nhà chịu trách nghiệm về nội dung trí óc của nó.

en: Information about the usage of a specific element within a &lt;text&gt;
vi: Thông tin về cách sử dụng một phần tử dứt khoát ở trong một văn bản &lt;text&gt;.

en: Interpretation
vi: Sự giải thích

en: Interpretation Group
vi: Nhóm giải thích

en: Interpretation and Analysis
vi: Giải thích và Phân tích

en: Language Usage
vi: Sử dụng ngôn ngữ

en: Letters, words, or phrases inserted in the text by an author, scribe, annotator, or corrector
vi: Các chữ, từ hay cụm từ được chèn vào văn bản bởi một tác giả, người viết, người chú giải hoặc người sửa chữa.

en: Line Group
vi: Nhóm dòng

en: ListBibl
vi: DSThưTịch

en: Main elements for encoding the body
vi: Các phần tử chính để mã hoá thân.

en: Marking Highlighted Phrases
vi: Cách Đánh dấu những Cụm từ đã Nổi bật

en: Marks a location to be indexed for whatever purpose
vi: Đánh dấu một vị trí cần chỉ mục cho mục đích nào

en: Marks a word or phrase as graphically distinct from the surrounding text, for reasons concerning which no claim is made
vi: Đánh dấu một từ hay cụm từ để phân biệt nó ra các văn bản chung quanh, vì lý do không có khai báo hỗ trợ.

en: Marks paragraphs in prose
vi: Đánh dấu đoạn văn trong văn xuôi.

en: Marks the boundary between one page of a text and the next in a standard reference system
vi: Đánh dấu biên giữa một trang của văn bản và trang kế tiếp, trong hệ thống tham chiếu chuẩn.

en: Marks the boundary between sections of a text, as indicated by changes in a standard reference system
vi: Đánh dấu biên giữa hai tiết đoạn của một văn bản, như được ngụ ý bởi những thay đổi trong hệ thống tham chiếu chuẩn.

en: Marks the start of a new (typographic) line in some edition or version of a text
vi: Đánh dấu đầu của một dòng (dạng in) mới trong bản xuất nào hay phiên bản nào của một văn bản.

en: Marks words or phrases mentioned, not used
vi: Đánh dấu các từ hay cụm từ được đề cập, không được dùng.

en: Marks words or phrases which are stressed or emphasized for linguistic or rhetorical effect
vi: Đánh dấu các từ hay cụm từ được dằn hay nhấn mạnh để tạo hiệu ứng ngôn ngữ học hoặc tu từ học.

en: Mentioned
vi: Đã đề cập

en: Milestone
vi: Mốc lịch

en: Names, Dates, Numbers and Abbreviations
vi: Tên, Ngày, Số và Từ viết tắt

en: Notes Statement
vi: Lời tuyến bố ghi chú

en: Omissions, Deletions, and Additions
vi: Sự Bỏ sót, sự Xoá và sự Thêm

en: One cell of a table
vi: Một ô của bảng

en: One component of a list
vi: Một thành phần của danh sách

en: One line of a postal or other address
vi: Một dòng của địa chỉ bưu điện hay kiểu khác

en: One or more taxonomies defining any classificatory codes used elsewhere in the text
vi: Một hay nhiều phép phân loại mà định nghĩa mã phân loại nào được dùng tại nơi khác trong văn bản.

en: One row of a table
vi: Một hàng của bảng

en: Opener
vi: Bộ mở

en: Original Form
vi: Dạng gốc

en: Page Break
vi: Ngắt trang

en: Page and Line Numbers
vi: Số thứ tự dòng và trang

en: Principal Researcher
vi: Nhà nghiên cứu chính

en: Profile Description
vi: Mô tả Hồ sơ

en: Project Description
vi: Mô tả Dự án

en: Provides detailed information about the tagging applied to an SGML or XML document
vi: Cung cấp thị thông tin chi tiết về cách áp dụng thẻ vào một tài liệu SGML hay XML.

en: Publication Place
vi: Nơi xuất bản

en: Publication Statement
vi: Khai báo xuất bản

en: Quotation (&lt;q&gt;)
vi: Trích dẫn (&lt;q&gt;)

en: References Declaration
vi: Khai báo tham chiếu

en: Referring String (&lt;rs&gt;)
vi: Chuỗi tham chiếu (&lt;rs&gt;)

en: Rendition
vi: Cách vẽ

en: Resp
vi: TrNg

en: Responsibility Statement (respStmt)
vi: Khai báo trách nghiệm (respStmt)

en: Revision Description
vi: Mô tả bản sửa đổi

en: Salute
vi: ChàoM

en: Sampling Declaration
vi: Khai báo lấy mẫu

en: Secondary statement of responsibility for a bibliographic item, for example the name of an individual, institution or organization, (or of several such) acting as editor, compiler, translator, etc.
vi: Khai báo phụ về sự trách nghiệm về một mục thư tịch, lấy thí dụ tên của một người riêng, tổ chức hay cơ quan (hoặc của nhiều điều kiểu này), làm soạn giả, người sưu tập tài liệu, dịch giả v.v.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
vi: Câu

en: Series
vi: Dãy

en: Series Statement
vi: Khai báo tập văn

en: So Called
vi: Được gọi là

en: Source Description
vi: Mô tả nguồn

en: Specifies how canonical references are constructed for this text
vi: Ghi rõ cách cấu trúc tham chiếu chuẩn tắc cho văn bản này.

en: Specifies one or more defined categories within some taxonomy or text typology
vi: Ghi rõ một hay nhiều phân loại đã định nghĩa ở trong phép phân loại nào hoặc hệ thống các kiểu hình văn bản nào.

en: Speech (&lt;sp&gt;)
vi: Tiếng nói (&lt;sp&gt;)

en: Sponsor
vi: Người bảo đảm

en: Stage Direction (&lt;stage&gt;)
vi: Bản hướng dẫn cách diễn (&lt;stage&gt;)

en: Summarizes the revision history for a file
vi: Tạo tóm tắt của lược sử sửa đổi cho một tập tin.

en: TEI Header
vi: Phần đầu TEI

en: Tag Usage
vi: Sử dụng thẻ

en: Tagging Declaration
vi: Khai báo ghi thẻ

en: Taxonomy
vi: Phép phân loại

en: Technical Documentation
vi: Tài liệu kỹ thuật

en: Tei Header
vi: Phần đầu TEI

en: Text Classification
vi: Phân loại văn bản

en: Text containers
vi: Đồ chứa văn bản

en: Text reproduced although apparently incorrect or inaccurate
vi: Văn bản đã được sao lại, dù có vẻ nó không đúng hay không chính xác.

en: The approximate size of the electronic text as stored on some carrier medium, specified in any convenient units
vi: Kích cỡ xấp xỉ của văn bản điện tử, như được lưu vào vật chứa nào, được ghi rõ theo đơn vị tiện.

en: The body of a composite text, grouping together a sequence of distinct texts (or groups of such texts) which are regarded as a unit for some purpose, for example the collected works of an author, a sequence of prose essays, etc.
vi: Thân của một văn bản ghép lại, nhóm lại một dãy của văn bản riêng (hoặc nhóm của văn bản như thế) mà được xem là một đơn vị cho mục đích nào, lấy thí dụ những tác phẩm đã tập hợp của một tác giả hoặc một dãy bài văn xuôi.

en: The classification code used for this text in some standard classification system
vi: Mã phân loại được dùng cho văn bản này tùy theo sự phân loại chuẩn nào.

en: The closing salutation, etc., appended to a foreword, dedicatory epistle, or other division of a text
vi: Lời chào mừng đóng v.v. được phụ thêm vào lời tựa, thư đề tặng, hoặc phần chia nào của một văn bản.

en: The correct form of a passage apparently erroneous in the copy text
vi: Hình thái đúng của một đoạn có vẻ không đúng trong văn bản sao.

en: The date of a document, as given (usually) on a title page
vi: Ngày của tài liệu, như được hiển thị (thường) trên một trang tựa đề.

en: The descriptive and declarative information making up an &#x2018;electronic title page&#x2019; prefixed to every TEI-conformant text
vi: Thông tin diễn tả và khai báo mà tạo một « trang tựa đề điện tử » được thêm vào đầu của mọi văn bản tùy theo TEI.

en: The imprint statement (place and date of publication, publisher name), as given (usually) at the foot of a title page
vi: Khai báo ghi của nhà xuất bản (nơi và ngày xuất bản, tên của nhà xuất bản), như được hiển thị (thường) tại chân của một trang tựa đề.

en: The label associated with an item in a list; in glossaries, marks the term being defined
vi: Nhãn tương ứng với một mục trong danh sách; trong bản chú giải, nó đánh dấu thuật ngữ đang được định nghĩa.

en: The languages, sublanguages, registers, dialects etc. represented within a text
vi: Những ngôn ngữ, ngôn ngữ phụ, bộ đăng ký, phương ngôn v.v. được tiêu biểu trong một văn bản.

en: The largest possible subdivision of the body of a text
vi: Phần chia nhỏ ra lớn nhất có thể thân văn bản.

en: The location at which a textual division generated automatically by a text-processing application is to appear
vi: Vị trí nơi cần xuất hiện một phần chia văn bản được tạo ra tự động bởi ứng dụng xử lý văn bản.

en: The name (generic identifier) of an element
vi: Tên (dấu hiệu nhận diện giống loài) của một phần tử.

en: The name of a person or other agency responsible for making an electronic file available, other than a publisher or distributor
vi: Tên của người hay môi giới khác chịu trách nghiệm về công bố một văn bản điện tử, khác với nhà xuất bản hay nhà phân phối.

en: The name of a person or other agency responsible for the distribution of a text
vi: Tên của người hay môi giới khác chịu trách nghiệm về phân phối một văn bản.

en: The name of a sponsoring organization or institution
vi: Tên của một tổ chức hay cơ quan bảo đảm.

en: The name of an individual, institution, or organization responsible for the funding of a project or text
vi: Tên của một người riêng, cơ quan hay tổ chức chịu trách nghiệm về cung cấp tiền hỗ trợ một dự án hay văn bản.

en: The name of the author of the document, as given on the title page (often but not always contained in a &lt;byline&gt;)
vi: Tên của tác giả của văn bản đó, như được hiển thị trên trang tựa đề (thường, mà không luôn luôn được chứa trong một dòng ghi tên tác giả &lt;byline&gt;).

en: The name of the author(s), personal or corporate, of a work; the primary statement of responsibility for any bibliographic item
vi: Tên của (những) tác giả, riêng hay tổng công ty, của một tác phẩm.

en: The name of the organization responsible for the publication or distribution of a bibliographic item
vi: Tên của tổ chức chịu trách nghiệm về xuất hiện hoặc phân phối một mục thư tịch.

en: The name of the place where a bibliographic item was published
vi: Tên của nơi một mục thư tịch đã được xuất bản.

en: The name of the principal researcher responsible for the creation of an electronic text
vi: Tên của nhà nghiên cứu chính chịu trách nghiệm về tạo một văn bản điện tử.

en: The original form of a reading, for which a regularized form is given in an attribute value
vi: Hình thái gốc của một bản đọc, cho mà một hình thái đã chuẩn hoá được đưa ra trong giá trị thuộc tính.

en: The particularities of one edition of a text
vi: Các tính riêng biệt của một bản xuất riêng của một văn bản.

en: The primary statement of responsibility given for a work on its title page or at the head or end of the work
vi: Khai báo chính về trách nghiệm được hiển thị cho một tác phẩm trên trang tựa đề của nó, hoặc tại đầu hay kết thúc của nó.

en: The title of a document, including all its constituents, as given on a title page
vi: Tựa đề của một tài liệu, gồm mọi phần tử của nó, như được hiển thị trên một trang tựa đề.

en: The title of a work, whether article, book, journal, or series, including any alternative titles or subtitles
vi: Tựa đề của một tác phẩm, bất chấp nó là bài báo, quyển sách, nhật kỳ hay bộ nhiều tập, gồm tựa đề hay phụ đề xen kẽ nào.

en: The title page of a text, appearing within the front or back matter
vi: Trang tựa đề của một văn bản, xuất hiện ở trong nguyên liệu ở trước hay ở sau.

en: The whole body of a single unitary text, excluding any front or back matter
vi: Thân hoàn toàn của một văn bản riêng đơn, loại trừ nguyên liệu ở trước hay ở sau.

en: Title Page
vi: Trang Tựa

en: Title Part
vi: Phần Tựa

en: Title Statement
vi: Khai báo Tựa

en: Unclear
vi: Không rõ

en: Verse Line (&lt;l&gt;)
vi: Dòng thơ (&lt;l&gt;)

en: n individual speech in a performance text, or a passage presented as such in a prose or verse text
vi: Một bài nói riêng trong một văn bản kịch, hoặc một đoạn được hiển thị như thế trong một văn bản xuôi hay thơ.

en: Screem Color Wizard
vi: Trợ lý Màu Screem

en: Color selector for inserting color codes
vi: Bộ chọn màu để chèn mã màu.

en: Color Wizard
vi: Trợ lý Màu

en: Select a Color to Insert
vi: Chọn màu cần chèn

en: Insert a color
vi: Chèn màu

en: Screem CSS Wizard
vi: Trợ lý CSS Screem

en: A wizard for inserting CSS selectors and properties
vi: Một trợ lý chèn bộ chọn và đặc tả CSS.

en: CSS Selector
vi: Bộ chọn CSS

en: A wizard to help you construct selectors for applying css properties to
vi: Một trợ lý để giúp đỡ bạn cấu tạo bộ chọn vào mà cần áp dụng đặc tả CSS.

en: activated
vi: được kích hoạt

en: hovered
vi: được thoáng

en: focused
vi: có tiêu điểm

en: Contained in
vi: Được chứa trong

en: Child of
vi: Con của

en: After a
vi: Sau một

en: Anywhere
    Container somewhere in
    As a child of
    Straight after
vi: Bất cứ nơi nào
    Vật chứa nơi nào trong
    Như một con của
    Đúng sau

en: CSS Pattern - Screem
vi: Mẫu CSS — Screem

en: If checked then the pattern will match the chosen specific tag
vi: Nếu chọn, mẫu sẽ khớp thẻ dứt khoát được chọn.

en: Matc_h class
vi: Khớp _hạng

en: Match _tag
vi: Khớp _thẻ

en: Match i_d
vi: Khớp I_D

en: Match tag with corresponding class=""
vi: Khớp thẻ với hạng tương ứng=""

en: Match the tag with the corresponding id="".  Note an id must be unique within the current page
vi: Khớp thẻ có ID tương ứng="". Ghi chú rằng một ID phải là duy nhất trong trang hiện có.

en: Note: Internet Explorer 6 and lower only allows these on an <a>  Mozilla, Opera, Safari etc. allow them on anything
vi: Ghi chú : bộ duyệt Web Internet Explorer 6 và cũ hơn cho phép chỉ trong một phần tử kiểu <a>. Bộ duyệt Web Mozilla, Opera, Safari v.v. cho phép luôn.

en: Size / Placement
vi: Kích cỡ/Vị trí

en: Unvisited
    Visited
vi: Chưa thăm
    Được thăm

en: When checked the rule will only apply if the match is a hyperlink
vi: Khi chọn, quy tắc sẽ áp dụng chỉ nếu điều khớp là siêu liên kết.

en: _Apply to user action
vi: _Áp dụng vào hành động người dùng

en: _Hyperlink
vi: _Siêu liên kết

en: _Match
vi: _Khớp

en: _Styles
vi: _Kiểu dáng

en: activated
    hovered
    focused
vi: được kích hoạt
    được thoáng
    có tiêu điểm

en: bottom _color
vi: _màu dưới

en: bottom _style
vi: _kiểu dáng dưới

en: bottom _width
vi: _rộng dưới

en: left _color
vi: _màu trái

en: left _style
vi: _kiểu dáng trái

en: left _width
vi: _rộng trái

en: right _color
vi: _màu phải

en: right _style
vi: _kiểu dáng phải

en: right _width
vi: _rộng phải

en: top _color
vi: _màu trên

en: top _style
vi: _kiểu dáng trên

en: top _width
vi: _rộng trên

en: Screem Entity Wizard
vi: Trợ lý chứng minh Screem

en: A wizard for inserting entities for special characters
vi: Một trợ lý để chèn chứng minh HTML cho ký tự đặc biệt.

en: Entity Wizard
vi: Trợ lý chứng minh

en: Select an Entity to Insert
vi: Chọn chứng minh cần chèn

en: Entity Wizard - Screem
vi: Trợ lý chứng minh — Screem

en: Markup/Internationalisation
vi: Định dạng/Quốc tế hoá

en: Math/Greek.Symbolic
vi: Toán học/Ký hiệu Hy Lạp

en: Screem Form Wizard
vi: Trợ lý đơn Screem

en: A wizard for inserting a form
vi: Một trợ lý để chèn đơn

en: Form Wizard
vi: Trợ lý đơn

en: Create a Form
vi: Tạo đơn

en: Insert a Form - Screem
vi: Chèn đơn — Screem

en: Link wizard
vi: Trợ lý liên kết

en: The link wizard provides a method of inserting HTML links, along with popup window support
vi: Trợ lý liên kết cung cấp một phương pháp chèn liên kết HTML, cũng hỗ trợ cửa sổ tự mở.

en: Link Wizard
vi: Trợ lý Liên kết

en: Insert a Link
vi: Chèn liên kết

en: <b>Meta-information</b>
vi: <b>Siêu thông tin</b>

en: <b>Scripting</b>
vi: <b>Ghi văn lệnh</b>

en: <b>Standard</b>
vi: <b>Chuẩn</b>

en: <b>Window Properties</b>
vi: <b>Thuộc tính cửa sổ</b>

en: A_bsolute
vi: Tu_yệt đối

en: Alternate
    Stylesheet
    Alternate Stylesheet
    Start
    Next
    Prev
    Contents
    Index
    Glossary
    Copyright
    Chapter
    Section
    Subsection
    Appendix
    Help
    Bookmark
vi: Xen kẽ
    Bảng kiểu dáng
    Bảng kiểu dáng xen kẽ
    Đầu
    Kế
    Lùi
    Mục lục
    Chỉ mục
    Bản chú giải
    Bản quyển
    Chương
    Tiết đoạn
    Tiết đoạn phụ
    Phụ lục
    Trợ giúp
    Đánh dấu

en: D_irectories
vi: Thư _mục

en: Edit _events...
vi: Sửa đổi _sự kiện...

en: Edit _pop-up...
vi: Sửa đổi _tự mở...

en: Features:
vi: Tính năng:

en: Link Wizard - Screem
vi: Trợ lý Liên kết — Screem

en: Popup Properties - Screem
vi: Thuộc tính tự mở — Screem

en: Re_lative
vi: _Liên quan

en: Re_verse Relation:
vi: Liên quan _ngược:

en: S_crollbars
vi: Thanh _cuộn

en: _Apply properties via Javascript
vi: _Áp dụng đặc tả bằng JavaScript

en: _Dimensions:
vi: _Các chiều :

en: _Location
vi: _Địa điểm

en: _Name / ID:
vi: T_ên / ID:

en: _Relation:
vi: _Quan hệ:

en: _Resizable
vi: Có thể _đổi cỡ

en: _Toolbars
vi: _Thanh công cụ

en: http://
    ftp://
    mailto:
    irc://
    Other
vi: http://
    ftp://
    mailto:
    irc://
    Khác

en: Screem Object and Image Wizard
vi: Trợ lý đối tượng và ảnh Screem

en: A wizard to insert <object> and <img> tags in HTML documents
vi: Một trợ lý để chẻn thẻ đối tượng <object> và ảnh <img> vào tài liệu HTML.

en: Insert an object, such as a video clip, sound clip, image etc.
vi: Chèn đối tượng, như một trích phim, một đoạn âm thanh hay một ảnh.

en: Insert an Image
vi: Chèn ảnh

en: <b>Deprecated Properties</b>
vi: <b>Thuộc tính bị phản đối</b>

en: Ali_gnment:
vi: _Canh hàng:

en: Apply deprecated properties
vi: Áp dụng các đặc tả bị phản đối

en: C_opy object / thumbnail to page location
vi: _Chép đối tượng / ảnh mẫu vào vị trí trang

en: Insert Object - Screem
vi: Chèn đối tượng — Screem

en: Only certain types of multimedia file can be thumbnailed, if there is no preview, then screem will not allow a thumbnail to be inserted.
vi: Có thể tạo ảnh mẫu từ chỉ một số tập tin đa phương tiện nào đó. Nếu không có khả năng xem thử, trình Screem sẽ không cho phép chèn ảnh mẫu.

en: While in non strict HTML doctypes you can use these for controlling layout you should really be using CSS
vi: Còn bạn có thể sử dụng những điều này trong kiểu tài liệu không phải là HTML chính xác để điều khiển bố trí, bạn nên sử dụng CSS thay thế.

en: _Horizontal Padding:
vi: Đệm _ngang:

en: _Insert as a thumbnailed link
vi: Chèn dạng liên kết _ảnh mẫu

en: _Text Alternative:
vi: Chữ _xen kẽ:

en: _Vertical Padding:
vi: Đệm _dọc:

en: bottom
    middle
    top
    left
    right
vi: dưới
    giữa
    trên
    trái
    phải

en: Screem SSI Wizard
vi: Trợ lý SSI Screem

en: A wizard for inserting server side include directives
vi: Một trợ lý để chèn chỉ thị gồm (include) bên trình phục vụ.

en: SSI Wizard
vi: Trợ lý SSI

en: Insert a Server Side Include directive
vi: Chèn chỉ thị gồm bên trình phục vụ (SSI)

en: <b>Directive Information</b>
vi: <b>Thông tin chỉ thị</b>

en: <b>_Directive Type</b>
vi: <b>Kiểu _chỉ thị</b>

en: Conditionals
vi: Điều kiện

en: Configuration
    Variables
    Execute
    Echo
    Include
    File Information
    Conditionals
vi: Cấu hình
    Biến
    Thực hiện
    Vọng
    Gồm
    Thông tin tập tin
    Điều kiện

en: E_lif
vi: Không nếu _thì nếu

en: En_dif
vi: Kết thúc Nế_u

en: Insert a "Server-Side Include" directive - Screem
vi: Chèn một chỉ thị gồm bên trình phục vụ (SSI) — Screem

en: Should be a relative path.  A leading slash denotes the root of your website only
vi: Nên là một đường dẫn liên quan. Một dấu chéo đi trước ngụ ý chỉ gốc của nơi Mạng của bạn.

en: Variable _Name:
vi: T_ên biến:

en: Variable _Value:
vi: _Giá trị biến:

en: _Else
vi: _Else (nếu không)

en: _Error Message:
vi: Thông điệp _lỗi

en: _Exec:
vi: Chạ_y:

en: _If
vi: _Nếu

en: _Modification time
vi: Giờ _sửa đổi

en: _Print Variables
vi: _In các biến

en: _Set a variable
vi: _Lập một biến

en: _Size Format:
vi: _Dạng thực cỡ :

en: _Test Expression:
vi: Biểu thức _thử:

en: _Time Format:
vi: Định dạng _giờ :

en: _Variable
vi: _Biến

en: Screem Table Wizard
vi: Trợ lý bảng Screem

en: A wizard for inserting an HTML table
vi: Trợ lý để chẻn một bảng HTML.

en: Table Wizard
vi: Trợ lý Bảng

en: Insert a Table
vi: Chèn một bảng

en: % o_f parent's width
vi: % độ rộng của điều mẹ

en: <b>Alignment</b>
vi: <b>Canh hàng</b>

en: Above _Table
vi: Trên _bảng

en: B_order line width:
vi: Rộng đường _viền:

en: Back_ground Color:
vi: _Màu nền:

en: Background I_mage:
vi: Ảnh _nền:

en: Cell Pa_dding:
vi: _Đệm ô :

en: Cell Sp_acing:
vi: _Khoảng cách ô :

en: Include _Summary
vi: Tó_m tắt Gồm

en: Insert Table - Screem
vi: Chèn bảng — Screem

en: Number of _Rows:
vi: Số _hàng:

en: Table _Width:
vi: _Rộng bảng:

en: _Below Table
vi: _Dưới bảng

en: _Include Caption
vi: _Gồm phụ đề

en: _Number of Columns:
vi: Số _cột:

en: _left
vi: _trái

en: _right
vi: _phải

en: c_enter
vi: _giữa

en: pi_xels
vi: đ_iểm ảnh

en: Could not set modification time of local file.
vi: Không thể đặt giờ sửa đổi của tập tin cục bộ.

en: Upload succeeded, but could not retrieve modification time.
    If this message persists, turn off safe mode.
vi: Việc tải lên là thành công, nhưng mà không thể lấy giờ sửa đổi.
    Nếu thông điệp bền bỉ, hãy tắt chế độ an toàn.

en: Remote file has been modified - not overwriting with local changes
vi: Tập tin ở xa đã được sửa đổi nên không ghi đẻ lên nó bằng thay đổi cục bộ.

en: Could not examine file.
vi: Không thể kiểm tra tập tin.

en: Could not checksum file
vi: Không thể kiểm tra tổng của tập tin.

en: The target of the symlink could not be read.
vi: Không thể đọc đích của liên kết tượng trưng.

en: Screem Upload Wizard
vi: Trợ lý tải lên Screem

en: Sitecopy based upload wizard, using gnome-vfs
vi: Trợ lý tải lên dựa vào Sitecopy, dùng gnome-vfs.

en: Upload the current Site
vi: Tải Nơi hiện thời lên

en: Remote path must being with ~ or /
vi: Đường dẫn từ xa phải bắt đầu với dấu ngã ~ hay dấu chéo /.

en: Invalid URI for remote host
vi: Địa điểm URI không hợp lệ cho máy từ xa.

en: The upload wizard can only be used with local sites
vi: Có thể sử dụng trợ lý tải lên chỉ với nơi cục bộ.

en: Local path must begin with ~ or /
vi: Đường dẫn cục bộ phải bắt đầu với dấu ngã ~ hay dấu chéo /.

en: Could not retrieve information about your local files.
vi: Không thể lấy thông tin về các tập tin cục bộ của bạn.

en: Couldn't retrieve information about local files
vi: Không thể lấy thông tin về các tập tin cục bộ.

en: The remote site is already uptodate
vi: Nơi ở xa đã hiện thời.

en: No site name given
vi: Chưa nhập tên nơi.

en: No server name given.
vi: Chưa nhập tên máy phục vụ.

en: No remote directory given.
vi: Chưa nhập thư mục ở xa.

en: No local directory given.
vi: Chưa nhập thư mục cục bộ.

en: The local dir couldn't be accessed.
vi: Không thể truy cập thư mục cục bộ.

en: There was a problem with the port number for this site.
vi: Gặp vấn đề với sổ thứ tự cổng cho nơi này.

en: Sorry, the symbolic links option you chose is not supported
    by this transfer protocol. Please choose another option.
vi: Rất tiếc, giao thức truyền này không hỗ trợ
    tùy chọn liên kết tượng trưng do bạn chọn.
    Hãy chọn điều khác.

en: This protocol does not support relative remote directories.
vi: Giao thức này không hỗ trợ thư mục liên quan từ xa.

en: The protocol you are attempting to use does
    not currently support maintaining permissions.
vi: Bạn đang cố sử dụng một giao thức
    chưa hỗ trợ khả năng duy trì quyền truy cập.

en: The local dir is invalid.
vi: Thư mục cục bộ không hợp lệ.

en: There was an undetermined problem verifying the correctness of your site definition. Please report this to the maintainer.
vi: Gặp một vấn đề không rõ khi thẩm tra tính đúng của lời định nghĩa nơi Mạng của bạn. Hãy thông báo cho nhà duy trì biết.

en: This appears to be the first time you have attempted to upload
    this website.  Does the site already exist on the server?
vi: Hình như đây là lần đầu tiên bạn đã cố tải nơi Mạng này lên. Nơi này đã có trên máy phục vụ chưa?

en: Upload Wizard: %s
vi: Trợ lý Tải lên: %s

en: Upload Wizard: %s
vi: Trợ lý Tải lên: %s

en: Looking up hostname:
vi: Đang tra tìm tên máy:

en: Attempting to connect
vi: Đang cố kết nối...

en: Connected
vi: Được kết nối

en: Commiting updates to %s...
vi: Đang ghi các bản cập nhật vào %s...

en: Creating directory %s
vi: Đang tạo thư mục %s...

en: Deleting directory
vi: Đang xoá thư mục...

en: Uploading %s
vi: Đang tải lên %s...

en: Deleting %s
vi: Đang xoá %s...

en: Moving %s
vi: Đang di chuyển %s

en: Unchanged File %s
vi: Tấp tin %s chưa đổi

en: Couldn't access ~/.sitecopy
vi: Không thể truy cập <~/.sitecopy>

en: Couldn't create ~/.sitecopy
vi: Không thể tạo <~/.sitecopy>

en: Authentication - Screem
vi: Xác thực — Screem

en: Awaiting user input
vi: Đang đời người dùng gõ...

en: Current Progress:
vi: Tiến hành hiện có :

en: Fetch file state
vi: Lấy tình trạng tập tin

en: Status:
vi: Trạng thái:

en: Total Progress:
vi: Tổng tiến hành:

en: Upload Progress - Screem
vi: Tiến hành Tải lên — Screem

en: Upload Single File
vi: Tải lên tập tin đơn

en: _Keep going if there is a problem creating directories.
vi: _Cứ làm nếu gặp khó khi tạo thư mục

en: _Password:
vi: _Mật khẩu :

en: _Upload
vi: Tải _lên

en: _Username:
vi: T_ên người dùng:

en: message will be written here by the code
vi: mã sẽ ghi thông điệp vào đây

en:  _Completed
vi:  Đã _xong

en: <b>"%s" Already exists.</b>
    
    Overwriting will lose the current contents of the file.
vi: <b>« %s » đã có.</b>
    
    Việc ghi đè sẽ làm cho nội dung hiện thời của tập tin bị mất hoàn toàn.

en: <b>Are you sure you want to permanently delete "file"?</b>
vi: <b>Bạn có chắc muốn xoá « tập tin » hoàn toàn không?</b>

en: <b>Checkout / Update Details</b>
vi: <b>Lấy về / Cập nhật chi tiết</b>

en: <b>D_ocuments</b>
vi: <b>_Tài liệu</b>

en: <b>Defaults</b>
vi: <b>Mặc định</b>

en: <b>Enter the URL of the file to open.</b>
vi: <b>Hãy gõ địa chỉ Mạng của tập tin cần mở.</b>

en: <b>Enter the absolute original link, and the absolute new link.</b>
vi: <b>Hãy gõ liên kết đối tượng gốc, và liên kết đối tượng mới.</b>

en: <b>Enter the line number to goto</b>
vi: <b>Hãy gõ số thứ tự dòng cần tới</b>

en: <b>External Browser 1</b>
vi: <b>Bộ duyệt bên ngoài 1</b>

en: <b>External Browser 2</b>
vi: <b>Bộ duyệt bên ngoài 2</b>

en: <b>External Browser 3</b>
vi: <b>Bộ duyệt bên ngoài 3</b>

en: <b>File _group:</b>
vi: <b>_Nhóm tập tin:</b>

en: <b>File owner:</b>
vi: <b>Sở hữu tập tin:</b>

en: <b>Internal Previewing</b>
vi: <b>Xem thử nội bộ</b>

en: <b>Loading "%s"</b>
    
    This file is quite large or is not on your machine.  You can cancel this operation if required.
vi: <b>Đang nạp « %s »</b>
    
    Tập tin này hơi lớn, hoặc nó không phải trên máy này. Bạn có thể huỷ thao tác này nếu cần thiết.

en: <b>MIME Type:</b>
vi: <b>Kiểu MIME:</b>

en: <b>Others:</b>
vi: <b>Khác:</b>

en: <b>Provide a name for the new editable region.</b>
vi: <b>Cung cấp tên cho vùng biên soạn được mới.</b>

en: <b>Remote Host Details</b>
vi: <b>Chi tiết máy ở xa</b>

en: <b>Replace With</b>
vi: <b>Thay thế bằng</b>

en: <b>Save changes to document "%s" before closing?</b>
    
    If you close without saving, changes will be discarded.
vi: <b>Lưu các thay đổi trong tài liệu « %s » trước khi đóng không?</b>
    
    Nếu bạn đóng mà không lưu, các thay đổi này sẽ bị mất hoàn toàn.

en: <b>Save changes to document "%s" before continuing?</b>
    
    Without saving the changes you will not be using an up-to-date version of the document.
vi: <b>Lưu các thay đổi trong tài liệu « %s » trước khi tiếp tục không?</b>
    
    Nếu bạn không lưu, tài liệu tiếp tục sẽ không phải là phiên bản hiện thời.

en: <b>Site Details</b>
vi: <b>Chi tiết Nơi Mạng</b>

en: <b>Site Management</b>
vi: <b>Quản lý Nơi Mạng</b>

en: <b>Site Operations:</b>
vi: <b>Thao tác Nơi Mạng:</b>

en: <b>Site Statistics</b>
vi: <b>Thống kê Nơi Mạng</b>

en: <b>Transfer Options</b>
vi: <b>Tùy chọn Truyền</b>

en: <b>Update the site from version control?</b>
vi: <b>Cập nhật nơi Mạng này bằng điều khiển phiên bản không.</b>

en: <b>_Current Bookmarks</b>
vi: <b>Đánh _Dấu hiện thời</b>

en: <b>_Doctypes</b>
vi: <b>_Kiểu tài liệu</b>

en: <b>_Enter text to send to helper:</b>
vi: <b>_Gỡ chuỗi cần gửi cho bộ bổ trợ:</b>

en: <b>_Exclude these files from site operations</b>
vi: <b>_Loại trừ các tập tin này ra thao tác trên nơi Mạng</b>

en: <b>_Extra Flags</b>
vi: <b>Cờ th_êm</b>

en: <b>_File Information</b>
vi: <b>Thông t_in tập tin</b>

en: <b>_Files</b>
vi: <b>_Tập tin</b>

en: <b>_Helpers</b>
vi: <b>Bộ _bổ trợ</b>

en: <b>_Ignore changes to these files</b>
vi: <b>Bỏ _qua thay đổi nào trong những tập tin này</b>

en: <b>_Log Message</b>
vi: <b>Thông điệp _ghi lưu</b>

en: <b>_Macros</b>
vi: <b>_Vĩ lệnh</b>

en: <b>_Name:</b>
vi: <b>T_ên:</b>

en: <b>_Tag Tree Files</b>
vi: <b>Tập tin câ_y thẻ</b>

en: <b>_ToDo List</b>
vi: <b>Danh sách _Cần Làm</b>

en: <b>_Trees</b>
vi: <b>Câ_y</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Screem Tip Of The Day:</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Mẹo của hôm này — Screem</span>

en: A site needs to be given a name by which screem will identify it.  This can be anything you like.
    
    The name will be used to create a new project folder in the selected folder.
    
    The project can be automatically populated using a site template, although this is not required.
vi: Mỗi nơi Mạng phải có tên duy nhất cho phép trình Screem nhận diện. Nó theo ý kiến bạn.
    
    Tên này sẽ được dùng để tạo một thư mục dự án mới trong thư mục được chọn.
    
    Dự án có thể được điền vào tự động, dùng một mẫu nơi Mạng, dù nó không phải bắt buộc.

en: A template can be used to create an initial page structure if required.  Details you enter in this druid will overide the template settings where neccessary.
vi: Mẫu có thể được dùng để tạo cấu trúc trang đầu tiên, nếu bạn muốn. Chi tiết nào được gõ vào trợ lý này sẽ ghi đè lên thiết lập mẫu khi cần thiết.

en: A_uto complete from tag trees
vi: Tự động _hoàn thành từ các cây thẻ

en: Access rights:
vi: Quyền truy cập:

en: Action / _Text:
vi: Hành động/_Văn bản:

en: Add a tag tree from a non standard location, this may take a few seconds depending on the size of the tree
vi: Thêm một cây thẻ từ địa điểm không chuẩn; việc này có thể mất vài giây, phụ thuộc vào kích cỡ của cây.

en: All files in the current site
    All open files
vi: Mọi tập tin trong nơi Mạng hiện có
    Mọi tập tin được mở

en: Au_tomatically update ctags file upon opening
vi: Tự động cậ_p nhật tập tin ctags vào lúc mở

en: Auto _update from CVS upon opening this site
vi: Tự động cập nhật từ _CVS vào lúc mở nơi Mạng này

en: Auto entity insertion
vi: Tự động chèn chứng minh

en: Background _Image:
vi: Ảnh _nền:

en: Blank document _type:
vi: Kiểu tài liệu _trắng:

en: Bookmark _Name:
vi: Tê_n Đánh dấu :

en: Browsers
vi: Bộ duyệt

en: CVS - Screem
vi: CVS — Screem

en: CVS _Root:
vi: _Gốc CVS

en: Character _Set:
vi: Bộ _ký tự :

en: Create Directory - Screem
vi: Tạo thư mục — Screem

en: Create Page
vi: Tạo trang

en: Create Site
vi: Tạo nơi Mạng

en: Custom _template:
vi: Mẫu _tự chọn:

en: Delete? - Screem
vi: Xoá ? — Screem

en: Details of how and where to upload the site so that others can view it can now be provided.  These are entirely optional.
    
    If Username and Password are not provided you will be prompted for them when you attempt to upload the site.
    
    The password if provided here will be stored <b>unencrypted</b> in the project file, which only yourself, or the system administrator can read.
vi: Có thể cung cấp chi tiết về cách và nơi cần cập nhật Nơi Mạng này, để cho phép người khác xem. Chi tiết này hoàn toàn tùy chọn.
    
    Nếu chưa cung cấp Tên người dùng và Mật khẩu, bạn sẽ được nhắc gõ chúng khi cố tải lên nơi Mạng.
    
    Mật khẩu, nếu được cung cấp, sẽ được lưu <b>không mật mã</b> vào tập tin dự án, mà chỉ bạn hoặc quản trị hệ thống có quyền đọc thôi.

en: Do _not use a template
vi: Đừ_ng dùng mẫu

en: Do not _overwrite files
vi: Đừng _ghi đè lên tập tin

en: Doctypes
vi: Kiểu tài liệu

en: Document Appearance
vi: Diện mạo Tài liệu

en: Document Details
vi: Chi tiết Tài liệu

en: Document List - Screem
vi: Danh sách Tài liệu — Screem

en: Document Preview
vi: Xem thử Tài liệu

en: Document Template
vi: Mẫu Tài liệu

en: Edit Helpers - Screem
vi: Sửa đổi Bộ bổ trợ — Screem

en: Edit Macros - Screem
vi: Sửa đổi Vĩ lệnh — Screem

en: Editor _font:
vi: _Phông chữ soạn thảo :

en: Enable / Disable error highlighting for supported document types.
vi: Bật/tắt khả năng tô sáng lỗi cho các kiểu tài liệu được hỗ trợ.

en: Enable / Disable syntax highlighting for supported document types.
vi: Bật/tắt khả năng tô sáng cú pháp cho các kiểu tài liệu được hỗ trợ.

en: Execute helper - Screem
vi: Chạy bộ Bổ trợ — Screem

en: File Properties - Screem
vi: Thuộc tính Tập tin — Screem

en: File change options:
vi: Tùy chọn thay đổi tập tin:

en: Files in _Current Site
vi: Tập tin trong nơi Mạng _hiện thời

en: Find / Replace - Screem
vi: Tìm và Thay thế — Screem

en: Find In Tag Tree - Screem
vi: Tìm trong Cây thẻ — Screem

en: Find XPath - Screem
vi: Tìm đường dẫn XPath — Screem

en: Fix Links - Screem
vi: Sửa Liên kết — Screem

en: Fo_llow
vi: Th_eo

en: Fonts & Colors
vi: Phông chữ và Màu sắc

en: For HTML documents the title is requried, the other fields are optional.
    
    Keywords help search engines and other tools categorize the page.  Although they have only a small effect on searching these days due to abuse.
    
    The description and title will have a stronger effect on search engines like google than keywords will.
vi: Tựa đề cần thiết cho tài liệu HTML, còn các trường khác là tùy chọn.
    
    Từ khoá có thể giúp đỡ cơ chế tìm kiếm phân loại trang đó, dù một số người lạm dụng chúng mà tạo kết quả tìm kiếm không hữu ích.
    
    Như thế thì mô tả và tựa đề sẽ giúp đỡ cơ chế tìm kiếm tạo kết quả tốt hơn việc dùng từ khoá.

en: From Current _Position
vi: Từ _vị trí hiện có

en: From St_art
vi: Từ _đầu

en: From _Current Position
vi: Từ vị trí _hiện có

en: From _Start
vi: Từ đầ_u

en: Goto Line - Screem
vi: Đi tới Dòng — Screem

en: Here you can setup the basic color scheme / look of a page by either providing a stylesheet, or specifying default colors / the document background image.
vi: Tại đây bạn có thể thiết lập lược đồ màu sắc / diện mạo của trang, hoặc bằng cách cung cấp một bảng kiểu dáng, hoặc bằng cách ghi rõ màu sắc mặc định / ảnh nền của tài liệu.

en: I_gnore
vi: Bỏ _qua

en: I_ntelligent tag closing
vi: Đó_ng thẻ khéo

en: Initial Document Setup
vi: Thiết lập Tài liệu Đầu tiên

en: Inse_rt spaces instead of tabs
vi: Chèn các _dấu trống thay cho các tab

en: Insert Doctype - Screem
vi: Chèn Kiểu tài liệu — Screem

en: Insert _with case
vi: Chèn _phân biệt chữ hoa/thường

en: Installed Internet applications are available via the dropdown
    
    Special flags:
    
    %f = current document filename, including directory
    %U = current document uri
    %d = current document directory
    %S = current site directory
    %% = a normal % character
vi: Có thể truy cập các ứng dụng Mạng được cài đặt qua trình đơn thả xuống.
    
    Cờ đặc biệt:
    
     • %f		tên tập tin của tài liệu hiện thời, gồm thư mục
     • %U	URI (địa chỉ Mạng / địa điểm) của tài liệu hiện thời
     • %d	thư mục của tài liệu hiện thời
     • %S	thư mục Nơi Mạng hiện thời
     • %%	ký tự phần trăm chuẩn

en: Loading File - Screem
vi: Tải tập tin — Screem

en: Maintain _all
vi: Bảo trì _tất cả

en: Maintain _execute only
vi: Bảo trì chỉ _thực hiện

en: Module _Name:
vi: Tê_n mô-đun:

en: New Page - Screem
vi: Trang mới — Screem

en: New Page Druid
vi: Trợ lý Trang mới

en: New Site - Screem
vi: Nơi Mạng mới — Screem

en: New Site Druid
vi: Trợ lý Nơi Mạng mới

en: Note: This is only a preview, the page may look different in other browsers such as Mozilla, Opera, Internet Explorer etc.
vi: Ghi chú : đây là chỉ ô xem thử — trang này có thể hiển thị một cách khác trong bộ duyệt khác như Mozilla, Opera và Internet Explorer.

en: O_ff
vi: _Tắt

en: Open Location - Screem
vi: Mở Địa điểm — Screem

en: Override _Root Element
vi: Đè phần tử _gốc

en: Override _System Id
vi: Đè ID _hệ thống

en: P_review static pages from publishing address
vi: _Xem thử các trang tĩnh từ địa chỉ xuất bản

en: Page Setup - Screem
vi: Thiết lập Trang — Screem

en: Page _text
vi: _Văn bản trang

en: Patterns can either be a URI, or glob:pattern, or regex:pattern;
vi: Mẫu có thể:
     • URI 			(địa chỉ Mạng hay địa điểm)
     • glob:pattern 	(cho phép mở rộng mẫu khi tìm kiếm)
     • regex:pattern 	(biểu thức chính quy)

en: Pr_eview dynamic pages from publishing address
vi: X_em thử các trang động từ địa chỉ xuất bản

en: Preferences - Screem
vi: Tùy thích — Screem

en: Public Identifier:
vi: Bộ nhận diện công:

en: Publishing options
vi: Tùy chọn xuất bản

en: Reload the selected tag tree, this may tag a few seconds depending on the size of the tree
vi: Nạp lại cây thẻ được chọn; có thể mất vài giây phụ thuộc vào kích cỡ của cây.

en: Removes user added tag tree files from screem, do not use this to just disable a tag tree
vi: Gỡ bỏ các cây thẻ do người dùng thêm ra trình Screem: đừng dùng khả năng này chỉ để tắt một cây thẻ.

en: Running Helper - Screem
vi: Bộ bổ trợ Chạy — Screem

en: SGML entities will be inserted for special / non ascii characters
vi: Chứng minh SGML sẽ được chèn để thay thế ký tự đặc biệt / khác ASCII

en: SGML entities will be inserted for special characters
vi: Chứng minh SGML sẽ được chèn để thay thế ký tự đặc biệt

en: S_earch all:
vi: Tìm _kiếm hết:

en: S_yntax Highlighting
vi: T_ô sáng cú pháp

en: Screem supports a number of features to aid in managing / maintaining your site, select the ones you want to use.
    
    If you are uncertain these can always be changed from the site settings dialog once the site has been created.
vi: Trình Screem hỗ trợ một số tính năng để giúp đỡ bạn quản lý / duy trì nơi Mạng mình; hãy chọn những điều muốn dùng.
    
    Nếu bạn chưa chắc, có thể thay đổi thiết lập này từ hộp thoại thiết lập nơi Mạng, một khi nơi Mạng đã được tạo.

en: Search Selection Only
vi: Tìm kiếm chỉ trong vùng chọn

en: Search multiple files
vi: Tìm kiếm trong nhiều tập tin

en: Select an icon for external browser 1
vi: Chọn biểu tượng cho bộ duyệt bên ngoài 1

en: Set Editable Section Name- Screem
vi: Lập tên vùng biên soạn được — Screem

en: Site Details
vi: Chi tiết Nơi Mạng

en: Site Last Uploaded:
vi: Nơi Mạng được tải lên cuối cùng:

en: Site Management
vi: Quản lý Nơi Mạng

en: Site Operations
vi: Thao tác Nơi Mạng

en: Site Path:
vi: Đường dấn Nơi Mạng:

en: Site Publishing
vi: Xuất bản Nơi Mạng

en: Site Settings - Screem
vi: Trình đơn Nơi Mạng — Screem

en: Site Statistics - Screem
vi: Thống kê Nơi Mạng — Screem

en: Site definition complete, click Apply to create the site, or click Back to check the details you entered were correct.
vi: Mới tạo xong lời định nghĩa nơi Mạng: hãy nhắp vào :
     • Áp dụng	để tạo nơi Mạng này
     • Lùi		để kiểm tra đã gõ đúng chi tiết.

en: Spell Check - Screem
vi: Kiểm lỗi chính tả — Screem

en: Start at Top
vi: Bắt đầu từ đầu

en: String
    Regular Expression
    XPath
vi: Chuỗi
    Biểu thức chính quy
    Đường dẫn XPath

en: Symbolic links:
vi: Liên kết tượng trưng:

en: Tag Trees
vi: Cây thẻ

en: The document definition is now complete, click Apply to create it, or click Back to check the details you entered were correct.
vi: Mới tạo xong lời định nghĩa tài liệu này: hãy nhắp vào :
     • Áp dụng	để tạo nơi Mạng này
     • Lùi		để kiểm tra đã gõ đúng chi tiết.

en: The new page will have the given name as the filename, and be created in the selected folder.
    
    The type of document determines which tags and attributes are available.  Versions of HTML are listed first, everything after that is in alphabetical order.
vi: Trang mới sẽ có tên đã cho là tên tập tin, và sẽ được tạo trong thư mục đã chọn.
    
    Kiểu tài liệu quyết định có thể sử dụng những thẻ và thuộc tính nào. Những phiên bản HTML được liệt kê trước hết, và mọi điều sau đó theo thứ tự abc.

en: The page druid will guide you through the creation of a new HTML page.
    
    It will request some basic details about the new page, and allow you to specify a template to use if required.
vi: Trợ lý trang sẽ hướng dẫn bạn qua tiến trình tạo một trang HTML mới.
    
    Nó sẽ yêu cầu một số chi tiết cơ bản về trang mới này, và cho phép bạn sử dụng một mẫu nếu cần thiết.

en: The site druid will guide you through the creation of a new web site.
    
    It will include publishing details of where the site will be uploaded to for viewing.
vi: Trợ lý trang sẽ hướng dẫn bạn qua tiến trình tạo một nơi Mạng mới.
    
    Nó sẽ gồm chi tiết xuất bản về nơi cần tải Nơi Mạng đó để xem.

en: Total Size:
vi: Kích cỡ tổng:

en: Update Site - Screem
vi: Cập nhật Nơi Mạng — Screem

en: Use a _custom template
vi: Dùng mẫu tự _chọn

en: Use a _standard template
vi: Dùng mẫu ch_uẩn

en: Use loaded tag trees for auto completion. e.g. When editing PHP files the PHP tag tree will be used to auto complete function names.
vi: Dùng những cây thẻ được tải để hoàn tất, v.d. khi chỉnh sửa tập tin PHP, cây thẻ PHP sẽ được dùng để gõ xong tên hàm.

en: Use publishing address to view:
vi: Dùng địa chỉ xuất bản để xem:

en: User _defined
vi: Tự _định nghĩa

en: When enabled and space is pressed inside a tag then a list of valid attributes will be given for autocompletion
vi: Khi bật, và bấm dấu dài ở trong một thẻ nào đó, sẽ đưa ra danh sách các thuộc tính hợp lệ để gõ xong.

en: When enabled screem will update the ctags tag file in the root directory of the site when files are saved.
vi: Khi bật, trình Screem sẽ cập nhật tập tin ctags trong thư mục gốc của nơi Mạng này, khi nào lưu tập tin.

en: When enabled the document structure tree will be used for determining the indentation level of HTML files.  As such the doctype in use will effect this.
vi: Khi bật, cây cấu trúc tài liệu sẽ được dùng để quyết định cấp thụt lề tài liệu HTML. Như thế thì kiểu tài liệu hiện thời sẽ có tác động.

en: When enabled typing / inside <> will automatically determine which tag is being closed
vi: Khi bật, gõ / ở trong <> sẽ tự động quyết định thẻ nào đang được đóng.

en: When searching multiple files, any which contain a match are shown below, selecting one will open the page in the editor.
vi: Khi tìm kiếm trong nhiều tập tin, các tập tin khớp sẽ được hiển thị bên dưới, và việc chọn một điều sẽ mở trang đó trong bộ biên soạn.

en: When uploading a site screem needs to know what operations should be performed, and how they should be done.
    
    Select the ones you want below.
vi: Khi tải lên nơi Mạng, trình Screem cần biết những thao tác nào cần thực hiện, và cách làm.
    
    Hãy chọn những điều đã muốn.

en: Wrap Around
vi: Cuộn vòng

en: Wrap lines instead of using a horizontal scrollbar or not
vi: Bật/tắt khả năng ngắt dòng thay vì dùng một thanh cuộn ngang

en: _Active Link
vi: _Liên kết hoạt động

en: _Auto Indent based off document tree
vi: Tự động thụt lề đự_a vào cây tài liệu

en: _Automatically update ctags tag file
vi: Tự động cập nhật tập tin thẻ ct_ags

en: _Automatically update the site from CVS upon opening
vi: Tự động cập nhật nơi Mạng từ _CVS vào lúc mở

en: _By Character Set
vi: Theo _bộ ký tự

en: _Can be viewed at:
vi: Có thể được _xem tại:

en: _Check
vi: _Kiểm tra

en: _Check if files have just been moved
vi: Kiểm tra nếu tập tin nào mới bị di _chuyển

en: _Check if files have just been moved.
vi: Kiểm tra nếu tập tin nào mới bị di _chuyển.

en: _Checkout to:
vi: _Lấy về :

en: _Continue without Saving
vi: Tiếp tụ_c mà không lưu

en: _Display a right margin at column
vi: Hiện lề _phải tại cột

en: _Do not delete anything
vi: _Đừng xoá gì cả

en: _Doctype:
vi: _Kiểu tài liệu :

en: _Don't ask again for this site
vi: Đừng _hỏi lại về nơi Mạng này

en: _Error Highlighting
vi: Tô sáng _lỗi

en: _Execute helper when saving documents:
vi: _Chạy bộ bổ trợ khi lưu tài liệu :

en: _Fix Links
vi: _Sửa liên kết

en: _Goto Line
vi: Đi tới _dòng

en: _Highlight current line
vi: T_ô sáng dòng hiện có

en: _In Folder:
vi: Trong thư _mục:

en: _Inline Tagging
vi: Gh_i thẻ trực tiếp

en: _Inserted into page
vi: Được _chèn vào trang

en: _Ispell Command:
vi: Lệnh _Ispell:

en: _Key Combo:
vi: Tổ hợp _phím:

en: _Line Number:
vi: _Số dòng:

en: _Line:
vi: _Dòng:

en: _Main Dictionary:
vi: Từ điển _chính:

en: _Maintain
vi: _Bảo trì

en: _New:
vi: Mớ_i:

en: _On
vi: _Bật

en: _Open Files
vi: _Mở tập tin

en: _Original:
vi: _Gốc:

en: _Override template settings
vi: Đè l_ên thiết lập mẫu

en: _Page Filename:
vi: Tên tậ_p tin trang:

en: _Page Template
vi: Mẫu _trang

en: _Page defines a frameset
vi: Trang định nghĩa bộ _khung

en: _Provide a default page template
vi: Cung cấ_p mẫu trang mặc định

en: _Remote Path:
vi: Đường dẫn từ _xa:

en: _Replace With:
vi: Tha_y thế bằng:

en: _Replaces page
vi: Tha_y thế trang

en: _Show function definition tooltips
vi: Hiện các mẹ_o công cụ định nghĩa hàm

en: _Show tip next time
vi: Hiện mẹ_o lần tiếp

en: _Shown as messages
vi: Được hiển thị dạng th_ông điệp

en: _Site Name:
vi: T_ên nơi Mạng:

en: _String to find:
vi: Ch_uỗi cần tìm:

en: _Stylesheet:
vi: Tờ _kiểu dáng:

en: _Tabs are
vi: _Tab là

en: _Type of Document
vi: _Kiểu tài liệu

en: _Use CVS for version control
vi: Dùng _CVS để điều khiển phiên bản

en: _Use a site template:
vi: Dùng biể_u mẫu nơi Mạng:

en: _Use current selection
vi: Dùng vùng chọn _hiện thời

en: _Visited Link
vi: L_iên kết đã dùng

en: _Wrap lines
vi: _Ngắt dòng

en: _XPath to find:
vi: _XPath cần tìm:

en: _dynamic pages
vi: trang _động

en: _static pages
vi: tr_ang tĩnh

en: characters wide
vi: ký tự rộng

en: exclude from site operations
vi: loại trừ ra thao tác nơi Mạng

en: file://
    ftp://
    dav://
    sftp://
    other
vi: file://
    ftp://
    dav://
    sftp://
    khác

en: ignore changes to this file
vi: Bỏ qua thay đổi nào trong tập tin này

en: select a previous replace pattern
vi: chọn một mẫu thay thế trước

en: select a previous search pattern
vi: chọn một mẫu tìm kiếm trước

en: Drag an item onto the toolbars above to add it, from the toolbars in the items table to remove it.
vi: Kéo mục vào thanh công cụ bên trên để thêm nó, còn từ thanh công cụ trong bảng mục để gỡ bỏ nó.

en: CSS Files
vi: Tập tin CSS

en: Javascript Files
vi: Tập tin JavaScript

en: Markup Files
vi: Tập tin định dạng

en: Select filename to save as
vi: Chọn tên tập tin cần lưu dạng

en: %s has changed on disk
    Reload instead of saving?
vi: %s đã thay đổi trên đĩa
    Nạp lại thay vì lưu không?

en: Loading - Screem
vi: Tải — Screem

en: %s
    
    Debian users should add "use-session-bus" to /etc/X11/Xsession.options
    For other distributions read 'man dbus-launch'
vi: %s
    
    Người dùng Debian nên thêm « use-session-bus » (dùng mạch nối buổi hợp) vào tập tin </etc/X11/Xsession.options>. Đối với bộ phát hành khác, hãy đọc « man dbus-launch » (lệnh hiển thị trang hướng dẫn về chức năng đó).

en: User session bus not available
vi: Mạch nối buổi hợp người dùng không sẵn sàng.

en: Initialising...
vi: Đang khởi động...

en: Initialise Python...
vi: Khởi động Python...

en: Loading Syntax files...
vi: Đang nạp các tập tin Cú pháp...

en: Loading Helpers...
vi: Đang nạp các bộ Bổ trợ...

en: Loading DTDs...
vi: Đang nạp các DTD...

en: Loading Session...
vi: Đang nạp Buổi hợp...

en: Creating Interface...
vi: Đang tạo Giao diện...

en: HTML Anchors
vi: Neo HTML

en: Filenames
vi: Tên tập tin

en: Enumerator Names
vi: Tên bộ đếm

en: Class/Struct Members
vi: Bộ phạn hạng/cấu trúc

en: Function Prototypes
vi: Nguyên mẫu hàm

en: In File
vi: Trong tập tin

en: Insert relative filename
vi: Chèn tên tập tin liên quan

en: Insert filename relative to the current document
vi: Chèn tên tập tin liên quan đến tài liệu hiện có

en: Insert complete filename
vi: Chèn toàn tên tập tin

en: Insert full filename
vi: Chèn tên tập tin đầy đủ

en: Insert tag
vi: Chèn thẻ

en: Insert an HTML tag, based on what type the drop is
vi: Chèn một thẻ HTML, dựa vào kiểu điều thả

en: Insert tag attribute
vi: Chèn thuộc tính thẻ

en: Insert an HTML attribute, based on what type the drop is
vi: Chèn một thuộc tính HTML, dựa vào kiểu điều thả

en: Insert inline
vi: Chèn trực tiếp

en: Insert the file into the current document
vi: Chèn tập tin vào tài liệu hiện thời

en: Cancel drag
vi: _Thôi kéo

en: Cancel the drag and drop operation
vi: Huỷ bỏ thao tác kéo và thả

en: Learn More...
vi: Thêm...

en: Could not open recent page: %s
vi: Không thể mở trang gần đây: %s

en: Print Preview - Screem
vi: Xem thử bản in — Screem

en: Screem - Print Document
vi: In tài liệu — Screem

en: %s is already closed
vi: %s đã được đóng

en: no tag needs closing
vi: không có thẻ cần đóng

en: %s is not a valid element of this documents DTD
vi: %s không phải là phần tử hợp lệ của DTD tài liệu này.

en: Valid Elements
vi: Phần tử hợp lệ

en: Tip of the day - Screem
vi: Mẹo của hôm nay — Screem

en: screem_hints.txt
vi: meo_screem.txt

en: Your SCREEM tips file appears to be missing!
    There should be a file called screem_hints.txt in the
    SCREEM data directory.  Please check your installation.
vi: Hình như thiếu tập tin mẹo Screem của bạn.
    Nên có tập tin tên <meo_screem.txt>
    trong thư mục dữ liệu của Screem.
    Hãy kiểm tra bản cài đặt là đúng.

en: Show Labels
vi: Hiển thị Nhãn

en: Check Links
vi: Kiểm tra Liên kết

en: Site CReation and Editing EnvironMent
vi: Môi trường tạo và biên doạn nơi Mạng

en: Screem was unable to locate one of its files.
vi: Trình Screem không thể định vị một tập tin của nó.

en: The user interface file appears to be missing, this means that screem doesn't appear to have been installed correctly and can not continue.
vi: Hình như thiếu tập tin giao diện người dùng, có nghĩa là trình Screem không được cài đặt cho đúng và không thể tiếp tục lại.

en: The default configuration could not be found, this means that screem doesn't appear to have been installed correctly and can not continue.  If you have just installed screem then try restarting gconfd.
vi: Không tìm thấy được cấu hình mặc định, có nghĩa là trình Screem không được cài đặt cho đúng và không thể tiếp tục lại. Nếu bạn mới cài đặt Screem, hãy cố khởi chạy lại trình nền gconfd.

en: ~/.screem could not be accessed, check that you, the owner, have read/write/execute permissions. If that directory doesn't exist then you need to make sure you have permissions to create .screem in your home directory.
vi: Không thể truy cập <~/.screem>, hãy kiểm tra bạn (người sở hữu) có quyền đọc/ghi/chạy nó. Nếu chưa có thư mục đó, bạn cần chắc có quyền tạo <.screem> trong thư mục chính mình.

en: _Manage Documents
vi: _Quản lý Tài liệu

en: Show a dialog listing all documents open in this window,
vi: Hiển thị hộp thoại liệt kê mọi tài liệu được mở trong cửa sổ này.

en: No Document
vi: Không có tài liệu

en: Loading page: %s
vi: Đang nạp trang: %s

en: Loaded page: %s
vi: Đã tải trang: %s

en: Failed to load page: %s
vi: Lỗi nạp trang: %s

en: Failed to load %s
vi: Lỗi nạp %s

en: Opened Pages
vi: Trang được mở

en: Not an HTML document
vi: Không phải là một tài liệu HTML

en: Invalid URI in page:
vi: URI không hợp lệ trong trang:

en: Failed to load: %s
vi: Lỗi nạp: %s

en: Loading site: %s
vi: Đang nạp nơi Mạng: %s

en: Failed to load site: %s
vi: Lỗi nạp nơi Mạng: %s

en: Loaded site: %s
vi: Đã tải nơi Mạng: %s

en: Imported Site
vi: Nơi Mạng đã nhập

en: Average Size
vi: Kích cỡ trung bình

en: Enter Pattern
vi: Nhập Mẫu

en: Move file
vi: Chuyển tập tin

en: Copy file
vi: Chép tập tin

en: New Directory
vi: Thư mục mới

en: Show Hidden Files
vi: Hiện tập tin ẩn

en: Show/Hide hidden files/folders
vi: Hiện/Ẩn tập tin/thư mục ẩn

en: Show Backup Files
vi: Hiện tập tin sao lưu

en: Show/Hide backup files
vi: Hiện/Ẩn tập tin sao lưu

en: Exclude
vi: Loại trừ

en: Site name
vi: Tên nơi Mạng

en: Site Operation Flags
vi: Cờ thao tác nơi Mạng

en: No directory name specified.
vi: Chưa ghi rõ tên thư mục.

en: Directory could not be created.
vi: Không thể tạo thư mục đó.

en: Individual Files
vi: Tập tin riêng lẻ

en: Current Doctype
vi: Kiểu tài liệu hiện có

en: Elements for the current doctype
vi: Phần tử cho kiểu tài liệu hiện thời.

en: Invalid URI for requested resource
vi: URI không hợp lệ cho tài nguyên đã yêu cầu.

en: Remote resources are not available in offline mode
vi: Tài nguyên từ xa không sẵn sàng trong chế độ ngoại tuyến.

en: Text to Insert
vi: Đoạn cần chèn

en: Tag Help - Screem
vi: Trợ giúp Thẻ — Screem

en: Find in Tag Tree...
vi: Tìm trong Cây thẻ...

en: Search the tag tree
vi: Tìm kiếm trong cây thẻ.

en: Tag Help
vi: Trợ giúp Thẻ

en:   Ln %d, Col. %d
vi:   Dg %d, Cột %d

en: Applied Styles
vi: Kiểu dáng đã áp dụng

en: Valid
vi: Hợp lệ

en: Open document(s) - Screem
vi: Mở tài liệu — Screem

en: Enter the URL of the file to open
vi: Hãy nhập địa chỉ Mạng của tập tin cần mở

en: Enter the URL of the site to open
vi: Hãy nhập địa chỉ Mạng của nơi Mạng cần mở

en: Failed to save: %s
vi: Lỗi lưu : %s

en: Failed to save page
vi: Lỗi lưu trang

en: Failed to save template
vi: Lỗi lưu mẫu

en: Failed to save template: %s
vi: Lỗi lưu mẫu: %s

en: Failed to save copy to: %s
vi: Lỗi lưu bản sao vào : %s.

en: Open Folder as Site - Screem
vi: Mở thư mục dạng nơi Mạng — Screem

en: Open document - Screem
vi: Mở tài liệu — Screem

en: Could not display help for Screem.
vi: Không thể hiển thị trợ giúp cho trình Screem.

en: SCREEM (Site CReation and Editing EnvironMent)
    Screem provides an integrated development environment for creating and maintaining websites
vi: Screem cung cấp một môi trường phát triển đã hợp nhất để tạo và duy trì nơi Mạng.

en: Translater Credits
vi: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>

en: Screem is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public Licence as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or
    (at your option) any later version.
    
    Screem is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public Licence for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public Licence
    along with Screem; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
vi: Trình Screem là phần mềm tự do;
    bạn có thể phân phối lại và/hay sửa đổi nó
    với điều kiện cua Giấy Phép Công Cộng Gnu (GPL)
    như được xuất do Tổ chức Phần mềm Tự do ;
    hoặc phiên bản 2, hoặc (tùy chọn)
    bất cứ phiên bản sau nào.
    
    Chúng tôi phân phối chương trình này vì mong nó có ích, nhưng
    không bảo đảm gì cả, không bảo đảm một cách ngụ ý
    khả năng bán hay khả năng làm việc dứt khoát.
    Hãy xem Giấy Phép Công Cộng Gnu để tim thấy chi tiết thêm.
    
    Bạn nên được nhận một bản sao Giấy Phép Công Cộng Gnu
    cùng với chương trình này; nếu không thì hãy viết thư cho
    Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330, Boston,
    MA 02111-1307, USA (Mỹ).

en: %s no longer exists
vi: %s không còn tồn tại lại

en: Could not open recent site: %s
vi: Không thể mở nơi Mạng gần đây: %s

en: External Browser %i Not Set
vi: Chưa đặt Bộ duyệt bên ngoài %i

en: External Browser %i
vi: Bộ duyệt bên ngoài %i

en: Show/Hide the Messages dockitem
vi: Hiện/Ẩn mục neo Thông điệp

en: Show/Hide the file browser
vi: Hiện/Ẩn bộ duyệt tập tin

en: Show/Hide the resources browser
vi: Hiện/Ẩn bộ duyệt tài nguyên

en: Show/Hide the document structure browser
vi: Hiện/Ẩn bộ duyệt cấu trúc tài liệu

en: Show/Hide the tag attribute editor
vi: Hiện/Ẩn bộ biên soạn thuộc tính

en: Show/Hide the ctags browser
vi: Hiện/Ẩn bộ duyệt thẻ ctags

en: Main Toolbar
vi: Thanh công cụ chính

en: Show/Hide the Main Toolbar
vi: Hiện/Ẩn thanh công cụ chính

en: Wizard Toolbar
vi: Thanh công cụ Trợ lý

en: Show/Hide the Wizards Toolbar
vi: Hiện/Ẩn thanh công cụ Trợ lý

note: menu title
en: _Editor
vi: Bộ s_oạn thảo

en: Switch to the editor view
vi: Chuyển đổi sang ô xem biên soạn

en: Switch to the preview view
vi: Chuyển đổi sang ô xem thử

en: _Link View
vi: Ô xem _liên kết

en: Switch to the link view
vi: Chuyển đổi sang ô xem liên kết

en: _Tree View
vi: Xem câ_y

en: Switch to the tree view
vi: Chuyển đổi sang ô xem cây

en: Show only icons in the toolbars
vi: Chỉ hiển thị biểu tượng trên các thanh công cụ

en: Text for _All Icons
vi: _Chữ cho mọi biểu tượng

en: Show text below every icon in the toolbars
vi: Hiển thị chữ dưới mọi biểu tượng trên các thanh công cụ

en: Text for I_mportant Icons
vi: Chữ cho biểu tượng _quan trọng

en: Show text only besides important icons in the toolbars
vi: Hiển thị chữ chỉ bên cạnh biểu tượng quan trọng trên các thanh công cụ

en: _Text Only
vi: Chỉ _nhãn

en: Show only text in the toolbars
vi: Hiển thị chỉ chữ trên các thanh công cụ

en: Recent Pages
vi: Trang vừa xem

en: Editable Regions
vi: Vùng biên soạn được

en: Block Operations
vi: Thao tác khối

en: Se_arch
vi: Tìm _kiếm

en: Wizards
vi: Trợ lý

en: _Site
vi: _Nơi Mạng

en: Recent Sites
vi: Trang Web vừa thăm

en: Switch to site
vi: Chuyển sang trang Web

en: _Helpers
vi: Bộ _bổ trợ

en: Toolbar Appearence
vi: Diện mạo thanh công cụ

en: New _Site...
vi: _Nơi Mạng mới...

en: New Document...
vi: Tài liệu mới...

en: New Blank Document
vi: Tài liệu trắng mới

en: Create a new empty document
vi: Tạo một tài liệu trắng mới

en: Open a site
vi: Mở một nơi Mạng

en: Open a site from a specified location
vi: Mở một nơi Mạng từ địa điểm xác định

en: Save All modified documents in the current site
vi: Lưu mọi tài liệu đã sửa đổi trong nơi Mạng hiện có

en: Close the current site
vi: Đóng nơi Mạng hiện thời

en: Open a document
vi: Mở tài liệu

en: Open a document from a specified location
vi: Mở một tài liệu từ địa điểm xác định

en: Save a document
vi: Lưu một tài liệu

en: Save document as
vi: Lưu tài liệu dạng

en: Save a copy of the document
vi: Lưu một bản sao của tài liệu đó

en: Save As Template...
vi: Lưu dạng mẫu...

en: Save document as a template
vi: Lưu tài liệu này dạng mẫu

en: Close the current document
vi: Đóng tài liệu hiện có

en: Close All
vi: Đóng tất cả

en: Close all open documents in the current site
vi: Đóng mọi tài liệu được mở trong nơi Mạng hiện có

en: Print the current view
vi: In ô xem hiện có..

en: Preview Printing of the current view
vi: Xem thử bản in của ô xem hiện thời

en: Setup page printing settings
vi: Thiết lập thông số in trang

en: Prevent Screem from attempting to load remote files
vi: Ngăn cản trình Screem cố tải tập tin từ xa

en: Work Online
vi: Trực tuyến

en: Allow Screem to attempt to load remote files
vi: Cho phép trình Screem cố tải tập tin từ xa

en: Quit Screem
vi: Thoát khỏi trình Screem

en: Cut current selection
vi: Cắt vùng chọn hiện có

en: Copy current selection
vi: Chép vùng chọn hiện có

en: Paste clipboard contents
vi: Dán nội dung của bảng nháp

en: Paste Unformatted
vi: Dán chưa định dạng

en: Paste Encoded
vi: Dán đã mã hoá

en: Paste clipboard contents, encoding html entites where needed
vi: Dán nội dung của bảng nháp, mã hoá các chứng minh HTML mà cần

en: Clear the current selection
vi: Gột vùng chọn hiện có

en: Select Context
vi: Chọn ngữ cảnh

en: Select the element which the cursor is currently within
vi: Chọn phần tử nơi hiện có con chạy

en: Select Element Content
vi: Chọn nội dung phần tử

en: Select the content of the element which the cursor is currently within
vi: Chọn nội dung của phần tử nơi hiện có con chạy

en: Find...
vi: Tìm...

en: Find matches in document(s)
vi: In điều khớp trong (các) tài liệu

en: Find Again
vi: Tìm tiếp

en: Find more matches in the current document
vi: Tìm điều khớp thêm trong tài liệu hiện thời

en: Replace...
vi: Thay thế...

en: Find and Replace matches in document(s)
vi: Tìm và Thay thế điều khớp trong (các) tài liệu

en: Find XPath...
vi: Tìm XPath...

en: Find matches for an XPath
vi: Tìm điều khớp đường dẫn XPath

en: Find XPath Again
vi: Tìm tiếp XPath

en: Find next match for an XPath
vi: Tìm điều kế tiếp khớp đường dẫn XPath

en: Goto _Line...
vi: Đi tới _Dòng...

en: Goto a specified line
vi: Đi đến dòng xác định

en: Goto Context Start
vi: Đi tới đầu ngữ cảnh

en: Goto to the opening tag of the current element
vi: Đi tới thẻ mở phần tử hiện có

en: Goto Context End
vi: Đi tới kết thúc ngữ cảnh

en: Goto to the closing tag of the current element
vi: Đi tới thẻ đóng phần tử hiện có

en: Goto Parent Element
vi: Đi tới phần tử mẹ

en: Goto to the parent element of the current one
vi: Đi tới phần tử mẹ của phần tử hiện có

en: Create Editable Region...
vi: Tạo vùng biên soạn được...

en: Add a new editable region, or make a region out of the selected text
vi: Tạo một vùng biên soạn được mới, hoặc tạo vùng từ đoạn được chọn.

en: Auto Indent
vi: Tự động thụt lề

en: Indent block according to the document tree
vi: Thụt lề khối tùy theo cây tài liệu

en: Indent block
vi: Thụt lề khối

en: Unindent block
vi: Bỏ thụt lề khối

en: Encode Entities
vi: Mã hoá chứng minh

en: Encode necessary characters as entities
vi: Mã hoá ký tự cần thiết dạng chứng minh

en: URL Encode
vi: Mã hoá URL

en: Encode using URL encoding. eg. %20 for space
vi: Mã hoá dạng địa chỉ Mạng, v.d. thay thế dấu cách bằng « %20 »

en: Tags to lowercase
vi: Thẻ thành chữ thường

en: Change all tags to lowercase
vi: Thay đổi mọi thẻ thành chữ thường.

en: Tags to uppercase
vi: Thẻ thành chữ hoa

en: Change all tags to uppercase
vi: Thay đổi mọi thẻ thành chữ hoa.

en: Edit toolbar display and appearance
vi: Sửa đổi diện mạo và cách hiển thị thanh công cụ

en: Edit Macros
vi: Sửa đổi vĩ lệnh

en: Edit Preferences for Screem
vi: Sửa đổi Tùy thích Screem

en: Dock Items
vi: Mục Neo

en: External Preview
vi: Xem thử bên ngoài

en: Preview in Default external browser
vi: Xem thử bằng bộ duyệt bên ngoài mặc định

en: Site Tasks
vi: Tác vụ nơi Mạng

en: Tasks to be performed on the site
vi: Tác vụ cần thực hiện trong nơi Mạng đó

en: Spell check the current document
vi: Kiểm tra chính tả trong tài liệu hiện thời

en: Bold Text
vi: Chữ đậm

en: Italic Text
vi: Chữ nghiêng

en: Underlined Text
vi: Chữ gạch chân

en: Bullet List
vi: Danh sách chấm điểm

en: Left Align
vi: Canh trái

en: Align Text Left
vi: Canh trái văn bản

en: Center Align
vi: Canh giữa

en: Align Text Center
vi: Canh giữa văn bản

en: Right Align
vi: Canh phải

en: Align Text Right
vi: Canh phải văn bản

en: Justify Text
vi: Sắp hàng văn bản

en: Font Attributes
vi: Thuộc tính Phông chữ

en: Preformatted Text
vi: Văn bản đã định dạng sẵn

en: Subscripted Text
vi: Chuỗi chữ nhỏ dưới

en: Superscripted Text
vi: Chuỗi chữ nhỏ trên

en: Table Body
vi: Thân bảng

en: Table Row
vi: Hàng bảng

en: Table Heading
vi: Đầu bảng

en: Table Column
vi: Cột bảng

en: Table Summary
vi: Tóm tắt bảng

en: Text Area
vi: Vùng văn bản

en: Text Input
vi: Văn bản đầu vào

en: File Input
vi: Nhập tập tin

en: Checkbutton
vi: Nút chọn

en: Radiobutton
vi: Nút chọn một

en: Optionmenu
vi: Trình đơn tùy chọn

en: Flash Movie
vi: Phím Flash

en: Insert a Flash movie, set the data="" and value="" to the file to view
vi: Chèn một phím Flash, đặt dữ liệu="" và giá trị="" của tập tin cần xem

en: Java Applet
vi: Tiểu dụng Java

en: Insert a Java applet, set the classid="" to java:YourFile.class
vi: Chèn một tiểu dụng Java, đặt classid="" (mã nhận diện hạng) thành «  java:YourFile.class ».

en: Basic Structure
vi: Cấu trúc cơ sở

en: Insert basic HTML page, based on the default doctype
vi: Chèn trang HTML cơ bản, dựa vào kiểu tài liệu mặc định.

en: Closing Tag
vi: Thẻ đóng

en: Insert the closing tag for the current element
vi: Chèn thẻ đóng phần tử hiện có

en: Generator meta
vi: Siêu thẻ tạo ra

en: Insert a generator meta tag
vi: Chèn một siêu thẻ bộ tạo ra (generator)

en: Author meta
vi: Siêu thẻ tác giả

en: Insert an author meta tag
vi: Chèn một siêu thẻ tác giả (author)

en: Content-Type meta
vi: Siêu thẻ Kiểu nội dung

en: Insert a content type meta tag
vi: Chèn một siêu thẻ kiểu nội dung (Content-Type)

en: Content-Script-Type meta
vi: Siêu thẻ Kiểu văn lệnh nội dung

en: Insert a script type meta tag
vi: Chèn một siêu thẻ kiểu văn lệnh nội dung (Content-Script-Type)

en: Content-Style-Type meta
vi: Siêu thẻ Loại kiểu dáng nội dung

en: Insert a style type meta tag
vi: Chèn một siêu thẻ loại kiểu dáng nội dung (Content-Style-Type)

en: Refresh meta
vi: Siêu thẻ làm tươi

en: Insert a refresh meta tag
vi: Chèn một siêu thẻ kiểu làm tươi (refresh)

en: _Doctype tag...
vi: Thẻ _Kiểu tài liệu...

en: Insert a <!DOCTYPE>
vi: Chèn một <!DOCTYPE>

en: _From File...
vi: _Từ tập tin...

en: Insert text from a file
vi: Chèn văn bản từ tập tin

en: Checkout Site
vi: Lấy nơi Mạng về

en: Checkout a Site from CVS
vi: Lấy một nơi Mạng xuống kho CVS

en: Update Site
vi: Cập nhật nơi Mạng

en: Update a Site from CVS
vi: Cập nhật một nơi Mạng từ kho CVS

en: Update Page
vi: Cập nhật trang

en: Update a Page from CVS
vi: Cập nhật một trang từ kho CVS

en: Import Site
vi: Nhập nơi Mạng

en: Place a Site in CVS
vi: Để một nơi Mạng vào kho CVS

en: Commit Site
vi: Gài nơi Mạng vào

en: Commit Site changes to CVS
vi: Ghi lưu các thay đổi trong nơi Mạng vào kho CVS

en: Commit Page
vi: Gài trang vào

en: Commit Page changes to CVS
vi: Ghi lưu các thay đổi trong trang vào kho CVS

en: Add Page
vi: Thêm trang

en: Add Page to CVS
vi: Thêm trang vào kho CVS

en: Add File
vi: Thêm tập tin

en: Add File to CVS
vi: Thêm tập tin vào kho CVS

en: Commit File
vi: Gài tập tin vào

en: Commit File to CVS
vi: Ghi lưu tập tin vào kho CVS

en: Update File
vi: Cập nhật tập tin

en: Update File from CVS
vi: Cập nhật tập tin từ kho CVS

en: Login to a CVS server
vi: Đăng nhập vào một máy phục vụ CVS

en: Fix Links...
vi: Sửa liên kết...

en: Update all links to a source to point to a new location
vi: Cập nhật mọi liên kết vào một nguồn, để chỉ nó tới địa điểm mới.

en: Update from Template
vi: Cập nhật từ mẫu

en: Updates the page from the template it is using
vi: Cập nhật trang đó từ mẫu đang dùng

en: Edit Helpers
vi: Sửa đổi bộ bổ trợ

en: Edit helpers
vi: Sửa đổi các bộ bổ trợ

en: _Previous Document
vi: Tài liệu _lùi

en: Switch to the previous open document
vi: Chuyển đổi về tài liệu đã mở trước đó.

en: _Next Document
vi: Tài liệu tiế_p

en: Switch to the next open document
vi: Chuyển đổi tới tài liệu đã mở kế tiếp.

en: _About Screem
vi: _Giới thiệu Screem

en: Display credits for the creators of Screem
vi: Hiển thị công trạng của những người tạo trình Screem

en: Tip Of The Day
vi: Mẹo của hôm nay

en: Show the Tip Of The Day
vi: Hiển thị Mẹo của hôm nay

en: _Site Settings
vi: Thiết lập _nơi Mạng

en: Edit Settings for the current Site
vi: Sửa đổi thiết lập của nơi Mạng hiện có

en: Site Statistics
vi: Thống kê nơi Mạng

en: Show Statistics for the current Site
vi: Hiện thống kê cho nơi Mạng hiện thời

en: Recent Pages / Sites
vi: Trang vừa thăm

en: Change type of document
vi: Đổi kiểu tài liệu

en: Error: invalid drop type for window occured
vi: Lỗi : kiểu điều thả không hợp lệ cho cửa sổ

en: No match found for: %s
vi: Không tìm thấy %s

en: Open site:
vi: Mở nơi Mạng:

en: Open:
vi: Mở :

en: Croation
vi: Cợ-rô-a-ti-a

en: Visual Hebrew
vi: Do Thái trực quan

en: Create a new page (add if working on a site)
vi: Tạo một trang mới (thêm vào nếu đang tạo nơi Mạng)

en: Create a blank page (add if working on a site)
vi: Tạo trang trắng mới (thêm vào nếu đang tạo nơi Mạng)

en: _Save Site
vi: _Lưu nơi Mạng

en: _Save Site as...
vi: Lưu nơi Mạng dạng...

en: Open a single page
vi: Mở một trang riêng lẻ

en: View Side Panel
vi: Xem khung lề

en: View Messages
vi: Xem Thông điệp

en: Obtain site from cvs
vi: Lấy nơi Mạng xuống CVS

en: Update local copy of site
vi: Cập nhật bản sao nơi Mạng cục bộ

en: Add the site to the cvs repository
vi: Thêm nơi Mạng vào kho CVS

en: DTDs supported by Screem
vi: Các DTD do Screem hỗ trợ

en: Site Template Editor
vi: Bộ Biên Soạn Mẫu Địa chỉ Web

en: unknown element
vi: phần tử lạ

en: unspecified
vi: chưa xác định

en: XML is not valid (%s found in parent %s)
vi: XML sai (tìm thấy %s trong mẹ %s)

en: Unknown XML element `%s (in %s)'
vi: Phần tử XML lạ « %s (trong %s) »

en: Server does not allow partial GETs.
vi: Máy phục vụ không cho phép việc GET (lấy) bộ phận

en: %s: connection was closed by proxy server.
vi: %s: máy phục vụ ủy nhiệm đã đóng kết nối.

en: %s: connection was closed by server.
vi: %s: máy phục vụ đã đóng kết nối.

en: %s: connection timed out.
vi: %s: kết nối đã quá hạn.

en: %s: socket error.
vi: %s: lỗi ổ cắm.

en: Error waiting for response
vi: Gặp lỗi khi đời đáp ứng.

en: Could not send request body
vi: Không thể gửi thân của yêu cầu.

en: Could not read status line
vi: Không thể đọc dòng trạng thái.

en: Could not parse response status line.
vi: Không thể phân tích dòng trạng thái của đáp ứng.

en: Error reading response headers
vi: Gặp lỗi khi đọc phần đầu của đáp ứng.

en: Error sending request body
vi: Gặp lỗi khi gửi thân của yêu cầu.

en: Could not negotiate SSL session
vi: Không thể thỏa thuận buổi hợp SSL.

en: Response header too long
vi: Phần đầu đáp ứng quá dài.

en: Malformed header line.
vi: Dòng đầu sai định dạng.

en: Proxy server was not authenticated correctly.
vi: Máy phục vụ ủy nhiệm không được xác thực đúng.

en: Server was not authenticated correctly.
vi: Máy phục vụ không được xác thực đúng.

en: Could not create SSL connection through proxy server
vi: Không thể tạo kết nối SSL qua máy phục vụ ủy nhiệm.

en: Could not connect to proxy server
vi: Không thể kết nối đến máy phục vụ ủy nhiệm.

en: Connection was closed by server
vi: Máy phục vụ đã đóng kết nối.

en: Host not found (try again later?)
vi: Không tìm thấy máy (thử lại sau này?)

en: Host exists but has no address.
vi: Máy tồn tại mà không có địa chỉ.

en: SSL connection using %s
vi: Kết nối SSL, dùng %s

en: [invalid date]
vi: [ngày không hợp lệ]

en: This certificate is valid
vi: Chứng nhận này là hợp lệ

en: Colour...
vi: Màu...

en: _Insert/
vi: _Chèn/

en: Open Stylesheet editor
vi: Mở bộ biên soạn bảng kiểu dáng

en: _Tools/
vi: _Công cụ/

en: Select CSS file to Open
vi: Chọn tập tin CSS cần mở

en: Select filename for CSS file
vi: Chọn tên tập tin cho tập tin CSS

en: Pseudo-class:
vi: Hạng-giả :

en: first-line
vi: dòng đầu

en: first-letter
vi: chữ đầu

en: Create a new stylesheet
vi: Tạo bảng kiểu dáng mới

en: Open a stylesheet
vi: Mở bảng kiểu dáng

en: Save a stylesheet
vi: Lưu bảng kiểu dáng

en: Save Stylesheet
vi: Lưu bảng kiểu dáng

en: Close CaSSIUS
vi: Đóng CaSSIUS

en: Insert stylesheet into editor
vi: Chèn bảng kiểu dáng vào bộ biên soạn

en: Insert Style
vi: Chèn kiểu dáng

en: Pseudo Class
vi: Hạng-giả

en: font-family
vi: họ phông chữ

en: font-style
vi: kiểu phông chữ

en: font-variant
vi: biến thể phông chữ

en: font-weight
vi: độ đậm phông chữ

en: font-size
vi: cỡ phông chữ

en: small-caps
vi: chữ hoa nhỏ

en: background-repeat
vi: lặp lại nền

en: background-attachment
vi: đính kèm nền

en: background-position
vi: vị trí nền

en: repeat-x
vi: lặp lại X

en: repeat-y
vi: lặp lại Y

en: no-repeat
vi: không lặp lại

en: scroll
vi: cuộn

en: fixed
vi: cố định

en: line-height
vi: độ cao dòng

en: text-transform
vi: chuyển dạng chữ

en: letter-spacing
vi: khoảng cách chữ

en: word-spacing
vi: khoảng cách từ

en: 7pt
vi: 7 điểm

en: 10pt
vi: 10 điểm

en: 15pt
vi: 15 điểm

en: 1pt
vi: 1 điểm

en: 2pt
vi: 2 điểm

en: 4pt
vi: 4 điểm

en: 6pt
vi: 6 điểm

en: blink
vi: nháy

en: capitalize
vi: làm chữ hoa

en: margin-top
vi: lề trên

en: margin-right
vi: lề phải

en: margin-bottom
vi: lề dưới

en: margin-left
vi: lề trái

en: padding-top
vi: đệm trên

en: padding-right
vi: đệm phải

en: padding-bottom
vi: đệm dưới

en: padding-left
vi: đệm trái

en: think
vi: nghĩ

en: dotted
vi: chấm chấm

en: dashed
vi: gạch gạch

en: solid
vi: đặc

en: 20pt
vi: 20 điểm

en: 25pt
vi: 25 điểm

en: 30pt
vi: 30 điểm

en: 50pt
vi: 50 điểm

en: both
vi: cả hai

en: display
vi: hiển thị

en: (C) 1999, 2000 David A Knight
vi: Tác quyền © năm 1999, 2000 David A Knight

en: Entity...
vi: Chứng minh...

en: Method =
vi: Phương pháp =

en: Select page to display in frame:
vi: Chọn trang cần hiển thị trong khung:

en: Width =
vi: Rộng =

en: Height =
vi: Cao =

en: noresize
vi: không đổi cỡ

en: has border
vi: có viền

en: Scrolling =
vi: Cuộn =

en: name =
vi: tên =

en: Image...
vi: Ảnh...

en: Alt text:
vi: Chữ thay thế:

en: Text to display if the browser  is not displaying images
vi: Chuỗi cần hiển thị nếu bộ duyệt không hiển thị ảnh.

en: Set image width
vi: Đặt chiều rộng của ảnh

en: Width of the image or thumbnail
vi: Bề rộng của ảnh hay ảnh mẫu

en: Set image height
vi: Đặt chiều cao của ảnh

en: Height of the image or thumbnail
vi: Bề cao của ảnh hay ảnh mẫu

en: Alignment of text to the image
vi: Cách canh văn bản với ảnh

en: Make thumbnail
vi: Tạo ảnh mẫu

en: Link To
vi: Liên kết tới

en: SSI directive...
vi: Chỉ thị SSI...

en: _File/_Recent Sites/
vi: _Tập tin/Trang Web _vừa thăm/

en: %i bytes
vi: %i byte

en: Press a key...
vi: Nhấn phím...

en: %(message)s (%(count)d times)
vi: %(message)s (%(count)d lần)

en: unrecognised file type
vi: không nhận diện kiểu tập tin

en: Cannot open %(filename)s:
    %(message)s
vi: Không thể mở %(filename)s:
    %(message)s

en: Usage:	sketch [options] [filename]
    
    sketch accepts these options:
    
      -h --help		Print this help message
      -d --display=DISPLAY	Use DISPLAY a X Display
      -g --geometry=WxH+X+Y	The geometry of the main window in standard X fashion
      --run-script=script   Execute the file script after startup
      --version		Print the version number to stdout
    
    for compatibility with other X software sketch also accepts geometry
    specifications in the standard X format:
    
      -geometry WxH+X+Y
vi: Cách sử dụn g:	sketch [tùy_chọn...] [tên_tập_tin]
    
    Trình sketch chấp nhận những tùy chọn này:
    
      -h --help		Hiển thị _trợ giúp_ này
      -d --display=TÊN	Dùng _bộ trình bày_ X tên này
      -g --geometry=WxH+X+Y	_Dạng hình_ của cửa sổ chính, dạng X chuẩn
      --run-script=TÊN	Thực hiện tập tin (_văn lệnh_) tên này vào lúc khởi chạy
      --version		In số hiệu _phiên bản_ ra đầu ra tiêu chuẩn
    
    Để tương thích với phần mềm X khác, trình sketch cũng chấp nhật đặc tả dạng hình trong dạng X chuẩn:
    
      -geometry RxC+X+Y
    
    mà R là RỘNG và C là CAO.

en: Cannot load plugin module %s
vi: Không thể nạp mô-đun phần bổ sung %s

en: Cannot load filter %(name)s
vi: Không thể nạp bộ lọc %(name)s

en: Cannot load plugin %(name)s.%(attr)s
vi: Không thể nạp phần bổ sung %(name)s.%(attr)s

en: Cannot list directory %(filename)s
    %(message)s
vi: Không thể liệt kê thư mục %(filename)s
    %(message)s

en: No plugin-type information in %(filename)s
vi: Không có thông tin về kiểu phần bổ sung trong tập tin %(filename)s

en: can't read configuration information from %(filename)s
vi: không thể đọc thông tin cấu hình từ %(filename)s

en: Undo %s
vi: Huỷ bước %s

en: Redo %s
vi: Làm lại %s

en: Print Traceback
vi: In vết lùi

en: Traceback
vi: Vết lùi

en: %s is not an arrow definition file
vi: %s không phải tập tin xác định mũi tên

en: Error trying to read arrows from %s
    Using builtin defaults
vi: Gặp lỗi khi thử đọc các mũi tên từ %s
    nên dùng mặc định có sẵn.

en: PolyBezier (%(nodes)d nodes in %(paths)d paths)
vi: PolyBezier (%(nodes)d nút trong %(paths)d đường dẫn)

en: Create Curve
vi: Tạo cong

en: Create Poly-Line
vi: Tạo đa-dòng

en: Select All Nodes
vi: Chọn mọi nút

en: %d nodes in PolyBezier
vi: %d nút trong PolyBezier

en: First node of PolyBezier
vi: Nút đầu của PolyBezier

en: Last node of PolyBezier
vi: Nút cuối của PolyBezier

en: 1 node of PolyBezier
vi: 1 nút của PolyBezier

en: Point on curve at position %.2f
vi: Điểm trên đường cong tại vị trí %.2f

en: No Node of PolyBezier
vi: Không có nút của PolyBezier

en: Cut Curve
vi: Cắt cong

en: Close Nodes
vi: Đóng các nút

en: Symmetrical
vi: Đối xứng

en: Curve->Line
vi: Cong->Dòng

en: Line->Curve
vi: Dòng->Cong

en: Delete Nodes
vi: Xoá các nút

en: Insert Nodes
vi: Chèn các nút

en: Interpolation with %d steps
vi: Nội suy với %d bước

en: BlendGroup with %d control objects
vi: Nhóm hợp nhau có %d đối tượng điều khiển

en: I can't alloc all needed colors. I'll use a private colormap
vi: Không thể cấp phát tất cả các màu sắc cần thiết nên sẽ dùng một sơ đồ màu riêng.

en: Compound with %d objects
vi: Ghép có %d đối tượng.

en: %s is not dashes file
vi: %s không phải tập tin gạch gạch

en: Error trying to read dashes from %s
    Using builtin defaults
vi: Gặp lỗi khi thử đọc gạch gạch từ %s
    nên dùng các giá trị mặc định có sẵn.

en: Guide Lines
vi: Nét dẫn

en: Layer 1
vi: Lớp 1

en: Layer %d
vi: Lớp %d

en: Create Object
vi: Tạo đối tượng

en: Add Style
vi: Thêm kiểu dáng

en: Set Properties
vi: Đặt đặc tả

en: Move To Top
vi: Đem lên trên

en: Move To Bottom
vi: Đem xuống dưới

en: Move Selection to `%s'
vi: Chuyển vùng chọn sang « %s »

en: Ungroup
vi: Rã nhóm

en: Create Mask Group
vi: Tạo nhóm lọc

en: Remove Transformation
vi: Huỷ chuyển dạng

en: Align Objects
vi: Sắp hàng đối tượng

en: Abut Horizontal
vi: Giáp giới ngang

en: Abut Vertical
vi: Giáp giới dọc

en: Flip Both
vi: Lật cả hai

en: I can't blend the selected objects
vi: Không thể hợp nhau những đối tượng đã chọn

en: Cancel Blend
vi: Thôi hợp nhau

en: Create Path Text
vi: Tạo văn bản đường dẫn

en: Create Clone
vi: Bắt chước

en: Combine Beziers
vi: Phối hợp các Bézier

en: Split Beziers
vi: Chia tách các Bézier

en: Convert To Curve
vi: Chuyển đổi thành cong

en: Select Layer
vi: Chọn lớp

en: Change Layer State
vi: Đổi tình trạng lớp

en: Set Layer Outline Color
vi: Đặt màu nét ngoài lớp

en: Append Layer
vi: Phụ thêm lớp

en: Move Layer Up
vi: Đem lớp lên

en: Move Layer Down
vi: Đem lớp xuống

en: Update Style
vi: Cập nhật kiểu dáng

en: Create Style %s
vi: Tạo kiểu dáng %s

en: Remove Style %s
vi: Bỏ kiểu dáng %s

en: Change Page Layout
vi: Đổi bố trí trang

en: Set Grid Geometry
vi: Đặt dạng hình lưới

en: Add Guide Line
vi: Thêm nét dẫn

en: Delete Guide Line
vi: Xoá nét dẫn

en: Move Guide Line
vi: Chuyển nét dẫn

en: Chord
vi: Dây cung

en: Pie Slice
vi: Hình quạt

en: Circle radius %(radius)[length], center %(center)[position]
vi: Hình tròn bán kính %(radius)[length], tâm %(center)[position]

en: Ellipse axes %(axes)[size], center %(center)[position]
vi: Hình bầu dục trục %(axes)[size], tâm %(center)[position]

en: Create Ellipse
vi: Tạo hình bầu dục

en: Circle %(radius)[length], center %(center)[position]
vi: Hình tròn %(radius)[length], tâm %(center)[position]

en: Ellipse %(size)[size], center %(center)[position]
vi: Hình bầu dục %(size)[size], tâm %(center)[position]

en: EpsFile `%(filename)s' %(width)d x %(height)d at (%(x)d, %(y)d)
vi: Tập tin EPS « %(filename)s » %(width)d × %(height)d tại (%(x)d, %(y)d)

en: I cannot find the metrics for the font %(ps_name)s.
    The file %(afm)s is not in the font_path.
    I'll use the metrics for %(fallback)s instead.
vi: Không tìm thấy thông tin đo cho phông %(ps_name)s.
    Tập tin %(afm)s không phải trên đường dẫn phông (font_path).
    Vì vậy sẽ dùng thông tin đo cho %(fallback)s thay vào đó.

en: Cannot list directory %s:%s
    ignoring it in font_path
vi: Không thể liệt kê thư mục %s:%s
    nên bỏ qua nó trên đường dẫn phông (font_path).

en: Cannot load sfd file %(filename)s:%(message)s;ignoring it
vi: Không thể nạp tập tin SFD %(filename)s:%(message)s; nên bỏ qua nó

en: I can't find font %(fontname)s. I'll use %(fallback)s instead
vi: Không tìm thấy phông %(fontname)s nên dùng %(fallback)s thay vào đó

en: Cannot load %(font)s:
    %(text)s
vi: Không thể nạp phông %(font)s:
    %(text)s

en: Can't create shared memory image: %s
vi: Không thể tạo ảnh bộ nhớ dùng chung: %s

en: Horizontal Guide Line at %(coord)[length]
vi: Nét dẫn ngang tại %(coord)[length]

en: Vertical Guide Line at %(coord)[length]
vi: Nét dẫn dọc tại %(coord)[length]

en: Embedded Image %(width)d x %(height)d at (%(x)d, %(y)d)
vi: Ảnh nhúng %(width)d × %(height)d tại (%(x)d, %(y)d)

en: Linked Image `%(filename)s' %(width)d x %(height)d at (%(x)d, %(y)d)
vi: Ảnh đã liên kết « %(filename)s » %(width)d × %(height)d tại (%(x)d, %(y)d)

en: Embed Image
vi: Nhúng ảnh

en: Grayscale Image
vi: Ảnh mức xám

en: Invert Image
vi: Đảo ảnh

en: MaskGroup with %d objects
vi: Nhóm lọc có %d đối tượng

en: Select Mask
vi: Chọn bộ lọc

en: Unknown Plugin Object `%s'
vi: Đối tượng phần bổ sung lạ « %s »

en: Fill Pattern
vi: Mẫu tô đầy

en: Fill Transform Pattern
vi: Mẫu tô đầy chuyển dạng

en: Transform pattern
vi: Mẫu chuyển dạng

en: Line Pattern
vi: Mẫu dòng

en: Line Width
vi: Độ rộng đường

en: Cap
vi: Nắp

en: Line Dashes
vi: Dòng gạch gạch

en: Dashes
vi: Gạch gạch

en: Line Arrow 1
vi: Dòng mũi tên 1

en: Arrow 1
vi: Mũi tên 1

en: Line Arrow 2
vi: Dòng mũi tên 2

en: Arrow 2
vi: Mũi tên 2

en: Can't embed font '%s': %s
vi: Không thể nhúng phông « %s »: %s

en: Can't find file for font '%s' for embedding
vi: Không tìm thấy tập tin cho phông « %s » để nhúng.

en: Rectangle %(size)[size]
vi: Hình chữ nhật %(size)[size]

en: Create Rectangle
vi: Tạo hình chữ nhật

en: %s on `%%(layer)s'
vi: %s trên « %%(layer)s »

en: %(object)s on `%(layer)s'
vi: %(object)s trên « %(layer)s »

en: %(number)d objects on `%(layer)s'
vi: %(number)d đối tượng trên « %(layer)s »

en: %d objects on several layers
vi: %d đối tượng trên vài lớp

en: Move Objects
vi: Chuyển đối tượng

en: Resize Objects
vi: Đổi cỡ đối tượng

en: Scale %(factorx)[factor], %(factory)[factor]
vi: Tỷ lệ %(factorx)[factor], %(factory)[factor]

en: Move %(x)[length], %(y)[length]
vi: Chuyển %(x)[length], %(y)[length]

en: Shear Objects
vi: Kéo cắt đối tượng

en: Rotate Objects
vi: Xoay đối tượng

en: Rotation Center at %(position)[position]
vi: Tâm xoay tại %(position)[position]

en: Rotate by %(angle)[angle]
vi: Xoay theo %(angle)[angle]

en: Horizontal Shear by %(ratio)[factor]
vi: Kéo cắt ngang theo %(ratio)[factor]

en: Vertical Shear by %(ratio)[factor]
vi: Kéo cắt dọc theo %(ratio)[factor]

en: Identity Transform
vi: Chuyển dạng thực thể

en: Align Left
vi: Sắp hàng bên trái

en: Align Right
vi: Sắp hàng bên phải

en: Align H. Center
vi: Sắp hàng giữa ngang

en: Align Top
vi: Canh đỉnh

en: Align V. Center
vi: Sắp hàng bên giữa dọc

en: Align Baseline
vi: Sắp hàng dòng cơ bản

en: Align Bottom
vi: Canh dưới

en: Text `%(text)s' at %(position)[position]
vi: Văn bản « %(text)s » tại %(position)[position]

en: Create Text
vi: Tạo văn bản

en: Text on Path: `%(text)s'
vi: Văn bản trên đường dẫn: « %(text)s »

en: Path Text: `%(text)s'
vi: Văn bản đường dẫn: « %(text)s »

en: Select Text
vi: Chọn văn bản

en: Rotate Letters
vi: Xoay chữ

en: Skew Letters
vi: Đối xứng lệch chữ

en: Relative To Selection
vi: Tương đối với vùng chọn

en: Relative To Lowermost
vi: Tương đối với thấp nhất

en: Relative To Page
vi: Tương đối với trang

en: Select Start
vi: Chọn đầu

en: Select End
vi: Chọn cuối

en: Set %d Blend Steps
vi: Đặt %d bước hợp nhau

en: Zoom Area
vi: Vùng thu phóng

en: Pick Object
vi: Lấy đối tượng

en: Place Object
vi: Để đối tượng

en: Draw Rectangle
vi: Vẽ hình chữ nhật

en: Draw Ellipse
vi: Vẽ hình bầu dục

en: Draw Curve
vi: Vẽ đường cong

en: Draw Poly-Line
vi: Vẽ đa-dòng

en: Draw Text
vi: Vẽ văn bản

en: Toggle Mode
vi: Chế độ bật/tắt

en: Snap to Grid
vi: Dính lưới

en: Snap to Objects
vi: Đính đối tượng

en: Snap to Guides
vi: Dính nét dẫn

en: Snap Bounding Rect
vi: Đính hình chữ nhật chứa

en: Snap Move Relative
vi: Đính chuyển tương đối

en: Snap:
vi: Dính:

en: No Snap
vi: Không dính

en: Fit to Window
vi: Vừa khít cửa sổ

en: Fit Selected to Window
vi: Vừa vùng chọn khít cửa sổ

en: Fit Page to Window
vi: Vừa trang khít cửa sổ

en: Restore Previous View
vi: Phục hồi ô xem trước

en: Draw Page Outline
vi: Vẽ nét ngoài trang

en: Set Fill Color...
vi: Đặt màu tô đầy...

en: Set Fill Color
vi: Đặt màu tô đầy

en: Set Line Color
vi: Đặt màu dòng

en: Edit Gradient
vi: Sửa dốc

en: Load Image...
vi: Nạp ảnh...

en: Pick Image...
vi: Lấy ảnh...

en: Cannot load %(filename)s:
    %(message)s
vi: Không thể nạp %(filename)s:
    %(message)s

en: Fill Style
vi: Kiểu tô đầy:

en: Transform Pattern
vi: Mẫu chuyển dạng

en: Set Fill
vi: Đặt tô đầy

en: Font Family:
vi: Nhóm phông:

en: Font Style:
vi: Kiểu phông:

en: Set Font `%s'
vi: Đặt phông « %s »

en: Set Font Size %.1f
vi: Đặt kích cỡ phông %.1f

en: Set Handle Color
vi: Đặt màu móc

en: Insert Handle
vi: Chèn móc

en: Origin:
vi: Gốc:

en: Widths:
vi: Rộng:

en: Add H
vi: Thêm ngang

en: Add V
vi: Thêm dọc

en: % 6.*f %s    horizontal
vi: % 6.*f %s    ngang

en: % 6.*f %s    vertical
vi: % 6.*f %s    dọc

en: Move Selection Here
vi: Chuyển vùng chọn vào đây

en: Select All Children
vi: Chọn mọi cái con

en: Deselect All Children
vi: Bỏ chọn mọi cái con

en: Paper format:
vi: Định dạng giấy:

en: Page size:
vi: Kích cỡ trang:

en: Line Style
vi: Kiểu dòng

en: Set Outline
vi: Đặt nét ngoài

en: Save Document
vi: Lưu tài liệu

en: %s has been changed.
    Do you want to save it?
vi: %s bị thay đổi.
    Bạn có muốn lưu nó không?

en: An error occurred:
vi: Gặp lỗi.

en: Warnings from the import filter:
vi: Cảnh báo từ bộ lọc nhập khẩu :

en: Cannot create backup file %(filename)s:
    %(message)s
    Choose `continue' to try saving anyway,
    or `cancel' to cancel.
vi: Không thể tạo tập tin sao lưu %(filename)s:
    %(message)s
    Hãy chọn « Tiếp tục » để vẫn cố lưu,
    hoặc « Thôi » để thôi làm.

en: Save To File
vi: Lưu vào tập tin

en: Cannot save %(filename)s:
    %(message)s
vi: Không thể lưu %(filename)s:
    %(message)s

en: Save as PostScript...
vi: Lưu dạng PostScript...

en: Save As PostScript
vi: Lưu dạng PostScript

en: The document doesn't have any printable layers.
vi: Tài liệu không có lớp có thể in.

en: Insert Document...
vi: Chèn tài liệu...

en: Insert Document
vi: Chèn tài liệu

en: The document is empty
vi: Tài liệu trống

en: Load Palette...
vi: Nạp bảng chọn...

en: Load Palette
vi: Nạp bảng chọn

en: Cannot load palette %(filename)s
vi: Không thể nạp bảng chọn %(filename)s

en: Hide Dialogs
vi: Ẩn hộp thoại

en: Show Dialogs
vi: Hiện hộp thoại

en: Layers...
vi: Lớp...

en: Align...
vi: Sắp hàng...

en: Grid...
vi: Lưới...

en: Line...
vi: Dòng...

en: Fill...
vi: Tô đầy...

en: Font...
vi: Phông...

en: Styles...
vi: Kiểu dáng...

en: Blend...
vi: Hợp nhau...

en: Page Layout...
vi: Bố trí trang...

en: Curve Commands...
vi: Lệnh cong...

en: Guide Lines...
vi: Nét dẫn...

en: Reload Module...
vi: Nạp lại mô-đun...

en: Error running script `%s'
vi: Gặp lỗi khi chạy văn lệnh « %s »

en: Arrange
vi: Sắp xếp

en: modified
vi: bị sửa đổi

en: unmodified
vi: chưa sửa đổi

en: Skencil (%(version)s)
    (c) 1996-2003 by Bernhard Herzog
    
    Versions:
    Python:	%(py)s	Tcl:	%(tcl)s
    Tkinter:	%(tkinter)s	Tk:	%(tk)s
vi: Skencil (%(version)s)
    Tác quyền © năm 1996-2003 của Bernhard Herzog
    
    Phiên bản:
    Python:	%(py)s	Tcl:	%(tcl)s
    Tkinter:	%(tkinter)s	Tk:	%(tk)s

en: About Skencil
vi: Giới thiệu về Skencil

en: Load Raster/EPS Image...
vi: Nạp ảnh Raster/EPS...

en: Add Horizontal Guide Line
vi: Thêm nét dẫn ngang

en: Add Vertical Guide Line
vi: Thêm nét dẫn dọc

en: Name Style...
vi: Đặt tên kiểu dáng...

en: No Fill
vi: Không tô đầy

en: No Line
vi: Không có dòng

en: Select First Child
vi: Chọn con đầu

en: Select Parent
vi: Chọn cha

en: Move to Top
vi: Đem lên trên

en: Move to Bottom
vi: Đem xuống dưới

en: Move One Up
vi: Đem lên một

en: Move One Down
vi: Đem xuống một

en: Discard Undo History
vi: Huỷ Lịch sử Huỷ bước

en: Global Options
vi: Tùy chọn toàn cục

en: Duplication Offset
vi: Hiệu nhân đôi

en: Hor.
vi: Ngang

en: Vert.
vi: Dọc

en: Default Unit
vi: Đơn vị mặc định

en: Could not load palette %s; trying mini.spl...
vi: Không thể nạp bảng chọn %s; nên thử mini.spl...

en: Could not load palette mini.spl; reverting to black&white
vi: Không thể nạp bảng chọn mini.spl; nên hoàn nguyên về đen trắng

en: Skencil/Sketch Palette
vi: Bảng chọn Skencil/Sketch

en: Set %s
vi: Đặt %s

en: Set Parameters
vi: Đặt tham số

en: Rotate ccw.
vi: Xoay ngược chiều

en: Embed fonts
vi: Nhúng phông

en: Skencil/Sketch Document
vi: Tài liệu Skencil/Sketch

en: Portable Bitmap
vi: Ảnh mảng di động

en: Portable Graymap
vi: Sơ đồ xám di động

en: Portable Pixmap
vi: Sơ đồ điểm ảnh di động

en: Windows / OS/2 Bitmap
vi: Ảnh mảng Windows / OS/2

en: Auto Update
vi: Tự động Cập nhật

en: Update From...
vi: Cập nhật từ...

en: Create Style
vi: Tạo kiểu dáng

en: Please enter a style name.
vi: Hãy gõ tên kiểu dáng.

en: The name `%(name)s' is already used.
    Please choose another one.
vi: Tên « %(name)s » đang được dùng.
    Hãy chọn tên khác.

en: Set Default Properties
vi: Đặt thuộc tính mặc định

en: Please select the object categories whose default properties you want to change
vi: Hãy chọn những phân loại đối tượng có thuộc tính mặc định bạn muốn thay đổi.

en: Graphics Objects
vi: Đối tượng đồ họa

en: Text Objects
vi: Đối tượng văn bản

en: Vector patterns not supported. Using black
vi: Không hỗ trợ mẫu véc-tơ nên dùng màu đen.

en: Gradient ColorStyle %d not yet supported.substituted black
vi: Chưa hỗ trợ kiểu dáng màu dốc %d nên thay thế bằng màu đen.

en: Unknown ColorStyle %d
vi: Kiểu dáng màu lạ %d

en: less than two color stops in gradient
vi: có ít hơn hai bước màu trong dốc

en: Unknown gradient type %d
vi: Kiểu dốc lạ %d

en: Multiple Master fonts not supported. Using Times Roman
vi: Không hỗ trợ phông Multiple Master nên dùng Times Roman.

en: Additional encoding ignored
vi: Bỏ qua mã hoá thêm.

en: Area text not supported
vi: Không hỗ trợ văn bản vùng

en: No font %s.
vi: Không có phông %s.

en: Only images with 1 or 3 components and 8 bits/component supported
vi: Hỗ trợ chỉ ảnh có 1 hay 3 thành phần và 8 bit trên mỗi thành phần

en: Bzipped Files
vi: Tập tin đã nén bzip

en: Color model %s not implemented. Using black
vi: Chưa thực hiện mô hình màu %s nên dùng màu đen.

en: Unknown unit specification %d, assuming inches
vi: Đặc tả đơn vị lạ %d nên giả sử insơ.

en: Invalid image specification
vi: Đặc tả ảnh không hợp lệ

en: fill type 'monochrome-bitmap' not implemented, using solid black
vi: chưa thực hiện kiểu tô đầy « monochrome-bitmap » nên dùng màu đen đặc

en: fill type 'texture' not implemented, using solid black
vi: chưa thực hiện kiểu tô đầy « texture » nên dùng màu đen đặc

en: fill type %d not implemented, using solid black
vi: chưa thực hiện kiểu tô đầy %d nên dùng màu đen đặc

en: Lens specification ignored
vi: Bỏ qua đặc tả ống kính

en: Canvas specification ignored
vi: Bỏ qua đặc tả vùng vẽ

en: Texture fill not implemented, using solid black
vi: Chưa thực hiện kiểu tô đầy hoạ tiết nên dùng màu đen đặc

en: Substituting radial gradient for square gradient
vi: Đang dùng dốc xuyen tâm thay vì dốc vuông

en: Image for twocolor fill is not 1 bit deep
vi: Ảnh cho việc tô đầy màu đôi không phải có độ sâu 1 bit.

en: Drawfile
vi: Tập tin vẽ

en: Gzipped Files
vi: Tập tin đã nén gzip

en: The file was created by a newer version of Skencil or Sketch, there might be inaccuracies.
vi: Tập tin này đã được tạo bởi phiên bản Skencil hay Sketch mới hơn thì có lẽ gặp sự sai.

en: Unknown paper format '%s', using A4 instead
vi: Định dạng giấy lạ « %s » nên dùng A4 thay vào đó

en: No gradient for gradient pattern
vi: Không có dốc cho mẫu dốc

en: unnamed style
vi: kiểu dáng không tên

en: Error reading line %s
vi: Gặp lỗi khi đọc dòng %s

en: Unknown Plugin: %s
vi: Phần bổ sung lạ: %s

en: Omitted some arguments for function %s
vi: Đã bỏ sót một số đối số cho hàm %s.

en: Cannot call function %s
vi: Không thể gọi hàm %s.

en: Unknown function %s
vi: Hàm lạ %s

en: error %s:%s in line %d:
    %s
vi: lỗi %s:%s trên dòng %d:
    %s

en: The file is not a placeable windows metafile
vi: Tập tin không phải siêu tập tin Windows có khả năng để vào.

en: Bitmap brushes not yet implemented. Using black
vi: Chưa thực hiện bút vẽ ảnh mảng nên dùng màu đen

en: WMF objects
vi: Đối tượng WMF

en: PostScript font `%(ps)s' substituted for TeX-font `%(tex)s'
vi: Phông PostScript « %(ps)s » đã thay thế phông Tex « %(tex)s ».

en: X-Spline treated as PolyLine
vi: Chốt trục X-Spline được xử lý như là đa-dòng

en: error in line %d:
    %s
vi: lỗi trên dòng %d
    %s

en: LCD Text
vi: Văn bản LCD

en: LCD Text: `%(text)s', size %(size)g
vi: Văn bản LCD: « %(text)s », cỡ %(size)g

en: Multiline Text
vi: Văn bản đa dòng

en: Set MultilineText Parameters
vi: Đặt tham số văn bản đa dòng

en: Regular Polygon
vi: Hình đa giác chính quy

en: Vertices
vi: Đỉnh

en: Regular Polygon: %(vertices)d vertices, radius %(radius)[length]
vi: Hình đa giác chính quy: %(vertices)d đỉnh, bán kính %(radius)[length]

en: Create Spiral
vi: Tạo xoắn ốc

en: Rotations
vi: Lần xoay

en: Create Objects
vi: Tạo đối tượng

en: Create Star
vi: Tạo sao

en: Corners
vi: Góc

en: Outer Radius
vi: Bán kính bên ngoài

en: Inner Radius
vi: Bán kính bên trong

en: Star Outline
vi: Nét ngoài sao

en: Choose Raster Parameters
vi: Chọn tham số mành

en: w. Transparency
vi: có giấy trong suốt

en: use BB information
vi: dùng thông tin BB

en: Jpeg
vi: JPEG

en: Export Raster
vi: Xuất mành

en: unknown extension %s
vi: phần mở rộng lạ %s

en: Export Raster Alpha (100ppi)
vi: Xuất mành anfa (100 ppi)

en: Reload Image
vi: Nạp lại ảnh

en: The drawing contains unsupported fill or line patterns. Only solid
    colors are supported.
vi: Bản vẽ chứa mẫu tô đầy hay mẫu dòng không được hỗ trợ. Hỗ trợ chỉ màu đặc.

en: The drawing contains raster images, which are not supported for separation
vi: Bản vẽ chứa ảnh mành, mà không được hỗ trợ để phân cách.

en: The drawing contains embedded EPS files which are not supported for
    separation
vi: Bản vẽ chứa tập tin EPS nhúng, mà không được hỗ trợ để phân cách.

en: The drawing has %d unique colors.
    Please choose a basename for the separation files.
    There will be one file for each color with a name of
    the form basename-XXXXXX.ps where XXXXXX is the
    hexadecimal color value.
vi: Bản vẽ có %d màu duy nhất.
    Hãy chọn tên cơ bản cho những tập tin phân cách.
    Cho mỗi màu, sẽ có một tập tin có tên dạng
    tên_cơ_bản-XXXXXX.ps
    mà XXXXXX.ps là giá trị màu thập lục.

en: Simple Separation
vi: Phân cách đơn giản

en: Spread Horizontal (cascade left)
vi: Tản ra ngang (tầng xếp bên trái)

en: Spread Horizontal (cascade right)
vi: Tản ra dọc (tầng xếp bên phải)

en: Spread Horizontal (center)
vi: Tản ra ngang (giữa lại)

en: Spread Horizontal (bbox)
vi: Tản ra ngang (hộp b)

en: Spread Vertical (cascade bottom)
vi: Tản ra dọc (tầng xếp bên dưới)

en: Spread Vertical (cascade top)
vi: Tản ra dọc (tầng xếp bên trên)

en: Spread Vertical (center)
vi: Tản ra dọc (giữa lại)

en: Spread Vertical (bbox)
vi: Tản ra dọc (hộp b)

en: America/Argentina/Buenos_Aires
vi: Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Buenos_Aires

en: America/Argentina/Catamarca
vi: Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Catamarca

en: America/Argentina/ComodRivadavia
vi: Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/ComodRivadavia

en: America/Argentina/Cordoba
vi: Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Cordoba

en: America/Argentina/Jujuy
vi: Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Jujuy

en: America/Argentina/La_Rioja
vi: Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/La_Rioja

en: America/Argentina/Mendoza
vi: Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Mendoza

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
vi: Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Rio_Gallegos

en: America/Argentina/San_Juan
vi: Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/San_Juan

en: America/Argentina/Tucuman
vi: Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Tucuman

en: America/Argentina/Ushuaia
vi: Châu Mỹ/Ă-gienh-ti-nạ/Ushuala

en: America/Bahia
vi: Châu Mỹ/Bahia

en: America/Campo_Grande
vi: Châu Mỹ/Campo_Grande

en: America/Toronto
vi: Châu Mỹ/Toronto

en: Antarctica/Rothera
vi: Nam Cực/Rothera

en: Europe/Mariehamn
vi: Châu Âu/Mariehamn

en: syntax is ambiguous
vi: cú pháp là mơ hồ

en: Editor Chooser
vi: Bộ chọn trình soạn thảo

en: Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the Control Center. All other choices will override that setting.
vi: Vui lòng chọn thành phần soạn thảo mặc định bạn muốn sử dụng trong ứng dụng này. Nếu bạn chọn <b>Mặc định hệ thống</b>, ứng dụng sẽ theo thay đổi đó trong Trung tâm Điều khiển. Các sự chọn khác sẽ có quyền cao hơn thiết lập đó.

en: &Certificate
vi: &Chứng nhận

en: Alternate shortcut:
vi: Phím tắt xen kẽ :

en: Primary shortcut:
vi: Phím tắt chính:

en: The currently set shortcut or the shortcut you are entering will show up here.
vi: Phím tắt hiện thời, hoặc phím tắt bạn đang nhập sẽ xuất hiện ở đây.

en: Clear shortcut
vi: Gột phím tắt

en: Multi-key mode
vi: Chế độ đa phím

en: Enable the entry of multi-key shortcuts
vi: Bật nhập phím tắt đa phím

en: Select this checkbox to enable the entry of multi-key shortcuts.  A multi-key shortcut consists of a sequence of up to 4 keys.  For example, you could assign "Ctrl+F,B" to Font-Bold and "Ctrl+F,U" to Font-Underline.
vi: Hãy đánh dấu vào hộp chọn này để hiệu lực khả năng nhập phím tắt đa phím. Một phím tắt đa phím chứa dãy là đến 4 phím. Lấy thí dụ, bạn có thể gán « Ctrl+P,D » cho phông chữ đậm, và « Ctrl+P,G » cho phông chữ gạch chân.

en: &File
vi: &Tập tin

en: &Game
vi: Trò &chơi

en: &Edit
vi: &Sửa

en: _: Menu title
    &Move
vi: Chu&yển

en: &View
vi: &Xem

en: &Tools
vi: &Công cụ

en: &Settings
vi: Thiết &lập

en: Shortcut:
vi: Phím tắt :

en: Unknown word:
vi: Từ lạ :

en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you don't want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
vi: <qt><p>Từ này được xem là « từ lạ » vì nó không khớp với mục nhập nào trong từ điển hiện thời được dùng. Hoặc có lẽ nó là từ bằng ngôn ngữ khác.</p>
    <p>Nếu từ này không phải có lỗi chính tả, bạn có thể thêm nó vào từ điển bằng cách nhắp vào nút <b>Thêm vào Từ điển</b>. Nếu bạn không muốn thêm từ lạ này vào từ điển, còn không muốn thay đổi nó, hãy nhắp nút <b>Bỏ qua</b> hoặc <b>Bỏ qua hết</b>.</p>
    <p>Tuy nhiên, nếu từ này có lỗi chính tả, bạn có thể cố tìm từ đúng trong danh sách bên dưới để thay thế nó. Nếu bạn không thể tìm thấy từ đúng thay thế, bạn có thể gõ từ đúng vào hộp chuỗi bên dưới, sau đó nhắp vào nút <b>Thay thế</b> hoặc <b>Thay thế hết</b>.</p>
    </qt>

en: <b>misspelled</b>
vi: <b>sai chính tả</b>

en: &Language:
vi: &Ngôn ngữ :

en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Ở đây hãy chọn ngôn ngữ của tài liệu bạn đang đọc và sửa.</p>
    </qt>

en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
vi: ... từ <b>sai chính tả</b> được hiển thị theo ngữ cảnh ...

en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
vi: Đoạn hiển thị từ lạ theo ngữ cảnh nó.

en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Ở đây bạn có xem được một đoạn hiển thị từ lạ theo ngữ cảnh nó. Nếu thông tin này không đủ để cho bạn khả năng chọn từ thay thế thích hợp nhất với từ lạ này, bạn có thể nhắp vào tài liệu đang đọc và sửa, đọc thêm, sau đó trở về đây để tiếp tục lại đọc và sửa.</p>
    </qt>

en: << Add to Dictionary
vi: <<Thêm vào Từ điển

en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider that the unknown word is not misspelled and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
vi: <qt><p>Từ lạ đã được phát hiện và được xem là « từ lạ » vì nó không nằm trong từ điển.</p>
    <p>Nhắp vào đây nếu bạn coi như từ lạ không phải có lỗi chính tả, và bạn muốn tránh lại phát hiện nó một cách không đúng. Còn nếu bạn muốn để nó lại, nhưng không thêm nó vào từ điển, hãy nhắp nút <b>Bỏ qua</b> hoặc <b>Bỏ qua hết</b> thay thế.</p>
    </qt>

en: R&eplace All
vi: Th&ay thế tất cả

en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Nhắp vào đây để thay thế mọi lần gặp đoạn lạ bằng đoạn trong hộp chuỗi bên trên (bên trái)..</p>
    </qt>

en: Suggested Words
vi: Từ đã gợi ý

en: Suggestion List
vi: Danh sách gợi ý

en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Nếu từ lạ này có lỗi chính tả, bạn nên kiểm tra xem từ đúng có sẵn chưa, và nếu có, hãy nhắp vào nó. Nếu không có từ nào trong danh sách này có thể thay thế đúng từ này, bạn có thể gõ từ đúng vào hộp chuỗi bên trên.</p>
    <p>Để sửa từ này, nhắp vào <b>Thay thế</b> nếu bạn muốn sửa chỉ lần này gặp từ, hoặc <b>Thay thế hết</b> nếu bạn muốn sửa mọi lần gặp từ.</p>
    </qt>

en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Nhắp vào đây để thay thế lần này gặp đoạn lạ bằng đoạn trong hộp chuỗi bên trên (bên trái).</p>
    </qt>

en: Replace &with:
vi: Thay thế &bằng:

en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Nếu từ lạ có lỗi chính tả, bạn nên gõ vào đây từ đúng, hoặc chọn nó trong danh sách bên dưới.</p>
    <p>Sau đó, bạn có thể nhắp vào nút <b>Thay thế</b> nếu bạn muốn sửa chỉ lần này gặp từ, hoặc <b>Thay thế hết</b> nếu bạn muốn sửa mọi lần gặp từ.</p>
    </qt>

en: &Ignore
vi: &Bỏ qua

en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Hãy nhắp vào đây để cho phép lần gặp từ này còn lại, không thay đổi.</p>
    <p>Hành động này có ích khi từ là tên, từ cấu tạo, từ ngôn ngữ khác hoặc từ lạ khác mà bạn muốn sử dụng còn không muốn thêm vào từ điển.</p>
    </qt>

en: I&gnore All
vi: Bỏ &qua tất cả

en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Hãy nhắp vào đây để cho phép mọi lần gặp từ này còn lại, không thay đổi.</p>
    <p>Hành động này có ích khi từ là tên, từ cấu tạo, từ ngôn ngữ khác hoặc từ lạ khác mà bạn muốn sử dụng còn không muốn thêm vào từ điển.</p>
    </qt>

en: S&uggest
vi: &Gợi ý

en: Language Selection
vi: Chọn ngôn ngữ

en: JavaScript Errors
vi: Lỗi JavaScript

en: This dialog provides you with notification and details of scripting errors that occur on web pages.  In many cases it is due to an error in the web site as designed by its author.  In other cases it is the result of a programming error in Konqueror.  If you suspect the former, please contact the webmaster of the site in question.  Conversely if you suspect an error in Konqueror, please file a bug report at http://bugs.kde.org/.  A test case which illustrates the problem will be appreciated.
vi: Hộp thoại này cung cấp thông báo và chi tiết về lỗi văn lệnh xảy ra trên trang Mạng. Trong nhiều trường hợp, lỗi này do lỗi trong nơi Mạng như bị tác giả thiết kế. Trong trường hợp khác, nó do lỗi lập trình trong Konqueror. Nếu bạn hoài nghi trường hợp trước, vui lòng liên lạc với chủ nơi Mạng đó. Còn nếu bạn hoài nghi lỗi trong Konqueror, vui lòng thông báo lỗi đó tại « http://bugs.kde.org/ » . Tốt hơn khi bạn gồm lời thí dụ diễn tả lỗi.

en: Document encoding:
vi: Bảng mã Tài liệu :

en: HTTP Headers
vi: Dòng đầu HTTP

en: This is the default language that the spell checker will use. The drop down box will list all of the dictionaries of your existing languages.
vi: Đây là ngôn ngữ mặc định bộ bắt lỗi chính tả sẽ dùng. Hộp thả xuống sẽ liệt kê mọi từ điển của ngôn ngữ tồn tại cũa bạn.

en: Enable &background spellchecking
vi: Bật chạy &bắt lỗi chính tả nền

en: If checked, the "spell as you type" mode is active and all misspelled words are immediately highlighted.
vi: Nếu chọn, chế độ « chính tả trong khi gõ » là hoạt động nên từ sai chính tả nào được tô sáng ngay.

en: Skip all &uppercase words
vi: Bỏ qua từ chữ &hoa

en: If checked, words that consist of only uppercase letters are not spell checked. This is useful if you have a lot of acronyms, such as KDE for example.
vi: Nếu chọn, sẽ không bắt lỗi chính tả trong từ chứa chỉ chữ hoa. Có ích khi bạn sử dụng nhiều từ cấu tạo, v.d. KDE, OSS, VN.

en: S&kip run-together words
vi: Nhảy qua từ đã &nối nhau

en: If checked, concatenated words made of existing words are not spell checked. This is useful in some languages.
vi: Nếu chọn, sẽ không bắt lỗi chính tả trong từ gồm có nhiều từ tồn tại được nối chuỗi. Có ích trong một số ngôn ngữ.

en: Ignore These Words
vi: Bỏ qua các từ này

en: To add a word you want to ignore, type it in the top edit field and click Add. To remove a word, highlight it in the list and click Remove.
vi: Để thêm từ cần bỏ qua, hãy gõ nó vào trường chữ bên trên, sau đó nhắp vào nút Thêm. Để gỡ bỏ từ, tô sáng nó trong danh sách, sau đó nhắp vào Bỏ.

en: Autocorrect
vi: Tự động sửa lỗi

en: Additional domains for browsing
vi: Miền thêm để duyệt

en: List of 'wide-area' (non link-local) domains that should be browsed.
vi: Danh sách miền « vùng rộng » (không phải cục bộ để liên kết) cần duyệt.

en: Browse local network
vi: Duyệt mạng cục bộ

en: If true .local domain will be browsed. It is always link-local, using multicast DNS.
vi: Nếu đúng thì miền .local (cục bộ) sẽ được duyệt. Nó luôn cục bộ để liên kết, dùng DNS truyền một-nhiều.

en: Recursive search for domains
vi: Tìm kiếm đệ qui miền

en: Removed in KDE 3.5.0
vi: Bị gỡ bỏ trong KDE 3.5.0

en: Select publishing in LAN (multicast) or WAN (unicast, needs configured DNS server)
vi: Chọn khả năng xuất bản trên LAN (truyền một-nhiều) hay WAN (truyền đơn, cần trình phục vụ DNS đã cấu hình)

en: Specifies if publishing should be by default link-local using multicast DNS (LAN) or 'wide-area' using normal DNS server (WAN).
vi: GHi rõ nếu việc xuất bản nên theo thiết lập cục bộ để liên kết (mặc định) hoặc « vùng rộng », dùng trình phục vụ DNS thường (WAN).

en: Name of default publishing domain for WAN
vi: Tên của miền xuất bản mặc định cho WAN

en: Domain name for publishing using 'wide-area' (normal DNS) ZeroConf. This must match domain specified in /etc/mdnsd.conf. This value is used only if PublishType is set to WAN.
vi: Tên miền để xuất bản, dùng ZeroConf « vùng rộng » (DNS chuẩn). Tên này phải trùng với miền được ghi rõ trong tập tin cấu hình </etc/mdnsd.conf>. Giá trị được dùng chỉ nếu PublishType (kiểu xuất bản) được đặt là WAN.

en: &Configure
vi: &Cấu hình

en: &Modify
vi: &Sửa đổi

en: &Width
vi: &Rộng

en: &Height
vi: C&ao

en: &Bottom
vi: &Dưới

en: Delete All
vi: Xoá tất cả

en: Malformed URL
vi: Địa chỉ URL dạng sai

en: Save a file
vi: Lưu tập tin

en: &About
vi: &Giới thiệu

en: A&bout
vi: G&iới thiệu

en: &Apply
vi: Á&p dụng

en: &Discard
vi: &Huỷ

en: &Options
vi: Tù&y chọn

en: E&xit
vi: &Rời

en: &Quit
vi: T&hoát

en: &New Window...
vi: Cửa sổ &mới...

en: New &Window...
vi: Cử&a sổ mới...

en: &New Window
vi: Cửa sổ &mới

en: &New Game
vi: Lượt chơi mớ&i

en: &Open...
vi: &Mở...

en: &Cut
vi: Cắ&t

en: C&ut
vi: &Cắt

en: &Foreground Color
vi: Màu cảnh &gần

en: &Background Color
vi: Màu &nền

en: &Save
vi: &Lưu

en: S&ave As...
vi: Lư&u dạng...

en: &Print...
vi: &In...

en: Sorry
vi: Xin lỗi

en: &Delete
vi: &Xoá

en: Roman
vi: La mã

en: locally connected
vi: đã kết nối cục bộ

en: &Remove
vi: &Bỏ

en: &Properties...
vi: Th&uộc tính...

en: &Start
vi: &Chạy

en: St&op
vi: &Dừng

en: &Fonts
vi: &Phông chữ

en: &Reload
vi: Nạp &lại

en: Restore
vi: Phục hồi

en: &Update
vi: Cậ&p nhật

en: Highscore
vi: Điểm cao

en: &New View
vi: Ô xem &mới

en: &Insert
vi: C&hèn

en: _: Opposite to Previous
    &Next
vi: &Kế

en: &Previous
vi: &Lùi

en: &Replace...
vi: &Thay thế...

en: &Defaults
vi: &Mặc định

en: &Contents
vi: &Nội dung

en: Open Recent
vi: Mở gần đây

en: Open &Recent
vi: Mở &gần đây

en: &Find...
vi: &Tìm...

en: Find &Next
vi: Tìm tiế&p

en: &Add Bookmark
vi: Thê&m Đánh dấu

en: &Edit Bookmarks...
vi: &Sửa Đánh dấu...

en: &Spelling...
vi: &Chính tả

en: Show &Menubar
vi: Hiện thanh &trình đơn

en: Show &Toolbar
vi: Hiện thanh &công cụ

en: Show &Statusbar
vi: Hiện thanh t&rạng thái

en: Configure &Key Bindings...
vi: Cấu hình &phím tắt...

en: &Preferences...
vi: Tù&y thích...

en: Do not show this message again
vi: Đừng hiện thông điệp này lần nữa

en: _: QAccel
    Prior
vi: Lùi

en: _: QAccel
    Next
vi: Kế

en: _: QAccel
    Shift
vi: Shift

en: _: QAccel
    Control
vi: Ctrl

en: _: QAccel
    Meta
vi: Meta

en: _: QAccel
    Alt
vi: Alt

en: _: QAccel
    ParenLeft
vi: Ngoặc trái

en: _: QAccel
    ParenRight
vi: Ngoặc phải

en: _: QAccel
    Asterisk
vi: Sao

en: _: QAccel
    Plus
vi: Cộng

en: _: QAccel
    Comma
vi: Phẩy

en: _: QAccel
    Minus
vi: Trừ

en: _: QAccel
    Period
vi: Chấm

en: _: QAccel
    Slash
vi: Xuyệc

en: _: QAccel
    Colon
vi: Hai chấm

en: _: QAccel
    Semicolon
vi: Chấm phẩy

en: _: QAccel
    Less
vi: Nhỏ hơn

en: _: QAccel
    Equal
vi: Bằng

en: _: QAccel
    Greater
vi: Hơn

en: _: QAccel
    Question
vi: Hỏi

en: _: QAccel
    BracketLeft
vi: Ngoặc vu trái

en: _: QAccel
    Backslash
vi: Xuyệc ngược

en: _: QAccel
    BracketRight
vi: Ngoặc vu phải

en: _: QAccel
    AsciiCircum
vi: Mũ ASCII

en: _: QAccel
    Underscore
vi: Gạch chân

en: _: QAccel
    QuoteLeft
vi: Trích dẫn trái

en: _: QAccel
    BraceLeft
vi: Ngoặc móc trái

en: _: QAccel
    BraceRight
vi: Ngoặc móc phải

en: _: QAccel
    AsciiTilde
vi: Ngã ASCII

en: _: QAccel
    Apostrophe
vi: Sắt

en: _: QAccel
    Ampersand
vi: Và

en: _: QAccel
    Exclam
vi: Cảm

en: _: QAccel
    Dollar
vi: Đô la

en: _: QAccel
    Percent
vi: Phần trăm

en: _: QAccel
    NumberSign
vi: Dấu số

en: _: font style
    Demi-bold
vi: Bán đậm

en: _: font style
    Light
vi: Nhạt

en: _: font style
    Light Italic
vi: Nghiêng nhạt

en: _: font style
    Demi-bold Italic
vi: Nghiêng bán đậm

en: _: font style
    Oblique
vi: Xiên

en: _: font style
    Book
vi: Sách

en: _: font style
    Book Oblique
vi: Sách xiên

en: _: window operation
    Sticky
vi: Dính

en: _: window operation
    Un-Sticky
vi: Bỏ dính

en: No default value
vi: Không có giá trị mặc định

en: Evaluation error
vi: Lỗi định giá

en: Range error
vi: Lỗi phạm vi

en: Reference error
vi: Lỗi tham chiếu

en: Type error
vi: Lỗi kiểu

en: URI error
vi: Lỗi URI

en: Undefined value
vi: Giá trị chưa định nghĩa

en: Null value
vi: Giá trị trống

en: Invalid reference base
vi: Cơ bản tham chiếu không hợp lệ

en: Can't find variable:
vi: Không tìm thấy giá trị :

en: Base is not an object
vi: Cơ bản không phải là một đối tượng

en: Syntax error in parameter list
vi: Gặp lỗi cú pháp trong danh sách tham số

en: System Default (%1)
vi: Mặc định của hệ thống (%1)

en: Unable to get KScript Runner for type "%1".
vi: Không thể lấy KScript Runner (bộ chạy văn lệnh) cho kiểu « %1 ».

en: KScript Error
vi: Lỗi KScript (văn lệnh)

en: Unable find script "%1".
vi: Không thể tìm thấy văn lệnh « %1 ».

en: KDE Scripts
vi: Văn lệnh KDE

en: Video Toolbar
vi: Thanh công cụ phim

en: Fullscreen &Mode
vi: Chế độ t&oàn màn hình

en: &Half Size
vi: &Nửa cỡ

en: &Normal Size
vi: Kích cỡ th&ường

en: &Double Size
vi: Kích cỡ &đôi

en: Unable to load resource '%1'
vi: Không thể nạp tài nguyên « %1 »

en: Unknown Field
vi: Trường lạ

en: Disable automatic startup on login
vi: Bật khởi chạy tự động vào lúc đăng nhập

en: Override existing entries
vi: Có quyền cao hơn các mục nhập đã có

en: Address book file <b>%1</b> not found! Make sure the old address book is located there and you have read permission for this file.
vi: Không tìm thấy tập tin Sổ địa chỉ <b>%1</b>. Hãy kiểm tra xem sổ địa chỉ cũ nằm đó, và bạn có quyền đọc tập tin này.

en: Kab to Kabc Converter
vi: Bộ chuyển đổi Kab sang Kabc

en: Resource Selection
vi: Chọn tài nguyên

en: Error in libkabc
vi: Lỗi trong libkabc

en: List of Emails
vi: Danh sách Thư

en: LockNull: All locks succeed but no actual locking is done.
vi: Khoá trống : mọi khoá thành công nhưng không thật khoá gì.

en: LockNull: All locks fail.
vi: Khoá trống : mọi khoá thất bại.

en: _: Preferred phone
    Preferred
vi: Ưa thích

en: _: Home phone
    Home
vi: Ở nhà

en: _: Work phone
    Work
vi: Chỗ làm

en: Messenger
vi: Tin nhắn

en: Preferred Number
vi: Số ưa thích

en: _: Mobile Phone
    Mobile
vi: Di động

en: _: Car Phone
    Car
vi: Xe

en: Work Fax
vi: Điện thư chỗ làm

en: Configure Distribution Lists
vi: Cấu hình Danh sách Phân Phối

en: Select Email Address
vi: Chọn địa chỉ thư điện tử

en: Email Addresses
vi: Địa chỉ thư điện tử

en: New List...
vi: Danh sách mới...

en: Rename List...
vi: Thay tên danh sách...

en: Remove List
vi: Bỏ hộp

en: Available addresses:
vi: Địa chỉ sẵn sàng:

en: Preferred Email
vi: Địa chỉ thư ưa thích

en: Add Entry
vi: Thêm mục

en: Use Preferred
vi: Dùng ưa thích

en: Change Email...
vi: Đổi địa chỉ thư...

en: Remove Entry
vi: Gỡ bỏ mục

en: New Distribution List
vi: Danh sách Phân Phối mới

en: Please enter &name:
vi: Vui lòng nhập &tên:

en: Distribution List
vi: Danh sách Phân Phối

en: Please change &name:
vi: Vui lòng thay đổi &tên:

en: Delete distribution list '%1'?
vi: Xoá danh sách phân phối « %1 » không?

en: Selected addressees:
vi: Người nhận đã chọn:

en: Selected addresses in '%1':
vi: Địa chỉ đã chọn trong « %1 »:

en: Bind DN:
vi: Đóng kết tên miền:

en: Realm:
vi: Địa hạt:

en: LDAP version:
vi: Phiên bản LDAP:

en: Size limit:
vi: Giới hạn cỡ :

en: Time limit:
vi: Thời hạn:

en: _: Distinguished Name
    DN:
vi: Tên phân biệt

en: Query Server
vi: Truy vấn máy phục vụ

en: SASL mechanism:
vi: Cơ cấu SASL:

en: LDAP Query
vi: Truy vấn LDAP

en: Post Office Box
vi: Hộp bưu điện

en: Extended Address Information
vi: Thông tin địa chỉ đã mở rộng

en: Postal Code
vi: Mã vùng

en: Delivery Label
vi: Nhãn phát

en: _: Preferred address
    Preferred
vi: Ưa thích

en: _: Home Address
    Home
vi: Ở nhà

en: _: Work Address
    Work
vi: Chỗ làm

en: Preferred Address
vi: Địa chỉ ưa thích

en: Unable to open lock file.
vi: Không thể mở tập tin khoá.

en: The resource '%1' is locked by application '%2'.
vi: Tài nguyên « %1 » bị ứng dụng « %2 » khoá.

en: Unlock failed. Lock file is owned by other process: %1 (%2)
vi: Việc bỏ khoá bị lỗi. Tập tin khoá bị tiến trình khác sở hữu : %1 (%2)

en: Unable to save to resource '%1'. It is locked.
vi: Không thể lưu vào tài nguyên « %1 » vì nó bị khoá.

en: Select Addressee
vi: Chọn người nhận

en: New List
vi: Danh sách mới

en: Change Email
vi: Đổi địa chỉ thư

en: Please enter name:
vi: Vui lòng nhập tên:

en: vCard Format
vi: Định dạng vCard

en: Formatted Name
vi: Tên đã định dạng

en: Additional Names
vi: Tên thêm

en: Honorific Prefixes
vi: Tiền tố

en: Honorific Suffixes
vi: Hậu tố

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# nick name
en: Nick Name
vi: Tên hiệu

en: Home Address Street
vi: Địa chỉ nhà : Đường

en: Home Address City
vi: Địa chỉ nhà : Phố

en: Home Address State
vi: Địa chỉ nhà : Tỉnh

en: Home Address Zip Code
vi: Địa chỉ nhà : Mã bưu điện

en: Home Address Country
vi: Địa chỉ nhà : Quốc gia

en: Business Address Street
vi: Địa chỉ công ty : Đường

en: Business Address City
vi: Địa chỉ công ty : Phố

en: Business Address State
vi: Địa chỉ công ty : Tỉnh

en: Business Address Zip Code
vi: Địa chỉ công ty : Mã bưu điện

en: Business Address Country
vi: Địa chỉ công ty : Quốc gia

en: Business Address Label
vi: Nhãn địa chỉ công ty

en: Geographic Position
vi: Vị trí địa lý

en: Product Identifier
vi: Bộ nhận diện sản phẩm

en: Revision Date
vi: Ngày sửa đổi

en: Sort String
vi: Chuỗi sắp xếp

en: Homepage
vi: Trang chủ

en: Security Class
vi: Hạng bảo mật

en: TestWritevCard
vi: Ghi thử vCard

en: Input file
vi: Tập tin nhập

en: Output data in UTF-8 instead of local encoding
vi: Xuất dữ liệu dạng UTF-8 thay vào bảng mã cục bộ

en: Print menu-id of the menu that contains
    the application
vi: In mã nhận diện trình đơn chứa ứng dụng.

en: Print menu name (caption) of the menu that
    contains the application
vi: In tên trình đơn (phụ đề) chứa ứng dụng.

en: Highlight the entry in the menu
vi: Tô sáng mục trong trình đơn

en: Do not check if sycoca database is up to date
vi: Không kiểm tra cơ sở dữ liệu sycoca là hiện thời chưa

en: The id of the menu entry to locate
vi: Mã nhận diện mục trình đơn cần tìm

en: Menu item '%1' could not be highlighted.
vi: Không thể tô sáng mục trình đơn « %1 ».

en: KDE Menu query tool.
    This tool can be used to find in which menu a specific application is shown.
    The --highlight option can be used to visually indicate to the user where
    in the KDE menu a specific application is located.
vi: Công cụ truy vấn trình đơn KDE.
    Công cụ này có thể được dùng để tìm trình đơn nơi hiển thị
    một ứng dụng nào đó.
    Tùy chọn « --highlight » (tô sáng) có thể được dùng để ngụ ý
    trực quan cho người dùng xem ứng dụng đó nằm ở đâu trong
    trình đơn KDE.

en: You must specify an application-id such as 'kde-konsole.desktop'
vi: Phải ghi rõ một ứng dụng, v.d. « kde-konsole.desktop ».

en: You must specify at least one of --print-menu-id, --print-menu-name or --highlight
vi: Phải ghi rõ ít nhất một của « --print-menu-id » (in mã nhận diện trình đơn), « --print-menu-name  (in tên trình đơn) » hoặc « --highlight » (tô sáng).

en: No menu item '%1'.
vi: Không có mục trình đơn « %1 ».

en: Menu item '%1' not found in menu.
vi: Không tìm thấy mục « %1 » trong trình đơn.

en: Old hostname
vi: Tên máy cũ

en: New hostname
vi: Tên máy mới

en: Error: HOME environment variable not set.
vi: Lỗi : chưa đặt biến môi trường HOME (nhà).

en: Error: DISPLAY environment variable not set.
vi: Lỗi : chưa đặt biến môi trường DISPLAY (trình bày).

en: Informs KDE about a change in hostname
vi: Thông báo KDE biết tên máy đã thay đổi.

en: Check Sycoca database only once
vi: Kiểm tra cơ sở dữ liệu Sycoca chỉ một lần

en: KDE Daemon
vi: Trình nền KDE

en: KDE Daemon - triggers Sycoca database updates when needed
vi: Trình nền KDE — sơ khởi cập nhật cơ sở dữ liệu Sycoca khi cần thiết

en: Error creating database '%1'.
    Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
vi: Gặp lỗi khi tạo cơ sở dữ liệu « %1 ».
    Hãy kiểm tra xem có quyền hạn đúng về thư mục đó, và đĩa chưa đầy.

en: Error writing database '%1'.
    Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
vi: Gặp lỗi khi ghi cơ sở dữ liệu « %1 ».
    Hãy kiểm tra xem có quyền hạn đúng về thư mục đó, và đĩa chưa đầy.

en: Do not signal applications to update
vi: Không báo ứng dụng cập nhật

en: Disable incremental update, re-read everything
vi: Tắt chạy cập nhật dần, đọc lại tất cả

en: Check file timestamps
vi: Kiểm tra nhãn thời gian trong tập tin

en: Disable checking files (dangerous)
vi: Tắt chạy kiểm tra tập tin (nguy hiểm)

en: Create global database
vi: Tạo cơ sở dữ liệu toàn cục

en: Perform menu generation test run only
vi: Chỉ chạy thử tiến trình tạo ra trình đơn

en: Track menu id for debug purposes
vi: Theo dõi mã nhận diện trình đơn, cho mục đích gỡ lỗi

en: Silent - work without windows and stderr
vi: Im — hoạt động không có cửa sổ hoặc thiết bị lỗi

en: Show progress information (even if 'silent' mode is on)
vi: Hiện thông tin về chương trình (ngay cả khi chế độ « im » đã bật)

en: Rebuilds the system configuration cache.
vi: Xây dựng lại bộ nhớ tạm cấu hình hệ thống.

en: Reloading KDE configuration, please wait...
vi: Đang nạp lại cấu hình KDE, vui lòng đợi...

en: KDE Configuration Manager
vi: Bộ Quản lý Cấu hình KDE

en: Do you want to reload KDE configuration?
vi: Bạn có muốn nạp lại cấu hình KDE không?

en: Do Not Reload
vi: Không nạp lại

en: Configuration information reloaded successfully.
vi: Thông tin cấu hình đã được nạp lại.

en: Tool &Views
vi: Khung &xem công cụ

en: MDI Mode
vi: Chế độ MDI

en: &Toplevel Mode
vi: Chế độ cấp đầ&u

en: C&hildframe Mode
vi: C&hế độ khung con

en: Ta&b Page Mode
vi: Chế độ trang tab

en: I&DEAl Mode
vi: Chế độ I&DEAl

en: Tool &Docks
vi: &Neo công cụ

en: Switch Top Dock
vi: Chuyển đổi Neo trên

en: Switch Left Dock
vi: Chuyển đổi Neo trái

en: Switch Right Dock
vi: Chuyển đổi Neo phải

en: Switch Bottom Dock
vi: Chuyển đổi Neo dưới

en: Previous Tool View
vi: Ô xem công cụ trước

en: Next Tool View
vi: Ô xem công cụ kế tiếp

en: Undock
vi: Bỏ neo

en: Close &All
vi: Đóng tất &cả

en: &Minimize All
vi: Th&u nhỏ tất cả

en: &MDI Mode
vi: Chế độ &MDI

en: &Tile
vi: &Lát

en: Ca&scade Windows
vi: Tầng &xếp cửa sổ

en: Cascade &Maximized
vi: Tầng xếp đã phóng t&o

en: Expand &Vertically
vi: Giãn ra &dọc

en: Expand &Horizontally
vi: Giãn ra &ngang

en: Tile &Non-Overlapped
vi: Lát &không chồng chéo lên nhau

en: Tile Overla&pped
vi: Lát chồn&g chéo lên nhau

en: Tile V&ertically
vi: Lát dọ&c

en: &Dock/Undock
vi: Cụ &neo/Bỏ neo

en: R&esize
vi: Đổ&i cỡ

en: M&inimize
vi: Th&u nhỏ

en: M&aximize
vi: Phóng t&o

en: &Maximize
vi: &Phóng to

en: &Minimize
vi: &Thu nhỏ

en: M&ove
vi: Chu&yển

en: &Resize
vi: Đổi &cỡ

en: _: Switch between overlap and side by side mode
    Overlap
vi: Chồng chéo

en: The library %1 does not offer an %2 function.
vi: Thư viện %1 không cung cấp hàm %2.

en: The library %1 does not offer a KDE compatible factory.
vi: Thư viện %1 không cung cấp bộ tạo tương thích với KDE.

en: Library files for "%1" not found in paths.
vi: Không tìm thấy tập tin thư viện cho « %1 » trong đường dẫn.

en: _: Dear Translator! Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages (as english) or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.
vi: LTR

en: There was an error setting up inter-process communications for KDE. The message returned by the system was:
vi: Gặp lỗi khi thiết lập liên lạc giữa các tiến trình cho KDE. Thông điệp hệ thống:

en: 
    
    Please check that the "dcopserver" program is running!
vi: 
    
    Hãy kiểm tra xem chương trình « dcopserver » có chạy chưa.

en: DCOP communications error (%1)
vi: Lỗi liên lạc DCOP (%1)

en: Use the X-server display 'displayname'
vi: Dùng bộ trình bày trình phục vụ X « tên bộ trình bày »

en: Use the QWS display 'displayname'
vi: Dùng bộ trình bày QWS « tên bộ trình bày »

en: Restore the application for the given 'sessionId'
vi: Phục hồi ứng dụng cho « mã nhận diện buổi hợp » đựa ra

en: Causes the application to install a private color
    map on an 8-bit display
vi: Gây ra ứng dụng cài đặt sơ đồ màu
    vào bộ trình bày 8-bit.

en: Limits the number of colors allocated in the color
    cube on an 8-bit display, if the application is
    using the QApplication::ManyColor color
    specification
vi: Giới hạn số màu được cấp phát trong khối màu
    trên bộ trình bày 8-bit, nếu ứng dụng có dùng
    đặc tả màu « QApplication::ManyColor ».

en: tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
vi: báo Qt không bao giờ lấy con chuột hay bàn phím

en: running under a debugger can cause an implicit
    -nograb, use -dograb to override
vi: chạy dưới bộ gỡ lỗi có thể gây ra « -nograb »
    (không lấy) ngầm, hãy sử dụng « -dograb »
    (làm lấy) để có quyền cao hơn.

en: switches to synchronous mode for debugging
vi: chuyển đổi sang chế độ đồng bộ để gỡ lỗi

en: defines the application font
vi: định nghĩa phông chữ cho ứng dụng đó

en: sets the default background color and an
    application palette (light and dark shades are
    calculated)
vi: đặt màu nền mặc định và bảng chọn cho
    ứng dụng (có tính sắc màu cả nhạt lẫn tối)

en: sets the default foreground color
vi: đặt màu cảnh gần mặc định

en: sets the default button color
vi: đặt màu cái nút mặc định

en: sets the application name
vi: đặt tên ứng dụng

en: sets the application title (caption)
vi: đặt tựa đề (phụ đề) ứng dụng

en: forces the application to use a TrueColor visual on
    an 8-bit display
vi: ép buộc ứng dụng phải dùng đồ trực quan
    TrueColor (màu đúng) trên bộ trình bày 8-bit nào

en: sets XIM (X Input Method) input style. Possible
    values are onthespot, overthespot, offthespot and
    root
vi: đặt kiểu dáng nhập XIM (phương pháp nhập X).
    Giá trị có thể :
     • onthespot		tại chấm
     • overthespot		trên chấm
     • offthespot		ra chấm
     • root			gốc / chủ

en: set XIM server
vi: đặt trình phục vụ XIM

en: disable XIM
vi: tắt XIM

en: forces the application to run as QWS Server
vi: ép buộc ứng dụng phải chạy là trình phục vụ QWS

en: mirrors the whole layout of widgets
vi: phản ánh toàn bộ bố trí các ô điều khiển

en: Use 'caption' as name in the titlebar
vi: Dùng « phụ đề » là tên trên thanh tựa

en: Use 'icon' as the application icon
vi: Dùng « biểu tượng » là biểu tượng ứng dụng

en: Use 'icon' as the icon in the titlebar
vi: Dùng « biểu tượng » là biểu tượng trên thanh tựa

en: Use alternative configuration file
vi: Dùng tập tin cấu hình xen kẽ

en: Use the DCOP Server specified by 'server'
vi: Dùng Trình phục vụ DCOP bị « trình phục vụ » xác định

en: Disable crash handler, to get core dumps
vi: Tắt chạy bộ quản lý sụp đổ, để lấy đồ đổ lõi

en: Waits for a WM_NET compatible windowmanager
vi: Đợi bộ quản lý cửa sổ tương thích với WM_NET

en: sets the application GUI style
vi: đặt kiểu dáng GUI cho ứng dụng

en: sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format
vi: đặt dạng hình ứng dụng khách của ô điều khiển chính — xem « man X » để tìm định dạng đối số.

en: The style %1 was not found
vi: Không tìm thấy kiểu dáng %1

en: Could not Launch Help Center
vi: Không thể khởi chạy Trung tâm Trợ giúp

en: Could not launch the KDE Help Center:
    
    %1
vi: Không thể khởi chạy Trung tâm Trợ giúp KDE:
    
    %1

en: Could not Launch Mail Client
vi: Không thể khởi chạy Ứng dụng khách Thư

en: Could not launch the mail client:
    
    %1
vi: Không thể khởi chạy Ứng dụng khách Thư :
    
    %1

en: Could not Launch Browser
vi: Không thể khởi chạy Bộ duyệt Web

en: Could not launch the browser:
    
    %1
vi: Không thể khởi chạy Bộ duyệt Web:
    
    %1

en: Could not register with DCOP.
vi: Không thể đăng ký với DCOP.

en: KLauncher could not be reached via DCOP.
vi: Không thể tới KLauncher (bộ khởi chạy) thông qua DCOP.

en: Desktop %1
vi: Môi trường sử dụng %1

en: Will not save configuration.
vi: Sẽ không lưu cấu hình.

en: Configuration file "%1" not writable.
vi: Tập tin cấu hình « %1 » không có khả năng ghi.

en: Please contact your system administrator.
vi: Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Unknown option '%1'.
vi: Không rõ tùy chọn « %1 ».

en: '%1' missing.
vi: Thiếu « %1 ».

en: _: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line
    %1 was written by
    %2
vi: Tác giả của %1 :
    %2

en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
vi: Ứng dụng này có tác giả nặc danh.

en: Please use http://bugs.kde.org to report bugs.
vi: Vui lòng thông báo lỗi bằng <http://bugs.kde.org>.

en: Please report bugs to %1.
vi: Hãy thông báo lỗi nào cho %1.

en: Unexpected argument '%1'.
vi: Gặp đối số bất thường « %1 ».

en: Use --help to get a list of available command line options.
vi: Hãy chạy lệnh « --help » để xem danh sách các tùy chọn dòng lệnh.

en: [options]
vi: [tùy chọn]

en: [%1-options]
vi: [tùy chọn %1]

en: Usage: %1 %2
vi: Sử dụng: %1 %2

en: Generic options
vi: Tùy chọn giống loài

en: Show help about options
vi: Hiển thị trợ giúp về tùy chọn

en: Show %1 specific options
vi: Hiển thị các tùy chọn đặc trưng cho %1

en: Show all options
vi: Hiển thị mọi tùy chọn

en: Show author information
vi: Hiển thị thông tin về tác giả

en: Show license information
vi: Hiển thị thông tin về bản quyền

en: End of options
vi: Kết thúc các tùy chọn

en: %1 options
vi: Tùy chọn %1

en: 
    Arguments:
vi: 
    Đối số :

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
vi: Các tập tin / địa chỉ Mạng mà ứng dụng mở sẽ bị xoá sau khi sử dụng.

en: <unknown socket>
vi: <ổ cắm lạ>

en: _: 1: hostname, 2: port number
    %1 port %2
vi: %1 cổng %2

en: <empty UNIX socket>
vi: <ổ cắm UNIX trống>

en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
vi: Kết quả kiểm tra các phím tắt

en: &Disable automatic checking
vi: &Tắt chạy kiểm tra tự động

en: <h2>Accelerators changed</h2>
vi: <h2>Phím tắt đã thay đổi</h2>

en: <h2>Accelerators removed</h2>
vi: <h2>Phím tắt bị gỡ bỏ</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
vi: <h2>Phím tắt đã thêm (chỉ cho bạn tin tức này thôi)</h2>

en: Delete Word Backwards
vi: Xoá ngược từ

en: Delete Word Forward
vi: Xoá tới từ

en: Find Prev
vi: Tìm lùi

en: _: Opposite to End
    Home
vi: Về

en: Beginning of Line
vi: Đầu dòng

en: End of Line
vi: Cuối dòng

en: _: Opposite to Prior
    Next
vi: Kế

en: Popup Menu Context
vi: Ngữ cảnh trình đơn tự mở

en: Show Menu Bar
vi: Hiện thanh trình đơn

en: Backward Word
vi: Từ lùi

en: Forward Word
vi: Từ tối

en: Activate Next Tab
vi: Kích hoạt thanh tiếp

en: Activate Previous Tab
vi: Kích hoạt thanh lùi

en: Full Screen Mode
vi: Chế độ toàn màn hình

en: What's This
vi: Cái này là gì ?

en: Text Completion
vi: Sự gõ xong

en: Previous Completion Match
vi: Chuỗi gõ xong lùi

en: Next Completion Match
vi: Chuỗi gõ xong tiếp

en: Substring Completion
vi: Sự gõ xong chuỗi con

en: Previous Item in List
vi: Mục lùi trong danh sách

en: Next Item in List
vi: Mục kế trong danh sách

en: of Muharram
vi: của Muharram

en: of Safar
vi: của Safar

en: of R. Awal
vi: của R. Awal

en: of R. Thaani
vi: của R. Thaani

en: of J. Awal
vi: của J. Awal

en: of J. Thaani
vi: của J. Thaani

en: of Rajab
vi: của Rajab

en: of Sha`ban
vi: của Sha`ban

en: of Ramadan
vi: của Ramadan

en: of Shawwal
vi: của Shawwal

en: of Qi`dah
vi: của Qi`dah

en: of Hijjah
vi: của Hijjah

en: of Rabi` al-Awal
vi: của Rabi` al-Awal

en: of Rabi` al-Thaani
vi: của Rabi` al-Thaani

en: of Jumaada al-Awal
vi: của Jumaada al-Awal

en: of Jumaada al-Thaani
vi: của Jumaada al-Thaani

en: of Thu al-Qi`dah
vi: của Thu al-Qi`dah

en: of Thu al-Hijjah
vi: của Thu al-Hijjah

en: _: Dear translator, please do not translate this string in any form, but pick the _right_ value out of NoPlural/TwoForms/French... If not sure what to do mail thd@kde.org and coolo@kde.org, they will tell you. Better leave that out if unsure, the programs will crash!!
    Definition of PluralForm - to be set by the translator of kdelibs.po
vi: NoPlural

en: _: January
    Jan
vi: Th1

en: _: February
    Feb
vi: Th2

en: _: March
    Mar
vi: Th3

en: _: April
    Apr
vi: Th4

en: _: May short
    May
vi: Th5

en: _: June
    Jun
vi: Th6

en: _: July
    Jul
vi: Th7

en: _: August
    Aug
vi: Th8

en: _: September
    Sep
vi: Th9

en: _: October
    Oct
vi: Th10

en: _: November
    Nov
vi: Th11

en: _: December
    Dec
vi: Th12

en: _: May long
    May
vi: Tháng Năm

en: _: of January
    of Jan
vi: Th1

en: _: of February
    of Feb
vi: Th2

en: _: of March
    of Mar
vi: Th3

en: _: of April
    of Apr
vi: Th4

en: _: of May short
    of May
vi: Th5

en: _: of June
    of Jun
vi: Th6

en: _: of July
    of Jul
vi: Th7

en: _: of August
    of Aug
vi: Th8

en: _: of September
    of Sep
vi: Th9

en: _: of October
    of Oct
vi: Th10

en: _: of November
    of Nov
vi: Th11

en: _: of December
    of Dec
vi: Th12

en: of January
vi: Tháng Giêng

en: of February
vi: Tháng Hai

en: of March
vi: Tháng Ba

en: of April
vi: Tháng Tư

en: _: of May long
    of May
vi: Tháng Năm

en: of June
vi: Tháng Sáu

en: of July
vi: Tháng Bảy

en: of August
vi: Tháng Tám

en: of September
vi: Tháng Chín

en: of October
vi: Tháng Mười

en: of November
vi: Tháng Mười Một

en: of December
vi: Tháng Chạp

en: _: concatenation of dates and time
    %1 %2
vi: %1 %2

en: no error
vi: không có lỗi

en: address family for nodename not supported
vi: chưa hỗ trợ nhóm địa chỉ cho tên nút

en: temporary failure in name resolution
vi: tạm thời không thể quyết định tên

en: invalid value for 'ai_flags'
vi: giá trị sai cho « ai_flags » (cờ)

en: non-recoverable failure in name resolution
vi: lỗi không thể phục hồi khi quyết định tên

en: 'ai_family' not supported
vi: chưa hỗ trợ « ai_family » (nhóm)

en: memory allocation failure
vi: việc cấp phát bộ nhớ bị lỗi

en: no address associated with nodename
vi: không có địa chỉ tương ứng với tên nút

en: name or service not known
vi: chưa biết tên hay dịch vụ

en: servname not supported for ai_socktype
vi: chưa hỗ trợ tên máy phục vụ đối với « ai_socktype » (kiểu ổ cắm)

en: 'ai_socktype' not supported
vi: chưa hỗ trợ « ai-socktype » (kiểu ổ cắm)

en: system error
vi: lỗi hệ thống

en: SysReq
vi: SysReq (yêu cầu hệ thống)

en: CapsLock
vi: CapsLock (khoá chữ hoa)

en: NumLock
vi: NumLock (khoá số)

en: ScrollLock
vi: ScrollLock (khoá cuộn)

en: PageUp
vi: PageUp (trang lên)

en: PageDown
vi: PageDown (xuống trang)

en: Again
vi: Lại

en: Front
vi: Trước

en: Northern Saami
vi: Bắc Xă-mi

en: South-Eastern Europe
vi: Vùng Đông Âu

en: _: Descriptive Encoding Name
    %1 ( %2 )
vi: %1 ( %2 )

en: You reached the end of the list
    of matching items.
vi: Mới tới cuối danh sách
    các mục khớp.

en: The completion is ambiguous, more than one
    match is available.
vi: Việc gõ xong là mơ hồ, có nhiều điều khớp.

en: There is no matching item available.
vi: Không có gì khớp.

en: _: replace this with information about your translation team
    <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
vi: <p>Môi trường KDE bị Nhóm Việt Hoá KDE dịch sang tiếng Việt.</p><p>Để tìm thông tin thêm về nhóm chúng tôi, vui lòng xem <a href="http://vi.l10n.kde.org/">trang chủ nhóm Viết hoá KDE</a> (tiếng Việt) và <a href="http://l10n.kde.org/teams/vi/">trang thông tin về nhóm Việt hoá KDE</a> (tiếng Anh).</p><p>Vui lòng thông báo lỗi gõ dịch nào bằng <a href="http://bugs.kde.org/">Bugzilla KDE</a>. Nếu bạn gặp khó khăn sử dụng Bugzilla, vui lòng viết lá thư cho <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-vi">Hộp thư chung của nhóm Việt hoá KDE</a>.</p><p>Chúc bạn sử dụng KDE vui nhé. :)</p>

en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
vi: Chương trình này chưa ghi rõ điều kiện bản quyền.
    Vui lòng kiểm tra xem tài liệu hướng dẫn hoặc
    mã nguồn chứa điều kiện bản quyền nào.

en: This program is distributed under the terms of the %1.
vi: Chương trình này được phát hành với điều kiện của %1.

en: _: Monday
    Mon
vi: T2

en: _: Tuesday
    Tue
vi: T3

en: _: Wednesday
    Wed
vi:  T4

en: _: Thursday
    Thu
vi: T5

en: _: Friday
    Fri
vi: T6

en: _: Saturday
    Sat
vi: T7

en: _: Sunday
    Sun
vi: CN

en: NEC SOCKS client
vi: Ứng dụng khách SOCKS NEC

en: Dante SOCKS client
vi: Ứng dụng khách SOCKS Dante

en: Directory to generate files in
vi: Thư mục nơi cần táo ra tập tin

en: Input kcfg XML file
vi: Tập tin XML kcfg nhập

en: Code generation options file
vi: Tập tin tùy chọn tạo ra mã

en: KDE .kcfg compiler
vi: Bộ biên dịch .kfcg KDE

en: KConfig Compiler
vi: Bộ biên dịch KConfig

en: requested family not supported for this host name
vi: không hỗ trợ nhóm đã yêu cầu đối với tên máy này

en: invalid flags
vi: cờ không hợp lệ

en: requested family not supported
vi: không hỗ trợ nhóm đã yêu cầu

en: requested service not supported for this socket type
vi: không hỗ trợ dịch vụ đã yêu cầu đối với kiểu ổ cắm này

en: requested socket type not supported
vi: không hỗ trợ kiểu ổ cắm đã yêu cầu

en: _: 1: the i18n'ed system error code, from errno
    system error: %1
vi: lỗi hệ thống : %1

en: request was canceled
vi: yêu cầu bị thôi

en: _: Socket error code NoError
    no error
vi: không có lỗi

en: _: Socket error code LookupFailure
    name lookup has failed
vi: việc tra tìm tên bị lỗi

en: _: Socket error code AddressInUse
    address already in use
vi: địa chỉ đang được dùng

en: _: Socket error code AlreadyBound
    socket is already bound
vi: ổ cắm đã được đóng kết

en: _: Socket error code AlreadyCreated
    socket is already created
vi: ổ cắm đã được tạo

en: _: Socket error code NotBound
    socket is not bound
vi: ổ cắm chưa được đóng kết

en: _: Socket error code NotCreated
    socket has not been created
vi: chưa tạo ổ cắm

en: _: Socket error code WouldBlock
    operation would block
vi: thao tác sẽ ngăn cản

en: _: Socket error code ConnectionRefused
    connection actively refused
vi: kết nối bị từ chối động

en: _: Socket error code ConnectionTimedOut
    connection timed out
vi: kết nối đã quá hạn

en: _: Socket error code InProgress
    operation is already in progress
vi: thao tác đã khởi chạy

en: _: Socket error code NetFailure
    network failure occurred
vi: mạng bị lỗi

en: _: Socket error code NotSupported
    operation is not supported
vi: không hỗ trợ thao tác này

en: _: Socket error code Timeout
    timed operation timed out
vi: thao tác có thời hạn đã quá hạn

en: _: Socket error code UnknownError
    an unknown/unexpected error has happened
vi: gặp lỗi không rõ / bất thường

en: _: Socket error code RemotelyDisconnected
    remote host closed connection
vi: máy từ xa đã đóng kết nối

en: _: 1: the unknown socket address family number
    Unknown family %1
vi: Không rõ nhóm %1

en: Share Hot New Stuff
vi: Chia sẻ các thứ mới trơ tráo nhé

en: Preview URL:
vi: Xem thử URL:

en: Please put in a name.
vi: Hãy nhập tên.

en: Old upload information found, fill out fields?
vi: Tìm thông tin tải lên cũ, có điền vào trường không?

en: Fill Out
vi: Điền đầy

en: Do Not Fill Out
vi: Không điền

en: The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin « %1 » đã có. Bạn có muốn ghi đè lên không?

en: Error parsing providers list.
vi: Gặp lỗi khi phân tích danh sách nhà cung cấp.

en: Get Hot New Stuff
vi: Lấy các thứ mới trơ tráo nhé

en: Highest Rated
vi: Điểm cao nhất

en: Most Downloads
vi: Lần tải về nhiều nhất

en: Release Date
vi: Ngày phát hành

en: Name: %1
    Author: %2
    License: %3
    Version: %4
    Release: %5
    Rating: %6
    Downloads: %7
    Release date: %8
    Summary: %9
vi: Tên: %1
    Tác giả: %2
    Tác quyền: %3
    Phiên bản: %4
    Bản phát hành: %5
    Đánh giá: %6
    Lần tải về: %7
    Ngày phát hành: %8
    Tóm tắt: %9

en: Preview: %1
    Payload: %2
vi: Xem thử : %1
    Trọng tải : %2

en: Installation successful.
vi: Mới cài đặt.

en: Installation
vi: Cài đặt

en: Installation failed.
vi: Việc cài đặt bị lỗi.

en: Preview not available.
vi: Không có sẵn ô xem thử.

en: Download New %1
vi: Tải về %1 mới

en: Successfully installed hot new stuff.
vi: Các thứ mới trơ tráo đã được cài đặt.

en: Failed to install hot new stuff.
vi: Việc cài đặt các thứ mới trơ tráo đã bị lỗi.

en: Unable to create file to upload.
vi: Không thể tạo tập tin cần tải lên.

en: The files to be uploaded have been created at:
vi: Những tập tin cần tải lên đã được tạo tại :

en: Data file: %1
vi: Tập tin dữ liệu : %1

en: Preview image: %1
vi: Ảnh xem thử : %1

en: Content information: %1
vi: Thông tin nội dung : %1

en: Those files can now be uploaded.
vi: Các tập tin đó lúc bây giờ có thể được tải lên.

en: Beware that any people might have access to them at any time.
vi: Ghi chú : người khác có thể truy cập những tập tin đó, vào bất cứ lúc nào.

en: Upload Files
vi: Tải lên tập tin

en: Please upload the files manually.
vi: Vui lòng tự tải lên các tập tin này.

en: Upload Info
vi: Thông tin tải lên

en: &Upload
vi: Tải &lên

en: Successfully uploaded new stuff.
vi: Các thứ mới đã được tải lên.

en: Download New Stuff
vi: Tải về các thứ mới

en: There was an error with the downloaded resource tarball file. Possible causes are damaged archive or invalid directory structure in the archive.
vi: Gặp lỗi đối với tập tin .tar tài nguyên đã tải về. Lý do có thể là kho bị hỏng hoặc cấu trúc thư mục không hợp lệ trong kho.

en: Resource Installation Error
vi: Lỗi cài đặt tài nguyên

en: No keys were found.
vi: Không tìm thấy.

en: The validation failed for unknown reason.
vi: Việc hợp lệ hoá bị lỗi, không biết sao.

en: The MD5SUM check failed, the archive might be broken.
vi: Việc kiểm tra MD5SUM bị lỗi, có lẽ kho bị hỏng.

en: The signature is bad, the archive might be broken or altered.
vi: Chữ ký sai, có lẽ kho bị hỏng hoặc bị sửa đổi.

en: The signature is valid, but untrusted.
vi: Chữ ký là hợp lệ còn không tin cây.

en: The signature is unknown.
vi: Chữ ký lạ.

en: The resource was signed with key <i>0x%1</i>, belonging to <i>%2 &lt;%3&gt;</i>.
vi: Tài nguyên được ký tên bằng khoá <i>0x%1</i>, thuộc về <i>%2 &lt;%3&gt;</i>.

en: <qt>There is a problem with the resource file you have downloaded. The errors are :<b>%1</b><br>%2<br><br>Installation of the resource is <b>not recommended</b>.<br><br>Do you want to proceed with the installation?</qt>
vi: <qt>Gặp lỗi trong tập tin tài nguyên mới tải về. Lỗi :<b>%1</b><br>%2<br><br><b>Không khuyên</b> bạn cài đặt tài nguyên này.<br><br>Bạn có muốn tiếp tục lại cài đặt không?</qt>

en: Problematic Resource File
vi: Tập tin tài nguyên bị lỗi

en: <qt>%1<br><br>Press OK to install it.</qt>
vi: <qt>%1<br><br>Bấm nút Được để cài đặt nó.</qt>

en: Valid Resource
vi: Tài nguyên hợp lệ

en: The signing failed for unknown reason.
vi: Việc ký tên bị lỗi, không biết sao.

en: There are no keys usable for signing or you did not entered the correct passphrase.
    Proceed without signing the resource?
vi: Không có khoá nào có thể sử dụng để ký tên, hoặc bạn chưa nhập cụm từ mật khẩu đúng.
    Tiếp tục mà không ký tên tài nguyên không?

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and retrieve the available keys. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
vi: <qt>Không thể khởi chạy <i>gpg</i> để lấy các khoá công bố. Hãy chác là<i>gpg</i> đã được cài đặt, không thì không thể thẩm tra tài nguyên đã tải về.</qt>

en: <qt>Enter passphrase for key <b>0x%1</b>, belonging to<br><i>%2&lt;%3&gt;</i>:</qt>
vi: <qt>Hãy nhập cụm từ mật khẩu cho khoá <b>0x%1</b>, thuộc về <br><i>%2&lt;%3&gt;</i>:</qt>

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and check the validity of the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise verification of downloaded resources will not be possible.</qt>
vi: <qt>Không thể khởi chạy <i>gpg</i> để kiểm tra độ hợp lệ của tập tin đó. Hãy chác là<i>gpg</i> đã được cài đặt, không thì không thể thẩm tra tài nguyên đã tải về.</qt>

en: Select Signing Key
vi: Chọn khoá ký

en: Key used for signing:
vi: Khoá dùng để ký :

en: <qt>Cannot start <i>gpg</i> and sign the file. Make sure that <i>gpg</i> is installed, otherwise signing of the resources will not be possible.</qt>
vi: <qt>Không thể khởi chạy <i>gpg</i> để ký tập tin đó. Hãy chác là<i>gpg</i> đã được cài đặt, không thì không thể thẩm tra tài nguyên đã tải về.</qt>

en: Get hot new stuff:
vi: Lấy các thứ mới trơ tráo :

en: Display only media of this type
vi: Hiển thị chỉ vật chứa kiểu này

en: Provider list to use
vi: Danh sách nhà cung cấp cần dùng

en: Hot New Stuff Providers
vi: Nhà cung cấp các thứ mới trơ tráo

en: Please select one of the providers listed below:
vi: Vui lòng chọn một của những nhà cung cấp bên dưới :

en: No provider selected.
vi: Chưa chọn nhà cung cấp.

en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
vi: Tìm kiếm tương tác các tên phím tắt (v.d. Chép) hoặc tổ hợp phím (v.d. Ctrl+C) bằng cách gõ chúng vào đây.

en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
vi: Ở đây bạn xem được danh sách các tổ hợp phím, tức là cách liên quan hành động (v.d. Chép) được hiển thị trong cột bên trái, và phím hay kết hợp phím (v.d. Ctrl+C) được hiển thị trong cột bên phải.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindi
en: Alternate
vi: Thay thế

en: Shortcut for Selected Action
vi: Phím tắt cho hành động đã chọn

en: _: no key
    &None
vi: Khô&ng có

en: The selected action will not be associated with any key.
vi: Hành động đã chọn sẽ không được liên quan đến phím nào.

en: _: default key
    De&fault
vi: &Mặc định

en: This will bind the default key to the selected action. Usually a reasonable choice.
vi: Việc này sẽ tổ hợp phím mặc định với hành động đã chọn. Thường nó là sự chọn hợp lý.

en: If this option is selected you can create a customized key binding for the selected action using the buttons below.
vi: Nếu chọn, bạn có thể tạo một tổ hợp tự chọn cho hành động đã chọn, dùng những cái nút bên dưới.

en: Use this button to choose a new shortcut key. Once you click it, you can press the key-combination which you would like to be assigned to the currently selected action.
vi: Hãy dùng cái nút này để chọn phím tắt mới. Một khi nhắp vào, bạn có thể bấm tổ hợp phím cần gán cho hành động đã chọn.

en: Default key:
vi: Phím mặc định:

en: The '%1' key combination has already been allocated to the "%2" action.
    Please choose a unique key combination.
vi: Tổ hợp phím « %1 » đã được gán cho hành động « %2 ».
    Hãy chọn tổ hợp phím duy nhất.

en: Conflict with Standard Application Shortcut
vi: Xung đột với phím tắt ứng dụng chuẩn

en: The '%1' key combination has already been allocated to the standard action "%2".
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
vi: Tổ hợp phím « %1 » đã được gán cho hành động chuẩn « %2 ».
    Bạn có muốn gán lại nó từ hành động này đến điều hiện thời không?

en: Conflict with Global Shortcut
vi: Xung đột với phím tắt toàn cục

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2".
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
vi: Tổ hợp phím « %1 » đã được gán cho hành động toàn cục « %2 ».
    Bạn có muốn gán lại nó từ hành động này đến điều hiện thời không?

en: Key Conflict
vi: Phím xung đột

en: The '%1' key combination has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
vi: Tổ hợp phím « %1 » đã được gán cho hành động « %2 ».
    Bạn có muốn gán lại nó từ hành động này đến điều hiện thời không?

en: Reassign
vi: Gán lại

en: Configure Shortcuts
vi: Cấu hình phím tắt

en: Select Region of Image
vi: Chọn vùng của ảnh

en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
vi: Hãy nhắp vào ảnh rồi kéo trên nó để chọn vùng thích hợp:

en: Create &root/affix combinations not in dictionary
vi: Tạo tổ hợp &gốc/phần thêm không có trong từ điển

en: Consider run-together &words as spelling errors
vi: Coi là từ đã kết hợp là lỗi chính tả

en: &Dictionary:
vi: &Từ điển:

en: &Encoding:
vi: Bộ &ký tự :

en: International Ispell
vi: Ispell quốc tế

en: &Client:
vi: &Ứng dụng khách

en: German (new spelling)
vi: Đức (chính tả mới)

en: Swiss German
vi: Đức Thụy Sĩ

en: _: Unknown ispell dictionary
    Unknown
vi: Lạ

en: ISpell Default
vi: Ispell mặc định

en: _: default spelling dictionary
    Default - %1 [%2]
vi: Mặc định — %1 [%2]

en: ASpell Default
vi: Aspell mặc định

en: _: default spelling dictionary
    Default - %1
vi: Mặc định — %1

en: Choose...
vi: Chọn...

en: Click to select a font
vi: Nhắp vào để chọn phông chữ

en: Preview of the selected font
vi: Ô xem thử phông chữ đã chọn

en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
vi: Đây là ô xem thử phông chữ đã chọn. Bạn có thể chỉnh sửa nó bằng cách nhắp vào nút « Chọn... ».

en: Preview of the "%1" font
vi: Ô xem thử phông chữ « %1 »

en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose..." button.
vi: Đây là ô xem thử phông chữ « %1 ». Bạn có thể chỉnh sửa nó bằng cách nhắp vào nút « Chọn... ».

en: No information available.
    The supplied KAboutData object does not exist.
vi: Không có thông tin sẵn sàng.
    Đối tượng KAboutData đã cung cấp không tồn tại.

en: A&uthor
vi: Tác &giả

en: A&uthors
vi: Tác &giả

en: Please use <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> to report bugs.
vi: Vui lòng thông báo lỗi bằng <a href="http://bugs.kde.org">Bugzilla</a>.

en: Please report bugs to <a href="mailto:%1">%2</a>.
vi: Vui lòng thông báo lỗi nào cho <a href="mailto:%1">%2</a>.

en: &Thanks To
vi: &Cám ơn :

en: T&ranslation
vi: Bản &dịch

en: &License Agreement
vi: Điều kiện &Quyền

en: Requested Font
vi: Phông chữ đã yêu cầu

en: Font style:
vi: Kiểu phông:

en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
vi: aăâbcdđeêghiklmnoôơpqrstuưvxyằẳẵắặầẩẫấậềểễếệồổỗốộừửữứựờởỡớợ₫« »

en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
vi: Chuỗi ví dụ này hiển thị kiểu phông chữ đã đặt hiện thời. Bạn có thể hiệu chỉnh nó để kiểm tra xem các ký tự đặc biệt là đúng.

en: &Available:
vi: Có &sẵn :

en: &Selected:
vi: Đã &chọn:

en: _: Character
    <qt><font size="+4" face="%1">%2</font><br>Unicode code point: U+%3<br>(In decimal: %4)<br>(Character: %5)</qt>
vi: <qt><font size="+4" face="%1">%2</font><br>Điểm mã Unicode: U+%3<br>(thập phân là %4)<br>(Ký tự : %5)</qt>

en: &Unicode code point:
vi: Điểm mã &Unicode:

en: Do not ask again
vi: Đừng hỏi lại

en: About %1
vi: Giới thiệu về %1

en: Dropdown List
vi: Bảng thả xuống

en: Short Automatic
vi: Tự động ngắn

en: Dropdown List && Automatic
vi: Bảng thả xuống và tự động

en: The <b>K Desktop Environment</b> is written and maintained by the KDE Team, a world-wide network of software engineers committed to <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Free Software</a> development.<br><br>No single group, company or organization controls the KDE source code. Everyone is welcome to contribute to KDE.<br><br>Visit <A HREF="http://www.kde.org/">http://www.kde.org</A> for more information on the KDE project.
vi: <b>Môi trường KDE</b> được tạo và duy trì đều bởi Nhóm KDE, một mạng trên khắp thế giới các kỹ sư phần mềm đã cam kết phát triển <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Phần mềm Tự do</a>.<br><br>Không có nhóm, công ty hoặc tổ chức riêng lẻ nào có điều khiển mã nguồn KDE. Mời mọi người đóng góp cùng KDE.<br><br>Thăm <A HREF="http://www.kde.org/">nơi Mạng KDE</A> để xem thông tin thêm về dự án KDE.

en: Software can always be improved, and the KDE Team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br><br>The K Desktop Environment has a bug tracking system. Visit <A HREF="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org</A> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br><br>If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
vi: Phần mềm luôn còn cần cải tiến, và Nhóm KDE muốn làm như thế. Tuy nhiên, bạn &mdash; người dùng &mdash; cần phải báo chúng tôi biết khi vật gì không hoạt động được, hoặc cần thay đổi. <br><br>Môi trường KDE có bộ theo dõi lỗi <A HREF="http://bugs.kde.org/">Bugzilla KDE</A>, cũng được dùng hộp thoại « Thông báo lỗi » trong trình đơn « Trợ giúp », để thông báo lỗi.<br><br>Nếu bạn muốn gọi ý về cách cải tiến KDE, có thể sử dụng hệ thống theo dõi lỗi này để ghi lưu yêu cầu mình. Hãy chắc đã đặt « severity » (độ quan trọng) là « Wishlist » (yêu cầu).

en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br><br>Visit <A HREF="http://www.kde.org/jobs/">http://www.kde.org/jobs/</A> for information on some projects in which you can participate.<br><br>If you need more information or documentation, then a visit to <A HREF="http://developer.kde.org/">http://developer.kde.org</A> will provide you with what you need.
vi: Bạn có thể tham gia nhóm KDE, không cần phải là nhà phát triển. Bạn có thể tham gia nhóm quốc gia mà dịch giao diện ứng dụng và tài liệu (v.d. <a href="http://vi.l10n.kde.org/">Nhóm Việt hoá KDE</a>. Hoặc bạn có thể cung cấp đồ họa, sắc thái, âm thanh, và cải tiến tài liệu hướng dẫn. Theo ý kiến bạn. :) <br><br>Thăm <A HREF="http://www.kde.org/jobs/">Công việc</A> để xem thông tin về một số dự án cần người tham gia.<br><br>Nếu bạn cần thông tin hay tài liệu thêm, có thể thăm <A HREF="http://developer.kde.org/">Phát triển KDE</A> sẽ cung cấp hết.

en: KDE is available free of charge, but making it is not free.<br><br>Thus, the KDE team formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Tuebingen, Germany. The KDE e.V. represents the KDE project in legal and financial matters. See <a href="http://www.kde-ev.org/">http://www.kde-ev.org</a> for information on the KDE e.V.<br><br>The KDE team does need financial support. Most of the money is used to reimburse members and others on expenses they experienced when contributing to KDE. You are encouraged to support KDE through a financial donation, using one of the ways described at <a href="http://www.kde.org/support/">http://www.kde.org/support/</a>.<br><br>Thank you very much in advance for your support.
vi: Môi trường KDE công bố miễn phí, nhưng mà các việc tạo, duy trì và phát triển nó cần tiền. <br><br>Vì vậy, Nhóm KDE đã tạo <b>KDE e.V.</b>, một tổ chức phi lợi nhuận được thành lập một cách pháp luật trong thành phố Tuebingen trong Đức. KDE e.V. đại diện cho dự án KDE trong trường hợp pháp luật và tài chính. Xem <a href="http://www.kde-ev.org/">nơi Mạng KDE e.V.</a> để tìm thông tin thêm.<br><br>Nhóm KDE có phải cần tiền tăng. Hậu hết tiền này cần thiết để hỗ trợ thành viên đóng góp cùng KDE. Bạn giúp đỡ hỗ trợ dự án KDE nhé. Vui lòng tăng tiền bằng một của những cách được diễn tả trên <a href="http://www.kde.org/support/">trang này</a>.<br><br>Rất cám ơn bạn trước, nếu bạn sẽ giúp đỡ hỗ trợ KDE.

en: K Desktop Environment. Release %1
vi: Môi trường KDE, bản phát hành %1.

en: _: About KDE
    &About
vi: &Giới thiệu

en: &Report Bugs or Wishes
vi: Thông &báo lỗi hay yêu cầu

en: &Join the KDE Team
vi: &Tham gia nhóm KDE

en: &Support KDE
vi: &Hỗ trợ KDE

en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog
vi: Việc bấm cái nút này sẽ huỷ tất cả các thay đổi được tạo gần đây trong hộp thoại này.

en: Save data
vi: Lưu dữ liệu

en: &Do Not Save
vi: &Không lưu

en: Don't save data
vi: Không lưu dữ liệu

en: Save &As...
vi: Lưu &dạng...

en: Save file with another name
vi: Lưu tập tin với tên khác

en: Apply changes
vi: Áp dụng thay đổi

en: When clicking <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
vi: Khi nhắp vào nút <b>Áp dụng</b>, thiết lập sẽ được gửi cho chương trình, còn hộp thoại sẽ còn lại mở.
    Hãy dùng khả năng này để thử thiết lập khác nhau.

en: Administrator &Mode...
vi: Chế độ &Quản trị...

en: Enter Administrator Mode
vi: Vào chế độ Quản trị

en: When clicking <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
vi: Khi nhắp vào <b>Chế độ Quản trị</b>, bạn sẽ được nhắc với mật khẩu quản trị (root) để thay đổi cần thiết quyền người chủ.

en: Clear input
vi: Gột ô nhập

en: Clear the input in the edit field
vi: Gột thông tin nào trong trường nhập.

en: _: show help
    &Help
vi: Trợ &giúp

en: Close the current window or document
vi: Đóng cửa sổ hay tài liệu hiện có

en: Reset all items to their default values
vi: Đặt lại mọi mục thành giá trị mặc định

en: _: go back
    &Back
vi: &Lùi

en: Go back one step
vi: Quay lui một trang

en: _: go forward
    &Forward
vi: &Tớí

en: Go forward one step
vi: Đi tới một trang

en: Opens the print dialog to print the current document
vi: Mở hộp thoại in để in tài liệu hiện có

en: C&ontinue
vi: &Tiếp tục

en: Continue operation
vi: Tiếp tục thao tác

en: Delete item(s)
vi: Xoá mục

en: Reset configuration
vi: Đặt lại cấu hình

en: _: Verb
    &Insert
vi: &Chèn

en: Confi&gure...
vi: &Cấu hình...

en: &Find
vi: &Tìm

en: &Overwrite
vi: &Ghi đè

en: As-you-type spell checking enabled.
vi: Khả năng bắt lỗi chính tả trong khi gõ đã được bật.

en: As-you-type spell checking disabled.
vi: Khả năng bắt lỗi chính tả trong khi gõ đã bị tắt.

en: Incremental Spellcheck
vi: Bắt lỗi chính tả dần

en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
vi: Có quá nhiều từ chính tả sai. Khả năng bắt lỗi chính tả trong khi gõ đã bị tắt.

en: No text!
vi: Không có chữ !

en: Editing disabled
vi: Soạn thảo bị tắt

en: Editing enabled
vi: Soạn thảo đã bật

en: Hide Toolbar
vi: Ẩn thanh công cụ

en: Week %1
vi: Tuần %1

en: Next year
vi: Năm tới

en: Previous year
vi: Năm qua

en: Next month
vi: Tháng tới

en: Previous month
vi: Tháng qua

en: Select a week
vi: Chọn tuần

en: Select a month
vi: Chọn tháng

en: Select a year
vi: Chọn năm

en: Select the current day
vi: Chọn ngày hiện thời

en: <b>Not Defined</b><br>There is no "What's This?" help assigned to this widget. If you want to help us to  describe the widget, you are welcome to <a href="submit-whatsthis">send us your own "What's This?" help</a> for it.
vi: <b>Chưa định nghĩa</b><br>Chưa có trợ giúp kiểu « Cái này là gì? » được gán cho ô điều khiển này. Nếu bạn muốn giúp đỡ chúng tôi diễn tả ô điều khiển này, mời bạn<a href="submit-whatsthis">gửi cho chúng tôi</a> trợ giúp « Cái này là gì? » mình cho nó.

en: Configure Shortcut
vi: Cấu hình phím tắt

en: --- line separator ---
vi: ━━ dấu tách dòng ━━

en: --- separator ---
vi: ━━ dấu tách ━━

en: Configure Toolbars
vi: Cấu hình Thanh công cụ

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
vi: Bạn thực sự muốn đặt lại mọi thanh công cụ của ứng dụng này thành giá trị mặc định không? Các thay đổi sẽ được áp dụng ngay.

en: Reset Toolbars
vi: Đặt lại Thanh công cụ

en: &Toolbar:
vi: &Thanh công cụ :

en: A&vailable actions:
vi: Hành động có &sẵn:

en: Curr&ent actions:
vi: Hành động &hiện có :

en: Change &Icon...
vi: Đổi &biểu tượng...

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
vi: Phần tử này sẽ được thay thế bằng tất cả các phần tử của một thành phần nhúng.

en: <Merge>
vi: <Trộn>

en: <Merge %1>
vi: <Trộn %1>

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you won't be able to re-add it.
vi: Đây là danh sách động các hành động. Bạn có thể di chuyển nó, nhưng nếu bạn gỡ bỏ nó, bạn sẽ không thể thêm lại.

en: ActionList: %1
vi: Danh sách hành động: %1

en: _: palette name
    * Recent Colors *
vi: • Màu sắc vừa dùng •

en: _: palette name
    * Custom Colors *
vi: • Màu sắc tự chọn •

en: _: palette name
    Forty Colors
vi: 40 màu sắc

en: _: palette name
    Rainbow Colors
vi: Màu sắc cầu vồng

en: _: palette name
    Royal Colors
vi: Màu sắc thuộc vua

en: _: palette name
    Web Colors
vi: Màu sắc Mạng

en: Named Colors
vi: Màu sắc có tên

en: Unable to read X11 RGB color strings. The following file location(s) were examined:
vi: Không thể đọc các chuỗi màu RGB X11. Những địa điểm tập tin theo đây đã được kiểm tra :

en: &Add to Custom Colors
vi: Thê&m vào màu sắc tự chọn:

en: Default color
vi: Màu sắc mặc định

en: -default-
vi: -mặc định-

en: -unnamed-
vi: -không tên-

en: _: beginning (of line)
    &Home
vi: &Về

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden
vi: Hiện thanh trình đơn<p>Hiển thị lại thanh trình đơn sau khi nó bị ẩn

en: Hide &Menubar
vi: Ẩ&n thanh trình đơn

en: Hide Menubar<p>Hide the menubar. You can usually get it back using the right mouse button inside the window itself.
vi: Ẩn thanh trình đơn<p>Giấu thanh trình đơn. Bạn thường có thể hiển thị lại nó bằng cách sử dụng cái nút bên phải trên con chuột bên trong cửa sổ chính nó.

en: Show St&atusbar
vi: Hiện thanh t&rạng thái

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.
vi: Hiện thanh trạng thái<p>Hiển thị thanh trạng thái, thanh bên dưới cửa sổ mà trình bày thông tin trạng thái.

en: Hide St&atusbar
vi: Ẩn thanh t&rạng thái

en: Hide Statusbar<p>Hides the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.
vi: Ẩn thanh trạng thái<p>Giấu thanh trạng thái, thanh bên dưới cửa sổ mà trình bày thông tin trạng thái.

en: &Password:
vi: &Mật khẩu :

en: &Keep password
vi: &Lưu mật khẩu

en: &Verify:
vi: Thẩm t&ra:

en: Password strength meter:
vi: Độ mạnh mật khẩu :

en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered.  To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols, such as #, as well as letters.
vi: Độ mạnh mật khẩu ngụ ý độ bảo mật của mật khẩu mới nhập.
    Để tăng lên độ mạnh của mật khẩu, khuyên bạn:
     • nhập mật khẩu dài hơn
     • nhập chữ cả hoa lẫn thường
     • cũng nhập con số và ký hiệu.

en: You entered two different passwords. Please try again.
vi: Bạn đã nhập hai mật khẩu khác với nhau. Hãy thử lại.

en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
vi: Bạn đã nhập một mật khẩu hơi yếu.
    Để tăng lên độ mạnh của mật khẩu, khuyên bạn:
     • nhập mật khẩu dài hơn
     • nhập chữ cả hoa lẫn thường
     • cũng nhập con số và ký hiệu.
    
    Bạn vẫn còn muốn sử dụng mật khẩu này không?

en: Low Password Strength
vi: Mật khẩu yếu

en: Password is empty
vi: Mật khẩu trống

en: _n: Password must be at least 1 character long
    Password must be at least %n characters long
vi: Mật khẩu phải có độ dài ít nhất %n ký tự.

en: Passwords match
vi: Mật khẩu trùng.

en: &Finished
vi: Đã &xong

en: Clear &History
vi: Gột &Lược sử

en: No further item in the history.
vi: Không có gì nữa trong lược sử.

en: &Browse...
vi: &Duyệt...

en: &Try
vi: &Thử

en: If you press the <b>OK</b> button, all changes
    you made will be used to proceed.
vi: Nếu bạn bấm cái nút <b>Được</b>, mọi thay đổi
    bạn đã tạo sẽ được dùng để tiếp tục lại.

en: Accept settings
vi: Chấp nhận thiết lập

en: When clicking <b>Apply</b>, the settings will be
    handed over to the program, but the dialog
    will not be closed. Use this to try different settings.
vi: Khi nhắp vào nút <b>Áp dụng</b>, thiết lập
    sẽ được gửi cho chương trình, còn hộp thoại
    sẽ còn lại mở. Hãy dùng khả năng này để thử
    thiết lập khác nhau.

en: Apply settings
vi: Áp dụng thiết lập

en: &Details
vi: &Chi tiết

en: Get help...
vi: Được trợ giúp...

en: Move &Up
vi: Đem &lên

en: Move &Down
vi: Đem &xuống

en: Your email address. If incorrect, use the Configure Email button to change it
vi: Địa chỉ thư điện tử của bạn. Nếu không đúng, hãy bấm cái nút « Cấu hình thư » để thay đổi nó.

en: Configure Email...
vi: Cấu hình thư...

en: The email address this bug report is sent to.
vi: Địa chỉ thư điện tử sẽ nhận báo cáo lỗi này.

en: &Send
vi: &Gửi

en: Send bug report.
vi: Gửi báo cáo lỗi.

en: Send this bug report to %1.
vi: Gửi báo cáo lỗi này cho %1.

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
vi: Ứng dụng về mà bạn muốn thông báo lỗi. Nếu không đúng, hãy sử dụng mục trình đơn « Thông báo lỗi » của ứng dụng đúng.

en: Application:
vi: Ứng dụng:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
vi: Phiên bản của ứng dụng này. Vui lòng kiểm tra xem chưa có phiên bản mới hơn công bố, trước khi gửi báo cáo lỗi.

en: no version set (programmer error!)
vi: chưa đặt phiên bản (lỗi lập trình)

en: Compiler:
vi: Bộ biên dịch:

en: Se&verity
vi: Độ &quan trọng

en: Grave
vi: Quan trọng

en: _: normal severity
    Normal
vi: Chuẩn

en: Wishlist
vi: Yêu cầu

en: S&ubject:
vi: &Chủ đề:

en: Enter the text (in English if possible) that you wish to submit for the bug report.
    If you press "Send", a mail message will be sent to the maintainer of this program.
vi: Hãy nhập đoạn (bằng tiếng Anh nếu có thể) bạn muốn gồm có trong báo cáo lỗi.
    Khi bạn bấm nút « Gửi », thư báo cáo lỗi sẽ được gửi cho nhà duy trì chương trình này.

en: To submit a bug report, click on the button below.
    This will open a web browser window on http://bugs.kde.org where you will find a form to fill in.
    The information displayed above will be transferred to that server.
vi: Để thông báo lỗi, hãy nhắp vào cái nút bên dưới.
    Làm như thế sẽ mở một cửa sổ duyệt Web tại <http://bugs.kde.org> (Bugzilla KDE) nơi bạn cần điền vào đơn thông báo lỗi.
    Các thông tin được hiển thị trên sẽ được truyền tới máy phục vụ đó.

en: &Launch Bug Report Wizard
vi: &Khởi chạy trợ lý thông báo lỗi

en: _: unknown program name
    unknown
vi: không rõ

en: You must specify both a subject and a description before the report can be sent.
vi: Bạn phải ghi rõ cả chủ đề lẫn mô tả đều trước khi có gửi được báo cáo này.

en: <p>You chose the severity <b>Critical</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that</p><ul><li>break unrelated software on the system (or the whole system)</li><li>cause serious data loss</li><li>introduce a security hole on the system where the affected package is installed</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you!</p>
vi: <p>Bạn đã chọn độ quan trọng <b>Nghiêm trọng</b>. Vui lòng ghi chú rằng độ quan trọng này dành cho lỗi</p><ul><li>hỏng phần mềm không liên quan cùng trong hệ thống (hoặc hỏng toàn bộ hệ thống)</li><li>gây ra sự mất dữ liệu quan trọng</li><li>giới thiệu một lỗ bảo mật vào hệ thống nơi gói đó được cài đặt</li></ul>
    <p>Lỗi bạn đang thông báo có gây thiệt hại nào trên không? Nếu không, vui lòng chọn độ quan trọng thấp hơn. Cám ơn bạn !</p>

en: <p>You chose the severity <b>Grave</b>. Please note that this severity is intended only for bugs that</p><ul><li>make the package in question unusable or mostly so</li><li>cause data loss</li><li>introduce a security hole allowing access to the accounts of users who use the affected package</li></ul>
    <p>Does the bug you are reporting cause any of the above damage? If it does not, please select a lower severity. Thank you!</p>
vi: <p>Bạn đã chọn độ quan trọng <b>Quan trọng</b>. Vui lòng ghi chú rằng độ quan trọng này dành cho lỗi</p><ul><li>làm cho gói đó không còn có khả năng sử dụng lại, hoặc hậu hết như thế</li><li>gây ra sự mất dữ liệu</li><li>giới thiệu một lỗ bảo mật mà cho phép truy cập vào tài khoản của người dùng nào dùng gói đó/li></ul>
    <p>Lỗi bạn đang thông báo có gây thiệt hại nào trên không? Nếu không, vui lòng chọn độ quan trọng thấp hơn. Cám ơn bạn !</p>

en: Unable to send the bug report.
    Please submit a bug report manually...
    See http://bugs.kde.org/ for instructions.
vi: Không thể gửi báo cáo lỗi này.
    Vui lòng tự thông báo lỗi ...
    Xem <http://bugs.kde.org/>
    (Bugzilla KDE) để tìm hướng dẫn.

en: Bug report sent, thank you for your input.
vi: Báo cáo lỗi đã được gửi.
    Cám ơn bạn đã nhập thông tin hữu ích.

en: Close and discard
    edited message?
vi: Đóng và huỷ thư
    đã soạn thảo không?

en: Close Message
vi: Đóng thư

en: Custom...
vi: Tự chọn...

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
vi: <qt>Bạn có chắc muốn thoát khỏi <b>%1</b> không?</qt>

en: Confirm Quit From System Tray
vi: Xác nhận thoát từ khay hệ thống

en: Image Operations
vi: Thao tác ảnh

en: &Rotate Clockwise
vi: Quay &xuôi chiều

en: Rotate &Counterclockwise
vi: Quay &ngược chiều

en: _: Freeze the window geometry
    Freeze
vi: Duy trì

en: _: Dock this window
    Dock
vi: Cụ neo

en: _: Opposite to Back
    &Next
vi: &Kế

en: %1 &Handbook
vi: &Sổ tay %1

en: What's &This
vi: Cái này là &gì?

en: &Report Bug...
vi: Thông &báo lỗi...

en: &About %1
vi: &Giới thiệu về %1

en: About &KDE
vi: Giới thiệu về &KDE

en: Exit F&ull Screen Mode
vi: Thoát chế độ t&oàn màn hình

en: F&ull Screen Mode
vi: Chế độ t&oàn màn hình

en: Search Columns
vi: Cột tìm kiếm

en: All Visible Columns
vi: Mọi cột hiển thị

en: _: Column number %1
    Column No. %1
vi: Số hiệu cột %1

en: S&earch:
vi: Tìm &kiếm:

en: Did you know...?
vi: Bạn có biết chưa...?

en: &Show tips on startup
vi: &Hiện mẹo khi khởi chạy

en: Toolbar Menu
vi: Trình đơn Thanh công cụ

en: _: toolbar position string
    Top
vi: Trên

en: _: toolbar position string
    Left
vi: Trái

en: _: toolbar position string
    Right
vi: Phải

en: _: toolbar position string
    Bottom
vi: Dưới

en: _: toolbar position string
    Floating
vi: Nổi

en: _: min toolbar
    Flat
vi: Phẳng

en: Text Alongside Icons
vi: Văn bản cạnh hình

en: Small (%1x%2)
vi: Nhỏ (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
vi: Vừa (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
vi: Lớn (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
vi: Rất lớn (%1x%2)

en: Text Position
vi: Vị trí nhãn

en: %1 %2 (Using KDE %3)
vi: %1 %2 (Dùng KDE %3)

en: Other Contributors:
vi: Người đóng góp khác:

en: (No logo available)
vi: (Không có biểu hình sẵn sàng)

en: Image missing
vi: Thiếu ảnh

en: End of document reached.
    Continue from the beginning?
vi: Mới tới kết thúc của tài liệu.
    Tiếp tục lại từ đầu không?

en: Beginning of document reached.
    Continue from the end?
vi: Mới tới đầu của tài liệu.
    Tiếp tục từ kết thúc không?

en: Find &backwards
vi: Tìm &ngược

en: Replace &All
vi: Th&ay thế tất cả

en: Go to line:
vi: Tới dòng:

en: Unclutter Windows
vi: Sắp xếp cửa sổ

en: Cascade Windows
vi: Tầng xếp cửa sổ

en: On All Desktops
vi: Trên mọi môi trường

en: No Windows
vi: Không có cửa sổ

en: Check Spelling...
vi: Bắt lỗi chính tả...

en: Auto Spell Check
vi: Tự động bắt lỗi chính tả

en: Allow Tabulations
vi: Cho phép lập bảng

en: You have to restart the dialog for changes to take effect
vi: Bạn cần phải khởi chạy lại hộp thoại để các thay đổi có tác dụng

en: &Undo: %1
vi: &Huỷ bước: %1

en: &Redo: %1
vi: &Làm lại: %1

en: Undo: %1
vi: Huỷ bước: %1

en: Redo: %1
vi: Làm lại: %1

en: %1 (%2 - %3x%4 Pixels)
vi: %1 (%2 - %3x%4 điểm ảnh)

en: %1 - %2x%3 Pixels
vi: %1 - %2x%3 điểm ảnh

en: %1 (%2x%3 Pixels)
vi: %1 (%2x%3 điểm ảnh)

en: Image - %1x%2 Pixels
vi: Ảnh - %1x%2 điểm ảnh

en: &Copy Text
vi: &Chép đoạn

en: Search '%1' at %2
vi: Tìm kiếm trong « %1 » tại %2

en: Search '%1' At
vi: Tìm kiếm trong « %1 » tại

en: Open '%1'
vi: Mở « %1 »

en: Stop Animations
vi: Dừng hoạt cảnh

en: &Save Link As...
vi: &Lưu liên kết dạng...

en: Copy &Link Address
vi: Chép &địa chỉ liên kết

en: Open in New &Window
vi: Mở trong cửa &sổ mới

en: Open in &This Window
vi: Mở trong cửa sổ &này

en: Open in &New Tab
vi: Mở trong &thẻ mới

en: Block IFrame...
vi: Chặn IFrame...

en: View Frame Source
vi: Xem mã nguồn khung

en: View Frame Information
vi: Xem thông tin khung

en: Print Frame...
vi: In khung...

en: Save &Frame As...
vi: Lưu &khung dạng...

en: Send Image...
vi: Gửi ảnh...

en: Copy Image
vi: Chép ảnh

en: View Image (%1)
vi: Xem ảnh (%1)

en: Block Image...
vi: Chặn ảnh...

en: Block Images From %1
vi: Chặn các ảnh từ %1

en: Add URL to Filter
vi: Thêm địa chỉ Mạng vào bộ lọc

en: The Download Manager (%1) could not be found in your $PATH
vi: Không tìm thấy Bộ Quản lý Tải về (%1) trong PATH (đường dẫn ứng dụng) của bạn.

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled!
vi: Hãy cố cài đặt lại nó.
    
    Khả năng hợp nhất với Konqueror sẽ bị tắt.

en: Default Font Size (100%)
vi: Kích cỡ phông chữ mặc định (100%)

en: <qt><p><strong>'Print images'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, images contained in the HTML page will be printed. Printing may take longer and use more ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, only the text of the HTML page will be printed, without the included images. Printing will be faster and use less ink or toner.</p> </qt>
vi: <qt><p><strong>« In ảnh »</strong></p><p>Nếu chọn, các ảnh gồm có trong trang HTML sẽ được in. Như thế thì việc in có thể mất thời gian hơn và ăn mực hay mực sắc điệu nhiều hơn.</p><p>Còn nếu không chọn, chỉ thân chữ của trang HTML sẽ được in, không in ảnh đã gồm nào. Như thế thì việc in sẽ chạy nhanh hơn và ăn mực hay mực sắc điệu ít hơn.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Print header'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will contain a header line at the top of each page. This header contains the current date, the location URL of the printed page and the page number.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will not contain such a header line.</p> </qt>
vi: <qt><p><strong>« In đầu trang »</strong></p><p>Nếu chọn, bản in cũa tài liệu HTML sẽ chứa một dòng riêng tại đầu mỗi trang. Đầu trang này hiển thị ngày hiện thời, địa chỉ Mạng gốc của trang đã in, và số hiệu trang.</p><p>Còn nếu không chon, bản in của tài liệu HTML sẽ không chứa đầu trang như thế.</p> </qt>

en: <qt><p><strong>'Printerfriendly mode'</strong></p><p>If this checkbox is enabled, the printout of the HTML document will be black and white only, and all colored background will be converted into white. Printout will be faster and use less ink or toner.</p><p>If this checkbox is disabled, the printout of the HTML document will happen in the original color settings as you see in your application. This may result in areas of full-page color (or grayscale, if you use a black+white printer). Printout will possibly happen slower and will certainly use much more toner or ink.</p> </qt>
vi: <qt><p><strong>« Chế độ in dễ »</strong></p><p>Nếu chọn, bản in của tài liệu HTML sẽ có chỉ màu đen trắng, và toàn bộ nền có màu sắc sẽ được chuyển đổi sang màu trắng. Việc in sẽ chạy nhanh hơn, và ăn mực hay mực sắc điệu ít hơn.</p><p>Con nếu không chọn, bản in của tài liệu HTML sẽ hiển thị thiết lập màu sắc của ứng dụng này. Thiết lập có thể xuất vùng màu sắc toàn trang (hoặc mức xám, nếu bạn sử dụng máy in đen trắng). Việc in có thể chạy chậm hơn, và chắc sẽ ăn mực hay mực sắc điệu nhiều hơn.</p> </qt>

en: HTML Settings
vi: Thiết lập HTML

en: Printer friendly mode (black text, no background)
vi: Chế độ in dễ (chữ đen, không có nền)

en: Print images
vi: In ảnh

en: Print header
vi: In đầu trang

en: View Do&cument Source
vi: Xem &mã nguồn tài liệu

en: View Document Information
vi: Xem thông tin tài liệu

en: Save &Background Image As...
vi: Lưu ảnh &nền dạng...

en: Security...
vi: Bảo mật...

en: Security Settings<p>Shows the certificate of the displayed page. Only pages that have been transmitted using a secure, encrypted connection have a certificate.<p> Hint: If the image shows a closed lock, the page has been transmitted over a secure connection.
vi: Thiết lập bảo mật<p>Hiển thị chứng nhận của trang đã trình bày. Chỉ những trang đã được truyền bằng sự kết nối bảo mật, đã mật mã, có chứng nhận.<p>Gợi ý : nếu ảnh hiển thị cái khoá móc đã đóng, trang này đã được truyền bằng sự kết nối bảo mật.

en: Print Rendering Tree to STDOUT
vi: In cây vẽ ra đầu ra tiêu chuẩn

en: Print DOM Tree to STDOUT
vi: In cây DOM ra đầu ra tiêu chuẩn

en: Stop Animated Images
vi: Dừng ảnh hoạt cảnh

en: Set &Encoding
vi: Đặt &bảng mã

en: Semi-Automatic
vi: Bán-tự động

en: Automatic Detection
vi: Phát hiện tự động

en: _: short for Manual Detection
    Manual
vi: Tự làm

en: Use S&tylesheet
vi: Dùng &Bảng kiểu dáng

en: Enlarge Font
vi: Chữ lớn hơn

en: Enlarge Font<p>Make the font in this window bigger. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.
vi: Phóng to phông chữ<p>Làm cho phông chữ lớn hơn trong cửa sổ này. Hãy nhắp và giữ cái nút chuột để xem trình đơn chứa tất cả các kích cỡ phông chữ sẵn sàng.

en: Shrink Font
vi: Chữ nhỏ hơn

en: Shrink Font<p>Make the font in this window smaller. Click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.
vi: Thu nhỏ phông chữ<p>Làm cho phông chữ nhỏ hơn trong cửa sổ này. Hãy nhắp và giữ cái nút chuột để xem trình đơn chứa tất cả các kích cỡ phông chữ sẵn sàng.

en: Find text<p>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
vi: Tìm đoạn<p>Hiển thị hộp thoại cho bạn khả năng tìm đoạn trong trang đã trình bày.

en: Find next<p>Find the next occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function
vi: Tìm kế<p>Tìm lần kế tiếp gặp đoạn đã tìm bằng chức năng <b>Tìm đoạn</b>.

en: Find previous<p>Find the previous occurrence of the text that you have found using the <b>Find Text</b> function
vi: Tìm lùi<p>Tìm lần trước gặp đoạn đã tìm bằng chức năng <b>Tìm đoạn</b>.

en: Find Text as You Type
vi: Tìm đoạn trong khi gõ

en: Find Links as You Type
vi: Tìm liên kết trong khi gõ

en: Print Frame<p>Some pages have several frames. To print only a single frame, click on it and then use this function.
vi: In khung<p>Một số trang chứa vài khung. Để in chỉ một khung riêng lẻ, hãy nhắp vào nó rồi chọn chức năng này.

en: Toggle Caret Mode
vi: Bật/tắt chế độn con nháy

en: The fake user-agent '%1' is in use.
vi: Tác nhân người dùng giả « %1 » đang được dùng.

en: This web page contains coding errors.
vi: Trang Mạng này chứa lỗi tạo mã.

en: &Hide Errors
vi: Ẩ&n lỗi

en: &Disable Error Reporting
vi: &Tắt thông báo lỗi

en: <b>Error</b>: %1: %2
vi: <b>Lỗi</b> : %1: %2

en: <b>Error</b>: node %1: %2
vi: <b>Lỗi</b> : nút %1: %2

en: Display Images on Page
vi: Hiển thị ảnh trên trang

en: Session is secured with %1 bit %2.
vi: Buổi hợp được bảo mật bằng %1 bit %2.

en: Session is not secured.
vi: Buổi hợp không bảo mật.

en: Error while loading %1
vi: Gặp lỗi khi nạp %1.

en: An error occurred while loading <B>%1</B>:
vi: Gặp lỗi khi nạp <b>%1</b>:

en: The requested operation could not be completed
vi: Không thể làm xong thao tác đã yêu cầu

en: Technical Reason:
vi: Lý do kỹ thuật:

en: Details of the Request:
vi: Chi tiết về yêu cầu :

en: URL: %1
vi: Địa chỉ Mạng: %1

en: Date and Time: %1
vi: Ngày và Giờ : %1

en: Additional Information: %1
vi: Thông tin thêm: %1

en: Possible Causes:
vi: Nguyên nhân có thể :

en: Possible Solutions:
vi: Giải pháp có thể :

en: Page loaded.
vi: Trang đá nạp.

en: _n: %n Image of %1 loaded.
    %n Images of %1 loaded.
vi: %n ảnh của %1 đá nạp.

en:  (In new window)
vi:  (Trong cửa sổ mới)

en: %1 (Link)
vi: %1 (Liên kết)

en: %2 (%1 bytes)
vi: %2 (%1 byte)

en:  (In other frame)
vi:  (Trong khung khác)

en: Email to:
vi: Gửi thư cho :

en:  - Subject:
vi:  • Chủ đề :

en:  - CC:
vi:  • CC:

en:  - BCC:
vi:  • BCC:

en: <qt>This untrusted page links to<BR><B>%1</B>.<BR>Do you want to follow the link?
vi: <qt>Trang không tin cây này có liên kết tới<BR><B>%1</B>.<BR>Bạn có muốn theo liên kết này không?

en: Follow
vi: Theo

en: Frame Information
vi: Thông tin khung

en:    <a href="%1">[Properties]</a>
vi:   <a href="%1">[Thuộc tính]</a>

en: Save Background Image As
vi: Lưu ảnh nền dạng

en: Save Frame As
vi: Lưu khung dạng

en: &Find in Frame...
vi: &Tìm trong khung...

en: Warning:  This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you wish to continue?
vi: Cảnh báo : đơn này bảo mật, nhưng nó đang cố gửi dữ liệu bạn
    một cách không mật mã.
    Có lẽ người khác có thể lấy và xem thông tin này.
    Bạn cọ chắc muốn tiếp tục không?

en: Network Transmission
vi: Truyền qua mạng

en: &Send Unencrypted
vi: &Gửi không mật mã

en: Warning: Your data is about to be transmitted across the network unencrypted.
    Are you sure you wish to continue?
vi: Cảnh báo : dữ liệu của bạn sắp được gửi một cách không mật mã.
    Bạn cọ chắc muốn tiếp tục không?

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
vi: Nơi Mạng này đang cố gửi dữ liệu của đơn thông qua thư điện tử.
    Bạn có muốn tiếp tục không?

en: &Send Email
vi: &Gửi thư

en: <qt>The form will be submitted to <BR><B>%1</B><BR>on your local filesystem.<BR>Do you want to submit the form?
vi: <qt>Đơn sẽ được gửi cho <BR><B>%1</B><BR> trong hệ thống tập tin cục bộ của bạn.<br>Bạn có muốn gửi đơn này không?

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
vi: Nơi Mạng này đã cố đính một tập tin từ máy tính của bạn kèm đơn đã gửi. Tập tin đính kèm đã được gỡ bỏ để bảo vệ bạn.

en: (%1/s)
vi: (%1/g)

en: <qt>Access by untrusted page to<BR><B>%1</B><BR> denied.
vi: <qt>Trang không tin cây truy cập<BR><B>%1</B><BR>bị từ chối.

en: Security Alert
vi: Cảnh giác bảo mật

en: The wallet '%1' is open and being used for form data and passwords.
vi: Ví « %1 » đã mở, và hoạt động với dữ liệu đơn và mật khẩu.

en: &Close Wallet
vi: Đóng ví

en: JavaScript &Debugger
vi: Bộ gỡ lỗi &JavaScript

en: This page was prevented from opening a new window via JavaScript.
vi: Trang này bị JavaScript ngăn cản mở cửa sổ mới.

en: Popup Window Blocked
vi: Cửa sổ bất lên bị chặn

en: This page has attempted to open a popup window but was blocked.
    You can click on this icon in the status bar to control this behavior
    or to open the popup.
vi: Trang này đã cố mở cửa sổ tự mở nhưng bị chặn.
    Bạn có thể nhắp vào biểu tượng này trong thanh trạng thái
    để điều khiển ứng xử này, hoặc để mở cửa sổ tự mở.

en: _n: &Show Blocked Popup Window
    Show %n Blocked Popup Windows
vi: Hiện %n cửa sổ tự mở bị chặn

en: Show Blocked Window Passive Popup &Notification
vi: Hiện thông &báo tự mở bị động cửa sổ bị chặn

en: &Configure JavaScript New Window Policies...
vi: &Cấu hình chính sách về cửa sổ JavaScript mới...

en: Find stopped.
vi: Tìm đã dừng.

en: Starting -- find links as you type
vi: Bắt đầu... tìm liên kết trong khi gõ

en: Starting -- find text as you type
vi: Bắt đầu... tìm đoạn trong khi gõ

en: Link found: "%1".
vi: Tìm liên kết: « %1 »

en: Link not found: "%1".
vi: Không tìm thấy liên kết: « %1 »

en: Text found: "%1".
vi: Tìm đoạn: « %1 »

en: Text not found: "%1".
vi: Không tìm thấy đoạn: « %1 »

en: Access Keys activated
vi: Phím truy cập hoạt động

en: Embeddable HTML component
vi: Thành phần HTML nhúng được

en: the document is not in the correct file format
vi: tài liệu không phải có định dạng tập tin đúng

en: fatal parsing error: %1 in line %2, column %3
vi: lỗi phân tích nghiêm trọng: %1 trên dòng %2, cột %3

en: XML parsing error
vi: Lỗi phân tích XML

en: Basic Page Style
vi: Kiểu dáng trang cơ bản

en: JavaScript Error
vi: Lỗi JavaScript

en: &Do not show this message again
vi: Đừng hiện thông điệp này &lần nữa

en: JavaScript Debugger
vi: Bộ gỡ lỗi JavaScript

en: Call stack
vi: Đống gọi

en: JavaScript console
vi: Bàn giao tiếp Javascript

en: _: Next breakpoint
    &Next
vi: &Kế

en: &Step
vi: &Bước

en: &Continue
vi: &Tiếp tục

en: &Break at Next Statement
vi: &Ngắt tại câu tiếp

en: _: Next breakpoint
    Next
vi: Kế

en: Step
vi: Bước

en: Parse error at %1 line %2
vi: Lỗi phân tích tại %1 dòng %2

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1
vi: Gặp lỗi khi cố chạy một văn lệnh trên trang này.
    
    %1

en: An error occurred while attempting to run a script on this page.
    
    %1 line %2:
    %3
vi: Gặp lỗi khi cố chạy một văn lệnh trên trang này.
    
    %1 dòng %2:
    %3

en: Confirmation: JavaScript Popup
vi: Xác nhận: Bật lên JavaScript

en: This site is requesting to open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow this?
vi: Nơi Mạng này yêu cầu mở một cửa sổ duyệt mới bằng JavaScript.
    Bạn muốn cho phép không?

en: <qt>This site is requesting to open<p>%1</p>in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow this?</qt>
vi: <qt>Nơi Mạng này yêu cầu mở <p>%1</p> một cửa sổ duyệt mới bằng JavaScript.<br/>Bạn muốn cho phép không?</qt>

en: Do Not Allow
vi: Không cho phép

en: Close window?
vi: Đóng cửa sổ ?

en: Confirmation Required
vi: Cần thiết xác nhận

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" to be added to your collection?
vi: Bạn có muốn đánh dấu chỉ tới địa điểm « %1 » được thêm vào tập hợp mình không?

en: Do you want a bookmark pointing to the location "%1" titled "%2" to be added to your collection?
vi: Bạn có muốn đánh dấu tên « %2 » chỉ tới địa điểm « %1 » được thêm vào tập hợp mình không?

en: JavaScript Attempted Bookmark Insert
vi: Sự cố chèn đánh dấu JavaScript

en: Disallow
vi: Cấm

en: A script on this page is causing KHTML to freeze. If it continues to run, other applications may become less responsive.
    Do you want to abort the script?
vi: Một văn lệnh trên trang này đang làm KHTML đông đặc. Nếu nó tiếp tục chạy, ứng dụng thêm có thể sẽ không đáp ứng được.
    Bạn có muốn huỷ bỏ văn lệnh này không?

en: This site is submitting a form which will open up a new browser window via JavaScript.
    Do you want to allow the form to be submitted?
vi: Nơi Mạng này đang gửi đơn sẽ mở một cửa sổ duyệt mới bằng JavaScript.
    Bạn có muốn cho phép gửi đơn này không?

en: <qt>This site is submitting a form which will open <p>%1</p> in a new browser window via JavaScript.<br />Do you want to allow the form to be submitted?</qt>
vi: <qt>Nơi Mạng này đang gửi đơn sẽ mở <p>%1</p>trong một cửa sổ duyệt mới bằng JavaScript.<br/>Bạn có muốn cho phép gửi đơn này không?

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
vi: Đây là chỉ mục tìm kiếm được. Hãy nhập từ khoá tìm kiếm:

en: The following files will not be uploaded because they could not be found.
    Do you want to continue?
vi: Những tập tin theo đây sẽ không được tải lên vì không tìm thấy chúng.
    Bạn có muốn tiếp tục không?

en: Submit Confirmation
vi: Xác nhận

en: &Submit Anyway
vi: Vẫn &gửi

en: You're about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
vi: Bạn sắp truyền những tập tin theo đây từ máy tính cục bộ đến Mạng.
    Bạn thực sự muốn tiếp tục không?

en: Send Confirmation
vi: Xác nhận

en: &Send Files
vi: &Gửi tập tin

en: Save Login Information
vi: Lưu thông tin đăng nhập

en: Ne&ver for This Site
vi: Không b&ao giờ cho nơi Mạng này

en: Do Not Store
vi: Không lưu

en: Konqueror has the ability to store the password in an encrypted wallet. When the wallet is unlocked, it can then automatically restore the login information next time you submit this form. Do you want to store the information now?
vi: Trình Konqueror có khả năng lưu mật khẩu vào ví đã mật mã. Khi ví đã mở khoá, nó có thể phục hồi tự động thông tin đăng nhập lần kế tiếp bạn gửi đơn này. Vậy bạn có muốn lưu thông tin này không?

en: Konqueror has the ability to store the password in an encrypted wallet. When the wallet is unlocked, it can then automatically restore the login information next time you visit %1. Do you want to store the information now?
vi: Trình Konqueror có khả năng lưu mật khẩu vào ví đã mật mã. Khi ví đã mở khoá, nó có thể phục hồi tự động thông tin đăng nhập lần kế tiếp bạn thăm %1. Vậy bạn có muốn lưu thông tin này không?

en: Applet Parameters
vi: Tham số tiểu dụng

en: Base URL
vi: Địa chỉ Mạng cơ bản

en: KDE Java Applet Plugin
vi: Phần bổ sung tiểu dụng Java KDE

en: Initializing Applet "%1"...
vi: Đang sơ khởi tiểu dụng « %1 »...

en: Starting Applet "%1"...
vi: Đang khởi chạy tiểu dụng « %1 »...

en: Applet "%1" started
vi: Tiểu dụng « %1 » đã khởi chạy

en: Applet "%1" stopped
vi: Tiểu dụng « %1 » đã dừng

en: Loading Applet
vi: Đang nạp tiểu dụng...

en: Error: java executable not found
vi: Lỗi : không tìm thấy tập tin thực hiện được Java

en: Signed by (validation:
vi: Ký do (hợp lệ hoá :

en: Certificate (validation:
vi: Chứng nhận (hợp lệ hoá :

en: NoCARoot
vi: Không có gốc CA

en: InvalidPurpose
vi: Mục đích không hợp lệ

en: PathLengthExceeded
vi: Đường dẫn quá dài

en: InvalidCA
vi: CA không hợp lệ

en: Expired
vi: Đã hết hạn

en: SelfSigned
vi: Tự ký

en: ErrorReadingRoot
vi: Gặp lỗi khi đọc gốc

en: Untrusted
vi: Không tin cây

en: SignatureFailed
vi: Chữ ký bị lỗi

en: Rejected
vi: Bị từ chối

en: PrivateKeyFailed
vi: Khoá riêng bị lỗi

en: InvalidHost
vi: Máy không hợp lệ

en: Do you grant Java applet with certificate(s):
vi: Bạn có cho tiểu dụng Java có chứng nhận:

en: the following permission
vi: quyền theo đây

en: &Reject All
vi: &Từ chối tất cả

en: &Grant All
vi: Cho &phép tất cả

en: No handler found for %1!
vi: Không tìm thấy bộ quản lý cho %1.

en: Embeddable component for multipart/mixed
vi: Thành phần nhúng được cho kiểu « multipart/mixed » (đa phần, đã trộn với nhau)

en: No plugin found for '%1'.
    Do you want to download one from %2?
vi: Không tìm thấy phần bổ sung cho « %1 ».
    Bạn có muốn tải điều xuống %2 không?

en: Missing Plugin
vi: Thiếu phần bổ sung

en: Do Not Download
vi: Đừng tải về

en: Unable to start new process.
    The system may have reached the maximum number of open files possible or the maximum number of open files that you are allowed to use has been reached.
vi: Không thể khởi chạy tiến trình mới.
    Có lẽ hệ thống đã tới số tập tin đã mở tối đa hay số tập tin đã mở tối đa mà bạn có quyền sử dụng.

en: Unable to create new process.
    The system may have reached the maximum number of processes possible or the maximum number of processes that you are allowed to use has been reached.
vi: Không thể tạo tiến trình mới.
    Có lẽ hệ thống đã tới số tiến trình có thể tối đa hay số tiến trình tối đa mà bạn có quyền sử dụng.

en: Could not find '%1' executable.
vi: Không thể tìm được tập tin thực hiện được « %1 ».

en: Could not open library '%1'.
    %2
vi: Không thể mở thư viện « %1 ».
    %2

en: Could not find 'kdemain' in '%1'.
    %2
vi: Không tìm thấy được « kdemain » trong « %1 ».
    %2

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit.
vi: klauncher: Bạn không nên tự khởi chạy chương trình này.
    klauncher: Nó bị kdeinit khởi chạy tự động.

en: KDEInit could not launch '%1'.
vi: KDEinit không thể khởi chạy « %1 ».

en: Could not find service '%1'.
vi: Không tìm thấy dịch vụ « %1 ».

en: Service '%1' is malformatted.
vi: Dịch vụ « %1 » dạng sai.

en: Launching %1
vi: Đang khởi chạy %1...

en: Unknown protocol '%1'.
vi: Giao thức lạ « %1 ».

en: Error loading '%1'.
vi: Gặp lỗi khi nạp « %1 ».

en: Keep output results from scripts
vi: Lưu kết xuất của văn lệnh

en: Check whether config file itself requires updating
vi: Kiểm tra nếu tập tin cấu hình chính nó cần thiết cập nhật chưa

en: File to read update instructions from
vi: Tập tin nơi cần đọc hướng dẫn cập nhật

en: Only local files are supported.
vi: Hỗ trợ chỉ tập tin cục bộ thôi.

en: KDE Tool for updating user configuration files
vi: Công cụ KDE để cập nhật các tập tin cấu hình của người dùng.

en: KSpell2 Configuration
vi: Cấu hình KSpell2

en: Builds Qt widget plugins from an ini style description file.
vi: Xây dựng bổ sung ô điều khiển Qt từ một tập tin mô tả kiểu « ini ».

en: Output file
vi: Tập tin kết xuất

en: Name of the plugin class to generate
vi: Tên của hạng bổ sung cần tạo ra

en: Default widget group name to display in designer
vi: Tên nhóm ô điều khiển mặc định cần hiển thị trong bộ thiết tiếp

en: Embed pixmaps from a source directory
vi: Nhúng sơ đồ điểm ảnh từ thư mục mã nguồn

en: Web style plugin
vi: Phần bổ sung kiểu Mạng

en: KDE LegacyStyle plugin
vi: Phần bổ sung LegacyStyle (kiểu cũ) KDE

en: KDE Tool to build a cache list of all pixmap themes installed
vi: Công cụ KDE để xây dựng một danh sách lưu tạm các sắc thái sơ đồ điểm ảnh đã được cài đặt.

en: A command-line application that can be used to run KUnitTest modules.
vi: Một ứng dụng dòng lệnh có thể được dùng để chạy mô-đun kiểu KUnitTest.

en: Only run modules whose filenames match the regexp.
vi: Chạy chỉ mô-đun nào có tên tập tin khớp với biểu thức chính quy này.

en: Only run tests modules which are found in the folder. Use the query option to select modules.
vi: Chạy chỉ mô-đun thử nào được tìm trong thư mục này. Hãy dùng tùy chọn truy cập để chọn mô-đun.

en: Disables debug capturing. You typically use this option when you use the GUI.
vi: Tắt khả năng bắt gỡ lỗi. Bạn thường sử dụng tùy chọn khi dùng GUI.

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?
vi: <qt>Bạn có muốn tìm kiếm qua Mạng tìm <b>%1</b> không?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
vi: Tài liệu « %1 » đã được sửa đổi.
    Bạn có muốn lưu các thay đổi hoặc huỷ hết?

en: Close Document
vi: Đóng tài liệu

en: Do you really want to execute '%1'?
vi: Bạn thực sự muốn thực hiện « %1 » không?

en: Execute File?
vi: Thực hiện tập tin ?

en: Open '%2'?
    Type: %1
vi: Mở « %2 » ?
    Kiểu : %1

en: Open '%3'?
    Name: %2
    Type: %1
vi: Mở « %3 » ?
    Tên: %2
    Kiểu : %1

en: &Open with '%1'
vi: &Mở bằng « %1 »

en: &Open With...
vi: &Mở bằng...

en: &Open
vi: &Mở

en: Find Text
vi: Tìm đoạn

en: Replace Text
vi: Thay thế đoạn

en: &Text to find:
vi: Văn bản cần &tìm:

en: Regular e&xpression
vi: &Biểu thức chính quy

en: Replace&ment text:
vi: Văn bản tha&y thế :

en: Use p&laceholders
vi: Dùng bộ giữ chỗ

en: Insert Place&holder
vi: C&hèn bộ giữ chỗ

en: C&ase sensitive
vi: &Phân biệt chữ hoa/thường

en: &Whole words only
vi: Chỉ ng&uyên từ

en: From c&ursor
vi: Từ c&on chạy

en: &Selected text
vi: Đoạn đã &chọn

en: &Prompt on replace
vi: &Nhắc khi thay thế

en: Start replace
vi: Chạy Thay thế

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
vi: <qt>Khi bạn bấm cái nút <b>Thay thế</b>, đoạn nhập trên được tìm kiếm qua tài liệu, và lần nào gặp nó được thay thế bằng đoạn thay thế.</qt>

en: Start searching
vi: Chạy Tìm kiếm

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
vi: <qt>Khi bạn bấm cái nút <b>Tìm</b>, đoạn nhập trên được tìm kiếm qua tài liệu.</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
vi: Hãy nhập chuỗi tìm kiếm, hoặc chọn mẫu trước trong danh sách này.

en: If enabled, search for a regular expression.
vi: Bật tùy chọn này thì tìm kiếm biểu thức chính quy.

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
vi: Hãy nhắp vào đây để sửa đổi biểu thức chính quy bằng bộ soạn thảo đồ họa.

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
vi: Hãy nhập chuỗi thay thế, hoặc chọn chuỗi trước trong danh sách này.

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is a integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</qt>
vi: <qt>Bật tùy chọn này thì lần nào gặp <code><b>\N</b></code>, mà <code><b>N</b></code> là một số nguyên, sẽ được thay thế bằng điều bắt tương ứng (« chuỗi con ở trong ngoặc đơn ») từ mẫu đó.<p>Để chèn một mã nghĩa chữ <code><b>\N</b></code> vào chuỗi thay thế, hãy thoát bằng xuyệc ngược thêm, v.d. <code><b>\\N</b></code>.</qt>

en: Click for a menu of available captures.
vi: Nhắp vào để xem trình đơn các điều bắt có sẵn.

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
vi: Cần thiết giới hạn từ tại cả đầu lẫn cuối đều của điều khớp, để thành công.

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
vi: Bắt đầu tìm kiếm tại vị trí con chạy hiện thời, hơn tại đỉnh.

en: Only search within the current selection.
vi: Tìm kiếm chỉ trong phần chọn hiện thời.

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
vi: Tìm kiếm phân biệt chữ hoa/thường : việc nhập mẫu « Văn » sẽ không khớp với « văn » hay « VĂN », chỉ với « Văn ».

en: Search backwards.
vi: Tìm ngược.

en: Ask before replacing each match found.
vi: Xin trước khi thay thế mỗi lần khớp được tìm.

en: Any Character
vi: Bất kỳ ký tự

en: Start of Line
vi: Đầu dòng

en: Set of Characters
vi: Bộ ký tự

en: Repeats, Zero or More Times
vi: Lặp lại, số không lần hay hơn

en: Repeats, One or More Times
vi: Lặp lại, một lần hay hơn

en: Escape
vi: Thoát

en: Newline
vi: Dòng mới

en: Carriage Return
vi: Xuống dòng

en: White Space
vi: Khoảng trắng

en: Digit
vi: Con số

en: Complete Match
vi: Khớp hoàn toàn

en: Captured Text (%1)
vi: Đoạn đã bắt (%1)

en: You must enter some text to search for.
vi: Bạn phải gõ chuỗi cần tìm kiếm.

en: Invalid regular expression.
vi: Biểu thức chính quy không hợp lệ.

en: <qt>There was an error when loading the module '%1'.<br><br>The desktop file (%2) as well as the library (%3) was found but yet the module could not be loaded properly. Most likely the factory declaration was wrong, or the create_* function was missing.</qt>
vi: <qt>Gặp lỗi khi nạp mô-đun « %1 ».<br><br>Tập tin môi trường (%2) cũng như thư viện (%3) đã được tìm, nhưng mà không thể tải đúng mô-đun. Rất có thể là khai báo của hãng là không đúng, hoặc còn thiếu hàm « create_* » (tạo).</qt>

en: The specified library %1 could not be found.
vi: Không tìm thấy thư viện đã ghi rõ (%1).

en: The module %1 could not be found.
vi: Không tìm thấy mô-đun %1.

en: <qt><p>The diagnostics is:<br>The desktop file %1 could not be found.</qt>
vi: <qt><p>Kết quả chẩn đoán:<br>Không tìm thấy tập tin môi trường %1.</qt>

en: The module %1 could not be loaded.
vi: Không thể nạp mô-đun %1.

en: The module %1 is not a valid configuration module.
vi: Mô-đun %1 không phải là mô-đun cấu hình hợp lệ.

en: <qt><p>The diagnostics is:<br>The desktop file %1 does not specify a library.</qt>
vi: <qt><p>Kết quả chẩn đoán:<br>Tập tin môi trường %1 không ghi rõ thư viện.</qt>

en: There was an error loading the module.
vi: Gặp lỗi khi nạp mô-đun.

en: <qt><p>The diagnostics is:<br>%1<p>Possible reasons:</p><ul><li>An error occurred during your last KDE upgrade leaving an orphaned control module<li>You have old third party modules lying around.</ul><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
vi: <qt><p>Kết quả chẩn đoán:<br>%1<p>Lý do có thể :</p><ul><li>Gặp lỗi trong khi nâng cấp KDE lần cuối cùng, mà để lại một mô-đun điều khiển mồ côi.<li>Bạn có một số mô-đun thuộc nhóm ba cũ còn lại.</ul><p>Hãy kiểm tra cẩn thận hai điểm này, và cố gỡ bỏ mô-đun được ghi rõ trong thông điệp lỗi. Nếu làm như thế không sửa lỗi này, khuyên bạn liên lạc nhà phát hành hay nhà đóng gói này.</p></qt>

en: &All
vi: &Tất cả

en: &Skip
vi: &Bỏ qua

en: Replace '%1' with '%2'?
vi: Thay thế « %1 » bằng « %2 » không?

en: No text was replaced.
vi: Chưa thay thế gì.

en: _n: 1 replacement done.
    %n replacements done.
vi: Mới thay thế %n lần.

en: Beginning of document reached.
vi: Mới tới đầu tài liệu.

en: End of document reached.
vi: Mới tới cuối tài liệu.

en: Do you want to restart search from the end?
vi: Bạn có muốn chạy lại việc tìm kiếm từ kết thúc không?

en: Do you want to restart search at the beginning?
vi: Bạn có muốn chạy lại việc tìm kiếm từ đầu không?

en: <qt><table><tr><td><b>Description:</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Author:</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Version:</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>License:</b></td><td>%4</td></tr></table></qt>
vi: <qt><table><tr><td><b>Mô tả :</b></td><td>%1</td></tr><tr><td><b>Tác giả :</b></td><td>%2</td></tr><tr><td><b>Phiên bản:</b></td><td>%3</td></tr><tr><td><b>Tác quyền:</b></td><td>%4</td></tr></table></qt>

en: (This plugin is not configurable)
vi: (Không thể cấu hình bổ sung này)

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
vi: Chuỗi thay thế này đang tham chiếu một điều bắt hơn « \%1 ».

en: _n: but your pattern only defines 1 capture.
    but your pattern only defines %n captures.
vi: nhưng mẫu này định nghĩa chỉ %n điều bắt.

en: but your pattern defines no captures.
vi: nhưng mẫu này không định nghĩa điều bắt nào.

en: 
    Please correct.
vi: 
    Vui lòng sửa.

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
vi: <qt>Tìm lần gặp « <b>%1</b> » kế tiếp không?</qt>

en: _n: 1 match found.
    %n matches found.
vi: Mới tìm %n lần khớp.

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
vi: <qt>Không tìm thấy « <b>%1</b> ».</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
vi: Không tìm thấy « <b>%1</b> ».

en: Continue from the end?
vi: Tiếp tục từ kết thúc không?

en: Continue from the beginning?
vi: Tiếp tục từ đầu không?

en: <b>Changes in this section requires root access.</b><br />Click the "Administrator Mode" button to allow modifications.
vi: <b>Cần thiết quyền người chủ (root) để thay đổi gì trong phần này.</b><br />Hãy nhắp vào cái nút « Chế độ Quản trị » để cho phép sửa đổi.

en: This section requires special permissions, probably for system-wide changes; therefore, it is required that you provide the root password to be able to change the module's properties. If you do not provide the password, the module will be disabled.
vi: Phần này cần thiết bạn có quyền truy cập đặc biệt, rất có thể để thay đổi gì trên toàn hệ thống. Như thế thì, cần thiết bạn cung cấp mật khẩu người chủ để có khả năng thay đổi thuộc tính của mô-đun này. Nếu bạn không cung cấp mật khẩu người chủ, mô-đun này sẽ bị tắt.

en: _: Argument is application name
    This configuration section is already opened in %1
vi: Phần cấu hình này đã được mở trong %1.

en: Select Components
vi: Chọn thành phần

en: Select Components...
vi: Chọn thành phần...

en: resource
vi: tài nguyên

en: There is no resource available!
vi: • Không có thành phần nào sẵn sàng. •

en: KDE Resources configuration module
vi: Mô-đun cấu hình tài nguyên KDE

en: (c) 2003 Tobias Koenig
vi: Tác quyền © năm 2003 của Tobias Kœnig.

en: Resource Configuration
vi: Cấu hình tài nguyên

en: %1 Resource Settings
vi: Thiết lập tài nguyên %1

en: Please enter a resource name.
vi: Vui lòng nhập tên tài nguyên.

en: &Use as Standard
vi: Dùng là Ch&uẩn

en: There is no standard resource! Please select one.
vi: Chưa có tài nguyên chuẩn. Vui lòng chọn.

en: Please select type of the new resource:
vi: Vui lòng chọn kiểu tài nguyên mới :

en: Unable to create resource of type '%1'.
vi: Không thể tạo tài nguyên kiểu « %1 ».

en: You cannot remove your standard resource! Please select a new standard resource first.
vi: Bạn không thể gỡ bỏ tài nguyên chuẩn. Vui lòng chọn tài nguyên chuẩn mới trước tiên.

en: You cannot use a read-only resource as standard!
vi: Bạn không thể dùng một tài nguyên chỉ-đọc là chuẩn.

en: You cannot use an inactive resource as standard!
vi: Bạn không thể dùng một tài nguyên không hoạt động là chuẩn.

en: You cannot deactivate the standard resource. Choose another standard resource first.
vi: Bạn không thể bất hoạt tài nguyên chuẩn. Vui lòng chọn tài nguyên chuẩn khác trước tiên.

en: There is no valid standard resource! Please select one which is neither read-only nor inactive.
vi: Không có tài nguyên chuẩn hợp lệ nào. Vui lòng chọn tài nguyên không phải là chỉ-đọc, cũng không phải là bất hoạt.

en: Headline
vi: Hàng đầu

en: Department
vi: Phòng ban

en: Sub-Department
vi: Phòng bạn phụ

en: Zipcode
vi: Mã bưu điện

en: _: As in addresses
    State
vi: Tỉnh

en: Name Prefix
vi: Tiền tố tên

en: Talk Addresses
vi: Địa chỉ nói

en: Telephone Number
vi: Số điện thoại

en: User Field 1
vi: Tự định nghĩa 1

en: User Field 2
vi: Tự định nghĩa 2

en: User Field 3
vi: Tự định nghĩa 3

en: User Field 4
vi: Tự định nghĩa 4

en: Cannot initialize local variables.
vi: Không thể khởi động các biến cục bộ.

en: Out of Memory
vi: Không đủ bộ nhớ

en: Your local kab configuration file "%1" could not be created. kab will probably not work correctly without it.
    Make sure you have not removed write permission from your local KDE directory (usually ~/.kde).
vi: Không thể tạo tập tin cấu hình kab cục bộ của bạn « %1 ». Khi không có nó, kab sẽ rất có thể không hoạt động cho đúng.
    Hãy kiểm tra xem bạn đã không gỡ bỏ quyền ghi ra thư mục KDE cục bộ mình (thường là <~/kde> mà ~ là tên người dùng của bạn).

en: Your standard kab database file "%1" could not be created. kab will probably not work correctly without it.
    Make sure you have not removed write permission from your local KDE directory (usually ~/.kde).
vi: Không thể tạo tập tin cơ sở dữ liệu chuẩn của bạn « %1 ». Khi không có nó, kab sẽ rất có thể không hoạt động cho đúng.
    Hãy kiểm tra xem bạn đã không gỡ bỏ quyền ghi ra thư mục KDE cục bộ mình (thường là <~/kde> mà ~ là tên người dùng của bạn).

en: kab has created your standard addressbook in
    "%1"
vi: kab đã tạo sổ địa chỉ chuẩn cho bạn trong
    « %1 »

en: Cannot create backup file (permission denied).
vi: Không thể tạo tập tin sao lưu (không đủ quyền).

en: File Error
vi: Lỗi tập tin

en: Cannot open backup file for writing (permission denied).
vi: Không thể mở tập tin sao lưu để ghi (không đủ quyền).

en: Critical error:
    Permissions changed in local directory!
vi: Gặp lỗi nghiêm trọng:
    Quyền hạn đã thay đổi trong thư mục cục bộ.

en: File reloaded.
vi: Tập tin đã được nạp lại.

en: The currently loaded file "%1" cannot be reloaded. kab may close or save it.
    Save it if you accidentally deleted your data file.
    Close it if you intended to do so.
    Your file will be closed by default.
vi: Tập tin đã nạp hiện thời « %1 » không thể được nạp lại.
    Như thệ thì kab có thể đóng hoặc lưu nó.
    Lưu nó nếu bạn đã tình nguyện cờ xoá tập tin dữ liệu mình.
    Đóng nó nếu bạn đã làm như thế có ý định.
    Mặc định là tập tin này sẽ được đóng.

en: (Safety copy on file error)
vi: (Lỗi sao chép tập tin an toàn)

en: Cannot save the file; will close it now.
vi: Không thể lưu tập tin nên sẽ đóng nó ngay bây giờ.

en: File opened.
vi: Mới mở tập tin.

en: Could not load the file.
vi: Không thể nạp tập tin.

en: No such file.
vi: Không có tập tin như vậy

en: The file "%1" cannot be found. Create a new one?
vi: Không tìm thấy tập tin « %1 ». Tạo một điều mới không?

en: No Such File
vi: Không có tập tin như vậy

en: New file.
vi: Tập tin mới

en: (Internal error in kab)
vi: (Lỗi nội bộ trong kab)

en: (empty entry)
vi: (mục nhập trống)

en: Cannot reload configuration file!
vi: Không thể nạp lại tập tin cấu hình.

en: Configuration file reloaded.
vi: Mới nạp lại tập tin cấu hình.

en: File saved.
vi: Tập tin đã được lưu.

en: Permission denied.
vi: Không đủ quyền.

en: File closed.
vi: Mới đóng tập tin.

en: The file you wanted to change could not be locked.
    It is probably in use by another application or read-only.
vi: Không thể khoá tập tin bạn muốn thay đổi.
    Rất có thể là nó bị ứng dụng khác dùng, hoặc chỉ có quyền đọc.

en: Cannot find kab's template file.
    You cannot create new files.
vi: Không tìm thấy tập tin mẫu của kab.
    Như thế thì bạn không thể tạo tập tin mới.

en: Cannot read kab's template file.
    You cannot create new files.
vi: Không thể đọc tập tin mẫu của kab.
    Như thế thì bạn không thể tạo tập tin mới.

en: Format Error
vi: Lỗi định dạng

en: Cannot create the file
    "
vi: Không thể tạo tập tin
    "

en: Could not create the new file.
vi: Không thể tạo tập tin mới.

en: Cannot save the file
    "
vi: Không thể lưu tập tin
    "

en: Cannot find kab's configuration template file.
    kab cannot be configured.
vi: Không tìm thấy tập tin mẫu cấu hình của kab.
    Như thế thì không thể cấu hình kab.

en: Cannot read kab's configuration template file.
    kab cannot be configured.
vi: Không thể đọc tập tin mẫu cấu hình của kab.
    Như thế thì không thể cấu hình kab.

en: Could not create the new configuration file.
vi: Không thể tạo tập tin cấu hình mới.

en: Cannot load kab's local configuration file.
    There may be a formatting error.
    kab cannot be configured.
vi: Không thể nạp tập tin cấu hình cục bộ của kab.
    Có lẽ gặp lỗi định dạng.
    Như thế thì không thể cấu hình kab.

en: Cannot find kab's local configuration file.
    kab cannot be configured.
vi: Không tìm thấy tập tin cấu hình cục bộ của kab.
    Như thế thì không thể cấu hình kab.

en: mobile
vi: di động

en: general
vi: chung

en: Your new entry could not be added.
vi: Không thể thêm mục mới của bạn.

en: Display error message (default)
vi: Hiển thị thông báo lỗi (mặc định)

en: Display warning message
vi: Hiển thị thông điệp cảnh báo

en: Display informational message
vi: Hiển thị thông điệp thông tin

en: Message string to be displayed
vi: Chuỗi thông điệp cần hiển thị

en: Utility to display aRts error messages
vi: Tiện ích để hiển thị thông báo lỗi aRts

en: Invalid certificate!
vi: Chứng nhận không hợp lệ.

en: Signers
vi: Nhà ký

en: Import &All
vi: Nhập &tất cả

en: KDE Secure Certificate Import
vi: Bộ nhập chứng nhận bảo mật KDE

en: Chain:
vi: Dây:

en: Issued by:
vi: Phát hành do :

en: Valid from:
vi: Hợp lệ từ :

en: Valid until:
vi: Hợp lệ đến:

en: Serial number:
vi: Số sản xuất:

en: MD5 digest:
vi: Bản tóm tắt MD5:

en: Public key:
vi: Khoá công:

en: &Crypto Manager...
vi: Bộ quản lý &mật mã...

en: &Save...
vi: &Lưu...

en: &Done
vi: Đã &xong

en: Certificate Import
vi: Nhập chứng nhận

en: You do not seem to have compiled KDE with SSL support.
vi: Hình như bạn đã không biên dịch KDE có cách hỗ trợ SSL.

en: Certificate file is empty.
vi: Tập tin chứng nhận trống.

en: Certificate Password
vi: Mật khẩu chứng nhận

en: The certificate file could not be loaded. Try a different password?
vi: Không thể nạp tập tin chứng nhận này. Thử mật khẩu khác không?

en: Try Different
vi: Thử khác

en: This file cannot be opened.
vi: Không thể mở tập tin này.

en: I do not know how to handle this type of file.
vi: Trình này không có cách quản lý tập tin kiểu này.

en: 0 - Site Certificate
vi: 0 — Chứng nhận nơi Mạng

en: A certificate with that name already exists. Are you sure that you wish to replace it?
vi: Chứng nhận tên đó đã có. Bạn có chắc muốn thay thế nó không?

en: Certificate has been successfully imported into KDE.
    You can manage your certificate settings from the KDE Control Center.
vi: Chứng nhận đã được nhập vào KDE.
    Bạn có thể quản lý thiết lập chứng nhận mình bằng Trung tâm Điều khiển KDE.

en: Certificates have been successfully imported into KDE.
    You can manage your certificate settings from the KDE Control Center.
vi: Các chứng nhận đã được nhập vào KDE.
    Bạn có thể quản lý thiết lập chứng nhận mình bằng Trung tâm Điều khiển KDE.

en: KDE Certificate Part
vi: Phần chứng nhận KDE

en: Filter error
vi: Lỗi lọc

en: Already open.
vi: Đã mở.

en: Error opening file.
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin.

en: Not a wallet file.
vi: Không phải là một tập tin ví.

en: Unsupported file format revision.
vi: Bản sửa đổi tập tin không được hỗ trợ.

en: Unknown encryption scheme.
vi: Lược đồ mật mã lạ.

en: Corrupt file?
vi: Tập tin bị hỏng không?

en: Error validating wallet integrity. Possibly corrupted.
vi: Gặp lỗi khi hợp lệ hoá sự tích hợp của ví. Có thể bị hỏng.

en: Read error - possibly incorrect password.
vi: Lỗi đọc — có lẽ mật khẩu không đúng.

en: Decryption error.
vi: Lỗi giải mật mã.

en: Re&vert
vi: &Hoàn nguyên

en: &Mail...
vi: &Thư...

en: Re&do
vi: &Làm lại

en: Dese&lect
vi: &Bỏ chọn

en: Find Pre&vious
vi: Tìm &lùi

en: &Actual Size
vi: Kích cỡ th&ật

en: &Fit to Page
vi: Khít &vừa cỡ trang

en: Fit to Page &Width
vi: Khít bề &rộng trang

en: Fit to Page &Height
vi: Khít bề &cao trang

en: Zoom &In
vi: &Phóng to

en: Zoom &Out
vi: Thu &nhỏ

en: &Zoom...
vi: Th&u phóng...

en: &Redisplay
vi: &Hiển thị lại

en: &Up
vi: &Lên

en: &Previous Page
vi: Trang t&rước

en: &Next Page
vi: Trang tiế&p

en: &Go To...
vi: &Tới...

en: &Go to Page...
vi: &Tới trang...

en: &Go to Line...
vi: &Tới dòng...

en: &First Page
vi: Trang &đầu

en: &Last Page
vi: Trang &cuối

en: &Edit Bookmarks
vi: &Sửa Đánh Dấu

en: &Save Settings
vi: &Lưu thiết lập

en: Configure S&hortcuts...
vi: Cấu hình &phím tắt...

en: &Configure %1...
vi: &Cấu hình %1...

en: Configure Tool&bars...
vi: Cấu hình th&anh công cụ...

en: Configure &Notifications...
vi: Cấu hình thông &báo...

en: What's &This?
vi: Cái &này là gì?

en: Tip of the &Day
vi: &Mẹo của hôm nay

en: A little program to output installation paths
vi: Một chương trình nhỏ để xuất các đường dẫn cài đặt.

en: expand ${prefix} and ${exec_prefix} in output
vi: mở rộng ${prefix} và ${exec_prefix} trong dữ liệu xuất

en: Compiled in prefix for KDE libraries
vi: Được biên dịch trong prefix (tiền tố) cho các thư viện KDE

en: Compiled in exec_prefix for KDE libraries
vi: Được biên dịch trong exec_prefix (tiền tố thực hiện) cho các thư viện KDE

en: Compiled in library path suffix
vi: Được biên dịch trong suffix (hậu tố) của các đường dẫn thư viện

en: Prefix in $HOME used to write files
vi: Prefix (tiền tố) trong đường dẫn $HOME được dùng để ghi tập tin

en: Compiled in version string for KDE libraries
vi: Được biên dịch trong version string (chuỗi phiên bản) cho các thư viện KDE

en: Available KDE resource types
vi: Kiểu tài nguyên KDE sẵn sàng

en: Search path for resource type
vi: Đường dẫn tìm kiếm kiểu tài nguyên

en: User path: desktop|autostart|trash|document
vi: Đường dẫn người dùng: môi trường|chạy tự động|rác|tài liệu

en: Prefix to install resource files to
vi: Tiền tố nơi cần cài đặt các tập tin tài nguyên

en: Applications menu (.desktop files)
vi: Trình đơn Ứng dụng (tập tin .desktop)

en: CGIs to run from kdehelp
vi: Các CGI cần chạy từ kdehelp

en: Configuration files
vi: Tập tin cấu hình

en: Where applications store data
vi: Nơi ứng dụng lưu dữ liệu

en: Executables in $prefix/bin
vi: Tập tin chạy được trong <$prefix/bin>

en: HTML documentation
vi: Tài liệu hướng dẫn HTML

en: Configuration description files
vi: Tập tin mô tả cấu hình

en: Includes/Headers
vi: Tập tin Gồm/Đầu

en: Translation files for KLocale
vi: Tập tin dịch cho KLocale

en: Mime types
vi: Kiểu MIME

en: Loadable modules
vi: Các mô-đun có thể tải

en: Qt plugins
vi: Phần bổ sung Qt

en: Service types
vi: Kiểu dịch vụ

en: Application sounds
vi: Âm thanh ứng dụng

en: Wallpapers
vi: Ảnh nền

en: XDG Application menu (.desktop files)
vi: Trình đơn ứng dụng XDG (tập tin .desktop)

en: XDG Menu descriptions (.directory files)
vi: Mô tả trình đơn XDG (tập tin .directory)

en: XDG Menu layout (.menu files)
vi: Bố trí trình đơn XDG (tập tin .menu)

en: Temporary files (specific for both current host and current user)
vi: Tập tin tạm thời (đặc trưng cho cả máy lẫn người dùng đều hiện có)

en: UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
vi: Ổ cắm UNIX (đặc trưng cho cả máy lẫn người dùng đều hiện có)

en: %1 - unknown type
vi: %1 — kiểu lạ

en: %1 - unknown type of userpath
vi: %1 — kiểu đường dẫn người dùng lạ

en: Paste special...
vi: Dán đặc biệt...

en: What's This?
vi: Cái này là gì?

en: &Font
vi: &Phông chữ

en: Font st&yle
vi: &Kiểu phông chữ

en: Stri&keout
vi: Gạch &xoá

en: &Underline
vi: &Gạch chân

en: Scr&ipt
vi: Chữ &viết

en: _: QMessageBox
    OK
vi: Được

en: _: QMessageBox
    Cancel
vi: Thôi

en: _: QMessageBox
    &Yes
vi: &Có

en: _: QMessageBox
    &No
vi: &Không

en: _: QMessageBox
    &Abort
vi: &Huỷ bỏ

en: _: QMessageBox
    &Retry
vi: Thử &lại

en: _: QMessageBox
    &Ignore
vi: &Bỏ qua

en: _: QMessageBox
    Yes to &All
vi: Có về &tất cả

en: _: QMessageBox
    N&o to All
vi: K&hông về tất cả

en: <h3>About Qt</h3><p>This program uses Qt version %1.</p><p>Qt is a C++ toolkit for multiplatform GUI &amp; application development.</p><p>Qt provides single-source portability across MS&nbsp;Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X, Linux, and all major commercial Unix variants.<br>Qt is also available for embedded devices.</p><p>Qt is a Trolltech product. See <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> for more information.</p>
vi: <h3>Giới thiệu về Qt</h3><p>Chương trình này sử dụng phần mềm Qt phiên bản %1.</p><p>Qt là một bộ công cụ kiểu C++ để phát triển giao diện người dùng đồ họa và ứng dụng đa nền tảng.</p><p>Qt cung cấp cách nguồn đơn chuyển phần mềm sang MS&nbsp;Windows&trade;, Mac&nbsp;OS&nbsp;X&trade;, Linux, và mọi kiểu UNIX thương mại chính.<br>Qt cũng công bố cho thiết bị nhúng.</p><p>Qt là sản phẩm của công ty Trolltech. Xem <tt>http://www.trolltech.com/qt/</tt> để tìm thông tin thêm.</p>

en: About Qt
vi: Giới thiệu về Qt

en: &Cancel
vi: &Thôi

en: < &Back
vi: ← &Lùi

en: &Next >
vi: &Kế →

en: &Finish
vi: Kết t&húc

en: %1, %2 not defined
vi: chưa định nghĩa %1, %2

en: Ambiguous "%1" not handled
vi: Chưa quản lý « %1 » mơ hồ

en: _: QT_LAYOUT_DIRECTION
    Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.
vi: LTR

en: _: QFont
    Latin
vi: La-tinh

en: _: QFont
    Greek
vi: Hy Lạp

en: _: QFont
    Cyrillic
vi: Ki-rin

en: _: QFont
    Armenian
vi: Ác-mê-ni

en: _: QFont
    Georgian
vi: Gi-oa-gi-a

en: _: QFont
    Runic
vi: Chữ Run

en: _: QFont
    Ogham
vi: Chữ Ogam

en: _: QFont
    SpacingModifiers
vi: Sửa đổi khoảng cách

en: _: QFont
    CombiningMarks
vi: Kết hợp dấu

en: _: QFont
    Hebrew
vi: Do Thái

en: _: QFont
    Arabic
vi: Ả Rập

en: _: QFont
    Syriac
vi: Xy-ri Cổ

en: _: QFont
    Thaana
vi: Thă-na

en: _: QFont
    Devanagari
vi: Đe-va-na-ga-ri

en: _: QFont
    Bengali
vi: Ben-ga-ni

en: _: QFont
    Gurmukhi
vi: Gổ-mu-khi

en: _: QFont
    Gujarati
vi: Gu-gia-ra-ti

en: _: QFont
    Oriya
vi: Ô-ri-a

en: _: QFont
    Tamil
vi: Ta-min

en: _: QFont
    Telugu
vi: Te-lu-gu

en: _: QFont
    Kannada
vi: Kan-na-đa

en: _: QFont
    Malayalam
vi: Ma-lay-am

en: _: QFont
    Sinhala
vi: Xin-ha-la

en: _: QFont
    Thai
vi: Thái

en: _: QFont
    Lao
vi: Lào

en: _: QFont
    Tibetan
vi: Tây Tạng

en: _: QFont
    Myanmar
vi: Miến Điện

en: _: QFont
    Khmer
vi: Khơ-me

en: _: QFont
    Han
vi: Han

en: _: QFont
    Hiragana
vi: Hiragana (Nhật)

en: _: QFont
    Katakana
vi: Katakana (Nhật)

en: _: QFont
    Hangul
vi: Hangul (Nhật)

en: _: QFont
    Bopomofo
vi: Bô-pô-mô-phô

en: _: QFont
    Yi
vi: Yi

en: _: QFont
    Ethiopic
vi: Ê-ti-ô-pi

en: _: QFont
    Cherokee
vi: Che-rô-khi

en: _: QFont
    Canadian Aboriginal
vi: Thổ dân Ca-na-đa

en: _: QFont
    Mongolian
vi: Mông Cổ

en: _: QFont
    Currency Symbols
vi: Ký hiệu tiền tệ

en: _: QFont
    Letterlike Symbols
vi: Ký hiệu như chữ

en: _: QFont
    Number Forms
vi: Hình số

en: _: QFont
    Mathematical Operators
vi: Toán tử toán học

en: _: QFont
    Technical Symbols
vi: Ký hiệu kỹ thuật

en: _: QFont
    Geometric Symbols
vi: Ký hiệu hình học

en: _: QFont
    Miscellaneous Symbols
vi: Ký hiệu linh tinh

en: _: QFont
    Enclosed and Square
vi: Đã bao và Vuông

en: _: QFont
    Braille
vi: Chữ nổi

en: _: QFont
    Unicode
vi: Unicode

en: _: QFont
    Tagalog
vi: Ta-ga-loc

en: _: QFont
    Hanunoo
vi: Ha-nu-nu

en: _: QFont
    Buhid
vi: Bu-hit

en: _: QFont
    Tagbanwa
vi: Tac-ba-nouă

en: _: QFont
    Katakana Half-Width Forms
vi: Dạng Katakana nửa rộng

en: _: QFont
    Han (Japanese)
vi: Han (Tiếng Nhật)

en: _: QFont
    Han (Simplified Chinese)
vi: Han (Tiếng Trung Quốc Giản thể)

en: _: QFont
    Han (Traditional Chinese)
vi: Han (Tiếng Trung Quốc Truyền thống)

en: _: QFont
    Han (Korean)
vi: Han (Tiếng Triều Tiên)

en: _: QFont
    Unknown Script
vi: Chữ viết lạ

en: _: QAccel
    Space
vi: Phím dài

en: _: QAccel
    Esc
vi: Esc (thoát)

en: _: QAccel
    Tab
vi: Tab (tạo bảng)

en: _: QAccel
    Backtab
vi: Tab lùi

en: _: QAccel
    Backspace
vi: Xoá lùi

en: _: QAccel
    Return
vi: Return (xuống dòng)

en: _: QAccel
    Enter
vi: Enter (nhập)

en: _: QAccel
    Ins
vi: Ins (chèn)

en: _: QAccel
    Del
vi: Del (Xoá)

en: _: QAccel
    Pause
vi: Pause (Tạm dừng)

en: _: QAccel
    Print
vi: Print (in)

en: _: QAccel
    SysReq
vi: SysReq (yêu cầu hệ thống)

en: _: QAccel
    Home
vi: Home (về)

en: _: QAccel
    End
vi: End (cuối)

en: _: QAccel
    Left
vi: Trái

en: _: QAccel
    Up
vi: Lên

en: _: QAccel
    Right
vi: Phải

en: _: QAccel
    Down
vi: Xuống

en: _: QAccel
    PgUp
vi: PgUp (lên trang)

en: _: QAccel
    PgDown
vi: PgDown (xuống trang)

en: _: QAccel
    CapsLock
vi: CapsLock (khoá chữ hoa)

en: _: QAccel
    NumLock
vi: NumLock (khoá số)

en: _: QAccel
    ScrollLock
vi: ScrollLock (khoá cuộn)

en: _: QAccel
    Menu
vi: Menu (trình đơn)

en: _: QAccel
    Help
vi: Help (trợ giúp)

en: _: QAccel
    Back
vi: Lùi

en: _: QAccel
    Forward
vi: Tới

en: _: QAccel
    Stop
vi: Dừng

en: _: QAccel
    Refresh
vi: Cập nhật

en: _: QAccel
    Volume Down
vi: Giảm âm

en: _: QAccel
    Volume Mute
vi: Câm âm lượng

en: _: QAccel
    Volume Up
vi: Tăng âm

en: _: QAccel
    Bass Boost
vi: Trầm mạnh

en: _: QAccel
    Bass Up
vi: Tăng trằm

en: _: QAccel
    Bass Down
vi: Giảm trầm

en: _: QAccel
    Treble Up
vi: Tăng cao

en: _: QAccel
    Treble Down
vi: Giảm cao

en: _: QAccel
    Media Play
vi: Phát vật chứa

en: _: QAccel
    Media Stop
vi: Dừng vật chứa

en: _: QAccel
    Media Previous
vi: Vật chứa trước

en: _: QAccel
    Media Next
vi: Vật chứa tiếp

en: _: QAccel
    Media Record
vi: Thu vật chứa

en: _: QAccel
    Favorites
vi: Ưa thích

en: _: QAccel
    Search
vi: Tìm kiếm

en: _: QAccel
    Standby
vi: Tạm nghỉ

en: _: QAccel
    Open URL
vi: Mở địa chỉ Mạng

en: _: QAccel
    Launch Mail
vi: Khởi chạy Thư

en: _: QAccel
    Launch Media
vi: Khởi chạy vật chứa

en: _: QAccel
    Launch (0)
vi: Khởi chạy (0)

en: _: QAccel
    Launch (1)
vi: Khởi chạy (1)

en: _: QAccel
    Launch (2)
vi: Khởi chạy (2)

en: _: QAccel
    Launch (3)
vi: Khởi chạy (3)

en: _: QAccel
    Launch (4)
vi: Khởi chạy (4)

en: _: QAccel
    Launch (5)
vi: Khởi chạy (5)

en: _: QAccel
    Launch (6)
vi: Khởi chạy (6)

en: _: QAccel
    Launch (7)
vi: Khởi chạy (7)

en: _: QAccel
    Launch (8)
vi: Khởi chạy (8)

en: _: QAccel
    Launch (9)
vi: Khởi chạy (9)

en: _: QAccel
    Launch (A)
vi: Khởi chạy (A)

en: _: QAccel
    Launch (B)
vi: Khởi chạy (B)

en: _: QAccel
    Launch (C)
vi: Khởi chạy (C)

en: _: QAccel
    Launch (D)
vi: Khởi chạy (D)

en: _: QAccel
    Launch (E)
vi: Khởi chạy (E)

en: _: QAccel
    Launch (F)
vi: Khởi chạy (F)

en: _: QAccel
    Print Screen
vi: In màn hình

en: _: QAccel
    Page Up
vi: Page Up (lên trang)

en: _: QAccel
    Page Down
vi: Page Down (xuống trang)

en: _: QAccel
    Caps Lock
vi: Caps Lock (khoá chữ hoa)

en: _: QAccel
    Num Lock
vi: Num Lock (khoá số)

en: _: QAccel
    Number Lock
vi: Number Lock (khoá số)

en: _: QAccel
    Scroll Lock
vi: Scroll Lock (khoá cuộn)

en: _: QAccel
    Insert
vi: Insert (chèn)

en: _: QAccel
    Delete
vi: Delete (xoá)

en: _: QAccel
    Escape
vi: Escape (thoát)

en: _: QAccel
    System Request
vi: System Request (yêu cầu hệ thống)

en: Operation stopped by the user
vi: Thao tác bị người dùng dừng

en: _: QFile
    Unknown error
vi: Gặp lỗi lạ

en: _: QFile
    Could not read from the file
vi: Không thể đọc từ tập tin

en: _: QFile
    Could not write to the file
vi: Không thể ghi vào tập tin

en: &Undo
vi: &Hồi lại

en: &Redo
vi: &Làm lại

en: Cu&t
vi: Cắ&t

en: &Copy
vi: &Chép

en: &Paste
vi: &Dán

en: Line up
vi: Lên dòng

en: Customize...
vi: Tùy chỉnh...

en: System Menu
vi: Trình đơn hê thống

en: What's this?
vi: Cái này là gì?

en: Yes to All
vi: « Có » về tất cả

en: OK to All
vi: « Được » về tất cả

en: No to All
vi: « Không » về tất cả

en: Cancel All
vi: Thôi tất cả

en:  to All
vi:  về tất cả

en: &Restore
vi: &Phục hồi

en: &Move
vi: Chu&yển

en: &Close
vi: Đón&g

en: Stay on &Top
vi: Luôn hiện phía &trước

en: Restore Down
vi: Phục hồi xuống

en: &Unshade
vi: &Bỏ bóng

en: _: QXml
    no error occurred
vi: không có lỗi

en: _: QXml
    error triggered by consumer
vi: lỗi bị người dùng gây ra

en: _: QXml
    unexpected end of file
vi: gặp kết thúc tập tin bất thường

en: _: QXml
    more than one document type definition
vi: có nhiều lời định nghĩa kiểu tài liệu (DTD)

en: _: QXml
    error occurred while parsing element
vi: gặp lỗi khi phần tách phần tử

en: _: QXml
    tag mismatch
vi: thẻ không khớp

en: _: QXml
    error occurred while parsing content
vi: gặp lỗi khi phân tích nội dung

en: _: QXml
    unexpected character
vi: ký tự bất thường

en: _: QXml
    invalid name for processing instruction
vi: tên không hợp lệ với câu lệnh xử lý

en: _: QXml
    version expected while reading the XML declaration
vi: ngờ phiên bản khi đọc khai báo XML

en: _: QXml
    wrong value for standalone declaration
vi: giá trị không đúng cho khai báo độc lập

en: _: QXml
    encoding declaration or standalone declaration expected while reading the XML declaration
vi: ngờ khai báo bảng mã hay khai báo độc lập trong khi đọc khai báo XML

en: _: QXml
    standalone declaration expected while reading the XML declaration
vi: ngờ khai báo độc lập trong khi đọc khai báo XML

en: _: QXml
    error occurred while parsing document type definition
vi: gặp lỗi khi phân tích lời định nghĩa kiểu tài liệu (DTD)

en: _: QXml
    letter is expected
vi: ngờ chữ

en: _: QXml
    error occurred while parsing comment
vi: gặp lỗi khi phân tích ghi chú

en: _: QXml
    error occurred while parsing reference
vi: gặp lỗi khi phân tích tham chiếu

en: _: QXml
    internal general entity reference not allowed in DTD
vi: không cho phép tham chiếu chứng minh chung nội bộ trong khai báo kiểu tài liệu (DTD)

en: _: QXml
    external parsed general entity reference not allowed in attribute value
vi: không cho phép tham chiếu chứng minh chung bên ngoài đã phân tích trong giá trị thuộc tính

en: _: QXml
    external parsed general entity reference not allowed in DTD
vi: không cho phép tham chiếu chứng minh chung bên ngoài đã phân tích trong khai báo kiểu tài liệu (DTD)

en: _: QXml
    unparsed entity reference in wrong context
vi: tham chiếu chứng minh chưa phân tích trong ngữ cảnh không đúng

en: _: QXml
    recursive entities
vi: chứng minh đệ qui

en: _: QXml
    error in the text declaration of an external entity
vi: gặp lỗi trong khai báo văn bản của một chứng minh bên ngoài

en: size not available
vi: Kích cỡ không sẵn sàng.

en:  %(size)i bytes
vi:  %(size)i byte

en:  at
vi:  tại

en: Previous message:
vi: Thư trước:

en: Next message:
vi: Thư kế tiếp:

en: thread
vi: nhánh

en: <P>Currently, there are no archives. </P>
vi: <p>Hiện thời không có kho.</p>

en: Gzip'd Text%(sz)s
vi: Văn bản đã nến Gzip%(sz)s

en: Text%(sz)s
vi: Văn bản%(sz)s

en: figuring article archives
vi: đang tính các kho bài thư

en: Fourth
vi: Thứ tư

en: Third
vi: Thứ ba

en: %(ord)s quarter %(year)i
vi: Phần tư %(ord)s của %(year)i

en: %(month)s %(year)i
vi: %(month)s, năm %(year)i

en: The Week Of Monday %(day)i %(month)s %(year)i
vi: Tuần bắt đầu Thứ Hai, ngày %(day)i, %(month)s, năm %(year)i

en: %(day)i %(month)s %(year)i
vi: ngày %(day)i, %(month)s, năm %(year)i

en: Computing threaded index
vi: Đang tính toán chỉ mục có nhánh...

en: Updating HTML for article %(seq)s
vi: Đang cập nhật mã HTML cho bài thư %(seq)s...

en: article file %(filename)s is missing!
vi: thiếu tập tin bài thư %(filename)s !

en: No subject
vi: Không có chủ đề

en: Creating archive directory
vi: Đang tạo thư mục kho...

en: Reloading pickled archive state
vi: Đang nạp lại tình trạng kho đã pickle

en: Pickling archive state into
vi: Đang pickle tình trạng kho sang

en: Updating index files for archive [%(archive)s]
vi: Đang cập nhật các tập tin chỉ mục cho kho [%(archive)s]...

en:   Thread
vi:   Nhánh

en: due to excessive bounces
vi: do quá nhiều thư đã nảy về

en: by yourself
vi: do mình

en: by the list administrator
vi: do quản trị hộp thư chung

en: for unknown reasons
vi: vì lý do không rõ

en: Bounce action notification
vi: Thông báo hành động nảy về

en:  The last bounce received from you was dated %(date)s
vi: Thư đã nảy về được nhận từ bạn có ngày %(date)s

en: [No bounce details are available]
vi: [Không có chi tiết nảy về]

en: Moderator
vi: Điều tiết viên

en: No such list <em>%(safelistname)s</em>
vi: Không có hộp thư chung <em>%(safelistname)s</em> như vậy.

en: Authorization failed.
vi: Việc cho quyền bị lỗi.

en: You have turned off delivery of both digest and
                    non-digest messages.  This is an incompatible state of
                    affairs.  You must turn on either digest delivery or
                    non-digest delivery or your mailing list will basically be
                    unusable.
vi: Bạn đã tắt khả năng phát thư kiểu cả đơn lẫn bó đều.
    	Tình trạng này không tương thích với nhau.
    	Bạn cần phải bật hoặc phát bó thư hoặc phát thư đơn;
    	nếu không thì hộp thư chung này là vô ích cho bạn.

en: You have digest members, but digests are turned
                    off. Those people will not receive mail.
vi: Bạn có một số thành viên đã chọn nhận bó thư
    	nhưng khả năng phát bó thư bị tắt.
    	Như thế thì họ sẽ không nhận thư nào.

en: You have regular list members but non-digestified mail is
                    turned off.  They will receive mail until you fix this
                    problem.
vi: Bạn có một số thành viên đã chọn nhận thư đơn,
    	nhưng khả năng phát thư đơn bị tắt.
    	Như thế thì họ sẽ không nhận thư nào,
    	nếu bạn không sửa vấn đề này.

en: %(hostname)s mailing lists - Admin Links
vi: Các hộp thư chung của %(hostname)s — Liên kết Quản trị

en: <p>There currently are no publicly-advertised %(mailmanlink)s
                mailing lists on %(hostname)s.
vi: <p>Hiện thời không có hộp thư chung %(mailmanlink)s
    	đã công bố trên máy %(hostname)s.

en: <p>Below is the collection of publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.  Click on a list
                name to visit the configuration pages for that list.
vi: <p>Bên dưới có các hộp thư chung %(mailmanlink)s
    	đã công bố trên máy %(hostname)s.
    	Nhắp vào tên hộp thư chung để thăm
    	những trang cấu hình cho hộp đó.

en: right
vi: đúng

en: To visit the administrators configuration page for an
            unadvertised list, open a URL similar to this one, but with a '/' and
            the %(extra)slist name appended.  If you have the proper authority,
            you can also <a href="%(creatorurl)s">create a new mailing list</a>.
    
            <p>General list information can be found at
vi: Để thăm trang cấu hình của quản trị cho một hộp thư chung
    	đã không công bố, hãy mở một địa chỉ Mạng tương tư với điều này,
    	mà có sổ chéo « / » và tên hộp thư chung list%(extra)s được phụ thêm.
    	Nếu bạn có quyền đúng, cũng có thể <a href="%(creatorurl)s">tạo một hộp thư chung mới</a>.
    
    	<p>Có thể tìm thông tin hộp thư chung chính tại

en: the mailing list overview page
vi: trang toàn cảnh hộp thư chung

en: <p>(Send questions and comments to
vi: <p>(Gửi câu hỏi và ghi chú cho

en: [no description available]
vi: [không có mô tả]

en: No valid variable name found.
vi: Không tìm thấy tên biến hợp lệ.

en: %(realname)s Mailing list Configuration Help
        <br><em>%(varname)s</em> Option
vi: Trợ giúp về cấu hình hộp thư chung %(realname)s
        <br>Tùy chọn <em>%(varname)s</em>

en: Mailman %(varname)s List Option Help
vi: Trợ giúp về tùy chọn danh sách %(varname)s Mailman

en: <em><strong>Warning:</strong> changing this option here
        could cause other screens to be out-of-sync.  Be sure to reload any other
        pages that are displaying this option for this mailing list.  You can also
vi: <em><strong>Cảnh báo :</strong> việc thay đổi tùy chọn vào đây
    	có thể gây ra màn hình khác không đồng bộ được.
    	Hãy đảm bảo đã nạp lại các trang khác hiển thị cùng tùy chọn này
    	cho hộp thư chung này. Bạn cũng có thể

en: return to the %(categoryname)s options page.
vi: trở về trang các tùy chọn %(categoryname)s.

en: %(realname)s Administration (%(label)s)
vi: Quản trị %(realname)s (%(label)s)

en: %(realname)s mailing list administration<br>%(label)s Section
vi: Quản trị hộp thư chung %(realname)s<br>Phần %(label)s

en: Configuration Categories
vi: Phân loại cấu hình

en: Other Administrative Activities
vi: Hành động quản trị khác

en: Tend to pending moderator requests
vi: Quản lý các yêu cầu điều tiết bị hoãn

en: Go to the general list information page
vi: Tới trang thông tin hộp thư chung chính

en: Edit the public HTML pages and text files
vi: Sửa những trang HTML công và tập tin văn bản

en: Go to list archives
vi: Tới kho hộp thư chung

en: Delete this mailing list
vi: Xoá hộp thư chung này

en:  (requires confirmation)<br>&nbsp;<br>
vi:  (yêu cầu xác nhận)<br>&nbsp;<br>

en: Emergency moderation of all list traffic is enabled
vi: Khả năng điều tiết khẩn cấp mọi giao thông hộp thư chung đã bật

en: Make your changes in the following section, then submit them
            using the <em>Submit Your Changes</em> button below.
vi: Sửa đổi phần theo đây, sau đó ghi nhận các thay đổi
    	bằng nút <em>Ghi nhận thay đổi</em> bên dưới.

en: Additional Member Tasks
vi: Tác vụ thành viên thêm

en: <li>Set everyone's moderation bit, including
                those members not currently visible
vi: <li>Đặt bit điều tiết của mọi người, gồm
    	những thành viện hiện thời vô hình

en: Badly formed options entry:
     %(record)s
vi: Mục nhập tùy chọn dạng sai:
     %(record)s

en: <em>Enter the text below, or...</em><br>
vi: <em>Nhập chuỗi bên dưới, hoặc...</em><br>

en: <br><em>...specify a file to upload</em><br>
vi: br><em>...ghi rõ tập tin cần tải lên</em><br>

en: Topic %(i)d
vi: Chủ đề %(i)d

en: Topic name:
vi: Tên chủ đề:

en: Regexp:
vi: Biểu thức c.q.:

en: Add new item...
vi: Thêm mục mới...

en: ...before this one.
vi: ...nằm trước điều này.

en: ...after this one.
vi: ...nằm sau điều này.

en: Spam Filter Rule %(i)d
vi: Quy tắc lọc thư rác %(i)d

en: Spam Filter Regexp:
vi: Biểu thức c.q. lọc thư rác:

en: Defer
vi: Hoãn

en: Move rule up
vi: Đem quy tắc lên

en: Move rule down
vi: Đem quy tắc xuống

en: <br>(Edit <b>%(varname)s</b>)
vi: <br>(Sửa <b>%(varname)s</b>)

en: <br>(Details for <b>%(varname)s</b>)
vi: <br>(Chi tiết về <b>%(varname)s</b>)

en: <br><em><strong>Note:</strong>
            setting this value performs an immediate action but does not modify
            permanent state.</em>
vi: <br><em><strong>Ghi chú :</strong>
    	việc đặt giá trị này sẽ thực hiện ngay nhưng
    	sẽ không sửa đổi tình trạng thường xuyên.</em>

en: Mass Subscriptions
vi: Đăng ký hàng loạt

en: Mass Removals
vi: Gỡ bỏ hàng loạt

en: Membership List
vi: Danh sách Thành viên

en: (help)
vi: (trợ giúp)

en: Find member %(link)s:
vi: Tìm thành viên %(link)s:

en: Search...
vi: Tìm kiếm...

en: Bad regular expression:
vi: Biểu thức chính quy sai:

en: %(allcnt)s members total, %(membercnt)s shown
vi: Tổng thành viên %(allcnt)s, %(membercnt)s đã hiện

en: %(allcnt)s members total
vi: Tổng thành viên %(allcnt)s

en: unsub
vi: bỏ<br>đăng ký

en: member address<br>member name
vi: địa chỉ thành viên<br>họ tên thành viên

en: hide
vi: ẩn

en: nomail<br>[reason]
vi: k0 thư<br>[lý do]

en: ack
vi: ghi<br>nhận

en: not metoo
vi: k0 mình

en: nodupes
vi: k0 bản<br>sao

en: digest
vi: bó thư

en: <b>unsub</b> -- Click on this to unsubscribe the member.
vi: <b>bỏ đang ký</b> &mdash; Nhắp vào để bỏ đăng ký thành viên đó.

en: <b>mod</b> -- The user's personal moderation flag.  If this is
            set, postings from them will be moderated, otherwise they will be
            approved.
vi: <b>điều tiết</b> &mdash; Cờ điều tiết riêng của người dùng đó.
    	Nếu đặt, các thư do họ gửi sẽ được điều tiết,
    	nếu không thì các thư sẽ được chấp nhận.

en: <b>hide</b> -- Is the member's address concealed on
            the list of subscribers?
vi: <b>ẩn</b> &mdash; Địa chỉ thư của thành viên này bị ẩn
    	ra danh sách các thành viên không?

en: <b>nomail</b> -- Is delivery to the member disabled?  If so, an
            abbreviation will be given describing the reason for the disabled
            delivery:
                <ul><li><b>U</b> -- Delivery was disabled by the user via their
                        personal options page.
                    <li><b>A</b> -- Delivery was disabled by the list
                        administrators.
                    <li><b>B</b> -- Delivery was disabled by the system due to
                        excessive bouncing from the member's address.
                    <li><b>?</b> -- The reason for disabled delivery isn't known.
                        This is the case for all memberships which were disabled
                        in older versions of Mailman.
                </ul>
vi: <b>k0 thư</b> &mdash; khả năng phát thư cho thành viên này bị tắt không?
    	Nếu có, một chữ viết tắt sẽ diễn tả lý do phát bị tắt:
                <ul><li><b>U</b> &mdash; Khả năng phát bị tắt bởi người dùng
    	trong trang tùy chọn riêng của họ.
                    <li><b>A</b> &mdash; Khả năng phát bị tắt bởi
    	quản trị hộp thư chung.
                    <li><b>B</b> &mdash; Khả năng bị tắt bởi hệ thống vì quá nhiều thư
    	bị nảy về từ địa chỉ của thành viên này.
                    <li><b>?</b> &mdash; Chưa biết lý do phát bị tắt.
                        Trường hợp này áp dụng cho mọi tư cách thành viên
    	bị tắt trong phiên bản Mail man cũ.
                </ul>

en: <b>ack</b> -- Does the member get acknowledgements of their
            posts?
vi: <b>ghi nhận</b> &mdash; Thành viên có nhận thư ghi nhận bài thư họ không?

en: <b>not metoo</b> -- Does the member want to avoid copies of their
            own postings?
vi: <b>k0 mình</b> &mdash; Thành viên muốn tránh nhận bản sao
    	của bài thư mình không?

en: <b>nodupes</b> -- Does the member want to avoid duplicates of the
            same message?
vi: <b>k0 bản sao</b> &mdash; Thành viên muốn tránh nhận nhiều bản sao
    	của cùng một thư không?

en: <b>digest</b> -- Does the member get messages in digests?
            (otherwise, individual messages)
vi: <b>bó thư</b> &mdash; Thành viên có nhận bó thư không?
    	(Nếu không, thư đơn)

en: <b>plain</b> -- If getting digests, does the member get plain
            text digests?  (otherwise, MIME)
vi: <b>thô</b> &mdash; Nếu nhận bó thư, thành viên nhận
    	bó thư nhập thô không? (Nếu không, MIME)

en: <b>language</b> -- Language preferred by the user
vi: <b>ngôn ngữ</b> &mdash; Ngôn ngữ ưa thích của người dùng

en: Click here to hide the legend for this table.
vi: Nhấn vào để ẩn chú giải cho bảng này.

en: Click here to include the legend for this table.
vi: Nhấn vào để hiện chú giải cho bảng này.

en: <p><em>To view more members, click on the appropriate
            range listed below:</em>
vi: <p><em>Để xem thêm thành viên, nhắp vào phạm vi
    	thích hợp được ghi bên dưới :</em>

en: from %(start)s to %(end)s
vi: từ %(start)s đến %(end)s

en: Subscribe these users now or invite them?
vi: Đăng ký ngay các người dùng này hoặc mời họ không?

en: Send welcome messages to new subscribees?
vi: Gửi thư chào đón cho người mới đăng ký không?

en: Send notifications of new subscriptions to the list owner?
vi: Thông báo quản trị hộp thư chung biết mỗi người mới đăng ký không?

en: Enter one address per line below...
vi: Nhập bên dưới một địa chỉ trên mỗi dòng...

en: ...or specify a file to upload:
vi: ...hoặc chọn tập tin cần tải lên:

en: Below, enter additional text to be added to the
        top of your invitation or the subscription notification.  Include at least
        one blank line at the end...
vi: Bên dưới, nhập chuỗi thêm cần chèn
    	vào đầu của lời mời hoặc thông báo đăng ký.
    	Hãy gồm ít nhất một dòng trống tại cuối.

en: Send unsubscription acknowledgement to the user?
vi: Gửi thư ghi nhận bỏ đăng ký cho người dùng không?

en: Send notifications to the list owner?
vi: Thông báo quản trị hộp thư không?

en: Change list ownership passwords
vi: Thay đổi mật khẩu quản trị hộp thư

en: The <em>list administrators</em> are the people who have ultimate control over
    all parameters of this mailing list.  They are able to change any list
    configuration variable available through these administration web pages.
    
    <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions; they are not
    able to change any list configuration variable, but they are allowed to tend
    to pending administration requests, including approving or rejecting held
    subscription requests, and disposing of held postings.  Of course, the
    <em>list administrators</em> can also tend to pending requests.
    
    <p>In order to split the list ownership duties into administrators and
    moderators, you must set a separate moderator password in the fields below,
    and also provide the email addresses of the list moderators in the
    <a href="%(adminurl)s/general">general options section</a>.
vi: <em>Quản trị hộp thư</em> là những người có điều khiển hoàn toàn
    mọi tham số của hộp thư chung này. Họ có khả năng thay đổi bất cứ biến
    cấu hình hộp thư chung nào sẵn sàng trong những trang Mạng quản trị hộp thư.
    
    <p><em>Điều tiết viên hộp thư</em> có quyền ít hơn;
    họ không có khả năng thay đổi biến cấu hình hộp thư chung nào,
    nhưng họ có thể xử lý các yêu cầu quản trị bị hoãn, gồm việc chấp nhận
    hoặc từ chối yêu cầu đăng ký, và việc xử lý bài thư đã giữ lại. Tự nhiên,
    <em>quản trị hộp thư</em> cũng có thể xử lý các yêu cầu bị hoán.
    
    <pư>Để chia các nhiệm vụ quản trị hộp thư ra quản trị viên và điều tiết viên,
    bạn cần phải đặt một mật khẩu điều tiết viên riêng trong những trường bên dưới,
    cũng cung cấp những địa chỉ thư của các điều tiết viên hộp thư trong
    <a href="%(adminurl)s/general">phần tùy chọn chung</a>.

en: Enter new administrator password:
vi: Nhập mật khẩu quản trị mới:

en: Confirm administrator password:
vi: Xác nhận mật khẩu quản trị mới:

en: Enter new moderator password:
vi: Nhập mật khẩu điều tiết mới:

en: Confirm moderator password:
vi: Xác nhận mật khẩu điều tiết mới:

en: Submit Your Changes
vi: Ghi nhận thay đổi

en: Moderator passwords did not match
vi: Hai mật khẩu điều tiết không trùng nhau.

en: Administrator passwords did not match
vi: Hai mật khẩu quản trị không trùng nhau.

en: Already a member
vi: Đã thành viên

en: &lt;blank line&gt;
vi: &lt;dòng trống&gt;

en: Bad/Invalid email address
vi: Địa chỉ thư điện tử không hợp lệ

en: Hostile address (illegal characters)
vi: Địa chỉ đối nghịch (có ký tự cấm)

en: Banned address (matched %(pattern)s)
vi: Địa chỉ cấm (khớp mẫu %(pattern)s)

en: Successfully invited:
vi: Đã mời được:

en: Successfully subscribed:
vi: Đã đăng ký được:

en: Error inviting:
vi: Lỗi mời:

en: Error subscribing:
vi: Lỗi đăng ký:

en: Successfully Unsubscribed:
vi: Đã bỏ đăng ký được:

en: Cannot unsubscribe non-members:
vi: Không thể bỏ đăng ký người không thành viên:

en: Bad moderation flag value
vi: Giá trị cờ điều tiết sai

en: Not subscribed
vi: Chưa đăng ký

en: Ignoring changes to deleted member: %(user)s
vi: Đang bỏ qua thay đổi về thành viên bị xoá: %(user)s

en: Successfully Removed:
vi: Đã gỡ bỏ được:

en: Error Unsubscribing:
vi: Lỗi bỏ đăng ký:

en: %(realname)s Administrative Database
vi: Cơ sở dữ liệu quản trị %(realname)s

en: %(realname)s Administrative Database Results
vi: Kết quả cơ sở dữ liệu quản trị %(realname)s

en: There are no pending requests.
vi: Không có yêu cầu bị hoãn nào.

en: Click here to reload this page.
vi: Nhấn vào đây để nạp lại trang này.

en: Detailed instructions for the administrative database
vi: Hướng dẫn chi tiết về cơ sở dữ liệu quản trị

en: Administrative requests for mailing list:
vi: Yêu cầu quản trị cho hộp thư chung:

en: Submit All Data
vi: Ghi nhận mọi dữ liệu

en: Discard all messages marked <em>Defer</em>
vi: Huỷ mọi thư có dấu <em>Hoãn</em<

en: all of %(esender)s's held messages.
vi: mọi thư đã giữ lại của %(esender)s.

en: a single held message.
vi: một thư đã giữ lại riêng lẻ.

en: all held messages.
vi: mọi thư đã giữ lại

en: Mailman Administrative Database Error
vi: Lỗi cơ sở dữ liệu quản trị Mailman

en: list of available mailing lists.
vi: danh sách các hộp thư chung công bố.

en: You must specify a list name.  Here is the %(link)s
vi: Bạn phải ghi rõ tên hộp thư. Đây là %(link)s

en: Subscription Requests
vi: Yêu cầu đăng ký

en: Address/name
vi: Địa chỉ / tên

en: Your decision
vi: Bạn chọn

en: Reason for refusal
vi: Lý do từ chối

en: Approve
vi: Tán thành

en: Permanently ban from this list
vi: Cấm hoàn toàn ra hộp thư này

en: User address/name
vi: Tên/địa chỉ người dùng

en: Unsubscription Requests
vi: Yêu cầu bỏ đăng ký

en: Action to take on all these held messages:
vi: Việc cần làm với các thư đã giữ lại này:

en: Preserve messages for the site administrator
vi: Bảo tồn các thư cho quản trị nơi Mạng

en: Forward messages (individually) to:
vi: Chuyển tiếp thư (từng lá một) cho :

en: Clear this member's <em>moderate</em> flag
vi: Gột cờ <em>điều tiết</em> của thành viên này

en: <em>The sender is now a member of this list</em>
vi: <em>Người gửi lúc bây giờ là thành viên của hộp thư này</em>

en: Add <b>%(esender)s</b> to one of these sender filters:
vi: Thêm <b>%(esender)s</b> vào một của những bộ lọc người gửi này:

en: Accepts
vi: Nhận

en: Discards
vi: Huỷ

en: Holds
vi: Giữ

en: Rejects
vi: Bỏ ra

en: Ban <b>%(esender)s</b> from ever subscribing to this
                        mailing list
vi: Cấm hoàn toàn <b>%(esender)s</b> ra đăng ký
    	với hộp thư chung này.

en: Click on the message number to view the individual
                message, or you can
vi: Nhắp vào số thứ tự thư để xem thư riêng, hoặc có thể

en: view all messages from %(esender)s
vi: xem mọi thư từ %(esender)s

en: Posting Held for Approval
vi: Thư đã giữ lại để tán thành

en:  (%(count)d of %(total)d)
vi:  (%(count)d trên %(total)d)

en: <em>Message with id #%(id)d was lost.
vi: <em>Thư có số nhận diện %(id)d bị mất.

en: <em>Message with id #%(id)d is corrupted.
vi: <em>Thư có số nhận diện %(id)d bị hỏng.

en: Preserve message for site administrator
vi: Bảo tồn thư cho quản trị nơi Mạng

en: Additionally, forward this message to:
vi: Ngoài ra, chuyển tiếp thư này cho :

en: [No explanation given]
vi: [Chưa giải thích]

en: If you reject this post,<br>please explain (optional):
vi: Nếu bạn từ chối thư này,<br>ghi lý do (tùy chọn):

en: Message Headers:
vi: Dòng đầu thư :

en: Message Excerpt:
vi: Đoạn trích thư :

en: [No reason given]
vi: [Chưa ghi lý do]

en: Database Updated...
vi: Cơ sở dữ liệu đã được cập nhật...

en:  is already a member
vi:  đã thành viên

en: %(addr)s is banned (matched: %(patt)s)
vi: %(addr)s bị cấm (khớp: %(patt)s)

en: Confirmation string was empty.
vi: Chuỗi xác nhận là trống.

en: <b>Invalid confirmation string:</b>
        %(safecookie)s.
    
        <p>Note that confirmation strings expire approximately
        %(days)s days after the initial subscription request.  If your
        confirmation has expired, please try to re-submit your subscription.
        Otherwise, <a href="%(confirmurl)s">re-enter</a> your confirmation
        string.
vi: <b>Chuỗi xác nhận không hợp lệ:</b>
        %(safecookie)s.
    
    	<p>Ghi chú : chuỗi xác nhận hết hạn khoảng %(days)s
    	sau yêu cầu đăng ký gốc. Nếu bài xác nhận của bạn đã hết hạn,
    	vui lòng cố ghi nhận lại lời đăng ký. Nếu không, hãy
    	<a href="%(confirmurl)s">nhập lại</a> chuỗi xác nhận.

en: The address requesting unsubscription is not
                    a member of the mailing list.  Perhaps you have already been
                    unsubscribed, e.g. by the list administrator?
vi: Địa chỉ yêu cầu bỏ đăng ký không phải là thành viên
    	của hộp thư chung này. Có lẽ bạn đã được bỏ đăng ký,
    	lấy thí dụ, bởi quản trị hộp thư ?

en: The address requesting to be changed has
                        been subsequently unsubscribed.  This request has been
                        cancelled.
vi: Địa chỉ yêu cầu thay đổi đã được bỏ đăng ký sau đó.
    	Yêu cầu này đã bị thôi.

en: System error, bad content: %(content)s
vi: Lỗi hệ thống, nội dung sai: %(content)s

en: Bad confirmation string
vi: Chuỗi xác nhận sai

en: Enter confirmation cookie
vi: Nhập cookie xác nhận

en: Please enter the confirmation string
        (i.e. <em>cookie</em>) that you received in your email message, in the box
        below.  Then hit the <em>Submit</em> button to proceed to the next
        confirmation step.
vi: Vui lòng nhập chuỗi xác nhận
    	(tức là <em>cookie</em>) mà bạn đã nhận trong thư,
    	vào hộp bên dưới. Rồi bấm <em>Ghi nhận</em>
    	để tiếp tục tới bước xác nhận kế tiếp.

en: Confirmation string:
vi: Chuỗi xác nhận:

en: Confirm subscription request
vi: Xác nhận yêu cầu đăng ký

en: Your confirmation is required in order to complete the
        subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.  Your
        subscription settings are shown below; make any necessary changes and hit
        <em>Subscribe</em> to complete the confirmation process.  Once you've
        confirmed your subscription request, you will be shown your account
        options page which you can use to further customize your membership
        options.
    
        <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription is
        confirmed.  You can change it by visiting your personal options page.
    
        <p>Or hit <em>Cancel my subscription request</em> if you no longer want to
        subscribe to this list.
vi: Cần thiết bạn xác nhận để làm xong yêu cầu đăng ký với hộp thư chung
    <em>%(listname)s</em>. Thiết lập đăng ký của bạn được hiển thị bên dưới;
    hãy thay đổi gì cần thiết, sau đó bấm nút <em>Đăng ký</em> để làm xong
    tiến trình xác nhận. Một khi đã xác nhận yêu cầu đăng ký, bạn sẽ xem
    trang các tùy chọn tài liệu nơi bạn có thể điều chỉnh thêm các tùy chọn thành viên.
    
    <p>Ghi chú : mật khẩu riêng của bạn sẽ được gửi cho bạn trong thư một khi
    việc đăng ký đã được xác nhận. Bạn có thể thay đổi mật khẩu bằng cách
    thăm trang tùy chọn cá nhân.
    
    <p>Hoặc bấm <em>Thôi yêu cầu đăng ký</em> nếu bạn không còn muốn
    đăng ký với hộp thư này.

en: Your confirmation is required in order to continue with
            the subscription request to the mailing list <em>%(listname)s</em>.
            Your subscription settings are shown below; make any necessary changes
            and hit <em>Subscribe to list ...</em> to complete the confirmation
            process.  Once you've confirmed your subscription request, the
            moderator must approve or reject your membership request.  You will
            receive notice of their decision.
    
            <p>Note: your password will be emailed to you once your subscription
            is confirmed.  You can change it by visiting your personal options
            page.
    
            <p>Or, if you've changed your mind and do not want to subscribe to
            this mailing list, you can hit <em>Cancel my subscription
            request</em>.
vi: Cần thiết bạn xác nhận để tiếp tục yêu cầu đăng ký với hộp thư chung
    	<em>%(listname)s</em>. Thiết lập đăng ký của bạn được hiển thị
    	bên dưới; hãy thay đổi gì cần thiết, sau đó bấm nút <em>Đăng ký với hộp thư ...</em>
    	để làm xong tiến trình xác nhận. Một khi đã xác nhận yêu cầu đăng ký,
    	điều tiết viên phải chấp nhận hoặc từ chối yêu cầu thành viên của bạn.
    	Bạn sẽ nhận thư về cách quyết định.
    
    	<p>Ghi chú : mật khẩu riêng của bạn sẽ được gửi cho bạn trong thư
    	một khi việc đăng ký đã được xác nhận. Bạn có thể thay đổi mật khẩu
    	bằng cách thăm trang tùy chọn cá nhân.
    
    	<p>Hoặc bấm <em>Thôi yêu cầu đăng ký</em> nếu bạn không
    	còn muốn đăng ký với hộp thư này.

en: Your email address:
vi: Địa chỉ thư của bạn:

en: Your real name:
vi: Tên thật của bạn:

en: Receive digests?
vi: Nhận bó thư ?

en: Preferred language:
vi: Ngôn ngữ ưa thích:

en: Cancel my subscription request
vi: Thôi yêu cầu đăng ký

en: Subscribe to list %(listname)s
vi: Đăng ký với hộp thư %(listname)s

en: You have canceled your subscription request.
vi: Bạn đã thôi yêu cầu đăng ký mình.

en: Awaiting moderator approval
vi: Đang đợi điều tiết viên tán thành

en:             You have successfully confirmed your subscription request to the
                mailing list %(listname)s, however final approval is required from
                the list moderator before you will be subscribed.  Your request
                has been forwarded to the list moderator, and you will be notified
                of the moderator's decision.
vi: 	Bạn đã xác nhận yêu cầu đăng ký với hộp thư chung %(listname)s,
    	nhưng mà điều tiết viên phải tán thành để đăng ký bạn.
    	Yêu cầu của bạn đã được chuyển tiếp tới điều tiết viên của hộp thư này, và bạn sẽ nhận thư về cách quyết định.

en: Invalid confirmation string.  It is
                possible that you are attempting to confirm a request for an
                address that has already been unsubscribed.
vi: Chuỗi xác nhận không hợp lệ. Có lẽ bạn đang cố xác nhận
    	yêu cầu cho mỗi địa chỉ đã được bỏ đăng ký.

en: You are already a member of this mailing list!
vi: Bạn đã có là thành viên của hộp thư chung này.

en: You are currently banned from subscribing to
                this list.  If you think this restriction is erroneous, please
                contact the list owners at %(owneraddr)s.
vi: Hiện thời bạn bị cấm đăng ký với hộp thư chung này.
    	Nếu bạn xem là hạn chế này không đúng,
    	vui lòng liên lạc với quản trị hộp thư tại %(owneraddr)s.

en:             You were not invited to this mailing list.  The invitation has
                been discarded, and both list administrators have been
                alerted.
vi: 	Không có ai đã mời ông/bà tham gia hộp thư chung này.
    	Lời mời đã bị huỷ, và cả hai quản trị hộp thư
    	đã được cảnh giác về trường hợp này.

en: Subscription request confirmed
vi: Yêu cầu đăng ký đã được xác nhận.

en:             You have successfully confirmed your subscription request for
                "%(addr)s" to the %(listname)s mailing list.  A separate
                confirmation message will be sent to your email address, along
                with your password, and other useful information and links.
    
                <p>You can now
                <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership login
                page</a>.
vi: 	Bạn đã xác nhận yêu cầu đăng ký &lt;%(addr)s&gt;
    	với hộp thư chung %(listname)s.
    	Một lá thư xác nhận riêng sẽ được gửi cho địa chỉ thư điện tử của bạn,
    	cùng với mật khẩu của bạn, và thông tin và liên kết có ích.

en: You have canceled your unsubscription request.
vi: Bạn đã thôi yêu cầu đăng ký mình.

en: Unsubscription request confirmed
vi: Yêu cầu bỏ đăng ký đã được xác nhận.

en:             You have successfully unsubscribed from the %(listname)s mailing
                list.  You can now <a href="%(listinfourl)s">visit the list's main
                information page</a>.
vi: 	Bạn đã bỏ đăng ký ra hộp thư chung %(listname)s.
    	Lúc bây giờ, bạn có thể thăm <a href="%(listinfourl)s">trang thông tin chính</a>
    	của hộp thư này..

en: Confirm unsubscription request
vi: Xác nhận yêu cầu bỏ đăng ký

en: <em>Not available</em>
vi: <em>Không có sẵn</em>

en: Your confirmation is required in order to complete the
        unsubscription request from the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Email address:</b> %(addr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Unsubscribe</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this unsubscription
        request.
vi: Cần thiết bạn xác nhận, để làm xong yêu cầu bỏ đăng ký
    	ra hộp thư chung <em>%(listname)s</em>.
    	Hiện thời, bạn đã đăng ký với tư cách:
    
        <ul><li><b>Tên thật :</b> %(fullname)s
            <li><b>Địa chỉ thư :</b> %(addr)s
        </ul>
    
    Hãy bấm nút <em>Bỏ đăng ký</em> để làm xong tiến trình xác nhận.
    
    Hoặc bấm <em>Thôi và huỷ</em> để thôi yêu cầu bỏ đăng ký này.

en: Cancel and discard
vi: Thôi và huỷ

en: You have canceled your change of address request.
vi: Bạn mới thì yêu cầu thay đổi địa chỉ mình.

en: %(newaddr)s is banned from subscribing to the
                %(realname)s list.  If you think this restriction is erroneous,
                please contact the list owners at %(owneraddr)s.
vi: %(newaddr)s bị cấm đăng ký với hộp thư chung %(realname)s.
    	Nếu bạn xem là hạn chế này không đúng,
    	vui lòng liên lạc với quản trị hộp thư tại %(owneraddr)s.

en: Change of address request confirmed
vi: Yêu cầu thay đổi địa chỉ đã được xác nhận.

en:             You have successfully changed your address on the %(listname)s
                mailing list from <b>%(oldaddr)s</b> to <b>%(newaddr)s</b>.  You
                can now <a href="%(optionsurl)s">proceed to your membership
                login page</a>.
vi: Bạn đã thay đổi địa chỉ mình trong hộp thư chung %(listname)s
    	từ <b>%(oldaddr)s</b> sang <b>%(newaddr)s</b>.
    Lúc bây giờ bạn có thể <a href="%(optionsurl)s">tới trang đăng nhập của thành viên</a>.

en: Confirm change of address request
vi: Xác nhận yêu cầu thay đổi địa chỉ

en: globally
vi: toàn cục

en: Your confirmation is required in order to complete the
        change of address request for the mailing list <em>%(listname)s</em>.  You
        are currently subscribed with
    
        <ul><li><b>Real name:</b> %(fullname)s
            <li><b>Old email address:</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
        and you have requested to %(globallys)s change your email address to
    
        <ul><li><b>New email address:</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Change address</em> button below to complete the confirmation
        process.
    
        <p>Or hit <em>Cancel and discard</em> to cancel this change of address
        request.
vi: Cần thiết bạn xác nhận, để làm xong yêu cầu thay đổi địa chỉ
    	cho hộp thư chung <em>%(listname)s</em>.
    Hiện thời, bạn đã đăng ký với tư cách:
    
        <ul><li><b>Tên thật :</b> %(fullname)s
            <li><b>Địa chỉ thư cũ :</b> %(oldaddr)s
        </ul>
    
    và bạn đã yêu cầu thay đổi toàn vụv địa chỉ thư điện tử sang:
    
        <ul><li><b>Địa chỉ thư mới :</b> %(newaddr)s
        </ul>
    
    Hãy bấm nút <em>Đổi địa chỉ</em> bên dưới, để làm xong tiến trình xác nhận.
    
    Hoặc bấm <em>Thôi và huỷ</em> để thôi yêu cầu thay đổi địa chỉ này.

en: Change address
vi: Đổi địa chỉ

en: Continue awaiting approval
vi: Tiếp tục đợi tán thành

en: Okay, the list moderator will still have the
        opportunity to approve or reject this message.
vi: Điều tiết viênị hộp thư vẫn còn sẽ có dịp
    	chấp nhận hoặc từ chối thư này.

en: Sender discarded message via web.
vi: Người gửi đã huỷ thư qua Mạng.

en: The held message with the Subject:
                header <em>%(subject)s</em> could not be found.  The most likely
                reason for this is that the list moderator has already approved or
                rejected the message.  You were not able to cancel it in
                time.
vi: Không tìm thấy thư đã giữ lại có dòng đầu chủ đề
    	<em>%(subject)s</em>.
    	Rất có thể vì điều tiết viên hộp thư đã chấp nhận hoặc từ chối thư này.
    	Hết hạn khả năng thôi nó.

en: Posted message canceled
vi: Thư đã gửi bị thôi

en:             You have successfully canceled the posting of your message with
                the Subject: header <em>%(subject)s</em> to the mailing list
                %(listname)s.
vi: Bạn mới thôi việc gửi thư mình có dòng đầu chủ đề
    	<em>%(subject)s</em>
    	cho hộp thư chung %(listname)s.

en: Cancel held message posting
vi: Thôi gửi thư đã giữ lại

en: The held message you were referred to has
            already been handled by the list administrator.
vi: Bạn đã tham chiếu đến một thư đã giữ lại
    	mà đã được xử lý bởi quản trị hộp thư.

en: Your confirmation is required in order to cancel the
        posting of your message to the mailing list <em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Sender:</b> %(sender)s
            <li><b>Subject:</b> %(subject)s
            <li><b>Reason:</b> %(reason)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Cancel posting</em> button to discard the posting.
    
        <p>Or hit the <em>Continue awaiting approval</em> button to continue to
        allow the list moderator to approve or reject the message.
vi: Cần thiết bạn xác nhận yêu cầu thôi gửi thư mình cho hộp thư chung
    	<em>%(listname)s</em>:
    
        <ul><li><b>Người gửi :</b> %(sender)s
            <li><b>Chủ đề :</b> %(subject)s
            <li><b>Lý do :</b> %(reason)s
        </ul>
    
    Bấm nút <em>Thôi gửi</em> để huỷ thư này.
    
    Hoặc bấm nút <em>Tiếp tục đợi tán thành</em> để tiếp tục đợi
    	điều tiết hộp thư chấp nhận hoặc từ chối thư này.

en: Cancel posting
vi: Thôi gửi

en: You have canceled the re-enabling of your membership.  If
        we continue to receive bounces from your address, it could be deleted from
        this mailing list.
vi: Bạn đã thôi bật lại tình trạng thành viên mình.
    	Nếu chúng tôi tiếp tục nhận thư đã nảy về từ địa chỉ của bạn,
    	có lẽ nó bị xoá ra hộp thư chung này.

en: Membership re-enabled.
vi: Tình trạng thành viên đã được bật lại.

en:             You have successfully re-enabled your membership in the
                %(listname)s mailing list.  You can now <a
                href="%(optionsurl)s">visit your member options page</a>.
vi: Bạn đã bật lại tình trạng thành viên mình trong hộp thư chung %(listname)s.
    	Lúc bây giờ bạn có thể <a href="%(optionsurl)s">thăm trang tùy chọn cá nhân thành viên</a>.

en: Re-enable mailing list membership
vi: Bật lại tư cách thành viên hộp thư

en: We're sorry, but you have already been unsubscribed
            from this mailing list.  To re-subscribe, please visit the
            <a href="%(listinfourl)s">list information page</a>.
vi: Tiếc là bạn đã bị bỏ đăng ký ra hộp thư chung này.
    	Để đăng ký lại, vui lòng thăm <a href="%(listinfourl)s">trang thông tin về hộp thư</a>.

en: <em>not available</em>
vi: <em>hiện không có</em>

en: Your membership in the %(realname)s mailing list is
        currently disabled due to excessive bounces.  Your confirmation is
        required in order to re-enable delivery to your address.  We have the
        following information on file:
    
        <ul><li><b>Member address:</b> %(member)s
            <li><b>Member name:</b> %(username)s
            <li><b>Last bounce received on:</b> %(date)s
            <li><b>Approximate number of days before you are permanently removed
                   from this list:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
        Hit the <em>Re-enable membership</em> button to resume receiving postings
        from the mailing list.  Or hit the <em>Cancel</em> button to defer
        re-enabling your membership.
vi: Tư cách thành viên của bạn trong hộp thư chung %(realname)s
    	hiện thời bị tắt vì quá nhiều thư đã nảy về từ địa chỉ của bạn.
    	Cần thiết bạn xác nhận bật lại khả năng phát thư cho địa chỉ bạn.
    	Có sẵn thông tin này:
    
        <ul><li><b>Địa chỉ thư của thành viên:</b> %(member)s
            <li><b>Tên của thành viên:</b> %(username)s
            <li><b>Thư đã nảy về cuối cùng vào:</b> %(date)s
            <li><b>Số ngày xấp xỉ trước khi bạn bị gỡ bỏ hoàn toàn
    	ra hộp thư này:</b> %(daysleft)s
        </ul>
    
    Bấm nút <em>Bật lại tư cách thành viên</em> để tiếp tục lại nhận thư từ hộp thư chung này. Hoặc bấm nút <em>Thôi</em> để hoãn bật lại tư cách thành viên mình.

en: Re-enable membership
vi: Bật lại tư cách thành viên

en: Bad URL specification
vi: Đặc tả địa chỉ Mạng sai

en: Return to the
vi: Về

en: general list overview
vi: toàn cảnh chung về hộp thư

en: <br>Return to the
vi: <br>Về

en: administrative list overview
vi: toàn cảnh quản lý hộp thư

en: List name must not include "@": %(safelistname)s
vi: Không cho phép tên hộp thư gồm « @ »: %(safelistname)s

en: List already exists: %(safelistname)s
vi: Hộp thư đã có : %(safelistname)s

en: You forgot to enter the list name
vi: Bạn đã quên gõ tên hộp thư.

en: You forgot to specify the list owner
vi: Bạn đã quên ghi rõ người sở hữu hộp thư.

en: Leave the initial password (and confirmation) fields
                    blank if you want Mailman to autogenerate the list
                    passwords.
vi: Hãy bỏ trống những trường mật khẩu (và xác nhận) đầu tiên,
    	nếu bạn muốn trình Mailman tạo ra
    	các mật khẩu cho hộp thư chung này.

en: Initial list passwords do not match
vi: Mật khẩu hộp thư đầu tiên không khớp.

en: The list password cannot be empty<!-- ignore -->
vi: Không cho phép mật khẩu hộp thư trống<!-- ignore -->

en: You are not authorized to create new mailing lists
vi: Bạn không đủ quyền tạo hộp thư chung mới.

en: Unknown virtual host: %(safehostname)s
vi: Không rõ máy ảo: %(safehostname)s

en: Bad owner email address: %(s)s
vi: Địa chỉ thư điện tử sai cho người sở hữu :  %(s)s

en: List already exists: %(listname)s
vi: Hộp thư chung đã có : %(listname)s

en: Illegal list name: %(s)s
vi: Không cho phép tên hộp thư chung: %(s)s

en: Some unknown error occurred while creating the list.
                    Please contact the site administrator for assistance.
vi: Gặp lỗi không rõ trong khi tạo hộp thư chung:
    	vui lòng liên lạc với quan trị nơi Mạng này để được trợ giúp.

en: Your new mailing list: %(listname)s
vi: Hộp thư chung mới của bạn: %(listname)s

en: Mailing list creation results
vi: Kết quả của việc tạo hộp thư chung

en: You have successfully created the mailing list
        <b>%(listname)s</b> and notification has been sent to the list owner
        <b>%(owner)s</b>.  You can now:
vi: Bạn mới tạo hộp thư chung
        <b>%(listname)s</b>
    	và thư thông báo đã được gửi cho người sở hữu hộp thư
        <b>%(owner)s</b>.  Lúc bây giờ bạn có thể :

en: Visit the list's info page
vi: Thăm trang thông tin về hộp thư này

en: Visit the list's admin page
vi: Thăm trang quản lý hộp thư này

en: Create another list
vi: Tạo hộp thư thêm

en: Create a %(hostname)s Mailing List
vi: Tạo một hộp thư chung %(hostname)s

en: You can create a new mailing list by entering the
        relevant information into the form below.  The name of the mailing list
        will be used as the primary address for posting messages to the list, so
        it should be lowercased.  You will not be able to change this once the
        list is created.
    
        <p>You also need to enter the email address of the initial list owner.
        Once the list is created, the list owner will be given notification, along
        with the initial list password.  The list owner will then be able to
        modify the password and add or remove additional list owners.
    
        <p>If you want Mailman to automatically generate the initial list admin
        password, click on `Yes' in the autogenerate field below, and leave the
        initial list password fields empty.
    
        <p>You must have the proper authorization to create new mailing lists.
        Each site should have a <em>list creator's</em> password, which you can
        enter in the field at the bottom.  Note that the site administrator's
        password can also be used for authentication.
vi: Bạn có thể tạo một hộp thư chung mới bằng cách nhập thông tin thích hợp
    	vào đơn bên dưới. Tên của hộp thư chung sẽ được sử dụng là địa chỉ chính
    	khi gửi thư cho hộp thư này, vì vậy nó nên gồm chỉ chữ thường ASCII.
    	Một khi đã tạo hộp thư, bạn sẽ không thể thay đổi tên này.
    
    <p>Bạn cũng cần phải nhập địa chỉ thư của người đầu tiên sở hữu hộp thư.
    	Một khi đã tạo hộp thư, họ sẽ nhận thư thông báo, cùng với mật khẩu
    	hộp thư đầu tiên. Vậy người sở hữu hộp thư sẽ có khả năng sửa đổi mật khẩu
    	và thêm/gỡ bỏ người sở hữu hộp thư thêm nào.
    
    <p>Nếu bạn muốn trình Mailman tự động tạo ra mật khẩu hộp thư đầu tiên,
    	hãy nhắp vào « Có » trong trường tạo tự động bên dưới, và bỏ trống
    	những trường mật khẩu đầu tiên cho hộp thư.
    
    <p>Bạn phải có quyền đúng để tạo hộp thư chung mới. Mỗi nơi Mạng nên có
    	một mật khẩu <em>tạo hộp thư</em>, mà bạn có thể nhập vào
    	trường tại đáy trang. Ghi chú : mật khẩu của quản trị nơi Mạng này
    	cũng có thể được dùng để xác thực.

en: List Identity
vi: Chứng minh hộp thư

en: Name of list:
vi: Tên hộp thư :

en: Initial list owner address:
vi: Địa chỉ của người sở hữu đầu tiên hộp thư :

en: Auto-generate initial list password?
vi: Tự động tạo ra mật khẩu đầu tiên cho hộp thư này không?

en: Initial list password:
vi: Mật khẩu hộp thư đầu tiên:

en: Confirm initial password:
vi: Xác nhận mật khẩu đầu tiên:

en: List Characteristics
vi: Đặc tuyến hộp thư

en: Should new members be quarantined before they
        are allowed to post unmoderated to this list?  Answer <em>Yes</em> to hold
        new member postings for moderator approval by default.
vi: Thành viên mới nên được xử lý riêng trước khi
    	có khả năng gửi trực tiếp cho hộp thư chung này không?
    	Hãy trả lời <em>Có</em> để giữ lại cho điều tiết viên tác thành
    	các thư được gửi bởi thành viên mới, theo mặc định.

en: Initial list of supported languages.  <p>Note that if you do not
            select at least one initial language, the list will use the server
            default language of %(deflang)s
vi: Danh sách đầu tiên các ngôn ngữ được hỗ trợ.
    	Ghi chú : nếu bạn không chọn ngôn ngữ nào,
    	hộp thư chưng sẽ dùng ngôn ngữ mặc định
    	của máy phục vụ này là %(deflang)s.

en: Send "list created" email to list owner?
vi: Gửi thư thông báo cho người sở hữu hộp thư chung biết
    	nó mới được tạo không?

en: List creator's (authentication) password:
vi: Mật khẩu (xác thực) của người tạo hộp thư :

en: Create List
vi: Tạo hộp thư

en: General list information page
vi: Trang thông tin chung của hộp thư

en: Subscribe results page
vi: Trang kết quả đăng ký

en: User specific options page
vi: Trang tùy chọn đặc trưng cho người dùng

en: Welcome email text file
vi: Tập tin văn bản là thư chào đón

en: List name is required.
vi: Cần thiết tên hộp thư.

en: %(realname)s -- Edit html for %(template_info)s
vi: %(realname)s &mdash; Sửa mã HTML cho %(template_info)s

en: Edit HTML : Error
vi: Sửa HTML: lỗi

en: %(safetemplatename)s: Invalid template
vi: %(safetemplatename)s: mẫu không hợp lệ

en: %(realname)s -- HTML Page Editing
vi: %(realname)s &mdash; sửa đổi trang HTML

en: Select page to edit:
vi: Chọn trang cần sửa:

en: View or edit the list configuration information.
vi: Xem hay sửa đổi thông tin cấu hình hộp thư.

en: When you are done making changes...
vi: Khi bạn đã thay đổi xong...

en: Submit Changes
vi: Ghi nhận thay đổi

en: Can't have empty html page.
vi: Không cho phép có trang HTML trống.

en: HTML Unchanged.
vi: Chưa thay đổi mã HTML.

en: HTML successfully updated.
vi: Mã HTML đã được cập nhật.

en: %(hostname)s Mailing Lists
vi: Các hộp thư chung của %(hostname)s

en: <p>There currently are no publicly-advertised
                %(mailmanlink)s mailing lists on %(hostname)s.
vi: <p>Hiện thời không có hộp thư chung kiểu %(mailmanlink)s
    	đã công bố nào trên máy %(hostname)s.

en: <p>Below is a listing of all the public mailing lists on
                %(hostname)s.  Click on a list name to get more information about
                the list, or to subscribe, unsubscribe, and change the preferences
                on your subscription.
vi: <p>Bên dưới có danh sách các hộp thư chung công
    	trên máy %(hostname)s. Hãy nhắp vào tên hộp thư
    	để xem thông tin thêm về nó, hoặc để đăng ký, bỏ đăng ký,
    	hoặc thay đổi tùy thích về cách đăng ký.

en:  To visit the general information page for an unadvertised list,
            open a URL similar to this one, but with a '/' and the %(adj)s
            list name appended.
            <p>List administrators, you can visit
vi:  Để thăm trang thông tin chung về một hộp thư đã không công bố,
    	hãy mở một địa chỉ Mạng, giống như điều này
    	nhưng cũng có sổ chéo « / » và tên hộp thư %(adj)s được phụ thêm.
    	<p>Quản trị hộp thư có thể thăm

en: the list admin overview page
vi: trang toàn cảnh quản lý hộp thư

en:  to find the management interface for your list.
             <p>If you are having trouble using the lists, please contact
vi:  để tìm giao diện quản lý cho hộp thư của bạn.
    	<p>Nếu bạn gặp khó khăn sử dụng những hộp thư,
    	vui lòng liên lạc với

en: Edit Options
vi: Tùy chọn sửa

en: View this page in
vi: Xem trang này bằng

en: CGI script error
vi: Lỗi văn lệnh CGI

en: Invalid options to CGI script.
vi: Tùy chọn không hợp lệ đối với văn lệnh CGI.

en: No address given
vi: Chưa nhập địa chỉ

en: Illegal Email Address: %(safeuser)s
vi: Không cho phép địa chỉ : %(safeuser)s

en: No such member: %(safeuser)s.
vi: Không có thành viên như vậy: %(safeuser)s.

en: Your unsubscription request has been
                        forwarded to the list administrator for approval.
vi: Yêu cầu bỏ đăng ký của bạn đã được chuyển tiếp
    	tới quản trị hộp thư để tán thành.

en: The confirmation email has been sent.
vi: Thư xác nhận đã được gửi.

en: A reminder of your password has been emailed to you.
vi: Lời nhắc nhở mật khẩu đã được gửi cho bạn trong thư.

en: The list administrator may not view the other
                subscriptions for this user.
vi: Quản trị hộp thư có lẽ sẽ không xem
    	những sự đăng ký khác cho người dùng này.

en: Note:
vi: Ghi chú :

en: List subscriptions for %(safeuser)s on %(hostname)s
vi: Các sự đăng ký hộp thư cho %(safeuser)s trên máy %(hostname)s

en: Click on a link to visit your options page for the
            requested mailing list.
vi: Nhắp vào liên kết nào để thăm trang tùy chọn
    	cho hộp thư đó.

en: The list administrator may not change the names
                or addresses for this user's other subscriptions.  However, the
                subscription for this mailing list has been changed.
vi: Có lẽ quản trị hộp thư sẽ không thay đổi tên hoặc địa chỉ
    	cho các sự đăng ký khác của người dùng này.
    	Tuy nhiên, tư cách đăng ký cho hộp thư này đã được thay đổi.

en: Addresses did not match!
vi: • Các địa chỉ không khớp. •

en: You are already using that email address
vi: Bạn đang sử dụng địa chỉ thư đó.

en: The new address you requested %(newaddr)s is already a member of the
    %(listname)s mailing list, however you have also requested a global change of
    address.  Upon confirmation, any other mailing list containing the address
    %(safeuser)s will be changed.
vi: Bạn đã yêu cầu một địa chỉ thư mới mà đã đăng ký trước này
    	với hộp thư %(listname)s; tuy nhiên, bạn cũng đã yêu cầu thay đổi
    	toàn cục địa chỉ thư. Một khi bạn xác nhận, hộp thư khác nào
    	chứa địa chỉ thư %(safeuser)s sẽ cũng được thay đổi.

en: The new address is already a member: %(newaddr)s
vi: Địa chỉ mới đã đăng ký trước: %(newaddr)s

en: Addresses may not be blank
vi: Không cho phép địa chỉ trống

en: A confirmation message has been sent to %(newaddr)s.
vi: Thư xác nhận đã được gửi cho %(newaddr)s.

en: Bad email address provided
vi: Bạn đã nhập một địa chỉ thư sai.

en: Illegal email address provided
vi: Bạn đã nhập một địa chỉ không được phép.

en: %(newaddr)s is already a member of the list.
vi: %(newaddr)s đã đăng ký trước này với hộp thư này.

en: %(newaddr)s is banned from this list.  If you
                          think this restriction is erroneous, please contact
                          the list owners at %(owneraddr)s.
vi: %(newaddr)s bị cấm ra hộp thư này.	Nếu bạn xem là hạn chế này không đúng,
    	vui lòng liên lạc với quản trị hộp thư tại %(owneraddr)s.

en: Member name successfully changed.
vi: Tên thành viên đã được thay đổi.

en: Passwords may not be blank
vi: Không cho phép mật khẩu trống.

en: Passwords did not match!
vi: Hai mật khẩu không trùng.

en: The list administrator may not change the
                password for this user's other subscriptions.  However, the
                password for this mailing list has been changed.
vi: Có lẽ quản trị hộp thư sẽ không thay đổi mật khẩu
    	cho các sự đăng ký khác của người dùng này.
    	Tuy nhiên, mật khẩu cho hộp thư này đã được thay đổi.

en: You must confirm your unsubscription request by turning
                    on the checkbox below the <em>Unsubscribe</em> button.  You
                    have not been unsubscribed!
vi: Bạn cần phải xác nhận yêu cầu bỏ đăng ký bằng cách đánh dấu
    	trong hộp chọn bên dưới nút <em>Bỏ đang ký</em>.
    	• Bạn chưa được bỏ đăng ký. •

en: Unsubscription results
vi: Kết quả bỏ đăng ký

en: Your unsubscription request has been received and
                forwarded on to the list moderators for approval.  You will
                receive notification once the list moderators have made their
                decision.
vi: Yêu cầu bỏ đăng ký của bạn đã được nhận và được chuyển tiếp
    	tới những điều tiết viên của hộp thư để tán thành.
    	Bạn sẽ nhận thông báo về cách quyết định.

en: You have been successfully unsubscribed from the
                mailing list %(fqdn_listname)s.  If you were receiving digest
                deliveries you may get one more digest.  If you have any questions
                about your unsubscription, please contact the list owners at
                %(owneraddr)s.
vi: Bạn đã được bỏ đăng ký ra hộp thư chung %(fqdn_listname)s.
    	Nếu bạn đã nhận bó thư, có lẽ bạn sẽ nhận một bó thư nữa.
    	Mỗi câu hỏi về cách bỏ đăng ký, vui lòng liên lạc với
    	quản trị hộp thư tại %(owneraddr)s.

en: The list administrator may not change the
                    options for this user's other subscriptions.  However the
                    options for this mailing list subscription has been
                    changed.
vi: Có lẽ quản trị hộp thư sẽ không thay đổi các tùy chọn
    	cho các sự đăng ký khác của người dùng này.
    	Tuy nhiên, các tùy chọn cho hộp thư này đã được thay đổi.

en: The list administrator has disabled digest delivery for
                this list, so your delivery option has not been set.  However your
                other options have been set successfully.
vi: Quản trị hộp thư đã tắt khả năng phát bó thư cho hộp thư chung này,
    	nên không thể đặt tùy chọn phát đó của bạn.
    	Tuy nhiên, các tùy chọn khác của bạn đã được đặt.

en: The list administrator has disabled non-digest delivery
                for this list, so your delivery option has not been set.  However
                your other options have been set successfully.
vi: Quản trị hộp thư đã tắt khả năng phát thư riêng cho hộp thư chung này,
    	nên không thể đặt tùy chọn phát đó của bạn.
    	Tuy nhiên, các tùy chọn khác của bạn đã được đặt.

en: You have successfully set your options.
vi: Bạn đã đặt các tùy chọn mình.

en: You may get one last digest.
vi: Có lẽ bạn sẽ nhận một bó thư nữa.

en: <em>Yes, I really want to unsubscribe</em>
vi: <em>Có phải, tôi thật muốn bỏ đăng ký</em>

en: Change My Password
vi: Đổi mật khẩu mình

en: List my other subscriptions
vi: Liệt kê các sự đăng ký khác của tôi

en: Email My Password To Me
vi: Gửi thư chứa mật khẩu mình cho tôi

en: Submit My Changes
vi: Ghi nhận thay đổi

en: Change My Address and Name
vi: Đổi địa chỉ và tên mình

en: <em>No topics defined</em>
vi: <em>Chưa ghi rõ chủ đề</em>

en: 
    You are subscribed to this list with the case-preserved address
    <em>%(cpuser)s</em>.
vi: 
    Bạn đã được đăng ký với hộp thư chung này với địa chỉ
    	đã bảo tồn chữ hoa/thường <em>%(cpuser)s</em>.

en: %(realname)s list: member options login page
vi: Hộp thư chung %(realname)s: trang đăng nhập tùy chọn thành viên

en: email address and
vi: địa chỉ thư và

en: %(realname)s list: member options for user %(safeuser)s
vi: Hộp thư chung %(realname)s: các tùy chọn thành viên cho người dùng %(safeuser)s

en: In order to change your membership option, you must
        first log in by giving your %(extra)smembership password in the section
        below.  If you don't remember your membership password, you can have it
        emailed to you by clicking on the button below.  If you just want to
        unsubscribe from this list, click on the <em>Unsubscribe</em> button and a
        confirmation message will be sent to you.
    
        <p><strong><em>Important:</em></strong> From this point on, you must have
        cookies enabled in your browser, otherwise none of your changes will take
        effect.
vi: Để thay đổi tùy chọn thành viên, bạn cần phải đăng nhập trước hết,
    	bằng cách nhập mật khẩu membership%(extra)s vào phần bên dưới.
    	Nếu bạn không nhớ được mật khẩu thành viên mình,
    	bạn có thể yêu cầu nhận nó trong thư, bằng cách nhắp vào nút bên dưới.
    	Nếu bạn đơn giản muốn bỏ đăng ký ra hộp thư chung này,
    	nhắp vào nút <em>Bỏ đăng ký</em>, và một thư xác nhận sẽ được gửi cho bạn.
    
        <p><strong><em>Quan trọng:</em></strong> Sau nơi này, bạn phải đã bật cookie (tập tin nhận diện tạm thời)
    	trong bộ duyệt Web mình; nếu không thì không có thay đổi của bạn sẽ có tác động.

en: Log in
vi: Đăng nhập

en: By clicking on the <em>Unsubscribe</em> button, a
        confirmation message will be emailed to you.  This message will have a
        link that you should click on to complete the removal process (you can
        also confirm by email; see the instructions in the confirmation
        message).
vi: Sau khi bạn nhắp vào nút <em>Bỏ đăng ký</em>, bạn sẽ nhận một thư xác nhận.
    	Thư này gồm một liên kết nơi bạn nên nhắp để làm xong tiến trình gỡ bỏ.
    	Hoặc bạn có thể xác nhận bằng thư điện tử :
    	xem những hướng dẫn trong thư xác nhận đó.

en: Password reminder
vi: Nhắc nhở mật khẩu

en: By clicking on the <em>Remind</em> button, your
        password will be emailed to you.
vi: Sau khi bạn nhắp vào nút <em>Nhắc nhở</em>,
    	bận sẽ nhận mật khẩu mình trong thư.

en: Remind
vi: Nhắc nhở

en: <missing>
vi: <còn thiếu>

en: Requested topic is not valid: %(topicname)s
vi: Bạn đã yêu cầu một chủ đề không hợp lệ: %(topicname)s

en: Topic filter details
vi: Chi tiết về bộ lọc chủ đề

en: Pattern (as regexp):
vi: Mẫu (biểu thức c.q.):

en: Private Archive Error
vi: Lỗi kho riêng

en: You must specify a list.
vi: Bạn phải xác định hộp thư.

en: Private archive - "./" and "../" not allowed in URL.
vi: Kho riêng: không cho phép « . » hoặc « .. » trong địa chỉ Mạng.

en: Private Archive Error - %(msg)s
vi: Lỗi kho riêng: %(msg)s

en: Private archive file not found
vi: Không tìm thấy tập tin kho riêng.

en: You're being a sneaky list owner!
vi: Bạn đang làm quản trị hộp thư giấu giếm.

en: You are not authorized to delete this mailing list
vi: Bạn không đủ quyền xoá hộp thư chung này.

en: Mailing list deletion results
vi: Kết quả xoá hộp thư chung

en: You have successfully deleted the mailing list
        <b>%(listname)s</b>.
vi: Bạn đã xoá hộp thư chung
        <b>%(listname)s</b>.

en: There were some problems deleting the mailing list
            <b>%(listname)s</b>.  Contact your site administrator at %(sitelist)s
            for details.
vi: Gặp một số vấn đề trong khi xoá hộp thư chung
            <b>%(listname)s</b>.
    	Hãy liên lạc với quản trị nơi Mạng này tại %(sitelist)s
    	để biết chi tiết.

en: Permanently remove mailing list <em>%(realname)s</em>
vi: Gỡ bỏ hoàn toàn hộp thư chung <em>%(realname)s</em>

en: This page allows you as the list owner, to permanent
        remove this mailing list from the system.  <strong>This action is not
        undoable</strong> so you should undertake it only if you are absolutely
        sure this mailing list has served its purpose and is no longer necessary.
    
        <p>Note that no warning will be sent to your list members and after this
        action, any subsequent messages sent to the mailing list, or any of its
        administrative addreses will bounce.
    
        <p>You also have the option of removing the archives for this mailing list
        at this time.  It is almost always recommended that you do
        <strong>not</strong> remove the archives, since they serve as the
        historical record of your mailing list.
    
        <p>For your safety, you will be asked to reconfirm the list password.
vi: Trang này cho bạn khả năng quản trị hộp thư, để gỡ bỏ hoàn toàn
    	hộp thư chung này ra hệ thống.
    	<strong>Không thể hoàn tác thao tác này.</strong>
    	Như thế thì bạn nên tiếp tục chỉ nếu bạn có chắc chắn là
    	hộp thư chung này không còn có ích lại.
    
    <p>Ghi chú : các thành viên hộp thư này sẽ không nhận cảnh báo nào,
    	và sau thao tác này, thư nào được gửi cho hộp thư đã gỡ bỏ,
    	hoặc cho địa chỉ quản lý nào của nó, sẽ bị nảy về.
    
    <p>Lúc này, bạn cũng có tùy chọn gỡ bỏ các kho của hộp thư chung này.
    	Gần luôn khuyên bạn <b>không</b> gỡ bỏ các kho,
    	vì chúng ghi lưu lược sử của hộp thư chung này.
    	Rất có thể là chúng chứa thông tin ích.
    
    <p>Để cẩn thận, bạn cần phải xác nhận lại mật khẩu của hộp thư chung này.

en: List password:
vi: Mật khẩu hộp thư :

en: Also delete archives?
vi: Cũng xoá các kho không?

en: <b>Cancel</b> and return to list administration
vi: <b>Thôi</b> rồi trở về trang quản lý hộp thư

en: Delete this list
vi: Xoá hộp thư này

en: Invalid options to CGI script
vi: Tùy chọn không hợp lệ đối với văn lệnh CGI

en: %(realname)s roster authentication failed.
vi: Việc xác thực bản liệt kê %(realname)s bị lỗi.

en: You must supply a valid email address.
vi: Bạn phải cung cấp một địa chỉ thư điện tử hợp lệ.

en: You may not subscribe a list to itself!
vi: Không cho phép bạn đăng ký một hộp thư chung với chính nó.

en: If you supply a password, you must confirm it.
vi: Nếu bạn nhập mật khẩu, cũng cần phải xác nhận nó.

en: Your passwords did not match.
vi: Hai mật khẩu không trùng nhau.

en: Your subscription request has been received, and will soon be acted upon.
    Depending on the configuration of this mailing list, your subscription request
    may have to be first confirmed by you via email, or approved by the list
    moderator.  If confirmation is required, you will soon get a confirmation
    email which contains further instructions.
vi: Yêu cầu đăng ký của bạn đã được nhận, và sẽ được xử lý sớm.
    Phụ thuộc vào cấu hình của hộp thư chung này, yêu cầu đăng ký của bạn
    có lẽ cần phải do bạn xác nhận bằng thư trước tiên. Nếu cần thiết xác nhận,
    bạn sẽ nhận sớm một lá thư xác nhận chứa hướng dẫn thêm.

en: The email address you supplied is banned from this
            mailing list.  If you think this restriction is erroneous, please
            contact the list owners at %(listowner)s.
vi: Bạn đã cung cấp một địa chỉ thư điện tử bị cấm ra hộp thư chung này.	Nếu bạn xem là hạn chế này không đúng,
    	vui lòng liên lạc với quản trị hộp thư tại %(listowner)s.

en: The email address you supplied is not valid.  (E.g. it must contain an
    `@'.)
vi: Bạn đã cung cấp một địa chỉ thư điện tử không hợp lệ.	(V.d. nó phải chứa một dấu a-còng « @ ».)

en: Your subscription is not allowed because the email address you gave is
    insecure.
vi: Không cho phép bặn đăng ký vì bạn đã cung cấp
    một địa chỉ thư điện tử không bảo mật.

en: Confirmation from your email address is required, to prevent anyone from
    subscribing you without permission.  Instructions are being sent to you at
    %(email)s.  Please note your subscription will not start until you confirm
    your subscription.
vi: Cần thiết xác nhận từ địa chỉ thư điện tử của bạn,
    để ngăn cản người khác đăng ký bạn khi không có quyền.
    Bạn sẽ nhận một lá thư chứa hướng dẫn xác nhận.
    Ghi chú : bạn đã đăng ký được chỉ sau khi bạn đã xác nhận đăng ký thôi.

en: Your subscription request was deferred because %(x)s.  Your request has been
    forwarded to the list moderator.  You will receive email informing you of the
    moderator's decision when they get to your request.
vi: Yêu cầu đăng ký của bạn đã bị hoãn vì %(x)s.
    Yêu cầu của bạn đã được chuyển tiếp tới điều tiết hộp thư.
    Bạn sẽ nhận lá thư cho bạn biết điều tiết viên đã đi tới quyết định nào.

en: You are already subscribed.
vi: Bạn đã đăng ký trước.

en: Mailman privacy alert
vi: Cảnh giác riêng tư Mailman

en: An attempt was made to subscribe your address to the mailing list
    %(listaddr)s.  You are already subscribed to this mailing list.
    
    Note that the list membership is not public, so it is possible that a bad
    person was trying to probe the list for its membership.  This would be a
    privacy violation if we let them do this, but we didn't.
    
    If you submitted the subscription request and forgot that you were already
    subscribed to the list, then you can ignore this message.  If you suspect that
    an attempt is being made to covertly discover whether you are a member of this
    list, and you are worried about your privacy, then feel free to send a message
    to the list administrator at %(listowner)s.
vi: Người nào đã cố đăng ký địa chỉ thư của bạn với hộp thư chung %(listaddr)s.
    Bạn đã đăng ký với hộp thư này.
    
    Ghi chú : chi tiết các thành viên của hộp thư không phải là thông tin công;
    có lẽ một người hiểm độc đã cố ăn cấp thông tin các thành viên.
    Việc đó vi phạm riêng tư nên phần mềm này không cho phép.
    
    Nếu bạn đã yêu cầu lại đăng ký vì quên đã đăng ký với hộp thư này,
    bạn có thể bỏ qua thư này.
    Còn nếu bạn hoài nghi người nào đã cố tìm biết ngầm
    nếu bạn là thành viên của hộp thư chung này,
    và bạn đang lo lăng về sự riêng tư mình,
    vui lòng gửi thư cho quản trị hộp thư tại %(listowner)s.

en: This list does not support digest delivery.
vi: Hộp thư chung này không hỗ trợ khả năng phát bó thư.

en: This list only supports digest delivery.
vi: Hộp thư chung này hỗ trợ chỉ khả năng phát bó thư thôi.

en: You have been successfully subscribed to the %(realname)s mailing list.
vi: Bạn đã được đăng ký với hộp thư chung %(realname)s.

en: 
        confirm <confirmation-string>
            Confirm an action.  The confirmation-string is required and should be
            supplied by a mailback confirmation notice.
vi: 
        xác nhận <chuỗi_xác_nhận>
    	Xác nhận hành động đó.
    	Cần thiết nhập chuỗi xác nhận, và thông báo xác nhận
    	của Mailman nên cung cấp nó.

en: Invalid confirmation string.  Note that confirmation strings expire
    approximately %(days)s days after the initial subscription request.  If your
    confirmation has expired, please try to re-submit your original request or
    message.
vi: Chuỗi xác nhận không hợp lệ.
    Ghi chú rằng mỗi chuỗi xác nhận sẽ hết hạn dùng khoảng %(days)s ngày
    sau khi mới yêu cầu đăng ký. Nếu lời xác nhận của bạn đã hết hạn,
    vui lòng cố đệ trình lại yêu cầu hoặc thư gốc.

en: Your request has been forwarded to the list moderator for approval.
vi: Yêu cầu của bạn đã được chuyển tiếp tới điều tiết viên để tán thành.

en: You are not currently a member.  Have you already unsubscribed or changed
    your email address?
vi: Hiện thời bạn không phải là thành viên.
    Bạn đã bỏ đăng ký hoặc thay đổi địa chỉ thư điện tử chưa?

en: You are currently banned from subscribing to this list.  If you think this
    restriction is erroneous, please contact the list owners at
    %(owneraddr)s.
vi: Hiện thời bạn bị cấm đăng ký với hộp thư chung này.	Nếu bạn xem là hạn chế này không đúng,
    	vui lòng liên lạc với quản trị hộp thư tại %(owneraddr)s.

en: You were not invited to this mailing list.  The invitation has been discarded,
    and both list administrators have been alerted.
vi: Bạn đã không được mời vào hộp thư chung này.
    Lời mời đã bị huỷ, và cả hai điều tiết viên hộp thư đã được cảnh giác.

en: Bad approval password given.  Held message is still being held.
vi: Mới nhập mật khẩu tán thành sai nên thư đã giữ vẫn còn đang được giữ lại.

en: Confirmation succeeded
vi: Mới xác nhận được.

en: 
        echo [args]
            Simply echo an acknowledgement.  Args are echoed back unchanged.
vi: 
        echo [các_đối_số]
    	Đơn giản vọng lời báo nhận.
    	Các đối số được đội lại, không có thay đổi.

en: 
        end
            Stop processing commands.  Use this if your mail program automatically
            adds a signature file.
vi: 
        end
    	Dừng xử lý lệnh nào. Hãy sử dụng điều này nếu trình thư mình
    	tự động thêm một tập tin chữ ký.

en: 
        help
            Print this help message.
vi: 
        help
    	hiển thị trợ giúp này.

en: You can access your personal options via the following url:
vi: Bạn có thể truy cấp các tùy chọn cá nhân mình thông qua địa chỉ Mạng này:

en: 
        info
            Get information about this mailing list.
vi: 
        info
    	Lấy thông tin về hộp thư chung này.

en: List name:    %(listname)s
vi: Tên hộp thư :    %(listname)s

en: Description:  %(description)s
vi: Mô tả :  %(description)s

en: Postings to:  %(postaddr)s
vi: Gửi thư cho :  %(postaddr)s

en: List Helpbot: %(requestaddr)s
vi: Trợ lý hộp thư : %(requestaddr)s

en: List Owners:  %(owneraddr)s
vi: Quản trị hộp thư :  %(owneraddr)s

en: More information: %(listurl)s
vi: Thông tin thêm: %(listurl)s

en: The `join' command is synonymous with `subscribe'.
vi: Lệnh « join » (tham gia) đồng nghĩa với lệnh « subscribe » (đăng ký).

en: The `leave' command is synonymous with `unsubscribe'.
vi: Lệnh « leave » (rời đi) đồng nghĩa với lệnh « unsubscribe » (bỏ đăng ký).

en: 
        lists
            See a list of the public mailing lists on this GNU Mailman server.
vi: 
        lists
    	Xem danh sách các hộp thư chung công trên máy Mailman GNU này.

en: Public mailing lists at %(hostname)s:
vi: Các hộp thư chung công tại máy %(hostname)s:

en: %(i)3d. List name:   %(realname)s
vi: %(i)3d. Tên hộp thư :   %(realname)s

en:      Description: %(description)s
vi:      Mô tả : %(description)s

en:      Requests to: %(requestaddr)s
vi:      Gửi yêu cầu cho : %(requestaddr)s

en: 
        password [<oldpassword> <newpassword>] [address=<address>]
            Retrieve or change your password.  With no arguments, this returns
            your current password.  With arguments <oldpassword> and <newpassword>
            you can change your password.
    
            If you're posting from an address other than your membership address,
            specify your membership address with `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!).  Note that in this case the
            response is always sent to the subscribed address.
vi: 
        password [<mật_khẩu_cũ> <mật_khẩu_mới>] [address=<địa_chỉ>]
    
    	Lấy hoặc thay đổi mật khẩu mình.
    	Khi lệnh này không có đối số nào, nó hiển thị mật khẩu hiện thời của bạn.
    	Còn với đối số <mật_khẩu_cũ> và <mật_khẩu_mới>,
    	bạn có thể sửa đổi mật khẩu mình.
    
    	Nếu bạn đang gửi thư từ một địa chỉ khác với địa chỉ đăng ký,
    	hãy ghi rõ địa chỉ đăng ký bằng đối số « address=<địa_chỉ> », v.d.:
    address=người@miền.com
    	Ghi chú rằng trong trường hợp này, thư đáp ứng luôn được gửi
    	cho địa chỉ đã đăng ký.

en: Your password is: %(password)s
vi: Mật khẩu của bạn là: %(password)s

en: You are not a member of the %(listname)s mailing list
vi: Bạn không phải là thành viên của hộp thư chung %(listname)s.

en: You did not give the correct old password, so your password has not been
    changed.  Use the no argument version of the password command to retrieve your
    current password, then try again.
vi: Bạn đã không nhập mật khẩu cũ đúng,
    nên mật khẩu mình đã không thay đổi.
    Hãy dùng phiên bản lệnh mật khẩu không có đối số
    để lấy mật khẩu mình hiện thời, sau đó thử lại.

en: 
    Usage:
vi: 
    Sử dụng:

en: The `remove' command is synonymous with `unsubscribe'.
vi: Lệnh « remove » (gỡ bỏ) đồng nghĩa với lệnh « unsubscribe » (bỏ đăng ký).

en: 
        set ...
            Set or view your membership options.
    
            Use `set help' (without the quotes) to get a more detailed list of the
            options you can change.
    
            Use `set show' (without the quotes) to view your current option
            settings.
vi: 
        set ...
    	Đặt hoặc xem các tùy chọn thành viên mình.
    
    	Hãy dùng lệnh « set help » (trợ giúp về việc đặt) để xem danh sách
    	chi tiết về các tùy chọn có thể sửa đổi.
    
    	Hãy dùng lệnh « set show » (hiển thị tình trạng đặt) để xem thiết lập
    	tùy chọn hiện thời của bạn.

en: 
        set help
            Show this detailed help.
    
        set show [address=<address>]
            View your current option settings.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set authenticate <password> [address=<address>]
            To set any of your options, you must include this command first, along
            with your membership password.  If you're posting from an address
            other than your membership address, specify your membership address
            with `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!).
    
        set ack on
        set ack off
            When the `ack' option is turned on, you will receive an
            acknowledgement message whenever you post a message to the list.
    
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
            When the `digest' option is turned off, you will receive postings
            immediately when they are posted.  Use `set digest plain' if instead
            you want to receive postings bundled into a plain text digest
            (i.e. RFC 1153 digest).  Use `set digest mime' if instead you want to
            receive postings bundled together into a MIME digest.
    
        set delivery on
        set delivery off
            Turn delivery on or off.  This does not unsubscribe you, but instead
            tells Mailman not to deliver messages to you for now.  This is useful
            if you're going on vacation.  Be sure to use `set delivery on' when
            you return from vacation!
    
        set myposts on
        set myposts off
            Use `set myposts off' to not receive copies of messages you post to
            the list.  This has no effect if you're receiving digests.
    
        set hide on
        set hide off
            Use `set hide on' to conceal your email address when people request
            the membership list.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
            Use `set duplicates off' if you want Mailman to not send you messages
            if your address is explicitly mentioned in the To: or Cc: fields of
            the message.  This can reduce the number of duplicate postings you
            will receive.
    
        set reminders on
        set reminders off
            Use `set reminders off' if you want to disable the monthly password
            reminder for this mailing list.
vi: 
        set help
            Hiển thị trợ giúp chi tiết này.
    
        set show [address=<địa_chỉ>]
            Xem thiết lập tùy chọn mình hiện thời.
    	Nếu bạn đang gửi thư từ một địa chỉ khác với địa chỉ đăng ký,
    	hãy ghi rõ địa chỉ đăng ký bằng đối số « address=<địa_chỉ> », v.d.
    address=người@miền.com
    
        set authenticate <mật_khẩu> [address=<địa_chỉ>]
            Để đặt tùy chọn nào, bạn phải gồm lệnh này trước hết,
    	cùng với mật khẩu đăng ký mình.	Nếu bạn đang gửi thư từ một địa chỉ khác với địa chỉ đăng ký,
    	hãy ghi rõ địa chỉ đăng ký bằng đối số « address=<địa_chỉ> », v.d.
    address=người@miền.com
    
        set ack on
        set ack off
    	Khi tùy chọn « ack » (ghi nhận) được bật (bật/tắt là on/off),
    	bạn sẽ nhận một thư báo nhận
    	khi nào bạn gửi thư cho hộp thư chung này.
        set digest plain
        set digest mime
        set digest off
    	Khi tùy chọn gửi bó thư (digest) đã bị tắt (bật/tắt là on/off),
    	bạn sẽ nhận mỗi thư ngay sau khi gửi.
    	Hãy dùng « set digest plain » (đặt bó thư thô)
    	nếu bạn muốn nhận bó thư « nhập thô » (tức là digest RFC 1153).
    	Còn dùng « set digest MIME » (đặt bó thư MIME)
    	nếu bạn muốn nhận bó thư kiểu MIME.
    
        set delivery on
        set delivery off
    	Bật/tắt khả năng phát thư. Việc này không phải bỏ đăng ký bạn,
    	nhưng có phải báo phần mềm Mailman tạm thời không phát thư cho bạn.
    	Có ich khi bạn đi nghỉ. Tuy nhiên, cần phải nhớ đặt « set delivery on »
    	(bật khả năng phát thư) lại khi bạn trở về. ;)
    
        set myposts on
        set myposts off
    	Dùng lệnh « set myposts off » (tắt các thư mình)
    	để không nhận bản sao của thư đã tự gửi cho hộp thư này.
    	Không có tác động nếu bạn đã chọn nhận bó thư.
    
        set hide on
        set hide off
    	Dùng lệnh « set hide on » (bật ẩn) để ẩn địa chỉ thư điện tử của bạn
    	khi người khác yêu cầu xem danh sách các thành viên.
    
        set duplicates on
        set duplicates off
    	Dùng lệnh « set duplicates off » (tắt bản sao) nếu bạn muốn báo
    	phần mềm Mailman không gửi cho bạn thư có địa chỉ thư bạn
    	trong trường To: (Cho :) hoặc Cc: (Chép Cho :). Lệnh này có thể giảm
    	số nhân đôi thư bạn sẽ nhận.
    
        set reminders on
        set reminders off
    	Dùng lệnh « set reminders off » (tắt lời nhắc nhở) nếu bạn muốn tắt
    	thư nhắc nhở mật khẩu cho hộp thư chung này.

en: Bad set command: %(subcmd)s
vi: Lệnh set (đặt) sai : %(subcmd)s

en: Your current option settings:
vi: Thiết lập tùy chọn hiện thời của bạn:

en:     digest plain
vi:     bó thư thô

en:     digest mime
vi:     bó thư MIME

en:     digest off
vi:     bó thư bị tắt

en: delivery on
vi: phát thư đã bật

en: delivery off
vi: phát thư bị tắt

en: by you
vi: do bạn

en: by the admin
vi: do quản trị

en: due to bounces
vi: vì thư nảy về

en:     %(status)s (%(how)s on %(date)s)
vi:     %(status)s (%(how)s vào ngày %(date)s)

en:     myposts %(onoff)s
vi:     thư mình %(onoff)s

en:     hide %(onoff)s
vi:     ẩn %(onoff)s

en:     duplicates %(onoff)s
vi:     nhân đôi %(onoff)s

en:     reminders %(onoff)s
vi:     nhắc nhở %(onoff)s

en: You did not give the correct password
vi: Bạn chưa nhập mật khẩu đúng.

en: Bad argument: %(arg)s
vi: Đối số sai : %(arg)s

en: Not authenticated
vi: Chưa xác thực.

en: ack option set
vi: tùy chọn báo nhận đã bật

en: digest option set
vi: tùy chọn bó thư đã bật

en: delivery enabled
vi: khả năng phát thư đã bật

en: delivery disabled by user
vi: khả năng phát thư do người dùng tắt

en: myposts option set
vi: tùy chọn thư mình đã bật

en: hide option set
vi: tùy chọn ẩn đã bật

en: duplicates option set
vi: tùy chọn nhân đôi đã bật

en: reminder option set
vi: tùy chọn nhắc nhở đã bật

en: stop is synonymous with the end command.
vi: Lệnh « stop » (dừng) đồng nghĩa với lệnh « end » (kết thúc).

en: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<address>]
            Subscribe to this mailing list.  Your password must be given to
            unsubscribe or change your options, but if you omit the password, one
            will be generated for you.  You may be periodically reminded of your
            password.
    
            The next argument may be either: `nodigest' or `digest' (no quotes!).
            If you wish to subscribe an address other than the address you sent
            this request from, you may specify `address=<address>' (no brackets
            around the email address, and no quotes!)
vi: 
        subscribe [password] [digest|nodigest] [address=<địa_chỉ>]
    
    	Đăng ký với hộp thư chung này.
    	Cần phải nhập mật khẩu để bỏ đăng ký, hoặc để thay đổi tùy chọn mình,
    	nhưng nếu bạn không nhập mật khẩu, mật khẩu mới sẽ được tạo ra cho bạn.
    	Bạn có thể được nhắc nhở định thời mật khẩu này là gì.
    
    	Đối số kế tiếp có thể là hoặc « digest » (bó thư) hoặc « nodigest » (không bó thư).
    
    	Nếu bạn muốn đăng ký một địa chỉ khác với địa chỉ đã gửi yêu cầu, 	hãy ghi rõ địa chỉ đăng ký bằng đối số « address=<địa_chỉ> », v.d.
    address=người@miền.com

en: Bad digest specifier: %(arg)s
vi: Đặc tả bó thư sai : %(arg)s

en: No valid address found to subscribe
vi: Không tìm thấy địa chỉ hợp lệ cần đăng ký.

en: The email address you supplied is banned from this mailing list.
    If you think this restriction is erroneous, please contact the list
    owners at %(listowner)s.
vi: Bạn đã cung cấp một địa chỉ thư điện tử
    bị cấm ra hộp thư chung này.
    Nếu bạn xem là hạn chế này không đúng,
    vui lòng liên lạc với quản trị hộp thư tại %(listowner)s.

en: Mailman won't accept the given email address as a valid address.
    (E.g. it must have an @ in it.)
vi: Phần mềm Mailman không thể chấp nhận địa chỉ thư điện tử
    đã cho là địa chỉ hợp lệ. (V.d. nó phải chứa một dấu a-còng « @ ».)

en: Your subscription is not allowed because
    the email address you gave is insecure.
vi: Không cho phép bạn đăng ký
    vì bạn đã cung cấp một địa chỉ thư điện tử
    không bảo mật.

en: You are already subscribed!
vi: • Bạn đã đăng ký trước. •

en: No one can subscribe to the digest of this list!
vi: • Không cho phép ai đăng ký với khả năng
    bó thư của hộp thư chung này. •

en: This list only supports digest subscriptions!
vi: • Hộp thư chung này hỗ trợ chỉ việc đăng ký
    với khả năng bó thư thôi. •

en: Your subscription request has been forwarded to the list administrator
    at %(listowner)s for review.
vi: Yêu cầu đăng ký của bạn đã được chuyển tiếp tới quản trị hộp thư
    tại %(listowner)s để xem lại.

en: Subscription request succeeded.
vi: Mới đăng ký.

en: 
        unsubscribe [password] [address=<address>]
            Unsubscribe from the mailing list.  If given, your password must match
            your current password.  If omitted, a confirmation email will be sent
            to the unsubscribing address. If you wish to unsubscribe an address
            other than the address you sent this request from, you may specify
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
vi: 
        unsubscribe [mật_khẩu] [address=<địa_chỉ>]
    
    	Bỏ đăng ký ra hộp thư chung này.
    	Nếu nhập, mật khẩu phải khớp mật khẩu hiện thời của bạn.
    	Nếu không nhập, một thư xác nhận sẽ được gửi cho địa chỉ thư bỏ đăng ký.
    	Nếu bạn muốn bỏ đăng ký từ một địa chỉ thư khác với địa chỉ đã gửi yêu cầu, 	hãy ghi rõ địa chỉ đăng ký bằng đối số « address=<địa_chỉ> », v.d.
    address=người@miền.com

en: %(address)s is not a member of the %(listname)s mailing list
vi: %(address)s không phải là thành viên của hộp thư chung %(listname)s.

en: Your unsubscription request has been forwarded to the list administrator for
    approval.
vi: Yêu cầu bỏ đăng ký đã được chuyển tiếp tới quản trị hộp thư
    để tán thành.

en: You gave the wrong password
vi: Bạn đã nhập mật khẩu không đúng.

en: Unsubscription request succeeded.
vi: Mới bỏ đăng ký.

en: 
        who
            See everyone who is on this mailing list.
vi: 
        who
    	Xem mọi thành viên của hộp thư chung này.

en: 
        who password [address=<address>]
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list members only, and you must supply your membership password to
            retrieve it.  If you're posting from an address other than your
            membership address, specify your membership address with
            `address=<address>' (no brackets around the email address, and no
            quotes!)
vi: 
        who mật_khẩu [address=<địa_chỉ>]
    
    	Xem mọi thành viên của hộp thư chung này.
    	Bản liệt kê này chỉ được hiển thị cho những thành viên của hộp thư,
    	và bạn phải cung cấp mật khẩu đăng ký để lấy nó.
    	Nếu bạn đang gửi thư từ một địa chỉ khác với địa chỉ đã gửi yêu cầu, 	hãy ghi rõ địa chỉ đăng ký bằng đối số « address=<địa_chỉ> », v.d.
    address=người@miền.com

en: 
        who password
            See everyone who is on this mailing list.  The roster is limited to
            list administrators and moderators only; you must supply the list
            admin or moderator password to retrieve the roster.
vi: 
        who password
    
    	Xem mọi thành viên của hộp thư chung này.
    	Bản liệt kê này chỉ được hiển thị cho
    	những quản trị và điều tiết viên của hộp thư,
    	và bạn phải cung cấp mật khẩu quản trị hoặc điều tiết để lấy nó.

en: You are not allowed to retrieve the list membership.
vi: Không cho phép bạn lấy danh sách các thành viên của hộp thư chung này.

en: This list has no members.
vi: Hộp thư chung này không có thành viên.

en: Non-digest (regular) members:
vi: Thành viên nhận mỗi thư :

en: Digest members:
vi: Thành viên nhận bó thư :

en: Spanish (Spain)
vi: Tây Ban Nha (Tây Ban Nha)

en: Euskara
vi: Yêu-x-ca-ra

en: Interlingua
vi: Quốc tế ngữ

en: Chinese (China)
vi: Trung-quốc (quốc)

en: Note: Since this is a list of mailing lists, administrative
    notices like the password reminder will be sent to
    your membership administrative address, %(addr)s.
vi: Ghi chú : vì đây là danh sách các hộp thư chung,
    thông báo quản lý như lời nhắc nhở mật khẩu
    sẽ được gửi cho địa chỉ quản lý đăng ký của bạn, %(addr)s.

en:  (Digest mode)
vi:  (Chế độ bó thư)

en: Welcome to the "%(realname)s" mailing list%(digmode)s
vi: Chào mừng bạn dùng %(digmode)slist « %(realname)s ».

en: You have been unsubscribed from the %(realname)s mailing list
vi: Bạn đã được bỏ đăng ký ra hộp thư chung %(realname)s.

en: %(listfullname)s mailing list reminder
vi: Lời nhắc nhở cho hộp thư chung %(listfullname)s

en: Hostile subscription attempt detected
vi: Mới phát hiện sự cố gắng đăng ký đối nghịch.

en: %(address)s was invited to a different mailing
    list, but in a deliberate malicious attempt they tried to confirm the
    invitation to your list.  We just thought you'd like to know.  No further
    action by you is required.
vi: %(address)s đã được mời vào một hộp thư chung khác,
    nhưng họ hiểm độc cố gắng xác nhận lời mời đó với hộp thư chung của bạn.
    Phần mềm Mailman thông báo bạn về sự kiện kiểu này.
    Bạn không cần làm gì nữa.

en: You invited %(address)s to your list, but in a
    deliberate malicious attempt, they tried to confirm the invitation to a
    different list.  We just thought you'd like to know.  No further action by you
    is required.
vi: Bạn đã mời %(address)s vào hộp thư chung của bạn,
    nhưng họ hiểm độc cố gắng xác nhận lời mời đó
    với một hộp thư chung khác.
    Phần mềm Mailman thông báo bạn về sự kiện kiểu này.
    Bạn không cần làm gì nữa.

en: %(listname)s mailing list probe message
vi: thư dò của hộp thư chung %(listname)s

en: For some unknown reason
vi: Không rõ sao.

en: Your message was rejected
vi: Thư của bạn đã bị từ chối

en: Archiving Options
vi: Tùy chọn lưu kho

en: List traffic archival policies.
vi: Chính sách lưu kho giao thông hộp thư

en: Archive messages?
vi: Lưu kho các thư không?

en: Is archive file source for public or private archival?
vi: Nguồn tập tin kho để lưu kho riêng hoặc công?

en: Quarterly
vi: Hàng quý

en: How often should a new archive volume be started?
vi: Tạo một kho mới thường xuyên cỡ nào?

en: Auto-responder
vi: Bộ tự động đáp ứng

en: Auto-responder characteristics.<p>
    
    In the text fields below, string interpolation is performed with
    the following key/value substitutions:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> - <em>gets the name of the mailing list</em>
        <li><b>listurl</b> - <em>gets the list's listinfo URL</em>
        <li><b>requestemail</b> - <em>gets the list's -request address</em>
        <li><b>owneremail</b> - <em>gets the list's -owner address</em>
    </ul>
    
    <p>For each text field, you can either enter the text directly into the text
    box, or you can specify a file on your local system to upload as the text.
vi: Đặc tuyến của bộ tự động đáp ứng.<p>
    
    Trong những trường chữ bên dưới, việc nội suy chuỗi
    được thực hiện với những cách thay thế khoá/giá trị này:
    <p><ul>
        <li><b>listname</b> &mdash; <em>lấy tên của hộp thư chung</em>
        <li><b>listurl</b> &mdash; <em>lấy địa chỉ Mạng của trang thông tin của hộp thư</em>
        <li><b>requestemail</b> &mdash; <em>lấy địa chỉ « -request » (yêu cầu) của hộp thư</em>
        <li><b>owneremail</b> &mdash; <em>lấy địa chỉ « -owner » (người sở hữu) của hộp thư</em>
    </ul>
    
    <p>Đối với mỗi trường chữ, bạn có thể hoặc nhập đoạn trực tiếp vào hộp chữ,
    hoặc có thể chọn một tập tin trên hệ thống cục bộ, cần tải lên là đoạn nhập.

en: Should Mailman send an auto-response to mailing list
                 posters?
vi: Phần mềm Mailman nên gửi đáp ứng tự động
    cho các người gửi thư cho hộp thư chung không?

en: Auto-response text to send to mailing list posters.
vi: Đoạn đáp ứng tự động cần gửi cho các người
    gửi thư cho hộp thư chung.

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -owner address?
vi: Phần mềm Mailman nên gửi đáp ứng tự động
    cho địa chỉ thư của người sở hữu không?

en: Auto-response text to send to -owner emails.
vi: Đoạn đáp ứng tự động cần gửi cho thư kiểu -owner (người sở hữu).

en: Yes, w/discard
vi: Có, và huỷ

en: Yes, w/forward
vi: Có, và chuyển tiếp

en: Should Mailman send an auto-response to emails sent to the
                 -request address?  If you choose yes, decide whether you want
                 Mailman to discard the original email, or forward it on to the
                 system as a normal mail command.
vi: Phần mềm Mailman nên gửi đáp ứng tự động cho thư nào
    được gửi cho địa chỉ thư « -request » (yêu cầu) không?
    Nếu có, bạn cần chọn nếu bạn muốn Mailman huỷ thư gốc
    hoặc chuyển tiếp nó tới hệ thống dạng lệnh thư chuẩn.

en: Auto-response text to send to -request emails.
vi: Đoạn đáp ứng tự động cần gửi cho thư kiểu « -request » (yêu cầu).

en: Number of days between auto-responses to either the mailing
                 list or -request/-owner address from the same poster.  Set to
                 zero (or negative) for no grace period (i.e. auto-respond to
                 every message).
vi: Số ngày giữa hai thư đáp ứng tự động cho hoặc hộp thư chung
    hoặc địa chỉ thư « -request/owner » (yêu cầu/người sở hữu)
    từ cùng một người gửi. Hãy đặt thành số không (hoặc số âm)
    để đáp ứng cho mỗi thư.

en: Bounce processing
vi: Xử lý thư nảy về

en: These policies control the automatic bounce processing system
                in Mailman.  Here's an overview of how it works.
    
                <p>When a bounce is received, Mailman tries to extract two pieces
                of information from the message: the address of the member the
                message was intended for, and the severity of the problem causing
                the bounce.  The severity can be either <em>hard</em> or
                <em>soft</em> meaning either a fatal error occurred, or a
                transient error occurred.  When in doubt, a hard severity is used.
    
                <p>If no member address can be extracted from the bounce, then the
                bounce is usually discarded.  Otherwise, each member is assigned a
                <em>bounce score</em> and every time we encounter a bounce from
                this member we increment the score.  Hard bounces increment by 1
                while soft bounces increment by 0.5.  We only increment the bounce
                score once per day, so even if we receive ten hard bounces from a
                member per day, their score will increase by only 1 for that day.
    
                <p>When a member's bounce score is greater than the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">bounce score
                threshold</a>, the subscription is disabled.  Once disabled, the
                member will not receive any postings from the list until their
                membership is explicitly re-enabled (either by the list
                administrator or the user).  However, they will receive occasional
                reminders that their membership has been disabled, and these
                reminders will include information about how to re-enable their
                membership.
    
                <p>You can control both the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">number
                of reminders</a> the member will receive and the
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"
                >frequency</a> with which these reminders are sent.
    
                <p>There is one other important configuration variable; after a
                certain period of time -- during which no bounces from the member
                are received -- the bounce information is
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">considered
                stale</a> and discarded.  Thus by adjusting this value, and the
                score threshold, you can control how quickly bouncing members are
                disabled.  You should tune both of these to the frequency and
                traffic volume of your list.
vi: Những chính sách này điều khiển hệ thống xử lý nảy về tự động
    trong phần mềm Mailman. Nó hoạt động như theo đây.
    
                <p>Khi nhận một thư đã nảy về, Mailman cố trích
    hai phần thông tin ra thư đó : địa chỉ thư của thành viên nên nhận thư,
    và độ nghiêm trọng của vấn đề gây ra việc nảy về. Độ nghiêm trọng có thể là:
    	hard		cứng: gặp lỗi nghiêm trọng
    	soft		mềm: gặp lỗi tạm thời
    Khi chưa chắc, nó dùng độ nghiêm trọng cứng.
    
                <p>Nếu không thể trích địa chỉ thành viên từ thư nảy về,
    thư thường bị huỷ. Nếu không, mỗi thành viên có gán một <em>điểm nảy về</em>,
    và mỗi lần hộp thư này nhận thư nảy về từ thành viên này, điểm nảy về tăng dần.
    Việc nảy về cứng giảm dần 1 điểm, còn việc nảy về mềm giảm dần 0.5 điểm.
    Có giảm dần điểm nảy về chỉ một lần trong mỗi ngày, vì vậy ngay cả nếu
    hộp thư này nhận 10 thư nảy về cứng từ cùng một thành viên trong cùng một ngày,
    điểm họ sẽ giảm dần chỉ 1 điểm.
    
                <p>Khi điểm nảy về của thành viên là hơn <a href="?VARHELP=bounce/bounce_score_threshold">ngưỡng điểm nảy về</a>,
    tư cách đăng ký đó bị tắt. Một khi bị tắt, thành viên đó sẽ không nhận thư nào
    được gửi từ hộp thư chung cho đến khi quản trị hộp thư hoặc người dùng
    bật lại ngầm tư cách thành viên đó. Tuy nhiên, từng thời kỳ họ sẽ nhận
    lời nhắc nhở rằng tư cách đăng ký của họ đã bị tắt, và lời nhắc nhở này
    sẽ gồm thông tin về cách bật lại tư cách đăng ký.
    
                <p>Bạn có thể điều khiển cả hai <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings">số lời nhắc nhở</a> thành viên sẽ nhận và
                <a href="?VARHELP=bounce/bounce_you_are_disabled_warnings_interval"            >thường xuyên cỡ nào</a> gửi lời nhắc nhở này.
    
                <p>Có một biến cấu hình quan trọng khác; sau một thời gian &mdash;
    trong mà không nhận thư nảy về từ thành viên đó &mdash; thông tin nảy về
    <a href="?VARHELP=bounce/bounce_info_stale_after">được xem là cũ</a> và bị huỷ. Vì vậy bằng cách điều chỉnh giá trị này, và ngưỡng điểm,
    bạn có thể điều khiển tốc độ tắt thành viên nảy về thư. Bạn nên điều chỉnh
    cả hai giá trị này đối với tần số và trọng tải giao thông của hộp thư đó.

en: Bounce detection sensitivity
vi: Độ nhạy dò tìm nảy về

en: Should Mailman perform automatic bounce processing?
vi: Trình Mailman nên tự động xử lý thư đã nảy về không?

en: By setting this value to <em>No</em>, you disable all
                 automatic bounce processing for this list, however bounce
                 messages will still be discarded so that the list administrator
                 isn't inundated with them.
vi: Bằng cách đặt giá trị này thành <em>Không</em (No),
    bạn tắt mọi khả năng tự động xử lý thư đá nảy về cho hộp thư này,
    tuy nhiên, các thư nảy về sẽ vẫn còn bị huỷ để tránh quản trị hộp thư
    bị tràn ngập với thư kiểu đó.

en: The maximum member bounce score before the member's
                 subscription is disabled.  This value can be a floating point
                 number.
vi: Điểm nảy về tối đa cho một thành viên trước khi tư cách đăng ký bị tắt.
    Giá trị này có thể là một số với điểm phù động.

en: Each subscriber is assigned a bounce score, as a floating
                 point number.  Whenever Mailman receives a bounce from a list
                 member, that member's score is incremented.  Hard bounces (fatal
                 errors) increase the score by 1, while soft bounces (temporary
                 errors) increase the score by 0.5.  Only one bounce per day
                 counts against a member's score, so even if 10 bounces are
                 received for a member on the same day, their score will increase
                 by just 1.
    
                 This variable describes the upper limit for a member's bounce
                 score, above which they are automatically disabled, but not
                 removed from the mailing list.
vi: Mỗi người đăng ký có gán điểm nảy về, dạng số với điểm phù động.
    Khi nào trình Mailman nhận một thư đã nảy về từ thành viên hộp thư nào,
    điểm của thành viên đó được giảm dần. Việc nảy về cứng (lỗi nghiêm trọng)
    giảm dần điểm theo 1, còn việc nảy về mềm (lỗi tạm thời) giảm dần
    điểm theo 0.5. Chỉ một việc nảy về trong mỗi ngày có thể được tính
    với điểm thành viên, vì vậy ngay cả khi hộp thư nhận 10 thư nảy về
    từ cùng một thành viên trong cùng một ngày, điểm họ sẽ giảm dần
    theo chỉ 1 thôi.

en: The number of days after which a member's bounce information
                 is discarded, if no new bounces have been received in the
                 interim.  This value must be an integer.
vi: Số ngày sau mà thông tin nảy về của thành viên nào bị huỷ,
    nếu hộp thư chung chưa nhận thư nảy về nữa.
    Giá trị này phải có dạng số nguyên.

en: How many <em>Your Membership Is Disabled</em> warnings a
                 disabled member should get before their address is removed from
                 the mailing list.  Set to 0 to immediately remove an address from
                 the list once their bounce score exceeds the threshold.  This
                 value must be an integer.
vi: Bao nhiêu cảnh báo <em>Tư cách đăng ký của bạn bị tắt</em> nên gửi
    cho thành viên nào trước khi gỡ bỏ địa chỉ thư họ ra hộp thư chung.
    Hãy đặt thành số không để gỡ bõ ngay một địa chỉ thư ra hộp thư chung
    một khi điểm nảy về vượt quá giá trị ngưỡng.
    Giá trị này phải có dạng số nguyên.

en: The number of days between sending the <em>Your Membership
                 Is Disabled</em> warnings.  This value must be an integer.
vi: Số ngày giữa hai lần gửi cảnh báo <em>Tư cách đăng ký của bạn bị tắt</em>.
    Giá trị này phải có dạng số nguyên.

en: Notifications
vi: Thông báo

en: Should Mailman send you, the list owner, any bounce messages
                 that failed to be detected by the bounce processor?  <em>Yes</em>
                 is recommended.
vi: Trình Mailman nên gửi cho bạn, người sở hữu hộp thư chung,
    thư nảy về nào mà bộ xử lý thư nảy về không phát hiện được không?
    Khuyên bạn chọn <em>Có</em (Yes).

en: While Mailman's bounce detector is fairly robust, it's
                 impossible to detect every bounce format in the world.  You
                 should keep this variable set to <em>Yes</em> for two reasons: 1)
                 If this really is a permanent bounce from one of your members,
                 you should probably manually remove them from your list, and 2)
                 you might want to send the message on to the Mailman developers
                 so that this new format can be added to its known set.
    
                 <p>If you really can't be bothered, then set this variable to
                 <em>No</em> and all non-detected bounces will be discarded
                 without further processing.
    
                 <p><b>Note:</b> This setting will also affect all messages sent
                 to your list's -admin address.  This address is deprecated and
                 should never be used, but some people may still send mail to this
                 address.  If this happens, and this variable is set to
                 <em>No</em> those messages too will get discarded.  You may want
                 to set up an
                 <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">autoresponse
                 message</a> for email to the -owner and -admin address.
vi: Mặc dù bộ phát hiện thư nảy về của Mailman hơi mạnh,
    nó không thể phát hiện được mọi định dạng thư nảy về trên khắp thế giới.
    Bạn nên duy trì giá trị này được đặt thành <em>Có</em> vì hai lý do :
    <ol><li>Nếu thư sẽ nảy về luôn từ thành viên nào,<br>bạn rất có thể nên tự gỡ bỏ họ ra hộp thư chung.</li>
    <li>Vui lòng gửi thư đó cho những nhà phát triển phần mềm Mailman,<br>để cho họ khả năng thêm định dạng mới đó<br>vào bộ định dạng đã biết trong nó.</li>
    </ol>
                 <p>Nếu không, đặt biến này thành <em>Không</em> (No),
    rồi các thư nảy về không được phát hiện sẽ bị huỷ, không xử lý nữa.
    
                 <p><b>Ghi chú :</b> thiết lập này cũng sẽ có tác động
    với các thư được gửi cho địa chỉ thư quản trị kiểu « -admin » của hộp thư chung.
    Địa chỉ thư kiểu này bị phản đối nên không dùng,
    nhưng một số người vẫn còn gửi thư cho nó.
    Nếu nó nhận thư, và giá trị này là 0, những thư này cũng sẽ bị huỷ.
    Có lẽ bạn muốn thiết lập một <a href="?VARHELP=autoreply/autoresponse_admin_text">thư đáp ứng tự động</a> để trả lời thư
    được gửi cho địa chỉ thư kiểu « -owner » hay « -admin ».

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member's subscription to be disabled?
vi: Trình Mailman nên thông báo bạn, người sở hữu hộp thư,
    khi nhiều thư nảy về đã gây ra tư cách đăng ký
    của thành viên nào bị tắt không?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member's delivery is disabled due to excessive bounces.
                 An attempt to notify the member will always be made.
vi: Bằng cách đặt giá trị này thành <em>Không</em> (No),
    bạn tắt các thư thông báo được gửi bình thường cho các người
    sở hữu hộp thư khi khả năng phát thư của thành viên nào bị tắt
    do quá nhiều thư đã nảy về. Lúc nào cũng cố thông báo thành viên đó.

en: Should Mailman notify you, the list owner, when bounces
                 cause a member to be unsubscribed?
vi: Trình Mailman nên thông báo bạn, người sở hữu hộp thư,
    khi nhiều thư nảy về đã gây ra thành viên đã bị bỏ đăng ký không?

en: By setting this value to <em>No</em>, you turn off
                 notification messages that are normally sent to the list owners
                 when a member is unsubscribed due to excessive bounces.  An
                 attempt to notify the member will always be made.
vi: Bằng cách đặt giá trị này thành <em>Không</em> (No),
    bạn tắt các thư thông báo được gửi bình thường cho các người
    sở hữu hộp thư khi thành viên bị bỏ đăng ký do quá nhiều thư
    đã nảy về. Lúc nào cũng cố thông báo thành viên đó.

en: Bad value for <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s
vi: Giá trị sai cho <a href="?VARHELP=bounce/%(property)s"
                    >%(property)s</a>: %(val)s

en: Content&nbsp;filtering
vi: Lọc&nbsp;nội&nbsp;dung

en: Forward to List Owner
vi: Chuyển tiếp tới người sở hữu hộp thư

en: Preserve
vi: Bảo tồn

en: Policies concerning the content of list traffic.
    
                <p>Content filtering works like this: when a message is
                received by the list and you have enabled content filtering, the
                individual attachments are first compared to the
                <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">filter
                types</a>.  If the attachment type matches an entry in the filter
                types, it is discarded.
    
                <p>Then, if there are <a
                href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">pass types</a>
                defined, any attachment type that does <em>not</em> match a
                pass type is also discarded.  If there are no pass types defined,
                this check is skipped.
    
                <p>After this initial filtering, any <tt>multipart</tt>
                attachments that are empty are removed.  If the outer message is
                left empty after this filtering, then the whole message is
                discarded.
    
                <p> Then, each <tt>multipart/alternative</tt> section will
                be replaced by just the first alternative that is non-empty after
                filtering if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives"
                >collapse_alternatives</a> is enabled.
    
                <p>Finally, any <tt>text/html</tt> parts that are left in the
                message may be converted to <tt>text/plain</tt> if
                <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext"
                >convert_html_to_plaintext</a> is enabled and the site is
                configured to allow these conversions.
vi: Chính sách về nội dung của giao thông hộp thư chung.
    
                <p>Lọc nội dung hoạt động như đây: khi thư do hộp thư nhận
    và bạn đã bật lọc nội dung, những tập tin đính kèm riêng được so sánh
    trước tiên với <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">các kiểu bộ lọc</a>. Nếu kiểu đính kèm khớp
    với mục nhập trong bộ lọc, nó bị huỷ.
    
                <p>Rồi, nếu có một số <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">kiểu qua</a> đã được định nghĩa,
    kiểu đính kèm nào <em>không</em> khớp với kiểu qua nào cũng bị huỷ.
    Nếu chưa định nghĩa kiểu qua nào, việc kiểm tra này bị bỏ qua.
    
                <p>Sau việc lọc đầu tiên này, đính kèm kiểu <tt>multipart</tt> (đa phần)
    còn trống bị gỡ bỏ. Nếu thư chứa còn trống sau việc lọc này, toàn bộ thư bị huỷ.
    
                <p>Rồi, mỗi phần <tt>multipart/alternative</tt> (đa phần, xen kẽ)
    sẽ được thay thế bằng chỉ điều xen kẽ thứ nhất không trống sau khi lọc
    nếu <a href="?VARHELP=contentfilter/collapse_alternatives">collapse_alternatives</a>được bật.
    
                <p>Cuối cùng, phần <tt>text/html</tt> (văn bản/mã HTML) nào
    còn lại trong thư có thể được chuyển đổi sang <tt>text/plain</tt> (nhập thô)
    nếu <a href="?VARHELP=contentfilter/convert_html_to_plaintext">chuyển đổi mã HTML sang nhập thô</a> được bật
    và nơi Mạng đó được cấu hình để cho phép các việc chuyển đổi này.

en: Should Mailman filter the content of list traffic according
                 to the settings below?
vi: Trình Mailman nên lọc nội dung của giao thông hộp thư
    tùy theo thiết lập bên dưới không?

en: Remove message attachments that have a matching content
                 type.
vi: Gỡ bỏ tập tin đính kèm thư có kiểu nội dung khớp.

en: Use this option to remove each message attachment that
                 matches one of these content types.  Each line should contain a
                 string naming a MIME <tt>type/subtype</tt>,
                 e.g. <tt>image/gif</tt>.  Leave off the subtype to remove all
                 parts with a matching major content type, e.g. <tt>image</tt>.
    
                 <p>Blank lines are ignored.
    
                 <p>See also <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a> for a content type whitelist.
vi: Dùng tùy chọn này để gỡ bỏ mỗi tập tin đính kèm thư
    có khớp một của những kiểu nội dung này.
    Mỗi dòng nên chứa một chuỗi đặt tên <tt>kiểu/kiểu phụ</tt> MIME,
    v.d. <tt>image/gif</tt> (ảnh .gif).
    Bỏ ra kiểu phụ để gỡ bỏ mọi phần có kiểu nội dung chính,
    v.d. <tt>image</tt> (ảnh).
    
                 <p>Mọi dòng trắng bị bỏ qua.
    
                 <p>Xem thêm <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">các kiểu qua MIME</a>
    		để tìm danh sách trắng (bộ lọc cho phép) kiểu nội dung.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 content type.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
vi: Gỡ bỏ tập tin đính kèm thư mà không có kiểu nội dung khớp được.
    	Bỏ trống để bỏ qua việc thử lọc này.

en: Use this option to remove each message attachment that does
                 not have a matching content type.  Requirements and formats are
                 exactly like <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>.
    
                 <p><b>Note:</b> if you add entries to this list but don't add
                 <tt>multipart</tt> to this list, any messages with attachments
                 will be rejected by the pass filter.
vi: Dùng tùy chọn này để gỡ bỏ mỗi tập tin đính kèm thư
    mà không có kiểu nội dung khớp được. Điều kiện và định dạng
    bằng <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">kiểu MIME lọc</a>.
    
    <p><b>Ghi chú :</b> nếu bạn thêm mục nhập vào danh sách này,
    mà không thêm <tt>multipart</tt> (đa phần) vào danh sách này,
    thư nào có tập tin đính kèm sẽ bị từ chối bởi bộ lọc qua.

en: Remove message attachments that have a matching filename
                 extension.
vi: Gỡ bỏ các tập tin đính kèm thư mà có
    phần mở rộng tập tin khớp được.

en: Remove message attachments that don't have a matching
                 filename extension.  Leave this field blank to skip this filter
                 test.
vi: Gỡ bỏ các tập tin đính kèm thư mà không có
    phần mở rộng tập tin khớp được. Hãy bỏ trống
    để bỏ qua việc thử lọc này.

en: Should Mailman collapse multipart/alternative to its
                 first part content?
vi: Trình Mailman nên co lại kiểu multipart/alternative
    (đa phần xen kẽ) là nội dung của phần thứ nhất không?

en: Should Mailman convert <tt>text/html</tt> parts to plain
                 text?  This conversion happens after MIME attachments have been
                 stripped.
vi: Trình Mailman nên chuyển đổi các phần <tt>text/html</tt>
    (văn bản/mã HTML) sang nhập thô không?
    Việc chuyển đổi này xảy ra sau khi
    các tập tin đính kèm MIME đã bị gỡ bỏ.

en: Action to take when a message matches the content filtering
                 rules.
vi: Hành động cần làm khi thư khớp quy tắc lọc nội dung.

en: One of these actions is take when the message matches one of
                 the content filtering rules, meaning, the top-level
                 content type matches one of the <a
                 href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types"
                 >filter_mime_types</a>, or the top-level content type does
                 <strong>not</strong> match one of the
                 <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types"
                 >pass_mime_types</a>, or if after filtering the subparts of the
                 message, the message ends up empty.
    
                 <p>Note this action is not taken if after filtering the message
                 still contains content.  In that case the message is always
                 forwarded on to the list membership.
    
                 <p>When messages are discarded, a log entry is written
                 containing the Message-ID of the discarded message.  When
                 messages are rejected or forwarded to the list owner, a reason
                 for the rejection is included in the bounce message to the
                 original author.  When messages are preserved, they are saved in
                 a special queue directory on disk for the site administrator to
                 view (and possibly rescue) but otherwise discarded.  This last
                 option is only available if enabled by the site
                 administrator.
vi: Một của những hành động này được làm khi thư khớp một của những quy tắc lọc nội dung, tức là kiểu nội dung cấp đầu khớp với một của <a href="?VARHELP=contentfilter/filter_mime_types">những kiểu MIME lọc</a>,
    hoặc kiểu nội dung cấp đầu <strong>không</strong> khớp với một của <a href="?VARHELP=contentfilter/pass_mime_types">những kiểu MIME qua</a>,
    hoặc nếu sau khi lọc những phần phụ của thư, thư xảy ra trống.
    
                 <p>Ghi chú rằng hành động này không được làm nếu sau khi lọc thư,
    thư còn chứa nội dung. Trong trường hợp đó, thư luôn luôn được chuyển đỗi
    tới những thành viên của hộp thư chung.
    
                 <p>Khi thư bị huỷ, một mục ghi lưu được ghi chứa Message-ID
    (mã nhận diện thư) của thư bị huỷ. Khi thư bị từ chối hoặc được chuyển tiếp
    tới người sở hữu hộp thư, lý do từ chối được gồm trong thư đã nảy về tác giả gốc.
    Khi thư được bảo tồn, nó được lưu vào một thư mục hàng đợi trên đĩa
    cho quản trị hộp thư xem (và có thể cứu) nhưng bằng các cách khác bị huỷ.
    Tùy chọn cuối cùng này chỉ sẵn sàng nếu được bật bởi quản trị nơi Mạng đó.

en: Bad MIME type ignored: %(spectype)s
vi: Kiểu MIME sai bị bỏ qua : %(spectype)s

en: Digest options
vi: Tùy chọn bó thư

en: Batched-delivery digest characteristics.
vi: Các đặc tuyến phát bó thư.

en: Can list members choose to receive list traffic bunched in digests?
vi: Thành viên hộp thư có khả năng chọn nhận bó thư không?

en: Which delivery mode is the default for new users?
vi: Chế độ phát thư nào là mặc định cho các người dùng mới?

en: When receiving digests, which format is default?
vi: Khi nhận bó thư, mặc định là định dạng nào?

en: How big in Kb should a digest be before it gets sent out?
vi: Bó thư có kích cỡ tối thiểu nào?

en: Should a digest be dispatched daily when the size threshold isn't reached?
vi: Có nên phát bó thư hàng ngày nếu nó chưa đủ lớn không?

en: Header added to every digest
vi: Đầu trang được thêm vào mỗi bó thư

en: Text attached (as an initial message, before the table of contents) to the top of digests.
vi: Đoạn đính kèm (dạng thư đầu tiên, nằm trước mục lục) vào đầu bó thư.

en: Footer added to every digest
vi: Chân trang được thêm vào mỗi bọ thư

en: Text attached (as a final message) to the bottom of digests.
vi: Đoạn đính kèm (dạng thư cuối cùng, vào kết thúc bó thư.

en: How often should a new digest volume be started?
vi: Có nên tạo một tập bó thư mới thường xuyên cỡ nào?

en: When a new digest volume is started, the volume number is
                 incremented and the issue number is reset to 1.
vi: Khi tạo một tập bó thư mới, số hiệu tập được tăng dần
    và số hiệu bó thư được đặt lại về 1.

en: Should Mailman start a new digest volume?
vi: Trình Mailman nên tạo một tập bó thư không?

en: Setting this option instructs Mailman to start a new volume
                 with the next digest sent out.
vi: Việc đặt tùy chọn này báo trình Mailman tạo một tập mớí
    với bó thư kế tiếp được gửi ra.

en: Should Mailman send the next digest right now, if it is not
                 empty?
vi: Trình Mailman nên gửi ngay bó thư kế tiếp,
    nếu nó không trống không?

en: The next digest will be sent as volume
                %(volume)s, number %(number)s
vi: Bó thư kế tiếp sẽ được gửi là
    tập %(volume)s, số %(number)s

en: A digest has been sent.
vi: Một bó thư đã được gửi.

en: There was no digest to send.
vi: Không có bó thư cần gửi.

en: Invalid value for variable: %(property)s
vi: Giá trị không hợp lệ cho biến: %(property)s

en: Bad email address for option %(property)s: %(val)s
vi: Địa chỉ thư điện tử sai cho tùy chọn %(property)s: %(val)s

en: The following illegal substitution variables were
                    found in the <code>%(property)s</code> string:
                    <code>%(bad)s</code>
                    <p>Your list may not operate properly until you correct this
                    problem.
vi: Những biến thay thế bị cấm theo đây được tìm
    trong chuỗi <code>%(property)s</code>:
                    <code>%(bad)s</code>
    <p>Có lẽ hộp thư chung của bạn không hoạt động cho đúng,
    cho đến khi bạn sửa vấn đề này.

en: Your <code>%(property)s</code> string appeared to
                        have some correctable problems in its new value.
                        The fixed value will be used instead.  Please
                        double check that this is what you intended.
vi: Chuỗi <code>%(property)s</code> của bạn có vẻ có một số vấn đề
    có thể sửa trong giá trị mới của nó. Như thế thì, giá trị cố định
    sẽ được dùng thay thế. Có lẽ bạn không muốn có kết quả này.

en: Conceal the member's address
vi: Ẩn địa chỉ của thành viên

en: Acknowledge the member's posting
vi: Báo nhận thư do thành viên gửi

en: Do not send a copy of a member's own post
vi: Không gửi bản sao thư mình của thành viên

en: Filter out duplicate messages to list members (if possible)
vi: Lọc ra (nếu có thể) các thư nhân đôi được gửi cho thành viên hộp thư

en: Fundamental list characteristics, including descriptive
                info and basic behaviors.
vi: Đặc tuyến hộp thư chủ yếu, gồm thông tin mô tả
    và ứng xử cơ bản.

en: General list personality
vi: Kiểu chung của hộp thư

en: The public name of this list (make case-changes only).
vi: Tên công của hộp thư này (chỉ thay đổi chữ hoa/thường).

en: The capitalization of this name can be changed to make it
                 presentable in polite company as a proper noun, or to make an
                 acronym part all upper case, etc.  However, the name will be
                 advertised as the email address (e.g., in subscribe confirmation
                 notices), so it should <em>not</em> be otherwise altered.  (Email
                 addresses are not case sensitive, but they are sensitive to
                 almost everything else :-)
vi: Có thể chuyển đổi chữ thường đầu sang chữ hoa
    để làm cho tên hộp thư là danh từ riêng đúng,
    hoặc để viết phần từ cấu tạo là toàn bộ chữ hoa, v.v.
    Tuy nhiên, tên sẽ được công bố là địa chỉ thư
    (v.d. trong thư xác nhận đăng ký) nên nó <em>không</em> nên
    được sửa đổi cách khác. (Địa chỉ thư điện tử
    không phải phân biêt chữ hoa/thường,
    nhưng nó phải có định dạng đúng.)

en: The list administrator email addresses.  Multiple
                 administrator addresses, each on separate line is okay.
vi: Địa chỉ thư điện tử của mỗi quản trị hộp thư,
    mỗi địa chỉ riêng nên nằm trên dòng riêng.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the <a href="?VARHELP=general/moderator">email
                 addresses of the list moderators</a>.  Note that the field you
                 are changing here specifies the list administrators.
vi: Có hai nhiệm vụ sở hữu liên quan đến mỗi hộp thư chung.
    <em>Quản trị hộp thư</em> là người điều khiển cuối cùng
    mọi tham số của hộp thư chung này. Họ có khả năng thay đổi
    bất kỳ biến cấu hình hộp thư có sẵn trong những trang Mạng quản lý này.
    
    <p><em>Điều tiết viên hộp thư</em> có quyền bị giới hạn hơn;
    họ không có khả năng thay đổi biến cấu hình hộp thư nào,
    nhưng họ có thể xử lý yêu cầu quản lý bị hoãn,
    gồm chấp nhận hoặc từ chối yêu cầu đăng ký đã giữ lại.
    Tất nhiên, <em>quản trị hộp thư</em> cũng có thể xử lý yêu cầu bị hoãn.
    
     <p>Để chia những công việc sở hữu hộp thư ra quản trị và điều tiết viên,
    bạn phải <a href="passwords">đặt một mật khẩu điều tiết viên riêng</a>, và cũng cung cấp
    <a href="?VARHELP=general/moderator">địa chỉ thư của mỗi điều tiết viên hộp thư</a>.
    Ghi chú rằng trường này ghi rõ quản trị hộp thư.

en: The list moderator email addresses.  Multiple
                 moderator addresses, each on separate line is okay.
vi: Địa chỉ của mỗi điều tiết viên hộp thư, mỗi địa chỉ riêng trên dòng riêng.

en: There are two ownership roles associated with each mailing
                 list.  The <em>list administrators</em> are the people who have
                 ultimate control over all parameters of this mailing list.  They
                 are able to change any list configuration variable available
                 through these administration web pages.
    
                 <p>The <em>list moderators</em> have more limited permissions;
                 they are not able to change any list configuration variable, but
                 they are allowed to tend to pending administration requests,
                 including approving or rejecting held subscription requests, and
                 disposing of held postings.  Of course, the <em>list
                 administrators</em> can also tend to pending requests.
    
                 <p>In order to split the list ownership duties into
                 administrators and moderators, you must
                 <a href="passwords">set a separate moderator password</a>,
                 and also provide the email addresses of the list moderators in
                 this section.  Note that the field you are changing here
                 specifies the list moderators.
vi: Có hai nhiệm vụ sở hữu liên quan đến mỗi hộp thư chung.
    <em>Quản trị hộp thư</em> là người điều khiển cuối cùng
    mọi tham số của hộp thư chung này. Họ có khả năng thay đổi
    bất kỳ biến cấu hình hộp thư có sẵn trong những trang Mạng quản lý này.
    
    <p><em>Điều tiết viên hộp thư</em> có quyền bị giới hạn hơn;
    họ không có khả năng thay đổi biến cấu hình hộp thư nào,
    nhưng họ có thể xử lý yêu cầu quản lý bị hoãn,
    gồm chấp nhận hoặc từ chối yêu cầu đăng ký đã giữ lại.
    Tất nhiên, <em>quản trị hộp thư</em> cũng có thể xử lý yêu cầu bị hoãn.
    
     <p>Để chia những công việc sở hữu hộp thư ra quản trị và điều tiết viên,
    bạn phải <a href="passwords">đặt một mật khẩu điều tiết viên riêng</a>, và cũng cung cấp
    <a href="?VARHELP=general/moderator">địa chỉ thư của mỗi điều tiết viên hộp thư</a>.
    Ghi chú rằng trường này ghi rõ điều tiết viên hộp thư.

en: A terse phrase identifying this list.
vi: Một cụm từ ngắn nhận diện hộp thư này.

en: This description is used when the mailing list is listed with
                    other mailing lists, or in headers, and so forth.  It should
                    be as succinct as you can get it, while still identifying what
                    the list is.
vi: Mô tả này được dùng khi hộp thư chung được liệt kê
    cùng với các hộp thư chung khác, hoặc trong dòng đầu thư, v.v.
    Nó nên là càng ngắn càng có thể, vẫn còn nhận diện hộp thư chung này.

en: An introductory description - a few paragraphs - about the
                 list.  It will be included, as html, at the top of the listinfo
                 page.  Carriage returns will end a paragraph - see the details
                 for more info.
vi: Một mô tả giới thiệu &mdash; vài đoạn văn &mdash; về hộp thư chung này.
    Nó sẽ được gồm dạng HTML tại đầu trang thông tin hộp thư.
    Ký tự xuống dòng sẽ kết thúc đoạn văn: xem chi tiết
    để tìm thông tin thêm.

en: The text will be treated as html <em>except</em> that
                 newlines will be translated to &lt;br&gt; - so you can use links,
                 preformatted text, etc, but don't put in carriage returns except
                 where you mean to separate paragraphs.  And review your changes -
                 bad html (like some unterminated HTML constructs) can prevent
                 display of the entire listinfo page.
vi: Đoạn sẽ được xử lý dạng mã HTML
    <em>trừ</em> là các ký tự dòng mới sẽ được dịch sang &lt;br&gt;,
    vì vậy bạn có thể sử dụng liên kết, đoạn đã tiền định dạng v.v.,
    nhưng đừng chèn ký tự xuống dòng, trừ khi bắt đầu đoạn văn mới.
    Hãy xem lại các thay đổi &mdash; mã HTML sai
    (như một số cấu trúc HTML chưa có kết thúc)
    có thể ngăn cản hoàn toàn hiển thị trang thông tin hộp thư này.

en: Prefix for subject line of list postings.
vi: Tiền tố cho dòng chủ đề của các thư đã gửi cho hộp thư chung và phát lại.

en: This text will be prepended to subject lines of messages
                 posted to the list, to distinguish mailing list messages in in
                 mailbox summaries.  Brevity is premium here, it's ok to shorten
                 long mailing list names to something more concise, as long as it
                 still identifies the mailing list.
                 You can also add a sequencial number by %%d substitution
                 directive. eg.; [listname %%d] -> [listname 123]
                                (listname %%05d) -> (listname 00123)
vi: Đoạn này sẽ được thêm vào đầu các dòng chủ đề của thư nào
    được gửi cho hộp thư chung, để phân biệt thư của hộp thư chung
    trong bản tóm tắt của trình thư. Quan trọng là độ ngắn: cho phép xén
    tên dài của hộp thư chung để tạo tên ngắn hơn, với điều kiện là
    nó vẫn còn nhận diện hộp thư chung đó. Bạn cũng có thể thêm
    một số tuần tự bằng chỉ thị thay thế kiểu %%d,
    			v.d. [listname %%d] &rarr; [listname 123]
                                (listname %%05d) &rarr; (listname 00123)

en: Hide the sender of a message, replacing it with the list
                 address (Removes From, Sender and Reply-To fields)
vi: Ẩn người gửi thư, thay thế nó bằng địa chỉ của hộp thư
    (gỡ bõ các trường From [Từ], Sender [Người gửi]
    và Reply-To [Trả lời cho]).

en: <tt>Reply-To:</tt> header munging
vi: Cách làm lộn xộn dòng đầu <tt>Reply-To</tt>

en: Should any existing <tt>Reply-To:</tt> header found in the
                 original message be stripped?  If so, this will be done
                 regardless of whether an explict <tt>Reply-To:</tt> header is
                 added by Mailman or not.
vi: Có nên gỡ bỏ dòng đầu <tt>Reply-To</tt> (Trả lời cho)
    đã có trong thư gốc không? Nếu có, việc này sẽ được làm
    bất chấp có dòng đầu <tt>Reply-To</tt> dứt khoát
    do trình Mailman thêm hay không.

en: Explicit address
vi: Địa chỉ dứt khoát

en: Poster
vi: Bích chương

en: This list
vi: Hộp thư này

en: Where are replies to list messages directed?
                 <tt>Poster</tt> is <em>strongly</em> recommended for most mailing
                 lists.
vi: Các trả lời cho thư của hộp thư này nên được gửi cho ai?
    <em>Rất</em> khuyên chọn <tt>Người gửi thư</tt> cho hậu hết hộp thư chung.

en: This option controls what Mailman does to the
                 <tt>Reply-To:</tt> header in messages flowing through this
                 mailing list.  When set to <em>Poster</em>, no <tt>Reply-To:</tt>
                 header is added by Mailman, although if one is present in the
                 original message, it is not stripped.  Setting this value to
                 either <em>This list</em> or <em>Explicit address</em> causes
                 Mailman to insert a specific <tt>Reply-To:</tt> header in all
                 messages, overriding the header in the original message if
                 necessary (<em>Explicit address</em> inserts the value of <a
                 href="?VARHELP=general/reply_to_address">reply_to_address</a>).
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, select <tt>Explicit address</tt> and set the
                 <tt>Reply-To:</tt> address below to point to the parallel
                 list.
vi: Tùy chọn này điều khiển cách trình Mailman xử lý dòng đầu
    <tt>Reply-To:</tt> (Trả lời cho) trong các thư được gửi qua hộp thư này.
    Khi bật là <em>Người gửi thư</em>, không có dòng đầu <tt>Reply-To:</tt>
    do trình Mailman thêm, dù nếu nó không bị gỡ bỏ ra thư gốc nếu có.
    Việc đặt giá trị này thành hoặc <em>Hộp thư này</em> hoặc
    <em>Địa chỉ dứt khoát</em> gây ra trình Mailman chèn
    một dòng đầu dứt khoát <tt>Reply-To:</tt> vào mọi thư,
    có quyền cao hơn dòng đầu trong thư gốc nếu cần thiết
    (<em>Địa chỉ dứt khoát</em> chèn giá trị <a href="?VARHELP=general/reply_to_address">địa chỉ Trả lời cho</a>).
    
                 <p>Có nhiều lý do không giới thiệu hoặc đè dòng đầu <tt>Reply-To:</tt>.
    Một lý do là vì một số người gửi thư có phụ thuộc vào thiết lập
    <tt>Reply-To:</tt> mình để gửi địa chỉ trở về hợp lệ của hó.
    Một lý do khác là vì việc sửa đổi dòng đầu <tt>Reply-To:</tt>
    làm cho rất khó hơn việc gửi trả lời riêng.
    Xem <a href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">Việc làm lộn xộn dòng đầu Trả lời cho có được xem là có hại</a>
    để tìm cuộc thảo luận chung về vấn đề này.
    Xem <a href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Việc làm lộn xộn dòng đầu Trả lời cho có được xem là có ích</a>
    để đọc ý kiến khác.
    
                 <p>Một số hộp thư chung giới hạn quyền gửi thư,
    với một hộp thư song song dành cho cuộc thảo luận. Lấy thí dụ,
    hộp thư chung kiểu Đắp vá (patches) hoặc Đệ trình (checkin)
    nơi các thay đổi của phần mềm được gửi bởi hệ thống điều khiển bản sửa đổi,
    nhưng các thảo luận về thay đổi này xảy ra trong một hộp thư chung
    của nhà phát triển. Để hỗ trợ những kiểu hộp thư chung này,
    hãy chọn <tt>Địa chỉ dứt khoát</tt> và đặt địa chỉ<tt>Reply-To:</tt>
    bên dưới để chỉ tới hộp thư song song.

en: Explicit <tt>Reply-To:</tt> header.
vi: Dòng đầu <tt>Reply-To:</tt> dứt khoát.

en: This is the address set in the <tt>Reply-To:</tt> header
                 when the <a
                 href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">reply_goes_to_list</a>
                 option is set to <em>Explicit address</em>.
    
                 <p>There are many reasons not to introduce or override the
                 <tt>Reply-To:</tt> header.  One is that some posters depend on
                 their own <tt>Reply-To:</tt> settings to convey their valid
                 return address.  Another is that modifying <tt>Reply-To:</tt>
                 makes it much more difficult to send private replies.  See <a
                 href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">`Reply-To'
                 Munging Considered Harmful</a> for a general discussion of this
                 issue.  See <a
                 href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Reply-To
                 Munging Considered Useful</a> for a dissenting opinion.
    
                 <p>Some mailing lists have restricted posting privileges, with a
                 parallel list devoted to discussions.  Examples are `patches' or
                 `checkin' lists, where software changes are posted by a revision
                 control system, but discussion about the changes occurs on a
                 developers mailing list.  To support these types of mailing
                 lists, specify the explicit <tt>Reply-To:</tt> address here.  You
                 must also specify <tt>Explicit address</tt> in the
                 <tt>reply_goes_to_list</tt>
                 variable.
    
                 <p>Note that if the original message contains a
                 <tt>Reply-To:</tt> header, it will not be changed.
vi: Đây là địa chỉ được đặt trong dòng đầu <tt>Reply-To:</tt> (Trả lời cho)
    khi tùy chọn <a href="?VARHELP=general/reply_goes_to_list">Trả lời đi tới hộp thư</a> được đặt là <em>địa chỉ dứt khoát</em>.
    
                 <p>Có nhiều lý do không giới thiệu hoặc đè dòng đầu <tt>Reply-To:</tt>.
    Một lý do là vì một số người gửi thư có phụ thuộc vào thiết lập
    <tt>Reply-To:</tt> mình để gửi địa chỉ trở về hợp lệ của hó.
    Một lý do khác là vì việc sửa đổi dòng đầu <tt>Reply-To:</tt>
    làm cho rất khó hơn việc gửi trả lời riêng.
    Xem <a href="http://www.unicom.com/pw/reply-to-harmful.html">Việc làm lộn xộn dòng đầu Trả lời cho có được xem là có hại</a>
    để tìm cuộc thảo luận chung về vấn đề này.
    Xem <a href="http://www.metasystema.net/essays/reply-to.mhtml">Việc làm lộn xộn dòng đầu Trả lời cho có được xem là có ích</a>
    để đọc ý kiến khác.
    
                 <p>Một số hộp thư chung giới hạn quyền gửi thư,
    với một hộp thư song song dành cho cuộc thảo luận. Lấy thí dụ,
    hộp thư chung kiểu Đắp vá (patches) hoặc Đệ trình (checkin)
    nơi các thay đổi của phần mềm được gửi bởi hệ thống điều khiển bản sửa đổi,
    nhưng các thảo luận về thay đổi này xảy ra trong một hộp thư chung
    của nhà phát triển. Để hỗ trợ những kiểu hộp thư chung này,
    hãy ghi rõ <tt>Địa chỉ dứt khoát</tt> trong biến <tt>trả lời đi tới hộp thư</tt>.
    
    <p>Ghi chú rằng dòng đầu <tt>Reply-To</tt> trong thư gốc sẽ không bị thay đổi, nếu có.

en: Umbrella list settings
vi: Thiết lập cho toàn hộp thư

en: Send password reminders to, eg, "-owner" address instead of
                 directly to user.
vi: Gửi lời nhắc nhở mật khẩu cho, v.d. địa chỉ « -owner »
    thay vào trực tiếp cho người dùng.

en: Set this to yes when this list is intended to cascade only
                 to other mailing lists.  When set, meta notices like
                 confirmations and password reminders will be directed to an
                 address derived from the member's address - it will have the
                 value of "umbrella_member_suffix" appended to the member's
                 account name.
vi: Đặt điều này là Có khi hộp thư được định chỉ để ghép tầng
    tới hộp thư chung khác. Khi đặt, siêu thông báo như lời xác nhận
    và lời nhắc nhở mật khẩu sẽ được gửi cho một địa chỉ được bắt nguồn
    từ địa chỉ của thành viên &mdash; nó sẽ có giá trị « umbrella_member_suffix  »
    được phụ thêm vào tên tài khoản thành viên.

en: Suffix for use when this list is an umbrella for other
                 lists, according to setting of previous "umbrella_list"
                 setting.
vi: Hậu tố cần dùng khi hộp thư này là cái dù cho các hộp thư khác,
    tùy theo thiết lập « umbrella_list » trước.

en: When "umbrella_list" is set to indicate that this list has
                 other mailing lists as members, then administrative notices like
                 confirmations and password reminders need to not be sent to the
                 member list addresses, but rather to the owner of those member
                 lists.  In that case, the value of this setting is appended to
                 the member's account name for such notices.  `-owner' is the
                 typical choice.  This setting has no effect when "umbrella_list"
                 is "No".
vi: Khi giá trị « umbrella_list » được đặt để ngụ ý là hộp thư này
    có một số hộp thư khác là thành viên, các thông báo quản lý
    như lời xác nhận và lời nhắc nhở mật khẩu không phải cần
    được gửi cho địa chỉ thành viên, nhưng cho người sở hữu
    hộp thư thành viên đó thay thế. Trong trường hợp đó,
    giá trị của thiết lập này được phụ thêm vào tên tài khoản thành viên
    cho thông báo như vậy. « -owner » là sự chọn thường.
    Thiết lập không có tác động khi giá trị « umbrella_list » là Không (No).

en: Send monthly password reminders?
vi: Gửi lời nhắc nhở mật khẩu hàng tháng không?

en: Turn this on if you want password reminders to be sent once
                 per month to your members.  Note that members may disable their
                 own individual password reminders.
vi: Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn lời nhắc nhở mật khẩu
    được gửi một lần trong mỗi tháng cho các thành viên.
    Ghi chú rằng thành viên có thể tắt riêng lời nhắc nhở mật khẩu mình.

en: List-specific text prepended to new-subscriber welcome
                 message
vi: Đoạn đặc trưng cho hộp thư được phụ thêm vào
    thư chào đón người mới đăng ký.

en: This value, if any, will be added to the front of the
                 new-subscriber welcome message.  The rest of the welcome message
                 already describes the important addresses and URLs for the
                 mailing list, so you don't need to include any of that kind of
                 stuff here.  This should just contain mission-specific kinds of
                 things, like etiquette policies or team orientation, or that kind
                 of thing.
    
                 <p>Note that this text will be wrapped, according to the
                 following rules:
                 <ul><li>Each paragraph is filled so that no line is longer than
                         70 characters.
                     <li>Any line that begins with whitespace is not filled.
                     <li>A blank line separates paragraphs.
                 </ul>
vi: Giá trị, nếu có, sẽ được thêm vào đầu của thư chúc mừng
    người mới đăng ký. Phần còn lại của thư chào đón
    người mới đăng ký đã diễn tả những địa chỉ thư và địa chỉ Mạng
    cho hộp thư chung này, vì vậy bạn không cần gồm vào đây
    thông tin kiểu đó. Phần này nên chứa chỉ thông tin dứt khoát,
    v.d. chính sách quy ước mặc nhận trên Mạng hoặc hướng của nhóm.
    
    <p>Ghi chú rằng các dòng của đoạn này sẽ bị ngắt,
    tùy theo những quy tắc theo đây:
    <ul><li>Mỗi đoạn văn được điền để mà không có dòng nào
    dài hơn 70 ký tự.
    <li>Dòng nào bắt đầu bằng dấu cách sẽ không được điền vào.
    <li>Hai đoạn văn định giới bằng một dòng trắng.
    </ul>

en: Send welcome message to newly subscribed members?
vi: Gửi thư chào đón cho các người mới đăng ký phải không?

en: Turn this off only if you plan on subscribing people manually
                 and don't want them to know that you did so.  This option is most
                 useful for transparently migrating lists from some other mailing
                 list manager to Mailman.
vi: Tắt khả năng này chỉ nếu bạn định tự đăng ký một số người
    và không muốn họ biết bạn đã làm như thế. Tùy chọn này
    có ích nhiều nhất để nâng cấp trong suốt hộp thư chung
    từ phần mềm quản lý hộp thư chung khác lên Mailman.

en: Text sent to people leaving the list.  If empty, no special
                 text will be added to the unsubscribe message.
vi: Đoạn được gửi cho người nào đang rời đi ra hộp thư.
    Nếu bỏ trống, không có đoạn đặc biệt nào sẽ được thêm
    vào thư bỏ đăng ký.

en: Send goodbye message to members when they are unsubscribed?
vi: Gửi thư tạm biệt cho các thành viên mới bỏ đăng ký phải không?

en: Should the list moderators get immediate notice of new
                 requests, as well as daily notices about collected ones?
vi: Những điều tiết viên hộp thư nên nhận ngay thông báo
    về yêu cầu mới nào, cũng như thông báo hàng ngày
    về các yêu cầu đã tập hợp không?

en: List moderators (and list administrators) are sent daily
                 reminders of requests pending approval, like subscriptions to a
                 moderated list, or postings that are being held for one reason or
                 another.  Setting this option causes notices to be sent
                 immediately on the arrival of new requests as well.
vi: Mailman gửi cho các điều tiết viên (và các quản trị) hộp thư
    lời nhắc nhở hàng ngày về các yêu cầu tán thành bị hoán,
    như yêu cầu đăng ký với một hộp thư đã điều tiết,
    hoặc thư đã gửi mà được giữ lại vì lý do nào. Việc đặt tùy chọn này
    cũng gây ra thông báo được gửi ngay khi nhận yêu cầu mới.

en: Should administrator get notices of subscribes and
                 unsubscribes?
vi: Quản trị nên nhận thông báo về các việc
    đăng ký và bỏ đăng ký không?

en: Send mail to poster when their posting is held for approval?
vi: Gửi thư cho người đã gửi thư mà được giữ lại để tán thành phải không?

en: Additional settings
vi: Tùy chọn thêm

en: Emergency moderation of all list traffic.
vi: Điều tiết khẩn cấp tắt cả các giao thông hộp thư.

en: When this option is enabled, all list traffic is emergency
                 moderated, i.e. held for moderation.  Turn this option on when
                 your list is experiencing a flamewar and you want a cooling off
                 period.
vi: Khi bật, tất cả các giao thông của hộp thư được điều tiết
    một cách khẩn cấp, tức là nó được giữ lại để điều tiết.
    Hãy bật tùy chọn này khi hộp thư của bạn gặp trường hợp
    không thân thiện nên bạn muốn tạo một thời gian bình tĩnh lại.

en: Default options for new members joining this list.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">
vi: Các tùy chọn mặc định cho thành viên mới đăng ký với hộp thư này.<input
                 type="hidden" name="new_member_options" value="ignore">

en: When a new member is subscribed to this list, their initial
                 set of options is taken from the this variable's setting.
vi: Khi thành viên mới đăng ký với hộp thư này, bộ tùy chọn
    đầu tiên của họ bắt nguồn từ giá trị của biến này.

en: (Administrivia filter) Check postings and intercept ones
                 that seem to be administrative requests?
vi: (Bộ lọc linh tinh quản lý) Kiểm tra các thư đã gửi
    và chắn thư nào có vẻ là yêu cầu quản lý không?

en: Administrivia tests will check postings to see whether it's
                 really meant as an administrative request (like subscribe,
                 unsubscribe, etc), and will add it to the the administrative
                 requests queue, notifying the administrator of the new request,
                 in the process.
vi: Việc kiểm tra linh tinh quản lý sẽ kiểm tra mỗi thư đã gửi
    để quyết định nếu nó thật là yêu cầu quản lý (v.d. đăng ký,
    bỏ đăng ký), nên sẽ thêm nó vào hàng đợi yêu cầu quản lý,
    cũng thông báo quản trị về yêu cầu mới này.

en: Maximum length in kilobytes (KB) of a message body.  Use 0
                 for no limit.
vi: Độ dài thân thư tối đa theo kilô-byte (KB). Giá trị 0 là vô hạn.

en: Host name this list prefers for email.
vi: Tên máy do hộp thư này ưu tiên cho thư.

en: The "host_name" is the preferred name for email to
                 mailman-related addresses on this host, and generally should be
                 the mail host's exchanger address, if any.  This setting can be
                 useful for selecting among alternative names of a host that has
                 multiple addresses.
vi: « host_name » (tên máy) là tên được ưu tiên cho thư nào
    được gửi cho địa chỉ liên quan đến Mailman trên máy này,
    và thường nên là địa chỉ của bộ trao đổi máy thư tin, nếu có.
    Thiết lập này có thể hữu ích khi chọn trong nhiều tên xen kẽ
    của máy có nhiều địa chỉ.

en: Should messages from this mailing list include the
                     <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>
                     (i.e. <tt>List-*</tt>) headers?  <em>Yes</em> is highly
                     recommended.
vi: Các thư từ hộp thư chung này nên gồm những dòng đầu
    <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a> (tức là <tt>List-*</tt>) phải không?
    Rất khuyên bạn chọn <em>Có</em>.

en: RFC 2369 defines a set of List-* headers that are
                     normally added to every message sent to the list membership.
                     These greatly aid end-users who are using standards compliant
                     mail readers.  They should normally always be enabled.
    
                     <p>However, not all mail readers are standards compliant yet,
                     and if you have a large number of members who are using
                     non-compliant mail readers, they may be annoyed at these
                     headers.  You should first try to educate your members as to
                     why these headers exist, and how to hide them in their mail
                     clients.  As a last resort you can disable these headers, but
                     this is not recommended (and in fact, your ability to disable
                     these headers may eventually go away).
vi: Tài liệu RFC định nghĩa một bộ dòng đầu kiểu « List-* »
    mà thường được thêm vào mỗi thư được gửi cho các thành viên
    của hộp thư. Những dòng đầu này rất giúp đỡ người dùng
    có sử dụng trình đọc thư tuân theo tiêu chuẩn nên rất khuyên
    bạn bật chúng.
    
    <p>Tuy nhiên, một số trình đọc thư chưa tuân theo tiêu chuẩn,
    thế nếu bạn có nhiều thành viên còn sử dụng trình đọc thư
    không tuân theo tiêu chuẩn, có lẽ những dòng đầu này sẽ làm phiền họ.
    Đầu tiên, bạn nên cố gắng cho họ hiểu sao có những dòng đầu này,
    chúng có ích nào, và cách ẩn chúng trong trình thư của họ.
    Như là phương sách cuối cùng, bạn có thể tắt những dòng đầu này,
    nhưng mà không khuyên bạn làm như thế, và khả năng tắt chúng
    sẽ rất có thể biến mất cuối cùng.

en: Should postings include the <tt>List-Post:</tt> header?
vi: Các thư đã gửi nên gồm dòng đầu <tt>List-Post:</tt> phải không?

en: The <tt>List-Post:</tt> header is one of the headers
                 recommended by
                 <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a>.
                 However for some <em>announce-only</em> mailing lists, only a
                 very select group of people are allowed to post to the list; the
                 general membership is usually not allowed to post.  For lists of
                 this nature, the <tt>List-Post:</tt> header is misleading.
                 Select <em>No</em> to disable the inclusion of this header. (This
                 does not affect the inclusion of the other <tt>List-*:</tt>
                 headers.)
vi: Dòng đầu <tt>List-Post:</tt> là một của những dòng đầu
    do <a href="http://www.faqs.org/rfcs/rfc2369.html">RFC 2369</a> khuyên. Tuy nhiên, cho một số hộp thư chung
    <em>chỉ loan báo</em>, chỉ một nhóm người dùng dành riêng
    có quyền gửi cho hộp thư đó; các thành viên chuẩn không có quyền.
    Đối với các hộp thư kiểu này, dòng đầu <tt>List-Post:</tt> không thích hợp.
    Hãy chọn <em>Không</em> để tắt gồm dòng đầu này. (Việc này
    không có tác động việc gồm những dòng đầu <tt>List-*:</tt> khác.)

en: Discard held messages older than this number of days.
                Use 0 for no automatic discarding.
vi: Huỷ các thư đã giữ lại lâu hơn số ngày này.
    0 có nghĩa là không tự động huỷ gì.

en: <b>real_name</b> attribute not
                changed!  It must differ from the list's name by case
                only.
vi: Chưa thay đổi thuộc tính <b>real_name</b> (tên thật).
    Cho phép nó khác với tên hộp thư chỉ bằng chữ hoa/thường.

en: You cannot add a Reply-To: to an explicit
                address if that address is blank.  Resetting these values.
vi: Không thể thêm một « Reply-To: » (Trả lời cho :)
    vào một địa chỉ dứt khoát trống. Đang lặp lại các giá trị này.

en: Language&nbsp;options
vi: Tùy&nbsp;chọn&nbsp;ngôn ngữ

en: Natural language (internationalization) options.
vi: Các tùy chọn về ngôn ngữ tự nhiên (quốc tế hoá).

en: Default language for this list.
vi: Ngôn ngữ mặc định cho hộp thư này.

en: This is the default natural language for this mailing list.
                 If <a href="?VARHELP=language/available_languages">more than one
                 language</a> is supported then users will be able to select their
                 own preferences for when they interact with the list.  All other
                 interactions will be conducted in the default language.  This
                 applies to both web-based and email-based messages, but not to
                 email posted by list members.
vi: Đây là ngôn ngữ tự nhiên mặc định cho hộp thư chung này.
    Nếu hỗ trợ <a href="?VARHELP=language/available_languages">nhiều ngôn ngữ</a>,
    người dùng sẽ có khả năng chọn tùy thích riêng
    về cách tương tác với hộp thư này. Các việc tương tác khác
    sẽ xảy ra bằng ngôn ngữ mặc định. Đặc tả này áp dụng vào thư
    cả dựa vào Mạng lẫn dựa vào thư điện tử đều, nhưng không phải
    vào thư được gửi bởi thành viên của hộp thư này.

en: Languages supported by this list.
vi: Các ngôn ngữ được hỗ trợ bởi hộp thư này.

en: These are all the natural languages supported by this list.
                 Note that the
                 <a href="?VARHELP=language/preferred_language">default
                 language</a> must be included.
vi: Ở đây có các ngôn ngữ tự nhiên được hỗ trợ bởi hộp thư chung này.
     Ghi chú rằng phải gồm <a href="?VARHELP=language/preferred_language">ngôn ngữ mặc định</a>.

en: As needed
vi: Khi cần

en: Encode the
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">subject
                 prefix</a> even when it consists of only ASCII characters?
vi: Mã hoá <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">tiền tố chủ đề</a> ngay cả khi nó
    chứa chỉ ký tự ASCII không?

en: If your mailing list's default language uses a non-ASCII
                 character set and the prefix contains non-ASCII characters, the
                 prefix will always be encoded according to the relevant
                 standards.  However, if your prefix contains only ASCII
                 characters, you may want to set this option to <em>Never</em> to
                 disable prefix encoding.  This can make the subject headers
                 slightly more readable for users with mail readers that don't
                 properly handle non-ASCII encodings.
    
                 <p>Note however, that if your mailing list receives both encoded
                 and unencoded subject headers, you might want to choose <em>As
                 needed</em>.  Using this setting, Mailman will not encode ASCII
                 prefixes when the rest of the header contains only ASCII
                 characters, but if the original header contains non-ASCII
                 characters, it will encode the prefix.  This avoids an ambiguity
                 in the standards which could cause some mail readers to display
                 extra, or missing spaces between the prefix and the original
                 header.
vi: Nếu ngôn ngữ mặc định cho hộp thư chung của bạn có sử dụng
    một bộ ký tự khác ASCII, và tiền tố chứa ký tự khác ASCII,
    tiền tố đó sẽ luôn luôn được mã hoá tùy theo những tiêu chuẩn
    thích hợp. Tuy nhiên, nếu tiền tố chứa chỉ ký tự ASCII,
    có lẽ bạn muốn đặt tùy chọn này thành <em>Không bao giờ</em>,
    để tắt khả năng mã hoá tiền tố. Thiết lập này có thể làm cho
    các dòng đầu chủ đề một ít dễ hơn đọc cho người dùng
    có trình đọc thư không quản lý đúng bộ ký tự khác ASCII.
    
    <p>Tuy nhiên, ghi chú rằng nếu hộp thư chung của bạn
    có nhận thư chứa dòng đầu chủ đề cả đã mã hoá
    lẫn không mã hoá đều, có lẽ bạn muốn chọn <em>Khi cần</em>.
    Như thế thì trình Mailman sẽ không mã hoá tiền tố ASCII
    khi phần dòng đầu còn lại chứa chỉ ký tự ASCII,
    còn nếu dòng đầu gốc chứa ký tự khác ASCII,
    Mailman sẽ mã hoá tiền tố. Thiết lập này tránh sự mơ hồ
    trong những tiêu chuẩn mà có thể gây ra một số trình đọc thư
    hiển thị dấu cách thêm, hoặc dấu cách còn thiếu, giữa tiền tố
    và dòng đầu gốc.

en: Membership&nbsp;Management...
vi: Quản&nbsp;lý&nbsp;thành&nbsp;viên

en: Membership&nbsp;List
vi: Danh&nbsp;sách&nbsp;thành&nbsp;viên

en: Mass&nbsp;Subscription
vi: Đăng&nbsp;ký&nbsp;hàng&nbsp;loạt

en: Mass&nbsp;Removal
vi: Gỡ&nbsp;bỏ&nbsp;hàng&nbsp;loạt

en: Non-digest&nbsp;options
vi: Tùy&nbsp;chọn&nbsp;khác&nbsp;bó&nbsp;thư

en: Policies concerning immediately delivered list traffic.
vi: Các chính sách về giao thông hộp thư được phát ngay.

en: Can subscribers choose to receive mail immediately, rather
                 than in batched digests?
vi: Người đăng ký có khả năng chọn nhận ngay thư,
    hơn là trong bó thư không?

en: Full Personalization
vi: Cá nhân hoá đầy đủ

en: Should Mailman personalize each non-digest delivery?
                     This is often useful for announce-only lists, but <a
                     href="?VARHELP=nondigest/personalize">read the details</a>
                     section for a discussion of important performance
                     issues.
vi: Trình Mailman nên cá nhân hoá mỗi việc phát thư
    khác bó thư không? Thường có ích cho hộp thư chỉ-thông-báo,
    nhưng bạn có thể <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">đọc phần chi tiết</a> để xem
    cuộc thảo luận về những vấn đề hiệu suất quan trọng.

en: Normally, Mailman sends the regular delivery messages to
                     the mail server in batches.  This is much more efficent
                     because it reduces the amount of traffic between Mailman and
                     the mail server.
    
                     <p>However, some lists can benefit from a more personalized
                     approach.  In this case, Mailman crafts a new message for
                     each member on the regular delivery list.  Turning this
                     feature on may degrade the performance of your site, so you
                     need to carefully consider whether the trade-off is worth it,
                     or whether there are other ways to accomplish what you want.
                     You should also carefully monitor your system load to make
                     sure it is acceptable.
    
                     <p>Select <em>No</em> to disable personalization and send
                     messages to the members in batches.  Select <em>Yes</em> to
                     personalize deliveries and allow additional substitution
                     variables in message headers and footers (see below).  In
                     addition, by selecting <em>Full Personalization</em>, the
                     <code>To</code> header of posted messages will be modified to
                     include the member's address instead of the list's posting
                     address.
    
                     <p>When personalization is enabled, a few more expansion
                     variables that can be included in the <a
                     href="?VARHELP=nondigest/msg_header">message header</a> and
                     <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">message footer</a>.
    
                     <p>These additional substitution variables will be available
                     for your headers and footers, when this feature is enabled:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
                             coerced to lower case.
                         <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
                             that the user is subscribed with.
                         <li><b>user_password</b> - The user's password.
                         <li><b>user_name</b> - The user's full name.
                         <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
                             page.
                     </ul>
vi: Bình thường, trình Mailman gửi những thư phát chuẩn cho máy phục vụ
    thư trong bó gửi. Cách này có hiệu suất cao vì nó giảm giao thông
    giữa Mailman và máy phục vụ thư.
    
                     <p>Tuy nhiên, một số hộp thư có thể có lợi khi sử dụng
    phương pháp cá nhân hơn. Trong trường hợp này, Mailman tạo
    một thư mới đặc trưng cho mỗi thành viên trong danh sách phát chuẩn.
    Việc bật tính năng này có thể giảm hiệu suất của nơi Mạng đó, vì vậy
    bạn cần phải cân nhắc cẩn thận nếu thoả hiệp này có ích, hoặc nếu
    có cách khác làm việc đã định. Nếu bạn sử dụng khả năng cá nhân đầy đủ,
    bạn cũng nên theo dõi cẩn thận trọng tải trên hệ thống, để chắc là
    nó thích hợp.
    
                     <p>Hãy chọn<em>Không</em> để tắt khả năng cá nhân hoá
    và gửi thư cho các thành viên trong bó gửi. Còn chọn <em>Có</em>
    để cá nhân hoá thư đã phát, và cho phép có biến thay thế thêm trong
    dòng đầu và dòng chân thư (xem dưới). Thêm nữa, khi bạn chọn
    <em>Cá nhân hoá đầy đủ</em>, dòng đầu <code>To</code> (Cho :) của mỗi thư đã gửi
    sẽ được sửa đổi để gồm địa chỉ thư của thành viên, thay vào địa chỉ gửi
    của hộp thư đó.
    
                     <p>Khi khả năng cá nhân hoá được bật, một số biến mở rộng
    thêm có thể được gồm trong những <a href="?VARHELP=nondigest/msg_header">dòng đầu thư</a> và
    <a href="?VARHELP=nondigest/msg_footer">dòng chân thư</a>.
    
                     <p>Khi tính năng này được bật, các dòng đầu và dòng chân
    của thư bạn sẽ có sẵn những biến thay thế thêm này:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> &mdash; địa chỉ thư của người dùng,
    được ép buộc thành chữ thường.
                         <li><b>user_delivered_to</b> &mdash; địa chỉ thư có chữ hoa/thường
    đã bảo tồn mà người dùng đã đăng ký với nó.
                         <li><b>user_password</b> &mdash; mật khẩu của người dùng.
                         <li><b>user_name</b> &mdash; họ tên của người dùng.
                         <li><b>user_optionsurl</b> &mdash; địa chỉ Mạng của trang tùy chọn
    của người dùng.
                     </ul>

en: When <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">personalization</a> is enabled
    for this list, additional substitution variables are allowed in your headers
    and footers:
    
    <ul><li><b>user_address</b> - The address of the user,
            coerced to lower case.
        <li><b>user_delivered_to</b> - The case-preserved address
            that the user is subscribed with.
        <li><b>user_password</b> - The user's password.
        <li><b>user_name</b> - The user's full name.
        <li><b>user_optionsurl</b> - The url to the user's option
            page.
    </ul>
vi: Khi khả năng <a href="?VARHELP=nondigest/personalize">cá nhân hoá</a> được bật cho hộp thư này,
    một số biến thay thế thêm được cho phép trong các dòng đầu
    và dòng chân của thư bạn:
    
                     <ul><li><b>user_address</b> &mdash; địa chỉ thư của người dùng,
    được ép buộc thành chữ thường.
                         <li><b>user_delivered_to</b> &mdash; địa chỉ thư có chữ hoa/thường
    đã bảo tồn mà người dùng đã đăng ký với nó.
                         <li><b>user_password</b> &mdash; mật khẩu của người dùng.
                         <li><b>user_name</b> &mdash; họ tên của người dùng.
                         <li><b>user_optionsurl</b> &mdash; địa chỉ Mạng của trang tùy chọn
    của người dùng.
                     </ul>

en: Header added to mail sent to regular list members
vi: Dòng đầu được thêm vào thư được gửi cho các thành viên hộp thư chuẩn.

en: Text prepended to the top of every immediately-delivery
                 message.
vi: Đoạn được thêm vào đầu của mỗi thư đã phát ngay.

en: Footer added to mail sent to regular list members
vi: Dòng chân được thêm vào thư được gửi cho các thành viên hộp thư chuẩn.

en: Text appended to the bottom of every immediately-delivery
                 message.
vi: Đoạn được phụ thêm vào mỗi thư đã phát ngay.

en: Scrub attachments of regular delivery message?
vi: Lau tập tin nào đính kèm thư đã phát chuẩn không?

en: When you scrub attachments, they are stored in archive
                 area and links are made in the message so that the member can
                 access via web browser. If you want the attachments totally
                 disappear, you can use content filter options.
vi: Khi bạn lau tập tin đính kèm thư, chúng được cất giữ vào kho
    và cho phép thành viên truy cấp bằng cách nhắp vào liên kết Mạng
    trong thư. Nếu bạn muốn xoá hoàn toàn mọi tập tin đính kèm,
    hãy sử dụng những tùy chọn lọc nội dung.

en: Privacy options...
vi: Tùy chọn riêng tư...

en: Subscription&nbsp;rules
vi: Quy&nbsp;tắc&nbsp;đăng&nbsp;ký

en: Sender&nbsp;filters
vi: Bộ&nbsp;lọc&nbsp;người&nbsp;gửi

en: Recipient&nbsp;filters
vi: Bộ&nbsp;lọc&nbsp;người&nbsp;nhận

en: Spam&nbsp;filters
vi: Bộ&nbsp;lọc&nbsp;thư&nbsp;rác

en: Require approval
vi: Cần thiết tán thành

en: Confirm and approve
vi: Xác nhận và tán thành

en: What steps are required for subscription?<br>
vi: Việc đăng ký cần thiết những bước nào?<br>

en: None - no verification steps (<em>Not
                               Recommended </em>)<br>
                               Confirm (*) - email confirmation step required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               Approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br>
    
                               This prevents mischievous (or malicious) people
                               from creating subscriptions for others without
                               their consent.
vi: Không có &mdash; không có bước thẩm tra nào
    (<em>Không Khuyên</em>)<br>
    Xác nhận (*) &mdash; cần thiết bước xác nhận
    bằng thư<br>
    Cần thiết tán thành &mdash; cần thiết quản trị hộp thư
    tán thành mọi việc đăng ký<br>
    Xác nhận và tán thành &mdash; cả xác nhận lẫn tán thành đều
    
    <p>(*) Khi người nào yêu cầu đăng ký, trình Mailman gửi
    cho họ một thông báo chứa số yêu cầu đăng ký duy nhất,
    với mà họ phải trả lời để đăng ký được.<br>
    
    Thiết lập này ngăn cản người hiểm độc đăng ký người khác
    khi không được sự tán thành của họ.

en: Confirm (*) - email confirmation required <br>
                               Require approval - require list administrator
                               approval for subscriptions <br>
                               Confirm and approve - both confirm and approve
                               
                               <p>(*) when someone requests a subscription,
                               Mailman sends them a notice with a unique
                               subscription request number that they must reply to
                               in order to subscribe.<br> This prevents
                               mischievous (or malicious) people from creating
                               subscriptions for others without their consent.
vi: Xác nhận (*) &mdash; cần thiết xác nhận bằng thư<br>
    Cần thiết tán thành &mdash; cần thiết quản trị hộp thư
    tán thành mọi việc đăng ký<br>
    Xác nhận và tán thành &mdash; cả xác nhận lẫn tán thành đều
    
    <p>(*) Khi người nào yêu cầu đăng ký, trình Mailman gửi
    cho họ một thông báo chứa số yêu cầu đăng ký duy nhất,
    với mà họ phải trả lời để đăng ký được.<br>
    
    Thiết lập này ngăn cản người hiểm độc đăng ký người khác
    khi không được sự tán thành của họ.

en: This section allows you to configure subscription and
                membership exposure policy.  You can also control whether this
                list is public or not.  See also the
                <a href="%(admin)s/archive">Archival Options</a> section for
                separate archive-related privacy settings.
vi: Phần này cho bạn khả năng cấu hình cách đăng ký
    và chính sách công bố thành viên. Bạn cũng có thể điều khiển
    nếu hộp thư này là công hay không. Xem thêm phần
    <a href="%(admin)s/archive">Tùy chọn kho</a> để tìm thiết lập riêng tư đặc trưng cho kho.

en: Subscribing
vi: Đang đăng ký...

en: Advertise this list when people ask what lists are on this
                 machine?
vi: Khi người khác xin xem các hộp thư trên máy này,
    có công bố hộp thư này không?

en: Is the list moderator's approval required for unsubscription
                 requests?  (<em>No</em> is recommended)
vi: Cần thiết điều tiết viên của hộp thư tán thành
    các yêu cầu bỏ đăng ký không? (Khuyên bạn chọn
    <em>Không</em>.)

en: When members want to leave a list, they will make an
                 unsubscription request, either via the web or via email.
                 Normally it is best for you to allow open unsubscriptions so that
                 users can easily remove themselves from mailing lists (they get
                 really upset if they can't get off lists!).
    
                 <p>For some lists though, you may want to impose moderator
                 approval before an unsubscription request is processed.  Examples
                 of such lists include a corporate mailing list that all employees
                 are required to be members of.
vi: Khi thành viên muốn rời đi ra hộp thư, họ sẽ yêu cầu bỏ đăng ký,
    hoặc thông qua Mạng, hoặc bằng thư. Bình thường, tốt nhất là
    bạn cho phép việc bỏ đăng ký mở, để cho phép người dùng
    bỏ đăng ký dẽ dàng ra hộp thư chung (họ nổi rất giận
    khi không thể rời đi ra hộp thư !).
    
    <p>Tuy nhiên, cho một số hộp thư, có lẽ bạn muốn cần thiết
    điều tiết viên tán thành trước khi yêu cầu bỏ đăng ký có khả năng
    được xử lý. Lấy thí dụ, trên một hộp thư chung của công ty,
    nơi mọi nhân viên bắt buộc phải là thành viên.

en: Ban list
vi: Danh sách Đuổi ra

en: List of addresses which are banned from membership in this
                 mailing list.
vi: Danh sách các địa chỉ thư bị đuổi ra đăng ký
    với hộp thư chung này.

en: Addresses in this list are banned outright from subscribing
                 to this mailing list, with no further moderation required.  Add
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
vi: Các địa chỉ thư trong danh sách này bị đuổi hoàn toàn
    ra đăng ký với hộp thư chung này, không cần điều tiết nữa.
    Bạn hãy thêm một địa chỉ trên mỗi dòng; bắt đầu dòng với
    dấu mũ ^ để ngụ ý cần thiết khớp với biểu thức chính quy.

en: Membership exposure
vi: Công bố thành viên

en: List admin only
vi: Chỉ quản trị hộp thư

en: List members
vi: Thành viên của hộp thư chung

en: Who can view subscription list?
vi: Ai có quyền xem danh sách các thành viên?

en: When set, the list of subscribers is protected by member or
                 admin password authentication.
vi: Khi đặt, danh sách các thành viên được bảo vệ
    bằng cách xác thực mật khẩu thành viên hoặc quản trị.

en: Show member addresses so they're not directly recognizable
                 as email addresses?
vi: Hiển thị địa chỉ thư của thành viên bằng cách
    khác với địa chỉ thư không?

en: Setting this option causes member email addresses to be
                 transformed when they are presented on list web pages (both in
                 text and as links), so they're not trivially recognizable as
                 email addresses.  The intention is to prevent the addresses
                 from being snarfed up by automated web scanners for use by
                 spammers.
vi: Việc đặt tùy chọn này gây ra các địa chỉ thư điện tử
    của thành viên được chuyển đổi khi được hiển thị trong trang Mạng
    của hộp thư (trong cả liên kết lẫn văn bản đều), trong định dạng
    không cho phép nhận diện dễ dàng. Tùy chọn này cố gắng tránh
    chương trình quét Mạng của người gửi thư rác ăn cấp địa chỉ thư.

en: When a message is posted to the list, a series of
                moderation steps are take to decide whether the a moderator must
                first approve the message or not.  This section contains the
                controls for moderation of both member and non-member postings.
    
                <p>Member postings are held for moderation if their
                <b>moderation flag</b> is turned on.  You can control whether
                member postings are moderated by default or not.
    
                <p>Non-member postings can be automatically
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                >accepted</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held for
                moderation</a>,
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                >rejected</a> (bounced), or
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                >discarded</a>,
                either individually or as a group.  Any
                posting from a non-member who is not explicitly accepted,
                rejected, or discarded, will have their posting filtered by the
                <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">general
                non-member rules</a>.
    
                <p>In the text boxes below, add one address per line; start the
                line with a ^ character to designate a <a href=
                "http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html"
                >Python regular expression</a>.  When entering backslashes, do so
                as if you were using Python raw strings (i.e. you generally just
                use a single backslash).
    
                <p>Note that non-regexp matches are always done first.
vi: Khi thư nào được gửi cho hộp thư, trình Mailman theo
    vài bước để quyết định nếu điều tiết viên cần phải
    tán thành thư trước khi phát hay không. Phần này chứa
    những cách điều khiển để điều tiết thư được gửi bởi
    cả thành viên lẫn người không thành viên đều.
    
                <p>Thư do thành viên gửi được giữ lại để điều tiết
    nếu <b>cờ điều tiết</b> riêng của thành viên đó được bật.
    Bạn có thể điều khiển nếu các thư do thành viên gửi
    được điều tiết theo mặc định hay không.
    
                <p>Thư do người không thành viên gửi có thể
    được <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">chấp nhận</a>, <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">được giữ lại để điều tiết</a>,
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">bị từ chối</a> (bị nảy về), hoặc <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">bị huỷ</a>, hoặc từng lá một hoặc theo nhóm.
    Thư nào được gửi bởi người không thành viên không
    được chấp nhận, bị từ chối hoặc bị huỷ một cách dứt khoát,
    sẽ được lọc theo <a href="?VARHELP=privacy/sender/generic_nonmember_action">những quy tắc không thành viên chung</a>.
    
                <p>Trong những trường bên dưới, hãy thêm
    một địa chỉ thư trên mỗi dòng; bắt đầu dòng với dấu mũ ^
    để ngụ ý cần thiết khớp với <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">biểu thức chính quy Python</a>.
    Khi gõ sổ chéo ngược, hãy dùng chỉ một sổ chéo ngược đơn,
    như là dùng chuỗi thô Python.
    
                <p>Ghi chú rằng trình Mailman luôn luôn khớp trước tiên
    các chuỗi không phải là biểu thức chính quy.

en: Member filters
vi: Bộ lọc thành viên

en: By default, should new list member postings be moderated?
vi: Theo mặc định, thư nào được gửi bởi người mới đăng ký nên được điều tiết không?

en: Each list member has a <em>moderation flag</em> which says
                 whether messages from the list member can be posted directly to
                 the list, or must first be approved by the list moderator.  When
                 the moderation flag is turned on, list member postings must be
                 approved first.  You, the list administrator can decide whether a
                 specific individual's postings will be moderated or not.
    
                 <p>When a new member is subscribed, their initial moderation flag
                 takes its value from this option.  Turn this option off to accept
                 member postings by default.  Turn this option on to, by default,
                 moderate member postings first.  You can always manually set an
                 individual member's moderation bit by using the
                 <a href="%(adminurl)s/members">membership management
                 screens</a>.
vi: Mỗi thành viên của hộp thư có một <em>cờ điều tiết</em> mà đặt
    nếu thành viên đó có khả năng gửi thư trực tiếp cho hộp thư,
    hoặc nếu điều tiết viên phải tán thành nó trước đó. Khi cờ điều tiết
    được bật, các thư do thành viên gửi phải được tán thành trước tiên.
    Bạn, quản trị hộp thư, có thể quyết định nếu mỗi thành viên riêng
    sẽ được điều tiết hay không.
    
    <p>Khi người mới đăng ký, cờ điều tiết đầu tiên của họ
    theo tùy chọn này. Hãy tắt tùy chọn này để chấp nhận theo mặc định
    mọi thư do thành viên gửi. Còn bật tùy chọn này để điều tiết
    theo mặc định mọi thư do thành viên gửi. Vào lúc nào, bạn có thể
    tự đặt cờ điều tiêt riêng của thành viên nào, bằng cách sử dụng
    <a href="%(adminurl)s/members">những màn hình quản lý thành viên</a>.

en: Action to take when a moderated member posts to the
                 list.
vi: Hành động cần làm khi thanh viên đã điều tiết
    có gửi thư cho hộp thư.

en: <ul><li><b>Hold</b> -- this holds the message for approval
                 by the list moderators.
    
                 <p><li><b>Reject</b> -- this automatically rejects the message by
                 sending a bounce notice to the post's author.  The text of the
                 bounce notice can be <a
                 href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice"
                 >configured by you</a>.
    
                 <p><li><b>Discard</b> -- this simply discards the message, with
                 no notice sent to the post's author.
                 </ul>
vi: <ul><li><b>Giữ lại</b> &mdash; tùy chọn này giữ lại thư
    cho điều tiết viên tác thành.
    
                 <p><li><b>Từ chối</b> &mdash; tùy chọn này tự động từ chối thư
    bằng cách gửi thông báo nảy về cho người đã gửi thư đó.
    Bạn có thể <a href="?VARHELP=privacy/sender/member_moderation_notice">cấu hình</a> thân của thư thông báo nảy về.
    
                 <p><li><b>Huỷ</b> &mdash; tùy chọn này đơn giản huỷ thư,
    không có thông báo người đã gửi nó.
                 </ul>

en: Text to include in any
                 <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action"
                 >rejection notice</a> to
                 be sent to moderated members who post to this list.
vi: Đoạn cần gồm trong <a href="?VARHELP/privacy/sender/member_moderation_action">thông báo từ chối</a> nào được gửi cho
    thành viên đã điều tiết mà gửi thư cho hộp thư này.

en: Non-member filters
vi: Bộ lọc người không thành viên

en: List of non-member addresses whose postings should be
                 automatically accepted.
vi: Danh sách địa chỉ thư của các người không thành viên
    gửi thư sẻ được chấp nhận tự động bởi hộp thư này.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 accepted with no further moderation applied.  Add member
                 addresses one per line; start the line with a ^ character to
                 designate a regular expression match.
vi: Thư nào được gửi bởi người nào trong những người
    không thành viên này sẽ được chấp nhận tự động,
    không cần điều tiết nữa. Hãy thêm một địa chỉ thư
    trên mỗi dòng; bắt đầu dòng với dấu mũ ^ để ngụ ý
    cần thiết khớp vơi biểu thức chính quy.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 immediately held for moderation.
vi: Danh sách địa chỉ của các người không thành viên
    gửi thư sẽ được giữ lại ngay để điều tiết.

en: Postings from any of these non-members will be immediately
                 and automatically held for moderation by the list moderators.
                 The sender will receive a notification message which will allow
                 them to cancel their held message.  Add member addresses one per
                 line; start the line with a ^ character to designate a regular
                 expression match.
vi: Thư nào được gửi bởi người nào trong những người
    không thành viên này sẽ được giữ lại tự động,
    để điều tiết. Người gửi sẽ nhận một thư thông báo
    sẽ cho phép họ thôi thư mình đã giữ lại. Hãy thêm
    một địa chỉ thư của thành viên trên mỗi dòng;
    bắt đầu dòng với dấu mũ ^ để ngụ ý cần thiết
    khớp vơi biểu thức chính quy.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically rejected.
vi: Danh sách địa chỉ thư của các người không thành viên
    gửi thư sẽ bị từ chối tự động.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 rejected.  In other words, their messages will be bounced back to
                 the sender with a notification of automatic rejection.  This
                 option is not appropriate for known spam senders; their messages
                 should be
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >automatically discarded</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
vi: Thư nào được gửi bởi người nào trong những người
    không thành viên này sẽ bị từ chối tự động,
    tức là thư đó sẽ bị nảy về người gửi với thông báo
    bị từ chối tự động. Tùy chọn này không thích hợp
    với người gửi thư rác đã biết : mọi thư do họ gửi nên
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">bị huỷ tự động</a>.
    
    Hãy thêm một địa chỉ thư trên mỗi dòng; bắt đầu dòng
    với dấu mũ ^ để ngụ ý cần thiết khớp vơi biểu thức chính quy.

en: List of non-member addresses whose postings will be
                 automatically discarded.
vi: Danh sách địa chỉ thư của các người không thành viên
    gửi thư sẽ bị huỷ tự động.

en: Postings from any of these non-members will be automatically
                 discarded.  That is, the message will be thrown away with no
                 further processing or notification.  The sender will not receive
                 a notification or a bounce, however the list moderators can
                 optionally <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards"
                 >receive copies of auto-discarded messages.</a>.
    
                 <p>Add member addresses one per line; start the line with a ^
                 character to designate a regular expression match.
vi: Thư nào được gửi bởi người nào trong những người
    không thành viên này sẽ bị huỷ tự động. Tức là
    nó sẽ bị xoá, không xử lý hoặc thông báo nữa.
    Người gửi sẽ không nhận thư thông báo hoặc thư đã nãy về,
    nhưng mà những điều tiết viên của hộp thư có tùy chọn
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/forward_auto_discards">nhận bản sao của các thư bị huỷ tự động.</a>.
    
    Hãy thêm một địa chỉ thư của thành viên trên mỗi dòng;
    bắt đầu dòng với dấu mũ ^ để ngụ ý cần thiết khớp
    vơi biểu thức chính quy.

en: Action to take for postings from non-members for which no
                 explicit action is defined.
vi: Hành động cần làm với thư đã gửi bởi người không thành viên
    cho mà hành động dứt khoát chưa được định nghĩa.

en: When a post from a non-member is received, the message's
                 sender is matched against the list of explicitly
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers"
                 >accepted</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">held</a>,
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers"
                 >rejected</a> (bounced), and
                 <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers"
                 >discarded</a> addresses.  If no match is found, then this action
                 is taken.
vi: Khi hộp thư nhận thư nào từ người không thành viên,
    người đã gửi thư được khớp với danh sách các địa chỉ
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/accept_these_nonmembers">được chấp nhận</a>, <a href="?VARHELP=privacy/sender/hold_these_nonmembers">được giữ lại</a>,
    <a href="?VARHELP=privacy/sender/reject_these_nonmembers">bị từ chối</a> (bị nảy về), và <a href="?VARHELP=privacy/sender/discard_these_nonmembers">bị huỷ</a> một cách dứt khoát.
    Nếu không tìm thấy điều khớp, hành động này được làm.

en: Should messages from non-members, which are automatically
                 discarded, be forwarded to the list moderator?
vi: Thư nào từ người không thành viên, mà đã bị huỷ tự động,
    nên được chuyển tiếp tới điều tiết hộp thư không?

en: Text to include in any rejection notice to be sent to
                 non-members who post to this list. This notice can include
                 the list's owner address by %%(listowner)s and replaces the
                 internally crafted default message.
vi: Đoạn cần gồm trong thư thông báo từ chối cần gửi
    cho người không thành viên đã gửi thư cho hộp thư này.
    Thông báo này có thể gồm địa chỉ thư của người sở hữu hộp thư,
    dùng %%(listowner)s, và thay thế thông điệp đã tạo nội bộ.

en: This section allows you to configure various filters based on
                the recipient of the message.
vi: Phần này cho bạn khả năng cấu hình vài bộ lọc khác nhau
    dựa vào người nhận thư.

en: Recipient filters
vi: Bộ lọc người nhận

en: Must posts have list named in destination (to, cc) field
                 (or be among the acceptable alias names, specified below)?
vi: Mọi thư đã gửi phải có tên hộp thư gồm trong trường đích
    (To: [Cho :], Cc [Chép cho]), hoặc gồm nó trong những tên
    bí danh đã chấp nhận, được ghi rõ bên dưới không?

en: Many (in fact, most) spams do not explicitly name their
                 myriad destinations in the explicit destination addresses - in
                 fact often the To: field has a totally bogus address for
                 obfuscation.  The constraint applies only to the stuff in the
                 address before the '@' sign, but still catches all such spams.
    
                 <p>The cost is that the list will not accept unhindered any
                 postings relayed from other addresses, unless
    
                 <ol>
                     <li>The relaying address has the same name, or
    
                     <li>The relaying address name is included on the options that
                     specifies acceptable aliases for the list.
    
                 </ol>
vi: Nhiều (thực sự hậu hết) thư rác không ghi rõ dứt khoát các đích
    vô số của chúng trong những địa chỉ đích dứt khoát &mdash;
    thật là thường trường « To: » (Cho :) chứa một địa chỉ giả hoàn toàn
    để ẩn trường hợp thật. Giới hạn này áp dụng chỉ vào phần địa chỉ thư
    nằm trước dấu a còng « @ », nhưng mà vẫn còn bắt các thư rác như vậy.
    
    <p>Mặt khác, vì giới hạn này, hộp thư sẽ không chấp nhận vô hạn
    thư nào được tiếp lại từ địa chỉ khác, trừ :
    
    <ol><li>Địa chỉ thư tiếp lại có cùng tên, hoặc
    
    <li>Tên địa chỉ thư tiếp lại được gồm trong những tùy chọn
    ghi rõ các bí danh do hộp thư này chấp nhận.
    
    </ol>

en: Alias names (regexps) which qualify as explicit to or cc
                 destination names for this list.
vi: Tên bí danh (biểu thức chính quy) mà có khả năng
    tên đích To: hay Cc: dứt khoát cho hộp thư này.

en: Alternate addresses that are acceptable when
                 `require_explicit_destination' is enabled.  This option takes a
                 list of regular expressions, one per line, which is matched
                 against every recipient address in the message.  The matching is
                 performed with Python's re.match() function, meaning they are
                 anchored to the start of the string.
                 
                 <p>For backwards compatibility with Mailman 1.1, if the regexp
                 does not contain an `@', then the pattern is matched against just
                 the local part of the recipient address.  If that match fails, or
                 if the pattern does contain an `@', then the pattern is matched
                 against the entire recipient address.
                 
                 <p>Matching against the local part is deprecated; in a future
                 release, the pattern will always be matched against the entire
                 recipient address.
vi: Các địa chỉ thư là khả thủ khi tùy chọn « require_explicit_destination »
    (cần thiết đích dứt khoát) được bật. Tùy chọn này chấp nhận
    một danh sách biểu thức chính quy, một điều trên mỗi dòng,
    mà được khớp với mỗi địa chỉ thư của người nhận trong thư đó.
    Việc khớp được thực hiện bằng hàm « re.match() » của Python,
    có nghĩa là chúng được cụ neo vào đầu chuỗi.
    
    <p>Để tương thích ngược với phần mềm Mailman phiên bản 1.1,
    nếu biểu thức chính quy không chứa một dấu a còng « @ »,
    mẫu được khớp với chỉ phần cục bộ của địa chỉ người nhận.
    Nếu việc khớp đó thất bại, hoặc nếu mẫu có phải chứa một « @ »,
    mẫu được khớp với toàn bộ địa chỉ người nhận.
    
    <p>Việc khớp với phần cục bộ bị phản đối, trong một phiên bản tương lai,
    mẫu sẽ luôn luôn được khớp với toàn bộ địa chỉ thư của người nhận.

en: Ceiling on acceptable number of recipients for a posting.
vi: Giới hạn số người nhận tối đa khả thủ khi gửi thư.

en: If a posting has this number, or more, of recipients, it is
                 held for admin approval.  Use 0 for no ceiling.
vi: Nếu thư nào đã gửi có số người nhận này,
    hoặc nhiều hơn, nó được giữ lại cho quản trị tán thành.
    0 có nghĩa là vô hạn.

en: This section allows you to configure various anti-spam
                filters posting filters, which can help reduce the amount of spam
                your list members end up receiving.
vi: Phần này cho bạn khả năng cấu hình một số bộ lọc thư đã gửi
    chống thư rác, mà có thể giúp đỡ giảm số thư rác được nhận
    cuối cùng bởi những thành viên của hộp thư này.

en: Header filters
vi: Bộ lọc dòng đầu

en: Filter rules to match against the headers of a message.
vi: Các quy tắc lọc để khớp với những dòng đầu của thư.

en: Each header filter rule has two parts, a list of regular
                 expressions, one per line, and an action to take.  Mailman
                 matches the message's headers against every regular expression in
                 the rule and if any match, the message is rejected, held, or
                 discarded based on the action you specify.  Use <em>Defer</em> to
                 temporarily disable a rule.
    
                 You can have more than one filter rule for your list.  In that
                 case, each rule is matched in turn, with processing stopped after
                 the first match.
    
                 Note that headers are collected from all the attachments 
                 (except for the mailman administrivia message) and
                 matched against the regular expressions. With this feature,
                 you can effectively sort out messages with dangerous file
                 types or file name extensions.
vi: Mỗi quy tắc lọc dòng đầu có hai phần, một danh sách
    biểu thức chính quy, một điều trên mỗi dòng,
    và một hành động cần làm. Trình Mailman khớp những dòng
    đầu của thư với mỗi biểu thức chính quy trong quy tắc đó,
    và nếu khớp gì, thư đó bị từ chối. được giữ lại, hoặc bị huỷ,
    dựa vào hành động bạn đã ghi rõ. Hãy dùng <em>Hoãn</em>
    để tắt tạm quy tắc.
    
    Bạn có thể đặt nhiều quy tắc lọc cho cùng một hộp thư.
    Trong trường hợp này, mỗi quy tắc được khớp lần lượt,
    và việc xử lý dừng sau khi khớp điều thứ nhất.
    
    Ghi chú rằng các dòng đầu được tập hợp từ mọi tập tin đính kèm
    (trừ thư linh tinh quản lý Mailman) và được khớp với những
    biểu thức chính quy. Bằng cách sử dụng tính năng này,
    bạn có thể lọc ra hữu hiệu các thư chứa kiểu tập tin hoặc
    phần mở rộng tập tin nguy hiểm.

en: Legacy anti-spam filters
vi: Bộ lọc cũ chống thư rác

en: Hold posts with header value matching a specified regexp.
vi: Giữ các thư có giá trị dòng đầu khớp một biểu thức chính quy
    đã ghi rõ.

en: Use this option to prohibit posts according to specific
                 header values.  The target value is a regular-expression for
                 matching against the specified header.  The match is done
                 disregarding letter case.  Lines beginning with '#' are ignored
                 as comments.
    
                 <p>For example:<pre>to: .*@public.com </pre> says to hold all
                 postings with a <em>To:</em> mail header containing '@public.com'
                 anywhere among the addresses.
    
                 <p>Note that leading whitespace is trimmed from the regexp.  This
                 can be circumvented in a number of ways, e.g. by escaping or
                 bracketing it.
vi: Hãy dùng tùy chọn này để ngăn cấm thư tùy theo một số giá trị
    dòng đầu đặc biệt. Giá trị đích là một biểu thức chính quy để khớp
    với dòng đầu đã ghi rõ. Việc khớp không phân biệt chữ hoa/thường.
    Dòng nào bắt đầu với « # » bị bỏ qua (giả sử là ghi chú).
    
    <p>Lấy thí dụ :<pre>to: .*@công.com </pre> nói cần giữ lại
    mọi thư có dòng đầu <em>To:</em> chứa « @công.com »
    trong những địa chỉ thư.
    
    <p>Ghi chú rằng dấu cách đi trước nào bị xén ra biểu thức chính quy.
    Có thể tránh trường hợp này bằng một số cách khác nhau,
    v.d. bằng cách thoát dấu cách, hoặc đặt nó giữa hai dấu ngoặc.

en: Header filter rules require a pattern.
                    Incomplete filter rules will be ignored.
vi: Quy tắc lọc dòng đầu cần thiết một mẫu.
    Quy tắc lọc không hoàn tất sẽ bị bỏ qua.

en: The header filter rule pattern
                    '%(safepattern)s' is not a legal regular expression.  This
                    rule will be ignored.
vi: Mẫu quy tắc lọc dòng đầu
    « %(safepattern)s » không phải là một biểu thức chính quy đúng.
    Như thế thì quy tắc này sẽ bị bỏ qua.

en: List topic keywords
vi: Liệt kê các từ khoá chủ đề

en: Should the topic filter be enabled or disabled?
vi: Bộ lọc chủ đề nên được bật hoặc tắt?

en: The topic filter categorizes each incoming email message
                 according to <a
                href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">regular
                 expression filters</a> you specify below.  If the message's
                 <code>Subject:</code> or <code>Keywords:</code> header contains a
                 match against a topic filter, the message is logically placed
                 into a topic <em>bucket</em>.  Each user can then choose to only
                 receive messages from the mailing list for a particular topic
                 bucket (or buckets).  Any message not categorized in a topic
                 bucket registered with the user is not delivered to the list.
    
                 <p>Note that this feature only works with regular delivery, not
                 digest delivery.
    
                 <p>The body of the message can also be optionally scanned for
                 <code>Subject:</code> and <code>Keywords:</code> headers, as
                 specified by the <a
           href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a>
                 configuration variable.
vi: Bộ lọc chủ đề phân loại mỗi thư mới đến tùy theo những
    <a href="http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html">bộ lọc biểu thức chính quy</a> bạn ghi rõ bên dưới.
    Nếu dòng đầu <code>Subject:</code> (Chủ đề) hoặc <code>Keywords:</code>
    (Từ khoá) chứa điều khớp bộ lọc chủ đề nào, thư được lọc hợp lý vào một
    <em>cái xô</em> chủ đề. Mỗi người dùng có thể chọn nhận thư
    từ hộp thư theo một số cái xô chủ đề đặc biệt. Thư nào
    không được phân loại vào cái xô chủ đề được đăng ký
    với người dùng không được phát cho hộp thư.
    
    <p>Ghi chú rằng tính năng này hoạt động chỉ với việc phát thư chuẩn,
    không phải với việc phát bó thư.
    
    <p>Thân của thư cũng có thể được quết lại tùy chọn để tìm dòng đầu
    <code>Subject:</code> và <code>Keywords:</code>, như được ghi rõ trong
    biến cấu hình <a href="?VARHELP=topics/topics_bodylines_limit">topics_bodylines_limit</a> (giới hận các dòng thân các chủ đề).

en: How many body lines should the topic matcher scan?
vi: Bộ khớp chủ đề nên quết bao nhiêu dòng của thân thư?

en: The topic matcher will scan this many lines of the message
                 body looking for topic keyword matches.  Body scanning stops when
                 either this many lines have been looked at, or a non-header-like
                 body line is encountered.  By setting this value to zero, no body
                 lines will be scanned (i.e. only the <code>Keywords:</code> and
                 <code>Subject:</code> headers will be scanned).  By setting this
                 value to a negative number, then all body lines will be scanned
                 until a non-header-like line is encountered.
vi: Bộ khớp chủ đề sẽ quét số dòng này của thân thư
    khi tìm điều khớp từ khoá chủ đề. Việc quét thân dừng
    chỉ hoặc khi đã xem số dòng này, hoặc khi gặp dòng thân
    không phải kiểu dòng đầu. Khi giá trị này được đặt thành 0,
    không có dòng thân sẽ được quét (tức là sẽ quét chỉ những dòng
    đầu kiểu <code>Keywords:</code> (Từ khoá) và <code>Subject:</code> (Chủ đề) thôi.
    Khi giá trị này được đặt thành một số âm, sẽ quét mọi dòng thân
    cho đến khi gặp một dòng không phải kiểu dòng đầu.

en: Topic keywords, one per line, to match against each message.
vi: Các từ khoá chủ đề, một điều trên mỗi dòng, để khớp với mỗi thư.

en: Each topic keyword is actually a regular expression, which is
                 matched against certain parts of a mail message, specifically the
                 <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code> message headers.
                 Note that the first few lines of the body of the message can also
                 contain a <code>Keywords:</code> and <code>Subject:</code>
                 "header" on which matching is also performed.
vi: Mỗi từ khoá chủ đề thực sự là biểu thức chính quy, mà được khớp
    với một số phần nào đó của thư điện tử, đặc biệt là những dòng đầu
    <code>Keywords:</code> (Từ khoá) và <code>Subject:</code> (Chủ đề).
    Ghi chú rằng vài dòng thứ nhất của thư cũng có thể chứa dòng đầu
    <code>Keywords:</code> và <code>Subject:</code> với mà
    việc khớp cũng được thực hiện.

en: Topic specifications require both a name and
                    a pattern.  Incomplete topics will be ignored.
vi: Đặc tả chủ đề cần thiết cả tên lẫn mẫu đều.
    Chủ đề không hoàn tất sẽ bị bỏ qua.

en: The topic pattern '%(safepattern)s' is not a
                    legal regular expression.  It will be discarded.
vi: Mẫu chủ đề « %(safepattern)s » không phải là
    biểu thức chính quy đúng nên bị huỷ.

en: Mail&lt;-&gt;News&nbsp;gateways
vi: Cổngnbsp;ranbsp;Thưnbsp;vànbsp;Tinnbsp;tức

en: Mail-to-News and News-to-Mail gateway services.
vi: Dịch vụ Thư-đến-Tin-tức và Tin-tức-đến-Thư.

en: News server settings
vi: Thiết lập trình phục vụ tin tức

en: The hostname of the machine your news server is running on.
vi: Tên máy của máy nơi trình phục vụ tin tức đang chạy.

en: This value may be either the name of your news server, or
                 optionally of the format name:port, where port is a port number.
    
                 The news server is not part of Mailman proper.  You have to
                 already have access to an NNTP server, and that NNTP server must
                 recognize the machine this mailing list runs on as a machine
                 capable of reading and posting news.
vi: Giá trị có thể là hoặc tên của trình phục vụ tin tức,
    hoặc (tùy chọn) có dạng « tên:cổng » khi cổng là số hiệu cổng.
    
    Trình phục vụ tin tức không phải thuộc về phần mềm Mailman.
    Bạn phải có truy cấp với một trình phục vụ NNTP,
    và trình phục vụ NNTP phải nhận diện máy nơi hộp thư chung
    chạy là máy có khả năng đọc và gửi bài tin.

en: The name of the Usenet group to gateway to and/or from.
vi: Tên của nhóm Usenet đến/từ mà cần tạo cổng ra.

en: Should new posts to the mailing list be sent to the
                 newsgroup?
vi: Thư mới được gửi cho hộp thư cũng nên được gửi
    cho nhóm tin không?

en: Should new posts to the newsgroup be sent to the mailing
                 list?
vi: Thư mới được gửi cho nhóm tin cũng nên được gửi
    cho hộp thư không?

en: Forwarding options
vi: Tùy chọn chuyển tiếp

en: Open list, moderated group
vi: Hộp thư mở, nhóm đã điều tiết

en: The moderation policy of the newsgroup.
vi: Chính sách điều tiết của nhóm tin.

en: This setting determines the moderation policy of the
                 newsgroup and its interaction with the moderation policy of the
                 mailing list.  This only applies to the newsgroup that you are
                 gatewaying <em>to</em>, so if you are only gatewaying from
                 Usenet, or the newsgroup you are gatewaying to is not moderated,
                 set this option to <em>None</em>.
    
                 <p>If the newsgroup is moderated, you can set this mailing list
                 up to be the moderation address for the newsgroup.  By selecting
                 <em>Moderated</em>, an additional posting hold will be placed in
                 the approval process.  All messages posted to the mailing list
                 will have to be approved before being sent on to the newsgroup,
                 or to the mailing list membership.
    
                 <p><em>Note that if the message has an <tt>Approved</tt> header
                 with the list's administrative password in it, this hold test
                 will be bypassed, allowing privileged posters to send messages
                 directly to the list and the newsgroup.</em>
    
                 <p>Finally, if the newsgroup is moderated, but you want to have
                 an open posting policy anyway, you should select <em>Open list,
                 moderated group</em>.  The effect of this is to use the normal
                 Mailman moderation facilities, but to add an <tt>Approved</tt>
                 header to all messages that are gatewayed to Usenet.
vi: Thiết lập này quyết định chính sách điều tiết của nhóm tin
    và cách nó tương tác với chính sách điều tiết của hộp thư.
    Nó áp dụng chỉ với nhóm tin <em>đến</em> mà bạn tạo cổng ra,
    vì vậy nếu bạn chỉ cần tạo cổng ra <em>từ</em> Usenet,
    hoặc nếu nhóm tin đến mà bạn cần tạo cổng ra không phải
    được điều tiết, hãy đặt tùy chọn này thành <em>Không có</em>.
    
    <p>Nếu nhóm tin được điều tiết, bạn có thể thiết lập
    hộp thư chung này là địa chỉ điều tiết cho nhóm tin.
    Khi bạn chọn <em>Đã điều tiết</em>, việc giữ lại thư đã gửi thêm
    sẽ được để vào tiến trình tán thành. Mọi thư được gửi cho
    hốp thư chung sẽ phải được tán thành trước khi được gửi tiếp
    cho nhóm tin, hoặc cho các thành viên của hộp thư chung.
    
    <p><em>Ghi chú rằng nếu thư có dòng đầu <tt>Approved</tt>
    (đã tán thành) chứa mật khẩu quản lý của hộp thư, việc thử
    giữ lại này sẽ bị bỏ qua, cho phép người có quyền gửi thư
    trực tiếp cho hộp thư chung và nhóm tin.</em>
    
    <p>Cuối cùng, nếu nhóm tin đã điều tiết, nhưng bạn vẫn còn
    muốn có chính sách gửi thư mở, bạn nên chọn <em>Hộp thư mở,
    nhóm đã điều tiết</em>. HIệu ứng là những khả năng điều tiết
    Mailman chuẩn sẽ được dùng, nhưng một dòng đầu <tt>Approved</tt>
    (đã tán thành) sẽ cũng được thêm vào mọi thư đã được gửi
    qua cổng ra cho Usenet.

en: Prefix <tt>Subject:</tt> headers on postings gated to news?
vi: Thêm dòng đầu <tt>Subject:</tt> vào đầu mọi thư được gửi cho nhóm tin qua cổng ra không?

en: Mailman prefixes <tt>Subject:</tt> headers with
                 <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">text you can
                 customize</a> and normally, this prefix shows up in messages
                 gatewayed to Usenet.  You can set this option to <em>No</em> to
                 disable the prefix on gated messages.  Of course, if you turn off
                 normal <tt>Subject:</tt> prefixes, they won't be prefixed for
                 gated messages either.
vi: Trình Mailman thêm vào đầu các dòng đầu <tt>Subject:</tt> (Chủ đề)
    <a href="?VARHELP=general/subject_prefix">một đoạn tự chọn</a>, và bình thường thông tin này
    được hiển thị trong các thư được gửi cho Usenet qua cổng ra.
    Bạn có thể đặt tùy chọn này thành <em>Không</em>
    để tắt tiền tố này trong thư đã gửi qua cổng ra. Tất nhiên,
    nếu bạn tắt các tiền tố <tt>Subject:</tt> chuẩn, cũng tắt chúng
    trong thư đã gửi qua cổng ra.

en: Mass catch up
vi: Bắt kịp hàng loạt

en: Should Mailman perform a <em>catchup</em> on the newsgroup?
vi: Mailman nên <em>bắt kịp</em> nhóm tin không?

en: When you tell Mailman to perform a catchup on the newsgroup,
                 this means that you want to start gating messages to the mailing
                 list with the next new message found.  All earlier messages on
                 the newsgroup will be ignored.  This is as if you were reading
                 the newsgroup yourself, and you marked all current messages as
                 <em>read</em>.  By catching up, your mailing list members will
                 not see any of the earlier messages.
vi: Khi bạn báo trình Mailman thực hiện việc bắt kịp nhóm tin,
    có nghĩa là bạn muốn bắt đầu gửi thư cho nhóm tin qua cổng ra,
    bắt đầu với thư mới kế tiếp được gặp. Như thế thì mọi thư cũ hơn
    trong nhóm tin sẽ bị bỏ qua. Trường hợp này giống như
    bạn đang tự đọc nhóm tin, và đã đánh dấu mọi thư hiện thời <em>đã đọc</em>.
    Khi Mailman đã bắt kịp nhóm tin, các thành viên của hộp thư
    không xem thư cũ hơn nào.

en: Mass catchup completed
vi: Mới bắt kịp xong.

en: You cannot enable gatewaying unless both the
                    <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">news server field</a> and
                    the <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">linked
                    newsgroup</a> fields are filled in.
vi: Bạn không thể bật khả năng gửi thư qua cổng ra
    trừ khi trường kiểu cả <a href="?VARHELP=gateway/nntp_host">trình phục vụ tin tức</a>
    lẫn <a href="?VARHELP=gateway/linked_newsgroup">nhóm tin đã liên kết</a> đều được điền đầy.

en: %(listinfo_link)s list run by %(owner_link)s
vi: Hộp thư chung %(listinfo_link)s này được chạy bởi %(owner_link)s

en: %(realname)s administrative interface
vi: Giao diện quản trị của hộp thư chung %(realname)s

en:  (requires authorization)
vi:  (cần thiết xác thực)

en: Overview of all %(hostname)s mailing lists
vi: Toàn cảnh của mọi hộp thư chung trên %(hostname)s

en: <em>(1 private member not shown)</em>
vi: <em>(Không hiển thị 1 thành viên riêng)</em>

en: <em>(%(num_concealed)d private members not shown)</em>
vi: <em>(Không hiển thị %(num_concealed)d thành viên riêng)</em>

en: ; it was disabled by you
vi: ; do bạn tắt

en: ; it was disabled by the list administrator
vi: ; do quản trị hộp thư tắt

en: ; it was disabled due to excessive bounces.  The
                last bounce was received on %(date)s
vi: ; bị tắt do quá nhiều thư đã nảy về. Thư nảy về
    cuối cùng được nhận vào ngày %(date)s

en: ; it was disabled for unknown reasons
vi: ; bị tắt, không biết sao

en: Note: your list delivery is currently disabled%(reason)s.
vi: Ghi chú : khả năng phát thư cho bạn hiện thời bị tắt %(reason)s

en: Mail delivery
vi: Phát thư

en: the list administrator
vi: quản trị hộp thư

en: <p>%(note)s
    
                <p>You may have disabled list delivery intentionally,
                or it may have been triggered by bounces from your email
                address.  In either case, to re-enable delivery, change the
                %(link)s option below.  Contact %(mailto)s if you have any
                questions or need assistance.
vi: <p>%(note)s
    
    <p>Có lẽ bạn đã tắt nó có ý, hoặc nó bị tắt do nhiều thư
    đã nảy về từ địa chỉ thư điện tử của bạn. Trong cả trường hợp này,
    để bật lại khả năng phát thư, bạn hãy thay đổi tùy chọn
    %(link)s bên dưới. Liên lạc với %(mailto)s
    nếu bạn gặp khó khăn nào.

en: <p>We have received some recent bounces from your
                address.  Your current <em>bounce score</em> is %(score)s out of a
                maximum of %(total)s.  Please double check that your subscribed
                address is correct and that there are no problems with delivery to
                this address.  Your bounce score will be automatically reset if
                the problems are corrected soon.
vi: Chúng tôi đã nhận một số thư đã nảy về gần đầy từ địa chỉ thư của bạn.
    <em>Điểm nảy về</em> hiện thời của bạn là %(score)s trên điểm tối đa %(total)s.
    Vui lòng kiểm tra lại xem địa chỉ thư đăng ký của bạn là đúng,
    và việc phát thư cho địa chỉ này không gặp khó khăn nào.
    Điểm nảy về của bạn sẽ tự động được lập lại nếu vấn đề này được sửa sớm.

en: (Note - you are subscribing to a list of mailing lists, so the %(type)s notice will be sent to the admin address for your membership, %(addr)s.)<p>
vi: (Ghi chú &mdash; bạn đang đăng ký với một danh sách các hộp thư chung,
    vì vậy thư thông báo %(type)s sẽ được gửi cho địa chỉ quản lý
    cho tư cách thành viên của bạn, %(addr)s.)<p>

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.
vi: Bạn sẽ nhận một thư yêu cầu xác nhận,
    để ngăn cản người khác đăng ký bạn không có lý do.

en: This is a closed list, which means your subscription
                will be held for approval.  You will be notified of the list
                moderator's decision by email.
vi: Hộp thư này có kiểu đã đóng, có nghĩa là yêu cầu đăng ký
    của bạn cần thiết tác thành. Bạn sẽ nhận thư thông báo
    quyết định của điều tiết viên của hộp thư chung này.

en: also
vi: cũng

en: You will be sent email requesting confirmation, to
                prevent others from gratuitously subscribing you.  Once
                confirmation is received, your request will be held for approval
                by the list moderator.  You will be notified of the moderator's
                decision by email.
vi: Bạn sẽ nhận thư yêu cầu xác nhận, để ngăn cản người khác
    đăng ký bạn không có lý do. Một khi xác nhận, yêu cầu đăng ký
    của bạn sẽ được giữ lại, cho điều tiết viên hộp thư tán thành.
    Bạn sẽ nhận thư thông báo quyết định của điều tiết viên.

en: This is %(also)sa private list, which means that the
                list of members is not available to non-members.
vi: Hộp thư này %(also)s là riêng, có nghĩa là
    danh sách các thành viên không sẵn sàng cho
    người không thành viên xem.

en: This is %(also)sa hidden list, which means that the
                list of members is available only to the list administrator.
vi: Hộp thư này %(also)s bị ẩn, có nghĩa là danh sách
    các thành viên sẵn sàng chỉ cho quản trị hộp thư xem.

en: This is %(also)sa public list, which means that the
                list of members list is available to everyone.
vi: Hộp thư này %(also)s là công, có nghĩa là
    danh sách các thành viên sẵn sàng cho mọi người xem.

en:  (but we obscure the addresses so they are not
                    easily recognizable by spammers).
vi:  (nhưng mà chúng tôi ẩn các địa chỉ
    để ngăn cản người gửi thư rác dễ nhận diện).

en: <p>(Note that this is an umbrella list, intended to
                have only other mailing lists as members.  Among other things,
                this means that your confirmation request will be sent to the
                `%(sfx)s' account for your address.)
vi: <p>(Ghi chú rằng đây là hộp thư cái ô, có các thành viên
    chỉ là hộp thư chung khác. Trong một số lý do khác,
    có nghĩa là yêu cầu xác nhận của bạn sẽ được gửi
    cho tài khoản « %(sfx)s » cho địa chỉ bạn.

en: <b><i>either</i></b>
vi: <b><i>hoặc</i></b>

en: To unsubscribe from %(realname)s, get a password reminder,
            or change your subscription options %(either)senter your subscription
            email address:
            <p><center>
vi: Để bỏ đăng ký ra hộp thư chung %(realname)s,
    nhận lời nhắc nhở mật khẩu, hoặc thay đổi các tùy chọn đăng ký,
    %(either)s nhập địa chỉ thư điện tử đã đăng ký của bạn:
     <p><center>

en: Unsubscribe or edit options
vi: Bỏ đăng ký hoặc sửa đổi các tùy chọn

en: <p>... <b><i>or</i></b> select your entry from
                          the subscribers list (see above).
vi: <p>... <b><i>hoặc</i></b> chọn mục nhập mình
    trong danh sách các thành viên bên trên.

en:  If you leave the field blank, you will be prompted for
            your email address
vi: Nếu bạn bỏ trống trường này, bạn sẽ được nhắc
    với địa chỉ thư mình

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                    members.</i>)
vi: (<i>%(which)s sẵn sàng chỉ cho các thành viên hộp thư thôi.</i>)

en: (<i>%(which)s is only available to the list
                administrator.</i>)
vi: (<i>%(which)s sẵn sàng chỉ cho quản trị hộp thư thôi.</i>)

en: Click here for the list of
vi: Nhắp vào đây để xem danh sách

en:  subscribers:
vi:  người đã đăng ký:

en: Visit Subscriber list
vi: Xem danh sách người đã đăng ký:

en: members
vi: thành viên

en: Admin address:
vi: Địa chỉ quản trị :

en: The subscribers list
vi: Danh sách người đăng ký

en:  <p>Enter your
vi:  <p>Hãy nhập

en:  and password to visit  the subscribers list: <p><center>
vi:  và mật khẩu của bạn để xem danh sách các người đã đăng ký : <p><center>

en: Visit Subscriber List
vi: Xem danh sách người đăng ký

en: Once a month, your password will be emailed to you as a reminder.
vi: Hàng tháng, bạn sẽ nhận một thư chứa mật khẩu mình là lời nhắc nhở.

en: The current archive
vi: Kho hiện thời

en: %(realname)s post acknowledgement
vi: Báo nhận thư của %(realname)s

en: Your urgent message to the %(realname)s mailing list was not authorized for
    delivery.  The original message as received by Mailman is attached.
vi: Thư khẩn cấp do bạn gửi cho hộp thư chung %(realname)s
    đã không được phép phát. Đính kèm thư này có thư gốc
    như do trình Mailman nhận.

en: Emergency hold on all list traffic is in effect
vi: Tình trạng giữ lại khẩn cấp toàn bộ giao thông của hộp thư này là hoạt động.

en: Your message was deemed inappropriate by the moderator.
vi: Thư do bạn gửi đã do điều tiết viên quyết định là không thích hợp.

en: Sender is explicitly forbidden
vi: Người gửi bị cấm dứt khoát

en: You are forbidden from posting messages to this list.
vi: Ông/cô bị cấm gửi thư cho hộp thư chung này.

en: Post to moderated list
vi: Thư đã gửi cho hộp thư đã điều tiết

en: Post by non-member to a members-only list
vi: Thư đã gửi bởi người không thành viên cho hộp thư chỉ cho phép thành viên gửi thư

en: Non-members are not allowed to post messages to this list.
vi: Không cho phép người không thành viên gửi thư cho hộp thư này.

en: Posting to a restricted list by sender requires approval
vi: Thư đã gửi cho hộp thư bị giới hạn cần thiết tán thành

en: This list is restricted; your message was not approved.
vi: Hộp thư này bị giới hạn: thư của bạn đã không được chấp nhận.

en: Too many recipients to the message
vi: Thư có quá nhiều người nhận

en: Please trim the recipient list; it is too long.
vi: Hãy gọn danh sách các người nhận: nó quá dài.

en: Message has implicit destination
vi: Thư có đích ngầm

en: Blind carbon copies or other implicit destinations are
    not allowed.  Try reposting your message by explicitly including the list
    address in the To: or Cc: fields.
vi: Không cho phép BCC (Bí mật Chếp Cho) hoặc đích ngầm khác nào
    trong thư được gửi cho hộp thư chung này. Hãy cố gửi lại thư này,
    bằng cách gồm dứt khoát địa chỉ thư của hộp thư
    vào trường « To: » (Cho) hoặc « Cc: » (Chép Cho).

en: Message may contain administrivia
vi: Thư có thể chứa linh tinh quản lý

en: Please do *not* post administrative requests to the mailing
    list.  If you wish to subscribe, visit %(listurl)s or send a message with the
    word `help' in it to the request address, %(request)s, for further
    instructions.
vi: Vui lòng <em>đừng</em> gửi yêu cầu linh tinh quản lý
    cho hộp thư chung này. Nếu bạn muốn đăng ký,
    hãy thăm trang Mạng %(listurl)s, hoặc gửi một thư
    chứa từ « help » (trợ giúp) trong thân cho địa chỉ
    yêu cầu %(request)s, để nhận hướng dẫn thêm.

en: Message has a suspicious header
vi: Thư chứa dòng đầu đáng ngờ

en: Your message had a suspicious header.
vi: Thư của bạn chứa một dòng đầu đáng ngờ.

en: Message body is too big: %(size)d bytes with a limit of
    %(limit)d KB
vi: Thư có thân quá lớn: %(size)d byte
    khi giới hạn là %(limit)d KB.

en: Your message was too big; please trim it to less than
    %(kb)d KB in size.
vi: Bạn đã gửi một thư quá lớn: vui lòng gọn nó
    thành kích cỡ nhỏ hơn %(kb)d KB.

en: Posting to a moderated newsgroup
vi: Thư đã gửi cho một nhóm tin đã điều tiết

en: Your message to %(listname)s awaits moderator approval
vi: Thư do bạn gửi cho hộp thư chung %(listname)s
    đang đợi điều tiết viên tán thành.

en: %(listname)s post from %(sender)s requires approval
vi: Thư %(listname)s do %(sender)s gửi cần thiết tán thành

en: If you reply to this message, keeping the Subject: header intact, Mailman will
    discard the held message.  Do this if the message is spam.  If you reply to
    this message and include an Approved: header with the list password in it, the
    message will be approved for posting to the list.  The Approved: header can
    also appear in the first line of the body of the reply.
vi: Nếu bạn trả lời (Reply) cho thư này, không thay đổi dòng đầu chủ đề (Subject),
    trình Mailman sẽ huỷ thư đã giữ lại. Hãy làm như thế nếu thư đó là rác.
    Nếu bạn trả lời cho thư này, gồm một dòng đầu tán thành (Approved:)
    chứa mật khẩu của hộp thư, thư đó sẽ được chấp nhận để gửi cho hộp thư chung.
    Dòng đầu tán thành cũng có thể xuất hiện trên dòng đầu của thư trả lời.

en: The message's content type was explicitly disallowed
vi: Cấm dứt khoát nội dung của thư này.

en: The message's content type was not explicitly allowed
vi: Không cho phép dứt khoát kiểu nội dung của thư này.

en: The message's file extension was explicitly disallowed
vi: Cấm dứt khoát phần mở rộng tập tin của thư này.

en: The message's file extension was not explicitly allowed
vi: Không cho phép dứt khoát mở rộng tập tin của thư này.

en: After content filtering, the message was empty
vi: Sau khi lọc nội dung, thư trống.

en: The attached message matched the %(listname)s mailing list's content filtering
    rules and was prevented from being forwarded on to the list membership.  You
    are receiving the only remaining copy of the discarded message.
vi: Thư đính kèm đã khớp với quy tắc lọc nội dung của trình Mailman
    nên bị ngăn cảm được chuyển tiếp cho các thành viên của hộp thư chung.
    Bạn đang nhận bản sao duy nhất cua thư bị huỷ này.

en: Content filtered message notification
vi: Thông báo thư đã lọc nội dung

en: You are not allowed to post to this mailing list, and your message has been
    automatically rejected.  If you think that your messages are being rejected in
    error, contact the mailing list owner at %(listowner)s.
vi: Không cho phép ông/cô gửi thư cho hộp thư chung này
    nên thư do ông/cô gửi đã bị từ chối tự động. Nếu ông/cô xem là
    hạn chế này không đúng, vui lòng liên lạc với người sở hữu
    hộp thư tại %(listowner)s.

en: Auto-discard notification
vi: Thông báo huỷ tự động

en: The attached message has been automatically discarded.
vi: Thư đính kèm đã bị huỷ tự động.

en: Auto-response for your message to the "%(realname)s" mailing list
vi: Đáp ứng tự động cho thư do bạn gửi cho hộp thư chung « %(realname)s ».

en: The Mailman Replybot
vi: Trình trả lời Mailman

en: An embedded and charset-unspecified text was scrubbed...
    Name: %(filename)s
    Url: %(url)s
vi: Một đoạn nhúng, không ghi rõ bộ ký tự, đã bị lau...
    Tên: %(filename)s
    Địa chỉ Mạng: %(url)s

en: HTML attachment scrubbed and removed
vi: Tập tin HTML đính kèm bị lau và gỡ bỏ

en: An HTML attachment was scrubbed...
    URL: %(url)s
vi: Một tập tin HTML đính kèm đã bị lau...
    Địa chỉ Mạng: %(url)s

en: no date
vi: không có ngày

en: unknown sender
vi: không rõ người gửi

en: An embedded message was scrubbed...
    From: %(who)s
    Subject: %(subject)s
    Date: %(date)s
    Size: %(size)s
    Url: %(url)s
vi: Một thư nhúng đã bị lau...
    Từ : %(who)s
    Chủ đề : %(subject)s
    Ngày : %(date)s
    Kích cỡ : %(size)s
    Địa chỉ Mạng : %(url)s

en: A non-text attachment was scrubbed...
    Name: %(filename)s
    Type: %(ctype)s
    Size: %(size)d bytes
    Desc: %(desc)s
    Url : %(url)s
vi: Một tập tin không văn bản đính kèm đã bị lau...
    Tên: %(filename)s
    Kiểu : %(ctype)s
    Kích cỡ : %(size)d byte
    Mô tả : %(desc)s
    Địa chỉ Mạng : %(url)s

en: Skipped content of type %(partctype)s
vi: Đã bỏ qua nội dụng kiểu %(partctype)s

en: -------------- next part --------------
vi: ━━━━━━phần kế tiếp━━━━━━

en: The message headers matched a filter rule
vi: Những dòng đầu của thư này đã khớp một quy tắc lọc

en: Message rejected by filter rule match
vi: Thư bị từ chối vì khớp với quy tắc lọc

en: %(realname)s Digest, Vol %(volume)d, Issue %(issue)d
vi: Bó thư %(realname)s, Tập %(volume)d, Bản %(issue)d

en: digest header
vi: dòng đầu bó thư

en: Digest Header
vi: Dòng đầu bó thư

en: Today's Topics:
vi: Các chủ đề của hôm nay:

en: Today's Topics (%(msgcount)d messages)
vi: Các chủ đề của hôm nay (%(msgcount)d thư)

en: [Message discarded by content filter]
vi: [Thư bị huỷ do bộ lọc nội dung]

en: digest footer
vi: dòng chân bó thư

en: Digest Footer
vi: Dòng chân bó thư

en: End of
vi: Kết thúc của

en: Posting of your message titled "%(subject)s"
vi: Việc gửi thư của bạn có chủ đề « %(subject)s »

en: Forward of moderated message
vi: Việc chuyển tiếp thư đã điều tiết

en: New subscription request to list %(realname)s from %(addr)s
vi: Yêu cầu đăng ký mới với hộp thư %(realname)s từ %(addr)s

en: Subscription request
vi: Yêu cầu đang ký

en: New unsubscription request from %(realname)s by %(addr)s
vi: Yêu cầu bỏ đăng ký mới với hộp thư %(realname)s từ %(addr)s

en: Unsubscription request
vi: Yêu cầu bỏ đang ký

en: Request to mailing list %(realname)s rejected
vi: Yêu cầu cho hộp thư chung %(realname)s bị từ chối

en: The mailing list `%(listname)s' has been created via the through-the-web
    interface.  In order to complete the activation of this mailing list, the
    proper /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries for the /etc/aliases file:
vi: Hộp thư chung « %(listname)s » đã được tạo bằng giao diện Mạng.
    Để hoạt động xong hộp thư chung này, tập tin &lt;/etc/aliases&gt;
    (hoặc tương đương) đúng phải được cập nhật. Có lẽ cũng cần phải
    chạy chương trình « newaliases ».
    
    Đây là các mục nhập cần gồm trong tập tin &lt;/etc/aliases&gt;:

en: To finish creating your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by adding the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
vi: Để tạo xong hộp thư chung này, bạn cần phải chỉnh sửa
    tập tin &lt;/etc/aliases&gt; (hoặc tương đương) bằng cách thêm
    những dòng theo đây, và có lẽ cũng chạy chương trình « newaliases ».

en: ## %(listname)s mailing list
vi: ## Hộp thư chung %(listname)s

en: Mailing list creation request for list %(listname)s
vi: Yêu cầu tạo hộp thư chung cho hộp thư %(listname)s

en: The mailing list `%(listname)s' has been removed via the through-the-web
    interface.  In order to complete the de-activation of this mailing list, the
    appropriate /etc/aliases (or equivalent) file must be updated.  The program
    `newaliases' may also have to be run.
    
    Here are the entries in the /etc/aliases file that should be removed:
vi: Hộp thư chung « %(listname)s » đã bị gỡ bỏ bằng giao diện Mạng.
    Để bất hoạt xong hộp thư chung này, tập tin &lt;/etc/aliases&gt;
    (hoặc tương đương) đúng phải được cập nhật. Có lẽ cũng cần phải
    chạy chương trình « newaliases ».
    
    Đây là các mục nhập cần gỡ bỏ ra trong tập tin &lt;/etc/aliases&gt;:

en: 
    To finish removing your mailing list, you must edit your /etc/aliases (or
    equivalent) file by removing the following lines, and possibly running the
    `newaliases' program:
    
    ## %(listname)s mailing list
vi: 
    Để gỡ bỏ xong hộp thư chung này, bạn cần phải hiệu chỉnh
    tập tin &lt;/etc/aliases&gt; (hoặc tương đương) bằng cách thêm
    những dòng theo đây, và có lẽ cũng chạy chương trình « newaliases ».
    
    ## Hộp thư chung %(listname)s

en: Mailing list removal request for list %(listname)s
vi: Yêu cầu gỡ bỏ hộp thư chung cho hộp thư %(listname)s

en: checking permissions on %(file)s
vi: đang kiểm tra quyền truy cập tập tin %(tập tin)s

en: %(file)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
vi: quyền truy cập tập tin %(tập tin)s phải là « 066x » (còn gặp %(octmode)s)

en: (fixing)
vi: (đang sửa)

en: checking ownership of %(dbfile)s
vi: đang kiểm tra quyền sở hữu tập tin %(dbtập tin)s

en: %(dbfile)s owned by %(owner)s (must be owned by %(user)s
vi: Tập tin %(dbtập tin)s do %(owner)s sở hữu (phải do %(user)s sở hữu)

en: %(dbfile)s permissions must be 066x (got %(octmode)s)
vi: quyền truy cập tập tin %(dbfile)s phải là « 066x » (còn gặp %(octmode)s)

en: Your confirmation is required to join the %(listname)s mailing list
vi: Cần thiết bạn xác nhận để tham gia hộp thư chung %(listname)s

en: Your confirmation is required to leave the %(listname)s mailing list
vi: Cần thiết bạn xác nhận để rời đi ra hộp thư chung %(listname)s

en:  from %(remote)s
vi:  từ %(remote)s

en: subscriptions to %(realname)s require moderator approval
vi: các việc đăng ký với hộp thư chung %(realname)s cần thiết điều tiết viên tán thành

en: %(realname)s subscription notification
vi: thông báo đăng ký với hộp thư chung %(realname)s

en: unsubscriptions require moderator approval
vi: các việc bỏ đăng ký cần thiết điều tiết viên tán thành

en: %(realname)s unsubscribe notification
vi: thông báo bỏ đăng ký với hộp thư chung %(realname)s

en: subscriptions to %(name)s require administrator approval
vi: các việc đăng ký với hộp thư chung %(name)s cần thiết điều tiết viên tán thành

en: Last autoresponse notification for today
vi: Thông báo đáp ứng tự động cuối cùng của hôm nay

en: The attached message was received as a bounce, but either the bounce format
    was not recognized, or no member addresses could be extracted from it.  This
    mailing list has been configured to send all unrecognized bounce messages to
    the list administrator(s).
    
    For more information see:
    %(adminurl)s
vi: Thư đính kèm đã được nhận là thư nảy về, nhưng mà hoặc định dạng
    nảy về không được nhận diện, hoặc không có địa chỉ thư thành viên
    có thể được trích ra nó. Hộp thư chung này đã được cấu hình
    để gửi mọi thư nảy về không được nhận diện cho quản trị hộp thư.
    
    Để tìm thông tin thêm, hãy xem:
    %(adminurl)s

en: Uncaught bounce notification
vi: Thông báo nảy về chưa bắt

en: Ignoring non-text/plain MIME parts
vi: Đang bỏ qua phần MIME nào khác text/plain (nhập thô)

en: The results of your email command are provided below.
    Attached is your original message.
vi: Bên dưới có kết quả của lệnh thư điện tử của bạn.
    Đính kèm có thư gốc của bạn.

en: - Results:
vi: — Kết quả :

en: 
    - Unprocessed:
vi: 
    — Chưa xử lý :

en: No commands were found in this message.
    To obtain instructions, send a message containing just the word "help".
vi: Không tìm thấy lệnh nào trong thư này.
    Để được hướng dẫn, hãy gửi thư chứa chỉ từ « help » (trợ giúp).

en: 
    - Ignored:
vi: 
    — Bị bỏ qua :

en: 
    - Done.
vi: 
    — Hoàn tất.

en: The results of your email commands
vi: Kết quả của lệnh thư điện tử của bạn

en: Delivered by Mailman<br>version %(version)s
vi: Phát do trình Mailman<br>phiên bản %(version)s

en: Python Powered
vi: Chạy bằng Python

en: Gnu's Not Unix
vi: GNU không phải là UNIX

en: Thu
vi: T5

en: Tue
vi: T3

en: Wed
vi: T4

en: Fri
vi: T6

en: Sat
vi: T7

en: Apr
vi: Th4

en: Feb
vi: Th2

en: Jan
vi: Th1

en: Jun
vi: Th6

en: Mar
vi: Th3

en: Aug
vi: Th8

en: Dec
vi: Th12

en: Jul
vi: Th7

en: Nov
vi: Th11

en: Oct
vi: Th10

en: Sep
vi: Th9

en: Server Local Time
vi: Giờ địa phương của trình phục vụ

en: %(wday)s %(mon)s %(day)2i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s %(year)04i
vi: %(wday)s %(day)2i %(mon)s %(year)04i %(hh)02i:%(mm)02i:%(ss)02i %(tzname)s

en: Add members to a list from the command line.
    
    Usage:
        add_members [options] listname
    
    Options:
    
        --regular-members-file=file
        -r file
            A file containing addresses of the members to be added, one
            address per line.  This list of people become non-digest
            members.  If file is `-', read addresses from stdin.  Note that
            -n/--non-digest-members-file are deprecated synonyms for this option.
    
        --digest-members-file=file
        -d file
            Similar to above, but these people become digest members.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
            Set whether or not to send the list members a welcome message,
            overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting is.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
            Set whether or not to send the list administrators a notification on
            the success/failure of these subscriptions, overriding whatever the
            list's `admin_notify_mchanges' setting is.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname
            The name of the Mailman list you are adding members to.  It must
            already exist.
    
    You must supply at least one of -r and -d options.  At most one of the
    files can be `-'.
vi: Thêm thanh viên vào hộp thư bằng dòng lệnh.
    
    Sử dụng:
        add_members [tùy_chọn ...] tên_hộp_thư
    
    Tùy chọn:
    
        --regular-members-file=tập_tin
        -r file
    	Một tập tin chứa địa chỉ của các thành viên cần thêm,
    một địa chỉ trên mỗi dòng. Danh sách người này sẽ xảy ra thành viên
    không nhận bó thư. Nếu tập_tin này là « - », lệnh này đọc các địa chỉ
    từ đầu vào tiêu chuẩn. Ghi chú rằng « -n » và « --non-digest-members-file »
    là đối số đồng nghĩa bị phản đối cho tùy chọn này.
    
        --digest-members-file=TẬP_TIN
        -d file
    	Tương đương với lệnh trên, còn những người này xảy ra
    thành viên nhận bó thư.
    
        --welcome-msg=<y|n>
        -w <y|n>
    	Bật/tắt khả năng gửi thư chào đón cho người mới đăng ký
    (y|n là có|không). Tùy chọn này có quyền cao hơn thiết lập
    « send_welcome_msg » của hộp thư đó.
    
        --admin-notify=<y|n>
        -a <y|n>
    	Bật/tắt khả năng gửi thư thông báo cho quản trị hộp thư biết
    việc đăng ký thành công chưa. Tùy chọn này có quyền cao hơn thiết lập
    « admin_notify_mchanges » của hộp thư đó.
    
        --help
        -h
    	Hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát.
    
        listname
    	Tên của hộp thư chung Mailman nơi bạn đang thêm thành viên.
    Nó phải đã có.
    
    Bạn phải cung cấp ít nhất một của hai tùy chọn « -r » và « -d ».
    Chỉ một của những tập tin này có thể là « - ».

en: Already a member: %(member)s
vi: Đã thành viên: %(member)s

en: Bad/Invalid email address: blank line
vi: Địa chỉ thư điện tử không hợp lệ hoặc sai : dòng trống

en: Bad/Invalid email address: %(member)s
vi: Địa chỉ thư điện tử không hợp lệ hoặc sai : %(member)s

en: Hostile address (illegal characters): %(member)s
vi: Địa chỉ thư đối nghịch (ký tự bị cấm): %(member)s

en: Subscribed: %(member)s
vi: Đã đăng ký : %(member)s

en: Bad argument to -w/--welcome-msg: %(arg)s
vi: Đối sô sai tới « -w » / « --welcome-msg »: %(arg)s

en: Bad argument to -a/--admin-notify: %(arg)s
vi: Đối sô sai tới « -a » / « --admin-notify »: %(arg)s

en: Cannot read both digest and normal members from standard input.
vi: Không thể đọc thành viên kiểu cả bó thư lẫn chuẩn đều từ đầu vào tiêu chuẩn.

en: No such list: %(listname)s
vi: Không có hộp thư chung như vậy: %(listname)s

en: Nothing to do.
vi: Không có gì cần làm.

en: Rebuild a list's archive.
    
    Use this command to rebuild the archives for a mailing list.  You may want to
    do this if you edit some messages in an archive, or remove some messages from
    an archive.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] <listname> [<mbox>]
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        -q / --quiet
            Make the archiver output less verbose.
    
        --wipe
            First wipe out the original archive before regenerating.  You usually
            want to specify this argument unless you're generating the archive in
            chunks.
    
        -s N
        --start=N
            Start indexing at article N, where article 0 is the first in the mbox.
            Defaults to 0.
    
        -e M
        --end=M
            End indexing at article M.  This script is not very efficient with
            respect to memory management, and for large archives, it may not be
            possible to index the mbox entirely.  For that reason, you can specify
            the start and end article numbers.
    
    Where <mbox> is the path to a list's complete mbox archive.  Usually this will
    be some path in the archives/private directory.  For example:
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> is optional.  If it is missing, it is calculated.
vi: Xây dựng lại kho của hộp thư chung.
    
    Hãy dùng lệnh này để xây dựng lại những kho cho một hộp thư chung.
    Có lẽ bạn muốn làm như thế nếu bạn đã chỉnh sửa một số thư trong kho,
    hoặc đã gỡ bỏ một số thư ra kho.
    
    Sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...] <tên_hộp_thư> [<mbox>]
    
    Tùy chọn:
        -h / --help
            Hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát.
    
        -q / --quiet
            Làm cho kết xuất kho ít chi tiết.
    
        --wipe
    	Trước hết xoá kho gốc, trước khi tạo ra lại. Bạn thường muốn
    ghi rõ đối số này nếu bạn không tạo ra kho từng phần.
    
        -s N
        --start=N
    	Bắt đầu việc chỉ mục tại bài thư N, mà bài thư 0 là thư đầu tiên
    trong hộp thư mbox đó. Mặc định là 0.
    
        -e M
        --end=M
    	Kết thúc việc chỉ mục tại bài thư M. Văn lệnh này không có hiệu lực nhiều
    tương ứng với sự quản lý bộ nhớ, và có lẽ không thể chỉ mục hoàn toàn
    hộp thư mbox trong kho lớn. Vì lý do đó, bạn có khả năng ghi rõ số bất đầu
    và kết thúc.
    
    <mbox> là đường dẫn đến kho mbox hoàn toàn cửa hộp thư chung đó.
    Thường nó sẽ là đường dẫn nào trong thư mục <archives/private>.
    Lấy thí dụ :
    
    %% bin/arch mylist archives/private/mylist.mbox/mylist.mbox
    
    <mbox> là tùy chọn. Nếu nó còn thiếu, nó được tính.

en: listname is required
vi: cần thiết tên hộp thư

en: No such list "%(listname)s"
    %(e)s
vi: Không có hộp thư chung như vậy « %(listname)s »
    %(e)s

en: Cannot open mbox file %(mbox)s: %(msg)s
vi: Không thể mở tập tin dạng mbox %(mbox)s: %(msg)s

en: Fix the MM2.1b4 archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to `fix' some archive database files that may have gotten
    written in Mailman 2.1b4 with some bogus data.  Use like this from your
    $PREFIX directory
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (note the backquotes are required)
    
    You will need to run `bin/check_perms -f' after running this script.
vi: Sửa các kho kiểu MM2.1b4.
    
    Sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...] tập_tin ...
    
    Tùy chọn:
        -h / --help
            Hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát.
    
    Hãy dùng lệnh này chỉ để « sửa » một số tập tin cơ sở dữ liệu kho
    có lẽ đã được ghi bằng trình Mailman 2.1b4 với dữ liệu giả.
    Dùng nó bằng cách này từ thư mục $PREFIX:
    
    %% %(PROGRAM)s `grep -l _mlist archives/private/*/database/*-article`
    
    (ghi chú rằng cần thiết những dấu huyền đó)
    
    Sau khi chạy văn lệnh này, bạn sẽ cần phải chạy lệnh « bin/check_perms -f ».

en: Change a list's password.
    
    Prior to Mailman 2.1, list passwords were kept in crypt'd format -- usually.
    Some Python installations didn't have the crypt module available, so they'd
    fall back to md5.  Then suddenly the Python installation might grow a crypt
    module and all list passwords would be broken.
    
    In Mailman 2.1, all list and site passwords are stored in SHA1 hexdigest
    form.  This breaks list passwords for all existing pre-Mailman 2.1 lists, and
    since those passwords aren't stored anywhere in plain text, they cannot be
    retrieved and updated.
    
    Thus, this script generates new passwords for a list, and optionally sends it
    to all the owners of the list.
    
    Usage: change_pw [options]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Change the password for all lists.
    
        --domain=domain
        -d domain
            Change the password for all lists in the virtual domain `domain'.  It
            is okay to give multiple -d options.
    
        --listname=listname
        -l listname
            Change the password only for the named list.  It is okay to give
            multiple -l options.
    
        --password=newpassword
        -p newpassword
            Use the supplied plain text password `newpassword' as the new password
            for any lists that are being changed (as specified by the -a, -d, and
            -l options).  If not given, lists will be assigned a randomly
            generated new password.
    
        --quiet / -q
            Don't notify list owners of the new password.  You'll have to have
            some other way of letting the list owners know the new password
            (presumably out-of-band).
    
        --help / -h
            Print this help message and exit.
vi: Thay đổi mật khẩu của hộp thư chung.
    
    Trong các phiên bản cũ hơn Mailman 2.1, mật khẩu hộp thư
    thường được cất giữ trong định dạng mật mã.
    Một số bản cài đặt Python không có mô-đun mật mã sẵn sàng,
    vì vậy chúng dùng MD5. Vào lúc nào, bản cài đặt Python đó
    có thể được đột ngột một mô-đun mật mã mà ngắt mọi mật khẩu
    hộp thư đã tạo.
    
    Trong Mailman phiên bản 2.1, mọi mật khẩu của hộp thư và nơi Mạng
    được cất giữ trong định dạng SHA1 bản tóm tắt thập lục (hexdigest).
    Tính nâng này ngắt mật khẩu cho các hộp thư chung chạy phần mềm
    cũ hơn Mailman 2.1, và vì các mật khẩu đó không được cất giữ vào nơi nào
    trong nhập thô, không thể lấy và cập nhật chúng.
    
    Như thế thì văn lệnh này tạo ra mật khẩu mới cho hộp thư chung,
    và tùy chọn gửi nó cho mọi người sở hữu hộp thư đó.
    
    Sử dụng: change_pw [tùy_chọn ...]
    
    Tùy chọn:
    
        --all / -a
            Thay đổi mật khẩu cho mọi hộp thư chung.
    
        --domain=miền
        -d domain
    	Thay đổi mật khẩu cho mọi hộp thư chung trong miền ảo « miền ».
    Cho phép dùng nhiều tùy chọn « -d ».
    
        --listname=listname
        -l listname
    	Thay đổi mật khẩu chỉ cho hộp thư chung tên này.
    Cho phép dùng nhiều tùy chọn « -l ».
    
        --password=mật_khẩu_mới
        -p newpassword
    	Dùng mật khẩu nhập thô đã cung cấp « mật_khẩu_mới »
    là mật khẩu mới cho hộp thư chung nào đang được thay đổi
    (như được ghi rõ bởi tùy chọn « -a », « -d » và « -l »).
    Nếu không nhập mật khẩu, mỗi hộp thư chung sẽ được gán
    một mật khẩu mới được tạo ra ngẫu nhiên.
    
        --quiet / -q
    	Đừng thông báo những người sở hữu hộp thư chung biết mật khẩu mới.
    Bạn sẽ cần phải tìm cách khác cho họ biết mật khẩu mới
    (bên ngoài hộp thư này).
    
        --help / -h
            Hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát.

en: Bad arguments: %(strargs)s
vi: Đối số sai : %(strargs)s

en: Empty list passwords are not allowed
vi: Không cho phép mật khẩu trống cho hộp thư chung

en: New %(listname)s password: %(notifypassword)s
vi: Mật khẩu %(listname)s mới : %(notifypassword)s

en: Your new %(listname)s list password
vi: Mật khẩu %(listname)s mới của bạn

en: The site administrator at %(hostname)s has changed the password for your
    mailing list %(listname)s.  It is now
    
        %(notifypassword)s
    
    Please be sure to use this for all future list administration.  You may want
    to log in now to your list and change the password to something more to your
    liking.  Visit your list admin page at
    
        %(adminurl)s
vi: Quản trị nơi Mạng tại %(listname)s đã thay đổi mật khẩu
    cho hộp thư chung %(listname)s. Nó lúc bây giờ là
    
        %(notifypassword)s
    
    Vui lòng đảm bảo bạn dùng mật khẩu mới này trong mọi việc quản lý
    hộp thư chung này trong tương lai. Lúc này, có lẽ bạn muốn đăng nhập
    vào hộp thư mình và thay đổi mật khẩu này thành điều bạn thích hơn.
    Thăm trang quản lý hộp thư chung của bạn tại
    
        %(adminurl)s

en: Check a list's config database file for integrity.
    
    All of the following files are checked:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    It's okay if any of these are missing.  config.pck and config.pck.last are
    pickled versions of the config database file for 2.1a3 and beyond.  config.db
    and config.db.last are used in all earlier versions, and these are Python
    marshals.  config.safety is a pickle written by 2.1a3 and beyond when the
    primary config.pck file could not be read.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listname ...]]
    
    Options:
    
        --all / -a
            Check the databases for all lists.  Otherwise only the lists named on
            the command line are checked.
    
        --verbose / -v
            Verbose output.  The state of every tested file is printed.
            Otherwise only corrupt files are displayed.
    
        --help / -h
            Print this text and exit.
vi: Kiểm tra tính nguyên của cơ sở dữ liệu cấu hình của hộp thư chung.
    
    Việc này kiểm tra tất cả các tập tin này:
    
        config.pck
        config.pck.last
        config.db
        config.db.last
        config.safety
    
    nhưng mà không có sao nếu tập tin nào trong danh sách này còn thiếu.
    Tập tin <config.pck> và <config.pck.last> là phiên bản đã pickle
    của tập tin cơ sở dữ liệu cấu hình cho Mailman phiên bản 2.1a3 và mới hơn
    khi tập tin <config.pck> chính không có khả năng đọc.
    
    Sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...] [tên_hộp_thư [tên_hộp_thư ...]]
    
    Tùy chọn:
    
        --all / -a
    	Kiểm tra cơ sở dữ liệu cho mọi hộp thư chung. Nếu không, kiểm tra
    chỉ những hộp thư có tên được nhập vào dòng lệnh thôi.
    
        --verbose / -v
    	Xuất chi tiết. Tình trạng của mọi tập tin đã kiểm tra có được in.
    Nếu không, có hiển thị chỉ tập tin bị hỏng thôi.
    
        --help / -h
            Hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát.

en: No list named:
vi: Chưa nhập tên hộp thư :

en: List:
vi: Hộp thư :

en:    %(file)s: okay
vi:    %(tập tin)s: không có sao

en: Check the permissions for the Mailman installation.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    With no arguments, just check and report all the files that have bogus
    permissions or group ownership.  With -f (and run as root), fix all the
    permission problems found.  With -v be verbose.
vi: Kiểm tra quyền truy cập bản cài đặt Mailman.
    
    Sử dụng: %(PROGRAM)s [-f] [-v] [-h]
    
    Khi không có đối số, kiểm tra và thông báo chỉ các tập tin
    có quyền hạn giả hoặc do nhóm sở hữu. Khi dùng đối số « -f »
    (và chạy với tư cách người chủ [root]), sửa mọi quyền hạn không đúng
    được gặp. Khi dùng đối số « -v », xuất chi tiết.

en:     checking gid and mode for %(path)s
vi:     đang kiểm tra số nhận diện nhóm (GID) và chế độ cho %(path)s

en: %(path)s bad group (has: %(groupname)s, expected %(MAILMAN_GROUP)s)
vi: %(path)s nhóm sai (có : %(groupname)s, còn ngờ %(MAILMAN_GROUP)s)

en: directory permissions must be %(octperms)s: %(path)s
vi: quyền hạn thư mục phải là «  %(octperms)s: %(path)s »

en: source perms must be %(octperms)s: %(path)s
vi: quyền hạn nguồn phải là « %(octperms)s: %(path)s »

en: article db files must be %(octperms)s: %(path)s
vi: các tập tin của cơ sở dữ liệu bài thư phải là « %(octperms)s: %(path)s »

en: checking mode for %(prefix)s
vi: đang kiểm tra chế độ tìm %(prefix)s

en: WARNING: directory does not exist: %(d)s
vi: CẢNH BÁO : không có thư mục : %(d)s

en: directory must be at least 02775: %(d)s
vi: thư mục phải là ít nhất 02775: %(d)s

en: checking perms on %(private)s
vi: đang kiểm tra quyền hạn về %(private)s

en: %(private)s must not be other-readable
vi: %(private)s phải có quyền hạn không cho phép người khác đọc

en: Warning: Private archive directory is other-executable (o+x).
             This could allow other users on your system to read private archives.
             If you're on a shared multiuser system, you should consult the
             installation manual on how to fix this.
vi: Cảnh báo : thư mục kho riêng có quyền hạn cho phép người khác thực hiện (o+x).
    Tình trạng này có thể cho phép người khác trên hệ thống đọc kho riêng.
    Nếu bạn có hệ thống đa người dùng đã chia sẻ, bạn nên tham khảo
    tập tin hướng dẫn cài đặt về cách sửa vấn đề này.

en: mbox file must be at least 0660:
vi: tập tin hộp thư mbox phải là ít nhất 0660 :

en: %(dbdir)s "other" perms must be 000
vi: quyền hạn « người khác » của thư mục cơ sở dữ liệu %(dbdir)s phải là 000

en: checking cgi-bin permissions
vi: đang kiểm tra quyền hạn cgi-bin

en:     checking set-gid for %(path)s
vi:     đang kiểm tra set-gid (đặt số nhận diện nhóm) có %(path)s chưa

en: %(path)s must be set-gid
vi: %(path)s phải là set-gid

en: checking set-gid for %(wrapper)s
vi: đang kiểm tra set-gid (đặt số nhận diện nhóm) có lớp bọc %(wrapper)s

en: %(wrapper)s must be set-gid
vi: lớp bọc %(wrapper)s phải là set-gid

en: checking permissions on %(pwfile)s
vi: đang kiểm tra quyền hạn về tập tin mật khẩu %(pwtập tin)s

en: %(pwfile)s permissions must be exactly 0640 (got %(octmode)s)
vi: quyền hạn về tập tin mật khẩu %(pwfile)s phải là 0640 chính xác (còn gặp %(octmode)s)

en: checking permissions on list data
vi: đang kiểm tra quyền hạn về dữ liệu hộp thư chung

en:     checking permissions on: %(path)s
vi:     đang kiểm tra quyền hạn về %(path)s

en: file permissions must be at least 660: %(path)s
vi: quyền truy cập tập tin phải là ít nhất 660 : %(path)s

en: Problems found:
vi: Tìm thấy vấn đề :

en: Re-run as %(MAILMAN_USER)s (or root) with -f flag to fix
vi: Chạy lại với tư cách %(MAILMAN_USER)s (hoặc người chủ [root]) với cờ « -f » để sửa được.

en: Unix-From line changed: %(lineno)d
vi: Dòng « Unix-From » đã thay đổi : %(lineno)d

en: Bad status number: %(arg)s
vi: Số trạng thái sau : %(arg)s

en: %(messages)d messages found
vi: Tìm thấy %(messages)d thư

en: Clone a member address.
    
    Cloning a member address means that a new member will be added who has all the
    same options and passwords as the original member address.  Note that this
    operation is fairly trusting of the user who runs it -- it does no
    verification to the new address, it does not send out a welcome message, etc.
    
    The existing member's subscription is usually not modified in any way.  If you
    want to remove the old address, use the -r flag.  If you also want to change
    any list admin addresses, use the -a flag.
    
    Usage:
        clone_member [options] fromoldaddr tonewaddr
    
    Where:
    
        --listname=listname
        -l listname
            Check and modify only the named mailing lists.  If -l is not given,
            then all mailing lists are scanned from the address.  Multiple -l
            options can be supplied.
    
        --remove
        -r
            Remove the old address from the mailing list after it's been cloned.
    
        --admin
        -a
            Scan the list admin addresses for the old address, and clone or change
            them too.
    
        --quiet
        -q
            Do the modifications quietly.
    
        --nomodify
        -n
            Print what would be done, but don't actually do it.  Inhibits the
            --quiet flag.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
     fromoldaddr (`from old address') is the old address of the user.  tonewaddr
     (`to new address') is the new address of the user.
vi: Sao nhái theo địa chỉ thành viên.
    
    Sao nhái thao địa chỉ thành viên có nghĩa là một thành viên mới sẽ được thêm,
    mà có cùng những tùy chọn và mật khẩu với địa chỉ thành viên gốc.
    Ghi chú rằng thao tác này theo ý kiến của người chạy nó :
    nó không thẩm tra địa chỉ mới, không gửi thư chào đón, v.v.
    
    Sự đăng ký của thành viên tồn tại thường không bị sửa đổi bằng cách nào.
    Nếu bạn muốn gỡ bỏ địa chỉ cũ, hãy sử dụng cờ « -r ». Nếu bạn cũng muốn
    thay đổi địa chỉ quản trị hộp thư nào, dùng cờ « -a ».
    
    Sử dụng:
        clone_member [tùy_chọn ...] địa_chỉ_cũ địa_chỉ_mới
    
    Tùy chọn :
    
        --listname=tên_hộp_thư
        -l listname
    	Kiểm tra và sửa đổi chỉ những hộp thư chung đã nhập.
    	Nếu không đưa ra tùy chọn « -l », mọi hộp thư chung được quét từ địa chỉ đó.
    	Có thể sử dụng nhiều tùy chọn « -l ».
    
        --remove
        -r
    	_Gỡ bỏ_ địa chỉ cũ ra hộp thư chung sau khi nó được sao nhái theo.
    
        --admin
        -a
    	Quét các địa chỉ _quản trị_ hộp thư tìm địa chỉ cũ đó, và cũng sao nhái theo
    	hoặc thay đổi chúng.
    
        --quiet
        -q
    	Sửa đổi _im_.
    
        --nomodify
        -n
    	In ra thao tác đã định, nhưng không thật thực hiện.
    	Tùy chọn này thu hồi cờ « --quiet ». (_không sửa đổi_)
    
        --help
        -h
    	In ra _trợ giúp_ này, sau đó thoát.

en: processing mailing list:
vi: đang xử lý hộp thư chung:

en:     scanning list owners:
vi:      đang quét các người sở hữu hộp thư :

en:     new list owners:
vi:     người sở hữu hộp thư mới :

en: (no change)
vi: (chưa thay đổi gì)

en:     address not found:
vi:     không tìm thấy địa chỉ :

en:     clone address added:
vi:     địa chỉ nhái theo đã thêm:

en:     clone address is already a member:
vi:     địa chỉ nhái theo đã thành viên:

en:     original address removed:
vi:     địa chỉ gốc bị gỡ bỏ :

en: Not a valid email address: %(toaddr)s
vi: Không phải là địa chỉ thư điện tử hợp lệ : %(toaddr)s

en: Error opening list "%(listname)s", skipping.
    %(e)s
vi: Gặp lỗi khi mở hộp thư « %(listname)s » nên bỏ qua.
    %(e)s

en: Configure a list from a text file description.
    
    Usage: config_list [options] listname
    
    Options:
        --inputfile filename
        -i filename
            Configure the list by assigning each module-global variable in the
            file to an attribute on the list object, then saving the list.  The
            named file is loaded with execfile() and must be legal Python code.
            Any variable that isn't already an attribute of the list object is
            ignored (a warning message is printed).  See also the -c option.
    
            A special variable named `mlist' is put into the globals during the
            execfile, which is bound to the actual MailList object.  This lets you
            do all manner of bizarre thing to the list object, but BEWARE!  Using
            this can severely (and possibly irreparably) damage your mailing list!
    
        --outputfile filename
        -o filename
            Instead of configuring the list, print out a list's configuration
            variables in a format suitable for input using this script.  In this
            way, you can easily capture the configuration settings for a
            particular list and imprint those settings on another list.  filename
            is the file to output the settings to.  If filename is `-', standard
            out is used.
    
        --checkonly
        -c
            With this option, the modified list is not actually changed.  Only
            useful with -i.
    
        --verbose
        -v
            Print the name of each attribute as it is being changed.  Only useful
            with -i.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    The options -o and -i are mutually exclusive.
vi: Cấu hình hộp thư bằng mô tả tập tin văn bản.
    
    Sử dụng: config_list [tùy_chọn ...] tên_hộp_thư
    
    Tùy chọn:
        --inputfile tập_tin
        -i tập_tin
    	Cấu hình hộp thư bằng cách gán mỗi biến toàn cục với mô-đun
    trong tập tin cho một thuộc tính về đối tượng hộp thư, sau đó lưu hộp thư.
    Tập tin tên này được tải bằng execfile() và phải là mã Python hợp lệ.
    Biến nào không phải đã thuộc tính về đối tượng bị bỏ qua
    (thông điệp cảnh báo được in ra). Xem thêm tùy chọn « -c ». (_tập tin nhập_)
    
    	Một biến đặc biệt tên « mlist » được chèn vào các biến toàn cục này
    trong khi tiến trình execfile (thực hiện tập tin), mà được kết hợp với
    đối tượng MailList thật. Biến này cho bạn khả năng làm nhiều việc lạ
    với đối tượng hộp thư, nhưng bạn phải CẨN THẬN ! Dùng biến này
    có thể làm hỏng nặng (và có lẽ không thể sửa lại được) hộp thư chung !
    
        --outputfile tập_tin
        -o tập_tin
    	Thay vào cấu hình hộp thư, in ra các biến cấu hình hộp thư này
    bằng định dạng thích hợp để nhập bằng văn lệnh này. Bằng cách này,
    bạn có thể dễ dàng bắt thiết lập cấu hình cho một hộp thư nào đó,
    rồi áp dụng thiết lập đó vào hộp thư khác. tập_tin là _tập tin nơi cần xuất_ thiết lập.
    Nếu tập_tin là « - », thiết lập được xuất ra đầu ra tiêu chuẩn.
    
        --checkonly
        -c
    	Khi dùng tùy chọn này, hộp thư đã sửa đổi không phải thật được thay đổi.
    Chỉ có ích cùng cới « i ». (_chỉ kiểm tra_)
    
        --verbose
        -v
    	In ra tên của mỗi thuộc tính khi nó được thay đổi. Chỉ có ích cùng cới « i  ». (_chi tiết_)
    
        --help
        -h
    	In ra _trợ giúp_ này, sau đó thoát.
    
    	Hai tùy chọn « -o » và « i » loại từ lẫn nhau.

en: # -*- python -*-
    # -*- coding: %(charset)s -*-
    ## "%(listname)s" mailing list configuration settings
    ## captured on %(when)s
vi: # -*- python -*-
    # -*- coding: %(charset)s -*-
    ## thiết lập cấu hình của hộp thư chung « %(listname)s »
    ## bắt vào %(when)s

en: legal values are:
vi: giá trị có thể :

en: attribute "%(k)s" ignored
vi: thuộc tính « %(k)s » bị bỏ qua

en: attribute "%(k)s" changed
vi: thuộc tính « %(k)s » đã thay đổi

en: Non-standard property restored: %(k)s
vi: Thuộc tính không chuẩn đã được phục hồi : %(k)s

en: Invalid value for property: %(k)s
vi: Giá trị không hợp lệ cho thuộc tính : %(k)s

en: Bad email address for option %(k)s: %(v)s
vi: Địa chỉ thư điện tử sai cho tùy chọn %(k)s : %(v)s

en: Only one of -i or -o is allowed
vi: Cho phép chỉ một của « -l » hoặc « -o » thôi

en: One of -i or -o is required
vi: Cần thiết một của « -l » hoặc « -o »

en: List name is required
vi: Cần thiết tên hộp thư chung

en: ## "%(listname)s" mailing list configuration settings -*- python -*-
    ## captured on %(when)s
vi: ## thiết lập cấu hình của hộp thư chung « %(listname)s » -*- python -*-
    ## bắt vào %(when)s

en: Convert a list's interpolation strings from %-strings to $-strings.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r convert <mylist>
vi: Chuyển đổi các chuỗi nội duy của hộp thư chung từ %-strings sang $-strings.
    
    Văn lệnh này có dự định chạy là văn lệnh « bin/withlist », tức là
    
    % bin/withlist -l -r convert <hộp_thư_chung_tôi>

en: Saving list
vi: Đang lưu hộp thư chung

en: Discard held messages.
    
    Usage:
        discard [options] file ...
    
    Options:
        --help / -h
            Print this help message and exit.
    
        --quiet / -q
            Don't print status messages.
vi: Huỷ thư đã giữ lại.
    
    Sử dụng:
        discard [tùy_chọn ...] tập_tin ...
    
    Tùy chọn:
        --help / -h
            In tra _trợ giúp_ này, sau đó thoát.
    
        --quiet / -q
            Không in ra thông điệp trạng thái (_im_).

en: Ignoring non-held message: %(f)s
vi: Đang bỏ qua thư không được giữ lại : %(f)s

en: Ignoring held msg w/bad id: %(f)s
vi: Đang bỏ qua thư không được giữ lại có ID sai : %(f)s

en: Discarded held msg #%(id)s for list %(listname)s
vi: Mới huỷ thư được giữ lại số %(id)s đối với hộp thư chung %(listname)s

en: Dump the contents of any Mailman `database' file.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] filename
    
    Options:
    
        --marshal/-m
            Assume the file contains a Python marshal, overridding any automatic
            guessing.
    
        --pickle/-p
            Assume the file contains a Python pickle, overridding any automatic
            guessing.
    
        --noprint/-n
            Don't attempt to pretty print the object.  This is useful if there's
            some problem with the object and you just want to get an unpickled
            representation.  Useful with `python -i bin/dumpdb <file>'.  In that
            case, the root of the tree will be left in a global called "msg".
    
        --help/-h
            Print this help message and exit
    
    If the filename ends with `.db', then it is assumed that the file contains a
    Python marshal.  If the file ends with `.pck' then it is assumed to contain a
    Python pickle.  In either case, if you want to override the default assumption
    -- or if the file ends in neither suffix -- use the -p or -m flags.
vi: Đổ nội dung của tập tin « cơ sở dữ liệu » Mailman nào.
    
    Sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...] tập_tin
    
    Tùy chọn:
    
        --marshal/-m
    	Giả sử tập tin chứa một marshall Python, có quyền cao hơn
    việc đoán tự động nào.
    
        --pickle/-p
    	Giả sử tập tin chứa một pickle Python, có quyền cao hơn
    việc đoán tự động nào.
    
        --noprint/-n
    	Không cố  « in xinh » đối tượng đó. Có ích nếu gặp khó khăn
    đối với đối tượng đó, chỉ muốn xem biểu diễn chưa được pickle.
    Có ích cùng với « python -i bin/dumpdb <tập_tin> ». Trong trường hợp này,
    gốc cây sẽ được để trong biến toàn cục tên « msg ». (_không in_)
    
        --help/-h
            In ra _trợ giúp_ này, sau đó thoát.
    
    Nếu tên tập tin kết thúc bằng « .db », giả sử tập tin này chứa một marshall Python.
    Nếu tên tập tin kết thúc bằng « .db », giả sử tập tin này chứa một pickle Python.
    Trong cả trường hợp, nếu bạn muốn có quyền cao hơn sự giả sử mặc định,
    hoặc nếu tập tin kết thúc bằng gì khác, hãy sử dụng cờ « -p » hoặc « -m ».

en: Bad arguments: %(pargs)s
vi: Đối số sai : %(pargs)s

en: Please specify either -p or -m.
vi: Hãy ghi rõ tùy chọn hoặc « --p » hoặc « --m ».

en: [----- start pickle file -----]
vi: [----- bắt đầu tập tin pickle -----]

en: [----- end pickle file -----]
vi: [----- kết thúc tập tin pickle -----]

en: <----- start object %(cnt)s ----->
vi: <----- bắt đầu đối tượng %(cnt)s ----->

en: Find all lists that a member's address is on.
    
    Usage:
        find_member [options] regex [regex [...]]
    
    Where:
        --listname=listname
        -l listname
            Include only the named list in the search.
    
        --exclude=listname
        -x listname
            Exclude the named list from the search.
    
        --owners
        -w
            Search list owners as well as members.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        regex
            A Python regular expression to match against.
    
    The interaction between -l and -x is as follows.  If any -l option is given
    then only the named list will be included in the search.  If any -x option is
    given but no -l option is given, then all lists will be search except those
    specifically excluded.
    
    Regular expression syntax is Perl5-like, using the Python re module.  Complete
    specifications are at:
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Address matches are case-insensitive, but case-preserved addresses are
    displayed.
vi: Tìm mỗi hộp thư chung chứa địa chỉ thành viên nào đó.
    
    Sử dụng:
        find_member [tùy_chọn ...] regex [b_t_c_q [...]]
    
    Tùy chọn:
        --listname=hộp_thư_chung
        -l hộp_thư_chung
    	Gồm có chỉ hộp thư tên này trong việc tìm kiếm
    
        --exclude=hộp_thư_chung
        -x hộp_thư_chung
    	Loại trừ chỉ hộp thư tên này ra việc tìm kiếm
    
        --owners
        -w
    	Tìm kiếm _người sở hữu_ hộp thư, cũng như thành viên.
    
        --help
        -h
    	In ra _trợ giúp_ này, sau đó thoát.
    
        regex
    	Một biểu thức chính quy Python cần khớp.
    
    Tùy chọn « -l » và « -x » tương tác với nhau như theo đây.
    Nếu đưa ra tùy chọn « -l » nào, sẽ gồm có chỉ hộp thư chung tên này
    trong việc tìm kiếm. Nếu đưa ra tùy chọn « -x » nào, còn không dựa ra
    tùy chọn « -l » nào, sẽ tìm kiếm qua mọi hộp thư chung trừ
    những hộp thư đã bị loại trừ dứt khoát.
    
    Cú pháp của biểu thức chính quy là kiểu Perl5, dùng mô-đun « re » của Python.
    Có đặc tả hoàn toàn tại :
    
    http://www.python.org/doc/current/lib/module-re.html
    
    Việc khớp địa chỉ không phân biệt chữ hoa/thường, còn địa chỉ có
    chữ hoa/thường đã bảo tồn có phải được hiển thị.

en: Search regular expression required
vi: Cần thiết biểu thức chính quy tìm kiếm

en: No lists to search
vi: Không có hộp thư nơi cần tìm kiếm

en: found in:
vi: tìm trong :

en: (as owner)
vi: (như người sở hữu)

en: Reset a list's web_page_url attribute to the default setting.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r fix_url listname [options]
    
    Options:
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Look up urlhost in the virtual host table and set the web_page_url and
            host_name attributes of the list to the values found.  This
            essentially moves the list from one virtual domain to another.
    
            Without this option, the default web_page_url and host_name values are
            used.
    
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
    
    If run standalone, it prints this help text and exits.
vi: Đặt lại thuộc tính « web_page_url » (địa chỉ Mạng của trang Mạng)
    về giá trị mặc định.
    
    Có dự định chạy là văn lệnh « bin/withlist », tức là
    
    % bin/withlist -l -r fix_url hộp_thư_chung [tùy_chọn ...]
    
    Tùy chọn:
        -u máy_địa_chỉ
        --urlhost=máy_địa_chỉ
    	Tra tìm máy hỗ trợ các địa chỉ Mạng của hộp thư, trong bảng máy ảo,
    và đặt thuộc tính « web_page_url » (địa chỉ Mạng của trang Mạng)
    và « host_name » (tên máy) của hộp thư thành những giá trị đã tìm.
    Việc này thực sự chuyển hộp thư chung từ miền ảo này sang miền ảo khác.
    
    	Khi không ghi rõ tùy chọn này, những giá trị « web_page_url »
    và « host_name » mặc định được dùng.
    
        -v / --verbose
    	In ra hoạt động của văn lệnh này. (_chi tiết_)
    
    Nếu chạy riêng (không có giá trị), nó in ra trợ giúp này, sau đó thoát.

en: Setting web_page_url to: %(web_page_url)s
vi: Đang đặt web_page_url (địa chỉ Mạng của trang Mạng) thành : %(web_page_url)s

en: Setting host_name to: %(mailhost)s
vi: Đang đặt « host_name » (tên máy) thành : %(mailhost)s

en: Regenerate Mailman specific aliases from scratch.
    
    The actual output depends on the value of the `MTA' variable in your mm_cfg.py
    file.
    
    Usage: genaliases [options]
    Options:
    
        -q/--quiet
            Some MTA output can include more verbose help text.  Use this to tone
            down the verbosity.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
vi: Tạo lại bí danh đặc trưng cho Mailman từ con số không.
    
    Kết xuất thật phụ thuộc vào giá trị của biến « MTA » trong tập tin
    « mm_cfg.py » của bạn.
    [MTA = Mail Transfer Agent = tác nhân truyền thư]
    
    Sử dụng: genaliases [tùy_chọn ...]
    
    Tùy chọn:
    
        -q/--quiet
    	Một số kiểu kết xuất MTA gồm có đoạn trợ giúp chi tiết hơn.
    Hãy sử dụng tùy chọn này để giảm độ chi tiết. (_im_)
    
        -h/--help
    	In ra _trợ giúp_ này, sau đó thoát.

en: Inject a message from a file into Mailman's incoming queue.
    
    Usage: inject [options] [filename]
    
    Options:
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            The name of the list to inject this message to.  Required.
    
        -q queuename
        --queue=queuename
            The name of the queue to inject the message to.  The queuename must be
            one of the directories inside the qfiles directory.  If omitted, the
            incoming queue is used.
    
    filename is the name of the plaintext message file to inject.  If omitted,
    standard input is used.
vi: Chèn thư từ tập tin vào hàng đợi gửi đến của Mailman.
    
    Sử dụng: inject [tùy_chọn ...] [tập_tin]
    
    Tùy chọn:
    
        -h / --help
    	In ra _trợ giúp_ này, sau đó thoát.
    
        -l hộp_thư_chung
        --listname=hộp_thư_chung
            Chèn thư vào hộp thư chung tên này (cần thiết).
    
        -q hàng_đợi
        --queue=hàng_đợi
    	Chèn thư vào hàng đợi tên này.
    Tên hàng đợi phải là một của những thư mục bên trong thư mục « qfiles ».
    Nếu không ghi rõ, lệnh này sử dụng hàng đợi gửi đến.
    
    tập_tin là tên của tập tin nhập thô cần chèn. Nếu không ghi rõ,
    lệnh này sử dụng đầu vào tiêu chuẩn.

en: Bad queue directory: %(qdir)s
vi: Thư mục hàng đợi sai : %(qdir)s

en: A list name is required
vi: Cần thiết tên hộp thư chung

en: List all the owners of a mailing list.
    
    Usage: %(program)s [options] listname ...
    
    Where:
    
        --all-vhost=vhost
        -v=vhost
            List the owners of all the mailing lists for the given virtual host.
    
        --all
        -a
            List the owners of all the mailing lists on this system.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
    `listname' is the name of the mailing list to print the owners of.  You can
    have more than one named list on the command line.
vi: Liệt kê mọi người sở hữu một hộp thư chung nào đó.
    
    Sử dụng: %(program)s [tùy_chọn ...] hộp_thư_chung ...
    
    Tùy chọn:
    
        --all-vhost=máy_ảo
        -v=máy_ảo
    	Liệt kê các người sở hữu mọi hộp thư chung nằm trên máy ảo này.
    
        --all
        -a
    	Liệt kê các người sở hữu mọi hộp thư chung nằm trên hệ thống này.
    
        --help
        -h
    	In ra _trợ giúp_ này, sau đó thoát.
    
    hộp_thư_chung là tên của hộp thư chung, của hộp mà các người sở hữu cần in ra.
    Bạn có thể nhập nhiều hộp thư chung vào lệnh này trên dòng lệnh.

en: List: %(listname)s, 	Owners: %(owners)s
vi: Hộp thư chung : %(listname)s, 	Người sở hữu : %(owners)s

en: List all mailing lists.
    
    Usage: %(program)s [options]
    
    Where:
    
        -a / --advertised
            List only those mailing lists that are publically advertised
    
        --virtual-host-overview=domain
        -V domain
            List only those mailing lists that are homed to the given virtual
            domain.  This only works if the VIRTUAL_HOST_OVERVIEW variable is
            set.
    
        -b / --bare
            Displays only the list name, with no description.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
vi: Liệt kê mọi hộp thư chung.
    
    Sử dụng: %(program)s [tùy_chọn ...]
    
    Tùy chọn:
    
        -a / --advertised
    	Liệt kê chỉ những hộp thư chung đã được công bố.
    
        --virtual-host-overview=miền
        -V miền
    	Liệt kê chỉ những hộp thư chung thuộc về miền ảo đã ghi rõ.
    Chỉ hoạt động nếu biến « VIRTUAL_HOST_OVERVIEW » (toàn cảnh máy ảo)
    đã được đặt.
    
        -b / --bare
    	Hiển thị chỉ tên hộp thư chung, không có mô tả. (_thô_)
    
        -h / --help
    	In ra _trợ giúp_ này, sau đó thoát.

en: No matching mailing lists found
vi: Không tìm thấy hộp thư chung khớp nào

en: matching mailing lists found:
vi: Tìm thấy hộp thư chung khớp :

en: List all the members of a mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] listname
    
    Where:
    
        --output file
        -o file
            Write output to specified file instead of standard out.
    
        --regular / -r
            Print just the regular (non-digest) members.
    
        --digest[=kind] / -d [kind]
            Print just the digest members.  Optional argument can be "mime" or
            "plain" which prints just the digest members receiving that kind of
            digest.
    
        --nomail[=why] / -n [why]
            Print the members that have delivery disabled.  Optional argument can
            be "byadmin", "byuser", "bybounce", or "unknown" which prints just the
            users who have delivery disabled for that reason.  It can also be
            "enabled" which prints just those member for whom delivery is
            enabled.
    
        --fullnames / -f
            Include the full names in the output.
    
        --preserve / -p
            Output member addresses case preserved the way they were added to the
            list.  Otherwise, addresses are printed in all lowercase.
    
        --invalid / -i
            Print only the addresses in the membership list that are invalid.
            Ignores -r, -d, -n.
    
        --unicode / -u
            Print addresses which are stored as Unicode objects instead of normal
            string objects.  Ignores -r, -d, -n.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
    Note that if neither -r or -d is supplied, both regular members are printed
    first, followed by digest members, but no indication is given as to address
    status.
vi: Liệt kê mọi thành viên của hộp thư chung.
    
    Sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...] hộp_thư_chung
    
    Tùy chọn:
    
        --output tập_tin
        -o tập_tin
    	Ghi tiế_pt xuất_ ra tập tin này, thay vào ra đầu ra tiêu chuẩn.
    
        --regular / -r
    	In ra chỉ những thành viên _chuẩn_ (không nhận bó thư).
    
        --digest[=kiểu] / -d [kiểu]
    	In ra chỉ những thành viên nhận _bó thư_. Đối số tùy chọn là
    « mime » hoặc « plain » (nhập thô) mà in ra chỉ những thành viên
    nhận bó thư kiểu đó.
    
        --nomail[=lý_do] / -n [lý_do]
    	In ra các thành viên có khả năng phát bị tắt. Đối số tùy chọn:
    byadmin		do quản trị
    byuser		do người dùng
    bybounce	vì thư nảy về
    unknown		không rõ
    in ra chỉ những thành viên có khả năng bị tắt vì lý do đó.
    Cũng có thể sử dụng « enabled » mà in ra chỉ những thành viên
    có khả năng phát hoạt động.
    
        --fullnames / -f
    	Gồm có các _họ tên_ trong kết xuất.
    
        --preserve / -p
    	Xuất các địa chỉ thành viên, bảo tồn chữ hoa/thường đã ghi
    khi địa chỉ này được thêm vào hộp thư chung. Nếu không có tùy chọn này,
    các địa chỉ được in ra chữ thường.
    
        --invalid / -i
    	In ra chi những địa chỉ _không hợp lệ_ có trong danh sách thành viên.
            Bỏ qua các tùy chọn « -r », « -d », « -n ».
    
        --unicode / -u
    	In ra các địa chỉ được lưu dạng đối tượng Unicode,
    thay vào đối tượng chuỗi chuẩn.
    	Bỏ qua các tùy chọn « -r », « -d », « -n ».
    
        --help
        -h
    	In ra _trợ giúp_ này, sau đó thoát.
    
    hộp_thư_chung là tên của hộp thư chung cần dùng.
    
    Ghi chú rằng nếu không cung cấp tùy chọn « -r »,
    cũng không cung cấp tùy chọn « -d », lệnh này in ra cả hai thành viên chuẩn
    và thành viên nhận bó thư. Các thành viên chuẩn được in ra trước,
    nhưng mà trạng thái địa chỉ không được hiển thị.

en: Bad --nomail option: %(why)s
vi: Tùy chọn « --nomail » (không nhận thư) sai : %(why)s

en: Bad --digest option: %(kind)s
vi: Tùy chọn « --digest » (bó thư) sai : %(kind)s

en: Could not open file for writing:
vi: Không thể mở tập tin để ghi :

en: List the owners of a mailing list, or all mailing lists.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    Options:
    
        -w / --with-listnames
            Group the owners by list names and include the list names in the
            output.  Otherwise, the owners will be sorted and uniquified based on
            the email address.
    
        -m / --moderators
            Include the list moderators in the output.
    
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
        listname
            Print the owners of the specified lists.  More than one can appear
            after the options.  If there are no listnames provided, the owners of
            all the lists will be displayed.
vi: Liệt kê các người sở hữu một hộp thư chung nào đó, hoặc mọi hộp thư chung.
    
    Sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...] [hộp_thư_chung ...]
    
    Tùy chọn:
    
        -w / --with-listnames
    	Nhóm lại những người sở hữu hộp thư theo tên,
    gồm có các tên hộp thư chung trong kết xuất. Nếu không, các người sở hữu
    sẽ được sắp xếp và nhận diện dựa vào địa chỉ thư điện tử. (_với các tên hộp thư_)
    
        -m / --moderators
    	Gồm có _các điều hợp viên_ của hộp thư trong kết xuất.
    
        -h / --help
    	In ra _trợ giúp_ này, sau đó thoát.
    
        hộp_thư_chung
    	In ra các người sở hữu những hộp thư chung này.
    Có thể ghi rõ nhiều hộp thư chung, nằm sau những tùy chọn.
    Nếu không ghi rõ tên hộp thư, lệnh này sẽ hiển thị các người sở hữu
    mọi hộp thư chung.

en: Primary start-up and shutdown script for Mailman's qrunner daemon.
    
    This script starts, stops, and restarts the main Mailman queue runners, making
    sure that the various long-running qrunners are still alive and kicking.  It
    does this by forking and exec'ing the qrunners and waiting on their pids.
    When it detects a subprocess has exited, it may restart it.
    
    The qrunners respond to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP.  SIGINT and SIGTERM both
    cause the qrunners to exit cleanly, but the master will only restart qrunners
    that have exited due to a SIGINT.  SIGHUP causes the master and the qrunners
    to close their log files, and reopen then upon the next printed message.
    
    The master also responds to SIGINT, SIGTERM, and SIGHUP, which it simply
    passes on to the qrunners (note that the master will close and reopen its own
    log files on receipt of a SIGHUP).  The master also leaves its own process id
    in the file data/master-qrunner.pid but you normally don't need to use this
    pid directly.  The `start', `stop', `restart', and `reopen' commands handle
    everything for you.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Options:
    
        -n/--no-restart
            Don't restart the qrunners when they exit because of an error or a
            SIGINT.  They are never restarted if they exit in response to a
            SIGTERM.  Use this only for debugging.  Only useful if the `start'
            command is given.
    
        -u/--run-as-user
            Normally, this script will refuse to run if the user id and group id
            are not set to the `mailman' user and group (as defined when you
            configured Mailman).  If run as root, this script will change to this
            user and group before the check is made.
    
            This can be inconvenient for testing and debugging purposes, so the -u
            flag means that the step that sets and checks the uid/gid is skipped,
            and the program is run as the current user and group.  This flag is
            not recommended for normal production environments.
    
            Note though, that if you run with -u and are not in the mailman group,
            you may have permission problems, such as begin unable to delete a
            list's archives through the web.  Tough luck!
    
        -s/--stale-lock-cleanup
            If mailmanctl finds an existing master lock, it will normally exit
            with an error message.  With this option, mailmanctl will perform an
            extra level of checking.  If a process matching the host/pid described
            in the lock file is running, mailmanctl will still exit, but if no
            matching process is found, mailmanctl will remove the apparently stale
            lock and make another attempt to claim the master lock.
    
        -q/--quiet
            Don't print status messages.  Error messages are still printed to
            standard error.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    Commands:
    
        start   - Start the master daemon and all qrunners.  Prints a message and
                  exits if the master daemon is already running.
    
        stop    - Stops the master daemon and all qrunners.  After stopping, no
                  more messages will be processed.
    
        restart - Restarts the qrunners, but not the master process.  Use this
                  whenever you upgrade or update Mailman so that the qrunners will
                  use the newly installed code.
    
        reopen  - This will close all log files, causing them to be re-opened the
                  next time a message is written to them
vi: Văn lệnh khởi chạy và tắt chính cho trình nền qrunner (chạy hành đợi)
    của Mailman.
    
    Văn lệnh này khởi chạy, dừng và khởi chạy lại những bộ chạy hàng đợi
    Mailman chính, đảm bảo những qrunner đã chạy lâu vấn còn hoạt động cho đúng.
    Nó làm như thế bằng cách rẽ đôi và thực hiện những qrunner
    và đợi PID (số nhận diện tiến trình) chúng. Khi nó phát hiện một tiến trình con
    đã thoát, nó có thể khởi chạy nó.
    
    Những qrunner hồi đáp từ các lệnh SIGINT, SIGTERM, và SIGHUP.
    Cả SIGINT lẫn SIGTERM đều gây ra qrunner thoát sạch,
    nhưng mà trình nền cái sẽ khởi chạy qrunner chỉ khi nó đã thoát vì SIGINT.
    SIGHUP gây ra cả trình nền cái lẫn các qrunner đều đóng tập tin ghi lưu,
    và mở lại nó khi thông điệp kế tiếp được in ra.
    
    Tiến trình cái cũng đáp ứng từ SIGINT, SIGTERM, và SIGHUP,
    mà nó đơn giản gửi qua cho những qrunner (ghi chú rằng trình nền cái
    sẽ đóng và mở lại các tập tin ghi lưu mình khi nhận SIGHUP).
    Tiến trình cái cũng chèn PID mình vào tập tin « data/master-qrunner.pid »,
    nhưng mà bình thường bạn không cần sử dụng trực tiếp PID này.
    Những lệnh « start » (khởi chạy), « stop » (dừng), « restart » (khởi chạy lại)
    và « reopen » (mở lại) quản lý mọi thứ cho bạn.
    
    Sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...] [ start | stop | restart | reopen ]
    
    Tùy chọn:
    
        -n/--no-restart
    	_Không khởi chạy lại_ qrunner nào khi nó thoát do lỗi hoặc do SIGINT.
    qrunner chưa bao giờ được khởi chạy lại khi thoát do SIGTERM.
    Hãy sử dụng tùy chọn này chỉ để gỡ lỗi. Có ích chỉ khi dựa ra lệnh « start  ».
    
        -u/--run-as-user
    	Bình thường, văn lệnh này sẽ không chạy nếu UID (số nhận diện người dùng)
    và GID (số nhận diện nhóm) không phải được đặt thành người dùng và nhóm « mailman ».
    Khi chạy với tư cách người chủ (root), văn lệnh này sẽ chuyển đổi sang
    người dùng và nhóm « mailman » trước khi việc kiểm tra đó xảy ra.
    
    	Trường hợp này có thể là phiền phức cho mục đích thử và gỡ lỗi,
    vì vậy cờ « -u » có nghĩa là bước đặt và kiểm tra UID/GID bị bỏ qua,
    và chương trình chạy với tư cách người dùng và nhóm hiện có.
    Không khuyên dùng cờ này trong môi trường tạo dữ liệu quan trọng.
    
    	Tuy nhiên hãy ghi chú rằng nếu bạn chạy với « -u »
    và không phải trong nhóm mailman, bạn có lẽ gặp khó khăn về quyền hạn,
    như không thể xoá kho hộp thư bằng Mạng.
    
        -s/--stale-lock-cleanup
    	Nếu mailmanctl tìm một sự khoá cái tồn tại, bình thường nó sẽ thoát
    với thông điệp lỗi. Với tùy chọn này, mailmanctl sẽ thực hiện một cấp kiểm tra thêm.
    Nếu tiến trình nào đang chạy mà khớp PID được diễn tả trong tập tin khoá,
    mailmanctl sẽ vẫn còn thoát, còn nếu không tìm tiến trình khớp nào,
    mailmanctl sẽ gỡ bỏ sự khoá có vẻ cũ đó và cố lại lấy sự khoá cái.
    
        -q/--quiet
    	Không in ra thông điệp trạng thái. Vẫn còn in ra thông điệp lỗi ra thiết bị lỗi chuẩn.
    
        -h/--help
    	In ra _trợ giúp_ này, sau đó thoát.
    
    Lệnh:
    
        start	_Khởi chạy_ trình nền cái và mọi qrunner. Lệnh này in ra một thông điệp, sau đó thoát nếu trình nền cái đang chạy.
    
        stop    	_Dừng chạy_ trình nền cái và mọi qrunner. Sau khi dừng, sẽ không xử lý thông điệp nào.
    
        restart	_Khởi chạy lại_ các qrunner, còn không khởi chạy trình nền cái.
    Hãy sử dụng lệnh này khi nào bạn nâng cấp hoặc cập nhật Mailman,
    để mà các qrunner sẽ dùng mã mới được cài đặt.
    
        reopen	Lệnh này sẽ đóng mỗi tập tin ghi lưu, và _mở lại_ nó lần kế tiếp
    thông điệp nào được ghi vào nó.

en: PID unreadable in: %(pidfile)s
vi: Không thể đọc PID trong : %(pidtập tin)s

en: Is qrunner even running?
vi: Trình qrunner có chạy chưa?

en: No child with pid: %(pid)s
vi: Không có tiến trình con có PID : %(pid)s

en: Stale pid file removed.
vi: Tập tin PID cũ bị gỡ bỏ.

en: The master qrunner lock could not be acquired because it appears as if another
    master qrunner is already running.
vi: Không thể lấy sự khoá qrunner cái, vì có vẻ một qrunner cái đang chạy.

en: The master qrunner lock could not be acquired.  It appears as though there is
    a stale master qrunner lock.  Try re-running mailmanctl with the -s flag.
vi: Không thể lấy sự khoá qrunner cái, vì có vẻ có sự khoá qrunner cũ.
    Hãy cố chạy lại mailmanctl với cờ « -s ».

en: The master qrunner lock could not be acquired, because it appears as if some
    process on some other host may have acquired it.  We can't test for stale
    locks across host boundaries, so you'll have to do this manually.  Or, if you
    know the lock is stale, re-run mailmanctl with the -s flag.
    
    Lock file: %(LOCKFILE)s
    Lock host: %(status)s
    
    Exiting.
vi: Không thể lấy sự khoá qrunner cái, vì có vẻ một tiến trình khác
    trên máy khác đã lấy nó. Không thể thử sự khoá cũ qua giới hạn máy
    nên bạn sẽ phải tự làm như thế. Hoặc, nếu bạn biết được sự khoá là cũ,
    chạy lại mailmanctl với cờ « -s ».
    
    Tập tin khoá : %(LOCKFILE)s
    Máy khoá : %(status)s
    
    Đang thoát...

en: Site list is missing: %(sitelistname)s
vi: Thiếu danh sách nơi Mạng : %(sitelistname)s

en: Run this program as root or as the %(name)s user, or use -u.
vi: Hãy chạy chương trình này với tư cách người chủ (root),
    hoặc với tư cách người dùng %(name)s, hoặc dùng cờ « -u ».

en: No command given.
vi: Chưa nhập lệnh.

en: Bad command: %(command)s
vi: Lệnh sai : %(command)s

en: Warning!  You may encounter permission problems.
vi: Cảnh báo ! Bạn có thể gặp khó khăn về quyền hạn.

en: Shutting down Mailman's master qrunner
vi: Đang tắt qrunner cái của Mailman...

en: Restarting Mailman's master qrunner
vi: Đang khởi chạy lại qrunner cái của Mailman...

en: Re-opening all log files
vi: Đang mở lại mọi tập tin ghi lưu...

en: Starting Mailman's master qrunner.
vi: Đang khởi chạy qrunner cái của Mailman...

en: Set the site password, prompting from the terminal.
    
    The site password can be used in most if not all places that the list
    administrator's password can be used, which in turn can be used in most places
    that a list users password can be used.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [password]
    
    Options:
    
        -c/--listcreator
            Set the list creator password instead of the site password.  The list
            creator is authorized to create and remove lists, but does not have
            the total power of the site administrator.
    
        -h/--help
            Print this help message and exit.
    
    If password is not given on the command line, it will be prompted for.
vi: Đặt mật khẩu của nơi Mạng, nhắc từ thiết bị cuối.
    
    Mật khẩu nơi Mạng có thể được dùng trong ít nhất hậu hết nơi
    mật khẩu quản trị hộp thư có hoạt động, mà lần lượt có thể được dùng
    trong hậu hết nơi mật khẩu người dùng có hoạt động.
    
    Sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...] [mật_khẩu]
    
    Tùy chọn:
    
        -c/--listcreator
    	Đặt mật khẩu của _người đã tạo hộp thư chung_, thay vào mật khẩu nơi Mạng.
    Người đã tạo hộp thư có quyền tạo và gỡ bỏ hộp thư, nhưng không có
    quyền hoàn toàn của quản trị nơi Mạng.
    
        -h/--help
    	In ra _trợ giúp_ này, sau đó thoát.
    
    Nếu mật khẩu không được ghi rõ vào dòng lệnh, phần mềm sẽ nhắc bạn nhập nó.

en: list creator
vi: người tạo hộp thư

en: New %(pwdesc)s password:
vi: Mật khẩu %(pwdesc)s mới :

en: Again to confirm password:
vi: Xác nhận mật khẩu :

en: Passwords do not match; no changes made.
vi: Hai mật khẩu không trùng nhau nên chưa thay đổi gì.

en: Interrupted...
vi: Bị ngắt...

en: Password changed.
vi: Mật khẩu đã thay đổi.

en: Password change failed.
vi: Việc thay đổi mật khẩu bị lỗi.

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
    
    This program converts a textual Uniforum-style message catalog (.po file) into
    a binary GNU catalog (.mo file).  This is essentially the same function as the
    GNU msgfmt program, however, it is a simpler implementation.
    
    Usage: msgfmt.py [OPTIONS] filename.po
    
    Options:
        -o file
        --output-file=file
            Specify the output file to write to.  If omitted, output will go to a
            file named filename.mo (based off the input file name).
    
        -h
        --help
            Print this message and exit.
    
        -V
        --version
            Display version information and exit.
vi: Tạo ra phân loại thông điệp nhị phân từ mô tả thông dịch văn bản.
    
    Chương trình này chuyển đổi phân loại thông điệp kiểu Uniforum (tập tin .po) sang phân loại GNU nhị phân (tập tin .mo). Thật sự là cùng một chức năng với chương trinh msgfmt của gói gettext của GNU, nhưng mà, nó là cách thực hiện đơn giản hơn.
    
    Sử dụng: msgfmt.py [tùy_chọn ...] tập_tin.po
    
    Tùy chọn:
        -o tập_tin
        --output-file=tập_tin
    	Ghi rõ tập tin nơi cần ghi. Nếu không ghi rõ, dữ liệu sẽ được xuất ra
    tập_tin.mo (dựa vào tên tập tin nhập). (_tập tin kết xuất_)
    
        -h
        --help
    	In ra _trợ giúp_ này, sau đó thoát.
    
        -V
        --version
    	Hiển thị thông tin _phiên bản_, sau đó thoát.

en: Add a non-fuzzy translation to the dictionary.
vi: Thêm một bản dịch không mờ vào từ điển.

en: Return the generated output.
vi: Gửi trả kết xuất đã tạo ra.

en: Create a new, unpopulated mailing list.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname [listadmin-addr [admin-password]]]
    
    Options:
    
        -l language
        --language=language
            Make the list's preferred language `language', which must be a two
            letter language code.
    
        -u urlhost
        --urlhost=urlhost
            Gives the list's web interface host name.
    
        -e emailhost
        --emailhost=emailhost
            Gives the list's email domain name.
    
        -q/--quiet
            Normally the administrator is notified by email (after a prompt) that
            their list has been created.  This option suppresses the prompt and
            notification.
    
        -h/--help
            Print this help text and exit.
    
    You can specify as many of the arguments as you want on the command line:
    you will be prompted for the missing ones.
    
    Every Mailman list has two parameters which define the default host name for
    outgoing email, and the default URL for all web interfaces.  When you
    configured Mailman, certain defaults were calculated, but if you are running
    multiple virtual Mailman sites, then the defaults may not be appropriate for
    the list you are creating.
    
    You also specify the domain to create your new list in by typing the command
    like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain mylist
    
    where `www.mydom.ain' should be the base hostname for the URL to this virtual
    hosts's lists.  E.g. with this setting people will view the general list
    overviews at http://www.mydom.ain/mailman/listinfo.  Also, www.mydom.ain
    should be a key in the VIRTUAL_HOSTS mapping in mm_cfg.py/Defaults.py if
    the email hostname to be automatically determined.
    
    If you want the email hostname to be different from the one looked up by the
    VIRTUAL_HOSTS or if urlhost is not registered in VIRTUAL_HOSTS, you can specify
    `emailhost' like so:
    
        newlist --urlhost=www.mydom.ain --emailhost=mydom.ain mylist
    
    where `mydom.ain' is the mail domain name. If you don't specify emailhost but
    urlhost is not in the virtual host list, then mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST will
    be used for the email interface.
    
    For backward compatibility, you can also specify the domain to create your
    new list in by spelling the listname like so:
    
        mylist@www.mydom.ain
    
    where www.mydom.ain is used for `urlhost' but it will also be used for
    `emailhost' if it is not found in the virtual host table. Note that
    '--urlhost' and '--emailhost' have precedence to this notation.
    
    If you spell the list name as just `mylist', then the email hostname will be
    taken from DEFAULT_EMAIL_HOST and the url will be taken from DEFAULT_URL (as
    defined in your Defaults.py file or overridden by settings in mm_cfg.py).
    
    Note that listnames are forced to lowercase.
vi: Tạo một hộp thư chung mới, không có thành viên.
    
    Sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn] [H [Q [M]]]
    H	tên của Hộp thư chung mới
    Q	địa chỉ thư điện tử của Quản trị hộp thư chung mới
    M	Mật khẩu của quản trị hộp thư chung mới
    
    Tùy chọn:
    
        -l ngôn_ngữ
        --language=ngôn_ngữ
    	Đặt ngôn ngữ ưa thích cho hộp thư này, bằng mã ngôn ngữ hai chữ
    (v.d. « --language=vi » để đặt tiếng Việt).
    
        -u máy_địa_chỉ
        --urlhost=máy_địa_chỉ
    	In ra tên máy hỗ trợ giao diện Mạng của hộp thư chung này.
    
        -e máy_thư_điện_tử
        --emailhost=máy_thư_điện_tử
    	In ra tên miền cho thư điện tử của hộp thư chung này.
    
        -q/--quiet
    	Bình thường, quản trị nhận thư (sau khi được nhắc) thông báo
    hộp thư chung mới được tạo. Tùy chọn này thu hồi cả việc nhắc
    lẫn việc thông báo. (_im_)
    
        -h/--help
    	In ra _trợ giúp_ này, sau đó thoát.
    
    Bạn có thể ghi rõ càng nhiều đối số càng muốn trên dòng lệnh.
    Chương trình sẽ nhắc bạn nhập đối số còn thiếu nào.
    
    Mỗi hộp thư chung Mailman có hai tham số mà định nghĩa
    cả tên máy mặc định cho thư đã gửi đi, lẫn địa chỉ Mạng mặc định
    cho mọi giao diện Mạng. Khi bạn cấu hình Mailman, một số giá trị mặc định
    đã được tính, nhưng nếu bạn có chạy nhiều nơi Mạng Mailman,
    các giá trị mặc định này có lẽ không thích hợp với hộp thư chung đang được tạo.
    
    Bạn cũng có thể ghi rõ miền nơi cần tạo hộp thư chung mới,
    bằng cách nhập lệnh dạng này :
    
        newlist --urlhost=www.miền.tôi hộp_thư_chung_tôi
    
    mà « www.miền.tôi » nên là tên máy cơ bản cho địa chỉ Mạng
    tới các hộp thư chung trên máy ảo này. Lấy thí dụ, khi dùng thiết lập này,
    mọi người sẽ xem các toàn cảnh chung tại « http://www.miền.tôi/mailman/listinfo ».
    Hơn nữa, « www.miền.tôi » nên là một khoá trong bộ ánh xạ « VIRTUAL_HOSTS »
    (các máy ảo) trong tập tin « mm_cfg.py/Defaults.py » nếu tên máy thư điện tử
    sẽ được quyết định tự động.
    
    Nếu bạn muốn có tên máy thư điện tử khác với điều bị « VIRTUAL_HOSTS » tra tìm,
    hoặc nếu máy_địa_chỉ nói trên không được ghi trong « VIRTUAL_HOSTS »,
    bạn có thể ghi rõ máy_thư_điện_tử như thế :
    
        newlist --urlhost=www.miền.tôi --emailhost=miền.tôi hộp_thư_chung_tôi
    
    mà « miền.tôi » là tên của miền thư điện tử. Nếu bạn không ghi rõ máy_thư_điện_tử,
    còn máy_địa_chỉ không có trong danh sách các máy ảo, trong trường hợp đó
    « mm_cfg.DEFAULT_EMAIL_HOST » sẽ được dùng là giao diện thư điện tử.
    
    Để tương thích ngược, bạn cũng có thể ghi rõ miền để tạo hộp thư chung mới
    bằng cách ghi tên hộp thư như thế :n
        hộp_thư_chung_tôi@www.miền.tôi
    
    mà « www.miền.tôi » được dùng là máy_địa_chỉ, nhưng nó sẽ cũng được dùng
    là máy_thư_điện_tử nếu nó không được tìm trong bảng máy ảo. Ghi chú rằng
    « --urlhost » và « --emailhost » có ưu tiên trong cách ghi này.
    
    Nếu bạn ghi tên hộp thư chung là chỉ « mylist », tên máy thư điện tử
    sẽ theo « DEFAULT_EMAIL_HOST » (máy thư điện tử mặc định) và địa chỉ Mạng sẽ theo
    « DEFAULT_URL » (địa chỉ Mạng mặc định) (như được định nghĩa trong
    tập tin « Defaults.py » của bạn, hoặc như được đặt trong tập tin « mm_cfg.py  »
    mà có quyền cao hơn).
    
    Ghi chú rằng các tên hộp thư chung được ép buộc là chữ thường.

en: Unknown language: %(lang)s
vi: Không rõ ngôn ngữ : %(lang)s

en: Enter the name of the list:
vi: Hãy gõ tên của hộp thư chung này :

en: Enter the email of the person running the list:
vi: Hãy gõ địa chỉ thư điện tử của người chạy hộp thư chung này :

en: Initial %(listname)s password:
vi: Mật khẩu ban đầu của hộp thư chung %(listname)s :

en: The list password cannot be empty
vi: Mật khẩu hộp thư không thể là trống.

en: Hit enter to notify %(listname)s owner...
vi: Bấm phím Enter để thông báo người sở hữu hộp thư %(listname)s...

en: Run one or more qrunners, once or repeatedly.
    
    Each named runner class is run in round-robin fashion.  In other words, the
    first named runner is run to consume all the files currently in its
    directory.  When that qrunner is done, the next one is run to consume all the
    files in /its/ directory, and so on.  The number of total iterations can be
    given on the command line.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -r runner[:slice:range]
        --runner=runner[:slice:range]
            Run the named qrunner, which must be one of the strings returned by
            the -l option.  Optional slice:range if given, is used to assign
            multiple qrunner processes to a queue.  range is the total number of
            qrunners for this queue while slice is the number of this qrunner from
            [0..range).
    
            If using the slice:range form, you better make sure that each qrunner
            for the queue is given the same range value.  If slice:runner is not
            given, then 1:1 is used.
    
            Multiple -r options may be given, in which case each qrunner will run
            once in round-robin fashion.  The special runner `All' is shorthand
            for a qrunner for each listed by the -l option.
    
        --once
        -o
            Run each named qrunner exactly once through its main loop.  Otherwise,
            each qrunner runs indefinitely, until the process receives a SIGTERM
            or SIGINT.
    
        -l/--list
            Shows the available qrunner names and exit.
    
        -v/--verbose
            Spit out more debugging information to the logs/qrunner log file.
    
        -s/--subproc
            This should only be used when running qrunner as a subprocess of the
            mailmanctl startup script.  It changes some of the exit-on-error
            behavior to work better with that framework.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
    
    runner is required unless -l or -h is given, and it must be one of the names
    displayed by the -l switch.
vi: Chạy một hoặc nhiều qrunner, một lần hoặc lặp lại.
    
    Mỗi hạng runner (bộ chạy) đã đặt tên được chạy bằng cách theo vòng tròn.
    Tức là runner đã đặt tên thứ nhất có được chạy để gồm có tất cả các tập tin
    hiện có trong thư mục nó. Khi qrunner đó đã chạy xong, qrunner kế tiếp
    có được chạy để gồm có tất cả các tập tin trong thư mục của _nó_, v.v.
    Số lặp lại có thể được ghi rõ trên dòng lệnh.
    
    Sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...]
    
    Tùy chọn:
    
        -r runner[:slice:range]
        --runner=runner[:slice:range]
    	Chạy qrunner này, mà phải là một của những chuỗi bị tùy chọn « -l » gửi trả.
    slice:range (lát:phạm_vị) tùy chọn, nếu ghi rõ, được dùng để gán
    nhiều tiến trình qrunner cho hàng đợi.
    range (phạm vi) là tổng số qrunner cho hàng đợi này,
    còn slice (lát) là số hiệu qrunner này từ [0..range].
    
    	Nếu dùng dạng slice:range, bạn phải đảm bảo mọi qrunner cho cùng một hàng đợi
    nhận cùng một số range (phạm vi). Nếu slice:range không ghi rõ, 1:1 được dùng.
    
            Có thể ghi rõ nhiều tùy chọn « -r », trong trường hợp đó mỗi qrunner sẽ chạy
    một lần theo vòng tròn. runner đặc biệt « All » là viết tắt cho một qrunner cho mỗi thứ,
    bị tùy chọn « -l » liệt kê.
    
        --once
        -o
    	Chạy mỗi qrunner đã đặt tên qua vòng lặp chính của nó _một lần_ chính xác.
    Nếu không, mỗi qrunner sẽ chạy vô hạn. cho đến khi tiến trình nhận SIGTERM
    hoặc SIGINT.
    
        -l/--list
    	Hiển thị các tên qrunner sẵn sàng, sau đó thoát (_liệt kê_).
    
        -v/--verbose
    	Xuất thông tin gỡ lỗi thêm ra tập tin ghi lưu « logs/qrunner ». (_chi tiết_)
    
        -s/--subproc
    	Tùy chọn này nên được dùng chỉ khi chạy qrunner là _tiến trình con_
    của văn lệnh khởi chạy mailmanctl. Nó thay đổi một phần ứng xử thoát-khi-gặp-lỗi,
    để hoạt động khá hơn với khuôn khổ đó.
    
        -h/--help
    	In ra _trợ giúp_ này, sau đó thoát.
    
    runner cần thiết nếu tùy chọn « -l » hoặc « -h » không dựa ra, và runner phải là một của những tên bị cái chuyển « -l » hiển thị.

en: %(name)s runs the %(runnername)s qrunner
vi: %(name)s có chạy qrunner %(runnername)s

en: All runs all the above qrunners
vi: All có chạy mọi qrunner trên

en: No runner name given.
vi: Chưa nhập tên runner.

en: Reduce disk space usage for Pipermail archives.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] file ...
    
    Where options are:
        -h / --help
            Print this help message and exit.
    
    Only use this to 'fix' archive -article database files that have been written
    with Mailman 2.1.3 or earlier and have html_body attributes in them.  These
    attributes can cause huge amounts of memory bloat and impact performance for
    high activity lists, particularly those where large text postings are made to
    them.
    
    Example:
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    You should run `bin/check_perms -f' after running this script.
    
    You will probably want to delete the -article.bak files created by this script
    when you are satisfied with the results.
    
    This script is provided for convenience purposes only.  It isn't supported.
vi: Giảm sức chứa trên đĩa do kho Pipermail chiếm.
    
    Sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...] tập_tin ...
    
    Tùy chọn:
        -h / --help
    	In ra _trợ giúp_ này, sau đó thoát.
    
    Hãy dùng điều này chỉ để sửa tập tin cơ sở dữ liệu kho « -article » (bài thư)
    đã được ghi bằng Mailman 2.13 hoặc cũ hơn, cũng có thuộc tính « html_body »
    (thân HTML) ở trong. Những thuộc tính này gây ra bộ nhớ rất lớn bị chiếm,
    và giảm hiệu suất cho hộp thư chung rất hoạt động, đặc biệt hộp thư chung
    nhận thư văn bản lớn.
    
    Ví dụ :
    
    %% ls -1 archives/private/*/database/*-article | xargs %(PROGRAM)s
    
    Bạn nên chạy « bin/check_perms -f » sau khi chạy văn lệnh này.
    
    Rất có thể là bạn sẽ muốn xoá các tập tin « -article.bak » bị văn lệnh này tạo,
    khi kết quả ổn thỏa.
    
    Văn lệnh này được cung cấp để thuận lợi. Nó không phải được hỗ trợ.

en: Remove members from a list.
    
    Usage:
        remove_members [options] [listname] [addr1 ...]
    
    Options:
    
        --file=file
        -f file
            Remove member addresses found in the given file.  If file is
            `-', read stdin.
    
        --all
        -a
            Remove all members of the mailing list.
            (mutually exclusive with --fromall)
    
        --fromall
            Removes the given addresses from all the lists on this system
            regardless of virtual domains if you have any.  This option cannot be
            used -a/--all.  Also, you should not specify a listname when using
            this option.
    
        --nouserack
        -n
            Don't send the user acknowledgements.  If not specified, the list
            default value is used.
    
        --noadminack
        -N
            Don't send the admin acknowledgements.  If not specified, the list
            default value is used.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
    
        listname is the name of the mailing list to use.
    
        addr1 ... are additional addresses to remove.
vi: Gỡ bỏ thành viên ra hộp thư chung.
    
    Sử dụng:
        remove_members [tùy_chọn ...] [hộp_thư_chung] [địa_chỉ1 ...]
    
    Tùy chọn:
    
        --file=tập_tin
        -f tập_tin
    	Gỡ bỏ các địa chỉ thành viên được tìm trong tập tin này.
    Nếu tập_tin là « - », đọc đầu vào tiêu chuẩn.
    
        --all
        -a
    	Gỡ bỏ _mọi_ thành viên ra hộp thư chung này.
    (loại trừ lẫn nhau với « --fromall » [từ tất cả])
    
        --fromall
    	Gỡ bỏ những địa chỉ được ghi rõ ra mọi hộp thư chung trên hệ thống này,
    bất chấp miền ảo nếu có. Không thể sử dụng tùy chọn này cách « -a/--all ».
    Hơn nữa, bạn không nên ghi rõ tên hộp thư chung khi sử dụng tùy chọn này.
        --nouserack
        -n
    	Không gửi thư báo nhận cho người dùng. Nếu không ghi rõ,
    giá trị mặc định cho hộp thư chung có được dùng.
    
        --noadminack
        -N
    	Không gửi thư báo nhận cho quản trị. Nếu không ghi rõ,
    giá trị mặc định cho hộp thư chung có được dùng.
    
        --help
        -h
    	In ra _trợ giúp_ này, sau đó thoát..
    
    hộp_thư_chung là tên của hộp thư chung cần dùng.
    địa_chỉ1 ... là những địa chỉ thêm cần gỡ bỏ.

en: Could not open file for reading: %(filename)s.
vi: Không thể mở tập tin để đọc : %(filename)s

en: Error opening list %(listname)s... skipping.
vi: Gặp lỗi khi mở hộp thư chung %(listname)s ... nên bỏ qua.

en: No such member: %(addr)s
vi: Không có thành viên như vậy: %(addr)s

en: User `%(addr)s' removed from list: %(listname)s.
vi: Người dùng « %(addr)s » đã bị gỡ bỏ ra hộp thư chung : %(listname)s.

en: Reset the passwords for members of a mailing list.
    
    This script resets all the passwords of a mailing list's members.  It can also
    be used to reset the lists of all members of all mailing lists, but it is your
    responsibility to let the users know that their passwords have been changed.
    
    This script is intended to be run as a bin/withlist script, i.e.
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw listname [options]
    
    Options:
        -v / --verbose
            Print what the script is doing.
vi: Đặt lại mật khẩu cho các thành viên hộp thư chung.
    
    Văn lệnh này đặt lại mọi mật khẩu của mọi thành viên của một hộp thư chung nào đó.
    Cũng có thể sử dụng nó để đặt lại các danh sách thành viên của mọi hộp thư chung,
    nhưng bạn chịu  trách nghiệm về báo người dùng biết rằng mật khẩu họ đã được thay đổi.
    
    Dự định là văn lệnh này chạy là văn lệnh « bin/withlist » tức là
    
    % bin/withlist -l -r reset_pw hộp_thư_chung [tùy_chọn ...]
    
    Tùy chọn:
        -v / --verbose
    	In ra hoạt động của văn lệnh (_chi tiết_).

en: Changing passwords for list: %(listname)s
vi: Đang thay đổi mật khẩu cho hộp thư chung : %(listname)s

en: New password for member %(member)40s: %(randompw)s
vi: Mật khẩu mới cho thành viên %(member)40s: %(randompw)s

en: Remove the components of a mailing list with impunity - beware!
    
    This removes (almost) all traces of a mailing list.  By default, the lists
    archives are not removed, which is very handy for retiring old lists.
    
    Usage:
        rmlist [-a] [-h] listname
    
    Where:
        --archives
        -a
            Remove the list's archives too, or if the list has already been
            deleted, remove any residual archives.
    
        --help
        -h
            Print this help message and exit.
vi: Có quyền gỡ bỏ những thành phần của hộp thư chung — cẩn thận !
    
    Lệnh này gỡ bỏ (gần) mọi vết tích của một hộp thư chung nào đó.
    Mặc định là không gỡ bỏ kho hộp thư nào, mà rất có ích khi thôi hoạt động
    của hộp thư chung cũ.
    
    Sử dụng:
        rmlist [-a] [-h] hộp_thư_chung
    
    Tùy chọn:
        --archives
        -a
    	Cũng gỡ bỏ _các kho_ hộp thư chung, hoặc nếu hộp thư chung đã bị xoá,
    gỡ bỏ kho còn lại nào.
    
        --help
        -h
    	In ra _trợ giúp_, sau đó thoát.

en: Removing %(msg)s
vi: Đang gỡ bỏ %(msg)s...

en: %(listname)s %(msg)s not found as %(filename)s
vi: Không tìm thấy %(listname)s %(msg)s dạng %(filename)s

en: No such list (or list already deleted): %(listname)s
vi: Không có hộp thư như vậy (hoặc hộp thư đã bị xoá) : %(listname)s

en: No such list: %(listname)s.  Removing its residual archives.
vi: Không có hộp thư như vậy : %(listname)s. Đang gỡ bỏ các kho còn lại của nó.

en: Not removing archives.  Reinvoke with -a to remove them.
vi: Không đang gỡ bỏ kho. Hãy gọi lại lệnh cộng tùy chọn « -a » để gỡ bỏ hết.

en: list info
vi: thông tin hộp thư

en: stale lock file
vi: tập tin khoá cũ

en: private archives
vi: kho thư riêng

en: Show the contents of one or more Mailman queue files.
    
    Usage: show_qfiles [options] qfile ...
    
    Options:
    
        -q / --quiet
            Don't print `helpful' message delimiters.
    
        -h / --help
            Print this text and exit.
    
    Example: show_qfiles qfiles/shunt/*.pck
vi: Hiển thị nội dung của một hay nhiều tập tin hàng đợi Mailman.
    
    Sử dụng: show_qfiles [tùy_chọn ...] tập_tin_q ...
    
    Tùy chọn:
    
        -q / --quiet
    	Không in ra giới hạn thông điệp « giúp đỡ ». (_im_)
    
        -h / --help
    	In ra _trợ giúp_ này, sau đó thoát.
    
    Ví dụ : show_qfiles qfiles/shunt/*.pck

en: Synchronize a mailing list's membership with a flat file.
    
    This script is useful if you have a Mailman mailing list and a sendmail
    :include: style list of addresses (also as is used in Majordomo).  For every
    address in the file that does not appear in the mailing list, the address is
    added.  For every address in the mailing list that does not appear in the
    file, the address is removed.  Other options control what happens when an
    address is added or removed.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] -f file listname
    
    Where `options' are:
    
        --no-change
        -n
            Don't actually make the changes.  Instead, print out what would be
            done to the list.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the newly added members a welcome
            message, overriding whatever the list's `send_welcome_msg' setting
            is.  With -w=yes or -w, the welcome message is sent.  With -w=no, no
            message is sent.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
            Sets whether or not to send the goodbye message to removed members,
            overriding whatever the list's `send_goodbye_msg' setting is.  With
            -g=yes or -g, the goodbye message is sent.  With -g=no, no message is
            sent.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
            Selects whether to make newly added members receive messages in
            digests.  With -d=yes or -d, they become digest members.  With -d=no
            (or if no -d option given) they are added as regular members.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
            Specifies whether the admin should be notified for each subscription
            or unsubscription.  If you're adding a lot of addresses, you
            definitely want to turn this off!  With -a=yes or -a, the admin is
            notified.  With -a=no, the admin is not notified.  With no -a option,
            the default for the list is used.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
            This option is required.  It specifies the flat file to synchronize
            against.  Email addresses must appear one per line.  If filename is
            `-' then stdin is used.
    
        --help
        -h
            Print this message.
    
        listname
            Required.  This specifies the list to synchronize.
vi: Đồng bộ hoá tình trạng thành viên của một hộp thư chung với một tập tin phẳng.
    
    Văn lệnh này có ích nếu bạn có một hộp thư chung Mailman và danh sách địa chỉ
    kiểu dáng « :include: » Sendmail (cũng được dùng trong Majordomo).
    Đối với mỗi địa chỉ trong tập tin mà không xuất hiện trong hộp thư chung,
    địa chỉ đó được thêm. Còn đối với mỗi địa chỉ trong hộp thư chung
    mà không xuất hiện trong tập tin, địa chỉ đó bị gỡ bỏ. Một số tùy chọn khác
    điều khiển hoạt động khi địa chỉ được thêm hoặc được gỡ bỏ.
    
    Sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...] -f tập_tin hộp_thư_chung
    
    Mà « tùy_chọn ... » là :
    
        --no-change
        -n
    	_Không thay đổi_ thật. Thay thế, in ra cách thay đổi hộp thư dự định.
    
        --welcome-msg[=<yes|no>]
        -w[=<yes|no>]
    Yes	Có
    No	Không
    	Đặt có nên gửi cho mỗi thành viên mới thêm một thư _chào đón_ hay không.
    Tùy chọn này có quyền cao hơn thiết lập « send_welcome_msg » (gửi thư chào đón)
    của hộp thư đó. Khi dùng « -w=yes » hoặc « -w », có gửi thư chào đón.
    Còn khi dùng « -w=no », không gửi thư đó.
    
        --goodbye-msg[=<yes|no>]
        -g[=<yes|no>]
    	Đặt có nên gửi cho mỗi thành viên mới thêm một thư chia tay hay không.
    Tùy chọn này có quyền cao hơn thiết lập « send_goodbye_msg » (gửi thư chào đón)
    của hộp thư đó. Khi dùng « -g=yes » hoặc « -g », có gửi thư chào đón.
    Còn khi dùng « -g=no », không gửi thư đó.
    
        --digest[=<yes|no>]
        -d[=<yes|no>]
    	Đặt có nên gửi _bó thư_ cho thành viên mới. Khi dùng « -d=yes » hoặc « -d  »,
    họ nhận bó thư. Còn khi dùng « -d=no », họ nhận thư chuẩn.
    
        --notifyadmin[=<yes|no>]
        -a[=<yes|no>]
    	Đặt có nên _thông báo quản trị_ khi nào đăng ký hoặc bỏ đăng ký.
    Nếu bạn đang thêm nhiều địa chỉ, chắc là bạn muốn tắt tùy chọn này.
    Khi dùng « -a=yes » hoặc « -a », có thông báo quản trị. Còn khi dùng « -a=no  »,
    không thông báo quản trị. Khi không có tùy chọn « -a », giá trị mặc định
    cho hộp thư này được dùng.
    
        --file <filename | ->
        -f <filename | ->
    	Tùy chọn này bắt buộc phải sử dụng. Nó ghi rõ tập tin phẳng
    với điều mà cần đồng bộ hoá. Nhập địa chỉ thư điện tử, một địa chỉ trên mỗi dòng.
    Nếu tên tập tin là « - », dùng đầu vào tiêu chuẩn.
    
        --help
        -h
    	In ra _trợ giúp_ này.
    
        hộp_thư_chung
    	Giá trị bắt buộc phải nhập. Nó ghi rõ hộp thư chung cần đồng bộ hoá.

en: Bad choice: %(yesno)s
vi: Sự chọn sai : %(yesno)s

en: Dry run mode
vi: Chế độ chạy thực hành

en: Only one -f switch allowed
vi: Cho phép chỉ một cái chuyển « -f » thôi

en: No argument to -f given
vi: Chưa nhập đối số tới « -f »

en: Illegal option: %(opt)s
vi: Không cho phép tùy chọn : %(opt)s

en: No listname given
vi: Chưa nhập tên hộp thư chung

en: Must have a listname and a filename
vi: Phải nhập cả tên hộp thư chung lẫn tên tập tin

en: Cannot read address file: %(filename)s: %(msg)s
vi: Không thể đọc tập tin địa chỉ : %(filename)s: %(msg)s

en: Ignore  :  %(addr)30s
vi: Bỏ qua : %(addr)30s

en: Invalid :  %(addr)30s
vi: Không hợp lệ :  %(addr)30s

en: You must fix the preceding invalid addresses first.
vi: Đầu tiên bạn phải sửa những địa chỉ không hợp lệ đi trước.

en: Added  : %(s)s
vi: Đã thêm : %(s)s

en: Removed: %(s)s
vi: Đã gỡ bỏ : %(s)s

en: 
    Check a given Mailman translation, making sure that variables and
    tags referenced in translation are the same variables and tags in
    the original templates and catalog.
    
    Usage:
    
    cd $MAILMAN_DIR
    %(program)s [-q] <lang>
    
    Where <lang> is your country code (e.g. 'it' for Italy) and -q is
    to ask for a brief summary.
vi: 
    Kiểm tra một bản dịch Mailman dựa ra, đảm bảo các biến và thẻ
    được tham chiếu trong bản dịch là trùng với các điều
    trong phân loại và các mẫu gốc.
    
    Sử dụng:
    
    cd $THƯ_MỤC_MAILMAN
    %(program)s [-q] <ngôn_ngữ>
    
    Mà <ngôn_ngữ> là mã quốc gia của bạn (v.d. « vn » cho Việt Nam)
    và « -q » yêu cầu bản tóm tắt ngắn.

en: check a translation comparing with the original string
vi: kiểm tra bản dịch, so sánh với chuỗi gốc

en: scan a string from the original file
vi: quét một chuỗi từ tập tin gốc

en: scan a translated string
vi: quết một chuỗi đã dịch

en: check for differences between checked in and checked out
vi: khác biệt thông tin đã gài vào / lấy

en: parse a .po file extracting msgids and msgstrs
vi: phân tích tập tin .po, trích các chuỗi msgid và msgstr

en: States table for the finite-states-machine parser:
                0  idle
                1  filename-or-comment
                2  msgid
                3  msgstr
                4  end
vi: Bảng tình trạng cho bộ phân tích finite-states-machine (máy các tình trạng có kết thúc):
                0  nghủ
                1  tên tập tin hoặc ghi chú
                2  msgid
                3  msgstr
                4  kết thúc

en: check a translated template against the original one
           search also <MM-*> tags if html is not zero
vi: so sánh một mẫu đã dịch với điều gốc;
    cũng tìm kiếm thẻ « MM-* » nếu HTML không phải là số không

en: scan the po file comparing msgids with msgstrs
vi: quét tập tin .po, so sánh chuỗi msgid và msgstr

en: Move a message from the shunt queue to the original queue.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [directory]
    
    Where:
    
        -h / --help
            Print help and exit.
    
    Optional `directory' specifies a directory to dequeue from other than
    qfiles/shunt.
vi: Chuyển thư từ hàng đợi giữ riêng cho người kiểm tra, về hàng đợi gốc.
    
    Sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...] [thư_mục]
    
    Tùy chọn:
    
        -h / --help
            In ra _trợ giúp_ này, sau đó thoát.
    
    « thư_mục » tùy chọn ghi rõ thư mục khác nơi cần « bỏ hàng đợi » thư ra, khác với « qfiles/shunt ».

en: Cannot unshunt message %(filebase)s, skipping:
    %(e)s
vi: Không thể gỡ bỏ thư %(filebase)s ra hàng đợi giữ riêng để kiểm tra nên bỏ qua :
    %(e)s

en: Perform all necessary upgrades.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -f/--force
            Force running the upgrade procedures.  Normally, if the version number
            of the installed Mailman matches the current version number (or a
            `downgrade' is detected), nothing will be done.
    
        -h/--help
            Print this text and exit.
    
    Use this script to help you update to the latest release of Mailman from
    some previous version.  It knows about versions back to 1.0b4 (?).
vi: Thực hiện mọi việc nâng cấp cần thiết.
    
    Sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...]
    
    Tùy chọn:
        -f/--force
    	_Ép buộc_ chạy những thủ tục nâng cấp. Bình thường,
    nếu số hiệu phiên bản của Mailman đã cài đặt có khớp với
    số thứ tự phiên bản hiện có (hoặc việc « hạ cấp » được phát hiện),
    sẽ không làm gì.
    
        -h/--help
    	In ra _trợ giúp_ này, sau đó thoát.
    
    Hãy sử dụng văn lệnh này để giúp đỡ cập nhật lên bản phát hành Mailman mới nhất,
    từ phiên bản trước nào. Nó có thể quản lý phiên bản kể từ 1.0b4.

en: Fixing language templates: %(listname)s
vi: Đang sửa các mẫu ngôn ngữ : %(listname)s

en: WARNING: could not acquire lock for list: %(listname)s
vi: CẢNH BÁO : không thể lấy khoá cho hộp thư : %(listname)s

en: Resetting %(n)s BYBOUNCEs disabled addrs with no bounce info
vi: Đang đặt lại địa chỉ BYBOUNCE (do thư nảy về) bị tắt %(n)s, không có thông tin nảy về

en: Updating the held requests database.
vi: Đang cập nhật cơ sở dữ liệu yêu cầu đã giữ lại.

en: For some reason, %(mbox_dir)s exists as a file.  This won't work with
    b6, so I'm renaming it to %(mbox_dir)s.tmp and proceeding.
vi: Vì lý do nào, « %(mbox_dir)s » tồn tại là tập tin. Trường hợp này
    không tương thích với phiên bản b6, vậy đang thay đổi tên nó
    thành « %(mbox_dir)s.tmp » rồi tiếp tục lại.

en: 
    %(listname)s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses private archiving, I'm installing the private mbox archive
    -- %(o_pri_mbox_file)s -- as the active archive, and renaming
            %(o_pub_mbox_file)s
    to
            %(o_pub_mbox_file)s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
vi: 
    %(listname)s có kho dạng mbox cả công lẫn riêng. Vì hộp thư chung này
    hiện thời duy trì kho riêng, chương trình này đang cài đặt kho mbox riêng
    « %(o_pri_mbox_file)s » là kho hoạt động, và đang thay đổi tên nó từ
    « %(o_pub_mbox_file)s » thành « %(o_pub_mbox_file)s.preb6 ».
    
    Bạn có thể hợp nhất thay đổi này với các kho, bằng cách sử dụng văn lệnh « arch ».

en: %s has both public and private mbox archives.  Since this list
    currently uses public archiving, I'm installing the public mbox file
    archive file (%s) as the active one, and renaming
            %s
        to
            %s.preb6
    
    You can integrate that into the archives if you want by using the 'arch'
    script.
vi: %s có kho dạng mbox cả công lẫn riêng. Vì hộp thư chung này
    hiện thời duy trì kho công, chương trình này đang cài đặt kho mbox công
    « %s » là kho hoạt động, và đang thay đổi tên nó từ
    « %s » thành « %s.preb6 ».
    
    Bạn có thể hợp nhất thay đổi này với các kho, bằng cách sử dụng
    văn lệnh « arch ».

en: - updating old private mbox file
vi: - đang cập nhật tập tin mbox riêng cũ

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pri_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
vi:     gặp tập tin lạ nên đang di chuyển
            %(o_pri_mbox_file)s
        sang
            %(newname)s

en:     looks like you have a really recent CVS installation...
        you're either one brave soul, or you already ran me
vi:     hình như bạn có bản cài đặt CVS rất mới...
    hoặc bạn hơi can đảm, hoặc bạn đã chạy tiến trình này.

en: - updating old public mbox file
vi: - đang cập nhật tập tin mbox công cũ

en:     unknown file in the way, moving
            %(o_pub_mbox_file)s
        to
            %(newname)s
vi:     gặp tập tin lạ nên đang di chuyển
            %(o_pub_mbox_file)s
        sang
            %(newname)s

en: - This list looks like it might have <= b4 list templates around
vi: - Hình như hộp thư này có lẽ có mẫu hộp thư cũ hơn phiên bản b4

en: - moved %(o_tmpl)s to %(n_tmpl)s
vi: - đã di chuyển %(o_tmpl)s sang %(n_tmpl)s

en: - both %(o_tmpl)s and %(n_tmpl)s exist, leaving untouched
vi: - cả %(o_tmpl)s lẫn %(n_tmpl)s tồn tại, không thay đổi gì

en: - %(o_tmpl)s doesn't exist, leaving untouched
vi: - %(o_tmpl)s không tồn tại, không thay đổi gì

en: removing directory %(src)s and everything underneath
vi: đang gỡ bỏ thư mục %(src)s và toàn bộ nội dung

en: removing %(src)s
vi: đang gỡ bỏ %(src)s

en: Warning: couldn't remove %(src)s -- %(rest)s
vi: Cảnh báo : không thể gỡ bỏ %(src)s -- %(rest)s

en: couldn't remove old file %(pyc)s -- %(rest)s
vi: không thể gỡ bỏ tập tin cũ %(pyc)s -- %(rest)s

en: updating old qfiles
vi: đang cập nhật các tập tin q cũ

en: Warning!  Not a directory: %(dirpath)s
vi: Cảnh báo ! Không phải là thư mục : %(dirpath)s

en: message is unparsable: %(filebase)s
vi: không thể phân tích thư : %(tập tinbase)s

en: Warning!  Deleting empty .pck file: %(pckfile)s
vi: Cảnh báo ! Đang xoá tập tin .pck trống : %(pcktập tin)s

en: Updating Mailman 2.0 pending_subscriptions.db database
vi: Đang cập nhật cơ sở dữ liệu « pending_subscriptions.db » (các yêu cầu đăng ký bị hoãn) của Mailman 2.0

en: Updating Mailman 2.1.4 pending.pck database
vi: Đang cập nhật cơ sở dữ liệu « pending.pck » (bị hoãn) của Mailman 2.1.4

en: Ignoring bad pended data: %(key)s: %(val)s
vi: Đang bỏ qua dữ liệu bị hoãn sai : %(key)s: %(val)s

en: WARNING: Ignoring duplicate pending ID: %(id)s.
vi: CẢNH BÁO : đang bỏ qua ID bị hoãn trùng : %(id)s.

en: getting rid of old source files
vi: đang xoá các tập tin nguồn cũ

en: no lists == nothing to do, exiting
vi: không có hộp thư nên không cần làm gì, thoát

en: fixing all the perms on your old html archives to work with b6
    If your archives are big, this could take a minute or two...
vi: đang sửa các quyền hạn về kho HTML cũ để thích hợp với phiên bản b6.
    Nếu bạn có kho lớn, việc này có thể mất một hai phút...

en: done
vi: hoàn tất

en: Updating mailing list: %(listname)s
vi: Đang cập nhật hộp thư chung : %(listname)s

en: Updating Usenet watermarks
vi: Đang cập nhật các thuỷ ấn Usenet

en: - nothing to update here
vi: - ở đây không có gì cần cập nhật

en: - usenet watermarks updated and gate_watermarks removed
vi: - các thuỷ ấn Usenet đã được cập nhật, và « gate_watermarks » (các thuỷ ấn cổng ra) đã bị gỡ bỏ.

en: 
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
    
        You are upgrading an existing Mailman installation, but I can't tell what
        version you were previously running.
    
        If you are upgrading from Mailman 1.0b9 or earlier you will need to
        manually update your mailing lists.  For each mailing list you need to
        copy the file templates/options.html lists/<listname>/options.html.
    
        However, if you have edited this file via the Web interface, you will have
        to merge your changes into this file, otherwise you will lose your
        changes.
    
    NOTE NOTE NOTE NOTE NOTE
vi: 
    
    ━━ GHI CHÚ ━━
    
    	Bạn đang cập nhật một bản cài đặt Mailman đã có, nhưng chương trình này
    không thể phát hiện phiên bản chạy trước là gì.
    
    	Nếu bạn đang cập nhật từ Mailman phiên bản 1.0b9 hoặc cũ hơn,
    bạn sẽ cần phải tự cập nhật các hộp thư chung mình. Đối với mỗi hộp thư chung,
    bạn cần phải sao chép tập tin
    <templates/options.html lists/tên_hộp_thư_chung/options.html>.
    
    	Tùy nhiên, nếu bạn đã chỉnh sửa tập tin này bằng giao diện Mạng, bạn sẽ cần phải trộn các thay đổi đó vào tập tin này, nếu không, các thay đổi của bạn sẽ bị mất.
    
    ━━ GHI CHÚ ━━

en: No updates are necessary.
vi: Không cần thiết cập nhật gì.

en: Downgrade detected, from version %(hexlversion)s to version %(hextversion)s
    This is probably not safe.
    Exiting.
vi: Mới phát hiện việc hạ cấp, từ phiên bản %(hexlversion)s
    xuống phiên bản %(hextversion)s.
    Rất có thể là việc này không an toàn nên thoát.

en: Upgrading from version %(hexlversion)s to %(hextversion)s
vi: Đang nâng cấp từ phiên bản %(hexlversion)s lên %(hextversion)s

en: 
    ERROR:
    
    The locks for some lists could not be acquired.  This means that either
    Mailman was still active when you upgraded, or there were stale locks in the
    %(lockdir)s directory.
    
    You must put Mailman into a quiescent state and remove all stale locks, then
    re-run "make update" manually.  See the INSTALL and UPGRADE files for details.
vi: 
    LỖI :
    
    Không thể lấy khoá cho một số hộp thư chung. Có nghĩa là
    hoặc Mailman vẫn còn hoạt động trong khi nâng cấp,
    hoặc đã có sự khoá cũ trong thư mục %(lockdir)s.
    
    Bạn phải làm cho Mailman vào tình trạng bị động,
    và gỡ bỏ mọi sự khoá cũ, sau đó tự chạy lại « make update » (làm cập nhật).
    Xem tập tin INSTALL (cài đặt) và UPGRADE (nâng cấp) để tìm chi tiết.

en: Print the Mailman version.
vi: Hiển thị phiên bản Mailman.

en: Using Mailman version:
vi: Đang dùng Mailman phiên bản :

en: General framework for interacting with a mailing list object.
    
    There are two ways to use this script: interactively or programmatically.
    Using it interactively allows you to play with, examine and modify a MailList
    object from Python's interactive interpreter.  When running interactively, a
    MailList object called `m' will be available in the global namespace.  It also
    loads the class MailList into the global namespace.
    
    Programmatically, you can write a function to operate on a MailList object,
    and this script will take care of the housekeeping (see below for examples).
    In that case, the general usage syntax is:
    
    %% bin/withlist [options] listname [args ...]
    
    Options:
    
        -l / --lock
            Lock the list when opening.  Normally the list is opened unlocked
            (e.g. for read-only operations).  You can always lock the file after
            the fact by typing `m.Lock()'
    
            Note that if you use this option, you should explicitly call m.Save()
            before exiting, since the interpreter's clean up procedure will not
            automatically save changes to the MailList object (but it will unlock
            the list).
    
        -i / --interactive
            Leaves you at an interactive prompt after all other processing is
            complete.  This is the default unless the -r option is given.
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
            This can be used to run a script with the opened MailList object.
            This works by attempting to import `module' (which must be in the
            directory containing withlist, or already be accessible on your
            sys.path), and then calling `callable' from the module.  callable can
            be a class or function; it is called with the MailList object as the
            first argument.  If additional args are given on the command line,
            they are passed as subsequent positional args to the callable.
    
            Note that `module.' is optional; if it is omitted then a module with
            the name `callable' will be imported.
    
            The global variable `r' will be set to the results of this call.
    
        --all / -a
            This option only works with the -r option.  Use this if you want to
            execute the script on all mailing lists.  When you use -a you should
            not include a listname argument on the command line.  The variable `r'
            will be a list of all the results.
    
        --quiet / -q
            Suppress all status messages.
    
        --help / -h
            Print this message and exit
    
    
    Here's an example of how to use the -r option.  Say you have a file in the
    Mailman installation directory called `listaddr.py', with the following
    two functions:
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    Now, from the command line you can print the list's posting address by running
    the following from the command line:
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    mylist@myhost.com
    
    And you can print the list's request address by running:
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    mylist-request@myhost.com
    
    As another example, say you wanted to change the password for a particular
    user on a particular list.  You could put the following function in a file
    called `changepw.py':
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMemberError:
            print 'No address matched:', addr
    
    and run this from the command line:
     %% bin/withlist -l -r changepw mylist somebody@somewhere.org foobar
vi: Khuôn khổ chung để tương tác với đối tượng hộp thư chung.
    
    Có hai cách sử dụng văn lệnh này : tương tác hoặc lập trình.
    Việc tương tác cho bạn khả năng thử, kiểm tra và sửa đổi đối
    tượng MailList bên trong bộ giải dịch tương tác Python. Khi chạy tương tác,
    một đối tượng MailList tên « m » sẽ sẵn sàng trong miền tên toàn cục.
    Nó cũng tài hạng MailList vào miền tên toàn cục.
    
    Khi lập trình, bạn có khả năng tạo hàm sẽ thao tác một đối tượng MailList,
    và văn lệnh này sẽ làm sạch (xem dưới để tìm lời thí dụ).
    Trong trường hợp đó, cú pháp thường dụng là :
    
    %% bin/withlist [tùy_chọn ...] hộp_thư_chung [đối_số ...]
    
    Tùy chọn:
    
        -l / --lock
    	_Khoá_ hộp thư khi mở. Bình thường hộp thư được mở đã bỏ khoá
    (v.d. cho tháo tác chỉ đọc). Bạn có thể khoá tập tin sau khi làm,
    bằng cách gõ « m.Lock() » (khoá).
    
    	Ghi chú rằng nếu bạn sử dụng tùy chọn này, bạn nên gọi dứt khoát
    « m.Save() » (lưu) trước khi thoát, vì thủ tục làm sạch của bộ giải dịch
    sẽ không lưu tự động các thay đổi trong đối tượng MailList
    (nhưng nó sẽ bỏ khoá hộp thư).
    
        -i / --interactive
    	Để bạn tại dấu nhắc _tương tác_ sau khi mọi việc xử lý khác là hoàn tất.
    Trường hợp này là mặc định, nếu tùy chọn « -r » không dựa ra.
    
        --run [module.]callable
        -r [module.]callable
    	Tùy chọn này có thể được dùng để _chạy_ văn lệnh với đối tượng MailList đã mở.
    Nó hoạt động bằng cách cố nạp « module » (mô-đun) mà phải nằm trong
    cùng một thư mục chứa « withlist », hoặc nằm trên đường dẫn « sys.path »
    nên truy cập được, sau đó gọi « callable » từ mô-đun đó. « callable » có thể là
    một hạng hoặc hàm; nọ được gọi với đối tượng MailList là đối số thứ nhất.
    Nếu đối số thêm dựa ra trên dòng lệnh, các đối số này được gửi trả là
    đối số vị trí phụ đối với callable.
    
    	Ghi chú rằng « module » là tùy chọn; nếu không có nọ,
    lệnh sẽ nạp mô-đun tên « callable ».
    
    	Biến toàn cục « r » sẽ được đặt thành kết quả của việc gọi này.
    
        --all / -a
    	Tùy chọn này chỉ hoạt động cùng với tùy chọn « -r ». Hãy sử dụng điều này
    nếu bạn muốn thực hiện văn lệnh trên _mọi_ hộp thư chung. Khi bạn sử dụng « -a »,
    bạn nên không gồm đối số tên hộp thư chung trên dòng lệnh. Biến « r » sẽ là
    danh sách các kết quả.
    
        --quiet / -q
    	Thu hồi thông điệp trạng thái nào. (_im_)
    
        --help / -h
    	In ra _trợ giúp_ này, sau đó thoát.
    
    
    Đây là thí dụ cách sử dụng tùy chọn « -r ». Nếu bạn có tập tin trong thư mục
    cài đặt Mailman, tên « listaddr.py », chứa hai hàm này :
    
    def listaddr(mlist):
        print mlist.GetListEmail()
    
    def requestaddr(mlist):
        print mlist.GetRequestEmail()
    
    Bạn có thể in ra địa chỉ gửi thư của hộp thư chung này,
    bằng cách chạy lệnh này trên dòng lệnh :
    
    %% bin/withlist -r listaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.listaddr() ...
    hộp_tôi@máy_tôi.com
    
    Và bạn có thể in ra địa chỉ yêu cầu của hộp thư chung này, bằng cách chạy :
    
    %% bin/withlist -r listaddr.requestaddr mylist
    Loading list: mylist (unlocked)
    Importing listaddr ...
    Running listaddr.requestaddr() ...
    hộp_tôi-yêu_cầu@máy_tôi.com
    
    Lấy thí dụ khác, bạn muốn thay đổi mật khẩu của một người dùng nào đó,
    trên một hộp thư chung nào đó. Bạn có thể để hàm theo đây
    vào tập tin tên « changepw.py » :
    
    from Mailman.Errors import NotAMemberError
    
    def changepw(mlist, addr, newpasswd):
        try:
            mlist.setMemberPassword(addr, newpasswd)
            mlist.Save()
        except NotAMemberError:
            print 'No address matched:', addr
    
    và chạy lệnh này trên dòng lệnh :
     %% bin/withlist -l -r changepw hộp_tôi người@nơi.org phu_ba

en: Unlock a locked list, but do not implicitly Save() it.
    
        This does not get run if the interpreter exits because of a signal, or if
        os._exit() is called.  It will get called if an exception occurs though.
vi: Bỏ khoá hộp thư chung đã khoá, nhưng không « Save() » (lưu) dứt khoát nó.
    
    Điều này không chạy nếu bộ giải dịch thoát do tín hiệu,
    hoặc nếu « os._exit() » được gọi. Tuy nhiên, nó được gọi nếu gặp ngoài lệ.

en: Unlocking (but not saving) list: %(listname)s
vi: Đang bỏ khoá (còn không lưu) hộp thư chung : %(listname)s

en: Finalizing
vi: Đang kết thúc...

en: Loading list %(listname)s
vi: Đang nạp hộp thư chung %(listname)s

en: (locked)
vi: (bị khoá)

en: (unlocked)
vi: (đã bỏ khoá)

en: Unknown list: %(listname)s
vi: Không rõ hộp thư chung : %(listname)s

en: No list name supplied.
vi: Chưa cung cấp tên hộp thư chung.

en: --all requires --run
vi: Tùy chọn « --all » cần thiết « --run »

en: Importing %(module)s...
vi: Đang nạp %(module)s...

en: Running %(module)s.%(callable)s()...
vi: Đang chạy %(module)s.%(callable)s()...

en: The variable `m' is the %(listname)s MailList instance
vi: Biến « m » là thể hiện MailList của hộp thư chung %(listname)s

en: Increment the digest volume number and reset the digest number to one.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options] [listname ...]
    
    Options:
    
        --help/-h
            Print this message and exit.
    
    The lists named on the command line are bumped.  If no list names are given,
    all lists are bumped.
vi: Tăng dần số hiệu tập bó thư, và đặt lại số hiệu bó thư về số một.
    
    Sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...] [hộp_thư_chung ...]
    
    Tùy chọn:
    
        --help/-h
    	In ra _trợ giúp_ này, sau đó thoát.
    
    Các hộp thư chung tên dựa ra vào dòng lệnh có được tăng dần.
    Nếu không ghi rõ tên hộp thư, mọi hộp thư được tăng dần.

en: Check for pending admin requests and mail the list owners if necessary.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
vi: Kiểm tra tìm yêu cầu quản lý bị hoãn, và gửi thư cho các người sở hữu
    hộp thư chung nếu cần.
    
    Sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...]
    
    Tùy chọn:
    
        -h/--help
    	In ra _trợ giúp_ này, sau đó thoát.

en: Notice: %(discarded)d old request(s) automatically expired.
vi: Thông báo : %(discarded)d yêu cầu cũ đã hết hạn tự động.

en: %(count)d %(realname)s moderator request(s) waiting
vi: Hộp thư chung %(realname)s có %(count)d yêu cầu điều hợp đang đợi

en: %(realname)s moderator request check result
vi: Kết quả kiểm tra yêu cầu điều hợp hộp thư chung %(realname)s

en: Pending subscriptions:
vi: Sự đăng ký bị hoãn :

en: 
    Pending posts:
vi: 
    Thư đã gửi bị hoãn :

en: From: %(sender)s on %(date)s
    Subject: %(subject)s
    Cause: %(reason)s
vi: Từ : %(sender)s on %(date)s
    Chủ đề : %(subject)s
    Lý do : %(reason)s

en: Process disabled members, recommended once per day.
    
    This script cruises through every mailing list looking for members whose
    delivery is disabled.  If they have been disabled due to bounces, they will
    receive another notification, or they may be removed if they've received the
    maximum number of notifications.
    
    Use the --byadmin, --byuser, and --unknown flags to also send notifications to
    members whose accounts have been disabled for those reasons.  Use --all to
    send the notification to all disabled members.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -o / --byadmin
            Also send notifications to any member disabled by the list
            owner/administrator.
    
        -m / --byuser
            Also send notifications to any member disabled by themselves.
    
        -u / --unknown
            Also send notifications to any member disabled for unknown reasons
            (usually a legacy disabled address).
    
        -b / --notbybounce
            Don't send notifications to members disabled because of bounces (the
            default is to notify bounce disabled members).
    
        -a / --all
            Send notifications to all disabled members.
    
        -f / --force
            Send notifications to disabled members even if they're not due a new
            notification yet.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Process only the given list, otherwise do all lists.
vi: Xử lý các thành viên bị tắt; khuyên chạy điều này một lần trong mỗi ngày.
    
    Văn lệnh này quét qua mọi hộp thư chung tìm thành viên có khả năng phát bị tắt.
    Nếu họ bị tắt do thư nảy về, họ sẽ nhận thư thông báo thêm,
    hoặc nếu họ đã nhận số thư thông báo tối đa, họ có thể bị gỡ bỏ.
    
    Cũng có thể sử dụng cờ :
    --byadmin	do quản trị
    --byuser		do người dùng
    --unknown	không rõ
    để gửi thư thông báo cho thành viên có tài khoản bị tắt vì một của những lý do này.
    Dùng « all » để gửi thư thông báo cho mọi thành viên bị tắt.
    
    Sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...]
    
    Tùy chọn:
        -h / --help
    	In ra _trợ giúp_ này, sau đó thoát.
    
        -o / --byadmin
    	Cũng gửi thư thông báo cho thành viên nào bị tắt _bởi quản trị_
    / người sở hữu hộp thư chung.
    
        -m / --byuser
    	Cũng gửi thư thông báo cho thành viên nào tự bị tắt (_bởi người dùng_).
    
        -u / --unknown
    	Cũng gửi thư thông báo cho thành viên nào bị tắt vì lý do _không rõ_
    (thường là địa chỉ đã bị tắt trước).
    
        -b / --notbybounce
    	_Không_ gửi thư thông báo cho thành viên _do thư nảy về_ tắt
    (mặc định là không thông báo thành viên do nảy về tắt).
    
        -a / --all
    	Gửi thư thông báo cho _mọi_ thành viên bị tắt.
    
        -f / --force
    	Gửi ngay thư thông báo cho thành viên bị tắt,
    bất chấp giờ/ngày thường gửi thông báo.
        -l hộp_thư_chung
        --listname=hộp_thư_chung
    	Xử lý chỉ hộp thư chung này, nếu không, xử lý mọi hộp thư chung.

en: [disabled by periodic sweep and cull, no message available]
vi: [bị tắt bởi việc quét và lọc gỡ bỏ, không có thông điệp sẵn sàng]

en: Poll the NNTP servers for messages to be gatewayed to mailing lists.
    
    Usage: gate_news [options]
    
    Where options are
    
        --help
        -h
            Print this text and exit.
vi: Trưng cầu những trình phục vụ NNTP (tin tức) về thư nào cần gửi qua cổng ra
    cho hộp thư chung.
    
    Sử dụng: gate_news [tùy_chọn ...]
    
    Tùy chọn:
    
        --help
        -h
    	In ra _trợ giúp_ này, sau đó thoát.

en: Send password reminders for all lists to all users.
    
    This program scans all mailing lists and collects users and their passwords,
    grouped by the list's host_name if mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW is true.  Then
    one email message is sent to each unique user (per-virtual host) containing
    the list passwords and options url for the user.  The password reminder comes
    from the mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST, which must exist.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -l listname
        --listname=listname
            Send password reminders for the named list only.  If omitted,
            reminders are sent for all lists.  Multiple -l/--listname options are
            allowed.
    
        -h/--help
            Print this message and exit.
vi: Gửi lời nhắc nhở mật khẩu cho mọi người dùng của mọi hộp thư chung.
    
    Chương trình này quét mọi hộp thư chung và tập hợp các người dùng và mật khẩu họ,
    nhóm lại theo « host_name » (tên máy) của hộp thư, nếu
    « mm_cfg.VIRTUAL_HOST_OVERVIEW » (toàn cảnh máy ảo) là đúng.
    Sau đó, một thư được gửi cho mỗi người dùng duy nhất (cho mỗi máy ảo)
    chứa những mật khẩu hộp thư và địa chỉ Mạng tùy chọn cho người dùng đó.
    Lời nhắc nhở mật khẩu đến từ « mm_cfg.MAILMAN_SITE_LIST » (danh sách nơi Mạng Mailman),
    mà phải tồn tại.
    
    Sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...]
    
    Tùy chọn:
        -l hộp_thư_chung
        --listname=hộp_thư_chung
    	Gửi lời nhắc nhở mật khẩu chỉ cho hộp thư chung này. Nếu không dựa ra,
    lời nhắc nhở được gửi cho mọi hộp thư chung. Cho phép sử dụng
    nhiều tùy chọn « -l/--listname ».
        -h/--help
    	In ra _trợ giúp_ này, sau đó thoát.

en: Password // URL
vi: Mật khẩu // Địa chỉ Mạng

en: %(host)s mailing list memberships reminder
vi: Lời nhắc nhở thành viên hộp thư %(host)s

en: Re-generate the Pipermail gzip'd archive flat files.
    
    This script should be run nightly from cron.  When run from the command line,
    the following usage is understood:
    
    Usage: %(program)s [-v] [-h] [listnames]
    
    Where:
        --verbose
        -v
            print each file as it's being gzip'd
    
        --help
        -h
            print this message and exit
    
        listnames
            Optionally, only compress the .txt files for the named lists.  Without 
            this, all archivable lists are processed.
vi: Tạo ra lại các tập tin phẳng kho đã nén gzip Pipermail.
    
    Nên chạy văn lệnh này mỗi đem bằng chương trình định thời cron.
    Khi chạy từ dòng lệnh, nó hiểu cách sử dụng này :
    
    Sử dụng: %(program)s [-v] [-h] [hộp_thư_chung ...]
    
    Tùy chọn:
        --verbose
        -v
    	in ra mỗi tập tin trong khi nó được nén gzip (_chi tiết_)
    
        --help
        -h
    	in ra _trợ giúp_ này, sau đó thoát
    
        hộp_thư_chung ...
    	Tùy chọn, nén chỉ những tập tin .txt cho những hộp thư chung này.
    Nếu không có những tên hộp thư chung này, có xử lý mọi hộp thư chung
    có khả năng kho.

en: Dispatch digests for lists w/pending messages and digest_send_periodic set.
    
    Usage: %(PROGRAM)s [options]
    
    Options:
        -h / --help
            Print this message and exit.
    
        -l listname
        --listname=listname
            Send the digest for the given list only, otherwise the digests for all
            lists are sent out.
vi: Phát bó thư cho hộp thư chung có thư bị hoàn và giá trị « digest_send_periodic »
    (gửi định thời bó thư) được đặt.
    
    Sử dụng: %(PROGRAM)s [tùy_chọn ...]
    
    Tùy chọn:
        -h / --help
    	In ra _trợ giúp_ này, sau đó thoát.
    
        -l hộp_thư_chung
        --listname=hộp_thư_chung
    	Gửi bó thư chỉ cho hộp thư chung này, nếu không ghi rõ hộp này,
    gửi bó thư cho mọi hộp thư chung.

en: File '%1' is not readable
vi: Tập tin « %1 » không có khả năng đọc.

en: File Already Exists
vi: Tập tin đã có

en: Folder Already Exists
vi: Thư mục đã có

en: Already Exists as Folder
vi: Đã có, là thư mục.

en: All Pictures
vi: Mọi ảnh

en: Data format:
vi: Định dạng dữ liệu :

en: Suggest New &Name
vi: Đề nghị tê&n mới

en: &Auto Skip
vi: Tự động bỏ qu&a

en: O&verwrite All
vi: Gh&i đè tất cả

en: R&esume All
vi: Tiếp tục lại &tất cả

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
vi: Hành động này sẽ ghi đè lên « %1 » bằng chính nó.
    Vui lòng gõ một tên tập tin mới.

en: An older item named '%1' already exists.
vi: Một mục cũ hơn tên « %1 » đã có .

en: A similar file named '%1' already exists.
vi: Tập tin tương tự tên « %1 » đã có .

en: A newer item named '%1' already exists.
vi: Mục mới hơn tên « %1 » đã có .

en: size %1
vi: cỡ %1

en: created on %1
vi: tạo vào %1

en: modified on %1
vi: sửa đổi vào %1

en: The source file is '%1'
vi: Tập tin nguồn là « %1 »

en: Malformed URL
    %1
vi: Địa chỉ Mạng dạng sai :
    %1

en: Filename for clipboard content:
vi: Tên tập tin cho nội dung của bảng tạm:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
vi: Bảng tạm đã thay đổi kể từ bạn đã dùng khả năng « dán »: định dạng dữ liệu đã chọn không còn thích hợp lại. Vui lòng sao chép lại điều cần dán.

en: The clipboard is empty
vi: Bảng tạm trống

en: _n: &Paste File
    &Paste %n Files
vi: &Dán %n tập tin

en: _n: &Paste URL
    &Paste %n URLs
vi: &Dán %n địa chỉ Mạng

en: &Paste Clipboard Contents
vi: &Dán nội dung của bảng tạm

en: The peer SSL certificate appears to be corrupt.
vi: Chứng nhận SSL ngang hàng có vẻ bị hỏng.

en: <qt>Could not modify the ownership of file <b>%1</b>. You have insufficient access to the file to perform the change.</qt>
vi: <qt>Không thể sửa đổi tình trạng sở hữu của tập tin <b>%1</b>. Bạn không có đủ quyền.</qt>

en: &Skip File
vi: &Bỏ qua tập tin

en: bps
vi: bit/giây

en: bpp
vi: bit/điểm ảnh

en: No mime types installed.
vi: Chưa cài đặt kiểu MIME nào.

en: Could not find mime type
    %1
vi: Không tìm thấy kiểu MIME
    %1

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
vi: Tập tin mục nhập môi trường %1 không có mục nhập « Type=... » (kiểu = ).

en: The desktop entry of type
    %1
    is unknown.
vi: Không rõ mục nhập môi trường của kiểu
    %1.

en: The desktop entry file
    %1
    is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
vi: Tập tin mục nhập môi trường
    %1có kiểu là FSDevice (thiết bị hệ thống tập tin), nhưng không có mục nhập « Dev=... » (thiết bị = ).

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
vi: Tập tin mục nhập môi trường
    %1
    có kiểu Link (liên kết) nhưng không có mục nhập « URL=... » (địa chỉ Mạng = ).

en: The desktop entry file
    %1
     has an invalid menu entry
    %2.
vi: Tập tin mục nhập môi trường
    %1
    có mục nhập trình đơn không hợp lệ
    %2.

en: You are about to leave secure mode. Transmissions will no longer be encrypted.
    This means that a third party could observe your data in transit.
vi: Bạn sắp dời khỏi chế độ bảo mật. Việc truyền sẽ không còn được mật mẫ lại.
    Có nghĩa là người khác có thể xem dữ liệu bạn trong khi truyền.

en: C&ontinue Loading
vi: &Tiếp tục tải

en: Enter the certificate password:
vi: Nhập mật khẩu chứng nhận:

en: SSL Certificate Password
vi: Mật khẩu chứng nhận SSL

en: Unable to open the certificate. Try a new password?
vi: Không thể mở chứng nhận. Thử mật khẩu mới không?

en: The procedure to set the client certificate for the session failed.
vi: Thủ tục để đặt chứng nhận ứng dụng khách cho buổi hợp bị lỗi.

en: The IP address of the host %1 does not match the one the certificate was issued to.
vi: Địa chỉ IP của máy %1 không khớp với điều cho mà chứng nhận đã được phát hành.

en: Server Authentication
vi: Xác thực máy phục vụ

en: Co&ntinue
vi: Tiế&p tục

en: The server certificate failed the authenticity test (%1).
vi: Chứng nhận máy phục vụ đã thất bại việc thử xác thực (%1).

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
vi: Bạn có muốn chấp nhận hoài chứng nhận này, không có được nhắc không?

en: &Forever
vi: &Hoài

en: &Current Sessions Only
vi: &Chỉ các buổi hợp hiện thời

en: You have indicated that you wish to accept this certificate, but it is not issued to the server who is presenting it. Do you wish to continue loading?
vi: Bạn đã ngụ ý bạn muốn chấp nhận chứng nhận này, nhưng nó không phải được phát hành cho máy phục vụ đang cung cấp nó. Như thệ thì bạn có muốn tiếp tục tải không?

en: SSL certificate is being rejected as requested. You can disable this in the KDE Control Center.
vi: Chứng nhận SSL đang bị từ chối như được yêu cầu. Bạn có thể tắt khả năng này trong Trung tâm Điều khiển KDE.

en: Co&nnect
vi: Kết &nối

en: You are about to enter secure mode. All transmissions will be encrypted unless otherwise noted.
    This means that no third party will be able to easily observe your data in transit.
vi: Bạn sắp vào chế độ bảo mật. Mọi việc truyển sẽ được mật mã, trừ đã ghi rõ khác.
    Có nghĩa là người khác không thể xem dễ dàng dữ liệu bạn trong khi truyền.

en: Display SSL &Information
vi: Hiển thị thông t&in SSL

en: C&onnect
vi: &Kết nối

en: No service implementing %1
vi: Không có dịch vụ thi hành %1

en: Acquire Image
vi: Lấy ảnh

en: OCR Image
vi: Ảnh OCR

en: &Keep this window open after transfer is complete
vi: Để &cửa sổ này mở sau khi truyền xong

en: _n: %n folder
    %n folders
vi: %n thư mục

en: _n: %n file
    %n files
vi: %n tập tin

en: %1 % of %2
vi: %1 của %2

en: _n: %1 % of 1 file
    %1 % of %n files
vi: %1% của %n tập tin

en:  (Copying)
vi:  (Đang chép)

en:  (Moving)
vi:  (Đang chuyển)

en:  (Deleting)
vi:  (Đang xoá)

en:  (Creating)
vi:  (Đang tạo)

en:  (Done)
vi:  (Đã xong)

en: %1 of %2 complete
vi: %1 của %2 đã xong

en: _n: %1 / %n folder
    %1 / %n folders
vi: %1 / %n thư mục

en: _n: %1 / %n file
    %1 / %n files
vi: %1 / %n tập tin

en: %1/s ( %2 remaining )
vi: %1/s (%2 còn lại)

en: Copy File(s) Progress
vi: Tiến hành chép tập tin

en: Move File(s) Progress
vi: Tiến hành chuyển tập tin

en: Delete File(s) Progress
vi: Tiến hành xoá tập tin

en: Loading Progress
vi: Tiến hành tải

en: Examining File Progress
vi: Tiến hành kiểm tra tập tin

en: Mounting %1
vi: Đang gắn kết %1

en: Unmounting
vi: Đang tháo gắn kết

en: Resuming from %1
vi: Đang tiếp tục lại kể từ %1

en: Not resumable
vi: Không thể tiếp tục lại

en: %1/s (done)
vi: %1/giây (đã xong)

en: Updating System Configuration
vi: Đang cập nhật cấu hình hệ thống

en: Updating system configuration.
vi: Đang cập nhật cấu hình hệ thống của bạn.

en: _n: 1 day %1
    %n days %1
vi: %n ngày %1

en: No Items
vi: Không có mục

en: _n: One Item
    %n Items
vi: %n mục

en: No Files
vi: Không có tập tin

en: _n: One File
    %n Files
vi: %n tập tin

en: (%1 Total)
vi: (Tổng %1)

en: No Folders
vi: Không có thư mục

en: _n: One Folder
    %n Folders
vi: %n thư mục

en: Could not read %1.
vi: Không thể đọc %1.

en: Could not start process %1.
vi: Không thể khởi chạy tiến trình %1.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org
    %1
vi: Vui lòng thông báo đầy đủ lỗi này tại <http://bugs.kde.org/>
    %1

en: Malformed URL %1.
vi: Địa chỉ Mạng dạng sai %1.

en: The protocol %1 is not supported.
vi: Không hỗ trợ giao thức %1.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
vi: Giao thức %1 chỉ là giao thức lọc.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
vi: %1 là thư mục, còn ngờ tập tin.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
vi: %1 là tập tin, còn ngờ thư mục.

en: The file or folder %1 does not exist.
vi: Không có tập tin hay thư mục %1.

en: A file named %1 already exists.
vi: Tập tin tên « %1 » đã có.

en: A folder named %1 already exists.
vi: Thư mục tên « %1 » đã có.

en: No hostname specified.
vi: Chưa ghi rõ tên máy.

en: Unknown host %1
vi: Không rõ máy %1.

en: Access denied to %1.
vi: Truy cập vào %1 bị từ chối

en: Access denied.
    Could not write to %1.
vi: Truy cập bị từ chối.
    Không thể ghi vào %1.

en: Could not enter folder %1.
vi: Không thể vào thư mục %1.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
vi: Giao thức %1 không thực hiện dịch vụ thư mục.

en: Found a cyclic link in %1.
vi: Tìm thấy một liên kết theo chu kỳ trong %1.

en: Found a cyclic link while copying %1.
vi: Tìm thấy một liên kết theo chu kỳ trong khi sao chép %1.

en: Could not create socket for accessing %1.
vi: Không thể tạo ổ cắm để truy cập %1.

en: Could not connect to host %1.
vi: Không thể kết nối đến máy %1.

en: Connection to host %1 is broken.
vi: Kết nối đến máy %1 bị ngắt.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
vi: Giao thức %1 không phải là giao thức lọc.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
vi: Không thể gắn kết thiết bị.
    Lỗi đã thông báo :
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
vi: Không thể tháo gắn kết thiết bị.
    Lỗi đã thông báo :
    %1

en: Could not read file %1.
vi: Không thể đọc tập tin %1.

en: Could not write to file %1.
vi: Không thể ghi vào tập tin %1.

en: Could not bind %1.
vi: Không thể đóng kết %1.

en: Could not listen %1.
vi: Không thể lắng nghe %1.

en: Could not accept %1.
vi: Không thể chấp nhận %1.

en: Could not access %1.
vi: Không thể truy cập %1.

en: Could not terminate listing %1.
vi: Không thể kết thúc việc liệt kê %1.

en: Could not make folder %1.
vi: Không thể tạo thư mục %1.

en: Could not remove folder %1.
vi: Không thể gỡ bỏ thư mục %1.

en: Could not resume file %1.
vi: Không thể tiếp tục lại tập tin %1.

en: Could not rename file %1.
vi: Không thể thay đổi tên của tập tin %1.

en: Could not change permissions for %1.
vi: Không thể thay đổi quyền truy cập %1.

en: Could not delete file %1.
vi: Không thể xoá tập tin %1.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
vi: Tiến trình cho giao thức %1 đã thoát bất thường.

en: Error. Out of memory.
    %1
vi: Lỗi : hết bộ nhớ.
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
vi: Không rõ máy ủy nhiệm
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
vi: Việc được phép bị lỗi vì sự xác thực %1 không được hỗ trợ.

en: User canceled action
    %1
vi: Người dùng đã huỷ bỏ hành động
    %1

en: Internal error in server
    %1
vi: Lỗi nội bộ trong máy phục vụ
    %1

en: Timeout on server
    %1
vi: Quá giờ trên máy phục vụ
    %1

en: Unknown error
    %1
vi: Lỗi lạ
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
vi: Tín hiệu ngắt lạ
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
vi: Không thể xoá tập tin gốc %1.
    Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
vi: Không thể xoá tập tin bộ phận %1.
    Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
vi: Không thể thay đổi tên của tập tin gốc %1.
    Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
vi: Không thể thay đổi tên của tập tin bộ phận %1.
    Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
vi: Không thể tạo liên kết tượng trưng %1.
    Vui lòng kiểm tra xem quyền hạn là đúng.

en: Could not write file %1.
    Disk full.
vi: Không thể ghi tập tin %1.
    Đĩa đầy.

en: The source and destination are the same file.
    %1
vi: Nguồn và đích là cùng một tập tin.
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
vi: Máy phục vụ cần thiết %1, mà không sẵn sàng.

en: Access to restricted port in POST denied.
vi: Truy cập vào cổng bị hạn chế trong POST bị từ chối.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at http://bugs.kde.org.
vi: Mã lỗi lạ %1
    %2
    Vui lòng thông báo đầy đủ lỗi này tại <http://bugs.kde.org>.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
vi: Không hỗ trợ việc mở kết nối với giao thưc %1.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
vi: Không hỗ trợ việc đóng kết nối với giao thưc %1.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
vi: Không hỗ trợ việc truy cập tập tin với giao thưc %1.

en: Writing to %1 is not supported.
vi: Không hỗ trợ khả năng ghi vào %1.

en: There are no special actions available for protocol %1.
vi: Không có hành động đặc biệt sẵn sàng cho giao thức %1.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
vi: Không hỗ trợ việc liệt kê thư mục với giao thưc %1.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
vi: Không hỗ trợ việc lấy dữ liệu từ %1.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
vi: Không hỗ trợ việc lấy thông tin kiểu MIME từ %1.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
vi: Không hỗ trợ việc thay đổi tên hoặc di chuyển tập tin bên trong %1.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
vi: Không hỗ trợ việc tạo liên kết tượng trưng với giao thưc %1.

en: Copying files within %1 is not supported.
vi: Không hỗ trợ khả năng sao chép tập tin bên trong %1.

en: Deleting files from %1 is not supported.
vi: Không hỗ trợ khả năng xoá tập tin ra %1.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
vi: Không hỗ trợ việc tạo thư mục với giao thưc %1.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
vi: Không hỗ trợ việc thay đổi thuộc tính của tập tin với giao thưc %1.

en: Using sub-URLs with %1 is not supported.
vi: Không hỗ trợ khả năng sử dụng địa chỉ Mạng con với %1.

en: Multiple get is not supported with protocol %1.
vi: Không hỗ trợ khả năng đa « get » với giao thưc %1.

en: Protocol %1 does not support action %2.
vi: Giao thức %1 không hỗ trợ hành động %2.

en: <b>Technical reason</b>:
vi: <b>Lý do kỹ thuật</b>:

en: </p><p><b>Details of the request</b>:
vi: </p><p><b>Chi tiết của yêu cầu</b>:

en: </p><ul><li>URL: %1</li>
vi: </p><ul><li>Địa chỉ Mạng: %1</li>

en: <li>Protocol: %1</li>
vi: <li>Giao thức: %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
vi: <li>Ngày và giờ : %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li></ul>
vi: <li>Thông tin thêm: %1</li></ul>

en: <p><b>Possible causes</b>:</p><ul><li>
vi: <p><b>Nguyên nhân có thể</b> :</p><ul><li>

en: <p><b>Possible solutions</b>:</p><ul><li>
vi: <p><b>Giải pháp có thể</b> :</p><ul><li>

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
vi: Hãy liên lạc hệ thống hỗ trợ máy tính thích hợp, hoặc quản trị hệ thống, hoặc nhóm hỗ trợ kỹ thuật, để được trợ giúp thêm nữa.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
vi: Hãy liên lạc với quản trị của máy phục vụ để được trợ giúp thêm nữa.

en: Check your access permissions on this resource.
vi: Hãy kiểm tra có đủ quyền truy cập tài nguyên này.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
vi: Quyền truy cập của bạn có lẽ không đủ để thực hiện thao tác đã yêu cầu với tài nguyên này.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
vi: Tập tin có lẽ đang được dùng (thì bị khoá) bởi người dùng hay ứng dụng khác.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
vi: Hãy kiểm tra xem không có ứng dụng hay người dùng khác đang dùng tập tin này, hoặc đã khoá tập tin này.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
vi: Dù không rất có thể, có lẽ gặp lỗi phần cứng.

en: You may have encountered a bug in the program.
vi: Có lẽ bạn đã gặp lỗi chạy chương trình.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
vi: Rất có thể do lỗi chạy chương trình này. Vui lòng thông báo đầy đủ lỗi này, như diễn tả bên dưới.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
vi: Hãy cập nhật phần mềm lên phiên bản mới nhất. Bản phát hành của bạn nên cung cấp công cụ để cập nhật phần mềm.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="http://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
vi: Khi gặp lỗi, vui lòng thông báo đầy đủ lỗi này, để giúp đỡ Nhóm KDE hay nhà phát triển phần mềm này cải tiến được chương trình này. Nếu phần mềm này được cung cấp bên ngoài KDE, vui lòng liên lạc trực tiếp nhà phát triển đó. Nếu phần mềm này thuộc về KDE, trước tiên, vui lòng kiểm tra xem nếu người khác đã thông báo cùng lỗi chưa, bằng cách tìm kiếm qua <a href="http://bugs.kde.org/">Bugzilla KDE</a>. Nếu không, vui lòng sử dụng chi tiết nói trên để thông báo lỗi cho đúng, gồm có các chi tiết khác có lẽ hữu ích.

en: There may have been a problem with your network connection.
vi: Có lẽ găp lỗi kết nối đến mạng.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
vi: Có lẽ găp lỗi trong cấu hình mạng của bạn. Còn nếu bạn vừa truy cập Mạng, không gặp lỗi, không rất có thể.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
vi: Có lẽ gặp lỗi tại điểm nào trên đường dẫn mạng giữa máy phục vụ và máy tính này.

en: Try again, either now or at a later time.
vi: Hãy thử lại, hoặc ngay bây giờ, hoặc sau này.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
vi: Có lẽ gặp lỗi giao thức, hoặc trường hợp không tương thích.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
vi: Hãy chắc là tài nguyên này tồi tại, sau đó thử lại.

en: The specified resource may not exist.
vi: Có lẽ tài nguyên đã ghi rõ không tồn tại.

en: You may have incorrectly typed the location.
vi: Có lẽ bạn đã gõ sai địa điểm.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
vi: Hãy kiểm tra lại xem bạn đã gõ đúng địa điểm rồi thử lại.

en: Check your network connection status.
vi: Hãy kiểm tra xem trạng thái kết nối đến mạng.

en: Cannot Open Resource For Reading
vi: Không thể mở tài nguyên để đọc.

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
vi: Có nghĩa là không thể lấy nội dung của tập tin hay thư mục đã yêu cầu <strong>%1</strong>, vì không có quyền đọc.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
vi: Có lẽ bạn không có quyền đọc tập tin này, hoặc mở thư mục này.

en: Cannot Open Resource For Writing
vi: Không thể mở tài nguyên để ghi.

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
vi: Có nghĩa là không thể ghi vào tập tin <strong>%1</strong> như được yêu cầu, vì không có quyền ghi.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
vi: Không thể khởi động giao thức %1

en: Unable to Launch Process
vi: Không thể khởi chạy tiến trình

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
vi: Không thể khởi chạy chương trình trên máy tính bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức <strong>%1</strong>. Thường vì lý do kỹ thuật.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
vi: Chương trình cung cấp khả năng tương thích với giao thức này có lẽ chưa được cập nhật trong khi lần cập nhật KDE cuối cùng. Trường hợp này có thể gây ra chương trình này không tương thích với phiên bản hiện thời, nên không khởi chạy được.

en: Internal Error
vi: Lỗi nội bộ

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
vi: Chương trình trên máy tính bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức <strong>%1</strong> đã thông báo lỗi nội bộ.

en: Improperly Formatted URL
vi: Địa chỉ Mạng dạng sai

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
vi: Bạn đã nhập một địa chỉ Mạng (URL) không có định dạng đúng. Định dạng đúng của URL thường là :<blockquote><strong>giao_thức://người_dùng:mật_khẩu@www.miền.cổng/thư_mục/tên_tập_tin.phần_mở_rộng?query=value</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
vi: Giao thức không được hỗ trợ %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
vi: Giao thức <strong>%1</strong> không được hỗ trợ bởi những chương trình KDE được cài đặt hiện thời vào máy tính này.

en: The requested protocol may not be supported.
vi: Có lẽ không hỗ trợ giao thức đã yêu cầu.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
vi: Những phiên bản của giao thức %1 được hỗ trợ bởi máy tính này và máy phục vụ có lẽ không tương thích với nhau.

en: You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include <a href="http://kde-apps.org/">http://kde-apps.org/</a> and <a href="http://freshmeat.net/">http://freshmeat.net/</a>.
vi: Bạn có thể tìm kiếm qua Mạng tìm chương trình KDE (được gọi là « kioslave » hay « ioslave ») mà có phải hỗ trợ giao thức này. Nơi cần tìm kiếm có gồm <a href="http://kde-apps.org/">Ứng dụng KDE</a> và <a href="http://freshmeat.net/">Freshmeat</a>.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
vi: Địa chỉ Mạng không phải tham chiếu đến tài nguyên.

en: Protocol is a Filter Protocol
vi: Giao thức là giao thức lọc

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
vi: Bạn đã nhập một địa chỉ Mạng không phải tham chiếu đến một tài nguyên dứt khoát.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
vi: KDE có khả năng liên lạc qua giao thức bên trong giao thức khác. Giao thức đã ghi rõ dành để sử dụng trong trường hợp như vậy, không phải trường hợp này. Sự kiện này bất thường, rất có thể ngụ ý lỗi lập trình.

en: Unsupported Action: %1
vi: Hành động không được hỗ trợ : %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
vi: Hành động đã yêu cầu không được hỗ trợ bởi chương trình KDE đang thực hiện giao thức <strong>%1</strong>.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
vi: Lỗi này rất phụ thuộc vào chương trình KDE. Thông tin thêm nên cho bạn biết thêm hơn sẵn sàng cho kiến trúc nhập/xuất KDE.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
vi: Sự cố tìm cách khác để hoàn thành cùng một mục tiêu.

en: File Expected
vi: Tập tin đã ngờ

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
vi: Yêu cầu ngờ tập tin, còn tìm thư mục <strong>%1</strong> thay thế.

en: This may be an error on the server side.
vi: Có lẽ gặp lỗi bên máy phục vụ.

en: Folder Expected
vi: Ngờ thư mục

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
vi: Yêu cầu ngờ thư mục, còn tìm tập tin <strong>%1</strong> thay thế.

en: File or Folder Does Not Exist
vi: Không có tập tin hay thư mục đó

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
vi: Không có tập tin hay thư mục <strong>%1</strong> đã ghi rõ.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
vi: Không thể tạo tập tin đã yêu cầu vì một tập tin cùng tên đã có.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
vi: Trước tiên, hãy cố chuyển tập tin hiện thời ra, sau đó thử lại.

en: Delete the current file and try again.
vi: Hãy xoá tập tin hiện thời, sau đó thử lại.

en: Choose an alternate filename for the new file.
vi: Hãy chọn một tên tập tịn xen kẽ cho tập tin mới.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
vi: Không thể tạo thư mục đã yêu cầu vì một thư mục cùng tên đã có.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
vi: Trước tiên, hãy cố chuyển thư mục hiện thời ra, sau đó thử lại.

en: Delete the current folder and try again.
vi: Hãy xoá thư mục hiện thời, sau đó thử lại.

en: Choose an alternate name for the new folder.
vi: Hãy chọn một tên xen kẽ cho thư mục mới.

en: Unknown Host
vi: Máy lạ

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
vi: Lỗi kiểu máy lạ ngụ ý là máy phục vụ có tên đã yêu cầu <strong>%1</strong> không thể được định vị trên Mạng.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
vi: Có lễ bạn đã gõ tên %1 không tồn tại, hoặc đã gõ sai.

en: Access Denied
vi: Truy cập bị từ chối

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
vi: Truy cập tài nguyên đã ghi rõ, <strong>%1</strong>, đã bị từ chối.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
vi: Có lẽ bạn đã cung cấp chi tiết xác thực không đúng, hoặc chưa cung cấp gì.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
vi: Có lẽ tài khoản của bạn không có quyền truy cập tài nguyên đã ghi rõ.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
vi: Hãy kiểm tra xem đã gõ đúng chi tiết xác thực rồi thử lại.

en: Write Access Denied
vi: Truy cập ghi bị từ chối

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
vi: Có nghĩa là một việc cố ghi vào tập tin <strong>%1</strong> đã bị từ chối.

en: Unable to Enter Folder
vi: Không thể vào thư mục

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
vi: Có nghĩa là một việc cố vào (tức là mở) thư mục đã yêu cầu <strong>%1</strong> đã bị từ chối.

en: Folder Listing Unavailable
vi: Danh sách thư mục không sẵn sàng

en: Protocol %1 is not a Filesystem
vi: Giao thức %1 không phải là hệ thống tập tin

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
vi: Có nghĩa là một yêu cầu được nhận mà cần thiết quyết định nội dung của thư mục này, nhưng chương trình KDE hỗ trợ giao thức này không thể làm như thế.

en: Cyclic Link Detected
vi: Phát hiện liên lạc theo chu kỳ

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
vi: Môi trường UNIX thường có khả năng liên kết tập tin hay thư mục đến tên và/hay địa điểm riêng khác. KDE đã phát hiện một số liên kết gây ra vòng lặp vô hạn — tức là tập tin này được liên kết (có lẽ không trực tiếp) đến chính nó.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
vi: Hãy xoá phần nào của vòng lặp, để ngắt nó, sau đó thử lại.

en: Request Aborted By User
vi: Yêu cầu bị người dùng huỷ bỏ

en: The request was not completed because it was aborted.
vi: Yêu cầu không hoàn thành vì nó bị huỷ bỏ.

en: Retry the request.
vi: Thử lại yêu cầu.

en: Cyclic Link Detected During Copy
vi: Phát hiện liên kết theo chu kỳ trong khi sao chép

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
vi: Môi trường UNIX thường có khả năng liên kết tập tin hay thư mục đến tên và/hay địa điểm riêng khác. Trong thao tác sao chép đã yêu câù, KDE đã phát hiện một số liên kết gây ra vòng lặp vô hạn — tức là tập tin này được liên kết (có lẽ không trực tiếp) đến chính nó.

en: Could Not Create Network Connection
vi: Không thể tạo kết nối mạng

en: Could Not Create Socket
vi: Không thể tạo ổ cắm

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
vi: Đây là lỗi hơi kỹ thuật mà không thể tạo một thiết bị cần thiết để giao thông qua mạng.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
vi: Có lẽ sự kết nối mạng có cấu hình không đúng, hoặc chưa hiệu lực giao diện mạng.

en: Connection to Server Refused
vi: Kết nối đến máy phục vụ bị từ chối

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
vi: Máy phục vụ <strong>%1</strong> đã từ chối cho phép máy tính này kết nối.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
vi: Máy phục vụ, dù hiện thời đã kết nối đến Mạng, có lẽ không có cấu hình cho phép yêu cầu.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
vi: Máy phục vụ, dù hiện thời đã kết nối đến Mạng, có lẽ không đang chạy dịch vụ đã yêu cầu (%1).

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
vi: Bức tường lửa mạng (thiết bị hạn chế yêu cầu Mạng) bảo vệ hoặc mạng của bạn hoặc mạng của máy phục vụ, có lẽ đã can thiệp, ngăn cản yêu cầu này.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
vi: Sự kết nối đến máy phục vụ đã đóng bất thường

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
vi: Dù sự kết nối đã được thiết lập đến <strong>%1</strong>, sự kết nối đã bị đóng tại điểm thời bất thường trong tiến trình liên lạc.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
vi: Có lẽ gặp lỗi giao thực, gây ra máy phục vụ đóng kết nối, đễ đáp ứng lỗi.

en: URL Resource Invalid
vi: Tài nguyên URL không hợp lệ

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
vi: Giao thức %1 không phải là giao thức lọc

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
vi: Bạn đã nhập một địa chỉ Mạng không tham chiếu đến cơ chế hợp lệ để truy cập tài nguyên đã ghi rõ, <strong>%1%2</strong>.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
vi: KDE có khả năng liên lạc qua giao thức ở trong giao thức. Yêu cầu này đã ghi rõ một giao thức cần dùng như thế, nhưng giao thức này không có khả năng đó. Trường hợp này bất thường, có thể ngụ ý lỗi lập trình.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
vi: Không thể khởi động thiết bị nhập/xuất

en: Could Not Mount Device
vi: Không thể gắn kết thiết bị

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
vi: Không thể khởi động (« gắn kết ») thiết bị đã yêu cầu. Lỗi đã thông báo : <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
vi: Có lẽ thiết bị không sẵn sàng, lấy thí dụ, không có vật chứa trong thiết bị phương tiện rời (v.d. không có đĩa CD trong ổ đĩa CD), hoặc trong trường hợp có thiết bị ngoại vi / di động, có lẽ thiết bị không phải được kết nối cho đúng.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
vi: Có lẽ bạn không có quyền khởi động (« gắn kết ») thiết bị này. Trên hệ thống UNIX, thường cần có quyền quản trị hệ thống để khởi động thiết bị.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
vi: Hãy kiểm tra xem thiết bị là sẵn sàng: ổ đĩa rời phải có vật chứa, và thiết bị di động phải được kết nối và có điện năng đã bật, sau đó thử lại.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
vi: Không thể khởi động thiết bị nhập/xuất

en: Could Not Unmount Device
vi: Không thể tháo gắn kết thiết bị

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
vi: Không thể bỏ khởi động (« tháo gắn kết ») thiết bị đã yêu cầu. Lỗi đã thông báo : <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
vi: Có lẽ thiết bị là bận, tức là, vẫn còn được dùng bởi ứng dụng hay người dùng khác. Ngay cả điều như một cửa sổ trình duyệt còn mở tại địa điểm trên thiết bị này có thể gây ra thiết bị còn hoạt động lại.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
vi: Có lẽ bạn không có quyền bỏ khởi động (« tháo gắn kết ») thiết bị này. Trên hệ thống UNIX, thường cần có quyền quản trị hệ thống để bỏ khởi động thiết bị.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
vi: Hãy kiểm tra xem không có ưng dụng truy cập thiết bị này, sau đó thử lại.

en: Cannot Read From Resource
vi: Không thể đọc từ tài nguyên

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
vi: Có nghĩa là dù tài nguyên <strong>%1</strong> có khả năng mở, gặp lỗi trong khi đọc nội dung của tài nguyên đó.

en: You may not have permissions to read from the resource.
vi: Có lẽ bạn không có quyền đọc từ tài nguyên này.

en: Cannot Write to Resource
vi: Không thể ghi vào tài nguyên

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
vi: Có nghĩa là dù tài nguyên <strong>%1</strong> có khả năng mở, gặp lỗi trong khi ghi vào tài nguyên đó.

en: You may not have permissions to write to the resource.
vi: Có lẽ bạn không có quyền ghi vào tài nguyên này.

en: Could Not Listen for Network Connections
vi: Không thể lắng nghe kết nối mạng

en: Could Not Bind
vi: Không thể đóng kết

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
vi: Đây là lỗi hơi kỹ thuật mà không thể thiết lập một thiết bị cần thiết để liên lạc qua mạng (ổ cắm) để lắng nghe sự kết nối mạng gửi đến.

en: Could Not Listen
vi: Không thể lắng nghe

en: Could Not Accept Network Connection
vi: Không thể chấp nhận sự kết nối mạng

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
vi: Đây là lỗi hơi kỹ thuật mà gặp lỗi trong khi cố chấp nhận một sự kết nối mạng gửi đến.

en: You may not have permissions to accept the connection.
vi: Có lẽ bạn không có quyền chấp nhận sự kết nối này.

en: Could Not Login: %1
vi: Không thể đăng nhập: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
vi: Một việc cố đăng nhập để thực hiện thao tắc đã yêu cầu là không thành công.

en: Could Not Determine Resource Status
vi: Không thể quyết định trạng thái tài nguyên

en: Could Not Stat Resource
vi: Không thể lấy các thông tin về tài nguyên

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
vi: Một việc cố quyết định thông tin về trạng thái của tài nguyên <strong>%1</strong>, như tên, kiểu, kích cỡ v.v. của tài nguyên, là không thành công.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
vi: Có lẽ tài nguyên đã ghi rõ không tồn tại, hoặc không có khả năng truy cập.

en: Could Not Cancel Listing
vi: Không thể huỷ bỏ việc liệt kê

en: FIXME: Document this
vi: SỬA ĐI : tạo tài liệu về điều này

en: Could Not Create Folder
vi: Không thể tạo thư mục

en: An attempt to create the requested folder failed.
vi: Một việc cố tạo thư mục đã yêu cầu bị lỗi.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
vi: Có lẽ địa điểm nơi cần tạo thư mục không tồn tại.

en: Could Not Remove Folder
vi: Không thể gỡ bỏ thư mục

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
vi: Một việc gỡ bỏ thư mục đã ghi rõ, <strong>%1</strong>, bị lỗi.

en: The specified folder may not exist.
vi: Có lẽ thư mục đã ghi rõ không tồn tại.

en: The specified folder may not be empty.
vi: Có lẽ thư mục đã ghi rõ không phải là trống.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
vi: Hãy kiểm tra xem thư mục này tồn tại, cũng là trống, sau đó thử lại.

en: Could Not Resume File Transfer
vi: Không thể tiếp tục lại truyền tập tin

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
vi: Đã yêu cầu tiếp tục lại việc truyền tập tin <strong>%1</strong> tại một điểm nào đó trong tiến trình truyền. Tuy nhiên, không thể làm được.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
vi: Có lẽ giao thức, hay máy phục vụ, không hỗ trợ khả năng tiếp tục lại truyền tập tin.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
vi: Hãy thử lại yêu cầu, không cố tiếp tục lại truyền.

en: Could Not Rename Resource
vi: Không thể thay đổi tên tài nguyên

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
vi: Một việc cố thay đổi tên của tài nguyên đã ghi rõ <strong>%1</strong> bị lỗi.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
vi: Không thể thay đổi quyền hạn của tài nguyên

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
vi: Một việc cố thay đổi quyền truy cập tài nguyên đã ghi rõ <strong>%1</strong> bị lỗi.

en: Could Not Delete Resource
vi: Không thể xoá tài nguyên

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
vi: Một việc cố xoá tài nguyên đã ghi rõ <strong>%1</strong> bị lỗi.

en: Unexpected Program Termination
vi: Kết thúc chương trình bất thường

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
vi: Chương trình trên máy tính của bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức <strong>%1</strong> đã kết thúc bất thường.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
vi: Chương trình trên máy tính của bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức <strong>%1</strong> không thể được bộ nhớ cần thiết để tiếp tục.

en: Unknown Proxy Host
vi: Máy ủy nhiệm lạ

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
vi: Trong khi lấy thông tin về máy ủy nhiệm đã ghi rõ, <strong>%1</strong>, gặp lỗi « máy lạ ». Lỗi Máy Lạ ngụ ý là không thể định vị trên Mạng tên đã yêu cầu.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
vi: Có lẽ gặp vấn đề trong cấu hình mạng của bạn, đặc biệt tên máy của ủy nhiệm. Nếu bạn đã truy cập Mạng gần đây, không có sao, trường hợp này không phải rất có thể.

en: Double-check your proxy settings and try again.
vi: Hãy kiểm tra lại xem thiết lập ủy nhiệm là đúng rồi thử lại.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
vi: Việc xác thực bị lỗi: không hỗ trợ phương pháp %1

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
vi: Dù có lẽ bạn đã cung cấp chi tiết xác thực đúng, việc xác thực bị lỗi vì phương pháp máy phục vụ đang dùng không phải được hỗ trợ bởi chương trình KDE thực hiện giao thức %1.

en: Please file a bug at <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
vi: Vui lòng thông báo lỗi này tại  <a href="http://bugs.kde.org/">Bugzilla KDE</a> để cho Nhóm KDE biết về phương pháp xác thực không được hỗ trợ này.

en: Request Aborted
vi: Yêu cầu bị huỷ bỏ

en: Internal Error in Server
vi: Lỗi nội bộ trong máy phục vụ

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %0.
vi: Chương trình trên máy phục vụ mà cung cấp truy cập vào giao thức <strong>%1</strong> đã thông báo lỗi nội bộ : %0.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
vi: Rất có thể vì gặp lỗi trong chương trình phục vụ. Vui lòng thông báo lỗi này, như diễn tả bên dưới.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
vi: Hãy liên lạc với nhà quản trị của máy phục vụ này, để thông báo lỗi này.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
vi: Nếu bạn biết những tác giả của phần mềm phục vụ là ai, vui lòng thông báo lỗi này trực tiếp cho họ.

en: Timeout Error
vi: Lỗi quá hạn

en: Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows:<ul><li>Timeout for establishing a connection: %1 seconds</li><li>Timeout for receiving a response: %2 seconds</li><li>Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds</li></ul>Please note that you can alter these timeout settings in the KDE Control Center, by selecting Network -> Preferences.
vi: Dù đã liên lạc máy phục vụ, chưa nhận đáp ứng trong thời hạn được cấp phát cho yêu cầu, như theo :<ul><li>Thời hạn để thiết lập kết nối : %1 giây</li><li>Thời hạn để nhận đáp ứng : %2 giây</li><li>Thời hạn để truy cập máy phục vụ : %3 giây</li></ul>Ghi chú rằng bạn có thể sửa đổi những giá trị thời hạn này trong Trung tâm Điều khiển KDE, bằng cách chọn Mạng → Tùy thích.

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
vi: Máy phục vụ đang đáp ứng các yêu cầu khác nên quá bận để đáp ứng.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
vi: Chương trình trên máy tính của bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức <strong>%1</strong> đã thông báo lỗi không rõ : %2.

en: Unknown Interruption
vi: Sự ngắt không rõ

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
vi: Chương trình trên máy tính của bạn mà cung cấp truy cập vào giao thức <strong>%1</strong> đã thông báo sự ngắt có kiểu không rõ : %2.

en: Could Not Delete Original File
vi: Không thể xoá tập tin gốc

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
vi: Thao tác đã yêu cầu cần thiết xoá tập tin gốc, rất có thể tại kết thúc của thao tác di chuyển tập tin. Không thể xoá tập tin gốc <strong>%1</strong>.

en: Could Not Delete Temporary File
vi: Không thể xoá tập tin tạm thời

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
vi: Thao tác đã yêu cầu cần thiết tạo tập tin tạm thời nơi cần lưu tập tin mới trong khi nó được tải về. Không thể xoá tập tin tạm thời <strong>%1</strong>.

en: Could Not Rename Original File
vi: Không thể thay đổi tên tập tin gốc

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
vi: Thao tác đã yêu cầu cần thiết thay đổi tên của tập tin gốc  <strong>%1</strong>, nhưng mà không thể thay đổi nó.

en: Could Not Rename Temporary File
vi: Không thể thay đổi tên tập tin tạm thời

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
vi: Thao tác đã yêu cầu cần thiết tạo tập tin tạm thời <strong>%1</strong>, nhưng mà không thể tạo nó.

en: Could Not Create Link
vi: Không thể tạo liên kết

en: Could Not Create Symbolic Link
vi: Không thể tạo liên kết tượng trưng

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
vi: Không thể tạo liên kết tượng trưng %1 đã yêu cầu.

en: No Content
vi: Không có nội dung

en: Disk Full
vi: Đĩa đầy

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
vi: Không thể ghi vào tập tin đã yêu cầu <strong>%1</strong>, vì không có đủ sức chứa còn rảnh trên đĩa.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
vi: Hãy giải phóng đủ chỗ trên đĩa bằng cách:
     1. xoá các tập tin không còn có ích hoặc tạm thời
     2. lưu trữ tập tin vào vật chứa trong phương tiện rời như đĩa CD-R
     3. tăng sức chứa.

en: Source and Destination Files Identical
vi: Tập tin cả nguồn lẫn đích đều là trùng.

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
vi: Không thể hoàn tất thao tác này vì tập tin cả nguồn lẫn đích đều là trùng.

en: Choose a different filename for the destination file.
vi: Hãy chọn tên tập tin khác cho tập tin đích.

en: Undocumented Error
vi: Lỗi không được diễn tả

en:  Stalled
vi:  Bị ngừng

en: You need to supply a username and a password
vi: Bạn cần cung cấp tên người dùng và mật khẩu

en: &Username:
vi: Tên người &dùng:

en: Authorization Dialog
vi: Hộp thoại xác thực

en: <qt>Unable to enter <b>%1</b>.
    You do not have access rights to this location.</qt>
vi: <qt>Không thể vào <b>%1</b>.
    Bạn không có quyền truy cập địa điểm này.</qt>

en: <qt>The file <b>%1</b> is an executable program. For safety it will not be started.</qt>
vi: <qt>Tập tin <b>%1</b> là một chương trình có khả năng thực hiện. Vì lý do an toàn nó sẽ không được khởi chạy.</qt>

en: <qt>You do not have permission to run <b>%1</b>.</qt>
vi: <qt>Bạn không có quyền chạy <b>%1</b>.</qt>

en: You are not authorized to open this file.
vi: Bạn không có quyền mở tập tin này.

en: Open with:
vi: Mở bằng:

en: You are not authorized to execute this file.
vi: Bạn không có quyền thực hiện tập tin này.

en: You are not authorized to execute this service.
vi: Bạn không đủ quyền thực hiện dịch vụ này.

en: <qt>Unable to run the command specified. The file or folder <b>%1</b> does not exist.</qt>
vi: <qt>Không thể chạy lệnh đã ghi rõ, vì không có tập tin hay thư mục <b>%1</b>.</qt>

en: Could not find the program '%1'
vi: Không tìm thấy chương trình « %1 »

en: Link to %1 (%2)
vi: Liên kết tới %1 (%2)

en: Auto Skip
vi: Tự động bỏ qua

en: Shredding:  pass %1 of 35
vi: Đang xé thành mảnh nhỏ : việc qua %1 trên 35

en: Unable to create io-slave: %1
vi: Không thể tạo io-slave: %1

en: Unknown protocol '%1'.
vi: Không rõ giao thức « %1 ».

en: Can not find io-slave for protocol '%1'.
vi: Không tìm thấy io-slave cho giao thức « %1 ».

en: Cannot talk to klauncher
vi: Không thể nói với klauncher (bộ khởi chạy)

en: Unable to create io-slave:
    klauncher said: %1
vi: Không thể tạo io-slave:
    klauncher (bộ khởi chạy) nói : %1

en: Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
vi: Nhấn nút này để hiển thị bộ soạn thảo kiểu MIME thường của KDE.

en: Send certificate...
vi: Gửi chứng nhận...

en: Do not send a certificate
vi: Không gửi chứng nhận

en: Save selection for this host.
vi: Lưu phần chọn cho máy này.

en: KDE SSL Certificate Dialog
vi: Hộp thoại chứng nhận SSL KDE

en: Signature Algorithm:
vi: Thuật toán chữ ký :

en: Signature Contents:
vi: Nội dung chữ ký :

en: _: Unknown
    Unknown key algorithm
vi: Không rõ thuật toán khoá

en: Key type: RSA (%1 bit)
vi: Kiểu khoá : RSA (%1 bit)

en: Modulus:
vi: Mô-đun:

en: Exponent: 0x
vi: Mũ : 0x

en: Key type: DSA (%1 bit)
vi: Kiểu khoá: DSA (%1 bit)

en: Prime:
vi: Số nguyên tố :

en: 160 bit prime factor:
vi: Hệ số nguyên tố 160 bit:

en: Public key:
vi: Khoá công:

en: The certificate is valid.
vi: Chứng nhận này là hợp lệ.

en: Certificate signing authority root files could not be found so the certificate is not verified.
vi: Không tìm thấy các tập tin gốc nhà cầm quyền ký chứng nhận nên chứng nhận chưa được thẩm tra.

en: Certificate signing authority is unknown or invalid.
vi: Nhà cầm quyền ký chứng nhận không rõ hoặc không hợp lệ.

en: Certificate is self-signed and thus may not be trustworthy.
vi: Chứng nhận tự ký nên có lẽ không tin cây.

en: Certificate has expired.
vi: Chứng nhận đã quá hạn.

en: Certificate has been revoked.
vi: Chứng nhận đã bị huỷ bỏ

en: SSL support was not found.
vi: Không tìm thấy cách hỗ trợ SSL.

en: Signature is untrusted.
vi: Chữ ký không tin cây.

en: Signature test failed.
vi: Việc thử chữ ký bị lỗi.

en: Rejected, possibly due to an invalid purpose.
vi: Bị từ chối, có lẽ vì có mục tiêu không hợp lệ.

en: Private key test failed.
vi: Việc thử khoá riêng bị lỗi.

en: The certificate has not been issued for this host.
vi: Chứng nhận đã không được phát hành cho máy này.

en: This certificate is not relevant.
vi: Chứng nhận này không thích đáng.

en: The certificate is invalid.
vi: Chứng nhận không hợp lệ.

en: GMT
vi: UTC

en: KDE Certificate Request
vi: Yêu cầu chứng nhận KDE

en: KDE Certificate Request - Password
vi: Yêu cầu chứng nhận KDE — mật khẩu

en: Unsupported key size.
vi: Kích cỡ khoá không được hỗ trợ.

en: KDE SSL Information
vi: Thông tin SSL KDE

en: Please wait while the encryption keys are generated...
vi: Vui lòng đời trong khi tạo ra các khoá mật mã...

en: Do you wish to store the passphrase in your wallet file?
vi: Bạn có muốn lưu cụm từ mật khẩu vào tập tin ví mình không?

en: 2048 (High Grade)
vi: 2048 (mạnh nhất)

en: 1024 (Medium Grade)
vi: 1024 (mạnh)

en: 768  (Low Grade)
vi: 768 (yếu)

en: 512  (Low Grade)
vi: 512 (yếu nhất)

en: No SSL support.
vi: Không có hỗ trợ SSL.

en: Certificate password
vi: Mật khẩu chứng nhận

en: Current connection is secured with SSL.
vi: Sự kết nối hiện thời bị SSL bảo mật.

en: Current connection is not secured with SSL.
vi: Sự kết nối hiện thời không bị SSL bảo mật.

en: SSL support is not available in this build of KDE.
vi: Phiên bản xây dựng KDE này không hỗ trợ giao thức SSL.

en: C&ryptography Configuration...
vi: Cấu hình &mật mã...

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
vi: Phần chính của tài liệu này bị SSL bảo mật, còn một số phần khác không.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
vi: Một phần của tài liệu này bị SSL bảo mật, còn phần chính không.

en: Peer certificate:
vi: Chứng nhận ngang hàng:

en: Issuer:
vi: Nhà phát hành:

en: Certificate state:
vi: Tình trạng chứng nhận:

en: Cipher in use:
vi: Mật mã đang được dùng:

en: SSL version:
vi: Phiên bản SSL:

en: Cipher strength:
vi: Độ mạnh mật mã:

en: %1 bits used of a %2 bit cipher
vi: %1 bit đã được dùng cũa mật mã %2 bit.

en: Organizational unit:
vi: Đơn vị tổ chức:

en: Locality:
vi: Phố :

en: _: Federal State
    State:
vi: Tỉnh

en: Common name:
vi: Tên chung:

en: The proxy configuration script is invalid:
    %1
vi: Văn lệnh cấu hình ủy nhiệm không hợp lệ :
    %1

en: The proxy configuration script returned an error:
    %1
vi: Văn lệnh cấu hình ủy nhiệm gặp lỗi :
    %1

en: Could not download the proxy configuration script:
    %1
vi: Không thể tải về văn lệnh cấu hình ủy nhiệm:
    %1

en: Could not download the proxy configuration script
vi: Không thể tải về văn lệnh cấu hình ủy nhiệm

en: Could not find a usable proxy configuration script
vi: Không tìm thấy một văn lệnh cấu hình ủy nhiệm có khả năng dùng

en: Do not print the mimetype of the given file(s)
vi: Không in kiểu MIME của những tập tin đựa ra

en: List all supported metadata keys of the given file(s). If mimetype is not specified, the mimetype of the given files is used.
vi: Liệt kê tất cả các khoá siêu dữ liệu được hỗ trợ của những tập tin đựa ra. Nếu chưa ghi rõ kiểu MIME, sẽ dùng kiểu MIME của những tập tin đựa ra.

en: List all preferred metadata keys of the given file(s). If mimetype is not specified, the mimetype of the given files is used.
vi: Liệt kê tất cả các khoá siêu dữ liệu ưa thích của những tập tin đựa ra. Nếu chưa ghi rõ kiểu MIME, sẽ dùng kiểu MIME của những tập tin đựa ra.

en: List all metadata keys which have a value in the given file(s).
vi: Liệt kê tất cả các khoá siêu dữ liệu có giá trị trong những tập tin đựa ra.

en: Prints all mimetypes for which metadata support is available.
vi: In mọi kiểu MIME cho mà có sẵn cách hỗ trợ siêu dữ liệu.

en: Do not print a warning when more than one file was given and they do not all have the same mimetype.
vi: Không in cảnh báo khi đựa ra nhiều tập tin mà không có cùng một kiểu MIME.

en: Prints all metadata values, available in the given file(s).
vi: In mọi giá trị siêu dữ liệu, sẵn sàng trong những tập tin đựa ra.

en: Prints the preferred metadata values, available in the given file(s).
vi: In những giá trị siêu dữ liệu ưa thích, sẵn sàng trong những tập tin đựa ra.

en: Opens a KDE properties dialog to allow viewing and modifying of metadata of the given file(s)
vi: Mở hộp thoại thuộc tính KDE để cho khả năng xem và sữa đổi siêu dữ liệu của những tập tin đựa ra.

en: Prints the value for 'key' of the given file(s). 'key' may also be a comma-separated list of keys
vi: In giá trị cho « key » (khoá) của những tập tin đựa ra. « key » cũng có thể là danh sách các khoá định giới bằng dấu phẩy.

en: Attempts to set the value 'value' for the metadata key 'key' for the given file(s)
vi: Cố đặt giá trị « value » (giá trị) cho khoá siêu dữ liệu « key » (khoá) cho những tập tin đựa ra.

en: The group to get values from or set values to
vi: Nhóm nơi cần lấy giá trị, hoặc nơi cần đặt giá trị.

en: The file (or a number of files) to operate on.
vi: Tập tin (hoặc một số tập tin) cần thao tác.

en: No support for metadata extraction found.
vi: Không tìm thấy cách hỗ trợ trích siêu dữ liệu.

en: Supported MimeTypes:
vi: Kiểu MIME được hỗ trợ :

en: kfile
vi: ktập tin

en: A commandline tool to read and modify metadata of files.
vi: Công cụ dòng lệnh để đọc và sửa đổi siêu dữ liệu của tập tin.

en: No files specified
vi: Chưa ghi rõ tên tập tin

en: Cannot determine metadata
vi: Không thể quyết định siêu dữ liệu

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.
vi: <qt>KDE đã yêu cầu mở ví « <b>%1</b> ». Vui lòng gõ mật khẩu cho ví này bên dưới.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.
vi: Ứng dụng « <b>%1</b> » đã yêu cầu mở ví « <b>%2</b> ». Vui lòng gõ mật khẩu cho ví này bên dưới.

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
vi: KDE đã yêu cầu mở ví. Ví được dùng để lưu dữ liệu riêng bằng cách bảo mật. Vui lòng nhập mật khẩu để dùng dành cho ví này, hoặc nhắp vào Thôi để từ chối yêu cầu của ứng dụng này.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
vi: <qt>Ứng dụng « <b>%1</b> » đã yêu cầu mở ví KDE. Ví được dùng để lưu dữ liệu riêng bằng cách bảo mật. Vui lòng nhập mật khẩu để dùng dành cho ví này, hoặc nhắp vào Thôi để từ chối yêu cầu của ứng dụng này.

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
vi: KDE đã yêu cầu tạo ví mới tên « <b>%1</b> ». Vui lòng nhập mật khẩu để dùng dành cho ví này, hoặc nhắp vào Thôi để từ chối yêu cầu của ứng dụng này.

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
vi: <qt>Ứng dụng « <b>%1</b> » đã yêu cầu tạo ví mới tên « <b>%2</b> ». Vui lòng nhập mật khẩu để dùng dành cho ví này, hoặc nhắp vào Thôi để từ chối yêu cầu của ứng dụng này.

en: C&reate
vi: Tạ&o

en: KDE Wallet Service
vi: Dịch vụ Ví của KDE

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br>(Error code %2: %3)
vi: <qt>Gặp lỗi khi mở ví « <b>%1</b> ». Vui lòng thử lại.<br>(Mã lỗi : %2: %3)

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.
vi: <qt>KDE đã yêu cầu truy cập ví mở « <b>%1</b> ».

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.
vi: <qt>Ứng dụng « <b>%1</b> » đã yêu cầu truy cập ví mở « <b>%2</b> ».

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
vi: Không thể mở ví, nhưng phải mở ví để thay đổi mật khẩu.

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.
vi: <qt>Vui lòng chọn một mật khẩu mới cho ví « <b>%1</b> ».

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
vi: Gặp lỗi khi mật mã lại ví này nên chưa thay đổi mật khẩu.

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
vi: Gặp lỗi khi mở lại ví này nên có lẽ mất dữ liệu.

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
vi: Có nhiều việc cố truy cập ví bị lỗi. Có lẽ ứng dụng không chạy cho đúng.

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)
vi: <qt>Mật khẩy trống. <b>(CẢNH BÁO : không bảo mật)

en: Passwords match.
vi: Mật khẩu trùng.

en: telnet service
vi: dịch vụ telnet

en: telnet protocol handler
vi: bộ quản lý giao thức telnet

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
vi: Bạn không có quyền truy cập giao thức %1.

en: Configure Network Operation Window
vi: Cấu hình cửa sổ thao tác mạng

en: Show system tray icon
vi: Hiện biểu tượng trên khay hệ thống

en: Keep network operation window always open
vi: Cửa sổ thao tác mạng luôn luôn mở

en: Show column headers
vi: Hiện phần đầu cột

en: Column widths are user adjustable
vi: Người dùng có khả năng điều chỉnh độ rộng của cột

en: Show information:
vi: Hiện thông tin:

en: _: Remaining Time
    Rem. Time
vi: Thời gian còn lại

en: _: Resume
    Res.
vi: Lại

en: Local Filename
vi: Tên tập tin cục bộ

en: Creating
vi: Đang tạo

en: Examining
vi: Đang kiểm tra

en: Mounting
vi: Đăng gắn kết

en: _: Remaining Size
     Rem. Size: %1 kB
vi: Kích cỡ còn lại : %1 kB

en: _: Remaining Time
     Rem. Time: 00:00:00
vi: Thời gian còn lại : 00:00:00

en:  %1 kB/s
vi:  %1 KB/giây

en: Cancel Job
vi: Thôi việc

en: _: Remaining Size
     Rem. Size: %1
vi: Kích cỡ còn lại : %1

en: _: Remaining Time
     Rem. Time: %1
vi: Thời gian còn lại : %1

en: KDE Progress Information UI Server
vi: Trình phục vụ giao diện người dùng thông tin tiến triển KDE

en: Subject line
vi: Dòng chủ thể

en: Recipient
vi: Người nhận

en: Error connecting to server.
vi: Gặp lỗi khi kết nối đến máy phục vụ.

en: Time out waiting for server interaction.
vi: Quá giờ trong khi đợi máy phục vụ tương tác.

en: Server said: "%1"
vi: Máy phục vụ nói : « %1 »

en: Sends a short bug report to submit@bugs.kde.org
vi: Gửi báo cáo lỗi ngắn cho <submit@bugs.kde.org>

en: Mail service
vi: Dịch vụ thư

en: &Automatic preview
vi: Xem thử t&ự động

en: &Preview
vi: &Xem thử

en: Unknown View
vi: Ô xem lạ

en: P&review
vi: X&em thử

en: Network Folders
vi: Thư mục mạng

en: *|All Files
vi: *|Mọi tập tin

en: All Supported Files
vi: Mọi tập tin đã hỗ trợ

en: Known Applications
vi: Ứng dụng đã biết

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
vi: <qt>Hãy chọn ứng dụng cần dùng khi mở <b>%1</b>. Nếu chương trình này không nằm trong danh sách, hãy gõ tên nó, hoặc nhắp vào cái nút Duyệt.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
vi: Chọn tên của chương trình cần dùng để mở những tập tin được chọn.

en: Choose Application for %1
vi: Chọn ứng dụng cho %1

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
vi: <qt>Hãy chọn chương trình thích hợp với kiểu tập tin <b>%1</b>. Nếu chương trình này không nằm trong danh sách, hãy gõ tên nó, hoặc nhắp vào cái nút Duyệt.</qt>

en: Choose Application
vi: Chọn ứng dụng

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
vi: <qt>Hãy chọn chương trình. Nếu chương trình này không nằm trong danh sách, hãy gõ tên nó, hoặc nhắp vào cái nút Duyệt.</qt>

en: Clear input field
vi: Gột ô nhập từ

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
vi: Bạn có khả năng nhập theo lệnh một hay nhiều bộ giữ chỗ sẽ được thay thế bằng giá trị thật khi chương trình được chạy.
    %f	một tên tập tin riêng lẻ
    %F	danh sách nhiều tập tin; hãy dùng chỉ với ứng dụng có khả năng mở nhiều tập tin cùng lúc.
    %u	một địa chỉ Mạng riêng lẻ
    %U	danh sách nhiềU địa chỉ Mạng
    %d	thư mục chứa tập tin cần mở
    %D	Danh sách nhiều thư mục
    %i	bIểu tượng
    %m	biểu tượng nhỏ
    %c	Ghi chú

en: Run in &terminal
vi: Chạy trong &thiết bị cuối

en: &Do not close when command exits
vi: &Không đóng khi lệnh thoát

en: &Remember application association for this type of file
vi: &Nhớ ứng dụng tương ứng với kiểu tập tin này.

en: Icon Source
vi: Nguồn biểu tượng

en: S&ystem icons:
vi: Biểu tượng &hệ thống:

en: O&ther icons:
vi: Biểu tượng &khác:

en: Search interactively for icon names (e.g. folder).
vi: Tìm kiếm tương tác tên biểu tượng (v.d. thư mục).

en: Mimetypes
vi: Kiểu MIME

en: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.png *.xpm *.svg *.svgz)
vi: *.png *.xpm *.svg *.svgz|Tập tin biểu tượng (*.png *.xpm *.svg *.svgz)

en: <Error>
vi: <Lỗi>

en: No preview available.
vi: Không có sẵn ô xem thử.

en: Owning Group
vi: Nhóm sở hữu

en: Named User
vi: Người dùng có tên

en: Named Group
vi: Nhóm có tên

en: Add Entry...
vi: Thêm mục...

en: Edit Entry...
vi: Sửa đổi mục...

en:  (Default)
vi:  (Mặc định)

en: Edit ACL Entry
vi: Sửa đổi mục ACL

en: Entry Type
vi: Kiểu mục

en: Default for new files in this folder
vi: Mặc định cho tập tin mới trong thư mục này

en: User:
vi: Người dùng:

en: Group:
vi: Nhóm:

en: _: read permission
    r
vi: đ

en: _: write permission
    w
vi: g

en: _: execute permission
    x
vi: c

en: Effective
vi: Hữu hiệu

en: Show Hidden Folders
vi: Hiện thư mục ẩn

en: Create new folder in:
    %1
vi: Tạo thư mục mới trong:
    %1

en: A file or folder named %1 already exists.
vi: Một tập tin hay thư mục tên %1 đã có.

en: You do not have permission to create that folder.
vi: Bạn không có quyền tạo thư mục đó.

en: Program Execution
vi: Thực hiện chương trình

en: Message Windows
vi: Cửa sổ thư

en: Passive Windows
vi: Cửa sổ bị động

en: Standard Error Output
vi: Kết xuất thiết bị lỗi chuẩn

en: Taskbar
vi: Thanh tác vụ

en: Execute a program
vi: Chạy chương trình

en: Print to Standard error output
vi: In ra đầu ra tiêu chuẩn

en: Display a messagebox
vi: Hiện hộp thông điệp

en: Log to a file
vi: Ghi lưu vào tập tin

en: Flash the taskbar entry
vi: Chớp mục thanh tác vụ

en: <qt>You may use the following macros<br>in the commandline:<br><b>%e</b>: for the event name,<br><b>%a</b>: for the name of the application that sent the event,<br><b>%s</b>: for the notification message,<br><b>%w</b>: for the numeric window ID where the event originated,<br><b>%i</b>: for the numeric event ID.
vi: <qt>Bạn có khả năng sử dụng những vĩ lệnh theo đây<br>trên dòng lệnh:<br><b>%e</b>: tÊn sự kiện,<br><b>%a</b>: tên của ứng dụng đÃ gửi sự kiện<br><b>%s</b>: thông điệp thông báo<br><b>%w</b>: số nhận diện cửa sổ nơi sự kiện đã sở khởi<br><b>%i</b>: số nhận diện sự kIện.

en: Advanced <<
vi: Cấp cao <<

en: Hide advanced options
vi: Ẩn tùy chọn cấp cao

en: Advanced >>
vi: Cấp cao >>

en: Show advanced options
vi: Hiện tùy chọn cấp cao

en: This will cause the notifications to be reset to their defaults.
vi: Sự chọn này sẽ làm cho mọi sự thông báo được đặt lại thành giá trị mặc định.

en: Are You Sure?
vi: Bạn có chắc chắn chưa?

en: Select Log File
vi: Chọn tập tin ghi lưu

en: Select File to Execute
vi: Chọn tập tin cần thực hiện

en: Please specify the filename to save to.
vi: Hãy ghi rõ tên tập tin nơi cần lưu.

en: Please select the file to open.
vi: Hãy chọn tập tin cần mở.

en: You can only select local files.
vi: Bạn có khả năng chọn chỉ tập tin cục bộ thôi.

en: Remote Files Not Accepted
vi: Không chấp nhận tập tin từ xa

en: %1
    does not appear to be a valid URL.
vi: %1
    không có vẻ là địa chỉ Mạng hợp lệ.

en: Invalid URL
vi: URL sai

en: <p>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.
vi: <p>Trong khi gõ vào trường chữ, bạn có lẽ sẽ xem từ gõ xong có thể. Có thể điều khiển tính năng này bằng cách nhắp cái nút phải trên chuột rồi chọn chế độ ưa thích trong trình đơn <b>Gõ xong từ</b>.

en: This is the name to save the file as.
vi: Đây là tên cho tập tin đang lưu.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
vi: Đây là danh sách những tập tin cần mở. Có thể ghi rõ nhiều tập tin, định giới bằng dấu cách.

en: This is the name of the file to open.
vi: Đây là tên của tập tin cần mở.

en: Current location
vi: Địa điểm hiện có

en: This is the currently listed location. The drop-down list also lists commonly used locations. This includes standard locations, such as your home folder, as well as locations that have been visited recently.
vi: Đây là địa điểm đã liệt kê hiện thời. Danh sách thả xuống cũng hiển thị các địa điểm đã dùng thường. Gồm có địa điểm chuẩn, như thư mục chính, cùng với các địa điểm đã thăm gần đây.

en: Root Folder: %1
vi: Thư mục gốc : %1

en: Home Folder: %1
vi: Thư mục chính: %1

en: Documents: %1
vi: Tài liệu : %1

en: Desktop: %1
vi: Môi trường: %1

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<p>For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</qt>
vi: <qt>Nhắp vào cái nút này để vào thư mục mẹ.<p>Lấy thí dụ, nếu địa điểm hiện có là &lt;file:/home/%1&gt;, nhắp vào nút này sẽ hiển thị &lt;file:/home&gt;.</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
vi: Nhắp vào nút này để lùi lại một bước trong lược sử duyệt.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
vi: Nhắp vào nút này để tiếp lại một bước trong lược sử duyệt.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
vi: Nhắp vào nút này để nạp lại nội dung của địa điểm hiện có.

en: Click this button to create a new folder.
vi: Nhắp vào nút này để tạo một thư mục mới.

en: Show Quick Access Navigation Panel
vi: Hiện bảng duyệt truy cập nhanh

en: Hide Quick Access Navigation Panel
vi: Ẩn bảng duyệt truy cập nhanh

en: Show Bookmarks
vi: Hiện Đánh dấu

en: Hide Bookmarks
vi: Ẩn Đánh dấu

en: <qt>This is the configuration menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Quick Access navigation panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
vi: <qt>Đây là trình đơn cấu hình cho hộp thoại tập tin. Có thể truy cập vài tùy chọn khác nhau trong trình đơn này, gồm có :<ul><li>cách sắp xếp tập tin trong danh sách</li><li>các kiểu ô xem, gồm biểu tượng và danh sách</li><li>hiển thị các tập tin bị ẩn</li><li>bảng duyệt Truy cập Nhanh</li><li>ô xem tập tin</li><li>phân cách thư mục ra tập tin</li></ul></qt>

en: &Location:
vi: Đị&a điểm:

en: <qt>This is the filter to apply to the file list. File names that do not match the filter will not be shown.<p>You may select from one of the preset filters in the drop down menu, or you may enter a custom filter directly into the text area.<p>Wildcards such as * and ? are allowed.</qt>
vi: <qt>Đây là bộ lọc cần áp dụng vào danh sách tập tin. Tên tập tin nào không khớp với bộ lọc này sẽ không được hiển thị.<p>Bạn có thể chọn một của những bộ lọc có sẵn trong trình đơn thả xuống, hoặc gõ trực tiếp vào trường chữ một bộ lọc tự chọn.<p>Cho phép dùng ký tự đại diện như « * » và « ? ».</qt>

en: &Filter:
vi: &Lọc:

en: The chosen filenames do not
    appear to be valid.
vi: Những tên tập tin đã chọn
    có vẻ không phải là hợp lệ.

en: Invalid Filenames
vi: Tên tập tin không hợp lệ

en: The requested filenames
    %1
    do not appear to be valid;
    make sure every filename is enclosed in double quotes.
vi: Những tên tập tin đã yêu cầu
    %1
    có vẻ không phải là hợp lệ.
    Hãy kiểm tra xem mỗi tên tập tin nằm bên trong dấu trích dẫn đôi.

en: Filename Error
vi: Lỗi tên tập tin

en: *|All Folders
vi: *|Mọi thư mục

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
vi: Chọn tự động phần mở &rộng tên tập tin (%1)

en: the extension <b>%1</b>
vi: phần mở rộng <b>%1</b>

en: Automatically select filename e&xtension
vi: Chọn tự động phần mở &rộng tên tập tin

en: a suitable extension
vi: là một phần mở rộng thích hợp

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br><br></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br><br>If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
vi: Tùy chọn này hiệu lực một số tính năng tiện để lưu tập tin có phần mở rộng.<br><ol><li>Phần mở rộng nào được ghi rõ trong trường chữ <b>%1</b> sẽ được cập nhật nếu bạn thay đổi kiểu tập tin cần lưu.<br><br></li><li>Nếu chưa ghi rõ phần mở rộng trong trường chữ <b>%2</b> khi bạn nhắp vào <b>Lưu</b>, %3 sẽ được thêm vào kêt thúc của tên tập tin (nếu tên tập tin đó chưa tồn tại). Phần mở rộng này đựa vào kiểu tập tin bạn đã chọn lưu.<br><br>Nếu bạn không muốn KDE cung cấp một phần mở rộng cho tên tập tin, bạn có khả năng hoặc tắt tùy chọn này, hoặc thu hồi nó bằng cách thêm một dấu chấm « . » vào kết thúc của tên tập tin (dấu chấm này sẽ được gỡ bỏ tự động).</li></ol>Nếu chưa chắc, hãy cứ bật tùy chọn này, vì nó làm cho các tập tin dễ hơn quản lý.

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<p>These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
vi: <qt>Cái nút này cho bạn khả năng đánh dấu về địa điểm dứt khoát. Hãy nhắp vào nút này để mở trình đơn đánh dấu, để thêm, sửa đổi hay chọn đánh dấu.<p>Những đánh dấu này đặc trưng cho hộp thoại tập tin, nhưng về mặt khác có cùng hoạt động với các đánh dấu khác trong KDE.</qt>

en: Small Icons
vi: Biểu tượng nhỏ

en: Large Icons
vi: Biểu tượng lớn

en: Thumbnail Previews
vi: Xem thử ảnh mẫu

en: Open file dialog
vi: Hộp thoại mở tập tin

en: You did not select a file to delete.
vi: Bạn chưa chọn tập tin cần xoá.

en: Nothing to Delete
vi: Không có gì cần xoá

en: <qt>Do you really want to delete
     <b>'%1'</b>?</qt>
vi: <qt>Bạn thực sự muốn xoá
     <b>« %1 »</b> không?</qt>

en: _n: Do you really want to delete this item?
    Do you really want to delete these %n items?
vi: Bạn thực sự muốn xoá %n mục này không?

en: You did not select a file to trash.
vi: Bạn chưa chọn tập tin cần bỏ vào rác.

en: Nothing to Trash
vi: Không có gì cần bỏ vào Sọt Rác.

en: <qt>Do you really want to trash
     <b>'%1'</b>?</qt>
vi: Bạn thực sự muốn bỏ
     <b>« %1 »</b>
    vào Sọt Rác không?</qt>

en: Trash File
vi: Bỏ tập tin vào Sọt Rác

en: _: to trash
    &Trash
vi: Bỏ vào &Rác

en: _n: translators: not called for n == 1
    Do you really want to trash these %n items?
vi: Bạn thực sự muốn bỏ %n mục này vào Sọt Rác không?

en: Trash Files
vi: Bỏ tập tin vào Sọt Rác

en: The specified folder does not exist or was not readable.
vi: Thư mục đã ghi rõ không tồn tại hoặc không có khả năng đọc.

en: Detailed View
vi: Ô xem chi tiết

en: Short View
vi: Ô xem ngắn

en: Folders First
vi: Thư mục trước

en: Case Insensitive
vi: Chữ hoa/thường cũng được

en: Separate Folders
vi: Phân cách thư mục

en: &Meta Info
vi: &Siêu thông tin

en: Properties for %1
vi: Thuộc tính cho %1

en: _n: <never used>
    Properties for %n Selected Items
vi: Thuộc tính cho %n mục đã chọn

en: Create new file type
vi: Tạo kiểu tập tin mới

en: Edit file type
vi: Sửa kiểu tập tin

en: Points to:
vi: Chỉ tới :

en: Mounted on:
vi: Đã gắn kết vào :

en: Free disk space:
vi: Chỗ còn rảnh trên đĩa :

en: _: Available space out of total partition size (percent used)
    %1 out of %2 (%3% used)
vi: %1 trên %2 (%3% đã dùng)

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
vi: Đang tính... %1 (%2)
    %3, %4

en: _n: 1 file
    %n files
vi: %n tập tin

en: _n: 1 sub-folder
    %n sub-folders
vi: %n thư mục con

en: The new file name is empty.
vi: Tên tập tin mới là trống.

en: <qt>Could not save properties. You do not have sufficient access to write to <b>%1</b>.</qt>
vi: <qt>Không thể lưu thuộc tính vì bạn không có quyền ghi vào <b>%1</b>.</qt>

en: Can Read
vi: Có thể đọc

en: Can Read & Write
vi: Có thể đọc/ghi

en: Can View Content
vi: Có thể xem nội dung

en: Can View & Modify Content
vi: Có thể xem/sửa đổi nội dung

en: Can View Content & Read
vi: Có thể xem/đọc nội dung

en: Can View/Read & Modify/Write
vi: Có thể xem/đọc/sửa đổi/ghi nội dung

en: &Permissions
vi: &Quyền hạn

en: Access Permissions
vi: Quyền truy cập

en: _n: This file is a link and does not have permissions.
    All files are links and do not have permissions.
vi: Tập tin là liên kết, không có quyền hạn.

en: Only the owner can change permissions.
vi: Chỉ người sở hữu có khả năng thay đổi các quyền truy cập.

en: O&wner:
vi: &Sở hữu :

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
vi: Ghi rõ những hành động người sở hữu có khả năng làm.

en: Gro&up:
vi: &Nhóm:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
vi: Ghi rõ những hành động thành viên nhóm có khả năng làm.

en: O&thers:
vi: Người &khác:

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
vi: Ghi rõ những hành động mọi người không phải là người sở hữu, cũng không phải là thành viên của nhóm, có khả năng làm.

en: Only own&er can rename and delete folder content
vi: Chỉ người &sở hữu có khả năng thay đổi tên của thư mục và xoá nội dung của thư mục.

en: Is &executable
vi: Thực hi&ện được

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
vi: Hãy bật tùy chọn này để cho chỉ người sở hữu thư mục có khả năng xoá hay thay đổi tên của các tập tin và thư mục đã chứa. Người dùng khác chỉ có thể thêm tập tin mới, việc mà cần thiết quyền « Sửa đổi nội dung ».

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
vi: Hãy bật tùy chọn này để nhãn tập tin này có khả năng thực hiện. Tùy chọn này chỉ có ích với chương trình và văn lệnh. Nó cần thiết khi bạn muốn thực hiện nó.

en: A&dvanced Permissions
vi: Quyền hạn cấp c&ao

en: Ownership
vi: Sở hữu

en: Apply changes to all subfolders and their contents
vi: Áp dụng các thay đổi vào mọi thư mục con (gồm nội dung)

en: Advanced Permissions
vi: Quyền hạn cấp cao

en: Show
    Entries
vi: Hiện
    mục

en: This flag allows viewing the content of the folder.
vi: Cờ này cho khả năng xem nội dung của thư mục.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
vi: Cờ Đọc cho khả năng xem nội dung của tập tin.

en: Write
    Entries
vi: Ghi
    mục

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
vi: Cờ này cho khả năng thêm, thay đổi tên và xoá tập tin. Ghi chú rằng việc xoá và thay đổi tên của tập tin có thể được hạn chế bằng cờ Dính.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
vi: Cờ Ghi cho khả năng sửa đổi nội dung của tập tin.

en: _: Enter folder
    Enter
vi: Vào

en: Enable this flag to allow entering the folder.
vi: Bật cờ này để có khả năng vào thư mục.

en: Exec
vi: Thực hiện

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
vi: Bật cờ này để có khả năng thực hiện tập tin như là chương trình.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
vi: Cờ đặc biệt: hợp lệ cho toàn bộ thư mục. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
vi: Cờ đặc biệt. Sự nghĩa chính xác của cờ này xuất hiện trong cột bên phải.

en: Set UID
vi: Đặt UID

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
vi: Nếu cờ này được bật, người sở hữu thư mục này cũng sẽ sở hưu mọi tập tin mới.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
vi: Nếu tập tin này có khả năng thực hiện với cờ đã bật, nó sẽ được thực hiện bằng quyền hạn của người sở hữu.

en: Set GID
vi: Đặt GID

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
vi: Nếu cờ này đã bật, nhóm của thư mục này sẽ cũng là nhóm của mọi tập tin mới.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
vi: Nếu tập tin này có khả năng thực hiện với cờ đã bật, nó sẽ được thực hiện bằng quyền hạn của nhóm.

en: _: File permission
    Sticky
vi: Dính

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
vi: Nếu cờ Dính đã bật trên thư mục, chỉ người sở hữu và người chủ (root) có khả năng xoá hay thay đổi tên của tập tin. Không thì mọi người có quyền ghi có thể làm như thế.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
vi: Cờ Dính trên tập tin bị bỏ qua trên hệ thống Linux, nhưng có thể được dùng trên một số hệ thống khác.

en: Varying (No Change)
vi: Thay đổi (Chưa thay đổi)

en: _n: This file uses advanced permissions
    These files use advanced permissions.
vi: Tập tin này dùng quyền hạn cấp cao.

en: _n: This folder uses advanced permissions.
    These folders use advanced permissions.
vi: Thư mục này dùng quyền hạn cấp cao.

en: These files use advanced permissions.
vi: Những tập tin này dùng quyền hạn cấp cao.

en: A&ssociation
vi: T&ương ứng

en: Pattern ( example: *.html;*.htm )
vi: Mẫu (v.d. *.html;*.htm)

en: Left click previews
vi: Nhắp-trái xem thử

en: De&vice
vi: Thiết &bị

en: Device (/dev/fd0):
vi: Thiết bị (/dev/fd0):

en: Mount point (/mnt/floppy):
vi: Điểm lắp (/mnt/floppy):

en: Unmounted Icon
vi: Biểu tượng không gắn kết

en: &Application
vi: &Ứng dụng

en: Add File Type for %1
vi: Thêm kiểu tập tin cho %1

en: Add the selected file types to
    the list of supported file types.
vi: Thêm những kiểu tập tin đã chọn
    vào danh sách các kiểu tập tin được hỗ trợ.

en: Only executables on local file systems are supported.
vi: Hỗ trợ chỉ tập tin thực hiện được trên hệ thống cục bộ thôi.

en: Advanced Options for %1
vi: Tùy chọn cấp cao cho %1

en: E&xecute
vi: T&hực hiện

en: Panel Embedding
vi: Nhúng bảng

en: &Execute on click:
vi: T&hực thi khi nhấn chuột:

en: &Window title:
vi: Tựa cửa &sổ :

en: &Run in terminal
vi: Chạ&y trong thiết bị cuối

en: Do not &close when command exits
vi: Không &đóng khi lệnh kết thúc

en: &Terminal options:
vi: &Tùy chọn thiết bị cuối:

en: Ru&n as a different user
vi: Chạ&y với tư cách người dùng khác

en: File types:
vi: Kiểu tập tin:

en: &Share
vi: Chia &sẻ

en: Only folders in your home folder can be shared.
vi: Có thể chia sẻ chỉ thư mục trong thư mục chính của bạn thôi.

en: Not shared
vi: Không được chia sẻ

en: Sharing this folder makes it available under Linux/UNIX (NFS) and Windows (Samba).
vi: Việc chia sẻ thư mục này làm cho nó công bố dưới Linux/UNIX (NFS) và Windows (Samba).

en: You can also reconfigure file sharing authorization.
vi: Bạn cũng có khả năng cấu hình lại cách cho phép chia sẻ tập tin.

en: Configure File Sharing...
vi: Cấu hình Chia sẻ Tập tin...

en: Error running 'filesharelist'. Check if installed and in $PATH or /usr/sbin.
vi: Gặp lỗi khi chạy « filesharelist » (danh sách tập tin chia sẻ). Hãy kiểm tra xem nó đã được cài đặt và nằm trong đường dẫn thực hiện $PATH hay </usr/bin>.

en: You need to be authorized to share folders.
vi: Để chia sẻ thư mục, bạn cần phải được phép.

en: File sharing is disabled.
vi: Khả năng chia sẻ tập tin bị tắt.

en: Sharing folder '%1' failed.
vi: Việc chia sẻ thư mục « %1 » bị lỗi.

en: An error occurred while trying to share folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
vi: Gặp lỗi khi cố chia sẻ thư mục « %1 ». Hãy kiểm tra xem văn lệnh Perl « fileshareset » (đặt chia sẻ tập tin) đã được đặt « suid root ».

en: Unsharing folder '%1' failed.
vi: Việc bỏ chia sẻ thư mục « %1 » bị lỗi.

en: An error occurred while trying to unshare folder '%1'. Make sure that the Perl script 'fileshareset' is set suid root.
vi: Gặp lỗi khi cố bỏ chia sẻ thư mục « %1 ». Hãy kiểm tra xem văn lệnh Perl « fileshareset » (đặt chia sẻ tập tin) đã được đặt « suid root ».

en: <qt>The <b>Quick Access</b> panel provides easy access to commonly used file locations.<p>Clicking on one of the shortcut entries will take you to that location.<p>By right clicking on an entry you can add, edit and remove shortcuts.</qt>
vi: <qt>Bảng <b>Truy cập Nhanh</b> cung cấp truy cập dễ dàng vào các địa điểm tập tin thường dùng.<p>Việc nhắp vào một của những mục lối tắt sẽ mang bạn sang địa điểm đó.<p>Bằng cách nhắp-phải vào mục nào, bạn có khả năng thêm, sửa đổi hoặc gỡ bỏ lối tắt.</qt>

en: &Large Icons
vi: Biểu tượng &lớn

en: &Small Icons
vi: Biểu tượng &nhỏ

en: &Edit Entry...
vi: &Sửa mục...

en: &Add Entry...
vi: Thê&m mục...

en: &Remove Entry
vi: &Bỏ mục

en: Enter a description
vi: Nhập mô tả

en: Edit Quick Access Entry
vi: Sửa mục Truy cập Nhanh

en: <qt><b>Please provide a description, URL and icon for this Quick Access entry.</b></br></qt>
vi: <qt><b>Vui lòng cung cấp mô tả, địa chỉ Mạng và biểu tượng cho mục Truy cập Nhanh này.</b></br></qt>

en: <qt>This is the text that will appear in the Quick Access panel.<p>The description should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to.</qt>
vi: <qt>Đây là chuỗi sẽ xuất hiện trên bảng Truy cập Nhanh.<p>Mô tả nên chứa một hai từ sẽ giúp đỡ bạn nhớ mục này tham chiếu đến gì.</qt>

en: &Description:
vi: &Mô tả:

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<p>%1<br>http://www.kde.org<br>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<p>By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
vi: <qt>Đây là địa điểm tương ứng với mục này. Bất kỳ địa chỉ Mạng có thể được dùng. Lấy thí dụ :<p>%1<br>http://www.kde.org<br>ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<p>Bằng cách nhắp vào cái nút ở bên cạnh trường nhập chữ, bạn có thể duyệt tới một địa chỉ Mạng thích hợp.</qt>

en: <qt>This is the icon that will appear in the Quick Access panel.<p>Click on the button to select a different icon.</qt>
vi: <qt>Đây là biểu tượng sẽ xuất hiện trên bảng Truy cập Nhanh.<p>Hãy nhắp vào cái nút để chọn biểu tượng khác.</qt>

en: Choose an &icon:
vi: Chọn b&iểu tượng:

en: &Only show when using this application (%1)
vi: Hiện chỉ khi dùng ứng dụng này (%1)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<p>If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
vi: <qt>Chọn thiết lập này nếu bạn muốn mục này hiển thị chỉ khi dùng ứng dụng hiện có (%1) thôi.<p>Khi không chọn, mục này sẽ có sẵn cho mọi ứng dụng.</qt>

en: Unit test for the URI filter plugin framework.
vi: Việc thử đơn vị cho khuôn khổ bổ sung lọc URI.

en: Use space as keyword delimeter for web shortcuts
vi: Hãy dùng dấu cách là dấu tách từ khoá cho lối tắt Mạng

en: You must now provide a password for the certificate request. Please choose a very secure password as this will be used to encrypt your private key.
vi: Lúc này bạn cần phải cung cấp một mật khẩu cho yêu cầu chứng nhận. Vui lòng chọn một mật khẩu rất bảo mật, vì nó sẽ được dùng để mật mã khoá riêng của bạn.

en: &Repeat password:
vi: Gõ &lại mật khẩu :

en: &Choose password:
vi: &Chọn mật khẩu :

en: You have indicated that you wish to obtain or purchase a secure certificate. This wizard is intended to guide you through the procedure. You may cancel at any time, and this will abort the transaction.
vi: Bạn đã ngụ ý rằng bạn muốn được hay mua một chứng nhận bảo mật. Trợ lý này sẽ hướng dẫn bạn qua thủ tục đó. Bạn có khả năng thôi tiến trình vào bất cứ điểm nào nên phiên giao dịch sẽ bị huỷ bỏ.

en: KDE Wallet Wizard
vi: Trợ lý Ví KDE

en: <u>KWallet</u> - The KDE Wallet System
vi: <u>KWallet</u> &mdash; Hệ thống Ví KDE

en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
vi: Chào mừng bạn dùng KWallet, Hệ thống Ví KDE. Trình KWallet cho bạn khả năng lưu các mật khẩu và thông tin cá nhân khác vào đĩa trong một tập tin đã mật mã, ngăn cản người khác xem thông tin này. Trợ lý này sẽ giải thích chương trình KWallet và giúp đỡ bạn cấu hình nó lần đầu tiên.

en: &Basic setup (recommended)
vi: Thiết lập cơ &bản (đề nghị)

en: &Advanced setup
vi: Thiết lập cấp c&ao

en: The KDE Wallet system stores your data in a <i>wallet</i> file on your local hard disk.  The data is only written in encrypted form, presently using the blowfish algorithm with your password as the key.  When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray.  You can use this application to manage your wallets.  It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.
vi: Hệ thống Ví KDE lưu dữ liệu của bạn vào một tập tin <i>ví</i> trên đĩa cứng cục bộ. Dữ liệu được ghi chỉ bằng định dạng đã mật mã, hiện thời bằng thuật toán <a href="http://www.schneier.com/blowfish.html">Blowfish</a>, dùng mật khẩu của bạn là khoá. Khi ví được mở, ứng dụng quản lý ví sẽ khởi chạy và xuất hiện biểu tượng trên khay hệ thống. Bạn có thể sử dụng ứng dụng này để quản lý các ví mình. Nó cho phép bạn ngay cả kéo ví và nội dung ví, cho bạn khả năng sao chép dễ dàng ví sang hệ thống từ xa.

en: Password Selection
vi: Chọn mật khẩu

en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
vi: Nhiều ứng dụng khác nhau có thể cố sử dụng ví KDE để lưu mật khẩu hay thông tin khác như dữ liệu trong đơn Mạng và tập tin cookie. Nếu bạn muốn cho phép những ứng dụng này sử dụng ví mình, bạn cần phải hiệu lực nó ngay bây giờ, và chọn mật khẩu cho nó. Mật khẩu bạn chọn <i>không thể</i> được phục hồi nếu bị mất, và sẽ cho phép mọi người biết nó, lấy tất cả các thông tin nằm trong ví này.

en: Enter a new password:
vi: Hãy nhập mật khẩu mới :

en: Verify password:
vi: Xác nhận mật khẩu :

en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
vi: Có, tôi muốn sử dụng ví KDE để lưu thông tin cá nhân mình.

en: Security Level
vi: Mức bảo mật

en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
vi: Hệ thống Ví KDE cho bạn khả năng điều khiển mức bảo mật của dữ liệu cá nhân mình. Một số giá trị này có phải có tác động khả năng sử dụng. Còn thiết lập mặc định thường thích hợp với phần lớn người dùng, có lẽ bạn muốn thay đổi. Bạn có thể điều chỉnh thêm thiết lập này trong mô-đun điều khiển KWallet.

en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
vi: Lưu mật khẩu mạng và mật khẩu cục bộ vào hai tập tin ví riêng

en: Automatically close idle wallets
vi: Đóng tự động ví nghỉ nào

en: Allow &Once
vi: Cho phép &một lần

en: Allow &Always
vi: Cho phép &luôn

en: &Deny
vi: &Từ chối

en: Deny &Forever
vi: Từ chối l&uôn

en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
vi: Hãy chọn điều này nếu bạn sẽ chạy ứng dụng chế độ văn bản, hoặc nếu bạn muốn được thông tin do cửa sổ mô phỏng thiết bị cuối cung cấp.

en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
vi: Hãy chọn điều này nếu ứng dụng chế độ văn bản đựa ra thông tin thích hợp khi thoát. Việc cứ chạy bộ mô phỏng thiết bị cuối sẽ cho bạn khả năng lấy thông tin này.

en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
vi: Hãy chọn điều này nếu bạn muốn chạy ứng dụng này với tư cách UID (số nhận diện người dùng) khác. Mỗi tiến trình tương ứng với một UID riêng. Số nhận diện này quyết định cách truy cập tập tin, và quyền hạn khác. Cần thiết mật khẩu của người ấy để sử dụng tùy chọn này.

en: Enter the user name you want to run the application as.
vi: Hãy nhập tên người dùng với mà bạn muốn chạy ứng dụng.

en: Enter the user name you want to run the application as here.
vi: Hãy nhập vào đây tên người dùng với mà bạn muốn chạy ứng dụng.

en: Enable &launch feedback
vi: Bật phản hồi khởi chạ&y

en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
vi: Hãy chọn điều này nếu bạn muốn hiển thị rõ ứng dụng này đã khởi chạy. Phản hồi trực quan này có thể xuất hiện là một con chạy bận hay trên thanh tác vụ.

en: &Place in system tray
vi: Để trên kh&ay hệ thống

en: Check this option if you want to have a system tray handle for your application.
vi: Hãy chon điều này nếu bạn muốn có một móc khay hệ thống dành cho ứng dụng này.

en: &DCOP registration:
vi: Đang ký &DCOP:

en: Multiple Instances
vi: Đa thể hiện

en: Single Instance
vi: Thể hiện đơn

en: Run Until Finished
vi: Chạy xong

en: Quick Controls
vi: Điều khiển nhanh

en: Apply to &all applications
vi: Á&p dụng vào mọi ứng dụng

en: Turn O&ff All
vi: &Tắt tất cả

en: Allows you to change the behavior for all events at once
vi: Cho bạn khả năng thay đổi ứng xử của mọi sự kiện cùng lúc

en: Turn O&n All
vi: &Bật tất cả

en: Print a message to standard &error output
vi: In thông điệp ra thiết bị &lỗi chuẩn

en: Show a &message in a pop-up window
vi: Hiện th&ông điệp trong cửa sổ tự mở

en: E&xecute a program:
vi: Chạ&y chương trình:

en: Play a &sound:
vi: &Phát âm thanh:

en: Test the Sound
vi: Thử âm thanh

en: Mark &taskbar entry
vi: Nhãn mục &thanh tác vụ

en: &Log to a file:
vi: Ghi &lưu vào tập tin:

en: &Use a passive window that does not interrupt other work
vi: D&ùng một cửa sổ bị động không ngắt hoạt động khác

en: Less Options
vi: Tùy chọn ít

en: Player Settings
vi: Thiết lập phát

en: Select one or more file types to add:
vi: Hãy chọn một hoặc nhiều kiểu tập tin cần thêm:

en: Mimetype
vi: Kiểu MIME

en: <qt><p>Select one or more types of file that your application can handle here. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
vi: <qt><p>Hãy chọn một hay nhiều kiểu tập tin mà ứng dụng này có xử lý được. Danh sách này được sắp xếp theo <u>kiểu MIME</u>.</p>
    <p>MIME, phần mở rộng thư Mạng đa mục tiêu, là một giao thức chuẩn để nhận diện kiểu dữ liệu, đựa vào phần mở rộng  tập tin và <u>kiểu MIME</u> tương ứng. Lấy thí dụ : phần « bmp »  nằm theo dấu chấm trong tên tập tin &lt;hoa.bmp&gt; ngụ ý rằng nó là kiểu ảnh dứt khoát, <u>image/x-bmp</u> (ảnh/x-sơ đồ bit). Để biết ứng dụng nào nên mở mỗi kiểu tập tin, hệ thống cần nhận thông tin về khả năng xử lý phần mở rộng và kiểu MIME của mỗi ứng dụng.</p>

en: &Supported file types:
vi: Kiểu tập tin đã &hỗ trợ :

en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
vi: <qt><p>Danh sách này nên hiển thị các kiểu tập tin mà ứng dụng bạn có xử lý được. Danh sách này được sắp xếp theo <u>kiểu MIME</u>.</p>
    <p>MIME, phần mở rộng thư Mạng đa mục tiêu, là một giao thức chuẩn để nhận diện kiểu dữ liệu, đựa vào phần mở rộng  tập tin và <u>kiểu MIME</u> tương ứng. Lấy thí dụ : phần « bmp »  nằm theo dấu chấm trong tên tập tin &lt;hoa.bmp&gt; ngụ ý rằng nó là kiểu ảnh dứt khoát, <u>image/x-bmp</u> (ảnh/x-sơ đồ bit). Để biết ứng dụng nào nên mở mỗi kiểu tập tin, hệ thống cần nhận thông tin về khả năng xử lý phần mở rộng và kiểu MIME của mỗi ứng dụng.</p>
    <p>Nếu bạn muốn kết hợp ứng dụng này với một hay nhiều kiểu MIME không nằm trong danh sách này, hãy nhắp vào cái nút <b>Thêm</b> bên dưới. Còn nếu danh sách chứa một hay nhiều kiểu tập tin mà ứng dụng này không xử lý được, bạn có thể gỡ bỏ ra danh sách bằng cách nhắp vào nút <b>Bỏ</b> bên dưới.</p></qt>

en: &Name:
vi: Tê&n:

en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
vi: Hãy gõ vào đây tên cho ứng dụng. Ứng dụng tên này sẽ xuất hiện trong trình đơn ứng dụng, và trên bảng.

en: Type the description of this application, based on its use, here. Examples: a dial up application (KPPP) would be "Dial up tool".
vi: Hãy gõ vào đây mô tả của ứng dụng này, cách sử dụng nó. Thí dụ : một ứng dụng quay số như KPPP có thể là « Công cụ quay số ».

en: Comm&ent:
vi: &Ghi chú :

en: Type any comment you think is useful here.
vi: Gõ vào đây ghi chú nào có ích.

en: Co&mmand:
vi: &Lệnh:

en: Type the command to start this application here.
    
    Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
vi: Hãy gõ vào đây lệnh khởi chạy ứng dụng.
    
    Bạn có khả năng nhập theo lệnh một hay nhiều bộ giữ chỗ sẽ được thay thế bằng giá trị thật khi chương trình được chạy.
    %f	một tên tập tin riêng lẻ
    %F	danh sách nhiều tập tin; hãy dùng chỉ với ứng dụng có khả năng mở nhiều tập tin cùng lúc.
    %u	một địa chỉ Mạng riêng lẻ
    %U	danh sách nhiềU địa chỉ Mạng
    %d	thư mục chứa tập tin cần mở
    %D	Danh sách nhiều thư mục
    %i	bIểu tượng
    %m	biểu tượng nhỏ
    %c	phụ đề

en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
vi: Hãy nhắp vào đây để duyệt qua hệ thống tập tin để tìm tập tin chạy được đích.

en: &Work path:
vi: Đường dẫn h&oạt động:

en: Sets the working directory for your application.
vi: Đặt thư mục hoạt động cho ứng dụng.

en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
vi: Hãy nhắp vào cái nút này để thêm một kiểu tập tin (kiểu MIME) mà ứng dụng này có xử lý được.

en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
vi: Còn nếu bạn muốn gỡ bỏ một kiểu tập tin (kiểu MIME) mà ứng dụng này không xử lý được, hãy chọn kiểu MIME đó trong danh sách bên trên, sau đó nhắp vào cái nút này.

en: Ad&vanced Options
vi: Tùy chọn cấp c&ao

en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, DCOP options or to run it as a different user.
vi: Hãy nhắp vào đây để sửa đổi cho ứng dụng này cách chạy, cách khởi chạy phản hồi, các tùy chọn DCOP, hoặc để chạy nó với tư cách người dùng khác.

en:   Do you want to retry?
vi:   Bạn có muốn thử lại không?

en: Unexpected end of data, some information may be lost.
vi: Gặp kết thúc dữ liệu bất thường nên có lẽ thông tin bị mất.

en: Receiving corrupt data.
vi: Đang nhận dữ liệu bị hỏng.

en: *.html|HTML Files (*.html)
vi: *.html|Tập tin HTML (*.html)

en: <!-- This file was generated by Konqueror -->
vi: <!-- Tập tin này bị Konqueror tạo ra. -->

en: *.adr|Opera Bookmark Files (*.adr)
vi: *.adr|Tập tin Đánh dấu Opera (*.adr)

en: Add Bookmark Here
vi: Thêm Đánh dấu vào đây

en: Open Folder in Bookmark Editor
vi: Mở thư mục trong Bộ sửa Đánh dấu

en: Delete Folder
vi: Xoá thư mục

en: Delete Bookmark
vi: Xoá Đánh dấu

en: Bookmark Properties
vi: Thuộc tính Đánh dấu

en: Cannot add bookmark with empty URL.
vi: Không thể thêm Đánh dấu có địa chỉ Mạng trống.

en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ thư mục Đánh dấu « %1 » không?

en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ Đánh dấu « %1 » không?

en: Bookmark Folder Deletion
vi: Việc xoá thư mục Đánh dấu

en: Bookmark Deletion
vi: Việc xoá Đánh dấu

en: Bookmark Tabs as Folder...
vi: Các thanh Đánh dấu dạng thư mục...

en: Add a folder of bookmarks for all open tabs.
vi: Thêm một thư mục Đánh dấu cho mọi thanh mở.

en: Add a bookmark for the current document
vi: Thêm Đánh dấu cho tài liệu hiện có

en: Edit your bookmark collection in a separate window
vi: Sửa tập hợp Đánh dấu trong cửa sổ riêng

en: &New Bookmark Folder...
vi: Thư mục Đánh dấu mới...

en: Create a new bookmark folder in this menu
vi: Tạo thư mục Đánh dấu mới trong trình đơn này

en: Quick Actions
vi: Hành động nhanh

en: &New Folder...
vi: Thư mục &mới...

en: Netscape Bookmarks
vi: Đánh dấu Netscape

en: Create New Bookmark Folder
vi: Tạo thư mục Đánh dấu mới

en: Create New Bookmark Folder in %1
vi: Tạo thư mục Đánh dấu mới trong %1

en: New folder:
vi: Thư mục mới :

en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
vi: Không thể lưu Đánh dấu vào %1. Lỗi đã thông báo : %2. Thông điệp lỗi này sẽ được hiển thị chỉ một lần thôi. Cần phải sửa càng nhanh càng có thể điều nào gây ra lỗi này, mà rất có thể là đĩa cứng đầy.

en: Opening connection to host %1
vi: Đang mở kết nối tới máy %1...

en: Connected to host %1
vi: Đã kết nối đến máy %1

en: %1.
    
    Reason: %2
vi: %1.
    
    Lý do: %2

en: Sending login information
vi: Đang gửi thông tin đăng nhập...

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
vi: Thông điệp đã gửi :
    Đăng nhập bằng tên ngưởi dùng=%1 và mật khẩu=[ẩn]
    
    Máy phục vụ đáp ứng:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
vi: Bạn cần phải cung cấp tên người dùng và mật khẩu để truy cập nơi Mạng này.

en: Login OK
vi: Đăng nhập được

en: Could not login to %1.
vi: Không thể đăng nhập vào %1.

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
vi: Không thể sao chép tập tin từ %1 sang %2. (Lỗi : %3)

en: No media in device for %1
vi: Không có vật chứa trong thiết bị cho %1

en: No Media inserted or Media not recognized.
vi: Chưa chèn vật chứa, hoặc không nhận diện vật chứa.

en: "vold" is not running.
vi: « vold » không đang chạy.

en: Could not find program "mount"
vi: Không tìm thấy chương trình « mount »

en: Could not find program "umount"
vi: Không tìm thấy chương trình « umount »

en: Could not read %1
vi: Không thể đọc %1

en: KDE HTTP cache maintenance tool
vi: Công cụ bảo trì bộ nhớ tạm HTTP KDE

en: Empty the cache
vi: Đổ bộ nhớ tạm

en: HTTP Cookie Daemon
vi: Trình nền cookie HTTP

en: Shut down cookie jar
vi: Tắt chạy cookie jar

en: Remove cookies for domain
vi: Gỡ bỏ mọi cookie cho miền Mạng

en: Remove all cookies
vi: Gỡ bỏ mọi cookie

en: Reload configuration file
vi: Nạp lại tập tin cấu hình

en: HTTP cookie daemon
vi: Trình nền cookie HTTP

en: Cookie Alert
vi: Cảnh giác cookie

en: _n: You received a cookie from
    You received %n cookies from
vi: Bạn đã nhận %n cookie từ

en:  <b>[Cross Domain!]</b>
vi: <b>[Đa miền]</b>

en: Do you want to accept or reject?
vi: Bạn có muốn chấp nhận hoặc từ chối?

en: Apply Choice To
vi: Áp dụng sự chọn vào

en: &Only this cookie
vi: Chỉ c&ookie này

en: &Only these cookies
vi: Chỉ những c&ookie này

en: Select this option to accept/reject only this cookie. You will be prompted if another cookie is received. <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>.
vi: Hãy chọn điều này để chấp nhận / từ chối chỉ cookie này. Bạn sẽ được nhắc nếu cookie thêm được nhận <em>(xem Duyệt Mạng/Cookies trong Trung tâm Điều khiển)</em>.

en: All cookies from this do&main
vi: Mọi cookie từ &miền này

en: Select this option to accept/reject all cookies from this site. Choosing this option will add a new policy for the site this cookie originated from. This policy will be permanent until you manually change it from the Control Center <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>.
vi: Hãy chọn điều này để chấp nhận / từ chối mọi cookie từ nơi Mạng này. Việc chọn điều này sẽ thêm một giao thức mới về nơi Mạng đã tạo cookie này. Giao thức này sẽ tiếp tục cho đến khi bạn tự sửa đổi nó từ Trung tâm Điều khiển <em>(xem Duyệt Mạng/Cookies trong Trung tâm Điều khiển)</em>.

en: All &cookies
vi: Mọi &cookie

en: Select this option to accept/reject all cookies from anywhere. Choosing this option will change the global cookie policy set in the Control Center for all cookies <em>(see WebBrowsing/Cookies in the Control Center)</em>.
vi: Hãy chọn điều này để chấp nhận / từ chối mọi cookie từ đâu. Việc chọn điều này sẽ thay đổi giao thức cookie toàn cục được đặt trong Trung tâm Điều khiển về mọi cookie <em>(xem Duyệt Mạng/Cookies trong Trung tâm Điều khiển)</em>.

en: &Accept
vi: Chấ&p nhận

en: &Reject
vi: &Từ chối

en: &Details <<
vi: Ch&i tiết ←

en: &Details >>
vi: Ch&i tiết →

en: See or modify the cookie information
vi: Xem hoặc sửa đổi thông tin cookie

en: _: Next cookie
    &Next >>
vi: &Kế →

en: Show details of the next cookie
vi: Hiển thị chi tiết về cookie kế tiếp

en: End of Session
vi: Kết thúc buổi hợp

en: Secure servers only
vi: Chỉ máy phục vụ bảo mật

en: Secure servers, page scripts
vi: Máy phục vụ bảo mật, văn lệnh trang

en: Servers, page scripts
vi: Máy phục vụ, văn lệnh trang

en: Otherwise, the request would have succeeded.
vi: Không thì yêu cầu thành công.

en: retrieve property values
vi: lấy giá trị thuộc tính

en: set property values
vi: Đặt giá trị thuộc tính

en: create the requested folder
vi: tạo thư mục đã yêu cầu

en: copy the specified file or folder
vi: chép tập tin hay thư mục đã chọn

en: move the specified file or folder
vi: chuyển tập tin hay thư mục đã chọn

en: search in the specified folder
vi: tìm kiếm qua thư mục đã chọn

en: lock the specified file or folder
vi: khoá tập tin hay thư mục đã chọn

en: unlock the specified file or folder
vi: bỏ khoá tập tin hay thư mục đã chọn

en: delete the specified file or folder
vi: xoá tập tin hay thư mục đã chọn

en: query the server's capabilities
vi: truy vấn khả năng của máy phục vụ

en: retrieve the contents of the specified file or folder
vi: lấy nội dung của tập tin hay thư mục đã chọn

en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
vi: Gặp lỗi lạ (%1) khi cố %2.

en: The server does not support the WebDAV protocol.
vi: Máy phục vụ này không hỗ trợ giao thức WebDAV.

en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.<ul>
vi: Gặp lỗi khi cố %1, %2. Bên dưới có lời tóm tắt các lý do.<ul>

en: Access was denied while attempting to %1.
vi: Truy cập bị từ chối trong khi cố %1.

en: The specified folder already exists.
vi: Thư mục đã ghi rõ tồn tại.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
vi: Không thể tạo một tài nguyên tại đích, cho đến khi một hay nhiều tập hợp trung cấp (thư mục) đã được tạo.

en: The server was unable to maintain the liveness of the properties listed in the propertybehavior XML element or you attempted to overwrite a file while requesting that files are not overwritten. %1
vi: Máy phục vụ không thể bảo tồn tình trạng sống của những thuộc tính được liệt kê trong phần tử XML thuộc tính / ứng xử, hoặc bạn đã cố ghi đè lên tập tin trong khi yêu cầu tập tin không bị ghi đè. %1

en: The requested lock could not be granted. %1
vi: Không thể cung cấp khoá đã yêu cầu. %1

en: The server does not support the request type of the body.
vi: Máy phục vụ không hỗ trợ kiểu yêu cầu của thân.

en: Unable to %1 because the resource is locked.
vi: Không thể %1, vì tài nguyên bị khoá.

en: This action was prevented by another error.
vi: Hành động này bị lỗi khác ngăn cản.

en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
vi: Không thể %1 vì máy phục vụ đích từ chối chấp nhận tập tin hay thư mục.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
vi: Tài nguyên đích không có đủ sức chứa để ghi lưu tình trạng của tài nguyên sau khi thực hiện phương pháp này.

en: upload %1
vi: tải lên %1

en: Connecting to %1...
vi: Đang kết nối đến %1...

en: Proxy %1 at port %2
vi: Ủy nhiệm %1, cổng %2

en: Connection was to %1 at port %2
vi: Đã kết nối đến %1, cổng %2.

en: %1 (port %2)
vi: %1 (cổng %2)

en: %1 contacted. Waiting for reply...
vi: Đã liên lạc %1. Đang chờ trả lời...

en: Server processing request, please wait...
vi: Máy phục vụ đang xử lý yêu cầu, hãy đợi...

en: Requesting data to send
vi: Đang yêu cầu dữ liệu cần gửi...

en: Sending data to %1
vi: Đang gửi dữ liệu cho %1...

en: Retrieving %1 from %2...
vi: Đang lấy %1 từ %2...

en: Retrieving from %1...
vi: Đang lấy từ %1...

en: Authentication Failed.
vi: Xác thực thất bại.

en: Proxy Authentication Failed.
vi: Xác thực ủy nhiệm thất bại.

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
vi: <b>%1</b> tại <b>%2</b>

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
vi: Bạn cần phải cung cấp tên người dùng và mật khẩu cho máy phục vụ ủy nhiệm được liệt kê dưới này, trước khi bạn có quyền truy cập nơi Mạng nào.

en: Proxy:
vi: Ủy nhiệm:

en: Authentication needed for %1 but authentication is disabled.
vi: Cần thiết xác thực với %1 nhưng khả năng xác thực bị tắt.

en: Unsupported method: authentication will fail. Please submit a bug report.
vi: Phương pháp không được hỗ trợ nên việc xác thực sẽ thất bại. Vui lòng thông báo lỗi này.

en: No metainfo for %1
vi: Không có siêu thông tin về %1

en: Empty print command.
vi: Lệnh in trống.

en: PS_printer
vi: Máy_in_PS

en: PostScript file generator
vi: Bộ tạo ra tập tin PostScript

en: GhostScript settings
vi: Thiết lập GhostScript

en: Color depth
vi: Độ sâu màu

en: Additional GS options
vi: Tùy chọn GS thêm

en: Page size
vi: Kích cỡ trang

en: Pages per sheet
vi: Trang trên mỗi tờ

en: Left/right margin (1/72 in)
vi: Lề trái/phải (1/72 in)

en: Top/bottom margin (1/72 in)
vi: Lề trên/dưới (1/72 in)

en: Text options
vi: Tùy chọn văn bản

en: Send EOF after job to eject page
vi: Gửi EOF sau khi in xong để đẩy trang ra

en: Fix stair-stepping text
vi: Sửa văn bản có bước chồng lấp

en: Fast text printing (non-PS printers only)
vi: In văn bản nhanh (chỉ máy in không PS)

en: The <b>%1</b> executable could not be found in your path. Check your installation.
vi: Không tìm thấy tập tin thực hiện được <b>%1</b> trong đường dẫn của bạn. Vui lòng kiểm tra lại bản cài đặt.

en: Local printer (parallel, serial, USB)
vi: Máy in cục bộ (song song, nối tiếp, USB)

en: Remote LPD queue
vi: Hàng đợo LPD từ xa

en: SMB shared printer (Windows)
vi: Máy in dùng chung SMB (Windows)

en: Network printer (TCP)
vi: Máy in mạng (TCP)

en: File printer (print to file)
vi: Máy in tập tin (in vào tập tin)

en: Local printer queue (%1)
vi: Hàng đợi máy in cục bộ (%1)

en: _: Unknown type of local printer queue
    Unknown
vi: Không rõ

en: <Not available>
vi: <Không sẵn sàng>

en: _: Unknown Driver
    Unknown
vi: Không rõ

en: Remote LPD queue %1@%2
vi: Hàng đợi LPD từ xa %1@%2

en: Unable to create spool directory %1 for printer %2.
vi: Không thể tạo thư mục ống chỉ %1 cho máy in %2.

en: Unable to save information for printer <b>%1</b>.
vi: Không thể lưu thông tin về máy in <b>%1</b>.

en: Unable to set correct permissions on spool directory %1 for printer <b>%2</b>.
vi: Không thể đặt quyền hạn đúng về thư mục ống chỉ %1 cho máy in <b>%2</b>.

en: Permission denied: you must be root.
vi: Không đủ quyền: bạn phải là người chủ (root).

en: Unable to execute command "%1".
vi: Không thể thực hiện lệnh « %1 ».

en: Unable to write printcap file.
vi: Không thể ghi tập tin printcap.

en: Couldn't find driver <b>%1</b> in printtool database.
vi: Không tìm thấy trình điều khiển <b>%1</b> trong cơ sở dữ liệu printtool (công cụ in).

en: Couldn't find printer <b>%1</b> in printcap file.
vi: Không tìm thấy máy in <b>%1</b> trong tập tin printcap.

en: No driver found (raw printer)
vi: Không tìm thấy trình điều khiển nào (máy in thô)

en: Printer type not recognized.
vi: Không nhận diện kiểu máy in.

en: The driver device <b>%1</b> is not compiled in your GhostScript distribution. Check your installation or use another driver.
vi: Trình điều khiển thiết bị <b>%1</b> không được biên dịch trong bản phát hành GhostScript của bạn. Hãy kiểm tra xem bản cài đặt là đúng, hoặc dùng một trình điều khiển khác.

en: Unable to write driver associated files in spool directory.
vi: Không thể ghi các tập tin tương ứng với trình điều khiển trong thư mục ống chỉ.

en: APS Driver (%1)
vi: Trình điều khiển APS (%1)

en: Network printer (%1)
vi: Máy in mạng (%1)

en: Unsupported backend: %1.
vi: Hậu phương không được hỗ trợ : %1

en: Unable to create directory %1.
vi: Không thể tạo thư mục %1.

en: Missing element: %1.
vi: Thiếu phần tử : %1.

en: Invalid printer backend specification: %1
vi: Đặc tả hậu phương máy in không hợp lệ : %1

en: Unable to create the file %1.
vi: Không thể tạo tập tin %1.

en: The APS driver is not defined.
vi: Chưa xác định trình điều khiển APS.

en: Unable to remove directory %1.
vi: Không thể gỡ bỏ thư mục %1.

en: Unknown (unrecognized entry)
vi: Không rõ (không nhận diện mục nhập)

en: Remote queue (%1) on %2
vi: Hàng đợi từ xa (%1) trên %2.

en: Local printer on %1
vi: Máy in cục bộ trên %1

en: Unrecognized entry.
vi: Không nhận diện mục nhập.

en: The printcap file is a remote file (NIS). It cannot be written.
vi: Tập tin printcap là tập tin từ xa (NIS) nên không thể được ghi.

en: Unable to save printcap file. Check that you have write permissions for that file.
vi: Không thể lưu tập tin printcap. Hãy kiểm tra xem bạn có quyền ghi tập tin đó.

en: Internal error: no handler defined.
vi: Lỗi nội bộ : chưa xác định bộ quản lý.

en: Couldn't determine spool directory. See options dialog.
vi: Không thể xác định thư mục ống chỉ. Xem hộp thoại tùy chọn.

en: Unable to create the spool directory %1. Check that you have the required permissions for that operation.
vi: Không thể tạo thư mục ống chỉ. Hãy kiểm tra xem bạn có quyền cần thiết cho thao tác này.

en: The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %1
vi: Máy tin đã được tạo, nhưng không thể khởi chạy lại trình nền (dæmon) in. %1

en: Unable to remove spool directory %1. Check that you have write permissions for that directory.
vi: Không thể gỡ bỏ thư mục ống chỉ %1. Hãy kiểm tra xem bạn có quyền ghi vào thư mục đó.

en: &Edit printcap Entry...
vi: &Sửa mục printcap...

en: Editing a printcap entry manually should only be done by confirmed system administrator. This may prevent your printer from working. Do you want to continue?
vi: Chỉ quản trị hệ thống nên tự sửa đổi mục nhập printcap, vì việc này có thể ngăn cản máy in hoạt động. Bạn vẫn còn muốn tiếp tục không?

en: Spooler type: %1
vi: Kiểu bộ cuộn vào ống : %1

en: Unsupported operation.
vi: Thao tác không được hỗ trợ.

en: Spooler
vi: Bộ cuộn vào ống

en: Spooler Settings
vi: Thiết lập bộ cuộn vào ống

en: The executable %1 couldn't be found in your PATH.
vi: Không tìm thấy tập tin thực hiện được %1 trong đường dẫn mặc định PATH của bạn.

en: Printer %1 does not exist.
vi: Máy in %1 không tồn tại.

en: Unknown error: %1
vi: Lỗi lạ : %1

en: Execution of lprm failed: %1
vi: Việc thực hiện lprm bị lỗi : %1

en: IFHP Driver (%1)
vi: Trình điều khiển IFHP (%1)

en: No driver defined for that printer. It might be a raw printer.
vi: Chưa xác định trình điều khiển cho máy in đó. Có lẽ nó là máy in thô.

en: LPRngTool Common Driver (%1)
vi: Trình điều khiển chung LPRngTool (%1)

en: Network printer
vi: Máy in mạng

en: Unable to find the executable foomatic-datafile in your PATH. Check that Foomatic is correctly installed.
vi: Không tìm thấy tập tin thực hiện được <foomatic-datafile> trong đường dẫn mặc định PATH của bạn. Hãy kiểm tra xem Foomatic đã được cài đặt cho đúng.

en: Unable to create the Foomatic driver [%1,%2]. Either that driver does not exist, or you don't have the required permissions to perform that operation.
vi: Không thể tạo trình điều khiển Foomatic [%1, %2]. Hoặc trình điều khiển đó không tồn tại, hoặc bạn không có quyền hạn cần thiết để thực hiện thao tác đó.

en: You probably don't have the required permissions to perform that operation.
vi: Rất có thể là bạn không có quyền hạn cần thiết để thực hiện thao tác đó.

en: Unable to find executable lpdomatic. Check that Foomatic is correctly installed and that lpdomatic is installed in a standard location.
vi: Không tìm thấy tập tin thực hiện được <lpdomatic>. Hãy kiểm tra xem Foomatic đã được cài đặt cho đúng và lpdomatic đã được cài đặt vào địa điểm chuẩn.

en: Unable to remove driver file %1.
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin trình điều khiển %1.

en: Printcap Entry: %1
vi: Mục printcap: %1

en:  <qt><b>Printer Location:</b> The <em>Location</em> may describe where the selected printer is located. The Location description is created by the administrator of the print system (or may be left empty). </qt>
vi:  <qt><b>Địa điểm máy in:</b> <em>Địa điểm</em> có thể diễn tả sự định vị của máy in đã chọn. Mô tả « Địa điểm » được tạo bởi quan trị hệ thống in (hoặc có thể bỏ trống).</qt>

en:  <qt><b>Printer Type:</b>  The <em>Type</em> indicates your printer type. </qt>
vi:  <qt><b>Kiểu máy in:</b>  <em>Kiểu</em> ngụ ý kiểu máy in. </qt>

en:  <qt><b>Printer State:</b>  The <em>State</em> indicates the state of the print queue on the print server (which could be your localhost). The state may be 'Idle', 'Processing', 'Stopped', 'Paused' or similar. </qt>
vi: <qt><b>Tình trạng máy in:</b>  <em>Tình trạng</em> ngụ ý tình trạng của hàng đợi in trên máy phục vụ in (mà có thể là máy cục bộ [localhost]). Tình trạng có thể là:<ul><li>Idle &mdash; nghỉ</li><li>Processing &mdash; đang xử lý</li><li>Stopped &mdash; bị dừng</li><li>Paused &mdash; bị dừng tạm</li></ul>hay tương tự.</qt>

en:  <qt><b>Printer Comment:</b>  The <em>Comment</em> may describe the selected printer. This comment is created by the administrator of the print system (or may be left empty). </qt>
vi: <qt><b>Ghi chú máy in:</b>  <em>Ghi chú</em> có thể diễn tả máy in đã chọn. Ghi chú được tạo bởi quan trị hệ thống in (hoặc có thể bỏ trống).</qt>

en:  <qt><b>Printer Selection Menu:</b>  <p>Use this combo box to select the printer to which you want to print. Initially (if you run KDEPrint for the first time), you may only find the   <em>KDE special printers</em> (which save jobs to disk [as PostScript- or PDF-files], or deliver jobs via email (as a PDF attachment). If you are missing a real printer, you need to... <ul> <li>...either create a local printer with the help of the <em>KDE Add Printer Wizard</em>. The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing systems (click button to the left of the <em>'Properties'</em> button),</li> <li>...or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can connect by clicking the <em>'System Options'</em> button below. A new dialog opens: click on the <em>'CUPS server'</em> icon: Fill in the information required to use the remote server. </li>  </ul> <p><b>Note:</b> It may happen that you successfully connected to a remote CUPS  server and still do not get a printer list. If this happens: force KDEPrint to  re-load its configuration files. To reload the configuration files, either start kprinter again, or use the  switch the print system away from CUPS and back again once. The print system switch  can be made through a selection in the drop-down menu at bottom of this dialog when  fully expanded). </p>  </qt>
vi:  <qt><b>Trình đơn chọn máy in:</b>  <p>Hãy dùng hộp tổ hợp này để chọn máy in vào đó bạn muốn in. Đầu tiên (nếu bạn chạy KDEPrint lần đầu tiên), bạn có xem được chỉ <em>những máy in đặc biệt KDE</em> mà lưu công việc in vào đĩa (dạng tập tin PostScript hay PDF), hoặc phát công việc in bằng thư điện tử (dạng tập tin PDF đính kèm thư). Nếu bạn còn thiếu máy in thật, bạn cần phải :<ul> <li>hoặc tạo một máy in cục bộ, dùng <em>Trợ lý thêm máy in KDE</em>. Trợ lý này sẵn sàng cho hệ thống in kiểu CUPS và RLPR (nhắp vào nút bên trái nút <em>Thuộc tính</em>),</li> <li>hoặc cố kết nối đến một máy phục vụ in CUPS từ xa tồn tại. Bạn có thể kết nối bằng cách nhắp vào nút <em>Tùy chọn hệ thống</em> bên dưới. Một hộp thoại mới sẽ mở : nhắp vào biểu tượng <em>máy phục vụ CUPS</em>. Hãy điền vào các thông tin cần thiết để dùng máy phục vụ từ xa.</li></ul> <p><b>Ghi chú :</b> có lẽ bạn đã kết nối đến một máy phục vụ CUPS từ xa và còn chưa nhận danh sách các máy in. Trong trường hợp này, hãy ép buộc trình KDEPrint nạp lại các tập tin cấu hình của nó. Để làm như thế, hoặc khởi chạy lại kprinter, hoặc chuyển đổi hệ thống in ra CUPS rồi về lại. Có thể chuyển đổi hệ thống in bằng trình đơn thả xuống bên dưới hộp thoại này (khi nó đã bung hoàn toàn).</p>  </qt>

en:  <qt><b>Print Job Properties:</b>  <p>This button opens a dialog where you can make decisions regarding all supported print job options. </qt>
vi:  <qt><b>Thuộc tính công việc in:</b> <p>Cái nút này mở một hộp thoại cung cấp khả năng đặt các tùy chọn công việc in đã hỗ trợ.

en:  <qt><b>Selective View on List of Printers:</b> <p> This button reduces the list of visible printers to a shorter, more convenient, pre-defined list.</p> <p>This is particularly useful in enterprise environments with lots of printers. The default is to show <b>all</b> printers.</p> <p>To create a personal <em>'selective view list'</em>, click on the <em>'System Options'</em> button at the bottom of this dialog. Then, in the new dialog, select <em>'Filter'</em> (left column in the <em>KDE Print Configuration</em> dialog) and setup your selection..</p> <p><b>Warning:</b> Clicking this button without prior creation of a personal  <em>'selective view list'</em> will make all printers dissappear from the  view. (To re-enable all printers, just click this button again.) </p>  </qt>
vi:  <qt><b>Ô xem danh sách máy in có sẵn:</b> <p>Cái nút này giảm danh sách các máy in đã hiển thị thành một danh sách có sẵn, ngắn hơn và tiện hơn.</p> <p>Nó có ích đặc biệt trong môi trường công ty có nhiều máy in. Mặc định là hiển thị <b>mọi</b> máy in.</p> <p>Để tạo một <em>danh sách có sẵn</em> riêng, hãy nhắp vào nút <em>Tùy chọn hệ thống</em> bên dưới hộp thoại này. Sau đó, trong hộp thoại mới, hãy chọn <em>Lọc</em> (cột bên trái trong hộp thoại <em>Cấu hình in KDE</em>) và thiết lập sự chọn mình.</p> <p><b>Cảnh báo :</b> việc nhắp vào nút này khi chưa tạo một <em>danh sách có sẵn</em> riêng sẽ làm cho mọi máy in biến mất ra ô xem đó. (Để bật lại mọi máy in, chỉ hãy nhắp lại vào nút này.) </p>  </qt>

en: <qt><b>KDE Add Printer Wizard</b> <p>This button starts the <em>KDE Add Printer Wizard</em>.</p> <p>Use the Wizard (with <em>"CUPS"</em> or <em>"RLPR"</em>) to add locally defined printers to your system. </p> <p><b>Note:</b> The <em>KDE Add Printer Wizard</em> does <b>not</b> work,  and this button is disabled if you use  <em>"Generic LPD</em>", <em>"LPRng"</em>, or <em>"Print Through  an External Program</em>".) </p>  </qt>
vi: <qt><b>Trợ lý thêm máy in KDE</b> <p>Cái nút này khởi chạy <em>Trợ lý thêm máy in KDE</em>.</p> <p>Hãy dùng Trợ lý này (với « <em>CUPS</em> » hay « <em>RLPR</em> ») để thêm máy in đã xác định cục bộ vào hệ thống của bạn. </p> <p><b>Ghi chú :</b> <em>Trợ lý thêm máy in KDE</em> sẽ <b>không</b> phải hoạt động,  và cái nút này bị tắt nếu bạn dùng tùy chọn « <em>LPD giống loại</em> », « <em>LPRng</em> », hay <em>In qua một chương trình bên ngoài</em>.) </p>  </qt>

en:  <qt><b>External Print Command</b> <p>Here you can enter any command that would also print for you in  a <em>konsole</em> window. </p> <b>Example:</b> <pre>a2ps -P &lt;printername&gt; --medium=A3</pre>. </qt>
vi:  <qt><b>Lệnh in bên ngoài</b> <p>Ở đây bạn có khả năng nhập lệnh nào cũng in được trong cửa sổ bàn giao tiếp <em>konsole</em>. </p> <b>Thí dụ :</b> <pre>a2ps -P &lt;printername&gt; --medium=A3</pre>. </qt>

en:  <qt><b>Additional Print Job Options</b> <p>This button shows or hides additional printing options.</qt>
vi: <qt><b>Tùy chọn công việc in thêm</b> <p>Cái nút này hiển thị hay ẩn các tùy chọn in thêm.</qt>

en:  <qt><b>System Options:</b>  <p>This button starts a new dialog where you can adjust various settings of your printing system. Amongst them: <ul><li> Should KDE applications embed all fonts into the PostScript they generate for printing? <li> Should KDE use an external PostScript viewer like <em>gv</em> for print page previews? <li> Should KDEPrint use a local or a remote CUPS server?, </ul> and many more....  </qt>
vi:  <qt><b>Tùy chọn hệ thống:</b>  <p>Cái nút này mở một hộp thoại mới cung cấp khả năng điều chỉnh vài sự đặt trong hệ thống in. Lấy thí dụ : <ul><li> Ứng dụng KDE nên núng mọi phông chữ vào mã PostScript được tạo để in không? <li> KDE nên dùng bộ xem PostScript bên ngoài như <em>gv</em> để hiển thị khung xem thử trang không? <li> KDEPrint nên dùng máy phục vụ CUPS cục bộ hay từ xa?</ul></qt>

en:  <qt><b>Help:</b> This button takes you to the complete <em>KDEPrint Manual</em>. </qt>
vi: <qt><b>Trợ giúp:</b> Cái nút này hiển thị cho bạn xem toàn bộ <em>Sổ tay KDEPrint</em> (hiện thời vẫn còn bằng tiếng Anh). </qt>

en:  <qt><b>Cancel:</b> This button cancels your print job and quits the kprinter dialog. </qt>
vi:  <qt><b>Thôi :</b> Cái nút này huỷ bỏ công việc in và thoát khỏi hộp thoại kprinter. </qt>

en:  <qt><b>Print:</b> This button sends the job to the printing process. If you are sending non-PostScript files, you may be asked if you want KDE to convert the files into PostScript, or if you want your print subsystem (like CUPS) to do this. </qt>
vi:  <qt><b>In:</b> Cái nút này gửi công việc in cho tiến trình in. Nếu bạn đang gửi tập tin không PostScript, có lẽ bạn sẽ được nhắc chọn nếu KDE nên chuyển đổi các tập tin đó sang PostScript, hoặc nếu hệ thống con in (như CUPS) nên làm như thế.</qt>

en:  <qt><b>Keep Printing Dialog Open</b><p>If you enable this checkbox, the printing dialog stays open after you hit the <em>Print</em> button.</p> <p> This is especially useful, if you need to test various print settings (like color matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly.</p> </qt>
vi:  <qt><b>Hộp thoại in còn lại mở</b><p>Nếu bạn chọn điều này, hộp thoại in còn lại mở sau khi bạn bấm cái nút <em>In</em>.</p> <p> Có ích đặc biệt khi bạn cần thử vài thiết lập in khác nhau (như khớp màu của máy in phun mực) hoặc nếu bạn muốn gửi công việc in cho nhiều máy in (lần lượt) để in xong nhanh hơn.</p> </qt>

en:  <qt><b>Output File Name and Path:</b> The "Output file:" shows  you where your file will be saved if you decide to "Print to File" your job, using one of the KDE <em>Special Printers</em> named "Print to File (PostScript)" or "Print to File (PDF)". Choose a name and location that suits your need by using the button and/or editing the line on the right. </qt>
vi:  <qt><b>Tên tập tin và đường dẫn xuất:</b> « Tập tin kết xuất: » hiển thị cho bạn xem nơi cần lưu tập tin mình nếu bạn chọn « In vào tập tin » công việc mình, dùng một của <em>những máy in đặc biệt</em> của KDE tên « In vào tập tin (PostScript) » hay « In vào tập tin (PDF) ». Hãy chọn một tên và địa đánh giá hợp bằng cách bấm nút và/hay sửa đổi dòng bên phải. </qt>

en:  <qt><b>Output File Name and Path:</b> Edit this line to create a  path and filename that suits your needs. (Button and Lineedit field are only available if you "Print to File") </qt>
vi:  <qt><b>Tên tập tin và đường dẫn xuất:</b> Hãy sửa đổi dòng này để tạo một đường dẫn v ả tên tập tin thích hợp. (Trường « Cái nút » và « Sửa dòng » sẵn sàng chỉ khi bạn « In vào tập tin » thôi.)</qt>

en:  <qt><b>Browse Directories button:<b> This button calls  the "File Open / Browsed Directories" dialog to let you choose a directory and file name where your "Print-to-File" job should be saved. </qt>
vi:  <qt><b>Cái nút « Duyệt thư mục »:<b> Cái nút này mở hộp thoại « Mở tập tin / thư mục đã duyệt » để cho bạn khả năng chọn một thư mục và tên tập tin nơi cần lưu công việc « In vào tập tin » của bạn. </qt>

en:  <qt><b>Add File to Job</b> <p>This button calls the "File Open / Browse Directories" dialog to allow you to select a file for printing. Note, that  <ul><li>you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphical formats. <li>you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system. </ul> </qt>
vi:  <qt><b>Thêm tập tin vào công việc</b> <p> Cái nút này mở hộp thoại « Mở tập tin / thư mục đã duyệt » để cho bạn khả năng chọn tập tin cần in. Ghi chú rằng:<ul><li>bạn có thể chọn văn bản ASCII hoặc văn bản quốc tế, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF và nhiều định dạng đồ họa khác <li>bạn có thể chọn nhiều tập tin từ đường dẫn khác nhau và gửi các tập tin đó là chỉ một « công việc đa tập tin » cho hệ thống in.</ul> </qt>

en:  <qt><b>Print Preview</b> Enable this checkbox if you want to see a preview of your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended "poster" or "pamphlet" layout looks like you expected, without wasting paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong.  <p><b>Note:</b> The preview feature (and therefore this checkbox)  is only visible for printjobs created from inside KDE applications.  If you start kprinter from the commandline, or if you use kprinter  as a print command for non-KDE applications (like Acrobat Reader,  Firefox or OpenOffice), print preview is not available here.  </qt>
vi: <qt><b>Xem thử bản in</b> Hãy chọn điều này nếu bạn muốn xem ô xem thử bản in mình. Một ô xem thử cho bạn khả năng kiểm tra nếu, lấy thí dụ, bố trí « bích chương » hay « cuốn sách nhỏ » đã định hình như đã ngờ, không mất giấy. Nó cũng cho bạn khả năng thôi in, huỷ bỏ công việc in, khi gặp khó khăn.<p><b>Ghi chú :</b> tính năng xem thử (thì hộp chọn này) chỉ áp dụng vào công việc in đã tạo bên trong ứng dụng KDE. Khi bạn chạy kprinter từ dòng lệnh, hoặc khi bạn dùng kprinter là lệnh in cho ứng dụng không KDE (như Acrobat Reader, Firefox hay OpenOffice), ô xem thử bản in không có sẵn, sẽ không xuất hiện.</qt>

en:  <qt><b>Set as Default Printer</b> This button sets the current printer as the user's default.  <p><b>Note:</b> (Button is only visible if the checkbox for  <em>System Options</em> --> <em>General</em> --> <em>Miscellaneous</em>: <em>"Defaults to the last printer used in the application"</em> is disabled.) </qt>
vi:  <qt><b>Đặt là máy in mặc định</b> Cái nút này đặt máy in hiện thời là máy in mặc định của người dùng đó. <p><b>Ghi chú :</b> (cái nút xuất hiện chỉ nếu hộp chọn cho <em>Tùy chọn hệ thống</em> &rarr; <em>Chung</em> &rarr; <em>Linh tinh</em>: <em>« Mặc định là máy in cuối cùng đã dùng trong ứng dụng đó »</em> đá tắt.) </qt>

en: _: Status
    State:
vi: Tình trạng:

en: P&roperties
vi: Tài &sản

en: System Op&tions
vi: Tù&y chọn hệ thống:

en: Set as &Default
vi: Đặt là &mặc định

en: Toggle selective view on printer list
vi: Bật/tắt danh sách máy in có sẵn

en: Add printer...
vi: Thêm máy in...

en: &Print
vi: &In

en: Previe&w
vi: &Xem thử

en: O&utput file:
vi: Tập tin &xuất:

en: Print co&mmand:
vi: &Lệnh in:

en: Show/hide advanced options
vi: Hiện/ẩn tùy chọn cấp cao

en: &Keep this dialog open after printing
vi: Hộp th&oại này còn lại mở sau khi in

en: An error occurred while retrieving the printer list:
vi: Gặp lỗi khi lấy danh sách máy in:

en: The output filename is empty.
vi: Tên tập tin kết xuất là trống.

en: You don't have write permissions to this file.
vi: Bạn không có quyền ghi vào tập tin này.

en: The output directory does not exist.
vi: Thư mục xuất không tồn tại.

en: You don't have write permissions in that directory.
vi: Bạn không có quyền ghi trong thư mục này.

en: &Options <<
vi: Tù&y chọn ←

en: &Options >>
vi: Tù&y chọn →

en: Initializing printing system...
vi: Đang khởi động hệ thống in...

en:  <qt> <p><b>Print Job Billing and Accounting</b></p>  <p>Insert a meaningful string here to associate the current print job with a certain account. This string will appear in the CUPS "page_log" to help with the print accounting in your organization. (Leave it empty if you do not need it.) <p> It is useful for people who print on behalf of different "customers", like print service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or secretaries who serve different bosses, etc.</p> <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>    -o job-billing=...         # example: "Marketing_Department" or "Joe_Doe"  </pre> </p>  </qt>
vi:  <qt> <p><b>Kế toán công việc in</b></p>  <p>Hãy chèn vào đây một chuỗi có ích, để liên quan công việc in hiện thời đến một tài khoản riêng. Chuỗi này sẽ xuất hiện trong bản ghi trang « page_log » CUPS để giúp đỡ kế toán phí tổn in trong tổ chức của bạn. (Hãy bỏ trống nếu không cần.)<p> Nó hữu ích cho người in tập tin cho nhiều « khách hàng » khác nhau, như bộ dịch vụ in, tiệm thư, công ty in và in sẵn, hoặc thư ký đa ông sếp.</p> <br>  <hr>  <p><em><b>Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em>  <pre>    -o job-billing=...         # example: "Marketing_Department" or "Joe_Doe"  </pre> </p>  </qt>

en:  <qt> <p><b>Scheduled Printing</b></p>  <p>Scheduled printing lets you control the time of the actual printout, while you can still send away your job <b>now</b> and have it out of your way. <p> Especially useful is the "Never (hold indefinitely)" option. It allows you to park your job until a time when you (or a printer administrator) decides to manually release it. <p> This is often required in enterprise environments, where you normally are not allowed to directly and immediately access the huge production printers in your <em>Central Repro Department</em>. However it is okay to send jobs to the queue which is under the control of the operators (who, after all, need to make sure that the 10,000 sheets of pink paper which is required by the Marketing Department for a particular job are available and loaded into the paper trays).</p> <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>    -o job-hold-until=...      # example: "indefinite" or "no-hold"  </pre> </p>  </qt>
vi:  <qt> <p><b>In đã định thời</b></p>  <p>Tính năng định thời in cho bạn khả năng điều khiển giờ thật in ra, còn bạn có thể gửi công việc đó <b>ngay bây giờ</b> để chuyển nó ra. <p> Hữu ích đặc biệt là tùy chọn « Không bao giờ (giữ lại vô hạn) ». Nó cho bạn khả năng giữ lại công việc đến khi bạn (hay quản trị in) chọn tự nhả nó.<p> Tùy chọn này thường cần thiết trong môi trường công ty, nơi thường bạn không có quyền truy cập trực tiếp và ngay tức khắc những máy in rất lớn và mạnh trong <em>Phòng ban sao lại trung tâm</em>. Tuy nhiên, bạn có quyền gửi công việc cho hàng đợi bị thao tác viên điều khiển (để đảm bảo các kiểu giấy thích hợp được tải vào khay đúng).</p> <br>  <hr>  <p><em><b>Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh:</em>  <pre>    -o job-hold-until=...      # example: "indefinite" or "no-hold"  </pre> </p>  </qt>

en:  <qt> <p><b>Page Labels</b></p>  <p>Page Labels are printed by CUPS at the top and bottom of each page. They appear on the pages surrounded by a little frame box. <p>They contain any string you type into the line edit field.</p> <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>    -o page-label="..."      # example: "Company Confidential"  </pre> </p>  </qt>
vi:  <qt> <p><b>Nhãn trang</b></p>  <p>Nhãn trang bị CUPS in (nằm trong hộp khung nhỏ) bên trên và bên dưới mỗi trang.<p>Nhãn này chứa chuỗi nào bạn gõ vào trường sửa đổi dòng.</p> <br>  <hr>  <p><em><b>Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em>  <pre>    -o page-label="..."      # example: "Company Confidential"  </pre> </p>  </qt>

en:  <qt> <p><b>Job Priority</b></p>  <p>Usually CUPS prints all jobs per queue according to the "FIFO" principle: <em>First In, First Out</em>. <p> The job priority option allows you to re-order the queue according to your needs. <p> It works in both directions: you can increase as well as decrease priorities. (Usually you can only control your <b>own</b> jobs). <p> Since the default job priority is "50", any job sent with, for example, "49" will be printed only after all those others have finished. Conversely, a "51" or higher priority job will go right to the top of a populated queue (if no other, higher prioritized one is present).</p> <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>    -o job-priority=...   # example: "10" or "66" or "99"  </pre> </p>  </qt>
vi:  <qt> <p><b>Ưu tiên công việc</b></p>  <p>Bình thường, CUPS in các công việc trong mỗi hàng đợi theo nguyên tắc FIFO: <em>Vào trước, ra trước</em>. <p> Tính năng ưu tiên công việc cho bạn khả năng sắp xếp lại hàng đợi, tùy theo sự cần. <p>Nó hoạt động về cả hai hướng: bạn có thể tăng và giảm ưu tiên. (Thường bạn có thể điều khiển chỉ những công việc của <b>mình</b>). <p> Vì ưu tiên công việc mặc định là "50", công việc nào đã gửi mà có ưu tiên (lấy thí dụ) "49" sẽ được in chỉ sau khi các công việc khác đã được in xong. Ngược lại, một công việc có ưu tiên "51" hay hơn sẽ được in trước các công việc có ưu tiên nhỏ hơn.</p> <br>  <hr>  <p><em><b>Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em>  <pre>    -o job-priority=...   # example: "10" or "66" or "99"  </pre> </p>  </qt>

en: Immediately
vi: Ngay

en: Never (hold indefinitely)
vi: Không bao giờ (giữ lại vô hạn)

en: Daytime (6 am - 6 pm)
vi: Ngày (6:00 - 18:00)

en: Evening (6 pm - 6 am)
vi: Tối (18:00 - 6:00)

en: Night (6 pm - 6 am)
vi: Đêm (18:00 - 6:00)

en: Weekend
vi: Cuối tuần

en: Second Shift (4 pm - 12 am)
vi: Ca thứ hai (16:00 - 00:00)

en: Third Shift (12 am - 8 am)
vi: Ca thứ ba (00:00 - 08:00)

en: Specified Time
vi: Giờ xác định

en: &Scheduled printing:
vi: In đã &định thời :

en: &Billing information:
vi: Thông tin &hoá đơn:

en: T&op/Bottom page label:
vi: Nhãn t&rên/dưới trang:

en: &Job priority:
vi: &Ưu tiên công việc:

en: The time specified is not valid.
vi: Giờ đã xác định không hợp lệ.

en: No Banner
vi: Không có băng cờ

en: Banner Selection
vi: Chọn băng cờ

en: &Starting banner:
vi: Đầ&u băng cờ :

en: &Ending banner:
vi: Cuố&i băng cờ :

en: <p>Select the default banners associated with this printer. These banners will be inserted before and/or after each print job sent to the printer. If you don't want to use banners, select <b>No Banner</b>.</p>
vi: <p>Hãy chọn những băng cờ mặc định tương ứng với máy in này. Những băng cờ này sẽ được chèn nằm trước và/hay sau mỗi công việc in được gửi cho máy in. Nếu bạn không muốn dùng băng cờ, hãy chọn « Không có băng cờ ».</p>

en: Export Printer Driver to Windows Clients
vi: Xuất trình điều khiển máy in tới ứng dụng khách Windows

en: &Samba server:
vi: Máy phục vụ &Samba:

en: <p><b>Samba server</b></p>Adobe Windows PostScript driver files plus the CUPS printer PPD will be exported to the <tt>[print$]</tt> special share of the Samba server (to change the source CUPS server, use the <nobr><i>Configure Manager -> CUPS server</i></nobr> first). The <tt>[print$]</tt> share must exist on the Samba side prior to clicking the <b>Export</b> button below.
vi: <p><b>Máy phục vụ Samba</b></p>Các tập tin trình điều khiển Adobe Windows PostScript cùng với PPD của máy in CUPS sẽ được xuất tới vùng dùng chung đặc biệt <tt>[print$]</tt> của máy phục vụ Samba (để chuyển đổi máy phục vụ CUPS nguồn, hãy dùng <nobr><i>Cấu hình bộ quản lý → máy phục vụ CUPS</i></nobr> trước tiên). Vùng dùng chung <tt>[print$]</tt> phải nằm bên Samba trước khi bạn nhắp vào nút <b>Xuất</b> bên dưới.

en: <p><b>Samba username</b></p>User needs to have write access to the <tt>[print$]</tt> share on the Samba server. <tt>[print$]</tt> holds printer drivers prepared for download to Windows clients. This dialog does not work for Samba servers configured with <tt>security = share</tt> (but works fine with <tt>security = user</tt>).
vi: <p><b>Tên người dùng Samba</b></p>Người dùng cần phải có quyền ghi vào vùng dùng chung <tt>[print$]</tt> trên máy phục vụ Samba. <tt>[print$]</tt> chứa các trình điều khiển máy in đã chuẩn bị để tải về ứng dụng khách Windows. Hộp thoại này không hoạt động với máy phục vụ Samba được cấu hình bằng <tt>security = share</tt> (còn hoạt động được với <tt>security = user</tt>).

en: <p><b>Samba password</b></p>The Samba setting <tt>encrypt passwords = yes</tt> (default) requires prior use of <tt>smbpasswd -a [username]</tt> command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognize it.
vi: <p><b>Mật khẩu Samba</b></p>Thiết lập Samba <tt>encrypt passwords = yes</tt> (mật mã hoá các mật khẩu = có) (mặc định) cần thiết việc dùng <tt>smbpasswd -a [tên_người_dùng]</tt> trước đó, để tạo một mật khẩu Samba đã mật mã và làm cho Samba chấp nhận nó.

en: Creating folder %1
vi: Đang tạo thư mục %1...

en: Uploading %1
vi: Đang tải lên %1...

en: Installing driver for %1
vi: Đang cài đặt trình phục vụ cho %1...

en: Installing printer %1
vi: Đang cài đặt máy in %1...

en: Driver successfully exported.
vi: Trình điều khiển đã được xuất.

en: Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba configuration (see <a href="man:/cupsaddsmb">cupsaddsmb</a> manual page for detailed information, you need <a href="http://www.cups.org">CUPS</a> version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another login/password.
vi: Thao tác bị lỗi. Lý do có thể là : không đủ quyền, hay cấu hình Samba không hợp lệ (xem trang hướng dẫn <a href="man:/cupsaddsmb">cupsaddsmb</a> để tìm thông tin chi tiết: bạn cần có phần mềm <a href="http://www.cups.org">CUPS</a> phiên bản 1.1.11 hay mới hơn). Có lẽ bạn muốn thử lại bằng tên đăng nhập / mật khẩu khác.

en: Operation aborted (process killed).
vi: Tháo tác bị huỷ bỏ (tiến trình bị buộc kết thúc).

en: <h3>Operation failed.</h3><p>%1</p>
vi: <h3>Thao tác bị lỗi.</h3><p>%1</p>

en: You are about to prepare the <b>%1</b> driver to be shared out to Windows clients through Samba. This operation requires the <a href="http://www.adobe.com/products/printerdrivers/main.html">Adobe PostScript Driver</a>, a recent version of Samba 2.2.x and a running SMB service on the target server. Click <b>Export</b> to start the operation. Read the <a href="man:/cupsaddsmb">cupsaddsmb</a> manual page in Konqueror or type <tt>man cupsaddsmb</tt> in a console window to learn more about this functionality.
vi: Bạn sắp chuẩn bị trình điều khiển <b>%1</b> để được chia sẻ giữa nhiều ứng dụng khách Windows bằng Samba. Thao tác này cần thiết <a href="http://www.adobe.com/products/printerdrivers/main.html">Trình điều khiển Adobe PostScript</a>, một phiên bản Samba 2.2.x gần đây, và một dịch vụ SMB đang chạy trên máy phục vụ đích. Hãy nhắp vào nút <b>Xuất</b> để khởi chạy thao tác này. Đọc trang hướng dẫn <a href="man:/cupsaddsmb">cupsaddsmb</a> trong trình Konqueror, hoặc gõ lệnh <tt>man cupsaddsmb</tt> trong cửa sổ bàn giao tiếp để tìm thông tin thêm về chức năng này.

en: Some driver files are missing. You can get them on <a href="http://www.adobe.com">Adobe</a> web site. See <a href="man:/cupsaddsmb">cupsaddsmb</a> manual page for more details (you need <a href="http://www.cups.org">CUPS</a> version 1.1.11 or higher).
vi: Còn thiếu một số tập tin trình điều khiển. Bạn có thể lấy các tập tin này từ nơi Mạng của công ty <a href="http://www.adobe.com">Adobe</a>. Xem trang hướng dẫn <a href="man:/cupsaddsmb">cupsaddsmb</a> để tìm chi tiết (bạn cần phải co phần mềm <a href="http://www.cups.org">CUPS</a> phiên bản 1.1.11 hay mới hơn).

en: Preparing to upload driver to host %1
vi: Đang chuẩn bị tải trình điều khiển lên máy %1...

en: The driver for printer <b>%1</b> could not be found.
vi: Không tìm thấy trình điều khiển máy in <b>%1</b>.

en: Preparing to install driver on host %1
vi: Đang chuẩn bị cài đặt trình điều khiển vào máy %1...

en: Remote IPP Printer Selection
vi: Chọn máy in IPP từ xa

en: You must select a printer.
vi: Phải chọn một máy in.

en: You don't have access to the requested resource.
vi: Bạn không có quyền truy cập tài nguyên đã yêu cầu.

en: You are not authorized to access the requested resource.
vi: Không cho phép bạn truy cập tài nguyên đã yêu cầu.

en: The requested operation cannot be completed.
vi: Không thể làm xong thao tác đã yêu cầu.

en: The requested service is currently unavailable.
vi: Dịch vụ đã yêu cầu hiện thời không sẵn sàng.

en: The target printer is not accepting print jobs.
vi: Máy in đích hiện thời không chấp nhận công việc in.

en: Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running.
vi: Việc kết nối đến máy phục vụ CUPS bị lỗi. Hãy kiểm tra xem máy phục vụ CUPS đã được cài đặt cho đúng và chạy được.

en: The IPP request failed for an unknown reason.
vi: Yêu cầu IPP bị lỗi, không biết sao.

en: &Period:
vi: &Thời kỳ:

en: &Size limit (KB):
vi: Giới &hạn cỡ (KB):

en: &Page limit:
vi: Giới hạn tr&ang :

en: Quotas
vi: Hạn ngạch

en: Quota Settings
vi: Thiết lập Hạn ngạch

en: No quota
vi: Không có hạn ngạch

en: Remote IPP server
vi: Máy phục vụ IPP ở xa

en: <p>Enter the information concerning the remote IPP server owning the targeted printer. This wizard will poll the server before continuing.</p>
vi: <p>Hãy nhập thông tin về trường hợp máy phục vụ IPP từ xa sở hữu máy in đích. Trợ lý này sẽ thăm dò máy phục vụ đó trước khi tiếp tục lại.

en: Empty server name.
vi: Tên máy phục vụ trống.

en: Incorrect port number.
vi: Số hiệu cổng không đúng

en: <nobr>Unable to connect to <b>%1</b> on port <b>%2</b> .</nobr>
vi: <nobr>Không thể nối tới máy phục vụ <b>%1</b> trên cổng<b>%2</b>.</nobr>

en: Banners
vi: Băng cờ

en: Banner Settings
vi: Thiết lập băng cờ

en: IPP Report
vi: Báo cáo IPP

en: Internal error: unable to generate HTML report.
vi: Lỗi nội bộ: không thể tạo ra báo cáo HTML.

en: Users Access Settings
vi: Thiết lập truy cập của người dùng

en: Allowed Users
vi: Người dùng được phép

en: Denied Users
vi: Người dùng bị từ chối

en: Define here a group of allowed/denied users for this printer.
vi: Ở đây hãy xác định nhóm những người dùng (không) có quyền dùng máy in này.

en: &Type:
vi: &Kiểu :

en:  <qt>  <p><b>Characters Per Inch</b></p>  <p>This setting controls the horizontal size of characters when printing a text file. </p> <p>The default value is 10, meaning that the font is scaled in a way that 10 characters  per inch will be printed. </p>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>    -o cpi=...          # example: "8" or "12"  </pre> </p>  </qt>
vi:  <qt>  <p><b>Ký tự trên mỗi insơ</b></p>  <p>Thiết lập này điều khiển kích cỡ ngang của ký tự khi in tập tin văn bản.</p> <p>Giá trị mặc định là 10, có nghĩa là phông chữ được co giãn bằng cách in 10 ký tự trên mỗi insơ giấy (hay phương tiện in khác). </p>  <hr>  <p><em><b>Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em>  <pre>    -o cpi=...          # example: "8" or "12"  </pre> </p>  </qt>

en:  <qt>  <p><b>Lines Per Inch</b></p>  <p>This setting controls the vertical size of characters when printing a text file. </p> <p>The default value is 6, meaning that the font is scaled in a way that 6 lines  per inch will be printed. </p>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>    -o lpi=...         # example "5" or "7"  </pre> </p>  </qt>
vi:  <qt>  <p><b>Dòng trên mỗi insơ</b></p>  <p>Thiết lập này điều khiển kích cỡ dọc của ký tự khi in tập tin văn bản.</p> <p>Giá trị mặc định là 6, có nghĩa là phông chữ được co giãn bằng cách in 6 ký tự trên mỗi insơ giấy (hay phương tiện in khác). </p>  <hr>  <p><em><b>Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em>  <pre>    -o lpi=...         # example "5" or "7"  </pre> </p>  </qt>

en:  <qt>  <p><b>Columns</b></p>  <p>This setting controls how many columns of text will be printed on each page when. printing text files. </p>  <p>The default value is 1, meaning that only one column of text per page  will be printed. </p>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>    -o columns=...     # example: "2" or "4"  </pre> </p>  </qt>
vi:  <qt>  <p><b>Cột</b></p>  <p>Thiết lập này điều khiển mấy cột văn bản cần in trên mỗi trang, khi in tập tin văn bản.</p>  <p>Giá trị mặc định là 1, có nghĩa là chỉ một cột văn bản sẽ được in trên mỗi trang. </p>  <hr>  <p><em><b>Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em>  <pre>    -o columns=...     # example: "2" or "4"  </pre> </p>  </qt>

en:  <qt>  Preview icon changes when you turn on or off prettyprint.  </qt>
vi: <qt>Biểu tượng xem thử thay đổi khi bạn bật/tắt khả năng « in xinh ».</qt>

en:  <qt>  <p><b>Text Formats</b></p>  <p>These settings control the appearance of text on printouts. They are only valid for  printing text files or input directly through kprinter. </p>  <p><b>Note:</b> These settings have no effect whatsoever for other input formats than  text, or for printing from applications such as the KDE Advanced Text Editor. (Applications  in general send PostScript to the print system, and 'kate' in particular has its own  knobs to control the print output. </p>. <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>     -o cpi=...         # example: "8" or "12"  <br>     -o lpi=...         # example: "5" or "7"  <br>     -o columns=...     # example: "2" or "4"  </pre> </p>  </qt>
vi:  <qt>  <p><b>Định dạng văn bản</b></p>  <p>Thiết lập này điều khiển hình thức của văn bản in ra. Những chức năng này chỉ hoạt động khi in tập tin văn bản hoặc nhập trực tiếp qua kprinter. </p>  <p><b>Ghi chú :</b> những chức năng này không có tác động nào định dạng nhập khác với văn bản, hoặc khi in từ ứng dụng như « kate » (KDE Advanced Text Editor : trình soạn thảo văn bản cấp cao). Nói chung, ứng dụng gửi dữ liệu PostScript vào hệ thống in, và « kate » đặc biệt có cách riêng điều khiển kết xuất in. </p>. <hr>  <p><em><b>Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em>  <pre>     -o cpi=...         # example: "8" or "12"  <br>     -o lpi=...         # example: "5" or "7"  <br>     -o columns=...     # example: "2" or "4"  </pre> </p>  </qt>

en:  <qt>  <p><b>Margins</b></p>  <p>These settings control the margins of printouts on the paper. They are not valid for  jobs originating from applications which define their own page layout internally and  send PostScript to KDEPrint (such as KOffice or OpenOffice.org). </p>  <p>When printing from KDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing an ASCII text  file through kprinter, you can choose your preferred margin settings here. </p>  <p>Margins may be set individually for each edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change  the units of measurement between Pixels, Millimeters, Centimeters, and Inches. </p>  <p>You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the intended position (see the  preview picture on the right side). </p>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>     -o page-top=...      # example: "72"  <br>     -o page-bottom=...   # example: "24"  <br>     -o page-left=...     # example: "36"  <br>     -o page-right=...    # example: "12"  </pre> </p>  </qt>
vi:  <qt>  <p><b>Lề</b></p>  <p>Thiết lập này điều khiển các lề trên bản in. Những chức năng này không hoạt động trong công việc được gửi từ ứng dụng xác định nội bộ bố trí trang mình và gửi dữ liệu PostScript vào trình KDEPrint (như bộ ứng dụng văn phòng KOffice hay OpenOffice.org). </p>  <p>Khi in từ ứng dụng KDE, như trình thư KMail hay trình duyệt Web Konqueror, hoặc khi in một tập tin văn bản ASCII thông qua trình kprinter, bạn có khả năng chọn thiết lập lề ở đây.</p>  <p>Có thể đặt lề riêng cho mỗi cạnh giấy. Hộp tổ hợp bên dưới cho bạn khả năng chuyển đổi đơn vị đo giữa ĐIểm ảnh, Mili-mét, Centi-mét, và Insơ. </p>  <p>Bạn ngay cả có khả năng sử dụng con chuột để kéo lề nào sang vị trí khác (xem hình xem thử bên phải). </p>  <hr>  <p><em><b>Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em>  <pre>     -o page-top=...      # example: "72"  <br>     -o page-bottom=...   # example: "24"  <br>     -o page-left=...     # example: "36"  <br>     -o page-right=...    # example: "12"  </pre> </p>  </qt>

en:  <qt>  <p><b>Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) On!</b></p>  <p>ASCII text file printouts can be 'prettyfied' by enabling this option. If you do so,  a header is printed at the top of each page. The header contains  the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and  C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicized.</p> <p>This prettyprint option is handled by CUPS.</p>  <p>If you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the <em>enscript</em>  pre-filter on the <em>Filters</em> tab. </p> <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>     -o prettyprint=true.  </pre> </p>  </qt>
vi:  <qt>  <p><b>Bật khả năng in văn bản đã tô sáng cú pháp (« in xinh »).</b></p>  <p>Bản in của tập tin văn bản ASCII (« nhập thô ») có thể được « xinh hoá » bằng cách hiệu lực tùy chọn này. Khi bật, một đoạn đầu trang đặc biệt được in trên mỗi trang. Đầu trang này chứa số thứ tự trang, tên công việc in (thường là tên tập tin), và ngày. Hơn nữa, mọi từ khoá kiểu C hay  C++ được tô sáng, và các dòng ghi chú được in nghiêng.</p> <p>Tùy chọn in xinh này bị CUPS quản lý.</p>  <p>Nếu bạn muốn sử dụng một bộ chuyển đổi « nhập thô sang in xinh » khác, hãy tìm bộ tiền lọc <em>enscript</em>  trên thanh <em>Lọc</em>. </p> <br>  <hr>  <p><em><b>Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em>  <pre>     -o prettyprint=true.  </pre> </p>  </qt>

en:  <qt>  <p><b>Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) Off! </b></p>  <p>ASCII text file printing with this option turned off are appearing without a page  header and without syntax highlighting. (You can still set the page margins, though.) </p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>    -o prettyprint=false  </pre> </p>  </qt>
vi:  <qt>  <p><b>Tắt khả năng in văn bản đã tô sáng cú pháp (« in xinh »). </b></p>  <p>Các tập tin văn bản ASCII được in khi tùy chọn này đã tắt sẽ không chứa đoạn đầu trang đặc biệt, cũng không tô sáng cú pháp. (Nhưng bạn còn có khả năng đặt những lề trang.) </p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em>  <pre>    -o prettyprint=false  </pre> </p>  </qt>

en:  <qt>  <p><b>Print Text with Syntax Highlighting (Prettyprint)</b></p>  <p>ASCII file printouts can be 'prettyfied' by enabling this option. If you do so,  a header is printed at the top of each page. The header contains  the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and  C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicized.</p> <p>This prettyprint option is handled by CUPS.</p>  <p>If you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the <em>enscript</em>  pre-filter on the <em>Filters</em> tab. </p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>     -o prettyprint=true.  <br>     -o prettyprint=false  </pre> </p>  </qt>
vi:  <qt>  <p><b>In văn bản có cú pháp được tô sáng (« in xinh »)</b></p>  <p>Bản in của tập tin văn bản ASCII (« nhập thô ») có thể được « xinh hoá » bằng cách hiệu lực tùy chọn này. Khi bật, một đoạn đầu trang đặc biệt được in trên mỗi trang. Đầu trang này chứa số thứ tự trang, tên công việc in (thường là tên tập tin), và ngày. Hơn nữa, mọi từ khoá kiểu C hay  C++ được tô sáng, và các dòng ghi chú được in nghiêng.</p> <p>Tùy chọn in xinh này bị CUPS quản lý.</p>  <p>Nếu bạn muốn sử dụng một bộ chuyển đổi « nhập thô sang in xinh » khác, hãy tìm bộ tiền lọc <em>enscript</em>  trên thanh <em>Lọc</em>.</p> <br>  <hr>  <p><em><b>Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em>  <pre>     -o prettyprint=true.  <br>     -o prettyprint=false  </pre> </p>  </qt>

en: Text Format
vi: Định dạng văn bản

en: &Chars per inch:
vi: &Ký tự trên mỗi insơ :

en: &Lines per inch:
vi: &Dòng trên mỗi insơ :

en: C&olumns:
vi: C&ột:

en: &Disabled
vi: Đã &tắt

en: &Enabled
vi: Đã &bật

en: CUPS Folder Settings
vi: Thiết lập thư mục CUPS

en: Installation Folder
vi: Thư mục cài đặt

en: Standard installation (/)
vi: Cài đặt chuẩn (/)

en:  <qt><p><b>Additional Tags</b></p> You may send additional commands to the CUPS server via this editable list.  There are 3 purposes for this: <ul> <li>Use any current or future standard CUPS job option not supported by the  KDEPrint GUI. </li> <li>Control any custom job option you may want to support in custom CUPS filters  and backends plugged into the CUPS filtering chain.</li>  <li>Send short messages to the operators of your production printers in your  <em>Central Repro Department</em>. </ul>  <p><b>Standard CUPS job options:</b> A complete list of standard CUPS job  options is in the <a href="http://localhost:631/sum.html">CUPS User Manual</a>.  Mappings of the kprinter user interface widgets to respective CUPS job option  names are named in the various <em>WhatsThis</em> help items..</p> <p><b>Custom CUPS job options:</b> CUPS print servers may be customized with additional  print filters and backends which understand custom job options. You can specify such  custom job options here. If in doubt, ask your system administrator..</p> <p><b> </b></p> <p><b>Operator Messages:</b> You may send additional messages to the operator(s) of your production printers (e.g. in your <em>Central Repro Department</p>) Messages can be read by the operator(s) (or yourself) by viewing the <em>"Job IPP Report"</em> for the job.</p> <b>Examples:</b><br> <pre> A standard CUPS job option:<br>    <em>(Name) number-up</em>                -- <em>(Value) 9</em>                     <br> <br> A job option for custom CUPS filters or backends:<br>    <em>(Name) DANKA_watermark</em>          -- <em>(Value) Company_Confidential</em>   <br> <br> A message to the operator(s):<br>    <em>(Name) Deliver_after_completion</em> -- <em>(Value) to_Marketing_Departm.</em><br> </pre> <p><b>Note:</b> the fields must not include spaces, tabs or quotes. You may need to  double-click on a field to edit it. <p><b>Warning:</b> Do not use such standard CUPS option names which also can be used  through the KDEPrint GUI. Results may be  unpredictable if they conflict,  or if they are sent multiple times. For all options supported by the GUI, please do use  the GUI. (Each GUI element's  'WhatsThis' names the related CUPS option name.) </p>  </qt>
vi:  <qt><p><b>Thẻ thêm</b></p> Bạn có khả năng gửi một số lệnh thêm cho máy phục vụ CUPS thông qua danh sách sửa đổi được này. Những lệnh này có 3 mục tiêu :<ul> <li>Dùng bất kỳ tùy chọn công việc CUPS chuẩn hiện thời hay tương lai không bị GUI KDEPrint hỗ trợ. </li> <li>Điều khiển bất kỳ công việc tự chọn bạn muốn hỗ trợ trong bộ lọc và hậu phương CUPS riêng được bổ sung vào dây lọc CUPS.</li>  <li>Gửi thông điệp ngắn cho thao tác viên chạy máy in lớn mạnh trong <em>Phòng ban sao lại trung tâm</em> của công ty bạn. </ul>  <p><b>Tùy chọn công việc CUPS chuẩn:</b> bạn có thể tìm một danh sách đầy đủ các tùy chọn công việc CUPS chuẩn trong <a href="http://localhost:631/sum.html">Sổ tay người dùng CUPS</a> (hiện thời bằng tiếng Anh).  Cách ánh xạ mỗi ô điều khiển giao diện người dùng kprinter tới tùy chọn công việc CUPS tương ứng được diễn tả trong những mục trợ giúp <em>Cái này là gì?</em> khác nhau.</p> <p><b>Tùy chọn công việc CUPS tự chọn:</b> có thể tùy chỉnh máy phục vụ CUPS bằng bộ lọc in và hậu phương thêm mà chấp nhận tùy chọn công việc tự chọn. Bạn có thể ghi rõ vào đây một số tùy chọn công việc tự chọn như vậy. Nếu chưa chắc, vui lòng hỏi quản trị hệ thống..</p> <p><b> </b></p> <p><b>Thông điệp thao tác viên:</b> bạn có khả năng gửi thông điệp thêm cho thao tác viên chạy máy in lớn mạnh (v.d. trong <em>Phòng ban sao lại trung tâm</p> của công ty bạn). Thao tác viên (hay bạn) có thể đọc thông điệp này bằng cách xem <em>« Báo cáo công việc IPP »</em> về công việc đó.</p> <b>Thí dụ :</b><br> <pre> một tùy chọn công việc CUPS chuẩn:<br>    <em>(tên) number-up</em>                -- <em>(giá trị) 9</em>                     <br> <br> một tùy chọn công việc cho bộ lọc hay hậu phương CUPS riêng:<br>    <em>(tên) DANKA_watermark</em>          -- <em>(giá trị) Company_Confidential</em>   <br> <br> một thông điệp cho thao tác viên:<br>    <em>(tên) Deliver_after_completion</em> -- <em>(Value) to_Marketing_Departm.</em> (phát sau khi in xong ... cho phòng ban tiếp thị)<br> </pre> <p><b>Ghi chú :</b> không cho phép nhập dấu cách, dấu cách Tab hay dấu trích dẫn vào những trường này. Có lẽ bạn cần phải nhắp đôi vào trường nào để chỉnh sửa nó.<p><b>Cảnh báo :</b> Đừng dùng tên tùy chọn CUPS chuẩn mà cũng có thể được dùng trong GUI KDEPrint. Nếu những tùy chọn này xung đột, hoặc nếu tùy chọn nào được gửi nhiều lần, kết quả có thể là xấu. Vui lòng sử dụng GUI (giao diện người dùng đồ họa, không phải dòng lệnh) với tùy chọn nào bị GUI hỗ trợ. (Mục « Cái này là gì? » của mỗi phần tử GUI cho bạn biết tên tùy chọn CUPS tương ứng.) </p>  </qt>

en: Additional Tags
vi: Tên thêm

en: Read-Only
vi: Chỉ đọc

en: The tag name must not contain any spaces, tabs or quotes: <b>%1</b>.
vi: Không cho phép nhập dấu cách, dấu cách Tab hay dấu trích dẫn vào tên thẻ : <b>%1</b>.

en: <qt><p>Print queue on remote CUPS server</p><p>Use this for a print queue installed on a remote machine running a CUPS server. This allows to use remote printers when CUPS browsing is turned off.</p></qt>
vi: <qt><p>Hàng đợi in trên máy phục vụ CUPS từ xa</p><p>Hãy dùng tùy chọn này cho hàng đợi in được cài đặt vào một máy từ xa chạy trình phục vụ CUPS. Tùy chọn này cho bạn khả năng dùng máy in từ xa khi chức năng duyệt CUPS đã tắt.</p></qt>

en: <qt><p>Network IPP printer</p><p>Use this for a network-enabled printer using the IPP protocol. Modern high-end printers can use this mode. Use this mode instead of TCP if your printer can do both.</p></qt>
vi: <qt><p>Máy in IPP mạng</p><p>Hãy dùng tùy chọn này với máy in có khả năng mạng bằng giao thức IPP. Các máy in mới có tính năng đầy đủ có thể dùng chế độ này. Hãy dùng chế độ này thay vào TCP nếu máy in có cả hai khả năng.</p></qt>

en: <qt><p>Fax/Modem printer</p><p>Use this for a fax/modem printer. This requires the installation of the <a href="http://vigna.dsi.unimi.it/fax4CUPS/">fax4CUPS</a> backend. Documents sent on this printer will be faxed to the given target fax number.</p></qt>
vi: <qt><p>Máy in điện thư / bộ điều giải</p><p>Dùng tùy chọn này cho máy in điện thư / bộ điều giải (fax/modem). Cần thiết bạn cài đặt phần mềm <a href="http://vigna.dsi.unimi.it/fax4CUPS/">fax4CUPS</a> là hậu phương. Tài liệu nào bị máy in này xử lý sẽ được gửi dạng điện thư cho số điện thư đích dựa ra.</p></qt>

en: <qt><p>Other printer</p><p>Use this for any printer type. To use this option, you must know the URI of the printer you want to install. Refer to the CUPS documentation for more information about the printer URI. This option is mainly useful for printer types using 3rd party backends not covered by the other possibilities.</p></qt>
vi: <qt><p>Máy in khác</p><p>Dùng tùy chọn này cho kiểu máy in nào. Cần thiết bạn biết được URI của máy in cần cài đặt. Hãy xem tài liệu CUPS để tìm thông tin thêm về URI máy in. Tùy chọn này thường có ích với kiểu máy in dùng hậu phương khác không thích hợp với các khả năng khác.</p></qt>

en: <qt><p>Class of printers</p><p>Use this to create a class of printers. When sending a document to a class, the document is actually sent to the first available (idle) printer in the class. Refer to the CUPS documentation for more information about class of printers.</p></qt>
vi: <qt><p>Hạng máy in</p><p>Dùng tùy chọn này để tạo một hạng máy in. Khi bạn gửi tài liệu cho hạng, tài liệu thực sự được gửi cho máy in sẵn sàng (nghỉ) thứ nhất trong hạng đó. Xem tài iiệu CUPS để tìm thông tin thêm về hạng máy in.</p></qt>

en: Re&mote CUPS server (IPP/HTTP)
vi: Máy phục vụ CUPS từ &xa (IPP/HTTP)

en: Network printer w/&IPP (IPP/HTTP)
vi: Máy in mạng có &IPP (IPP/HTTP)

en: S&erial Fax/Modem printer
vi: Máy in điện thư/điều giải &nối tiếp

en: Other &printer type
vi: Kiểu máy &in khác

en: Cl&ass of printers
vi: H&ạng máy in

en: An error occurred while retrieving the list of available backends:
vi: Gặp lỗi khi lấy danh sách các hậu phương sẵn sàng:

en: Billing Information
vi: Thông tin hoá đơn

en: Fax Serial Device
vi: Thiết bị điện thư nối tiếp

en: <p>Select the device which your serial Fax/Modem is connected to.</p>
vi: <p>Hãy chọn thiết bị nơi máy điện thư / điều giải được kết nối.</p>

en: You must select a device.
vi: Bạn phải chọn thiết bị.

en: Library cupsdconf not found. Check your installation.
vi: Không tìm thấy thư viện cupsdconf. Vui lòng kiểm tra lại bản cài đặt.

en: Symbol %1 not found in cupsdconf library.
vi: Không tìm thấy ký hiệu %1 trong thư viện cupsdconf.

en: &Export Driver...
vi: &Xuất trình điều khiển...

en: &Printer IPP Report
vi: Báo cáo IPP máy &in

en: IPP Report for %1
vi: Báo cáo IPP cho %1

en: Unable to retrieve printer information. Error received:
vi: Không thể lấy thông tin về máy in. Nhận lỗi :

en: Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running. Error: %1.
vi: Việc kết nối đến máy phục vụ CUPS bị lỗi. Hãy kiểm tra xem trình phục vụ CUPS đã được cài đặt cho đúng và đang chạy. Lỗi : %1.

en: the IPP request failed for an unknown reason
vi: yêu cầu IPP bị lỗi, không biết sao.

en: connection refused
vi: kết nối bị từ chối

en:  <qt>  <b>Print in Black Only (Blackplot)</b>  <p>The 'blackplot' option specifies that all pens should plot in black-only: The default is to use the colors defined in the plot file, or the standard  pen colors defined in the HP-GL/2 reference manual from Hewlett Packard. </p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>    -o blackplot=true  </pre>  </p>  </qt>
vi:  <qt>  <b>In chỉ đen (vẽ đen)</b>  <p>Tùy chọn « vẽ đen » ghi rõ rằng mọi bút nên vẽ chỉ bằng màu đen thôi. Mặc định là dùng những màu sắc được xác định trong tập tin đồ thị, hoặc những màu sắc bút chuẩn được định nghĩa trong sổ tay tham chiếu HP-GL/2 của công ty Hewlett Packard (HP). </p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em>  <pre>    -o blackplot=true  </pre>  </p>  </qt>

en:  <qt>  <b>Scale Print Image to Page Size</b>  <p>The 'fitplot' option specifies that the HP-GL image should be scaled to fill  exactly the page with the (elsewhere selected) media size. </p>  <p>The default is 'fitplot is disabled'. The default will therefore use the absolute  distances specified in the plot file. (You should be aware that HP-GL files are very  often CAD drawings intended for large format plotters. On standard office printers  they will therefore lead to the drawing printout being spread across multiple pages.) </p>  <p><b>Note:</b>This feature depends upon an accurate plot size (PS) command in the  HP-GL/2 file. If no plot size is given in the file the filter converting the HP-GL  to PostScript assumes the plot is ANSI E size. </p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>     -o fitplot=true   </pre> </p>  </qt>
vi:  <qt>  <b>Co giãn ảnh in vừa khít trang</b>  <p>Tùy chọn « vẽ vừa » ghi rõ rằng ảnh HP-GL nên được co giãn để vừa khít chính xác trang có kích cỡ phương tiện đó (đã chọn trước).</p>  <p>Mặc định là « vẽ vừa đã tắt ». Vì vậy, mặc định sẽ dùng những khoảng cách được ghi rõ trong tập tin đồ thị. (Bạn hãy nhớ rằng tập tin HP-GL thường là hình CAD dành cho máy đặc biệt vẽ đồ thị (plotter). Như thế thì trên máy in văn phòng chuẩn, bản in của tập tin lớn này sẽ mở rộng qua vài trang riêng.)</p>  <p><b>Ghi chú :</b>tính năng này phụ thuộc vào lệnh kích cỡ vẽ đồ thị (plot size: PS) trong tập tin HP-GL/2. Nếu chưa dựa ra, bộ lọc mà chuyển đổi tập tin HP-GL sang PostScript giả sử bản vẽ đồ thị có kích cỡ ANSI E.</p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em>  <pre>     -o fitplot=true   </pre> </p>  </qt>

en:  <qt>  <b>Set Pen Width for HP-GL (if not defined in file)</b>.  <p>The pen width value can be set here in case the original HP-GL file does not have it  set. The pen width specifies the value in micrometers. The default value of 1000 produces  lines that are 1000 micrometers == 1 millimeter in width. Specifying a pen width of 0  produces lines that are exactly 1 pixel wide. </p>  <p><b>Note:</b> The penwidth option set here is ignored if the pen widths are set inside  the plot file itself..</p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>    -o penwidth=...   # example: "2000" or "500"  </pre> </p>  </qt>
vi:  <qt>  <b>Đặt độ rộng bút cho HP-GL (nếu chưa xác định trong tập tin đó)</b>.  <p>Giá trị độ rộng bút có thể được đặt vào đây, trong trường hợp tập tin HP-GL gốc không đặt. Độ rộng bút (pen width) ghi rõ giá trị theo micrô-mét (micrometer, μm). Giá trị mặc định là 1000, mà tạo dòng có độ rộng 1000 μm (1mm). Việc ghi rõ độ rộng bút là 0 sẽ tạo dòng có độ rộng chính xác là 1 điểm ảnh (pixel, px).</p>  <p><b>Ghi chú :</b> tùy chọn độ rộng bút được đặt vào đây bị bỏ qua nếu độ rộng bút được đặt ở trong tập tin HP-GL.</p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em>  <pre>    -o penwidth=...   # example: "2000" or "500"  </pre> </p>  </qt>

en:  <qt>  <b>HP-GL Print Options</b>  <p>All options on this page are only applicable if you use KDEPrint to send HP-GL and  HP-GL/2 files to one of your printers. </p>  <p>HP-GL and HP-GL/2 are page description languages developed by Hewlett-Packard to drive  Pen Plotting devices. </p>  <p>KDEPrint can (with the help of CUPS) convert the HP-GL file format and print it  on any installed printer. </p>  <p><b>Note 1:</b> To print HP-GL files, start 'kprinter' and simply load the file into  the running kprinter.</p> <p><b>Note 2:</b> The 'fitplot' parameter provided on this dialog does also work for  printing PDF files (if your CUPS version is more recent than 1.1.22).</p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> These KDEPrint GUI elements match with CUPS commandline job option parameters:</em>  <pre>     -o blackplot=...  # examples: "true" or "false"  <br>     -o fitplot=...    # examples: "true" or "false"  <br>     -o penwidth=...   # examples: "true" or "false"  </pre> </p>  </qt>
vi: <qt>  <b>Tùy chọn in HP-GL</b>  <p>Mọi tùy chọn trên trang này chỉ hoạt động nếu bạn dùng KDEPrint để gửi tập tin HP-GL hay HP-GL/2 cho máy in nào.</p>  <p>HP-GL và HP-GL/2 là ngôn ngữ diễn tả trang, bị Hewlett-Packard phát triển để điều khiển thiết bị vẽ đồ thị bằng bút (Pen Plotting). </p>  <p>KDEPrint có khả năng (khi chạy cùng với CUPS) chuyển đổi định dạng tập tin HP-GL và in nó bằng bất kỳ máy in đã được cài đặt. </p>  <p><b>Ghi chú (1):</b> để in tập tin kiểu HP-GL, hãy khởi chạy tiến trình « kprinter » và đơn giản tải tập tin đó vào kprinter đang chạy.</p> <p><b>Ghi chú (2):</b> tham số « vẽ vừa » (trong hộp thoại này) cũng hoạt động khi in tập tin PDF (nếu bạn đã cài đặt phần mềm CUPS phiên bản mới hơn 1.1.22).</p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em>  <pre>     -o blackplot=...  # examples: "true" or "false"  <br>     -o fitplot=...    # examples: "true" or "false"  <br>     -o penwidth=...   # examples: "true" or "false"  </pre> </p>  </qt>

en: HP-GL/2 Options
vi: Tùy chọn HP-GL/2

en: &Use only black pen
vi: Dùng chỉ &bút đen

en: &Fit plot to page
vi: &Vẽ vừa cỡ trang

en: &Pen width:
vi: &Rộng bút:

en: IPP Printer Information
vi: Thông tin máy in IPP

en: &Printer URI:
vi: URI máy in:

en: <p>Either enter the printer URI directly, or use the network scanning facility.</p>
vi: <p>Hoặc nhập trực tiếp URI của máy in, hoặc dùng khả năng quét qua mạng.</p>

en: &IPP Report
vi: Báo cáo &IPP

en: You must enter a printer URI.
vi: Bạn phải nhập URI (địa điểm, địa chỉ) của máy in.

en: No printer found at this address/port.
vi: Không tìm thấy máy in tại địa chỉ/cổng này.

en: _: Unknown host - 1 is the IP
    <Unknown> (%1)
vi: <Máy lạ> (%1)

en: <b>Name</b>: %1<br>
vi: <b>Tên</b>: %1<br>

en: <b>Location</b>: %1<br>
vi: <b>Địa điểm</b>: %1<br>

en: <b>Description</b>: %1<br>
vi: <b>Mô tả</b>: %1<br>

en: <b>Model</b>: %1<br>
vi: <b>Mô hình</b>: %1<br>

en: _: Unknown State
    Unknown
vi: Không rõ

en: <b>State</b>: %1<br>
vi: <b>Tình trạng</b>: %1<br>

en: Unable to retrieve printer info. Printer answered:<br><br>%1
vi: Không thể lấy thông tin về máy in. Máy in đáp ứng:<br><br>%1

en: Unable to generate report. IPP request failed with message: %1 (0x%2).
vi: Không thể tạo ra báo cáo. Yêu cầu IPP bị lỗi : %1 (0x%2).

en: URI Selection
vi: Chọn URI

en: <p>Enter the URI corresponding to the printer to be installed. Examples:</p><ul><li>smb://[login[:passwd]@]server/printer</li><li>lpd://server/queue</li><li>parallel:/dev/lp0</li></ul>
vi: <p>Hãy nhập URI tương ứng với máy in cần cài đặt, v.d.</p><ul><li>smb://[tên_dùng[:mật_khẩu]@]máy_phục_vụ/máy_in</li><li>lpd://máy_phục_vụ/hàng_đợi</li><li>parallel:/dev/lp0</li></ul>

en: CUPS Server %1:%2
vi: Máy phục vụ CUPS %1:%2

en: &Host:
vi: &Máy:

en: &User:
vi: &Người dùng:

en: &Store password in configuration file
vi: &Lưu mật khẩu vào tập tin cấu hình

en: Use &anonymous access
vi: Truy cấp &nặc danh

en: second(s)
vi: giây

en: Printer Quota Settings
vi: Thiết lập Hạn ngạch Máy in

en: <p>Set here the quota for this printer. Using limits of <b>0</b> means that no quota will be used. This is equivalent to set quota period to <b><nobr>No quota</nobr></b> (-1). Quota limits are defined on a per-user base and applied to all users.</p>
vi: <p>Ỡ đây hãy đặt hạn ngạch cho máy in này. Sự giới hạn <b>0</b> có nghĩa là không có hạn ngạch, bằng đặt thời gian hạn ngạch là <b><nobr>Không có chỉ tiêu</nobr></b> (-1). Sự giới hạn hạn ngạch được xác định theo cơ bản người dùng, và áp dụng vào mọi người dùng.</p>

en: You must specify at least one quota limit.
vi: Phải ghi rõ ít nhất một sự giới hạn chế hạn ngạch.

en: CUPS Server
vi: Máy phục vụ CUPS

en: CUPS Server Settings
vi: Thiết lập máy phục vụ CUPS

en: Denied users
vi: Người dùng bị cấm

en: Allowed users
vi: Người dùng được chấp nhận

en: All users allowed
vi: Mọi người dùng được chấp nhận

en:  <qt>  <p><b>Brightness:</b> Slider to control the brightness value of all colors used.</p> <p> The brightness value can range from 0 to 200. Values greater than 100 will  lighten the print. Values less than 100 will darken the print. </p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>    -o brightness=...      # use range from "0" to "200"  </pre>  </p>  </qt>
vi: <qt>  <p><b>Độ sáng:</b> đồ trượt điều khiển giá trị độ sáng của mọi màu sắc được dùng.</p> <p> Giá trị độ sáng nằm trong phạm vi từ 0 đến 200. Giá trị hơn 100 sẽ in chữ nhạt hơn, còn giá trị nhỏ hơn 100 sẽ in chữ tối hơn.</p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em>  <pre>    -o brightness=...      # use range from "0" to "200"  </pre>  </p>  </qt>

en:  <qt>  <p><b>Hue (Tint):</b> Slider to control the hue value for color rotation.</p> <p> The hue value is a number from -360 to 360 and represents the color hue rotation.  The following table summarizes the change you will see for the base colors:  <center>  <table border="1" width="70%">  <tr><th><b>Original</b></th> <th><b>hue=-45</b></th> <th><b>hue=45</b></th>   </tr>  <tr><td>Red</td>             <td>Purple</td>         <td>Yellow-orange</td>   </tr>  <tr><td>Green</td>           <td>Yellow-green</td>   <td>Blue-green</td>      </tr>  <tr><td>Yellow</td>          <td>Orange</td>         <td>Green-yellow</td>    </tr>  <tr><td>Blue</td>            <td>Sky-blue</td>       <td>Purple</td>          </tr>  <tr><td>Magenta</td>         <td>Indigo</td>         <td>Crimson</td>         </tr>  <tr><td>Cyan</td>            <td>Blue-green</td>     <td>Light-navy-blue</td> </tr>  </table>  </center>  <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>    -o hue=...     # use range from "-360" to "360"  </pre> </p>  </qt>
vi:  <qt>  <p><b>Sắc màu (Nhuốm):</b> Đồ trượt điều khiển giá trị sắc màu cho khả năng quay màu.</p> <p> Giá trị sắc màu là con số nằm trong phạm vi từ -360 đến 360, và tiêu biểu độ xoay sắc màu. Bảng theo đây tóm tắt cách thay đổi những màu cơ bản:  <center>  <table border="1" width="70%">  <tr><th><b>Gốc</b></th> <th><b>Sắc màu = -45</b></th> <th><b>Sắc màu = 45</b></th>   </tr>  <tr><td>Đỏ</td>             <td>Tím</td>         <td>Cam vàng</td>   </tr>  <tr><td>Xanh lá</td>           <td>Xanh là vàng</td>   <td>Ngọc lam</td>      </tr>  <tr><td>Vàng</td>          <td>Cam</td>         <td>Vàng xanh lá</td>    </tr>  <tr><td>Xanh</td>            <td>Xanh da trời</td>       <td>Tím</td>          </tr>  <tr><td>Đỏ tươi</td>         <td>Chàm</td>         <td>Đỏ thắm</td>         </tr>  <tr><td>Xanh lông mòng</td>            <td>Ngọc lam</td>     <td>Xanh hải quân nhạt</td> </tr>  </table>  </center>  <br>  <hr>  <p><em><b>Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em>  <pre>    -o hue=...     # use range from "-360" to "360"  </pre> </p>  </qt>

en:  <qt>  <p><b>Saturation:</b> Slider to control the saturation value for all colors used.</p> <p> The saturation value adjusts the saturation of the colors in an image, similar to  the color knob on your television. The color saturation value.can range from 0 to 200. On inkjet printers, a higher saturation value uses more ink. On laserjet printers, a  higher saturation uses more toner.  A color saturation of 0 produces a black-and-white print, while a value of 200 will  make the colors extremely intense. </p> <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>    -o saturation=...      # use range from "0" to "200"  </pre> </p>  </qt>
vi:  <qt>  <p><b>Độ bão hoà :</b> Đồ trượt điều khiển giá trị độ bão hoà cho mọi màu sắc được dùng.</p> <p> Giá trị độ bão hoà điều chỉnh độ bảo hoà của màu sắc trong ảnh, tương tự với nút màu trên máy ti-vi của bạn. Giá trị độ bão hoà màu nằm trong phạm vi từ 0 đến 200. Trên máy in phun mực, giá trị bão hoà cao hơn sẽ chiếm nhiều mực hơn. Còn trên máy in phun mực la-de, giá trị bão hoà cao hơn sẽ chiếm nhiều mực sắc điệu hơn. Độ bão hoà màu 0 tạo bản in đen trắng, còn giá trị 200 tạo màu sắc quá mạnh.</p> <br>  <hr>  <p><em><b>Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em> <pre>    -o saturation=...      # use range from "0" to "200"  </pre> </p>  </qt>

en:  <qt>  <p><b>Gamma:</b> Slider to control the gamma value for color correction.</p> <p> The gamma value can range from 1 to 3000.  A gamma values greater than 1000 lightens the print. A gamma value less than 1000  darken the print. The default gamma is 1000. </p> <p><b>Note:</b></p> the gamma value adjustment is not visible in the thumbnail  preview. </p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>    -o gamma=...      # use range from "1" to "3000"  </pre> </p>  </qt>
vi:  <qt>  <p><b>Gamma (γ) :</b> Đồ trượt điều khiển giá trị gamma cho khả năng sửa màu.</p> <p> Giá trị gamma nằm trong phạm vi từ 1 đến 3000. Giá trị hơn 1000 in chữ nhạt hơn, còn giá trị gamma nhỏ hơn 1000 in chữ tối hơn. Giá trị gamma mặc định là 1000. </p> <p><b>Ghi chú :</b></p> cách điều chỉnh gamma không hiển thị trong ô xem thử ảnh mẫu.</p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em><pre>    -o gamma=...      # use range from "1" to "3000"  </pre> </p>  </qt>

en:  <qt>  <p><b>Image Printing Options</b></p>  <p>All options controlled on this page only apply to printing images.  Most image file formats are supported. To name a few: JPEG, TIFF, PNG, GIF,  PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Options to influence color output of image printouts are:  <ul>  <li> Brightness  </li> <li> Hue         </li> <li> Saturation  </li> <li> Gamma       </li> </ul>  <p>For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please  look at the 'WhatsThis' items provided for these controls.  </p>  </p>  </qt>
vi:  <qt>  <p><b>Tùy chọn in ảnh</b></p>  <p>Mọi tùy chọn được điều khiển trên trang này hoạt động chỉ khi in ảnh.  Có hỗ trợ phần lớn định dạng ảnh, v.d. JPEG, TIFF, PNG, GIF,  PNM (PBM/PGM/PNM/PPM), Sun Raster, SGI RGB, Windows BMP. Tùy chọn điều chỉnh kết xuất màu của bản in ảnh:  <ul>  <li> Độ sáng  </li> <li> Sắc màu         </li> <li> Độ bão hoà  </li> <li> Gamma       </li> </ul>  <p>Để tìm mô tả chi tiết về sự đặt Độ sáng, Sắc màu, Độ bão hoà và Gamma, vui lòng xem mục « Cái này là gì? » được cung cấp cho mỗi điều khiển.</p>  </p>  </qt>

en:  <qt>  <p><b>Coloration Preview Thumbnail</b></p>  <p>The coloration preview thumbnail indicates change of image coloration by different settings.  Options to influence output are:  <ul>  <li> Brightness  </li> <li> Hue (Tint)  </li> <li> Saturation  </li> <li> Gamma       </li> </ul>  </p>  <p>For a more detailed explanation about Brightness, Hue, Saturation and Gamma settings, please  look at the 'WhatsThis' items provided for these controls.  </p>  </qt>
vi:  <qt>  <p><b>Ảnh mẫu xem thử màu sắc</b></p>  <p>Ảnh mẫu xem thử màu sắc ngụ ý cách thay đổi màu sắc trong ảnh bằng nhiều sự đặt khác nhau. Những tùy chọn có tác động dữ liệu xuất:<ul>  <li> Độ sáng  </li> <li> Sắc màu (Nhuốm)  </li> <li> Độ bão hoà  </li> <li> Gamma       </li> </ul>  </p>  <p>Để tìm mô tả chi tiết về sự đặt Độ sáng, Sắc màu, Độ bão hoà và Gamma, vui lòng xem mục « Cái này là gì? » được cung cấp cho mỗi điều khiển.</p></qt>

en:  <qt>  <p><b>Image Size:</b> Dropdown menu to control the image size on the printed paper. Dropdown  works in conjunction with slider below. Dropdown options are:.</p> <ul>  <li> <b>Natural Image Size:</b> Image prints in its natural image size. If it does not fit onto  one sheet, the printout will be spread across multiple sheets. Note, that the slider is disabled  when selecting 'natural image size' in the dropdown menu. </li> <li> <b>Resolution (ppi):</b> The resolution value slider covers a number range from 1 to 1200.  It specifies the resolution of the image in Pixels Per Inch (PPI). An image that is 3000x2400 pixels  will print 10x8 inches at 300 pixels per inch, for example, but 5x4 inches at 600 pixels per inch. If the specified resolution makes the image larger than the page, multiple pages will be printed.  Resolution defaults to 72 ppi.  </li> <li> <b>% of Page Size:</b> The percent value slider covers numbers from 1 to 800. It specifies the size  in relation to the page (not the image). A scaling of 100 percent will fill the page as completely  as the image aspect ratio allows (doing auto-rotation of the image as needed).  A scaling of more than 100 will print the image across multiple  sheets. A scaling of 200 percent will print on up to 4 pages. </li> Scaling in % of page size defaults to 100 %.  <li> <b>% of Natural Image Size:</b> The percent value slider moves from 1 to 800. It specifies  the printout size in relation  to the natural image size. A scaling of 100 percent will print the image at its natural size, while a  scaling of 50 percent will print the image at half its natural size. If the specified scaling makes  the image larger than the page, multiple pages will be printed.  Scaling in % of natural image size defaults to 100 %.  </ul>  <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>     -o natural-scaling=...     # range in  %  is 1....800  <br>     -o scaling=...             # range in  %  is 1....800  <br>     -o ppi=...                 # range in ppi is 1...1200  </pre> </p>  </qt>
vi:  <qt>  <p><b>Kích cỡ ảnh:</b> tính năng này là trình đơn thả xuống mà điều khiển kích cỡ của ảnh đã in. Trình đơn này hoạt động cùng với đồ trượt bên dưới. Nó cung cấp các tùy chọn này:</p> <ul>  <li> <b>kích cỡ ảnh tự nhiên:</b> ảnh sẽ được in theo kích cỡ gốc. Ảnh lớn hơn trang in sẽ chiếm nhiều trang. Ghi chú rằng đồ trượt bị tắt khi bạn chọn « kích cỡ ảnh tự nhiên » trong trình đơn thả xuống.</li> <li> <b>Độ phân giải (ppi):</b> đồ trượt giá trị độ phân giải ngụ ý phạm vi số từ 1 đến 1200. Nó ghi rõ độ phân giải của trang theo điểm ảnh trên mỗi insơ (Pixels Per Inch : PPI). Ảnh có kích cỡ 3000x2400 điểm ảnh (px) sẽ chiếm vùng bản in 10x8" tại 300 px/", lấy thí dụ, nhưng sẽ chiếm vùng bản in 5x4" tại 600 px/". Nếu độ phân giải đã ghi rõ in ra ảnh lớn hơn trang in, nó sẽ chiếm nhiều trang. Độ phân giải mặc định là 72 ppi.</li> <li> <b>% kích cỡ trang:</b> đồ trượt giá trị phần trăm ngụ ý phạm vi số từ 1 đến 800. Nó ghi rõ kích cỡ cân xứng với trang in (không phải với ảnh). Tỷ lệ 100% sẽ chiếm toàn bộ trang in, càng gần càng có thể, tùy theo tỷ lệ khía cạnh của ảnh (nó xoay tự động ảnh khi cần thiết). Tỷ lệ hơn 100% sẽ in ảnh qua nhiều trang. Tỷ lệ 200% sẽ in qua đến 4 trang.</li> Khả năng co giãn theo phần trăm kích cỡ của trang có giá trị mặc định là 100%.<li> <b>% kích cỡ ảnh tự nhiên:</b> đồ trượt giá trị phần trăm ngụ ý phạm vi số từ 1 đến 800. Nó ghi rõ kích cỡ của bản in cân xứng với kích cỡ tự nhiên của ảnh. Tỷ lệ 100% sẽ in ra ảnh có kích cỡ tự nhiên, còn tỷ lệ 50% sẽ in ra ảnh có nửa kích cỡ tự nhiên. Nếu tỷ lệ đã ghi rõ sẽ in ra ảnh lớn hơn trang in, ảnh sẽ chiếm nhiều trang. Khả năng co giãn theo phần trăm kích cỡ tự nhiên của ảnh có giá trị mặc định là 100%.</ul>  <br>  <hr>  <p><em><b>Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em>  <pre>     -o natural-scaling=...     # range in  %  is 1....800  <br>     -o scaling=...             # range in  %  is 1....800  <br>     -o ppi=...                 # range in ppi is 1...1200  </pre> </p>  </qt>

en:  <qt>  <p><b>Position Preview Thumbnail</b></p>  <p>This position preview thumbnail indicates the position of the image on the paper sheet.  <p>Click on horizontal and vertical radio buttons to move image alignment on paper around. Options are:  <ul>  <li> center      </li> <li> top         </li> <li> top-left    </li> <li> left        </li> <li> bottom-left </li> <li> bottom      </li> <li> bottom-right</li> <li> right       </li> <li> top-right   </li> </ul>  </p>  </qt>
vi:  <qt>  <p><b>Ảnh mẫu xem thử vị trí</b></p>  <p>Ảnh mẫu xem thử vị trí này ngụ ý vị trí của ảnh trên trang in.<p>Hãy nhắp vào nút chọn một kiểu ngang hay dọc để thay đổi cách canh ảnh. Các tùy chọn sẵn sàng:<ul>  <li> giữa      </li> <li> trên         </li> <li> trái-trên   </li> <li> trái        </li> <li> trái-dưới </li> <li> dưới      </li> <li> phải-dưới</li> <li> phải       </li> <li> phải-trên   </li> </ul>  </p>  </qt>

en:  <qt>  <p><b>Reset to Default Values</b> </p>  <p> Reset all coloration settings to default values. Default values are:  <ul>  <li> Brightness: 100 </li> <li> Hue (Tint).   0 </li> <li> Saturation: 100 </li> <li> Gamma:     1000 </li> </ul>  </p>  </qt>
vi:  <qt>  <p><b>Đặt lại thành giá trị mặc định</b> </p>  <p> Đặt lại mọi sự lập màu sắc thành giá trị mặc định. Giá trị mặc định:  <ul>  <li> Độ sáng: 100 </li> <li> Sắc màu (Nhuốm).   0 </li> <li> Độ bão hoà: 100 </li> <li> Gamma:     1000 </li> </ul>  </p>  </qt>

en:  <qt>  <p><b>Image Positioning:</b></p>  <p>Select a pair of radiobuttons to  move image to the position you want on the paper printout. Default  is 'center'. </p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>    -o position=...       # examples: "top-left" or "bottom"  </pre> </p>  </qt>
vi:  <qt>  <p><b>Định vị ảnh:</b></p>  <p>Hãy chọn một cặp nút chọn một để chuyển ảnh sang vị trí khác trên bản in. Mặc định là « giữa ».</p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em>  <pre>    -o position=...       # examples: "top-left" or "bottom"  </pre> </p>  </qt>

en: Color Settings
vi: Thiết lập màu

en: Image Position
vi: Vị trí ảnh

en: &Hue (Color rotation):
vi: &Sắc màu (xoay màu):

en: &Saturation:
vi: Độ &bão hoà :

en: &Gamma (Color correction):
vi: &amma (sửa màu):

en: &Default Settings
vi: Thiết lập &mặc định

en: Resolution (ppi)
vi: Độ phân giải (ppi)

en: % of Page
vi: % trang

en: % of Natural Image Size
vi: % kích cỡ ảnh tự nhiên

en: &Image size type:
vi: K&iểu kích cỡ ảnh:

en: Job Report
vi: Báo cáo công việc

en: Unable to retrieve job information:
vi: Không thể lấy thông tin về công việc:

en: &Job IPP Report
vi: Báo cáo IPP công &việc

en: &Increase Priority
vi: Tăng ưu t&iên

en: &Decrease Priority
vi: Giảm ư&u tiên

en: &Edit Attributes...
vi: &Sửa đổi thuộc tính...

en: Unable to change job priority:
vi: Không thể thay đổi ưu tiên công việc:

en: Unable to find printer %1.
vi: Không tìm thấy máy in %1.

en: Attributes of Job %1@%2 (%3)
vi: Thuộc tính của công việc %1@%2 (%3)

en: Unable to set job attributes:
vi: Không thể đặt thuộc tính công việc:

en: The printer is incompletely defined. Try to reinstall it.
vi: Chưa xác định hoàn toàn máy in. Hãy thử cài đặt lại nó.

en: Remote LPD Queue Settings
vi: Thiết lập hàng đợi LPD từ xa

en: Queue:
vi: Hàng đợi:

en: Empty host name.
vi: Tên máy trống.

en: Empty queue name.
vi: Tên hàng đợi trống.

en: Remote queue %1 on %2
vi: Hàng đợi từ xa %1 trên %2

en: No Predefined Printers
vi: Không có máy in xác định sẵn

en: Empty printer name.
vi: Tên máy in trống.

en: Printer not found.
vi: Không tìm thấy máy in.

en: Not implemented yet.
vi: Chưa được thi hành.

en: RLPR Proxy Server Settings
vi: Thiết lập máy phục vụ ủy nhiệm RLPR

en: Proxy Settings
vi: Thiết lập ủy nhiệm

en: &Use proxy server
vi: Dùng máy phục vụ ủ&y nhiệm

en: EPSON InkJet Printer Utilities
vi: Tiện ích máy in phun mực EPSON

en: &Use direct connection (might need root permissions)
vi: D&ùng kết nối trực tiếp (có lẽ cần quyền người chủ)

en: Printer:
vi: Máy in:

en: Clea&n print head
vi: Làm &sạch đầu in

en: &Print a nozzle test pattern
vi: &In mẫu thử miệng

en: &Align print head
vi: C&anh đầu in

en: &Ink level
vi: &Mức mực

en: P&rinter identification
vi: Nhận diện &máy in

en: Internal error: no device set.
vi: Lỗi nội bộ : chưa đặt thiết bị.

en: Unsupported connection type: %1
vi: Kiểu kết nối không được hỗ trợ : %1

en: An escputil process is still running. You must wait until its completion before continuing.
vi: Một tiến trình escputil vấn còn chạy. Bạn phải đợi nó chạy xong trước khi tiếp tục.

en: The executable escputil cannot be found in your PATH environment variable. Make sure gimp-print is installed and that escputil is in your PATH.
vi: Không tìm thấy tập tin thực hiện được escputil trong biến môi trường đường dẫn mặc định PATH của bạn. Hãy kiểm tra xem phần mềm gimp-print đã được cài đặt, và escputil có phải nằm trong PATH của bạn.

en: Internal error: unable to start escputil process.
vi: Lỗi nội bộ: không thể khởi chạy tiến trình escputil.

en: Operation terminated with errors.
vi: Thao tác đã kết thúc với lỗi.

en: The printer %1 already exists. Continuing will overwrite existing printer. Do you want to continue?
vi: Máy in %1 đã có. Việc tiếp tục sẽ ghi đè lên máy in đã có. Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: Initializing manager...
vi: Đang sơ khởi bộ quản lý...

en: &Icons,&List,&Tree
vi: &Biểu tượng,&Danh sách,&Cây

en: Start/Stop Printer
vi: Chạy/Dừng máy in

en: &Start Printer
vi: &Chạy máy in

en: Sto&p Printer
vi: &Dừng máy in

en: Enable/Disable Job Spooling
vi: Bật/tắt cuộn công việc vào ống

en: &Enable Job Spooling
vi: &Bật cuộn công việc vào ống

en: &Disable Job Spooling
vi: &Tắt cuộn công việc vào ống

en: &Configure...
vi: &Cấu hình...

en: Add &Printer/Class...
vi: Thê&m hạng máy in

en: Add &Special (pseudo) Printer...
vi: Thêm mạy in đặc &biệt (giả)...

en: Set as &Local Default
vi: Đặt là mặc định &cục bộ

en: Set as &User Default
vi: Đặt là mặc định &người dùng

en: &Test Printer...
vi: &Thử máy in...

en: Configure &Manager...
vi: Cấu hình bộ &quản lý...

en: Initialize Manager/&View
vi: Sơ khởi Bộ quản lý/&Xem

en: &Orientation
vi: &Hướng

en: &Vertical,&Horizontal
vi: &Ngang,&Dọc

en: R&estart Server
vi: Khởi chạy &lại trình phục vụ

en: Configure &Server...
vi: Cấu hình trình &phục vụ...

en: Hide &Toolbar
vi: Ẩn &thanh công cụ

en: Show Me&nu Toolbar
vi: Hiện th&anh công cụ trình đơn

en: Hide Me&nu Toolbar
vi: Ẩn th&anh công cụ trình đơn

en: Show Pr&inter Details
vi: Hiện ch&i tiết máy in

en: Hide Pr&inter Details
vi: Ẩn ch&i tiết máy in

en: Toggle Printer &Filtering
vi: Bật/tắt &lọc máy in

en: %1 &Web Site
vi: Chỗ &Mạng &1

en: Pri&nter Tools
vi: C&ông cụ máy in

en: Print Server
vi: Trình phục vụ in

en: An error occurred while retrieving the printer list.
vi: Gặp lỗi khi lấy danh sách máy in.

en: Unable to modify the state of printer %1.
vi: Không thể sửa đổi tình trạng của máy %1.

en: Do you really want to remove %1?
vi: Bạn thực sự muốn gỡ bỏ %1 không?

en: Unable to remove special printer %1.
vi: Không thể gỡ bỏ máy in đặc biệt %1.

en: Unable to remove printer %1.
vi: Không thể gỡ bỏ máy in %1.

en: Configure %1
vi: Cấu hình %1

en: Unable to modify settings of printer %1.
vi: Không thể sửa đổi thiết lập của máy in %1.

en: Unable to load a valid driver for printer %1.
vi: Không thể nạp trình điều khiển hợp lệ cho máy in %1.

en: Unable to create printer.
vi: Không thể tạo máy in.

en: Unable to define printer %1 as default.
vi: Không thể xác định máy in %1 là mặc định.

en: You are about to print a test page on %1. Do you want to continue?
vi: Bạn sắp in một trang thử trên %1. Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: Print Test Page
vi: In tráng thử

en: Test page successfully sent to printer %1.
vi: Trang thử đã được gửi cho máy in %1.

en: Unable to test printer %1.
vi: Không thể thử máy in %1.

en: Error message received from manager:</p><p>%1</p>
vi: Thông điệp lỗi được nhận từ bộ quản lý :</p><p>%1</p>

en: Internal error (no error message).
vi: Lỗi nội bộ (không có thông điệp lỗi).

en: Unable to restart print server.
vi: Không thể khởi chạy lại trình phục vụ in.

en: Restarting server...
vi: Đang khởi chạy lại trình phục vụ...

en: Unable to configure print server.
vi: Không thể cấu hình trình phục vụ in.

en: Configuring server...
vi: Đang cấu hình trình phục vụ...

en: Unable to start printer tool. Possible reasons are: no printer selected, the selected printer doesn't have any local device defined (printer port), or the tool library could not be found.
vi: Không thể khởi chạy công cụ in. Lý do có thể : chưa chọn máy in, chưa xác định thiết bị (cổng máy in) cho máy in đã chọn, hay không tìm thấy thư viện công cụ.

en: Unable to retrieve the printer list.
vi: Không thể lấy danh sách máy in.

en: Command Settings
vi: Thiết lập lệnh

en: Edit/Create Commands
vi: Sửa/Tạo lệnh

en: <p>Command objects perform a conversion from input to output.<br>They are used as the basis to build both print filters and special printers. They are described by a command string, a set of options, a set of requirements and associated mime types. Here you can create new command objects and edit existing ones. All changes will only be effective for you.
vi: <p>Đối tượng lệnh chuyển đổi từ kết nhập sang kết xuất.<br>Chúng được dùng là cơ bản để xây dựng cả hai bộ lọc in và máy in đặc biệt. Có thể diễn tả chúng bằng một chuỗi lệnh, một nhóm tùy chọn, một nhóm nhu cầu và kiểu MIME tương ứng. Ở đây bạn có khả năng tạo đối tượng lệnh mới và sửa đổi điều đã có. Thay đổi nào sẽ có tác động chỉ bạn thôi.

en: Add Printer Wizard
vi: Thêm Trợ lý in

en: Modify Printer
vi: Sửa đổi máy in

en: Unable to find the requested page.
vi: Không tìm thấy trang đã yêu cầu.

en: Select Command
vi: Chọn lệnh

en: Local Port Selection
vi: Chọn cổng cục bộ

en: Local System
vi: Hệ thống cục bộ

en: Parallel
vi: Song song

en: <p>Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in the bottom edit field.</p>
vi: <p>Hãy chọn một cổng hợp lệ đã phát hiện, hoặc nhập trực tiếp vào trường nhập dưới nhất URI tương ứng.</p>

en: _: The URI is empty
    Empty URI.
vi: URI trống

en: The local URI doesn't correspond to a detected port. Continue?
vi: URI cục bộ không tương ứng với cổng đã phát hiện nào. Tiếp tục ?

en: Select a valid port.
vi: Chọn một cổng hợp lệ.

en: Unable to detect local ports.
vi: Không thể phát hiện cổng cục bộ.

en: Printer type:
vi: Kiểu máy in:

en: IPP Printer
vi: Máy in IPP

en: Local USB Printer
vi: Máy in USB cục bộ

en: Local Parallel Printer
vi: Máy in song song cục bộ

en: Local Serial Printer
vi: Máy in nối tiếp cục bộ

en: Network Printer (socket)
vi: Máy in mạng (ổ cắm)

en: SMB printers (Windows)
vi: Máy in SMB (Windows)

en: File printer
vi: Máy in tập tin

en: Serial Fax/Modem printer
vi: Máy in điện thư/điêu giải nối tiếp

en: _: Unknown Protocol
    Unknown
vi: Lạ

en: _: Physical Location
    Location:
vi: Địa điểm:

en: Implicit class
vi: Hạng ngầm

en: Remote class
vi: Hạng từ xa

en: Local class
vi: Hạng cục bộ

en: Remote printer
vi: Máy in từ xa

en: Local printer
vi: Máy in cục bộ

en: Special (pseudo) printer
vi: Máy in đặc biệt (giả)

en: _: Unknown class of printer
    Unknown
vi: Lạ

en: Class Composition
vi: Thành phần hạng

en: Available printers:
vi: Máy in sẵn sàng:

en: Class printers:
vi: Máy in hạng:

en: You must select at least one printer.
vi: Bạn phải chọn ít nhất một máy in.

en: Sc&an
vi: Q&uét

en: Network scan:
vi: Quét mạng:

en: Subnet: %1
vi: Mạng phụ : %1

en: You are about to scan a subnet (%1.*) that does not correspond to the current subnet of this computer (%2.*). Do you want to scan the specified subnet anyway?
vi: Bạn sắp quét một mạng phụ (%1.*) mà không tương ứng với mạng phụ hiện thời của máy tính này (%2.*). Bạn vẫn muốn quét mạng phụ đã ghi rõ không?

en: &Scan
vi: &Quét

en: &Subnetwork:
vi: Mạng &phụ :

en: &Timeout (ms):
vi: &Thời hạn (ms):

en: Scan Configuration
vi: Cấu hình quét

en: Wrong subnetwork specification.
vi: Đặc tả mạng phụ không đúng.

en: Wrong timeout specification.
vi: Đặc tả thời hạn không đúng.

en: Wrong port specification.
vi: Đặc tả cổng không đúng.

en: Some options are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing.
vi: Một số tùy chọn xung đột với nhau. Bạn phải tháo gỡ trường hợp này trước khi tiếp tục.

en: <p>The printing will be redirected to a file. Enter here the path of the file you want to use for redirection. Use an absolute path or the browse button for graphical selection.</p>
vi: <p>Việc in sẽ được chuyển tiếp vào tập tin. Hãy nhập vào đây đường dẫn đến tập tin cần dùng. Dùng đường dẫn tuyệt đối hoặc bấm nút duyệt để chọn trong giao diện.

en: Print to file:
vi: In vào tập tin:

en: Empty file name.
vi: Tên tập tin trống.

en: Preview Settings
vi: Thiết lập xem thử

en: Preview Program
vi: Chương trình xem thử

en: &Use external preview program
vi: D&ùng chương trình xem thử bên ngoài

en: You can use an external preview program (PS viewer) instead of the KDE built-in preview system. Note that if the KDE default PS viewer (KGhostView) cannot be found, KDE tries automatically to find another external PostScript viewer
vi: Bạn có khả năng sử dụng chương trình xem thử bên ngoài (bộ xem PS) thay vào hệ thống xem thử có sẵn cửa KDE. Ghi chú rằng nếu không tìm thấy bộ xem PS KDE mặc định (KGhostView), KDE sẽ tự động cố tìm một bộ xem PS bên ngoài khác.

en: Printer Test
vi: Thử máy in

en: <b>Manufacturer:</b>
vi: <b>Nhà sản xuất:</b>

en: <p>Now you can test the printer before finishing installation. Use the <b>Settings</b> button to configure the printer driver and the <b>Test</b> button to test your configuration. Use the <b>Back</b> button to change the driver (your current configuration will be discarded).</p>
vi: <p>Lúc này bạn có thể thử máy in, trước khi cấu hình xong. Hãy bấm cái nút <b>Thiết lập</b> để cấu hình trình điều khiển in, và bấm nút <b>Thử</b> để thử cấu hình. Dùng nút <b>Lùi</b> để chuyển đổi trình điều khiển (cấu hình hiện thời sẽ bị huỷ bỏ).</p>

en: <qt>Unable to load the requested driver:<p>%1</p></qt>
vi: <qt>Không thể nạp trình điều khiển đã yêu cầu :<p>%1</p></qt>

en: Test page successfully sent to printer. Wait until printing is complete, then click the OK button.
vi: Trang thử đã được gửi cho máy in. Hãy đợi đến khi đã in xong, sau đó nhắp vào cái nút « Được ».

en: Unable to test printer:
vi: Không thể thử máy in:

en: Unable to remove temporary printer.
vi: Không thể gỡ bỏ máy in tạm thời.

en: Unable to create temporary printer.
vi: Không thể tạo máy in tạm thời.

en: <qt>Unable to change printer properties. Error received from manager:<p>%1</p></qt>
vi: <qt>Không thể thay đổi thuộc tính máy in. Lỗi được nhận từ bộ quản lý :<p>%1</p></qt>

en: Configure KDE Print
vi: Cấu hình In KDE

en: Configure print server
vi: Cấu hình trình phục vụ in

en: Start the add printer wizard
vi: Khởi chạy trợ lý thêm máy in

en: No executable defined for the creation of the driver database. This operation is not implemented.
vi: Chưa xác định tập tin chạy được để tạo cơ sở dữ liệu trình điều khiển. Chưa thực hiện thao tác này.

en: The executable %1 could not be found in your PATH. Check that this program exists and is accessible in your PATH variable.
vi: Không tìm thấy tập tin chạy được %1 trong đường dẫn mặc định PATH của bạn. Hãy kiểm tra xem chương trình này tồn tại, và sẵn sàng truy cập trong biên môi trường PATH của bạn.

en: Unable to start the creation of the driver database. The execution of %1 failed.
vi: Không thể bắt đầu tạo cơ sở dữ liệu trình điều khiển. Việc thực hiện %1 bị lỗi.

en: Please wait while KDE rebuilds a driver database.
vi: Vui lòng đời khi KDE xây dựng lại một cơ sở dữ liệu trình điều khiển.

en: Driver Database
vi: Cơ sở dữ liệu trình điều khiển

en: Error while creating driver database: abnormal child-process termination.
vi: Gặp lỗi khhi tạo cơ sở dữ liệu trình điều khiển: tiến trình con đã kết thúc bất thường.

en: User Identification
vi: Nhận diện người dùng

en: <p>This backend may require a login/password to work properly. Select the type of access to use and fill in the login and password entries if needed.</p>
vi: <p>Hậu phương này có lẽ cần thiết tên người dùng / mật khẩu để hoạt động cho đúng. Hãy chọn kiểu truy cập cần dùng, và điền vào mục nhập tên người dùng (đăng nhập) và mật khẩu nếu cần thiết.</p>

en: &Login:
vi: Đ&ăng nhập:

en: &Anonymous (no login/password)
vi: Nặc d&anh (không có đăng nhập/mật khẩu)

en: &Guest account (login="guest")
vi: Tài khoản &khách (đăng nhập="guest")

en: Nor&mal account
vi: Tài khoản ch&uẩn

en: Select one option
vi: Hãy chọn một tùy chọn

en: User name is empty.
vi: Tên người dùng là trống.

en: Network Printer Information
vi: Thông tin máy in mạng

en: &Printer address:
vi: Địa chỉ máy &in:

en: You must enter a printer address.
vi: Bạn phải nhập địa chỉ máy in.

en: Wrong port number.
vi: Số hiệu cổng không đúng.

en: KDE Print Configuration
vi: Cấu hình In KDE

en: Printer Model Selection
vi: Chọn mô hình máy in

en: Raw printer
vi: Máy in thô

en: Internal error: unable to locate the driver.
vi: Lỗi nội bộ : không tìm thấy trình điều khiển.

en: No Printer
vi: Không có máy in

en: All Printers
vi: Mọi máy in

en: Print Jobs for %1
vi: In các công việc cho %1

en: Max.: %1
vi: Đa : %1

en: Job ID
vi: ID việc

en: _: Status
    State
vi: Trạng thái

en: Size (KB)
vi: Kích cỡ (kB)

en: Page(s)
vi: Trang

en: &Hold
vi: &Giữ

en: Remo&ve
vi: &Gỡ bỏ

en: Res&tart
vi: &Khởi chạy lại

en: &Move to Printer
vi: Chu&yển vào máy in

en: &Toggle Completed Jobs
vi: &Bật/tắt việc hoàn tất

en: Show Only User Jobs
vi: Hiện chỉ công việc người dùng

en: Hide Only User Jobs
vi: Ẩn chỉ công việc người dùng

en: &Select Printer
vi: &Chọn máy in

en: Keep window permanent
vi: Cửa sổ mở luôn

en: Unable to perform action "%1" on selected jobs. Error received from manager:
vi: Không thể thực hiện hành động « %1 » với các công việc đã chọn. Nhận lỗi từ bộ quản lý :

en: Move to %1
vi: Chuyển vào %1

en: Operation failed.
vi: Thao tác thất bại.

en: Print Job Settings
vi: Thiết lập công việc máy in

en: Refresh Interval
vi: Thời gian cập nhật

en: This time setting controls the refresh rate of various <b>KDE Print</b> components like the print manager and the job viewer.
vi: Thiết lập thời gian này điều khiển tần số cập nhật của vài thành phần <b>In KDE</b> như bộ quản lý in và bộ xem công việc.

en: &Specify personal test page
vi: Ghi rõ trang thử &riêng

en: Preview...
vi: Xem thử...

en: Sho&w printing status message box
vi: &Hiện hộp thông điệp trạng thái in

en: De&faults to the last printer used in the application
vi: Mặc định là máy in đã dùng cuối cùng trong ứng dụng đó

en: The selected test page is not a PostScript file. You may not be able to test your printer anymore.
vi: Trang thử đã chọn không phải là một tập tin PostScript. Như thế thì có lẽ bạn không còn có lại khả năng thử máy in.

en: Printer IP
vi: IP máy in

en: DB driver
vi: Trình điều khiển cơ sở dữ liệu

en: External driver
vi: Trình điều khiển bên ngoài

en: Fonts Embedding
vi: Nhúng phông chữ

en: Fonts Path
vi: Đường dẫn phông chữ

en: &Embed fonts in PostScript data when printing
vi: &Nhúng phông chữ vào dữ liệu PostScript khi in

en: &Down
vi: &Xuống

en: Additional director&y:
vi: Thư mục th&êm:

en: These options will automatically put fonts in the PostScript file which are not present on the printer. Font embedding usually produces better print results (closer to what you see on the screen), but larger print data as well.
vi: Những tùy chọn này sẽ để tự động vào tập tin PostScript các phông chữ chưa có sẵn trên máy in. Việc nhúng phông chữ thường làm kết quả in tốt hơn (gần hơn trang được hiển thị trên màn hình), cũng tạo dữ liệu in nhiều hơn.

en: When using font embedding you can select additional directories where KDE should search for embeddable font files. By default, the X server font path is used, so adding those directories is not needed. The default search path should be sufficient in most cases.
vi: Khi dùng khả năng nhúng phông chữ, bạn cũng có thể chọn một số thư mục thêm nơi KDE nên tìm kiếm tập tin phông chữ nhúng được. Mặc định là dùng đường dẫn phông chữ của trình phục vụ X, vì vậy không cần thêm thư mục nữa. Đường dẫn tìm kiếm mặc định là đủ trong phần lớn trường hợp.

en: SMB Printer Settings
vi: Thiết lập máy in SMB

en: Workgroup:
vi: Nhóm làm việc:

en: Login: %1
vi: Đăng nhập: %1

en: <anonymous>
vi: <nặc danh>

en: Class Members
vi: Bộ phạn hạng

en: &Format:
vi: Định &dạng:

en: Default &value:
vi: Giá trị &mặc định:

en: &Persistent option
vi: Tùy chọn &bền bỉ

en: Va&lues
vi: &Giá trị

en: Minimum v&alue:
vi: Giá trị tối thiể&u :

en: Ma&ximum value:
vi: Giá trị tối &đa:

en: Add value
vi: Thêm giá trị

en: Delete value
vi: Bỏ giá trị

en: Add group
vi: Thêm nhóm

en: Add option
vi: Thêm tùy chọn

en: &Input From
vi: &Nhập từ

en: O&utput To
vi: &Xuất vào

en: Pipe:
vi: Ống dẫn:

en: An identification string. Use only alphanumeric characters except spaces. The string <b>__root__</b> is reserved for internal use.
vi: Chuỗi nhận diện. Hãy dùng chỉ các ký tự chữ số, trừ dấu cách. Chuỗi « <b>__root__</b> » được dành riêng để dùng nội bộ.

en: A description string. This string is shown in the interface, and should be explicit enough about the role of the corresponding option.
vi: Chuỗi mô tả. Chuỗi này được hiển thị trên giao diện, và nên ghi rõ nhiệm vụ của tùy chọn tương ứng.

en: The type of the option. This determines how the option is presented graphically to the user.
vi: Kiểu tùy chọn. Điều này đặt cách hiển thị đồ họa tùy chọn này cho người dùng xem.

en: The format of the option. This determines how the option is formatted for inclusion in the global command line. The tag <b>%value</b> can be used to represent the user selection. This tag will be replaced at run-time by a string representation of the option value.
vi: Định dạng của tùy chọn. Điều này đặt cách định dạng tùy chọn này để dùng trên dòng lệnh toàn cục. Thẻ <b>%value</b> (giá trị) có thể được dùng để tiêu biểu điều bị người dùng chọn. Vào lúc chạy, thẻ này sẽ được thay thế bằng đại diện dạng chuỗi của giá trị tùy chọn này.

en: The default value of the option. For non persistent options, nothing is added to the command line if the option has that default value. If this value does not correspond to the actual default value of the underlying utility, make the option persistent to avoid unwanted effects.
vi: Giá trị mặc định của tùy chọn. Đối với tùy chọn không bền bỉ, không có gì được thêm vào dòng lệnh nếu tùy chọn có giá trị mặc định đó. Nếu giá trị này không tương ứng với giá trị mặc định thật của tiện ích cơ bản, hãy đặt tùy chọn bền bỉ để tránh kết quả vô ích.

en: Make the option persistent. A persistent option is always written to the command line, whatever its value. This is useful when the chosen default value does not match with the actual default value of the underlying utility.
vi: Đặt tùy chọn là bền bỉ. Tùy chọn bền bỉ nào luôn luôn được ghi vào dòng lệnh, bất chấp giá trị nó. Sự lập này có ích khi giá trị mặc định đã chọn không khớp với giá trị mặc định thật của tiện ích cơ bản.

en: The full command line to execute the associated underlying utility. This command line is based on a mechanism of tags that are replaced at run-time. The supported tags are:<ul><li><b>%filterargs</b>: command options</li><li><b>%filterinput</b>: input specification</li><li><b>%filteroutput</b>: output specification</li><li><b>%psu</b>: the page size in upper case</li><li><b>%psl</b>: the page size in lower case</li></ul>
vi: Dòng lệnh đầy đủ để thực hiện tiện ích cơ bản tương ứng. Dòng lệnh này dựa vào một cơ chế thẻ được thay thế vào lúc chạy. Các thẻ được hỗ trợ :<ul><li><b>%filterargs</b>: các tùy chọn lệnh</li><li><b>%filterinput</b>: đặc tả nhập</li><li><b>%filteroutput</b>: đặc tả xuất</li><li><b>%psu</b>: kích cỡ trang theo chữ hoa</li><li><b>%psl</b>: kích cỡ trang theo chữ thường</li></ul>

en: Input specification when the underlying utility reads input data from a file. Use the tag <b>%in</b> to represent the input filename.
vi: Đặc tả nhập khi tiện ích cơ bản đọc dữ liệu nhập từ tập tin. Hãy dùng thẻ <b>%in</b> để tiêu biểu tên tập tin nhập.

en: Output specification when the underlying utility writes output data to a file. Use the tag <b>%out</b> to represent the output filename.
vi: Đặc tả xuất khi tiện ích cơ bản ghi dữ liệu xuất vào tập tin. Hãy dùng thẻ <b>%out</b> để tiêu biểu tên tập tin kết xuất.

en: Input specification when the underlying utility reads input data from its standard input.
vi: Đặc tả nhập khi tiện ích cơ bản đọc dữ liệu nhập từ đầu vào tiêu chuẩn.

en: Output specification when the underlying utility writes output data to its standard output.
vi: Đặc tả xuất khi tiện ích cơ bản đọc dữ liệu xuất từ đầu ra tiêu chuẩn.

en: A comment about the underlying utility, which can be viewed by the user from the interface. This comment string supports basic HTML tags like &lt;a&gt;, &lt;b&gt; or &lt;i&gt;.
vi: Ghi chú về tiện ích cơ bản, mà có thể bị người dùng xem trên giao diện. Chuỗi ghi chú này hễ trợ các thẻ HTML cơ bản nhơ &lt;a&gt;, &lt;b&gt; hay &lt;i&gt;.

en: Invalid identification name. Empty strings and "__root__" are not allowed.
vi: Tên nhận diện không hợp lệ. Không cho phép chuỗi trống hay "__root__".

en: New Option
vi: Tùy chọn mới

en: Command Edit for %1
vi: Sửa lệnh cho %1

en: &Mime Type Settings
vi: Thiết lập kiểu &MIME

en: Supported &Input Formats
vi: Định dạng &nhập được hỗ trợ

en: Requirements
vi: Yêu cầu

en: &Edit Command...
vi: &Sửa lệnh...

en: Output &format:
vi: Định dạng &xuất:

en: ID name:
vi: Tên nhận diện:

en: LPD Queue Information
vi: Thông tin hàng đợi LPD

en: <p>Enter the information concerning the remote LPD queue; this wizard will check it before continuing.</p>
vi: <p>Hãy nhập thông tin về hàng đợi LPD từ xa ; trợ lý này sẽ kiểm tra nó trước khi tiếp tục.</p>

en: Some information is missing.
vi: Còn thiếu thông tin.

en: Cannot find queue %1 on server %2; do you want to continue anyway?
vi: Không tìm thấy hàng đợi %1 trên máy phục vụ %2. Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: Printer Filtering Settings
vi: Thiết lập lọc máy in

en: Printer Filter
vi: Lọc máy in

en: The printer filtering allows you to view only a specific set of printers instead of all of them. This may be useful when there are a lot of printers available but you only use a few ones. Select the printers you want to see from the list on the left or enter a <b>Location</b> filter (ex: Group_1*). Both are cumulative and ignored if empty.
vi: Tính năng lọc máy in cho bạn khả năng xem chỉ một nhóm máy in riêng, thay vào mọi máy in. Có thể hữu ích, khi có nhiều máy in sẵn sàng nhưng bạn dùng chỉ vài máy. Hãy chọn trong danh sách bên trái những máy in bạn muốn xem, hoặc nhập một bộ lọc <b>Địa điểm</b> (v.d. Nhóm_1*). Cả hai là lũy tích và được bỏ qua nếu trống.

en: Location filter:
vi: Bộ lọc địa điểm:

en: Driver Selection
vi: Chọn trình điều khiển

en: <p>Several drivers have been detected for this model. Select the driver you want to use. You will have the opportunity to test it as well as to change it if necessary.</p>
vi: <p>Vài trình điều khiển đã được phát hiện là thích hợp với mô hình máy in này. Hãy chọn trình điều khiển bạn muốn sử dụng. Bạn sẽ có dịp thử nó, cũng với thay đổi nó nếu cần.

en: Driver Information
vi: Thông tin trình điều khiển

en: You must select a driver.
vi: Bạn phải chọn trình điều khiển.

en:  [recommended]
vi:  [đề nghị]

en: No information about the selected driver.
vi: Không có thông tin về trình điều khiển đã chọn.

en: <p>Welcome,</p><br><p>This wizard will help to install a new printer on your computer. It will guide you through the various steps of the process of installing and configuring a printer for your printing system. At each step, you can always go back using the <b>Back</b> button.</p><br><p>We hope you'll enjoy this tool!</p><br><p align=right><a href="http://printing.kde.org"><i>The KDE printing team</i></a>.</p>
vi: <p>Chào mừng !</p><br><p>Trợ lý này sẽ giúp đỡ bạn cài đặt một máy in mới vào máy tính này. Nó sẽ hướng dẫn qua các bước của tiến trình cài đặt và cấu hình máy in cho hệ thống in hiện thời. Vào bất cứ lúc nào, bạn có thể lùi lại bằng cách bấm cái nút <b>Lùi</b>.<br><p>Mong muốn bạn thích thú sử dụng trợ lý này.</p><br><p align=right><a href="http://printing.kde.org"><i>Nhóm In KDE</i></a>.</p>

en: &PostScript printer
vi: Máy in &PostScript

en: &Raw printer (no driver needed)
vi: Máy in th&ô (không cần trình điều khiển)

en: &Other...
vi: &Khác...

en: &Manufacturer:
vi: &Hãng chế tạo :

en: Mo&del:
vi: &Mô hình:

en: Unable to find the PostScript driver.
vi: Không tìm thấy trình điều khiển PostScript.

en: Select Driver
vi: Chọn trình điều khiển

en: <Unknown>
vi: <Không rõ>

en: Wrong driver format.
vi: Định dạng trình điều khiển không đúng.

en: New command
vi: Lệnh mới

en: Edit command
vi: Sửa lệnh

en: Use co&mmand:
vi: Dùng &lệnh:

en: Command Name
vi: Tên lệnh

en: Enter an identification name for the new command:
vi: Hãy nhập tên nhận diện lệnh mới này:

en: A command named %1 already exists. Do you want to continue and edit the existing one?
vi: Lệnh tên « %s » đã có. Bạn có muốn tiếp tục và sửa đổi lệnh đã có không?

en: Internal error. The XML driver for the command %1 could not be found.
vi: Lỗi nội bộ. Không tìm thấy trình điều khiển XML cho lệnh %1.

en: output
vi: kết xuất

en: not allowed
vi: không cho phép

en: (Unavailable: requirements not satisfied)
vi: (Không sẵn sàng: chưa thoả tiêu chuẩn)

en: Print System
vi: Hệ thống in

en: Driver info:
vi: Thông tin trình điều khiển:

en: Driver Settings
vi: Thiết lập trình điều khiển

en: Jobs Shown
vi: Công việc đã hiện

en: Maximum number of jobs shown:
vi: Số công việc tối đa đã hiện:

en: <p>Enter the information concerning your printer or class. <b>Name</b> is mandatory, <b>Location</b> and <b>Description</b> are not (they may even not be used on some systems).</p>
vi: <p>Hãy nhập thông tin về máy in hay hạng của bạn. <b>Tên</b> bắt buộc phải nhập, còn <b>Địa điểm</b> và <b>Mô tả</b> không phải (trên một số hệ thống, có lẽ chúng ngay cả không dùng).</p>

en: You must supply at least a name.
vi: Bạn phải xác định ít nhất tên.

en: It is usually not a good idea to include spaces in printer name: it may prevent your printer from working correctly. The wizard can strip all spaces from the string you entered, resulting in %1; what do you want to do?
vi: Khuyên bạn không nhập tên máy in chứa dấu cách : có lẽ máy in sẽ không hoạt động cho đúng. Trợ lý có thể gỡ bỏ mọi dấu cách ra chuỗi đã nhập, tạo %1. Vậy bạn có muốn làm gì?

en: Strip
vi: Bỏ

en: Backend Selection
vi: Chọn hậu phương

en: You must select a backend.
vi: Phải chọn một hậu phương.

en: &Local printer (parallel, serial, USB)
vi: Máy in &cục bộ (song song, nối tiếp, USB)

en: <qt><p>Locally-connected printer</p><p>Use this for a printer connected to the computer via a parallel, serial or USB port.</p></qt>
vi: <qt><p>Máy in đã kết nối cục bộ</p><p>Hãy dùng tùy chọn này với máy in được kết nối đến máy tính bằng cổng kiểu song song, nối tiếp hay USB.</p></qt>

en: &SMB shared printer (Windows)
vi: Máy in dùng chung &SMB (Windows)

en: <qt><p>Shared Windows printer</p><p>Use this for a printer installed on a Windows server and shared on the network using the SMB protocol (samba).</p></qt>
vi: <qt><p>Máy in dùng chung Windows</p><p>Hãy dùng tùy chọn này với máy in được cài đặt trên máy phục vụ Windows, dùng chung trên mạng bằng giao thức SMB (samba).</p></qt>

en: &Remote LPD queue
vi: Hàng đợi LPD từ &xa

en: <qt><p>Print queue on a remote LPD server</p><p>Use this for a print queue existing on a remote machine running a LPD print server.</p></qt>
vi: <qt><p>Hàng đợi in trên máy phục vụ LPD từ xa</p><p>Hãy dùng tùy chọn này với hàng đợi nằm trên máy từ xa chạy trình phục vụ in LPD.</p></qt>

en: Ne&twork printer (TCP)
vi: Máy in &mạng (TCP)

en: <qt><p>Network TCP printer</p><p>Use this for a network-enabled printer using TCP (usually on port 9100) as communication protocol. Most network printers can use this mode.</p></qt>
vi: <qt><p>Máy in mạng TCP</p><p>Hãy dùng tùy chọn này với máy in có khả năng chạy mạng, dùng TCP (thường trên cổng 9100) là giao thức liên lạc. Phần lớn máy in mạng có khả năng sử dụng chế độ này.</p></qt>

en: Define/Edit here instances for the current selected printer. An instance is a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. For a single InkJet printer, you could define different print formats like <i>DraftQuality</i>, <i>PhotoQuality</i> or <i>TwoSided</i>. Those instances appear as normal printers in the print dialog and allow you to quickly select the print format you want.
vi: Xác định / Sửa vào đây các thể hiện cho máy in đã chọn hiện thời. Thể hiện là tổ hợp một máy in thật (vật lý) với một nhóm tùy chọn xác định sẵn. Đối với một máy in phun mực riêng lẻ, bạn có thể xác định một số định dạng in khác nhau, như :<ul><li><i>DraftQuality</i> &mdash; chất lượng nháp</li><li><i>PhotoQuality</i> &mdash; chất lượng ảnh chụp</li><lil><i>TwoSided</i> &mdash; mặt đôi.</li></ul>

en: Test...
vi: Thử...

en: (Default)
vi: (Mặc định)

en: Instance Name
vi: Tên thể hiện

en: Enter name for new instance (leave untouched for default):
vi: Hãy nhập tên cho thể hiện mới (để lại để chọn giá trị mặc định):

en: Instance name must not contain any spaces or slashes.
vi: Tên thể hiện không thể chứa dấu cách hay dấu xuyệc.

en: Do you really want to remove instance %1?
vi: Bạn thực sự muốn gỡ bỏ thể hiện %1 không?

en: You can't remove the default instance. However all settings of %1 will be discarded. Continue?
vi: Bạn không thể gỡ bỏ thể hiện mặc định. Tuy nhiên, mọi sự lập của %1 sẽ bị huỷ. Tiếp tục ?

en: Unable to find instance %1.
vi: Không tìm thấy thể hiện %1.

en: Unable to retrieve printer information. Message from printing system: %1.
vi: Không thể lấy thông tin về máy in. Thông điệp từ hệ thống in: %1.

en: The instance name is empty. Please select an instance.
vi: Tên thể hiện là trống. Vui lòng chọn thể hiện.

en: Internal error: printer not found.
vi: Lỗi nội bộ : không tìm thấy máy in.

en: Unable to send test page to %1.
vi: Không thể gửi trang thử cho %1.

en: Instances
vi: Thể hiện

en: Add Special Printer
vi: Thêm máy in đặc biệt

en: Command &Settings
vi: Thiết lập &lệnh

en: Outp&ut File
vi: Tập tin &xuất

en: &Enable output file
vi: &Bật tập tin kết xuất

en: Filename e&xtension:
vi: &Phần mở rộng tên tập tin:

en: <p>The command will use an output file. If checked, make sure the command contains an output tag.</p>
vi: <p>Lệnh này sẽ sử dụng một tập tin kết xuất. Nếu chọn, hãy kiểm tra xem lệnh chứa một thẻ kiểu xuất.</p>

en: <p>The command to execute when printing on this special printer. Either enter the command to execute directly, or associate/create a command object with/for this special printer. The command object is the preferred method as it provides support for advanced settings like mime type checking, configurable options and requirement list (the plain command is only provided for backward compatibility). When using a plain command, the following tags are recognized:</p><ul><li><b>%in</b>: the input file (required).</li><li><b>%out</b>: the output file (required if using an output file).</li><li><b>%psl</b>: the paper size in lower case.</li><li><b>%psu</b>: the paper size with the first letter in upper case.</li></ul>
vi: <p>Lệnh cần thực hiện khi in trên máy in đặc biệt này. Bạn hãy hoặc nhập trực tiếp lệnh cần thực hiện, hoặc kết giao/tạo một đối tượng lệnh đối với máy in đặc biệt này. Đối tượng lệnh là phương pháp tốt hơn, vì nó hỗ trợ khả năng cấp cao như kiểm tra kiểu MIME, cấu hình tùy chọn, và danh sách các tiêu chuẩn (lệnh thô chỉ được cung cấp để tương thích ngược). Khi bạn dùng lệnh thô, những thẻ theo đây được chấp nhận:</p><ul><li><b>%in</b>: tập tin nhập (cần thiết)</li><li><b>%out</b>: tập tin kết xuất (cần thiết nếu dùng tập tin kết xuất).</li><li><b>%psl</b>: kích cỡ trang theo chữ hoa.</li><li><b>%psu</b>: kích cỡ trang có chữ hoa đầu từ.</li></ul>

en: <p>The default mimetype for the output file (e.g. application/postscript).</p>
vi: <p>Kiểu MIME cho tập tin kết xuất (v.d. application/postscript [ứng dụng/PostScript]).</p>

en: <p>The default extension for the output file (e.g. ps, pdf, ps.gz).</p>
vi: <p>Phần mở rộng tập tin cho tập tin kết xuất (v.d. ps, pdf, ps.gz).</p>

en: You must provide a non-empty name.
vi: Phải cung cấp tên không trống.

en: Invalid settings. %1.
vi: Thiết lập không hợp lệ. %1.

en: Configuring %1
vi: Đang cấu hình %1...

en:  <qt> <b>Add File button</b> <p>This button calls the <em>'File Open'</em> dialog to let you select a file for printing. Note, that  <ul><li>you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphic formats. <li>you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system. </ul> </qt>
vi:  <qt> <b>Nút Thêm tập tin</b> <p>Cái nút này gọi hộp thoại <em>Mở tập tin</em> để cho bạn chọn tập tin cần in. Ghi chú rằng:<ul><li>bạn có thể chọn định dạng nào trong Văn bản ASCII hay Quốc tế, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF và nhiều định dạng đồ họa khác.<li>bạn có thể chọn nhiều tập tin khác nhau từ đường dẫn khác nhau và gửi vào hệ thống in các tập tin này là một « công việc đa tập tin ».</ul> </qt>

en:  <qt> <b>Remove File button</b> <p>This button removes the highlighted file from the list of to-be-printed files. </qt>
vi:  <qt> <b>Nút Bỏ tập tin</b> <p>Cái nút này gỡ bỏ tập tin đã tô sáng ra danh sách các tập tin cần in. </qt>

en:  <qt> <b>Move File Up button</b> <p>This button moves the highlighted file up in the list of files to be printed.</p> <p>In effect, this changes the order of the files' printout.</p> </qt>
vi:  <qt> <b>Nút Đem tập tin lên</b> <p>Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng lên danh sách các tập tin cần in.</p> <p>Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin.</p> </qt>

en:  <qt> <b>Move File Down button</b> <p>This button moves the highlighted file down in the list of files to be printed.</p> <p>In effect, this changes the order of the files' printout.</p> </qt>
vi:  <qt> <b>Nút Đem tập tin xuống</b> <p>Cái nút này chuyển tập tin đã tô sáng xuống danh sách các tập tin cần in.</p> <p>Tức là cái nút này thay đổi thứ tự in tập tin.</p> </qt>

en:  <qt> <b>File Open button</b> <p>This button tries to open the highlighted file, so you can view or edit it before you send it to the printing system.</p> <p>If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.</p> </qt>
vi:  <qt> <b>Nút Mở tập tin</b> <p>Cái nút này cố mở tập tin đã tô sáng, để bạn xem hay sửa đổi nó trước khi gửi nó vào hệ thống in.</p> <p>Khi bạn mở tập tin nào, In KDE sẽ sử dụng ứng dụng khớp kiểu MIME của tập tin đó.</p> </qt>

en:  <qt> <b>File List view</b> <p>This list displays all the files you selected for printing. You can see the file name(s), file path(s) and the file (MIME) type(s) as determined by KDEPrint. You may re-arrange the  initial order of the list  with the help of the arrow buttons on the right.</p> <p>The files will be printed as a single job, in the same order as displayed in the list.</p> <p><b>Note:</b> You can select multiple files. The files may be in multiple locations. The files may be of multiple MIME types. The buttons on the right side let you add more files, remove already selected files from the list,  re-order the list (by moving files up or down), and open files. If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.</p> </qt>
vi:  <qt> <b>Danh sách tập tin</b> <p>Danh sách này hiển thị mọi tập tin bạn đã chọn để in. Bạn có thể xem tên tập tin, đường dẫn tập tin và kiểu MIME tập tin, như bị In KDE xác định. Bạn có khả năng sắp xếp lại thứ tự danh sách đầu tiên, bằng những cái nút mũi tên bên phải.</p> <p>Các tập tin này sẽ được in là một công việc riêng lẻ, theo thứ tự của danh sách này.</p> <p><b>Ghi chú :</b> bạn có khả năng chọn nhiều tập tin khác nhau, từ nhiều đường dẫn khác nhau, có nhiều kiểu MIME khác nhau. Những cái nút bên phải cho bạn thêm tập tin nữa, gỡ bỏ ra danh sách tập tin đã chọn, sắp xếp lại danh sách (bằng cách đem tập tin lên hay xuống), và mở tập tin. Khi bạn mở tập tin, In KDE sẽ sử dụng ưng dụng khớp với kiểu MIME của tập tin đó.</p> </qt>

en: Add file
vi: Thêm tập tin

en: Remove file
vi: Bỏ tập tin

en: Drag file(s) here or use the button to open a file dialog. Leave empty for <b>&lt;STDIN&gt;</b>.
vi: Kéo tập tin vào đây, hoặc dùng cái nút để mở hộp thoại tập tin. Bỏ trống để dùng <b>&lt;đầu vào tiêu chuẩn&gt;</b>.

en: Adjustments
vi: Chỉnh sửa

en:  <qt><b>Print Subsystem Selection</b> <p>This combo box shows (and lets you select) a print subsystem to be used by KDEPrint. (This print subsystem must, of course, be installed inside your Operating System.) KDEPrint usually auto-detects the correct print subsystem by itself upon first startup. Most Linux distributions have "CUPS", the <em>Common UNIX Printing System</em>. </qt>
vi:  <qt><b>Chọn hệ thống con in</b> <p>Hộp tổ hợp này hiển thị (và cho bạn chọn) hệ thống con in cho In KDE dùng. (Hệ thống con in này phải được cài đặt vào Hệ điều hành.) In KDE thường phát hiện tự động hệ thống con in đúng vào lúc khởi chạy lần đầu tiên. Phần lớn bản phát hành Linux chứa « CUPS  » (Common UNIX Printing System : hệ thống in UNIX chung)</qt>

en: Print s&ystem currently used:
vi: &Hệ thống in được dùng hiện thời :

en:  <qt><b>Current Connection</b> <p>This line shows which CUPS server your PC is currently connected to for printing and retrieving printer info. To switch to a different CUPS server, click "System Options", then select "Cups server" and fill in the required info. </qt>
vi:  <qt><b>Kết nối hiện thời</b> <p>Dòng này hiển thị máy phục vụ CUPS nào được kết nối hiện thời đến máy tính bạn để in và lấy thông tin máy in. Để chuyển đổi sang máy phục vụ CUPS khác, hãy nhắp vào « Tùy chọn hệ thống », sau đó chọn « Máy phục vụ CUPS » và điền vào thông tin cần thiết.</qt>

en:  <qt>  <b>List of Driver Options (from PPD)</b>.  <p>The upper pane of this dialog page contains all printjob options as laid  down in the printer's description file (PostScript Printer Description == 'PPD') </p> <p>Click on any item in the list and watch the lower pane of this dialog page  display the available values. </p>  <p>Set the values as needed. Then use one of the pushbuttons below to proceed:</p>  <ul>  <li><em>'Save'</em> your settings if you want to re-use  them in your next job(s) too. <em>'Save'</em> will store your settings permanently until  you change them again. </li>. <li>Click <em>'OK'</em> (without a prior click on <em>'Save'</em>, if you want to use  your selected settings just once, for the next print job. <em>'OK'</em>  will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time  with the previously saved defaults. </li> <li><em>'Cancel'</em> will not change anything. If you proceed to print after clicking  <em>'Cancel'</em>, the job will print with the default settings of this queue.  </ul> <p><b>Note.</b> The number of available job options depends strongly on the actual  driver used for your print queue. <em>'Raw'</em> queues do not have a driver or a   PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present  in the kprinter dialog.</p>  </qt>
vi:  <qt>  <b>Danh sách tùy chọn trình điều khiển (từ PPD)</b>.<p>Ô trên của trang hộp thoại này chứa các tùy chọn công việc in đã xác định trong tập tin mô tả của máy in này (PPD : PostScript Printer Description : mô tả máy in PostScript).</p> <p>Hãy nhắp vào mục nào trong danh sách, và xem các giá trị sẵn sàng xuất hiện trong ô dưới của trang hộp thoại này.</p>  <p>Hãy đặt các giá trị như cần thiết. Sau đó, dùng một của cái nút để tiếp tục :</p>  <ul><li><em>Lưu</em> thiết lập mình nếu bạn muốn tiếp tục dùng nó (trong công việc sau).<em>Lưu</em> sẽ cất giữ được thiết lập của bạn cho đến khi bạn sửa đổi nó.</li>. <li>Nhắp vào nút <em>Được</em> (không có nhắp vào nút <em>Lưu</em> trước) nếu bạn muốn dùng thiết lập này chỉ một lần, trong công việc in kế tiếp.<em>Được</em> sẽ quên thiết lập hiện thời khi trình kprinter đóng lại, và sẽ khởi chạy lại lần sau bằng thiết lập mặc định đã lưu trước đó.</li> <li><em>Thôi</em> sẽ không thay đổi gì. Nếu bạn tiếp tục in, sau khi nhắp vào nút <em>Thôi</em>, công việc sẽ in bằng thiết lập mặc định của hàng đợi này.</ul> <p><b>Ghi chú :</b> số tùy chọn công việc sẵn sàng phụ thuộc nhiều vào trình điều khiển thật được dùng với hàng đợi in đó. Hàng đợi kiểu <em>Thô</em> không có trình điều khiển hay PPD (mô tả máy in). Đối với hàng đợi thô, trang thanh này không bị In KDE tải, thì không hiển thị trong hộp thoại kprinter.</p>  </qt>

en:  <qt>  <b>List of Possible Values for given Option (from PPD)</b>.  <p>The lower pane of this dialog page contains all possible values of the printoption  highlighted above, as laid  down in the printer's description file (PostScript Printer Description == 'PPD') </p> <p>Select the value you want and proceed. </p>  <p>Then use one of the pushbuttons below to leave this dialog:</p>  <ul>  <li><em>'Save'</em> your settings if you want to re-use  them in your next job(s) too. <em>'Save'</em> will store your settings permanently until  you change them again. </li>. <li>Click <em>'OK'</em> if you want to use your selected settings just once, for the  next print job. <em>'OK'</em>  will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time  with your previous defaults. </li> <li><em>'Cancel'</em> will not change anything. If you proceed to print after clicking  <em>'Cancel'</em>, the job will print with the default settings of this queue.  </ul> <p><b>Note.</b> The number of available job options depends strongly on the actual  driver used for your print queue. <em>'Raw'</em> queues do not have a driver or a   PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present  in the kprinter dialog.</p>  </qt>
vi:  <qt>  <b>Danh sách giá trị có thể của tùy chọn dựa ra (từ PPD)</b>.  <p>Ô dưới của trang hộp thoại này chứa mọi giá trị có thể của tùy chọn được tô sãng bên trên, như được xác định trong tập tin mô tả của máy in (PPD : PostScript Printer Description : mô tả máy in PostScript).</p> <p>Hãy chọn giá trị thích hợp, sau đó tiếp tục.</p><p>Sau đó, bấm một của những cái nút bên dưới để rời khởi hộp thoại này.</p>  <ul><li><em>Lưu</em> thiết lập mình nếu bạn muốn tiếp tục dùng nó (trong công việc sau).<em>Lưu</em> sẽ cất giữ được thiết lập của bạn cho đến khi bạn sửa đổi nó.</li>. <li>Nhắp vào nút <em>Được</em> (không có nhắp vào nút <em>Lưu</em> trước) nếu bạn muốn dùng thiết lập này chỉ một lần, trong công việc in kế tiếp.<em>Được</em> sẽ quên thiết lập hiện thời khi trình kprinter đóng lại, và sẽ khởi chạy lại lần sau bằng thiết lập mặc định đã lưu trước đó.</li> <li><em>Thôi</em> sẽ không thay đổi gì. Nếu bạn tiếp tục in, sau khi nhắp vào nút <em>Thôi</em>, công việc sẽ in bằng thiết lập mặc định của hàng đợi này.</ul> <p><b>Ghi chú :</b> số tùy chọn công việc sẵn sàng phụ thuộc nhiều vào trình điều khiển thật được dùng với hàng đợi in đó. Hàng đợi kiểu <em>Thô</em> không có trình điều khiển hay PPD (mô tả máy in). Đối với hàng đợi thô, trang thanh này không bị In KDE tải, thì không hiển thị trong hộp thoại kprinter.</p>  </qt>

en: Initialization...
vi: Sơ khởi...

en: Generating print data: page %1
vi: Đang tạo ra dữ liệu in: trang %1

en: Previewing...
vi: Đang xem thử...

en: <p><nobr>A print error occurred. Error message received from system:</nobr></p><br>%1
vi: <p><nobr>Gặp lỗi in. Thông điệp lỗi được nhận từ hệ thống:</nobr></p><br>%1

en: No valid print executable was found in your path. Check your installation.
vi: Không tìm thấy tập tin thực hiện được hợp lệ trong đường dẫn mặc định của bạn. Vui lòng kiểm tra lại bản cài đặt.

en: This is not a Foomatic printer
vi: Điều này không phải là máy in Foomatic

en: Some printer information are missing
vi: Còn thiếu một phần thông tin máy in.

en: This operation is not implemented.
vi: Chưa thực hiện thao tác này.

en: Unable to locate test page.
vi: Không thể định vị trang thử.

en: Can't overwrite regular printer with special printer settings.
vi: Không thể ghi đè lên máy in chuẩn bằng thiết lập máy in đặc biệt.

en: Parallel Port #%1
vi: Cổng song song số %1

en: Unable to load KDE print management library: %1
vi: Không thể nạp thư viện quản lý in KDE: %1

en: Unable to find wizard object in management library.
vi: Không tìm thấy đối tượng trợ lý trong thư viện quản lý.

en: Unable to find options dialog in management library.
vi: Không tìm thấy hộp thoại tùy chọn trong thư viện quản lý.

en: No plugin information available
vi: Không có thông tin bổ sung

en: Description unavailable
vi: Không có mô tả

en: Remote printer queue on %1
vi: Hàng đợi máy in từ xa trên %1

en: A file share/kdeprint/specials.desktop was found in your local KDE directory. This file probably comes from a previous KDE release and should be removed in order to manage global pseudo printers.
vi: Một tập tin « share/kdeprint/specials.desktop » đã được tìm trong thư mục KDE cục bộ của bạn. Rất có thể là tập tin này thuộc về một bản phát hành KDE trước, và nên được gỡ bỏ để hệ thống quản lý được các máy in giả toàn cục.

en: Cannot copy multiple files into one file.
vi: Không thể sao chép nhiều tập tin vào cùng một tập tin.

en: Cannot save print file to %1. Check that you have write access to it.
vi: Không thể lưu tập tin in vào %1. Hãy kiểm tra xem bạn có quyền ghi vào nó.

en: Printing document: %1
vi: Đang in tài liệu : %1

en: Sending print data to printer: %1
vi: Đang gửi dữ liệu in cho máy in: %1

en: Unable to start child print process.
vi: Không thể khởi chạy tiến trình in con.

en: The KDE print server (<b>kdeprintd</b>) could not be contacted. Check that this server is running.
vi: Không thể liên lạc với trình phục vụ in KDE (<b>kdeprintd</b>). Hãy kiểm tra xem trình phục vụ này đang chạy.

en: _: 1 is the command that <files> is given to
    Check the command syntax:
    %1 <files>
vi: Kiểm tra cú pháp lệnh:
    %1 <các_tập_tin>

en: No valid file was found for printing. Operation aborted.
vi: Không tìm thấy tập tin hợp lệ cần in nên thao tác bị huỷ bỏ.

en: <p>Unable to perform the requested page selection. The filter <b>psselect</b> cannot be inserted in the current filter chain. See <b>Filter</b> tab in the printer properties dialog for further information.</p>
vi: <p>Không thể thực hiện việc chọn trang đã yêu cầu. Không thể chèn bộ lọc <b>psselect</b> vào dây lọc hiện thời. Xem thanh <b>Lọc</b> trong hộp thoại thuộc tính máy in, để tìm thông tin thêm.</p>

en: <p>Could not load filter description for <b>%1</b>.</p>
vi: <p>Không thể nạp mô tả bộ lọc cho <b>%1</b>.</p>

en: <p>Error while reading filter description for <b>%1</b>. Empty command line received.</p>
vi: <p>Gặp lỗi khi đọc mô tả bộ lọc cho <b>%1</b>. Dòng lệnh trống được nhận.</p>

en: The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may happen with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-PostScript file). Do you want KDE to convert the file to a supported format?</p>
vi: Không hỗ trợ kiểu MIME %1 là điều nhập vào dây bộ lọc (trường hợp này có thể xảy ra đối với bộ cuộn vào ống dẫn không CUPS, khi chọn trang trên tập tin không PostScript). Bạn có muốn KDE chuyển đổi tập tin này sang định dạng được hỗ trợ không?</p>

en: Select MIME Type
vi: Chọn kiểu MIME

en: Select the target format for the conversion:
vi: Chọn định dạng đích để chuyển đổi :

en: Operation aborted.
vi: Thao tác bị huỷ bỏ.

en: No appropriate filter found. Select another target format.
vi: Không tìm thấy bộ lọc thích hợp. Hãy chọn định dạng đích khác.

en: <qt>Operation failed with message:<br>%1<br>Select another target format.</qt>
vi: <qt>Thay tác bị lỗi, với thông điệp:<br>%1<br>Hãy chọn định dạng đích khác.</qt>

en: Filtering print data
vi: Đang lọc dữ liệu in...

en: Error while filtering. Command was: <b>%1</b>.
vi: Gặp lỗi khi lọc. Lệnh đã dùng: <b>%1</b>.

en: <qt>The print file is empty and will be ignored:<p>%1</p></qt>
vi: <qt>Tập tin in là trống nên bị bỏ qua :<p>%1</p></qt>

en: <qt>The file format <em> %1 </em> is not directly supported by the current print system. You now have 3 options: <ul> <li> KDE can attempt to convert this file automatically to a supported format. (Select <em>Convert</em>) </li><li> You can try to send the file to the printer without any conversion. (Select <em>Keep</em>) </li><li> You can cancel the printjob. (Select <em>Cancel</em>) </li></ul> Do you want KDE to attempt and convert this file to %2?</qt>
vi: <qt>Định dạng tập tin <em> %1 </em> không phải được hỗ trợ trực tiếp bởi hệ thống in hiện thời. Như thế thì bạn có 3 tùy chọn: <ul> <li>KDE có thể cố chuyển đổi tự động tập tin này sang một định dạng được hỗ trợ. (Chọn <em>Chuyển đổi</em>) </li><li>Bạn có thể cố gửi tập tin này cho máy in, không chuyển đổi gì. (Chọn <em>Giữ</em>) </li><li>Bạn có thể thôi công việc in. (Chọn <em>Thôi</em>) </li></ul> Bạn có muốn KDE cố chuyển đổi tập tin này sang %2 không?</qt>

en: <qt>No appropriate filter was found to convert the file format %1 into %2.<br><ul><li>Go to <i>System Options -> Commands</i> to look through the list of possible filters. Each filter executes an external program.</li><li> See if the required external program is available.on your system.</li></ul></qt>
vi: <qt>Không tìm thấy bộ lọc thích hợp này để chuyển đổi định dạng tập tin %1 sang %2.<br><ul><li>Hãy đi tới <i>Tùy chọn hệ thống → Lệnh</i> để xem lại danh sách các bộ lọc có thể. Mỗi bộ lọc thực hiện một chương trình bên ngoài.</li><li> Hãy kiểm tra lại có chương trình bên ngoài cần thiết trong hệ thống này.</li></ul></qt>

en: US #10 Envelope
vi: Phong bì Mỹ #10

en: ISO DL Envelope
vi: Phong bì DL ISO

en: Upper Tray
vi: Khay trên

en: Lower Tray
vi: Khay dưới

en: Multi-Purpose Tray
vi: Khay vạn năng

en: Large Capacity Tray
vi: Khay sức chứa lớn

en:  <qt>  <p><b>"General"</b> </p>  <p>This dialog page contains <em>general</em> print job settings. General settings are applicable to most printers, most jobs  and most job file types.  <p>To get more specific help, enable the "WhatsThis" cursor and click on any of the  text labels or GUI elements of this dialog.  </qt>
vi:  <qt>  <p><b>Chung</b> </p>  <p>Trang hộp thoại này chứa thiết lập in <em>chung</em>. Thiết lập chung thích hợp với phần lớn máy in, công việc và kiểu tập tin.<p>Để được trợ giúp đặc trưng cho mục, hãy hiệu lực con trỏ « Cái này là gì? » rồi nhắp vào bất kỳ nhãn chuỗi hay phần tử GUI trong hộp thoại này.</qt>

en:  <qt>  <p><b>Page size:</b> Select paper size to be printed on from  the drop-down menu. </p> <p>The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed.</p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>    -o PageSize=...         # examples: "A4" or "Letter"  </pre> </p>  </qt>
vi:  <qt>  <p><b>Kích cỡ trang:</b> Hãy chọn trong trình đơn thả xuống kích cỡ trang cần in.</p> <p>Danh sách những tùy chọn sẵn sàng phụ thuộc vào trình điều khiển (PPD) bạn đã cài đặt.</p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em>  <pre>    -o PageSize=...         # examples: "A4" or "Letter"  </pre> </p>  </qt>

en:  <qt>  <p><b>Paper type:</b> Select paper type to be printed on from  the drop-down menu. </p> <p>The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. </p> <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>    -o MediaType=...        # example: "Transparency"  </pre> </p>  </qt>
vi:  <qt>  <p><b>Kiểu giấy:</b> Hãy chọn trong trình đơn thả xuống kiểu giấy cho bản in.</p> <p>Danh sách những tùy chọn sẵn sàng phụ thuộc vào trình điều khiển (PPD) bạn đã cài đặt.</p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em>  <pre>    -o MediaType=...        # example: "Transparency"  </pre> </p>  </qt>

en:  <qt>  <p><b>Paper source:</b> Select paper source tray for the paper to be printed on from the drop-down menu.  <p>The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. </p> <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>    -o InputSlot=...        # examples: "Lower" or "LargeCapacity"  </pre> </p>  </qt>
vi:  <qt>  <p><b>Nguồn giấy:</b> Hãy chọn trong trình đơn thả xuống khay nguồn giấy cho bản in.</p> <p>Danh sách những tùy chọn sẵn sàng phụ thuộc vào trình điều khiển (PPD) bạn đã cài đặt.</p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em>  <pre>    -o InputSlot=...        # examples: "Lower" or "LargeCapacity"  </pre> </p>  </qt>

en:  <qt>  <p><b>Image Orientation:</b> Orientation of the printed  page image on your paper is controlled by the radio buttons. By default,  the orientation is <em>Portrait</em>  <p>You can select 4 alternatives:  <ul>  <li> <b>Portrait.</b>.Portrait is the default setting. </li>  <li> <b>Landscape.</b> </li>  <li> <b>Reverse Landscape.</b> Reverse Landscape prints the images upside down. </li>  <li> <b>Reverse Portrait.</b> Reverse Portrait prints the image upside down.</li>  </ul>  The icon changes according to your selection.</p> <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>    -o orientation-requested=...       # examples: "landscape" or "reverse-portrait"  </pre> </p>  </qt>
vi:  <qt>  <p><b>Hướng ảnh:</b> Hướng của ảnh trên bản in được điều khiển bằng những cái nút chọn một. Hướng mặc định là <em>Thẳng đứng</em>  <p>Bạn có thể chọn trong 4 điều xen kẽ:  <ul>  <li> <b>Thẳng đứng.</b> Thẳng đứng là thiết lập mặc định.</li>  <li> <b>Nằm ngang.</b> </li>  <li> <b>Nằm ngang ngược.</b> Nằm ngang ngược sẽ in ảnh từ trên xuống.</li>  <li> <b>Thẳng đứng ngược</b> Thẳng đứng ngược sẽ in ảnh từ trên xuống.</li>  </ul>  Biểu tượng thay đổi tùy theo bạn chọn gì.</p> <br>  <hr>  <p><em><b>Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em>  <pre>    -o orientation-requested=...       # examples: "landscape" or "reverse-portrait"  </pre> </p>  </qt>

en:  <qt>  <p><b>Duplex Printing:</b> These controls may be grayed out if your printer  does not support <em>duplex printing</em> (i.e. printing on both sides of the sheet).  These controls are active if your printer supports duplex printing.  <p>  You can choose from 3 alternatives: </p> <ul>  <li> <b>None.</b> This prints each page of the job on one side of the sheets only. </li>  <li> <b>Long Side.</b> This prints the job on both sides of the paper sheets.  It prints the job in a way so that the backside has the same orientation as the front  side if you turn the paper over the long edge. (Some printer drivers name this mode  <em>duplex-non-tumbled</em>).  </li>  <li> <b>Short Side.</b> This prints the job on both sides of the paper sheets.  It prints the job so that the backside has the reverse orientation from the front  side if you turn the paper over the long edge, but the same orientation, if you turn it over  the short edge. (Some printer drivers name this mode  <em>duplex-tumbled</em>).  </li>  </ul>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>    -o duplex=...       # examples: "tumble" or "two-sided-short-edge"  </pre> </p>  </qt>
vi:  <qt>  <p><b>In hai chiều:</b> Các đồ điều khiển này có lẽ không hoạt động (màu xám) nếu máy in của bạn không hỗ trợ khả năng <em>in hai chiều</em> (tức là in trên cả hai mặt giấy, in mặt đôi).  Còn những đồ điều khiển này hoạt động nếu máy in của bạn hỗ trợ in hai chiều.<p>  Bạn có thể chọn trong 3 điều xen kẽ :</p> <ul>  <li> <b>Không có.</b> Điều này in mỗi trang của công việc trên chỉ một mặt mỗi giấy.</li>  <li> <b>Cạnh dài.</b> Điều này in công việc trên cả hai mặt giấy. Nó in công việc bằng cách hiển thị mặt sau có cùng hướng với mặt trước, nếu bạn gấp giấy theo trục dài (dọc).  (Một số trình điều khiển gọi chế độ này là <em>duplex-non-tumbled</em> (hai chiều không lật).</li>  <li> <b>Cạnh ngắn.</b> Điều này in công việc trên cả hai mặt giấy. Nó in công việc bằng cách hiển thị mặt sau có hướng ngược với mặt trước, nếu bạn gấp giấy theo trục dài (dọc), nhưng có cùng hương nếu bạn gấp giấy theo trục ngắn (ngang). (Một số trình điều khiển gọi chế độ này là  <em>duplex-tumbled</em> (hai chiều lật)).</li></ul><hr>  <p><em><b>Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em>  <pre>    -o duplex=...       # examples: "tumble" or "two-sided-short-edge"  </pre> </p>  </qt>

en:  <qt>  <p><b>Banner Page(s):</b> Select banner(s) to print one or two special sheets  of paper just before or after your main job. </p> <p>Banners may contain some pieces of job information, such as user name, time of printing, job title and more. </p> <p>Banner pages are useful to separate different jobs more easily, especially in a multi-user  environment. </p> <p><em><b>Hint:</em></b> You can design your own banner pages. To make use of them, just put the banner  file into the standard CUPS <em>banners</em> directory (This is usually <em>"/usr/share/cups/banner/"</em>  Your custom banner(s) must have one of the supported printable formats.  Supported formats are ASCII text, PostScript, PDF and nearly any image format such as PNG, JPEG or  GIF. Your added banner pages will appear in the drop down menu after a restart of CUPS. </p> <p>CUPS comes with a selection of banner pages. </p> <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>    -o job-sheets=...       # examples: "standard" or "topsecret"  </pre> </p>  </qt>
vi:  <qt>  <p><b>Trang băng cờ :</b> Hãy chọn băng cờ để in một hai trang đặc biệt đúng trước hay sau công việc chính của bạn.</p> <p>Băng cờ có thể chứa một số phần thông tin công việc, như tên người dùng, giờ in và tên công việc.</p> <p>Trang băng cờ giúp đỡ phân cách nhiều công việc in khác nhau, nhất là trong môi trường đa người dùng.</p> <p><em><b>Gợi ý :</em></b> Bạn có thể thiết kế trang băng cờ riêng. Để sử dụng trang băng cờ riêng mình, bạn đơn giản cần để mỗi tập tin băng cờ vào thư mục <em>banners</em> CUPS chuẩn (nó thường là <em>&lt;/usr/share/cups/banner/&gt;</em> . Băng cơ tự chọn của bạn phải là tập tin định dạng được hỗ trợ : văn bản ASCII, PostScript, PDF và gần bất kỳ định dạng ảnh như PNG, JPEG hay GIF. Trang băng cờ đã thêm sẽ xuất hiện trong trình đơn thả xuống sau khi khởi chạy lại CUPS.</p> <p>CUPS có sẵn một số trang băng cờ khác nhau.</p> <br>  <hr>  <p><em><b>Gọi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em>  <pre>    -o job-sheets=...       # examples: "standard" or "topsecret"  </pre> </p>  </qt>

en:  <qt>  <p><b>Pages per Sheet:</b>  You can choose to print more than one page onto each sheet of paper.  This is sometimes useful to save paper. </p> <p><b>Note 1:</b> the page images get scaled down accordingly to print 2 or 4 pages per sheet.  The page image does not get scaled if you print 1 page per sheet (the default setting.).  <p><b>Note 2:</b> If you select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done  by your printing system. Be aware, that some printers can by themselves print multiple pages per sheet.  In this case you find the option in the printer driver settings. Be careful: if you enable multiple  pages per sheet in both places, your printout will not look as you intended. </p> <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>    -o number-up=...        # examples: "2" or "4"  </pre> </p>  </qt>
vi: <qt>  <p><b>Trang trên mỗi tờ :</b>  Bạn có thể chọn in nhiều trang trên mỗi tờ giấy. Tính năng này tiết kiệm giấy.</p> <p><b>Ghi chú (1):</b> các ảnh trên trang sẽ được thu nhỏ tương ứng, để in 2 hay 4 trang trên mỗi tờ giấy. (Còn ảnh không được thu nhỏ nếu bạn in 1 trang trên mỗi tờ giấy, giá trị mặc định.)<p><b>Ghi chú (2):</b> nếu bạn chọn in nhiều trang trên mỗi tờ giấy, ở đây, việc co giãn và sắp xếp được thực hiện bởi hệ thống in. Tuy nhiên, một số máy in có khả năng riêng in nhiều trang trên mỗi tờ, trong trường hợp đó tùy chọn này nằm trong thiết lập trình điều khiển máy in đó. Cẩn thận: nếu bạn tình nguyện cờ bật tại cả hai nơi khả năng in nhiều trang trên mỗi tờ, bản in sẽ không có hình thức đã muốn.</p> <br>  <hr>  <p><em><b>Gợi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em>  <pre>    -o number-up=...        # examples: "2" or "4"  </pre> </p>  </qt>

en: Page s&ize:
vi: &Kích cỡ trang:

en: Paper t&ype:
vi: &Kiểu giấy:

en: Paper so&urce:
vi: &Nguồn giấy:

en: Duplex Printing
vi: In hai chiều

en: &Landscape
vi: Nằm ng&ang

en: &Reverse landscape
vi: Nằm ngang n&gược

en: R&everse portrait
vi: Thẳng đứng ng&ược

en: _: duplex orientation
    &None
vi: Kh&ông có

en: _: duplex orientation
    Lon&g side
vi: Trục dài

en: _: duplex orientation
    S&hort side
vi: Trục ngắn

en: S&tart:
vi: Đầ&u :

en: En&d:
vi: &Cuối :

en: (line %1):
vi: (dòng %1):

en: String value:
vi: Giá trị chuỗi :

en: No Option Selected
vi: Chưa chọn tùy chọn

en: Configuration of %1
vi: Cấu hình của %1

en: (rejecting jobs)
vi: (đang từ chối công việc)

en: (accepting jobs)
vi: (đang chấp nhận công việc)

en: File transfer failed.
vi: Việc truyền tập tin bị lỗi.

en: Abnormal process termination (<b>%1</b>).
vi: Kết thúc tiến trình bất thường (<b>%1</b>).

en: <b>%1</b>: execution failed with message:<p>%2</p>
vi: <b>%1</b>: việc thực hiện bị lỗi với thông điệp:<p>%2</p>

en: Some of the files to print are not readable by the KDE print daemon. This may happen if you are trying to print as a different user to the one currently logged in. To continue printing, you need to provide root's password.
vi: Trình nền in KDE không thể đọc một số tập tin cần in, có thể vì bạn đang cố in với tư cách là người dùng khác với người đã đặng nhập hiện thời. Để tiếp tục in, bạn cần phải nhập mật khẩu của người chủ (root).

en: Provide root's Password
vi: Nhập mật khẩu người chủ

en: Printing Status - %1
vi: Trạng thái in - %1

en: Printing system
vi: Hệ thống in

en: Authentication failed (user name=%1)
vi: Việc xác thực bị lỗi (tên người dùng = %1)

en: &PageMarks
vi: &Dấu trang

en:  <qt><p><b>Page Selection</b></p>  <p>Here you can control if you print a certain selection only out of all the pages from the complete document. </p> </qt>
vi:  <qt><p><b>Chọn trang</b></p> <p>Ở đây bạn có khả năng chọn in chỉ một số trang của mọi trang tạo toàn bộ tài liệu </p> </qt>

en:  <qt><b>All Pages:</b> Select "All" to print the complete document. Since this is the default, it is pre-selected. </p> </qt>
vi:  <qt><b>Mọi trang:</b> Hãy chọn « Tất cả » để in toàn bộ tài liệu. Vì giá trị này là mặc định, nó được chọn sẵn.</p> </qt>

en:  <qt><b>Current Page:</b> Select <em>"Current"</em> if you want  to print the page currently visible in your KDE application.</p> <p><b>Note:</b> this field is disabled if you print from non-KDE applications like Mozilla or OpenOffice.org, since here KDEPrint has no means to determine which document page you are currently viewing.</p></qt>
vi:  <qt><b>Trang hiện có :</b> Hãy chọn <em>« Hiện có »</em> nếu bạn muốn in chỉ trang được hiển thị hiện thời trong ứng dụng KDE đang dùng.</p> <p><b>Ghi chú :</b> trường này đã tắt nếu bạn đang in từ ứng dụng không KDE như Mozilla hay OpenOffice.org, vì chương trình In KDE không có khả năng xác định trang tài liệu nào bạn xem hiện thời trong ứng dụng không phải là thành phần của hệ thống KDE.</p></qt>

en:  <qt><b>Page Range:</b> Choose a "Page Range" to select a subset of the complete document pages to be printed. The format is <em>"n,m,o-p,q,r,s-t, u"</em>.</p> <p><b>Example:</b> <em>"4,6,10-13,17,20,23-25"</em> will print the pages 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 of your document.</p> <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>    -o page-ranges=...     # example: "4,6,10-13,17,20,23-25"  </pre> </p> </qt>
vi:  <qt><b>Loạt trang:</b> Hãy chọn « Loạt trang » để chọn in một tập con của mọi trang tài liệu. Định dạng là <em>« n,m,o-p,q,r,s-t, u »</em>.</p> <p><b>Thí dụ :</b> <em>« 4,6,10-13,17,20,23-25 »</em> sẽ in những trang số thứ tự 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 của tài liệu đó.</p> <br>  <hr>  <p><em><b>Gợi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em><pre>    -o page-ranges=...     # example: "4,6,10-13,17,20,23-25"  </pre> </p> </qt>

en:  <qt><b>Page Set:</b> <p>Choose <em>"All Pages"</em>, <em>"Even Pages"</em> or <em>"Odd Pages"</em> if you want to print a page selection matching one of these terms. The default is <em>"All Pages"</em>.</p> <p><b>Note:</b> If you combine a selection of a <em>"Page Range"</em> with a <em>"Page Set"</em> of <em>"Odd"</em> or <em>"Even"</em>, you will only get the odd or even pages from the originally selected page range. This is useful if you odd or even pages from the originally selected page range. This is useful if you want to print a page range in duplex on a simplex-only printer. In this case you can feed the paper to the printer twice; in the first pass, select "Odd" or "Even" (depending on your printer model), in second pass select the other option. You may need to <em>"Reverse"</em> the output in one of the passes (depending on your printer model).</p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>    -o page-set=...        # example: "odd" or "even"  </pre> </p>  </qt>
vi:  <qt><b>Tập trang</b> <p>Hãy chọn <em>« Mọi trang »</em>, <em>« Trang chẵn »</em> hay <em>« Trang lẻ »</em> nếu bạn muốn trang các trang khớp một của mô tả này. Mặc định là <em>« All Pages »</em>.</p> <p><b>Ghi chú :</b> nếu bạn tổ hợp một giá trị kiểu <em>« Loạt trang »</em> với giá trị kiểu <em>« Tập trang »</em> là <em>« Lẻ »</em> hay <em>« Chẵn »</em>, bạn sẽ nhận chỉ những trang lẻ hay những trang chẵn từ loạt trang đã chọn gốc. Có ích nếu bạn muốn in hai chiều một loạt trang trên máy in chỉ in chiều đơn. Trong trường hợp này, bạn có thể nạp giấy hai lần vào máy in: lần thứ nhất, hãy chọn « Lẻ » hay « Chẵn » (phụ thuộc vào mô hỉnh máy in), còn lần thứ hai, hãy chọn tùy chọn còn lại. Có lẽ bạn cần <em>« Ngược »</em> kết xuất trong một lần in (phụ thuộc vào mô hỉnh máy in).</p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Gợi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em>  <pre>    -o page-set=...        # example: "odd" or "even"  </pre> </p>  </qt>

en:  <qt><b>Output Settings:</b> Here you can determine the number of copies, the output order and the collate mode for the pages of your printjob. (Note, that the maximum number of copies  allowed to print may be restricted by your print subsystem.)</p> <p>The 'Copies' setting defaults to 1. </p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>     -o copies=...            # examples: "5" or "42"  <br>     -o outputorder=...       # example:  "reverse" <br>     -o Collate=...           # example:  "true" or "false"  </pre> </p> .</qt>
vi:  <qt><b>Thiết lập xuất:</b> ở đây bạn có khả năng chọn số bản sao, thứ tự xuất và chế độ đối chiếu cho các trang trong công việc in. (Ghi chú rằng hệ thống con in có lẽ giới hạn số bản sao tối đa có thể in).</p> <p>Giá trị « Bản sao » mặc định là 1. </p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Gợi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em>  <pre>     -o copies=...            # examples: "5" or "42"  <br>     -o outputorder=...       # example:  "reverse" <br>     -o Collate=...           # example:  "true" or "false"  </pre> </p> .</qt>

en:  <qt><b>Number of Copies:</b> Determine the number of requested copies here. You can increase or decrease the number of printed copies by clicking on the up and down arrows. You can also type the figure directly into the box. </p> <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>     -o copies=...            # examples: "5" or "42"  </pre> </p>  </qt>
vi:  <qt><b>Số bản sao :</b> Ở đây bạn xác định số bản sao đã yêu cầu. Bạn có thể tăng hay giảm số bản sao cần in bằng cách nhắp vào mũi tên lên và xuống. Cũng có thể gõ số trực tiếp vào hộp đó.</p> <br>  <hr>  <p><em><b>Gợi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em><pre>     -o copies=...            # examples: "5" or "42"  </pre> </p>  </qt>

en:  <qt><b>Collate Copies</b> <p>If the <em>"Collate"</em> checkbox is enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...".</p> <p>If the <em>"Collate"</em> checkbox is disabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...".</p> <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>    -o Collate=...           # example:  "true" or "false"  </pre> </p>  </qt>
vi:  <qt><b>Đối chiếu bản sao</b> <p>Nếu hộp chọn <em>Đối chiếu</em> đã được bật (mặc định), thứ tự xuất nhiều bản sao của tài liệu đa trang sẽ là « 1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-... ».</p> <p>Còn nếu hộp chọn <em>Đối chiếu</em> đã tắt, thứ tự xuất nhiều bản sao của tài liệu đa trang sẽ là « 1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-... ».</p> <br>  <hr>  <p><em><b>Gợi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em><pre>    -o Collate=...           # example:  "true" or "false"  </pre> </p>  </qt>

en:  <qt><b>Reverse Order</b> <p> If the <em>"Reverse"</em> checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "...-3-2-1, ...-3-2-1, ...-3-2-1", if you also have <em>en</em>abled the <em>"Collate"</em> checkbox at the same time (the usual usecase).</p> <p>If the <em>"Reverse"</em> checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "...-3-3-3, ...-2-2-2, ...-1-1-1", if you have <em>dis</em>abled the <em>"Collate"</em> checkbox at the same time. </p> <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>    -o outputorder=...       # example:  "reverse"  </pre> </p>  </qt>
vi:  <qt><b>Thứ tự ngược</b> <p> Nếu hộp chọn <em>Ngược</em> đã được bật, thứ tự xuất nhiều bản sao của tài liệu đa trang sẽ là « ...-3-2-1, ...-3-2-1, ...-3-2-1 », nếu bạn cũng đã <em>bật</em> hộp chọn <em>Đối chiếu</em> đồng thời (trường hợp thường).</p> <p>Còn nếu hộp chọn <em>Ngược</em> đã được bật, thứ tự xuất nhiều bản sao của tài liệu đa trang sẽ là « ...-3-3-3, ...-2-2-2, ...-1-1-1 », nếu bạn đã <em>tắt</em> hộp chọn <em>Đối chiếu</em> đồng thời.</p> <br>  <hr>  <p><em><b>Gợi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em>  <pre>    -o outputorder=...       # example:  "reverse"  </pre> </p>  </qt>

en: C&opies
vi: Bản &sao

en: Page Selection
vi: Chọn trang

en: Cu&rrent
vi: &Hiện có

en: Ran&ge
vi: L&oạt

en: <p>Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).</p>
vi: <p>Hãy nhập trang hay nhóm trang cần in, định giới bằng dấu phẩy (1,2-5,8).</p>

en: Output Settings
vi: Thiết lập Xuất

en: Co&llate
vi: Đối chiế&u

en: Re&verse
vi: &Ngược

en: Cop&ies:
vi: Bản &sao :

en: All Pages
vi: Mọi trang

en: Odd Pages
vi: Trang lẻ

en: Even Pages
vi: Trang chẵn

en: Page &set:
vi: Tậ&p trang:

en: Do you want to continue printing anyway?
vi: Bạn vẫn có muốn tiếp tục in không?

en: The preview program %1 cannot be found. Check that the program is correctly installed and located in a directory included in your PATH environment variable.
vi: Không tìm thấy chương trình xem thử %1. Hãy kiểm tra xem chương trình này đã được cài đặt và định vị cho đúng trong thư mục nằm trong đường dẫn mặc định (biến môi trường PATH) của bạn.

en: Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor any other external PostScript viewer could be found.
vi: Việc xem thử bị lỗi : không tìm thấy bộ xem PostScript KDE nội bộ (KGhostView), cũng không tìm thấy bất kỳ bộ xem PostScript bên ngoài khác.

en: Preview failed: KDE could not find any application to preview files of type %1.
vi: Việc xem thử bị lỗi : KDE không tìm thấy ứng dụng nào có khả năng xem thử tập tin kiểu %1.

en: Preview failed: unable to start program %1.
vi: Việc xem thử bị lỗi : không thể khởi chạy chương trình %1.

en: Do you want to continue printing?
vi: Bạn có muốn tiếp tục in không?

en: <qt>There was an error loading %1. The diagnostic is:<p>%2</p></qt>
vi: <qt>Gặp lỗi khi nạp %1. Thông tin chẩn đoạn là :<p>%2</p></qt>

en: <qt>Some options selected are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing. See <b>Advanced</b> tab for detailed information.</qt>
vi: <qt>Một số tùy chọn đã chọn đang xung đột với nhau. Bạn phải tháo gỡ xung đột này trước khi tiếp tục. Xem thanh <b>Cấp cao</b> để tìm chi tiết.</qt>

en: Poster preview not available. Either the <b>poster</b> executable is not properly installed, or you don't have the required version; available at http://printing.kde.org/downloads/.
vi: Khả năng xem thử bích chương không sẵn sàng. Hoặc tập tin chạy được <b>poster</b> chưa được cài đặt cho đúng, hoặc bạn chưa có phiên bản cần thiết (công bố tại &lt;http://printing.kde.org/downloads/&gt;).

en: Printer Configuration
vi: Cấu hình máy in

en: No configurable options for that printer.
vi: Không có tùy chọn cấu hình được cho máy in đó.

en: &Files
vi: &Tập tin

en:  <qt>  <p><b>Top Margin</b></p>.  <p>This spinbox/text edit field lets you control the top margin of your printout if the printing  application does not define its margins internally. </p>  <p>The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and  and Konqueror.. </p> <p><b>Note:</b></p>This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice.org printing,  because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves.  It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.</p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>    -o page-top=...      # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.  </pre> </p>  </qt>
vi:  <qt>  <p><b>Lề trên</b></p>.  <p>Hộp xoay / trường hiệu chỉnh văn bản này cho bạn khả năng điều khiển lề trên bản in, nếu ứng dụng in không xác định nội bộ các lề.</p>  <p>Thiết lập này hoạt động, lấy thí dụ, khi in tập tin văn bản ASCII, hoặc khi in từ KMail hay Konqueror.</p> <p><b>Ghi chú :</b></p>thiết lập lề này không hoạt động với khả năng in trong bộ văn phòng KOffice hay OpenOffice.org, vì những ứng này này (hoặc các người dùng chúng) cần phải làm riêng. Cũng không hoạt động với tập tin định dạng PostScript hay PDF, mà thường có các lề cố định nội bộ.</p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Gợi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em>  <pre>    -o page-top=...      # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.  </pre> </p>  </qt>

en:  <qt>  <p><b>Bottom Margin</b></p>.  <p>This spinbox/text edit field lets you control the bottom margin of your printout if the printing  application does not define its margins internally. </p>  <p>The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and  and Konqueror. </p> <p><b>Note:</b></p>This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice.org printing,  because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves.  It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.</p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>    -o page-bottom=...      # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.  </pre> </qt>
vi:  <qt>  <p><b>Lề dưới</b></p>.  <p>Hộp xoay / trường hiệu chỉnh văn bản này cho bạn khả năng điều khiển lề dưới bản in, nếu ứng dụng in không xác định nội bộ các lề.</p>  <p>Thiết lập này hoạt động, lấy thí dụ, khi in tập tin văn bản ASCII, hoặc khi in từ KMail hay Konqueror.</p> <p><b>Ghi chú :</b></p>thiết lập lề này không hoạt động với khả năng in trong bộ văn phòng KOffice hay OpenOffice.org, vì những ứng này này (hoặc các người dùng chúng) cần phải làm riêng. Cũng không hoạt động với tập tin định dạng PostScript hay PDF, mà thường có các lề cố định nội bộ.</p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Gợi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em>  <pre>    -o page-bottom=...      # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.  </pre> </qt>

en:  <qt>  <p><b>Left Margin</b></p>.  <p>This spinbox/text edit field lets you control the left margin of your printout if the printing  application does not define its margins internally. </p>  <p>The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and  and Konqueror. </p> <p><b>Note:</b></p>This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice.org printing,  because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves.  It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.</p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>    -o page-left=...      # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.  </pre> </qt>
vi:  <qt>  <p><b>Lề trái</b></p>.<p>Hộp xoay / trường hiệu chỉnh văn bản này cho bạn khả năng điều khiển lề trái của bản in, nếu ứng dụng in không xác định nội bộ các lề.</p>  <p>Thiết lập này hoạt động, lấy thí dụ, khi in tập tin văn bản ASCII, hoặc khi in từ KMail hay Konqueror.</p> <p><b>Ghi chú :</b></p>thiết lập lề này không hoạt động với khả năng in trong bộ văn phòng KOffice hay OpenOffice.org, vì những ứng này này (hoặc các người dùng chúng) cần phải làm riêng. Cũng không hoạt động với tập tin định dạng PostScript hay PDF, mà thường có các lề cố định nội bộ.</p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Gợi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em><pre>    -o page-left=...      # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.  </pre> </qt>

en:  <qt>  <p><b>Right Margin</b></p>.  <p>This spinbox/text edit field lets you control the right margin of your printout if the printing  application does not define its margins internally. </p>  <p>The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and  and Konqueror. </p> <p><b>Note:</b></p>This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice.org printing,  because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves.  It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded  internally.</p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Additional hint for power users:</b> This KDEPrint GUI element matches  with the CUPS commandline job option parameter:</em>  <pre>    -o page-right=...      # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.  </pre> </qt>
vi: <qt>  <p><b>Lề phải</b></p>.<p>Hộp xoay / trường hiệu chỉnh văn bản này cho bạn khả năng điều khiển lề phải của bản in, nếu ứng dụng in không xác định nội bộ các lề.</p>  <p>Thiết lập này hoạt động, lấy thí dụ, khi in tập tin văn bản ASCII, hoặc khi in từ KMail hay Konqueror.</p> <p><b>Ghi chú :</b></p>thiết lập lề này không hoạt động với khả năng in trong bộ văn phòng KOffice hay OpenOffice.org, vì những ứng này này (hoặc các người dùng chúng) cần phải làm riêng. Cũng không hoạt động với tập tin định dạng PostScript hay PDF, mà thường có các lề cố định nội bộ.</p>  <br>  <hr>  <p><em><b>Gợi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> phần tử GUI KDEPrint này khớp với tham số tùy chọn công việc dòng lệnh CUPS:</em><pre>    -o page-right=...      # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.  </pre> </qt>

en:  <qt>  <p><b>Change Measurement Unit<b></p>.  <p>You can change the units of measurement for the page margins here. Select from Millimeter, Centimeter, Inch or Pixels (1 pixel == 1/72 inch).  </p>  </qt>
vi:  <qt>  <p><b>Đổi đơn vị đo<b></p>.  <p>Ở đây bạn có khả năng thay đổi đơn vị đo các lề trang. Hãy chọn một của Mili-mét, Centi-mét, Insơ hay Điểm ảnh (1 điểm ảnh == 1/72").  </p>  </qt>

en:  <qt>  <p><b>Custom Margins Checkbox</b></p>.  <p>Enable this checkbox if you want to modify the margins of your printouts  <p>You can change margin settings in 4 ways:  <ul>  <li>Edit the text fields. </li>  <li>Click spinbox arrows. </li>  <li>Scroll wheel of wheelmouses. </li>  <li>Drag margins in preview frame with mouse. </li>  </ul>  <b>Note:</b> The margin setting does not work if you load such files directly into  kprinter, which have their print margins hardcoded internally, like as most  PDF or PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may not  work with non-KDE applications which fail to  fully utilize the KDEPrint framework, such as OpenOffice.org. </p>  </qt>
vi: <qt>  <p><b>Hộp chọn lề tự chọn</b></p>.  <p>Hãy bật hộp chọn này nếu bạn muốn sửa đổi những lề của bản in.<p>Bạn có thể thay đổi thiết lập lề bằng 4 cách:<ul>  <li>Sửa trường văn bản. </li>  <li>Nhắp vào mũi tên hộp xoay. </li>  <li>Cuộn bánh xe lăn nhỏ trên con chuột (nếu có)</li>  <li>Dùng chuột để kéo lề trong ô xem thử. </li>  </ul>  <b>Ghi chú :</b> thiết lập lề này không hoạt động nếu bạn tải trực tiếp vào trình kprinter tập tin nào mà, như phần lớn tập tin PDF hay PostScript, có các lề cố định. Tuy nhiên, thiết lập lề này hoạt động với mọi tập tin văn bản ASCII. Nó cũng không hoạt động với ứng dụng không KDE mà không sử dụng đầy đủ khuôn khổ In KDE, như OpenOffice.org. </p>  </qt>

en:  <qt>  <p><b>"Drag-your-Margins" </p>.  <p>Use your mouse to drag and set each margin on this little preview window. </p>  </qt>
vi:  <qt>  <p><b>Kéo lề </p>.  <p>Dùng con chuột để kéo và đặt mỗi lề trong cửa sổ nhỏ xem thử này. </p>  </qt>

en: &Use custom margins
vi: D&ùng lề tự chọn

en: &Top:
vi: Tr&ên:

en: &Bottom:
vi: &Dưới :

en: Le&ft:
vi: &Trái :

en: &Right:
vi: &Phải :

en: Pixels (1/72nd in)
vi: Điểm ảnh (1/72")

en: <qt>You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This setting is specific to KDE and will not be available outside KDE applications. Note that this will only make your personal default printer as undefined for non-KDE applications and should not prevent you from printing normally. Do you really want to set <b>%1</b> as your personal default?</qt>
vi: <qt>Bạn sắp đặt một máy in giả là máy in mặc định riêng. Thiết lập này đặc trưng cho KDE nên không sẵn sàng bên ngoài ứng dụng KDE. Ghi chú rằng trường hợp này sẽ đặt máy in riêng của bạn là chưa xác định chỉ cho ứng dụng không KDE, không nên ngăn cản bạn in thường. Bạn thật muốn đặt <b>%1</b> là máy in mặc định riêng của bạn không?</qt>

en:  <qt>  <b>Print Poster</b> (enabled or disabled).  <p>If you enable this option, you can print posters of different sizes  The printout will happen in the form <em>'tiles'</em> printed on smaller  paper sizes, which you can stitch together later. <em>If you enable this  option here, the <em>'Poster Printing' filter</em> will be auto-loaded in  the 'Filters' tab of this dialog. </p> <p>This tab is only visible if the external <em>'poster'</em> utility is  discovered by KDEPrint on your system. [<em>'poster'</em> is a commandline  utility that enables you to convert PostScript files into tiled printouts  which allow for oversized appearance of the stitched-together tiles.] </p> <p><b>Note:</b> The standard version of 'poster' will not work. Your system  must use a patched version of 'poster'. Ask your operating system vendor to  provide a patched version of 'poster' if he does not already. </p> <p><b>Additional hint for power users:</b> A patched version of 'poster' is  available from the <a href="http://printing.kde.org/">KDEPrint Website</a>  at <a href="http://printing.kde.org/downloads/">http://printing.kde.org/downloads/</a>.  The direct link to the patched source tarball is  <a href="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/printing/poster.tar.bz2">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/printing/poster.tar.bz2</a>  </p>  </qt>
vi:  <qt>  <b>In bích chương</b> (bật hay tắt).  <p>Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn có khả năng in bích chương kích cỡ khác nhau. Bản in sẽ có định dạng <em>đá lát</em> được in trên giấy kích cỡ nhỏ hơn, mà bạn có thể nối với nhau sau.<em>Nếu bạn bật tùy chọn này ở đây, <em>Bộ lọc « In bích chương »</em> sẽ được tải tự động vào thanh « Lọc » của hộp thoại này. </p> <p>Thanh này hiển thị chỉ nếu tiện ích bên ngoài <em>'poster'</em> đã bị In KDE phát hiện trên hệ thống của bạn. [<em>« poster »</em> là một tiện ích dòng lệnh mà cho bạn khả năng chuyển đổi tập tin PostScript sang bản in đã lát đều mà tính đến hình thức quá lớn của các đá lát đã nối nhau.] </p> <p><b>Ghi chú :</b> phiên bản « poster » chuẩn sẽ không hoạt động: hệ thống bạn phải dùng phiên bản có đắp vá (sửa lỗi). Hãy xin nhà phát hành hệ điều hành cung cấp một phiên bản « poster » có đắp vá (patched version of "poster"), nếu chưa cung cấp.</p> <p><b>Gợi ý thêm cho người sử dụng thành thạo :</b> Một phiên bản « poster » có đắp vá công bố ở <a href="http://printing.kde.org/">nơi Mạng In KDE</a> tại <a href="http://printing.kde.org/downloads/">http://printing.kde.org/downloads/</a>. Liên kết trực tiếp đến tập tin .tar mã nguồn có đắp vá là  <a href="ftp://ftp.kde.org/pub/kde/printing/poster.tar.bz2">ftp://ftp.kde.org/pub/kde/printing/poster.tar.bz2</a>.  </p>  </qt>

en:  <qt>  <b>Tile Selection widget</b>  <p>This GUI element is <em>not only for viewing</em> your selections: it also  lets you interactively select the tile(s) you want to print.  </p> <p><b>Hints</b>  <ul>  <li>Click any tile to select it for printing.</li>  <li>To select multiple tiles to be printed  at once, <em>'shift-click'</em> on the tiles ('shift-click' means: hold down the  [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.)   <em>Be aware</em> that the order  of your clicking is also significant to the order of printing the different tiles. </li> </ul>  <b>Note 1:</b> The order of your selection (and the order for printout of the tiles)  is indicated by the contents of the text field below,  labelled as <em>'Tile pages (to be printed):'</em><p> <b>Note 2:</b> By default no tile is selected. Before you can print (a part  of) your poster, you must select at least one tile. </p>  </qt>
vi:  <qt>  <b>Ô điều khiển chọn đá lát</b>  <p>Phần tử GUI này <em>không phải chỉ cho bạn khả năng xem</em> điều chọn, cũng cho bạn khả năng chọn tương tác các đá lát cần in.</p> <p><b>Gợi ý</b>  <ul>  <li>Nhắp vào đá lát nào để chọn in nó</li>  <li>Để chọn in đồng thời nhiều đá lát, <em>Shift-nhắp</em> vào các đá lát đó (« Shift-nhắp » có nghĩa là bạn hãy bấm giữ phím <em>Shift</em> trên bàn phím rồi nhắp chuột vào mỗi đá lát khi phím Shift còn được bấm giữ.)   <em>Cẩn thận</em>: thứ tự nhắp vào đá lát cũng là thứ tự in. </li> </ul>  <b>Ghi chú (1):</b> thứ tự chọn (cũng là thứ tự in đá lát) được ngụ ý trong trường văn bản bên dưới, có phụ đề <em>« Trang đá lát cần in: »</em><p> <b>Ghi chú (2):</b> mặc định là chưa chọn gì. Trước khi bạn có thể in phần bích chương nào, bạn phải chọn ít nhất một đá lát. </p>  </qt>

en:  <qt>  <b>Poster Size</b>  <p>Select the poster size you want from the dropdown list. </p>  Available sizes are all standard paper sizes up to  'A0'. [A0 is the same size as 16 sheets of A4, or '84cm x 118.2cm'.] </p>  <p><b>Notice</b>, how the little preview window below changes with your change of poster  size. It indicates to you how many tiles need to be printed to make the poster,  given the selected paper size.</p>   <p><b>Hint:</b> The little preview window below is not just a passive icon. You can click  on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed  at once, you need to <em>'shift-click'</em> on the tiles ('shift-click' means: hold down the  [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) The order  of your clicking is significant to the order of printing the different tiles. The order of  your selection (and for the printed tiles) is indicated by the contents of the text field  labelled as <em>'Tile pages (to be printed):'</em><p> <b>Note:</b> By default no tile is selected. Before you can print (a part  of) your poster, you must select at least one tile. </p>  </qt>
vi:  <qt>  <b>Kích cỡ bích chương</b>  <p>Hãy chọn trong danh sách thả xuống kích cỡ bích chương đã muốn.</p>  Kích cỡ sẵn sàng gồm mọi kích cỡ giấy đến « A0 ». [A0 có cùng một kích cỡ với 16 tờ giấy A4, hoặc « 84cm x 118.2cm ».] </p>  <p><b>Ghi chú</b> rằng cửa sổ nhỏ xem thử bên dưới thay đổi khi bạn thay đổi kích cỡ bích chương. Nó ngụ ý mấy đá lát cần in để tạo bích chương này, theo kích cỡ giấy dựa ra.</p>   <p><b>Gợi ý :</b> cửa sổ nhỏ xem thử không phải là chỉ một biểu tượng bị động. Bạn có thể nhắp vào đã lãt nào để chọn in nó. Để chọn nhiều đá lát cần in đồng thời, bạn cần <em>Shift-nhắp</em> vào các đá lát đó (« Shift-nhắp » có nghĩa là bạn hãy bấm giữ phím <em>Shift</em> trên bàn phím rồi nhắp chuột vào mỗi đá lát khi phím Shift còn được bấm giữ.)   <em>Cẩn thận</em>: thứ tự nhắp vào đá lát cũng là thứ tự in. </li> </ul>  <b>Ghi chú (1):</b> thứ tự chọn (cũng là thứ tự in đá lát) được ngụ ý trong trường văn bản bên dưới, có phụ đề <em>« Trang đá lát cần in: »</em><p> <b>Ghi chú (2):</b> mặc định là chưa chọn gì. Trước khi bạn có thể in phần bích chương nào, bạn phải chọn ít nhất một đá lát. </p>  </qt>

en:  <qt>  <b>Paper Size</b>  <p>This field indicates the paper size the poster tiles will be printed on.  To select a different paper size for your poster tiles, go to the 'General' tab  of this dialog and select one from the dropdown list. </p>  Available sizes are most standard paper sizes supported by your printer. Your printer's  supported paper sizes are read from the printer driver info (as laid down in the <em>'PPD'</em>,  the printer description file). <em>Be aware that the 'Paper Size' selected may not be supported  by 'poster' (example: 'HalfLetter') while it may well be supported by your printer.</em>  If  you hit that obstacle, simply use another, supported Paper Size, like 'A4' or 'Letter'.  <p><b>Notice</b>, how the little preview window below changes with your change of paper  size. It indicates how many tiles need to be printed to make up the poster,  given the selected paper and poster size.</p>   <p><b>Hint:</b> The little preview window below is not just a passive icon. You can click  on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed  at once, you need to <em>'shift-click'</em> on the tiles ('shift-click' means: hold down the  [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) The order  of your clicking is significant to the order of printing the different tiles. The order of  your selection (and for the printed tiles) is indicated by the contents of the text field  labelled as <em>'Tile pages (to be printed):'</em><p> <b>Note:</b> By default no tile is selected. Before you can print (a part  of) your poster, you must select at least one tile. </p>  </qt>
vi:  <qt>  <b>Kích cỡ giấy</b>  <p>Trường này ngụ ý kích cỡ giấy nơi cần in các đá lát bích chương. Để chọn kích cỡ giấy khác cho các đá lát bích chương, hãy đi tới thanh « Chung » của hộp thoại này, sau đó chọn một kích cỡ giấy trong danh sách thả xuống. </p> Kích cỡ sẵn sàng gồm phần lớn kích cỡ giấy chuẩn bị máy in đó hỗ trợ. Các kích cỡ giấy được hỗ trợ bởi máy in của bạn có được đọc từ thông tin trình điều khiển máy in (như xác định trong <em>PPD</em>, tập tin mô tả máy in). <em>Ghi chú rằng « Kích cỡ giấy » được chọn có lẽ không bị « poster » hỗ trợ (v.d. « Nửa thư »), ngay cả nếu máy in có phải hỗ trợ.</em>  Nếu bạn gặp khó khăn này, đơn giản hãy sử dụng một kích cỡ giấy khác, có được hỗ trợ, như « A4 » hay « Thư ».  <p><b>Ghi chú</b> rằng cửa sổ nhỏ xem thử bên dưới thay đổi khi bạn thay đổi kích cỡ bích chương. Nó ngụ ý mấy đá lát cần in để tạo bích chương này, theo kích cỡ giấy dựa ra.</p>   <p><b>Gợi ý :</b> cửa sổ nhỏ xem thử không phải là chỉ một biểu tượng bị động. Bạn có thể nhắp vào đã lãt nào để chọn in nó. Để chọn nhiều đá lát cần in đồng thời, bạn cần <em>Shift-nhắp</em> vào các đá lát đó (« Shift-nhắp » có nghĩa là bạn hãy bấm giữ phím <em>Shift</em> trên bàn phím rồi nhắp chuột vào mỗi đá lát khi phím Shift còn được bấm giữ.)   <em>Cẩn thận</em>: thứ tự nhắp vào đá lát cũng là thứ tự in. </li> </ul>  <b>Ghi chú (1):</b> thứ tự chọn (cũng là thứ tự in đá lát) được ngụ ý trong trường văn bản bên dưới, có phụ đề <em>« Trang đá lát cần in: »</em><p> <b>Ghi chú (2):</b> mặc định là chưa chọn gì. Trước khi bạn có thể in phần bích chương nào, bạn phải chọn ít nhất một đá lát. </p>  </qt>

en:  <qt>  <b>Cut Margin selection</b>  <p>Slider and spinbox let you determine a <em>'cut margin'</em> which will be printed onto  each tile of your poster to help you cut the pieces as needed. </p> <p><b>Notice</b>, how the little preview window above changes with your change of cut  margins. It indicates to you how much space the cut margins will take away from each tile.  <p><b>Be aware</b>, that your cut margins need to be equal to or greater than the margins your  printer uses. The printer's capabilities are described in the <em>'ImageableArea'</em>  keywords of its driver PPD file. </p>  </qt>
vi:  <qt>  <b>Chọn lề cắt</b>  <p>Đồ trượt và hộp xoay cho bạn khả năng xác định một <em>« lề cắt »</em> mà sẽ được in trên mỗi đá lát của bích chương, để giúp đỡ bạn cắt những phần như cần thiết. </p> <p><b>Ghi chú</b> rằng cửa sổ nhỏ xem thử bên dưới thay đổi khi bạn thay đổi lề cắt. Nó ngụ ý khoảng cách những lề cắt sẽ trừ ra mỗi đá lát.<p><b>Cẩn thận:</b> mỗi lề cắt phải bằng, hoặc lớn hơn, lề của máy in. Khả năng máy in được diễn tả trong những từ khoá <em>« ImageableArea »</em> (vùng có khả năng ảnh) của tập tin PPD trình điều khiển nó.</p>  </qt>

en:  <qt>  <b>Order and number of tile pages to be printed</b>  <p>This field displays and sets the individual tiles to be printed, as well as the order  for their printout. </p>  You can file the field with 2 different methods:  <ul>  <li>Either use the interactive thumbnail preview above and '[SHIFT]-click' on the tiles. </li>  <li>Or edit this text field accordingly. </li>  </ul>  <p>When editing the field, you can use a '3-7' syntax instead of a '3,4,5,6,7' one. </p>  <p><b>Examples:</b></p>  <pre>    "2,3,7,9,3"  <br>    "1-3,6,8-11"  </qt>
vi: <qt>  <b>Thứ tự và số trang đá lát cần in</b>  <p>Trường này hiển thị và đặt những đá lát riêng cần in, cũng thứ tự in. </p>  Bạn có thể điền vào trường này bằng hai cách khác nhau :  <ul>  <li>hoặc dùng ảnh mẫu xem thử tương tác bên trên và Shift-nhắp vào đá lát,</li>  <li>hoặc chỉnh sửa trường văn bản.</li>  </ul>  <p>Khi chỉnh sửa trường này, bạn có thể sử dụng cú pháp kiểu « 3-7 » thay vào cú pháp kiểu « 3,4,5,6,7 ». </p>  <p><b>Thí dụ :</b></p>  <pre>    "2,3,7,9,3"  <br>    "1-3,6,8-11"  </qt>

en: &Print poster
vi: &In bích chương

en: Poste&r size:
vi: Kích cỡ bích chương

en: Pri&nt size:
vi: Kích cỡ i&n:

en: C&ut margin (% of media):
vi: Lề &cắt (% tờ):

en: &Tile pages (to be printed):
vi: Trang đá &lát (cần in):

en: Link/unlink poster and print size
vi: (Bỏ) Liên kết bích chương và kích cỡ in

en: One of the command object's requirements is not met.
vi: Chưa thoả một của những tiêu chuẩn của đối tượng lệnh.

en: The command does not contain the required tag %1.
vi: Lệnh không chứa thẻ cần thiết %1.

en: &Export...
vi: &Xuất ra...

en:  <qt> <b>Add Filter button</b> <p>This button calls a little dialog to let you select a filter here. </p> <p><b>Note 1:</b> You can chain different filters as long as you make  sure that the output of one fits as input of the next. (KDEPrint  checks your filtering chain and will warn you if you fail to do so.</p>  <p><b>Note 2:</b> The filters you define here are applied to your jobfile  <em><b>before</b></em> it is handed downstream to your spooler and print  subsystem (e.g. CUPS, LPRng, LPD).</p> </ul> </qt>
vi:  <qt> <b>Nút Thêm bộ lọc</b> <p>Cái nút này gọi một hộp thoại nhỏ cho bạn khả năng một bộ lọc.</p> <p><b>Ghi chú (1):</b> bạn có thể xây dựng dây nhiều bộ lọc, miễn là kết xuất của bộ lọc này là kết nhập của bộ lọc kế tiếp. (Trình In KDE kiểm tra dây lọc, và sẽ cảnh báo bạn nếu nó không hợp lệ.)</p><p><b>Ghi chú (2):</b> những bộ lọc được xác định vào đây có được áp dụng vào tập tin công việc <em><b>trước khi</b></em> nó được gửi cho bộ cuộn vào ống dẫn và cho hệ thống con in (v.d. CUPS, LPRng, LPD).</p> </ul> </qt>

en:  <qt> <b>Remove Filter button</b> <p>This button removes the highlighted filter from the list of filters. </qt>
vi:  <qt> <b>Nút Bỏ bộ lọc</b> <p>Cái nút này gỡ bỏ bộ lọc đã tô sáng ra danh sách bộ lọc. </qt>

en:  <qt> <b>Move Filter Up button</b> <p>This button moves the highlighted filter up in the list of filters, towards the front of the filtering chain. </p> </qt>
vi:  <qt> <b>Nút Đem bộ lọc lên</b> <p>Cái nút này chuyển bộ lọc đã tô sáng lên danh sách bộ lọc, về đầu của dây lọc. </p> </qt>

en:  <qt> <b>Move Filter Down button</b> <p>This button moves the highlighted filter down in the list of filters, towards the end of the filtering chain..</p> </qt>
vi:  <qt> <b>Nút Đem bộ lọc xuống</b> <p>Cái nút này chuyển bộ lọc đã tô sáng xuống danh sách bộ lọc, tới kết thúc của dây lọc. </p> </qt>

en:  <qt> <b>Configure Filter button</b> <p>This button lets you configure the currently highlighted filter. It opens a separate dialog.  </p> </qt>
vi: <qt> <b>Nút Cấu hình bộ lọc</b> <p>Cái nút này cho bạn khả năng cấu hình bộ lọc đã tô sáng. Nó mở một hộp thoại riêng.</p> </qt>

en:  <qt> <b>Filter Info Pane</b> <p>This field shows some general info about the selected filter.  Amongst them are:  <ul>  <li>the <em>filter name</em> (as displayed in the KDEPrint user interface); </li>  <li>the <em>filter requirements</em> (that is the external program that needs  to present and executable on this system); </li>  <li>the <em>filter input format</em> (in the form of one or several <em>MIME types</em> accepted by the filter); </li>  <li>the <em>filter output format</em> (in the form of a <em>MIME type</em>  generated by the filter); </li>  <li>a more or less verbose text describing the filter's operation.</li>  </ul>  </p> </qt>
vi:  <qt> <b>Ô Thông tin bộ lọc</b> <p>Trường này hiển thị một phần thông tin chung về bộ lọc đã chọn. Thông tin này chứa :  <ul>  <li> <em>tên bộ lọc</em> (như được hiển thị trong giao diện người dùng In KDE); </li>  <li><em>các điều cần thiết cho bộ lọc</em> (tức là chương trình bên ngoài mà cần phải nằm và thực hiện được trên hệ thống này); </li>  <li><em>định dạng nhập bộ lọc</em> (dạng một của nhiều <em>kiểu MIME</em> bị bộ lọc chấp nhận); </li>  <li><em>fiđịnh dạng xuất bộ lọc</em> (dạng <em>kiểu MIME</em>  bị bộ lọc tạo ra ; </li>  <li>một đoạn diễn tả cách thao tác bộ lọc.</li>  </ul>  </p> </qt>

en:  <qt> <b>Filtering Chain</b> (if enabled, is run <em>before</em> actual  job submission to print system) <p>This field shows which filters are currently selected to act as 'pre-filters'  for KDEPrint. Pre-filters are processing the print files <em>before</em> they are  send downstream to your real print subsystem. </p>  <p>The list shown in this field may be empty (default). </p>  <p>The pre-filters act on the printjob in the order they are listed (from top to bottom).  This is done by acting as a <em>filtering chain</em> where the output of one filter  acts as input to the next. By putting the filters into the wrong order, you can make  the filtering chain fail. For example: if your file is ASCII text, and you want the  output being processed by the 'Multipage per Sheet' filter, the first filter must be  one that processes ASCII into PostScript. </p>  <p>KDEPrint can utilize <em>any</em> external filtering program which you may find useful  through this interface. </p>  <p>KDEPrint ships preconfigured with support for a selection of common filters. These  filters however need to be  installed independently from KDEPrint. These pre-filters work <em>for all</em> print subsystems supported by KDEPrint (such as CUPS, LPRng and LPD), because they are not depending on these.</p> .<p> Amongst the pre-configured filters shipping with KDEPrint are: </p>  <ul>  <li>the <em>Enscript text filter</em>  </li>  <li>a <em>Multiple Pages per Sheet filter</em </li>  <li>a <em>PostScript to PDF converter</em>.</li>  <li>a <em>Page Selection/Ordering filter</em>.</li>  <li>a <em>Poster Printing filter</em>.</li>  <li>and some more..</li>  </ul>  To insert a filter into this list, simply click on the <em>funnel</em> icon (topmost on  the right icon column group) and proceed. </p> <p>Please click on the other elements of this dialog to learn more about the KDEPrint  pre-filters.  </p> </qt>
vi:  <qt> <b>Dây lọc</b> (nếu bật, được chạy <em>trước khi</em> công việc được gửi cho hệ thống in). <p>Trường này hiển thị những bộ lọc nào được chọn hiện thời để « lọc sẵn » cho trình In KDE. Bộ tiền lọc xử lý những tập tin in <em>trước khi</em> chúng được gửi cho hệ thống con in thật. </p>  <p>Danh sách được hiển thị trong trường này có thể là trống (mặc định). </p>  <p>Những bộ tiền lọc xử lý công việc in theo thứ tự trong danh sách này (bộ lọc trên xử lý trước). Việc này là kiểu <em>dây lọc</em> mà kết xuất của bộ lọc này là kết nhập của bộ lọc kế tiếp. Lấy thí dụ, nếu tập tin của bạn là kiểu văn bản ASCII, và bạn muốn bộ lọc « Nhiều trang trên mỗi tờ » xử lý kết xuất của nó, bộ lọc thứ nhất phải là điều xử lý ASCII sang PostScript.</p>  <p>Trình In KDE có khả năng sử dụng <em>bất kỳ</em> chương trình lọc bên ngoài mà bạn có thể sử dụng thông qua giao diện này. </p>  <p>Trình In KDE có sẵn cách hỗ trợ một số bộ lọc thường dụng. Tuy nhiên, các bộ lọc này cần phải được cài đặt riêng, không phụ thuộc vào In KDE. Những bộ tiền lọc hoạt động với <em>mọi</em> hệ thống con in bị In KDE hỗ trợ (như CUPS, LPRng và LPD), vì chúng không phụ thuộc như thế.</p> .<p> Những bộ lọc cấu hình sẵn với In KDE gồm: </p>  <ul>  <li> <em>bộ lọc văn bản Enscript</em>  </li>  <li>a <em>bộ lọc Nhiều trang trên mỗi tờ</em> (nhiều trang trên mỗi tờ) </li>  <li> <em>bộ chuyển đổi PostScript sang PDF</em></li>  <li> <em>bộ lọc chọn/sắp xếp trang</em></li>  <li><em>bộ lọc in bích chương</em></li></ul>  Để chèn bộ lọc vào danh sách này, đơn giản hãy nhấp vào biểu tưọng <em>cái phễu</em> (trên toàn bộ nhóm cột bên phải) và tiếp tục. </p> <p>Vui lòng nhắp vào mỗi phần tử trong hộp thoại này để tìm thông tin thêm về bộ tiền lọc In KDE.  </p> </qt>

en: Add filter
vi: Thêm bộ lọc

en: Remove filter
vi: Bỏ bộ lọc

en: Move filter up
vi: Đem bộ lọc lên

en: Move filter down
vi: Đem bộ lọc xuống

en: Configure filter
vi: Cấu hình bộ lọc

en: Internal error: unable to load filter.
vi: Lỗi nội bộ: không thể tải bộ lọc.

en: <p>The filter chain is wrong. The output format of at least one filter is not supported by its follower. See <b>Filters</b> tab for more information.</p>
vi: <p>Dây lọc sai. Định dạng xuất của ít nhất một bộ lọc không bị bộ lọc đi sau hỗ trợ. Xem thanh <b>Lọc</b> để tìm thông tin thêm.</p>

en:  <qt>  <b>Selection of color mode:</b> You can choose between 2 options:  <ul><li><b>Color</b> and</li>  <li><b>Grayscale</b></li></ul>  <b>Note:</b> This selection field may be grayed out and made inactive.  This happens if KDEPrint can not retrieve  enough information about your print file. In this case the embedded color- or grayscale information  of your printfile, and the default handling of the printer take precedence.  </qt>
vi:  <qt>  <b>Chọn chế độ màu :</b> Bạn có thể chọn trong 2 tùy chọn:<ul><li><b>Màu sắc</b> và</li>  <li><b>Mức xám</b></li></ul>  <b>Ghi chú :</b> trường chọn này có lẽ không hoạt động (màu xám), nếu trình In KDE không thể lấy đủ thông tin về tập tin in của bạn. Trong trường hợp này, thông tin màu hay mức xám nhúng trong tập tin in của bạn, và cách quản lý máy in mặc định, có quyền cao hơn.  </qt>

en:  <qt>  <b>Selection of page size:</b> Select paper size to be printed on from  the drop-down menu.  <p>The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed.  </qt>
vi:  <qt>  <b>Chọn kích cỡ trang:</b> Hãy chọn trong trình đơn thả xuống kích cỡ giấy nơi cần in.  <p>Danh sách chính xác các sự chọn phụ thuộc vào trình điều khiển máy in (PPD) đã được cài đặt.  </qt>

en:  <qt>  <b>Selection of pages per sheet:</b>  You can choose to print more than one page onto each sheet of paper.  This is sometimes useful to save paper.  <p><b>Note 1:</b> the page images get scaled down accordingly to print 2 or 4 pages per sheet.  The page image does not get scaled if you print 1 page per sheet (the default setting.).  <p><b>Note 2:</b> If you select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done  by your printing system.  <p><b>Note 3, regarding "Other":</b> You cannot really select <em>Other</em> as the number of  pages to print on one sheet."Other" is checkmarked here for information purposes only.  <p>To select 8, 9, 16 or other numbers of  pages per sheet:  <ul>  <li> go to the tab headlined "Filter"</li> <li> enable the <em>Multiple Pages per Sheet</em> filter </li> <li> and configure it (bottom-most button on the right of the "Filters" tab). </li> </ul> </qt>
vi:  <qt>  <b>Chọn số trang trên mỗi tờ :</b>  Bạn có thể chọn in nhiều trang trên mỗi tờ giấy, để tiết kiệm giấy.  <p><b>Ghi chú (1):</b> những ảnh trên trang được thu nhỏ tương ứng để in 2 hay 4 trang trên mỗi tờ. (Ảnh trên trang không được thu nhỏ nếu bạn in 1 trang trên mỗi tờ [giá trị mặc định].)<p><b>Ghi chú (2):</b> nếu bạn chọn ở đây để in nhiều trang trên mỗi tờ, việc thu nhỏ và sắp xếp lại bị hệ thống in thực hiện.  <p><b>Ghi chú (3), về « Khác »:</b> bạn không thể thật chọn <em>Khác</em> là số trang cần in trên mỗi tờ.« Khác » được chọn vào đây chỉ với mục đích thông tin thôi. <p>Để chọn in8, 9, 16 hay số khác trang trên mỗi tờ :  <ul>  <li> đi tới thanh tên « Lọc  »</li> <li> bật bộ lọc <em>Nhiều trang trên mỗi tờ</em> </li> <li> và cấu hình nó (bằng cái nút dưới nhất bên phải thanh « Lọc ». </li> </ul> </qt>

en:  <qt>  <b>Selection of image orientation:</b> Orientation of the printed  pageimage on your paper is controlled by the radio buttons. By default,  the orientation is <em>Portrait</em>  <p>You can select 2 alternatives:  <ul>  <li> <b>Portrait.</b>.Portrait is the default setting. </li>  <li> <b>Landscape.</b> </li>  </ul>  The icon changes according to your selection. </qt>
vi:  <qt>  <b>Chọn hướng ảnh:</b> Hướng của ảnh đã in trên giấy được điều khiển bởi những cái nút chọn một này. Hướng mặc định là <em>Thẳng đứng</em>  <p>Bạn có thể chọn trong 2 điều xen kẽ :  <ul>  <li> <b>Thẳng đứng.</b> (giá trị mặc định) </li>  <li> <b>Nằm ngang.</b> </li>  </ul>  Biểu tượng thay đổi tương ứng bạn chọn gì. </qt>

en: Print Format
vi: Định dạng in:

en: Colo&r
vi: &Màu sắc

en: &Grayscale
vi: Mức &xám

en: Ot&her
vi: &Khác

en: Command line options:
    Term under [] are options, || means OR:
       drgeo [--file geo_file_name || macro_file_name] [geo_file_name.fgeo] [macro_file_name.mgeo] [--evaluate dsf_file_name] [--texmacs] [--help]
    
    --file       : to load a Dr. Geo file
    --evaluate   : to load and evaluate a Dr. Geo Scheme Figure (DSF)
    --texmacs    : start Dr. Geo as a TeXmacs plug-in
    --help       : this help summary
    
    Several files can be loaded using a --file command for each
vi: Tùy chọn dòng lệnh:
    Điều nào nằm trong [ngoặc vuông] là tùy chọn; || có nghĩa là OR (hoặc):
       drgeo [--file tên_tập_tin_geo || tên_tập_tin_bộ_lệnh] [tên_tập_tin_geo.fgeo] [tên_tập_tin_bộ_lệnh.mgeo] [--evaluate tên_tập_tin_dsf] [--texmacs] [--help]
    
    --file		để tải một _tập tin_ kiểu Dr. Geo
    --evaluate	để tải và _ước lượng_ một hình lược đồ Dr. Geo (DSF: Dr. Geo Scheme Figure)
    --texmacs	khởi chạy Dr. Geo như là bổ sung TeXmacs
    --help       	hiển thị _trợ giúp_ này
    
    Có thể tải nhiều tập tin đồng thời bằng cách dùng một lệnh « --file » cho mỗi tập tin.

en: 
    Miss a filename in --file
vi: 
    Tùy chọn « --file » còn thiếu tên tập tin

en: 
    Miss a filename to evaluate in --evaluate
vi: 
    Tùy chọn « --evaluate » còn thiếu tên tập tin (không có gì cần định giá)

en: Unknown file type: %s (try .fgeo, .mgeo)
vi: Không rõ kiểu tập tin: %s (thử .fgeo, .mgeo)

en: 
    Unknows command: %s
vi: 
    Không rõ lệnh: %s

en: Welcome to GNU Dr. Geo - Free Interactive geometry by OFSET
vi: Chào mừng dùng Dr. Geo của GNU — hình học tương tác tự do do OFSET tạo

en: Error loading file '%s'
vi: Gặp lỗi khi nạp tập tin « %s »

en: Are you sure to quit Dr. Geo?
vi: Bạn có chắc muốn thoát khỏi Dr. Geo không?

en: Can't open file '%s'
vi: Không thể mở tập tin « %s »

en: Evaluate...
vi: Định giá...

en: Error saving to '%s'!
vi: • Gặp lỗi khi lưu vào « %s ». •

en: Error exporting to '%s'!
vi: • Gặp lỗi khi xuất dạng « %s ». •

en: Error exporting to '%s'!
    Exporting to PNG required the Image Magick package.
    Install it and try again!
vi: • Gặp lỗi khi xuất dạng « %s ». •
    Khả năng xuất dạng PNG cần thiết gói phần mềm Image Magick.
    Bạn hãy cài đặt nó rồi thử lại.

en: Define the printing area
vi: Xác định vùng in

en: File '%s' exists!
    Overwrite?
vi: Tập tin « %s » đã có.
    Ghi đè lên nó không?

en: Interactive 2D Figure
vi: Hình hai chiều tương tác

en: Macro-construction
vi: Sự dựng hình vĩ lệnh

en: Error printing the current figure!
vi: • Gập lỗi khi in hình hiện cọ. •

en: Only geometric figure
    can be exported to Flydraw!
vi: Có thể xuất dạng Flydraw
    chỉ ảnh hình học thôi.

en: Export As...
vi: Xuất dạng...

en: Only geomteric figure
    can be exported to LaTex!
vi: Có thể xuất dạng LaTeX
    chỉ ảnh hình học thôi.

en: Only geomteric figure
    can be exported to PostScript!
vi: Có thể xuất dạng PostScript
    chỉ ảnh hình học thôi.

en: Only geomteric figure
    can be exported to PNG!
vi: Có thể xuất dạng PNG
    chỉ ảnh hình học thôi.

en: Are you sure to close this figure?
vi: Bạn chắc muốn đóng hình này không?

en: About Dr. Geo
vi: Giới thiệu về Dr. Geo

en: 
    Free Interactive Geometry
    
    (c) Copyright 1996-2005 H. Fernandes  
    (c) Copyright 2000 L. Gauthier
    (c) Copyright 2000-2005 OFSET
    Translation: translator_name
vi: 
    Hình học tương tác tự do
    
    © Tác quyền năm 1996-2005 của H. Fernandes
    © Tác quyền năm 2000 của L. Gauthier
    © Tác quyền năm 2000-2005 của OFSET
    Bản dịch: Nhóm Việt hoá Gnome

en: Save Session As...
vi: Lưu buổi hợp dạng...

en: Play a recorded macro-construction
vi: Phát sự dựng hình vĩ lệnh đã ghi chép

en: Select a free point to animate it
vi: Chọn một điểm tự do cần hoạt cảnh

en: Dr.Geo Math Tool
vi: Công cụ Toán học Dr. Geo

en: Password does not match
     Access denied!
vi: • Hai mật khẩu không trùng nhau
    nên truy cập bị từ chối. •

en: Text %d
vi: Văn bản %d

en: Figure %d
vi: Hình %d

en: this angle %1
vi: góc này %1

en: Geometric angle:: %s
vi: Góc hình học:: %s

en: Point %s
vi: Điểm %s

en: Vertex %s
vi: Đỉnh %s

en: Oriented angle:: %s
vi: Góc có hướng:: %s

en: Vector %s
vi: Véc-tơ %s

en: this arc %1
vi: hình cung này %1

en: Rotate arc-circle:: %s
vi: Xoay hình tròn-cung:: %s

en: Transformed arc-circle %s
vi: Hình tròn-cung đã chuyển dạng %s

en: Center %s
vi: Giữa lại %s

en: Angle %s
vi: Góc %s

en: Symmetric arc-circle:: %s
vi: Hình tròn-cung đối xứng:: %s

en: Reflexion axe %s
vi: Trục phản chiếu %s

en: Translate arc-circle:: %s
vi: Dịch hình tròn-cung:: %s

en: Translated arc-circle %s
vi: Hình tròn-cung đã dịch %s

en: Vector of translation %s
vi: Véc-tơ dịch %s

en: Scale arc-circle:: %s
vi: Co giãn hình tròn-cung:: %s

en: Scaled arc-circle %s
vi: Hình tròn-cung đã co giãn %s

en: Factor %s
vi: Hệ số %s

en: Arc-circle defined by three points:: %s
vi: Hình tròn-cung bị ba điểm định rõ :: %s

en: Extremity %s
vi: Cùng %s

en: this circle %1
vi: hình tròn này %1

en: Rotate circle:: %s
vi: Xoay hình tròn:: %s

en: Transformed circle %s
vi: Hình tròn đã chuyển dạng %s

en: Symmetric circle:: %s
vi: Hình tròn đối xứng:: %s

en: Translate circle:: %s
vi: Dịch hình tròn:: %s

en: Translated circle %s
vi: Hình tròn đã dịch %s

en: Scale circle:: %s
vi: Co giãn hình tròn:: %s

en: Scaled circle %s
vi: Hình tròn đã co giãn %s

en: Circle defined by its center and a point:: %s
vi: Hình tròn được định rõ bằng tâm và một điểm khác:: %s

en: Circle defined by its center and a segment:: %s
vi: Hình tròn được định rõ bằng tâm và một hình viên phân:: %s

en: Radius from segment %s
vi: Bán kính từ hình viên phân %s

en: Circle defined by its center and radius:: %s
vi: Hình tròn được định rõ bằng tâm và bán kính:: %s

en: Radius %s
vi: Bán kính %s

en: Free point: click on the plane or over a curve
vi: Điểm tự do : nhắp vào mặt phẳng hoặc trên đường cong nào

en: Middle: select two points or a segment
vi: Giữa : chọn hai điểm hoặc một hình viên phân

en: Intersection(s): select two curves
vi: Giao : chọn hai đường cong

en: Coordinate point: select two numbers (its coordinates)
vi: Điểm toạ độ : chọn hai số (toạ độ của điểm này)

en: Line: select two points
vi: Đường thẳng: chọn hai điểm

en: Ray: select its origin then another point
vi: Tia : chọn gốc rồi một điểm khác

en: Segment: select its extremities
vi: Hình viên phân: chọn các cùng nó

en: Vector: select its origin and extremity
vi: Véc-tơ : chọn gốc và cùng

en: Circle: select its center and a point or its radius (number or segment)
vi: Tròn: chọn tâm và một điểm khác hay bán kính (số hay hình viên phân)

en: Arc: select three points
vi: Cung: chọn ba điểm

en: Locus: select a free point and a dependent point
vi: Quỹ tích: chọn một điểm tự do và một điểm phụ thuộc

en: Polygon: select its vertices, then click over the first one
vi: Đa giác: chọn các đỉnh, sau đó nhắp trên đỉnh đầu

en: Parallel line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
vi: Đường song song: chọn một điểm và phía (đường thẳng, tia, hình viên phân, véc-tơ)

en: Orthogonal line: select a point and a direction (line, ray, segment, vector)
vi: Đường trực giao : chọn một điểm và phía (đường thẳng, tia, hình viên phân, véc-tơ)

en: Axial symmetry: select a geometric object and a line
vi: Đối xứng qua trục: chọn một đối tượng hình học và một đường thẳng

en: Central symmetry: select a geometric object and the center
vi: Đối xứng qua tâm: chọn một đối tượng hình học và tâm

en: Translation: select a geometric object and a vector
vi: Dịch: chọn một đối tượng hình học và một véc-tơ

en: Rotation: select a geometric object, the center and an angle or a scalar
vi: Xoay: chọn một đối tượng hình học, tâm và một góc hay một đồ vô hướng

en: Scale: select a geometric object, the center and a scalar
vi: Co giãn: chọn một đối tượng hình học, tâm và một đồ vô hướng

en: Numeric: click on the back to edit a free value or select geometric object(s) to calculate distance
vi: Số : nhắp vào sau để sửa đổi một giá trị tự do, hoặc chọn một số đối tượng hình học để tính khoảng cách

en: Angle: select three points (geometric angle) or two vectors (oriented angle)
vi: Góc: chọn ba điểm (góc hình học) hay hai véc-tơ (góc có hướng)

en: Coordinates & Equation: select a point, a vector, a line or a circle
vi: Toạ độ và phương trình: chọn một điểm, véc-tơ, đường thẳng hay hình tròn

en: Script: select n objects (n >=0) then click on the background
vi: Văn lệnh: chọn một số đối tượng rồi nhắp vào nền

en: Delete object: select the object to delete
vi: Xoá đối tượng: chọn đối tượng cần xoá

en: Look: select the object to change its look
vi: Hình thức: chọn đối tượng nào để thay đổi diện mạo của nó

en: Property: select the object to change its property
vi: Thuộc tính: chọn đối tượng nào để thay đổi thuộc tính của nó

en: Construct a macro-construction
vi: Xây dựng một sự dựng hình vĩ lệnh

en: Select: select and move an object
vi: Chọn: chọn và di chuyển đối tượng nào

en: Enter a value
vi: Nhập giá trị nào

en: the equation of %1
vi: phương trình của %1

en: Line's equation:: %s
vi: Phương trình tuyến:: %s

en: Line %s
vi: Đường %s

en: Circle's equation:: %s
vi: Phương trình tròn:: %s

en: Circle %s
vi: Tròn %s

en: This help directory does not exist:
    '%s'
    Maybe the manual is not installed or it is not yet translated in your language.
    
    If you want to translate the manual contact ofset@ofset.org.
vi: Không có thư mục trợ giúp này:
    « %s »
    Có lẽ chưa cài đặt sổ tay này, hoặc chưa dịch nó sang ngôn ngữ của bạn.
    
    Nếu bạn muốn dịch sổ tay này, vui lòng gửi thư cho :
    Nhóm Việt Hoá Gnome <gnomevi-list@lists.sourceforge.net> hay <ofset@ofset.org>.

en: A default online manual
    in English will be used.
vi: Nên sẽ hiển thị sổ tay
    tiếng Anh mặc định.

en: No default online manual can be found.
vi: Không tìm thấy sổ tay trực tuyến mặc định.

en: this half-line %1
vi: nửa đường này %1

en: Rotate half-line:: %s
vi: Xoay nửa đường:: %s

en: Transformed half-line %s
vi: Nửa đường đã chuyển dạng %s

en: Symmetric half-line:: %s
vi: Nửa đường đối xứng:: %s

en: Translate half-line:: %s
vi: Dịch nửa đường:: %s

en: Translated half-line %s
vi: Nửa đường đã dịch %s

en: Scale half-line:: %s
vi: Co giãn nửa đường:: %s

en: Scaled half-line %s
vi: Nửa đường đã co giãn %s

en: Half-line defined by two points:: %s
vi: Nửa đường bị hai điểm định rõ :: %s

en: Origin %s
vi: Gốc %s

en: this line %1
vi: đường này %s

en: Rotate line:: %s
vi: Xoay đường:: %s

en: Transformed line %s
vi: Đường đã chuyển dạng %s

en: Symmetric line:: %s
vi: Đường đối xứng:: %s

en: Translate line:: %s
vi: Dịch đường:: %s

en: Translated line %s
vi: Đường đã dịch %s

en: Scale line:: %s
vi: Co giãn đường:: %s

en: Scaled line %s
vi: Đường đã co giãn %s

en: Line going through two points:: %s
vi: Đường qua hai điểm:: %s

en: Point  %s
vi: Điểm %s

en: Line defined by a point and its slope:: %s
vi: Đường được định rõ bằng một điểm và dải màu:: %s

en: Slope %s
vi: Dải màu %s

en: Parallel line:: %s
vi: Đường song song:: %s

en: Direction %s
vi: Phía hướng %s

en: Perpendicular line:: %s
vi: Đường thẳng đứng:: %s

en: %1's locus when %2 describes %3
vi: Quỹ tích của %s khi %2 vạch %3

en: Locus:: %s
vi: Quỹ tích:: %s

en: Free point on curve %s
vi: Điểm tự do trên cong %s

en: Constrained point %s
vi: Điểm đã ràng buộc %s

en: %1's length
vi: độ dài của %1

en: %1's magnitude
vi: kích cỡ của %1

en: %1's perimeter
vi: chu vi của %1

en: the slope of %1
vi: dải màu của %1

en: the distance between %1 and %2
vi: khoảng cách giữa %1 và %2

en: the abscissa of %1
vi: hoành độ của %1

en: the ordinate of %1
vi: tung độ của %1

en: this value
vi: giá trị này

en: Free value:: %s
vi: Giá trị tự do :: %s

en: Segment's length:: %s
vi: Độ dài của hình viên phân:: %s

en: Segment %s
vi: Hình viên phân %s

en: Vector's norm:: %s
vi: Tiêu chuẩn của véc-tơ :: %s

en: Circle's perimeter:: %s
vi: Chu vi của tròn:: %s

en: Line's slope:: %s
vi: Dải màu của đường:: %s

en: Arc-circle's length:: %s
vi: Độ dài của tròn-cung:: %s

en: Arc-circle %s
vi: Hình tròn-cung %s

en: Point's abscissa:: %s
vi: Hoành độ của điểm:: %s

en: Point's ordinate:: %s
vi: Tung độ của điểm:: %s

en: Vector's abscissa:: %s
vi: Hoành độ của véc-tơ :: %s

en: Vector's ordinate:: %s
vi: Tung độ của véc-tơ :: %s

en: Distance between a point and a circle:: %s
vi: Khoảng cách giữa điểm và hình tròn:: %s

en: Distance between a point and a line:: %s
vi: Khoảng cách giữa điểm và đường thẳng:: %s

en: Distance between two points:: %s
vi: Khoảng cách giữa hai điểm riêng:: %s

en: Rotate point:: %s
vi: Xoay điểm:: %s

en: Transformed point %s
vi: Điểm đã chuyển dạng %s

en: Symmetric point:: %s
vi: Điểm đối xứng:: %s

en: Translate point:: %s
vi: Dịch điểm:: %s

en: Translated point %s
vi: Điểm đã dịch %s

en: Scale point:: %s
vi: Co giãn điểm:: %s

en: Scaled point %s
vi: ĐIểm đã co giãn %s

en: Coordinate point:: %s
vi: Điểm toạ độ :: %s

en: Abscissa %s
vi: Hoành độ %s

en: Ordinate %s
vi: Tung độ %s

en: Free point:: %s
vi: Điểm tự do :: %s

en: Free point on curve:: %s
vi: Điểm tự do trên đường cong:: %s

en: Curve %s
vi: Cong %s

en: Intersection point:: %s
vi: Điểm giao :: %s

en: Middle of segment:: %s
vi: Tâm của hình viên phân:: %s

en: Middle of two points:: %s
vi: Tâm giữa hai điểm:: %s

en: this point %1
vi: điểm này %1

en: Polygon:: %s
vi: Đa giác:: %s

en: Rotate polygon:: %s
vi: Xoay hình đa giác:: %s

en: Transformed polygon %s
vi: Đa giác đã chuyển dạng %s

en: Symmetric polygon:: %s
vi: Đa giác đối xứng:: %s

en: Translate polygon:: %s
vi: Dịch đa giác:: %s

en: Translated polygon %s
vi: Đa giác đã dịch %s

en: Scale polygon:: %s
vi: Co giãn đa giác:: %s

en: Scaled polygon %s
vi: Đa giác đã co giãn %s

en: this polygon %1
vi: đa giác này %1

en: this reference frame %1
vi: khung tham chiếu này %1

en: Error! Just got the following error tag: %s
vi: Lỗi ! Mới nhận thẻ lỗi này: %s

en: Unprintable result
vi: Kết quả không in được

en: this script %1
vi: văn lệnh này %1

en: Script:: %s
vi: Văn lệnh:: %s

en: Object %s
vi: Đối tượng %s

en: this segment %1
vi: hình viên phân này %1

en: Rotate segment:: %s
vi: Xoay hình viên phân:: %s

en: Transformed segment %s
vi: Hình viên phân đã chuyển dạng %s

en: Symmetric segment:: %s
vi: Hình viên phân đối xứng:: %s

en: Translate segment:: %s
vi: Dịch hình viên phân:: %s

en: Translated segment %s
vi: Hình viên phân đã dịch %s

en: Scale segment:: %s
vi: Co giãn hình viên phân:: %s

en: Scaled segment %s
vi: Hình viên phân đã co giãn %s

en: Segment defined by its extremities:: %s
vi: Hình viên phân bị các cùng định rõ :: %s

en: Remove %s?
vi: Gỡ bỏ %s không?

en: Remove selected item?
vi: Gỡ bỏ mục đã chọn không?

en: this vector %1
vi: véc-tơ này %1

en: Rotate vector:: %s
vi: Xoay véc-tơ :: %s

en: Transformed vector %s
vi: Véc-tơ đã chuyển dạng %s

en: Symmetric vector:: %s
vi: Véc-tơ đối xứng:: %s

en: Translate vector:: %s
vi: Dịch véc-tơ :: %s

en: Translated vector %s
vi: Véc-tơ đã dịch %s

en: Scale vector:: %s
vi: Co giãn véc-tơ :: %s

en: Scaled vector %s
vi: Véc-tơ đã co giãn %s

en: Vector defined by two points:: %s
vi: Véc-tơ bị hai điểm định rõ :: %s

en: Arc-Circle
vi: Tròn-cung

en: Default figure name used when a new figure is created. This name is combined with a numeric indicator
vi: Tên hình mặc định được dung khi tạo hình mới. Tên này được kết hợp với một số chỉ.

en: Default file name used to export a geometric figure to the Flydraw format
vi: Tên tập tin mặc định được dùng để xuất ảnh hình học sang định dạng Flydraw

en: Default file name used to export a geometric figure to the LaTeX format (pstricks extension)
vi: Tên tập tin mặc định được dùng để xuất ảnh hình học sang định dạng LaTeX (phần mở rộng pstricks)

en: Default file name used to export a geometric figure to the encapsulated PostScript format
vi: Tên tập tin mặc định được dùng để xuất ảnh hình học sang định dạng PostScript đã bao bọc

en: Default file name used to save a geometric figure
vi: Tên tập tin mặc định được dùng để lưu ảnh hình học

en: Default file name used to save a session (several documents in one file)
vi: Tên tập tin mặc định được dùng để lưu buổi hợp (nhiều tài liệu trong cùng một tập tin)

en: Defaut file name
vi: Tên tập tin mặc định

en: Figure name
vi: Tên hình

en: Geometric figure
vi: Ảnh hình học

en: Global preferences
vi: Tùy thích toàn cục

en: Half-Line
vi: Nửa đường

en: Html viewer
vi: Bộ xem HTML

en: Locus
vi: Quỹ tích

en: Number of undo/redo operations. 0 for infinite undo/redo level
vi: Số thao tác hồi lại / làm lại. 0 là vô hạn.

en: Numeric Precision
vi: Độ chính xác số

en: Object Aspect
vi: Khía cạnh của đối tượng

en: Save a Dr Genius session
vi: Lưu buổi hợp kiểu Dr Genius

en: Select data to save
vi: Chọn ngày cần lưu

en: Session:
vi: Buổi hợp:

en: Undo/Redo levels
vi: Mức hồi/làm lại

en: Abscissa
vi: Hoành độ

en: Adjust the line style
vi: Điều chỉnh kiểu dáng đường

en: Adjust the point style
vi: Điều chỉnh kiểu dáng điểm

en: Adjust the value style
vi: Điều chỉnh kiểu dáng giá trị

en: Adjust the zoom factor
vi: Điều chỉnh hệ số phóng

en: Angle defined by three points or two vectors
vi: Góc được định rõ bằng ba điểm hay hai véc-tơ

en: Arc circle defined by three points
vi: Tròn-cung bị ba điểm định rõ

en: Automatic:
vi: Tự động:

en: Avalaible macro-construction
vi: Sự dựng hình vĩ lệnh có sẵn

en: Axial symmetry of an object. When ambiguity, the first selected line is the line to transform
vi: Sự xứng đối qua trục của đối tượng. Khi mơ hồ, cần chuyển dạng đường được chọn thứ nhất.

en: Build a macro construction
vi: Xây dựng một sự dựng hình vĩ lệnh

en: Build a macro-construction
vi: Xây dựng một sự dựng hình vĩ lệnh

en: Central symmetry of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
vi: Sự xứng đối qua tâm của đối tượng. Khi mơ hồ, cần chuyển dạng điểm được chọn thứ nhất.

en: Change the property of an object
vi: Thay đổi thuộc tính của đối tượng

en: Change the style of an object
vi: Thay đổi kiểu dáng của đối tượng

en: Circle defines by center and point, radius or segment
vi: Hình tròn được định rõ bằng tâm và điểm, bán kính hay hình viên phân

en: Construct a macro
vi: Xây dựng vĩ lệnh

en: Create curve
vi: Tạo đường cong

en: Create numeric object
vi: Tạo đối tượng thuộc số

en: Create point
vi: Tạo điểm

en: Custome User Interface
vi: Giao diện người dùng tự chọn

en: Custome User Interface in the current view
vi: Giao diện người dùng tự chọn trong ô xem hiện có

en: Delete an object and its relatives
vi: Xoá đối tượng và mọi điều liên quan đến nó

en: Distance between objects, curve length, or edit free value
vi: Khoảng cách giữa đối tượng, độ dài cong, hoặc chỉnh sửa giá trị tự do

en: Document Type
vi: Kiểu tài liệu

en: Edit Scheme script
vi: Sửa đổi văn lệnh Scheme

en: Edit value
vi: Sửa đổi giá trị

en: Enter the macro-construction description there
vi: Ở đây hãy nhập mô tả của sự dựng hình vĩ lệnh

en: Enter the macro-construction name there
vi: Ở đây hãy nhập tên của sự dựng hình vĩ lệnh

en: Enter the name of this view:
vi: Hãy nhập tên của ô xem này:

en: Execute a macro-construction
vi: Thực hiện sự dựng hình vĩ lệnh

en: Execute pre-built macro
vi: Thực hiện vĩ lệnh xây dựng sẵn

en: Export Latex
vi: Xuất LaTeX

en: Fixed:
vi: Cố định:

en: Free point properties
vi: Thuộc tính điểm tự do

en: Give a name and a description
vi: Nhập tên và mô tả

en: Guile script using objects as input parameters
vi: Văn lệnh Guile, dùng đối tượng là tham số nhập

en: Half-Line defined by two points, the first selected point is the origin
vi: Nửa đường bị hai điểm định rõ, điểm đã chọn thứ nhất là gốc.

en: Intro
vi: Giới thiệu

en: Line defined by two points
vi: Đường bị hai điểm định rõ

en: Line passing through one point and orthogonal to a line, half-line, etc.
vi: Đường qua một điểm và trực giao một đường, nửa đường v.v.

en: Line passing through one point and parallel to a line, half-line, etc.
vi: Đường qua một điểm và song song với một đường, nửa đường v.v.

en: Lock the interface
vi: Khoá giao diện

en: Locus defined by a free point and a relative point
vi: Quỹ tích được định gõ bằng một điểm tự do và một điểm liên quan

en: Macro name
vi: Tên vĩ lệnh

en: Masked
vi: Có mặt nạ

en: Not masked
vi: Không có mặt nạ

en: Only graphics commands
vi: Chỉ lệnh đồ họa

en: Ordinate
vi: Tung độ

en: Password to lock the changes to the interface:
vi: Mật khẩu để khoá các thay đổi của giao diện:

en: Password to unlock the changes to the interface:
vi: Mật khẩu để bỏ khoá các thay đổi của giao diện:

en: Point given its coordinates
vi: Điểm, khi toạ độ dựa ra

en: Point on an object or the background plane
vi: Điểm trên đối tượng hay mặt phẳng nền

en: Polygon defined by n points. Last choosen point must be the initial point to terminate the selection
vi: Hình đa giác bị n điểm định rõ. Điểm đã chọn cuối cùng phải là cùng điểm thứ nhất, để làm xong việc chọn.

en: Press this button to mask the object
vi: Bấm nút này để đặt mặt nạ trên đối tượng

en: Press this button to unmask the object
vi: Bấm nút này để bỏ mặt nạ ra đối tượng

en: Print Figure
vi: In hình

en: Re-lock the interface
vi: Khoá lại giao diện

en: Rotation of an object. When ambiguity, the first selected point is the point to rotate
vi: Độ xoay của đối tượng. Khi mơ hồ, sẽ xoay điểm đã chọn thứ nhất

en: Scale an object. When ambiguity, the first selected point is the point to transform
vi: Co giãn đối tượng. Khi mơ hồ, sẽ chuyển dạng điểm đã chọn thứ nhất

en: Scheme script using objects as input parameters
vi: Văn lệnh Scheme, dùng đối tượng là tham số nhập.

en: Segment defined by two points
vi: Hình viên phân bị hai điểm định rõ

en: Select a macro-construction then the figure items
vi: Chọn sự dựng hình vĩ lệnh rồi chọn các mục hình

en: Select and move an object
vi: Chọn và di chuyển đối tượng

en: Select input parameters
vi: Chọn tham số nhập

en: Select output parameters
vi: Chọn tham số xuất

en: Select printer:
vi: Chọn máy in:

en: The midpoint of a segment or between two points
vi: Điểm tâm giữa trong hình viên phân, hay giữa hai điểm

en: The point(s) of intersection between two objects
vi: Điểm giao giữa hai đối tượng

en: This interface has already been locked.
    Enter the previously used password for this view:
vi: Giao diện này đã được khoá.
    Hãy nhập mật khẩu đã dùng trước cho ô xem này:

en: To build a macro-construction,
    
    1. First select the input parameters
    2. Next select the output parameters,
    3. Last chose a name and a description.
vi: Để xây dựng sự dựng hình vĩ lệnh:
    
    1. Trước hết, hãy chọn những tham số nhập
    2. Sau đó, hãy chọn những tham số xuất
    3. Cuối cùng, chọn tên và mô tả.

en: To play a macro-construction,
    
    1. First select a macro-construction from the list,
    2. Select items on the figure. Only relevant items 
    to the selected macro-construction are selectable.
    Once enought items are selected, the macro is 
    automaticly executed.
    To start press the button "next".
vi: Để phát sự dựng hình vĩ lệnh:
    
    1. Trước hết, hãy chọn một sự dựng hình vĩ lệnh trong danh sách
    2. Sau đó, chọn một số mục hình. Có thể chọn chỉ mục thích hợp
    với sự dựng hình vĩ lệnh đã chọn thôi.
    3. Một khi chọn đủ mục, vĩ lệnh được thực hiện tự động.
    Để bắt đầu, hãy bấm nút « Tiếp ».

en: Tools based on properties and transformations
vi: Công cụ dựa vào thuộc tính và sự chuyển dạng

en: Translation of an object. When ambiguity, the first selected vector is the vector to translate
vi: Sự dịch đối tượng. Khi mơ hồ, sẽ dịch véc-tơ đã chọn thứ nhất.

en: Vector and point coordinates, line and circle equation
vi: Toạ độ véc-tơ và điểm, phương trình đường và tròn

en: Vector defined by two points
vi: Véc-tơ bị hai điểm định rõ

en: Write down your description there.
vi: Hãy nhập mô tả

en: X max
vi: X đa

en: X min
vi: X thiểu

en: Y max
vi: Y đa

en: Y min
vi: Y thiểu

en: You can edit the description
vi: Bạn có khả năng sửa đổi mô tả đó

en: transformation
vi: chuyển dạng

en: Animate a free point on a curve at speed 1
vi: Hoạt cảnh một điểm tự do trên một đường cong tại tốc độ 1

en: Animate a free point on a curve at speed 2
vi: Hoạt cảnh một điểm tự do trên một đường cong tại tốc độ 2

en: Animate a free point on a curve at speed 3
vi: Hoạt cảnh một điểm tự do trên một đường cong tại tốc độ 3

en: Animate a free point on a curve at speed 4
vi: Hoạt cảnh một điểm tự do trên một đường cong tại tốc độ 4

en: Animation x1
vi: Hoạt cảnh x1

en: Animation x2
vi: Hoạt cảnh x2

en: Animation x3
vi: Hoạt cảnh x3

en: Animation x4
vi: Hoạt cảnh x4

en: Change the User Interface of the current figure
vi: Chuyển đổi giao diện người dùng của hình hiện thời

en: Change the look of an object
vi: Thay đổi diện mạo của đối tượng

en: Create a new geometric figure
vi: Tạo ảnh hình học mới

en: Create a new text
vi: Tạo văn bản mới

en: Default 100%
vi: Mặc định 100%

en: Define a macro-construction
vi: Định rõ sự dựng hình vĩ lệnh

en: Define exporting area
vi: Định rõ vùng xuất

en: Define the exporting area
vi: Định rõ vùng xuất

en: Evaluate a figure defined in Scheme
vi: Định giá hình được ghi rõ trong Scheme

en: Execute a pre-built macro-construction
vi: Thực hiện sự dựng hình vĩ lệnh xây dựng sẵn

en: Export current figure to Flydraw (for WIMS)
vi: Xuất hình hiện thời dạng Flydraw (cho WIMS)

en: Export current figure to LaTeX (using PSTrick package)
vi: Xuất hình hiện thời dạng LaTeX (dùng gói PSTrick)

en: Export current figure to PNG (image format)
vi: Xuất hình hiện thời dạng PNG (định dạng ảnh)

en: Export current figure to PostScript (eps)
vi: Xuất hình hiện thời dạng PostScript (.eps)

en: Export figure to Flydraw
vi: Xuất hình dạng Flydraw

en: Export figure to LaTeX
vi: Xuất hình dạng LaTeX

en: Export figure to PNG
vi: Xuất hình dạng PNG

en: Export figure to PostScript
vi: Xuất hình dạng PostScript

en: Export preferences
vi: Xuất Tùy thích

en: Free _point
vi: _Điểm tự do

en: M_ove an object
vi: Chu_yển đối tượng

en: New Figure
vi: Hình mới

en: New Text
vi: Văn bản mới

en: Polygon defined by three points or more
vi: Đa giác được định rõ bằng ba điểm hay nhiều hơn

en: Preferences set up
vi: Thiết lập Tùy thích

en: Remove exporting area
vi: Gỡ bỏ vùng xuất

en: Remove the exporting area
vi: Gỡ bỏ vùng xuất

en: Rename the current view
vi: Thay tên ô xem hiện có

en: Save _multiple
vi: _Đa lưu

en: Save several data (figures, macro-constructions.) in one file
vi: Lưu nhiều đồ dữ liệu (hình, sự dựng hình vĩ lệnh) vào cùng một tập tin

en: Show or hide the grid
vi: Hiện/ẩn lưới

en: Show or hide the unit grid in the current view
vi: Hiển thị hay ẩn lưới đơn vị trong ô xem hiện thời

en: User manual
vi: Sổ tay người dùng

en: Zoom to 100%
vi: Phóng 100%

en: Zoom to 125%
vi: Phóng to 125%

en: Zoom to 150%
vi: Phóng to 150%

en: Zoom to 175%
vi: Phóng to 175%

en: Zoom to 200%
vi: Phóng to 200%

en: Zoom to 25%
vi: Thu nhỏ 25%

en: Zoom to 50%
vi: Thu nhỏ 50%

en: Zoom to 75%
vi: Thu nhỏ 75%

en: _Angle
vi: _Góc

en: _Arc Circle
vi: Tròn c_ung

en: _Axial Symmetry
vi: Đối xứng qua t_rục

en: _Central Symmetry
vi: Đối xứng qua t_âm

en: _Circle
vi: _Tròn

en: _Construct Macro
vi: _Xây dựng vĩ lệnh

en: _Coordinates
vi: T_oạ độ

en: _Coordinates & Equation
vi: T_ọa độ và Phương trình

en: _Curve
vi: _Cong

en: _Custom Interface
vi: Giao diện tự _chọn

en: _Delete an Object
vi: _Xoá đối tượng

en: _Distance & Length
vi: Khoảng cách và Độ _dài

en: _Execute Macro
vi: Thực hiện _vĩ lệnh

en: _Figure
vi: _Hình

en: _Geometric Locus
vi: _Quỹ tích hình học

en: _Half-line
vi: _Nửa đường

en: _Look
vi: Diện _mạo

en: _Macro
vi: _Vĩ lệnh

en: _Macro-constructions
vi: _Sự dựng hình vĩ lệnh

en: _Middle
vi: _Giữa

en: _Numeric
vi: _Số

en: _Orthogonal Line
vi: Đường trực gia_o

en: _Other
vi: _Khác

en: _Parallel Line
vi: Đường _song song

en: _Point
vi: Đ_iểm

en: _Property
vi: _Thuộc tính

en: _Rotation
vi: _Xoay

en: _Script
vi: Tập _lệnh

en: _Segment
vi: Hình _viên phân

en: _Transformation
vi: Ch_uyển dạng

en: _Translation
vi: _Dịch

en: _Vector
vi: _Véc-tơ

en: Checking if %s is really the same node as %s
vi: Đang kiểm tra nếu %s thực sự là cùng một nút với %s...

en: Yes, their IP addresses match
vi: Có phải, hai địa chỉ IP là trùng

en: No, their IP addresses don't match
vi: Không phải, hai địa chỉ IP không trùng

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
vi: trình phục vụ tên thất bại trong khi tìm « %s »  trong việc thăm dò %s: %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
vi: trình phục vụ tên thất bại trong khi tìm « %s »  trong việc thăm dò %s.

en: could not decode BASE64 challenge
vi: không thể giải mã yêu cầu BASE64

en: decoded as %s
vi: đã giải mã là %s

en: kerberos error %s
vi: lỗi kerberos %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%*s']
vi: krb5_sendauth: %s [trình phục vụ nói « %*s »]

en: Subject: Fetchmail oversized-messages warning
vi: Chủ đề : cảnh báo Fetchmail về thư quá lớn

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
vi: Những thư quá lớn theo đây đã bị xoá trên máy phục vụ %s tài khoản %s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
vi: Những thư quá lớn theo đây còn lại trên máy phục vụ %s tài khoản %s:

en:   %d msg %d octets long deleted by fetchmail.
vi:   %d thư độ dài %d octet bị fetchmail xoá.

en:   %d msg %d octets long skipped by fetchmail.
vi:   %d thư độ dài %d octet bị fetchmail bỏ qua.

en: skipping message %s@%s:%d
vi: đang bỏ qua thư %s@%s:%d

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
vi: đang bỏ qua thư %s@%s:%d (%d octet)

en:  (length -1)
vi:  (độ dài -1)

en:  (oversized)
vi:  (quá lớn)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
vi: không thể lấy các dòng đầu, thư %s@%s:%d (%d octet)

en: reading message %s@%s:%d of %d
vi: đang đọc thư %s@%s:%d trên %d

en:  (%d octets)
vi:  (%d octet)

en:  (%d header octets)
vi:  (%d octet dòng đầu)

en:  (%d body octets)
vi:  (%d octet thân)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
vi: thư %s@%s:%d không có độ dài đã ngờ (%d thật != %d đã ngờ)

en:  retained
vi:  vẫn giữ

en:  flushed
vi:  đã xoá sạch

en:  not flushed
vi:  chưa xoá sạch

en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
vi[0]: tới hạn lấy %d; %d thư còn lại trên máy phục vụ %s tài khoản %s

en: SIGPIPE thrown from an MDA or a stream socket error
vi: nhận SIGPIPE từ MDA hay lỗi ổ cắm luồng

en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
vi: quá hạn sau %d giây đợi kết nối đến máy phục vụ %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
vi: quá hạn sau %d giây đợi máy phục vụ %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
vi: quá hạn sau %d giây đợi %s.

en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
vi: quá hạn sau %d giây đợi bộ lắng nghe đáp ứng.

en: timeout after %d seconds.
vi: quá hạn sau %d giây.

en: Subject: fetchmail sees repeated timeouts
vi: Chủ đề : fetchmail thấy nhiều việc quá hạn

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
vi: Fetchmail thấy hơn %d việc quá hạn trong khi cố lấy thư từ %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
vi: Có thể nghĩa là trình phục vụ thư bế tắc, hoặc trình phục vụ SMTP không lối thoát, hoặc tập tin hộp thư trên máy phục vụ đã bị hỏng do lỗi trình phục vụ. Bạn có thể chạy lệnh « fetchmail -v -v » để chẩn đoán vấn đề này.
    
    Fetchmail sẽ không thăm dò hộp thư này cho đến khi bạn khởi động nó.

en: pre-connection command failed with status %d
vi: lệnh tiền kết nối đã thất bại với trạng thái là %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
vi: không tìm thấy pobox HESIOD cho %s

en: Lead server has no name.
vi: Máy phục vụ đi trước không có tên.

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s)
vi: không tìm thấy tên DNS đúng tiêu chuẩ của %s (%s)

en: %s connection to %s failed
vi: kết nối %s đến %s bị lỗi

en: Subject: Fetchmail unreachable-server warning.
vi: Chủ đề : cảnh báo Fetchmail về máy phục vụ không tới được

en: Fetchmail could not reach the mail server %s:
vi: Fetchmail không thể tới máy phục vụ thư %s:

en: SSL connection failed.
vi: Kết nối SSL đã thất bại.

en: Lock-busy error on %s@%s
vi: Gặp lỗi kiểu khoá-bận trên %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
vi: Gặp lỗi kiểu máy phục vụ bận trên %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
vi: Việc xác thực bị lỗi trên %s@%s%s

en:  (previously authorized)
vi:  (đã cho quyền trước này)

en: Subject: fetchmail authentication failed on %s@%s
vi: Chủ đề : việc xác thực fetchmail bị lỗi trên %s@%s

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
vi: Fetchmail không thể lấy thư từ %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
vi: Việc cố được quyền đã thất bại.
    Vì chúng ta đã được quyền làm kết nối này, lỗi này rất có thể là
    chế độ thất bại khác (v.d. máy phục vụ bận tạm) mà fetchmail
    không thể phân biệt vì máy phục vụ chưa gửi thông điệp lỗi hữu ích.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
vi: 
    Tuy nhiên, nếu bạn CÓ PHẢI đã thay đổi chi tiết tài khoản
    kể từ khởi chạy trình nền fetchmail, bạn cần phải ngừng chạy trình nền,
    thay đổi cấu hình fetchmail, sau đó khởi chạy lại trình nền.
    
    Trình nền fetchmail sẽ tiếp tục chạy, và cố kết nối, trong mỗi chu kỳ.
    Không có thông báo sau sẽ được gửi đến khi dịch vụ được phục hồi.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
vi: Việc cố được quyền đã thất bại.
    Rất có thể vì mật khẩu của bạn không hợp lệ, nhưng mà một số máy phục vụ
    có chế độ thất bại mà fetchmail không thể phân biệt ra điều này,
    vì máy đó không gửi thông điệp lỗi khi đang nhập không thành công.
    
    Trình nền fetchmail sẽ tiếp tục chạy, và cố kết nối, trong mỗi chu kỳ.
    Không có thông báo sau sẽ được gửi đến khi dịch vụ được phục hồi.

en: Repoll immediately on %s@%s
vi: Thăm dò lại ngay trên %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
vi: Lỗi đăng nhập hay xác thực không rõ trên %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
vi: Đã được quyền trên %s@%s

en: Subject: fetchmail authentication OK on %s@%s
vi: Chủ đề : fetchmail đã được quyền trên %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
vi: Fetchmail đã đăng nhập được vào %s@%s.

en: Service has been restored.
vi: Dịch vụ đã được phục hồi.

en: selecting or re-polling folder %s
vi: đang chọn hoặc thăm dò thư mục %s

en: selecting or re-polling default folder
vi: đang chọn hoặc thăm dò thư mục mặc định

en: %s at %s (folder %s)
vi: %s lúc %s (thư mục %s)

en: Polling %s
vi: Đang thăm dò %s...

en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
vi[0]: %d thư (%d %s) cho %s

en: %d message for %s | %d messages for %s
vi[0]: %d thư cho %s

en:  (%d octets).
vi:  (%d octet).

en: No mail for %s
vi: Không có thư cho %s

en: bogus message count!
vi: số đếm thư giả !

en: missing or bad RFC822 header
vi: dòng đầu RFC822 xấu hay còn thiếu

en: client/server synchronization
vi: đồng bộ hoá ứng dụng khách/trình phục vụ

en: client/server protocol
vi: giao thức ứng dụng khách/trình phục vụ

en: lock busy on server
vi: khoá bận trên máy phục vụ

en: SMTP transaction
vi: giao tác SMTP

en: DNS lookup
vi: Tra cứu DNS

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to SMTP host %s
vi: Gặp lỗi %s trong khi lấy từ %s@%s và phát cho máy SMTP %s

en: %s error while fetching from %s@%s
vi: Gặp lỗi %s trong khi lấy từ %s@%s

en: post-connection command failed with status %d
vi: lệnh cuối cùng kết nối đã thất bại với trạng thái là %d

en: Kerberos V4 support not linked.
vi: Chưa liên kết cách hỗ trợ Kerberos V4.

en: Kerberos V5 support not linked.
vi: Chưa liên kết cách hỗ trợ Kerberos V5.

en: Option --flush is not supported with %s
vi: Không hỗ trợ tùy chọn « --flush » (xoá sạch) với %s

en: Option --all is not supported with %s
vi: Không hỗ trợ tùy chọn « --all » (tất cả) với %s

en: Option --limit is not supported with %s
vi: Không hỗ trợ tùy chọn « --limit » (hạn chế) với %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
vi: %s: biến môi trường QMAILINJECT đã được đặt.
    Trường hợp này nguy hiểm vì nó có thể làm cho tiến trình qmail-inject
    hay bộ bao bọc sendmail của qmail-inject làm giả dòng đầu
    « From: » (Từ) hay « Message-ID » (mã nhận diện thư). Hãy cố đặt :
    « env QMAILINJECT= %s CÁC ĐỐI SỐ CỦA BẠN ».
    %s: Huỷ bộ.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
vi: %s: biến môi trường NULLMAILER_FLAGS đã được đặt.
    Trường hợp này nguy hiểm vì nó có thể làm cho tiến trình nullmailer-inject
    hay bộ bao bọc sendmail của nullmailer-inject làm giả dòng đầu
    « From: » (Từ) hay « Message-ID » (mã nhận diện thư) hay « Return-Path: »
    (đường dẫn trở về). Hãy cố đặt :
    « env NULLMAILER_FLAGS= %s CÁC ĐỐI SỐ CỦA BẠN ».
    %s: Huỷ bộ.

en: %s: You don't exist.  Go away.
vi: %s: không nhận diện bạn nên không cho phép.

en: %s: can't determine your host!
vi: %s: không thể quyết định máy của bạn.

en: gethostbyname failed for %s
vi: Việc gethostbyname (lấy máy theo tên) bị lỗi cho %s

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
vi: Không tìm thấy máy mình trong cơ sở dữ liệu máy để thêm đủ khả năng vào nó.

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
vi: Đang cố tiếp tục với tên máy không có đủ khả năng.
    ĐỪNG thông báo dòng đầu « Received: » (đã nhận) bị ngắt,
    dòng HELO/EHLO bị ngắt hoặc vấn đề tương tự.
    HÃY sửa tập tin </etc/hosts>, DNS, NIS hay LDAP thay thế.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
vi: Bộ lắng nghe SMTP của %s không hỗ trợ ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
vi: Bộ lắng nghe SMTP của %s không hỗ trợ ETRN

en: Queuing for %s started
vi: Đã bất đầu sắp hàng cho %s

en: No messages waiting for %s
vi: Không có thư nào đợi %s

en: Pending messages for %s started
vi: Đã bất đầu thư bị hoãn cho %s

en: Unable to queue messages for node %s
vi: Không thể sắp hàng thư cho nút %s

en: Node %s not allowed: %s
vi: Không cho phép nút %s: %s

en: ETRN syntax error
vi: Lỗi cú pháp ETRN

en: ETRN syntax error in parameters
vi: Lỗi cú pháp ETRN trong các tham số

en: Unknown ETRN error %d
vi: Không rõ lỗi ETRN %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
vi: Không hỗ trợ tùy chọn « --keep » (giữ) đối với ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
vi: Không hỗ trợ tùy chọn « --flush » (xoá sạch) đối với ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
vi: Không hỗ trợ tùy chọn « --folder » (thư mục) đối với ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
vi: Không hỗ trợ tùy chọn « --check » (kiểm tra) đối với ETRN

en: Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond, Rob F. Funk, Graham Wilson
    Copyright (C) 2005-2006 Matthias Andree, Sunil Shetye
vi: Tác quyền © năm 2002, 2003 của Eric S. Raymond
    Tác quyền © năm 2004 của Matthias Andree, Eric S. Raymond, Rob F. Funk, Graham Wilson
    Tác quyền © năm 2005-2006 của Matthias Andree, Sunil Shetye

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
vi: Fetchmail không bảo đảm gì cả.
    Đây là phần mềm tự do thì bạn có thể phân phối nó với điều kiện nào đó.
    Để tìm thấy thông tin thêm thì hãy xem tập tin có tên COPYING (sao chép)
    trong thư mục nguồn hay tài liệu.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
vi: CẢNH BÁO : khuyên bạn không chạy với tư cách người chủ (root).

en: fetchmail: invoked with
vi: fetchmail: được gọi bằng

en: could not get current working directory
vi: không thể lấy thư mục hoạt động hiện có

en: This is fetchmail release %s
vi: Đây là fetchmail bản phát hành %s

en: Taking options from command line%s%s
vi: Đang lấy các tùy chọn trên dòng lệnh%s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
vi: Chưa thiết lập trình phục vụ thư nào — có lẽ còn thiếu %s ?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
vi: fetchmail: chưa xác định trình phục vụ thư.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
vi: fetchmail: không có thẻ hiện fetchmail khác đang chạy

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %d; bailing out.
vi: fetchmail: gặp lỗi khi buộc kết thúc của fetchmail %s tại %d nên huỷ bỏ.

en: foreground
vi: cảnh gần

en: fetchmail: %s fetchmail at %d killed.
vi: fetchmail: fetchmail %s tại %d được buộc kết thúc.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
vi: fetchmail: không thể kiểm tra có thư mới trong khi một thể hiện fetchmail khác đang chạy tới cùng một máy.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %d.
vi: fetchmail: không thể thăm dò các máy đã xác định khi có thể hiện fetchmail khác chạy tại %d

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %d.
vi: fetchmail: một thể hiện fetchmail cảnh gần khác đang chạy tại %d.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
vi: fetchmail: không thể chấp nhận tùy chọn trong khi một thể hiện fetchmail nền đang chạy.

en: fetchmail: background fetchmail at %d awakened.
vi: fetchmail: thể hiện fetchmail nền tại %d đã được kích hoạt.

en: fetchmail: elder sibling at %d died mysteriously.
vi: fetchmail: tiến trình ngang hàng tại %d đã kết thúc bất thường.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
vi: fetchmail: không tìm thấy mật khẩu cho %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
vi: Hãy gõ mật khẩu cho %s@%s:

en: starting fetchmail %s daemon
vi: đang khởi chạy trình nền fetchmail %s...

en: could not open %s to append logs to
vi: không thể mở %s để phụ thêm các bản ghi vào nó

en: couldn't time-check %s (error %d)
vi: không thể kiểm tra giờ %s (lỗi %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
vi: đang khởi chạy lại fetchmail (%s đã được thay đổi)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
vi: việc cố thực hiện lại có thể thất bại vì thư mục chưa được phục hồi

en: attempt to re-exec fetchmail failed
vi: việc cố thực hiện lại fetchmail đã thất bại

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
vi: việc thăm dò %s bị bỏ qua (xác thực đã thất bại hoặc quá hạn quá nhiều lần)

en: interval not reached, not querying %s
vi: Chưa tới khoảng nên không truy vấn %s

en: Query status=0 (SUCCESS)
vi: Trạng thái truy vấn=0 (THÀNH CÔNG)

en: Query status=1 (NOMAIL)
vi: Trạng thái truy vấn=1 (KHÔNG THƯ)

en: Query status=2 (SOCKET)
vi: Trạng thái truy vấn=2 (Ổ CẮM)

en: Query status=3 (AUTHFAIL)
vi: Trạng thái truy vấn=3 (XÁC THỰC THẤT BẠI)

en: Query status=4 (PROTOCOL)
vi: Trạng thái truy vấn=4 (GIAO THỨC)

en: Query status=5 (SYNTAX)
vi: Trạng thái truy vấn=5 (CÚ PHÁP)

en: Query status=6 (IOERR)
vi: Trạng thái truy vấn=6 (LỖI NHẬP/XUẤT)

en: Query status=7 (ERROR)
vi: Trạng thái truy vấn=7 (LỖI)

en: Query status=8 (EXCLUDE)
vi: Trạng thái truy vấn=8 (LOẠI TRỪ)

en: Query status=9 (LOCKBUSY)
vi: Trạng thái truy vấn=9 (KHOÁ BẬN)

en: Query status=10 (SMTP)
vi: Trạng thái truy vấn=10 (SMTP)

en: Query status=11 (DNS)
vi: Trạng thái truy vấn=11 (DNS)

en: Query status=12 (BSMTP)
vi: Trạng thái truy vấn=12 (BSMTP)

en: Query status=13 (MAXFETCH)
vi: Trạng thái truy vấn=13 (LẤY TỐI ĐA)

en: Query status=%d
vi: Trạng thái truy vấn=%d

en: All connections are wedged.  Exiting.
vi: Mọi sự kết nối là bế tắc nên thoát.

en: sleeping at %s
vi: đang ngủ tại %s

en: awakened by %s
vi: bị %s kích hoạt lại

en: awakened by signal %d
vi: bị tín hiệu %d kích hoạt lại

en: awakened at %s
vi: được kích hoạt lại tại %s

en: normal termination, status %d
vi: đã kết thúc chuẩn, trạng thái %d

en: couldn't time-check the run-control file
vi: không thể kiểm tra giờ của tập tin điều khiển việc chạy (run-control)

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
vi: Cảnh báo : gặp tên máy %s nhiều lần trong tập tin cấu hình

en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file.
vi: fetchmail: lỗi : gặp nhiều mục ghi « mặc định » trong tập tin cấu hình.

en: SSL support is not compiled in.
vi: Chưa biên dịch cách hỗ trợ SSL.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
vi: fetchmail: cảnh báo : không có DNS sẵn sàng để kiểm tra việc lấy đa thả từ %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
vi: cảnh báo : việc đa thả cho %s cần thiết tùy chọn bao bọc (envelope).

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
vi: cảnh báo : đừng yêu cầu sự hỗ trợ nếu mọi thư được phát cho postmaster (giám đốc sở bưu điện).

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
vi: fetchmail: cấu hình %s không hợp lệ; hãy xác định số hiệu cổng dương cho dịch vụ hay cổng

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
vi: fetchmail: cấu hình %s không hợp lệ; RPOP cần thiết một cổng có quyền đặc biệt

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
vi: cấu hình %s không hợp lệ; LMTP không thể sử dụng cổng SMTP mặc định

en: Both fetchall and keep on in daemon mode is a mistake!
vi: Việc chạy fetchall (lấy hết) và tiếp tục trong chế độ trình nền là trường hợp xấu.

en: terminated with signal %d
vi: đã kết thúc với tín hiệu %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
vi: %s truy vấn %s (giao thức %s) tại %s: việc thăm dò đã khởi chạy

en: POP2 support is not configured.
vi: Chưa cấu hình cách hỗ trợ POP2.

en: POP3 support is not configured.
vi: Chưa cấu hình cách hỗ trợ POP3.

en: IMAP support is not configured.
vi: Chưa cấu hình cách hỗ trợ IMAP.

en: ETRN support is not configured.
vi: Chưa cấu hình cách hỗ trợ ETRN.

en: ODMR support is not configured.
vi: Chưa cấu hình cách hỗ trợ ODMR.

en: unsupported protocol selected.
vi: đã chọn giao thức không được hỗ trợ.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
vi: %s truy vấn %s (giao thức %s) tại %s: việc thăm dò đã chạy xong

en: Poll interval is %d seconds
vi: Khoảng thăm dò là %d giây

en: Logfile is %s
vi: Tập tin bản ghi là %s

en: Idfile is %s
vi: Tập tin Id là %s

en: Progress messages will be logged via syslog
vi: Các thông điệp tiến hành sẽ được ghi lưu bằng syslog (bản ghi hệ thống)

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
vi: Fetchmail sẽ giả trang và sẽ không tạo ra dòng đầu « Received » (đã nhận)

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
vi: Fetchmail sẽ hiển thị các chấm tiến hành ngay cả trong tập tin ghi lưu.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
vi: Fetchmail sẽ chuyển tiếp các thư đa thả có địa chỉ sai tới %s

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
vi: Fetchmail sẽ chỉ các thư lỗi tới postmaster (giám đốc sở bưu điện).

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
vi: Fetchmail sẽ chỉ các thư lỗi tới người gửi.

en: Options for retrieving from %s@%s:
vi: Tùy chọn về việc lấy từ %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
vi:   Thư sẽ được lấy bằng %s

en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
vi[0]:   Máy phục vụ này sẽ được thăm dò mỗi %d khoảng.

en:   True name of server is %s.
vi:   Tên đúng của máy phục vụ là %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
vi:   Máy này sẽ không được truy vấn khi chưa xác định máy nào.

en:   This host will be queried when no host is specified.
vi:   Máy này sẽ được truy vấn khi chưa xác định máy nào.

en:   Password will be prompted for.
vi:   Sẽ nhắc với mật khẩu.

en:   APOP secret = "%s".
vi:   Bí mất APOP = « %s ».

en:   RPOP id = "%s".
vi:   ID RPOP = « %s ».

en:   Password = "%s".
vi:   Mật khẩu = « %s ».

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
vi:   Giao thức là KPOP cùng với sự xác thực Kerberos %s

en:   Protocol is %s
vi:   Giao thức là %s

en:  (using service %s)
vi:  (dùng dịch vụ %s)

en:  (using default port)
vi:  (dùng cổng mặc định)

en:  (forcing UIDL use)
vi:  (buộc dùng UIDL)

en:   All available authentication methods will be tried.
vi:   Sẽ cố dùng mọi phương pháp xác thực sẵn sàng.

en:   Password authentication will be forced.
vi:   Sẽ buộc xác thực bằng mật khẩu.

en:   MSN authentication will be forced.
vi:   Sẽ buộc xác thực MSN.

en:   NTLM authentication will be forced.
vi:   Sẽ buộc xác thực NTLM.

en:   OTP authentication will be forced.
vi:   Sẽ buộc xác thực OTP.

en:   CRAM-Md5 authentication will be forced.
vi:   Sẽ buộc xác thực CRAM-Md5.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
vi:   Sẽ buộc xác thực GSSAPI.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
vi:   Sẽ buộc xác thực Kerberos V4.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
vi:   Sẽ buộc xác thực Kerberos V5.

en:   End-to-end encryption assumed.
vi:   GIả sử sự mật mã cuối đến cuối.

en:   Mail service principal is: %s
vi:   Điều chính trong dịch vụ thư là : %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
vi:   Buổi hợp đã mật mã bằng SSL đã được bật.

en:   SSL protocol: %s.
vi:   Giao thức SSL: %s

en:   SSL server certificate checking enabled.
vi:   Khả năng kiểm tra chứng nhận máy phục vụ SSL đã được bật.

en:   SSL trusted certificate directory: %s
vi:   Thư mục chứng nhận đáng tin SSL: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
vi:   Vân tay khoá SSL (so sánh với khoá máy phục vụ): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
vi:   Thời hạn không đáp ứng của máy phục vụ là %d giây

en:  (default).
vi:  (mặc định).

en:   Default mailbox selected.
vi:   Hộp thư mặc định đã được chọn.

en:   Selected mailboxes are:
vi:   Các hộp thư đã chọn là :

en:   All messages will be retrieved (--all on).
vi:   Mọi thư sẽ được lấy (« --all » bật).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
vi:   Chỉ thư mới sẽ được lấy (« --all » tắt).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
vi:   Các thư đã lấy sẽ được giữ lại trên máy phục vụ (« --keep » bật).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
vi:   Các thư đã lấy sẽ không được giữ lại trên máy phục vụ (« --keep » tắt).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
vi:   Các thư cũ sẽ được xoá sạch trước khi lấy thư (« --flush » bật).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
vi:   Các thư cũ sẽ không được xoá sạch trước khi lấy thư (« --flush » tắt).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
vi: Các thư quá lớn sẽ được xoá sạch trước khi lấy thư (« --limitflush » bật).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
vi: Các thư quá lớn sẽ không được xoá sạch trước khi lấy thư (« --limitflush » tắt).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
vi:   Khả năng ghi lại các địa chỉ cục bộ với máy phục vụ đã được bật (« --norewrite » tắt).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
vi:   Khả năng ghi lại các địa chỉ cục bộ với máy phục vụ đã được tắt (« --norewrite » bật).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
vi:   Khả năng gỡ bỏ mọi ký tự về đầu dòng đã được bật (« stripcr » bật).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
vi:   Khả năng gỡ bỏ mọi ký tự về đầu dòng đã được tắt (« stripcr » tắt).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
vi:   Việc buộc ký tự về đầu dòng đã được bật (« forcecr » bật).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
vi:  Việc buộc ký tự về đầu dòng đã được tắt (« forcecr » tắt).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
vi:   Khả năng giải thích Content-Transfer-Encoding (cách mã hoá nội dung được truyền) đã được tắt (« pass8bits » bật).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
vi:   Khả năng giải thích Content-Transfer-Encoding (cách mã hoá nội dung được truyền) đã được bật (« pass8bits » tắt).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
vi:   Khả năng giải mã MIME đã được bật (« mimedecode » bật).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
vi:   Khả năng giải mã MIME đã được tắt (« mimedecode » tắt).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
vi:   Nghỉ sau khi việc thăm dò được bật (nghỉ bật).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
vi:   Nghỉ sau khi việc thăm dò được tắt (nghỉ tắt).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
vi:   Các dòng Trạng thái sẽ được huỷ (« dropstatus » bật).

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
vi:   Các dòng Status (Trạng thái) sẽ được giữ (« dropstatus » tắt).

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
vi:   Các dòng Delivered-To (Được phát cho) sẽ được huỷ (« dropdelivered » bật).

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
vi:   Các dòng Delivered-To (Được phát cho) sẽ được giữ (« dropdelivered » tắt).

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
vi:   Giới hạn kích cỡ thư là %d octet (« --limit » %d).

en:   No message size limit (--limit 0).
vi:   Không có giới hạn kích cỡ thư (« --limit » 0).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
vi:   Khoảng cảnh báo kích cỡ thư là %d giây (« --warnings » %d).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
vi:   Cảnh báo về kích cỡ mỗi lần thăm dò (« --warnings » 0).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
vi:   Giới hạn thư đã nhận là %d (« --fetchlimit » %d).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
vi:   Không có giới hạn thư đã nhận (« --fetchlimit » 0).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
vi:   Giới hạn kích cỡ thư lấy là %d (« (--fetchsizelimit » %d).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
vi:   Không có giới hạn kích cỡ thư lấy (« (--fetchsizelimit » 0).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
vi:   Tìm kiếm nhị phân các UID trong khi mỗi việc thăm dò (« --fastuidl » 1).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
vi:   Tìm kiếm nhị phân các UID trong khi %d trên %d việc thăm dò (« --fastuidl » %d).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
vi:   Tìm kiếm tuyến các UID trong khi mỗi việc thăm dò (« --fastuidl » 0).

en:   SMTP message batch limit is %d.
vi:   Giới hạn bó thư SMTP là %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
vi:   Không có giới hạn bó thư SMTP (« --batchlimit » 0).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
vi:   Khoảng xoá giữa hai lần xoá hẳn đã được buộc thành %d (« --expunge » %d).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
vi:   Không có việc xoá hẳn đã buộc) (« --expunge » 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
vi:   Các miền cho đó sẽ lấy thư là :

en:  (default)
vi:  (mặc định)

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
vi:   Các thư sẽ được phụ thêm vào %s là BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
vi:   Các thư sẽ được phát bằng « %s ».

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
vi:  Các thư sẽ được chuyển tiếp %cMTP tới :

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
vi:   Phần máy của dòng MAIL FROM (thư từ) sẽ là %s

en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
vi:   Địa chỉ cần chèn vào dòng RCPT TO được gửi cho SMTP sẽ là %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
vi:   Các đáp ứng chặn thư rác đã nhận diện của bộ lắng nghe là :

en:   Spam-blocking disabled
vi:   Khả năng chặn thư rác được tắt

en:   Server connection will be brought up with "%s".
vi:   Sự kết nối đến máy phục vụ sẽ được tạo bằng « %s ».

en:   No pre-connection command.
vi:   Không có lệnh tiền kết nối.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
vi:   Sự kết nối đến máy phục vụ sẽ được đóng bằng « %s ».

en:   No post-connection command.
vi:   Không có lệnh hậu kết nối.

en:   No localnames declared for this host.
vi:   Chưa xác định tên cục bộ (localname) cho máy này.

en:   Multi-drop mode:
vi:   Chế độ đa thả :

en:   Single-drop mode:
vi:   Chế độ thả đơn:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
vi[0]: Chấp nhân %d tên cục bộ.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
vi:   Khả năng tra tìm DNS cho địa chỉ đa thả đã được bật.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
vi:   Khả năng tra tìm DNS cho địa chỉ đa thả đã được tắt.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
vi:   Bí danh máy phục vụ sẽ được so sánh với địa chỉ đa thả theo địa chỉ IP.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
vi:   Bí danh máy phục vụ sẽ được so sánh với địa chỉ đa thả theo tên.

en:   Envelope-address routing is disabled
vi:   Khả năng định tuyến phong bì-địa chỉ đã được tắt

en:   Envelope header is assumed to be: %s
vi:   Giả sử dòng đầu phong bì là : %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
vi:   Số dòng đầu phong bì cần bỏ qua : %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
vi:   Tiền tố %s sẽ được gỡ bỏ ra ID người dùng

en:   No prefix stripping
vi:   Không gỡ bỏ tiền tố

en:   Predeclared mailserver aliases:
vi:   Các bí danh trình phục vụ thư xác định sẵn:

en:   Local domains:
vi:   Miền cục bộ :

en:   Connection must be through interface %s.
vi:   Phải kết nối qua giao diện %s.

en:   No interface requirement specified.
vi:   Chưa xác định giao diện cần thiết.

en:   Polling loop will monitor %s.
vi:   Vòng lặp thăm dò sẽ theo dõi %s.

en:   No monitor interface specified.
vi:   Chưa xác định giao diện theo dõi.

en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
vi:   Sẽ kết nối đến máy phục vụ bằng bổ sung %s (« --bổ sung » %s).

en:   No plugin command specified.
vi:   Chưa xác định lệnh bổ sung.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
vi:   Sẽ kết nối lắng nghe bằng bộ kéo phít %s (« --plugout » %s).

en:   No plugout command specified.
vi:   Chưa xác định lệnh bộ kéo phít.

en:   No UIDs saved from this host.
vi:   Không có UID được lưu từ máy này.

en:   %d UIDs saved.
vi:   %d UID đã được lưu.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
vi:   Thông tin vết thăm dò sẽ được thêm vào dòng đầu « Received ».

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
    .
vi:   Không có thông tin vết thăm dò sẽ được thêm vào dòng đầu « Received ».

en:   Pass-through properties "%s".
vi:   Thuộc tính gửi qua « %s ».

en: ERROR: no support for getpassword() routine
vi: LỖI : không hỗ trợ thao tác getpassword() (lấy mật khẩu).

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
vi: 
    Mới bắt SIGINT ... nên huỷ bỏ.

en: Couldn't get service name for [%s]
vi: Không thể lấy tên dịch vụ cho [%s]

en: Using service name [%s]
vi: Đang dùng tên dịch vụ [%s]

en: Sending credentials
vi: Đang gửi thông tin sác thực...

en: Error exchanging credentials
vi: Gặp lỗi khi trao đổi thông tin xác thực

en: Couldn't unwrap security level data
vi: Không thể mở bọc dữ liệu cấp bảo mật

en: Credential exchange complete
vi: Việc trao đổi thông tin xác thực là hoàn thành

en: Server requires integrity and/or privacy
vi: Máy phục vụ cần thiết sự tích hợp và/hay sự riêng tự

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
vi: Các cờ cấp bảo mật đã mở bọc: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
vi: Kích cỡ hiệu bài GSS tối đa là %ld

en: Error creating security level request
vi: Gặp lỗi khi tạo yêu cầu cấp bảo mật

en: Releasing GSS credentials
vi: Đang phát hành thông tin xác thực GSS...

en: Error releasing credentials
vi: Gặp lỗi khi phát hành thông tin xác thực

en: fetchmail: thread sleeping for %d sec.
vi: fetchmail: nhánh ngủ trong %d giây

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
vi: Giao thức được phát hiện là IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
vi: Giao thức được phát hiện là IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
vi: Giao thức được phát hiện là IMAP2 hay IMAP2BIS

en: will idle after poll
vi: sẽ nghỉ sau khi thăm dò

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
vi: Khả năng OTP cần thiết không được biên dịch vào fetchmail

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
vi: Khả năng NTLM cần thiết không được biên dịch vào fetchmail

en: Required LOGIN capability not supported by server
vi: Khả năng LOGIN (đăng nhập) cần thiết không được hỗ trợ bởi máy phục vụ

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
vi: không khớp được khi xoá hẳn thư (%d thật != %d ngờ)

en: re-poll failed
vi: việc thăm dò lại bị lỗi

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
vi[0]: %d thư đợi sau khi thăm dò lại

en: mailbox selection failed
vi: việc chọn hộp thư bị lỗi

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
vi[0]: %d thư đợi sau khi thăm dò lần thứ nhất

en: expunge failed
vi: việc xoá hẳn bị lỗi

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
vi[0]: %d thư đợi sau khi xoá hẳn

en: search for unseen messages failed
vi: việc tìm kiếm các thư chưa xem bị lỗi

en: %lu is unseen
vi: %lu chưa xem

en: %u is first unseen
vi: %u là thư đầu chưa xem

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
vi: Cảnh báo : đang bỏ qua dữ liệu giả về kích cỡ các thư bị máy phục vụ trả về.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
vi: Không thể mở giao diện kvm. Hãy kiểm tra xem fetchmail là SGID kmem.

en: Unable to parse interface name from %s
vi: Không thể phân tích tên giao diện từ %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
vi: get_ifinfo: sysctl (iflist ước) bị lỗi

en: get_ifinfo: malloc failed
vi: get_ifinfo: malloc bị lỗi

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
vi: get_ifinfo: sysctl (iflist) bị lỗi

en: Routing message version %d not understood.
vi: Không hiểu thư định tuyến phiên bản %d.

en: No interface found with name %s
vi: Không tìm thấy giao diện tên %s

en: No IP address found for %s
vi: Không tìm thấy địa chỉ IP cho %s

en: missing IP interface address
vi: thiếu địa chỉ IP giao diện

en: invalid IP interface address
vi: địa chỉ IP giao diện không hợp lệ

en: invalid IP interface mask
vi: mặt nạ giao diện IP không hợp lệ

en: activity on %s -noted- as %d
vi: hoạt động trên %s -được ghi lưu- là %d

en: skipping poll of %s, %s down
vi: đang bỏ qua việc thăm dò %s, %s xuống

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
vi: đang bỏ qua việc thăm dò %s, loại trừ địa chỉ IP %s

en: activity on %s checked as %d
vi: hoạt động trên %s được kiểm tra là %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
vi: đang bỏ qua việc thăm dò %s, %s không hoạt động

en: activity on %s was %d, is %d
vi: hoạt động trên %s đã %d, là %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
vi: không thể giải mã yêu cầu BASE64 đầu tiên

en: principal %s in ticket does not match -u %s
vi: điều chính %s trong vé không khớp với -u %s

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
vi: thể hiện không trống (%s) có thể gây ra ứng xử lạ

en: could not decode BASE64 ready response
vi: không thể giải mã đáp ứng sẵn sàng BASE64

en: challenge mismatch
vi: yêu cầu không khớp

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
vi: fetchmail: gặp lỗi khi đọc tập tin khoá « %s »: %s

en: fetchmail: removing stale lockfile
vi: fetchmail: đang gỡ bỏ tập tin khoá cũ...

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
vi: fetchmail:  gặp lỗi khi mở tập tin khoá « %s »: %s

en: fetchmail: lock creation failed.
vi: fetchmail: việc tạo khoá bị lỗi.

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
vi: %s: %d: cảnh báo : tìm thấy « %s » nằm trước các tên máy

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
vi: %s: %d: cảnh báo : không biết hiệu bài « %s »

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
vi: Bộ lắng nghe SMTP của %s không hỗ trợ ATRN

en: Turnaround now...
vi: Quay lại ngay bây giờ...

en: ATRN request refused.
vi: Yêu cầu ATRN bị từ chối.

en: Unable to process ATRN request now
vi: Không thể xử lý yêu cầu ATRN ngay bây giờ

en: You have no mail.
vi: Bạn không có thư mới.

en: Command not implemented
vi: Lệnh chưa thực hiện

en: Authentication required.
vi: Cần thiết xác thực.

en: Unknown ODMR error %d
vi: Không rõ lỗi ODMR %d

en: receiving message data
vi: đang nhận dữ liệu thư...

en: Option --keep is not supported with ODMR
vi: Khong hỗ trợ tùy chọn « --keep » (giữ) với ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
vi: Khong hỗ trợ tùy chọn « --flush » (xoá sạch) với ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
vi: Khong hỗ trợ tùy chọn « --folder » (thư mục) với ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
vi: Khong hỗ trợ tùy chọn « --check » (kiểm tra) với ODMR

en: server recv fatal
vi: recv (nhận) của máy phục vụ là nghiêm trọng

en: Could not decode OTP challenge
vi: Không thể giải mã yêu cầu OTP

en: Secret pass phrase:
vi: Cụm từ mật khẩu bí mật:

en: String '%s' is not a valid number string.
vi: Chuỗi « %s » không phải là một chuỗi số hợp lệ.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
vi: Giá trị của chuỗi « %1$s » là nhỏ hơn %3$d bằng %2$s.

en: smaller
vi: nhỏ hơn

en: larger
vi: lớn hơn

en: Invalid protocol `%s' specified.
vi: Xác định giao thức « %s » không hợp lệ.

en: Invalid authentication `%s' specified.
vi: Xác định sự xác thực « %s » không hợp lệ.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
vi: usage:  fetchmail [các_tùy_chọn] [máy phục vụ ...]

en:   Options are as follows:
vi:   Các tùy chọn có sẵn:

en:   -?, --help        display this option help
vi:   -?, --help        hiển thì _trợ giúp_ này về tùy chọn

en:   -V, --version     display version info
vi:   -V, --version       hiển thị thông tin _phiên bản_

en:   -c, --check       check for messages without fetching
vi:   -c, --check       _kiểm tra_ có thư mới, không lấy gì

en:   -s, --silent      work silently
vi:  -s, --silent                 không xuất chi tiết (_im_)

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
vi:  -v, --verbose                xuất _chi tiết_ chẩn đoán

en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
vi:   -d, --daemon      chạy là _trình nền_ một lần trong n giây

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
vi:   -N, --nodetach    _không tách rời_ tiến trình nền

en:   -q, --quit        kill daemon process
vi:   -q, --quit        buộc tiến trình nền _thoát_

en:   -L, --logfile     specify logfile name
vi:   -L, --logtập tin     xác định tên _tập tin ghi lưu_

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
vi:       --syslog      dùng syslog(3) (bản ghi hệ thống) để ghi lưu phần lớn thông điệp
    				trong khi chạy là trình nền

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
vi:       --invisible   không ghi Received (dòng đầu Đã nhận) và bật khả năng ẩn máy đúng)
    				(_vô hình_)

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
vi:   -f, --fetchmailrc 		xác định tập tin _điều khiển chạy_ (rc) xen kẽ

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
vi:    -i, --idfile      xác định _tập tin nhận diện_ người dùng (UID) xen kẽ

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
vi:       --pidfile     xác định _tập tin nhận diện tiến trình_ (PID) (khoá) xen kẽ

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
vi:       --postmaster  xác định người nhận cuối cùng (_giám đốc sở bưu điện_)

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
vi:       --nobounce    chuyển tiếp các thư nảy về từ người dùng
    				sang giám đốc sở bưu điện (_không nảy_)

en:   -I, --interface   interface required specification
vi:   -I, --interface   đặc tả cần thiết _giao diện_

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
vi:   -M, --monitor     _theo dõi_ hoạt động trên giao diện

en:       --ssl         enable ssl encrypted session
vi:       --ssl         bật buổi hợp đã mật mã bằng SSL

en:       --sslkey      ssl private key file
vi:       --sslkey      tập tin _khoá SSL_ riêng

en:       --sslcert     ssl client certificate
vi:      --sslcert     _chứng nhận_ ứng dụng khách SSL

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
vi:       --sslcertck   _kiểm tra_ chặt chẽ _chứng nhận SSL_ máy phục vụ (khuyên dùng)

en:       --sslcertpath path to ssl certificates
vi:       --sslcertpath 	_đường dẫn đến các chứng nhận SSL_

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
vi:       --sslfingerprint 	_vân tay SSL_ phải khớp điều trong chứng nhận
    						của máy phục vụ

en:       --sslproto    force ssl protocol (ssl2/ssl3/tls1)
vi:       --sslproto    buộc dùng _giao thức SSL_ (ssl2/ssl3/tls1)

en:       --plugin      specify external command to open connection
vi:      --bổ sung      xác định lệnh bên ngoài để mở kết nối (_bổ sung_)

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
vi:       --plugout     xác định lệnh bên ngoài để mở kết nối SMTP (_bộ kéo phít_)

en:   -p, --protocol    specify retrieval protocol (see man page)
vi:   -p, --protocol    xác định _giao thức_ lấy thư (xem trang hướng dẫn)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
vi:    -U, --uidl        buộc dùng UIDL (chỉ pop3)

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
vi:       --port        _cổng_ TCP nơi cần kết nối (quá cũ, hãy dùng « --service  »)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
vi:   -P, --service     _dịch vụ_ TCP nơi cần kết nối (có thể có dạng cổng TCP số)

en:       --auth        authentication type (password/kerberos/ssh/otp)
vi:      --auth        kiểu _xác thực_ (mật khẩu/kerberos/ssh/otp)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
vi:   -t, --timeout     _thời hạn_ máy phục vụ không đáp ứng

en:   -E, --envelope    envelope address header
vi:   -E, --envelope    dòng đầu địa chỉ _phong bì_

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
vi:   -Q, --qvirtual    tiền tố cần gỡ bỏ ra mã nhận diện người dùng (UID) cục bộ
    				(_q ảo_)

en:       --principal   mail service principal
vi:       --principal   _điều chính_ dịch vụ thư

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
vi:       --tracepolls  thêm thông tin _tìm đường thăm dò_
    				vào dòng đầu Received (Đã nhận)

en:   -u, --username    specify users's login on server
vi:   -u, --username    xác định _tên người dùng_ trên máy phục vụ

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
vi:   -a, --[fetch]all  _lấy mọi_ thư : cả cũ lẫn mới

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
vi:   -K, --nokeep      xoá các thư mới sau khi lấy (_không giữ_)

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
vi:   -k, --keep        lưu các thư mới sau khi lấy (_giữ_)

en:   -F, --flush       delete old messages from server
vi:   -F, --flush       xoá các thư cũ ra máy phục vụ (_xoá sạch_)

en:       --limitflush  delete oversized messages
vi:       --limitflush  xoá các thư quá lớn (_xoá sạch đã hạn chế_)

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
vi:   -n, --norewrite   _không ghi lại_ các địa chỉ dòng đầu

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
vi:   -l, --limit       không lấy thư nào lớn hơn kích cỡ đưa ra (_hạn chế_)

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
vi:   -w, --warnings    khoảng giữa hai lần thông báo thư _cảnh báo_

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
vi:   -S, --smtphost    đặt _máy_ chuyển tiếp SMTP

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
vi:      --fetchdomains 	_lấy_ thư chỉ cho _những miền_ đã xác định này

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
vi:   -D, --smtpaddress 	đặt _miền_ phát thư SMTP cần dùng (_địa chỉ_)

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
vi:       --smtpname    đặt tên đầy đủ SMTP <tên_người_dùng@miền>

en:   -Z, --antispam,   set antispam response values
vi:   -Z, --antispam,   đặt các giá trị đáp ứng _chống thư rác_

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
vi:   -b, --batchlimit  	đặt _hạn chế bó_ thư cho sự kết nối SMTP

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
vi:   -B, --fetchlimit  	đặt _hạn chế lấy_ thư cho sự kết nối máy phục vụ

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
vi:       --fetchsizelimit 	đặt _hạn chế kích cỡ_ thư khi _lấy_ thư

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
vi:      --fastuidl    tìm kiếm UIDL một cách nhị phân (_nhanh_)

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
vi:   -e, --expunge     đặt số thư đã xoá tối đa giữa hai lần _xoá hẳn_

en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
vi:   -m, --mda         đặt MDA cần dùng để chuyển tiếp thư

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
vi:       --bsmtp       đặt tập tin kết xuất BSMTP

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
vi:     --lmtp        dùng LMTP (RFC2033) để phát thư

en:   -r, --folder      specify remote folder name
vi:   -r, --folder      xác định tên _thư mục_ từ xa

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
vi:       --showdots    _hiện các chấm_ tiến hành ngay cả trong tập tin ghi lưu

en: Warning: "Maillennium POP3/PROXY server" found, using RETR command instead of TOP.
vi: Cảnh báo : tìm thấy « Maillennium POP3/PROXY server » nên dùng lệnh RETR thay vào TOP.

en: Required APOP timestamp not found in greeting
vi: Không tìm thấy nhãn thời gian APOP cần thiết trong lời chào mừng

en: Timestamp syntax error in greeting
vi: Gặp lỗi cú pháp nhãn thời gian trong lời chào mừng

en: Undefined protocol request in POP3_auth
vi: Gặp yêu cầu giao thức không được xác định trong « POP3_auth » (xác thực)

en: lock busy!  Is another session active?
vi: khoá bận ! Có buổi hợp khác hoạt động không?

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
vi: Không thể xử lý đáp ứng UIDL từ máy phục vụ nguồn.

en: Server responded with UID for wrong message.
vi: Máy phục vụ đã đáp ứng UID cho thư không đúng.

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
vi: id=%s (số=%d) đã được xoá, nhưng còn có.

en: %u is unseen
vi: %u chưa xem

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
vi: Gặp thư được chèn vào danh sách trên máy phục vụ. Không thể xử lý trường hợp này.

en: protocol error
vi: lỗi giao thức

en: protocol error while fetching UIDLs
vi: gặp lỗi giao thức khi lấy các UIDL

en: Option --folder is not supported with POP3
vi: Không hỗ trợ tùy chọn « --folder » (thư mục) với POP3

en: server option after user options
vi: tùy chọn máy phục vụ nằm sau các tùy chọn người dùng

en: SDPS not enabled.
vi: Chưa bật SDPS.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
vi: fetchmail: tùy chọn giao diện chỉ được hỗ trợ dưới LInux (không có IPv6) và FreeBSD (kiểu UNIX)

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
vi: fetchmail: tùy chọn theo dõi chỉ được hỗ trợ dưới LInux (không có IPv6) và FreeBSD (kiểu UNIX)

en: SSL is not enabled
vi: Chưa bật SSL

en: end of input
vi: kết thúc kết nhập

en: File %s must be a regular file.
vi: Tập tin %s phải là một tập tin chuẩn.

en: File %s must have no more than -rwx--x--- (0710) permissions.
vi: Không cho phép tập tin %s có quyền hạn lớn hơn « -rws--x--- » (0710).

en: File %s must be owned by you.
vi: Tập tin %s phải bị bạn sở hữu.

en: %s (log message incomplete)
vi: %s (thông điệp ghi lưu không hoàn toàn)

en: About to rewrite %s
vi: Sắp ghi lại %s

en: Rewritten version is %s
vi: Phiên bản đã ghi lại là %s

en: Restricted user (something wrong with account)
vi: Người dùng bị hạn chế (gì sai trong tài khoản)

en: Invalid userid or passphrase
vi: Mã nhận diện người dùng hay cụm từ mật khẩu không hợp lệ

en: Deity error
vi: Lỗi deity

en: RPA token 2: Base64 decode error
vi: RPA hiệu bài 2: lỗi giải mã BASE64

en: Service chose RPA version %d.%d
vi: Dịch vụ đã chọn RPA phiên bản %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
vi: Yêu cầu dịch vụ (l=%d):

en: Service timestamp %s
vi: Nhãn thời gian dịch vụ %s

en: RPA token 2 length error
vi: Lỗi độ dài RPA hiệu bài 2

en: Realm list: %s
vi: Danh sách địa hạt: %s

en: RPA error in service@realm string
vi: Gặp lỗi RPA trong chuỗi dịch_vụ@địa_hạt

en: RPA token 4: Base64 decode error
vi: RPA hiệu bài 5: lỗi giải mã BASE64

en: User authentication (l=%d):
vi: Xác thực người dùng (l=%d):

en: RPA status: %02X
vi: Trạng thái RPA: %02X

en: RPA token 4 length error
vi: Lỗi độ dài hiệu bài RPA 4

en: RPA rejects you: %s
vi: RPA từ chối bạn: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
vi: RPA từ chối bạn, không biết sao

en: RPA User Authentication length error: %d
vi: Gặp lỗi độ dài xác thực người dùng RPA: %d

en: RPA Session key length error: %d
vi: Gặp lỗi độ dài khoá buổi hợp RPA: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
vi: RPA _service_ auth đã thất bại. Lừa gạt máy phục vụ không?

en: Session key established:
vi: Khoá buổi hợp đã được thiết lập:

en: RPA authorisation complete
vi: Đã được quyền RPA

en: Get response
vi: Lấy đáp ứng

en: Get response return %d [%s]
vi: Lấy đáp ứng trả về %d [%s]

en: Hdr not 60
vi: Hdr không phải là 60

en: Token length error
vi: Lỗi độ dài hiệu bài

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
vi: Độ dài hiệu bài %d xung đột với rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
vi: Trường cơ chế không đúng

en: dec64 error at char %d: %x
vi: gặp lỗi dec64 tại ký tự %d: %x

en: Inbound binary data:
vi: Dữ liệu nhị phân đã gửi đến:

en: Outbound data:
vi: Dữ liệu đã gửi ra:

en: RPA String too long
vi: Chuỗi RPA quá dài

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
vi: RPA việc mở </dev/urandom> bị lỗi, mà không nên

en:     prevent you logging in, but means you
vi: ngăn cản bạn đăng nhập, nhưng có nghĩa là

en:     cannot be sure you are talking to the
vi: bạn không thể chắc là nói chuyện với

en:     service that you think you are (replay
vi: dịch vụ đã giả sử (dịch vụ không lương thiện

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
vi: có thể tấn công kiểu phát lại).

en: User challenge:
vi: Yêu cầu người dùng:

en: MD5 being applied to data block:
vi: MD5 đang được áp dụng vào khối dữ liệu :

en: MD5 result is:
vi: Kết quả MD5:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
vi: lỗi getaddrinfo(NULL, "%s"): %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
vi: Không thể khớp dịch vụ %s thành số hiệu cổng.

en: Please specify the service as decimal port number.
vi: Hãy xác định dịch vụ là số hiệu cổng dạng số.

en: forwarding to %s
vi: đang chuyển tiếp tới %s

en: SMTP: (bounce-message body)
vi: SMTP: (thân thư nảy về)

en: mail from %s bounced to %s
vi: thư từ %s đã nảy về %s

en: Saved error is still %d
vi: Lỗi đã lưu vẫn còn là %d

en: %cMTP error: %s
vi: Lỗi  %cMTP: %s

en: BSMTP file open or preamble write failed
vi: Tập tin BSMTP đã mở, hoặc việc ghi lời mở đầu bị lỗi

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
vi: Bộ lắng nghe %cMTP không chấp nhận địa chỉ người nhận « %s »

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
vi: Bộ lắng nghe %cMTP không thật chấp nhận địa chỉ người nhận « %s »

en: no address matches; no postmaster set.
vi: không có địa chỉ khớp; chưa đặt giám đốc sở bưu điện.

en: can't even send to %s!
vi: không thể gửi ngay cả cho %s.

en: no address matches; forwarding to %s.
vi: không có địa chỉ khớp; đang chuyển tiếp tới %s.

en: about to deliver with: %s
vi: sắp phát với: %s

en: MDA open failed
vi: Việc mở MDA bị lỗi

en: %cMTP connect to %s failed
vi: Việc kết nối %cMTP đến %s bị lỗi

en: can't raise the listener; falling back to %s
vi: không thể liên lạc với bộ lắng nghe nên dự trữ về %s

en: MDA died of signal %d
vi: MDA đã kết thúc vì tín hiệu %d

en: MDA returned nonzero status %d
vi: MDA đã trả về trạng thái không phải số không %d

en: Strange: MDA pclose returned %d, cannot handle at %s:%d
vi: Lạ : việc pclose MDA đã trả về %d nên không thể xử lý tại %s:%d

en: Message termination or close of BSMTP file failed
vi: Việc kết thúc thư hay đóng tập tin BSMTP bị lỗi

en: SMTP listener refused delivery
vi: Bộ lắng nghe SMTP đã từ chối việc phát

en: LMTP delivery error on EOM
vi: Lỗi phát LMTP tại kết thúc thư

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
vi: Gặp đáp ứng không phải 503 không mong đợi với kết thúc thư LMTP: %s

en: -- 
    The Fetchmail Daemon
vi: -- 
    Trình nền Fetchmail

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
vi: Xác thực CRAM-MD5 ESMTP...

en: Server rejected the AUTH command.
vi: Máy phục vụ đã từ chối lệnh AUTH.

en: Bad base64 reply from server.
vi: Nhận trả lời base64 sai từ máy phục vụ.

en: Challenge decoded: %s
vi: Yêu cầu đã được giải mã : %s

en: ESMTP PLAIN Authentication...
vi: Xác thực PLAIN ESMTP...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
vi: Xác thực LOGIN ESMTP...

en: smtp listener protocol error
vi: lỗi giao thức bộ lắng nghe SMTP

en: fetchmail: malloc failed
vi: fetchmail: malloc (phân chia bộ nhớ) bị lỗi

en: fetchmail: socketpair failed
vi: fetchmail: socketpair (cặp ổ cắm) bị lỗi

en: fetchmail: fork failed
vi: fetchmail: việc tạo tiến trình con bị lỗi

en: dup2 failed
vi: việc dup2 (nhân bản) bị lỗi

en: running %s (host %s service %s)
vi: đang chạy %s (máy %s dịch vụ %s)

en: execvp(%s) failed
vi: execvp(%s) bị lỗi

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
vi: Lỗi getaddrinfo("%s","%s"): %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
vi: Hãy cố thêm tùy chọn « --service » (dịch vụ) (xem cũng mục FAQ [Hỏi Đáp] R12).

en: Issuer Organization: %s
vi: Tổ chức phát hành: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
vi: Cảnh báo : tên Tổ chức Phát hành quá dài (có thể bị cắt xén).

en: Unknown Organization
vi: Không rõ Tổ chức

en: Issuer CommonName: %s
vi: Tên Chung phát hành: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
vi: Cảnh báo : Tên Chung nhà phát hành quá dài (có thể bị cắt xén).

en: Unknown Issuer CommonName
vi: Không rõ Tên Chung nhà phát hành

en: Server CommonName: %s
vi: Tên Chung trình phục vụ: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
vi: Chứng nhận sai: Tên Chung Chủ đề quá dài.

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
vi: Tên Chung máy phục vụ không khớp: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
vi: Chpa đặt tên máy phục vụ nên không thể thẩm tra chứng nhận.

en: Unknown Server CommonName
vi: Không rõ Tên Chung máy phục vụ

en: Server name not specified in certificate!
vi: Không xác định tên máy phục vụ trong chứng nhận.

en: EVP_md5() failed!
vi: EVP_md5() bị lỗi.

en: Digest text buffer too small!
vi: Bộ đệm digest quá nhỏ.

en: %s key fingerprint: %s
vi: Vân tay khoá %s: %s

en: %s fingerprints match.
vi: Vân tay khoá %s trùng.

en: %s fingerprints do not match!
vi: Vân tay khoá %s không trùng.

en: Server certificate verification error: %s
vi: Lỗi thẩm tra chứng nhận máy phục vụ : %s

en: unknown issuer (first %d characters): %s
vi: không rõ nhà phát hành (%d ký tự đầu): %s

en: File descriptor out of range for SSL
vi: Bộ mô tả tập tin ở ngoại phạm vi SSL

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default (SSLv23).
vi: Xác định giao thức SSL không hợp lệ « %s » nên dùng mặc định (SSLv23).

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
vi: Việc thẩm tra chứng nhận/vân tay bị bỏ qua vì lý do nào.

en: Cygwin socket read retry
vi: Việc cố lại đọc ổ cắm Cygwin

en: Cygwin socket read retry failed!
vi: Việc cố lại đọc ổ cắm Cygwin bị lỗi.

en: mapped %s to local %s
vi: đã ảnh xạ %s thành %s cục bộ

en: passed through %s matching %s
vi: đã đi qua %s khớp %s

en: analyzing Received line:
    %s
vi: đang phân tích dòng Received (Đã nhận):
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
vi: dòng đã được chấp nhận, %s là bí danh của máy phục vụ thư

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
vi: dòng bị từ chối, %s không phải là bí danh của máy phục vụ thư

en: no Received address found
vi: không tìm thấy địa chỉ Received (Đã nhận)

en: found Received address `%s'
vi: tìm thấy địa chỉ Received (Đã nhận) « %s »

en: message delimiter found while scanning headers
vi: tìm thấy bộ giới hạn thư trong khi quét các dòng đầu

en: incorrect header line found while scanning headers
vi: tìm thấy dòng đầu không đúng trong khi quét các dòng đầu

en: line: %s
vi: dòng: %s

en: no local matches, forwarding to %s
vi: không khớp gì cục bộ nên chuyển tiếp tới %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
vi: khả năng chuyển tiếp và xoá đã được thu hồi vì gặp nhiều lỗi DNS

en: writing RFC822 msgblk.headers
vi: đang ghi msgblk.headers RFC822

en: no recipient addresses matched declared local names
vi: không có địa chỉ người nhận khớp với tên cục bộ đã xác định

en: recipient address %s didn't match any local name
vi: địa chỉ người nhận %s không khớp với tên cục bộ đã xác định nào

en: message has embedded NULs
vi: thư có NUL nhúng

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
vi: Bộ lắng nghe SMTP đã từ chối các địa chỉ người nhận cục bộ :

en: writing message text
vi: đang ghi thân thư...

en: Old UID list from %s:
vi: Danh sách UID cũ từ %s.

en:  <empty>
vi:  <trống>

en: Scratch list of UIDs:
vi: Danh sách UID linh tinh:

en: Merged UID list from %s:
vi: Danh sách UID đã hoà trộn từ %s:

en: New UID list from %s:
vi: Danh sách UID mới từ %s:

en: swapping UID lists
vi: đang trao đổi danh sách UID...

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
vi: không trao đổi danh sách UID, chưa xem UID trong việc truy vấn này

en: discarding new UID list
vi: đang huỷ danh sách UID mới...

en: Deleting fetchids file.
vi: Đang xoá tập tin fetchids (lấy các ID)...

en: Error deleting %s: %s
vi: Gặp lỗi khi xoá %s: %s

en: Writing fetchids file.
vi: Đang ghi tập tin fetchids (lấy các ID)...

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin fetchids (lấy các ID) %s nên để lại tập tin cũ.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
vi: Không thể đổi tên tập tin  fetchids (lấy các ID) %s thành %s: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
vi: Không thể mở tập tin  fetchids (lấy các ID) %s để ghi: %s

en: malloc failed
vi: malloc (phân chia bộ nhớ) bị lỗi

en: realloc failed
vi: realloc (phân chia lại bộ nhớ) bị lỗi

en: A two paned file manager
vi: Bộ quản lý tập tin ô đôi

en: CVS options
vi: Tùy chọn CVS

en: Compression level
vi: Cấp nén

en: Unified diff format
vi: Định dạng diff (khác biệt) đã hợp nhất

en: A plugin that eventually will be a simple CVS client
vi: Một bổ sung sẽ cuối cùng là ứng dụng khách CVS đơn giản

en: Compare with
vi: So sánh với

en: The previous revision
vi: Bản sửa đổi trước

en: Other revision
vi: Bản sửa đổi khác

en: revision
vi: bản sửa đổi

en: Compare...
vi: So sánh...

en: What filename should the new archive have?
vi: Kho lưu mới nên có tên tập tin nào?

en: Extract in Current Directory
vi: Giải nén vào thư mục hiện có

en: Extract to '%s'
vi: Giải nén vào « %s »

en: File-roller options
vi: Tùy chọn File-roller

en: Default type
vi: Kiểu mặc định

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
vi: Một bổ sung thêm các lối tắt File Roller để tạo và giải nén kho lưu đã nén.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
vi: Đây là một bổ sung thí dụ có ích nhất là lời thí dụ đơn giản cho người muốn tạo phần bổ sung.

en: Plugin Webpage
vi: Trang chủ bổ sung

en: Invalid source pattern
vi: Mẫu nguồn không hợp lệ

en: Replace this:
vi: Thay thế :

en: With this
vi: Bằng

en: Case sensitive matching
vi: Phân biệt chữ hoa/thường

en: Counter start value:
vi: Giá trị đếm đầu :

en: Counter increment:
vi: Tăng đếm:

en: Counter minimum digit count:
vi: Đếm số tối thiểu :

en: Template Options
vi: Tùy chọn Mẫu

en: Auto-update when the template is entered
vi: Cập nhật tự động khi mẫu được vào

en: Advanced Rename Tool
vi: Công cụ thay đổi tên cấp cao

en: Regex replacing
vi: Thay thế biểu thức chính quy

en: Replace this
vi: Thay thế

en: Case sens
vi: Chữ nào

en: Current filenames
vi: Tên tập tin hiện có

en: New filenames
vi: Tên tập tin mới

en: Bookmark name:
vi: Tên Đánh dấu :

en: Bookmark target:
vi: Đích Đánh dấu :

en: Bookmark name is missing
vi: Thiếu tên Đánh dấu

en: Bookmark target is missing
vi: Thiếu đích Đánh dấu

en: Edit Bookmark
vi: Sửa đổi Đánh Dấu

en: Bookmark Groups
vi: Nhóm Đánh dấu

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
vi: Để đánh dấu thư mục, toàn bộ đường dẫn tìm kiếm đến thư mục đó phải dùng ký tự UTF-8 hợp lệ.

en: Directories only
vi: Chỉ thư mục

en: Could not chmod %s
    %s
vi: Không thể chmod (thay đổi chế độ) %s:
    %s

en: Apply Recursively for
vi: Áp dụng đệ quy cho

en: Could not chown %s
    %s
vi: Không thể chown (thay đổi tình trạng sở hữu) %s:
    %s

en: Apply Recursively
vi: Áp dụng đệ quy

en: Failed to execute the mount command
vi: Việc thực hiện lệnh gắn kết bị lỗi.

en: Mount failed: Permission denied
vi: Gắn kết bị lỗi: không đủ quyền

en: Mount failed: No medium found
vi: Gắn kết bị lỗi: không tìm thấy vật chứa

en: Mount failed: mount exited with existatus %d
vi: Gắn kết bị lỗi: lệnh gắn kết đã thoạt với trang thái thoát là %d

en: Volume unmounting succeeded.
    It is safe to eject the media.
vi: Mới tháo gắn kết khối tin.
    Có thể đẩy ra an toàn vật chứa.

en: Volume unmounting failed:
    %s %s
vi: Việc tháo gắn kết khối tin bị lỗi :
    %s %s

en: Mounting %s
vi: Đang gắn kết %s...

en: Go to: %s (%s)
vi: Tới : %s (%s)

en: Mount: %s
vi: Gắn kết: %s

en: Unmount: %s
vi: Tháo gắn kết: %s

en: Connecting to %s
vi: Đang kết nối đến %s...

en: Go to: %s
vi: Tới : %s

en: Connect to: %s
vi: Kết nối đến: %s

en: Disconnect from: %s
vi: Ngắt kết nối ra : %s

en: Creates an FTP connection to %s
vi: Tạo một sự kết nối FTP đến %s

en: Removes the FTP connection to %s
vi: Gỡ bỏ sự kết nối FTP đến %s

en: Go to: Home
vi: Đi về

en: Failed to browse the network. Is the SMB module installed?
vi: Việc duyệt mạng bị lỗi. Có cài đặt mô-đun SMB chưa?

en: Searching for workgroups and hosts
vi: Đang tìm kiếm nhóm làm việc và máy...

en: Go to: Samba Network
vi: Tới : mạng Samba

en: Deleting...
vi: Đang xoá...

en: Error while deleting %s
    
    %s
vi: Gặp lỗi trong khi xoá %s
    
    %s

en: Delete problem
vi: Vấn đề xoá

en: Do you want to delete "%s"?
vi: Bạn có muốn xoá « %s » không?

en: Do you want to delete the selected file? | Do you want to delete the %d selected files?
vi[0]: Bạn có muốn xoá %d tập tin đã chọn không?

en: Waiting for file list
vi: Đang đợi nhận danh sách tập tin...

en: Add current dir
vi: Thêm thư mục hiện có

en: Manage bookmarks...
vi: Quản lý Đánh dấu...

en: Regular file
vi: Tập tin chuẩn

en: Character device
vi: Thiết bị ký tự

en: Block device
vi: Thiết bị khối

en: ext
vi: pmr

en: dir
vi: tmục

en: perm
vi: quyền

en: Open with other...
vi: Mở bằng ứng dụng khác...

en: Needs terminal
vi: Cần thiết bị cuối

en: _Open with...
vi: _Mở bằng...

en: _Cut
vi: _Cắt

en: No default application registered
vi: Chưa đăng ký ứng dụng mặc định

en: Symlink target:
vi: Đích liên kết mềm:

en: Opens with:
vi: Mở bằng:

en: _Change
vi: Th_ay đổi

en: Owner and group
vi: Chủ và nhóm

en: Access permissions
vi: Quyền truy cập

en: %s of %s kB in %d of %d file selected | %s of %s kB in %d of %d files selected
vi[0]: %s trên %s kB trong %d trên %d tập tin đã chọn

en: %s free
vi: %s rảnh

en: Unknown disk usage
vi: Không rõ cách chiếm sức chứa trên đĩa

en: Failed to open connection: %s
vi: Lỗi mở kết nối: %s

en: No filename entered
vi: Chưa nhập tên tập tin

en: New Text File
vi: Tập tin văn bản mới

en: Symlink name:
vi: Tên liên kết mềm:

en: Symlink to %s
vi: Liên kết mềm tới %s

en: Create Symbolic Link
vi: Tạo liên kết tượng trưng

en: No alias specified
vi: Chưa ghi rõ bí danh

en: No host specified
vi: Chưa ghi rõ máy

en: Invalid port number: %s
vi: Số hiệu cổng không hợp lệ: %s

en: New FTP Server
vi: Máy phục vụ FTP mới

en: Edit FTP Server
vi: Sửa đổi máy phục vụ FTP

en: No server selected
vi: Chưa chọn máy phục vụ

en: FTP Connect
vi: Kết nối FTP

en: Anonymous password:
vi: Mật khẩu nặc danh:

en: FTP Quick Connect
vi: Kết nối nhanh FTP

en: _Text file
vi: Tập tin _văn bản

en: Switch to Horizontal Layout
vi: Chuyển sang bố trí ngang

en: Switch to Vertical Layout
vi: Chuyển sang bố trí dọc

en: Change _Owner/Group
vi: Đổi Chủ/Nh_óm

en: Change Per_missions
vi: Đổi _Quyền hạn

en: Advanced _Rename Tool
vi: Công cụ tha_y tên cấp cao

en: Create _Symbolic Link
vi: Tạo liên kết tượng t_rưng

en: Select with _Pattern
vi: Chọn theo _mẫu

en: Unselect with P_attern
vi: Bỏ chọn theo mẫ_u

en: _Restore Selection
vi: _Phục hồi vùng chọn

en: _Compare Directories
vi: _So sánh thư mục

en: Copy _File Names
vi: Chép tên _tập tin

en: _Quick Search...
vi: Tìm kiếm _nhanh...

en: _Enable Filter...
vi: Bật _lọc...

en: Show Device Buttons
vi: Hiện các nút thiết bị

en: Show Commandline
vi: Hiện dòng lệnh

en: Show Buttonbar
vi: Hiện thanh nút

en: _Bookmark this Directory...
vi: _Đánh dấu thư mục này...

en: _Manage Bookmarks...
vi: _Quản lý Đánh dấu...

en: _Configure Plugins...
vi: _Cấu hình bổ sung...

en: _Options...
vi: Tù_y chọn...

en: Edit _Mime Types...
vi: Sửa đổi kiểu _MIME...

en: FTP _Connect...
vi: Kết nối _FTP...

en: FTP _Quick Connect...
vi: Kết nối _nhanh FTP...

en: _Connections
vi: _Kết nối

en: F3 View
vi: F3 Xem

en: F4 Edit
vi: F4 Sửa

en: F5 Copy
vi: F5 Chép

en: F6 Move
vi: F6 Chuyển

en: F8 Delete
vi: F8 Xoá

en: F9 Search
vi: F9 Tìm kiếm

en: F10 Quit
vi: F10 Thoát

en: Up one directory
vi: Lên một thư mục

en: Goto the oldest
vi: Tới điều cũ nhất

en: Goto the latest
vi: Tới mới nhất

en: Copy file names (SHIFT for full paths)
vi: Sao chép tên tập tin (phím Shift để nhập đường dẫn đầy đủ)

en: Edit (SHIFT for new document)
vi: Sửa (phím Shift để tạo tài liệu mới)

en: Drop connection
vi: Ngắt kết nối

en: Copy "%s" to
vi: Chép « %s » vào

en: A directory name must be entered
vi: Phải nhập tên thư mục

en: Directory name:
vi: Tên thư mục:

en: Make Directory
vi: Tạo thư mục

en: Use right mouse button to
vi: Dùng nút phải chuột để

en: Show popup menu
vi: Hiện trình đơn tự mở

en: Select files
vi: Chọn tập tin

en: Match filenames using
vi: Khớp tên tập tin bằng

en: Shell syntax
vi: Cú pháp trình bao

en: Regex syntax
vi: Cú pháp biểu thức chính quy

en: Sorting options
vi: Tùy chọn sắp xếp

en: Quick search using
vi: Tìm kiếm nhanh bằng

en: CTRL+ALT+letters
vi: CTRL+ALT+chữ

en: ALT+letters (menu access with F10)
vi: ALT+chữ (truy cập trình đơn bằng F10)

en: Directory options
vi: Tùy chọn thư mục

en: Directory cache size
vi: Kích cỡ bộ nhớ thư mục

en: Size display mode
vi: Chế độ hiện kích cỡ

en: Powered
vi: Lũy thừa

en: Grouped
vi: Nhóm lại

en: Permission display mode
vi: Chế độ hiện quyền hạn

en: Text (rw-r--r--)
vi: Chữ (rw-r--r--)

en: Number (644)
vi: Số (644)

en: Date format
vi: Dạng ngày

en: Test result:
vi: Kết quả thử :

en: See the manual page for "strftime" for help on how to set the format string.
vi: Xem trang hướng dẫn « man » về « strftime » (lệnh « man strftime ») để tìm trợ giúp về cách đặt chuỗi định dạng ngày giờ.

en: Edit Colors...
vi: Sửa đổi màu...

en: Selected file:
vi: Tập tin đã chọn:

en: With filename
vi: Bên tên tập tin

en: In separate column
vi: Trong cột riêng

en: In both columns
vi: Trong cả hai cột

en: No icons
vi: Không có biểu tượng

en: File type icons
vi: Biểu tượng kiểu tập tin

en: MIME icons
vi: Biểu tượng MIME

en: Respect theme colors
vi: Theo màu sắc thái

en: File panes
vi: Ô tập tin

en: Row height:
vi: Cao hàng:

en: Display file extensions:
vi: Hiện phần mở rộng tập tin:

en: Graphical mode:
vi: Chế độ đồ họa :

en: Color scheme:
vi: Lược đồ màu :

en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
vi: Tô màu tập tin theo biến môi trường LS_COLORS.

en: MIME icon settings
vi: Thiết lập biểu tượng MIME

en: Scaling quality:
vi: Chất lượng co giãn:

en: Theme icon directory:
vi: Thư mục biểu tượng sắc thái :

en: Document icon directory:
vi: Thư mục biểu tượng tài liệu :

en: Confirm before delete
vi: Xác nhận trước khi xoá

en: Copy overwrite
vi: Chép ghi đè

en: Silently
vi: Câm

en: Query first
vi: Xin trước

en: Skip all
vi: Bỏ qua tất cả

en: Move overwrite
vi: Chuyển ghi đè

en: Filetypes to hide
vi: Kiểu tập tin cần ẩn

en: Regular files
vi: Tập tin chuẩn

en: Fifo files
vi: Tập tin FIFO

en: Socket files
vi: Tập tin ổ cắm

en: Character devices
vi: Thiết bị ký tự

en: Block devices
vi: Thiết bị khối

en: Also hide
vi: Cũng ẩn

en: Hidden files
vi: Tập tin ẩn

en: Backup files
vi: Tập tin sao lưu

en: Symlinks
vi: Liên kết mềm

en: Can handle multiple files
vi: Có thể xử lý nhiều tập tin

en: Can handle URIs
vi: Có thể xử lý URI

en: Requires terminal
vi: Cần thiết bị cuối

en: Show for
vi: Hiện cho

en: All directories
vi: Mọi thư mục

en: All directories and files
vi: Mọi thư mục và tập tin

en: Some files
vi: Một số tập tin

en: File patterns
vi: Mẫu tập tin

en: Always download remote files before opening in external programs
vi: Lúc nào cũng tải về tập tin từ xa trước khi mở trong chương trình bên ngoài

en: MIME applications
vi: Ứng dụng MIME

en: Standard programs
vi: Chương trình chuẩn

en: Viewer:
vi: Bộ xem:

en: Differ:
vi: Bộ khác biệt:

en: Use Internal Viewer
vi: Dùng bộ xem nội bộ

en: Other favorite apps
vi: Ứng dụng thường dụng khác

en: New Device
vi: Thiết bị mới

en: Edit Device
vi: Sửa đổi thiết bị

en: Show only the icons
vi: Hiện chỉ biểu tượng

en: Skip mounting (useful when using super-mount)
vi: Bỏ qua việc gắn kết (có ích khi dùng super-mount)

en: Select Using Pattern
vi: Chọn bằng mẫu

en: Unselect Using Pattern
vi: Bỏ chọn bằng mẫu

en: Query First
vi: Xin trước

en: Follow Links
vi: Theo liên kết

en: Overwrite Files
vi: Ghi đè tập tin

en: copy %d file to | copy %d files to
vi[0]: chép %d tập tin vào

en: Move "%s" to
vi: Chuyển « %s » sang

en: move %d file to | move %d files to
vi[0]: chuyển %d tập tin sang

en: The directory '%s' doesn't exist, do you want to create it?
vi: Không có thư mục « %s », bạn có muốn tạo nó không?

en: Rename "%s" to
vi: Thay đổi tên của « %s » thành

en: Failed to open file %s: %s
vi: Lỗi mở tập tin %s: %s

en: Failed to read from file %s: %s
vi: Lỗi đọc từ tập tin %s: %s

en: Searching in: %s
vi: Đang tìm kiếm qua: %s

en: Found %d match before I was stopped | Found %d matches before I was stopped
vi[0]: Tìm thấy %d điều khớp trước khi bị ngừng

en: Found %d match | Found %d matches
vi[0]: Tìm thấy %d điều khớp

en: Search in:
vi: Tìm kiếm qua:

en: Find text:
vi: Tìm chuỗi:

en: Search Recursively
vi: Tìm kiếm đệ quy

en: Can't find a host or workgroup named %s
vi: Không tìm thấy máy hay nhóm làm việc có tên %s

en: The file "%s" already exists.
    
    Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin « %s » đã có.
    
    Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: Error while copying to %s
    
    %s
vi: Gặp lỗi khi sao chép vào %s
    
    %s

en: Xfer problem
vi: Vấn đề truyền

en: copying...
vi: đang chép...

en: [file %ld of %ld] "%s"
vi: [tập tin %ld trên %ld] « %s »

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
    The whole operation was cancelled.
vi: Không cho phép sao chép thư mục vào chính nó
    nên toàn bộ thao tác bị thôi.

en: preparing...
vi: đang chuẩn bị...

en: downloading to /tmp
vi: đang tải về vào </tmp>...

en: stopping...
vi: đang ngừng...

en: %d%% of %s copied
vi: %d%% of %s đã sao chép

en: %d%% copied
vi: %d%% đã sao chép

en: Couldn't load installed file type pixmap, trying to load from source-dir
vi: Không thể nạp mảng ảnh kiểu tập tin đã cài đặt nên cố tải từ thư mục nguồn

en: Trying to load %s instead
vi: Nên cố tải %s thay thế

en: Cant find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-x.y.z/src directory
vi: Không tìm thấy mảng ảnh. Hãy kiểm tra lại đã cài đặt chương trình, hoặc đang thực hiện gnome-commander từ thư mục <gnome-commander-x.y.z/src>.

en: Couldn't load installed pixmap, trying to load from source-dir
vi: Không thể nạp mảng ảnh đã cài đặt nên cố tải từ thư mục nguồn

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
vi: Vị trí : %lu trên %lu	Cột: %d	%s

en: Image size: %dx%d	Bits/sample: %d	Zoom: %s
vi: Kích cỡ ảnh: %dx%d	Bit/mẫu: %d	Phóng: %s

en: Fit-to-Window
vi: Khít cửa sổ

en: _Binary
vi: _Nhị phân

en: _Hex dump
vi: Đổ thậ_p lục

en: _Copy Text Selection
vi: _Chép đoạn chọn

en: _No Parsing (original file)
vi: _Không phân tích (tập tin gốc)

en: _HTML Parser
vi: Bộ phân tích _HTML

en: _PS/PDF Parser
vi: Bộ phân tích _PS/PDF

en: _Show EXIF/IPTC Information
vi: Hiện thông tin _EXIF/IPTC

en: Rotate Counter Clockwis_e
vi: Quay n_gược chiều

en: _Rotate 180°
vi: _Quay 180º

en: _Binary Mode
vi: Chế độ _nhị phân

en: _Decimal Offset in Hexdump
vi: Khoảng bù thập _phân trong sự đổ thập lục

en: _Save Current Settings
vi: _Lưu thiết lập hiện thời

en: _20 chars/line
vi: _20 ký tự/dòng

en: _40 chars/line
vi: _40 ký tự/dòng

en: _80 chars/line
vi: _80 ký tự/dòng

en: Quick Help
vi: Trợ giúp nhanh

en: Specify debug flags to use
vi: Xác định các cờ gỡ lỗi cần dùng

en: Specify the start directory for the left pane
vi: Xác định thư mục đầu cho ô bên trái

en: Specify the start directory for the right pane
vi: Xác định thư mục đầu cho ô bên phải

en: When parsing the users and groups on this system it was found that the user %s is part of the group %s. This user can however not be found.
vi: Khi phân tích những người dùng và nhóm trên hệ thống này, tìm thấy người dùng %s thuộc về nhóm %s. Tuy nhiên, không tìm thấy người dùng đó.

en: Available plugins
vi: Phần bổ sung có sẵn

en: running "%s"
vi: có chạy « %s »

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
vi: Bộ quản lý tập tin nhanh và mạnh cho môi trường GNOME

en: No translation is currently in use.
vi: Hiện thời không dùng bản dịch.

en: No default application found for the mime-type %s.
    Open the "File types and programs" page in the Control Center to add one.
vi: Không tìm thấy ứng dụng mặc định cho kiểu MIME %s.
    Hãy mở trang « Kiểu tập tin và chương trình » trong Trung tâm Điều khiển để thêm nó.

en: "%s" seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
vi: « %s » có vẻ là tập tin nhị phân có thể thực hiện, nhưng nó còn thiếu bit khả năng thực hiện. Bạn có muốn đặt bit này rồi chạy tập tin đó không?

en: Make Executable?
vi: Đặt khả năng thực hiện ?

en: "%s" is an executable text file. Do you want to run it, or display it's contents?
vi: « %s » là một tập tin văn bản có thể thực hiện. Bạn có muốn chạy nó, hoặc hiển thị nội dung của nó?

en: Run or Display
vi: Chạy hay Hiển thị

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
vi[0]: %s không có khả năng mở tập tin từ xa. Như thế thì bạn có muốn tải tập tin về một địa điểm tạm thời, sau đó mở nó không?

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
    Error message: %s
vi: Việc tạo thư mục nơi cần cất giữ tập tin tạm thời bị lỗi.
    Thông điệp lỗi : %s

en: Creating directory %s...
vi: Đang tạo thư mục %s...

en: Failed to create the directory %s
vi: Việc tạo thư mục %s bị lỗi

en: Couldn't read from the directory %s: %s
vi: Không thể đọc từ thư mục %s: %s

en: Gnome Jabber
vi: GNOME Jabber

en: Agents are the services which provide MSN, ICQ, etc...
vi: Tác nhân là dịch vụ cung cấp MSN, Yahoo, ICQ v.v.

en: Automatically Away status message.
vi: Thông điệp trạng thái Vắng mặt Tự động

en: Automatically Extended Away status message.
vi: Thông điệp trạng thái Vắng mặt Kéo dài Tự động

en: Automatically connect when the application starts.
vi: Tự động kết nối khi ứng dụng khởi chạy.

en: Automatically re-connect when disconnected from the server.
vi: Tự động kết nối lại nếu bị ngắt kết nối ra máy phục vụ.

en: Automatically set presence to away after 'n' minutes.
vi: Tự động đặt trạng thái là Vắng mặt, sau « n » phút.

en: Automatically set presence to extended away after 'n' minutes.
vi: Tự động đặt trạng thái là Vắng mặt Kéo dài, sau « n » phút.

en: Do not show additional presence information on the roster.
vi: Không hiển thị thông tin trạng thái thêm trên bản liệt kê.

en: Do not show agents on the roster.
vi: Không hiển thị tác nhân trên bản liệt kê.

en: Do not show offline contacts on the roster.
vi: Không hiển thị liên lạc ngoại tuyến trên bản liệt kê.

en: Do not show the offline contacts group on the roster.
vi: Không hiển thị nhóm liên lạc ngoại tuyến trên bản liệt kê.

en: For example, if your account is joebloggs@jabber.org, the username would be joebloggs.
vi: Lấy thí dụ, nếu tài khoản của bạn là <nguyenvan@jabber.org>, tên người dùng là nguyenvan.

en: Hide the timestamp in the chat window.
vi: Ẩn nhãn thời gian trong cửa sổ trò chuyện.

en: If not set, you can auto connect on start up and re-connect on disconnections. If set, you will be prompted for a password when connecting.
vi: Nếu chưa đặt, bạn có khả năng tự động kết nối vào lúc khởi chạy, và khả năng kết nối lại nếu bị ngắt kết nối. Nếu đặt, bạn sẽ được nhắc với mật khẩu khi kết nối.

en: If this is unchecked, then each users' presence status is shown under their name.
vi: Nếu chưa chọn, mỗi trạng thái người dùng được hiển thị bên dưới tên họ.

en: If you use SHA1 (Secure Hashing Algorithm), then the password is not obvious to people if they read the data stream.
vi: Nếu bạn dùng SHA1 (Secure Hashing Algorithm: thuật toán băm bảo mật), mật khẩu không hiển nhiên cho người đọc luồng dữ liệu.

en: Importance for message delivery.
vi: Độ quan trọng tin nhẳn cần phát.

en: N/A Yet.
vi: Chưa thi hành.

en: Password to use for authentication.
vi: Mật khẩu cần dùng để xác thực.

en: Port to connect to.
vi: Cổng nơi cần kết nối.

en: Priorities are only relevant when you use resources. If you have two active resources, and someone sends a message to you, the resource with the lowest priority number will be delivered the message.
vi: Ưu tiên chỉ thích hợp khi bạn sử dụng tài nguyên. Nếu bạn có hai tài nguyên hoạt động, và người nào gửi tin nhản cho bạn, tài nguyên có số ưu tiên thấp hơn sẽ nhận tin nhẳn đó.

en: Prompt for the password.
vi: Nhắc với mật khẩu.

en: Raises the chat window when messages arrive.
vi: Nâng lên cửa sổ trò chuyện khi mới nhận tin nhẳn.

en: Resource to identify this connection.
vi: Tài nguyên cần nhận diện sự kết nối này.

en: Resources are really handy if you log on to the same account with DIFFERENT resources (note: they can not be the same or the originating account is forced to log out and is disconnected). You can use these resources to identify different locations (for example, home and work).
vi: Tài nguyên rất có ích nếu bạn đăng nhập vào cùng một tàí khoản với một số tài nguyên KHÁC NHAU. (Ghi chú : những tài nguyên này không thể là trùng: nếu có, tài khoản đó bị ép buộc đăng xuất và bị ngắt kết nối.) Bạn có thể sử dụng những tài nguyên này để nhận diện địa điểm khác (v.d. « Ở nhà » và « Chỗ làm »).

en: Reversing the text direction means the newest message appears at the top.
vi: Đảo lại hướng thêm đoạn hiển thị tin nhẳn mới nhất ở trên.

en: Server to connect to.
vi: Máy phục vụ nơi cần kết nối.

en: The default port for Jabber is 5222, and 5223 for SSL connections.
vi: Cổng mặc định cho Jabber là 5222; cổng 5333 dành cho sự kết nối Jabber kiểu SSL.

en: The path where history files can be found.
vi: Đường dẫn đến tập tin lược sử.

en: The path where the log can be found.
vi: Đường dẫn đến bản ghi.

en: This is even MORE secure than SHA1. All transmissions are encrypted.
vi: Phương pháp này ngay cả BẢO MẬT HƠN SHA1. Mọi việc truyền được mật mã.

en: This is usually the host name of the server your Jabber account is associated with. For example, if your account is joebloggs@jabber.org, the server would be jabber.org.
vi: Thường lả tên máy của máy phục vụ mà tài khoản Jabber của bạn có tương ứng với đó. Lấy thí dụ, nếu tài khoản của bạn là <nguyenvan@jabber.org>, máy phục vụ là <jabber.org>.

en: Use automatic away notifications.
vi: Tự động thông báo khi vắng mặt.

en: Use chat or messages to be the double click action.
vi: Gán hành động nhắp đôi cho trò chuyện hay gửi tin nhẳn.

en: Use smiley icons where text matches. E.g. :)
vi: Thay thế chữ cười bằng biểu tượng xúc cảm, v.d. :)

en: Username to authenticate with.
vi: Tên người dùng cần dùng khi xác thực.

en: Uses SSL (encryption).
vi: Dùng mật mã SSL.

en: Uses readable text instead of SHA1.
vi: Dùng đoạn đọc được thay vào SHA1.

en: When a contact goes offline, they are moved into an OFFLINE group. This option allows you to hide that group.
vi: Khi liên lạc mới ngoại tuyến, họ được chuyển vào nhóm NGOẠI TUYẾN. Tùy chọn này cho bạn khả năng ẩn nhóm đó.

en: When receiving the first message from a contact, this (if enabled) creates a new window and displays it. If disabled the user sees a flashing event on the roster.
vi: Tùy chọn này, khi bật, tạo cửa sổ mới để hiển thị tin nhẳn thứ nhất từ liên lạc nào. Khi tắt, sự kiện nháy trên bản liệt kê thay thế.

en: show
vi: hiện

en: status
vi: trạng thái

en: Not at my computer
vi: Không phải dùng máy tính

en: Away for a while
vi: Tạm vắng mặt

en: Connection succeeded
vi: Mới kết nối được.

en: Error, address lookup failed
vi: Lỗi : việc tra tìm địa chỉ bị lỗi

en: Error, could not connect
vi: Lỗi : không thể kết nối

en: An error occurred.
vi: Gặp lỗi.

en: Success.
vi: Thành công.

en: End of file.
vi: Kết thúc tập tin.

en: Resource temporarily unavailable.
vi: Tài nguyên tạm thời không sẵn sàng.

en: File too large.
vi: Tập tin quá lớn.

en: Invalid argument.
vi: Đối số không hợp lệ.

en: File is a directory.
vi: Tập tin là thư mục.

en: No space left on device.
vi: Không còn có chỗ rảnh trên thiết bị.

en: No such device or address.
vi: Không có thiết bị hay địa chỉ như vậy.

en: Value too large for defined datatype.
vi: Giá trị quá lớn cho kiểu dữ liệu đã xác định.

en: Some other error.
vi: Lỗi khác nào.

en: There is data to read.
vi: Có dữ liệu cần đọc.

en: Data can be written (without blocking).
vi: Có thể ghi dữ liệu (không chặn).

en: There is urgent data to read.
vi: Có dữ liệu khẩn cần đọc.

en: Error condition.
vi: Điều kiện lỗi.

en: Hung up (the connection has been broken, usually for pipes and sockets).
vi: Mới ngừng nói chuyện (kết nối bị ngắt, thường tại ống dẫn hay ổ cắm).

en: Invalid request. The file descriptor is not open.
vi: Yêu cầu không hợp lệ. Bộ mô tả tập tin chưa mở.

en: Waiting for details associated with this contact.
    Please wait...
vi: Đang đợi nhận chi tiết tương ứng với liên lạc này.
    Vui lòng đợi...

en: No personal information available.
vi: Không có thông tin cá nhân sẵn sàng.

en: Use these details to confirm that you have the right person.
vi: Hãy dùng chi tiết này để kiểm tra có người đúng.

en: Failed to Browse Services.
vi: Việc Duyệt Dịch vụ bị lỗi.

en: Failed to Unregister Service.
vi: Việc Huỷ Đăng ký Dịch vụ bị lỗi

en: Requesting Services
vi: Đang yêu cầu dịch vụ...

en: Server is "%s"
vi: Máy phục vụ là « %s »

en: Chatting with
vi: Đang trò chuyện với

en: User Offline
vi: Người dùng ngoại tuyến

en: Correct the error and try again.
vi: Hãy sửa lỗi này, sau đó thử lại.

en: Edit the groups using the list below for:
    "%s"
vi: Hãy chỉnh sửa nhóm, dùng danh sách bên dưới cho :
    « %s »

en: error code
vi: mã lỗi

en: error reason
vi: lý do lỗi

en: xevent
vi: sự kiện x

en: Chatting in
vi: Đang trò chuyện trong

en: Joining Group Chat Failed.
vi: Việc Vào Trò chuyện Nhóm bị lỗi.

en: You are already chatting in this room.
vi: Bạn đang trò chuyện trong phòng này.

en: If you want to chat under a different nickname, close the window currently open for this room (%s@%s) and try again.
vi: Nếu bạn muốn trò chuyện với tư cách tên hiệu khác, hãy đóng cửa sổ hiện thời mở cho phòng này (%s@%s) rồi thử lại.

en: Joining Group Chat
vi: Đang vào trò chuyện nhóm...

en: Waiting for room "%s" at "%s" to respond...
vi: Đang đợi đáư ứng của phòng « %s » tại « %s »...

en: Sending Message to Group
vi: Đang gửi thông điệp cho nhóm...

en: Headlines for
vi: Hàng đầu cho

en: About the place...
vi: Ở quanh quẩn đâu đó...

en: Out for a bit
vi: Đi chơi

en: In the shower
vi: Tắm

en: Sleeping... zZzZ
vi: Ngủ....dơdơdơ

en: Working!
vi: Làm việc!

en: Error Changing Password.
vi: Gặp lỗi khi thay đổi mật khẩu.

en: Password Change.
vi: Thay đổi mật khẩu.

en: Details Incomplete.
vi: Chi tiết không hoàn toàn.

en: Server was not specified.
vi: Chưa xác định máy phục vụ.

en: Username was not specified.
vi: Chưa xác định tên người dùng.

en: Password was not specified.
vi: Chưa xác định mật khẩu.

en: Passwords do NOT match.
vi: Hai mật khẩu KHÔNG trùng nhau.

en: Registering New Account
vi: Đang đăng ký tài khoản mới...

en: Username is "%s"
vi: Tên người dùng là « %s »

en: Failed to Register New Account.
vi: Việc đăng ký tài khoản mới bị lỗi.

en: Registration Success.
vi: Mới đăng ký.

en: Requesting Registration Details for Service
vi: Đang yêu cầu chi tiết đăng ký cho dịch vụ...

en: Service is "%s"
vi: Dịch vụ là « %s »

en: Failed to Register Service.
vi: Việc đăng ký dịch vụ bị lỗi.

en: Attempting to Register Service
vi: Đang cố đăng ký dịch vụ...

en: Not On Roster
vi: Không phải trên bản liệt kê

en: Agents
vi: Tác nhân

en: Cancel _Connect
vi: Thôi tiế_pt nối

en: No Headlines.
vi: Không có Hàng đầu.

en: There are no headlines for this user.
vi: Không có Hàng đầu đối với người dùng này.

en: You are about to remove a contact.
vi: Bạn sắp gỡ bỏ liên lạc.

en: Proceed to remove contact "%s"?
vi: Tiếp tục gỡ bỏ liên lạc « %s » không?

en: This agent is responsible for 1 contact!
    Proceed to remove agent "%s"?
vi: • Tác nhân này hỗ trợ 1 liên lạc. •
    Tiếp tục gỡ bỏ tác nhân « %s » không?

en: This agent is responsible for %d contacts!
    Proceed to remove agent "%s"?
vi: • Tác nhân này hỗ trợ %d liên lạc. •
    Tiếp tục gỡ bỏ tác nhân « %s » không?

en: You are about to remove an agent.
vi: Bạn sắp gỡ bỏ tác nhân.

en: Remove all contacts this agent is responsible for?
vi: Gỡ bỏ mọi liên lạc bị tác nhân này hỗ trợ không?

en: You are about to remove a group.
vi: Bạn sắp gỡ bỏ nhóm.

en: Proceed to remove group "%s"?
vi: Tiếp tục gỡ bỏ nhóm « %s » không?

en: Remove the contact in this group from roster?
vi: Gỡ bỏ liên lạc trong nhóm này ra bản liệt kê không?

en: Remove all %d contacts in this group from roster?
vi: Gỡ bỏ mọi %d liên lạc trong nhóm này ra bản liệt kê không?

en: Unregister this account?
vi: Huỷ đăng ký tài khoản này không?

en: Note: The server may not be updated immediately.  There can be some time before your account is unavailable.
vi: Ghi chú : có lẽ máy phục vụ sẽ không cập nhật ngay. Có thể kéo dài một lát, trước khi tài khoản của bạn không còn sẵn sàng lại.

en: If you continue you will be disconnected from the server immediately.
vi: Nếu bạn tiếp tục, bạn sẽ bị ngắt kết nối ngay ra máy phục vụ.

en: Failed to get requirements to unregister Service.
vi: Lỗi lấy điều kiện huỷ đăng ký Dịch vụ.

en: Account unregistered successfully
vi: Mới huỷ đăng ký tài khoản.

en: Subscription Canceled
vi: Việc đăng ký bị thôi

en: You have been denied status information from "%s".
vi: Bạn bị từ chối lấy thông tin trạng thái từ « %s ».

en: Do you want to remove them from your roster?
vi: Bạn có muốn gỡ bỏ họ ra bản liệt kê không?

en: Read...
vi: Đọc...

en: New _Message
vi: Tin _nhẳn mới

en: New _Chat
vi: Trò _chuyện mới

en: File Transfer...
vi: Truyền tập tin...

en: Vie_w Headlines
vi: X_em Hàng đầu

en: Edit _Groups...
vi: Sửa đổi _nhóm...

en: _Request
vi: _Yêu cầu

en: _Authorise
vi: _Xác thực

en: _Subscription
vi: _Sự đăng ký

en: Log _In
vi: _Đăng nhập

en: Send _Message to All
vi: Gửi tin _nhẳn cho tất cả

en: Show/Hide Window
vi: Hiện/Ẩn cửa sổ

en: Failed to Remove Contact.
vi: Việc gỡ bỏ liên lạc bị lỗi.

en: Cancel Connect
vi: Thôi kết nối

en: Waiting for Password
vi: Đang đợi nhập mật khẩu...

en: Connection Error
vi: Lỗi kết nối

en: Could not create new stream.
vi: Không thể tạo luồng mới.

en: Could not open stream.
vi: Không thể mở luồng.

en: Requesting Authentication Method
vi: Đang yêu cầu phương pháp xác thực...

en: Connection Error.
vi: Lỗi kết nối.

en: Requesting Authentication...
vi: Đang yêu cầu xác thực...

en: Failed to authenticate.
vi: Việc xác thực bị lỗi.

en: Away (be right back)
vi: Vắng mặt (sẽ trở về sớm)

en: Chat (open to talk...)
vi: Trờ chuyện (có rảnh để nói chuyện...)

en: Busy!
vi: Bận quá!

en: Big Grin
vi: Rất vui

en: Confused
vi: Bối rối

en: Eek
vi: Í

en: Frown
vi: Cau mày

en: Mad
vi: Giận

en: Red Face
vi: Mắt đỏ

en: Roll Eyes
vi: Xoay mắt

en: Smile
vi: Mỉm cười

en: Tongue
vi: Lè lưỡi

en: Error Code: %d
    Error Reason: %s
vi: Mã lỗi : %d
    Lý do : %s

en: None Given
vi: Chưa đưa ra

en: Completed Successfully.
vi: Đã xong thành công.

en: %d %s, %d %s, %d %s, %d %s ago
vi: %d %s, %d %s, %d %s, %d %s trước này

en: unknown action
vi: hành động không rõ

en: critical
vi: tới hạn

en: Logs more, uses local glade file, etc.
vi: Ghi lưu thêm, dùng tập tin Glade cục bộ v.v.

en: Logs to screen (stdout).
vi: Ghi lưu vào màn hình (đầu ra tiêu chuẩn).

en: Stream Error.
vi: Lỗi luồng.

en: Neither users have presence.
vi: Không có người dùng này có trạng thái có mặt.

en: You can see the users presence.
vi: Bạn có thể xem trạng thái có mặt của người dùng.

en: The user can see your presence.
vi: Người dùng có thể xem trạng thái có mặt của bạn.

en: Presence is available to and from the user.
vi: Trạng thái có mặt sẵn sàng cho và từ người dùng này.

en: Subscription has not been set.
vi: Chưa đặt đăng ký.

en: Probe
vi: Dò

en: Unsubscribed
vi: Đã huỷ đăng ký

en: Group Chat
vi: Trò chuyện nhóm

en: X Event
vi: Sự kiện X

en: conference
vi: hội thảo

en: headline
vi: hàng đầu

en: keyword
vi: từ khoá

en: render
vi: vẽ

en: service
vi: dịch vụ

en: validate
vi: hợp lệ hoá

en: Automated conversations
vi: Cuộc nói chuyện tự động

en: Calendaring and scheduling service
vi: Dịch vụ lịch và thời biểu

en: Collaborative editor
vi: Bộ soạn thảo cộng tác

en: Available files
vi: Tập tin hiện có

en: Multi-player game
vi: Trờ chơi đa người chơi

en: Whiteboard tool
vi: Công cụ bảng trắng

en: IRC rooms (note: this enables Jabber users to connect to Internet Relay Chat rooms)
vi: Phòng IRC (ghi chú : tính năng này cho người dùng Jabber có khả năng kết nối đến kênh IRC)

en: Mailing-list-style conferences
vi: Hội thảo kiểu hộp thư chung

en: Private, dynamically-generated conference rooms
vi: Phòng hội thảo riêng, đã tạo ra động

en: Public, permanent conference rooms
vi: Phòng hội thảo công, thường xuyên

en: Topic-based conferences
vi: Hội thảo dựa vào chủ đề

en: Website-hosted conferences
vi: Hội thảo được chạy trên nơi Mạng

en: Log messages (usually presented in a scrolling GUI)
vi: Thông điệp ghi lưu (thường được hiển thị trong GUI cuộn)

en: Alerts and warnings (usually presented as popup messages)
vi: Cảnh giác và cảnh báo (thừơng được hiển thị là thông điệp tự mở)

en: Rich Site Summary syndication
vi: Nguồn tin tức RSS

en: Stock market information by symbol (ticker)
vi: Thông tin chứng khoán theo ký hiệu (băng theo dõi)

en: Dictionary lookup service
vi: Dịch vụ tìm tra trong từ điển

en: DNS resolver
vi: Độ phân giải DNS

en: Software search
vi: Tìm kiếm phần mềm

en: Thesaurus lookup service
vi: Dịch vụ tra tìm trong từ điển đồng nghĩa

en: Web search
vi: Tìm kiếm qua Mạng

en: Whois query service
vi: Dịch vụ truy vấn Whois (là ai?)

en: English to French
vi: Tiếng Anh sang tiếng Pháp

en: Other language to language (using standard language codes)
vi: Ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác (dùng mã ngôn ngữ chuẩn)

en: Text to Speech
vi: Nói đoạn viết

en: AIM transport
vi: Truyền tải AIM

en: ICQ transport
vi: Truyền tải ICQ

en: IRC gateway (note: this enables IRC users to connect to Jabber)
vi: Cổng ra IRC (ghi chú : tính năng này cho người dùng IRC có khả năng kết nối đến Jabber)

en: A Jabber server which conforms to the specification for the 'jabber:client' namespace
vi: Máy phục vụ Jabber thích ứng với đặc tả cho miền tên « jabber:client » (ứng dụng khách Jabber)

en: Jabber User Directory
vi: Sổ ghi Người dùng Jabber

en: MSN transport
vi: Truyền tải MSN

en: Pager gateway
vi: Cổng ra máy nhắn tin

en: A list of servers. It is assumed that this node has service/* children
vi: Danh sách máy phục vụ. Giả sử nút này có nhiều nút con kiểu « service/*  » (dịch vụ)

en: SMS gateway
vi: Cổng ra SMS

en: SMTP gateway
vi: Cổng ra SMTP

en: Yahoo! transport
vi: Truyền tải Yahoo

en: A standard or fully-featured Jabber client compliant with the 'jabber:client' namespace
vi: Ứng dụng Jabber chuẩn hay có tính năng đầy đủ, thích ứng với miền tên « jabber:client » (ứng dụng khách Jabber)

en: A forward alias
vi: Bí danh tiếp

en: An alternate inbox
vi: Hộp Thư Đến xen kẽ

en: A portable device implementing some of the 'jabber:client' namespace
vi: Thiết bị di động mà thực hiện một phần miền tên « jabber:client » (ứng dụng khách Jabber)

en: A node providing phone or voice access
vi: Nút cung cấp truy cập điện thoại hay tiếng nói

en: Grammar-checking tool
vi: Công cụ kiểm tra cú pháp

en: Spell-checking tool
vi: Công cụ kiểm tra chính tả

en: XML validator
vi: Bộ hợp lệ hoá XML

en: <b>Connecting...</b>
vi: <b>Đang kết nối...</b>

en: <b>You must have an account with the protocol first!</b>
vi: <b>Bạn phải có tài khoản với giao thức này trước hết.</b>

en: <b>Your password is required!</b>
    Enter your password below and click OK to continue.
vi: <b>Cần thiết mật khẩu của bạn.</b>
    Hãy nhập mật khẩu bên dưới, sau đó nhắp vào Được để tiếp tục.

en: <span size="larger">Instant Messenger for the Jabber agent.</span>
vi: <span size="larger">Bộ tin nhắn tức khắc cho tác nhân Jabber.</span>

en: <span size="xx-large" weight="heavy">Gnome-Jabber</span>
vi: <span size="xx-large" weight="heavy">GNOME-Jabber</span>

en: <span size="xx-large"><b>Add by Jabber ID</b></span>
vi: <span size="xx-large"><b>Thêm theo Jabber ID</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Add by Protocol</b></span>
vi: <span size="xx-large"><b>Thêm theo giao thức</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Contact Details</b></span>
vi: <span size="xx-large"><b>Chi tiết liên lạc</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Finished!</b></span>
vi: <span size="xx-large"><b>Hoàn tất.</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Method</b></span>
vi: <span size="xx-large"><b>Phương pháp</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Probing Service</b></span>
vi: <span size="xx-large"><b>Dịch vụ dò</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Request Subscription...</b></span>
vi: <span size="xx-large"><b>Yêu cầu đăng ký...</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Request</b></span>
vi: <span size="xx-large"><b>Yêu cầu</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Results</b></span>
vi: <span size="xx-large"><b>Kết quả</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Roster Details</b></span>
vi: <span size="xx-large"><b>Chi tiết bản liệt kê</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Search Details</b></span>
vi: <span size="xx-large"><b>Chi tiết tìm kiếm</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Searching...</b></span>
vi: <span size="xx-large"><b>Đang tìm kiếm...</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Welcome!</b></span>
vi: <span size="xx-large"><b>Chào mừng!</b></span>

en: <span size="xx-large"><b>Which Directory?</b></span>
vi: <span size="xx-large"><b>Thư mục nào?</b></span>

en: <span weight="bold"> History</span>
vi: <span weight="bold">Lược sử</span>

en: <span weight="bold">Actions</span>
vi: <span weight="bold">Hành động</span>

en: <span weight="bold">Address</span>
vi: <span weight="bold">Địa chỉ</span>

en: <span weight="bold">Automatic Presence</span>
vi: <span weight="bold">Trạng thái có mặt tự động</span>

en: <span weight="bold">Birth Date</span>
vi: <span weight="bold">Ngày sinh</span>

en: <span weight="bold">Connection</span>
vi: <span weight="bold">Kết nối</span>

en: <span weight="bold">Contact</span>
vi: <span weight="bold">Liên lạc</span>

en: <span weight="bold">Contacts</span>
vi: <span weight="bold">Liên lạc</span>

en: <span weight="bold">Criteria</span>
vi: <span weight="bold">Tiêu chuẩn</span>

en: <span weight="bold">Description</span>
vi: <span weight="bold">Mô tả</span>

en: <span weight="bold">Details</span>
vi: <span weight="bold">Chi tiết</span>

en: <span weight="bold">Display</span>
vi: <span weight="bold">Hiển thị</span>

en: <span weight="bold">Docklet</span>
vi: <span weight="bold">Neo nhỏ</span>

en: <span weight="bold">Event Sounds</span>
vi: <span weight="bold">Âm thanh sự kiện</span>

en: <span weight="bold">Group</span>
vi: <span weight="bold">Nhóm</span>

en: <span weight="bold">Identification</span>
vi: <span weight="bold">Nhận diện</span>

en: <span weight="bold">Last Action</span>
vi: <span weight="bold">Hành động cuối cùng</span>

en: <span weight="bold">Log Location</span>
vi: <span weight="bold">Địa điểm ghi lưu</span>

en: <span weight="bold">Name</span>
vi: <span weight="bold">Tên</span>

en: <span weight="bold">Occupation</span>
vi: <span weight="bold">Nghề nghiệp</span>

en: <span weight="bold">Presence / Subscription</span>
vi: <span weight="bold">Trạng thái có mặt / Đăng ký</span>

en: <span weight="bold">Requests</span>
vi: <span weight="bold">Yêu cầu</span>

en: <span weight="bold">Selected Contact</span>
vi: <span weight="bold">Liên lạc đã chọn</span>

en: <span weight="bold">Service</span>
vi: <span weight="bold">Dịch vụ</span>

en: <span weight="bold">Spelling</span>
vi: <span weight="bold">Chính tả</span>

en: <span weight="bold">Users Directory</span>
vi: <span weight="bold">Sổ ghi Người dùng</span>

en: <span weight="bold">Venue</span>
vi: <span weight="bold">Nơi gặp gỡ</span>

en: <span weight="bold">Version</span>
vi: <span weight="bold">Phiên bản</span>

en: A file transfer request has been requested to you.
    You can <b>accept</b> to continue, or <b>reject</b> the request from:
vi: Bạn mới nhận một yêu cầu truyền tập tin.
    Bạn có thể <b>chấp nhận</b> để tiếp tục, hoặc <b>từ chối</b> yêu cầu từ :

en: A_dd by Protocol
vi: Th_êm theo giao thức

en: Add All
vi: Thêm tất cả

en: Add New Contact
vi: Thêm liên lạc mới

en: Add another contact
vi: Thêm liên lạc nữa

en: Add by Jabber I_D
vi: Thêm theo I_D Jabber

en: Adding Contact to Roster...
vi: Đang thêm liên lạc vào bản liệt kê...

en: All other information will only be available to contacts
    if specifically asked.
vi: Toàn bộ thông tin khác sẽ sẵn sàng chỉ cho liên lạc
    nếu được yêu cầu dứt khoát.

en: Allow All
vi: Cho phép tất cả

en: As soon as the application is started a connection will be attempted to the server with the saved settings.
vi: Một khi ứng dụng khởi chạy, sẽ cố kết nối đến máy phục vụ bằng thiết lập đã lưu.

en: Automatically set my status when inactive.
vi: Tự động đặt trạng thái của tôi khi không hoạt động.

en: Away Status:
vi: Trạng thái vắng mặt:

en: Browse Services
vi: Duyệt Dịch vụ

en: Change Pass_word
vi: Đổi _mật khẩu

en: Chat...
vi: Trò chuyện...

en: Clear the log.
vi: Gột bản ghi.

en: Click here to change your status.
vi: Nhắp vào đây để thay đổi trạng thái.

en: Click here to tell people what you are doing (e.g. Working).
vi: Nhắp vào đây để báo người khác biết bạn đang làm gì (e.g. Làm việc).

en: Client Information
vi: Thông tin ứng dụng khách

en: Con_firm Password:
vi: _Xác nhận mật khẩu :

en: Con_firm:
vi: _Xác nhận:

en: Congratulations, you have finished adding a contact.  They should receive your request shortly.
vi: Chào mừng, bạn mới thêm một liên lạc. Họ nên nhận sớm yêu cầu của bạn.

en: Connection Progress
vi: Tiến triển kết nối

en: Connection Settings
vi: Thiết lập kết nối

en: Connection _Settings
vi: Thiết _lập kết nối

en: Contact is Composing...
vi: Liên lạc đang gõ...

en: Currently the Gnome Jabber client does not have an assistant for first time users to get their instant messaging accounts configured.   
    
    You can configure your connection settings from the <b>Jabber</b> menu, add users (from menus <b>Action</b>, <b>Add Contact</b>) and register IM protocol transports (from menus <b>Action</b>, <b>Browse services</b>).
vi: Hiện thời ứng dụng khách Jabber của Gnome không có trợ lý giúp đỡ người mới dùng nó cấu hình tài khoản tin nhắn tức khắc.
    
    Bạn có thể cấu hình thiết lập kết nối từ trình đơn <b>Jabber</b>, thêm người dùng (từ trình đơn <b>Hành động</b>, <b>Thêm liên lạc</b>) và đăng ký truyền tải giao thức IM (từ trình đơn <b>Hành động</b>, <b>Duyệt dịch vụ</b>).

en: DOB
vi: Ngày sinh

en: Debugging
vi: Gỡ lỗi

en: Deny All
vi: Từ chối tất cả

en: Description of interests.
vi: Mô tả sở thích.

en: Discovering valid search fields for service.
    Please wait...
vi: Đang phát hiện các trường tìm kiếm hợp lệ cho dịch vụ.
    Vui lòng đợi...

en: Do not publish my information in the JUD
vi: Không xuất bản thông tin của tôi trong JUD

en: Double Click event initiates:
vi: Sự kiện nhắp đôi khởi đầu :

en: Each contact/agent on the roster has presence information available from the User Information dialog.  If this option is unchecked, that information is viewable on the roster (under the name of the contact/agent) in a small print.
vi: Mỗi liên lạc/tác nhân trên bản liệt kê có thông tin về trạng thái có mặt, có sẵn trong hộp thoại Thông tin Người dùng. Nếu nó không được bật, thông tin này hiển thị trên bản liệt kê (bên dưới tên của liên lạc/tác nhân đó) đã in nhỏ.

en: Edit Groups
vi: Sửa nhóm

en: Edit _Status Messages
vi: Sữa đổi thông điệp t_rạng thái

en: Enter the Jabber ID for this message, for example, 
    <i>joe.bloggs@jabber.org</i>
vi: Hãy nhập Jabber ID cho tin nhẳn này, lấy thí dụ,
    <i>nguyenvan@jabber.org</i>

en: Enter the Jabber ID of the contact you wish to add.  This ID takes the form <b>someone@jabber.org</b>.
vi: Hãy nhập Jabber ID của liên lạc cần thêm. ID này có dạng <b>người_nào@máy_phục_vụ_jabber</b>, v.d. <nguyenvăn@jabber.org>.

en: Enter the name which will appear on the roster for this contact and select the group for that contact to be associated with.
vi: Hãy nhập tên cần hiển thị trên bản liệt kê cho liên lạc này, và gán liên lạc này cho nhóm.

en: Enter your new password and then re-type it to make sure they match:
vi: Hãy nhập mật khẩu mới, sau đó gõ lại nó để xác nhận:

en: Event Viewer
vi: Bộ xem sự kiện

en: Event _Viewer
vi: Bộ _xem sự kiện

en: Family:
vi: Nhóm:

en: File Transfer Request
vi: Yêu cầu truyền tập tin

en: First Time Run
vi: Chạy lần thứ nhất

en: First of all, thank you for installing Gnome Jabber Instant Messenger.
vi: Trước hết, cám ơn đã cài đặt Bộ Tin nhắn Tức khắc Jabber của GNOME.

en: For example, <b>jabber@conference.jabber.org</b>
vi: Lấy thí dụ : <b>viet@conference.jabber.org</b>

en: Full:
vi: Đầy:

en: Given:
vi: Dựa ra:

en: Group(s):
vi: Nhóm:

en: Headlines
vi: Hàng đầu

en: Hide Agents (e.g.: ICQ Transport)
vi: Ẩn các tác nhân (v.d. truyền tải ICQ)

en: Hide Contact Presence Details
vi: Ẩn chi tiết trạng thái có mặt của liên lạc

en: Hide Offline Contacts
vi: Ẩn các liên lạc ngoại tuyến

en: Hide Offline Group
vi: Ẩn nhóm ngoại tuyến

en: Hide Time
vi: Ẩn giờ

en: I Have An _Account
vi: Có _tài khoản

en: I just want to make you aware that this is still a developing application and there are bound to be things that do and don't work as well as people expect them to.  I am open to suggestions, improvements and most of all bug fixes.
vi: Ứng dụng này vẫn còn phát triển nên có lẽ một số tính năng chưa hoàn toàn. Vui lòng gửi thư đề nghị, thông tin phản hồi và nhất là thông báo lỗi (và cách sửa lỗi).

en: I would like to add you to my roster.
vi: Tôi muốn thêm bạn vào danh sách liên lạc mình.

en: I'm A _New User
vi: Tôi là người dùng _mới

en: If this is set, then you will need to enter a password to authenticate.  If you wish to connect on startup without any user interaction when connecting, you will need this option checked along with the 'Automatically Connect on Startup' option.
vi: Nếu đặt, bạn sẽ cần phải nhập mật khẩu để xác thực. Nếu bạn muốn kết nối vào lúc khởi chạy, không cần người dùng tương tác trong khi kết nối, bạn sẽ cần bật tùy chọn này, cùng với tùy chọn « Tự động kết nối khi khởi chạy ».

en: If you use a plain text password, it can be seen by anyone watching the TCP stream.  It is HIGHLY recommended you do not use this option unless you have to. The alternative is SHA (Secure Hashing Algorithm).
vi: Nếu bạn dùng mật khẩu nhập thô (không mật mã), bất cứ ai nào theo dõi luồng TCP có thể xem rõ mật khẩu của bạn. RẤT KHUYÊN bạn không bật tùy chọn này, nếu có thể. Tùy chọn xen kẽ là mật mã SHA, mà sẽ bảo vệ mật khẩu của bạn.

en: Input XML into Parser:
vi: Nhập XML vào bộ phân tích:

en: Jabber User Directory:
vi: Sổ ghi Người dùng Jabber:

en: Job Title:
vi: Chức vụ :

en: Join Group Chat
vi: Vào trò chuyện nhóm

en: Locally:
vi: Cục bộ :

en: Message/Chat
vi: Tin nhắn/Trò chuyện

en: My _Information
vi: Thông t_in về tôi

en: NOTE: If the text sent is NOT valid XML it is likely the server will disconnect you!
vi: GHI CHÚ : nếu bạn gửi đoạn không phải là XML hợp lệ, rất có thể là máy phục vụ sẽ ngắt kết nối bạn.

en: NOTE: The text MUST strictly be XML
vi: GHI CHÚ : đoạn PHẢI là XML chính xác

en: New Name:
vi: Tên mới :

en: New Pass_word:
vi: _Mật khẩu mới:

en: Nick:
vi: Tên hiệu :

en: Not Yet Supported
vi: Chưa hỗ trợ

en: Note: If you're changing your password, the server may not be updated immediately.  There can be some time before you will be able to use your new password.
vi: Ghi chú : nếu bạn đang thay đổi mật khẩu, có lẽ máy phục vụ sẽ không cập nhật ngay. Có thể kéo dài một lát trước khi bạn sẽ có khả năng sử dụng mật khẩu mới.

en: Note: contacts can belong to multiple groups or they can be in no group at all.
vi: Ghi chú : liên lạc có thể thuộc về bất cứ số nhóm nào : không nhóm, một nhóm, hai nhóm v.v.

en: Occupation
vi: Công việc

en: Offline
    <span font_family="Sans" size="7000" weight="ultralight">Disconnected</span>
vi: Ngoại tuyến
    <span font_family="Sans" size="7000" weight="ultralight">Bị ngắt kết nối</span>

en: On Roster:
vi: Trên bản liệt kê :

en: One or more users with the details below wish to add you to their contact list.  Select those you want to <b>Deny</b> or <b>Allow</b>:
vi: Một hay nhiều người dùng có chi tiết bên dưới muốn thêm bạn vào danh sách liên lạc của họ. Vui lòng chọn người dùng nào bạn muốn <b>Chấp nhận</b> hay <b>Từ chối</b>:

en: Open window on new message
vi: Mở cửa sổ khi nhận tin nhẳn mới

en: Organisation:
vi: Tổ chức:

en: Output XML to Server:
vi: Xuất XML tới máy phục vụ :

en: P_riority:
vi: _Ưu tiên:

en: Parse XML
vi: Phân tích XML

en: Password Required
vi: Cần thiết mật khẩu

en: Please Wait.
vi: Vui lòng chờ

en: Po_rt:
vi: _Cổng:

en: Post Code:
vi: Mã bưu điện:

en: Press Enter to save.
vi: Hãy bấm phím Enter để lưu.

en: Pri_ority:
vi: Ư_u tiên:

en: Pro_mpt for Password when Logging In.
vi: Nhắc với mật khẩu trong khi đăng nhập.

en: Probing
vi: Đang dò...

en: Protected under the GNU General Public License.
vi: Được bảo vệ với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL)

en: R_egister
vi: _Đăng ký

en: Raise window on message
vi: Nâng lên cửa sổ khi nhận tin nhẳn

en: Read Next
vi: Đọc tiếp

en: Receive Chat
vi: Nhận trò chuyện

en: Receive Error
vi: Nhận lỗi

en: Receive Headlines
vi: Nhận hàng đầu

en: Receive Message
vi: Nhận tin nhẳn

en: Refresh the services list.
vi: Cập nhật danh sách dịch vụ.

en: Region:
vi: Vùng:

en: Register Ne_w...
vi: Đăng ký _mới...

en: Register Service
vi: Đăng ký dịch vụ

en: Remove All
vi: Gỡ bỏ tất cả

en: Rename Contact
vi: Thay tên liên lạc

en: Request
vi: Yêu cầu

en: Reverse Text Direction
vi: Đảo lại hướng đoạn

en: Room:
vi: Phòng:

en: Roster
vi: Bản liệt kê

en: S_earch Jabber User Directory
vi: Tìm kiếm qua Sổ ghi Người dùng Jabber

en: Save Conversations
vi: Lưu các cuộc đối thoại

en: Screen Name:
vi: Tên màn hình:

en: Select the method for adding a new contact.  If you know the screen name on another IM system, use the second option.
vi: Hãy chọn phương pháp thêm liên lạc mới. Nếu bạn biết tên màn hình trên mạng IM khác, hãy sử dụng tùy chọn thứ hai.

en: Send Message to Group
vi: Gửi tin nhẳn cho nhóm

en: Send XML
vi: Gửi XML

en: Send _Message
vi: Gửi tin _nhẳn

en: Set to Away after
vi: Đặt Vắng mặt sau

en: Set to Extended Away after
vi: Đặt Vắng mặt Kéo dài sau

en: Setting up subscription with new contact and adding them to your roster.
vi: Đang thiết lập sự đăng ký với liên lạc mới và thêm họ vào bản liệt kê của bạn.

en: Show J_abber ID
vi: Hiện J_abber ID

en: Status Message Presets
vi: Thông điệp trạng thái định sẵn

en: Street 1:
vi: Đường 1:

en: Street 2:
vi: Đường 2:

en: Subj_ect:
vi: _Chủ đề:

en: Subscription Request
vi: Yêu cầu đăng ký

en: Subscription:
vi: Sự đăng ký:

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Avoid space in translated string
en: System:
vi: Hệ thống:

en: Telephone:
vi: Điện thoại:

en: The JUD (Jabber User Directory) holds information about people that use Jabber.  If you wish to be unknown to this Directory, check this option.
vi: Sổ ghi Người dùng Jabber (Jabber User Directory: JUD) giữ thông tin về các người dùng sử dụng Jabber. Nếu bạn muốn là nặc danh với Sổ ghi này, hãy bật tùy chọn này.

en: The connection with the lowest priority value will be delivered messages (for example: if Work and Home both are different resources using the same account, and Home has a priority value of -10, and Work has a priority value of 100, Home will receive the messages).
vi: Sự kết nối có ưu tiên thấp nhất sẽ nhận tin nhẳn. Lấy thí dụ, nếu bạn có tài nguyên khác nhau tên Ở Nhà và Chỗ Làm dùng cùng một tài khoản Jabber, và Ở Nhà có ưu tiên -10 còn Chỗ Làm có ưu tiên 100, trong trường hợp này các tin nhẳn sẽ được phát cho Ở Nhà.

en: The contact must be asked and permission granted before you can see their online status.  You can personalise the request below if you would like.
vi: Phải xin liên lạc cho phép, để xem trạng thái trực tuyến của họ. Bạn có thể chỉnh sửa yêu cầu bên dưới, làm cho cá nhân hơn.

en: The details associated with this contact have been requested and should populate below...
vi: Đã yêu cầu chi tiết tương ứng với liên lạc này : kết quả nên xuất hiện bên dưới đây.

en: The information you enter on the <i>personal</i> page 
    will be stored on the Jabber Users Directory unless 
    you decide not to by the option below.
vi: Thông tin bạn nhập trên trang <i>cá nhân</i>
    sẽ được cất giữ trong Sổ ghi Người dùng Jabber
    nếu bạn không bật tùy chọn dưới đây.

en: The response from the search has been used to populate the list below:
vi: Kết quả của việc tìm kiếm đã được dùng để điền vào danh sách bên dưới :

en: There is more than one Jabber User Directory.  The largest and most commonly searched directory can be found at <b>users.jabber.org</b>.  Specify the directory you want to search.
vi: Có nhiều Sổ ghi Người dùng Jabber. Sổ ghi lớn nhất, nơi được tìm kiếm nhiều nhất, nằm tại <b>users.jabber.org</b>. Hãy ghi rõ Sổ ghi nơi cần tìm kiếm.

en: This dialog allows you to send a message to a contact which currently does not exist on your roster.
vi: Hộp thoại này cho bạn khả năng gửi tin nhẳn cho liên lạc hiện thời không nằm trên bản liệt kê.

en: This is used for your nick name in chat/messages.
vi: Dùng cho tên hiệu của bạn trong tin nhẳn/trò chuyện.

en: This option (if checked) will convert all smiley text to the appropriate image.
vi: Tùy chọn này (nếu bật) sẽ chuyển đổi mọi tổ hợp chữ cười sang ảnh thích hợp (biểu tượng xúc cảm).

en: This option will make the text in the message/chat windows appear with the last message at the bottom of the text box (if selected).
vi: Tùy chọn này (nếu bật) sẽ hiển thị cửa sổ tin nhẳn/trò chuyện chứa câu nói mới nhất tại cuối hộp đoạn.

en: This should take no more that 30 seconds, please wait!
vi: Nên không mất hơn 30 giây, vui lòng đợi...

en: Toggle the scrolling.
vi: Bật/tắt cuộn.

en: Us_er name:
vi: T_ên người dùng:

en: Use Docklet
vi: Dùng Neo nhỏ

en: Use Plain Te_xt Password (not as secure!)
vi: Gửi mật khẩu nhập th_ô (không mặt mã, không phải bảo mật)

en: Use SS_L to Server (encrypted communication)
vi: Dùng SS_L tới máy phục vụ (viễn thông đã mật mã)

en: Use smiley graphical images
vi: Dùng biểu tượng xúc cảm

en: Use spell checker (if possible)
vi: Kiểm tra lỗi chính tả (nếu có thể)

en: User Online
vi: Người dùng trực tuyến

en: View _Information
vi: Xem thông t_in

en: With each message in a chat window, the time is prepended unless this option is set.
vi: Giờ được thêm vào đầu mỗi câu nói trong cửa sổ trò chuyện, trừ bạn bật tùy chọn này.

en: XA Status:
vi: Trạng thái vắng mặt kéo dài:

en: You have registered with all agents shown here.  If you wish to add a contact which belongs to a agent NOT listed here, click the "Register New Service" button.
vi: Bạn đã đăng ký với mọi tác nhân được liệt kê ở đây. Nếu bạn muốn thêm liên lạc thuộc về tác nhân CHƯA trong danh sách này, hãy nhắp vào nút « Đăng ký dịch vụ mới ».

en: You need to register with an agent for each protocol.  There are agents for each protocol you have an account with.  Some servers support more protocols than others.  You can use agents from multiple servers too.
vi: Bạn cần phải đăng ký với một tác nhân riêng cho mỗi giao thức. Có tác nhân riêng cho mỗi giao thức với đó bạn có tài khoản. Bạn cũng có khả năng sử dụng tác nhân từ nhiều máy phục vụ khác nhau.

en: Your <b>name</b> is what identifies you in the room.  It can not duplicate a name in the same room.  There are a number of <b>rooms</b> for each <b>host</b>.
vi: <b>Tên</b> của bạn nhận diện bạn cho phòng trò chuyện. Mỗi tên phải là duy nhất trong phóng đó. Mỗi máy hỗ trợ nhiều phòng khác nhau.

en: _Add Contact
vi: Th_êm liên lạc

en: _Automatically Connect on Startup
vi: _Tự động kết nối khi khởi chạy

en: _Browse Services
vi: _Duyệt dịch vụ

en: _Emote
vi: Biểu tượng _xúc cảm

en: _Group Chat
vi: Trò chuyện _nhóm

en: _Homepage
vi: Tr_ang chủ

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Add Network Profile Dialog: Label beside custom hostname entry
en: _Host:
vi: _Máy:

en: _Register New Account
vi: _Đăng ký tài khoản mới

en: _Resource:
vi: Tài ng_uyên:

en: _State:
vi: Tìn_h trạng:

en: _Unregister
vi: _Huỷ đăng ký

en: _Unregister Account
vi: _Huỷ đăng ký tài khoản

en: e.g. For MSN messenger, use joe@hotmail.com.   e.g. For ICQ, use the UIN, i.e. 14591108
vi: v.d. cho MSN Messenger, dùng nguyenvan@hotmail.com
    v.d. cho ICQ, dùng UIN như 14591108.

en: e.g. MSN, ICQ, AIM, etc
vi: v.d. MSN, ICQ, AIM

en: e.g. joebloggs@jabber.org
vi: v.d. nguyenvan@jabber.org

en: results
vi: kết quả

en: Delete Images
vi: Xoá ảnh

en: Delete images from disk and database
vi: Xoá ảnh ra đĩa và ra cơ sở dữ liệu

en: <qt><b><center><font size="+3">Delete Images<br>%1 selected</font></center></b></qt>
vi: <qt><b><center><font size="+3">Xoá ảnh<br>%1 selected</font></center></b></qt>

en: Current Image
vi: Ảnh hiện có

en: All Images in Viewer
vi: Mọi ảnh trong Bộ xem

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defeact, eventually including the information from the section below.<p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really isn't that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
vi: <h1>Nếu còn thiếu tính năng nào, tôi nên làm gì vậy?</h1><p>Nếu bạn đã tự biên dịch KPhotoAlbum, vui lòng xem lại các phần bên dưới, để học hiểu nên cài đặt gì để được tính năng đó. Mặc khác, nếu bạn đã cài đặt KPhotoAlbum từ gói nhị phân (binary package), vui lòng báo nhà dui trì gói đó biết về lỗi này, cuối cùng gồm thông tin từ phần bên dưới.<p><p>Trong trường hợp là bạn còn thiếu tính năng, và đã không tự biên dịch KPhotoAlbum, vui lòng sui tính làm như thế. Việc biên dịch cũng hơi khó. Nếu bạn cần sự giúp đỡ để biên dịch KPhotoAlbum, vui lòng gửi thư cho <a href="http://mail.kdab.net/mailman/listinfo/kphotoalbum">hộp thư chung KPhotoAlbum</a> (tiếng Anh)</p><p>[Nếu bạn gặp khó khăn đọc/viết tiếng Anh, bạn gửi thư cho <a href="mailto:kde-l10n-vi@kde.org">Nhóm Viết hoá KDE</a>, và chúng tôi sẽ cố giúp đỡ bạn.]</p><p>Có thể xem các bước cần theo khi biên dịch KPhotoAlbum trên <a href="http://www.kphotoalbum.org/download-source.htm">trang chủ KPhotoAlbum</a>. Nếu bạn chưa biên dịch ứng dụng KDE, vui lòng đảm bảo bạn đã cài đặt các gói phát triển: trong phần lớn bản phát hành, những gói này có tên như <b>kdelibs<i>-devel</i></b>.</p>

en: <h1><a name="kipi">Plug-ins Support</a></h1><p>KPhotoAlbum has a plug-in system with lots of extensions. You may among other things find plug-ins for:<ul><li>Writting images to cds or dvd's<li>Adjusting timestamps on your images<li>Making a calender with your images in it<li>Uploading your images to flickr</ul></p><p>The plug-in library is called KIPI, and may be downloaded from the <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi/">KIPI Home page</a></p>
vi: <h1><a name="kipi">Sự hỗ trợ bổ sung</a></h1><p>KPhotoAlbum có hệ thống bổ sung (plugin) với rất nhiều phần mở rộng. Lấy thí dụ, bạn có thể tìm bổ sung để :<ul><li>Ghi ảnh vào đĩa CD hay DVD<li>Điều chỉnh cách ghi giờ trên ảnh<li>Tạo lịch hiển thị các ảnh của bạn<li>Tải ảnh lên <a href="http://flickr.com/">flickr</a></ul></p><p>Thư viện bổ sung có tên KIPI, và có thể được tải xuống <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi/">trang chủ KIPI</a>.</p>

en: <h1><a name="exiv2">EXIF support</a></h1><p>Images store information like date image was shot, angle it was shot with, ">EXIV2 library</a> for reading EXIF information from images</p>
vi: <h1><a name="exiv2">Sự hỗ trợ EXIF</a></h1><p>Ảnh cất giữ thông tin như ngày chụp, góc chụp, tiêu cự và tốc độ của chập dạng thông tin EXIF.</p><p>Nếu bạn không quan tâm tiêu cự, tốc độ của chấp v.v., rất có thể là bạn không cần những tính năng trong KPhotoAlbum. Tuy nhiên, ghi chú rằng KPhotoAlbum vẫn dùng nhãn thời gian của tập tin ảnh để xác định ngày giờ chụp. Nhãn thời gian này có thể là sai, nếu, lấy thí dụ, bạn đã di chuyển tập tin ảnh.</p><p>KPhotoAlbum dùng <a href="http://freshmeat.net/projects/exiv2/">thư viện EXIV2</a> để đọc thông tin EXIF của ảnh.</p>

en: <h1><a name="database">SQL Database Support</a></h1>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of EXIF tags. For this KPhotoAlbum needs a Sqlite database. Unfortunately, for this to work, you need to run Sqlite version 2.8.16, so please make sure this is the right version installed on your system.
vi: <h1><a name="database">Sự hỗ trợ cơ sở dữ liệu SQL</a></h1>KPhotoAlbum cho bạn khả năng tìm kiếm theo một số thẻ EXIF. Để cung cấp khả năng này, KPhotoAlbum cần cơ sở dữ liệu kiểu Sqlite. Hơn nữa, cũng cần thiết bạn chạy phần mềm Sqlite phiên bản 2.8.16, vì vậy vui lòng kiểm tra xem phiên bản này được cài đặt vào hệ thống bạn.

en: <qt>You did not specify a base directory. This is the topmost directory for your images. Under this directory you will find each generated collection in separate directories.</qt>
vi: <qt>Bạn chưa ghi rõ thư mục cơ bản. Nó là thư mục mẹ của mọi ảnh của bạn. Dưới thư mục này, bạn sẽ tìm mỗi tập hợp đã tạo ra, trong thư mục riêng.</qt>

en: <qt>You did not specify an output directory. This is a directory containing the actual images. The directory will be in the base directory specified above.</qt>
vi: <qt>Bạn chưa ghi rõ thư mục xuất. Nó là thư mục chứa ảnh thật, và sẽ nằm trong thư mục cơ bản đã ghi rõ trên.</qt>

en: <qt>Error while reading information about %1. This is most likely because the directory does not exist.</qt>
vi: <qt>Gặp lỗi khi đọc thông tin về %1. Rất có thể vì thư mục đó không tồn tại.</qt>

en: <qt>%1 does not exist, is not a directory or cannot be written to.</qt>
vi: <qt>%1 không tồn tại, không phải là thư mục hoặc không cho phép ghi vào nó.</qt>

en: <qt><p>Output directory %1 already exists. Usually you should specify a new directory.</p>Should I delete %2 first?</qt>
vi: <qt><p>Thư mục xuất %1 đã có. Bình thường, bạn nên ghi rõ một thư mục mới.</p>Bạn có muốn xoá %2 trước đó không?</qt>

en: <qt>Unable to copy %1 to %2</qt>
vi: <qt>Không thể sao chép %1 vào %2</qt>

en: _n: Showing 1 image
    Showing %n images
vi: %n ảnh đã hiển thị

en: Converting Backend
vi: Đang chuyển đổi hậu phương...

en: <qt>You are about to sort a set of images with others in between<br>This might result in an unexpected sort order</br><p>Are you sure you want to continue?</p></qt>
vi: <qt>Bạn sắp sửa sắp xếp một tập ảnh có ảnh khác ở khoảng giữa.<br>Trường hợp này có thể gây ra thứ tự sắp xếp bất thường.</br><p>Bạn có chắc muốn tiếp tục lại không?</p></qt>

en: Search for Images with Missing Dates
vi: Tìm kiếm ảnh thiếu ngày

en: Which Images to Display
vi: Cần hiển thị những ảnh nào

en: Search for images with a valid date but an invalid time stamp
vi: Tìm kiếm ảnh có ngày hợp lệ nhưng có nhãn thời gian không hợp lệ

en: Search for images missing date and time
vi: Tìm kiếm ảnh thiếu cả hai ngày và giờ

en: Search for images with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
vi: Tìm kiếm ảnh không có ngày hoàn toàn (v.d. chỉ 1971, so với 11/7-1971)

en: <h1>Here you may see the image date changes for the displayed images.</h1>
vi: <h1>Ở đây bạn có thể xem cách thay đổi ngày của ảnh đã hiển thị.</h1>

en: Searching for New Images
vi: Đang tìm kiếm ảnh mới...

en: <qt><p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was copied to /tmp, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p></qt>
vi: <qt><p><b>Xoá cơ sở dữ liệu chứng minh tạm thời</b></p><p>Mong muốn bạn đã thích  chứng minh Tập Ảnh KDE. Cơ sở dữ liệu chứng minh đã được sao chép vào &lt;/tmp&gt; &mdash; lúc này bạn có muốn xoá nó không? Nếu không, nó sẽ chiếm sức chứa trên đĩa, mặt khác, có lẽ bạn muốn chạy lại chứng minh, cũng muốn giữ các thay đổi của buổi hợp này.</p></qt>

en: No Images to Display
vi: Không có ảnh cần hiển thị

en: None of the selected images were available on the disk.
vi: Không có ảnh nào nằm trên đĩa trong những ảnh đã chọn.

en: Set Properties for Multiple Images at a Time
vi: Đặt thuộc tính cho nhiều ảnh đồng thời

en: Show &Oldest Image First
vi: Hiển thị ảnh c&ú nhất trước tiên

en: Show &Newest Image First
vi: Hiển thị ảnh &mới nhất trước tiên

en: Lock Away All Other Images
vi: Khoá riêng các ảnh khác

en: Lock Away Current Set of Images
vi: Khoá riêng tập ảnh hiện có

en: Display Images Not on Disk
vi: Hiển thị ảnh không phải trên đĩa

en: Display Images with Incomplete Dates...
vi: Hiển thị ảnh có ngày không hoàn toàn...

en: Rescan for Images
vi: Quết lại tìm ảnh

en: Small List View
vi: Ô xem liệt kê nhỏ

en: Small Icon View
vi: Ô xem biểu tượng nhỏ

en: Show Tooltips on Images
vi: Hiện mẹo công cụ trên ảnh

en: <qt><p>The password protection is only a means of allowing your little sister to look in your images, without getting to those embarrassing images from your last party.</p><p>In other words, anyone with access to the index.xml file can easily circumvent this password.</b></p>
vi: <qt><p>Khả năng bảo vệ bằng mật khẩu không phải mạnh, chỉ tránh người khác tình nguyện cờ xem ảnh của bạn.</p><p>Tức là ai truy cập tập tin XML chỉ mục có thể đi vòng mật khẩu này.</b></p>

en: No images to export.
vi: Không có ảnh cần xuất.

en: <qt><p>Really enable all messageboxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p></qt>
vi: <qt><p>Thật sự hiệu lực mọi hộp thông điệp khi bạn đã đánh dấu trong hộp ở cạnh « Đừng hiện lần nữa » không?</p></qt>

en: <qt><p><b>Loading information from images</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p></qt>
vi: <qt><p><b>Đang nạp thông tin từ ảnh...</b></p><p>Phụ thuộc vào số ảnh, việc này có thể kéo dài một lát.<br/>Tuy nhiên, chỉ chạy trễ khi tìm ảnh mới.</p></qt>

en: <qt><p><b>Calculating checksum for %1 images<b></p><p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p></qt>
vi: <qt><p><b>Đang tính tổng kiểm tra cho %1 ảnh...<b></p><p>Bằng cách cất giữ một tổng kiểm tra (checksum) rđặc trưng cho mỗi ảnh, KPhotoAlbum có thể tìm ảnh ngay cả khi bạn đã di chuyển nó qua đĩa.</p></qt>

en: Search for new images on startup
vi: Tìm kiếm ảnh mới khi khởi chạy

en: Size of histogram boxes in datebar:
vi: Kích cỡ các cột của biểu đồ tần xuất trên thanh ngày:

en: Number of backups to keep
vi: Số bản sao lưu cần duy trì

en: <qt><p>KPhotoAlbum will try to read the image date from EXIF information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p></qt>
vi: <qt><p>Trình KPhotoAlbum sẽ cố đọc ngày ảnh từ thông tin EXIF có sẵn trong ảnh đó. Nếu không thể, nó sẽ cố lấy ngày từ nhãn thời gian của tập tin đó.</p><p>Tuy nhiên, thông tin này là sai nếu ảnh đã được quét vào (bạn muốn tìm ngày chụp ảnh, không phải ngày quét).</p><p>Nếu bạn thường chỉ quét ảnh, không sử dụng máy chụp ảnh số, bạn nên trả lời <b>không</b> (no). Còn nếu bạn không bao giờ quét ảnh, bạn nên trả lời <b>có</b> (yes), và nếu trường hợp là khác, hãy trả lời <b>hỏi</b> (ask). Sự chọn thứ ba sẽ cho bạn khả năng chọn nếu ảnh thuộc về máy quét hay máy chụp ảnh, từ buổi hợp này đến phiên bản khác.</p></qt>

en: <qt><p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p></qt>
vi: <qt><p>Ảnh kiểu JPEG có thể chứa thông tin về độ xoay. Nếu bạn không cần sử dụng thông tin này để được độ xoay mặc định của mỗi ảnh, hãy bỏ chọn mục này.</p><p>Ghi chú : máy chụp ảnh số của bạn có lẽ sẽ không ghi thông tin này vào ảnh bằng cách nào cả.</p></qt>

en: <qt><p>JPEG images may contain a description.Using this checkbox you specify if you want to use this as a default description for your images.</p></qt>
vi: <qt><p>Ảnh kiểu JPEG có thể chứa mô tả. Hãy chọn mục này nếu bạn muốn sử dụng thông tin đó là mô tả mặc định về mỗi ảnh.</p></qt>

en: <qt><p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images itself when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <tt>Maintenance->Rescan for new images</tt></qt>
vi: <qt><p>KPhotoAlbum có khả năng tìm kiếm ảnh mới khi được khởi chạy. Tuy nhiên, việc này có thể kéo dài một lát, vì vậy bạn có lẽ sẽ muốn tự báo KPhotoAlbum tìm kiếm ảnh mới bằng lệnh <tt>Duy trì → Quét lại tìm ảnh mới</tt></qt>

en: <qt><p>KPhotoAlbum shares plugins with other imaging applications, some of which have the concept of albums. KPhotoAlbum do not have this concept; nevertheless, for certain plugins to function, KPhotoAlbum behaves to the plugin system as if it did.</p><p>KPhotoAlbum does this by defining the current album to be the current view - that is, all the images the browser offers to display.</p><p>In addition to the current album, KPhotoAlbum must also be able to give a list of all albums; the list of all albums is defined in the following way:<ul><li>When KPhotoAlbum's browser displays the content of a category, say all Persons, then each item in this category will look like an album to the plugin.<li>Otherwise, the category you specify using this option will be used; e.g. if you specify Persons with this option, then KPhotoAlbum will act as if you had just chosen to display persons and then invoke the plugin which needs to know about all albums.</p><p>Most users would probably want to specify Keywords here.</p></qt>
vi: <qt><p>KPhotoAlbum dùng bổ sung chung với các ứng dụng quản lý ảnh khác; một số ứng dụng này hiểu được khái niệm tập ảnh. KPhotoAlbum không hiểu khái niệm này, tùy nhiên, để làm cho một số bổ sung hoạt động, KPhotoAlbum ứng xử với hệ thống bổ sung như có phải.</p><p>KPhotoAlbum làm như thế bằng cách xác định tập ảnh hiện thời là ô xem hiện có &mdash; tức là mọi ảnh bị bộ duyệt hiển thị.</p><p>Thêm vào tập ảnh hiện thời, KPhotoAlbum cũng phải có khả năng liệt kê mọi tập ảnh: danh sách mọi tập ảnh được xác định bằng cách theo đây:<ul><li>Khi bộ duyệt của KPhotoAlbum hiển thị nội dung của một phân loại nào đó, v.d. Người, mỗi mục trong loại này sẽ hình như một tập ảnh đối với phần bổ sung.<li>Nếu không, KPhotoAlbum sẽ dùng phân loại bạn xác định bằng tùy chọn này: v.d. nếu bạn ghi rõ Người bằng tùy chọn này, trình KPhotoAlbum sẽ ứng xử như bạn mới chọn hiển thị Người, sau đó gọi phần bổ sung mà cần biết về mọi tập ảnh.</p><p>Phần lớn người dùng sẽ rất có thể muốn ghi rõ Từ khoá vào đây.</p></qt>

en: <qt><p>KPhotoAlbum has the possibility to back up the index.xml file by keeping copies named index.xml~1~ index.xml~2~ etc.using the spinbox specify the amount of backup files to keep - KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum amount of backup files.</p><p>The index.xml file may grow large if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p></qt>
vi: <qt><p>KPhotoAlbum có khả năng sao lưu tập tin &lt;index.xml&gt; bằng cách giữ bản sao tên &lt;index.xml~1~&gt;, &lt;index.xml~2~&gt; v.v., bạn hãy dùng hộp xoay để ghi rõ số tập tin cần duy trì. KPhotoAlbum sẽ xoá tập tin sao lưu cũ nhất khi tới số tập tin sao lưu tối đa.</p><p>Tập tin &lt;index.xml&gt; có thể xảy ra hơi lớn nếu bạn có nhiều ảnh, trong trường hợp đó bạn có thể báo KPhotoAlbum nén (bằng zip) các tập tin sao lưu, để tiết kiệm sức chứa trên đĩa.</p></qt>

en: <qt>KPhotoAlbum is using a single index.xml file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time by approaximately a factor of 2 by checking this check box. The disadvantage is that the index.xml file is less readable by human eyes.</qt>
vi: <qt>KPhotoAlbum đang sử dụng một tập tin &lt;index.xml&gt; là <i>cơ sở dữ liệu</i>. Khi có rất nhiều ảnh, việc đọc tập tin này có thể mất nhiều thời gian. Bạn có thể giảm thời gian này theo một phần hai, bằng cách chọn mục này. Tiếc là tính năng này làm cho tập tin &lt;index.xml&gt; khó hơn cho người đọc.</qt>

en: Preview image size:
vi: Kích cỡ ảnh xem thử :

en: <qt><p>If you select <tt>Settings|Show Tooltips</tt> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size</p></qt>
vi: <qt><p>Khi bạn chọn <tt>Thiết lập → Hiện mẹo công cụ</tt> trong ô xem hỉnh thu nhỏ, bạn sẽ xem một cửa sổ mẹo công cụ nhỏ mà hiển thị thông tin về các ảnh mẫu đó. Cửa sổ này gồm có một ảnh xem thử nhỏ. Tùy chọn này xác định kích cở ảnh</p></qt>

en: <qt>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view</qt>
vi: <qt>Việc chọn mục này sẽ hiển thị tên cơ bản của tập tin dưới mỗi hình thu nhỏ trong ô xem ảnh mẫu.</qt>

en: <qt><p>When you are browsing the images, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i>.<p><p>With this option on, you can choose to see the browser by pressing ctrl+mouse button.<br>With this option off, you can choose to see the images by pressing ctrl+mouse button.</p></qt>
vi: <qt><p>Khi bạn duyệt qua ảnh, và số đếm dưới giá trị được ghi rõ vào đây, ảnh mẫu sẽ được hiển thị tự động. Sự chọn xen kẽ là tiếp tục hiển thị bộ duyệt cho đến khi bạn bấm cái nút <i>Hiện ảnh</i>.<p><p>Khi tùy chọn này được bật, bạn có thể chọn xem bộ duyệt bằng cách bấm tổ hợp phím Ctrl và nút con chuột.<br>Còn khi tùy chọn này được tắt, việc dùng tổ hợp phím này sẽ hiển thị những ảnh thay thế.</p></qt>

en: <qt><p>Specify the size of the cache used to hold thumbnails.</p></qt>
vi: <qt><p>Hãy ghi rõ kích cỡ của bộ nhớ tạm ảnh mẫu.</p></qt>

en: <qt>Really delete cateory '%1'?
vi: <qt>Thực sự muốn xoá phân loại « %1 » không?

en: Viewing Images From Thumbnail View
vi: Đang xem ảnh từ ô xem ảnh mẫu...

en: Select tokens to remove from all images:
vi: Chọn những hiệu bài cần gỡ bỏ ra mọi ảnh:

en: <qt>Unable to find kphotoalbum/%1. This is likely an installation error. Did you remember to do a 'make install'? Did you set KDEDIRS, in case you did not install it in the default location?</qt>
vi: <qt>Không tìm thấy kphotoalbum/%1. Rất có thể vì lỗi cài đặt. Bạn có nhớ chạy lệnh kiểu « make install » chưa? Bạn có đặt KDEDIRS chưa, trong trường hợp bạn đã không cài đặt nó vào địa điểm mặc định?</qt>

en: <qt>Unable to find file %1</qt>
vi: <qt>Không tìm thấy tập tin %1</qt>

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>If you are interested in trying out KPhotoAlbum with a prebuilt set of images, then simply choose the <b>Load Demo</b> button. You may get to this demo at a later time from the <b>Help</b> menu.</p><p>Alternatively you may start making you own database of images, simply by pressing the <b>Create my own database</b> button
vi: <h1>Chào mừng bạn dùng KPhotoAlbum</h1><p>Nếu bạn muốn thử KPhotoAlbum có sẵn một tập ảnh mẫu, đơn giản hãy bấm cái nút <b>Nạp chứng minh</b>. Bạn có thể truy cập chứng minh này vào lúc sau, từ trình đơn <b>Trợ giúp</b>.</p><p>Hoặc bạn có thể bắt đầu tạo cơ sở dữ liệu ảnh riêng, đơn giản bằng cách bấm cái nút <b>Tạo cơ sở dữ liệu riêng</b>.

en: <qt><p>KPhotoAlbum requires that all your images are stored with a common root directory. You are allowed to store your images in a directory tree under this directory. KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the directory where you already have all your images located.</p></qt>
vi: <qt><p>KPhotoAlbum cần thiết mọi ảnh được cất giữ dưới cùng một thư mục gốc. Bạn có thể cất giữ ảnh trong thư mục nào dưới thư mục gốc đó. KPhotoAlbum sẽ không sửa đổi hay chỉnh sửa ảnh nào của bạn, vậy bạn có thể chỉ KPhotoAlbum tới thư mục chứa các ảnh đó.</p></qt>

en: Image root directory:
vi: Thư mục gốc ảnh

en: <p>It is possible to create new categories - that are alternatives
    to <b>Person</b>, <b>Location</b>, and <b>Keywords</b> - in the image
    property page. Simply go to the <tt>Settings->Configure KPhotoAlbum</tt> dialog to add your own, or
    delete one of the existing ones.</p>
vi: <p>Có thể tạo phân loại mới, khác với <b>Người</b>, <b>Nơi</b>, và
    <b>Từ khoá</b> &mdash; trong trang thuộc tính ảnh. Đơn giản hãy đi tới hộp thoại
    <tt>Thiết lập → Cấu hình KPhotoAlbum</tt> để thêm phân loại riêng,
    hoặc xoá loại đã có.</p>

en: <p>When you bring new images to your collection, you might not have time
    right away to categorize them (i.e. specify Persons, Locations,
    etc.). Therefore, you might later want to find those images which have not
    yet been categorized. Here is what I do:</p> 
    <p>I use the <tt>keyword</tt> <tt>OK</tt>, which I set on images, once I've
    categorized them. (i.e. just like you may have a keyword for <tt>Summer
    Party</tt> or <tt>Interrail trip 1990</tt>, you now have a keyword
    <tt>OK</tt>). To find uncategorized images, I choose the
    <tt>Search</tt> item from the browser, and in the keywords line edit, I
    type <tt>!OK</tt>. This will find all images which do <b>not</b> have the
    <tt>OK</tt> item.
vi: <p>Khi bạn thêm ảnh mới vào tập ảnh, có lẽ bạn không có rảnh phân loại ngay
    (tức là ghi rõ Người, Nơi v.v.). Lúc sau, bạn muốn tìm các ảnh mới thêm
    mà chưa được phân loại. Có thể làm như thế bằng cách này:</p> 
    <p>Đặt một <tt>từ khoá</tt> như <tt>Xong</tt> vào mỗi ảnh
    <b>đã được phân loại</b>. (Bạn có thể đặt nhiều từ khoá khác nhau,
    như <tt>kỳ nghỉ hè ở quê</tt> hay <tt>đi xe lửa 2006</tt>, vậy có thể đặt từ khoá
    cho trường hợp riêng như « chưa được phân loại ».) Để tìm các ảnh chưa được phân loại,
    đơn giản hãy chọn mục <tt>Tìm kiếm</tt> trong bộ duyệt, và trong trường từ khoá,
    hãy nhập <tt>!Xong</tt>. Việc này sẽ tìm mọi ảnh <b>không</b> có từ khoá <tt>Xong</tt>.

en: <p>If you like KPhotoAlbum, and it adds value to your daily life, please
    consider donating money to the KPhotoAlbum developer as a curtesy. See
    http://www.kphotoalbum.org/support.htm.
    </pre>
    </p>
vi: <p>Nếu bạn thích dùng KPhotoAlbum, tìm thấy nó có ích, vui lòng tăng tiền
    vào dự án phát triển KPhotoAlbum. Xem <a href="http://www.kphotoalbum.org/support.htm">trang này</a>.</pre></p>

en: <p>It's possible to associate images with categories. That way when browsing, say persons, you
    may get a small icon for each person with e.g. the person's face.</p>
    <p>To specify an icon for a person, load the person in the viewer, zoom to
    the part which you want to make into an icon, and choose
    <tt>Show Category Editor</tt>. This will bring up a dialog where you can
    find the person, and set the image.
    </p>
vi: <p>Có thể tương ứng ảnh với phân loại. Khi duyệt qua loại Người, lấy thí dụ,
    bạn có thể hiển thị một biểu tượng nhỏ cho mỗi người, v.d. mặt của người ấy.</p>
    <p>Để ghi rõ biểu tượng cho người nào, hãy tải ảnh đó trong bộ xem,
    phóng to phần sẽ xảy ra biểu tượng, và chọn <tt>Hiện bộ chỉnh sửa phân loại</tt>.
    Việc này sẽ hiển thị hộp thoại nơi bạn có thể tìm người ấy và đặt ảnh cho họ.
    </p>

en: <p>You may close the image annotation dialog (the one where you specify
    persons, location, etc for the images) by pressing Ctrl+Enter.
    </p>
vi: <p>Bạn có thể đóng hộp thoại chú giải ảnh (nơi bạn ghi rõ loại Người, Nơi v.v. cho ảnh)
    bằng cách bấm tổ hợp phím Ctrl + Enter.
    </p>

en: <p>KPhotoAlbum has an email list at
    http://klaralvdalens-datakonsult.se/mailman/listinfo/kphotoalbum, and an IRC
    channel named <tt>#kphotoalbum</tt> at <tt>irc.kde.org</tt></p>
vi: <p>KPhotoAlbum có một <a href="http://klaralvdalens-datakonsult.se/mailman/listinfo/kphotoalbum">hộp thư chung</a>, và một kênh IRC tên <tt>#kphotoalbum</tt>
    trên máy phục vụ <tt>irc.kde.org</tt>.</p>

en: <p>This is the last tip. If you know any additional tips or tricks, then please
    send an email to <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a></p>
vi: <p>Đây là mẹo cuối cùng. Nếu bạn biết mẹo thêm, vui lòng gửi thư cho <a href="mailto:blackie@kde.org">blackie@kde.org</a>.</p>

en: minicom: WARNING: configuration file not found, using defaults
vi: minicom: CẢNH BÁO : không tìm thấy tập tin cấu hình nên dùng các giá trị mặc định

en: minicom: there is no global configuration file %s
vi: minicom: không có tập tin cấu hình toàn cục %s

en: Ask your sysadm to create one (with minicom -s).
vi: Hãy xin quản trị hệ thống tạo tập tin này (bằng « minicom -s »).

en: minicom: cannot open macro file %s
vi: minicom: không thể mở tập tin vĩ lệnh %s

en: You are not allowed to change this parameter
vi: Bạn không có quyền thay đổi tham số này.

en:  A - File name (empty=disable) :
vi:  A - Tên tập tin (trống = tắt) :

en:  B - Log connects and hangups  :
vi:  B - Ghi lưu các việc kết nối và ngừng nói :

en:  C - Log file transfers        :
vi:  C - Ghi lưu các việc truyền tập tin :

en: Change which setting?
vi: Thay đổi thiết lập nào?

en: Logging options
vi: Tùy chọn ghi lưu

en:  A - Download directory :
vi:  A - Thư mục tải về :

en:  B - Upload directory   :
vi:  B - Thư mục tải lên :

en:  C - Script directory   :
vi:  C - Thư mục văn lệnh :

en:  D - Script program     :
vi:  D - Chương trình văn lệnh :

en:  E - Kermit program     :
vi:  E - Chương trình Kermit :

en:  F - Logging options
vi:  F - Tùy chọn ghi lưu

en: No
vi: Không

en: M  Zmodem download string activates...
vi: M  Chuỗi tải về Zmodem kích hoạt...

en: N  Use filename selection window......
vi: N  Dùng cửa sổ chọn tên tập tin...

en: O  Prompt for download directory......
vi: P  Nhắc nhập thư mục tải về...

en: Change which setting? (SPACE to delete)
vi: Thay đổi thiết lập nào? (Bấm phím dài để xoá)

en:      Name             Program
vi:      Tên             Chương trình

en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
vi: Tên L/X ToànMH VR-ChTi. Đa

en: Delete which protocol?
vi: Xoá giao thức nào?

en:  A -    Serial Device      :
vi:  A - Thiết bị nối tiếp :

en:  B - Lockfile Location     :
vi:  B - Vị trí khoá tập tin :

en:  C -   Callin Program      :
vi:  C - Chương trình gọi đến :

en:  D -  Callout Program      :
vi:  D - Chương trình gọi ra :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
vi:  E -    Bps/Par/Bit       :

en:  F - Hardware Flow Control :
vi:  F - Điều khiển luồng phần cứng :

en:  G - Software Flow Control :
vi:  G - Điều khiển luồng phần mềm :

en: DTE speed
vi: Tốc độ DTE

en: line speed
vi: tốc độ tuyến

en:  A - Init string .........
vi:  A - Chuỗi sơ khởi ...

en:  B - Reset string ........
vi:  B - Chuỗi đặt lại ...

en:  C - Dialing prefix #1....
vi:  C - Tiền tố quay số #1...

en:  D - Dialing suffix #1....
vi:  D - Hậu tố quay số #1...

en:  E - Dialing prefix #2....
vi:  E - Tiền tố quay số #2...

en:  F - Dialing suffix #2....
vi:  F - Hậu tố quay số #2...

en:  G - Dialing prefix #3....
vi:  G - Tiền tố quay số #3...

en:  H - Dialing suffix #3....
vi:  H - Hậu tố quay số #3...

en:  I - Connect string ......
vi:  I - Chuỗi kết nối ...

en:  J - No connect strings ..
vi:  J - Không có chuỗi kết nối ...

en:  K - Hang-up string ......
vi:  K - Chuỗi ngừng nói...

en:  L - Dial cancel string ..
vi:  L - Chuỗi thôi quay số ...

en:  M - Dial time ...........
vi:  M - Thời gian quay số ...

en:  N - Delay before redial .
vi:  N - Khoảng đợi quay số lại ...

en:  O - Number of tries .....
vi:  O - Số lần thử lại ...

en:  P - DTR drop time (0=no).
vi:  P - Thời gian thả DTR (0 = không).

en:  Q - Auto bps detect .....
vi:  Q - Tự động phát hiện bps ...

en:  R - Modem has DCD line ..
vi:  R - Bộ điều giải có tuyến DCD ...

en:  S - Status line shows ...
vi:  S - Dòng trạng thái hiển thị ...

en:  T - Multi-line untag ....
vi:  T - Bỏ thẻ đa dòng ...

en: Modem and dialing parameter setup
vi: Thiết lập và tham số về bộ điều giải và quay số

en:       (Return or Esc to exit)
vi:       (Phím Return hay Esc để thoát)

en:  A - Command key is         :
vi:  A - Phím lệnh là         :

en:  B - Backspace key sends    :
vi:  B - Phím Xoá lùi gửi    :

en:  C - Status line is         :
vi:  C - Dòng trạng thái là :

en:  D - Alarm sound            :
vi:  D - Tiếng báo động   :

en:  E - Foreground Color (menu):
vi:  E - Màu cảnh gần (trình đơn):

en:  F - Background Color (menu):
vi:  F - Màu nền (trình đơn):

en:  G - Foreground Color (term):
vi:  G - Màu cảnh gần (thiết bị cuối):

en:  H - Background Color (term):
vi:  H - Màu nền (thiết bị cuối):

en:  I - Foreground Color (stat):
vi:  I - Màu cảnh gần (trạng thái):

en:  J - Background Color (stat):
vi:  J - Màu nền (trạng thái):

en:  K - History Buffer Size    :
vi:  K - Kích cỡ bộ đệm lược sử :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
vi: Thay đổi thiết lập nào? (Esc để thoát)

en:  L - Macros file            :
vi:  L - Tập tin vĩ lệnh :

en:  N - Macros enabled         :
vi:  N - Vĩ lệnh đã bật :

en:  O - Character conversion   :
vi:  O -  Chuyển đổi ký tự     :

en: Screen and keyboard
vi: Màn hình và bàn phím

en:  M - Edit Macros
vi:  M - Sửa vĩ lệnh

en: You can't change colors in black and white mode
vi: Bạn không thể thay đổi màu sắc ở chế độ đen trắng.

en: Menu foreground == background color, change!
vi: Trong trình đơn, màu cảnh gần và màu nền là trùng: phải thay đổi !

en: Terminal foreground == background color, change!
vi: Trong thiết bị cuối, màu cảnh gần và màu nền là trùng: phải thay đổi !

en: History Buffer Size
vi: Kích cỡ bộ đệm lược sử

en: 
      You have changed the history buffer size.
      You will need to save the configuration file and
      restart minicom for the change to take effect.
    
      Hit a key to Continue...
vi: 
    Bạn đã thay đổi kích cỡ của bộ đệm lược sử.
    Như thế thì bạn sẽ cần phải lưu tập tin cấu hình
    và khởi chạy lại minicom, để thay đổi có tác dụng.
    
    Bấm phím nào để Tiếp tục...

en: Program new command key
vi: Đặt phím lệnh mới

en: 
     Press the new command key. If you want to use
vi: 
    Bấm phím lệnh mới. Nếu bạn muốn sử dụng

en:  the META or ALT key enter:
vi: phím META hay ALT, hãy nhập:

en:   o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
vi:   • PHÍM DÀI nếu phím Meta của bạn đặt cao bit thứ 8

en:   o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
vi:   • ESC nếu phím Meta của bạn gửi tiền tố ESCAPE (chuẩn)

en: 
    
     Press new command key:
vi: 
    
    Bấm phím lệnh mới :

en: Meta-8th bit
vi: Meta-bit thứ 8

en: This system does not support history
vi: Hệ thống này không hỗ trợ khả năng lược sử

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
vi: LỖI : bạn không có quyền tạo tập tin ở đó !

en: ERROR: cannot open macro file %s
vi: LỖI : không thể mở tập tin vĩ lệnh %s

en: Reading macros
vi: Đang đọc các vĩ lệnh...

en:  A - Terminal emulation  :
vi:  A - Mô phỏng thiết bị cuối :

en:  B - Backspace key sends :
vi:  B - Phím Xoá lùi gửi :

en:  C -      Status line is :
vi:  C - Dòng trạng thái là :

en:  D -  Newline delay (ms) :
vi:  D - Khoảng đợi xuống dòng (mili-giây) :

en: Terminal settings
vi: Thiết lập thiết bị cuối

en: Cannot write to %s
vi: Không thể ghi vào %s

en: Configuration saved
vi: Cấu hình đã được lưu

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
vi: LỖI: vĩ lệnh đã thay đổi còn chưa đặt tên tập tin !

en: Cannot write macros file %s
vi: Không thể ghi tập tin vĩ lệnh %s

en: Macros saved
vi: Vĩ lệnh đã được lưu

en: You are not allowed to create a configuration
vi: Bạn không có quyền tạo cấu hình

en: Give name to save this configuration?
vi: Nhập tên để lưu cấu hình này không?

en: Filenames and paths
vi: Tên tập tin và đường dẫn

en: File transfer protocols
vi: Giao thức truyền tập tin

en: Serial port setup
vi: Thiết lập cổng nối tiếp

en: Modem and dialing
vi: Bộ điều giải và quay số

en: Save setup as..
vi: Lưu thiết lập dạng...

en: Exit from Minicom
vi: Thoát khỏi Minicom

en: Save setup as %s
vi: Lưu thiết lập dạng %s

en: configuration
vi: cấu hình

en: BLACK
vi: ĐEN

en: RED
vi: ĐỎ

en: GREEN
vi: LỤC

en: YELLOW
vi: VÀNG

en: BLUE
vi: XANH

en: MAGENTA
vi: ĐỎ TƯƠI

en: CYAN
vi: XANH LÁ MẠ

en: WHITE
vi: TRẮNG

en: Comm Parameters
vi: Tham số viễn thông

en:    Speed          Parity          Data
vi:    Tốc độ     Tính chẵn lẻ     Dữ liệu

en:  B: 1200          M: Even         T: 6
vi:  B: 1200          M: Chẵn         T: 6

en:  C: 2400          N: Odd          U: 7
vi:  C: 2400          N: Lẻ          U: 7

en:  D: 4800          O: Mark         V: 8
vi:  D: 4800          O: Dấu         V: 8

en:  F: 19200                      Stopbits
vi:  F: 19200                      Bit ngừng

en:  K: Current
vi:  K - Hiện thời

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
vi: 
     Chọn, hay <Enter> để thoát ?

en: Current: %5s %s%s%s
vi: Hiện thời : %5s %s%s%s

en: F1 to F10 Macros
vi: Vĩ lệnh F1 đến F10

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
vi:  (CHU GIẢI: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = tạm dừng 1 giây,

en:   \u = username, \p = password, \\ = \)
vi:   \u = tên người dùng, \p = mật khẩu, \\ = \)

en: CHANGED
vi: ĐÃ ĐỔI

en: Character conversion
vi: Chuyển đổi ký tự

en:  char    in out    char    in out    char    in out    char    in out
vi:  ký tự   vào ra   ký tự   vào ra  ký tự   vào ra   ký tự   vào ra

en: 
     A - load table	B - save table
vi: 
     A - nạp bảng	B - lưu bảng

en: 	file:%s
vi: 	tập tin:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
vi: 
     C - sửa ký tự	D - màn hình kế	E - màn hình lùi

en:  F - convert capture: %s
vi:  F - chuyển đổi đồ bắt: %s

en: Load file: %s
vi: Nạp tập tin: %s

en: Save as file: %s
vi: Lưu dạng tập tin: %s

en: Character to be edited:
vi: Ký tự cần sửa:

en: Input character ascii value 0-255
vi: Giá trị ASCII ký tự nhập 0-255

en: Change input to: %s
vi: Thay đổi dữ liệu nhập thành: %s

en: Change output to: %s
vi: Thay đổi kết xuất thành: %s

en: Cannot open conversion table %s
vi: Không thể mở bảng chuyển đổi %s

en: Cannot write conversion table %s
vi: Không thể ghi bảng chuyển đổi %s

en: Initializing Modem
vi: Đang sơ khởi bộ điều giải...

en: Resetting Modem
vi: Đang đặt lại bộ điều giải...

en: Hanging up
vi: Đang ngừng nói...

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
vi: Ngừng nói (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
vi: Đang gửi tín hiệu BREAK (ngắt)

en:     No connection: %s.
vi:     Không có kết nối : %s.

en:    Press any key to continue..
vi:    Bấm phím nào để tiếp tục...

en:      Retry in %2d seconds
vi:      Thử lại sau %2d giây

en: Max retries
vi: Số lần thử lại tối đa

en: You are already online! Hang up first.
vi: Bạn đang trực tuyến ! Hãy ngừng nói trước.

en: Autodial
vi: Tự động quay số

en:       At : %s
vi:       Lúc : %s

en:  Last on : %s at %s
vi:  Kết nối cuối cùng : %s lúc %s

en:  Dialing : %s
vi:  Đang quay số : %s

en: 
          At : %s
vi: 
          Lúc : %s

en: 
     Last on : %s at %s
vi: 
     Kết nối cuối cùng : %s lúc %s

en:     Time : %-3d
vi:     Thời gian : %-3d

en:      Attempt #%d
vi:      Lần thử #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
vi: 
    
    
     Phím Esc để thôi, phím dài để thử lại

en: Connected. Press any key to continue
vi: Đã kết nối. Bấm phím nào để tiếp tục

en: Manually entered number
vi: Số đã tự nhập

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
vi: Không thể mở « ~/.dialdir »: không đủ quyền

en: Phonelist garbled (unknown version?)
vi: Danh sách điện thoại lộn xộn (phiên bản không rõ ?)

en: Unknown dialing directory version
vi: Không rõ phiên bản danh bạ số quay

en: Phonelist garbled (?)
vi: Danh sách điện thoại lộn xộn (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
vi: Tràn bộ nhớ trong khi đọc bản liệt kê số quay

en: Old dialdir copied as %s.%hd
vi: dialdir (thư mục quay số) cũ đã được sao chép dạng %s.%hd

en: Can't write to ~/.dialdir
vi: Không thể ghi vào <~/.dialdir>

en: Error writing ~/.dialdir!
vi: • Lỗi ghi <~/.dialdir>. •

en:  A -  Name                :
vi:  A - Tên                :

en:  B -  Number              :
vi:  B - Số              :

en:  C -  Dial string #       :
vi:  C -  Chuỗi quay số # :

en:  D -  Local echo          :
vi:  D -  Phản chiếu cục bộ :

en:  E -  Script              :
vi:  E -  Văn lệnh     :

en:  F -  Username            :
vi:  F -  Tên người dùng :

en:  G -  Password            :
vi:  G -  Mật khẩu         :

en:  H -  Terminal Emulation  :
vi:  H -  Mô phỏng thiết bị cuối :

en:  I -  Backspace key sends :
vi:  I - Phím Xoá lùi gửi :

en:  J -  Linewrap            :
vi:  J -  Ngắt dòng       :

en:  K -  Line Settings       :
vi:  K -  Thiết lập tuyến :

en:  L -  Conversion table    :
vi:  L -  Bảng chuyển đổi    :

en:       Last dialed         : %s %s
vi:       Quay số cuối cùng : %s %s

en:       Times on            : %d
vi:       Lần đã kết nối   : %d

en: Delete
vi: Xoá

en: On
vi: Bật

en:   Dial    Find    Add     Edit   Remove   moVe   Manual
vi:   Quay số   Tìm   Thêm    Sửa   Bỏ   Đem   Gõ số

en:    Yes
vi:    Có

en:    No
vi:    Không

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
vi: Không tìm thấy mục nhập « %s ». Vào thư mục quay số dialdir không?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
vi: ( Phím Esc để thoát, phím dài để đặt thẻ )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
vi:  Đem mục lên/xuống, phím Esc để thoát

en: Dialing Directory
vi: Danh bạ số quay

en:      Name            Number            Last on      Times Script
vi:      Tên        Số        Kết nối cuối cùng      Lần Văn lệnh

en: Find an entry
vi: Tìm mục nhập

en: Remove entry?
vi: Gỡ bỏ mục nhập ?

en: Enter number
vi: Nhập số

en:  [Goto]  [Prev]  [Show]  [Tag]  [Untag]  [Okay]
vi:  [Tới]  [Lùi]  [Hiện]  [Dấu]  [Bỏ dấu]  [Được]

en: Select %s for %s
vi: Chọn %s cho %s

en: one or more files
vi: một hay nhiều tập tin

en: a file
vi: một tập tin

en: a directory
vi: một thư mục

en: upload
vi: tải lên

en: Directory: %%-%ds
vi: Thư mục: %%-%ds

en: Can't back up!
vi: Không thể sao lưu !

en: Too many files tagged - buffer would overflow
vi: Quá nhiều tập tin có thẻ - sẽ tràn bộ đệm

en: Can select only one!
vi: Có thể chọn chỉ một cái !

en: Goto directory:
vi: Tới thư mục:

en: Filename pattern:
vi: Mẫu tên tập tin:

en: Tag pattern:
vi: Mẫu thẻ :

en: No file(s) tagged
vi: Không có tập tin có thẻ

en: Untag pattern:
vi: Mẫu bỏ thẻ :

en: No file(s) untagged
vi: Không có tập tin có thẻ bị bỏ

en: No file selected - enter filename:
vi: Chưa chọn tập tin - gõ tên tập tin:

en: File: "%s" exists!. Over-write?
vi: Tập tin « %s » đã có, ghi đè không?

en: no such file!
vi: không có tập tin như vậy.

en: DBUG: initial readdir() failed (errno == %d)
vi: GỠ LỖI : readdir() đầu tiên bị lỗi (số lỗi == %d)

en: %d files:
vi: %d tập tin

en: Minicom Command Summary
vi: Tóm tắt lệnh Minicom

en: Commands can be called by %s<key>
vi: Có thể gọi lệnh bằng phím %s<key>

en: Main Functions
vi: Chức năng chính

en: Other Functions
vi: Chức năng khác

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
vi:  Danh bạ số quay..D  chạy văn lệnh (Đi)....G | Gột màn hình.......C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
vi:  Gửi tập tin.........S  Nhận tập tin.....R | Cấu hình Minicom..O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
vi:  Tham số viễn thông....P  Xuống dòng.......A |

en: Suspend minicom....J
vi: Ngưng minicom....J

en: Jump to a shell....J
vi: Nhảy tới trình bao....J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
vi:  Bật/tắt bắt.....L  Ngừng nói.............H | Thoát và đặt lại.....X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
vi:  Gửi sự ngắt.........F  Sơ khởi modem...M | Thoát, không đặt lại.Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
vi:  Thiết lập t.b.cuối..T  chạy Kermit.........K | Chế độ phím con chạy....I

en:  lineWrap on/off....W
vi:  Bật/tắt ngắt dòng....W

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
vi:   Bật/tắt vọng cục bộ..E | Trợ giúp........Z

en:                        | Help screen........Z
vi:                        | Trợ giúp........Z

en: | scroll Back........B
vi: | Cuộn lùi........B

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
vi: Tác giả : Miquel van Smoorenburg năm 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
vi: Phần bổ sung: Jukka Lahtinen năm 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
vi: Quốc tế hoá : Arnaldo Carvalho de Melo năm 1998

en: Select function or press Enter for none.
vi: Chọn chức năng, hay bấm Enter để chọn không gì.

en: sigack: unexpected ACK signal &^%%$!! (pardon my French)%c
vi: sigack: nhận tín hiệu ACK bất thường %c

en: minicom: out of file descriptors
vi: minicom: hết bộ diễn tả tập tin

en: minicom: could not fork.
vi: minicom: không thể tạo tiến trình con.

en: minicom: could not exec keyserv
vi: minicom: không thể thực hiện trình phục vụ khoá (keyserv)

en: Lockfile is stale. Overriding it..
vi: Tập tin khoá quá cũ nên ghi đè lên nó..

en: Device %s is locked.
vi: Thiết bị %s bị khoá.

en: Cannot create lockfile. Sorry.
vi: Tiếc là không thể tạo tập tin khoá.

en: Could not setup for dial out.
vi: Không thể thiết lập để quay số ra.

en: minicom: cannot open %s: %s
vi: minicom: không thể mở %s: %s

en: minicom: cannot open %s. Sorry.
vi: minicom: tiếc là không thể mở %s.

en: Cannot open %s!
vi: Không thể mở %s !

en: OFFLINE
vi: NGOẠI TUYẾN

en: ONLINE
vi: TRỰC TUYẾN

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
vi: Ngắt kết nối (%ld:%02ld:%02ld)

en:  %7.7sZ for help |           |     | Minicom %-6.6s |       |
vi:  %7.7sZ Trợ giúp |           |     | Minicom %-6.6s |       |

en: Could not re-initialize window system.
vi: Không thể sơ khởi lại hệ thống cửa sổ.

en: Resize not supported, screen may be messed up!
vi: Không hỗ trợ chức năng thay đổi kích cỡ, có lẽ trình screem bị hỏng.

en: Got signal %d
vi: Nhận được tín hiệu %d

en:   Close
vi:   Đóng

en:  Pause
vi:  Tạm dừng

en:   Exit
vi:   Thoát

en:  Unpause
vi:  Huỷ tạm dừng

en: Hang-up line?
vi: Ngừng nói ?

en: Killed by signal %d !
vi: Bị giết do tín hiệu %d !

en: Suspended. Type "fg" to resume.
vi: Bị ngưng. Gõ « fg » để tiếp tục lại.

en: SHELL variable not set
vi: Chưa đặt biến SHELL (trình bao)

en: Out of memory: could not fork()
vi: Tràn bộ nhớ nên không thể fork() (tạo tiến trình con)

en: Shelled out. Type "exit" to return.
vi: Nằm trong nền trình bao. Gõ « exit » để trở về.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
vi: TÌM KIẾM (ESC = thoát)

en: Search Wrapping Around to Start!
vi: Việc tìm kiếm cuộn về đầu !

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
vi: LƯỢC SỬ : U=Lên D=Xuống F=PgDn B=PgUp s=Tìm S=Chữ nào N=Kế C=Trích ESC=Thoát

en:   SCROLL MODE    U=up D=down F=page-forward B=page-backward C=Cite ESC=exit
vi:   CHẾ ĐỘ CUỘN    U=lên D=xuống F=trang kế B=trang lùi C=trích dẫn ESC=thoát

en: History buffer Disabled!
vi: Bộ đệm lược sử bị tắt !

en: History buffer empty!
vi: Bộ đệm lược sử là trống !

en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
vi: Không có việc tìm kiếm trước.
     Háy dùng « s » hay « S » trước tiên.

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
vi:   TRÍCH DẪN: ENTER=chọn dòng đầu ESC=thoát

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
vi:   TRÍCH DẪN: ENTER=chọn dòng cuối ESC=thoát

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
vi: Gặp tùy chọn không đúng trong môi trường MINICOM=« %s »

en: Type "minicom %s" for help.
vi: Hãy gõ lệnh « minicom %s » để xem trợ giúp.

en: Usage: %s [OPTION]... [configuration]
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [cấu hình]

en: A terminal program for Linux and other unix-like systems.
vi: Một chương trình thiết bị cuối cho Linux và các hệ thống kiểu UNIX khác.

en:   -s, --setup            : enter setup mode (only as root)
vi:   -s, --setup            : vào chế độ _thiết lập_ (chỉ với tư cách người chủ [root])

en:   -o, --noinit           : do not initialize modem & lockfiles at startup
vi:   -o, --noinit           : _đừng sơ khởi_ bộ điều giải và tập tin khoá vào lúc khởi chạy

en:   -m, --metakey          : use meta or alt key for commands
vi:   -m, --metakey          : dùng _phím meta_ hay alt cho lệnh

en:   -M, --metakey8         : use 8bit meta key for commands
vi:   -M, --metakey8         : dùng _phím meta 8bit_ cho lệnh

en:   -l, --ansi             : literal; assume screen uses the IBM-PC character set
vi:   -l, --ansi             : nghĩa chữ : giả sử màn hình dùng bộ ký tự IBM-PC

en:   -L, --iso              : Ditto, but assume screen uses ISO8859
vi:   -L, --iso              : nghĩa chữ :  giả sử màn hình dùng bộ ký tự ISO-8859

en:   -w, --wrap             : Linewrap on
vi:   -w, --wrap             : Bật _ngắt dòng_

en:   -z, --statline         : try to use terminal's status line
vi:   -z, --statline         : cố dùng _dòng trạng thái_ của thiết bị cuối

en:   -8, --8bit             : 8bit clean mode (for Japanese, etc)
vi:   -8, --8bit             : chế độ sạch 8bit (cho tiếng Nhật v.v.)

en:   -c, --color=on/off     : ANSI style color usage on or off
vi:   -c, --color=on/off     : _bật/tắt màu_ sắc kiểu ANSI

en:   -a, --attrib=on/off    : use reverse or highlight attributes on or off
vi:   -a, --attrib=on/off    : _bật/tắt_ dùng _thuộc tính_ ngược hay đã tô sáng

en:   -t, --term=TERM        : override TERM environment variable
vi:   -t, --term=TERM        : lấy quyền cao hơn biến môi trường TERM

en:   -S, --script=SCRIPT    : run SCRIPT at startup
vi:   -S, --script=tập_lệnh    : chạy _văn lệnh_ này vào lúc khởi chạy

en:   -d, --dial=ENTRY       : dial ENTRY from the dialing directory
vi:   -d, --dial=mục_nhập       : quay số mục nhập này từ bản liệt kê số quay

en:   -p, --ptty=TTYP        : connect to pseudo terminal
vi:   -p, --ptty=TTYP        : kết nối đến _thiết bị cuối giả_

en:   -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE
vi:   -C, --capturefile=tập_tin : chạy việc _bắt_ dữ liệu vào _tập tin_ này

en:   -T, --disabletime      : disable display of online time
vi:   -T, --disabletime      : _vô hiệu hoá_ khả năng hiển thị _thời gian_ trực tuyến

en:   -v, --version          : output version information and exit
vi:   -v, --version               : xuất thông tin _phiên bản_, sau đó thoát

en:   configuration          : configuration file to use
vi:   configuration          : tập tin cấu hình cần dùng

en: These options can also be specified in the MINICOM environment variable.
vi: Cũng có thể ghi rõ những tùy chọn này trong biến môi trường MINICOM.

en: This variable is currently %s
vi: Giá trị này hiện thời là %s

en: set to
vi: đặt là

en: unset.
vi: bỏ đặt.

en: The configuration directory for the access file and the configurations
vi: Thư mục cấu hình cho tập tin truy cập và cấu hình

en: is compiled to %s.
vi: được biên dịch thành %s.

en: Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
vi: Hãy thông báo lỗi cho <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.

en:  (compiled %s)
vi:  (đã biên dịch %s)

en: Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.
vi: Tác quyền © của Miquel van Smoorenburg.

en: minicom: -s switch needs root privilige
vi: minicom: cái chuyển « -s » cần quyền của người chủ

en: minicom: argument to -p must be a pty
vi: minicom: đối số đối với « -p » phải là một thuộc tính

en: Cannot open capture file
vi: Không thể mở tập tin bắt

en: minicom: WARNING: please don't run minicom as root when not maintaining
                      it (with the -s switch) since all changes to the
                      configuration will be GLOBAL !.
vi: minicom: CẢNH BÁO : đừng chạy minicom với tư cách người chủ (root)
    khi không duy trì nó (bằng cái chuyển « -s »), vì trong trường hợp đó,
    mọi thay đổi trong cấu hình sẽ là TOÀN CỤC !

en: You don't exist. Go away.
vi: Người lạ. Cút đi !

en: Sorry %s. You are not allowed to use configuration %s.
vi: %s không có quyền dùng cấu hình %s.

en: Ask your sysadm to add your name to %s
vi: Hãy xin quản trị hệ thống thêm tên của bạn vào %s.

en: Sorry. Your screen is too small.
vi: Màn hình này quá nhỏ.

en: Welcome to minicom
vi: Chào mừng bạn dùng minicom

en: OPTIONS
vi: TÙY CHỌN

en: Compiled on
vi: Biên dịch vào

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
vi: 
    Bấm %sZ để xem trợ giúp về các phím đặc biệt%c

en: Add linefeed ON
vi: Thêm ký tự xuống dòng đã BẬT

en: Add linefeed OFF
vi: Thêm ký tự xuống dòng bị TẮT

en: Local echo ON
vi: Phản chiếu cục bộ đã BẬT

en: Local echo OFF
vi: Phản chiếu cục bộ bị TẮT

en: You are online. Really initialize?
vi: Bạn đã kết nối. Thực sự sơ khởi không?

en: Leave without reset?
vi: Thoát mà không đặt lại không?

en: Save macros?
vi: Lưu các vĩ lệnh không?

en: Leave Minicom?
vi: Thoát khỏi Minicom không?

en: Capture to which file?
vi: Bắt vào tập tin nào?

en: Capture file
vi: Tập tin bắt

en: Linewrap ON
vi: Ngắt dòng đã BẬT

en: Linewrap OFF
vi: Ngắt dòng bị TẮT

en: Quit without reset while online.
vi: Thoát mà không đặt lại trong khi trực tuyến.

en: ** Line %d of the %s config file not understood
vi: ** Không hiểu dòng %d của tập tin cấu hình %s

en: ** Parameter %s is %s, but is marked %s in %s config file
vi: ** Tham số %s là %s, còn được ghi là %s trong tập tin cấu hình %s

en: == Attempt to change private parameter %s - denied.
vi: == Việc cố thay đổi tham số riêng %s bị từ chối.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
vi: ** Không thể phân tích dòng %d của tập tin cấu hình %s.

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
vi: văn lệnh « %s »: gặp lỗi cú pháp trên dòng %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
vi: văn lệnh « %s »: quá hạn toàn cục%s

en: (word contains ESC or quote)
vi: (từ chứa ESC hay dấu trích dẫn)

en: runscript: couldn't open %s%s
vi: runscript: không thể mở %s%s

en: script %s: out of memory%s
vi: văn lệnh %s: hết bộ nhớ%s

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
vi: văn lệnh « %s » dòng %d: không rõ biến « %s »%s

en: script "%s": out of memory%s
vi: văn lệnh « %s »: tràn bộ nhớ%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
vi: văn lệnh « %s »: gặp kết thúc tập tin bất thường%s

en: (garbage after })
vi: (ký tự rác nằm sau dấu ngoặc móc phải } )

en: (too many arguments)
vi: (quá nhiều đối số)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
vi: văn lệnh « %s » dòng %d: chuỗi mong đợi lồng nhau%s

en: (garbage after {)
vi: (ký tự rác nằm sau dấu ngoặc móc trái { )

en: (argument expected)
vi: (mong đợi đối số)

en: (invalid argument)
vi: (đối số không hợp lệ)

en: (in goto/gosub label)
vi: (trong nhãn goto/gosub)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
vi: văn lệnh « %s » dòng %d: không tìm thấy nhãn « %s »%s

en: script "%s": no return from gosub%s
vi: văn lệnh « %s »: gosub chưa trả lại%s

en: (missing var name)
vi: (thiếu tên biến)

en: (expected variable)
vi: (mong đợi biến)

en: (expected command after if)
vi: (ngờ lệnh nằm sau « if » [nếu])

en: (unknown operator)
vi: (gặp toán tử không rõ)

en: (unexpected argument)
vi: (gặp đối số bất thường)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
vi: văn lệnh « %s » dòng %d: sự ngắt [break] nằm bên ngoài chuỗi mong đợi [expect]%s)

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
vi: văn lệnh « %s » dòng %d: lời gọi [call] nằm bên trong chuỗi mong đợi [expect]%s)

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
vi: văn lệnh « %s » dòng %d: không rõ lệnh « %s »%s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
vi: Sử dụng: runscript <văn_lệnh> [bản_ghi [thư_mục_chính]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
vi: Không thể chdir (chuyển đổi thư mục) sang %.30s

en: Please enter file names
vi: Hãy nhập các tên tập tin

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
vi: %.30s %s - Bấm tổ hợp phím CTRL-C để thoát

en: 
     READY: press any key to continue...
vi: 
    SẴN SÀNG: bấm phím nào để tiếp tục...

en: Cannot re-create lockfile!
vi: Không thể tạo lại tập tin khoá !

en: Same as last
vi: Cũng vậy

en:  A -   Username        :
vi:  A -   Tên người dùng :

en:  B -   Password        :
vi:  B -   Mật khẩu      :

en:  C -   Name of script  :
vi:  C -   Tên văn lệnh :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
vi: Thay đổi thiết lập nào?     (Return để chạy, ESC để dừng chạy)

en: Run a script
vi: Chạy văn lệnh

en: Select File(s) to Upload
vi: Chọn tập tin cần tải lên

en: Environment variable TERM not set
vi: Chưa đặt biến môi trường TERM (kiểu thiết bị cuối)

en: No termcap entry for %s
vi: Chưa tạo mục nhập termcap cho %s

en: No termcap database present!
vi: Không có cơ sở dữ liệu termcap !

en: No cursor motion capability (cm)
vi: Không có khả năng di chuyển con chạy (cm - cursor motion)

en: Number of terminal lines unknown
vi: Không rõ số dòng trong thiết bị cuối

en: Number of terminal columns unknown
vi: Không rõ số cột trong thiết bị cuối

en: Alter colors in various psychedelic ways
vi: Sửa đổi bằng nhiều cách tạo ảo giác khác nhau

en: Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
vi: Tạo mẫu trừu tượng Lưới Ánh xạ Nới Với Nhau

en: Align all visible layers of the image
vi: Canh lề các lớp hiển thị của ảnh

en: Preview a GIMP layer-based animation
vi: Xem thử hoạt cảnh dựa vào lớp GIMP

en: Rewind the animation
vi: Tua lại hoạt cảnh

en: Detach the animation from the dialog window
vi: Tách rời hoạt cảnh ra cửa sổ hộp thoại

en: Tried to display an invalid layer.
vi: Đã cố hiển thị lớp không hợp lệ.

en: Modify image to reduce size when saved as GIF animation
vi: Sữa đổi ảnh để giảm kích cỡ khi được lưu dạng hoạt cảnh GIF

en: Reduce file size where combining layers is possible
vi: Giảm kích cỡ tập tin khi có thể tổ hợp lớp

en: Remove optimization to make editing easier
vi: Giảm tình tối ưu để làm cho dễ hơn sửa đổi

en: _Unoptimize
vi: _Huỷ tối ưu hoá

en: Simulate an elliptical lens over the image
vi: Mô phỏng một thấu kính bầu dục trên ảnh

en: Remove empty borders from the image
vi: Gỡ bỏ viền trống nào ra ảnh

en: Remove empty borders from the layer
vi: Gỡ bỏ viền trống nào ra lớp

en: Stretch image contrast to cover the maximum possible range
vi: Kéo giãn độ tương phản của ảnh để chiếm phạm vi tối đa có thể

en: Simulate an image painted on window blinds
vi: Mô phỏng một ảnh được sơn trên cái mành mành cửa sổ

en: Simple blur, fast but not very strong
vi: Che mờ đơn giản, nhanh còn không rất mạnh

en: Set foreground to the average color of the image border
vi: Đặt cảnh gần thành màu trung bình của viền ảnh

en: Create an embossing effect using a bump map
vi: Tạo hiệu ứng chạm nổi bằng sơ đồ mụn

en: Stretch contrast to cover the maximum possible range
vi: Kéo giãn độ tương phản để chiếm phạm vi tối đa có thể

en: Simulate a cartoon by enhancing edges
vi: Mô phỏng truyền tranh bằng cách tăng cường các cạnh

en: Analyze the set of colors in the image
vi: Phân tích tập màu sắc trong ảnh

en: Image dimensions: %d × %d
vi: Chiếu ảnh : %d x %d

en: Alter colors by mixing RGB Channels
vi: Sửa đổi màu sắc bằng cách hoà trộn các kênh RGB

en: Create a checkerboard pattern
vi: Tạo mẫu bàn cờ

en: Stretch color saturation to cover maximum possible range
vi: Kéo giãn độ bão hoà để chiếm phạm vi tối đa có thể

en: Replace all colors with shades of a specified color
vi: Thay thế mọi màu sắc bằng sắc của một màu đã xác định

en: Convert a specified color to transparency
vi: Chuyển đổi một màu đã xác định thành độ trong suốt

en: Create an image using multiple gray images as color channels
vi: Tạo ảnh bằng nhiều ảnh màu xám là kênh màu

en: Recompose an image that was previously decomposed
vi: Cấu tạo lại ảnh bị phân huỷ trước

en: Apply a generic 5x5 convolution matrix
vi: Áp dụng ma trận xoắn lại 5 x 5 giống loài

en: Convert the image into randomly rotated square blobs
vi: Chuyển đổi ảnh thành nhiều giọt nước hình vuông đã xoay ngẫu nhiên

en: Bend the image using two control curves
vi: Uốn ảnh bằng hai đường cong điều khiển

en: Decompose an image into separate colorspace components
vi: Phân huỷ ảnh ra nhiều thành phần miền màu riêng

en: Fix images where every other row is missing
vi: Sửa ảnh mà thiếu hàng này, hàng đó

en: Combine two images using depth maps (z-buffers)
vi: Tổ hợp hai ảnh, dùng sơ đồ độ sâu (bộ đệm z)

en: Remove speckle noise from the image
vi: Gỡ bỏ nhiễu lốm đốm ra ảnh

en: Remove vertical stripe artifacts from the image
vi: Gỡ bỏ các đồ tạo tác sọc dọc ra ảnh

en: Generate diffraction patterns
vi: Tạo ra mẫu nhiễu xa

en: Displace pixels as indicated by displacment maps
vi: Dịch điểm ảnh theo sơ đồ dịch

en: Edge detection with control of edge thickness
vi: Phát hiện cạnh, cũng điều khiển độ rộng cạnh

en: Several simple methods for detecting edges
vi: Vài phương pháp đơn giản phát hiện cạnh

en: Simulate an image created by embossing
vi: Mô phỏng ảnh được tạo bằng chạm nổi

en: Simulate an antique engraving
vi: Mô phỏng một sự khắc kiểu cũ

en: Swap one color with another
vi: Trao đổi hai màu

en: Combine several images on a film strip
vi: Tổ hợp vài ảnh trên phim đèn chiếu

en: Add a lens flare effect
vi: Tạo hiệu ứng sáng rực thấu kính

en: Lens _Flare...
vi: Sáng _rực thấu kính...

en: Render lens flare
vi: Vẽ sáng rực thấu kính

en: Lens Flare
vi: Sáng rực thấu kính

en: Show _position
vi: Hiện _vị trí

en: Interactively modify the image colors
vi: Sửa đổi tương tác màu sắc ảnh

en: Transform image with the Mandelbrot Fractal
vi: Chuyển dạng ảnh bằng phân dạng Mandelbröt

en: Simplest, most commonly used way of blurring
vi: Cách che mờ thường dụng, đơn giản nhất

en: Apply a gaussian blur
vi: Áp dụng cảnh mờ kiểu Gauss

en: A big hello from the GIMP team!
vi: Nhóm phát triển GIMP nói Chào mừng bạn!

en: Delay inserted to prevent evil CPU-sucking animation.
vi: Mới chèn thời gian trễ để tránh hoạt cảnh chiếm toàn CPU.

en: Opening '%s' (frame %d)
vi: Đang mở « %s » (khung %d)

en: Simulate distortion caused by square glass tiles
vi: Mô phỏng biến dạng qua đá lát thuỷ tinh hình vuông

en: Print the image using the GNOME Print system
vi: In ảnh bằng hệ thống in GNOME

en: _GNOME Print...
vi: _In GNOME...

en: Generate a huge variety of abstract patterns
vi: Tạo ra rất nhiều mẫu trừu tượng khác nhau

en: Recolor the image using colors from the active gradient
vi: Thay thế màu sắc của ảnh bằng màu sắc của chuyển màu sắc hoạt động

en: Recolor the image using colors from the active palette
vi: Thay thế màu sắc của ảnh bằng màu sắc của bảng chọn hoạt động

en: Draw a grid on the image
vi: Vẽ lưới trên ảnh

en: Slice the image into subimages using guides
vi: Cắt ảnh ra nhiều ảnh phụ, theo nét dẫn

en: Find and fix pixels that may be unsafely bright
vi: Tìm và sửa điểm quá sáng

en: Superimpose many altered copies of the image
vi: Đặt lên trên ảnh nhiều bản sao đã sửa đổi

en: Use mouse control to warp image areas
vi: Gian xoắn vùng ảnh bằng cách điều khiển con chuột

en: Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
vi: Thêm mẫu hình ghép vào ảnh

en: High-resolution edge detection
vi: Phát hiện cạnh độ phân giải cao

en: Special effects that nobody understands
vi: Hiệu ứng đặc biệt, không có ai hiểu được

en: Email the image
vi: Gửi ảnh đính kèm thư

en: Map colors sending foreground to black, background to white
vi: Ánh xạ màu : cảnh gần thành đen, nền thành trắng

en: Adjust _Foreground & Background
vi: Chỉnh cảnh _gần và nền

en: Adjusting foreground and background colors
vi: Đang điều chỉnh màu cảnh gần và nền

en: Reduce image to pure red, green, and blue
vi: Giảm ảnh thành chỉ màu đỏ, lục và xanh thôi

en: Simulate movement using directional blur
vi: Mô phỏng di chuyển bằng che mờ về hướng

en: Convert the image into irregular tiles
vi: Chuyển đổi ảnh thành nhiều đá lát thất thường

en: Octagons & squares
vi: Bát giác và vuông

en: Triangles
vi: Tam giác

en: _Tiling primitives:
vi: Điều có sẵn _lát:

en: Tile _size:
vi: Kích cỡ đá _lát:

en: Simulate the glowing boundary of a neon light
vi: Mô phỏng cạnh ánh sáng rực rỡ của đèn nê-ông

en: Halftone the image to give newspaper-like effect
vi: Nửa sắc ảnh để tạo hiệu ứng như báo

en: Nonlinear swiss army knife filter
vi: Bộ lọc nhiều chức năng không tuyến

en: Distort colors by random amounts
vi: Biến dạng màu sắc một cách ngẫu nhiên

en: Stretch brightness values to cover the full range
vi: Kéo giãn giá trị độ sáng để chiếm toàn bộ phạm vi

en: Add a starburst to the image
vi: Thêm một sao giãn ra vào ảnh

en: Su_pernova...
vi: _Siêu sao mới hiện...

en: Rendering supernova
vi: Đang vẽ siêu sao mới hiện...

en: Supernova
vi: Siêu sao mới hiện

en: Supernova Color Picker
vi: Bộ chọn màu Siêu sao mới hiện

en: Center of Nova
vi: Trung tâm của sao mới hiện

en: Smear colors to simulate an oil painting
vi: Vấy màu sắc để mô phỏng tranh sơn dầu

en: Cut image into paper tiles, and slide them
vi: Cắt ảnh ra nhiều đá lát giấy, sau đó trượt

en: Simulate color distortion produced by a copy machine
vi: Mô phỏng hiệu ứng biến dạng màu sắc của máy sao chụp

en: Simplify image into an array of solid-colored squares
vi: Giản dị hoá ảnh thành một mảng hình vuông có màu đặc

en: Create a random plasma texture
vi: Tạo hoạ tiết huyết tương ngẫu nhiên

en: Display information about plug-ins
vi: Hiển thị thông tin về phần bổ sung

en: Searching by name
vi: Đang tìm kiếm theo tên

en: %d plug-ins
vi: %d bổ sung

en: %d plug-in matches your query | %d plug-ins match your query
vi[0]: %d bổ sung khớp với truy vấn của bạn

en: Installation Date
vi: Ngày cài đặt

en: Convert image to or from polar coordinates
vi: Chuyển đổi ảnh sang hay từ toạ độ cực

en: P_olar Coordinates...
vi: Toạ độ _cực...

en: Polar coordinates
vi: Toạ độ cực

en: List available procedures in the PDB
vi: Liệt kê các thủ tục sẵn sàng trong PDB

en: Procedure _Browser
vi: Bộ _duyệt thủ tục

en: Procedure Browser
vi: Bộ duyệt thủ tục

en: Unable to save layer with mode '%c'. The psd file format does not support that, using normal mode instead.
vi: Không thể lưu lớp có chế độ « %c ». Định dạng tập tin PSD không hỗ trợ ảnh có chế độ này nên dùng chế độ chuẩn thay thế.

en: Unable to save layer with UNKNOWN mode. Using normal mode as fallback.
vi: Không thể lưu lớp có chế độ KHÔNG RÕ nên dùng chế độ chuẩn.

en: Error: Can't convert GIMP base imagetype to PSD mode
vi: Lỗi : không thể chuyển đổi kiểu ảnh cơ bản GIMP sang chế độ PSD

en: Completely randomize a fraction of pixels
vi: Ngẫu nhiên hoá hoàn toàn một phân số điểm ảnh

en: Randomly interchange some pixels with neighbors
vi: Trao đổi ngẫu nhiên một số điểm ảnh với hàng xóm

en: Randomly slide some pixels downward (similar to melting)
vi: Trượt ngẫu nhiên một điểm ảnh phía xuống (như tan đi)

en: Enhance contrast using the Retinex method
vi: Tăng cường độ tương phản bằng phương pháp Retinex

en: Displace pixels in a ripple pattern
vi: Dịch điểm ảnh theo mẫu gợn

en: Colorize image using a sample image as a guide
vi: Tô màu ảnh, dùng ảnh mẫu là thí dụ

en: Randomize hue/saturation/value independently
vi: Ngẫu nhiên hoá sắc độ / độ bão hoà / giá trị một cách riêng

en: Create an image from an area of the screen
vi: Tạo ảnh bằng vùng màn hình

en: Blur neighboring pixels, but only in low-contrast areas
vi: Che mờ điểm ảnh ở cạnh, nhưng chỉ trong vùng có độ tương phản thấp

en: Replace partial transparency with the current background color
vi: Thay thế độ trong suốt bộ phận bằng màu nền hiện có

en: Make image sharper (less powerful than Unsharp Mask)
vi: Làm ảnh sắc hơn (ít mạnh hơn Giảm độ sắc của mặt nạ)

en: Shift each row of pixels by a random amount
vi: Dịch mỗi hàng điểm ảnh theo số lượng ngẫu nhiên

en: Generate complex sinusoidal textures
vi: Tạo ra hoạ tiết hình sin phức tạp

en: Derive a smooth color palette from the image
vi: Bắt bảng chọn màu sắc mịn từ nguồn ảnh

en: Create a random cloud-like texture
vi: Tạo hoa tiết ngẫu nhiên như mây

en: Specialized direction-dependent edge detection
vi: Phát hiện cạnh phụ thuộc vào cạnh đặc trưng

en: Simulate glow by making highlights intense and fuzzy
vi: Mô phỏng ánh sáng rực rỡ bằng cách làm cho chỗ nổi bật mạnh và mờ

en: Turn bright spots into starry sparkles
vi: Chuyển đổi chấm sáng thành lấp lánh như sao

en: Adjust the luminosity threshold
vi: Điều chỉnh ngưỡng trưng

en: Adjust the flare intensity
vi: Điều chỉnh độ mạnh sáng rực

en: Adjust the spike length
vi: Điều chỉnh độ dài gai

en: Adjust the number of spikes
vi: Điều chỉnh số gai

en: Adjust the spike angle (-1 causes a random angle to be chosen)
vi: Điều chỉnh góc gai (-1 có nghĩa là góc ngẫu bhiên đã chọn)

en: Adjust the spike density
vi: Điều chỉnh mật độ gai

en: Tr_ansparency:
vi: Trong _suốt:

en: Adjust the opacity of the spikes
vi: Điều chỉnh độ mờ đục của gai

en: Adjust how much the hue should be changed randomly
vi: Điều chỉnh ngẫu nhiên giá trị sắc màu

en: Adjust how much the saturation should be changed randomly
vi: Điều chỉnh ngẫu nhiên giá trị bão hoà

en: Should the luminosity be preserved?
vi: Độ trưng nên được bảo tồn không?

en: Should the effect be inversed?
vi: Có nên đảo hiệu ứng không?

en: Draw a border of spikes around the image
vi: Vẽ viền gái chung quanh ảnh

en: Create an image of a textured sphere
vi: Tạo ảnh là hình cầu có hoạ tiết

en: Move pixels around randomly
vi: Di chuyển điểm ảnh chung quanh một cách ngẫu nhiên

en: Add a canvas texture to the image
vi: Thêm hoạ tiết vải căng vào ảnh

en: SVG image
vi: Ảnh kiểu SVG

en: Make transparency all-or-nothing
vi: Đặt độ trong suốt bật/tắt

en: Create an array of copies of the image
vi: Tạo mảng chứa nhiều bản sao của ảnh này

en: Tile image into smaller versions of the orginal
vi: Xếp kề ảnh thành nhiều phiên bản nhỏ của ảnh gốc

en: Alters edges to make the image seamlessly tileable
vi: Sửa đổi cạnh để làm cho ảnh lát không có đường nối

en: Create a new unit from scratch
vi: Tạo đơn vị mới từ con số không

en: Create a new unit using the currently selected unit as template
vi: Tạo một đơn vị mới bằng đơn vị đang chọn dưới dạng mẫu

en: Create or alter units used in GIMP
vi: Tạo hay sửa đổi đơn vị dùng trong GIMP

en: The most widely useful method for sharpening an image
vi: Phương pháp thường dụng để mài sắc ảnh

en: Simulate distortion produced by a fuzzy or low-res monitor
vi: Mô phỏng biến dạng của màn hình mờ hay màn hình có độ phân giải thấp

en: Invert the brightness of each pixel
vi: Đảo độ sáng của mỗi điểm ảnh

en: Propagate certain colors to neighboring pixels
vi: Truyền một số màu sắc nào đó sang các điểm ở cạnh

en: Shrink darker areas of the image
vi: Thu hẹp các vùng ảnh tối hơn

en: Grow darker areas of the image
vi: Mở rộng các vùng ảnh tối hơn

en: Twist or smear image in many different ways
vi: Xoắn hay vấy ảnh bằng nhiều cách khác nhau

en: Distort the image with waves
vi: Biến dạng ảnh bằng sóng

en: Distort an image by whirling and pinching
vi: Biến dạng ảnh bằng cách xoáy và nhúm

en: Smear image to give windblown effect
vi: Vấy ảnh để tạo hiệu ứng lộng gió

en: Print the image
vi: In ảnh

en: Set up page layout for printing
vi: Thiết lập bố trí trang để in

en: Autocrop unused space from edges and middle
vi: Xén tự động khoảng không dùng nào ra các cạnh và giữa

en: Create cosmic recursive fractal flames
vi: Tạo ngọn lửa phân dạng đệ qui vũ trụ

en: Create geometric shapes
vi: Tạo hình kiểu hình học

en: Produce a lense flare effect using gradients
vi: Tạo hiệu ứng sáng rực bằng độ đốc

en: Performs various artistic operations
vi: Thực hiện nhiều thao tác nghệ thuật khác nhau

en: Create an Iterated Function System (IFS) fractal
vi: Tạo phân dạng Hệ thống Chức năng đã Lặp lại (IFS)

en: Load Image Map
vi: Tải ánh xạ ảnh

en: Save Image Map
vi: Lưu ánh xạ ảnh

en: Create a clickable imagemap
vi: Tạo sơ đồ ảnh nơi nhắp được

en: _Image Map...
vi: _Ánh xạ ảnh...

en: Calculating file size...
vi: Đang tính kích cỡ tập tin...

en: Draw a labyrinth
vi: Vẽ cung mê

en: View and edit metadata (EXIF, IPTC, XMP)
vi: Xem và chỉnh sửa siêu dữ liệu (EXIF, IPTC, XMP)

en: Curl up one of the image corners
vi: Uốn lên một góc ảnh

en: Print the image using the gimp-print drivers
vi: In ảnh bằng trình điều khiển in của GIMP

en: Replace a range of colors with another
vi: Thay thế một phạm vi màu sắc bằng phạm vi khác

en: Capture a window or desktop image
vi: Bắt ảnh cửa sổ hay màn hình

en: Copyright © 1995-2006
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
vi: Tác quyền © năm 1995-2006
    Spencer Kimball, Peter Mattis và Nhóm Phát triển GIMP.

en: GIMP is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
vi: GIMP là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hay sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL) như xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do, hoặc phiên bản 2 của Quyền này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau.
    
    GIMP được phát hành vì tác giả mong muốn nó hữu ích, nhưng mà nó không có bảo đảm gì cả, thậm chí không có tính thương mại hay cho một mục đích đặc biệt nào cả. Hãy xem Giấy Phép Công Cộng GNU để tìm chi tiết.
    
    Bạn nên đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU có sẵn với GIMP; nếu không, hãy viết một lá thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do :
    Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA (Mỹ).

en: Show license information and exit
vi: Hiển thị thông tin phiên bản, sau đó thoát

en: Pointer Information
vi: Thông tin con trỏ

en: _Open Brush as Image
vi: _Mở bút vẽ dạng ảnh

en: Edit the channel's name, color and opacity
vi: Sửa đổi tên, màu và độ mờ đục của kênh

en: Create a new channel with last used values
vi: Tạo kênh mới với các giá trị dùng cuối cùng

en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
vi: Tạo một bản sao của kênh này, và thêm nó vào ảnh

en: Delete this channel
vi: Xoá kênh này

en: Replace the selection with this channel
vi: Thay thế phần chọn bằng kênh này

en: Add this channel to the current selection
vi: Thêm kênh này vào phần chọn hiện có

en: Subtract this channel from the current selection
vi: Trừ kênh này ra phần chọn hiện có

en: Intersect this channel with the current selection
vi: Cắt chéo kênh này với phần chọn hiện có

en: Set foreground color to black, background color to white
vi: Đặt màu cảnh gần thành đen, màu nền thành trắng

en: Pointer Information Menu
vi: Trình đơn thông tin con trỏ

en: _Open Display...
vi: _Mở bộ trình bày...

en: Turn colors into shades of gray
vi: Chuyển đổi màu sắc thành mức xám

en: Rotate 90° _clockwise
vi: Xoay 90° _xuôi chiều

en: Rotate 90 degrees to the right
vi: Xoay 90° sang phải

en: Turn upside-down
vi: Quay từ trên xuống

en: Rotate 90° counter-clock_wise
vi: Xoay 90° _ngược chiều

en: Rotate 90 degrees to the left
vi: Xoay 90° sang trái

en: _Paste as
vi: _Dán dạng

en: Paste the content of the clipboard
vi: Dán nội dung của bảng nháp

en: Create a new image from the content of the clipboard
vi: Tạo một ảnh mới từ nội dung của bảng nháp

en: _New Image
vi: Ảnh _mới

en: Acq_uire
vi: _Lấy

en: Create a new template from this image
vi: Tạo một mẫu mới bằng ảnh này

en: Reload the image file from disk
vi: Nạp lại ảnh từ đĩa

en: Quit the GNU Image Manipulation Program
vi: Thoát khỏi Chương trình Thao tác Ảnh GNU

en: Change the size of the image content
vi: Thay đổi kích cỡ của nội dung ảnh

en: Configure the grid for this image
vi: Cấu hình lưới cho ảnh này

en: Display information about this image
vi: Hiển thị thông tin về ảnh này

en: Convert the image to grayscale
vi: Chuyển đổi ảnh sang mức xám

en: Turn the image upside-down
vi: Quay ảnh từ trên xuống

en: Rotate the image 90 degrees to the left
vi: Xoay ảnh 90 độ sang trái

en: Resizing
vi: Đang đổi kích cỡ

en: Flipping
vi: Lật

en: Edit the layer's name
vi: Sửa đổi tên của lớp đó

en: Delete this layer
vi: Xoá lớp này

en: Resize the layer to the size of the image
vi: Thay đổi kích cỡ của lớp thành kích cỡ của ảnh

en: Change the size of the layer content
vi: Thay đổi kích cỡ của nội dung lớp

en: Add a mask that allows non-destructive editing of transparency
vi: Thêm một mặt nạ cho phép sửa đổi độ trong suốt một cách không phá

en: Work on the layer mask
vi: Thao tác mặt nạ lớp

en: Dismiss the effect of the layer mask
vi: Tắt hiệu ứng của mặt nạ lớp

en: Apply the effect of the layer mask and remove it
vi: Áp dụng hiệu ứng của mặt nạ lớp và gỡ bỏ nó

en: Remove the layer mask and its effect
vi: Gỡ bỏ mặt nạ lớp và hiệu ứng của nó

en: New color from foreground color
vi: Màu mới dựa vào màu cảnh gần

en: New color from background color
vi: Màu mới dựa vào màu nền

en: Recently Used
vi: Vừa dùng

en: Set all plug-in to their default settings
vi: Đặt mọi phần bổ sung thành thiết lập mặc định

en: Rerun the last used plug-in using the same settings
vi: Chạy lại phần bổ sung mới dùng, với cùng thiết lập

en: Show the last used plug-in dialog again
vi: Hiện lại hộp thoại phần bổ sung mới dùng

en: Close this image window
vi: Đóng cửa sổ ảnh này

en: Configure filters applied to this view
vi: Cấu hình các bộ lọc được áp dụng vào ô xem này

en: Connect to another display
vi: Kết nối đến một bộ trình bày khác

en: A pixel on the screen represents an image pixel
vi: Một điểm ảnh trên màn hình đại diện một điểm ảnh của ảnh

en: Draw a border around the active layer
vi: Vẽ một viền ở quanh lớp hoạt động

en: Toggle fullscreen view
vi: Bật/tắt hiện toàn màn hình

en: Othe_r (%s)...
vi: _Khác (%s) ...

en: Screen %s
vi: Màn hình %s

en: Sets the pixel format to use for mouse pointers.
vi: Đặt định dạng điểm ảnh của các con trỏ chuột.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
vi: Đặt kiểu con trỏ chuột cần dùng.

en: Add all opened and saved files to the document history on disk.
vi: Thêm mọi tập tin đã mở và đã lưu vào lược sử tài liệu trên đĩa.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a directory that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
vi: Đặt địa điểm của tập tin trao đổi. GIMP sử dụng một lược đồ cấp phát bộ nhớ dựa vào ô. Nó sử dụng tập tin trao đổi để trao đổi một cách nhanh và dễ dàng các ô vào đĩa và ngược lại. Bạn hãy ghi nhớ rằng tập tin trao đổi có thể trở thành rất lớn nếu GIMP được dùng với ảnh lớn. Hơn nỡa, tiến trình có thể chạy rất chấm nếu tập tin trao đổi được tạo trong một thư mục được gắn kết qua NFS. Vì những lý do này, đề nghị bạn để tập tin trao đổi vào thư mục </tmp>.

en: Layer/Channel
vi: Lớp/Kênh

en: New path
vi: Đường dẫn mới

en: Reposition path
vi: Định vị lại đường dẫn

en: Select foreground
vi: Chọn cảnh gần

en: Initialization
vi: Sơ khởi

en: Rectangle Select
vi: Chọn hình chữ nhật

en: Converting to indexed (stage 2)
vi: Đang chuyển đổi sang Đã phụ lục (giải đoạn 2)

en: Converting to indexed (stage 3)
vi: Đang chuyển đổi sang Đã phụ lục (giải đoạn 3)

en: Loading preview...
vi: Đang nạp ô xem thử...

en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
vi[0]: %d × %d điểm ảnh

en: %d layer | %d layers
vi[0]: %d lớp

en: Fatal parse error in pattern file '%s': File appears truncated.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin câu mẫu « %s »: hình như tập tin bị cụt.

en: Converting to indexed
vi: Đang chuyển đổi sang kiểu đã phụ lục...

en: _Desaturate
vi: _Giảm bão hoà

en: Mouse Pointers
vi: Con trỏ chuột

en: Pointer _mode:
vi: Chế độ con _trỏ :

en: Pointer re_ndering:
vi: _Vẽ con trỏ :

en: From _windowing system (currently %d × %d ppi)
vi: Từ hệ thống _cửa sổ (hiện có %d × %d ppi)

en: Quit GIMP
vi: Thoát khỏi GIMP

en: Close All Images
vi: Đóng mọi ảnh

en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
vi[0]: Có %d ảnh với thay đổi chưa lưu :

en: Key shortcuts can be dynamically redefined. The menurc is a dump of your configuration so it can be remembered for the next session.  You may edit this file if you wish, but it is much easier to define the keys from within GIMP.  Deleting this file will restore the default shortcuts.
vi: Có thể định nghĩa lại phím tắt một cách động. GIMP đổ toàn bộ cấu hình bạn vào tập tin « menurc » (tài nguyên trình đơn), để nhớ nó cho buổi hợp kế tiếp. Bạn có thể sửa đổi tập tin này, nhưng mà rất dễ hơn định nghĩa những phím tắt ở trong GIMP. Việc xoá tập tin này sẽ phục hồi các phím tắt mặc định.

en: Welcome to GIMP %d.%d
vi: Chào mừng bạn dùng GIMP %d.%d.

en: All files (*.*)
vi: Mọi tập tin (*.*)

en: If you don't save the image, changes from the last %s and %s will be lost.
vi: Nếu bạn không lưu ảnh này, các thay đổi của bạn trong vòng %s và %s trước sẽ bị mất hoàn toàn.

en: PDB calling error:
    Procedure '%s' not found
vi: Gặp lỗi gọi PDB:
    không tìm thấy thủ tục « %s ».

en: PDB calling error for procedure '%s':
    Argument '%s' (#%d, type %s) type mismatch (got %s).
vi: Gặp lỗi gọi PDB cho thủ tục « %s »:
    đối số « %s » (#%d, kiểu %s) kiểu sai (nhận %s).

en: PDB calling error for procedure '%s':
    Argument '%s' (#%d, type %s) out of bounds (validation changed '%s' to '%s')
vi: Gặp lỗi gọi PDB cho thủ tục « %s »:
    đối số « %s » (#%d, kiểu %s) ở ngoại phạm vi
    (việc hợp lệ hoá đã thay đổi « %s » thành « %s »)

en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
vi: Phần bổ sung đã sụp đổ : « %s »
    (%s)
    
    Phần bổ sung đang kết thúc có thể đã tạo lỗi trong tình trạng nội bộ của GIMP. Như thế thì đề nghị bạn lưu các ảnh và khởi chạy lại GIMP.

en: Searching Plug-Ins
vi: Đang tìm kiếm qua các phần bổ sung

en: Add to palette
vi: Thêm vào bảng chọn

en: Affected Area  (%s)
vi: Vùng có tác động (%s)

en: Pick Mode  (%s)
vi: Chế độ chọn lọc (%s)

en: Use info window  (%s)
vi: Dùng cửa sô thông tin (%s)

en: Tool Toggle  (%s)
vi: Bật tắt công cụ (%s)

en: Click or press enter to crop.
vi: Nhắp chuột hay bấm phím Enter để xén.

en: Click or press enter to resize.
vi: Nhắp chuột hay bấm phím Enter để thay đổi kích cỡ.

en: Click to add a control point.
vi: Nhắp chuột để thêm một điểm điều khiển.

en: Click to add control points to all channels.
vi: Nhắp để thêm điểm điều khiển vào mọi kênh

en: Type  (%s)
vi: Kiểu (%s)

en: Anti erase  (%s)
vi: Chống xoá (%s)

en: Select a single contiguous area
vi: Chọn một vùng kề nhau riêng lẻ

en: Contiguous
vi: Kế nhau

en: Interactive refinement  (%s)
vi: Tinh chế tương tác (%s)

en: Preview color:
vi: Màu xem thử :

en: Extract foreground objects
vi: Rút đối tượng cảnh gần

en: Transformation Matrix
vi: Ma trận chuyển dạng

en: 15 degrees  (%s)
vi: 15°  (%s)

en: Keep height  (%s)
vi: Giữ độ cao (%s)

en: Keep width  (%s)
vi: Giữ độ rộng (%s)

en: Add '%s' to the list of active filters
vi: Thêm « %s » vào danh sách các bộ lọc hoạt động

en: Remove '%s' from the list of active filters
vi: Gỡ bỏ « %s » ra danh sách các bộ lọc hoạt động

en: Remove the action assigned to '%s'
vi: Gỡ bỏ hành động được gán cho « %s »

en: Assign an action to '%s'
vi: Gán một hành động cho « %s »

en: Select Action for Event '%s'
vi: Chọn hành động cho sự kiện « %s »

en: Add '%s' to the list of active controllers
vi: Thêm « %s » vào danh sách các bộ điều khiển hoạt động

en: Remove '%s' from the list of active controllers
vi: Gỡ bỏ « %s » ra danh sách các bộ điều khiển hoạt động

en: Creating preview...
vi: Đang tạo ô xem thử ...

en: [The encoding "%s" of this mail can't be decoded]
vi: [Không thể giải mã bảng mã « %s » của thư này]

en: [Cannot decode this header line]
vi: [Không thể giải mã dòng đầu này]

en: [Cannot convert character sets (from "%s" to "utf-8")]
vi: [Không thể chuyển đổi bộ ký tự từ « %s » sang « utf-8 »)]

en: Start gnome applet from command line
vi: Khởi động tiểu dụng gnome từ dòng lệnh

en: Configuration file to use
vi: Tập tin cấu hình cần dùng

en: Skip the configuration process
vi: Bỏ qua tiến trình cấu hình

en: Start gnubiff without GUI
vi: Khởi chạy gnubiff không có giao diện người dùng đồ họa

en: Put gnubiff's icon into the system tray
vi: Để biểu tượng của gnubiff trên khay hệ thống

en: Print version information and exit
vi: In ra thông tin phiên bản, sau đó thoát

en: General command line options:
vi: Các tùy chọn dòng lệnh chung:

en: Options for debugging:
vi: Tùy chọn gỡ lỗi :

en: Configuration file (%s) not found!
vi: Không tìm thấy tập tin cấu hình (%s).

en: Loaded config file from newer gnubiff version "%s".
vi: Đả tải tập tin cấu hình từ phiên bản gnubiff mới hơn « %s ».

en: Loaded config file from old gnubiff version "%s".
vi: Đã tải tập tin cấu hình từ phiên bản gnubiff cũ « %s ».

en: Trying to convert all options.
vi: Đang cố chuyển đổi tất cả các tùy chọn...

en: Successfully converted all options.
vi: Mọi tùy chọn đã được chuyển đổi.

en: Successfully converted some options. The following options must be updated manually: %s.
vi: Một số tùy chọn đã được chuyển đổi. Phải tự cập nhật những tùy chọn theo đây: %s.

en: Cannot open your configuration file (%s)
vi: Không thể mở tập tin cấu hình (%s) của bạn

en: Cannot create XML parser for config file
vi: Không thể tao trình phân tích XML cho tập tin cấu hình

en: Found no mailbox definition in your configuration file (%s)
vi: Không tìm thấy lời định nghĩa hộp thư trong tập tin cấu hình (%s) của bạn

en: Illegal parameter format in config file
vi: Gặp định dạng tham số bất hợp lệ trong tập tin cấu hình

en: No protocol specified for mailbox %d
vi: Chưa ghi rõ giao thức cho hộp thư %d

en: [%d] Unable to create thread: %s
vi: [%d] Không thể tạo nhánh: %s

en: mailbox %d
vi: hộp thư %d

en: <no date>
vi: <không có ngày>

en: <no sender>
vi: <không có người gửi>

en: <no subject>
vi: <không có chủ đề>

en: [Cannot parse content type header line]
vi: [Không thể phân tích dòng đầu kiểu nội dụng]

en: [Cannot parse content transfer encoding header line]
vi: [Không thể phân tích dòng đầu bảng mã truyền nội dụng]

en: [Malformed multipart message]
vi: [Thư đa phần dạng sai]

en: [Can't find first part's beginning in the multipart message]
vi: [Không tìm thấy đầu của phân thứ nhất trong thư đa phần]

en: [This message has an unsupported content type: "%s/%s"]
vi: [Thư này có kiểu nội dụng không được hỗ trợ: « %s/%s »]

en: Can't sort mails by "%s"
vi: Không thể sắp xếp thư theo « %s »

en: [%d] Unable to connect to %s on port %d
vi: [%d] Không thể kết nối đến %s qua cổng %d

en: [%d] Failed to load certificate (%s) for %s
vi: [%d] Việc tải chứng nhận (%s) cho %s bị lỗi

en: [%d] Cannot identify remote host (%s on port %d)
vi: [%d] Không thể nhận diện máy ở xa (%s qua cổng %d)

en: [%d] Unable to write to %s on port %d
vi: [%d] Không thể ghi vào %s qua cổng %d

en: [%d] Unable to read from %s on port %d
vi: [%d] Không thể đọc từ %s qua cổng %d

en: Could not set read timeout on socket: %s
vi: Không thể đặt thời hạn đọc trên ổ cắm: %s

en: Cannot open %s.
vi: Không thể mở %s.

en: [This message has no part with a supported content type]
vi: [Thư này không có phần nào có kiểu nội dụng đã hỗ trợ]

en: [%d] Unable to select folder %s on host %s
vi: [%d] Không thể chọn thư mục %s trên máy %s

en: [%d] Unable to get acknowledgment from %s on port %d
vi: [%d] Không nhận được đáp ứng từ %s qua cổng %d

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response or acknowledgment
vi: [%d] Máy phục vụ không gửi đáp ứng hay lời xác nhận « %s » không có thể

en: [%d] Server doesn't send untagged "%s" response
vi: [%d] Máy phục vụ không gửi đáp ứng « %s » không có thẻ

en: [%d] Server closes connection immediately:%s
vi: [%d] Máy phục vụ đóng kết nối ngay:%s

en: [%d] Internal server failure or unknown error:%s
vi: [%d] Máy phục vụ bị lỗi nội bộ hoặc gặp lỗi không rõ :%s

en: [%d] Warning from server:%s
vi: [%d] Cảnh báo từ máy phục vụ :%s

en: Cannot open new mail directory (%s)
vi: Không thể mở thư mục thư mới (%s)

en: [%d] Empty password
vi: [%d] Mật khẩu trống

en: [%d] Error message from POP3 server:%s
vi: [%d] Thông báo lỗi từ máy phục vụ POP3:%s

en: [%d] Did not get a positive response from POP3 server
vi: [%d] Chưa nhận đáp ứng dương từ máy phục vụ POP3

en: [%d] Your pop server does not seem to accept apop protocol (no timestamp provided)
vi: [%d] Hình như máy phục vụ POP của bạn không chấp nhận giao thức APOP (không ghi giờ)

en: [%d] Problem with crypto that should have been detected at configure time
vi: [%d] Gặp khó với mật mã thuật mà không được phát hiện vào lúc cấu hình

en: Unknown option "%s"
vi: Không rõ tùy chọn « %s »

en: Cannot set option "%s" to "%s"
vi: Không thể đặt tùy chọn « %s » thành « %s »

en: Cannot find the specified widget ("%s") within xml structure ("%s")
vi: Không tìm thấy được ô điều khiển đã xác định (« %s ») bên trong cấu trúc XML (« %s »)

en: no mail
vi: không có thư mới

en: Cannot build the interface.
    
    Name: %s
    Path: %s
    
    Please make sure package has been installed correctly.
vi: Không thể xây dựng giao diện.
    
    Tên: %s
    Đường dẫn: %s
    
    Hãy kiểm tra lại xem gói đã được cài đặt đúng.

en: GUI_connect requires working gmodule
vi: Tùy chọn GUI_connect cần đến mô-đun gmodule hoạt động

en:  unknown
vi:  không rõ

en:  error
vi:  lỗi

en:  checking...
vi:  đang kiểm tra...

en: No mailbox selected
vi: Chưa chọn hộp thư

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Button to start a new game
en: _Start
vi: _Bắt đầu

en: Browse for a new mail image
vi: Duyệt tìm ảnh thư mới

en: Please enter your username and password for mailbox '%s'
vi: Hãy nhập tên người dùng và mật khẩu cho hộp thư « %s »

en: Unable to verify the identity of %s as a trusted site.
vi: Không thể kiểm chứng %s là nơi Mạng đáng tin.

en: Either site's certificate is incomplete or you're connected to a site pretending to be %s, possibly to obtain your password
vi: Hoặc chứng nhận của nơi Mạng này chưa hoàn thành, hoặc bạn đã kết nối đến một nơi khác làm ra vẻ là %s, có lẽ để lấy mật khẩu của bạn

en: File or Folder
vi: Tập tin hay Thư mục

en: User/Pass
vi: Tên/Mật khẩu

en: Encrypted User/Pass (apop)
vi: Tên/Mật khẩu mật mã (APOP)

en: SSL with certificate
vi: SSL với chứng nhận

en: Browse for a file or folder
vi: Duyệt tìm tập tin hay thư mục

en: Browse for a certificate file
vi: Duyệt tìm tập tin chứng nhận

en: You just found an unknown internal error. Please send a detailed bug report to "gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net".
    
    Additional information:
vi: Bạn mới tìm một lỗi nội bộ chưa được biết. Vui lòng gửi báo cáo lỗi chi tiết cho <gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net>.
    
    Thông tin thêm:

en: Mark mailboxes read
vi: Đánh dấu các hộp thư đã đọc

en: Run command
vi: Chạy lệnh

en: Mail notification program
vi: Chương trình thông báo thư

en: tooltip
vi: mẹo công cụ

en: Start command
vi: Khởi chạy lệnh

en: Gnubiff is a mail notification program.
vi: Gnubiff là một chương trình thông báo thư.

en: Gnubiff is part of the GNU project.
    It is released under the aegis of GNU.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA.
vi: Gnubiff thuộc về dự án GNU.
    Nó được phát hành dưới sự che chở của GNU.
    
    Chương trình này là phần mềm tự do : bạn có thể phân phối lại nó và/hay sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bởi Tổ chức Phần mềm Tự do, hoặc phiên bản 2 của Quyèn này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản mới hơn.
    
    Chương trình này được phân phối vì mong muốn nó có ích, nhưng mà không có sự đảm bảo nào; thậm chí không có khả năng thương mại hay cho một mục đích riêng nào đó. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để tìm chi tiết.
    
    Bạn nên đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không thì hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do :
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    MA 02110-1301, USA (Mỹ).

en: gnubiff preferences
vi: tùy thích gnubiff

en: When _double-clicked:
vi: Khi nhắp _đôi:

en: <b>Mailboxes</b>
vi: <b>Hộp thư</b>

en: <b>Commands</b>
vi: <b>Lệnh</b>

en: When _new mail:
vi: Khi nhận thư _mới:

en: The command to run when new mail arrives
vi: Lệnh cần chạy khi nhận thư mới

en: The command to run when the icon is double-clicked
vi: Lệnh cần chạy khi biểu tượng được nhắp đôi

en: _Restrict collected mail to
vi: _Hạn chế thư đã tập hợp

en: mail(s)
vi: thư

en: Mailboxes
vi: Hộp thư

en: Image filename
vi: Tên tập tin ảnh

en: Browse for an image file
vi: Duyệt tìm tập tin ảnh

en: Text to display (%d and %D is the number of new messages, %d is zero padded). Pango markup may be used.
vi: Đoạn cần hiển thị (%d và %D là số thư mới, %d đã đệm số không). Có thể sử dụng mã định dạng Pango.

en: B_rowse...
vi: _Duyệt...

en: Applet geometry
vi: Dạng hình tiểu dụng

en: Whether to use geometry
vi: Bật/tắt dùng dạng hình

en: Use _geometry:
vi: Dùng dạng _hình:

en: Whether to display a text
vi: Bật/tắt hiển thị đoạn

en: Show _text:
vi: Hiện đ_oạn:

en: Whether to show an image
vi: Bật/tắt hiển thị ảnh

en: Show _image:
vi: H_Iện ảnh:

en: Show t_ext:
vi: Hiện đo_ạn:

en: Whether to display an image
vi: Trình bay ảnh không?

en: Show i_mage:
vi: Hiển thị ả_nh:

en: <b>When new mail</b>
vi: <b>Khi nhận thư mới</b>

en: <b>When no mail</b>
vi: <b>Khi chưa nhận thư mới</b>

en: The font to use to display information
vi: Phông chữ cần dùng để hiển thị thông tin

en: Whether to use window manager decoration
vi: Bật/tắt trang trí kiểu bộ quản lý cửa sổ

en: Use _decoration
vi: T_rang trí

en: Applet or Biff
vi: Tiểu dụng hay Biff

en: Time to display popup window
vi: Thời gian hiển thị cửa sổ tự mở

en: Popup geometry
vi: Dạng hình tự mở

en: Whether to use format for header
vi: Định dang dòng đầu thư không?

en: [sender max size]:[subject max size]:[date max size]
vi: [cỡ người gửi tối đa]:[cỡ chủ đề tối đa]:[cỡ ngày tối đa]

en: Whether to restrict number of displayed headers
vi: Bật/tắt hạn chế số dòng đầu đã hiển thị

en: _Restrict number to
vi: _Hạn chế số :

en: Maximum number of headers to display
vi: Số dòng đầu tối đa cần hiển thị

en: header(s)
vi: dòng đầu

en: Whether to display the popup window
vi: Bật/tắt hiển thị cửa sổ tự mở

en: _Display for
vi: _Hiển thị trong

en: <b>Expert editing mode</b>
vi: <b>Chế độ chỉnh sửa cấp cao</b>

en: Whether options can be edited in expert mode
vi: Bật/tắt chỉnh sửa tùy chọn trong chế độ cấp cao

en: _Edit options in expert mode
vi: _Sửa tùy chọn trong chế độ cấp cao

en: Whether to show the expert tab. Note: Disabling this option can only be reversed by editing the config file manually!
vi: Bật/tắt hiển thị thanh nhỏ cấp cao. Ghi chú : sau khi tắt tùy chọn này, có thể bật lại chỉ bằng cách tự chỉnh sửa tập tin cấu hình !

en: _Show expert tab
vi: _Hiện thanh cấp cao

en: The editing dialog for all options that gnubiff uses internally can be enabled here. So it is possible to change the value of options for which no gui widgets are provided. A short description for each option is provided.
    <b>Warning:</b> Changing these options may cause gnubiff to act not properly or result in security problems.
vi: Ở đây có thể bật hộp thoại chỉnh sửa các tùy chọn nội bộ của gnubiff. Vì vậy có thể thay đổi giá trị của tùy chọn không được điều khiển bởi ô điều khiển giao diện người dùng đồ họa. Mô tả ngắn về mỗi tùy chọn đã được cung cấp.
    <b>Cảnh báo :</b> việc thay đổi những tùy chọn này có thể gây ra gnubiff hoạt động không đúng, hoặc gây ra vấn đề bảo mật.

en: List all options.
vi: Liệt kê mọi tùy chọn.

en: String to be searched for.
vi: Chuỗi cần tìm kiếm.

en: Search for those (displayed) options that contain the string in the text entry.
vi: Tìm kiếm những tùy chọn (đã hiển thị) chứa chuỗi nảu trong mục nhập đoạn.

en: List of options, their type and current values. To edit an option doubleclick on its value.
vi: Danh sách các tùy chọn, kiểu và giá trị hiện thời của chúng. Để chỉnh sửa tùy chọn nào, hãy nhắp đôi vào giá trị của nó.

en: <small> Gnubiff is part of the GNU project.
     It is released under the aegis of GNU.</small>
vi: <small>Gnubiff thuộc về dự án GNU
    nên được phát hành dưới sự che chở của GNU.</small>

en: <small>Developers can be contacted via <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Bugs should be reported to <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span>.</small>
vi: <small>Có thể liên lạc với nhà phát triển Gnubiff trong hộp thư chung <span foreground="blue">gnubiff-devel@lists.sourceforge.net</span>.</small>
    <small>Vui lòng báo cáo lỗi cho <span foreground="blue">gnubiff-bugs@lists.sourceforge.net</span></small>

en: Maintainers
vi: Nhà duy trì

en: <small>Here is a list of those people, which translated gnubiff into different languages (translators of previous versions are marked with an asterisk):</small>
vi: <small>Đây là danh sách những người đã dịch gnubiff sang ngôn ngữ khác (người đã dịch phiên bản trước có nhãn dấu sao *):</small>

en: <small>Many people have further contributed to gnubiff by
      - reporting problems
      - suggesting various improvements
      - submitting actual code
    Here is a list of these people:</small>
vi: <small>Có nhiều người đã đóng góp cùng dự án gnubiff bởi
      • thông báo lỗi
      • góp ý cách cải tiến khác nhau
      • tạo mã nguồn thật
    Đây là danh sách những người này:</small>

en: Toggle option
vi: Bật/tắt tùy chọn

en: Edit option
vi: Sửa tùy chọn

en: Mailbox properties
vi: Thuộc tính hộp thư

en: Name of the mailbox
vi: Tên hộp thư

en: Your username on the mail server
vi: Tên người dùng của bạn trên máy phục vụ thư này

en: Your password on the mail server
vi: Mật khẩu của bạn trên máy phục vụ thư này

en: file or folder or hostname
vi: tập tin, thư mục hay tên máy

en: Connection port to connect to server
vi: Cổng để kết nối đến máy phục vụ

en: Standard connection port
vi: Cổng kết nối chuẩn

en: stan_dard
vi: _chuẩn

en: Other connection port
vi: Cổng kết nối khác

en: _other
vi: _khác

en: Aut_hentication:
vi: _Xác thực:

en: Certificate filename
vi: Tên tập tin chứng nhận

en: Bro_wse...
vi: _Duyệt...

en: Cer_tificate:
vi: _Chứng nhận:

en: The amount of time to wait between mail checks or between retries when connection is lost
vi: Thời gian giữa hai lần kiểm tra có thư mới, hay giữa hai lần thử lại khi kết nối bị ngắt

en: Dela_y:
vi: T_rễ:

en: _Mailbox:
vi: _Hộp thư :

en: Mailbox folder
vi: Thư mục hộp thư

en: Other mailbox folder
vi: Thư mục hộp thư khác

en: othe_r
vi: k_hác

en: Standard mailbox folder
vi: Thư mục hộp thư chuẩn

en: stand_ard
vi: c_huẩn

en: <b>_Details</b>
vi: <b>_Chi tiết</b>

en: Your username on the server
vi: Tên người dùng của bạn trên máy phục vụ

en: Your password on the server
vi: Mật khẩu của bạn trên máy phục vụ

en: Cannot certify server
vi: Không thể thị thức máy phục vụ

en: Organization Unit
vi: Phòng ban

en: State or Province
vi: Tiểu bang hay Tỉnh

en: mail content
vi: nội dung thư

en: <small><b>From</b></small>
vi: <small><b>Từ</b></small>

en: <small><b>Subject</b></small>
vi: <small><b>Chủ đề</b></small>

en: <small><b>Date</b></small>
vi: <small><b>Ngày</b></small>

en: Font options
vi: Tùy chọn phông chữ

en: The default font options for the screen
vi: Các tùy chọn phông chữ mặc định cho màn hình

en: Font resolution
vi: Độ phân giải phông chữ

en: The resolution for fonts on the screen
vi: Độ phân giải của phông chữ trên màn hình

en: Inner Border
vi: Viền bên trong

en: Border between button edges and child.
vi: Viền giữa cạnh nút và điều con.

en: The keyval of the accelerator
vi: Giá trị phím của phím tắt

en: The modifier mask of the accelerator
vi: Mặt nạ sửa đổi của phím tắt

en: The hardware keycode of the accelerator
vi: Mã phím phần cứng của phím tắt

en: The type of accelerators
vi: Kiểu phím tắt

en: The preferred place to ellipsize the string, if the cell renderer does not have enough room to display the entire string
vi: Chỗ ưa thích để làm cho chuỗi như hình bầu dục, nếu bộ vẽ ô không có đủ chỗ để hiển thị toàn chuỗi

en: How to align the lines
vi: Cách canh các đường

en: Wrap width for laying out the items in a grid
vi: Độ rộng cuộn khi bố trí các mục trong lưới

en: Whether the combo's dropdown is shown
vi: Có nên hiển thị điều thả xuống của tổ hợp hay không

en: Border between text and frame. Overrides the inner-border style propety
vi: Viền giữa văn bản và khung. Có quyền cao hơn thuộc tính kiểu dáng viền bên trong

en: Truncate multiline
vi: Cắt ngắn đa dòng

en: Whether to truncate multiline pastes to one line.
vi: Có nên cắt ngắn việc dán đoạn đa dòng thành một dòng hay không.

en: Border between text and frame.
vi: Viền giữa văn bản và khung.

en: Password Hint Timeout
vi: Thời hạn gợi ý mật khẩu

en: How long to show the last inputted character in hidden entries
vi: Thời gian cần hiển thị ký tự mới gõ trong mục nhập đã ẩn

en: Whether a file chooser in save mode will present an overwrite confirmation dialog if necessary.
vi: Bộ chọn tập tin trong chế độ lưu có nên hiển thị hộp thoại xác nhận ghi đè nếu cần thiết hay không.

en: Space which is inserted between grid columns
vi: Khoảng cách được chèn giữa các cột lưới

en: The preferred place to ellipsize the string, if the label does not have enough room to display the entire string
vi: Chỗ ưa thích để làm cho chuỗi như hình bầu dục, nếu nhãn không có đủ chỗ để hiển thị toàn chuỗi

en: Whether to select the contents of a selectable label when it is focused
vi: Có nên chọn nội dung của nhãn chọn được khi nó nhận tiêu điểm hay không

en: Extra space at the left and right edges of the menu
vi: Khoảng cách thêm bên trái và bên phải trình đơn

en: Double Arrows
vi: Mũi tên đôi

en: When scrolling, always show both arrows.
vi: Khi cuộn, luôn luôn hiển thị cả hai mũi tên.

en: The primary text of the message dialog
vi: Văn bản chính của hộp thoại thông điệp

en: Use Markup
vi: Dùng mã định dạng

en: The primary text of the title includes Pango markup.
vi: Văn bản chính của tựa đề chứa mã định dạng Pango.

en: Secondary Text
vi: Văn bản phụ

en: The secondary text of the message dialog
vi: Văn bản phụ của hộp thoại thông điệp

en: Use Markup in secondary
vi: Dùng Mã định dạng trong điều phụ

en: The secondary text includes Pango markup.
vi: Văn bản phụ chứa mã định dạng Pango.

en: Group ID
vi: ID nhóm

en: Group ID for tabs drag and drop
vi: Mã nhận diện nhóm cho việc kéo và thả thanh nhỏ

en: Tab reorderable
vi: Có thể sắp xếp lại thanh nhỏ

en: Whether the tab is reorderable by user action or not
vi: Có nên người dùng có khả năng sắp xếp lại thanh nhỏ hay không

en: Tab detachable
vi: Có thể tách rời thanh nhỏ

en: Whether the tab is detachable
vi: Thanh nhỏ có khả năng được tách rời hay không

en: Tab overlap
vi: Thanh nhỏ chồng lấp

en: Tab curvature
vi: Độ cong thanh nhỏ

en: Size of tab curvature
vi: Độ cong thanh nhỏ

en: User Data
vi: Dữ liệu người dùng

en: The radio menu item whose group this widget belongs to.
vi: Mục trình đơn chọn một thuộc về nhóm cũng sở hữu ô điều khiển này.

en: Lower stepper sensitivity
vi: Độ nhạy bộ bước dưới

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's lower side
vi: Chính sách độ nhạy cho bộ bước có trỏ tới bên dưới của việc điều chỉnh

en: Upper stepper sensitivity
vi: Độ nhạy bộ bước trên

en: The sensitivity policy for the stepper that points to the adjustment's upper side
vi: Chính sách độ nhạy cho bộ bước có trỏ tới bên trên của việc điều chỉnh

en: Draw slider ACTIVE during drag
vi: Con trượt vẽ HOẠT ĐỘNG trong khi kéo

en: With this option set to TRUE, sliders will be drawn ACTIVE and with shadow IN while they are dragged
vi: Khi bật (TRUE), các con trượt sẽ được vẽ như HOẠT ĐỘNG và có bóng VÀO trong khi đang được kéo

en: Window Placement Set
vi: Đặt vị trí cửa sổ

en: Whether "window-placement" should be used to determine the location of the contents with respect to the scrollbars.
vi: Có nên dùng « Đặt vị trí cửa sổ » để xác định địa điểm của nội dung tượng ứng với những thanh cuộn, hay không.

en: Scrolled Window Placement
vi: Vị trí cửa sổ đã cuộn

en: Where the contents of scrolled windows are located with respect to the scrollbars, if not overridden by the scrolled window's own placement.
vi: Các nội dung của cửa sổ đã cuộn được định vị ở đâu tượng ứng với những thanh cuộn, nếu vị trí cửa sổ đã cuộn không có quyền cao hơn.

en: Fallback Icon Theme Name
vi: Tên sắc thái biểu tượng dự trữ

en: Name of a icon theme to fall back to
vi: Tên của sắc thái biểu tượng cần phục hồi khi cần thiết

en: Name of the cursor theme to use, or NULL to use the default theme
vi: Tên của sắc thái con trỏ cần dùng hay NULL (trống) để dùng sắc thái mặc định

en: Show the 'Input Methods' menu
vi: Hiện trình đơn « Cách nhập »

en: Show the 'Insert Unicode Control Character' menu
vi: Hiện trình đơn « Chèn ký tự điều khiển Unicode »

en: Start timeout
vi: Đầu thời hạn

en: Starting value for timeouts, when button is pressed
vi: Giá trị bắt đầu của thời hạn, khi cái nút được bấm

en: Repeat timeout
vi: Lặp lại thời hạn

en: Repeat value for timeouts, when button is pressed
vi: Giá trị lặp lại của thời hạn, khi cái nút được bấm

en: Expand timeout
vi: Thời hạn bung

en: Expand value for timeouts, when a widget is expanding a new region
vi: Giá trị kéo dài cho thời hạn, khi ô điều khiển mở rộng vùng mới

en: Color scheme
vi: Lược đồ màu

en: A palette of named colors for use in themes
vi: Bảng chọn chứa một số màu sắc có nhãn tên, để dùng trong sắc thái

en: Enable Animations
vi: Bật hoạt cảnh

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
vi: Có nên bật khả năng hoạt cảnh cho toàn bộ công cụ hay không.

en: Enable Touchscreen Mode
vi: Bật chế độ Sờ Màn Hình

en: When TRUE, there are no motion notify events delivered on this screen
vi: Khi bật (TRUE), không cung cấp sự kiện thông báo việc di chuyển trên màn hình này

en: Color Hash
vi: Băm màu

en: A hash table resentation of the color scheme.
vi: Bảng băm đại diện lược đồ màu.

en: Whether or not the status icon is visible
vi: Có nên hiển thị biểu tượng trạng thái hay không

en: Has selection
vi: Có phần chọn

en: Whether the buffer has some text currently selected
vi: Bộ đệm chứa văn bản đã chọn hay không

en: Copy target list
vi: Chép danh sách đích

en: The list of targets this buffer supports for clipboard copying and DND source
vi: Danh sách các mục đích bị bộ đệm này hỗ trợ để sao chép vào bảng tạm và cho nguồn DND

en: Paste target list
vi: Dán danh sách đích

en: The list of targets this buffer supports for clipboard pasting and DND destination
vi: Danh sách các mục đích bị bộ đệm này hỗ trợ để dán từ bảng tạm và cho đích DND

en: If the toggle action should be active in or not
vi: Hành động bật/tắt có nên là hoạt động hay không

en: Icon size set
vi: Đặt cỡ biểu tượng

en: The orientation of the tray
vi: Hướng của khay

en: Unvisited Link Color
vi: Màu liên kết chưa thăm

en: Color of unvisited links
vi: Màu của liên kết chưa thăm, chưa nhắp vào

en: Color of visited links
vi: Màu của liên kết đã thăm, đã nhắp vào

en: Wide Separators
vi: Bộ ngăn cách rộng

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
vi: Bộ ngăn cách có độ rộng có thể cấu hình hay không; nó nên được vẽ bằng hộp thay vào đường hay không

en: Separator Width
vi: Độ rộng bộ ngăn cách

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
vi: Độ rộng của bộ ngăn cách nếu bộ ngăn cách có độ rộng

en: Separator Height
vi: Độ cao bộ ngăn cách

en: The height of separators if wide-separators is TRUE
vi: Độ cao của bộ ngăn cách nếu bộ ngăn cách có độ rộng

en: Whether the window frame should have a close button
vi: Khung cửa sổ nên có cái nút đóng hay không

en: Panel applets can be started in two different ways: internally or externally. While 'internally' is the preferred way to load applets, this can raise stability or security problems when you are using poorly-programmed third-party applets. To address these problems, applets can be marked 'trusted'. You might want to configure Kicker to treat trusted applets differently to untrusted ones; your options are: <ul><li><em>Load only trusted applets internally:</em> All applets but the ones marked 'trusted' will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load startup config applets internally:</em> The applets shown on KDE startup will be loaded internally, others will be loaded using an external wrapper application.</li> <li><em>Load all applets internally</em></li></ul>
vi: Tiểu dụng nằm trên bảng điều khiển có thể được khởi chạy bằng hai cách khác nhau : nội bộ hay bên ngoài. Dù « nội bộ » là cách thường dùng, nó có thể gây ra vấn đề ổn định hay bảo mật khi bạn dùng tiểu dụng thuộc nhóm ba không phải được thiết kế giỏi. Để tránh những vấn đề này, tiểu  dụng có thể được đánh dấu « tin cây ». Bạn có thể cấu hình Kicker để xử lý tiểu dụng tin cây bằng cách khác với tiêu dụng không đáng tin. Bạn có những tùy chọn này:<ul><li><em>Tải nội bộ chỉ tiểu dụng tin cây:</em> mọi tiểu dụng không có nhãn « tin cây » sẽ được tải bằng một ứng dụng bao bọc bên ngoài.</li> <li><em>Tải nội bộ tiểu dụng cấu hình khởi động:</em> những tiểu dụng được hiển thị vào lúc khởi động KDE sẽ được tải nội bộ, các tiểu dụng khác sẽ được tải bằng một ứng dụng bao bọc bên ngoài.</li> <li><em>Tải nội bộ mọi tiểu dụng</em></li></ul>

en: Here you can see a list of applets that are marked 'trusted', i.e. will be loaded internally by Kicker in any case. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones, or vice versa, select it and press the left or right buttons.
vi: Ở đây có danh sách các tiểu dụng có nhãn « tin cây », mà sẽ vẫn được tải nội bộ bởi Kicker. Để di chuyển tiểu dụng nào vào danh sách này từ danh sách các tiểu dụng sẵn sàng, hoặc ngược lại, hãy chọn tiểu dụng đó và bấm cái nút trái hay phải.

en: Click here to add the selected applet from the list of available, untrusted applets to the list of trusted applets.
vi: Nhắp vào đây để thêm tiểu dụng đã chọn từ danh sách các tiểu dụng không đáng tin có sẵn sang danh sách các tiểu dụng tin cây.

en: Click here to remove the selected applet from the list of trusted applets to the list of available, untrusted applets.
vi: Nhắp vào đây để gỡ bỏ tiểu dụng đã chọn ra danh sách các tiểu dụng tin cây, vào danh sách các tiểu dụng không đáng tin có sẵn.

en: Here you can see a list of available applets that you currently do not trust. This does not mean you cannot use those applets, but rather that the panel's policy using them depends on your applet security level. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones or vice versa, select it and press the left or right buttons.
vi: Ở đây có danh sách các tiểu dụng sẵn sàng mà bạn hiện thời không tin cây. Bạn vẫn còn có thể sử dụng những tiểu dụng này, nhưng chính sách sử dụng chúng của bảng điều khiển phụ thuộc vào lớp bảo mật tiểu dụng của bạn. Để di chuyển tiểu dụng nào từ danh sách các tiểu dụng sẵn sàng vào các điều tin cây, hoặc ngoặc lại, hãy chọn nó và bấm cái nút trái hay phải.

en: Main Panel
vi: Bảng điều khiển chính

en: Show left panel-hiding bu&tton
vi: Hiện nú&t ẩn bảng trái

en: Show right panel-hiding bu&tton
vi: Hiện nú&t ẩn bảng phải

en: Show top panel-hiding bu&tton
vi: Hiện nú&t ẩn bảng trên

en: Show bottom panel-hiding bu&tton
vi: Hiện nú&t ẩn bảng dưới

en: Error loading theme image file.
    
    %1
    %2
vi: Gặp lỗi khi nạp tập tin ảnh sắc thái.
    
    %1
    %2

en: KDE Panel Control Module
vi: Mô-đun điều khiển bảng KDE

en: (c) 1999 - 2001 Matthias Elter
    (c) 2002 Aaron J. Seigo
vi: Tác quyền © năm 1999-2001 Matthias Elter
    Tác quyền © năm 2002 Aaron J. Seigo

en: <h1>Panel</h1> Here you can configure the KDE panel (also referred to as 'kicker'). This includes options like the position and size of the panel, as well as its hiding behavior and its looks.<p> Note that you can also access some of these options directly by clicking on the panel, e.g. dragging it with the left mouse button or using the context menu on right mouse button click. This context menu also offers you manipulation of the panel's buttons and applets.
vi: <h1>Bảng điều khiển</h1> Ở đây bạn có thể cấu hình bảng điều khiển KDE (cũng được gọi như là Kicker). Có tùy chọn như vị trí và kích cỡ của bảng, cũng như ứng xử ẩn và diện mạo của nó.<p>Ghi chú rằng bạn cũng có thể truy cập trực tiếp một số tùy chọn như thế bằng cách nhắp vào bảng, v.d. kéo nó bằng nút trái trên chuột, hoặc sử dụng trình đơn ngữ cảnh mà xuất hiện khi bạn nhắp-phải vào bảng. Trình đơn ngữ cảnh này cũng cho bạn khả năng thao tác các cái nút và tiểu dụng trên bảng đó.

en: (c) 1999 - 2001 Matthias Elter
    (c) 2002 - 2003 Aaron J. Seigo
vi: Tác quyền © năm 1999-2001 Matthias Elter
    Tác quyền © năm 2002-2003 Aaron J. Seigo

en: Quick Browser
vi: Bộ duyệt nhanh

en: The KDE menu editor (kmenuedit) could not be launched.
    Perhaps it is not installed or not in your path.
vi: Không thể khởi chạy bộ chỉnh sửa trình đơn KDE (kmenuedit).
    Có lẽ nó chưa được cài đặt, hay không nằm trong đường dẫn
    thực hiện mặc định PATH của bạn.

en: Application Missing
vi: Thiệu ứng dụng

en: Top left
vi: Góc trên, bên trái

en: Top center
vi: Bên trên giữa

en: Top right
vi: Góc trên bên phải

en: Left top
vi: Bên trái, góc trên

en: Left center
vi: Bên trái, giữa

en: Left bottom
vi: Bên trái, góc dưới

en: Bottom left
vi: Góc dưới, bên trái

en: Bottom center
vi: Bên dưới giữa

en: Bottom right
vi: Góc dưới, bên phải

en: Right top
vi: Bên phải, góc trên

en: Right center
vi: Bên phải giữa

en: Right bottom
vi: Bên phải, góc dưới

en: All Screens
vi: Mọi màn hình

en: Panel Dimensions
vi: Các chiều bảng

en: &Hide button size:
vi: Kích cỡ &nút ẩn:

en: This setting defines how large the panel hide buttons will be if they are visible.
vi: Thiết lập này xác định kích cỡ của cái nút ẩn bảng nếu hiển rõ.

en:  pixels
vi: điểm ảnh

en: Applet Handles
vi: Móc tiểu dụng

en: &Visible
vi: &Hiện rõ

en: <qt>
    <p>Select this option to always show the Applet Handles.</p>
    <p>Applet Handles let you move, remove and configure applets in the panel.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Hãy bật tùy chọn này để hiển thị luôn luôn các móc kéo tiểu dụng.</p>
    <p>Móc kéo tiểu dụng cho bạn khả năng di chuyển, gỡ bỏ và cấu hình tiểu dụng trên bảng điều khiển.</p>
    </qt>

en: &Fade out
vi: Tắt &dần

en: <qt>
    <p>Select this option to make Applet Handles visible only on mouse hover.</p>
    <p>Applet Handles let you move, remove and configure applets in the panel.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Hãy bật tùy chọn này để hiển thị các móc kéo tiểu dụng chỉ khi con chuột di chuyển ở trên.</p>
    <p>Móc kéo tiểu dụng cho bạn khả năng di chuyển, gỡ bỏ và cấu hình tiểu dụng trên bảng điều khiển.</p>
    </qt>

en: &Hide
vi: Ẩ&n

en: <qt>
    <p><p>Select this option to always hide the Applet Handles. Beware that this option can disable removing, moving or configuring some applets.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p><p>Hãy bật tùy chọn này để ẩn luôn luôn các móc kéo tiểu dụng. Cẩn thận : tùy chọn này có thể tắt khả năng di chuyển, gỡ bỏ hay cấu hình một số tiểu dụng riêng.</p>
    </qt>

en: Click on this button to set the color to use when tinting transparent panels.
vi: Nhắp vào nút này để đặt màu cần dùng khi nhuốm bảng trong suốt.

en: Use this slider to set how much transparent panels should be tinted using the tint color.
vi: Dùng con trượt này để đặt độ nhuốm bằng màu nhuốm của bảng trong suốt.

en: Ti&nt amount:
vi: Độ nh&uốm:

en: Tint c&olor:
vi: &Màu nhuốm:

en: Also apply to panel with menu bar
vi: Cũng áp dụng vào bảng có thanh trình đơn

en: Normally if you have the desktop's or current application's menu bar displayed in a panel at the top of the screen (MacOS-style), transparency is disabled for this panel to avoid the desktop background clashing with the menu bar. Set this option to make it transparent anyways.
vi: Bình thường, khi thanh trình đơn của môi trường hay ứng dụng hiện thời được hiển thị trên một bảng tại đầu màn hình (kiểu dáng Mac OS), khả năng trong suốt bị tắt cho bảng đó, để tránh nền màn hình xung đột với thanh trình đơn. Vẫn hãy đặt tùy chọn này làm luôn luôn trong suốt.

en: Load only trusted applets internal
vi: Tải nội bộ chỉ tiểu dụng tin cây

en: Load startup config applets internal
vi: Tải nội bộ tiểu dụng cấu hình khởi động

en: Load all applets internal
vi: Tải nội bộ mọi tiểu dụng

en: List of Trusted Applets
vi: Danh sách tiểu dụng tin cây

en: Available Applets
vi: Tiểu dụng sẵn sàng

en: >>
vi: →

en: <<
vi: ←

en: Trusted Applets
vi: Tiểu dụng tin cây

en: S&ettings for:
vi: Thiết &lập cho :

en: Hide Mode
vi: Chế độ ẩn

en: On&ly hide when a panel-hiding button is clicked
vi: Ẩn chỉ khi nút ẩn bảng được &bấm

en: If this option is selected, the only way to hide the panel will be to click on the hide buttons that appear on either end of it.
vi: Nếu tùy chọn này đã bật, có thể ẩn bảng điều khiển chỉ bằng cách nhắp vào nút ẩn tại cuối nào nó.

en: Here you can change the delay after which the panel will disappear if not used.
vi: Ở đây bạn có thể thay đổi khoảng đợi trước khi bảng điều khiển biến mất nếu không được dùng.

en: after the &cursor leaves the panel
vi: sau khi &con chạy rời bảng

en: Allow other &windows to cover the panel
vi: Cho phép cửa sổ khác che bảng

en: If this option is selected, the panel will allow itself to be covered by other windows.
vi: Nếu tùy chọn này đã bật, bảng điều khiển sẽ cho phép chính nó bị che bởi cửa sổ khác.

en: Hide a&utomatically
vi: Ẩn t&ự động

en: If this option is selected, the panel will automatically hide after a period of time and reappear when you move the mouse to the screen edge where the panel is hidden. This is particularly useful for small screen resolutions, such as on laptops.
vi: Nếu tùy chọn này đã bật, bảng điều khiển sẽ ẩn tự động sau một thời gian, rồi xuất hiện lại khi bạn di chuyển con chuột sang cạnh màn hình nơi bảng bị ẩn. Có ích đặc biệt trên màn hình phân giải nhỏ, như trên máy tính xách tay.

en: &Raise when the pointer touches the screen's:
vi: &Nâng lên khi con trỏ sờ trên màn hình:

en: When this option is selected, moving the pointer to the specified edge of the screen will cause the panel to appear on top of any windows that may be covering it.
vi: Khi tùy chọn này đã bật, việc di chuyển con trỏ sang cạnh màn hình đã xác định sẽ gây ra bảng điều khiển xuất hiện lên trên cửa sổ nào đang che nó.

en: Top Left Corner
vi: Bên trên, góc trái

en: Top Edge
vi: Cạnh trên

en: Top Right Corner
vi: Bên phải, góc trên

en: Right Edge
vi: Cạnh bên phải

en: Bottom Right Corner
vi: Bên phải, góc dưới

en: Bottom Edge
vi: Cạnh dưới

en: Bottom Left Corner
vi: Bên trái, góc dưới

en: Left Edge
vi: Cạnh bên trái

en: Here you can set the location on the screen's edge that will bring the panel to the front.
vi: Ở đây bạn có thể đặt vị trí trên cạnh màn hình sẽ nâng bảng điều khiển lên trước.

en: Show panel when switching &desktops
vi: Hiện bảng khi chuyển &đổi màn hình nền

en: If this option is enabled, the panel will automatically show itself for a brief period of time when the desktop is switched so you can see which desktop you are on.
vi: Nếu tùy chọn này đã bật, bảng điều khiển sẽ hiển thị chính nó tự động trong một thời gian ngắn khi màn hình nền được chuyển đổi, để cho bạn xem màn hình nền nào hoạt động.

en: Panel-Hiding Buttons
vi: Nút ẩn bảng

en: This option controls the panel-hiding buttons, which are buttons with a small triangle found at the ends of the panel. You can place a button at either end of the panel, or both. Clicking on one of these buttons will hide the panel.
vi: Tùy chọn này điều khiển các cái nút ẩn bảng điều khiển. Cái nút kiểu này được phân biệt bằng một hình tam giác nhỏ, và nằm trên bảng điều khiển tại cuối nào. Bạn có thể để một cái tại cuối nào bảng. Việc nhắp vào cái nút như vậy sẽ ẩn bảng điều khiển.

en: When this option is selected, a panel-hiding button appears on the left end of the panel.
vi: Khi tùy chọn này đã bật, một cái nút ẩn bảng điều khiển xuất hiện tại cuối bên trái của bảng.

en: Show right panel-hiding &button
vi: Hiện nút ẩn &bảng phải

en: When this option is selected, a panel-hiding button appears on the right end of the panel.
vi: Khi tùy chọn này đã bật, một cái nút ẩn bảng điều khiển xuất hiện tại cuối bên phải của bảng.

en: Panel Animation
vi: Hoạt cảnh bảng

en: A&nimate panel hiding
vi: Hoạt cả&nh bảng đang ẩn

en: When this option is selected the panel will "slide" off the screen when hiding. The speed of the animation is controlled by the slider directly below.
vi: Khi tùy chọn này đã bật, bảng điều khiển sẽ « trượt » ra màn hình khi đang ẩn. Tốc độ của sự hoạt cảnh này được điều khiển bởi con trượt bên dưới đây trực tiếp.

en: Determines how quickly the panel hides if hiding animation is enabled.
vi: Xác định tốc độ ẩn bảng điều khiển, nếu khả năng hoạt cảnh việc ẩn được bật.

en: If this option is selected, informational tooltips will appear when the mouse cursor moves over the icons, buttons and applets in the panel.
vi: Nếu tùy chọn này đã bật, mẹo công cụ cung cấp thông tin sẽ xuất hiện khi con chạy của chuột di chuyển ở trên mỗi biểu tượng, cái nút và tiểu dụng trên bảng điều khiển.

en: Enable icon &mouseover effects
vi: &Bật các hiệu ứng chuột trên biểu tượng

en: When this option is selected a mouseover effect appears when the mouse cursor is moved over panel buttons
vi: Khi tùy chọn này đã bật, một hiệu ứng con chuột ở trên xuất hiện khi con chạy chuột di chuyển ở trên mỗi cái nút trên bảng điều khiển.

en: Show too&ltips
vi: Hiện &mẹo công cụ

en: When this option is selected informational tooltips will appear when the mouse cursor moves over the icons, buttons and applets in the panel.
vi: Nếu tùy chọn này đã bật, mẹo công cụ cung cấp thông tin sẽ xuất hiện khi con chạy của chuột di chuyển ở trên mỗi biểu tượng, cái nút và tiểu dụng trên bảng điều khiển.

en: Button Backgrounds
vi: Nền nút

en: &K menu:
vi: Trình đơn &K:

en: Choose a tile image for the K menu.
vi: Chọn một ảnh đá lát cho trình đơn K.

en: &QuickBrowser menus:
vi: Trình đơn Bộ du&yệt nhanh:

en: Choose a tile image for Quick Browser buttons.
vi: Chọn một ảnh đá lát cho cái nút Bộ duyệt nhanh.

en: Custom Color
vi: Màu tự chọn

en: When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color for quick browser tile backgrounds
vi: Khi tùy chọn « Màu tự chọn » đã bật, hãy dùng cái nút này để chọn màu cho nền của đá lát bộ duyệt nhanh.

en: When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color for the K menu tile background
vi: Khi tùy chọn « Màu tự chọn » đã bật, hãy dùng cái nút này để chọn màu cho nền của đá lát trình đơn K.

en: Choose a tile image for window list buttons.
vi: Chọn ảnh đá lát cho cái nút danh sách cửa sổ.

en: When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color for window list tile backgrounds
vi: Khi tùy chọn « Màu tự chọn » đã bật, hãy dùng cái nút này để chọn màu cho nền của đá lát danh sách cửa sổ.

en: &Window list:
vi: Danh sách &cửa sổ :

en: Choose a tile image for desktop access buttons.
vi: Chọn ảnh đá lát cho cái nút truy cập màn hình nền.

en: When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color for the desktop tile background
vi: Khi tùy chọn « Màu tự chọn » đã bật, hãy dùng cái nút này để chọn màu cho nền của đá lát màn hình nền.

en: De&sktop access:
vi: Truy cập &màn hình nền:

en: When the Custom Color option is selected, use this button to pick a color for application tile backgrounds
vi: Khi tùy chọn « Màu tự chọn » đã bật, hãy dùng cái nút này để chọn màu cho nền của đá lát ứng dụng.

en: Applicatio&ns:
vi: Ứ&ng dụng:

en: Choose a tile image for buttons that launch applications.
vi: Chọn ảnh đá lát cho cái nút khởi chạy ứng dụng.

en: Panel Background
vi: Nền bảng

en: Colorize to &match the desktop color scheme
vi: Tô &màu để khớp lược đồ màu màn hình nền

en: If this option is selected, the panel background image will be colored to match the default colors. To change the default colors, go to the 'Colors' control module.
vi: Nếu tùy chọn này đã bật, ảnh nền của bảng điều khiển sẽ được tô màu để khớp với các màu sắc mặc định. Để thay đổi màu sắc mặc định, hãy vào mô-đun điều khiển « Màu sắc ».

en: This is a preview for the selected background image.
vi: Đây là ô xem thử ảnh nền đã chọn.

en: Here you can choose a theme to be displayed by the panel. Press the 'Browse' button to choose a theme using the file dialog.
    This option is only active if 'Enable background image' is selected.
vi: Ở đây bạn có thể chọn sắc thái cho bảng điều khiển hiển thị. Hãy bấm cái nút Duyệt để chọn sắc thái bằng hộp thoại tập tin.
    Tùy chọn này hoạt động chỉ nếu « Bật ảnh nền » đã chọn.

en: Enable &background image
vi: &Bật ảnh nền

en: Enable &transparency
vi: Bật &trong suốt

en: Advanc&ed Options
vi: Tù&y chọn cấp cao

en: Click here to open the Advanced Options dialog. You can configure the applet handles look and feel, the tint transparency color and more.
vi: Hãy nhắp vào đây để mở hộp thoại « Tùy chọn cấp cao ». Trong đó, bạn có thể cấu hình giao diện và cảm nhận của các móc kéo tiểu dụng, màu nhuốm trong suốt v.v.

en: K Menu
vi: Trình đơn K

en: Menu item format:
vi: Định dạng mục trình đơn:

en: Here you can choose how menu entries are shown.
vi: Ở đây bạn có thể chọn cách hiển thị mục trình đơn.

en: &Name only
vi: Chỉ tê&n

en: When this option is selected, items in the K Menu will appear with the application's name next to the icon.
vi: Khi tùy chọn này đã bật, mỗi mục trong trình đơn K sẽ xuất hiện với tên ứng dụng bên cạnh biểu tượng đó.

en: Name (&Description)
vi: Tên (&Mô tả)

en: When this option is selected, items in the K Menu will appear with the application's name and a brief description in brackets next to the icon.
vi: Khi tùy chọn này đã bật, mỗi mục trong trình đơn K sẽ xuất hiện với tên ứng dụng và mô tả ngắn nằm trong dấu ngoặc bên cạnh biểu tượng đó.

en: D&escription only
vi: Chỉ m&ô tả

en: When this option is selected, items in the K Menu will appear with the application's brief description next to the icon.
vi: Khi tùy chọn này đã bật, mỗi mục trong trình đơn K sẽ xuất hiện với mô tả ngắn của ứng dụng bên cạnh biểu tượng đó.

en: Des&cription (Name)
vi: Mô &tả (Tên)

en: When this option is selected, items in the K Menu will appear with a brief description and the application's name in brackets next to the icon.
vi: Khi tùy chọn này đã bật, mỗi mục trong trình đơn K sẽ xuất hiện với mô tả ngắn và tên ứng dụng nằm trong dấu ngoặc bên cạnh biểu tượng đó.

en: Show side ima&ge
vi: Hiện ảnh &bên

en: <qt>When this option is selected an image will appear down the left-hand side of the K Menu. The image will be tinted according to your color settings.
                                        
                                        <p><b>Tip</b>: You can customize the image that appears in the K Menu by putting an image file called kside.png and a tileable image file called kside_tile.png in $KDEHOME/share/apps/kicker/pics.</qt>
vi: <qt>Khi tùy chọn này đã bật, một ảnh sẽ xuất hiện bên trái trình đơn K. Ảnh này sẽ được nhuốm tùy theo thiết lập màu bị bạn đặt.
                                        
                                        <p><b>Mẹo</b> : bạn có thể tùy chỉnh ảnh mà xuất hiện trong trình đơn K, bằng cách chèn một tập tin ảnh tên &lt;kside_tile.png&gt; vào thư mục &lt;$KDEHOME/share/apps/kicker/pics&gt;.</qt>

en: Edit &K Menu
vi: Sửa đổi trình đơn &K

en: Start the editor for the K menu. Here you can add, edit, remove and hide applications.
vi: Khởi chạy bộ chỉnh sửa trình đơn K. Trong đó, bạn có thể thêm, sửa đổi, gỡ bỏ và ẩn ứng dụng.

en: Optional Menus
vi: Thực đơn tự chọn

en: This is a list of the dynamic menus that can be displayed in the KDE menu in addition to the normal applications. Use the checkboxes to add or remove menus.
vi: Đây là danh sách các trình đơn động có thể được hiển thị trong trình đơn K, thêm vào các ứng dụng chuẩn. Hãy dùng những hộp chọn để thêm hay gỡ bỏ trình đơn.

en: QuickBrowser Menus
vi: Trình đơn Bộ duyệt Nhanh

en: Ma&ximum number of entries:
vi: &Số mục tối đa:

en: When browsing directories that contain a lot of files, the QuickBrowser can sometimes hide your whole desktop. Here you can limit the number of entries shown at a time in the QuickBrowser. This is particularly useful for low screen resolutions.
vi: Khi duyệt qua thư mục chứa rất nhiều tập tin, bộ duyệt nhanh có thể ẩn tùy chọn toàn bộ màn hình. Ở đây bạn có thể giới hạn số mục nhập được hiển thị cùng lúc trong bộ duyệt nhanh. Tùy chọn này có ích đặc biệt trên màn hình phân giải nhỏ.

en: Show hidden fi&les
vi: &Hiện tập tin ẩn

en: If this option is enabled, hidden files (i.e. files beginning with a dot) will be shown in the QuickBrowser menus.
vi: Nếu tùy chọn này đã bật, các tập tin bị ẩn (tức là tập tin có tên bắt đầu với dấu chấm) sẽ được hiển thị trong trình đơn của bộ duyệt nhanh.

en: QuickStart Menu Items
vi: Mục trình đơn Khởi chạy Nhanh

en: Maxim&um number of entries:
vi: Số m&ục tối đa:

en: This option allows you to define the maximum number of applications that should be displayed in the QuickStart menu area.
vi: Tùy chọn này cho bạn khả năng xác định số ứng dụng tối đa nên được hiển thị trong vùng trình đơn Khởi chạy Nhanh.

en: This option allows you to define how many applications should be displayed at most in the QuickStart menu area.
vi: Tùy chọn này cho bạn khả năng xác định số ứng dụng tối đa nên được hiển thị trong vùng trình đơn Khởi chạy Nhanh.

en: Show the &applications most recently used
vi: Hiện các ứng dụng dùng gần đây nhất

en: When this option is selected the QuickStart menu area will be filled with the applications you have used most recently.
vi: Khi tùy chọn này đã bật, vùng trình đơn Khởi chạy Nhanh sẽ hiển thị các ứng dụng bạn đã dùng gần đây nhất.

en: Show the applications most fre&quently used
vi: Hiện các ứng dụng dùng nhiề&u nhất

en: When this option is selected the QuickStart menu area will be filled with the applications you use most frequently.
vi: Khi tùy chọn này đã bật, vùng trình đơn Khởi chạy Nhanh sẽ hiển thị các ứng dụng bạn dùng nhiều nhất.

en: This is a list of all the panels currently active on your desktop. Select one to configure.
vi: Đây là danh sách các bảng điều khiển hiện thời hoạt động trên màn hình nền của bạn. Hãy chọn điều cần cấu hình.

en: This preview image shows how the panel will appear on your screen with the settings you have chosen. Clicking the buttons around the image will move the position of the panel, while moving the length slider and choosing different sizes will change the dimensions of the panel.
vi: Ảnh xem thử này hiển thị cách bảng điều khiển sẽ xuất hiện trên màn hình của bạn, với thiết lập bạn đã chọn. Việc nhắp cái nút nằm chung quanh ảnh này sẽ thay đổi vị trí của bảng, còn việc di chuyển con trượt độ dài và việc chọn kích cỡ khác sẽ thay đổi các chiều của bảng.

en: Identify
vi: Nhận diện

en: This button displays each monitor's identifying number
vi: Cái nút này hiển thị số nhận diện của mỗi bộ trình bày

en: &Xinerama screen:
vi: Màn hình &Xinerama:

en: This menu selects which screen the Panel will be displayed on in a multiple-monitor system
vi: Trong hệ thống đa bộ trình bày, trình đơn này chọn màn hình nơi Bảng sẽ được hiển thị.

en: Len&gth
vi: &Dài

en: This group of settings determines how the panel is aligned, including
    how it is positioned on the screen and how much of the screen it should use.
vi: Thiết lập này xác định cách canh lề bảng điều khiển, gồm cách định vị nó trên màn hình, và vùng màn hình nó sẽ chiếm.

en: This slider defines how much of the screen's edge will be occupied by the panel.
vi: Con trượt này xác định phần của cạnh màn hình sẽ bị bảng chiếm.

en: This spinbox defines how much of the screen's edge will be occupied by the panel.
vi: Hộp xoay này xác định phần của cạnh màn hình sẽ bị bảng chiếm.

en: &Expand as required to fit contents
vi: Giãn _ra để vừa khít nội dung

en: When this option is selected, the panel will grow as necessary to accommodate the buttons and applets on it.
vi: Khi tùy chọn này đã bật, bảng điều khiển sẽ giãn ra như cần thiết để hiển thị mọi cái nút và tiểu dụng nằm trên nó.

en: Si&ze
vi: &Kích cỡ

en: This sets the size of the panel.
vi: Điều này đặt kích cỡ của bảng điều khiển.

en: This slider defines the panel size when the Custom option is selected.
vi: Con trượt này xác định kích cỡ của bảng điều khiển khi tùy chọn « Tự chọn » được bật.

en: This spinbox defines the panel size when the Custom option is selected.
vi: Hộp xoay này xác định kích cỡ của bảng điều khiển khi tùy chọn « Tự chọn » được bật.

en: Here you can set the position of the panel highlighted on the left side. You can put any panel on top or bottom of the screen and on the left or right side of the screen. There you can put it into the center or into either corner of the screen.
vi: Ở đây bạn có thể đặt vị trí của bảng điều khiển, được tô sáng bên trái. Bạn có thể để bất kỳ bảng bên trên, bên dưới, bên trái, bên phải, tại trung tâm hay trong góc nào của màn hình.

en: KDE Button
vi: Nút KDE

en: Blue Wood
vi: Gỗ xanh

en: Green Wood
vi: Gỗ lục

en: Light Gray
vi: Xám nhạt

en: Light Green
vi: Xanh lá cây nhạt

en: Light Pastel
vi: Màu tùng lam nhạt

en: Light Purple
vi: Tím nhạt

en: Nuts And Bolts
vi: Ốc và Chốt

en: Red Wood
vi: Gỗ đỏ

en: Solid Blue
vi: Xanh đặc

en: Solid Gray
vi: Xám đặc

en: Solid Green
vi: Xanh lá đặc

en: Solid Orange
vi: Cam đặc

en: Solid Pastel
vi: Màu tùng lam đặc

en: Solid Purple
vi: Tím đặc

en: Solid Red
vi: Đỏ đặc

en: Solid Tigereye
vi: Mắt con hổ đặc

en: <h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>
vi: <h1>Bộ nhớ tạm</h1><p>Mô-đun này cho bạn khả năng cấu hình thiết lập bộ nhớ tạm.</p><p>Bộ nhớ tạm là bộ nhớ nội bộ trong trình Konqueror, nơi cần cất giữ các trang Mạng vừa đọc. Nếu bạn muốn lấy lại trang Mạng nào vừa đọc, nó sẽ không được tải xuống Mạng. Thật sự nó được lấy từ bộ nhớ tạm, mà rất nhanh hơn.</p>

en: Unable to start the cookie handler service.
    You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer.
vi: Không thể khởi chạy dịch vụ quản lý tập tin nhận diện cookie.
    Như thế thì bạn sẽ không thể quản lý các cookie được cất giữ trên máy tính này.

en: &Policy
vi: Chính &sách

en: &Management
vi: &Quản lý

en: <h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. <p> However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies. <p> Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.
vi: <h1>Cookie</h1>Tập tin cookie chứa thông tin mà trình Konqueror (hoặc ứng dụng KDE khác mà dùng giao thức HTTP) cất giữ trên máy tính của bạn, theo hướng dẫn từ máy tính ở xa. Có nghĩa là máy phục vụ Mạng có thể cất giữ thông tin về bạn và hoạt động duyệt của bạn trên máy tính này để sử dụng sau. Có lẽ bạn không thích, thấy việc này vi phạm sự riêng tư.<p>Tuy nhiên, tập tin cookie có ích trong một số trường hợp nào đó. Lấy thí dụ, cookie thường bị tiệm Mạng sử dụng, để cho bạn khả năng « tập hợp nhiều thứ trong giỏ mua hàng ». Một số nơi Mạng cần thiết bạn chạy trình duyệt hỗ trợ tập tin cookie.<p>Vì hậu hết người muốn thoả hiệp giữa sự riêng tư và lợi ích bị cookie cung cấp, môi trường KDE cho bạn khả năng tùy chỉnh cách xử lý cookie của nó. Có lẽ bạn muốn đặt chính sách mặc định của KDE là xin bạn mỗi lần máy phục vụ bên ngoài muốn thiết lập cookie, để bạn quyết định. Đối với những nơi Mạng mua hàng ưa thích mà bạn tin cây, có lẽ bạn muốn đặt chính sách là chấp nhận, để bạn truy cập các nơi Mạng đó, không cần nhắc bạn mỗi lần KDE nhận cookie nào.

en: DCOP Communication Error
vi: Lỗi liên lạc DCOP

en: Unable to delete all the cookies as requested.
vi: Không thể xoá mọi cookie như đã yêu cầu.

en: Unable to delete cookies as requested.
vi: Không thể xoá các cookie như đã yêu cầu.

en: <h1>Cookies Management Quick Help</h1>
vi: <h1>Trợ giúp Nhanh về Quản lý Cookie</h1>

en: Information Lookup Failure
vi: Lỗi tra tìm thông tin

en: Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
vi: Không thể lấy thông tin về các tập tin cookie được cất giữ trên máy tính của bạn.

en: End of session
vi: Kết thúc buổi hợp

en: New Cookie Policy
vi: Chính sách cookie mới

en: Change Cookie Policy
vi: Đổi chính sách cookie

en: <qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to replace it?</qt>
vi: <qt>Có một chính sách đã có về r<center><b>%1</b></center>. Bạn có muốn thay thế nó không?</qt>

en: Duplicate Policy
vi: Nhân đôi chính sách

en: Unable to communicate with the cookie handler service.
    Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
vi: Không thể liên lạc với dịch vụ xử lý tập tin cookie.
    Thay đổi của bạn sẽ không có tác động đến khi dịch vụ này được khởi chạy lại.

en: <h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy.<p>However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require you have a browser that supports cookies.<p>Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you have to do is either browse to that particular site and when you are presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked every time KDE receives a cookie.
vi: <h1>Cookie</h1>Tập tin cookie chứa thông tin mà trình Konqueror (hoặc ứng dụng KDE khác mà dùng giao thức HTTP) cất giữ trên máy tính của bạn, theo hướng dẫn từ máy tính ở xa. Có nghĩa là máy phục vụ Mạng có thể cất giữ thông tin về bạn và hoạt động duyệt của bạn trên máy tính này để sử dụng sau. Có lẽ bạn không thích, thấy việc này vi phạm sự riêng tư.<p>Tuy nhiên, tập tin cookie có ích trong một số trường hợp nào đó. Lấy thí dụ, cookie thường bị tiệm Mạng sử dụng, để cho bạn khả năng « tập hợp nhiều thứ trong giỏ mua hàng ». Một số nơi Mạng cần thiết bạn chạy trình duyệt hỗ trợ tập tin cookie.<p>Vì hậu hết người muốn thoả hiệp giữa sự riêng tư và lợi ích bị cookie cung cấp, môi trường KDE cho bạn khả năng tùy chỉnh cách xử lý cookie của nó. Có lẽ bạn muốn đặt chính sách mặc định của KDE là xin bạn mỗi lần máy phục vụ bên ngoài muốn thiết lập cookie, để bạn quyết định; hoặc có lẽ bạn muốn đơn giản chấp nhận hay từ chối hết. Lấy thí dụ, có lẽ bạn chọn chấp nhận mọi tập tin nhận diện cookie được tạo bởi nơi Mạng mua hàng ưa thích của bạn. Để làm như thế, bạn đơn giản hãy duyệt tới nơi Mạng đó, và khi hộp thoại cookie xuất hiện, bạn hãy nhắp vào <i>Miền này</i> dưới thanh « Áp dụng vào » và chọn Chấp nhận, hoặc đơn giản xác định tên của nơi Mạng đó trong thanh <i>Chính sách đặc trưng cho miền</i> và đặt nó là Chấp nhận. Thiết lập này cho bạn khả năng nhận tập tin nhận diện cookie từ các nơi Mạng đáng tin, không cần được nhắc mỗi lần KDE nhận cookie nào.

en: Variable Proxy Configuration
vi: Cấu hình ủy nhiệm thay đổi

en: You must specify at least one valid proxy environment variable.
vi: Phải ghi rõ ít nhất một biến môi trường ủy nhiệm hợp lệ.

en: <qt>Make sure you entered the actual environment variable name rather than its value. For example, if the environment variable is <br><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b><br> you need to enter <b>HTTP_PROXY</b> here instead of the actual value http://localhost:3128.</qt>
vi: <qt>Hãy kiểm tra xem bạn đã nhập tên của biến môi trường, hơn là giá trị của nó. Lấy thí dụ, nếu biến môi trường là ủy nhiệm HTTP:<br><b>HTTP_PROXY=http://localhost:3128</b><br> vậy bạn cần phải nhập <b>HTTP_PROXY</b> vào đây thay vào giá trị (http://localhost:3128).</qt>

en: Invalid Proxy Setup
vi: Thiết lập ủy nhiệm không hợp lệ

en: Successfully verified.
vi: Đã được thẩm tra.

en: Proxy Setup
vi: Thiết lập ủy nhiệm

en: Did not detect any environment variables commonly used to set system wide proxy information.
vi: Chưa phát hiện môi trường nào thường dùng để đặt thông tin ủy nhiệm cho toàn hệ thống.

en: <qt>To learn about the variable names the automatic detection process searches for, press OK, click on the quick help button on the window title bar of the previous dialog and then click on the "<b>Auto Detect</b>" button.</qt>
vi: <qt>Để tìm biết những tên biến mà tiến trình phát hiện tự động có tìm kiếm, hãy bấm nút Được, nhắp vào nút Trợ giúp Nhanh trên thanh tựa cửa sổ của hộp thoại trước, sau đó nhắp vào nút <b>Tìm ra tự động</b>.</qt>

en: Automatic Proxy Variable Detection
vi: Phát hiện biến ủy nhiệm tự động

en: Manual Proxy Configuration
vi: Cấu hình ủy nhiệm thủ công

en: Invalid Proxy Setting
vi: Thiết lập ủy nhiệm không hợp lệ

en: One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect entries are highlighted.
vi: Một hay nhiều của những thiết lập ủy nhiệm đã xác định là không hợp lệ. Các mục nhập sai đã được tô sáng.

en: You entered a duplicate address. Please try again.
vi: Bạn đã nhập hai địa chỉ trùng Hãy thử lại.

en: <qt><center><b>%1</b></center> is already in the list.</qt>
vi: <qt><center><b>%1</b></center> đã có trong danh sách này.</qt>

en: Duplicate Entry
vi: Mục nhập trùng

en: New Exception
vi: Ngoại lệ mới

en: Change Exception
vi: Thay đổi ngoại lệ

en: Invalid Entry
vi: Mục nhập không hợp lệ

en: The address you have entered is not valid.
vi: Bạn đã nhập một địa chỉ không hợp lệ.

en: <qt>Make sure none of the addresses or URLs you specified contain invalid or wildcard characters such as spaces, asterisks (*), or question marks(?).<p><u>Examples of VALID entries:</u><br/><code>http://mycompany.com, 192.168.10.1, mycompany.com, localhost, http://localhost</code><p><u>Examples of INVALID entries:</u><br/><code>http://my company.com, http:/mycompany,com file:/localhost</code></qt>
vi: <qt>Hãy kiểm tra xem bạn đã không nhập địa chỉ Mạng nào chứa ký tự không hợp lệ hay ký tự đại diện như dấu cách, dấu sao (*), hay dấu hỏi (?).<p><u>Thí dụ mục nhập ĐÚNG:</u><br/><code>http://mycompany.com, 192.168.10.1, công_ty_tôi.com, localhost, http://localhost</code><p><u>Thí dụ mục nhập SAI:</u><br/><code>http://công ty_tôi.com, http:/công_ty_tôi,com file:/localhost</code></qt>

en: Enter the URL or address that should use the above proxy settings:
vi: Hãy nhập tên hoặc địa chỉ Mạng cần có khả năng sử dụng thiết lập ủy nhiên trên:

en: Enter the address or URL that should be excluded from using the above proxy settings:
vi: Hãy nhập địa chỉ Mạng cần trừ ra khả năng sử dụng thiết lập ủy nhiêm trên:

en: <qt>Enter a valid address or url.<p><b><u>NOTE:</u></b> Wildcard matching such as <code>*.kde.org</code> is not supported. If you want to match any host in the <code>.kde.org</code> domain, e.g. <code>printing.kde.org</code>, then simply enter <code>.kde.org</code></qt>
vi: <qt>Hãy nhập địa chỉ Mạng hợp lệ.<p><b><u>GHI CHÚ :</u></b> không hỗ trợ khả năng khớp ký tự đại diện như <code>*.kde.org</code>. Nếu bạn muốn khớp bất cứ máy nào trong miền <code>.kde.org</code>, v.d. <code>printing.kde.org</code>, đơn giản hãy nhập <code>.kde.org</code></qt>

en: &Proxy
vi: Ủ&y nhiệm

en: The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes you will be ignored.
vi: Văn lệnh cấu hình ủy nhiệm tự động có địa chỉ không hợp lệ. Vui lòng sửa lỗi này trước khi tiếp tục lại. Nếu không thì các thay đổi của bạn bị bỏ qua.

en: <h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between your machine and the Internet and provides services such as web page caching and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to sites you have already visited by locally storing or caching the content of those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>
vi: <h1>Ủy nhiệm</h1><p>Trình phục vụ ủy nhiệm là một chương trình trung cấp nằm giữa máy của bạn và Mạng, cung cấp dịch vụ như lưu tạm và/hay lọc trang Mạng.</p><p>Trình phục vụ ủy nhiệm lưu tạm cho bạn truy cập nhanh hơn nơi Mạng nào vừa thăm, bằng cách cất giữ hay lưu tạm cục bộ nội dung của trang đó. Còn trình phục vụ ủy nhiệm lọc cung cấp khả năng chặn điều không muốn, như yêu cầu quảng cáo và rác.<p><p><u>Ghi chú :</u> một số trình phục vụ ủy nhiệm cung cấp cả hai dịch vụ.</p>

en: <qt>The proxy settings you specified are invalid.<p>Please click on the <b>Setup...</b> button and correct the problem before proceeding; otherwise your changes will be ignored.</qt>
vi: <qt>Bạn đã xác định thiết lập ủy nhiệm không hợp lệ.<p>Vui lòng nhắp vào nút <b>Thiết lập...</b> và sửa lỗi này; nếu không thì các thay đổi của bạn bị bỏ qua.</qt>

en: Update Failed
vi: Việc cập nhật bị lỗi

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
vi: Bạn cần phải khởi chạy lại các ứng dụng đang chạy để các thay đổi này có tác dụng.

en: You have to restart KDE for these changes to take effect.
vi: Bạn cần phải khởi chạy lại môi trường KDE để các thay đổi có tác dụng.

en: <h1>Local Network Browsing</h1>Here you setup your <b>"Network Neighborhood"</b>. You can use either the LISa daemon and the lan:/ ioslave, or the ResLISa daemon and the rlan:/ ioslave.<br><br>About the <b>LAN ioslave</b> configuration:<br> If you select it, the ioslave, <i>if available</i>, will check whether the host supports this service when you open this host. Please note that paranoid people might consider even this to be an attack.<br><i>Always</i> means that you will always see the links for the services, regardless of whether they are actually offered by the host. <i>Never</i> means that you will never have the links to the services. In both cases you will not contact the host, so nobody will ever regard you as an attacker.<br><br>More information about <b>LISa</b> can be found at <a href="http://lisa-home.sourceforge.net">the LISa Homepage</a> or contact Alexander Neundorf &lt;<a href="mailto:neundorf@kde.org">neundorf@kde.org</a>&gt;.
vi: <h1>Duyệt qua mạng cục bộ</h1>Ở đây bạn thiết lập <b>Hàng Xóm Mạng</b>. Bạn có thể sử dụng hoặc trình nền LISa với ioslave « lan:/ », hoặc trình nền ResLISa với ioslave « rlan:/ » .<br><br>Thông tin về cấu hình <b>LAN ioslave</b>:<br> nếu bạn chọn cấu hình này, khi bạn mở máy đó, ioslave này, <i>nếu sẵn sàng</i>, sẽ kiểm tra nếu máy đó hỗ trợ dịch vụ không. Vui lòng ghi chú rằng người rất cẩn thận có thể xem là ngay cả việc này là sự tấn công.<br><i>Lúc nào cũng</i> có nghĩa là bạn sẽ luôn luôn xem liên kết đến những dịch vụ này, bất chấp máy đó thực sự cung cấp. <i>Không bao giờ</i> có nghĩa là bạn sẽ không bao giờ có liên kết đến những dịch vụ này. Trong cả hai trường hợp, bạn sẽ không liên lạc với máy đó nên không có ai sẽ xem là bạn là người tấn công.<br><br>Có thể tìm thông tin thêm về <b>LISa</b> trên <a href="http://lisa-home.sourceforge.net">Trang chủ LISa</a>, hoặc bạn có thể liên lạc với Alexander Neundorf &lt;<a href="mailto:neundorf@kde.org">neundorf@kde.org</a>&gt;.

en: &Windows Shares
vi: Chia sẻ &Windows

en: &LISa Daemon
vi: Trình nền &LISa

en: Timeout Values
vi: Giá trị thời hạn

en: Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds.
vi: Ở đây bạn có thể đặt giá trị thời hạn. Có lẽ bạn muốn điều chỉnh giá trị này nếu sự kết nối của mình chạy rất chậm. Giá trị tối đa được phép là %1 giây.

en: Soc&ket read:
vi: Đọc &ổ cắm:

en: Pro&xy connect:
vi: Kết nối ủ&y nhiệm:

en: Server co&nnect:
vi: &Kết nối máy phục vụ :

en: &Server response:
vi: Đáp ứng máy &phục vụ :

en: FTP Options
vi: Tùy chọn FTP

en: Enable passive &mode (PASV)
vi: Bật chế độ bị động (PASV)

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
vi: HIệu lực chế độ « bị động » của giao thức truyền tập tin FTP. Cần thiết để cho FTP khả năng hoạt động khi nằm sau bức tường lửa.

en: Mark &partially uploaded files
vi: Nhãn tập tin đã tải lên bộ &phận

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
vi: <p>Nhãn các tập tin đã tải lên FTP bộ phận.</p><p>Khi tùy chọn này đã bật, các tập tin đã tải lên bộ phận có phần mở rộng tập tin « .part » (phần). Một khi truyền xong, phần mở rộng này được gỡ bỏ.</p>

en: <h1>Network Preferences</h1>Here you can define the behavior of KDE programs when using Internet and network connections. If you experience timeouts or use a modem to connect to the Internet, you might want to adjust these settings.
vi: <h1>Tùy thích mạng</h1>Ở đây bạn có thể xác định ứng xử của chương trình KDE khi kết nối đến Mạng và đến mạng khác. Nếu bạn gặp trường hợp quá hạn, hoặc sử dụng bộ điều giải để kết nối đến Mạng, có lẽ bạn muốn điều chỉnh thiết lập này.

en: Disk cache &size:
vi: Kích cỡ Bộ nhớ tạm đĩ&a:

en: C&lear Cache
vi: &Xoá bộ nhớ tạm

en: &Use cache
vi: D&ùng bộ nhớ tạm

en: Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed instead of on every visit to that site. This is especially useful if you have a slow connection to the Internet.
vi: Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn các trang Mạng vừa xem được cất giữ trên đĩa cứng để truy cập nhanh hơn. Những trang đã cất giữ sẽ được cập nhật chỉ khi cần thiết, hơn là mỗi lần thăm nơi Mạng đó. Tính năng này có ích đặc biệt nếu bạn có sự kết nối chậm đến Mạng.

en: &Keep cache in sync
vi: Chạy bộ nhớ tạm đã &đồng bộ

en: Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the web page again.
vi: Kiểm tra nếu trang Mạng đã lưu tạm vẫn hợp lệ, trước khi cố lấy lại trang đó.

en: Use cache whenever &possible
vi: Dùng bộ nhớ tạm vào lúc nào có thể

en: Always use documents from the cache when available. You can still use the reload button to synchronize the cache with the remote host.
vi: Lúc nào cũng dùng tài liệu từ bộ nhớ tạm, khi có. Bạn vẫn có khả năng sử dụng cái nút « Nạp lại » để đồng bộ hoá bộ nhớ tạm với máy ở xa.

en: O&ffline browsing mode
vi: Chế độ duyệt &ngoại tuyến

en: Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited.
vi: Đừng lấy trang Mạng nào không nằm trong bộ nhớ tạm. Vậy chế độ ngoại tuyến ngăn cản bạn xem trang không phải vừa thăm.

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
vi: <qt>
    Hãy nhập tên của biến môi trường, v.d. <b>FTP_PROXY</b>, ủy nhiệm FTP được dùng để cất giữ địa chỉ của máy phục vụ FTP.<p>
    Hoặc bạn có thể nhắp vào cái nút<b>Tìm ra tự động</b> để cố phát hiện tự động biến này.
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.
    </qt>
vi: <qt>
    Hãy nhập tên của biến môi trường, v.d. <b>HTTP_PROXY</b>, ủy nhiệm HTTP được dùng để cất giữ địa chỉ của máy phục vụ HTTP.<p>
    Hoặc bạn có thể nhắp vào cái nút<b>Tìm ra tự động</b> để cố phát hiện tự động biến này.
    </qt>

en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
vi: <qt>
    Hãy nhập tên của biến môi trường, v.d. <b>HTTPS_PROXY</b>, ủy nhiệm HTTPS (HTTP bảo mật) được dùng để cất giữ địa chỉ của máy phục vụ HTTPS.<p>
    Hoặc bạn có thể nhắp vào cái nút<b>Tìm ra tự động</b> để cố phát hiện tự động biến này.
    </qt>

en: Show the &value of the environment variables
vi: Hiện &giá trị của biến môi trường

en: &Verify
vi: Thẩ&m tra

en: <qt>Verify whether or not the environment variable names you supplied are valid. If an environment variable is not found, the associated labels will be <b>highlighted</b> to indicate that they are invalid.</qt>
vi: <qt>Thẩm tra nếu các tên biến môi trường bị bạn cung cấp là hợp lệ không. Nếu biến môi trường nào không được tìm, những nhãn tương ứng sẽ được <b>tô sáng</b> để ngụ ý rằng chúng không hợp lệ.</qt>

en: Auto &Detect
vi: &Tìm ra tự động

en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
vi: <qt>Cố phát hiện tự động các biến môi trường được dùng để đặt thông tin ủy nhiệm cho toàn hệ thống.<p>Tính năng này tìm kiếm các tên biến thường dụng như HTTP_PROXY (ủy nhiệm giao thức truyền siêu văn bản), FTP_PROXY (ủy nhiệm giao thức truyền tập tin) và NO_PROXY (không có ủy nhiệm).</qt>

en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
vi: <qt>
    Hãy nhập biến môi trường, v.d. <b>NO_PROXY</b>, được dùng để cất giữ địa chỉ của mỗi nơi Mạng với đó nên không dùng trình phục vụ ủy nhiệm.<p>
    Hoặc bạn có thể nhắp vào cái nút<b>Tìm ra tự động</b> để cố phát hiện tự động biến này.
    </qt>

en: Domain [Group]
vi: Miền [Nhóm]

en: Host [Set By]
vi: Máy [Đặt Bởi]

en: Delete A&ll
vi: Xoá &tất cả

en: Change &Policy...
vi: Đổi chính &sách...

en: &Reload List
vi: Nạp &lại danh sách

en: Search interactively for domains and hosts
vi: Tìm kiếm tương tác các miền và máy

en: Secure:
vi: Bảo mật:

en: Enable coo&kies
vi: Bật c&ookie

en: <qt>
    Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.<p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.
    </qt>
vi: <qt>
    Hiệu lức hỗ trợ tập tin nhận diện cookie. Bình thường, khuyên bạn bật hỗ trợ cookie, và tùy chỉnh sự hỗ trợ này để thích hợp với sự cần riêng tư của bạn.</p>
    Ghi chú rằng việc tắt hỗ trợ cookie có thể làm cho bạn không có khả năng duyệt nhiều nơi Mạng.
    </qt>

en: Only acce&pt cookies from originating server
vi: Chấp nhận cookie chỉ từ máy phục vụ trang

en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
vi: <qt>
    Từ chối các cookie được gọi là « thuộc nhóm ba ». Những cookie này được tạo bởi nơi Mạng khác với nơi bạn đang duyệt. Lấy thí dụ, nếu bạn thăm nơi Mạng <b>www.phuba.com</b> trong khi tùy chọn này đã bật, chỉ cookie nào bị &lt;www.phuba.com&gt; tạo sẽ được xử lý tùy theo thiết lập của bạn. Cookie nào từ nơi Mạng khác sẽ bị từ chối. Thiết lập này giảm thông tin người khác có thể tập hợp về hoạt động duyệt của bạn.
    </qt>

en: Automaticall&y accept session cookies
vi: Tự động chấp nhận cookie &buổi hợp

en: <qt>
    Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.<p>
    <u>NOTE:</u> Checking this option along with the next one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.
    </qt>
vi: <qt>
    Chấp nhận tự động các cookie tạm thời, được đặt để hết hạn dùng tại kết thúc buổi hợp hiện thời của bạn. Cookie như vậy sẽ không được cất giữ trên đĩa cứng hay thiết bị chứa khác của bạn. Thay thế, nó bị xoá khi bạn đóng các ứng dụng (v.d. trình duyệt) dùng cookie đó.<p>
    <u>GHI CHÚ :</u> nếu bạn bật tùy chọn này cùng với tùy chọn kế tiếp, hai tùy chọn này sẽ có quyền cao hơn thiết lập mặc định của bạn cũng như các chính sách cookie đặc trưng cho nơi Mạng. Tuy nhiên, việc bật hai tùy chọn này cũng tăng độ riêng tư của bạn, vì mọi cookie sẽ bị gỡ bỏ khi buổi hợp hiện thời có kết thúc.
    </qt>

en: Treat &all cookies as session cookies
vi: Xử lý mọi cookie là cookie &buổi hợp

en: <qt>
    Treat all cookies as session cookies. Session cookies are small pieces of data that are temporarily stored in your computer's memory until you quit or close all applications (e.g. your browser) that use them. Unlike regular cookies, session cookies are never stored on your hard drive or other storage medium.<p>
    <u>NOTE:</u> Checking this option along with the previous one will override your default as well as site specific cookie policies. However, doing so also increases your privacy since all cookies will be removed when the current session ends.
    </qt>
vi: <qt>
    Xử lý mọi cookie như là cookie buổi hợp. Cookie buổi hợp là tập tin thông tin nhỏ được cất giữ tạm thời trong bộ nhớ của máy tính này, đến khi bạn thoát hay đóng các ứng dụng (v.d. trình duyệt) dùng nó. Không như cookie chuẩn, cookie buổi hợp không bao giờ được cất giữ trên đĩa cứng hay vật chứa khác của bạn.<p>
    <u>GHI CHÚ :</u> nếu bạn bật tùy chọn này cùng với tùy chọn kế tiếp, hai tùy chọn này sẽ có quyền cao hơn thiết lập mặc định của bạn cũng như các chính sách cookie đặc trưng cho nơi Mạng. Tuy nhiên, việc bật hai tùy chọn này cũng tăng độ riêng tư của bạn, vì mọi cookie sẽ bị gỡ bỏ khi buổi hợp hiện thời có kết thúc.
    </qt>

en: Default Policy
vi: Chính sách mặc định

en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie."</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.
    </qt>
vi: <qt>
    Chọn cách xử lý cookie được nhận từ máy nào ở xa : 
    <ul>
    <li><b>Yêu cầu</b> sẽ làm cho KDE xin bạn xác nhận khi nào máy phục vụ Mạng muốn đặt cookie.</li>
    <li><b>Chấp nhận</b> sẽ chấp nhận các cookie, không nhắc bạn.</li>
    <li><b>Từ chối</b> sẽ từ chối các cookie.</li>
    </ul><p>
    <u>GHI CHÚ :</u> chính sách đặc trưng cho miền, mà có thể được đặt bên dưới, luôn luôn có quyền cao hơn chính sách mặc định.
    </qt>

en: Ask &for confirmation
vi: &Yêu cầu bạn xác nhận

en: Accep&t all cookies
vi: &Chấp nhận mọi cookie

en: Re&ject all cookies
vi: &Từ chối mọi cookie

en: Site Policy
vi: Chính sách nơi Mạng

en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
vi: <qt>
    Để thêm một chính sách mới, đơn giản hãy nhắp vào cái nút <b>Thêm...</b> rồi nhập thông tin cần thiết. Để sửa đổi một chính sách đã có, hãy dùng nút <b>Đổi...</b> rồi chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Việc nhắp vào nút <b>Xoá</b> sẽ gỡ bỏ chính sách đã chọn hiện thời, gây ra chính sách mặc định được dùng cho miền đó, còn <b>Xoá hết</b> sẽ gỡ bỏ mọi chính sách đặc trưng cho nơi Mạng riêng.
    </qt>

en: Chan&ge...
vi: Đổ&i...

en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
vi: <qt>
    Danh sách các miền, cho mỗi miền bạn đã đắt một chính sách đặc trưng. Chính sách đặc trưng có quyền cao hơn thiết lập chính sách mặc định cho các nơi Mạng đó.
    </qt>

en: Search interactively for domains
vi: Tìm kiếm tương tác miền

en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
vi: <qt>
    Thiết lập cấu hình ủy nhiệm
    <p>
    <p>Trình phục vụ ủy nhiệm là một chương trình trung cấp nằm giữa máy của bạn và Mạng, cung cấp dịch vụ như lưu tạm và/hay lọc trang Mạng.</p><p>Trình phục vụ ủy nhiệm lưu tạm cho bạn truy cập nhanh hơn nơi Mạng nào vừa thăm, bằng cách cất giữ hay lưu tạm cục bộ nội dung của trang đó. Còn trình phục vụ ủy nhiệm lọc cung cấp khả năng chặn điều không muốn, như yêu cầu quảng cáo và rác.
    <p>
    Nếu bạn chưa chắc nếu cần phải sử dụng máy phục vụ ủy nhiệm để kết nối đến Mạng, hãy tham chiếu những hướng dẫn thiết lập của nhà cung cấp dịch vụ Mạng (ISP) của bạn, hoặc hỏi quản trị hệ thống cục bộ.
    </qt>

en: Connect to the &Internet directly
vi: Kết nối trực t&iếp đến Mạng

en: Connect to the Internet directly.
vi: Kết nối trực tiếp đến Mạng.

en: A&utomatically detect proxy configuration
vi: Tìm ra tự động cấ&u hình ủy nhiệm

en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.
    </qt>
vi: <qt>
    Phát hiện và cấu hình tự động thiết lập ủy nhiệm.<p>
    Việc phát hiện tự động được thực hiện bằng <b>Giao thức phát hiện tự động ủy nhiệm Mạng (WPAD)</b>.<p>
    <b>GHI CHÚ :</b> tùy chọn này có lẽ không hoạt động cho đúng, hoặc không hoạt gì, trong một số bản phân phát UNIX/Linux. Nếu bạn gặp khó khăn dùng tùy chọn này, vui lòng xem phần Hỏi Đáp (FAQ) tại &lt;http://konqueror.kde.org&gt;.
    </qt>

en: U&se the following proxy configuration URL
vi: Dùng URL cấu hình ủy nhiệm này

en: Use the specified proxy script URL to configure the proxy settings.
vi: Dùng đia chỉ Mạng của văn lệnh ủy nhiệm đã xác định, để cấu hình thiết lập ủy nhiệm.

en: Enter the address for the proxy configuration script.
vi: Hãy nhập địa chỉ của văn lệnh cấu hình ủy nhiệm.

en: Use preset proxy environment &variables
vi: Dùng biến môi trường ủy nhiệm định sẵn

en: <qt>
    Use environment variables to configure the proxy settings.<p>
    Environment variables such as <b>HTTP_PROXY</b> and <b>NO_PROXY</b> are usually used in multi-user UNIX installations, where both graphical and non-graphical applications need to share the same proxy configuration information.
    </qt>
vi: <qt>
    Dùng biến môi trường để cấu hình thiết lập ủy nhiệm.<p>
    Biến môi trường như <b>HTTP_PROXY</b> (ủy nhiệm giao thức siêu văn bản) và <b>NO_PROXY</b> (không có ủy nhiệm) thường được dùng trong bản cài đặt UNIX đa người dùng, trong mà ứng dụng kiểu cả đồ họa lẫn không đồ họa đều phải dùng cùng thông tin cấu hình ủy nhiệm.
    </qt>

en: Setup...
vi: Thiết lập...

en: Show the proxy environment variable configuration dialog.
vi: Hiện hộp thoại cấu hình biên môi trường ủy nhiệm.

en: &Manually specify the proxy settings
vi: Tự ghi rõ thiết lập ủy nhiệ&m

en: Manually enter proxy server configuration information.
vi: Tự nhập thông tin cấu hình máy phục vụ ủy nhiệm.

en: Show the manual proxy configuration dialog.
vi: Hiển thị hộp thoại cấu hình ủy nhiệm thủ công.

en: Authori&zation
vi: &Quyền dùng

en: Prompt as &needed
vi: &Nhắc khi cần

en: Prompt for login information whenever it is required.
vi: Nhắc với thông tin đăng nhập khi nào cần thiết.

en: Use the following lo&gin information.
vi: Dùng thông tin đăn&g nhập này.

en: Use the information below to login into proxy servers as needed.
vi: Dùng thông tin bên dưới để đăng nhập vào máy phục vụ khi nào cần thiết.

en: Login password.
vi: Mật khẩu đăng nhập.

en: Login name.
vi: Tên đăng nhập.

en: O&ptions
vi: Tù&y chọn

en: Use persistent connections to proxy
vi: Dùng sự kết nối bền bỉ đến máy ủy nhiệm

en: <qt>
    Use persistent proxy connection.<p>
    Although a persistent proxy connection is faster, note that it only works correctly with proxies that are fully HTTP 1.1 compliant. Do <b>not</b> use this option in combination with non-HTTP 1.1 compliant proxy servers such as JunkBuster and WWWOfle.
    </qt>
vi: <qt>
    Dùng sự kết nối ủy nhiệm kiểu bền bỉ.<p>
    Dù sự kết nối ủy nhiệm bền bỉ là nhanh hơn, ghi chú rằng nó hoạt động cho đúng chỉ với ủy nhiệm thuân theo hoàn toàn tiêu chuẩn HTTP 1.1. <b>Đừng</b> dùng tùy chọn này cùng với máy phục vụ ủy nhiệm không thuân theo HTTP 1.1 như JunkBuster hay WWWOfle.
    </qt>

en: Ser&vers
vi: Máy &phục vụ

en: Enter the address of the HTTP proxy server.
vi: Hãy nhập địa chỉ của máy phục vụ ủy nhiệm HTTP.

en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
vi: Hãy nhập địa chỉ của máy phục vụ ủy nhiệm HTTPS.

en: Enter the address of the FTP proxy server.
vi: Hãy nhập địa chỉ của máy phục vụ ủy nhiệm FTP.

en: Enter the port number of the FTP proxy server. Default 8080. Another common value is 3128.
vi: Hãy nhập số hiệu cổng của máy phục vụ ủy nhiệm FTP. Giá trị mặc định là 8080. Một giá trị thường dùng khác là 3128.

en: Enter the port number of the HTTP proxy server. Default is 8080. Another common value is 3128.
vi: Hãy nhập số hiệu cổng của máy phục vụ ủy nhiệm HTTP. Giá trị mặc định là 8080. Một giá trị thường dùng khác là 3128.

en: &Use the same proxy server for all protocols
vi: D&ùng cùng một máy phục vụ ủy nhiệm cho mọi giao thức

en: E&xceptions
vi: Ng&oại lệ

en: Use proxy only for entries in this list
vi: Dùng ủy nhiệm chỉ cho mục nhập trong danh sách này

en: <qt>
    Reverse the use of the exception list. Checking this box will result in the proxy servers being used only when the requested URL matches one of the addresses listed here.<p>This feature is useful if all you want or need is to use a proxy server  for a few specific sites.<p>If you have more complex requirements you might want to use a configuration script.
    </qt>
vi: <qt>
    Đảo cách sử dụng danh sách ngoại lệ. Việc bật tùy chọn này đặt dùng máy phục vụ ủy nhiệm chỉ khi địa chỉ Mạng đã yêu cầu có khớp với một của những địa chỉ trong danh sách này.<p>Tính năng này có ích nếu bạn muốn sử dụng máy phục vụ ủy nhiệm chỉ với vài nơi Mạng riêng.<p>Nếu bạn cần một thiết lập phức tạp hơn, đề nghị bạn sử dụng một văn lệnh cấu hình.
    </qt>

en: D&elete All
vi: Xoá h&ết

en: Remove all proxy exception addresses from the list.
vi: Gỡ bỏ mọi địa chỉ ngoại lệ ủy nhiệm khỏi danh sách.

en: De&lete
vi: &Xoá

en: Remove the selected proxy exception address from the list.
vi: Gỡ bỏ địa chỉ ngoại lệ ủy nhiệm đã chọn ra danh sách.

en: Add new proxy exception address to the list.
vi: Thêm địa chỉ ngoại lệ ủy nhiệm mới vào danh sách.

en: C&hange...
vi: Đổ&i...

en: Change the selected proxy exception address.
vi: Thay đổi địa chỉ ngoại lệ ủy nhiệm đã chọn.

en: &Domain name:
vi: Tên &miền:

en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
vi: <qt>
    Hãy nhập máy hay miền vào đó chính sách này áp dụng, v.d. <b>www.kde.org</b> hay <b>.kde.org</b>.
    </qt>

en: &Policy:
vi: Chính &sách:

en: <qt>
    Select the desired policy:
    <ul>
    <li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
    <li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
    <li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
    </ul>
    </qt>
vi: <qt>
    Hãy chọn chính sách đã muốn:
    <ul>
    <li><b>Chấp nhận</b> &mdash; cho phép nơi Mạng này đặt cookie</li>
    <li><b>Từ chối</b> &mdash; từ chối cookie nào bị nơi Mạng này gửi</li>
    <li><b>Yêu cầu</b> &mdash; nhắc khi nhận cookie từ nơi Mạng này</li>
    </ul>
    </qt>

en: &Enable SOCKS support
vi: Bật hỗ trợ &SOCKS

en: Check this to enable SOCKS4 and SOCKS5 support in KDE applications and I/O subsystems.
vi: Bật tùy chọn này để hiệu lực cách hỗ trợ SOCKS4 và SOCKS5 trong các ứng dụng KDE và hệ thống con V/R.

en: SOCKS Implementation
vi: Thi hành SOCKS

en: A&uto detect
vi: Tự động tìm &ra

en: If you select Autodetect, then KDE will automatically search for an implementation of SOCKS on your computer.
vi: Nếu bạn chọn « Tìm ra tự động », môi trường KDE sẽ tìm kiếm tự động cách nào thực hiện SOCKS trên máy tính của bạn.

en: This will force KDE to use NEC SOCKS if it can be found.
vi: Tùy chọn này sẽ ép buộc KDE sử dụng NEC SOCKS (nếu tìm).

en: Use &custom library
vi: Dùng thư viện tự &chọn

en: Select custom if you wish to use an unlisted SOCKS library. Please note that this may not always work as it depends on the API of the library which you specify (below).
vi: Hãy chọn « tự chọn » nếu bạn muốn sử dụng một thư viện không có trong danh sách. Ghi chú rằng sự chọn này có lẽ không luôn luôn hoạt động, vì nó phụ thuộc vào API của thư viện đã xác định bên dưới.

en: &Path:
vi: Đường &dẫn:

en: Enter the path to an unsupported SOCKS library.
vi: Hãy nhập đường dẫn đến một thư viện SOCKS không được hỗ trợ.

en: This will force KDE to use Dante if it can be found.
vi: Tùy chọn này sẽ ép buộc KDE sử dụng Dante (nếu tìm).

en: Additional Library Search Paths
vi: Đường dẫn tìm kiếm thư viện thêm

en: Here you can specify additional directories to search for the SOCKS libraries. /usr/lib, /usr/local/lib, /usr/local/socks5/lib and /opt/socks5/lib are already searched by default.
vi: Ở đây bạn có thể xác định thư mục thêm nơi cần tìm kiếm thư viện SOCKS. Mặc định là tìm kiếm trong các thư mục </usr/lib>, </usr/local/lib>, </usr/local/socks5/lib> và </opt/socks5/lib>.

en: This is the list of additional paths that will be searched.
vi: Đây là danh sách các đường dẫn thêm nơi cần tìm kiếm.

en: Click here to test SOCKS support.
vi: Nhắp vào đây để thử cách hỗ trợ SOCKS.

en: &When browsing the following site:
vi: Khi du&yệt nơi Mạng này:

en: <qt>
    Enter the site or domain name where a fake browser identification should be used.<p>
    <u>NOTE:</u> Wildcard syntax such as \"*,?\" is NOT allowed: instead, use the top level address of a site to make generic matches; for example, if you want all KDE sites to receive a fake browser identification, you would enter <code>.kde.org</code> - the fake identity would then be sent to any KDE site that ends with <code>.kde.org</code>.
    </qt>
vi: <qt>
    Hãy nhập nơi Mạng hay tên miền nơi cần nhận diện trình duyệt giả.<p>
    <u>GHI CHÚ :</u> KHÔNG cho phép cú pháp đại diện như \"*,?\": thay vào đó, hãy dùng địa chỉ lớp đầu của nơi Mạng để khớp giống loài. Lấy thí dụ, nếu bạn muốn nhận diện trình duyệt giả với mọi nơi Mạng KDE, hãy nhập <code>.kde.org</code> &mdash; thông tin nhận diện giả sẽ được gửi cho bất kỳ nơi Mạng KDE kết thúc với <code>.kde.org</code>.
    </qt>

en: &Use the following identification:
vi: Nhận diện nh&ư thế :

en: <qt>
    Select the browser identification to use whenever contacting the site you specified above.
    </qt>
vi: <qt>
    Hãy chọn cách nhận diện trình duyệt cần dùng khi liên lạc với nơi Mạng đã xác định trên.
    </qt>

en: Real identification:
vi: Nhận diện thật:

en: <qt>
    The actual browser identification text that will be sent to the remote machine.
    </qt>
vi: <qt>
    Đoạn nhận diện trình duyệt cần gửi cho máy ở xa.
    </qt>

en: <qt>
    Here you can modify the default browser-identification text or set a site <code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> specific identification text.<p>
    To add a new site specific identification text, click the <code>New</code> button and supply the necessary information. To change an existing site specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</code> button will remove the selected site specific identification text, causing the setting to be used for that site or domain.
    </qt>
vi: <qt>
    Ở đây bạn có thể sửa đổi đoạn nhận diện trình duyệt mặc định, hoặc đặt đoạn nhận diện trình duyệt đặc trưng cho nơi Mạng <code>(v.d. www.kde.org)</code> hay miền <code>(v.d. kde.org)</code>.<p>
    Để thêm một đoạn nhận diện trình duyệt đặc trưng cho nơi Mạng mới, hãy nhắp vào nút <code>Mới</code> rồi nhập thông tin cần thiết. Để thay đổi một mục nhập đã có, hãy nhắp vào nút <code>Đổi</code>. Cái nút <code>Xoá</code> sẽ gỡ bỏ đoạn nhận diện trình duyệt đặc trưng cho nơi Mạng đã chọn, gây ra thiết lập mặc định được dùng cho nơi Mạng hay miền đó.
    </qt>

en: &Send identification
vi: &Nhận diện

en: <qt>
    Send the browser identification to web sites.<p>
    <u>NOTE:</u> Many sites rely on this information to display pages properly, hence, it is highly recommended that you do not totally disable this feature but rather customize it.<p>
    By default, only minimal identification information is sent to remote sites. The identification text that will be sent is shown below.
    </qt>
vi: <qt>
    Gửi cho các nơi Mạng thông tin nhận diện trình duyệt.<p>
    <u>GHI CHÚ :</u> nhiều nơi Mạng nhờ thông tin này để hiển thị trang cho đúng. Vì vậy, rất khuyên bạn không tắt tính năng này, mà tùy chỉnh nó thay thế.<p>
    Mặc định là gửi cho nơi Mạng ở xa chỉ thông tin nhận diện tối thiểu. Bên dưới hiển thị đoạn nhận diện cần gửi.
    </qt>

en: Default Identification
vi: Nhận diện mặc định

en: The browser identification text sent to the sites you visit. Use the provided options to customize it.
vi: Đoạn nhận diện trình duyệt cần gửi cho nơi Mạng bạn thăm. Hãy dùng những tùy chọn đã cung cấp để tùy chỉnh đoạn này.

en: The browser identification text sent to the sites you visit. You can customize it using the options provided below.
vi: Đoạn nhận diện trình duyệt cần gửi cho nơi Mạng bạn thăm. Bạn có thể tùy chỉnh đoạn này, dùng những tùy chọn được cung cấp bên dưới.

en: Add operating s&ystem name
vi: Thêm tên &hệ điều hành

en: Includes your operating system's name in the browser identification text.
vi: Gồm tên của hệ điều hành của bạn trong đoạn nhận diện trình duyệt.

en: Add operating system &version
vi: Thêm &phiên bản hệ điều hành

en: Includes your operating system's version number in the browser identification text.
vi: Gồm phiên bản của hệ điều hành của bạn trong đoạn nhận diện trình duyệt.

en: Add &platform name
vi: Thêm tên &nền tảng

en: Includes your platform type in the browser identification text
vi: Gồm kiểu nền tảng của bạn trong đoạn nhận diện trình duyệt.

en: Add &machine (processor) type
vi: Thêm kiểu máy (CPU)

en: Includes your machine's CPU type in the browser identification text.
vi: Gồm kiểu bộ xử lý trung tâm của bạn trong đoạn nhận diện trình duyệt.

en: Add lang&uage information
vi: Thêm thông tin ngôn ng&ữ

en: Includes your language settings in the browser identification text.
vi: Gồm thiết lập ngôn ngữ của bạn trong đoạn nhận diện trình duyệt. Lấy thí dụ, nơi Mạng sẽ hiển thị trang bằng tiếng Việt, nếu có.

en: Site Specific Identification
vi: Nhận diện đặc trưng cho nơi Mạng

en: Site Name
vi: Tên nơi Mạng

en: Identification
vi: Nhận diện

en: User Agent
vi: Tác nhân người dùng

en: List of sites for which the specified identification text will be used instead of the default one.
vi: Danh sách các nơi Mạng nơi cần dùng đoạn nhận diện đã xác định, thay vào đoạn mặc định.

en: Add new identification text for a site.
vi: Thêm đoạn nhận diện mới cho một nơi Mạng.

en: Change the selected identifier text.
vi: Thay đổi đoạn nhận diện đã chọn.

en: Delete the selected identifier text.
vi: Xoá đoạn nhận diện đã chọn.

en: Delete all identifiers.
vi: Xoá mọi đồ nhận diện.

en: Disable Passive FTP
vi: Tắt FTP bị động

en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
vi: Trong việc kết nối FTP bị động, ứng dụng khách kết nối đến máy phục vụ, thay vào ngược lại, để tránh bức tường lửa chặn kết nối. Tuy nhiên, máy phục vụ FTP cũ có lẽ không hỗ trợ FTP bị động.

en: Mark partially uploaded files
vi: Đánh dấu tập tin đã tải lên bộ phận

en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
vi: Trong khi tập tin được tải lên, phần mở rộng tập tin của nó là « .part ». Một khi tải lên xong, nó có tên thật.

en: This is the configuration for the samba client only, not the server.
vi: Đây là cấu hình chỉ cho ứng dụng khách Samba, không phải cho máy phục vụ.

en: Default user name:
vi: Tên người dùng mặc định:

en: Default password:
vi: Mật khẩu mặc định:

en: <h1>Windows Shares</h1>Konqueror is able to access shared windows filesystems if properly configured. If there is a specific computer from which you want to browse, fill in the <em>Browse server</em> field. This is mandatory if you do not run Samba locally. The <em>Broadcast address</em> and <em>WINS address</em> fields will also be available, if you use the native code, or the location of the 'smb.conf' file from which the options are read, when using Samba. In any case, the broadcast address (interfaces in smb.conf) must be set up if it is guessed incorrectly or you have multiple cards. A WINS server usually improves performance, and reduces the network load a lot.<p>The bindings are used to assign a default user for a given server, possibly with the corresponding password, or for accessing specific shares. If you choose to, new bindings will be created for logins and shares accessed during browsing. You can edit all of them from here. Passwords will be stored locally, and scrambled so as to render them unreadable to the human eye. For security reasons, you may not want to do that, as entries with passwords are clearly indicated as such.<p>
vi: <h1>Chia sẻ Windows</h1>Trình Konqueror có khả năng truy cập hệ thống Windows đã chia sẻ, nếu được cấu hình cho đúng. Nếu bạn muốn duyệt qua một máy tính nào đó, hãy điền vào trường <em>Duyệt qua máy phục vụ</em>. Thông tin này bắt buộc phải nhập, nếu bạn không chạy cục bộ phần mềm Samba. Những trường <em>Địa chỉ quảng bá</em> và <em>địa chỉ WINS</em> sẽ cũng sẵn sàng, nếu bạn sử dụng mã sở hữu, hay địa điểm của tập tin &lt;smb.conf&gt; từ đó các tùy chọn được đọc, khi sử dụng Samba. Trong bất kỳ trường hợp, địa chỉ quảng bá (giao diện trong &lt;smb.conf&gt;) phải được thiết lập nếu nó được đoán sai hoặc nếu bạn có nhiều thẻ mạng. Máy phục vụ WINS thường tăng hiệu suất, và giảm nhiều tải trọng lên mạng.<p>Những tổ hợp được dùng để gán một người dùng mặc định cho mỗi máy phục vụ đưa ra, có thể với mật khẩu tương ứng, hoặc để truy cập phần chia sẻ đặc biệt. Nếu bạn chọn, tổ hợp mới sẽ được tạo cho sự đăng nhập và phần chia sẻ được truy cập trong khi duyệt. Bạn có thể chỉnh sửa mọi thứ từ đây. Các mật khẩu sẽ được cất giữ cục bộ, cũng được trộn hỗn độn để không ai đọc trộm được. Vì lý do bảo mật, có lẽ bạn không muốn làm như thế, vì mục nhập chứa mật khẩu được ngụ ý rõ như vậy.<p>

en: KDE SOCKS Control Module
vi: Mô-đun điều khiển SOCKS KDE

en: (c) 2001 George Staikos
vi: Tác quyền © năm 2001 của George Staikos

en: These changes will only apply to newly started applications.
vi: Những thay đổi này sẽ có tác động chỉ trong ứng dụng khởi chạy sau.

en: SOCKS Support
vi: Hỗ trợ SOCKS

en: Success: SOCKS was found and initialized.
vi: Thành công: SOCKS đã được tìm và khởi động.

en: SOCKS could not be loaded.
vi: Không thể nạp SOCKS.

en: <h1>SOCKS</h1><p>This module allows you to configure KDE support for a SOCKS server or proxy.</p><p>SOCKS is a protocol to traverse firewalls as described in <a href="http://rfc.net/rfc1928.html">RFC 1928</a>. <p>If you have no idea what this is and if your system administrator does not tell you to use it, leave it disabled.</p>
vi: <h1>SOCKS</h1><p>Mô-đun này cho bạn khả năng cấu hình cách KDE hỗ trợ máy phục vụ hay ủy nhiệm SOCKS.</p><p>SOCKS là một giao thức đi qua bức tường lửa, như được diễn tả trong đặc tả <a href="http://rfc.net/rfc1928.html">RFC 1928</a>. <p>Nếu bạn không hiểu giao thức này, và quản trị hệ thống không báo bạn biết cách sử dụng nó, hãy để nó bị tắt.</p>

en: <qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you want to replace it?</center></qt>
vi: <qt><center>Tìm thấy đoạn nhận diện<br/><b>%1</b> đã có.<br/>Bạn có muốn thay thế nó không?</center></qt>

en: Duplicate Identification
vi: Nhận diện trùng

en: Add Identification
vi: Thêm đoạn nhận diện

en: Modify Identification
vi: Sửa đổi đoạn nhận diện

en: <h1>Browser Identification</h1> The browser-identification module allows you to have full control over how Konqueror will identify itself to web sites you browse.<P>This ability to fake identification is necessary because some web sites do not display properly when they detect that they are not talking to current versions of either Netscape Navigator or Internet Explorer, even if the browser actually supports all the necessary features to render those pages properly. For such sites, you can use this feature to try to browse them. Please understand that this might not always work, since such sites might be using non-standard web protocols and or specifications.<P><u>NOTE:</u> To obtain specific help on a particular section of the dialog box, simply click on the quick help button on the window title bar, then click on the section for which you are seeking help.
vi: <h1>Nhận diện trình duyệt</h1> Mô-đun nhận diện trình duyệt cho bạn điều khiển hoàn toàn cách nhận diện trình Konqueror với nơi Mạng trong khi bạn duyệt.<P>Khả năng tạo thông tin nhận diện giả này cần thiết vì một số nơi Mạng không hiển thị trang cho đúng khi chúng phát hiện trình duyệt không phải là Netscape Navigator hay Internet Explorer, thậm chí nếu trình duyệt thực sự hỗ trợ các tính năng cần thiết để vẽ các trang đó cho đúng. Với nơi Mạng như thế, bạn có thể sử dụng tính năng này, để duyệt. Vui lòng thông cảm, có lẽ nó không luôn luôn hoạt động được, vì nơi Mạng như thế thường không tùy theo tiêu chuẩn Mạng, các giao thức và đặc tả phần tử để tạo trang Mạng cho mọi người xem được.<P><u>GHI CHÚ :</u> để được trợ giúp đặc trưng cho phần nào của hộp thoại, đơn giản hãy nhắp vào nút Trợ giúp Nhanh trên thanh tựa cửa sổ, sau đó nhắp vào phần nào chưa hiểu được.

en: <h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts Konqueror should use to display the web pages you view.
vi: <h1>Phông chữ Konqueror</h1>Trên trang này, bạn có thể cấu hình những phông chữ trình duyệt Web Konqueror nên dùng để hiển thị các trang Mạng cho bạn xem.

en: Font Si&ze
vi: Kích cỡ &phông chữ

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
vi: Giá trị này là kích cỡ phông chữ tương đối bị Konqueror dùng để hiển thị trang Mạng.

en: M&inimum font size:
vi: Kích cỡ phông chữ tối th&iểu :

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br>overriding any other settings
vi: Konqueror sẽ không bao giờ hiển thị chữ nhỏ hơn kích cỡ này,<br>mà có quyền cao hơn các thiết lập kích cỡ phông chữ khác.

en: &Medium font size:
vi: Kích cỡ phông chữ &vừa :

en: S&tandard font:
vi: Phông chữ &chuẩn:

en: This is the font used to display normal text in a web page.
vi: Đây là phông chữ được dùng để hiển thị các chữ chuẩn trên trang Mạng.

en: &Fixed font:
vi: Phông chữ cố &định:

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
vi: Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có độ rộng cố định (không tỷ lệ).

en: S&erif font:
vi: Phông chữ ch&ân:

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
vi: Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có đường gạch chân.

en: Sa&ns serif font:
vi: Chữ _không chân:

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
vi: Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ không có đường gạch chân.

en: C&ursive font:
vi: Phông chữ &thảo :

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
vi: Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có định dạng in nghiêng.

en: Fantas&y font:
vi: Phông chữ kiểu cũ :

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
vi: Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có kiểu cũ, dùng để trang trí trang.

en: Font &size adjustment for this encoding:
vi: Điều chỉnh kích cỡ &phông chữ cho bộ ký tự này:

en: Use Language Encoding
vi: Dùng bộ ký tự của ngôn ngữ

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
vi: Chọn bộ ký tự mặc định cần dùng. Bình thường, tùy chọn « Dùng bộ ký tự của ngôn ngữ » đặt bộ ký tự thích hợp với ngôn ngữ bạn đã chon nên không cần thay đổi giá trị này.

en: Host/Domain
vi: Máy/Miền

en: &Import...
vi: &Nhập...

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
vi: Hãy nhắp vào cái nút này để tự thêm một chính sách đặc trưng cho máy hay miền.

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
vi: Hãy nhắp vào cái nút này để thay đổi chính sách cho máy hay miền được chọn trong hộp danh sách.

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
vi: Hãy nhắp vào cái nút này để xoá chính sách cho máy hay miền được chọn trong hộp danh sách.

en: You must first select a policy to be changed.
vi: Trước tiên, bạn cần phải chọn một chính sách cần thay đổi.

en: You must first select a policy to delete.
vi: Trước tiên, bạn cần phải chọn một chính sách cần xoá.

en: Use Global
vi: Dùng toàn cục

en: Enable filters
vi: Bật bộ lọc

en: Hide filtered images
vi: Ẩn ảnh đã lọc

en: URL Expressions to Filter
vi: Biểu thức địa chỉ Mạng cần lọc

en: Expression (e.g. http://www.site.com/ad/*):
vi: Biểu thức (v.d. http://www.site.com/ad/*):

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled a set of expressions to be blocked should be defined in the filter list for blocking to take effect.
vi: Bật/tắt bộ lọc chặn quảng cáo AdBlocK. Khi bật, bận cần phải xác định trong danh sách lọc một tập biểu thức cần chặn, để làm cho khả năng chặn quảng cáo có kết quả.

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
vi: Khi bật, các ảnh bị chặn sẽ bị gỡ bỏ hoàn toàn ra trang, hoặc ảnh « bị chặn » giữ chỗ sẻ được hiển thị thay thế.

en: This is the list of URL filters that will be applied to all linked images and frames. The filters are processed in order so place more generic filters towards the top of the list.
vi: Đây là danh sách các bộ lọc địa chỉ Mạng sẽ được áp dụng vào mọi ảnh và khung đã liên kết. Có xử lý những bộ lọc theo thứ tự, vậy bạn nên định vị những bộ lọc giống loài hơn gần đầu danh sách.

en: Enter an expression to filter. Expressions can be defined as either a filename style wildcard e.g. http://www.site.com/ads* or as a full regular expression by surrounding the string with '/' e.g.  //(ad|banner)\./
vi: Hãy nhập một biểu thức cần lọc. Có thể xác định biểu thức hoặc dạng tên tập tin đại diện (v.d. http://www.site.com/ad*) hoặc dạng một biểu thức chính quy đầy đủ, có dấu xuyệc bao quanh (v.d. //(ad|banner)\./).

en: <h1>Konqueror AdBlocK</h1> Konqueror AdBlocK allows you to create a list of filters that are checked against linked images and frames. URL's that match are either discarded or replaced with a placeholder image.
vi: <h1>Konqueror AdBlocK</h1>Bộ chặn quảng cáo Konqueror AdBlocK cho bạn khả năng tạo một danh sách bộ lọc được so sánh với các ảnh và khung đã liên kết. Mọi địa chỉ Mạng khớp hoặc bị huỷ hoặc bị thay thế bằng ảnh giữ chỗ.

en: <h1>Konqueror Browser</h1> Here you can configure Konqueror's browser functionality. Please note that the file manager functionality has to be configured using the "File Manager" configuration module. You can make some settings how Konqueror should handle the HTML code in the web pages it loads. It is usually not necessary to change anything here.
vi: <h1>Bộ duyệt Konqueror</h1>Ở đây bạn co thể cấu hình chức năng của bộ duyệt Mạng Konqueror. Ghi chú rằng chức năng bộ quản lý tập tin phải được cấu hình bằng mô-đun cấu hình « File Manager ». Bạn có thể thiết lập Konqueror để xử lý mã HTML của các trang Mạng được tải một cách thích hợp với bạn.

en: Boo&kmarks
vi: Đị&a chỉ lưu

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
vi: Nhắc với tên và thư mục khi thêm Đánh dấu

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
vi: Khi bật, Konqueror sẽ cho phép bạn thay đổi tựa đề của Đánh dấu, cũng chọn thư mục nơi cất giữ nó khi bạn thêm Đánh dấu mới.

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
vi: Hiện chỉ Đánh dấu có nhãn trong thanh công cụ Đánh dấu

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
vi: Khi bật, Konqueror sẽ hiển thị chỉ những Đánh dấu trên thanh công cụ Đánh dấu mà bạn đã nhãn để làm như thế trong bộ chỉnh sửa Đánh dấu.

en: Form Com&pletion
vi: Gõ &xong đơn

en: Enable completion of &forms
vi: Bật &gỡ xong vào đơn

en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
vi: Khi bật, Konqueror sẽ nhớ dữ liệu bạn nhập vào đơn trên trang Mạng, và sẽ đề nghị nó trong trường tương tự cho mọi đơn.

en: &Maximum completions:
vi: Lần gõ xong tối &đa :

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
vi: Ở đây bạn có thể chọn bao nhiêu giá trị Konqueror sẽ nhớ cho mỗi trường trong đơn.

en: Tabbed Browsing
vi: Duyệt đa trang

en: Open &links in new tab instead of in new window
vi: Mở &liên kết trong thanh nhỏ mới thay vì trong cửa sổ mới.

en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
vi: Tùy chọn này sẽ mở một thanh nhỏ mới thay vào một cửa sổ mới, trong vài trường hợp khác nhau, như việc chọn liên kết hay thư mục bằng nút giữa trên chuột.

en: Hide the tab bar when only one tab is open
vi: Ẩn thanh đa trang khi chỉ có một trang đã mở

en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
vi: Tùy chọn này sẽ hiển thị thanh đa trang chỉ nếu có ít nhất hai trang đã mở. Nếu không, nó luôn luôn được hiển thị.

en: Mouse Beha&vior
vi: Ứng xử ch&uột

en: Chan&ge cursor over links
vi: Th&ay đổi con chạy ở trên liên kết

en: If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a hand) if it is moved over a hyperlink.
vi: Bật tùy chọn này thì hình của con chạy sẽ thay đổi (thường trở nên một tay) nếu nó được di chuyển ở trên một siêu liên kết.

en: M&iddle click opens URL in selection
vi: Nhắp-&giữa mở URL trong vùng chọn

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
vi: Khi bật, bạn có thể mở địa chỉ Mạng trong vùng chọn bằng cách nhắp nút giữa trên chuột vào một ô xem Konqueror.

en: Right click goes &back in history
vi: Nhắp-phải đi &lùi trong Lịch sử

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
vi: Khi bật, bạn có thể đi lùi trong Lịch sử bằng cách nhắp nút phải trên chuột vào một ô xem Konqueror. Để truy cập trình đơn ngữ cảnh, hãy bấm nút phải trên chuột rồi di chuyển.

en: A&utomatically load images
vi: T&ự động tải ảnh

en: If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br>Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.
vi: Khi bật, Konqueror sẽ tải tự động ảnh nào nhúng trong trang Mạng đang thăm. Còn khi tắt, nó sẽ hiển thị ảnh giữ chỗ thay vào ảnh đó, và bạn có thể tự tải mỗi ảnh bằng cách nhắp vào nút ảnh.<br>Nếu em không có sự kết nối Mạng rất nhanh, rất có thể là bạn sẽ muốn bật tùy chọn này, để làm cho trang Mạng tải nhanh hơn.

en: Dra&w frame around not completely loaded images
vi: &Vẽ khung chung quanh ảnh nào chưa tải hoàn toàn

en: If this box is checked, Konqueror will draw a frame as placeholder around not yet fully loaded images that are embedded in a web page.<br>Especially if you have a slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.
vi: Khi bật, Konqueror sẽ vẽ một khung là ảnh giữ chỗ chung quanh ảnh chưa tải hoàn toàn có nhúng trong trang Mạng.<br>Đặc biệt nếu em có sự kết nối chậm, rất có thể là bạn sẽ muốn bật tùy chọn này để làm cho trang Mạng tải nhanh hơn.

en: Allow automatic delayed &reloading/redirecting
vi: Cho phép tải /chuyển tiếp &lại bị hoãn tự động

en: Some web pages request an automatic reload or redirection after a certain period of time. By unchecking this box Konqueror will ignore these requests.
vi: Một số trang Mạng yêu cầu việc nạp lại hay chuyển tiếp lại tự động sau một thời gian riêng. Khi tùy chọn này bị tắt, Konqueror sẽ bỏ qua các yêu cầu này.

en: Und&erline links:
vi: Li&ên kết gạch chân:

en: _: underline
    Enabled
vi: Đã bật

en: _: underline
    Disabled
vi: Bị tắt

en: Only on Hover
vi: Chỉ khi di chuyển ở trên

en: Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br><i>Note: The site's CSS definitions can override this value</i>
vi: Điều khiển cách Konqueror quản lý khả năng gạch dưới siêu liên kết:<br><ul><li><b>Bật</b>: luôn luôn gạch chân liên kết</li><li><b>Tắt</b>: không bao giờ gạch chân liên kết</li><li><b>Chỉ khi di chuyển ở trên</b>: gạch chân chỉ khi con chuột di chuyển ở trên liên kết thôi</li></ul><br><i>Ghi chú : các lời định nghĩa CSS của nơi Mạng đó có thể có quyền cao hơn giá trị này.</i>

en: A&nimations:
vi: H&oạt ảnh:

en: _: animations
    Enabled
vi: Đã bật

en: _: animations
    Disabled
vi: Bị tắt

en: Show Only Once
vi: Hiện chỉ một lần

en: Controls how Konqueror shows animated images:<br><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the start image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li>
vi: Điều khiển cách Konqueror hiển thị hoạt ảnh:<br><ul><li><b>Bật</b>: hiển thị hoàn toàn hoạt ảnh.</li><li><b>Tắt</b>: không bao giờ hiển thị hoạt ảnh, chỉ hiển thị ảnh đầu thôi.</li><li><b>Hiện chỉ một lần</b>: hiển thị hoàn toàn mỗi hoạt ảnh, nhưng không lặp lại.</li>

en: Enable Ja&va globally
vi: Bật Ja&va toàn cục

en: Java Runtime Settings
vi: Thiết lập lúc chạy Java

en: &Use security manager
vi: Dùng bộ &quản lý bảo mật

en: Use &KIO
vi: Dùng &KIO

en: Shu&tdown applet server when inactive
vi: &Tắt trình phục vụ tiểu dụng khi không hoạt động

en: App&let server timeout:
vi: Thời &hạn trình phục vụ tiểu dụng:

en: &Path to Java executable, or 'java':
vi: Đường &dẫn đến tập tin thực hiện Java, hay gõ 'java':

en: Additional Java a&rguments:
vi: Đối &số Java bổ sung:

en: Enables the execution of scripts written in Java that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
vi: HIệu lực thực hiện văn lệnh được ghi bằng Java mà có thể được chứa trong trang HTML. Ghi chú rằng, như đối với bất kỳ trình duyệt Web, sự bật chạy nội dung hoạt động có thể là vấn đề bảo mật.

en: This box contains the domains and hosts you have set a specific Java policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling Java applets on pages sent by these domains or hosts. <p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.
vi: Hộp này chứa mỗi miền và máy cho đó bạn đã đặt một chính sách riêng. Chính sách này sẽ được dùng thay vào chính sách mặc định để bật hay tắt tiểu dụng Java trên trang được gửi bởi miền hay máy đó.<p>Hãy chọn một chính sách và sửa đổi nó bằng những công cụ bên phải.

en: Click this button to choose the file that contains the Java policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
vi: Hãy nhắp vào cái nút này để chọn tập tin chứa các chính sách Java. Những chính sách này sẽ được hoà trộn với những điều đã có. Mục nhập trùng nào bị bỏ qua.

en: Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
vi: Hãy nhắp vào cái nút này để lưu chính sách Java vào tập tin đã nén bằng zip. Tập tin này, tên <b>java_policy.tgz</b>, sẽ được lưu vào địa điểm bạn chọn.

en: Here you can set specific Java policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy, causing the default policy setting to be used for that domain.
vi: Ở đây bạn có thể đặt chính sách Java riêng cho bất cứ máy hay miền nào. Để thêm một chính sách mới, đơn giản hãy nhắp vào nút <i>Mới...</i> và cung cấp thông tin đã yêu cầu. Để sửa đổi một chính sách đã có, hãy nhắp vào nút <i>Đổi...</i> rồi chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Việc nhắp vào nút <i>Xoá</i> sẽ gỡ bỏ chính sách đã chọn, gây ra thiết lập chính sách mặc định được dùng cho miền đó.

en: Enabling the security manager will cause the jvm to run with a Security Manager in place. This will keep applets from being able to read and write to your file system, creating arbitrary sockets, and other actions which could be used to compromise your system. Disable this option at your own risk. You can modify your $HOME/.java.policy file with the Java policytool utility to give code downloaded from certain sites more permissions.
vi: Việc hiệu lực bộ quản lý bảo mật sẽ chạy jvm (cơ chế ảo Java) với một bộ quản lý bảo mật tại chỗ. Nó sẽ ngăn cản tiểu dụng đọc hay ghi vào hệ thống tập tin của bạn, tạo ổ cắm tùy ý, hoặc hành động khác mà có thể hại thậm hệ thống của bạn. Hãy tự chịu trách nhiệm khi bạn tắt tùy chọn này. Bạn có thể sửa đổi tập tin chính sách Java <$HOME/.java.policy> mình bằng tiện ích policytool (công cụ chính sách) Java để gán quyền thêm cho mã được tải xuống một số nơi Mạng riêng.

en: Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport
vi: Việc bật tùy chọn này sẽ gây ra jvm dùng KIO để truyền trên mạng

en: Enter the path to the java executable. If you want to use the jre in your path, simply leave it as 'java'. If you need to use a different jre, enter the path to the java executable (e.g. /usr/lib/jdk/bin/java), or the path to the directory that contains 'bin/java' (e.g. /opt/IBMJava2-13).
vi: Hãy nhập đường dẫn đến tập tin thực hiện Java. Nếu bạn muốn dùng jre đã có trong đường dẫn của bạn, đơn giản để lại nó là « java ». Nếu bạn cần dùng một jre khác, hãy nhập đường dẫn đến tập tin thực hiện Java (v.d. /usr/lib/jdk/bin/java), hoặc đường dẫn đến thư mục chứa « bin/java » (v.d. /opt/IBMJava2-13).

en: If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter them here.
vi: Nếu bạn muốn gửi đối số đặc biệt cho cơ chế ảo, hãy nhập vào đây.

en: When all the applets have been destroyed, the applet server should shut down. However, starting the jvm takes a lot of time. If you would like to keep the java process running while you are browsing, you can set the timeout value to whatever you like. To keep the java process running for the whole time that the konqueror process is, leave the Shutdown Applet Server checkbox unchecked.
vi: Khi tất cả các tiểu dụng đã bị kết thúc, trình phục vụ tiểu dụng nên tắt. Tuy nhiên, việc khởi chạy jvm mất nhiều thời gian. Nếu bạn muốn cứ chạy tiến trình Java trong khi duyệt, bạn có thể đặt giá trị thời hạn thành số đã muốn. Để cứ chạy tiến trình Java trong toàn bộ thời gian chạy Konqueror, hãy bỏ chọn mục « Tắt trình phục vụ tiểu dụng ».

en: Doma&in-Specific
vi: Đặc điểm &miền

en: New Java Policy
vi: Chính sách Java mới

en: Change Java Policy
vi: Đổi chính sách Java

en: &Java policy:
vi: Chính sách &Java:

en: Select a Java policy for the above host or domain.
vi: Chọn một chính sách Java cho máy hay miền bên trên.

en: Ena&ble JavaScript globally
vi: &Bật JavaScript toàn cục

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
vi: HIệu lực thực hiện văn lệnh được ghi bằng ECMA-Script (cũng được gọi là JavaScript) mà có thể được chứa trong trang HTML. Ghi chú rằng, như đối với bất kỳ trình duyệt Web, sự bật chạy nội dung hoạt động có thể là vấn đề bảo mật.

en: Report &errors
vi: Thông báo &lỗi

en: Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is executed.
vi: HIệu lực thông báo lỗi mà xảy ra khi thực hiện mã JavaScript.

en: Enable debu&gger
vi: Bật &gỡ lỗi

en: Enables builtin JavaScript debugger.
vi: Hiệu lực bộ gỡ lỗi JavaScript có sẵn.

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
vi: Ở đây bạn có thể đặt chính sách JavaScript riêng cho bất cứ máy hay miền nào. Để thêm một chính sách mới, đơn giản hãy nhắp vào nút <i>Mới...</i> và cung cấp thông tin đã yêu cầu. Để sửa đổi một chính sách đã có, hãy nhắp vào nút <i>Đổi...</i> rồi chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Việc nhắp vào nút <i>Xoá</i> sẽ gỡ bỏ chính sách đã chọn, gây ra thiết lập chính sách mặc định được dùng cho miền đó. Nút <i>Nhập</i> và <i>Xuất</i> cho bạn khả năng chia sẻ dễ dàng các chính sách với người khác, bằng cách cho phép bạn lưu vào và lấy chúng từ tập tin đã nén bằng zip.

en: This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts. <p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.
vi: Hộp này chứa mỗi miền và máy cho đó bạn đã đặt một chính sách JavaScript riêng. Chính sách này sẽ được dùng thay vào chính sách mặc định để bật hay tắt JavaScript trên trang được gửi bởi miền hay máy đó.<p>Hãy chọn một chính sách và sửa đổi nó bằng những công cụ bên phải.

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
vi: Hãy nhắp vào cái nút này để chọn tập tin chứa các chính sách JavaScript. Những chính sách này sẽ được hoà trộn với những điều đã có. Mục nhập trùng nào bị bỏ qua.

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
vi: Hãy nhắp vào cái nút này để lưu chính sách JavaScript vào tập tin đã nén bằng zip. Tập tin này, tên <b>javascript_policy.tgz</b>, sẽ được lưu vào địa điểm bạn chọn.

en: Global JavaScript Policies
vi: Chính sách Javascript toàn cục

en: Do&main-Specific
vi: Đặc điểm m&iền

en: New JavaScript Policy
vi: Chính sách Javascript mới

en: Change JavaScript Policy
vi: Đổi chính sách Javascript

en: JavaScript policy:
vi: Chính sách Javascript:

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
vi: Hãy chọn một chính sách Javascript cho máy hay miền bên trên.

en: Domain-Specific JavaScript Policies
vi: Chính sách Javascript đặc điểm miền

en: Open new windows:
vi: Mở cửa sổ mới :

en: Use global
vi: Dùng toàn cục

en: Use setting from global policy.
vi: Dùng thiết lập từ chính sách toàn cục.

en: Accept all popup window requests.
vi: Chấp nhận mọi yêu cầu cửa sổ tự mở.

en: Prompt every time a popup window is requested.
vi: Nhắc mỗi lần cửa sổ tự mở được yêu cầu.

en: Reject all popup window requests.
vi: Từ chối mọi yêu cầu cửa sổ tự mở.

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
vi: Chấp nhận yêu cầu cửa sổ tự mở chỉ khi liên kết được kích hoạt bằng việc nhắp chuột hay thao tác bàn phím dựt khoát.

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br><br><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
vi: Nếu tắt, trình Konqueror sẽ không còn giải thích lại lệnh JavaScript <i>window.open()</i> (cửa sổ mở). Có ích nếu bạn thường thăm nơi Mạng sử dụng lệnh này nhiều lần để tự mở băng cờ quảng cáo. <br><br><b>Ghi chú :</b> việc tắt tùy chọn này có lẽ sẽ hỏng nơi Mạng cần thiết chức năng <i>window.open()</i> để chạy đúng. Hãy dùng tính năng này một cách cẩn thận.

en: Resize window:
vi: Đổi cỡ cửa sổ :

en: Allow scripts to change the window size.
vi: Cho phép văn lệnh thay đổi kích cỡ của cửa sổ.

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
vi: Bỏ qua việc cố thay đổi kích cỡ cửa sổ của văn lệnh. Phần mềm của trang Mạng đó sẽ <i>giả sử</i> nó đã thay đổi kích cỡ, còn cửa sổ thật không thay đổi.

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
vi: Một số nơi Mạng thay đổi kích cỡ cửa sổ một cách riêng bằng cách sử dụng chức năng <i>window.resizeBy()</i> (cửa sổ thay đổi kích cỡ theo) hay <i>window.resizeTo()</i> (cửa sổ thay đổi kích cỡ thành). Tùy chọn này xác định cách quản lý việc cố như vậy.

en: Move window:
vi: Di chuyển cửa sổ :

en: Allow scripts to change the window position.
vi: Cho phép văn lệnh thay đổi vị trí của cửa sổ.

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
vi: Bỏ qua việc cố thay đổi vị trí cửa sổ của văn lệnh. Phần mềm của trang Mạng đó sẽ <i>giả sử</i> nó đã thay đổi vị trí, còn cửa sổ thật không thay đổi.

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
vi: Một số nơi Mạng thay đổi vị trí cửa sổ một cách riêng bằng cách sử dụng chức năng <i>window.moveBy()</i> (cửa sổ thay di chuyển theo) hay <i>window.moveTo()</i> (cửa sổ di chuyển đến). Tùy chọn này xác định cách quản lý việc cố như vậy.

en: Focus window:
vi: Tiêu điểm cửa sổ :

en: Allow scripts to focus the window.
vi: Cho phép văn lệnh đặt tiêu điểm trên cửa sổ.

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
vi: Bỏ qua việc cố đặt tiêu điểm trên cửa sổ của văn lệnh. Phần mềm của trang Mạng đó sẽ <i>giả sử</i> nó đã đặt tiêu điểm trên cửa sổ, còn tiểu điểm thật không thay đổi.

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
vi: Một số nơi Mạng thay đặt tiêu điểm trên cửa sổ duyệt một cách riêng bằng cách sử dụng chức năng <i>window.focus()</i> (cửa sổ tiêu điểm). Nó thường nâng cửa sổ lên trước, ngắt hành động hiện thời của người dùng. Tùy chọn này xác định cách quản lý việc cố như vậy.

en: Modify status bar text:
vi: Sửa đổi đoạn thanh trạng thái :

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
vi: Cho phép văn lệnh thay đổi đoạn trên thanh trạng thái.

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
vi: Bỏ qua việc cố thay đổi đoạn trên thanh trạng thái của văn lệnh. Phần mềm của trang Mạng đó sẽ <i>giả sử</i> nó đã thay đổi đoạn, còn đoạn thật không thay đổi.

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
vi: Một số nơi Mạng thay đổi đoạn trên thanh trạng thái một cách riêng bằng cách sử dụng chức năng <i>window.defaultStatus</i> (cửa sổ trạng thái mặc định) nên đôi khi ngăn cản hiển thị địa chỉ Mạng thật của siêu liên kết. Tùy chọn này xác định cách quản lý việc cố như vậy.

en: Accept languages:
vi: Chấp nhận ngôn ngữ :

en: Accept character sets:
vi: Chấp nhận bộ ký tự :

en: Konqueror Browsing Control Module
vi: Môđun điều khiển duyệt Konqueror

en: (c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers
vi: Tác quyền © năm 1999-2001 của Những nhà phát triển Konqueror

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
vi: Điều khiển truy cập JavaScript
    Phần mở rộng chính sách cho mỗi miền

en: <h2>JavaScript</h2>On this page, you can configure whether JavaScript programs embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<h2>Java</h2>On this page, you can configure whether Java applets embedded in web pages should be allowed to be executed by Konqueror.<br><br><b>Note:</b> Active content is always a security risk, which is why Konqueror allows you to specify very fine-grained from which hosts you want to execute Java and/or JavaScript programs.
vi: <h2>JavaScript</h2>Trên trang này, bạn có thể cấu hình nếu chương trình JavaScript nhúng trong trang Mạng nên bị Konqueror thực hiện không.<h2>Java</h2>Trên trang này, bạn có thể cấu hình nếu tiểu dụng Java nhúng trong trang Mạng nên bị Konqueror thực hiện không.<br><br><b>Ghi chú :</b> nội dung hoạt động luôn luôn rủi ro bảo mật thì trình Konqueror cho phép bạn xác định rất chi tiết những máy nào nơi bạn muốn thực hiện chương trình Java hay/và JavaScript.

en: &Enable plugins globally
vi: Bật bổ &sung toàn cục

en: Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins
vi: Cho phép chỉ địa chỉ Mạng kiểu &HTTP và HTTPS cho phần bổ sung

en: &Load plugins on demand only
vi: Tải phần bổ sung chỉ khi &yêu cầu

en: CPU priority for plugins: %1
vi: Ưu tiên CPU cho phần bổ sung: %1

en: Domain-Specific Settin&gs
vi: Thiết lập đặc điểm &miền

en: Domain-Specific Policies
vi: Chính sách đặc điểm miền

en: Enables the execution of plugins that can be contained in HTML pages, e.g. Macromedia Flash. Note that, as with any browser, enabling active contents can be a security problem.
vi: HIệu lực thực hiện bổ sung có thể được chứa trong trang HTML, v.d. Macromedia Flash. Ghi chú rằng, như đối với bất kỳ trình duyệt Web, sự bật chạy nội dung hoạt động có thể là vấn đề bảo mật.

en: This box contains the domains and hosts you have set a specific plugin policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling plugins on pages sent by these domains or hosts. <p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.
vi: Hộp này chứa mỗi miền và máy cho đó bạn đã đặt một chính sách bổ sung riêng. Chính sách này sẽ được dùng thay vào chính sách mặc định để bật hay tắt bổ sung trên trang được gửi bởi miền hay máy đó.<p>Hãy chọn một chính sách và sửa đổi nó bằng những công cụ bên phải.

en: Click this button to choose the file that contains the plugin policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
vi: Hãy nhắp vào cái nút này để chọn tập tin chứa các chính sách bổ sung. Những chính sách này sẽ được hoà trộn với những điều đã có. Mục nhập trùng nào bị bỏ qua.

en: Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
vi: Hãy nhắp vào cái nút này để lưu chính sách bổ sung vào tập tin đã nén bằng zip. Tập tin này, tên <b>plugin_policy.tgz</b>, sẽ được lưu vào địa điểm bạn chọn.

en: Here you can set specific plugin policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain.
vi: Ở đây bạn có thể đặt chính sách bổ sung riêng cho bất cứ máy hay miền nào. Để thêm một chính sách mới, đơn giản hãy nhắp vào nút <i>Mới...</i> và cung cấp thông tin đã yêu cầu. Để sửa đổi một chính sách đã có, hãy nhắp vào nút <i>Đổi...</i> rồi chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Việc nhắp vào nút <i>Xoá</i> sẽ gỡ bỏ chính sách đã chọn, gây ra thiết lập chính sách mặc định được dùng cho miền đó.

en: Netscape Plugins
vi: Phần bổ sung Netscape

en: _: lowest priority
    lowest
vi: thấp nhất

en: _: low priority
    low
vi: thấp

en: _: medium priority
    medium
vi: vừa

en: _: high priority
    high
vi: cao

en: _: highest priority
    highest
vi: cao nhất

en: <h1>Konqueror Plugins</h1> The Konqueror web browser can use Netscape plugins to show special content, just like the Navigator does. Please note that the way you have to install Netscape plugins may depend on your distribution. A typical place to install them is, for example, '/opt/netscape/plugins'.
vi: <h1>Phần bổ sung Konqueror</h1>Trình duyệt Web Konqueror có thể sử dụng bổ sung Netscape để hiển thị nội dung đặc biệt, đúng như trình duyệt Netscape Navigator. Ghi chú rằng cách cài đặt bổ sung Netscape có thể phụ thuộc vào bản phát hành của bạn. Nơi thường cài đặt, lấy thí dụ, là &lt;/opt/netscape/plugins&gt;.

en: Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes will be lost.
vi: Bạn có muốn áp dụng các thay đổi trước khi quét không? Nếu không thì mọi thay đổi sẽ bị mất hoàn toàn.

en: The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be scanned.
vi: Không tìm thấy tập tin thực hiện nspluginscan nên sẽ không quét bổ sung Netscape.

en: Scanning for plugins
vi: Đang quét tìm bổ sung...

en: Select Plugin Scan Folder
vi: Chọn thư mục quét bổ sung

en: Suffixes
vi: Hậu tố

en: New Plugin Policy
vi: Chính sách bổ sung mớị

en: Change Plugin Policy
vi: Đổi chính sách bổ sung

en: &Plugin policy:
vi: Chính sách &bổ sung:

en: Select a plugin policy for the above host or domain.
vi: Hãy chọn một chính sách bổ sung cho máy hay miền bên trên.

en: &Host or domain name:
vi: Tên &máy hay miền:

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
vi: Hãy nhập tên của máy (như www.kde.org) hay miền, bắt đầu với dấu chấm (như .kde.org hay .org)

en: You must first enter a domain name.
vi: Trước tiên bạn phải nhập một tên miền.

en: O&pen new tabs in the background
vi: Mở trang mới trong &nền

en: This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.
vi: Tùy chọn này sẽ mở trang mới trong nền, thay vào lên trước.

en: Open &new tab after current tab
vi: Mở trang &mới sau trang hiện thời

en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
vi: Tùy chọn này sẽ mở trang mới từ liên kết trên trang, sau trang hiện thời, thay vào sau trang cuối cùng.

en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
vi: Xác nhận khi đóng cửa sổ đa trang

en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
vi: Tùy chọn sẽ hỏi nếu bạn muốn đóng cửa sổ chứa nhiều trang mở không.

en: &Show close button instead of website icon
vi: Hiện nút Đón&g thay cho biểu tượng nơi Mạng

en: This will display close buttons inside each tab instead of websites' icons.
vi: Tùy chọn này sẽ hiển thị cái nút Đóng bên trong mỗi trang, thay cho biểu tượng của nơi Mạng đó.

en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
vi: Mở cửa sổ tự mở trong trang mới thay vì trong cửa sổ mới.

en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
vi: Có nên mở cửa sổ tự mở JavaScript (nếu được phép) trong trang mới hay trong cửa sổ mới.

en: Activate previous used tab when closing the current tab
vi: Kích hoạt trang đã dùng trước, khi đóng trang hiện có.

en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
vi: Khi bật, trang đã dùng hay mở trước sẽ được kích hoạt khi bạn đóng trang hoạt động hiện thời, thay cho trang nằm sau điều hiện thời.

en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
vi: Mở như trang trong Konqueror đang chạy khi địa chỉ Mạng được gọi bên ngoài

en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
vi: Khi bạn nhắp vào địa chỉ Mạng trong chương trình KDE khác, hoặc gọi kfmclient để mở địa chỉ Mạng, KDE sẽ quét qua môi trường hiện thời tìm Konqueror không được thu nhỏ, và nếu tìm, sẽ mở địa chỉ Mạng đó trong nó. Nếu không thì KDE sẽ mở một cửa sổ Konqueror mới để hiển thị bằng địa chỉ Mạng đó.

en: Netscape Plugin Config
vi: Cấu hình bổ sung Netscape

en: &Scan for New Plugins
vi: &Quét tìm bổ sung mới

en: Click here to scan for newly installed Netscape plugins now.
vi: Nhắp vào đây để quét ngay tìm bổ sung Netscape mới được cài đặt.

en: Scan for new plugins at &KDE startup
vi: Quét tìm bổ sung mới vào lúc khởi động KDE

en: If this option is enabled, KDE will look for new Netscape plugins every time it starts up. This makes it easier for you if you often install new plugins, but it may also slow down KDE startup. You might want to disable this option, especially if you seldom install plugins.
vi: Bật tùy chọn này thì KDE sẽ tìm bổ sung Netscape mới, mỗi lần nó khởi động. Tùy chọn này có ích nếu bạn thường cài  đặt bổ sung mới, còn cũng có thể làm chậm sự khởi động KDE. Có lẽ bạn muốn tắt tùy chọn này, nhất là nếu bạn không thường cài đặt bổ sung.

en: Scan Folders
vi: Quét thư mục

en: Do&wn
vi: &Xuống

en: Here you can see a list of the Netscape plugins KDE has found.
vi: Ở đây bạn có thể xem danh sách các phần bổ sung Netscape đã tìm.

en: Use a&rtsdsp to pipe plugin sound through aRts
vi: Dùng a&rtsdsp để hướng lệnh âm thanh bổ sung qua aRts

en: &Focus
vi: Tiêu &điểm

en: &Titlebar Actions
vi: Hành động &thanh tựa

en: Window Actio&ns
vi: Hà&nh động cửa sổ

en: &Moving
vi: &Chuyển

en: Ad&vanced
vi: &Cấp cao

en: &Translucency
vi: &Trong mờ

en: Window Behavior Configuration Module
vi: Mô-đun cấu hình ứng xử cửa sổ

en: (c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
vi: Tác quyền © năm 1997-2002 của Các tác giả KWin và KControl

en: <h1>Window Behavior</h1> Here you can customize the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
vi: <h1>Ứng dụng cửa sổ</h1>Ở đây bạn có thể tùy chỉnh cách cửa sổ ứng xử khi được di chuyển, khi có kích cỡ được thay đổi hay khi được nhắp vào. Bạn cũng có thể xác định một chính sách tiêu điểm, cũng như một chính sách định vị cho cửa sổ mới.<p>Ghi chú rằng cấu hình này sẽ không có tác động nếu bạn không sử dụng KWin là bộ quản lý cửa sổ. Nếu bạn có phải sử dụng một bộ quản lý cửa sổ khác, vui lòng tham khảo tài liệu hướng dẫn để tìm thông tin về cách tùy chỉnh ứng dụng cửa sổ.

en: &Titlebar double-click:
vi: Nhắp đôi &thanh tựa :

en: Here you can customize mouse click behavior when double clicking on the titlebar of a window.
vi: Ở đây bạn có thể tùy chỉnh ứng dụng nhắp chuột khi nhắp đôi trên thanh tựa của cửa sổ.

en: Maximize (vertical only)
vi: Phóng to (chỉ dọc)

en: Maximize (horizontal only)
vi: Phóng to (chỉ ngang)

en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
vi: Ứng dụng khi <em>nhắp đôi</em> trên thanh tựa.

en: Titlebar wheel event:
vi: Sự kiện bánh xe thanh tựa :

en: Handle mouse wheel events
vi: Quản lý sự kiện bánh xe chuột

en: Raise/Lower
vi: Nâng lên/Hạ thấp

en: Shade/Unshade
vi: (Bỏ) Bóng

en: Maximize/Restore
vi: Phóng to/Phục hồi

en: Keep Above/Below
vi: Giữ trên/dưới

en: Move to Previous/Next Desktop
vi: Chuyển sang màn hình nền lùi/tiếp

en: Change Opacity
vi: Đổi độ mờ đục

en: Titlebar && Frame
vi: Thanh tựa và Khung

en: Here you can customize mouse click behavior when clicking on the titlebar or the frame of a window.
vi: Ở đây bạn có thể tùy chỉnh ứng dụng nhắp chuột khi nhắp trên thanh tựa hay khung của cửa sổ.

en: Left button:
vi: Nút trái :

en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
vi: Trong hàng này, bạn có tùy chỉnh ứng dụng nhắp-trái khi nhắp trên thanh tựa hay khung của cửa sổ.

en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
vi: Trong hàng này, bạn có tùy chỉnh ứng dụng nhắp-phải khi nhắp trên thanh tựa hay khung của cửa sổ.

en: Middle button:
vi: Nút giữa :

en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
vi: Trong hàng này, bạn có tùy chỉnh ứng dụng nhắp-giữa khi nhắp trên thanh tựa hay khung của cửa sổ.

en: In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
vi: Trong cột này, bạn có tùy chỉnh nhắp chuột trên thanh tựa hay khung của cửa sổ hoạt động.

en: Operations Menu
vi: Trình đơn thao tác

en: Toggle Raise & Lower
vi: Bật/tắt nâng lên và hạ thấp

en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
vi: Ứng dụng khi nhắp <em>trái</em> trên thanh tựa hay khung của cửa sổ <em>hoạt động</em>.

en: Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
vi: Ứng dụng khi nhắp <em>phải</em> trên thanh tựa hay khung của cửa sổ <em>hoạt động</em>.

en: Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
vi: Ứng dụng khi nhắp <em>giữa</em> trên thanh tựa hay khung của cửa sổ <em>hoạt động</em>.

en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
vi: Ứng dụng khi nhắp <em>trái</em> trên thanh tựa hay khung của cửa sổ <em>bị động</em>.

en: Behavior on <em>right</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
vi: Ứng dụng khi nhắp <em>phải</em> trên thanh tựa hay khung của cửa sổ <em>bị động</em>.

en: In this column you can customize mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
vi: Trong cột này, bạn có thể tùy chỉnh nhắp chuột trên thanh tựa hay khung của cửa sổ <em>bị động</em>.

en: Activate & Raise
vi: Kích hoạt và nâng lên

en: Activate & Lower
vi: Kích hoạt và hạ thấp

en: Behavior on <em>middle</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
vi: Ứng dụng khi nhắp <em>giữa</em> trên thanh tựa hay khung của cửa sổ <em>bị động</em>.

en: Maximize Button
vi: Nút phóng to

en: Here you can customize behavior when clicking on the maximize button.
vi: Ở đây bạn có thể tùy chỉnh ứng dụng khi nhắp vào cái nút phóng to.

en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
vi: Ứng dụng khi nhắp <em>trái</em> vào cái nút phóng to.

en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
vi: Ứng dụng khi nhắp <em>giữa</em> vào cái nút phóng to.

en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
vi: Ứng dụng khi nhắp <em>phải</em> vào cái nút phóng to.

en: Inactive Inner Window
vi: Bên trong cửa sổ bị động

en: Here you can customize mouse click behavior when clicking on an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
vi: Ở đây bạn có thể tùy chỉnh ứng dụng nhắp chuột khi nhắp bên trong một cửa sổ bị động (không phải trên thanh tựa hay khung).

en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
vi: Trong hàng này, bạn có thể tùy chỉnh ứng dụng nhắp trái khi nhắp bên trong một cửa sổ bị động.

en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
vi: Trong hàng này, bạn có thể tùy chỉnh ứng dụng nhắp phải khi nhắp bên trong một cửa sổ bị động.

en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
vi: Trong hàng này, bạn có thể tùy chỉnh ứng dụng nhắp giữa khi nhắp bên trong một cửa sổ bị động.

en: Activate, Raise & Pass Click
vi: Kích hoạt, nâng lên và gửi nhắp

en: Activate & Pass Click
vi: Kích hoạt và gửi nhắp

en: Inner Window, Titlebar && Frame
vi: Bên trong cửa sổ, thanh tựa và khung

en: Here you can customize KDE's behavior when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
vi: Ở đây bạn có thể tùy chỉnh ứng dụng của KDE khi bạn nhắp vào nơi nào trong cửa sổ, trong khi bấm một phím sửa đổi.

en: Modifier key:
vi: Phím sửa đổi :

en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
vi: Ở đây bạn chọn nếu phím Meta hay Alt sẽ cho bạn truy cập những việc theo đây.

en: Modifier key + left button:
vi: Phím sửa đổi + nút trái

en: Modifier key + right button:
vi: Phím sửa đổi + nút phải

en: Modifier key + middle button:
vi: Phím sửa đổi + nút giữa

en: Here you can customize KDE's behavior when middle clicking into a window while pressing the modifier key.
vi: Ở đây bạn có thể tùy chỉnh ứng dụng của KDE khi bạn nhắp-giữa vào cửa sổ, trong khi bấm một phím sửa đổi.

en: Modifier key + mouse wheel:
vi: Phím sửa đổi + bánh xe chuột:

en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel  in a window while pressing the modifier key.
vi: Ở đây bạn có thể tùy chỉnh ứng dụng của KDE khi bạn cuộn bằng bánh xe chuột trong cửa sổ, trong khi bấm một phím sửa đổi.

en: Activate, Raise and Move
vi: Kích hoạt, nâng lên và di chuyển

en: Click to Focus
vi: Nhắp để đặt tiêu điểm

en: Focus Follows Mouse
vi: Tiêu điểm theo chuột

en: Focus Under Mouse
vi: Tiêu điểm dưới chuột

en: Focus Strictly Under Mouse
vi: Tiêu điểm dưới chính xác chuột

en: The focus policy is used to determine the active window, i.e. the window you can work in. <ul> <li><em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This is the behavior you might know from other operating systems.</li> <li><em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot.</li> <li><em>Focus under mouse:</em> The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus.</li> <li><em>Focus strictly under mouse:</em> Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. </ul>Note that 'Focus under mouse' and 'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialog in the KDE mode from working properly.
vi: Chính sách tiêu điểm được dùng để xác định cửa sổ hoạt động, tức là cửa sổ nơi bạn có thể làm gì.<ul><li><em>Nhắp để đặt tiêu điểm:</em> một cửa sổ trở thành hoạt động khi bạn nhắp vào nó. Có thể bạn đã quen với ứng dụng này trong hệ điều hành khác.</li><li><em>Tiêu điểm theo chuột:</em> việc di chuyển hoạt động con trỏ chuột trên một cửa sổ chuẩn sẽ kích hoạt nó. Cửa sổ mới sẽ nhận tiêu điểm, bạn không cần trỏ chuột tới nó một cách dứt khoát. Rất có ích nếu bạn thường sử dụng con chuột.</li><li><em>Tiêu điểm dưới chuột:</em> cửa sổ nằm dưới con trỏ chuột là hoạt động. Nếu con chuột không trỏ tới gì, cửa sổ đã dưới chuột cuối cùng còn có tiêu điểm lại. Cửa sổ không nhận tự động tiêu điểm.</li><li><em>Tiêu điểm dưới chính xác chuột:</em> chỉ cửa sổ nằm dưới con chuột là hoạt động thôi. Nếu con chuột không trỏ tới gì, không có gì có tiêu điểm.</ul>Ghi chú rằng « Tiêu điểm dưới chuột » và « Tiêu điểm dưới chính xác chuột » ngăn cản một số tính năng hoạt động cho đúng, lấy thí dụ hộp thoại đi qua các cửa sổ (Alt+Tab) trong chế độ KDE.

en: Auto &raise
vi: Tự động nâng &lên

en: Dela&y:
vi: &Hoãn:

en:  msec
vi:  miligiây

en: Delay focus
vi: Hoãn tiêu điểm

en: C&lick raise active window
vi: Nhắ&p nâng cửa sổ lên

en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
vi: Khi bật, cửa sổ nằm trong nền sẽ lên trước tự động khi con trỏ chuột đã trên nó trong một thời gian.

en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
vi: Đây là khoảng trễ sau mà cửa sổ dưới con trỏ chuột sẽ lên trước.

en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
vi: Khi bật, cửa sổ hoạt động sẽ lên trước khi bạn nhắp vào nơi nào trong nội dung cửa sổ. Để bật tùy chọn này cho cửa sổ bị động, bạn cần phải thay đổi thiết lập trong phần Hành động.

en: When this option is enabled, there will be a delay after which the window the mouse pointer is over will become active (receive focus).
vi: Khi bật, cửa sổ dưới con trỏ chuột sẽ trở thành hoạt động (nhận tiêu điểm) sau một khoảng trễ.

en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
vi: Đây là khoảng trễ sau mà cửa sổ dưới con trỏ chuột sẽ nhận tiêu điểm tự động.

en: Show window list while switching windows
vi: Hiện danh sách cửa sổ khi chuyển đổi cửa sổ

en: Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured).
    
    If this checkbox is checked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one.
    
    Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget.  In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode.
vi: Hãy ấn giữ phím Alt và bấm phím Tab lặp đi lặp lại để đi qua các cửa sổ trong màn hình nền hiện thời (cũng có thể thay đổi phím tắt này).
    
    Bật tùy chọn này thì một bộ tự mở KDE hiển thị biểu tượng của các cửa sổ, và tựa của điều đã chọn, trong khi bạn đi qua.
    
     Nếu tắt, mỗi lần bạn bấm phím Tab, tiêu điểm được gửi cho cửa sổ kế tiếp, nhưng không hiển thị bộ tự mở. Hơn nữa, cửa sổ đã kich hoạt trước sẽ nằm sau trong chế độ này.

en: &Traverse windows on all desktops
vi: Đi &qua cửa sổ trên mọi môi màn hình nền

en: Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to the current desktop.
vi: Để lại tắt tùy chọn này nếu bạn muốn hạn chế việc đi qua cửa sổ thành màn hình nền hiện có.

en: Desktop navi&gation wraps around
vi: Chuyển qua màn hình nền cuộn tới

en: Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
vi: Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn việc di qua màn hình nền có khả năng tới màn hình kế tiếp, khi bạn sử dụng bàn phím hay con chuột để đi qua viền.

en: Popup desktop name on desktop &switch
vi: &Bật lên tên màn hình nền khi chuyển đổi

en: Enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever the current desktop is changed.
vi: Bật tùy chọn này nếu bạn muốn xem tên của màn hình nền mới tự mở khi bạn chuyển đổi sang nó.

en: Anima&te
vi: &Hoạt cảnh

en: Animate the action of reducing the window to its titlebar (shading) as well as the expansion of a shaded window
vi: Hoạt cảnh hành động giảm cửa sổ thành thanh tựa (bóng), cũng như việc bung cửa sổ đã bóng.

en: &Enable hover
vi: Bật đi tr&ên

en: If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time.
vi: Nếu « Đi trên bóng » được bật, một cửa sổ đã bóng sẽ bỏ bóng tự động khi con trỏ chuột đã trên thanh tựa trong một thời gian.

en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
vi: Đặt thời gian theo mili-giây trước cửa sổ bỏ bóng, khi con trỏ chuột đi trên cửa sổ đã bóng.

en: Active Desktop Borders
vi: Viền màn hình nền hoạt động

en: If this option is enabled, moving the mouse to a screen border will change your desktop. This is e.g. useful if you want to drag windows from one desktop to the other.
vi: Bật tùy chọn này thì việc di chuyển con chuột tới cạnh màn hình sẽ chuyển đổi màn hình nền. Có ích, lấy thí dụ, nếu bạn muốn kéo cửa sổ từ màn hình nền này sang điều khác.

en: D&isabled
vi: &Tắt

en: Only &when moving windows
vi: Chỉ khi di chu&yển cửa sổ

en: A&lways enabled
vi: Lúc nào cũng bật

en: Desktop &switch delay:
vi: H&oãn chuyển đổi màn hình nền:

en: Here you can set a delay for switching desktops using the active borders feature. Desktops will be switched after the mouse has been pushed against a screen border for the specified number of milliseconds.
vi: Ở đây bạn có thể đặt khoảng trễ chuyển đổi màn hình nền bằng tính năng viền hoạt động. Màn hình nền sẽ được chuyển đổi sau khi con chuột đã được bấm vào viền màn hình trong số mili-giây đã xác định.

en: Focus stealing prevention level:
vi: Mức chống ăn cấp tiêu điểm:

en: _: Focus Stealing Prevention Level
    None
vi: Không có

en: _: Focus Stealing Prevention Level
    Low
vi: Thấp

en: _: Focus Stealing Prevention Level
    Normal
vi: Chuẩn

en: _: Focus Stealing Prevention Level
    High
vi: Cao

en: _: Focus Stealing Prevention Level
    Extreme
vi: Rất cao

en: <p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus policies.)<ul><li><em>None:</em> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li><li><em>Low:</em> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than normal level, depending on the applications.</li><li><em>Normal:</em> Prevention is enabled.</li><li><em>High:</em> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li><li><em>Extreme:</em> All windows must be explicitly activated by the user.</li></ul></p><p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p>
vi: <p>Tùy chọn này xác định cách KWin sẽ cố ngăn cản tiêu điểm bị ăn cấp do sự kích hoạt cửa sổ mới không mong đợi. (Ghi chú : tính năng này không hoạt động với chính sách tiêu điểm « Tiêu điểm dưới chuột » hay « Tiêu điểm dưới chính sách chuột ».)<ul><li><em>Không có:</em> ngăn cản bị tắt nên cửa sổ mới luôn luôn trở thành hoạt động.</li><li><em>Thấp:</em> ngăn cản đã bật: khi cửa sổ nào không có hỗ trợ cơ chế bên dưới và KWin không thể quyết định tin nhiệm có nên đóng cửa sổ này hay không, nó sẽ được kích hoạt. Thiết lập này có thể có kết quả cả tốt hơn lần xấu hơn mức chuẩn, phụ thuộc vào ứng dụng chạy cửa sổ.</li><li><em>Chuẩn:</em> khả năng ngăn cả đã được hiệu lực.</li><li><em>Cao :</em> cửa sổ mới được kích hoạt chỉ nếu không có cửa sổ hoạt động hiện thời, hoặc nếu cửa sổ đó thuộc về ứng dụng hoạt động hiện thời. Thiết lập này rất có thể không thật có ích khi bạn không sử dụng chính sách tiêu điểm con chuột.</li><li><em>Rất cao :</em> mỗi cửa sổ phải bị người dùng kích hoạt dứt khoát.</li></ul></p><p>Cửa sổ bị ngăn cản ăn cấp tiêu điểm có được đánh dấu như là yêu cầu hoạt động. mà theo mặc định có nghĩa là mục nhập của nó trên thanh tác vụ sẽ được tô sáng. Có thể thay đổi ứng xử này trong mô-đun điều khiển « Thông báo ».</p>

en: Hide utility windows for inactive applications
vi: Ẩn cửa sổ tiện ích cho ứng dụng bị động

en: When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
vi: Khi bật, các cửa sổ tiện ích (cửa sổ công cụ, trình đơn tách rời v.v.) của ứng dụng bị động sẽ bị ẩn, và sẽ được hiển thị chỉ khi ứng dụng tương ứng trở thành hoạt động. Ghi chú rằng ứng dụng phải đánh dấu cửa sổ bằng kiểu cửa sổ đúng để làm cho tính năng này hoạt động.

en: Di&splay content in moving windows
vi: Hiển thị nội dung trong cửa sổ di chuyển

en: Enable this option if you want a window's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
vi: Hãy bật tùy chọn này nếu khi bạn di chuyển cửa sổ, bạn muốn nội dung của cửa sổ được hiển thị hoàn toàn, thay vào hiển thị chỉ khung sườn thôi. Kết quả có thể không đẹp trên máy chậm không có khả năng tăng tốc độ đồ họa.

en: Display content in &resizing windows
vi: Hiển thị nội dung t&rong cửa sổ thay đổi kích cỡ

en: Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window 'skeleton'. The result may not be satisfying on slow machines.
vi: Hãy bật tùy chọn này nếu khi bạn thay đổi kích cỡ của cửa sổ, bạn muốn nội dung của cửa sổ được hiển thị hoàn toàn, thay vào hiển thị chỉ khung sườn thôi. Kết quả có thể không đẹp trên máy chậm không có khả năng tăng tốc độ đồ họa.

en: Display window &geometry when moving or resizing
vi: Hiển thị vị trí cửa sổ khi chuyển hay đổi kích cỡ

en: Enable this option if you want a window's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
vi: Hãy bật tùy chọn này nếu khi bạn di chuyển hay thay đổi kích cỡ của cửa sổ, bạn muốn vị trí và các chiều của cửa sổ được hiển thị. Vị trí của cửa sổ cân xứng với góc trái bên trên màn hình được hiển thị cùng với kích cỡ của sổ.

en: Animate minimi&ze and restore
vi: H&oạt cảnh thu nhỏ và phục hồi

en: Enable this option if you want an animation shown when windows are minimized or restored.
vi: Bật tùy chọn này nếu bạn muốn hoạt cảnh được hiển thị khi cửa sổ được thu nhỏ hay phục hồi.

en: Here you can set the speed of the animation shown when windows are minimized and restored.
vi: Ở đây bạn có thể đặt tốc độ của hoạt cảnh được hiển thị khi cửa sổ được thu nhỏ hay phục hồi.

en: Allow moving and resizing o&f maximized windows
vi: Cho &phép chuyển và đổi kích cỡ cửa sổ đã phóng to

en: When enabled, this feature activates the border of maximized windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
vi: Khi bật, tính năng này kích hoạt viền của cửa sổ đã phóng to và cho bạn khả năng di chuyển nó hay thay đổi kích cỡ của nó, đúng như cửa sổ chuẩn.

en: &Placement:
vi: &Vị trí :

en: Maximizing
vi: Phóng to

en: Zero-Cornered
vi: Góc số không

en: The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. <ul> <li><em>Smart</em> will try to achieve a minimum overlap of windows</li> <li><em>Maximizing</em> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li> <li><em>Cascade</em> will cascade the windows</li> <li><em>Random</em> will use a random position</li> <li><em>Centered</em> will place the window centered</li> <li><em>Zero-Cornered</em> will place the window in the top-left corner</li></ul>
vi: Chính sách vị trí này xác định nơi hiển thị cửa sổ mới trên màn hình nền.<ul> <li><em>Khéo</em> sẽ cố tránh sự chồng chéo lên nhau nhiều.</li> <li><em>Phóng to</em> sẽ cố phóng to mỗi cửa sổ để chiếm toàn bộ màn hình. Có thể bạn muốn đặt vị trí riêng cho một số cửa sổ bằng thiết lập đặc điểm cửa sổ.</li> <li><em>Tầng xếp</em> sẽ xếp khung chồng lên nhau.</li> <li><em>Ngẫu nhiên</em> sẽ đặt vị trí nào.</li> <li><em>Ở giữa</em> sẽ giữa lại cửa sổ.</li> <li><em>Góc số không</em> sẽ để cửa sổ bên trái, góc trên.</li></ul>

en: Snap Zones
vi: Vùng đính

en: &Border snap zone:
vi: &Vùng đính viền:

en: Here you can set the snap zone for screen borders, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
vi: Ở đây bạn có thể đặt vùng đính cho các viền màn hình, tức là độ mạnh của sức hút từ ảo mà làm cho cửa sổ đính viền khi được di chuyển gần nó.

en: &Window snap zone:
vi: Vùng đính &cửa sổ :

en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they're moved near another window.
vi: Ở đây bạn có thể đặt vùng đính cho các cửa sổ, tức là độ mạnh của sức hút từ ảo mà làm cho nhiều cửa sổ đính với nhau khi được di chuyển gần nhau.

en: Snap windows onl&y when overlapping
vi: Đính cửa sổ chỉ khi c&hồng chéo

en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
vi: Ở đây bạn có thể đặt đính cửa sổ chỉ nếu bạn cố chồng chéo nhiều cửa sổ, tức là cửa sổ sẽ không được đính nếu nó đi gần một cửa sổ khác hay viền.

en: <qt><b>It seems that alpha channel support is not available.</b><br><br>Please make sure you have <a href="http://www.freedesktop.org/">Xorg &ge; 6.8</a>, and installed the kompmgr that came with kwin.<br>Also, make sure you have the following entries in your XConfig (e.g. /etc/X11/xorg.conf):<br><br><i>Section "Extensions"<br>Option "Composite" "Enable"<br>EndSection</i><br><br>And if your GPU provides hardware-accelerated Xrender support (mainly nVidia cards):<br><br><i>Option     "RenderAccel" "true"</i><br>In <i>Section "Device"</i></qt>
vi: <qt><b>Hình như không có cách hỗ trợ kênh anfa.</b><br><br>Vui lòng kiểm tra xem bạn có phần mềm <a href="http://www.freedesktop.org/>Xorg &ge; 6.8</a>, và đã cài đặt bộ quản lý kompmgr có sẵn với kwin.<br>Hơn nữa, bạn hãy kiểm tra xem có những mục nhập theo đây trong cấu hình hệ thống cửa sổ X (XConfig) (v.d. &lt;/etc/X11/xorg.conf&gt;):<br><br><i>Section "Extensions"<br>Option "Composite" "Enable"<br>EndSection</i><br><br>Và nếu đơn vị xử lý trung tâm (CPU) của bạn cung cấp cách hỗ trợ Xrender đã tăng tốc độ bằng phần mềm (phần lớn trên thẻ nVidia):<br><br><i>Option "RenderAccel" "true"</i><br>Trong <i>Section "Device"</i></qt>

en: Apply translucency only to decoration
vi: Chỉ đồ trang trí có trong mờ

en: Active windows:
vi: Cửa sổ hoạt động:

en: Inactive windows:
vi: Cửa sổ bị động:

en: Moving windows:
vi: Cửa sổ di chuyển:

en: Dock windows:
vi: Cửa sổ Neo :

en: Treat 'keep above' windows as active ones
vi: Xử lý cửa sổ « giữ trên » là điều hoạt động

en: Disable ARGB windows (ignores window alpha maps, fixes gtk1 apps)
vi: Tắt cửa sổ ARGB (bỏ qua sơ đồ anfa cửa sổ, sửa ứng dụng gtk1)

en: Use shadows
vi: Dùng bóng

en: Active window size:
vi: Kích cỡ cửa sổ hoạt động:

en: Inactive window size:
vi: Kích cỡ cửa sổ bị động:

en: Dock window size:
vi: Kích cỡ cửa sổ Neo :

en: Vertical offset:
vi: Khoảng bù dọc:

en: Horizontal offset:
vi: Khoảng bù ngang:

en: Shadow color:
vi: Màu bóng:

en: Remove shadows on move
vi: Gỡ bỏ bóng khi di chuyển

en: Remove shadows on resize
vi: Gỡ bỏ bóng khi đổi kích cỡ

en: Fade-in windows (including popups)
vi: Mở dần cửa sổ (gồm kiểu tự mở)

en: Fade between opacity changes
vi: Mờ dần giữa lần đổi độ mờ đục

en: Fade-in speed:
vi: Tốc độ mở dần:

en: Fade-out speed:
vi: Tốc độ tắt dần:

en: Use translucency/shadows
vi: Dùng độ trong mờ/bóng

en: <qt>Translucency support is new and may cause problems<br> including crashes (sometimes the translucency engine, seldom even X).</qt>
vi: <qt>Tính năng hỗ trợ độ trong mờ là mới thì có thể gây ra vấn đề<br>gồm sụp đổ (lúc này cơ chế độ trong mờ, lúc đó ngay cả X).</qt>

en: Cannot open the file %1.
vi: Không thể mở tập tin %1.

en: The file %1 does not contain valid XML.
vi: Tập tin %1 không chứa mã XML hợp lệ.

en: The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type 'KSysGuardWorkSheet'.
vi: Tập tin %1 không chứa lời định nghĩa bảng làm việc hợp lệ, mà phải có kiểu tài liệu KSysGuardWorkSheet.

en: The file %1 has an invalid worksheet size.
vi: Tập tin %1 có kích cỡ bảng làm việc không hợp lệ.

en: Cannot save file %1
vi: Không thể lưu tập tin %1

en: The clipboard does not contain a valid display description.
vi: Bảng tạm không chứa mô tả bộ trình bày hợp lệ.

en: It is impossible to connect to '%1'.
vi: Không thể kết nối tới « %1 ».

en: Select Display Type
vi: Chọn kiểu bộ trình bày

en: &Signal Plotter
vi: Bộ vẽ &tín hiệu

en: &Multimeter
vi: Bộ &đa đo

en: &BarGraph
vi: Đồ thị th&anh

en: S&ensorLogger
vi: Bộ ghi lưu nhạ&y

en: Message from %1:
    %2
vi: Thông điệp từ %1:
    %2

en: Timer Settings
vi: Thiết lập đếm thời gian

en: Use update interval of worksheet
vi: Dùng khoảng cập nhật của bảng làm việc

en: All displays of the sheet are updated at the rate specified here.
vi: Mọi bộ trình bày của tờ được cập nhật theo tỷ lệ đã xác định vào đây.

en: Connect Host
vi: Máy kết nối

en: Enter the name of the host you want to connect to.
vi: Hãy nhập tên của máy nơi bạn muốn kết nối.

en: ssh
vi: SSH

en: Select this to use the secure shell to login to the remote host.
vi: Chọn điều này để dùng trình bao bảo mật để đăng nhập vào máy từ xa.

en: rsh
vi: RSH

en: Select this to use the remote shell to login to the remote host.
vi: Chọn điều này để dùng trình bao ở xa để đăng nhập vào máy từ xa.

en: Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
vi: Chọn điều này nếu bạn muốn kết nối đến một trình nền ksysguard mà chạy trên máy nơi bạn muốn kết nối, và lắng nghe các yêu cầu ứng dụng khách.

en: Select this to use the command you entered below to start ksysguardd on the remote host.
vi: Chọn điều này để sử dụng lệnh đã nhập bên dưới để khởi chạy ksysguard trên máy ở xa.

en: Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
vi: Hãy nhập sổ hiệu cổng nơi trình nền ksysguard lắng nghe các kết nối.

en: e.g.  3112
vi: v.d. 3112

en: Enter the command that runs ksysguardd on the host you want to monitor.
vi: Hãy nhập lệnh chạy ksysguardd (trình nền ksysguard) trên máy bạn muốn theo dõi.

en: e.g. ssh -l root remote.host.org ksysguardd
vi: v.d. « ssh -l root remote.host.org ksysguardd »

en: Global Style Settings
vi: Thiết lập kiểu dáng toàn cục

en: First foreground color:
vi: Màu chữ 1:

en: Second foreground color:
vi: Màu chữ 2:

en: Alarm color:
vi: Màu báo động:

en: Font size:
vi: Kích cỡ phông:

en: Sensor Colors
vi: Màu bộ nhạy

en: Change Color...
vi: Đổi màu...

en: Color %1
vi: Màu %1

en: Idle Load
vi: Trọng tải nghỉ

en: System Load
vi: Trọng tải hệ thống

en: Nice Load
vi: Trọng tải ưu tiên

en: User Load
vi: Trọng tải người dùng

en: Physical Memory
vi: Bộ nhớ vật lý

en: Swap Memory
vi: Bộ nhớ trao đổi

en: Cached Memory
vi: Bộ nhớ tạm

en: Buffered Memory
vi: Bộ nhớ đệm

en: Used Memory
vi: Bộ nhớ đã dùng

en: Application Memory
vi: Bộ nhớ ứng dụng

en: Free Memory
vi: Bộ nhớ còn rảnh

en: Process Count
vi: Số tiến trình

en: Process Controller
vi: Bộ điều khiển tiến trình

en: Disk Throughput
vi: Lưu tốc đĩa

en: _: CPU Load
    Load
vi: Trọng tải

en: Total Accesses
vi: Tổng số truy cập

en: Read Accesses
vi: Truy cập đọc

en: Write Accesses
vi: Truy cập ghi

en: Read Data
vi: Dữ liệu đọc

en: Write Data
vi: Dữ liệu ghi

en: Pages In
vi: Trang đến

en: Pages Out
vi: Trang đi

en: Context Switches
vi: Bộ chuyển ngữ cảnh

en: Transmitter
vi: Bộ gửi

en: Compressed Packets
vi: Gói tin đã nén

en: Dropped Packets
vi: Gói tin bị mất

en: FIFO Overruns
vi: Tràn qua FIFO

en: Frame Errors
vi: Lỗi khung

en: Packets
vi: Gói tin

en: Carrier
vi: Bộ truyền

en: Total Number
vi: Tổng số

en: Advanced Power Management
vi: Quản lý Điện năng Cấp cao

en: Thermal Zone
vi: Khu vực Nhiệt

en: Fan
vi: Quạt

en: Battery Charge
vi: Nạp pin

en: Battery Usage
vi: Dùng pin

en: Interrupts
vi: Lần ngắt

en: Load Average (1 min)
vi: Trọng tải trung bình (1 phút)

en: Load Average (5 min)
vi: Trọng tải trung bình (5 phút)

en: Load Average (15 min)
vi: Trọng tải trung bình (15 phút)

en: Clock Frequency
vi: Tần số đồng hồ

en: Hardware Sensors
vi: Bộ nhạy phần cứng

en: Partition Usage
vi: Dùng phân vùng

en: Fill Level
vi: Cấp tô đầy

en: Disk%1
vi: Đĩa%1

en: Fan%1
vi: Quạt%1

en: Temperature%1
vi: Nhiệt độ%1

en: Int%1
vi: Ngắt%1

en: _: the unit 1 per second
    1/s
vi: 1/giây

en: kBytes
vi: kByte

en: _: the unit minutes
    min
vi: phút

en: _: the frequency unit
    MHz
vi: MHz

en: Integer Value
vi: Giá trị số nguyên

en: Floating Point Value
vi: Giá trị số điểm phù động

en: Connection to %1 has been lost.
vi: Kết nối đến %1 bị mất.

en: Connection to %1 refused
vi: Kết nối đến %1 bị từ chối.

en: Host %1 not found
vi: Không tìm thấy máy %1

en: Timeout at host %1
vi: Quá giờ tại máy %1

en: Network failure host %1
vi: Lỗi mạng máy %1

en: This is your work space. It holds your worksheets. You need to create a new worksheet (Menu File->New) before you can drag sensors here.
vi: Đây là vùng làm việc của bạn. Nó chứa các bảng làm việc của bạn. Bạn cần phải tạo một bảng làm việc mới (trình đơn Tập tin → Mới) trước khi bạn có thể kéo bộ nhạy vào đây.

en: Process Table
vi: Bảng tiến trình

en: Sheet %1
vi: Tờ %1

en: The worksheet '%1' contains unsaved data.
    Do you want to save the worksheet?
vi: Bảng làm việc « %1 » chứa dữ liệu chưa lưu.
    Bạn có muốn lưu tờ này không?

en: *.sgrd|Sensor Files
vi: *.sgrd|Tập tin bộ nhạy

en: Select Worksheet to Load
vi: Chọn bảng làm việc cần nạp

en: You do not have a worksheet that could be saved.
vi: Bạn không có bảng làm việc có thể lưu.

en: Save Current Worksheet As
vi: Lưu bảng làm việc hiện có dạng

en: There are no worksheets that could be deleted.
vi: Không có bảng làm việc có thể xoá.

en: Cannot find file ProcessTable.sgrd.
vi: Không tìm thấy tập tin « ProcessTable.sgrd » (bảng tiến trình).

en: KSysGuard Applet Settings
vi: Thiết lập Tiểu dụng KSysGuard

en: Number of displays:
vi: Số bộ trình bày:

en: Size ratio:
vi: Tỷ lệ cỡ :

en: _: process status
    running
vi: chạy

en: _: process status
    sleeping
vi: ngủ

en: _: process status
    disk sleep
vi: đĩa ngủ

en: _: process status
    zombie
vi: xác

en: _: process status
    stopped
vi: bị dừng

en: _: process status
    paging
vi: chuyển trang

en: _: process status
    idle
vi: nghỉ

en: Remove Column
vi: Gỡ bỏ cột

en: Add Column
vi: Thêm cột

en: Help on Column
vi: Trợ giúp về cột

en: Hide Column
vi: Ẩn cột

en: Show Column
vi: Hiện cột

en: Select All Processes
vi: Chọn mọi tiến trình

en: Unselect All Processes
vi: Bỏ chọn mọi tiến trình

en: Select All Child Processes
vi: Chọn mọi tiến trình con

en: Unselect All Child Processes
vi: Bỏ chọn mọi tiến trình con

en: Send Signal
vi: Gửi tín hiệu

en: Renice Process...
vi: Đặt lại ưu tiên tiến trình...

en: _n: Do you really want to send signal %1 to the selected process?
    Do you really want to send signal %1 to the %n selected processes?
vi: Bạn thực sự muốn gửi tín hiệu %1 cho %n tiến trình đã chọn không?

en: Edit BarGraph Preferences
vi: Sửa đổi Tùy thích Đồ thị thanh

en: Enter the title of the display here.
vi: Hãy nhập vào đây tựa của bộ trình bày.

en: Display Range
vi: Phạm vi trình bày

en: Minimum value:
vi: Giá trị tối thiểu :

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0 automatic range detection is enabled.
vi: Hãy nhập vào đây giá trị tối thiểu cho bộ trình bày. Nếu cả hai giá trị là 0, khả năng phát hiện tự động phạm vi được bật.

en: Maximum value:
vi: Giá trị tối đa:

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0 automatic range detection is enabled.
vi: Hãy nhập vào đây giá trị tối đa cho bộ trình bày. Nếu cả hai giá trị là 0, khả năng phát hiện tự động phạm vi được bật.

en: Alarm for Minimum Value
vi: Báo động giá trị tối thiểu

en: Enable alarm
vi: Bật báo động

en: Enable the minimum value alarm.
vi: Bật báo động giá trị tối thiểu.

en: Lower limit:
vi: Giới hạn dưới :

en: Alarm for Maximum Value
vi: Báo động giá trị tối đa

en: Enable the maximum value alarm.
vi: Bật báo động giá trị tối đa.

en: Upper limit:
vi: Giới hạn trên:

en: Normal bar color:
vi: Màu thanh chuẩn:

en: Out-of-range color:
vi: Màu ở ngoại phạm vi :

en: This determines the size of the font used to print a label underneath the bars. Bars are automatically suppressed if text becomes too large, so it is advisable to use a small font size here.
vi: Giá trị này xác định kích cỡ của phông chữ dùng để in nhãn dưới mỗi thanh. Các thanh bị thu hồi tự động nếu chữ trở thành quá lớn, vậy khuyên bạn đặt vào đây một kích cỡ nhỏ.

en: Sensors
vi: Máy nhạy

en: Sensor
vi: Bộ nhạy

en: Push this button to configure the label.
vi: Hãy nhấn nút này để cấu hình nhãn.

en: Push this button to delete the sensor.
vi: Hãy nhấn nút này để xoá bộ nhạy.

en: Label of Bar Graph
vi: Nhãn của đồ thị thanh

en: Enter new label:
vi: Nhập nhãn mới:

en: Signal Plotter Settings
vi: Thiết lập bộ vẽ tín hiệu

en: Graph Drawing Style
vi: Kiểu dáng vẽ đồ thị

en: Basic polygons
vi: Hình đa giác cơ bản

en: Original - single line per data point
vi: Gốc — một đường cho mỗi điểm dữ liệu

en: Automatic range detection
vi: Phát hiện phạm vi tự động

en: Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
vi: Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn phạm vi trình bày thích nghi với các giá trị được hiển thị hiện thời. Nếu không bật, bạn sẽ phải xác định phạm vi đã muốn trong các trường bên dưới.

en: pixel(s) per time period
vi: điểm ảnh cho mỗi thời gian

en: Vertical lines
vi: Đường dọc

en: Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
vi: Bật tùy chọn này để vẽ đường dọc nếu bộ trình bày đủ lớn.

en: Enter the distance between two vertical lines here.
vi: Hãy nhập vào đây khoảng cách giữa hai đường dọc.

en: Vertical lines scroll
vi: Cuộn đường dọc

en: Horizontal lines
vi: Đường ngang

en: Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
vi: Bật tùy chọn này để vẽ đường ngang nếu bộ trình bày đủ lớn.

en: Enter the number of horizontal lines here.
vi: Hãy nhập vào đây tổng số đường ngang.

en: Labels
vi: Nhãn

en: Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
vi: Bật tùy chọn này nếu bạn muốn hiển thị trên mỗi đường ngang giá trị tương ứng.

en: Top bar
vi: Thanh đầu

en: Check this to active the display title bar. This is probably only useful for applet displays. The bar is only visible if the display is large enough.
vi: Bật tùy chọn này để hiển thị thanh tựa của bộ trình bày. Rất có thể là ích chỉ cho bộ trình bày tiểu dụng. Thanh này chỉ hiển thị nếu bộ trình bày đủ lớn thôi.

en: Vertical lines:
vi: Đường dọc:

en: Horizontal lines:
vi: Đường ngang:

en: Set Color...
vi: Đặt màu...

en: Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
vi: Hãy nhấn nút này để cấu hình màu của bộ nhạy trong sơ đồ.

en: Sensor Logger
vi: Bộ ghi lưu dữ liệu nhạy

en: Launch &System Guard
vi: Khởi chạy Bộ &Bảo vệ Hệ thống

en: &Properties
vi: Th&uộc tính

en: &Remove Display
vi: Gỡ &bỏ bộ trình bày

en: &Setup Update Interval...
vi: Đặt khoảng thời gian cậ&p nhật...

en: &Continue Update
vi: Tiếp tục &cập nhật

en: P&ause Update
vi: T&ạm dừng cập nhật

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click and hold the right mouse button on either the frame or the display box and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
vi: <qt><p>Đây là một bộ trình bày dữ liệu nhạy. Để tùy chỉnh nó, hãy nhắp-phải hoặc vào khung hoặc vào hộp trình bày, sau đó chọn <i>Thuộc tính</i> trong trình đơn tự mở. Chọn <i>Gỡ bỏ</i> để xoá bộ trình bày ra bảng kiểu dáng đó.</p>%1</qt>

en: Timer Interval
vi: Khoảng thời gian đếm giờ

en: Sensor Name
vi: Tên bộ nhạy

en: Log File
vi: Tập tin ghi lưu

en: &Remove Sensor
vi: Gỡ &bỏ bộ nhạy

en: &Edit Sensor...
vi: &Sửa bộ nhạy...

en: St&op Logging
vi: &Ngưng ghi lưu

en: S&tart Logging
vi: &Bắt đầu ghi lưu

en: Multimeter Settings
vi: Thiết lập bộ đa đo

en: List View Settings
vi: Thiết lập ô xem danh sách

en: Renice Process
vi: Đặt ưu tiên tiến trình

en: You are about to change the scheduling priority of
    process %1. Be aware that only the Superuser (root)
    can decrease the nice level of a process. The lower
    the number is the higher the priority.
    
    Please enter the desired nice level:
vi: Bạn sắp thay đổi ưu tiên kế hoạch của tiến trình %1.
    Ghi chú rằng chỉ siêu người dùng (root) có thể
    giảm mức ưu tiên của tiến trình. Càng thấp số,
    càng cao ưu tiên.
    
    Vui lòng nhập mức ưu tiên (nice) đã muốn:

en: Sensor Logger Settings
vi: Thiết lập bộ ghi lưu dữ liệu nhạy

en: Drop Sensor Here
vi: Thả đây bộ nhạy

en: This is an empty space in a worksheet. Drag a sensor from the Sensor Browser and drop it here. A sensor display will appear that allows you to monitor the values of the sensor over time.
vi: Đây là ô trống trong bảng làm việc. Hãy kéo một bộ nhạy từ Bộ Duyệt Nhạy và thả nó vào đây. Một bộ trình bày nhạy sẽ xuất hiện mà cho bạn khả năng theo dõi các giá trị nhạy trong thời gian.

en: User%
vi: Người dùng%

en: System%
vi: Hệ thống%

en: VmSize
vi: NhớẢo

en: VmRss
vi: NhớẢoRss

en: All Processes
vi: Mọi tiến trình

en: System Processes
vi: Tiến trình hệ thống

en: User Processes
vi: Tiến trình người dùng

en: Own Processes
vi: Tiến trình mình

en: &Tree
vi: &Cây

en: &Refresh
vi: Cậ&p nhật

en: &Kill
vi: &Buộc kết thúc

en: %1: Running Processes
vi: %1: Tiến trình chạy

en: You need to select a process first.
vi: Bạn cần chọn tiến trình trước tiên.

en: _n: Do you want to kill the selected process?
    Do you want to kill the %n selected processes?
vi: Bạn thực sự muốn buộc kết thúc %n tiến trình đã chọn không?

en: Error while attempting to kill process %1.
vi: Gặp lỗi khi cố buộc kết thúc tiến trình %1.

en: Insufficient permissions to kill process %1.
vi: Không đủ quyền truy cập để buộc kết thúc tiến trình %1.

en: Process %1 has already disappeared.
vi: Tiến trình %1 đã biến mất trước.

en: Invalid Signal.
vi: Tín hiệu không hợp lệ

en: Error while attempting to renice process %1.
vi: Gặp lỗi cố đặt ưu tiên của tiến trình %1.

en: Insufficient permissions to renice process %1.
vi: Không đủ quyền truy cập để đặt ưu tiên của tiến trình %1.

en: &Enable alarm
vi: &Bật báo động

en: E&nable alarm
vi: Bật bá&o động

en: &Show unit
vi: &Hiện đơn vị

en: Enable this to append the unit to the title of the display.
vi: Bật tùy chọn này để phụ thêm đơn vị vào tựa của bộ trình bày.

en: Normal digit color:
vi: Màu số chuẩn:

en: Alarm digit color:
vi: Màu số báo động:

en: Log File Settings
vi: Thiết lập tập tin ghi lưu

en: Select Font...
vi: Chọn phông chữ...

en: &Change
vi: Đổ&i

en: Mem
vi: Nhớ

en: Worksheet Properties
vi: Thuộc tính bảng làm việc

en: Enter the number of rows the sheet should have.
vi: Hãy nhập số hàng cho tờ này.

en: Enter the number of columns the sheet should have.
vi: Hãy nhập số cột cho tờ này.

en: Enter the title of the worksheet here.
vi: Hãy nhập vào đây tựa của bảng làm việc.

en: &Dancing Bars
vi: Thanh &múa

en: The KSysGuard applet does not support displaying of this type of sensor. Please choose another sensor.
vi: Tiểu dụng KSysGuard không hỗ trợ hiển thị kiểu bộ nhạy này. Vui lòng chọn bộ nhạy khác.

en: The file %1 does not contain a valid applet definition, which must have a document type 'KSysGuardApplet'.
vi: Tập tin %1 không chứa lời định nghĩa tiểu dụng hợp lệ, mà phải có kiểu tài liệu « KSysGuardApplet ».

en: Drag sensors from the KDE System Guard into this cell.
vi: Hãy kéo bộ nhạy từ Bộ Bảo vệ Hệ thống vào ô này.

en: Sensor Browser
vi: Bộ Duyệt Nhạy

en: Sensor Type
vi: Kiểu bộ nhạy

en: Drag sensors to empty cells of a worksheet or the panel applet.
vi: Hãy kéo bộ nhạy vào ô trống trên bảng làm việc, hoặc vào tiểu dụng này trên bảng điều khiển.

en: The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet or the panel applet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
vi: Bộ duyệt nhạy liệt kê các máy đã kết nối, và những bộ nhạy bị chúng cung cấp. Hãy nhắp vào và kéo bộ nhạy vào vùng thả trên bảng làm việc, hoặc vào tiểu dụng này trên bảng điều khiển KDE. Một bộ trình bày sẽ xuất hiện mà hiển thị các giá trị bị bộ nhạy đó cung cấp. Một số bộ trình bày nhạy có thể hiển thị giá trị của nhiều bộ nhạy khác nhau. Đơn giản kéo bộ nhạy thêm vào bộ trình bày, để thêm bộ nhạy nữa.

en: Drag sensors to empty fields in a worksheet.
vi: Kéo bộ nhạy vào trường trống trên bảng làm việc.

en: KDE system guard
vi: Bộ bảo vệ hệ thống KDE

en: KDE System Guard
vi: Bộ Bảo vệ Hệ thống KDE

en: 88888 Processes
vi: 88888 Tiến trình

en: Memory: 88888888888 kB used, 88888888888 kB free
vi: Bộ nhớ : 88888888888 kB dùng, 88888888888 kB rảnh

en: Swap: 888888888 kB used, 888888888 kB free
vi: Trao đổi : 888888888 kB dùng, 888888888 kB rảnh

en: &New Worksheet...
vi: Tờ làm &việc mới...

en: &Import Recent Worksheet...
vi: Nập bảng làm việc vừa mở...

en: Import Worksheet
vi: Nạp bảng làm việc vừa mở

en: &Remove Worksheet
vi: Gỡ &bỏ bảng làm việc

en: &Export Worksheet...
vi: &Xuất bảng làm việc...

en: C&onnect Host...
vi: &Kết nối máy...

en: D&isconnect Host
vi: &Ngắt kết nối máy

en: &Worksheet Properties
vi: Tài &sản bảng làm việc

en: Load Standard Sheets
vi: Nạp các tờ chuẩn

en: Configure &Style...
vi: Cấu hình &kiểu dáng...

en: Do you really want to restore the default worksheets?
vi: Bạn thực sự muốn phục hồi các bảng làm việc mặc định không?

en: Reset All Worksheets
vi: Đặt lại tất cả các bảng làm việc

en: _n: 1 Process
    %n Processes
vi: %n Tiến trình

en: Memory: %1 %2 used, %3 %4 free
vi: Bộ nhớ : %1 %2 dùng, %3 %4 rảnh

en: No swap space available
vi: Không có bộ nhớ trao đổi sẵn sàng

en: Swap: %1 %2 used, %3 %4 free
vi: Trao đổi : %1 %2 dùng, %3 %4 rảnh

en: Show only process list of local host
vi: Hiển thị chỉ danh sách các tiến trình trên máy cục bộ

en: Optional worksheet files to load
vi: Tập tin bảng làm việc tùy chọn cần nạp

en: (c) 1996-2002 The KSysGuard Developers
vi: Tác quyền © năm 1996-2002 của Những nhà phát triển KSysGuard

en: Solaris Support
    Parts derived (by permission) from the sunos5
    module of William LeFebvre's "top" utility.
vi: Cách hỗ trợ Solaris
    Phần bắt nguồn (có quyền) từ mô-đun sunos5
    của tiện ích « top » của William LeFebvre.

en: Useful tips
vi: Mẹo có ích

en: Useful Tips
vi: Mẹo có ích

en: <P>
    There is a lot of information about KDE on the
    <A HREF="http://www.kde.org/">KDE web site</A>. There are
    also useful sites for major applications like
    <A HREF="http://www.konqueror.org/">Konqueror</A>,
    <A HREF="http://www.koffice.org/">KOffice</A> and
    <A HREF="http://www.kdevelop.org/">KDevelop</A>, or important
    KDE utilities like
    <A HREF="http://printing.kde.org/">KDEPrint</A>,
    which can be put to its full usage even outside KDE...
    </P>
    <br>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
    </center>
vi: <P>
    Có rất nhiều thông tin về KDE tại
    <A HREF="http://www.kde.org/">nơi Mạng KDE</A>.
    Cũng có nơi Mạng có ích cho ứng dụng chính như
    <A HREF="http://www.konqueror.org/">Konqueror</A>,
    <A HREF="http://www.koffice.org/">KOffice</A> and
    <A HREF="http://www.kdevelop.org/">KDevelop</A>,
    hoặc tiện ích KDE quan trọng như
    <A HREF="http://printing.kde.org/">KDEPrint</A>,
    mà có thể được dùng hoàn toàn ngay cả bên ngoài môi trường KDE...
    </P>
    <br>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
    </center>

en: <p>
    KDE is translated into many languages. You can change the country and
    language with the Control Center in "Regional &amp; Accessibility"
    ->."Country/Region &amp; Language".
    </p>
    <p>For more information about KDE translations and translators, see <a
    href="http://i18n.kde.org/">http://i18n.kde.org</a>.
    </p>
    <br>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/apps/locale.png">
    <p align="right"><em>Contributed by Andrea Rizzi</em></p>
vi: <p>
    KDE đã được dịch sang nhiều ngôn ngữ khác nhau.
    Bạn có thể chọn quốc giá và ngôn ngữ trong Trung tâm Điều khiển,
    phần « Miền và Khả năng Truy cập » &rarr; « Quốc gia/Miền và Ngôn ngữ ».
    </p>
    <p>Để tìm thông tin thêm về bản dịch và người dịch KDE, vui lòng xem <a
    href="http://l10n.kde.org/">http://l10n.kde.org</a>.
    </p>
    <br>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/apps/locale.png">
    <p align="right"><em>Bị Andrea Rizzi đóng góp</em>.</p>

en: <p>
    You can minimize all your windows on the current desktop at once and
    thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the
    panel.</p>
    <p>If you do not currently have the icon there, you can add it by right clicking on the panel, and then selecting Add to Panel->Special Button->Desktop Access.
    <br>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
    </center>
vi: <p>
    Bạn có khả năng thu nhỏ mọi cửa sổ trên màn hình cùng lúc,
    để tới màn hình chính nền, bằng cách nhắp vào biểu tượng màn hình nền
    trên bảng điều khiển.</p>
    <p>Nếu bạn không hiện thời có biểu tượng nằm đó, bạn có thể thêm nó
    bằng cách nhắp-phải vào bảng điều khiển, sau đó chọn <b>Thêm vào Bảng điều khiển
    &rarr; Nút đặc biệt &rarr; Truy cập màn hình nền</b>.
    <br>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
    </center>

en: <p>
    If you temporarily need more screen real-estate, you can <strong>"fold
    in" the panel</strong> by clicking on one of the arrows at the ends of
    the panel. Alternatively, make it hide automatically by changing the
    settings in the Control Center (Desktop->Panels, Hiding tab).
    </p>
    <p>For more information about Kicker, the KDE Panel, see <a
    href="help:/kicker">the Kicker Handbook</a>.
    </p>
vi: <p>
    Nếu bạn cần thiết tạm thời khoảng thêm trên màn hình, bạn có thể
    <strong>« gấp vào » bảng điều khiển</strong> bằng cách nhắp vào
    một của những mũi tên tại cuối bảng điều khiển. Hoặc bạn có thể
    ẩn nó tự động bằng cách thay đổi thiết lập trong Trung tâm Điều khiển
    (Môi trường &rarr; Bảng điều khiển, thanh Ẩn).
    </p>
    <p>Để tìm thông tin thêm về Kicker, Bảng điều khiển KDE, vui lòng xem <a
    href="help:/kicker">Sổ tay Kicker</a>.
    </p>

en: <p>
    The program Klipper, which is started by default and resides in the
    system tray at the right end of the panel, keeps a number of text
    selections around. These can be retrieved or even (in the case of
    URLs, for example) be executed.</p>
    <p>You can find more information about using Klipper in <a
    href="help:/klipper">the Klipper Handbook</a></p>
    <br>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/apps/klipper.png">
    </center>
vi: <p>
    Chương trình Klipper, mà được khởi chạy theo mặc định,
    và nằm trên khay hệ thống tại cuối phải của bảng điều khiển,
    giữ lại một số đoạn thường dụng. Có thể lấy đoạn, hoặc ngay cả
    (trong trường hợp của địa chỉ Mạng) thực hiện đoạn.</p>
    <p>Bạn có thể tìm thông tin thêm về cách sử dụng Klipper trong <a
    href="help:/klipper">Sổ tay Klipper</a></p>
    <br>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/apps/klipper.png">
    </center>

en: <p>
    The window list, which is accessible via an icon on the panel, provides a
    quick overview of all windows on all virtual desktops. Alternatively,
    press Alt+F5 to display the window list.</p><br>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/apps/window_list.png">
    </center>
vi: <p>
    Danh sách cửa sổ, mà bạn có thể truy cập thông qua một biểu tượng
    trên bảng điều khiển, cung cấp toàn cảnh các cửa sổ trên mọi môi trường ảo.
    Hoặc bạn có thể bấm tổ hợp phím Alt+F5 để hiển thị danh sách cửa sổ.</p><br>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/apps/window_list.png">
    </center>

en: <p>The <b>"Location" label</b> in Konqueror is draggable.</p>
    <p>This means you can create shortcuts (e.g. on the desktop or the panel)
    by dragging it there with the mouse. You can also drop it on to Konsole or
    edit fields to get the URL typed in there (as you can with links or files
    displayed in Konqueror).</p>
vi: <p><b>Nhãn « Địa điểm »</b> trong trình Konqueror có thể được kéo.</p>
    <p>Có nghĩa là bạn có thể tạo lối tắt (v.d. trên màn hình nền hay trên bảng điều khiển)
    bằng cách kéo nó vào đó bằng con chuột. Cũng có thể thả trên Konsole,
    hoặc vào trường chỉnh sửa, để nhập địa chỉ Mạng đó (cũng như với liên kết
    hay tập tin được hiển thị trong Konqueror).</p>

en: <p>For quick access to KDEPrint Manager type
    <strong>"print:/manager"</strong>... --  <em>"Type where?"</em>,
     you may ask. Type it...</p>
    <ul>
      <li>...either in Konqueror's <i>address field</i>,</li>
      <li>...or in a <i>Run Command</i> dialog,
             opened by pressing <strong>Alt+F2</strong>.</li>
    </ul>
    </p>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/devices/printer1.png">
    <p align="right"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>
vi: <p>Để truy cập nhanh Bộ Quản Lý In KDE, hãy gõ
    <strong>print:/manager</strong>... 
    <ul>
      <li>...hoặc vào <i>trường địa chỉ</i> của trình Konqueror,</li>
      <li>...hoặc vào hộp thoại <i>Chạy lệnh</i>,
             được mở bằng cách bấm tổ hợp phím <strong>Alt+F2</strong>.</li>
    </ul>
    </p>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/devices/printer1.png">
    <p align="right"><em>Bị Kurt Pfeifle đóng góp</em>.</p>

en: <p>
    Double-clicking on the titlebar of any window "shades" it, which means
    that only the titlebar stays visible. Double-clicking the titlebar a
    second time will make the window visible again.<br>
    Of course, you can change this behavior within the Control Center.
    </p>
    <p>For more information about ways to manipulate windows in KDE, take
    a look at <a href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html">the KDE User Guide</a>.</p>
vi: <p>
    Việc nhắp đôi trên thanh tựa của cửa sổ nào sẽ cuộn lên toàn bộ cửa sổ,
    chỉ thanh tựa còn lại. Còn việc nhắp đôi lại sẽ cuộn nó xuống lại.<br>
    Bạn có thể điều chỉnh ứng xử này trong Trung tâm Điều khiển.
    </p>
    <p>Để tìm thông tin thêm về cách thao tác cửa sổ trong môi trường KDE,
    vui lòng đọc<a href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html">chương này trong Hướng dẫn Người dùng KDE</a>.</p>

en: <p>
    You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the
    Alt key and pressing Tab or Shift+Tab.</p><br>
    <center><img src="crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png"></center></p>
    <p>For more information, see <a
    href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html">the KDE
    User Guide</a>.</p>
vi: <p>
    Bạn có thể quay qua các cửa sổ trên một màn hình nền ảo, bằng cách ấn giữ
    phím Alt và bấm phím Tab hay phím dài + Tab.</p><br>
    <center><img src="crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png"></center></p>
    <p>Để tìm thông tin thêm, vui  long xem <a href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html">chương này trong Hướng dẫn Người dùng KDE</a>.</p>

en: <p>
    You can assign <b>keyboard shortcuts</b> to your favorite applications in the
    KDE menu editor (K-menu->Settings->Menu Editor). Select the application
    (e.g. Konsole), then click on the image next to "Current shortcut
    key:". Press the key combination you want (say, Ctrl+Alt+K).
    <p>That is it: now you can fire up Konsoles with Ctrl+Alt+K.</p>
vi: <p>
    Bạn có thể gán <b>phím tắt</b> cho các ứng dụng thường dùng
    trong bộ chỉnh sửa trình đơn KDE (Trình đơn K &rarr; Thiết lập &rarr;
    Bộ chỉnh sửa trình đơn). Hãy chọn ứng dụng nào (v.d. Konsole),
    rồi nhắp vào ảnh bên cạnh « Phím tắt hiện có ». Hãy bấm tổ hợp phím
    bạn muốn (v.d. Ctrl+Alt+K).
    <p>Xong rồi ! Sau đó, bạn có thể khởi chạy Konsole bằng Ctrl+Alt+K.</p>

en: <p>
    You can configure the number of virtual desktops by adjusting the "Number
    of desktops" slider in the Control Center (Desktop->Multiple Desktops).
    </p>
    <p>For more information about using virtual desktops, look at <a
    href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-desktops">the
    KDE User Guide</a>.</p>
vi: <p>
    Bạn có thể cấu hình số màn hình nền ảo bằng cách điều khiển con trượt
    « Số màn hình nền » trong Trung tâm Điều khiển (Màn hình nền &rarr;
    Đa màn hình nền).
    </p>
    <p>Để tìm thông tin thêm về màn hình nền ảo, vui lòng đọc
    <a href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-desktops">chương này trong Hướng dẫn Người dùng KDE</a>.</p>

en: <p>The KDE project was founded in October 1996 and had its first release,
    1.0, on July 12, 1998.</p>
    <p>You can <em>support the KDE project</em> with work (programming, designing,
    documenting, proof-reading, translating, etc.) and financial or
    hardware donations. Please contact <a
     href="mailto:kde-ev@kde.org">kde-ev@kde.org</a>
    if you are interested in donating, or <a
    href="mailto:kde-quality@kde.org">kde-quality@kde.org</a> if you would
    like to contribute in other ways.</p>
vi: <p>Dự án KDE đã được sáng lập trong Tháng Mười, năm 1996,
    và đã phát hành bản phần mềm đầu, KDE 1.0, vào ngày 12, Tháng Bảy, năm 1998.</p>
    <p>Mời bạn <em>đóng góp cùng dự án KDE</em> bằng cách lập trình, tạo tài liệu,
    kiểm tra lỗi trong tài liệu, dịch phần mềm và tài liệu v.v. Cũng có thể giúp đỡ dự án KDE
    bằng cách tăng tiền hay phần cứng. Vui lòng liên lạc với <a href="mailto:kde-ev@kde.org">kde-ev@kde.org</a>
    nếu bạn muốn tăng gì, hoặc <a href="mailto:kde-quality@kde.org">kde-quality@kde.org</a>
    nếu bạn muốn đóng góp sự cố gắng. Rất cám ơn bạn.</p>

en: <p>KDE provides some shortcuts to change the size of a window:</p>
    <table><tr>
    <th>To maximize a window...</th>	<th>click the maximize button...</th>
    </tr><tr>
    <td>...full-screen,</td>		<td>...with the left mouse button</td>
    </tr><tr>
    <td>...vertically only,</td>	<td>...with the middle mouse button</td>
    </tr><tr>
    <td>...horizontally only,</td>	<td>...with the right mouse button</td>
    </tr></table>
vi: <p>KDE cung cấp một số lối tắt để thay đổi kích cỡ của cửa sổ :</p>
    <table><tr>
    <th>Để phóng to cửa sổ...</th>	<th>nhắp vào nút phóng to...</th>
    </tr><tr>
    <td>...toàn màn hình</td>		<td>...bằng nút trái trên chuột</td>
    </tr><tr>
    <td>...chỉ theo chiều đứng</td>	<td>...bằng nút giữa trên chuột</td>
    </tr><tr>
    <td>...chỉ theo chiều ngang</td>	<td>...bằng nút phải trên chuột</td>
    </tr></table>

en: <p>You can stay up to date with new developments in KDE and releases
    by regularly checking the web site <A
     HREF="http://www.kde.org">http://www.kde.org</A>.</p>
    <BR>
    <center><img src="crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png"></center></p>
vi: <p>Bạn có thể đọc tin tức KDE, bắt các tính năng mới, bằng cách theo dõi nơi Mạng <A
     HREF="http://www.kde.org">http://www.kde.org</A>. Cũng có thể sử dụng RSS để theo dõi tự động. RSS là cách rất dẽ theo dõi tự động các thay đổi trên nơi Mạng nào. Trên <A
     HREF="http://www.kde.org">http://www.kde.org</A> có hai nguồn tin RSS: <b>Latest KDE News</b> (Tin tức KDE) và <b>Latest KDE Applications</b> (Ứng dụng KDE mới nhất). Khi bạn tới nơi Mạng, rất dễ dùng trình duyệt hay trình duyệt RSS để chọn nguồn tin đã muốn. </p>
    <BR>
    <center><img src="crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png"></center></p>

en: <p align="center"><strong>KDEPrinting (I)</strong></p>
    <p><strong>kprinter</strong>, KDE's new printing utility supports
    different print subsystems. These subsystems differ very much
    in their abilities.</p>
    <p>Among the supported systems are:
    <ul>
    <li>CUPS, the new Common UNIX Printing System;</li>
    <li>LPR/LPD, traditional BSD-style printing;</li>
    <li>RLPR (no need for "printcap" editing or root privileges to
    use network printers);</li>
    <li>printing through an external program (generic).</li>
    </ul>
vi: <p align="center"><strong>In KDE (1)</strong></p>
    <p><strong>kprinter</strong>, tiện ích in mới của KDE,
    hỗ trợ hệ thống con in khác nhau. Những hệ thống con khác với nhau nhiều
    bằng khả năng.</p>
    <p>Trong những hệ thống đã hỗ trợ, có
    <ul>
    <li>CUPS, hệ thống in UNIX dùng chung mới;</li>
    <li>LPR/LPD, in kiểu BSD truyền thống;</li>
    <li>RLPR (không cần chỉnh sửa kiểu « printcap », không cần quyền người chủ
    để sử dụng máy in mạng);</li>
    <li>in qua chương trình bên ngoài (giống loài).</li>
    </ul>

en: <p align="center"><strong>KDEPrinting (II)</strong></p>
    <p>Not all print subsystems provide equal abilities
    for KDEPrint to build on.</p>
    <p>The <A HREF="http://printing.kde.org/">KDEPrinting Team</A>
    recommends installing a <A
    HREF="http://www.cups.org/"><strong>CUPS-based</strong></A>
    software as the underlying print subsystem.</p>
    <p> CUPS provides easy usage, powerful features, broad printer
    support and a modern design (based on IPP, the "Internet
    Printing Protocol"). Its usefulness is proven for home users
    as well as for large networks.
    </p>
    <p align="right"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>
vi: <p align="center"><strong>In KDE (2)</strong></p>
    <p>Không phải mọi hệ thống con in cung cấp cùng khả năng để In KDE
    xây dựng trên nó.</p>
    <p><A HREF="http://printing.kde.org/">Nhóm In KDE</A>
    khuyên bạn cài đặt phần mềm <A HREF="http://www.cups.org/">
    <strong>dựa vào CUPS</strong></A> là hệ thống con in bên dưới.</p>
    <p>CUPS cung cấp cách sử dụng dễ dàng, nhiều tính năng mạnh,
    sự hỗ trợ máy in rộng, và cách thiết kế hiện thời (dựa vào IPP, giao thức in Mạng).
    Nó thực sự có ích cho người dùng riêng, cũng cho mạng lớn.
    </p>
    <p align="right"><em>Bị Kurt Pfeifle đóng góp</em>.</p>

en: <p>
    KDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming
    language well suited to desktop development. The KDE object model
    extends the power of C++ even further. See
     <a href="http://developer.kde.org/">http://developer.kde.org/</a>
    for details.</p><br>
    <center><img src="crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png"></center>
vi: <p>
    KDE dựa vào cơ bản C++ đã thiết kế giỏi. C++ là ngôn ngữ lập trình
    khá thích hợp với công việc phát triển môi trường người dùng.
    Mô hình đối tượng KDE kéo dài hơn sức mạnh cửa C++. Vui lòng xem
     <a href="http://developer.kde.org/">http://developer.kde.org/</a>
    để tìm chi tiết.</p><br>
    <center><img src="crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png"></center>

en: <p>
    You can use Konqueror to <strong>browse through tar archives</strong>,
    even compressed ones. You can extract files simply by dragging them
    to another place, e.g. another Konqueror window or the desktop.</p>
vi: <p>
    Bạn có thể sử dụng trình Konqueror để <strong>duyệt qua kho .tar</strong>,
    ngay cả kho đã nén. Bạn có thể giải nén tập tin, đơn giản bằng cách kéo nó vào nơi khác,
    v.d. một cửa sổ Konqueror khác hoặc màn hình nền.</p>

en: <p>
    You can cycle through the virtual desktops by holding the Ctrl key and
    pressing Tab or Shift+Tab.</p>
    <p>For more information about using virtual desktops, look at <a
    href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-desktops">the
    KDE User Guide</a>.</p>
vi: <p>
    Bạn có thể quay qua các màn hình nền ảo bằng cách ấn giữ phím Ctrl
    và bấm phím Tab hay tổ hợp phím dài và Tab.</p>
    <p>Để tìm thông tin thêm về cách sử dụng màn hình nền ảo, vui lòng xem
    href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html#using-multiple-desktops">chương này trong Hướng dẫn Người dùng KDE</a>.</p>

en: <p>You can start <strong>kprinter</strong> as a standalone program
    from any xterm, Konsole window or from the "Run Command" dialog (started
    by pressing <i>Alt+F2</i>). Then select the file to print. You can print
    as many items of different types as you want, all at once.
    </p>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/devices/printer1.png"></center>
    <p align="right"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>
vi: <p>Bạn có thể khởi chạy <strong>kprinter</strong> là chương trình độc lập
    từ bất kỳ cửa sổ xterm hay Konsole, hoặc từ hộp thoại « Chạy lệnh »
    được mở bằng cách bấm tổ hợp phím <i>Alt+F2</i>). Rồi hãy chọn tập tin cần in.
    Bạn có thể in rất nhiều mục kiểu khác nhau cùng lúc.
    </p>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/devices/printer1.png"></center>
    <p align="right"><em>Bị Kurt Pfeifle đóng góp</em>.</p>

en: <p>You may at any time switch <strong>kprinter</strong> to another
    print subsystem "on the fly" (and you do not need to be root to do it.)
    </p>
    <p>Laptop users who frequently change to different environments may find
    <A HREF="ftp://truffula.com/pub/">RLPR</A> a useful complement to CUPS
    (or any other print subsystem they use as their preferred one).
    </p>
    <p align="right"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>
vi: <p>Vào lúc nào, bạn có thể chuyển đổi <strong>kprinter</strong>
    sang một hệ thống con in khác, trong khi sử dụng (không cần chạy với
    tư cách người chủ để làm như thế).
    </p>
    <p>Người dùng máy tính xách tay mà thường chuyển đổi giữa môi trường khác nhau
    có lẽ sẽ tìm thấy <A HREF="ftp://truffula.com/pub/">RLPR</A> là bổ sung hữu ích
    thêm với CUPS (hoặc với bất kỳ hệ thống con in đã chọn sử dụng).
    </p>
    <p align="right"><em>Bị Kurt Pfeifle đóng góp</em>.</p>

en: <P>
    KDE's help system can display not only KDE's own HTML-based help, but
    also info and man pages.</P>
    <p>For more ways of getting help, see <a
    href="help:/khelpcenter/userguide/getting-help.html">the KDE User
    Guide</a>.</p>
    <br>
    <center><img src="crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png"></center>
vi: <P>
    Hệ thống trợ giúp KDE có khả năng hiển thị không chỉ trợ giúp dựa vào HTML
    sở hữu của KDE, mà còn là trang hướng dẫn « man » và « info ».</P>
    <p>Để tìm cạch được trợ giúp thêm, vui lòng xem <a href="help:/khelpcenter/userguide/
    getting-help.html">chương này trong Hướng dẫn Người dùng KDE</a>.</p>
    <br>
    <center><img src="crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png"></center>

en: <P>Clicking with the right mouse button on panel icons or applets opens a
    popup menu that allows you to move or remove the item, or add a new
    one.</P>
    <p>For more information about customizing Kicker, the KDE Panel, see
    <a href="help:/kicker">the Kicker Handbook</a>.</p>
vi: <P>Việc nhắp nút phải trên chuột vào biểu tượng hay tiểu dụng trên bảng điều khiển
    sẽ mở một trình đơn tự mở cho bạn khả năng di chuyển hoặc gỡ bỏ mục,
    hoặc thêm mục mới.</P>
    <p>Để tìm thông tin thêm về cách tùy chỉnh Kicker, bảng điều khiển KDE, vui lòng xem
    <a href="help:/kicker">Sổ tay Kicker</a>.</p>

en: <P>If a toolbar is not large enough to display all buttons on it, you can
    click on the small arrow at the far right end of the toolbar to see
    the remaining buttons.</P>
vi: <P>Nếu thanh công cụ nào không đủ lớn để hiển thị mọi cái nút trên nó,
    bạn có thể nhắp vào mũi tên nhỏ tại cuối phải của thanh công cụ,
    để xem các nút bị ẩn.</P>

en: <p>
    Need comprehensive info about KDEPrinting?<br> </p>
    <p> Type <strong>help:/kdeprint/</strong> into a Konqueror address field
    and get the
     <a href="http://printing.kde.org/documentation/handbook/">KDEPrint Handbook</a>
    displayed.</p> <p>This, plus more material (like a
     <a href="http://printing.kde.org/faq/">FAQ</a>, various
     <a href="http://printing.kde.org/documentation/tutorials/">Tutorials</a>,
    a "TipsNTricks" section and the
     <a href="http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-print/">kdeprint mailing list</a>)
     are available at
    <a href="http://printing.kde.org/">printing.kde.org</a>...
    </p>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/devices/printer1.png">
vi: <p>
    Bạn có cần tìm thông tin đầy đủ về cách in KDE không?<br> </p>
    <p>Hãy gõ <strong>help:/kdeprint/</strong> vào trường địa chỉ của trình Konqueror,
    để xem <a href="http://printing.kde.org/documentation/handbook/">Sổ tay In KDE</a>.
    </p><p>Sổ tay In KDE, cùng với thông tin hướng dẫn thêm như
     <a href="http://printing.kde.org/faq/">Hỏi Đáp</a>, nhiều
     <a href="http://printing.kde.org/documentation/tutorials/">Trợ lý Hướng dẫn</a>,
    một phần <b>Mẹo</b> và
     <a href="http://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-print/">hộp thư chung In KDE</a>)
     sẵn sàng tại nơi Mạng
    <a href="http://printing.kde.org/">printing.kde.org</a>.
    </p>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/devices/printer1.png">

en: <P>You can run non-KDE applications without problems on a KDE
    desktop. It is even possible to integrate them into the menu system.
    The KDE program "KAppfinder" will look for known programs to integrate
    them into the menu.</P>
vi: <P>Bạn có thể chạy ứng dụng không KDE, không gặp khó khăn,
    trong môi trường KDE. Ngay cả có thể hợp nhất những ứng dụng khác này
    vào hệ thống trình đơn.
    Chương trình KDE <b>KAppfinder</b> sẽ tìm chương trình đã biết,
    để hợp nhất vào trình đơn.</P>

en: <p>You can quickly move the panel to another screen edge by "grabbing" it with
    the left mouse button and moving it to where you want it.</p>
    <p>For more information about personalizing Kicker, the KDE Panel,
    take a look at <a href="help:/kicker">the Kicker Handbook</a>.</p>
vi: <p>Bạn có thể di chuyển nhanh bảng điều khiển sang một cạnh màn hình khác,
    bằng cách nhắp-trái (nhắp nút trái trên con chuột) vào nó để lấy nó,
    rồi kéo nó sang nơi khác.</p>
    <p>Để tìm thông tin thêm về cách tùy chỉnh Kicker, bảng điều khiển KDE,
    vui lòng xem <a href="help:/kicker">Sổ tay Kicker</a>.</p>

en: <p>
    If you need to kill some time, KDE comes with an extensive collection
    of games.</p><br>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/apps/package_games.png">
vi: <p>
    Nếu bạn muốn nghỉ, KDE có sẵn một tập hợp trò chơi rộng rãi.</p><br>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/apps/package_games.png">

en: <p>You can <strong>quickly change the background</strong> image of the
    desktop by dragging a graphics image from a Konqueror window to the
    desktop background.</p>
vi: <p>Bạn có thể <strong>đổi nhanh ảnh nền</strong> màn hình,
    bằng cách kéo một ảnh từ cửa sổ trình Konqueror nào vào nền màn hình.</p>

en: <p>You can change the background color of the desktop by dragging a color
    from a color selector in any application to the desktop background.
    </p>
vi: <p>Bạn có thể thay đổi màu màn hình nền bằng cách kéo một màu
    từ bảng chọn màu trong bất kỳ ứng dụng, vào nền màn hình.
    </p>

en: <p>
    A fast way to get your favorite application onto your panel is to
    right-click the panel (Panel Menu) and select Add to Panel->Application->whatever.
    </p>
vi: <p>
    Một cách nhanh để lấy ứng dụng ưa thích trên bảng điều khiển là
    nhắp-phải vào bảng điều khiển (Trình đơn Bảng điều khiển)
    rồi chọn <b>Thêm vào bảng điều khiển &rarr; Ứng dụng &rarr;</b>
    sự chọn của bạn.
    </p>

en: <p>
    You can add more applets to your panel by selecting Panel
    Menu->Add->Applet from the K menu.
    </p>
vi: <p>
    Bạn có thể thêm tiểu dụng vào bảng điều khiển bằng cách chọn
    <b>Trình đơn bảng điều khiển &rarr; Thêm &rarr; Tiểu dụng</b>
    trong trình đơn K.
    </p>

en: <p>
    You can add a little command line to your panel by selecting Panel
    Menu->Add to Panel->Applet->Run Command from the K menu.
    </p>
    <p>For information about other applets available for the KDE Panel,
    take a look at <a href="help:/kicker">the Kicker Handbook</a>.</p>
vi: <p>
    Bạn có thể thêm một dòng lệnh nhỏ vào bảng điều khiển, bằng cách chọn
    <b>Trình đơn bảng điều khiển &rarr; Thêm vào bảng điều khiển &rarr; Chạy lệnh</b>
    trong trình đơn K.
    </p>
    <p>Để tìm thông tin về các tiểu dụng khác công bố cho bảng điều khiển KDE,
    vui lòng xem <a href="help:/kicker">Sổ tay Kicker</a>.</p>

en: <p>Want to see the local time of your friends or
    business partners <b>around the world</b>?</p>
    <p>Just press the middle mouse button on the <b>panel clock</b>.</p>
vi: <p>Bạn có muốn xem giờ cục bộ của bạn bè hay công ty
    <b>trên khắp thế giới</b> không?</p>
    <p>Chỉ hãy nhắp nút giữa trên chuột vào <b>đồng hồ bảng điều khiển</b>.</p>

en: <p>Your <b>panel clock</b> can be configured to display the time
    in <b>plain</b>, <b>digital</b>, <b>analog</b> or <b>fuzzy-style</b>
    mode.</p>
    <p>See <a href="help:/kicker/clock-applet.html">the Kicker
    Handbook</a> for more information.</p>
vi: <p><b>Đồng hồ bảng điều khiển</b> của bạn có thể được cấu hình
    để hiển thị giờ bằng chế độ <b>chuẩn</b>, <b>số</b>, <b>tương tự</b>
    hay <b>kiểu mờ</b>.</p>
    <p>Vui lòng xem <a href="help:/kicker/clock-applet.html">Sổ tay Kicker</a>
    để tìm thông tin thêm.</p>

en: <p>
    If you know its name, you can <strong>execute any program</strong> by pressing
    <strong>Alt+F2</strong>
    and entering the program name in the command-line window provided.<p>
    <br>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/apps/kmenu.png">
vi: <p>
    Nếu bạn biết tên nó, bạn có thể <strong>thực hiện bất kỳ chương trình</strong>
    bằng cách bấm tổ hợp phím <strong>Alt+F2</strong>
    và nhập tên chương trình vào cửa sổ dòng lệnh đã cung cấp.<p>
    <br>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/apps/kmenu.png">

en: <p>
    You can <strong>browse any URL</strong> by pressing
    <strong>Alt+F2</strong> and entering the URL in the
    command-line window provided.
    </p><br>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/filesystems/network.png">
vi: <p>
    Bạn có thể <strong>duyệt bất kỳ địa chỉ Mạng</strong>
    bằng cách bấm tổ hợp phím <strong>Alt+F2</strong>
    và nhập địa chỉ Mạng vào cửa sổ dòng lệnh đã cung cấp.
    </p><br>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/filesystems/network.png">

en: <p>If you are using Konqueror and want to type another location into
    the location field below the toolbar to get there, you can clear the
    whole field very quickly with the black button with a white cross
    to the left of the "Location" label and start typing.</p>
    <p>You can also press Ctrl+L to clear the location field and place the
    text cursor there.</p>
vi: <p>Nếu bạn dùng trình Konqueror và muốn gõ địa điểm thêm
    vào trường địa điểm dưới thanh công cụ, để tới đó, bạn có thể gột nhanh
    trường địa điểm bằng nút đen có chữ thấp trên, bên trái nhãn « Địa điểm »,
    và bất đầu gõ chữ.</p>
    <p>Bạn cũng có thể bấm tổ hợp phím Ctrl+L để xoá trường địa điểm
    và để con chạy chữ vào nó</p>

en: <p>
    You can access a <strong>man page</strong> by entering a
    hash mark (#) and the name of the man page wherever you can enter
    a URL, like in the location field of the web browser or the
    <strong>Alt+F2</strong> command-line.</p><br>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png">
vi: <p>
    Bạn có thể truy cập <strong>trang hướng dẫn « man »</strong>
    bằng cách nhập dấu băm (#) và tên của trang đó vào nơi nào nhập
    địa chỉ Mạng (URL), như vào trường địa điểm của trình duyệt Web,
    hoặc trên dòng lệnh (thông qua <strong>Alt+F2</strong>).</p><br>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png">

en: <p>
    You can access an <strong>info page</strong> by entering a double hash mark (##)
     and the
    name of the info page wherever you can enter a URL, like in the URL
    line of the web browser or the <strong>Alt+F2</strong> command-line.
    </p>
    <br>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png">
vi: <p>
    Bạn có thể truy cập <strong>trang hướng dẫn « info »</strong>
    bằng cách nhập dấu băm đôi (##) và tên của trang đó vào nơi nào nhập
    địa chỉ Mạng (URL), như vào trường địa điểm của trình duyệt Web,
    hoặc trên dòng lệnh (thông qua <strong>Alt+F2</strong>).</p><br>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png">

en: <p>
    If you cannot access the titlebar, you can still <strong>move a window</strong>
    on the screen by holding the Alt key, clicking anywhere into the window
    and "dragging" it with the mouse.</p><br>
    <p>Of course, you can change this behavior by using the Control Center.</p>
vi: <p>
    Trong trường hợp không thường khi bạn không thể truy cập thanh tựa,
    bạn vẫn còn có khả năng <strong>di chuyển cửa sổ</strong>
    trên màn hình, bằng cách bấm giữ phím Alt, nhắp vào nơi nào trong cửa sổ,
    rồi kéo nó bằng con chuột.</p><br>
    <p>Tất nhiên, bạn có thể thay đổi ứng xử này trong Trung tâm Điều khiển.</p>

en: <p> Want KDE's printing power in non-KDE apps?  </p>
    <p> Then use <strong>'kprinter'</strong> as "print command".
    Works with Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,
     StarOffice, OpenOffice.org, any GNOME application and many more...</p>
    <p>See <a href="http://printing.kde.org/faq/kdeprint.phtml#out">printing.kde.org</a>
    for more detailed hints...
    </p>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/devices/printer1.png">
    <p align="right"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>
vi: <p>Bạn có muốn sử dụng khả năng in của KDE trong ứng dụng không KDE không?</p>
    <p>Có thể dùng chương trình <strong>kprinter</strong> là lệnh in (print command).
    Khả năng này có hoạt động trong trình Netscape, Mozilla, Galeon, gv, Acrobat Reader,
     StarOffice, OpenOffice.org, bất kỳ ứng dụng GNOME và nhiều chương trình thêm.</p>
    <p>Xem <a href="http://printing.kde.org/faq/kdeprint.phtml#out">printing.kde.org</a>
    để tìm thông tin chi tiết.
    </p>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/devices/printer1.png">
    <p align="right"><em>Bị Kurt Pfeifle đóng góp</em>.</p>

en: <p>
    You can <strong>resize a window</strong> on the screen by holding the Alt key,
    right-clicking anywhere into the window and moving the mouse.</p>
vi: <p>
    Bạn có thể <strong>thay đổi kích cỡ của cửa sổ</strong> trên màn hình,
    bằng cách bấm giữ phím Alt, nhắp-phải vào nơi nào trong cửa sổ đó,
    rồi di chuyển con chuột.</p>
    <p><i>Nhắp phải</i> &mdash; bấm giữ cái nút bên phải trên con chuột khi nhắp vào gì</p>

en: <p>
    KDE's mail client (KMail) provides seamless <strong>PGP/GnuPG
     integration</strong>
    for encrypting and signing your email messages.</p>
    <p>See <a href="help:/kmail/pgp.html">the KMail Handbook</a> for
    instructions on setting up encryption.</p>
vi: <p>
    Ứng dụng khách thư điện tử của KDE (KMail) cung cấp cách
    <strong>hợp nhất mật mã PGP/GnuPG</strong> không có đường nối,
    để mật mã hoá và ký tên thư của bạn.</p>
    <p>Xem <a href="help:/kmail/pgp.html">Sổ tay KMail</a>
     để tìm hướng dẫn về cách thiết lập mật mã.</p>

en: <p>
    You can find KDE developers all over the world, e.g., in Germany,
    Sweden, France, Canada, USA, Australia, Namibia, Argentina, and even in
    Norway!</p>
    <p>
    To see where KDE developers can be found, take a look at <a href="http://worldwide.kde.org">worldwide.kde.org</a>.</p>
vi: <p>
    Bạn có thể tìm thấy nhà phát triển KDE trên khắp thế giới,
    v.d. trong nhiều quốc gia Âu, trong Mỹ, trong Úc, trong Phi, trong Nhật Bản!</p>
    <p>
    Để xem nơi ở của nhà phát triển KDE, hãy tham <a href="http://worldwide.kde.org">worldwide.kde.org</a>.</p>
    
    <p>Nếu bạn đóng góp cùng dự án KDE, bạn có thể thêm mình vào bản đồ này: hãy nhắp vào nút <b>Add Yourself</b> (thêm mình) rồi điền vào đơn đó.</p>

en: <p>
    KDE's CD player, KsCD, accesses the Internet CD database freedb to provide you
    with title/track information.
    </p>
    <p>Full details of KsCD's functions are available in <a
    href="help:/kscd">the KsCD Handbook</a>.</p>
vi: <p>
    Trình phát đĩa CD của KDE, KsCD, có truy cập cơ sở dữ liệu đĩa CD Mạng
    tên <b>freedb</b> để cung cấp thông tin tựa/rãnh cho bạn.
    </p>
    <p>Có chi tiết đầy đủ về các chức năng của KsCD trong <a
    href="help:/kscd">Sổ tay KsCD</a>.</p>

en: <p>
    Some people open many terminal windows just to enter <em>one single</em>
    command.</p>
    <ul>
    <li>Use <strong>Alt+F2</strong> for just firing up programs (Alt+F2 "kword") or
    <li>use Konsole sessions ("New" in toolbar) if you need text output.
    </ul>
vi: <p>
    Một số người dùng mở nhiều cửa sổ thiết bị cuối, chỉ để nhập <em>một lệnh riêng lẻ</em>.</p>
    <ul>
    <li>Hãy dùng tổ hợp phím <strong>Alt+F2</strong> để khởi chạy chương trình
    (v.d. Alt+F2 "kword") hoặc <li>dùng buổi hợp Konsole (<b>Mới</b>
    trên thanh công cụ) để xuất văn bản.
    </ul>

en: <p>
    You can change the color of the window titlebars by clicking on the title bar of the
    color example in the <em>Appearance & Themes</em> module within the Control Center.
    </p>
    <p>This works for all of the other available colors too.</p>
vi: <p>
    Bạn có thể thay đổi màu của các thanh tựa cửa sổ, bằng cách nhắp vào
    thanh tựa của ảnh thí dụ trong mô-đun <em>Diện mạo và Sắc thái</em>
    trong Trung tâm Điều khiển.</p>
    <p>Tính năng này áp dụng vào mọi khía cạnh trong mô-đun này.</p>

en: <p align="center"><strong>KDE Command Line Printing (I)</strong></p>
    <p> Want to print from command line, without missing KDE's printing power?</p>
    <p> Type <strong>'kprinter'</strong>. Up pops the
    KDEPrint dialog. Select printer, print options and
    print files (note that you may select <em>different</em>
    files of <em>different</em> types for <em>one</em> print job...). </p>
    <p>This works from Konsole, any x-Terminal, or "Run Command"
    (called by pressing <em>Alt+F2</em>)</p>
vi: <p align="center"><strong>In trên dòng lệnh KDE (1)</strong></p>
    <p>Bạn có muốn dùng khả năng in của KDE trên dòng lệnh không?</p>
    <p> Hãy gõ <strong>'kprinter'</strong>, và hộp thoại In KDE sẽ xuất hiện.
    Chọn máy in, các tùy chọn in và tập tin in (ghi chú rằng bạn có thể in <em>cùng lúc</em>
    nhiều tập tin <em>khác nhau</em> của nhiều kiểu <em>khác nhau</em>).</p>
    <p>Tính năng này hoạt động trong ứng dụng Konsole, trong bất kỳ thiết bị cuối X,
    và khi bạn <b>Chạy lệnh</b> (hộp thoại xuất hiện khi bạn bấm tổ hợp lệnh <em>Alt+F2</em>)</p>

en: <p align="center"><strong>KDE Command Line Printing (II)</strong></p>
    <p>
    You may specify print files and/or name a printer from the command line:
    <pre>
    kprinter -d infotec \
       /home/kurt/paragliding.jpg \
       ../kdeprint-handbook.pdf \
       /opt/kde3/flyer.ps
    </pre>
     This prints 3 different files (from different folders) to printer "infotec".
     </p>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/devices/printer1.png">
    <p align="right"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>
vi: <p align="center"><strong>In trên dòng lệnh KDE (2)</strong></p>
    <p>
    Bạn có thể xác định tập tin in và/hay chọn máy in trên dòng lệnh:
    <pre>
    kprinter -d infotec \
       /home/minh/quê.jpg \
       ../kdeprint-handbook.pdf \
       /opt/kde3/flyer.ps
    </pre>
    Lệnh này in 3 tập tin khác nhau (nằm trong thư mục khác nhau)
    tới máy in tên « infotec ».
     </p>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/devices/printer1.png">
    <p align="right"><em>Bị Kurt Pfeifle đóng góp</em>.</p>

en: <p>
    The difference between window manager styles and old-fashioned themes is
    that the former even reflect window titlebar color settings from the
    Control Center and might implement different features.</p>
vi: <p>
    Sự khác giữa kiểu dáng của bộ quản lý cửa sổ, và sắc thái kiểu cũ,
    là kiểu dáng theo thiết lập trong Trung tâm Điều khiển, và có tính năng thêm.</p>

en: <p>
    The K in KDE does not stand for anything. It is the character that comes
    before L in the Latin alphabet, which stands for Linux. It was chosen
    because KDE runs on many types of UNIX (and perfectly well on FreeBSD).
    </p>
vi: <p>
    Chữ K trong tên KDE không có nghĩa riêng. Nó là ký tự nằm trước L
    trong thứ tự abc La-tinh, và L là chữ đầu trong từ Linux. Chữ K được chọn
    vì môi trường KDE chạy được trên rất nhiều hế thống Linux và UNIX.
    </p>

en: <p>If you want to know when <b>the next release</b> of KDE is planned,
    look for the release schedule on <a
     href="http://developer.kde.org/">http://developer.kde.org</a>. If you only
    find old release schedules, there will probably be some weeks/months of
    intensive development left before the next release.</p><br>
    <center><img src="crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png"></center>
vi: <p>Nếu bạn muốn biết ngày <b>phát hành KDE mới</b>,
    hãy xem lịch phát hành tại <a href="http://developer.kde.org/">http://developer.kde.org</a>
    (nhắp vào liên kết <b>Release Schedules</b> (lịch phát hành) bên trái.
    Nếu bạn tìm chỉ lịch phát hành cũ, rất có thể là sớm quá để hiển thị lịch phát hành kế tiếp.
    Dự án KDE phải phát triển thêm rất nhiều phần của môi trường trước khi phát hành lại,
    trong mấy tuần/tháng.</p><br>
    <center><img src="crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png"></center>

en: <p>
    Under the <em>"B II"</em> window decoration, the title bars
    automatically move by themselves so they are always visible. You can
    edit your title bar decoration by right clicking on your title bar and
    selecting "Configure Window Behavior...".</p>
vi: <p>
    Trong hệ thống trang trí cửa sổ kiểu <em>B II</em>, thanh tựa của cửa sổ
    có khả năng di chuyển tự động, để cứ hiển thị. Bạn có thể sửa đổi ứng xử
    của thanh tựa cửa sổ (và phần cửa sổ khác) bằng cách nhắp-phải
    vào thanh tựa và chọn <b>Cấu hình ứng xử cửa sổ...</b>.</p>
    
    <p><i>Nhắp phải</i> &mdash; bấm giữ cái nút bên phải trên con chuột khi nhắp vào gì</p>

en: <p>If you do not like the default completion mode (e.g. in Konqueror), you
    can right-click on the edit-widget and choose a different mode, e.g.
    automatic or manual completion. Manual completion works in a similar
    way to
    completion in a UNIX shell. Use Ctrl+E to invoke it.
    </p>
vi: <p>Nếu bạn không thích chế độ gõ xong mặc định (v.d. trong trình duyệt Web Konqueror),
    bạn có thể nhắp-phải vào ô điều khiển sửa đổi, và chọn một chế độ khác,
    v.d. gõ xong tự động, hay tự gõ xong. Khả năng gõ xong hoạt động
    bằng cách giống như gõ xong trong trình bao UNIX. Bạn hãy sử dụng tổ hợp phím Ctrl+E
    để gọi nó.
    </p>
    
    <p><i>Nhắp phải</i> &mdash; bấm giữ cái nút bên phải trên con chuột khi nhắp vào gì</p>

en: <p>If you want another panel, to make more space for your applets and
    buttons, press right mouse button on the panel to invoke the panel menu
    and select "Add to Panel->Panel->Panel".</p><p>
    (You can then put anything on the fresh panel, adjust its size and
    so on.)</p>
vi: <p>Nếu bạn muốn tạo một bảng điều khiển thêm, để cung cấp đủ chỗ
    cho các tiểu dụng và cái nút, bạn hãy nhắp-phải vào bảng điều khiển đã có,
    để mở trình đơn bảng, sau đó chọn <b>Thêm vào bảng điều khiển &rarr;
    Bảng điều khiển &rarr; Bảng điều khiển</b>.</p><p>
    Sau đó, bạn có thể sử dụng bảng mới bằng cách nào thường:
    thêm mục, điều chỉnh kích cỡ v.v.</p>
    
    <p><i>Nhắp phải</i> &mdash; bấm giữ cái nút bên phải trên con chuột khi nhắp vào gì</p>

en: <p>If you want to contribute your own "tip of the day", please send it to
    <a href="mailto:kde-doc-english@kde.org">kde-doc-english@kde.org</a>, and we will be happy to
     include
    it in the next release.</p>
vi: <p>Nếu bạn muốn đóng góp một <b>Mẹo của hôm nay</b>,
    vui lòng gửi lá thư cho <a href="mailto:kde-doc-english@kde.org">kde-doc-english@kde.org</a>,
    và chúng tôi sẽ thực hiện nó trong bản phát hành kế tiếp.</p>
    
    [<i>Dịch giả</i> &mdash; Nếu bạn gặp khó khăn viết tiếng Anh,
    vui lòng gửi thư cho <a href="mailto:kde-l10n-vi@kde.org">Nhóm Việt hoá KDE</a>
    và chúng tôi sẽ dịch cho bạn. :) ]

en: <p>
    If you drag a file from Konqueror or from the desktop to Konsole, you
    will have the choice between pasting the URL or entering that folder.</p>
    <p>
    Choose the one you want, so you do not have to write the entire path
    in the terminal window.</p>
    <p align="right"><em>Contributed by Gerard Delafond</em></p>
vi: <p>
    Khi bạn kéo tập tin từ trình duyệt Web Konqueror, hoặc từ màn hình nền
    vào thiết bị cuối Konsole, lúc đó bạn sẽ có tùy chọn gán địa chỉ Mạng
    của tập tin này, hoặc tới thư mục đó.</p>
    <p>
    Như thế thì bạn không cần gõ đường dẫn đầy đủ vào cửa sổ thiết bị cuối.</p>
    <p align="right"><em>Bị Gerard Delafond đóng góp</em>.</p>

en: <p>
    You can hide mixer devices in KMix by clicking on "Hide" in the
    context menu that appears when you click with the right mouse button
    on one of the sliders.
    </p>
    <p>Take a look at <a href="help:/kmix">the KMix Handbook</a> for more
    KMix tips and tricks.</p>
    <p align="right"><em>Contributed by Stefan Schimanski</em></p>
vi: <p>
    Bạn có thể ẩn thiết bị hoà tiếng trong ứng dụng KMix, bằng cách
    nhắp vào <b>Ẩn</b> trong trình đơn ngữ cảnh xuất hiện khi bạn nhắp-phải
    vào con trượt nào.
    </p>
    <p>Xem <a href="help:/kmix">Sổ tay KMix</a> để tìm thông tin thêm.</p>
    <p align="right"><em>Bị Stefan Schimanski đóng góp</em>.</p>
    
    <p><i>Nhắp phải</i> &mdash; bấm giữ cái nút bên phải trên con chuột khi nhắp vào gì</p>

en: <p>
    You can add your own "Web Shortcuts" to Konqueror by selecting
    Settings->Configure Konqueror->Web Shortcuts. Click "New..." and
    complete the fields.
    </p>
    <p>For further instructions, and details about the advanced features
    available with Web Shortcuts, see <a
    href="help:/konqueror/enhanced-browsing.html">the Konqueror Handbook</a>.</p>
    <p align="right"><em>Contributed by Michael Lachmann and Thomas Diehl</em></p>
vi: <p>
    Bạn có thể thêm <b>Lối tắt Mạng</b> tự chọn vào trình duyệt Web Konqueror,
    bằng cách chọn <b>Thiết lập &rarr; Cấu hình Konqueror &rarr; Lối tắt Mạng</b>.
    Nhắp vào <b>Mới...</b> và điền vào các trường đó.
    </p>
    <p>Để tìm hướng dẫn thêm và chi tiết về các tính năng cấp cao sẵn sàng
    với <b>Lối tắt Mạng</b>, xem <a href="help:/konqueror/enhanced-browsing.html">Sổ tay Konqueror</a>.</p>
    <p align="right"><em>Bị Michael Lachmann và Thomas Diehl đóng góp</em>.</p>

en: <p>
    Each UNIX user has a so-called Home folder in which his or her
    files as well as user-dependent configuration files are saved. If you
    work in a Konsole window, you can easily change to your home folder
    by entering the <b>cd</b> command without any parameters.
    </p>
    <p align="right"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>
vi: <p>
    Mỗi người dùng trên hệ thống UNIX có một thư mục chính (Home, Nhà)
    chứa các tập tin cá nhân của họ, cùng với các tập tin cấu hình đặc trưng
    cho người dùng. Trong cửa sổ thiết bị cuối Konsole, bạn có thể chuyển dễ dàng
    sang thư mục chính mình, bằng cách nhập lệnh <b>cd</b> (chuyển đổi thư mục),
    không có tham số nào.
    </p>
    <p align="right"><em>Bị Carsten Niehaus đóng góp</em>.</p>

en: <p>
    You might wonder why there are very few (if any) files whose
    names end in <code>.exe</code> or <code>.bat</code> on UNIX
    systems. This is because filenames on UNIX do not need an
    extension. Executable files in KDE are represented by the gear icon
    in Konqueror. In the Konsole window, they are often colored red
    (depending on your settings).
    </p>
    <p align="right"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>
vi: <p>
    Tại sao tập tin trên hệ thống UNIX không có phần mở rộng
    như <code>.exe</code> hay <code>.bat</code>? Tại vì tập tin trên UNIX
    không cần phần mở rộng để nhận diện kiểu tập tin. Trong trình duyệt Web Konqueror,
    tập tin chạy được đã đại diện bằng biểu tượng cơ cấu. Trong cửa sổ
    thiết bị cuối Konsole, chúng thường có màu đỏ (phụ thuộc vào thiết lập của bạn).
    </p>
    <p align="right"><em>Bị Carsten Niehaus đóng góp</em></p>

en: <p>
    If you want to make your desktop look more interesting, you can find
    tons of themes, widget styles window decorations and more at <a href="http://kde-look.org/">kde-look.org</a>.
    </p>
    <p align="right"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>
vi: <p>
    Nếu bạn muốn trang trí môi trường mình, bạn có thể tìm thấy
    rất nhiều sắc thái, kiểu dáng ô điều khiển, sự trang trí cửa sổ v.v.
    tại <a href="http://kde-look.org/">kde-look.org</a>.
    </p>
    <p align="right"><em>Bị Carsten Niehaus đóng góp</em>.</p>

en: <p>
    Did you know that you can use the middle mouse button to paste
    text? Try selecting some text with the left mouse button and click
    elsewhere with the middle mouse button. The selected text will be
    pasted at the click position. This even works between different programs.
    </p>
    <p align="right"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>
vi: <p>
    Bạn có khả năng sử dụng cái nút giữa trên con chuột để dán đoạn.
    Hãy cố lựa chọn một đoạn bằng nút trái trên chuột, và nhắp vào nơi khác
    bằng nút giữa trên chuột. Đoạn đã chọn sẽ được dán vào vị trí nhắp.
    Tính năng này hoạt động ngay cả giữa hai chương trình khác nhau.
    </p>
    <p align="right"><em>Bị Carsten Niehaus đóng góp</em>.</p>

en: <p>
    Want to print by using "DragNDrop"?
    </p>
    <p>
    Drag a file and drop it on the "Files" tab of an opened
    <strong>kprinter</strong> dialog. </p>
    <p>Then continue as you would normally: select a printer, job options, etc.
    and click the "Print" button.
    </p>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/devices/printer1.png">
    <p align="right"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>
vi: <p>
    Bạn có muốn in bằng <b>Kéo và Thả</b> không?
    </p>
    <p>
    Hãy kéo tập tin và thả nó trên thanh <b>Tập tin</b> của hộp thoại
    <strong>kprinter</strong> đã mở.</p>
    <p>Sau đó, tiếp tục một cách bình thường: chọn máy in, các tùy chọn công việc in v.v.,
    và nhắp vào cái nút <b>In</b>.
    </p>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/devices/printer1.png">
    <p align="right"><em>Bị Kurt Pfeifle đóng góp</em>.</p>

en: <p>
    If you need to calculate a distance on the screen, the program
    <em>kruler</em> can be of great help.</p>
    <p>
    Furthermore, if you need to look closely at the ruler to count single
    pixels, <em>kmag</em> may be very useful. (It is not part of the KDE base
    installation but needs to be installed separately. It might already be
    available on your distribution.) <em>kmag</em> works
    just like <em>xmag</em>, with the difference that it magnifies on the fly.
    </p>
    <p align="right"><em>Contributed by Jesper Pedersen</em></p><br>
vi: <p>
    Nếu bạn cần tính khoảng cách trên màn hình, chương trình <em>kruler</em>
    rất có ích.</p>
    <p>
    Hơn nữa, nếu bạn cần xem lại thước đo để tính mỗi điểm ảnh riêng,
    chương trình <em>kmag</em> cũng rất có ích. (Nó không phải có sẵn
    trong bản cài đặt cơ bản KDE, nên bạn cài đặt riêng.) Có lẽ nó có sẵn
    trong bản phát hành trên máy tính này.) Chương trình <em>kmag</em> là kính lúp ảo,
    giống như <em>xmag</em>, còn tốt hơn vì nó điều chỉnh liên tục.
    </p>
    <p align="right"><em>Bị Jesper Pedersen đóng góp</em>.</p><br>

en: <p>
    Sound in KDE is coordinated by the <b>artsd</b> sound server. You can
    configure the sound server from the Control Center by selecting
    Sound &amp; Multimedia->Sound Server.
    </p>
    <p align="right"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p><br>
vi: <p>
    Trong môi trường KDE, âm thanh được tổ hợp bởi trình phục vụ âm thanh
    <b>artsd</b>. Bạn có thể cấu hình trình phục vụ âm thanh này
    trong Trung tâm Điều khiển, bằng cách chọn
    <b>Âm thanh và Phương tiện &rarr; Trình phục vụ âm thanh</b>.
    </p>
    <p align="right"><em>Bị Jeff Tranter đóng góp</em>.</p><br>

en: <p>
    You can associate sounds, pop up windows, and more with KDE events. This can be configured
    from the Control Center by selecting Sound &amp; Multimedia->System Notifications.
    </p>
    <p align="right"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p><br>
vi: <p>
    Bạn có thể liên hợp âm thanh, cửa sổ tự mở v.v. với sự kiện KDE.
    Có thể cấu hình ứng xử này trong Trung tâm Điều khiển, bằng cách
    chọn <b>Âm thanh và Phương tiện &rarr; Thông báo hệ thống</b>.
    </p>
    <p align="right"><em>Bị Jeff Tranter đóng góp</em>.</p><br>

en: <p>
    Most non-KDE sound applications that do not know about the sound server can be
    run using the <b>artsdsp</b> command. When the application is run, accesses to
    the audio device will be redirected to the <b>artsd</b> sound server.
    </p>
    <p>
    The command format is:<br>
    <b>artsdsp</b> <em>application</em> <em>arguments</em> ...
    </p>
    <p align="right"><em>Contributed by Jeff Tranter</em></p><br>
vi: <p>
    Phần lớn ứng dụng âm thanh không KDE mà không hỗ trợ trình phục vụ âm thanh
    có thể được chạy bằng lệnh <b>artsdsp</b>. Khi ứng dụng này được chạy,
    các việc truý cập thiết bị âm thanh sẽ được chuyển tiếp tới trình phục vụ âm thanh
    <b>artsd</b>.
    </p>
    <p>
    Định dạng lệnh:<br>
    <b>artsdsp</b> <em>ứng_dụng</em> <em>các_đối_số</em> ...
    </p>
    <p align="right"><em>Bị Jeff Tranter đóng góp</em></p><br>

en: <p>
    By holding down the <b>Shift</b> button while moving a container (button
    or applet) on the Panel, the container can then be used to push forward
    other containers.
    </p>
vi: <p>
    Nếu bạn bấm giữ phím <b>Shift</b> trong khi di chuyển một cái nút
    hay tiểu dụng trên bảng điều khiển, cái đó sẽ cũng di chuyển các cái khác.
    </p>

en: <p>
    KDE's 'kioslaves' do not just work in Konqueror: you can use network
    URLs in any KDE application. For example, you can enter a URL like
    ftp://www.server.com/myfile in the Kate Open dialog, and Kate will
    open the file and save changes back to the FTP server when you click
    on 'Save.'
    </p>
vi: <p>
    Các « kioslave » của KDE hoạt động không chỉ trong trình duyệt Web Konqueror:
    bạn có thể sử dụng địa chỉ Mạng trong bất kỳ ứng dụng KDE. Lấy thí dụ,
    bạn có thể nhập một địa chỉ Mạng như &lt;ftp://www.máy.com/tập_tin1&gt;
    vào hộp thoại mở của ứng dụng Kate, và nó sẽ mở tập tin này và lưu các thay đổi
    lên máy phục vụ FTP, khi bạn chọn <b>Lưu</b>.
    </p>

en: <p>
    You can use Konqueror to access your files on any server that you have
    ssh access to. Just enter fish://<em>username</em>@<em>hostname</em> in
    Konqueror's location bar.
    </p>
    <p>
    In fact, all KDE applications support fish:// URLs - try entering one
    in the Open dialog of Kate, for instance
    </p>
vi: <p>
    Bạn có thể sử dụng trình duyệt Web Konqueror để truy cập tập tin
    trên bất kỳ máy phục vụ nơi bạn có thể đăng nhập bằng SSH. Chỉ hãy nhập
    &lt;fish://<em>tên_người_dùng</em>@<em>tên_máy</em>&gt;
    vào trường địa điểm của Konqueror.
    </p>
    <p>
    Thực tế là mọi ứng dụng KDE hỗ trợ địa chỉ Mạng kiểu &lt;fish://&gt;
    &mdash; hãy cố nhập một điều vào hộp thoại Mở của ứng dụng Kate, lấy thí dụ.
    </p>

en: <p>
    KMail, the KDE email client, has built-in support for several popular
    spam filtering apps. To set up automatic spam filtering in KMail,
    configure your favorite spam filter as you like it, then go to
    Tools->Anti-spam wizard in KMail.
    </p>
    <p>
    For more information, look at <a
    href="help:/kmail/the-anti-spam-wizard.html">the KMail Handbook
    Anti-Spam Wizard chapter</a>.
    </p>
vi: <p>
    KMail, ứng dụng khách thư điện tử của KDE, có sẵn cách hỗ trợ
    vài ứng dụng lọc thư rác phổ biến. Để thiết lập khả năng lọc tự động thư rác
    trong KMail, hãy cấu hình bộ lọc thư rác như bạn muốn, sau đó truy cập
    <b>Công cụ &rarr; Trợ lý chống thư rác</b> trong KMail.
    </p>
    <p>
    Để tìm thông tin thêm, xem
    <a href="help:/kmail/the-anti-spam-wizard.html">chương Trợ lý chống thư rác trong Sổ tay KMail</a>.
    </p>

en: <p>
    You can make a window go below other windows by middle-clicking on its titlebar.
    </p>
vi: <p>
    Bạn có thể đem cửa sổ dưới các cửa sổ khác, bằng cách nhắp-giữa
    vào thanh tựa của nó.
    </p>
    
    <p><i>Nhắp giữa</i> &mdash; bấm giữ cái nút giữa trên con chuột khi nhắp vào gì</p>

en: <p>
    KDE applications offer short "What's This?" help texts for many
    features. Just click on the question mark on the window titlebar, and
    then click on the item you need help on. (In some themes, the button
    is a lowercase "i" instead of a question mark).
    </p>
vi: <p>
    Ứng dụng KDE cung cấp đoạn trợ giúp ngắn <b>Cái này là gì?</b>
    về nhiều tính năng khác nhau. Chỉ hãy nhắp vào dấu hỏi trên thanh tựa
    của cửa sổ, sau đó nhắp vào mục chưa hiểu được. (Trong một số sắc thái,
    nút thông tin thêm là chữ <b>i</b> thường, thay vào dấu hỏi.)
    </p>

en: <p>
    KDE supports several different window focus modes: take a look in the
    Control Center, under Desktop->Window Behavior. For example, if you
    use the mouse a lot, you might prefer the "Focus follows mouse" setting.
    </p>
vi: <p>
    KDE hỗ trợ vài chế độ khác nhau đặt cửa sổ hoạt động: hãy xem
    Trung tâm Điều khiển, dưới <b>Môi trường &rarr; Ứng xử cửa sổ</b>.
    Lấy thí dụ, nếu bạn thường sử dụng con chuột, có lẽ bạn muốn đặt tùy chọn
    <b>Tiêu điểm theo con chuột</b>.
    </p>

en: <p>
    Konqueror can continuously scroll webpages up or down: just press
    Shift+Up Arrow or Shift+Down Arrow. Press the key combination again to
    increase the speed, or any other key to stop the scrolling.
    </p>
vi: <p>
    Trình duyệt Web Konqueror có thể cuộn trang Mạng lên hay xuống liên tục:
    chỉ hãy bấm tổ hợp phím Shift+Mũi tên Lên hay Shift+Mũi ten Xuống.
    Bấm lại tổ hợp phím để tăng tốc độ, hoặc bấm phím khác để dừng cuộn.
    </p>

en: <p>You can use Konqueror's help:/ kioslave to have quick and easy
    access to an application's handbook by typing <b>help:/</b>, directly
    followed by the application name, in the Location bar. So, for example
    to view the handbook for kwrite simply type help:/kwrite.</p>
vi: <p>Bạn có thể sử dụng kioslave kiểu &lt;help:/&gt; của trình duyệt
    Mạng Konqueror để truy cập Sổ tay của ứng dụng một cách nhanh và dễ dàng,
    bằng cách gõ từ <b>help:/</b> (trợ giúp) một cách trực tiếp vào trường địa điểm.
    Lấy thí dụ, để xem Sổ tay cho ứng dụng KWrite, đơn giản hãy gõ <b>help:/kwrite</b>.</p>

en: <p>Thanks to the <a href="http://svg.kde.org" title="ksvg">KSVG
    project</a>, KDE now has full support for the Scalable Vector Graphics
    (SVG) image filetypes. You can view these images in Konqueror and even
    set an SVG image as a background for your desktop.</p>
    <p>There is also a great bunch of <a
    href="http://kdelook.org/index.php?xcontentmode=7" title="kdelook
    SVG">SVG wallpapers</a> for your desktop background available at <a
    href="http://kdelook.org" title="kdelook">kde-look.org</a>.</p>
vi: <p>Nhờ <a href="http://svg.kde.org" title="ksvg">dự án KSVG</a>,
    KDE lúc bây giờ có hỗ trợ đầy đủ các kiểu ảnh đồ họa véc-tơ có thể co giãn (SVG).
    Bạn có thể xem ảnh kiểu này trong trình duyệt Web Konqueror, và
    ngay cả đặt ảnh SVG là nền của màn hình.</p>
    <p>Cũng có sẵn rất nhiều <a href="http://kdelook.org/index.php?xcontentmode=7" title="kdelookSVG">ảnh nền SVG</a> để trang trí màn hình nền của bạn,
    tại <a href="http://kdelook.org" title="kdelook">kde-look.org</a>.</p>

en: <p>Konqueror's Web Shortcuts feature lets you submit a query directly
    to a search engine without having to visit the website
    first. For example, entering <b>gg:konqueror</b> in Location bar and
    pressing Enter will search Google for items relating to Konqueror.</p>
    <p>To see what further Web Shortcuts are available, and to make your
    own, from Konqueror just select Settings->Configure Konqueror... which
    will open the Settings dialog box, and then just click on the Web
    Shortcuts icon.</p>
vi: <p>Tính năng <b>Lối tắt Mạng</b> của trình duyệt Web Konqueror
    cho bạn khả năng đệ trình truy vấn một cách trực tiếp cho cơ chế tìm kiếm,
    không cần thăm nơi Mạng đó trước tiên. Lấy thí dụ, việc nhập <b>gg:konqueror</b>
    vào trường địa điểm rồi bấm phím Enter sẽ tìm kiếm qua Google
    các mục liên quan đến Konqueror.</p>
    <p>Để xem Lối tắt Mạng nào sẵn sàng, và để tạo điều mới, trong Konqueror
    chỉ hãy chọn <b>Thiết lập &rarr; Cấu hình Konqueror...</b> mà
    sẽ mở hộp thoại Thiết lập, sau đó nhắp vào biểu tượng Lối tắt Mạng.</p>

en: <p>KDE is always looking to improve its accessibility, and with the
    launch of KTTS (KDE Text-to-Speech) you now have the power to convert
    strings of text into audible speech. </p>
    <p>KTTS is constantly improving, and currently provides support to
    speak all or any portion of plain text files (as viewed in Kate), HTML
    pages in Konqueror, text in the KDE clipboard, as well as speech of
    KDE notifications (KNotify).</p>
    <p>To start the KTTS system, you can either select KTTS in the KDE
    menu, or hit Alt+F2 to run a command and then type <b>kttsmgr</b>. For
    more information on KTTS, check the <a href="help:/kttsd" title="KTTSD
    Handbook">KTTSD Handbook</a>.</p>
vi: <p>Dự án KDE luôn luôn cố tăng cường khả năng truy cập,
    và tính năng mới KTTS (đoạn-đến-tiếng nói KDE) cho bạn khả năng
    chuyển đổi đoạn sang tiếng nói bạn nghe rõ.</p>
    <p>KTTS tiếp tục tiến triển, và hiện thời cung cấp cách hỗ trợ
    nói toàn bộ hay đoạn nào của tập tin nhập thô (như được xem trong
    ứng dụng Kate), trang HTML trong trình duyệt Web Konqueror,
    đoạn trên bảng tạm KDE, cũng như các thông báo KDE (KNotify).</p>
    <p>Để khởi chạy hệ thống KTTS, bạn hãy hoặc chọn KTTS trong trình đơn KDE,
    hoặc bấm tổ hợp phím Alt+F2 để chạy lệnh, sau đó gõ <b>kttsmgr</b>.
    Để tìm thông tin thêm về KTTS, hãy xem <a href="help:/kttsd" title="KTTSD
    Handbook">Sổ tay KTTSD</a>.</p>

en: <p>Though KDE is a very stable desktop environment, programs may
    occasionally freeze or crash, particularly if you are running the
    development version of a program, or a program made by a
    third-party. In this case, you can forcibly kill the program if need
    be.</p>
    <p>Pressing <b>Ctrl+Alt+Esc</b> will bring up the skull-and-crossbones
    cursor, and once you click on a window with it the program will be
    automatically killed. Note, however, that this is an untidy way of
    shutting down the program which may result in data being lost, and
    some partner processes may still remain running. This should only be
    used as a last resort.</p>
vi: <p>Mặc dù KDE là môi trường rất ổn định, có lẽ chương trình
    treo cứng hay sụp đổ, đặc biệt nếu bạn chạy phiên bản phát triển
    của ứng dụng, hoặc chạy chương trình thuộc nhóm ba. Trong
    trường hợp treo cứng hay sụp đổ, bạn có thể ép buộc kết thúc
    chương trình.</p>
    <p>Việc bấm tổ hợp phím <b>Ctrl+Alt+Esc</b> sẽ hiển thị con chạy
    đầu lâu và hai xương chéo, và một khi bạn nhắp vào cửa sổ bằng nó,
    chương trình đó sẽ bị buộc kết thúc tự động. Ghi chú rằng việc này
    là phương pháp thoát chương trình không đẹp mà có thể gây ra
    dữ liệu bị mất, và một số tiến trình liên quan có thể còn lại chạy.
    Bạn nên làm việc này chỉ như là phương sách cuối cùng.</p>

en: <p>KMail is KDE's email client, but did you know that you can
    integrate it -- along with other programs -- to bring them all under
    one roof? Kontact was made to be a Personal Information Management
    suite, and it integrates all components under it seamlessly.</p>
    <p>Other possible programs to integrate with Kontact include
    KAddressBook (for handling Contacts), KNotes (for keeping notes),
    KNode (to keep up-to-date with the latest news), and KOrganizer (for a
    comprehensive calender).</p>
vi: <p>KMail là ứng dụng khách thư điện tử của KDE, và bạn cũng có thể hợp nhất nó
    với nhiều chương trình khác. Ứng dụng Kontact được thiết kế là
    bộ công cụ quản lý thông tin cá nhân (PIM), và nó hợp nhất các thành phần
    khác nhau dưới nó một cách không có đường nối.</p>
    <p>Chương trình thêm có thể hợp nhất dưới Kontact gồm KAddressBook
    (sổ địa chỉ, để quản lý các liên lạc), KNotes (ghi chú), KNode (tin tức)
    và KOrganizer (lịch).</p>

en: <p>You can use the mouse wheel to quickly perform a number of tasks;
    here are a few you might not have known of: 
    <ul><li>Ctrl+Mouse-Wheel in the Konqueror web browser to change the font-size,
    or in Konqueror file manager to change icon size.</li>
    <li>Shift+Mouse-Wheel for fast scrolling in all KDE applications.</li>
    <li>Mouse-Wheel over the taskbar in Kicker to quickly alternate between
    different windows.</li>
    <li>Mouse-Wheel over the Desktop Previewer and Pager to change
    desktop.</li></ul></p>
vi: <p>Bạn có thể sử dụng cái bánh xe lăn nhỏ trên con chuột
    để làm một số việc có ích, gồm:
    <ul><li>Ctrl+Bánh xe trong trình duyệt Web Konqueror sẽ chuyển đổi phông chữ,
    và trong bộ quản lý tập tin Konqueror sẽ thay đổi kích cỡ của biểu tượng.</li>
    <li>Shift+Bánh xe sẽ cuộn nhanh hơn trong mọi ứng dụng KDE.</li>
    <li>Bánh xe chuột trên thanh tác vụ trong Kicker sẽ chuyển đổi nhanh giữa
    nhiều cửa sổ khác nhau.</li>
    <li>Bánh xe chuột trên Bộ xem thử Màn hình nền và Bộ chuyển màn hình
    sẽ chuyển đổi màn hình nền.</li></ul></p>

en: <p>By pressing F4 in Konqueror you can open a terminal at your current
    location.</p>
vi: <p>Khi bạn bấm phím chức năng F4 trong trình duyệt Web Konqueror,
    một thiết bị cuối sẽ mở tại địa điểm hiện có.</p>

en: <p>Although KDE will automatically restore your KDE programs that were
    left open after you logged out, you can specifically tell KDE to start
    particular applications on start up; see the <a
    href="help:/khelpcenter/faq/configure.html#id2574142" title="Autostart
    FAQ">FAQ entry</a> for more information.</p>
vi: <p>Mặc dù môi trường KDE sẽ phục hồi tự động các chương trình KDE
    đã còn lại mở sau khi bạn đăng xuất, bạn có thể báo KDE đặc biệt để
    khởi chạy một số ứng dụng riêng vào lúc khởi động. Xem <a
    href="help:/khelpcenter/faq/configure.html#id2574142" title="Autostart
    FAQ">phần Hỏi Đáp này</a> để tìm thông tin thêm.</p>

en: <p>You can integrate Kontact, KDE's Personal Information Management
    suit, with Kopete, KDE's Instant Messenger client, so that you can
    view contacts' online status, as well as respond to them easily from
    KMail itself. For a step-by-step guide, check <a
    href="help:/khelpcenter/userguide/integrated-messaging.html"
    title="Integrated Messaging">the KDE User Guide</a>.</p>
vi: <p>Bạn có thể hợp nhất Kontact, bộ ứng dụng quản lý thông tin cá nhân của KDE,
    với Kopete, ứng dụng khách tin nhắn tức khắc của KDE, để xem trạng thái
    trực tuyến của liên lạc, cũng đáp ứng dễ dàng từ KMail. Để tìm hướng dẫn
    theo từng bước một, hãy xem <a href="help:/khelpcenter/userguide/integrated-messaging.html"
    title="Integrated Messaging">Hướng dẫn Người dùng KDE</a>.</p>

en: <p>By entering <b>kmail --composer</b> in Konsole you can
    have KMail only open up the composer window, so that you do not have to
    open the entire email client when you only want to send an email to
    someone.</p>
vi: <p>Khi bạn nhập <b>kmail --composer</b> vào thiết bị cuối Konsole,
    trình thư KMail sẽ mở cửa sổ biên soạn thư. Vậy bạn không cần mở
    toàn bộ ứng dụng khách thư khi bạn chỉ muốn gửi một lá thư thôi.</p>

en: <p>While remembering passwords may be tedious, and writing them down
    on paper or in a text file may be insecure and untidy, KWallet is an
    application that can save and manage all of your passwords in strongly
    encrypted files, and permit access to them with the use of one master
    password.</p>
    <p>KWallet can be accessed from kcontrol, KDE's Control Center; from
    there, simply go to Security &amp; Privacy->KDE Wallet. For more
    information on KWallet and on how to use it, check <a
    href="help:/kwallet" title="kwallet">the handbook</a>.</p>
vi: <p>Việc nhớ mật khẩu là không dễ dàng, và việc viết mật khẩu trên giấy,
    hoặc ghi mật khẩu vào tập tin văn bản là không an toàn. Tuy nhiên,
    ứng dụng KWallet có thể lưu và quản lý mọi mật khẩu của bạn
    trong tập tin đã mật mã mạnh, còn cho phép bạn truy cập chúng
    bằng một mật khẩu chính.</p>
    <p>Có thể truy cập ứng dụng KWallet trong kcontrol, Trung tâm Điều khiển
    của KDE &rarr; Bảo mật và Riêng tự &rarr; Ví KDE. Để tìm thông tin thêm
    về KWallet và cách sử dụng nó, xem <a href="help:/kwallet" title="kwallet">Sổ tay Ví KDE</a>.</p>

en: <p>By pressing the Middle Mouse-Button on the desktop you can get a
    brief list of all the windows on each desktop. From here you can also
     unclutter or cascade the windows.</p>
vi: <p>Khi bạn nhắp-giữa vào màn hình nền, một danh sách các cửa sổ
    trên màn hình đó sẽ xuất hiện. Từ đó, bạn cũng có khả năng làm sạch
    cửa sổ hoặc xếp khung chồng lên nhau.</p>
    
    <p><i>Nhắp giữa</i> &mdash; bấm giữ cái nút giữa trên con chuột khi nhắp vào gì</p>

en: <p>Different virtual desktops can be customized individually, to a
    certain extent. For example, you can specify a particular background
    for a given desktop: Take a look in KDE's Control Center, under
    Appearance &amp; Themes->Background, or right-click on the desktop and
    select Configure Desktop.</p>
vi: <p>Bạn có thể tùy chỉnh một số môi trường ảo khác nhau.
    Lấy thí dụ, bạn có thể xác định một nền đặc biệt cho một màn hình riêng.
    Hãy xem Trung tâm Điều khiển KDE, dưới <b>Diện mạo và Sắc thái &rarr;
    Nền</b>, hoặc nhắp-phải vào màn hình nền và chọn <b>Cấu hình
    màn hình nền</b>.</p>
    
    <p><i>Nhắp phải</i> &mdash; bấm giữ cái nút bên phải trên con chuột khi nhắp vào gì</p>

en: <p>While tabbed browsing in Konqueror is very useful, you can take
    this one step further if you choose to have a split view in order to
    view two locations at the same time. To access this feature, in
    Konqueror select Window->Split View, with either Top-Bottom or
    Left/Right, depending upon your choice.</p>
    <p>This setting will also only apply to a particular tab, rather than
    all tabs you have, so you can choose to have the split view for only
    some of the tabs where you might think it is useful.</p>
vi: <p>Việc duyệt bằng nhiều thanh nhỏ là rất có ích trong Konqueror,
    vì nó cho bạn khả năng giữ nhiều trang khác nhau trong một cửa sổ riêng lẻ.
    Tùy nhiên, bạn cũng có thể sử dụng một ô xem đã chia ra,
    để xem hai địa điểm cùng lúc. Để truy cập tính năng này, trong
    Konqueror chọn <b>Cửa sổ &rarr; Ô xem chia ra</b>, với
    hoắc <b>Trên/Dưới</b> hoặc <b>Trái/Phải</b>, phụ thuộc vào
    sự chọn của bạn.</p>
    <p>Thiết lập đặc trưng cho mỗi thanh nhỏ, không phải toàn cục,
    vậy bạn có thể chọn sử dụng ô xem chia ra chỉ trong một số thanh
    nơi nó có ích.</p>

en: <p>
    You can let KDE turn the <b>NumLock</b> ON or OFF at startup.
    </p>
    <p>
    Open the Control Center, select Peripherals->Keyboard and make your
     choice.
    </p>
    <p>
    <hr><br><br>
    <i>This is the last tip in the tips database. Clicking "Next" will take you back to
     the first tip.</i>
    </p>
vi: <p>
    Bạn có thể đặt môi trường KDE bật/tắt phím khoá số <b>NumLock</b>
    vào lúc khởi động.
    </p>
    <p>
    Hãy mở Trung tâm Điều khiển, chọn <b>Ngoại vi &rarr; Bàn phím</b>,
    và chọn bật hay tắt.
    </p>
    <p>
    <hr><br><br>
    <i>Đây là mẹo cuối cùng trong cơ sở dữ liệu các mẹo. Việc nhắp vào nút
    <b>Kế</b> sẽ trở về mẹo thứ nhất.</i>
    </p>

en: Please enter a passphrase to use.
vi: Hãy gõ một cụm từ mật khẩu cần dùng.

en: Unknown/Invalid Key
vi: Khoá lạ / không hợp lệ

en: <b>Warning</b>: Your system is not configured to cache passphrases in secure memory.
vi: <b>Cảnh báo </b>: hệ thống của bạn chưa được cấu hình để lưu tạm cụm từ mật khẩu vào bộ nhớ bảo mật.

en: Cache _Preferences
vi: Tù_y thích bộ nhớ tạm

en: Cached Encryption Passphrases
vi: Cụm từ mật khẩu mật mã đã lưu tạm

en: Change passphrase cache settings.
vi: Thay đổi thiết lập bộ nhớ tạm cụm từ mật khẩu.

en: Clear passphrase cache
vi: Xoá bộ nhớ tạm cụm từ mật khẩu

en: _Clear Cache
vi: _Xoá bộ nhớ tạm

en: Authorize Password Access
vi: Cho phép truy cập mật khẩu

en: The passphrase is cached in memory.
vi: Cụm từ mật khẩu được lưu tạm trong bộ nhớ.

en: _Authorize
vi: Cho _phép

en: Cached Encryption Keys
vi: Khoá mã hoã đã lưu tạm

en: Print variables in for a C type shell
vi: In các giá trị vào cho trình bao kiểu C

en: Do not daemonize seahorse-agent
vi: Đừng chạy seahorse-agent trong nền

en: Display variables instead of editing gpg.conf
vi: Hiển thị giá trị thay vào soạn thảo tập tin <gpg.conf>

en: couldn't read gpg configuration, will try to create
vi: không thể đọc cấu hình gpg nên sẽ cố tạo

en: couldn't modify gpg configuration: %s
vi: không thể sửa đổi cấu hình gpg: %s

en: couldn't fork process
vi: không thể tạo tiến trình con

en: couldn't create new process group
vi: không thể tạo nhóm tiến trình mới

en: Encryption Passphrase Agent
vi: Tác nhân cụm từ mật khẩu mật mã

en: Decrypt
vi: Giải mật mã

en: Decryption operations on PGP encrypted files
vi: Thao tác giải mật mã trên tập tin đã mật mã PGP

en: Encrypt and sign operations on files
vi: Thao tác mật mã và ký tên trên tập tin

en: Encrypt...
vi: Mã hoá...

en: Import operation on PGP key files
vi: Thao tác nhập trên tập tin khoá PGP

en: Seahorse PGP decrypt operations
vi: Thao tác giải mật mã PGP Seahorse

en: Seahorse PGP encrypt and sign operations
vi: Thao tác mật mã và ký tên PGP Seahorse

en: Seahorse PGP import operation
vi: Thao tác nhập PGP Seahorse

en: Seahorse PGP verify operation
vi: Thao tác thẩm tra PGP Seahorse

en: Verify operation on PGP signed files
vi: Thao tác thẩm tra trên tập tin đã ký PGP

en: Controls the visibility of the expires column for the key manager.
vi: Hiện/ẩn cột « hết hạn » cho bộ quản lý khoá.

en: Controls the visibility of the trust column for the key manager.
vi: Hiện/ẩn cột tin cậy cho bộ quản lý khoá.

en: Controls the visibility of the type column for the key manager.
vi: Hiện/ẩn cột « kiểu » cho bộ quản lý khoá.

en: Controls the visibility of the validity column for the key manager.
vi: Hiện/ẩn cột « độ hợp lệ » cho bộ quản lý khoá.

en: Expire passwords in the cache
vi: Mật khẩu cũng mãn hạn trong bộ nhớ tạm

en: ID of the default key
vi: ID của khoá mặc định

en: If set to true, then files encrypted with seahorse will be ASCII armor encoded.
vi: Đặt là true (đúng) thì các tập tin được mã hoá bằng Seahorse sẽ được mã hoá bọc sắt ASCII.

en: If set to true, then the default key will always be added to an encryption recipients list.
vi: Nếu đặt là « true » (đúng) thì khoá mặc định luôn luôn sẽ được thêm vào danh sách người nhận mã hoá.

en: Last key used to sign a message.
vi: Khoá được dùng cuối cùng để ký thư.

en: Last keyserver search pattern
vi: Mẫu tìm kiếm được dùng cuối cùng trên máy phục vụ

en: PGP Key servers
vi: Máy phục vụ khoá PGP

en: Prompt before using GPG passwords in cache
vi: Nhắc trước khi dùng mật khẩu GPG trong bộ nhớ tạm

en: Publish keys to this keyserver.
vi: Xuất khoá tới máy phục vụ khoá này.

en: Set to 'true' to have seahorse-agent prompt before giving out passwords it has cached.
vi: Đặt là « true » (đúng) để làm cho tiến trình seahorse-agent nhắc bạn trước khi đưa ra mật khẩu nó đã lưu tạm.

en: Show expires column in key manager
vi: Hiện cột « hết hạn » trong bộ quản lý khoá

en: Show trust column in key manager
vi: Hiện cột « tin cậy » trong bộ quản lý khoá

en: Show type column in key manager
vi: Hiện cột « kiểu » trong bộ quản lý khoá

en: Show validity column in key manager
vi: Hiện cột « độ hợp lệ » trong bộ quản lý khoá

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name', 'id' and 'validity', Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
vi: Hãy xác định cột theo nó cần sắp xếp cửa sổ các người nhận. Cột là : « tên », « ID » và « độ hợp lệ ». Có thể sắp xếp giảm dần nếu bạn chèn một dấu gạch nối trước tên cột đó.

en: Specify the column to sort the seahorse key manager main window by. Columns are: 'name', 'id', 'validity', 'expires', 'trust', and 'type'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
vi: Ghi rõ cột theo đó cần sắp xếp cửa sổ chính của bộ quản lý khoá Seahorse. Cột là : 'name' (tên), 'id', 'validity' (hợp lệ), 'expires' (hết hạn), 'trust' (tin cậy) và 'type' (kiểu). Có thể sắp xếp giảm dần nếu bạn chèn một dấu gạch nối trước tên cột đó.

en: The ID of the last secret key used to sign a message.
vi: Mã nhận diện (ID) của khoá bí mật cuối cùng được dùng để ký thư.

en: The column to sort the recipients by
vi: Cột theo nó cần sắp xếp các người nhận

en: The column to sort the seahorse keys by
vi: Cột theo nó cần sắp xếp các khoá Seahorse

en: The keyserver to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
vi: Máy phục vụ khoá nơi cần xuất khoá PGP. Để trống để thu hồi xuất khoá PGP.

en: The last search pattern searched for against a keyserver.
vi: Mẫu tìm kiếm cuối cùng được dùng để tìm kiếm trên máy phục vụ khoá nào.

en: The time (in minutes) to cache GPG passwords
vi: Thời gian (theo phút) để lưu tạm mật khẩu GPG

en: This is the amount of time, specified in minutes, to cache GPG passwords in seahorse-agent.
vi: Đây là thời lượng, xác định theo phút, cần thiết để lưu tạm mật khẩu GPG trong seahorse-agent.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent daemon.
vi: Tùy chọn này hiệu lực bộ nhớ tạm mật khẩu GPG trong trình nền seahorse-agent.

en: This specifies the default key to use for certain operations, mainly signing.
vi: Đây xác định khoá mặc định cần dùng trong một số thao tác riêng, phần lớn là việc ký tên.

en: When set seahorse-agent expires GPG passwords in it's cache after a peried of time.
vi: Khi bật, trình nền seahorse-agent làm cho mật khẩu GPG hết hạn sau một thời gian trong bộ nhớ tạm của nó.

en: Whether the GPG password cache is enabled
vi: Có nên hiệu lực bộ nhớ tạm mật khẩu GPG hay không

en: Whether to always encrypt to default key
vi: Có nên luôn luôn mã hoá bằng khoá mặc định hay không

en: Whether to use ASCII Armor
vi: Có nên dùng bọc kim ASCII hay không

en: Add Key Server
vi: Thêm máy phục vụ khoá

en: Key Server Type:
vi: Kiểu máy phục vụ khoá :

en: The host name or address of the server.
vi: Tên máy hay địa chỉ của máy phục vụ.

en: The port to access the server on.
vi: Cổng nơi cần truy cập máy phục vụ.

en: initial temp item
vi: Mục tạm thời đầu tiên

en: No matching keys found on server '%s'.
vi: Không tìm thấy khoá khớp trên máy phục vụ « %s ».

en: Search was not specific enough. Server '%s' found too many keys.
vi: Chuỗi tìm kiếm không đủ dứt khoát nên máy phục vụ « %s » tìm thấy quá nhiều khoá.

en: Couldn't communicate with server '%s': %s
vi: Không thể liên lạc với máy phục vụ « %s »: %s

en: Searching for keys...
vi: Đang tìm kiếm khoá...

en: Uploading keys...
vi: Đang tải lên khoá ...

en: Retrieving keys...
vi: Đang lấy khoá...

en: Searching for keys on: %s
vi: Đang tìm kiếm khoá trên: %s

note: #-#-#-#-#  vi.po (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# The ldap_cb and chain_cb were set in seahorse_ldap_operation_start
en: Connecting to: %s
vi: Đang kết nối đến: %s

en: Couldn't communicate with '%s': %s
vi: Không thể liên lạc với « %s »: %s

en: Searching for keys containing '%s'...
vi: Đang tìm kiếm khoá chứa « %s »...

en: Searching for key id '%s'...
vi: Đang tìm kiếm ID khoá « %s »...

en: Retrieving remote keys...
vi: Đang lấy khoá từ xa...

en: Sending keys to key server...
vi: Đang gửi khoá cho máy phục...

en: Bad passphrase! Try again for '%s'
vi: Cụm từ mật khẩu sai. Hãy thử lại với « %s »

en: Enter new passphrase for '%s'
vi: Gõ cụm từ mật khẩu mới cho « %s »

en: Enter passphrase for '%s'
vi: Gõ cụm từ mật khẩu cho « %s »

en: Enter Passphrase
vi: Gõ cụm từ mật khẩu

en: Passphrase for key
vi: Cụm từ mật khẩu cho khoá

en: Couldn't open the Session Properties
vi: Không thể mở Thuộc tính Buổi hợp

en: Couldn't start the 'seahorse-agent' program
vi: Không thể khởi chạy chương trình seahorse-agent

en: The 'seahorse-agent' program exited unsucessfully.
vi: Chương trình seahorse-agent đã thoát, không thành công.

en: Another passphrase caching agent is running. Disabling cache preferences.
vi: Có một tác nhân lưu tạm cụm từ mật khẩu khác đang chạy nên tắt tùy thích bộ nhớ tạm.

en: <b><big>Not a valid Key Server address.</big></b>
    
    For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
vi: <b><big>Không phải là một địa chỉ máy phục vụ khoá hợp lệ.</big></b>
    
    Để được trợ giúp, hãy liên lạc với quản trị hệ thống, hoặc với quản trị của máy phục vụ khoá.

en: None: Don't publish keys
vi: Không: đừng xuất bản khoá

en: _Encrypt to Self
vi: _Mật mã tới mình

en: _Armor Encode Files
vi: Mã hoá _bọc kim tập tin

en: None. Prompt for a key.
vi: Không. Nhắc với khoá.

en: <b>Note:</b> The 'seahorse-agent' program was started. This program is necessary in order for caching of passphrases.
vi: <b>Ghi chú :</b> chương trình seahorse-agent đã được khởi chạy. Cần thiết chương trình này để lưu tạm cụm từ mật khẩu.

en: <b>Warning:</b> The 'seahorse-agent' program is not running. This program is necessary in order for caching of passphrases.
vi: <b>Cảnh báo :</b> chương trình seahorse-agent không chạy. Cần thiết chương trình này để lưu tạm cụm từ mật khẩu.

en: Cache encryption _passphrases in memory
vi: Lưu tạm _cụm từ mật khẩu mật mã trong bộ nhớ

en: Encryption Preferences
vi: Tùy thích mã hoá

en: Encryption Settings
vi: Thiết lập mật mã

en: Key Servers
vi: Máy phục vụ khoá

en: Password Cache
vi: Bộ nhớ tạm mật khẩu

en: Session Properties
vi: Thuộc tính buổi hợp

en: Start seahorse-agent
vi: Khởi chạy seahorse-agent

en: You can add it to your Startup Programs in:
vi: Bạn có thể thêm nó vào Chương trình Khởi động trong:

en: _Ask me before using a cached passphrase
vi: _Xin tôi trước khi dùng cụm từ mật khẩu đã lưu tạm

en: _Default Signing Key:
vi: Khoá ký mặc _định:

en: _Expire passphrases from memory after
vi: Xoá _bỏ cụm từ mật khẩu ra bộ nhớ sau

en: _Find Keys Using:
vi: _Tìm khoá bằng:

en: _Publish Keys To:
vi: _Xuất bản khoá tới :

en: <b>Progress Message</b>
vi: <b>Thông điệp tiến hành</b>

en: Progress Status
vi: Trạng thái tiến hành

en: Progress Title
vi: Tựa tiến hành

note: #-#-#-#-#  vi.po (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# TODO: We can use the GPGME progress to make this more accurate
en: Loaded %d key | Loaded %d keys
vi[0]: Đã nạp %d khoá

en: Loading Keys...
vi: Đang nạp các khoá...

en: Selected %d recipient | Selected %d recipients
vi[0]: Đã chọn %d người nhận

en: Selected %d not fully valid recipient | Selected %d not fully valid recipients
vi[0]: Đã chọn %d người nhận không phải hợp lệ đầy đủ

en: Selected %d recipient  | Selected %d recipients
vi[0]: Đã chọn %d người nhận

en: (%d not fully valid) | (%d not fully valid)
vi[0]: (%d không phải hợp lệ đầy đủ)

en: None (Don't sign)
vi: Không (không ký)

en: All Keys
    Selected Recipients
    Search Results
vi: Mọi khoá
    Người nhận đã chọn
    Kết quả tìm kiếm

en: Choose Recipients
vi: Chọn người nhận

en: Search _for:
vi: Tìm _kiếm:

en: _Sign message with key:
vi: _Ký thư bằng khoá:

en: LDAP Key Server
vi: Máy phục vụ khoá LDAP

en: HTTP Key Server
vi: Máy phục vụ khoá HTTP

en: [Unknown Key]
vi: [Khoá lạ]

en: %s: Good signature from (<b>expired</b>) '%s' on %s
vi: %s: Chữ ký tốt từ (<b>đã hết hạn</b>) « %s » vào %s

en: %s: <b>Expired</b> signature from '%s' on %s
vi: %s: Chữ ký <b>ã hết hạn</b> từ « %s » vào %s

en: %s: Good signature from (<b>revoked</b>) '%s' on %s
vi: %s: Chữ ký tốt từ (<b>bị huỷ bỏ</b>) « %s » vào %s

en: %s: Good signature from '%s' on %s
vi: %s: Chữ ký tốt từ « %s » vào %s

en: %s: Signing key not in key ring
vi: %s: Không có khoá ký trong vòng khoá

en: %s: <b>Bad</b> signature
vi: %s: Chữ ký <b>sai</b>

en: %s: Not a signature
vi: %s: Không phải là một chữ ký

en: %s: Verification error
vi: %s: Lỗi thẩm tra

en: <big><b>Signatures found are listed below:  </b></big>
vi: <big><b>Tìm thấy các chữ ký được liệt kê bên dưới :</b></big>

en: Signature Verification
vi: Thẩm tra chữ ký

en: Choose Signing Key
vi: Chọn khoá ký

en: Multiple Keys
vi: Đa khoá

en: Couldn't run file-roller
vi: Không thể chạy chương trình file-roller

en: The file-roller process did not complete successfully
vi: Tiến trình file-roller đã không chạy xong thành công

en: Couldn't set permissions on backup file.
vi: Không thể đặt quyền hạn cho tập tin sao lưu.

note: #-#-#-#-#  vi.po (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain
en: All key files
vi: Mọi tập tin khoá

en: Archive files
vi: Tập tin kho lưu

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
vi: <b>Tập tin tên đó đã có.</b>
    
    Bạn có muốn thay thế nó bằng một tập tin mới không?

en: Marginal
vi: Sát giới hạn

en: Ultimate
vi: Cuối cùng

en: Couldn't encrypt text
vi: Không thể mã hoá văn bản

en: Encrypted text
vi: Văn bản đã mã hoá

en: Couldn't import keys
vi: Không thể nhập khẩu khoá

en: Keys found but not imported
vi: Khoá được tìm nhưng chưa được nhập khẩu

en: Couldn't decrypt text
vi: Không thể giải mã văn bản

en: No encrypted or signed text is selected.
vi: Chưa chọn văn bản đã mã hoá hay đã ký.

en: Decrypted text
vi: Văn bản đã giải mã

en: Verified text
vi: Văn bản đã thẩm tra

en: Block %d
vi: Khối %d

en: Imported %d key | Imported %d keys
vi[0]: Đã nhập %d khoá

en: Couldn't sign text
vi: Không thể ký văn bản

en: Signed text
vi: Văn bản đã ký

en: Enable the seahorse encryption plugin for gedit.
vi: Bật phần bổ sung mã hoá seahorse cho gedit.

en: Enable the seahorse gedit plugin
vi: Bật phần bổ sung mã hoá gedit seahorse

en: Text Encryption
vi: Mã hoá văn bản

en: This plugin performs encryption operations on text.
vi: Phần bổ sung này thực hiện thao tác mã hoá với văn bản.

en: For internal use
vi: Để dùng nội bộ

en: Configure key servers and other encryption settings
vi: Cấu hình máy phục vụ và thiết lập mã hoá khác

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
vi[0]: Mã hoá, và tùy chọn ký tập tin đã chọn

en: Sign the selected file | Sign the selected files
vi[0]: Ký tập tin đã chọn

en: Import keys from the file
vi: Nhập khoá từ tập tin

en: Encrypt file
vi: Mã hoá tập tin

en: Sign file with default key
vi: Ký tập tin bằng khoá mặc định

en: Encrypt and sign file with default key
vi: Mã hoá và ký tập tin bằng khoá mặc định

en: Decrypt encrypted file
vi: Giải mã tập tin đã mã hoá

en: Verify signature file
vi: Thẩm tra tập tin chữ ký

en: Read list of URIs on standard in
vi: Đọc danh sách địa chỉ URI trên thiết bị nhập chuẩn

en: Couldn't import keys from "%s"
vi: Không thể nhập khoá từ « %s »

en: Imported key
vi: Khoá đã nhập

en: Imported %d keys
vi: Đã nhập %d khoá

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
vi: Chọn tên tập tin đã mã hoá cho '%s'

en: Couldn't encrypt "%s"
vi: Không thể mật mã hoá « %s »

en: Choose Signature File Name for '%s'
vi: Chọn tên tập tin chữ ký cho « %s »

en: Couldn't sign "%s"
vi: Không thể ký « %s »

note: #-#-#-#-#  vi.po (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
vi: Chọn tên tập tin đã giải mã cho « %s »

en: Couldn't decrypt "%s"
vi: Không thể giải mật mã « %s »

en: Choose Original File for '%s'
vi: Chọn tập tin gốc cho « %s »

en: Couldn't verify "%s"
vi: Không thể thẩm tra « %s »

en: Encryption Key Manager
vi: Bộ quản lý khoá mã hoá

en: Couldn't add subkey
vi: Không thể thêm khoá phụ

en: Add subkey to %s
vi: Thêm khoá phụ vào %s

en: DSA (sign only)
vi: DSA (chỉ ký)

en: ElGamal (encrypt only)
vi: ElGamal (chỉ mã hoá)

en: Expiration Date:
vi: Ngày hết hạn:

en: Generate a new subkey
vi: Tạo ra khoá phụ mới

en: If key never expires
vi: Nếu khoá vô hạn

en: Key _Length:
vi: _Dài khoá :

en: Key _Type:
vi: _Kiểu khoá :

en: Length of Key
vi: Độ dài của khoá

en: Never E_xpires
vi: _Vô hạn

en: RSA (encrypt only)
vi: RSA (chỉ mã hoá)

en: RSA (sign only)
vi: RSA (chỉ ký)

en: Couldn't add user id
vi: Không thể thêm ID người dùng

en: Add user ID to %s
vi: Thêm ID người dùng vào %s

en: Add User ID
vi: Thêm ID người dùng

en: Create the new user ID
vi: Tạo ID người dùng mới

en: Full _Name:
vi: Tê_n đầy đủ :

en: Key Co_mment:
vi: _Ghi chú khoá :

en: Must be at least 5 characters long
vi: Độ dài ít nhất 5 ký tự

en: Optional comment describing key
vi: Chú thích tùy chọn mà diễn tả khoá

en: Optional email address
vi: Địa chỉ thư điện tử tùy chọn

en: Change Passphrase
vi: Đổi cụm từ mật khẩu

en: Con_firm Passphrase:
vi: _Xác nhận cụm từ mật khẩu :

en: Confirm new passphrase
vi: Xác nhận cụm từ mật khẩu mới

en: Enter new passphrase
vi: Gõ cụm từ mật khẩu mới

en: New _Passphrase:
vi: _Cụm từ mật khẩu mới :

en: %s is a key pair! Do you still want to delete it?
vi: %s là cặp khoá ! Bạn vẫn có muốn xoá nó không?

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn %s không?

en: Couldn't delete key
vi: Không thể xoá khoá

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn khoá phụ %d của %s không?

en: Couldn't delete subkey
vi: Không thể xoá khoá phụ

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' user ID?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn ID người dùng « %s »  không?

en: Couldn't delete user id
vi: Không thể xoá ID người dùng

en: Couldn't change expiry date
vi: Không thể thay đổi ngày hết hạn

en: Expiry for Subkey %d of %s
vi: Hết hạn cho khoá phụ %d của %s

en: Expiry for %s
vi: Hết hạn cho %s

en: This key should e_xpire on:
vi: Khoá này nên _hết hạn dùng vào :

en: Couldn't generate key
vi: Không thể tạo ra khoá

en: Confirmation of passphrase
vi: Xác nhận cụm từ mật khẩu

en: DSA & ElGamal
vi: DSA và ElGamal

en: Generate a Key
vi: Tạo ra khoá

en: Generate a new key
vi: Tạo ra một khoá mới

en: Passphrase to secure key
vi: Cụm từ mật khẩu để bảo mật khoá

en: _Passphrase:
vi: _Mật khẩu :

en: Before selecting apply to start key generation, please make sure all of your previous settings are correct.
vi: Trước khi chọn Áp dụng, để bắt đầu tạo ra khoá, vui lòng kiểm tra xem các thiết lập trước là đúng.

en: Choosing a passphrase is an integral part of creating a strong key. Like a password, a passphrase should contain letters, numbers, and punctuation. Additionally, a passphrase can contain spaces, meaning it can contain many words. 
    
    You should pick a phrase that is easy to rememeber and contains punctuation. Take this phrase, adjust the case of various letters, and change some of the letters into numbers or punctuation, reminiscent of "leet speak", but don't make it so obscure to the point where you can't remember it.
vi: Việc chọn cụm từ mật khẩu là một phần quan trọng của tiến trình tạo một khoá mạnh. Giống như mật khẩu, cụm từ mật khẩu nên chứa chữ, số và chấm câu. Hơn nữa, cụm từ mật khẩu có thể chứa dấu cách thì có thể chứa nhiều từ.
    
    Bạn nên chọn một cụm từ dễ nhớ mà chứa chấm câu. Rồi trao đổi một số chữ hoa/thường, chuyển đổi một số chữ sang số hay chấm câu (như « n0i l33t »), nhưng đừng tạo cụm từ quá lạ nên không thể nhớ.

en: Confirm Passphrase:
vi: Xác nhận cụm từ mật khẩu :

en: Confirm passphrase
vi: Xác nhận cụm từ mật khẩu

en: Date the Key Expires
vi: Ngày khoá hết hạn

en: Enter Name - Must be at least five letters.
vi: Hãy nhập tên, ít nhất 5 chữ.

note: #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# Expiry date column
en: Expiration Date
vi: Ngày hết hạn

en: Extra High Security
vi: Bảo mật rất cao

en: High Security
vi: Bảo mật cao

en: Key Generation Assistant
vi: Trợ lý tạo ra khoá

en: Key Generation Assistant Complete
vi: Trợ lý tạo ra khoá đã chạy xong

en: Keys must be given an appropriate expiration date. For most people, the default option of "never expires" is sufficient. If you only plan on using the key for a certain period of time, i.e. for a specific project, you should pick an expiration date after the projected completion of your project. After the expiration date, your private key will still be able to decrypt messages or data encrypted with your public key. However, your private key will no longer sign messages or data.
vi: Mỗi khoá phải có ngày hết hạn dùng. Cho phần lớn người, tùy chọn mặc định « vô hạn » là thích hợp. Tuy nhiên, nếu bạn định sử dụng một khoá chỉ trong một thời gian, lấy thí dụ, cho một dự án riêng, bạn nên chọn một ngày hết hạn nằm sau ngày hoàn tất dự án đã dự định. Sau ngày hết hạn, khoá riêng của bạn vẫn còn có thể giải mật mã thư hay dữ liệu được mật mã bằng khoá công của bạn. Tuy nhiên, khoá riêng của bạn sẽ không còn có khả năng ký thư hay dữ liệu.

en: Medium Security
vi: Bảo mật vừa

en: Never Expires
vi: Vô hạn

en: Seahorse Key Generation Assistant
vi: Trợ lý tạo ra khoá Seahorse

en: The Medium Security level is the default and should be acceptable for general everyday usage.  
    
    The High Security level should be selected if you know your data will be actively scrutinized.  The Extra High level should be selected if you know your data is actively scrutinized and will be under cryptographic attack.
vi: Mức bảo mật vừa là múc mặc định mà nên là thích hợp với cách sử dụng hàng ngày.
    
    Mức bảo mật cao nên được chọn nếu bạn biết dữ liệu mình sẽ được nhìn chăm chú hoạt động. Mức rất cao nên được chọn nếu bạn biết dữ liệu mình sẽ được nhìn chăm chú hoạt động và sẽ bị tấn công mật mã.

en: This assistant will guide you through the steps of creating a PGP key pair.
vi: Trợ lý này sẽ hướng dẫn bạn tạo một cặp khoá PGP theo từng bước một.

en: To create a key and tie it to your identity, the following information is needed: Full Name, Email Address, and Comment.  
    
    These values will be given to the name of your key in the following manner:                              
    
    Full Name (Comment) <email address>.
vi: Để tạo một khoá dành cho bạn, cần thiết thông tin này: Họ tên, Địa chỉ thư điện tử và Ghi chú.
    
    Những giá trị này sẽ xuất hiện trong tên khoá của bạn bằng cách này:
    
    Họ tên (Ghi chú) <địa chỉ thư>.

en: Generate Key
vi: Tạo ra khoá

en: Generate a key via the assistant.
vi: Tạo ra khoá bằng trợ lý.

en: Generate a key with the advanced dialog.
vi: Tạo ra khoá bằng hộp thoại cấp cao.

en: Select a method to generate your new key:
vi: Chọn cách tạo ra khoá mới của bạn:

en: Private PGP Key
vi: Khoá PGP riêng

en: Public PGP Key
vi: Khoá PGP công

en: Couldn't retrieve key data
vi: Không thể lấy dữ liệu khoá

note: #-#-#-#-#  vi.po (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# Trust column
en: Trust
vi: Tin cậy

en: Import Key
vi: Nhập khoá

en: Couldn't import keys from clipboard
vi: Không thể nhập khoá từ bảng nháp

en: Couldn't export key to clipboard
vi: Không thể xuất khoá vào bảng nháp

en: Copied %d key
vi: Đã sao chép %d khoá

en: Copied %d keys
vi: Đã sao chép %d khoá

en: Export Key
vi: Xuất khoá

en: Couldn't export key to "%s"
vi: Không thể xuất khẩu khoá tới « %s »

en: Backup Keyrings to Archive
vi: Sao lưu vòng khoá vào kho lưu

en: Selected %d key
vi: Đã chọn %d khoá

en: Selected %d keys
vi: Đã chọn %d khoá

en: Couldn't import key from "%s"
vi: Không thể nhập khoá từ « %s »

en: _Key
vi: _Khoá

en: _Create Key Pair...
vi: _Tạo cặp khoá...

en: Create a new key pair
vi: Tạo một cặp khoá mới

en: Import keys into your keyring from a file
vi: Nhập khoá vào vòng khoá của bạn từ tập tin

en: _Backup Keyrings...
vi: _Sao lưu các vòng khoá...

en: Backup all keys
vi: Sao lưu mọi khoá

en: Paste _Keys
vi: Dán _khoá

en: Import keys from the clipboard
vi: Nhập khoá từ bảng nháp

en: Close this program
vi: Đóng chương trình này

en: Change preferences for this program
vi: Thay đổi tùy thích cho chương trình này

en: About this program
vi: Giới thiệu về chương trình này

en: Expand all listings
vi: Giãn ra mọi danh sách

en: Collapse all listings
vi: Co lại mọi danh sách

en: Show Seahorse help
vi: Hiện trợ giúp Seahorse

en: Show key properties
vi: Hiển thị thuộc tính khoá

en: E_xport...
vi: _Xuất...

en: Export public key
vi: Xuất khẩu khoá công

en: _Copy Key
vi: _Chép khoá

en: Copy selected keys to the clipboard
vi: Sao chép các khoá đã chọn sang bảng nháp

en: _Sign...
vi: _Ký...

en: Sign public key
vi: Ký khoá công

en: Delete selected keys
vi: Xoá các khoá đã chọn

en: Add _User ID...
vi: Thêm ID ng_ười dùng...

en: Add a new user ID
vi: Thêm một ID người dùng mới

en: Add _Revoker...
vi: Thêm bộ _huỷ bỏ...

en: Add the default key as a revoker
vi: Thêm khoá mặc định là bộ huỷ bỏ

en: _Remote
vi: Từ _xa

en: _Find Remote Keys...
vi: _Tìm khoá ở xa...

en: Search for keys on a key server
vi: Tìm khoá trên máy phục vụ khoá

en: _Sync and Publish Keys...
vi: Đồng bộ h_oá và xuất khoá...

en: Publish and/or sync your keys with those online.
vi: Xuất và/hay đồng bộ hoá các khoá của bạn với các khoá trực tuyến.

en: <big><b>First time options:</b></big>
vi: <big><b>Tùy chọn lần đầu tiên:</b></big>

en: Generate a new key of your own:
vi: Tạo ra một khoá mới của mình:

en: Import existing keys from a file:
vi: Nhập khoá đã có từ tập tin:

en: To get started with encryption you'll need keys.
vi: Để bất đầu mật mã, bạn cần có khoá.

en: Key ID:
vi: ID khoá:

en: Key identifier
vi: Bộ nhận diện khoá

en: Key creation date
vi: Ngày tạo khoá

en: Change Expiry Date
vi: Đổi ngày hết hạn

en: Export Complete Key
vi: Xuất toàn bộ khoá

en: All Signatures
vi: Mọi chữ ký

en: Couldn't change primary user ID
vi: Không thể thay đổi ID người dùng chính

en: _Revoke
vi: _Huỷ bỏ

en: Revoke subkey %d
vi: Huỷ bỏ khoá phụ %d

en: Subkey %d
vi: Khoá phụ %d

en: Delete subkey %d
vi: Xoá khoá phụ %d

en: <b>Dates</b>
vi: <b>Ngày</b>

en: <b>Owner</b>
vi: <b>Sở hữu</b>

en: <b>_Trust</b>
vi: <b>_Tin cây</b>

en: Change _Passphrase
vi: Đổi _cụm từ mật khẩu

en: Dis_abled
vi: Bị _tắt

en: Disabled keys cannot be used for operations
vi: Không thể sử dụng khoá bị tắt trong thao tác

en: E_xport Complete Key
vi: _Xuất toàn bộ khoá

en: Fingerprint:
vi: Vân tay:

en: Fully trust owner
vi: Tin cây hoàn toàn người sở hữu

en: Key Properties
vi: Thuộc tính khoá

en: Marginally trust owner
vi: Tin cây sát giới hạn người sở hữu

en: Master Key
vi: Khoá chủ

en: Never trust owner
vi: Không bao giờ tin cây người sở hữu

en: Owner is unknown
vi: Không rõ người sở hữu

en: User IDs
vi: ID người dùng

en: User IDs:
vi: ID người dùng:

en: Your personal key
vi: Khoá cá nhân của bạn

en: _Primary
vi: Chính

en: _Sign
vi: _Ký

en: _Signatures:
vi: Chữ _ký :

en: Couldn't retrieve key data from key server
vi: Không thể lấy dữ liệu khoá từ máy phục vụ khoá

en: Couldn't import keys into keyring
vi: Không thể nhập khoá vào vòng khoá

en: Imported %d key into keyring
vi: Đã nhập %d khoá vào vòng khoá

en: Imported %d keys into keyring
vi: Đã nhập %d khoá vào vòng khoá

en: Save Remote Keys
vi: Lưu các khoá từ xa

en: Import selected keys to local keyring
vi: Nhập khoá đã chọn vào vòng khoá cục bộ

en: Save selected keys as a file
vi: Lưu các khoá đã chọn dạng tập tin

en: Remote Keys
vi: Khoá ở xa

en: Remote Keys Containing '%s'
vi: Khoá ở xa chứa « %s »

en: Remote Encryption Keys
vi: Khoá mã hoá ở xa

en: Find Remote Keys
vi: Tìm khoá từ xa

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
vi: Việc này sẽ tìm khoá của người khác trên Mạng. Tìm được thì có thể nhập khoá vào vòng khoá của bạn.

en: _Search for keys containing:
vi: _Tìm khoá chứa:

en: Couldn't publish keys to server: %s
vi: Không thể xuất bản khoá tới máy phục vụ : %s

en: Couldn't retrieve keys from server: %s
vi: Không thể lấy khoá từ máy phục vụ : %s

en: Couldn't export keys
vi: Không thể xuất khoá

en: Syncing keys...
vi: Đang đồng bộ hoá khoá...

en: <b>%d key is selected for syncing</b> | <b>%d keys are selected for syncing</b>
vi[0]: <b>%d khoá được chọn để đồng bộ hoá</b>

en: <b>X keys are selected for syncing</b>
vi: <b>X khoá được chọn để đồng bộ hoá</b>

en: This will publish the keys in your keyring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
vi: Việc này sẽ xuất các khoá trong vòng khoá của bạn, để người khác sử dụng. Bạn sẽ cũng nhận thay đổi nào của người khác kể từ lần bạn nhận khoá họ cuối cùng.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
vi: Việc này sẽ lấy thay đổi nào của người khác kể từ lần bạn nhận khoá họ cuối cùng. Chưa chọn máy phục vụ khoá nơi cần xuất nên người khác sẽ không thể sử dụng khoá của bạn.

en: _Sync
vi: Đồng _bộ

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
vi: <b>Bạn đã chọn nhiều tập tin hay thư mục</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted seperately.
vi: Vì các tập tin nằm ở xa, mỗi tập tin sẽ được mật mã riêng.

en: Encrypt Multiple Files
vi: Mã hoá nhiều tập tin

en: Encrypt each file seperately
vi: Mật mã hoá riêng mỗi tập tin

en: Encrypt packed together in a package
vi: Mã hoá các tập tin trong gói

en: Package Name:
vi: Tên gói:

en: Packaging:
vi: Đang đóng gói:

en: encrypted-package.rar
vi: gói-mật.rar

en: Decrypt File
vi: Giải mã tập tin

en: Verify Signature
vi: Thẩm tra chữ ký

en: Key Manager
vi: Bộ quản lý khoá

en: _Validity
vi: _Hợp lệ

en: _Expires
vi: _Hết hạn

en: _Trust
vi: _Tin cậy

en: T_ype
vi: _Kiểu

en: Close Preferences
vi: Đóng Tùy thích

en: Default Key:
vi: Khoá mặc định:

en: Preferences Help
vi: Trợ giúp về Tùy thích

en: Seahorse Preferences
vi: Tùy thích Seahorse

en: You have selected %d file  | You have selected %d files
vi[0]: Bạn đã chọn %d tập tin

en: and %d folder | and %d folders
vi[0]: và %d thư mục

en: You have selected %d files
vi: Bạn đã chọn %d tập tin

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
vi[0]: Bạn đã chọn %d thư mục

en: Couldn't revoke subkey
vi: Không thể hủy bỏ khoá phụ

en: Revoke Subkey %d of %s
vi: Huỷ bỏ khoá phụ %d của %s

en: Revoke %s
vi: Huỷ bỏ %s

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
vi: Bạn sắp thêm %s là bộ hủy bỏ cho %s. Thao tác này không thể được hồi lại. Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: Couldn't add revoker
vi: Không thể thêm bộ hủy bỏ

en: Compromised
vi: Bị xâm nhập

en: Key has been compromised
vi: Khoá đã bị xâm nhập

en: Key has been superseded
vi: Khoá bị thay thế vì quá cũ

en: Key is no longer used
vi: Khoá không còn được dùng lại

en: No Reason
vi: Không lý do

en: No reason for revoking key
vi: Không có lý do hủy bỏ khoá

en: Optional description of revocation
vi: Mô tả tùy chọn của sự hủy bỏ

en: Re_voke
vi: Hủ_y bỏ

en: Reason for revoking the key
vi: Lý do hủy bỏ khoá này

en: Superseded
vi: Bị thay thế

en: _Reason:
vi: _Lý do :

en: Couldn't sign key
vi: Không thể ký khoá

en: Are you sure you want to sign all user IDs for %s?
vi: Bạn có chắc muốn ký mọi mã nhận diện (ID) người dùng cho %s không?

en: Are you sure you want to sign the '%s' user ID?
vi: Bạn có chắc muốn ký mã nhận diện (ID) người dùng « %s » không?

en: Casually
vi: Cẩu thả

en: Default answer
vi: Trả lời mặc định

en: Have casually checked key
vi: Đã kiểm tra cẩu thả khoá đó

en: Have checked key very carefully
vi: Đã kiểm tra rất cẩn thận khoá đó

en: Have not checked key
vi: Chưa kiểm tra khoá đó

en: If signature expires with key
vi: Nếu chữ ký hết hạn cùng với khoá

en: No answer
vi: Không trả lời

en: Not at all
vi: Không thể

en: Sign Key
vi: Ký khoá

en: Very carefully
vi: Rất cẩn thận

en: _How carefully have you checked this key?
vi: _Bạn đã kiểm tra khoá này một cách cẩn thận thế nào?

en: _Local
vi: _Cục bộ

en: _Revocable
vi: Huỷ _bỏ được

en: Manage your encryption keys
vi: Quản lý các khoá mật mã của bạn

en: Space Regions...
vi: Vùng để cách...

en: _Maximum distance between points in a region
vi: Khoảng cách tối đa giữa hai điể_m trong vùng

en: Not enough lines
vi: Không đủ đường

en: Can't Parallel
vi: Không thể đặt song song

en: These two lines share a common endpoint, I can't make them parallel
vi: Hai đường này có cùng một điểm cuối nên không thể đặt song song

en: Out of Range
vi: Ở ngoại phạm vi

en: Anchor Control...
vi: Điều khiển neo...

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: Short for Correction
en: Cor:
vi: Sửa:

en: Additional arguments for autotrace program:
vi: Đối số thêm cho chương trình đồ lại tự động:

en: Autotracing...
vi: Đang đồ lại tự động...

en: Nothing to trace
vi: Không có gì cần đồ lại

en: Can't find mf
vi: Không tìm thấy mf

en: Can't create temporary directory
vi: Không thể tạo thư mục lưu tạm

en: Can't run mf
vi: Không thể chạy mf

en: MetaFont exited with an error
vi: MetaFont đã thoát với lỗi

en: Couldn't open file
vi: Không thể mở tập tin

en: Couldn't open file %.200s
vi: Không thể mở tập tin %.200s

en: No kerning pairs found in %.200s
vi: Không tìm thấy cặp định chỗ trong %.200s

en: No glyphs selected.
vi: Chưa chọn hình tượng.

en: Load Kern Pairs
vi: Nạp cặp định chỗ

en: Auto Kern...
vi: Định chỗ tự động...

en: Auto Width...
vi: Độ rộng tự động...

en: Enter two glyph ranges
vi: Nhập hai phạm vi hình tượng

en: to be adjusted.
vi: cần điều chỉnh.

en: Glyphs on Left
vi: Hình tượng bên trái

en: Glyphs on Right
vi: Hình tượng bên phải

en: Not ASCII
vi: Không ASCII

en: All characters in the value must be in ASCII
vi: Mọi ký tự trong giá trị này phải nằm trong bộ ký tự ASCII

en: Bad Number
vi: Số sai

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: I am told that the use of "|" to provide contextual information in a GT: gettext string is non-standard. However it is documented in section GT: 10.2.6 of http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_mono/gettext.html GT: GT: Anyway here the word "Prope
en: Property|New...
vi: Mới...

en: No Change
vi: Chưa đổi

en: Strike Information for %.90s
vi: Thông tin gạch cho %.90s

en: All Glyphs
vi: Mọi hình tượng

en: Selected Glyphs
vi: Các hình tượng đã chọn

en: Scaling Bitmaps
vi: Mảng ảnh co giãn

en: Missing Bitmap
vi: Thiếu mảng ảnh

en: Pixel Sizes:
vi: Kích cỡ điểm ảnh:

en: Bitmaps Available...
vi: Sơ đồ bit sẵn sàng...

en: Regenerate Bitmaps...
vi: Tạo ra lại sơ đồ bit...

en: The list of current pixel bitmap sizes
vi: Danh sách các kích cỡ mảng ảnh điểm ảnh hiện thời

en: Use FreeType
vi: Dùng FreeType

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: This is the title for a window showing a bitmap character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 size 12 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the pixel size of the bitmap font GT: $4 is the font na
en: %1$.80s at %2$d size %3$d from %4$.80s
vi: Hình tượng %1$.80s tại mã %2$d kích cỡ %3$d của phông %4$.80s

en: New O_utline Window
vi: Cửa sổ _phác thảo mới

en: New _Bitmap Window
vi: Cửa sổ _mảng ảnh mới

en: New _Metrics Window
vi: Cửa sổ đơn vị đ_o mới

en: Skew...
vi: Lệch...

en: S_ave as...
vi: Lưu _dạng...

en: _Generate Fonts...
vi: Tạo ra phôn_g...

en: Generate Mac _Family...
vi: Tạo ra _nhóm Mac...

en: Expor_t...
vi: _Xuất...

en: _Revert File
vi: H_oàn nguyên tập tin

en: Pr_eferences...
vi: Tù_y thích...

en: Remo_ve Undoes
vi: Bỏ các bước hủ_y

en: _Skew...
vi: _Lệch...

en: _Font Info...
vi: Thông tin _phông...

en: Glyph _Info...
vi: Thông t_in hình tượng...

en: BDF Info...
vi: Thông tin BDF...

en: Bitm_aps Available...
vi: Sơ đồ bit sẵn s_àng...

en: Regenerate _Bitmaps...
vi: Tạo ra lại sơ đồ _bit...

en: _Transformations
vi: _Biến đổi

en: _Shades
vi: _Sắc màu

en: _Fit
vi: _Vừa

en: Z_oom out
vi: Th_u nhỏ

en: Zoom _in
vi: _Phóng to

en: _Prev Glyph
vi: Hình tượng _lùi

en: Find In Font _View
vi: Tìm trong ô _xem phông

en: _Palettes
vi: _Bảng chọn

en: Recalculate Bitmaps
vi: Tính lại các mảng ảnh

en: Skew
vi: Lệch

en: Skew Ratio
vi: Tỷ lệ lệch

en: No Class
vi: Không hạng

en: Base Glyph
vi: Hình tượng cơ sở

en: Bliss Symbolics
vi: Ký hiệu Bliss

en: Byzantine Music
vi: Âm nhạc La Mã phương Đông

en: Canadian Syllabics
vi: Ký tự âm tiết Ca-na-đa

en: Cypro-Minoan
vi: Síp - Minoa

en: Cypriot syllabary
vi: Ký tự âm tiết Síp

en: Egyptian demotic
vi: Ai-cập thông dụng

en: Egyptian hieratic
vi: Ai-cập thầy tu

en: Egyptian hieroglyphs
vi: Ai-cập tượng hình

en: Old Italic (Etruscan, Oscan, etc.)
vi: Nghiêng cũ (Etrusca, Osca v.v.)

en: Hiragana & Katakana
vi: Hiragana và Katakana

en: Linear A
vi: Tuyến A

en: Linear B
vi: Tuyến B

en: Mayan hieroglyphs
vi: Tượng hình May-a

en: Script|Old Permic
vi: Pơ-mic cũ

en: Pollard Phonetic
vi: Ngữ âm Po-lat

en: Visible Speech
vi: Tiếng nói khả kiến

en: Cuneiform, Old Persian
vi: Hình nêm, Ba-tư xưa

en: Cuneiform, Sumero-Akkadian
vi: Hình nêm, Xu-me-rô Ac-ca-đi

en: Cuneiform, Ugaritic
vi: Hình nêm, U-ga-ri-ti

en: Private Use Script 1
vi: Chữ viết dùng riêng 1

en: Private Use Script 2
vi: Chữ viết dùng riêng 2

en: Undetermined Script
vi: Chữ viết không rõ

en: Uncoded Script
vi: Chữ viết không có mã

en: Assamese
vi: Tiếng A-xa-mi

en: Pilipino
vi: Phi-luật-tân

en: Ancient Ligatures
vi: Chữ ghép cổ

en: Discretionary Ligatures
vi: Chữ ghép tùy chọn

en: Required Ligatures
vi: Chữ ghép cần thiết

en: Diagonal Fractions
vi: Phân số chéo

en: Vertical Fractions
vi: Phân số dọc

en: Below Base Forms
vi: Hình dưới cơ sở

en: Below Base Substitutions
vi: Thay thế dưới cơ sở

en: Akhand
vi: Ac-hand

en: Glyph Composition/Decomposition
vi: Cấu tạo/phân huỷ hình tượng

en: Half Forms
vi: Nửa hình

en: Halant Forms
vi: Hình Ha-lant

en: Leading Jamo Forms
vi: Hình Ja-mô đi trước

en: Trailing Jamo Forms
vi: Hình Ja-mô đi sau

en: Vowel Jamo Forms
vi: Hình Ja-mô nguyên âm

en: Nukta Forms
vi: Hình Nuc-ta

en: Ordinals
vi: Số thứ tự

en: Pre Base Forms
vi: Hình trước cơ sở

en: Pre Base Substitutions
vi: Thay thế trước cơ sở

en: Post Base Forms
vi: Hình sau cơ sở

en: Post Base Substitutions
vi: Thay thế sau cơ sở

en: Reph Form
vi: Hình Reph

en: Vattu Variants
vi: Biến thể Vat-tu

en: Required feature
vi: Tính năng cần thiết

en: Case-Sensitive Forms
vi: Hình phân biệt chữ hoa/thường

en: Alternative Half Widths
vi: Nửa rộng xen kẽ

en: Half Widths
vi: Nửa rộng

en: Optical Bounds
vi: Mép quang

en: Quarter Widths
vi: Phần tư rộng

en: Third Widths
vi: Phần ba rộng

en: Italic Correction
vi: Điều chỉnh nghiêng

en: Capitals to Petite Capitals
vi: Chữ hoa sang chữ hoa rất nhỏ

en: Capitals to Small Capitals
vi: Chữ hõa sang chữ hoa nhỏ

en: Denominators
vi: Mẫu số

en: Expert Forms
vi: Hình cấp cao

en: Initial Forms
vi: Hình đầu tiên

en: Isolated Forms
vi: Hình đã cô lập

en: Italics
vi: Nghiêng

en: JIS78 Forms
vi: Hình JIS78

en: JIS83 Forms
vi: Hình JIS83

en: JIS90 Forms
vi: Hình JIS90

en: Localized Forms
vi: Hình đã địa phương hoá

en: Medial Forms
vi: Hình ở giữa

en: Mathematical Greek
vi: Hy Lạp toán học

en: Alternate Annotation Forms
vi: Hình phụ chú xen kẽ

en: Numerators
vi: Tử số

en: Oldstyle Figures
vi: Hình kiểu cũ

en: Ornaments
vi: Đồ trang hoàng

en: Lowercase to Petite Capitals
vi: Chữ thường sang chữ hoa rất nhỏ

en: Ruby Notational Forms
vi: Hình phụ chú Ruby

en: Stylistic Alternatives
vi: Đồ xen kẽ kiểu dáng

en: Scientific Inferiors
vi: Ký hiệu khoa học in thấp

en: Lowercase to Small Capitals
vi: Chữ thường sang chữ hoa nhỏ

en: Simplified Forms
vi: Hình phổ thông

en: Swash
vi: Đuôi tu từ

en: Traditional Name Forms
vi: Hình tên truyền thống

en: Tabular Numbers
vi: Chữ số kiểu bảng

en: Traditional Forms
vi: Hình truyền thống

en: Slashed Zero
vi: Số không chéo

en: Justification Alternatives
vi: Đồ xen kẽ canh đều

en: TeX Glyphlist
vi: Danh sách hình tượng TeX

en: TeX Extension List
vi: Danh sách phần mở rộng TeX

en: Below Base Mark
vi: Dưới dấu cơ sở

en: Mark Positioning
vi: Định vị dấu

en: Mark to Mark
vi: Dấu đến dấu

en: Cursive Attachment
vi: Gắn với chữ thảo

en: Terminal Forms #2
vi: Hình cuối 2

en: Terminal Forms #3
vi: Hình cuối 3

en: Medial Forms 2
vi: Hình ở giữa 2

en: Mark Positioning via Substitution
vi: Định vị dấu bằng thay thế

en: Contextual Alternates
vi: Đồ xen kẽ ngữ cảnh

en: Contextual Ligatures
vi: Chữ ghép ngữ cảnh

en: Contextual Swash
vi: Đuôi tu từ ngữ cảnh

en: New Position Variant
vi: Biến thế vị trí mới

en: New Pair Position
vi: Vị trí cặp mới

en: New Alternate List
vi: Danh sách xen kẽ mới

en: New Multiple List
vi: Danh sách bội mới

en: New Ligature
vi: Chữ ghép mới

en: Edit Position Variant
vi: Sửa biến thế vị trí

en: Edit Pair Position
vi: Sửa vị trí cặp

en: Edit Substitution Variant
vi: Sửa biến thế thay thế

en: Edit Alternate List
vi: Sửa danh sách đồ xen kẽ

en: Edit Multiple List
vi: Sửa danh sách bội

en: Edit Ligature
vi: Sửa chữ ghép

en: Any Script
vi: Chữ viết nào

en:  -- Default --
vi:  — Mặc định —

en:  -- Nested --
vi:  — Lồng nhau —

en:  -- Edit Script & Lang List --
vi:  — Sửa danh sách chữ viết và ngôn ngữ —

en: Cant Parse Scripts
vi: Không thể phân tích các chữ viết

en: A script language series consists of a list of
    4 letter script tags each followed by a '{'
    and a sub-series of 4 letter language tags separated
    by commas and ended with '}'. As:
    latn{DEU ,dflt} cyrl{dflt}
vi: Danh sách ngôn ngữ chữ viết là danh sách
    các thẻ chữ viết dạng bốn chữ, mỗi thẻ
    có theo sau nó một dấu ngoặc móc mở và
    dãy thẻ ngôn ngữ dạng bốn chữ định giới
    bằng dấu phẩy, sau đó dấu ngoặc móc đóng.
    Lấy thí dụ :
    latn{DEU ,dflt} cyrl{dflt}

en: Language List
vi: Danh sách ngôn ngữ

en: Language Missing
vi: Thiếu ngôn ngữ

en: Could not find a language to match '%c%c%c%c'.
    It has been omitted from this list.
    If that is not desirable, press [Cancel] twice,
    and then hold down the control key and press [Edit].
vi: Không tìm thấy ngôn ngữ khớp với « %c%c%c%c ».
    Nó bị bỏ đi khởi danh sách này.
    Nếu bạn không thích, hãy bấm nút Thôi hai lần,
    rồi bấm giữ phím Ctrl và bấm Sửa.

en: Script List
vi: Danh sách chữ viết

en: Script Missing
vi: Thiếu chữ viết

en: Could not find a script to match '%c%c%c%c'.
    It has been omitted from this list.
    If that is not desirable, press [Cancel],
    and then hold down the control key and press [Edit].
vi: Không tìm thấy chữ viết khớp với « %c%c%c%c ».
    Nó bị bỏ đi khởi danh sách này.
    Nếu bạn không thích, hãy bấm nút Thôi hai lần,
    rồi bấm giữ phím Ctrl và bấm Sửa.

en: You must select at least one script
vi: Bạn phải chọn ít nhất một chữ viết.

en: Script & Language
vi: Chữ viết và Ngôn ngữ

en: Enter a list of scripts each followed by a list of languages
vi: Hãy nhập dãy chữ viết, mỗi chữ viết có dãy phụ ngôn ngữ theo sau

en: Script & Language List
vi: Danh sách chữ viết và ngôn ngữ

en: Itself
vi: Tự nó

en: Edit anchor class
vi: Sửa hạng neo

en: New anchor class
vi: Hạng neo mới

en: Anchor Class Name:
vi: Tên hạng neo :

en: Suffix to Tag...
vi: Hậu tố tới thẻ...

en: Components
vi: Thành phần

en: _Script & Languages:
vi: Chữ _viết và Ngôn ngữ

en: Ignore Base Glyphs
vi: Bỏ qua hình tượng cơ bản

en: Ignore Ligatures
vi: Bỏ qua chữ ghép

en: Ignore Combining Marks
vi: Bỏ qua dấu kết hợp

en: Process Marks:
vi: Xử lý dấu :

en: Mark To Base, or
    Mark To Ligature
vi: Dấu tới cơ sở, hay
    Dấu tới chữ ghép

en: Mark To Mark
vi: Dấu đến dấu

en: Cursive
vi: Chữ thảo

en: Merge With:
vi: Trộn với :

en: FontForge will attempt to merge all anchor classes with the same value for "Merge With" into one GPOS lookup
vi: Trình FontForge sẽ cố hoà trộn mọi hạng neo với cùng một giá trị « Trộn với » vào một mục ghi tra tìm GPOS

en: Missing Feature Tag
vi: Thiếu thẻ tính năng

en: Tag too long
vi: Thẻ quá dài

en: Tag Reuse
vi: Dùng lại thẻ

en: You may not reuse a tag that has already been used for a nested feature
vi: Không cho phép bạn dùng lại thẻ nào đã được dùng cho tính năng lồng nhau

en: Paired Glyph:
vi: Hình tượng cặp:

en: Missing paired glyph
vi: Thiếu hình tượng cặp

en: You must specify a name by which to identify the paired glyph
vi: Bạn phải xác định tên sẽ nhận diện hình tượng cặp này

en: The paired glyph's name (%.50s) does not match any glyph in the font. Is that what you want?
vi: Tên của hình tượng cặp (%.50s) không khớp với hình tượng nào trong phông đó. Có hợp với ý muốn không?

en: New Counter Mask
vi: Bộ lọc đếm mới

en: Edit Counter Mask
vi: Sửa bộ lọc đếm

en: There is already a ligature made from these components
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d).
    Is that what you want?
vi: Đã có một chữ ghép được tạo bằng những thành phần này
    (tên %1$.40s, tại mã hiệu cục bộ %2$d).
    Có hợp với ý muốn không?

en: A ligature may not be made up of itself
vi: Không cho phép tạo chữ ghép bằng chính nó

en: This substitution is self-referential
vi: Việc thay thế này tự tham chiếu

en: The component "%.20s" is not in this font.
    Is that what you want?
vi: Thành phần « %.20s » không nằm trong phông này.
    Có hợp với ý muốn không?

en: Duplicate Tag
vi: Thẻ trùng

en: Too Many Components
vi: Quá nhiều thành phần

en: A simple substitution takes exactly one component, but you have provided several
vi: Một việc thay thế đơn giản chấp nhận chính xác một thành phần, nhưng bạn đã cung cấp vài thứ.

en: Bad GPOS/GSUB
vi: GPOS/GSUB sai

en: There is already a glyph with this Unicode encoding
    (named %1$.40s, at local encoding %2$d).
    Is that what you want?
vi: Đã có một hình tượng có mã hiệu Unicode này
    (tên %1$.40s, tại mã hiệu cục bộ %2$d).
    Có hợp với ý muốn không?

en: There is already a glyph with this name,
    do you want to swap names?
vi: Một hình tượng tên này đã có.
    Vậy bạn muốn trao đổi tên không?

en: Unicode _Value:
vi: _Giá trị Unicode:

en: Bad format for position data, expected four = characters with data
vi: Dữ liệu vị trí có định dạng sai : ngờ bốn ký tự bằng (=) cùng với dữ liệu

en: The string must start with a 4 character type field, be followed by a space, and then contain the information
vi: Chuỗi phải bắt đầu với một trường kiểu chứa bốn ký tự, có một dấu cách theo sau, và sau đó chứa thông tin.

en: A simple substitution must have exactly one component
vi: Một việc thay thế đơn giản phải chứa chính xác một thành phần.

en: Bad Name
vi: Tên sai

en: A glyph name may not start with a digit nor a full stop (period)
vi: Không cho phép tên hình tượng bắt đầu với chữ số hay dấu chấm.

en: Sub Pos:
vi: Vị trí thấp:

en: Sup Pos:
vi: Vị trí cao :

en: Glyph Info for %.40s
vi: Thông tin hình tượng về %.40s

en: Glyph Info...
vi: Thông tin hình tượng...

en: No components
vi: Không có thành phần

en: Glyph composed of:
vi: Hình tượng chứa :

en: U_nicode Name:
vi: Tên U_nicode:

en: Unicode C_har:
vi: _Ký tự Unicode:

en: OT _Glyph Class:
vi: Hạng hình tượng _OT:

en: Set From N_ame
vi: Đặt từ _tên

en: Set From Val_ue
vi: Đặt từ _giá trị

en: These fields are the metrics fields used by TeX
    The height and depth are pretty self-explanatory,
    except that they are corrected for optical distortion.
    So 'x' and 'o' probably have the same height.
    Subscript and Superscript positions
    are only used in math fonts and should be left blank elsewhere
vi: Đây là những trường này đơn vị đo bị TeX dùng.
    Độ cao và độ sâu cũng được điều chỉnh vì biến dạng quang.
    Vậy cả « x » lẫn « o » đều có cùng một độ cao.
    Vị trí In thấp và In cao được dùng chỉ trong phông
    toán học nên bị bỏ trống trong các phông khác.

en: Pos
vi: Vị trí

en: Pair
vi: Cặp

en: Subs
vi: Thay thế

en: Alt Subs
vi: Thay thế xen kẽ

en: Mult Subs
vi: Đa thay thế

en: Ligature
vi: Chữ ghép

en: Counters
vi: Bộ đếm

en: < _Prev
vi: < _Lùi

en: _Next >
vi: _Kế >

en: Simple Substitution
vi: Thay thế đơn giản

en: Alternate Substitutions
vi: Thay thế xen kẽ

en: Multiple Substitution
vi: Đa thay thế

en: Simple Position
vi: Vị trí đơn giản

en: Pairwise Position
vi: Vị trí theo cặp

en: VKerning
vi: Định chỗ dọc

en: Anchor Classes
vi: Hạng neo

en: Ligature Caret
vi: Con nháy chữ ghép

en: Selec_t By ATT...
vi: Chọn _theo ATT...

en: Could not find the glyph: %.70s
vi: Không tìm thấy hình tượng: %.70s

en: Unknown Anchor Class: %.70s
vi: Không rõ hạng neo : %.70s

en: Too many tags specified
vi: Xác định quá nhiều thẻ

en: Select By ATT...
vi: Chọn theo ATT...

en: Containing:
vi: Chứa :

en: Select Results
vi: Chọn kết quả

en: Set the selection of the font view to the characters
    found by this search
vi: Đặt nội dung của ô xem phông chữ là các ký tự
    bị việc này tìm.

en: Merge Results
vi: Trộn kết quả

en: Expand the selection of the font view to include
    all the characters found by this search
vi: Giãn ra nội dung của ô xem phông chữ
    để gồm lại mọi ký tự bị vịệc này tìm.

en: Only search the selected characters, and unselect
    any characters which do not match this search
vi: Tìm kiếm chỉ trong các ký tự đã chọn, sau đó bỏ chọn
    ký tự nào không khớp việc tìm kiếm này.

en: Kern Pairs with this as the initial glyph
vi: Cặp định chỗ với hình này đà hình tượng đầu tiên

en: Vertical Kern Pairs with this as the initial glyph
vi: Cặp định chỗ dọc với hình này đà hình tượng đầu tiên

en: Kern Pairs with this as the final glyph
vi: Cặp định chỗ với hình này đà hình tượng cuối cùng

en: Vertical Kern Pairs with this as the final glyph
vi: Cặp định chỗ dọc với hình này đà hình tượng cuối cùng

en: Copy Which Features?
vi: Sao chép những tính năng nào?

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: This is the title for a window showing an outline character GT: It will look something like: GT:  exclam at 33 from Arial GT: $1 is the name of the glyph GT: $2 is the glyph's encoding GT: $3 is the font name
en: %1$.80s at %2$d from %3$.90s
vi: Hình tượng %1$.80s tại mã %2$d của phông %3$.90s

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: Foreground, make it short
en: Fore
vi: Gần

en: Glyph
vi: Hình tượng

en: Not Foreground
vi: Không cảnh gần

en: References may be dragged only to the foreground layer
vi: Cho phép kéo tham chiếu chỉ lên lớp cảnh gần.

en: The glyph, %.80s, can't be found in the sfd file
vi: Không tìm thấy hình tượng « %.80s » trong tập tin sfd.

en: Make a new anchor class
vi: Tạo một hạng neo mới

en: _Unlink
vi: _Bỏ liên kết

en: Flipped Reference
vi: Tham chiếu đã lật

en: VWidth
vi: Rộng dọc

en: Hide Points
vi: Ẩn điểm

en: Show Points
vi: Hiện điểm

en: Hide Rulers
vi: Ẩn thước

en: Show Rulers
vi: Hiện thước

en: Revert Gl_yph
vi: Hoàn ngu_yên hình tượng

en: _Display...
vi: _Hiển thị...

en: _Prev Point
vi: Điểm _lùi

en: P_rev Control Point
vi: Điểm điề_u khiển lùi

en: Points on Selected _Contours
vi: Điểm trên đường viền đã _chọn

en: Point A_t
vi: Điểm _tại

en: Select All _Points & Refs
vi: Chọn _mọi điểm và tham chiếu

en: Sele_ct Anchors
vi: _Chọn neo

en: _VWidth
vi: Rộng _dọc

en: Select Points Affected by HM
vi: Chọn điểm bị HM tác động

en: C_opy Reference
vi: C_hép tham chiếu

en: Copy Glyph Features...
vi: Chép tính năng hình tượng...

en: Clear _Background
vi: Gột _nền

en: _Elide
vi: _Lược

en: Copy _Fg To Bg
vi: Chép cảnh _gần về nền

en: Cop_y Bg To Fg
vi: Chép _nền lên cảnh gần

en: Copy Gri_d Fit
vi: Chép _vừa lưới

en: U_nlink Reference
vi: Bỏ liê_n kết tham chiếu

en: C_orner
vi: _Góc

en: _Tangent
vi: _Tiếp xúc

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: Make this (selected) point the first point in the glyph
en: _Make First
vi: Đặt thứ _nhất

en: Can Be _Interpolated
vi: Nộ_i suy được

en: Can't Be _Interpolated
vi: Không thể nộ_i suy

en: _Add Anchor
vi: Thê_m neo

en: Center _Between Control Points
vi: Đặt ở _giữa hai điểm điều khiển

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: Align these points to their average position
en: _Average Points
vi: Điểm tr_ung bình

en: Make _Parallel...
vi: Làm _song song...

en: Simplify More...
vi: Đơn giản hơn...

en: Clea_nup Glyph
vi: Làm _sạch hình tượng

en: _Earlier
vi: T_rước

en: L_ater
vi: _Sau

en: _Intersect
vi: _Cắt chéo

en: _Exclude
vi: _Loại trừ

en: _Find Intersections
vi: _Tìm giao

en: _Shadow
vi: _Bóng

en: _Build Accented Glyph
vi: _Xây dựng hình tượng có dấu phụ

en: Build _Composite Glyph
vi: Xây dựng hình tượng _ghép

en: _References...
vi: _Tham chiếu...

en: _Transform...
vi: _Chuyển dạng...

en: _Point of View Projection...
vi: H_iện hình điểm nhìn...

en: _Non Linear Transform...
vi: Chuyể_n dạng không tuyến...

en: To _Int
vi: Tới _số nguyên

en: To _Hundredths
vi: Tới p_hần trăm

en: _Cluster
vi: _Chùm

en: Get _Info...
vi: Lấy thông t_in...

en: Find Pr_oblems...
vi: Tìm _vấn đề...

en: _Expand Stroke...
vi: _Mở rộng nét...

en: O_verlap
vi: Chồng lấ_p

en: Add E_xtrema
vi: Thêm _thái cực

en: _Meta Font...
vi: _Siêu phông...

en: Autot_race
vi: Tự động đồ _lại

en: Roun_d
vi: T_ròn

en: Cl_ockwise
vi: _Xuôi chiều

en: Cou_nter Clockwise
vi: _Ngược chiều

en: _Correct Direction
vi: _Hướng đúng

en: B_uild
vi: _Xây dựng

en: _Debug...
vi: _Gỡ lỗi...

en: Remove Kern _Pairs
vi: Bỏ cặ_p định chỗ

en: Remove VKern Pairs
vi: Bỏ cặp định chỗ dọc

en: Kern Pair Closeup...
vi: Cận cảnh cập định chỗ...

en: Set _Vertical Advance...
vi: Đặt độ tiến tới _dọc...

en: _Anchor Control...
vi: Điều khiển n_eo...

en: _Kern Pairs
vi: Cặ_p định chỗ

en: _Ligatures
vi: Chữ _ghép

en: Form_er Glyph
vi: Hình tượng t_rước

en: Hide Poin_ts
vi: Ẩ_n điểm

en: _Number Points
vi: Đánh _số điểm

en: _Mark Extrema
vi: Đánh _dấu thái cực

en: _Mark Points of Inflection
vi: Đánh _dấu điểm uốn

en: Fi_ll
vi: Tô đầ_y

en: Sho_w Grid Fit...
vi: Hiện cách _vừa lưới...

en: Com_binations
vi: Tổ hợ_p

en: Hide _Rulers
vi: Ẩn _thước

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: MM _Reblend
vi: _Pha trộn lại MM

en: First Char
vi: Ký tự thứ nhất

en: Second Char
vi: Ký tự thứ hai

en: Ligatures
vi: Chữ ghép

en: Select a ligature to view
vi: Chọn chữ ghép cần xem

en: Anchor Control for Base
vi: Điều khiển neo cho cơ sở

en: Anchor Control for Mark
vi: Điều khiển neo cho dấu

en: Kern Pairs
vi: Cặp định chỗ

en: Sort By:
vi: Sắp xếp theo :

en: Bad Class
vi: Hạng sai

en: Bad Coverage
vi: Bao quát sai

en: A coverage table must contain at least one glyph name, and glyph names must be valid postscript names
vi: Bảng bao quát phải chứa ít nhất một tên hình tượng; tên hình tượng phải là tên PostScript hợp lệ.

en: A glyph list must contain at least one glyph name, and glyph names must be valid postscript names
vi: Danh sách hình tượng phải chứa ít nhất một tên hình tượng; tên hình tượng phải là tên PostScript hợp lệ.

en: The class member "%.20s" is not in this font.
    Is that what you want?
vi: Bộ phạn hạng « %.20s » không nằm trong phông này.
    Có hợp với ý muốn không?

en: The coverage table member "%.20s" is not in this font.
    Is that what you want?
vi: Bộ phạn bảng bao quát « %.20s » không nằm trong phông này.
    Có hợp với ý muốn không?

en: There is no glyph named "%.20hs" in this font.
    Is that what you want?
vi: Không có hình tượng tên « %.20s » trong phông này.
    Có hợp với ý muốn không?

en: Bad Match Class Number
vi: Số hạng khớp sai

en: There are no class numbers listed to be matched. There must be at least one.
vi: Chưa liệt kê số hạng cần khớp. Phải có ít nhất một con số.

en: Bad Backtrack Class Number
vi: Số hạng rút lui sai

en: There must be at least one entry in the Sequence/Lookup List
vi: Danh sách tra tìm/dãy phải chứa ít nhất một mục nhập.

en: Bad Match Glyph List
vi: Danh sách hình tượng khớp sai

en: Bad Backtrack Glyph List
vi: Danh sách hình tượng rút lui sai

en: Bad Lookahead Glyph List
vi: Danh sách hình tượng nhín trước sai

en: Sequence/Lookup
vi: Dãy/Tra tìm

en: Missing rules
vi: Thiếu quy tắc

en: Bad Coverage Table
vi: Bảng bao quát sai

en: An ordered list of sequence positions and lookup tags
vi: Danh sách thứ tự vị trí dãy và thẻ tra tìm

en: Edit Contextual Position
vi: Sửa vị trí ngữ cảnh

en: Edit Contextual Substitution
vi: Sửa sự thay thế ngữ cảnh

en: New Contextual Position
vi: Vị trí ngữ cảnh mới

en: New Contextual Substitution
vi: Sự thay thế ngữ cảnh mới

en: OpenType Contextual or Chaining subtables may be in one
vi: Bảng phụ ngữ cảnh hay xích lại kiểu OpenType có thể có

en:  of three formats. The context may be specified either
vi:  một của ba định dạng. Có thể xác định ngữ cảnh hoặc

en:  as a string of specific glyphs, a string of glyph classes,
vi:  dạng chuỗi hình tượng riêng, chuỗi hạng hình tượng,

en:  or a string of coverage tables.
vi:  hay chuỗi bảng bao quát.

en: In the first format you must specify a string of glyph-names.
vi: Định dạng thứ nhất phải xác định chuỗi tên hình tượng.

en:  In the second format you must specify a string of class numbers.
vi:  Định dạng thứ hai phải xác định chuỗi số hiệu hạng.

en:  In the third format you must specify a string each element
vi:  Định dạng thứ ba phải xác định chuỗi phần tử,

en:   of which may contain several glyph-names.
vi:   mỗi phần tử có thể chứa vài tên hình tượng.

en: For chaining subtables you may also specify backtrack and
vi: Đối với bảng phụ xích lại, cũng có thể xác định

en:  lookahead lists.
vi:  danh sách rút lui và nhín trước.

en: By Glyphs
vi: Theo hình tượng

en: By Classes
vi: Theo hạng

en: By Coverage
vi: Theo bao quát

en: Backtrack
vi: Rút lui

en: Lookahead
vi: Nhín trước

en: A list of glyphs:
vi: Danh sách hình tượng:

en: A coverage table:
vi: Bảng bao quát:

en: Same as Match Classes
vi: Trùng với Khớp hạng

en: Match Classes
vi: Khớp hạng

en: Back Classes
vi: Hạng lùi

en: Ahead Classes
vi: Hạng tới

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: The string "{Everything Else}" is used in the context of a list GT: of classes (a set of kerning classes) where class 0 designates the GT: default class containing all glyphs not specified in the other classes
en: {Everything Else}
vi: (Các gì khác)

en: List of class numbers
vi: Danh sách số hiệu hạng

en: No Watch Points
vi: Không có điểm theo dõi

en: Watch Points not supported in glyphs with references
vi: Không hỗ trơ điểm theo dõi trong hình tượng có tham chiếu

en: Registers
vi: Thanh ghi

en: Current Raster (TrueType)
vi: Mành hiện có (TrueType)

en: Registers (TrueType)
vi: Thanh ghi (TrueType)

en: Stack (TrueType)
vi: Đống (TrueType)

en: Storage (TrueType)
vi: Sức chứa (TrueType)

en: Points (TrueType)
vi: Điểm (TrueType)

en: Twilight
vi: Hoàng hôn

en: Em Units
vi: Đơn vị Em

en: Transformed
vi: Đã chuyển dạng

en: Step into
vi: Bước vào

en: Step over (Next)
vi: Bước trên (Kế)

en: Bits/Pixel:
vi: Bit/điểm ảnh:

en: Save Failed
vi: Lỗi lưu

en: X Bitmap
vi: Mảng ảnh X

en: File, %s, exists. Replace it?
vi: Tập tin %s đã có. Thay thế nó ?

en: Couldn't create directory
vi: Không thể tạo thư mục

en: Couldn't create directory: %s
vi: Không thể tạo thư mục: %s

en: Create directory...
vi: Tạo thư mục...

en: Directory name?
vi: Tên thư mục ?

en: _Filter
vi: _Lọc

en: Value out of range
vi: Giá trị ở ngoại phạm vi

en: _Base:
vi: Cơ _sở :

en: Ref:
vi: Tham chiếu :

en: Bad Point Match
vi: Sai khớp điểm

en: Both points must be specified, or neither
vi: Phải xác định hoặc cả hai điểm, hoặc không gì.

en: Couldn't find base point
vi: Không tìm thấy điểm cơ sở

en: Couldn't find point in reference
vi: Không tìm thấy điểm trong tham chiếu

en: _Retain
vi: _Giữ lại

en: Transformation Matrix Changed
vi: Ma trận chuyển dạng bị thay đổi

en: Reference Info
vi: Thông tin tham chiếu

en: Reference to character %1$.20s at %2$d
vi: Tham chiếu đến ký tự %1$.20s tại %2$d

en: Transformed by:
vi: Chuyển dạng do :

en: The transformation matrix specifies how the points in
    the source glyph should be transformed before
    they are drawn in the current glyph.
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]
vi: Ma trận chuyển dạng xác định cách chuyển dạng
    các điểm trong hình tượng nguồn trước khi vẽ chúng
    trong hình tượng hiện có [new = mới].
     x(new) = tm[1,1]*x + tm[2,1]*y + tm[3,1]
     y(new) = tm[1,2]*x + tm[2,2]*y + tm[3,2]

en: _Round To Grid
vi: Làm t_rộn tới lưới

en: TrueType Point _Matching:
vi: Khớp điể_m TrueType:

en: Marks within a ligature should be ordered with the direction of writing.
    This one and %d are out of order.
vi: Các dấu ở trong chữ ghép nên được sắp xếp theo hướng viết.
    Dấu này và %d không theo thứ tự đúng.

en: Lig Index:
vi: Chỉ số chữ ghép:

en: Index in use
vi: Chỉ số đang dùng

en: Too Big
vi: Quá lớn

en: This index is much larger than the closest neighbor
vi: Chỉ số này rất lớn hơn hàng xóm gần nhất

en: Class already used
vi: Hạng đã được đóng

en: This anchor class already is associated with a point in this character
vi: Hạng neo này đã tương ứng với một điểm trong ký tự này

en: Anchor Point Info
vi: Thông tin điểm neo

en: Matching TTF Point:
vi: Điểm TTF khớp:

en: Base Mark
vi: Dấu cơ sở

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: Cursive Exit. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Entry" point of the following glyph. This allows GT: scripts such as Urdu to work
en: CursExit
vi: CuốiThảo

en: Base X
vi: X cơ sở

en: Base Y
vi: Y cơ sở

en: Point Info
vi: Thông tin điểm

en: _Interpolated
vi: Nộ_i suy

en: N_ever Interpolate
vi: Không _bao giờ nội suy

en: Prev CP:
vi: ĐK trước:

en: '%c%c%c%c' in glyph %.40s
vi: « %c%c%c%c » trong hình tượng %.40s

en: Grid Fit Parameters
vi: Tham số vừa lưới

en: Show _Grid Fit
vi: Hiện cách _vừa lưới

en: Debug _fpgm/prep
vi: Gỡ lỗi _fpgm/prep

en: _Anti-Aliased
vi: _Trơn

en: Review Hints...
vi: Xem lại các mẹo...

en: Cr_eate
vi: _Tạo

en: _Move Points
vi: Chu_yển điểm

en: Create Hint...
vi: Tạo mẹo...

en: PS Interpretion
vi: Giải thích PS

en: FontForge has some bugs in its remove overlap
vi: Trong hàm chồng lấp, trình FontForge còn có

en: function which may cause you problems, so
vi: một số lỗi có thể gây ra sự khó, vậy

en: I give you the option of turning it off.
vi: bạn có tùy chọn tắt hàm này.

en: Leave it on if possible though, it is useful.
vi: Vẫn hãy bật nó, nếu có thể, vì nó có ích.

en: Handle Erasers
vi: Quản lý cái tẩy

en: Too Complex or Bad
vi: Sai hay quá phức tạp

en: I'm sorry this file is too complex for me to understand (or is erroneous, or is empty)
vi: Không thể hiểu được tập tin này: nó quá phức tạp, nó có lỗi hay nó trống.

en: Bad xfig file
vi: Tập tin xfig sai

en: Bad image file
vi: Tập tin ảnh sai

en: Bad image file: %.100s
vi: Tập tin ảnh sai : %.100s

en: Nothing Selected
vi: Chưa chọn gì

en: More Images Than Selected Glyphs
vi: Số ảnh hơn số hình tượng đã chọn

en: Bad Template
vi: Mẫu sai

en: Bad template, no extension
vi: Mẫu sai, không có phần mở rộng

en: Nothing Loaded
vi: Chưa nạp gì

en: Unicode value not in font
vi: Giá trị Unicode không nằm trong phông

en: Unicode value (%x) not in font, ignored
vi: Giá trị Unicode (%x) không nằm trong phông nên bị bỏ qua.

en: Encoding value not in font
vi: Giá trị bảng mã không nằm trong phông

en: Encoding value (%x) not in font, ignored
vi: Giá trị bảng mã (%x) không nằm trong phông nên bị bỏ qua.

en: Bad image file, not a bitmap: %.100s
vi: Tập tin ảnh sai, không phải là mảng ảnh: %.100s

en: TeX Bitmap
vi: Sơ đồ bit TeX

en: Mac Bitmap
vi: Mảng ảnh Mac

en: Win FON
vi: FON Win

en: Image Template
vi: Mẫu ảnh

en: EPS Template
vi: Mẫu EPS

en: SVG Template
vi: Mẫu SVG

en: Only One Font
vi: Chỉ một phông

en: As Background
vi: Làm nền

en: Magnify (Minify with alt)
vi: Phóng to (Thu nhỏ với Alt)

en: Draw a freehand curve
vi: Vẽ đường cong bằng tay

en: Add a curve point
vi: Thêm một điểm cong

en: Add a corner point
vi: Thêm một điểm góc

en: Add a tangent point
vi: Thêm một điểm tiếp xúc

en: Cut splines in two
vi: Cắt chốt trúc ra hai

en: Measure distance, angle between points
vi: Đo khoảng cách và góc giữa hai điểm

en: Scale the selection
vi: Co giãn vùng chọn

en: Flip the selection
vi: Lật vùng chọn

en: Rotate the selection
vi: Xoay vùng chọn

en: Skew the selection
vi: Lệch vùng chọn

en: Perform a perspective transformation on the selection
vi: Chuyển dạng phối cảnh của vùng chọn

en: Rectangle or Ellipse
vi: Chữ nhật hay Bầu dục

en: Polygon or Star
vi: Đa giác hay Sao

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: Foreground, make it short
en: F_ore
vi: _Gần

en: Radius:
vi: Bán kính:

en: Diameter:
vi: Đường kính:

en: Shape Type
vi: Kiểu hình

en: Points:
vi: Điểm:

en: Bounding Box
vi: Hộp biên

en: Center Out
vi: Tâm ra

en: Round Rectangle Radius
vi: Bán kính chữ nhật tròn

en: Number of star points/Polygon vertices
vi: Số điểm sao / đỉnh đa giác

en: This operation cannot be undone, do it anyway?
vi: Không thể hồi lại thao tác này : vẫn còn làm không?

en: Layer Info...
vi: Thông tin lớp...

en: New Layer...
vi: Lớp mới...

en: Is Layer Visible?
vi: Lớp hiển thị ?

en: Is Layer Editable?
vi: Lớp sửa được không?

note: GT: Abbreviation for "Editable"
en: E
vi: S

en: HHints
vi: Mẹo ngang

en: VHints
vi: Mẹo dọc

en: DHints
vi: Mẹo chéo

en: Anchors
vi: Neo

en: HMetrics
vi: Đo ngang

en: VMetrics
vi: Đo dọc

en: Get Info...
vi: Lấy thông tin...

en: Open Reference
vi: Mở tham chiếu

en: Shades
vi: Sắc màu

en: Set/Clear Pixels
vi: Đặt/Gột điểm ảnh

en: Draw a Line
vi: Vẽ đường

en: Scroll Bitmap
vi: Cuộn mảng ảnh

en: Filled Rectangle
vi: Chữ nhật đặc

en: Search Radius
vi: Bán kính tìm kiếm

en: Select Point(s) at...
vi: Chọn điểm tại...

en: _Exact
vi: Chính _xác

en: _Around
vi: _Khoảng

en: W_ithin Rectangle
vi: Ở t_rong chữ nhật

en: Bad Value
vi: Giá trị sai

en: Pen _Angle:
vi: _Góc bút:

en: Expand Stroke...
vi: Mở rộng nét...

en: _Calligraphic
vi: _Viết đẹp

en: _Ellipse
vi: _Bầu dục

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: Butt is a PostScript concept which refers to a way of ending strokes GT: In the following image the line drawn with "=" is the original, and GT: the others are the results. The "Round" style is hard to draw with GT: ASCII glyphs. If this is unclear I sugge
en: _Butt
vi: Nắ_p

en: _Round
vi: T_ròn

en: S_quare
vi: _Vuông

en: _Miter
vi: _Mộng vuông góc

en: Ro_und
vi: _Tròn

en: Be_vel
vi: Cạnh _xiên

en: Bad Color
vi: Màu sai

en: Bad Transformation Matrix
vi: Ma trận chuyển dạng sai

en: Bad dash list
vi: Danh sách gạch gạch sai

en: Too many dashes (at most %d allowed)
vi: Quá nhiều dấu gạch (số tối đa là %d)

en: _Transform Pen:
vi: Chu_yển dạng bút:

en: Don't Warn Again
vi: Đừng cảnh báo lần nữa

en: Bad Reference
vi: Tham chiếu sai

en: Anchor Lost
vi: Neo bị mất

en: Duplicate Anchor
vi: Neo trùng

en: There is already an anchor point named %1$.40s in %2$.40s.
vi: Đã có một điểm neo tên %1$.40s trong %2$.40s.

en: Self-referential character
vi: Ký tự tự tham chiếu

en: Self-referential glyph
vi: Hình tượng tự tham chiếu

en: Bitmap Paste
vi: Dán mảng ảnh

en: Pasting...
vi: Đang dán...

en: Bad Font
vi: Phông sai

en: Requested bitmap size not available in font. Font supports %s
vi: Phông này không có sẵn kích cỡ mảng ảnh đã yêu cầu. Phông hỗ trợ %s.

en: Display...
vi: Hiển thị...

en: AntiAlias (greymap) characters, or bitmap characters
vi: Ký tự trơn (mức xám) hay ký tự sơ đồ bit

en: Specifies the pixel size of the characters on display
vi: Xác định kích cỡ điểm ảnh của các ký tự đã hiển thị

en: Specifies file format used to pass the font to freetype
      pfb -- is the standard postscript type1
      ttf -- is truetype
      httf-- is hinted truetype
      otf -- is opentype
      bitmap -- not passed to freetype for rendering
        bitmap fonts must already be generated
      FontForge -- uses FontForge's own rasterizer, not
        freetype's. Only as last resort
vi: Xác định định dạng tập tin dùng để gửi phông chữ cho FreeType:
     • pfb		kiểu 1 PostScript chuẩn
     • ttf			TrueType
     • httf		TrueType có mẹo
     • otf		OpenType
     • bitmap		không được gửi cho FreeType vẽ,
    			vì phông chữ sơ đồ bit phải đã được tạo ra. • FontForge	dùng bộ mành riêng của FontForge,
    			không phải điều của FreeType.
    			Chỉ nên dùng như là phương sách cuối cùng

en: Can't open %s
vi: Không thể mở %s.

en: Failed to write %s
vi: Lỗi ghi %s

en: Converting Postscript
vi: Đang chuyển đổi PostScript...

en: Saving Postscript Font
vi: Đang lưu phông PostScript...

en: Outlining characters
vi: Đang phác thảo các ký tự...

en: Inlining characters
vi: Đang vẽ trực tiếp các ký tự...

en: _Gap:
vi: _Khe:

en: Shadowing characters
vi: Đang che ký tự...

en: Light Angle:
vi: Góc ánh sáng:

en: Please name this encoding
vi: Hãy đặt tên của bảng mã này

en: Please name the %s encoding in this file
vi: Hãy đặt tên của bảng mã %s trong tập tin này

en: Please name the %dth encoding in this file
vi: Hãy đặt tên của bảng mã thứ %d trong tập tin này

en: couldn't write encodings file
vi: không thể ghi tâp tin bảng mã

en: Remove Encoding
vi: Bỏ bảng mã

en: Load Encoding
vi: Nạp bảng mã

en: Missing cidmap file
vi: Thiếu tập tin sơ đồ CID

en: Couldn't open cidmap file: %s
vi: Không thể mở tập tin sơ đồ CID: %s

en: Bad cidmap file
vi: Tập tin sơ đồ CID sai

en: Bad Cidmap File
vi: Tập tin sơ đồ CID sai

en: _Use It
vi: _Dùng nó

en: Use CID Map
vi: Dùng sơ đồ CID

en: _Give Up
vi: Chị_u thua

en: No cidmap file...
vi: Không có tập tin sơ đồ CID...

en: Find a cidmap file...
vi: Tìm tập tin sơ đồ CID...

en: Are you sure you don't want to use the cidmap I found?
vi: Bạn có chắc không muốn sử dụng sơ đồ CID đã tìm không?

en: Extraneous glyphs
vi: Hình tượng xa lạ

en: Please select a CID ordering
vi: Hãy chọn thứ tự CID

en: Find an adobe CMap file...
vi: Tìm tập tin CMap Adobe...

en: Encoding Too Large
vi: Bảng mã quá lớn

en: MultipleEncodingIgnored
vi: Đa bảng mã bị bỏ qua

en: The glyph at CID %d is mapped to more than %d encodings. Only the first %d are handled.
vi: Hình tượng tại CID %d đã được ánh xạ tới hơn %d bảng mã. Chỉ xử lý %d thứ nhất.

en: ISO 8859-5 (Cyrillic)
vi: ISO 8859-5 (Ki-rin)

en: KOI8-R (Cyrillic)
vi: KOI8-R (Ki-rin)

en: ISO 8859-6 (Arabic)
vi: ISO 8859-6 (A Rập)

en: ISO 8859-7 (Greek)
vi: ISO 8859-7 (Hy Lạp)

en: ISO 8859-8 (Hebrew)
vi: ISO 8859-8 (Do Thái)

en: ISO 8859-11 (Thai)
vi: ISO 8859-11 (Thái)

en: ISO 10646-1 (Unicode, Full)
vi: ISO 10646-1 (Unicode, Đầy)

en: Bad Encoding
vi: Bảng mã sai

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "None", ignore "Interpretation|" GT: In french this could be "Aucun" or "Aucune" depending on the gender GT:  of "Interpretation"
en: Interpretation|None
vi: Không có

en: Ultra-Condensed (50%)
vi: Cô đặc cực (50%)

en: Condensed (75%)
vi: Cô đặc (75%)

en: Semi-Condensed (87.5%)
vi: Nửa cô đặc (87.5%)

en: Medium (100%)
vi: Vừa (100%)

en: 100 Thin
vi: 100 Mảnh

en: 200 Extra-Light
vi: 200 Rất nhẹ

en: 300 Light
vi: 300 Nhẹ

en: 400 Book
vi: 400 Quyển

en: 500 Medium
vi: 500 Vừa

en: 600 Demi-Bold
vi: 600 Nửa đậm

en: 700 Bold
vi: 700 Đậm

en: 800 Heavy
vi: 800 Nặng

en: 900 Black
vi: 900 Đen

en: Printable Document
vi: Tài liệu in được

en: Editable Document
vi: Tài liệu sửa được

en: Installable Font
vi: Phông cài đặt được

en: Serif
vi: Chân

en: Sans-Serif
vi: Không chân

en: Decorative
vi: Trang trí

en: No Classification
vi: Không phân loại

en: Old Style Serifs
vi: Chân kiểu cũ

en: OSS Dutch Trad
vi: OSS Hoà Lan truyền thống

en: OSS Contemporary
vi: OSS cùng thời

en: OSS Calligraphic
vi: OSS Viết đẹp

en: OSS Miscellaneous
vi: OSS Linh tinh

en: TS Direct Line
vi: CT Đường trực tiếp

en: MS Italian
vi: HĐ Ý

en: MS Miscellaneous
vi: HĐ Linh tinh

en: Clarendon Serifs
vi: Chân Clarendon

en: CS Traditional
vi: CC Truyền thống

en: CS Newspaper
vi: CC Báo

en: CS Stub Serif
vi: CC Chân mẩu

en: CS Typewriter
vi: CC Máy đánh chữ

en: SS Monotone
vi: CT Giọng đều đều

en: SS Geometric
vi: CT Dạng hình

en: SS Swiss
vi: CT Thuỵ Sĩ

en: SS Typewriter
vi: CT Máy đánh chữ

en: SS Miscellaneous
vi: CT Linh tinh

en: FS Modern
vi: DT Hiện đại

en: SS IBM NeoGrotesque Gothic
vi: CT IBM Gô-tích kiểu kỳ cục mới

en: SS Low-x Round Geometric
vi: CT Hình dạng tròn có X thấp

en: SS High-x Round Geometric
vi: CT Hình dạng tròn có X cao

en: SS NeoGrotesque Gothic
vi: CT Gô-tích kiểu kỳ cục mới

en: SS Modified Grotesque Gothic
vi: CT Gô-tích kỳ cục đã sửa đổi

en: SS Typewriter Gothic
vi: CT Máy đánh chữ Gô-tích

en: SS Matrix
vi: CT Ma trận

en: Ornamentals
vi: Trang Hoàng

en: O Engraver
vi: TH Khắc

en: O Black Letter
vi: TH Chữ đen

en: O Decorative
vi: TH Trang trí

en: O Three Dimensional
vi: TH Ba chiều

en: Symbolic
vi: Tượng Trưng

en: Sy Old Style Serif
vi: TT Chân kiểu cũ

en: No Fit
vi: Không vừa khít

en: Text & Display
vi: Văn bản và Hiển thị

en: Pictorial
vi: Báo ảnh

en: Obtuse Cove
vi: Cove tù

en: Square Cove
vi: Cove vuông

en: Obtuse Square Cove
vi: Cove vuông tù

en: Thin
vi: Mảnh

en: Exaggerated
vi: Thổi phồng

en: Normal Sans
vi: Không chân chuẩn

en: Obtuse Sans
vi: Không chân tù

en: Perp Sans
vi: Không chân vuông góc

en: Flared
vi: Xoè ra

en: Rounded
vi: Tròn

en: Very Light
vi: Rất nhẹ

en: Demi
vi: Nửa

en: Heavy
vi: Nặng

en: Nord
vi: Bắc

en: Old Style
vi: Kiểu cũ

en: Even Width
vi: Rộng đều

en: Condensed
vi: Cô đặc

en: Monospaced
vi: Đơn cách

en: Medium Low
vi: Vừa thấp

en: Medium High
vi: Vừa cao

en: Gradual/Diagonal
vi: Dần dần/Chéo

en: Gradual/Transitional
vi: Dần dần/Chuyển tiếp

en: Gradual/Vertical
vi: Dần dần/Dọc

en: Gradual/Horizontal
vi: Dần dần/Ngang

en: Rapid/Vertical
vi: Nhanh/Dọc

en: Rapid/Horizontal
vi: Nhanh/Ngang

en: Instant/Vertical
vi: Ngay/Dọc

en: Straight Arms/Horizontal
vi: Tay thẳng/Ngang

en: Straight Arms/Wedge
vi: Tay thẳng/Nêm

en: Straight Arms/Vertical
vi: Tay thẳng/Dọc

en: Straight Arms/Single Serif
vi: Tay thẳng/Chân đơn

en: Straight Arms/Double Serif
vi: Tay thẳng/Chân đôi

en: Non-Straight Arms/Horizontal
vi: Tay không thẳng/Ngang

en: Non-Straight Arms/Wedge
vi: Tay không thẳng/Nêm

en: Non-Straight Arms/Vertical
vi: Tay không thẳng/Dọc

en: Non-Straight Arms/Single Serif
vi: Tay không thẳng/Chân đơn

en: Non-Straight Arms/Double Serif
vi: Tay không thẳng/Chân đôi

en: Normal/Contact
vi: Chuẩn/Chạm

en: Normal/Weighted
vi: Chuẩn/Có đậm

en: Normal/Boxed
vi: Chuẩn/Trong hộp

en: Normal/Flattened
vi: Chuẩn/Bị dát phẳng

en: Normal/Rounded
vi: Chuẩn/Tròn

en: Normal/Off-Center
vi: Chuẩn/Lệch tâm

en: Normal/Square
vi: Chuẩn/Vuông

en: Oblique/Contact
vi: Xiên/Chạm

en: Oblique/Weighted
vi: Xiên/Có đậm

en: Oblique/Boxed
vi: Xiên/Trong hộp

en: Oblique/Rounded
vi: Xiên/Tròn

en: Oblique/Off-Center
vi: Xiên/Lệch tâm

en: Oblique/Square
vi: Xiên/Vuông

en: Standard/Trimmed
vi: Chuẩn/Bị gọn

en: Standard/Pointed
vi: Chuẩn/Nhọn

en: Standard/Serifed
vi: Chuẩn/Bị thêm chân

en: High/Trimmed
vi: Cao/Bị gọn

en: High/Pointed
vi: Cao/Nhọn

en: High/Serifed
vi: Cao/Bị thêm chân

en: Constant/Trimmed
vi: Liên tiếp/Bị gọn

en: Constant/Pointed
vi: Liên tiếp/Nhọn

en: Constant/Serifed
vi: Liên tiếp/Bị thêm chân

en: Low/Trimmed
vi: Thấp/Bị gọn

en: Low/Pointed
vi: Thấp/Nhọn

en: Low/Serifed
vi: Thấp/Bị thêm chân

en: Constant/Small
vi: Liên tiếp/Nhỏ

en: Constant/Standard
vi: Liên tiếp/Chuẩn

en: Constant/Large
vi: Liên tiếp/Lớn

en: Ducking/Small
vi: Ducking/Nhỏ

en: Ducking/Standard
vi: Ducking/Chuẩn

en: Ducking/Large
vi: Ducking/Lớn

en: Arabic Saudi Arabia
vi: A Rập Xau-đi

en: Arabic Iraq
vi: Ả Rập I-rắc

en: Arabic Egypt
vi: A Rập Ai Cập

en: Arabic Libya
vi: A Rập Li-bi

en: Arabic Algeria
vi: A Rập An-giê-ri

en: Arabic Morocco
vi: A Rập Ma-rốc

en: Arabic Tunisia
vi: A Rập Tu-ni-xi

en: Arabic Oman
vi: A Rập Ô-man

en: Arabic Yemen
vi: A Rập Ye-men

en: Arabic Syria
vi: A Rập Xy-ri

en: Arabic Jordan
vi: A Rập Gioa-đan

en: Arabic Lebanon
vi: A Rập Le-ba-non

en: Arabic Kuwait
vi: A Rập Khu-ouaith

en: Arabic U.A.E.
vi: Ả Rập U.A.E.

en: Arabic Bahrain
vi: Ả rập Ba-rênh

en: Arabic Qatar
vi: Ả rập Qua-tă

en: Cambodian
vi: Tiếng Căm Bốt

en: Divehi
vi: Tiếng Đi-ve-hi

en: English (New Zeeland)
vi: Anh (Niu Di-lan)

en: Portugese Portugal
vi: Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)

en: Portuguese Brasil
vi: Bồ Đào Nha (Bra-xin)

en: Punjabi India
vi: Pun-gia-bi (Ấn Độ)

en: Punjabi Pakistan
vi: Pun-gia-bi (Pa-ki-x-thănh)

en: Quecha Bolivia
vi: Que-cha (Bô-li-vi-a)

en: Quecha Ecuador
vi: Que-cha (Ê-cu-a-đoa)

en: Quecha Peru
vi: Que-cha (Pe-ru)

en: Spanish (Latin America)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Mỹ La-tinh)

en: Styles (SubFamily)
vi: Kiều dáng (nhóm phụ)

en: Fullname
vi: Tên đầy đủ

en: Trademark
vi: Nhãn hiệu

en: Preferred Family
vi: Nhóm ưa thích

en: Preferred Styles
vi: Kiểu dáng ưa thích

en: CID findfont Name
vi: Tên tìm phông CID

en: Private Key
vi: Khoá riêng

en: Key (in Private dictionary)
vi: Khoá (trong từ điển Riêng)

en: Bad type
vi: Kiểu sai

en: Guess
vi: Đoán

en: Mark Classes
vi: Đánh dấu hạng

en: Class Name:
vi: Tên hạng:

en: No More
vi: Không nữa

en: There are no marks associated with this anchor class
vi: Không có dấu tương ứng với hạng neo này

en: There are no base glyphs associated with this anchor class
vi: Không có hình tượng cơ sở tương ứng với hạng neo này

en: Show First Mark
vi: Hiện dấu thứ nhất

en: Show First Base
vi: Hiện cơ sở thứ nhất

en: There are no more marks associated with this anchor class
vi: Không có dấu nữa tương ứng với hạng neo này

en: There are no more base glyphs associated with this anchor class
vi: Không có hình tượng nữa tương ứng với hạng neo này

en: Show Next Mark
vi: Hiện dấu tiếp

en: Show Next Base
vi: Hiện cơ sở tiếp

en: Style Name:
vi: Tên kiểu dáng:

en: Duplicate Name
vi: Tên trùng

en: Only One
vi: Chỉ một

en: There may be only one anchor class tagged with 'curs'
vi: Cho phép chỉ một hạng neo có thẻ « curs ».

en: Can't do this change
vi: Không thể thay đổi

en: You may not change the tag on an anchor class to or from 'curs'
vi: Không cho phép bạn thay đổi thẻ trên hạng neo thành hay từ « curs ».

en: The name, %s, is already in use with a different tag.
vi: Tên « %s » đã được dùng với một thẻ khác.

en: The name, %s, is already in use.
    If you elect to continue, these two anchor classes
    will be merged when you press the OK button.
vi: Tên « %s » đã được dùng.
    Nếu bạn chọn tiếp tục, hai hạng neo này
    sẽ được tròn khi bạn bấm nút Được.

en: Losing Undoes
vi: Mất bước huỷ

en: Changing the order of the splines in the font will lose all undoes.
    Continue anyway?
vi: Việc thay đổi thứ tự các chốt trục trong phông sẽ làm cho mọi Hồi lại bị mất.
    Vẫn tiếp tục?

en: Bad Family Name
vi: Tên nhóm sai

en: Bad Font Name
vi: Tên phông sai

en: Bad Font Family Name
vi: Tên nhóm phông sai

en: Adobe's fontname spec (5088.FontNames.pdf) says that fontnames must not be longer than 29 characters. Do you want to continue anyway?
vi: Đặc tả tên phông của Adobe (5088.FontNames.pdf) nói rằng tên phông không thể có độ dài hơn 29 ký tự. Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: Version %.20s
vi: Phiên bản %.20s

en: %1$.30s string for %2$.30s
vi: Chuỗi %1$.30s cho %2$.30s

en: This combination of StrID and Language is already in use
vi: Tổ hợp ID Chuỗi và Ngôn ngữ này đã được dùng.

en: All strings for this language have been assigned, you mayn't create another
vi: Mọi chuỗi cho ngôn ngữ này đã được gán nên bạn không thể tạo nữa.

en: Slant:
vi: Xiên:

en: Stretch:
vi: Kéo giãn:

en: XHeight:
vi: Cao X:

en: Quad:
vi: Bốn:

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: Extra Space, see below for a full comment
en: Extra Sp:
vi: Cách thêm:

en: Either:
    The amount of extra space to be added after a sentence
    Or the space to be used within math formulae
vi: Hoặc:
    khoảng cách thêm cần phụ thêm vào câu, hoặc
    khoảng cách cần dùng bên trong công thức toán học.

en: _Italic Angle:
vi: Góc ngh_iêng:

en: _Em Size:
vi: Kích cỡ _Em:

en: Vertical _Origin:
vi: _Gốc dọc:

en: _Weight Class
vi: _Hạng đậm

en: Typo Line _Gap:
vi: Khe đường lỗi _gõ :

en: Bad IBM Family
vi: Nhóm IBM sai

en: Bad Style
vi: Kiểu dáng sai

en: Glyph names should be limited to characters in the ASCII character set,
    but there are names in this namelist which use characters outside
    that range.
vi: Tên hình tượng nên chứa ký tự chỉ trong bộ ký tự ASCII,
    nhưng danh sách tên này có một số tên chứa ký tự
    nằm ở ngoài phạm vi ký tự ASCII.

en: Retain
vi: Vẫn giữ

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: TeX parameters for math fonts. "Num" means numerator, "Denom" GT: means denominator, "Sup" means superscript, "Sub" means subscript
en: Num1:
vi: Tử 1:

en: Num2:
vi: Tử 2:

en: Num3:
vi: Tử 3:

en: Denom1:
vi: Mẫu 1:

en: Denom2:
vi: Mẫu 2:

en: Sup1:
vi: Cao1:

en: Sup2:
vi: Cao2:

en: Sup3:
vi: Cao3:

en: Sub1:
vi: Thấp1:

en: Sub2:
vi: Thấp2:

en: Axis Ht:
vi: CaoTrục:

en: Amount to lower baseline for subscripts in display styles
vi: Khoảng cách cần nâng đường cơ sở lên cho chữ in thấp trong kiểu dáng hiển thị

en: Amount to lower baseline for subscripts in non-display styles
vi: Khoảng cách cần nâng đường cơ sở lên cho chữ in thấp trong kiểu dáng không hiển thị

en: Size of comb delimiters in display styles
vi: Kích cỡ của dấu giới hạn comb trong kiểu dáng hiển thị

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: More Parameters
en: More Params
vi: Tham số thêm

en: Math Sp:
vi: Cách toán:

en: Context Pos
vi: Vị trí ngữ cảnh

en: Context Sub
vi: Thay thế ngữ cảnh

en: Chain Pos
vi: Vị trí dãy

en: Chain Sub
vi: Thay thế dãy

en: Reverse Chain Sub
vi: Thay thế dãy ngược

en: Indic
vi: Kiểu Ấn-độ

en: Context Ins
vi: Chèn ngữ cảnh

en: Font Information for %.90s
vi: Thông tin phông về %.90s

en: Name For Human_s:
vi: Tên thân th_iện:

en: _Weight
vi: Độ đậ_m

en: _Scale Outlines
vi: _Co giãn nét ngoài

en: _Guess
vi: Đ_oán

en: Has _Vertical Metrics
vi: Có đơn vị đo _dọc

en: _Quadratic Splines
vi: Chốt trục toàn _phương

en: Use quadratic (that is truetype) splines to hold the outlines of this
    font rather than cubic (postscript) splines. Set this option if you
    are editing truetype font. Unset it if you are editing an opentype
    or postscript font (FontForge will convert to the appropriate
    spline type when it generates fonts so this is not required).
vi: Dùng chốt trục toàn phương (tức là TrueType) để cầm các nét ngoài
    phông này hơn là chốt trục lập phương (PostScript). Hãy đặt
    tùy chọn này nếu bạn chỉnh sửa phông TrueType. Còn hãy
    bỏ chọn nó nếu bạn chỉnh sửa phông OpenType hay PostScript
    (trình FontForge sẽ chuyển đổi sang kiểu chốt trục thích hợp khi nó
    tạo ra phông nên không cần điều này).

en: _Outline Font
vi: Phông nét ng_oài

en: _Multi Layered Font
vi: Phông đ_a lớp

en: _Stroked Font
vi: Phông _vẽ nét

en: Interpretation:
vi: Giải thích:

en: Name List:
vi: Danh sách tên:

en: _Hist
vi: Tần _xuất

en: Histogram Dialog
vi: Hộp thoại biểu đồ tần xuất

en: P_FM Family
vi: Nhóm P_FM

en: _Embeddable
vi: _Nhúng được

en: No Subsetting
vi: Không tạo tập con

en: Only Embed Bitmaps
vi: Chỉ nhúng mảng ảnh

en: _IBM Family:
vi: Nhóm _IBM:

en: _Set GSUB/morx Ordering
vi: Đặt thứ tự G_SUB/morx

en: Anything outside the OS/2 WinAscent &
    WinDescent fields will be clipped by windows.
    This includes marks, etc. that have been repositioned by GPOS.
    (The descent field is usually positive.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
vi: Hệ điều hành Windows sẽ gón điều nào
    nằm ở ngoài trường Tang dần Win và Giảm dần Win
    của OS/2. Gồm có dấu v.v. đã được định vị lại bởi GPOS.
    (Trường giảm dần thường là số dương.)
    Nếu hộp chọn « [] là khoảng bù » không có dấu,
    số nào bạn nhập sẽ là giá trị được dùng trong OS/2.
    Nếu chọn, số nào bạn nhập sẽ được thêm
    vào các giới hạn của phông. Bạn nên để lại
    trường này là số 0 và bật « [*] là khoảng bù »
    trong phần lớn trường hợp.

en: The type ascent&descent fields are>supposed<
    to specify the line spacing on windows.
    In fact usually the win ascent/descent fields do.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    Em-size. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
vi: Hai trường tăng/giảm dần _nên_ xác định
    khoảng cách dòng trên Windows. Thật là thường
    hai trường Tang dần Win và Gảm dần Win làm như thế.
    (Trường giảm dần thường là số dương.)
    Nếu hộp chọn « [] là khoảng bù » không có dấu,
    số nào bạn nhập sẽ là giá trị được dùng trong OS/2.
    Nếu chọn, số nào bạn nhập sẽ được thêm
    vào kích cỡ EM. Bạn nên để lại
    trường này là số 0 và bật « [*] là khoảng bù »
    trong phần lớn trường hợp.

en: This specifies the line spacing on the mac.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in hhea.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
vi: Giá trị này xác định khoảng cách dòng trên Mac.
    (Trường giảm dần thường là số dương.)
    Nếu hộp chọn « [] là khoảng bù » không có dấu,
    số nào bạn nhập sẽ là giá trị được dùng trong hhea.
    Nếu chọn, số nào bạn nhập sẽ được thêm
    vào giới hạn của phông. Bạn nên để lại
    trường này là số 0 và bật « [*] là khoảng bù »
    trong phần lớn trường hợp.

en: _Family
vi: _Nhóm

en: _Serifs
vi: _Chân

en: _Proportion
vi: Tỷ _lệ

en: Stroke _Variation
vi: Biến đổi nét _vẽ

en: _Arm Style
vi: Kiểu dáng t_ay

en: _Letterform
vi: _Dạng chữ

en: _X-Height
vi: Cao _X

en: Misc.
vi: Linh tinh

en: Sub/Super
vi: Thấp/Cao

en: _String Type
vi: Kiểu _chuỗi

en: Anchor|_New...
vi: Mớ_i...

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: See the long comment at "Property|New" GT: The msgstr should contain a translation of "_New...", ignore "Mark|"
en: Mark|_New...
vi: Mớ_i...

en: The range of sizes (in points) to which this face applies.
    Lower bound is exclusive, upper bound is inclusive.
vi: Phạm vi kích cỡ (theo điểm) thích hợp với mặt này.
    Giới hạn dưới không gồm, giới hạn trên có gồm.

en: Edit Data...
vi: Sửa dữ liệu...

en: Mac Style Set:
vi: Tập kiểu dáng Mac:

en: FOND Name:
vi: Tên FOND:

en: Convert from OpenType...
vi: Chuyển đổi từ OpenType...

en: Names
vi: Tên

en: PS Private
vi: PS Riêng

en: TTF Names
vi: Tên TTF

en: Contextual
vi: Ngữ cảnh

en: Mac Features
vi: Tính năng Mac

en: Mac SM
vi: SM Mac

en: Select all instances of the named glyph
vi: Chọn mọi thể hiện của hình tượng tên đó

en: Font changed
vi: Phông bị thay đổi

en: Font %1$.40s in file %2$.40s has been changed.
    Do you want to save it?
vi: Phông %1$.40s trong tập tin %2$.40s đã được thay đổi.
    Bạn có muốn lưu nó không?

en: Glyph Name Changed
vi: Tên hình tượng bị thay đổi

en: Open Font
vi: Mở phông

en: Merge Kern Info
vi: Trộn thông tin định chỗ

en: Failed to load kern data from %s
vi: Lỗi nạp dữ liệu định chỗ từ %s

en: Load of Kerning Metrics Failed
vi: Lỗi nạp đơn vị đo định chỗ

en: Yes to _All
vi: Đồng ý _với tất cả

en: _Unlink All
vi: _Bỏ liên kết tất cả

en: No _to All
vi: _Từ chối tất cả

en: No Features Removed
vi: Chưa gỡ bỏ tính năng nào.

en: Correcting Direction...
vi: Đang sửa hướng...

en: Unlink All
vi: Bỏ liên kết tất cả

en: Display Substitutions...
vi: Thay thế hiển thị...

en: Show H. Metrics...
vi: Hiển thị đơn vị đo ngang...

en: Show V. Metrics...
vi: Hiển thị đơn vị đo dọc...

en: Baseline
vi: Đường cơ sở

en: Show Vertical Metrics
vi: Hiện đơn vị đo dọc

en: Finding Substitution Points...
vi: Đạng tìm các điểm thay thế...

en: Change Supplement...
vi: Đổi phần bổ sung...

en: Please specify a new supplement for %.20s-%.20s
vi: Hãy xác định một phần bổ sung mới cho %.20s-%.20s.

en: _Build Syllables
vi: _Xây dựng âm tiết

en: _Merge Kern Info...
vi: T_rộn thông tin định chỗ...

en: E_xecute Script...
vi: Chạy _văn lệnh...

en: _All Fonts
vi: Mọi _phông

en: _Displayed Font
vi: Phông đã _hiển thị

en: Glyph _Metadata
vi: _Siêu dữ liệu hình tượng

en: _Select by Color
vi: Chọn theo _màu

en: Select by _Name...
vi: Chọn theo tê_n...

en: _Changed Glyphs
vi: Hình tượng _bị thay đổi

en: Paste After
vi: Dán sau

en: F_ind / Replace...
vi: _Tìm/Thay thế...

en: Replace with Reference
vi: Thay thế bằng tham chiếu

en: Copy _From
vi: Chép _từ

en: Unicode Decomposition (Mac Only)
vi: Unicode tổ hợp (chỉ Mac)

en: Buil_d Duplicate Glyph
vi: _Xây dựng hình tượng trùng

en: _Copy Feature(s) To Font...
vi: _Chép tính năng vào phông...

en: _Default ATT
vi: ATT _mặc định

en: _Remove All Features
vi: Bỏ _mọi tính năng

en: R_emove Feature(s)...
vi: _Bỏ tính năng...

en: Remove U_nused Nested
vi: Bỏ đồ lồng _nhau chưa dùng

en: Re_tag Feature(s)...
vi: Buộc _thẻ lại vào tính năng...

en: T_ypo. Features
vi: Tính năng _lỗi gõ

en: _Merge Fonts...
vi: T_rộn các phông...

en: Interpo_late Fonts...
vi: Nội su_y các phông...

en: Compare Fonts...
vi: _So sánh các phông...

en: _Glyph Image
vi: Ảnh hình tượn_g

en: _Name
vi: Tê_n

en: _Encoding Hex
vi: Thập lục _bảng mã

en: Add Encoding Slots...
vi: Thêm khe bảng mã...

en: How many CID slots do you wish to add?
vi: Bạn muốn thêm mấy khe CID?

en: How many unencoded glyph slots do you wish to add?
vi: Bạn muốn thêm mấy khe hình tượng chưa mã hoá?

en: Detach & Remo_ve Glyphs...
vi: Gỡ ra _và bỏ hình tượng...

en: Add Encoding Name...
vi: Thêm tên bảng mã...

en: Invalid Encoding
vi: Bảng mã không hợp lệ

en: Make Namelist
vi: Tạo danh sách tên

en: Could not write %s
vi: Không thể ghi %s.

en: Load Namelist
vi: Nạp danh sách tên

en: A name list with this name already exists. Replace it?
vi: Một danh sách tên cùng tên đã có. Thay thế nó không?

en: Could not read %s
vi: Không thể đọc %s

en: Bad namelist file
vi: Tập tin danh sách tên sai

en: Could not parse %s
vi: Không thể phân tích %s

en: Non-ASCII glyphnames
vi: Tên hình tượng khác ASCII

en: This namelist contains at least one non-ASCII glyph name, namely: %s
vi: Danh sách tên này chứa ít nhất một tên hình tượng khác ASCII : %s

en: Create failed
vi: Lỗi tạo

en: Rename the glyphs in this font to the names found in the selected namelist
vi: Thay đổi tên của các hình tượng trong phông này bằng tên trong danh sách tên đã chọn.

en: Load glyph names
vi: Nạp tên hình tượng

en: _Reencode
vi: Mã hoá _lại

en: _Compact
vi: Nén _chặt

en: _Force Encoding
vi: _Buộc bảng mã

en: _Add Encoding Slots...
vi: Thê_m khe bảng mã...

en: _Detach Glyphs
vi: Gỡ _ra hình tượng

en: Add E_ncoding Name...
vi: Thêm tê_n bảng mã...

en: _Load Encoding...
vi: Nạ_p bảng mã...

en: Ma_ke From Font...
vi: Tạ_o từ phông...

en: Remove En_coding...
vi: _Bỏ bảng mã...

en: D_efine Groups...
vi: _Xác định nhóm...

en: _Save Namelist of Font...
vi: Lưu danh _sách tên của phông...

en: L_oad Namelist...
vi: Nạp d_anh sách tên...

en: Rename Gl_yphs...
vi: Tha_y tên hình tượng...

en: Cre_ate Named Glyphs...
vi: _Tạo hình tượng có tên...

en: _Show ATT
vi: _Hiện ATT

en: _Label Glyph By
vi: Nhãn hình tượng th_eo

en: 1_6x4 cell window
vi: Cửa sổ ô 1_6×4

en: _24 pixel outline
vi: Nét ngoài _24 điểm ảnh

en: _36 pixel outline
vi: Nét ngoài _36 điểm ảnh

en: _48 pixel outline
vi: Nét ngoài _48 điểm ảnh

en: _72 pixel outline
vi: Nét ngoài _72 điểm ảnh

en: _96 pixel outline
vi: Nét ngoài _96 điểm ảnh

en: _Anti Alias
vi: Làm t_rơn

en: _Fit to em
vi: _Vừa Em

en: %d pixel bitmap
vi: Mảng ảnh %d điểm ảnh

en: %d@%d pixel bitmap
vi: Mảng ảnh %d@%d điểm ảnh

en: BlueValues
vi: Giá trị màu Xanh

en: Edit 'fpgm'...
vi: Sửa fpgm...

en: Edit 'prep'...
vi: Sửa prep...

en: Edit 'maxp'...
vi: Sửa maxp...

en: Private to 'cvt'
vi: Riêng tới cvt

en: Clear _Width MD
vi: Gột MD độ _rộng

en: Ker_n By Classes...
vi: Đị_nh chỗ theo hạng...

en: VKern By Classes...
vi: Định chỗ dọc theo hạng...

en: VKern From HKern
vi: Định chỗ dọc từ định chỗ ngang

en: Remove All VKern Pairs
vi: Gỡ bỏ mọi cặp định chỗ dọc

en: _Convert to CID
vi: _Chuyển đổi sang CID

en: Convert By C_Map
vi: Chuyển đổi theo C_Map

en: Fl_attenByCMap
vi: Làm phẳng th_eo CMap

en: Insert F_ont...
vi: Chèn _phông...

en: _Change Supplement...
vi: Đổi phần bổ s_ung...

en: C_ID Font Info...
vi: Thông t_in phông CID...

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: Here (and following) MM means "MultiMaster"
en: _Create MM...
vi: Tạo _MM...

en: MM _Validity Check
vi: _Kiểm tra MM hợp lệ

en: MM _Info...
vi: Thông t_in MM...

en: _Blend to New Font...
vi: T_rộn tới phông mới...

en: MM Change Default _Weights...
vi: MM Đổi độ đậm _mặc định...

en: _Overview
vi: T_oàn cảnh

en: _License...
vi: Giấy _phép...

en: E_ncoding
vi: Bả_ng mã

en: Decompress Failed!
vi: Lỗi giải nén.

en: Loading font from
vi: Đang nạp phông từ

en: Couldn't open font
vi: Không thể mở phông

en: Restricted Font
vi: Phông bị hạn chế

en: No ByteCode Interpreter
vi: Không có bộ giải thích ByteCode

en: Hit Watch Point
vi: Đánh điểm theo dõi

en: Too Many Breakpoints
vi: Quá nhiều điểm ngắt

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: the string "dotlessi" is the official postscript name for the glyph GT: containing an "i" without a dot on top of it. The name "dotlessi" GT: should be left untranslated, though you may wish to explain what it GT: means
en: Missing Glyph...
vi: Thiếu hình tượng...

en: Your font is missing the dotlessj glyph,
    please add it and remake your accented glyphs
vi: Phông chữ của bạn còn thiếu hình tượng dotlessj (chữ j không có dấu chấm trên).
    Hãy thêm nó rồi tạo lại các hình tượng có dấu.

en: Merging Problem
vi: Lỗi trộn

en: Other ...
vi: Khác ...

en: Merge Fonts...
vi: Trộn phông...

en: In character %s, could not find reference to %s
vi: Trong ký tự %s, không tìm thấy tham chiếu đến %s

en: In character %s, there are too few points on a path in the base
vi: Trong ký tự %s, có quá ít điểm trên đường dẫn trong cơ sở

en: In character %s, there are too many points on a path in the base
vi: Trong ký tự %s, có quá nhiều điểm trên đường dẫn trong cơ sở

en: Interpolating Problem
vi: Lỗi nội suy

en: Interpolate Fonts...
vi: Nội suy phông...

en: Interpolating between %.20s and:
vi: Nội suy giữa %.20s và:

en: Bad bounding box for %s.
vi: Hộp giới hạn sai cho %s.

en: FontForge does not support this bit depth %d (must be 1,2,4,8,16,32)
vi: Trình FontForge không hỗ trợ độ sâu bit %d (phải là 1,2,4,8,16,32)

en: Unexpected EOF in gf
vi: Gặp kết thúc tập tịn bất thường trong gf

en: Uninterpreted code in gf: %d
vi: Gặp mã chưa giải thích trong gf: %d

en: Duplicate repeat row count in char %d of pk file
vi: Gặp số đếm hàng lặp lại trùng trong ký tự %d của tập tin pk

en: What is the pixel size of the font in this file?
vi: Trong tập tin này, phông có kích cỡ điểm ảnh nào?

en: Duplicate pixelsize
vi: Kích cỡ điểm ảnh trùng

en: No Bitmap Font
vi: Không có phông mảng ảnh

en: Could not find a bitmap font in %s
vi: Không tìm thấy phông mảng ảnh trong %s.

en: Outline Glyphs
vi: Nét ngoài hình tượng

en: Glyph Differences
vi: Khác biệt hình tượng

en: Glyphs in %s but not in %s
vi: Có hình tượng nằm trong %s còn không phải trong %s

en: ppem is different in the two fonts, cowardly refusing to compare glyphs
vi: ppem khác giữa hai phông nên từ chối so sánh hình tượng

en: Bitmap Strikes
vi: Gạch mảng ảnh

en: Strike %d@%d
vi: Gạch %d@%d

en: Glyphs in %s but not in %s at %d@%d
vi: Có hình tượng nằm trong %s còn không phải trong %s tại %d@%d

en: Glyphs Differences at %d@%d
vi: Khác biệt hình tượng tại %d@%d

en: Strikes in %s but not in %s
vi: Có gạch trong %s còn không phải trong %s

en: Strike %d@%d missing from %s
vi: Còn thiếu gạch %d@%d trong %s

en: The %s differs. In %s it is (
vi: %s khác biệt. Trong %s nó là (

en: ) while in %s it is (
vi: ) còn trong %s nó là (

en: The %s is missing in %s. Whilst in %s it is (
vi: Còn thiếu %s trong %s, còn trong %s nó là (

en: font name
vi: tên phông

en: family name
vi: tên nhóm

en: full name
vi: tên đầy đủ

en: weight
vi: độ đậm

en: copyright notice
vi: thông báo bản quyền

en: Glyph Positioning
vi: Định vị hình tượng

en: Glyph Substitution
vi: Thay thế hình tượng

en: Feature Differences
vi: Khác biệt tính năng

en: Feature %s
vi: Tính năng %s

en: The kerning class in %s fails to match anything in %s
vi: Hạng định chỗ trong %s không khớp với gì trong %s

en: All kerning classes in %s fail to match anything in %s
vi: Không có hạng định chỗ trong %s có khớp với gì trong %s

en: The %dth kerning class in %s does not match anything in %s
vi: Hạng định chỗ thứ %d trong %s không khớp với gì trong %s

en: The context/chaining in %s fails to match anything in %s
vi: Ngữ cảnh/dãy trong %s không khớp với gì trong %s

en: All context/chainings in %s fail to match anything in %s
vi: Không có ngữ cảnh/dãy trong %s có khớp với gì trong %s

en: The %dth context/chaining in %s does not match anything in %s
vi: Ngữ cảnh/dãy thứ %d trong %s không khớp với gì trong %s

en: Nested features in %s but not in %s
vi: Có tính năng lồng nhau trong %s còn không phải trong %s

en: Nested feature '%c%c%c%c' is not in %s
vi: Tính năng lồng nhau « %c%c%c%c » không phải trong %s

en: Features in %s but not in %s
vi: Có tính năng trong %s còn không phải trong %s

en: Feature %s is not in %s
vi: Tính năng %s không phải trong %s

en: Nested feature correspondance between fonts
vi: Tính năng lồng nhau tương ứng giữa những phông

en: Nested feature '%c%c%c%c' in %s corresponds to '%c%c%c%c' in %s
vi: Tính năng lồng nhau « %c%c%c%c » trong %s tương ứng với « %c%c%c%c » trong %s

en: Unparsed characters found after end of groups file (last line parsed was %d).
vi: Gặp ký tự chưa phân tích nằm sau kết thúc của tập tin các nhóm (dòng cuối cùng đã phân tích là %d).

en: Bad Range
vi: Phạm vi sai

en: Define Groups
vi: Xác định nhóm

en: New Sub-Group
vi: Nhóm phụ mới

en: Group Name:
vi: Tên nhóm:

en: Glyphs:
vi: Hình tượng:

en: Identify by
vi: Nhận diện theo

en: No Glyph Duplicates
vi: Không có hình tượng trùng

en: Glyph names (or unicode code points) may occur at most once in this group and any of its sub-groups
vi: Mỗi tên hình tượng (hay điểm mã Unicode) có thể nằm nhiều nhất một lần trong nhóm này và các nhóm phụ của nó.

en: Display By Groups...
vi: Hiển thị theo nhóm...

en: Position: %d
    Count: %d
vi: Vị trí : %d
    Đếm: %d

en: Width: %d
    Count: %d
    Percentage of Max: %d%%
vi: Rộng: %d
    Đếm: %d
    Phần trăm số tối đa : %d%%

en: Position: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
vi: Vị trí : %d-%d (%d)
    Đếm: %d (%d)

en: Width: %d-%d (%d)
    Count: %d (%d)
    Percentage of Max: %d%%
vi: Rộng: %d-%d (%d)
    Đếm: %d (%d)
    Phần trăm số tối đa : %d%%

en: Tiny Selection
vi: Vùng chọn rất nhỏ

en: There are so few characters selected that it seems unlikely to me that you will get a representative sample of this aspect of your font. If you deselect everything the command will apply to all characters in the font
vi: Bạn đã chọn rất ít hình tượng: rất có thể chúng không phải là mẫu đại diện khía cạnh này của phông. Nếu bạn bỏ chọn mọi thứ, lệnh này sẽ có tác động mọi ký tự trong phông.

en: Sum Around:
vi: Tổng quanh:

en: Bar Width:
vi: Rộng thanh:

en: This looks like an ikarus format which I have seen examples of, but for which
    I have no documentation. FontForge does not support it yet.
vi: Hình như định dạng Ikarus: trình FontForge chưa có tài liệu về nó,
    và chưa hỗ trợ nó.

en: Class 0
vi: Hạng 0

en: Please select a script
vi: Hãy chọn văn lệnh

en: Move selected class up
vi: Đêm hạng đã chọn lên

en: Move selected class down
vi: Đêm hạng đã chọn xuống

en: Kerning Class
vi: Hạng định chỗ

en: Kern By Classes...
vi: Định chỗ theo hạng...

en: The generated font won't work with ATM
vi: Phông đã tạo ra sẽ không hoạt động được với ATM

en: Missing POST resource %u
vi: Thiếu tài nguyên POST %u

en: Not in Collection
vi: Không nằm trong tập hợp

en: %s is not in %.100s
vi: %s không nằm trong %.100s

en: Can't open temporary file for truetype output.
vi: Không thể mở tập tin tạm thời để xuất TrueType.

en: No kerning table for %s
vi: Không có bảng định chỗ cho %s

en: can't create temporary file
vi: không thể tạo tập tin tạm thời

en: Couldn't find a font file named %s
vi: Không tìm thấy tập tin phông tên %s

en: %s is a mac resource file but contains no postscript or truetype fonts
vi: %s là một tập tin tài nguyên Mac nhưng không chứa phông kiểu PostScript hay TrueType.

en: Bad Language
vi: Ngôn ngữ sai

en: This feature code is already used
vi: Mã tính năng này đã được dùng

en: Setting
vi: Thiết lập

en: This setting is already used
vi: Thiết lập này đã được dùng

en: _Enabled
vi: Đã _bật

en: Feature
vi: Tính năng

en: Mutually Exclusive
vi: Loại từ lẫn nhau

en: Counter Too Small
vi: Bộ đếm quá nhỏ

en: A counter in %.30s was requested to be too small, it has been pegged at its minimum value
vi: Một bộ đếm trong %.30s đã được yêu cầu là giá trị quá nhỏ : nó bị giới hạn tại giá trị tối thiểu.

en: Embolden
vi: Làm đậm

en: Scale Stems By:
vi: Co giãn cuống theo :

en: Scale Counters By:
vi: Co giãn bộ đếm theo :

en: Metamorphosing Font...
vi: Đang biến hoá phông...

en: Meta Font...
vi: Siêu phông...

en: Stems
vi: Cuống

en: H Counters
vi: Bộ đếm ngang

en: V Counters
vi: Bộ đếm dọc

en: XHeight From:
vi: Cao X từ :

en: Use Kerning Class?
vi: Dùng hạng định chỗ ?

en: VKern:
vi: Định chỗ dọc:

en: Kern:
vi: Định chỗ :

en: Could not find the glyph
vi: Không tìm thấy hình tượng

en: Could not find substitution glyph: %.40s
vi: Không tìm thấy hình tượng thay thế : %.40s

en: Revert Substitution
vi: Hoàn nguyên việc thay thế

en: Insert Glyph _After...
vi: Chèn hình tượng _sau...

en: Insert Glyph _Before...
vi: Chèn hình tượng t_rước...

en: _Replace Glyph...
vi: Tha_y thế hình tượng...

en: _Substitutions
vi: _Sự thay thế

en: Hide _Grid
vi: Ẩn _lưới

en: Hide Grid
vi: Ẩn lưới

en: Metrics For %.50s
vi: Đơn vị đo %.50s

en: Axis 1
vi: Trục 1

en: Axis 2
vi: Trục 2

en: Axis 3
vi: Trục 3

en: Axis 4
vi: Trục 4

en: The glyph %1$.30s is defined in font %2$.30s but not in %3$.30s
vi: Hình tượng %1$.30s đã được xác định trong phông %2$.30s nhưng không phải trong %3$.30s.

en: The glyph %1$.30s in font %2$.30s has a different number of points (or control points) on its contours than in %3$.30s
vi: Hình tượng %1$.30s trong phông %2$.30s có số điểm (hay điểm điều khiển) trên đường viền khác vơi số trong %3$.30s.

en: The following error occurred on the selected glyphs: %.100s
vi: Gặp lỗi theo đây tại những hình tượng đã chọn: %.100s

en: Bad MM Weights
vi: Độ đậm MM sai

en: Blend to New Font...
vi: Pha trộn tới phông mới...

en: MM Change Def Weights...
vi: MM Đổi độ đậm xác định...

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: The following strings should be concatenated together, the result GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support GT: that
en: You may specify the new instance of this font
vi: Bạn có khả năng xác định thể hiện mới của phông này

en: either by explicitly entering the contribution
vi: hoặc bằng cách nhập dứt khoát sự đóng góp

en: of each master design, or by entering the design
vi: của mỗi sơ đồ thiết kế chủ, hoặc bằng cách nhập

en: values for each axis
vi: các giá trị thiết kế cho mỗi trục.

en: Contribution of each master design
vi: Sự đóng góp của mỗi sơ đồ thiết kế chủ

en: Named Styles
vi: Kiểu dáng có tên

en: Bad Axis
vi: Trục sai

en: Bad Number in %s
vi: Gặp số sai trong %s.

en: Begin:
vi: Đầu :

en: Design Settings:
vi: Thiết lập thiết kế:

en: Normalized Settings:
vi: Thiết lập đã tiêu chuẩn hoá:

en: Normalized position of this design along each axis
vi: Vị trí đã tiêu chuẩn hoá của sơ đồ thiết kế này trên mỗi trục

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design (and should be)
vi: Tập vị trí %.30s chưa được xác định trong sơ đồ thiết kế nào (lẽ ra có).

en: The set of positions, %.30s, is not specified in any design.
    Is that what you want?
vi: Tập vị trí %.30s chưa được xác định trong sơ đồ thiết kế nào.
    Có hợp với ý muốn không?

en: Disordered designs
vi: Sơ đồ thiết kế không có thứ tự

en: Bad PostScript function
vi: Hàm PostScript sai

en: Create MM...
vi: Tạo MM...

en: Number of Axes:
vi: Số trục:

en: Number of Master Designs:
vi: Số sơ đồ thiết kế chủ :

en: Axis Type:
vi: Kiểu trục:

en: Axis Range:
vi: Phạm vi trục:

en: Intermediate Points:
vi: Điểm trung gian:

en: Master Designs
vi: Sơ đồ thiết kế chủ

en: Normalize Design Vector Function:
vi: Hàm tiêu chuẩn hoá véc-tơ thiết kế:

en: Convert Design Vector Function:
vi: Hàm chuyển đổi véc-tơ thiết kế:

en: NameList base missing
vi: Thiếu cơ sở Danh sách tên

en: NameList parsing error
vi: Lỗi phân tích Danh sách tên

en: Missing name when parsing %s for unicode %x
vi: Thiếu tên khi phân tích %s cho Unicode %x.

en: Bad name when parsing %s for unicode %x
vi: Gặp tên sai khi phân tích %s cho Unicode %x.

en: Multiple names when parsing %s for unicode %x
vi: Gặp nhiều tên khi phân tích %s cho Unicode %x.

en: Adobe Glyph List
vi: Danh sách Hình tượng Adobe

en: AGL with PUA
vi: AGL với PUA

en: Greek small caps
vi: Chữ hoa nhỏ Hy Lạp

en: AMS Names
vi: Tên AMS

en: Bad Token
vi: HIệu bài sai

en: Bad token "%.30s"
    near ...%40s
vi: Hiệu bài sai « %.30s »
    gần ...%40s

en: Bad token. got "%c"
    near ...%40s
vi: Hiệu bài sai « %c »
    gần ...%40s

en: Attempt to take the square root of %g in %.30s
vi: Việc cố tính căn bậc hai của %g trong %.30s

en: Non Linear Transform...
vi: Việc chuyển dạng không tuyến...

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: an expression describing the transformation applied to the X coordinate
en: X Expr:
vi: Biểu thức X:

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: an expression describing the transformation applied to the Y coordinate
en: Y Expr:
vi: Biểu thức Y:

en: Glyph Origin
vi: Gốc hình tượng

en: Center of Selection
vi: Tâm vùng chọn

en: Point of View Projection...
vi: Hiện hình quan điểm...

en: Distance to drawing plane:
vi: Khoảng cách tới mặt phẳng vẽ:

en: Distance to projection plane:
vi: Khoảng cách tới mặt phẳng hiện hình:

en: Drawing plane tilt:
vi: Độ nghiêng mặt phẳng vẽ:

en: Direction of gaze:
vi: Hướng nhìn:

en: Vanishing Point:
vi: Điểm biến mất:

en: Projecting...
vi: Đang hiện hình...

en: Could not open file %.200s
vi: Không thể mở tập tin %.200s

en: Bad Metrics
vi: Đơn vị đo sai

en: One of the fonts %d,%d is missing glyph %d
vi: Một của những phông %d,%d còn thiếu hình tượng %d.

en: In font %d the glyph %.30s either starts before 0, or extends after the advance width or is above the ascent or below the descent
vi: Trong phông %d, hình tượng %.30s có một của những lỗi này:
     • bắt đầu trước 0
     • kéo dài sau độ rộng tiến tới
     • nằm trên độ tăng dần
     • nằm dưới độ giảm dần.

en: In font %d the advance width of glyph %.30s does not scale the base advance width properly, it shall be forced to the proper value
vi: Trong phông %d, độ rộng tiến tới của hình tượng %.30s không co giãn cho đúng độ rộng tiến tới cơ sở nên nó bị buộc thành giá trị đúng.

en: Unexpected density
vi: Mật độ bất thường

en: Multiple-Density Font
vi: Phông đa mật độ

en: High-Density Font
vi: Phông mật độ cao

en: Single and Multi-Density Fonts
vi: Phông đa mật độ và mật độ đơn

en: Single and High-Density Fonts
vi: Phông mật độ cao và mật độ đơn

en: Choose a file format...
vi: Chọn định dạng tập tin...

en: What type(s) of palm font records do you want?
vi: Bạn muốn (những) kiểu mục ghi phông Palm nào?

en: Unsupported filter: %s
vi: Bộ lọc không được hỗ trợ : %s

en: No mark in ] (close array)
vi: Không có dấu trong ] (đóng mảng)

en: Syntax error while parsing type3 glyph: %s
vi: Gặp lỗi cú pháp khi phân tích hình tượng kiểu 3: %s

en: Index too big (must be <%d) "%s
vi: Chỉ số quá lớn (phải < %d) \%s

en: No name for CharStrings dictionary "%s
vi: Không có tên cho từ điển Chuỗi Ký Tự \%s

en: Ignoring duplicate /CharStrings entry
vi: Đang bỏ qua mục nhập /CharStrings (chuỗi ký tự) trùng

en: Ignoring duplicate /Subrs entry
vi: Đang bỏ qua mục nhập /Subrs trùng

en: Bad CharString. Does not include lenIV bytes.
vi: CharString (chuỗi ký tự) sai : không chứa byte lenIV.

en: Shouldn't be in addinfo "%s
vi: Không nên nằm trong addinfo (thêm thông tin) \%s

en: Invalid FD (%d) assigned to CID %d.
vi: FD không hợp lệ (%d) được gán cho CID %d.

en: Cannot open a temporary file
vi: Không thể mở một tập tin tạm thời

en: Bad Apple Kern Class
vi: Hạng định chỗ Apple sai

en: Class index out of range %d (must be <%d)
vi: Chỉ số hạng ở ngoại phạm vi %d (phải < %d)

en: Bad coverage table. Glyph %d out of range [0,%d)
vi: Bảng bao quát sai : hình tượng %d ở ngoại phạm vi [0,%d)

en: Bad coverage table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
vi: Bảng bao quát sai : phạm vi hình tượng %d-%d ở ngoại phạm vi [0,%d)

en: Bad class def table. start=%d cnt=%d, max glyph=%d
vi: Bảng xác định hạng sai : đầu=%d đếm=%d, hình tượng tối đa=%d

en: Class definition table extends beyond end of table
vi: Bảng xác định hạng vượt quá kết thúc của bảng.

en: Bad class def table. Glyph range %d-%d out of range [0,%d)
vi: Bảng xác định hạng sai : phạm vi hình tượng %d-%d ở ngoại phạm vi [0,%d)

en: Unknown class table format: %d
vi: Không rõ định dạng bảng hạng: %d

en: Nonsensical class assigned to a glyph-- class=%d is too big. Glyph=%d
vi: Hạng vô ích được gán cho hình tượng: hạng=%d quá lớn. Hình tượng=%d

en: Bad device table
vi: Bảng thiết bị sai

en: Bad pair position: glyphs %d & %d should have been < %d
vi: Vị trí cặp sai : hình tượng %d và %d nên < %d

en: Bad kern pair: glyphs %d & %d should have been < %d
vi: Cặp định chỗ sai : hình tượng %d và %d nên < %d

en: Anchor-%d
vi: Neo-%d

en: Bad mark table.
vi: Bảng dấu sai.

en: Bad base table.
vi: Bảng cơ sở sai.

en: Bad ligature base table.
vi: Bảng cơ sở chữ chép sai.

en: Bad ligature anchor count.
vi: Số đếm neo chữ ghép sai.

en: Unexpected end of file in contextual chaining subtable.
vi: Gặp kết thúc tập tin bất thường nằm trong bảng phụ tạo dãy ngữ cảnh.

en: Too many scripts %d
vi: Quá nhiều chữ viết %d

en: Too many features %d
vi: Quá nhiều tính năng %d

en: Bad lookup count in feature.
vi: Số đếm tra tìm sai trong tính năng.

en: Too many lookups %d
vi: Quá nhiều sự tra tìm %d

en: Unknown GPOS sub-table type: %d
vi: Không rõ kiểu bảng phụ GPOS: %d

en: Unknown GSUB sub-table type: %d
vi: Không rõ kiểu bảng phụ GSUB: %d

en: !!!! Unknown caret format %d !!!!
vi: ••• Không rõ định dạng con nháy %d. •••

en: Invalid lookup table format. %d
vi: Định dạng bảng tra tìm không hợp lệ. %d

en: Bad font: Ligature glyph %d is missing
vi: Phông sai : còn thiếu hình tượng chữ ghép %d.

en: Bad class in state machine.
vi: Hạng sai trong cơ chế tình trạng.

en: Load Bitmap Fonts
vi: Nạp phông mảng ảnh

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: The user is trying to open a font file which contains multiple fonts and GT: has asked for a font which is not in that file. GT: The string will look like: <fontname> is not in <filename>
en: %1$s is not in %2$.100s
vi: %1$s không phải nằm trong %2$.100s

en: Interesting, I've never seen an example of this type of font, could you
    send me a copy of %s?
    Thanks
      gww@silcom.com
vi: Phông chữ này có kiểu không thường.
    Vui lòng gửi một bản sao của %s cho nhà phát triển:
    George Williams <gww@silcom.com>. Cám ơn bạn.

en: Bad Glyph Count
vi: Số đếm hình tượng sai

en: The fontname begins with the utf8 byte order sequence. This is illegal. %s
vi: Tên phông bắt đầu với dãy thứ tự byte UTF-8. Không cho phép. %s

en: Use _First
vi: Dùng đồ thứ _nhất

en: First to _All
vi: Thứ nhất với tất _cả

en: Second _to All
vi: Thứ hai _với tất cả

en: Multiple names for language
vi: Ngôn ngữ có nhiều tên

en: Reached end of file when reading simple glyph
vi: Gặp kết thúc tập tin trong khi đọc hình tượng đợn giản

en: Reached end of file when reading composit glyph
vi: Gặp kết thúc tập tin trong khi đọc hình tượng ghép

en: Unexpected value in dictionary %d
vi: Gặp giá trị bất thường trong từ điển %d

en: FontForge does not support type2 programs embedded in CFF dict indices.
vi: Trình FontForge không hỗ trợ chương trình kiểu 2 nhúng trong các chủ số DICT CFF.

en: Bad subroutine INDEX in cff font.
vi: INDEX (chỉ số) hàm con sai trong phông CFF.

en: FontForge does not support synthetic fonts
vi: Trình FontForge không hỗ trợ phông tổng hợp

en: FontForge does not support type2 multiple master fonts
vi: Trình FontForge không hỗ trợ phông đa chủ kiểu 2

en: FontForge does not support Chameleon fonts
vi: Trình FontForge không hỗ trợ phông Chameleon

en: Unknown operator in %s: %x
vi: Không rõ toán tử trong %s: %x

en: Bad sid %d (must be less than %d)
vi: SID sai %d (phải < %d)

en: Unexpected encoding format in cff: %d
vi: Gặp định dạng bảng mã bất thường trong CFF: %d

en: Unexpected charset format in cff: %d
vi: Gặp định dạng bộ ký tự bất thường trong CFF: %d

en: Bad fdselect
vi: fdselect sai

en: Warning: Glyph %d has the same name (%s) as Glyph %d
vi: Cảnh báo : hình tượng %d có cùng một tên (%s) với hình tượng %d

en: Could not match points in composite glyph (%d to %d) when adding %s to %s
vi: Không thể khớp điểm trong hình tượng ghép (%d với %d) khi thêm %s vào %s

en: No Bitmap Strikes
vi: Không có gạch mảng ảnh

en: No (useable) bitmap strikes in this TTF font: %s
vi: Không có gạch mảng ảnh có ích trong phông TTF này: %s

en: Incorrect number of deltas in glyph %d (%s)
vi: Có số delta (δ) không đúng trong hình tượng %d (%s)

en: Warning: Glyph %d contains either private or intermediate tuple data.
     FontForge supports neither.
vi: Cảnh báo : hình tượng %d chứa dữ liệu đối tượng nhiều thành phần
    kiểu hoặc riêng hoặc trung gian.
    Trình FontForge không hỗ trợ điều nào trong hai kiểu này.

en: NewCharset
vi: Bộ ký tự mới

en: NewEmSize
vi: Kích cỡ Em mới

en: Whether new fonts should contain splines of quadratic (truetype)
    or cubic (postscript & opentype).
vi: Phông mới nên chứa chốt trục kiểu toàn phương (TrueType)
    hay lập phương (PostScript và OpenType).

en: LoadedFontsAsNew
vi: Nạp phông như mới

en: GreekNames
vi: Tên Hy Lạp

en: Adobe has assigned the names Delta, Omega and mu
    to Increment, Ohm and micro signs respectively
    This seems very odd to Greek font designers who use
    the names to refer to letters of the alphabet.
    Setting this flags means that the alphabetic characters will
    be named Delta.greek, Omega.greek and mu.greek.
vi: Công ty Adobe đã gán những tên Delta (δ), Omega (ω) và mu (μ)
    cho những ký hiệu Increment (tăng dần), Ohm và micro
    riêng từng cái. Hơi khó cho nhà phát triển Hy Lạp
    mà sử dụng các tên này là tên của con chữ.
    Việc đặt cờ này hiển thị các con chữ này là
    Delta.greek, Omega.greek và mu.greek
    ('Greek' là tên tiếng Hy Lạp bằng tiếng Anh).

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' metadata (name, encoding, comment, etc).
vi: Khi sao chép hình tượng từ ô xem phông,
    cũng sao chép siêu dữ liệu (tên, bảng mã, chú thích v.v.)
    của hình tượng đó.

en: Name used for foundry field in bdf
    font generation
vi: Tên nhập vào trường xưởng đúc
    chữ in khi tạo ra phông BFD.

en: AlwaysGenApple
vi: LuônTạoApple

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the Apple checkbox in the File->Generate Font dialog.
    The main differences are:
     The requirements for the 'postscript' name in the name table conflict
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and OpenType are set, both formats are generated
vi: Công ty Apple và MS/Adobe sử dụng định dạng tập tin TrueType và OpenType khác nhau.
    Giá trị này điều khiển thiết lập mặc định của hộp chọn Apple trong hộp thoại Tập tin → Tạo ra phông chữ.
    Khác biệt chính:
     • Các điều cần thiết cho tên 'postscript' trong bảng tên có xung đột
     • dữ liệu sơ đồ bit có được cất giữ trong bảng khác nhau
     • Hình tượng ghép đã co giãn có được xử lý khác
     • Dùng GSUB hơn morx(t)/feat
     • Dùng GPOS hơn kern/opbd
     • Dùng GDEF hơn lcar/prop
    Nếu cả giá trị này lẫn OpenType đều đã bật, cả hai định dạng được tạo ra.

en: AlwaysGenOpenType
vi: LuônTạoOpenType

en: Apple and MS/Adobe differ about the format of truetype and opentype files.
    This controls the default setting of the OpenType checkbox in the File->Generate Font dialog.
    The main differences are:
     Bitmap data are stored in different tables
     Scaled composite glyphs are treated differently
     Use of GSUB rather than morx(t)/feat
     Use of GPOS rather than kern/opbd
     Use of GDEF rather than lcar/prop
    If both this and Apple are set, both formats are generated
vi: Công ty Apple và MS/Adobe sử dụng định dạng tập tin TrueType và OpenType khác nhau.
    Giá trị này điều khiển thiết lập mặc định của hộp chọn OpenType trong hộp thoại Tập tin → Tạo ra phông chữ.
    Khác biệt chính:
     • Các điều cần thiết cho tên 'postscript' trong bảng tên có xung đột
     • dữ liệu sơ đồ bit có được cất giữ trong bảng khác nhau
     • Hình tượng ghép đã co giãn có được xử lý khác
     • Dùng GSUB hơn morx(t)/feat
     • Dùng GPOS hơn kern/opbd
     • Dùng GDEF hơn lcar/prop
    Nếu cả giá trị này lẫn OpenType đều đã bật, cả hai định dạng được tạo ra.

en: Apps
vi: Ứng dụng

en: Font Info
vi: Thông tin phông

en: Call Script
vi: Gọi văn lệnh

en: This feature, setting combination is already used
vi: Tổ hợp « tính năng/thiết lập » này đã được dùng.

en: This feature, setting combination is already used
    Do you really wish to reuse it?
vi: Tổ hợp « tính năng/thiết lập » này đã được dùng.
    Bạn thực sự muốn dùng lại nó không?

en: _Feature:
vi: _Tính năng:

en: Menu Name
vi: Tên trình đơn

en: Script File
vi: Tập tin văn lệnh

en: Prefs|App|Normally FontForge will find applications by searching for
vi: Bình thường FontForge sẽ tìm ứng dụng bằng cách tìm kiếm

en: Prefs|App|them in your PATH environment variable, if you want
vi: chúng trong đường dẫn mặc định (biến môi trường) PATH của bạn.

en: Prefs|App|to alter that behavior you may set an environment
vi: Nếu bạn muốn sửa đổi ứng dụng này, bạn có thể đặt

en: Prefs|App|variable giving the full path spec of the application.
vi: biến môi trường cung cấp đường dẫn đầy đủ đến ứng dụng đó.

en: Prefs|App|FontForge recognizes BROWSER, MF and AUTOTRACE.
vi: Trình FontForge chấp nhận BROWSER (trình duyệt),

en: Prefs|App|
vi: Ứng dụng

en: Failed to generate postscript font
vi: Lỗi tạo ra phông PostScript

en: Print Failed
vi: Lỗi in

en: Warning: Font contained no glyphs
vi: Cảnh báo : phông không chứa hình tượng

en: _Copies:
vi: Bản _sao :

en: No Command Specified
vi: Chưa xác định lệnh

en: To _File
vi: Vào _tập tin

en: To P_DF File
vi: Vào tập tin P_DF

en: _Printer:
vi: _Máy in

en: Failed to generate postscript in file %s
vi: Lỗi tạo ra PostScript trong tập tin %s

en: Print To File...
vi: In vào tập tin...

en: Failed to open file %s for output
vi: Lỗi mở tập tin %s để xuất

en: _Full Font Display
vi: Xem t_oàn phông

en: Full Pa_ge Glyph
vi: Hình tượn_g trang đầy đủ

en: Full Pa_ge Glyphs
vi: Các hình tượn_g trang đầy đủ

en: Displays all the selected characters, at several different point sizes
vi: Hiển thị các ký tự đã chọn, tại vài kích cỡ điểm khác nhau.

en: _Sample Text
vi: Văn bản _mẫu

en: Prints the text below at the specified point size(s)
vi: In ấn đoạn này tại (các) kích cỡ điểm đã chọn.

en: Sample _Text:
vi: _Văn bản mẫu :

en: S_etup
vi: Thiết _lập

en: Problem explanation
vi: Giải thích vấn đề

en: '%2$c%3$c%4$c%5$c' refers to an empty character "%1$.20s"
vi: « %2$c%3$c%4$c%5$c » tham chiếu đến ký tự trống « %1$.20s ».

en: This glyph has the same unicode code point as the glyph named
vi: Hình tượng này có cùng một điểm Unicode với hình tượng tên

en: This glyph has the same name as the glyph at encoding
vi: Hình tượng này có cùng một tên với hình tượng tại bảng mã

en: position
vi: vị trí

en: substitution
vi: thay thế

en: alternate subs
vi: thay thế xen kẽ

en: multiple subs
vi: đa thay thế

en: ligature
vi: chữ ghép

en: Contextual position
vi: Vị trí ngữ cảnh

en: Contextual substitution
vi: Thay thế ngữ cảnh

en: Chaining position
vi: Vị trí tạo dãy

en: Chaining substitution
vi: Thay thế tạo dãy

en: Reverse chaining subs
vi: Thay thế tạo dãy ngược

en: Lig
vi: Ghép

en: Contextual insertion
vi: Chèn ngữ cảnh

en: Glyph %1$.50s with a %2$s with feature <%3$d,%4$d>
vi: Hình tượng %1$.50s có một %2$s với tính năng <%3$d,%4$d>

en: Glyph %1$.50s with a %2$s with tag '%3$c%4$c%5$c%6$c'
vi: Hình tượng %1$.50s có một %2$s với thẻ « %3$c%4$c%5$c%6$c »

en: %1$s with tag '%2$c%3$c%4$c%5$c'
vi: %1$s với thẻ « %2$c%3$c%4$c%5$c »

en: %1$s with feature <%2$d,%3$d>
vi: %1$s với tính năng <%2$d,%3$d>

en: Vertical Kerning Class
vi: Hạng định chỗ dọc

en: Check for missing glyph names
vi: Kiểm tra tìm tên hình tượng còn thiếu

en:  refers to a missing lookup tag
vi:  tham chiếu đến một thẻ tra tìm còn thiếu

en:  refers to a missing glyph
vi:  tham chiếu đến một hình tượng còn thiếu

en: Replace With:
vi: Thay thế bằng:

en: Check for use of 'DFLT' script
vi: Kiểm tra dùng văn lệnh DFLT chưa

en: This font refers to the script 'DFLT'
    which means FontForge couldn't guess
    a good script.
    You should probably provide a new
    list of scripts (if you are unsure
    of which scripts to select, select all
    that are used in your font).
    Would you like to do this?
vi: Phông này tham chiếu đến văn lệnh DFLT
    có nghĩa là trình FontForge không thể đoán
    một văn lệnh thích hợp.
    Đề nghị bạn cung cấp một danh sách
    văn lệnh mới (nếu bạn chưa chắc nên chọn gì,
    hãy chọn mọi văn lệnh được dùng trong
    phông đó).
    Bạn có muốn làm như thế không?

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs neste_d deeper than:
vi: Tham chiếu lồng nhau _sâu hơn:

en: Irrelevant _Factor:
vi: _Hệ số không thích hợp:

en: Find Problems...
vi: Tìm vấn đề...

en: Poin_ts too close
vi: Điểm _quá gần

en: Control Points _beyond spline
vi: Điểm điều khiển ở _bên kia chốt trục

en: O_pen Paths
vi: _Mở đường dẫn

en: Intersecting Paths
vi: Giao đường dẫn

en: Postscript and TrueType require that paths be drawn
    in a clockwise direction. This lets you check that they
    are.
vi: PostScript và TrueType cần thiết đường dẫn được vẽ
    theo chiều kim đồng hồ. Tùy chọn này cho bạn
    khả năng kiểm tra có thoả tiêu chuẩn này chưa.

en: Check flipped _references
vi: Kiểm tra tìm tham chiếu bị _lật

en: Check missing _bitmaps
vi: Kiểm tra mảng ảnh _bị thiếu

en: Check Advance:
vi: Kiểm tra tiến tới:

en: Check VAdvance:
vi: Kiểm tra tiến tới dọc:

en: Check multiple Unicode
vi: Kiểm tra đa Unicode

en: Check multiple Names
vi: Kiểm tra đa Tên

en: Check for CIDs defined _twice
vi: Kiểm _tra CID xác định hai lần

en: Check for _undefined CIDs
vi: Kiểm tra CID chưa _xác định

en: Check for _missing glyph names
vi: Kiể_m tra tên hình tượng bị thiếu

en: Check for missing _lookup tags
vi: Kiểm tr_a thẻ tra tìm bị thiếu

en: Check whether a contextual subtitution/positioning item refers to a tag which is not defined in the font
vi: Kiểm tra tìm mục thay thế/định vị ngữ cảnh có tham chiếu đến một thẻ chưa được xác định trong phông đó.

en: Check for use of '_DFLT' script
vi: Kiểm tra dùng văn lệnh « _DFLT »

en: Use of the 'DFLT' script is not very informative.
    FontForge will occasionally create an entry with
    this script if it doesn't know what better to use.
vi: Việc dùng văn lệnh DFLT không cung cấp nhiều thông tin.
    Trình FontForge thỉng thoảng tạo một mục nhập
    chứa văn lệnh này khi nó chưa biết nên dùng gì thích hợp.

en: Set All
vi: Đặt tất cả

en: em-units
vi: đơn vị Em

en: Value out of bounds in spline.
vi: Giá trị ở ngoại giới hạn trong chốt trục.

en: Unknown string type
vi: Không rõ kiểu chuỗi

en: Divide by zero in postscript code.
vi: Chia cho số không trong mã PostScript.

en: Can't compare arrays
vi: Không thể so sánh các mảng

en: No mark in counttomark
vi: Không có dấu trong counttomark (đếm đến dấu)

en: No mark in cleartomark
vi: Không có dấu trong cleartomark (gột đến dấu)

en: Nothing on stack to print
vi: Không có gì trên đống cần in

en: Warning: Unable to parse token %s, some features may be lost
vi: Cảnh báo : không thể phân tích hiệu bài %s nên một số tính năng có thể bị mất

en: We don't understand this font
vi: Không hiểu được phông này

en: Stack got too big in %s
vi: Đống đã trở thành quá lớn trong %s

en: Stack underflow on vstem3 in %s
vi: Tràn ngược đống trên vstem3 (cuống dọc) trong %s

en: Stack underflow on hstem3 in %s
vi: Tràn ngược đống trên hstem3 (cuống ngang) trong %s

en: Stack underflow on binary operator in %s
vi: Trán ngược đống trên toán tử nhị phân trong %s

en: Bad flex subroutine in %s
vi: Có hàm phụ flex sai trong %s

en: Multiple master subroutine called with the wrong number of arguments in %s.
vi: Hàm phụ đa chủ được gọi với số đối số không đúng trong %s.

en: Too few items on stack for put in %s
vi: Trên đống có quá ít mục đối với hàm put (để) trong %s

en: Index out of range in %s
vi: Chỉ số ở ngoại phạm vi trong %s

en: roll out of range in %s
vi: roll ở ngoại phạm vi trong %s

en: No previous point on path in flex operator in %s
vi: Không có điểm nằm trước trên đường dẫn trong toán tử flex trong %s

en: Uninterpreted opcode 12,%d in %s
vi: Chưa giải thích mã thao tác opcode 12,%d in %s

en: Stack underflow on hstem in %s
vi: Trán ngược đống trên hstem (cuống ngang) trong %s

en: Stack underflow on hsbw in %s
vi: Trán ngược đống trên hsbw trong %s

en: Stack underflow on rlineto/rmoveto in %s
vi: Trán ngược đống trên rlineto/rmoveto (đường/chuyển bên phải tới) trong %s

en: Stack underflow on hlineto/hmoveto in %s
vi: Trán ngược đống trên hlineto/hmoveto (đường/chuyển ngang tới) trong %s

en: No previous point on path in lineto in %s
vi: Không có điểm nằm trước trên đường dẫn trong hàm lineto (đường tới) trong %s

en: No previous point on path in curveto in %s
vi: Không có điểm nằm trước trên đường dẫn trong hàm curveto (cong tới) trong %s

en: Stack underflow on callsubr in %s
vi: Trán ngược đống trên hàm callsubr (gọi hàm phụ) trong %s

en: Too many subroutine calls in %s
vi: Quá nhiều cuộc gọi hàm phụ trong %s

en: Too few items on stack for blend in %s
vi: Trên đống có quá ít mục cho hàm pha trộn trong %s

en: Uninterpreted opcode %d in %s
vi: Chưa giải thích mã thao tác opcode %d in %s

en: PS Type 1 (Ascii)
vi: PostScript kiểu 1 (ASCII)

en: PS Type 1 (Binary)
vi: PostScript kiểu 1 (nhị phân)

en: PS Type 1 (Resource)
vi: PostScript kiểu 1 (tài nguyên)

en: PS Type 1 (MacBin)
vi: PostScript kiểu 1 (MacBinary)

en: PS Type 1 (Multiple)
vi: PostScript kiểu 1 (đa)

en: PS Type 3
vi: PostScript kiểu 3

en: PS Type 0
vi: PostScript kiểu 0

en: PS CID
vi: PostScript CID

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: "CFF (Bare)" means a CFF font without the normal OpenType wrapper GT: CFF is a font format that normally lives inside an OpenType font GT: but it is perfectly meaningful to remove all the OpenType complexity GT: and just leave a bare CFF font
en: CFF (Bare)
vi: CFF (thô)

en: CFF CID (Bare)
vi: CFF CID (thô)

en: Type42
vi: Kiểu42

en: Type42 CID
vi: Kiểu42 CID

en: TrueType (Symbol)
vi: TrueType (ký hiệu)

en: TrueType (Resource)
vi: TrueType (tài nguyên)

en: TrueType (MacBin)
vi: TrueType (MacBinary)

en: TrueType (Mac dfont)
vi: TrueType (dfont Mac)

en: OpenType (Mac dfont)
vi: OpenType (dfont Mac)

en: SVG font
vi: Phông SVG

en: No Outline Font
vi: Không có phông nét ngoài

en: In TTF
vi: Trong TTF

en: sbits only (dfont)
vi: chỉ sbit (dfont)

en: NFNT (Resource)
vi: NFNT (tài nguyên)

en: NFNT (MacBin)
vi: NFNT (MacBinary)

en: Win FNT
vi: FNT Win

en: OpenType Bitmap
vi: Sơ đồ bit OpenType

en: PS Type3 Bitmap
vi: Mảng ảnh PostScript kiểu 3

en: No Bitmap Fonts
vi: Không có phông mảng ảnh

en: Pixel List
vi: Danh sách điểm ảnh

en: Saving AFM File
vi: Đang lưu tập tin AFM...

en: Saving TFM File
vi: Đang lưu tập tin TFM...

en: Saving OFM File
vi: Đang lưu tập tin OFM...

en: First 256
vi: 256 thứ nhất

en: Output AFM
vi: Xuất AFM

en: Output PFM
vi: Xuất PFM

en: Output TFM & ENC
vi: Xuất TFM và ENC

en: PS Glyph Names
vi: Tên hình tượng PostScript

en: Old style 'kern'
vi: 'kern' kiểu cũ

en: PfaEdit Table
vi: Bảng PfaEdit

en: Save Comments
vi: Lưu ghi chú

en: Save Colors
vi: Lưu màu sắc

en: TeX Table
vi: Bảng TeX

en: Output Glyph Map
vi: Xuất sơ đồ hình tượng

en: Output OFM & CFG
vi: Xuất OFM và CFG

en: Bad Drawing Operation
vi: Thao tác vẽ sai

en: This font contains at least one foreground image, but svg does not support that. Do you want to proceed anyway?
vi: Phông này chứa ít nhất một ảnh cảnh gần, nhưng SVG không hỗ trợ. Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: No Sub Font Definition file
vi: Không có tập tin xác định phông con

en: Warning: Encoding %d (%x) is mapped to at least two locations (%s@0x%02x and %s@0x%02x)
     Only one will be used here.
vi: Cảnh báo : bảng mã %d (%x) được ánh xạ tới ít nhất hai vị trí
    (%s@0x%02x và %s@0x%02x).
    Ở đây sẽ chỉ dùng một điều thôi.

en: More than 256 entries in subfont %s
vi: Trong phông con %s có hơn 256 mục nhập.

en: Afm Save Failed
vi: Lỗi lưu AFM

en: Tfm Save Failed
vi: Lỗi lưu TFM

en: Bad Extension
vi: Phần mở rộng sai

en: Ofm Save Failed
vi: Lỗi lưu OFM

en: Pfm Save Failed
vi: Lỗi lưu PFM

en: Notdef name
vi: Tên notdef

en: Not a CID format
vi: Không phải là định dạng CID

en: Non-standard Em-Size
vi: Kích cỡ Em không chuẩn

en: The 'NFNT' bitmap format is obsolete
vi: Định dạng mảng ảnh NFNT quá cũ.

en: Needs bitmap font
vi: Cần phông mảng ảnh

en: Bad Mac Family
vi: Nhóm Mac sai

en: The font %1$.30s has a different encoding than that of %2$.30s
vi: Phông %1$.30s có bảng mã khác với điều của %2$.30s

en: Generate Mac Family...
vi: Tạo ra nhóm Mac...

en: Generate Fonts...
vi: Tạo ra phông...

en: Called from...
vi: Được gọi từ...

en:  %s: line %d
vi:  %s: dòng %d

en: %s line: %d %s
vi: %s dòng: %d %s

en: %s line: %d %s: %s
vi: %s dòng: %d %s: %s

en: Warning: %s has a different family name than does %s (GenerateFamily)
vi: Cảnh báo : %s có nhóm tên khác với %s (Tạo ra nhóm)

en: %s(%s) and %s(%s) 0x%x in FOND %s
vi: %s(%s) và %s(%s) 0x%x trong FOND %s

en: %s:%d Unexpected character %c (%d)
vi: %s:%d Gặp ký tự bất thường %c (%d)

en: Execute Script...
vi: Chạy văn lệnh...

en: C_all...
vi: _Gọi...

en: The search pattern was not found again in the font %.100s
vi: Lại không tìm thấy chuỗi tìm kiếm trong phông %.100s.

en: The search pattern was not found in the font %.100s
vi: Không tìm thấy chuỗi tìm kiếm trong phông %.100s.

en: Search Pattern:
vi: Chuỗi tìm kiếm:

en: Replace Pattern:
vi: Chuỗi thay thế:

en: Find in %.100s
vi: Tìm trong %.100s

en: The %1$s contains a reference to %2$.20hs which does not exist in the new font.
    Should I remove the reference?
vi: %1$s chứa một tham chiếu đến %2$.20hs mà không tồn tại trong phông mới.
    Bạn có muốn gỡ bỏ tham chiếu này không?

en: Search Selected Chars
vi: Tìm kiếm qua các ký tự đã chọn

en: Only search selected characters in the fontview.
    Normally we search all characters in the font.
vi: Tìm kiếm chỉ trong các ký tự đã chọn trong ô xem phông.
    Bình thường tìm kiếm qua tất cả các ký tự trong phông.

en: Replace Outline with Reference
vi: Thay thế nét ngoài bằng tham chiếu

en: The outlines of glyph %2$.30s were not found in the font %1$.60s
vi: Không tìm thấy các nét ngoài của hình tượng %2$.30s trong phông %1$.60s.

en: Recovery Failed
vi: Lỗi phục hồi

en: Could not open %.100s
vi: Không thể mở %.100s

en: Component %d %.30s (%d,%d)
vi: Thành phần %d %.30s (%d,%d)

en: Base Glyphs
vi: Hình tượng cơ sở

en: Base Ligatures
vi: Chữ ghép cơ sở

en: Base Marks
vi: Dấu cơ sở

en: Mark Class %.20s
vi: Hạng dấu %.20s

en: Required Feature
vi: Tính năng cần thiết

en: Backtrack Match:
vi: Khớp rút lui :

en: Match:
vi: Khớp:

en: Lookahead Match:
vi: Khớp nhìn trước:

en: Backtrack class:  | Backtrack classes:
vi[0]: Hạng rút lui :

en: Lookahead class:  | Lookahead classes:
vi[0]: Hạng nhìn trước:

en: Back coverage %d:
vi: Bao quát lùi %d:

en: Coverage %d:
vi: Bao quát %d:

en: Lookahead coverage %d:
vi: Bao quát nhìn trước %d:

en: Apply at %d '%c%c%c%c'
vi: Áp dụng tại %d « %c%c%c%c »

en: Contextual Positioning
vi: Định vị ngữ cảnh

en: Contextual Substitution
vi: Thay thế ngữ cảnh

en: Chaining Positioning
vi: Định vị tạo dãy

en: Chaining Substitution
vi: Thay thế tạo dãy

en: Reverse Chaining Subs
vi: Thay thế tạo dãy ngược

en: glyphs
vi: hình tượng

en: classes
vi: hạng

en: Backtrack class %d:
vi: Hạng rút lui %d:

en: Class %d:
vi: Hạng %d:

en: Lookahead class %d:
vi: Hạng nhìn trước %d:

en: Rule %d
vi: Quy tắc %d

en: <undefined>
vi: <chưa xác định>

en: Glyph Insertion
vi: Chèn hình tượng

en: Kern by State
vi: Định chỗ theo tình trạng

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: You're in a state machine, and this is describing the %4d'th state of GT: that machine. From the state the next state will be a list of GT: state-numbers which are appended to this string.
en: State %4d Next:
vi: Tình trạng thứ %4d kế:

en: State %4d Mark:
vi: Tình trạng thứ %4d Dấu :

en: Nested Substitution '%c%c%c%c'
vi: Sự thay thế lồng nhau « %c%c%c%c »

en: Not classified
vi: Chưa phân loại

en: Componant
vi: Thành phần

en: Glyph Definition Sub-Table
vi: Bảng phụ xác định hình tượng

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: Here caret means where to place the cursor inside a ligature. So OpenType GT: allows there to be a typing cursor inside a ligature (for instance you GT: can have a cursor between f and i in the "fi" ligature)
en: Ligature Caret Sub-Table
vi: Bảng phụ con nháy chữ ghép

en: Mark Attachment Classes
vi: Các hạng gắn dấu

en: <Unknown direction>
vi: <Hướng không rõ>

en:   Mirror=%.30s
vi:   Nhân bản=%.30s

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: English uses "script" to mean a general writing system (latin, greek, kanji) GT: and the cursive handwriting style. Here we mean the general writing system.
en: writing system|Script
vi: Chữ viết

en: Kern by State Machine
vi: Định chỗ theo cơ chế tình trạng

en: No Advanced Typography
vi: Không có thuật cấp cao trình bày bản in

en: OpenType Tables
vi: Bảng OpenType

en: 'GDEF' Glyph Definition Table
vi: Bảng xác định hình tượng GDEF

en: 'GPOS' Glyph Positioning Table
vi: Bảng định vị hình tượng GPOS

en: 'GSUB' Glyph Substitution Table
vi: Bảng thay thế hình tượng GSUB

en: Apple Advanced Typography
vi: Thuật cấp cao trình bày bản in Apple

en: 'kern' Horizontal Kerning Sub-Table
vi: Bảng phụ định chỗ ngang kern

en: 'kern' Horizontal Kerning Class
vi: Hạng định chỗ ngang kern

en: 'kern' Vertical Kerning Sub-Table
vi: Bảng phụ định chỗ dọc kern

en: 'kern' Vertical Kerning Table
vi: Bảng định chỗ dọc kern

en: 'kern' Vertical Kerning Class
vi: Hạng định chỗ dọc kern

en: Show ATT
vi: Hiện ATT

en: No differences found
vi: Không tìm thấy khác biệt

en: Differences...
vi: Khác biệt...

en: Compare %s to %s
vi: So sánh %s với %s

en: Compare version %s of %s to %s
vi: So sánh phiên bản %s của %s với %s

en: Font Compare
vi: So sánh phông

en: Font Compare...
vi: So sánh phông...

en: Font to compare with %.20s
vi: Phông cần so sánh với %.20s

en: Compare _Outlines
vi: So sánh nét ng_oài

en: Accept outlines which exactly match the original
vi: Chấp nhận nét ngoài khớp chính xác điều gốc

en: _Accept inexact
vi: Chấp nhận không chính _xác

en: _Warn if inexact
vi: Cảnh _báo nếu không chính xác

en: Warn if the outlines are close but not exactly the same
vi: Cảnh báo nếu hai nét ngoài tương tự nhưng không phải trùng

en: Warn if _unlinked references
vi: Cảnh báo nế_u tham chiếu không liên kết

en: Warn if one glyph contains an outline while the other contains a reference (but the reference describes the same outline)
vi: Cảnh báo nếu hình tượng này chứa nét ngoài còn hình tượng khác chứa tham chiếu (nhưng tham chiếu diễn tả cùng một nét ngoài).

en: _Add Diff Outlines to Background
vi: Them nét ng_oài khác vào nền

en: If a glyph in the second font is missing from the first, then
    add it to the first with the outlines of the second font in
    the background
vi: Nếu hình tượng nào trong phông thứ hai còn thiếu
    trong điều thứ nhất, thêm nó vò điều thứ nhất với
    các nét ngoài của phông thứ hai nằm trong nền.

en: Compare _Bitmaps
vi: So sánh _mảng ảnh

en: Compare _Names
vi: So sánh tê_n

en: Compare Glyph _Positioning
vi: So sánh _vị trí hình tượng

en: Kerning & such
vi: Định chỗ v.v.

en: Ligatures & such
vi: Chữ ký v.v.

en: _Error Limit:
vi: Hạn _lỗi :

en: Bump Size
vi: Kích cỡ mụn

en: Allow _removal of extrema
vi: Cho phép gỡ _bỏ thái cực

en: Allow _slopes to change
vi: Cho _phép dốc biến đổi

en: Normally simplify will not change the slope of the contour at the points.
vi: Bình thường chức năng giản dị hoá sẽ không sửa đổi dốc của đường viền tại điểm.

en: Start contours at e_xtrema
vi: Bắt đầu đường _viền tại thái cực

en: If the start point of a contour is not an extremum, find a new start point (on the contour) which is.
vi: Nếu điểm đầu của đường viền không phải là thái cực, tìm điểm mới (nằm trên đường viền) có phải là thái cực.

en: Simplify will examine corner points whose control points are almost
    colinear and smooth them into curve points
vi: Chức năng giải dị hoá sẽ thẩm tra điểm đỉnh có điểm điều khiển
    gần cộng tuyến, và làm mịn chúng thành điểm cong.

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: here "tan" means trigonometric tangent
en: if tan less than
vi: nếu hàm tan nhỏ hơn

en: if smaller than
vi: nếu nhỏ hơn

en: Don't smooth lines
vi: Không làm mịn đường

en: longer than
vi: dài hơn

en: %d pixels
vi: %d điểm ảnh

en: Generating bitmap font
vi: Đang tạo ra phông mảng ảnh...

en: Rasterizing...
vi: Đang làm mành...

en: Generating anti-alias font
vi: Đang tạo ra phông làm trơn...

en: This doesn't look like an ofm file, I don't know how to read it.
vi: Điều này không hình như tập tin OFM nên không biết cách đọc nó.

en: Number out of range: %g in type2 output (must be [-65536,65535])
vi: Con số ở ngoại phạm vi : %g trong kết xuất kiểu 2 (phải là [-65536,65535])

en: Not integral
vi: Khác số nguyên

en: This font contains at least one non-integral coordinate.
    This is perfectly legal, but it is unusual and does
    increase the size of the generated font file. You might
    want to try using
      Element->Round To Int
    on the entire font.
vi: Phông chữ này chứa ít nhất một toạ độ không phải
    là số nguyên. Trường hợp này không thường,
    và có phải tăng kích cỡ của tập tin phông chữ sẽ tạo ra.
    Đề nghị bạn sử dụng lệnh « Phần tử → Tròn tới số nguyên »
    trên toàn bộ phông chữ.

en: Bad Stroke
vi: Nét sai

en: Warning: Unreasonably big splines. They will be ignored.
vi: Cảnh báo : chốt trục quá lớn vô lý nên bị bỏ qua.

en: Couldn't find referenced character "%s" in %s
vi: Không tìm thấy ký tự đã tham chiếu « %s » trong %s

en: Multiple master font with more than 16 instances
vi: Gặp phông đa chủ có hơn 16 thể hiện

en: Multiple master font with more than 4 axes
vi: Gặp phông đa chủ có hơn 4 trục

en: Too many axis positions specified in /BlendDesignPositions.
vi: Quá nhiều vị trí trục được xác định trong /BlendDesignPositions (pha trộn các vị trí thiết kế).

en: Too many mapping data points specified in /BlendDesignMap for axis %s.
vi: Quá nhiều điểm ánh xạ dữ liệu được xác định trong /BlendDesignMap (pha trộn sơ đồ thiết kế) đối với trục %s.

en: Could not parse a CID font, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d
vi: Không thể phân tích phông CID, %sCIDFontType %d, %sfonttype %d

en: Bad Feature Setting
vi: Thiết lập tính năng sai

en: Feature/Setting for:
vi: Thiết lập tính năng cho :

en: Nothing to Convert
vi: Không có gì cần chuyển đổi

en: Convert...
vi: Chuyển đổi...

en: State %d,  %.40s
vi: Tình trạng %d,  %.40s

en: Next State:
vi: Tình trạng kế:

en: Kern Values:
vi: Giá trị định chỗ :

en: Too Many Kerns
vi: Định chỗ quá nhiều

en: At most 8 kerning values may be specified here
vi: Ở đây có thể xác định nhiều nhất 8 giá trị định chỗ

en: Kerning values must be even
vi: Giá trị định chỗ phải là số chẵn

en: Missing Glyph Name
vi: Thiếu tên hình tượng

en: Too Many Glyphs
vi: Quá nhiều hình tượng

en: At most 31 glyphs may be specified in an insert list
vi: Trong danh sách chèn, có thể xác định nhiều nhất 31 hình tượng

en: Edit State Transition
vi: Sửa sự chuyển dạng tình trạng

en: Class 1: {Everything Else}
vi: Hạng 1: (các gì khác)

en: Mark Insert:
vi: Chèn dấu :

en: Mark Subs:
vi: Thay thế dấu :

en: Class %d
vi: Hạng %d

en: {Start of Input}
vi: {Đầu nhập}

en: {Start of Line}
vi: {Đầu dòng}

en: Edit Indic Rearrangement
vi: Sửa sự sắp xếp lại Ấn Độ

en: Edit Contextual Glyph Insertion
vi: Sửa sự chèn hình tượng ngữ cảnh

en: New Indic Rearrangement
vi: Sự sắp xếp lại Ấn Độ mới

en: New Contextual Glyph Insertion
vi: Sự chèn hình tượng ngữ cảnh mới

en: Feature, Setting:
vi: Tính năng, Thiết lập:

en: Class 0: {End of Text}
vi: Hạng 0: {Cuối đoạn}

en: Class 2: {Deleted Glyph}
vi: Hạng 2: {Hình tượng bị xoá}

en: Class 3: {End of Line}
vi: Hạng 3: {Cuối dòng}

en: Failed to parse color %s
vi: Lỗi phân tích màu %s

en: This font does not specify units-per-em
vi: Phông này không xác định đơn vị-trên-mỗi-Em

en: This font does not specify font-face
vi: Phông này không xác định mặt phông

en: Can't find libxml2.
vi: Không tìm thấy thư viện libxml2.

en: This file contains no SVG fonts.
vi: Tập tin này không chứa phông SVG.

en: Tile Path...
vi: Đường dẫn lát...

en: The tile (in the clipboard) should be placed to the left of the path
    as the path is traced from its start point to its end
vi: Tập tin (trong bảng tạm) nên được để nằm bên trái đường dẫn
    khi đường dẫn được đồ lại từ đầu đến cuối.

en: The tile (in the clipboard) should be centered on the path
vi: Tập tin (trong bảng tạm) nên được giữa lại trên đường dẫn

en: The tile (in the clipboard) should be placed to the right of the path
    as the path is traced from its start point to its end
vi: Tập tin (trong bảng tạm) nên được để nằm bên phải đường dẫn
    khi đường dẫn được đồ lại từ đầu đến cuối.

en: Multiple copies of the selection should be tiled onto the path
vi: Nhiều bản sao của vùng chọn nên được lát vào đường dẫn

en: There is a character (%d) which cannot be encoded
vi: Có một ký tự (%d) không thể được mã hoá

en: There is a character (%d) which is not normally in the encoding
vi: Có một ký tự (%d) không bình thường nằm trong bảng mã đó

en: No Encoded Glyphs
vi: Không có hình tượng đã mã hoá

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    Would you like to use a "Symbol" encoding instead of Unicode?
vi: Phông này không chứa hình tượng có mã Unicode.
    Vậy bạn có muốn sử dụng bảng mã « Ký hiệu » (Symbol) thay vào Unicode không?

en: This font contains no glyphs with unicode encodings.
    You will probably not be able to use the output.
vi: Phông này không chứa hình tượng có mã Unicode.
    Rất có thể là bạn không thể sử dụng kết xuất.

en: Missing bitmap strike
vi: Thiếu gạch mảng ảnh

en: The font database does not contain a bitmap of size %d and depth %d
vi: Cơ sở dữ liệu phông không chứa mảng ảnh có kích cỡ %d và độ sâu %d.

en: No bitmap strikes
vi: Không có gạch mảng ảnh

en: Failed to open glyph to name map file for writing: %s
vi: Lỗi mở hình tượng để đặt tên tập tin sơ đồ để ghi : %s

en: Multiple Lookups
vi: Nhiều việc tra tìm

en: Multiple lookups were generated for nested anchor tag '%s', only one will be used
vi: Nhiều việc tra tìm đã được tạo ra đối với thẻ neo lồng nhau « %s »; sẽ dùng chỉ một điều thôi.

en: Missing Lookup
vi: Thiếu việc tra tìm

en: A nested lookup with tag '%s' could not be found. The generated font will not be useable. Try Element->Find Problems
vi: Không tìm thấy việc tra tìm lồng nhau có thẻ « %s ». Như thế thì phông sẽ tạo ra vô ích. Hãy cố gắng chạy lệnh « Phần tử → Tìm vấn đề ».

en: Set GSUB/morx Ordering
vi: Đặt thứ tự GSUB/morx

en: Move...
vi: Di chuyển...

en: Rotate...
vi: Xoay...

en: Scale Uniformly...
vi: Co giãn đều đều...

en: Scale...
vi: Co giãn...

en: Rotate 3D Around...
vi: Xoay 3D chung quanh...

en: Move by Ruler...
vi: Chuyển theo thước đo...

en: Rotate by Ruler...
vi: Xoay theo thước đo...

en: Rotation Angle
vi: Góc xoay

en: Scale Factor
vi: Hệ số co giãn

en: X Scale Factor
vi: Hệ số co giãn X

en: Y Scale Factor
vi: Hệ số co giãn Y

en: Skew Angle
vi: Góc lệch

en: Rotation about X Axis
vi: Góc xoay quanh trục X

en: Rotation about Y Axis
vi: Góc xoay quanh trục Y

en: After rotating or skewing a character you should probably apply Element->Add Extrema
vi: Sau khi xoay hay đối xứng lệch ký tự, đề nghị bạn áp dụng « Phần tử → Thêm thái cực »

en: Transform...
vi: Chuyển dạng...

en: Transform _Background Too
vi: Cũng chuyển dạng _nền

en: Transform kerning _classes too
vi: _Cũng chuyển dạng các hạng định chỗ

en: Transform simple positioning features & _kern pairs
vi: Ch_uyển dạng các tính năng định vị đơn giản và cặp định chỗ

en: Round To _Int
vi: Làm tròn tớ_i số nguyên

en: Parse Error
vi: Lỗi phân tích

en: _Parse
vi: _Phân tích

en: Max Stack Depth
vi: Độ sâu đống tối đa

en: Max # Functions
vi: Số hàm tối đa

en: _Twilight Pnt Cnt:
vi: Số đếm điểm _hoàng hôn:

en: St_orage:
vi: Sức chứ_a:

en: Max _Stack Depth:
vi: Độ _sâu đống tối đa:

en: _IDEFs
vi: _IDEF

en: Bad glyph range specified in glyph comment subtable of PfEd table
vi: Xác định phạm vi hình tượng sai trong bảng phụ ghi chú hình tượng của bảng PfEd

en: Bad glyph range specified in colour subtable of PfEd table
vi: Xác định phạm vi hình tượng sai trong bảng phụ màu của bảng PfEd

en: Bad Tag
vi: Thẻ sai

en: Any Flags
vi: Bất kỳ cờ

en: These Flags
vi: Cờ này

en: Remove Feature(s)...
vi: Gỡ bỏ tính năng...

en: Retag Feature(s)...
vi: Đặt thẻ lại trên tính năng...

en: Copy Feature(s) To Font...
vi: Chép tính năng vào phông...

en: Retag with...
vi: Đặt thẻ lại bằng...

en: To Font:
vi: Tới phông :

en: No Selected Font
vi: Chưa chọn phông

en: No Features Copied
vi: Chưa chép tính năng

en: No Features Retagged
vi: Chưa đặt thẻ lại tính năng

en: Failed to find program "%s"
vi: Không tìm thấy chương trình « %s »

en: No Browser
vi: Không có trình duyệt

en: Leave X
vi: Ra khỏi X

en: Internal Error:
vi: Lỗi nội bộ :

en: Refresh File List
vi: Cập nhật danh sách tập tin

en: Couldn't create directory: %1$s
    %2$s
    %3$s
vi: Không thể tạo thư mục: %1$s
    %2$s
    %3$s

en: _Save in UTF8
vi: _Lưu dạng UTF8

en: Save in _UCS2
vi: Lưu dạng _UCS2

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ButtonSize|", that's only to provide context. The number should GT: be the number of points used for
en: GGadget|ButtonSize|55
vi: 55

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: This is an unusual string. It is used to get around a limitation in GT: FontForge's widget set. You should put a number here (do NOT translate GT: "GGadget|ScaleFactor|", that's only to provide context. The number should GT: be a percentage and indicates t
en: GGadget|ScaleFactor|100
vi: 100

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# CW means clockwise
en: _Rotate 90° CW
vi: _Xoay 90º xuôi chiều

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# CCW means counter clockwise
en: Rotate _90° CCW
vi: Xoay _90º ngược chiều

en: ΤεΧ Text
vi: Văn bản ΤεΧ

en: Replace Å
vi: Thay thế Å

en: _X near¹
vi: _X gần¹

en: _Y near¹
vi: _Y gần¹

en: _Up↑
vi: _Lên↑

en: ←_Left
vi: ←T_rái

en: _Right→
vi: _Phải→

en: ↓_Down
vi: ↓_Xuống

en: ° Clockwise
vi: º Xuôi chiều

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# Sometimes spelled Widdershins. An old word which means counter clockwise. I used it because "counter clockwise" took too much space.
en: ° Withershins
vi: ° Ngược chiều

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# FontForge needs to recoginze the quotes used here(“”). If you change them (in the translated strings) let me know. It currently also recognizes guillemets and a couple of other quotes as well. pfaedit@users.sourceforge.net
en: Glyph “%s” differs
vi: Hình tượng « %s » khác biệt

en: Glyph “%s” differs at %d@%d
vi: Hình tượng « %s » khác biệt tại %d@%d

en: Glyph “%s” has a different bitmap at %d@%d
vi: Hình tượng « %s » có mảng ảnh khác tại %d@%d

en: “%s” in %s did not contain an anchor point (%g,%g) class %s
vi: Trong %s, « %s » không chứa điểm neo (%g,%g) hạng %s

en: No kerning between “%s” and %s in %s whilst it is %d in %s
vi: Không có định chỗ giữa « %s » và %s trong %s, còn là %d trong %s

en: Font Browser
vi: Bộ duyệt phông chữ

en: Enter Values
vi: Nhập giá trị

en: Press Button
vi: Bấm nút

en: Directory '%s' already exists
vi: Thư mục « %s » đã có

en: GAP Question
vi: Câu hỏi GAP

en: File Overwrite Warning
vi: Cảnh báo ghi đè tập tin

en: Video:
vi: Phim:

en: Problem while writing audiofile: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin âm thanh: %s

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored
    you should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat
    or a texfile containing filenames of such audio files
vi: Tập tin: %s
    chứa nội dung bất thường sẽ bị bỏ qua.
    Bạn nên xác định tập tin âm thanh có định dạng RIFF WAVE,
    hay tập tin TeX chứa các tên tập tin âm thanh như vậy.

en: The file: %s
    contains too much audio input tracks
    (only %d tracks are used, rest is ignored)
vi: Tập tin: %s
    chứa quá nhiều rãnh ghi nhập âm thanh
    (chỉ dùng %d rãnh ghi, các điều khác bị bỏ qua).

en: Decreasing density by deleting frames...
vi: Đang giảm mật độ bằng cách xoá khung...

en: Density duplicating frames...
vi: Mật độ nhân đôi khung...

en: Error: could not save frame %s
vi: Lỗi: không thể lưu khung %s

en: Duplicating frames...
vi: Đang nhân đôi khung...

en: Go To Frame (%ld/%ld)
vi: Đi tới khung (%ld/%ld)

en: Frames %d - %d will be deleted. There will be no undo for this operation.
vi: Các khung %d - %d sẽ bị xoá. Không thể hồi lại thao tác này.

en: Confirm Frame Delete
vi: Xác nhận việc xoá khung

en: Delete frames from %ld to (number)
vi: Xoá các khung từ %ld đến (số)

en: Delete frames starting at current number %d up to this number (inclusive)
vi: Xoá các khung bắt đầu tại số hiện thời %d đến số này (kể cả hai số đó)

en: Change Frame Density
vi: Đổi mật độ khung

en: From Frame:
vi: Từ khung:

en: To Frame:
vi: Đến khung:

en: Increase Density
vi: Tăng mật độ

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * originalrate.
    OFF: Delete frames to get a target rate that is originalrate/density.
vi: BẬT: nhân đôi khung để đạt tỷ lệ đích là mật độ nhân với tỷ lệ gốc.
    TẮT: xoá khung để đạt tỷ lệ đích là mật độ chia cho tỷ lệ gốc.

en: Change Frames Density
vi: Đổi mật độ khung

en: Duplicate Frames (%ld/%ld)
vi: Nhân đôi khung (%ld/%ld)

en: N times:
vi: N lần:

en: Make Duplicates of Frame Range
vi: Tạo bản sao của phạm vi khung

en: Exchange with Frame
vi: Tráo đổi với khung

en: Frame Sequence reverse (%ld/%ld)
vi: Dãy khung ngược (%ld/%ld)

en: Frame Sequence Reverse
vi: Dãy khung ngược

en: Bluebox
vi: Hộp xanh

en: Select By Color
vi: Chọn theo màu

en: Keycolor:
vi: Màu khoá :

en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Greater values than 0 makes selection with more or less variable alpha value depending on difference to the keycolor
vi: Sự lựa chọn điểm ảnh sắc theo màu với 0.0. Giá trị hơn 0 tạo vùng chọn với giá trị anfa biến thể nhiều hay ít phụ thuộc vào khác biệt với màu khoá.

en: ON: Feather edges using feather radius
vi: BẬT: làm hình lông các cạnh bằng bán kính lông

en: Grow selection in pixels (use negative values for shrink)
vi: Tăng kích cỡ của vùng chọn theo điểm ảnh (dùng giá trị âm để giảm kích cỡ).

en: Threshold Mode:
vi: Chế độ ngưỡng:

en: Apply thresholds in the RGB colormodel
vi: Áp dụng ngưỡng trong mẫu màu RGB

en: Apply thresholds in the HSV colormodel
vi: Áp dụng ngưỡng trong mẫu màu HSV

en: VALUE
vi: GIÁ TRỊ

en: Use single threshold value
vi: Dùng giá trị ngưỡng đơn

en: Threshold for hue
vi: Ngưỡng cho sắc màu.

en: Threshold for saturation
vi: Ngưỡng cho độ bão hoà.

en: Threshold for value
vi: Ngưỡng cho giá trị.

en: Common color threshold
vi: Ngưỡng màu chung

en: Error: Image '%s' not found
vi: Lỗi : không tìm thấy ảnh « %s ».

en: BlueboxPreview.xcf
vi: XemThuHopXanh.xcf

en: Previewlayer
vi: Lớp xem thử

en: Bluebox ...
vi: Hộp xanh ...

en: Gen Code by name
vi: Tạo mã theo tên

en: Search by Menu Path
vi: Tìm kiếm theo đường dẫn trình đơn

en: ** not available **
vi: •• không sẵn sàng ••

en: Searching by menupath - please wait
vi: Đang tìm kiếm theo đường dẫn trình đơn — vui lòng chờ...

en: mplayer Information
vi: Thông tin MPlayer

en: Input Video:
vi: Phim nhập:

en: Start Time:
vi: Giờ đầu :

en: sart time HH:MM:SS where to begin extract
vi: giờ đầu GG:PP:gg cần bắt đầu rút

en: Number of frames to extract
vi: Số khung cần rút

en: Videotrack:
vi: Rãnh phim:

en: Audiotrack:
vi: Rãnh nhạc:

en: Framenames:
vi: Tên khung:

en: Png Compression:
vi: Nén PNG:

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncopressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
vi: Độ nén các khung PNG kết quả mà 0 là chưa nén (nhanh), 9 là nén tối đa (tùy chọn này bị bỏ qua khi dùng định dạng JPEG).

en: Jpeg Quality:
vi: Chất lượng JPEG:

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality(is ignored when other formats are used)
vi: Chất lượng của các khung JPEG kết quả mà 100 là chất lượng cao nhất (bị bỏ qua khi dùng định dạng khác JPEG).

en: Jpeg Optimize:
vi: Tối ưu hoá JPEG:

en: Silent
vi: Im lặng

en: on: use deprecated options for mplayer 1.0pre5 off: use options for newer mplayer (dont turn on the deprecated options if you have mplayer 1.0pre7 or newer mplayer versions)
vi: BẬT: dùng tùy chọn bị phản đối cho mplayer 1.0pre5
    TẮT: dùng tùy chọn cho mplayer mới hơn
    Đừng bật tùy chọn bị phản đối nếu bạn có mplayer phiên bản 1.0pre7 hay mới hơn.

en: Select Frame Range
vi: Chọn phạm vi khung

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe mplayer has failed or was cancelled
vi: không tìm thấy khung đã rút,
    %s
    có lẽ MPlayer bị lỗi hay bị thôi.

en: frames are not extracted, because overwrite of %s was cancelled
vi: khung chưa được rút, vì việc ghi đè lên %s bị thôi

en: failed to overwrite %s (check permissions ?)
vi: lỗi ghi đè lên %s (kiểm tra quyền hạn ?)

en: failed to write %s (check permissions ?)
vi: lỗi ghi %s (kiểm tra quyền hạn ?)

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
vi: CẢNH BÁO : cấu hình của tập tin tài nguyên gimprc cho trình
    phát nhạc/phim không chỉ tới chương trình thực hiện được;
    giá trị đã cấu hình cho %s là: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
vi: CẢNH BÁO : biến môi trường %s không
    chỉ tới chương trình thực hiện được;
    giá trị đã cấu hình là: %s

en: The mediaplayer executable file '%s' was not found.
vi: Không tìm thấy tập tin thực hiện trình phát nhạc/phim « %s ».

en: could not create %s directory
    (that is required for mplayer frame export)
vi: không thể tạo thư mục %s
    (cần thiết để xuất khẩu khung MPlayer)

en: Extracting frames...
vi: Đang rút khung...

en: Extracting audio...
vi: Đang rút âm thanh...

en: could not start mplayer process
    (program=%s)
vi: không thể khởi chạy tiến trình mplayer
    (chương trình=%s)

en: can't find any extracted frames,
    mplayer has failed or was cancelled
vi: không tìm thấy khung đã rút;
    trình mplayer bị lỗi hay bị thôi

en: Renaming frames...
vi: Đang đổi tên khung...

en: Converting frames...
vi: Đang chuyển đổi khung...

en: xanim 2.80.0 exporting edition (the loki version)
    must be installed somewhere in your PATH
    you can get xanim exporting edition at:
vi: xanim 2.80.0 phiên bản xuất khẩu (phiên bản loki)
    phải được cài đặt vào nơi nào trong
    đường dẫn thực hiện mặc định PATH của bạn.
    Bạn có thể lấy phiên bản xuất khẩu của xanim tại :

en: An error occurred while trying to call xanim:
vi: Gặp lỗi khi cố gắng gọi xanim:

en: XANIM Information
vi: Thông tin XANIM

en: Framenumber of 1st frame to extract
vi: Số hiệu khung thứ nhất cần rút

en: Framenumber of last frame to extract
vi: Số hiệu khung cuối cùng cần rút

en: Extract Frames
vi: Rút khung

en: Enable extraction of frames
vi: Bật rút khung

en: Extract Audio
vi: Rút âm thanh

en: Enable extraction of audio to raw audiofile. (frame range limits are ignored for audio)
vi: Bật rút âm thanh vào tập tin âm thanh thô (giới hạn phạm vi khung bị bỏ qua cho âm thanh).

en: Quality for resulting jpeg frames. (is ignored when other formats are used)
vi: Chất lượng cho khung JPEG kết quả (bị bỏ qua khi dùng định dạng khác).

en: Run asynchronously
vi: Chạy không đồng bộ

en: Run xanim asynchronously and delete unwanted frames (out of the specified range) while xanim is still running
vi: Chạy xanim một cách không đồng bộ và xoá các khung không được muốn (nằm ở ngoại phạm vi đã xác định) trong khi xanim vẫn còn chạy.

en: 
    Warning: xanim 2.80 is old unmaintained software
    and has only limited MPEG support.
    Most of the frames (type P and B) will be skipped.
vi: 
    Cảnh báo : xanim phiên bản 2.8.0 là phần mềm cũ
    không còn được duy trì, nên có chỉ sự hỗ trợ bị hạn chế.
    Như thế thì phần lớn khung này (kiểu P và B) sẽ bị bỏ qua.

en: can't find any extracted frames,
    %s
    maybe xanim has failed or was cancelled
vi: không tìm thấy khung đã rút,
    %s
    có lẽ xanim bị lỗi hay bị thôi

en: could not execute %s (check if xanim is installed)
vi: không thể thực hiện %s (kiểm tra xem nếu xanim được cài đặt chưa)

en: %s does not look like xanim
vi: %s không hình như xanim

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support the exporting options Ea, Ee, Eq
vi: Chương trình xanim nằm trên hệ thống « %s »
    không hỗ trợ những tùy chọn xuất khẩu Ea, Ee, Eq.

en: The xanim program on your system "%s"
    does not support exporting of single frames
vi: Chương trình xanim nằm trên hệ thống « %s »
    không hỗ trợ khả năng xuất khẩu khung đơn.

en: could not create %s directory
    (that is required for xanim frame export)
vi: không thể tạo thư mục %s
    (cần thiết cho tính năng xuất khẩu khung của xanim)

en: could not start xanim process
    (program=%s)
vi: không thể khởi chạy tiến trình xanim
    (chương trình=%s)

en: can't find any extracted frames,
    xanim has failed or was cancelled
vi: không tìm thấy khung đã rút;
    xanim bị lỗi hay bị thôi

en: Backup to file
vi: Sao lưu vào tập tin

en: Make backup of the image after each step
vi: Tạo bản sao lưu của ảnh sau mỗi bước

en: Skip %d
vi: Bỏ qua %d

en: 2nd call of %s
    (define end-settings)
vi: Lần thứ hai gọi %s
    (xác định thiết lập kết thúc)

en: Non-Interactive call of %s
    (for all layers in between)
vi: Việc gọi không tương tác %s
    (cho các lớp ở giữa)

en: Animated Filter Apply
vi: Áp dụng bộ lọc đã hoạt cảnh

en: Applying filter to all layers...
vi: Đang áp dụng bộ lọc với mọi lớp...

en: Select Filter for Animated Apply
vi: Chọn bộ lọc cho Áp dụng đã hoạt cảnh

en: Apply Constant
vi: Áp dụng bền bỉ

en: Apply Varying
vi: Áp dụng thay đổi

en: Filter all Layers...
vi: Lọc mọi lớp...

en: <Image>/Filters/
vi: <Image>/Lọc/

en: Filtermacro...
vi: Vĩ lệnh lọc...

en: Select Filtercalls of Current GIMP Session
vi: Chọn cuộc gọi lọc của buổi hợp GIMP hiện thời

en: Add Filter
vi: Thêm bộ lọc

en: Filter Macro Script
vi: Văn lệnh vĩ lệnh lọc

en: PDB Name
vi: Tên PDB

en: ** No menu path available **
vi: ••• Không có đường dẫn trình đơn sẵn sàng •••

en: ** Empty **
vi: ••• Trống •••

en: ** File is not a filtermacro **
vi: ••• Tập tin không phải là vĩ lệnh lọc •••

en: Show help page
vi: Hiện trang trợ giúp

en: Delete the filtermacro scriptfile
vi: Xoá văn lệnh lọc

en: Apply filtermacro script on current drawable and close window
vi: Áp dụng vĩ lệnh lọc vào đồ vẽ được hiện thời và đóng cửa sổ

en: ERROR: Could not write filtermacro script
    filename: '%s'
    %s
vi: LỖI: không thể ghi văn lệnh lọc
    tên tập tin: « %s »
    %s

en: Select Filtermacro Scriptfile
vi: Chọn văn lệnh lọc

en: Operation cancelled.
    Current frame was changed while dialog was open.
vi: Thao tác bị thôi.
    Khung hiện thời đã được thay đổi trong khi hộp thoại đang mở.

en: Save Flattened
vi: Lưu Đã làm phẳng

en: Save As Is
vi: Lưu Như thế

en: You are using another file format than xcf.
    Save operations may result in loss of layer information.
    
    To configure flattening for this fileformat
    (permanent for all further sessions) please add the line:
    (%s %s)
    to your gimprc file.
vi: Bạn đang sử dụng một định dạng tập tin khác với « .xcf ».
    Như thế thì thao tác lưu có thể gây ra thông tin lớp bị mất.
    
    Để cấu hình tiến trình làm phẳng cho định dạng này
    (bền bỉ trong mọi buổi hợp sau), hãy thêm dòng:
    (%s %s)
    vào tập tin tài nguyên gimprc.

en: Fileformat Warning
vi: Cảnh báo định dạng tập tin

en: Next Frame
vi: Khung tiếp

en: Previous Frame
vi: Khung trước

en: First Frame
vi: Khung đầu

en: Last Frame
vi: Khung cuối

en: Any Frame...
vi: Bất kỳ khung...

en: Delete Frames...
vi: Xoá khung...

en: Duplicate Frames...
vi: Nhân đôi khung...

en: Frames Density...
vi: Mật độ khung...

en: Exchange Frame...
vi: Trao đổi khung...

en: Move Path...
vi: Chuyển đường dẫn...

en: Frames to Image...
vi: Khung cần vẽ...

en: Frames Flatten...
vi: Làm phẳng khung...

en: Frames Layer Delete...
vi: Xoá lớp khung...

en: Frames Convert...
vi: Chuyển đổi khung...

en: Frames Resize...
vi: Đổi cỡ khung...

en: Frames Crop...
vi: Xén khung...

en: Frames Scale...
vi: Co giãn khung...

en: Frame Sequence Reverse...
vi: Đảo lại dãy khung...

en: Non-Interactive call of %s
    (for all selected layers)
vi: Cuộc không tương tác %s
    (cho mọi lớp đã chọn)

en: Select Filter for Animated Apply on Frames
vi: Chọn bộ lọc cho Áp dụng đã hoạt cảnh trên khung

en: Modify Layers cancelled: No layer selected in last handled frame
vi: Việc sửa đổi lớp bị thôi : không có lớp được chọn trong khung đã thao tác cuối cùng

en: Modify Layers cancelled: first selected layer "%s"
    in last frame has no layermask
vi: Việc sửa đổi lớp bị thôi : lớp đã chọn đầu tiên « %s »
    trong khung cuối cùng không có mặt nạ lớp

en: Modifying frames/layer(s)...
vi: Đang sửa đổi khung/lớp...

en: No selected layer in start frame
vi: Không có lớp được chọn trong khung đầu

en: first selected layer "%s"
    in start frame has no layermask
vi: trong khung đầu « %s », lớp đã chọn
    đầu tiên không có mặt nạ lớp

en: New Layer Name
vi: Tên lớp mới

en: Merged Layer Name
vi: Tên lớp đã trộn

en: Set layer(s) visible
vi: Đặt lớp hiển thị

en: set all selected layers visible
vi: đặt các lớp đã chọn có hiển thị

en: Set layer(s) invisible
vi: Đặt lớp vô hình

en: set all selected layers invisible
vi: đặt các lớp đã chọn là vô hình

en: Set layer(s) linked
vi: Đặt lớp đã được liên kết

en: set all selected layers linked
vi: đặt các lớp đã chọn đã được liên kết

en: Set layer(s) unlinked
vi: Đặt lớp đã bỏ liên kết

en: set all selected layers unlinked
vi: đặt các lớp đã chọn đã bỏ liên kết

en: Layer Modes
vi: Chế độ lớp

en: Set layer(s) mode: Normal
vi: Đặt chế độ lớp: chuẩn

en: set all selected layers to Normal
vi: đặt mọi lớp đã chọn là chuẩn

en: Set layer(s) mode: Dissolve
vi: Đặt chế độ lớp: mờ chồng

en: set all selected layers to Dissolve
vi: đặt mọi lớp đã chọn sẽ mờ chồng

en: Set layer(s) mode: Multiply
vi: Đặt chế độ lớp: nhân

en: set all selected layers to Multiply
vi: đặt mọi lớp đã chọn sẽ nhân

en: Set layer(s) mode: Divide
vi: Đặt chế độ lớp: chia

en: set all selected layers to Divide
vi: đặt mọi lớp đã chọn sẽ chia

en: Set layer(s) mode: Screen
vi: Đặt chế độ lớp: màn hình

en: set all selected layers to Screen
vi: đặt mọi lớp đã chọn là màn hình

en: Set layer(s) mode: Overlay
vi: Đặt chế độ lớp: phủ

en: set all selected layers to Overlay
vi: đặt mọi lớp đã chọn là phủ

en: Set layer(s) mode: Difference
vi: Đặt chế độ lớp: hiệu

en: set all selected layers to Difference
vi: đặt mọi lớp đã chọn: hiệu

en: Set layer(s) mode: Addition
vi: Đặt chế độ lớp: cộng

en: set all selected layers to Addition
vi: đặt mọi lớp đã chọn sẽ cộng

en: Set layer(s) mode: Subtract
vi: Đặt chế độ lớp: trừ

en: set all selected layers to Subtract
vi: đặt mọi lớp đã chọn sẽ trừ

en: Set layer(s) mode: Darken only
vi: Đặt chế độ lớp: chỉ làm tối

en: set all selected layers to Darken only
vi: đặt mọi lớp đã chọn sẽ chỉ làm tối

en: Set layer(s) mode: Lighten only
vi: Đặt chế độ lớp: chỉ làm sáng

en: set all selected layers to Lighten only
vi: đặt mọi lớp đã chọn sẽ chỉ làm sáng

en: Set layer(s) mode: Dodge
vi: Đặt chế độ lớp: né tránh

en: set all selected layers to Dodge
vi: đặt mọi lớp đã chọn sẽ né tránh

en: Set layer(s) mode: Burn
vi: Đặt chế độ lớp: chép ra

en: set all selected layers to Burn
vi: đặt mọi lớp đã chọn sẽ chép ra

en: Set layer(s) mode: Hardlight
vi: Đặt chế độ lớp: ánh sáng cứng

en: set all selected layers to Hardlight
vi: đặt mọi lớp đã chọn là ánh sáng cứng

en: Set layer(s) mode: Softlight
vi: Đặt chế độ lớp: ánh sáng mềm

en: set all selected layers to Softlight
vi: đặt mọi lớp đã chọn là ánh sáng mềm

en: Set layer(s) mode: Color erase
vi: Đặt chế độ lớp: xoá màu

en: set all selected layers to Color erase
vi: đặt mọi lớp đã chọn sẽ xoá màu

en: Set layer(s) mode: Grain extract
vi: Đặt chế độ lớp: chiết hạt

en: set all selected layers to Grain extract
vi: đặt mọi lớp đã chọn sẽ chiết hạt

en: Set layer(s) mode: Grain merge
vi: Đặt chế độ lớp: trộn hạt

en: set all selected layers to Grain merge
vi: đặt mọi lớp đã chọn sẽ trộn hạt

en: Set layer(s) mode: Hue
vi: Đặt chế độ lớp: sắc màu

en: set all selected layers to Hue
vi: đặt mọi lớp đã chọn là sắc màu

en: Set layer(s) mode: Saturation
vi: Đặt chế độ lớp: độ bão hoà

en: set all selected layers to Saturation
vi: đặt mọi lớp đã chọn là độ bão hoà

en: Set layer(s) mode: Color
vi: Đặt chế độ lớp: màu

en: set all selected layers to Color
vi: đặt mọi lớp đã chọn là màu

en: Set layer(s) mode: Value
vi: Đặt chế độ lớp: giá trị

en: set all selected layers to Value
vi: đặt mọi lớp đã chọn là giá trị

en: Layer Stackposition
vi: Vị trí đống lớp

en: Raise layer(s)
vi: Nâng lớp lên

en: raise all selected layers
vi: nâng lên các lớp đã chọn

en: Lower layer(s)
vi: Hạ lớp thấp

en: lower all selected layers
vi: Hạ thấp các lớp đã chọn

en: Merge layer(s) expand as necessary
vi: Trộn lớp; mở rộng như cần thiết

en: merge selected layers and expand as necessary
vi: trộn các lớp đã chọn và mở rộng như cần thiết

en: Merge layer(s) clipped to image
vi: Trộn lớp; xén khít ảnh

en: merge selected layers and clip to image
vi: trộn các lớp đã chọn và xén khít ảnh

en: Merge layer(s) clipped to bg-layer
vi: Trộn lớp; xén khít lớp nền

en: merge selected layers and clip to bg-layer
vi: trộn các lớp và xén khít lớp nền

en: Replace selection (source is the active frame)
vi: Thay thế vùng chọn (nguồn là khung hoạt động)

en: Replace Selection by Selection of the invoking Frame Image
vi: Thay thế vùng chọn bằng vùng chọn của ảnh khung đang gọi

en: Add selection (source is the active frame)
vi: Thêm vùng chọn (nguồn là khung hoạt động)

en: Subtract selection (source is the active frame)
vi: Trờ vùng chọn (nguồn là khung hoạt động)

en: Intersect selection (source is the active frame)
vi: Cắt chéo vùng chọn (nguồn là khung hoạt động)

en: Selection none
vi: Không chọn gì

en: Selection all
vi: Chọn tất cả

en: Selection invert
vi: Đảo vùng chọn

en: Save selection to channel (individual per frame)
vi: Lưu vùng chọn vào kênh (riêng cho mỗi khung)

en: Load selection from channel (individual per frame)
vi: Tải vùng chọn từ kênh (riêng cho mỗi khung)

en: Delete channel (by name)
vi: Xoá kênh (theo tên)

en: Layer Mask
vi: Mặt nạ lớp

en: Add white layermask (opaque)
vi: Thêm mặt nạ lớp trắng (đục)

en: Add black layermask (transparent)
vi: Thêm mặt nạ lớp đen (trong suốt)

en: Add layermask from selection
vi: Thêm mặt nạ lớp từ vùng chọn

en: Add layermask from bw copy
vi: Thêm mặt nạ lớp từ bản sao đen trắng

en: Invert existing layermask
vi: Đảo mặt nạ lớp đã có

en: Apply filter on layermask
vi: Áp dụng bộ lọc vào mặt nạ lớp

en: Delete layermask
vi: Xoá mặt nạ lớp

en: Apply layermask
vi: Áp dụng mặt nạ lớp

en: Copy layermask from layer above
vi: Chép mặt nạ lớp từ lớp trên

en: Copy layermask from layer below
vi: Chép mặt nạ lớp từ lớp dưới

en: Apply filter on layer(s)
vi: Áp dụng bộ lọc vào lớp

en: apply filter to all selected layers
vi: áp dụng bộ lọc vào các lớp đã chọn

en: Duplicate layer(s)
vi: Nhân đôi lớp

en: Delete layer(s)
vi: Xoá lớp

en: Frames Modify
vi: Sửa đổi khung

en: Layer Name:
vi: Tên lớp:

en: Name for all handled layers (or channels),
    where the string '[######]' is replaced by the frame number.
vi: Tên cho mọi lớp đã thao tác (hay kênh),
    mà chuỗi '[######]' được thay thế bằng số hiệu khung.

en: Layer Selection
vi: Vùng chọn lớp

en: Pattern is equal to layer name
vi: Mẫu bằng tên lớp

en: Select all layers where layer name is equal to pattern
vi: Chọn mọi lớp mà tên lớp bằng mẫu

en: Lowercase and uppercase letters are considered as different
vi: Chữ hoa và chữ thường không phải là trùng.

en: Pattern is start of layer name
vi: Mẫu là đầu tên lớp

en: Select all layers where layer name starts with pattern
vi: Chọn mọi lớp mà tên lớp bắt đầu bằng mẫu

en: Invert Layer Selection
vi: Đảo vùng chọn lớp

en: Perform actions on all unselected layers
vi: Làm hành động vào mọi lớp chưa chọn

en: Pattern is end of layer name
vi: Mẫu là cuối tên lớp

en: Select all layers where layer name ends up with pattern
vi: Chọn mọi lớp mà tên lớp kết thúc bằng mẫu

en: Pattern is a part of layer name
vi: Mẫu là phần của tên lớp

en: Select all layers where layer name contains pattern
vi: Chọn mọi lớp mà tên lớp chứa mẫu

en: Pattern is a list of layerstack numbers
vi: Mẫu là danh sách số đống lớp

en: Select layerstack positions where 0 is the top layer.
    Example: 0, 4-5, 8
vi: Chọn vị trí đống lớp mà 0 là lớp đầu.
    Thí dụ : 0, 4-5, 8

en: Pattern is a list of reverse layerstack numbers
vi: Mẫu là danh sách số đống lớp ngược

en: Select layerstack positions where 0 is the background layer.
    Example: 0, 4-5, 8
vi: Chọn vị trí đống lớp mà 0 là lớp nền.
    Thí dụ : 0, 4-5, 8

en: All visible (ignore pattern)
vi: Mọi lớp hiển thị (bỏ qua mẫu)

en: Select all visible layers
vi: Chọn mọi lớp có thể thấy

en: Layer Pattern:
vi: Mẫu lớp:

en: String to identify layer names or layerstack position numbers. Example: 0,3-5
vi: Chuỗi để nhận diện tên lớp hay số vị trí đống lớp. Thí dụ : 0,3-5

en: Frame Range
vi: Phạm vi khung

en: First handled frame
vi: Khung đã thao tác đầu tiên

en: Last handled frame
vi: Khung đã thao tác cuối cùng

en: Failed to write morph workpointfile
    filename: '%s':
    %s
vi: Lỗi ghi tập tin điểm làm việc biến thái,
    tên tập tin: « %s »:
    %s

en: ERROR: Could not open morph workpoints
    filename: '%s'
    %s
vi: Không thể mở điểm làm việc biến thái,
    tên tập tin: « %s »:
    %s

en: ERROR: Could not read morph workpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid morph workpoint file)
vi: Không thể đọc điểm làm việc biến thái,
    tên tập tin: « %s »:
    (không phải là một tập tin điểm làm việc hợp lệ).

en: Save Morph Workpointfile
vi: Lưu tập tin điểm làm việc biến thái

en: Load Morph Workpointfile
vi: Tải tập tin điểm làm việc biến thái

en: Edit Mode:
vi: Chế độ sửa đổi :

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point SHIFT-Click: force create new point Alt-Click: disable drag Right-Click: delete point at cursor
vi: Nhắp: kén và kéo điểm tại con trỏ hay tạo điểm mới
    Shift-nhắp: ép buộc tạo điểm mới
    Alt-nhắp: tắt khả năng kéo
    Nhắp-phải: xoá điểm tại con trỏ

en: Click: drag next point SHIFT-Click: force create new point Alt-Click: disable drag Right-Click: delete point at cursor
vi: Nhắp: kéo điểm ké tiếp
    Shift-nhắp: ép buộc tạo điểm mới
    Alt-nhắp: tắt khả năng kéo
    Nhắp-phải: xoá điểm tại con trỏ

en: Click: zoom in, CTRL-click: zoom out
vi: Nhắp: phóng to
    Ctrl-nhắp: thu nhỏ

en: Click: show warp pick koordinates in the source window
vi: Nhắp: hiển thị toạ độ kén gian xoắn trong cửa sổ nguồn

en: Render Mode:
vi: Chế độ vẽ :

en: Morph
vi: Biến thái

en: Render morph transition (warp forward, warp backward and cross fade)
vi: Vẽ cách chuyển tiếp biến thái (làm oằn tới, làm oằn lùi và mờ đi chéo)

en: Render forward warp transitions only
vi: Vẽ chỉ cách chuyển tiếp làm oằn tới

en: Layer:
vi: Lớp:

en: Select the source layer
vi: Chọn lớp nguồn

en: Select the destination layer
vi: Chọn lớp đích

en: Morphpoint X koordinate
vi: Toạ độ X của điểm biến thái

en: Morphpoint Y koordinate
vi: Toạ độ Y của điểm biến thái

en: Fit Zoom
vi: Thu phóng khít

en: Point:
vi: Điểm:

en: Morph / Warp
vi: Biến thái/Làm oằn

en: ShapePoints:
vi: Điểm hình:

en: Number of workpoints to create when Shape button is pressed
vi: Số điểm làm việc cần tạo khi cái nút Hình được bấm.

en: Show movement vector lines in the destination preview
vi: Hiển thị đường véc-tơ di chuyển trong ô xem thử đích

en: Exchange source and destination
vi: Trao đổi nguồn và đích

en: Deform radius in pixels. Each workpoint causes a move-deform operation within this affect radius.
vi: Bán kính làm biến dạng theo điểm ảnh. Mỗi điểm làm việc gây ra một thao tác di chuyển-làm biến dạng trong bán kính có tác động.

en: Deform intensity.
vi: Độ mạnh làm biến dạng

en: Use Intensity
vi: Dùng độ mạnh

en: ON: Descending deform action from workpoint (full) to radius (zero). Descend by power of intensity.OFF: Linear deform action inside the radius
vi: BẬT: hành động làm biến dạng giảm dần từ điểm làm việc (đầy) đến bán kính (số không). Giảm dần theo độ mạnh lũy thừa.
    TẮT: hành động làm biến dạng tuyến trong bán kính.

en: ON: Use quality workpoint selection algorithm.OFF: Use fast workpoint selection algorithm.
vi: BẬT: dùng thuật toán lựa chọn điểm làm việc chất lượng.
    TẮT: dùng thuật toán lựa chọn điểm làm việc nhanh.

en: Steps:
vi: Bước:

en: Number of layers to create or modify. Steps refers to N layers under the destination layer. Steps is ignored if render mode is warp and source and destination are different layers of the same image
vi: Số lớp cần tạo hay sửa đổi. « Bước » tham chiếu đến N lớp dưới lớp đích. « Bước » bị bỏ qua nếu chế độ vẽ là làm oằn, và nguồn và đích là lớp khác của cùng một ảnh.

en: Pointcolor
vi: Màu điểm

en: Set color for the morph workpoints
vi: Đặt màu cho các điểm biến thái

en: Current Pointcolor
vi: Màu điểm hiện có

en: Set color for the current morph workpoint
vi: Đặt màu cho các điểm biến thái hiện thời

en: Create Layers
vi: Tạo lớp

en: ON: Create specified number of tween layers. OFF: Operate on existing layers below the destination layer
vi: BẬT: tạo số lớp giữa đã xác định.
    TẮT: thao tác các lớp đã có bên dưới lớp đích.

en: Multiple Pointsets
vi: Đa bộ điểm

en: ON: use 2 or more pointsets from file. Please create and save the pointsets first, using filenames with a 2-digit numberpart before the extension (points_01.txt, points_02.txt, points_03.txt) then open and SHIFT open the first and last pointset
    OFF: use current set of workpoints
vi: BẬT: dùng nhiều (≥2) bộ điểm từ tập tin. Hãy tạo và lưu các bộ điểm trước tiên, dùng tên tập tin có phần hai con số nằm trước phần mở rộng (điểm_01.txt, điểm_02.txt, điểm_03.txt) rồi mở và SHIFT-mở bộ điểm đầu và cuối.
    TẮT: dùng bộ điểm hiện có

en: Pointset A:
vi: Bộ điểm A:

en: Pointset B:
vi: Bộ điểm B:

en: creating morph tween layers...
vi: đang tạo các lớp giữa biến thái...

en: creating warp tween layers...
vi: đang tạo các lớp giữa làm oằn...

en: Morph...
vi: Biến thái...

en: Generate animated preview as multilayer image
vi: Tạo ô xem thử đã hoạt cảnh dạng ảnh đa lớp

en: Copy moving source-layer(s) into frames
vi: Sao chép các lớp nguồn đang di chuyển vào khung

en: Source Select
vi: Chọn nguồn

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'
vi: Chưa chọn ảnh nguồn.
    Hãy mở ảnh thứ hai cùng kiểu trước khi mở « Chuyển đường dẫn ».

en: Object on empty frames
vi: Đối tượng nằm trên các khung trống

en: Object on one frame
vi: Đối tượng nằm trên một khung

en: Exact object on frames
vi: Đối tượng chính xác nằm trên các khung

en: Anim Preview Mode:
vi: Chế độ xem thử hoạt cảnh:

en: Scale Preview:
vi: Xem thử co giãn:

en: Scale down size of the generated animated preview (in %)
vi: Co giãn kích cỡ của ô xem thử hoạt cảnh đã tạo ra (theo %%)

en: Framerate to use in the animated preview in frames/sec
vi: Tỷ lệ khung cần dùng trong ô xem thử hoạt cảnh theo khung/giây.

en: Copy to Video Buffer:
vi: Chép vào bộ đệm phim:

en: Save all single frames of animated preview to video buffer.(configured in gimprc by video-paste-dir and video-paste-basename)
vi: Lưu mọi khung đơn của ô xem thử hoạt cảnh vào bộ đệm phim (được cấu hình trong tập tin tài nguyên gimprc bằng « video-paste-dir » [thư mục dán ảnh động] và « video-paste-basename » [tên cơ sở dán phim]).

en: Reset all parameters to default values
vi: Đặt lại các tham số thành giá trị mặc định

en: Move Path Animated Preview
vi: Chuyển đường dẫn ô xem thử hoạt cảnh

en: Generation of animated preview failed
vi: Lỗi tạo ra ô xem thử hoạt cảnh.

en: Unsupported pathtype %d found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
vi: Gặp kiểu đường dẫn không được hỗ trợ %d trong đường dẫn:
    « %s »
    trong ảnh:
    « %s »

en: No path found in the image:
    '%s'
vi: Không tìm thấy đường dẫn trong ảnh:
    « %s »

en: Save Path Points to File
vi: Lưu các điểm đường dẫn vào tập tin

en: Current Point: [ %3d ] of [ %3d ]
vi: Điểm hiện có : [ %3d ] trên [ %3d ]

en: ERROR: Could not open controlpoints
    filename: '%s'
    %s
vi: LỖI: không thể mở các điểm điều khiển:
    tên tập tin: « %s »
    %s

en: ERROR: Could not read controlpoints
    filename: '%s'
    (Is not a valid controlpoint file)
vi: LỖI: không thể đọc các điểm điều khiển:
    tên tập tin: « %s »
    (không phải là tập tin điểm điều khiển hợp lệ).

en: Failed to write controlpointfile
    filename: '%s':
    %s
vi: Lỗi ghi tập tin điểm điều khiển:
    tên tập tin: « %s »
    %s

en: Source Image/Layer:
vi: Ảnh/lớp nguồn:

en: Source object to insert into destination frames of the specified range
vi: Đối tượng nguồn cần chèn vào các khung đích của phạm vi đã xác định.

en: Hard Light
vi: Sáng cứng

en: Soft Light
vi: Sáng mềm

en: Grain Extract
vi: Chiết hạt

en: Grain Merge
vi: Trộn hạt

en: Darken Only
vi: Chỉ làm tối

en: Lighten Only
vi: Chỉ làm sáng

en: Keep Paintmode
vi: Giữ chế độ sơn

en: Paintmode
vi: Chế độ sơn

en: Stepmode:
vi: Chế độ bước:

en: SpeedFactor:
vi: Hệ số tốc độ :

en: Source and target frames step synchron at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower.One source step is done only at every 2.nd target frame.
vi: Bước của khung nguồn và đích được đồng bộ tại giá trị 1.0. Giá trị 0.5 sẽ bước nguồn nửa thời gian chậm hơn. Một bước nguồn được làm chỉ tại mỗi khung đích thứ hai.

en: Loop Reverse
vi: Đảo lặp

en: Once Reverse
vi: Đảo một lần

en: Frame Loop
vi: Lặp khung

en: Frame Loop Reverse
vi: Đảo lặp khung

en: Frame Once
vi: Khung một lần

en: Frame Once Reverse
vi: Đảo khung một lần

en: Frame Ping Pong
vi: Khung Ping Pong

en: Frame None
vi: Khung không gì

en: How to fetch the next source layer at the next handled frame
vi: Cách lấy lớp nguồn kế tiếp tại khung đã thao tác sau.

en: Handle:
vi: Thao tác:

en: Left  Top
vi: Trái trên

en: Left  Bottom
vi: Trái dưới

en: Right Top
vi: Phải trên

en: Right Bottom
vi: Phải dưới

en: How to place the Source layer at controlpoint coordinates
vi: Cách để lớp nguồn tại toạ độ điểm điều khiển.

en: Apply the bluebox filter on the moving object(s). The bluebox filter makes the keycolor transparent.
vi: Áp dụng bộ lọc hộp xanh trên (các) đối tượng di chuyển. Bộ lọc hộp xanh làm cho màu khoá là trong suốt.

en: Move Path Bluebox Keycolor
vi: Chuyển đường dẫn hộp xanh màu khoá

en: Open dialog window to set parameters and keycolor for the bluebox filter
vi: Mở cửa sổ hộp thoại để đặt tham số và màu khoá cho bộ lọc hộp xanh.

en: Tracelayer
vi: Lớp vết

en: Create an additional trace layer in all handled frames
vi: Tạo một lớp vết thêm trong mọi khung đã thao tác.

en: TraceOpacity1:
vi: Mờ đục vết 1:

en: Initial opacity of the trace layer
vi: Độ mờ đục đầu tiên của lớp vết.

en: TraceOpacity2:
vi: Mờ đục vết 2:

en: Descending opacity of the trace layer
vi: Độ mờ đục giảm dần của lớp vết.

en: Tweensteps:
vi: Bước giữa :

en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handeld destination frames. If the tween steps value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
vi: Tính n bước giữa hai khung. Những bước giữa đã vẽ có được tập hợp trong một lớp giữa sẽ được thêm vào các khung đích đã thao tác. Nếu giá trị của bước giữa là 0, không tính bước giữa nào, cũng không tạo lớp giữa nào.

en: TweenOpacity1:
vi: Mờ đục giữa 1:

en: Initial opacity of the tween layer
vi: Độ mờ đục đầu tiên của lớp giữa.

en: TweenOpacity2:
vi: Mờ đục giữa 2:

en: Descending opacity of the tween layer
vi: Độ mờ đục giảm dần của lớp giữa.

en: Edit Controlpoints
vi: Sửa đổi điểm điều khiển

en: Add controlpoint at end. The last controlpoint is duplicated.
vi: Thêm điểm điều khiển tại kết thúc. Điểm điều khiển cuối cùng sẽ được nhân đôi.

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image where 'MovePath' was invoked from. Hold Shift key to create contolpoints foreach handled frame, following the bezier path
vi: Xoá mọi điểm điều khiển và thay thế chúng bằng một bản sao của mọi điểm neo của đường dẫn hiện thời từ ảnh từ đó « Chuyển đường dẫn » đã được gọi. Bấm giữ phím SHIFT để tạo điểm điều khiển cho mỗi khung đã thao tác, theo đường dẫn Bezier.

en: Insert controlpoint. The current controlpoint is duplicated.
vi: Chèn điểm điều khiển. Điểm điều khiển hiện thời sẽ được nhân đôi.

en: Delete current controlpoint
vi: Xoá điểm điều khiển hiện thời

en: Show previous controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
vi: Hiển thị điểm điều khiển trước đó. Bấm giữ phím SHIFT để theo khung khoá.

en: Show next controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
vi: Hiển thị điểm điều khiển kế tiếp. Bấm giữ phím SHIFT để theo khung khoá.

en: Show first controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
vi: Hiển thị điểm điều khiển đầu tiên. Bấm giữ phím SHIFT để theo khung khoá.

en: Show last controlpoint. Hold down the shift key to follow keyframes.
vi: Hiển thị điểm điều khiển cuối cùng. Bấm giữ phím SHIFT để theo khung khoá.

en: Reset the current controlpoint to default values
vi: Đặt lại điểm điều khiển hiện thời thành giá trị mặc định

en: Reset all controlpoints to default values but dont change the path (X/Y values). Hold down the shift key to copy settings of point1 into all other points. Holding down the ctrl key spreads a mix of the settings of point1 and the last point into the other points inbetween.
vi: Đặt lại mọi điểm điều khiển thành các giá trị mặc định, mà không thay đổi đường dẫn (giá trị X/Y). Hãy bấm giữ phím SHIFT để sao chép thiết lập của điểm 1 vào các điểm khác. Việc bấm giữ phím CTRL phân phối thiết lập của điểm 1 và điểm cuối cùng được trộn với nhau vào các điểm khác ở giữa.

en: Delete all controlpoints
vi: Xoá mọi điểm điều khiển

en: Save controlpoints to file
vi: Lưu các điểm điều khiển vào tập tin

en: First handled destination frame
vi: Khung đích đã thao tác đầu tiên

en: Last handled destination frame
vi: Khung đích đã thao tác cuối cùng

en: Layerstack:
vi: Đống lớp:

en: How to insert source layer into the layerstack of the destination frames. layerstack 0 means on top i.e. in front
vi: Cách chèn lớp nguồn vào đống lớp của các khung đích. Đống lớp 1 ngụ ý nó lên trên (trước hết).

en: Force Visibility
vi: Buộc hiển thị

en: Force visibility for all copied source layers
vi: Buộc hiển thị mọi lớp nguồn đã chép

en: Clip To Frame
vi: Xén khít khung

en: Clip all copied source layers at destination frame boundaries
vi: Xén mọi lớp nguồn đã sao chép tại ranh giới khung đích.

en: Scale source layer's width in percent
vi: Co giãn độ rộng của lớp nguồn theo phần trăm.

en: Scale source layer's height in percent
vi: Co giãn độ cao của lớp nguồn theo phần trăm.

en: Set the source layer's opacity in percent
vi: Đặt độ mờ đục của lớp nguồn theo phần trăm.

en: Rotate source layer (in degree)
vi: Xoay lớp nguồn (theo độ)

en: Transformfactor for upper left corner X coordinate
vi: Hệ số chuyển dạng toạ độ X của góc trên bên trái.

en: Transformfactor for upper left corner Y coordinate
vi: Hệ số chuyển dạng toạ độ Y của góc trên bên trái.

en: Transformfactor for upper right corner X coordinate
vi: Hệ số chuyển dạng toạ độ X của góc trên bên phải.

en: Transformfactor for upper right corner Y coordinate
vi: Hệ số chuyển dạng toạ độ Y của góc trên bên phải.

en: Transformfactor for lower left corner X coordinate
vi: Hệ số chuyển dạng toạ độ X của góc dưới bên trái.

en: Transformfactor for lower left corner Y coordinate
vi: Hệ số chuyển dạng toạ độ Y của góc dưới bên trái.

en: Transformfactor for lower right corner X coordinate
vi: Hệ số chuyển dạng toạ độ X của góc dưới bên phải.

en: Transformfactor for lower right corner Y coordinate
vi: Hệ số chuyển dạng toạ độ Y của góc dưới bên phải.

en: Ignore selection (in all source images)
vi: Bỏ qua vùng chọn (trong mọi ảnh nguồn)

en: Use selection (from initial source image)
vi: Dùng vùng chọn (từ ảnh nguồn gốc)

en: Use selections (from all source images)
vi: Dùng vùng chọn (từ mọi ảnh nguồn gốc)

en: How to handle selections in the source image
vi: Chép thao tác vùng chọn trong ảnh nguồn

en: Selection Feather Radius:
vi: Bán kính lông vùng chọn:

en: Feather radius in pixels (for smoothing selection(s))
vi: Bán kính lông theo điểm ảnh (để làm mịn vùng chọn)

en: X coordinate
vi: Toạ độ X

en: Keyframe:
vi: Khung khoá:

en: Fix controlpoint to keyframe number where 0 == no keyframe
vi: Sửa điểm điều khiển thành số khung khoá mà 0 = không có khung khoá.

en: Scale and Modify
vi: Co giãn và Sửa đổi

en: Selection Handling
vi: Thao tác vùng chọn

en: Pathline Color Picker
vi: Bộ kén màu đường dẫn

en: Select the color that is used to draw pathlines in the preview
vi: Chọn màu được dùng để vẽ đường dẫn trong ô xem thử.

en: Show path lines and enable pick/drag with left button or move with right button
vi: Hiển thị các đường dẫn và hiệu lực kén/kéo bằng cái nút trái hay di chuyển bằng cái nút phải.

en: Show cursor crosslines
vi: Hiển thị con trỏ kiểu chữ thập.

en: Show source layer as gridlines
vi: Hiển thị lớp nguồn dạng đường lưới.

en: Instant Apply
vi: Cập nhật ngay

en: Update the preview automatically
vi: Cập nhật tự động ô xem thử.

en: Frame:
vi: Khung:

en: Frame to show when 'Refresh' button is pressed
vi: Khung cần hiển thị khi cái nút « Cập nhật » được bấm.

en: Can't operate with current controlpoint
    or keyframe settings.
    
    Error List:
    %s
vi: Không thể thao tác với điểm điều khiển
    hiện thời hay thiết lập khung khoá.
    
    Danh sách lỗi :
    %s

en: Tweenlayer
vi: Lớp giữa

en: No source image was selected.
    Please open a 2nd image of the same type before opening 'Move Path'.
vi: Chưa chọn ảnh nguồn.
    Hãy mở ảnh thứ hai cùng kiểu trước khi mở « Chuyển đường dẫn ».

en: Copying layers into frames...
vi: Đang sao chép lớp vào khung...

en: Generating animated preview...
vi: Đang tạo ra ô xem thử hoạt cảnh...

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] higher or equal than last handled frame
vi: 
    Lỗi : khung khoá %d tại điểm [%d] là cao hơn hay bằng khung đã thao tác cuối cùng.

en: 
    Error: Keyframe %d at point [%d] leaves not enough space (frames)
    for the previous controlpoints
vi: 
    Lỗi : khung khoá %d tại điểm [%d] không để lại đủ sức chứa (khung)
    cho các điểm điều khiển trước đó.

en: 
    Error: Keyframe %d is not in sequence at point [%d]
vi: 
    Lỗi : khung khoá %d không phải theo thứ tự tại điểm [%d].

en: 
    Error: controlpoint [%d] is out of handled framerange
vi: 
    Lỗi : điểm điều khiển [%d] ở ngoại phạm vi khung đã thao tác.

en: 
    Error: More controlpoints (%d) than handled frames (%d).
    Please reduce controlpoints or select more frames
vi: 
    Lỗi : có nhiều điểm điều khiển (%d) hơn khung đã thao tác (%d).
    Hãy giảm số điểm điều khiển hay chọn khung thêm.

en: Requirements to run mpeg2encode 1.2:
vi: Cần thiết để chạy mpeg2encode 1.2:

en: Requirements to run mpeg_encode 1.5:
vi: Cần thiết để chạy mpeg_encode 1.5:

en: mpeg2encode 1.2 must be installed
    you can get mpeg2encode at
    %s
    or at
    %s
vi: Phải cài đặt mpeg2encode 1.2.
    Có thể tìm mpeg2encode tại
    %s
    hay
    %s

en: mpeg_encode 1.5 must be installed
    you can get mpeg_encode at
    %s
vi: Phải cài đặt mpeg_encode 1.5.
    Có thể tìm mpeg_encode tại
    %s

en: You need a series of single images on disk (video frames)
    all with fileformat JPEG (or YUV or PNM or PPM)
    (use 'Frames Convert' from the video menu
    or 'Split Image to Frames' from the video menu)
vi: Bạn cần có một dãy ảnh đơn nằm trên đĩa (khung phim),
    tất cả có định dạng tập tin JPEG (hay YUV hay PNM hay PPM)
    (dùng « Chuyển đổi khung » hay « Chia ảnh ra khung »
    trong trình đơn phim).

en: All images must have the same size,
    width and height must be a multiple of 16
    (use scale or crop from the video menu)
vi: Mọi ảnh phải có cùng một kích cỡ;
    độ rộng và độ cao phải là bội số cho 16
    (dùng « Co giãn » hay « Xén » trong trình đơn phim).

en: All images must have the same size,
vi: Mọi ảnh phải có cùng một kích cỡ,

en: 
    INFORMATINON:
    For more efficient MPEG encoding use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
vi: 
    GHI CHÚ :
    Để mã hoá MPEG hữu hiệu hơn, hãy dùng trình đơn:
    Phim → Mã hoá → Bộ mã hoá phim cái

en: MPEG_ENCODE Information
vi: Thông tin MPEG_ENCODE

en: generate MPEG1 (ISO/IEC 11172-2) stream
vi: tạo ra luồng MPEG1 (ISO/IEC 11172-2)

en: generate MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2) stream
vi: tạo ra luồng MPEG2 (ISO/IEC DIS 13818-2)

en: GenParams
vi: Tham số tạo ra

en: Gen + Encode
vi: Tạo và mã hoá

en: Framerate in frames/second
vi: Tỷ lệ khung theo khung/giây

en: Used for constant bitrates (bit/sec). low rate gives good compression + bad quality
vi: Dùng cho tỷ lệ bit bất biến (bit/giây): tỷ lệ thấp tạo độ nén tốt và chất lượng xấu.

en: Paramfile:
vi: Tập tin tham số

en: Name of the encoder-parameterfile (to be generated)
vi: Tên của tập tin tham số mã hoá (cần tạo ra).

en: Startscript:
vi: Văn lệnh khởi :

en: Name of the startscript (to be generated/executed)
vi: Tên của văn lệnh khởi chạy (cần tạo ra / thực hiện)

en: Constant Bitrate:
vi: Tỷ lệ bit bất biến:

en: Iqnore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate)
vi: Bỏ qua các giá trị TỶ LỆ CL I/P và dùng tỷ lệ bit bất biến.

en: How to encode MPEG frame sequence (I/P/B frames)
vi: Cách mã hoá dãy khung MPEG (khung I/P/B).

en: IQSCALE:
vi: TỶ LỆ CL I:

en: Quality scale for I-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
vi: Tỷ lệ chất lượng cho khung I
    (1 = chất lượng tốt nhất; 31 = độ nén tốt nhất).

en: PQSCALE:
vi: TỶ LỆ CL P:

en: Quality scale for P-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
vi: Tỷ lệ chất lượng cho khung P
    (1 = chất lượng tốt nhất; 31 = độ nén tốt nhất).

en: BQSCALE:
vi: TỶ LỆ CL B:

en: Quality scale for B-frames
    (1 = best quality, 31 = best compression)
vi: Tỷ lệ chất lượng cho khung B
    (1 = chất lượng tốt nhất; 31 = độ nén tốt nhất).

en: P-Search:
vi: Tìm kiếm P:

en: Search algorithmus used for P-frames
vi: Thuật toán tìm kiếm được dùng cho khung P.

en: B-Search:
vi: Tìm kiếm B:

en: Search algorithmus used for B-frames
vi: Thuật toán tìm kiếm được dùng cho khung B.

en: Gen MPEG_ENCODE Parameters
vi: Tạo ra các tham số MPEG_ENCODE

en: Encode Values
vi: Mã hoá giá trị

en: MPEG-type:
vi: Kiểu MPEG:

en: Gen MPEG2ENCODE Parameters
vi: Tạo ra các tham số MPEG2ENCODE

en: 
    WARNING: mpeg_encode does not support fileformat
vi: 
    CẢNH BÁO : mpeg_encode không hỗ trợ định dạng tập tin

en: 
    ERROR: width not a multiple of 16
vi: 
    LỖI : độ rộng không phải là bội số cho 16

en: 
    ERROR: height not a multiple of 16
vi: 
    LỖI : độ cao không phải là bội số cho 16

en: 
    WARNING: mpeg2encode does not support fileformat
vi: 
    CẢNH BÁO : mpeg2encode không hỗ trợ định dạng tập tin

en: Filename to Layer...
vi: Tên tập tin tới lớp...

en: Modes to choose entire filename or just parts of the filename
vi: Chế độ chọn toàn bộ tên tập tin hay chỉ phần của nó.

en: Fontname:
vi: Tên phông chữ :

en: Select Fontname)
vi: Chọn tên phông chữ

en: Antialias:
vi: Làm trơn:

en: Use antialias
vi: Dùng khả năng làm trơn.

en: Create Layer:
vi: Tạo lớp:

en: ON: Create a new layer.
    OFF: Render on active drawable.
vi: BẬT: tạo một lớp mới.
    TẮT: vẽ trên đồ vẽ được hoạt động.

en: Render Filename to Layer
vi: Vẽ tên tập tin tới lớp

en: Settings :
vi: Thiết lập:

en: Playback
    <Shift> converts the selected frames to temporary image and do layeranimation playback on the temporary image
vi: Phát lại
    Phím SHIFT chuyển đổi các khung đã chọn thành một ảnh tạm thời và làm việc phát lại hoạt cảnh lớp trên nó.

en: Smart update thumbnails
    <Shift> forced thumbnail update for all frames
vi: Cập nhật khéo ảnh mẫu.
    Phím SHIFT ép buộc cập nhật ảnh mẫu cho mọi khung.

en: Duplicate selected frames
vi: Nhân đôi các khung đã chọn

en: Delete selected frames
vi: Xoá các khung đã chọn

en: Goto first frame
vi: Về khung đầu

en: Goto prev frame
    <Shift> use timezoom stepsize
vi: Lùi khung trước
    Phím SHIFT dùng bước thu phóng giờ

en: Goto next frame
    <Shift> use timezoom stepsize
vi: Tới khung kế tiếp
    Phím SHIFT dùng bước thu phóng giờ

en: Goto last frame
vi: Tới khung cuối

en: VCR Navigator...
vi: Bộ duyệt VCR...

en: The selected %d frame(s) will be deleted.
    There will be no undo for this operation
vi: Những %d khung đã chọn sẽ bị xoá.
    Không thể hồi lại thao tác này.

en: AL-Tracking:
vi: Theo dõi AL:

en: OFF
vi: TẮT

en: Disable active layer tracking
vi: Vô hiệu hoá khả năng theo dõi lớp hoạt động.

en: Enable tracking of the active layer by name at framechanges
vi: Hiệu lực khả năng theo dõi lớp hoạt động theo tên khi thay đổi khung.

en: Enable tracking of the active layer by stack position at framechanges
vi: Hiệu lực khả năng theo dõi lớp hoạt động theo vị trí đống khi thay đổi khung.

en: Paste Before
vi: Dán trước

en: Paste Replace
vi: Dán thay thế

en: Set framerate in frames/sec
vi: Đặt tỷ lệ khung theo khung/giây.

en: Timezoom:
vi: Phóng giờ :

en: Show only every N.th frame
vi: Hiện chỉ mỗi khung thứ N

en: onionskin_%06d
vi: da hành_%06d

en: Onionskin Configuration
vi: Cấu hình da hành

en: Onionskin Settings
vi: Thiết lập da hành

en: Reference Mode:
vi: Chế độ tham chiếu :

en: Normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
vi: Chuẩn +1,+2,+3,+4,+5,+6

en: Bidiriectional (double) +1,-1,+2,-2,+3,-3
vi: Hai hướng (đôi) +1,-1,+2,-2,+3,-3

en: Reference Modes determines stepsequence:
     normal: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     bidirectional single: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     bidirectional double: +1,-1,+2,-2,+3,-3
     (stepsize is set by frame reference parameter)
vi: Chế độ tham chiếu có xác định thứ tự bước:
     chuẩn: +1,+2,+3,+4,+5,+6
     hai hướng đơn: +1,-2,+3,-4,+5,-6
     hai hướng đôi: +1,-1,+2,-2,+3,-3
    (kích cỡ bước được đặt bằng tham số tham chiếu khung).

en: Onionskin Layers:
vi: Lớp da hành:

en: Number of onionskin layers to create in the handled frame.
vi: Số lớp da hành cần tạo trong khung đã thao tác.

en: Ascending Opacity
vi: Mờ đục tăng dần

en: ON: Far neighbour frames have the higher opacity.
    OFF: Near neighbour frames have the higher opacity.
vi: BẬT: khung hàng xóm xa có độ mờ đục cao hơn.
    TẮT: khung hàng xóm gần có độ mờ đục cao hơn.

en: Frame Reference:
vi: Tham chiếu khung:

en: reference stepsize where -1 is previous frame, +1 is next frame. (stepsequence is built together with reference mode parameter)
vi: kích cỡ bước tham chiếu mà :
     -1 là khung trước đó
     +1 là khung kế tiếp
    (thứ tự bước được xây dựng với tham số chế độ tham chiếu).

en: Cyclic
vi: Chu kỳ

en: ON: Next frame of last is first and vice versa.
vi: BẬT: quay lại về khung thứ nhất sau chạy xong

en: Stackposition:
vi: Vị trí đống:

en: Stackposition where to place onionskin layer(s)
vi: Vị trí đống nơi cần để (các) lớp da hành.

en: From Top
vi: Từ trên

en: ON: 0 is top of stack (in front).
    OFF: 0 is bottom of stack (in background).
vi: BẬT: 0 là lên trên đống (lên trước).
    TẮT: 0 là xuống dưới đống (nền sau).

en: Opacity of first onionskin layer (0 is transparent, 100 full opaque)
vi: Độ mờ đục của lớp da hành thứ nhất (0 là trong suốt, 100 là mờ đục hoàn toàn).

en: Descending opacity for 2.nd onionskin layer
vi: Độ mờ đục giảm cho lớp da hành thứ hai

en: Ignore BG-layer(s):
vi: Bỏ qua lớp nền:

en: Exclude N background layers. Use 0 if you dont want to exclude any layer.
vi: Loại trừ N lớp nền. Dùng 0 nếu bạn không muốn loại trừ lớp nào.

en: Pattern is equal to layername
vi: Mẫu bằng tên lớp

en: Pattern is start of layername
vi: Mẫu là đầu của tên lớp

en: Pattern is end of layername
vi: Mẫu là cuối của tên lớp

en: Pattern is a part of layername
vi: Mẫu là phần của tên lớp

en: Modes how to use select pattern
vi: Chế độ dùng mẫu chọn

en: Select Options:
vi: Tùy chọn chọn:

en: ON: Case sensitive pattern.
    OFF: Ignore case.
vi: BẬT: mẫu phân biệt chữ hoa/thường.
    TẮT: bỏ qua chữ hoa/thường.

en: ON: Select non-matching layers.
    OFF: Select matching layers
vi: BẬT: chọn lớp không khớp.
    TẮT: chọn lớp khớp.

en: Select Pattern:
vi: Chọn mẫu :

en: Select layernames by pattern (depends on mode and options)
vi: Chọn tên lớp theo mẫu (phụ thuộc vào chế độ và tùy chọn).

en: Set for: %s
vi: Đặt cho : %s

en: Auto create after load
vi: Tạo tự động sau khi tải

en: Auto delete before save
vi: Xoá tự động trước khi lưu

en: Reset to default settings
vi: Đặt lại thiết lập mặc định

en: Close window without any action
vi: Đóng cửa sổ, không làm gì

en: Close window without creating or deleting any onionskin layers
    but store current Settings
vi: Đóng cửa sổ, không tạo hay xoá lớp da hành nào,
    nhưng vẫn còn lưu thiết lập hiện có.

en: Remove all onionskin layers in all frames of the the selected frame range
vi: Gỡ bỏ mọi lớp da hành ra mọi khung của phạm vi khung đã chọn

en: Create or replace onionskin layer(s) in all frames of the selected frame range
vi: Tạo hay thay thế các lớp da hành trong mọi khung của phạm vi khung đã chọn

en: Configuration...
vi: Cấu hình...

en: Create or Replace
vi: Tạo hay Thay thế

en: Toggle Visibility
vi: Hiện/Ẩn

en: Creating onionskin layers...
vi: Đang tạo các lớp da hành...

en: Removing onionskin layers...
vi: Đang gỡ bỏ các lớp da hành...

en: Problem with audioplayback. The audiolib reported:
    %s
vi: Gặp khó khăn trong việc phát lại âm thanh.
    Thư viện âm thanh đã thông báo :
    %s

en: Audiosource:
vi: Nguồn âm thanh:

en: Wavefile:
vi: Tập tin .wav:

en: Name of wavefile to create as copy in RIFF WAVE format
vi: Tên của tập tin .wav cần tạo dạng bản sao trong định dạng RIFF WAV.

en: Resample:
vi: Lấy lại mẫu :

en: ON: Resample the copy at specified samplerate.
    OFF: Use original samplerate
vi: BẬT: lấy lại mẫu của bãn sao tại tỷ lệ lấy mẫu đã xác định.
    TẮT: dùng tỷ lệ lấy mẫu gốc.

en: Samplerate:
vi: Tỷ lệ lấy mẫu :

en: Target audio samperate in samples/sec. Ignored if resample is off)
vi: Tỷ lệ lấy mẫu âm thanh đích theo mẫu/giây; bị bỏ qua nếu « Lấy lại mẫu » bị tắt.

en: Copy Audiofile as Wavefile
vi: Chép tập tin âm thanh dạng tập tin .wav

en: Failure to start the wavplay server is fatal.
    Please check the executability of the 'wavplay' command.
    If you have installed the wavplay executeable somewhere
    you can set the Environmentvariable WAVPLAYPATH before gimp startup
vi: Lỗi khởi chạy trình phục vụ wavplay là nghiêm trọng.
    Hãy kiểm tra xem lệnh « wavplay » có khả năng thực hiện không.
    Nếu bạn đã cài đặt tập tin thực hiện được wavplay vào nơi nào,
    bạn có thể đặt biến môi trường WAVPLAYPATH trước khi khởi chạy GIMP.

en: Audio Delay
vi: Trễ âm thanh

en: Syncron
vi: Đồng bộ

en: Audio Skipped
vi: Âm thanh bị bỏ qua

en: %d (at %.4f frames/sec)
vi: %d (tại %.4f khung/giây)

en: Error at reading WAV header from file '%s'
vi: Gặp lỗi khi đọc phần đầu WAV từ tập tin « %s »

en: WARNING: your gimprc file configuration for the wavplay audio server
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
vi: CẢNH BÁO : tập tin tài nguyên gimprc chứa cấu hình cho trình phục vụ
    wavplay không chỉ tới chương trình có khả năng thực hiện;
    giá trị đã cấu hình cho %s là %s

en: VIDEO:
vi: PHIM:

en: FRAMES:
vi: KHUNG:

en: Delay %.2f
vi: Trễ %.2f

en: WARNING: Your gimprc file configuration for the audioconverter script
    does not point to an executable program
    the configured value for %s is: %s
vi: CẢNH BÁO : tập tin tài nguyên gimprc chứa cấu hình cho văn lệnh
    chuyển đổi âm thanh không chỉ tới chương trình có khả năng thực hiện;
    giá trị đã cấu hình cho %s là %s

en: WARNING: The environment variable %s
    does not point to an executable program
    the current value is: %s
vi: CẢNH BÁO : biến môi trường %s
    không chỉ tới chương trình có khả năng thực hiện;
    giá trị hiện thời là %s

en: ERROR: The external program for audioconversion is not executable.
    Filename: '%s'
vi: LỖI : chương trình bên ngoài để chuyển đổi âm thanh không có khả năng thực hiện.
    Tên tập tin: %s

en: Creating audiofile - please wait
vi: Đang tạo tập tin âm thanh — vui lòng chờ...

en: Select Audiofile
vi: Chọn tập tin âm thanh

en: Audiofile:
vi: Tập tin âm thanh:

en: Enter an audiofile. The file must be in RIFF WAVE fileformat.
vi: Hãy nhập một tập tin âm thanh (phải có định dạng RIFF WAVE).

en: Open audiofile selection browser dialog window
vi: Mở cửa sổ hộp thoại duyệt vùng chọn tập tin âm thanh.

en: Audio Volume
vi: Âm lượng

en: Copy As Wavfile
vi: Chép dạng tập tin .wav

en: Create a copy from audiofile as RIFF WAVE audiofile and use the copy for audio playback
vi: Tạo một bản sao từ tập tin âm thanh dạng RIFF WAVE và sử dụng bản sao này để phát lại âm thanh.

en: Offsettime:
vi: Hiệu thời:

en: Audiotime:
vi: Thời âm thanh:

en: Audioframes:
vi: Khung âm thanh:

en: Samples:
vi: Mẫu :

en: Bits/Sample:
vi: Bit/mẫu :

en: Videotime:
vi: Thời phim:

en: Videoframe Playback
vi: Phát lại khung phim

en: Audio Options
vi: Tùy chọn âm thanh

en: Click: go to frame, Ctrl-Click: set 'From Frame', Alt-Click: set 'To Frame'
vi: Nhấn		đi tới khung
    CTRL-nhấn	đặt « Từ khung »
    ALT-nhấn	đặt « Đến khung »

en: The currently displayed frame number
vi: Số hiệu khung được hiển thị hiện có.

en: Click: Set current framenr as selection range start 'From Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
vi: Nhấn: đặt số hiệu khung hiện thời là phạm vi chọn bắt đầu « Từ khung »,
    SHIFT-nhấn: tải khung này vào ảnh gọi.

en: Set current framenr as selection range start 'From Frame'
vi: Đặt số hiệu khung hiện thời là phạm vi chọn bắt đầu « Từ khung ».

en: Nr:
vi: Số :

en: Click: Set current framenr as selection range end 'To Frame',
    SHIFT-Click: load this frame into the calling image
vi: Nhấn: đặt số hiệu khung hiện thời là phạm vi chọn kết thúc « Đến khung »,
    SHIFT-nhấn: tải khung này vào ảnh gọi.

en: Set current framenr as selection range end 'To Frame'
vi: Đặt số hiệu khung hiện thời là phạm vi chọn kết thúc « Đến khung ».

en: Timepos:
vi: Vị trí thời:

en: Add range to cliplist
vi: Tham phạm vi vào danh mục trích

en: Print range to stdout
vi: In phạm vi ra thiết bị đầu ra tiêu chuẩn

en: Start framenumber of selection range
vi: Bắt đầu số hiệu khung của phạm vi chọn

en: Add inverse range to cliplist
vi: Thêm phạm vi đảo vào danh mục trích

en: Print inverse range to stdout
vi: In phạm vi đảo ra đầu ra tiêu chuẩn

en: End framenumber of selection range
vi: Kết thúc số hiệu khung của phạm vi chọn

en: Reset playback speed to original (or previous) value
vi: Đặt lại tốc độ phát lại thành giá trị gốc (hay trước đó).

en: Current playback speed (frames/sec)
vi: Tốc độ phát lại hiện có (khung/giây)

en: Toggle size 128/256. <Shift> Set 1:1 full image size
vi: Trao đổi kích cỡ 128/256.
    SHIFT: đặt 1:1 kích cỡ ảnh hoàn toàn.

en: ON: Play in endless loop.
    OFF: Play only once
vi: BẬT: phát vòng lặp vô hạn.
    TẮT: phát chỉ một lần.

en: Play selection only
vi: Phát chỉ vùng chọn

en: ON: Play selection only.
    OFF: Play all frames
vi: BẬT: phát chỉ vùng chọn.
    TẮT: phát mọi khung.

en: ON: Play alternating forward/backward
vi: BẬT: phát tiến lên/lùi lại xen kẽ

en: Use thumbnails
vi: Dùng ảnh mẫu

en: ON: Use thumbnails when available.
    OFF: Read full sized frames
vi: BẬT: dùng ảnh mẫu khi có sẵn.
    TẮT: đọc khung có kích cỡ đầy đủ.

en: Exact timing
vi: Tính thời gian chính xác

en: ON: Skip frames to hold exact timing.
    OFF: Disable frame skipping
vi: BẬT: bỏ qua khung để cứ tính thời gian chính xác.
    TẮT: vô hiệu hoá khả năng bỏ qua khung.

en: Cancel Videoindex creation
vi: Thôi việc tạo chỉ mục phim

en: Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scann of the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a videoindex, access is done by very slow sequential read
vi: Thôi việc tạo phụ lục phim. Việc này cần thiết quét toàn bộ phim, còn cho phép truy cập khung một cách ngẫu nhiên và nhanh về sau. Khi không có phụ lục phim, sự truy cập xảy ra trong khi đọc thứ tự rất chậm.

en: Start playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
vi: Khởi chạy phát lại.
    SHIFT: bắt ảnh của khung trong ảnh đa lớp tại kích cỡ gốc.
    CTRL: bắt ảnh tại kích cỡ xem thử.
    ALT: ép buộc tạo ảnh bắt mới.

en: Pause if playing (any mouseboutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
vi: Tạm dừng nếu phát (bắt kỳ nút chuột).
    Nếu không phát:
    	đi tới đầu của vùng chọn 	cái nút bên trái trên con chuột
    	đi tới vùng chọn hoạt động 	cái nút giữa trên con chuột
    	đi tới cuối của vùng chọn 	cái nút bên phải trên con chuột.

en: Start reverse playback. SHIFT: snapshot frames  in a multilayer image at original size CTRL: snapshot at preview size ALT: force creation of new snapshot image
vi: Khởi chạy phát lại ngược.
    SHIFT: bắt ảnh khung trong ảnh đa lớp tại kích cỡ gốc.
    CTRL: bắt ảnh tại kích cỡ xem thử.
    ALT: ép buộc tạo ảnh bắt mới.

en: Playback...
vi: Phát lại...

en: New Width:
vi: Rộng mới:

en: New Height:
vi: Cao mới:

en: Crop (original %dx%d)
vi: Xén (gốc %d×%d)

en: Resize (original %dx%d)
vi: Đổi cỡ (gốc %d×%d)

en: Scale Video Frames (all)
vi: Co giãn khung phim (tất cả)

en: Scale (original %dx%d)
vi: Co giãn (gốc %d×%d)

en: Reset parameters to original size
vi: Đặt lại tham số thành kích cỡ gốc

en: Layerstack position where 0 is the top layer
vi: Vị trí đống lớp mà 0 là lớp lên trên

en: Generate Optimal Palette
vi: Tạo ra bảng chọn tối ưu

en: WEB Palette
vi: Bảng chọn Mạng

en: Use Custom Palette
vi: Dùng bảng chọn riêng

en: Use Black/White (1-Bit) Palette
vi: Dùng bảng chọn màu đen và trắng (1-bit)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Normal)
vi: Rung động màu Floyd-Steinberg (chuẩn)

en: Floyd-Steinberg Color Dithering (Reduced Color Bleeding)
vi: Rung động màu Floyd-Steinberg (màu chảy ít hơn)

en: Positioned Color Dithering
vi: Rung động màu đã định vị

en: No Color Dithering
vi: Không rung động màu

en: Palette Type
vi: Kiểu bảng chọn

en: Custom Palette
vi: Bảng chọn riêng

en: Name of a custom palette (ignored if palette type is not custom)
vi: Tên của bảng chọn riêng (bị bỏ qua nếu kiểu bảng chọn không phải đã được tự chọn).

en: Remove Unused
vi: Bỏ (chưa dùng)

en: Remove unused or double colors (ignored if palette type is not custom)
vi: Gỡ bỏ màu chưa dùng hay màu đôi (bị bỏ qua nếu kiểu bảng chọn không phải đã được tự chọn).

en: Number of resulting colors (ignored if palette type is not generate optimal palette)
vi: Số màu kết quả (bị bỏ qua nếu kiểu bảng chọn không phải là tạo ra bảng chọn tối ưu).

en: Dither Options
vi: Tùy chọn rung động

en: Enable dithering of transparency
vi: Bật rung động độ trong suốt

en: Palette and Dither Settings
vi: Thiết lập Bảng chọn và Rung động

en: Keep Type
vi: Giữ kiểu

en: Convert to Gray
vi: Chuyển đổi sang màu Xám

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store informations for multiple layers and other things.Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
vi: Phần mở rộng của các khung kết quả cũng được dùng để xác định định dạng tập tin. Ghi chú rằng định dạng tập tin khác biệt theo khả năng cất giữ thông tin cho nhiều lớp và thứ khác. Một số định dạng riêng có lẽ cần thiết được chuyển đổi sang kiểu ảnh khác và/hay làm phẳng các khung.

en: Imagetype:
vi: Kiểu ảnh:

en: Flatten:
vi: Làm phẳng:

en: Flatten all resulting frames. Most fileformats can not handle multiple layers and need flattened frames (flattening does melt down all layers to one composite layer).Example: JPEG can not handle multiple layers and requires flattened frames.
vi: Làm phẳng các khung kết quả. Phần lớn định dạng tập tin không thể xử lý ảnh đa lớp nên cần thiết khung đã bị làm phẳng (việc làm phẳng trộn mọi lớp khác nhau thành cùng một lớp ghép). Lấy thí dụ : định dạng JPEG không thể xử lý ảnh đa lớp nên cần thiết khung đã bị làm phẳng.

en: Convert Frames to other Formats
vi: Chuyển đổi khung thành định dạng khác

en: Convert Settings
vi: Chuyển đổi thiết lập

en: Flattened image
vi: Ảnh bị làm phẳng

en: Resulting layer size is made of the outline-rectangle of all visible layers (may differ from frame to frame)
vi: Kích cỡ của lớp kết quả được tạo bằng hình chữ nhật phác thảo mọi lớp hiển thị (có thể khác biệt từ khung này đến khung khác).

en: Resulting layer size is the frame size
vi: Kích cỡ của lớp kết quả là kích cỡ khung

en: Resulting layer size is the size of the bottom layer (may differ from frame to frame)
vi: Kích cỡ của lớp kết quả là kích cỡ của lớp xuống dưới (có thể khác biệt từ khung này đến khung khác).

en: Resulting layer size is the frame size transparent parts are filled with background color
vi: Kích cỡ của lớp kết quả là kích cỡ của khung (các phần trong suốt được tô màu bằng màu nền).

en: Select all layers where layername is equal to pattern
vi: Hãy chọn các lớp có tên lớp bằng mẫu

en: Select all layers where layername starts with pattern
vi: Hãy chọn các lớp có tên lớp bắt đầu bằng mẫu

en: Select all layers where layername ends up with pattern
vi: Hãy chọn các lớp có tên lớp kết thúc bằng mẫu

en: Select all layers where layername contains pattern
vi: Hãy chọn các lớp có tên lớp chứa mẫu

en: Initial frame
vi: Khung đầu

en: Frame specific
vi: Đặc điểm khung

en: Pick layers at full size. Ignore all pixel selections in all frames
vi: Kén lớp tại kích cỡ đầy đủ. Bỏ qua mọi sự chọn điểm ảnh trong mọi khung.

en: Pick only the selected pixels. Use the selection from the invoking frame as fixed selection in all handled frames.
vi: Kén chỉ những điểm ảnh đã chọn. Dùng vùng lựa chọn từ khung đang gọi như là vùng chọn cố định trong các khung đã thao tác.

en: Pick only the selected pixels. Use the individual selection as it is in each handled frame.
vi: Kén chỉ những điểm ảnh đã chọn. Dùng vùng lựa chọn riêng như thế trong mỗi khung đã thao tác.

en: Layer Basename:
vi: Tên cơ sở lớp:

en: Basename for all layers where the string '[######]' is replaced by the frame number
vi: Tên cơ sở cho mọi lớp mà chuỗi '[######]' được thay thế bằng số hiệu khung.

en: Layer Mergemode:
vi: Chế độ trộn lớp:

en: Exclude BG-Layer:
vi: Loại trừ lớp nền:

en: Exclude the background layer in all handled frames, regardless to the other settings of layer selection.
vi: Loại trừ lớp nền trong các khung đã thao tác, bất chấp thiết lập chọn lớp khác.

en: Layer Selection:
vi: Chọn lớp:

en: String to identify layer(s) by name or by layerstack position numbers. Example: 0,3-5
vi: Chuỗi để nhận diện lớp theo tên hay theo số vị trí đống lớp, v.d. « 0,3-5 ».

en: Case sensitive:
vi: Phân biệt chữ hoa/thường:

en: Invert Layer Selection:
vi: Đảo vùng chọn lớp:

en: Use all unselected layers
vi: Dùng các lớp chưa chọn

en: Pixel Selection:
vi: Chọn điểm ảnh:

en: Creating layer-animated image...
vi: Đang tạo ảnh đã hoạt cảnh bằng lớp...

en: Frames to Image
vi: Khung cần vẽ ảnh

en: Create Multilayer-Image from Frames
vi: Tạo ảnh đa lớp từ các khung

en: Flattening frames...
vi: Đang làm phẳng các khung...

en: Convert Frames: Save operation failed.
    Desired save plugin can't handle type
    or desired save plugin not available.
vi: Chuyển đổi khung: thao tác lưu bị lỗi.
    Phần bổ sung để lưu không thể xử lý kiểu,
    hoặc không sẵn sàng.

en: Cropping all video frames...
vi: Đang xén các khung phim...

en: Resizing all video frames...
vi: Đang thay đổi kích cỡ của các khung phim...

en: Scaling all video frames...
vi: Đang co giãn các khung phim...

en: Flatten Frames
vi: Làm phẳng khung

en: Removing layer (pos:%ld) from frames...
vi: Đang gỡ bỏ lớp (vị trí %ld) ra khung...

en: Delete Layers in Frames
vi: Xoá lớp trong khung

en: Select Frame Range & Stack Position
vi: Chọn phạm vi khung và vị trí đống

en: Resize Frames
vi: Đổi cỡ khung

en: Crop Frames
vi: Xén khung

en: Center Horizontal
vi: Giữa lại ngang

en: Center Vertical
vi: Giữa lại dọc

en: Splitting image into frames...
vi: Đang chia ảnh ra khung...

en: Make a frame (diskfile) from each layer.
    Frames are named in the style:
    <basename><framenumber>.<extension>
    The first frame for the current case gets the name
    
    %s000001.%s
vi: Tạo một khung (tập tin trên đĩa) từ mỗi lớp.
    Khung được đặt tên có dạng:
    <tên cơ sở><số hiệu khung><phần mở rộng>
    Khung đầu trong trường hợp này có tên:
    
    %s000001.%s

en: Extension of resulting frames. The extension is also used to define fileformat.
vi: Phần mở rộng của các khung kết quả. Phần mở rộng này cũng được dùng để xác định định dạng tập tin.

en: Inverse Order:
vi: Thứ tự ngược:

en: ON: Start with frame 000001 at top layer.
    OFF: Start with frame 000001 at background layer.
vi: BẬT: bắt đầu với khung 000001 ở trên.
    TẮT: bắt đầu với khung 000001 là lớp nền.

en: Only Visible:
vi: Chỉ hiển thị :

en: ON: Handle only visible layers.
    OFF: handle all layers and force visibiblity
vi: BẬT: xử lý chỉ lớp hiển thị.
    TẮT: xử lý mọi lớp và ép buộc hiển thị hết.

en: How many digits to use for the framenumber filename part
vi: Mấy con số cần dùng cho phần tên tập tin là số hiệu khung.

en: Split Image into Frames
vi: Chia ảnh ra khung

en: Split Settings
vi: Thiết lập Chia tách

en: Add Point
vi: Thêm điểm

en: Anim Preview
vi: Xem thử hoạt cảnh

en: Delete All Points
vi: Xoá mọi điểm

en: First Point
vi: Điểm đầu

en: Grab Path
vi: Bắt đường dẫn

en: Last Point
vi: Điểm cuối

en: Next Point
vi: Điểm tiếp

en: Prev Point
vi: Điểm trước

en: Reset All Points
vi: Đặt lại mọi điểm

en: Reset Point
vi: Đặt lại điểm

en: Rotate Follow
vi: Xoay theo

en: automatic update using the refered frame
vi: cập nhật tự động bằng khung đã tham chiếu

en: Reset to: defaults, use modifyer keys CTRL, ALT for alternative defaults. SHIFT resets to initial value
vi: Đặt lại thành các giá trị mặc định.
    Dùng phím sửa đổi CTRL, ALT để chọn giá trị mặc định xen kẽ.
    Phím SHIFT đặt lại thành giá trị đầu tiên.

en: Copy this number of frames to all enabled rows
vi: Chép số khung này vào mọi hàng có khả năng

en: Number of frames (duration of transition from start to end value)
vi: Số khung (thời lượng chuyển tiếp từ giá trị đầu đến cuối)

en: Transition Attributes
vi: Thuộc tính chuyển tiếp

en: Keep Proportion
vi: Giữ tỷ lệ

en: ON: Enable opacity settings
vi: BẬT: hiệu lực thiết lập độ mờ đục

en: opacity value for the first handled frame where 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
vi: giá trị mờ đục cho khung đã thao tác đầu tiên khi giá trị 100 là mờ đục hoàn toàn, và 0 là trong suốt hoàn toàn.

en: opacity value for the last handled framewhere 100 is fully opaque, 0 is fully transparent
vi: giá trị mờ đục cho khung đã thao tác cuối cùng khi giá trị 100 là mờ đục hoàn toàn, và 0 là trong suốt hoàn toàn.

en: number of frames
vi: số khung

en: Move X:
vi: Đem X:

en: ON: Enable move horizontal settings
vi: BẬT: hiệu lực khả năng di chuyển thiết lập ngang

en: move horizontal value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
vi: di chuyển giá trị ngang cho khung đã thao tác đầu tiên khi giá trị 0.0 là được giữa lại, 100.0 là bên phải ngoài, và -100.0 là bên trái ngoài.

en: move horizontal value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside right, -100.0 is outside left)
vi: di chuyển giá trị dọc cho khung đã thao tác cuối cùng khi giá trị 0.0 là được giữa lại, 100.0 là bên phải ngoài, và -100.0 là bên trái ngoài.

en: Move Y:
vi: Đem Y:

en: ON: Enable move vertical settings
vi: BẬT: hiệu lực khả năng di chuyển thiết lập dọc

en: move vertical value for the first handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
vi: di chuyển giá trị dọc cho khung đã thao tác đầu tiên khi giá trị 0.0 là được giữa lại, 100.0 là bên ngoài dưới, và -100.0 là bên ngoài trên.

en: move vertical value for the last handled frame  where 0.0 is centered, 100.0 is outside at bottom, -100.0 is outside at top)
vi: di chuyển giá trị dọc cho khung đã thao tác cuối cùng khi giá trị 0.0 là được giữa lại, 100.0 là bên ngoài dưới, và -100.0 là bên ngoài trên.

en: Load Storyboard
vi: Tải bản phác họa

en: Load Cliplist
vi: Tải danh mục trích

en: Save Storyboard file
vi: Lưu tập tin bản phác họa

en: Cliplist Layout:
vi: Bố trí danh mục trích

en: columns in the cliplist
vi: cột trong danh mục trích đoạn

en: rows in the cliplist
vi: hàng trong danh mục trích đoạn

en: Storyboard Layout:
vi: Bố trí bản phác họa:

en: columns in the storyboard list
vi: cột trong danh mục trích đoạn

en: rows in the storyboard list
vi: hàng trong danh mục trích đoạn

en: Use the standard built in layout settings
vi: Dùng thiết lập bố trí có sẵn chuẩn

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therfore thumbnails for videoframes can not be displayed.
vi: GIMP-GAP được biên dịch không có khả năng hỗ trợ videoapi. Vì vậy không thể hiển thị ảnh mẫu cho khung của phim.

en: Failed to write cliplistfile
    filename: '%s':
    %s
vi: Lỗi ghi tập tin danh mục trích đoạn:
    tên tập tin: « %s »
    %s

en: Failed to write storyboardfile
    filename: '%s':
    %s
vi: Lỗi ghi tập tin bản phác họa:
    tên tập tin: « %s »
    %s

en: Cliplist
vi: Danh mục trích

en: Create Clip
vi: Tạo trích

en: Create Transition
vi: Tạo sự chuyển tiếp

en: Toggle Unit
vi: Bật/tắt đơn vị

en: Add Audio Otone
vi: Thêm Otone âm thanh

en: _Storyboard
vi: Bản _phác họa

en: Unsaved cliplist changes '%s'
vi: Chưa lưu các thay đổi trong danh mục trích đoạn « %s »

en: Unsaved storyboard changes '%s'
vi: Chưa lưu các thay đổi trong bản phác họa « %s »

en: Quit Storyboard
vi: Thoát bản phác họa

en: Storyboard unsaved changes
vi: Chưa lưu các thay đổi trong bản phác họa

en: Cliplist:
vi: Danh mục trích:

en: Load storyboard file
vi: Tải tập tin bản phác họa

en: Load cliplist file
vi: Tải tập tin danh mục trích

en: Save storyboard to file
vi: Lưu bản phác họa vào tập tin

en: Save cliplist to file
vi: Lưu danh mục trích vào tập tin

en: Cut a clip
vi: Cắt trích đoạn

en: Copy a clip
vi: Chép trích đoạn

en: Playback storyboard file. SHIFT: Play only selected clips
vi: Phát lại tập tin bản phác họa.
    Phím SHIFT: phát chỉ những trích đoạn đã chọn.

en: Playback cliplist. SHIFT: Play only selected clips
vi: Phát lại danh mục trích đoạn.
    Phím SHIFT: phát chỉ những trích đoạn đã chọn.

en: Top rownumber
vi: Số hàng đầu

en: of:
vi: trên:

en: Storyboard
vi: Bản phác họa

en: Input Audiotrack:
vi: Nhập rãnh âm thanh:

en: select input audiotrack in the videofile(s).(if your input videos have multiple audiotracks values > 1 usually refer to non-default language)
vi: chọn rãnh ghi âm thanh nhập trong (các) tập tin phim. (Nếu các phim nhập có nhiều giá trị khác nhau cho rãnh ghi âm thanh, thường tham chiếu đến ngôn ngữ không phải là mặc định.)

en: Output Audiotrack:
vi: Rãnh âm thanh xuất:

en: Replace Audiotrack:
vi: Thay thế rãnh âm thanh:

en: Generate Original Tone Audio
vi: Tạo ra âm thanh giọng gốc

en: Name of the Storyboardfile
vi: Tên của tập tin bản phác họa.

en: Name of the Cliplistfile
vi: Tên của tập tin danh mục trích đoạn

en: Name: %s
vi: Tên: %s

en: Framerate in frames/sec.
vi: Tỷ lệ khung theo khung/giây

en: Decoder:
vi: Bộ giải mã:

en: Master audio volume, where 1.0 keeps original volume
vi: Âm lượng chủ, mà 1.0 duy trì âm lượng gốc.

en: Reset parameters to inital values
vi: Đặt lại các tham số thành giá trị đầu tiên

en: STORY_new.txt
vi: PHÁC.txt

en: internal error
vi: lỗi nội bộ

en: illegal number: %s (valid range is %d upto %d)
vi: số không hợp lệ: %s (phạm vi hợp lệ là [%d-%d])

en: illegal number: %s (valid range is %.3f upto %.3f)
vi: số không hợp lệ: %s (phạm vi hợp lệ là [%.3f-%.3f])

en: same parameter used more than once
vi: dùng hai lần cùng một tham số

en: conflict: positional parameter shadows named parameter
vi: xung đột: tham số vị trí che tham số có tên

en: Header not found!
    (line 1 must start with:  %s or %s
vi: Không tìm thấy phần đầu.
    (dòng 1 phải bắt đầu với: %s hay %s

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: width, height, both, none
vi: từ khoá không hợp lệ: %s (từ khoá đã ngờ là:
     • width		độ rộng
     • height		độ cao
     • both		cả hai
     • none		không gì.

en: illegal keyword: %s (expected keywords are: keep, change
vi: từ khoá không hợp lệ: %s (từ khoá đã ngờ là:
     • keep		giữ
     • change	thay đổi.

en: the passed filename %s has irrelevant content or could not be opened by the parser
vi: tên tập tin đã gởi %s có nội dung không thích hợp hay không thể được mở bằng bộ phân tích

en: Storyboard...
vi: Bản phác họa...

en: Automatic scene detection operates only on cliptypes MOVIE and FRAMES
vi: Khả năng tìm ra hiện trường có hoạt động chỉ với kiểu trích đoạn PHIM và KHUNG.

en: Scene detection depends on video thumbnails. Please enable videothumbnails (in the Windows Menu)
vi: Khả năng tìm ra hiện trường có phụ thuộc vào ảnh mẫu phim. Hãy hiệu lực tạo hình thu nhỏ phim (trong trình đơn Cửa sổ).

en: Scene detection for cliptype FRAMES depends on thumbnails. Please create thumbnails for your frames and then try again.
vi: Khả năng tìm ra hiện trường với kiểu trích đoạn KHUNG có phụ thuộc vào ảnh mẫu. Hãy tạo hình thu nhỏ cho các khung đó, rồi thử lại.

en: Set Image or Frame Filename
vi: Đặt tên tập tin ảnh hay khung

en: EMPTY
vi: RỖNG

en: COLOR
vi: MÀU

en: SINGLE-IMAGE
vi: ẢNH ĐƠN

en: ANIM-IMAGE
vi: HOẠT ẢNH

en: FRAME-IMAGES
vi: ẢNH KHUNG

en: MOVIE
vi: PHIM

en: COMMENT
vi: CHÚ_THÍCH

en: ** UNKNOWN **
vi: ••• KHÔNG RÕ •••

en: %d (frames)
vi: %d (khung)

en: Find Scene End
vi: Tìm cuối hiện trường

en: Auto Scene Split
vi: Chia tự động hiện trường

en: Clip Type:
vi: Kiểu trích:

en: framenumber of the first frame in the clip range
vi: số hiệu khung của khung đầu tiên trong phạm vi trích đoạn

en: framenumber of the last frame in the clip range
vi: số hiệu khung của khung cuối cùng trong phạm vi trích đoạn

en: Loops:
vi: Lặp:

en: ON: Play clip in pingpong mode
vi: BẬT: phát trích đoạn trong chế độ pingpong

en: Stepsize density. Use 1.0 for normal 1:1 frame by frame steps. a value of 0.5 shows each input frame 2 times. a value of 2.0 shows only every 2.nd input frame
vi: Mật độ kích cỡ bước. Hãy dùng:
     1.0 cho bước theo từng khung một chuẩn 1:1.
     0.5 để hiển thị mỗi khung nhập hai lần.
     2.0 để hiển thị chỉ mỗi khung nhập thứ hai.

en: select input videotrack(most videofiles have just 1 track)
vi: chọn rãnh ghi phim nhập (phần lớn tập tin phim có chỉ một rãnh ghi)

en: Deinterlace:
vi: Bỏ kết hợp:

en: deinterlacing threshold: 0.0 no interpolation 0.999 smooth interpolation
vi: ngưỡng bỏ kết hợp:
     0.0		không nội suy
     0.999	nội suy mịn.

en: Filtermacro:
vi: Vĩ lệnh lọc:

en: File: %s already exists
vi: Tập tin « %s » đã có.

en: Set range to extract
vi: Đặt phạm vi cần rút

en: Select basename for frame(s)
vi: Chọn tên cơ sở cho khung

en: Select Audiofilename
vi: Chọn tên tập tin âm thanh

en: Select video using file browser
vi: Chọn phim bằng bộ duyệt tập tin

en: Frame number of 1.st frame to extract
vi: Số hiệu khung của khung thứ nhất cần rút

en: Video Range
vi: Phạm vi phim

en: Frame number of last frame to extract. To extract all frames use a range from 1 to 999999. (Extract stops at the last available frame)
vi: Số hiệu khung của khung cuối cùng cần rút. Để rút tất cả các khung, dùng phạm vi [1-999999]. (Việc rút kết thúc tại khung sẵn sằng cuối cùng.)

en: Audiotrack number (0 == extract no audio)
vi: Số hiệu rãnh âm thanh (0 = không rút gì)

en: leave empty or select your preferred decoder (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)
vi: bỏ trống hay chọn bộ giải mã đã muốn (libmpeg3, libavformat, quicktime4linux)

en: (none, automatic)
vi: (không có, tự động)

en: Active Decoder:
vi: Bộ giải mã hoạt động:

en: ****
vi: ••••

en: ON: emulate seek operations by sequential reads, even when videoindex is available
vi: BẬT: mô phỏng thao tác tìm nơi bằng cách đọc tuần tự, ngay cả khi chỉ mục phim sẵn sàng

en: Create only one multilayer Image
vi: Tạo chỉ một ảnh đa lớp

en: On: extracted frames are stored in one multilayer image
    Off: extracted frames are written to frame files on disc
vi: BẬT: các khung đã rút được cất giữ trong cùng một ảnh đa lớp.
    TẮT: các khung đã rút được ghi vào các tập tin khung trên đĩa.

en: Basename for extracted frames (framenr and extension is added)
vi: Tên cơ sở cho các khung đã rút (số hiệu khung và phần mở rộng được thêm).

en: frame_
vi: khung_

en: Use filebrowser to select basename for extracted frames
vi: Dùng bộ duyệt tập tin để chọn tên cơ sở cho các khung đã rút

en: Digits to use for framenumber part in filenames (use 1 if you dont want leading zeroes)
vi: Con số cần dùng cho phần số hiệu khung trong tên tập tin (hãy dùng 1 nếu bạn không muốn tạo con số đi trước).

en: Extension of extracted frames (.xcf, .jpg, .ppm)
vi: Phần mở rộng của các khung đã rút (.xcf, .jpg, .ppm)

en: Framenr 1:
vi: Số khung 1:

en: Framenumber for 1st extracted frame (use 0 for keeping original framenumbers)
vi: Số hiệu khung cho khung đã rút đầu tiên (hãy dùng 0 để giữ các số hiệu khung gốc).

en: 0.0 .. no interpolation, 1.0 smooth interpolation at deinterlacing
vi: 0.0	không nội suy
    1.0	nội suy mịn khi bỏ kết hợp.

en: no deinterlace
vi: không bỏ kết hợp

en: deinterlace (odd lines only)
vi: bỏ kết hợp (chỉ dòng lẻ)

en: deinterlace (even lines only)
vi: bỏ kết hợp (chỉ dòng chẵn)

en: deinterlace frames x 2 (odd 1st)
vi: bỏ kết hợp khung ×2 (lẻ trước)

en: deinterlace frames x 2 (even 1st)
vi: bỏ kết hợp khung ×2 (chẵn trước)

en: Deinterlace splits each extracted frame in 2 frames
vi: Việc bỏ kết hợp có chia tách mỗi khung đã rút ra 2 khung riêng.

en: Name for extracted audio (audio is written in RIFF WAV format)
vi: Tên cho âm thanh đã rút (âm thanh được ghi bằng định dạng RIFF WAV).

en: frame.wav
vi: khung.wav

en: Use filebrowser to select audiofilename
vi: Dùng bộ duyệt tập tin để chọn tên tập tin âm thanh

en: Start extraction
vi: Bắt đầu rút

en: Seek Frame Position...
vi: Tìm nơi khung...

en: Extracting Frames...
vi: Đang rút khung...

en: Seek Audio Position...
vi: Tìm nơi âm thanh...

en: Extracting Audio...
vi: Đang rút âm thanh...

en: MAIN_TST
vi: CHÍNH_TST

en: Unable to open file %s
vi: Không thể mở tập tin %s

en: CurvesFile...
vi: Tập tin Cong...

en: Load color curve from file
vi: Tải đường cong màu từ tập tin

en: CurvesFile
vi: Tập tin Cong

en: Hue-Saturation...
vi: Sắc màu-Độ bão hòa...

en: Hue / Lightness / Saturation Adjustments
vi: Chỉnh Sắc màu / Độ nhạt / Độ bão hoà

en: Hue Mode:
vi: Chế độ sắc màu :

en: Levels...
vi: Cấp...

en: Color Levels  Adjustments
vi: Chỉnh cấp màu

en: Low Input:
vi: Nhập thấp:

en: High Input:
vi: Nhập cao :

en: Low Output:
vi: Xuất thấp:

en: High Output:
vi: Xuất cao :

en: Set Layer Opacity...
vi: Đặt độ mờ đục lớp...

en: New opacity value where 0 is transparent and 100.0 is opaque
vi: Giá trị độ mờ đục mới mà 0 là trong suốt hoàn toàn và 100.0 là mờ đục.

en: Modes set opacity or change the old opacity value by adding, subtracting or multiply by the supplied new value
vi: Chế độ đặt độ mờ đục hay thay đổi giá trị độ mờ đục bằng cách cộng, trừ hay nhân giá trị mới đã cung cấp.

en: Set Layer Opacity
vi: Đặt độ mờ đục lớp

en: Rotate 90 degrees CW
vi: Xoay 90° xuôi chiều

en: Rotate 180 degrees
vi: Xoay 180°

en: Rotate 90 degrees CCW
vi: Xoay 90° ngược chiều

en: The plug-in %s
    operates only on layers
    (but was called on mask or channel)
vi: Phần bổ sung %s
    hoạt động chỉ với lớp
    (còn đã được gọi với mặt nạ hay kênh).

en: ERROR: Cant overwrite temporary workfile
    file: %s
vi: LỖI: không thể ghi đè lên tập tin làm việc tạm thời:
    tập tin: %s

en: ERROR: Could not create resampled WAV workfile
    
    1.) check write permission on 
      file:  %s
    2.) check if SOX (version >= 12.16) is installed:
      prog:  %s
vi: LỖI: không thể tạo tập tin làm việc WAV đã lấy lại mẫu :
    
    1.	kiểm tra quyền ghi vào
    	tập tin: %s
    2.	kiểm tra nếu SOX (phiên bản ≥12.16) đã được cài đặt chưa:
    	tiến hành: %s

en: encoding_video_frame_%06d
vi: khung_ảnh_động_mã_hoá_%06d

en: cant load:  %s to memory
vi: không thể tải %s vào bộ nhớ

en: checking audio peaks
vi: đang kiểm tra các cao điểm âm thanh

en: writing composite audiofile
vi: đang ghi tập tin âm thanh ghép

en: extracting audio to tmp audiofile
vi: đang rút âm thanh vào tập tin âm thanh tạm thời

en: seeking audio
vi: đang tìm nơi âm thanh

en: file not found:  %s for audioinput
vi: không tìm thấy tập tin %s để nhập âm thanh

en: converting audio (via external programm)
vi: đang chuyển đổi âm thanh (thông qua chương trình bên ngoài)

en: cant use file:  %s as audioinput
vi: không thể dùng tập tin %s như là kết nhập âm thanh

en: ERROR file: %s is not a supported videoformat
vi: LỖI: tập tin %s không phải là định dạng ảnh đông được hỗ trợ

en: loading error on animimage:  %s
vi: gặp lỗi tải ảnh hoạt cảnh %s

en: imagefile not found:  %s
vi: không tìm thấy ảnh: %s

en: no framefile(s) found at:  %s
vi: không tìm thấy tập tin khung tại %s

en: analyze line %d (out of %d)
vi: phân tích dòng %d (trên %d)

en: No Frames or Images found ....
vi: Không tìm thấy khung hay ảnh ....

en: Continue Encoding...
vi: Tiếp tục mã hoá...

en: GAP Message
vi: Thông điệp GAP

en: Encoder specific Parameter Window still open
vi: Cửa sổ đặc trưng cho bộ mã hoá vẫn còn đang mở

en: no description available
vi: không có mô tả

en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    the frames are organized in tracks,
    and allow fading, scale and move
    operations between the tracks.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
vi: Tập tin bản phác họa là tập tin văn bản được dùng
    để tập hợp một phim từ danh sách các ảnh đơn,
    phạm vi khung, trích đoạn phim, hoạt cảnh GIF
    hay tập tin âm thanh. Các khung được tổ chức theo
    rãnh ghi, và cho phép thao tác mờ, co giãn và
    di chuyển giữa các khung này (xem tập tin
    STORYBOARD_FILE_DOC.txt để tìm chi tiết).

en: List[%d] has [%d] valid tracks, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
vi: Danh sách [%d] có [%d] rãnh hợp lệ, Bit:%d Kênh:%d Tỷ lệ:%d

en: %s, Bit:%d Chan:%d Rate:%d
vi: %s, Bit:%d Kênh:%d Tỷ lệ:%d

en: UNKNOWN (using sox)
vi: KHÔNG RÕ (dùng sox)

en: Storyframe
vi: Khung phác họa

en: To %s:
vi: Đến %s:

en: using master_framerate %2.2f found in file
vi: dùng master_framerate (tỷ lệ chủ) %2.2f được tìm trong tập tin

en: file has no master_framerate setting
vi: tập tin không có thiết lập master_framerate (tỷ lệ chủ)

en: using master_size %d x %d found in file
vi: dùng master_size (kích cỡ chủ) %d × %d được tìm trong tập tin

en: file has no master_size setting
vi: tập tin không có thiết lập master_size (kích cỡ cái)

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s
vi: Báo cáo kiểm tra của tập tin bản phác họa %s:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s
vi: Báo cáo kiểm tra của tập tin bản phác họa %s:
    
    %s
    %s
    %s
    
    %s
    [%d:] %s

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    %s
    %s
    %s
    
    no errors found, file is OK
vi: Báo cáo kiểm tra của tập tin bản phác họa %s:
    
    %s
    %s
    %s
    
    không tìm thấy lỗi thì tập tin có ổn.

en: Storyboard file %s checkreport:
    
    SYNTAX check failed (internal error occurred)
vi: Báo cáo kiểm tra của tập tin bản phác họa %s:
    
    Việc kiểm tra CÚ PHÁP (syntax) bị lỗi : gặp lỗi nội bộ.

en: Checking Storyboard File
vi: Đang kiểm tra tập tin bản phác họa...

en: Go for checking storyboard file
vi: Đi để kiểm tra tập tin bản phác họa

en: Storyboardfile Check
vi: Kiểm tra tập tin bản phác họa

en: Encoder specific parameter window is still open
vi: Cửa sổ tham số đặc trưng cho bộ mã hoá vẫn còn đang mở

en: ERROR: No valid storyboardfile was specified.
    (a storyboard file can be specified in the extras tab)
vi: LỖI : chưa xác định tập tin bản phác họa hợp lệ
    (có thể ghi rõ tập tin bản phác họa trong phần « Phụ tùng »).

en: Error:
    for MPEG width and height must be a multiple of 16
    set Width to %d
    set Height to %d
vi: Lỗi :
    đối với MPEG, độ rộng và độ cao phải là bộ số cho 16:
    đặt độ Rộng thành %d
    đặt độ Cao thành %d

en: Error: Unsupported Bit per Sample %d
    file: %s
    supported are 8 or 16 Bit
vi: Lỗi : Bit trên Mẫu %d không được hỗ trợ :
    tập tin: %s
    Có hỗ trợ chỉ 8 hay 16 bit thôi.

en: Error: Audiofile not found
    file: %s
vi: Lỗi : không tìm thấy tập tin âm thanh:
    tập tin: %s

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG1 Layer2 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates: 
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000
vi: Lỗi: gặp tỷ lệ lấy mẫu không được hỗ trợ cho Bảng mã Âm thanh Lớp2 MPEG1:
    tỷ lệ hiện có : %d
    tỷ lệ được hỗ trợ :
     22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Error: Unsupported Samplerate for MPEG2 Layer3 Audio Encoding
    current rate: %d
    supported rates:
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000
vi: Lỗi: gặp tỷ lệ lấy mẫu không được hỗ trợ cho Bảng mã Âm thanh Lớp3 MPEG2:
    tỷ lệ hiện có : %d
    tỷ lệ được hỗ trợ :
     8000, 11025, 12000, 16000, 22050, 24000, 32000, 44100, 48000

en: Cant process the audio input file. You may check audio options and audio tool configuration
vi: Không thể xử lý tập tin nhập âm thanh. Bạn nên kiểm tra xem các tùy chọn âm thanh và cấu hình công cụ âm thanh là đúng.

en: Select Storyboardfile
vi: Chọn tập tin bản phác họa

en: Select Macrofile
vi: Chọn tập tin vĩ lệnh

en: Overwrite warning
vi: Ghi đè cảnh báo

en: File already exists:
vi: Tập tin đã có :

en: Input Mode:
vi: Cách nhập:

en: Input is a sequence of frame images
vi: Kết nhập là một dãy các ảnh khung

en: Input are all the layers of one image
vi: Kết nhập là các lớp của cùng một ảnh

en: Input are videoclips and frames, defined via storyboard file. (specify the storyboard filename in the extras tab)
vi: Kết nhập là các trích đoạn phim và các khung, được xác định thông qua tập tin bản phác họa (hãy ghi rõ tập tin bản phác họa đó trong phần « Phụ tùng »).

en: Audio Tool Configuration
vi: Cấu hình Công cụ Âm thanh

en: READY
vi: SẴN SÀNG

en: Encoding Extras
vi: Phụ tùng mã hoá

en: Macrofile:
vi: Văn lệnh:

en: optional filtermacro file to be performed on each handled frame
vi: văn lệnh lọc tùy chọn cần thực hiện với mỗi khung đã thao tác

en: select macrofile via browser
vi: chọn văn lệnh bằng bộ duyệt

en: Storyboard File:
vi: Tập tin bản phác họa:

en: optionally use a storyboard file to feed the encoder
vi: dùng tùy chọn một tập tin bản phác họa là kết nhập cho bộ mã hoá

en: select storyboard file via browser
vi: Chọn tập tin bản phác họa bằng bộ duyệt

en: Storyboard Audio:
vi: Âm thanh bản phác họa:

en: Create Composite Audiofile
vi: Tạo tập tin âm thanh ghép

en: create a composite audiofile as mixdown of all audio tracks in the storyboard file and use the created composite audiofile as input for encoding
vi: tạo một tập tin âm thanh ghép là kết quả hoà tiếng xuống của mọi rãnh ghi âm thanh trong tập tin bản phác họa, và sử dụng tập tin âm thanh ghép mới tạo là kết nhập cho việc mã hoá

en: Monitor Frames while Encoding
vi: Theo dõi các khung trong khi mã hoá

en: Debug
    Flat File:
vi: Gỡ lỗi
    Tập tin phẳng:

en: Debug
    Multilayer File:
vi: Gỡ lỗi
    Tập tin đa lớp:

en: optional save each composite multilayer frame to XCF file, before flattening and executing macro
vi: Lưu tùy chọn mỗi khung đa lớp ghép vào tập tin XCF, trước khi làm phẳng nó và thực hiện vĩ lệnh

en: Configuration of external audiotool program
vi: Cấu hình của chương trình công cụ âm thanh bên ngoài

en: Audiotool:
vi: Công cụ âm thanh:

en: name of audiotool (something like sox with or without path)
vi: tên của công cụ âm thanh (điều như sox, có hay không có đường dẫn cũng được)

en: Options to call the audiotool ($IN, $OUT $RATE are replaced)
vi: Các tùy chọn để gọi công cụ âm thanh ($IN, $OUT $RATE được thay thế).

en: Save audiotool configuration to gimprc
vi: Lưu cấu hình của công cụ âm thanh vào tập tin tài nguyên gimprc.

en: Set default audiotool configuration
vi: Đặt cấu hình mặc định của công cụ âm thanh

en: Audio Input
vi: Kết nhập âm thanh

en: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred). Optional you may select a textfile that contains a list of file names referring to audio files. Each of those audio files will be encoded as separate audio track.
vi: Tên của tập tin âm thanh (tốt hơn nếu có mẫu .wav 16bit nguồn đơn hay âm lập thể). Bạn tùy chọn có thể chọn một tập tin văn bản chứa danh sách các tên tập tin tham chiếu đến các tập tin âm thanh. Mỗi tập tin âm thanh đó sẽ được mã hoá dạng một rãnh ghi âm thanh riêng.

en: Select input audiofile via browser
vi: Chọn tập tin âm thanh nhập bằng bộ duyệt

en: WAV, 16 Bit stereo, rate: 44100
vi: WAV, âm lập thể 16 Bit, tỷ lệ : 44100

en: Output samplerate in samples/sec
vi: Tỷ lệ lấy mẫu xuất theo mẫu/giây

en:  8k Phone
vi:  8k Điện thoại

en: 12k Voice
vi: 12k Giọng nói

en: 24k Tape
vi: 24k Băng

en: 32k HiFi
vi: 32k trung thực cao

en: 44.1k CD
vi: 44.1k đĩa CD

en: 48 k Studio
vi: 48k Xưởng

en: Select a common used samplerate
vi: Chọn một tỷ lệ lấy mẫu thường dùng

en: Tmpfile:
vi: TệpTạm:

en: Audioconvert
vi: Đổi âm

en: Convert audiofile to tmpfile
vi: Chuyển đổi tập tin âm thanh sang tập tin tạm thời.

en: 
    Note:
    if you set samplerate lower than
    rate of the WAV file, you loose sound quality,
    but higher samplerates can not improve the
    quality of the original sound.
vi: 
    Ghi chú :
    nếu bạn đặt tỷ lệ lấy mẫu là giá trị thấp hơn
    tỷ lệ của tập tin WAV, bạn sẽ mất chất lượng
    âm thanh, nhưng tỷ lệ lấy mẫu cao hơn không
    thể cải tiến chất lượng của âm thanh gốc.

en: Start encoding at this frame
vi: Bất đầu mã hoá tại khung này

en: Stop encoding at this frame
vi: Kết thúc mã hoá tại khung này

en: unchanged
vi: chưa đổi

en: Set framerate
vi: Đặt tỷ lệ khung

en: Edit encoder specific parameters
vi: Sửa đổi các tham số đặc trưng cho bộ mã hoá

en: Required Plugin %s not available
vi: Phần bổ sung cần thiết %s chưa sẵn sàng

en: Audio CODEC:
vi: CODEC âm thanh:

en: APP0 Marker:
vi: Dấu hiệu APP0:

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some windows programs for AVIs
vi: Ghi dấu hiệu APP0 cho mỗi khung đã mã hoá. (Dấu hiệu APP0 được ước lượng bằng một số chương trình Windows cho AVI

en: JPEG Codec Options
vi: Tùy chọn CODEC JPEG

en: JPEG Options
vi: Tùy chọn JPEG

en: Dont Recode:
vi: Không mã hoá lại:

en: Interlace:
vi: Kết hợp:

en: Generate interlaced JPEGs (two frames for odd/even lines)
vi: Tạo ra các JPEG đã kết hợp (hai khung cho dòng lẻ/chẵn).

en: Odd Frames first:
vi: Khung lẻ trước:

en: Check if you want the odd frames to be coded first (only for interlaced JPEGs)
vi: Hãy bật nếu bạn muốn khung lẻ được mã hoá trước (chỉ cho JPEG đã kết hợp).

en: The quality setting of the encoded JPEG frames (100=best quality)
vi: Thiết lập chất lượng của các khung JPEG đã mã hoá (100 là chất lượng tốt nhất).

en: RAW Codec Options
vi: Tùy chọn CODEC RAW

en: RAW Options
vi: Tùy chọn RAW

en: The RAW codec has no encoding options.
    The resulting videoframes will be
    uncompressed.
vi: CODEC RAW không có tùy chọn mã hoá.
    Như thế thì các khung kết quả sẽ không được nén.

en: Vertical flip:
vi: Lật dọc:

en: Check if you want encode frames vertically flipped (suitable for playback on WinDVD player)or as is (suitable for gmplayer on linux)
vi: Hãy bật nếu bạn muốn mã hoá khung đã lật dọc (thích hợp để phát lại bằng bộ phát WinDVD) hay như thế (thích hợp cho chương trình gmplayer trên Linux).

en: XVID Codec Options
vi: Tùy chọn CODEC XVID

en: XVID Options
vi: Tùy chọn XVID

en: KBitrate:
vi: Tỷ lệ kbit:

en: Kilobitrate for XVID Codec (1 = 1000 Bit/sec) -1 for default
vi: Tỷ lệ kbit cho CODEC XVID:
    tỷ lệ kbit 1 = 1000 bit/giây
    -1 chọn giá trị mặc định.

en: Reaction Delay:
vi: Trễ phản ứng:

en: reaction delay factor (-1 for default)
vi: hệ số trễ phản ứng (-1 cho mặc định)

en: AVG Period:
vi: Thời kỳ TBình:

en: averaging period (-1 for default)
vi: thời kỳ tính số trùng bình (-1 cho mặc định)

en: Buffersize (-1 for default)
vi: Kích cỡ của bộ đệm (-1 cho mặc định)

en: Max Quantizer:
vi: Tính số lượng tối đa:

en: upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
vi: hạn chế trên của phạm vi tính số lượng (quantize); 1 = chất lượng tốt nhất

en: Min Quantizer:
vi: Tính số lượng tối thiểu :

en: lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
vi: hạn chế dưới của phạm vi tính số lượng (quantize); 1 = chất lượng tốt nhất

en: Key Interval:
vi: Thời gian khoá:

en: max distance for keyframes (I-frames)
vi: khoảng cách tối đa cho khung khoá (khung-I)

en: XVID codec algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
vi: các giá trị định sẵn của CODEC XVID:
     0	chất lượng thấp (nhanh)
     6	chất lượng tất nhất (chậm).

en: " to set encoder specific paramters, then set the use_rest parameter to 1 to use them.
vi: " để đặt các tham số đặc trưng cho bộ mã hoá, sau đó đặt tham số « use_rest » thành 1 để sử dụng chúng.

en: This plugin sets avi specific video encoding parameters.
vi: Phần bổ sung này đặt các tham số đặc trưng cho bộ mã hoá AVI.

en: AVI encoding options
vi: Tùy chọn mã hoá AVI

en: CODEC Name:
vi: Tên CODEC:

en: 4 char codec code name. One of: RGB (raw uncompressed) JPEG,  XVID
vi: Tên CODEC bốn ký tự : một của RGB (thô, chưa nén) JPEG, XVID

en: Don't recode
vi: Không mã hoá lại

en: Interlaced Frames)
vi: Khung đã kết hợp

en: Odd Frames first
vi: Khung lẻ trước

en: The quality setting of the generated JPEG frames (100=best)
vi: Thiết lập chất lượng của các khung JPEG đã tạo ra (100 = tốt nhất).

en: rc_reaction_delay:
vi: trễ_phản_ứng_rc:

en: for XVID Codec  -1 for default
vi: cho CODEC XVID (-1 cho mặc định)

en: rc_avg_period:
vi: thời_kỳ_tbình_rc:

en: rc_buffer:
vi: bộ_đệm_rc:

en: max_quantizer:
vi: bộ_tính_số_lượng_tối_đa:

en: for XVID Codec  upper limit for quantize Range 1 == BEST Quality
vi: cho CODEC XVID, hạn chế trên của phạm vi tính số lượng (1 = chất lượng tốt nhất)

en: min_quantizer:
vi: bộ_tính_số_lượng_tối_thiểu :

en: for XVID Codec  lower limit for quantize Range 1 == BEST Quality
vi: cho CODEC XVID, hạn chế dưới của phạm vi tính số lượng (1 = chất lượng tốt nhất)

en: key_interval:
vi: thời_gian_khoá:

en: for XVID Codec  max distance for keyframes (I-frames)
vi: cho CODEC XVID, khoảng cách tối đa cho các khung khoá (khung-I)

en: quality:
vi: chất lượng:

en: for XVID Codec select algoritm presets where 0==low quality(fast) 6==best(slow)
vi: cho CODEC XVID, chọn các giá trị định sẵn thuật toán:
     0	chất lượng thấp (nhanh)
     6	chất lượng tốt nhất (chậm).

en: APP0 Marker for each frame
vi: Dấu hiệu APP0 cho mỗi khung

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some Windows programs for AVIs
vi: Ghi dấu hiệu APP0 cho mỗi khung đã mã hoá (dấu hiệu APP0 được ước lượng bằng một số chương trình Windows cho AVI).

en: ERROR: GAP AVI encoder CODEC %s delivered empty buffer at frame %d
vi: LỖI : CODEC mã hoá AVI GAP %s đã phát bộ đệm trống tại khung %d.

en: NOT SUPPORTED
vi: CHƯA HỖ TRỢ

en: FFMpeg Basic Encoder Options
vi: Tùy chọn mã hoá cơ bản FFMpeg

en: Fileformat:
vi: Định dạng tập tin:

en: The output multimedia fileformat
vi: Định dạng tập tin nhạc/ảnh tiện xuất.

en: The audio codec
vi: CODEC âm thanh

en: Audio Bitrate:
vi: Tỷ lệ bit âm thanh:

en: Audio bitrate in kBit/sec
vi: Tỷ lệ bit âm thanh theo kBit/giây.

en: Common used audio bitrates
vi: Tỷ lệ bit âm thanh thường dùng

en: Video Bitrate:
vi: Tỷ lệ bit phim:

en: qscale:
vi: Tỷ lệ q:

en: Use fixed video quantiser scale (VBR) (0=const bitrate)
vi: Dùng tỷ lệ bộ tính số lượng cố định (VBR): 0 = tỷ lệ bit bất biến.

en: qmin:
vi: thiểu q:

en: min video quantiser scale (VBR)
vi: tỷ lệ tính số lượng tối thiểu (VBR)

en: qmax:
vi: đa q:

en: max video quantiser scale (VBR)
vi: tỷ lệ tính số lượng tối đa (VBR)

en: qdiff:
vi: khác q:

en: max difference between the quantiser scale (VBR)
vi: khác biệt tối đa giữa tỷ lệ tính số lượng (VBR)

en: Frametype:
vi: Kiểu khung:

en: Intra Only
vi: Chỉ intra

en: use only intra frames (I)
vi: dùng chỉ khung kiểu intra (I)

en: Group of picture size
vi: Nhóm kích cỡ ảnh

en: B-Frames:
vi: Khung B:

en: Max number of B-frames in sequence
vi: Số khung B tối đa trong dãy.

en: Aspect:
vi: Khía cạnh:

en: Set Aspectratio
vi: Đặt tỷ lệ hình thể

en: Select aspect ratio
vi: Chọn tỷ lệ hình thể

en: FFMpeg Expert Encoder Algorithms
vi: Thuật toán Mã hoá Cấp cao FFMpeg

en: Motion estimation:
vi: Ước chuyển động:

en: 1 zero (fastest)
vi: 1 zero (nhanh nhất)

en: 2 full (best)
vi: 2 full (tốt nhất)

en: 5 epzs (recommanded)
vi: 5 epzs (đề nghị)

en: 6 x1
vi: 6 × 1

en: Select algorithm for motion estimation
vi: Chọn thuật toán để ước lượng sự chuyển động.

en: DCT algorithm:
vi: Thuật toán DCT:

en: 0 auto
vi: 0 tự động

en: 1 fast int
vi: 1 int nhanh

en: Select algorithm for DCT
vi: Chọn thuật toán cho DCT

en: IDCT algorithm:
vi: Thuật toán IDCT:

en: 2 simple
vi: 2 đơn giản

en: 3 simple mmx
vi: 3 mmx đơn giản

en: Select algorithm for IDCT
vi: Chọn thuật toán cho IDCT

en: MB Decision:
vi: Quyết định MB:

en: simple (use mb_cmp)
vi: đơn giản (dùng mb_cmp)

en: bits (the one which needs fewest bits)
vi: bits (điều cần số bit ít nhất)

en: rate distortion
vi: biến dạng tỷ lệ

en: Select algorithm for macroblock decision
vi: Chọn thuật toán để quyết định bộ khối.

en: Coder Type:
vi: Kiểu bộ mã:

en: Coder type
vi: Kiểu bộ mã

en: Predictor:
vi: Bộ dự đoán:

en: 0 left
vi: 0 trái

en: 1 plane
vi: 1 mặt phẳng

en: 2 median
vi: 2 trung vị

en: Prediction method
vi: Cách dự đoán

en: Macroblock cmp:
vi: cmp bộ khối:

en: Select macroblock compare function
vi: Chọn hàm so sánh bộ khối

en: Select ildct compare function
vi: Chọn hàm so sánh ildct

en: Select fullpel compare function
vi: Chọn hàm so sánh fullpel

en: Select subpel compare function
vi: Chọn hàm so sánh subpel

en: Pre motion estimation cmp:
vi: cmp ước lượng tiền chuyển động:

en: Select pre motion estimation compare function
vi: Chọn hàm so sánh ước lượng tiền chuyển động

en: Frame skip cmp:
vi: cmp bỏ qua khung:

en: FFMpeg Expert Flags
vi: Cờ cấp cao FFMpeg

en: General flags:
vi: Cờ chung:

en: Bitexact
vi: Bit chính xác

en: Advanced intra coding
vi: Mã intra cấp cao

en: Activate intra frame coding (only h263+ CODEC)
vi: Kích hoạt khả năng mã khung intra (chỉ CODEC h263+).

en: 4 Motion Vectors
vi: 4 véc-tơ chuyển động

en: Use four motion vector by macroblock (only MPEG-4 CODEC)
vi: Dùng bốn véc-tơ bằng bộ khối (chỉ CODEC MPEG-4).

en: Closed GOP
vi: GOP đã đóng

en: Closed group of pictures
vi: Nhóm ảnh đã đóng

en: Unlimited motion vector
vi: Véc-tơ chuyển động vô hạn

en: Enable unlimited motion vector (only h263+ CODEC)
vi: Hiệu lực véc-tơ chuyển đổi vô hạn (chỉ CODEC h263+).

en: Partitioning
vi: Phân vùng

en: Use data partitioning (only MPEG-4 CODEC)
vi: Dùng khả năng phân vùng dữ liệu (chỉ CODEC MPEG-4).

en: Strict GOP
vi: GOP chặt chẽ

en: Strictly enforce GOP size
vi: Ép chặt chẽ kích cỡ GOP

en: Use slice struct
vi: Cấu trúc lát

en: Enable slice structured mode (only h263+ CODEC)
vi: Hiệu lực chế độ cấu trúc lát (chỉ CODEC h263+).

en: Use alt scantable
vi: Bảng quét xen kẽ

en: Enable alternate scantable (only MPEG-2 MPEG-4 CODECs)
vi: Hiệu lực bảng quét xen kẽ (chỉ CODEC MPEG-2 và MPEG-4).

en: Use interlaced me
vi: Ước chuyển kết hợp

en: Use AIV
vi: AIV

en: Enable Alternative inter vlc (only h263+ CODEC)
vi: Hiệu lực AIV

en: Interlace DCT
vi: DCT kết hợp

en: Use interlaced dct
vi: Dùng DCT đã kết hợp.

en: Overlapped block
vi: Khối chồng chéo

en: Enable use overlapped block motion compensation (only h263+ CODEC)
vi: Hiệu lực khả năng bù về chuyển động khối chồng chéo (chỉ CODEC h263+).

en: quarter pel
vi: pel phần tư

en: Enable 1/4-pel
vi: Bật 1/4-pel

en: Loop Filter
vi: Lọc lặp

en: Use loop filter (only h263+ CODEC)
vi: Dùng bộ lọc vòng lặp (chỉ CODEC h263+).

en: Use qprd
vi: QPRD

en: Use rate distortion optimization for qp selection
vi: Dùng khả năng tối ưu hoá biến dạng tỷ lệ khi chọn QP.

en: Use cbprd
vi: CBPRD

en: Use rate distortion optimization for cbp
vi: Dùng khả năng tối ưu hoá biến dạng tỷ lệ cho CBP

en: Use MV0
vi: MVD

en: Try to encode each MB with MV=<0,0> and choose the better one (has no effect if mbd=0)
vi: Cố gắng mã hoá mỗi MB bằng MV=<0,0> và chọn điều tốt hơn (không có tác động nếu mbd=0).

en: Normalize adaptive quantization
vi: Tiêu chuẩn hoá việc tính số lượng mang tính thích nghi.

en: SVCD scan offset
vi: Hiệu quét SVCD

en: Use trell
vi: trell

en: Enable trellis quantization
vi: Hiệu lực khả năng tính số lượng trellis.

en: Dont Recode
vi: Không mã lại

en: FFMpeg Expert Encoder Options
vi: Tùy chọn Mã hoá Cấp cao FFMpeg

en: qblur:
vi: mờ q:

en: qcomp:
vi: nén q:

en: rc-init-cplx:
vi: phức-tạp-đầu-rc:

en: Initial complexity for 1-pass encoding
vi: Độ phức tạp đầu tiên cho việc mã hoá 1 lần

en: b-qfactor:
vi: hệ_số_q-b:

en: qp factor between p and b frames
vi: Hệ số qp giữa khung p và b.

en: i-qfactor:
vi: hệ_số_q-i:

en: qp factor between p and i frames
vi: Hệ số qp giữa khung p và i.

en: b-qoffset:
vi: hiệu_q-b:

en: i-qoffset:
vi: hiệu_q-i:

en: Bitrate Tol:
vi: Chịu đựng tỷ lệ bit:

en: Qet video bitrate tolerance (in kbit/s)
vi: Đặt độ chịu đựng tỷ lệ bit (theo kbit/giây).

en: Maxrate Tol:
vi: Chịu đựng tỷ lệ đa:

en: Minrate Tol:
vi: Chịu đựng tỷ lệ thiểu :

en: Set ratecontrol buffer size (in kbyte)
vi: Đặt kích cỡ của bộ đệm điều khiển tỷ lệ (theo kbyte).

en: strictness:
vi: độ chặt chẽ:

en: How strictly to follow the standards
vi: Cần phải thỏa các tiểu chuẩn một cách chặt chẽ như thế.

en: mb-qmin:
vi: bộ-khối-thiểu-q:

en: Min macroblock quantiser scale (VBR)
vi: Tỷ lệ tính số lượng bộ khối tối thiểu (VBR).

en: mb-qmax:
vi: bộ-khối-đa-q:

en: Max macroblock quantiser scale (VBR)
vi: Tỷ lệ tính số lượng bộ khối tối đa (VBR).

en: FFMpeg 2 pass and multiplexer expert settings
vi: Thiết lập nhà chuyên môn đa công và hai lần FFMpeg.

en: 2 Pass Encoding
vi: Mã hoá hai lần

en: Activate 2 pass encoding when set
vi: Kích hoạt khả năng mã hoá hai lần khi được bật.

en: Pass Logfile:
vi: Bản ghi đi qua:

en: The pass logfile is only used as workfile for 2-pass encoding
vi: Tập tin bản ghi lần chỉ được dùng như là tập tin làm việc cho khả năng mã hoá hai lần.

en: Select pass logfile via file browser
vi: Chọn tập tin bản ghi lần bằng bộ duyệt tập tin

en: Mux Rate:
vi: Tỷ lệ Mux:

en: Multiplexer rate Bit/sec
vi: Tỷ lệ đa công theo bit/giây.

en: Multiplexer packet size
vi: Kích cỡ gói tin đa công

en: Mux Preload:
vi: Tiền tải Mux:

en: Set the initial demux-decode delay (seconds)
vi: Đặt sự trễ giải mã - giải đa công đầu tiên (giây).

en: Mux Max Delay:
vi: Trễ Mux tối đa:

en: Set the maximum demux-decode delay (seconds)
vi: Đặt sự trể giải mã - giải đa công tối đa (giây).

en: FFMpeg File Comment settings
vi: Thiết lập ghi chú tập tin FFMpeg

en: Parameter Presets
vi: Định sẵn tham số

en: ** OOPS do not change any parameter **
vi: •• ỐI ! Đừng thay đổi tham số nào. ••

en: use DivX default presets
vi: dùng định sẵn mặc định Div/X

en: use DivX high quality presets
vi: dùng định sẵn chất lượng cao Div/X

en: use DivX low quality presets
vi: dùng định sẵn chất lượng thấp Div/X

en: use DivX WINDOWS presets
vi: dùng định sẵn WINDOWS Div/X

en: use MPEG1 (VCD) presets
vi: dùng định sẵn MPEG1 (VCD)

en: use MPEG1 high quality presets
vi: dùng định sẵn chất lượng cao MPEG1

en: use MPEG2 (DVD) presets
vi: dùng định sẵn MPEG2 (DVD)

en: use REAL video presets
vi: dùng định sẵn phim REAL

en: Predefined encoder parameter settings
vi: Thiết lập tham số mã hoá định sẵn

en: Parameter Values
vi: Giá trị tham số

en: Algorithms
vi: Thuật toán

en: Expert Flags
vi: Cờ nhà chuyên môn

en: Expert Options
vi: Tùy chọn nhà chuyên môn

en: 2Pass/Mux
vi: Mux 2 lần

en: File Comment
vi: Ghi chú tập tin

en: Could not create pass logfile:'%s'%s
vi: Không thể tạo tập tin bản ghi đi qua: « %s »%s

en: Could not open pass logfile:'%s'%s
vi: Không thể mở tập tin bản ghi đi qua: « %s »%s

en: Frame width and height must be a multiple of 2
vi: Độ rộng và độ cao của khung phải là bộ số cho 2.

en: FFMPEG lossless copy frame %d (%d)
vi: Sao chép khung %d (%d) không mất gì FFMPEG

en: FFMPEG encoding frame %d (%d)
vi: Mã hoá khung %d (%d) FFMPEG

en: Save ffmpeg-encoder parameters
vi: Lưu các tham số mã hoá FFMPEG

en: Load ffmpeg-encoder parameters
vi: Nạp các tham số mã hoá FFMPEG

en: Could not read ffmpeg video encoder parameters from file:
    %s
vi: Không thể đọc các tham số mã hoá phim FFMPEG từ tập tin:
    %s

en: " to set encoder specific paramters, is not required because this release of the singleframe encoder has NO encoder specific paramters
vi: " để đặt các tham số đặc trưng cho bộ mã hoá, không cần thiết vì bản phát hành bộ mã hoá khung đơn này không có tham số đặc trưng cho bộ mã hoá.

en: the Singleframe Encoder has no encoder specific Parameters
vi: bộ mã hoá khung đơn không có tham số đặc trưng cho bộ mã hoá

en: SAVING: %s
vi: ĐANG LƯU : %s

en: ** Save FAILED on file
    %s
vi: •• Việc lưu bị lỗi với tập tin:
    %s

en: %1 (%2 of %3 bits)
vi: %1 (%2 trên %3 bit)

en: <h1>Crypto</h1> This module allows you to configure SSL for use with most KDE applications, as well as manage your personal certificates and the known certificate authorities.
vi: <h1>Mật mã</h1> Mô-đun này cho bạn khả năng cấu hình SSL để dùng với hầu hết các ứng dụng KDE cũng như quản lý các chứng nhận cá nhân và các nhà cầm quyền chứng nhận đã biết.

en: KDE Crypto Control Module
vi: Mô-pun điều khiển mật mã hoá KDE

en: (c) 2000 - 2001 George Staikos
vi: Tác quyền © năm 2000-2001 của George Staikos

en: Enable &TLS support if supported by the server
vi: Hiệu lực khả năng hỗ trợ &TLS nếu nó được hỗ trợ bởi trình phục vụ.

en: TLS is the newest revision of the SSL protocol. It integrates better with other protocols and has replaced SSL in protocols such as POP3 and SMTP.
vi: TLS là phiên bản mới nhất của giao thức SSL. Nó tích hợp tốt hơn với giao thức khác và đã thay thế SSL trong các giao thức như POP3 và SMTP.

en: Enable SSLv&2
vi: Cho phép dùng SSLv&2

en: SSL v2 is the second revision of the SSL protocol. It is most common to enable v2 and v3.
vi: SSL v2 là phiên bản thứ hai của giao thức SSL. Nó là cái thông dụng nhất để hiệu lực v2 và v3.

en: Enable SSLv&3
vi: Bật SSLv&3

en: SSL v3 is the third revision of the SSL protocol. It is most common to enable v2 and v3.
vi: SSL v3 là phiên bản thứ ba của giao thức SSL. Nó là cái thông dụng nhất để hiệu lực v2 và v3.

en: SSLv2 Ciphers to Use
vi: Mật mã SSLv2 cần dùng

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL v2 protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
vi: Hãy chọn mật mã mà bạn muốn hiệu lực khi dùng giao thức SSL v2. Giao thức thực sự được dùng sẽ được thỏa thuận với máy phục vụ vào lúc kết nối.

en: SSL ciphers cannot be configured because this module was not linked with OpenSSL.
vi: Mật mã SSL không thể được cấu hình bởi vì mô-đun này không được liên kết bằng OpenSSL.

en: SSLv3 Ciphers to Use
vi: Mật mã SSLv3 cần dùng

en: Select the ciphers you wish to enable when using the SSL v3 protocol. The actual protocol used will be negotiated with the server at connection time.
vi: Hãy chọn mật mã mà bạn muốn hiệu lực khi dùng giao thức SSL v3. Giao thức thực sự được dùng sẽ được thỏa thuận với máy phục vụ vào lúc kết nối.

en: Cipher Wizard
vi: Trợ lý mật mã

en: <qt>Use these preconfigurations to more easily configure the SSL encryption settings. You can choose among the following modes: <ul>
vi: <qt>Dùng các đồ tiền cấu hình này để cấu hình dễ hơn các thiết lập mật mã SSL. Bạn có thể chọn trong những chế độ theo đây:<ul>

en: Most Compatible
vi: Tương thích nhất

en: <li><b>Most Compatible:</b> Select the settings found to be most compatible.</li>
vi: <li><b>Tương thích nhất:</b> Chọn các thiết lập được coi là tương thích nhất.</li>

en: US Ciphers Only
vi: Chỉ dùng mật mã Mỹ

en: <li><b>US Ciphers Only:</b> Select only the US strong (&gt;= 128 bit) encryption ciphers.</li>
vi: <li><b>Chỉ dùng mật mã Mỹ:</b> Chọn chỉ các mật mã Mỹ mạnh (≥128 bit).</li>

en: Export Ciphers Only
vi: Chỉ dùng mật mã xuất

en: <li><b>Export Ciphers Only:</b> Select only the weak ciphers (&lt;= 56 bit).</li>
vi: <li><b>Chỉ dùng mật mã xuất:</b> Chọn chỉ các mật mã yếu (≤56 bit).</li>

en: Enable All
vi: Bật tất cả

en: <li><b>Enable All:</b> Select all SSL ciphers and methods.</li></ul>
vi: <li><b>Bật tất cả :</b>Chọn mọi mật mã và phương thức của SSL.</li></ul>

en: Warn on &entering SSL mode
vi: Cảnh báo khi &vào chế độ SSL

en: If selected, you will be notified when entering an SSL enabled site
vi: Nếu chọn, bạn sẽ được thông báo khi vào nơi Mạng có khả năng SSL.

en: Warn on &leaving SSL mode
vi: Cảnh báo khi &rời chế độ SSL

en: If selected, you will be notified when leaving an SSL based site.
vi: Nếu chọn, bạn sẽ được thông báo khi rời nơi có khả năng SSL.

en: Warn on sending &unencrypted data
vi: Cảnh báo khi nhập dữ liệu ch&ưa mật mã

en: If selected, you will be notified before sending unencrypted data via a web browser.
vi: Nếu chọn, bạn sẽ được thông báo trước khi gửi dữ liệu không mật mã bằng trình duyệt Web .

en: Warn on &mixed SSL/non-SSL pages
vi: Cảnh báo khi vào trang &hỗn hợp SSL/khác-SSL

en: If selected, you will be notified if you view a page that has both encrypted and non-encrypted parts.
vi: Nếu chọn, bạn sẽ được thông báo nếu bạn xem một trang có cả phần mật mã và không mật mã .

en: Path to OpenSSL Shared Libraries
vi: Đường dẫn tới các thư viện dùng chung OpenSSL

en: Use EGD
vi: Dùng EGD

en: Use entropy file
vi: Dùng tập tin ngẫu nhiên

en: Path to EGD:
vi: Đường dẫn tới EGD:

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the entropy gathering daemon (EGD) for initializing the pseudo-random number generator.
vi: Nếu chọn, OpenSSL sẽ được yêu cầu dùng trình nền tập hợp dữ liệu ngẫu nhiên (EGD) cho việc khởi tạo trình tạo ra số ngẫu nhiên giả.

en: If selected, OpenSSL will be asked to use the given file as entropy for initializing the pseudo-random number generator.
vi: Nếu chọn, OpenSSL sẽ được yêu cầu dùng tập tin đã cung cấp như là dữ liệu ngẫu nhiên cho việc khởi tạo trình tạo ra số ngẫu nhiên giả.

en: Enter the path to the socket created by the entropy gathering daemon (or the entropy file) here.
vi: Hãy nhập vào đây đường dẫn tời ổ cắm được tạo bởi trình nền tập hợp dữ liệu ngẫu nhiên (hay tập tin ngẫu nhiên).

en: Click here to browse for the EGD socket file.
vi: Nhấn vào đây để duyệt tìm tập tin ổ cắm EGD.

en: This list box shows which certificates of yours KDE knows about. You can easily manage them from here.
vi: Đây là danh sách hiển thị những chứng nhận của bạn mà KDE biết. Bạn có thể dễ dàng quản lý chúng ở đây.

en: I&mport...
vi: &Nhập....

en: &Unlock
vi: &Bỏ khoá

en: Verif&y
vi: &Thẩm trạ

en: Chan&ge Password...
vi: Đổ&i mật khẩu...

en: This is the information known about the owner of the certificate.
vi: Đây là thông tin được biết về người sở hữu chứng nhận này.

en: This is the information known about the issuer of the certificate.
vi: Đây là những thông tin được biết về nhà phát hành chứng nhận này.

en: The certificate is valid starting at this date.
vi: Chứng nhận là hợp lệ kể từ ngày này.

en: The certificate is valid until this date.
vi: Chứng nhận là hợp lệ cho đén ngày này.

en: A hash of the certificate used to identify it quickly.
vi: Băm của chứng minh, được dùng để nhận diện nó một cách nhanh.

en: On SSL Connection...
vi: Trên kết nối SSL...

en: &Use default certificate
vi: &Dùng chứng nhận mặc định

en: &List upon connection
vi: &Liệt kê khi kết nối

en: &Do not use certificates
vi: &Không dùng chứng nhận

en: SSL certificates cannot be managed because this module was not linked with OpenSSL.
vi: Chứng nhận SSL không thể được quản lý bởi vì mô-đun này không được liên kết bằng OpenSSL

en: Default Authentication Certificate
vi: Chứng nhận xác thực mặc định

en: Default Action
vi: Hành động mặc định

en: &Prompt
vi: &Nhắc

en: Do &not send
vi: &Không gửi

en: Default certificate:
vi: Chứng nhận mặc định:

en: Host authentication:
vi: Xác thực máy:

en: Do not send
vi: Không gửi

en: Ne&w
vi: &Mới

en: This list box shows which site and person certificates KDE knows about. You can easily manage them from here.
vi: Hộp danh sách này hiển thị các chứng nhận kiểu nơi và người mà KDE biết. Bạn có thể dễ dàng quản lý chùng ở đây.

en: This button allows you to export the selected certificate to a file of various formats.
vi: Cái nút này cho bạn khả năng xuất khẩu chứng nhận đã chọn vào tập tin có một của vài định dạng khác nhau.

en: This button removes the selected certificate from the certificate cache.
vi: Cái nút này gỡ bỏ chứng nhận đã chọn từ bộ nhớ tạm chứng nhận.

en: This button tests the selected certificate for validity.
vi: Cái nút này thử sự đúng đắn của chứng nhận đã chọn.

en: Permanentl&y
vi: &Vĩnh viễn

en: &Until
vi: Đế&n

en: Select here to make the cache entry permanent.
vi: Ở đây hãy chọn làm cho mục nhập bộ nhớ tạm là vĩnh viễn.

en: Select here to make the cache entry temporary.
vi: Ở đây hãy chọn làm cho mục nhập bộ nhớ tạm là tạm thời.

en: The date and time until the certificate cache entry should expire.
vi: Ngày và thời gian cho tới khi mục nhập bộ nhớ tạm chứng nhận nên hết hạn.

en: Accep&t
vi: &Chấp nhận

en: Re&ject
vi: &Từ chối

en: Select this to always accept this certificate.
vi: Chọn cái này để luôn chấp nhận chứng nhận này.

en: Select this to always reject this certificate.
vi: Chọn cái này để luôn luôn từ chối chứng nhận này.

en: Select this if you wish to be prompted for action when receiving this certificate.
vi: Chọn cái này nếu bạn muốn bị nhắc cho mối hành động khi nhận chứng nhận này. .

en: This list box shows which certificate authorities KDE knows about. You can easily manage them from here.
vi: Đây là danh sách liệt kê các nhà cầm quyền chứng nhận mà KDE biết. Bạn có thể dễ dàng quản lý chúng ở đây.

en: Res&tore
vi: &Khôi phục

en: Accept for site signing
vi: Chấp nhận để ký nơi Mạng

en: Accept for email signing
vi: Chấp nhận để ký thư

en: Accept for code signing
vi: Chấp nhận để ký mã

en: Warn on &self-signed certificates or unknown CA's
vi: Cảnh báo vào lúc gặp chứng nhận tự ký hoặc nhà cầm quyền chứng nhận nặc danh

en: Warn on &expired certificates
vi: Cảnh báo khi gặp chứng nhận đã &hết hạn

en: Warn on re&voked certificates
vi: Cảnh bảo khi gặp chứng nhận bị &huỷ bỏ

en: This list box shows which sites you have decided to accept a certificate from even though the certificate might fail the validation procedure.
vi: Đây là danh sách hiển thị các nơi Mạng từ đó bạn đã quyết định chấp nhận chứng nhận, cho dù nó có thể thất bại trong thủ tục thẩm tra.

en: These options are not configurable because this module was not linked with OpenSSL.
vi: Các tuỳ chọn này không thể cấu hình được vì mô-đun này không được liên kết bằng OpenSSL.

en: Peer SSL Certificates
vi: Chứng nhận đồng đẳng SSL

en: SSL Signers
vi: Người ký SSL

en: Validation Options
vi: Tuỳ chọn thẩm tra

en: If you do not select at least one SSL algorithm, either SSL will not work or the application may be forced to choose a suitable default.
vi: Nếu bạn không chọn ít nhất một thuật toán SSL, thì hoặc SSL sẽ không làm việc hoặc ứng dụng sẽ bị ép dùng chọn mặc định thích hợp.

en: If you do not select at least one cipher, SSLv2 will not work.
vi: Nếu bạn không chọn ít nhất một mật mã, SSLv2 sẽ không làm việc.

en: SSLv2 Ciphers
vi: Mật mã SSLv2

en: If you do not select at least one cipher, SSLv3 will not work.
vi: Nếu bạn không chọn ít nhất một mật mã, SSLv3 sẽ không làm việc.

en: SSLv3 Ciphers
vi: Mật mã SSL v3

en: Could not open the certificate.
vi: Không thể mở chứng nhận.

en: Error obtaining the certificate.
vi: Gặp lỗi khi giành chứng nhận.

en: This certificate passed the verification tests successfully.
vi: Chứng nhận này đã qua thành công các việc thẩm tra.

en: This certificate has failed the tests and should be considered invalid.
vi: Chứng nhận này không qua được các việc thẩm tra và nên được coi là không đúng đắn.

en: Do Not Try
vi: Không thử

en: Decoding failed. Please try again:
vi: Lỗi giải mã. Hãy thử lại :

en: Export failed.
vi: Lỗi xuất khẩu.

en: Enter the OLD password for the certificate:
vi: Nhập mật khẩu CŨ của chứng nhận:

en: Enter the new certificate password
vi: Nhập mật khẩu mới của chứng nhận

en: This is not a signer certificate.
vi: Đây không phải là chứng nhận có khả năng ký.

en: You already have this signer certificate installed.
vi: Bạn đã có chứng nhận ký được cài đặt thành công.

en: The certificate file could not be loaded.
vi: Không thể nạp tập tin chứng nhận.

en: Do you want to make this certificate available to KMail as well?
vi: Bạn có muốn làm cho chứng nhận này cũng sẵn sàng cho KMail không?

en: Make Available
vi: Làm sẵn sàng

en: Do Not Make Available
vi: Không làm sẵn sàng

en: Could not execute Kleopatra. You might have to install or update the kdepim package.
vi: Không thể thực hiện Kleopatra. Có lẽ bạn phải cài đặt hay cập nhật gói phần mềm kdepim.

en: This will revert your certificate signers database to the KDE default.
    This operation cannot be undone.
    Are you sure you wish to continue?
vi: Việc này sẽ hoàn nguyên cơ sở dữ liệu các người ký chứng nhận về mặc định của KDE.
    Không thể phục hồi thao tác này.
    Bạn có chắc chắn là muốn tiếp tục không?

en: Failed to load OpenSSL.
vi: Lỗi nạp OpenSSL.

en: libssl was not found or successfully loaded.
vi: Không tìm thấy hay không tải thành công thư viện SSL libssl.

en: libcrypto was not found or successfully loaded.
vi: Không nạp thành công hay không tìm thấy thư viện mật mã libcrypto.

en: OpenSSL was successfully loaded.
vi: Phần mềm OpenSSL đã được nạp.

en: Path to entropy file:
vi: Đường dẫn đến tập tin ngẫu nhiên:

en: Personal SSL
vi: SSL cá nhân

en: Server SSL
vi: SSL máy phục vụ

en: SSL Personal Request
vi: Yêu cầu SSL cá nhân

en: SSL Server Request
vi: Yêu cầu máy phục vụ SSL

en: Netscape SSL
vi: SSL Netscape

en: _: Server certificate authority
    Server CA
vi: Nhà cầm quyền chứng nhận

en: _: Personal certificate authority
    Personal CA
vi: Nhà cầm quyền cá nhân

en: _: Secure MIME certificate authority
    S/MIME CA
vi: Nhà cầm quyền S/MIME

en: X509 Certificate Export
vi: Xuất chứng nhận X509

en: &Text
vi: &Văn bản

en: Internal error. Please report to kfm-devel@kde.org.
vi: Lỗi nội bộ. Xin báo cáo lỗi này cho nhà phát triển tại kfm-devel@kde.org

en: Error converting the certificate into the requested format.
vi: Lỗi chuyển đổi chứng nhận thành định dạng đã yêu cầu.

en: Error opening file for output.
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin để xuất.

en: Date & Time Selector
vi: Bộ chọn ngày và giờ

en: Screen # %1
vi: Màn hình %1

en: (Default Screen)
vi: (Màn hình mặc định)

en: %1 x %2 Pixel (%3 x %4 mm)
vi: %1 × %2 điểm ảnh (%3 × %4 mm)

en: %1 x %2 dpi
vi: %1 × %2 dpi

en: Depths (%1)
vi: Độ sâu (%1)

en: Root Window ID
vi: Mã cửa sổ gốc

en: Depth of Root Window
vi: Độ sâu cửa sổ gốc

en: %1 plane
vi: %1 mặt phẳng

en: %1 planes
vi: %1 mặt phẳng

en: Number of Colormaps
vi: Số sơ đồ màu

en: minimum %1, maximum %2
vi: tối thiểu %1, tối đa %2

en: Default Colormap
vi: Sơ đồ màu mặc định

en: Default Number of Colormap Cells
vi: Số ô sơ đồ màu mặc định

en: Preallocated Pixels
vi: Điểm ảnh cấp phát sẵn

en: Black %1, White %2
vi: Đen %1, Trắng %2

en: backing-store: %1, save-unders: %2
vi: cất giữ lùi lại: %1, lưu dưới : %2

en: When mapped
vi: Khi được ánh xạ

en: Largest Cursor
vi: Con chạy lớn nhất

en: Current Input Event Mask
vi: Mặt nạ sự kiện nhập hiện có

en: Event = %1
vi: Sự kiện = %1

en: LSBFirst
vi: LSB thứ nhất

en: MSBFirst
vi: MSB thứ nhất

en: Unknown Order %1
vi: Thứ tự không rõ %1

en: _n: 1 Bit
    %n Bits
vi: %n bit

en: %1 Bytes
vi: %1 Byte

en: Name of the Display
vi: Tên của bộ trình bày

en: Vendor String
vi: Chuỗi nhà sản xuất

en: Vendor Release Number
vi: Số thứ tự phiên bản nhà sản xuất

en: Available Screens
vi: Màn hình sẵn sàng

en: Supported Extensions
vi: Phần mở rộng được hỗ trợ

en: Supported Pixmap Formats
vi: Định dạng sơ đồ điểm ảnh được hỗ trợ

en: Pixmap Format #%1
vi: Định dạng sơ đồ điểm ảnh %1

en: %1 BPP, Depth: %2, Scanline padding: %3
vi: %1 BPP, Sâu : %2, Đệm dòng quét: %3

en: Maximum Request Size
vi: Kích cỡ yêu cầu tối đa

en: Motion Buffer Size
vi: Kích cỡ bộ đệm chuyển động

en: Image Byte Order
vi: Thứ tự byte ảnh

en: No information available about %1.
vi: Không có thông tin sẵn sàng về %1.

en: <h1>System Information</h1> All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system. Not all modules are available on all hardware architectures and/or operating systems.
vi: <h1>Thông tin hệ thống</h1>Mọi mô-đun thông tin cung cấp thông tin về một khía cạnh riêng của phần cứng máy tính hay hệ điều hành. Không có tất cả các mô-đun sẵn sàng trên mọi kiến trúc phần cứng và/hay hệ điều hành.

en: KDE Panel System Information Control Module
vi: Mô-đun điều khiển thông tin hệ thống bảng KDE

en: This list displays system information on the selected category.
vi: Danh sách này hiển thị thông tin về phân loại đã chọn.

en: Mount Point
vi: Điểm gắn kết

en: Free Size
vi: Kích cỡ rảnh

en: CPU %1: %2, unknown speed
vi: CPU %1: %2, tốc độ không rõ

en: Your sound system could not be queried.  /dev/sndstat does not exist or is not readable.
vi: Không thể truy vấn hệ thống âm thanh của bạn. Tập tin « /dev/sndstat » không tồn tại hoặc không có khả năng đọc.

en: SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be found
vi: Không thể truy vấn hệ thống phụ SCSI: không tìm thấy tập tin « sbin/camcontrol »

en: SCSI subsystem could not be queried: /sbin/camcontrol could not be executed
vi: Không thể truy vấn hệ thống phụ SCSI: không thể thực hiện tập tin « sbin/camcontrol »

en: Could not find any programs with which to query your system's PCI information
vi: Không tìm thấy chương trình với đó có thể truy vấn thông tin PCI của hệ thống này

en: PCI subsystem could not be queried: %1 could not be executed
vi: Không thể truy vấn hệ thống phụ PCI: không thể thực hiện %1

en: The PCI subsystem could not be queried, this may need root privileges.
vi: Không thể truy vấn hệ thống phụ PCI: việc này có thể cần thiết quyền truy cập của người chủ.

en: Could not check filesystem info:
vi: Không thể kiểm tra thông tin về hệ thống tập tin:

en: PA-RISC Processor
vi: Bộ xử lý PA-RISC

en: PA-RISC Revision
vi: Bản sửa đổi PA-RISC

en: Could not get Information.
vi: Không thể giành cấu hình.

en: Machine
vi: Máy

en: Machine Identification Number
vi: Số nhận diện máy

en: Number of Active Processors
vi: Số bộ xử lý hoạt động

en: CPU Clock
vi: Đồng hồ CPU

en: CPU Architecture
vi: Kiến trúc CPU

en: Numerical Coprocessor (FPU)
vi: Bộ đồng xử lý thuộc số (FPU)

en: Total Physical Memory
vi: Tổng bộ nhớ vật lý

en: Size of One Page
vi: Kích cỡ trang đơn

en: Audio-Support (Alib) was disabled during configuration and compile-time.
vi: Khả năng hỗ trợ âm thanh (Alib) bị tắt trong tiến trình cấu hình và biên dịch.

en: Unable to open Audio-Server (Alib).
vi: Không thể mở trình phục vụ âm thanh (Alib).

en: Audio Name
vi: Tên âm thanh

en: Alib Version
vi: Phiên bản Alib

en: Protocol Revision
vi: Bản sửa đổi giao thức

en: Vendor Number
vi: Số nhà sản xuất

en: Byte Order
vi: Thứ tự byte

en: ALSBFirst (LSB)
vi: ALSB thứ nhất (LSB)

en: AMSBFirst (MSB)
vi: AMSB thứ nhất (MSB)

en: Invalid Byteorder.
vi: Thứ tự byte không hợp lệ.

en: Bit Order
vi: Thứ tự bit

en: ALeastSignificant (LSB)
vi: Quan trong ít nhất (LSB)

en: AMostSignificant (MSB)
vi: Quan trọng nhiều nhất (MSB)

en: Invalid Bitorder.
vi: Thứ tự bit không hợp lệ.

en: Data Formats
vi: Định dạng dữ liệu

en: Sampling Rates
vi: Tỷ lệ lấy mẫu

en: Input Sources
vi: Nguồn nhập

en: Mono-Microphone
vi: Máy vi âm nguồn đơn

en: Mono-Auxiliary
vi: Nguồn đơn phụ

en: Left-Microphone
vi: Máy vi âm trái

en: Right-Microphone
vi: Máy vi âm phải

en: Left-Auxiliary
vi: Trái phụ

en: Right-Auxiliary
vi: Phải phụ

en: Input Channels
vi: Kênh nhập

en: Mono-Channel
vi: Kênh nguồn đơn

en: Left-Channel
vi: Kênh trái

en: Right-Channel
vi: Kênh phải

en: Output Destinations
vi: Đích xuất

en: Mono-InternalSpeaker
vi: Loa nội bộ nguồn đơn

en: Mono-Jack
vi: Phít nguồn đơn

en: Left-InternalSpeaker
vi: Loa nội bộ trái

en: Right-InternalSpeaker
vi: Loa nội bộ phải

en: Left-Jack
vi: Phít trái

en: Right-Jack
vi: Phít phải

en: Output Channels
vi: Kênh xuất

en: Input Gain Limits
vi: Hạn chế tăng nhập

en: Output Gain Limits
vi: Hạn chế tăng xuất

en: Monitor Gain Limits
vi: Hạn chế tăng bộ trình bày

en: Gain Restricted
vi: Sự tăng bị hạn chế

en: Queue Length
vi: Độ dài hàng đợi

en: Block Size
vi: Kích cỡ khối

en: Stream Port (decimal)
vi: Cổng luồng (thập phân)

en: Ev Buffer Size
vi: Kích cỡ bộ đệm Ev

en: Ext Number
vi: Số dây nối dài

en: DMA-Channel
vi: Kênh DMA

en: Used By
vi: Dùng bởi

en: I/O-Range
vi: Phạm vi V/R

en: Major Number
vi: Số lớn

en: Minor Number
vi: Số nhỏ

en: Character Devices
vi: Thiết bị ký tự

en: Block Devices
vi: Thiết bị khối

en: Miscellaneous Devices
vi: Thiết bị linh tinh

en: No PCI devices found.
vi: Không tìm thấy thiết bị PCI.

en: No I/O port devices found.
vi: Không tìm thấy thiết bị cổng V/R.

en: No audio devices found.
vi: Không tìm thấy thiết bị âm thanh.

en: No SCSI devices found.
vi: Không tìm thấy thiết bị SCSI.

en: Total Nodes
vi: Tổng nút

en: Free Nodes
vi: Nút rảnh

en: Unable to run /sbin/mount.
vi: Không thể chạy « /sbin/mount ».

en: Kernel is configured for %1 CPUs
vi: Hạt nhân được cấu hình cho %1 bộ xử lý trung tâm (CPU)

en: Device Name: %1
vi: Tên thiết bị: %1

en: Manufacturer: %1
vi: Hãng chế tạo : %1

en: CPU Type
vi: Kiểu CPU

en: FPU Type
vi: Kiểu FPU

en: Mount Time
vi: Thời lắp

en: Spectype:
vi: Kiểu đặc biệt:

en: character special
vi: đặc biệt ký tự

en: block special
vi: đặc biệt khối

en: Nodetype:
vi: Kiểu nút:

en: Major/Minor:
vi: Lớn/Nhỏ :

en: (no value)
vi: (không có giá trị)

en: Driver Name:
vi: Tên trình điều khiển:

en: (driver not attached)
vi: (trình điều khiển không được gắn nối)

en: Binding Name:
vi: Tên tổ hợp:

en: Compatible Names:
vi: Tên tương thích:

en: Physical Path:
vi: Đường dẫn thật:

en: Minor Nodes
vi: Nút nhỏ

en: Processor(s)
vi: Bộ xử lý

en: I/O-Port
vi: Cổng V/R

en: Soundcard
vi: Bo mạch âm thanh

en: Partitions
vi: Phân vùng

en: X-Server
vi: Trình phục vụ X

en: KDE Panel Memory Information Control Module
vi: Mô-đun điều khiển thông tin bộ nhớ bảng KDE

en: Not available.
vi: Không sẵn sàng.

en: Total physical memory:
vi: Tổng bbộ nhớ vật lý:

en: Free physical memory:
vi: Bộ nhớ vật lý còn rảnh:

en: Shared memory:
vi: Bộ nhớ dùng chung:

en: Disk buffers:
vi: Bộ đệm đĩa:

en: Active memory:
vi: Bộ nhớ hoạt động:

en: Inactive memory:
vi: Bộ nhớ bị động:

en: Disk cache:
vi: Bộ nhớ tạm đĩa:

en: Total swap memory:
vi: Tổng bộ nhớ trao đổi:

en: Free swap memory:
vi: Bộ nhớ trao đổi còn rảnh:

en: Total Memory
vi: Tổng bộ nhớ

en: This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual memory</b> in your system.
vi: Đồ thị này cho bạn xem toàn cảnh của <b>tổng số bộ nhớ cả vật lý lẫn ảo</b> trên hệ thống.

en: This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the system performance. <p>This means that if you have a small amount of <b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, your system is well configured.
vi: Đồ thị này cho bạn xem toàn cảnh của <b>cách sử dụng bộ nhớ vật lý</b> trên hệ thống.<p>Phần lớn hệ điều hành (gồm Linux) sẽ sử dụng càng nhiều bộ nhớ vật lý càng có thể, như bộ nhớ tạm đĩa, để tăng tốc độ của hiệu suất hệ thống.<p>Có nghĩalà nếu bạn có một ít <b>Bộ nhớ vật lý còn rảnh</b> và nhiều <b>Bộ nhớ tạm đĩa</b>, hệ thống có cấu hình tốt.

en: The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system. <p>It will be used on demand and is provided through one or more swap partitions and/or swap files.
vi: Bộ nhớ trao đổi là <b>bộ nhớ ảo</b> sẵn sàng cho hệ thống sử dụng.<p>Nó sẽ được dùng theo yêu cầu, và được cung cấp bằng một hay nhiều phân vùng trao đổi và/hay tập tin trao đổi.

en: <h1>Memory Information</h1> This display shows you the current memory usage of your system. The values are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and virtual used memory.
vi: <h1>Thông tin bộ nhớ</h1>Phần này hiển thị cách sử dụng hiện thời bộ nhớ của hệ thống. Các giá trị được cập nhật một cách đều đặn và cho bạn xem toàn cảnh tình trạng của bộ nhớ cả vật lý lẫn ảo.

en: %1 free
vi: %1 rảnh

en: %1 bytes =
vi: %1 byte =

en: Application Data
vi: Dữ liệu ứng dụng

en: Disk Buffers
vi: Bộ đệm đĩa

en: Disk Cache
vi: Bộ nhớ tạm đĩa

en: Free Physical Memory
vi: Bộ nhớ vật lý còn rảnh

en: Used Swap
vi: Trao đổi đã dùng

en: Free Swap
vi: Trao đổi còn rảnh

en: Used Physical Memory
vi: Bộ nhớ vật lý đã dùng

en: Total Free Memory
vi: Tổng bộ nhớ còn rảnh

en: Max. number of light sources
vi: Số nguồn ánh sáng tối đa

en: Max. number of clipping planes
vi: Số mặt phẳng xén tối đa

en: Max. pixel map table size
vi: Kích cỡ bảng sơ đồ điểm ảnh tối đa

en: Max. display list nesting level
vi: Lớp lồng nhau danh sách hiển thị tối đa

en: Max. evaluator order
vi: Thứ tự bộ ước lượng tối đa

en: Max. recommended vertex count
vi: Số đếm đỉnh tối đa khuyến khích

en: Max. recommended index count
vi: Số đếm chủ số tối đa khuyến khích

en: Occlusion query counter bits
vi: Bit đếm truy vấn cắn khớp

en: Max. vertex blend matrices
vi: Ma trận hoà trộn đỉnh tối đa

en: Max. vertex blend matrix palette size
vi: Kích cỡ bảng chọn ma trận hoà trộn đỉnh tối đa

en: Max. texture size
vi: Kích cỡ họa tiết tối đa

en: Num. of texture units
vi: Số đơn vị họa tiết

en: Max. 3D texture size
vi: Kích cỡ họa tiết 3D tối đa

en: Max. cube map texture size
vi: Kích cỡ họa tiết sơ đồ hình khối tối đa

en: Max. rectangular texture size
vi: Kích cỡ họa tiết chữ nhất tối đa

en: Max. texture LOD bias
vi: Khuynh hướng LOD họa tiết tối đa

en: Max. anisotropy filtering level
vi: Lớp lọc tính không đẳng hướng tối đa

en: Num. of compressed texture formats
vi: Số định dạng họa tiết đã nến

en: Max. viewport dimensions
vi: Các chiều cổng xem tối đa

en: Subpixel bits
vi: Bit điểm ảnh con

en: Aux. buffers
vi: Bộ đệm phụ

en: Frame buffer properties
vi: Thuộc tính bộ đệm khung

en: Texturing
vi: Làm họa tiết

en: Various limits
vi: Hạn chế khác nhau

en: Points and lines
vi: ĐIểm và đường

en: Stack depth limits
vi: Hạn chế độ sâu đống

en: Direct Rendering
vi: Vẽ trực tiếp

en: Indirect Rendering
vi: Vẽ gián tiếp

en: 3D Accelerator
vi: Bộ tăng tốc độ 3D

en: Subvendor
vi: Nhà sản xuất phụ

en: OpenGL version
vi: Phiên bản OpenGL

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
vi: Mô-đun hạt nhân

en: OpenGL extensions
vi: Phần mở rộng OpenGL

en: Implementation specific
vi: Đặc trưng cho cách thực hiện

en: server GLX vendor
vi: nhà sản xuất GLX trình phục vụ

en: server GLX version
vi: phiên bản GLX trình phục vụ

en: server GLX extensions
vi: phần mở rộng GLX trình phục vụ

en: client GLX vendor
vi: nhà sản xuất GLX ứng dụng khách

en: client GLX version
vi: phiên bản GLX ứng dụng khách

en: client GLX extensions
vi: phần mở rộng GLX ứng dụng khách

en: GLX extensions
vi: Phần mở rộng GLX

en: GLU version
vi: Phiên bản GLU

en: GLU extensions
vi: Phần mở rộng GLU

en: Could not initialize OpenGL
vi: Không thể sơ khởi OpenGL

en: Mouse type: %1
vi: Kiểu chuột: %1

en: RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link
vi: Kênh RF 1 đã được đặt. Xin hãy bấm cái nút « Kết nối » trên con chuột để thiết lập lại liên kết

en: Press Connect Button
vi: Bấm nút « Kết nối »

en: RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link
vi: Kênh RF 2 đã được đặt. Xin hãy bấm cái nút « Kết nối » trên con chuột để thiết lập lại liên kết

en: Cordless Mouse
vi: Chuột không dây

en: Cordless Wheel Mouse
vi: Chuột bánh xe không dây

en: Cordless MouseMan Wheel
vi: Bánh xe MouseMan không dây

en: Cordless TrackMan Wheel
vi: Bánh xe TrackMan không dây

en: TrackMan Live
vi: TrackMan sống

en: Cordless TrackMan FX
vi: TrackMan FX không dây

en: Cordless MouseMan Optical
vi: MouseMan quang không dây

en: Cordless Optical Mouse
vi: Con chuột quang không dây

en: Cordless MouseMan Optical (2ch)
vi: MouseMan quang không dây (kênh đôi)

en: Cordless Optical Mouse (2ch)
vi: Con chuột quang không dây (kênh đôi)

en: Cordless Mouse (2ch)
vi: Con chuột không dây (kênh đôi)

en: Cordless Optical TrackMan
vi: TrackMan quang không dây

en: MX700 Cordless Optical Mouse
vi: Con chuột quang không dây MX700

en: MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)
vi: Con chuột quang không dây MX700 (kênh đôi)

en: Unknown mouse
vi: Con chuột lạ

en: <h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
vi: <h1>Chuột</h1>Mô-đun này cho bạn khả năng chọn một số tùy chọn khác nhau về ứng xử của thiết bị trỏ. Thiết bị trỏ có thể là con chuột, chuột bóng xoay, vùng đồ họa hay phần cứng khác làm việc tương tự.

en: If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
vi: Nếu bạn thuận tay trái, có lẽ bạn muốn trao đổi chức năng của hai cái nút bên trái và bên phải trên thiết bị trỏ, bằng cách chọn tùy chọn « tay trái ». Nếu thiết bị trỏ của bạn có hơn hai cái nút, chỉ hai cái nút hoạt động như là cái nút bên trái và bên phải sẽ thay đổi. Lấy thí dụ, nếu bạn có con chuột có ba cái nút ở trên, cái nút giữa không thay đổi.

en: The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single click of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate with a double click, check this option.
vi: Cư xử mặc định của KDE là chọn và kích hoạt biểu tượng bằng một cú nhắp nút bên trái trên thiết bị trỏ. Cư xử này khớp điều khi bạn nhắp vào liên kết trong bộ duyệt Web. Nếu bạn muốn chon bằng nhắp đơn, và kích hoạt bằng nhắp đôi, hãy bật tùy chọn này.

en: Activates and opens a file or folder with a single click.
vi: Kích hoạt và mở tập tin hay thư mục bằng nhắp đơn.

en: If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. This may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it.
vi: Nếu bạn bật tùy chọn này, tạm dừng con trỏ chuột trên biểu tượng trên màn hình sẽ chọn tự động biểu tượng đó. Có ích khi bạn nhắp đơn để kích hoạt biểu tượng, và bạn muốn chỉ chọn biểu tượng đó mà không kích hoạt nó.

en: If you have checked the option to automatically select icons, this slider allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon before it is selected.
vi: Nếu bạn đã bật tùy chọn sẽ chọn tự động biểu tượng, con trượt này cho bạn khả năng chọn thời lượng con trỏ cần bị dừng trên biểu tượng trước khi nó được chọn.

en: Show feedback when clicking an icon
vi: Phản hồi khi nhắp vào biểu tượng

en: &Cursor Theme
vi: &Sắc thái con chạy

en: Pointer acceleration:
vi: Tăng tốc độ con trỏ :

en: This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)<p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.
vi: Tùy chọn này cho bạn khả năng thay đổi quan hệ giữa khoảng cách con trỏ di chuyển trên màn hình và cách di chuyển tương đối của thiết bị vật lý đó (có thể là con chuột, chuột bóng xoay v.v.).<p>Giá trị cao cho độ tăng tốc độ sẽ gây ra con trỏ di chuyển xa, ngay cả khi bạn di chuyển thiết bị vật lý chỉ một ít. Việc chọn giá trị rất cao có thể gây ra con trỏ chuột đi rất nhanh qua màn hình, rất khó điều khiển.

en: Pointer threshold:
vi: Ngưỡng con trỏ :

en: The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;<p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.
vi: Ngưỡng này là khoảng cách ít nhất con trỏ nên di chuyển trên màn hình trước khi tính năng tăng tốc độ có tác động. Nếu cách di chuyển là nhỏ hơn giá trị ngưỡng, con trỏ di chuyển như thể giá trị tăng tốc độ là 1X;<p>vì vậy, nếu bạn di chuyển một ít thiết bị vật lý, không có tăng tốc độ, cho bạn khả năng điều khiển con trỏ chuột một cách hữu hiệu. Khi bạn di chuyển nhiều thiết bị vật lý, bạn có thể di chuyển con trỏ một cách nhanh tới vùng khác nhau trên màn hình.

en: Double click interval:
vi: Thời nhắp đôi:

en: The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
vi: Thời lượng nhấn đôi là thời gian tối đa (theo mili giây) giữa hai lần nhấn chuột mà gây ra chúng trở thành một cú nhấn đôi. Nếu cú nhấn thứ hai xảy ra sau thời lượng này sau cú nhấn thứ nhất, hai cú nhấn này được xử lý như là hai việc riêng.

en: Drag start time:
vi: Thời đầu kéo :

en: If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
vi: Nếu bạn nhấn chuột (v.d. trong trình soạn thảo đa dòng) và bắt đầu di chuyển con chuột trong thời lượng bắt đầu kéo, thao tác kéo sẽ được khởi chạy.

en: Drag start distance:
vi: Khoảng cách đầu kéo :

en: If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
vi: Nếu bạn nhấn chuột và bắt đầu di chuyển con chuột qua ít nhất khoảng cách bắt đầu kéo, thao tác kéo sẽ được khởi chạy.

en: Mouse wheel scrolls by:
vi: Bánh xe chuột cuộn theo :

en:  lines
vi:  dòng

en: If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
vi: Nếu bạn sử dụng bánh xe trên con chuột, giá trị này xác định số dòng cần cuộn mỗi lần di chuyển bánh xe. Ghi chú rằng nếu số này vượt quá số dòng hiển thị, nó sẽ bị bỏ qua và việc di chuyển bánh xe sẽ được xử lý như là việc đem trang lên/xuống.

en: Mouse Navigation
vi: Cách chuyển chuột

en: &Move pointer with keyboard (using the num pad)
vi: Chuyển con trỏ bằng bàn phím (dùng vùng số)

en: &Acceleration delay:
vi: &Hoãn tăng tốc độ :

en: R&epeat interval:
vi: Thời &lặp lại:

en: Acceleration &time:
vi: &Thời tăng tốc độ :

en: Ma&ximum speed:
vi: Tốc độ tối đ&a:

en:  pixel/sec
vi:  điểm ảnh/giây

en: Acceleration &profile:
vi: Hồ &sơ tăng tốc độ :

en: Button Order
vi: Thứ tự nút

en: Righ&t handed
vi: Tay &phải

en: Le&ft handed
vi: Tay &trái

en: Re&verse scroll direction
vi: Đả&o lại hướng cuộn

en: Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
vi: Thay đổi hướng cuộn cho bánh xe con chuột hay cái nút thứ bốn và thứ năm trên con chuột.

en: Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)
vi: Nhấn &đôi để mở tập tin và thư mục (chọn biểu tượng bằng nhấn thứ nhất)

en: Visual f&eedback on activation
vi: &Phản hồi khi kích hoạt

en: Cha&nge pointer shape over icons
vi: Đổi hì&nh con trỏ trên biểu tượng

en: A&utomatically select icons
vi: Tự động chọn &biểu tượng

en: &Single-click to open files and folders
vi: Nhấn đ&ơn để mở tập tin và thư mục

en: Cordless Name
vi: Tên không dây

en: You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to fix this.
vi: Bạn có con chuột kiểu Logitech được kết nối, và thư viện USB libusb đã được tìm vào lúc biên dịch, nhưng không thể truy cập con chuột này. Trường hợp này rất có thể do vấn đề quyền hạn: bạn nên xem sổ tay để tìm cách sửa chữa đó.

en: Sensor Resolution
vi: Độ phân giải máy nhạy

en: 400 counts per inch
vi: Đếm 400 trong mỗi insơ

en: 800 counts per inch
vi: Đếm 800 trong mỗi insơ

en: RF Channel
vi: Kênh RF

en: Channel 1
vi: Kênh 1

en: Channel 2
vi: Kênh 2

en: Select the cursor theme you want to use:
vi: Chọn sắc thái con chạy bạn muốn dùng:

en: Cursor Settings Changed
vi: Thiết lập con chạy đã thay đổi

en: Small black
vi: Đen nhỏ

en: Small black cursors
vi: Con chạy màu đen nhỏ

en: Large black
vi: Đen lớn

en: Large black cursors
vi: Con chạy màu đen lớn

en: Small white
vi: Trắng nhỏ

en: Small white cursors
vi: Con chạy màu trắng nhỏ

en: Large white
vi: Trắng lớn

en: Large white cursors
vi: Con chạy màu trắng lớn

en: Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):
vi: Chọn sắc thái con chạy bạn muốn dùng (ô xem thử thoáng để thử con chạy):

en: Install New Theme...
vi: Cài đặt sắc thái mới...

en: Remove Theme
vi: Bỏ sắc thái

en: Drag or Type Theme URL
vi: Kéo hay gõ địa chỉ URL của sắc thái

en: Unable to find the cursor theme archive %1.
vi: Không tìm thấy kho sắc thái con chạy %1.

en: Unable to download the cursor theme archive; please check that the address %1 is correct.
vi: Không thể tải về kho sắc thái con chạy; hãy kiểm tra xem địa chỉ %1 là đúng chưa.

en: The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive.
vi: Hình như tập tin %1 không phải là kho sắc thái con chạy hợp lệ.

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> cursor theme?<br>This will delete all the files installed by this theme.</qt>
vi: <qt>Bạn có chắc muốn gỡ bỏ sắc thái con chạy <strong>%1</strong> không?<br>Việc này sẽ xoá hoàn toàn tất cả các tập tin được cài đặt bởi sắc thái này.</qt>

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
vi: Sắc thái tên %1 đã có trong thư mục sắc thái biểu tượng của bạn. Bạn có muốn thay thế nó bằng điều này không?

en: Overwrite Theme?
vi: Ghi đè sắc thái ?

en: No theme
vi: Không có sắc thái

en: The old classic X cursors
vi: Các con chạy X kinh điển cũ

en: System theme
vi: Sắc thái hệ thống

en: Do not change cursor theme
vi: Không thay đổi sắc thái con chạy

en: <h1>Key Bindings</h1> Using key bindings you can configure certain actions to be triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. Ctrl+C is normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than one 'scheme' of key bindings, so you might want to experiment a little setting up your own scheme while you can still change back to the KDE defaults.<p> In the tab 'Global Shortcuts' you can configure non-application specific bindings like how to switch desktops or maximize a window. In the tab 'Application Shortcuts' you will find bindings typically used in applications, such as copy and paste.
vi: <h1>Tổ hợp phím</h1>Bằng cách dùng tổ hợp phím, bạn có thể cấu hình hành động riêng để đươc kích hoạt khi bạn bấm một hay nhiều phím. Lấy thí dụ, hai phím Ctrl+C thường được tổ hợp với hành động « Chép ». KDE cho bạn khả năng cất giữ nhiều « giản đồ » các tổ hợp phím, vì vậy bạn có thể muốn thử một ít khi thiết lập giản đồ riêng, trong khi vẫn còn có khả năng hoàn nguyên về các giá trị mặc định của KDE.<p>Trong phần « Phím tắt toàn cục », bạn có thể cấu hình tổ hợp phím không đặc trưng cho ứng dụng (cho toàn hệ thống), như cách chuyển đổi môi trường làm việc hay cách phóng to cửa sổ. Trong phần « Phím tắt ứng dụng » bạn sẽ tìm thấy tổ hợp phím thường được dùng trong ứng dụng, như « Chép » và « Dán ».

en: Click here to remove the selected key bindings scheme. You cannot remove the standard system-wide schemes 'Current scheme' and 'KDE default'.
vi: Hãy nhấn vào đây để gỡ bỏ giản đồ tổ hợp phím đã chọn. Không cho phép bạn gỡ bỏ giản đồ chuẩn cho toàn hệ thống « Giản đồ hiện có » hay « Mặc định KDE ».

en: New scheme
vi: Giản đồ mới

en: Click here to add a new key bindings scheme. You will be prompted for a name.
vi: Hãy nhấn vào đây để thêm một giản đồ tổ hợp phím mới. Bạn sẽ được nhắc nhập tên.

en: &Global Shortcuts
vi: Phím tắt t&oàn cục

en: Shortcut Se&quences
vi: Dã&y phím tắt

en: App&lication Shortcuts
vi: Phím tắt ứng dụng

en: User-Defined Scheme
vi: Giản đồ tự định nghĩa

en: Current Scheme
vi: Giản đồ hiện có

en: Your current changes will be lost if you load another scheme before saving this one.
vi: Các thay đổi hiện thời sẽ bị mất nếu bạn tải giản đồ khác trước khi lưu điều này.

en: This scheme requires the "%1" modifier key, which is not available on your keyboard layout. Do you wish to view it anyway?
vi: Lược đồ này cần thiết phím biến đổi « %1 », mà không nằm trên bố trí bàn phím bạn đang dùng. Bạn vẫn còn muốn xem nó không?

en: Save Key Scheme
vi: Lưu giản đồ phím

en: Enter a name for the key scheme:
vi: Nhập tên cho lược đồ phím:

en: A key scheme with the name '%1' already exists;
    do you want to overwrite it?
vi: Lược đồ phím tên « %1 » đã có.
    Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: KDE Modifiers
vi: Bộ biến đổi KDE

en: X11-Mod
vi: X11-Đổi

en: _: QAccel
    Ctrl
vi: Ctrl

en: Macintosh keyboard
vi: Bàn phím Mac

en: MacOS-style modifier usage
vi: Sử dụng bộ biến đổi kiểu MacOS

en: Checking this box will change your X Modifier Mapping to better reflect the standard MacOS modifier key usage. It allows you to use <i>Command+C</i> for <i>Copy</i>, for instance, instead of the PC standard of <i>Ctrl+C</I>. <b>Command</b> will be used for application and console commands, <b>Option</b> as a command modifier and for navigating menus and dialogs, and <b>Control</b> for window manager commands.
vi: Việc bật tùy chọn này sẽ sửa đổi cách ánh xạ biến đổi X để phản ánh tốt hơn cách sử dụng phím biến đổi MacOS chuẩn. Nó cho bạn khả năng sử dụng tổ hợp phím <i>⌘+C</i> (Cmd+C) cho <i>Chép</i>, lấy thí dụ, thay vào điều chuẩn PC <i>Ctrl+C</I>. Phím <b>⌘</b> (Cmd.) sẽ được dùng với lệnh của ứng dụng và bàn điều khiển, <b>Option</b> như là phím sửa đổi lệnh và để duyệt qua trình đơn và hộp thoại, và phím <b>Ctrl</b> với lệnh của bộ quản lý cửa sổ.

en: X Modifier Mapping
vi: Ánh xạ biến đổi X

en: Key %1
vi: Khoá %1

en: You can only activate this option if your X keyboard layout has the 'Super' or 'Meta' keys properly configured as modifier keys.
vi: Bạn có thể bật tùy chọn này chỉ nếu bố trí bàn phím X đã chọn có các phím 'Super' hay 'Meta' được cấu hình cho đúng như là phím biến đổi.

en: <h1>Keyboard Shortcuts</h1> Using shortcuts you can configure certain actions to be triggered when you press a key or a combination of keys, e.g. Ctrl+C is normally bound to 'Copy'. KDE allows you to store more than one 'scheme' of shortcuts, so you might want to experiment a little setting up your own scheme, although you can still change back to the KDE defaults.<p> In the 'Global Shortcuts' tab you can configure non-application-specific bindings, like how to switch desktops or maximize a window; in the 'Application Shortcuts' tab you will find bindings typically used in applications, such as copy and paste.
vi: <h1>Phím tắt</h1>Bằng cách dùng phím tắt, bạn có thể cấu hình hành động riêng để đươc kích hoạt khi bạn bấm một hay nhiều phím. Lấy thí dụ, hai phím Ctrl+C thường được tổ hợp với hành động « Chép ». KDE cho bạn khả năng cất giữ nhiều « lược đồ » các tổ hợp phím, vì vậy bạn có thể muốn thử một ít khi thiết lập lược đồ riêng, trong khi vẫn còn có khả năng hoàn nguyên về các giá trị mặc định của KDE.<p>Trong phần « Phím tắt toàn cục », bạn có thể cấu hình tổ hợp phím không đặc trưng cho ứng dụng (cho toàn hệ thống), như cách chuyển đổi môi trường làm việc hay cách phóng to cửa sổ. Trong phần « Phím tắt ứng dụng » bạn sẽ tìm thấy tổ hợp phím thường được dùng trong ứng dụng, như « Chép » và « Dán ».

en: Shortcut Schemes
vi: Lược đồ phím tắt

en: Command Shortcuts
vi: Phím tắt lệnh

en: <h1>Command Shortcuts</h1> Using key bindings you can configure applications and commands to be triggered when you press a key or a combination of keys.
vi: <h1>Phím tắt lệnh</h1>Bằng cách dùng tổ hợp phím, bạn có thể cấu hình hành động riêng để đươc kích hoạt khi bạn bấm một hay nhiều phím.

en: <qt>Below is a list of known commands which you may assign keyboard shortcuts to. To edit, add or remove entries from this list use the <a href="launchMenuEditor">KDE menu editor</a>.</qt>
vi: <qt>Bên dưới có danh sách các lệnh đã biết cho đó bạn có thể gán phím tắt. Để sửa đổi, thêm hay gỡ bỏ mục nhập trong danh sách này, hãy dùng <a href="launchMenuEditor">bộ chỉnh sửa trình đơn KDE</a>.</qt>

en: This is a list of all the desktop applications and commands currently defined on this system. Click to select a command to assign a keyboard shortcut to. Complete management of these entries can be done via the menu editor program.
vi: Đây là danh sách các ứng dụng và lệnh được xác định hiện thời trong hệ thống này. Hãy nhấn để chọn lệnh cho đó cần gán một phím tắt riêng.

en: Shortcut for Selected Command
vi: Phím tắt cho lệnh đã chọn

en: The selected command will not be associated with any key.
vi: Lệnh đã chọn sẽ không được liên quan đến phím nào.

en: If this option is selected you can create a customized key binding for the selected command using the button to the right.
vi: Nếu chọn, bạn có thể tạo một tổ hợp tự chọn cho lệnh đã chọn, dùng cái nút bên phải.

en: Use this button to choose a new shortcut key. Once you click it, you can press the key-combination which you would like to be assigned to the currently selected command.
vi: Hãy dùng cái nút này để chọn phím tắt mới. Một khi nhấn vào, bạn có thể bấm tổ hợp phím cần gán cho lệnh đã chọn.

en: Walk Through Windows
vi: Đi qua các cửa sổ

en: Walk Through Windows (Reverse)
vi: Đi qua các cửa sổ (ngược lại)

en: Walk Through Desktops
vi: Đi qua các màn hình

en: Walk Through Desktops (Reverse)
vi: Đi qua các màn hình (ngược lại)

en: Walk Through Desktop List
vi: Đi dọc theo danh sách màn hình

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
vi: Đi dọc theo danh sách màn hình (ngược lại)

en: Window Operations Menu
vi: Trình đơn thao tác cửa sổ

en: Maximize Window Vertically
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều dọc

en: Maximize Window Horizontally
vi: hóng to cửa sổ theo chiều ngang

en: Shade Window
vi: Che cửa sổ

en: Move Window
vi: Di chuyển cửa sổ

en: Resize Window
vi: Đổi cỡ cửa sổ

en: Raise Window
vi: Đưa cửa sổ lên

en: Lower Window
vi: Đưa cửa sổ xuống

en: Toggle Window Raise/Lower
vi: Đưa cửa sổ lên/xuống

en: Make Window Fullscreen
vi: Khiến cửa sổ đầy màn hình

en: Hide Window Border
vi: Ẩn viền cửa sổ

en: Keep Window Above Others
vi: Giữ cửa sổ trên các cửa sổ khác

en: Keep Window Below Others
vi: Giữ cửa sổ dưới các cửa sổ khác

en: Activate Window Demanding Attention
vi: Kích hoạt cửa sổ đang yêu cầu

en: Setup Window Shortcut
vi: Thiết lập lối tắt cửa sổ

en: Pack Window to the Right
vi: Nén cửa sổ sang phải

en: Pack Window to the Left
vi: Nén cửa sổ sang trái

en: Pack Window Up
vi: Nén cửa sổ lên trên

en: Pack Window Down
vi: Nén cửa sổ xuống dưới

en: Pack Grow Window Horizontally
vi: Nén/Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

en: Pack Grow Window Vertically
vi: Nén/Phóng to cửa sổ theo chiều dọc

en: Pack Shrink Window Horizontally
vi: Nén/Thu nhỏ cửa sổ theo chiều ngang

en: Pack Shrink Window Vertically
vi: Nén/Thu nhỏ cửa sổ theo chiều dọc

en: Window & Desktop
vi: Cửa sổ và Màn hình nền

en: Keep Window on All Desktops
vi: Đặt cửa sổ trên mọi màn hình

en: Window to Desktop 1
vi: Cửa sổ tới màn hình nền 1

en: Window to Desktop 2
vi: Cửa sổ tới màn hình nền 2

en: Window to Desktop 3
vi: Cửa sổ tới màn hình nền 3

en: Window to Desktop 4
vi: Cửa sổ tới màn hình nền 4

en: Window to Desktop 5
vi: Cửa sổ tới màn hình nền 5

en: Window to Desktop 6
vi: Cửa sổ tới màn hình nền 6

en: Window to Desktop 7
vi: Cửa sổ tới màn hình nền 7

en: Window to Desktop 8
vi: Cửa sổ tới màn hình nền 8

en: Window to Desktop 9
vi: Cửa sổ tới màn hình nền 9

en: Window to Desktop 10
vi: Cửa sổ tới màn hình nền 10

en: Window to Desktop 11
vi: Cửa sổ tới màn hình nền 11

en: Window to Desktop 12
vi: Cửa sổ tới màn hình nền 12

en: Window to Desktop 13
vi: Cửa sổ tới màn hình nền 13

en: Window to Desktop 14
vi: Cửa sổ tới màn hình nền 14

en: Window to Desktop 15
vi: Cửa sổ tới màn hình nền 15

en: Window to Desktop 16
vi: Cửa sổ tới màn hình nền 16

en: Window to Desktop 17
vi: Cửa sổ tới màn hình nền 17

en: Window to Desktop 18
vi: Cửa sổ tới màn hình nền 18

en: Window to Desktop 19
vi: Cửa sổ tới màn hình nền 19

en: Window to Desktop 20
vi: Cửa sổ tới màn hình nền 20

en: Window to Next Desktop
vi: Cửa sổ tới màn hình nền tiếp

en: Window to Previous Desktop
vi: Cửa sổ tới màn hình nền trước

en: Window One Desktop to the Right
vi: Cửa sổ tới màn hình nền ngay bên phải

en: Window One Desktop to the Left
vi: Cửa sổ tới màn hình nền ngay bên trái

en: Window One Desktop Up
vi: Cửa sổ tới màn hình nền ngay trên

en: Window One Desktop Down
vi: Cửa sổ tới màn hình nền ngay dưới

en: Desktop Switching
vi: Chuyển đổi màn hình nền

en: Switch to Desktop %s
vi: Chuyển tới màn hình nền %s

en: Switch to Next Desktop
vi: Chuyển tới màn hình nền tiếp

en: Switch to Previous Desktop
vi: Chuyển tới màn hình nền trước

en: Switch One Desktop to the Right
vi: Chuyển tới màn hình nền ngay bên phải

en: Switch One Desktop to the Left
vi: Chuyển tới màn hình nền ngay bên trái

en: Switch One Desktop Up
vi: Chuyển tới màn hình nền ngay trên

en: Switch One Desktop Down
vi: Chuyển tới màn hình nền ngay dưới

en: Mouse Emulation
vi: Mô phỏng chuột

en: Kill Window
vi: Diệt cửa sổ

en: Window Screenshot
vi: Chụp ảnh cửa sổ

en: Desktop Screenshot
vi: Chụp ảnh màn hình nền

en: Block Global Shortcuts
vi: Chặn các phím tắt toàn cục

en: Popup Launch Menu
vi: Bật lên trình đơn khởi chạy

en: Toggle Showing Desktop
vi: Hiện/Ẩn màn hình nền

en: Next Taskbar Entry
vi: Mục thanh tác vụ tiếp

en: Previous Taskbar Entry
vi: Mục thanh tác vụ trước

en: Show Taskmanager
vi: Hiện Bộ Quản lý Tác vụ

en: Show Window List
vi: Hiện danh sách cửa sổ

en: Switch User
vi: Chuyển đổi người dùng

en: Lock Session
vi: Khoá buổi hợp

en: Log Out Without Confirmation
vi: Đăng xuất mà không xác nhận

en: Halt without Confirmation
vi: Tạm dừng lại mà không xác nhận

en: Reboot without Confirmation
vi: Khởi động lại mà không xác nhận

en: Show Klipper Popup-Menu
vi: Hiện thực đơn chuột phải của Klipper

en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
vi: Tự gọi hành động trên bảng tạm hiện thời

en: Enable/Disable Clipboard Actions
vi: Bật/tắt hành động bảng nháp

en: Switch to Next Keyboard Layout
vi: Chuyển sang bố trí bàn phím tiếp

en: <h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a file manager here.
vi: <h1>Ứng xử Konqueror</h1>Ở đây bạn có thể cấu hình khả năng quản lý tập tin của trình duyệt Web Konqueror.

en: Misc Options
vi: Tùy chọn linh tinh

en: Open folders in separate &windows
vi: Mở thư mục trong cửa sổ riêng

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folders's contents in the current window.
vi: Bật tùy chọn này thì trình duyệt Web Konqueror sẽ mở một cửa sổ mới khi bạn mở thư mục nào, hơn là hiển thị nội dung của thư mục đó trong cửa sổ hiện thời.

en: &Show network operations in a single window
vi: Hiện thao tác mạng trong cùng một cửa sổ

en: Checking this option will group the progress information for all network file transfers into a single window with a list. When the option is not checked, all transfers appear in a separate window.
vi: Việc bật tùy chọn này sẽ nhóm lại các thông tin tiến hành cho mọi việc truyền qua mạng trong cùng một cửa sổ với danh sách. Còn khi tùy chọn này không được bật, mọi việc truyền sẽ xuất hiện trong cửa sổ riêng.

en: Show file &tips
vi: Hiện mẹo &tập tin

en: Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
vi: Ở đây có thể điều khiển việc hiển thị hay không một cửa sổ nhỏ với vài thông tin thêm về tập tin khi đưa con trỏ chuột lên nó

en: Show &previews in file tips
vi: Hiện ô &xem thử trong mẹo tập tin

en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it.
vi: Ở đây bạn có thể điều khiển nếu bạn muốn cửa sổ tự mở chứa ô xem thử lớn hơn cho tập tin, khi bạn di chuyển con chuột trên nó.

en: Rename icons in&line
vi: Đổi trực tiếp tên biểu tượng

en: Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
vi: Việc bật tùy chọn này sẽ cho phép bạn thay đổi tên tập tin bằng cách nhấn trực tiếp vào tên của biểu tượng tập tin.

en: Home &URL:
vi: &URL Nhà:

en: Select Home Folder
vi: Chọn thư mục chính

en: This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
vi: Đây là địa chỉ URL (v.d. thư mục hay trang chủ) nơi trình duyệt Web Konqueror sẽ nhảy khi bạn bấm cái nút « Nhà ». Nó thường là thư mục chính của bạn, được ngụ ý bởi dấu ngã (~).

en: Show 'Delete' context me&nu entries which bypass the trashcan
vi: Hiện mục trình đơn ngữ cảnh « Xoá » mà đi qua Sọt Rác

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
vi: Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn lệnh trình đơn « Xoá » được hiển thị trên màn hình nền và trong các trình đơn ngữ cảnh của bộ quản lý tập tin. Bạn cũng có khả năng xoá tập tin bằng cách bấm giữ phím Shift trong khi chọn lệnh « Chuyển vào Sọt Rác ».

en: Ask Confirmation For
vi: Nhắc xác nhận

en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "delete" a file. <ul><li><em>Move To Trash:</em> moves the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.</li> <li><em>Delete:</em> simply deletes the file.</li> </li></ul>
vi: Tùy chọn này báo trình duyệt Web Konqueror nhắc bạn xác nhận mỗi thao tác « Xoá » tập tin.<ul><li><em>Chuyển vào Sọt Rác:</em> di chuyển tập tin đó vào thư mục Rác, nơi bạn có thể phục hồi nó một cách rất dễ dàng.</li> <li><em>Xoá :</em> đơn giản xoá tập tin đó.</li> </li></ul>

en: &Move to trash
vi: Chuyển vào &Rác

en: &Appearance
vi: Diện m&ạo

en: &Behavior
vi: &Ứng xử

en: &Previews && Meta-Data
vi: Ô &xem thử và siêu dữ liệu

en: &Quick Copy && Move
vi: Chép và chuyển &nhanh

en: <h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labeled.
vi: <h1>Đa màn hình nền</h1>Trong mô-đun này, bạn có khả năng cấu hình số màn hình nền ảo đã muốn, và cách nhãn chúng.

en: N&umber of desktops:
vi: &Số màn hình nền:

en: Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop. Move the slider to change the value.
vi: Ở đây bạn có thể đặt số màn hình nền ảo đã muốn trên màn hình nền KDE. Hãy di chuyển con trượt để điều chỉnh giá trị.

en: Desktop &Names
vi: Tê&n màn hình nền

en: Desktop %1:
vi: Màn hình nền %1:

en: Here you can enter the name for desktop %1
vi: Ở đây bạn có thể nhập tên cho màn hình nền %1

en: Mouse wheel over desktop background switches desktop
vi: Xoay bánh xe chuột trên nền màn hình sẽ chuyển đổi màn hình nền

en: Sound Files
vi: Tập tin âm thanh

en: &Left button:
vi: Nút t&rái:

en: You can choose what happens when you click the left button of your pointing device on the desktop:
vi: Bạn có thể chọn ứng xử khi bạn bấm cái nút bên trái trên thiết bị trỏ, trên màn hình nền:

en: Right b&utton:
vi: Nút &phải:

en: You can choose what happens when you click the right button of your pointing device on the desktop:
vi: Bạn có thể chọn ứng xử khi bạn bấm cái nút bên phải trên thiết bị trỏ, trên màn hình nền:

en:  <ul><li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> <li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or minimized windows are represented with their names in parentheses.</li> <li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. Among other things, this menu has options for configuring the display, locking the screen, and logging out of KDE.</li> <li><em>Application menu:</em> the "K" menu pops up. This might be useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel (also known as "Kicker") hidden from view.</li></ul>
vi:  <ul><li><em>Không làm gì:</em> như bạn đoán được, không có gì xảy ra !</li> <li><em>Trình đơn danh sách cửa sổ:</em> tự mở trình đơn hiển thị mọi cửa sổ nằm trên mọi màn hình nền ảo. Bạn có thể nhấn vào tên màn hình nền để chuyển đổi sang màn hình nền đó, hoặc vào tên cửa sổ để chuyển đổi tiêu điểm sang cửa sổ đó, chuyển đổi màn hình nếu cần thiết, và phục hồi cửa sổ đó nếu bị ẩn. Cửa sổ bị ẩn hay bị thu nhỏ được đại diện với tên nằm giữa dấu ngoặc.</li> <li><em>Trình đơn màn hình nền:</em> tự mở trình đơn ngữ cảnh cho màn hình nền. Trong số điều khác, trình đơn này có một số tủy chọn cấu hình bộ trình bày, khoá màn hình và đăng xuất khỏi KDE.</li> <li><em>Trình đơn ứng dụng:</em> tự mở trình đơn « K ». Nó có ích để truy cập nhanh ứng dụng nếu bạn muốn ẩn bảng điều khiển (cũng được biết như là « Kicker ».</li></ul>

en: You can choose what happens when you click the middle button of your pointing device on the desktop: <ul><li><em>No action:</em> as you might guess, nothing happens!</li> <li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or minimized windows are represented with their names in parentheses.</li> <li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. Among other things, this menu has options for configuring the display, locking the screen, and logging out of KDE.</li> <li><em>Application menu:</em> the "K" menu pops up. This might be useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel (also known as "Kicker") hidden from view.</li></ul>
vi: Bạn có thể chọn ứng xử sẽ xảy ra khi bạn bấm cái nút giữa trên thiết bị trỏ vào màn hình nền: <ul><li><em>Không làm gì:</em> như bạn đoán được, không có gì xảy ra !</li> <li><em>Trình đơn danh sách cửa sổ:</em> tự mở trình đơn hiển thị mọi cửa sổ nằm trên mọi màn hình nền ảo. Bạn có thể nhấn vào tên màn hình nền để chuyển đổi sang màn hình nền đó, hoặc vào tên cửa sổ để chuyển đổi tiêu điểm sang cửa sổ đó, chuyển đổi màn hình nếu cần thiết, và phục hồi cửa sổ đó nếu bị ẩn. Cửa sổ bị ẩn hay bị thu nhỏ được đại diện với tên nằm giữa dấu ngoặc.</li> <li><em>Trình đơn màn hình nền:</em> tự mở trình đơn ngữ cảnh cho màn hình nền. Trong số điều khác, trình đơn này có một số tủy chọn cấu hình bộ trình bày, khoá màn hình và đăng xuất khỏi KDE.</li> <li><em>Trình đơn ứng dụng:</em> tự mở trình đơn « K ». Nó có ích để truy cập nhanh ứng dụng nếu bạn muốn ẩn bảng điều khiển (cũng được biết như là « Kicker ».</li></ul>

en: No Action
vi: Không làm gì

en: Window List Menu
vi: Trình đơn Danh sách cửa sổ

en: Desktop Menu
vi: Trình đơn Màn hình nền

en: Application Menu
vi: Trình đơn Ứng dụng

en: Bookmarks Menu
vi: Trình đơn Đánh dấu

en: Custom Menu 1
vi: Trình đơn tự chọn 1

en: Custom Menu 2
vi: Trình đơn tự chọn 2

en: <h1>Behavior</h1>
    This module allows you to choose various options
    for your desktop, including the way in which icons are arranged and
    the pop-up menus associated with clicks of the middle and right mouse
    buttons on the desktop.
    Use the "What's This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
vi: <h1>Ứng xử</h1>
    Mô-đun này cho bạn khả năng chọn một số tùy chọn về màn hình nền, gồm cách sắp xếp các biểu tượng và trình đơn tự mở được tương ứng với cú nhấn cái nút giữa và bên phải chuột vào màn hình nền.
    Hãy dùng tính năng « Cái này là gì? » (tổ hợp phím Shift+F1) để đạt được trợ giúp về tùy chọn riêng.

en: &Standard font:
vi: Phông chữ &chuẩn:

en: This is the font used to display text in Konqueror windows.
vi: Đây là phông được dùng để hiển thị văn bản trong cửa sổ Konqueror.

en: Font si&ze:
vi: &Kích cỡ phông:

en: This is the font size used to display text in Konqueror windows.
vi: Đây là kích cỡ của phông chữ được dùng để hiển thị văn bản trong cửa sổ Konqueror.

en: Normal te&xt color:
vi: &Màu chữ thường:

en: This is the color used to display text in Konqueror windows.
vi: Đây là màu được dùng để hiển thị văn bản trong cửa sổ Konqueror.

en: &Text background color:
vi: Màu &nền văn bản:

en: This is the color used behind the text for the icons on the desktop.
vi: Đây là màu được dùng ở sau các biểu tượng trên màn hình nền.

en: 1 line
vi: 1 dòng

en: H&eight for icon text:
vi: C&ao nhãn biểu tượng:

en: This is the maximum number of lines that can be used to draw icon text. Long file names are truncated at the end of the last line.
vi: Đây là số dòng tối đa có thể được dùng để vẽ nhãn của biểu tượng. Tên tập tin dài thường bị cắt ngắn tại kết thúc của dòng cuối cùng.

en: &Width for icon text:
vi: &Rộng nhãn biểu tượng:

en: This is the maximum width for the icon text when konqueror is used in multi column view mode.
vi: Đây là độ rộng tối đa cho nhãn của biểu tượng khi trình duyệt Web Konqueror được dùng trong chế độ xem đa cột.

en: &Underline filenames
vi: &Gạch chân tên tập tin

en: Checking this option will result in filenames being underlined, so that they look like links on a web page. Note: to complete the analogy, make sure that single click activation is enabled in the mouse control module.
vi: Việc bật tùy chọn này sẽ gây ra tên tập tin bị gạch chân như liên kết trên trang Mạng. Ghi chú : để làm xong sự tương tự này, hãy kiểm tra xem khả năng kích hoạt bằng nhấn đơn được hiệu lực trong mô-đun điều khiển con chuột.

en: Display file sizes in b&ytes
vi: Hiện cỡ tập tin theo b&yte

en: Checking this option will result in file sizes being displayed in bytes. Otherwise file sizes are being displayed in kilobytes or megabytes if appropriate.
vi: Việc bật tùy chọn này sẽ gây ra kích cỡ của tập tin được hiển thị theo byte. Nếu không thì kích cỡ tập tin được hiển thị theo kilo-byte (kb), hay mega-byte (MB) nếu thích hợp.

en: <h1>Appearance</h1> You can configure how Konqueror looks as a file manager here.
vi: <h1>Diện mạo</h1> Bạn có thể cấu hình cách xem bộ quản lý tập tin của Konqueror.

en: <p>Allow previews, "Folder Icons Reflect Contents", and retrieval of meta-data on protocols:</p>
vi: <p>Cho phép xem thử, « Biểu tượng thư mục phản ánh nội dung » và cách lấy siêu dữ liệu về giao thức:</p>

en: <h1>Preview Options</h1> Here you can modify the behavior of Konqueror when it shows the files in a folder.<h2>The list of protocols:</h2> check the protocols over which previews should be shown; uncheck those over which they should not. For instance, you might want to show previews over SMB if the local network is fast enough, but you might disable it for FTP if you often visit very slow FTP sites with large images.<h2>Maximum File Size:</h2> select the maximum file size for which previews should be generated. For instance, if set to 1 MB (the default), no preview will be generated for files bigger than 1 MB, for speed reasons.
vi: <h1>Tùy chọn xem thử</h1> Ở đây bạn có thể sửa đổi ứng xử của trình duyệt Mạng Konqueror khi nó hiển thị các tập tin nằm trong thư mục nào đó.<h2>Danh sách giao thức:</h2> hãy chọn những giao thức nên hiển thị ô xem thử và bỏ chọn những giao thức không nên. Lấy thí dụ, bạn có thể muốn hiển thị ô xem thử qua SMB nếu mạng cục bộ là đủ nhanh, nhưng bạn có thể tắt nó cho FTP nếu bạn thường thăm nơi FTP rất chậm có ảnh lớn.<h2>Kích cỡ tập tin tối đa:</h2> hãy chọn kích cỡ tập tin tối đa cho đó nên tạo ra ô xem thử. Lấy thí dụ, khi nó được đặt thành 1 MB (giá trị mặc định), không có ô xem thử sẽ được tạo ra cho tập tin lớn hơn 1 MB, vì lý do tốc độ.

en: Select Protocols
vi: Chọn giao thức

en: Local Protocols
vi: Giao thức cục bộ

en: Internet Protocols
vi: Giao thức Mạng

en: This option makes it possible to choose when the file previews, smart folder icons, and meta-data in the File Manager should be activated.
    In the list of protocols that appear, select which ones are fast enough for you to allow previews to be generated.
vi: Tùy chọn cho khả năng chọn khi nào nên kích hoạt những ô xem thử tập tin, biểu tượng thư mục khéo và siêu dữ liệu trong bộ quản lý tập tin.
    Trong danh sách các giao thức được hiển thị, hãy chọn những điều là đủ nhanh để tạo ra ô xem thử.

en: &Maximum file size:
vi: Kích cỡ tập tin tối &đa:

en: &Increase size of previews relative to icons
vi: Tăng k&ích cỡ của ô xem thử tương đối so với biểu tượng

en: &Use thumbnails embedded in files
vi: Dùng hình th&u nhỏ nhúng trong tập tin

en: Select this to use thumbnails that are found inside some file types (e.g. JPEG). This will increase speed and reduce disk usage. Deselect it if you have files that have been processed by programs which create inaccurate thumbnails, such as ImageMagick.
vi: Hãy chọn điều này để sử dụng hỉnh thu nhỏ nằm trong một số kiểu tập tin (v.d. JPEG). Việc này sẽ tăng tốc độ và giảm cách sử dụng đĩa. Còn hãy bỏ chọn nó nếu bạn có tập tin đã được xử lý bởi chương trình mà tạo ảnh mẫu không chính xác, như ImageMagick.

en: &Show icons on desktop
vi: &Hiện biểu tượng trên màn hình nền

en: Uncheck this option if you do not want to have icons on the desktop. Without icons the desktop will be somewhat faster but you will no longer be able to drag files to the desktop.
vi: Hãy tắt tùy chọn này nếu bạn không muốn xem biểu tưọng nằm trên màn hình nền. Khi không có biểu tượng, màn hình sẽ chạy nhanh hơn một ít, nhưng bạn sẽ không còn có thể kéo lại tập tin vào màn hình nền.

en: Allow pro&grams in desktop window
vi: Cho phép chươn&g trình trong cửa sổ màn hình

en: Check this option if you want to run X11 programs that draw into the desktop such as xsnow, xpenguin or xmountain. If you have problems with applications like netscape that check the root window for running instances, disable this option.
vi: Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn chạy chương trình X11 mà vẽ vào màn hình nền, như xsnow, xpenguin hay xmountain. Nếu gạn gặp khó khăn với ứng dụng như Netscape mà kiểm tra nếu cửa sổ gốc có tức thời chạy không, hãy tắt tùy chọn này.

en: Show &tooltips
vi: Hiện &mẹo công cụ

en: Menu Bar at Top of Screen
vi: Thanh trình đơn bên trên màn hình

en: &None
vi: Khô&ng có

en: If this option is selected, there is no menu bar at the top of the screen.
vi: Nếu tùy chọn này đã bật, không có thanh trình đơn nằm bên trên màn hình.

en: &Desktop menu bar
vi: Thanh trình đơn màn hình nền

en: If this option is selected, there is one menu bar at the top of the screen which shows the desktop menus.
vi: Bật tùy chọn này thì chỉ có một thanh trình đơn nằm bên trên màn hình mà hiển thị các trình đợn của màn hình nền.

en: &Current application's menu bar (Mac OS-style)
vi: Thanh trình đơn &của ứng dụng hiện thời (kiểu MacOS)

en: If this option is selected, applications aren't attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the screen which shows the menus of the currently active application. You might recognize this behavior from Mac OS.
vi: Nếu tùy chọn này đã bật, ứng dụng sẽ không còn có thanh trình đơn mình được nối lại với cửa sổ mình. Thay vào đó, có một thanh trình đơn nằm bên trên màn hình mà hiển thị các trình đơn cửa ứng dụng có hoạt động hiện thời. Có lẽ bạn nhận diện ứng dụng này, bắt nguồn từ hệ điều hành Mac.

en: Mouse Button Actions
vi: Hành động nút chuột

en: File Icons
vi: Biểu tượng tập tin

en: Automatically &line up icons
vi: Tự động &sắp xếp biểu tượng

en: Check this option if you want to see your icons automatically aligned to the grid when you move them.
vi: Hãy chon điều này nếu bạn muốn xem các biểu tượng được dóng tự động theo lưới khi bạn di chuyển chúng.

en: Show &hidden files
vi: &Hiện tập tin ẩn

en: <p>If you check this option, any files in your desktop directory that begin with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration information, and remain hidden from view.</p>
    <p>For example, files which are named ".directory" are plain text files which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these files unless you know what you are doing.</p>
vi: <p>Nếu bạn bật tùy chọn này, tập tin nào nằm trong thư mục màn hình nền và có tên tập tin bắt đầu với dấu chấm (.) sẽ được hiển thị. Bình thường, tập tin như vậy chứa thông tin cấu hình và còn lại bị ẩn.</p>
    <p>Lấy thí dụ, tập tin có tên « .directory » là tập tin nhập thô chứa thông tin cho trình duyệt Web Konqueror, như biểu tượng nào cần dùng để ngụ ý thư mục nào và thứ tự tập tin. Khuyên bạn không thay đổi hay xoá tập tin kiểu này, nếu bạn không biết chính xác cần làm gì.</p>

en: Show Icon Previews For
vi: Hiện ô xem thử biểu tượng cho

en: Select for which types of files you want to enable preview images.
vi: Chọn những kiểu tập tin cho đó bạn muốn hiệu lực ảnh xem thử.

en: Device Icons
vi: Biểu tượng thiết bị

en: &Show device icons:
vi: Hiện biểu tượng thiết bị:

en: Device Types to Display
vi: Kiểu thiết bị cần hiển thị

en: Deselect the device types which you do not want to see on the desktop.
vi: Hãy bỏ chọn những kiểu thiết bị mà bạn không muốn xem trên màn hình nền.

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "What's This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
vi: <h1>Đường dẫn</h1>
    Mô-đun này cho bạn khả năng chọn nơi trong hệ thống tập tin cần cất giữ các tập tin trên màn hình nền.
    Hãy sử dụng tính năng « Cái này là gì? » để đạt được trợ giúp về tùy chọn riêng.

en: Des&ktop path:
vi: Đường &dẫn màn hình nền:

en: This folder contains all the files which you see on your desktop. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
vi: Thư mục này chứa các tập tin mà bạn xem trên màn hình nền. Bạn có thể thay đổi địa điểm của thư mục này, nếu bạn muốn, và nội dung của nó sẽ cũng di chuyển tự động sang địa điểm mới.

en: A&utostart path:
vi: Đ&ường dẫn khởi chạy tự động:

en: This folder contains applications or links to applications (shortcuts) that you want to have started automatically whenever KDE starts. You can change the location of this folder if you want to, and the contents will move automatically to the new location as well.
vi: Thư mục này chứa ứng dụng hay liên kết đến ứng dụng (lối tắt) mà bạn muốn khởi chạy tự động khi nào khởi động KDE. Bạn có thể thay đổi địa điểm của thư mục này, nếu bạn muốn, và nội dung của nó sẽ cũng di chuyển tự động sang địa điểm mới.

en: D&ocuments path:
vi: Đư&ờng dẫn tài liệu :

en: This folder will be used by default to load or save documents from or to.
vi: Thư mục này sẽ được dùng theo mặc định để tải hay lưu tài liệu.

en: Autostart
vi: Tự khởi chạy

en: The path for '%1' has been changed;
    do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?
vi: Đường dẫn cho « %1 » đã được thay đổi;
    bạn có muốn các tập tin được di chuyển từ « %2 » sang « %3 » không?

en: Brazilian ABNT2
vi: ABNT2 Bra-xin

en: Dell 101-key PC
vi: PC 101-phím Dell

en: Generic 101-key PC
vi: PC 101-phím Dell chung

en: Generic 102-key (Intl) PC
vi: PC 102-phím (quốc tế) chung

en: Generic 104-key PC
vi: PC 104-phím chung

en: Generic 105-key (Intl) PC
vi: PC 105-phím (quốc tế) chung

en: Japanese 106-key
vi: 106-phim Nhật

en: Group Shift/Lock behavior
vi: Ứng xử Shift/khoá nhóm

en: R-Alt switches group while pressed
vi: Cú bấm Phím Alt phải chuyển đổi nhóm

en: Right Alt key changes group
vi: Phím Alt phải thay đổi nhóm

en: Caps Lock key changes group
vi: Phím CapsLock thay đổi nhóm

en: Menu key changes group
vi: Phím trình đơn thay đổi nhóm

en: Both Shift keys together change group
vi: Cả hai phím Shift đồng thời thay đổi nhóm

en: Control+Shift changes group
vi: Phím Control và Shift đồng thời thay đổi nhóm

en: Alt+Control changes group
vi: Phím Alt và Ctrl đồng thời thay đổi nhóm

en: Alt+Shift changes group
vi: Phím Alt và Shift đồng thời thay đổi nhóm

en: Control Key Position
vi: Vị trí phím Ctrl

en: Make CapsLock an additional Control
vi: Làm cho phím CapsLock là phím Ctrl thêm

en: Swap Control and Caps Lock
vi: Trao đổi phím Ctrl và phím CapsLock

en: Control key at left of 'A'
vi: Phím Ctrl bên trái phím A

en: Control key at bottom left
vi: Phím Ctrl bên trái dưới

en: Use keyboard LED to show alternative group
vi: Dùng đèn LED trên bàn phím để ngụ ý nhóm xen kẽ

en: Num_Lock LED shows alternative group
vi: Đèn LED Num_Lock ngụ ý nhóm xen kẽ

en: Caps_Lock LED shows alternative group
vi: Đèn LED Caps_Lock ngụ ý nhóm xen kẽ

en: Scroll_Lock LED shows alternative group
vi: Đèn LED Scroll_Lock ngụ ý nhóm xen kẽ

en: Left Win-key switches group while pressed
vi: Việc bấm phím Win bên trái chuyển đổi nhóm

en: Right Win-key switches group while pressed
vi: Việc bấm phím Win bên phải chuyển đổi nhóm

en: Both Win-keys switch group while pressed
vi: Việc bấm cả hai phím Win đồng thời chuyển đổi nhóm

en: Left Win-key changes group
vi: Phím Win bên trái thay đổi nhóm

en: Right Win-key changes group
vi: Phím Win bên phải thay đổi nhóm

en: Third level choosers
vi: Bộ chọn cấp thứ ba

en: Press Right Control to choose 3rd level
vi: Hãy bấm phím Ctrl bên phải để chọn cấp thứ ba

en: Press Menu key to choose 3rd level
vi: Hãy bấm phím trình đơn để chọn cấp thứ ba

en: Press any of Win-keys to choose 3rd level
vi: Hãy bấm phím Win nào để chọn cấp thứ ba

en: Press Left Win-key to choose 3rd level
vi: Hãy bấm phím Win bên trái để chọn cấp thứ ba

en: Press Right Win-key to choose 3rd level
vi: Hãy bấm phím Win bên phải để chọn cấp thứ ba

en: CapsLock key behavior
vi: Ứng xử phím CapsLock

en: uses internal capitalization. Shift cancels Caps.
vi: đặt nội bộ chữ hoa. Phím Shift thôi chữ hoa.

en: uses internal capitalization. Shift doesn't cancel Caps.
vi: đặt nội bộ chữ hoa. Phím Shift không thôi chữ hoa.

en: acts as Shift with locking. Shift cancels Caps.
vi: làm việc như phím Shift mà không khoá. Phím Shift thôi chữ hoa.

en: acts as Shift with locking. Shift doesn't cancel Caps.
vi: làm việc như phím Shift mà không khoá. Phím Shift không thôi chữ hoa.

en: Alt/Win key behavior
vi: Ứng xử phím Alt/Win

en: Add the standard behavior to Menu key.
vi: Thêm ứng xử chuẩn vào phím trình đơn.

en: Alt and Meta on the Alt keys (default).
vi: Alt và Meta trên hai phím Alt (mặc định)

en: Meta is mapped to the Win-keys.
vi: Meta được ánh xạ với hai phím Win.

en: Meta is mapped to the left Win-key.
vi: Meta được ánh xạ với phím Win bên trái.

en: Super is mapped to the Win-keys (default).
vi: Super được ánh xạ với hai phím Win.

en: Hyper is mapped to the Win-keys.
vi: Hyper được ánh xạ với hai phím Win.

en: Right Alt is Compose
vi: Phím Alt bên phai là « Cấu tạo »

en: Right Win-key is Compose
vi: Phím Win bên phai là « Cấu tạo »

en: Menu is Compose
vi: Trình đơn là « Cấu tạo »

en: Both Ctrl keys together change group
vi: Cả hai phím Ctrl đồng thời thay đổi nhóm

en: Both Alt keys together change group
vi: Cả hai phím Alt đồng thời thay đổi nhóm

en: Left Shift key changes group
vi: Phím Shift bên trái thay đổi nhóm

en: Right Shift key changes group
vi: Phím Shift bên phải thay đổi nhóm

en: Right Ctrl key changes group
vi: Phím Ctrl bên phải thay đổi nhóm

en: Left Alt key changes group
vi: Phím Alt bên trái thay đổi nhóm

en: Left Ctrl key changes group
vi: Phím Ctrl bên trái thay đổi nhóm

en: Compose Key
vi: Phím « Cấu táo »

en: Shift with numpad keys works as in MS Windows.
vi: Phím Shift với vùng số làm việc như trong hệ điều hành Windows.

en: Special keys (Ctrl+Alt+<key>) handled in a server.
vi: Phím đặc biệt (Ctrl+Alt+<phím>) được quản lý bằng trình phục vụ.

en: Miscellaneous compatibility options
vi: Tùy chọn khả năng tương thích linh tinh

en: Right Control key works as Right Alt
vi: Phím Ctrl bên phải làm việc như phím Alt bên phải

en: Right Alt key switches group while pressed
vi: Việc bấm phím Alt bên phải chuyển đổi nhóm

en: Left Alt key switches group while pressed
vi: Việc bấm phím Alt bên trái chuyển đổi nhóm

en: Press Right Alt-key to choose 3rd level
vi: Bấm phím Alt bên phải để chọn cấp thứ ba

en: Czech (qwerty)
vi: Séc (qwerty)

en: Hungarian (qwerty)
vi: Hung-ga-ri (qwerty)

en: PC-98xx Series
vi: Kiểu PC-98xx

en: Swiss French
vi: Pháp Thuỵ Sĩ

en: U.S. English
vi: Tiếng Anh (Mỹ)

en: U.S. English w/ deadkeys
vi: Tiếng Anh Mỹ có phím chết

en: U.S. English w/ISO9995-3
vi: Tiếng Anh Mỹ có ISO9995-3

en: Israeli
vi: Do Thái

en: Lithuanian azerty standard
vi: Li-tu-a-ni azerty chuẩn

en: Lithuanian querty "numeric"
vi: Li-tu-a-ni (querty "số")

en: Lithuanian querty "programmer's"
vi: Li-tu-a-ni (querty "lập trình viên")

en: Lithuanian qwerty "numeric"
vi: Li-tu-a-ni (qwerty "số")

en: Lithuanian qwerty "programmer's"
vi: Li-tu-a-ni (qwerty "lập trình viên")

en: Georgian (latin)
vi: Gi-oa-gi-a (latin)

en: Georgian (russian)
vi: Gi-oa-gi-a (tiếng Nga)

en: Iranian
vi: Ba Tư

en: Latin America
vi: Mỹ Latinh

en: Maltese (US layout)
vi: Man-tợ (kiểu Mỹ)

en: Northern Saami (Finland)
vi: Bắc Xa-mi (Phần Lan)

en: Northern Saami (Norway)
vi: Bắc Xa-mi (Na Uy)

en: Northern Saami (Sweden)
vi: Bắc Xa-mi (Thuỵ Điển)

en: Polish (qwertz)
vi: Ba Lan (qwertz)

en: Russian (cyrillic phonetic)
vi: Nga (chữ kirin)

en: Turkish (F)
vi: Thổ Nhĩ Kỳ (F)

en: U.S. English w/ ISO9995-3
vi: Anh Mỹ dùng ISO9995-3

en: Yugoslavian
vi: Nam Tư

en: Croatian (US)
vi: Cợ-rô-a-ti-a (Mỹ)

en: French (alternative)
vi: Pháp (kiểu khác)

en: Thai (Kedmanee)
vi: Thái (Kedmanee)

en: Thai (Pattachote)
vi: Thái (Pattachote)

en: Thai (TIS-820.2538)
vi: Thái (TIS-820.2538)

en: Dzongkha / Tibetan
vi: Xong-kha/Tây Tạng

en: Hungarian (US)
vi: Hun-ga-ri (Mỹ)

en: Israeli (phonetic)
vi: Do Thái (ngữ âm)

en: Swiss
vi: Thuỵ Sĩ

en: &Enable keyboard layouts
vi: &Bật bố trí bàn phím

en: <h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and model. The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
vi: <h1>Bố trí bàn phím</h1>Ở đây bạn có khả năng chọn bố trí và mô hình bàn phím riêng. « Mô hình » tham chiếu đến kiểu bàn phím được kết nối đến máy tính của bạn, còn bố trí bàn phím xác định « phím nào làm gì » thì có thể là khác nhau cho chỗ khác nhau.

en: Available layouts:
vi: Bố trí hiện có :

en: Active layouts:
vi: Bố trí hoạt động:

en: Keyboard &model:
vi: &Mô hình bàn phím:

en: Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i.e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
vi: Ở đây bạn có khả năng chọn mô hình bàn phím. Thiết lập này không phụ thuộc vào bố trí bàn phím và tham chiếu đến mô hình « phần cứng », tức là cách chế tạo bàn phím. Bàn phím hiện đại có sẵn với máy tính thường có hai phím thêm thì được gọi như là mô hình « 104-phím », rất có thể là thích hợp với trường hợp của bạn nếu bạn chưa biết nên chọn điều nào.

en: Include latin layout
vi: Gồm bố trí la-tinh

en: If after you switch to this layout some keyboard shortcuts based on latin keys do not work try to enable this option.
vi: Nếu sau khi bạn chuyển đổi sang bố trí này, một số phím tắt đựa vào bố trí la-tinh không còn hoạt động được lại, hãy thử hiệu lực tùy chọn này.

en: Keymap
vi: Sơ đồ phím

en: Variant
vi: Biến thế

en: If more than one layout is present in this list, the KDE panel will offer a docked flag. By clicking on this flag you can easily switch between layouts. The first layout will be default one.
vi: Nếu có nhiều bố trí trong danh sách này, bảng điều khiển KDE sẽ cung cấp một cờ đã neo. Bằng cách nhấn vào cờ này, bạn có thể chuyển đổi dễ dàng giữa bố trí khác nhau. Bố trí thứ nhất là điều mặc định.

en: Layout variant:
vi: Biến thế bố trí:

en: Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants usually represent different key maps for the same language. For example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed on a transliterated latin one).
vi: Ở đây bạn có khả năng chọn một biến thế bố trí bàn phím đã chọn. Biến thế bố trí thường đại diện sơ đồ phím khác nhau cho cùng một ngôn ngữ. Lấy thí dụ, bố trí U-cợ-rainh có thể có bốn bố trí: cơ bản, phím Win (như trong hệ điều hành Windows), máy đánh chữ và ngữ âm (mỗi chữ U-cợ-rainh được để trên một chữ La-tinh đã chuyển chữ.

en: << Remove
vi: ← Gỡ bỏ

en: This is the list of available keyboard layouts in your system. You can add layout to the active list by selecting it and pressing "Add" button.
vi: Đây là danh sách các bố trí bàn phím có sẵn trong hệ thống này. Bạn có thể thêm bố trí vào danh sách hoạt động, bằng cách chọn nó và bấm cái nút « Thêm  ».

en: This is the command which is executed when switching to the selected layout. It may help you if you want to debug layout switching, or if you want to switch layouts without the help of KDE.
vi: Đây là lệnh được thực hiện khi chuyển đổi sang bố trí đã chọn. Nó có thể giúp đỡ bạn gỡ lỗi việc chuyển đổi bố trí, hoặc nếu bạn muốn chuyển đổi bố trí không có KDE giúp đỡ.

en: Switching Options
vi: Tùy chọn chuyển đổi

en: Switching Policy
vi: Chính sách chuyển đổi

en: If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
vi: Nếu bạn chọn chính sách « Ứng dụng » hay « Cửa sổ », việc chuyển đổi bố trí bàn phím sẽ có tác động chỉ ứng dụng hay cửa sổ hiện thời.

en: &Global
vi: T&oàn cục

en: Show country flag
vi: Hiện cờ quốc gia

en: Shows country flag on background of layout name in tray icon
vi: Hiển thị cờ quốc gia trên nền của tên bố trí trong biểu tượng khay.

en: Sticky Switching
vi: Chuyển đổi dính

en: Enable sticky switching
vi: Bật khả năng chuyển đổi dính

en: If you have more than two layouts and turn this option on, switching with the keyboard shortcut or clicking on the kxkb indicator will only cycle through the last few layouts. You can specify the number of layouts to rotate below. You can still access all layouts by right-clicking on the kxkb indicator.
vi: Nếu bạn có hơn hai bố trí và bật tùy chọn này, việc chuyển đổi bằng phím tắt hoặc bằng cách nhấn vào chỉ thị kxkb sẽ chỉ quay qua vài bố trí cuối cùng. Bạn có thể xác định bên dưới số bố trí cần xoay. Bạn vẫn có thể truy cập mọi bố trí bằng cách nhấn-phải vào chỉ thị kxkb.

en: Number of layouts to rotate:
vi: Số bố trí cần xoay

en: Show indicator for single layout
vi: Hiện chỉ thị cho bố trí đơn

en: Xkb Options
vi: Tùy chọn kb

en: &Enable xkb options
vi: Bật tùy chọn xkb

en: Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, specifying them in the X11 configuration file.
vi: Ở đây bạn có thể thiết lập các tùy chọn mở rộng xkb thay vào, hay thêm vào việc xác định chúng trong tập tin cấu hình X11.

en: &Reset old options
vi: Đặt &lại tùy chọn cũ

en: NumLock on KDE Startup
vi: NumLock khi khởi động KDE

en: If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE startup.<p>You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to set NumLock state.
vi: Nếu được hỗ trợ, tùy chọn này cho bạn khả năng thiết lập tình trạng của NumLock sau khi KDE khởi động.<p>Bạn có thể cấu hình NumLock để được bật hay tắt, hoặc cấu hình KDE sẽ không đặt tình trạng NumLock.

en: Turn o&ff
vi: &Tắt

en: Leave unchan&ged
vi: Để &lại

en: T&urn on
vi: &Bật

en: Keyboard Repeat
vi: Lặp lại bàn phím

en: &Delay:
vi: &Hoãn:

en: If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate' option controls the frequency of these keycodes.
vi: Nếu được hỗ trợ, tùy chọn này cho bạn khả năng đặt trì hoãn sau đó phím đã bấm sẽ bắt đầu tạo ra mã phím. Tùy chọn « Tỷ lệ lặp lại » điều khiển tần số của các mã phím này.

en: &Rate:
vi: T&ỷ lệ:

en: If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
vi: Nếu được hỗ trợ, tùy chọn này cho bạn khả năng đặt tỷ lệ tạo ra mã phím trong khi bấm phím.

en: /s
vi: /giây

en: &Enable keyboard repeat
vi: &Bật lặp lại bàn phím

en: If you check this option, pressing and holding down a key emits the same character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key.
vi: Nếu bạn bật tùy chọn này, việc bấm giữ phím nào nhập cùng một ký tự nhiều lần. Lấy thí dụ, việc bấm giữ phím Tab sẽ có cùng tác động với nhiều việc liên tiếp bấm phím đó : ký tự Tab tiếp tục được nhập cho đến khi bạn nhả phím đó.

en: If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft.<p>You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/down arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click.
vi: Nếu được hỗ trợ, tùy chọn này cho bạn khả năng nghe tiếng lách cách được phát ra bởi loa của máy tính khi bạn bấm phím trên bàn phím. Có ích nếu bàn phím không có phím vật lý, hoặc nếu phím làm tiếng rất ít.<p>Bạn có thể điều chỉnh âm lượng của độ phản hồi bấm phím bằng cách kéo nút trượt hoặc bằng cách nhấn vào mũi tên lên/xuống trên hộp xoay. Việc đặt âm lượng thành 0% sẽ tắt tính năng phát tiếng lách cách khi bấm phím.

en: Key click &volume:
vi: &Âm lượng nhấn phím:

en: Regional settings
vi: Thiết lập miền

en: Changed language settings apply only to newly started applications.
    To change the language of all programs, you will have to logout first.
vi: Thiết lập ngôn ngữ đã thay đổi có tác động chỉ trong ứng dụng được khởi chạy mới.
    Để thay đổi ngôn ngữ của mọi chương trình, bạn sẽ phải đăng xuất trước.

en: Applying Language Settings
vi: Áp dụng thiết lập ngôn ngữ

en: <h1>Country/Region & Language</h1>
    <p>From here you can configure language, numeric, and time 
    settings for your particular region. In most cases it will be 
    sufficient to choose the country you live in. For instance KDE 
    will automatically choose "German" as language if you choose 
    "Germany" from the list. It will also change the time format 
    to use 24 hours and and use comma as decimal separator.</p>
vi: <h1>Quốc gia/Miền và Ngôn ngữ</h1>
    <p>Từ đây bạn có thể cấu hình thiết lập ngôn ngữ, kiểu số
    và múi giờ cho chỗ bạn. Trong phần lớn trường hợp, bạn chỉ
    cần chọn quốc gia mình. Lấy thí dụ, hệ thống KDE sẽ tự động
    chọn ngôn ngữ « Đức » nếu bạn chọn quốc gia « Đức » trong
    danh sách. Nó sẽ cũng thay đổi định dạng giờ thành 24-giờ
    và dùng dấu phẩy để định giới số nguyên và phân số thập phân.</p>

en: Examples
vi: Ví dụ

en: &Locale
vi: &Miền địa phương

en: &Numbers
vi: &Số

en: &Money
vi: &Tiền

en: &Time && Dates
vi: &Giờ và Ngày

en: &Other
vi: &Khác

en: Country or region:
vi: Quốc gia hay miền:

en: Remove Language
vi: Gỡ bỏ Ngôn ngữ

en: without name
vi: không có tên

en: This is where you live. KDE will use the defaults for this country or region.
vi: Đây là chỗ bạn. KDE sẽ sử dụng các giá trị mặc định cho quốc gia hay miền này.

en: This will add a language to the list. If the language is already in the list, the old one will be moved instead.
vi: Việc này sẽ thêm một ngôn ngữ vào danh sách. Nếu ngôn ngữ này đã nằm trong danh sách này, điều cũ sẽ bị di chuyển thay thế.

en: This will remove the highlighted language from the list.
vi: Việc này sẽ gỡ bỏ ngôn ngữ đã tô sáng ra danh sách.

en: KDE programs will be displayed in the first available language in this list.
    If none of the languages are available, US English will be used.
vi: Các chương trình KDE sẽ được hiển thị bằng ngôn ngữ sẵn sàng thứ nhất trong danh sách.
    Nếu không có ngôn ngữ sẵn sàng trong danh sách này, tiếng Anh của Mỹ sẽ được dùng.

en: Here you can choose your country or region. The settings for languages, numbers etc. will automatically switch to the corresponding values.
vi: Ở đây bạn có thể chọn quốc gia hay miền. Thiết lập cho ngôn ngữ, con số v.v. sẽ tự động chuyển đổi sang những giá trị tương ứng.

en: Here you can choose the languages that will be used by KDE. If the first language in the list is not available, the second will be used, etc. If only US English is available, no translations have been installed. You can get translation packages for many languages from the place you got KDE from.<p>Note that some applications may not be translated to your languages; in this case, they will automatically fall back to US English.
vi: Ở đây bạn có thể chọn những ngôn ngữ sẽ bị KDE dùng. Nếu ngôn ngữ thứ nhất trong danh sách không phải sẵn sàng, điều thứ hai sẽ được dùng, v.v. Nếu chỉ có tiếng Anh của Mỹ sẵn sàng, chưa cài đặt bản dịch nào. Bạn có thể lấy gói dịch cho nhiều ngôn ngữ khác nhau từ cùng nơi lấy KDE.<p>Ghi chú rằng một số ứng dụng có thể chưa được dịch sang ngôn ngữ của bạn: trong trường hợp đó, chương trình tự động dự trữ tiếng Anh của Mỹ.

en: Numbers:
vi: Số :

en: Money:
vi: Tiền:

en: Short date:
vi: Ngày ngắn:

en: This is how numbers will be displayed.
vi: Đây là cách hiển thị con số.

en: This is how monetary values will be displayed.
vi: Đây là cách hiển thị giá trị tiền tệ.

en: This is how date values will be displayed.
vi: Đây là cách hiển thị ngày tháng.

en: This is how date values will be displayed using a short notation.
vi: Đây là cách ngắn hiển thị ngày tháng.

en: This is how the time will be displayed.
vi: Đây là cách hiển thị giờ.

en: &Decimal symbol:
vi: Ký hiệu thập &phân:

en: Tho&usands separator:
vi: Dấu định giới ngàn:

en: Positive si&gn:
vi: Dấu &dương:

en: &Negative sign:
vi: Dấu &âm:

en: Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a dot or a comma in most countries).<p>Note that the decimal separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).
vi: Ở đây bạn có thể xác định dấu định giới ngàn, được dùng để hiển thị con số hơn 999 (thường là dấu chấm, dấu phẩy hay dấu cách).<p>Ghi chú rằng dấu định giới ngàn được dùng để hiển thị giá trị tiền tệ phai được đặt riêng (xem phần « Tiền »).

en: Here you can define the thousands separator used to display numbers.<p>Note that the thousands separator used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).
vi: Ở đây bạn có thể xác định dấu định giới ngàn, được dùng để hiển thị con số hơn 999.<p>Ghi chú rằng dấu định giới ngàn được dùng để hiển thị giá trị tiền tệ phai được đặt riêng (xem phần « Tiền »).

en: Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most people leave this blank.
vi: Ở đây bạn có thể xác định dấu được dùng là tiền tố cho con số dương. Phần lớn người bỏ trống trường này.

en: Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is normally set to minus (-).
vi: Ở đây bạn có thể xác định dấu được dùng là tiền tố cho con số âm. Trường này không nên là trống, để phân biệt con số dương và âm. Nó thường được đặt thành dấu trừ (-).

en: Currency symbol:
vi: Ký hiệu tiền tệ:

en: Decimal symbol:
vi: Ký hiệu thập phân:

en: Thousands separator:
vi: Dấu định giới ngàn:

en: Fract digits:
vi: Chữ số phân số :

en: Positive
vi: Dương

en: Prefix currency symbol
vi: Ký hiệu tiền tệ trước

en: Sign position:
vi: Vị trí của dấu :

en: Parentheses Around
vi: Dấu ngoặc quanh

en: Before Quantity Money
vi: Trước số tiền

en: After Quantity Money
vi: Sau số tiền

en: Before Money
vi: Trước tiền

en: After Money
vi: Sau tiền

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or DM.<p>Please note that the Euro symbol may not be available on your system, depending on the distribution you use.
vi: Ở đây bạn có thể nhập ký hiệu tiền tệ thường, v.d. $ hay ₫.<p>Ghi chú rằng ký hiệu đồng Âu (€) có lẽ không sẵn sàng trong hệ thống của bạn, phụ thuộc vào bản phát hành được cài đặt.

en: Here you can define the decimal separator used to display monetary values.<p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).
vi: Ở đây bạn có thể xác định dấu định giới thập phân được dùng để hiển thị giá trị tiền tệ.<p>Ghi chú rằng dấu định giới thập phân được dùng để hiển thị con số khác phải được xác định riêng (xem phân « Số »).

en: Here you can define the thousands separator used to display monetary values.<p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to be defined separately (see the 'Numbers' tab).
vi: Ở đây bạn có thể xác định dấu định giới ngàn được dùng để hiển thị giá trị tiền tệ.<p>Ghi chú rằng dấu định giới ngàn được dùng để hiển thị con số khác phải được xác định riêng (xem phân « Số »).

en: This determines the number of fract digits for monetary values, i.e. the number of digits you find <em>behind</em> the decimal separator. Correct value is 2 for almost all people.
vi: Giá trị này xác định số chữ số phân số cho giá trị tiền tệ, tức là số chữ số bạn xem nằm <em>sau</em> dấu định giới thập phân. Giá trị đúng là 2 cho hậu hết người.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
vi: Nếu tùy chọn này được bật, dấu tiền tệ sẽ xuất hiện bên trái giá trị cho mọi giá trị tiền tệ dương. Nếu không thì nó sẽ xuất hiện bên phải.

en: If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be postfixed (i.e. to the right).
vi: Nếu tùy chọn này được bật, dấu tiền tệ sẽ xuất hiện bên trái giá trị cho mọi giá trị tiền tệ âm. Nếu không thì nó sẽ xuất hiện bên phải.

en: Here you can select how a positive sign will be positioned. This only affects monetary values.
vi: Ở đây bạn có thể chọn vị trí của dấu dương. Giá trị này chỉ có tác động giá trị tiền tệ thôi.

en: Here you can select how a negative sign will be positioned. This only affects monetary values.
vi: Ở đây bạn có thể chọn vị trí của dấu âm. Giá trị này chỉ có tác động giá trị tiền tệ thôi.

en: HH
vi: GG

en: hH
vi: gG

en: PH
vi: BG

en: pH
vi: bG

en: _: Minute
    MM
vi: PP

en: YYYY
vi: NNNN

en: YY
vi: NN

en: mM
vi: tT

en: _: Month
    MM
vi: TT

en: SHORTMONTH
vi: THÁNG_NGẮN

en: MONTH
vi: THÁNG

en: dD
vi: nN

en: DD
vi: NN

en: SHORTWEEKDAY
vi: NGÀY_TUẦN_NGẮN

en: WEEKDAY
vi: NGÀY_TUẦN

en: Calendar system:
vi: Hệ thống lịch:

en: Short date format:
vi: Định dạng ngày ngắn:

en: First day of the week:
vi: Hôm thứ nhất trong tuần:

en: Use declined form of month name
vi: Dùng dạng ngắn của tên tháng

en: _: some reasonable time formats for the language
    HH:MM:SS
    pH:MM:SS AMPM
vi: GG:PP:GiGi
    bG:PP:GiGi AMPM

en: _: some reasonable date formats for the language
    WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
vi: NGÀY_TUẦN THÁNG nNg NNNN
    NGÀY_TUẦN_NGẮN THÁNG nNg NNNN

en: _: some reasonable short date formats for the language
    YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
vi: NNNN-TT-NgNg
    nNg.tT.NNNN
    NNg.TT.NNNN

en: _: Calendar System Gregorian
    Gregorian
vi: Âu

en: _: Calendar System Hijri
    Hijri
vi: Hi-gi-ri

en: _: Calendar System Hebrew
    Hebrew
vi: Do Thái

en: _: Calendar System Jalali
    Jalali
vi: Gia-la-li

en: <p>The text in this textbox will be used to format time strings. The sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number (0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour (12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td><tr><tr><td><b>SS</b></td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Either "am" or "pm" according to the given time value. Noon is treated as "pm" and midnight as "am".</td></tr></table>
vi: <p>Đoạn trong hộp này sẽ được dùng để định dạng chuỗi giờ. Những dãy bên dưới sẽ được thay thế:</p><table><tr><td><b>GG</b></td><td>Giờ dạng số thập phân bằng đồng hồ 24-giờ (00-23 giờ).</td></tr><tr><td><b>gG</b></td><td>Giờ (đồng hồ 24-giờ) dạng số thập phân (0-23 giờ).</td></tr><tr><td><b>BG</b></td><td>Giờ dạng số thập phân bằng đồng hồ 12-giờ (01-12 giờ).</td></tr><tr><td><b>bG</b></td><td>Giờ (đồng hồ 12-giờ) dạng số thập phân (1-12 giờ).</td></tr><tr><td><b>PP</b></td><td>Phút dạng số thập phân (00-59 phút).</td><tr><tr><td><b>GiGi</b></td><td>Giây dạng số thập phân (00-59 giây).</td></tr><tr><td><b>AMPM</b></td><td>Hoặc "am" (buổi sáng) hoặc "pm" (buổi chiều/tối), tương ứng với giá trị giờ đã cho. Trưa được xử lý là "pm" và nửa đêm là "am".</td></tr></table>

en: <table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first three characters of the month name. </td></tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></tr></table>
vi: <table><tr><td><b>NNNN</b></td><td>Năm với thế kỷ dạng số thập phân.</td></tr><tr><td><b>NN</b></td><td>Năm không có thế kỷ dạng số thập phân (00-99).</td></tr><tr><td><b>TT</b></td><td>Tháng dạng số thập phân (01-12).</td></tr><tr><td><b>tT</b></td><td>Tháng dạng số thập phân (1-12).</td></tr><tr><td><b>THÁNG_NGẮN</b></td><td>Hai ba ký tự thứ nhất, v.d. Th2 hay Th10.</td></tr><tr><td><b>THÁNG</b></td><td>Tên tháng đầy đủ.</td></tr><tr><td><b>NgNg</b></td><td>Ngày tháng dạng số thập phân (01-31).</td></tr><tr><td><b>nNg</b></td><td>Ngày tháng dạng số thập phân (1-31).</td></tr><tr><td><b>NGÀY_TUẦN_NGẮN</b></td><td>Hai ba ký tự thứ nhất, v.d. T3 hay CN.</td></tr><tr><td><b>NGÀY_TUẦN</b></td><td>Tên ngày tuần đầy đủ.</td></tr></table>

en: <p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences below will be replaced:</p>
vi: <p>Đoạn trong hộp này sẽ được dùng để định dạng ngày dài. Những dãy bên dưới sẽ được thay thế.</p>

en: <p>The text in this textbox will be used to format short dates. For instance, this is used when listing files. The sequences below will be replaced:</p>
vi: <p>Đoạn trong hộp này sẽ được dùng để định dạng ngày ngắn. Lấy thí dụ, nó được dùng khi liệt kệ tập tin (và ngày tạo/sửa đổi). Những dãy bên dưới sẽ được thay thế.</p>

en: <p>This option determines which day will be considered as the first one of the week.</p>
vi: <p>Tùy chọn này xác định hôm nào được xem là hôm thứ nhất trong tuần.</p>

en: <p>This option determines whether possessive form of month names should be used in dates.</p>
vi: <p>Tùy chọn này xác định nếu định dạng sở hữu các tên tháng sẽ được dùng trong ngày tháng.</p>

en: Measure system:
vi: Hệ thống đo :

en: _: The Metric System
    Metric
vi: Mét

en: _: The Imperial System
    Imperial
vi: Mỹ

en: Specify the priority that the screensaver will run at. A higher priority may mean that the screensaver runs faster, though may reduce the speed that other programs run at while the screensaver is active.
vi: Hãy xác định ưu tiên sẽ chạy trình bảo vệ màn hình. Ưu tiên cao hơn có thể làm cho trình bảo vệ màn hình chạy nhanh hơn, nhưng mà cũng có thể giảm tốc độ của chương trình khác trong khi trình bảo vệ màn hình còn hoạt động.

en: The action to take when the mouse cursor is located in the top left corner of the screen for 15 seconds.
vi: Hành động cần làm khi con chạy chuột còn lại trong gốc trên bên trái trong 15 giây.

en: The action to take when the mouse cursor is located in the top right corner of the screen for 15 seconds.
vi: Hành động cần làm khi con chạy chuột còn lại trong gốc trên bên phải trong 15 giây.

en: The action to take when the mouse cursor is located in the bottom left corner of the screen for 15 seconds.
vi: Hành động cần làm khi con chạy chuột còn lại trong gốc dưới bên trái trong 15 giây.

en: The action to take when the mouse cursor is located in the bottom right corner of the screen for 15 seconds.
vi: Hành động cần làm khi con chạy chuột còn lại trong gốc dưới bên phải trong 15 giây.

en: _: Screen saver category
    Banners & Pictures
vi: Biểu ngữ và Hình

en: _: Screen saver category
    Desktop Distortions
vi: Ảnh biến dạng

en: _: Screen saver category
    Flying Things
vi: Cái bay

en: _: Screen saver category
    Fractals
vi: Phân dạng

en: _: Screen saver category
    Gadgets & Simulations
vi: Công cụ nhỏ và Mô phỏng

en: _: Screen saver category
    Illusions of Depth
vi: Ảo tưởng độ sâu

en: _: Screen saver category
    Miscellaneous
vi: Linh tinh

en: _: Screen saver category
    OpenGL Screen Savers
vi: Ảnh bảo vệ màn hình OpenGL

en: _: Screen saver category
    Rapid Motion
vi: Chuyển động nhanh

en: _: Screen saver category
    Visit to Flatland
vi: Thăm đất phẳng

en: Screen Saver Priority
vi: Ưu tiên bảo vệ màn hình

en: Screen Corner Actions
vi: Hành động gốc màn hình

en: Top left:
vi: Trên trái:

en: Prevent Locking
vi: Ngăn khoá

en: Top right:
vi: Trên phải:

en: Bottom left:
vi: Dưới trái:

en: Bottom right:
vi: Dưới phải:

en: <h1>Screen Saver</h1> This module allows you to enable and configure a screen saver. Note that you can enable a screen saver even if you have power saving features enabled for your display.<p> Besides providing an endless variety of entertainment and preventing monitor burn-in, a screen saver also gives you a simple way to lock your display if you are going to leave it unattended for a while. If you want the screen saver to lock the session, make sure you enable the "Require password" feature of the screen saver; if you do not, you can still explicitly lock the session using the desktop's "Lock Session" action.
vi: <h1>Bảo vệ màn hình</h1>Mô-đun này cho bạn khả năng hiệu lực và cấu hình trình bảo vệ màn hình. Ghi chú rằng bạn có thể hiệu lực trình bảo vệ màn hình thậm chí nếu bạn đã hiệu lực tính năng tiết kiệm điện cho bộ trình bày.<p>Thêm vào cung cấp rất nhiều trò vui và ngăn cản bộ trình bày bị cháy vào. trình bảo bệ cũng cung cấp cách đơn giản khoá màn hình nếu bạn cần đi đâu. Nếu bạn muốn trình bảo vệ khoá buổi hợp, hãy kiểm tra xem bạn đã hiệu lực tính năng « Cần thiết mật khẩu » của trình bảo vệ màn hình; nếu không thì bạn vẫn còn có thể khoá dứt khoát buổi hợp bằng hành động « Khoá buổi hợp » của màn hình nền.

en: Screen Saver
vi: Bảo vệ màn hình

en: Select the screen saver to use.
vi: Hãy chọn trình bảo vệ màn hình cần dùng.

en: &Setup...
vi: Thiết &lập...

en: Configure the screen saver's options, if any.
vi: Cấu hình các tùy chọn của trình bảo vệ màn hình, nếu có.

en: Show a full screen preview of the screen saver.
vi: Hiển thị ô xem thử toàn màn hình của ảnh bảo vệ màn hình.

en: Start a&utomatically
vi: Khởi chạy t&ự động

en: Automatically start the screen saver after a period of inactivity.
vi: Tự động khởi chạy trình bảo vệ màn hình sau một thời gian không hoạt động.

en: 1 minute
vi: 1 phút

en: The period of inactivity after which the screen saver should start.
vi: Thời gian không hoạt động sau đó trình bảo vệ màn hình nền khởi chạy.

en: &Require password to stop
vi: Cần thiết &mật khẩu để dừng

en: Prevent potential unauthorized use by requiring a password to stop the screen saver.
vi: Chặn người khác sử dụng khi không có quyền, bằng cách cần thiết mật khẩu để dừng trình bảo vệ màn hình.

en: The amount of time, after the screen saver has started, to ask for the unlock password.
vi: Thời gian, sau khi trình bảo vệ màn hình đã khởi chạy, cần yêu cầu mật khẩu bỏ khoá.

en: Choose the period after which the display will be locked.
vi: Hãy chọn thời lượng sau đó bộ trình bày sẽ bị khoá.

en: A preview of the selected screen saver.
vi: Ô xem thử ảnh bảo vệ màn hình đã chọn.

en: Advanced &Options
vi: Tùy chọn cấp ca&o

en: KDE Screen Saver Control Module
vi: Mô-đun điều khiển trình bảo vệ màn hình KDE

en: (c) 1997-2002 Martin R. Jones
    (c) 2003-2004 Chris Howells
vi: Tác quyền © năm 1997-2002 của Martin R. Jones
    Tác quyền © năm 2003-2004 của Chris Howells

en: <h1>Style</h1>This module allows you to modify the visual appearance of user interface elements, such as the widget style and effects.
vi: <h1>Kiểu dáng</h1>Mô-đun này cho bạn khả năng sửa đổi diện mạo của phần tử của giao diện người dùng, như kiểu dáng và hiệu ứng của ô điều khiển.

en: KDE Style Module
vi: Mô-đun kiểu dáng KDE

en: (c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin
vi: Tác quyền © năm 2002 của Karol Szwed và Daniel Molkentin

en: Widget Style
vi: Kiểu dáng ô điều khiển

en: Con&figure...
vi: &Cấu hính...

en: Sho&w icons on buttons
vi: &Hiện hình trên nút

en: E&nable tooltips
vi: Bật chú giải cô&ng cụ

en: Show tear-off handles in &popup menus
vi: Hiển thị móc kéo tách rời trong trình đơn tự mở

en: &Enable GUI effects
vi: Bật các hiệu ứng &GUI

en: Combobo&x effect:
vi: Hiệu ứng hộ&p tổ hợp:

en: Fade
vi: Mờ dần

en: &Tool tip effect:
vi: Hiệu ứng &mẹo công cụ :

en: Make Translucent
vi: Làm trong mờ

en: &Menu effect:
vi: Hiệu ứng t&rình đơn:

en: Application Level
vi: Cấp ứng dụng:

en: Me&nu tear-off handles:
vi: Móc tách rời trì&nh đơn:

en: Menu &drop shadow
vi: &Bóng thả trình đơn

en: Software Tint
vi: Nhuốm phần mềm

en: Software Blend
vi: Trộn phần mềm

en: XRender Blend
vi: Trộn XRender

en: Menu trans&lucency type:
vi: Kiểu tr&ong mờ trình đơn:

en: Menu &opacity:
vi: Độ m&ờ đục trình đơn:

en: High&light buttons under mouse
vi: Tô &sáng nút dưới chuột

en: Transparent tool&bars when moving
vi: Th&anh công cụ trong suốt khi di chuyển

en: Text pos&ition:
vi: V&ị trí nhãn:

en: &Style
vi: &Kiểu dáng

en: &Effects
vi: &Hiệu ứng

en: &Toolbar
vi: &Thanh công cụ

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
vi: Gặp lỗi khi nạp hộp thoại cấu hình cho kiểu dáng này.

en: Unable to Load Dialog
vi: Không thể nạp hộp thoại

en: <qt>Selected style: <b>%1</b><br><br>One or more effects that you have chosen could not be applied because the selected style does not support them; they have therefore been disabled.<br><br>
vi: <qt>Kiểu dáng đã chọn: <b>%1</b><br><br>Một hay nhiều hiệu ứng bạn đã chọn không thể được áp dụng vì kiểu dáng đã chọn không hỗ trợ chúng; vì vậy chúng bị tắt.<br><br>

en: Menu translucency is not available.<br>
vi: Trình đơn trong mờ không sẵn sàng.<br>

en: Menu drop-shadows are not available.
vi: Trình đơn bóng thả không sẵn sàng.

en: Description: %1
vi: Mô tả: %1

en: Here you can choose from a list of predefined widget styles (e.g. the way buttons are drawn) which may or may not be combined with a theme (additional information like a marble texture or a gradient).
vi: Ở đây bạn có thể chọn trong danh sách các kiểu dáng ô điều khiển xác định sẵn (v.d. cách vẽ cái nút) mà có thể được tổ hợp với sắc thái (thông tin thêm như hoạ tiết cẩm thạch hay dốc).

en: This area shows a preview of the currently selected style without having to apply it to the whole desktop.
vi: Vùng này hiển thị ô xen thử kiểu dáng đã chọn hiện thời, không cần áp dụng nó vào toàn màn hình nền.

en: This page allows you to enable various widget style effects. For best performance, it is advisable to disable all effects.
vi: Trang này cho bạn khả năng hiệu lực những hiệu ứng kiểu dáng ô điều khiển khác nhau. Để đạt hiệu suất tốt nhất, khuyên bạn tắt mọi hiệu ứng.

en: If you check this box, you can select several effects for different widgets like combo boxes, menus or tooltips.
vi: Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn có thể chọn vài hiệu ứng khác nhau cho ô điều khiển khác như hộp tổ hợp, trình đơn hay mẹo công cụ.

en: <p><b>Disable: </b>do not use any combo box effects.</p>
    <b>Animate: </b>Do some animation.
vi: <p><b>Tắt: </b>không dùng hiệu ứng hộp tổ hợp nào.</p>
    <b>Hoạt cảnh: </b>Hoạt cảnh.

en: <p><b>Disable: </b>do not use any tooltip effects.</p>
    <p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>
    <b>Fade: </b>Fade in tooltips using alpha-blending.
vi: <p><b>Tắt: </b>không dùng hiệu ứng mẹo công cụ nào.</p>
    <p><b>Hoạt cảnh: </b>Hoạt cảnh.</p>
    <b>Mờ dần: </b>Mở dần mẹo công cụ bằng khả năng trộn anfa.

en: <p><b>Disable: </b>do not use any menu effects.</p>
    <p><b>Animate: </b>Do some animation.</p>
    <p><b>Fade: </b>Fade in menus using alpha-blending.</p>
    <b>Make Translucent: </b>Alpha-blend menus for a see-through effect. (KDE styles only)
vi: <p><b>Tắt: </b>không dùng hiệu ứng mẹo công cụ nào.</p>
    <p><b>Hoạt cảnh: </b>Hoạt cảnh.</p>
    <b>Mờ dần: </b>Mở dần mẹo công cụ bằng khả năng trộn anfa.</p>
    <b>Làm trong mờ :</b>Trộn anfa trình đơn để làm hiệu ứng nhìn qua (chỉ kiểu dáng KDE).

en: When enabled, all popup menus will have a drop-shadow, otherwise drop-shadows will not be displayed. At present, only KDE styles can have this effect enabled.
vi: Khi bật, mọi trình đơn tự mở có bóng thả, nếu không thì bóng thả sẽ không được hiển thị. Hiện thời, chỉ những kiểu dáng KDE có thể sử dụng hiệu ứng này thôi.

en: <p><b>Software Tint: </b>Alpha-blend using a flat color.</p>
    <p><b>Software Blend: </b>Alpha-blend using an image.</p>
    <b>XRender Blend: </b>Use the XFree RENDER extension for image blending (if available). This method may be slower than the Software routines on non-accelerated displays, but may however improve performance on remote displays.</p>
vi: <p><b>Nhuốm phần mềm: </b>Trộn anfa bằng màu phẳng</p>
    <p><b>Trộn phần mềm: </b>Trộn anfa bằng ảnh.</p>
    <b>Trộn XRender: </b>Dùng phần mở rộng RENDER của XFree để trộn ảnh (nếu sẵn sàng). Phương pháp có thể chạy chậm hơn thao tác Phần mềm trên bộ trình bày không được tăng tốc độ, nhưng vẫn còn có thể tăng hiệu suất trên bộ trình bày ở xa.</p>

en: By adjusting this slider you can control the menu effect opacity.
vi: Bằng cách điều chỉnh con trượt này, bạn có thể điều khiển độ mờ đục của hiệu ứng trình đơn.

en: <b>Note:</b> that all widgets in this combobox do not apply to Qt-only applications.
vi: <b>Ghi chú :</b>mọi ô điều khiển trong hộp tổ hợp này không áp dụng vào ứng dụng chỉ Qt.

en: If this option is selected, toolbar buttons will change their color when the mouse cursor is moved over them.
vi: Nếu tùy chọn này được bật, cái nút trên thanh công cụ sẽ thay đổi màu khi con chạy của con chuột di chuyển trên nó.

en: If you check this box, the toolbars will be transparent when moving them around.
vi: Nếu bạn bật tùy chọn này, thanh công cụ là trong suốt khi bạn di chuyển nó.

en: If you check this option, the KDE application will offer tooltips when the cursor remains over items in the toolbar.
vi: Nếu bạn bật tùy chọn này, ứng dụng KDE sẽ cung cấp mẹo công cụ khi con chạy còn lại trên mục nằm trên thanh công cụ.

en: <p><b>Icons only:</b> Shows only icons on toolbar buttons. Best option for low resolutions.</p><p><b>Text only: </b>Shows only text on toolbar buttons.</p><p><b>Text alongside icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned alongside the icon.</p><b>Text under icons: </b> Shows icons and text on toolbar buttons. Text is aligned below the icon.
vi: <p><b>Chỉ hình:</b> Hiển thị chỉ biểu tượng trên cái nút nằm trên thanh công cụ. Đây là tùy chọn tốt nhất cho bộ trình bày có độ phân giải thấp.</p><p><b>Chỉ nhãn: </b>Hiển thị chỉ nhãn trên cái nút nằm trên thanh công cụ</p><p><b>Nhãn cạnh hình: </b> Nhãn được canh bên cạnh biểu tượng.</p><b>Nhãn dưới hình: </b> Hiển thị cả biểu tượng lẫn nhãn trên cái nút nằm trên thanh công cụ. Nhãn được canh dưới biểu tượng.

en: If you enable this option, KDE Applications will show small icons alongside some important buttons.
vi: Nếu bạn bật tùy chọn này, ứng dụng KDE sẽ hiển thị biểu tượng nhỏ bên cạnh cái nút quan trọng.

en: If you enable this option some pop-up menus will show so called tear-off handles. If you click them, you get the menu inside a widget. This can be very helpful when performing the same action multiple times.
vi: Nếu bạn bật tùy chọn này, một số trình đơn tự mở sẽ hiển thị « móc tách rời  ». Nếu bạn nhấn vào nó, bạn xem trình đơn bên trong ô điều khiển. Có ích khi bạn cần làm cùng một hành động nhiều lần.

en: Tab 1
vi: Thanh 1

en: Button Group
vi: Nhóm nút

en: Combobox
vi: Hộp tổ hợp

en: Tab 2
vi: Thanh 2

en: F&ax system:
vi: Hê thống điện thư :

en: Fax &server (if any):
vi: Máy &phục vụ điện thư (nếu có):

en: &Fax/Modem device:
vi: Thiết &bị điện thư/điều giải:

en: Standard Modem Port
vi: Cổng bộ điều giải chuẩn

en: Serial Port #%1
vi: Cổng nối tiếp %1

en: Converting input files to PostScript
vi: Đang chuyển đổi các tập tin nhập sang định dạng PostScript...

en: Sending fax to %1 (%2)
vi: Đang gửi điện thư cho %1 (%2)...

en: Sending to fax using: %1
vi: Đang gửi cho máy điện thư bằng: %1...

en: Sending fax to %1...
vi: Đang gửi điện thư cho %1...

en: Skipping %1...
vi: Đang bỏ qua %1...

en: Filtering %1...
vi: Đang lọc %1...

en: Fax log
vi: Bản ghi điện thư

en: Fax Log
vi: Bản ghi điện thư

en: KDEPrint Fax Tool Log
vi: Bản ghi công cụ điện thư KDE

en: Cannot open file for writing.
vi: Không thể mở tập tin để ghi.

en: High (204x196 dpi)
vi: Cao (204x196 dpi)

en: Low (204x98 dpi)
vi: Thấp (204x98 dpi)

en: &Resolution:
vi: Độ &phân giải:

en: &Paper size:
vi: Kích cỡ &giấy:

en: &Company:
vi: &Công ty:

en: N&umber:
vi: &Số :

en: Replace international prefix '+' with:
vi: Thay thế tiền tố quốc tế « + » bằng:

en: A small fax utility to be used with kdeprint.
vi: Một tiện ích điện thư nhỏ để sử dụng với trình in ấn kdeprint.

en: Phone number to fax to
vi: Số điện thoại cho đó cần điện thư

en: Send fax immediately
vi: Gửi ngay điện thư

en: Exit after sending
vi: Thoát sau khi gửi

en: File to fax (added to the file list)
vi: Tập tin cần điện thư (được thêm vào danh sách tập tin)

en: Filter Parameters
vi: Tham số lọc

en: Fa&x
vi: Đ&iện thư

en: Modify filter
vi: Sửa đổi bộ lọc

en: Empty parameters.
vi: Tham số trống

en: Personal Settings
vi: Thiết lập cá nhân

en: Page setup
vi: Thiết lập trang

en: Fax System Selection
vi: Chọn hệ thống điện thư

en: Filters Configuration
vi: Cấu hình bộ lọc

en: Fax Number
vi: Số điện thư

en: Entries:
vi: Mục nhập:

en: &Edit Addressbook
vi: &Sửa đổi Sổ địa chỉ

en: No fax number found in your address book.
vi: Không tìm thấy số điện thư trong sổ địa chỉ của bạn.

en: F&iles:
vi: Tập t&in:

en: Enterprise
vi: Xí nghiệp

en: Add fax number
vi: Thêm số điện thư

en: Add fax number from addressbook
vi: Thêm số điện thư từ sổ địa chỉ

en: Remove fax number
vi: Gỡ bỏ số điện thư

en: &Comment:
vi: &Ghi chú:

en: Sched&ule:
vi: Lịch biể&u:

en: At Specified Time
vi: Lúc giờ xác định

en: Su&bject:
vi: Chủ &đề:

en: Send to Fax
vi: Gửi cho máy điện thư

en: &Add File...
vi: Thêm t&ập tin...

en: &Remove File
vi: &Gỡ bỏ tập tin

en: &Send Fax
vi: &Gửi điện thư

en: A&bort
vi: Huỷ &bỏ

en: A&ddress Book
vi: Sổ &địa chỉ

en: V&iew Log
vi: Xem bản gh&i

en: Vi&ew File
vi: X&em tập tin

en: &New Fax Recipient...
vi: &Người nhận điện thư mới...

en: No file to fax.
vi: Chưa có tập tin cần điện thư.

en: No fax number specified.
vi: Chưa ghi rõ số điện thư.

en: Unable to start Fax process.
vi: Không thể khởi chạy tiến trình điện thư.

en: Unable to stop Fax process.
vi: Không thể dừng lại tiến trình điện thư.

en: Unable to retrieve %1.
vi: Không thể lấy %1.

en: Fax error: see log message for more information.
vi: Lỗi điện thư : xem thông điệp trong bản ghi để tìm thông tin thêm.

en: Enter recipient fax properties.
vi: Nhập thuộc tính điện thư của người nhận

en: &Number:
vi: &Số :

en: N&ame:
vi: &Tên:

en: &Enterprise:
vi: Xí nghi&ệp:

en: Invalid fax number.
vi: Số điện thư không hợp lệ.

en: <nobr><qt><b>Automatic Log Out</b></qt><nobr>
vi: <nobr><qt><b>Đăng xuất tự động</b></qt><nobr>

en: <qt>To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.</qt>
vi: <qt>Để tránh bị đăng xuất, bạn hãy tiếp tục lại sử dụng buổi hợp này bằng cách di chuyển con chuột hay bấm phím.</qt>

en: _n: <nobr><qt>You will be automatically logged out in 1 second</qt></nobr>
    <nobr><qt>You will be automatically logged out in %n seconds</qt></nobr>
vi: <nobr><qt>Bạn sẽ bị đăng xuất tự động trong vòng %n giây</qt></nobr>

en: <nobr><b>The session is locked</b><br>
vi: <nobr><b>Buổi hợp bị khoá</b><br>

en: <nobr><b>The session was locked by %1</b><br>
vi: <nobr><b>Buổi hợp bị khoá bởi %1</b><br>

en: Sw&itch User...
vi: Chuyển đổ&i người dùng...

en: Unl&ock
vi: Bỏ kh&oá

en: <b>Unlocking failed</b>
vi: <b>Lỗi bỏ khoá</b>

en: <b>Warning: Caps Lock on</b>
vi: <b>Cảnh báo : phím Caps Lock đã bật</b>

en: Cannot unlock the session because the authentication system failed to work;
    you must kill kdesktop_lock (pid %1) manually.
vi: Không thể bỏ khoá buổi hợp vì hệ thống xác thực không hoạt động được; bạn phải tự buộc kết thúc tiến trình « kdesktop_lock » (PID %1).

en: You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
vi: Bạn đã chọn mở một buổi hợp làm việc thêm nữa, thay vào tiếp tục lại sử dụng buổi hợp hiện thời.<br> Buổi hợp hiện thời sẽ bị ẩn và màn hình đăng nhập mới sẽ được hiển thị.<br>Một phím chức năng F riêng được gán cho mỗi buổi hợp; F%1 thường được gán cho buổi hợp thứ nhất, F%2 cho phiên chạy thứ hai, v.v. Bạn có thể chuyển đổi giữa hai buổi hợp bằng cách bấm đồng thời tổ hợp phím Ctrl-Alt-F(số) thích hợp. Hơn nữa, những trình đơn trên Bảng KDE và màn hình nền cũng có hành động chuyển đổi giữa hai phiên chạy.

en: &Start New Session
vi: Sơ khởi buổi hợp &mới

en: &Do not ask again
vi: Đừng &hỏi lại

en: _: session
    &Activate
vi: Kích ho&ạt

en: Start &New Session
vi: Khởi động buổi hợp &mới

en: Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
vi: Sẽ không khoá buổi hợp vì không thể bỏ khoá:

en: Cannot start <i>kcheckpass</i>.
vi: Không thể khởi chạy tiến trình <i>kcheckpass</i>.

en: <i>kcheckpass</i> is unable to operate. Possibly it is not SetUID root.
vi: Tiến trình <i>kcheckpass</i> không thể hoạt động. Có lẽ nó chưa được đặt là SetUID root.

en: No appropriate greeter plugin configured.
vi: Chưa cấu hình bổ sung chào mừng thích hợp.

en: Force session locking
vi: Buộc khoá buổi hợp

en: Only start screensaver
vi: Chỉ khởi chạy trình bảo vệ màn hình

en: Only use the blank screensaver
vi: Chỉ dùng trình bảo vệ màn hình trắng

en: Session Locker for KDesktop
vi: Bộ khoá buổi hợp cho KDesktop

en: Set as Primary Background Color
vi: Đặt là màu nền chính

en: Set as Secondary Background Color
vi: Đặt là màu nền phụ

en: &Save to Desktop...
vi: &Lưu vào màn hình nền...

en: Set as &Wallpaper
vi: Đặt làm hình &nền

en: Enter a name for the image below:
vi: Nhập tên cho ảnh bên dưới:

en: image.png
vi: hình.png

en: Could not log out properly.
    The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
vi: Không thể đăng xuất cho đúng.
    Không thể liên lạc với bộ quản lý buổi hợp. Bạn có thể cố gắng ép buộc thoát bằng cách bấm tổ hợp phím Ctrl+Alt+Backspace; tuy nhiên, hãy ghi chú rằng buổi hợp hiện thời sẽ không được lưu khi bạn ép buộc thoát.

en: %1 is a file, but KDE needs it to be a directory; move it to %2.orig and create directory?
vi: %1 là tập tin, nhưng KDE cần thiết nó là thư mục; di chuyển nó vào %2.orig và tạo thư mục không?

en: Move It
vi: Chuyển nó

en: Do Not Move
vi: Không chuyển

en: Could not create directory %1; check for permissions or reconfigure the desktop to use another path.
vi: Không thể tạo thư mục %1; hãy kiểm tra quyền hạn hoặc cấu hình lại màn hình nền để sử dụng đường dẫn khác.

en: &Move to Trash
vi: Chuyển vào Sọt &Rác

en: Run Command...
vi: Chạy lệnh...

en: Configure Desktop...
vi: Cấu hính màn hình nền...

en: Disable Desktop Menu
vi: Tắt trình đơn màn hình nền

en: By Name (Case Sensitive)
vi: Theo tên (phân biệt chữ hoa/thường)

en: By Name (Case Insensitive)
vi: Theo tên (chữ hoa/thường cũng được)

en: Directories First
vi: Thư mục trước

en: Line Up Horizontally
vi: Xếp hàng theo chiều ngang

en: Line Up Vertically
vi: Xếp hàng theo chiều dọc

en: Align to Grid
vi: Dóng theo lưới

en: Lock in Place
vi: Khoá tại chỗ

en: Refresh Desktop
vi: Cập nhật màn hình nền

en: Log Out "%1"...
vi: Đăng xuất « %1 »...

en: Start New Session
vi: Khởi động buổi hợp mới

en: Lock Current && Start New Session
vi: Khoá buổi hợp hiện thời và khởi chạy điều mới

en: Sort Icons
vi: Sắp xếp biểu tượng

en: Line Up Icons
vi: Xếp hàng biểu tượng

en: Enable Desktop Menu
vi: Bật trình đơn màn hình nền

en: <p>You have chosen to open another desktop session.<br>The current session will be hidden and a new login screen will be displayed.<br>An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.</p>
vi: <p>Bạn đã chọn mở một buổi hợp màn hình nền thêm.<br>Buổi hợp hiện thời sẽ bị ẩn và màn hình đăng nhập mới sẽ được hiển thị.<br>Có một phím chức năng F được gán cho mỗi buổi hợp: F%1 thường được gán cho buổi hợp thứ nhất, F%2 cho buổi hợp thứ hai v.v. Bạn có thể chuyển đổi giữa hai phiên chạy bằng cách bấm đồng thời tổ hợp phím Ctrl+Alt+F(số) thích hợp. Hơn nữa, những trình đơn Bảng và Môi trường chứa hành động chuyển đổi giữa hai phiên chạy.</p>

en: Warning - New Session
vi: Cảnh báo — Buổi hợp mới

en: The KDE desktop
vi: Môi trường KDE

en: Use this if the desktop window appears as a real window
vi: Dùng điều này nếu cửa sổ màn hình nền xuất hiện dạng cửa sổ thật

en: Use this to disable the Autostart folder
vi: Dùng điều này để tắt thư mục « Khởi chạy tự động »

en: Wait for kded to finish building database
vi: Đợi kded xây dựng xong cơ sở dữ liệu

en: &Run
vi: &Chạy

en: <qt>The user <b>%1</b> does not exist on this system.</qt>
vi: <qt>Người dùng <b>%1</b> không tồn tại trên hệ thống này.</qt>

en: You do not exist.
vi: Bạn không tồn tại.

en: Incorrect password; please try again.
vi: Sai mật khẩu, hãy thử lại.

en: <center><b>%1</b></center>
    You do not have permission to execute this command.
vi: <center><b>%1</b></center>
    Bạn không có quyền thực hiện lệnh này.

en: <center><b>%1</b></center>
    Could not run the specified command.
vi: <center><b>%1</b></center>
    Không thể chạy lệnh đã xác định.

en: <center><b>%1</b></center>
    The specified command does not exist.
vi: <center><b>%1</b></center>
    Lệnh đã xác định không tồn tại.

en: Running a realtime application can be very dangerous. If the application misbehaves, the system might hang unrecoverably.
    Are you sure you want to continue?
vi: Việc chạy ứng dụng thời gian thực có thể là rất nguy hiểm. Nếu ứng dụng đó không hoạt động cho đúng, hệ thống có thể treo cứng một cách không thể phục hồi.
    Bạn có chắc muốn tiếp tục không?

en: Warning - Run Command
vi: Cảnh báo — chạy lệnh

en: &Run Realtime
vi: Chạ&y thời gian thực

en: Run with realtime &scheduling
vi: Chạy với tiế&p hoạch thời gian thực

en: <qt>Select whether realtime scheduling should be enabled for the application. The scheduler governs which process will run and which will have to wait. Two schedulers are available:
    <ul>
    <li><em>Normal:</em> This is the standard, timesharing scheduler. It will divide fairly the available processing time between all processes.</li>
    <li><em>Realtime:</em>This scheduler will run your application uninterrupted until it gives up the processor. This can be dangerous. An application that does not give up the processor might hang the system. You need root's password to use the scheduler.</li>
    </ul>
    </qt>
vi: <qt>Hãy chọn nếu khả năng kế hoặch thời gian thực nên được hiệu lực cho ứng dụng đó. Bộ kế hoặch điều khiển tiến trình nào sẽ chạy và điều nào sẽ phải đợi. Có sẵn hai bộ kế hoặch:
    <ul>
    <li><em>Chuẩn:</em> đây là bộ kế hoặch chuẩn chia sẻ thời gian. Nó sẽ chia công bằng thời gian xử lý sẵn sàng cho mọi tiến trình.</li>
    <li><em>Thời gian thực:</em>bộ kế hoặch này sẽ chạy liên tục ứng dụng cho đến khi nó dừng sử dụng bộ xử lý. Ứng xử này có thể là nguy hiểm: ứng dụng không chia sẻ bộ xử lý có thể làm cho hệ thống bị treo cứng. Bạn cần có mật khẩu chủ để sử dụng bộ kế hoặch.</li>
    </ul>
    </qt>

en: User&name:
vi: Tên &người dùng:

en: Enter the user you want to run the application as here.
vi: Hãy nhập vào đây tên người dùng dưới mà bạn muốn chạy ứng dụng.

en: Enter the password here for the user you specified above.
vi: Hãy nhập vào đây mật khẩu của người dùng đã xác nhận trên.

en: Run in &terminal window
vi: Chạy trong của sổ &thiết bị cuối

en: Check this option if the application you want to run is a text mode application. The application will then be run in a terminal emulator window.
vi: Hãy bật tùy chọn này nếu ứng dụng bạn muốn chạy là ứng dụng kiểu chế độ nhập thô. Sau đó, ứng dụng sẽ chạy trong cửa sổ mô phỏng thiết bị cuối.

en: &Priority:
vi: &Ưu tiên:

en: The priority that the command will be run with can be set here. From left to right, it goes from low to high. The center position is the default value. For priorities higher than the default, you will need to provide the root password.
vi: Ở đây bạn có thể đặt ưu tiên chạy lệnh này. Bên trái có giá trị thấp, còn bên phải có giá trị cao. Vị trí ở giữa là giá trị mặc định. Để đặt ưu tiên cao hơn giá trị mặc định, bạn cần phải nhập mật khẩu chủ.

en: Run with a &different priority
vi: Chạy với ưu tiên &khác

en: Check this option if you want to run the application with a different priority. A higher priority tells the operating system to give more processing time to your application.
vi: Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn chạy ứng dụng với ưu tiên khác. Ưu tiên cao hơn báo hệ điều hành cho ứng dụng có thời gian xử lý thêm.

en: Run as a different &user
vi: Chạy với tư cách người d&ùng khác

en: Check this option if you want to run the application with a different user id. Every process has a user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to do this.
vi: Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn chạy ứng dụng với mã nhận diện người dùng (UID) khác. Mỗi tiến trình có mã UID tương ứng. Mã UID này quyết định quyền truy cập tập tin và quyền hạn khác. Thao tác này cần thiết mật khẩu của người dùng đó.

en: Com&mand:
vi: &Lệnh:

en: Enter the command you wish to execute or the address of the resource you want to open. This can be a remote URL like "www.kde.org" or a local one like "~/.kderc".
vi: Hãy nhập lệnh bạn muốn thực hiện hay địa chỉ của tài nguyên bạn muốn mở. Nó có thể là địa chỉ Mạng ở xa, như « www.kde.org » hay địa chỉ cục bộ như « ~/.kderc ».

en: Enter the name of the application you want to run or the URL you want to view
vi: Hãy nhập tên của ứng dụng bạn muốn chạy, hay địa chỉ Mạng bạn muốn xem

en: Common settings for all desktops
vi: Thiết lập chung với mọi màn hình nền

en: If you want the same background settings to be applied to all desktops enable this option.
vi: Nếu bạn muốn áp dụng cùng một thiết lập nền với mọi màn hình nền, hãy bật tùy chọn này.

en: Common settings for all screens
vi: Thiết lập chung với mọi màn hình

en: If you want the same background settings to be applied to all screens enable this option.
vi: Nếu bạn muốn áp dụng cùng một thiết lập nền với mọi màn hình nền, hãy bật tùy chọn này.

en: Draw backgrounds per screen
vi: Vẽ nền cho mỗi màn hình

en: If you want to draw to each screen separately in xinerama mode enable this option.
vi: Nếu bạn muốn vẽ riêng tới mỗi màn hình trong chế độ xinerama, hãy bật tùy chọn này.

en: Limit background cache
vi: Giới hạn chế độ nền

en: Enable this option if you want to limit the cache size for the background.
vi: Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn giới hạn kích cỡ của bộ nhớ tạm cho nền.

en: Background cache size
vi: Kích cỡ bộ nhớ tạm nền

en: Here you can enter how much memory KDE should use for caching the background(s). If you have different backgrounds for the different desktops caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory use.
vi: Ở đây bạn có thể nhập số lượng bộ nhớ KDE nền dùng để lưu tạm nền. Nếu bạn có nền khác nhau cho màn hình nền khác nhau, khả năng lưu tạm có thể làm cho mịn hơn việc chuyển đổi màn hình nền còn chiếm bộ nhớ nhiều hơn.

en: Show icons on desktop
vi: Hiện biểu tượng trên màn hình nền

en: Allow programs in desktop window
vi: Cho phép chương trình trong cửa sổ màn hình nền

en: Automatically line up icons
vi: Tự động xếp hàng biểu tượng

en: Sort directories first
vi: Sắp xếp thư mục trước

en: You can switch between the virtual desktops by using the mouse wheel over the desktop background.
vi: Bạn có thể chuyển đổi giữa hai màn hình nền ảo bằng cách xoay bánh xe trên con chuột, ở trên nền màn hình.

en: Terminal application
vi: Ứng dụng thiết bị cuối

en: Defines which terminal application is used.
vi: Xác định ứng dụng thiết bị cuối nào cần dùng.

en: Left Mouse Button Action
vi: Hành động nút trái chuột

en: You can choose what happens when you click the left button of your pointing device on the desktop.
vi: Bạn có thể chọn ứng xử khi bạn bấm cái nút bên trái trên thiết bị trỏ, trên màn hình nền.

en: Middle Mouse Button Action
vi: Hành động nút giữa chuột

en: You can choose what happens when you click the middle button of your pointing device on the desktop.
vi: Bạn có thể chọn ứng xử khi bạn bấm cái nút giữa trên thiết bị trỏ, trên màn hình nền.

en: Right Mouse Button Action
vi: Hành động nút phải chuột

en: You can choose what happens when you click the right button of your pointing device on the desktop.
vi: Bạn có thể chọn ứng xử khi bạn bấm cái nút bên phải trên thiết bị trỏ, trên màn hình nền.

en: KDE major version number
vi: Số thứ tự phiên bản chính KDE

en: KDE minor version number
vi: Số thứ tự phiên bản phụ KDE

en: KDE release version number
vi: Số thứ tự phiên bản phát hành KDE

en: Normal text color used for icon labels
vi: Màu phông chữ chuẩn được dùng trên nhãn biểu tượng

en: Background color used for icon labels
vi: Màu nền được dùng trên nhãn biểu tượng

en: Enable text shadow
vi: Bật bóng chữ

en: Check here to enable a shadow outline around the desktop font. This also improves the readability of the desktop text against backgrounds of a similar color.
vi: Hãy bật tùy chọn này để hiệu lực nét ngoài bóng chung quanh phông chữ của màn hình nền. Tính năng này cũng cải tiến khả năng đọc đoạn trên màn hình nền khi nằm trên nền có màu tương tự.

en: Show hidden files
vi: Hiện tập tin ẩn

en: <p>If you check this option, any files in your desktop directory that begin with a period (.) will be shown. Usually, such files contain configuration information, and remain hidden from view.</p>\n<p>For example, files which are named \".directory\" are plain text files which contain information for Konqueror, such as the icon to use in displaying a directory, the order in which files should be sorted, etc. You should not change or delete these files unless you know what you are doing.</p>
vi: <p>Nếu bạn bật tùy chọn này, tập tin nào nằm trong thư mục màn hình nền và có tên tập tin bắt đầu với dấu chấm (.) sẽ được hiển thị. Bình thường, tập tin như vậy chứa thông tin cấu hình và còn lại bị ẩn.</p>\n<p>Lấy thí dụ, tập tin có tên « .directory » là tập tin nhập thô chứa thông tin cho trình duyệt Web Konqueror, như biểu tượng nào cần dùng để ngụ ý thư mục nào và thứ tự tập tin. Khuyên bạn không thay đổi hay xoá tập tin kiểu này, nếu bạn không rõ chính xác cần làm gì.</p>

en: Align direction
vi: Hướng canh

en: If this is enabled, icons are aligned vertically, otherwise horizontally.
vi: Bật tùy chọn này thì các biểu tượng được canh theo chiều dọc, nếu không thì theo chiều ngang.

en: Sort criterion
vi: Tiêu chuẩn sắp xếp

en: Sets the sort criterion. Possible choices are NameCaseSensitive = 0, NameCaseInsensitive = 1, Size = 2, Type = 3, Date = 4.
vi: Đặt tiêu chuẩn sắp xếp. Sự chọn có thể :
    NameCaseSensitive = 0		phân biết chữ hoa/thường trong tên
     NameCaseInsensitive = 1	không phân biết chữ hoa/thường trong tên
    Size = 2					kích cỡ
    Type = 3					kiểu
    Date = 4					ngày.

en: Enable this to place directories in front of the sorted list, otherwise they are amongst the files.
vi: Hãy bật điều này để hiển thị các thư mục nằm trước danh sách đã sắp xếp, nếu không thì chúng nằm trong các tập tin.

en: Check this option if you want to keep your icons from moving.
vi: Hãy bật điều này nếu bạn muốn ngăn cản biểu tượng di chuyển.

en: Device Types to exclude
vi: Kiểu thiết bị cần loại trừ

en: The device types which you do not want to see on the desktop.
vi: Các kiểu thiết bị bạn không muốn xem nằm trên màn hình nền.

en: Current application's menu bar (Mac OS-style)
vi: Thanh trình đơn của ứng dụng hiện thời (kiểu dáng MacOS)

en: If this option is selected, applications will not have their menu bar attached to their own window anymore. Instead, there is one menu bar at the top of the screen which shows the menus of the currently active application. You might recognize this behavior from Mac OS.
vi: Nếu tùy chọn này đã bật, ứng dụng sẽ không còn có thanh trình đơn mình được nối lại với cửa sổ mình. Thay vào đó, có một thanh trình đơn nằm bên trên màn hình mà hiển thị các trình đơn cửa ứng dụng có hoạt động hiện thời. Có lẽ bạn nhận diện ứng dụng này, bắt nguồn từ hệ điều hành Mac.

en: Desktop menu bar
vi: Thanh trình đơn màn hình nền

en: Enable screen saver
vi: Bật trình bảo vệ màn hình

en: Enables the screen saver.
vi: Hiệu lực trình bảo vệ màn hình

en: Screen saver timeout
vi: Thời hạn của bảo vệ màn hình

en: Sets the seconds after which the screen saver is started.
vi: Đặt số giây sau đó trình bảo vệ màn hình khởi chạy.

en: Disable screen saver during presentation or TV
vi: Tắt trình bảo vệ màn hình trong trình diễn hay TV

en: Enable this option if you want to disable the screen saver while watching TV or movies.
vi: Chọn điều này để vô hiệu hoá trình bảo vệ màn hình trong khi bạn xem TV hay phim.

en: E&nable background
vi: Bật &nền

en: If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the Setup= option in kdmrc (usually Xsetup).
vi: Bật tùy chọn này thì KDM sẽ dùng thiết lập bên dưới cho nền. Nếu tắt, bạn cần phải tự quản lý nền, bằng cách chạy chương trình (có thể là xsetroot) trong văn lệnh được xác định trong tùy chọn « Setup= » (thiết lập) trong tập tin tài nguyên kdmrc (thường là Xsetup).

en: &Greeting:
vi: &Chào mừng:

en: This is the "headline" for KDM's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here.<p>KDM will substitute the following character pairs with the respective contents:<br><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a single %</li></ul>
vi: Đây là « Hàng đầu » cho cửa sổ đăng nhập KDE. Có lẽ bạn muốn chèn vào đây lời chào mừng thân thiện hay thông tin về hệ điều hành.<p>KDM sẽ thay thế :<br><ul><li>%d → bộ trình bày hiện có</li><li>%h → tên máy, có thể cũng có tên miền</li><li>%n → tên nút, rất có thể là tên máy không có tên miền</li><li>%s → hệ điều hành</li><li>%r → phiên bản của hệ điều hành</li><li>%m → kiểu máy (phần cứng)</li><li>%% → một dấu phần trăm đơn</li></ul>

en: Logo area:
vi: Vùng biểu hình:

en: _: logo area
    &None
vi: Khô&ng có

en: Show cloc&k
vi: Hiện &đồng hồ

en: Sho&w logo
vi: &Hiện biểu hình

en: You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at all.
vi: Bạn có thể chọn hiển thị một biểu tượng riêng (xem dưới), đồng hồ hay không hiển thị biểu tượng nào.

en: &Logo:
vi: &Biểu hình:

en: Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and drop an image onto this button (e.g. from Konqueror).
vi: Hãy nhấn vào đây để chọn ảnh mà KDM sẽ hiển thị. Bạn cũng có thể kéo và thả ảnh nào trên cái nút này (v.d. từ trình duyệt Web Konqueror).

en: Here you specify the relative coordinates (in percent) of the login dialog's <em>center</em>.
vi: Ở đây bạn xác định tọa đồ tương đối (theo phần trăm) của <em>tâm trung</em> của hộp thoại đăng nhập.

en: <default>
vi: <mặc định>

en: GUI s&tyle:
vi: Kiểu &GUI:

en: You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only.
vi: Ở đây bạn có thể chọn kiểu dáng cơ bản của GUI (giao diện đồ họa người dùng) mà chỉ KDM sẽ dùng.

en: &Color scheme:
vi: Lược đồ &màu :

en: You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only.
vi: Ở đây bạn có thể chọn lược đồ màu cơ bản mà chỉ KDM sẽ dùng.

en: No Echo
vi: Không phản hồi

en: One Star
vi: Một sao

en: Three Stars
vi: Ba sao

en: Echo &mode:
vi: Chế độ &phản hồi:

en: You can choose whether and how KDM shows your password when you type it.
vi: Bạn có thể chọn nếu KDM hiển thị mật khẩu của bạn trong khi gõ, và cách hiển thị nó.

en: Languag&e:
vi: &Ngôn ngữ :

en: Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a user's personal settings; that will take effect after login.
vi: Ở đây bạn có thể chọn ngôn ngữ bị KDM dùng. Thiết lập này không có tác động thiết lập cá nhân của người dùng; đó sẽ có tác dụng sau khi đăng nhập.

en: There was an error loading the image:
    %1
    It will not be saved.
vi: Gặp lỗi khi nạp ảnh:
    %1
    nên nó sẽ không được lưu.

en: Welcome to %s at %n
vi: Chào mừng bạn vào %s trên %n

en: <h1>KDM - Appearance</h1> Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager, i.e. a greeting string, an icon etc.<p> For further refinement of KDM's appearance, see the "Font" and "Background"  tabs.
vi: <h1>KDM &mdash; Diện Mạo</h1>Ở đây bạn có thể cấu hình diện mạo cơ bản của bộ quản lý đăng nhập KDE (KDM), tức là lời chào mừng, biểu tượng v.v.<p>Để điều chỉnh thêm diện mạo của KDM, xem hai phần « Phông chữ » và « Nền ».

en: &General:
vi: &Chung:

en: This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.
vi: Tùy chọn này thay đổi phông chữ được dùng cho mọi đoạn trong bộ quản lý đăng nhập, trừ những lời chào mừng và thông điệp thất bại.

en: &Failures:
vi: &Lần thất bại:

en: This changes the font which is used for failure messages in the login manager.
vi: Tùy chọn này thay đổi phông chữ được dùng cho thông điệp thất bại trong bộ quản lý đăng nhập.

en: Gree&ting:
vi: Lời chào &mừng:

en: This changes the font which is used for the login manager's greeting.
vi: Tùy chọn này thay đổi phông chữ được dùng cho lời chào mừng trong bộ quản lý đăng nhập.

en: Use anti-aliasing for fonts
vi: Làm trơn phông chữ

en: If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialog.
vi: Nếu bạn bật tùy chọn này và trình phục vụ X có phần mở rộng Xft, các phông chữ sẽ được làm trơn trong hộp thoại đăng nhập.

en: Allow Shutdown
vi: Cho phép tắt máy

en: &Local:
vi: &Cục bộ :

en: Only Root
vi: Chỉ người chủ

en: Nobody
vi: Không ai cả

en: &Remote:
vi: Từ &xa:

en: Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You can specify different values for local (console) and remote displays. Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the computer using KDM</li> <li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>
vi: Ở đây bạn có thể chọn ai có quyền tắt máy tính này bằng KDM. Bạn có thể xác định giá trị khác cho bộ trình bày cục bộ (bàn điều khiển) và bộ trình bày ở xa. Giá trị có thể :<ul> <li><em>Mọi người:</em> mọi người có quyền tắt máy tính này bằng KDM</li> <li><em>Chỉ người chủ :</em> KDM sẽ cho phép tắt máy chỉ sau khi người dùng đã nhập mật khẩu chủ (root)</li> <li><em>Không ai:</em> không có ai có quyền tắt máy tính này bằng KDM.</li></ul>

en: H&alt:
vi: T&ạm dừng lại:

en: Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt
vi: Lệnh sẽ tạm dừng lại hệ thống. Giá trị chuẩn: /sbin/halt

en: Reb&oot:
vi: Kh&ởi động lại:

en: Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot
vi: Lệnh sẽ khởi động lại hệ thống. Giá trị chuẩn: /sbin/reboot

en: _: boot manager
    None
vi: Không có

en: Grub
vi: GRUB

en: Lilo
vi: LILO

en: Boot manager:
vi: Bộ quản lý khởi động:

en: Enable boot options in the "Shutdown..." dialog.
vi: Bật tùy chọn khởi động trong hộp thoại « Tắt máy... ».

en: Unable to create folder %1
vi: Không thể tạo thư mục %1

en: System U&IDs
vi: UID hệ thống

en: Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 (typically root) are not affected by this and must be explicitly hidden in "Not hidden" mode.
vi: Người dùng có UID (mã nhận diện người dùng) ở ngoại phạm vi này sẽ không được liệt kê bởi KDM và hộp thoại thiết lập này. Ghi chú rằng người dùng có UID 0 (thường là người chủ) không bị tác động bởi giá trị này thì phải bị ẩn riêng trong chế độ « Không bị ẩn ».

en: Below:
vi: Dưới:

en: Above:
vi: Trên:

en: If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click on their name or image rather than typing in their login.
vi: Nếu tùy chọn này được bật, KDM sẽ hiển thị danh sách người dùng, trong đó người dùng có thể nhấn vào tên hay ảnh của mình, thay vào gõ vào thông tin đăng nhập.

en: If this option is checked, KDM will automatically complete user names while they are typed in the line edit.
vi: Nếu tùy chọn này được bật, KDM sẽ tự động nhập xong tên người dùng trong khi nó được gõ vào trường.

en: Inverse selection
vi: Đảo chọn

en: This option specifies how the users for "Show list" and "Autocompletion" are selected in the "Select users and groups" list: If not checked, select only the checked users. If checked, select all non-system users, except the checked ones.
vi: Tùy chọn này xác định cách chọn những người dùng cho tính năng « Hiện danh sách » và « Tự động hoàn tất » trong danh sách « Chọn người dùng và nhóm ». Nếu tùy chọn này không được bật, KDM chọn chỉ những người dùng có dấu kiểm tra. Còn nếu tùy chọn này được bật, KDM sẽ chọn tất cả các người dùng khác hệ thống, trừ những người dùng có dấu kiểm tra.

en: Sor&t users
vi: &Sắp xếp người dùng

en: If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise users are listed in the order they appear in the password file.
vi: Nếu tùy chọn này được bật, KDM sẽ sắp xếp abc danh sách người dùng. Nếu không thì các người dùng được liệt kê theo cùng thứ tự với danh sách người dùng trong tập tin mật khẩu.

en: S&elect users and groups:
vi: &Chọn người dùng và nhóm:

en: Selected Users
vi: Người dùng đã chọn

en: KDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
vi: KDM sẽ hiển thị tất cả các người dùng đã được chọn. Mục nhập có dấu a còng (@) là nhóm người dùng. Việc chọn nhóm cũng chọn mọi người dùng trong nhóm đó.

en: Hidden Users
vi: Người dùng ẩn

en: KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
vi: KDM sẽ hiển thị tất cả các người dùng khác hệ thống. Mục nhập có dấu a còng (@) là nhóm người dùng. Việc chọn nhóm cũng chọn mọi người dùng trong nhóm đó.

en: User Image Source
vi: Nguồn ảnh người dùng

en: Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "Admin" represents the global folder; these are the pictures you can set below. "User" means that KDM should read the user's $HOME/.face.icon file. The two selections in the middle define the order of preference if both sources are available.
vi: Ở đây bạn có thể xác định nơi KDM sẽ lấy các ảnh đại diện người dùng. « Quản trị » đại diện thư mục toàn cục; bạn có thể đặt những ảnh này bên dưới. « Người dùng » có nghĩa là KDM nên đọc tập tin biểu tượng mặt <$HOME/.face.icon> của người dùng đó. Hai tùy chọn ở giữa xác định thứ tự chọn nếu có sẵn cả hai nguồn.

en: Admin
vi: Quản trị

en: Admin, user
vi: Quản trị, Người dùng

en: User, admin
vi: Ngươì dùng, Quản trị

en: User Images
vi: Ảnh người dùng

en: The user the image below belongs to.
vi: Người dùng sở hữu ảnh bên dưới.

en: Click or drop an image here
vi: Nhấn hay thả ảnh trên đây

en: Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box above. Click on the image button to select from a list of images or drag and drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror).
vi: Ở đây bạn có thể xem ảnh được gán cho người dùng đã được chọn trong hộp tổ hợp bên trên. Hãy nhấn vào cái nút ảnh để chọn trong danh sách các ảnh, hoặc kéo và thả ảnh riêng trên cái nút (v.d. từ trình duyệt Web Konqueror).

en: Click this button to make KDM use the default image for the selected user.
vi: Nhấn nút này để gây ra KDM dùng ảnh mặc định cho người dùng đã chọn.

en: Save image as default image?
vi: Lưu ảnh là ảnh mặc định không?

en: There was an error loading the image
    %1
vi: Gặp lỗi khi nạp ảnh
    %1

en: There was an error saving the image:
    %1
vi: Gặp lỗi khi lưu ảnh:
    %1

en: <qt><center><font color=red><big><b>Attention!<br>Read help!</b></big></font></center></qt>
vi: <qt><center><font color=red><big><b>Chú ý !<br>Đọc trợ giúp đi !</b></big></font></center></qt>

en: Enable Au&to-Login
vi: B&ật tự động đăng nhập

en: Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
vi: Hiệu lực tính năng đăng nhập tự động. Nó có tác động chỉ khi dùng khả năng đăng nhập đồ họa của KDM. Hãy nghĩ cẩn thận trước khi hiệu lực tính năng này !

en: Use&r:
vi: Người d&ùng:

en: Select the user to be logged in automatically.
vi: Chọn người dùng sẽ được đăng nhập tự động.

en: _: delay
    none
vi: không có

en: _: seconds
     s
vi: g

en: D&elay:
vi: &Hoãn:

en: The delay (in seconds) before the automatic login kicks in. This feature is also known as "timed login".
vi: Trì hoãn (theo giây) trước khi đăng nhập tự động. Tính năng này cũng được biết như là « đăng nhập định thời ».

en: P&ersistent
vi: B&ền bỉ

en: Normally, automatic login is performed only when KDM starts up. If this is checked, automatic login will kick in after finishing a session as well.
vi: Bình thường, có đăng nhập tự động chỉ trong khi khởi chạy KDM. Nếu tùy chọn này được bật, cũng sẽ đăng nhập tự động sau khi làm xong buổi hợp.

en: Loc&k session
vi: &Khoá buổi hợp

en: If checked, the automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user.
vi: Nếu tùy chọn này được bật, buổi hợp đã khởi động tự động sẽ bị khoá ngay (miễn là nó là buổi hợp KDE). Tính năng có thể được dùng để giành cách đăng nhập rất nhanh chỉ cho một người dùng riêng.

en: Preselect User
vi: Chọn sẵn người dùng

en: _: preselected user
    &None
vi: Khô&ng có

en: Prev&ious
vi: T&rước

en: Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is usually used several consecutive times by one user.
vi: Chọn sẵn người dùng đã đăng nhập trước này. Hãy dùng tùy chọn này nếu máy tính thường được dùng vài lần liên tiếp bởi cùng một người dùng.

en: Specif&y
vi: &Xác định

en: Preselect the user specified in the combo box below. Use this if this computer is predominantly used by a certain user.
vi: Chọn sẵn người dùng đã xác định trong hộp tổ hợp bên dưới. Hãy dùng tùy chọn này nếu máy tính thường được dùng bởi một người dùng nào đó.

en: Us&er:
vi: Người d&ùng:

en: Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers.
vi: Chọn người dùng cần chọn sẵn để đăng nhập. Có thể sửa đổi hộp này, vậy bạn có thể xác định một người dùng tùy ý không tồn tại để lừa dối người tấn công có thể.

en: Focus pass&word
vi: T&iêu điểm mật khẩu

en: When this option is on, KDM will place the cursor in the password field instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one key press per login, if the preselection usually does not need to be changed.
vi: Nếu tùy chọn này được bật, KDM sẽ để con chạy trong trường mật khẩu thay vào trường người dùng, sau khi chọn sẵn người dùng. Hãy dùng tùy chọn này để tiết kiếm một cú bấm phím trong mỗi việc đăng nhập, nếu người dùng đã chọn không thay đổi.

en: Enable Password-&Less Logins
vi: Bật đăng nhậ&p không cần mật khẩu

en: When this option is checked, the checked users from the list below will be allowed to log in without entering their password. This applies only to KDM's graphical login. Think twice before enabling this!
vi: Nếu tùy chọn này được bật, những người dùng đã được chọn trong danh sách bên dưới sẽ có quyền đăng nhập, không cần nhập mật khẩu. Tính năng này có tác động chỉ khi dùng khả năng đăng nhập đồ họa của KDM. Hãy nghĩ cẩn thận trước khi hiệu lực tính năng này !

en: No password re&quired for:
vi: &Không cần mật khẩu cho :

en: Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in that group.
vi: Hãy chọn mỗi người dùng sẽ có quyền đăng nhập trừ mật khẩu. Mục nhập có dấu a còng (@) là nhóm người dùng. Việc chọn nhóm cũng chọn mọi người dùng trong nhóm đó.

en: Automatically log in again after &X server crash
vi: Tự động đăng nhập lại sau trình phục vụ &X sụp đổ

en: When this option is on, a user will be logged in again automatically when their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this will make circumventing a password-secured screen lock possible.
vi: Nếu tùy chọn này được bật, người dùng sẽ được đăng nhập lại tự động khi buổi hợp bị ngắt do trình phục vụ X sụp đổ ; ghi chú rằng khả năng này có thể mở lỗ bảo mật. Nếu bạn dùng bộ khoá màn hình khác với điều được hợp nhất với KDE, tùy chọn này cho phép người dùng đi qua màn hình bị khoá cần thiết mật khẩu.

en: %1 does not appear to be an image file.
    Please use files with these extensions:
    %2
vi: %1 không phải là một tập tin ảnh.
    Xin hãy dùng các tập tin với những phần mở rộng sau:
    %2

en: KDE Login Manager Config Module
vi: Mô-đun cấu hình bộ quản lý đăng nhập KDE

en: (c) 1996 - 2005 The KDM Authors
vi: Tác quyền © năm 1996-2005 Những tác giả KDM

en: Current maintainer
vi: Nhà duy trì hiện thời

en: <h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the users that can be selected for login. Note that you can only make changes if you run the module with superuser rights. If you have not started the KDE Control Center with superuser rights (which is absolutely the right thing to do, by the way), click on the <em>Modify</em> button to acquire superuser rights. You will be asked for the superuser password.<h2>Appearance</h2> On this tab page, you can configure how the Login Manager should look, which language it should use, and which GUI style it should use. The language settings made here have no influence on the user's language settings.<h2>Font</h2>Here you can choose the fonts that the Login Manager should use for various purposes like greetings and user names. <h2>Background</h2>If you want to set a special background for the login screen, this is where to do it.<h2>Shutdown</h2> Here you can specify who is allowed to shutdown/reboot the machine and whether a boot manager should be used.<h2>Users</h2>On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer you for logging in.<h2>Convenience</h2> Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, and other convenience features.<br>Note, that these settings are security holes by their nature, so use them very carefully.
vi: <h1>Bộ quản lý đăng nhập</h1>Trong mô-đun này, bạn có khả năng cấu hình các khía cạnh của Bộ quản lý đăng nhập KDE (KDM), gồm giao diện và cảm nhận, cũng với những người dùng có thể được chọn để đăng nhập. Ghi chú rằng bạn có thể thay đổi gì chỉ nếu bạn chạy mô-đun này với quyền của siêu người dùng (« su », thường là người chủ). Nếu bạn đã không khởi chạy Trung tâm Điều khiển KDE với quyền của siêu người dùng (phương pháp đúng), hãy nhấn vào cái nút <em>Sửa đổi</em> để giành các quyền của siêu người dùng. Bạn sẽ được nhắc nhập mật khẩu của siêu người dùng.<h2>Diện mạo</h2>Trong phần này, bạn có thể cấu hình hình thức của bộ quản lý đăng nhập KDM, ngôn ngữ nó nên dùng và kiểu dáng giao diện đồ họa người dùng nó nên dùng. Thiết lập ngôn ngữ này không có tác động thiết lập ngôn ngữ riêng của người dùng.<h2>Phông chữ</h2>Ở đây bạn có thể chọn những phông chữ mà bộ quản lý đăng nhập KDM nên dùng để hiển thị đoạn như lời chào mừng và tên người dùng. <h2>Nền</h2>Nếu bạn muốn đặt nền riêng cho màn hình đăng nhập, đây là nơi làm như thế.<h2>Tắt máy</h2>Ở đây bạn có thể xác định những người có quyền tắt hay khởi động lại máy tính, và nếu bộ quản lý khởi động nên được dùng không.<h2>Người dùng</h2>Trong phần này, bạn có thể chọn những người dùng sẽ được cung cấp cho bạn chọn người dùng đăng nhập.<h2>Tiện</h2> Ở đây bạn có thể xác định một người dùng sẽ được đăng nhập tự động, những người dùng không cần nhập mật khẩu khi đăng nhập, và tính năng tiện khác.<br>Ghi chú rằng các thiết lập này tạo lỗ bảo mật vì tăng cấp truy cập, vậy bạn hãy sử dụng rất cẩn thận.

en: A&ppearance
vi: &Diện mạo

en: &Background
vi: N&ền

en: &Shutdown
vi: &Tắt máy

en: &Users
vi: Người &dùng

en: Con&venience
vi: T&iện

en: [fix kdmrc!]
vi: [sửa kdmrc!]

en: _n: %1: TTY login
    %1: %n TTY logins
vi: %1: %n việc đăng nhập TTY

en: Unused
vi: Rảnh

en: _: user: session type
    %1: %2
vi: %1: %2

en: _: ... host
    X login on %1
vi: Việc đăng nhập X trên %1

en: Fancy desktop background for kdm
vi: Nền màn hình đẹp cho KDM

en: Name of the configuration file
vi: Tên của tập tin cấu hình

en: &Local Login
vi: Đăng nhập &cục bộ

en: XDMCP Host Menu
vi: Trình đơn máy XDMCP

en: Hos&t:
vi: Má&y:

en: A&dd
vi: Thê&m

en: &Menu
vi: &Trình đơn

en:  (previous)
vi:  (trước)

en: Your saved session type '%1' is not valid any more.
    Please select a new one, otherwise 'default' will be used.
vi: Kiểu buổi hợp đã lưu « %1 » không còn là hợp lệ lại.
    Xin hãy chọn một điều mới, nếu không thì điều « mặc định » sẽ được dùng.

en: Warning: this is an unsecured session
vi: Cảnh báo : đây là buổi hợp không bảo mật

en: This display requires no X authorization.
    This means that anybody can connect to it,
    open windows on it or intercept your input.
vi: Bộ trình bày này không cần thiết khả năng xác thực X.
    Có nghĩa là bất kỳ ai có thể kết nối đến nó,
    mở cửa sổ trên nó hay chặn kết nhập của bạn.

en: L&ogin
vi: Đăng &nhập

en: Session &Type
vi: &Kiểu buổi hợp

en: &Authentication Method
vi: Phương ph&áp xác thực

en: &Remote Login
vi: Đăng nhập từ &xa

en: Login Failed.
vi: Lỗi đăng nhập.

en: Cannot open console
vi: Không thể mở bàn điều khiển

en: 
    *** Cannot open console log source ***
vi: 
    ••• Không thể mở nguồn của bản ghi bàn điều khiển •••

en: Sw&itch User
vi: Chuyển đổ&i người dùng

en: R&estart X Server
vi: Khởi chạy &lại trình phục vụ X

en: Clos&e Connection
vi: Đón&g kết nối

en: Co&nsole Login
vi: Đă&ng nhập bàn điều khiển

en: &Shutdown...
vi: &Tắt máy...

en: _: session (location)
    %1 (%2)
vi: %1 (%2)

en: No greeter widget plugin loaded. Check the configuration.
vi: Chưa tải phần bổ sung ô điều khiển chào mừng. Hãy kiểm tra cấu hình.

en: Authenticating %1...
vi: Đang xác thực %1 ...

en: You are required to change your password immediately (password aged).
vi: Cần thiết bạn thay đổi ngay mật khẩu của mình (mật khẩu quá cũ).

en: You are required to change your password immediately (root enforced).
vi: Cần thiết bạn thay đổi ngay mật khẩu của mình (người chủ ép).

en: You are not allowed to login at the moment.
vi: Hiện thời không cho phép bạn đăng nhập.

en: Home folder not available.
vi: Thư mục chính không sẵn sàng.

en: Logins are not allowed at the moment.
    Try again later.
vi: Hiện thời không cho phép đăng nhập.
    Hãy thử lại sau.

en: Your login shell is not listed in /etc/shells.
vi: Trình bao đăng nhập của bạn không phải được liệt kê trong tập tin </etc/shells>.

en: Root logins are not allowed.
vi: Không cho phép đăng nhập với tư cách người chủ.

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
vi: Tài khoản của bạn đã hết hạn dùng. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: A critical error occurred.
    Please look at KDM's logfile(s) for more information
    or contact your system administrator.
vi: Gặp lỗi nghiêm trọng.
    Hãy xem tập tin bản ghi KDM để tìm thông tin thêm
    hoặc liên lạc với quản trị hệ thống.

en: _n: Your account expires tomorrow.
    Your account expires in %n days.
vi: _n: Tài khoản của bạn sẽ hết hạn dùng vào ngày mai.
    Tài khoản của bạn sẽ hết hạn dùng trong vòng %n ngày.

en: Your account expires today.
vi: Tài khoản của bạn sẽ hết hạn dùng vào hôm nay.

en: _n: Your password expires tomorrow.
    Your password expires in %n days.
vi: _n: Mật khẩu của bạn sẽ hết hạn dùng vào ngày mai.
    Mật khẩu của bạn sẽ hết hạn dùng trong vòng %n ngày.

en: Your password expires today.
vi: Mật khẩu bạn sẽ hết hạn vào hôm nay.

en: Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).
vi: Người dùng đã xác thực (%1) không khớp với người dùng đã yêu cầu (%2).

en: _n: Automatic login in 1 second...
    Automatic login in %n seconds...
vi: Đăng nhập tự động trong vòng %n giây...

en: Warning: Caps Lock on
vi: Cảnh báo : phím CapsLock đã bật

en: Change failed
vi: Lỗi thay đổi

en: Theme not usable with authentication method '%1'.
vi: Không thể sử dụng sắc thái với phương pháp xác thực « %1 ».

en: Changing authentication token
vi: Đang thay đổi hiệu bài xác thực...

en: Root authorization required.
vi: Cần thiết giành quyền người chủ.

en: &Schedule...
vi: &Kế hoạch...

en: Shutdown Type
vi: Kiểu Tắt chạy

en: &Turn off computer
vi: &Tắt máy tính

en: &Restart computer
vi: &Khởi động lại máy tính

en: &Start:
vi: Đầ&u :

en: &Force after timeout
vi: &Buộc sau thời hạn

en: Entered start date is invalid.
vi: Ngày bắt đầu đã nhập không phải là hợp lệ.

en: Entered timeout date is invalid.
vi: Ngày thời hạn đã nhập không phải là hợp lệ.

en: &Turn Off Computer
vi: &Tắt máy tính

en: &Restart Computer
vi: &Khởi động lại máy tính

en: _: current option in boot loader
    %1 (current)
vi: %1 (hiện thời)

en: Turn Off Computer
vi: Tắt máy tính

en: Switch to Console
vi: Chuyển sang bàn điều khiển

en: Restart Computer
vi: Khởi động lại máy tính

en: <br>(Next boot: %1)
vi: <br>(Khởi động kế: %1)

en: Abort active sessions:
vi: Huỷ bỏ các buổi hợp hoạt động:

en: No permission to abort active sessions:
vi: Không có quyền huỷ bỏ các buổi hợp hoạt động:

en: Abort pending shutdown:
vi: Huỷ bỏ việc tắt máy bị hoãn:

en: No permission to abort pending shutdown:
vi: Không có quyền huỷ bỏ việc tắt máy bị hoãn:

en: infinite
vi: vô hạn

en: Owner: %1
    Type: %2%5
    Start: %3
    Timeout: %4
vi: Sở hữu : %1
    Kiểu : %2%5
    Đầu : %3
    Thời hạn: %4

en: console user
vi: người dùng bàn điều khiển

en: control socket
vi: ổ cắm điều khiển

en: turn off computer
vi: tắt máy tính

en: restart computer
vi: khởi động lại máy tính

en: 
    Next boot: %1
vi: 
    Khởi động kế: %1

en: 
    After timeout: %1
vi: 
    Sau thời hạn: %1

en: abort all sessions
vi: huỷ bỏ mọi buổi hợp

en: abort own sessions
vi: huỷ bỏ các buổi hợp mình

en: cancel shutdown
vi: thôi tắt máy

en: Session Type
vi: Kiểu buổi hợp

en: Power off
vi: Tắt điện

en: XDMCP Chooser
vi: Bộ chọn XDMCP

en: You have got caps lock on.
vi: Bạn đã bấm phím Khoá Chữ Hoa (CapsLock)

en: User %s will login in %d seconds
vi: Người dùng %s sẽ đăng nhập trong vòng %d giây

en: Welcome to %h
vi: Chào mừng bạn vào %h

en: _: date format
    %a %d %B
vi: %a %d %B

en: Cannot open theme file %1
vi: Không thể mở tập tin sắc thái %1

en: Cannot parse theme file %1
vi: Không thể phân tích tập tin sắc thái %1

en: Find Files/Folders
vi: Tìm tập tin/thư mục

en: AMiddleLengthText...
vi: Đoạn_Dài_Vửa...

en: _n: one file found
    %n files found
vi: Tìm thấy %n tập tin

en: Aborted.
vi: Bị huỷ bỏ.

en: Error.
vi: Lỗi.

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
vi: Hãy xác định một đường dẫn tuyệt đối trong hộp « Xem trong ».

en: Could not find the specified folder.
vi: Không thể tìm thấy thư mục đã xác định.

en: Find Component
vi: Tìm thành phần

en: &Named:
vi: Có tê&n:

en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
vi: Bạn có thể sử dụng khả năng khớp ký tự đại diện, và dấu chấm phẩy (;) để phân cách nhiều tên

en: Look &in:
vi: &Xem trong:

en: Include &subfolders
vi: &Gồm thư mục con

en: Case s&ensitive search
vi: Tìm kiếm phân bi&ệt chữ hoa/thường

en: &Use files index
vi: D&ùng chỉ mục tập tin

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br>Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br><br>The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters in braces</li></ul><br>Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
vi: <qt>Hãy nhập tên tập tin đang tìm.<br>Có thể định giới các điều xen kẽ bằng dấu chấm phẩy (;).<br><br>Cho phép tên tập tin chứa những ký tự đặc biệt theo đây:<ul><li><b>?</b> khớp với bất cứ ký tự đơn nào</li><li><b>*</b> khớp với bất kỳ số cùng một ký tự (gồm số không)</li><li><b>[...]</b>khớp với bất kỳ ký tự nằm trong dấu ngoặc đó</li></ul><br>Việc tìm kiếm thí dụ :<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> tìm mọi tập tin kết thúc bằng .kwd hay .txt</li><li><b>tá[np]</b> tìm cả « tán » lẫn « táp »</li><li><b>Kh?ển</b> tìm mọi tập tin có tên bắt đầu với « Kh » và kết thúc với « ển », có chỉ một ký tự ở giữa</li><li><b>Tài liệu tôi.kwd</b> tìm tập tin có tên chính xác đó</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
vi: <qt>Tùy chọn này cho bạn khả năng sử dụng chỉ mục tập tin được tạo bởi gói <i>slocate</i> để tăng tốc độ tìm kiếm; hãy nhớ cập nhật chỉ mục đều đều (dùng gói <i>updatedb</i>).</qt>

en: Find all files created or &modified:
vi: Tìm &mọi tập tin được tạo hay sửa đổi:

en: &between
vi: &giữa

en: &during the previous
vi: t&rong vòng trước là

en: File &size is:
vi: Kích cỡ tập tin:

en: Files owned by &user:
vi: Tập tin được sở hữu bởi người d&ùng:

en: Owned by &group:
vi: Được sở hữu bởi &nhóm:

en: At Least
vi: Ít nhất

en: At Most
vi: Nhiều nhất

en: File &type:
vi: Kiểu &tập tin:

en: C&ontaining text:
vi: Chứa đ&oạn:

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
vi: <qt>Nếu được xác định, chỉ những tập tin chứa đoạn này sẽ được tìm. Ghi chú rằng mọi kiểu tập tin trong danh sách bên trên có phải được hỗ trợ. Xem tài liệu hướng dẫn để tìm danh sách các kiểu được hỗ trợ.</qt>

en: Case s&ensitive
vi: Phân bi&ệt chữ hoa/thường

en: Include &binary files
vi: &Gồm tập tin nhị phân

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
vi: <qt>Tùy chọn này cho bạn khả năng tìm kiếm trong bất kỳ kiểu tập tin, ngay cả những tập tin thường không chứa đoạn có thể đọc (v.d. tập tin chương trình và ảnh).</qt>

en: fo&r:
vi: &tìm:

en: Search &metainfo sections:
vi: Tìm kiếm phần &siêu thông tin:

en: All Files & Folders
vi: Mọi tập tin và thư mục

en: Symbolic Links
vi: Liên kết tượng trưng

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
vi: Tập tin đặc biệt (ổ cắm, tập tin thiết bị ...)

en: Executable Files
vi: Tập tin có khả năng thực hiện

en: SUID Executable Files
vi: Tập tin có khả năng thực hiện SUID

en: All Video
vi: Mọi phim

en: All Sounds
vi: Mọi âm thanh

en: Name/&Location
vi: Tên/Đị&a điểm

en: C&ontents
vi: &Nội dung

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br>These are some examples:<br><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
vi: <qt>Tìm kiếm trong ghi chú riêng/siêu thông tin của tập tin<br>Lấy thí dụ :<br><ul><li><b>Tập tin âm thanh (mp3...)</b> Tìm kiếm trong thể id3 tìm tựa, tập nhạc</li><li><b>Ảnh (png...)</b> Tìm kiếm ảnh có độ phân giải đặc biệt, ghi chú....</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
vi: <qt>Nếu được xác định, tìm kiếm chỉ trong trường này<br><ul><li><b>Tập tin âm thanh (mp3...)</b> Giá trị này có thể là Tựa, Tập nhạc...</li><li><b>Ảnh (png...)</b> Tìm kiếm chỉ trong Độ phân giải, Độ sâu bit...</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
vi: Không thể tìm kiếm trong thời lượng nhỏ hơn một phút.

en: The date is not valid.
vi: Ngày không hợp lệ.

en: Invalid date range.
vi: Phạm vi ngày không hợp lệ

en: Unable to search dates in the future.
vi: Không thể tìm kiếm ngay trong tương lai.

en: Size is too big. Set maximum size value?
vi: Kích cỡ quá lớn. Đặt giá trị kích cỡ tối đa ?

en: Do Not Set
vi: Không đặt

en: Read-write
vi: Đọc-ghi

en: Write-only
vi: Chỉ ghi

en: Inaccessible
vi: Không tới được

en: In Subfolder
vi: Trong thư mục con

en: First Matching Line
vi: Dòng khớp thứ nhất

en: Save Results As
vi: Lưu kết quả dạng

en: Unable to save results.
vi: Không thể lưu kết quả.

en: KFind Results File
vi: Tập tin kết quả KFind

en: Results were saved to file
vi: Các kết quả đã được lưu vào tập tin

en: _n: Do you really want to delete the selected file?
    Do you really want to delete the %n selected files?
vi: Bạn thực sự muốn xoá %n tập tin đã chọn không?

en: _: Menu item
    Open
vi: Mở

en: Open With...
vi: Mở bằng...

en: Selected Files
vi: Tập tin đã chọn

en: Error while using locate
vi: Gặp lỗi khi dùng locate

en: KDE file find utility
vi: Tiện ích tìm tập tin KDE

en: Path(s) to search
vi: Đường dẫn nơi cần tìm kiếm

en: (c) 1998-2003, The KDE Developers
vi: Tác quyền © năm 1998-2003 của Những nhà phát triển KDE

en: UI Design & more search options
vi: Thiết kế giao diện người dùng và tùy chọn tìm kiếm thêm

en: UI Design
vi: Thiết kế giao diện người dùng

en: URL to display
vi: URL cần hiển thị

en: KDE Help Center
vi: Trung tâm Trợ giúp KDE

en: The KDE Help Center
vi: Trung tâm Trợ giúp KDE

en: (c) 1999-2003, The KHelpCenter developers
vi: Tác quyền © năm 1999-2003 của Những nhà phát triển KHelpCenter

en: Info page support
vi: Khả năng hỗ trợ trang Info

en: Top-Level Documentation
vi: Tài liệu cấp đầu

en: _: doctitle (language)
    %1 (%2)
vi: %1 (%2)

en: Font Configuration
vi: Cấu hình phông chữ

en: Sizes
vi: Kích cỡ

en: M&edium font size:
vi: Kích cỡ phông chữ &vừa :

en: F&ixed font:
vi: Phông chữ cố &định:

en: S&ans serif font:
vi: Chữ &không chân:

en: &Italic font:
vi: Phông chữ ngh&iêng

en: &Fantasy font:
vi: Phông chữ kiểu &cũ :

en: &Default encoding:
vi: Bộ ký tự mặc &định:

en: &Font size adjustment:
vi: Đặt cỡ &phông chữ :

en: By Topic
vi: Theo chủ đề

en: Alphabetically
vi: Theo abc

en: Rebuilding cache...
vi: Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm...

en: Rebuilding cache... done.
vi: Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm...xong.

en: Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html.in'!
vi: Không thể hiển thị mục nhập bản chú giải đã chọn: không thể mở tập tin « glossary.html.in » !

en: See also:
vi: Xem cũng:

en: KDE Glossary
vi: Bản chú giải KDE

en: The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine. You can get ht://dig at the
vi: Tính năng tìm kiếm đoạn đầy đủ tận dung cơ chế tìm kiếm HTML ht://dig. Bạn có thể lấy ht://dig tại

en: Information about where to get the ht://dig package.
vi: Thông tin về nơi lấy gói phần mềm ht://dig.

en: ht://dig home page
vi: Trang chủ ht://dig

en: Program Locations
vi: Địa điểm chương trình

en: Enter the URL of the htsearch CGI program.
vi: Hãy nhập địa chỉ Mạng của chương trình CGI htsearch.

en: Indexer:
vi: Bộ phụ lục:

en: Enter the path to your htdig indexer program here.
vi: Ở đây thì hãy nhập đường dẫn đến chương trình phụ lục htdig của bạn.

en: htdig database:
vi: Cơ sở dữ liệu htdig:

en: Enter the path to the htdig database folder.
vi: Hãy nhập đường dẫn đến thư mục cơ sở dữ liệu htdig.

en: By Category
vi: Theo phân loại

en: Change Index Folder
vi: Đổi thư mục phụ lục

en: Index folder:
vi: Thư mục chỉ mục:

en: Build Search Indices
vi: Xây dựng phụ lục tìm kiếm

en: Index creation log:
vi: Bản ghi tạo phụ lục:

en: Index creation finished.
vi: Mới tạo xong phụ lục.

en: Build Search Index
vi: Tạo chỉ mục tìm

en: Build Index
vi: Tạo chỉ mục

en: To be able to search a document, there needs to exist a search
    index. The status column of the list below shows, if an index
    for a document exists.
vi: Để có khả năng tìm kiếm trong tài liệu, cần phải có chỉ mục tìm kiếm.
    Trong danh sách bên dưới, cột trạng thái hiển thị nếu tài liệu
    có chỉ mục chưa.

en: To create an index check the box in the list and press the
    "Build Index" button.
vi: Để tạo một phụ lục, hãy đánh dấu trong hộp trong danh sách,
    rồi bấm cái nút « Tạo phụ lục ».

en: Search Scope
vi: Phạm vi tìm

en: <qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>
vi: <qt>Thư mục <b>%1</b> không tồn tại nên không thể tạo chỉ mục.</qt>

en: Document '%1' (%2):
vi: Tài liệu « %1 » (%2):

en: No document type.
vi: Không có kiểu tài liệu.

en: No search handler available for document type '%1'.
vi: Không có trình quản lý tìm kiếm cho kiểu tài liệu « %1 ».

en: No indexing command specified for document type '%1'.
vi: Chưa xác định lệnh phụ lục cho kiểu tài liệu « %1 ».

en: Failed to build index.
vi: Lỗi xây dựng chỉ mục.

en: Error executing indexing build command:
    %1
vi: Gặp lỗi khi thực hiện lệnh xây dựng chỉ mục:
    %1

en: Unable to start command '%1'.
vi: Không thể khởi chạy lệnh « %1 ».

en: Document to be indexed
vi: Tài liệu cần phụ lục

en: Index directory
vi: Phụ lục thư mục

en: KHelpCenter Index Builder
vi: Bộ xây dựng phụ lục KHelpCenter

en: (c) 2003, The KHelpCenter developers
vi: Tác quyền © năm 2003 của Những nhà phát triển KHelpCenter

en: Search Error Log
vi: Bản ghi lỗi tìm kiếm

en: Preparing Index
vi: Đang chuẩn bị phụ lục...

en: Moves to the previous page of the document
vi: Chuyển về trang trước trong tài liệu

en: Moves to the next page of the document
vi: Chuyển tới trang kế tiếp trong tài liệu

en: Table of &Contents
vi: &Mục Lục

en: Go back to the table of contents
vi: Lùi lại về mục lục

en: &Last Search Result
vi: Kết quả tìm kiếm &cuối cùng

en: Build Search Index...
vi: Tạo phụ lục tìm kiếm...

en: Show Search Error Log
vi: Hiện bản ghi lỗi tìm kiếm

en: Configure Fonts...
vi: Cấu hính phông...

en: Increase Font Sizes
vi: Tăng cỡ phông

en: Decrease Font Sizes
vi: Giảm cỡ phông

en: Clear search
vi: Xoá trường tìm

en: G&lossary
vi: Bản chú &giải

en: Start Page
vi: Trang đầu

en: Unable to run search program.
vi: Không thể chạy chương trình tìm kiếm.

en: A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?
vi: Chưa có phụ lục tìm kiếm. Bạn có muốn tạo phụ lục ngay bây giờ không?

en: Do Not Create
vi: Không tạo

en: Path to index directory.
vi: Đường dẫn đến thư mục phụ lục.

en: Path to directory containing search indices.
vi: Đường dẫn đến thư mục chứa các phụ lục tìm kiếm.

en: Currently visible navigator tab
vi: Thanh duyệt hiển thị hiện thời

en: Error: No document type specified.
vi: Lỗi : chưa xác định kiểu tài liệu.

en: Error: No search handler for document type '%1'.
vi: Lỗi : không có bộ quản lý tìm kiếm cho kiểu tài liệu « %1 ».

en: Unable to initialize SearchHandler from file '%1'.
vi: Không thể khởi động SearchHandler từ tập tin « %1 ».

en: No valid search handler found.
vi: Không tìm thấy bộ quản lý tìm kiếm hợp lệ.

en: Search Results for '%1':
vi: Kết quả tìm kiếm cho « %1 »:

en: Error executing search command '%1'.
vi: Gặp lỗi khi thực hiện lệnh tìm kiếm « %1 ».

en: No search command or URL specified.
vi: Chưa ghi rõ lệnh tìm kiếm hay URL.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium1.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  sympa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (error)
en: Error: %1
vi: Lỗi: %1

en: &Method:
vi: &Phương pháp:

en: Max. &results:
vi: &Kết quả tối đa:

en: &Scope selection:
vi: Chọn &phạm vi:

en: Build Search &Index...
vi: Xây dựng phụ lục tìm kiếm...

en: Conquer your Desktop!
vi: Chiếm lĩnh máy tính của bạn!

en: Help Center
vi: Trung tâm Trợ giúp

en: Welcome to the K Desktop Environment
vi: Chào mừng bạn dùng môi trường màn hình K.

en: The KDE team welcomes you to user-friendly UNIX computing
vi: Nhóm KDE chào mừng bạn dùng hệ thống máy tính UNIX thân thiện với người dùng

en: KDE is a powerful graphical desktop environment for UNIX workstations. A
    KDE desktop combines ease of use, contemporary functionality and outstanding
    graphical design with the technological superiority of the UNIX operating
    system.
vi: KDE là một môi trường máy tính đồ họa mạnh mẽ cho máy trạm UNIX.
    Môi trường KDE tổ hợp khả năng sử dụng dễ dàng, chức năng hiện đại
    và cách thiết kế đồ họa rất đẹp với kỹ thuật tốt nhất của hệ điều hành UNIX.

en: What is the K Desktop Environment?
vi: Môi trường máy tính K là gì?

en: Contacting the KDE Project
vi: Liên lạc với Dự án KDE

en: Supporting the KDE Project
vi: Hỗ trợ Dự án KDE

en: Useful links
vi: Liên kết có ích

en: Getting the most out of KDE
vi: Dùng KDE một cách tốt nhất

en: General Documentation
vi: Tài liệu hướng dẫn chung

en: A Quick Start Guide to the Desktop
vi: Hướng dẫn bắt đầu nhanh

en: KDE Users' guide
vi: Sổ tay Người dùng KDE

en: Frequently asked questions
vi: Những câu hỏi thường gặp

en: Basic Applications
vi: Ứng dụng cơ bản

en: The Kicker Desktop Panel
vi: Bảng điều khiển Kicker

en: The KDE Control Center
vi: Trung tâm Điều khiển KDE

en: The Konqueror File manager and Web Browser
vi: Trình duyệt Web và quản lý tập tin Konqueror

en: Action group &name:
vi: &Nhóm và tên hành động:

en: &Disable
vi: &Tắt

en: &Modify...
vi: &Sửa...

en: Command/URL to execute:
vi: Lệnh/URL cần thực hiện:

en: Remote &application:
vi: Ứng dụng ở x&a:

en: Remote &object:
vi: Đ&ối tượng ở xa:

en: Called &function:
vi: &Hàm được gọi:

en: Arguments:
vi: Đối số :

en: Run &KDCOP
vi: Chạy &KDCOP

en: Disable KHotKeys daemon
vi: Tắt trình nền KHotKeys

en: Import New Actions...
vi: Nhập hành động mới...

en: Action &name:
vi: Tê&n hành động:

en: Action &type:
vi: &Kiểu hành động:

en: Gestures:
vi: Điệu bộ :

en: Disable mouse gestures globally
vi: Tắt toàn cục điệu bộ chuột

en: Mouse button:
vi: Nút chuột:

en: Gesture timeout (ms):
vi: Thời hạn điệu bộ (mgiây):

en: Windows to Exclude
vi: Cửa sổ cần loại trừ

en: <p>This module allows configuring input actions, like mouse gestures, keyboard shortcuts for performing commands, launching applications or DCOP calls, and similar.</p>
    <p><b>NOTE: </b>If you are not an experienced user, you should be careful with modifying the actions, and should limit your changes mainly to enabling/disabling actions, and changing triggers.</p>
vi: <p>Mô-đun này cho khả năng cấu hình hành động nhập, như điệu bộ con chuột, phím tắt để thực hiện lệnh, khởi chạy ứng dụng hay cuộc gọi DCOP v.v.</p>
    <p><b>GHI CHÚ : </b>nếu bạn không phải là người dùng giàu kinh nghiệm, bạn nên cẩn thận khi sửa đổi hành động, và nên giới hạn thay đổi thường là việc bật/tắt hành động và thay đổi nguyên nhân.</p>

en: Keyboard input:
vi: Nhập bàn phím:

en: Send Input To
vi: Gửi kết nhập cho

en: Specify the window where the keyboard input should be sent to:<ul>
    <li><em>Action window:</em> The window where the triggering action happened; this is usually the currently active window, except for mouse gesture triggers - where it is the window under mouse - and window triggers -where it is the window triggering the action.</li>
    <li><em>Active window:</em> The currently active window.</li>
    <li><em>Specific window:</em> Any window matching the given criteria.</li>
    </ul>
vi: Xác định cửa sổ cho đó kết nhập bàn phím nên được gửi :<ul>
    <li><em>Cửa sổ hành động:</em> cửa sổ nơi hành động gây ra đã xảy ra; thường là cửa sổ hoạt động hiện thời, trừ khi điệu bộ của con chuột đã gây ra (nó là cửa sổ dưới con chuột) hay khi cửa sổ đã gây ra (nó là cửa sổ gay ra hành động).</li>
    <li><em>Cửa sổ hiện thời:</em> cửa sổ hoạt động hiện thời.</li>
    <li><em>Cửa sổ riêng:</em> bất kỳ cửa sổ khớp với những tiêu chuẩn đã cho.</li>
    </ul>

en: Action window
vi: Cửa sổ hành động

en: Active window
vi: Cửa sổ hoạt động

en: Specific window
vi: Cửa sổ riêng

en: &New Action
vi: H&ành động mới

en: New &Group
vi: &Nhóm mới

en: Delete Action
vi: Xoá hành động

en: Global &Settings
vi: Thiết &lập toàn cục

en: Menu entry to execute:
vi: Mục trình đơn cần thực hiện:

en: &Play
vi: &Phát

en: &Record
vi: &Thu

en: &Stop
vi: &Dừng

en: In order to trigger a spoken action, you have to press the key (or combination of keys) configured below, speak the command and then press the same key again once you have finished speaking.
vi: Để gây ra hành động đã nói, bạn cần phải bấm phím (hay tổ hợp phím) được cấu hình bên dưới, nói lệnh đó, sau đó bấm lại phím đó khi bạn đã nói xong.

en: <b>Note:</b> To get voice recognition working correctly and in full duplex mode: 
    make sure <i>Full duplex</i> is checked in your <i>Sound System</i> options.
vi: <b>Ghi chú :</b> để làm cho khả năng nhận diện giọng nói hoạt động cho đúng,
    và trong chế độ hai chiếu đầy đủ : hãy kiểm tra xem mục <i>hai chiếu đầy đủ</i>
    được bật trong tùy chọn <i>Hệ thống Âm thanh</i>.

en: Trigger When
vi: Gây ra khi

en: Window appears
vi: Cửa sổ xuất hiện

en: Window disappears
vi: Cửa sổ biến mất

en: Window activates
vi: Cửa sổ mới hoạt động

en: Window deactivates
vi: Cửa sổ dừng hoạt động

en: Window &title:
vi: &Tựa cửa sổ :

en: Is Not Important
vi: không phải quan trọng

en: Is
vi: là

en: Matches Regular Expression
vi: khớp biểu thức chính quy

en: Is Not
vi: không phải

en: Does Not Match Regular Expression
vi: không khớp biểu thức chính quy

en: Window c&lass:
vi: &Hạng cửa sổ :

en: Window &role:
vi: Chức năng cửa sổ :

en: &Autodetect
vi: Tự động ph&át hiện

en: Window Types
vi: Kiểu cửa sổ

en: KHotKeys daemon
vi: Trình nền KHotKeys

en: Command/URL :
vi: Lệnh/URL:

en: Menuentry :
vi: Mục trình đơn:

en: Keyboard input :
vi: Nhập bàn phím:

en: Activate window :
vi: Kích hoạt cửa sổ :

en: Active window:
vi: Cửa sổ hoạt động:

en: Existing window:
vi: Cửa sổ tồn tại:

en: _: Not_condition
    Not
vi: không

en: _: And_condition
    And
vi: và

en: _: Or_condition
    Or
vi: hoặc

en: This "actions" file has already been imported before. Are you sure you want to import it again?
vi: Tập tin « hành động » này đã được nhập trước này. Bạn có chắc muốn nhập lại nó không?

en: This "actions" file has no ImportId field and therefore it cannot be determined whether or not it has been imported already. Are you sure you want to import it?
vi: Tập tin « hành động » này không có trường ImportId nên không thể quyết định nếu nó đã được nhập trước không. Bạn có chắc muốn nhập nó không?

en: These entries were created using Menu Editor.
vi: Những mục nhập này được tạo bằng Menu Editor.

en: Shortcut trigger:
vi: Lối tắt gây nên:

en: Window trigger:
vi: Cửa sổ gây nên:

en: Gesture trigger:
vi: Điệu bộ gây nên:

en: Voice trigger:
vi: Giọng nói gây nên:

en: Window simple:
vi: Cửa sổ (đơn giản):

en: Menu Editor entries
vi: Mục nhập Menu Editor

en: &Disable (group is disabled)
vi: &Tắt (nhóm bị tắt)

en: Command/URL...
vi: Lệnh/URL...

en: K-Menu Entry...
vi: Mục trình đơn K...

en: DCOP Call...
vi: Cuộc gọi DCOP...

en: Keyboard Input...
vi: Nhập bàn phím...

en: Activate Window...
vi: Kích hoạt cửa sổ...

en: Active Window...
vi: Cửa sổ hoạt động...

en: Existing Window...
vi: Cửa sổ tồn tại...

en: A group is selected.
    Add the new condition in this selected group?
vi: Có một nhóm được chọn.
    Thêm điều kiện mới vào nhóm đã chọn này không?

en: Add in Group
vi: Thêm vào nhóm

en: Ignore Group
vi: Bỏ qua nhóm

en: Window Details
vi: Chi tiết cửa sổ

en: _: to try
    &Try
vi: &Thử

en: Failed to run KDCOP
vi: Lỗi chạy KDCOP

en: Keyboard Shortcut -> Command/URL (simple)
vi: Phím tắt → Lệnh/URL (đơn giản)

en: K-Menu Entry (simple)
vi: Mục trình đơn K (đơn giản)

en: Keyboard Shortcut -> DCOP Call (simple)
vi: Phím tắt > cuộc gọi DCOP (đơn giản)

en: Keyboard Shortcut -> Keyboard Input (simple)
vi: Phím tắt > nhập bàn phím (đơn giản)

en: Gesture -> Keyboard Input (simple)
vi: Điều bộ > nhập bàn phím (đơn giản)

en: Keyboard Shortcut -> Activate Window (simple)
vi: Điều bộ > kích hoạt cửa sổ (đơn giản)

en: Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
    
    You will be required to draw the gesture 3 times. After each drawing, if they match, the indicators below will change to represent which step you are on.
    
    If at any point they do not match, you will be required to restart. If you want to force a restart, use the reset button below.
    
    Draw here:
vi: Hãy vẽ điều bộ bạn muốn ghi lưu bên dưới. Bấm giữ cái nút bên trái trên con chuột trong khi vẽ, sau đó buông nó khi bạn đã vẽ xong.
    
    Bạn sẽ cần phải vẽ điều bộ ba lần. Sau mỗi việc vẽ, nếu điều bộ khớp được, những chỉ thị bên dưới sẽ thay đổi để đại diện bước nơi bạn ở.
    
    Khi nào điều bộ không khớp, bạn sẽ cần phải bắt đầu lại. Nếu bạn muốn tự bắt đầu lại, hãy bấm cái nút « Đặt lại » bên dưới.
    
    Vẽ vào đây:

en: Your gestures did not match.
vi: Điều bộ không trùng nhau.

en: You have already completed the three required drawings. Either press 'Ok' to save or 'Reset' to try again.
vi: Bạn đã vẽ xong ba lần cần thiết. Hoặc bấm nút « Được » để lưu, hay « Đặt lại » để thử lại.

en: Button 2 (middle)
vi: Nút 2 (giữa)

en: Button 3 (secondary)
vi: Nút 3 (phụ)

en: Button 4 (often wheel up)
vi: Nút 4 (thường quay bánh xe lên)

en: Button 5 (often wheel down)
vi: Nút 5 (thường quay bánh xe xuống)

en: Button 6 (if available)
vi: Nút 6 (nếu có)

en: Button 7 (if available)
vi: Nút 7 (nếu có)

en: Button 8 (if available)
vi: Nút 8 (nếu có)

en: Button 9 (if available)
vi: Nút 9 (nếu có)

en: (c) 1999-2005 Lubos Lunak
vi: Tác quyền © năm 1999-2005 của Lubos Lunak

en: New Action
vi: Hành động mới

en: New Action Group
vi: Nhóm hành động mới

en: Select File with Actions to Be Imported
vi: Chọn tập tin chứa hành động cần nhập

en: Import of the specified file failed. Most probably the file is not a valid file with actions.
vi: Việc nhập tập tin đã xác định bị lỗi. Rất có thể vì tập tin không phải là một tập tin hành động hợp lệ.

en: K Menu -
vi: Trình đơn K —

en: Gestures Settings
vi: Thiết lập điều bộ

en: Keyboard Shortcut
vi: Phím tắt

en: Command/URL Settings
vi: Thiết lập lệnh/URL

en: Menu Entry Settings
vi: Thiết lập mục trình đợn

en: DCOP Call Settings
vi: Thiết lập gọi DCOP

en: Keyboard Input Settings
vi: Tùy chọn nhập bàn phím

en: Voices Settings
vi: Thiết lập giọng nói

en: Shortcut Trigger...
vi: Phím tắt gây nên...

en: Gesture Trigger...
vi: Điều bộ gây nên...

en: Window Trigger...
vi: Cửa sổ gây nên...

en: Voice Trigger...
vi: Giọng nói gây nên...

en: Select keyboard shortcut:
vi: Chọn phím tắt:

en: The word you recorded is too close to the existing reference '%1'. Please record another word.
vi: Từ đã thu nghe quá tương tự với tham chiếu tồn tại « %1 ». Hãy thu một từ khác.

en: Unable to extract voice information from noise.
    If this error occurs repeatedly, it suggests that there is either too much background noise, or the quality of your microphone is too poor.
vi: Không thể trích thông tin giọng nói từ nhiễu.
    Nếu lỗi này xảy ra nhiều, có lẽ có nhiễu nền quá nhiều, hoặc máy vi âm có chất lượng quá thấp.

en: Enter a code for the sound (e.g. the word you are saying) and record the same word twice.
vi: Hãy nhập mẫ cho âm thanh (v.d. từ đang nói) và thu hai lần cùng một từ.

en: <qt>%1<br><font color='red'>The sound code already exists</font></qt>
vi: <qt>%1<br><font color='red'>Mã âm thanh đã có</font></qt>

en: <qt>%1<br><font color='red'>One of the sound references is not correct</font></qt>
vi: <qt>%1<br><font color='red'>Một của những tham chiếu âm thanh không phải là đúng</font></qt>

en: Simple Window...
vi: Cửa sổ đơn giản...

en: Browse: %1
vi: Duyệt %1

en: Show desktop
vi: Hiển thị màn hình nền

en: Desktop Access
vi: Truy cập màn hình nền

en: Applications, tasks and desktop sessions
vi: Ứng dụng, tác vụ và buổi hợp màn hình nền

en: Cannot execute non-KDE application.
vi: Không thể thực hiện ứng dụng khác KDE.

en: Kicker Error
vi: Lỗi bảng Kicker

en: The file %1 does not exist
vi: Tập tin %1 không tồn tại

en: Window list
vi: Danh sách &cửa sổ

en: %1 menu
vi: Trình đơn %1

en: %1 applet handle
vi: Móc tiểu dụng %1

en: The %1 applet could not be loaded. Please check your installation.
vi: Không thể nạp móc tiểu dụng %1. Vui lòng kiểm tra lại bản cài đặt.

en: Applet Loading Error
vi: Lỗi nạp tiểu dụng

en: Show panel
vi: Hiện bảng

en: Hide panel
vi: Ẩn bảng

en: The KDE panel (kicker) could not load the main panel due to a problem with your installation.
vi: Bảng điều khiển KDE (kicker) không thể tải bảng chính do vấn đề trong bản cài đặt.

en: Fatal Error!
vi: Lỗi nghiêm trọng !

en: The KDE panel
vi: Bảng điều khiển KDE

en: KDE Panel
vi: Bảng KDE

en: (c) 1999-2004, The KDE Team
vi: Tác quyền © năm 1999-2004 của Nhóm KDE

en: Kiosk mode
vi: Chế độ truy cập hạn

en: Add &Applet to Menubar...
vi: Thêm tiểu dụng v&ào thanh trình đơn...

en: Add &Applet to Panel...
vi: Thêm tiểu dụng v&ào Bảng...

en: Add Appli&cation to Menubar
vi: Thêm &ứng dụng vào thanh trình đơn...

en: Add Appli&cation to Panel
vi: Thêm &ứng dụng vào Bảng

en: &Remove From Menubar
vi: Bỏ &ra thanh trình đơn

en: &Remove From Panel
vi: Bỏ &ra Bảng

en: Add New &Panel
vi: Thêm &Bảng mới

en: Remove Pa&nel
vi: Gỡ bỏ Bả&ng

en: &Lock Panels
vi: &Khoá các Bảng

en: &Configure Panel...
vi: &Cấu hính Bảng...

en: Un&lock Panels
vi: Bỏ &khoá các Bảng

en: Add Applet
vi: Thêm tiểu dụng

en: %1 Added
vi: %1 đã được thêm

en: &Move %1 Menu
vi: Chu&yển trình đơn %1

en: &Move %1 Button
vi: Chu&yển nút %1

en: &Move %1
vi: Chu&yển %1

en: &Remove %1 Menu
vi: &Gỡ bỏ trình đơn %1

en: &Remove %1 Button
vi: &Gỡ bỏ nút %1

en: &Remove %1
vi: &Gỡ bỏ %1

en: Report &Bug...
vi: Thông &báo lỗi...

en: &Configure %1 Button...
vi: &Cấu hình nút %1...

en: Applet Menu
vi: Trình đơn tiểu dụng

en: %1 Menu
vi: Trình đơn %1

en: &Menu Editor
vi: Bộ chỉnh sửa trình đơn

en: Panel Menu
vi: Trình đơn Bảng

en: Quick Browser Configuration
vi: Cấu hình trình duyệt nhanh

en: Button icon:
vi: Biểu tượng nút:

en: '%1' is not a valid folder.
vi: « %1 » không phải là một thư mục hợp lệ.

en: Failed to Read Folder
vi: Lỗi đọc thư mục

en: Not Authorized to Read Folder
vi: Không có quyền đọc thư mục

en: Open in File Manager
vi: Mở trong Trình quản lý tập tin

en: Open in Terminal
vi: Mở trong thiết bị cuối

en: Add as &File Manager URL
vi: Thêm dạng URL bộ quản lý tập tin

en: Add as Quick&Browser
vi: Thêm dạng &bộ duyệt nhanh

en: Non-KDE Application Configuration
vi: Cấu hình ứng dụng khác KDE

en: The selected file is not executable.
    Do you want to select another file?
vi: Bạn đã chọn tập tin không có khả năng thực hiện.
    Bạn có muốn chọn tập tin khác không?

en: Not Executable
vi: Không có khả năng thực hiện

en: Select Other
vi: Chọn khác

en: All Applications
vi: Mọi ứng dụng

en: Log Out...
vi: Đăng xuất...

en: &Home Folder
vi: T&hư mục chính

en: &Root Folder
vi: Thư mục &gốc

en: System &Configuration
vi: &Cấu hình hệ thống

en: Recently Used Applications
vi: Ứng dụng vừa dùng

en: Most Used Applications
vi: Ứng dụng thường dùng

en: &Applet
vi: &Tiểu dụng

en: Appli&cation
vi: &Ứng dụng

en: %1 (Top)
vi: %1 (trên)

en: %1 (Right)
vi: %1 (phải)

en: %1 (Bottom)
vi: %1 (dưới)

en: %1 (Left)
vi: %1 (trái)

en: %1 (Floating)
vi: %1 (nổi)

en: No Entries
vi: Không có mục

en: Add This Menu
vi: Thêm trình đơn này

en: Add Non-KDE Application
vi: Thêm ứng dụng khác KDE

en: Add Item to Desktop
vi: Thêm mục vào màn hình nền

en: Add Item to Main Panel
vi: Thêm mục vào Bảng chính

en: Put Into Run Dialog
vi: Để vào hộp thoại Chạy

en: Add Menu to Desktop
vi: Thêm trình đơn vào màn hình nền

en: Add Menu to Main Panel
vi: Thêm trình đơn vào Bảng chính

en: <qt>Type here some text to filter on the applet names and comments</qt>
vi: <qt>Hãy gõ vào đây đoạn cần lọc trong các tên tiểu dụng và ghi chú.</qt>

en: S&how:
vi: &Hiện:

en: Applets
vi: Tiểu dụng

en: Special Buttons
vi: Nút đặc biệt

en: <qt>Select here the only applet category that you want to show</qt>
vi: <qt>Ở đây hãy chọn phân loại tiểu dụng duy nhất bạn muốn hiển thị.</qt>

en: <qt>This is the applet list. Select an applet and click on <b>Add to panel</b> to add it</qt>
vi: <qt>Đây là danh sách các tiểu dụng. Hãy chọn tiểu dụng rồi nhấn vào <b>Thêm vào Bảng</b> để thêm nó.</qt>

en: &Add to Panel
vi: Thêm vào B&ảng

en: Enter the name of the executable file to be run when this button is selected. If it is not in your $PATH then you will need to provide an absolute path.
vi: Hãy nhập tên của tập tin thực hiện được cần chạy khi cái nút này được chọn. Nếu tập tin này không nằm trong đường dẫn thực hiện mặc định $PATH của bạn, bạn cần phải cung cấp đường dẫn tuyệt đối (từ đĩa).

en: Co&mmand line arguments (optional):
vi: Đối số &dòng lệnh (nếu chọn):

en: Enter any command line options that should be passed to the command here.
    
    <i>Example</i>: For the command `rm -rf` enter "-rf" in this text box.
vi: Hãy nhập vào đây tùy chọn dòng lệnh nào nên được gửi cho lệnh.
    
    <i>Thí dụ</i> : đối với lệnh « rm -rf », nhập « -rf » vào hộp chữ này.

en: Run in a &terminal window
vi: Chạy trong cửa sổ &thiết bị cuối

en: Select this option if the command is a command line application and you wish to be able to see its output when run.
vi: Hãy bật tùy chọn này nếu lệnh đó là ứng dụng dòng lệnh và bạn muốn xem kết xuất khi nó chạy.

en: &Executable:
vi: Có khả năng thực hi&ện:

en: Enter the name you would like to appear for this button here.
vi: Hãy nhập vào đây tên nên xuất hiện cho cái nút này.

en: &Button title:
vi: Tựa &nút:

en: Whether this panel actually exists or not. Primarily to work around the fact that KConfigXT won't write a config file unless there is at least one non-default entry.
vi: Nếu bảng này tồn tại không. Chính để chỉnh sửa trường hợp KConfigXT sẽ không ghi tập tin cấu hình nếu không có mục nhập mặc định nào.

en: The position of the panel
vi: Ví trí của bảng điều khiển

en: The alignment of the panel
vi: Cách canh hàng của bảng điều khiển

en: Primary xinerama screen
vi: Màn hình Xinerama chính

en: Hide button size
vi: Ẩn cỡ nút

en: Show left panel hide button
vi: Hiện nút ẩn bảng trái

en: Show right panel hide button
vi: Hiện nút ẩn bảng phải

en: Auto hide panel
vi: Ẩn tự động bảng

en: Enable auto hide
vi: Bật ẩn tự động

en: Delay before auto hide
vi: Hoãn trước khi ẩn tự động

en: The trigger location for unhides
vi: Vị trí gây nên bỏ ẩn

en: Enable background hiding
vi: Bật ẩn nền

en: Animate panel hiding
vi: Hoạt cảnh bảng đang ẩn

en: Panel hiding animation speed
vi: Tốc độ hoạt cảnh bảng đang ẩn

en: Length in percentage
vi: Độ dài theo phần trăm

en: Expand as required to fit contents
vi: Giãn ra để vừa khít nội dung

note: ## Set up custom size frame
en: Custom size
vi: Kích cỡ tự chọn

en: &Location
vi: &Vị trí

en: Extra Toolbar
vi: Thanh công cụ thêm

en: Bookmark Toolbar
vi: Thanh công cụ liên kết lưu

en: Open folders in separate windows
vi: Mở các thư mục trong các cửa sổ riêng

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
vi: Nếu chọn, thì Konqueror sẽ mở một cửa sổ mới cho mỗi thư mục, thay vì hiển thị nội dung của nó trong cửa sổ hiện thời.

en: This is the URL (e.g. a folder or a web page) where Konqueror will jump to when the \"Home\" button is pressed. This is usually your home folder, symbolized by a 'tilde' (~).
vi: Đây là địa chỉ URL (ví dụ một thư mục hay một trang web) mà Konqueror sẽ mở khi nhấn nút \"Nhà\". Đây thường là thư mục cá nhân của bạn, có biểu tượng là một 'dấu sóng' (~).

en: Show file tips
vi: Hiển thị lời mách về tập tin

en: Show previews in file tips
vi: Hiển thị xem trước trong lời mách

en: Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
vi: Ở đây có thể chọn để cửa sổ lời mách chứa hay không một ô xem trước nội dung của tập tin

en: Rename icons inline
vi: Đổi thẳng tên biểu tượng

en: Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly on the icon name.
vi: Đánh dấu chọn tùy chọn này sẽ cho phép thay đổi tên tập tin khi nhấn thẳng vào tên biểu tượng.

en: Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan
vi: Hiển thị mục thực đơn « Xoá » để xoá thẳng không qua sọt rác

en: Uncheck this if you do not want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
vi: Bỏ đánh dấu nếu không muốn hiển thị mục 'Xoá' trong thực đơn khi nhấn chuột phải. Khi này bạn vẫn có thể xoá tập tin bằng cách giữ phím Shift khi chọn 'Chuyển tới sọt rác'.

en: Standard font
vi: Phông thông thường

en: Ask confirmation for deleting a file.
vi: Hỏi lại trước khi xoá một tập tin.

en: Ask confirmation for move to trash
vi: Hỏi lại trước khi chuyển tới sọt rác

en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
vi: Tùy chọn này nói Konqueror có hỏi lại hay không khi bạn di chuyển tập tin vào thư mục sọt rác, từ đó có thể phụ hồi tập tin rất dễ dàng.

en: This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you simply delete the file.
vi: Tùy chọn này nói Konqueror có hỏi lại hay không khi bạn xoá thẳng tập tin.

en: &Icon Size
vi: &Kích cỡ biểu tượng

en: S&ort
vi: &Sắp xếp

en: Iconview Toolbar
vi: Thanh công cụ xem biểu tượng

en: Iconview Extra Toolbar
vi: Thanh công cụ xem biểu tượng mở rộng

en: Multicolumn View Toolbar
vi: Thanh công cụ xem nhiều cột

en: &Folder
vi: &Thư mục

en: &Bookmark
vi: Đánh &dấu

en: Detailed Listview Toolbar
vi: Thanh công cụ xem danh sách cụ thể

en: Info Listview Toolbar
vi: Thanh công cụ xem danh sách thông tin

en: Treeview Toolbar
vi: Thanh công cụ xem hình cây

en: URLs e&xpire after
vi: URL hết &hạn sau

en: Maximum &number of URLs:
vi: &Số URL lớn nhất:

en: Custom Fonts For
vi: Phông riêng cho

en: URLs newer than
vi: URL mới hơn

en: Choose Font...
vi: Chọn phông...

en: URLs older than
vi: URL cũ hơn

en: Detailed tooltips
vi: Mẹo công cụ chi tiết

en: Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
vi: Hiện số lần ghé thăm và ngày của lần ghé thăm đầu và cuối thêm vào URL

en: Statusbar
vi: Thanh trạng thái

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
vi: Có lỗi khi nạp môđun %1.
    Chẩn đoán là:
    %2

en: Web browser, file manager, ...
vi: Trình duyệt web, quản lí tập tin, ...

en: (c) 1999-2005, The Konqueror developers
vi: Đăng ký (c) 1999-2002 bởi các nhà phát triển Konqueror

en: developer (framework, parts, JavaScript, I/O lib) and maintainer
vi: nhà phát triển (khuôn khổ, phần, JavaScript, thư viện V/R) và nhà duy trì

en: developer (framework, parts)
vi: nhà phát triển (khuôn khổ, phần)

en: developer (framework)
vi: nhà phát triển (khuôn khổ)

en: developer (List views)
vi: nhà phát triển (xem danh sách)

en: developer (List views, I/O lib)
vi: nhà phát triển (xem danh sách, thư viện V/R)

en: developer (HTML rendering engine)
vi: nhà phát triển (HTML rendering engine)

en: developer (HTML rendering engine, I/O lib)
vi: nhà phát triển (cơ chế vẽ HTML, thư viện V/R)

en: developer (HTML rendering engine, I/O lib, regression test framework)
vi: nhà phát triển (HTML rendering engine, I/O lib, regression test framework)

en: developer (HTML rendering engine, JavaScript)
vi: nhà phát triển (HTML rendering engine, JavaScript)

en: developer (JavaScript)
vi: nhà phát triển (Java Script)

en: developer (Java applets and other embedded objects)
vi: nhà phát triển (Java applets và các đối tượng tích hợp khác)

en: developer (I/O lib)
vi: nhà phát triển (I/O lib)

en: developer (Java applet support)
vi: nhà phát triển (hỗ trợ Java applet)

en: developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
vi: nhà phát triển (hỗ trợ quản lí bảo mật Java 2,
    và các cải tiến chính để có hỗ trợ Java applet)

en: developer (Netscape plugin support)
vi: nhà phát triển (hỗ trợ bổ sung Netscape)

en: developer (SSL, Netscape plugins)
vi: nhà phát triển (SSL, bổ sung Netscape)

en: developer (I/O lib, Authentication support)
vi: nhà phát triển (I/O lib, hỗ trợ xác thực)

en: graphics/icons
vi: đồ họa/biểu tượng

en: kfm author
vi: Tác giả kfm

en: developer (navigation panel framework)
vi: nhà phát triển (bảng di chuyển)

en: developer (misc stuff)
vi: nhà phát triển (những cái khác)

en: developer (AdBlock filter)
vi: nhà phát triển (đầu lọc AdBlock)

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
vi: Chọn hộp này khi ít nhất 2 ô xem được đặt là 'liên kết'. Sau đó, khi bạn thay đổi thư mục ở một ô xem, những ô xem khác liên kết với nó sẽ tự động cập nhật và hiển thị thư mục hiện tại. Tính năng này đặc biệt có ích với nhiều kiểu xem khác nhau như là xem cây thư mục với xem biểu tượng hay xem cụ thể, hoặc có thể là một cửa sổ trình lệnh.

en: Close View
vi: Đóng xem

en: Preview in %1
vi: Xem trước trong %1

en: Preview In
vi: Xem trước trong

en: Start without a default window
vi: Bắt đầu không có cửa sổ mặc định

en: Preload for later use
vi: Nạp trước để dùng sau

en: Profile to open
vi: Hồ sơ để mở

en: List available profiles
vi: Liệt kê các hồ sơ có

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
vi: Dạng Mime sẽ dùng cho URL này (ví dụ text/html hay inode/directory)

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
vi: Đối với những URL chỉ đến tập tin, mở thư mục và chọn tập tin thay vì mở tập tin đó

en: Location to open
vi: Vị trí để mở

en: Protocol not supported
    %1
vi: Giao thức không được hỗ trợ
    %1

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
vi: Đó là một lỗi cấu hình. Bạn đã dùng Konqueror để mở %1, nhưng nó không điều khiển được loại tập tin này.

en: Cannot create the find part, check your installation.
vi: Không thể tạo phần tìm kiếm, xin kiểm tra lại cài đặt.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
vi: Trang này chứa những thay đổi chưa được gửi đi.
    Nạp lại trang sẽ bỏ đi những thay đổi này.

en: Discard Changes?
vi: Bỏ các thay đổi?

en: &Discard Changes
vi: &Bỏ các thay đổi

en: Your sidebar is not functional or unavailable.
vi: Thanh nằm bên không làm việc hoặc không có.

en: Show History Sidebar
vi: Hiển thị thanh nằm bên của Lịch sử

en: Cannot find running history plugin in your sidebar.
vi: Không tìm thấy phần bổ sung lịch sử đang chạy trong thanh nằm bên.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
vi: Thẻ tab này chứa những thay đổi chưa được gửi đi.
    Bỏ gắn thẻ tab sẽ bỏ đi những thay đổi này.

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
vi: Ô xem này chứa những thay đổi chưa được gửi đi.
    Đóng ô xem lại sẽ bỏ đi những thay đổi này.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
vi: Thẻ tab này chứa những thay đổi chưa được gửi đi.
    Đóng thẻ tab sẽ bỏ đi những thay đổi này.

en: Do you really want to close all other tabs?
vi: Bạn có muốn đóng tất cả các thẻ tab khác?

en: Close Other Tabs Confirmation
vi: Xác nhận đóng những thẻ khác

en: Close &Other Tabs
vi: Đóng những thẻ &khác

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
vi: Thẻ tab này chứa những thay đổi chưa được gửi đi.
    Đóng những thẻ tab khác sẽ bỏ đi những thay đổi này.

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
vi: Thẻ tab này chứa những thay đổi chưa được gửi đi.
    Nạp lại mọi thẻ tab sẽ bỏ đi những thay đổi này.

en: No permissions to write to %1
vi: Không đủ quyền để ghi vào %1

en: Enter Target
vi: Nhập đích

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
vi: <qt><b>%1</b> không đúng</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
vi: Sao chép các tập tin đã chọn từ %1 tới:

en: Move selected files from %1 to:
vi: Di chuyển tập tin đã chọn từ %1 tới:

en: &Edit File Type...
vi: &Sửa kiểu tập tin...

en: New &Window
vi: &Cửa sổ mới

en: &Duplicate Window
vi: &Sao cửa sổ

en: Send &Link Address...
vi: Gửi địa chỉ &liên kết...

en: S&end File...
vi: &Gửi tập tin...

en: Open &Terminal
vi: Mở trình &lệnh

en: &Open Location...
vi: &Mở vị trí...

en: &Find File...
vi: &Tìm tập tin...

en: &Use index.html
vi: &Dùng index.html

en: Lock to Current Location
vi: Khoá vị trí hiện tại

en: Lin&k View
vi: Xem liên tiế&pt

en: S&ystem
vi: Hệ thốn&g

en: App&lications
vi: Ứng &dụng

en: &Storage Media
vi: Ổ &nhớ

en: &Network Folders
vi: &Thư mục mạng

en: Sett&ings
vi: Thiết &lập

en: Most Often Visited
vi: Hay ghé thăm nhất

en: &Save View Profile...
vi: &Ghi hồ sơ xem...

en: Save View Changes per &Folder
vi: Ghi thay đổi &xem mỗi thư mục

en: Remove Folder Properties
vi: Xoá thuộc tính thư mục

en: Configure Extensions...
vi: Cấu hình phần mở rộng...

en: Configure Spell Checking...
vi: Cấu hình kiểm tra chính tả...

en: Split View &Left/Right
vi: Chia xem thành &trái/phải

en: Split View &Top/Bottom
vi: Chia xem thành t&rên/dưới

en: &New Tab
vi: T&hẻ mới

en: &Duplicate Current Tab
vi: &Tạo bản sao của thẻ hiện thời

en: Detach Current Tab
vi: Bỏ gắn thẻ hiện thời

en: &Close Active View
vi: Đóng &xem hiện thời

en: Close Current Tab
vi: Đóng thẻ hiện thời

en: Activate Tab %1
vi: Chuyển sang thẻ %1

en: Move Tab Left
vi: Chuyển thẻ sang trái

en: Move Tab Right
vi: Chuyển thẻ sang phải

en: Dump Debug Info
vi: Tạo thông tin sửa lỗi

en: C&onfigure View Profiles...
vi: &Cấu hình hồ sơ xem...

en: Load &View Profile
vi: Nạp hồ sơ &xem...

en: &Reload All Tabs
vi: &Nạp lại tất cả các thẻ

en: Animated Logo
vi: Biểu tượng động

en: L&ocation:
vi: &Vị trí :

en: Location Bar<p>Enter a web address or search term.
vi: Thanh vị trí<p>Nhập một địa chỉ web hoặc thuật ngữ tìm kiếm.

en: Clear Location bar<p>Clears the content of the location bar.
vi: Gột thanh vị trí<p>Gột nội dung của thanh vị trí.

en: Bookmark This Location
vi: Đánh dấu vị trí này

en: Kon&queror Introduction
vi: Giới thiệu Kon&queror

en: Go<p>Goes to the page that has been entered into the location bar.
vi: Đi tới<p>Đi tới trang web đã nhập vào thanh vị trí.

en: Enter the parent folder<p>For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.
vi: Vào thư mục mẹ<p>Ví dụ, nếu thư mục hiện thời là file:/home/%1 nhấn nút này sẽ chuyển tới file:/home.

en: Enter the parent folder
vi: Vào thư mục mẹ

en: Move backwards one step in the browsing history<p>
vi: Chuyển ngược lại một bước trong lịch sử duyệt<p>

en: Move backwards one step in the browsing history
vi: Chuyển ngược lại một bước trong lịch sử duyệt

en: Move forward one step in the browsing history<p>
vi: Chuyển một bước lên trước trong lịch sử duyệt<p>

en: Move forward one step in the browsing history
vi: Chuyển một bước lên trước trong lịch sử duyệt

en: Navigate to your 'Home Location'<p>You can configure the location this button takes you to in the <b>KDE Control Center</b>, under <b>File Manager</b>/<b>Behavior</b>.
vi: Chuyển tới 'Vị trí nhà'
    <p>Bạn cũng có thể cấu hình vị trí mà nút này sẽ đưa đến trong <b> Trung tâm điều khiển KDE</b>, dưới phần <b>Quản lý tập tin</b>/<b>Thái độ</b>

en: Navigate to your 'Home Location'
vi: Chuyển tới 'Vị trí nhà'

en: Reload the currently displayed document<p>This may, for example, be needed to refresh webpages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.
vi: Nạp lại tài liệu đang hiển thị<p>Ví dụ, tính năng này cần để nạp lại các trang web đã có thay đổi kể từ khi xem để có thể thấy được những thay đổi đó.

en: Reload the currently displayed document
vi: Nạp lại tài liệu đang hiển thị

en: Reload all currently displayed documents in tabs<p>This may, for example, be needed to refresh webpages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.
vi: Nạp lại tất cả các tài liệu đang hiển thị<p>Ví dụ, tính năng này cần để nạp lại các trang web đã có thay đổi kể từ khi xem để có thể thấy được những thay đổi đó.

en: Reload all currently displayed document in tabs
vi: Nạp lại tất cả các tài liệu đang hiển thị

en: Stop loading the document<p>All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.
vi: Dừng nạp tài liệu<p>Mọi truyền tải qua mạng sẽ dừng lại và Konqueror sẽ chỉ hiển thị nội dung đã nhận được.

en: Stop loading the document
vi: Dừng nạp tài liệu

en: Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<p> This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.
vi: Cắt văn bản hoặc mục đã chọn và chuyển chúng tới bảng tạm<p>Có thể dán chúng qua câu lệnh <b>Dán</b> trong Konqueror và các ứng dụng KDE khác.

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
vi: Di chuyển văn bản hoặc mục đã chọn tới bảng tạm

en: Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<p>This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.
vi: Sao chép văn bản hoặc mục đã chọn tới bảng tạm<p>Có thể dán chúng qua câu lệnh <b>Dán</b> trong Konqueror và các ứng dụng KDE khác.

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
vi: Sao chép văn bản hoặc mục đã chọn tới bảng tạm

en: Paste the previously cut or copied clipboard contents<p>This also works for text copied or cut from other KDE applications.
vi: Dán nội dung bảng tạm<p>Làm việc với cả những văn bản đã sao chép hoặc cắt trong các ứng dụng KDE khác.

en: Paste the clipboard contents
vi: Dán nội dung bảng tạm

en: Print the currently displayed document<p>You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<p>This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.
vi: In tài liệu đang hiển thị<p>Sẽ mở ra hộp thoại cho phép đặt một số tùy chọn, như số bản sẽ in và máy in sẽ dùng.<p>Hộp thoại này còn cho phép truy cập đến các dịch vụ in KDE đặc biệt như tạo tập tin PDF từ tài liệu hiện thời.

en: Print the current document
vi: In tài liệu hiện thời

en: If present, open index.html when entering a folder.
vi: Nếu có, thì mở index.html khi vào một thư mục.

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
vi: Một xem bị khoá không thể thay đổi thư mục. Dùng cùng với 'liên kết xem' để duyệt nhiều tập tin từ một thư mục

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
vi: Đặt ô xem là 'đã liên kết'. Một ô xem đã liên kết sẽ thay đổi theo các ô xem đã liên kết khác.

en: Open Folder in Tabs
vi: Mở thư mục trong thẻ

en: Copy &Files...
vi: Sao chép &tập tin...

en: M&ove Files...
vi: Di chuyển &tập tin...

en: Create Folder...
vi: Tạo thư mục...

en: &Save View Profile "%1"...
vi: &Lưu hồ sơ xem "%1"...

en: Open in T&his Window
vi: Mở trong &cửa sổ này

en: Open the document in current window
vi: Mở tài liệu trong cửa sổ hiện tại

en: Open the document in a new window
vi: Mở tài liệu trong cửa sổ mới

en: Open the document in a new tab
vi: Mở tài liệu trong một thẻ mới

en: Open with %1
vi: Mở bằng %1

en: &View Mode
vi: Chế độ &xem

en: You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
vi: Bạn đang mở nhiều thẻ trong cửa sổ này, vẫn thoát?

en: C&lose Current Tab
vi: Đóng thẻ &hiện thời

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
vi: Thẻ này có những thay đổi chưa được gửi đi.
    Đóng thẻ sẽ bỏ hết những thay đổi đó.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
vi: Trang này có những thay đổi chưa được gửi đi.
    Đóng cửa sổ sẽ bỏ hết những thay đổi đó.

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
vi: Thanh nằm bên không làm việc hoặc không có. Không thêm được mục mới.

en: Web Sidebar
vi: Thanh bên Web

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
vi: Thêm mở rộng web "%1" mới vào thanh bên?

en: Do Not Add
vi: Không thêm

en: Profile Management
vi: Quản lí hồ sơ

en: &Rename Profile
vi: Thay tên xá&c lập

en: &Delete Profile
vi: &Xoá hồ sơ

en: &Profile name:
vi: &Tên hồ sơ:

en: Save &URLs in profile
vi: Lưu các &URL vào hồ sơ

en: Save &window size in profile
vi: Lưu &kích cỡ cửa sổ vào hồ sơ

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. The option to show a close button instead of the website icon in the left corner of the tab is configurable. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab is the title of the website currently open in it, put your mouse over the tab too see the full title in case it was truncated to fit the tab size.
vi: Thanh này chứa danh sách của những thẻ đang mở. Nhấn vào một thẻ để đặt nó làm hiện thời. Có thể cấu hình hiển thị một nút đóng thay cho biểu tượng trang web ở góc trái của thẻ. Bạn cũng có thể dùng các phím nóng để di chuyển qua các thẻ. Chữ trên các thẻ là tiêu đề của trang web đang mở trong nó, đặt con chuột lên thẻ để xem tiêu đề đầy đủ khi nó bị cắt ngắn để tương ứng với kích cỡ thẻ.

en: &Duplicate Tab
vi: &Nhân đôi thẻ

en: &Reload Tab
vi: &Nạp lại thẻ

en: Other Tabs
vi: Các thẻ khác

en: D&etach Tab
vi: &Bỏ gắn thẻ

en: &Close Tab
vi: Đó&ng thẻ

en: Close the current tab
vi: Đóng thẻ hiện thời

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
vi: Trang bạn đang muốn xem là kết quả khi gửi dữ liệu theo mẫu đăng ký. Nếu gửi lại dữ liệu, thì mọi hành động của mẫu đăng ký (như tìm kiếm hay mua bán trực tuyến) sẽ bị lặp lại.

en: Resend
vi: Gửi lại

en: You have multiple tabs open in this window.
    Loading a view profile will close them.
vi: Bạn đang mở nhiều thẻ trong cửa sổ này.
    Nạp một hồ sơ xem sẽ đóng chúng.

en: Load View Profile
vi: Nạp hồ sơ xem

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Loading a profile will discard these changes.
vi: Thẻ này có những thay đổi chưa được gửi đi.
    Nạp một hồ sơ sẽ bỏ đi những thay đổi này.

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Loading a profile will discard these changes.
vi: Trang này có những thay đổi chưa được gửi đi.
    Nạp một hồ sơ sẽ bỏ đi những thay đổi này.

en: Toggle displaying of hidden dot files
vi: Bật/tắt hiển thị các tập tin ẩn (có dấu chấm ở đầu)

en: &Folder Icons Reflect Contents
vi: &Biểu tượng thư mục phản ánh nội dung

en: Enable Previews
vi: Dùng xem trước

en: Disable Previews
vi: Không dùng xem trước

en: Se&lect...
vi: &Chọn...

en: Unselect...
vi: Bỏ chọn...

en: Allows selecting of file or folder items based on a given mask
vi: Cho phép chọn các tập tin hay thư mục theo mẫu đưa ra

en: Allows unselecting of file or folder items based on a given mask
vi: Cho phép bỏ chọn các tập tin hay thư mục theo mẫu đưa ra

en: Selects all items
vi: Chọn mọi mục

en: Unselects all selected items
vi: Bỏ chọn tất cả các mục đã chọn

en: Inverts the current selection of items
vi: Đảo ngược lại sự lựa chọn hiện thời

en: Select files:
vi: Chọn tập tin:

en: Unselect files:
vi: Bỏ chọn các tập tin:

en: You cannot drop any items in a directory in which you do not have write permission
vi: Không thể kéo một mục nào đó vào thư mục mà bạn không có quyền ghi

en: View &As
vi: X&em như

en: MimeType
vi: Dạng mime

en: Accessed
vi: Truy cập

en: Show &Modification Time
vi: Hiện thời gian &sửa

en: Hide &Modification Time
vi: Ẩn thời gian &sửa

en: Show &File Type
vi: Hiện kiểu &tập tin

en: Hide &File Type
vi: Ẩn kiểu &tập tin

en: Show MimeType
vi: Hiện kiểu mime

en: Hide MimeType
vi: Ẩn kiểu mime

en: Show &Access Time
vi: Hiện thời gian &truy cập

en: Hide &Access Time
vi: Ẩn thời gian &truy cập

en: Show &Creation Time
vi: Hiện thời gian &tạo

en: Hide &Creation Time
vi: Ẩn thời gian &tạo

en: Show &Link Destination
vi: Hiện tập tin &liên kết tới

en: Hide &Link Destination
vi: Ẩn tập tin &liên kết tới

en: Show Filesize
vi: Hiện cỡ tập tin

en: Hide Filesize
vi: Ẩn cỡ tập tin

en: Show Owner
vi: Hiện tên chủ sở hữu

en: Hide Owner
vi: Ẩn tên chủ sở hữu

en: Show Group
vi: Hiện nhóm sở hữu

en: Hide Group
vi: Ẩn nhóm sở hữu

en: Show Permissions
vi: Hiện quyền hạn

en: Hide Permissions
vi: Ẩn quyền hạn

en: Show URL
vi: Hiện URL

en: Case Insensitive Sort
vi: Sắp xếp phân biệt chữ hoa chữ thường

en: You must take the file out of the trash before being able to use it.
vi: Bạn cần đưa tập tin ra khỏi thùng rác để dùng nó.

en: &Show Netscape Bookmarks in Konqueror
vi: &Hiện đánh dấu Netscape trong Konqueror

en: C&hange URL
vi: Thay đổi &URL

en: C&hange Comment
vi: Thay đổi &ghi chú

en: Chan&ge Icon...
vi: Tha&y đổi biểu tượng...

en: Update Favicon
vi: Cập nhật biểu tượng ưa thích

en: Recursive Sort
vi: Sắp xếp đệ quy

en: &New Bookmark
vi: Đánh &dấu mới

en: &Insert Separator
vi: &Chèn dấu tách

en: &Sort Alphabetically
vi: &Sắp xếp theo ABC

en: Set as T&oolbar Folder
vi: Đặt làm thư mục &thanh công cụ

en: Show in T&oolbar
vi: Hiện tr&ong thanh công cụ

en: &Expand All Folders
vi: Giãn _ra mọi thư mục

en: Collapse &All Folders
vi: &Co lại mọi thư mục

en: &Open in Konqueror
vi: &Mở trong Konqueror

en: Check &Status
vi: Kiểm tra &trạng thái

en: Check Status: &All
vi: Kiểm tra trạng thái: Tất &cả

en: Update All &Favicons
vi: Cập nhật mọi &biểu tượng ưa thích

en: Cancel &Checks
vi: Bỏ &kiểm tra

en: Cancel &Favicon Updates
vi: Bỏ cập nhật &biểu tượng ưa thích

en: Import &Netscape Bookmarks...
vi: Nhập đánh dấu &Netscape...

en: Import &Opera Bookmarks...
vi: Nhập đánh dấu &Opera...

en: Import All &Crash Sessions as Bookmarks...
vi: Nhập mọi buổi làm &việc bị dừng làm đánh dấu...

en: Import &Galeon Bookmarks...
vi: Nhập đánh dấu &Galeon...

en: Import &KDE2/KDE3 Bookmarks...
vi: Nhập đánh dấu &KDE2/KDE3...

en: Import &IE Bookmarks...
vi: Nhập đánh dấu &IE...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
vi: Nhập đánh dấu &Mozilla...

en: Export to &Netscape Bookmarks
vi: Xuất ra đánh dấu &Netscape

en: Export to &Opera Bookmarks...
vi: Xuất ra đánh dấu &Opera...

en: Export to &HTML Bookmarks...
vi: Xuất ra đánh dấu &HTML...

en: Export to &IE Bookmarks...
vi: Xuất ra đánh dấu &IE...

en: Export to &Mozilla Bookmarks...
vi: Xuất ra đánh dấu &Mozilla...

en: *.html|HTML Bookmark Listing
vi: Liệt kê đánh dấu HTML

en: Hide in T&oolbar
vi: Ẩn trong thanh &công cụ

en: Cut Items
vi: Cắt mục

en: Delete Items
vi: Xoá mục

en: First viewed:
vi: Xem lần đầu:

en: Viewed last:
vi: Xem lần cuối:

en: Times visited:
vi: Số lần xem:

en: Copy %1
vi: Sao chép %1

en: Create Bookmark
vi: Tạo đánh dấu

en: %1 Change
vi: Thay đổi %1

en: Renaming
vi: Thay tên

en: Move %1
vi: Di chuyển %1

en: Set as Bookmark Toolbar
vi: Đặt làm thanh công cụ đánh dấu

en: %1 in Bookmark Toolbar
vi: %1 trong thanh công cụ đánh dấu

en: Copy Items
vi: Sao chép mục

en: My Bookmarks
vi: Đánh dấu cá nhân

en: No favicon found
vi: Không tìm thấy biểu tượng ưa thích

en: Updating favicon...
vi: Đang cập nhật biểu tượng ưa thích...

en: Local file
vi: Tập tin trên máy

en: Import %1 Bookmarks
vi: Nhập đánh dấu %1

en: %1 Bookmarks
vi: Đánh dấu %1

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
vi: Nhập thành thư mục con mới hay thay thế tất cả đánh dấu hiện thời?

en: %1 Import
vi: Nhập %1

en: As New Folder
vi: Thành thư mục mới

en: *.xbel|Galeon Bookmark Files (*.xbel)
vi: Tập tin đánh dấu Galeon (*.xbel)

en: *.xml|KDE Bookmark Files (*.xml)
vi: Tập tin đánh dấu KDE (*.xml)

en: Directory to scan for extra bookmarks
vi: Thư mục để quét tìm đánh dấu mở rộng

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
vi: Nhập đánh dấu của các chương trình khác vào đánh dấu của người dùng

en: Copyright © 2005 Frerich Raabe
vi: Đăng ký © 2005 bởi Frerich Raabe

en: Drop Items
vi: Thả mục

en: Empty Folder
vi: Thư mục trống

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
vi: Nhập đánh dấu từ một tập tin định dạng Mozilla

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
vi: Nhập đánh dấu từ một tập tin định dạng Netscape (4.x và nhỏ hơn)

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
vi: Nhập đánh dấu từ một tập tin định dạng Internet Explorer

en: Import bookmarks from a file in Opera format
vi: Nhập đánh dấu từ một tập tin định dạng Opera

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
vi: Xuất đánh dấu vào một tập tin định dạng Mozilla

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
vi: Xuất đánh dấu vào một tập tin định dạng Netscape (4.x và mới hơn)

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
vi: Xuất đánh dấu vào một tập tin định dạng HTML có thể hiển thị

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
vi: Xuất đánh dấu vào một tập tin định dạng Ưa thích của Internet Explorer

en: Export bookmarks to a file in Opera format
vi: Xuất đánh dấu vào một tập tin định dạng Opera

en: Open at the given position in the bookmarks file
vi: Mở tại vị trí chỉ ra trong tập tin đánh dấu

en: Set the user readable caption for example "Konsole"
vi: Đặt tiêu đề, ví dụ "Konsole"

en: Hide all browser related functions
vi: Ẩn mọi chức năng có liên qua đến trình duyệt

en: File to edit
vi: Tập tin soạn thảo

en: Another instance of %1 is already running, do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
vi: Một trình khác của %1 đang chạy, bạn muốn mở một trình khác hay tiếp tục với trình đang chạy?
    Xin chú ý rằng, ô xem thứ hai sẽ là chỉ đọc.

en: Run Another
vi: Chạy trình khác

en: Continue in Same
vi: Tiếp tục trong trình cũ

en: Bookmark Editor
vi: Trình soạn đánh dấu

en: Konqueror Bookmarks Editor
vi: Trình soạn đánh dấu Konqueror

en: (c) 2000 - 2003, KDE developers
vi: Đăng ký (c) 2000 - 2003, bởi các nhà phát triển KDE

en: Initial author
vi: Người khởi đầu

en: You may only specify a single --export option.
vi: Bạn chỉ có thể đưa ra một tùy chọn --export đứng riêng.

en: You may only specify a single --import option.
vi: Bạn chỉ có thể đưa ra một tùy chọn --import đứng riêng.

en: Checking...
vi: Đang kiểm tra...

en: Error
vi: Lỗi

en: <b>Reset Quick Search</b><br>Resets the quick search so that all bookmarks are shown again.
vi: <b>Đặt lại tìm kiếm nhanh</b><br>Đặt lại tìm kiếm nhanh để hiển thị lại mọi đánh dấu.

en: Se&arch:
vi: Tìm &kiếm:

en: Konqueror is your file manager, web browser and universal document viewer.
vi: Konqueror là trình quản lý tập tin, trình duyệt web và trình xem tài liệu đa năng.

en: Starting Points
vi: Điểm bắt đầu

en: Specifications
vi: Chi tiết kĩ thuật

en: Your personal files
vi: Tập tin cá nhân

en: Disks and removable media
vi: Ổ ghi và đĩa rời

en: Shared files and folders
vi: Tập tin và thư mục chia sẻ

en: Browse and restore the trash
vi: Duyệt và phục hồi tập tin đã xoá

en: Installed programs
vi: Chương trình đã cài

en: Desktop configuration
vi: Cấu hình môi trường

en: Next: An Introduction to Konqueror
vi: Tiếp theo: Giới thiệu về Konqueror

en: Search the Web
vi: Tìm qua Web

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
vi: Konqueror giúp làm việc và quản lý tập tin dễ dàng. Bạn có thể duyệt cả thư mục trên máy cũng như các thư mục mạng, và có thể dùng các tính năng cao cấp như thanh bên và xem trước tập tin.

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can  use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</A>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
vi: Konqueror còn là trình duyệt mạng với đầy đủ các tính năng và dễ sử dụng. Hãy nhập địa chỉ (ví dụ <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</A>) của trang web bạn muốn xem vào thanh vị trí và nhấn Enter, hoặc chọn một mục từ thực đơn Đánh dấu.

en: To return to the previous location, press the back button  <img width='16' height='16' src="%1"> in the toolbar.
vi: Nếu bạn muốn quay lại vị trí trước, hãy nhấn nút quay lại <img width='16' height='16' src="%1"> trong thanh công cụ.

en: To quickly go to your Home folder press the  home button <img width='16' height='16' src="%1">.
vi: Để đi nhanh tới thư mục cá nhân hãy nhấn nút Nhà <img width='16' height='16' src="%1">.

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
vi: Để có thêm thông tin cụ thể về Konqueror hãy nhấn vào <a href="%1">đây </a>.

en: <em>Tuning Tip:</em> If you want the Konqueror web browser to start faster, you can turn off this information screen by clicking <a href="%1">here</a>. You can re-enable it by choosing the Help -> Konqueror Introduction menu option, and then pressing Settings -> Save View Profile "Web Browsing".
vi: <em>Điều chỉnh Mách nước</em> Nếu bạn muốn trình duyệt web Konqueror khởi động nhanh hơn, bạn có thể tắt màn hình thông tin này bằng cách nhấn vào <a href="%1">đây</a>. Bạn có thể cho phép hiển thị lại mẹo bằng cách chọn thực đơn Trợ giúp -> Giới thiệu Konqueror, sau đó nhấn Thiết lập -> Lưu hồ sơ xem "Duyệt mạng".

en: Next: Tips &amp; Tricks
vi: Tiếp theo: Mách nước &amp; Mẹo

en: Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Internet Keywords, and <A HREF="%1">XBEL bookmarks</A>, Konqueror also implements:
vi: Konqueror được thiết kế để bao gồm và hỗ trợ các tiêu chuẩn Internet. Mục tiêu là chương trình sẽ thực thi đầy đủ các tiêu chuẩn chính thức từ các tổ chức như W3 và OASIS, và có hỗ trợ mở rộng cho các tính năng sử dụng rộng rãi trong Internet. Cùng với hỗ trợ này, cho những chức năng như  favicon, Từ khoá Internet, và <A HREF="%1"> Đánh dấu XBEL</A>, Konqueror còn có:

en: Supported standards
vi: Các tiêu chuẩn được hỗ trợ

en: Additional requirements*
vi: Yêu cầu phụ*

en: <A HREF="%1">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="%2">HTML 4.01</A>
vi: <A HREF="%1">DOM</A> (Mức 1, một phần mức 2) dựa trên <A HREF="%2">HTML 4.01</A>

en: built-in
vi: có sẵn

en: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)
vi: <A HREF="%1">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, một phần CSS 2)

en: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
vi: <A HREF="%1">ECMA-262</A> Phiên bản 3 (xấp xỉ JavaScript 1.5)

en: JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF="%1">here</A>.
vi: Tắt JavaScript (toàn cầu). Cho phép Java Script ở <A HREF="%1">đây</A>.

en: JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>.
vi: Dùng JavaScript (toàn cầu). Cấu hình Java Script ở <A HREF=\"%1\">đây </A>

en: Secure <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> support
vi: Hỗ trợ <A HREF="%1">Java</A><SUP>&reg;</SUP> bảo mật

en: JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF="%1">Blackdown</A>, <A HREF="%2">IBM</A> or <A HREF="%3">Sun</A>)
vi: JDK 1.2.0 (Java 2) tương thích máy ảo VM (<A HREF="%1">Blackdown</A>, <A HREF="%2">IBM</A> hoặc <A HREF="%3">Sun</A>)

en: Enable Java (globally) <A HREF="%1">here</A>.
vi: Dùng Java (toàn cầu) ở <A HREF="%1">đây</A>.

en: Netscape Communicator<SUP>&reg;</SUP> <A HREF="%4">plugins</A> (for viewing <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A HREF="%2">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Audio, <A HREF="%3">Real<SUP>&reg;</SUP></A>Video, etc.)
vi: <SUP>&reg;</SUP> <A HREF="%4">Phần bổ sung</A> Netscape Communicator (để nghe âm thanh <A HREF="%1">Flash<SUP>&reg;</SUP></A>, <A HREF="%2">Real<SUP>&reg;</SUP></A>, xem phim <A HREF="%3">Real<SUP>&reg;</SUP></A>, v.v...)

en: Secure Sockets Layer
vi: Lớp socket bảo mật

en: (TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit
vi: (TLS/SSL v2/3) cho truyền thông bảo mật đến 168bit

en: Bidirectional 16bit unicode support
vi: Hỗ trợ unicode 16bit hai hướng

en: AutoCompletion for forms
vi: AutoCompletion cho các mẫu

en: G E N E R A L
vi: C H U N G

en: Image formats
vi: Định dạng ảnh

en: Transfer protocols
vi: Giao thức chuyển giao

en: HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)
vi: HTTP 1.1 (bao gồm nén gzip/bzip2)

en: and <A HREF="%1">many more...</A>
vi: và <A HREF="%1">nhiều tính năng khác...</A>

en: URL-Completion
vi: Hoàn thành URL

en: (Short-) Automatic
vi: (Ngắn-) Tự động

en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
vi: <a href="%1">Quay lại điểm bắt đầu</a>

en: Tips &amp; Tricks
vi: Mách nước &amp; Mẹo

en: Use Internet-Keywords and Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
vi: Dùng Từ khoá Internet và phím nóng mạng: bằng cách gõ "gg:KDE" người dùng có thể tìm kiếm từ "KDE" trên Internet, qua Google. Có rất nhiều phím nóng mạng được xác định trước để tìm kiếm phần mềm hay tìm kiếm một từ khoá nào đó trong một bách khoa toàn thư. Thậm chí bạn có thể tạo phím nóng mạng <a href="%1">của mình</a>.

en: Use the magnifier button <img width='16' height='16' src="%1"> in the toolbar to increase the font size on your web page.
vi: Dùng nút phóng to <img width='16' height='16' src="%1"> trong thanh công cụ để tăng cỡ phông chữ của trang web.

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"> in the toolbar.
vi: Khi muốn dán địa chỉ mới vào thanh công cụ Vị Trí bạn có thể xoá địa chỉ hiện thời bằng cách nhấn nút màu đen <img width='16' height='16' src="%1"> trên thanh công cụ.

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the "Location" label that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Link".
vi: Để tạo một liên kết trên màn hình chỉ tới trang hiện tại, bạn chỉ cần kéo nhãn "Vị trí" ở bên trái của thanh công cụ Vị trí, sau đó thả nó lên màn hình rồi chọn "Liên kết ".

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1"> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
vi: Bạn cũng có thể tìm <img width='16' height='16' src="%1"> "Chế  độ toàn màn hình" trong thực đơn Thiết lập. Chức năng này rất có ích cho buổi làm việc "Nói chuyện".

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1"> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can even load some example view-profiles (e.g. Midnight Commander), or create your own ones.
vi: Divide et impera (tiếng latinh "Chia để trị ") - bằng cách ngăn cửa sổ ra hai phần (ví dụ Cửa sổ -> <img width='16' height='16' src="%1"> Chia xem Trái/Phải), bạn có thể khiến Konqueror hiển thị theo cách ưa thích. Bạn thậm chí còn có thể nạp một số mẫu hồ sơ xem (ví dụ Midnight Commander), hay tạo một hồ sơ của riêng mình.

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
vi: Dùng tính năng <a href="%1">user-agent</A> nếu trang web bạn xem yêu cầu dùng một trình duyệt khác (và đừng quên gửi thư than phiền tới nhà quản trị trang web đó!)

en: The <img width='16' height='16' src="%1"> History in your SideBar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
vi: <img width='16' height='16' src="%1"> Lịch sử trong Thanh bên đảm bảo là bạn có thể theo dõi những trang vừa ghé thăm.

en: Use a caching <a href="%1">proxy</a> to speed up your Internet connection.
vi: Dùng bộ nhớ đệm <A HREF="%1">proxy</A> để tăng tốc độ kết nối Internet.

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Window -> <img width='16' height='16' SRC="%1"> Show Terminal Emulator).
vi: Người dùng Linux kinh nghiệm đánh giá cao Konsole vì nó cho phép gắn vào Konqueror (Cửa sổ -> <img width='16' height='16' SRC="%1"> Hiển thị trình lệnh).

en: Thanks to <a href="%1">DCOP</a> you can have full control over Konqueror using a script.
vi: Nhờ <a href="%1">DCOP</a> bạn có thể điều khiển toàn bộ Konqueror bằng một script.

en: Next: Specifications
vi: Tiếp: Chi tiết kĩ thuật

en: Installed Plugins
vi: Phần bổ sung đã cài

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
vi: <td>Phần bổ sung</td><td>Mô tả</td><td>File</td><td>Dạng</td>

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
vi: <td>Dạng Mime</td><td>Mô tả</td><td>Đuôi</td><td>Phần bổ sung</td>

en: Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?
vi: Bạn có muốn tắt hiển thị giới thiệu trong hồ sơ duyệt web?

en: Faster Startup?
vi: Khởi động nhanh hơn?

en: Select Remote Charset
vi: Chọn bảng mã ở xa

en: Input Required:
vi: Yêu cầu nhập vào:

en: &Execute Shell Command...
vi: &Thực thi lệnh trình bao...

en: Executing shell commands works only on local directories.
vi: Thực thi lệnh trình bao chỉ làm việc trên các thư mục trên máy.

en: Execute Shell Command
vi: Thực thi lệnh trình bao

en: Execute shell command in current directory:
vi: Thực thi lệnh trình bao trong thư mục hiện tại:

en: Output from command: "%1"
vi: Kết quả từ lệnh: "%1"

en: Select Type
vi: Chọn kiểu

en: Select type:
vi: Chọn kiểu:

en: C&lear History
vi: Xó&a lịch sử

en: By &Name
vi: Theo &tên

en: By &Date
vi: Theo &ngày

en: Do you really want to clear the entire history?
vi: Bạn có thực sự muốn xoá toàn bộ lịch sử?

en: Clear History?
vi: Xoá lịch sử?

en: <qt><center><b>%4</b></center><hr>Last visited: %1<br>First visited: %2<br>Number of times visited: %3</qt>
vi: <qt><center><b>%4</b></center><hr>Xem lần cuối: %1<br>Xem lần đầu: %2<br>Số lần xem: %3</qt>

en: <h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here.
vi: <h1>Thanh bên lịch sử</h1> Bạn có thể cấu hình thanh bên lịch sử ở đây.

en:  day
vi:  ngày

en: _: 'URLs expire after XX days.' Unfortunately the plural handling of KLocale does not work here, as I only need the word 'days' and not the entire sentence here. Sorry.
     days
vi:  ngày

en: Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error.
vi: Không tìm thấy mục mẹ %1 trong cây. Lỗi nội bộ.

en: &Create New Folder
vi: Tạo thư mụ&c mới

en: &Create New Folder...
vi: &Tạo thư mục mới...

en: Delete Link
vi: Xoá liên kết

en: Enter folder name:
vi: Nhập tên thư mục:

en: Rollback to System Default
vi: Quay lại mặc định hệ thống

en: <qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system default ones.<BR><B>This procedure is irreversible</B><BR>Do you want to proceed?</qt>
vi: <qt>Thao tác này xoá mọi mục khỏi thanh bên và thêm vào những mục mặc định của hệ thống.<BR><B>Không thể phục hồi lại</B><BR>Bạn có muốn tiếp tục?</qt>

en: Multiple Views
vi: Xem nhiều ô

en: Show Tabs Left
vi: Hiện thẻ trái

en: Show Configuration Button
vi: Hiện nút cấu hình

en: Close Navigation Panel
vi: Đóng thanh di chuyển

en: This entry already exists.
vi: Mục này đã có.

en: Web SideBar Plugin
vi: Phần bổ sung thanh bên Web

en: Enter a URL:
vi: Nhập một URL:

en: <qt><b>%1</b> does not exist</qt>
vi: <qt><b>%1</b> không tồn tại</qt>

en: <qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>
vi: <qt>Bạn có thực sự muốn xoá <b>%1</b> thẻ?</qt>

en: Set Name
vi: Đặt tên

en: Enter the name:
vi: Nhập tên:

en: You have hidden the navigation panel configuration button. To make it visible again, click the right mouse button on any of the navigation panel buttons and select "Show Configuration Button".
vi: Bạn đã ẩn nút cấu hình thanh di chuyển. Để hiện lại nút này, hãy nhấn chuột phải trên bất kỳ nút nào của thanh di chuyển và chọn "Hiển thị nút cấu hình".

en: Configure Sidebar
vi: Cấu hình thanh bên

en: Set Name...
vi: Đặt tên...

en: Set URL...
vi: Đặt URL...

en: Set Icon...
vi: Đặt biểu tượng...

en: Configure Navigation Panel
vi: Cấu hình thanh di chuyển

en: Set Refresh Timeout (0 disables)
vi: Đặt thời gian chờ cập nhật (0 để tắt)

en: Extended Sidebar
vi: Thanh bên mở rộng

en: Set &Automatic Reload
vi: Đặt &nạp lại tự động

en: KDE default style
vi: Kiểu dáng mặc định KDE

en: KDE Classic
vi: Cổ điển KDE

en: Classic KDE style
vi: Kiểu dáng cổ điển KDE

en: The previous default style
vi: Kiểu dáng mặc định trước

en: A very common desktop
vi: Màn hình nền rất thường dùng

en: A style from the northwest of the USA
vi: Một kiểu dáng từ vùng Bắc Tay của Mỹ

en: The platinum style
vi: Kiểu dáng bạch kim

en: <h3>Welcome to KDE %1</h3>
vi: <h3>Chào mừng bạn dùng KDE %1</h3>

en: Personalizer is restarted by itself
vi: Trình Personalizer tự khởi chạy lại

en: Personalizer is running before KDE session
vi: Trình Personalizer đang chạy trước buổi hợp KDE

en: Step 1: Introduction
vi: Bước 1: giới thiệu

en: Step 2: I want it my Way...
vi: Bước 2: kiểu dáng mình...

en: Step 3: Eyecandy-O-Meter
vi: Bước 3: đẹp chưa?

en: Step 4: Everybody loves Themes
vi: Bước 4: sắc thái rất hay

en: Step 5: Time to Refine
vi: Bước 5: tinh chế

en: S&kip Wizard
vi: Bỏ &qua trợ lý

en: <p>Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?</p><p>The Desktop Settings Wizard helps you to configure the KDE desktop to your personal liking.</p><p>Click <b>Cancel</b> to return and finish your setup.</p>
vi: <p>Bạn có chắc muốn thoát khỏi Trợ lý Thiết lập Màn hình nền không?</p><p>Trợ lý Thiết lập Màn hình nền có giúp đỡ bạn cấu hình môi trường KDE để thích hợp với bạn.</p><p>Hãy nhấn vào cái nút <b>Thôi</b> để lùi lại và thiết lập xong.</p>

en: <p>Are you sure you want to quit the Desktop Settings Wizard?</p><p>If yes, click <b>Quit</b> and all changes will be lost.<br>If not, click <b>Cancel</b> to return and finish your setup.</p>
vi: <p>Bạn có chắc muốn thoát khỏi Trợ lý Thiết lập Màn hình nền không?</p><p>Nếu có, hãy bấm cái nút <b>Thoát</b> và các thay đổi sẽ bị mất hoàn toàn.<br>Nếu không, hãy bấm cái nút <b>Thôi</b> để lùi lại và thiết lập xong.</p>

en: All Changes Will Be Lost
vi: Các thay đổi sẽ bị mất hoàn toàn

en: <b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i><br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i><br><b>Application startup notification:</b> <i>busy cursor</i><br><b>Keyboard scheme:</b> <i>KDE default</i><br>
vi: <b>Kích hoạt cửa sổ :</b> <i>Tiêu điểm khi nhấn</i><br><b>Nhấn đúp thanh tựa:</b> <i>Tô bóng cửa sổ</i><br><b>Chuột chọn:</b> <i>Nhấn đơn</i><br><b>Thông báo ứng dụng khởi chạy:</b> <i>con chạy bận</i><br><b>Lược đồ bàn phím:</b> <i>mặc định KDE</i><br>

en: <b>Window activation:</b> <i>Focus follows mouse</i><br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i><br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i><br><b>Keyboard scheme:</b> <i>UNIX</i><br>
vi: <b>Kích hoạt cửa sổ :</b> <i>Tiêu điểm theo con chuột</i><br><b>Nhấn đúp thanh tựa:</b> <i>Tô bóng cửa sổ</i><br><b>Chuột chọn:</b> <i>Nhấn đơn</i><br><b>Thông báo ứng dụng khởi chạy:</b> <i>không có</i><br><b>Lược đồ bàn phím:</b> <i>UNIX</i><br>

en: <b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i><br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Maximize window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Double click</i><br><b>Application startup notification:</b> <i>busy cursor</i><br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Windows</i><br>
vi: <b>Kích hoạt cửa sổ :</b> <i>Tiêu điểm khi nhấn</i><br><b>Nhấn đúp thanh tựa:</b> <i>Phóng to cửa sổ</i><br><b>Chuột chọn:</b> <i>Nhấn đúp</i><br><b>Thông báo ứng dụng khởi chạy:</b> <i>con chạy bận</i><br><b>Lược đồ bàn phím:</b> <i>Windows</i><br>

en: <b>Window activation:</b> <i>Focus on click</i><br><b>Titlebar double-click:</b> <i>Shade window</i><br><b>Mouse selection:</b> <i>Single click</i><br><b>Application startup notification:</b> <i>none</i><br><b>Keyboard scheme:</b> <i>Mac</i><br>
vi: <b>Kích hoạt cửa sổ :</b> <i>Tiêu điểm khi nhấn</i><br><b>Nhấn đúp thanh tựa:</b> <i>Tô bóng cửa sổ</i><br><b>Chuột chọn:</b> <i>Nhấn đơn</i><br><b>Thông báo ứng dụng khởi chạy:</b> <i>không có</i><br><b>Lược đồ bàn phím:</b> <i>Mac</i><br>

en: Desktop Wallpaper
vi: Ảnh nền màn hình

en: Window Moving/Resizing Effects
vi: Hiệu ứng di chuyển/thay đổi kích cỡ cửa sổ

en: Display Contents in Moving/Resizing Windows
vi: Hiển thị nội dung trong cửa sổ thay đổi kích cỡ/di chuyển

en: File Manager Background Picture
vi: Ảnh nền bộ quản lý tập tin

en: Panel Background Picture
vi: Ảnh nền Bảng điều khiển

en: Panel Icon Popups
vi: Bật lên biểu tượng Bảng

en: Icon Highlighting
vi: Tô sáng biểu tượng

en: File Manager Icon Animation
vi: Hoạt cảnh biểu tượng bộ quản lý tập tin

en: Sound Theme
vi: Sắc thái âm thanh

en: Large Desktop Icons
vi: Biểu tượng lớn trên màn hình nền

en: Large Panel Icons
vi: Biểu tượng lớn trên Bảng

en: Smoothed Fonts (Antialiasing)
vi: Phông chữ trơn

en: Preview Images
vi: Xem thử ảnh

en: Icons on Buttons
vi: Biểu tượng trên nút

en: Animated Combo Boxes
vi: Hộp tổ hợp đã hoạt cảnh

en: Fading Tooltips
vi: Mẹo công cụ mờ dần

en: Preview Text Files
vi: Xem thử tập tin văn bản

en: Fading Menus
vi: Trình đơn mờ dần

en: Preview Other Files
vi: Xem thử tập tin khác

en: Please choose your language:
vi: Hãy chọn ngôn ngữ :

en: <p>This Personalizer will help you configure the basic setup of your KDE desktop in five quick, easy steps. You can set things like your country (for date and time formats, etc.), language, desktop behavior and more.</p>
    <p>You will be able to change all the settings later using the KDE Control Center. You may choose to postpone your personalization until later by clicking on <b>Skip Wizard</b>. Any changes made so far, will then be reversed, except for the country and language settings. However, new users are encouraged to use this simple method.</p>
    <p>If you already like your KDE configuration and wish to quit the Wizard, click <b>Skip Wizard</b>, then <b>Quit</b>.</p>
vi: <p>Trình Personalizer này sẽ giúp đỡ bạn cấu hình thiết lập cơ bản của môi trường KDE bằng cách theo năm bước dễ dàng nhanh. Bạn có thể đặt nhiều thứ, như quốc gia (chọn định dạng ngày tháng và giờ v.v.), ngôn ngữ và ứng dụng môi trường.</p>
    <p>Bạn cũng có khả năng sửa đổi thiết lập vào lúc sau, bằng cách dùng Trung tâm Điều khiển KDE. Lúc này, bạn có thể chọn hoãn việc cá nhân hoá bằng cách bấm cái nút <b>Bỏ qua trợ lý</b>. Lúc đó, các thay đổi đã làm (nếu có) sẽ bị hồi lại, trừ thiết lập quốc gia và ngôn ngữ. Tuy nhiên, nếu bạn là người dùng mới, khuyên bạn dùng phương pháp đơn giản này.</p>
    <p>Nếu bạn thích cấu hình KDE hiện thời và muốn thoát khỏi trợ lý, hãy bấm cái nút <b>Bỏ qua trợ lý</b>, sau đó <b>Thoát</b>.</p>

en: <h3>Welcome to KDE %VERSION%!</h3>
vi: <h3>Chào mừng bạn dùng KDE %VERSION%!</h3>

en: Please choose your country:
vi: Hãy chọn quốc gia:

en: <P>KDE offers many visually appealing special effects, such as smoothed fonts, previews in the file manager and animated menus. All this beauty, however, comes at a small performance cost. </P>
    If you have a fast, new processor, you might want to turn them all on, but for those of us with slower processors, starting off with less eye candy helps to keep your desktop more responsive.
vi: <P>Môi trường KDE cung cấp nhiều hiệu ứng đặc biệt rất đẹp, như phông chữ trơn, ô xem thử trong bộ quản lý tập tin và trình đơn đã hoạt cảnh. Tuy nhiên, sắc đẹp này thoả hiệp hiệu suất một ít.</P>
    Nếu máy tính của bạn có bộ sử lý nhanh mới, bạn có thể muốn bật mọi hiệu ứng, nhưng máy tính có bộ xử lý chậm hơn sẽ chạy tốt hơn với ít hiệu ứng hơn.

en: Slow Processor
    (fewer effects)
vi: Bộ xử lý chậm
    (ít hiệu ứng hơn)

en: Slow processors perform poorly with effects
vi: Bộ xử lý chậm không chạy tốt với hiệu ứng

en: Fast Processor
    (more effects)
vi: Bộ xử lý nhanh
    (nhiều hiệu ứng hơn)

en: Fast processors can support all effects
vi: Bộ xử lý nhanh có thể hỗ trợ mọi hiệu ứng

en: Show &Details >>
vi: Xem &chi tiết →

en: Select Preferred System Behavior
vi: Chọn ứng xử hệ thống đã muốn

en: KDE (TM)
vi: KDE™

en: UNIX (R)
vi: UNIX ®

en: Microsoft Windows (R)
vi: Microsoft Windows ®

en: Apple MacOS (R)
vi: Apple MacOS ®

en: <b>System Behavior</b><br>
    Graphical User Interfaces behave differently on various Operating Systems.
    KDE allows you to customize its behavior according to your needs.
vi: <b>Ứng xử hệ thống</b><br>
    Giao diện đồ họa người dùng (GUI) xử sự khác trên hệ điều hành (OS) khác nhau.
    KDE cho bạn khả năng tùy chỉnh ứng xử của nó tùy theo yêu cầu của bạn.

en: For motion impaired users, KDE provides keyboard gestures to activate special keyboard settings.
vi: Để giúp đỡ người dùng gặp khó khăn di chuyển gì, KDE cung cấp điều bộ bàn phím để kích hoạt thiết lập bàn phím đặc biệt.

en: Enable accessibility related keyboard gestures
vi: Bật điều bộ bàn phím liên quan đến tính năng khả năng truy cập

en: <h3>Finished</h3>
    <p>After closing this dialog you can always restart this Wizard by choosing the entry <b>Desktop Settings Wizard</b> from the Settings menu.</p>
vi: <h3>Xong</h3>
    <p>Sau khi đóng hộp thoại này, vào lúc nào bạn có thể khởi chạy lại trợ lý này, bằng cách chọn mục <b>Trợ lý thiết lập môi trường</b> trong trình đơn « Thiết lập ».</p>

en: You can refine the settings you made by starting the KDE Control Center by choosing the entry <b>Control Center</b> in the K menu.
vi: Bạn có thể điều chỉnh thiết lập đã chọn trong Trung tâm Điều khiển KDE bằng cách chọn mục <b>Trung tâm Điều khiển</b> trong trình đơn K.

en: You can also start the KDE Control Center using the button below.
vi: Bạn cũng có thể khởi chạy Trung tâm Điều khiển KDE bằng cách bấm cái nút bên dưới.

en: &Launch KDE Control Center
vi: &Khởi chạy Trung tâm Điều khiển KDE

en: Please choose the way your computer should look by selecting one of the items below.
vi: Hãy chọn diện mạo của máy tính, bằng cách chọn một của những mục bên dưới.

en: ComboBox
vi: Hộp tổ hợp

en: unable to flush %.250s after padding
vi: không thể xoá sạch %.250s sau khi đệm lót

en: unable to seek to start of %.250s after padding
vi: không thể tìm tới đầu của %.250s sau khi đệm lót

en: failed to write details of `%.50s' to `%.250s'
vi: việc ghi chi tiết về « %.50s » vào « %.250s » bị lỗi

en: word in `priority' field
vi: gặp từ trong trường « ưu tiên »

en: first (want) word in `status' field
vi: từ thứ nhất (muốn) trong trường « status » (trạng thái)

en: second (error) word in `status' field
vi: từ thứ hai (lỗi) trong trường « status » (trạng thái)

en: , core dumped
vi: , lõi bị đổ

en: character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')
vi: không cho phép ký tự « %c » : chỉ cho phép chữ cái, chữ số và ký tự « %s »

en: cannot open GPL file
vi: không thể mở tập tin GPL (Giấy Phép Công Cộng GNU)

en: unable to remove newly-installed version of `%.250s' to allow reinstallation of backup copy
vi: không thể gỡ bỏ phiên bản mới cài đặt của « %.250s » để cho phép cài đặt lại bản sao lưu

en: 
     ==> Deleted (by you or by a script) since installation.
vi: 
     ==> Đã xoá (bởi bạn hoặc bởi một văn lệnh) kể từ lúc cài đặt.

en: unlink
vi: bỏ liên kết

en: chmod
vi: chmod (chuyển đổi chế độ)

en: failed to %s `%%.255s'
vi: bị lỗi tới %s « %%.255s »

en: Debian `%s' package management program version %s.
vi: Chương trình quản lý gói Debian 
    « %s », phiên bản %s.

en: This is free software; see the GNU General Public License version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
    See %s --license for copyright and license details.
vi: Đây là phần mềm tự do, hãy xem Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL)
    phiên bản 2 hoặc mới hơn để biết điều kiện sao chép.
    KHÔNG có bản đảm gì cả.
    Hãy xem « %s --licence » để biết điều kiện _quyền phép_.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
vi: Sử dụng: %s [<tùy_chọn> ...] <lệnh>

en: Commands:
      -i|--install       <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      --unpack           <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      -A|--record-avail  <.deb file name> ... | -R|--recursive <directory> ...
      --configure        <package> ... | -a|--pending
      -r|--remove        <package> ... | -a|--pending
      -P|--purge         <package> ... | -a|--pending
      --get-selections [<pattern> ...] Get list of selections to stdout.
      --set-selections                 Set package selections from stdin.
      --clear-selections               Deselect every non-essential package.
      --update-avail <Packages-file>   Replace available packages info.
      --merge-avail <Packages-file>    Merge with info from file.
      --clear-avail                    Erase existing available info.
      --forget-old-unavail             Forget uninstalled unavailable pkgs.
      -s|--status <package> ...        Display package status details.
      -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.
      -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.
      -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).
      -C|--audit                       Check for broken package(s).
      --print-architecture             Print dpkg architecture.
      --compare-versions <a> <op> <b>  Compare version numbers - see below.
      --force-help                     Show help on forcing.
      -Dh|--debug=help                 Show help on debugging.
vi:  Lệnh:
       -i|--install       <tên tập tin .deb> ... | -R|--recursive <thư mục> ...
     	(cài đặt) ... (đệ qui)
       --unpack           <tên tập tin .deb> ... | -R|--recursive <thư mục> ...
     	(giải nén) ... (đệ qui)
       -A|--record-avail  <tên tập tin .deb> ... | -R|--recursive <thư mục> ...
     	(ghi lưu các điều sẵn sàng) ... (đệ qui)
       --configure        <tên gói> ... | -a|--pending
     	(cấu hình) ... (bị hoãn)
       -r|--remove        <tên gói> ... | -a|--pending
     	(gỡ bỏ) ... (bị hoãn)
       -P|--purge         <tên gói> ... | -a|--pending
     	(tẩy)... (bị hoãn)
       --get-selections [<mẫu> ...]
     					Xuất danh sách các gói đã chọn ra đầu ra tiêu chuẩn
     	(lấy các lựa chọn)
       --set-selections                     	Đặt các gói đã chọn từ thiết bị nhập chuẩn.
     	(đặt các lựa chọn)
       --clear-selections               Bỏ chọn mọi gói không chủ yếu.
    	(xoá các lựa chọn)
       --update-avail <tập tin Packages>  	  Thay thế thông tin về các gói công bố
     	(cập nhật sẵn sàng)
       --merge-avail <tập tin Packages>       Hoà trộn với thông tin từ tập tin này.
     	(hoà trộn sẵn sàng)
       --clear-avail                        	    Xoá thông tin đã có về các gói công bố
     	(xoá sẵn sàng)
       --forget-old-unavail         Quên các gói không được cài đặt, không công bố.
     	(quên cũ không sẵn sàng)
       -s|--status <tên gói> ...       		    Hiển thị chi tiết về trạng thái của gói.
     	(trạng thái)
       -p|--print-avail <tên gói> ...  	    Hiển thị chi tiết về các phiên bản công bố.
     	(in sẵn sàng)
       -L|--listfiles <tên gói> ...    		    Liệt kê các tập tin do gói « sở hữu »..
     	(liệt kê các tập tin)
       -l|--list [<mẫu> ...]             		    Liệt kê ngắn gọn các gói.
     	(liệt kê)
       -S|--search <mẫu> ...            	   Tìm các gói sở hữu những tập tin nào đó..
     	(tìm kiếm)
       -C|--audit                           		    Kiểm tra tìm các gói bị hỏng.
     	(kiểm tra toàn bộ)
       --print-architecture                 		    In ra kiến trúc dpkg.
     	(in kiến trúc)
       --compare-versions <a> <rel> <b>
     							So sánh hai số thứ tự phiên bản (xem dưới).
     	(so sánh các phiên bản)
       --force-help				Hiện trợ giúp về việc ếp buộc.
     	(ếp buộc trợ giúp)
       -Dh|--debug=help                 Hiện trợ giúp về gỡ lỗi.
    	(gỡ lỗi trợ giúp)

en:   -h|--help                        Show this help message.
      --version                        Show the version.
      --license|--licence              Show the copyright licensing terms.
vi:   --help                               		Hiển thị trợ giúp này
     	(trợ giúp_
       --version                            	Hiển thị số thứ tự phiên bản
     	(phiên bản)
       --license | --licence               	 In ra các điều kiện của bản quyền.
     	(quyền phép)

en: Use dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|
     -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile  on archives (type %s --help).
vi:  Để dùng với kho (lệnh): dpkg
       -b|--build		xây dựng
       -c|--contents	nội dung
       -e|--control		điều khiển
       -I|--info		thông tin
       -f|--field		trường
       -x|--extract		giải phóng
       -X|--vextract|	giải phóng và liệt kê
       --fsys-tarfile	tập tin .tar hệ thống tập tin
     (gõ %s --help để xem trợ giúp).

en: For internal use: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |
      --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.
vi:  Để dùng nội bộ (lệnh): dpkg
       --assert-support-predepends		khẳng định hỗ trợ phụ thuộc trước
       --predep-package				phụ thuộc trước gói
       --assert-working-epoch			khẳng định kỷ nguyên hoạt động
       --assert-long-filenames			khẳng định tên tập tin dài
       --assert-multi-conrep			khẳng định thông báo nhiều cấu hình

en: Options:
      --admindir=<directory>     Use <directory> instead of %s.
      --root=<directory>         Install on a different root directory.
      --instdir=<directory>      Change installation dir without changing admin dir.
      -O|--selected-only         Skip packages not selected for install/upgrade.
      -E|--skip-same-version     Skip packages whose same version is installed.
      -G|--refuse-downgrade      Skip packages with earlier version than installed.
      -B|--auto-deconfigure      Install even if it would break some other package.
      --no-debsig                Do not try to verify package signatures.
      --no-act|--dry-run|--simulate
                                 Just say what we would do - don't do it.
      -D|--debug=<octal>         Enable debugging (see -Dhelp or --debug=help).
      --status-fd <n>            Send status change updates to file descriptor <n>.
      --log=<filename>           Log status changes and actions to <filename>.
      --ignore-depends=<package>,...
                                 Ignore dependencies involving <package>.
      --force-...                Override problems (see --force-help).
      --no-force-...|--refuse-...
                                 Stop when problems encountered.
      --abort-after <n>          Abort after encountering <n> errors.
vi:  Tùy chọn:
       --admindir=<thư mục>     Đặt thư mục quản trị là <thư mục> thay vào %s.
     	(thư mục quản trị)
       --root=<thư mục>         	Cài đặt vào hệ thống xen kẽ, có gốc tại nơi khác.
     	(gốc)
       --instdir=<thư mục>
     				  Thay đổi gốc cài đặt, không có thay đổi thư mục quản trị.
     	(thư mục cài đặt [viết tắt])
       -O|--selected-only    Bỏ qua các gói không được chọn để cài đặt / cập nhật.
     	(chỉ điều chọn)
       -E|--skip-same-version        Bỏ qua các gói có cùng phiên bản được cài đặt.
     	(bỏ qua cùng phiên bản)
       -G|--refuse-downgrade
     					Bỏ qua các gói có phiên bản cũ hơn điều được cài đặt.
     	(từ chối hạ cấp)
       -B|--auto-deconfigure
     				     Vẫn cài đặt, thậm chí nếu việc cài đặt sẽ hỏng gói khác.
     	(tự động huỷ cấu hình)
       --no-debsig                			Đừng cố thẩm tra các chữ ký gói.
     	(không có chữ ký Debian [viết tắt])
       --no-act|--dry-run|--simulate		Chỉ nói sẽ làm gì, không làm gì.
     	(không có hành động, chạy thực hành, mô phỏng)
       -D|--debug=<bát phân>         		Bật khả năng gỡ lỗi
     								(xem « -Dhelp » or « --debug=help ».
     	(gỡ lỗi)
       --status-fd <n>
     	Gửi các bản cập nhật cách thay đổi trạng thái cho bộ mô tả tập tin <n>.
     	(trạng thái bộ mô tả tập tin [viết tắt: từ cấu tạo])
       --log=<tên tập tin>
     		     Ghi lưu các thay đổi và hành động trạng thái vào <tên tập tin>.
     	(ghi lưu, bản ghi)
       --ignore-depends=<gói>,... 	     Bỏ qua cách phụ thuộc nào gồm <gói>.
     	(bỏ qua phụ thuộc)
       --force-...                   Có quyền cao hơn các khó khăn, xem « -- force-help ».
     	(ép buộc)
       --no-force-...|--refuse-...    		Dừng khi gặp khó khăn.
     	(không ép buộc, từ chối)
       --abort-after <n>              		Huỷ bỏ sau khi gặp <n> lỗi.
     	(huỷ bỏ sau khi)

en: Comparison operators for --compare-versions are:
      lt le eq ne ge gt       (treat empty version as earlier than any version);
      lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (treat empty version as later than any version);
      < << <= = >= >> >       (only for compatibility with control file syntax).
vi:  Toán tử so sánh cho tùy chọn « --compare-versions » (so sánh hai phiên bản):
       lt le eq ne ge gt       (xử lý phiên bản trống là cũ hơn bất kỳ phiên  bản);
       lt-nl le-nl ge-nl gt-nl 	    (xử lý phiên bản trống là mới hơn bất kỳ  phiên bản);
       < << <= = >= >> >        (chỉ để tương thích với cú pháp tập tin điều  khiển.

en: Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.
vi: Hãy dùng « dselect » hay « aptitude »
     	để quản lý gói một cách thân thiện với người dùng.

en: Type dpkg --help for help about installing and deinstalling packages [*];
    Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management;
    Type dpkg -Dhelp for a list of dpkg debug flag values;
    Type dpkg --force-help for a list of forcing options;
    Type dpkg-deb --help for help about manipulating *.deb files;
    Type dpkg --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL) [*].
    
    Options marked [*] produce a lot of output - pipe it through `less' or `more' !
vi: Quản lý gói bằng « dselect » hoặc « aptitude » có giao diện người dùng thân thiện hơn.
    Gõ :
    dpkg --help 			để xem _trợ giúp_ về cài đặt và gỡ bỏ các gói [*];
    dpkg -Dhelp 			để xem danh sách những giá trị cờ _gỡ lỗi_ của dpkg;
    dpkg --force-help 					để xem danh sách tùy chọn _bắt buộc_;
    dpkg-deb --help 			để xem trợ giúp về thao tác các tập tin *.deb;
    dpkg --license 		để xem điều kiện _quyền phếp_ (GNU GPL) [*].
    
    Tùy chọn có dấu [*] cho ra kết xuất rất nhiều —
    hãy gửi hết qua ống dẫn tới chương trình « less » hoặc « more ».

en: %s forcing options - control behaviour when problems found:
      warn but continue:  --force-<thing>,<thing>,...
      stop with error:    --refuse-<thing>,<thing>,... | --no-force-<thing>,...
     Forcing things:
      all [!]                Set all force options
      downgrade [*]          Replace a package with a lower version
      configure-any          Configure any package which may help this one
      hold                   Process incidental packages even when on hold
      bad-path               PATH is missing important programs, problems likely
      not-root               Try to (de)install things even when not root
      overwrite              Overwrite a file from one package with another
      overwrite-diverted     Overwrite a diverted file with an undiverted version
      bad-verify             Install a package even if it fails authenticity check
      depends-version [!]    Turn dependency version problems into warnings
      depends [!]            Turn all dependency problems into warnings
      confnew [!]            Always use the new config files, don't prompt
      confold [!]            Always use the old config files, don't prompt
      confdef [!]            Use the default option for new config files if one
                             is available, don't prompt. If no default can be found,
                             you will be prompted unless one of the confold or
                             confnew options is also given
      confmiss [!]           Always install missing config files
      conflicts [!]          Allow installation of conflicting packages
      architecture [!]       Process even packages with wrong architecture
      overwrite-dir [!]      Overwrite one package's directory with another's file
      remove-reinstreq [!]   Remove packages which require installation
      remove-essential [!]   Remove an essential package
    
    WARNING - use of options marked [!] can seriously damage your installation.
    Forcing options marked [*] are enabled by default.
vi: Tuỳ chọn bắt buộc %s — điều khiển hoạt động khi gặp lỗi:
      --force-<cái>,<cái>,...			cảnh báo nhưng vẫn tiếp tục
    		(buộc)
      --refuse-<cái>,<cái>,... | --no-force-<thing>,...     dừng với lỗi
    		(từ chối)							(không buộc)
     Thứ bắt buộc:
      all                    			Đặt mọi tùy chọn bắt buộc
      auto-select [*]        	(Bỏ) chọn gói để cài đặt (gỡ bỏ) (_tự động chọn_)
      downgrade [*]          Thay thế một gói bằng phiên bản thấp hơn (_hạ cấp_)
      configure-any          _Cấu hình gói nào_ có thể giúp gói này
      hold                   		Xử lý mọi gói phụ thậm chí khi _giữ lại_
      bad-path               	PATH thiếu chương trình quan trọng, vấn đề có vẻ
    		(đường dẫn sai)
      not-root              Cố cài đặt/gỡ bỏ thậm chí khi _không phải người chủ_
      overwrite            _Ghi đè_ lên một tập tin của một gói với tập tin khác
      overwrite-diverted
    					_Ghi đè_ lên một tập tin _trệch_ với phiên bản chưa trệch
      bad-verify             	Cài đặt một gói thậm chí có lỗi kiểm tra xác thực
    		(sai kiểm tra)
      depends-version [!]       Hiện vấn đề _phụ thuộc phiên bản_ dạng cảnh báo
      depends [!]            Hiện mọi vấn đề _phụ thuộc_ phiên bản dạng cảnh báo
      confnew [!]            	Lúc nào cũng dùng tập tin _cấu hình mới_, đừng nhắc
      confold [!]            	  Lúc nào cũng dùng tập tin _cấu hình cũ_, đừng nhắc
      confdef [!]
    		Dùng tùy chọn mặc định cho tập tin cấu hình mới nếu có, đừng nhắc.
    		Nếu không tìm thấy mặc định, sẽ nhắc bạn trừ khi đã lập một trong
    		hai tùy chọn confold hoặc confnew
    		(cấu hình mặc định)
      confmiss [!]           	   Lúc nào cũng cài đặt tập tin _cấu hình còn thiếu_
      conflicts [!]          			Cho phép cài đặt gói _xung đột_
      architecture [!]       		Xử lý ngay cả gói có sai _kiến trúc_
      overwrite-dir [!]       _Ghi đè thư mục_ của một gói bằng tập tin gói khác
      remove-reinstreq [!]   					_Gỡ bỏ_ gói _yêu cầu cài đặt lại_
      remove-essential [!]   					_Gỡ bỏ_ một gói _thiết yếu_
    
    CẢNH BÁO — sử dụng tùy chọn có dấu cảm [!] có thể làm hỏng nặng hệ thống.
    Tùy chọn bắt buộc có dấu sao [*] được bật theo mặc định.

en: Warning: obsolete force/refuse option `%s'
vi: Cảnh báo: tùy chọn ép buộc/từ chối cũ kỹ « %s »

en: --command-fd takes one argument, not zero
vi: « --command-fd » (lệnh mô tả tập tin) chấp nhận chỉ một đối số (không phải 0)

en: --command-fd only takes one argument
vi: « --command-fd » (lệnh mô tả tập tin) chấp nhận chỉ một đối số thôi

en:   Package %s which provides %s is to be removed.
vi:   Gói %s mà cung cấp %s sẽ bị gỡ bỏ.

en:   Package %s is to be removed.
vi:   Gói %s sẽ bị gỡ bỏ.

en:   Version of %s on system is %s.
vi:   Phiên bản của %s trên hệ thống là %s.

en:   Package %s which provides %s is not configured yet.
vi:   Chưa cấu hình gói %s mà cung cấp %s.

en:   Package %s is not configured yet.
vi:   Chưa cấu hình gói %s.

en:   Package %s which provides %s is not installed.
vi:   Chưa cài đặt gói %s mà cung cấp %s.

en:   Package %s is not installed.
vi:   Chưa cài đặt gói %s.

en: dpkg: warning - could not stat old file `%.250s' so not deleting it: %s
vi: dpkg: cảnh báo — không thể lấy các thông tin về tập tin cũ « %.250s » nên sẽ không xoá nó : %s

en: dpkg: warning - unable to delete old directory `%.250s': %s
vi: dpkg: cảnh báo — không thể xoá thư mục cũ « %.250s »: %s

en: dpkg: warning - old conffile `%.250s' was an empty directory (and has now been deleted)
vi: dpkg: cảnh báo — tập tin cấu hình cũ « %.250s » là thư mục trống (nên đã được xoá).

en: unable to stat other new file `%.250s'
vi: không thể lấy các thông tin về tập tin míơi « %.250s »

en: dpkg: warning - old file `%.250s' is the same as several new files!  (both `%.250s' and `%.250s')
vi: dpkg: cảnh báo — tập tin cũ « %.250s » là cùng một tập tin với vài tập tin mới  (cả « %.250s » lẫn « %.250s » đều).

en: dpkg: warning - unable to %s old file `%%.250s': %%s
vi: dpkg: cảnh báo — không thể %s tập tin cũ « %%.250s »: %%s

en: locally diverted to: %s
vi: đã trệch nội bộ tới : %s

en: package diverts others to: %s
vi: gói làm trệch những gói khác tới : %s

en: diverted by %s to: %s
vi: trệch bởi %s tới : %s

en: Debian `%s' package management program query tool
vi: Công cụ truy vấn chương trình quản lý gói Debian « %s »

en: Commands:
      -s|--status <package> ...        Display package status details.
      -p|--print-avail <package> ...   Display available version details.
      -L|--listfiles <package> ...     List files `owned' by package(s).
      -l|--list [<pattern> ...]        List packages concisely.
      -W|--show <pattern> ...          Show information on package(s).
      -S|--search <pattern> ...        Find package(s) owning file(s).
vi: Lệnh:
      -s|--status <tên_gói> ...      		hiển thị chi tiết về _trạng thái_ gói
      -p|--print-avail <tên_gói> ...	    hiển thị chi tiết về phiên bản công bố
    	(in ra sẵn sàng)
      -L|--listfiles <tên_gói> ...
    								_liệt kê các tập tin_ do (các) gói « sở hữu »
      -l|--list [<mẫu> ...]           			_liệt kê_ ngắn gọn gói
      -W|--show <mẫu> ...             		_hiển thị_ thông tin về (các) gói
      -S|--search <mẫu> ...           		tìm (các) gói sở hữu (các) tập tin
    			(tìm kiếm)

en: Options:
      --admindir=<directory>           Use <directory> instead of %s.
      -f|--showformat=<format>         Use alternative format for --show.
vi: Tùy chọn:
      --admindir=<thư_mục>     Đặt <thư_mục> là thư mục quản trị thay vì %s
    	(thư mục quản trị)
      --showformat=<dạng_thức>      Dùng định dạng xen kẽ cho « --show »
    		(hiển thị định dạng)

en: Format syntax:
      A format is a string that will be output for each package. The format
      can include the standard escape sequences \n (newline), \r (carriage
      return) or \\ (plain backslash). Package information can be included
      by inserting variable references to package fields using the ${var[;width]}
      syntax. Fields will be right-aligned unless the width is negative in which
      case left alignment will be used.
vi: Cú pháp định dạng:
      Định dạng là chuỗi sẽ được xuất cho mỗi gói.
      Định dạng có thể gồm dây thoát chuẩn:	\n		dòng mới
    	\r		xuống dòng
    	\\		xuyệc ngược chuẩn
      Có thể gồm thông tin về gói bằng cách chèn tham chiếu biến
      đến trường gói, bằng cú pháp « ${biến[;rộng]} ».
      Trường được canh phải, nếu độ rộng không âm
      (trong trường hợp đó, canh trái).

en: Use --help for help about querying packages;
    Use --license for copyright license and lack of warranty (GNU GPL).
vi: Dùng:
    		--help 			để xem _trợ giúp_ về việc truy vấn các gói;
    		--license 		để xem thông tin về _quyền phép_ (GNU GPL).

en: --clear-selections does not take any argument
vi: « --clear-selections » (xoá các vùng chọn) không chấp nhận đối số nào

en: warning, conffile name `%.50s...' is too long, or missing final newline
vi: cảnh báo, tên tập tin cấu hình « %.50s... » quá dài, hoặc thiếu dòng mới cuối cùng

en: warning, conffile filename `%s' contains trailing white spaces
vi: cảnh báo, tên tập tin cấu hình « %s » chứa một số dấu cách theo sau

en: error reading %s from file %.255s
vi: gặp lỗi khi đọc %s từ tập tin %.255s

en: control information length
vi: độ dài thông tin điều khiển

en: archive has malformatted control length `%s'
vi: kho có độ dài điều khiển dạng sai « %s »

en: failed allocating memory for variable `ctrlarea'
vi: lỗi cấp phát bộ nhớ cho biến « ctrlarea » (vùng điều khiển)

en: control area
vi: vùng điều khiển

en: failed getting the current file position
vi: lỗi lấy vị trí tập tin hiện có

en: failed setting the current file position
vi: lỗi đặt vị trí tập tin hiện có

en: failed to open pipe descriptor `1' in paste
vi: lỗi mở mô tả ống dẫn « 1 »  trong viện dán

en: Debian `%s' package archive backend version %s.
vi: Hậu phương kho gói Debian « %s » phiên bản %s.

en: Commands:
      -b|--build <directory> [<deb>]   Build an archive.
      -c|--contents <deb>              List contents.
      -I|--info <deb> [<cfile> ...]    Show info to stdout.
      -W|--show <deb>                  Show information on package(s)
      -f|--field <deb> [<cfield> ...]  Show field(s) to stdout.
      -e|--control <deb> [<directory>] Extract control info.
      -x|--extract <deb> <directory>   Extract files.
      -X|--vextract <deb> <directory>  Extract & list files.
      --fsys-tarfile <deb>             Output filesystem tarfile.
vi:  Lệnh:
       -b|--build <thư_mục> [<deb>]    			tạo một kho (_xây dựng_).
       -c|--contents <deb>               					liêt kê _nội dung_.
       -I|--info <deb> [<tập_tin_q>...]
     								 hiển thị _thông tin_ ra đầu ra tiêu chuẩn.
       -W|--show <deb>                   		_hiển thị_ thông tin về (các) gói
       -f|--field <deb> [<trường_đk>...]
     							hiển thị (các) _trường_ ra đầu ra tiêu chuẩn.
       -e|--control <deb> [<thư_mục>]  		giải phóng thông tin _điều khiển_.
       -x|--extract <deb> <thư_mục>    		_giải phóng_ tập tin.
       -X|--vextract <deb> <thư_mục>   		_giải phóng_ và liệt kê tập tin.
       --fsys-tarfile <deb>              đưa ra _tập tin .tar hệ thống tập tin_.

en: <deb> is the filename of a Debian format archive.
    <cfile> is the name of an administrative file component.
    <cfield> is the name of a field in the main `control' file.
vi: <deb> là tên tập tin của kho định dạng Debian.
    <tập_tin_q> là tên của thành phần tập tin quản lý.
    <trường_dk> là tên của trường trong tập tin « điều khiển » chính.

en: Options:
      --showformat=<format>            Use alternative format for --show.
      -D                               Enable debugging output.
      --old, --new                     Select archive format.
      --nocheck                        Suppress control file check (build bad
                                         packages).
      -z#                              Set the compression level when building.
      -Z<type>                         Set the compression type used when building.
                                         Allowed values: gzip, bzip2, none.
vi: Tùy chọn:
       --showformat=<dạng_thức>
     					dùng một _định dạng_ xen kẽ cho « --show »
       -D                         						bật kết xuất _gỡ lỗi_
       --old, --new               					chọn định dạng kho (cũ, mới)
       --nocheck
     					thu hồi kiểm tra tập tin điều khiển (xây dựng gói sai).
     		(không kiểm tra)
       -z# 									để đặt cấp nén khi xây dựng gói
       -Z<kiểu>              đặt kiểu nén cần dùng khi xây dựng gói.
                                  	giá trị có thể: gzip, bzip2, none (không có)

en: 
    Use `dpkg' to install and remove packages from your system, or
    `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.  Packages
    unpacked using `dpkg-deb --extract' will be incorrectly installed !
vi: 
    Hãy dùng ứng dụng « dpkg » để cài đặt gói vào và gỡ bỏ gói ra hệ thống của bạn, hoặc dùng « dselect » hay « aptitude » để quản lý gói một cách thân thiện với người dùng. Ghi chú : gói này được giải phóng bằng lệnh « dpkg-deb --extract » sẽ không được cài đặt cho đúng !

en: Debian `%s' package split/join tool; version %s.
vi: Công cụ chia tách/nối lại gói Debian « %s »; phiên bản %s.

en: Copyright (C) 1994-1996 Ian Jackson.
vi: Tác quyền © năm 1994-1996 c6a Ian Jackson.

en: Commands:
      -s|--split <file> [<prefix>]     Split an archive.
      -j|--join <part> <part> ...      Join parts together.
      -I|--info <part> ...             Display info about a part.
      -a|--auto -o <complete> <part>   Auto-accumulate parts.
      -l|--listq                       List unmatched pieces.
      -d|--discard [<filename> ...]    Discard unmatched pieces.
vi: Lệnh:
       -s|--split <tập_tin> [<tiền_tố>]    	_Chia tách_ một kho.
       -j|--join <phần> <phần> ...     	_Nối lại_ nhiều phần riêng.
       -I|--info <phần> ...          	Hiển thị _thông tin_ về một phần nào đó.
       -a|--auto -o <hoàn_tất> <phần>  	    _Tự động_ tích lũy các phần.
       -l|--listq                      			  _Liệt kê_ các phần chưa khớp.
       -d|--discard [<tên_tập_tin> ...]   	      _Huỷ_ các phần chưa khớp.

en: Options:
      --depotdir <directory>           Use <directory> instead of %s/%s.
      -S|--partsize <size>             In KiB, for -s (default is 450).
      -o|--output <file>               For -j (default is <package>-<version>.deb).
      -Q|--npquiet                     Be quiet when -a is not a part.
      --msdos                          Generate 8.3 filenames.
    
    Exit status: 0 = OK;  1 = -a is not a part;  2 = trouble!
vi: Tùy chọn:
       --depotdir <thư_mục>          	Dùng <thư_mục> thay vào %s/%s.
     	(thư mục tích lũy phần)
       -S|--partsize <cỡ>            	Theo KiB, cho -s (mặc định là 450).
     	(kích cỡ của phần)
       -o|--output <tập_tin>   Cho -j (mặc định là <gói>-<phiên bản>.deb).
     	(kết xuất)
       -Q|--npquiet                  Không xuất chi tiết khi -a không phải là  phần.
       --msdos                         Tạo ra các tên tập tin kiểu 8.3.
     
     Trạng thái thoát:
     	0	Được
     	1	-a không phải là phần;
     	2	nghiêm trọng !

en: Debian %s version %s.
vi: Debian %s phiên bản %s.

en: 
    Copyright (C) 1996 Kim-Minh Kaplan.
vi: 
    Tác quyền © năm 1996 của Kim-Minh Kaplan.

en: 
    This is free software; see the GNU General Public Licence version 2 or
    later for copying conditions. There is NO warranty.
vi: 
    Đây là phần mềm tự do, hãy xem Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL)
    phiên bản 2 hoặc mới hơn để biết điều kiện sao chép.
    KHÔNG có bản đảm gì cả.

en: Usage: %s [<option> ...] [--] [<dirname>]
    
    Options:
      --unsafe     set some additional possibly useful options.
                   warning: this option may garble an otherwise correct file.
      --help       show this help message.
      --version    show the version.
vi: Sử dụng: %s [<tùy_chọn> ...] [--] [<thư_mục>]
    
    Tùy chọn:
      --unsafe	đặt một số tùy chọn thêm có thể hữu ích (_bất an_).
               	cảnh báo : tùy chọn này có thể trộn hỗn độn tập tin đã đúng
      --help       	hiển thị _trợ giúp_ này.
      --version   	hiển thị _phiên bản_.

en: %s: warning - unable to unlock %s: %s
vi: %s: cảnh báo — không thể bỏ khoá %s: %s

en: %s: unknown option `%s'
vi: %s: không biết tùy chọn « %s »

en: %s: too many arguments
vi: %s: quá nhiều đối số

en: %s: failed to lock dir for editing! %s
vi: %s: lỗi khoá thư mục để chỉnh sửa ! %s

en: try deleting %s
vi: thử xoá %s

en: %s: can't open %s: %s
vi: %s: không thể mở %s: %s

en: %s: can't create %s: %s
vi: %s: không thể tạo %s: %s

en: %s: error writing %s: %s
vi: %s: lỗi ghi %s: %s

en: %s: read %s: %s
vi: %s: đọc %s: %s

en: %s: close %s after read: %s
vi: %s: đóng %s sau khi đọc: %s

en: %s: error closing %s: %s
vi: %s: lỗi đóng %s: %s

en: %s: can't backup old %s, giving up: %s
vi: %s: không thể sao lưu %s cũ nên chịu thua: %s

en: %s: failed to install %s; I'll leave it as %s: %s
vi: %s: lỗi cài đặt %s: sẽ để lại như là %s: %s

en: %s: failed to unlock %s: %s
vi: %s: lỗi bỏ khoá %s: %s

en: Cannot get ENOENT value from %s: %s
vi: Không thể lấy giá trị ENOENT từ %s: %s

en: 
    Copyright (C) 1995 Ian Jackson.
    Copyright (C) 2000,2001 Wichert Akkerman.
vi: 
    Tác quyền © năm 1995 của Ian Jackson.
    Tác quyền © năm 2000,2001 của Wichert Akkerman.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
    
    Commands:
      [--add] <file>           add a diversion.
      --remove <file>          remove the diversion.
      --list [<glob-pattern>]  show file diversions.
      --truename <file>        return the diverted file.
    
    Options:
      --package <package>      name of the package whose copy of <file> will not
                                 be diverted.
      --local                  all packages' versions are diverted.
      --divert <divert-to>     the name used by other packages' versions.
      --rename                 actually move the file aside (or back).
      --admindir <directory>   set the directory with the diversions file.
      --test                   don't do anything, just demonstrate.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
    
    When adding, default is --local and --divert <original>.distrib.
    When removing, --package or --local and --divert must match if specified.
    Package preinst/postrm scripts should always specify --package and --divert.
vi: Sử dụng: %s [<tùy_chọn> ...] <lệnh>
    
    Lệnh:
      [--add] <tập_tin>           	_thêm_ việc chuyển hướng đó.
      --remove <tập_tin>        	_gỡ bỏ_ việc chuyển hướng đó.
      --list [<mẫu_glob>]  		hiện các tập tin chuyển hướng (_danh sách_).
      --truename <tập_tin>      	trả lại tập tin bị chuyển hướng (_tên thật_).
    
    Tùy chọn:
      --package <gói>		tên _gói_ chứa bản sao tập tin sẽ không bị chuyển hướng
      --local                  	mọi phiên bản gói bị chuyển hướng (_cục bộ_).
      --divert <tới>     	tên được dùng bởi phiên bản gói khác (_chuyển hướng_).
      --rename                 	thật di chuyển tập tin ra hay về sau (_đổi tên_).
      --admindir <thư_mục>   	đặt thư mục chứa tập tin chuyển hướng
    							(_thư mục quản lý_)
      --test                   	không làm gì trử chứng minh (_thử_).
      --quiet                  	chạy _im_, xuất tối thiểu.
      --help                   	hiển thị _trợ giúp_ này.
      --version               	hiển thị _phiên bản_.
    
    Khi thêm, tùy chọn mặc định là « --local » và « --divert <gốc>.bản_phát_hành  ».
    Khi gỡ bỏ, các tùy chọn « --package » hay « --local » và « --divert » phải khớp
    với nhau nếu được xác định.
    Văn lệnh cài đặt sẵn/sau gỡ bỏ luôn luôn nên xác định hai tùy chọn
    « --package » và « --divert ».

en: two modes specified: %s and --%s
vi: hai chế độ đã xác định: %s và --%s

en: --divert needs a divert-to argument
vi: « --divert » cần đối số « divert-to »

en: divert-to may not contain newlines
vi: « divert-to » không thể chứa ký tự dòng mới

en: --package needs a package argument
vi: « --package » cần một đối số gói

en: package may not contain newlines
vi: « package » không thể chứa ký tự dòng mới

en: --admindir needs a directory argument
vi: « --admindir » cần đối số thư mục

en: unknown option `%s'
vi: không rõ tùy chọn « %s »

en: cannot open diversions: %s
vi: không thể mở chuyển đổi: %s

en: missing altname
vi: thiếu « altname » (tên xen kẽ)

en: missing package
vi: thiếu « package » (gói)

en: --add needs a single argument
vi: « --add » cần một đối số đơn

en: filename "%s" is not absolute
vi: tên tập tin « %s » không phải là tuyệt đối

en: file may not contain newlines
vi: tập tin không thể chứa ký tự dòng mới

en: Cannot divert directories
vi: Không thể chuyển hướng thư mục

en: Leaving `%s'
vi: Đang để lại « %s »...

en: `%s' clashes with `%s'
vi: « %s » xung đột với « %s »

en: Adding `%s'
vi: Đang thêm « %s »...

en: --remove needs a single argument
vi: « --remove » cần một đỗi số đơn

en: mismatch on divert-to
      when removing `%s'
      found `%s'
vi: không khớp được đối với « divert-to »
      khi gỡ bỏ « %s »
      tìm thấy « %s »

en: mismatch on package
      when removing `%s'
      found `%s'
vi: không khớp được đối với « package »
      khi gỡ bỏ « %s »
      tìm thấy « %s »

en: Removing `%s'
vi: Đang gỡ bỏ « %s »

en: No diversion `%s', none removed
vi: Không có sự chuyển hướng « %s » nên không gỡ bỏ gì

en: --truename needs a single argument
vi: « --truename » cần một đối số đơn

en: internal error - bad mode `%s'
vi: lỗi nội bộ : chế độ sai « %s »

en: cannot stat old name `%s': %s
vi: không thể lấy các thông tin về tên cũ « %s »: %s

en: cannot stat new name `%s': %s
vi: không thể lấy các thông tin về tên mới « %s »: %s

en: error checking `%s': %s
vi: lỗi kiểm tra « %s »: %s

en: rename involves overwriting `%s' with
      different file `%s', not allowed
vi: « rename » cần thiết ghi đè « %s »
      bằng tập tin khác « %s », không cho phép

en: rename: remove duplicate old link `%s': %s
vi: rename: gỡ bỏ liên kết cũ trùng « %s »: %s

en: rename: rename `%s' to `%s': %s
vi: rename: đổi tên « %s » thành « %s »: %s

en: create diversions-new: %s
vi: tạo « diversions-new »: %s

en: write diversions-new: %s
vi: ghi « diversions-new »: %s

en: close diversions-new: %s
vi: đóng « diversions-new »: %s

en: remove old diversions-old: %s
vi: gỡ bỏ « diversions-new »: %s

en: create new diversions-old: %s
vi: tạo « diversions-old » mới: %s

en: install new diversions: %s
vi: cài đặt sự chuyển đổi mới: %s

en: You need --help
vi: Bạn cần nhập tùy chọn trợ giúp « --help »

en: internal error: %s corrupt: %s
vi: lỗi nội bộ : %s bị hỏng: %s

en: 
    Copyright (C) 2000 Wichert Akkerman.
vi: 
    Tác quyền © năm 2000 của Wichert Akkerman.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
    
    Commands:
      --add <owner> <group> <mode> <file>
                               add a new entry into the database.
      --remove <file>          remove file from the database.
      --list [<glob-pattern>]  list current overrides in the database.
    
    Options:
      --admindir <directory>   set the directory with the statoverride file.
      --update                 immediately update file permissions.
      --force                  force an action even if a sanity check fails.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
vi: Sử dụng: %s [<tùy_chọn> ...] <lệnh>
    
    Lệnh:
      --add <sở_hữu> <nhóm> <chế_độ> <tập_tin>
                               			_thêm_ mục mới vào cơ sở dữ liệu.
      --remove <tập_tin>          	_gỡ bỏ_ mục mới ra cơ sở dữ liệu.
      --list [<mẫu_glob>]  		_liệt kê_ các sự đè trong cơ sở dữ liệu.
    
    Tùy chọn:
      --admindir <thư_mục>   	đặt thư mục chứa tập tin statoverride.
      --update                 		_cập nhật_ ngay các quyền hạn tập tin.
      --force					_buộc_ hành động thậm chí nếu gặp lỗi
    							kiểm tra sự đúng mực
      --quiet                  		chạy _im_, xuất tối thiểu.
      --help                   		hiển thị _trợ giúp_ này.
      --version                		hiển thị _phiên bản_.

en: no mode specified
vi: chưa xác định chế độ

en: --add needs four arguments
vi: « --add » cần bốn đối số

en: illegal user %s
vi: không cho phép người dùng %s

en: non-existing user %s
vi: người dùng %s không tồn tại

en: illegal group %s
vi: không cho phép nhóm %s

en: non-existing group %s
vi: nhóm %s không tồn tại

en: illegal mode %s
vi: không cho phép chế độ %s

en: stripping trailing /
vi: đang gỡ bỏ các dấu xuyệc / theo sau

en: An override for "%s" already exists,
vi: Một việc đè cho « %s » đã có,

en: but --force specified so lets ignore it.
vi: nhưng « --force » (buộc) đã xác định vậy có thể bỏ qua nó.

en: aborting
vi: đang huỷ bỏ...

en: warning: --update given but %s does not exist
vi: cảnh báo : tùy chọn « --update » (cập nhật) đưa ra nhưng %s không tồn tại

en: failed to chown %s: %s
vi: lỗi chown (thay đổi quyền sở hữu) %s: %s

en: failed to chmod %s: %s
vi: lỗi chmod (thay đổi chế độ) %s: %s

en: --remove needs one arguments
vi: « --remove » (gỡ bỏ) cần một đối số

en: No override present.
vi: Không có sự đè.

en: warning: --update is useless for --remove
vi: cảnh báo : tùy chọn « --update » (cập nhật) vô ích cho « --remove » (gỡ bỏ)

en: cannot open statoverride: %s
vi: không thể mở statoverride: %s

en: Multiple overrides for "%s", aborting
vi: Có nhiều sự đè cho « %s » nên huỷ bỏ

en: cannot open new statoverride file: %s
vi: không thể mở tập tin statoverride mới: %s

en: error removing statoverride-old: %s
vi: gặp lỗi khi gỡ bỏ « statoverride-old »: %s

en: error creating new statoverride-old: %s
vi: gặp lỗi khi tạo « statoverride-old » mới: %s

en: error installing new statoverride: %s
vi: gặp lỗi khi cài đặt « statoverride » mới: %s

en: You need --help.
vi: Bạn cần nhập tùy chọn trợ giúp « --help ».

en: 
    Copyright (C) 1994,1995 Ian Jackson.
vi: 
    Tác quyền © năm 1994,1995 của Ian Jackson.

en: Usage: %s [<options> ...] [--] <filename>
    
    Options:
      --section <regexp> <title>
                               put the new entry in the <regex> matched section
                               or create a new one with <title> if non-existent.
      --menuentry=<text>       set the menu entry.
      --description=<text>     set the description to be used in the menu entry.
      --info-file=<path>       specify info file to install in the directory.
      --dir-file=<path>        specify file name of info directory file.
      --infodir=<directory>    same as '--dir-file=<directory>/dir'.
      --info-dir=<directory>   likewise.
      --keep-old               do not replace entries nor remove empty ones.
      --remove                 remove the entry specified by <filename> basename.
      --remove-exactly         remove the exact <filename> entry.
      --test                   enables test mode (no actions taken).
      --debug                  enables debug mode (show more information).
      --quiet                  do not show output messages.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
vi: Sử dụng: %s [<các_tùy_chọn> ...] [--] <tên_tập_tin>
    
    Tùy chọn:
      --section <regexp> <tựa>
    	để mục mới vào _phần_ khớp với biểu thức
    		  	chính quy (regexp) hoặc tạo điều mới với tựa này nếu chưa có.
      --menuentry=<đoạn>      		đặt _mục trình đơn_.
      --description=<đoạn>     		đặt _mô tả_ cần dùng trong mục trình đơn.
      --info-file=<đường_dẫn>   xác định _tập tin info_ cần cài đặt vào thư mục
      --dir-file=<đường_dẫn>     	xác định tên của _tập tin thư mục_ info.
      --infodir=<thư_mục>    		bằng '--dir-file=<thư_mục>/thư_mục'.
      --info-dir=<thư_mục>   		cũng vậy.
      --keep-old               	  không thay thế mục hay gỡ bỏ mục trống (_giữ cũ_).
      --remove            _gỡ bỏ_ mục được xác định bởi tên cơ bản <tên_tập_tin>.
      --remove-exactly         		_gỡ bỏ_ mục <tên_tập_tin> _chính xác_.
      --test                   			bật chế độ _thử_ (không làm gì).
      --debug                  		     bật chế độ _gỡ lỗi_ (hiển thị thông tin thêm).
      --quiet                  			không xuất gì (_im_).
      --help                   			hiển thị _trợ giúp_ này.
      --version                			hiển thị _phiên bản_.

en: Could not open stderr for output! %s
vi: Không thể mở thiết bị lỗi chuẩn để xuất ! %s

en: %s: --section needs two more args
vi: %s: « --section » (phần) cần hai đối số thêm

en: %s: %s deprecated(ignored)
vi: %s: %s bị phản đối (bị bỏ qua)

en: %s: --section ignored with --remove
vi: %s: « --section » (phần) bị bỏ qua khi cùng với « --remove » (gỡ bỏ)

en: %s: --description ignored with --remove
vi: %s: « --description » (mô tả) bị bỏ qua khi cùng với « --remove » (gỡ bỏ)

en: %s: test mode - dir file will not be updated
vi: %s: chế độ thử — tập tin thư mục sẽ không được cập nhật

en: %s: warning, ignoring confusing INFO-DIR-ENTRY in file.
vi: %s: cảnh báo :đang bỏ qua INFO-DIR-ENTRY (mục nhập thư mục info) lạ trong tập tin.

en: %s: Invalid info entry
vi: %s: mục info không hợp lệ

en: 
    No `START-INFO-DIR-ENTRY' and no `This file documents'.
    %s: unable to determine description for `dir' entry - giving up
vi: 
    Không có « START-INFO-DIR-ENTRY » (bắt đầu mục nhập thư mục info),
    cũng không có « This file documents » (tập tin này diễn tả trong tài liệu).
    %s: không thể quyết định mục nhập « dir » (thư mục) — nên chịu thua.

en: %s: no file %s, retrieving backup file %s.
vi: %s: không có tập tin %s, nên đang lấy tập tin sao lưu %s.

en: %s: copying %s to %s failed, giving up: %s
vi: %s: lỗi sao chép %s sang %s nên chịu thua: %s

en: %s: no backup file %s available, retrieving default file.
vi: %s: không có tập tin sao lưu %s sẵn sảng nên đang lấy tập tin mặc định.

en: %s: no backup file %s available.
vi: %s: không có tập tin sao lưu %s sẵn sảng.

en: %s: no default file %s available, giving up.
vi: %s: không có tập tin mặc định %s sẵn sảng nên chịu thua.

en: try deleting %s?
vi: thử xoá %s ?

en: open %s: %s
vi: mở %s: %s

en: read %s: %s
vi: đọc %s: %s

en: close %s after read: %s
vi: đóng %s sau khi đọc %s

en: %s: existing entry for `%s' not replaced
vi: %s: mục nhập đã có cho « %s » không được thay thế

en: %s: replacing existing dir entry for `%s'
vi: %s: đang thay thế mục nhập thư mục đã có cho « %s »

en: %s: creating new section `%s'
vi: %s: đang tạo phần mới « %s »

en: %s: no sections yet, creating Miscellaneous section too.
vi: %s: chưa có phần này, cũng đang tạo phần Lặt Vặt...

en: %s: no section specified for new entry, placing at end
vi: %s: chưa xác định phần cho mục nhập mới nên để tại kết thúc...

en: %s: deleting entry `%s ...'
vi: %s: đang xoá mục nhập « %s ... »

en: %s: empty section `%s' not removed
vi: %s: chưa gỡ bỏ phần trống « %s »

en: %s: deleting empty section `%s'
vi: %s: đang xoá phần trống « %s »...

en: %s: no entry for file `%s' and menu entry `%s'
vi: %s: không có mục nhập cho tập tin « %s » và mục trình đơn « %s »

en: %s: no entry for file `%s'
vi: %s: không có mục nhập cho tập tin « %s »

en: create %s: %s
vi: tạo %s: %s

en: write %s: %s
vi: ghi %s: %s

en: close %s: %s
vi: đóng %s: %s

en: cannot backup old %s, giving up: %s
vi: không thể sao lưu %s cũ nên chịu thua: %s

en: install new %s: %s
vi: cài đặt %s mới: %s

en: %s: unlock %s: %s
vi: %s: bỏ khoá %s: %s

en: %s: couldn't backup %s in %s: %s
vi: %s: không thể sao lưu %s trong %s: %s

en: %s: read %s: %d
vi: %s: đọc %s: %d

en: 
    Copyright (C) 1995 Ian Jackson.
    Copyright (C) 2000-2002 Wichert Akkerman.
vi: 
    Tác quyền © năm 1995 của Ian Jackson.
    Tác quyền © năm 2000-2002 của Wichert Akkerman.

en: Usage: %s [<option> ...] <command>
    
    Commands:
      --install <link> <name> <path> <priority>
        [--slave <link> <name> <path>] ...
                               add a group of alternativse to the system.
      --remove <name> <path>   remove <path> from the <name> group alternative.
      --remove-all <name>      remove <name> group from the alternatives system.
      --auto <name>            switch the master link <name> to automatic mode.
      --display <name>         display information about the <name> group.
      --list <name>            display all targets of the <name> group.
      --config <name>          show alternatives for the <name> group and ask the
                               user to select which one to use.
      --set <name> <path>      set <path> as alternative for <name>.
      --all                    call --config on all alternatives.
    
    <name> is the name in /etc/alternatives.
    <path> is the name referred to.
    <link> is the link pointing to /etc/alternatives/<name>.
    <priority> is an integer; options with higher numbers are chosen.
    
    Options:
      --altdir <directory>     change the alternatives directory.
      --admindir <directory>   change the administrative directory.
      --test                   don't do anything, just demonstrate.
      --verbose                verbose operation, more output.
      --quiet                  quiet operation, minimal output.
      --help                   show this help message.
      --version                show the version.
vi: Sử dụng: %s [<tùy_chọn> ...] <lệnh>
    
    Lệnh:
      --install <liêntiế_pt> <tên> <đường_dẫn> <ưu_tiên>
        [--slave <liêntiế_pt> <tên> <đường_dẫn>] ...
                          	thêm một nhóm điều xen kẽ vào hệ thống (install=cài đặt).
      --remove <tên> <đường_dẫn>
    			_gỡ bỏ_ <đường_dẫn> ra điều xen kẽ nhóm <tên>.
      --remove-all <tên>					gỡ bỏ nhóm <tên> ra hệ thống điều xen kẽ (_gỡ bỏ hết_).
      --auto <tên>	chuyển đổi liên kết chủ <tên> sang chế độ _tự động_.
      --display <tên>         			_hiển thị_ thông tin về nhóm <tên>.
      --list <tên>            	hiển thị mọi đích của nhóm <tên> (_danh sách_).
      --config <tên>          	hiển thị các điều xen kẽ cho nhóm <tên> và nhắc
    						người dùng chọn điều cần dùng (_cấu hình_).
      --set <tên> <đường_dẫn>
    			_đặt_ <đường_dẫn> là điều xen kẽ cho <tên>.
      --all                    				gọi « --config » trên _mọi_ điều xen kẽ.
    
    <tên> là tên trong « /etc/alternatives ».
    <đường_dẫn> là tên đến đó được tham chiếu
    <liêntiế_pt> là liên kết chỉ tới « /etc/alternatives/<tên> ».
    <ưu_tiên> là số nguyên; tùy chọn với số cao hơn có được chọn.
    
    Tùy chọn:
      --altdir <thư_mục>     		thay đổi _thư mục xen kẽ_.
      --admindir <thư_mục>   		thay đổi _thư mục quản lý_.
      --test                   			không làm gì, chỉ chứng minh thôi (_thử_).
      --verbose                			chạy _chi tiết_, xuất nhiều
      --quiet                  			chạy _im_, xuất tối thiểu.
      --help                   			hiển thị _trợ giúp_ này.
      --version                			hiển thị _phiên bản_.

en: unknown argument `%s'
vi: không rõ đối số « %s »

en: --install needs <link> <name> <path> <priority>
vi: « --install » (cài đặt) cần thiết các giá trị <liêntiế_pt> <tên> <đường_dẫn> <ưu_tiên>

en: priority must be an integer
vi: « priority » (ưu tiên) phải là số nguyên

en: --%s needs <name> <path>
vi: --%s cần các giá trị <tên> <đường_dẫn>

en: --%s needs <name>
vi: --%s cần giá trị <tên>

en: --slave needs <link> <name> <path>
vi: « --slave » (phụ) cần thiết các giá trị <liêntiế_pt> <tên> <đường_dẫn>

en: slave name %s duplicated
vi: tên slave %s bị nhân đôi

en: slave link %s duplicated
vi: liên kết slave %s bị nhân đôi

en: --altdir needs a <directory> argument
vi: « --altdir » (thư mục xen kẽ) cần đối số <thư mục>

en: --admindir needs a <directory> argument
vi: « --admindir » (thư mục quản lý) cần đối số <thư mục>

en: name %s is both primary and slave
vi: tên %s là cả chính lẫn phụ

en: link %s is both primary and slave
vi: liên kết %s là cả chính lẫn phụ

en: need --display, --config, --set, --install, --remove, --all, --remove-all or --auto
vi: cần một của:
      • --display		hiển thị
     • --config		cấu hình
     • --set			đặt
     •--install		cài đặt
     •--remove 		gỡ bỏ
     •--all			tất cả
     •--remove-all 	gỡ bỏ hết
      •--auto			tự động.

en: --slave only allowed with --install
vi: cho phép « --slave » (phụ) chỉ với « --install » (cài đặt)

en: manflag
vi: manflag (cờ trang hướng dẫn)

en: duplicate slave %s
vi: điều phụ trùng %s

en: slave link same as main link %s
vi: liên kết phụ là trùng với liên kết chính %s

en: duplicate slave link %s
vi: liên kết phụ trùng %s

en: duplicate path %s
vi: đường dẫn trùng %s

en: priority %s %s
vi: ưu tiên %s %s

en: Alternative for %s points to %s - which wasn't found.  Removing from list of alternatives.
vi: Điều xen kẽ cho %s chỉ tới %s — mà không được tìm, nên gỡ bỏ ra danh sách các điều xen kẽ.

en: failed to open %s: %s
vi: lỗi mở %s: %s

en: No alternatives for %s.
vi: Không có điều xen kẽ cho %s.

en: %s - status is %s.
vi: %s — trạng thái là %s.

en:  link currently points to %s
vi:  liên kết hiện thời chỉ tới %s

en:  link currently absent
vi:  hiện thời không có liên kết

en:  link unreadable - %s
vi:  không thể đọc liên kết — %s

en: %s - priority %s
vi: %s — ưu tiên %s

en:  slave %s: %s
vi:  phụ %s: %s

en: No versions available.
vi: Không có phiên bản sẵn sàng.

en: Current `best' version is %s.
vi: Phiên bản « tốt nhất » hiện thời là %s.

en: Setting up automatic selection of %s.
vi: Đang thiết lập cách tự động chọn %s...

en: unable to remove %s: %s
vi: không thể gỡ bỏ %s: %s

en: %s has been changed (manually or by a script).
    Switching to manual updates only.
vi: %s đã bị thay đổi (tự làm hay bằng văn lệnh).
    Như thế thì đang chuyển đổi sang chỉ việc tự cập nhật...

en: Checking available versions of %s, updating links in %s ...
    (You may modify the symlinks there yourself if desired - see `man ln'.)
vi: Đang kiểm tra các phiên bản %s sẵn sàng, đang cập nhật các liên kết trong %s ...
    (Bạn có thể sửa đổi những liên kết tượng trưng tại đó nếu bạn muốn — xem « man ln ».)

en: Renaming %s link from %s to %s.
vi: Đang thay đổi liên kết %s từ %s thành %s...

en: unable to rename %s to %s: %s
vi: không thể thay đổi %s thành %s: %s

en: slave link name %s duplicated
vi: tên liên kết phụ %s bị nhân đôi

en: Renaming %s slave link from %s to %s.
vi: Đang thay đổi tên liên kết phụ %s từ %s thành %s...

en: Removing manually selected alternative - switching to auto mode
vi: Đang gỡ bỏ điều xen kẽ đã tự chọn — đang chuyển đổi sang chế độ tự động...

en: Alternative %s for %s not registered, not removing.
vi: Điều xen kẽ %s cho %s chưa được đăng ký nên không gỡ bỏ.

en: Discarding obsolete slave link %s (%s).
vi: Đang huỷ liên kết phụ quá cũ %s (%s)...

en: Automatic updates of %s are disabled, leaving it alone.
vi: Khả năng tự động cập nhật %s bị tắt nên không sửa đổi gì.

en: To return to automatic updates use `update-alternatives --auto %s'.
vi: Để bật lại khả năng tự động cập nhật, hãy dùng lệnh « update-alternatives --auto %s' ».

en: Recovering from previous failed update of %s ...
vi: Đang phục hồi sau việc cập nhật %s bị lỗi trước ...

en: unable to open %s for write: %s
vi: không thể mở %s để ghi: %s

en: unable to close %s: %s
vi: không thể đóng %s: %s

en: Last package providing %s (%s) removed, deleting it.
vi: Gói cuối cùng cung cấp %s (%s) bị gỡ bỏ nên xoá nó...

en: warning: %s is supposed to be a symlink to %s
     (or nonexistent); however, readlink failed: %s
vi: cảnh báo : %s nên là liên kết tượng trưng đến %s
     (hoặc không tồn tại); tuy nhiên, việc readlink bị lỗi: %s

en: unable to ensure %s nonexistent: %s
vi: không thể đảm bảo %s không tồn tại: %s

en: unable to make %s a symlink to %s: %s
vi: không thể làm cho %s là liên kết tượng trưng đến %s: %s

en: unable to install %s as %s: %s
vi: không thể cài đặt %s như là %s: %s

en: Leaving %s (%s) pointing to %s.
vi: Đang để lại %s (%s) chỉ tới %s...

en: Updating %s (%s) to point to %s.
vi: Đang cập nhật %s (%s) để chỉ tới %s...

en: unable to install %s as %s
vi: không thể cài đặt %s như là %s

en: warning: %s is supposed to be a slave symlink to
     %s, or nonexistent; however, readlink failed: %s
vi: cảnh báo : %s nên là liên kết tượng trưng phụ đến %s,
     hoặc không tồn tại; tuy nhiên, việc readlink bị lỗi: %s

en: Removing %s (%s), not appropriate with %s.
vi: Đang gỡ bỏ %s (%s) vì không tương thích với %s...

en: There is only 1 program which provides %s
    (%s). Nothing to configure.
vi: Có chỉ 1 chương trình cung cấp %s (%s)
    nên không có gì cần cấu hình.

en: There are %s alternatives which provide `%s'.
    
      Selection    Alternative
    -----------------------------------------------
vi: Có %s điều xen kẽ cung cấp « %s ».
    
      Sự chọn    Sự xen kẽ
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

en: Press enter to keep the default[*], or type selection number:
vi: Hãy bấm phím Enter để giữ lại giá trị mặc định[*], hoặc gõ số chọn:

en: Using `%s' to provide `%s'.
vi: Đang dùng « %s » để cung cấp « %s »...

en: Cannot find alternative `%s'.
vi: Không tìm thấy điều xen kẽ « %s ».

en: error writing stdout: %s
vi: lỗi ghi thiết bị xuất: %s

en: newlines prohibited in update-alternatives files (%s)
vi: không cho phép ký tự dòng mới trong tập tin « update-alternatives » (%s)

en: error or eof reading %s for %s (%s)
vi: gặp lỗi hay kết thúc tập tin khi đọc %s cho %s (%s)

en: missing newline after %s
vi: thiếu ký tự dòng mới sau %s

en: Serious problem: %s
vi: Gặp lỗi nghiêm trọng: %s

en: Glade GUI Builder
vi: Bộ xây dựng GUI Glade

en: Glade GUI Builder options
vi: Tùy chọn của bộ xây dựng GUI Glade

en: Unable to open '%s', the file does not exist.
vi: Không thể mở « %s » vì tập tin đó không tồn tại.

en: Active Project
vi: Dự án hoạt động

en: The active project
vi: Dự án hoạt động

en: A list of objects
vi: Danh sách các đối tượng

en: A pixbuf value
vi: Giá trị đệm điểm ảnh

en: A gdk color value
vi: Giá trị màu GDK

en: An unsigned integer value
vi: Giá trị số nguyên không có dấu

en: Show Info
vi: Hiện thông tin

en: Whether we should show an informational button
vi: Hiện/Ẩn cái nút thông tin

en: Choose %s implementors
vi: Chọn bộ thực hiện %s

en: Value :
vi: Giá trị :

en: Lower :
vi: Dưới :

en: Upper :
vi: Trên:

en: Step inc :
vi: Nấc tăng:

en: The increment to use to make minor changes to the value
vi: Tăng cần dùng khi thay đổi giá trị một ít

en: Page inc :
vi: Tăng trang:

en: The increment to use to make major changes to the value
vi: Tăng cần dùng khi thay đổi giá trị nhiều

en: Page size :
vi: Kích cỡ trang:

en: The page size (in a GtkScrollbar this is the size of the area which is currently visible)
vi: Kích cỡ trang (trong GtkScrollbar, đây là kích cỡ của vùng hiện rõ)

en: Show info
vi: Hiện thông tin

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
vi: Hiện/Ẩn cái nút thông tin cho ô điều khiển đã tải

en: Show context info
vi: Hiện thông tin ngữ cảnh

en: Whether to show an informational button for each property and signal in the editor
vi: Hiện/Ẩn cái nút thông tin cho mỗi thuộc tính và tín hiệu trong bộ chỉnh sửa

en: _Documentation
vi: _Tài liệu

en: Has Unsaved Changes
vi: Có thay đổi chưa lưu

en: Whether project has unsaved changes
vi: Dự án có điều thay đổi chưa lưu không

en: Has Selection
vi: Có vùng chọn

en: Whether project has a selection
vi: Dự án có vùng chọn không

en: Whether project is read only or not
vi: Dự án chỉ có quyền đọc không

en: Set the desctription of the Click atk action
vi: Đặt mô tả của hành động atk Nhấn

en: Set the desctription of the Press atk action
vi: Đặt mô tả của hành động atk Bấm

en: Set the desctription of the Release atk action
vi: Đặt mô tả của hành động atk Buông

en: Set the desctription of the Activate atk action
vi: Đặt mô tả của hành động atk Kích hoạt

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
vi: Ngụ ý đối tượng bị điều khiển bởi một hay nhiều đối tượng đích

en: Controlled For
vi: Bộ điều khiển cho

en: Indicates an object is an controller for one or more target objects
vi: Ngụ ý đối tượng là bộ điều khiển cho một hay nhiều đối tượng đích

en: Indicates an object is labelled by one or more target objects
vi: Ngụ ý đối tượng bị nhãn bởi một hay nhiều đối tượng đích

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
vi: Ngụ ý đối tượng là nhãn cho một hay nhiều đối tượng đích

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
vi: Ngụ ý đối tượng là thành viên của nhóm chứa một hay nhiều đối tượng đích

en: Child Node Of
vi: Nút con

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
vi: Ngụ ý đối tượng là ô trong bảng cây được hiển thị vì ô cùng cột được mở rộng và ngụ ý ô đó

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
vi: Ngụ ý đối tượng có nội dung luồng hợp lý đến một đối tượng ATK khác bằng cách tuần tự (v.d. luồng chữ)

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
vi: Ngụ ý đối tượng có nội dung luồng hợp lý từ một đối tượng ATK khác bằng cách tuần tự (v.d. luồng chữ)

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in  the UI heirarchy to that component
vi: Ngụ ý cửa sổ phụ được nối lại với thành phần nhưng mặc khác không kết nối đến thành phần đó trong phân cấp

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
vi: Ngụ ý đối tượng làm nhúng trực quan nội dung của đối tượng khác, tức là nội dung đối tượng này chảy quanh nội dung đối tượng khác.

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visualy embedded in another object
vi: Ngược lại « Làm nhúng », ngụ ý nội dung đối tượng nhúng trực quan trong đối tượng khác

en: Indicates that an object is a parent window of another object
vi: Ngụ ý đối tượng là cửa sổ mẹ của đối tượng khác

en: Glade Files
vi: Tập tin Glade

en: Anarchist
vi: Vô thứ tự

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
vi: Nếu điều con ghép này là điều con theo thứ tự (ancestral), hoặc điều con vô thứ tự (anarchist)

en: Icon Theme
vi: Sắc thái biểu tượng

en: The method to use to edit this image
vi: Phương pháp cần dùng để chỉnh sửa ảnh này

en: The method to use to edit this button
vi: Phương pháp cần dùng để chỉnh sửa cái nút này

en: This only applies with label type buttons
vi: Chỉ áp dụng cho cái nút kiểu nhãn

en: This only applies with stock type buttons
vi: Chỉ áp dụng cho cái nút kiểu kho

en: This property does not apply to a %s
vi: Thuộc tính này không áp dụng cho %s

en: You must remove any children before you can set the type
vi: Bạn phải gỡ bỏ điều con nào trước khi có thể đặt kiểu

en: Chose the GnomeUIInfo stock item
vi: Chọn mục kho TinUIGNOME

en: Print S_etup
vi: Thi_ết lập in

en: Button Box
vi: Hộp nút

en: Edit Type
vi: Sửa kiểu

en: Menu Shell
vi: Trình bao trình đơn

en: Paned
vi: Có ô

en: The position in the druid
vi: Vị trí trong thủ thuật

en: Message box type
vi: Kiểu hộp thông điệp

en: This property is valid only in font information mode
vi: Thuộc tính này là hợp lệ chỉ trong chế độ thông tin phông chữ

en: Chose the Selection Mode
vi: Chọn chế độ chọn

en: Chose the BonoboDockPlacement type
vi: Chọn kiểu định vị neo Bonobo (BonoboDockPlacement)

en: Chose the BonoboDockItemBehavior type
vi: Chọn kiểu ứng xử mục neo Bonob (BonoboDockItemBehavior)

en: Pack Type
vi: Kiểu gom lại

en: Chose the Pack Type
vi: Chọn kiểu gom lại

en: 24 Hours Format
vi: Định dạng 24 giờ

en: Font Information
vi: Thông tin phông chữ

en: GNOME UI Obsolete
vi: Giao diện đồ họa GNOME quá cũ

en: GNOME User Interface
vi: Giao diện người dùng GNOME

en: Max Saved
vi: Lưu tối đa

en: Monday First
vi: Hôm Thứ Hai đi trước

en: Program Name
vi: Tên chương trình

en: Program Version
vi: Phiên bản chương trình

en: Store Config
vi: Lưu cấu hình

en: Text Foreground Color
vi: Màu cảnh gần chữ

en: The pixmap file
vi: Tập tin sơ đồ điểm ảnh

en: Use Alpha
vi: Dùng anfa

en: User Widget
vi: Ô điều khiển người dùng

en: Watermark
vi: Thuỷ ấn

en: Exclusive
vi: Dành riêng

en: Never Floating
vi: Không bao giờ nổi

en: Never Horizontal
vi: Không bao giờ nằm ngang

en: Never Vertical
vi: Không bao giờ nằm dọc

note: #-#-#-#-#  vi.po (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# This is deprecated
en: Text Static
vi: Chữ tĩnh

en: The number of pixels between columns of icon
vi: Số điểm ảnh giữa hai cột biểu tượng

en: The number of pixels between rows of icon
vi: Số điểm ảnh giữa hai hàng biểu tượng

en: Plugin error (%s)
vi: Lỗi phần bổ sung (%s)

en: 
    *** Log starts *** %d/%m/%Y %H:%M:%S
vi: 
    ••• Bản ghi bắt đầu ••• %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: 
     *** Log stops *** %d/%m/%Y %H:%M:%S
vi: 
     ••• Bản ghi kết thúc ••• %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: Error in Regex.
vi: Lỗi trong biểu thức chính quy.

en: No match.
vi: Không khớp gì.

en: Could not save the file in specified location!
vi: Không thể lưu tập tin đó vào địa điểm đã xác định.

en: Connect to MUD
vi: Kết nối đến MUD

en: Connect to host
vi: Kết nối đến máy phục vụ

en: Disconnect from current MUD
vi: Ngắt kết nối ra MUD hiện có

en: Disconnect from current host
vi: Ngắt kết nối ra máy phục vụ hiện có

en: Reconnect to current MUD
vi: Kết nối lại đến MUD hiện có

en: Save buffer as...
vi: Lưu bộ đệm dạng...

en: Error At:
vi: Lỗi tại:

en: Error Code:
vi: Mã lỗi:

en: Error String:
vi: Chuỗi lỗi:

en: Match Text:
vi: Khớp đoạn:

en: Regex Error
vi: Lỗi biểu thức chính quy

en: _Action List:
vi: D_anh sách hành động:

en: _Regex:
vi: _Biểu thức chính quy:

en: A link already exists here!
vi: Ở đây đã có liên kết !

en: Link created
vi: Liên kết đã được tạo

en: Can't create a node here
vi: Ở đây không thể tạo nút

en: New Map
vi: Bản đồ mới

en: Creating a path
vi: Đang tạo đường dẫn

en: Path lead to a new map
vi: Đường dẫn đến bản đồ mới

en: New map
vi: Bản đồ mới

en: Path follows an already existing path:
vi: Đường dẫn theo đường dẫn đã có :

en: Enter in a path
vi: Vào đường dẫn

en: Create a new path:
vi: Tạo đường dẫn mới:

en: Enter in existing path:
vi: Vào đường dẫn đã có :

en: This node has already 8 links. Destroy one of these before trying to create a new one
vi: Cái nút này đã có 8 liên kết. Hãy huỷ một điều trước khi cố gắng tạo điều mới.

en: Enter to finish, Esc to quit
vi: Phím điều khiển:
    Enter	kết thúc
    Esc		thoát

en: Use move buttons to build the link.
vi: Dùng cái nút di chuyển để xây dựng liên kết.

en: Configure Automap
vi: Cấu hình bản đồ tự động

en: Teleport here
vi: Chuyển ngay đây

en: Create new link
vi: Tạo liên kết mới

en: Load map
vi: Tải bản đồ

en: Save map
vi: Lưu bản đồ

en: No link existed in that direction
vi: Không có liên kết theo hướng đó

en: Cannot break links to a node going up or down
vi: Không thể ngắt liên kết đến cái nút đi lên hay xuống

en: Destination node has already a connection here
vi: Cái nút đích đã có kết nối đến đây

en: Can't create a link to another floor!
vi: Không thể tạo liên kết tới tầng khác !

en: There is already a link here!
vi: Ở đây đã có liên kết !

en: GNOME-Mud AutoMapper
vi: Trình tạo bản đồ tự động của GNOME Mud

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# common descriptions of this program
en: Power Manager
vi: Bộ Quản Lý Điện Năng

en: Power management daemon
vi: Trình nền quản lý điện năng

en: After resume, gnome-power-manager will suppress policy actions for a number of seconds to allow messages to settle and HAL to refresh. Commonly five seconds is enough while not being so long that the user gets confused.
vi: Sau khi tiếp tục lại, bộ quản lý điện năng sẽ thu hồi các hành động chính sách trong một số giây để cho phép các thông điệp xảy ra ổn định và HAL cập nhật được. Bình thường, năm giây là đủ, không quá lâu mà làm cho người dùng cảm thấy bối rối.

en: Battery critical low action
vi: Hành động pin yếu tới hạn

en: Check CPU load before sleeping
vi: Kiểm tra trọng tải CPU trước khi ngủ

en: Check network utilization before sleeping
vi: Kiểm tra cách chạy mạng trước khi ngủ

en: Dim the screen after a period of inactivity
vi: Mờ đi màn hình sau một thời gian bị động

en: Hibernate button action
vi: Hành động nút ngủ đông

en: Hibernate enabled
vi: Ngủ đông đã bật

en: If we should do the battery lid close event (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power then removed at a later time. This may confuse new users but may be the correct action for power users who expect this to happen.
vi: Có nên chạy sự kiện đóng nắp pin (v.d. « Ngưng khi nắp được đóng khi chạy bằng pin ») khi nắp đã được đóng trước, sau đó nút cáp điện chính được tháo vào lúc sau. Ứng xử này có thể khó hiểu cho người dùng mới, còn là hành động đúng cho người dùng thành thạo mà ngờ nó xảy ra.

en: If we should enable the system low power mode when on AC power.
vi: Bật/tắt chế độ điện thấp của hệ thống khi chạy bằng điện chính.

en: If we should enable the system low power mode when on UPS power.
vi: Bật/tắt chế độ điện thấp của hệ thống khi chạy bằng điện UPS.

en: If we should enable the system low power mode when on laptop battery power.
vi: Bật/tắt chế độ điện thấp của hệ thống khi chạy bằng pin (máy tính xách tay).

en: If we should use do the battery event when the lid is shut and the power removed
vi: Bật/tắt sự kiện pin khi nắp được đóng và điện được tháo.

en: If we should use low power mode when on AC power
vi: Bật/tắt chế độ điện thấp khi chạy bằng điện chính

en: If we should use low power mode when on UPS power
vi: Bật/tắt chế độ điện thấp khi chạy bằng điện UPS

en: If we should use low power mode when on laptop battery power
vi: Bật/tắt chế độ điện thấp khi chạy bằng điện pin (máy tính xách tay)

en: LCD brightness when on AC
vi: Độ sáng LCD khi chạy bằng điện chính

en: LCD brightness when on battery
vi: Độ sáng LCD khi chạy bằng pin

en: Laptop lid close action on battery
vi: Hành động đóng nắp máy tính xách tây khi chạy bằng pin

en: Laptop lid close action when on AC
vi: Hành động đóng nắp máy tính xách tây khi chạy bằng điện chính

en: Lock screen on hibernate
vi: Khoá màn hình khi ngủ đông

en: Lock screen on suspend
vi: Khoá màn hình khi ngưng

en: Lock screen when it is blanked
vi: Khoá màn hình khi trắng

en: Notify on a HAL suspend or hibernate error.
vi: Thông báo nếu gặp lỗi ngưng HAL hay ngủ đông.

en: Notify on fully charged
vi: Thông báo khi pin đã được tái sạc đầy

en: Notify when AC adapter is removed
vi: Thông báo khi bộ tiếp hợp điện chính bị gỡ bỏ

en: Number of seconds to suppress policy after resume
vi: Số giây cần thu hồi chính sách sau khi tiếp tục lại

en: Option when to show the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always"
vi: Tùy chọn lúc nào cần hiển thị biểu tượng thông báo. Tùy chọn hợp lệ:
     • never		không bao giờ
     • critical		[khi pin] tới hạn
     • charge		[khi pin] sạc
     • present		có pin
     • always		luôn luôn

en: Percentage action is taken
vi: Hành động phần trăm được làm

en: Percentage is considered critical
vi: Phần trăm tới hạn

en: Percentage is considered low
vi: Phần trăm là « thấp »

en: Percentage is considered very low
vi: Phần trăm rất thấp

en: Power button action
vi: Hành động nút điện

en: Sleep timeout computer when on AC
vi: Thời hạn máy tính ngủ khi chạy bằng điện chính

en: Sleep timeout computer when on battery
vi: Thời hạn máy tính ngủ khi chạy bằng pin

en: Sleep timeout display when on AC
vi: Thời hạn bộ trình bày ngủ khi chạy bằng điện chính

en: Sleep timeout display when on battery
vi: Thời hạn bộ trình bày ngủ khi chạy bằng pin

en: Suspend button action
vi: Hành động nút ngưng

en: Suspend enabled
vi: Ngưng đã bật

en: The action to take when the UPS is critically low. Valid values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing"
vi: Hành động cần làm khi UPS yếu tới hạn. Giá trị hợp lệ:
     • hibernate	ngủ đông
     • suspend	ngưng
     • shutdown	tắt máy
     • nothing	không gì

en: The action to take when the battery is critically low. Valid values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing"
vi: Hành động cần làm khi pin yếu tới hạn. Giá trị hợp lệ:
     • hibernate	ngủ đông
     • suspend	ngưng
     • shutdown	tắt máy
     • nothing	không gì

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Valid values are "suspend", "hibernate" and "blank".
vi: Hành động cần làm khi đóng hoàn toàn nắp máy tính xách tây, và máy tính chạy bằng điện chính. Giá trị hợp lệ:
     • hibernate	ngủ đông
     • suspend	ngưng
     • blank		làm trắng

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Valid values are "suspend", "hibernate" and "blank".
vi: Hành động cần làm khi đóng hoàn toàn nắp máy tính xách tây, và máy tính chạy bằng pin. Giá trị hợp lệ:
     • hibernate	ngủ đông
     • suspend	ngưng
     • blank		làm trắng

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Valid values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
vi: Hành động cần làm khi bấm nút làm cho hệ thống ngủ đông. Giá trị hợp lệ:
     • hibernate	ngủ đông
     • suspend	ngưng
     • interactive	tương tác
     • shutdown	tắt máy
     • nothing	không gì

en: The action to take when the system power button is pressed. Valid values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
vi: Hành động cần làm khi bấm nút điện hệ thống. Giá trị hợp lệ:
     • hibernate	ngủ đông
     • suspend	ngưng
     • interactive	tương tác
     • shutdown	tắt máy
     • nothing	không gì

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Valid values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
vi: Hành động cần làm khi bấm nút ngưng hệ thống. Giá trị hợp lệ:
     • hibernate	ngủ đông
     • suspend	ngưng
     • interactive	tương tác
     • shutdown	tắt máy
     • nothing	không gì

en: The brightness of the display when on AC power. Valid values are between 0 and 100.
vi: Độ sáng của bộ trình bày khi chạy bằng điện chính. Giá trị hợp lệ nằm giữa 0 và 100.

en: The brightness of the display when on battery power. Valid values are between 0 and 100.
vi: Độ sáng của bộ trình bày khi chạy bằng pin. Giá trị hợp lệ nằm giữa 0 và 100.

en: The brightness of the screen when session idle
vi: Độ sáng của màn hình khi buổi hợp nghỉ

en: The damping factor used when calculating the rate
vi: Hệ số suy giảm dùng khi tính tỷ lệ

en: The number of seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
vi: Thời gian nghỉ theo giây trước khi bộ trình bày đi ngủ khi chạy bằng điện chính.

en: The number of seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
vi: Số giây máy tính đang chạy bằng điện chính cần bị động trước khi nó ngủ.

en: The number of seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
vi: Số giây máy tính đang chạy bằng pin cần bị động trước khi nó ngủ.

en: The number of seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
vi: Số giây máy tính đang chạy bằng pin cần bị động trước khi bộ trình bày ngủ.

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy false.
vi: Phần trăm độ sạc pin là « tới hạn ». Chỉ hợp lệ khi biến « use_time_for_policy  » (dùng thời gian cho chính sách) là sai.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy false.
vi: Phần trăm độ sạc pin là « thấp ». Chỉ hợp lệ khi biến « use_time_for_policy  » (dùng thời gian cho chính sách) là sai.

en: The percentage of the battery when it is considered very low. Only valid when use_time_for_policy false.
vi: Phần trăm độ sạc pin là « rất thấp ». Chỉ hợp lệ khi biến « use_time_for_policy » (dùng thời gian cho chính sách) là sai.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy false.
vi: Phần trăm độ sạc pin khi hành động « tới hạn » được thực hiện. Chỉ hợp lệ khi biến « use_time_for_policy » (dùng thời gian cho chính sách) là sai.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy true.
vi: Thời gian chạy bằng pin còn lại (theo giây) khi hành động tới hạn được thực hiện. Chỉ hợp lệ khi biến « use_time_for_policy » (dùng thời gian cho chính sách) là sai.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy true.
vi: Thời gian chạy bằng pin còn lại (theo giây) là « tới hạn ». Chỉ hợp lệ khi biến « use_time_for_policy » (dùng thời gian cho chính sách) là sai.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy true.
vi: Thời gian chạy bằng pin còn lại (theo giây) là « thấp ». Chỉ hợp lệ khi biến « use_time_for_policy » (dùng thời gian cho chính sách) là sai.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered very low. Only valid when use_time_for_policy true.
vi: Thời gian chạy bằng pin còn lại (theo giây) là « rất thấp ». Chỉ hợp lệ khi biến « use_time_for_policy » (dùng thời gian cho chính sách) là sai.

en: The time remaining when action is taken
vi: Thời hạn còn lại khi hành động được thực hiện

en: The time remaining when critical
vi: Thời hạn còn lại khi tới hạn

en: The time remaining when low
vi: Thời hạn còn lại khi thấp

en: The time remaining when very low
vi: Thời hạn còn lại khi rất thấp

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Valid values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
vi: Kiểu ngủ cần thực hiện khi máy tính bị động. Giá trị hợp lệ:
     • hibernate	ngủ đông
     • suspend	ngưng
     • nothing	không gì

en: The value of the damping factor used when calculating the exponentially weighted average of the rate. Increasing this value will increase the damping effect of the rate calculations, which makes the time remaining more accurate, but the graphs less responsive.
vi: Giá trị của hệ số suy giảm được dùng khi tính số trung bình lũy thừa của tỷ lệ. Việc tăng giá trị này sẽ cũng tăng hiệu ứng suy giảm của sự tính tỷ lệ, mà làm cho thời gian còn lại chính xác hơn, còn đồ thị đáp ứng ít hơn.

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use_time_for_policy true.
vi: Đây là độ sáng màn hình cửa máy tính xách tay, được dùng khi buổi hợp nghỉ. Chỉ hợp lệ khi biến « use_time_for_policy » (dùng thời gian cho chính sách) là sai.

en: UPS critical low action
vi: Hành động UPS yếu tới hạn

en: Use gnome-screensaver lock setting
vi: Dùng thiết lập khoá của gnome-screensaver

en: Whether or not a notification message is displayed if the HAL action (suspend or hibernate) fails
vi: Bật/tắt thông báo người dùng nếu hành động HAL (ngưng hay ngủ đông) thất bại.

en: Whether or not a notification message is displayed when the battery is fully charged
vi: Có nên thông báo người dùng biết pin được sạc đầy hay không.

en: Whether or not the screen is locked when the screen is turned off. NOTE this option is only used if lock_use_screensaver_settings is set to false.
vi: Bật/tắt khả năng khoá màn hình khi màn hình bị tắt. GHI CHÚ : tùy chọn này được dùng chỉ nếu « lock_use_screensaver_settings » (thiết lập khoá dùng ảnh bảo vệ màn hình) được đặt là false (không đúng).

en: Whether or not the user can hibernate the computer
vi: Người dùng có thể làm máy tính ngủ đông hay không.

en: Whether or not the user can suspend the computer
vi: Người dùng có thể ngưng máy tính hay không.

en: Whether or not the user is notified when the AC adapter is removed
vi: Có nên thông báo người dùng biết bộ tiếp hợp điện chính đã bị gỡ bỏ hay không.

en: Whether or not to allow the Suspend and Hibernate options in the notification area drop down menu.
vi: Có nên hiển thị hai tùy chọn « Ngưng » và « Ngủ đông » trong trình đơn thả xuống của vùng thông báo hay không.

en: Whether or not to dim the screen to save power when the computer is idle.
vi: Có nên mờ đi màn hình để tiết kiệm điện năng khi máy tính đã nghỉ hay không.

en: Whether or not to lock the screen when the computer wakes up from a hibernate. NOTE this option is only used if lock_use_screensaver_settings is set to false.
vi: Bật/tắt khả năng khoá màn hình khi máy tính ngủ dậy sau khi ngủ đông. GHI CHÚ : tùy chọn này được dùng chỉ nếu « lock_use_screensaver_settings » (thiết lập khoá dùng ảnh bảo vệ màn hình) được đặt là false (không đúng).

en: Whether or not to lock the screen when the computer wakes up from a suspend. NOTE this option is only used if lock_use_screensaver_settings is set to false.
vi: Bật/tắt khả năng khoá màn hình khi máy tính ngủ dậy sau khi bị ngưng. GHI CHÚ : tùy chọn này được dùng chỉ nếu « lock_use_screensaver_settings » (thiết lập khoá dùng ảnh bảo vệ màn hình) được đặt là false (không đúng).

en: Whether or not to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide to lock the screen after a hibernate, suspend or blank screen.
vi: Bật/tắt khả năng khoá màn hình của gnome-screensaver để khoá màn hình sau khi ngủ đông, bị ngưng hay làm trắng màn hình.

en: Whether or not to use time based notifications. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix some broken ACPI BIOS's.
vi: Bật/tắt thông báo dựa vào giờ. Nếu tắt, dùng khoảng bù phần trăm thay thế, mà có thể sửa chữa một số BIOS kiểu ACPI bị hỏng.

en: Whether to allow the Suspend and Hibernate options in the menu
vi: Có nên hiển thị hai tùy chọn « Ngưng » và « Ngủ đông » trong trình đơn hay không.

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
vi: Khi không hoạt động, ngủ đông, ngưng hay không làm gì

en: Whether to use time-based notifications
vi: Bật/tắt thông báo dựa vào giờ

en: Whether we should check network utilization before doing the idle action.
vi: Bật/tắt kiểm tra cách chạy mạng trước khi làm hành động nghỉ.

en: Whether we should check the CPU load before doing the idle action.
vi: Bật/tắt kiểm tra trọng tải của đơn vị xử lý trung tâm trước khi làm hành động nghỉ.

en: <b>Event log</b>
vi: <b>Bản ghi sự kiện</b>

en: <b>Laptop batteries</b>
vi: <b>Pin máy tính xách tay</b>

en: <b>UPS's</b>
vi: <b>UPS</b>

en: <b>Wireless devices</b>
vi: <b>Thiết bị không dây</b>

en: Charge History
vi: Lược sử sạc pin

en: Device type: Laptop battery (1)
    Technology: Lithium ION
vi: Kiểu thiết bị: pin máy tính xách tay (1)
    Kỹ thuật: Lithi ION

en: Estimated Time History
vi: Lược sử thời gian xấp xỉ

en: Event Log
vi: Bản ghi sự kiện

en: Last full: 22022mWh
vi: Đầy trước: 22022mWh

en: Power History
vi: Lược sử điện năng

en: Power Information
vi: Thông tin điện năng

en: This shows how the battery charge and discharge rate varies over time.
vi: Điều này hiển thị cách thay đổi tỷ lệ sạc/bỏ sạc pin trong thời gian.

en: This shows how the battery percentage charge varies over time.
vi: Điều này hiển thị cách thay đổi nạp pin (theo phần trăm) trong thời gian.

en: This shows how the remaining time until charged or discharged varies over time.
vi: Điều này hiển thị cách thay đổi thời gian còn lại cho đến được sạc đầy hoặc trống, trong thời gian.

en: <b>Brightness</b>
vi: <b>Độ sáng</b>

en: <b>Sleep</b>
vi: <b>Ngủ</b>

en: Only display when battery _present
vi: Hiện chỉ khi có _pin

en: Power Management Preferences
vi: Tùy thích Quản lý Điện năng

en: Prefer power savings over performance
vi: Thích tiết kiệm điện hơn hiệu suất

en: Put _display to sleep when computer is inactive for:
vi: Cho bộ trìn_h bày ngủ khi máy tính bị động trong:

en: Put computer to _sleep when it is inactive for:
vi: Cho máy tính _ngủ khi bị động trong:

en: Running on AC
vi: Đang chạy bằng điện chính

en: Running on Battery
vi: Đang chạy bằng pin

en: Running on UPS
vi: Đang chạy bằng UPS

en: Set display _brightness to:
vi: Đặt độ _sáng cho bộ trình bày:

en: Sleep _type when inactive:
vi: Cách ngủ khi bị động:

en: When UPS _power critical:
vi: Khi độ _điện năng của UPS tới hạn:

en: When battery _power critical:
vi: Khi nạp _pin tới hạn:

en: When l_aptop lid is closed:
vi: Khi đóng _nắp máy tính xách tây:

en: _Dim the laptop panel when idle
vi: _Mờ đi bảng của máy tính xách tay khi nghỉ

en: _Only display when battery life is critical
vi: Hiển thị chỉ khi thời gian pin tới _hạn

en: Unknown time
vi: Không rõ thời gian

en: On AC
vi: Bằng điện chính

en: On battery
vi: Bằng pin

en: LCD dim
vi: LCM mờ đi

en: LCD resume
vi: LCD tiếp tục

en: DPMS off
vi: DPMS tắt

en: DPMS on
vi: DPMS bật

en: Lid closed
vi: Nắp đóng

en: Lid opened
vi: Nắp mở

en: Unknown event!
vi: Gặp sự kiện lạ !

en: On battery power
vi: Bằng pin

en: Display power management activated
vi: Khả năng quản lý điện bộ trình bày đã được kích hoạt

en: Laptop lid is closed
vi: Nắp máy tính xách tây đã được đóng

en: %s because %s
vi: %s vì %s

en: Doing nothing
vi: Không làm gì

en: Suspending computer
vi: Tạm dừng máy tính

en: Hibernating computer
vi: Ngủ đông máy tính

en: DPMS blanking screen
vi: DPMS làm trắng màn hình

en: Shutting down computer
vi: Tắt máy tính

en: GNOME interactive logout
vi: Đăng xuất tương tác GNOME

en: Resuming computer
vi: Tiếp tục lại máy tính

en: HAL failed to %s. Check the <a href="%s">FAQ page</a> for common problems.
vi: HAL chưa %s. Hãy kiểm tra <a href="%s">trạng Hỏi Đáp</a> tìm vấn đề thường gặp.

en: hibernate
vi: ngủ đông

en: Hibernate Problem
vi: Lỗi ngủ đông

en: Battery charged %imWh during suspend
vi: Pin được sạc %imWh trong khi tạm dừng

en: Battery discharged %imWh during suspend
vi: Pin phóng ra %imWh trong khi tạm dừng

en: Your computer failed to %s.
    Check the <a href="%s">FAQ page</a> for common problems.
vi: Máy tính của bạn chưa %s.
    Hãy kiểm tra <a href="%s">trạng Hỏi Đáp</a> tìm vấn đề thường gặp.

en: suspend
vi: ngưng

en: Suspend Problem
vi: Lỗi ngưng

en: the DBUS method Suspend() was invoked
vi: phương pháp DBUS Suspend() (tạm dừng) đã được gọi

en: the DBUS method Hibernate() was invoked
vi: phương pháp DBUS Hibernate() (ngủ đông) đã được gọi

en: the DBUS method Shutdown() was invoked
vi: phương pháp DBUS Shutdown() (tắt máy) đã được gọi

en: Screen resume
vi: Màn hình tiếp tục

en: idle mode ended
vi: chế độ nghỉ đã kết thúc

en: Screen dim
vi: Màn hình mờ

en: idle mode started
vi: chế độ nghỉ đã bắt đầu

en: the system state is idle
vi: tình trạng hệ thống là nghỉ

en: the power button has been pressed
vi: cái nút điện đã được bấm

en: the suspend button has been pressed
vi: cái nút tạm dừng đã được bấm

en: the hibernate button has been pressed
vi: cái nút ngủ đông đã được bấm

en: the lid has been closed on ac power
vi: nắp đã được đóng khi chạy bằng điện chính

en: the lid has been closed on battery power
vi: nắp đã được đóng khi chạy bằng pin

en: Turning LCD panel back on
vi: Đang mở lại màn hình LDC...

en: laptop lid re-opened
vi: nắp máy tính xách tay đã được mở lại

en: the lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay)
vi: nắp đã được đóng, và bộ tiếp hợp điện chính bị tháo (và GConf hoạt động được)

en: Power Critically Low
vi: Pin yếu tới hạn

en: Power Very Low
vi: Pin rất yếu

en: Power Low
vi: Pin yếu

en: battery is critically low
vi: pin yếu tới hạn

en: The battery is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the battery becomes completely empty.
vi: Pin đã quá hạn nên máy tính này sắp <b>tắt điện</b> khi pin trống hoàn toàn.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to hibernate.
vi: Pin đã quá hạn nên máy tính này sắp ngủ đông.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to shutdown.
vi: Pin đã quá hạn nên máy tính này sắp tắt máy.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). Plug in your AC Adapter to avoid losing data.
vi: Bạn có xấp xỉ <b>%s</b> thời gian pin còn lại (%d%%). Hãy bổ sung bộ tiếp hợp điện chính để tránh mất dữ liệu.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
vi: UPS đã quá hạn nên máy tính này sắp <b>tắt điện</b> khi UPS trống hoàn toàn.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
vi: UPS đã quá hạn nên máy tính này sắp ngủ đông.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
vi: UPS đã quá hạn nên máy tính này sắp tắt máy.

en: UPS is critically low
vi: UPS yếu tới hạn

en: Your system is running on backup power!
vi: • Hệ thống đang chạy bằng điện năng dữ trữ. •

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore power to your computer to avoid losing data.
vi: Bạn có xấp xỉ <b>%s</b> điện năng UPS còn lại (%d%%). Hãy phục hồi điện năng chính cho máy tính để tránh mất dữ liệu.

en: The %s device attached to this computer is low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
vi: Thiết bị %s được kết nối đến máy tính này có pin yếu (%d%%). Thiết bị này sắp tắt, nếu bạn không sạc pin.

en: user clicked hibernate from tray menu
vi: người dùng đã nhấn « Ngủ đông » trong trình đơn khay

en: user clicked suspend from tray menu
vi: người dùng đã nhấn « Ngưng » trong trình đơn khay

en: Lithium ion
vi: Lithi ion

en: Lead acid
vi: Axit chì

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# Translators: Excellent, Good, Fair and Poor are all related to battery Capacity
en: Excellent
vi: Tốt lắm

en: Poor
vi: Xấu

en: fully charged
vi: được sạc đầy

en: %s remaining
vi: %s còn lại

en: %s until charged
vi: %s đến khi được sạc

en: Computer is running on backup power
vi: Hệ thống đang chạy bằng điện năng dữ trữ

en: Suspend the computer
vi: Tạm dừng máy tính

en: Make the computer go to sleep
vi: Làm cho máy tính ngủ

en: A graphical tool to analyse disk usage
vi: Công cụ đồ họa để phân tích cách sử dụng đĩa

en: Baobab - Disk Usage Analyser
vi: Baobab — bộ phân tích cách sử dụng đĩa

en: <b>File Size</b>
vi: <b>Kích cỡ tập tin</b>

en: <b>Modification Date</b>
vi: <b>Ngày sửa đổi</b>

en: <b>Search Options</b>
vi: <b>Tùy chọn tìm kiếm</b>

en: A_dvanced Options
vi: Tùy chọn _cấp cao

en: A_ny
vi: _Bất kỳ

en: Allocated _space
vi: Chỗ đã cấp _phát

en: Directory Tree
vi: Cây thư mục

en: Disk Usage Analyser
vi: Bộ phân tích cách sử dụng đĩa

en: Disk Usage Analyser Preferences
vi: Tùy thích bộ phân tích cách sử dụng đĩa

en: Exact _match
vi: Khớp chính _xác

en: File Search
vi: Tìm kiếm tập tin

en: Scan _Filesystem
vi: Quét _hệ thống tập tin

en: Scan _Remote Folder...
vi: Quét thư mục ở _xa...

en: Scan a selected folder
vi: Quét một thư mục đã chọn

en: Search for File
vi: Tìm kiếm tập tin

en: Search the _whole filesystem
vi: Tìm kiếm t_oàn bộ hệ thống tập tin

en: Select _devices to be included during system scan:
vi: Chọn các thiết _bị cần gồm khi quét hệ thống:

en: Sma_ll (< 100 kB)
vi: _Nhỏ (< 100 kB)

en: _Analyser
vi: Bộ ph_ân tích

en: _Depth level:
vi: Lớp _sâu :

en: _Graphical Usage Map
vi: Sơ đồ cách sử dụn_g đồ họa

en: _Search for file:
vi: Tìm _kiếm tập tin:

en: _Sort By
vi: _Sắp xếp theo

en: _Total folders:
vi: _Tổng thư mục:

en: _Type
vi: _Kiểu

en: A list of partitions to be excluded from scanning.
vi: Danh sách các phân vùng cần loại trừ khi quét.

en: Enable monitoring of home directory
vi: Bật khả năng theo dõi thư mục chính

en: Exluded partitions
vi: Phân vùng bị loại trừ

en: Whether any change to the home directory should be monitored.
vi: Bật/tắt theo dõi thay đổi trong thư mục chính.

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
vi: Hiện/Ẩn thanh trạng thái bên dưới cửa sổ chính.

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
vi: Hiện/Ẩn thanh công cụ trong cửa sổ chính.

en: Connect to a Remote Folder
vi: Kết nối đến thư mục từ xa

en: <i>Use the Edit->Find menu item or the search toolbar button.</i>
vi: <i>Hãy dùng mục trinh <b>Sửa → Tìm</b> hay nút tìm kiếm trên thanh công cụ.</i>

en: Select a Folder
vi: Chọn thư mục

en: Show hidden folders
vi: Hiện thư mục ẩn

en: %s is not a valid folder
vi: %s không phải là thư mục hợp lệ

en: Remove from Trash
vi: Gỡ bỏ ra Sọt rác

en: Scan Folder
vi: Quét thư mục

en: A graphical tool to analyse disk usage.
vi: Công cụ đồ họa để phân tích cách sử dụng đĩa.

en: The folder does not exist.
vi: Thư mục không tồn tại.

en: Format floppy disks
vi: Định dạng đĩa mềm

en: - Floppy Formatter
vi: - Bộ định dạng đĩa mềm

en: Default Dictionary Server
vi: Máy phục vụ từ điển mặc định

en: Dictionary Look up
vi: Tìm tra từ điển

en: Look up words in a dictionary
vi: Tra tìm từ trong từ điển

en: Look up words in an online dictionary
vi: Tìm từ trong từ điển trực tuyến

en: Dictionary server (Deprecated)
vi: Máy phục vụ từ điển (bị phản đối)

en: Port used to connect to server (Deprecated)
vi: Cổng dùng để kết nối tới máy phục vụ (bị phản đối)

en: Specify whether to use smart lookup. This key is dependant on whether the dictionary server supports this option. The default is TRUE. This key is deprecated and no longer in use.
vi: Xác định có dùng tìm kiếm khéo hay không. Khoá này phụ thuộc vào việc máy phục vụ từ điển có hỗ trợ hay không. Mặc định là TRUE (đúng). Khoá này bị phản đối nên không còn dùng lại.

en: The default database to use
vi: Cơ sở dữ liệu mặc định cần dùng

en: The default height of the application window
vi: Độ cao mặc định của cửa sổ ứng dụng

en: The default search strategy to use
vi: Chiến lược tìm kiếm mặc định cần dùng

en: The default width of the application window
vi: Độ rộng mặc định của cửa sổ ứng dụng

en: The dictionary server to connect to. The default server is dict.org. See http://www.dict.org for details on other servers. This key is deprecated and no longer in use.
vi: Máy phục vụ từ điển đến mà cần kết nối. Máy phục vụ mặc định là <dict.org>. Xem <http://www.dict.org> để biết chi tiết về các máy phục vụ từ điển khác. Khoá này bị phản đối nên không còn dùng lại.

en: The font to be used when printing
vi: Phông chữ cần dùng khi in

en: The font to be used when printing a definition.
vi: Phông chữ cần dùng khi in lời định nghĩa.

en: The name of the default individual database or meta-database to use on a dictionary source. An exclamation mark ("!") means that all the databases present in a dictionary source should be searched
vi: Tên cơ sở dữ liệu riêng mặc định hay siêu cơ sở dữ liệu cần dùng với nguồn từ điển. Dấu « ! » có nghĩa là mọi cơ sở dữ liệu trên nguồn từ điển đó nên được tìm kiếm

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
vi: Tên của chiến lược tìm kiếm mặc định cần dùng với nguồn từ điển, nếu có. Chiến lược là « exact » (chính xác), tức là phải khớp chỉ từ một cách chính xác.

en: The name of the dictionary source used
vi: Tên nguồn từ điển đã dùng

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
vi: Tên của nguồn từ điển được dùng để lấy lời định nghĩa của từ.

en: The port number to connect to. The default port is 2628. This key is deprecated and no longer in use.
vi: Số cổng đến mà cần kết nối. Mặc định là 2628. Khoá này bị phản đối nên không còn dùng lại.

en: This key defines the window height and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a height based on the font size.
vi: Khoá này định nghĩa độ cao của cửa sổ, và nó dùng để nhớ kích cỡ của cửa sổ từ điển giữa hai buổi hợp. Lập nó thành -1 sẽ làm cho cửa sổ từ điển dùng độ cao dựa vào kích cỡ phông chữ.

en: This key defines the window width and it's used to remember the size of the dictionary window across sessions. Setting it to -1 will make the dictionary window use a width based on the font size.
vi: Khoá này định nghĩa độ rộng của cửa sổ, và nó dùng để nhớ kích cỡ của cửa sổ từ điển giữa hai buổi hợp. Lập nó thành -1 sẽ làm cho cửa sổ từ điển dùng độ rộng dựa vào kích cỡ phông chữ.

en: This key defines whether the window should be maximized and it's used to remember the state of the dictionary window across sessions. Setting it to TRUE will make the window always appear as maximized.
vi: Khoá này định nghĩa có nên phóng to cửa sổ hay không. Nó dùng để nhớ tính trạng của cửa sổ từ điển giữa hai buổi hợp. Đặt nó thành -1 sẽ làm cho cửa sổ hình như đã phóng to luôn luôn.

en: Use smart lookup (Deprecated)
vi: Dùng Tra tìm khéo (bị phản đối)

en: Whether the application window should be maximized
vi: Có nên phóng to cửa sổ ứng dụng hay không

en: Dictionary Server
vi: Máy phục vụ từ điển

en: H_ostname:
vi: T_ên máy:

en: Source Name
vi: Tên nguồn

en: _Advanced settings
vi: Thiết lập _cấp cao

en: _Print font:
vi: Phông chữ _in:

en: _Select a dictionary source for looking up words:
vi: _Chọn nguồn từ điển để tra từ :

en: _Strategy:
vi: _Chiến lược:

en: _Transport:
vi: _Chuyên chở :

en: Spanish Dictionaries
vi: Từ điển tiếng Tây-ban-nha

en: Client Name
vi: Tên khách

en: The name of the client of the context object
vi: Tên của bộ khách của đối tượng ngữ cảnh

en: The hostname of the dictionary server to connect to
vi: Tên máy của máy phục vụ từ điển đến mà cần kết nối

en: The port of the dictionary server to connect to
vi: Cổng của máy phục vụ từ điển đến mà cần kết nối

en: The status code as returned by the dictionary server
vi: Mã trạng thãi được trả lời bởi máy phục vụ từ điển.

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
vi: Không có kết nối đến máy phục vụ từ điển tại « %s:%d »

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
vi: Lỗi tra tìm với tên máy « %s »: không tìm thấy tài nguyên thích hợp

en: Lookup failed for host '%s': %s
vi: Lỗi tra tìm với tên máy « %s »: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
vi: Lỗi tra tìm với tên máy « %s »: không tìm thấy máy

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
vi: Không thể kết nối đến máy phục vụ từ điển tại « %s:%d ». Máy phục vụ đã trả lời mã %d (máy phục vụ không trực tuyến)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
vi: Không thể phân tích trả lời của máy phục vụ từ điển
    : %s

en: No definitions found for '%s'
vi: Không tìm thấy lời định nghĩa cho « %s »

en: Invalid database '%s'
vi: Cơ sở dữ liệu không hợp lệ « %s »

en: Invalid strategy '%s'
vi: Chiến lược không hợp lệ « %s »

en: Bad command '%s'
vi: Lệnh sai « %s »

en: Bad parameters for command '%s'
vi: Tham số sai cho lệnh « %s »

en: No databases found on dictionary server at '%s'
vi: Không tìm thấy cơ sở dữ liệu trên máy phục vụ từ điển tại « %s »

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
vi: Không tìm thấy chiến lược trên máy phục vụ từ điển tại « %s »

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
vi: Lỗi kết nối đến máy phục vụ từ điển tại « %s:%d »

en: Error while reading reply from server:
    %s
vi: Gặp lỗi khi đọc trả lời từ máy phục vụ :
    %s

en: No hostname defined for the dictionary server
vi: Chưa định nghĩa tên máy cho máy phục vụ từ điển

en: Unable to create socket
vi: Không thể tạo ổ cắm

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
vi: Không thể lập kênh có kiểu không làm trở ngại: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
vi: Không thể kết nối đến máy phục vụ từ điển tại « %s:%d »

en: Whether the context uses only local dictionaries or not
vi: Có ngữ cảnh nên dùng chỉ những từ điển cục bộ hay không

en: The GdictContext object used to get the word definition
vi: Đối tượng GdictContext dùng để lấy lời định nghĩa từ

en: The database used to query the GdictContext
vi: Cơ sở dữ liệu dùng để truy vấn ngữ cảnh GdictContext

en: The font to be used by the defbox
vi: Phông chữ cần dùng trong hộp định nghĩa

en: Emphasys Color
vi: Nhấn mạnh màu

en: Color of emphasised text
vi: Màu của chữ đã nhấn mạnh

en: Word Color
vi: Màu từ

en: Color of the dictionary word
vi: Màu của từ trong từ điển

en: Source Color
vi: Màu nguồn

en: Color of the dictionary source
vi: Màu của nguồn trong từ điển

en: Definition for '%s' (%d/%d)
vi: Lời định nghĩa cho « %s » (%d/%d)

en: Error while looking up definition
vi: Gặp lỗi khi tra tìm lời định nghĩa

en: Attempting to look up '%s' but no GdictContext defined.  Aborting.
vi: Đang cố tra tìm « %s » nhưng chưa định nghĩa GdictContext nên huỷ bỏ.

en: Another search is in progress
vi: Việc tìm kiếm khác đang chạy

en: Please wait until the current search ends.
vi: Hãy đợi đến khi việc tìm kiếm hiện thời đã kết thúc.

en: Error while retrieving the definition
vi: Gặp lỗi khi lấy lời định nghĩa

en: The GdictContext object bound to this entry
vi: Đối tượng GdictContext được buộc với mục nhập này

en: The database to be used to generate the completion list
vi: Cơ sở dữ liệu cần dùng để tạo ra danh sách gõ xong

en: Strategy
vi: Chiến lược

en: The matching strategy to be used to generate the completion list
vi: Chiến lược khớp cần dùng để tạo ra danh sách gõ xong

en: The filename used by this dictionary source
vi: Tên tập tin dùng bởi nguồn từ điển này

en: The display name of this dictonary source
vi: Tên hiển thị của nguồn từ điển này

en: The description of this dictionary source
vi: Mô tả của nguồn từ điển này

en: The default database of this dictonary source
vi: Cơ sở dữ liệu mặc định của nguồn từ điển này

en: The default strategy of this dictonary source
vi: Chiến lược mặc định của nguồn từ điển này

en: The transport mechanism used by this dictionary source
vi: Cơ chế chuyên chở dùng bởi nguồn từ điển này

en: The GdictContext bound to this source
vi: Đối tượng GdictContext được buộc với nguồn này

en: Invalid transport type '%d'
vi: Kiểu chuyên chở không hợp lệ « %d »

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
vi: Không tìm thấy nhóm « %s » ở trong lời định nghĩa nguồn từ điển

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
vi: Không thể lấy khoá « %s » ở trong lời định nghĩa nguồn từ điển: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
vi: Không thể lấy khoá « %s » ở trong tập tin định nghĩa nguồn từ điển: %s

en: Dictionary source does not have name
vi: Lời định nghĩa từ điển chưa có tên

en: Dictionary source '%s' has invalid transport '%s'
vi: Nguồn từ điển « %s » có chuyên chở không hợp lệ « %s »

en: Search paths used by this object
vi: Đường dẫn tìm kiếm dùng bởi đối tượng này

en: Dictionary sources found
vi: Tìm tra nguồn từ điển

en: Look up words in dictionaries
vi: Tra tìm từ trong từ điển

en: Unable to open the application icon: %s
vi: Không thể mở biểu tượng ứng dụng: %s

en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
vi: Lời định nghĩa cho « %s »
      Từ « %s »:
    
    %s

en: See gnome-dictionary --help for usage
vi: Hãy chạy lệnh « -- help » của gnome-dictionary để xem cách sử dụng

en: Unable to find a suitable dictionary source
vi: Không tìm thấy nguồn từ điển thích hợp

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
vi: Gặp lỗi khi tra tìm lời định nghĩa của « %s »:
    %s

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
vi: Không thể thay đổi tên của tập tin từ « %s » đến « %s »: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục dữ liệu « %s »: %s

en: Words to look up
vi: Từ cần tra tìm

en: word
vi: từ

en: Dictionary source to use
vi: Nguồn từ điển cần dùng

en: Show available dictionary sources
vi: Hiển thị các nguồn từ điển sẵn sàng

en: Print result to the console
vi: In kết quả ra bàn giao tiếp

en: Database to use
vi: Cơ sở dữ liệu cần dùng

en:  - Look up words in dictionaries
vi:  — Tra tìm từ trong từ điển

en: Dictionary and spelling tool
vi: Công cụ từ điển và chính tả

en: Show Dictionary options
vi: Hiện tùy chọn Từ điển

en: Untitled document
vi: Tài liệu không tên

en: Error while writing to '%s'
vi: Gặp lỗi khi ghi vào « %s »

en: Clear the definitions found
vi: Xoá các lời định nghĩa đã tìm

en: Clear definition
vi: Xoá lời định nghĩa

en: Clear the text of the definition
vi: Xoá chuỗi định nghĩa

en: Print the definitions found
vi: In các lời định nghĩa đã tìm

en: Print definition
vi: In lời định nghĩa

en: Print the text of the definition
vi: In chuỗi định nghĩa

en: Save the definitions found
vi: Lưu các lời định nghĩa đã tìm

en: Save definition
vi: Lưu lời định nghĩa

en: Save the text of the definition to a file
vi: Lưu chuỗi định nghĩa vào tập tin

en: Toggle dictionary window
vi: Bật tắt cửa sổ từ điển

en: Show or hide the definition window
vi: Hiện/ẩn cửa sổ lời định nghĩa

en: Click to view the dictionary window
vi: Nhắp để xem cửa sổ từ điển

en: Dictionary entry
vi: Nhập vào từ điển

en: Type the word you want to look up
vi: Hãy gõ từ cần tra tìm

en: There was an error while displaying help
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp

en: No dictionary source available with name '%s'
vi: Không có nguồn từ điển với tên « %s »

en: Unable to find dictionary source
vi: Không tìm thấy nguồn từ điển

en: No context available for source '%s'
vi: Không có ngữ cảnh cho nguồn « %s »

en: Unable to create a context
vi: Không thể tạo ngữ cảnh

en: Unable to load the applet icon
vi: Không thể nạp biểu tượng tiểu dụng

en: Unable to connect to GConf
vi: Không thể kết nối đến GConf

en: Unable to get notification for preferences
vi: Không thể lấy khả năng thông báo cho tùy thích

en: Unable to get notification for the document font
vi: Không thể lấy khả năng thông báo cho phông chữ tài liệu

en: Add Dictionary Source
vi: Thêm nguồn từ điển

en: Remove "%s"?
vi: Gỡ bỏ « %s » không?

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
vi: Làm như thế sẽ gỡ bỏ hoàn toàn nguồn từ điển ra danh sách.

en: Unable to remove source '%s'
vi: Không thể gỡ bỏ nguồn « %s »

en: Add a new dictionary source
vi: Thêm một nguồn từ điển mới

en: Remove the currently selected dictionary source
vi: Gỡ bỏ nguồn từ điển đã chọn hiện thời

en: Set the font used for printing the definitions
vi: Lập phông chữ dùng để in lời định nghĩa

en: %s (page %d)
vi: %s (trang %d)

en: Unable to create a source file
vi: Không thể tạo tập tin nguồn

en: Unable to save source file
vi: Không thể lưu tập tin nguồn

en: Searching for '%s'...
vi: Đang tìm kiếm « %s »...

en: A definition found | %d definitions found
vi[0]: Tìm thấy %d lời định nghĩa

en: %s - Dictionary
vi: %s — Từ điển

en: New look up
vi: Tra tìm mới

en: _Previous Definition
vi: Lời định nghĩa t_rước

en: Go to the previous definition
vi: Trở về lời định nghĩa trước

en: _Next Definition
vi: Lời định nghĩa tiế_p

en: Go to the next definition
vi: Đến lời định nghĩa kế tiếp

en: _First Definition
vi: Lời định nghĩa thứ _đầu

en: Go to the first definition
vi: Đi đến lời định nghĩa thứ nhất

en: _Last Definition
vi: Lời định nghĩa _cuối

en: Go to the last definition
vi: Đi đến lời định nghĩa cuối cùng

en: Look _up:
vi: _Tra tìm:

en: Unable to load the application icon
vi: Không thể nạp biểu tượng ứng dụng

en: Effect to add to the border
vi: Hiệu ứng cần thêm vào viền

en: effect
vi: hiệu ứng

en: Options for Screenshot
vi: Tùy chọn Chụp Màn hình

en: Show Screenshot options
vi: Hiện Tùy chọn chụp màn hình

en: Take a picture of the screen
vi: Chụp ảnh của màn hình

en: Take Screenshot
vi: Chụp ảnh màn hình

en: Screenshot directory
vi: Thư mục ảnh chụp

en: The directory the last screenshot was saved in.
vi: Thư mục nơi trình chụp màn hình vừa đã lưu.

en: Glade file for the screenshot program is missing.
    Please check your installation of gnome-utils
vi: Thiếu tập tin Glade cho chương trình chụp màn hình.
    Hãy kiểm tra đã cài đặt trình « gnome-panel » cho đúng

en: Select a folder
vi: Chọn thư mục

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
vi: Không thể xoá thư mục tạm:
    %s

en: Locate documents and folders on this computer by name or content
vi: Định vị tài liệu và thư mục trên máy này theo tên và nội dung

en: Default Window Height
vi: Cao cửa sổ mặc định

en: Default Window Maximized
vi: Cửa sổ mặc định đã tối đa hoá

en: Default Window Width
vi: Độ rộng cửa sổ mặc định

en: Search Result Columns Order
vi: Thứ tự cột kết quả tìm kiếm

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
vi: Khoá này định nghĩa thứ tự các cột trong kết quả tìm kiếm. Người dùng không nên sửa đổi khoá này.

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
vi: Khoá này định nghĩa độ cao của cửa sổ, và nó dùng để nhớ kích cỡ của công cụ tìm kiếm giữa hai buổi hợp. Lập nó thành -1 sẽ làm cho công cụ tìm kiếm dùng độ cao mặc định.

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
vi: Khoá này định nghĩa độ rộng của cửa sổ, và nó dùng để nhớ kích cỡ của công cụ tìm kiếm giữa hai buổi hợp. Lập nó thành -1 sẽ làm cho công cụ tìm kiếm dùng độ rộng mặc định.

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
vi: Khoá này định nghĩa nếu công cụ tìm kiếm bắt đầu trong tình trạng đã tối đa hoá.

en: last update : %s
vi: lần cập nhật trước: %s

en: %d lines (%s) - %s
vi: %d dòng (%s) - %s

en: %s is not a log file.
vi: %s không phải là tập tin bản ghi.

en: %s cannot be opened.
vi: Không thể mở %s.

en: _Filter:
vi: _Lọc:

en: _Filter...
vi: _Lọc...

en: Filter log
vi: Bản ghi lọc

en: Show Status Bar
vi: Hiện thanh trạng thái

en: Show Side Pane
vi: Hiện ô bên

en: Open Log
vi: Mở bản ghi

en: Pointer towards a GSList of days for the current log.
vi: Con trỏ đến danh sách kiểu GSList của các ngày trên bản ghi hiện thời.

en: Height of the main window in pixels
vi: Độ cao của cửa sổ chính theo điểm ảnh

en: Log files to open up on startup
vi: Tập tin bản ghi cần mở vào lúc khởi động

en: Size of the font used to display the log
vi: Kích cỡ của phông chữ dùng để hiển thị bản ghi

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
vi: Xác định danh sách các tập tin bản ghi cần mở vào lúc khởi động. Danh sách mặc định được tạo do việc đọc tập tin cấu hình bản ghi hệ thống </etc/syslog.conf>.

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
vi: Ghi rõ độ cao của cửa sổ chính cho bộ xem bản ghi, theo điểm ảnh.

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
vi: Xác định tập tin bản ghi cần hiển thị vào lúc khởi động. Mặc định hoặc là </var/adm/messages> hay </var/log/messages>, tùy thuộc vào hệ điều hành của bạn.

en: Specifies the size of the fixed-width font used to display the log in the main tree view. The default is taken from the default terminal font size.
vi: Ghi rõ kích cỡ của phông chữ cỡ cố định dùng để hiển thị bản ghi trong khung xem cây chính. Mặc định dựa vào kích cỡ phông chữ thiết bị cuối mặc định.

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
vi: Ghi rõ độ rộng của cửa sổ chính cho bộ xem bản ghi, theo điểm ảnh.

en: Width of the main window in pixels
vi: Độ cao của cửa sổ chính theo điểm ảnh

en: Show the application's version
vi: Hiển thị phiên bản của ứng dụng

en: Show System Log Viewer options
vi: Hiển thị các tùy chọn Bộ Xem Bản Ghi Hệ Thống

en:  - Browse and monitor logs
vi:  • Duyệt qua và theo dõi bản ghi

en: Unable to create user interface.
vi: Không thể tạo giao diện người dùng.

en: This file cannot be monitored.
vi: Không thể theo dõi tập tin này.

en: File monitoring is not supported on this file system.
vi: Khả năng theo dõi tập tin không được hỗ trợ trong hệ thống tập tin này.

en: Gnome-VFS Error.
vi: Lỗi GNOME-VFS.

en: Retrieved Chapters
vi: Chương đã lấy

en: Edit curriculum country, label and date
vi: Sửa đổi quốc gia, nhãn và ngày của chương trình giảng dạy

en: Curriculum Country, Label and Date
vi: Quốc gia, nhãn và ngày chương trình giảng dạy

en: List of school levels and curricula for the required subject
vi: Danh sách các lớp học và chương trình giảng dạy cho môn học cần thiết

en: Retrieved Curricula
vi: Chương trình giảng dậy đã lấy

en: GNU Edu Help: Adding a resource
vi: Trợ giúp GNU Edu : Thêm tài nguyên

en: Adding a resource
vi: Thêm tài nguyên

en: Difficulty Level
vi: Cấp khó

en: URL (document)
vi: URL (tài liệu)

en: URL (source)
vi: URL (nguồn)

en: Check as many educational items as relevant for your resource
vi: Chọn càng nhiều mục giáo dục là thích hợp với tài nguyên này.

en: The items describe what your resource will bring to the student, what it will make them good for.
vi: Các mục này diễn tả cách tài nguyên này sẽ giúp đỡ học sinh, khả năng nào nó cung cấp.

en: Enter a title here.
vi: Nhập tựa đề vào đây.

en: What document format is your resource made in?
vi: Tài nguyên này có định dạng tài liệu nào?

en: read and modify
vi: đọc và sửa đổi

en: your resource on her current computer installation
vi: tài nguyên này trên máy tính của họ

en: NB: Currently, GNU Edu does not support composite resources.  Please check most recent GNU Edu version.
vi: Ghi chú : hiện thời GNU Edu không hỗ trợ tài nguyên ghép. Vui lòng kiểm tra xem phiên bản GNU Edu mới nhất.

en: This is an important choice
vi: Sự chọn này là quan trọng.

en: This is a mandatory field.
vi: Bắt buộc phải điền vào trường này.

en: Select the best choice for the learning resource type of your resource.
vi: Hãy chọn kiểu tài nguyên học thích hợp nhất với tài nguyên này.

en: Please upload your resource here.
vi: Hãy tải tài nguyên lên đây.

en: footer logos
vi: biểu hình chân trang

en: Table of ages and levels in a few different countries
vi: Bảng các tuổi và lớp trong vài quốc gia khác nhau

en: Here is a list of global shortcuts
vi: Đây là danh sách các lối tắt toàn cục

en: Skip navigation links:
vi: Bỏ qua liên kết chuyển:

en: This statement:
vi: Khai báo này:

en: Additionally, all form fields have their own shortcut, usually based on the first letter of their label in English.
vi: Hơn nữa, mỗi trường nhập có lối tắt riêng.

en: with subject "Accessibility"
vi: với chủ đề « Accessibility » (khả năng truy cập)

en: What is GNU Edu?
vi: GNU Edu là gì vậy?

en: Who is this project for?
vi: Dự án dành cho ai?

en:  Main users should be teachers, also parents, students, researchers ... and the curious.
vi:  Những người dùng chính nên là giáo viên, cũng là cha mẹ, học xinh, người nghiên cứu ... và những người tò mò.

en: Why not use a categorization by age?
vi: Tại sao không phân loại theo tuổi?

en:  In different countries, the same items are often taught at different ages.  For example in Germany, some elements of the theory of probability are taught in middle school classes (12-13 yrs old) but in France the same concepts are taught only at the age of 16.
vi:  Trong quốc gia khác nhau, cùng những mục thường được dạy tại tuổi khác nhau. Lấy thí dụ tại Đức, một số phần tử của thuyết xác suất được dạy trong lớp trường trung học (12-13 tuổi) còn tại Pháp, cùng ý niệm đó được dạy chỉ tại 16 tuổi.

en:  There is a need for a finer and more understanding granularity of educational purposes.  For example, if you search for "pythagorean theorem" you need to make clear whether your document is about proving the theorem, or about computing the length of one side in a triangle.
vi:  Cần phải hiểu thêm và với chi tiết chính xác hơn những mục đích giáo dục. Lấy thí dụ, nếu bạn tìm kiếm cụm từ « pythagorean theorem » (định lý Pi-ta-go), bạn cần phải ghi rõ nếu tài liệu đó diễn tả cách thử định lý, hoặc cách tính độ dài của giác nào trong hình tam giác.

en: So what categories does GNU Edu use?
vi: Vậy GNU Edu sử dụng những phân loại nào?

en:  Additionally, GNU Edu has its own concept of educational item.
vi:  Hơn nữa, GNU Edu có ý niệm mục giáo dục mình.

en:  An item is an elementary part of a specification of what is to be learned.
vi:  Mục giáo dục là một phần sơ yếu cua đặc tả về điều sẽ được học hiểu.

en:  By combining several educational items, you get a rather good description of what an educational material is supposed to teach.
vi:  Bằng cách tổ hợp vài mục giáo dục, bạn giành mô tả hơi tốt về mục đích của tài liệu giáo dục.

en:  Educational items can be about remembering a concept (notion), or understanding a theory, or being able to perform a definite task (competency) or engaging in a certain process (analyzing, searching, or singing, drawing, etc ...)
vi:  Mục giáo dục có thể về cách ghi nhớ một ý niệm, hay cách hiểu một lý thuyết, hay khả năng thực hiện một tác vụ riêng, hay theo một tiến trình riêng (phân tích, tìm kiếm, hát bài, vẽ v.v.).

en:  There is a reference to this concept, or similar ones, in many learning theories.  Yet in GNU Edu, educational items do not refer to any specific learning theory.
vi:  Nhiều thuyết học hiểu tham chiếu đến ý niếm này, hay ý niếm tương tự. Còn đối với phần mềm GNU Edu, mục giáo dục không tham chiếu đến thuyết học hiểu riêng nào.

en:  Each GNU Edu item acts as a pivot to enable educators from different country and educational systems to talk to each other.
vi:  Mỗi mục GNU Edu hoạt động như là tiêu điểm hiệu lực giáo viên từ quốc gia và hệ thống giáo dục khác nhau có thể thảo luận với nhau.

en: In practice, how can a user make a selection?
vi: Trong thực hành, người dùng chọn mục thích hợp như thế nào?

en:  In principle, a user in country A can select a keyword from a list in his own language, or type it in a search box, and retrieve a list of items, then a list of resources from country B.
vi:  Về lý thuyết, người dùng tại quốc gia A có thể chọn một từ khoá trong danh sách bằng ngôn ngữ mình, hoặc nhập nó vào hộp tìm kiếm, để lấy danh sách các mục, sau đó danh sách các tài nguyên từ quốc gia B.

en:  - the list of keywords in language A has been translated into language B
vi:  • danh sách các từ khoá bằng ngôn ngữ A đã được dịch sang ngôn ngữ B

en: How do I add a resource of my own?
vi: Tôi thêm tài nguyên mình như thế nào?

en:  Or, preferably, get to the place where you would like your document to be added (choose subject and country, then chapters or keywords, then items), and click on "Add a resource".
vi:  Hoặc, tốt hơn, đi tới nơi bạn muốn thêm tài liệu mình (chọn môn học và quốc gia, sau đó các chương hay từ khoá, sau đó các mục), và nhấn vào « Thêm tài nguyên  ».

en: Subjects
vi: Môn học

en: Curricula
vi: Chương trình giảng dậy

en: Chapters
vi: Chương

en: Accessibility Statement
vi: Khai báo khả năng truy cập

en: Footer logos, with links
vi: Biểu hình chân trang với liên kết

en: documentation
vi: tài liệu hướng dẫn

en: Add action keyword if needed
vi: Thêm từ khoá hành động nếu cần

en: Add concept keyword if needed
vi: Thêm từ khoá ý niệm nếu cần

en: Edit item label and description
vi: Sửa đổi nhãn mục và mô tả

en: Item Label and Description
vi: Nhãn mục và mô tả

en: Item Label (teacher)
vi: Nhãn mục (giáo viên)

en: Item Label (student)
vi: Nhãn mục (học sinh)

en: Item Description
vi: Mô tả mục

en: List of retrieved items
vi: Danh sách các mục đã được lấy

en: Retrieved Items
vi: Mục đã lấy

en: Add action keywords if needed
vi: Thêm từ khoá hành động nếu cần

en: New Actions
vi: Hành động mới

en: Send password
vi: Gửi mật khẩu

en: Hello
vi: Xin chào

en: Form fields, to add or edit a resource with no items
vi: Trường nơi cần thêm hay sửa đổi tài nguyên không có mục

en: Edit Resource
vi: Sửa đổi tài nguyên

en: opens new window
vi: mở cửa sổ mới

en: Help About Format
vi: Trợ giúp về Định dạng

en: LaTeX Document
vi: Tài liệu LaTeX

en: Plain Text
vi: Nhập thô

en: Collatinus File
vi: Tập tin Collatinus

en: Dr Geo Figure
vi: Hình Dr. Geo

en: GCompris Board
vi: Bảng GCompris

en: Open Office Document
vi: Tài liệu OpenOffice

en: Help About Language
vi: Trợ giúp về Ngôn ngữ

en: Help About Subject
vi: Trợ giúp về Môn học

en: Help About Keywords
vi: Trợ giúp về Từ khoá

en: Help About Description
vi: Trợ giúp về Mô tả

en: Resource Type
vi: Kiểu tài nguyên

en: Help About Difficulty Level
vi: Trợ giúp về lớp khó

en: Help About Annotation
vi: Trợ giúp về Chú giải

en: Help About File Upload
vi: Trợ giúp về Tải lên tập tin

en: Help About Document URL
vi: Trợ giúp về URL tài liệu

en: Help About Source URL
vi: Trợ giúp về URL nguồn

en: Help About Status
vi: Trợ giúp về Trạng thái

en: Help About Authors
vi: Trợ giúp về Tác giả

en: Help About Author Email
vi: Trợ giúp về Địa chỉ thư của tác giả

en: Form fields, to add or edit a resource
vi: Trường nơi cần thêm hay sửa đổi tài nguyên

en: Browse Curriculum
vi: Duyệt qua chương trình giảng dậy

en: CellView model
vi: Mô hình Xem Ô

en: The model for cell view
vi: Mô hình cho khung xem ô

en: Whether or not the operation has been successfully cancelled
vi: Thao tác bị thôi chưa

en: The image
vi: Ảnh

en: Default print backend
vi: Hậu phương in mặc định

en: List of the GtkPrintBackend backends to use by default
vi: Danh sách các hậu phương in GtkPrintBackend cần dùng theo mặc định

en: Name of the printer
vi: Tên máy in

en: Backend for the printer
vi: Hậu phương cho máy in

en: Is Virtual
vi: là ảo

en: FALSE if this represents a real hardware printer
vi: FALSE (sai) nếu điều này đại diện một máy in phần cứng thật

en: State Message
vi: Thông điệp tình trạng

en: String giving the current state of the printer
vi: Chuỗi cho tình trạng hiện thời của máy in

en: The location of the printer
vi: Địa điểm của máy in

en: The icon name to use for the printer
vi: Tên biểu tượng cần dùng cho máy in

en: Job Count
vi: Tổng công việc

en: Number of jobs queued in the printer
vi: Số công việc được xếp hàng trong máy in

en: Source option
vi: Tùy chọn nguồn

en: The PrinterOption backing this widget
vi: Tùy chọn máy in nằm sau ô điều khiển này

en: Title of the print job
vi: Tựa của công việc in

en: Printer to print the job to
vi: Máy in nơi cần in ra công việc đó

en: Default Page Setup
vi: Thiết lập trang mặc định

en: The GtkPageSetup used by default
vi: Thiết lập trang GtkPageSetup được dùng theo mặc định

en: Print Settings
vi: Thiết lập in

en: Job Name
vi: Tên công việc

en: A string used for identifying the print job.
vi: Chuỗi được dùng để nhận diện công việc in.

en: Number of Pages
vi: Số trang

en: The number of pages in the document.
vi: Số trang trong tài liệu đó.

en: Current Page
vi: Trang hiện có

en: The current page in the document.
vi: Trang hiện thời trong tài liệu đó.

en: Use full page
vi: Dùng toàn trang

en: TRUE if the the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
vi: TRUE (đúng) nếu gốc của ngữ cảnh nên nằm trong góc trang, không phải trong góc của vùng có thể chứa ảnh

en: Track Print Status
vi: Theo dõi trạng thái in

en: The unit in which distances can be measured in the context
vi: Đơn vị đo khoảng cách trong ngữ cảnh đó

en: Show Dialog
vi: Hiện hộp thoại

en: TRUE if gtk_print_operation_run() should show the print dialog.
vi: TRUE (đúng) nếu tiến trình chạy thao tác in « gtk_print_operation_run() » nên hiển thị hộp thoại in.

en: TRUE if a progress dialog is shown while printing.
vi: TRUE (đúng) nếu hộp thoại tiến hành được hiển thị trong khi in.

en: PDF target filename
vi: Tên tập tin đích PDF

en: The status of the print operation
vi: Trạng thái của thao tác in

en: Status String
vi: Chuỗi trạng thái

en: A human-readable description of the status
vi: Mô tả cho người đọc về trạng thái

en: Custom tab label
vi: Nhãn tab riêng

en: Label for the tab containing custom widgets.
vi: Nhãn cho tab chứa các ô điều khiển riêng.

en: The GtkPageSetup to use
vi: Thiết lập trang GtkPageSetup cần dùng

en: The current page in the document
vi: Trang hiện thời trong tài liệu đó

en: Selected Printer
vi: Máy in được chọn

en: The GtkPrinter which is selected
vi: Máy in GtkPrinter được chọn

en: Recent Manager
vi: Bộ quản lý gần đây

en: The RecentManager object to use
vi: Đối tượng bộ quản lý gần đây RecentManager cần dùng

en: Show Private
vi: Hiện riêng

en: Whether the private items should be displayed
vi: Hiện/ẩn các mục riêng

en: Show Tooltips
vi: Hiện mẹo công cụ

en: Whether there should be a tooltip on the item
vi: Có nên hiển thị mẹo công cụ trên mục hay không

en: Show Icons
vi: Hiện biểu tượng

en: Whether there should be an icon near the item
vi: Có nên hiển thị biểu tượng gần mục hay không

en: Show Not Found
vi: Hiện Không tìm thấy

en: Whether the items pointing to unavailable resources should be displayed
vi: Có nên hiển thị các mục chỉ tới tài nguyên không sẵn sàng hay không

en: Whether to allow multiple items to be selected
vi: Cho phép chọn cùng lúc nhiều mục hay không

en: Whether the selected resource(s) should be limited to local file: URIs
vi: Có nên hạn chế các tài nguyên được chọn thành địa điểm URI kiểu « file: » cục bộ hay không

en: The maximum number of items to be displayed
vi: Số mục tối đa cần hiển thị

en: Sort Type
vi: Kiểu sắp xếp

en: The sorting order of the items displayed
vi: Thứ tự sắp xếp các mục được hiển thị

en: The current filter for selecting which resources are displayed
vi: Bộ lọc hiện thời để chọn hiển thị những tài nguyên nào

en: Show Numbers
vi: Hiện số

en: Whether the items should be displayed with a number
vi: Có nên hiển thị mục vớ con số hay không

en: The full path to the file to be used to store and read the list
vi: Đường dẫn đầy đủ đến tập tin sẽ được dùng để cất giữ và đọc danh sách đó

en: The size of the recently used resources list
vi: Kích cỡ của danh sách tài nguyên vừa dùng

en: A hash table representation of the color scheme.
vi: Bảng băm đại diện lược đồ màu.

en: Maximum child expand
vi: Độ rộng con tối thiểu

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
vi: Khoảng cách tối đa mục có khả năng mở rộng sẽ nhận

en: Show Expanders
vi: Hiện mũi tên mở rộng

en: View has expanders
vi: Ô xem có mũi tên mở rộng

en: Level Indentation
vi: Thụt lề cấp

en: Extra indentation for each level
vi: Thụt lề thêm cho mỗi cấp

en: Row Ending details
vi: Chi tiết kết thúc hàng

en: Enable extended row background theming
vi: Bật dùng sắc thái nền hàng đã mở rộng

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
vi: Độ cao của bộ ngăn cách nếu bộ ngăn cách có độ rộng (wide-separators) là TRUE (đúng)

en: Horizontal Scroll Arrow Length
vi: Độ dài mũi tên cuộn ngang

en: The length of horizontal scroll arrows
vi: Độ dài của các mũi tên cuộn theo chiều ngang

en: Vertical Scroll Arrow Length
vi: Độ dài mũi tên cuộn dọc

en: The length of vertical scroll arrows
vi: Độ dài của các mũi tên cuộn theo chiều dọc

en: Transient for Window
vi: Tạm cho cửa sổ

en: The transient parent of the dialog
vi: Mẹ tạm thời của hộp thoại đó

en: Failed to save TIFF image
vi: Lỗi mở ảnh TIFF

en: Failed to write TIFF data
vi: Lỗi ghi dữ liệu TIFF

en: Couldn't write to TIFF file
vi: Không thể ghi vào tập tin TIFF

en: keyboard label|Shift
vi: Shift

en: keyboard label|Ctrl
vi: Ctrl

en: keyboard label|Alt
vi: Alt

en: keyboard label|Super
vi: Super

en: keyboard label|Hyper
vi: Hyper

en: keyboard label|Meta
vi: Meta

en: year measurement template|2000
vi: 2000

en: calendar:day:digits|%d
vi: %d

en: calendar:week:digits|%d
vi: %d

en: calendar year format|%Y
vi: %Y

en: Accelerator|Disabled
vi: Tắt

en: progress bar label|%d %%
vi: %d %%

en: Type a file name
vi: Gõ tên tập tin

en: Shortcut %s already exists
vi: Phím tắt %s đã có

en: shortcut %s already exists
vi: phím tắt %s đã có

en: Could not get a stock icon for %s
vi: Không thể lấy biểu tượng chuẩn cho %s

en: Could not obtain root folder
vi: Không thể giành thư mục gốc

en: Path is not a folder: '%s'
vi: Đường dẫn không phải là thư mục: « %s »

en: _Mode:
vi: _Chế độ :

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# The axis listbox
en: Axes
vi: Trục

en: X _tilt:
vi: Ngh_iêng X:

en: Y t_ilt:
vi: Ng_hiêng Y:

en: _Wheel:
vi: Bánh _xe:

en: <b>Any Printer</b>
    For portable documents
vi: <b>Bất kỳ máy in</b>
    Cho tài liệu di động

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
vi: Lề:
     Trái: %s %s
     Phải: %s %s
     Trên: %s %s
     Dưới: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
vi: Quản lý kích cỡ riêng...

en: _Format for:
vi: Định dạng ch_o :

en: Margins from Printer...
vi: Lề từ máy in...

en: Custom Size %d
vi: Kích cỡ riêng %d

en: Manage Custom Sizes
vi: Quản lý kích cỡ riêng

en: Paper Margins
vi: Lề giấy

en: Print to PDF
vi: In dạng PDF

en: _Save in folder:
vi: Lưu trong thư _mục:

en: print operation status|Initial state
vi: Tình trạng đầu tiên

en: print operation status|Preparing to print
vi: Đang chuẩn bị in...

en: print operation status|Generating data
vi: Đang tạo ra dữ liệu...

en: print operation status|Sending data
vi: Đang gửi dữ liệu...

en: print operation status|Waiting
vi: Đang đợi...

en: print operation status|Blocking on issue
vi: Bị chặn nơi đi ra

en: print operation status|Printing
vi: Đang in...

en: print operation status|Finished
vi: Xong.

en: print operation status|Finished with error
vi: Kết thúc với lỗi

en: Preparing %d
vi: Đang chuẩn bị %d...

en: Preparing
vi: Đang chuẩn bị

en: Printing %d
vi: Đang in %d...

en: Error printing
vi: Lỗi in

en: Printer offline
vi: Máy in ngoại tuyến

en: Out of paper
vi: Cạn giấy

en: Need user intervention
vi: Cần thiết người dùng sửa

en: Not enough free memory
vi: Không đủ bộ nhớ còn trống

en: Invalid argument to PrintDlgEx
vi: Đối số không hợp lệ tới PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
vi: Con trỏ không hợp lệ tới PrintDlgEx

en: Invalid handle to PrintDlgEx
vi: Bộ thao tác không hợp lệ tới PrintDlgEx

en: Error from StartDoc
vi: Lỗi từ StartDoc (đầu tài liệu)

en: Print Pages
vi: In trang

en: C_urrent
vi: _Hiện có

en: Ra_nge:
vi: _Phạm vi:

en: Copies
vi: Bản sao

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
vi: Bản _sao :

en: C_ollate
vi: Đố_i chiếu

en: _Reverse
vi: Qua_y ngược chiều đường nét

en: Pages per _sheet:
vi: T_rang trên mỗi tờ :

en: T_wo-sided:
vi: H_ai mặt:

en: _Only print:
vi: In _chỉ:

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# In enum order
en: All sheets
vi: Mọi tờ

en: Even sheets
vi: Tờ chẵn

en: Odd sheets
vi: Tờ lẻ

en: Sc_ale:
vi: Tỷ _lệ:

en: Paper _source:
vi: _Nguồn giấy:

en: Output t_ray:
vi: Khay _xuất:

en: Print Document
vi: In tài liệu

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Translators: this is one of the choices for the print at option * in the print dialog
en: _Now
vi: _Bây giờ

en: A_t:
vi: _Tại:

en: On _hold
vi: Tạ_m ngừng

en: Add Cover Page
vi: Thêm trang bìa

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page.
en: Be_fore:
vi: T_rước:

en: Image Quality
vi: Chất lượng ảnh

en: Finishing
vi: Đang kết thúc

en: Some of the settings in the dialog conflict
vi: Một số thiết lập trong trường hợp xung đột hộp thoại

en: Select which type of documents are shown
vi: Chọn hiển thị những kiểu tập tin nào

en: No item for URI '%s' found
vi: Không tìm thấy mục cho URI « %s »

en: Could not remove item
vi: Không thể gỡ bỏ mục

en: Could not clear list
vi: Không thể xoá danh sách

en: Copy _Location
vi: Chép Đị_a chỉ

en: Show _Private Resources
vi: Hiện tài nguyên _riêng

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
vi: Chức năng này không được thực hiện cho ô điều khiển hạng « %s »

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'.
vi: Chức năng này không được thực hiện cho ô điều khiển hạng « %s ».

en: Unable to find an item with URI '%s'
vi: Không thể tìm thấy mục có URI « %s »

en: Reverse landscape
vi: Đảo nằm ngang

en: Reverse portrait
vi: Đảo thẳng đứng

en: paper size|asme_f
vi: asme_f

en: paper size|A0x2
vi: A0x2

en: paper size|A0
vi: A0

en: paper size|A0x3
vi: A0x3

en: paper size|A1
vi: A1

en: paper size|A10
vi: A10

en: paper size|A1x3
vi: A1x3

en: paper size|A1x4
vi: A1x4

en: paper size|A2
vi: A2

en: paper size|A2x3
vi: A2x3

en: paper size|A2x4
vi: A2x4

en: paper size|A2x5
vi: A2x5

en: paper size|A3
vi: A3

en: paper size|A3 Extra
vi: A3 thêm

en: paper size|A3x3
vi: A3x3

en: paper size|A3x4
vi: A3x4

en: paper size|A3x5
vi: A3x5

en: paper size|A3x6
vi: A3x6

en: paper size|A3x7
vi: A3x7

en: paper size|A4
vi: A4

en: paper size|A4 Extra
vi: A4 thêm

en: paper size|A4 Tab
vi: A4 tab

en: paper size|A4x3
vi: A4x3

en: paper size|A4x4
vi: A4x4

en: paper size|A4x5
vi: A4x5

en: paper size|A4x6
vi: A4x6

en: paper size|A4x7
vi: A4x7

en: paper size|A4x8
vi: A4x8

en: paper size|A4x9
vi: A4x9

en: paper size|A5
vi: A5

en: paper size|A5 Extra
vi: A5 thêm

en: paper size|A6
vi: A6

en: paper size|A7
vi: A7

en: paper size|A8
vi: A8

en: paper size|A9
vi: A9

en: paper size|B0
vi: B0

en: paper size|B1
vi: B1

en: paper size|B10
vi: B10

en: paper size|B2
vi: B2

en: paper size|B3
vi: B3

en: paper size|B4
vi: B4

en: paper size|B5
vi: B5

en: paper size|B5 Extra
vi: B5 thêm

en: paper size|B6
vi: B6

en: paper size|B6/C4
vi: B6/C4

en: paper size|B7
vi: B7

en: paper size|B8
vi: B8

en: paper size|B9
vi: B9

en: paper size|C0
vi: C0

en: paper size|C1
vi: C1

en: paper size|C10
vi: C10

en: paper size|C2
vi: C2

en: paper size|C3
vi: C3

en: paper size|C4
vi: C4

en: paper size|C5
vi: C5

en: paper size|C6
vi: C6

en: paper size|C6/C5
vi: C6/C5

en: paper size|C7
vi: C7

en: paper size|C7/C6
vi: C7/C6

en: paper size|C8
vi: C8

en: paper size|C9
vi: C9

en: paper size|DL Envelope
vi: phong bì DL

en: paper size|RA0
vi: RA0

en: paper size|RA1
vi: RA1

en: paper size|RA2
vi: RA2

en: paper size|SRA0
vi: SRA0

en: paper size|SRA1
vi: SRA1

en: paper size|SRA2
vi: SRA2

en: paper size|JB0
vi: JB0

en: paper size|JB1
vi: JB1

en: paper size|JB10
vi: JB10

en: paper size|JB2
vi: JB2

en: paper size|JB3
vi: JB3

en: paper size|JB4
vi: JB4

en: paper size|JB5
vi: JB5

en: paper size|JB6
vi: JB6

en: paper size|JB7
vi: JB7

en: paper size|JB8
vi: JB8

en: paper size|JB9
vi: JB9

en: paper size|jis exec
vi: jis hành chính

en: paper size|Choukei 2 Envelope
vi: Phong bì Choukei 2

en: paper size|Choukei 3 Envelope
vi: Phong bì Choukei 3

en: paper size|Choukei 4 Envelope
vi: Phong bì Choukei 4

en: paper size|hagaki (postcard)
vi: hagaki (bưu thiếp)

en: paper size|kahu Envelope
vi: Phong bì kahu

en: paper size|kaku2 Envelope
vi: Phong bì kaku2

en: paper size|oufuku (reply postcard)
vi: oufuku (bưu thiếp trả lời)

en: paper size|you4 Envelope
vi: Phong bì you4

en: paper size|10x11
vi: 10x11

en: paper size|10x13
vi: 10x13

en: paper size|10x14
vi: 10x14

en: paper size|10x15
vi: 10x15

en: paper size|11x12
vi: 11x12

en: paper size|11x15
vi: 11x15

en: paper size|12x19
vi: 12x19

en: paper size|5x7
vi: 5x7

en: paper size|6x9 Envelope
vi: Phong bì 6x9

en: paper size|7x9 Envelope
vi: Phong bì 7x9

en: paper size|9x11 Envelope
vi: Phong bì 9x11

en: paper size|a2 Envelope
vi: Phong bì a2

en: paper size|Arch A
vi: Arch A

en: paper size|Arch B
vi: Arch B

en: paper size|Arch C
vi: Arch C

en: paper size|Arch D
vi: Arch D

en: paper size|Arch E
vi: Arch E

en: paper size|b-plus
vi: b-plus

en: paper size|c
vi: c

en: paper size|c5 Envelope
vi: Phong bì c5

en: paper size|d
vi: d

en: paper size|e
vi: e

en: paper size|edp
vi: edp

en: paper size|European edp
vi: edp Âu

en: paper size|Executive
vi: Hành chính

en: paper size|f
vi: f

en: paper size|FanFold European
vi: Gấp quạt Âu

en: paper size|FanFold US
vi: Gấp quạt Mỹ

en: paper size|FanFold German Legal
vi: Gấp quạt Đức hành chính

en: paper size|Government Legal
vi: Hành chính Chính phủ

en: paper size|Government Letter
vi: Thư Chính phủ

en: paper size|Index 3x5
vi: Mục lục 3x5

en: paper size|Index 4x6 (postcard)
vi: Mục lục 4x6 (bưu thiếp)

en: paper size|Index 4x6 ext
vi: Mục lục 4x6 đã mở rộng

en: paper size|Index 5x8
vi: Mục lục 5x8

en: paper size|Invoice
vi: Danh đơn hàng gửi

en: paper size|Tabloid
vi: Vắn tắt

en: paper size|US Legal
vi: Hành pháp Mỹ

en: paper size|US Legal Extra
vi: Hành pháp Mỹ thêm

en: paper size|US Letter
vi: Thư Mỹ

en: paper size|US Letter Extra
vi: Thư Mỹ thêm

en: paper size|US Letter Plus
vi: Thư Mỹ cộng

en: paper size|Monarch Envelope
vi: Phong bì Monarch

en: paper size|#10 Envelope
vi: Phong bì 10

en: paper size|#11 Eenvelope
vi: Phong bì 11

en: paper size|#12 Envelope
vi: Phong bì 12

en: paper size|#14 Envelope
vi: Phong bì 14

en: paper size|#9 Envelope
vi: Phong bì 9

en: paper size|Personal Envelope
vi: Phong bì cá nhân

en: paper size|Quarto
vi: Khổ bốn

en: paper size|Super A
vi: Siêu A

en: paper size|Super B
vi: Siêu B

en: paper size|Wide Format
vi: Định dạng rộng

en: paper size|Dai-pa-kai
vi: Dai-pa-kai

en: paper size|Folio
vi: Số tờ

en: paper size|Folio sp
vi: Số tờ đặc biệt

en: paper size|Invite Envelope
vi: Phong bì mời

en: paper size|Italian Envelope
vi: Phong bì Ý

en: paper size|juuro-ku-kai
vi: juuro-ku-kai

en: paper size|pa-kai
vi: pa-kai

en: paper size|Postfix Envelope
vi: Phong bì Postfix

en: paper size|Small Photo
vi: Ảnh chụp nhỏ

en: paper size|prc1 Envelope
vi: Phong bì prc1

en: paper size|prc10 Envelope
vi: Phong bì prc10

en: paper size|prc 16k
vi: prc 16k

en: paper size|prc2 Envelope
vi: Phong bì prc2

en: paper size|prc3 Envelope
vi: Phong bì prc3

en: paper size|prc 32k
vi: prc 32k

en: paper size|prc4 Envelope
vi: Phong bì prc4

en: paper size|prc5 Envelope
vi: Phong bì prc5

en: paper size|prc6 Envelope
vi: Phong bì prc6

en: paper size|prc7 Envelope
vi: Phong bì prc7

en: paper size|prc8 Envelope
vi: Phong bì prc8

en: paper size|ROC 16k
vi: ROC 16k

en: paper size|ROC 8k
vi: ROC 8k

en: Two Sided
vi: Mặt đôi

en: Paper Type
vi: Kiểu giấy

en: Paper Source
vi: Nguồn giấy

en: Output Tray
vi: Khay xuất

en: One Sided
vi: Mặt đơn

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
vi: Chọn tự động

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
vi: Mặc định máy in

en: Print to LPR
vi: In vào LPR

en: Pages Per Sheet
vi: Trang trên mỗi tờ

en: Copy URL
vi: Chép URL

en: Unknown error when trying to deserialize %s
vi: Gặp lỗi không rõ khi cố gắng bỏ thứ tự %s

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" element
vi: Phần tử <%s> không có phần tử « name » (tên), cũng không phải có phần tử « id  » (mã nhận diện)

en: Tag "%s" has not been defined.
vi: Chưa xác định thẻ « %s ».

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
vi: Thẻ « %s » không tồn tại trong bộ đệm còn không thể tạo thẻ.

en: "%s" is not a valid attribute type
vi: « %s » không phải là kiểu thuộc tính hợp lệ

en: "%s" is not a valid attribute name
vi: « %s » không phải là tên thuộc tính hợp lệ

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
vi: « %s » không thể được chuyển đổi sang giá trị kiểu « %s » cho thuộc tính « %s »

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
vi: « %s » không phải là giá trị hợp lệ cho thuộc tính « %s »

en: Tag "%s" already defined
vi: Thẻ « %s » đã được xác định

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
vi: Thẻ « %s » có ưu tiên không hợp lệ « %s »

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
vi: Yếu ngoài cùng trong văn bản phải là <text_view_markup> không phải <%s>

en: A <tags> element has already been specified
vi: Một phần tử <tags> (các thẻ) đã được xác định

en: A <text> element has already been specified
vi: Một phần tử <text> (văn bản) đã được xác định

en: Serialized data is malformed
vi: Dữ liệu đã xếp thứ tự có dạng sai

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
vi: Dữ liệu đã xếp thứ tự có dạng sai. Phần thứ nhất không phải là « GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001 »

en: A3 Extra
vi: A3 thêm

en: A4 Extra
vi: A4 thêm

en: A5 Extra
vi: A5 thêm

en: B5 Extra
vi: B5 thêm

en: DL Envelope
vi: Phong bì DL

en: jis exec
vi: jis hành chính

en: Choukei 2 Envelope
vi: Phong bì Choukei 2

en: Choukei 3 Envelope
vi: Phong bì Choukei 3

en: Choukei 4 Envelope
vi: Phong bì Choukei 4

en: hagaki (postcard)
vi: hagaki (bưu thiếp)

en: kahu Envelope
vi: Phong bì kahu

en: kaku2 Envelope
vi: Phong bì kahu2

en: oufuku (reply postcard)
vi: oufuku (bưu thiếp trả lời)

en: you4 Envelope
vi: Phong bì you4

en: 6x9 Envelope
vi: Phong bì 6x9

en: 7x9 Envelope
vi: Phong bì 7x9

en: 9x11 Envelope
vi: Phong bì 9x11

en: a2 Envelope
vi: Phong bì s2

en: b-plus
vi: b-cộng

en: c5 Envelope
vi: Phong bì c5

en: European edp
vi: edp Âu

en: FanFold European
vi: Gấp quạt Âu

en: FanFold US
vi: Gấp quạt Mỹ

en: FanFold German Legal
vi: Gấp quạt Đức hành pháp

en: Government Legal
vi: Hành pháp chính phủ

en: Government Letter
vi: Thư chính phủ

en: Index 3x5
vi: Mục lục 3x5

en: Index 4x6 (postcard)
vi: Mục lục 4x6 (bưu thiếp)

en: Index 4x6 ext
vi: Mục lục 4x6 đã mở rộng

en: Index 5x8
vi: Mục lục 5x8

en: Invoice
vi: Đơn hàng gửi

en: US Legal Extra
vi: Hành pháp thêm Mỹ

en: US Letter Extra
vi: Thư thêm Mỹ

en: US Letter Plus
vi: Thư cộng Mỹ

en: Monarch Envelope
vi: Phong bì Monarch

en: #10 Envelope
vi: Phong bì 10

en: #11 Envelope
vi: Phong bì 11

en: #12 Envelope
vi: Phong bì 12

en: #14 Envelope
vi: Phong bì 14

en: #9 Envelope
vi: Phong bì 9

en: Personal Envelope
vi: Phong bì cá nhân

en: Wide Format
vi: Định dạng rộng

en: Folio sp
vi: Số tờ đặc biệt

en: Invite Envelope
vi: Phong bì mời

en: Italian Envelope
vi: Phong bì Ý

en: Postfix Envelope
vi: Phong bì Postfix

en: Small Photo
vi: Ảnh chụp nhỏ

en: prc1 Envelope
vi: Phong bì prc1

en: prc10 Envelope
vi: Phong bì prc10

en: prc2 Envelope
vi: Phong bì prc2

en: prc3 Envelope
vi: Phong bì prc3

en: prc4 Envelope
vi: Phong bì prc4

en: prc5 Envelope
vi: Phong bì prc5

en: prc6 Envelope
vi: Phong bì prc6

en: prc7 Envelope
vi: Phong bì prc7

en: prc8 Envelope
vi: Phong bì prc8

en: GdaClient to use
vi: Ứng dụng khách GdaClient cần dùng

en: DSN to use
vi: DSN cần dùng

en: Connection string to use
vi: Chuỗi kết nối cần dùng

en: Provider to use
vi: Bộ cung cấp cần dùng

en: Username to use
vi: Tên người dùng cần dùng

en: Password to use
vi: Mật khẩu cần dùng

en: Options (connection sharing)
vi: Tùy chọn (chia sẻ kết nối)

en: No DSN or connection string specified
vi: Chưa xác định DSN hay chuỗi kết nối

en: No provider specified
vi: Chưa xác định bộ cung cấp

en: Column %d out of range 0 - %d
vi: Cột %d ở ngoại phạm vi 0 - %d

en: The 'NAME' parameter must hold a string value, ignored.
vi: Tham số « NAME » (tên) phải chứa giá trị chuỗi nên bị bỏ qua.

en: The 'SEPARATOR' parameter must hold a string value, ignored.
vi: Tham số « SEPARATOR » (dấu tách) phải chứa giá trị chuỗi nên bị bỏ qua.

en: The 'OVERWRITE' parameter must hold a boolean value, ignored.
vi: Tham số « OVERWRITE » (ghi đè) phải chứa giá trị bun nên bị bỏ qua.

en: Could not get an iterator for soure data model
vi: Không thể lấy bộ lặp lại cho mô hình dữ liệu nguồn

en: Inexistant column in source data model: %d
vi: Thiếu cột trong mô hình dữ liệu nguồn: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondance in the source data model
vi: Cột đích %d không thể là NULL (trống) nhưng không có điều tương ứng trong mô hình dữ liệu nguồn.

en: Destination column %d has a gda type (%s) incompatible with source column %d type (%s)
vi: Cột đích %d có kiểu GDA (%s) không tương thích với kiểu cột nguồn %d (%s)

en: Can't transform '%s' from GDA type %s to GDA type %s
vi: Không thể chuyển dạng « %s » từ kiểu GDA %s sang kiểu GDA %s.

en: Model does not support random access, not showing data
vi: Mô hình không hỗ trợ khả năng truy cập ngẫu nhiên nên không hiển thị dữ liệu

en: GdaDataProxy cant' handle non random access data models
vi: GdaDataProxy không thể xử lý mô hình dữ liệu truy cập ngẫu nhiên

en: Unknown GDA data type '%s'
vi: Không rõ kiểu dữ liệu GDA « %s »

en: Could not find a data handler for data type '%s'
vi: Không tìm thấy bộ thao tác dữ liệu cho kiểu dữ liệu « %s »

en: Attempt to re-initialize GDA library. ignored.
vi: Việc thử khởi động lại thư viện GDA bị bỏ qua.

en: Could not parse
vi: Không thể phân tích

en: : XML dictionaries validation will not be performed (some weird errors may occur)
vi: : XML sự hợp lệ hoá từ điển sẽ không được thực hiện (một số lỗi lạ có thể xảy ra)

en: : XML data import validation will not be performed (some weird errors may occur)
vi: : XML sự hợp lệ hoá nhập dữ liệu sẽ không được thực hiện (một số lỗi lạ có thể xảy ra)

en: Could not add parameter of type %s with value '%s'
vi: Không thể thêm thâm số kiểu %s có giá trị « %s »

en: GdaParameterListSource references a GdaParameterListNode not found in the nodes list
vi: Nguồn danh sách tham số GDA (GdaParameterListSource) tham chiếu một nút danh sách tham số GDA (GdaParameterListNode) không được tìm trong danh sách các nút.

en: GdaParameterListSource references a GdaParameterListNode which does not use the same data model
vi: Nguồn danh sách tham số GDA (GdaParameterListSource) tham chiếu một nút danh sách tham số GDA (GdaParameterListNode) mà không dùng cùng một mô hình dữ liệu.

en: No connection associated to query's dictionary
vi: Không có sự kết nối tương ứng với từ điển của truy vấn.

en: Connection associated to query's dictionary is closed
vi: Sự kết nối tương ứng với từ điển của truy vấn đã được đóng.

en: While adding to a GdaQuery: field type '%s' is not supported by the connection's provider and may be rendered incorrectly
vi: Trong khi thêm vào truy vấn GdaQuery: kiểu trường « %s » không được hỗ trợ bởi bộ cung cấp kết nối và có lẽ không được vẽ cho đúng

en: Data type '%s' can't be converted to a known type
vi: Không thể chuyển đổi kiểu dữ liệu « %s » sang kiểu đã biết

en: Value '%s' can't be converted to a known type
vi: Không thể chuyển đổi giá trị « %s » sang kiểu đã biết

en: InternalNumerical
vi: KiểuSốCụcBộ

en: InternalString
vi: ChuỗiCụcBộ

en: InternalTime
vi: GiờCụcBộ

en: The name of a database to connect to
vi: Tên của cơ sở dữ liệu đến đó cần kết nối

en: Database server IP adress
vi: Địa chỉ IP của máy phục vụ cơ sở dữ liệu

en: Database server port
vi: Cổng của máy phục vụ cơ sở dữ liệu

en: Extra connection options
vi: Tùy chọn kết nối thêm

en: File for TDS protocol dumps configuration
vi: Tập tin chứa cấu hình của việc đổ giao thức TDS

en: Host which has the database server running
vi: Máy nơi chạy trình phục vụ cơ sở dữ liệu

en: IP adress of the host which has the database server running
vi: Địa chỉ IP của máy nơi chạy trình phục vụ cơ sở dữ liệu

en: 7bit Swedish
vi: 7bit Thuỵ Điển

en: ARMSCII-8 Armenian
vi: ARMSCII-8 Ac-mê-ni

en: Administrator login
vi: Tên đăng nhập quản trị

en: Administrator password
vi: Mật khẩu quản trị

en: Big5 Traditional Chinese
vi: Big5 Trung quốc truyền thống

en: Binary pseudo charset
vi: Bộ ký tự giả nhị phân

en: Character set encoding to use in the new database
vi: Bộ ký tự cần dùng cho cơ sở dữ liệu mới

en: DEC West European
vi: DEC vùng Tây Âu

en: DOS Central European
vi: DOS vùng Trung Âu

en: DOS Kamenicky Czech-Slovak
vi: DOS Kamenicky Séc-Xlô-vác

en: DOS Russian
vi: DOS Nga

en: DOS West European
vi: DOS vùng Tây Âu

en: EUC-JP Japanese
vi: EUC-JP Nhật

en: EUC-KR Korean
vi: EUC-KR Triều Tiên

en: GB2312 Simplified Chinese
vi: GB2312 Hoà phổ thông

en: GBK Simplified Chinese
vi: GBK Hoà phổ thông

en: GEOSTD8 Georgian
vi: GEOSTD8 Gi-oa-gi-a

en: HP West European
vi: HP vùng Tây Âu

en: ISO 8859-1 West European
vi: ISO 8859-1 vùng Tây Âu

en: ISO 8859-13 Baltic
vi: ISO 8859-13 Ban-tích

en: ISO 8859-2 Central European
vi: ISO 8859-2 vùng Trung Âu

en: ISO 8859-7 Greek
vi: ISO 8859-7 Hy Lạp

en: ISO 8859-8 Hebrew
vi: ISO 8859-8 Do Thái

en: ISO 8859-9 Turkish
vi: ISO 8859-9 Thổ Nhĩ Kỳ

en: KOI8-R Relcom Russian
vi: KOI8-R Relcom Nga

en: KOI8-U Ukrainian
vi: KOI8-U U-cợ-rainh

en: Login name (which has the rights to create databases)
vi: Tên đăng nhập (mà có quyền tạo cơ sở dữ liệu)

en: Mac Central European
vi: Mac vùng Trung Âu

en: Mac West European
vi: Mac vùng Tây Âu

en: SJIS for Windows Japanese
vi: SJIS Windows Nhật

en: Shift-JIS Japanese
vi: Shift-JIS Nhật

en: TIS620 Thai
vi: TIS620 Thái

en: The name of a database to create
vi: Tên của cơ sở dữ liệu cần tạo

en: US ASCII
vi: Mỹ ASCII

en: Windows Arabic
vi: Windows A Rập

en: Windows Baltic
vi: Windows Ban-tích

en: Windows Central European
vi: Windows vùng Trung Âu

en: Windows Cyrillic
vi: Windows ki-rin

en: Can't convert model for fields schema: %s
vi: Không thể chuyển đổi mô hình cho giản đồ trường: %s

en: No detail
vi: Không có chi tiết

en: Chinese EUC
vi: EUC Hoà

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this fiend empty)
vi: Cổng kiểu máy phục vụ cơ sở dữ liệu (cho máy phục vụ chạy trên ổ cắm miền UNIX, hãy nhập phần mở rộng tên tập tin của ổ cắm đó [thường là 5342], hoặc bỏ trống trường này)

en: Host which has the database server running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this fiend empty)
vi: Máy nơi chạy trình phục vụ cơ sở dữ liệu (cho máy phục vụ chạy trên ổ cắm miền UNIX, hãy nhập đường dẫn của ổ cắm đó [thường là </tmp>], hoặc bỏ trống trường này)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.1)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 1)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.10)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 10)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.2)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 2)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.3)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 3)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.4)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 4)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.5)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 4)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.6)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 6)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.7)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 7)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.8)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 8)

en: ISO 8859-1/ECMA 94 (Latin alphabet no.9)
vi: ISO 8859-1/ECMA 94 (Bảng chữ cái số 9)

en: ISO 8859-5/ECMA 113 (Latin/Cyrillic)
vi: ISO 8859-5/ECMA 113 (La-tinh/ki-rin)

en: ISO 8859-6/ECMA 114 (Latin/Arabic)
vi: ISO 8859-6/ECMA 114 (La-tinh/A Rập)

en: ISO 8859-7/ECMA 118 (Latin/Greek)
vi: ISO 8859-7/ECMA 118 (La-tinh/Hy Lạp)

en: ISO 8859-8/ECMA 121 (Latin/Hebrew)
vi: ISO 8859-8/ECMA 121 (La-tinh/Do Thái)

en: Japanese EUC
vi: EUC Nhật

en: Korean EUC
vi: EUC Triều Tiên

en: Korean EUC (Hangle base)
vi: EUC Triều Tiên (cơ bản Hangul)

en: TCVN-5712/Windows CP1258 (Vietnamese)
vi: TCVN-5712/Windows CP1258 (Việt)

en: Tablespace
vi: Vùng bảng

en: Taiwan EUC
vi: EUC Hoà Dài Loan

en: The name of the database user who will own the new database
vi: Tên của người dùng cơ sở dữ liệu sẽ sở hữu cơ sở dữ liệu mới

en: The name of the tablespace that will be associated with the new database
vi: Tên của vùng bảng sẽ được tương ứng với cơ sở dữ liệu mới

en: The name of the template from which to create the new database
vi: Tên của mẫu từ đó cần tạo cơ sở dữ liệu mới

en: Windows CP1256 (Arabic)
vi: Windows CP1256 (A Rập)

en: Windows CP874 (Thai)
vi: Windows CP874 (Thái)

en: Search path among database's schemas
vi: Đường dẫn tìm kiếm qua các giản đồ của cơ sở dữ liệu

en: Can't execute PRAGMA foreign_key_list()
vi: Không thể thực hiện « foreign_key_list() » (danh sách khoá lạ) kiểu PRAGMA

en: Database file name
vi: Tên tập tin cơ sở dữ liệu

en: File name where all the database is stored
vi: Tên tập tin nơi cất giữ toàn bộ cơ sở dữ liệu

en: Database file
vi: Tập tin cơ sở dữ liệu

en: DSN '%s' is not declared
vi: Chưa khai báo DSN « %s »

en: Can't open specified connection: %s
vi: Không thể mở kết nối đã xác định: %s

en: Constraints for '%s'
vi: Ràng buộc cho « %s »

en: No constraint
vi: Không có ràng buộc

en: Usage: %s <Dictionary XML file>
vi: Sử dụng: %s <tập tin XML từ điển>

en: Open the CD/DVD Creator
vi: Mở Bộ Tạo CD/DVD

en: The selected location does not have enough space to store the disc image (%s MiB needed).
vi: Địa điểm đã chọn không có đủ chỗ để lưu trữ ảnh đĩa (cần %s MB).

en: Some files have invalid filenames: 
    %s
vi: Một số tập tin có tên tập tin không hợp lệ.
    %s

note: #-#-#-#-#  vi.po (barsero TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
vi: Thư mục Tạo CD/DVD

en: The recorder could not be accessed.
vi: Không thể truy cập máy thu.

en: Not enough space available on the disc.
vi: Không đủ chỗ còn rảnh trên đĩa.

en: The files selected did not fit on the DVD.
vi: Các tập tin đã chọn không vừa khít trên đĩa DVD.

en: The target DVD drive is still in use.
vi: Ổ đĩa DVD đích vẫn còn được dùng.

en: The CD has already been recorded.
vi: Đĩa CD này đã được thu.

en: The files selected did not fit on the CD.
vi: Các tập tin đã chọn không vừa khít trên đĩa CD.

en: All audio files must be stereo, 16-bit digital audio with 44100Hz samples.
vi: Mọi tập tin nhạc phải là âm lập thể, âm số tự 16-bit với mẫu 44100Hz.

en: Error while writing to disc.  Try a lower speed.
vi: Gặp lỗi khi ghi vào đĩa. Hãy thử tốc độ thấp hơn.

en: Can only use growisofs on a single track
vi: Có thể sử dụng growisofs chỉ trên một rãnh ghi đơn thôi

en: Can only use growisofs on a data or graft list track
vi: Có thể sử dụng growisofs chỉ trên một rãnh ghi dữ liệu hay danh sách graft thôi

en: It appears that the disc, when created, will contain a single disc image file.  Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
vi: Hình như đĩa này, khi được tạo, sẽ chứa chỉ một tập tin ảnh đĩa riêng lẻ. Bạn có muốn tạo đĩa từ nội dung của ảnh đó, hoặc với tập tin ảnh bên trong?

en: No files were selected.
vi: Chưa chọn tập tin nào.

en: The media is blank.
vi: Vật chứa này là trắng.

en: File not found: %s
vi: Không tìm thấy: %s

en: File does not appear to be a valid CUE sheet: %s
vi: Tập tin này có vẻ không phải là tờ CUE hợp lệ: %s

en: Unable to create CD/DVD
vi: Không thể tạo đĩa CD/DVD

en: Source name
vi: Tên nguồn

en: Source type
vi: Kiểu nguồn

en: Source size
vi: Kích cỡ nguồn

en: Disc label
vi: Nhãn đĩa

en: Write speed
vi: Tốc độ ghi

en: Drive
vi: Ổ

en: Copy Disc
vi: Chép đĩa

en: Copy disc _to:
vi: Chép đĩa _vào :

en: Please put a disc, with at least %s free, into the drive.  The following disc types are supported:
    %s
vi: Hãy nạp vào ổ đĩa có ít nhất %s chỗ còn rảnh. Hỗ trợ những kiểu đĩa theo đây:
    %s

en: Please replace the disc in the drive with a supported disc with at least %s free.  The following disc types are supported:
    %s
vi: Hãy thay thế đĩa trong ổ bằng đĩa kiểu đã hỗ trợ có ít nhất %s chỗ còn rảnh. Hỗ trợ những kiểu đĩa theo đây:
    %s

en: Choose a filename for the disc image
vi: Chọn tên tập tin cho ảnh đĩa

en: image.iso
vi: ảnh.iso

en: Writing Files to a Disc Image
vi: Đang ghi các tập tin vào ảnh đĩa

en: Writing Files to CD
vi: Đang ghi các tập tin vào đĩa CD

en: Writing Files to DVD
vi: Đang ghi các tập tin vào đĩa DVD

en: Writing Image to Disc
vi: Đang ghi ảnh vào đĩa

en: Copying Disc Image
vi: Đang sao chép ảnh đĩa

en: Writing Image to CD
vi: Đang ghi ảnh vào đĩa CD

en: Writing Image to DVD
vi: Đang ghi ảnh vào đĩa DVD

en: Copying Disc
vi: Đang sao chép đĩa

en: Copying Disc to a Disc Image
vi: Đang sao chép Đĩa vào Ảnh Đĩa

en: Copying Disc to CD
vi: Đang sao chép Đĩa vào đĩa CD

en: Copying Disc to DVD
vi: Đang sao chép Đĩa vào đĩa DVD

en: Writing files to disc
vi: Đang ghi các tập tin vào đĩa

en: Writing files to a disc image
vi: Đang ghi các tập tin vào ảnh đĩa

en: Writing files to CD
vi: Đang ghi các tập tin vào đĩa CD

en: Writing files to DVD
vi: Đang ghi các tập tin vào đĩa DVD

en: Writing image to disc
vi: Đang ghi ảnh vào đĩa

en: Copying disc image
vi: Đang sao chép ảnh đĩa

en: Writing image to CD
vi: Đang ghi ảnh vào đĩa CD

en: Writing image to DVD
vi: Đang ghi ảnh vào đĩa DVD

en: Copying disc
vi: Đang sao chép đĩa

en: Copying disc to a disc image
vi: Đang sao chép đĩa vào ảnh đĩa

en: Copying disc to CD
vi: Đang sao chép Đĩa vào đĩa CD

en: Copying disc to DVD
vi: Đang sao chép Đĩa vào đĩa DVD

en: The selected files are being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
vi: Những tập tin đã chọn đang được ghi vào đĩa CD hay DVD. Thao tác này có thể sẽ mất nhiều thời gian, tùy vào kích cỡ dữ liệu và tốc độ ghi.

en: The selected files are being written to a disc image file.
vi: Những tập tin đã chọn đang được ghi vào tập tin ảnh đĩa.

en: The selected files are being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
vi: Những tập tin đã chọn đang được ghi vào đĩa CD. Thao tác này có thể sẽ mất nhiều thời gian, tùy vào kích cỡ dữ liệu và tốc độ ghi.

en: The selected files are being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
vi: Những tập tin đã chọn đang được ghi vào đĩa DVD. Thao tác này có thể sẽ mất nhiều thời gian, tùy vào kích cỡ dữ liệu và tốc độ ghi.

en: The selected disc image is being written to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
vi: Ảnh đĩa đã chọn đang được ghi vào đĩa CD hay DVD. Thao tác này có thể sẽ mất nhiều thời gian, tùy vào kích cỡ dữ liệu và tốc độ ghi.

en: The selected disc image is being copied to a disc image file.
vi: Ảnh đĩa đã chọn đang được sao chép vào tập tin ảnh đĩa.

en: The selected disc image is being written to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
vi: Ảnh đĩa đã chọn đang được ghi vào đĩa CD. Thao tác này có thể sẽ mất nhiều thời gian, tùy vào kích cỡ dữ liệu và tốc độ ghi.

en: The selected disc image is being written to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and write speed.
vi: Ảnh đĩa đã chọn đang được ghi vào đĩa DVD. Thao tác này có thể sẽ mất nhiều thời gian, tùy vào kích cỡ dữ liệu và tốc độ ghi.

en: The selected disc is being copied to a CD or DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
vi: Ảnh đĩa đã chọn đang được ghi vào đĩa CD hay DVD. Thao tác này có thể sẽ mất nhiều thời gian, tùy vào kích cỡ dữ liệu và tốc độ ổ đĩa.

en: The selected disc is being copied to a disc image file.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
vi: Đĩa đã chọn đang được ghi vào tập tin ảnh đĩa. Thao tác này có thể sẽ mất nhiều thời gian, tùy vào kích cỡ dữ liệu và tốc độ ổ đĩa.

en: The selected disc is being copied to a CD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
vi: Đĩa đã chọn đang được ghi vào đĩa CD. Thao tác này có thể sẽ mất nhiều thời gian, tùy vào kích cỡ dữ liệu và tốc độ ổ đĩa.

en: The selected disc is being copied to a DVD.  This operation may take a long time, depending on data size and drive speed.
vi: Đĩa đã chọn đang được ghi vào đĩa DVD. Thao tác này có thể sẽ mất nhiều thời gian, tùy vào kích cỡ dữ liệu và tốc độ ổ đĩa.

en: _Make Another Copy
vi: _Tạo bản sao khác

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
vi: Đọc các thuộc tính liên quan đến ký tự chữ hiện có.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
vi: alt trái

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
vi: ctrl trái

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
vi: alt phải

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
vi: ctrl phải

en: <b>Cross-hair Settings</b>
vi: <b>Thiết lập chữ thập</b>

en: <b>Cursor Settings</b>
vi: <b>Thiết lập con chạy</b>

en: <b>Punctuation Level</b>
vi: <b>Cấp chấm câu</b>

en: <b>Verbosity</b>
vi: <b>Độ chi tiết</b>

en: <b>Zoomer Position</b>
vi: <b>Vị trí bộ thu phóng</b>

en: <b>Zoomer Settings</b>
vi: <b>Thiết lập bộ thu phóng</b>

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
vi: _Ngắn

en: Centered
    None
    Proportional
    Push
vi: Giữa lại
    Không có
    Co giãn
    Đẩy

en: Default
    Uppercase
    Hyperlink
vi: Mặc định
    Chữ hoa
    Siêu liên kết

en: Enable Braille _monitor
vi: Dùng bộ trình bày chữ _nổi

en: Enable Braille _support
vi: Bật khả năng _hỗ trợ chữ nổi

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
vi: Bật phím _abc và chấm câu

en: Enable _function keys
vi: Bật phím chức _năng

en: Enable _key echo
vi: Bật _phản hồi phím

en: Enable _magnifier
vi: Bật _kính lúp

en: Enable _modifier keys
vi: Bật phí_m sửa đổi

en: Enable ac_tion keys
vi: Bậ_t phím hành động

en: Enable c_ursor
vi: Bật con chạ_y

en: Enable cross-h_air
vi: Bật _chữ thập

en: Enable cross-hair cli_p
vi: Bật trích chữ thậ_p

en: Enable echo by _word
vi: Bật phản hồi th_eo từ

en: Enable lockin_g keys
vi: Bật _khoá phím

en: In_vert colors
vi: Đả_o màu

en: Key Echo
vi: Phản hồi phím

en: Magnifier
vi: Kính lúp

en: Mouse trac_king mode:
vi: Chế độ theo _dõi chuột:

en: None
    Bilinear
vi: Không có
    Tuyến kép

en: Orca Preferences
vi: Tùy thích Orca

en: Pi_tch:
vi: C_ao:

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
vi: Một _số

en: Speech _system:
vi: Hệ thống tiếng _nói:

en: Speech synthesi_zer:
vi: Bộ tổng hợ_p tiếng nói:

en: Ver_bose
vi: Ch_i tiết

en: Vo_lume:
vi: Âm _lượng:

en: _Abbreviated role names
vi: Tên v_ai viết tắt

en: _Enable speech
vi: Bật _nói

en: _Person:
vi: N_gười:

en: _Voice settings:
vi: Thiết lập giọng _nói:

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
vi: Tiếng nói đã bật.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
vi: Tiếng nói bị tắt.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
vi: Hiển thị hộp thoại cấu hình tùy thích.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
vi: Bật/tắt câm giọng nói.

en: Usage: orca [OPTION...]
vi: Sử dụng: orca [TÙY_CHỌN...]

en: -?, --help                   Show this help message
vi: -?, --help                   Hiển thị _trợ giúp_ này

en: -v, --version                %s
vi: -v, --version                (phiên bản) %s

en: -s, --setup, --gui-setup     Set up user preferences
vi: -s, --setup, --gui-setup     _Thiết lập_ tùy thích người dùng

en: -t, --text-setup             Set up user preferences (text version)
vi: -t, --text-setup            _Thiết lập_ tùy thích người dùng (kiểu _chữ_)

en: -n, --no-setup               Skip set up of user preferences
vi: -n, --no-setup               Bỏ qua việc thiết lập tùy thích người dùng
    						(_không thiết lập_)

en: If Orca has not been previously set up by the user, Orca
    will automatically launch the preferences set up unless
    the -n or --no-setup option is used.
vi: Nếu Orca chưa được thiết lập bởi người dùng,
    Orca sẽ khởi chạy tự động hộp thoại thiết lập
    tùy thích, nếu tùy chọn « -n » hay « --no-setup »
    không được dùng.

en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
vi: Hãy thông báo lỗi nào cho <orca-list@gnome.org>.

en: Select desired speech system:
vi: Chọn hệ thống tiếng nói đã muốn:

en: Select desired voice:
vi: Chọn giọng nói đã muốn:

en: Enable echo by word?  Enter y or n:
vi: Bật phản hồi theo từ không? Nhập y (có) hay n (không):

en: Enable key echo?  Enter y or n:
vi: Bật phản hồi phím không? Nhập y (có) hay n (không):

en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
vi: Bật các phím abc và chấm câu không? Nhập y (có) hay n (không):

en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
vi: Bật các phím sửa đổi không? Nhập y (có) hay n (không):

en: Enable locking keys?  Enter y or n:
vi: Bật các phím khoá không? Nhập y (có) hay n (không):

en: Enable function keys?  Enter y or n:
vi: Bật các phím chức năng không? Nhập y (có) hay n (không):

en: Enable action keys?  Enter y or n:
vi: Bật các phím hành động không? Nhập y (có) hay n (không):

en: Enable Braille?  Enter y or n:
vi: Bật chữ nổi không? Nhập y (có) hay n (không):

en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
vi: Bật bộ trình bày chữ nổi không? Nhập y (có) hay n (không):

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
vi: Mới hiệu lực hỗ trợ khả năng truy cập GNOME.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
vi: Bạn cần phải đăng xuất rồi đăng nhập lại để thay đổi có tác động.

en: Setup complete.  Press Return to continue.
vi: Thiết lập xong. Hãy bấm phím Return để tiếp tục.

en: Brief
vi: Ngắn

en: Bilinear
vi: Tuyến kép

en: Proportional
vi: Tỷ lệ

en: Uppercase
vi: Chữ hoa

en: Hyperlink
vi: Siêu liên kết

en: Some
vi: Một số

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
vi: Mới hiệu lực hỗ trợ khả năng truy cập GNOME.

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
vi: Bạn cần phải đăng xuất rồi đăng nhập lại để thay đổi có tác động.

en: DrawingArea
vi: Vùng vẽ

en: Change to:
vi: Đổi sang:

en: Spell checking is complete.
vi: Việc kiểm tra chính tả là hoàn tất.

en: Press Tab and Return to terminate.
vi: Hãy bấm phím Tab và Return để kết thúc.

en:  has formula
vi:  có công thức

en: Spellcheck:
vi: Bắt lỗi chính tả :

en: Bon Echo
vi: Phản hồi Bon

en: Workspace
vi: Vùng làm việc

en: Display more options
vi: Hiển thị tùy chọn thêm

en: Misspelled word:
vi: Từ sai chính tả :

en: Change your screen resolution
vi: Thay đổi độ phân giải của màn hình

en: Resolution Switcher
vi: Bộ chuyển đổi độ phân giải

en: hundreds of colors
vi: hàng trăm màu

en: thousands of colors
vi: hàng nghìn màu

en: millions of colors
vi: hàng triệu màu

en: billions of colors
vi: hàng tỷ màu

en: unknown colors
vi: số màu không rõ

en: Display information: %dx%d with %s at %dHz
vi: Thông tin bộ trình bày: %dx%d với %s tại %dHz

en: Keep Refresh Rate
vi: Giữ tỷ lệ cập nhật

en: Do you want to keep this refresh rate?
vi: Bạn có muốn giữ lại tỷ lệ cập nhật này không?

en: Use _previous refresh rate
vi: Dùng tỷ lệ cậ_p nhật trước

en: _Keep refresh rate
vi: _Giữ tỷ lệ cập nhật

en: Screen %d
vi: Màn hình %d

en: Screen resolution
vi: Độ phân giải màn hình

en: Screen refresh rate
vi: Tỷ lệ cập nhật màn hình

en: _Configure Display Settings
vi: _Cấu hình thiết lập bộ trình bày

en: Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
vi: Mọi người đều đuợc quyền sao chép và phân phối nguyên văn tài liệu giấy phép này, nhưng không được phép thay đổi nó.

en: Bad block %u out of range; ignored.
vi: Khối hỏng %u ở ngoại phạm vi nên bị bỏ qua.

en: while sanity checking the bad blocks inode
vi: trong khi kiểm tra sự đúng mực nút thông tin khối hỏng

en: while reading the bad blocks inode
vi: trong khi đọc nút thông tin khối hỏng

en: while trying to open %s
vi: trong khi thử mở %s

en: while trying popen '%s'
vi: trong khi thử mở popen « %s »

en: while reading in list of bad blocks from file
vi: trong khi đọc vào danh sách các khối hỏng từ tập tin

en: while updating bad block inode
vi: trong khi cập nhật nút thông tin khối hỏng

en: Warning: illegal block %u found in bad block inode.  Cleared.
vi: Cảnh báo : tìm thấy khối cấm %u trong nút thông tin khối hỏng nên bị xoá.

en: Error reading block %lu (%s) while %s.
vi: Gặp lỗi khi đọc khối %lu (%s) trong khi %s.

en: Error reading block %lu (%s).
vi: Gặp lỗi khi đọc khối %lu (%s).

en: Ignore error
vi: Bỏ qua lỗi

en: Force rewrite
vi: Buộc ghi lại

en: Error writing block %lu (%s) while %s.
vi: Găp lỗi khi ghi khối %lu (%s) trong khi %s.

en: Error writing block %lu (%s).
vi: Gặp lỗi khi ghi khối %lu (%s).

en: empty dirblocks
vi: khối thư mục trống

en: empty dir map
vi: sơ đồ thư mục trống

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %d
vi: Khối thư mục trống %u (#%d) trong nút inode %d

en: %s: %s filename nblocks blocksize
vi: %s: %s tên tập tin  số khối  cỡ khối

en: Illegal number of blocks!
vi: Không cho phép số khối đó.

en: Couldn't allocate block buffer (size=%d)
vi: Không thể cấp phát bộ đệm khối (cỡ=%d)

en: Usage: %s disk
vi: Sử dụng: %s đĩa

en: BLKFLSBUF ioctl not supported!  Can't flush buffers.
vi: BLKFLSBUF ioctl không được hỗ trợ. Không thể xoá sạch các bộ đệm.

en: Usage: %s [-F] [-I inode_buffer_blocks] device
vi: Sử dụng: %s [-F] [-I KĐN] thiết_bị
    
    [KĐN: các khối đệm nút thông tin]

en: while opening %s for flushing
vi: trong khi mở %s để xoá sạch

en: while trying to flush %s
vi: trong khi thử xoá sạch %s

en: while opening inode scan
vi: trong khi mở việc quét nút thông tin

en: while getting next inode
vi: trong khi lấy nút thông tin kế tiếp

en: %d inodes scanned.
vi: %d nút inode đã được quét.

en: reading journal superblock
vi: đang đọc siêu khối nhật ký

en: %s: no valid journal superblock found
vi: %s: không tìm thấy siêu khối nhật ký hợp lệ

en: %s: journal too short
vi: %s: nhật ký quá ngắn

en: %s: recovering journal
vi: %s: đang phục hồi nhật ký

en: %s: won't do journal recovery while read-only
vi: %s: sẽ không phục hồi nhật ký trong khi có tình trạng chỉ đọc

en: while trying to re-open %s
vi: trong khi thử mở lại %s

en: aextended attribute
vi: athuộc tính đã mở rộng

en: Aerror allocating
vi: Agặp lỗi khi cấp phát

en: bblock
vi: bkhối

en: Bbitmap
vi: Bmảng ảnh

en: ccompress
vi: cnén

en: Cconflicts with some other fs @b
vi: Cxung đột với @b của hệ thống tập tin khác

en: iinode
vi: inút thông tin

en: Iillegal
vi: Icấm

en: jjournal
vi: jnhật ký

en: Ddeleted
vi: Dbị xoá

en: ddirectory
vi: dthư mục

en: eentry
vi: emục nhập

en: E@e '%Dn' in %p (%i)
vi: E@e '%Dn' trong %p (%i)

en: ffilesystem
vi: fhệ thống tập tin

en: Ffor @i %i (%Q) is
vi: Fcho @i %i (%Q) là

en: ggroup
vi: gnhóm

en: hHTREE @d @i
vi: hHCÂY @d @i

en: llost+found
vi: lmất+tìm

en: Lis a link
vi: Llà liên kết

en: mmultiply-claimed
vi: mđa khai báo

en: ninvalid
vi: nkhông hợp lệ

en: oorphaned
vi: ocôi cút

en: pproblem in
vi: pvấn đề trong

en: rroot @i
vi: r@i gốc

en: sshould be
vi: snên là

en: Ssuper@b
vi: Ssiêu @b

en: uunattached
vi: uchưa gắn nối

en: vdevice
vi: vthiết bị

en: zzero-length
vi: zdài bằng không

en: <The NULL inode>
vi: <nút thông tin vô giá trị>

en: <The bad blocks inode>
vi: <nút thông tin khối hỏng>

en: <The ACL index inode>
vi: <nút thông tin chỉ mục ACL>

en: <The ACL data inode>
vi: <nút thông tin dữ liệu ACL>

en: <The boot loader inode>
vi: <nút thông tin bộ nạp khởi động>

en: <The undelete directory inode>
vi: <nút thông tin huỷ xoá thư mục>

en: <The group descriptor inode>
vi: <nút thông tin mô tả nhóm>

en: <The journal inode>
vi: <nút thông tin nhật ký>

en: <Reserved inode 9>
vi: <nút thông tin được dành riêng 9>

en: <Reserved inode 10>
vi: <nút thông tin được dành riêng 10>

en: multiply claimed inode map
vi: sơ đồ nút thông tin đa khai báo

en: internal error; can't find dup_blk for %u
vi: lỗi nội bộ : không tìm thấy khối trùng (dup_blk) cho %u

en: returned from clone_file_block
vi: đã trả lại từ khối tập tin nhái (clone_file_block)

en: in-use inode map
vi: sơ đồ nút thông tin đang được dùng

en: directory inode map
vi: sơ đồ nút thông tin thư mục

en: regular file inode map
vi: sơ đồ nút thông tin tập tin chuẩn

en: in-use block map
vi: sơ đồ khối đang được dùng

en: doing inode scan
vi: đang quét nút inode

en: Pass 1
vi: Lần qua 1

en: reading indirect blocks of inode %u
vi: đang đọc khối gián tiếp của nút thông tin %u

en: bad inode map
vi: sơ đồ nút thông tin sai

en: inode in bad block map
vi: nút thông tin trong sơ đồ khối sai

en: imagic inode map
vi: sơ đồ nút thông tin ma thuật imagic

en: multiply claimed block map
vi: sơ đồ khối đa khai báo

en: ext attr block map
vi: sơ đồ khối ext attr (thuộc tính thêm?)

en: block bitmap
vi: mảng ảnh khối

en: inode bitmap
vi: mảng ảnh nút thông tin

en: inode table
vi: bảng nút thông tin

en: Pass 2
vi: Lần qua 2

en: inode done bitmap
vi: mảng ảnh nút thông tin hoàn tất

en: Peak memory
vi: Bộ nhớ cao điểm

en: Pass 3
vi: Lần qua 3

en: inode loop detection bitmap
vi: mảng ảnh phát hiện vòng lặp nút thông tin

en: Pass 4
vi: Lần qua 4

en: Pass 5
vi: Lần qua 5

en: (no prompt)
vi: (không có dấu nhắc)

en: Relocate
vi: Định vị lại

en: Allocate
vi: Cấp phát

en: Connect to /lost+found
vi: Kết nối đến /mất+tìm

en: Salvage
vi: Cứu vớt

en: Truncate
vi: Cắt ngắn

en: Clear inode
vi: Xoá sạch nút thông tin

en: Clone multiply-claimed blocks
vi: Nhái theo các khối đa khai báo

en: Delete file
vi: Xoá tập tin

en: Suppress messages
vi: Thu hồi thông điệp

en: Clear HTree index
vi: Xoá sạch chỉ mục HCây

en: Recreate
vi: Tạo lại

en: (NONE)
vi: (KHÔNG CÓ)

en: FIXED
vi: ĐÃ SỬA CHỮA

en: CLEARED
vi: ĐÃ XOÁ SẠCH

en: RELOCATED
vi: ĐÃ ĐỊNH VỊ LẠI

en: ALLOCATED
vi: ĐÃ CẤP PHÁT

en: EXPANDED
vi: ĐÃ MỞ RỘNG

en: RECONNECTED
vi: ĐÃ KẾT NỐI LẠI

en: CREATED
vi: ĐÃ TẠO

en: SALVAGED
vi: ĐÃ CỨU VỚT

en: TRUNCATED
vi: ĐÃ CẮT NGẮN

en: INODE CLEARED
vi: NÚT THÔNG TIN ĐÃ XOÁ SẠCH

en: ABORTED
vi: BỊ HỦY BỎ

en: SPLIT
vi: ĐÃ CHIA TÁCH

en: CONTINUING
vi: ĐANG TIẾP TỤC

en: MULTIPLY-CLAIMED BLOCKS CLONED
vi: CÁC KHỐI ĐA TUYÊN BỐ ĐÃ ĐƯỢC NHÁI

en: FILE DELETED
vi: TẬP TIN ĐÃ BỊ XÓA

en: SUPPRESSED
vi: BỊ THU HỒI

en: UNLINKED
vi: BỊ BỎ LIÊN KẾT

en: HTREE INDEX CLEARED
vi: CHỈ MỤC HCÂY ĐÃ ĐƯỢC XOÁ SẠCH

en: WILL RECREATE
vi: SẼ TẠO LẠI

en: @b @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
vi: @b @B cho @g %g không phải trong @g.  (@b %b)

en: @i @B for @g %g is not in @g.  (@b %b)
vi: @i @B cho @g %g không phải trong @g.  (@b %b)

en: @i table for @g %g is not in @g.  (@b %b)
    WARNING: SEVERE DATA LOSS POSSIBLE.
vi: Bảng @i cho @g %g không phải trong @g.  (@b %b)
    CẢNH BÁO : CÓ THỂ MẤT DỮ LIỆU NHIỀU.

en: 
    The @S could not be read or does not describe a correct ext2
    @f.  If the @v is valid and it really contains an ext2
    @f (and not swap or ufs or something else), then the @S
    is corrupt, and you might try running e2fsck with an alternate @S:
        e2fsck -b %S <@v>
vi: 
    @S không thể đọc được hoặc không diễn tả @f kiểu ext2 đúng.
    @v hợp lệ và thật chứa @f ext2 (không phải vùng trao đổi hay gì khác)
    thì @S bị hỏng: đề nghị bạn thử chạy e2fsck với @S xen kẽ:
        e2fsck -b %S <@v>

en: The @f size (according to the @S) is %b @bs
    The physical size of the @v is %c @bs
    Either the @S or the partition table is likely to be corrupt!
vi: Kích cỡ @f (tùy theo @S) là %b @b
    Kích cỡ vật lý của @v là %c @b
    Hoặc @S hoặc bảng phân vùng rất có thể bị hỏng.

en: @S @b_size = %b, fragsize = %c.
    This version of e2fsck does not support fragment sizes different
    from the @b size.
vi: @S kích cỡ @b = %b, kích cỡ đoạn = %c.
    Phiên bản e2fsck này không hỗ trợ kích cỡ đoạn
    khác với kích cỡ @b.

en: @S @bs_per_group = %b, should have been %c
vi: @S @b mỗi nhóm = %b, còn nên là %c

en: @S first_data_@b = %b, should have been %c
vi: @S @b dữ liệu thứ nhất = %b, còn nên là %c

en: @f did not have a UUID; generating one.
vi: @f không có UUID nên đang tạo ra nó.

en: Note: if several inode or block bitmap blocks or part
    of the inode table require relocation, you may wish to try
    running e2fsck with the '-b %S' option first.  The problem
    may lie only with the primary block group descriptors, and
    the backup block group descriptors may be OK.
vi: Ghi chú : nếu vài khối nút thông tin hay khối mảng ảnh khối
    hay phần của bảng nút thông tin cần thiết được định vị lại,
    đề nghị bạn thử chạy e2fsck với tùy chọn « -b %S »
    trước tiên. Vấn đề có thể nằm chỉ trong các mô tả nhóm
    khối chính, thì các mô tả nhóm khối dự trữ có thể là đúng.

en: Corruption found in @S.  (%s = %N).
vi: Tìm sự bị hỏng trong @S.  (%s = %N).

en: Error determining size of the physical @v: %m
vi: Gặp lỗi khi xác định kích cỡ của @v vật lý: %m

en: @i count in @S is %i, @s %j.
vi: Số đếm @i trong @S là %i, @s %j.

en: The Hurd does not support the filetype feature.
vi: Hurd không hỗ trợ tính năng kiểu tập tin.

en: @S has an @n ext3 @j (@i %i).
vi: @S có một @j ext3 @n (@i %i).

en: External @j has multiple @f users (unsupported).
vi: @j bên ngoài có nhiều người dùng @f (không được hỗ trợ).

en: Can't find external @j
vi: Không tìm thấy @j bên ngoài

en: External @j has bad @S
vi: @j bên ngoài có @S sai

en: External @j does not support this @f
vi: @j bên ngoài không hỗ trợ @f này

en: Ext3 @j @S is unknown type %N (unsupported).
    It is likely that your copy of e2fsck is old and/or doesn't support this @j format.
    It is also possible the @j @S is corrupt.
vi: @S @j ext3 có kiểu lạ %N (không được hỗ trợ).
    Rất có thể là bạn có một bản sao e2fsck cũ mà/hay không hỗ trợ định dạng @j này.
    It is also possible the @S @j is corrupt.

en: Ext3 @j @S is corrupt.
vi: @S @j ext3 bị hỏng.

en: @S doesn't have has_@j flag, but has ext3 @j %s.
vi: @S không có cờ has_@j, còn có @j ext3 %s.

en: @S has ext3 needs_recovery flag set, but no @j.
vi: @S đặt cờ ext3 needs_recovery, còn không có @j.

en: ext3 recovery flag is clear, but @j has data.
vi: Cờ phục hồi ext3 là rõ, còn @j có dữ liệu.

en: Clear @j
vi: Xoá sạch @j

en: Run @j anyway
vi: Vẫn chạy @j

en: Recovery flag not set in backup @S, so running @j anyway.
vi: Chưa đặt cờ phục hồi trong @S dự trữ nên vẫn chạy @j.

en: %s @o @i %i (uid=%Iu, gid=%Ig, mode=%Im, size=%Is)
vi: @i @o %s %i (uid=%Iu, gid=%Ig, chế độ=%Im, cỡ=%Is)

en: @I @b #%B (%b) found in @o @i %i.
vi: @b @I #%B (%b) tìm thấy trong @i @o %i.

en: Already cleared @b #%B (%b) found in @o @i %i.
vi: Đã xoá sạch @b #%B (%b) được tìm trong @i @o %i.

en: @I @o @i %i in @S.
vi: @i @o %i @l trong @S.

en: @f has feature flag(s) set, but is a revision 0 @f.
vi: @f đặt (các) cờ tính năng, còn là @f bản sửa đổi 0.

en: Ext3 @j @S has an unknown read-only feature flag set.
vi: @S @j ext3 đặt một cờ tính năng chỉ đọc lạ.

en: Ext3 @j @S has an unknown incompatible feature flag set.
vi: @S @j ext3 đặt một cờ tính năng không tương thích lạ.

en: @j version not supported by this e2fsck.
vi: Phiên bản @j không hỗ trợ trong e2fsck này.

en: Moving @j from /%s to hidden @i.
vi: Đang di chuyển @j từ /%s sang @i bị ẩn.

en: Error moving @j: %m
vi: Gặp lỗi khi di chuyển @j: %m

en: Found @n V2 @j @S fields (from V1 @j).
    Clearing fields beyond the V1 @j @S...
vi: Tìm thấy các trường @S @j pb2 @n (từ @j pb1).
    Đang xoá sạch các trường nằm ở bên kia @S @j pb1...

en: Backing up @j @i @b information.
vi: Đang sao lưu thông tin @b @i @j.

en: @f does not have resize_@i enabled, but s_reserved_gdt_@bs
    is %N; @s zero.
vi: @f không bật resize_@i, còn s_reserved_gdt_@bs là %N;
    @s số không.

en: Resize_@i not enabled, but the resize @i is non-zero.
vi: Không bật resize_@i, còn @i thay đổi kích cỡ không phải số không..

en: Resize @i not valid.
vi: @i thay đổi kích cỡ không phải hợp lệ.

en: @S last mount time is in the future.
vi: Giờ đã gắn kết @S cuối cùng nằm trong tương lai.

en: @S last write time is in the future.
vi: Giờ đã ghi @S cuối cùng nằm trong tương lai.

en: @S hint for external superblock @s %X.
vi: Lời gợi ý @S cho siêu khối bên ngoài @s %X.

en: Pass 1: Checking @is, @bs, and sizes
vi: Lần qua 1: đang kiểm tra các @i, @b và kích cỡ

en: @r is not a @d.
vi: @r không phải @d.

en: @r has dtime set (probably due to old mke2fs).
vi: @r đặt dtime (rất có thể do mkd2fs cũ).

en: Reserved @i %i (%Q) has @n mode.
vi: @i %i đã dành riêng (%Q) có chế độ @n.

en: @D @i %i has zero dtime.
vi: @i @D %i có dtime bằng không.

en: @i %i is in use, but has dtime set.
vi: @i %i đang được dùng, còn đặt dtime.

en: @i %i is a @z @d.
vi: @i %i là @d @z

en: @g %g's @b @B at %b @C.
vi: @B @b của @g %g tại %b @C.

en: @g %g's @i @B at %b @C.
vi: @B @i của @g %g ở %b @c.

en: @g %g's @i table at %b @C.
vi: Bảng @i của @g %g ở %b @C.

en: @g %g's @b @B (%b) is bad.
vi: @b @B (%b) của @g %g là sai

en: @g %g's @i @B (%b) is bad.
vi: @B @i (%b) của @g %g là sai.

en: @i %i, i_size is %Is, @s %N.
vi: @i %i, i_size là %Is, @s %N.

en: @i %i, i_@bs is %Ib, @s %N.
vi: @i %i, i_@bs là %Ib, @s %N.

en: @I @b #%B (%b) in @i %i.
vi: @b @I #%B (%b) trong @i %i.

en: @b #%B (%b) overlaps @f metadata in @i %i.
vi: @b #%B (%b) đè lên siêu dữ liệu @f trong @i %i.

en: @i %i has illegal @b(s).
vi: @i %i có @b cấm.

en: Too many illegal @bs in @i %i.
vi: Quá nhiều @b cấm trong @i %i.

en: @I @b #%B (%b) in bad @b @i.
vi: @b @i #%B (%b) trong @i @b sai.

en: Bad @b @i has illegal @b(s).
vi: @i @b sai có @b cấm.

en: Duplicate or bad @b in use!
vi: @b trùng hay sai đang được dùng.

en: Bad @b %b used as bad @b @i indirect @b.
vi: @b sai %b được dùng làm @b gián tiếp của @i @b.

en: 
    The bad @b @i has probably been corrupted.  You probably
    should stop now and run e2fsck -c to scan for bad blocks
    in the @f.
vi: 
    @i @n rất có thể bị hỏng. Đề nghị bạn thôi ngay bây giờ
    và chạy lệnh « e2fsck -c » để quét tìm khối sai trong @f.

en: 
    If the @b is really bad, the @f can not be fixed.
vi: 
    @b thật sai thì không thể sửa chữa @f.

en: You can remove this @b from the bad @b list and hope
    that the @b is really OK.  But there are no guarantees.
vi: Bạn có thể gỡ bỏ @b này khỏi danh sách các @b sai
    và mong @b thật đúng. Nhưng mà không bảo hành gì.

en: The primary @S (%b) is on the bad @b list.
vi: @S chính (%b) nằm trên danh sách các @b sai.

en: Block %b in the primary @g descriptors is on the bad @b list
vi: Khối %b trong những mô tả @g chính có nằm trong danh sách các @b sai.

en: Warning: Group %g's @S (%b) is bad.
vi: Cảnh báo : @S của @g %g (%b) là sai.

en: Warning: Group %g's copy of the @g descriptors has a bad @b (%b).
vi: Cảnh báo : bản sao các mô tả @g của nhóm %g có một @b sai (%b).

en: Programming error?  @b #%b claimed for no reason in process_bad_@b.
vi: Lỗi lập trình ? @b %b được khai báo, không có lý do, trong process_bad_@b

en: @A %N contiguous @b(s) in @b @g %g for %s: %m
vi: @A %N @b kề nhau trong @g @b %g cho %s: %m

en: @A @b buffer for relocating %s
vi: @A bộ đệm @b để định vị lại %s

en: Relocating @g %g's %s from %b to %c...
vi: Đang định vị lại %s của @g %g từ %b sang %c...

en: Relocating @g %g's %s to %c...
vi: Đang định vị lại %2$s của @g %1$g sang %3$c...

en: Warning: could not read @b %b of %s: %m
vi: Cảnh báo : không thể đọc @b %b trên %s: %m

en: Warning: could not write @b %b for %s: %m
vi: Cảnh báo : không thể ghi @b %b cho %s: %m

en: @A @i @B (%N): %m
vi: @A @B @i (%N): %m

en: @A @b @B (%N): %m
vi: @A @B @b (%N): %m

en: @A icount link information: %m
vi: @A thông tin liên kết icount: %m

en: @A @d @b array: %m
vi: @A mảng @d @d: %m

en: Error while scanning @is (%i): %m
vi: Gặp lỗi khi quét các @i (%i): %m

en: Error while iterating over @bs in @i %i: %m
vi: Gặp lỗi khi lặp lại trên các @b trong @i %i: %m

en: Error storing @i count information (@i=%i, count=%N): %m
vi: Gặp lỗi khi cất giữ thông tin đếm @i (@i=%i, đếm=%N): %m

en: Error storing @d @b information (@i=%i, @b=%b, num=%N): %m
vi: Gặp lỗi khi cất giữ thông tin @d @b (@i=%i, @b=%b, số=%N): %m

en: Error reading @i %i: %m
vi: Gặp lỗi khi đọc @i %i: %m

en: @i %i has imagic flag set.
vi: @i %i đặt cờ ma thuật imagic.

en: Special (@v/socket/fifo/symlink) file (@i %i) has immutable
    or append-only flag set.
vi: Tập tin (@vị/ổ cắm/FIFO/liên kết tượng trưng) đặc biệt
    (@i %i) đặt cờ không thay đổi (immutable) hay
    chỉ phu thêm (append-only).

en: @i %i has @cion flag set on @f without @cion support.
vi: @i %i đặt cờ @c trên @f mà không hỗ trợ khả năng @c.

en: Special (@v/socket/fifo) @i %i has non-zero size.
vi: @i (@v/ổ cắm/FIFO) %i có kích cỡ không phải số không.

en: @j @i is not in use, but contains data.
vi: @i @j không đang được dùng, còn chứa dữ liệu.

en: @j is not regular file.
vi: @j không phải tập tin chuẩn.

en: @i %i was part of the @o @i list.
vi: @i %i đã thuộc về sanh sách @i @o.

en: @is that were part of a corrupted orphan linked list found.
vi: Tìm thấy các @i đã thuộc về danh sách đã liên kết côi cút bị hỏng.

en: @A refcount structure (%N): %m
vi: @A cấu trúc refcount (%N): %m

en: Error reading @a @b %b for @i %i.
vi: Gặp lỗi khi đọc @b @a %b cho @i %i.

en: @i %i has a bad @a @b %b.
vi: @i %i có một @b @a %b.

en: Error reading @a @b %b (%m).
vi: Gặp lỗi khi đọc @b @a %b (%m).

en: @a @b %b has reference count %B, @s %N.
vi: @b @a %b có số đếm tham chiếu %B, @s %N.

en: Error writing @a @b %b (%m).
vi: Gặp lỗi khi ghi @b @a %b (%m).

en: @a @b %b has h_@bs > 1.
vi: @b @a %b có h_@b > 1.

en: @A @a @b %b.
vi: @A @b @a %b.

en: @a @b %b is corrupt (allocation collision).
vi: @b @a %b bị hỏng (xung đột cấp phát).

en: @a @b %b is corrupt (@n name).
vi: @b @a %b bị hỏng (tên @n).

en: @a @b %b is corrupt (@n value).
vi: @b @a %b bị hỏng (giá trị @n).

en: @i %i is too big.
vi: @i %i quá lớn.

en: @b #%B (%b) causes @d to be too big.
vi: @b #%B (%b) gây ra @d quá lớn.

en: @b #%B (%b) causes file to be too big.
vi: @b #%B (%b) gây ra tập tin quá lớn.

en: @b #%B (%b) causes symlink to be too big.
vi: @b #%B (%b) gây ra liên kết tượng trưng quá lớn.

en: @i %i has INDEX_FL flag set on @f without htree support.
vi: @i %i đặt cờ INDEX_FL trên @f không có hỗ trợ htree.

en: @i %i has INDEX_FL flag set but is not a @d.
vi: @i %i đặt cờ INDEX_FL nhưng không phải @d.

en: @h %i has an @n root node.
vi: @h %i có một nút gốc @n.

en: @h %i has an unsupported hash version (%N)
vi: @h %i có một phiên bản băm không được hỗ trợ (%N)

en: @h %i uses an incompatible htree root node flag.
vi: @h %i dùng cờ nút gốc htree không tương thích.

en: @h %i has a tree depth (%N) which is too big
vi: @h %i có độ sâu cây (%N) quá lớn

en: Bad @b @i has an indirect @b (%b) that conflicts with
    @f metadata.
vi: @i @b sai có một @b gián tiếp (%b) xung đột với
    siêu dữ liệu @f.

en: Resize @i (re)creation failed: %m.
vi: Việc tạo (lại) sự thay đổi kích cỡ @i bị lỗi: %m.

en: @i %i has a extra size (%IS) which is @n
vi: @i %i có một kích cỡ thêm (%IS) @n

en: @a in @i %i has a namelen (%N) which is @n
vi: @a trong @i %i có một namelen (%N) @n

en: @a in @i %i has a value size (%N) which is @n
vi: @a trong @i %i có một kích cỡ giá trị (%N) @n

en: @a in @i %i has a value offset (%N) which is @n
vi: @a trong @i %i có một hiệu giá trị (%N) @n

en: @a in @i %i has a value @b (%N) which is @n (must be 0)
vi: @a trong @i %i có một giá trị @b (%N) @n (phải là 0)

en: @a in @i %i has a hash (%N) which is @n (must be 0)
vi: @a trong @i %i có một số băm (%N) @n (phải là 0)

en: 
    Running additional passes to resolve @bs claimed by more than one @i...
    Pass 1B: Rescanning for @m @bs
vi: 
    Đạng chạy một số lần qua thêm để tháo gỡ các @b đã khai báo
    bởi nhiều @i...
    Lần qua 1B: đang quét lại tìm @b @m.

en: @m @b(s) in @i %i:
vi: @b @m trong @i %i:

en: Error while scanning inodes (%i): %m
vi: Gặp lỗi khi quét các nút thông tin (%i): %m

en: @A @i @B (@i_dup_map): %m
vi: @A @B @i (@i_dup_map): %m

en: Error while iterating over @bs in @i %i (%s): %m
vi: Gặp lỗi khi lặp lại trên các @b trong @i %i (%s): %m

en: Error adjusting refcount for @a @b %b (@i %i): %m
vi: Gặp lỗi khi điều chỉnh số đếm tham chiếu cho @b @a %b (@i %i): %m

en: Pass 1C: Scanning directories for @is with @m @bs
vi: Lần qua 1C: đang quét các thư mục tìm @i có @b @m

en: Pass 1D: Reconciling @m @bs
vi: Lần qua 1D: đang điều hoà các @b @m

en: File %Q (@i #%i, mod time %IM) 
      has %B @m @b(s), shared with %N file(s):
vi: Tập tin %Q (@i #%i, giờ sửa đổi %IM) 
      có %B @b @m, chia sẻ với %N tập tin:

en: 	%Q (@i #%i, mod time %IM)
vi: 	%Q (@i #%i, giờ sửa đổi %IM)

en: 	<@f metadata>
vi: 	<siêu dữ liệu @f>

en: (There are %N @is containing @m @bs.)
vi: (Có %N @is chứa @b @m.)

en: @m @bs already reassigned or cloned.
vi: @b @m đã được gán lại hay nhái.

en: Couldn't clone file: %m
vi: Không thể nhái theo tập tin: %m

en: Pass 2: Checking @d structure
vi: Lần qua 2: đang kiểm tra cấu trúc @d

en: @n @i number for '.' in @d @i %i.
vi: Con số @i @n cho dấu chấm « . » trong @i @d %i.

en: @E has @D/unused @i %Di.
vi: @E có @i @D/chưa dùng %Di.

en: @E @L to '.'
vi: @E @L đến « . »

en: @E points to @i (%Di) located in a bad @b.
vi: @E chỉ tới @i (%Di) nằm trong @b sai.

en: @E @L to @d %P (%Di).
vi: @E @L đến @d %P (%Di).

en: @E @L to the @r.
vi: @E @L tới @r.

en: @E has illegal characters in its name.
vi: @E có tên chứa ký tự cấm.

en: Missing '.' in @d @i %i.
vi: Thiếu « . » trong @i @d %i.

en: Missing '..' in @d @i %i.
vi: Thiếu « .. » trong @i @d %i.

en: First @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i (%p) @s '.'
vi: @e '%Dn' thứ nhất (@i=%Di) trong @i @d %i (%p) @s « . »

en: Second @e '%Dn' (@i=%Di) in @d @i %i @s '..'
vi: @e '%Dn' thứ hai (@i=%Di) trong @i @d %i @s « .. »

en: i_faddr @F %IF, @s zero.
vi: Địa chỉ i_faddr cho nút injode %i (%Q) là %IF, còn nên là số không.

en: i_file_acl @F %If, @s zero.
vi: i_file_acl @F %If, @s số không.

en: i_dir_acl @F %Id, @s zero.
vi: i_dir_acl @F %Id, @s số không.

en: i_frag @F %N, @s zero.
vi: i_frag @F %N, @s số không.

en: i_fsize @F %N, @s zero.
vi: i_fsize @F %N, @s số không.

en: @i %i (%Q) has @n mode (%Im).
vi: @i %i (%Q) có chế độ @n (%Im).

en: @d @i %i, @b %B, offset %N: @d corrupted
vi: @i @d %i, @b %B, hiệu %N: @d bị hỏng

en: @d @i %i, @b %B, offset %N: filename too long
vi: @i @d %i, @b %B, hiệu %N: tên tập tin quá dài

en: @d @i %i has an unallocated @b #%B.
vi: @i @d %i có một @b #%B chưa cấp phát.

en: '.' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
vi: @e @d « . » trong @i @d %i không được chấm dứt bằng NULL (vô giá trị)

en: '..' @d @e in @d @i %i is not NULL terminated
vi: @e @d « .. » trong @i @d %i không được chấm dứt bằng NULL (vô giá trị)

en: @i %i (%Q) is an @I character @v.
vi: @i %i (%Q) là @v ký tự @I.

en: @i %i (%Q) is an @I @b @v.
vi: @i %i (%Q) là @v @b @I.

en: @E is duplicate '.' @e.
vi: @E là @e « . » trùng.

en: @E is duplicate '..' @e.
vi: @E là @e « .. » trùng.

en: Internal error: couldn't find dir_info for %i.
vi: Lỗi nội bộ : không tìm thấy thông tin thư mục (dir_info) về %i.

en: @E has rec_len of %Dr, @s %N.
vi: @E có rec_len %Dr, @s %N.

en: @A icount structure: %m
vi: @A cấu trúc icount: %m

en: Error iterating over @d @bs: %m
vi: Gặp lỗi khi lặp lại trên các @b @d: %m

en: Error reading @d @b %b (@i %i): %m
vi: Gặp lỗi khi đọc @b @d %b (@i %i): %m

en: Error writing @d @b %b (@i %i): %m
vi: Gặp lỗi khi ghi @b @d %b (@i %i): %m

en: @A new @d @b for @i %i (%s): %m
vi: @A @b @d mới cho @i %i (%s): %m

en: Error deallocating @i %i: %m
vi: Gặp lỗi khi huỷ cấp phát @i %i: %m

en: @d @e for '.' is big.
vi: @e @d lớn cho « . ».

en: @i %i (%Q) is an @I FIFO.
vi: @i %i (%Q) là một FIFO @I.

en: @i %i (%Q) is an @I socket.
vi: @i %i (%Q) là một ổ cắm @I.

en: Setting filetype for @E to %N.
vi: Đăng đặt kiểu tập tin cho @E thành %N.

en: @E has an incorrect filetype (was %Dt, @s %N).
vi: @E có kiểu tập tin không đúng (đã %Dt, @s %N).

en: @E has filetype set.
vi: @E đặt kiểu tập tin.

en: @E has a @z name.
vi: @E có tên @z.

en: Symlink %Q (@i #%i) is @n.
vi: Liên kết tượng trưng %Q (@i #%i) @n.

en: @f contains large files, but lacks LARGE_FILE flag in @S.
vi: @f chứa các tập tin lớn còn thiếu cờ LARGE_FILE trong @S.

en: @p @h %d: node (%B) not referenced
vi: @p @h %d: nút (%B) không có tham chiếu đến nó

en: @p @h %d: node (%B) referenced twice
vi: @p @h %d: nút (%B) có hai tham chiếu đến nó

en: @p @h %d: node (%B) has bad min hash
vi: @p @h %d: nut (%B) có băm tối thiểu sai

en: @p @h %d: node (%B) has bad max hash
vi: @p @h %d: nút (%B) có băm tối đa sai

en: @n @h %d (%q).
vi: @h @n %d (%q).

en: @p @h %d (%q): bad @b number %b.
vi: @p @h %d (%q): số @b sai %b.

en: @p @h %d: root node is @n
vi: @p @h %d: nút gốc @n

en: @p @h %d: node (%B) has @n limit (%N)
vi: @p @h %d: nút (%B) có sự hạn chế @n (%N)

en: @p @h %d: node (%B) has @n count (%N)
vi: @p @h %d: nút (%B) có số đếm @n (%N)

en: @p @h %d: node (%B) has an unordered hash table
vi: @p @h %d: nút (%B) có bảng băm không có thứ tự

en: @p @h %d: node (%B) has @n depth
vi: @p @h %d: nút (%B) có độ sâu @n

en: Duplicate @E found.
vi: Tìm thấy @E trùng.

en: @E has a non-unique filename.
    Rename to %s
vi: @E có tên tập tin không duy nhất.
    Thay đổi tên thành %s

en: Duplicate @e '%Dn' found.
    	Marking %p (%i) to be rebuilt.
vi: Tìm thấy @e '%Dn' trùng
    	nên nhãn %p (%i) cần được xây dựng lại.

en: Pass 3: Checking @d connectivity
vi: Lần qua 3: đang kiểm tra khả năng kết nối của @d

en: @r not allocated.
vi: Chưa cấp phát @r.

en: No room in @l @d.
vi: Không có chỗ còn rảnh trong @d @l.

en: Unconnected @d @i %i (%p)
vi: @i @d %i không được kết nối (%p)

en: /@l not found.
vi: /@l không tìm thấy.

en: '..' in %Q (%i) is %P (%j), @s %q (%d).
vi: « .. » trong %Q (%i) là %P (%j), @s %q (%d).

en: Bad or non-existent /@l.  Cannot reconnect.
vi: Có /@l sai hay không tồn tại nên không thể kết nối lại.

en: Could not expand /@l: %m
vi: Không thể mở rộng /@l: %m

en: Could not reconnect %i: %m
vi: Không thể kết nối lại %i: %m

en: Error while trying to find /@l: %m
vi: Gặp lỗi khi thử tìm /@l: %m

en: ext2fs_new_@b: %m while trying to create /@l @d
vi: ext2fs_new_@b: %m trong khi thử tạo @d /@l

en: ext2fs_new_@i: %m while trying to create /@l @d
vi: ext2fs_new_@i: %m trong khi thử tạo @d /@l

en: ext2fs_new_dir_@b: %m while creating new @d @b
vi: ext2fs_new_dir_@b: %m trong khi thử tạo @b @d mới

en: ext2fs_write_dir_@b: %m while writing the @d @b for /@l
vi: ext2fs_write_dir_@b: %m trong khi ghi @b @d cho /@l

en: Error while adjusting @i count on @i %i
vi: Gặp lỗi khi điều chỉnh số đếm @i trên @i %i

en: Couldn't fix parent of @i %i: %m
vi: Không thể sửa chữa nút cha của @i %i: %m

en: Couldn't fix parent of @i %i: Couldn't find parent @d @e
vi: Không thể sửa chữa nút cha của @i %i: không tìm thấy @e @d cha

en: Error creating root @d (%s): %m
vi: Gặp lỗi khi tạo @d gốc (%s): %m

en: Error creating /@l @d (%s): %m
vi: Gặp lỗi khi tạo @d /@l (%s): %m

en: @r is not a @d; aborting.
vi: @r không phải @d nên huỷ bỏ.

en: Cannot proceed without a @r.
vi: Không thể tiếp tục khi không có @r.

en: /@l is not a @d (ino=%i)
vi: /@l không phải @d (ino=%i)

en: Pass 3A: Optimizing directories
vi: Lần qua 3A: đang tối ưu hoá các thư mục

en: Failed to create dirs_to_hash iterator: %m
vi: Lỗi tạo bộ lặp lại thư mục tới băm (dirs_to_hash): %m

en: Failed to optimize directory %q (%d): %m
vi: Lỗi tối ưu hoá thư mục %q (%d): %m

en: Optimizing directories:
vi: Đang tối ưu hoá các thư mục:

en: Pass 4: Checking reference counts
vi: Lần qua 4: đang kiểm tra các số đếm tham chiếu

en: @u @z @i %i.
vi: @i @u @z %i.

en: @u @i %i
vi: @i @u %i

en: @i %i ref count is %Il, @s %N.
vi: @i %i có số đếm tham chiếu %Il, @s %N.

en: WARNING: PROGRAMMING BUG IN E2FSCK!
    	OR SOME BONEHEAD (YOU) IS CHECKING A MOUNTED (LIVE) FILESYSTEM.
    @i_link_info[%i] is %N, @i.i_links_count is %Il.  They @s the same!
vi: CẢNH BÁO : GẶP LỖI LẬP TRÌNH TRONG E2FSCK!
    	HOẶC NGƯỜI NAO ĐANG KIỂM TRA MỘT HỆ THỐNG TẬP TIN ĐÃ LẮP (ĐỘNG).
    @i_link_info[%i] là %N, @i.i_links_count là %Il: @s trùng.

en: Pass 5: Checking @g summary information
vi: Lần qua 5: đang kiểm tra thông tin tóm tắt nhóm

en: Padding at end of @i @B is not set.
vi: Chưa đặt độ đệm tại kết thúc của @B @I.

en: Padding at end of @b @B is not set.
vi: Chưa đặt độ đệm tại kết thúc của @B @b.

en: @b @B differences:
vi: Hiệu @B @b:

en: @i @B differences:
vi: Hiệu @B @i:

en: Free @is count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
vi: Số đếm các @i rảnh không đúng cho @g #%g (%i, đã đếm=%j).

en: Directories count wrong for @g #%g (%i, counted=%j).
vi: Số đếm các thư mục không đúng cho @g #%g (%i, đã đếm=%j).

en: Free @is count wrong (%i, counted=%j).
vi: Số đếm các @i rảnh không đúng (%i, đã đếm=%j).

en: Free @bs count wrong for @g #%g (%b, counted=%c).
vi: Số đếm các @b rảnh không đúng cho @g #%g (%b, đã đếm=%c).

en: Free @bs count wrong (%b, counted=%c).
vi: Số đếm các @b rảnh không đúng (%b, đã đếm=%c).

en: PROGRAMMING ERROR: @f (#%N) @B endpoints (%b, %c) don't match calculated @B endpoints (%i, %j)
vi: LỖI LẬP TRÌNH: trong @f (#%N) có các điểm cuối @B (%b, %c) không tương ứng với các điểm cuối @B đã tính (%i, %j)

en: Internal error: fudging end of bitmap (%N)
vi: Lỗi nội bộ : đang làm quấy quá kết thúc của mảng ảnh (%N)

en: Error copying in replacement @i @B: %m
vi: Gặp lỗi khi sao chép vào @B @i thay thế: %m

en: Error copying in replacement @b @B: %m
vi: Gặp lỗi khi sao chép vào @B @b thay thế: %m

en: Unhandled error code (0x%x)!
vi: Mã lỗi chưa quản lý (0x%x)!

en: IGNORED
vi: BỊ BỎ QUA

en: Memory used: %d, elapsed time: %6.3f/%6.3f/%6.3f
vi: Bộ nhớ đã chiếm: %d, thời gian đã qua: %6.3f/%6.3f/%6.3f

en: size of inode=%d
vi: kích cỡ nút thông tin=%d

en: while starting inode scan
vi: trong khi khởi chạy tiến trình quét nút thông tin

en: while doing inode scan
vi: trong khi chạy tiến trình quét nút thông tin

en: while calling ext2fs_block_iterate for inode %d
vi: trong khi gọi hàm lặp lại khối « ext2fs_block_iterate » cho nút thông tin %d

en: while calling ext2fs_adjust_ea_refocunt for inode %d
vi: trong khi gọi hàm điều chỉnh số đếm tham chiếu « ext2fs_adjust_ea_refocunt »
    cho nút inode %d

en: Truncating
vi: Đang cắt ngắn

en: Clearing
vi: Đang xoá sạch

en: while calling ext2fs_block_iterate
vi: trong khi gọi hàm lặp lại khối « ext2fs_block_iterate »

en: while calling iterator function
vi: trong khi gọi hàm lặp lại

en: while allocating inode buffer
vi: trong khi cấp phát bộ đệm nút thông tin

en: while reading inode table (group %d)
vi: trong khi đọc bảng nút thông tin (nhóm %d)

en: while writing inode table (group %d)
vi: trong khi ghi bảng nút thông tin (nhóm %d)

en: Pass 0: Doing byte-swap of filesystem
vi: Lần qua 0: đang chạy việc trao đổi byte của hệ thống tập tin

en: %s: the filesystem must be freshly checked using fsck
    and not mounted before trying to byte-swap it.
vi: %s: hệ thống tập tin phải được kiểm tra mới bằng fsck,
    và không được gắn kết trước khi thử trao đổi byte trong nó.

en: Byte swap
vi: Trao đổi byte

en: Usage: %s [-panyrcdfvstDFSV] [-b superblock] [-B blocksize]
    		[-I inode_buffer_blocks] [-P process_inode_size]
    		[-l|-L bad_blocks_file] [-C fd] [-j external_journal]
    		[-E extended-options] device
vi: Sử dụng: %s [-panyrcdfvstDFSV] [-b siêu_khối] [-B cỡ_khối]
    		[-I khối_đệm_inode] [-P cỡ_inode_xử_lý]
    		[-l|-L tập_tin_khối_sai] [-C fd] [-j nhật_ký_bên_ngoài]
    		[-E tùy_chọn_đã_mở_rộng] thiết_bị

en: 
    Emergency help:
     -p                   Automatic repair (no questions)
     -n                   Make no changes to the filesystem
     -y                   Assume "yes" to all questions
     -c                   Check for bad blocks and add them to the badblock list
     -f                   Force checking even if filesystem is marked clean
vi: 
    Trợ giúp khẩn cấp:
     -p                   Sửa chữa tự động (không có câu hỏi)
     -n                   Không thay đổi hệ thống tập tin
     -y                   Giả sử trả lời « Có » mọi câu hỏi
     -c                   Kiểm tra tìm khối sai: thêm vào danh sách khối sai
     -f                   Buộc kiểm tra ngay cả khi hệ thống tập tin có nhãn là sạch

en:  -v                   Be verbose
     -b superblock        Use alternative superblock
     -B blocksize         Force blocksize when looking for superblock
     -j external_journal  Set location of the external journal
     -l bad_blocks_file   Add to badblocks list
     -L bad_blocks_file   Set badblocks list
vi:  -v                   		Xuất chi tiết
     -b siêu_khối        		Dùng siêu khối xen kẽ
     -B cỡ_khối         		Buộc kích cỡ của khối khi tìm siêu khối
     -j nhật_ký_bên_ngoài  	Đặt địa điểm của nhật ký bên ngoài
     -l tập_tin_khối_sai    Thêm vào danh sách các khối sai
     -L tập_tin_khối_sai   Đặt danh sách các khối sai

en: %s: %d/%d files (%0d.%d%% non-contiguous), %u/%u blocks
vi: %s: %d/%d tập tin (%0d.%d%% không kề nhau), %u/%u khối

en:          # of inodes with ind/dind/tind blocks: %d/%d/%d
vi:          số inode có khối ind/dind/tind: %d/%d/%d

en: while determining whether %s is mounted.
vi: trong khi quyết định nếu %s đã gắn kết chưa.

en: Warning!  %s is mounted.
vi: Cảnh báo : %s đã gắn kết.

en: %s is mounted.
vi: %s đã gắn kết.

en: Cannot continue, aborting.
vi: Không thể tiếp tục nên huỷ bỏ.

en:  contains a file system with errors
vi:  chứa hệ thống tập tin có lỗi

en:  was not cleanly unmounted
vi:  chưa tháo gắn kết sạch

en:  has been mounted %u times without being checked
vi:  đã được gắn kết %u lần mà không được kiểm tra

en:  has gone %u days without being checked
vi:  đã chạy trong %u ngày mà không được kiểm tra

en: , check forced.
vi: , kiểm tra bị ép buộc.

en: %s: clean, %d/%d files, %u/%u blocks
vi: %s: sạch, %d/%d tập tin, %u/%u khối

en:  (check deferred; on battery)
vi:  (kiểm tra bị hoãn; chạy bằng pin)

en:  (check after next mount)
vi:  (kiểm tra sau lần kế tiếp gắn kết)

en:  (check in %ld mounts)
vi:  (kiểm tra sau %ld lần gắn kết)

en: ERROR: Couldn't open /dev/null (%s)
vi: LỖI: không thể mở « /dev/null » (%s)

en: Invalid EA version.
vi: Phiên bản EA không hợp lệ.

en: Unknown extended option: %s
vi: Tùy chọn đã mở rộng lạ : %s

en: Syntax error in e2fsck config file (%s, line #%d)
    	%s
vi: Gặp lỗi cú pháp trong tập tin cấu hình e2fsck (%s, dòng số %d)
    	%s

en: Error validating file descriptor %d: %s
vi: Gặp lỗi khi hợp lệ hoá mô tả tập tin %d: %s

en: Invalid completion information file descriptor
vi: Mô tả tập tin thông tin hoà chỉnh không hợp lệ

en: Only one of the options -p/-a, -n or -y may be specified.
vi: Có thể xác định chỉ một của những tùy chọn -p/-a, -n và -y.

en: The -t option is not supported on this version of e2fsck.
vi: Tùy chọn « -t » không được hỗ trợ trong phiên bản e2fsck này.

en: Byte-swapping filesystems not compiled in this version of e2fsck
vi: Hệ thống tập tin trao đổi byte không được biên dịch
    trong phiên bản e2fsck này

en: Unable to resolve '%s'
vi: Không thể quyết định « %s »

en: Incompatible options not allowed when byte-swapping.
vi: Không cho phép tùy chọn không tương thích khi trao đổi byte.

en: The -c and the -l/-L options may not be both used at the same time.
vi: Không cho phép sử dụng đồng thời cả hai tùy chọn « --c » và « --l/L ».

en: Error: ext2fs library version out of date!
vi: Lỗi: phiên bản thư viện ext2fs quá cũ.

en: while trying to initialize program
vi: trong khi thử sơ khởi chương trình

en: 	Using %s, %s
vi: 	Dùng %s, %s

en: %s trying backup blocks...
vi: %s đang thử các khối dự trữ...

en: Couldn't find ext2 superblock,
vi: Không tìm thấy siêu khối ext2,

en: Group descriptors look bad...
vi: Có vẻ là các mô tả nhóm sai...

en: The filesystem revision is apparently too high for this version of e2fsck.
    (Or the filesystem superblock is corrupt)
vi: Có vẻ là bản sửa đổi hệ thống tập tin quá cao cho phiên bản e2fsck này
    (hoặc siêu khối hệ thống tập tin bị hỏng).

en: Could this be a zero-length partition?
vi: Phân vùng này có thể có độ dài bằng không ?

en: You must have %s access to the filesystem or be root
vi: Bạn phải có quyền truy cập %s vào hệ thống tập tin, hoặc là người chủ (root)

en: Possibly non-existent or swap device?
vi: Có thể là thiết bị không tồn tại, hoặc thiết bị trao đổi ?

en: Filesystem mounted or opened exclusively by another program?
vi: Hệ thống tập tin đã được gắn kết hay mở hoàn toàn bởi chương trình khác ?

en: Disk write-protected; use the -n option to do a read-only
    check of the device.
vi: Đĩa bị chống ghi; hãy dùng tùy chọn « -n » để chạy
    việc kiểm tra chỉ đọc trên thiết bị đó.

en: Get a newer version of e2fsck!
vi: Lấy phiên bản e2fsck mới hơn.

en: while checking ext3 journal for %s
vi: trong khi kiểm tra nhật ký ext3 tìm %s

en: Warning: skipping journal recovery because doing a read-only filesystem check.
vi: Cảnh báo : đang bỏ qua việc phục hồi nhật ký vì đang kiểm tra hệ thống tập tin một cách chỉ đọc.

en: unable to set superblock flags on %s
vi: không thể đặt cờ siêu khối trên %s

en: while recovering ext3 journal of %s
vi: trong khi phục hồi nhật ký ext3 của %s

en: Warning: compression support is experimental.
vi: Cảnh báo : sự hỗ trợ khả năng nén là thực nghiệm.

en: E2fsck not compiled with HTREE support,
    	but filesystem %s has HTREE directories.
vi: E2fsck không được biên dịch với khả năng hỗ trợ HCÂY,
    nhưng hệ thống tập tin %s có thư mục HCÂY.

en: %s: Filesystem byte order already normalized.
vi: %s: hệ thống tập tin có thứ tự byte đã tiêu chuẩn hoá.

en: while reading bad blocks inode
vi: trong khi đọc nút thông tin khối sai

en: This doesn't bode well, but we'll try to go on...
vi: Đây không phải báo trước điềm hay, nhưng tiến trình này sẽ thử tiếp tục...

en: Restarting e2fsck from the beginning...
vi: Đang khởi chạy lại hoàn toàn e2fsck...

en: while resetting context
vi: trong khi đặt lại ngữ cảnh

en: %s: e2fsck canceled.
vi: %s: e2fsck bị thôi.

en: aborted
vi: bị huỷ bỏ

en: 
    %s: ***** FILE SYSTEM WAS MODIFIED *****
vi: 
    %s: ••••• HỆ THỐNG TẬP TIN BỊ SỬA ĐỔI •••••

en: %s: ***** REBOOT LINUX *****
vi: %s: ••••• HÃY KHỞI ĐỘNG LẠI LINUX •••••

en: 
    %s: ********** WARNING: Filesystem still has errors **********
vi: 
    %s: •••••••••• CẢNH BÁO : hệ thống tập tin vẫn còn có lỗi ••••••••••

en: <y>
vi: <c>

en: <n>
vi: <k>

en:  (y/n)
vi:  (c/k)

en: cancelled!
vi: bị thôi !

en: %s? no
vi: %s? không

en: %s? yes
vi: %s? có

en: e2fsck_read_bitmaps: illegal bitmap block(s) for %s
vi: e2fsck_read_bitmaps: khối mảng ảnh cấm cho %s

en: reading inode and block bitmaps
vi: đang đọc mảng ảnh kiểu cả hai nút thông tin và khối

en: while retrying to read bitmaps for %s
vi: trong khi thử đọc mảng ảnh cho %s

en: writing block bitmaps
vi: đang ghi mảng ảnh khối

en: while retrying to write block bitmaps for %s
vi: trong khi thử lại ghi mảng ảnh khối cho %s

en: writing inode bitmaps
vi: đang ghi mảng ảnh nút thông tin

en: while retrying to write inode bitmaps for %s
vi: trong khi thử lại ghi mảng ảnh nút thông tin cho %s

en: 
    
    %s: UNEXPECTED INCONSISTENCY; RUN fsck MANUALLY.
    	(i.e., without -a or -p options)
vi: 
    
    %s: MÂU THUẪN BẤT THƯỜNG : HÃY TỰ CHẠY fsck.
    	(tức là không có tùy chọn « -a » hay « -p »).

en: Memory used: %dk/%dk (%dk/%dk),
vi: Bộ nhớ đã chiếm: %dk/%dk (%dk/%dk),

en: Memory used: %d,
vi: Bộ nhớ đã chiếm: %d,

en: time: %5.2f/%5.2f/%5.2f
vi: thời gian: %5.2f/%5.2f/%5.2f

en: elapsed time: %6.3f
vi: thời gian đã qua: %6.3f

en: while reading inode %ld in %s
vi: trong khi đọc nút thông tin %ld trong %s

en: while writing inode %ld in %s
vi: trong khi ghi nút thông tin %ld trong %s

en: done
vi: đã xong

en: Usage: %s [-b block_size] [-i input_file] [-o output_file] [-svwnf]
     [-c blocks_at_once] [-p num_passes] [-t test_pattern [-t test_pattern [...]]]
     device [last_block [start_block]]
vi: Sử dụng: %s [-b cỡ_khối] [-i tập_tin_nhập] [-o tập_tin_xuất] [-svwnf]
     [-c các_khối_cùng_lúc] [-p số_lần_qua] [-t mẫu_thử_ra [-t mẫu_thử_ra [...]]]
     thiết_bị [khối_cuối [khối_đầu]]

en: Testing with random pattern:
vi: Đang thử ra bằng mẫu ngẫu nhiên:

en: Testing with pattern 0x
vi: Đang thử ra bằng mẫu 0x

en: during seek
vi: trong khi tìm nơi

en: Weird value (%ld) in do_read
vi: Giá trị lạ (%ld) trong việc đọc « do_read »

en: during ext2fs_sync_device
vi: trong khi đồng bộ hoá thiết bị « ext2fs_sync_device »

en: while beginning bad block list iteration
vi: trong khi bắt đầu lặp lại danh sách các khối sai

en: while allocating buffers
vi: trong khi cấp phát bộ đệm

en: Checking blocks %lu to %lu
vi: Đang kiểm tra khối trong phạm vi %lu đến %lu

en: Checking for bad blocks in read-only mode
vi: Đang kiểm tra tìm khối sai trong chế độ chỉ đọc

en: Checking for bad blocks (read-only test):
vi: Đang kiểm tra tìm khối sai (thử ra chỉ đọc):

en: Checking for bad blocks in read-write mode
vi: Đang kiểm tra tìm khối sai trong chế độ đọc-ghi

en: From block %lu to %lu
vi: Phạm vi khối %lu đến %lu

en: Reading and comparing:
vi: Đang đọc và so sánh:

en: Checking for bad blocks in non-destructive read-write mode
vi: Đang kiểm tra tìm khối sai trong chế độ đọc-ghi không huỷ

en: Checking for bad blocks (non-destructive read-write test)
vi: Đang kiểm tra tìm khối sai (thử ra đọc-ghi không huỷ)

en: 
    Interrupt caught, cleaning up
vi: 
    Mới bắt tín hiệu ngắt nên làm sạch

en: during test data write, block %lu
vi: trong khi thử ra ghi dữ liệu, khối %lu

en: %s is mounted;
vi: %s đã gắn kết;

en: badblocks forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
vi: tùy chọn khối sai (badblocks) vẫn bị ép buộc.
    Mong « /etc/mtab » không đúng.

en: it's not safe to run badblocks!
vi: Không an toàn khi chạy badblocks.

en: %s is apparently in use by the system;
vi: Có vẻ là %s đang bị hệ thống dùng;

en: badblocks forced anyway.
vi: vẫn ép buộc badblocks.

en: bad block size - %s
vi: kích cỡ khối sai — %s

en: can't allocate memory for test_pattern - %s
vi: không thể cấp phát bộ nhớ cho mẫu thử (test_pattern) — %s

en: invalid test_pattern: %s
vi: mẫu thử (test_pattern) không hợp lệ: %s

en: Maximum of one test_pattern may be specified in read-only mode
vi: Trong chế độ chỉ đọc, có thể xác định tối đa một mẫu thử (test_pattern)

en: Random test_pattern is not allowed in read-only mode
vi: Không cho phẹp mẫu thử (test_pattern) ngẫu nhiên trong chế độ chỉ đọc

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size manually
vi: Không thể quyết định kích cỡ của thiết bị;
    bạn cần phải tự xác định kích cỡ đó.

en: while trying to determine device size
vi: trong khi thử quyết định kích cỡ của thiết bị

en: invalid blocks count - %s
vi: số đếm khối không hợp lệ — %s

en: invalid starting block - %s
vi: khối đầu không hợp lệ — %s

en: invalid blocks range: %lu-%lu
vi: phạm vi khối không hợp lệ: %lu - %lu

en: while creating in-memory bad blocks list
vi: trong khi tạo danh sách các khối hỏng trong bộ nhớ

en: while adding to in-memory bad block list
vi: trong khi thêm vào danh sách các khối hỏng trong bộ nhớ

en: Pass completed, %u bad blocks found.
vi: Qua xong, tìm thấy %u khối sai.

en: Usage: %s [-RV] [-+=AacDdijsSu] [-v version] files...
vi: Sử dụng: %s [-RV] [-+=AacDdijsSu] [-v phiên_bản] tập_tin...

en: bad version - %s
vi: phiên bản sai — %s

en: while trying to stat %s
vi: trong khi thử lấy các thông tin về %s

en: Flags of %s set as
vi: Các cờ của %s đã đặt thành

en: while reading flags on %s
vi: trong khi đọc các cờ trên %s

en: while setting flags on %s
vi: trong khi đặt các cờ trên %s

en: Version of %s set as %lu
vi: Phiên bản %s được đặt thành %lu

en: while setting version on %s
vi: trong khi đặt phiên bản trên %s

en: Couldn't allocate path variable in chattr_dir_proc
vi: Không thể cấp phát biến đường dẫn trong chattr_dir_proc

en: = is incompatible with - and +
vi: = không tương thích với « - » và « + »

en: Must use '-v', =, - or +
vi: Phải dùng « -v », « = », « - » hay « + »

en: Usage: %s [-bfhixV] [-ob superblock] [-oB blocksize] device
vi: Sử dụng: %s [-bfhixV] [-ob siêu_khối] [-oB cỡ_khối] thiết_bị

en: Group %lu: (Blocks
vi: Nhóm %lu: (Khối

en:   %s superblock at
vi:   %s siêu khối tại

en: , Group descriptors at
vi: , Mô tả nhóm tại

en: 
      Reserved GDT blocks at
vi: 
      Các khối GDT đã dành riêng tại

en:  Group descriptor at
vi:  Mô tả nhóm tại

en:   Block bitmap at
vi:  Mảng ảnh khối tại

en: , Inode bitmap at
vi: , Mảng ảnh nút thông tin tại

en: 
      Inode table at
vi: 
      Bảng nút thông tin tại

en: 
      %d free blocks, %d free inodes, %d directories
vi: 
      %d khối rảnh, %d nút thông tin rảnh, %d thư mục

en:   Free blocks:
vi:   Khối rảnh:

en:   Free inodes:
vi:   Nút thông tin rảnh:

en: while printing bad block list
vi: trong khi in ra danh sách các khối sai

en: Bad blocks: %d
vi: Khối hỏng: %d

en: while reading journal inode
vi: trong khi đọc nút thông tin nhật ký

en: Journal size:
vi: Kích cỡ nhất ký:

en: while reading journal superblock
vi: trong khi đọc siêu khối nhật ký

en: Couldn't find journal superblock magic numbers
vi: Không tìm thấy các số ma thuật siêu khối nhật ký

en: 
    Journal block size:       %u
    Journal length:           %u
    Journal first block:      %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
    Journal number of users:  %lu
vi: 
    Kích cỡ khối nhật ký:       	%u
    Độ dài nhật ký:         		%u
    Khối đầu nhật ký:      		%u
    Dãy nhật ký:         			0x%08x
    Đầu nhật ký:            		%u
    Số người dùng nhật ký:  	%lu

en: Journal users:            %s
vi: Người dùng nhật ký:            %s

en: 	Using %s
vi: 	Dùng %s

en: Couldn't find valid filesystem superblock.
vi: Không tìm thấy siêu khối hệ thống tập tin hợp lệ.

en: Note: This is a byte-swapped filesystem
vi: Ghi chú : đây là hệ thống tập tin đã trao đổi byte

en: 
    %s: %s: error reading bitmaps: %s
vi: 
    %s: %s: gặp lỗi khi đọc mảng ảnh: %s

en: Usage: %s [-rsI] device image_file
vi: Sử dụng: %s [-rsI] thiết_bị tập_tin_ảnh

en: Couldn't allocate header buffer
vi: Không thể cấp phát bộ đệm phần đầu

en: short write (only %d bytes) for writing image header
vi: ghi ngắn (chỉ %d byte) để ghi phần đầu ảnh

en: while writing superblock
vi: trong khi ghi siêu khối

en: while writing inode table
vi: trong khi ghi bảng nút thông tin

en: while writing block bitmap
vi: trong khi ghi mảng ảnh khối

en: while writing inode bitmap
vi: trong khi ghi mảng ảnh nút thông tin

en: e2label: cannot open %s
vi: e2label: không thể mở %s

en: e2label: cannot seek to superblock
vi: e2label: không thể tìm nơi tới siêu khối

en: e2label: error reading superblock
vi: e2label: gặp lỗi khi đọc siêu khối

en: e2label: not an ext2 filesystem
vi: e2label: không phải hệ thống tập tin kiểu ext2

en: Warning: label too long, truncating.
vi: Cảnh báo : nhãn quá dài nên cắt ngắn.

en: e2label: cannot seek to superblock again
vi: e2label: không thể tìm nơi lại tới siêu khối

en: e2label: error writing superblock
vi: e2label: gặp lỗi khi ghi siêu khối

en: Usage: e2label device [newlabel]
vi: Sử dụng: e2label thiết_bị [nhãn_mới]

en: WARNING: couldn't open %s: %s
vi: CẢNH BÁO : không thể mở %s: %s

en: WARNING: bad format on line %d of %s
vi: CẢNH BÁO : gặp định dạng sai trên dòng %d trên %s

en: fsck: %s: not found
vi: fsck: %s: không tìm thấy

en: %s: wait: No more child process?!?
vi: %s: đợi: không có tiến trình con nữa ?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
vi: Cảnh báo... %s cho thiết bị %s đã thoát với tín hiệu %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
vi: %s %s: trạng thái là %x, không bao giờ nên xảy ra.

en: Finished with %s (exit status %d)
vi: %s hoàn tất (trạng thái thoát %d)

en: %s: Error %d while executing fsck.%s for %s
vi: %s: Gặp lỗi %d trong khi thực hiện fsck.%s cho %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
vi: Hoặc tất cả hoặc không có kiểu hệ thống tập tin được gửi qua
    cho tùy chọn « -t » phải có tiền tố « no » hay « ! ».

en: Couldn't allocate memory for filesystem types
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho kiểu hế thống tập tin

en: fsck: cannot check %s: fsck.%s not found
vi: fsck: không thể kiểm tra %s: fsck.%s không tìm thấy

en: Checking all file systems.
vi: Đang kiểm tra mọi hệ thống tập tin.

en: --waiting-- (pass %d)
vi: --đang đợi-- (lần qua %d)

en: Usage: fsck [-ANPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]
vi: Sử dụng: fsck [-ANPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t kiểu_HTT]
    [tùy_chọn_HTT] [HTT ...]
    (HTT : hệ thống tập tin)

en: %s: too many devices
vi: %s: quá nhiều thiết bị

en: %s: too many arguments
vi: %s: quá nhiều đối số

en: Usage: %s [-RVadlv] [files...]
vi: Sử dụng: %s [-RVadlv] [tập_tin...]

en: While reading flags on %s
vi: Trong khi đọc các cờ trên %s

en: While reading version on %s
vi: Trong khi đọc phiên bản trên %s

en: Usage: %s [-c|-t|-l filename] [-b block-size] [-f fragment-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-j] [-J journal-options] [-N number-of-inodes]
    	[-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os] [-g blocks-per-group]
    	[-L volume-label] [-M last-mounted-directory] [-O feature[,...]]
    	[-r fs-revision] [-R options] [-qvSV] device [blocks-count]
vi: Sử dụng: %s [-c|-t|-l tên_tập_tin] [-b cỡ_khối] [-f cỡ_đoạn]
    	[-i byte_mỗi_inode] [-j] [-J tùy_chọn_nhật_ký] [-N số_inode]
    	[-m số_phần_trăm_khối_dành_riêng] [-o HĐH_tạo] [-g khối_mỗi_nhóm]
    	[-L nhãn_khối_tin] [-M thư_mục_lắp_cuối] [-O tính_năng[,...]]
    	[-r bản_sửa_đổi_FS] [-R tùy_chọn] [-qvSV] thiết_bị [số_đếm_khối]
    (FS : hệ thống tập tin)

en: Running command: %s
vi: Đang chạy lệnh: %s

en: while trying to run '%s'
vi: trong khi thử chạy « %s »

en: while processing list of bad blocks from program
vi: trong khi xử lý danh sách các khối sai từ chương trình

en: Block %d in primary superblock/group descriptor area bad.
vi: Khối %d sai trong vùng mô tả nhóm/siêu khối chính.

en: Blocks %u through %d must be good in order to build a filesystem.
vi: Các khối trong phạm vi %u đến %d phải là tốt
    để xây dựng được hệ thống tập tin.

en: Aborting....
vi: Đang huỷ bỏ...

en: Warning: the backup superblock/group descriptors at block %u contain
    	bad blocks.
vi: Cảnh báo : các mô tả nhóm/siêu khối dự trữ tại khối %u chứa khối sai.

en: while marking bad blocks as used
vi: trong khi đánh dấu các khối sai đã được dùng

en: done
vi: hoàn tất

en: while allocating zeroizing buffer
vi: trong khi cấp phát bộ đếm làm số không

en: Writing inode tables:
vi: Đang ghi các bảng nút thông tin:

en: 
    Could not write %d blocks in inode table starting at %u: %s
vi: 
    Không thể ghi %d khối trong bảng nút thông tin, bắt đầu tại %u: %s

en: while creating root dir
vi: trong khi tạo thư mục gốc

en: while reading root inode
vi: trong khi đọc nút thông tin gốc

en: while setting root inode ownership
vi: trong khi đặt quyền sở hữu nút thông tin gốc

en: while creating /lost+found
vi: trong khi tạo /mất+tìm

en: while looking up /lost+found
vi: trong khi tra tìm /mất+tìm

en: while expanding /lost+found
vi: trong khi mở rộng /mất+tìm

en: while setting bad block inode
vi: trong khi đặt nút thông tin khối sai

en: Out of memory erasing sectors %d-%d
vi: Không đủ bộ nhớ nên xoá các rãnh ghi trong phạm vi %d đến %d

en: Warning: could not read block 0: %s
vi: Cảnh báo : không thể đọc khối 0: %s

en: Warning: could not erase sector %d: %s
vi: Cảnh báo : không thể xoá rãnh ghi %d: %s

en: while initializing journal superblock
vi: trong khi sơ khởi siêu khối nhật ký

en: Zeroing journal device:
vi: Đang làm số không thiết bị nhật ký:

en: while zeroing journal device (block %u, count %d)
vi: trong khi làm số không thiết bị nhật ký (khối %u, số đếm %d)

en: while writing journal superblock
vi: trong khi ghi siêu khối nhật ký

en: warning: %u blocks unused.
vi: cảnh báo : %u khối chưa dùng.

en: Filesystem label=%s
vi: Nhãn hệ thống tập tin=%s

en: OS type:
vi: Kiểu HĐH:

en: Block size=%u (log=%u)
vi: Kích cỡ khối=%u (bản ghi=%u)

en: Fragment size=%u (log=%u)
vi: Kích cỡ đoạn=%u (bản ghi=%u)

en: %u inodes, %u blocks
vi: %u nút thông tin, %u khối

en: %u blocks (%2.2f%%) reserved for the super user
vi: %u khối (%2.2f%%) được dành riêng cho siêu người dùng

en: First data block=%u
vi: Khối dữ liệu đầu=%u

en: Maximum filesystem blocks=%lu
vi: Khối hệ thống tập tin tối đa=%lu

en: %u block groups
vi: %u nhóm khối

en: %u block group
vi: %u nhóm khối

en: %u blocks per group, %u fragments per group
vi: %u khối trên mỗi nhóm, %u đoạn trên mỗi nhóm

en: %u inodes per group
vi: %u nút thông tin trên mỗi nhóm

en: Superblock backups stored on blocks:
vi: Siêu khối dự trữ được cất giữ trên khối:

en: Couldn't allocate memory to parse options!
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ để phân tích tùy chọn !

en: Invalid stride parameter: %s
vi: Tham số stride không hợp lệ: %s

en: Invalid resize parameter: %s
vi: Tham số thay đổi kích cỡ không hợp lệ: %s

en: The resize maximum must be greater than the filesystem size.
vi: Số thay đổi kích cỡ tối đa phải lớn hơn kích cỡ của hệ thống tập tin.

en: 
    Bad options specified.
    
    Extended options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid extended options are:
    	stride=<stride length in blocks>
    	resize=<resize maximum size in blocks>
vi: 
    Tùy chọn sai đã xác định.
    
    Các tùy chọn đã mở rộng cũng định giới bằng dấu phẩy, có thể chấp nhận
    đối số được ngụ ý với dấu bằng « = ».
    
    Tùy chọn đã mở rộng hợp lệ:
    	stride=<độ dài stride theo khối>
    	resize=<kích cỡ thay đổi kích cỡ tối đa theo khối>

en: Syntax error in mke2fs config file (%s, line #%d)
    	%s
vi: Gặp lỗi cú pháp trong tập tin cấu hình mke2fs (%s, dòng số %d)
    	%s

en: Invalid filesystem option set: %s
vi: Đặt tùy chọn hệ thống tập tin không hợp lệ: %s

en: invalid block size - %s
vi: cỡ khối không hợp lệ — %s

en: Warning: blocksize %d not usable on most systems.
vi: Cảnh báo : kích cỡ khối %d vô ích trên phần lớn hệ thống.

en: invalid fragment size - %s
vi: cỡ đoạn không hợp lệ — %s

en: Warning: fragments not supported.  Ignoring -f option
vi: Cảnh báo : không hỗ trợ đoạn nên bỏ qua tùy chọn « -f »

en: Illegal number for blocks per group
vi: Số cấm cho số khối trên mỗi nhóm

en: blocks per group must be multiple of 8
vi: số khối trên mỗi nhóm phải là bội số cho 8

en: invalid inode ratio %s (min %d/max %d)
vi: tỷ lệ nút thông tin không hợp lệ %s (thiểu %d/đa %d)

en: in malloc for bad_blocks_filename
vi: trong hàm cấp phát bộ nhớ malloc cho tên tập tin khối sai
    « bad_blocks_filename »

en: invalid reserved blocks percent - %s
vi: phần trăm khối được dành riêng không hợp lệ — %s

en: bad revision level - %s
vi: cấp bản sửa đổi sai — %s

en: invalid inode size - %s
vi: kích cỡ nút thông tin không hợp lệ — %s

en: bad num inodes - %s
vi: số (num) nút thông tin sai — %s

en: while trying to open journal device %s
vi: trong khi thử mở thiết bị nhật ký %s

en: Journal dev blocksize (%d) smaller than minimum blocksize %d
vi: Kích cỡ của thiết bị nhật ký (%d) nhỏ hơn kích cỡ tối thiểu %d

en: %d-byte blocks too big for system (max %d)
vi: Khối %d-byte quá lớn đối với hệ thống (tối đa %d)

en: Warning: %d-byte blocks too big for system (max %d), forced to continue
vi: Cảnh báo : khối %d-byte quá lớn đối với hệ thống (tối đa %d)
    nên bị buộc tiếp tục

en: filesystem
vi: hệ thống tập tin

en: while trying to determine filesystem size
vi: trong khi thử quyết định kích cỡ của hệ thống tập tin

en: Couldn't determine device size; you must specify
    the size of the filesystem
vi: Không thể quyết định kích cỡ của thiết bị;
    bạn cần phải xác định kích cỡ của hệ thống tập tin

en: Device size reported to be zero.  Invalid partition specified, or
    	partition table wasn't reread after running fdisk, due to
    	a modified partition being busy and in use.  You may need to reboot
    	to re-read your partition table.
vi: Kích cỡ của thiết bị được thông báo là số không.
    	Phân vùng không hợp lệ được xác định,
    	hoặc bảng phân vùng không được đọc lại
    	sau khi chạy tiến trình fdisk,
    	do phân vùng đã sửa đổi đang bận và đang được dùng.
    Có lẽ bạn cần phải khởi động lại máy để đọc lại bảng phân vùng.

en: Filesystem larger than apparent device size.
vi: Hệ thống tập tin lớn hơn kích cỡ thiết bị biểu kiến.

en: Filesystem features not supported with revision 0 filesystems
vi: Tính năng hệ thống tập tin không được hỗ trợ trên hệ thống tập tin
    bản sửa đổi 0

en: while trying to determine hardware sector size
vi: trong khi thử quyết định kích cỡ của rãnh ghi phần cứng

en: reserved online resize blocks not supported on non-sparse filesystem
vi: khối thay đổi kích cỡ trực tuyến được dành riêng không được hỗ trợ
    trên hệ thống tập tin không thưa thớt

en: blocks per group count out of range
vi: số khối trên mỗi nhóm ở ngoài phạm vi

en: Filesystem too large.  No more than 2**31-1 blocks
    	 (8TB using a blocksize of 4k) are currently supported.
vi: Hệ thống tập tin quá lớn. Hiện thời hỗ trợ kích cỡ
    	tối đa 2**31-1 (8 TB theo kích cỡ khối 4k).

en: 
    Warning: some 2.4 kernels do not support blocksizes greater than 4096
    	using ext3.  Use -b 4096 if this is an issue for you.
vi: 
    Cảnh báo : một số hạt nhân phiên bản 2.4 không hỗ trợ kích cỡ khối
    	lớn hơn 4096, dùng ext3. Hãy sử dụng tùy chọn « -b 4096 »
    	nếu bặn gặp khó khăn như thế.

en: invalid inode size %d (min %d/max %d)
vi: kích cỡ nút thông tin không hợp lệ %d (thiểu %d/đa %d)

en: Warning: %d-byte inodes not usable on most systems
vi: Cảnh báo : nút inode kiểu %d-byte là vô ích trên phần lớn hệ thống

en: while setting up superblock
vi: trong khi thiết lập siêu khối

en: unknown os - %s
vi: hệ điều hành lạ — %s

en: while trying to allocate filesystem tables
vi: trong khi thử cấp phát các bảng hệ thống tập tin

en: while zeroing block %u at end of filesystem
vi: trong khi làm số không khối %u tại kết thúc của hệ thống tập tin

en: while reserving blocks for online resize
vi: trong khi dành riêng các khối để thay đổi kích cỡ trực tuyến

en: journal
vi: nhật ký

en: Adding journal to device %s:
vi: Đang thêm nhật ký vào thiết bị %s:

en: 
    	while trying to add journal to device %s
vi: 
    trong khi thử thêm nhật ký vào thiết bị %s

en: Creating journal (%d blocks):
vi: Đang tạo nhật ký (%d khối):

en: 
    	while trying to create journal
vi: 
    trong khi thử tạo nhật ký

en: Writing superblocks and filesystem accounting information:
vi: Đang ghi siêu khối và thông tin kế toán hệ thống tập tin:

en: 
    Warning, had trouble writing out superblocks.
vi: 
    Cảnh báo : gặp khó khăn trong việc ghi ra các siêu khối.

en: done
vi: hoàn tất

en: Usage: mklost+found
vi: Sử dụng: mklost+found

en: Please run e2fsck on the filesystem.
vi: Hãy chạy tiến trình e2fsck trên hệ thống tập tin.

en: Usage: %s [-c max_mounts_count] [-e errors_behavior] [-g group]
    	[-i interval[d|m|w]] [-j] [-J journal_options]
    	[-l] [-s sparse_flag] [-m reserved_blocks_percent]
    	[-o [^]mount_options[,...]] [-r reserved_blocks_count]
    	[-u user] [-C mount_count] [-L volume_label] [-M last_mounted_dir]
    	[-O [^]feature[,...]] [-T last_check_time] [-U UUID] device
vi: Sử dụng: %s [-c số_đếm_lắp_tối_đa] [-e ứng_xử_lỗi] [-g nhóm]
    	[-i khoảng[d|m|w]] [-j] [-J tùy_chọn_nhật_ký]
    	[-l] [-s cờ_thưa_thớt] [-m phần_trăm_khối_dành_riêng]
    	[-o [^]tùy_chọn_lắp[,...]] [-r số_đếm_khối_dành_riêng]
    	[-u người_dùng] [-C số_đếm_lắp] [-L nhãn_khối_tin] [-M thư_mục_lắp_cuối]
    	[-O [^]tính_năng[,...]] [-T giờ_kiểm_tra_cuối] [-U UUID] thiết_bị

en: while trying to open external journal
vi: trong khi thử mở nhật ký bên ngoài

en: %s is not a journal device.
vi: %s không phải thiết bị nhật ký.

en: Journal superblock not found!
vi: Không tìm thấy siêu khối nhật ký !

en: Filesystem's UUID not found on journal device.
vi: Không tìm thấy UUID của hệ thống tập tin trên thiết bị nhật ký.

en: Journal NOT removed
vi: CHƯA gỡ bỏ nhật ký

en: Journal removed
vi: Nhật ký đã gỡ bỏ

en: while reading bitmaps
vi: trong khi đọc các mảng ảnh

en: while clearing journal inode
vi: trong khi xoá sạch nút thông tin nhật ký

en: while writing journal inode
vi: trong khi ghi nút thông tin nhật ký

en: Invalid mount option set: %s
vi: Đặt tùy chọn lắp không hợp lệ: %s

en: The has_journal flag may only be cleared when the filesystem is
    unmounted or mounted read-only.
vi: Cờ có nhật ký (has_journal) có thể được xoá sạch
    chỉ khi hệ thống tập tin được tháo gắn kết
    hay được gắn kết một cách chỉ đọc.

en: The needs_recovery flag is set.  Please run e2fsck before clearing
    the has_journal flag.
vi: Đặt cờ cần thiết phục hồi (needs_recovery).
    Hãy chạy tiến trình e2fsck trước khi xoá sạch cờ có nhật ký (has_journal).

en: The filesystem already has a journal.
vi: Hệ thống tập tin đã có nhật ký.

en: 
    	while trying to open journal on %s
vi: 
    trong khi thử mở nhật ký trên %s

en: Creating journal on device %s:
vi: Đang tạo nhật ký trên thiết bị %s:

en: while adding filesystem to journal on %s
vi: trong khi thêm hệ thống tập tin vào nhật ký trên %s

en: Creating journal inode:
vi: Đang tạo nút thông tin nhật ký:

en: 
    	while trying to create journal file
vi: 
    trong khi thử tạo tập tin nhật ký

en: Couldn't parse date/time specifier: %s
vi: Không thể phân tích toán tử ngày/giờ : %s

en: bad mounts count - %s
vi: số đếm lắp sai — %s

en: bad error behavior - %s
vi: ứng xử lỗi sai — %s

en: bad gid/group name - %s
vi: GID/tên nhóm sai — %s

en: bad interval - %s
vi: khoảng sai - %s

en: bad reserved block ratio - %s
vi: tỷ lệ khối dành riêng sai — %s

en: -o may only be specified once
vi: có thể xác định tùy chọn « -o » chỉ một lần

en: -O may only be specified once
vi: có thể xác định tùy chọn « -O » chỉ một lần

en: bad reserved blocks count - %s
vi: số đếm khối dành riêng sai — %s

en: bad uid/user name - %s
vi: UID/tên người dùng sai — %s

en: Setting maximal mount count to %d
vi: Đang đặt số đếm lắp tối đa thành %d

en: Setting current mount count to %d
vi: Đang đặt số đếm lắp hiện thời thành %d

en: Setting error behavior to %d
vi: Đang đặt ứng xử lỗi thành %d

en: Setting reserved blocks gid to %lu
vi: Đang đặt GID khối dành riêng thành %lu

en: Setting interval between checks to %lu seconds
vi: Đang đặt khoảng giữa hai lần kiểm tra thành %lu giây

en: Setting reserved blocks percentage to %g%% (%u blocks)
vi: Đang đặt phần trăm khối dành riêng thành %g%% (%u khối)

en: reserved blocks count is too big (%lu)
vi: số đếm khối dành riêng quá lớn (%lu)

en: Setting reserved blocks count to %lu
vi: Đang đặt số đếm khối dành riêng thành %lu

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks.
vi: 
    Hệ thống tập tin đã có siêu khối thưa thớt.

en: 
    Sparse superblock flag set.  %s
vi: 
    Đặt cờ siêu khối thưa thớt.  %s

en: 
    The filesystem already has sparse superblocks disabled.
vi: 
    Hệ thống tập tin đã tắt khả năng siêu khối thưa thớt.

en: 
    Sparse superblock flag cleared.  %s
vi: 
    Cờ siêu khối thưa thớt đã xoá sạch.  %s

en: Setting time filesystem last checked to %s
vi: Đang đặt giờ kiểm tra hệ thống tập tin lần cuối cùng thành %s

en: Setting reserved blocks uid to %lu
vi: Đang đặt UID khối dành riêng thành %lu

en: Invalid UUID format
vi: Định dạng UUID không hợp lệ

en: Proceed anyway? (y,n)
vi: Vẫn còn tiếp tục không? (c,k)

en: Could not stat %s --- %s
vi: Không thể lấy các thông tin về %s — %s

en: 
    The device apparently does not exist; did you specify it correctly?
vi: 
    Có vẻ là thiết bị không tồn tại; bạn có xác định đúng chưa?

en: %s is not a block special device.
vi: %s không phải thiết bị đặc biệt khối.

en: %s is entire device, not just one partition!
vi: %s là toàn bộ thiết bị, không phải chỉ một phân vùng !

en: mke2fs forced anyway.  Hope /etc/mtab is incorrect.
vi: Tiến trình mke2fs vẫn còn bị ép buộc. Mong « /etc/mtab » không đúng.

en: will not make a %s here!
vi: sẽ không làm %s ở đây !

en: mke2fs forced anyway.
vi: Tiến trình mke2fs vẫn còn bị ép buộc.

en: Couldn't allocate memory to parse journal options!
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ để phân tích các tùy chọn nhật ký !

en: 
    Bad journal options specified.
    
    Journal options are separated by commas, and may take an argument which
    	is set off by an equals ('=') sign.
    
    Valid journal options are:
    	size=<journal size in megabytes>
    	device=<journal device>
    
    The journal size must be between 1024 and 102400 filesystem blocks.
vi: 
    Tùy chọn nhật ký sai đã xác định.
    
    Các tùy chọn nhật ký cũng định giới bằng dấu phẩy, có thể chấp nhận
    đối số được ngụ ý với dấu bằng « = ».
    
    Tùy chọn nhật ký hợp lệ:
    	size=<kích cỡ nhật ký theo MB>
    	device=<thiết bị nhật ký>
    
    Kích cỡ của nhật ký phải nằm trong phạm vi
    1024 đến 102400 khối hệ thống tập tin.

en: 
    Filesystem too small for a journal
vi: 
    Hệ thống tập tin quá nhỏ đối với nhật ký

en: 
    The requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 102400 blocks.  Aborting.
vi: 
    Kích cỡ nhật ký đã yêu cầu là %d khối;
    nó phải nằm trong phạm vi 1024 đến 102400 khối
    nên huỷ bỏ.

en: 
    Journal size too big for filesystem.
vi: 
    Kích cỡ nhật ký quá lớn đối với hệ thống tập tin.

en: This filesystem will be automatically checked every %d mounts or
    %g days, whichever comes first.  Use tune2fs -c or -i to override.
vi: Hệ thống tập tin này sẽ được kiểm tra tự động mỗi %d lần gắn kết
    hay mỗi %g ngày, điều nào xảy ra trước. Hãy dùng tùy chọn
    « tune2fs -c » hay « tune2fs -i » để ghi đè lên nó.

en: Usage: %s [-r] [-t]
vi: Sử dụng: %s [-r] [-t]

en: # Extent dump:
vi: # Đổ khoảng:

en: #	Num=%d, Size=%d, Cursor=%d, Sorted=%d
vi: #	Số=%d, Kích cỡ=%d, Con trỏ=%d, Sắp xếp=%d

en: Usage: %s [-d debug_flags] [-f] [-F] [-p] device [new_size]
vi: Sử dụng: %s [-d cờ_gỡ_lỗi] [-f] [-F] [-p] thiết_bị [kích_cỡ_mới]

en: Extending the inode table
vi: Đang mở rộng bảng nút thông tin

en: Relocating blocks
vi: Đang định vị lại các khối

en: Scanning inode table
vi: Đang quét bảng nút thông tin

en: Updating inode references
vi: Đang cập nhật các tham chiếu nút thông tin

en: Moving inode table
vi: Đang di chuyển bảng nút thông tin

en: Unknown pass?!?
vi: Lần qua lạ ?!?

en: Begin pass %d (max = %lu)
vi: Khởi chạy lần qua %d (tối đa = %lu)

en: while opening %s
vi: trong khi mở %s

en: while getting stat information for %s
vi: trong khi lấy các thông tin về %s

en: bad filesystem size - %s
vi: kích cỡ hệ thống tập tin sai — %s

en: The containing partition (or device) is only %u (%dk) blocks.
    You requested a new size of %u blocks.
vi: Phân vùng (hay thiết bị) chứa chỉ có kích cỡ %u (%dk) khối.
    Bạn đã yêu cầu kích cỡ mới %u khối.

en: The filesystem is already %u blocks long.  Nothing to do!
vi: Hệ thống tập tin đã có độ dài %u khối. Không có gì cần làm !

en: Please run 'e2fsck -f %s' first.
vi: Trước tiên hãy chạy tiến trình « e2fsck -f %s ».

en: while trying to resize %s
vi: trong khi thử thay đổi kích cỡ %s

en: The filesystem on %s is now %u blocks long.
vi: Hệ thống tập tin nằm trên %s giờ có độ dài %u khối.

en: blocks to be moved
vi: khối cần di chuyển

en: meta-data blocks
vi: khối siêu dữ liệu

en: Should never happen: resize inode corrupt!
vi: Không bao giờ nên xảy ra: nút thông tin thay đổi kích cỡ bị hỏng !

en: GThumb Catalog View
vi: Ô xem phân loại GThumb

en: View as Catalog
vi: Xem kiểu Phân loại

en: Print the current image
vi: In anh hiện có

en: GThumb Image
vi: Ảnh GThumb

en: GThumb Viewer
vi: Ô xem GThumb

en: View with GThumb
vi: Xem bằng GThumb

en: Flip the image
vi: Lật ảnh

en: Mirror the image
vi: Phản chiếu ảnh đó

en: Rotate 180 _Degrees
vi: Xoay _180°

en: Rotate the image clockwise
vi: Xoay ảnh theo xuôi chiều

en: Rotate the image of 180 degrees
vi: Xoay ảnh 180 độ

en: Save current image
vi: Lưu ảnh hiện có

en: Start or stop current animation
vi: Chạy hay dừng hoạt cảnh hiện thời

en: Start/Stop _Animation
vi: Chạy/Dừng ho_ạt cảnh

en: Transparency T_ype
vi: _Kiểu trong suốt

en: View next animation frame
vi: Xem khung hoạt cảnh kế tiếp

en: _Checked
vi: Đã _chọn

en: _Step Animation
vi: _Bước hoạt cảnh

en: _Zoom Quality
vi: _Chất lượng thu phóng

en: GThumb Application
vi: Ứng dụng GThumb

en: GThumb Application Factory
vi: Bộ tạo ứng dụng GThumb

en: Prevous
vi: Trước

en: Aperture value
vi: Giá trị lỗ ống kính

en: Focal length
vi: Tiêu cự

en: Camera model
vi: Mô hình máy ảnh

en: <b>Categories:</b>
vi: <b>Loại</b>

en: <b>Information on Channel:</b>
vi: <b>Thông tin về kênh:</b>

en: <b>Overwrite the old image with the new one?</b>
vi: <b>Ghi đè lên ảnh cú bằng điều mới không?</b>

en: A_vailable applications:
vi: Ứng dụng _sẵn sàng:

en: C_atalogs:
vi: Phân l_oại:

en: Choose a Catalog
vi: Chọn phân loại

en: Comm_ent
vi: C_hú thích

en: Do not overwrite _the old image
vi: Đừng _ghi đè lên ảnh cũ

en: New Image:
vi: Ảnh mới

en: New _Library
vi: Thư _viện mới

en: Old Image:
vi: Ảnh cũ :

en: Over_write the old image
vi: _Ghi đè lên ảnh cũ

en: Overwrite Image
vi: Ghi đè lên ảnh

en: Overwrite _all images
vi: Ghi đè lên _mọi ảnh

en: Photo _Data (EXIF)
vi: _Dữ liệu ảnh chụp (EXIF)

en: _Bookmarks:
vi: Đánh _dấu :

en: _Do not overwrite any image
vi: _Không ghi đè lên ảnh nào

en: _Histogram
vi: _Biểu đồ tần xuất

en: _New Catalog
vi: Phâ_n loại mới

en: _Save the new image as:
vi: _Lưu ảnh mới dạng:

en: _View the destination
vi: _Xem đích

en: Ca_tegories:
vi: L_oại:

en: Delete selected images from the camera
vi: Xoá các ảnh đã chọn ra máy ảnh

en: Import Photos
vi: Nhập ảnh chụp

en: No camera detected
vi: Chưa phát hiện máy ảnh nào

en: Select a camera model
vi: Chọn mô hình máy ảnh

en: Update previews
vi: Cập nhật ô xem thử

en: _Auto Detect
vi: Ph_át hiện tự động

en: _Delete imported images from the camera
vi: _Xoá các ảnh đã nhập khẩu khỏi máy ảnh

en: _Destination:
vi: Đíc_h:

en: _Film:
vi: _Phim:

en: _Keep original filenames
vi: _Giữ tên tập tin gốc

en: _Model:
vi: _Mô hình:

en: A_vailable categories:
vi: Loại _sẵn có :

en: Current date
vi: Ngày hiện thời

en: Do not modify
vi: Đừng sửa đổi

en: Image creation date
vi: Ngày tạo ảnh

en: Last modified date
vi: Ngày sửa đổi cuối cùng

en: Photo digitalization date (From EXIF data)
vi: Ngày số hoá ảnh chụp (từ dữ liệu EXIF)

en: Remove selected category
vi: Gỡ bỏ loại đã chọn

en: Save only cha_nged fields
vi: Lưu chỉ trườ_ng đã thay đổi

en: The following date
vi: Ngày theo đây

en: _Place:
vi: _Nơi:

en: _Selected categories:
vi: L_oại đã chọn:

en: <b>Image type</b>
vi: <b>Kiểu ảnh</b>

en: <b>Resolution</b>
vi: <b>Độ phân giải</b>

en: Compression _level:
vi: Cấp _nén:

en: Convert Format
vi: Chuyển đổi định dạng

en: No_rmal (Deflate)
vi: Chuẩn (làm _xẹp)

en: Opti_mize
vi: Tối ư_u hoá

en: Overwrite mode:
vi: Chế độ ghi đè:

en: PNG Options
vi: Tùy chọn PNG

en: R_emove original
vi: Gỡ _bỏ ảnh gốc

en: Skip
    Rename
    Ask
    Overwrite
vi: Bỏ qua
    Đổi tên
    Hỏi
    Ghi đè

en: TGA Options
vi: Tùy chọn TGA

en: TIFF Options
vi: Tùy chọn TIFF

en: _Loss compression (JPEG)
vi: Nén _mất (JPEG)

en: _No compression
vi: Không _nén

en: _Progressive
vi: _Tiến lên

en: 4 x 3 (Book, DVD)
vi: 4 × 3 (Quyển, DVD)

en: 5 x 7
vi: 5 × 7

en: <b>Aspect ratio</b>
vi: <b>Tỷ lệ hình thể</b>

en: _Crop
vi: _Xén

en: <b>Color levels</b>
vi: <b>Cấp màu</b>

en: <b>New dimensions</b>
vi: <b>Các chiều mới</b>

en: <b>Original dimensions</b>
vi: <b>Các chiều gốc</b>

en: <b>Scale ratio</b>
vi: <b>Tỷ lệ co giãn</b>

en: Brightness - Contrast
vi: Độ sáng — Độ tương phản

en: Cyan-_Red:
vi: _Xanh-Đỏ :

en: High _quality
vi: Chất _lượng cao

en: Hue - Saturation
vi: Sắc màu — Độ bão hòa

en: Preserve l_uminosity
vi: _Bảo tồn độ trưng

en: _Levels:
vi: _Cấp:

en: _Magenta-Green:
vi: Đỏ tươ_i-Lục:

en: _Yellow-Blue:
vi: _Vàng-Xanh:

en: <b>Background style</b>
vi: <b>Kiểu dáng nền</b>

en: <b>Caption</b>
vi: <b>Phụ đề</b>

en: <b>Footer</b>
vi: <b>Chân trang</b>

en: <b>Header and footer</b>
vi: <b>Đầu và chân trang</b>

en: <b>Header</b>
vi: <b>Đầu trang</b>

en: <b>Index images</b>
vi: <b>Phụ lục ảnh</b>

en: <b>Page size</b>
vi: <b>Kích cỡ trang</b>

en: <i><small><i>
vi: <b>Chú thích :</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %p (page number), %n (total number of pages)</i>.</small>
vi: <small><i><b>Chú thích :</b> %p (số hiệu trang), %n (tổng số trang)</i>.</small>

en: Co_mment
vi: _Ghi chú tắt

en: Col_umns:
vi: _Cột:

en: Colo_r:
vi: _Màu :

en: Create Index Image
vi: Tạo ảnh chỉ mục

en: Create _HTML image map
vi: Tạo sơ đồ ảnh _HTML

en: F_ooter:
vi: C_hân trang:

en: File _name
vi: Tê_n tập tin

en: File pa_th
vi: Đường dẫn _tập tin

en: File si_ze
vi: _Kích cỡ tập tin

en: Frame _style:
vi: _Kiểu dáng khung:

en: Frame co_lor:
vi: _Màu khung:

en: H_eader:
vi: Đầ_u trang:

en: Hei_ght:
vi: Ca_o :

en: Image dim_ensions
vi: Các chiề_u ảnh

en: Index Image Style
vi: Phụ lục kiểu dáng ảnh

en: Pi_xels
vi: Đ_iểm ảnh

en: Re_verse order
vi: Đả_o thứ tự

en: Rows a_nd columns
vi: Cột và hà_ng

en: Select a font
vi: Chọn phông chữ

en: Shadow in
vi: Bóng vào

en: Shadow only
vi: Chỉ bóng

en: Shadow out
vi: Bóng ra

en: Simple with shadow
vi: Đơn giản với bóng

en: Slide
vi: Chiều ảnh

en: Sor_t:
vi: Sắp _xếp:

en: Start _at:
vi: _Bắt đầu tại:

en: Style Preview
vi: Xem thử kiểu dáng

en: Wi_dth:
vi: _Rộng:

en: _All pages with the same size
vi: Mọi tr_ang mà có cùng một kích cỡ

en: _Draw frame
vi: _Vẽ khung

en: _Image size:
vi: _Kích cỡ ảnh:

en: 112 x 112
vi: 112 × 112

en: 128 x 128
vi: 128 × 128

en: 164 x 164
vi: 164 × 164

en: 200 x 200
vi: 200 × 200

en: 256 x 256
vi: 256 × 256

en: 48 x 48
vi: 48 × 48

en: 64 x 64
vi: 64 × 64

en: 85 x 85
vi: 85 × 85

en: 95 x 95
vi: 95 × 95

en: <b>Direction</b>
vi: <b>Hướng</b>

en: <b>Hide/Show</b>
vi: <b>Ẩn/Hiện</b>

en: <b>Interface</b>
vi: <b>Giao diện</b>

en: <b>On startup:</b>
vi: <b>Khi khởi chạy:</b>

en: <b>Slide show</b>
vi: <b>Chiều ảnh</b>

en: <b>View images as</b>
vi: <b>Xem ảnh dạng</b>

en: <b>Zoom quality</b>
vi: <b>Chất lượng thu phóng</b>

en: Activate items with a double click
vi: Kích hoạt mục bằng nhấn đúp

en: Activate items with a single click
vi: Kích hoạt mục bằng nhấn đơn

en: After _loading an image:
vi: _Sau khi nạp ảnh

en: As_k confirmation before deleting images or catalogs
vi: Nhắc xác nhận trước _khi xoá ảnh hay phân loại

en: Ask whether to save _modified images
vi: Hỏi có nên lưu ảnh đã _sửa đổi không

en: C_lick policy:
vi: Chính _sách nhấn:

en: Checked
vi: Đã chọn

en: Choose startup folder
vi: Chọn thư mục khởi động

en: Co_mments
vi: C_hú thích

en: D_elay before changing image:
vi: _Hoãn trước khi thay đổi ảnh:

en: D_etermine image type from content (slower)
vi: _Quyết định kiểu ảnh từ nội dung (chậm hơn)

en: Do _not change folder
vi: Khô_ng thay đổi thư mục

en: Fit to window if larger
vi: Vừa khít cửa sổ nếu lớn hơn

en: Follow Nautilus behaviour
vi: Theo ứng xử Nautilus

en: For_ward
vi: Chu_yển tiếp

en: Go to last _visited folder or catalog
vi: Đi tới thư mục hay _phân loại đã thăm cuối cùng

en: Go to this _folder:
vi: Đi tới thư _mục này:

en: H_igh
vi: C_ao

en: Keep previous zoom
vi: Giữ độ thu phóng trước

en: Lo_w
vi: Thấ_p

en: Ran_dom
vi: _Ngẫu nhiên

en: Re_verse
vi: N_gược lại

en: Resta_rt when finished
vi: _Khởi chạy lại khi hoàn thành

en: Set image to actual size
vi: Đặt ảnh thành kích cỡ thật

en: Set to C_urrent
vi: Đặt thành _hiện thời

en: System settings
vi: Thiết lập hệ thống

en: Th_umbnail size:
vi: Kích cỡ hình th_u nhỏ :

en: _Filenames
vi: Tê_n tập tin

en: _Slides
vi: _Chiếu ảnh

en: _Thumbnails
vi: Hình _thu nhỏ

en: _Toolbar style:
vi: Kiểu dáng _thanh công cụ :

en: gThumb Preferences
vi: Tùy thích gThumb

en: <b>Margins</b>
vi: <b>Lề</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Drag the image to move it in the page.
    Click on an image to rotate it.</i></small>
vi: <small><i><b>Chú thích :</b> kéo ảnh để di chuyển nó trên trang.
    Nhấn vào ảnh để xoay nó.</i></small>

en: Center _on Page
vi: _Giữa lại trên trang

en: Comment _font:
vi: _Phông chú thích:

en: I_nclude comment
vi: _Gồm chú thích

en: Images per page:
vi: Ảnh trên mỗi trang:

en: Postcard
vi: Bưu thiếp

en: _Unit:
vi: Đơn _vị:

en: <b>Search criteria</b>
vi: <b>Tiêu chuẩn tìm kiếm</b>

en: <b>Search scope</b>
vi: <b>Phạm vi tìm kiếm</b>

en: Choose categories from the saved list
vi: Chọn loại trong danh sách đã lưu

en: Equal to
vi: Bằng

en: Match a_ll selected categories
vi: Khớp với mọi _loại đã chọn

en: Match a_ny selected category
vi: Khớp với bất kỳ loại đã chọ_n

en: New _Search...
vi: Việc _tìm mới...

en: No images found
vi: Không tìm thấy ảnh

en: Search Progress
vi: Tiến hành tìm kiếm

en: Searching in:
vi: Đang tìm kiếm trong:

en: _Edit Search
vi: _Sửa việc tìm

en: _Include sub-folders
vi: _Gồm các thư mục con

en: <b>Change the following values:</b>
vi: <b>Thay đổi những giá trị theo đây:</b>

en: <b>Change to:</b>
vi: <b>Đổi thành:</b>

en: <b>Write to CD</b>
vi: <b>Ghi vào đĩa CD</b>

en: <small><i><b>Note</b>: jpeg transformations are lossless.</i></small>
vi: <small><i><b>Ghi chú </b>: các việc chuyển dạng JPEG không mất gì.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size).</i></small>
vi: <small><i><b>Ký tự đặc biệt:</b># (bộ đếm), %f (tên tập tin gốc), %d (ngày ảnh), %s (kích cỡ ảnh).</i></small>

en: A_djust timezone:
vi: Chỉnh múi _giờ :

en: Adjust photo _orientation
vi: Chỉnh hư_ớng ảnh

en: Apply to _all images
vi: _Áp dụng vào mọi ảnh

en: C_urrent date
vi: Ngà_y hiện thời

en: Ca_talog
vi: L_oại

en: Change Date
vi: Đổi ngày

en: Check _All
vi: Kiểm tr_a tất cả

en: Check _None
vi: Khô_ng kiểm tra gì

en: Checking image:
vi: Đang kiểm tra ảnh:

en: Co_mment date
vi: Ngà_y chú thích

en: Current _Folder
vi: Thư _mục hiện có

en: Equal images:
vi: Ảnh bằng:

en: Find Duplicates
vi: Tìm bản sao

en: Found duplicates:
vi: Bản sao đã tìm:

en: Image c_reation date
vi: Ngày tạ_o ảnh

en: Mirror image horizontally (left-right)
vi: Phản chiếu ảnh theo chiều ngang (trái-phải)

en: Mirror image vertically (top-bottom)
vi: Phản chiếu ảnh theo chiều dọc (trên-dưới)

en: Move to _Trash
vi: Chuyển vào Sọt _rác

en: New names _preview:
vi: _Xem thử tên mới:

en: P_hoto digitalization date (From EXIF data)
vi: Ngày số _hoá ảnh (từ dữ liệu EXIF)

en: Rename Series
vi: Thay tên loạt

en: Rotate Images
vi: Xoay ảnh

en: Rotate image 90 degrees clockwise
vi: Xoay ảnh 90º theo xuôi chiều

en: Rotate image 90 degrees counter-clockwise
vi: Xoay ảnh 90º theo ngược chiều

en: Scale Images
vi: Co giãn ảnh

en: Search terminated, no duplicates found.
vi: Việc tìm kiếm bị kết thúc, không tìm thấy bản sao nào.

en: The _following date:
vi: Ngày th_eo sau :

en: Write To CD
vi: Ghi vào đĩa CD

en: _Last modified date
vi: Ngày _sửa đổi cuối cùng

en: _Selected Images
vi: Ảnh đã _chọn

en: _Sort:
vi: _Sắp xếp:

en: 1024 x 768
vi: 1024 × 768

en: 1280 x 960
vi: 1280 × 960

en: 320 x 200
vi: 320 × 200

en: 640 x 480
vi: 640 × 480

en: 800 x 600
vi: 800 × 600

en: <b>Index Layout</b>
vi: <b>Bố trí phụ lục</b>

en: <b>Personalize theme</b>
vi: <b>Cá nhân hoá sắc thái</b>

en: <b>Photo data</b>
vi: <b>Dữ liệu ảnh chụp</b>

en: <small><i><b>Note:</b> %d (current date).</i></small>
vi: <small><i><b>Chú thích :</b> %d (ngày hiện thời).</i></small>

en: Came_ra Model
vi: Mô hình má_y ảnh

en: E_xposure mode
vi: Chế độ _phơi nắng

en: Exposure _time
vi: _Thời gian phơi nắng

en: Focal _length
vi: T_iêu cự

en: I_mage Caption...
vi: _Phụ đề ảnh...

en: Inde_x file:
vi: Tập tin chỉ _mục:

en: Resi_ze if larger than:
vi: Đổ_i cỡ nếu lớn hơn:

en: Si_ze :
vi: _Kích cỡ :

en: Th_eme:
vi: _Sắc thái:

en: Web Album
vi: Tập ảnh Mạng

en: Web Album Theme
vi: Sắc thái Tập ảnh Mạng

en: _Aperture value
vi: G_iá trị lỗ ống kính

en: _Copy originals to destination
vi: _Chép các ảnh gốc sang đích

en: _Date and Time
vi: _Ngày và Giờ

en: _Flash
vi: Đèn nhá_y

en: _Go to Theme Folder
vi: Tới thư mục _sắc thái

en: _Shutter speed
vi: _Tốc độ chập

en: _Thumbnail Caption...
vi: Phụ đề hình _thu nhỏ...

en: View and organize your images
vi: Xem và tổ chức các ảnh của bạn

en: gThumb Image Viewer
vi: Bộ xem ảnh gThumb

en: Images over this size (in bytes) will not be thumbnailed. Use 0 if you want to generate thumbnails for all images.
vi: Ảnh lớn hơn kích cỡ này (theo byte) sẽ không được thu nhỏ. Hãy dùng giá trị 0 nếu bạn muốn tạo ra ảnh mẫu cho mọi ảnh.

en: Possible values are: 1, 2, 3, 4.
vi: Giá trị có thể: 1, 2, 3, 4

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger.
vi: Giá trị có thể :
     • actual_size		kích cỡ thật
     • fit				vừa khít
     • keep_prev		giữ trước
     • fit_if_larger		vừa khít nếu lớn hơn.

en: Possible values are: ascending, descending.
vi: Giá trị có thể:
     • ascending		tăng dần
     • descending		giảm dần.

en: Possible values are: forward, backward, random.
vi: Giá trị có thể:
     • forward		tới
     • backward		lùi
     • random		ngẫu nhiên.

en: Possible values are: high, low.
vi: Giá trị có thể:
     • high		cao
     • low		thấp.

en: Possible values are: image, data, comment.
vi: Giá trị có thể:
     • image			ảnh
     • data			dữ liệu
     • comment		chú thích.

en: Possible values are: jpeg, png, tga, tiff.
vi: Giá trị có thể: jpeg, png, tga, tiff.

en: Possible values are: light, midtone, dark.
vi: Giá trị có thể:
     • light			nhạt
     • midtone		nửa sắc
     • dark			tối.

en: Possible values are: list, thumbnails.
vi: Giá trị có thể:
     • list			danh sách
     • thumbnails		các ảnh mẫu.

en: Possible values are: mm, in.
vi: Giá trị có thể:
     • mm			mili-mét
     • in				insơ.

en: Possible values are: name, path, size, time.
vi: Giá trị có thể :
     • name		tên
     • path		đường dẫn
     • size		kích cỡ
     • time		thời gian.

en: Possible values are: name, size, time.
vi: Giá trị có thể :
     • name		tên
     • size		kích cỡ
     • time		thời gian.

en: Possible values are: nautilus, single, double.
vi: Giá trị có thể:
     • nautilus
     • single		đơn
     • double		đôi.

en: Possible values are: none, deflate, jpeg.
vi: Giá trị có thể:
     • none		không có
     • deflate		làm xẹp
     • jpeg.

en: Possible values are: none, name, path, size, time.
vi: Giá trị có thể :
     • none		không có
     • name		tên
     • path		đường dẫn
     • size		kích cỡ
     • time		thời gian.

en: Possible values are: none, simple, simple_with_shadow, shadow, slide, shadow_in, shadow_out.
vi: Giá trị có thể:
     • none					không có
     • simple					đơn giản
     • simple_with_shadow		đơn giản với bóng
     • shadow				bóng
     • slide					chiều ảnh
     • shadow_in				bóng vào
     • shadow_out				bóng ra.

en: Possible values are: none, square, image, display, 4x3, 4x6, 5x7, 8x10, custom.
vi: Giá trị có thể:
     • none			không có
     • square			vuông
     • display			trình bày
     • 4x3
     • 4x6
     • 5x7
     • 8x10
     • custom		tự chọn.

en: Possible values are: pixels, percentage.
vi: Giá trị có thể:
     • pixels			điểm ảnh
     • percentage		phần trăm.

en: Possible values are: png, jpeg.
vi: Giá trị có thể: png, jpeg.

en: Possible values are: skip, rename, ask, overwrite.
vi: Giá trị có thể:
     • skip			bỏ qua
     • rename		thay đổi tên
     • ask			hỏi
     • overwrite		ghi đè.

en: Possible values are: small, medium, large.
vi: Giá trị có thể:
     • small			nhỏ
     • medium		vừa
     • large			lớn.

en: Possible values are: white, black, checked, none.
vi: Giá trị có thể:
     • white			trắng
     • black			đen
     • checked		đã chọn
     • none			không có.

en: Whether to always use a black background.
vi: Có nên dùng luôn luôn ảnh nền màu đen hay không.

en: Cannot open catalog "%s": %s
vi: Không thể mở phân loại « %s »: %s

en: Cannot save catalog "%s": %s
vi: Không thể lưu phân loại « %s »: %s

en: (No Comment)
vi: (Không chú thích)

en: You don't have the right permissions to create images in the folder "%s"
vi: Bạn không có quyền tạo ảnh trong thư mục « %s »

en: An image named "%s" is already present. Do you want to overwrite it?
vi: Ảnh tên « %s » đã có. Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: Image type not supported: %s
vi: Không hỗ trợ kiểu ảnh: %s

en: Determine by extension
vi: Quyết định theo phần mở rộng

en: Library not empty
vi: Thư viện không trống

en: Cannot remove library "%s": %s
vi: Không thể gỡ bỏ thư viện « %s »: %s

en: Cannot remove catalog "%s": %s
vi: Không thể gỡ bỏ phân loại « %s »: %s

en: Wait please...
vi: Vui lòng đợi...

en: Ro_tate Images
vi: _Xoay ảnh

en: Loading image: %s
vi: Đang nạp ảnh: %s

en: Deleting all thumbnails, wait please...
vi: Đang xoá mọi ảnh mẫu, vui lòng đợi...

en: Deleting old thumbnails, wait please...
vi: Đang xoá các ảnh mẫu cũ, vui lòng đợi...

en: (Invalid Name)
vi: (Tên không hợp lệ)

en: Creating image: %s.%s
vi: Đang tạo ảnh: %s.%s

en: Saving thumbnails
vi: Đang lưu ảnh mẫu...

en: Saving HTML pages: Images
vi: Lưu trang HTML: Ảnh

en: Saving HTML pages: Indexes
vi: Lưu trang HTML: Phụ lục

en: Saving images
vi: Đang lưu ảnh...

en: Could not create a temporary folder
vi: Không thể tạo thư mục tạm thời

en: Enter the catalog name:
vi: Nhập tên phân loại :

en: Enter the library name:
vi: Nhập tên thư viện:

en: Move Catalog to...
vi: Chuyển loại sang...

en: Enter the new category name
vi: Nhập tên loại mới

en: The name "%s" is not valid because it contains the character ",". Please use a different name.
vi: Tên « %s » không phải là hợp lệ vì nó có chứa ký tự dấu phẩy « , ». Hãy dùng một tên khác.

en: The category "%s" is already present. Please use a different name.
vi: Loại « %s » đã có. Hãy dùng một tên khác.

en: Converting image: %s
vi: Đang chuyển đổi ảnh: %s

en: An image named "%s" is already present. Please specify a different name.
vi: Ảnh có tên « %s » đã có. Hãy xác định một tên khác.

en: %d x %d (Image)
vi: %d × %d (Ảnh)

en: %d x %d (Display)
vi: %d × %d (Bộ trình bày)

en: Duplicates Size
vi: Kích cỡ bản sao

en: Checked images will be moved to the Trash, are you sure?
vi: Các ảnh đã chọn sẽ bị chuyển vào Sọc Rác: chắc ý không?

en: The destination folder does not exist. Do you want to create it?
vi: Thư mục đích không tồn tại. Bạn có muốn tạo nó không?

en: Could not create folder "%s": %s.
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s.

en: Could not delete the images:
vi: Không thể xoá các ảnh:

en: The images cannot be moved to the Trash. Do you want to delete them permanently?
vi: Không thể chuyển các ảnh vào Sọt Rác. Bạn có muốn xoá hoàn toàn chúng không?

en: _Do not display this message again
vi: _Không hiện thông điệp này lần nữa

en: Choose the destination folder
vi: Chọn thư mục đích.

en: You didn't enter the new name
vi: Bạn chưa nhập tên mới

en: Could not rename the image:
vi: Không thể thay đổi tên ảnh:

en: Could not rename the following images:
vi: Không thể thay đổi tên của những ảnh theo đây:

en: Could not move the image:
vi: Không thể di chuyển ảnh:

en: Could not copy the image:
vi: Không thể sao chép ảnh:

en: Copying file %d of %d
vi: Đang sao chép tập tin %d trên %d

en: Collecting images info
vi: Đang thu thập thông tin về các ảnh

en: Deleting file %ld of %ld
vi: Đang xoá tập tin %ld trên %ld

en: Copying file %ld of %ld
vi: Đang sao chép tập tin %ld trên %ld

en: Moving file %ld of %ld
vi: Đang di chuyển tập tin %ld trên %ld

en: Could not move the folder "%s": %s
vi: Không thể di chuyển thư mục « %s »: %s

en: Information on Channel
vi: Thông tin về kênh

en: Could not import photos
vi: Không thể nhập các ảnh

en: Could not create the folder "%s": %s
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s

en: by path
vi: theo đường dẫn

en: by size
vi: theo cỡ

en: by modified time
vi: theo giờ đã sửa đổi

en: manual order
vi: thứ tự thủ công

en: Old Name
vi: Tên cũ

en: New Name
vi: Tên mới

en: Search Result
vi: Kết quả tìm kiếm

en: Select Album Theme
vi: Chọn sắc thái tập ảnh

en: Could not move the items:
vi: Không thể di chuyển mục:

en: Enter the new name:
vi: Nhập tên mới:

en: Could not rename the image "%s": %s
vi: Không thể thay đổi tên của ảnh « %s »: %s

en: source and destination are the same
vi: nguồn và đích là trùng

en: The image will be moved to the Trash, are you sure?
vi: Ảnh này sẽ bị chuyển vào Sọt Rác: chắc ý không?

en: Could not duplicate the image "%s": %s
vi: Không thể nhân đôi ảnh « %s »: %s

en: The selected images will be moved to the Trash, are you sure?
vi: Những ảnh đã chọn sẽ bị chuyển vào Sọt Rác: chắc ý không?

en: The name "%s" is already used. Please use a different name.
vi: Tên « %s » đã được dùng. Hãy dùng một tên khác.

en: Could not rename the library "%s": %s
vi: Không thể thay đổi tên của thư viện « %s »: %s

en: Could not rename the catalog "%s": %s
vi: Không thể đổi tên của phân loại « %s »: %s

en: The selected library will be removed, are you sure?
vi: Thư viện đã chọn sẽ bị gỡ bỏ: chắc ý không?

en: The selected catalog will be removed, are you sure?
vi: Phân loại đã chọn sẽ bị gỡ bỏ: chắc ý không?

en: New Catalog
vi: Phân loại mới

en: Could not create the catalog "%s": %s
vi: Không thể tạo phân loại « %s »: %s

en: New Library
vi: Thư viện mới

en: Could not create the library "%s": %s
vi: Không thể tạo thư viện « %s »: %s

en: Could not rename the folder "%s": %s
vi: Không thể thay đổi tên của thư mục « %s »: %s

en: Could not delete the folder "%s": %s
vi: Không thể xoá thư mục « %s »: %s

en: "%s" cannot be moved to the Trash. Do you want to delete it permanently?
vi: Không thể chuyển « %s » vào Sọt Rác: bạn có muốn xoá hoàn toàn nó không?

en: The selected folder will be moved to the Trash, are you sure?
vi: Thư mục đã chọn sẽ bị chuyển vào Sọt Rác: chắc ý không?

en: Could not copy the folder "%s": %s
vi: Không thể sao chép thư mục « %s »: %s

en: source contains destination
vi: nguồn chứa đích

en: a folder with that name is already present.
vi: một thư mục cùng tên đã có.

en: Enter the folder name:
vi: Nhập tên thư mục:

en: _Folder
vi: Thư _mục:

en: Show/_Hide
vi: _Hiện/Ẩn

en: S_ort Images
vi: _Sắp xếp ảnh

en: Set Image as _Wallpaper
vi: Đặt là ảnh tr_ang trí nền

en: Open the selected image in a new window
vi: Mở ảnh được chọn trong cửa sổ mới

en: View image properties
vi: Xem thuộc tính của ảnh

en: _Import Photos...
vi: _Nhập ảnh chụp...

en: Import photos from a digital camera
vi: Nhập các ảnh chụp từ máy ảnh số

en: _Write To CD
vi: _Ghi vào đĩa CD

en: Rename this image
vi: Thay đổi tên của ảnh này

en: Move this image to the Trash
vi: Chuyển ảnh này vào Sọt Rác

en: Copy this image to another location
vi: Sao chép ảnh này sang địa điểm khác

en: Move this image to another location
vi: Di chuyển ảnh này sang địa điểm khác

en: Rename selected images
vi: Đổi tên các ảnh đã chọn

en: Duplicate selected images
vi: Nhân đôi các ảnh đã chọn

en: Move the selected images to the Trash
vi: Chuyển các ảnh được chọn vào Sọt Rác

en: Copy selected images to another location
vi: Sao chép các ảnh được chọn sang địa điểm khác

en: Move selected images to another location
vi: Di chuyển các ảnh được chọn sang địa điểm khác

en: Select all images
vi: Chọn tất cả các ảnh

en: _Add to Catalog...
vi: Thê_m vào loại...

en: Add selected images to a catalog
vi: Thêm các ảnh đã chọn vào phân loại

en: Remo_ve from Catalog
vi: Gỡ _bỏ ra loại

en: Remove selected images from the catalog
vi: Gỡ bỏ các ảnh đã chọn ra phân loại

en: Open the selected catalog
vi: Mở phân loại được chọn

en: Open the selected catalog in a new window
vi: Mở phân loại được chọn trong cửa sổ mới

en: Rename selected catalog
vi: Đổi tên phân loại đã chọn

en: Rem_ove
vi: Gỡ _bỏ

en: Remove selected catalog
vi: Gỡ bỏ phân loại đã chọn

en: Move selected catalog to another location
vi: Di chuyển phân loại được chọn sang địa điểm khác

en: Modify search criteria
vi: Sửa đổi tiêu chuẩn tìm kiếm

en: Redo _Search
vi: _Tìm lại

en: Redo the search
vi: Làm lại việc tìm kiếm đó

en: _New Catalog...
vi: Loại _mới...

en: Create a new catalog
vi: Tạo một phân loại mới

en: New _Library...
vi: Thư _viện mới...

en: Create a new catalog library
vi: Tạo một thư viện phân loại mới

en: Rename current catalog
vi: Đổi tên phân loại hiện có

en: Remove current catalog
vi: Gỡ bỏ phân loại hiện thời

en: Move current catalog to another location
vi: Di chuyển phân loại hiện thời sang địa điểm khãc

en: Open the selected folder
vi: Mở thư mục được chọn

en: Open the selected folder in a new window
vi: Mở thư mục được chọn trong cửa sổ mới

en: Open with the _File Manager
vi: Mở bằng bộ _quản lý tập tin

en: Open the selected folder with the Nautilus file manager
vi: Mở thư mục đã chọn bằng trình quản lý tập tin Nautilus

en: Rename selected folder
vi: Đổi tên thư mục đã chọn

en: Move the selected folder to the Trash
vi: Di chuyển thư mục đã chọn vào Sọt Rác

en: Copy selected folder
vi: Chép thư mục đã chọn

en: Move selected folder
vi: Di chuyển thư mục đã chọn

en: Ca_tegories
vi: _Loại

en: Assign categories to the selected folder
vi: Gán loại cho thư mục đã chọn

en: Open current folder with the Nautilus file manager
vi: Mở thư mục hiện thời bằng trình quản lý tập tin Nautilus

en: Rename current folder
vi: Đổi tên thư mục hiện có

en: Move the current folder to the Trash
vi: Di chuyển thư mục hiện thời vào Sọt Rác

en: Copy current folder
vi: Chép thư mục hiện có

en: Move current folder
vi: Di chuyển thư mục hiện có

en: Assign categories to the current folder
vi: Gán loại cho thư mục hiện thời

en: View next image
vi: Xem ảnh tiếp

en: View previous image
vi: Xem ảnh trước đó

en: Reload the current location
vi: Nạp lại địa điểm hiện thời

en: Stop loading current location
vi: Dừng nạp địa điểm hiện thời

en: _Go to the Image Folder
vi: _Tới thư mục Ảnh

en: Go to the folder that contains the selected image
vi: Đi tới thư mục chứa ảnh đã chọn

en: _Delete History
vi: _Xoá Lược sử

en: Delete the list of visited locations
vi: Xoá danh sách các địa điểm đã thăm

en: Add current location to bookmarks
vi: Thêm địa điểm hiện thời vào Đánh dấu

en: Edit bookmarks
vi: Sửa Dấu nhớ

en: _Slide Show
vi: Ch_iếu ảnh

en: View as a slide show
vi: Xem dạng chiếu ảnh

en: Create _Index Image
vi: Tạo phụ lục ảnh

en: Create _Web Album
vi: Tạo Tập ảnh _Mạng

en: Convert F_ormat
vi: Chuyển đ_ổi định dạng

en: Fi_nd Duplicates...
vi: Tìm bả_n sao...

en: View or hide the toolbar of this window
vi: Hiện/ẩn thanh công cụ của cửa sổ này

en: View or hide the statusbar of this window
vi: Hiện/ẩn thanh trạng thái của cửa sổ này

en: View thumbnails
vi: Xem ảnh mẫu

en: _Image Preview
vi: _Xem thử Ảnh

en: View the image
vi: Xem ảnh

en: Image _Comment
vi: _Chú thích ảnh

en: View image comment
vi: Xem chú thích về ảnh

en: Reverse images order
vi: Đảo thứ tự các ảnh

en: Sort images by name
vi: Sắp xếp các ảnh theo tên

en: by _Path
vi: Theo đường _dẫn

en: Sort images by path
vi: Sắp xếp các ảnh theo đường dẫn

en: Sort images by file size
vi: Sắp xếp các ảnh theo kích cỡ

en: by _Time
vi: Theo _giờ

en: Sort images by modification time
vi: Sắp xếp các ảnh theo giờ sửa đổi

en: _Manual Order
vi: Tự sắp _xếp

en: Sort images manually
vi: Tự sắp xếp các ảnh

en: _Folders
vi: Thư _mục

en: View the folders
vi: Xem các thư mục

en: _Catalogs
vi: _Loại

en: View the catalogs
vi: Xem các phân loại

en: [Press 'c' to add a comment]
vi: [Bấm phím C để thêm chú thích]

en: 1 image (%s)
vi: 1 ảnh (%s)

en: %d images (%s)
vi: %d ảnh (%s)

en: 1 selected (%s)
vi: 1 được chọn (%s)

en: %d selected (%s)
vi: %d được chọn (%s)

en: The current image has been modified, do you want to save it?
vi: Ảnh hiện thời đã bị sửa đổi. Bạn có muốn lưu nó không?

en: Do Not Save
vi: Không lưu

en: Dragged Images
vi: Ảnh đã kéo

en: Rotate images without loss of quality
vi: Xoay ảnh mà không mất chất lượng

en: Image comment
vi: Chú thích ảnh

en: Image data
vi: Dữ liệu ảnh

en: Image preview
vi: Xem thử ảnh

en: Cannot load folder "%s": %s
vi: Không thể nạp thư mục « %s »: %s

en: The specified catalog does not exist.
vi: Phân loại đã xác định không tồn tại.

en: Value
vi: Giá trị

en: _Recents:
vi: _Gần đây:

en: _Single Window
vi: Cửa _sổ đơn

en: Reuse this window to view other images
vi: Xem ảnh khác trong cùng cửa sổ này

en: _Open With
vi: _Mở bằng

en: Open selected images with an application
vi: Mở các ảnh được chọn bằng một ứng dụng

en: An image viewer and browser for GNOME.
vi: Bộ xem và duyệt ảnh cho GNOME.

en: Reduce Colors
vi: Giảm số màu

en: Revert to saved image
vi: Hoàn nguyên ảnh đã lưu

en: Open this image with an application
vi: Mở ảnh này bằng một ứng dụng

en: Add a comment to selected images
vi: Thêm chú thích vào các ảnh đã chọn

en: Rem_ove Comment
vi: Gỡ _bỏ chú thích

en: Remove comments of selected images
vi: Gỡ bỏ chú thích khỏi các ảnh đã chọn

en: Assign categories to selected images
vi: Gán loại cho các ảnh đã chọn

en: Rotate Ri_ght
vi: Xoay _phải

en: View the image rotated clockwise
vi: Xem ảnh đã xoay theo xuôi chiều

en: View the image rotated counter-clockwise
vi: Xem ảnh đã xoay theo ngược chiều

en: View the image flipped
vi: Xem ảnh đã lật

en: View the image mirrored
vi: Xem ảnh đã phản chiếu

en: View the image in black and white
vi: Xem ảnh đen trắng

en: _Negative
vi: Â_m

en: View the image with negative colors
vi: Xem ảnh dạng màu âm

en: _Enhance
vi: _Tăng cường

en: Automatically adjust the color levels
vi: Chỉnh tự động các cấp màu

en: Automatically equalize the image histogram
vi: Làm bằng tự động biểu đồ tần xuất của ảnh.

en: _Posterize
vi: _Bích chương hoá

en: Reduce the number of colors
vi: Giảm số màu

en: _Brightness-Contrast
vi: Độ _sáng-Độ tương phản

en: _Hue-Saturation
vi: Sắc màu-Độ bão _hòa

en: _Color Balance
vi: _Cân bằng màu

en: Apply threshold
vi: Áp dụng ngưỡng

en: Black and White
vi: Đen trắng

en: Web Palette
vi: Bảng chọn Mạng

en: Actual size
vi: Kích cỡ thật

en: Step A_nimation
vi: Dừ_ng hoạt cảnh

en: _Centered
vi: _Giữa lại

en: Set the image as desktop background (centered)
vi: Đặt ảnh làm ảnh nền môi trường (giữa lại)

en: _Tiled
vi: Lá_t đều

en: Set the image as desktop background (tiled)
vi: Đặt ảnh làm ảnh nền môi trường (lát đều)

en: _Scaled
vi: _Co giãn

en: Set the image as desktop background (scaled keeping aspect ratio)
vi: Đặt ảnh làm ảnh nền môi trường (co giãn giữ tỷ lệ hình thể)

en: Str_etched
vi: Căng _ra

en: Set the image as desktop background (stretched)
vi: Đặt ảnh làm ảnh nền môi trường (căng ra)

en: _Restore
vi: _Phục hồi

en: Restore the original desktop wallpaper
vi: Phục hồi ảnh nền gốc của môi trường

en: Change _Date
vi: Đổ_i ngày

en: Change images last modified date
vi: Thay đổi ngày đã sửa đổi cuối cùng của ảnh đó

en: Show information about gThumb
vi: Hiện thông tin về gThumb

en: Play _Animation
vi: Chạ_y hoạt ảnh

en: _High Quality
vi: C_hất lượng cao

en: Use high quality zoom
vi: Phóng to chất lượng cao

en: _Low Quality
vi: Chất lượng thấ_p

en: Use low quality zoom
vi: Phóng to chất lượng thấp

en: Automatically start a slideshow
vi: Tự động khởi chạy trình chiều

en: Automatically import digital camera photos
vi: Nhập tự động các ảnh từ máy ảnh số

en: Screenshots
vi: Ảnh chụp màn hình

en: Favourite
vi: Ưa thích

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
vi: Tạo và sửa ảnh véc-tơ co giãn được (SVG)

en: Inkscape SVG Vector Illustrator
vi: Bộ Minh Họa Véc-tơ SVG Inkscape

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
vi: <b>Ctrl</b>: tạo hình tròn hay hình elip hữu tỷ, đính hình cung/góc hình viên phân

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
vi: <b>Shift</b>: vẽ từ tâm ra ngoài

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make circle or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
vi: <b>Bầu dục</b>: %s &#215; %s; cùng với phím: <b>Ctrl</b> để tạo hình tròn hay hình bầu dục có tỷ lệ số nguyên; <b>Shift</b> để vẽ vòng quanh điểm bắt đầu

en: Creating new connector
vi: Đang tạo đường nối mới

en: Finishing connector
vi: Đang tạo xong đường nối

en: <b>Connection point</b>: click or drag to create a new connector
vi: <b>Điểm kết nối</b>: nhấn hay kéo để tạo một đường nối mới

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
vi: <b>Điểm cuối đường nối</b>: kéo để cập nhật hoặc kết nối đến hình mới

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
vi: Chọn <b>ít nhất một đối tượng khác đường nối</b>

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
vi: <b>Lớp hiện thời bị ẩn</b>. Hãy bỏ chế độ ẩn trước khi vẽ trên nó.

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
vi: <b>Lớp hiện thời bị khoá</b>. Hãy gỡ khoá trước khi vẽ trên nó.

en: No previous zoom.
vi: Không có hệ số thu phóng trước.

en: No next zoom.
vi: Không có hệ số thu phóng kế tiếp.

en: <small>Nothing selected.</small>
vi: <small>Chưa chọn gì.</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
vi: <small>Nhiều đối tượng đã được chọn.</small>

en: <small>Per row:</small>
vi: <small>Mỗi hàng:</small>

en: <small>Per column:</small>
vi: <small>Mỗi cột:</small>

en: <small>Randomize:</small>
vi: <small>Ngẫu nhiên hoá:</small>

en: _Symmetry
vi: Đối _xứng

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: For the following 17 symmetry groups, see * http://www.bib.ulb.ac.be/coursmath/doc/17.htm (visual examples); * http://www.clarku.edu/~djoyce/wallpaper/seventeen.html (English vocabulary); or * http://membres.lycos.fr/villemingerard/Geometri/Sym1D.h
en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
vi: Chọn một trong 17 phép đối xứng để lát đều

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
vi: <b>P1</b>: di chuyển đơn giản

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
vi: <b>P2</b>: xoay 180&#176;

en: <b>PM</b>: reflection
vi: <b>PM</b>: phản ảnh

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
vi: <b>PG</b>: tổ hợp phản ảnh và dời chỗ

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
vi: <b>CM</b>: phản ảnh + tổ hợp phản ảnh và dời chỗ

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
vi: <b>PMM</b>: phản ảnh + phản ảnh

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
vi: <b>PMG</b>: phản ảnh + xoay 180&#176;

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
vi: <b>PGG</b>: tổ hợp phản ảnh và dời chỗ + xoay 180&#176;

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
vi: <b>CMM</b>: phản ảnh + phản ảnh + xoay 180&#176;

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
vi: <b>P4</b>: xoay 90&#176;

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
vi: <b>P4M</b>: xoay 90&#176; + phản ảnh 45&#176;

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
vi: <b>P4G</b>: xoay 90&#176; + phản ảnh 90&#176;

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
vi: <b>P3</b>: xoay 120&#176;

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
vi: <b>P31M</b>: phản ảnh + xoay 120&#176;, dày đặc

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
vi: <b>P3M1</b>: phản ảnh + xoay 120&#176; thưa thớt

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
vi: <b>P6</b>: xoay 60&#176;

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
vi: <b>P6M</b>: phản ảnh + xoay 60&#176;

en: S_hift
vi: Dời c_hỗ

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
vi: <b>Dời chỗ X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
vi: Khoảng dời chỗ theo chiều ngang trên mỗi hàng (theo % chiều rộng đá lát)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
vi: Khoảng dời chỗ theo chiều ngang trên mỗi cột (theo % chiều rộng đá lát)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá khoảng dời chỗ theo chiều ngang (theo phần trăm này)

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
vi: <b>Dời chỗ Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
vi: Khoảng dời chỗ theo chiều dọc trên mỗi hàng (theo % chiều cao đá lát)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
vi: Khoảng dời chỗ theo chiều dọc trên mỗi cột (theo % chiều cao đá lát)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá khoảng dời chỗ theo chiều dọc (theo phần trăm này)

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
vi: Chỉ định các hàng sẽ cách đều (1), hội tụ (<1) hoặc phân kỳ (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
vi: Chỉ định các cột sẽ cách đều (1), hội tụ (<1) hoặc phân kỳ(>1)

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
vi: <small>Xen kẽ:</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
vi: Đảo dấu của khoảng dời chỗ cho mỗi hàng

en: Alternate the sign of shifts for each column
vi: Đảo dấu của khoảng dời chỗ cho mỗi cột

en: Sc_ale
vi: C_o giãn

en: <b>Scale X:</b>
vi: <b>Co giãn X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
vi: Hệ số co giãn theo chiều ngang trên mỗi hàng (theo % chiều rộng đá lát)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
vi: Hệ số co giãn theo chiều ngang trên mỗi cột (theo % chiều rộng đá lát)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá hệ số co giãn theo chiều ngang (theo phần tram này)

en: <b>Scale Y:</b>
vi: <b>Co giãn Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
vi: Co giãn theo chiều dọc trên mỗi hàng (theo % chiều cao đá lát)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
vi: Co giãn theo chiều dọc trên mỗi cột (theo % chiều cao đá lát)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá hệ số co giãn theo chiều dọc (theo phần tram này)

en: Alternate the sign of scales for each row
vi: Đảo dấu của hệ số co giãn cho mỗi hàng

en: Alternate the sign of scales for each column
vi: Đảo dấu của hệ số co giãn cho mỗi cột

en: <b>Angle:</b>
vi: <b>Góc:</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
vi: Xoay các đá lát theo góc này cho mỗi hàng

en: Rotate tiles by this angle for each column
vi: Xoay các đá lát theo góc này cho mỗi cột

en: Randomize the rotation angle by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá góc xoay (theo phần tram này)

en: Alternate the rotation direction for each row
vi: Xen kẽ hướng xoay cho mỗi hàng

en: Alternate the rotation direction for each column
vi: Xen kẽ hướng xoay cho mỗi cột

en: <b>Fade out:</b>
vi: <b>Tắt dần:</b>

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
vi: Giảm phần trăm của độ đục cho mỗi hàng trong xếp lát

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
vi: Giảm phần trăm độ đục cho mỗi cột trong xếp lát

en: Randomize the tile opacity by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá độ đục của đá lát theo phần trăm này

en: Alternate the sign of opacity change for each row
vi: Đảo dấu của thay đổi độ đục cho mỗi hàng

en: Alternate the sign of opacity change for each column
vi: Đảo dấu của thay đổi độ đục cho mỗi cột

en: Initial color:
vi: Màu ban đầu :

en: Initial color of tiled clones
vi: Màu ban đầu của các bản sao được lát đều

en: Initial color for clones (works only if the original has unset fill or stroke)
vi: Màu ban đầu của các bản sao (có tác dụng chỉ khi bản gốc không có màu tô hoặc màu nét viền)

en: Change the tile hue by this percentage for each row
vi: Thay đổi dải màu của đá lát theo phần trăm này cho mỗi hàng

en: Change the tile hue by this percentage for each column
vi: Thay đổi dải màu của đá lát theo phần trăm này cho mỗi cột

en: Randomize the tile hue by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá dải màu của đá lát theo phần trăm này

en: Change the color saturation by this percentage for each row
vi: Thay đổi độ bão hoà của màu theo phần trăm này cho mỗi hàng

en: Change the color saturation by this percentage for each column
vi: Thay đổi độ bão hoà của màu theo phần trăm này cho mỗi cột

en: Randomize the color saturation by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá độ bão hoà của màu theo phần trăm này

en: Change the color lightness by this percentage for each row
vi: Thay đổi độ sáng của màu theo phần trăm này cho mỗi hàng

en: Change the color lightness by this percentage for each column
vi: Thay đổi độ sáng của màu theo phần trăm này cho mỗi cột

en: Randomize the color lightness by this percentage
vi: Ngẫu nhiên hoá độ sáng của màu theo phần trăm này

en: Alternate the sign of color changes for each row
vi: Đảo dấu của hệ số thay đổi màu cho mỗi hàng

en: Alternate the sign of color changes for each column
vi: Đảo dấu của hệ số thay đổi màu cho mỗi cột

en: _Trace
vi: Đồ _lại

en: Trace the drawing under the tiles
vi: Đồ lại bức vẽ nằm dưới các đá lát

en: 1. Pick from the drawing:
vi: 1. Lấy từ bức vẽ:

en: Pick the visible color and opacity
vi: Lấy màu hiện rõ và độ đục

en: Pick the total accumulated opacity
vi: Lấy độ đục tổng hợp

en: Pick the Red component of the color
vi: Lấy thành phần màu đỏ của màu

en: Pick the Green component of the color
vi: Lấy thành phần màu lục của màu

en: Pick the Blue component of the color
vi: Lấy thành phần màu xanh của màu

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|H
vi: H

en: Pick the hue of the color
vi: Lấy dải màu của màu

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|S
vi: S

en: Pick the saturation of the color
vi: Lấy độ bão hoà của màu

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: clonetiler|L
vi: L

en: Pick the lightness of the color
vi: Lấy độ sáng của màu

en: 2. Tweak the picked value:
vi: 2. Tinh chỉnh giá trị đã lấy:

en: Gamma-correct:
vi: Sửa lỗi gamma:

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
vi: Dịch lên (>0) hay xuống (<0) dải giữa của giá trị đã lấy

en: Invert:
vi: Đảo :

en: Invert the picked value
vi: Đảo ngược giá trị đã lấy

en: 3. Apply the value to the clones':
vi: 3. Áp dụng giá trị cho các bản sao:

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
vi: Mỗi bản sao được tạo với xác suất tương ứng với giá trị đã lấy trong điểm đó

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
vi: Kích cỡ của mỗi bản sao tương ứng với giá trị đã lấy được trong điểm đó

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
vi: Mỗi bản sao được tô bằng màu đã lấy (chỉ hoạt động khi bản gốc không có màu tô hoặc màu nét)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
vi: Độ đục của mỗi bản sao tương ứng với giá trị lấy được trong điểm đó

en: How many rows in the tiling
vi: Số hàng trong mẫu lát

en: How many columns in the tiling
vi: Số cột trong mẫu lát

en: Width of the rectangle to be filled
vi: Chiều rộng của hình chữ nhật cần tô

en: Height of the rectangle to be filled
vi: Chiều cao của hình chữ nhật cần tô

en: Rows, columns:
vi: Hàng, cột:

en: Create the specified number of rows and columns
vi: Tạo số hàng và cột đã chỉ định

en: Width, height:
vi: Rộng, cao :

en: Fill the specified width and height with the tiling
vi: Tô mẫu lát với chiều rộng và chiều cao được chỉ định

en: Use saved size and position of the tile
vi: Dùng kích cỡ và vị trí đã lưu của đá lát

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
vi: Dùng kích cỡ và vị trí của đá lát đã sử dụng trong lần cuối cùng xếp lát (nếu có), thay vì dùng kích cỡ hiện thời

en:  <b>_Create</b>
vi:  <b>_Tạo</b>

en: Create and tile the clones of the selection
vi: Tạo và xếp lát các bản sao của vùng chọn

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump
en:  _Unclump
vi:  Tháo _cục

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
vi: Trải các bản sao ra để tách rời các bản sao bị kết thành cục; có thể áp dụng nhiều lần

en:  Re_move
vi:  _Gỡ bỏ

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
vi: Gỡ bỏ các bản sao đã xếp lát của đối tượng đã chọn (chỉ các bản kề nhau)

en:  R_eset
vi:  Đặt _lại

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
vi: Đặt các tham số dời chỗ, co giãn, xoay, độ đục và đổi màu trong hộp thoại này về 0

en: Capture log messages
vi: Bắt thông điệp bản ghi

en: Release log messages
vi: Buông thông điệp bản ghi

en: _Drawing
vi: Bức _vẽ

en: <big><b>Export area</b></big>
vi: <big><b>Xuất vùng</b></big>

en: <big><b>Bitmap size</b></big>
vi: <big><b>Kích cỡ ảnh bitmap</b></big>

en: pixels at
vi: điểm ảnh theo

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# true = has mnemonic
en: <big><b>_Filename</b></big>
vi: <big><b>_Tên tập tin</b></big>

en: Export the bitmap file with these settings
vi: Xuất khẩu tập tin bitmap tùy theo thiết lập này

en: You have to enter a filename
vi: Bạn cần phải nhập tên tập tin.

en: The chosen area to be exported is invalid
vi: Bạn đã chọn xuất một vùng không hợp lệ.

en: Directory %s does not exist or is not a directory.
vi: Thư mục %s không tồn tại hay không phải là một thư mục.

en: Export in progress
vi: Đang xuất

en: Exporting %s (%d x %d)
vi: Đang xuất %s (%d x %d)

en: Could not export to filename %s.
vi: Không thể xuất vào tập tin %s.

en: Select a filename for exporting
vi: Chọn tên tập tin cần xuất

en: All Inkscape Files
vi: Mọi tập tin Inkscape

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
vi[0]: Tìm thấy <b>%d</b> đối tượng (trong <b>%d</b>), khớp %s.

en: exact
vi: chính xác

en: No objects found
vi: Không tìm thấy

en: Search in all object types
vi: Tìm kiếm trong mọi kiểu đối tượng

en: All types
vi: Mọi kiểu

en: Search all shapes
vi: Tìm kiếm mọi hình

en: All shapes
vi: Mọi hình

en: Search rectangles
vi: Tìm các hình chữ nhật

en: Search ellipses, arcs, circles
vi: Tìm các hình elip, cung, tròn

en: Ellipses
vi: Elip

en: Search stars and polygons
vi: Tìm các hình sao và đa giác

en: Stars
vi: Sao

en: Search spirals
vi: Tìm các hình xoắn ốc

en: Spirals
vi: Xoắn ốc

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: polyline is a set of connected straight line segments http://www.w3.org/TR/SVG11/shapes.html#PolylineElement
en: Search paths, lines, polylines
vi: Tìm các đường nét, đường thẳng, đường gấp khúc

en: Search text objects
vi: Tìm các đối tượng văn bản

en: Texts
vi: Văn bản

en: Search groups
vi: Tìm các nhóm

en: Search clones
vi: Tìm các bản sao

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
vi: Bản sao

en: Search images
vi: Tìm các ảnh

en: Search offset objects
vi: Tìm kiếm đối tượng dời hình

en: _Text:
vi: _Văn bản:

en: Find objects by their text content (exact or partial match)
vi: Tìm đối tượng theo nội dung văn bản (khớp chính xác hay bộ phận)

en: Find objects by the value of the id attribute (exact or partial match)
vi: Tìm đối tượng theo giá trị của thuộc tính ID (khớp chính xác hay bộ phận)

en: _Style:
vi: _Kiểu dáng:

en: Find objects by the value of the style attribute (exact or partial match)
vi: Tìm đối tượng theo giá trị của thuộc tính kiểu dáng (khớp chính xác hay bộ phận)

en: _Attribute:
vi: Th_uộc tính:

en: Find objects by the name of an attribute (exact or partial match)
vi: Tìm đối tượng theo tên của thuộc tính (khớp chính xác hay bộ phận)

en: Search in s_election
vi: Tìm trong _vùng chọn

en: Limit search to the current selection
vi: Hạn chế phạm vi tìm kiếm thành vùng chọn hiện tại

en: Search in current _layer
vi: Tìm trên _lớp hiện tại

en: Limit search to the current layer
vi: Hạn chế phạm vi tìm kiếm thành lớp hiện thời.

en: Include _hidden
vi: Gồm cả đối tượng ẩ_n

en: Include l_ocked
vi: Gồm cả đối tượng kh_oá

en: Clear values
vi: Xoá giá trị

en: Select objects matching all of the fields you filled in
vi: Chọn đối tượng có tất cả các trường bạn đã điền

en: Rela_tive move
vi: Di chuyển _tương đối

en: Move guide relative to current position
vi: Di chuyển nét dẫn một cách tương đối so với vị trí hiện thời.

en: Move by:
vi: Chuyển theo :

en: Move to:
vi: Chuyển tới:

en: Moving %s %s
vi: Đang di chuyển %s %s

en: Refresh the icons
vi: Cập nhật các biểu tượng

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
vi: Thuộc tính « id= » (cho phép chỉ chữ cái, chữ số và ký tự « .-_: »).

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Create the label for the object label
en: _Label
vi: _Nhãn

en: A freeform label for the object
vi: Nhãn hình tự do cho đối tượng

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
vi: Kh_oá

en: Bot
vi: Đáy

en: As sublayer of current
vi: Dạng lớp phụ của lớp hiện tại

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
vi: Lớp đã có tên mới

en: New layer created.
vi: Lớp mới đã được tạo.

en: %s attributes
vi: thuộc tính %s

en: Master _opacity
vi: _Mờ đục chính

en: CC Attribution
vi: Giấy phép CC

en: CC Attribution-ShareAlike
vi: Giấy phép CC-ShareAlike

en: CC Attribution-NoDerivs
vi: Giấy phép CC-NoDerivs

en: CC Attribution-NonCommercial
vi: Giấy phép CC-NonCommercial

en: CC Attribution-NonCommercial-ShareAlike
vi: Giấy phép CC-NonCommercial-ShareAlike

en: CC Attribution-NonCommercial-NoDerivs
vi: Giấy phép CC-NonCommercial-NoDerivs

en: GNU General Public License
vi: Giấy Phép Công Cộng GNU

en: GNU Lesser General Public License
vi: Giấy phép Công Cộng Phụ GNU

en: Name by which this document is formally known.
vi: Tên chính thức của tài liệu này.

en: Date associated with the creation of this document (YYYY-MM-DD).
vi: Ngày tháng tạo tài liệu này (YYYY-MM-DD).

en: The physical or digital manifestation of this document (MIME type).
vi: Định dạng kiểu vật lý hay điện số của tài liệu này (kiểu MIME).

en: Type of document (DCMI Type).
vi: Kiểu tài liệu (Kiểu DCMI).

en: Creator
vi: Người tạo

en: Name of entity primarily responsible for making the content of this document.
vi: Tên của người hay tổ chức chịu trách nhiệm chính tạo nội dung của tài liệu này.

en: Rights
vi: Quyền

en: Name of entity with rights to the Intellectual Property of this document.
vi: Tên của người hay tổ chức có quyền sở hữu thuộc tính trí tuệ của tài liệu này.

en: Name of entity responsible for making this document available.
vi: Tên của người hay tổ chức chịu trách nhiệm công bố tài liệu này.

en: Unique URI to reference this document.
vi: Địa chỉ URI duy nhất tham chiếu đến tài liệu này.

en: Unique URI to reference the source of this document.
vi: Địa chỉ URI duy nhất tham chiếu đến nguồn của tài liệu này.

en: Unique URI to a related document.
vi: Địa chỉ URI duy nhất tham chiếu đến một tài liệu liên quan.

en: Two-letter language tag with optional subtags for the language of this document.  (e.g. 'en-GB')
vi: Mã ngôn ngữ hai chữ (có mã phụ tùy chọn) đại diện ngôn ngữ của tài liệu này (v.d. 'vi')

en: The topic of this document as comma-separated key words, phrases, or classifications.
vi: Chủ đề của tài liệu này, dạng các từ khoá, cụm từ hay bộ phân loại định giới bằng dấu phẩy.

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage
vi: Phạm vi

en: Extent or scope of this document.
vi: Phạm vi của tài liệu này.

en: A short account of the content of this document.
vi: Bản tóm tắt của nội dung cua tài liệu này.

en: Names of entities responsible for making contributions to the content of this document.
vi: Tên của các người hay tổ chức chịu trách nhiệm đóng góp cùng nội dung của tài liệu này.

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition.
vi: Địa chỉ URI đến lời xác định miền tên của giấy phép của tài liệu này.

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment
vi: Đoạn

en: XML fragment for the RDF 'License' section.
vi: Đoạn mã XML đại diện phần « Giấy phép » của RDF.

en: No document selected
vi: Chưa chọn tài liệu

en: Stroke width
vi: Chiều rộng nét

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Join type TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
vi: Nối:

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Miter join: joining lines with a sharp (pointed) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Miter join
vi: Nối góc nhọn

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Round join: joining lines with a rounded corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Round join
vi: Nối tròn

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Bevel join: joining lines with a blunted (flattened) corner. For an example, draw a triangle with a large stroke width and modify the "Join" option (in the Fill and Stroke dialog).
en: Bevel join
vi: Nối góc tù

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Miterlimit TRANSLATORS: Miter limit: only for "miter join", this limits the length of the sharp "spike" when the lines connect at too sharp an angle. When two line segments meet at a sharp angle, a miter join results in a spike that extends well beyond the conn
en: Miter limit:
vi: Giới hạn góc nhọn:

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
vi: Chiều dài góc nhọn tối đa (theo đơn vị chiều rộng nét vẽ)

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Cap type TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines
en: Cap:
vi: Đầu:

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Butt cap: the line shape does not extend beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Butt cap
vi: Đầu góc

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Round cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are rounded
en: Round cap
vi: Đầu tròn

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Square cap: the line shape extends beyond the end point of the line; the ends of the line are square
en: Square cap
vi: Đầu vuông

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Dash
en: Dashes:
vi: Gạch gạch:

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Path markers are an SVG feature that allows you to attach arbitrary shapes (arrowheads, bullets, faces, whatever) to the start, end, or middle nodes of a path.
en: Start Markers:
vi: Hình nút đầu :

en: Mid Markers:
vi: Hình nút giữa:

en: End Markers:
vi: Hình nút cuối:

en: Palettes directory (%s) is unavailable.
vi: Thư mục bảng màu (%s) không sẵn sàng.

en: Align lines left
vi: Căn lề trái

note: TRANSLATORS: `Center' here is a verb.
en: Center lines
vi: Căn chính giữa

en: Align lines right
vi: Căn lề phải

en: Horizontal text
vi: Chữ ngang

en: Vertical text
vi: Chữ dọc

en: Line spacing:
vi: Khoảng cách dòng:

en: Number of rows
vi: Số hàng

en: Equal height
vi: Chiều cao đều

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
vi: Chưa đặt thì mỗi hàng có chiều cao của đối tượng cao nhất nằm trong nó.

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# #### Radio buttons to control vertical alignment #### #### Radio buttons to control horizontal alignment ####
en: Align:
vi: Sắp hàng:

en: Equal width
vi: Chiều rộng đều

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
vi: Chưa đặt thì mỗi cột có chiều rộng của đối tượng rộng nhất nằm trong nó.

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# #### Radio buttons to control spacing manually or to fit selection bbox ####
en: Fit into selection box
vi: Vừa hộp chọn

en: Set spacing:
vi: Đặt khoảng cách:

en: Vertical spacing between rows (px units)
vi: Khoảng cách theo chiều dọc giữa các hàng (đơn vị điểm ảnh: px)

en: Horizontal spacing between columns (px units)
vi: Khoảng cách theo chiều ngang giữa các cột (đơn vị điểm ảnh: px)

en: Arrange selected objects
vi: Sắp đặt các đối tượng đã chọn

en: <b>Click</b> to select nodes, <b>drag</b> to rearrange.
vi: <b>Nhấn</b> vào để chọn nút, <b>kéo</b> sắp đặt lại.

en: <b>Click</b> attribute to edit.
vi: <b>Nhấn</b> vào thuộc tính để sửa.

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
vi: Thuộc tính <b>%s</b> đã được chọn. Một khi sửa xong, bấm tổ hợp phím <b>Ctrl+Enter</b> lưu các thay đổi.

en: Drag to reorder nodes
vi: Kéo để sắp xếp lại các nút

en: New text node
vi: Nút văn bản mới

en: Duplicate node
vi: Nhân đôi nút

en: Delete node
vi: Xoá nút

en: Unindent node
vi: Bỏ thụt lề nút

en: Indent node
vi: Thụt lề nút

en: Raise node
vi: Nâng nút lên

en: Lower node
vi: Hạ thấp nút

en: Delete attribute
vi: Xoá thuộc tính

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute name
vi: Tên thuộc tính

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: Set attribute
vi: Đặt thuộc tính

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: Attribute value
vi: Giá trị thuộc tính

en: Cannot set <b>%s</b>: Another element with value <b>%s</b> already exists!
vi: Không thể đặt <b>%s</b>: đã có một thuộc tính khác có giá trị <b>%s</b>!

en: New document %d
vi: Tài liệu mới %d

en: Memory document %d
vi: Tài liệu bộ nhớ %d

en: Unnamed document %d
vi: Tài liệu không tên %d

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# We hit green anchor, closing Green-Blue-Red
en: Path is closed.
vi: Đường nét đã đóng.

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# We hit bot start and end of single curve, closing paths
en: Closing path.
vi: Đang đóng đường nét

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# where the color is picked, to show in the statusbar
en: , averaged with radius %d
vi: , được tính trung bình với bán kính %d

en:  under cursor
vi:  dưới con trỏ

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# message, to show in the statusbar
en: <b>Release mouse</b> to set color.
vi: <b>Buông nút chuột</b> đặt màu.

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
vi: <b>Nhấn</b> tô, <b>Shift+click</b> đặt nét viền; <b>kéo</b> tính trung bình màu trong vùng; giữ <b>Alt</b> lấy màu đảo; <b>Ctrl+C</b> sao chép màu tại vị trí chuột sang bảng nháp

en: Dependency::
vi: Phụ thuộc::

en:   type:
vi:   kiểu :

en:   location:
vi:   vị trí:

en:   string:
vi:   chuỗi:

en:   description:
vi:   mô tả:

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# static int i = 0; std::cout << "Checking module[" << i++ << "]: " << name << std::endl;
en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
vi:   Trường hợp này do tập tin .inx không thích hợp với phần mở rộng này. Tập tin .inx không thích hợp có thể do bản cài đặt Inkscape sai.

en: an ID was not defined for it.
vi: chưa xác định ID cho nó.

en: there was no name defined for it.
vi: chưa xác định tên cho nó.

en: the XML description of it got lost.
vi: mô tả XML của nó bị mất.

en: no implementation was defined for the extension.
vi: chưa xác định cách thực hiện phần mở rộng.

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# std::cout << "Failed: " << *(_deps[i]) << std::endl;
en: a dependency was not met.
vi: chưa thỏa cách quan hệ phụ thuộc.

en: Extension "
vi: Phần mở rộng "

en: " failed to load because
vi: " không nạp được vì

en: Could not create extension error log file '%s'
vi: Không thể tạo tập tin ghi lưu lỗi phần mở rộng « %s »

en: Unloaded
vi: Đã gỡ

en: Deactivated
vi: Đã tắt

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# This is some filler text, needs to change before relase
en: <span weight="bold" size="larger">One or more extensions failed to load</span>
    
    The failed extensions have been skipped.  Inkscape will continue to run normally but those extensions will be unavailable.  For details to troubleshoot this problem, please refer to the error log located at:
vi: <span weight="bold" size="larger">Một hay nhiều phần mở rộng không nạp được.</span>
    
    Những phần mở rộng bị lỗi đã được bỏ qua. Trình Inkscape sẽ tiếp tục chạy bình thường, nhưng không có những phần mở rộng này. Để tìm chi tiết về cách giải quyết vấn đề này, xem bản ghi lỗi nằm ở :

en: Show dialog on startup
vi: Hiện hộp thoại khi khởi chạy

en: Inkscape has received an error from the script that it called.  The text returned with the error is included below.  Inkscape will continue working, but the action you requested has been cancelled.
vi: Trình Inkscape đã nhận lỗi từ kịch bản nó đã gọi. Văn bản được trả về cùng với lỗi đó được gồm bên dưới. Inkscape sẽ tiếp tục chạy, nhưng hành động bạn yêu cầu đã bị thôi.

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
vi: Trình Inkscape đã nhận dữ liệu thêm từ văn lệnh được thực hiện. Văn lệnh không trả lại lỗi, nhưng trường hợp này có thể gây ra kết quả bất thường.

en: Null external module directory name.  Modules will not be loaded.
vi: Gặp tên thư mục mô-đun bên ngoài vô giá trị nên không nạp các mô-đun.

en: Modules directory (%s) is unavailable.  External modules in that directory will not be loaded.
vi: Thư mục mô-đun (%s) không sẵn sàng nên không nạp các mô-đun bên ngoài nằm trong thư mục đó.

en: Blur Edge
vi: Che mờ cạnh

en: Blur Width
vi: Rộng mờ

en: Width in pixels of the blurred area
vi: Độ rộng của vùng mờ (theo điểm ảnh).

en: Number of Steps
vi: Số bước

en: Number of copies of the object to make to simulate the blur
vi: Số bản sao của đối tượng cần tạo để mô phỏng tiến trình che mờ.

en: Generate from Path
vi: Tạo ra từ Đường nét

en: Make bounding box around full page
vi: Tạo hộp giới hạn chung quanh toàn trang

en: Convert text to path
vi: Chuyển đổi chữ sang đường dẫn

en: Encapsulated Postscript (*.eps)
vi: PostScript bao bọc (*.eps)

en: Encapsulated Postscript File
vi: Tập tin PostScript bao bọc

en: GIMP Gradients
vi: Chuyển sắc của GIMP

en: GIMP Gradient (*.ggr)
vi: Chuyển sắc của GIMP (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
vi: Các chuyển sắc được dùng trong GIMP.

en: Select printer
vi: Chọn máy in

en: Inkscape: Print Preview
vi: Inkscape: Xem thử bản in

en: GNOME Print
vi: In GNOME

en: Horizontal Spacing
vi: Khoảng cách ngang

en: Vertical Spacing
vi: Khoảng cách dọc

en: Render
vi: Tạo hình

en: Draw a path which is a grid
vi: Vẽ đường nét là lưới

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
vi: LaTeX với vĩ lệnh PSTricks (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
vi: Tập tin PSTricks LaTeX

en: LaTeX Print
vi: In LaTeX

en: OpenDocument drawing (*.odg)
vi: Bản vẽ OpenDocument (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
vi: Tập tin bản vẽ OpenDocument

en: PovRay (*.pov) (export splines)
vi: PovRay (*.pov) (xuất chốt trục)

en: PovRay Raytracer File
vi: Tập tin Raytracer PovRay

en: Text to Path
vi: Chữ sang đường dẫn

en: Postscript (*.ps)
vi: PostScript (*.ps)

en: Postscript File
vi: Tập tin Postscript

en: Print Destination
vi: Đích in

en: Print properties
vi: Thuộc tính in

en: Print using PostScript operators
vi: In dùng toán tử Postscript

en: Use PostScript vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency and patterns will be lost.
vi: Dùng toán tử véc-tơ Postscript. Ảnh kết quả thường có kích cỡ tập tin nhỏ hơn, và có thể được co giãn tùy ý, nhưng độ đục alpha và các mẫu sẽ bị mất.

en: Print as bitmap
vi: In dạng ảnh bitmap

en: Print everything as bitmap. The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
vi: In mọi thứ dưới dạng ảnh bitmap. Ảnh kết quả thường có kích cỡ tập tin lớn hơn, và không thể được co giãn tùy ý và bảo tồn chất lượng, nhưng mọi đối tượng sẽ được vẽ chính xác như được hiển thị.

en: Preferred resolution (dots per inch) of bitmap
vi: Độ phân giải đã thích (điểm trên mỗi insơ) của ảnh bitmap

en: Print destination
vi: Đích in

en: write error occurred
vi: gặp lỗi ghi

en: Postscript Print
vi: In PostScript

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
vi: Ảnh véc-tơ có khả năng co giãn (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
vi: Định dạng tập tin sở hữu của Inkscape và tiêu chuẩn W3C.

en: SVG format with Inkscape extensions
vi: Định dạng SVG với các phần mở rộng Inkscape.

en: Plain SVG (*.svg)
vi: SVG chuẩn (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
vi: Định dạng ảnh véc-tơ có khả năng co giãn như được W3C xác định.

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
vi: SVG Inkscape đã nén (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
vi: Định dạng tập tin SVG được nén bằng GZip.

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
vi: Định dạng tập tin sở hữu của Inkscape, được nén bằng GZip.

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
vi: SVG chuẩn đã nén (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
vi: Định dạng ảnh véc-tơ có khả năng co giãn, được nén bằng GZip.

en: Windows 32-bit Print
vi: In 32-bit Windows

en: Print using PDF operators
vi: In dùng toán từ PDF

en: Use PDF vector operators. The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but patterns will be lost.
vi: Dùng các toán tử véc-tơ kiểu PDF. Ảnh kết quả thường có kích cỡ tập tin nhỏ hơn, và có khả năng được co giãn tùy ý, nhưng các mẫu sẽ bị mất.

en: PDF Print
vi: In PDF

en: Failed to load the requested file %s
vi: Lỗi nạp tập tin đã yêu cầu %s

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
vi: Chưa lưu tài liệu nên không thể hoàn nguyên.

en: Changes will be lost!  Are you sure you want to reload document %s?
vi: Các thay đổi sẽ bị mất ! Bạn có chắc muốn nạp lại tài liệu %s không?

en: Document reverted.
vi: Tài liệu đã được hoàn nguyên.

en: Document not reverted.
vi: Chưa hoàn nguyên tài liệu.

en: Select file to open
vi: Chọn tập tin cần mở

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
vi[0]: Mới gỡ bỏ <b>%i</b> lời xác định không dùng khỏi &lt;defs&gt;.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
vi: Không có lời xác định không dùng trong &lt;defs&gt;.

en: No Inkscape extension found to save document (%s).  This may have been caused by an unknown filename extension.
vi: Không tìm thấy phần mở rộng Inkscape để lưu tài liệu (%s). Có thể vì một phần mở rộng tên tập tin không rõ.

en: Document not saved.
vi: Chưa lưu tài liệu.

en: File %s could not be saved.
vi: Không thể lưu tập tin %s.

en: Document saved.
vi: Tài liệu đã được lưu.

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# We are saving for the first time; create a unique default filename
en: drawing%s
vi: hình%s

en: drawing-%d%s
vi: hình-%d%s

en: Select file to save to
vi: Chọn tập tin vào đó cần lưu

en: No changes need to be saved.
vi: Không có thay đổi cần lưu.

en: Select file to import
vi: Chọn tập tin cần nhập khẩu

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
vi: <b>Ctrl</b>: đính góc chuyển sắc

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
vi: <b>Shift</b>: vẽ chuyển sắc vòng quanh điểm bắt đầu

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
vi[0]: <b>Chuyển sắc</b> cho %d đối tượng; giữ <b>Ctrl</b> đính góc

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
vi: Chọn <b>đối tượng</b> trên đó cần tạo chuyển sắc.

en: Linear gradient <b>start</b>
vi: <b>Đầu</b> của chuyển sắc thẳng

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# POINT_LG_BEGIN
en: Linear gradient <b>end</b>
vi: <b>Cuối</b> của chuyển sắc thẳng

en: Radial gradient <b>center</b>
vi: <b>Tâm</b> của chuyển sắc tròn

en: Radial gradient <b>radius</b>
vi: <b>Bán kính</b> của chuyển sắc tròn

en: Radial gradient <b>focus</b>
vi: <b>Tiêu điểm</b> của chuyển sắc tròn

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
vi: %s đối với: %s%s; kéo chuột với <b>Ctrl</b> đính góc; <b>Ctrl+Alt</b> giữ góc; <b>Ctrl+Shift</b> co giãn quanh tâm

en:  (stroke)
vi:  (nét)

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
vi: <b>Tâm</b> và <b>tiêu điểm</b> của chuyển sắc tròn; kéo với <b>Shift</b> phân cách tiêu điểm.

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
vi[0]: Điểm chung của <b>%d</b> chuyển sắc; kéo với <b>Shift</b> để phân cách

en: Meter
vi: Mét

en: Meters
vi: Mét

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Volatiles do not have default, so there are none here TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Em square
vi: Vuông Em

en: Em squares
vi: Vuông Em

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/REC-CSS2/syndata.html#length-units
en: Ex square
vi: Vuông Ex

en: Ex squares
vi: Vuông Ex

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Show nice dialog box
en: Inkscape encountered an internal error and will close now.
vi: Trình Inkscape đã gặp lỗi nội bộ nên sẽ đóng ngay bây giờ.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
vi: Bản sao lưu tự động của các tài liệu chưa lưu đã được làm vào những vị trí này:

en: Automatic backup of the following documents failed:
vi: Việc sao lưu tự động những tài liệu theo sau bị lỗi:

en: Cannot create directory %s.
    %s
vi: không thể tạo thư mục %s.
    %s

en: %s is not a valid directory.
    %s
vi: %s không phải là thư mục hợp lệ.
    %s

en: Cannot create file %s.
    %s
vi: Không thể tạo tập tin %s.
    %s

en: Cannot write file %s.
    %s
vi: Không thể ghi tập tin %s.
    %s

en: Although Inkscape will run, it will use default settings,
    and any changes made in preferences will not be saved.
vi: Mặc dù trình Inkscape sẽ chạy được, nó sẽ dùng
    thiết lập mặc định, và thay đổi nào trong Tùy Thích
    sẽ không được lưu.

en: %s is not a regular file.
    %s
vi: %s không phải là tập tin chuẩn.
    %s

en: %s not a valid XML file, or
    you don't have read permissions on it.
    %s
vi: %s không phải là tập tin XML hợp lệ,
    hoặc bạn không có quyền đọc nó.
    %s

en: %s is not a valid menus file.
    %s
vi: %s không phải là tập tin trình đơn hợp lệ.
    %s

en: Inkscape will run with default menus.
    New menus will not be saved.
vi: Trình Inkscape sẽ chạy với các trình đơn mặc định.
    Trình đơn mới sẽ không được lưu.

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: Commands Bar
vi: Thanh Lệnh

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
vi: Hiển thị hay ẩn thanh Lệnh (bên dưới trình đơn)

en: Tool Controls Bar
vi: Thanh Điều khiển Công cụ

en: Show or hide the Tool Controls bar
vi: Hiển thị hay ẩn thanh Điều khiển Công cụ

en: _Toolbox
vi: Hộp _công cụ

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
vi: Hiển thị hay ẩn hộp công cụ chính (bên trái)

en: Show or hide the color palette
vi: Hiển thị hay ẩn bảng chọn màu

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
vi: Hiển thị hay ẩn thanh trạng thái (ở đáy cửa sổ)

en: Verb "%s" Unknown
vi: Không rõ động từ « %s »

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: #%s is the id of the group e.g. <g id="#g7">, not a number.
en: Enter group #%s
vi: Vào nhóm #%s

en: Go to parent
vi: Tới đồ mẹ

en: Could not parse SVG data
vi: Không thể phân tích dữ liệu SVG.

en: Overwrite %s
vi: Ghi đè lên %s

en: The file %s already exists.  Do you want to overwrite that file with the current document?
vi: Tập tin %s đã có. Bạn có muốn ghi đè lên tập tin đó bằng tài liệu hiện thời không?

en: Jabber connection lost.
vi: Sự kết nối Jabber bị mất

en: Sending message; %u message remaining in send queue. | Sending message; %u messages remaining in send queue.
vi[0]: Đang gửi tin nhẳn; %u tin nhẳn còn lại trong hàng đợi gửi.

en: Receive queue empty.
vi: Hàng đợi nhận là trống.

en: Receiving change; %u change left to process. | Receiving change; %u changes left to process.
vi[0]: Đang nhận thay đổi; %u thay đổi còn cần xử lý.

en: <b>%s</b> has left the chatroom.
vi: <b>%s</b> đã rời khỏi phòng trỏ chuyện.

en: Nickname %1 is already in use.  Please choose a different nickname.
vi: Tên hiệu « %1 » đang được dùng. Hãy chọn một tên hiệu khác.

en: An error was encountered while attempting to connect to the server.
vi: Gặp lỗi khi cố gắng kết nối đến máy phục vụ.

en: <b>An invitation conflict has occurred.</b>
vi: <b>Có hai lời mời xung đột với nhau.</b>

en: The Jabber user <b>%1</b> attempted to invite you to a whiteboard session while you were waiting on an invitation response.
    
    The invitation from <b>%1</b> has been rejected.
vi: Người dùng Jabber <b>%1</b> đã cố gắng mời bạn vào một buổi hợp bảng trắng trong khi bạn đợi đáp ứng lời mời.
    
    Lời mời từ <b>%1</b> đã bị từ chối.

en: <b>%1</b> has invited you to a whiteboard session.
vi: <b>%1</b> đã mời bạn vào một buổi hợp bảng trắng.

en: Incoming whiteboard invitation from %1
vi: Lời mời bảng trắng đang đến từ %1...

en: Do you wish to accept <b>%1</b>'s whiteboard session invitation?
vi: Bạn có muốn chấp nhận lời mời buổi hợp bảng trắng của <b>%1</b> không?

en: Would you like to accept %1's invitation in a new document window?
    Accepting the invitation in your current window will discard unsaved changes.
vi: Bạn có muốn chấp nhận lời mời của <b>%1</b> trong cửa sổ tài liệu mới không?
    Việc chấp nhận lời mời này trong cửa sổ hiện thời sẽ gây ra các thay đổi chưa lưu bị huỷ.

en: Accept invitation
vi: Chấp nhận lời mời

en: Decline invitation
vi: Từ chối lời mời

en: Accept invitation in new document window
vi: Chấp nhận lời mời trong cửa sổ tài liệu mới

en: A new document window could not be opened for a whiteboard session with <b>%1</b>
vi: Không thể mở cửa sổ tài liệu mới cho buổi hợp bảng trắng với <b></b>.

en: <span weight="bold" size="larger">The user <b>%1</b> has refused your whiteboard invitation.</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Người dùng <b>%1</b> đã từ chối lời mời bảng trắng của bạn.</span>

en: You are still connected to a Jabber server as <b>%2</b>, and may send an invitation to <b>%1</b> again, or you may send an invitation to a different user.
vi: Bạn vẫn còn được kết nối đến máy phục vụ Jabber với tư cách là <b>%2</b>, và có khả năng gửi lại lời mời cho <b>%1</b>, hoặc gửi lời mời cho người dùng khác.

en: <span weight="bold" size="larger">The user <b>%1</b> is already in a whiteboard session.</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Người dùng <b>%1</b> đã vào trong một buổi hợp bảng trắng.</span>

en: You are still connected to a Jabber server as <b>%1</b>, and may send an invitation to a different user.
vi: Bạn vẫn còn được kết nối đến máy phục vụ Jabber với tư cách là <b>%2</b>, và có khả năng gửi lời mời cho người dùng khác.

en: _Write session file:
vi: _Ghi tập tin buổi hợp:

en: <b>%s</b> has joined the chatroom.
vi: <b>%s</b> đã vào phòng trò chuyện.

en: %u change in receive queue. | %u changes in receive queue.
vi[0]: Có %u thay đổi nằm trong hàng đợi nhận.

en: %u change in send queue. | %u changes in send queue.
vi[0]: Có %u thay đổi nằm trong hàng đợi gửi.

en: ID for new object is NULL even after generation and lookup attempts: the new object will NOT be sent, nor will any of its child objects!
vi: ID dành cho đối tượng mới là NULL (trống), ngay cả sau việc thử tạo ra và tra tìm: đối tượng mới sẽ KHÔNG được gửi, bất cứ đối tượng con nào của nó cũng vậy !

en: Select a location and filename
vi: Chọn vị trí và tên tập tin

en: Set filename
vi: Đặt tên tập tin

en: No SSL certificate was found.
vi: Không tìm thấy chứng nhận SSL.

en: The SSL certificate provided by the Jabber server is untrusted.
vi: Máy phục vụ Jabber đã cung cấp một chứng nhận SSL không đáng tin.

en: The SSL certificate provided by the Jabber server is expired.
vi: Máy phục vụ Jabber đã cung cấp một chứng nhận SSL đã hết hạn dùng.

en: The SSL certificate provided by the Jabber server has not been activated.
vi: Máy phục vụ Jabber đã cung cấp một chứng nhận SSL chưa hoạt động.

en: The SSL certificate provided by the Jabber server contains a hostname that does not match the Jabber server's hostname.
vi: Máy phục vụ Jabber đã cung cấp một chứng nhận SSL chứa tên máy không khớp với tên máy của máy phục vụ Jabber.

en: The SSL certificate provided by the Jabber server contains an invalid fingerprint.
vi: Máy phục vụ Jabber đã cung cấp một chứng nhận SSL chứa vân tay không hợp lệ.

en: An unknown error occurred while setting up the SSL connection.
vi: Gặp lỗi lạ trong khi thiết lập kết nối SSL.

en: <span weight="bold" size="larger">%1</span>
    
    Do you wish to continue connecting to the Jabber server?
vi: <span weight="bold" size="larger">%1</span>
    
    Bạn có muốn tiếp tục lại kết nối đến máy phục vụ Jabber không?

en: Continue connecting and ignore further errors
vi: Tiếp tục kết nối và bỏl qua lỗi thêm nào

en: Continue connecting, but warn me of further errors
vi: Tiếp tục kết nối, nhưng cảnh báo về lỗi thêm nào

en: Cancel connection
vi: Thôi kết nối

en: Established whiteboard session with <b>%s</b>.
vi: Mới thiết lập buổi hợp bảng trắng với <b>%s</b>.

en: <b>%s</b> has <b>left</b> the whiteboard session.
vi: <b>%s</b> đã <b>rời</b> khỏi buổi hợp bảng tráng.

en: <span weight="bold" size="larger">The user <b>%1</b> has left the whiteboard session.</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Người dùng <b>%1</b> đã rời khỏi buổi hợp bảng trắng.</span>

en: You are still connected to a Jabber server as <b>%2</b>, and may establish a new session to <b>%1</b> or a different user.
vi: Bạn vẫn còn có kết nối hoạt động đến máy phục vụ Jabber với tư cách là <b>%2</b>, và có khả năng thiết lập buổi hợp mới với <b>%1</b> hay người dùng khác.

en: Could not open file %1 for session recording.
    The error encountered was: %2.
    
    You may select a different location to record the session, or you may opt to not record this session.
vi: Không thể mở tập tin %1 để ghi buổi hợp.
    Lỗi được gặp là: %1.
    
    Bạn có khả năng chọn vị trí khác để ghi buổi hợp này, hoặc chọn không ghi buổi hợp này.

en: Choose a different location
vi: Chọn vị trí khác

en: Skip session recording
vi: Bỏ qua ghi buổi hợp

en: Node or handle drag canceled.
vi: Việc kéo nút hay chốt bị thôi.

en: Ignoring font without family that will crash Pango
vi: Đang bỏ qua phông không có nhóm mà sẽ làm cho Pango sụp đổ.

en: Print the Inkscape version number
vi: In ra số thứ tự phiên bản của Inkscape

en: Do not use X server (only process files from console)
vi: Đừng dùng trình phục vụ X (chỉ xử lý tập tin từ bàn giao tiếp)

en: Try to use X server (even if $DISPLAY is not set)
vi: Thử dùng trình phục vụ X (thậm chí nếu chưa đặt biến $DISPLAY)

en: Open specified document(s) (option string may be excluded)
vi: Mở (các) tài liệu đã xác định (có thể loại trừ chuỗi tùy chọn)

en: Export document to a PNG file
vi: Xuất khẩu tài liệu vào tập tin PNG

en: The resolution used for exporting SVG into bitmap (default 90)
vi: Độ phân giải được dùng để xuất SVG sang ảnh bitmap (mặc định 90)

en: Exported area in SVG user units (default is the canvas; 0,0 is lower-left corner)
vi: Vùng được xuất theo đơn vị người dùng SVG (mặc định là vùng vẽ; 0,0 là góc dưới bên trái)

en: Exported area is the entire drawing (not canvas)
vi: Vùng được xuất là toàn bản vẽ (không phải vùng vẽ)

en: Exported area is the entire canvas
vi: Vùng được xuất là toàn vùng vẽ

en: Snap the bitmap export area outwards to the nearest integer values (in SVG user units)
vi: Đính vùng xuất ảnh bitmap ra đến những giá trị số nguyên gần nhất (theo đơn vị người dùng SVG)

en: The width of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
vi: Chiều rộng của ảnh bitmap được xuất, theo điểm ảnh (có quyền cao hơn export-dpi)

en: The height of exported bitmap in pixels (overrides export-dpi)
vi: Chiều cao của ảnh bitmap được xuất, theo điểm ảnh (có quyền cao hơn export-dpi)

en: The ID of the object to export
vi: Mã số (ID) của đối tượng cần xuất

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this means: "Only export the object whose id is given in --export-id". See "man inkscape" for details.
en: Export just the object with export-id, hide all others (only with export-id)
vi: Xuất khẩu chỉ đối tượng theo export-id, ẩn các đồ khác (chỉ với export-id)

en: Use stored filename and DPI hints when exporting (only with export-id)
vi: Dùng tên tập tin được cất giữ và các lời gợi ý DPI khi xuất (chỉ với export-id)

en: Background color of exported bitmap (any SVG-supported color string)
vi: Màu nền của ảnh bitmap được xuất (bất cứ chuỗi màu nào được SVG hỗ trợ)

en: Background opacity of exported bitmap (either 0.0 to 1.0, or 1 to 255)
vi: Độ đục nền của ảnh bitmap được xuất (hoặc 0.0 đến 1.0, hoặc 1 đến 255)

en: Export document to plain SVG file (no sodipodi or inkscape namespaces)
vi: Xuất khẩu tài liệu theo định dạng tập tin SVG chuẩn (không có miền tên sodipodi hay inkscape)

en: Export document to a PS file
vi: Xuất tài liệu dạng tập tin PS

en: Export document to an EPS file
vi: Xuất tài liệu dạng tập tin EPS

en: Convert text object to paths on export (EPS)
vi: Chuyển đổi đối tượng văn bản sang đường nét khi xuất (EPS)

en: Export files with the bounding box set to the page size (EPS)
vi: Xuất tập tin với hộp giới hạn được đặt thành kích cỡ của trang (EPS)

en: The ID of the object whose dimensions are queried
vi: Mã số (ID) của đối tượng có các chiều đang được truy vấn

en: Show given files one-by-one, switch to next on any key/mouse event
vi: Hiển thị các tập tin được cho, từng cái một, chuyển đổi sang điều kế tiếp với bất cứ sự kiện phím/chuột nào

en: Use the new Gtkmm GUI interface
vi: Dùng giao diện đồ họa người dùng (GUI) Gtkmm mới

en: Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
vi: Gỡ bỏ những lời xác định không dùng khỏi phần xác định của tài liệu

en: [OPTIONS...] [FILE...]
    
    Available options:
vi: [TÙY_CHỌN...] [TẬP_TIN...]
    
    Tùy chọn sẵn sàng:

en: Paste Si_ze
vi: Dán _kích cỡ

en: Clo_ne
vi: S_ao lại

en: Show/Hide
vi: Hiện/Ẩn

en: _Display mode
vi: Chế độ _hiển thị

en: _Object
vi: Đối tượn_g

en: Cli_p
vi: _Xén

en: _Path
vi: Đường _nét

en: Whiteboa_rd
vi: Bảng t_rắng

en: Tutorials
vi: Hướng dẫn

en: <b>Ctrl</b>: toggle node type, snap handle angle, move hor/vert; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
vi: <b>Ctrl</b>: bật/tắt kiểu nút, đính góc chốt, di chuyển theo chiều ngang/dọc; <b>Ctrl+Alt</b>: di chuyển theo chốt

en: <b>Shift</b>: toggle node selection, disable snapping, rotate both handles
vi: <b>Shift</b>: bật/tắt chọn nút, tắt chức năng đính, xoay cả hai chốt

en: <b>Alt</b>: lock handle length; <b>Ctrl+Alt</b>: move along handles
vi: <b>Alt</b>: khoá chiều dài chốt; <b>Ctrl+Alt</b>: di chuyển theo chốt

en: <b>Node handle</b>: drag to shape the curve; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
vi: <b>Chốt nút</b>: kéo để tạo hình của đường cong; giữ <b>Ctrl</b> đính góc; <b>Alt</b> khoá chiều dài; <b>Shift</b> xoay cả hai chốt

en: To join, you must have <b>two endnodes</b> selected.
vi: Để nối lại, bạn cần phải chọn <b>hai nút cuối</b>.

en: Select <b>two non-endpoint nodes</b> on a path between which to delete segments.
vi: Trên đường nét, chọn <b>hai nút khác điểm cuối</b> giữa chúng cần xoá đoạn.

en: Cannot find path between nodes.
vi: Không tìm thấy đường nét giữa các nút.

en: <b>Node handle</b>: angle %0.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to lock length; with <b>Shift</b> to rotate both handles
vi: <b>Chốt nút</b>: góc %0.2f&#176;, chiều dài %s; giữ <b>Ctrl</b> đính góc; <b>Alt</b> khoá độ dài; <b>Shift</b> xoay cả hai chốt

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node
vi: nút cuối

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "cusp" means "sharp" (cusp node); see also the Advanced Tutorial
en: cusp
vi: sắc

en: symmetric
vi: đối xứng

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "end" is an adjective here (NOT a verb)
en: end node, handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
vi: nút cuối, chốt bị rụt vào kéo giữ <b>Shift</b> kéo dài

en: one handle retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
vi: một chốt bị rụt vào kéo giữ <b>Shift</b> kéo dài

en: both handles retracted (drag with <b>Shift</b> to extend)
vi: cả hai chốt bị rụt vào kéo giữ <b>Shift</b> kéo dài

en: <b>Drag</b> nodes or node handles; <b>Alt+drag</b> nodes to sculpt; <b>arrow</b> keys to move nodes, <b>&lt; &gt;</b> to scale, <b>[ ]</b> to rotate
vi:  <b>Kéo</b> nút hay chốt của nút; <b>Alt+kéo</b> nút để điêu khắc; <b>mũi tên</b> di chuyển nút; <b>&lt; &gt;</b> co giãn; <b>[ ]</b> xoay

en: <b>Drag</b> the node or its handles; <b>arrow</b> keys to move the node
vi:  <b>Kéo</b> nút hay chốt của nó; <b>mũi tên</b> di chuyển nút

en: Select a single object to edit its nodes or handles.
vi: Chọn một đối tượng riêng để sửa nút hay chốt của nó.

en: <b>0</b> out of <b>%i</b> node selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select. | <b>0</b> out of <b>%i</b> nodes selected. <b>Click</b>, <b>Shift+click</b>, or <b>drag around</b> nodes to select.
vi[0]: <b>0</b> trên <b>%i</b> nút được chọn. <b>Nhấn</b>, <b>Shift+nhấn</b>, hay <b>kéo vòng quanh</b> nút để lựa chọn.

en: Drag the handles of the object to modify it.
vi: Kéo chốt của đối tượng để sửa đổi nó.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected; %s. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected; %s. %s.
vi[0]: <b>%i</b> trên <b>%i</b> nút được chọn; %s. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected in <b>%i</b> of <b>%i</b> subpaths. %s.
vi[0]: <b>%i</b> trên <b>%i</b> nút được chọn trên <b>%i</b> trong <b>%i</b> đường nét thành phần. %s.

en: <b>%i</b> of <b>%i</b> node selected. %s. | <b>%i</b> of <b>%i</b> nodes selected. %s.
vi[0]: <b>%i</b> trên <b>%i</b> nút được chọn. %s.

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
vi: Điều chỉnh bán kính <b>làm tròn theo chiều ngang</b>; giữ <b>Ctrl</b> làm cho bán kính theo chiều dọc là trùng.

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
vi: Điều chỉnh bán kính <b>làm tròn theo chiều dọc</b>; giữ <b>Ctrl</b> làm cho bán kính theo chiều ngang là trùng.

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
vi: Thay đổi <b>chiều rộng</b> của elip. Giữ <b>Ctrl</b> tạo hình tròn.

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
vi: Thay đổi <b>chiều cao</b> của elip. Giữ <b>Ctrl</b> tạo hình tròn.

en: Position the <b>start point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
vi: Vị trí <b>đầu</b> của cung hay hình quạt; giữ <b>Ctrl</b> đính góc; rê <b>vào trong</b> tạo cung, <b>ra ngoài</b> tạo hình quạt.

en: Position the <b>end point</b> of the arc or segment; with <b>Ctrl</b> to snap angle; drag <b>inside</b> the ellipse for arc, <b>outside</b> for segment
vi: Vị trí <b>cuối</b> của cung hay hình quạt; giữ <b>Ctrl</b> đính góc; rê <b>vào trong</b> tạo cung; <b>ra ngoài</b> tạo hình quạt.

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
vi: Điều chỉnh <b>bán kính ngoài</b>; giữ <b>Shift</b> làm tròn; giữ <b>Alt</b> ngẫu nhiên hoá.

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
vi: Điều chỉnh <b>bán kính trong</b> của hình sao; giữ <b>Ctrl</b> không làm lệch cạnh; giữ <b>Shift</b> làm tròn; giữ <b>Alt</b> ngẫu nhiên hoá.

en: Adjust the <b>offset distance</b>
vi: Điều chỉnh <b>độ dịch</b>

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
vi: <b>Di chuyển</b> mẫu tô bên trong đối tượng

en: <b>Scale</b> the pattern fill uniformly
vi: <b>Co giãn</b> đều mẫu tô

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
vi: <b>Xoay</b>mẫu tô; giữ <b>Ctrl</b> đính góc.

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
vi: Kéo để thay đổi kích cỡ của <b>khung văn bản trong khung</b>

en: Select <b>at least two objects</b> to combine.
vi: Chọn <b>ít nhất hai đối tượng chữ</b> kết hợp.

en: At least one of the objects is <b>not a path</b>, cannot combine.
vi: Ít nhất một của những đối tượng này <b>không phải là đường nét</b> nên không thể kết hợp.

en: You cannot combine objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
vi: Không cho phép bạn kết hợp các đối tượng từ <b>nhóm</b> hay <b>lớp</b> khác nhau.

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
vi: Chọn (những) <b>đường nét</b> cần ngắt ra.

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có đường nét</b> cần ngắt ra.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần chuyển đổi sang đường nét.

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có đối tượng</b> cần chuyển đổi sang đường nét.

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
vi: Chọn (các) <b>đường nét</b> cần đảo ngược.

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có đối tượng</b> cần đảo ngược.

en: Drawing cancelled
vi: Tiến trình vẽ bị thôi

en: Continuing selected path
vi: Đang tiếp tục đường nét đã chọn

en: Creating new path
vi: Đang tạo đường nét mới

en: Appending to selected path
vi: Đang phụ thêm vào đối tượng đã chọn

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
vi: <b>Nhấn</b> hay <b>nhấn và kéo</b> chuột để đóng và tạo xong đường nét.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
vi: <b>Nhấn</b> hay <b>nhấn và kéo</b> chuột để tiếp tục đường nét từ điểm này.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
vi: <b>%s</b>: góc %3.2f&#176;, khoảng cách %s; với phím: <b>Ctrl</b> đính góc; <b>Enter</b> tạo xong đường nét.

en: <b>%s</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
vi: <b>%s</b>: góc %3.2f&#176;, độ dài %s; với phím: <b>Ctrl</b> đính góc; <b>Shift</b> di chuyển chỉ chốt kéo này.

en: Drawing finished
vi: Bản vẽ hoàn tất

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
vi: <b>Buông</b> ở đây để đóng và tạo xong đường nét.

en: Drawing a freehand path
vi: Đang vẽ bằng tay một đường nét

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
vi: <b>Kéo</b> tiếp tục đường nét từ điểm này.

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Write curves to object
en: Finishing freehand
vi: Đang vẽ xong bằng tay

en: %s is not a valid preferences file.
    %s
vi: %s không phải là một tập tin tùy thích hợp lệ.
    %s

en: Inkscape will run with default settings.
    New settings will not be saved.
vi: Trình Inkscape sẽ chạy với thiết lập mặc định.
    Thiết lập mới sẽ không được lưu.

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
vi: <b>Ctrl</b>: tạo hình vuông hay chữ nhật nguyên tỉ, tạo góc tròn đều.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio rectangle; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
vi: <b>Chữ nhật</b>: %s &#215; %s; giữ <b>Ctrl</b> tạo hình chữ nhật kiểu vuông hay kiểu tỷ lệ số nguyên; <b>Shift</b> vẽ vòng quanh điểm bắt đầu.

en: Move canceled.
vi: Hành động di chuyển bị thôi.

en: Selection canceled.
vi: Hành động lựa chọn bị thôi.

en: <b>Ctrl</b>: select in groups, move hor/vert
vi: Phím <b>Ctrl</b>: chọn theo nhóm, chuyển ngang/dọc

en: <b>Shift</b>: toggle select, force rubberband, disable snapping
vi: Phím <b>Shift</b>: bật/tắt chọn, buộc băng cao su, tắt dính

en: <b>Alt</b>: select under, move selected
vi: Phím <b>Alt</b>: chọn dưới, chuyển điều được chọn

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
vi: Đối tượng được chọn không phải là nhóm nên không thể vào.

en: <b>Nothing</b> was deleted.
vi: <b>Chưa</b> xoá gì.

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần nhân đôi.

en: Select <b>two or more objects</b> to group.
vi: Chọn <b>hai hay nhiều đối tượng</b> cần nhóm lại.

en: Select <b>at least two objects</b> to group.
vi: Chọn <b>ít nhất hai đối tượng</b> cần nhóm lại.

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
vi: Chọn một <b>nhóm</b> cần tách nhóm.

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có nhóm</b> cần tách nhóm.

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần nâng lên.

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
vi: Không cho phép bạn nâng lên/hạ thấp đối tượng từ các <b>nhóm</b> hay <b>lớp</b> khác nhau.

en: Select <b>object(s)</b> to raise to top.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần nâng lên trên.

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần hạ thấp.

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần hạ thấp xuống dưới.

en: Nothing to redo.
vi: Không có bước cần làm lại.

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# check whether something is selected
en: Nothing was copied.
vi: Chưa sao chép gì.

en: Nothing on the clipboard.
vi: Không có gì trên bảng nháp.

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> vào đó cần dán kiểu dáng.

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> vào đó cần dán kích cỡ.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần nâng lên lớp bên trên.

en: No more layers above.
vi: Không có lớp nữa bên trên.

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần hạ thấp xuống lớp bên dưới.

en: No more layers below.
vi: Không có lớp nữa bên dưới.

en: Select a <b>clone</b> to unlink.
vi: Chọn một <b>bản sao</b> cần bỏ liên kết.

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có bản sao cần bỏ liên kết</b>.

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
vi: Chọn một <b>bản sao</b> đi tới bản gốc của nó. <b>đồ bù đã liên kết</b> đi tới nguồn của nó. <b>chuỗi văn bản trên đường nét</b> đi tới đường nét. <b>văn bản trong khung</b> đi tới khung của nó.

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
vi: <b>Không thấy</b> đối tượng cần chọn (bản sao, đối tượng dời hình, đường nét văn bản, văn bản trong khung bị thừa ?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
vi: Bạn đang thử chọn một đối tượng <b>không hiện rõ</b> (nó nằm trong &lt;defs&gt;).

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần chuyển đổi sang mẫu.

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
vi: Chọn một <b>đối tượng có mẫu tô</b> ra đó cần trích đối tượng.

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có mẫu tô</b>.

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> tạo một bản sao ảnh bitmap.

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> từ đó cần tạo đường nét xén hay mặt nạ.

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
vi: Chọn đối tượng mặt nạ và (các) <b>đối tượng</b> cho đó cần áp dụng đường nét xén hay mặt nạ.

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> từ đó cần gỡ bỏ đường nét xén hay mặt nạ.

en: Flowed text
vi: văn bản trong khung

en: Offset path
vi: Đường nét dời hình

en: Click selection to toggle scale/rotation handles
vi: Nhấn vào vùng chọn để bật/tắt các chốt co giãn/xoay

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# no items
en: No objects selected. Click, Shift+click, or drag around objects to select.
vi: Để chọn 1 đối tượng, nhấn, giữ Shift rồi nhấn hoặc rê chuột quanh nó.

en: layer <b>%s</b>
vi: lớp <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
vi: lớp <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
vi:  trong %s

en:  in group %s (%s)
vi:  trong nhóm %s (%s)

en:  in <b>%i</b> parents (%s) |  in <b>%i</b> parents (%s)
vi[0]:  trong <b>%i</b> đồ mẹ (%s)

en:  in <b>%i</b> layers |  in <b>%i</b> layers
vi[0]:  trong <b>%i</b> lớp

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
vi: Bấm tổ hợp phím <b>Shift+D</b> tra tìm đồ gốc

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
vi: Bấm tổ hợp phím <b>Shift+D</b> tra tìm đường nét

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
vi: Bấm tổ hợp phím <b>Shift+D</b> tra tìm khung

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
vi[0]: <b>%i</b> đối tượng đã chọn

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of type <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of type <b>%s</b>
vi[0]: <b>%i</b> đối tượng kiểu <b>%s</b>

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>
vi[0]: <b>%i</b> đối tượng kiểu <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b> | <b>%i</b> objects of types <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>
vi[0]: <b>%i</b> đối tượng kiểu <b>%s</b>, <b>%s</b>, <b>%s</b>

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# this is only used with 2 or more objects
en: <b>%i</b> object of <b>%i</b> types | <b>%i</b> objects of <b>%i</b> types
vi[0]: <b>%i</b> đối tượng kiểu <b>%i</b>

en: <b>Center</b> of rotation and skewing: drag to reposition; scaling with Shift also uses this center
vi: <b>Tâm</b> của chức năng xoay và lệch: kéo để đắt lại vị trí; co giãn với phím Shift cũng theo tâm này

en: Move <b>center</b> to %s, %s
vi: Di chuyển <b>tâm</b> sang %s, %s

en: Inkscape slideshow
vi: Chiều ảnh Inkscape

en: <b>Link</b> to %s
vi: <b>Liên kết</b> đến %s

en: <b>Link</b> without URI
vi: <b>Liên kết</b> không có URI

en: <b>Ellipse</b>
vi: <b>Elip</b>

en: <b>Circle</b>
vi: <b>Tròn</b>

en: <b>Segment</b>
vi: <b>Đoạn</b>

en: <b>Arc</b>
vi: <b>Cung</b>

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Flow region" is an area where text is allowed to flow
en: Flow region
vi: Vùng gói văn bản

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A region "cut out of" a flow region; text is not allowed to flow inside the * flow excluded region.  flowRegionExclude in SVG 1.2: see * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-20041027/flow.html#flowRegion-elem and * http://www.w3.org/TR/2004/WD-SVG12-
en: Flow excluded region
vi: Vùng không có văn bản

en: vertical guideline
vi: nét dẫn dọc

en: horizontal guideline
vi: nét dẫn ngang

en: embedded
vi: nhúng

en: (null_pointer)
vi: (con_trỏ_trống)

en: <b>Image with bad reference</b>: %s
vi: <b>Ảnh có tham chiếu sai</b>: %s

en: <b>Image</b> %d &#215; %d: %s
vi: <b>Ảnh</b> %d &#215; %d: %s

en: <b>Group</b> of <b>%d</b> object | <b>Group</b> of <b>%d</b> objects
vi[0]: <b>Nhóm</b> chứa <b>%d</b> đối tượng

en: <b>Line</b>
vi: <b>Đường</b>

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Linked offset</b>, %s by %f pt
vi: <b>Đối tượng dời hình có liên kết</b>, %s theo %f điểm

en: outset
vi: dời ra

en: inset
vi: dời vào

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS COMMENT: %s is either "outset" or "inset" depending on sign
en: <b>Dynamic offset</b>, %s by %f pt
vi: <b>Đối tượng dời hình động</b>, %s theo %f điểm

en: <b>Path</b> (%i node) | <b>Path</b> (%i nodes)
vi[0]: <b>Đường nét</b> (%i nút)

en: <b>Polygon</b>
vi: <b>Đa giác</b>

en: <b>Polyline</b>
vi: <b>Đường đa đoạn</b>

en: <b>Rectangle</b>
vi: <b>Chữ nhật</b>

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: since turn count isn't an integer, please adjust the string as needed to deal with an localized plural forms.
en: <b>Spiral</b> with %3f turns
vi: <b>Xoắn ốc</b> quay %3f lần

en: <b>Star</b> with %d vertex | <b>Star</b> with %d vertices
vi[0]: <b>Sao</b> gồm %d đỉnh

en: <b>Polygon</b> with %d vertex | <b>Polygon</b> with %d vertices
vi[0]: <b>Đa giác</b> có %d đỉnh

en: <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> object | <b>Conditional group</b> of <b>%d</b> objects
vi[0]: <b>Nhóm điều kiện</b> chứa <b>%d</b> đối tượng

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: For description of font with no name.
en: &lt;no name found&gt;
vi: &lt;không tìm tên&gt;

en: <b>Text on path</b> (%s, %s)
vi: <b>Văn bản trên đường nét</b> (%s, %s)

en: <b>Text</b> (%s, %s)
vi: <b>Văn bản</b> (%s, %s)

en: <b>Clone</b> of: %s
vi: <b>Bản sao</b> của: %s

en: <b>Orphaned clone</b>
vi: <b>Bản sao thừa</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
vi: <b>Ctrl</b>: đính góc

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
vi: <b>Alt</b>: khoá bán kính xoắn ốc

en: Select <b>at least 2 paths</b> to perform a boolean operation.
vi: Chọn <b>ít nhất 2 đường nét</b> thực hiện thao tác luận lý.

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, XOR, division, or path cut.
vi: Chọn <b>ít nhất 2 đường nét</b> chao thao tác tính hiệu, XOR, chia hay cắt đường nét.

en: One of the objects is <b>not a path</b>, cannot perform boolean operation.
vi: Có đối tượng <b>không phải là đường nét</b>! Không thể áp dụng các phép toán Bool.

en: Select <b>path(s)</b> to outline.
vi: Chọn (các) <b>đường dẫn</b> cần phác thảo.

en: <b>No stroked paths</b> to outline in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có đường dẫn có nét vẽ</b> cần phác thảo.

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
vi: Đối tượng đã chọn <b>không phải là đường nét</b> nên không thể dời vào/ra.

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
vi: Chọn (các) <b>đường nét</b> cần bù vào/ra.

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có đường nét</b> cần bù vào/ra.

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
vi: Chọn (các) <b>đường nét</b> cần đơn giản hoá.

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có đường nét</b> cần đơn giản hoá.

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
vi: <b>Ctrl</b>: đính góc, giữ tia là xuyên tâm

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
vi: Chọn <b>chuỗi và đường nét</b> đặt chuỗi văn bản vào trên đường nét.

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
vi: Đối tượng văn bản này <b>đã nằm trên đường nét</b>. Trước tiên, hãy gỡ bỏ nó ra đường nét đó. Dùng tổ hợp phím <b>Shift+D</b> tra tìm đường nét của nó.

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# rect is the only SPShape which is not <path> yet, and thus SVG forbids us from putting text on it
en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
vi: Trong phiên bản này, không cho phép bạn để chuỗi văn bản vào trên hình chữ nhật. Trước tiên, hãy chuyển đổi hình chữ nhật sang đường nét.

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
vi: Chọn <b>một chuỗi văn bản nằm trên đường nét</b> gỡ bỏ nó khỏi đường nét.

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có chuỗi văn bản nằm trên đường nét</b>.

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
vi: Chọn (các) <b>chuỗi văn bản</b> khỏi đó cần gỡ chỗ đã định.

en: Select <b>a text</b> and one or more <b>paths or shapes</b> to flow text into frame.
vi: Chọn <b>một văn bản</b> và các <b>đường nét hay hình</b> gói gọn văn bản vào khung.

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
vi: Chọn <b>văn bản</b> cần bỏ khỏi khung.

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
vi: <b>Nhấn</b> vào để soạn thảo văn bản, <b>kéo</b> chọn đoạn của văn bản.

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
vi: <b>Nhấn</b> sửa văn bản trong khung, <b>kéo</b> chọn phần văn bản.

en: Non-printable character
vi: Ký tự không thể in

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
vi: <b>Khung văn bản</b>: %s &#215; %s

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
vi: Gỡ văn bản; nhấn <b>Enter</b> xuống dòng.

en: Flowed text is created.
vi: Đã tạo văn bản trong khung.

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
vi: Khung này <b>quá nhỏ</b> so với cỡ chữ đang dùng. Không thể tạo văn bản.

en: No-break space
vi: Dấu cách không ngắt

en: Type flowed text; <b>Enter</b> to start new paragraph.
vi: Gõ văn bản trong khung ; nhấn <b>Enter</b> xuống đoạn mới.

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
vi: <b>Nhấn</b> chọn hay tạo văn bản, <b>kéo</b> tạo khung văn bản.

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
vi: <b>Kéo</b> tạo hình chữ nhật. <b>Kéo chốt</b> tạo góc tròn và đổi cỡ. <b>Nhấn</b> chọn.

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
vi:  <b>Kéo</b> tạo một hình elip. <b>Kéo chốt</b> tạo hình cung hay quạt. <b>Nhấn</b> vào để lựa chọn.

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
vi:  <b>Kéo</b> tạo một hình sao. <b>Kéo chốt</b> sửa đổi hình của sao. <b>Nhấn</b> vào để lựa chọn.

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
vi:  <b>Kéo</b> tạo một xoắn ốc. <b>Kéo chốt</b> sửa đổi hình của xoắn ốc. <b>Nhấn</b> vào để lựa chọn

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. Start drawing with <b>Shift</b> to append to selected path.
vi:  <b>Kéo</b> tạo một đường vẽ bằng tay. Bắt đầu vẽ giữ <b>Shift</b> phụ thêm đường vào đường nét đã chọn.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path.
vi:  <b>Nhấn</b> vào hay <b>nhấn và kéo</b> bắt đầu vẽ đường nét; với phím: <b>Shift</b> phụ thêm nó vào đường nét khác đã chọn.

en: <b>Drag</b> to paint a calligraphic stroke. <b>Left</b>/<b>right</b> arrow keys adjust width, <b>up</b>/<b>down</b> adjust angle.
vi: <b>Kéo</b> để sơn một nét viết đẹp. Dùng phím mũi tên bên <b>trái/phải</b> để điều chỉnh độ rộng, <b>lên/xuống</b> để điều chỉnh góc.

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
vi:  <b>Kéo</b> hay <b>nhấn đôi</b> tạo một chuyển sắc trên các đối tượng đã chọn, <b>kéo chốt</b> điều chỉnh chuyển sắc.

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
vi:  <b>Nhấn</b> vào hay <b>kéo vòng quanh vùng</b> phóng to, <b>Shift+nhấn</b> thu nhỏ.

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
vi: <b>Nhấn và kéo</b> giữa hai hình để tạo đường nối.

en: Trace: %d.  %ld nodes
vi: Đồ lại: %d.  %ld nút

en: Select an <b>image</b> to trace
vi: Chọn một <b>ảnh</b> cần đồ lại

en: Select only one <b>image</b> to trace
vi: Chọn chỉ một <b>ảnh</b> cần đồ lại

en: Select one image and one or more shapes above it
vi: Chọn một ảnh và một hay nhiều hình bên trên nó

en: Trace: No active desktop
vi: Đồ lại: không có màn hình nền hoạt động

en: Invalid SIOX result
vi: Kết quả SIOX không hợp lệ

en: Trace: No active document
vi: Đồ lại: không có tài liệu hoạt động

en: Trace: Image has no bitmap data
vi: Đồ lại: ảnh không có dữ liệu ảnh bitmap

en: Trace: Done. %ld nodes created
vi: Đồ lại: đã xong. %ld nút đã được tạo.

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Item dialog
en: Object _Properties
vi: Th_uộc tính đối tượng

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Select item
en: _Select This
vi: _Chọn đồ này

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Create link
en: _Create Link
vi: Tạo _liên kết

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# "Ungroup"
en: _Ungroup
vi: _Rã nhóm

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Link dialog
en: Link _Properties
vi: Th_uộc tính liên kết

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Select item
en: _Follow Link
vi: Th_eo liên kết

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Reset transformations
en: _Remove Link
vi: _Gỡ bỏ liên kết

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Link dialog
en: Image _Properties
vi: Th_uộc tính ảnh

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Item dialog
en: _Fill and Stroke
vi: _Tô và Nét

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# * * Constructor
en: About Inkscape
vi: Giới thiệu Inkscape

en: _Authors
vi: _Tác giả

en: _Translators
vi: _Dịch giả

en: Minimum horizontal gap (in px units) between bounding boxes
vi: Khe tối thiểu theo chiều ngang (theo điểm ảnh) giữa hai hộp giới hạn

en: Minimum vertical gap (in px units) between bounding boxes
vi: Khe tối thiểu theo chiều dọc (theo điểm ảnh) giữa hai hộp giới hạn

en: Remove overlaps
vi: Gỡ bỏ chỗ chồng chéo

en: Connector network layout
vi: Bố trí mạng đường nối

en: Nodes
vi: Nút

en: Relative to:
vi: Tương đối với:

en: Align right sides of objects to left side of anchor
vi: Sắp sườn phải của đối tượng trên cạnh trái của vùng neo

en: Align left sides
vi: Sắp hàng bên trái

en: Center on vertical axis
vi: Tâm thẳng hàng dọc

en: Align right sides
vi: Sắp hàng bên phải

en: Align left sides of objects to right side of anchor
vi: Sắp sườn trái của đối tượng trên cạnh phải của vùng neo

en: Align bottoms of objects to top of anchor
vi: Sắp đáy của đối tượng trên cạnh trên của vùng neo

en: Align tops
vi: Sắp hàng bên trên

en: Center on horizontal axis
vi: Tâm thẳng hàng ngang

en: Align bottoms
vi: Sắp hàng bên dưới

en: Align tops of objects to bottom of anchor
vi: Sắp đỉnh của đối tượng trên cạnh dưới của vùng neo

en: Align baseline anchors of texts vertically
vi: Sắp hàng theo chiều dọc các neo đường gốc của văn bản

en: Align baseline anchors of texts horizontally
vi: Sắp hàng theo chiều ngang các neo đường gốc của văn bản

en: Make horizontal gaps between objects equal
vi: Khe ngang giữa 2 đối tượng là giống nhau

en: Distribute left sides equidistantly
vi: Phân phối đều theo bên trái

en: Distribute centers equidistantly horizontally
vi: Phân phối các tâm điểm đều theo chiều ngang

en: Distribute right sides equidistantly
vi: Phân phối đều theo bên phải

en: Make vertical gaps between objects equal
vi: Khe dọc giữa 2 đối tượng là giống nhau

en: Distribute tops equidistantly
vi: Phân phối đều theo bên trên

en: Distribute bottoms equidistantly
vi: Phân phối đều các bên dưới

en: Distribute baseline anchors of texts vertically
vi: Phân phối theo chiều dọc các neo đường gốc của văn bản

en: Randomize centers in both dimensions
vi: Ngẫu nhiên hoá các trung tâm theo cả hai chiều

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
vi: Tháo cục các đối tượng: thử cân bằng khoảng cách cạnh-cạnh

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
vi: Di chuyển các đối tượng ít nhất có thể, để các hộp giới hạn không chồng lên nhau

en: Nicely arrange selected connector network
vi: Sắp đặt hợp lý mạng đường nối đã chọn

en: Align selected nodes horizontally
vi: Sắp hàng theo chiều ngang các nút đã chọn

en: Align selected nodes vertically
vi: Sắp hàng theo chiều dọc các nút đã chọn

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Rest of the widgetry
en: Last selected
vi: Chọn cuối

en: First selected
vi: Chọn đầu

en: Biggest item
vi: Mục lớn nhất

en: Smallest item
vi: Mục nhỏ nhất

en: <b>Dublin Core Entities</b>
vi: <b>Thực Thể Lõi Dublin</b>

en: <b>License</b>
vi: <b>Giấy phép</b>

en: Grid/Guides
vi: Lưới/Nét dẫn

en: Back_ground:
vi: _Nền:

en: Border on _top of drawing
vi: Viền bên _trên bản vẽ

en: If set, border is always on top of the drawing
vi: Bật tùy chọn này thì viền lúc nào cũng nằm bên trên bản vẽ.

en: Border _color:
vi: _Màu viền:

en: Page border color
vi: Màu viền của trang.

en: Color of the page border
vi: Màu của viền trang.

en: _Show border shadow
vi: Hiện _bóng viền

en: Default _units:
vi: Đơn _vị mặc định:

en: <b>Border</b>
vi: <b>Viền</b>

en: Show or hide grid
vi: Hiện/ẩn lưới

en: Grid _units:
vi: Đơn _vị lưới:

en: _Origin X:
vi: _Gốc X:

en: X coordinate of grid origin
vi: Toạ độ X của gốc lưới

en: O_rigin Y:
vi: Gố_c Y:

en: Y coordinate of grid origin
vi: Toạ độ Y của gốc lưới

en: Spacing _X:
vi: Khoảng cách _X:

en: Distance of vertical grid lines
vi: Khoảng giữa hai đường lưới dọc

en: Spacing _Y:
vi: Khoảng cách _Y:

en: Distance of horizontal grid lines
vi: Khoảng giữa hai đường lưới ngang

en: Grid line _color:
vi: _Màu đường lưới:

en: Grid line color
vi: Màu đường lưới

en: Color of grid lines
vi: Màu của các đường lưới

en: Ma_jor grid line color:
vi: Màu đường lướ_i chính:

en: Major grid line color
vi: Màu đường lưới chính

en: Color of the major (highlighted) grid lines
vi: Màu của những đường lưới chính (đã tô sáng)

en: _Major grid line every:
vi: Đường lưới _chính mỗi:

en: Show or hide guides
vi: Hiện/ẩn các đường gióng

en: Guide co_lor:
vi: _Màu đường gióng:

en: Guideline color
vi: Màu đường gióng

en: Color of guidelines
vi: Màu của các đường gióng

en: _Highlight color:
vi: Màu tô _sáng:

en: Highlighted guideline color
vi: Màu đường gióng đã tô sáng

en: Color of a guideline when it is under mouse
vi: Màu của đường gióng nằm dưới con chuột

en: <b>Guides</b>
vi: <b>Đường gióng</b>

en: _Snap bounding boxes to objects
vi: _Dính hộp giới hạn với đối tượng

en: Snap the edges of the object bounding boxes to other objects
vi: Dính những cạnh của những hộp giới hạn với những đối tượng khác.

en: Snap nodes _to objects
vi: Dính nút với đối _tượng

en: Snap the nodes of objects to other objects
vi: Dính những nút của đối tượng với những đối tượng khác.

en: Snap to object _paths
vi: Dính đường _dẫn đối tượng

en: Snap to other object paths
vi: Dính đường dẫn đối tượng khác

en: Snap to object _nodes
vi: Dinh _nút đối tượng

en: Snap to other object nodes
vi: Dinh nút đối tượng khác

en: Snap s_ensitivity:
vi: Độ nhạ_y dính:

en: Controls max. snapping distance from object
vi: Điều khiển khoảng cách dính tối đa ra đối tượng.

en: If set, objects snap to the nearest object when moved, regardless of distance
vi: Nếu đặt, đối tượng dính với đối tượng gần nhất khi được di chuyển, bất chấp khoảng cách.

en: Snap _bounding boxes to grid
vi: Dính hộp _giới hạn với lưới

en: Snap the edges of the object bounding boxes
vi: Dính những cạnh của những hộp giới hạn.

en: Snap nodes to _grid
vi: Dính nút với _lưới

en: Snap sens_itivity:
vi: Độ nhạ_y dính:

en: Controls max. snapping distance from grid
vi: Điều khiển khoảng cách dính tối đa ra lưới.

en: If set, objects snap to the nearest grid line when moved, regardless of distance
vi: Nếu đặt, đối tượng dính với đường lưới gần nhất khi được di chuyển, bất chấp khoảng cách.

en: Snap bounding boxes to g_uides
vi: Dính hộp giới hạn với nét _dẫn

en: Snap p_oints to guides
vi: Dính điể_m với nét dẫn

en: Snap sensiti_vity:
vi: Độ nhạ_y dính:

en: Controls max. snapping distance from guides
vi: Điều khiển khoảng cách dính tối đa ra nét dẫn.

en: If set, objects snap to the nearest guide when moved, regardless of distance
vi: Nếu đặt, đối tượng dính với đường nét dẫn gần nhất khi được di chuyển, bất chấp khoảng cách.

en: <b>Object Snapping</b>
vi: <b>Dính đối tượng</b>

en: <b>Grid Snapping</b>
vi: <b>Dính lưới</b>

en: <b>Guide Snapping</b>
vi: <b>Dính nét dẫn</b>

en: Stroke Paint
vi: Sơn nét

en: Stroke Style
vi: Kiểu nét

en: Grab sensitivity:
vi: Độ nhạy bắt:

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
vi: Khoảng cách giữa con chuột và đối tượng cho phép bắt đối tượng bằng chuột (theo điểm ảnh trên màn hình).

en: Click/drag threshold:
vi: Ngưỡng nhấn/kéo :

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
vi: Khoảng cách tối đa kéo con chuột (theo điểm ảnh trên màn hình) mà được xử lý là cú nhấn, không phải việc kéo.

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
vi: Một khía hình V trên bánh xe chuột sẽ cuộn khoảng cách này theo điểm màn hình (với phím Shift thì theo chiều ngang).

en: Ctrl+arrows
vi: Ctrl+mũi tên

en: Scroll by:
vi: Cuộn theo :

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
vi: Việc bấm tổ hợp phím Ctrl + mũi tên sẽ cuộn khoảng cách này (theo điểm màn hình).

en: Acceleration:
vi: Tăng tốc:

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
vi: Việc bấm và giữ tổ hợp phím Ctrl+mũi tên sẽ tăng dần tốc độ cuộn (0 không tăng tốc).

en: Autoscrolling
vi: Tự động cuộn

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
vi: Tốc độ tự động cuộn vùng vẽ khi bạn kéo qua cạnh vùng vẽ (0 tắt chức năng tự động cuộn).

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
vi: Khoảng cách (theo điểm ảnh màn hình) ra cạnh vùng vẽ sẻ gây ra tự động cuộn; số dương nằm bên ngoài vùng vẽ còn số âm nằm bên trong.

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# nudgedistance is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: Arrow keys move by:
vi: Phím mũi tên di chuyển theo :

en: Pressing an arrow key moves selected object(s) or node(s) by this distance (in px units)
vi: Việc nhấn mũi tên sẽ di chuyển (những) đối tượng hay nút đã chọn theo khoảng cách này (theo điểm ảnh).

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# defaultscale is limited to 1000 in select-context.cpp: use the same limit here
en: > and < scale by:
vi: > và < co giãn theo :

en: Pressing > or < scales selection up or down by this increment (in px units)
vi: Việc nhấn > hay < sẽ co giãn kích cỡ của vùng chọn lên hay xuống theo lượng gia này (theo điểm ảnh).

en: Inset/Outset by:
vi: Bù vào/ra theo :

en: Inset and Outset commands displace the path by this distance (in px units)
vi: Câu lệnh Bù vào/ra thì dời chỗ của đường nét theo khoảng cách này (theo điểm ảnh).

en: Compass-like display of angles
vi: Hiển thị góc như la bàn

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
vi: Bật tùy chọn này thì mỗi góc được hiển thị với 0º tại Bắc, có phạm vi 0º đến 360º, dương theo xuôi chiều; không thì 0º tại Tây, phạm vi -180º đến 180º, dương theo ngược chiều.

en: Rotation snaps every:
vi: Xoay đính sau mỗi:

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
vi: Việc xoay khi ấn giữ phím Ctrl thì đính mỗi số độ này; việc nhấn ngoặc vuông [ hay ] cũng xoay theo số độ này.

en: Zoom in/out by:
vi: Phóng to/Thu nhỏ theo :

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
vi: Nhấn vào công cụ Thu Phóng, phím +/-, và nút giữa trên chuột, cả việc này phóng to hay thu nhỏ theo số nhân này.

en: Show selection cue
vi: Hiện đề tựa chọn

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
vi: Đối tượng đã chọn có nên hiển thị đề tựa lựa chọn (như trong bộ chọn) hay không

en: Enable gradient editing
vi: Bật sửa chuyển sắc

en: Whether selected objects display gradient editing controls
vi: Đối tượng đã chọn có hiển thị các điều khiển sửa chuyển sắc hay không

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
vi: <b>Chưa chọn đối tượng</b> từ đó cần bắt kiểu dáng.

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
vi: <b>Nhiều đối tượng được chọn.</b> Không thể bắt kiểu dáng từ nhiều đối tượng.

en: Create new objects with:
vi: Tạo đối tượng mới bằng:

en: Last used style
vi: Kiểu dáng dùng cuối

en: Apply the style you last set on an object
vi: Áp dụng kiểu dáng bạn đã đặt cuối cùng vào đối tượng.

en: This tool's own style:
vi: Kiểu dáng công cụ riêng:

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
vi: Mỗi công cụ có khả năng cất giữ kiểu dáng riêng để áp dụng cho đối tượng mới tạo. Dùng cái nút bên dưới để đặt nó.

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# style swatch
en: Take from selection
vi: Bắt từ vùng chọn

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
vi: Nhớ kiểu dáng của đối tượng được chọn thứ nhất là kiểu dáng của công cụ này.

en: Width is in absolute units
vi: Dùng đơn vị tuyệt đối

en: Keep selected
vi: Giữ được chọn

en: Don't attach connectors to text objects
vi: Đừng đính đường nối tới đối tượng văn bản

en: When transforming, show:
vi: Khi chuyển dạng, hiện:

en: Show the actual objects when moving or transforming
vi: Hiển thị những đối tượng thật khi di chuyển hay chuyển dạng.

en: Box outline
vi: Nét ngoài hộp

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
vi: Hiển thị chỉ một nét ngoài hộp của đối tượng khi di chuyển hay chuyển dạng

en: Per-object selection cue:
vi: Đề tựa chọn từng đối tượng:

en: No per-object selection indication
vi: Không có đề tựa chọn từng đối tượng

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
vi: Mỗi đối tượng được chọn có một dấu hình thoi ở góc trên, bên trái

en: Each selected object displays its bounding box
vi: Mỗi đối tượng được chọn hiển thị hộp giới hạn của nó

en: Default scale origin:
vi: Gốc co giãn mặc định:

en: Opposite bounding box edge
vi: Cạnh hộp giới hạn đối diện

en: Default scale origin will be on the bounding box of the item
vi: Gốc co giãn mặc định sẽ nằm trên hộp giới hạn của mục đó.

en: Farthest opposite node
vi: Nút đối diện xa nhất

en: Default scale origin will be on the bounding box of the item's points
vi: Gốc co giãn mặc định sẽ nằm trên hộp giới hạn của các điểm của mục đó.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.) #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Shapes #-#-#-#-#  vi.po (tuxpaint-0.9.21)  #-#-#-#-#
en: Shapes
vi: Hình

en: Tolerance:
vi: Chịu đựng:

en: This value affects the amount of smoothing applied to freehand lines; lower values produce more uneven paths with more nodes
vi: Giá trị này có tác động hệ số làm mịn được áp dụng cho các đường vẽ bằng tay; giá trị nhỏ hơn thì tạo đường nét ít phẳng hơn có nút nhiều hơn.

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Pen
en: Pen
vi: Bút

en: If on, pen width is in absolute units (px) independent of zoom; otherwise pen width depends on zoom so that it looks the same at any zoom
vi: Bật tùy chọn này thì chiều rộng của bút theo đơn vị tuyệt đối (điểm ảnh), không phụ thuộc vào hệ số thu phóng; không thì chiều rộng của bút phụ thuộc vào hệ số thu phóng, để hiển thị trùng bất chấp hệ số thu phóng.

en: If on, each object created with this tool will remain selected after you finish drawing it
vi: Bật tùy chọn này thì mỗi đối tượng được tạo bằng công cụ này sẽ còn lại được chọn sau khi bạn vẽ xong nó.

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
vi: Bật tùy chọn này thì những điểm đính đường nối sẽ không hiển thị cho đối tượng kiểu văn bản

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Dropper
en: Dropper
vi: Bút chọn màu

en: Dialogs are hidden in taskbar
vi: Hộp thoại bị ẩn trên thanh tác vụ

en: Zoom when window is resized
vi: Thu phóng khi cửa sổ thay đổi kích cỡ

en: Show close button on dialogs
vi: Hiện nút đóng trên hộp thoại

en: Aggressive
vi: Năng nổ

en: Save the window size and position with each document (only for Inkscape SVG format)
vi: Lưu kích cỡ và vị trí của cửa sổ với mỗi tài liệu (chỉ cho định dạng SVG Inkscape)

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
vi: Có nên ẩn cửa sổ hộp thoại trên thanh tác vụ của bộ quản lý cửa sổ, hay không

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
vi: Thu phóng bản vẽ khi cửa sổ tài liệu thay đổi kích cỡ, để bảo tồn cùng một vùng hiển thị (trường hợp này là mặc định, mà có thể được thay đổi trong bất cứ cửa sổ nào bàng cách dùng cái nút bên trên thanh cuộn bên phải).

en: Whether dialog windows have a close button (requires restart)
vi: Cửa sổ hộp thoại có cái nút đóng hay không (cần khởi chạy lại)

en: Dialogs on top:
vi: Hộp thoại lên trên:

en: Dialogs are treated as regular windows
vi: Hộp thoại được xử lý là cửa sổ chuẩn

en: Dialogs stay on top of document windows
vi: Hộp thoại còn lại bên trên các cửa sổ tài liệu

en: Same as Normal but may work better with some window managers
vi: Trùng với Chuẩn nhưng có thể hoạt động khá hơn với một số bộ quản lý cửa sổ nào đó

en: Move in parallel
vi: Di chuyển song song

en: Stay unmoved
vi: Không di chuyển

en: Move according to transform
vi: Di chuyển tùy theo cách chuyển dạng

en: Are unlinked
vi: Bị bỏ liên kết

en: Are deleted
vi: Bị xoá

en: When the original moves, its clones and linked offsets:
vi: Khi đối tượng gốc di chuyển, các bản sao và đối tượng dời hình có liên kết của nó đều :

en: Clones are translated by the same vector as their original.
vi: Chỗ của bản sao được dời theo cùng một véc-tơ với bản gốc.

en: Clones preserve their positions when their original is moved.
vi: Bản sao bảo tồn vị trí khi bản gốc di chuyển.

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute. For example, a rotated clone will move in a different direction than its original.
vi: Mỗi bản sao di chuyển tùy theo giá trị của thuộc tính « transform= » (chuyển dạng). Chẳng hạn, một bản sao được xoay sẽ di chuyển theo chiều khác với bản gốc của nó.

en: When the original is deleted, its clones:
vi: Khi điều gốc bị xoá, các bản sao của nó :

en: Orphaned clones are converted to regular objects.
vi: Bản sao thừa được chuyển đổi sang đối tượng chuẩn.

en: Orphaned clones are deleted along with their original.
vi: Bản sao thừa bị xoá cùng với bản gốc của nó.

en: Scale stroke width
vi: Co giãn chiều rộng nét

en: Scale rounded corners in rectangles
vi: Co giãn góc tròn trong hình chữ nhật

en: Transform gradients
vi: Chuyển dạng chuyển sắc

en: Transform patterns
vi: Chuyển dạng mẫu

en: Optimized
vi: Tối ưu

en: Preserved
vi: Đã bảo tồn

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
vi: Khi co giãn đối tượng, co giãn chiều rộng nét theo cùng một số

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
vi: Khi co giãn hình chữ nhật, co giãn những bán kính của góc tròn

en: Transform gradients (in fill or stroke) along with the objects
vi: Chuyển dạng dốc (trong vùng tô hay nét vẽ) cùng với đối tượng

en: Transform patterns (in fill or stroke) along with the objects
vi: Chuyển dạng mẫu (trong vùng tô hay nét vẽ) cùng với đối tượng

en: Store transformation:
vi: Lưu cách chuyển dạng:

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
vi: Nếu có thể, áp dụng cách chuyển dạng cho đối tượng mà không thêm thuộc tính chuyển dạng « transform= »

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
vi: Lúc nào cũng lưu cách chuyển dạng là thuộc tính « transform= » trên đối tượng

en: Transforms
vi: Chuyển dạng

en: Select in all layers
vi: Chọn trong mỗi lớp

en: Select only within current layer
vi: Chọn chỉ trong lớp hiện tại

en: Select in current layer and sublayers
vi: Chọn trong lớp hiện tại và các lớp phụ

en: Ignore hidden objects
vi: Bỏ qua đối tượng bị ẩn

en: Ignore locked objects
vi: Bỏ qua đối tượng bị khoá

en: Deselect upon layer change
vi: Bỏ chọn khi lớp thay đổi

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
vi: Làm cho các lệnh chọn bàn phím hoạt có tác động đối tượng nằm trên mọi lớp

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
vi: Làm cho các lệnh chọn bàn phím có tác động chỉ đối tượng nằm trên lớp hiện tại

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
vi: Làm cho các lệnh chọn bàn phím có tác động đối tượng nằm trên lớp hiện tại và các lớp phụ của nó

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden group or layer)
vi: Bỏ chọn để có khả năng chọn đối tượng bị ẩn (hoặc riêng hoặc vì nằm trong nhóm hay lớp bị ẩn)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked group or layer)
vi: Bỏ chọn để có khả năng chọn đối tượng bị khoá (hoặc riêng hoặc vì nằm trong nhóm hay lớp bị khoá)

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
vi: Bỏ chọn để có khả năng cứ chọn các đối tượng hiện thời khi lớp hiện tại thay đổi

en: Selecting
vi: Lựa chọn

en: Default export resolution:
vi: Độ phân giải xuất mặc định:

en: Default bitmap resolution (in dots per inch) in the Export dialog
vi: Độ phân giải ảnh bitmap mặc định (theo điểm trên mỗi insơ) trong hộp thoại Xuất

en: Import bitmap as <image>
vi: Nhập mảng ảnh dạng <image>

en: When on, an imported bitmap creates an <image> element; otherwise it is a rectangle with bitmap fill
vi: Khi bật, mảng ảnh được nhập sẽ tạo một phần tử <image> (ảnh); khi tắt, nó là hình chữ nhật với khả năng tô kiểu mảng ảnh.

en: Max recent documents:
vi: Tài liệu gần đây tối đa:

en: The maximum length of the Open Recent list in the File menu
vi: Chiều dài tối đa của danh sách Mở Gần Đây trong trình đơn Tập Tin.

en: Simplification threshold:
vi: Ngưỡng đơn giản hoá:

en: How strong is the Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
vi: Độ mạnh mặc định của câu lệnh « Đơn giản hoá ». Nếu bạn gọi câu lệnh này vài lần một cách liên tiếp nhanh, nó sẽ hoạt động mỗi lần một năng nổ thêm; còn việc gọi lại sau khi tạm dừng sẽ phục hồi ngưỡng mặc định.

en: 2x2
vi: 2×2

en: 4x4
vi: 4×4

en: 8x8
vi: 8×8

en: 16x16
vi: 16×16

en: Oversample bitmaps:
vi: Quá lấy mẫu ảnh bitmap:

en: Clipping and masking:
vi: Xén và mặt nạ:

en: Use the topmost selected object as a clipping path or mask
vi: Dùng đối tượng được chọn cao nhất là đường dẫn xén hay mặt nạ

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
vi: Bỏ chọn để dùng đối tượng được chọn dưới cùng là đường nét xén hay mặt nạ

en: Remove clipping path or mask after applying
vi: Gỡ bỏ đường dẫn xén hay mặt nạ sau khi áp dụng

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
vi: Sau khi áp dụng, gỡ bỏ khỏi bản vẽ đối tượng được dùng là đường nét xén hay mặt nạ

en: Heap
vi: Miền nhớ

en: In Use
vi: Đang dùng

en: Combined
vi: Tổ hợp

en: Recalculate
vi: Tính lại

en: _Execute Python
vi: Thực hiện _Python

en: _Execute Perl
vi: Thực hiện _Perl

en: Active session file:
vi: Tập tin buổi hợp hoạt động:

en: Close file
vi: Đóng tập tin

en: Open new file
vi: Mở bản ghi mới

en: SIOX foreground selection (experimental)
vi: Vùng chọn cảnh gần SIOX (thực nghiệm)

en: Cover the area you want to select as the foreground
vi: Hãy chọn vùng bạn muốn dùng làm tiền cảnh

en: Trace by a given brightness level
vi: Đồ lại dựa trên mức độ sáng tối

en: Brightness cutoff for black/white
vi: Ngưỡng sáng phân biệt đen/trắng

en: Image Brightness
vi: Độ sáng ảnh

en: Optimal Edge Detection (Canny)
vi: Phát hiện cạnh tối ưu (Canny)

en: Trace with edge detection by J. Canny's algorithm
vi: Đồ lại với khả năng phát hiện cạnh theo thuật toán của J. Canny

en: Brightness cutoff for adjacent pixels (determines edge thickness)
vi: Ngưỡng sáng phân biệt giữa các điểm ảnh kề nhau (tức độ dày cạnh)

en: Color Quantization
vi: Lượng tử hoá màu

en: Trace along the boundaries of reduced colors
vi: Đồ lại dựa trên sai lệch màu sắc

en: The number of reduced colors
vi: Số màu bị giảm

en: Quantization / Reduction
vi: Lượng tử hoá/Giảm

en: Trace the given number of brightness levels
vi: Đồ lại số mức độ sáng đã cho

en: Scans:
vi: Quét:

en: The desired number of scans
vi: Số lần cần quét

en: Trace the given number of reduced colors
vi: Đồ lại số màu bị giảm đã đưa ra

en: Same as Color, but convert result to grayscale
vi: Bằng Màu, những chuyển đổi kết quả sang mức xám

en: Stack scans vertically (no gaps) or tile horizontally (usually with gaps)
vi: Đống quét theo chiều dọc (không có khe) hay lát theo chiều ngang (thường có khe)

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
vi: Áp dụng làm mờ Gauss cho ảnh bitmap trước khi đồ lại

en: Multiple Scanning
vi: Đa quét

en: Preview the result without actual tracing
vi: Xem thử kết quả mà không thật đồ lại

en: Invert black and white regions for single traces
vi: Đảo vùng đen trắng cho việc đồ lại đơn

en: Thanks to Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net
vi: Nhờ Peter Selinger, http://potrace.sourceforge.net

en: Execute the trace
vi: Chạy tiến trình đồ lại

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
vi: Khoảng dời chỗ (tương đối) hay vị trí (tuyệt đối) theo chiều ngang

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
vi: Khoảng dời chỗ (tương đối) hay vị trí (tuyệt đối) theo chiều dọc

en: Horizontal size increment (absolute or percentage)
vi: Lượng gia kích cỡ ngang (tuyệt đối hay phần trăm)

en: Vertical size increment (absolute or percentage)
vi: Lượng gia kích cỡ dọc (tuyệt đối hay phần trăm)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
vi: Góc xoay (số dương = ngược chiều)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
vi: Góc xô nghiêng theo chiều ngang (số dương = ngược chiều), hay khoảng dời chỗ tuyệt đối, hay khoảng dời chỗ phần trăm

en: Vertical skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
vi: Góc xô nghiêng theo chiều dóc (số dương = ngược chiều), hay khoảng dời chỗ tuyệt đối, hay khoảng dời chỗ phần trăm

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
vi: Thêm vào vị trí hiện tại khoảng dời chỗ tương đối đã xác định; nếu không thì sửa trực tiếp vị trí tương đối hiện tại.

en: Scale proportionally
vi: Co giãn tỷ lệ

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
vi: Bảo tồn tỷ lệ chiều rộng/cao của các đối tượng đã co giãn

en: Apply to each _object separately
vi: Áp dụng riêng ch_o mỗi đối tượng

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
vi: Áp dụng chức năng co giãn/xoay/xô nghiêng đối tượng theo cách riêng; nếu không sẽ áp dụng cho tất cả.

en: Edit c_urrent matrix
vi: Sửa _ma trận hiện thời

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
vi: Sửa ma trận chuyển dạng « transform= » hiện thời; nếu không thì nhân sau « transform= » với ma trận này.

en: Matri_x
vi: _Ma trận

en: Reset the values on the current tab to defaults
vi: Đặt các giá trị trên thẻ hiện thời về mặc định

en: Apply transformation to selection
vi: Chuyển dạng vùng chọn

en: _Use SSL
vi: Dùng _SSL

en: Establishing connection to Jabber server <b>%1</b> as user <b>%2</b>
vi: Đang thiết lập kết nối đến máy phục vụ Jabber <b>%1</b> với tư cách là người dùng <b>%2</b>...

en: Authentication failed on Jabber server <b>%1</b> as <b>%2</b>
vi: Việc xác thực với máy phục vụ Jabber <b>%1</b> như <b>%2</b> bị lỗi.

en: SSL initialization failed when connecting to Jabber server <b>%1</b>
vi: Lỗi khởi chạy SSL khi kết nối đến máy phục vụ Jabber <b>%1</b>.

en: Registration failed on Jabber server <b>%1</b> as <b>%2</b>
vi: Việc đăng ký với máy phục vụ Jabber <b>%1</b> như <b>%2</b> bị lỗi.

en: Chatroom _handle:
vi: Tên _hiệu phòng trò chuyện:

en: Synchronizing with chatroom <b>%1@%2</b> using the handle <b>%3</b>
vi: Đang động bộ hoá với phòng trò chuyện <b>%1@%2</b> dùng tên hiệu <b>%3</b>...

en: _User's Jabber ID:
vi: ID _Jabber của người dùng:

en: Zoom drawing if window size changes
vi: Thu phóng bản vẽ nếu kích cỡ cửa sổ thay đổi

en: Cursor coordinates
vi: Toạ độ con trỏ

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# display the initial welcome message in the statusbar
en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
vi: <b>Chúc mừng bạn dùng chương trình Inkscape !</b> Hãy dùng các công cụ kiểu hình hay dạng tự do để táo đối tượng; dùng bộ chọn (mũi tên) để di chuyển hay chuyển dạng mục.

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file in another format?
vi: <span weight="bold" size="larger">Tập tin « %s » đã được lưu bằng dạng thức (%s) có thể gây ra dữ liệu bị mất !</span>
    
    Bạn có muốn lưu tập tin này bằng định dạng khác không?

en: tiny
vi: tí tị

en: huge
vi: to lớn

en: Proprietary
vi: Sở hữu

en: F:
vi: T:

en: Nothing selected
vi: Chưa chọn gì

en: No stroke
vi: Không nét

en: Pattern stroke
vi: Nét mẫu

en: L Gradient
vi: Chuyển sắc thẳng

en: Linear gradient fill
vi: Tô chuyển sắc tuyến

en: Linear gradient stroke
vi: Nét chuyển sắc tuyến

en: R Gradient
vi: Chuyển sắc tròn

en: Radial gradient fill
vi: Tô chuyển sắc tròn

en: Radial gradient stroke
vi: Nét chuyển sắc tròn

en: Different
vi: Khác

en: Different fills
vi: Tô khác

en: Different strokes
vi: Nét khác

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: Unset fill
vi: Bỏ đặt màu tô

en: Unset stroke
vi: Bỏ đặt nét

en: Flat color fill
vi: Tô màu phẳng

en: Flat color stroke
vi: Nét màu phẳng

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATOR COMMENT: A means "Averaged"
en: <b>a</b>
vi: <b>tb</b>

en: Fill is averaged over selected objects
vi: Hệ số tô được tính trung bình qua các đối tượng đã chọn

en: Stroke is averaged over selected objects
vi: Nét được tính trung bình qua các đối tượng đã chọn

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATOR COMMENT: M means "Multiple"
en: <b>m</b>
vi: <b>đa</b>

en: Multiple selected objects have the same fill
vi: Nhiều đối tượng đã chọn có cùng một cách tô

en: Multiple selected objects have the same stroke
vi: Nhiều đối tượng được chọn có cùng một nét

en: Edit fill...
vi: Sửa tô...

en: Edit stroke...
vi: Sửa nét...

en: Last set color
vi: Màu đặt cuối

en: Last selected color
vi: Màu chọn cuối

en: Copy color
vi: Chép màu

en: Paste color
vi: Dán màu

en: Swap fill and stroke
vi: Trao đổi tô và nét

en: Make fill opaque
vi: Làm cho tô đục

en: Make stroke opaque
vi: Làm cho nét đục

en: Remove fill
vi: Xoá màu tô

en: Remove stroke
vi: Bỏ nét

en: Master opacity
vi: Độ đục chính

en: Stroke width: %.5g%s%s
vi: Chiều rộng nét: %.5g%s%s

en:  (averaged)
vi:  (đã tính trung bình)

en: 0 (transparent)
vi: 0 (trong suốt)

en: 1.0 (opaque)
vi: 1.0 (đục)

en: P_age size:
vi: Kích cỡ tr_ang:

en: Page orientation:
vi: Hướng trang:

en: _Fit page to selection
vi: _Vừa trang khít vùng chọn

en: Resize the page to fit the current selection, or the entire drawing if there is no selection
vi: Thay đổi kích cỡ của trang để vừa khít vùng chọn hiện thời, hay khít toàn bản vẽ nếu không có vùng chọn riêng.

en: U_nits:
vi: Đơ_n vị:

en: Width of paper
vi: Chiều rộng của trang

en: Height of paper
vi: Chiều cao của trang

en: Stroke width: %.5g%s
vi: Chiều rộng nét: %.5g%s

en: Opacity: %.3g
vi: Độ mờ đục: %.3g

en: Moved to next layer.
vi: Được di chuyển sang lớp kế tiếp.

en: Cannot move past last layer.
vi: Không thể di chuyển qua lớp cuối cùng.

en: Moved to previous layer.
vi: Được di chuyển về lớp trước đó.

en: Cannot move past first layer.
vi: Không thể di chuyển qua lớp thứ nhất.

en: No current layer.
vi: Không có lớp hiện tại.

en: Raised layer <b>%s</b>.
vi: Lớp đã nâng lên <b>%s</b>.

en: Lowered layer <b>%s</b>.
vi: Lớp đã hạ thấp <b>%s</b>.

en: Cannot move layer any further.
vi: Không thể di chuyển lớp thêm nữa.

en: You need to connect to a Jabber server before sharing a document with another user.
vi: Bạn cần phải kết nối đến máy phục vụ Jabber để chia sẻ tài liệu với người dùng khác.

en: You need to connect to a Jabber server before sharing a document with a chatroom.
vi: Bạn cần phải kết nối đến máy phục vụ Jabber để chia sẻ tài liệu với phòng trò chuyện.

en: XML node tracker has not been initialized; nothing to dump
vi: Chưa sơ khởi bộ theo dõi nút XML nên không có gì cần đổ.

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If you have translated the tutorial-basic.svg file to your language, then translate this string as "tutorial-basic.LANG.svg" (where LANG is your language code); otherwise leave as "tutorial-basic.svg".
en: tutorial-basic.svg
vi: tutorial-basic.vi.svg

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-shapes.svg
vi: tutorial-shapes.vi.svg

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-advanced.svg
vi: tutorial-advanced.vi.svg

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-tracing.svg
vi: tutorial-tracing.vi.svg

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See "tutorial-basic.svg" comment.
en: tutorial-calligraphy.svg
vi: tutorial-calligraphy.vi.svg

en: Does nothing
vi: Không làm gì

en: Create new document from the default template
vi: Tạo tài liệu mới từ mẫu tài liệu mặc định

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
vi: Hoàn nguyên về phiên bản được lưu cuối cùng của tài liệu (các thay đổi sẽ bị mất).

en: Save document
vi: Lưu tài liệu

en: Save document under a new name
vi: Lưu tài liệu với tên mới

en: Print document
vi: In tài liệu

en: Print _Direct
vi: In _trực tiếp

en: Print directly without prompting to a file or pipe
vi: In trực tiếp vào tập tin hay ống dẫn, không cần nhắc.

en: Print Previe_w
vi: _Xem thử bản in

en: Preview document printout
vi: Xem thử bản in của tài liệu

en: Import a bitmap or SVG image into this document
vi: Nhập vào một ảnh bitmap hay ảnh SVG

en: _Export Bitmap...
vi: _Xuất ảnh bitmap...

en: Export this document or a selection as a bitmap image
vi: Xuất khẩu tài liệu này hay vùng chọn của nó dạng ảnh bitmap.

en: Switch to the next document window
vi: Chuyển đổi sang cửa sổ tài liệu kế tiếp

en: P_revious Window
vi: Cửa sổ t_rước

en: Switch to the previous document window
vi: Chuyển đổi về cửa sổ tài liệu trước

en: Close this document window
vi: Đóng cửa sổ tài liệu này

en: Quit Inkscape
vi: Thoát khỏi Inkscape

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
vi: Dán vào điểm chuột các đối tượng từ bảng nháp, hoặc dán văn bản

en: Apply the style of the copied object to selection
vi: Áp dụng cho vùng chọn kiểu dáng của đối tượng đã sao chép

en: Scale selection to match the size of the copied object
vi: Co giãn vùng chọn để tương ứng với kích cỡ của đối tượng đã sao chép.

en: Paste _Width
vi: Dán chiều _rộng

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
vi: Co giãn theo chiều ngang vùng chọn để tương ứng với chiều rộng của đối tượng đã sao chép

en: Paste _Height
vi: Dán chiều _cao

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
vi: Co giãn theo chiều dọc vùng chọn để tương ứng với chiều cao của đối tượng đã sao chép

en: Paste Size Separately
vi: Dán riêng kích cỡ

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
vi: Co giãn mỗi đối tượng đã chọn để tương ứng với kích cỡ của đối tượng đã sao chép

en: Paste Width Separately
vi: Dán riêng chiều rộng

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
vi: Co giãn theo chiều ngang mỗi đối tượng đã chọn để tương ứng với chiều rộng của đối tượng đã sao chép

en: Paste Height Separately
vi: Dán riêng chiều cao

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
vi: Co giãn theo chiều dọc mỗi đối tượng đã chọn để tương ứng với chiều cao của đối tượng đã sao chép

en: Paste objects from clipboard to the original location
vi: Dán đối tượng trong bảng nháp vào vị trí gốc

en: Duplicate selected objects
vi: Nhân đôi các đối tượng đã chọn

en: Create Clo_ne
vi: Sao _lại

en: Cut the selected clone's link to its original, turning it into a standalone object
vi: Ngắt liên kết giữa bản sao đã chọn và bản gốc của nó, làm cho nó là đối tượng độc lập

en: Select _Original
vi: Chọn bản _gốc

en: Objects to Patter_n
vi: Đối tượ_ng -> mẫu

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
vi: Chuyển vùng chọn thành hình chữ nhật có mẫu lát

en: Pattern to _Objects
vi: Mẫu -> đối _tượng

en: Extract objects from a tiled pattern fill
vi: Chuyển mẫu lát thành các đối tượng

en: Clea_r All
vi: _Xoá tất

en: Delete all objects from document
vi: Xoá tất cả các đối tượng

en: Select all objects or all nodes
vi: Chọn mọi đối tượng hoặc nút

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
vi: Chọn mọi đối tượng trên tất cả các lớp được hiển thị và không bị khoá

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
vi: Đảo ngược vùng chọn (bỏ chọn đồ đã chọn và chọn mọi thứ còn lại)

en: Invert in All Layers
vi: Đảo trên mọi lớp

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
vi: Đảo ngược vùng chọn trên mọi lớp hiển thị và mọi lớp đã mở khoá

en: D_eselect
vi: _Bỏ chọn

en: Raise selection to top
vi: Nâng vùng chọn lên trên cùng

en: Lower selection to bottom
vi: Hạ thấp vùng chọn xuống dưới cùng

en: Group selected objects
vi: Nhóm lại các đối tượng đã chọn

en: Ungroup selected groups
vi: Rã nhóm các nhóm đã chọn

en: Put text on path
vi: Để văn bản trên đường nét

en: Remove text from path
vi: Gỡ bỏ văn bản ra đường nét

en: _Union
vi: Hợ_p

en: Create union of selected paths
vi: Tạo hợp từ các đường nét đã chọn

en: Create intersection of selected paths
vi: Tạo giao từ các đường nét đã chọn

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
vi: Tạo vùng hiệu từ các đường nét đã chọn (phần dưới trừ phần trên)

en: E_xclusion
vi: L_oại trừ

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
vi: Tạo hàm XOR (hoặc kiểu loại trừ) từ các đường nét đã chọn (các phần thuộc về chỉ một đường nét)

en: Cut the bottom path into pieces
vi: Cắt đường nét bên dưới ra nhiều phần riêng

en: O_utset Path by 1 px
vi: _Dời nét ra 1 điểm ảnh

en: Outset selected paths by 1 px
vi: Mở rộng các đường nét đã chọn ra ngoài 1 điểm ảnh

en: O_utset Path by 10 px
vi: Dờ_i nét ra 10 điểm ảnh

en: Outset selected paths by 10 px
vi: Mở rộng đường nét đã chọn ra ngoài 10 điểm ảnh

en: I_nset Path by 1 px
vi: Dời và_o 1 điểm ảnh

en: Inset selected paths by 1 px
vi: Co rút các đường nét đã chọn vào trong 1 điểm ảnh

en: I_nset Path by 10 px
vi: Dời vào 10 điểm ả_nh

en: Inset selected paths by 10 px
vi: Co rút các đường nét đã chọn vào trong 10 điểm ảnh

en: D_ynamic Offset
vi: Dời _hình động

en: _Linked Offset
vi: Dời _liên kết

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
vi: Tạo một đối tượng mở rộng/co rút được liên kết đến đường nét gốc

en: _Stroke to Path
vi: _Nét viền sang đường nét

en: Convert selected object's stroke to paths
vi: Chuyển nét viền thành các đường nét

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
vi: Đơn giản hoá các đường nét đã chọn (gỡ bỏ nút thêm)

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
vi: Tạo một hay nhiều đường nét bằng cách véc-tơ hoá nó.

en: _Make a Bitmap Copy
vi: Tạo bản sao _ảnh bitmap

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
vi: Xuất khẩu vùng chọn vào ảnh bitmap và chèn nó vào tài liệu

en: _Combine
vi: _Kết hợp

en: Combine several paths into one
vi: Kết hợp vài đường nét thành một

en: Gri_d Arrange...
vi: _Sắp đặt lưới...

en: Arrange selected objects in a grid pattern
vi: Sắp đặt các đối tượng đã chọn theo mẫu lưới

en: Move selection to the layer above the current
vi: Di chuyển vùng chọn sang lớp bên trên lớp hiện tại

en: Move selection to the layer below the current
vi: Di chuyển vùng chọn sang lớp bên dưới lớp hiện tại

en: Raise the current layer to the top
vi: Nâng lớp hiện thời lên trên cùng

en: Lower the current layer to the bottom
vi: Hạ thấp lớp hiện thời xuống dưới cùng

en: _Delete Current Layer
vi: _Xoá lớp hiện tại

en: Delete the current layer
vi: Xoá lớp hiện tại

en: Rotate selection 90&#176; clockwise
vi: Xoay vùng chọn 90° theo xuôi chiều.

en: Rotate selection 90&#176; counter-clockwise
vi: Xoay vùng chọn 90° theo ngược chiều.

en: Remove transformations from object
vi: Xoá các phép biến đổi đã áp dụng lên đối tượng

en: Convert selected object to path
vi: Chuyển đổi đối tượng được chọn thành đường nét

en: Flip selected objects horizontally
vi: Lật các đối tượng đã chọn theo chiều ngang

en: Flip selected objects vertically
vi: Lật các đối tượng đã chọn theo chiều dọc

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
vi: Áp dụng mặt nạ cho vùng chọn (dùng đối tượng trên cùng làm mặt nạ)

en: _Release
vi: _Buông

en: Remove mask from selection
vi: Gỡ bỏ mặt nạ khỏi vùng chọn

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
vi: Áp dụng cho vùng chọn đường nét xén (dùng đối tượng trên cùng làm đường nét xén)

en: Remove clipping path from selection
vi: Gỡ bỏ khỏi vùng chọn đường nét xén

en: Select and transform objects
vi: Chọn và chuyển dạng đối tượng

en: Node Edit
vi: Sửa nút

en: Edit path nodes or control handles
vi: Sửa đổi nút đường dẫn hay móc điều khiển.

en: Create rectangles and squares
vi: Vẽ hình chữ nhật và hình vuông

en: Create circles, ellipses, and arcs
vi: Vẽ hình tròn, elip, quạt và cung

en: Create stars and polygons
vi: Vẽ hình sao hay đa giác

en: Create spirals
vi: Vẽ hình xoắn ốc

en: Draw freehand lines
vi: Vẽ đường tự do

en: Draw Bezier curves and straight lines
vi: Vẽ cung Bezier và đường thẳng

en: Draw calligraphic lines
vi: Vẽ đường kiểu đẹp

en: Create and edit text objects
vi: Tạo và sửa văn bản

en: Create and edit gradients
vi: Tạo và sửa chuyển sắc

en: Zoom in or out
vi: Phóng to hay thu nhỏ

en: Pick averaged colors from image
vi: Nhặt màu đã tính trung bình từ ảnh

en: Create connectors
vi: Tạo bộ kết nối

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Tool prefs
en: Selector Preferences
vi: Tùy thích Lựa chọn

en: Node Tool Preferences
vi: Tùy thích công cụ Nút

en: Open Preferences for the Node tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Nút

en: Rectangle Preferences
vi: Tùy thích Hình chữ nhật

en: Open Preferences for the Rectangle tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Hình chữ nhật

en: Ellipse Preferences
vi: Tùy thích Hình elip

en: Open Preferences for the Ellipse tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Hình elip

en: Star Preferences
vi: Tùy thích Hình sao

en: Open Preferences for the Star tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Hình sao

en: Spiral Preferences
vi: Tùy thích Xoắn ốc

en: Open Preferences for the Spiral tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Xoắn ốc

en: Pencil Preferences
vi: Tùy thích Bút chì

en: Open Preferences for the Pencil tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Bút chì

en: Pen Preferences
vi: Tùy thích Bút

en: Open Preferences for the Pen tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Bút

en: Text Preferences
vi: Tùy thích Văn bản

en: Open Preferences for the Text tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Văn bản

en: Gradient Preferences
vi: Tùy thích Chuyển sắc

en: Open Preferences for the Gradient tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Chuyển sắc

en: Zoom Preferences
vi: Tùy thích Thu Phóng

en: Open Preferences for the Zoom tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Thu Phóng

en: Dropper Preferences
vi: Tùy thích Bút chọn màu

en: Open Preferences for the Dropper tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Bút chọn màu

en: Connector Preferences
vi: Tủy thích Đường nối

en: Open Preferences for the Connector tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Đường nối

en: _Rulers
vi: T_hước

en: Show or hide the canvas rulers
vi: Hiện/ẩn các thước đo trên vùng vẽ

en: Scroll_bars
vi: Thanh _cuộn

en: Show or hide the canvas scrollbars
vi: Hiện/ẩn các thanh cuộn trên vùng vẽ

en: Show or hide guides (drag from a ruler to create a guide)
vi: Hiện/ẩn các đường gióng (kéo từ thước đo để tạo một đường gióng)

en: Next zoom (from the history of zooms)
vi: Bước thu phóng kế tiếp (trong lược sử thu phóng)

en: Pre_vious Zoom
vi: Thu phóng t_rước

en: Previous zoom (from the history of zooms)
vi: Bước thu phóng trước đó (trong lược sử thu phóng)

en: Zoom 1:_1
vi: Hiện 1:_1

en: Zoom 1:_2
vi: Phóng to 1:_2

en: Zoom to 1:2
vi: Phóng to 1:2 (kích cỡ đôi)

en: _Zoom 2:1
vi: Thu _nhỏ 2:1

en: Zoom to 2:1
vi: Thu nhỏ 2:1 (nửa kích cỡ)

en: Stretch this document window to full screen
vi: Căng ra tài liệu này để chiếm toàn màn hình

en: Duplic_ate Window
vi: Nhân đôi cử_a sổ

en: Open a new window with the same document
vi: Mở một cửa sổ mới với cùng một tài liệu

en: _New View Preview
vi: Ô _xem thử mới

en: New View Preview
vi: Ô xem thử mới

en: Switch to normal display mode
vi: Chuyển đổi sang chế độ hiển thị bình thường

en: Switch to outline (wireframe) display mode
vi: Chuyển đổi sang chế độ hiển thị nét ngoài (đường viền)

en: Ico_n Preview
vi: Xem thử biểu tượ_ng

en: Open a window to preview objects at different icon resolutions
vi: Mở một cửa sổ để xem thử đối tượng theo độ phân giải biểu tượng khác nhau

en: Zoom to fit page in window
vi: Thu phóng để vừa trang khít cửa sổ

en: Page _Width
vi: _Rộng trang

en: Zoom to fit page width in window
vi: Thu phóng để vừa chiều rộng trang khít cửa sổ

en: Zoom to fit drawing in window
vi: Thu phóng để vừa bản vẽ khít cửa sổ

en: Zoom to fit selection in window
vi: Thu phóng để vừa vùng chọn khít cửa sổ

en: _Document Properties...
vi: Th_uộc tính tài liệu...

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
vi: Chỉnh sửa các thuộc tính về tài liệu này (để được lưu cùng với tài liệu)

en: Edit document metadata (to be saved with the document)
vi: Chỉnh sửa siêu dữ liệu về tài liệu này (để được lưu cùng với tài liệu)

en: Edit objects' style, such as color or stroke width
vi: Sửa đổi kiểu dáng của đối tượng, như màu hay độ rộng nét vẽ.

en: _Align and Distribute...
vi: _Sắp hàng và Phân phối...

en: _Text and Font...
vi: _Văn bản và Phông...

en: View and select font family, font size and other text properties
vi: Xem và chọn nhóm phông, kích cỡ phông và các thuộc tính văn bản khác

en: View and edit the XML tree of the document
vi: Xem và sửa cây XML của tài liệu

en: Find objects in document
vi: Tìm đối tượng trong tài liệu

en: _Messages...
vi: _Thông điệp...

en: View debug messages
vi: Xem các thông điệp gỡ lỗi

en: S_cripts...
vi: _Văn lệnh...

en: Run scripts
vi: Chạy văn lệnh

en: Show/Hide D_ialogs
vi: Hiện/ẩn hộp thoạ_i

en: Show or hide all open dialogs
vi: Hiện/ẩn các hộp thoại còn mở

en: Edit the ID, locked and visible status, and other object properties
vi: Chỉnh sửa mã số (ID), trạng thái bị khoá và hiển thị, và các thuộc tính đối tượng khác

en: _Connect to Jabber server...
vi: Kết nối đến máy phục vụ _Jabber...

en: Connect to a Jabber server
vi: Kết nối đến một máy phục vụ Jabber nào đó.

en: Share with _user...
vi: Chia sẻ với người dùng...

en: Establish a whiteboard session with another Jabber user
vi: Thiết lập một buổi hợp bảng trắng với người dùng Jabber khác.

en: Share with _chatroom...
vi: Chia sẻ với phòng trò _chuyện...

en: Join a chatroom to start a new whiteboard session or join one in progress
vi: Vào một phòng trò chuyện để bắt đầu buổi hợp bảng trắng mới, hay tham gia điều đang chạy.

en: _Dump XML node tracker
vi: Đổ bộ theo _dõi nút XML

en: Dump the contents of the XML tracker to the console
vi: Đổ nội dung của bộ theo dõi XML vào bàn giao tiếp.

en: _Open session file...
vi: _Mở tập tin buổi hợp...

en: Open and browse through records of past whiteboard sessions
vi: Mở và duyệt qua các mục ghi của buổi hợp bảng trắng trước đó.

en: Session file playback
vi: Phát lại tập tin buổi hợp

en: _Disconnect from session
vi: Ngắt kết nối ra _buổi hợp

en: Disconnect from _server
vi: Ngắt kết nối ra máy _phục vụ

en: _Extensions...
vi: _Phần mở rộng...

en: Query information about extensions
vi: Truy vấn thông tin về phần mở rộng

en: _Keys and Mouse
vi: _Phím và Chuột

en: Keys and mouse shortcuts reference
vi: Tham chiếu về phím tắt và lối tắt con chuột.

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Help
en: About E_xtensions
vi: Thông tin _phần mở rộng

en: Information on Inkscape extensions
vi: Thông tin về các phần mở rộng Inkscape

en: About _Memory
vi: Thống kê bộ _nhớ

en: Memory usage information
vi: Thông tin về cách sử dụng bộ nhớ

en: _About Inkscape
vi: _Giới thiệu Inkscape

en: Inkscape version, authors, license
vi: Phiên bản, các tác giả và giấy phép của trình Inkscape

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# new HelpVerb(SP_VERB_SHOW_LICENSE, "ShowLicense", N_("_License"), N_("Distribution terms"), /*"show_license"*/"inkscape_options"), Tutorials
en: Inkscape: _Basic
vi: Inkscape: Cơ _bản

en: Getting started with Inkscape
vi: Bắt đầu dùng chương trình Inkscape

en: Inkscape: _Advanced
vi: Inkscape: Nâng c_ao

en: Advanced Inkscape topics
vi: Chủ đề Inkscape nâng cao

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# "tutorial_advanced" TRANSLATORS: "to trace" means "to convert a bitmap to vector graphics" (to vectorize)
en: Inkscape: T_racing
vi: Inkscape: Đồ _lại

en: Using bitmap tracing
vi: Chuyển ảnh bitmap thành ảnh véc-tơ

en: Principles of design in the tutorial form
vi: Nguyên tắc thiết kế như thế nào

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# "tutorial_design"
en: _Tips and Tricks
vi: _Mẹo

en: Miscellaneous tips and tricks
vi: Các lời gợi ý linh tinh

en: Previous Effect
vi: Hiệu ứng trước

en: Repeat the last effect with the same settings
vi: Lặp lại hiệu ứng cuối cùng với cùng một thiết lập

en: Previous Effect Settings...
vi: Thiết lập hiệu ứng trước...

en: Repeat the last effect with new settings
vi: Lặp lại hiệu ứng cuối cùng với thiết lập mới

en: Fit Canvas to Selection
vi: Vừa vùng vẽ khít vùng chọn

en: Fit the canvas to the current selection
vi: Vừa vùng vẽ khít vùng chọn hiện có

en: Fit Canvas to Drawing
vi: Vừa vùng vẽ khít bản vẽ

en: Fit the canvas to the drawing
vi: Vừa vùng vẽ khít bản vẽ đó

en: Fit Canvas to Selection or Drawing
vi: Vừa vùng vẽ khít vùng chọn hay bản vẽ

en: Fit the canvas to the current selection or the drawing if there is no selection
vi: Vừa vùng vẽ khít vùng chọn hiện thời, hay khít bản vẽ nếu không có vùng chọn.

en: Dash pattern
vi: Mẫu gạch

en: Pattern offset
vi: Mẫu mở rộng/co rút

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
vi: Có nên tô bằng màu phẳng qua những kết thúc của véc-tơ chuyển sắc (spreadMethod="pad"), hoặc lặp lại chuyển sắc theo cùng một hướng (spreadMethod="repeat"), hoặc lặp lại chuyển sắc theo hướng đối diện xen kẽ (spreadMethod="reflect")

en: reflected
vi: đã phản ánh

en: direct
vi: trực tiếp

en: <small>No gradients</small>
vi: <small>Không có chuyển sắc</small>

en: <small>Nothing selected</small>
vi: <small>Chưa chọn gì</small>

en: <small>No gradients in selection</small>
vi: <small>Không có chuyển sắc trong vùng chọn</small>

en: <small>Multiple gradients</small>
vi: <small>Đa chuyển sắc</small>

en: If the gradient is used by more than one object, create a copy of it for the selected object(s)
vi: Nếu nhiều đối tượng dùng dốc đó, hãy tạo bản sao của nó cho những đối tượng được chọn.

en: Edit the stops of the gradient
vi: Chỉnh sửa các pha của chuyển sắc

en: <b>New:</b>
vi: <b>Mới:</b>

en: Create linear gradient
vi: Tạo chuyển sắc thẳng

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
vi: Tạo chuyển sắc tròn (hình elip hay tròn)

en: Create gradient in the fill
vi: Tạo chuyển sắc trong vùng tô

en: Create gradient in the stroke
vi: Tạo chuyển sắc trong nét

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# FIXME: implement averaging of all parameters for multiple selected gtk_label_set_markup(GTK_LABEL(l), _("<b>Average:</b>"));
en: <b>Change:</b>
vi: <b>Đổi:</b>

en: No gradients in document
vi: Không có chuyển sắc trong tài liệu

en: No gradient selected
vi: Chưa chọn chuyển sắc

en: No stops in gradient
vi: Không có pha trong chuyển sắc

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Add stop
vi: Thêm pha

en: Add another control stop to gradient
vi: Thêm vào chuyển sắc một pha điều khiển nữa

en: Delete stop
vi: Xoá pha

en: Delete current control stop from gradient
vi: Xoá khỏi chuyển sắc pha điều khiển hiện thời

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: Stop Color
vi: Màu pha

en: Gradient editor
vi: Bộ sửa chuyển sắc

en: Toggle current layer visibility
vi: Hiện/ẩn lớp hiện tại

en: Lock or unlock current layer
vi: (Gỡ) khoá lớp hiện tại

en: Current layer
vi: Lớp hiện tại

en: (root)
vi: (gốc)

en: No paint
vi: Không có sơn

en: Flat color
vi: Màu phẳng

en: Linear gradient
vi: Chuyển sắc thẳng

en: Radial gradient
vi: Chuyển sắc tròn

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
vi: Bỏ đặt sơn (làm cho không được xác định để cho khả năng kế thừa nó)

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
vi: Bất cứ tự giao trong đường nét hay đường nét thành phần nào có tạo lỗ trong vùng tô (fill-rule: evenodd)

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
vi: Vùng tô là đặc nếu không có đường nét thành phần theo ngược hướng (fill-rule: nonzero)

en: No objects
vi: Không có đối tượng

en: Multiple styles
vi: Đa kiểu dáng

en: Paint is undefined
vi: Chưa xác định sơn

en: No patterns in document
vi: Không có mẫu trong tài liệu

en: Use <b>Edit &gt; Object(s) to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
vi: Dùng <b>Sửa → Đối tượng sang Mẫu</b> để tạo một mẫu mới từ vùng chọn.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
vi: Giờ này <b>chiều rộng nét</b> cũng được <b>co giãn</b> khi đối tượng được co giãn.

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
vi: Giờ này <b>chiều rộng nét không phải được co giãn</b> khi đối tượng được co giãn.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
vi: Giờ này <b>góc tròn của hình chữ nhật</b> cũng được <b>co giãn</b> khi hình chữ nhật được co giãn.

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
vi: Giờ này <b>góc tròn của hình chữ nhật không phải được co giãn</b> khi hình chữ nhật được co giãn.

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
vi: Giờ này khi chuyển dạng (di chuyển, co giãn, xoay hay làm lệch) đối tượng, <b>chuyển sắc</b> của nó cũng được <b>chuyển dạng</b>.

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
vi: Khi chuyển dạng (di chuyển, co giãn, xoay hay làm lệch) đối tượng, <b>chuyển sắc</b> của nó được giữ <b>cố định</b>.

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
vi: Giờ này khi chuyển dạng (di chuyển, co giãn, xoay hay làm lệch) đối tượng, <b>mẫu</b> của nó cũng được <b>chuyển dạng</b>.

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
vi: Giờ này khi chuyển dạng (di chuyển, co giãn, xoay hay làm lệch) đối tượng, <b>mẫu</b> của nó còn lại <b>cố định</b>

en: select_toolbar|X
vi: X

en: Horizontal coordinate of selection
vi: Toạ độ theo chiều ngang của điểm chọn

en: select_toolbar|Y
vi: Y

en: Vertical coordinate of selection
vi: Toạ độ theo chiều dọc của điểm chọn

en: select_toolbar|W
vi: R

en: Width of selection
vi: Chiều rộng của vùng chọn

en: When locked, change both width and height by the same proportion
vi: Khi bị khoá, thay đổi cả hai chiều rộng và chiều cao theo cùng một tỷ lệ

en: select_toolbar|H
vi: C

en: Height of selection
vi: Chiều cao của vùng chọn

en: Hexadecimal RGBA value of the color
vi: Giá trị RGBA thập lục của màu

en: Alpha (opacity)
vi: Alpha (độ đục)

en: Insert new nodes into selected segments
vi: Chèn nút mới vào đoạn đã chọn

en: Delete selected nodes
vi: Xoá các nút đã chọn

en: Join selected endnodes
vi: Nối lại các nút cuối đã chọn

en: Join selected endnodes with a new segment
vi: Nối lại các nút cuối đã chọn với một đoạn mới

en: Split path between two non-endpoint nodes
vi: Chia tách đường nét giữa hai nút khác điểm cuối

en: Make selected nodes corner
vi: Làm cho mỗi nút đã chọn là góc

en: Make selected nodes smooth
vi: Làm cho mỗi nút đã chọn là mịn

en: Make selected segments lines
vi: Làm cho mỗi đoạn đã chọn là đường

en: Make selected segments curves
vi: Làm cho mỗi đoạn đã chọn là đường cong

en: Show the Bezier handles of selected nodes
vi: Hiện các chốt Bezier của các nút đã chọn

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
vi: Hình đa giác chính quy (có một chốt) thay cho hình sao

en: Corners:
vi: Góc:

en: Number of corners of a polygon or star
vi: Số góc của hình đa giác hay hình sao

en: Spoke ratio:
vi: Tỷ lệ nan hoa:

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Tip radius of a star is the distance from the center to the farthest handle. Base radius is the same for the closest handle.
en: Base radius to tip radius ratio
vi: Tỷ lệ giữa bán kính cơ bản và bán kính đỉnh

en: Rounded:
vi: Tròn:

en: How much rounded are the corners (0 for sharp)
vi: Các góc bị làm tròn bao nhiêu (0 là sắc)

en: Randomized:
vi: Ngẫu nhiên::

en: Scatter randomly the corners and angles
vi: Rải ngẫu nhiên các góc

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
vi: Đặt lại về giá trị mặc định các tham số về hình (dùng « Tùy thích Inkscape > Công cụ » để thay đổi giá trị mặc định)

en: Width of rectangle
vi: Chiều rộng của hình chữ nhật

en: Height of rectangle
vi: Chiều cao của hình chữ nhật

en: Horizontal radius of rounded corners
vi: Bán kính theo chiều ngang của các góc tròn

en: Vertical radius of rounded corners
vi: Bán kính theo chiều dọc của các góc tròn

en: Not rounded
vi: Không tròn

en: Make corners sharp
vi: Làm cho góc sắc

en: Turns:
vi: Quay:

en: Number of revolutions
vi: Số lần quay lại

en: Divergence:
vi: Phân kỳ:

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
vi: Bao nhiêu đặc/thưa thớt hơn là các lần quay bên ngoài (1 = đều)

en: Inner radius:
vi: Bán kính nội bộ :

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
vi: Bán kính của lần quay ở tận trong cùng (so với kích cỡ xoắn ốc)

en: Thinning:
vi: Thu hẹp:

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
vi: Điều chỉnh tốc độ thu hẹp nét (> 0 - hẹp hơn, < 0 - rộng hơn, 0 chiều rộng không phụ thuộc vào tốc độ)

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
vi: Góc của ngòi bút (theo độ ; 0=nằm ngang; không có tác động nếu độ cố định=0)

en: Fixation:
vi: Độ cố định:

en: How fixed is the pen angle (0 = always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed)
vi: Góc bút là cố định nào (0=luôn luôn vuông góc hướng của nét, 1=cố định)

en: Tremor:
vi: Run:

en: How uneven or trembling is the pen stroke
vi: Nét bút run bao nhiều.

en: Mass:
vi: Khối lượng:

en: How much inertia affects the movement of the pen
vi: Quán tính có tác động nào trong cách di chuyển bút.

en: Drag:
vi: Ma xát:

en: How much resistance affects the movement of the pen
vi: Bút di chuyển như thế nào so với sự ma xát.

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
vi: Dùng cảm ứng lực ấn trên bàn vẽ điện tử, thay đổi độ rộng nét

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
vi: Dùng cảm ứng nghiêng trên bàn vẽ, thay đổi góc của ngòi bút

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
vi: Góc (theo độ) từ đường nằm ngang đến điểm bắt đầu của hình cung

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
vi: Góc (theo độ) từ đường nằm ngang đến điểm kết thúc của hình cung

en: Open arc
vi: Mở cung

en: Switch between arc (unclosed shape) and segment (closed shape with two radii)
vi: Chuyển đổi giữa hình cung (hình chưa đóng) và đoạn (hình đã đóng có hai bán kính).

en: Make whole
vi: Khép kín

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
vi: Làm cho hình là thành elip kín, không phải hình cung hay quạt

en: When pressed, picks visible color without alpha and when not pressed, picks color including its alpha
vi: Khi được bấm, nhặt màu hiển thị không có anfa, còn khi không được bấm, nhặt màu gồm anfa.

en: This font is currently not installed on your system. Inkscape will use the default font instead.
vi: Phông này chưa được cài đặt vào hệ thống của bạn nên trình Inkscape sẽ dùng phông mặc định thay vào đó.

en: Align left
vi: Sắp hàng bên trái

en: Align right
vi: Sắp hàng bên phải

en: Spacing between letters
vi: Khoảng cách giữa hai chữ

en: Spacing between lines
vi: Khoảng cách giữa hai dòng

en: Horizontal kerning
vi: Định chỗ ngang

en: Vertical kerning
vi: Định chỗ dọc

en: Letter rotation
vi: Xoay chữ

en: Remove manual kerns
vi: Gỡ bỏ chỗ đã tự định

en: Make connectors avoid selected objects
vi: Làm cho đường nối tránh các đối tượng đã chọn

en: Make connectors ignore selected objects
vi: Làm cho đường nối bỏ qua các đối tượng đã chọn

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
vi: Khoảng cách còn lại chung quanh đối tượng do đường nối tự động cập nhật

en: Add Nodes
vi: Thêm nút

en: Maximum segment length
vi: Chiều dài đoạn tối đa

en: AI Input
vi: Nhập AI

en: Open files saved with Adobe Illustrator
vi: Mở tập tin được lưu bằng Adobe Illustrator

en: AI Output
vi: Xuất AI

en: Write Adobe Illustrator
vi: Ghi Adobe Illustrator

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
vi: Làm sạch ảnh SVG của Adobe Illustrator trước khi mở

en: A diagram created with the program Dia
vi: Sơ đồ được tạo bằng chương trình Dia

en: Dia Diagram (*.dia)
vi: Sơ đồ Dia (*.dia)

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://www.gnome.org/projects/dia/
vi: Để nhập tập tin Dia, phải cài đặt chương trình Dia (lấy từ « http://www.gnome.org/projects/dia/ »).

en: The dia2svg.sh script should be installed with your Inkscape distribution.  If you do not have it, there is likely to be something wrong with your Inkscape installation.
vi: Văn lệnh « dia2svg.sh » nên được cài đặt cùng với bản phát hành Inkscape. Nếu không, rất có thể là bản cài đặt Inkscape bị sai.

en: Dot size
vi: Kích cỡ chấm

en: Number Nodes
vi: Nút số

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
vi: Nhập khẩu định dạng trao đổi tài liệu của AutoCAD

en: dxf2svg may come with Inkscape, but is also at http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/
vi: « dxf2svg » có thể có sẵn với trình Inkscape, cũng công bố tại « http://dxf-svg-convert.sourceforge.net/ ».

en: Desktop Cutting Plotter
vi: Bộ vẽ đồ thị cắt màn hình nền

en: Desktop Cutting Plotter (*.DXF)
vi: Bộ vẽ đồ thị cắt màn hình nền (*.DXF)

en: DXF file written by pstoedit
vi: Tập tin DXF được pstoedit ghi

en: pstoedit must be installed to run see http://www.pstoedit.net/pstoedit
vi: Để chạy, phải cài đặt pstoedit (xem « http://www.pstoedit.net/pstoedit » ).

en: Embed All Images
vi: Nhúng mọi ảnh

en: LaTeX formula
vi: Công thức LaTeX

en: LaTeX formula:
vi: Công thức LaTeX:

en: Extract One Image
vi: Trích một ảnh ra

en: Path to save image
vi: Đường nét theo đó cần lưu ảnh

en: Bridge Width
vi: Rộng cầu

en: First String Length
vi: Độ dài chuỗi thứ nhất

en: Fretboard Designer
vi: Bộ thiết kế bảng phím đàn

en: Fretboard Edges
vi: Cạnh bảng phím đàn

en: Last String Length
vi: Dài dây đàn cuối

en: Multi Length Equal Temperament
vi: Đa dài khí chất bằng nhau

en: Number of Frets
vi: Số phím đàn

en: Number of Strings
vi: Số dây đàn

en: Nut Width
vi: Rộng đầu

en: Perpendicular Distance
vi: Khoảng thẳng đứng

en: Scale Base (2 for Octave)
vi: Cơ sở gam (2 cho Quãng tám)

en: Tones in Scale
vi: Giọng trong gam

en: px per Unit
vi: số điểm ảnh/đơn vị

en: Multi Length Scala
vi: Gam đa dài

en: Path to Scala *.scl File
vi: Đường dẫn đến tập tin gam « *.scl »

en: Tuning (scale step for each string seperated by semicolons)
vi: Sự so dây (bước gam cho mỗi dây, định giới bằng dấu chấm phẩy)

en: Scale Length
vi: Dài gam

en: Single Length Equal Temperament
vi: Dài đơn khí chất bằng nhau

en: Single Length Scala
vi: Gam dài đơn

en: Tuning (Scale step for each string seperated by semicolons)
vi: Sự so dây (bước gam cho mỗi dây, định giới bằng dấu chấm phẩy)

en: XFIG Graphic File (*.fig)
vi: Tập tin đồ họa XFIG (*.fig)

en: Flatness
vi: Độ phẳng

en: Flatten Bezier
vi: Làm phẳng Bezier

en: GIMP XCF
vi: Ảnh XCF của GIMP

en: GIMP XCF maintaining layers (*.XCF)
vi: Ảnh XCF của GIMP bảo tồn lớp (*.XCF)

en: Draw Handles
vi: Vẽ chốt kéo

en: Duplicate endpaths
vi: Nhân đôi đường nét cuối

en: Interpolate
vi: Nội suy

en: Interpolation method
vi: Phương pháp nội suy

en: Interpolation steps
vi: Bước nội suy

en: Fractal (Koch)
vi: Phân dạng (Koch)

en: Fractal (Koch) - Load Pattern
vi: Phân dạng (Koch) — Nạp mẫu

en: Axiom
vi: Tiên đề

en: Step length (px)
vi: Chiều dài bước (px)

en: Measure Path
vi: Đo đường nét

en: Extrude
vi: Trạm trổ

en: Magnitude
vi: Độ lớn

en: Postscript Input
vi: Nhập PostScript

en: Radius Randomize
vi: Ngẫu nhiên hoá bán kính

en: Randomize node handles
vi: Ngẫu nhiên hoá móc nút

en: Randomize nodes
vi: Ngẫu nhiên hoá nút

en: Use normal distribution
vi: Dùng phân phối chuẩn

en: Random Point
vi: Điểm ngẫu nhiên

en: Random Position
vi: Vị trí ngẫu nhiên

en: Initial size
vi: Kích cỡ ban đầu

en: Minimum size
vi: Kích cỡ tối thiểu

en: Random Tree
vi: Cây ngẫu nhiên

en: A diagram created with the program Sketch
vi: Sơ đồ được chương trình Sketch tạo

en: Sketch Diagram (*.sk)
vi: Sơ đồ Sketch (*.sk)

en: Segment Straightener
vi: Bộ làm thẳng đoạn

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
vi: SVG Inkscape đã nén với phương tiện (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
vi: Định dạng gốc trong Inkscape, được nén vào tập tin Zip và bao gồm tất cả các tập tin phương tiện

en: Color of shadow
vi: Màu bóng

en: Dropshadow
vi: Bóng thả

en: ASCII Text
vi: Văn bản ASCII

en: Text File (*.txt)
vi: Tập tin văn bản (*.txt)

en: Calculate first derivative numerically
vi: Tính thuộc số đạo hàm thứ nhất

en: First derivative
vi: Đạo hàm thứ nhất

en: Function Plotter
vi: Bộ vẽ đồ thị hàm

en: Nodes per period
vi: Nút trên mỗi giai đoạn

en: Periods (2*Pi each)
vi: Giai đoạn (mỗi 2*Pi)

en: Amount of whirl
vi: Độ xoáy

en: Center X
vi: Tâm X

en: Center Y
vi: Tâm Y

en: Rotation is clockwise
vi: Xoay chiều kim đồng hồ

en: Whirl
vi: Xoáy

en: A popular graphics file format for clipart
vi: Một định dạng đồ họa phổ biến cho ảnh rời

en: Windows Metafile Input
vi: Nhập Windows Metafile

en: SVG Vector Illustrator
vi: Bộ vẽ véc-tơ SVG

en: Drawing arc %s x %s
vi: Đang vẽ hình cung %s × %s...

en: Could not create sodipodi-svg-doc factory
vi: Không thể tạo bộ chế tạo sodipodi-svg-doc

en: Drawing target is constrained to active group
vi: Đích vẽ bị ràng buộc thành nhóm hoạt động

en: Document %s has unsaved changes, save them?
vi: Tài liệu %s có thay đổi chưa lưu : lưu chúng ?

en: Align objects
vi: Canh đối tượng

en: Right side of aligned objects to left side of anchor
vi: Bên phải đối tượng đã canh nằm bên trái neo

en: Left side of aligned objects to left side of anchor
vi: Bên trái đối tượng đã canh nằm bên phải neo

en: Center horizontally
vi: Canh giữa gang

en: Right side of aligned objects to right side of anchor
vi: Bên phải đối tượng đã canh nằm bên phải neo

en: Left side of aligned objects to right side of anchor
vi: Bên trái đối tượng đã canh nằm bên phải neo

en: Bottom of aligned objects to top of anchor
vi: Bên dưới đối tượng đã canh nằm bên trên neo

en: Top of aligned objects to top of anchor
vi: Bên trên đối tượng đã canh nằm bên trên neo

en: Center vertically
vi: Giữa lại dọc

en: Bottom of aligned objects to bottom of anchor
vi: Bên dưới đối tượng đã canh nằm bên dưới neo

en: Top of aligned objects to bottom of anchor
vi: Bên trên đối tượng đã canh nằm bên dưới neo

en: Distribute left sides of objects at even distances
vi: Phân phối các bên trái đối tượng tại khoảng cách đều đều

en: Distribute centres of objects at even distances horizontally
vi: Phân phối các trung tâm của đối tượng tại khoảng cách đều đều theo chiều ngang

en: Distribute right sides of objects at even distances
vi: Phân phối các bên phải đối tượng tại khoảng cách đều đều

en: Distribute horizontal distance between objects equally
vi: Phân phối đều đều khoảng cách ngang giữa đối tượng

en: Distribute top sides of objects at even distances
vi: Phân phối các bên trên đối tượng tại khoảng cách đều đều

en: Distribute centres of objects at even distances vertically
vi: Phân phối các trung tâm của đối tượng tại khoảng cách đều đều theo chiều dọc

en: Distribute bottom sides of objects at even distances
vi: Phân phối các bên dưới đối tượng tại khoảng cách đều đều

en: Distribute vertical distance between objects equally
vi: Phân phối đều đều khoảng cách dọc giữa đối tượng

en: Desktop settings
vi: Thiết lập môi trường

en: Iso grid
vi: Lưới ISO

en: Grid units:
vi: Đơn vị lưới:

en: Snap units:
vi: Đơn vị dính:

en: Snap distance:
vi: Khoảng cách dính:

en: Grid color
vi: Màu lưới

en: Show guides
vi: Hiện các nét dẫn

en: Guides color:
vi: Màu nét dẫn:

en: Highlight color:
vi: Màu tô sáng:

en: Show border
vi: Hiện viền

en: Border on top of drawing
vi: Viền nằm trên bản vẽ

en: Border color:
vi: Màu viền:

en: Page color:
vi: Màu trang:

en: Page color
vi: Màu trang

en: Display settings
vi: Thiết lập bộ trình bày

en: Default cursor tolerance:
vi: Sức chịu đựng con trỏ mặc định:

en: Set dialog hint for dialogs
vi: Đặt mẹo hộp thoại cho hộp thoại

en: Skip taskbar entry for dialogs
vi: Bỏ qủa mục nhập thanh tác vụ cho hộp thoại

en: Document settings
vi: Thiết lập tài liệu

en: Paper size:
vi: Kích cỡ giấy:

en: Custom paper
vi: Giấy tự chọn

en: Export bitmap
vi: Xuất sơ đồ bit

en: Export area
vi: Xuất vùng

en: Bitmap size
vi: Kích cỡ sơ đồ bit

en: Bitmap background:
vi: Nền sơ đồ bit:

en: Export png file
vi: Xuất tập tin PNG

en: Exporting [%d x %d] %s
vi: Đang xuất [%d × %d] %s

en: Fill style
vi: Kiểu tô đầy

en: Fill Rule
vi: Tô thước

en: nonzero
vi: khác 0

en: evenodd
vi: chẵn/lẻ

en: Set ID
vi: Đặt mã nhận biết

en: Printable
vi: In được

en: Transformation matrix
vi: Ma trận chuyển dạng

en: ID invalid
vi: ID không hợp lệ

en: ID exists
vi: ID đã có

en: ARG1:
vi: Đối số 1:

en: ARG2:
vi: Đối số 2:

en: Expansion:
vi: Mở rộng:

en: Revolution:
vi: Xoay vòng:

en: Argument:
vi: Đối số :

en: Object style
vi: Kiểu dáng đối tượng

en: Stroke paint
vi: Sơn nét dòng

en: Stroke style
vi: Kiểu dáng nét dòng

en: Apply to:
vi: Áp dụng cho :

en: Selected objects
vi: Các đối tượng đã chọn

en: All shape tools
vi: Mọi công cụ hình

en: Rectangle tool
vi: Công cụ chữ nhật

en: Arc tool
vi: Công cụ cung

en: Star tool
vi: Công cụ sao

en: Spiral tool
vi: Công cụ xoắn ốc

en: Freehand and pen
vi: Bằng tay và bút

en: Calligraphic line
vi: Đường viết đẹp

en: Object Size and Position
vi: Kích cỡ và vị trí đối tượng

en: Size and Position
vi: Kích cỡ và vị trí

en: Stroke settings
vi: Thiết lập nét dòng

en: Text properties
vi: Thuộc tính chữ

en: Text and font
vi: Chữ và phông chữ

en: Tool attributes
vi: Thuộc tính công cụ

en: Expansion
vi: Mở rộng

en: Inner radius
vi: Bán kính nội bộ

en: Missing tool preferences
vi: Thiếu tùy thích công cụ

en: Proportion
vi: Cân đối

en: Transform:
vi: Chuyển dạng:

en: Tool has no attributes
vi: Công cụ không có thuộc tính

en: No active tool
vi: Không có công cvụ hoạt động

en: Tool options
vi: Tùy chọn công cụ

en: Tool has no options
vi: Công cụ không có tùy chọn

en: Apply to duplicate
vi: Áp dụng cho bản sao

en: deg
vi: độ

en: Sodipodi: %s : XML View
vi: Sodipodi: %s : ô xem XML

en: Appending to selection. Press 'a' to toggle Append/New.
vi: Đang phụ thêm vào vùng chọn. Hãy bấm phím A để bật/tắt « Phụ thêm/Mới ».

en: Creating new curve. Press 'a' to toggle Append/New.
vi: Đang tạo hình cung mới. Hãy bấm phím A để bật/tắt « Phụ thêm/Mới ».

en: File type:
vi: Kiểu tập tin:

en: About sodipodi
vi: Giới thiệu Sodipodi

en: Userspace unit
vi: Đơn vị miền người dùng

en: Userspace units
vi: Đơn vị miền người dùng

en: About Sodipodi
vi: Giới thiệu Sodipodi

en: About Modules
vi: Giới thiệu mô-đun

en: New Preview
vi: Ô xem thử mới

en: New Toplevel Toolbox
vi: Hộp công cụ cấp đầu mới

en: New Docked Toolbox
vi: Hộp công cụ đã cụ neo mới

en: Remove Docked Toolbox
vi: Gỡ bỏ hộp công cụ đã cụ neo

en: Drawing Mode
vi: Chế độ vẽ

en: Try to use X server even if $DISPLAY is not set)
vi: Cố gắng dùng trình phục vụ thậm chí nếu chưa đặt biến bộ trình bày $DISPLAY

en: Export document to png file
vi: Xuất tài liệu vào tập tin PNG

en: The resolution used for converting SVG into bitmap (default 72.0)
vi: Độ phân giải được dùng để chuyển đổi SVG sang sơ đồ bit (mặc định 72.0)

en: Exported area in millimeters (default is full document, 0,0 is lower-left corner)
vi: Vùng đã xuất theo mili-mét (mặc định là toàn bộ tài liệu, 0,0 là góc dưới bên trái)

en: The width of generated bitmap in pixels (overwrites dpi)
vi: Độ rộng của sơ đồ bit đã tạo ra theo điểm ảnh (ghi đè lên điểm trên mỗi insơ bình phương)

en: The height of generated bitmap in pixels (overwrites dpi)
vi: Độ cao của sơ đồ bit đã tạo ra theo điểm ảnh (ghi đè lên điểm trên mỗi insơ bình phương)

en: Background color of exported bitmap (any SVG supported color string)
vi: Màu nền của sơ đồ bit đã xuất (bất kỳ chuỗi màu do SVG hỗ trợ)

en: Export document to plain SVG file (no "xmlns:sodipodi" namespace)
vi: Xuất tài liệu dạng tập tin SVG thô (không có miền tên « xmlns:sodipodi »

en: Prefer bitmap (xpm) icons to SVG ones
vi: Thích biểu tượng sơ đồ bit (xpm) hơn điều SVG

en: Print sodipodi version information
vi: In ra thông tin phiên bản Sodipodi

en: Print help about command-line arguments
vi: In ra trợ giúp về các đối số dòng lệnh

en: Sodipodi encountered an internal error and will close now.
vi: Trình Sodipodi đã gặp lỗi nội bộ nên đóng ngay bây giờ.

en: Automatic backups of unsaved documents were done to following locations:
vi: Việc sao lưu tự động các tài liệu chưa lưu đã được thực hiện vào những địa điểm theo đây:

en: Automatic backup of following documents failed:
vi: Lỗi sao lưu tự động các tài liệu theo đây:

en: Scalable Vector Graphic (SVG)
vi: Đồ hoá véc-tơ có khả năng co giãn (SVG)

en: Sodipodi native file format and W3C standard
vi: Định dạng tập tin sở hữu Sodipodi và tiêu chuẩn W3C

en: SVG with "xmlns:sodipodi" namespace
vi: SVG với miền tên « xmlns:sodipodi »

en: Scalable Vector Graphics format with sodipodi extensions
vi: SVG với phần mở rộng Sodipodi

en: Plain SVG
vi: SVG chuẩn

en: Scalable Vector Graphics format
vi: Định dạng đồ hoá véc-tơ có khả năng co giãn (SVG)

en: Sodipodi (doc name %s..): Print Preview
vi: Sodipodi (tên tài liệu %s..): xem thử bản in

en: Document variant:
vi: Biến thể tài liệu :

en: *.svg *.svgz|SVG files
    *.xml|XML files
    *|All files
vi: *.svg *.svgz|các tập tin SVG
    *.xml|các tập tin XML
    *|Mọi tập tin

en: write error occured
vi: gặp lỗi ghi

en: Use PostScript vector operators, resulting image will be (usually) smaller and can be arbitrarily scaled, but alpha transparency, markers and patterns will be lost
vi: Dùng các toán tử véc-tơ PostScript: ảnh kết quả sẽ (thường) là nhỏ hơn và có thể được co giãn tùy ý, nhưng độ trong suốt anfa, các dấu hiệu và mẫu sẽ bị mất.

en: Print everything as bitmap, resulting image will be (usualy) larger and it quality depends on zoom factor, but all graphics will be rendered identical to display
vi: In mọi thứ dạng sơ đồ bit: ảnh kết quả sẽ (thường) là lớn hơn và độ chất lượng phụ thụộc vào hệ số thu phóng, nhưng mọi đồ họa sẽ được vẽ trùng với cách hiển thị.

en: Print using PDF driver
vi: In bằng trình điều khiển PDF

en: Use Portable Document Format for printing
vi: Dùng Định dạng Tài liệu Mang được (PDF) để in.

en: Enter destination lpr queue.
    Use '> filename' to print to file.
    Use '| prog arg...' to pipe to program
vi: Hãy nhập đích cho hàng đợi.
    Dùng « >tên_tập_tin » để in vào tập tin đó.
    Dùng « | chương_trình đối_số » để gửi qua ống dẫn chương trình đó.

en: Item Properties
vi: Thuộc tính mục

en: Select this
vi: Chọn điều này

en: Reset transformation
vi: Đặt lại sự chuyển dạng

en: Apply transformation
vi: Áp dụng sự chuyển dạng

en: Make sensitive
vi: Làm nhạy cảm

en: Make insensitive
vi: Làm không nhạy cảm

en: Create link
vi: Tạo liên kết

en: Set as layer
vi: Đặt là lớp

en: Link Properties
vi: Thuộc tính liên kết

en: Follow link
vi: Theo liên kết

en: Remove link
vi: Gỡ bỏ liên kết

en: Fill settings
vi: Thiết lập tô màu

en: Rect
vi: Chử nhật

en: Rect Properties
vi: Thuộc tính chữ nhật

en: Star Properties
vi: Thuộc tính sao

en: Spiral Properties
vi: Thuộc tính xoắn ốc

en: Roundness ratio for x:
vi: Tỷ lệ tròn cho x:

en: Roundness ratio for y:
vi: Tỷ lệ tròn cho y:

en: Visual transformation
vi: Chuyển dạng trực quan

en: Show content
vi: Hiện nội dung

en: Show outline
vi: Hiện phác thảo

en: Object transformation
vi: Chuyển dạng đối tượng

en: [Tab] Cycling
vi: Chu kỳ [Tab]

en: Cycle only among visible items
vi: Xoay qua chỉ các mục hiển thị

en: Center view to selected item
vi: Ô xem ở giữa tới mục đã chọn

en: Sodipodi slideshow
vi: Trình chiều Sodipodi

en: %s is not regular file.
    Although sodipodi will run, you can
    neither load nor save preferences
vi: %s không phải là một tập tin chuẩn.
    Mặc dù trình Sodipodi sẽ chạy, bạn
    không thể tải hay lưu tùy thích.

en: %s either is not valid xml file or
    you do not have read premissions on it.
    Although sodipodi will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
vi: Hoặc %s không thể là một tập tin XML
    hợp lệ, hoặc bạn không có quyền đọc nó.
    Mặc dù trình Sodipodi sẽ chạy, bạn
    không thể tải hay lưu tùy thích.

en: %s is not valid sodipodi preferences file.
    Although sodipodi will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
vi: %s không phải là một tập tin tùy thích
    Sodipodi hợp lệ.
    Mặc dù trình Sodipodi sẽ chạy, bạn
    không thể tải hay lưu tùy thích.

en: %s is not regular file.
    Although sodipodi will run, you are
    not able to use extensions (plugins)
vi: %s không phải là một tập tin hợp lệ.
    Mặc dù trình Sodipodi sẽ chạy, bạn
    không thể dùng phần mở rộng (bổ sung).

en: %s either is not valid xml file or
    you do not have read premissions on it.
    Although sodipodi will run, you are
    not able to use extensions (plugins)
vi: Hoặc %s không phải là một tập tin XML
    hợp lệ, hoặc bạn không có quyền đọc nó.
    Mặc dù trình Sodipodi sẽ chạy, bạn
    không thể dùng phần mở rộng (bổ sung).

en: %s is not valid sodipodi extensions file.
    Although sodipodi will run, you are
    not able to use extensions (plugins)
vi: %s không phải là một tập tin mở rộng
    Sodipodi hợp lệ.
    Mặc dù trình Sodipodi sẽ chạy, bạn
    không thể dùng phần mở rộng (bổ sung).

en: Cannot create directory %s.
    Although sodipodi will run, you
    are neither able to load nor save
    %s.
vi: Không thể tạo thư mục %s.
    Mặc dù trình Sodipodi sẽ chạy,
    bạn không thể tải hay lưu %s.

en: %s is not a valid directory.
    Although sodipodi will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
vi: %s không phải là một thư mục hợp lệ.
    Mặc dù trình Sodipodi sẽ chạy,
    bạn không thể tải hay lưu tùy thích.

en: Cannot create file %s.
    Although sodipodi will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
vi: Không thể tạo tập tin %s.
    Mặc dù trình Sodipodi sẽ chạy,
    bạn không thể tải hay lưu tùy thích.

en: Cannot write file %s.
    Although sodipodi will run, you
    are neither able to load nor save
    preferences.
vi: Không thể ghi tập tin %s.
    Mặc dù trình Sodipodi sẽ chạy,
    bạn không thể tải hay lưu tùy thích.

en: Cannot create directory %s.
    Although sodipodi will run, you are
    not able to use extensions (plugins)
vi: Không thể tạo thư mục %s.
    Mặc dù trình Sodipodi sẽ chạy, bạn
    không thể dùng phần mở rộng (bổ sung).

en: %s is not a valid directory.
    Although sodipodi will run, you are
    not able to use extensions (plugins)
vi: %s không phải là một thư mục hợp lệ.
    Mặc dù trình Sodipodi sẽ chạy, bạn
    không thể dùng phần mở rộng (bổ sung).

en: Cannot create file %s.
    Although sodipodi will run, you are
    not able to use extensions (plugins)
vi: Không thể tạo tập tin %s.
    Mặc dù trình Sodipodi sẽ chạy, bạn
    không thể dùng phần mở rộng (bổ sung).

en: Cannot write file %s.
    Although sodipodi will run, you are
    not able to use extensions (plugins)
vi: Không thể ghi tập tin %s.
    Mặc dù trình Sodipodi sẽ chạy, bạn
    không thể dùng phần mở rộng (bổ sung).

en: Link to %s
vi: Liên kết đến %s

en: Image with bad reference: %s
vi: Ảnh có tham chiếu sai: %s

en: Color image %d x %d: %s
vi: Ảnh màu %d × %d: %s

en: Error to write %s: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi %s: %s

en: Document Name:
vi: Tên tài liệu :

en: Image URI:
vi: URI ảnh:

en: Group of %d objects
vi: Nhóm có %d đối tượng

en: Unknown item :-(
vi: Không rõ mục đó :-(

en: Text object
vi: Đối tượng chữ

en: Proportion:
vi: Cân đối:

en: Make sides flat
vi: Làm phẳng các mặt

en: Object size and position
vi: Kích cỡ và vị trí của đối tượng

en: Text and font settings
vi: Thiết lập phông chữ và chữ

en: Object transformations
vi: Chuyển dạng đối tượng

en: Break line at selected nodes
vi: Ngắt đường tại các nút đã chọn

en: Join lines at selected nodes
vi: Nối lại đường tại các nút đã chọn

en: Join lines at selected nodes with new segment
vi: Nối lại đường tại các nút đã chọn với đoạn mới

en: Create new SVG document
vi: Tạo một tài liệu SVG mới

en: Open existing SVG document
vi: Mở một tài liệu SVG đã có

en: Save document under new name
vi: Lưu tài liệu với tên mới

en: Print Direct...
vi: In trực tiếp...

en: Print directly to file or pipe
vi: In trực tiếp tới tập tin hay ống dẫn

en: Import bitmap or SVG image into document
vi: Nhập ảnh sư đồ bit hay SVG vào tài liệu.

en: Export document as PNG bitmap
vi: Xuất tài liệu dạng sơ đồ bit PNG

en: Revert last action
vi: Hoàn lại hành động cuối cùng.

en: Do again undone action
vi: Làm lại hành động mới hồi lại

en: Cut selected objects to clipboard
vi: Cắt các đối tượng đã chọn vào bảng tạm

en: Copy selected objects to clipboard
vi: Sao chép các đối tượng đã chọn sang bảng tạm

en: Paste objects from clipboard
vi: Dán các đối tượng từ bảng tạm

en: Delete selected objects
vi: Xoá các đối tượng đã chọn

en: Select all objects in document
vi: Chọn mọi đối tượng trong tài liệu đó.

en: Repeat last saved action
vi: Làm lại hành động đã lưu cuối cùng.

en: Bring to Front
vi: Đem lên trước

en: Raise selected objects to top
vi: Nâng các đối tượng đã chọn lên trên các điều khác

en: Send to Back
vi: Gửi ra sau

en: Lower selected objects to bottom
vi: Hạ thấp các đối tượng đã chọn xuống dưới các điều khác

en: Raise selected objects one position
vi: Nâng các đối tượng đã chọn lên một vị trí

en: Lower selected objects one position
vi: Hạ thấp các đối tượng đã chọn một vị trí

en: Ungroup selected group
vi: Rã nhóm nhóm đã chọn

en: Combine multiple paths
vi: Phối hợp nhiều đường dẫn

en: Break Apart
vi: Ngắt ra

en: Break selected path to subpaths
vi: Ngắt đường dẫn đã chọn ra nhiều đường dẫn phụ

en: Uncross
vi: Bỏ giao

en: Break selected path at crossings
vi: Ngắt đường dẫn đã chọn tại chỗ đi qua.

en: Calculate union of selected paths
vi: Tính hợp các đường dẫn đã chọn.

en: Calculate intersection of selected paths
vi: Tính giao các đường dẫn đã chọn.

en: Subtraction
vi: Phép trừ

en: Subtract paths from first
vi: Trừ các đường dẫn ra điều thứ nhất

en: Applies transformation
vi: Thực hiện chuyển dạng.

en: Rotate 90 degrees
vi: Xoay 90°

en: Rotates object 90 degrees clockwise
vi: Quay đối tượng 90 độ theo xuôi chiều.

en: Flatten object
vi: Làm phẳng đối tượng

en: Convert to Curves
vi: Chuyển đổi thành cong

en: Node edit
vi: Sửa nút

en: Modify existing objects by control nodes
vi: Sửa đổi đối tượng tồn tại bằng nút điều khiển.

en: Create rectangles and squares with optional rounded corners
vi: Tạo hình hnữ nhật và hình vuông với góc tròn tùy chọn.

en: Create circles, ellipses and arcs
vi: Tạo hình tròn, bầu dọc và cung.

en: Draw freehand curves and straight lines
vi: Vẽ đường cong bằng tay và đường thẳng.

en: Draw precisely positioned curved and straight lines
vi: Vẽ đường cong và đường thẳng có vị trí chính xác.

en: Zoom into precisely selected area
vi: Thu phóng vào vùng đã chọn chính xác

en: Zoom in drawing
vi: Phóng to bản vẽ.

en: Zoom out drawing
vi: Thu nhỏ bản vẽ.

en: Set zoom factor to 1:1
vi: Đặt hệ số thu phóng là 1:1.

en: Set zoom factor to 1:2
vi: Đặt hệ số thu phóng là 1:2.

en: Set zoom factor to 2:1
vi: Đặt hệ số thu phóng là 2:1.

en: Fit the whole page into window
vi: Vừa toàn bộ trang khít cửa sổ

en: Fit the whole drawing into window
vi: Vừa toàn bộ bản vẽ khít cửa sổ

en: Fit the whole selection into window
vi: Vừa toàn bộ vùng chọn khít cửa sổ

en: Global display settings
vi: Thiết lập trình bày toàn cục.

en: Page layout
vi: Bố trí trang

en: Editing Window
vi: Cửa sổ sửa đổi

en: Editing window properties
vi: Thuộc tính cửa sổ sửa đổi

en: Tool Attributes
vi: Thuộc tính công cụ

en: Fill and Stroke
vi: Tô và Nét

en: Fill and stroke settings
vi: Thiết lập tô màu và nét vẽ

en: Align and Distribute
vi: Canh lề và phân phối

en: Align and distribute
vi: Canh lề và phân phối

en: Text and Font
vi: Chữ và phông chữ

en: Text editing and font settings
vi: Thiết lập soạn thảo văn bản và phông chữ

en: Document Tree
vi: Cây tài liệu

en: XML Editor
vi: Bộ chỉnh sửa XML

en: AaBbCcIiPpQq12368.;/()
vi: AaĂăÂâBbCcDdĐđEeÊêGgHhIiKkLlMmNnOoÔôƠơPpQqRrSsTtUuƯưVvXxYyổữợấằỵíễ« »

en: gradientUnits
vi: Đơn vị dốc

en: gradientSpread
vi: Tản ra dốc

en: Start color
vi: Màu đầu

en: End color
vi: Màu cuối

en: Gradient vector
vi: Véc-tơ dốc

en: RGB Colorspace
vi: Miền màu RGB

en: CMYK Colorspace
vi: Miền màu CMYK

en: Get from dropper
vi: Lấy từ ống nhỏ giọt

en: Color paint
vi: Sơn màu

en: Grip size
vi: Kích cỡ móc

en: Size in pixels of the grip to drag the dock item
vi: Kích cỡ theo điểm ảnh của móc kéo mục neo.

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a SPDock or some other compound dock object.
vi: Không thể thêm đối tượng neo (%p của kiểu %s) nằm trong một %s. Hãy dùng SPDock hay đối tượng neo phức hợp khác.

en: SPDockMaster object which the layout object is attached to
vi: Đối tượng SPDockMaster mà đối tượng bố trí được gắn kèm với nó.

en: You must provide a name for the layout
vi: Phải cung cấp tên cho bố trí.

en: Call to sp_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
vi: Cuộc gọi tới « gdl_dock_object_dock » trong đối tượng neo %p (kiểu đối tượng là %s) mà chưa thực thi phương pháp này.

en: Toggle separate window and main toolbox placement
vi: Bật/tắt cách định vị riêng cửa sổ và hộp công cụ chính

en: KDE Photo Management
vi: Bộ quản lý ảnh chụp KDE

en: GenericPhoto Management
vi: Quản lý ảnh chụp chung

en: ImagePlugin_Core
vi: ImagePhần bổ sung_Core

en: digiKam Core Image Plugin
vi: Phần bổ sung ảnh lõi digiKam

en: Description=digiKam preview kioslave
vi: Description=kioslave xem thử digiKam

en: GenericImage Viewer
vi: Bộ xem ảnh chung

en: digiKam photo viewer
vi: Bộ xem ảnh digiKam

en: A digiKam Image Plugin
vi: Một bổ sung ảnh digiKam

en: ImagePlugin_AdjustCurves
vi: ImagePhần bổ sung_AdjustCurves

en: Image histogram adjust curves plugin for digiKam
vi: Phần bổ sung biểu đồ tần xuất điều chỉnh đường cong ảnh cho digiKam

en: ImagePlugin_AdjustLevels
vi: ImagePhần bổ sung_AdjustLevels

en: Image histogram adjust levels plugin for digiKam
vi: Phần bổ sung biểu đồ tần xuất điều chỉnh lớp ảnh cho digiKam

en: ImagePlugin_AntiVignetting
vi: ImagePhần bổ sung_AntiVignetting

en: Anti Vignetting image effect plugin for digiKam
vi: Phần bổ sung hiệu ứng chống làm mờ nét ảnh cho digiKam

en: ImagePlugin_BlowUp
vi: ImagePhần bổ sung_BlowUp

en: digiKam plugin to blowup a photograph
vi: Phần bổ sung digiKam để phóng to ảnh chụp

en: ImagePlugin_BlurFX
vi: ImagePhần bổ sung_BlurFX

en: Blur special effects plugin for digiKam
vi: Phần bổ sung hiệu ứng đặc biệt che mờ cho digiKam

en: ImagePlugin_Border
vi: ImagePhần bổ sung_Border

en: Add border to image plugin for digiKam
vi: Phần bổ sung thêm viền trên ảnh cho digiKam

en: ImagePlugin_ChannelMixer
vi: ImagePhần bổ sung_ChannelMixer

en: Image color channels mixer plugin for digiKam
vi: Phần bổ sung hoà kênh màu ảnh cho digiKam

en: ImagePlugin_Charcoal
vi: ImagePhần bổ sung_Charcoal

en: Charcoal drawing image effect plugin for digiKam
vi: Phần bổ sung hiệu ứng vẽ ảnh than gỗ cho digiKam

en: ImagePlugin_DistortionFX
vi: ImagePhần bổ sung_DistortionFX

en: Distortion special effects plugin for digiKam
vi: Phần bổ sung hiệu ứng đặc biệt biến dạng ảnh cho digiKam

en: ImagePlugin_Emboss
vi: ImagePhần bổ sung_Emboss

en: Emboss image effect plugin for digiKam
vi: Phần bổ sung hiệu ứng chạm nổi ảnh cho digiKam

en: ImagePlugin_FilmGrain
vi: ImagePhần bổ sung_FilmGrain

en: Film grain image effect plugin for digiKam
vi: Phần bổ sung hiệu ứng chạm mịn mặt màng ảnh cho digiKam

en: ImagePlugin_FreeRotation
vi: ImagePhần bổ sung_FreeRotation

en: Free rotation plugin for digiKam
vi: Phần bổ sung xoay tự do cho digiKam

en: ImagePlugin_HotPixels
vi: ImagePhần bổ sung_HotPixels

en: Hot pixel correction plugin for digiKam
vi: Phần bổ sung sửa điểm ảnh nóng cho digiKam

en: ImagePlugin_Infrared
vi: ImagePhần bổ sung_Infrared

en: Simulate infrared film plugin for digiKam
vi: Phần bổ sung mô phỏng mảng thuốc hồng ngoại cho digiKam

en: ImagePlugin_InPainting
vi: ImagePhần bổ sung_InPainting

en: digiKam plugin to inpaint a photograph
vi: Phần bổ sung sơn vào ảnh chụp cho digiKam

en: ImagePlugin_InsertText
vi: ImagePhần bổ sung_InsertText

en: Insert text to image plugin for digiKam
vi: Phần bổ sung chèn chữ vào ảnh cho digiKam

en: ImagePlugin_LensDistortion
vi: ImagePhần bổ sung_LensDistortion

en: Spherical aberration image correction plugin for digiKam
vi: Phần bổ sung sửa quang sai hình cầu ảnh cho digiKam

en: ImagePlugin_NoiseReduction
vi: ImagePhần bổ sung_NoiseReduction

en: Noise Reduction plugin for digiKam
vi: Phần bổ sung giảm nhiễu cho digiKam

en: ImagePlugin_OilPaint
vi: ImagePhần bổ sung_OilPaint

en: Oil paint image effect plugin for digiKam
vi: Phần bổ sung hiệu ứng ảnh son dầu cho digiKam

en: ImagePlugin_Perspective
vi: ImagePhần bổ sung_Perspective

en: Perspective tool plugin for digiKam
vi: Phần bổ sung công cụ phối cảnh cho digiKam

en: ImagePlugin_RainDrop
vi: ImagePhần bổ sung_RainDrop

en: Rain dropping image effect plugin for digiKam
vi: Phần bổ sung hiệu ứng ảnh giọt mưa cho digiKam

en: ImagePlugin_Refocus
vi: ImagePhần bổ sung_Refocus

en: digiKam plugin to refocus an image
vi: Phần bổ sung điều chỉnh lại tiêu điểm ảnh cho digiKam

en: ImagePlugin_Restoration
vi: ImagePhần bổ sung_Restoration

en: digiKam plugin to restore a photograph
vi: Phần bổ sung xây dựng lại ảnh chụp như cũ cho digiKam

en: ImagePlugin_ShearTool
vi: ImagePhần bổ sung_ShearTool

en: Shear tool plugin for digiKam
vi: Phần bổ sung công cụ kéo cắt cho digiKam

en: ImagePlugin_Solarize
vi: ImagePhần bổ sung_Solarize

en: Image solarize effect plugin for digiKam
vi: Phần bổ sung hiệu ứng làm cho mặt trời ảnh cho digiKam

en: ImagePlugin_SuperImpose
vi: ImagePhần bổ sung_SuperImpose

en: Template superimpose plugin for digiKam
vi: Phần bổ sung đặt mẫu trên cho digiKam

en: ImagePlugin_Texture
vi: ImagePhần bổ sung_Texture

en: digiKam plugin to apply texture on image
vi: Phần bổ sung áp dụng hoạ tiết trên ảnh cho digiKam

en: ImagePlugin_Unsharp
vi: ImagePhần bổ sung_Unsharp

en: Unsharp mask image filter plugin for digiKam
vi: Phần bổ sung lọc ảnh mặt nạ giảm độ sắc cho digiKam

en: ImagePlugin_WhiteBalance
vi: bổ sung ảnh cán cân màu trắng

en: White balance correction plugin for digiKam
vi: Phần bổ sung sửa cân bằng trắng cho digiKam

en: GenericPhoto Album
vi: Tập Ảnh GIống Loài

en: KPhotoAlbum import
vi: Nhập KPhotoAlbum

en: mySQL is a fast database engine. It is used for personal purposes as well as for huge databases in big companies and organizations. We recommend using mySQL for projects shared in networks.
vi: mySQL là một cơ chế cơ sở dữ liệu nhanh. Nó dùng cho mục tiêu cá nhân cũng như với cơ sở dữ liệu rất lớn trong công ty và tổ chức quan trọng. Khuyên bạn sử dụng mySQL với dự án chia sẻ qua mạng.

en: Kexi Open Database Connectivity Driver
vi: Trình điều khiển khả năng kết nối cơ sở dữ liệu mở Kexi

en: With a 16 year development history, one of the strongest development communities in the world, and a global reputation for high quality software engineering, PostgreSQL is the world's most advanced Open Source Database for large corporations and individual users.
vi: Sau 16 năm phát triển, với một của những công đồng phát triển mạnh nhắt  và danh tiếng trong thế giới về khả năng cấu trúc phần mềm chất lượng cao, PostgreSQL là cơ sở dữ liệu nguồn mở cấp cao nhất cho cả công ty lớn lẫn người dùng riêng.

en: SQLite is default Kexi embedded SQL engine
vi: SQLite3 là cơ chế SQL nhúng Kexi mặc định

en: Kexi SQL-Driver plugin
vi: Phần bổ sung điều khiển SQL Kexi

en: Document Photoshop
vi: Tạo tài liệu Photoshop

en: ShowImg Album
vi: Tập ảnh ShowImg

en: Browse Images with ShowImg
vi: Duyệt qua các ảnh bằng ShowImg

en: Feature-rich image viewer
vi: Bộ xem ảnh có tính năng đầy đủ

en: Image Explorer
vi: Bộ thâm dò ảnh

en: ShowImg Image Viewer
vi: Bộ xem ảnh ShowImg

en: Comments && Tags
vi: Ghi chú và Thẻ

en: <nobr><b>Bits Depth</b></nobr>:
vi: <nobr><b>Độ sâu bit</b></nobr>:

en: <nobr><b>Color Mode</b></nobr>:
vi: <nobr><b>Chế độ màu</b></nobr>:

en: Date && Time
vi: Ngày và Giờ

en: You are currently viewing items in the tag '%1' that you are about to delete. You will need to close this dialog first if you want to delete the tag.
vi: Hịện thời bạn xem mục trong thẻ « %1 » mà bạn sắp xoá. Bạn sẽ cần phải đóng hộp thoại này trước tiên nếu bạn muốn xoá thẻ đó.

en: <p>Select here the histogram channel to display:<p><b>Luminosity</b>: drawing the image luminosity values.<p><b>Red</b>: drawing the red image channel values.<p><b>Green</b>: drawing the green image channel values.<p><b>Blue</b>: drawing the blue image channel values.<p><b>Alpha</b>: drawing the alpha image channel values. This channel corresponding to the transparency value and is supported by some image formats such as PNG or GIF.<p><b>Colors</b>: drawing all color channels values at the same time.
vi: <p>Ở đây hãy chọn kênh biểu đồ tần xuất cần hiển thị:<p><b>Độ trưng</b>: vẽ giá trị độ trưng.<p><b>Đỏ</b>: vẽ giá trị kênh ảnh màu đỏ.<p><b>Lục</b>: vẽ giá trị kênh ảnh màu lục.<p><b>Xanh</b>: vẽ giá trị kênh ảnh màu xanh.<p><b>Anfa</b>: vẽ giá trị kênh ảnh anfa. Kênh này tương ứng với giá trị độ trong suốt và được hỗ trợ bởi một số định dạng ảnh như PNG hay GIF.<p><b>Màu sắc</b>: vẽ tất cả các giá trị kênh màu cùng lúc.

en: <p>Select here the main color displayed with Colors Channel mode:<p><b>Red</b>: drawing the red image channel on the foreground.<p><b>Green</b>: drawing the green image channel on the foreground.<p><b>Blue</b>: drawing the blue image channel on the foreground.<p>
vi: <p>Ở đây hãy chọn màu chính được hiển thị với chế độ Kênh Màu :<p><b>Đỏ</b>: vẽ kênh ảnh màu đỏ cảnh gần.<p><b>Lục</b>: vẽ kênh ảnh màu xanh lá cây cảnh gần.<p><b>Xanh</b>: vẽ kênh ảnh màu xanh cảnh gần.<p>

en: <p>Select here the histogram region computation:<p><b>Full Image</b>: drawing histogram using the full image.<p><b>Selection</b>: drawing histogram using the current image selection.
vi: <p>Ở đây hãy chọn sự tính toán biểu đồ tần xuất:<p><b>Ảnh đầy đủ </b>: vẽ biểu đồ tần xuất dùng ảnh đầy đủ.<p><b>Vùng chọn</b>: vẽ biểu đồ tần xuất dùng vùng chọn ảnh hiện thời.

en: <p>Here you can see the statistic results calculated with the selected histogram part. These values are available for all channels.
vi: <p>Ở đây bạn có thể xem kết quả thống kê được tính với phần biểu đồ tần xuất đã chọn. Những giá trị sẵn sàng cho mọi kênh.

en: Name:
vi: Tên:

en: Copyright:
vi: Tác quyền :

en: Rendering Intent:
vi: Ý định vẽ:

en: Color Space:
vi: Miền màu :

en: <p>Use this button to extract the ICC color profile from the image and save it to the disk like a new ICC profile file.
vi: <p>Dùng cái nút này để trích hồ sơ màu ICC ra ảnh và lưu nó vào đĩa như một tập tin hồ sơ màu ICC mới.

en: No embedded ICC profile available.
vi: Không có hồ sơ ICC nhúng sẵn sàng.

en: N.A.
vi: Không có

en: Embedded color profile info:
vi: Thông tin hồ sơ màu nhúng:

en: <p><b>Name:</b>
vi: <p><b>Tên:</b>

en: <p><b>Description:</b>
vi: <p><b>Mô tả:</b>

en: <p><b>Copyright:</b>
vi: <p><b>Tác quyền:</b>

en: <p><b>Rendering Intent:</b>
vi: <p><b>Ý định vẽ:</b>

en: <p><b>Path:</b>
vi: <p><b>Đường dẫn:</b>

en: <p><b>CIE diagram:</b>
vi: <p><b>Sơ đồ CIE:</b>

en: <qt><p>Unable to find the dcraw executable:<br> This program is required by %1 to support raw file formats. You can run %1 without this, but you will not be able to view or edit any images in raw file formats. Please install dcraw as a package from your distributor or <a href="%2">download the source</a>.</p><p>Do you want to continue starting %1?</p></qt>
vi: <qt><p>Không tìm thấy tập tin thực hiện được dcraw:<br> Chương trình này được %1 cần thiết để hỗ trợ định dạng tập tin thô. Bạn có thể chạy được %1 khi không có điều này, nhưng bạn sẽ không thể xem hay sửa đổi ảnh nào có định dạng tập tin thô. Xin hãy cài đặt gói dcraw từ nhà phát hành hoặc <a href="%2">tải mã nguồn xuống</a>.</p><p>Bạn có muốn tiếp tục lại khởi chạy %1 không?</p></qt>

en: Modification Date:
vi: Ngày sửa đổi:

en: Standard Exif Tags
vi: Thẻ EXIF chuẩn

en: Unknow
vi: Không rõ

en: Level of detail:
vi: Cấp chi tiết:

en: <p>Select here the information level to display<p><b>Simple</b>: display general information about the photograph  (default).<p><b>Full</b>: display all sections.
vi: <p>Ở đây hãy chọn cấp thông tin cần hiển thị<p><b>Đơn giản</b>: hiển thị thông tin chung về ảnh chụp (mặc định).<p><b>Đầy</b>: hiển thị mọi tiết đoạn.

en: Print metadata to printer
vi: In siêu dữ liệu vào máy in

en: Copy metadata to clipboard
vi: Sao chép siêu dữ liệu vào bảng nháp

en: Maker Note Exif Tags
vi: Thẻ EXIF ghi chú nhà tạo

en: Iptc Records
vi: Mục ghi IPTC

en: Image Informations
vi: Thông tin ảnh

en: Photograph Informations
vi: Thông tin ảnh chụp

en: Latitude:
vi: Độ vĩ:

en: Longitude:
vi: Độ kinh:

en: Global Positioning System Informations
vi: Thông tin hệ thống định vị toàn cầu

en: Device class:
vi: Hạng thiết bị:

en: Rendering intent:
vi: Ý định vẽ:

en: CIE diagram:
vi: Sơ đồ CIE:

en: <p>Press this buttom to not magnify image
vi: <p>Bấm cái nút này để không phóng to ảnh

en: <p>Press this buttom to magnify image using 1.5:1 zoom factor.
vi: <p>Bấm cái nút này để phóng to ảnh bằng hệ số 1.5:1.

en: <p>Press this buttom to magnify image using 2:1 zoom factor.
vi: <p>Bấm cái nút này để phóng to ảnh bằng hệ số 2:1.

en: <p>Press this buttom to magnify image using 2.5:1 zoom factor.
vi: <p>Bấm cái nút này để phóng to ảnh bằng hệ số 2.5:1.

en: <p>Press this buttom to magnify image using 3:1 zoom factor.
vi: <p>Bấm cái nút này để phóng to ảnh bằng hệ số 3:1.

en: <nobr>Top left: (%1,%2)</nobr><br><nobr>Bottom right: (%3,%4)</nobr>
vi: <nobr>Trái trên: (%1,%2)</nobr><br><nobr>Phải dưới: (%3,%4)</nobr>

en: <p>If you enable this option, the preview area will be separated vertically. The original and target images are contiguous
vi: <p>Nếu bạn bật chạy tùy chọn này, ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều dọc. Hai ảnh gốc và đích kề nhau.

en: <p>If you enable this option, the preview area will be separated horizontally. The original and target images are contiguous
vi: <p>Nếu bạn bật chạy tùy chọn này, ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hai ảnh gốc và đích kề nhau.

en: <p>If you enable this option, the preview area will be separated vertically. The original and target images are duplicated
vi: <p>Nếu bạn bật chạy tùy chọn này, ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều dọc. Hai ảnh gốc và đích được nhân đôi.

en: <p>If you enable this option, the preview area will be separated horizontally. The original and target images are duplicated
vi: <p>Nếu bạn bật chạy tùy chọn này, ô xem thử sẽ được chia ra theo chiều ngang. Hai ảnh gốc và đích được nhân đôi.

en: digiKam will store the photo albums you create in an common <b>Albums Library folder</b>. Please select which folder you would like digiKam to use as the common Albums Library folder below.
vi: digiKam sẽ cất giữ những tập ảnh bạn tạo trong một <b>thư mục Thư Viện Tập Ảnh</b>. Bên dưới, xin hãy chọn thư mục nào bạn muốn digiKam dùng là thư mục Thư Viện Tập Ảnh dùng chung.

en: Failed to rename file
    %1
vi: Lỗi thay đổi tên của tập tin
    %1

en: Rename Failed
vi: Lỗi thay lỗi tên tập tin

en: This shows the progress of the scan. During the scan, all files on disk are put in a database. This is required for sorting on exif-date and speeds up the overall performance of digiKam.
vi: Điều này hiển thị tiến độ của việc quét. Trong khi quét, mọi tập tin nằm trên đĩa được để vào cơ sở dữ liệu. Tiến trình này cần thiết để sắp xếp theo ngày EXIF, cũng tăng tốc độ của toàn bộ hiệu suất của trình digiKam.

en: _n: There is an album in the database which does not appear to be on disk. This album should be removed from the database, however you may lose information because all images associated with this album will be removed from the database as well. digiKam cannot continue without removing the items from the database because all views depend on the information in the database. Do you want them to be removed from the database?
    There are %n albums in the database which do not appear to be on disk. These albums should be removed from the database, however you may lose information because all images associated with these albums will be removed from the database as well. digiKam cannot continue without removing the items from the database because all views depend on the information in the database. Do you want them to be removed from the database?
vi: Có %n tập ảnh trong cơ sở dữ liệu mà có vẻ không nằm trên đĩa. Những tập ảnh này nên bị gỡ bỏ ra cơ sở dữ liệu, tuy nhiên bạn có thể mất thông tin vì mọi ảnh tương ứng với tập ảnh này sẽ cũng bị gỡ bỏ ra cơ sở dữ liệu đó. Trình digiKam không thể tiếp tục nếu không gỡ bỏ những mục này ra cơ sở dữ liệu vì mọi ô xem phụ thuộc vào thông tin trong cơ sở dữ liệu đó. Bạn có muốn gỡ bỏ chúng ra cơ sở dữ liệu không?

en: Scanning items...
vi: Đang quét mục...

en: Updating items...
vi: Đang cập nhật mục...

en: _n: There is an item in the database which does not appear to be on disk or is located in the root album of the path. This file should be removed from the database, however you may lose information. digiKam cannot continue without removing the item from the database because all views depend on the information in the database. Do you want it to be removed from the database?
    There are %n items in the database which do not appear to be on disk or are located in the root album of the path. These files should be removed from the database, however you may lose information. digiKam cannot continue without removing these items from the database because all views depend on the information in the database. Do you want them to be removed from the database?
vi: Có %n mục trong cơ sở dữ liệu mà có vẻ không nằm trên đĩa hoặc không nằm trong tập ảnh gốc của đường dẫn đó. Những tập tin này nên bị gỡ bỏ ra co sở dữ liệu, tuy nhiên bạn có thể mất thông tin. Trình digiKam không thể tiếp tục nếu không gỡ bỏ những mục này ra cơ sở dữ liệu vì mọi ô xem phụ thuộc vào thông tin trong cơ sở dữ liệu đó. Bạn có muốn gỡ bỏ chúng ra co sở dữ liệu không?

en: <qt>The folder you selected does not exist: <p><b>%1</b></p>Would you like digiKam to make it for you now?</qt>
vi: <qt>Bạn đã chọn một thư mục không tồn tại:<p><b>%1</b></p>Bạn có muốn trình digiKam tạo nó không?</qt>

en: No write access for this path.
    Warning: the comments and tag features will not work.
vi: Không có quyền ghi đường dẫn này.
    Cảnh báo : tính năng ghi chú và thẻ sẽ không hoạt động được.

en: Batch Processes
vi: Tiến trình bó

en: The Albums Library has not been set correctly.
    Select "Configure Digikam" from the Settings menu and choose a folder to use for the Albums Library.
vi: Chưa đặt được thư viện tập ảnh.
    Hãy chọn mục « Cấu hình digiKam » trong trình đơn « Thiết lập » rồi chọn thư mục cần dùng là thư viện tập ảnh.

en: _n: Album '%1' has one subalbum. Moving this to trash will also move the subalbum to trash. Are you sure you want to continue?
    Album '%1' has %n subalbums. Moving this to trash will also move the subalbums to trash. Are you sure you want to continue?
vi: Tập ảnh %1 có %n tập ảnh phụ. Việc di chuyển nó vào sọt rác sẽ cũng di chuyển những tập ảnh phụ vào sọt rác. Bạn có chắc muốn tiếp tục không?

en: _n: Album '%1' has one subalbum. Deleting this will also delete the subalbum. Are you sure you want to continue?
    Album '%1' has %n subalbums. Deleting this will also delete the subalbums. Are you sure you want to continue?
vi: Tập ảnh %1 có %n tập ảnh phụ. Việc xoá nó sẽ cũng xoá những tập ảnh phụ. Bạn có chắc muốn tiếp tục không?

en: Move album '%1' to trash?
vi: Chuyển tập ảnh %1 vào Sọt Rác ?

en: Delete album '%1' from disk?
vi: Xoá tập ảnh %1 ra đĩa ?

en: Trash Album
vi: Chuyển tập ảnh vào Sọt Rác

en: <qt><b>Create new Album in </b>%1</qt>
vi: <qt><b>Tạo tập ảnh mới trong </b>%1</qt>

en: <qt><b><i>%1</i> Album Properties</b></qt>
vi: <qt><b><i>%1</i> Thuộc tính tập ảnh</b></qt>

en: _: Button to select the date of the oldest image
    &Oldest
vi: &Cũ nhất

en: _: This is a button which calculates the average date
    &Average
vi: &Trung bình

en: _: Button to select the date of the newest image
    Newest
vi: &Mới nhất

en: Another search with same name exists.
    Please enter a new name:
vi: Một việc tìm kiếm với tên này đã có.
    Hãy nhập tên mới.

en: <qt><b>Create New Tag in <i>%1</i></b></qt>
vi: <qt><b>Tạo thẻ mới trong <i>%1</i></b></qt>

en: <qt><b><i>%1</i> Properties</b></qt>
vi: <qt><b><i>%1</i> Thuộc tính</b></qt>

en: _n: Tag '%1' has one subtag. Deleting this will also delete the subtag. Are you sure you want to continue?
    Tag '%1' has %n subtags. Deleting this will also delete the subtags. Are you sure you want to continue?
vi: Thẻ « %1 » có %n thẻ phụ. Việc xoá thẻ này sẽ cũng xoá thẻ phụ đó. Bạn có chắc muốn tiếp tục không?

en: Assign Tag '%1' to Dropped Items
vi: Gán thẻ <b>%1</b> cho Mục đã Thả

en: To&morrow
vi: Ngày &mai

en: &Friday
vi: Thứ &Sáu

en: &Sunday
vi: &Chủ Nhật

en: Next &Week
vi: &Tuần tới

en: Next M&onth
vi: Thán&g tới

en: (c) 2002-2006, digiKam developers team
vi: © năm 2002-2006 của nhóm nhà phát triển digiKam

en: Your locale has changed from the previous time this album was opened.
    Old Locale : %1, New Locale : %2
    This can cause unexpected problems. If you are sure that you want to continue, click on 'Yes' to work with this album. Otherwise, click on 'No' and correct your locale setting before restarting digiKam
vi: Miền địa phương của bạn đã thay đổi kể từ lúc trước mở tập ảnh này.
    Miền cũ : %1,	Miền mới : %2
    Trường hợp này có thể gây ra lỗi bất thường. Nếu bạn chắc muốn tiếp tục, hãy nhấn vào « Có » để làm việc với tập ảnh này. Nếu không, nhấn vào « Không » và sửa chữa thiết lập miền địa phương trước khi khởi chạy lại trình digiKam.

en: Another album with same name exists.
vi: Một tập ảnh cùng tên đã có.

en: Disk full
vi: Đĩa đầy

en: Another Album with same name exists
    Please choose another name
vi: Một tập ảnh cùng tên đã có.
    Hãy chọn tên khác.

en: Another tag with same name exists
vi: Một thẻ cùng tên đã có.

en: View/Edit...
vi: Xem/Sửa...

en: _n: About to move this image to trash. Are you sure?
    About to move these %n images to trash. Are you sure?
vi: Sắp di chuyển %n ảnh này vào sọt rác. Bạn có chắc chưa?

en: _n: About to delete this image. Are you sure?
    About to delete these %n images. Are you sure?
vi: Sắp xoá %n ảnh này. Bạn có chắc chưa?

en: Trash Image
vi: Chuyển ảnh vào Sọt Rác

en: Delete Image
vi: Xoá ảnh

en: &Assign Tag '%1' to Selected Images
vi: &Gán thẻ « %1 » cho các ảnh đã chọn

en: &Assign Tags to Selected Images
vi: &Gán thẻ cho các ảnh đã chọn

en: Failed to correct Exif orientation for file %1.
vi: Lỗi sửa chữa hướng EXIF cho tập tin %1.

en: Target album is not in the albums library.
vi: Tập ảnh đích không nằm trong thư viện tập ảnh.

en: <p>Here you can see the items found in album library using the current search settings.
vi: <p>Ở đây bạn có thể xem những mục được tìm trong thư viện tập ảnh khi dùng thiết lập tìm kiếm hiện có.

en: <p>Here you can see the search rules list used to process items searching in album library.
vi: <p>Ở đây bạn có thể xem danh sách các quy tắc tìm kiếm được dùng để xử lý mục khi tìm kiếm trong thư viện tập ảnh.

en: <p>You can control here the search rules list contents, to adding/removing an option.
vi: <p>Ở đây bạn có thể điều khiển nội dung của danh sách quy tắc tìm kiếm, bằng cách thêm hay gỡ bỏ tùy chọn.

en: As Well As
vi: Cũng như

en: <p>You can group together or ungroup any search options from the Search Rules list.
vi: <p>Trong danh sách Quy tắc tìm kiếm, bạn có thể nhóm lại hay rã nhóm tùy chọn tìm kiếm nào.

en: <p>Enter here the name used to save the current search in "My Searches" view
vi: <p>Ở đây hãy nhập tên được dùng khi lưu việc tìm kiếm hiện thời nằm trong ô xem « Tìm kiếm của tôi ».

en: This option creates a new empty Album in the database.
vi: Tùy chọn này tạo một tập ảnh trống mới trong cơ sở dữ liệu.

en: This option adds new images to the current Album.
vi: Tùy chọn này thêm ảnh mới vào tập ảnh hiện thời.

en: This option allows you to set the Album Properties information about the Collection.
vi: Tùy chọn này cho bán khả năng đặt thông tin Thuộc tính Tập ảnh về Tập hợp đó.

en: This option allows you to open the Image Editor with the currently selected image.
vi: Tùy chọn này cho bạn khả năng mở Bộ Sửa Đổi Ảnh với ảnh được chọn hiện thời.

en: This option allows you to rename the filename of the currently selected image.
vi: Tùy chọn này cho bạn khả năng thay đổi tên của tập tin của ảnh được chọn hiện thời.

en: Correct Exif Orientation Tag
vi: Sửa thẻ hướng EXIF

en: Rotated 180 Degrees
vi: Xoay 180°

en: Rotated 90 Degrees / Horiz. Flipped
vi: Xoay 90°/Lật ngang

en: Rotated 90 Degrees
vi: Xoay 90°

en: Rotated 90 Degrees / Vert. Flipped
vi: Xoay 90°/Lật dọc

en: Rotated 270 Degrees
vi: Xoay 270°

en: Increase Thumbnail Size
vi: Tăng kích cỡ ảnh mẫu

en: This option allows you to increase the Album thumbnails size.
vi: Tùy chọn này cho bạn khả năng tăng kích cỡ của ảnh mẫu trong Tập ảnh.

en: Decrease Thumbnail Size
vi: Giảm kích cỡ ảnh mẫu

en: This option allows you to decrease the Album thumbnails size.
vi: Tùy chọn này cho bạn khả năng giảm kích cỡ của ảnh mẫu trong Tập ảnh.

en: This option allows you to toggle the main windows in full screen mode.
vi: Tùy chọn nàya cho bạn khả năng bật/tắt chế độ toàn màn hình cho cửa sổ chính.

en: Gamma Adjustment...
vi: Điều chỉnh gamma...

en: No Star
vi: Không có sao

en: Two Star
vi: Hai sao

en: Three Star
vi: Ba sao

en: Four Star
vi: Bốn sao

en: Five Star
vi: Năm sao

en: Cannot start "KGamma" extension from KDE control center;
    please check your installation.
vi: Không thể khởi chạy phần mở rộng « KGamma » từ trung tâm
    điều khiển KDE; xin kiểm tra lại bản cài đặt.

en: No Media Devices Found
vi: Không tìm thấy thiết bị phương tiện

en: Loading: %1
vi: Đang nạp %1...

en: _n: 1 Kipi Plugin Loaded
    %n Kipi Plugins Loaded
vi: %n bổ sung Kipi đã được nạp

en: Media Browse
vi: Duyệt phương tiện

en: Higher Than
vi: trên

en: Lower Than
vi: dưới

en: <p>Enter here your search arguments in albums library
vi: <p>Ở đây hãy nhập các đối số để tìm kiếm trong thư viện tập ảnh

en: <p>Here you can see the items found in albums library using the current search arguments
vi: <p>Ở đây bạn có thể xem các mục được tìm trong thư viện tập ảnh, dùng những đối số tìm kiếm hiện thời.

en: Add Images
vi: Thêm ảnh

en: <p>Select here the background color to use for image editor area.
vi: <p>Ở đây hãy chọn màu nền cần dùng trong vùng bộ sửa đổi ảnh.

en: <p>If this option is enable, thumbnails bar will be displayed horizontally behind image area. You need to restart showFoto for this option take effect.<p>
vi: <p>Nếu tùy chọn này được bật, thanh ảnh mẫu sẽ được hiển thị theo chiều ngang ở sau vùng ảnh. Bạn cần phải khởi chạy lại showFoto để tùy chọn này có tác động.

en: IO files
vi: Tập tin IO

en: IO Image Files Settings
vi: Thiết lập tập tin ảnh VR

en: Image Plugins
vi: Phần bổ sung ảnh

en: Image Plugins Settings
vi: Thiết lập bổ sung ảnh

en: ICC Profiles
vi: Hồ sơ ICC

en: Color Profiles Management
vi: Quản lý hồ sơ màu

en: File(s) to open
vi: Tập tin cần mở

en: (c) 2004-2006, digiKam developers team
vi: © 2004-2006 của nhóm nhà phát triển digiKam

en: Hide Thumbnails
vi: Ẩn ảnh mẫu

en: Open Images From Directory
vi: Mở ảnh từ thư mục

en: No yet support for saving non-local files
vi: Chưa hỗ trợ khả năng lưu tập tin khác cục bộ

en: About to Delete File "%1"
    Are you sure?
vi: Sắp xoá tập tin « %1 »
    Bạn có chắc chưa?

en: Se&lect
vi: &Chọn

en: &Batch Processes
vi: Tiến trình &bó

en: Fi&lters
vi: &Lọc

en: Red Eye Reduction...
vi: Giảm mắt đỏ...

en: This picture already using a depth of 8 bits / color / pixel!
vi: Ảnh này đã dùng độ sâu 8 bit/màu/điểm ảnh !

en: Performing this operation will reduce image color quality! Do you want to continue?
vi: Việc thực hiện thao tác này sẽ giảm chất lượng màu ảnh ! Bạn có muốn tiếp tục không?

en: This picture already using a depth of 16 bits / color / pixel!
vi: Ảnh này đã dùng độ sâu 16 bit/màu/điểm ảnh !

en: <img source="%1"> <b>Auto Levels</b>:<p>This option maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It search the image shadow and highlight limit values and adjust the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.</p>
vi: <img source="%1"> <b>Cấp tự động</b>:<p>tùy chọn này tối ưu hoá phạm vi sắc trong kênh màu Đỏ, Lục và Xanh. Nó tìm kiếm giá trị bóng ảnh và hạn chế tô sáng và điều chỉnh kênh màu Đỏ, Lục và Xanh thành phạm vi biểu đồ tần xuất đầy đủ.</p>

en: <img source="%1"> <b>Normalize</b>:<p>This option scales brightness values across the active image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.</p>
vi: <img source="%1"> <b>Chuẩn hoá</b>:<p>tùy chọn này co giãn giá trị độ sáng qua ảnh hoạt động để điểm tối nhất trở thành màu đen, còn điểm sáng nhất trở thành sáng nhất có thể mà không thay đổi sắc màu. Tính năng này thường « sửa ma thuật » ảnh không tươi.</p>

en: <img source="%1"> <b>Equalize</b>:<p>This option adjusts the brightness of colors across the active image so that the histogram for the value channel is as nearly as possible flat, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts in an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.</p>
vi: <img source="%1"> <b>Làm bằng</b>:<p>tùy chọn này điều chỉnh độ sáng của màu sắc qua ảnh hoạt động để làm cho biểu đồ tần xuất cho kênh giá trị là gần nhất phẳng có thể, tức là mỗi giá trị độ sáng có thể xuất hiện tại khoảng cùng một số điểm ảnh với mỗi giá trị khác. Đôi khi tính năng Làm Bằng rất hữu hiệu để tăng cường độ tương phản trong ảnh. Mặt khác, nó có thể xuất rác. Nó là một thao tác rất mạnh mẽ, mà có thể giải cứu ảnh hay huỷ nó.</p>

en: <img source="%1"> <b>Stretch Contrast</b>:<p>This option enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between.</p>
vi: <img source="%1"> <b>Kéo giãn độ tương phản</b>:<p>tùy chọn này tăng cường độ tương phản và độ sáng của giá trị RGB của ảnh, bằng cách kéo giãn giá trị lớn nhất và nhỏ nhất thành phạm vi rộng nhất, điều chỉnh mọi thứ nằm giữa.</p>

en: <p>Here you can see the image preview after convert it with a color profile</p>
vi: <p>Ở đây bạn có thể xem ô xem thử ảnh sau khi chuyển đổi nó bằng hồ sơ màu</p>

en: Select Rendering Intent
vi: Chọn ý định vẽ

en: <ul><li>Perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.<br>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the picture intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.<br>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</li><li> Absolute Colorimetric intent causes any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.<br>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</li><li>Relative Colorimetric intent is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</li><li>Saturarion intent preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.<br>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.<br>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</li></ul>
vi: <ul><li>Ý định dựa vào nhận thức gây ra toàn bộ ảnh được nén hay mở rộng để chiếm toàn bộ thiết bị đích, để bảo tồn cán cân xám còn có thể không bảo tồn độ chính xác đo màu.<br>Tức là nếu một số màu sắc nào đó trong ảnh nằm ở ngoại phạm vi màu sắc mà thiết bị xuất có thể vẽ, ý định hình sẽ gây ra tất cả các màu sắc trong ảnh được điều chỉnh để mọi màu trong ảnh nằm trong phạm vị có thể được vẽ, và quan hệ giữa màu khác nhau được bảo tồn càng nhiều càng có thể.<br>Ý định này thích hợp khi hiển thị ảnh chụp và ảnh, và là ý định mặc định.</li><li> Ý định đo màu tuyệt đối gây ra màu nào nằm ở ngoại phạm vi mà thiết bị xuất có thể vẽ sẽ được điều chỉnh thành màu gần nhất có thể được vẽ, còn để lại các màu khác không được thay đổi.<br>Ý định này bảo tồn điểm màu trắng và là rất thích hợp với màu sắc chấm (Pantone, TruMatch, màu sắc biểu hình ...).</li><li>Ý định đo màu tương đối được xác định để cho màu nào nằm ở ngoại phạm vi mà thiết bị xuất có thể vẽ sẽ được điều chỉnh thành màu gần nhất có thể được vẽ, còn để lại các màu khác không được thay đổi. Ý định kiểm lỗi không bảo tồn điểm màu trắng.</li><li>Ý định độ bão hoà bảo tồn độ bão hoà của màu sắc trong ảnh trả giá bằng sắc màu và độ nhạt.<br>Chưa thực hiện được ý định này, và ICC vẫn còn phát triển phương pháp tạo hiệu ứng đã muốn.<br>Ý định này thích hợp nhất với đồ họa doanh nghiệp như sơ đồ, trong đó quan trọng hơn có màu sắc sặc sỡ và tương phản nhau, hơn là một màu sắc riêng có chất lượng cao.</li></ul>

en: <p>You can set here general parameters.</p>
vi: <p>Ở đây bạn có thể đặt tham số chung.</p>

en: <p>The obtained transform emulates the device described by the "Proofing" profile. Useful to preview final result whithout rendering to physical medium.</p>
vi: <p>Khả năng chuyển dạng được giành mô phỏng thiết bị được diễn tả trong hồ sơ « Kiểm lỗi ». Có ích để xem thử kết quả cuối cùng mà không vẽ vào vật chứa.</p>

en: <p>You can use this option if you want to show the colors that are out of the printer gamut<p>
vi: <p>Hãy bật tùy chọn này để hiển thị những màu sắc nằm ở ngoại phạm vi của máy in.</p>

en: Embed profile
vi: Nhúng hồ sơ

en: <p>You can use this option if you want to embedd into the image the selected color profile.</p>
vi: <p>Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn nhúng vào ảnh hồ sơ màu đã chọn.</p>

en: <p>The Black Point Compensation (BPC) feature does work in conjunction with relative colorimetric intent. Perceptual intent should make no difference, although it affects some profiles.</p><p>The mechanics are simple. BPC does scale full image across gray axis in order to accommodate the darkest tone origin media can render to darkest tone destination media can render. As a such, BPC is primarily targeting CMYK.</p>
vi: <p>Tính năng bù về điểm màu đen (BPC) có phải hoạt động được cùng với ý định đo màu tương đối. Ý định dựa vào nhận thức nên không thay đổi gì, dù nó có tác động một số hồ sơ nào đó.</p><p>Cơ chế là đơn giản. BPC co giãn ảnh qua trục màu xám để làm cho thích nghị sắc tối nhất phương tiện gốc có thể vẽ với sắc tối nhất phương tiện đích có thể vẽ. Như vậy, BPC được hướng chính vào CMYK.</p>

en: <p>Set here all parameters relevant of Workspace Color Profiles.</p>
vi: <p>Ở đây hãy đặt tất cả các tham số thích hợp với Hồ Sơ Màu Vùng Làm Việc.</p>

en: Proofing
vi: Kiểm lỗi

en: <p>Set here all parameters relevant of Proofing Color Profiles.</p>
vi: <p>Ở đây hãy đặt tất cả các tham số thích hợp với Hồ Sơ Màu Kiểm Lỗi.</p>

en: <p>Set here all parameters relevant of Display Color Profiles.</p>
vi: <p>Ở đây hãy đặt tất cả các tham số thích hợp với Hồ Sơ Màu Hiển Thị.</p>

en: Use default display profile
vi: Dùng hồ sơ hiển thị mặc định

en: <p>Your settings are not correct</p><p>To apply a color transform, you need at least two ICC profiles:</p><ul><li>An "Input" profile.</li><li>A "Workspace" profile.</li></ul><p>If you want to do a "soft-proof" transform, in adition to these profiles you need a "Proof" one.</p>
vi: <p>Bạn có thiết lập không đúng.</p><p>Để áp dụng một việc chuyển dạng màu, bạn cần có ít nhất hai hồ sơ ICC:</p><ul><li>Một hồ sơ « nhập ».</li><li>Một hồ sơ « vùng làm việc ».</li></ul><p>Nếu bạn muốn chạy việc chuyển dạng « kiểm lỗi mềm », bạn cũng cần có hồ sơ « Kiểm lỗi ».</p>

en: <p>This profile is built on the fly, so there is not relevant information about it.</p>
vi: <p>Hồ sơ này được xây dựng khi yêu cầu nên chưa có thông tin thích hợp về nó.</p>

en: <p><b>Name:</b>
vi: <p><b>Tên:</b>

en: </p><p><b>Description:</b>
vi: </p><p><b>Mô tả:</b>

en: </p><p><b>Copyright:</b>
vi: </p><p><b>Tác quyền:</b>

en: </p><p><b>Rendering Intent:</b>
vi: </p><p><b>Ý định vẽ:</b>

en: </p><p><b>Path:</b> Embedded profile</p>
vi: </p><p><b>Đường dẫn:</b> hồ sơ nhúng</p>

en: <p>You don't have enabled Color Management in Digikam preferences.</p>
vi: <p>Bạn chưa bật khả năng Quản Lý Màu trong tùy thích của digiKam.</p>

en: <p>"Use default profile" options will be disabled now.</p>
vi: <p>Các tùy chọn kiểu « dùng hồ sơ mặc định » sẽ bị tắt ngay bây giờ.</p>

en: <p>Here you can see the aspect ratio selection preview used for cropping. You can use the mouse for moving and resizing the crop area.
vi: <p>Ở đây có ô xem thử chọn tỷ lệ hình thể được dùng để xén. Bạn có thể sử dụng con chuột để di chuyển và thay đổi kích cỡ của vùng xén.

en: No Black & White Filter
vi: Không lọc đen trắng

en: <b>No Black & White Filter</b>:<p>Do not apply a black a filter to the image.</p>
vi: <b>Không lọc đen trắng</b>:<p>đừng áp dụng bộ lọc đen trắng cho ảnh đó.</p>

en: <img source="%1"> <b>Neutral Black & White</b>:<p>Simulate black and white neutral film exposure.</p>
vi: <img source="%1"> <b>Đen trắng trung lập</b>:<p>mô phỏng sự phơi nắng phim ảnh trung lập đen trắng.</p>

en: <img source="%1"> <b>Black & White with Green Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using green filter. This provides an universal asset for all scenics, especially suited for portraits photographed against sky.</p>
vi: <img source="%1"> <b>Đen trắng lọc lục</b>:<p>mô phỏng sự phơi nắng phim ảnh đen trắng dùng bộ lọc màu lục. Tính năng này cung cấp một tài sản chung với mọi cảnh, thích hợp nhất với ảnh chân dung được chụp trước bầu trời.</p>

en: <img source="%1"> <b>Black & White with Orange Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using orange filter. This will enhances landscapes, marine scenes and aerial photography.</p>
vi: <img source="%1"> <b>Đen trắng lọc cam</b>:<p>mô phỏng sự phơi nắng phim ảnh đen trắng dùng bộ lọc màu cam. Tính năng này sẽ tăng cường ảnh phong cảnh, cảnh biển và ảnh chụp trên không.</p>

en: <img source="%1"> <b>Black & White with Red Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using red filter. Using this one creates dramatic sky effects and simulates moonlight scenes in daytime.</p>
vi: <img source="%1"> <b>Đen trắng lọc đỏ</b>:<p>mô phỏng sự phơi nắng phim ảnh đen trắng dùng bộ lọc màu đỏ. Dùng tính năng này tạo hiệu ứng bầu trời kịch và mô phỏng cảnh dưới ánh trăng trong ngày.</p>

en: <img source="%1"> <b>Black & White with Yellow Filter</b>:<p>Simulate black and white film exposure using yellow filter. Most natural tonal correction and improves contrast. Ideal for landscapes.</p>
vi: <img source="%1"> <b>Đen trắng lọc vàng</b>:<p>mô phỏng sự phơi nắng phim ảnh đen trắng dùng bộ lọc màu vàng. Tính năng này sửa chữa sắc màu một cách tự nhiên nhất và tăng độ tương phản. Rất thích hợp với ảnh phong cảnh.</p>

en: <img source="%1"> <b>Black & White with Sepia Tone</b>:<p>Gives a warm highlight and mid-tone while adding a bit of coolness to the shadows-very similar to the process of bleaching a print and re-developing in a sepia toner.</p>
vi: <img source="%1"> <b>Đen trắng có sắc màu nâu đỏ</b>:<p>cung cấp chỗ sáng nhất và nửa sắc ấm còn thêm một ít sự mát mẻ vào bóng — rất tương tự với tiến trình tẩy trắng bản in và rửa lại nó trong bộ tạo sắc màu nâu đỏ.</p>

en: <img source="%1"> <b>Black & White with Brown Tone</b>:<p>This filter is more neutral than Sepia Tone filter.</p>
vi: <img source="%1"> <b>Đen trắng có sắc nâu</b>:<p>bộ lọc này là trung lập hơn bộ lọc Sắc Nâu Đỏ.</p>

en: <img source="%1"> <b>Black & White with Cold Tone</b>:<p>Start subtle and replicate printing on a cold tone black and white paper such as a bromide enlarging paper.</p>
vi: <img source="%1"> <b>Đen trắng với sắc mát</b>:<p>bắt đầu tế nhị và sao lại bản in trên giấy đen trắng sắc mát như giấy phóng bromua.</p>

en: <img source="%1"> <b>Black & White with Selenium Tone</b>:<p>This effect replicate traditional selenium chemical toning done in the darkroom.</p>
vi: <img source="%1"> <b>Đen trắng với sắc Selen</b>:<p>hiệu ứng này sao lại việc tạo sắc màu hoá chất Selen truyền thống được làm trong buồng tối.</p>

en: <img source="%1"> <b>Black & White with Platinum Tone</b>:<p>This effect replicate traditional platinum chemical toning done in the darkroom.</p>
vi: <img source="%1"> <b>Đen trắng với sắc bạch kim</b>:<p>hiệu ứng này sao lại việc tạo sắc màu hoá chất bạch kim truyền thống được làm trong buồng tối.</p>

en: Red Eye Correction
vi: Sửa mắt đỏ

en: Level of Red-Eye Correction
vi: Cấp sửa chữa mắt đỏ

en: Mild (use if other parts of the face are also selected)
vi: Ít (dùng nếu cũng chọn phần mặt khác)

en: Aggressive (use if eye(s) have been selected exactly)
vi: Nhiều (dùng nếu chỉ chọn mắt)

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can view the <b>Exif</b>, <b>MakerNotes</b>, and <b>IPTC</b> informations of a photo by using its <b>Metadata</b> sidebar tab?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... rằng bạn có khả năng xem thông tin kiểu <b>EXIF</b>, <b>MakerNotes</b>, và <b>IPTC</b> của ảnh nào bằng cách dùng thanh khung lề <b>Siêu dữ liệu</b> của nó không?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that albums in digiKam are Folders in your Album Library? So you can easily import your Photos by simply copying them to your Album Library.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... rằng tập ảnh trong digiKam cũng là thư mục trong Thư Viện Tập Ảnh của bạn không? Vậy bạn có thể nhập dễ dàng nhiều ảnh chụp bằng cách đơn giản sao chép chúng vào Thư Viện Tập Ảnh của mình.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can customize your digikam toolbars using Settings -> Configure Toolbars...?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... rằng bạn có khả năng tùy chỉnh các thanh công cụ digiKam của mình bằng cách dùng mục « Thiết lập → Cấu hình thanh công cụ » không?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you can reach other users using the digikam-users mailing list? Subscribe yourself at <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">this url</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... rằng bạn có thể hỏi câu và thảo luận với người dùng khác trong hộp thư chung « digikam-users » không? Bạn đăng ký nhé trong <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/digikam-users">trang Mạng này</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that digiKam has multiple plugins with extra features like <b>HTML export</b>, <b>Archive to CD</b>, <b>Slideshow</b>,... and that you are welcome to write your own plugins? You can find more information about at <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi">this url</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... rằng digiKam có nhiều phần bổ sung có tính năng thêm như khả năng <b>xuất dạng HTML</b>, <b>sao lưu vào đĩa CD</b>, <b>chiếu ảnh</b>... và bạn có thể đóng góp bổ sung của mình không? Bạn có thể tìm thông tin thêm trong <a href="http://extragear.kde.org/apps/kipi">trang này</a>.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... that you could use &lt;Page Down&gt; and &lt;Page Up&gt; on your keyboard to switch between the photos in the image editor?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikam.png">
    </td>
    <td>
    ... rằng bạn có khả năng dùng phím &lt;Page Down&gt; (xuống trang) và &lt;Page Up&gt; (lên trang) trên bàn phím để chuyển đổi giữa những ảnh chụp trong bộ sửa đổi ảnh không?
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>Toogle on this option to store image tags into IPTC <i>Keywords</i> tag.
vi: <p>Bật/tắt tùy chọn này để lưu các thẻ ảnh vào một thẻ <i>Từ khoá</i> IPTC.

en: &Save image rating as "Urgency" tag
vi: &Lưu đánh giá ảnh dạng thẻ « Độ khẩn cấp »

en: <p>Toogle on this option to store image rating into IPTC <i>Urgency</i> tag.
vi: <p>Bật/tắt tùy chọn này để lưu các thẻ ảnh vào một thẻ <i>Độ khẩn cấp</i> IPTC.

en: <p>Toogle on this option to store default photographer identity into IPTC tags. You can set these informations into Identity setup page.
vi: <p>Bật/tắt tùy chọn này để lưu sự giống hệt của nhà nhiếp ảnh mặc định vào thẻ IPTC. Bạn có thể đặt thông tin này trong trang thiết lập sự giống hệt.

en: <p>Toogle on this option to store default credit and copyright identity into IPTC tags. You can set these informations into Identity setup page.
vi: <p>Bật/tắt tùy chọn này để lưu sự giống hệt công trạng và tác quyền mặc định vào thẻ IPTC. Bạn có thể đặt thông tin này trong trang thiết lập sự giống hệt.

en: <p>Toogle on this option to store image comments into JFIF section, Exif tag, and IPTC tag.
vi: <p>Bật/tắt tùy chọn này để lưu ghi chú ảnh vào phần JFIF, thẻ EXIF và thẻ IPTC.

en: &Save image time stamp as tags
vi: &Lưu nhãn thời gian ảnh dạng thẻ

en: <p>Toogle on this option to store image date and time into Exif and IPTC tags.
vi: <p>Bật/tắt tùy chọn này để lưu ngày tháng và giờ của ảnh vào thẻ EXIF và IPTC.

en: <p><b>EXIF</b> is a standard used by most digital cameras today to store technicals information about photograph. You can learn more about EXIF at <a href='http://www.exif.org'>www.exif.org</a>.</p><p><b>IPTC</b> is an another standard used in digital photography to store embeded informations in pictures. You can learn more about IPTC at <a href='http://www.iptc.org/IIM'>www.iptc.org</a>.</p>
vi: <p><b>EXIF</b> là một tiêu chuẩn được dùng hiện thời bởi phần lớn máy ảnh điện số để cất giữ thông tin kỹ thuật về ảnh chụp. Bạn có thể tìm thông tin thêm về EXIF tại <a href='http://www.exif.org'>www.exif.org</a>.</p><p><b>IPTC</b> là một tiêu chuẩn khác được dùng trong thuật chụp ảnh	điện số để cất giữ thông tin nhúng vào ảnh. Bạn có thể tìm thông tin thêm về IPTC tại <a href='http://www.iptc.org/IIM'>www.iptc.org</a>.</p>

en: Kipi version: %1
vi: Kipi phiên bản %1

en: <p>The delay in seconds between images.
vi: <p>Thời khoảng (theo giây) giữa hai ảnh.

en: <p>If this option is enabled, Slideshow will be started with current image selected from images list.
vi: <p>Nếu bật tùy chọn này, chiếu ảnh sẽ được chạy với ảnh hiện thời được chọn trong danh sách các ảnh.

en: <p>Slideshow running in loop with all current images.
vi: <p>Chiếu ảnh đang chạy trong vòng lặp với tất cả các ảnh hiện có.

en: <p>Toogle in fullScreen mode during Slideshow.
vi: <p>Bật/tắt chế độ toàn màn hình trong khi chạy chiếu ảnh.

en: <p>Here you can set the extensions of image files to be displayed in Albums (such as JPEG or TIFF); when these files are double-clicked on they will be opened with the digiKam Image Editor.
vi: <p>Ở đây bạn có thể đặt phần mở rộng của tập tin ảnh cần hiển thị trong tập ảnh (như JPEG hay PNG); khi bạn nhấn đúp vào tập tin như vậy, nó sẽ được mở trong bộ sửa đổi ảnh digiKam.

en: <p>Here you can set the extensions of movie files to be displayed in Albums (such as MPEG or AVI); when these files are double-clicked on they will be opened with the default KDE movie player.
vi: <p>Ở đây bạn có thể đặt phần mở rộng của tập tin phim cần hiển thị trong tập ảnh (như MPEG hay AVI); khi bạn nhấn đúp vào tập tin như vậy, nó sẽ được mở trong bộ phát phim KDE mặc định.

en: <p>Here you can set the extensions of audio files to be displayed in Albums (such as MP3 or OGG); when these files are double-clicked on they will be opened with the default KDE audio player.
vi: <p>Ở đây bạn có thể đặt phần mở rộng của tập tin âm thanh cần hiển thị trong tập ảnh (như MP3 hay OGG); khi bạn nhấn đúp vào tập tin như vậy, nó sẽ được mở trong bộ phát nhạc KDE mặc định.

en: Raw Files
vi: Tập tin RAW

en: Show only &raw files with extensions:
vi: Hiện chỉ tập tin &RAW có phần mở rộng:

en: Photographer Informations
vi: Thông tin về nhà nhiếp ảnh

en: <p>Set here the photographer name. This field is limited to 32 ASCII charactors.
vi: <p>Ở đây hãy đặt tên của nhà nhiếp ảnh. Trường này bị hạn chế thành 32 ký tự ASCII.

en: <p>Set here the photographer title. This field is limited to 32 ASCII charactors.
vi: <p>Ở đây hãy đặt tựa của nhà nhiếp ảnh. Trường này bị hạn chế thành 32 ký tự ASCII.

en: <p>Set here the default provider identification of the picture, not necessarily the owner/creator. This field is limited to 32 ASCII charactors.
vi: <p>Ở đây hãy đặt sự giống hệt nhà cung cấp mặc định của ảnh, không phải luôn luôn là người sở hữu hay tạo nó. Trường này bị hạn chế thành 32 ký tự ASCII.

en: <p>Set here the default original owner indentification of the intellectual content of the picture. This could be an agency, a member of an agency or an individual photographer name. This field is limited to 32 ASCII charactors.
vi: <p>Ở đây hãy đặt sự giống hệt của người sở hữu gốc mặc định của nội dung trí óc của ảnh. Giá trị này có thể là đại lý, thành viên của đại lý hay tên của nhà nhiếp ảnh riêng. Trường này bị hạn chế thành 32 ký tự ASCII.

en: <p>Set here the default copyright notice of the pictures. This field is limited to 128 ASCII charactors.
vi: <p>Ở đây hãy đặt thông báo tác quyền mặc định của ảnh. Trường này bị hạn chế thành 32 ký tự ASCII.

en: Albums Settings
vi: Thiết lập tập ảnh

en: Embedded Image Informations Management
vi: Quản lý thông tin ảnh nhúng

en: Default IPTC identity informations
vi: Thông tin giống hệt IPTC mặc định

en: Image Editor IO Images Files Settings
vi: Thiết lập tập tin ảnh IO bộ sửa đổi ảnh

en: Image Editor Plugins Settings
vi: Thiết lập bổ sung bộ sửa đổi ảnh

en: Image Editor Slide Show Settings
vi: Thiết lập chiếu ảnh bộ sửa đổi ảnh

en: Image Editor Color Profiles Management
vi: Quản lý hồ sơ màu bộ sưa đổi ảnh

en: Main Interface Plugins Settings
vi: Thiết lập bổ sung giao diện chính

en: Cameras Settings
vi: Thiết lập máy ảnh

en: RAW Image Decoding Options
vi: Tùy chọn giải mã ảnh RAW

en: Interpolate RGB as four colors
vi: Nội suy RGB là bốn màu

en: <p>Interpolate RGB as four colors. This blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns.<p>
vi: <p>Nội suy RGB là bốn màu. Tính năng này che mờ ảnh một ít, nhưng loại ra mẫu mắc lưới 2×2 giả.<p>

en: Automatic color balance
vi: Cán cân màu tự động

en: <p>Automatic color balance. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.<p>
vi: <p>Cán cân màu tự động. Mặc định là dùng một cán cân màu cố định dựa vào thẻ trắng được chụp ảnh dưới ánh mặt trời.<p>

en: Camera color balance
vi: Cán cân màu máy ảnh

en: <p>Use the color balance specified by the camera. If this can't be found, reverts to the default.<p>
vi: <p>Dùng cán cân màu được xác định bởi máy ảnh. Nếu không thể tìm nó, hoàn nguyên giá trị mặc định.<p>

en: Unclip colors
vi: Huỷ xén màu

en: <p>Enabled this option to leave the image color completely unclipped else all colors will be cliped to prevent pink highlights.<p>
vi: <p>Hãy bật tùy chọn này để làm cho màu ảnh hoàn toàn chưa được xén, nếu không thì mọi màu sẽ được xén để ngăn cản chỗ sáng màu hồng.<p>

en: Using Super CCD secondary sensors (Fuji cameras only)
vi: Dùng bộ nhạy phụ Super CCD (chỉ máy ảnh Fuji)

en: <p>For Fuji Super CCD SR cameras, use the secondary sensors, in effect underexposing the image by four stops to reveal detail in the highlights. For all other camera types this option is ignored.<p>
vi: <p>Đối với máy ảnh SR Super CCD Fuji, hãy dùng bộ nhạy phụ, kết quả là chụp non ảnh theo bốn bước để hiển thị chi tiết trong những chỗ sáng. Đối với các máy ảnh khác, tùy chọn này bị bỏ qua.<p>

en: Enable RAW decoding quality
vi: Bật chất lượng giải mã RAW

en: <p>Toggle quality decoding option for RAW images using a setting value.<p>Enable this option if you use dcraw version >= 0.8.0 in your system.<p>
vi: <p>Bật/tắt tùy chọn giải mã chất lượng cho ảnh RAW, dùng giá trị đặt.<p>Bật tùy chọn này nếu bạn dùng trình dcraw phiên bản ≥ 0.8.0 trên hệ thống mình.<p>

en: <p>The decoding quality value for RAW images:<p><b>0</b>: medium quality (default - for slow computer)<p><b>1</b>: good quality<p><b>2</b>: high quality<p><b>3</b>: very high quality (for speed computer)<p>
vi: <p>Giá trị chất lượng giải mã cho ảnh RAW:<p><b>0</b>: chất lượng vừa(mặc định — cho máy tính chạy chậm)<p><b>1</b>: chất lượng tốt<p><b>2</b>: chất lượng cao<p><b>3</b>: chất lượng rất cao (cho máy tính chạy rất nhanh)<p>

en: Enable noise reduction during decoding (warning: slow)
vi: Bật giảm nhiễu trong khi giải mã (cảnh báo : chạy chậm)

en: <p>Toggle bilateral filter to smooth noise while preserving edges. This option can be use to reduce low noise. The pictures edges are preserved because it is applied in CIELab color space instead of RGB.<p><b>Warnings</b>:<p>This filter isn't adapted if your RAW picture have been taken using hight sensitivity (over 1600 ISO). Its recommended to use the noise reduction filter from image editor instead.<p>This filter can take a while. Do not use if your computer is slow.<p>This option require dcraw version >= 0.8.0.<p>
vi: <p>Bật/tắt bộ lọc hai bên để làm mịn nhiễu còn bảo tồn cạnh. Tùy chọn này có thể được dùng để giảm nhiễu thấp. Các cạnh của ảnh được bảo tồn vì nó được áp dụng trong miền màu CIELab thay vào RGB.<p><b>Cảnh báo </b>:<p>Bộ lọc này không thích hợp nếu ảnh RAW của bạn đã được chụp dùng độ nhạy cao hơn (trên 1600 ISO). Khuyên bạn dùng bộ lọc giảm nhiễu từ bộ sửa đổi thay thế.<p>Việc chạy bộ lọc này có thể hơi lâu. Đừng dùng nó trên máy tính chạy chậm.<p>Tùy chọn này cần thiết phần mềm dcraw phiên bản ≥ 0.8.0.<p>

en: Sigma domain:
vi: Miền Sigma Σ:

en: <p>The noise reduction Sigma Domain in units of pixels. The default value is 2.0.<p>
vi: <p>Miền Sigma Σ giảm nhiễu theo đơn vị là điểm ảnh. Giá trị mặc định là 2.0.<p>

en: Sigma range:
vi: Phạm vi Sigma Σ:

en: <p>The noise reduction Sigma Range in units of CIELab colorspace. The default value is 4.0.<p>
vi: <p>Miền Sigma Σ giảm nhiễu theo đơn vị là miền màu CIELab. Giá trị mặc định là 4.0.<p>

en: ICC profile correction during decoding:
vi: Sửa hồ sơ ICC trong khi giải mã:

en: Disabled (recommended)
vi: Tắt (khuyến khích)

en: Using embeded profile
vi: Dùng hồ sơ nhúng

en: Using digiKam ICC settings
vi: Dùng thiết lập ICC digiKam

en: <p>This option toogle the right way to use ICC color profiles during RAW files decoding.<p>If you want to process all the ICC color correction outside RAW file decoding, use <b>Disabled</b>. This option is <u>hightly recommended</u> to use the fine settings provided by digiKam color management workflow.<p>If you want to use the embeded ICC profile includes into RAW files (if exists), use <b>Using embeded profile</b>. Warning: with this option the ICC color correction processed outside the RAW file decoding will be disable! This option require dcraw version >= 0.8.0.<p>If you want to use the ICC profiles setttings from ICC color management page, use <b>Using digiKam ICC Settings</b>. You need to enable and set the right ICC color management for that. This option require dcraw version >= 0.8.0.<p>
vi: <p>Tùy chọn này bật/tắt phương pháp sử dụng hồ sơ màu ICC trong khi giải mã tập tin RAW.<p>Nếu bạn muốn xử lý mọi việc sửa chữa màu ICC bên ngoài tiến trình giải mã tập tin RAW, hãy chọn <b>Tắt</b>. Tùy chọn này <u>rất khuyến khích</u> để sử dụng thiết lập đẹp được cung cấp trong dòng làm việc quản lý màu của digiKam.<p>Nếu bạn muốn sử dụng những hồ sơ ICC nhúng được gồm trong tập tin RAW, hãy chọn <b>Dùng hồ sơ nhúng</b>. Cảnh báo : đối với tùy chọn này, việc sửa chữa ICC được xử lý bên ngoài tiến trình giải mã tập tin RAW sẽ bị tắt ! Tùy cchọnnày cần thiết phần mềm dcraw phiên bản ≥ 0.8.0.<p>Nếu bạn muốn sử dụng thiết lập hồ sơ ICC từ trang quản lý màu ICC, hãy chọn <b>dùng thiết lập ICC digiKam</b>. Bạn cần phải hiệu lực và đặt sự quản lý màu ICC đúng cho nó. Tùy chọn này cần thiết phần mềm dcraw phiên bản ≥ 0.8.0.<p>

en: Saving Images Options
vi: Tùy chọn lưu ảnh

en: <p>The quality value for JPEG images:<p><b>1</b>: low quality (high compression and small file size)<p><b>50</b>: medium quality<p><b>75</b>: good quality (default)<p><b>100</b>: high quality (no compression and large file size)<p><b>Note: JPEG is not a lossless image compression format.</b>
vi: <p>Giá trị chất lương cho ảnh JPEG:<p><b>1</b>: chất lượng thấp (cấp nén cao thì kích cỡ tập tin nhỏ)<p><b>50</b>: chất lượng vừa<p><b>75</b>: chất lượng tốt (mặc định)<p><b>100</b>: chất lượng cao (không có nén thì kích cỡ tập tin lớn)<p><b>Ghi chú : JPEG không phải là định dạng nén ảnh không mất gì.</b>

en: Tooltips Settings
vi: Thiết lập mẹo công cụ

en: Show toolti&ps for items
vi: Hiện &mẹo công cụ cho mục

en: <p>Set this option to display image informations when the mouse is moved under album items.
vi: <p>Hãy đặt tùy chọn này để hiển thị thông tin về ảnh khi con chuột di chuyển bên dưới mục trong tập ảnh.

en: <p>Set this option to show file name behind image thumbnail.
vi: <p>Hãy đặt tùy chọn này để hiển thị tên tập tin bên dưới ảnh mẫu của ảnh.

en: <p>Set this option to show file size behind image thumbnail.
vi: <p>Hãy đặt tùy chọn này để hiển thị kích cỡ của tập tin ở sau ảnh mẫu của ảnh.

en: <p>Set this option to show file creation date behind image thumbnail.
vi: <p>Hãy đặt tùy chọn này để hiển thị ngày tạo tập tin ở sau ảnh mẫu của ảnh.

en: <p>Set this option to show file modification date behind image thumbnail.
vi: <p>Hãy đặt tùy chọn này để hiển thị ngày sửa đổi tập tin ở sau ảnh mẫu của ảnh.

en: <p>Set this option to show digiKam comments behind image thumbnail.
vi: <p>Hãy đặt tùy chọn này để hiển thị ghi chú digiKam ở sau ảnh mẫu của ảnh.

en: <p>Set this option to show digiKam tags behind image thumbnail.
vi: <p>Hãy đặt tùy chọn này để hiển thị thẻ digiKam ở sau ảnh mẫu của ảnh.

en: <p>Set this option to show digiKam rating behind image thumbnail.
vi: <p>Hãy đặt tùy chọn này để hiển thị đánh giá digiKam ở sau ảnh mẫu của ảnh.

en: <p>Set this option to show picture size in pixels behind image thumbnail.
vi: <p>Hãy đặt tùy chọn này để hiển thị kích cỡ của ảnh ở sau ảnh mẫu của ảnh.

en: Sorry; cannot use home directory as albums library.
vi: Tiếc là không thể dùng thư mục chính là thư viện tập ảnh.

en: <p>You can set here the list of plugins which must be enabled/disabled for the future digiKam image editor instances.<p>Note: the core image plugin cannot be disabled.
vi: <p>Ở đây bạn có thể đặt danh sách các phần bổ sung phải được bật/tắt trong tiến trình bộ sửa đổi ảnh digiKam chạy sau.<p>Ghi chú : không thể tắt bổ sung ảnh lõi.

en: Plugins found: %1
vi: Tìm thấy phần bổ sung: %1

en: Apply when open an image in Image Editor
vi: Áp dụng khi mở ảnh trong bộ sửa đổi ảnh

en: <p>If this option is selected, digiKam applies the Workspace default color profile to an image without asking when this has not embedded profile or the embedded profile is not the same that the workspace one.</p>
vi: <p>Nếu tùy chọn này được bật, trình digiKam áp dụng hồ sơ màu mặc định của Vùng làm việc cho ảnh, không hỏi bạn về hồ sơ còn thiếu hay hồ sơ khác với điều của vùng làm việc.</p>

en: Ask when open an image in Image Editor
vi: Hỏi khi mở ảnh trong bộ sửa đổi ảnh

en: <p>If this option is selected, digiKam asks to the user before it applies the Workspace default color profile to an image which has not embedded profile or, if the image has an embbeded profile, this is not the same that the workspace one.</p>
vi: <p>Nếu tùy chọn này được bật, trình digiKam hỏi người dùng trước khi áp dụng hồ sơ màu mặc định của Vùng làm việc cho ảnh không có hồ sơ nhúng, hoặc nếu ảnh có hồ sơ nhúng khác với điều của Vùng làm việc.</p>

en: <p>All the images will be converted to the color space of this profile, so you must select an apropiate one for edition purpose.</p><p>These color profiles are device independents.</p>
vi: <p>Mọi ảnh sẽ được chuyển đổi sang miền màu của hồ sơ này, vậy bạn cần phải chọn một miền thích hợp với mục đích sửa đổi.</p><p>Những hồ sơ màu này không phụ thuộc vào thiết bị.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailled information about the selected workspace profile.</p>
vi: <p>Bạn có thể bấm cái nút này để xem thông tin thêm về hồ sơ vùng làm việc được chọn.</p>

en: <p>You must select the profile for your monitor. You need to toogle on <b>Use color managed view</b> option from the Advanced Settings pannel to use this profile.</p>
vi: <p>Bạn cần phải chọn hồ sơ thích hợp với bộ trình bày (thiết bị màn hình) của máy tính này. Bạn hãy bật/tắt tùy chọn <b>Dùng ô xem có màu được quản lý</b> trong bảng « Thiết lập cấp cao » để sử dụng hồ sơ này.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailled information about the selected monitor profile.</p>
vi: <p>Bạn có thể bấm cái nút này để xem thông tin thêm về hồ sơ bộ trình bày được chọn.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailled information about the selected input profile.</p>
vi: <p>Bạn có thể bấm cái nút này để xem thông tin thêm về hồ sơ nhập được chọn.</p>

en: <p>You must select the profile for your ouput device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered in an output device.</p>
vi: <p>Bạn cần phải chọn hồ sơ thích hợp với thiết bị xuất (thường là máy in). Hồ sơ này sẽ được dùng để tạo bản kiểm lỗi mềm, để cho bạn khả năng xem thử cách vẽ ảnh đó trong thiết bị xuất đó.</p>

en: <p>You can use this button to get more detailled information about the selected soft proof profile.</p>
vi: <p>Bạn có thể bấm cái nút này để xem thông tin thêm về hồ sơ kiểm lỗi mềm được chọn.</p>

en: <p>You have to use this option if you want to use your <b>Monitor Color Profile</b> to show your pictures in Image Editor window. Warning : this option can take a while to render pictures on the screen, especially with slow computer.</p>
vi: <p>Bạn cần phải bật tùy chọn này nếu bạn muốn dùng <b>Hồ sơ màu bộ trình bày</b> để hiển thị ảnh trong cửa sổ của bộ sửa đổi ảnh. Cảnh báo : tiến trình vẽ ảnh trên màn hình có thể hơi lâu, đặc biệt trên máy tính chạy chậm.</p>

en: <ul><li><p><b>Perceptual intent</b> causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved.</p><p>In other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the picture intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible.</p><p>This intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent.</p></li><li><p><b>Absolute Colorimetric intent</b> causes any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged.</p><p>This intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (Pantone, TruMatch, logo colors, ...).</p></li><li><p><b>Relative Colorimetric intent</b> is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. Proof intent does not preserve the white point.</p></li><li><p><b>Saturarion intent</b> preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness.</p><p>Implementation of this intent remains somewhat problematic, and the ICC is still working on methods to achieve the desired effects.</p><p>This intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.</p></li></ul>
vi: <ul><li><p><b>Ý định dựa vào nhận thức</b> gây ra toàn bộ ảnh được nén hay mở rộng để chiếm toàn bộ thiết bị đích, để bảo tồn cán cân xám còn có thể không bảo tồn độ chính xác đo màu.</p><p>Tức là nếu một số màu sắc nào đó trong ảnh nằm ở ngoại phạm vi màu sắc mà thiết bị xuất có thể vẽ, ý định hình sẽ gây ra tất cả các màu sắc trong ảnh được điều chỉnh để mọi màu trong ảnh nằm trong phạm vi có thể được vẽ, và quan hệ giữa màu khác nhau được bảo tồn càng nhiều càng có thể.</p><p>Ý định này thích hợp khi hiển thị ảnh chụp và ảnh, và là ý định mặc định.</p></li><li><p><b>Ý định đo màu tuyệt đối</b> gây ra màu nào nằm ở ngoại phạm vi mà thiết bị xuất có thể vẽ sẽ được điều chỉnh thành màu gần nhất có thể được vẽ, còn để lại các màu khác không được thay đổi.</p><p>Ý định này bảo tồn điểm màu trắng và là rất thích hợp với màu sắc chấm (Pantone, TruMatch, màu sắc biểu hình ...).</p></li><li><p><b>Ý định đo màu tương đối</b> được xác định để cho màu nào nằm ở ngoại phạm vi mà thiết bị xuất có thể vẽ sẽ được điều chỉnh thành màu gần nhất có thể được vẽ, còn để lại các màu khác không được thay đổi. Ý định kiểm lỗi không bảo tồn điểm màu trắng.</p></li><li><p><b>Ý định độ bão hoà</b> bảo tồn độ bão hoà của màu sắc trong ảnh trả giá bằng sắc màu và độ nhạt.</p><p>Chưa thực hiện được ý định này, và ICC vẫn còn phát triển phương pháp tạo hiệu ứng đã muốn.</p><p>Ý định này thích hợp nhất với đồ họa doanh nghiệp như sơ đồ, trong đó quan trọng hơn có màu sắc sặc sỡ và tương phản nhau, hơn là một màu sắc riêng có chất lượng cao.</p></li></ul>

en: <p>Sorry, there is no ICC profiles files in
vi: <p>Tiếc là không có tập tin hồ sơ ICC nằm trong

en: <p>Select here the camera name that you want to use. All default settings on the right panel will be set automaticly.</p><p>This list have been generated using gphoto2 library installed in your computer.</p>
vi: <p>Ở đây hãy chọn tên máy ảnh bạn muốn dùng. Mọi thiết lập mặc định nằm trên bảng bên phải sẽ được đặt tự động.</p><p>Danh sách này đã được tạo ra bằng thư viện gphoto2 được cài đặt trên máy tính này.</p>

en: <p>Select here the serial port to use on your computer. This option is only require if you use a serial camera.</p>
vi: <p>Ở đây hãy chọn cổng nối tiếp cần dùng trên máy tính này. Tùy chọn này chỉ cần thiết nếu bạn dùng một máy ảnh kết nối đến cổng nối tiếp thôi.</p>

en: <p>Set here the mount path to use on your computer. This option is only require if you use an <b>Usb Mass Storage</b> camera.</p>
vi: <p>Ở đây hãy đặt đường dẫn lắp cần dùng trên máy tính này. Tùy chọn này chỉ cần thiết nếu bạn dùng một máy ảnh kiểu <b>cất giữ hàng loạt USB</b> thôi.</p>

en: <p>To set an <b>Usb Mass Storage</b> camera<br>(which appears like a removable drive), please<br>use <a href="umscamera">%1</a> from camera list.</p>
vi: <p>Để đặt một máy ảnh kiểu <b>cất giữ hàng loạt USB</b> (mà xuất hiện trên màn hình nền như đĩa rời), hãy<br>dùng <a href="umscamera">%1</a> từ danh sách các máy ảnh.</p>

en: <p>To set a <b>Generic PTP Usb Device</b><br>(which use Picture Transfert Protocol), please<br>use <a href="ptpcamera">%1</a> from camera list.</p>
vi: <p>Để đặt một <b>thiết bị USB PTP giống loài</b><br>(mà dùng giao thức truyền ảnh), hãy<br>dùng <a href="ptpcamera">%1</a> từ danh sách các máy ảnh.</p>

en: <p>Color Management is disabled</p>                                 <p>You can enabled now clicking on "Settings" button.</p>
vi: <p>Khả năng quản lý màu bị tắt</p><p>Bạn có thể bật nó ngay bây giờ bằng cách nhấn vào cái nút « Thiết lập ».</p>

en: <p>This picture has not assigned any color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
vi: <p>Ảnh này chưa có hồ sơ màu được gán.</p><p>Bạn có muốn chuyển đổi nó sang hồ sơ màu của vùng làm việc của bạn không?</p>

en: <p>This picture has assigned a color profile that does not match with your default workspace color profile.</p><p>Do you want to convert it to your workspace color profile?</p>
vi: <p>Ảnh này đã gắn hồ sơ màu không khớp với hồ sơ màu vùng làm việc mặc định của bạn.</p><p>Bạn có muốn chuyển đổi nó sang hồ sơ màu của vùng làm việc của bạn không?</p>

en: _n: 1 Image Plugin Loaded
    %n Image Plugins Loaded
vi: %n bổ sung ảnh đã được nạp

en: Zoom &AutoFit
vi: Thu phóng vừ&a khít tự động

en: &Histogram
vi: &Biểu đồ tần xuất

en: This option can be used to crop the image. Select the image region to enable this action.
vi: Tùy chọn này có thể được dùng để xén ảnh. Hãy chọn một vùng trên ảnh để bật hành động này.

en: &Rotate
vi: &Xoay

en: Exit Fullscreen
vi: Thoát toàn màn hình

en: Zoom into Image
vi: Phóng to ảnh

en: Zoom:
vi: Thu phóng:

en: Failed to save file
    "%1"
    to
    "%2"!
vi: Lỗi lưu tập tin
    « %1 »
    vào
    « %2 » !

en: digiKam Image Editor - %1
vi: Bộ sửa đổi ảnh digiKam — %1

en: Renaming Options
vi: Tùy chọn thay tên

en: <p>Toogle on this option to use camera provided image filenames without modifications.
vi: <p>Bật/tắt tùy chọn này để dùng tên tập tin ảnh được cung cấp bởi máy ảnh mà không được sửa đổi.

en: <p>Set here the method to use to change case of image filenames.
vi: <p>Ở đây hãy đặt cách thay đổi chữ hoa/thường trong tên tập tin ảnh.

en: <p>Toogle on this option to customize image filenames during download.
vi: <p>Bật/tắt tùy chọn này để tùy chỉnh tên tập tin ảnh trong khi tải về.

en: <p>Set here the string to use like a prefix of image filenames.
vi: <p>Ở đây hãy đặt chuỗi sẽ là tiền tố của tên tập tin ảnh.

en: Date and time
vi: Ngày và giờ

en: Time stamp & number
vi: Ghi giờ và số

en: <p>Set here the information to add to filename:<p><b>Date and time</b>: add the camera provided date and time.<p><b>Sequence number</b>: add a sequence number.<p><b>Time stamp & number</b>: add both camera provided date and time and a sequence number.
vi: <p>Ở đây hãy đặt thông tin cần thêm vào tên tập tin:<p><b>Ngày và giờ</b>: thêm ngày th áng và giờ được cung cấp bởi máy ảnh.<p><b>Số hiệu dây </b>: thêm số hiệu dây.<p><b>Ghi giờ và số </b>: thêm cả ngày th áng và giờ được cung cấp bởi máy ảnh lẫn số hiệu dây.

en: Finished listing folders...
vi: Liệt kê xong thư mục...

en: Finished listing files in %1
vi: Mới liệt kê xong các tập tin nằm trong %1

en: Uploading file %1...
vi: Đang tải lên tập tin %1...

en: Failed to download file %1.
vi: Lỗi tải xuống tập tin %1.

en: Failed to delete file %1.
vi: Lỗi xoá tập tin %1.

en: &Select
vi: &Chọn

en: Use Camera Informations
vi: Dùng thông tin từ máy ảnh

en: Rotate/flip image
vi: Xoay/lật ảnh

en: <p>Toogle on this option if you want automatically rotated or fliped images using EXIF informations provided by camera
vi: <p>Bật/tắt tùy chọn này nếu bạn muốn có ảnh được xoay hay lật tự động, dùng thông tin EXIF được cung cấp bởi máy ảnh.

en: <p>Toogle on this option if you want downloaded photos into automatically created date-based sub-albums of destination album
vi: <p>Bật/tắt tùy chọn này nếu bạn muốn các ảnh được tải về vào tập ảnh phụ dựa vào ngày tháng được tạo tự động của tập ảnh đích.

en: On the Fly Operations
vi: Thao tác khi yêu cầu

en: <p>Toogle on this option to store default photographer identity into IPTC tags using main digiKam metadata settings.
vi: <p>Bật/tắt tùy chọn này để cất giữ sự giống hệt nhà nhiếp ảnh mặc định vào thẻ IPTC dùng thiết lập siêu dữ liệu digiKam chính.

en: <p>Toogle on this option to store default credit and copyrigth informations into IPTC tags using main digiKam metadata settings.
vi: <p>Bật/tắt tùy chọn này để cất giữ thông tin công trạng và tác quyền mặc định vào thẻ IPTC dùng thiết lập siêu dữ liệu digiKam chính.

en: <p>Toogle on this option to set date and time metadata tags to the right values if your camera don't set properlly these tags when pictures are taken.
vi: <p>Bật/tắt tùy chọn này để đặt thẻ siêu dữ liệu ngày tháng và giờ thành giá trị đúng nếu máy ảnh của bạn không đặt được những thẻ này khi chụp ảnh.

en: Disconnecting from camera, please Wait...
vi: Đang ngắt kết nối tới máy ảnh, xin hãy đợi...

en: Failed to connect to camera. Please make sure its connected properly and turned on. Would you like to try again?
vi: Lỗi kết nối tới máy ảnh. Hãy kiểm tra xem nó đã được kết nối và bật. Bạn có muốn thử lại không?

en: Select Destination Album for Importing Camera Images
vi: Chọn tập ảnh đích nơi cần nhập ảnh từ máy ảnh

en: Decorative Parque
vi: Lát sàn gỗ để trang trí

en: <p>Enable this option if you want rendering of the image in monochrome mode. In this mode, histogram will display only luminosity values.
vi: <p>Bật tùy chọn này nếu bạn muốn ảnh được vẽ trong chế độ đơn sắc. Trong chế độ này, biểu đồ tần xuất sẽ hiển thị chỉ giá trị độ trưng thôi.

en: <p><b>Sharpness</b>: This value improves the frequency response for the filter. When it is too strong then not all noise can be removed, or spike noise may appear. Set it near to maximum, if you want to remove very weak noise or JPEG-artifacts, without loosing detail.
vi: <p><b>Độ sắc</b>: giá trị này tăng độ đáp ứng tần số cho bộ lọc đó. Khi nó là quá mạnh, không thể giảm toàn bộ nhiễu, hoặc nhiễu gai sẽ xuất hiện. Hãy đặt nó gần số không, nếu bạn muốn gỡ bỏ nhiễu rất yếu hay đồ tạo tác JPEG mà không mất chi tiết.

en: <p><b>Edge</b>: This value defines the pixel distance in which the filter looks ahead for Edges. When this value is increased, then spikenoise is erased. You can eventually readjust filter <b>Edge</b>, when you changed this setting. When this value is to high, then the adaptive filter cannot longer accurately track image details, and noise can reappear or blur can occur.
vi: <p><b>Cạnh</b>: giá trị này xác định khoảng cách điểm ảnh trong đó bộ lọc nhìn trước tìm Cạnh. Khi giá trị này được tăng, nhiễu gai được xoá. Cuối cùng bạn có thể điều chỉnh lại bộ lọc <b>Cạnh</b> khi bạn đã thay đổi thiết lập này. Khi giá trị này là quá cao, bộ lọc thích nghi không thể theo dõi chi tiết ảnh một cách chính xác, và nhiễu có thể xuất hiện hoặc cảnh mờ có thể xảy ra.

en: <p><b>Erosion</b>: Use this to increase edge noise erosion and spike noise erosion. (noise is removed by erosion)
vi: <p><b>Độ xói mòn</b>: dùng tính năng này để tăng độ xói mòn nhiễu cạnh và độ xói mòn nhiễu gai (ồn được gỡ bỏ bởi sự xoá mòn).

en: <p><b>Luminance</b>: this control set the luminance tolerance of image. It's recommended to use only <b>Color</b> or <b>Luminance</b> tolerance settings to make an image correction, not the both at the same time. This settings don't influence the main smoothing process controled by <b>Details</b> settings.
vi: <p><b>Độ trưng</b>: cái điều khiển này đặt độ chịu đựng trưng của ảnh. Khuyên bạn dùng chỉ thiết lập độ chịu đựng <b>Màu</b> hay <b>Độ trưng</b> để sửa chữa ảnh, không phải cả hai cùng lúc. Những thiết lập này không có tác động tiến trình làm mịn chính được điều khiển bởi thiết lập <b>Chi tiết</b>.

en: <p><b>Color</b>: this control set the color tolerance of image. It's recommended to use only <b>Color</b> or <b>Luminance</b> tolerance settings to make an image correction, not the both at the same time. This settings don't influence the main smoothing process controled by <b>Details</b> settings.
vi: <p><b>Màu </b>: cái điều khiển này đặt độ chịu đựng màu của ảnh. Khuyên bạn dùng chỉ thiết lập độ chịu đựng <b>Màu</b> hay <b>Độ trưng</b> để sửa chữa ảnh, không phải cả hai cùng lúc. Những thiết lập này không có tác động tiến trình làm mịn chính được điều khiển bởi thiết lập <b>Chi tiết</b>.

en: <p><b>Gamma</b>: this control set the gamma tolerance of image. This value can be used to increase the tolerance values for darker areas (which commonly are more noisy). This results in more blur for shadow areas.
vi: <p><b>Gamma</b>: cái điều khiển này đặt độ chịu đựng gamma của ảnh. Giá trị này có thể được dùng để tăng giá trị độ chịu đựng cho vùng tối hơn (mà thường có nhiễu nhiều hơn). Kết quả là cảnh mờ nhiều hơn trong vùng bóng.

en: <p><b>Damping</b>: this control set the phase jitter damping adjustement. This value defines how fast the adaptive filter-radius reacts to luminance variations. If increased, then edges appear smoother, if too high, then blur may occur. If at minimum then noise and phase jitter at edges can occur. It can supress spike noise when increased and this is the preferred method to remove it.
vi: <p><b>Suy giảm</b>: cái điều khiển này đặt cách điều chỉnh suy giảm hiệu ngẫu nhiên thời kỳ. Giá trị này xác định tốc độ của phản ứng của bán kính lọc thích nghị với sự biến đổi độ trưng. Nếu nó được tăng, các cạnh xuất hiện mịn hơn; nếu nó quá cao, cảnh mờ có thể xảy ra. Nếu nó tại tối thiểu, ồn và hiệu ngẫu nhiên thời kỳ tại cạnh có thể xảy ra. Thiết lập này có thể thu hồi nhiễu gai khi được tăng và đây là phương pháp tốt hơn để gỡ bỏ nó.

en: A digiKam image plugin to apply distortion effect to an image.
vi: Phần bổ sung ảnh digiKam để áp dụng hiệu ứng biến dạng cho ảnh.

en: Cilindrical Hor.
vi: Hình trụ ngang

en: Cilindrical Vert.
vi: Hình trụ dọc

en: Cilindrical H/V.
vi: Hình trụ ngang/dọc

en: <p>Select here the effect type to apply on image.<p><b>Fish Eyes</b>: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph 'Fish Eyes' effect.<p><b>Twirl</b>: spins the photograph to produce a Twirl pattern.<p><b>Cylinder Hor.</b>: warps the photograph around a horizontal cylinder.<p><b>Cylinder Vert.</b>: warps the photograph around a vertical cylinder.<p><b>Cylinder H/V.</b>: warps the photograph around a 2 cylinders, vertical and horizontal.<p><b>Caricature</b>: distorts photograph with 'Fish Eyes' effect inverted.<p><b>Multiple Corners</b>: splits the photograph like a multiple corners pattern.<p><b>Waves Horizontal</b>: distorts the photograph with horizontal waves.<p><b>Waves Vertical</b>: distorts the photograph with verticals waves.<p><b>Block Waves 1</b>: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.<p><b>Block Waves 2</b>: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distorsion.<p><b>Circular Waves 1</b>: distorts the photograph with circular waves.<p><b>Circular Waves 2</b>: other variation of Circular Waves effect.<p><b>Polar Coordinates</b>: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.<p><b>Unpolar Coordinates</b>: Polar Coordinate effect inverted.<p><b>Tile</b>: splits the photograph into square blocks and move them randomly inside the image.<p><b>Neon</b>: sub-coloring the edges in a photograph to reproduce a neon highlightment.<p><b>Find Edges</b>: detects the edges in a photograph and their strength.
vi: <p>Ở đây hãy chọn kiểu hiệu ứng cần áp dụng cho ảnh.<p><b>Mắt cá</b>: làm oằn ảnh chụp chung quanh hình bầu ba chiều để tạo lại hiệu ứng « Mắt cá » ảnh chụp thường.<p><b>Quay nhanh</b>: quay ảnh chụp để tạo một mẫu cuồn cuộn.<p><b>Hình trụ ngang</b>: làm oằn ảnh chụp chung quanh một hình trụ ngang.<p><b>Hình trụ dọc</b>: làm oằn ảnh chụp chung quanh một hình trụ dọc.<p><b>Hình trụ ngang/dọc</b>: làm oằn ảnh chụp chung quanh hai hình trụ, ngang và dọc.<p><b>Vẽ biếm hoạ</b>: biến dạng ảnh chụp bằng hiệu ứng « Mắt cá » được đảo ngược.<p><b>Nhiều góc</b>: chia tách ảnh chịu giống như mẫu nhiều góc.<p><b>Sóng ngang</b>: biến dạng ảnh chụp bằng sóng ngang.<p><b>Sóng dọc</b>: biến dạng ảnh chụp bằng sóng dọc.<p><b>Sóng khối 1</b>: chia ảnh ra nhiều ô và làm cho nó hình như nó được xem qua khối thuỷ tinh.<p><b>Sóng khối 2</b>: giống như Sóng khối 1 mà có phiên bản khác của biến dạng khối thuỷ tinh.<p><b>Sóng hình tròn 1</b>: biến dạngc ảnh chụp bằng sóng hình tròn.<p><b>Sóng hình tròn 2</b>: sự biến đổi khác của hiệu ứng Sóng hình tròn.<p><b>Toạ độ cực</b>: chuyển đổi ảnh chụp từ toạ độ chữ nhật sang toạ độ cực.<p><b>Toạ độ cực ngược</b>: đảo ngược hiệu ứng Toạ độ cực.<p><b>Lát</b>: chia tách ảnh chụp ra nhiều khối hình vuông và di chuyển chúng một cách ngẫu nhiên bên trong ảnh đó.<p><b>Nê-ông</b>: tô màu phụ những cạnh trong ảnh chụp để tạo lại chỗ sáng nê-ông.<p><b>Tìm cạnh</b>: phát hiện những cạnh trong ảnh chụp, và độ mạnh của chúng.

en: An embossed image effect plugin for digiKam.
vi: Phần bổ sung hiệu ứng ảnh được chạm nổi cho digiKam.

en: Sensibility (ISO):
vi: Độ nhạy (ISO):

en: <p>Enable this option to process anti-aliasing filter to the rotated image. To smooth the target image, it will be blurred a little.
vi: <p>Bật tùy chọn này để xử lý bộ lọc làm trơn với ảnh được xoay. Để làm mịn ảnh đích, nó sẽ bị che mờ một ít.

en: <p>Set here the ISO-sensitivity of the simulated infrared film. Increasing this value will increase the portion of green color in the mix. It will also increase the halo effect on the hightlights, and the film graininess (if the box is checked).</p><p>Note: to simulate an <b>Ilford SFX200</b> infrared film, use a sensibility excursion of 200 to 800. A sensibility over 800 simulate <b>Kodak HIE</b> hight speed infrared film. This last one give more dramastic photograph style.</p>
vi: <p>Ở đây hãy đặt độ nhạy ISO của phim hồng ngoại được mô phỏng. Việc tăng giá trị này sẽ tăng phần màu lục trong sự pha trộn. Nó sẽ cũng tăng hiệu ứng quầng trên những chỗ sáng và độ hạt mảng thuốc (nếu hộp đó được đánh dấu).</p><p>Ghi chú : để mô phỏng phim hồng ngoại kiểu <b>Ilford SFX200</b>, hãy dùng sự trệch khỏi trục từ 200 đến 800. Độ nhạy hơn 800 mô phỏng phim hồng ngoại tốc độ cao kiểu <b>Kodak HIE</b>. ĐIều cuối cùng này tạo kiểu dáng ảnh chụp kịch hơn.</p>

en: <p>This option is adding infrared film grain to the image depending on ISO-sensitivity.
vi: <p>Tùy chọn này thêm hạt mảng thuốc vào ảnh, phụ thuộc vào độ nhạy ISO.

en: <p>This is the preview of the text inserted to the image. You can use the mouse for moving the text at the right location.
vi: <p>Ở đây có ô xem thử đoạn được chèn vào ảnh. Bạn có khả năng dùng con chuột để di chuyển đoạn tới vị trí đúng.

en: <p>Enter here your text to insert on your image.
vi: <p>Ở đây hãy nhập đoạn cần chèn vào ảnh.

en: <p>This value adjust the brightness in image corners.
vi: <p>Giá trị này điều chỉnh độ sáng trong những góc của ảnh.

en: <p>This is the Radius of the Circular convolution. It is the most important parameter for using the plugin. For most images the default value of 1.0 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred.
vi: <p>Đây là bán kính của sự quấn lại hình tròn. Nó là tham số quan trọng nhất khi dùng bổ sung này. Đối với phần lớn ảnh, giá trị mặc định 1.0 nên tạo kết quả tốt. Chọn giá trị cao hơn khi ảnh rất bị che mờ.

en: <p>Increasing the Correlation may help to reduce artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, e.g. 0.95 and 0.99. Using a high value for the Correlation will reduce the sharpening effect of the plugin.
vi: <p>Việc tăng độ tương quan có thể giúp đỡ giảm đồ tạo tác. Độ tương quan có thể nằm trong phạm vi 0-1. Giá trị có ích là 0.5 và giá trị gần 1, v.d. 0.95 và 0.99. Việc dùng giá trị độ tương quan cao hơn sẽ giảm hiệu ứng mài sắc của bổ sung.

en: <p>Increasing the Noise Filter parameter may help to reduce artifacts. The Noise Filter can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the Noise Filter value is too low, e.g. 0.0 the image quality will be very poor. A useful value is 0.01. Using a high value for the Noise Filter will reduce the sharpening effect of the plugin.
vi: <p>Việc tăng tham số Lọc nhiễu có thể giúp đỡ giảm đồ tạo tác. Lọc nhiễu có thể nằm trong phạm vi 0-1 còn giá trị hơn 0.1 rất ít có ích. Khi giá trị Lọc nhiễu là quá thấp, v.d. 0.0, chất lượng ảnh sẽ là rất tệ. Giá trị có ích là 0.01. Việc dùng giá trị Lọc nhiễu cao hơn sẽ giảm hiệu ứng mài sắc của bổ sung.

en: <p>This is the Sharpness for the Gaussian convolution. Use this parameter when your blurring is of Gaussian type. In most cases you should set this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values you will probably have to increase the Correlation and/or Noise Filter parameters too.
vi: <p>Đây là độ sắc cho sự quấn lại kiểu Gauss. Hãy dùng tham số này khi việc che mờ có kiểu Gauss. Trong phần lớn trường hợp, bạn nên đặt tham số này thành 0, vì nó gây ra đồ tạo tác xấu. Khi bạn dùng giá trị khác số không, rất có thể là bạn sẽ cũng phải tăng tham số Độ tương quan và/hay Lọc nhiễu.

en: <p>This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the Matrix Width may give better results, especially when you have chosen large values for Circular or Gaussian Sharpness.
vi: <p>Tham số này quyết định kích cỡ của ma trận chuyển dạng. Việc tăng Độ rộng ma trận có thể tạo kết quả tốt hơn, đặc biệt khi bạn đã chọn giá trị lớn cho Độ sắc hình tròn hay kiểu Gauss.

en: <p>Select here the filter preset to use for photograph restoration:<p><b>None</b>: Most common values. Puts settings to default.<p><b>Reduce Uniform Noise</b>: reduce small image artefacts like sensor noise.<p><b>Reduce JPEG Artefacts</b>: reduce large image artefacts like JPEG compression mosaic.<p><b>Reduce Texturing</b>: reduce image artefacts like paper texture or Moire patterns of a scanned image.<p>
vi: <p>Ở đây hãy chọn định sẵn lọc cần dùng khi phục hồi lại ảnh chụp:<p><b>Không có</b>: những giá trị thường nhất; đặt thiết lập thành mặc định.<p><b>Giả  nhiễu đồng dạng</b>: giảm đồ tạo tác ảnh nhỏ như nhiễu máy nhạy.<p><b>Giảm đồ tạo tác JPEG</b>: giảm đồ tạo tác ảnh lớn như  đồ khảm nén JPEG.<p><b>Giảm đồ họa tiết hoá</b>: giảm đồ tạo tác ảnh như họa tiết giấy hay mẫu Moire của ảnh đã được quét.<p>

en: <p>This value controls the smoothing regularity of the target image. Do not use an high value here, or the target image will be completely blurred.
vi: <p>Giá trị này điều khiển độ đều đặn làm mịn của ảnh đích. Đừng dùng giá trị cao ở đây: nó sẽ che mờ hoàn toàn ảnh đích.

en: Solarize a Photograph
vi: Làm hỏng ảnh chụp vì phơi quá

en: A solarize image plugin for digiKam.
vi: Phần bổ sung làm hỏng ảnh vì phơi quá cho digiKam.

en: <p>This is the solarize effect preview
vi: <p>Ở đây có ô xem thử hiệu ứng làm hỏng vì phơi quá.

en: Solarize Image...
vi: Làm hỏng ảnh vì phơi quá...

en: Solarize Photograph
vi: Làm hỏng ảnh chụp vì phơi quá

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikamimageplugins.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can keep a zone clear of raindrops with the
    'Select' tool? Selecting the area to avoid (for example a face) before
    launching the 'RainDrops' filter will keep it free from rain drops.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikamimageplugins.png">
    </td>
    <td>
    Bạn có biết chưa? Bạn có khả năng giữ một vùng trống, không có giọt mưa nào,
    dùng công cụ « Chọn ». Việc chọn vùng cần tránh (v.d. mặt của người) trước
    khi khởi chạy bộ lọc « Giọt mưa » (RainDrops) sẽ bảo vệ nó khỏi giọt mưa.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikamimageplugins.png">
    </td>
    <td>
    Did you know that you can simulate the graininess of black-and-white photos with the 'FilmGrain' image editor plugin.
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>
vi: <p>
    <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="10" align="center">
    <tr>
    <td>
    <img src="hicolor/32x32/apps/digikamimageplugins.png">
    </td>
    <td>
    Bạn có biết chưa? Bạn có khả năng mô phỏng mẫu hạt của ảnh chụp đen trắng dùng bổ sung sửa đổi ảnh « Hạt phim » (FilmGrain).
    </td>
    </tr>
    </table>
    </p>

en: dc=example,dc=net
vi: dc=mẫu,dc=net

en: cn=proxyuser,dc=example,dc=net
vi: cn=người_dùng_ủy_nhiêm,dc=mẫu,dc=net

en: The running cpu cannot execute 3dnow code
vi: CPU đang chạy không thể thực hiện mã 3dnow

en: You are installing 3dnow enhanced atlas libs on a system which cannot execute them.  This is most likely because your processor is not an AMD K6 or higher.  This package will go ahead and install the libs, but not set the runtime linker on this machine to use them.  You can later perform this configuration with dpkg-reconfigure atlas3-3dnow.
vi: Bạn đang cài đặt thư viện 3dnow tăng cường vào một hệ thống không thể thực hiện chúng. Rất có thể vì bộ xử lý không phải là AMD K6 hay cao hơn. Gói này sẽ tiếp tục cài đặt thư viện, nhưng không đặt bộ liên kết giờ chạy trên máy này để sử dụng chúng. Lúc sau bạn vẫn còn có thể làm cấu hình này bằng lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure atlas3-3dnow ».

en: The running cpu cannot execute 2.0 code
vi: CPU đang chạy không thể thực hiện mã 2.0

en: You are installing 2.0 enhanced atlas libs on a system which cannot execute them.  This is most likely because your processor is not an hppa 2.0 or higher.  This package will go ahead and install the libs, but not set the runtime linker on this machine to use them.  You can later perform this configuration with dpkg-reconfigure atlas3-2.0.
vi: Bạn đang cài đặt thư viện 2.0 tăng cường vào một hệ thống không thể thực hiện chúng. Rất có thể vì bộ xử lý không phải là hppa 2.0 hay cao hơn. Gói này sẽ tiếp tục cài đặt thư viện, nhưng không đặt bộ liên kết giờ chạy trên máy này để sử dụng chúng. Lúc sau bạn vẫn còn có thể làm cấu hình này bằng lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure atlas3-2.0 ».

en: The running cpu cannot execute ALTIVEC code
vi: CPU đang chạy không thể thực hiện mã ALTIVEC

en: You are installing ALTIVEC enhanced atlas libs on a system which cannot execute them.  This is most likely because your processor is not a powerpc G4 or higher.  This package will go ahead and install the libs, but not set the runtime linker on this machine to use them.  You can later perform this configuration with dpkg-reconfigure atlas3-altivec.
vi: Bạn đang cài đặt thư viện ALTIVEC tăng cường vào một hệ thống không thể thực hiện chúng. Rất có thể vì bộ xử lý không phải là PowerPC G4 hay cao hơn. Gói này sẽ tiếp tục cài đặt thư viện, nhưng không đặt bộ liên kết giờ chạy trên máy này để sử dụng chúng. Lúc sau bạn vẫn còn có thể làm cấu hình này bằng lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure atlas3-altivec ».

en: The running cpu cannot execute EV6 code
vi: CPU đang chạy không thể thực hiện mã EV6

en: You are installing EV6 enhanced atlas libs on a system which cannot execute them.  This is most likely because your processor is not an alpha EV6 or higher.  This package will go ahead and install the libs, but not set the runtime linker on this machine to use them.  You can later perform this configuration with dpkg-reconfigure atlas3-ev6.
vi: Bạn đang cài đặt thư viện EV6 tăng cường vào một hệ thống không thể thực hiện chúng. Rất có thể vì bộ xử lý không phải là alpha EV6 hay cao hơn. Gói này sẽ tiếp tục cài đặt thư viện, nhưng không đặt bộ liên kết giờ chạy trên máy này để sử dụng chúng. Lúc sau bạn vẫn còn có thể làm cấu hình này bằng lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure atlas3-ev6 ».

en: The running cpu cannot execute SSE code
vi: CPU đang chạy không thể thực hiện mã SSE

en: You are installing SSE enhanced Atlas libs on a system which cannot execute them.  This is either because your processor is not an Intel Pentium III or higher, or because your kernel is not configured to handle these instructions.  (For 2.2 kernels, you can reconfigure/rebuild with the kernel-patch-2.2.x-p3 package, if you wish).  This package will go ahead and install the libs, but not set the runtime linker on this machine to use them.  You can later perform this configuration with dpkg-reconfigure atlas3-sse.
vi: Bạn đang cài đặt thư viện SSE tăng cường vào một hệ thống không thể thực hiện chúng. Rất có thể vì bộ xử lý không phải là Intel Pentium III (3) hay cao hơn, hoặc vì hạt nhân chưa được cấu hình để quản lý những lệnh này. (Đối với hạt nhân kiểu 2.2, bạn vẫn còn có khả năng cấu hình lại/xây dựng lại với gói « kernel-patch-2.2.x-p3 », nếu bạn muốn.) Gói này sẽ tiếp tục cài đặt thư viện, nhưng không đặt bộ liên kết giờ chạy trên máy này để sử dụng chúng. Lúc sau bạn vẫn còn có thể làm cấu hình này bằng lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure atlas3-sse ».

en: The running cpu cannot execute SSE2 code
vi: CPU đang chạy không thể thực hiện mã SSE2

en: You are installing SSE2 enhanced Atlas libs on a system which cannot execute them.  This is either because your processor is not an Intel Pentium IV or higher, or because your kernel is not configured to handle these instructions.  (For 2.2 kernels, you can reconfigure/rebuild with the kernel-patch-2.2.x-sse2 package, if you wish).  This package will go ahead and install the libs, but not set the runtime linker on this machine to use them.  You can later perform this configuration with dpkg-reconfigure atlas3-sse2.
vi: Bạn đang cài đặt thư viện SSE tăng cường vào một hệ thống không thể thực hiện chúng. Rất có thể vì bộ xử lý không phải là Intel Pentium IV (4) hay cao hơn, hoặc vì hạt nhân chưa được cấu hình để quản lý những lệnh này. (Đối với hạt nhân kiểu 2.2, bạn vẫn còn có khả năng cấu hình lại/xây dựng lại với gói « kernel-patch-2.2.x-sse2 », nếu bạn muốn.) Gói này sẽ tiếp tục cài đặt thư viện, nhưng không đặt bộ liên kết giờ chạy trên máy này để sử dụng chúng. Lúc sau bạn vẫn còn có thể làm cấu hình này bằng lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure atlas3-sse2 ».

en: The running cpu cannot execute V9 code
vi: CPU đang chạy không thể thực hiện mã V9

en: You are installing V9 enhanced atlas libs on a system which cannot execute them.  This is most likely because your processor is not a sparc V9 or higher.  This package will go ahead and install the libs, but not set the runtime linker on this machine to use them.  You can later perform this configuration with dpkg-reconfigure atlas3-v9.
vi: Bạn đang cài đặt thư viện EV6 tăng cường vào một hệ thống không thể thực hiện chúng. Rất có thể vì bộ xử lý không phải là SPARC V9 hay cao hơn. Gói này sẽ tiếp tục cài đặt thư viện, nhưng không đặt bộ liên kết giờ chạy trên máy này để sử dụng chúng. Lúc sau bạn vẫn còn có thể làm cấu hình này bằng lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure atlas3-v9 ».

en: Native, Autohinter, None
vi: Sở hữu riêng, Tự động gọi ý, Không có

en: Font tuning method for screen:
vi: Phương pháp điều hưởng phông chữ cho màn hình:

en: Select Native if you mostly use Bitstream Vera (the default in Debian) or any of the Microsoft fonts.  Select Autohinter if you mostly use other TrueType fonts.  Select None if you want blurry text.
vi: Hãy chọn mục « Sở hữu riêng » nếu bạn thường dùng phông chữ Bitstream Vera (mặc định trong Debian) hoặc bất cứ phông chữ Microsoft™ nào. Chọn « Tự động gọi ý » (cách lưu thông tin vào phông chữ để mà có thể hiển thị nó khá hơn tại cấp độ phân giải thấp) nếu bạn thường dùng phông chữ TrueType khác. Chọn « Không có » nếu bạn muốn mọi chữ là mờ dần.

en: Automatic, Always, Never
vi: Tự động, Lúc nào cũng, Không bao giờ

en: Enable subpixel rendering for screen:
vi: Hiệu lực khả năng vẽ kiểu điểm ảnh phụ cho màn hình không?

en: Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "Automatic" choice will enable it only if a LCD screen is detected.
vi: Việc vẽ chữ tại cấp điểm ảnh phụ (subpixel rendering) thường gây ra nó hiển thị đẹp hơn một chút trên màn hình phẳng (LCD), nhưng mà cũng có thể hiển thị đồ tạo tác màu trên màn hình CRT (không phẳng, thường kiểu cũ). Vì vậy sự chọn « Tự động » sẽ bật nó chỉ khi phát hiện màn hình LCD.

en: Enable bitmapped fonts by default?
vi: Hiệu lực phông chử mảng ảnh theo mặc định không?

en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.  Outline fonts are fonts which scale well to various sizes.  In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
vi: Mặc định là chỉ phông chữ kiểu nét ngoài được dùng bởi ứng dụng hỗ trợ fontconfig. Phông chữ nét ngoài (outline font) là phông co giãn đẹp thành các kích cỡ khác nhau. Mặt khác, phông mảng ảnh thường có chất lượng thấp hơn. Việc bật tùy chọn này sẽ có tác động giá trị mặc định cho toàn hệ thống; cũng có khả năng bật/tắt tùy chọn này (cũng như nhiều tùy chọn fontconfig khác) cho mỗi người dùng.

en: Services to restart to make them use the new libraries:
vi: Dịch vụ cần khởi chạy lại để sử dụng thư viện mới:

en: This release of OpenSSL fixes some security issues. Services will not use these fixes until they are restarted. Please note that restarting the SSH server (sshd) should not affect any existing connections.
vi: Phiên bản OpenSSL này sửa chữa một số vấn đề bảo mật. Dịch vụ sẽ chỉ sử dụng những sự sửa này sau khi khởi chạy lại. Ghi chú rằng việc khởi chạy lại trình phục vụ SSH (sshd) không nên có tác động kết nối tồn tại nào.

en: Please check the list of detected services that need to be restarted and correct it, if needed. The services names must be identical to the initialization script names in /etc/init.d and separated by spaces. No services will be restarted if the list is empty.
vi: Hãy kiểm tra danh sách các dịch vụ đã phát hiện cần khởi chạy lại, và sửa chữa nếu cần thiết.  Tên mỗi dịch vụ phải trùng với tên văn lệnh khởi động trong « /etc/init.d », các tên dịch vụ định giới bằng dấu cách. Bỏ trống thì không khời chạy dịch vụ nào.

en: Any service that later fails unexpectedly after this upgrade should be restarted. It is recommended to reboot this host to avoid any SSL-related trouble.
vi: Dịch vụ nào bị lỗi bất thường sau khi nâng cấp nên được khởi chạy lại. Khuyên bạn khởi động máy này để tránh vấn đề liên quan đến SSL.

en: Generate new configuration file?
vi: Tao ra tập tin cấu hình mới không?

en: This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file from the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be upgrading from. This package can now generate a new configuration file (/etc/ssh/sshd.config), which will work with the new server version, but will not contain any customisations you made with the old version.
vi: Phiên bản OpenSSH này có một tập tin cấu hình đã thay đổi nhiều so với phiên bản đã phát hành trong bản phát hành « Potato » của Debian, mà có vẻ là phiên bản từ đó bạn đang cập nhật. Gói này ngay bây giờ có khả năng tạo ra tập tin cấu hình mới (/etc/ssh/sshd.config) sẽ hoạt động được với phiên bản trình phục vụ mới, nhưng sẽ không chứa mục nhập riêng bạn đã tạo trong phiên bản cũ.

en: Please note that this new configuration file will set the value of 'PermitRootLogin' to yes (meaning that anyone knowing the root password can ssh directly in as root). It is the opinion of the maintainer that this is the correct default (see README.Debian for more details), but you can always edit sshd_config and set it to no if you wish.
vi: Ghi chú rằng tập tin cấu hình mới này sẽ đặt giá trị của « PermitRootLogin  » (cho phép đăng nhập chủ) thành « Yes » (có) thì cho phép mọi người biết mật khẩu chủ có khả năng đăng nhập trực tiếp với quyền của người chủ (root). Nhà duy trì đặt giá trị này là mặc định đúng, nhưng bạn vẫn còn có khả năng sửa đổi tập tin cấu hình « sshd_config » và đặt nó là « No » (không).

en: It is strongly recommended that you let this package generate a new configuration file now.
vi: Rất khuyên bạn cho phép gói này tạo ra một tập tin mới ngay bây giờ.

en: Do you want to continue (and risk killing active ssh sessions)?
vi: Bạn có muốn tiếp tục (thì rủi ro buộc kết thúc của buổi hợp ssh hoặt động nào) không?

en: The version of /etc/init.d/ssh that you have installed, is likely to kill all running sshd instances.  If you are doing this upgrade via an ssh session, that would be a Bad Thing(tm).
vi: Bạn đã cài đặt một phiên bản « /etc/init.d/ssh » rất có thể buộc kết thúc của mọi lần chạy sshd hiện thời hoạt động. Nếu bạn có nâng cấp thông qua một buổi hợp ssh, làm như thế là một Điều Xấu™.

en: You can fix this by adding "--pidfile /var/run/sshd.pid" to the start-stop-daemon line in the stop section of the file.
vi: Bạn có khả năng sửa chữa trường hợp này bằng cách thêm chuỗi « --pidfile /var/run/sshd.pid » vào dòng « start-stop-daemon » (khởi/thôi chạy trình nền) trong phần « stop » (thôi) của tập tin đó.

en: Warning: you must create a new host key
vi: Cảnh báo : bạn phải tạo một khoá máy mới

en: There is an old /etc/ssh/ssh_host_key, which is IDEA encrypted. OpenSSH can not handle this host key file, and the ssh-keygen utility from the old (non-free) SSH installation does not appear to be available.
vi: Có một khoá máy (host key) « /etc/ssh/ssh_host_key » cũ đã được mặt mã IDEA. Trình OpenSSH không có khả năng quản lý tập tin khoá máy này, và có vẻ là tiện ích « ssh-keygen » của bản cài đặt SSH cũ (khác tự do) không sẵn sàng.

en: You will need to generate a new host key.
vi: Bạn cần phải tạo ra một khoá máy mới.

en: Disable challenge-response authentication?
vi: Tắt khả năng xác thực kiểu yêu cầu/đáp ứng không?

en: Password authentication appears to be disabled in your current OpenSSH server configuration. In order to prevent users from logging in using passwords (perhaps using only public key authentication instead) with recent versions of OpenSSH, you must disable challenge-response authentication, or else ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file authentication.
vi: Hình như khả năng xác thực bằng mật khẩu bị tắt trong cấu hình trình phục vụ OpenSSH hiện thời của bạn. Để ngăn cản người dùng đăng nhập bằng mặt khẩu (có thể dùng chỉ xác thực kiểu khoá công) với phiên bản gần đây của OpenSSH, bạn phải vô hiệu hoá khả năng xác thực kiểu yêu cầu/đáp ứng (challenge-response), hoặc đảm bảo cấu hình PAM không cho phép xác thực kiểu tập tin mật khẩu UNIX.

en: If you disable challenge-response authentication, then users will not be able to log in using passwords. If you leave it enabled (the default answer), then the 'PasswordAuthentication no' option will have no useful effect unless you also adjust your PAM configuration in /etc/pam.d/ssh.
vi: Tắt khả năng xác thực kiểu yêu cầu/đáp ứng thì người dùng không thể đăng nhập bằng mật khẩu. Để lại hoạt động (trả lời mặc định) thì tùy chọn « PasswordAuthentication no » (xác thực bằng mật khẩu : không) không có tác động, nếu bạn không sửa đổi cấu hình PAM trong « /etc/pam.d/ssh ».

en: install the package maintainer's version
vi: cài đặt phiên bản của nhà duy trì gói

en: keep your currently-installed version
vi: giữ phiên bản đã cài đặt hiện thời

en: show the differences between the versions
vi: hiển thị khác biệt giữa những phiên bản

en: show a side-by-side difference between the versions
vi: hiển thị khác biệt cạnh nhau giữa những phiên bản

en: show a 3 way difference between available versions of the file
vi: hiển thị khác biệt ba hướng giữa những phiên bản tập tin sẵn sàng

en: do a 3 way merge between available versions of the file [Very Experimental]
vi: trộn ba hướng những phiên bản tập tin sẵn sàng [Rất thực nghiệm]

en: start a new shell to examine the situation
vi: khởi chạy trình bao mới để khám xét trường hợp

en: What would you like to do about ${BASENAME}?
vi: Đối với ${BASENAME}? muốn làm gì vậy?

en: A new version of configuration file ${FILE} is available, but your version has been locally modified.
vi: Có sẵn một phiên bản mới của tập tin cấu hình ${FILE}, nhưng phiên bản của bạn đã được sửa đổi cục bộ.

en: The differences
vi: Khác biệt

en: Servers the DHCP relay should forward requests to:
vi: Máy phục vụ DHCP tới chúng trình gửi tiếp DHCP nên tiếp các yêu cầu :

en: Please enter the hostname or IP address of at least one DHCP server to which DHCP and BOOTP requests should be relayed.
vi: Hãy nhập tên máy hay địa chỉ IP của ít nhất một máy phục vụ DHCP tới đó các yêu cầu kiểu DHCP và BOOTP nên được gửi tiếp.

en: You can specify multiple server names or IP addresses (in a space-separated list).
vi: Cũng có thể ghi rõ nhiều tên máy phục vụ hay địa chỉ IP, trong danh sách định giới bằng dấu cách.

en: Interfaces the DHCP relay should listen on:
vi: Giao diện trên chúng trình chuyển tiếp DHCP nên lắng nghe:

en: Please specify which network interface(s) the DHCP relay should attempt to configure. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
vi: Hãy ghi rõ những giao diện mạng nào trình gửi tiếp DHCP nên thử cấu hình. Nhiều tên giao diện nên được nhập trong danh sách định giới bằng dấu cách.

en: Leave this field blank to allow for automatic detection and configuration of network interfaces by the DHCP relay, in which case only broadcast interfaces will be used (if possible).
vi: Bỏ trống để cho phép khả năng tự động phát hiện và cấu hình giao diện mạng bởi trình gửi tiếp DHCP, trong trường hợp đó chỉ giao diện kiểu quảng bá sẽ được dùng (nếu có thể).

en: Additional options for the DHCP relay daemon:
vi: Tùy chọn thêm cho trình nền gửi tiếp DHCP:

en: Please specify any additional options for the DHCP relay daemon.
vi: Hãy ghi rõ tùy chọn thêm nào cho trình nền gửi tiếp DHCP.

en: For example: '-m replace' or '-a -D'.
vi: Thí dụ : « -m replace » (thay thế) hay « -a -D ».

en: Manual configuration required after installation
vi: Cấu hình thủ công cần thiết sau khi cài đặt

en: After the DHCP server is installed, you will need to manually configure it by editing the file /etc/dhcp3/dhcpd.conf. Please note that the dhcpd.conf supplied is just a sample, and must be adapted to the network environment.
vi: Sau khi cài đặt xong trình phục vụ DHCP, bạn cần phải tự cấu hình nó bằng cách sửa đổi tập tin </etc/dhcp3/dhcpd.conf>. Ghi chú rằng tập tin <dhcpd.conf> có sẵn chỉ là mẫu, vẫn còn cần phải được áp dụng cho môi trường mạng.

en: Please configure the DHCP server as soon as the installation finishes.
vi: Hãy cấu hình trình phục vụ DHCP đúng sau khi cài đặt xong.

en: Network interfaces on which the DHCP server should listen:
vi: Giao diện mạng trên chúng trình phục vụ DHCP nên lắng nghe:

en: Please specify on which network interface(s) the DHCP server should listen for DHCP requests. Multiple interface names should be entered as a space-separated list.
vi: Hãy ghi rõ trên những giao diện mạng nào trình phục vụ DHCP nên lắng nghe yêu cầu DHCP. Nhiều tên giao diện nên được nhập trong danh sách định giới bằng dấu cách.

en: The interfaces will be automatically detected if this field is left blank.
vi: Bỏ trống nên tự động phát hiện giao diện.

en: Non-authoritative version of DHCP server
vi: Phiên bản trình phục vụ DHCP không có thẩm quyền

en: The version 3 DHCP server is non-authoritative by default.
vi: Trình phục vụ DHCP phiên bản 3 có thẩm quyền theo mặc định.

en: This means that if a client requests an address that the server knows nothing about and the address is incorrect for that network segment, the server will _not_ send a DHCPNAK (which tells the client it should stop using the address). If you want to change this behavior, you must explicitly state in dhcpd.conf what network segments your server is authoritative for using the 'authoritative' statement.
vi: Có nghĩa là nếu trình khách yêu cầu một địa chỉ la, địa chỉ cũng không đúng cho đoạn mạng này, trình phục vụ DHCP sẽ _không_ gửi DHCPNAK (mà báo trình khách thôi dùng địa chỉ đó). Muốn thay đổi ứng xử này thì phải ghi dứt khoát vào tập tin <dhcpd.conf> những đoạn mạng cho chúng trình phục vụ của bạn có thẩm quyền, bằng cách sử dụng câu lệnh « authoratitive ».

en: Change in default behaviour of the next-server directive
vi: Thay đổi ứng xử mặc định của chỉ thị 'next-server' (máy phục vụ kế tiếp)

en: From version 3.0.3, the DHCP server's default value of the next-server directive has changed. If you are network booting clients, and your TFTP server is your DHCP server, you need to explicitly set a next-server directive to state this. Please see /usr/share/doc/dhcp3-server/NEWS.Debian.gz and /usr/share/doc/dhcp3-common/RELNOTES.gz for more information.
vi: Kể từ phiên bản 3.0.3, giá trị mặc định của chỉ thị máy phục vụ kế tiếp đã thay đổi cho mỗi máy phục vụ DHCP. Nếu bạn khởi động trình khách qua mạng, và máy phục vụ TFTP cũng là máy phục vụ DHCP, bạn cần phải đặt riêng một chỉ thị 'next-server' để ghi như thế. Hãy xem tài liệu tin tức </usr/share/doc/dhcp3-server/NEWS.Debian> và tài liệu ghi chú phát hành </usr/share/doc/dhcp3-server/RELNOTES.gz> để tìm thông tin thêm.

en: dhclient-script moved
vi: dhclient-script đã di chuyển

en: As of 3.0.4-2, dhclient-script is installed in /sbin and is no longer registered as a configuration file. /etc/dhcp3/dhclient-script appears to have been modified at some point, so it has not been removed. However it is no longer being used.
vi: Kể từ phiên bản 3.0.4-2, « dhclient-script » được cài đặt vào thư mục « /sbin  », cũng không còn được đăng ký lại là tập tin cấu hình. Có vẻ là « /etc/dhcp3/dhclient-script » bị sửa đổi vào điểm thời nào : vì thế nó chưa bị gỡ bỏ ; cũng không còn được dùng lại.

en: Please consider using the hook infrastructure (see dhclient-script(8) for more information) instead of modifying dhclient-script.
vi: Khuyên bạn dùng hạ tầng cơ sở « hook » (xem « dhclient-script » để tìm thêm thông tin) thay vào sửa đổi « dhclient-script ».

en: dhclient needs restarting
vi: dhclient cần phải được khởi chạy lại

en: As always, dhclient is not restarted on upgrade, so you are still running the previous version of dhclient. You can restart it by doing an ifdown and ifup on the interface(s) that are configured to use DHCP, or by explicitly killing and restarting dhclient.
vi: dhclient không được khởi chạy lại khi nâng cấp, vì thế bạn vẫn còn chạy phiên bản dhclient trước. Cũng có thể khởi chạy lại bằng cách làm « ifdown » và « ifup » trên mỗi giao diện được cấu hình để sử dụng DHCP, hoặc bằng cách buộc kết thúc và khởi chạy lại dhclient một cách dứt khoát.

en: Naturally, you should exercise caution if you are managing a remote server via an interface using DHCP.
vi: Cũng cần phải cẩn thận khi quản lý máy phục vụ từ xa bằng DHCP.

en: yes, no, ask
vi: có, không, hỏi

en: Trust new CAs certificates?
vi: Tin chứng nhận mới của CA không?

en: This package may install new CA (Certificate Authority) certificates when upgrading.  You may want to check such new CA certificates and select only certificates that you trust.
vi: Gói này có lẽ sẽ cài đặt chứng nhận CA (nhà cầm quyền) mới khi cập nhật. Đề nghị bạn kiểm tra các chứng nhận CA như vậy, chỉ chọn chứng nhận đã tin.

en:  - "yes", new CA certificates will be trusted and installed.
     - "no", new CA certificates will not be installed by default.
     - "ask", Ask if you trust each new CA certificates, or not.
vi:  • có	 		tin và cài đặt các chứng nhận CA mới.
     • không		không cài đặt chứng nhận CA mới theo mặc định.
     • hỏi		hỏi nếu bạn tin mỗi chứng nhận CA mới, hay không.

en: Select new certificates to activate:
vi: Chọn chứng nhận mới cần kích hoạt:

en: During the upgrade, these new certificates will be added. Do you trust them and want them installed into /etc/ssl/certs?
vi: Trong khi nâng cấp, những chứng nhận mới này sẽ được thêm. Bạn có tin chúng và muốn cài đặt chúng vào « /etc/ssl/certs » không?

en: Select certificates to activate:
vi: Chọn chứng nhận cần kích hoạt:

en: This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /usr/share/ca-certificates. You can select certs from these available certs to be installed into /etc/ssl/certs. This package will make symlinks and generate a single file of all your selected certs, /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt.
vi: Gói tin này sẽ cài đặt các chứng nhận CA (nhà cầm quyền chứng nhận) thường dùng vào /usr/share/ca-certificates. Bạn có thể chọn chứng nhận từ danh sách này, để cài đặt vào /etc/ssl/certs. Gói tin này sẽ tạo liên kết tượng trưng, và sẽ tạo ra một tập tin riêng lẻ chứa các chứng nhận đã chọn: /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt

en: Drivers to build:
vi: Trình điều khiển cần xây dựng:

en:  atiusb:      ATI/NVidia/X10 I & II RF Remote
     bt829:       Tekram M230 Mach64
     cmdir:       COMMANDIR USB Transceiver
     gpio:        TV cards from FlyVideo98, Avermedia, MiRO and many others
     i2c:         TV cards from Hauppauge and PixelView
     igorplugusb: Igor Cesko's USB IR Receiver
     imon:        Soundgraph iMON MultiMedian IR/VFD
     it87:        ITE IT8705/12 CIR ports (e.g. on the ECS K7S5A or Asus DigiMatrix)
     mceusb:      Windows Media Center Remotes (old version, MicroSoft USB ID)
     mceusb2:     Windows Media Center Remotes (new version, Philips et al.)
     parallel:    Home-brew parallel-port receiver
     sasem:       Dign HV5 HTPC IR/VFD Module
     serial:      Home-brew serial-port driver
     sir:         Serial InfraRed (IRDA)
     streamzap:   Streamzap PC Remote
vi:  atiusb:      máy điều khiển từ xa kiểu RF ATI/NVidia/X10 I và II
     bt829:       Tekram M230 Mach64
     cmdir:       COMMANDIR USB Transceiver (máy thu phát)
     gpio:        Thẻ TV kiểu FlyVideo98, Avermedia, MiRO v.v.
     i2c:         Thẻ TV cards kiểu Hauppauge và PixelView
     igorplugusb: USB IR Receiver (máy nhận) của Igor Cesko
     imon:        Soundgraph iMON MultiMedian IR/VFD
     it87:        Cổng CIR ITE IT8705/12 (v.d. trên ECS K7S5A hay Asus DigiMatrix)
     mceusb:      máy điều khiển từ xa Windows Media Center (phiên bản cũ, MicroSoft USB ID)
     mceusb2:     máy điều khiển từ xa Windows Media Center (phiên bản mới, Philips v.v.)
     parallel:    máy nhận kiểu cổng song song tự xây dựng
     sasem:       mô-đun Dign HV5 HTPC IR/VFD
     serial:      trình điều khiển cổng nối tiếp tự xây dựng
     sir:         hồng ngoại nối tiếp (IRDA)
     streamzap:   máy điều khiển từ xa PC Streamzap

en: Try to automagically select support for your hardware?
vi: Thử tự động chọn cách hỗ trợ phần cứng của bạn không?

en: You have installed and configured LIRC. It is possible to guess what kernel modules are needed and their parameters from your previous answers.
vi: Bạn đã cài đặt và cấu hình LIRC. Gói tin này cũng có thể đoán những mô-đun hạt nhân nào cần thiết và các tham số của chúng, từ những câu trả lời của bạn.

en: You don't need any additional kernel modules
vi: Hiện thời bạn không cần mô-đun hạt nhân thêm nào.

en: Unless you want to build LIRC kernel modules for some other system, you can probably remove this package.
vi: Trừ bạn muốn xây dựng mô-đun hạt nhân LIRC cho hệ thống khác, bạn rất có thể gỡ bỏ gói này.

en: How to build the binary modules package
vi: Cách xây dựng gói mô-đun nhị phân

en: For instructions on how to build the binary modules debian package read: /usr/share/doc/lirc-modules-source/README.Debian
vi: Để tìm hướng dẫn về cách xây dựng gói Debian mô-đụn nhị phân, đọc tập tin Đọc Đi « /usr/share/doc/lirc-modules-source/README.Debian ».

en: Quick walkthrough:
     cd /usr/src/
     tar -xzf lirc-modules.tar.gz
     cd modules/lirc
     debian/rules binary-modules KSRC=/path/of/my/kernel/source/
     dpkg -i ../../irc-modules-*.deb
vi: Mô tả nhanh:
     cd /usr/src/
     tar -xzf lirc-modules.tar.gz
     cd modules/lirc
     debian/rules binary-modules KSRC=/đường/dẫn/đến/nguồn/hạt/nhân/
     dpkg -i ../../irc-modules-*.deb

en: Standard, DigiMatrix
vi: Chuẩn, DigiMatrix

en: Type of ITE8705/12 CIR port to support:
vi: Kiểu cổng CIR ITE8705/12 cần hỗ trợ :

en: The following list includes short descriptions of the different options available:
vi: Danh sách này gồm mô tả ngắn của những tùy chọn sẵn sàng:

en:  Standard:   Standard setup chip
     DigiMatrix: Setup for Asus DigiMatrix onboard chip
vi:  Chuẩn		chíp thiết lập chuẩn
     DigiMatrix	thiết lập cho chíp có sẵn trên DigiMatrix của Asus

en: ANIMAX, IRDEO, Other
vi: ANIMAX, IRDEO, Khác

en: Type of serial device to support
vi: Kiểu thiết bị nối tiếp cần hỗ trợ

en:  ANIMAX: Anir Multimedia Magic
     IRDEO:  IRdeo
     Other:  Any other supported device.
    
    If you don't know what the other devices are, you should probably choose "Other".
vi:  ANIMAX		Anir Multimedia Magic
     IRDEO		IRdeo
     Khác:		Bất cứ thiết bị đã hỗ trợ khác nào
    
    Không hiểu những tùy chọn khác thì khuyên bạn chọn mục « Khác ».

en: Is your serial IR device a transmitter?
vi: Thiết bị hồng ngoại nối tiếp của bạn cũng có khả năng truyền không?

en: Should the carrier signal be generated by software?
vi: Tin hiệu mang nên được tạo ra bởi phần mềm không?

en: IO port of your IR serial device:
vi: Cổng nhập/xuất của thiết bị nối tiếp hồng ngoại:

en: IRQ of your IR serial device:
vi: IRQ của thiết bị nối tiếp hồng ngoại:

en: ACTISYS_ACT200L, TEKRAM, Other
vi: ACTISYS_ACT200L, TEKRAM, Khác

en: What type of SIR device should be supported?
vi: Kiểu thiết bị hồng ngoại nối tiếp nào nên được hỗ trợ?

en: The following lists are short descriptions of the options to show what they mean.
vi: Danh sách chứa mô tả vắn tắt.

en:  ACTISYS_ACT200L: Actisys Act200L dongle.
     TEKRAM:          Tekram Irmate 210 (16x50 UART compatible serial port)
     Other:           Any other supported device.
vi:  ACTISYS_ACT200L		Khoá tiếp hợp Actisys Act200L.
     TEKRAM		Tekram Irmate 210 (cổng nối tiếp tương thích với UART 16x50)
     Khác		Bất cứ thiết bị đã hỗ trợ khác nào.

en: IO port of your SIR device:
vi: Cổng nhập/xuất của thiết bị SIR:

en: IRQ of your SIR device:
vi: IRQ của thiết bị SIR:

en: IO port of your parallel IR device:
vi: Cổng nhập/xuất của thiết bị hồng ngoại song song:

en: IRQ of your parallel IR device:
vi: IRQ của thiết bị hồng ngoại song song:

en: Timer used for your parallel IR device:
vi: Bộ đếm thời gian được dùng cho thiết bị hồng ngoại song song:

en: Try to automatically build the modules?
vi: Thử tự động xây dựng những mô-đun không?

en: It is possible to build and install your lirc kernel modules, as long as your current kernel's source (and gcc) are present on your computer.
vi: Bạn vẫn có thể tự xây dựng và cài đặt mô-đun hạt nhân lirc, miễn là mã nguồn của hạt nhân hiện thời (và gcc) nằm trên cùng máy tính.

en: Even if you choose to dos so, you should build and install a binary 'kernel modules' package so that the package manager can keep track of the files.
vi: Thậm chí nếu bạn chọn làm như thế, bạn vẫn còn nên xây dựng và cài đặt một gói « kernel modules » nhị phân, để mà bộ quản lý gói tiếp tục theo dõi các tập tin.

en: Where is your kernel source?
vi: Mã nguồn hạt nhân ở đâu?

en: To build lirc kernel modules, kernel sources are needed.
vi: Để xây dựng mô-đun hạt nhân lirc, cần thiết mã nguồn hạt nhân.

en: ${ksrc} is not a valid kernel source tree
vi: ${ksrc} không phải một cây nguồn hạt nhân hợp lệ

en: Create LIRC device nodes if they are not there?
vi: Tạo nút thiết bị LIRC nếu chưa có không?

en: LIRC needs some files under /dev/ for it to work:
vi: LIRC cần thiết một số tập tin nằm dưới « /dev/ » để hoạt động được:

en: /dev/lirc  /dev/lircd and /dev/lircm
vi:  • /dev/lirc
     • /dev/lircd
     • /dev/lircm

en: Do you want to reconfigure LIRC?
vi: Bạn có muốn cấu hình lại LIRC không?

en: LIRC is already configured, reconfiguring it may spoil some of your handcrafted configuration in /etc/lirc/hardware.conf.
vi: LIRC đã được cấu hình nên việc cấu hình lại nó có thể hỏng cấu hình riêng của bạn trong « /etc/lirc/hardware.conf ».

en: However comments, LIRC_ARGS and other unknown code will be preserved.
vi: Tuy nhiên, ghi chú, LIRC_ARGS và mã lạ khác vẫn còn sẽ còn lại.

en: You should take care of old configuration files
vi: Bạn nên quản lý tập tin cấu hình cũ

en: Previous versions of this package didn't include any configuration file and expected the user to put his own /etc/lircd.conf and /etc/lircmd.conf
vi: Phiên bản trước của gói này không chứa tập tin cấu hình nào, nhờ người dùng tạo « /etc/lircd.conf » và « /etc/lircmd.conf » riêng.

en: The new location for these files is /etc/lirc/.
vi: Vị trí mới của những tập tin này là « /etc/lirc/ ».

en: Things will be arranged properly but, in case they can't be, please make sure that none of LIRC configuration files are left directly under /etc/.
vi: Gói này sẽ thử dàn xếp đẹp, nhưng mà trong trường hợp không thể, hãy đảm bảo không có tập tin cấu hình LIRC còn lại trực tiếp dưới « /etc/ ».

en: lircmd should use the IntelliMouse protocol instead of IMPS/2
vi: lircmd nên dùng giao thức IntelliMouse thay vào IMPS/2

en: The method lircmd uses to simulate a mouse is not compatible with IMPS/2 protocol, so the IntelliMouse support has been added and is now the preferred protocol.
vi: lircmd dùng một phương pháp mô phỏng con chuột không tương thích với giao thức IMPS/2 thì khả năng hỗ trợ IntelliMouse đã được thêm, cũng hiện thời là giao thức đã thích.

en: You ARE currently using lircmd with IMPS/2 protocol and are encouraged to update /etc/lirc/lircmd.conf and the configuration of any program which uses lircmd as a mouse to use IntelliMouse protocol.
vi: Bạn hiện thời CÓ PHẢI sử dụng lircmd với giao thức IMPS/2. Khuyên bạn cập nhật tập tin cấu hình « /etc/lirc/lircmd.conf », cũng như cấu hình của bất cứ chương trình nào dùng lircmd làm con chuột, để sử dụng giao thức IntelliMouse.

en: NOTE: gpm will refuse to use lircmd as a mouse with IMPS/2 protocol.
vi: Ghi chú : gpm sẽ từ chối dùng lircmd làm con chuột với giao thức IMPS/2.

en: Delete /var/log/lircd?
vi: Xoá « /var/log/lircd » không?

en: LIRC now uses syslog as a logging mechanism. This means that /var/log/lircd is not anymore pertinent.
vi: LIRC giờ dùng syslog là cơ chế ghi lưu. Vì vậy « /var/log/lircd » không còn hữu ích lại.

en: If you answer 'no' to this question /var/log/lircd will be left there and you will have to take care of it yourself.
vi: Trả lời « Không » cho câu hỏi này thì « /var/log/lircd » sẽ còn lại để bạn tự quản lý.

en: Would you like the wacom modules to be compiled automatically?
vi: Bạn có muốn trình này tự động biên dịch những mô-đun WACOM không?

en: In order to make full use of a wacom graphics tablet you need to compile and install the provided modules to suit your running Linux kernel.
vi: Để sử dụng đầy đủ một phiến đồ họa WACOM, bạn cần phải biên dịch và cài đặt những mô-đun đã cung cấp, để thích hợp với hạt nhân Linux đang chạy.

en: If you opt to do this, the wacom modules will be compiled into a Debian binary package using a local kernel configuration which you will be required to specify.  You must have either a kernel-headers-* package installed to suit the kernel you wish to use it with, or have a suitably configured kernel source tree available.  If you do not currently have either of these available you should choose not to do this at present.  Once you have suitable headers installed you can return to this selection with:
vi: Chọn làm như thế thì những mô-đun WACOM sẽ được biên dịch vào một gói nhị phân Debian, dùng cấu hình hạt nhân cục bộ bạn sẽ được nhắc xác định. Bạn phải hoặc đã cài đặt một gói « kernel-headers-* » (phần đầu hạt nhân) thích hợp với hạt nhân sẽ dùng với mô-đun WACOM, hoặc đã cấu hình thích hợp một cây mã nguồn hạt nhân. Nếu hiện thời bạn chưa có một của cả hai điều này, lúc này bạn không nên chọn biên dịch mô-đun WACOM. Một khi bạn đá cài đặt phần đầu hạt nhân thích hợp, có thể trở về phần này, dùng lệnh cấu hình lại:

en: Alternatively, you might prefer to build it manually.  The source to do this can be found in /usr/src/modules/wacom.  You may use a tool like make-kpkg(1) or `fakeroot debian/rules kdist [ KSRC=... KVERS=... ]` to create a Debian package as above, or you can simply `configure && make` and install it by hand.
vi: Hoặc có lẽ bạn thích tự xây dựng nó. Có thể tìm mã nguồn cho nó trong « /usr/src/modules/wacom ». Có thể sử dụng công cụ như « make-kpkg(1) » hay « fakeroot debian/rules kdist [ KSRC=... KVERS=... ] » để tạo một gói Debian như nói trên, hoặc đơn giản sử dụng lệnh « configure && make » (cấu hình và làm) để tự cài đặt nó.

en: Would you like to create a binary wacom-kernel-modules package now?
vi: Bạn có muốn tạo một gói nhị phân « wacom-kernel-modules » (các mô-đun hạt nhân WACOM) ngay bây giờ không?

en: Note this package may replace some modules that were originally built with your running kernel.  You should ensure the original modules can be replaced in the event of trouble before installing the resulting package.  Also if you have already built a wacom-kernel-modules package in this way using the same kernel version then that package may be overwritten.  You should rename or relocate it before continuing if you wish to preserve it.
vi: Ghi chú rằng gói này có thể thay thế một số mô-đun đã được xây dựng ban đầu với hạt nhân đang chạy. Bạn nên đảm bảo những mô-đun gốc có thể được thay thế nếu gặp lỗi, trước khi cài đặt gói kết quả. Hơn nữa, nếu bạn đã xây dựng một gói « wacom-kernel-modules » bằng cách này lần trước, dùng cùng một phiên bản hạt nhân với điều đang chạy, gói đó có thể bị ghi đè. Bạn cũng nên thay đổi tên nó, hoặc di chuyển nó, trước khi tiếp tục nếu bạn muốn giữ lại nó.

en: Linux headers location:
vi: Vị trí phần đầu Linux:

en: You have choosen to compile the wacom modules, so you must specify the location of the Linux kernel headers for them to use.
vi: Bạn đã chọn biên dịch những mô-đun WACOM, vì thế cần phải xác định vị trí của những phần đầu hạt nhân cho chúng dùng.

note: #-#-#-#-#  vi.po (cpad-kernel 0.10-6)  #-#-#-#-# Type: note Description
en: What to do after module compilation
vi: Làm gì sau khi biên dịch mô-đun

en: The wacom-kernel-modules package will be built in /usr/src/modules. You will have to install it yourself after it is created and can do so from that directory using:
vi: Gói « wacom-kernel-modules » sẽ được xây dựng trong thư mục « /usr/src/modules  ». Bạn cần phải tự cài đặt nó, sau khi nó được tạo : có thể làm như thế từ thư mục đó dùng lệnh:

en: Once the module package is installed, you probably won't need the wacom-kernel-source package anymore unless you plan to update your kernel again later.  In that case you can safely purge it completely with 'dpkg -P wacom-kernel-source'.  Otherwise, you will be able to rebuild the wacom-kernel-modules package in this manner at any time with `dpkg-reconfigure wacom-kernel-source`.  You will be prompted once again for the location of the kernel headers to use.
vi: Một khi gói mô-đun đã được cài đặt, bạn rất có thể không còn cần thiết lại gói « wacom-kernel-source », nếu bạn không định cập nhật lại hạt nhân về sau. Có thể tẩy hoàn toàn bằng lệnh « dpkg -P wacom-kernel-source ». Có định thì có khả năng xây dựng lại gói « wacom-kernel-source » bằng cách này vào bất cứ lúc nào bằng lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure wacom-kernel-source ». Nó sẽ nhắc bạn lần nữa nhập vị trí của phần đầu hạt nhân cần dùng.

en: If you update the wacom-kernel-source package at some later time (or remove it without purging, then reinstall) the answers you have given here will be used to repeat this process and create a new module package for you to install.
vi: Nếu bạn cập nhật gói « wacom-kernel-source » lần sau (hoặc gỡ bỏ nó không có tẩy), những trả lời bạn đã nhập vào đây sẽ được dùng để chạy lại tiến trình này và tạo một gói mô-đun mới cho bạn cài đặt.

en: The process of building a binary package may produce quite a lot of output. Seeing this output may be useful if you have problems with it building, or annoying if you don't want the extra noise.
vi: Tiến trình xây dựng gói nhị phân có thể xuất nhiều dữ liệu. Khả năng thấy dữ liệu xuất này có thể hữu ích nếu bạn gặp khó khăn trong việc xây dựng nó, hoặc làm phiền bạn nếu bạn không muốn nhiễu thêm.

en: Do you want to delete the wacom-kernel-modules packages?
vi: Bạn có muốn xoá các gói « wacom-kernel-modules » không?

en: There are binary wacom-kernel-modules packages left in /usr/src(/modules) that were generated from this package. Once you have manually installed them you don't need those packages anymore, though you may like to keep them for backup or re-installation purposes.
vi: Có một số gói « wacom-kernel-modules » nhị phân còn lại trong thư mục « /usr/src(/modules) » mà gói này đã tạo ra. Một khi bạn đã tự cài đặt chúng, không còn cần lại những gói đó, dù bạn có lẽ muốn giữ chúng nhằm mục đích sao lưu hay cài đặt lại.

en: The wacom module must be loaded before the HID module.
vi: Mô-đun wacom phải được nạp trước mô-đun HID.

en: If the wacom driver is not loaded before the normal Linux HID driver then the HID will have already claimed the device as a generic mouse and the wacom driver will be ignored.  This package may also replace some modules out of your running kernel.  It is typically not safe for this installer to automatically unload the HID module and insert the wacom driver beneath it, nor to automatically remove any of the other affected modules. If you wish to install the wacom module without rebooting the machine you will need to shut down all processes that use the HID module and its dependents and unload them manually before installing the wacom module.  The simplest thing to do is reboot the machine at some convenient opportunity after the package install is complete and let the new modules configuration determine the proper loading order.
vi: Nếu trình điều khiển wacom không được nạp trước trình điều khiển HID Linux thường, HID đã lấy thiết bị làm con chuột chung: trình điều khiển wacom bị bỏ qua. Gói này cũng có thể thay thế một số mô-đun trong hạt nhân đang chạy. Thường không phải an toàn khi trình cài đặt này tự động bỏ nạp mô-đun HID rồi chèn trình điều khiển wacom bên dưới nó, hoặc tự động gỡ bỏ mô-đun bị tác động khác nào. Muốn cài đặt mô-đun wacom mà không khởi động lại máy thì bạn cần phải tắt mọi tiến trình dùng mô-đun HID và điều phụ thuộc vào nó, rồi tự bỏ nạp chúng trước khi cài đặt mô-đun wacom. Phương pháp dễ nhất là khởi động lại máy tại điểm thời tiện sau khi cài đặt xong gói, cho phép cấu hình mô-đun mới quyết định thứ tự nạp đúng.

en: Enable logging debug output into a logfile (INSECURE)?
vi: Bật khả năng ghi lưu kết xuất gỡ lỗi vào tập tin ghi lưu (KHÔNG BẢO MẬT) không?

en: The logfile will be named /tmp/foomatic-rip.log.
vi: Tập tin ghi lưu này sẽ có tên « /tmp/foomatic-rip.log ».

en: WARNING: This logfile is a security hole; do not use in production. However, if you are having trouble printing, you should enable this option and include this logfile in any bug reports.
vi: CẢNH BÁO : tập tin ghi lưu này rủi ro bảo mật: đừng sử dụng nó với dữ liệu nào bạn không muốn mất. Tuy nhiên, nếu bạn gặp khó khăn trong việc in, hãy hiệu lực tùy chọn này, cũng gồm tập tin ghi lưu này trong thông báo lỗi nào.

en: Automagic
vi: Tự động

en: Command for converting text files to PostScript:
vi: Lệnh để chuyển đổi tập tin văn bản sang PostScript:

en: If you select ``Automagic'', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, and enscript (in that order) each time the filter script is executed.
vi: Chọn « Tự động » thì trình Foomatic sẽ tìm kiếm một của « a2ps », « mpage » và « enscript » theo thứ tự đó, mỗi lần chạy lệnh lọc này.

en: Please make sure that the selected command is actually available; otherwise print jobs may get lost.
vi: Hãy chắc rằng lệnh đã chọn thực sự sẵn sàng: không thì công việc in có thể bị mất.

en: This setting is ignored when foomatic-filters is used with CUPS; instead, the texttops program included in the cupsys package is always used to convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster devices.
vi: Thiết lập này bị bỏ qua khi phần mềm foomatic-filters được sử dụng với hệ thống in CUPS. Thay vào đó, chương trình texttops có sẵn trong gói cupsys sẽ được dùng để chuyển đổi các công việc in được đệ trình theo nhập thô cho PostScript để in vào thiết bị mành.

en: Command to convert standard input to PostScript:
vi: Lệnh để chuyển đổi đầu vào tiêu chuẩn sang PostScript:

en: This should be the full command line of a command that converts text from standard input to PostScript on standard output.
vi: Giá trị này nên là dòng lệnh đầy đủ của một lệnh chuyển đổi văn bản từ đầu vào tiêu chuẩn sang PostScript trên đầu ra tiêu chuẩn.

en: Please note that entering an invalid command line here may result in lost print jobs.
vi: Ghi chú rằng việc gõ vào đây lệnh không hợp lệ có thể gây ra công việc in bị mất.

en: Enable PostScript accounting for CUPS?
vi: Hiệu lực khả năng tính toán PostScript cho CUPS không?

en: Insert PostScript code for accounting into each print job.  This currently only works with CUPS.
vi: Chèn mã PostScript tính toán vào mỗi công việc in. Tính năng này hiện thời hoạt động chỉ với CUPS.

en: Note: When used with generic PostScript printers (and under certain conditions with other printers also) this causes an extra page to be printed after each job, so this is off by default.
vi: Ghi chú : khi tính năng này được dùng cùng với máy in PostScript giống loài (và với một số điều kiện nào đó, cũng với máy in khác), nó gây ra một trang thêm được in sau mỗi công việc in. Vì thế nó bị tắt theo mặc định.

en: Ghostscript interpreter to be used by Foomatic:
vi: Bộ giải thích GhostScript cho Foomatic dùng:

en: For non-PostScript printers, print jobs are usually translated from PostScript to your printer's command language using the free Ghostscript interpreter.
vi: Đối với máy in khác PostScript, mọi công việc in thường được dịch từ PostScript sang ngôn ngữ lệnh của máy in, dùng bộ giải thích Ghostscript tự do.

en: There are a number of different versions of the Ghostscript interpreter available on Debian systems.  Normally, Foomatic will use the default version (configured by the `gs' alternative, which can be changed with `update-alternatives --config gs').  However, you may want to use a different Ghostscript for screen display than for printing; 'gs-esp' is usually a good choice for printing. (You should use the Custom option if you have a locally-installed Ghostscript interpreter.)
vi: Có mốt số thứ tự phiên bản khác nhau của bộ giải thích GhostScript công bố trên hệ thống Debian.
    
    • Bình thường, trình Foomatic sẽ dùng phiên bản mặc định. Tùy chọn « gs » cấu hình nó: có thể thay đổi nó dùng lệnh « `update-alternatives --config gs » (cập nhật các tùy chọn, cấu hình gs).
    
    • Tuy nhiên, bạn có lẽ muốn sử dụng một chữ Ghostscript khác với chữ in, để hiển thị trên màn hình. « gs-esp » là sự chọn in đẹp.
    
    • Bạn hãy sử dụng tùy chọn « Riêng » nếu bạn có một bộ giải thích Ghostscript đã cài đặt cục bộ.

en: If in doubt, you should simply accept the default option (gs).
vi: Nếu chưa chắc, bạn chỉ đơn giản hãy chấp nhận tùy chọn mặc định (gs).

en: Custom Ghostscript interpreter path:
vi: Đường dẫn đến bộ giải thích Ghostscript tự chọn:

en: You should enter the full path to your preferred Ghostscript interpreter; e.g. `/opt/artifex.com-ghostscript/bin/gs'.
vi: Vào đây thì bạn hãy nhập đường dẫn đầy đủ tới trình dịch Ghostscript ưa thích. Lấy thí dụ, « /opt/artifex.com-ghostscript/bin/gs ».

en: Printer spooler backend for Foomatic:
vi: Hậu phương ghi hàng đợi máy in cho Foomatic:

en: Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to handle communication with the printer and manage print jobs.  If you don't have a spooler installed, you can use the "direct" backend, but this is only recommended for single-user systems.
vi: Trình Foomatic thường cần đến một bộ ống chỉ máy in (như CUPS hay LPRing) để quản lý liên lạc với máy in và quản lý các công việc in. Chưa cài đặt bộ ống chỉ thì có thể sử dụng hậu phương « direct » (trực tiếp), nhưng mà chỉ đề nghị nó cho hệ thống người dùng đơn.

en: The installation process may have already detected the correct spooler; however, if this is the first time you are installing Debian, or you somehow have more than one spooler installed on your system, the detected spooler may be incorrect.
vi: Có lẽ tiến trình cài đặt đã phát hiện trình ống chỉ đúng. Tuy nhiên, nếu lúc này là lần đầu tiên bạn cài đặt Debian, hoặc nếu bạn có nhiều bộ ống chỉ, bộ ống chỉ được phát hiện có thể không đúng.

en: Moving /usr/share/wine/drivec to /var/lib/wine/drivec
vi: Đang di chuyển </usr/share/wine/drivec> sang </var/lib/wine/drivec>

en: The previous default Drive C location in /usr/share/wine violates the Filesystem Hierarchy Standard and is thus being relocated to /var/lib/wine. Your /etc/wine.conf should be updated automatically, but if you have a .winerc or have written scripts that depend on the old location, you must update these yourself.
vi: Vị trí Đĩa C mặc định trước trong </usr/share/wine> vi phạm Tiêu chuẩn Phân cấp Hệ thống Tập tin (Filesystem Hierarchy Standard) thì đang được định vị lại sang </var/lib/wine>. Sau đó, tập tin cấu hình </etc/wine.conf> của bạn nên tự động cập nhật, nhưng nếu bạn có một tài nguyên « winerc », hoặc đã ghi văn lệnh phụ thuộc vào vị trí trước, bạn cần phải tự cập nhật những điều này.

en: Old wine.conf detected, remove it?
vi: Mới phát hiện tập tin cấu hình <wine.conf> cũ: gỡ bỏ nó không?

en: Wine no longer tries to load /etc/wine.conf by default. Thus, users that don't have a ~/.winerc (or ~/.wine/config) file will not be able to run Wine, unless they set up a ~/.wine/config file for themselves. This is easily done with the winesetup tool, found in the winesetuptk package (or else each user can copy the old /etc/wine.conf to ~/.winerc and let wine convert it). If you remove the /etc/wine.conf file, then winesetup will launch automatically for users that don't have a config file, instead of requiring the users to do any of the above themselves.
vi: Trình Wine không còn thử lại nạp tập tin cấu hình </etc/wine.conf> theo mặc định. Vì vậy, người dùng không có tập tin tài nguyên <~/.winerc> (hay tập tin cấu hình <~/.wine/config>) sẽ không thể chạy trình Wine, nếu họ không thiết lập một tập tin <~/.wine/config> riêng. Dễ làm như thế bằng công cụ thiết lập « winesetup  », nằm trong gói « winesetuptk »; hoặc mỗi người dùng có thể sao chép tập tin cấu hình </etc/wine.conf> cũ sang <~/.winerc> rồi cho phép trình Wine chuyển đổi nó. Nếu bạn gỡ bỏ tập tin </etc/wine.conf>, phần mềm winesetup sẽ tự động khởi chạy cho người dùng nào không có tập tin cấu hình, thay vì cần thiết họ làm gì nói trên.

en: Autodetect, Existing-Windows, No-Windows, Skip
vi: Tự động phát hiện, Windows đã có, Không có Windows, Bỏ qua

en: What kind of Wine configuration do you want?
vi: Bạn có muốn cấu hình Wine kiểu nào?

en: Wine is able to use an existing Windows installation if you have one mounted (preferably with write permissions), but if you don't have one (or don't want to use it), Wine can also run completely Microsoft-free. Choose the setup most appropriate for you.
vi: Trình Wine có thể dùng bản cài đặt Windows tồn tại, nếu bạn có nó được gắn kết (tốt hơn với quyền ghi), nhưng nếu bạn không có (hoặc không muốn sử dụng nó), trình Wine cũng có khả năng chạy hoàn toàn miễn Microsoft. Chọn thiết lập thích hợp với bạn.

en: The http_anonymizer directive has been deprecated
vi: Chị thị « http_anonymizer » đã bị phản đối

en: The http_anonymizer directive that was present in squid 2.1 and 2.2 doesn't exist anymore in squid 2.3 and up. It has been replaced with header_replace and header_access that provide more fine-grained control over HTTP headers. Right now, your squid doesn't anonymize the HTTP headers anymore so you probably want to fix this. The new format is explained in the new 2.5 config file, of which you probably have a copy in /usr/share/doc/squid/examples/squid.conf.
vi: Chỉ thị « http_anonymizer » (làm cho nặc danh http) đã có trong squid phiên bản 2.1 và 2.2 không còn tồn tại lại trong squid phiên bản 2.3 và sau. Nó đã bị thay thế bằng « header_replace » (thay thế phần đầu) và « header_access  » (truy cập phần đầu) mà cung cấp khả năng điều khiển phần đầu HTTP một cách chính xác hơn. Lúc bây giờ, trình squid của bạn không còn làm cho nặc danh lại phần đầu HTTP: bạn sẽ muốn sửa. Định dạng mới được diễn tả trong tập tin cấu hình 2.5 mới: nên có một bản sao trong « /usr/share/doc/squid/examples/squid.conf ».

en: The anonymize_headers and fake_user_agent directives have been deprecated
vi: Hai chỉ thị « anonymize_headers » và « fake_user_agent » đã bị phản đối

en: The anonymize_headers and fake_user_agent directives that were present in squid 2.3  and 2.4 don't exist anymore in squid 2.5 and up. They have been replaced  with header_replace and header_access that provide more fine-grained control  over HTTP headers. Right now, your squid doesn't anonymize the HTTP headers anymore so you probably want to fix this. The new format is explained in the new 2.5 config file, of which you probably have a copy in /usr/share/doc/squid/examples/squid.conf.
vi: Hai chỉ thị « anonymize_headers » (làm cho nặc danh phần đầu) và « fake_user_agent » (tác nhân người dùng giả) đã có trong squid phiên bản 2.3 và 2.4 không còn tồn tại lại trong squid phiên bản 2.5 và sau. Nó đã bị thay thế bằng « header_replace » (thay thế phần đầu) và « header_access » (truy cập phần đầu) mà cung cấp khả năng điều khiển phần đầu HTTP một cách chính xác hơn. Lúc bây giờ, trình squid của bạn không còn làm cho nặc danh lại phần đầu HTTP: bạn sẽ muốn sửa. Định dạng mới được diễn tả trong tập tin cấu hình 2.5 mới: nên có một bản sao trong « /usr/share/doc/squid/examples/squid.conf ».

en: There is no automatic upgrade path to squid 2.5
vi: Không có đường dẫn tự động nâng cấp lên squid phiên bản 2.5.

en:              SQUID 2.5 INSTALLATION WARNING
vi:              CẢNH BÁO CÀI ĐẶT SQUID 2.5

en: You are upgrading squid from an 1.x version to the 2.5 version. The 1.x and 2.5 versions are NOT compatible. The structure of the cache directory is different and the configuration file "squid.conf" is not entirely compatible.
vi: Bạn đang nâng cấp trình squid từ phiên bản 1.x lên 2.5. Hai phiên bản này KHÔNG PHẢI tương thích với nhau. Cấu trúc của thư mục nhớ tạm là khác nhau, và tập tin cấu hình « squid.conf » không tương thích hoàn toàn.

en: If you have an old cache directory, please quit NOW and remove the old cache by hand (in /var/spool/squid). Then re-install this squid version.
vi: Nếu bạn có một thư mục nhớ tạm cũ, hãy thoát BÂY GIỜ và tự gỡ bỏ nó (ra « /var/spool/squid »). Sau đó thì hãy cài đặt lại phiên bản squid này.

en: Also, please accept the new configuration file. After upgrading your old configuration file can be found in "/etc/squid.conf.dpkg-old". Then you have to edit the new configuration file by hand to match your old configuration.
vi: Hơn nữa, hãy chấp nhận tập tin cấu hình mới. Sau khi nâng cấp, tập tin cấu hình cũ nằm trong « /etc/squid.conf.dpkg-old ». Sau đó, bạn cần phải tự sửa đổi tập tin cấu hình mới để khớp với cấu hình cũ.

en: Choose if you want to quit now.
vi: Bạn có muốn thoát ngây bây giờ không?

en: squid-cgi now uses config file for target ACL
vi: squid-cgi giờ dùng tập tin cấu hình cho ACL đích

en: squid-cgi now checks a configuration file before connecting to the target host. Only allowed target will be contacted. Please add hosts you want to access to the file /etc/squid/cachemgr.conf, one per line in the form
vi: squid-cgi giờ kiểm tra một tập tin cấu hình trước khi kết nối đến máy đích. Nó sẽ liên lạc với chỉ đích được phép. Bạn hãy thêm các máy bạn muốn truy cập vào tập tin « /etc/squid/cachemgr.conf », chỉ một máy trên mỗi dòng trong đơn.

en:   hostname:port
vi:   tên_máy:cổng

en: Upgrade squid.conf automatically?
vi: Tự động nâng cấp « squid.conf » không?

en: Incompatible settings have been found in the existing squid.conf file; they will prevent squid from starting or working correctly. However, this setup can try to modify them to work again.
vi: Đã tìm thiết lập không tương thích trong tập tin cấu hình « squid.conf » tồn tại thì ngăn cản squid khởi chạy hay hoạt động được. Tuy nhiên, thiết lập nay có khả năng thử sửa đổi chúng để hoạt động lại.

en: Choose if you want to apply the changes.
vi: Bạn có muốn áp dụng các thay đổi không?

en: The authenticate_program directive has been deprecated
vi: Chỉ thị « authenticate_program » đã bị phản đối

en: The authenticate_program directive that was present in squid <= 2.4 doesn't exist anymore in squid 2.5 and up. All authentication directives have been replaced with auth_param. Right now, your squid doesn't authenticate users anymore so you probably want to fix this. The new format is explained in the new 2.5 config file, of which you probably have a copy in /usr/share/doc/squid/examples/squid.conf.
vi: Chỉ thị « authenticate_program » (xác thực chương trình) đã nằm trong squid phiên bản ≤ 2.4 không còn tồn tại lại trong squid phiên bản 2.5 và sau. Mọi chỉ thị xác thực đã bị thay thế bằng « auth_param » (tham số xác thực). Lúc bây giờ, trình squid của bạn không còn xác thực lại người dùng: bạn sẽ muốn sửa. Định dạng mới được diễn tả trong tập tin cấu hình 2.5 mới: nên có một bản sao trong « /usr/share/doc/squid/examples/squid.conf ».

en: Fix permissions of cache_dir?
vi: Sửa chữa quyền hạn của « cache_dir » không?

en: Values for cache_effective_user and/or cache_effective_group in config file  are incompatible with owner/group of cache directories.
vi: Giá trị cho « cache_effective_user » (người dùng có quyền truy cập bộ nhớ tạm) và/hay « cache_effective_group » (nhóm như thế) trong tập tin cấu hình không phải tương thích với người sở hữu/nhóm của các thư mục nhớ tạm.

en: Choose if you want to automatically fix permissions on cache directory.
vi: Bạn có muốn tự động sửa chữa quyền truy cập thư mục nhớ tạm không?

en: WARNING: If you specified a cache directory different from /var/spool/squid and selected some other directory used by other programs (e.g. /tmp), this could affect those programs.
vi: CẢNH BÁO : nếu bạn đã ghi rõ một thư mục nhớ tạm khác với « /var/spool/squid  », và đã chọn một thư mục khác do chương trình khác dùng (v.d. « /tmp »), thiết lập này có thể tác động những chương trình đó.

note: #-#-#-#-#  vi.po (libapache2-mod-python 3.3.1-3.1)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Enable the Apache 2 mod_python module?
vi: Bật mô-đun « mod_python » của Apache 2 không?

en: You need to enable the module to use websites written for mod_python.
vi: Bạn cần phải hiệu lực mô-đun này để sử dụng nơi Mạng nào được viết cho « mod_python ».

en: Choosing to enable the module creates a symbolic link for mod_python in /etc/apache2/mods_enabled/, chosing to not enable the module removes that link.
vi: Việc chọn bật mô-đun này tạo một liên kết tượng trưng cho « mod_python » trong thư mục « /etc/apache2/mods_enabled/ »; không thì liên kết đó bị gỡ bỏ.

en: NB. You will need to restart Apache 2 manually after changing this option.
vi: Ghi chú : bạn sẽ cần phải tự khởi chạy Apache 2 sau khi sửa đổi tùy chọn này.

en: Do you want /usr/sbin/hddtemp to be installed SUID root?
vi: Bạn có muốn cài đặt « /usr/sbin/hddtemp » với tư cách người chủ (SUID root) không?

en: You have the option of installing hddtemp with the SUID bit set.
vi: Tùy chọn bạn có thể cài đặt trình hddtemp với bit SUID đã lập.

en: If you make hddtemp SUID, unprivileged users of your systems will be able to run it. This could, however, potentially allow hddtemp to be used during a security attack on  your computer. If in doubt, it is suggested  to install it without SUID. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure hddtemp'.
vi: Nếu bạn đặt trình hddtemp là SUID, người dùng không có quyền đặc biệt trên hệ thống của bạn có khả năng chạy trình đó. Vì thế, người nào có thể sử dụng hddtemp để tấn công bảo mật của máy tính của bạn. Nếu chưa chắc, đề nghị bạn cài đặt nó không có SUID. Thay đổi ý kiến về sau thì vẫn còn có khả năng chạy lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure hddtemp ».

en: Interval between two checks:
vi: Khoảng giữa hai lần kiểm tra:

en: hddtemp can periodically log the temperature of the hard drive(s) via the SYSLOG interface.
vi: Trình hddtemp có thể ghi lưu định kỷ nhiệt độ của mỗi đĩa cứng thông qua giao diện SYSLOG.

en: Please enter a value in seconds corresponding to the interval between two checks. To disable this feature, simply enter 0.
vi: Hãy nhập một giá trị theo giây, tương ứng với khoảng thời gian giữa hai lần kiểm tra. Để tắt tính năng này, chỉ đơn giản nhập số 0.

en: Do you want to start the hddtemp daemon on startup?
vi: Bạn có muốn khởi chạy trình nền hddtemp khi khởi động hệ thống không?

en: hddtemp can be run as a daemon, listening on port 7634 for incoming connections. It is used some by software such as gkrellm to get the temperature of the hard drives.
vi: Trình hddtemp có thể chạy trong nền (daemon), lắng nghe trên cổng 7634 phát hiện kết nối gửi đến. Nó được dùng bởi phần mềm như « gkrellm » để lấy nhiệt độ của đĩa cứng.

en: You have the option of starting the hddtemp daemon automatically on the computer startup. If in doubt, it is suggest to not start it automatically on startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure  hddtemp'.
vi: Tùy chọn bạn có thể tự động khởi chạy trình nền hddtemp khi khởi động máy này. Chưa chắc thì đề nghị bạn không tự động khởi chạy nó khi khởi động máy. Thay đổi ý kiến về sau thì vẫn còn có khả năng chạy lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure hddtemp ».

en: Interface to listen on:
vi: Giao diện trên đó cần lắng nghe:

en: hddtemp can listen for incoming connections on a specific interface, or on  all interfaces.
vi: Trình hddtemp có thể lắng nghe sự kết nối mới đến trên một giao diện dứt khoát, hoặc trên mọi giao diện.

en: To listen on a specific interface, enter the IP address of that interface  (127.0.0.1 which is the default value corresponds to the lo interface). To  listen on all interfaces, simply enter 0.0.0.0.
vi: Để lắng nghe trên một giao diện riêng, hãy nhập địa chỉ IP của giao diện đó (giá trị mặc định là « 127.0.0.0 », mà tương ứng với giao diện lo). Để lắng nghe trên mọi giao diện, chỉ đơn giản hãy nhập « 0.0.0.0 ».

en: Port to listen on:
vi: Cổng trên đó cần lắng nghe:

en: By default, hddtemp listen for incoming connections on port 7634. However if you don't find this port appropriate, you can enter an other one.
vi: Mặc định là trình hddtemp lắng nghe kết nối gửi đến trên cổng 7634. Không thích hợp thì vẫn còn có khả năng nhập cổng khác.

en: Name of your organization:
vi: Tên của tổ chức của bạn:

en: You don't seem to have an /etc/news/organization file. Usually that contains the name of your organization as you want it to appear on the Organization line of outgoing articles/mail/patches. Please supply the name of your organization as you want it to appear in those places.  (It would be useful if this also specifies your location.  Your city name is probably sufficient if well known.) For example: .
       University of Southern North Dakota, Hoople
vi: Có vẻ là bạn không có tập tin « /etc/news/organization ». Thường tập tin này chứa tên của tổ chức của bạn như bạn muốn nó xuất hiện trên dòng « Tổ chức » của mọi bài báo / thư / đắp vá gửi đi. Hãy cung cấp tên của tổ chức của bạn, như bạn muốn nó xuất hiện tại những nơi đó. (Có ích nếu thông tin này cũng ghi rõ chỗ bạn. Tên của thành phố bạn rất có thể là đủ, nếu ai cũng biết nó.) Lấy thí dụ:  Institute for Social Development Studies, Hanoi  Viện Nghiên Cứu Phát Triển Xã Hội, Hà Nội

en: Type in "--none--" if you do not want to specify one.
vi: Không muốn thì gõ « --none-- » (không có).

en: Create tables for Bacula's Catalog?
vi: Tạo bảng cho phân loại của Bacula không?

en: The tables needed for Bacula's catalog are missing.  This is normal for a fresh install of Bacula.
vi: Thiếu bảng cần đến cho phân loại Bacula: trường hợp chuẩn cho bản cài đặt Bacula mới.

en: These tables are needed for the Bacula director to function. Should these tables be automatically set up for you?
vi: Những bảng này cần thiết để trình điều khiển Bacula hoạt động được. Có nên tự động thiết lập những bảng cho bạn không?

en: Remove Catalog on purge?
vi: Gỡ bỏ phân loại khi tẩy không?

en: Do you want the Bacula Catalog to be removed if you purge the Bacula director?
vi: Bạn có muốn Phân loại Bacula bị gỡ bỏ nếu bạn tẩy thư mục Bacula không?

en: Would you like to start openvpn sooner?
vi: Bạn có muốn khởi chạy trình openvpn sớm hơn không?

en: Previous versions of openvpn started at the same time as most of other services. This means that most of these services couldn't use openvpn since it may have been unavailable when they started. Newer versions of the openvpn package will start earlier. (i.e. a S16openvpn link in rc[235].d instead of a S20openvpn)
vi: Phiên bản trước của trình openvpn đã khởi chạy cùng lúc với phần lớn dịch vụ khác. Có nghĩa là phần lớn dịch vụ này không thể dùng openvpn, vì nó có lẽ không sẵn sàng khi mỗi dịch vụ khởi chạy. Phiên bản mới hơn của gói openvn sẽ khởi chạy sớm hơn trong những cấp khởi chạy Debian (tức là một liên kết « S16openvpn » trong « rc[235].d » thay vào « S20openvpn »).

en: If you accept here, the package upgrade will make this change for you. If you refuse, nothing will change, and openvpn will be working just like it did before.
vi: Chấp nhận ở đây thì tiến trình nâng cấp gói sẽ làm thay đổi này cho bạn. Từ chối thì không thay đổi gì: openvpn sẽ hoạt động đúng như trước.

en: Would you like a TUN/TAP device to be created?
vi: Bạn có muốn trình này tạo một thiết bị TUN/TAP không?

en: If you accept here, the package will make a special device called /dev/net/tun for openvpn's use. If you refuse, the device won't be made now. Read README.Debian for details on how to make it. If you are using devfs refuse here.
vi: Chấp nhận ở đây thì gói này sẽ tạo một thiết bị đặc biệt được gọi là « /dev/net/tun » cho trình openvpn dùng. Từ chối thì sẽ không tạo nó. Xem tập tin Đọc Đi « README.Debian » để tìm chi tiết. Nếu bạn đang sử dụng « devfs », hãy từ chối ở đây.

en: Would you like to stop openvpn before it gets upgraded?
vi: Bạn có muốn ngừng chạy openvpn trước khi nó được nâng cấp không?

en: In some cases you may be upgrading openvpn in a remote server using a VPN to do so. The upgrade process stops the running daemon before  installing the new version, in that case you may lose your connection, the upgrade may be interrupted, and you may not be able to reconnect to the remote host.
vi: Trong một số trường hợp riêng, bạn có thể nâng cấp trình openvpn trên trình phục vụ từ xa thông qua VPN. Tiến trình nâng cấp ngừng chạy trình nền trước khi cài đặt phiên bản mới. Trong trường hợp đó, bạn có thể mất kết nối, có lẽ không thể kết nối lại đến máy từ xa.

en: Unless you do your upgrades locally, it is advised NOT to stop openvpn before it gets upgraded. The installation process will restart it once it's done.
vi: Néu bạn không nâng cấp cục bộ, khuyên bạn KHÔNG PHẢI ngừng chạy trình openvpn trước khi nâng cấp nó. Tiến trình cài đặt sẽ khởi chạy lại nó một khi nâng cấp xong.

en: This option will take effect in your next upgrade.
vi: Tùy chọn này sẽ có tác động trong việc nâng cấp kế tiếp.

en: Default port has changed
vi: Cổng mặc định đã thay đổi

en: OpenVPN's default port has changed from 5000 to 1194 (IANA assigned). If you don't specify the port to be used on your VPNs, this upgrade may break them.
vi: Cổng mặc định của trình Openvpn đã thay đổi từ số 5000 thành số 1194 (do IANA gán). Nếu bạn không ghi rõ cổng cần dùng trên VPN, tiến trình nâng cấp này có thể phá vỡ nó.

en: Use the option 'port 5000' if you want to keep the old port configuration, or take a look at your firewall rules to allow the new default port configuration to work.
vi: Hãy dùng tùy chọn « port 5000 » (cổng số 5000) nếu bạn muốn giữ cấu hình cổng cũ, hoặc hãy kiểm tra xem những quy tắc bức tường lửa là đúng, để cho phép cấu hình cổng mặc định hoạt động được.

en: Would you like to stop openvpn later?
vi: Bạn có muốn ngừng chạy trình openvpn trễ hơn không?

en: Previous versions of openvpn stopped at the same time as most of other services. This meant that some of services stopping later couldn't use  openvpn since it may have been stopped before them. Newer versions of the openvpn package will stop the service later. (i.e. a K80openvpn link in  rc[06].d instead of a K20openvpn)
vi: Phiên bản trước của trình openvpn đã ngừng chạy cùng lúc với phần lớn dịch vụ khác. Có nghĩa là phần lớn dịch vụ này không thể dùng openvpn, vì nó có lẽ đã ngừng trước chúng. Phiên bản mới hơn của gói openvn sẽ ngừng chạy dịch vụ trễ hơn trong những cấp ngừng chạy Debian (tức là một liên kết « K80openvpn » trong « rc[235].d » thay vào « K20openvpn »).

en: Hesiod domain for searches:
vi: Miền Hesiod để tìm kiếm:

en: Hesiod looks up keys using the standard Domain Name System.  Enter the right-hand side of the domain name to do searches in.  This name should begin with a ".".
vi: Trình Hesiod tra cứu khoá dùng Hệ thống Tên Miền (DNS) chuẩn. Hãy nhập phần bên phải của tên miền nơi cần tìm kiếm trong nó. Tên này nên bắt đầu với một dấu chấm « . », v.d. « .vnoss.org ».

en: Hesiod prefix for searches:
vi: Tiền tố Hesiod để tìm kiếm:

en: Hesiod lookups generally happen in a subdomain of the main domain. Enter the name of the subdomain here.  This name should begin with a ".".  At most sites, this entry should be ".ns".
vi: Việc tra cứu Hesiod thường xảy ra trong một miền con của miền chính. Hãy nhập vào đây tên của miền con đó. Tên này nên bắt đầu với một dấu chấm « . ». Ở phần lớn nơi Mạng, mục nhập này nên là « .ns ».

en: DNS class search order:
vi: Thứ tự tìm kiếm hạng DNS:

en: Hesiod looks up names using DNS TXT records.  In addition to using the standard IN DNS class for Internet names, it also uses by default the special HS class.  You can change the class search order here, or leave out IN or HS if you want to.  Don't insert extra spaces in the value.  The default search path is "IN,HS" to search both classes. At some sites where older hesiod installations are still in use, you may need to specify "HS,IN" instead.
vi: Trình Hesiod tra cứu tên bằng cách dùng những mục ghi TXT của hệ thống DNS. Thêm vào dùng hạng « IN » chuẩn của DNS cho tên Mạng, mặc định là nó cũng dùng hạng « HS » đặc biệt. Ở đây bạn có thể sửa đổi thứ tự tìm kiếm hạng, hoặc bỏ đi « IN » hay « HS » nếu bạn muốn. Đừng chèn dấu cách thêm vào giá trị này. Đường dẫn tìm kiếm mặc định là « IN,HS », để tìm kiếm trong cả hai hạng. Ở một số nơi Mạng vẫn còn dùng bản cài đặt Hesiod cũ, có lẽ bạn sẽ cần phải ghi rõ « HS,IN » thay vào đó.

en: Automatically install local printers?
vi: Tự động cài đặt các máy in cục bộ không?

en: Most modern printers connected to the USB and parallel interfaces of the computer can be automatically detected.
vi: Có khả năng tự động phát hiện phần lớn máy in hiện đại được kết nối đến cổng kiểu USB hay song song của máy tính.

en: If you choose this option, any detected printers will be automatically set up to work with the Common UNIX Printing System (CUPS). You can later customize these printer queues using the Foomatic-GUI tool or by accessing the CUPS server at http://localhost:631/.
vi: Chấp nhận tùy chọn này thì máy in nào được phát hiện sẽ tự động được thiết lập để hoạt động với Hệ thống In UNIX dùng chung (Common UNIX Printing System: CUPS). Lúc sau bạn vẫn còn có khả năng tùy chỉnh hàng đợi in này bằng cách sử dụng công cụ Foomatic-GUI, hoặc bằng cách truy cập trình phục vụ CUPS ở địa chỉ « http://localhost:631/ ».

en: If you don't want to set up printers now, you can configure them later using the 'printconf' command.
vi: Chưa muốn thiết lập máy in thì vẫn còn có khả năng cấu hình nó lần sau, dùng lệnh « printconf ».

en: Default display manager:
vi: Bộ quản lý trình bày mặc định:

en: A display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System.
vi: Bộ quản lý trình bày là chương trình cung cấp khả năng đăng nhập kiểu đồ họa cho Hệ thống Cửa sổ X.

en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed. Please select which display manager should run by default.
vi: Chỉ một bộ quản lý trình bày có khả năng quản lý mỗi trình phục vụ X (X server) đã cho, nhưng mà nhiều gói chương trình quản lý trình bày đã được cài đặt. Hãy chọn bộ quản lý trình bày nào nà nên chạy theo mặc định.

en: Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.
vi: Nhiều bộ quản lý trình bày có khả năng chạy đồng thời nếu mỗi điều được cấu hình để quản lý trình phục vụ khác nhau. Để làm như thế, hãy cấu hình mọi bộ quản lý trình bày một cách thích hợp, sửa đổi mỗi văn lệnh sơ khởi (init script) trong </etc/init.d>, và tắt khả năng kiểm tra có bộ quản lý trình bày mặc định.

en: Build ALSA drivers with ISA PnP support?
vi: Xây dựng các trình điều khiển ALSA cũng có khả năng hỗ trợ ISA PnP không?

en: If you choose this option, the ALSA drivers will be built with support for the isa-pnp driver.
vi: Bật tùy chọn này thì các trình điều khiển ALSA sẽ được xây dựng với khả năng hỗ trợ trình điều khiển « isa-pnp ».

en: Build ALSA drivers with debugging code?
vi: Xây dựng các trình điều khiển ALSA với mã gỡ lỗi không?

en: If you choose this option, the ALSA drivers will be built with code to help with debugging.
vi: Bật tùy chọn này thì các trình điều khiển ALSA sẽ được xây dựng với mã để giúp đỡ gỡ lỗi.

en: ALSAdrivers to build:
vi: Các trình điều khiển ALSA cần xây dựng:

en: Please select the ALSA sound card drivers that should be included in alsa-modules packages built from these sources.
vi: Hãy chọn những trình điều khiển thẻ âm thanh nên bao gồm trong gói « alsa-modules » được xây dựng từ các mã nguồn này.

en: The following is a list of available sound card drivers along with short descriptions.
vi: Theo đây có danh sách các trình điều khiển thẻ âm thanh có mô tả ngắn kèm theo.

en: Sound system to use:
vi: Hệ thống âm thanh cần dùng:

en: ALSA and OSS are alternative systems of drivers for sound hardware.
vi: ALSA và OSS là hai hệ thống trình điều khiển xen kẽ cho phần cứng âm thanh.

en: Selecting ALSA or OSS will enforce the use of such a driver even in cases where both drivers exist.
vi: Việc chọn ALSA hay OSS sẽ ép buộc sử dụng trình điều khiển như vậy, ngay cả trong trường hợp có cả hai trình điều khiển.

en: Choosing the "default" option will mean this decision is left to the hardware detection mechanism, and may depend upon the kernel version. Removing the linux-sound-base package effectively puts the system into "default" mode.
vi: Chọn « mặc định » thì ủy quyền quyết định cho cơ chế phát hiện phần cứng, mà có thể phụ thuộc vào phiên bản hạt nhân. Việc gỡ bỏ gói « linux-sound-base » có kết quả là hệ thống vào chế độ « mặc định ».

en: Choosing the ALSA sound system is strongly recommended.
vi: Rất khuyên bạn chọn hệ thống âm thanh ALSA.

en: Mnogosearch setup program
vi: Chương trình thiết lập mnogosearch

en: Please note that questions about the mnogosearch settings will only be asked once for each option.
vi: Ghi chú rằng câu về thiết lập mnogosearch sẽ chỉ được hỏi một lần cho mỗi tùy chọn.

en: The configuration script needs the ability to remotely connect to the database server, create databases, add users and create tables. The /usr/share/doc/mnogosearch/INSTALL.gz documentation file provides information about the setup of these databases for users who don't want to run this configuration process automatically.
vi: Văn lệnh cấu hình cần thiết khả năng kết nối từ xa đến trình phục vụ cơ sở dữ liệu, tạo cơ sở dữ liệu, thêm người dùng và tạo bảng. Tập tin tài liệu hướng dẫn « /usr/share/doc/mnogosearch/INSTALL.gz » cung cấp thông tin về tiến trình thiết lập cơ sở dữ liệu này cho những người dùng không muốn chạy tiến trình cấu hình này một cách tự động.

en: Overwrite mnogosearch configuration files?
vi: Ghi đè lên các tập tin cấu hình mnogosearch không?

en: Existing mnogosearch configuration files will not be overwritten unless explicitly accepted.
vi: Tập tin cấu hình mnogosearch đã tồn tại sẽ không bị ghi đè nếu bạn không xác định như thế.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
vi: đa

en: blob
vi: đốm

en: Layout mode for the index database:
vi: Chế độ bố trí cho cơ sở dữ liệu chỉ mục:

en: You can choose among different indexing modes for the mnogosearch database:
     - single: words are stored in a single table;
     - multi:  words are spread over 13 tables sorted on word length. This
               results in faster fixed width tables.
     - blob:   fastest mode but not supported by SQLite.
vi: Bạn có khả năng chọn trong những chế độ chỉ mục khác nhau cho cơ sở dữ liệu mnogosearch:
     • đơn	các từ được cất giữ trong một bảng riêng lẻ;
     • đa	các từ được chia ra 13 bảng, được sắp xếp theo độ dài từ. Sự chọn này có kết quả là bảng độ rộng cố định nhanh hơn.
     • đốm	chế độ nhanh hơn nhưng không phải do SQLite hỗ trợ.

en: For more information about these modes, read /usr/share/doc/mnogosearch/storage.txt.
vi: Để tìm thêm thông tin về những chế độ này, xem tập tin « /usr/share/doc/mnogosearch/storage.txt ».

en: Database server type for mnogosearch:
vi: Kiểu trình phục vụ cơ sở dữ liệu cho mnogosearch:

en: Please choose the type of the database server that will store the indexer data for mnogosearch.
vi: Hãy chọn kiểu của trình phục vụ cơ sở dữ liệu sẽ cất giữ dữ liệu phụ lục cho mnogosearch.

en: Database server administrative user:
vi: Người dùng quản trị trình phục vụ cơ sở dữ liệu :

en: Please enter the name of the database server administrative account. This account must have privileges to add users, databases and tables.
vi: Hãy gõ tên của tài khoản quản trị trình phục vụ cơ sở dữ liệu. Tài khoản này phải có quyền thêm cả người dùng, cơ sở dữ liệu và bảng.

en: Database server administrative user password:
vi: Mật khẩu người dùng quản trị trình phục vụ cơ sở dữ liệu :

en: Database server host name:
vi: Tên máy chạy trình phục vụ cơ sở dữ liệu :

en: Please provide the hostname of the server that will host mnogosearch databases.
vi: Hãy cung cấp tên máy của máy trên đó chạy các cơ sở dữ liệu mnogosearch.

en: Port number for the database service:
vi: Số hiệu cổng cho dịch vụ cơ sở dữ liệu :

en: Please specify the database server connection port.
vi: Hãy ghi rõ cổng kết nối đến trình phục vụ cơ sở dữ liệu.

en: Database name for mnogosearch:
vi: Tên cơ sở dữ liệu cho mnogosearch:

en: Please provide a name for the database to be used by mnogosearch.
vi: Hãy cung cấp tên cho cơ sở dữ liệu mnogosearch sẽ dùng.

en: Is the database server local on this host?
vi: Trình phục vụ cơ sở dữ liệu có chạy cùng máy không?

en: If the database server runs on the same machine as mnogosearch, mnogosearch can connect to the database using a Unix socket rather than a TCP/IP one.
vi: Nếu trình phục vụ cơ sở dữ liệu chạy trên cùng một máy với mnogosearch, chương trình mnogosearch có thể kết nối đến cơ sở dữ liệu thông qua ổ cắm UNIX thay cho ổ cắm TCP/IP.

en: If you do not choose this option, the local database server must allow TCP/IP socket connections.
vi: Không bật tùy chọn này thì trình phục vụ cơ sở dữ liệu cục bộ phải cho phép kết nối thông qua ổ cắm TCP/IP.

en: Database user name:
vi: Tên người dùng cơ sở dữ liệu :

en: Please provide a user name for mnogosearch to register with the database server. This database user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
vi: Hãy cung cấp tên người dùng cho mnogosearch đăng ký với cơ sở dữ liệu. Tên người dùng cơ sở dữ liệu này không nhất thiết trùng với tên đăng nhập vào hệ thống, đặc biệt nếu cơ sở dữ liệu chạy trên máy phục vụ ở xa.

en: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation. This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
vi: Đây là người dùng sẽ sở hữu cơ sở dữ liệu, các bảng và các đối tượng khác sẽ được tạo bằng tiến trình cài đặt này. Người dùng này sẽ có khả năng chèn, thay đổi hay xoá dữ liệu một cách hoàn toàn tự do trong cơ sở dữ liệu.

en: Database user password:
vi: Mật khẩu người dùng cơ sở dữ liệu :

en: Automatically configure the database for mnogosearch?
vi: Tự động cấu hình cơ sở dữ liệu cho mnogosearch không?

en: The database, its tables and users can be automatically created.
vi: Cả cơ sở dữ liệu, các bảng và các người dùng đều có thể được tạo tự động.

en: Please note that the existing database content will be removed if you choose this option.
vi: Ghi chú rằng nội dung đã tồn tại trong cơ sở dữ liệu sẽ bị xoá nếu bạn bật tùy chọn này.

en: Start freepopsd automatically after each boot?
vi: Tự động khởi chạy trình nền freepopsd sau mỗi lần khởi động máy không?

en: The FreePOPs daemon can be started automatically after each boot. By default, it will bind to port 2000. This setting may be changed by editing the /etc/default/freepops file.
vi: Có thể tự động khởi chạy trình nền (dæmon) FreePOPS sau mỗi lần khởi động. Mặc định là nó đóng kết tới cổng 2000. Cũng có khả năng thay đổi thiết lập này bằng cách sửa tập tin « /etc/default/freepops ».

en: Create a chroot jail for FreePOPs?
vi: Tạo một tù gốc khác (chroot jail) cho trình FreePOPs không?

en: FreePOPs can be launched in a chrooted environment to improve the system's security.
vi: Có khả năng khởi chạy trình FreePOPs trong môi trường chroot để tăng cấp bảo mật của hệ thống.

en: The jail will be created in /var/lib/freepops/chroot-jail/. The regular init script will then take care of launching the daemon by calling a script named start.sh at the root of the chroot jail.
vi: Gốc khác sẽ được tạo trong thư mục « /var/lib/freepops/chroot-jail/ ». Văn lệnh sơ khởi chuẩn lúc đó sẽ khởi chạy trình nền bằng cách gọi văn lệnh tên « start.sh » ở cấp gốc của gốc khác.

en: Remove local updates on upgrade?
vi: Gỡ bỏ bản cập nhật cục bộ khi nâng cấp không?

en: The freepops-updater-fltk or freepops-updater-dialog utilities will install local updates in /var/lib/freepops/lua_updates.
vi: Tiến ích « freepops-updater-fltk » hay « freepops-updater-dialog » sẽ cài đặt các bản cập nhật cục bộ vào thư mục « /var/lib/freepops/lua_updates ».

en: Such updates are usually integrated in further FreePOPs releases or can be downloaded again by running the updater. Therefore, they may safely be removed when the package is upgraded.
vi: Cập nhật như vậy thường được hợp nhất trong bản phát hành FreePOPs sau, hoặc có thể được tải về lại bằng cách chạy bộ cập nhật. Vì thế có thể gỡ bỏ an toàn các bản cập nhật này khi nâng cấp gói.

en: The modules saved in /var/lib/freepops/lua_updates have a higher priority than those from /usr/share/frepops/lua. It is thus recommended to remove the former in order to avoid using outdated modules, unless you intend to freeze the local modifications regardless of FreePOPs upgrades.
vi: Những mô-đun được lưu vào « /var/lib/freepops/lua_updates » có ưu tiên cao hơn những điều trong « /usr/share/frepops/lua ». Vì vậy khuyên bạn gỡ bỏ những điều trước, để tránh dùng mô-đun cũ, nếu bạn không định duy trì những bản sửa đổi cục bộ bất chấp trạng thái của FreePOPs.

en: Directory holding MS fonts (if already downloaded):
vi: Thư mục chứa phông MS™ (nếu được tải về):

en: If you have already downloaded Microsoft's TrueType Core Fonts for the web, type the name of the directory which contains them. Those files are in the Microsoft Windows self-installing format, and are named andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe, wd97vwr32.exe and webdin32.exe.
vi: Nếu bạn đã tải về các Phông Lõi TrueType cho Mạng của công ty Microsoft™, gõ vào đây tên của thư mục chứa chúng. Các tập tin này theo định dạng tự cài đặt của hệ thống MS™ Windows: có tên andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe, wd97vwr32.exe và webdin32.exe.

en: If you haven't yet downloaded these fonts, leave this blank and the fonts will be downloaded for you. Approximately 8 MB will need to be downloaded.
vi: Chưa tải về thì bỏ trống để nhận các phông tự động được tải xuống. Cần phải tải xuống tập tin chiếm sức chứa khoảng 8 MB.

en: If you are not connected to the internet or do not wish to download these fonts now, enter "none" to abort.
vi: Không hiện thời kết nối đến Mạng, hoặc lúc này không muốn tải về phông thì gõ « không có » để huỷ bỏ việc này.

en: The directory you entered either did not exist, did not contain the Microsoft TrueType Core Fonts for the Web Microsoft Windows 9x self installing executables, or those executables did not match the versions expected by this script.  Please re-enter the directory containing the Microsoft font files or enter "none" to abort.
vi: Bạn đã nhập một thư mục không tồn tại, đã nhập thư mục không chứa các tập tin tự cài đặt có khả năng thực hiện trên MS™ Windows 9x Phông Lõi TrueType Microsoft™ cho Mạng, hoặc các tập tin thực hiện được này không khớp với những phiên bản trông đợi trong văn lệnh này. Hãy gõ lại tên thư mục chứa các tập tin phông MS™, hoặc gõ « không có » để huỷ bỏ.

en: Where should these files be be archived (optional):
vi: (Tùy chọn) Các tập tin này nên được nén lưu ở :

en: If you would like to keep a permanent archive of the compressed Windows self extracting files, enter the directory where you'd like them stored.  If you leave this blank, the files will be deleted after installation.
vi: Bạn muốn giữ kho nén bền bỉ của các tập tin tự giải nén Windows đã nén này thì gõ tên thư mục vào đó cần nén lưu chúng. Bỏ trống nên các tập tin được xoá sau khi cài đặt.

en: msttcorefonts uses defoma
vi: msttcorefonts dùng defoma

en: Msttcorefonts uses the DEbian FOnt MAnager (defoma). If you wish to use the fonts provided by this package under the X Window System, you must configure it to use defoma fonts.
vi: Gói msttcorefonts sử dụng phần mềm quản lý phông Debian (DEbian FOnt MAnager: defoma). Bạn muốn sử dụng phông nào của gói này dưới hệ thống cửa sổ X thì cần phải cấu hình nó để sử dụng phông kiểu defoma.

en: The easiest way to do so is to use the x-ttcidfont-conf package. For more information, install the x-ttcidfont-conf package and consult its documentation under /usr/share/doc/x-ttcidfont-conf.
vi: Phương pháp dễ nhất là dùng gói « x-ttcidfont-conf ». Để tìm thêm thông tin, hãy cài đặt gói « x-ttcidfont-conf » và đọc tài liệu dưới thư mục « /usr/share/doc/x-ttcidfont-conf ».

en: For uses of msttcorefonts not related to the X Window System (e.g. printing) this is not required.
vi: Không cần làm như thế để sử dụng msttcorefonts bằng cách nào không liên quan đến hệ thống cửa sổ X (v.d. in tài liệu).

en: Mirror to download from:
vi: Máy nhân bản từ đó cần tải xuống:

en: This package already contains a built-in set of mirrors, which should be sufficient for most people. However, if you'd like to use a different (possibly local) mirror instead, please enter the full URL to the directory containing the relevant files here. If not, just leave the field blank.
vi: Gói này có sẵn một bộ máy nhân bản nên đủ cho phần lớn người. Tuy nhiên, nếu bạn muốn sử dụng máy nhân bản khác (có lẽ cục bộ), hãy nhập vào đây địa chỉ URL đầy đủ đến thư mục chứa những thư mục thích hợp. Không thì bỏ trống.

en: HTTP proxy to use:
vi: Ủy nhiệm HTTP cần dùng:

en: If you need to use a proxy server, please enter it here (example: http://192.168.0.1:8080). This will cause the font files to be downloaded using your proxy.
vi: Cần sử dụng máy phục vụ ủy nhiệm thì nhập vào đây (thí dụ : http://192.168.0.1:8080). Sau đó, các tập tin phông sẽ được tải về qua máy ủy nhiệm.

en: Should bindgraph start on boot?
vi: BindGraph có nên khởi chạy khi khởi động máy không?

en: Bindgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your BIND logfile for changes. This is recommended.
vi: Trình BindGraph có thể khởi chạy làm trình nền (dæmon) khi khởi động máy, để theo dõi tập tin ghi lưu BIND có thay đổi chưa. Tùy chọn này khuyến khích.

en: The other method is to call bindgraph.pl by hand with the -l parameter.
vi: Tùy chọn khác là tự gọi văn lệnh « bindgraph.pl » bằng tham số « -l ».

en: Bindgraph log file:
vi: Tập tin ghi lưu Bindgraph:

en: Please specify the name of the log file from which data should be pulled to create the databases for bindgraph. If unsure, leave the default value.
vi: Hãy ghi rõ tên của tập tin ghi lưu từ đó dữ liệu nên được lấy để tạo cơ sở dữ liệu cho bindgraph. Chưa chắc thì để lại giá trị mặc định.

en: BIND9 logging required
vi: Cần thiết khả năng ghi lưu BIND9

en: Bindgraph needs BIND logging to be active in order to work.
vi: Để chạy được, Bindgraph cần thiết khả năng ghi lưu BIND hoạt động.

en: The required configuration in 'named.conf' is explained in /usr/share/doc/bindgraph/README.
vi: Tài liệu Đọc Đi « /usr/share/doc/bindgraph/README » diễn tả cấu hình cần phải tạo trong « named.conf ».

en: Bindgraph keeps its database files under /var/lib/bindgraph. Please choose whether this directory should be removed completely on purge.
vi: Trình BindGraph lưu các tập tin cơ sở dữ liệu dưới cây thư mục « /var/lib/bindgraph ». Hãy chọn nếu thư mục này có nên bị gỡ bỏ hoàn toàn khi tầy gói hay không.

en: configuring, end, manually
vi: cấu hình, kết thức, bằng tay

en: Automatic restart of Zope instances:
vi: Tự động khởi chạy lại các tiến trình Zope:

en: Zope has an extensible, modular structure that allows you to easily add extra components (products) or features. Each product or feature can usually be found in packages whose name starts with a 'zope-' prefix. Unfortunately, each Zope instance needs to be restarted to use any new add-on. Here you can choose the default behaviour of Zope instances in any installed Zope version when Zope needs to be restarted. Each instance, however, is allowed to overwrite this setting:
vi: Phần mềm Zope có cấu trúc đơn thể có thể mở rộng mà cho bạn có khả năng thêm dễ dàng những thành phần (sản phẩm) hay tính năng bổ sung. Mỗi sản phẩm hay tính năng thường nằm trong gói có tên bắt đầu với « zope- ». Tiếc là mỗi tiến trình Zope cần phải được khởi chạy lại để thực hiện bổ sung mới. Ở đây bạn có thể chọn ứng xử mặc định của các tiến trình Zope trong bất cứ phiên bản Zope đã cài đặt nào khi Zope cần phải được khởi chạy lại. Mỗi tiến trình riêng vẫn có khả năng ghi đè lên thiết lập này:

en:  * configuring: restart instances after each product configuration.
     * end:         restart instances only once at the end of the whole
                    installation/upgrading process.
     * manually:    no restart, it is your responsibility to restart
                    Zope instances.
vi:  • cấu hình	khởi chạy các tiến trình sau mỗi lần cấu hình sản phẩm
     • kết thúc	khởi chạy các tiến trình chỉ một lần ở cuối toàn bộ
    				thủ tục cài đặt/nâng cấp
     • bằng tay	không khởi chạy lại: bạn cần phải tự khởi chạy tiến trình Zope nào.

en: abort, remove and continue
vi: huỷ bỏ, gỡ bỏ và tiếp tục

en: Found an old/incomplete zope instance '${instance}':
vi: Tìm thấy một tiến trình Zope cũ/không hoàn thành « ${instance} »:

en: Found an old/incomplete ${instance} instance in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}. No data file Data.fs was found for the instance, meaning that the installation was not completed for some reason, or the installation was incompletely removed. Aborting the installation will allow you to inspect the state of the instance, continuing will remove /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} and reinstall the ${instance}. Existing logfiles in /var/log/zope${zver}/${instance} and configuration files in /etc/zope${zver}/${instance} are preserved.
vi: Tìm thấy một tiến trình cũ/không hoàn thành « ${instance} » trong thư mục « /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} ». Không tìm thấy tập tin dữ liệu « Data.fs » nào cho tiến trình này thì thủ tục cài đặt chưa được chạy xong vì lý do nào, hoặc bản cài đặt đã bị gỡ bỏ hoàn toàn. Việc huỷ bỏ tiến trình cài đặt này sẽ cho bạn có khả năng xem lại tình trạng của tiến trình đó ; việc tiếp tục sẽ gỡ bỏ tập tin « /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} » và cài đặt lại « ${instance} ».  Cũng bảo tồn các tập tin bản ghi nằm trong « /var/log/zope${zver}/${instance} » và các tập tin cấu hình nằm trong « /etc/zope${zver}/${instance} ».

en: Keep data for ${instance} on package purge?
vi: Giữ dữ liệu của « ${instance} » khi tẩy gói không?

en: Purging the data files of a zope instance on package purge results in loss of all data of the zope instance. The data files for this instance are stored in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}.
vi: Việc tẩy các tập tin dữ liệu của tiến trình Zope khi tẩy gói cũng gây ra mọi dữ liệu của tiến trình Zope bị mất. Những tập tin dữ liệu cho tiến trình Zope này nằm trong « /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} ».

en: Admin user for zope instance '${instance}':
vi: Người dùng quản trị cho tiến trình Zope « ${instance} »:

en: Please enter an admin user for the zope instance '${instance}'. A valid user name starts with a letter, followed by letters and digits.
vi: Hãy nhập một người dùng quản lý cho thể hiện Zope « default » (mặc định). Một tên người dùng hợp lệ bắt đầu với một chữ, với các chữ và số đều theo sau.

en: NOTE: Once the instance has been created, the parameter entered here isn't relevant anymore.  To change the admin user (and password) later on, call:
vi: GHI CHÚ : một khi tiến trình được tạo, tham số được nhập vào đây không còn thích hợp lại. Để thay đổi người dùng (và mật khẩu) quản trị vào lúc sao, hãy gọi lệnh:

en: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <user> <password>
vi: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <tên_người_dùng> <mật_khẩu>

en: Password for the admin user:
vi: Mật khẩu cho người dùng quản trị:

en: Please enter a password for the admin user. The password must not be empty. The password is deleted from the configuration database, once the instance is sucessfully created and cannot be recoverd.
vi: Hãy nhập mật khẩu cho người dùng quản trị. Không cho phép mật khẩu trống. Một khi thể hiện được tạo, mật khẩu được xoá khỏi cơ sở dữ liệu cấu hình: không thể phục hồi nữa thôi.

en: Same password:
vi: Mật khẩu trùng:

en: Please enter again the password for the admin user.
vi: Hãy gõ lại mật khẩu cho người dùng quản trị.

en: HTTP port for this instance:
vi: Cổng HTTP cho tiến trình này:

en: Please enter the HTTP port for the instance ${instance}.
vi: Hãy gõ lại số hiệu cổng HTTP cho thể hiện « ${instance} ».

en: Other services (e.g. FTP, WebDAV, debug) will be disabled by default. You can enable them editing /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.
vi: Các dịch vụ khác (v.d. FTP, WebDAV, gỡ lỗi) sẽ bị tắt theo mặc định. Bạn vẫn có khả năng bật lại bằng cách chỉnh sửa tập tin cấu hình « /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf ».

en: Automatically generated user and password for your instance
vi: Người dùng và mật khẩu tự động được tạo ra cho thể hiện của bạn

en: You haven't provided a user and a password for your instance, so these  values have been automatically generated.
vi: Bạn chưa cung cấp người dùng và mật khẩu cho thể hiện nên những giá trị này đã được tạo ra một cách tự động.

en: Use these values to log in in to the Zope${zver} instance ${instance}:
vi: Hãy dùng những giá trị này để đăng nhập vào thể hiện Zope${zver} « ${instance} »:

en:  * User     : ${user}
     * Password : ${password}
vi:  • Người dùng     : ${user}
     • Mật khẩu : ${password}

en: Should Mailgraph start on boot?
vi: Mailgraph có nên khởi chạy khi khởi động hệ thống không?

en: Mailgraph can start on boot time as a daemon. Then it will will monitor your Postfix logfile for changes. This is recommended.
vi: Chương trình Mailgraph có khả năng khởi chạy như là trình nền vào lúc khởi động hệ thống. Vậy nó sẽ theo dõi tập tin ghi lưu Postfix có thay đổi chưa. Khuyên bạn bật tùy chọn này.

en: The other method is to call mailgraph.pl by hand with the -c parameter.
vi: Phương pháp khác là gọi văn lệnh « mailgraph.pl » bằng tay với tham số « -c ».

en: Which logfile should be used by mailgraph?
vi: Mailgraph nên sử dụng tập tin ghi lưu nào?

en: Automatically detect and configure your modem?
vi: Tự động phát hiện và cấu hình bộ điều giải không?

en: WvDial can automatically detect your modem and create its configuration file.   This detection may cause problems with some computers.
vi: Trình WvDial có khả năng tự động phát hiện bộ điều giải của bạn, cũng tạo tập tin cấu hình cho nó. Việc phát hiện này có thể gây ra vấn đề trên một số máy tính riêng.

en: You may reconfigure WvDial by running a program called wvdialconf which will write these settings into the /etc/wvdial.conf file.
vi: Bạn có khả năng cấu hình lại WvDial bằng cách chạy chương trình tên wvdialconf sẽ ghi thiết lập này vào tập tin cấu hình « /etc/wvdial.conf ».

en: Internet service provider's telephone number
vi: Số điện thoại của nhà cung cấp dịch vụ Mạng

en: Please provide the telephone number that your Internet service provider (ISP) has given to you.
vi: Hãy nhập số điện thoại mà nhà cung cấp dịch vụ Mạng (ISP) đã đưa cho bạn.

en: Please provide the user name or login for your account with your ISP.
vi: Hãy nhập tên người dùng hoặc tên đăng nhập cho tài khoản của bạn ở nhà cung cấp dịch vụ Mạng.

en: Please provide the password or passphrase that unlocks access to your account.
vi: Hãy nhập mật khẩu hoặc cụm từ mật khẩu mở khoá tài khoản của bạn.

en: Retype the password or passphrase for verification.
vi: Hãy gõ lại mật khẩu hoặc cụm từ mật khẩu, để thẩm tra.

en: Passphrases must match
vi: Hai cụm từ mật khẩu phải trùng

en: The two passphrases that you entered do not match.  Please retype them.
vi: Bạn đã nhập hai cụm từ mật khẩu không trùng. Hãy gõ lại.

en: IP address webfsd should listen on:
vi: Địa chỉ IP trên đó webfsd nên lắng nghe:

en: If your box has more than one IP address, you can pick one here for webfsd. Levanign this field blank will to bind to listen on all IP addresses.
vi: Nếu máy tính của bạn có nhiều địa chỉ IP, ở đây bạn có khả năng chọn một điều cho trình nền webfsd. Việc bỏ trống trường này sẽ đóng kết webfsd lắng nghe trên mọi địa chỉ IP.

en: Timeout for network connections:
vi: Thời hạn kết nối mạng:

en: The default timeout is 60 seconds.  You can pick another value here if you want.
vi: Thời hạn mặc định là 60 giây. Ở đây bạn có khả năng chọn giá trị khác nếu thích hợp,

en: Number of parallel network connections:
vi: Tổng số kết nối mạng song song:

en: By default, webfsd allows 32 network connections. For private/small networks, the default should be fine. If you are running a big server, you probably want to use a higher number.
vi: Mặc định là trình nền webfsd cho phép chạy đồng thời 32 sự kết nối mạng. Đối với mạng riêng/nhỏ, giá trị mặc định nên là thích hợp. Còn nếu bạn chạy trình phục vụ lớn, rất có thể là bạn muốn đặt con số lớn hơn.

en: Directory cache size:
vi: Kích cỡ bộ nhớ tạm thư mục:

en: webfsd can keep cached directory listings.  By default, the size of the cache is limited to 128 entries.  If you have a very big directory tree, you might want to raise this value.
vi: Trình nền webfsd có khả năng giữ các danh sách thư mục đã lưu tạm. Mặc định là kích cỡ tối đa của bộ nhớ tạm là 128 mục nhập. Nếu bạn có một cây thư mục rất lớn, bạn có thể muốn tăng giá trị này.

en: Port number webfsd should listen on:
vi: Số hiệu cổng trên đó webfsd nên lắng nghe:

en: By default, webfsd listens on port 8000.  If you want to use another enter it here.
vi: Mặc định là trình nền webfsd lắng nghe trên cổng số 8000. Nếu bạn muốn sử dụng một cổng khác, hãy nhập nó vào đây.

en: Should virtual host support be enabled?
vi: Có nên bật khả năng hỗ trợ máy ảo không?

en: Please choose this optionif you want webfsd support name-based virtual hosts.  The first directory level below your document root will then be used as hostname.
vi: Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn trình nền webfsd hỗ trợ các máy ảo dựa vào tên. Vì thế cấp thư mục thứ nhất bên dưới gốc tài liệu được sử dụng như là tên máy.

en: Document root for webfsd:
vi: Gốc tài liệu cho webfsd:

en: webfsd is a lightweight HTTP server which only serves static files.  You can use it for example to provide HTTP access to your anonymous FTP server.
vi: webfsd là một trình phục vụ HTTP nhẹ nhàng chỉ phục vụ các tập tin tĩnh. Chẳng hạn, bạn có thể sử dụng nó để cung cấp truy cập HTTP vào máy phục vụ FTP nặc danh.

en: You need to specify the document root for the webfs daemon, i.e. the directory tree which will be exported.
vi: Bạn cần phải xác định gốc tài liệu cho trình nền webfs, tức là cây thư mục sẽ được xuất khẩu.

en: Leave this blank if you don't want webfsd started by the system at boot time.
vi: Hãy bỏ trống trường này nếu bạn không muốn webfsd được khởi chạy bởi hệ thống vào lúc khởi động máy.

en: Host name for webfsd:
vi: Tên máy cho webfsd:

en: webfsd will use the machine's hostname by default. If this box has an alias name (like ftp.domain.org) which should be visible outside instead of the real hostname (say debian.domain.org), then enter this name here. Otherwise you can leave this blank.
vi: Mặc định là trình nền webfsd sẽ dùng tên máy của máy tính đó. Nếu máy tính này có một tên thay thế (v.d. ftp.miền.org) mà nên hiển thị bên ngoài thay cho tên máy thật (v.d. debian.miền.org), hãy nhập tên này vào đây. Nếu không thì bỏ trống.

en: User running the webfsd daemon:
vi: Người dùng chạy trình nền webfsd:

en: Should webfsd log events (start/stop/...) to syslog?
vi: Có nên webfsd ghi lưu các sự kiện (khởi chạy/dừng/...) vào bản ghi hệ thống không?

en: Access log file:
vi: Truy cập tập tin ghi lưu :

en: webfsd can write a access log in common log format. If you want this, enter the log file name here.  By default, no logfile will be written.
vi: Trình nền websfd có khả năng ghi một bản ghi truy cập có dạng bản ghi thường. Nếu bạn muốn nó làm công việc này, hãy nhập vào đây tên tập tin ghi lưu. Mặc định là không ghi tập tin ghi lưu.

en: Group running the webfsd daemon:
vi: Nhóm chạy trình nền webfsd:

en: Directory index filename:
vi: Tên tập tin chỉ mục thư mục:

en: If webfsd receives a request for a directory, it can optionally look for an index file it should send to the client.  Common names are index.html and default.html. If you want this, enter the filename here.  If you leave it blank or no such file exists, webfsd will send a directory listing to the client.
vi: Nếu trình nền webfsd nhận yêu cầu thư mục, nó có tùy chọn tìm một tập tin chỉ mục nó nên gửi cho ứng dụng khách. Tên thường dùng là « index.html » và « default.html ». Nếu bạn muốn nó làm công việc này, hãy nhập tên tập tin vào đây. Còn nếu bạn bỏ trống trường này, hoặc không có tập tin như vậy, trình nền webfsd sẽ gửi danh sách thư mục cho ứng dụng khách.

en: Do you want to run the Canna server ?
vi: Bạn có muốn chạy trình phục vụ Canna không?

en: This package contains the Canna server and server related utilities. If you are only interested in these utilities, you can disable the Canna server here.
vi: Gói này chứa trình phục vụ Canna, và một số tiện ích liên quan đến trình phục vụ đó. Nếu bạn chỉ muốn sử dụng những tiện ích này, ở đây bạn có khả năng vô hiệu hoá trình phục vụ Canna.

en: Do you want to connect to the Canna server from a remote host?
vi: Bạn có muốn kết nối đến trình phục vụ Canna từ máy ở xa không?

en: The Canna server only allows connections via UNIX domain sockets when the `-inet' option is not specified.  It means that when the Canna server is started without `-inet' option, only clients which run on the same host can connect to the server. Some clients such as `egg' and `yc-el' do not support  UNIX domain socket and  require `-inet' option even if they run on the same host.
vi: Trình phục vụ Canna chỉ cho phép kết nối thông qua ổ cắm miền UNIX khi tùy chọn « -inet » không được xác định. Có nghĩa là khi trình phục vụ Canna được khởi chạy, không có tùy chọn « -inet », chỉ những ứng dụng khách chạy trên cùng máy có khả năng kết nối đến trình phục vụ. Một số ứng dụng khách riêng như « egg » và « yc-el » không hỗ trợ ổ cắm miền UNIX thì cần thiết tùy chọn « -inet » thậm chí nếu chúng chạy trên cùng một máy với trình phục vụ.

en: If you want to connect this Canna server from remote hosts or if you want to use INET-domain-only software, you should run the server with `-inet' option.
vi: Nếu bạn muốn kết nối đến trình phục vụ Canna này từ máy ở xa, hoặc nếu bạn muốn sử dụng phần mềm chỉ hoạt động trên miền INET, bạn nên chạy trình phục vụ với tùy chọn « -inet ».

en: Manage /etc/hosts.canna with debconf ?
vi: Quản lý « /etc/hosts.canna » bằng debconf không?

en: /etc/hosts.canna controls which host can connect to this server.
vi: Tập tin « /etc/hosts.canna » điều khiển máy nào có khả năng kết nối đến trình phụ vụ này.

en: By default /etc/hosts.canna will be managed with debconf. Refuse here if you want to manage /etc/hosts.canna yourself.
vi: Mặc định là tập tin liệt kê các máy được phép « /etc/hosts.canna » sẽ được quản lý bằng debconf. Hãy từ chối ở đây nếu bạn muốn tự quản lý tập tin nay.

en: Please enter the name of each host allowed to connect this server
vi: Hãy nhập tên của mỗi máy được phép kết nối đến máy phục vụ này.

en: Please enter the names of hosts allowed to connect to this Canna server, separated by spaces.
vi: Hãy nhập danh sách (định giới bằng dấu cách) các máy được phép kết nối đến trình phục vụ Canna này.

en: `unix'  is a special notation for allowing access via UNIX domain sockets.
vi: « unix » là một chuỗi đặc biệt cho phép truy cập thông qua ổ cắm miền UNIX.

en: Canna input style
vi: Kiểu gõ Canna

en: Please choose the default canna input style below, which will be installed if there is no previous configuration:
vi: Hãy chọn kiểu dáng gõ Canna mặc định bên dưới: nó sẽ được cài đặt nếu chưa có cấu hình:

en:  verbose - Canna3.5 default style with verbose comments
     1.1     - old Canna style (ver. 1.1)
     1.2     - old Canna style (ver. 1.2)
     jdaemon - jdaemon style
     just    - Justsystem ATOK like style
     lan5    - LAN5 like style
     matsu   - MATSU word processor like style
     skk     - SKK like style
     tut     - for TUT-Code
     unix    - UNIX style
     vje     - vje like style
     wx2+    - WX2+ style
vi:  • verbose	kiểu gõ Canna3.5 mặc định, xuất chi tiết
     • 1.1     		kiểu Canna cũ (phiên bản 1.1)
     • 1.2     		kiểu Canna cũ (phiên bản 1.2)
     • jdaemon	kiểu jdaemon
     • just    		kiểu như Justsystem ATOK
     • lan5    		kiểu như LAN5
     • matsu   	kiểu như trình xử lý từ MATSU
     • skk     		kiểu như SKK
     • tut    		cho mã TUT
     • unix    		kiểu UNIX
     • vje     		kiểu như vje
     • wx2+    	kiểu WX2+

en: download shareware data, install from CD-ROM, install nothing
vi: tải xuống dữ liệu phần mềm cổ đông, cài đặt từ đĩa CD-ROM, không cài đặt gì

en: Install method for data files of Quake III:
vi: Phương pháp cài đặt cho các tập tin dữ liệu của Quake 2:

en: Quake II requires additional non-free data files which cannot be distributed by Debian.  If you own the Quake II CD-ROM, you can install the full game from that CD-ROM, or you can choose to download the shareware game data from the internet.  Or you can decide you don't want to install any data at all.
vi: Quake 2 cần thiết một số tập tin dữ liệu khác tự do thêm mà Debian không thể phát hành. Nếu bạn sở hữu đĩa CD-ROM Quake 2, bạn có khả năng cài đặt toàn bộ trò chơi từ đĩa CD-ROM đó, hoặc bạn có thể chọn tải dữ liệu trò chơi phần mềm cổ đông xuống Mạng. Hoặc bạn có thể chọn không cài đặt dữ liệu gì cả.

en: If you have already downloaded the shareware game data, choose 'download shareware data', and you will be asked for the location of the file.
vi: Nếu bạn đã tải xuống dữ liệu trò chơi phần mềm cổ đông, hãy chọn « tải xuống dữ liệu phần mềm cổ đông », sau đó bạn sẽ nhắc nhập địa điểm của tập tin đó.

en: Game CD-ROM insertion needed
vi: Cần thiết nạp đĩa CD-ROM trò chơi

en: The game data will be installed from your Quake II CD-ROM.  Please insert and mount the CD-ROM now.
vi: Dữ liệu trò chơi sẽ được cài đặt từ đĩa CD-ROM Quake 2 của bạn. Hãy nạp và lắp đĩa CD-ROM ngay bây giờ.

en: Mirror of the point release to use:
vi: Máy nhân bản phát hành dấu thập phân cần dùng:

en: Please select the closest mirror to your machine to download from. If you do not wish to download anything at this time, choose 'none'.
vi: Hãy chọn máy nhân bản gần nhất chỗ bạn, để tải xuống dữ liệu. Nếu bạn chưa muốn tải xuống gì, chọn « không có ».

en: Download directory:
vi: Thư mục tải xuống:

en: quake2-data is about to download game data from the Internet.  Please enter the name of the directory that you would like to download to. The file is going to be unpacked into this directory, so choose a location with enough free space.
vi: quake2-data sắp tải dữ liệu trò chơi xuống Mạng. Hãy nhập tên của thư mục vào đó bạn muốn tải xuống. Tập tin sẽ được giải nén vào thư mục này, vì vậy bạn nên chọn một vị trí có đủ sức chứa còn rảnh.

en: If you have already downloaded the game data, please enter the name of the directory that contains this file.
vi: Nếu bạn đã tải xuống dữ liệu trò chơi, hãy nhập tên của thư mục chứa tập tin này.

en: Mount point of the Quake II CD-ROM:
vi: Điểm lắp đĩa CD-ROM Quake 2:

en: Please enter the name of the mount point of your CD-ROM.  If you have not yet mounted the CD-ROM, you should do it now.
vi: Hãy nhập tên của điểm lắp đĩa CD-ROM của bạn. Nếu bạn chưa lắp đĩa CD-ROM đó, bạn nên làm như thế ngay bây giờ.

en: Install to disk?
vi: Cài đặt vào đĩa không?

en: You have the choice of installing the entire game data to disk, or you can play off of the CD-ROM.
vi: Bạn có tùy chọn cài đặt toàn bộ dữ liệu trò chơi vào đĩa, hoặc bạn có khả năng chơi từ đĩa CD-ROM.

en: Installing to disk means that game load time will be significantly reduced, but is not recommended unless you have a lot of free disk space (approximately 300MB free).
vi: Việc cài đặt vào đĩa sẽ giảm đáng kể thời gian nạp trò chơi, nhưng không phải khuyến khích nếu bạn không có nhiều sức chứa còn rảnh (khoảng 300 MB chỗ rảnh).

en: Install the latest point release?
vi: Cài đặt bản phát hành dấu thập phân mới nhất không?

en: iD Software makes updates to their games by making point releases. quake2-data can download the point release `q2-3.20-x86-full-ctf.exe' from the internet, or you can download it manually (20MB).
vi: Công ty iD Software cập nhật trò chơi của họ bằng cách tạo bản phát hành dấu thập phân (point release). Trình quake2-data có khả năng tải bản phát hành dấu thập phân « q2-3.20-x86-full-ctf.exe » xuống Mạng, hoặc bạn có khả năng tự tải nó xuống (20 MB).

en: It is recommended to do so, especially if you expect to play multiplayer games.
vi: Khuyên bạn làm như thế, đặc biệt nếu bạn định chơi lượt đa người chơi.

note: #-#-#-#-#  vi.po (masqmail 0.2.21-6)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Manage masqmail.conf using debconf?
vi: Cấu hình masqmail bằng debconf không?

note: #-#-#-#-#  vi.po (masqmail 0.2.21-6)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: The /etc/masqmail/masqmail.conf file can be handled automatically by debconf, or manually by you.
vi: Tập tin cấu hình « /etc/masqmail/masqmail.conf » có thể được quản lý một cách tự động bằng debconf, hoặc bằng tay của bạn.

note: #-#-#-#-#  vi.po (masqmail 0.2.21-6)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Masqmail host name:
vi: Tên máy masqmail:

en: Please enter the name used by Masqmail to identify itself to others. This is most likely your hostname. It is used in its SMTP greeting banner, for expanding unqualified addresses, the Message ID and so on.
vi: Hãy gõ tên được dùng bởi Masqmail để nhận diện nó cho phần mềm khác. Rất có thể là tên máy của bạn. Nó được dùng trên biểu ngữ chào mừng SMTP, để mở rộng các địa chỉ chưa hoàn toàn, trong « Message ID » (mã nhận diện thông điệp) v.v.

note: #-#-#-#-#  vi.po (masqmail 0.2.21-6)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Hosts considered local:
vi: Các máy cục bộ :

en: Please enter a list of hosts, separated with semicolons (;), which are considered 'local', ie. mail to this host will be delivered to a mailbox (or Maildir or MDA) on this host.
vi: Hãy gõ danh sách các máy, định giới bằng dấu chấm phẩy, mà được xem là « cục bộ », tức là các thư được gửi cho máy này sẽ được phát cho hộp thư (hay Maildir hay MDA) trên máy này.

en: You will most likely insert 'localhost', your hostname in its fully qualified version, and just the simple hostname here.
vi: Ở đây bạn rất có thể chèn « localhost » (máy cục bộ), tên máy của bạn có dạng đầy đủ, và chỉ tên máy đơn giản.

note: #-#-#-#-#  vi.po (masqmail 0.2.21-6)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: You can also use wildcard expressions like '*' and '?'.
vi: Cũng có khả năng sử dụng ký tự đại diện như « * » và « ? ».

note: #-#-#-#-#  vi.po (masqmail 0.2.21-6)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Nets considered local:
vi: Các mạng cục bộ :

en: You can use wildcards expressions like '*' and '?', eg. *.yournet.local
vi: Cũng có khả năng sử dụng ký tự đại diện như « * » và « ? », v.d. « *.mạng_bạn.local ».

en: If you have only one box, you can leave this empty. If you do not want to use masqmail as an offline MTA, and the whole internet or another mail server which accepts outgoing mail is all time reachable to you, just insert '*'.
vi: Nếu bạn chỉ có một máy tính thì có thể bỏ trống. Nếu bạn không muốn sử dụng masqmail như là MTA ngoại tuyến, cũng luôn luôn có thể tới toàn bộ Mạng hay máy phục vụ thư tín khác mà chấp nhận các thư được gửi đi, chỉ hãy chèn dấu sao « * ».

note: #-#-#-#-#  vi.po (masqmail 0.2.21-6)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Interfaces for incoming connections:
vi: Các giao diện nhận kết nối:

en: Masqmail, for security reasons, does not listen an all network interfaces by default. If there are no other hosts connected to your host, just leave the default 'localhost:25' value. If there are other hosts that may want to send SMTP messages to this host, add the address of you network interface here, eg.: localhost:25;192.168.1.2:25.
vi: Trình masqmail, vì lý do bảo mật, không lắng nghe trên mọi giao diện mạng theo mặc định. Nếu không có máy khác được kết nối đến máy của bạn, chỉ hãy để lại giá trị « localhost:25 » mặc định. Còn nếu có máy khác có thể sẽ gửi thông điệp SMTP cho máy này, hãy thêm vào đây địa chỉ của giao diện mạng của bạn, v.d. « localhost:25;192.168.1.2:25 ».

note: #-#-#-#-#  vi.po (masqmail 0.2.21-6)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Online detection method:
vi: Phương pháp phát hiện trực tuyến:

note: #-#-#-#-#  vi.po (masqmail 0.2.21-6)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: File used to determine the online status:
vi: Tập tin dùng để quyết định trạng thái trực tuyến:

note: #-#-#-#-#  vi.po (masqmail 0.2.21-6)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Name of the program used to determine the online status:
vi: Tên của chương trình dùng để quyết định trạng thái trực tuyến:

note: #-#-#-#-#  vi.po (masqmail 0.2.21-6)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Please choose the program to use to determine the online status. Please note that, when this program is called, masqmail has the user id 'mail'.
vi: Hãy chọn chương trình cần dùng để quyết định trạng thái trực tuyến. Ghi chú rằng khi chương trình này được gọi, masqmail có mã nhận diện người dùng là « mail » (thư tín).

note: #-#-#-#-#  vi.po (masqmail 0.2.21-6)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Local delivery style:
vi: Cách phát cục bộ :

en: Local mail can be delivered to a mailbox, to an MDA (eg. procmail) or to a qmail style maildir in the users home dir.
vi: Các thư cục bộ có thể được phát cho hộp thư, cho MDA (v.d. procmail) hoặc cho maildir kiểu qmail nằm trong thư mục gốc của người dùng.

note: #-#-#-#-#  vi.po (masqmail 0.2.21-6)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: MDA command line (including options):
vi: Dòng lệnh MDA (gồm các tùy chọn):

en: Alias expansion regarding case or not:
vi: Mở rộng bí danh phân biệt chữ hoa/thường không?

note: #-#-#-#-#  vi.po (masqmail 0.2.21-6)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Start SMTP listening daemon?
vi: Khởi chạy trình nền lắng nghe SMTP không?

note: #-#-#-#-#  vi.po (masqmail 0.2.21-6)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Start SMTP queue running daemon?
vi: Khởi chạy trình nền chạy hàng đợi SMTP không?

note: #-#-#-#-#  vi.po (masqmail 0.2.21-6)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Interval for the queue running daemon:
vi: Khoảng cho trình nền chạy hàng đợi:

note: #-#-#-#-#  vi.po (masqmail 0.2.21-6)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: The format is -q, followed by an numeric value and one of the letters s,m,h,d,w for seconds, minutes, hours, days or weeks respectively.
vi: Cú pháp là « -q », con số và một của những chữ :
     • s		giây
     • m		phút
     • h		giờ
     • d		ngày
     • w		tuần.

note: #-#-#-#-#  vi.po (masqmail 0.2.21-6)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Start POP3 fetch daemon?
vi: Khởi chạy trình nền fetch POP3 không?

en: Please choose this option if you want masqmail to start as a fetch daemon. If you do so, masqmail will try to fetch mail from pop servers that you configure in regular intervals, detecting the online status first.
vi: Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn masqmail khởi chạy như là trình nền fetch. Nếu có, masqmail sẽ thử định kỳ lấy các thư từ máy phục vụ POP mà bạn cấu hình, trước tiên phát hiện trạng thái trực tuyến.

note: #-#-#-#-#  vi.po (masqmail 0.2.21-6)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: No matter what you choose here, you can later select whether you want to fetch mail the moment you get online.
vi: Bất chấp bạn chọn gì ở đây, lúc sau bạn vẫn còn có khả năng chọn lấy thư hay không khi mới trực tuyến.

note: #-#-#-#-#  vi.po (masqmail 0.2.21-6)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Interval for the fetch daemon:
vi: Khoảng cho trình nền fetch:

note: #-#-#-#-#  vi.po (masqmail 0.2.21-6)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: The format is -go, followed by an numeric value and one of the letters s,m,h,d,w for seconds, minutes, hours, days or weeks respectively.
vi: Cú pháp là « -go », con số và một của những chữ :
     • s		giây
     • m		phút
     • h		giờ
     • d		ngày
     • w		tuần.

note: #-#-#-#-#  vi.po (masqmail 0.2.21-6)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Flush mail queue when you get online?
vi: Xoá sạch hàng đợi thư một khi trực tuyến không?

note: #-#-#-#-#  vi.po (masqmail 0.2.21-6)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Fetch mail when you get online?
vi: Lấy thư một khi trực tuyến không?

note: #-#-#-#-#  vi.po (masqmail 0.2.21-6)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Set to 'all' for all interfaces, or 'none' for no interfaces.
vi: Đặt thành « all » (tất cả) để bật mọi giao diện, hoặc « none » (không có) để tắt mọi giao diện.

en: Password for SYSDBA:
vi: Mật khẩu cho SYSDBA:

en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
vi: Trình Firebird có một người dùng đặc biệt tên SYSDBA có quyền truy cập mọi cơ sở dữ liệu. SYSDBA cũng có khả năng tạo cơ sở dữ liệu và người dùng mới. Vì thế, cần thiết bảo vệ SYSDBA bằng mật khẩu.

en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
vi: Mật khẩu này được lưu dạng « /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password » (cho phép chỉ người chủ đọc). Bạn có khả năng sửa đổi nó ở đó (đừng quên cũng cập nhật cơ sở dữ liệu bảo mật bằng tiện ích gsec), hoặc sử dụng lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure ... » để cập nhật cả hai.

en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
vi: Không gõ mật khẩu thì mật khẩu ngẫu nhiên sẽ được dùng (và được lưu dạng « SYSDBA.password »).

en: To keep your existing password, leave this blank.
vi: Để giữ mật khẩu tồn tại, bỏ trống.

en: Enabled firebird version:
vi: Phiên bản firebird đã bật:

en: Several firebird versions may be installed, but only one may be enabled and running at any given time. This is because if two servers access the same database simultaneously, the result is inevitably database corruption.
vi: Có thể cài đặt vài phiên bản firebird khác nhau, nhưng chỉ có thể bật và chạy một phiên bản mỗi lần. Lý do là hai trình phục vụ truy cập cơ sở dữ liệu đồng thời phải gây ra cơ sở dữ liệu bị hỏng.

en: Delete password database?
vi: Xoá cơ sở dữ liệu mật khẩu không?

en: The last package that uses password database at /var/lib/firebird/${FB_VER}/system/security.fdb is being purged.
vi: Gói cuối dùng dùng cơ sở dữ liệu mật khẩu ở « /var/lib/firebird/${FB_VER}/system/security.fdb » đang bị tẩy.

en: Leaving security database may present security risk. It is a good idea to remove it if you don't plan re-installing firebird${FB_VER}.
vi: Việc để lại cơ sở dữ liệu bảo mật có thể rủi ro bảo mật. Đề nghị bạn gỡ bỏ nó, nếu bạn không định cài đặt lại firebird${FB_VER}.

en: The same stands for /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password, where the password for SYSDBA is kept.
vi: Cũng vậy cho « /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password », tập tin chứa mật khẩu cho SYSDBA.

en: Delete databases from /var/lib/firebird/${FB_VER}/data?
vi: Xoá các cơ sở dữ liệu khỏi « /var/lib/firebird/${FB_VER}/data » không?

en: You may want to delete all databases from firebird standard database directory, /var/lib/firebird/${FB_VER}/data. If you choose this option, all files ending with ".fdb" and ".fbk" from the above directory and its subdirectories will be removed.
vi: Có thể bạn muốn xoá mọi cơ sở dữ liệu khỏi thư mục cơ sở dữ liệu chuẩn của firebird, « /var/lib/firebird/${FB_VER}/data ». Bật tùy chọn này thì mọi tập tin kết thúc bằng « .fdb » hay « .fbk » sẽ bị gỡ bỏ thư mục này và tất cả các thư mục con của nó.

en: Note that any databases outside of /var/lib/firebird/${FB_VER}/data will not be affected.
vi: Ghi chú rằng cơ sở dữ liệu nào nằm bên ngoài thư mục « /var/lib/firebird/${FB_VER}/data » sẽ không thay đổi.

en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
vi: Trình phục vụ firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} đang được dùng

en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
vi: Để bảo đảm tình trạng nguyên vẹn của dữ liệu, việc gỡ bỏ/nâng cấp gói bị huỷ bỏ. Xin hãy thôi chạy mọi ứng dụng khách cả cục bộ lẫn ở xa, trước khi gỡ bỏ hay nâng cấp firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}

en: Password for ${PACKAGE}
vi: Mật khẩu cho ${PACKAGE}

en: Would you like to start an OCFS2 cluster (O2CB) at boot time?
vi: Lúc khởi động máy, bạn có muốn khởi chạy một chùm OCFS2 (O2CB) không?

en: Name of the cluster to start at boot time:
vi: Tên của chùm cần khởi chạy vào lúc khởi động:

en: O2CB heartbeat threshold:
vi: Ngưỡng nhịp tim O2CB:

en: The O2CB heartbeat threshold sets up the maximum time in seconds that a node awaits for an I/O operation. After it, the node "fences" itself, and you will probably see a crash.
vi: Ngưỡng nhịp tim (heartbeat threshold) kiểu O2CB thì đặt thời gian tối đa theo giây mỗi nút đợi một thao tác nhập vào/xuất ra (V/R). Sau đó, nút tự « rào lại », và bạn rất có thể sẽ thấy phần mềm sụp đổ.

en: It is calculated as the result of: (threshold - 1) x 2.
vi: Giá trị này được tính là kết quả của công thức: (ngưỡng - 1) × 2

en: Its default value is 7 (12 seconds).
vi: Giá trị mặc định là 7 (12 giây).

en: Raise it if you have slow disks and/or crashes with kernel messages like:
vi: Hãy tăng giá trị này nếu bạn có đĩa chạy chậm hay/và phần mềm sụp đổ với thông điệp hạt nhân như :

en: Email address of the Mantis Administrator:
vi: Địa chỉ thư của Quản trị Mantis:

en: This is mainly prompted to the user in case of errors that might require the intervention of the system administrator.
vi: Địa chỉ này có ích trong trường hợp gặp lỗi cần thiết quản trị hệ thống sửa.

en: Email address of the webmaster:
vi: Địa chỉ thư của chủ Mạng:

en: This address is displayed in the bottom of all Mantis pages.
vi: Địa chỉ này được hiển thị ở cuối của mọi trang Mantis.

en: Sender address for bug reports emails:
vi: Địa chỉ người gửi cho lá thư thông báo lỗi:

en: This email address will be used in all emails sent by Mantis.
vi: Địa chỉ thư này sẽ được dùng trong mọi lá thư được Mantis gửi.

en: Email address for bounce-handling:
vi: Địa chỉ thư để quản lý lá thư bị « nảy về »:

en: Bounced mail is directed to this address. Typically, this is set to the administrator's email address.
vi: Các thư bị nảy về thì được chuyển tiếp đến địa chỉ này. Bình thường nó được đặt thành địa chỉ thư của quản trị.

en: Web server(s) that should be configured automatically:
vi: Máy phục vụ Mạng cần tự động cấu hình:

en: Servers that would you like to be configured automatically:
vi: Các trình phục vụ bạn muốn tự động cấu hình:

en: It is possible to configure your apache webservers automatically in the way that lurker archive pages are available. This requires the servers to have an include dir in /etc/apache*/conf.d, like the debian apache packages do. You should be able to access lurker at http://localhost/lurker afterwards.
vi: Có thể tự động cấu hình các trình phục vụ Apache về cách cung cấp trang lưu trữ của lurker. Cần thiết trình phục vụ có một thư mục gồm (include) được ghi trong tập tin cấu hình « /etc/apache*/conf.d », giống như các gói Apache của Debian. Sau đó, bạn nên có khả năng truy cập lurker ở địa chỉ « http://localhost/lurker ».

en: No webserver will be configured automatically
vi: Không có trình phục vụ Mạng sẽ tự động được cấu hình

en: It seems like you have not installed a supported webserver. The script did not detect an apache include directory at /etc/apache*/conf.d. Therefore, the script did not configure a webserver, and you have to configure manually any webserver that you want to use with lurker.
vi: Hình như bạn chưa cài đặt trình phục vụ Mạng được hỗ trợ. Văn lệnh chưa phát hiện thư mục bao gồm (include) của Apache tại « /etc/apache*/conf.d ». Vì vậy, văn lệnh chưa cấu hình trình phục vụ Mạng nào, và bạn sẽ phải tự cấu hình trình phục vụ Mạng mà bạn muốn sử dụng với lurker.

en: Archive Name:
vi: Tên kho :

en: What name should lurker use when referring to the machine it runs on?
vi: Khi tham chiếu đến máy trên đó nó chạy, trình lurker nên dùng tên nào?

en: Admin Name:
vi: Tên quản trị:

en: This is the administrator information used at the bottom of generated pages. You should probably set it to something useful.
vi: Đây là thông tin quản trị xuất hiện tại kết thức của mọi trang được tạo ra. Bạn nên đặt giá trị có ích.

en: Admin Address:
vi: Địa chỉ quản trị

en: automatic, manual
vi: tự động, bằng tay

en: Upgrade the lurker database automatically:
vi: Tự động cập nhật cơ sở dữ liệu lurker:

en: The database format changed with this release. We provide a script to automatically upgrade your database. It can be found at /usr/share/doc/lurker/lurker-regenerate. Invoke it without arguments for manual database upgrade [2]. Alternatively this can be done automatically for you now [1]. Be aware of the fact that you need enough free space to temporarily save the lurker database a second time.
vi: Định dạng cơ sở dữ liệu đã thay đổi trong bản phát hành này. Chúng tôi cung cấp một văn lệnh để tự động nâng cấp cơ sở dữ liệu của bạn. Nó nằm ở « /usr/share/doc/lurker/lurker-regenerate ». Hãy gọi nó (không có đối số) để tự nâng cấp cơ sở dữ liệu [2]. Hoặc việc này có thể tự động được chạy cho bạn ngay bây giờ [1]. Ghi chú rằng bạn cũng cần có đủ sức chứa còn rảnh để lưu tạm thời cơ sở dữ liệu lurker lần thứ hai.

en: Password for the lurker system group:
vi: Mật khẩu cho nhóm hệ thống lurker:

en: A password for the lurker system group needs to be set. It is requested when deleting mail from archive through the web button. You can change the password later by running 'gpasswd lurker'.
vi: Cần đặt mật khẩu cho nhóm hệ thống lurker. Nó được yêu cầu khi xoá thư khỏi kho bằng cái nút Mạng. Bạn có thể thay đổi mật khẩu về sau bằng cách chạy lệnh « gpasswd lurker ».

en: boot, dialup, manual
vi: khởi động, quay số, bằng tay

en: When should Snort be started?
vi: Khi nào nên khởi chạy Snort?

en: Snort can be started during boot, when connecting to the net with pppd or only when you manually start it via /usr/sbin/snort.
vi: Có thể khởi chạy Snort trong khi khởi động máy, khi kết nối đến Mạng bằng pppd, hoặc chỉ khi bạn tự khởi chạy nó thông qua « /usr/sbin/snort ».

en: On which interface(s) should Snort listen?
vi: Snort nên lắng nghe trên những giao diện nào?

en: Please enter the name(s) of the interface(s) which Snort should listen on.  The names of the available interfaces are provided by either running  'ip link show' of 'ifconfig'. This value usually is 'eth0', but you might want to vary this depending on your environment, if you are using a dialup connection 'ppp0' might be more appropiate.
vi: Hãy nhập tên của những giao diện trên chúng trình Snort nên lắng nghe. (Có thể xem tên của mọi giao diện sẵn sàng bằng cách chạy lệnh « ip link show » của « ifconfig ».) Giá trị này thường là « eth0 », nhưng mà bạn có thể chọn giá trị thích hợp với môi trường của mình. Chẳng hạn, nếu bạn quay số để kết nối, giá trị « ppp0 » có thể là thích hợp hơn.

en: Notice that Snort is usually configured to inspect all traffic coming from the Internet, so the interface you add here is usually the same the 'default route' is on.  You can determine which interface is used for this running either '/sbin/ip ro sh' or '/sbin/route -n' (look for 'default' or '0.0.0.0').
vi: Ghi chú rằng trình Snort thường được cấu hình để kiểm tra tất cả các tải cho Mạng, vì vậy giao diện bạn thêm vào đây thường là cùng một giao diện với điều trên đó có « đường mặc định » (default route). Bạn có thể quyết định giao diện nào được dùng như thế bằng cách chạy lệnh « /sbin/ip ro sh » hay « /sbin/route -n » (tìm « default » hay « 0.0.0.0 »).

en: It is also not uncommon to run Snort on an interface with no IP and configured in promiscuous mode, if this is your case, select the interface in this system that is physically connected to the network you want to inspect, enable promiscuous mode later on and make sure that the network traffic is sent to this interface (either connected to a 'port mirroring/spanning' port in a switch, to a hub or to a tap)
vi: Cũng thường chạy trình Snort trên một giao diện không có địa chỉ IP và được cấu hình trong chế độ không phân biệt (promiscuous mode). Nếu bạn làm như thế, hãy chọn giao diện trong hệ thống này có kết nối vật chất đến mạng bạn muốn kiểm tra, hiệu lực chế độ không phân biệt vào lúc sau, và đảm bảo tất cả các tải cho mạng được gửi cho giao diện này (hoặc được kết nối đến một cổng kiểu « nhân bản/nối » trong công tắt, đến thiết bị trung tâm mạng, hoặc đến dây rẽ).

en: You can configure multiple interfaces here, just by adding more than one interface name separated by spaces. Each interface can have its specific configuration.
vi: Ở đây bạn có khả năng cấu hình nhiều giao diện, liệt kê các giao diện định giới bằng dấu cách. Cho phép mỗi giao diện có cấu hình riêng.

en: Please enter the address range that Snort will listen on.
vi: Hãy nhập phạm vi địa chỉ trên đó trình Snort cần lắng nghe.

en: You have to use CIDR form, i.e. 192.168.1.0/24 for a block of 256 IPs or 192.168.1.42/32 for just one. Specify multiple addresses on a single line separated by ',' (comma characters), no spaces allowed!
vi: Bạn cần phải sử dụng dạng CIDR, tức là « 192.168.1.0/24 » cho một khối 256 địa chỉ IP, hay « 192.168.1.42/32 » cho chỉ một điều. Hãy ghi rõ nhiều địa chỉ trong cùng một dòng riêng lẻ, định giới bằng dấu phẩy « , », không cho phép dấu cách nào.

en: If you want you can specify 'any', to not trust any side of the network.
vi: Nếu bạn muốn, cũng có thể ghi rõ « any » (bất cứ điều nào), để không tin bất cứ bên mạng nào.

en: Notice that if you are using multiple interfaces this definition will be used as the HOME_NET definition of all of them.
vi: Ghi chú rằng nếu bạn đang sử dụng nhiều giao diện, lời định nghĩa này sẽ được dùng như là lời định nghĩa « HOME_NET » của tất cả điều.

en: Disabling promiscuous mode means that Snort will only see packets addressed to it's own interface. Enabling it allows Snort to check  every packet that passes ethernet segment even if it's a connection between two other computers.
vi: Vô hiệu hoá chế độ không phân biệt có nghĩa là trình Snort sẽ chỉ xem những gói tin được gửi cho giao diện của chính nó. Việc hiệu lực chế độ này thì cho phép trình Snort kiểm tra mọi gói tin đi qua đoạn Ethernet, thậm chí nếu nó là kết nối giữa hai máy tính khác.

en: Disable promiscuous mode if you are configuring Snort on an interface without a configured IP address.
vi: Hãy vô hiệu hoá chế độ không phân biệt nếu bạn đang cấu hình trình Snort trên một giao diện không có địa chỉ IP đã cấu hình.

en: Invalid interface
vi: Giao diện không hợp lệ

en: One of the interfaces you specified is not valid (it might not exist on the system or be down). Please introduce a valid interface when answering the question of which interface(s) should Snort listen on.
vi: Bạn đã xác định một giao diện không hợp lệ (có lẽ nó hiện thời không tồn tại trên hệ thống hoặc không hoạt động). Hãy giới thiệu một giao diện hợp lệ khi trả lời câu hỏi về những giao diện trên chúng trình Snort cần lắng nghe.

en: If you did not configure an interface then the package is trying to use the default ('eth0') which does not seem to be valid in your system.
vi: Chưa cấu hình giao diện thì gói đang cố sử dụng giao diện mặc định (eth0) có vẻ là không hợp lệ trên hệ thống của bạn.

en: Should Snort's rules testing order be changed to Pass|Alert|Log?
vi: Thứ tự kiểm tra quy tắc của Snort nên thay đổi thành « Pass|Alert|Log » không?

en: If you change Snort's rules testing order to Pass|Alert|Log, they will be applied in Pass->Alert->Log order, instead of standard Alert->Pass->Log. This will prevent people from having to make huge Berky Packet Filter command line arguments to filter their alert rules.
vi: Nếu bạn thay đổi thứ tự kiểm tra quy tắc của trình Snort thành « Pass|Alert|Log », nó sẽ áp dụng các quy tắc theo thứ tự « Pass > Alert > Log » (đi qua > báo động > ghi lưu), thay vào thứ tự chuẩn « Alert > Pass > Log » (báo động > đi qua > ghi lưu). Việc này sẽ ngăn cản người cần phải tạo đối số dòng lệnh kiểu « Berky Packet Filter » (bộ lọc gói tin Berky) rất lớn để lọc những quy tắc báo động của họ.

en: Should daily summaries be sent by e-mail?
vi: Có nên gửi hàng ngày thư đính kèm bản tóm tắt không?

en: This Snort installation provides a cron job that runs daily and summarises the information of Snort logs to a selected email address. If you want to disable this feature say 'no' here.
vi: Bản cài đặt Snort cung cấp một công việc định kỳ (cron job) chạy hàng ngày và tóm tắt thông tin trong các bản ghi Snort cho một địa chỉ thư điện tử đã chọn. Nếu bạn muốn tắt khả năng này, nói « Không » ở đây.

en: Who should receive the daily statistics mails?
vi: Ai nên nhận những thư thống kê hàng ngày?

en: A cron job running daily will summarise the information of the logs generated by Snort using a script called 'snort-stat'. Introduce here the recipient of these mails. The default value is the system administrator. If you keep this value, make sure that the mail of the administrator is redirected to a user that actually reads those mails.
vi: Một công việc định kỷ (cron job) chạy hàng ngày sẽ tóm tắt thông tin của các bản ghi do trình Snort tạo ra, dùng một văn lệnh được gọi như là « snort-stat  ». Ở đây hãy nhập tên của người sẽ nhận các thư này. Giá trị mặc định là quản trị hệ thống. Nếu bạn giữ giá trị này, hãy đảm bảo các thư được gửi cho quản trị hệ thống thì được chuyển tiếp cho một người dùng thực sự đọc chúng.

en: If you want to specify custom options to Snort, please specify them here.
vi: Nếu bạn muốn ghi rõ tùy chọn riêng cho trình Snort, hãy nhập vào đây.

en: An alert needs to appear more times than this number to be included in the daily statistics.
vi: Một báo động cần xuất hiện số lần hơn số này để được gồm trong thống kê hàng ngày.

en: You are running Snort manually.
vi: Bạn đang tự chạy trình Snort.

en: Please restart Snort using:
     /etc/init.d/snort start
    to let the settings take effect.
vi: Hãy khởi chạy lại trình Snort bằng:
    « /etc/init.d/snort start »
    để kích hoạt thiết lập.

en: Your Snort configuration is not correct and Snort will not be able to start up normally. Please review your configuration and fix it. If you do not do this, Snort package upgrades will probably break. To check which error is being generated run '/usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/snort.conf' (or point to an alternate configuration file if you are using different files for different interfaces)
vi: Bạn có cấu hình Snort không đúng nên trình Snort sẽ không thể khởi chạy lại một cách bình thường. Hãy xem lại cấu hình rồi sửa chữa nó. Không sửa thì rất có thể là các việc nâng cấp gói Snort sẽ bị lỗi. Để kiểm tra xem lỗi nào được tạo ra, chạy lệnh « /usr/sbin/snort -T -c /etc/snort/snort.conf » (hoặc chỉ tới một tập tin cấu hình khác, nếu bạn sử dụng tập tin đặt trưng cho giao diện).

en: This system uses an obsolete configuration file
vi: Hệ thống này dùng một tập tin cấu hình cũ

en: Your system has an obsolete configuration file (/etc/snort/snort.common.parameters) which has been automatically converted into the new configuration file format (at /etc/default/snort). Please review the new configuration and remove the obsolete one. Until you do this, the init.d script will not use the new configuration and you will not take advantage of the benefits introduced in newer releases.
vi: Hệ thống của bạn có một tập tin cấu hình cũ (/etc/snort/snort.common.parameters) đã được chuyển đổi tự động sang định dạng tập tin cấu hình mới (ở « /etc/default/snort »). Bạn xem lại cấu hình mới, sau đó gỡ bỏ tập tin cũ. Không thì văn lệnh « init.d » sẽ không dùng cấu hình mới và bạn sẽ không thể nhớ dịp các lợi ích được giới thiệu trong phiên bản mới.

en: Your system has an obsolete configuration file  (/etc/snort/snort.common.parameters) which has been automatically converted into the new configuration file format (at /etc/default/snort). Please review the new configuration and remove the obsolete one. Until you do this, the init.d script will not use the new configuration and you will not take advantage of the benefits introduced in newer releases.
vi: Hệ thống của bạn có một tập tin cấu hình cũ (/etc/snort/snort.common.parameters) đã được chuyển đổi tự động sang định dạng tập tin cấu hình mới (ở « /etc/default/snort »). Bạn xem lại cấu hình mới, sau đó gỡ bỏ tập tin cũ. Không thì văn lệnh « init.d » sẽ không dùng cấu hình mới và bạn sẽ không thể nhớ dịp các lợi ích được giới thiệu trong phiên bản mới.

en: Do you want to set up a database for snort-mysql to log to?
vi: Bạn có muốn thiết lập một cơ sở dữ liệu vào đó snort-mysql đăng nhập không?

en: You only need to do this the first time you install snort-mysql. Before you go on, make sure you have (1) the hostname of a machine running a mysql server set up to allow tcp connections from this host, (2) a database on that server, (3) a username and password to access the database. If you don't have _all_ of these, either select 'no' and run with regular file logging support, or fix this first. You can always configure database logging later, by reconfiguring the snort-mysql package with 'dpkg-reconfigure -plow snort-mysql'
vi: Cần phải làm việc thiết lập này chỉ lần đầu tiên cài đặt gói snort-mysql. Trước khi tiếp tục, bạn hãy đảm bảo có thông tin này:
     1. tên máy của máy có chạy một trình phục vụ MySQL được thiết lập để cho phép sự kết nối TCP từ máy này;
     2. cơ sở dữ liệu trên trình phục vụ đó ;
     3. tên người dùng và mật khẩu có quyền truy cập cơ sở dữ liệu đó.
    Chưa có _tất cả_ các điều này thì hoặc chọn « Không » (no) và chạy với khả năng ghi lưu vào tập tin kiểu chuẩn, hoặc tập hợp thông tin bị thiếu trước khi tiếp tục. Bạn lúc sau vẫn có thể cấu hình khả năng ghi lưu cơ sở dữ liệu, bằng cách cấu hình lại gói snort-mysql bằng lệnh « dpkg-reconfigure -plow snort-mysql ».

en: Snort needs a configured database to log to before it starts.
vi: Để khởi chạy được, trình Snort cần thiết một cơ sở dữ liệu đã cấu hình vào đó để ghi lưu.

en: Snort needs a configured database before it can successfully start up. In order to create the structure you need to run the following commands AFTER the package is installed:
     cd /usr/share/doc/snort-mysql/
     zcat create_mysql.gz | mysql -u <user> -h <host> -p <databasename>
    Fill in the correct values for the user, host, and database names. MySQL will prompt you for the password.
vi: Trình Snort cần thiết một cơ sở dữ liệu đã cấu hình, trước khi nó khởi chạy được. Để tạo cấu trúc này, hãy chạy những lệnh theo đây SAU KHI cài đặt xong gói này:
    « cd /usr/share/doc/snort-mysql/
     zcat create_mysql.gz | mysql -u <người_dùng> -h <máy> -p <tên_cơ_sở_dữ_liệu> »
    Hãy điền vào các giá trị đúng cho tên người dùng, tên máy và tên cơ sở dữ liệu. Trình MySQL sẽ nhắc bạn nhập mật khẩu.

en: After you created the database structure, you will need to start Snort manually.
vi: Sau khi tạo cấu trúc cơ sở dữ liệu, bạn cần phải tự khởi chạy trình Snort.

en: Please enter the hostname of the mysql database server to use.
vi: Hãy nhập tên máy của máy chạy trình phục vụ cơ sở dữ liệu MySQL cần dùng.

en: Make sure it has been set up correctly to allow incoming connections from this host!
vi: Đảm bảo nó đã được thiết lập cho đúng để cho phép các sự kết nối gửi đến từ máy này !

en: Please enter the name of the database to use.
vi: Hãy nhập tên của cơ sở dữ liệu cần dùng.

en: Make sure this database has been created and your database user has write access to this database.
vi: Đảm bảo cơ sở dữ liệu này đã được tạo, và người dùng cơ sở dữ liệu có quyền ghi vào nó.

en: Please enter the name of the database user you want to use.
vi: Hãy nhập tên của người dùng cơ sở dữ liệu bạn muốn dùng.

en: Make sure this user has been created and has write access.
vi: Đảm bảo người dùng này đã được tạo, cũng có quyền ghi.

en: Please enter the password for the database connection.
vi: Hãy nhập mật khẩu cho sự kết nối cơ sở dữ liệu.

en: Please enter a password to connect to the Snort Alert database.
vi: Hãy nhập mật khẩu để kết nối đến cơ sở dữ liệu Báo Động Snort.

en: Do you want to set up a database for snort-pgsql to log to?
vi: Bạn có muốn thiết lập một cơ sở dữ liệu vào đó snort-pgsql sẽ ghi lưu không?

en: You only need to do this the first time you install snort-pgsql. Before you go on, make sure you have (1) the hostname of a machine running a pgsql server set up to allow tcp connections from this host, (2) a database on that server, (3) a username and password to access the database. If you don't have _all_ of these, either select 'no' and run with regular file logging support, or fix this first. You can always configure database logging later, by reconfiguring the snort-pgsql package with 'dpkg-reconfigure -plow snort-pgsql'
vi: Cần phải làm việc thiết lập này chỉ lần đầu tiên cài đặt gói snort-pgsql. Trước khi tiếp tục, bạn hãy đảm bảo có thông tin này:
     1. tên máy của máy có chạy một trình phục vụ PostgreSQL được thiết lập để cho phép sự kết nối TCP từ máy này;
     2. cơ sở dữ liệu trên trình phục vụ đó ;
     3. tên người dùng và mật khẩu có quyền truy cập cơ sở dữ liệu đó.
    Chưa có _tất cả_ các điều này thì hoặc chọn « Không » (no) và chạy với khả năng ghi lưu vào tập tin kiểu chuẩn, hoặc tập hợp thông tin bị thiếu trước khi tiếp tục. Bạn lúc sau vẫn có thể cấu hình khả năng ghi lưu cơ sở dữ liệu, bằng cách cấu hình lại gói snort-pgsql bằng lệnh « dpkg-reconfigure -plow snort-pgsql ».

en: Snort needs a configured database before it can successfully start up. In order to create the structure you need to run the following commands AFTER the package is installed:
     cd /usr/share/doc/snort-pgsql/
     zcat create_postgresql.gz | psql -U <user> -h <host> -W <databasename>
    Fill in the correct values for the user, host, and database names. PostgreSQL will prompt you for the password.
vi: Trình Snort cần thiết một cơ sở dữ liệu đã cấu hình, trước khi nó khởi chạy được. Để tạo cấu trúc này, hãy chạy những lệnh theo đây SAU KHI cài đặt xong gói này:
    « cd /usr/share/doc/snort-pgsql/
     zcat create_pgsql.gz | psql -u <người_dùng> -h <máy> -p <tên_cơ_sở_dữ_liệu>  »
    Bạn hãy điền vào các giá trị đúng cho tên người dùng, tên máy và tên cơ sở dữ liệu. Trình PostgreSQL sẽ nhắc bạn nhập mật khẩu.

en: Please enter the hostname of the pgsql database server to use.
vi: Hãy nhập tên máy của máy chạy trình phục vụ cơ sở dữ liệu PostgreSQL cần dùng.

en: Your configuration file is deprecated
vi: Tập tin cấu hình bị phản đối

en: Your Snort configuration file (/etc/snort/snort.conf) uses deprecated options no longer available for this Snort release.  Snort will not be able to start unless you provide a correct configuration file. You can substitute your configuration file with the one provided in this package or fix it manually by removing deprecated options.
vi: Tập tin cấu hình Snort (/etc/snort/snort.conf) có dùng các tùy chọn bị phản đối không còn sẵn sàng lại cho phiên bản Snort này. Trình Snort sẽ không thể khởi chạy nếu bạn không cung cấp một tập tin cấu hình đúng. Bạn có khả năng thay thế tập tin cấu hình cũ bằng điều được cung cấp trong gói này, hoặc tự sửa chữa nó bằng cách gỡ bỏ các tùy chọn bị phản đối.

en: The following deprecated options were found in your configuration file: ${DEP_CONFIG}
vi: Trong tập tin cấu hình, tìm thấy những tùy chọn bị phản đối này:
    ${DEP_CONFIG}

en: Download microcode image from the Web?
vi: Tải ảnh mã vi xuống Mạng không?

en: The upstream developers have tried several microcode images and selected the one that works best on various cards. Therefore, this microcode image is probably better than the ones you can get from your Windows drivers. The upstream developers have made it available for download on their website.
vi: Những nhà phát triển của dự án gốc đã thử vài ảnh mã vi (microcode) thì chọn điều hoạt động hữu hiệu nhất trên các thẻ khác nhau. Do đó ảnh mã vi này rất có thể chạy tốt hơn những điều thuộc về trình điều khiển Windows. Những nhà phát triển của dự án gốc đã làm cho nó sẵn sàng cho bạn tải xuống nơi Mạng của họ.

en: However, because of some legal issues, this microcode image cannot be distributed by Debian. If you do not want to download it, you can still extract the appropriate microcode image(s) from the Windows .vxd file, using em8300mc_ex.
vi: Tuy nhiên, do một số vấn đề hợp pháp, Debian không thể phát hành ảnh mã vi này. Nếu bạn không muốn tải xuống nó, vẫn còn có khả năng rút những ảnh mã vi thích hợp từ tập tin .vxd Windows, dùng « em8300mc_ex ».

en: Warning: If /lib/firmware/em8300.bin already exists on your system, it will be overwritten by the downloaded file.
vi: Cảnh báo : nếu tập tin « /lib/firmware/em8300.bin » đã nằm trên hệ thống của bạn, nó sẽ bị ghi đè bằng tập tin đã tải xuống.

en: Failed to download microcode image
vi: Lỗi tải xuống ảnh mã vi

en: The microcode image was not downloaded from the upstream authors' web site. You probably won't be able to use your MPEG decoder card until you download a microcode image.
vi: Ảnh mã vi không được tải xuống nơi Mạng của dự án gốc. Rất có thể là bạn không thể sử dụng thẻ giải mã MPEG khi chưa tải xuống ảnh mã vi.

en: To retry, run "dpkg-reconfigure em8300" as root, or download it from
      http://dxr3.sourceforge.net/download/em8300.uc
    and save it as "/lib/firmware/em8300.bin".
vi: Để thử lại, hãy chạy lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure em8300 » như người chủ, hoặc tải nó xuống địa chỉ:
      http://dxr3.sourceforge.net/download/em8300.uc
    rồi lưu dạng « /lib/firmware/em8300.bin ».

en: None${files}
vi: Không có${tập tins}

en: Primary microcode:
vi: Mã vi chính:

en: This will copy a microcode image previously installed in /usr/share/em8300/ to /lib/firmware/em8300.bin and use it.
vi: Việc này sẽ sao chép một ảnh mã vi đã được cài đặt vào « /usr/share/em8300/ » sang « /lib/firmware/em8300.bin » và sử dụng nó.

en: Delete old firmware directory?
vi: Xoá thư mục phần vững cũ không?

en: Multiple microcode images seem to be installed in /usr/share/em8000/. Support for multiple microcode images has been removed from this version, so if you wish to continue using multiple microcode images, you will have to keep these files and handle the situation manually. You will be responsible for removing these files once you have finished with them.
vi: Có vẻ là nhiều ảnh mã vi đã được cài đặt vào « /usr/share/em8000/ ». Phiên bản này không còn hỗ trợ lại khả năng quản lý nhiều ảnh mã vi thì nếu bạn muốn tiếp tục sử dụng nhiều ảnh mã vi, bạn cần phải giữ các tập tin này và tự quản lý trường hợp. Bạn cũng chịu trách nhiệm về việc gỡ bỏ các tập tin này một khi dùng xong.

en: Most people need only a single microcode image. If you want to use only one microcode image, or if you do not know why you have multiple microcode images installed, then you can accept and the extra files will be deleted.
vi: Phần lớn người chỉ cần một ảnh mã vi riêng lẻ. Muốn sử dụng chỉ một ảnh mã vi, hoặc không biết tại sao có nhiều ảnh mã vi được cài đặt thì bạn có thể chấp nhận ở đây và các tập tin thêm sẽ được xoá.

en: Chip used on MPEG decoder card:
vi: Phiến tinh thể dùng trên thẻ giải mã MPEG:

en: Creative DXR3 cards have a bt865 on board, while Hollywood Plus cards use an adv717x.
vi: Thẻ Creative DXR3 có phiến tinh thể kiểu bt865, còn thẻ Hollywood Plus có điều adv717x.

en: Options for bt865 module:
vi: Tùy chọn cho mô-đun bt865:

en: Options can be passed to the bt865 kernel module when it is loaded to control how it works.
vi: Cũng có khả năng gửi tùy chọn cho mô-đun hạt nhân bt865 trong khi nạp, để điều khiển thao tác của nó.

en: Options include:
     output_mode=comp+svideo|rgb
    Multiple options should be separated by spaces.
vi: Các tùy chọn gồm có :
     output_mode=comp+svideo|rgb
    [output mode		chế độ xuất
    comp			(viết tắt) máy tính
    svideo			sphim
    rgb				(viết tắt) màu đỏ, lục, xanh]
    Nên định giới nhiều tùy chọn bằng dấu cách.

en: Options for adv717x module:
vi: Tùy chọn cho mô-đun adv717x:

en: Options can be passed to the adv717x kernel module when it is loaded to control how it works.
vi: Cũng có khả năng gửi tùy chọn cho mô-đun hạt nhân adv717x trong khi nạp, để điều khiển thao tác của nó.

en: Options include:
     output_mode=comp+svideo|svideo|comp|comp+psvideo|psvideo|composvideo|yuv|rgb|rgbs
     pixelport_16bit=0|1
     pixelport_other_pal=0|1
     pixeldata_adjust_ntsc=0|1|2|3
     pixeldata_adjust_pal=0|1|2|3
    Multiple options should be separated by spaces.
vi: Các tùy chọn gồm có :
     output_mode=comp+svideo|svideo|comp|comp+psvideo|psvideo|composvideo|yuv|rgb|rgbs
     pixelport_16bit=0|1
     pixelport_other_pal=0|1
     pixeldata_adjust_ntsc=0|1|2|3
     pixeldata_adjust_pal=0|1|2|3
    [output mode		chế độ xuất
    comp			(viết tắt) máy tính
    svideo			sphim
    rgb				(viết tắt) màu đỏ, lục, xanh
    pixel			điểm ảnh
    port				cổng
    adjust			điều chỉnhother			khác]
    Nên định giới nhiều tùy chọn bằng dấu cách.

en: Some sets of options have been reported to remove color problems. Check the package documentation for details.
vi: Người dùng đã thông bão một số tập tùy chọn riêng gây ra vấn đề màu sắc. Hãy kiểm tra tài liệu hướng dẫn có sẵn trong gói, để tìm chi tiết.

en: Unfortunately, there is currently no way to find the right parameters for your card, so you'll have to find them yourself by trial and error.
vi: Tiếc là hiện thời không thể tìm những tham số thích hợp với thẻ của bạn, vậy bạn cần phải tự tìm bằng cách mò mẫm.

en: Options for em8300 module:
vi: Tùy chọn cho mô-đun em8300:

en: Options can be passed to the em8300 kernel module when it is loaded to control how it works.
vi: Cũng có khả năng gửi tùy chọn cho mô-đun hạt nhân em8300 trong khi nạp, để điều khiển thao tác của nó.

en: Options include:
     activate_loopback=0|1
     audio_device=alsa|oss|osslike|none
     alsa_index=-1|0|1|2|3|...
     dsp_num=-1|0|1|2|3|...
     bt865_ucode_timeout=0|1
     dicom_control=0|1
     dicom_fix=0|1
     dicom_other_pal=0|1
     use_bt865=0|1
    Multiple options should be separated by spaces.
vi: Các tùy chọn gồm có :
     activate_loopback=0|1
     audio_device=alsa|oss|osslike|none
     alsa_index=-1|0|1|2|3|...
     dsp_num=-1|0|1|2|3|...
     bt865_ucode_timeout=0|1
     dicom_control=0|1
     dicom_fix=0|1
     dicom_other_pal=0|1
     use_bt865=0|1
    [activate 		kích hoạt
    loopback		vòng lặp
    audio		âm thanh
    device		thiết bị
    index		chỉ mục
    timeout		thời hạn
    control		điều khiểnfix			sửa chữa
    other		khác
    use			dùng]
    Nên định giới nhiều tùy chọn bằng dấu cách.

en: No creation of device files
vi: Không tạo tập tin thiết bị

en: Special device files must exist to enable access to your MPEG decoder card.
vi: Cần có một số tập tin thiết bị đặc biệt để hiệu lực truy cấp thẻ giải mã MPEG.

en: You seem to be using a static /dev. Special device files can't be created automatically because no major number has been allocated to the em8300 officially yet.
vi: Có vẻ là bạn sử dụng một « /dev » tĩnh. Không thể tự động tạo các tập tin thiết bị đặc biệt vì chưa gán chính thức số chính nào cho em8300.

en: Hence, you'll have to choose a major number to use (121 is used by default, but it's officially allocated to "LOCAL/EXPERIMENTAL USE") and create the corresponding device files yourself. Please read /usr/share/doc/em8300/README.Debian for more info.
vi: Vì thế, bạn cần phải chọn một số chính cần dùng (121 là mặc định, nhưng nó được gán chính thức cho « LOCAL/EXPERIMENTAL USE » {chỉ dùng cục bộ/thử nghiệm}) và tự tạo những tập tin thiết bị tương ứng. Hãy đọc tài liệu Đọc Đi « /usr/share/doc/em8300/README.Debian » để tìm thêm thông tin.

en: Directories to index:
vi: Các thư mục cần chỉ mục:

en: In order to work, the Remembrance Agent needs to build a database of documents of interest. Please introduce the directories (and/or files) to be indexed separated by spaces, afterwards the database will be made. If you do not select any directories (default) the database will not be made. For more info look at /usr/share/doc/remembrance-agent.
vi: Để hoạt động được, Tác nhân Nhớ cần xây dựng một cơ sở dữ liệu các tài liệu liên quan. Hãy giới thiệu những thư mục/tập tin cần chỉ mục, định giới bằng dấu cách; sau đó cơ sở dữ liệu được tạo. Không chọn gì (mặc định) thì cơ sở dữ liệu không được tạo. Để tìm thêm thông tin thì xem tài liệu nằm trong thư mục « /usr/share/doc/remembrance-agent ».

en: Directories to exclude from the index:
vi: Các thư mục cần loại trừ ra chỉ mục:

en: You can exclude sensitive directories from being indexed by ra-index if you want. Only three directories can be given here. NOTE: If you are installing on a multiuser environment where each user may want to have their personal index, DO NOT index user directories (that is /home) as root since there are no mechanisms to prevent users from invading other's privacy. Instead, all users can run 'ra-index' in order to build their own databases.
vi: Vẫn còn có khả năng loại trừ những thư mục nhạy cảm ra việc chỉ mục của ra-index, nếu bạn muốn. Có thể xác định chỉ ba thư mục. GHI CHÚ : nếu bạn đang cài đặt vào môi trường đa người dùng nơi mỗi người dùng có thể muốn tạo chỉ mục riêng, ĐỪNG chỉ mục các thư mục người dùng (tức là « /home ») với tư cách là người chủ, vì không có cơ chế ngăn cản người dùng xâm phạm sự riêng tư củ người dùng khác. Thay vào đó, mỗi người dùng có khả năng chạy lệnh « ra-index  » để xây dựng cơ sở dữ liệu riêng.

en: make configuration readable/writeable by owner only
vi: làm cho cấu hìny chỉ cho phép người sở hữu đọc/ghi

en: Should the libnss-ldap configuration file be readable and writable only by the file owner?
vi: Tập tin cấu hình libnss-ldap có nên cho chỉ người sở hữu có quyền đọc/ghi không?

en: If you use passwords in your libnss-ldap configuration, it is usually a good idea to have the configuration set with mode 0600 (readable and writable only by the file's owner).
vi: Nếu bạn sử dụng mật khẩu trong cấu hình libnss-ldap, khuyên bạn đặt cấu hình vào chế độ 0600 (chỉ cho người sở hữu tập tin đó có quyền đọc/ghi).

en: Note: As a sanity check, libnss-ldap will check if you have nscd installed and will only set the mode to 0600 if nscd is present.
vi: Ghi chú : như là việc kiểm tra sự đúng mực, trình libnss-ldap sẽ kiểm tra nếu bạn đã cài đặt « nscd » chưa, và sẽ chỉ đặt chế độ thành 0600 nếu có ncsd.

en: nsswitch.conf is not managed automatically
vi: nsswitch.conf không được quản lý tự động

en: For this package to work, you need to modify your /etc/nsswitch.conf to use the ldap datasource.  There is an example file at /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap which can be used as an example for your nsswitch setup, or it can be copied over your current setup.
vi: Để gói này hoạt động được, bạn cần phải sửa đổi tập tin cấu hình « /etc/nsswitch.conf » để sử dụng nguồn dữ liệu LDAP. Ở « /usr/share/doc/libnss-ldap/examples/nsswitch.ldap » có một tập tin mẫu có thể được dùng như là mẫu thí dụ cho thiết lập nsswitch, hoặc được sao chép đè lên thiết lập hiện thời.

en: Also, before removing this package, it is wise to remove the ldap entries from nsswitch.conf to keep basic services functioning.
vi: Hơn nữa, trước khi gỡ bỏ gói này, khuyên bạn cũng gỡ bỏ các mục nhập LDAP ra tập tin cấu hình « nsswitch.conf », để bảo trì các dịch vụ cơ bản.

en: distinguished name of the search base
vi: tên phân biệt của cơ bản tìm kiếm

en: database requires login
vi: cơ sở dữ liệu yêu cầu đăng nhập

en: Answer this question affirmatively only if you can't retreive entries from the database without logging in.
vi: Trả lời « Có » tại đây chỉ nếu bạn phải đăng nhập để lấy mục nhập từ cơ sở dữ liệu.

en: enable automatic configuration updates by debconf
vi: bật khả năng tự động cập nhật cấu hình bằng debconf

en: Should debconf automatically update libnss-ldap's configuration file?
vi: Có nên debconf tự động cập nhật tập tin cấu hình của libnss-ldap không?

en: libnss-ldap has been moved to use debconf for its configuration.
vi: libnss-ldap sẽ dùng debconf để cấu hình.

en: The file will be prepended with "###DEBCONF###"; you can disable the debconf updates by removing that line.
vi: Tập tin này sẽ có « ###DEBCONF### » được thêm vào đầu. Bạn có thể tắt khả năng cập nhật debconf bằng cách gỡ bỏ dòng đó.

en: All new installations will have this by default.
vi: Mọi bản cài đặt mới sẽ có thiết lập này theo mặc định.

en: unprivileged database user
vi: người dùng cơ sở dữ liệu vô quyền

en: Enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database.
vi: Hãy nhập tên của tài khoản sẽ được dùng để đăng nhập vào cơ sở dữ liệu LDAP.

en: password for database login account
vi: mật khẩu cho tài khoản đăng nhập vào cơ sở dữ liệu

en: Enter the password that will be used to log in to the LDAP database.
vi: Hãy nhập mật khẩu sẽ được dùng để đăng nhập vào cơ sở dữ liệu LDAP.

en: LDAP version to use
vi: Phiên bản LDAP cần dùng

en: Please enter which version of the LDAP protocol ldapns is to use.  It is usually a good idea to set this to highest available version number.
vi: Hãy nhập phiên bản giao thức LDAP nào mà ldapns nên dùng. Khuyên bạn đặt giá trị này thành số thứ tự phiên bản cao nhất có sẵn.

en: LDAP server host address
vi: Địa chỉ máy phục vụ LDAP

en: Please enter the address of the LDAP server used.
vi: Hãy nhập địa chỉ của máy phục vụ LDAP cần dùng.

en: Download non-free game data?
vi: Tải về dữ liệu trò chơi khác tự do không?

en: These games require data files that are not available under a free software license and so are not distributable with Debian. This script may automatically download these data files from the net and install them on your system.
vi: Những trò chơi này cần thiết các tập tin dữ liệu không có sẵn dưới giấy phép phần mềm tự do nên không thể được phân phối cùng với Debian. Văn lệnh này có khả năng tự động tải các tập tin dữ liệu này xuống Mạng rồi cài đặt chúng vào hệ thống của bạn.

en: Games to download data for:
vi: Các trò chơi cho chúng cần tải về dữ liệu :

en: Missing utilities for download or unpacking
vi: Thiếu tiện ích để tải về hay giải nén

en: The wget, 7-zip, unzip, tar are needed to either download or unpack the game data.
vi: Cần thiết gói wget, 7-zip, unzip, tar để tải về hay giải nén dữ liệu trò chơi.

en: Some of them are not available on this system. You should install them and then reconfigure this package by using 'dpkg-reconfigure rocksndiamonds'.
vi: Một số tiện ích trong danh sách này chưa có sẵn trên hệ thống này. Khuyên bạn cài đặt chúng rồi cấu hình lại gói này bằng lệnh « dpkg-reconfigure rocksndiamonds ».

en: %s is locked by %s and cannot be edited
vi: %s bị %s khoá nên không thể sửa được

en: You need to log in first.
vi: Trước tiên bạn cần phải đăng nhập.

en: Preferences saved.
vi: Tùy thích đã được lưu.

en: discussion
vi: thảo luận

en: editing %s
vi: đang sửa %s

en: You are banned.
vi: Bạn bị cấm ra.

en: aggregate plugin missing %s parameter
vi: bổ sung tập hợp thiếu tham số %s

en: new feed
vi: nguồn tin mới

en: posts
vi: bài

en: expiring %s (%s days old)
vi: đang mãn hạn %s (cũ %s ngày)

en: expiring %s
vi: đang mãn hạn %s

en: checking feed %s ...
vi: đang kiểm tra nguồn tin %s ...

en: could not find feed at %s
vi: không tìm thấy nguồn tin ở %s

en: feed crashed XML::Feed!
vi: nguồn tin đã gây ra XML::Feed sụp đổ.

en: processed ok at
vi: đã xử lý được ở

en: creating new page %s
vi: đang tạo trang mới %s

en: There are no broken links!
vi: Không có liên kết bị ngắt nào.

en: fortune failed
vi: fortune bị lỗi

en: googlecalendar failed to find url in html
vi: googlecalendar không tìm thấy địa chỉ URL trong mã HTML

en: Must specify url to wiki with --url when using --rss or --atom
vi: Cần phải xác định địa chỉ URL tới wiki với « --url » khi dùng « --rss » hay « --atom »

en: unknown sort type %s
vi: kiểu sắp xếp không rõ %s

en: RPC::XML::Client not found, not pinging
vi: Không tìm thấy RPC::XML::Client nên không gửi gói tin ping

en: linkmap failed to run dot
vi: linkmap không chạy dot được

en: failed to load Markdown.pm perl module (%s) or /usr/bin/markdown (%s)
vi: lỗi nạp mô-đun perl Markdown.pm (%s) hay « /usr/bin/markdown » (%s)

en: Mirrors
vi: Nhân bản

en: Get an OpenID
vi: Lấy OpenID

en: All pages are linked to by other pages.
vi: Mọi trang được liên kết với trang khác.

en: (use FirstnameLastName)
vi: (dùng TênHọ)

en: Account creation successful. Now you can Login.
vi: Tài khoản đã được tạo. Lúc bây giờ bạn có thể đăng nhập.

en: Error creating account.
vi: Gặp lỗi khi tạo tài khoản.

en: Failed to send mail
vi: Lỗi gửi thư

en: Your password has been emailed to you.
vi: Mật khẩu đã được gửi đính kèm thư cho bạn.

en: vote
vi: bỏ phiếu

en: Total votes:
vi: Tổng số phiếu :

en: polygen not installed
vi: chưa cài đặt polygen

en: polygen failed
vi: lỗi polygen

en: Must specify %s when using the search plugin
vi: Cần phải xác định %s khi dùng bổ sung tìm kiếm

en: cleaning hyperestraier search index
vi: đang làm sạch chỉ mục tìm kiếm hyperestraier

en: updating hyperestraier search index
vi: đang cập nhật chỉ mục tìm kiếm hyperestraier

en: shortcut missing name or url parameter
vi: lối tắt thiếu tên hay tham số url

en: shortcut %s points to %s
vi: lối tắt %s chỉ tới %s

en: failed to parse any smileys, disabling plugin
vi: lỗi phân tích hình cười nào nên tắt bổ sung

en: template missing id parameter
vi: mẫu thiếu tham số id

en: template %s not found
vi: không tìm thấy mẫu %s

en: template failed to process:
vi: mẫu không xử lý được:

en: getctime not implemented
vi: chưa thực hiện getctime

en: REV is not set, not running from svn post-commit hook, cannot send notifications
vi: Chưa đặt REV, không chạy từ móc sau gài vào nên không thể gửi thông báo

en: Discussion
vi: Thảo luận

en: skipping bad filename %s
vi: đang bỏ qua tên tập tin sai %s

en: removing old page %s
vi: đang gỡ bỏ trang cũ %s

en: scanning %s
vi: đang quét %s

en: rendering %s
vi: đang vẽ %s

en: rendering %s, which links to %s
vi: đang vẽ %s mà liên kết tới %s

en: rendering %s, which depends on %s
vi: đang vẽ %s mà phụ thuộc vào %s

en: rendering %s, to update its backlinks
vi: đang vẽ %s để cập nhật các liên kết ngược của nó

en: removing %s, no longer rendered by %s
vi: đang gỡ bỏ %s, không còn được vẽ lại bởi %s

en: ikiwiki: cannot render %s
vi: ikiwiki: không thể vẽ %s

en: cannot read %s: %s
vi: không thể đọc %s: %s

en: generating wrappers..
vi: đang tạo ra các bộ bao bọc..

en: rebuilding wiki..
vi: đang xây dựng lại wiki..

en: refreshing wiki..
vi: đang làm tươi wiki..

en: update of %s's %s by %s
vi: cập nhật %2$s của %1$s bởi %3$s

en: %s doesn't seem to be executable
vi: có vẻ là %s không phải có khả năng thực hiện

en: cannot create a wrapper that uses a setup file
vi: không thể tạo bộ bao bọc sử dụng tập tin thiết lập

en: wrapper filename not specified
vi: chưa xác định tên tập tin bộ bao bọc

en: failed to write %s: %s
vi: lỗi ghi %s: %s

en: failed to compile %s
vi: lỗi biên dịch %s

en: successfully generated %s
vi: %s đã được tạo ra

en: usage: ikiwiki [options] source dest
vi: cách sử dụng: ikiwiki [tùy chọn] nguồn đích

en: Must specify url to wiki with --url when using --cgi
vi: Cần phải xác định địa chỉ URL tới wiki với « --url » khi dùng « --cgi »

en: %s preprocessing loop detected on %s at depth %i
vi: vòng lặp tiền xử lý %s được phát hiện trên %s ở độ sâu %i

en: ISP dialup config exists already
vi: Cấu hình quay số cho nhà cung cấp dịch vụ Mạng đã có.

en: The files device.${IPPP0} and ipppd.${IPPP0} already exist. Therefore the ipppd configuration phase won't touch anything there, as it looks like it's already been configured.
vi: Hai tập tin « device.${IPPP0} » và « ipppd.${IPPP0} » đã có. Vì vậy, giai đoạn cấu hình ipppd này sẽ không sửa đổi gì trong hai tập tin này, có vẻ là nó đã được cấu hình.

en: If it doesn't work yet, and you want to try the automatic configuration, stop all ISDN processes (use "/etc/init.d/isdnutils stop"), remove the files mentioned above, and rerun the configuration with "dpkg-reconfigure ipppd".  After that, restart the ISDN processes: "/etc/init.d/isdnutils start".
vi: Nếu nó chưa hoạt động được, và bạn muốn thử tự động cấu hình, hãy ngừng mọi tiến trình (bằng lệnh « etc/init.d/isdnutils stop »), gỡ bỏ hai tập tin nói trên, và chạy lại việc cấu hình bằng lệnh « dpkg-reconfigure ipppd ». Sau đó, hãy khởi chạy lại những tiến trình ISDN: « /etc/init.d/isdnutils start ».

en: Which interface should be configured?
vi: Có nên cấu hình giao diện nào?

en: Which interface should debconf configure?
vi: Debconf nên cấu hình giao diện nào?

en: Most people will say "ippp0" here, as that is the default for a connection to an ISP. The default gateway will be ippp0.
vi: Phần lớn người sẽ nói « ippp0 » ở đây, vì nó là giá trị mặc định để kết nối đến nhà cung cấp dịch vụ Mạng (ISP).  Cổng ra mặc định là « ippp0 ».

en: However, some people have special requirements, and they may choose another interface that debconf will configure (e.g. because they don't want this connection to be the default gateway).
vi: Tuy nhiên, một số người có yêu cầu đặc biệt thì có thể chọn một giao diện khác mà debconf cần cấu hình (v.d. vì họ không muốn sự kết nối này là cổng ra mặc định).

en: Note that debconf will currently only configure at most one interface. Enter "none" if you do not want debconf to configure anything for ipppd.
vi: Ghi chú rằng hiện thời debconf sẽ cấu hình nhiều nhất một giao diện. Hãy nhập « không có » nếu bạn không muốn debconf cấu hình gì cho ipppd.

en: wrong interface name
vi: sai tên giao diện

en: You can only give names starting with "ippp" followed by a number between 0 and 63.
vi: Bạn có thể nhập chỉ tên bắt đầu với « ippp » có một số giữa 0 và 63 theo sau.

en: What is your ISP's telephone number?
vi: Nhà cung cấp dịch vụ Mạng của bạn có số điện thoại nào?

en: What telephone number(s) must be dialed in order to connect to your Internet service provider (ISP)?
vi: Để kết nối đến nhà cung cấp dịch vụ Mạng (ISP) của bạn cần quay số điện thoại nào?

en: Enter the telephone number here, including dialing prefixes, area codes, and so on. Enter the number without any spaces.
vi: Hãy nhập vào đây số điện thoại đó, gồm tiền tố quay số nào, mã vùng v.v. Nhập số không có dấu cách định giới.

en: You can enter multiple telephone numbers. If you do so then separate them with spaces.
vi: Bạn có thể nhập nhiều số điện thoại, định giới bằng dấu cách.

en: Enter the word "manual" or leave the field blank if you want to configure the connection manually.
vi: Muốn tự cấu hình sự kết nối thì hãy nhập « bằng tay » hoặc bỏ trường này trống.

en: What is your local MSN?
vi: MSN của bạn là số nào?

en: When making a call with ISDN, the MSN (phone number) that is originating the call must be given in the call-setup message. While usually a wrong MSN will be replaced by the main MSN for the ISDN line, especially on PABXes a wrong MSN (often the extension number in this case) will cause the call-setup to fail. So, it is best to enter the correct local MSN here.
vi: Khi gọi điện thoại bằng ISDN, MSN (số điện thoại) đang khởi đầu cuộc điện thoại cũng phải được nhập vào thông điệp thiết lập. Dù MSN sai thường sẽ được thay thế bằng MSN chính của đường dây ISDN đó, đặc biệt trên mạng PABX một MSN sai (thường là số mở rộng trên PABX) sẽ gây ra phần thiết lập của cuộc gọi sẽ bị lỗi. Vì vậy khuyên bạn nhập số MSN địa phương đúng ở đây.

en: This may also be necessary if you want the costs to be registered to one particular MSN, in case you have more than one MSN and this is supported by your telco.
vi: Cũng có thể cần thiết nếu bạn muốn các phí tổn được đăng ký với một MSN nào đó, nếu bạn có nhiều MSN và công ty cung cấp dịch vụ điện thoại có hỗ trợ dịch vụ này.

en: What is the user name for logging into your ISP?
vi: Việc đăng nhập vào ISP của bạn cần dùng tên người dùng nào?

en: Most (all?) ISPs need a user name and password for authenticating you as a valid user before allowing access. Enter the user name here. The password will be asked for next.
vi: Phần lớn (có lẽ tất cả) các ISP cần thiết bạn cung cấp cả một tên người dùng lẫn một mật khẩu đều để xác thực bạn là một người dùng hợp lệ, trước khi cho phép bạn truy cập được. Hãy nhập vào đây tên người dùng. Bước kế tiếp sẽ yêu cầu mật khẩu.

en: What is the password for logging into your ISP?
vi: Để đăng nhập vào ISP, bạn có sử dụng mật khẩu nào?

en: The password you give here will be entered into /etc/ppp/pap-secrets and /etc/ppp/chap-secrets together with the username.
vi: Mật khẩu bạn nhập vào đây sẽ được nhập vào tập tin « /etc/ppp/pap-secrets » và « etc/ppp/chap-secrets » cùng với tên người dùng.

en: ISP user name already in pap-secrets
vi: Tên người dùng ISP đã có trong « pap-secrets »

en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/pap-secrets file. That's not a problem; the existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
vi: Bạn đã nhập một tên người dùng để đăng nhập vào ISP mà tồn tại trong tập tin « /etc/ppp/pap-secrets ». Không có sao, mục nhập tồn tại sẽ bị ghi chú đè, và mục nhập mới chứa thông tin bạn mới nhập sẽ được chèn.

en: ISP user name already in chap-secrets
vi: Tên người dùng ISP đã có trong « chap-secrets »

en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the /etc/ppp/chap-secrets file. That's not a problem; the existing entry will be commented out, and a new entry with the data you just entered will be inserted.
vi: Bạn đã nhập một tên người dùng để đăng nhập vào ISP mà tồn tại trong tập tin « /etc/ppp/chap-secrets ». Không có sao, mục nhập tồn tại sẽ bị ghi chú đè, và mục nhập mới chứa thông tin bạn mới nhập sẽ được chèn.

en: ISP user name already in chap-secrets and pap-secrets
vi: Tên người dùng ISP đã có trong « chap-secrets » và « pap-secrets »

en: The user name you entered for logging into your ISP is already listed in the chap-secrets and pap-secrets files in /etc/ppp/. That's not a problem; the existing entries will be commented out, and new entries with the data you just entered will be inserted.
vi: Bạn đã nhập một tên người dùng để đăng nhập vào ISP mà tồn tại trong hai tập tin « chap-secrets » và « pap-secrets » trong thư mục « /etc/ppp ». Không có sao, những mục nhập tồn tại sẽ bị ghi chú đè, và những mục nhập mới chứa thông tin bạn mới nhập sẽ được chèn.

en: /etc/ppp/ip-up.d/00-isdnutils still exists
vi: « /etc/ppp/ip-up.d/00-isdnutils » vẫn còn tồn tại

en: The /etc/ppp/ip-up.d/00-isdnutils file from the old isdnutils package still exists. If you changed that file at some point, you may need to redo those changes in the 00-ipppd file (which is the new name). After that, please delete the old 00-isdnutils file.
vi: Tập tin « /etc/ppp/ip-up.d/00-isdnutils » bắt nguồn từ gói isdnutils cũ vẫn còn tồn tại. Nếu bạn đã thay đổi tập tin đó vào lúc nào, bạn có thể cần phải làm lại các thay đổi đó trong tập tin « 00-ipppd » (tên mới). Sau đó, hãy xoá tập tin « 00-isdnutils » cũ.

en: /etc/ppp/ip-down.d/99-isdnutils still exists
vi: « /etc/ppp/ip-down.d/99-isdnutils » vẫn còn tồn tại

en: The /etc/ppp/ip-down.d/99-isdnutils file from the old isdnutils package still exists. If you changed that file at some point, you may need to redo those changes in the 99-ipppd file (which is the new name). After that, please delete the old 99-isdnutils file.
vi: Tập tin « /etc/ppp/ip-up.d/99-isdnutils » bắt nguồn từ gói isdnutils cũ vẫn còn tồn tại. Nếu bạn đã thay đổi tập tin đó vào lúc nào, bạn có thể cần phải làm lại các thay đổi đó trong tập tin « 99-ipppd » (tên mới). Sau đó, hãy xoá tập tin « 99-isdnutils » cũ.

en: Until it is deleted, it will still be used! This may cause conflicts.
vi: Không xoá nó thì nó vẫn còn được dùng, mà có thể gây ra sự xung đột.

en: old /etc/ppp/ip-up.d and ip-down.d scripts still exist
vi: Văn lệnh « /etc/ppp/ip-up.d » và « ip-down.d » vẫn còn tồn tại

en: The /etc/ppp/ip-up.d/00-isdnutils and /etc/ppp/ip-down.d/99-isdnutils files from the old isdnutils package still exist. If you changed those files at some point, you may need to redo those changes in the 00-ipppd and 99-ipppd files (which are the new names). After that, please delete the old 00-isdnutils and 99-isdnutils files.
vi: Tập tin « /etc/ppp/ip-up.d/00-isdnutils » và « /etc/ppp/ip-down.d/99-isdnutils  » bắt nguồn từ gói isdnutils cũ vẫn còn tồn tại. Nếu bạn đã thay đổi tập tin đó vào lúc nào, bạn có thể cần phải làm lại các thay đổi đó trong tập tin « 00-ipppd » và « 99-ippd » (các tên mới). Sau đó, hãy xoá tập tin « 00-isdnutils » và « 99-isdnutils » cũ.

en: Until they are deleted, they will still be used! This may cause conflicts.
vi: Không xoá chúng thì chúng vẫn còn được dùng, mà có thể gây ra sự xung đột.

en: (re)start ipppd by hand
vi: Tự khởi chạy (lại) ipppd

en: There is no /etc/init.d/isdnutils on your system; hence you will have to stop and start any ipppd daemons by hand.
vi: Không có tập tin « /etc/init.d/isdnutils » trong hệ thống này nên bạn sẽ cần phải tự ngừng và tự khởi chạy trình nền (dæmon) ippd nào.

en: error running isdnutils init script
vi: gặp lỗi khi chạy văn lệnh khởi động isdnutils

en: The /etc/init.d/isdnutils script ran with errors. Please check the installation of the isdnutils-base package; reinstall it if necessary. Perhaps moving /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist (if it exists) to /etc/init.d/isdnutils will also help.
vi: Văn lệnh « /etc/init.d/isdnutils » đã chạy với lỗi. Hãy kiểm tra xem lại bản cài đặt của gói « isdnutils-base », và cài đặt lại nó nếu cần thiết. Có lẽ việc di chuyển tập tin « /etc/init.d/isdnutils.dpkg-dist » (nếu còn có) sang « /etc/init.d/isdnutils » sẽ cũng có ích.

en: Entering isdnlog configuration
vi: Cách nhập cấu hình isdnlog

en: For correct isdnlog functioning, isdnlog needs to be configured with a number of settings. These are some or all (depending on the level you have configured debconf with) of:
vi: Để hoạt động được, isdnlog cần phải được cấu hình với một số thiết lập riêng. Phụ thuộc vào cấp cấu hình debconf bạn đã chọn, những thiết lập này có thể là:

en:  - country          this is used for setting a number of defaults,
                        e.g. what rate tables to use for calculating
                        the cost of a call.
vi: • country		(quốc gia)
    	Thiết lập này được dùng để đặt một số giá trị mặc định,
    	v.d. những bảng giá nào cần dùng để tính giá điện thoại.

en:  - country prefix   what is used to indicate an international number
vi: • country prefix	(tiền tố quốc gia)
    	để ngụ ý số điện thoại nước ngoài

en:  - country code     the phone number for your country
                        (e.g. 49 for Germany)
vi: • country code	(mã quốc gia)
    	mã điện thoại cho quốc gia của bạn
    	(v.d. 84 cho Việt Nam)

en:  - areacode prefix  what is used to indicate an areacode,
                        if applicable in your country. Usually a 0 .
vi: • areacode prefix		(tiền tố mã vùng)
    	để ngụ ý mã vùng, nếu có trong quốc gia của bạn
    	(thường 0)

en:  - areacode         what your local areacode is (if applicable)
vi: • areacode		(mã vùng)
    	mã vùng của chỗ bạn, nếu có (v.d. 804 cho Hà Nội)

en: After installation, you will may have to edit /etc/isdn/isdnlog.isdnctrl0 before isdnlog can work properly, although that file is set up with reasonable defaults for most cases.
vi: Sau khi cài đặt xong thì có lẽ bạn cũng cần phải sửa đổi tập tin « /etc/isdn/isdnlog.isdnctrl0 » để isdnlog có thể hoạt động được, dù tập tin đó đã được thiết lập với các giá trị mặc định có ích cho phần lớn trường hợp.

en: If you previously had /etc/isdn/isdnlog.isdnctrl0, that will be preserved.
vi: Nếu bạn đã có tập tin « /etc/isdn/isdnlog.isdnctrl0 », nó sẽ được bảo tồn.

en: What country is this system in?
vi: Hệ thống này nằm trong quốc gia nào?

en: This is used for setting a number of defaults, e.g. what rate tables to use for calculating the cost of a call.
vi: Giá trị này được dùng để đặt một số giá trị mặc định, v.d. những bảng giá cần dùng để tính giá điện thoại.

en: Enter the ISO two-letter code for your country
vi: Hãy nhập mã hai chữ ISO cho quốc gian của bạn (v.d. VN cho Việt Nam).

en: This can't really be used for setting any defaults, but maybe some day...
vi: Hiện thời không thể dùng điều này để đặt giá trị mặc định nào, nhưng mà có lẽ trong tương lai...

en: Note that you will probably have to edit /etc/isdn/isdn.conf before isdnlog will be able to work.
vi: Ghi chú rằng bạn rất có thể sẽ cần phải sửa đổi tập tin cấu hình « /etc/isdn/isdn.conf » để isdnlog có thể hoạt động được.

en: What is used to indicate an international number?
vi: Để ngụ ý một số nước ngoài, chỗ của bạn dùng ký tự nào?

en: What is the countrycode for your country?
vi: Chỗ của bạn có số riêng nào?

en: e.g. ${default_countrycode} for ${default_country}
vi: v.d. ${default_countrycode} cho ${default_country}

en: What is used to indicate an areacode, if applicable?
vi: Nếu thích hợp, để ngụ ý mã vùng chỗ của bạn dùng ký tự nào?

en: What is your local areacode, if applicable?
vi: Nếu thích hợp, chỗ của bạn có số vùng địa phương nào?

en: Run isdnrate as a daemon?
vi: Bạn có muốn chạy trình isdnrate (giá isdn) như là trình nền không?

en: isdnrate is a utility to calculate the costs of a connection to a given phone number, used e.g. for LCR systems to find the cheapest carrier on a call-by-call basis. Having it run as a daemon speeds things up as then it only has to load all the data just once.
vi: isdnrate là một tiện ích tính giá kết nối đến một số điện thoại nào đó. Nó được dùng, lấy thí dụ, để hệ thống LCR có thể tìm công ty điện thoại rẻ nhất cho mỗi cuộc gọi. Chạy nó là trình nền (dæmon) cũng tăng tốc độ, vì nó cần phải nạp toàn bộ dữ liệu chỉ một lần.

en: This is only for people with special requirements, such as those using the isdn2h323 package. Hence most people should say "no".
vi: Tùy chọn này chỉ cho người có như cầu đặc biệt, v.d. những người sử dụng gói « isdn2h323 ». Vì vậy, phần lớn người nên nói « không » tại đây.

en: ISDNUTILS is now split up
vi: ISDNUTILS đã được chia ra

en: The old isdnutils package is now split up into smaller parts: isdnutils ipppd isdnutils-xtools isdnutils-doc isdnvboxserver isdnvboxclient isdnlog isdnlog-data libcapi20-3 isdnactivecards pppdcapiplugin isdneurofile
vi: Gói idsnutils cũ đã được chia ra một số phần nhỏ hơn:
    • ipppd
    • isdnactivecards
    • isdneurofile
    • isdnlog
    • isdnlog-data
    • isdnutils
    • isdnutils-doc
    • isdnutils-xtools
    • isdnvboxclient
    • isdnvboxserver
    • libcapi20-3
    • pppdcapiplugin

en: This allows you to better select what parts you want installed, almost no one needs everything. Unfortunately there's no way of automatically selecting those parts you need.
vi: Cấu trúc này cho phép bạn chọn những phần cần cài đặt: rất ít người cần cài đặt tất cả. Tiếc là chưa có phương pháp tự động chọn những phần cần thiết cho mỗi người dùng.

en: You have ipppX interfaces configured, but you have not selected  ipppd to be installed. This can be dangerous (leaving you with no way of obtaining ipppd), so aborting the installation of this new isdnutils.
vi: Bạn có giao diện kiểu ipppX được cấu hình, nhưng chưa chọn cài đặt gói ipppd. Trường hợp có thể nguy hiểm (không có phương pháp lấy ipppd) nên huỷ bỏ việc cài đặt gói isdnutils mới này.

en: If you really mean to not have ipppd, please remove the ipppd.* files from /etc/isdn/, stop any ipppX interfaces, and reinstall isdnutils.
vi: Nếu bạn thực sự không muốn sử dụng ipppd, hãy gỡ bỏ các tập tin « ipppd.* » ra thư mục « /etc/isdn/ », ngừng giao diện ipppX nào, và cài đặt lại gói isdnutils.

en: If you used dselect, please select (+) ipppd, and any of the other parts you might need (e.g. isdnlog, isdnvbox, isdnutils-xtools), although those should have been selected automatically. If you used apt-get, use 'apt-get install isdnutils ipppd isdnlog ...'; you may need to run 'apt-get -f install' first to configure any other packages that were unpacked but not yet configured.
vi: Bạn đã sử dụng • dselect • thì hãy chọn (đánh dấu cộng +) gói « ipppd » và các phần khác cần thiết (v.d. isdnlog, isdnvbox, isdnutils-xtools), dù các gói đó nên tự động được chọn .
    
    Còn nếu bạn đã sử dụng • apt-get •, hãy chạy lệnh:
    « apt-get install isdnutils ipppd isdnlog ... » (install: cài đặt)
    Có lẽ trước tiên bạn cần phải chạy lệnh « apt-get -f install », để cấu hình gói khác nào đã được giải nén nhưng chưa được cấu hình.

en: none, ISAR.BIN
vi: không có, ISAR.BIN

en: Does firmware need to be loaded?
vi: Có phần vững nào cần nạp không?

en: Some ISDN cards can't function properly until firmware has been downloaded. Notable example is the Sedlbauer SpeedFax+ PCI or Siemens I-Surf, which need ISAR.BIN to be loaded. (I don't know of any others at this time.) Choose "ISAR.BIN" if this is necessary. If you don't know what I'm talking about, choose "none".
vi: Một số thẻ ISDN không thể hoạt động cho đúng cho nếu bạn chưa tải phần vững (firmware) về hệ thống. Một thí dụ quan trọng là thể kiểu Sedlbauer SpeedFax+ PCI hay Siemens I-Surf, mà cần ISAR.BIN được nạp. (Lúc này chưa biết thí dụ khác nào.) Hãy chọn « ISAR.BIN » nếu cần thiết. Nếu bạn không hiểu câu hỏi này, hãy chọn « không có ».

en: Which ISDN card numbers have to be loaded with the firmware?
vi: Cùng với phần vững này, cần phải nạp những số hiệu thẻ ISDN nào?

en: If you have more than one card, enter the number of the card(s) that have to be loaded with the firmware, starting with 1, separated by commas. If you have only one card, the obvious answer here is "1". If you have two cards which both have to be loaded with firmware, enter "1,2".
vi: Bạn có nhiều thẻ ISDN thì hãy nhập số hiệu của các thẻ cần nạp cùng với phần vững, bắt đầu từ số 1, định giới bằng dấu phẩy. Chỉ có một thẻ thì trả lời là « 1 ». Có hai thẻ đều cần phải được nạp cùng với phần vững thì nhập « 1,2 ».

en: You have an (old) isdnvbox cron.weekly script
vi: Bạn có một văn lệnh hàng tuần (cron.weekly) kiểu isdnvbox cũ.

en: In early versions of isdnutils 3.1pre1b, when upgrading from 3.0 the /etc/cron.weekly/isdnutils script was renamed to isdnvbox. Unfortunately, when isdnvbox was split up into isdnvboxserver and isdnvboxclient, the existing cron script was not renamed. This can lead to two scripts existing.
vi: Trong các phiên bản cũ của isdnutils 3.1pre1b, khi nâng cấp từ phiên bản 3.0 văn lệnh « /etc/cron.weekly/isdnutils » có tên được thay đổi sang « isdnvbox  ». Tiếc là khi gói « isdnvbox » được chia ra hai gói « isdnvboxserver » và « isdnvboxclient », văn lệnh định thời (cron) tồn tại chưa nhận tên mới. Tình trạng này có thể đưa tới trường hợp có hai văn lệnh riêng.

en: Normally, at this point the old script could just be deleted, but it looks like you have edited the script manually. Please look at /etc/cron.weekly/isdnvbox to see if any changes need to be preserved (e.g. in the /etc/cron.weekly/isdnvboxserver script), and then delete the old script by hand.
vi: Bình thường, vào lúc này văn lệnh cũ đơn giản có thể được xoá, nhưng có vẻ là bạn đã tự sửa đổi văn lệnh cũ này. Hãy xem tập tin « /etc/cron.weekly/isdnvbox » và quyết định nếu thay đổi nào cần được bảo tồn (v.d. trong văn lệnh « /etc/cron.weekly/isdnvboxserver », sau đó tự xoá văn lệnh cũ.

en: If you can't see anything that needs preserving, it is probably safe to delete it.
vi: Kạn không thể xem điều nào cần bảo tồn thì rất có thể xoá nó một cách an toàn.

en: /etc/cron.weekly/isdnutils renamed to isdnvboxserver
vi: Tập tin « /etc/cron.weekly/isdnutils » đã được thay tên thành « isdnvboxserver  »

en: The existing /etc/cron.weekly/isdnutils script has been renamed to isdnvboxserver to fit the names of the splitted packages (in the old version, the script only handled isdnvbox things).
vi: Văn lệnh « /etc/cron.weekly/isdnutils » tồn tại đã nhận tên mới « isdnvboxserver » để khớp với tên của những gói đã chia ra (trong phiên bản cũ, văn lệnh này chỉ quản lý điều của « isdnvbox »).

en: When the packaging system asks whether to replace the /etc/cron.weekly/isdnvboxserver, it is recommended to do so. If you have made any changes to the script in the past, please put those changes into the new script.
vi: Khi hệ thống đóng gói hỏi nếu bạn muốn thay thế tập tin « /etc/cron.weekly/isdnvboxserver », khuyên bạn làm như thế. Nếu bạn đã sửa đổi văn lệnh này bằng bất cứ cách nào, hãy chèn những thay đổi đó vào văn lệnh mới.

en: What number should vbox answer?
vi: Vbox nên trả lời số nào?

en: Vbox must know what number to listen to. Depending on your country's ISDN system, this may or may not include the areacode. It is usually without the leading 0.
vi: Vbox phải biết nên lắng nghe số nào. Phụ thuộc vào hệ thống ISDN của quốc gia của bạn, nó có số vùng hay không. Thường không gồm số 0 đi trước.

en: Enter `quit' (or leave it blank) if you want to configure by hand, not via debconf. Also enter `quit' if you already have an existing (working) vbox configuration from the time when this was still part of isdnutils (unless you want to create a new configuration).
vi: Hãy nhập « quit » (thoát), hay bỏ trống, nếu bạn muốn tự cấu hình giá trị này, không phải cấu hình thông qua debconf. Cũng hãy nhập « quit » nếu bạn có một cấu hình vbox hoạt động tồn tại bắt nguồn từ bản cài đặt isdnutils trước (trừ bạn muốn tạo cấu hình mới).

en: You've chosen not to use debconf for isdnvboxserver
vi: Bạn đã không chọn sử dụng debconf cho isdnvboxserver.

en: If you change your mind, run "dpkg-reconfigure isdnvboxserver". To finalize isdnvboxserver, you need to ensure that vboxgetty is running from inittab, and that vboxd will run out of inetd.
vi: Bạn thay đổi ý kiến về sau thì hãy chạy lệnh:
    « dpkg-reconfigure isdnvboxserver »
    Để cấu hình xong « isdnvboxserver », bạn cần phải kiểm tra xem tiến trình « vboxgetty » đang chạy từ « inittab », và « vboxd » sẽ chạy từ « inetd ».

en: After how many rings should vbox pick up the line?
vi: Vbox nên lấy gọi sau chuông điện thoại đã réo mấy lần?

en: One ring is about 5 seconds. You can fine-tune the number of rings for certain phonenumbers manually, e.g. any salesmen you know the number of (or calls without caller-ID) can be dumped into the answering machine after one ring.  See `man vbox.conf' for more info.
vi: Chuông điện thoại có réo một lần trong khoảng năm giây. Vậy bạn có thể tự điều hưởng tinh tổng số lần réo cho số điện thoại nào đó. Lấy thí dụ, nếu bạn không muốn nói chuyện với một người khác nào đó, và biết số điện thoại của ta, vbox có thể đổ mọi cuộc gọi kiểu đó vào máy trả lời sau khi chuông điện thoại réo chỉ một lần. Cũng hữu ích để tránh người không cung cấp thông tin nhận diện người gọi (caller-ID). Xem trang hướng dẫn (man vbox.conf) để tìm thông tin thêm.

en: Should the message be attached to the email?
vi: Thông điệp nên được đính kèm thư điện tử không?

en: When a message is recorded, an email notification is sent. If that email should contain the message as an attachment, choose "yes" here. Note: the attachment can be large!
vi: Khi thông điệp được thu, cũng gửi thư thông báo. Nếu thư đó nên chứa thông điệp dạng đồ đính kèm, chọn « có » ở đây. Ghi chú : đồ đính kèm có thể lớn.

en: As what user should the answering machine run?
vi: Máy trả lời nên chạy với tư cách người dùng nào?

en: vboxd runs with the privileges of a normal (non-root) user. This is typically your non-root login name. This user must be a member of the `dialout' group.
vi: Trình vboxd chạy với quyền hạn của người dùng bình thường (không phải người chủ). Giá trị này thường là tên đăng nhập không phải người chủ của bạn. Người dùng này phải là thành viên của nhóm « dialout » (quay số đi ra).

en: The user ${Daemonuser} doesn't exist on the system.
vi: Không có người dùng ${Daemonuser} trong hệ thống này.

en: Enter a valid user name here that's known to the system.
vi: Hãy nhập một người dùng hợp lệ được biết trên hệ thống này.

en: What username may connect to the vbox server?
vi: Tên người dùng nào có thể kết nối đến máy phục vụ vbox?

en: To listen to messages using vbox (from the isdnvboxclient package), you need a username and password. Enter the username here. This does not have to be a user on the system itself.
vi: Để nghe thông điệp bằng vbox (từ gói isdnvboxclient), bạn cần phải có tên người dùng và mật khẩu. Nhập tên người dùng ở đây. Không cần phải là một người dùng trên hệ thống này.

en: Enter the password for ${User} here.
vi: Nhập vào đây mật khẩu cho ${User}.

en: Please don't use ':' in it! The way it is stored cannot handle this.
vi: Không cho phép sử dụng dấu hai chấm trong mật khẩu : phương pháp cất giữ không thể chấp nhận.

en: spool directory renamed
vi: thư mục ống chỉ đã nhận tên mới

en: The spool directory `${OLDSPOOL}' has been renamed to `${NEWSPOOL}' for consistency's sake. This should have no other consequences.
vi: Thư mục ống chỉ « ${OLDSPOOL} » đã được thay tên thành « ${NEWSPOOL} » để thống nhất. Không nên có kết quả khác.

en: two obsolete spool directories detected
vi: hai thư mục ống chỉ quá cũ được phát hiện

en: The directories `${OLDSPOOL1}' and `${OLDSPOOL2}' (which aren't used anymore in the standard configuration), and the new spool directory `${NEWSPOOL}' all exist. The old directories will no longer be used; please manually move any messages from there to the new directory (if any), and delete the old directories.
vi: Hai thư mục ống chỉ cũ « ${OLDSPOOL1} » và « ${OLDSPOOL2} » vẫn còn tồn tại cùng với thư mục mới « ${NEWSPOOL} ». Hai thư mục cũ sẽ không còn được dùng lại: hãy tự di chuyển thông điệp nào từ đó sang thư mục mới (nếu có), và xoá các thư mục cũ.

en: two spool directories detected
vi: hai thư mục ống chỉ được phát hiện

en: The old spool directory `${OLDSPOOL}' and the new spool directory `${NEWSPOOL}' both exist. The old directory will no longer be used; please manually move any messages from there to the new directory (if any), and delete the old directory.
vi: Thư mục ống chỉ cũ « ${OLDSPOOL} » vẫn còn tồn tại cùng với thư mục mới « ${NEWSPOOL} ». Thư mục cũ sẽ không còn được dùng lại: hãy tự di chuyển thông điệp nào từ đó sang thư mục mới (nếu có), và xoá thư mục cũ.

en: spool directory created
vi: thư mục ống chỉ đã được tạo

en: The spool directory `${NEWSPOOL}' has been created, which is necessary for proper working of vbox.
vi: Thư mục ống chỉ « ${NEWSPOOL} » đã được tạo, vì nó cần thiết để vbox hoạt động được.

en: vbox config file moved
vi: tập tin cấu hình vbox đã được di chuyển

en: The configuration file `${OLD}' has been moved to `${DIR}/.vbox.conf'.  See `man vbox.conf' for information on changing this file.
vi: Tập tin cấu hình « ${OLD} » đã được di chuyển sang « ${DIR}/.vbox.conf ». Xem trang hướng dẫn « man vbox.conf » để tìm thông tin về phương pháp sửa đổi tập tin này.

en: vbox config file created
vi: tập tin cấu hình vbox đã được tạo

en: The configuration file `${DIR}/.vbox.conf' has been created. See `man vbox.conf' for information on changing this file.
vi: Tập tin cấu hình « ${DIR}/.vbox.conf » đã được tạo. Xem trang hướng dẫn « man vbox.conf » để tìm thông tin về phương pháp sửa đổi tập tin này.

en: No home directory!
vi: Không có thư mục chính !

en: The home directory `${DIR}' for user `${USER}' doesn't exist. This means that the file `${DIR}/.vbox.conf' cannot be created.
vi: Thư mục chính « ${DIR} » cho người dùng « ${USER} » không tồn tại nên không thể tạo tập tin « ${DIR}/.vbox.conf ».

en: User doesn't exist!
vi: Không có người dùng đó !

en: The user `${USER}' doesn't exist on the system! Please rerun the configuration with `dpkg-reconfigure isdnvboxserver' to enter another username, or after creating the user.
vi: Không có người dùng « ${USER} » trong hệ thống này. Hãy chạy lại cấu hình bằng lệnh « dpkg-reconfigure isdnvboxserver » để nhập một tên người dùng khác, hoặc sau khi tạo người dùng mới đó.

en: Should vboxgetty be enabled?
vi: Có nên hiệu lực vboxgetty không?

en: vboxgetty is in /etc/inittab, but not yet enabled. Answering `yes' here will enable it once this package is fully configured. Choose `no' if you want to tweak it manually.
vi: vboxgetty nằm trong « /etc/inittab » nhưng chưa hoạt động. Trả lời « có » tại đây sẽ hiệu lực nó một khi gói này đã được cấu hình đầy đủ. Còn chọn « không  » nếu bạn muốn tự điều chỉnh nó.

en: user `vbox' created
vi: người dùng « vbox » đã được tạo

en: A user `vbox' was created, in group `dialout'. This is used as the ID that the vbox daemons run under.
vi: Người dùng « vbox » đã được tạo trong nhóm « dialout » (quay số đi ra). Giá trị này được dùng như là thông tin nhận diện dưới đó các trình nền vbox chạy.

en: Failed to create user `vbox'
vi: Lỗi tạo người dùng « vbox »

en: For optimal operation of vbox, a user `vbox' should be created, in group `dialout'. However, creating that user failed with the following error(s):
vi: Để thao tác vbox một cách tốt nhất, một người dùng « vbox » nên được tạo trong nhóm « dialout ». Tuy nhiên, việc tạo người dùng đó bị lỗi:

en: Please remedy this problem by hand, and then rerun the configuration with `dpkg-reconfigure isdnvboxserver'.
vi: Hãy tự sửa chữa vấn đề này, sau đó chạy lại cấu hình bằng lệnh « dpkg-reconfigure isdnvboxserver ».

en: Device in inittab doesn't agree with devfs mode
vi: Thiết bị trong « inittab » không khớp với chế độ « devfs »

en: The entry for vboxgetty in /etc/inittab uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in inittab while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
vi: Mục nhập cho « vboxgetty » trong « /etc/inittab » dùng một tên thiết bị không tương ứng với cách sử dụng « devfs » hiện thời: hoặc một tên « devfs » (/dev/isdn/ttyIxx) được dùng trong « inittab » khi chưa gắn kết « devfs », hoặc tên khác « devfs » được dùng khi « devfs » được gắn kết.

en: Device in vboxgetty.conf doesn't agree with devfs mode
vi: Thiết bị trong « vboxgetty »  không khớp với chế độ « devfs »

en: The device entry  in /etc/isdn/vboxgetty.conf uses a device name that does not correspond to the current devfs usage; either a devfs (/dev/isdn/ttyIxx) name is used in vboxgetty.conf while devfs is not mounted, or the non-devfs name is used while devfs is mounted.
vi: Mục nhập thiết bị trong « /etc/isdn/vboxgetty.conf » dùng một tên thiết bị không tương ứng với cách sử dụng « devfs » hiện thời: hoặc có một tên « devfs  » (/dev/isdn/ttyIxx) được dùng trong « vboxgetty.conf » khi chưa gắn kết « devfs », hoặc tên khác « devfs » được dùng khi « devfs » được gắn kết.

en: You will have to fix this by hand.
vi: Bạn sẽ cần phải tự sửa nó.

en: isdnvboxserver is being configured.
vi: « isdnvboxserver » đang được cấu hình.

en: Note to translators: no need to translate this, not shown to users.
vi: Không cần phải dịch điều nào?

en: Unable to determine port to bind
vi: Không thể quyết định cổng cần đóng kết

en: Please use --help for more information
vi: Hãy chạy lệnh « --help » (trợ giúp) để xem thông tin thêm

en: Unable to create socket '%s'
vi: Không thể tạo ổ cắm « %s »

en: Unable to bind to port: %s
vi: Không thể đóng kết đến cổng: %s

en: Listening for incoming connection on %s...
vi: Đang lắng nghe kết nối gửi đến trên %s...

en: Error listening on %s
vi: Gặp lỗi khi lắng nghe trên %s

en: Error accepting data on %s
vi: Gặp lỗi khi chấp nhận dữ liệu trên %s

en: connected!
vi: đã kết nối !

en: Error read system info on %s
vi: Gặp lỗi khi đọc thông tin hệ thống trên %s

en: WARNING: Unknown category '%s'%s.
vi: CẢNH BÁO : không biết phân loại « %s »%s.

en: , using 'Unfiled'
vi: , dùng « Untập tind »

en: %s: Error: Cannot exclude database "%s" with option -e because option -d is set to the same database: "%s"
vi: %s: Lỗi: không thể loại từ cơ sở dữ liệu « %s » bằng tùy chọn « -e » vì tùy chọn « -d » được lập thành cùng một cơ sở dữ liệu: « %s »

en: Suppress HotSync connection messages
vi: Thu hồi các thông điệp kết nối HotSync

en: Write XML using the current locale encoding instead of UTF-8.
vi: Ghi mã XML bằng bộ ký tự của miền địa phương hiện thời thay cho UTF-8.

en: 
       Query Palm databases as objects and save to XML.
       pilot-qof provides a query interface to data on a Palm device,
       using pilot-link and QOF - the Query Object Framework.
    
       pilot-qof supports reading addressbook, datebook, expenses and
       ToDo data from a Palm device to XML files. pilot-qof runs SQL-type
       queries on the live data or a QSF XML file and results can be imported
       into other QOF applications or converted to other text based formats,
       including non-XML formats like vcard.
       See http://pilot-qof.sourceforge.net/
    
       Commands are -x -a -l --explain -s or -f.
       Options are -c -t -w, -d or -e.
       option -u requires -a
vi: 
       Truy vấn các cơ sở dữ liệu Palm như đối tượng và ghi vào mã XML.
       pilot-qof cung cấp giao diện truy vấn dữ liệu trên thiết bị Palm,
       dùng pilot-link và QOF
    (Query Object Framework: khuôn khổ đối tượng truy vấn).
    
       pilot-qof hỗ trợ khả năng đọc dữ liệu kiểu sổ địa chỉ, lịch,
    phí tổn và Cần Làm từ thiết bị Palm vào các tập tin XML.
    pilot-qof chạy truy vấn kiểu SQL với dữ liệu động hay tập tin XML kiểu QSF;
    kết quả có thể được nhập khẩu vào ứng dụng QOF khác,
    hoặc được chuyển đổi sang định dạng khác dựa vào văn bản,
    gồm định dạng khác XML như vCard.   Xem địa chỉ « http://pilot-qof.sourceforge.net/ »
    
       Các lệnh: -x -a -l --explain -s hay -f.
       Các tùy chọn: -c -t -w, -d hay -e.
       tùy chọn -u thì cần thiết -a

en:  --debug logs to.........: %s/%s
vi:  « --debug » (gỡ lỗi) ghi lưu vào..: %s/%s

en: %s: ERROR: specify a command -x, -a, -l, -s or -f, or --explain.
vi: %s: LỖI : hãy ghi rõ một của những lệnh « -x », « -a », « -l », « -s », « -f » hay « --explain ».

en: %s: Error: Cannot exclude database "%s" with option -e because option -d is set to include the database: "%s". Use the '-l' command to see the full list of supported databases.
vi: %s: Lỗi: không thể loại trừ cơ sở dữ liệu « %s » bằng tùy chọn « -e » vì tùy chọn « -d » được đặt để bao gồm cơ sở dữ liệu « %s ». Hãy dùng lệnh « -l » để xem danh sách các cơ sở dữ liệu được hỗ trợ.

en: 
    %s: You can use the supported database names with '%s -d' and in SQL queries (as the table name) with '%s -s|f'. Descriptions are shown only for readability.
vi: 
    %s: bạn có thể sử dụng những tên cơ sở dữ liệu được hỗ trợ với « %s -d » và trong truy vấn SQL (như tên bảng) với « %s -slf ». Mô tả chỉ được hiển thị để làm cho dễ đọc hơn.

en: 
    Use '%s -d <database> --explain' to see the list of fields within any supported database.
vi: 
    Hãy sử dụng lệnh « %s -d <cơ_sở_dữ_liệu> --explain » để xem danh sách các trường bên trong cơ sở dữ liệu được hỗ trợ nào.

en: List all databases supported by the current QOF framework and exit.
vi: Liệt kê tất cả các cơ sở dữ liệu được hỗ trợ bằng khuôn khổ QOF hiện thời rồi thoát.

en: List the fields within the specified database and exit, requires -d.
vi: Liệt kê những trường bên trong cơ sở dữ liệu đã ghi rõ, sau đó thoát; cần thiết tùy chọn « -d ».

en: Query the QSF XML data in <filename>
vi: Truy vấn dữ liệu XML QSF trong <tên tập tin>

en: Shorthand to only query objects that contain the specified date.
vi: Viết tắt để truy vấn chỉ những đối tượng chứa dữ liệu đã ghi rõ.

en: Shorthand to only query objects within a specific supported database.
vi: Viết tắt để truy vấn chỉ những đối tượng bên trong cơ sở dữ liệu đã hỗ trợ riêng.

en: Shorthand to exclude a supported database from the query.
vi: Viết tắt để loại trừ cơ sở dữ liệu đã hỗ trợ ra truy vấn.

en: Specify a SQL query on the command line.
vi: Ghi rõ truy vấn SQL trên dòng lệnh.

en: Specify one or more SQL queries contained in a file.
vi: Ghi rõ một hay nhiều truy vấn SQL nằm trong cùng tập tin.

en: Write the results of any query to the file
vi: Ghi kết quả của truy vấn vào tập tin

en: Compress output files, 0 for none, 9 for maximum
vi: Nén các tập tin kết xuất:
    	0 	không nén
    	9	nén tối đa

en: Print debugging information to a temporary file.
vi: In thông tin gỡ lỗi vào tập tin tạm thời.

en: Display version information
vi: Hiển thị thông tin phiên bản

en: Shorthand to only query objects that are set to the specified category.
vi: Viết tắt để truy vấn chỉ những đối tượng được đặt thành phân loại đã ghi rõ.

en: Preferred way of browser integration:
vi: Cách hợp nhất trình duyệt đã muốn:

en: Please choose the type of browser integration you want for icedove.
vi: Hãy chọn cách hợp nhất trình duyệt bạn muốn cho icedove.

en: Users running GNOME should select it. This will integrate icedove with the browser configured in the GNOME Control Center.
vi: Người dùng chạy GNOME nên chọn nó, để hợp nhất phần mềm icedove với trình duyệt được cấu hình trong Trung tâm Điều khiển GNOME.

en: Users running KDE or any other plain window manager should select "Debian". This will integrate icedove with the browser pointed by the x-www-browser alternative. Use update-alternatives(8) to change that alternative.
vi: Người dùng chạy KDE hay bộ quản lý cửa sổ thường khác nên chọn « Debian ». Việc này sẽ hợp nhất phần mềm icedove với trình duyệt được ngụ ý bằng sự xen kẽ « x-www-browser ». Dùng « update-alternatives(8) » để thay đổi sự xen kẽ đó.

en: If you already added a browser configuration in /etc/icedove/global-config.js, the outcome is undefined. It is then recommended to choose "Manual" and run "dpkg-reconfigure icedove" later.
vi: Nếu bạn đã thêm cấu hình trình duyệt trong « /etc/icedove/global-config.js », kết quả chưa được quyết định. Vì thế khuyên bạn chọn « Bằng tay » và chạy lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure icedove » vào lúc sau.

en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
vi: Mọi thành phần của bản cài đặt cần thiết để cài đặt xong sẽ được nạp tự động, cũng không được liệt kê ở đây. Một số thành phần cài đặt khác (kiểu tùy chọn) được hiển thị bên dưới. Rất có thể là chúng không cần thiết, nhưng có thể đáng quan tâm cho một số người dùng.

en: United States[ default country ]
vi: Vietnam

en: US
vi: Mỹ

en: Based on your language and country choices, the following locale parameters are supported.
vi: Dựa vào ngôn ngữ và quốc gia bạn đã chọn, những tham số miền địa phương sau được hỗ trợ.

en: -- North America --
vi: — Châu Bắc Mỹ —

en: -- Central America --
vi: — Vùng Trung Mỹ —

en: -- South America --
vi: — Châu Nam Mỹ —

en: -- Caribbean --
vi: — Ca-ri-bê —

en: -- Europe --
vi: — Châu Âu —

en: -- Asia --
vi: — Châu Á —

en: -- Africa --
vi: — Châu Phi —

en: -- Indian Ocean --
vi: — Ấn Độ Dương —

en: -- Oceania --
vi: — Úc và Niu Xi-lan —

en: -- Antarctica --
vi: — Nam Cực —

en: -- other --
vi: — khác —

en: no ethernet card
vi: không có thẻ Ethernet

en: continue with no disk drive
vi: tiếp tục lại mà không có ổ đĩa

en: Please choose whether PC card services should be started in order to allow the use of PCMCIA cards.
vi: Hãy chọn có nên khởi chạy các dịch vụ thẻ PC để cho khả năng sử dụng thẻ PCMCIA hay không.

en: Attempting to find an available wireless network failed.
vi: Việc thử tìm mạng không dây sẵn sàng bị lỗi.

en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To skip wireless configuration and continue, leave this field blank.
vi: ${iface} là một giao diện mạng không dây. Hãy nhập tên (ESSID) của giao diện mạng không dây nào bạn muốn ${iface} sử dụng. Để bỏ qua bước cấu hình mạng vô tuyến và tiếp tục lại, hãy bỏ trường này trống.

en: Infrastructure (Managed) network
vi: mạng hạ tầng cơ sở (đã quản lý)

en: Ad-hoc network (Peer to peer)
vi: mạng như có (đồng đẳng)

en: Type of wireless network:
vi: Kiểu mạng không dây:

en: Ethernet or FireWire (IEEE 1394)
vi: Ethernet hay FireWire (IEEE 1394)

en: stable
vi: ổn định

en: testing
vi: thử

en: unstable
vi: bất định

en: Architecture not supported
vi: Kiến trúc không được hỗ trợ

en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
vi: Máy nhân bản kho Debian đã chọn có vẻ không hỗ trợ kiến trúc của máy tính này. Hãy thử nhân bản khác.

en: Cannot read floppy, or not a driver floppy.
vi: Không thể đọc đĩa mềm, hoặc nó không phải là đĩa mềm điều khiển.

en: Unknown floppy. Try to load anyway?
vi: Không nhận ra đĩa mềm. Vẫn thử nạp không?

en: The floppy is not a known driver floppy. Please make sure that the correct floppy is in the drive. You can still continue if you have an unofficial floppy you want to use.
vi: Đĩa mềm này không phải là một đĩa mềm trình điều khiển đã biết. Hãy kiểm tra xem ổ chứa đĩa mềm đúng. Bạn vẫn còn có khả năng tiếp tục, nếu bạn có đĩa mềm không chính thức bạn muốn sử dụng.

en: Please insert ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}') first.
vi: Hãy nạp đầu tiên ${DISK_LABEL} ('${DISK_NAME}').

en: Due to dependencies between packages, driver floppies must be loaded in the correct order.
vi: Do điều kiện phụ thuộc giữa các gói, các đĩa mềm trình điều khiển phải được nạp theo thứ tự đúng.

en: Load drivers from another floppy?
vi: Nạp trình điều khiển từ đĩa mềm khác không?

en: To load additional drivers from another floppy, please insert the appropriate driver floppy before continuing.
vi: Để nạp trình điều khiển thêm từ đĩa mềm khác, hãy nạp đĩa mềm trình điều khiển thích hợp trước khi tiếp tục lại.

en: Device in use
vi: Thiết bị đang được dùng

en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
vi: Không thể sửa đổi thiết bị ${DEVICE} vì những lý do sau :

en: Partition in use
vi: Phân vùng đang được dùng

en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
vi: Không thể sửa đổi phân vùng #${PARTITION} của thiết bị ${DEVICE} vì những lý do sau :

en: ${DEVICE} as ${TYPE}
vi: ${DEVICE} dạng ${TYPE}

en: Encrypted volume (%s)
vi: Khối tin đã mật mã (%s)

en: DASD %s (%s), partition #%s
vi: DASD %s (%s), phân vùng #%s

en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
vi: Bộ cài đặt này có thể hướng dẫn bạn qua tiến trình phân vùng đĩa (dùng lược đồ chuẩn khác); còn nếu bạn muốn, bạn có thể tự làm như thế. Với khả năng phân vùng đã hướng dẫn, bạn vẫn còn có dịp sau để xem lại và đặc chế kết quả.

en: Remove existing logical volume data?
vi: Gỡ bỏ dữ liệu khối tin hợp lý tồn tại không?

en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
vi: Thiết bị được chọn đã chứa những khối tin hợp lý, nhóm khối tin và khối tin vật lý LVM theo đây mà sắp bị gỡ bỏ.

en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
vi: Khối tin hợp lý cần gỡ bỏ : ${LVTARGETS}

en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
vi: Nhóm khối tin cần gỡ bỏ : ${VGTARGETS}

en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
vi: Khối tin vật lý cần gỡ bỏ : ${PVTARGETS}

en: Note that this will permanently erase any data currently on the logical volumes.
vi: Ghi chú rằng việc này sẽ cũng xoá hoàn toàn dữ liệu nào nằm trên những khối tin hợp lý này.

en: Remove existing crypto volume data?
vi: Gỡ bỏ dữ liệu khối tin mật mã tồn tại không?

en: The selected device already contains a crypto volume which is about to be removed.
vi: Thiết bị được chọn đã chứa một khối tin mật mã sắp bị gỡ bỏ.

en: The following crypto volume will be removed: ${TARGET}
vi: Khối tin mật mã này sẽ bị gỡ bỏ : ${TARGET}

en: Note that this will also permanently erase any data currently on the crypto volume.
vi: Ghi chú rằng việc này sẽ cũng xoá hoàn toàn dữ liệu nào nằm trên khối tin mật mã này.

en: LVM physical volume already exists on the selected device
vi: Khối tin vật lý LVM đã có trên thiết bị đã chọn

en: The selected device already contains one or more LVM physical volumes which cannot be removed. It is therefore not possible to automatically partition this device.
vi: Thiết bị được chọn đã chứa một hay nhiều khối tin vật lý LVM mà không thể được gỡ bỏ. Vì vậy không thể phân vùng tự động thiết bị này.

en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
vi: Nếu bạn chọn sử dụng khả năng phân vùng đã hướng dẫn cho toàn bộ đĩa, bước kế tiếp sẽ hỏi bạn đĩa nào cần dùng.

en: Selected for partitioning:
vi: Đã chọn để phân vùng:

en: Guided - use the largest continuous free space
vi: Hướng dẫn — dùng chỗ trống liên tục lớn nhất

en: Guided - use entire disk
vi: Hướng dẫn — dùng toàn bộ đĩa

en: Select disk to partition:
vi: Chọn đĩa cần phân vùng:

en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
vi: Ghi chú rằng mọi dữ liệu nằm trong đĩa đã chọn sẽ bị xoá hoàn toàn, nhưng chỉ sau khi bạn đã xác nhận bạn thực sư muốn làm các thay đổi đó.

en: Select disk(s) to partition:
vi: Chọn các đĩa cần phân vùng:

en: Note that all data on the disk(s) you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
vi: Ghi chú rằng mọi dữ liệu nằm trong các đĩa đã chọn sẽ bị xoá hoàn toàn, nhưng chỉ sau khi bạn đã xác nhận bạn thực sư muốn làm các thay đổi đó.

en: Before you can select a partition to copy, any previous changes have to be written to disk.
vi: Trước khi bạn có khả năng chọn phân vùng cần sao chép, thay đổi trước nào phải được ghi vào đĩa.

en: Please note that the copy operation may take a long time.
vi: Ghi chú rằng thao tác sao chép có lẽ sẽ mất thời gian dài.

en: Write previous changes to disk and continue?
vi: Ghi các thay đổi trước vào đĩa và tiếp tục không?

en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
vi: Trước khi bạn có khả năng chọn kích cỡ phân vùng mới, thay đổi trước nào phải được ghi vào đĩa.

en: Please note that the resize operation may take a long time.
vi: Ghi chú rằng việc thay đổi kích cỡ có thể mất thời gian dài.

en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
vi: Kiểu hệ thống tập tin ${FILESYSTEM} không thể được lắp vào ${MOUNTPOINT}, vì nó không phải là hệ thống tập tin UNIX có khả năng đầy đủ. Bạn hãy chọn một hệ thống tập tin khác, như ${EXT2}.

en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
vi: không có

en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
vi: không có

en: Configure the time zone
vi: Cấu hình múi giờ

en: Saving the time zone...
vi: Đang lưu múi giờ...

en: Selected time zone
vi: Múi giờ đã chọn

en: Failed to determine the codename for the release.
vi: Lỗi quyết định tên mã cho bản phát hành này.

en: Tool to use to generate boot initrd:
vi: Công cụ cần dùng để tạo ra initrd khởi động:

en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
vi: Danh sách này hiển thị các công cụ có sẵn. Nếu bạn chưa chắc cần chọn gì, bạn nên chọn điều mặc định. Nếu hệ thống bạn không khởi động được, bạn có thể thử lại tiến trình cài đặt, dùng những tùy chọn khác.

en: Unsupported initrd generator
vi: Bộ tạo ra initrd không được hỗ trợ

en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
vi: Gói ${GENERATOR} đã chọn để tạo ra initrd không có được hỗ trợ.

en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
vi: không có

en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
vi: Tìm thấy một số điều kiện phụ thuộc cơ bản thêm: ${SUBST0}

en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
vi: Tìm thấy một số điều kiện phụ thuộc cần thiết thêm: ${SUBST0}

en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
vi: Tìm thấy một số gói trong phần cơ bản đã có trong phần cần thiết: ${SUBST0}

en: Configure the package manager
vi: Cấu hình bộ quản lý gói

en: Scanning local repositories...
vi: Đang quét các kho cục bộ...

en: Use a network mirror?
vi: Dùng máy nhân bản mạng không?

en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the CD-ROM. This may also make newer versions of software available.
vi: Một máy nhân bản mạng có thể được dùng để lấy phần mềm thêm vào nội dung của đĩa CD-ROM. Cũng có thể chứa phiên bản mới hơn của phần mềm đã có.

en: If you are installing from a netinst CD and you choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
vi: Nếu bạn đang cài đặt từ đĩa CD kiểu cài đặt qua mạng (netinst) và chọn không dùng máy nhân bản, kết quả là hệ thống cơ bản rất tối thiểu.

en: Use software from the "multiverse" component?
vi: Dùng phần mềm từ thành phần « multiverse » (đa vũ trụ) không?

en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
vi: Một số phần mềm khác tự do có sẵn dạng gói. Mặc dù phần mềm này không phải thuộc về bản phát hành chính, công cụ quản lý gói chuẩn có thể được dùng để cài đặt nó. Phần mềm kiểu này có giấy phép thay đổi có lẽ ngăn chận bạn sử dụng, sửa đổi hoặc chia sẻ nó.

en: Allow login as root?
vi: Cho phép đăng nhập như người chủ không?

en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
vi: Nếu bạn chọn không cho phép người chủ (root) đăng nhập, một tài khoản người dùng sẽ được tạo và được gán quyền trở thành người chủ bằng lệnh « sudo ».

en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
vi: Ghi chú rằng bạn có thể tạo nó sau này (cùng với tài khoản thêm nào) bằng cách gõ « adduser <tên_người_dùng> » với tư cách người chủ, mà <tên_người_dùng> là tên người dùng, v.d. « nguyenvan » hoặc « ngv ».

en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
vi: Bạn đã nhập một tên người dùng không hợp lệ. Ghi chú rằng tên người dùng nên bắt đầu với chữ thường, với bất cứ phối hợp con số và chữ thường nào theo sau.

en: Reserved username
vi: Tên người dùng dành riêng

en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
vi: Bạn đã nhập một tên người dùng (${USERNAME}) được dành riêng cho hệ thống sử dụng. Hãy chọn tên khác.

en: Ignore questions with a priority less than:
vi: Bỏ qua các câu hỏi có ưu tiên dưới:

en: Screenshot saved as %s
vi: Ảnh chụp được lưu dạng %s

en: Select and install software
vi: Chọn và cài đặt phần mềm

en: Setting up...
vi: Đang thiết lập...

en: Running tasksel...
vi: Đang chạy tasksel...

en: Cleaning up...
vi: Đang làm sạch...

en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
vi: Một số biến cần phải được đặt trong phần vững Genesi, để hệ thống khởi động tự động. Sau khi cài đặt xong, hệ thống sẽ khởi động lại. Tại dấu nhắc phần vững, hãy đặt những biến phần vững sau để bật khả năng khởi động tự động:

en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
vi: Hoặc bạn có thể tự khởi động hạt nhân bằng cách nhập ở dấu nhắc phần vững:

en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
vi: Bạn cần phải làm việc này chỉ một lần. Sau đó, hãy nhập lệnh « boot » (khởi động) hoặc khởi động lại hệ thống để tiếp tục đến hệ thống mới cài đặt.

en: Reinstall GRUB boot loader
vi: Cài đặt lại bộ nạp khởi động GRUB

en: Boot partition not on first disk
vi: Phân vùng khởi động không nằm trên đĩa thứ nhất

en: The quik boot loader requires the boot partition to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
vi: Bộ nạp khởi động quik cần thiết phân vùng khởi động nằm trên đĩa thứ nhất. Hãy trở về bước phân vùng.

en: Boot partition must be on ext2
vi: Phân vùng khởi động phải nằm trên ext2

en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
vi: Bộ nạp khởi động quik cần thiết phân vùng chứa « /boot » được định dạng bằng hệ thống tập tin kiểu ext2. Hãy trở về bước phân vùng.

en: Failed to process the preconfiguration file
vi: Lỗi xử lý tập tin cấu hình sẵn

en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
vi: Trình cài đặt không xử lý được tập tin cấu hình sẵn từ ${LOCATION}. Tập tin này có thể bị hỏng.

en: Download debconf preconfiguration file
vi: Tải về tập tin cấu hình sẵn debconf

en: Load debconf preconfiguration file
vi: Nạp tập tin cấu hình sẵn debconf

en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
vi: Sau khi xem thông điệp này, bạn sẽ nhận một trình bao với thiết bị ${DEVICE} được lắp vào mục đích « /target ». Bạn có thể làm công việc trong nó, dùng những công cụ có sẵn trong môi trường cài đặt. Nếu bạn muốn đặt tạm thời nó là hệ thống tập tin gốc, hãy chạy lệnh « chroot /target ». Nếu bạn cần có hệ thống tập tin khác nào (như « /usr » riêng), bạn sẽ phải tự lắp nó.

en: mounted file system
vi: hệ thống tập tin đã lắp

en: Start menu
vi: Khởi chạy trình đơn

en: Start shell
vi: Khởi chạy trình bao

en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ip} and log in as the "installer" user.
vi: Để tiếp tục lại cài đặt, bạn hãy sử dụng ứng dụng khách SSH để kết nối đến địa chỉ IP « ${ip} » và đăng nhập dưới quyền người dùng « installer » (bộ cài đặt).

en: Unsupported boot file system type
vi: Kiểu hệ thống tập tin khởi động không được hỗ trợ

en: Failed to delete the multidisk device
vi: Lỗi xoá thiết bị đa đĩa

en: There was an error deleting the multidisk device. It may be in use.
vi: Gặp lỗi khi xoá thiết bị đa đĩa. Nó có thể đang được dùng.

en: The selected volume group (${VG}) could not be reduced. There is only one physical volume attached. Please delete the volume group instead.
vi: Không thể giảm nhóm khối tin đã chọn (${VG}). Chỉ có một khối tin vật lý được gắn nối. Hãy xoá nhóm khối tin thay thế.

en: The physical volume ${PARTITION} could not be removed from the selected volume group.
vi: Không thể thêm khối tin vất lý ${PARTITION} vào nhóm khối tin đã chọn.

en: Unallocated physical volumes:
vi: Khối tin vật lý chưa cấp phát:

en: Volume groups:
vi: Nhóm khối tin:

en: Uses physical volume:
vi: Dùng khối tin vật lý:

en: Provides logical volume:
vi: Cung cấp khối tin hợp lý:

en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
vi: không có

en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
vi: không có

en: PV
vi: KV

en: In use by LVM volume group ${VG}
vi: Đang được dùng bởi nhóm khối tin LVM ${VG}

en: Display configuration details
vi: Hiển thị chi tiết cấu hình

en: Create volume group
vi: Tạo nhóm khối tin

en: Delete volume group
vi: Xoá nhóm khối tin

en: Extend volume group
vi: Mở rộng nhóm khối tin

en: Reduce volume group
vi: Giảm nhóm khối tin

en: Create logical volume
vi: Tạo khối tin hợp lệ

en: Delete logical volume
vi: Xoá khối tin hợp lệ

en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
vi: Sau khi bộ quản lý khối tin hợp lý (LVM) đã được cấu hình, không có thay đổi thêm trong lược đồ phân vùng của đĩa chứa khối tin vật lý được phép trong tiến trình cài đặt. Hãy quyết định nếu lược đồ phân vùng là ổn đáng chưa, trước khi tiếp tục.

en: Summary of current LVM configuration:
vi: Bản tóm tắt cấu hình LVM hiện thời:

en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
vi:  Khối tin vật lý còn rảnh:	${FREE_PVS}
     Khối tin vật lý đã chiếm:	${USED_PVS}
     Nhóm khối tin:          		${VGS}
     Khối tin hợp lý:        		${LVS}

en: Current LVM configuration:
vi: Cấu hình LVM hiện thời:

en: The volume group ${VG} could not be created.
vi: Không thể tạo nhóm khối tin ${VG}.

en: Devices to remove from the volume group:
vi: Thiết bị cần gỡ bỏ khỏi nhóm khối tin:

en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
vi: Hãy chọn các thiết bị cần gỡ bỏ khỏi nhóm khối tin này.

en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
vi: Không có khối tin vật lý nào được chọn nên việc giảm nhóm khối tin bị huỷ bỏ.

en: Please select the logical volume to delete.
vi: Hãy chọn khối tin hợp lý cần xoá.

en: in VG ${VG}
vi: trong VG ${VG}

en: Error while initializing physical volume
vi: Gặp lỗi khi khởi tạo khối tin vật lý

en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
vi: Không thể khởi tạo khối tin vật lý ${PV}.

en: Invalid logical volume or volume group name
vi: Khối tin hợp lý hoặc nhóm khối tin có tên không hợp lệ

en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names may not begin with "snapshot".
vi: Khối tin hợp lý hoặc nhóm khối tin có tên phải chứa chỉ các ký tự chữ số, dấu trừ, dấu cộng, dấu chấm và/hay dấu gạch chân. Độ dài tên tối đa là 128 ký tự, và ký tự đầu không thể là dấu trừ. Không cho phép tên « . » (một dấu chấm) hay « .. » (hai dấu chấm). Hơn nữa, tên khối tin hợp lý không thể bắt đầu với từ « snapshot » (ảnh chụp).

en: Guided - use entire disk and set up LVM
vi: Hướng dẫn — dùng toàn bộ đĩa và thiết lập LVM

en: Continue installation without /boot partition?
vi: Tiếp tục cài đặt mà không có phân vùng « /boot » không?

en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
vi: Bạn đã chọn một phương pháp không chứa một phân vùng riêng cho « /boot ». Phân vùng này thường cần thiết để cho bạn có khả năng khởi động hệ thống khi sử dụng LVM.

en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
vi: Bạn có thể chọn bỏ qua cảnh báo này, nhưng mà sự chọn này có thể gây ra hệ thống không khởi động lại được sau khi cài đặt xong.

en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
vi: Tên nhóm khối tin được dùng để phân vùng tự động bằng LVM đang được dùng. Việc hạ thấp ưu tiên cho các câu hỏi cấu hình sẽ cho bạn có khả năng xác định một tên xen kẽ.

en: Unexpected error while creating volume group
vi: Gặp lỗi bất thường trong khi tạo nhóm khối tin

en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
vi: Việc tự động phân vùng bằng LVM đã thất bại vì gặp lỗi trong khi tạo nhóm khối tin.

en: Error while setting up RAID
vi: Gặp lỗi khi thiết lập RAID

en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
vi: Gặp lỗi bất thường khi thiết lập một cấu hình RAID chèn sẵn.

en: Not enough RAID partitions specified
vi: Chưa xác định đủ phân vùng RAID

en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
vi: Chưa xác định đủ phân vùng kiểu RAID cho cấu hình chèn sẵn đã chọn. Bạn cần có ít nhất 3 thiết bị cho một mảng kiểu RAID5.

en: Encryption method:
vi: Phương pháp mật mã:

en: Encryption method for this partition:
vi: Phương pháp mật mã cho phân vùng này:

en: IV algorithm:
vi: Thuật toán IV:

en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
vi: Thuật toán kiểu tạo ra véc-tơ khởi tạo (IV) cho phân vùng này:

en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
vi: Có một số thuật toán khác nhau để bắt nguồn véc-tơ khởi tạo dành cho mỗi rãnh ghi. Sự chọn này có tác động bảo mật của khả năng mật mã. Bình thường, không có lý do cần thay đổi giá trị này từ mặc định khuyến khích, trừ để tương thích với hệ thống cũ hơn.

en: Encryption key hash:
vi: Băm khoá mật mã:

en: Type of encryption key hash for this partition:
vi: Kiểu băm (hash) khoá mật mã cho phân vùng này:

en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
vi: Khoá mật mã được bắt nguồn từ cụm từ mật khẩu bằng cách áp dụng một hàm băm (hash) hướng đơn vào nó. Bình thường, không có lý do cần thay đổi giá trị này từ mặc định khuyến khích, và làm như thế bằng cách không đúng có thể giảm độ mạnh mật mã.

en: Erase data:
vi: Xoá dữ liệu :

en: Erase data on this partition
vi: Xoá dữ liệu nằm trên phân vùng này

en: Really erase the data on ${DEVICE}?
vi: Thật sự xoá hoàn toàn dữ liệu nằm trên thiết bị ${DEVICE} không?

en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
vi: Tất cả các dữ liệu nằm trên thiết bị ${DEVICE} sẽ bị ghi đè bằng dữ liệu ngẫu nhiên. Không thể phục hồi nó sau khi làm xong bước này. Đây là dịp cuối cùng huỷ bỏ việc xoá.

en: Erasing data on ${DEVICE}
vi: Đang xoá dữ liệu nằm trên thiết bị ${DEVICE}

en: Erasing data on ${DEVICE} failed
vi: Việc xoá dữ liệu nằm trên thiết bị ${DEVICE} bị lỗi

en: An error occurred trying to erase the data on ${DEVICE}. The data has not been erased.
vi: Gặp lỗi khi thử xoá dữ liệu nằm trên thiết bị ${DEVICE} nên chưa xoá dữ liệu đó.

en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
vi: Bản xây dựng debian-installer (bộ cài đặt Debian) này không chứa một hay nhiều chương trình cần thiết để trình partman-crypt hoạt động đúng.

en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
vi: Đang được dùng như là khối tin vật lý cho khối tin đã mật mã ${DEV}

en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
vi: Không tìm thấy gói mô-đun hạt nhân ${PACKAGE}, hoạc gặp lỗi trong khi cài đặt nó.

en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
vi: Bạn rất có thể gặp khó khăn trong việc thiết lập các phân vùng đã mật mã khi khởi động lại hệ thống. Bạn có thể sẽ tránh được trường hợp này bằng cách cài đặt các gói cần thiết về sau.

en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
vi: Ghi các thay đổi vào đĩa và cấu hình các khối tin đã mật mã không?

en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
vi: Sau khi các khối tin đã mật mã đã được cấu hình, không cho phép thay đổi thêm nào trong phân vùng nằm trên đĩa chứa khối tin đã mật mã. Hãy quyết định nếu bạn thấy lược đồ phân vùng hiện thời trong những đĩa này là ổn dáng trước khi tiếp tục.

en: Configuration of encrypted volumes failed
vi: Việc cấu hình các khối tin đã mật mã bị lỗi

en: The configuration has been aborted.
vi: Việc cấu hình bị huỷ bỏ.

en: Initialisation of encrypted volume failed
vi: Việc khởi tạo khối tin đã mật mã bị lỗi

en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature is not available and continuing now would result in an installation that cannot be used.
vi: Bạn đã chọn hệ thống tập tin gốc để được cất giữ trên một phân vùng đã mật mã. Tính năng này chưa sẵn sàng nên việc tiếp tục sẽ tạo một bản cài đặt vô ích.

en: Please go back and choose a non-encrypted partition for the root file system.
vi: Hãy lùi lại về và chọn một phân vùng khác mật mã cho hệ thống tập tin gốc.

en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
vi: Bạn đã chọn hệ thống tập tin gốc để được cất giữ trên phân vùng đã mật mã. Tính năng này cần thiết một phân vùng « /boot » riêng nơi có thể cất giữ hạt nhân và initrd.

en: You should go back and setup a /boot partition.
vi: Bạn nên lùi lại và thiết lập một phân vùng « /boot ».

en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
vi: Bạn đã chọn hệ thống tập tin gốc « /boot » để được cất giữ trên phân vùng đã mật mã. Không thể làm được vì trong trường hợp đó, bộ nạp khởi động không thể nạp hạt nhân và initrd. Như thế thì việc tiếp tục lại sẽ tạo bản cài đặt vô ích.

en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
vi: Bạn nên lùi lại về và chọn một phân vùng khác mật mã cho hệ thống tập tin « /boot ».

en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
vi: Bạn đã chọn một kiểu khoá ngẫu nhiên cho thiết bị ${DEVICE}, còn yêu cầu bộ phân vùng tạo một hệ thống tập tin trên nó.

en: Failed to download crypto components
vi: Lỗi tải về các thành phần mật mã

en: An error occurred trying to download additional crypto components.
vi: Gặp lỗi khi thử tải về các thành phần mật mã thêm.

en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
vi: Vẫn tiếp tục cài đặt các thành phần mật mã, bất chấp không đủ bộ nhớ không?

en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
vi: Có vẻ là không có đủ bộ nhớ còn rảnh để cài đặt các thành phần mật mã thêm. Nếu bạn chọn vẫn tiếp tục, tiến trình cài đặt có thể thất bại.

en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
vi: Hướng dẫn — dùng toàn bộ đĩa và thiết lập LVM đã mật mã

en: Leave the file system intact
vi: Không sửa đổi hệ thông tập tin

en: Create swap space
vi: Tạo chỗ trao đổi

en: Don't mount it
vi: Không lắp nó

en: Please choose one of the listed disks to create partitions on it.
vi: Hãy chọn một của những đĩa được liệt kê, để tạo phân vùng trên nó.

en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
vi: Hãy chọn « Kết thúc » tại cuối danh sách khi bạn đã làm xong.

en: CTC read device:
vi: Thiết bị đọc CTC:

en: CTC write device:
vi: Thiết bị ghi CTC:

en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
vi: Những số hiệu thiết bị theo đây có thể thuộc về sự kết nối CTC hay ESCON.

en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     portname = ${portname}
     layer2   = ${layer2}
vi: Những tham số đã cấu hình:
     kênh  	= ${device0}, ${device1}, ${device2}
     cổng         	= ${port}
     tên cổng     	= ${portname}
     lớp2   = ${layer2}

en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
vi: Không có thẻ kiểu OSA-Express QDIO hay HiperSockets nào được phát hiện. Nếu bạn đang chạy VM (bộ nhớ ảo), hãy kiểm tra xem thẻ của bạn được gắn nối đến máy khách này.

en: Use this device in layer2 mode?
vi: Dùng thiết bị này trong chế độ lớp2 không?

en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
vi: Mặc định là thẻ kiểu OSA-Express dùng chế độ lớp3. Trong chế độ đó, những phần đầu LLC bị gỡ bỏ khỏi các gói tin IPv4 được gửi đến. Việc dùng thẻ này trong chế độ lớp2 sẽ làm cho nó giữ lại những đĩa chỉ MAC của các gói tin IPv4.

en: The following disk access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
vi: Những thiết bị cất giữ truy cập đĩa (DASD) sau là sẵn sàng. Hãy chọn mỗi thiết bị cần dùng từng cái một.

en: The installer is unable to detect if the device ${device} has already been formatted or not. Disks need to be formatted before you can create partitions.
vi: Bộ cài đặt không thể phát hiện nếu thiết bị ${device} đã được định dạng chưa. Cần phải định dạng mỗi đĩa trước khi tạo phân vùng.

en: If you are sure the disk has already been correctly formatted, you don't need to do so again.
vi: Chắc biết đĩa đã được định dạng thì không cần làm lại.

en: Make GLAN Tank bootable
vi: Làm cho GLAN Tank có khả năng khởi động

en: Configuring flash memory to boot the system
vi: Đang cấu hình bộ nhớ khó phai để khởi động hệ thống

en: Preparing the system
vi: Đang chuẩn bị hệ thống

en: Writing the kernel to flash memory
vi: Đang ghi hạt nhân vào bộ nhớ khó phai

en: Configure flash memory to boot the system
vi: Cấu hình bộ nhớ khó phai để khởi động hệ thống

en: Zero-size argument to print function.
vi: Đối số có kích cỡ số không với hàm in.

en: install-menu: checking directory %1
vi: cài đặt trình đơn: đang kiểm tra thư mục %1

en: install-menu: creating directory %1:
vi: cài đặt trình đơn: đang tạo thư mục %1

en: Could not create directory(%1): %2
vi: Không thể tạo thư mục(%1): %2

en: Could not change directory(%1): %2
vi: Không thể thay đổi thư mục(%1): %2

en: install-menu: directory %1 already exists
vi: cài đặt trình đơn: thư mục %1 đã có

en: install-menu: [supported]: name=%1
vi: cài đặt trình đơn: [supported]: tên=%1

en: Menu entry lacks mandatory field "%1".
vi: Mục trình đơn còn thiếu trường bắt buộc « %1 ».

en: Unknown value for field %1="%2".
vi: Giá trị không rõ cho trường %1=« %2 ».

en: install-menu: "hotkeycase" can only be "sensitive" or "insensitive"
vi: cài đặt trình đơn: "hotkeycase" (phím nóng là chữ hoa/thường) chỉ có thể là "sensitive" (nhạy cảm) hay "insensitive" (không nhạy cảm) thôi

en: install-menu: Warning: Unknown identifier `%1' on line %2 in file %3. Ignoring.
vi: cài đặt trình đơn: cảnh báo: bộ nhận diện không rõ  « %1 » trên dòng %2 trong tập tin %3 nên bỏ qua.

en: install-menu: %1 must be defined in menu-method %2
vi: cài đặt trình đơn: phải định nghĩa %1 trong phương pháp trình đơn (menu-method) %2

en: Cannot open file %1 (also tried %2).
vi: Không thể mở tập tin %1 (cũng đã thử mở %2).

en: Cannot open file %1.
vi: Không thể mở tập tin %1.

en: In order to be able to create the user config file(s) for the window manager,
    the above file needs to be writeable (and/or the directory needs to exist).
vi: Để có khả năng tạo (các) tập tin cấu hình người dùng cho bộ quản lý cửa sổ,
    tập tin bên trên cần phải cho phép ghi (và/hay thư mục cần phải tồn tại).

en: Warning: the string %1 did not occur in template file %2
vi: Cảnh báo : chuỗi %1 không nằm trong tập tin mẫu %2.

en: install-menu [-vh] <menu-method>
      Read menu entries from stdin in "update-menus --stdout" format
      and generate menu files using the specified menu-method.
      Options to install-menu:
         -h --help    : this message
            --remove  : remove the menu instead of generating it.
         -v --verbose : be verbose
vi: install-menu [-vh] <menu-method>
    
    [install-menu: cài đặt trình đơn
    menu-method: phương pháp trình đơn]
    
    Đọc các mục ghi trình đơn từ đầu vào tiêu chuẩn
    	bằng định dạng « update-menus --stdout »
    [cập nhật các trình đơn, đầu ra tiêu chuẩn]
     và tạo ra các tập tin trình đơn bằng cách sử dụng
    	phương pháp trình đơn đã ghi rõ.
    
      Tùy chọn cho install-menu:
         -h --help		hiển thị _trợ giúp_ này
            --remove	_gỡ bỏ_ trình đơn thay vì tạo ra nó
         -v --verbose	xuất _chi tiết_

en: install-menu: no menu-method script specified!
vi: cài đặt trình đơn: chưa xác định văn lệnh menu-method.

en: Cannot open script %1 for reading.
vi: Không thể mở văn lệnh %1 để đọc.

en: Warning: script %1 does not provide removemenu, menu not deleted
vi: Cảnh báo : văn lệnh %1 không cung cấp « removemenu » nên không xoá trình đơn

en: Running: "%1"
vi: Đang chạy: « %1 »

en: install-menu: %1: aborting
vi: cài đặt trình đơn: %1: nên huỷ bỏ

en: Number of arguments to function %1 does not match.
vi: Hàm %1 có số đối số không khớp được.

en: Unknown function: "%1"
vi: Hàm không rõ : « %1 »

en: Indirectly used, but not defined function: "%1"
vi: Hàm đã được dùng gián tiếp còn chưa được xác định: « %1 »

en: Unknown identifier: "%1"
vi: Bộ nhận diện không rõ : « %1 »

en: Encoding conversion error: "%1"
vi: Lỗi chuyển đổi bảng mã: « %1 »

en: Unknown error, message=%1
vi: Lỗi không rõ, thông điệp=%1

en: Unable to open file "%1".
vi: Không thể mở tập tin « %1 ».

en: Failed to pipe data through "%1" (pipe opened for reading).
vi: Lỗi gửi dữ liệu qua ống dẫn tới « %1 » (ống dẫn được mở để đọc).

en: %1: missing required tag: "%2"
vi: %1: còn thiếu thẻ cần thiết: « %2 »

en: (probably) stdin
vi: (rất có thể là) đầu vào tiêu chuẩn

en: In file "%1", at (or in the definition that ends at) line %2:
vi: Nằm trong tập tin « %1 », trên (hoặc tại lời xác định kết thúc bằng) dòng %2:

en: Somewhere in input file:
vi: Tại nơi nào trong tập tin nhập:

en: Unexpected end of file.
vi: Gặp kết thúc tập tin bất thường.

en: Unexpected end of line.
vi: Kết thúc dòng bất thường.

en: Identifier expected.
vi: Đợi bộ nhận diện.

en: Expected: "%1"
vi: Đợi : « %1 »

en: Unexpected character: "%1"
vi: Ký tự bất thường : « %1 »

en: Boolean (either true or false) expected.
    Found: "%1"
vi: Đợi giá trị Bun (hoặc đúng hoặc sai).
    Tìm thấy: « %1 »

en: Unknown compat mode: "%1"
vi: Không rõ chế đô tương thích: « %1 »

en: replacewith($string, $replace, $with): $replace and $with must have the same length.
vi: replacewith($string, $replace, $with): $replace và $with phải có cùng một độ dài.
    [replacewith: thay thế bằng]

en: file %1 line %2:
    Discarding entry requiring missing package %3.
vi: tập tin %1 dòng %2:
    đang huỷ mục nhập cần thiết gói còn thiếu %3.

en: Reading translation rules in %1.
vi: Đang đọc các quy tắc dịch trong %1.

en: Reading installed packages list...
vi: Đang đọc danh sách các gói đã cài đặt...

en: Execution of %1 generated no output or returned an error.
vi: Việc thực hiện %1 chưa tạo ra dữ liệu, hoặc đã gặp lỗi.

en: Skipping file because of errors...
vi: Sẽ bỏ qua tập tin vì gặp lỗi...

en: Reading menu-entry files in %1.
vi: Đang đọc các tập tin kiểu « menu-entry » (mục trình đơn) trong %1.

en: Error reading %1.
vi: Gặp lỗi khi đọc %1.

en: %1 menu entries found (%2 total).
vi: Tìm thấy %1 mục trình đơn (tổng %2).

en: Running method: %1 --remove
vi: Đang chạy phương pháp: %1 --remove

en: Script %1 could not be executed.
vi: Không thể thực hiện văn lệnh %1.

en: Script %1 returned error status %2.
vi: Văn lệnh %1 đã trả lại trạng thái lỗi %2.

en: Script %1 received signal %2.
vi: Văn lệnh %1 đã nhận tín hiệu %2.

en: Running method: %1
vi: Đang chạy phương pháp: %1

en: Cannot create pipe.
vi: Không thể tạo ống dẫn.

en: Running menu-methods in %1.
vi: Đang chạy « menu-methods » (phương pháp trình đơn) trong %1.

en: Other update-menus processes are already locking %1, quitting.
vi: Những tiến trình « update-menus » (cập nhật trình đơn) khác đang khoá %1 nên thoát.

en: Cannot lock %1: %2 - Aborting.
vi: Không thể khoá %1: %2 nên huỷ bỏ.

en: Cannot write to lockfile %1 - Aborting.
vi: Không thể ghi vào tâp tin khoá (locktập tin) %1 nên huỷ bỏ.

en: Cannot remove lockfile %1.
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin khoá (locktập tin) %1.

en: Update-menus is run by user.
vi: Người dùng có chạy tiến trình « update-menus » (cập nhật trình đơn).

en: Waiting for dpkg to finish (forking to background).
    (checking %1)
vi: Đang đời trình dpkg chạy xong (tạo tiến trình con vào nền).
    (đang kiểm tra %1)

en: Further output (if any) will appear in %1.
vi: Dữ liệu xuất thêm (nếu có) sẽ xuất hiện trong %1.

en: Dpkg is not locking dpkg status area, good.
vi: Trình dpkg không khoá vùng trạng thái dpkg: tốt.

en: Usage: update-menus [options] 
    Gather packages data from the menu database and generate menus for
    all programs providing menu-methods, usually window-managers.
      -d                     Output debugging messages.
      -v                     Be verbose about what is going on.
      -h, --help             This message.
      --menufilesdir=<dir>   Add <dir> to the lists of menu directories to search.
      --menumethod=<method>  Run only the menu method <method>.
      --nodefaultdirs        Disable the use of all the standard menu directories.
      --remove               Remove generated menus instead.
      --stdout               Output menu list in format suitable for piping to
                             install-menu.
      --version              Output version information and exit.
vi: Sử dụng: update-menus [tùy_chọn]
    
    [update-menus: cập nhật trình đơn]
    
    Thu thập dữ liệu về gói phần mềm từ cơ sở dữ liệu trình đơn,
    và tạo ra trình đơn cho các chương trinh cung cấp phương pháp trình đơn
    (menu-methods), thường là trình quản lý cửa sổ.
    
      -d                          Xuất thông điệp _go lỗi_
      -v                          Xuất _chi tiết_.
      -h, --help             Hiển thị _trợ giúp_ này.
      --menufilesdir=<thư_mục>           Thêm thư mục này vào danh sách
                                  các thư mục trình đơn trong chúng cần tìm kiếm.
      --menumethod=<phương_pháp>  Chạy chỉ phương pháp trình đơn này.
      --nodefaultdirs     Tắt sử dụng các thư mục trình đơn chuẩn
      --remove              _Gỡ bỏ_ các trình đơn đã tạo ra thay thế.
      --stdout               Xuất danh sách trình đơn có dạng thích hợp để
                                  gửi qua ống dẫn tới tiến trình cài đặt trình đơn
                                  (install-menu).
      --version             Xuất thông tin về _phiên bản_, sau đó thoát.

en: Unknown install condition "%1" (currently, only "package" is supported).
vi: Không rõ điều kiện cài đặt « %1 » (hiện thời hỗ trợ chỉ « package » [gói]).

en: _Import File
vi: _Nhập tập tin

en: _Update Keys
vi:  _Cập nhật các khoá

en: valid until %s
vi: hợp lệ đến %s

en: expired %s
vi: đã hết hạn %s

en: Select keyring file
vi: Chọn tập tin vòng khoá

en: APT Key Manager
vi: Bộ Quản Lý Khoá APT

en: Add key to the keyring
vi: Thêm khoá vào vòng khoá

en: Update keys using the keyring package
vi: Cập nhật các khoá bằng gói vòng khoá (keyring)

en: Key Details
vi: Chi tiết về khoá

en: Details of 0x%s
vi: Chi tiết về 0x%s

en: Key expired on %s
vi: Khoá đã hết hạn vào %s

en: Key valid until %s
vi: Khoá hợp lệ đến %s

en: Full ID:
vi: ID đầy đủ :

en: There are mails in the exim spool directory /var/spool/exim4/input which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
vi: Thư mục ống chỉ của exim « /var/spool/exim4/input » chứa một số thư chưa được phát. Việc gỡ bỏ chương trình Exim sẽ gây ra các thư này còn lại chưa được phát đến khi Exim được cài đặt lại.

en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after re-installing Exim.
vi: Nếu tùy chọn này không được bật, thư mục ống chỉ được giữ lại, sau khi cho phép các thư nằm trong hàng đợi được phát vào ngày sau, sau khi cài đặt lái chương trình Exim.

en: Move undelivered mails from exim(v3) to exim4 spool?
vi: Di chuyển các thư chưa phát từ ống chỉ exim(v3) đến ống chỉ của exim4 không?

en: There are some undelivered mails in exim(v3) (or exim-tls(v3)) spool directory /var/spool/exim/input/.
vi: Có một số thư không được phát nằm trong thư mục ống chỉ exim(v3) [hoặc exmin-tis(v3)] « /var/spool/exim/input/ ».

en: Choosing this option will move these messages to exim4's spool (/var/spool/exim4/input/) where they will be handled by exim4.
vi: Việc bật tùy chọn này sẽ di chuyển các thư này sang ống chỉ của exim4 (/var/spool/exim4/input/) nơi chương trình exim4 sẽ quản lý chúng.

en: This works only one-way: Exim4 can handle exim(v3) spool but not vice-versa. You should move the messages only if you do not plan to go back to exim(v3). Otherwise, the messages should be moved manually at a later time.
vi: Tiến trình này hoạt động được chỉ theo một hướng: exim4 có khả năng quản lý ống chỉ của exim3 cũ hơn, nhưng mà không phải ngược lại (phiên bản cũ không thể quản lý ống chỉ của phiên bản mới). Như thế thì bạn nên di chuyển các thư này chỉ nếu bạn không định trở về phiên bản cũ exim(v3). Nếu không, bạn nên di chuyển các thư này bằng tay vào lúc sau.

en: Reconfigure exim4-config instead of this package
vi: Cấu hình lại « exim4-config » thay cho gói này

en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. If you want to reconfigure Exim4, use dpkg-reconfigure exim4-config.
vi: Exim4 có cấu hình được định dạng như là gói riêng, « exim-config ». Nếu bạn muốn cấu hình lại phần mềm Exim4, hãy sử dụng lệnh « dpkg-reconfigure exim4-config ».

en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a "smarthost" for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
vi: Các hệ thống có địa chỉ IP động, gồm có hệ thống quay số, nên có cấu hình gửi thư cho máy khác, được gói như là « smarthost » (máy khéo), phát, vì nhiều hệ thống nhận nằm trên Mạng có chặn các thư đến từ địa chỉ IP động, để bảo vệ chống thư rác.

en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
vi: Hệ thống có địa chỉ IP động thì có khả năng nhận thư tín của chính nó, hoặc khả năng phát cục bộ có thể được tắt hoàn toàn (trừ thư cho người chủ (root) và chủ bưu điện (postmaster)).

en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running "dpkg-reconfigure exim4-config" as root.
vi: Trước khi hệ thống thư tín được cấu hình, nó bị hỏng nên không thể được dùng. Việc cấu hình vào lúc sau có thể được làm hoặc bằng tay hoặc bằng cách chạy lệnh « dpkg-reconfigure exim4-config » với tư cách là người chủ (root).

en: This name will also be used by other programs. It should be the single, full domain name (FQDN).
vi: Tên này sẽ cũng được dùng bởi các chương trình khác. Nó nên là tên miền đầy đủ đơn (FQDN).

en: For example, if a mail address on the local host is foo@domain.example, then the correct value for this option would be domain.example.
vi: Chẳng hạn, nếu địa chỉ thư nằm trên máy cục bộ là « phu@miền.com » thì giá trị đúng cho tùy chọn này là « miền.com ».

en: This name won't appear on From: lines of outgoing mails if rewriting is enabled.
vi: Tên này sẽ không xuất hiện trên dòng « Từ : » của thư gửi đi, nếu khả năng ghi lại được bật.

en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination, apart from the local hostname (${fqdn}) and "localhost". These domains are commonly called "local domains".
vi: Hãy nhập danh sách định giới bằng dấu chấm phẩy chứa các miền nhận cho chúng máy này nên xem là nó là đích cuối cùng, trừ tên máy cục bộ (${fqdn}) và « localhost ». Những miền này thường được gọi là « miền cục bộ ».

en: Leaving this list blank will have Exim do no local deliveries.
vi: Việc bỏ trống danh sách này sẽ gây ra Exim không phát thư cục bộ.

en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
vi: Mặc định là mọi miền được xử lý một cách trùng. Nếu cả « a.com » lẫn « b.com » đều là miền cục bộ, « tàik@a.com » và tàik@b.com » sẽ được phát cho cùng một đích cuối cùng. Nếu tên miền khác nhau nên được xử lý một cách khác nhau, cần phải chỉnh sửa các tập tin cấu hình sau.

en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
vi: Hãy nhập danh sách định giới bằng dấu chấm phẩy các miền nhận cho chúng hệ thống này sẽ chuyển tiếp thư, chẳng hạn như là MX hay cổng ra phụ. Có nghĩa là hệ thống này sẽ chấp nhận thư cho những miền này từ bất cứ nơi nào nằm trên Mạng, cũng phát chúng tùy theo các quy tắc phát thư cục bộ.

en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
vi: Không ghi vào đây miền cục bộ. Cho phép sử dụng ký tự đại diện.

en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will arbitrary relay mail, functioning as a smarthost.
vi: Hãy nhập danh sách định giới bằng dấu chấm phẩy các miền địa chỉ IP cho chúng hệ thống này sẽ chuyển tiếp thư một cách tùy ý, thực hiện chức năng của máy khéo.

en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
vi: Bạn nên sử dụng định dạng địa chỉ/tiền tố chuẩn (v.d. 194.222.242.0/24 hoặc 5f03:1200:836f::/48).

en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
vi: Nếu hệ thống này không nên là máy khéo cho máy khác nào, hãy bỏ trống danh sách này.

en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' the sender addresses.
vi: Tùy chọn để ẩn tên thư tín cục bộ trong các thư gửi đi đã được bật. Vì vậy cần phải ghi rõ tên miền hệ thống này nên sử dụng cho phần miền của địa chỉ người gửi của người dùng cục bộ.

en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
vi: Địa chỉ IP hay tên miền của máy khéo gửi đi:

en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
vi: Hãy nhập địa chỉ IP hoặc tên máy của máy phục vụ thư tín mà hệ thống này nên sử dụng như là máy khéo gửi đi. Nếu máy khéo này chấp nhận các thư của bạn chỉ trên cổng khác với TCP/25, hãy phụ thêm hai dấu hai chấm và số hiệu cổng (v.d. « máy_thông_minh.com::587 » hay « 192.168.254.254::2525 »). Mỗi dấu hai chấm nằm trong địa chỉ kiểu IPv6 nên được nhân đôi.

en: If the smarthost requires authentication, please refer to /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.html for notes about setting up SMTP authentication.
vi: Nếu máy khéo cần thiết xác thực, hãy xem tài liệu Đọc Đi « /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.html » để tìm thông tin về cách thiết lập tiến trình xác thực SMTP.

en: Mail for the "postmaster", "root", and other system accounts needs to be redirected to the user account of the actual system administrator.
vi: Thư tín cho các tài khoản « postmaster » (chủ bưu điện), « root » (người chủ) và các tài khoản hệ thống khác cần phải được chuyển tiếp tới tài khoản người dùng của quản trị hệ thống thật.

en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
vi: Nếu giá trị này được bỏ trống, các thư như vậy sẽ được lưu vào « /var/mail/mail », mà không được khuyến khích.

en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A "real-" prefix can be used to force local delivery.
vi: Ghi chú rằng các thư cho chủ bưu điện (postmaster) nên được đọc trên hệ thống tới đó nó được gửi đầu tiên, hơn là được chuyển tiếp tới máy khác, vì vậy ít nhất một của những người dùng được liệt kê ở đây không nên chuyển tiếp thư tín ra máy này. Một tiền tố « thật » có thể được dùng để buộc phát cục bộ.

en: Multiple usernames need to be separated by spaces.
vi: Nhiều tên người dùng nên được định giới bằng dấu cách.

en: An /etc/aliases file was found on the system, but it does not redirect mail for root to a user account, which is strongly recommended.
vi: Tìm thấy một tập tin « /etc/aliases » trên hệ thống này, nhưng mà không chuyển tiếp thư tín cho người chủ (root) tới một tài khoản người dùng, mà rất khuyến khích.

en: Accepting this option will cause /etc/aliases to be overwritten, and  the old file will be renamed to aliases.O.
vi: Việc chấp nhận tùy chọn này sẽ gây ra « /etc/aliases » được ghi đè, và tập tin cũ sẽ được thay đổi tên thành « aliases.O ».

en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
vi: Hãy nhập một danh sách định giới bằng dấu chấm phẩy các địa chỉ IP. Trình nền SMTP Exim sẽ lắng nghe trên tất cả các địa chỉ IP được liệt kê ở đây.

en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
vi: Giá trị trống sẽ gây ra Exim lắng nghe sư kết nối trên mọi giao diện mạng sẵn sàng.

en: If this system does only receive e-mail directly from local services like fetchmail or your e-mail program (MUA) talking to localhost (and not from other hosts), it is adviseable to prohibit external connections to the local Exim. This can be accomplished by entering 127.0.0.1 here. This will disable listening on public network interfaces.
vi: Nếu hệ thống này chỉ nhận thư một cách trực tiếp vì dịch vụ cục bộ như fetchmail hay trình thư của bạn (MUA) liên lạc với máy cục bộ (localhost), không phải từ máy khác, khuyên bạn cấm các sự kết nối bên ngoài đến Exim cục bộ. Có thể làm việc này bằng cách nhập vào đây « 127.0.0.0 ». Việc này sẽ tắt khả năng lắng nghe trên giao diện mạng công.

en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
vi: Trong chế độ thao tác chuẩn, Exim tra cứu DNS khi khởi chạy, cũng khi nhận hoặc phát thư. Hoạt động này cho mục đích ghi lưu, và để giảm số giá trị đã mã hoá cứng trong cấu hình.

en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
vi: Nếu hệ thống này không có bộ quyết định dịch vụ đầy đủ DNS có sẵn vào mọi lúc (chẳng hạn nếu cách truy cập Mạng là tuyến quay số dùng khả năng quay khi yêu cầu), hoạt động này có thể gây ra kết quả không được muốn. Chẳng hạn, việc khởi chạy Exim, hoặc chạy hàng đợi (thậm chí nếu không có thư nào đợi) có thể gây ra một sự kiện quay số đắt.

en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
vi: Tùy chọn này nên được bật nếu hệ thống này đang dùng khả năng Quay Số Khi Yêu Cầu. Còn nếu hệ thống luôn luôn có thể truy cập Mạng, tùy chọn này nên được tắt.

en: Mail Server configuration
vi: Cấu hình máy phục vụ thư

en: The Debian exim4 packages can either use "unsplit configuration", a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or "split configuration", where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
vi: Những gói exim4 của Debian có thể sử dụng hoặc « cấu hình chưa xẻ », một tập tin đơn lớn (/etc/exim4/exim4.conf.template) hoặc « cấu hình đã xẻ », mà các tập tin cấu hình Exim được xây dựng từ khoản 50 tập tin nhỏ hơn nằm trong «  /etc/exim4/conf.d/ ».

en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
vi: Cấu hình chưa xẻ là thích hợp hơn với sự sửa đổi lớn hơn, cũng thường ổn định hơn, còn cấu hình đã xẻ cung cấp một cách dễ dàng để làm sự sửa đổi nhỏ hơn, nhưng là dễ vỡ hơn, có thể vỡ nếu được sửa đổi luộm thuộm.

en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian.
vi: Một cuộc thảo luận chi tiết hơn về cấu hình được xẻ và chưa xẻ nằm trong tài liệu Đọc Đi « /usr/share/doc/exim4-base/README.Debian ».

en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, "${mailname}", "localhost" and "${dc_other_hostnames}" in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
vi: Những dòng đầu cua thư được gửi đi có thể được ghi lại để có vẻ chúng được tạo ra trên hệ thống khác. Nếu tùy chọn được bật, các dòng đầu « ${mailname}  », « localhost » và « ${dc_other_hostnames} » trong dòng đầu « Từ » (From), « Trả lời cho » (Reply-To), « Người gửi » (Sender) và « Đường dẫn trở về  » (Return-Path) được ghi lại.

en: mbox format in /var/mail/
vi: định dạng mbox trong « /var/mail/ »

en: Maildir format in home directory
vi: định dạng Maildir trong thư mục gốc

en: Delivery method for local mail:
vi: Phương pháp phát thư cục bộ :

en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
vi: Exim có khả năng cất giữ các thư được phát cục bộ trong các định dạng khác nhau. Những định dạng thường dùng nhất là « mbox » và « Maildir ». mbox dùng một tập tin riêng lẻ cho toàn bộ thư mục thư được cất giữ trong « /var/mail/  ». Còn trong định dạng Maildir, mỗi thư riêng được cất giữ trong một tập tin riêng trong « ~/Maildir/ ».

en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
vi: Ghi chú rằng phần lớn công cụ thư tín trong Debian ngờ phương pháp phát thư cục bộ là mbox theo mặc định.

en: Password for the new user:
vi: Mật khẩu cho người dùng mới:

en: Debconf was not configured to display this error message, so it mailed it to you.
vi: Trình Debconf không được cấu hình để hiển thị thông điệp lỗi này, vì vậy nó đã gửi thư cho bạn.

en: Package configuration
vi: Cấu hình gói phần mềm

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
vi: Mẫu #%s trong %s có trường trùng « %s » có giá trị mới « %s ». Rất có thể là hai mẫu chưa định giới được bằng một dòng mới riêng lẻ.

en: Extracting templates from packages: %d%%
vi: Đang giải nén các mẫu từ gói: %d%%

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
vi: Không hiển thị cảnh báo khi việc thay đổi thứ nhất xảy ra trong chế độ chỉ đọc

en: Don't automatically remove unused packages matching this filter
vi: Không tự gỡ bỏ gói không dùng mà khớp với bộ lọc này

en: Fatal error in resolver
vi: Lỗi nghiệm trọng trong bộ giải quyết

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
vi: [%d(%d)/...] Đang tháo gỡ các điều kiện phụ thuộc

en: %d install | %d installs
vi[0]: %d lần cài

en: %d removal | %d removals
vi[0]: %d lần gỡ bỏ

en: %d keep | %d keeps
vi[0]: %d lần giữ

en: %d upgrade | %d upgrades
vi[0]: %d lần nâng cấp

en: %d downgrade | %d downgrades
vi[0]: %d lần hạ cấp

en: Suggest %F
vi: Đề nghị %F

en: You can only specify a package version with an 'install' command or a 'forbid-version' command.
vi: Bạn có thể ghi rõ phiên bản gói chỉ bằng lệnh « install » (cài đặt) hoặc lệnh « forbid-version » (cấm phiên bản).

en: E: The clean command takes no arguments
vi: E: lệnh làm sạch (clean) không chấp nhận đối số

en: E: The autoclean command takes no arguments
vi: E: lệnh tự động làm sạch (autoclean) không chấp nhận đối số

en: E: The forget-new command takes no arguments
vi: E: lệnh quên mới (forget-new) không chấp nhận đối số

en: Unexpected end-of-file on standard input
vi: Gặp kết thúc tập tin bất thường trên đầu vào tiêu chuẩn

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
vi: ••• CẢNH BÁO   Đang bỏ qua những việc vi pham sự tin vì
                  %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations là 'true' (đúng) •••

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      Apt::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
vi: ••• CẢNH BÁO   Đang bỏ qua những việc vi pham sự tin vì
                  Apt::Get::AllowUnauthenticated là 'true' (đúng) •••

en: y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr pkg ver ...: %F%na pkg ver ...: %F%n<ACTION> pkg... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F
vi: y: %Fn: %Fq: %F,: %F.: %Fo: %Fe: %Fr gói phb...: %F%na gói phb ...: %F%n<HÀNH_ĐỘNG> gói... : %F%n%F%F%F%F%F%F%F%F

en: toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
vi: bật/tắt giữa nội dung của phép giải và lời giải thích phép giải

en: examine the solution in the visual user interface
vi: kiểm tra giải pháp trong giao diện người dùng trực quan

en: reject the given package versions; don't display any solutions in which they occur.
vi: từ chối những phiên bản gói đã cho ; không hiển thị giải pháp nào chứa phiên bản đó.

en: accept the given package versions; display only solutions in which they occur.
vi: chấp nhận những phiên bản gói đã cho; hiển thị chỉ những giải pháp chứa phiên bản đó.

en: The version %s is available in the following archives:
vi: Phiên bản %s sẵn sàng trong những kho này:

en: Select the version of %s that should be used:
vi: Chọn phiên bản của %s cần dùng:

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
vi: Đáp ứng không hợp lệ: hãy nhập một số nguyên giữa 1 và %d.

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
vi: Ngờ ít nhất một cặp gói/phiên bản nằm sau « %c »

en: Expected a version after "%s"
vi: Ngờ một phiên bản nằm sau « %s »

en: No such package "%s"
vi: Không có gói « %s » như vậy

en: %s has no version named "%s"
vi: %s không có phiên bản tên « %s »

en: Allowing the removal of %s
vi: Đang cho phép việc gỡ bỏ %s

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
vi: Đang cho phép việc cài đặt %s phiên bản %s (%s)

en: Rejecting the removal of %s
vi: Đang từ chối việc gỡ bỏ %s

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
vi: Đang từ chối việc cài đặt %s phiên bản %s (%s)

en: No longer requiring the removal of %s
vi: Không còn cần thiết lại việc gỡ bỏ %s

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
vi: Không còn cần thiết lại việc cài đặt %s phiên bản %s (%s)

en: Requiring the removal of %s
vi: Cần thiết việc gỡ bỏ %s

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
vi: Cần thiết việc cài đặt %s phiên bản %s (%s).

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
vi: mở: %d; tắt: %d; hoãn: %d; xung đột: %d

en: *** No more solutions available ***
vi: ••• Hết giải pháp  •••

en: *** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue
               searching, but some solutions will be unreachable.
vi: *** LỖI: việc tìm bị huỷ bỏ bởi ngoại lệ nghiệm trọng. Bạn vẫn còn có khả năng tiếp tục tìm, nhưng không thể tới một số phép giải riêng.

en: %s; will be installed
vi: %s sẽ được cài đặt

en: %s; will be installed automatically
vi: %s; sẽ được cài đặt tự động

en: Unable to parse pattern %s
vi: Không thể phân tích hình mẫu %s

en: E: The %s command takes no arguments
vi: E: lệnh %s không chấp nhận đối số

en: No current or candidate version found for %s
vi: Không tìm thấy phiên bản ứng cử hoặc hiện thời cho %s

en: Couldn't open "%s" for writing
vi: Không thể mở « %s » để ghi

en: Unable to look up your home directory, saving to /tmp/function_pkgs!
vi: Không thể tra cứu thư mục chính của bạn nên lưu vào « /tmp/function_pkgs ».

en: Media Change: Please insert the disc labeled '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
vi: Đổi vật chứa: hãy nạp đĩa có nhan « %s » vào ổ « %s » rồi bấm phím [Enter].

en: failed to remove %s
vi: lỗi gỡ bỏ %s

en: failed to rename %s to %s
vi: lỗi thay đổi tên %s thành %s

en: couldn't replace %s with %s
vi: không thể thay thế %s bằng %s

en: %s is readable but not writable; unable to write configuration file.
vi: %s có khả năng đọc nhưng không có khả năng ghi nên không thể ghi tập tin cấu hình.

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
vi: Bộ nhớ tạm gói chưa sẵn sàng nên không thể tải về và cài đặt gói.

en: Failed to fetch %s: %s
vi: Lỗi lấy %s: %s

en: A package failed to install.  Trying to recover:
vi: Một gói không cài đặt được. Đang cố phục hồi:

en: Couldn't rebuild package cache
vi: Không thể xây dựng lại bộ nhớ tạm gói

en: Error generating local time (%s)
vi: Gặp lỗi khi tạo ra giờ địa phương (%s)

en: Provides: cannot be broken
vi: Cung cấp: không thể ngắt

en: Building tag database
vi: Đang xây dựng cơ sở dữ liệu thẻ

en: Unable to load debtags vocabulary, perhaps debtags is not installed?
vi: Không thể nạp tự vựng debtags, có thể vì debtags chưa cài đặt không?

en: Unable to create temporary directory from template "%s": %s
vi: Không thể tạo thư mục tạm từ mẫu « %s »: %s

en: Not enough resources to create thread
vi: Không có đủ tiềm năng để tạo mạch

en: The default color may only be used as a background.
vi: Màu mặc định có thể được dùng chỉ là nền.

en: Expected '(' after 'filter'
vi: Ngờ ngoặc mở « ( » nằm sau « filter » (bộ lọc)

en: By-version sorting policies take no arguments
vi: Chính sách sắp xếp theo phiên bản không chấp nhận đối số

en:  safe-upgrade - Perform a safe upgrade
vi:  safe-upgrade 	Nâng cấp an toàn

en:  full-upgrade - Perform an upgrade, possibly installing and removing packages
vi:  full-upgrade		Nâng cấp, có thể cài đặt và gỡ bỏ gói

en:  reinstall    - Download and (possibly) reinstall a currently installed package
vi:  reinstall    Tải về và (có thể) _cài đặt lại_ gói được cài đặt hiện thời

en:  -Z             Show the change in installed size of each package.
vi:  -Z		    Hiển thị khoảng bù kích cỡ đã cài đặt của mỗi gói.

en:  -q             In command-line mode, suppress the incremental progress indicators.
vi:   -q		Trong chế độ dòng lệnh, thu hồi các cái chỉ tiến hành dần.

en:  -S fname       Read the aptitude extended status info from fname.
vi:  -S tên_tập_tin: Đọc thông tin _trạng thái_ kéo dài aptitude từ tập tin này.

en:  -u             Download new package lists on startup.
vi:  -u             Tải về các danh sách gói mới khi khởi chạy.

en:  -i             Perform an install run on startup.
vi:  -i             Chạy lệnh _cài đặt_ (install) khi khởi chạy.

en: Expected a number after -q=
vi: Ngờ một số nằm sau « -q= »

en: Expected a number after -q=, got %s
vi: Ngờ một số nằm sau « -q= », còn nhận « %s »

en: Uncaught exception: %s
vi: Ngoại lệ chưa bắt: %s

en: Backtrace:
    %s
vi: Vết lùi :
    %s

en: Search backwards for:
vi: Tìm kiếm ngược:

en: The spikes were poisoned!  The poison was deadly...  --More--
vi: Gai độc! Thuốc độc chết người...  —Thêm—

en: Programs for faxmodems and other communication devices
     Packages in the 'comm' section are used to control modems and other hardware communications devices. This includes software to control faxmodems (for instance, PPP for dial-up internet connections and programs originally written for that purpose, such as zmodem/kermit), as well as software to control cellular phones, interface with FidoNet, and run a BBS.
vi: Chương trình cho bộ điều giải điện thư (fax modem) và thiết bị giao thông khác.
     Gói trong phần « liên lạc » (comm.) được dùng để điều khiển bộ điều giải và những thiết bị giao thông phần cứng khác. Các gói kiểu này bao gồm phần mềm điều khiển bộ điều giải điện thư (v.d. phần mềm PPP để kết nối bằng quay số, chương trình được tạo gốc dành cho sự kết nối [zmodem, kermit v.v.]), và phần mềm điều khiển điện thoại di động, giáo diện với FidoNet, và chạy hệ thống bảng công báo (BBS).

en: The following packages depend on %B%s%b and are broken:
vi: Những gói sau phụ thuộc vào %B%s%b nên bị hỏng:

en: The following packages conflict with %B%s%b and will be broken by its installation:
vi: Những gói sau xung đột với %B%s%b nên bị hỏng do việc cài đặt nó :

en: The following packages depend on a version of %B%s%b other than the currently installed version of %B%s%b, or conflict with the currently installed version:
vi: Những gói sau phụ thuộc vào một phiên bản %B%s%b khác với phiên bản hiện thời được cài đặt (%B%s%b), hoặc xung đột với phiên bản hiện thời được cài đặt:

en: Resolving dependencies...
vi: Đang tháo gỡ các điều kiện phụ thuộc...

en: %s depends upon %s
vi: %s phụ thuộc vào %s

en: %s pre-depends upon %s
vi: %s phụ thuộc sẵn vào %s

en: %s suggests %s
vi: %s đề nghị %s

en: %s recommends %s
vi: %s khuyên %s

en: %s conflicts with %s
vi: %s xung đột với %s

en: %s replaces %s
vi: %s thay thế %s

en: %s obsoletes %s
vi: %s làm %s cũ

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
vi: %s xung đột với %s [cung cấp bởi %s %s]

en: Installing %s %s (%s)
vi: Đang cài đặt %s %s (%s)

en: Leave the following dependencies unresolved:%n
vi: Để những điều kiện phụ thuộc sau lại chưa được tháo gỡ :%n

en: Remove %F [%s (%s)]
vi: Gỡ bỏ %F [%s (%s)]

en: Install %F [%s (%s)]
vi: Cài đặt %F [%s (%s)]

en: Cancel the installation of %F
vi: Thôi việc cài đặt %F

en: Cancel the removal of %F
vi: Thôi việc gỡ bỏ %F

en: Keep %F at version %s (%s)
vi: Giữ %F ở phiên bản %s (%s)

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
vi: Nâng cấp %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
vi: Hạ cấp %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
vi: -> Để điều kiện phụ thuộc « %s khuyên %s » lại chưa được tháo gỡ.

en: The following actions will resolve this dependency:
vi: Những hành động sau sẽ tháo gỡ điều kiện phụ thuộc này:

en: Remove the following packages:
vi: Gỡ bỏ những gói sau :

en: Keep the following packages at their current version:
vi: Giữ những gói sau ở phiên bản hiện có :

en: Install the following packages:
vi: Cài đặt những gói sau :

en: Upgrade the following packages:
vi: Nâng cấp những gói sau :

en: Downgrade the following packages:
vi: Hạ cấp những gói sau :

en: Leave the following recommendations unresolved:
vi: Để những điều kiện phụ thuộc sau lại chưa được tháo gỡ :

en: No broken packages.
vi: Không có gói nào bị hỏng.

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
vi: CẢNH BÁO : bộ nhớ tạm gói được mở trong chế độ chỉ đọc. Việc thay đổi này, và các thay đổi sau này, sẽ không được lưu, nếu bạn không thôi chạy các chương trình khác dựa vào apt rồi chọn « Trở thành người chủ » trong trình đơn « Hành động ».

en: Never display this message again.
vi: Không bao giờ hiển thị thông điệp này nữa.

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
vi: Không cho phép bạn sửa đổi tình trạng của gói nào trong khi tải về.

en: Recommended Packages
vi: Gói đã khuyên

en: View packages that it is recommended that you install
vi: Xem các gói đã khuyên cài đặt

en: Recommendations
vi: Khuyên

en: Encoding of README|ISO_8859-1
vi: UTF-8

en: User's Manual
vi: Sổ tay người dùng

en: Read the full user's manual of aptitude
vi: Đọc sổ tay aptitude đầy đủ cho người dùng

en: Unable to stat "%s"
vi: Không thể lấy các thông tin về « %s »

en: Unable to remove "%s"
vi: Không thể gỡ bỏ « %s »

en: Unable to list files in "%s"
vi: Không thể liệt kê các tập tin nằm trong « %s »

en: Failure closing directory "%s"
vi: Lỗi đóng thư mục « %s »

en: Unable to remove directory "%s"
vi: Không thể gỡ bỏ thư mục « %s »

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
vi: Không thể gỡ bỏ thư mục tạm cũ : bạn nên gỡ bỏ « %s » bằng tay.

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
vi: Sẽ không gỡ bỏ « %s »: bạn nên kiểm tra các tập tin nằm trong nó, và gỡ bỏ chúng bằng tay.

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
vi: Có vẻ là một phiên bản aptitude trước đã để một số tập tin còn lại trong %s. Rất có thể là những tập tin này vô ích, có thể xoá an toàn.%n%nBạn có muốn gỡ bỏ thư mục này và các nội dung của nó không? Nếu bạn chọn « Không » (No), bạn sẽ không xem thông điệp này lần nữa.

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
vi: Bộ nhớ tạm apt chưa sẵn sàng nên không thể xoá sạch tự động.

en: Resolve Dependencies
vi: Tháo gỡ điều kiện phụ thuộc

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
vi: Tìm kiếm giải pháp điều kiện phụ thuộc chưa thỏa

en: Mark Up^gradable
vi: Nhãn Nân^g cấp được

en: Canc^el pending actions
vi: ^Thôi các hành động bị hoãn

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
vi: Thôi các việc cài đặt, gỡ bỏ, giữ lại và nâng cấp bị hoãn.

en: ^Examine Solution
vi: X^em giải pháp

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
vi: Kiểm tra giải pháp vấn đề phụ thuộc hiện thời được chọn.

en: Apply ^Solution
vi: Á^p dụng giải pháp

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
vi: Thực hiện những hành động của giải pháp hiện thời được chọn.

en: ^Next Solution
vi: Giải pháp ^kế.

en: Select the next solution to the dependency problems.
vi: Chọn giải pháp vấn đề phụ thuộc kế tiếp.

en: ^Previous Solution
vi: Giải ^pháp trước

en: Select the previous solution to the dependency problems.
vi: Chọn giải pháp vấn đề phụ thuộc trước đó.

en: ^First Solution
vi: Giải pháp đầ^u

en: Select the first solution to the dependency problems.
vi: Chọn giải pháp vấn đề phụ thuộc thứ nhất.

en: ^Last Solution
vi: Giải pháp cuố_i

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
vi: Chọn giải pháp vấn đề phụ thuộc cuối cùng đã được tạo ra cho đến bây giờ.

en: Toggle ^Rejected
vi: Bật tắt ^Bác

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
vi: Bật tắt bác bỏ hành động hiện thời được chọn.

en: Toggle ^Approved
vi: Bật tắt ^Chấp nhận

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
vi: Bật tắt chấp nhận hành động hiện thời được chọn.

en: ^View Target
vi: ^Xem đích

en: View the package which will be affected by the selected action
vi: Xem gói mà hành động được chọn sẽ tác động

en: Search forwards
vi: Tìm kiếm tới

en: ^Find Backwards
vi: Tìm ^ngược

en: Search backwards
vi: Tìm kiếm ngược

en: Find Again ^Backwards
vi: Tìm lại ^ngược

en: Repeat the last search in the opposite direction
vi: Tìm lại chuỗi mới tìm về hướng ngược

en: Audit ^Recommendations
vi: Kiểm tra ^Khuyên

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
vi: Xem các gói đã khuyên bạn cài đặt, mà hiện thời không được cài đặt .

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
vi: Xem các gói trong hệ thộng, theo cùng một danh sách không có loại

en: ^News
vi: Ti^n tức

en: Resolver
vi: Bộ tháo gỡ

en: View the list of changes made to this Debian package.
vi: Xem danh sách các thay đổi được làm trong gói Debian này.

en: Video modes to be used by the X server:
vi: Chế độ phim cần được dùng bởi trình phục vụ X:

en: Please keep only the resolutions you would like the X server to use.  Removing all of them is the same as removing none, since in both cases the X server will attempt to use the highest possible resolution.
vi: Hãy giữ chỉ những độ phân giải bạn muốn trình phục vụ X sử dụng. Việc gỡ bỏ mọi điều làm cùng kết quả với không gỡ bỏ gì, vì trong cả hai trường hợp này, trình phục vụ X sẽ thử sử dụng độ phân giải cao nhất có thể.

en: Attempt to autodetect video hardware?
vi: Thử tự động phát hiện phần cứng phim không?

en: You should choose this option if you would like to attempt to autodetect the recommended X server and driver module for your video card.  If the autodetection fails, you will be asked to specify the desired X server and/or driver module.  If it succeeds, further configuration questions about your video hardware will be pre-answered.
vi: Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn cố gắng phát hiện tự động cả trình phục vụ X lẫn mô-đun điều khiển đều khuyến khích cho thẻ phim của bạn. Nếu việc phát hiện tự động không phải là thành công, bạn sẽ được nhắc ghi rõ trình phục vụ và/hay mô-đun điều khiển đã muốn. Còn nếu nó thành công, các câu hỏi thêm nữa về phần cứng phim là định sẵn.

en: If you would rather select the X server and driver module yourself, do not choose this option.  You will not be asked to select the X server if there is only one available.
vi: Nếu bạn muốn tự chọn trình phục vụ X và mô-đun điều khiển, đừng bật tùy chọn này. Hơn nữa, bạn sẽ không được nhắc chọn trình phục vụ X nếu chỉ có một điều sẵn sàng.

en: No X server known for your video hardware
vi: Không có trình phục vụ X được biết là thích hợp với phần cứng của bạn

en: There is either no video hardware installed on this machine (e.g. serial console only), or the "discover" program was unable to determine which X server is appropriate for the video hardware.  This could be due to incomplete information in discover's hardware database, or because your video hardware is not supported by the available X servers.
vi: Hoặc chưa có phần cứng phim được cài đặt trên máy này (v.d. chỉ có bàn giao tiếp kiểu nối tiếp), hoặc trình « discover » (tìm ra) không thể quyết định trình phục vụ X nào thích hợp với phần cứng phim của bạn. Có lẽ vì chưa có thông tin hoàn thành trong cơ sở dữ liệu phần cứng của trình Tìm ra, hoặc vì không có trình phục vụ X sẵn sàng có khả năng hỗ trợ phần cứng ảnh động này.

en: Multiple potential default X servers for your hardware
vi: Có nhiều trình hô trợ X mặc định có thể cho phần cứng của bạn

en: Multiple video cards have been detected, and different X servers are required to support the various devices.  It is thus not possible to automatically select a default X server.
vi: Nhiều thẻ phim đã được tìm ra, và một số trình phục vụ X khác nhau được cần thiết để hỗ trợ những thiết bị khác nhau. Như thế thì không thể tự động chọn một trình phục vụ X mặc định.

en: Please configure the device that will serve as this computer's "primary head"; this is generally the video card and monitor used for display when the computer is booted up.
vi: Hãy cấu hình thiết bị sẽ thay quyền Đầu Chính của máy tính này: thường nó là thẻ phim và bộ trình bày được dùng để hiển thị khi máy tính khởi động.

en: The configuration process currently only supports single-headed setups; however, the X server configuration files can be edited later to support a multi-head configuration.
vi: Hiện thời, tiến trình cấu hình hỗ trợ chỉ thiết lập kiểu đầu đơn; tuy nhiên, các tập tin cấu hình của trình phục vụ X có thể được chỉnh sửa về sau, để hố trơ cấu hình đa cầu.

en: Desired default X server:
vi: Trình phục vụ X mặc định đã muốn:

en: The X server is the hardware interface of the X Window System.  It communicates with the video display and input devices, providing a foundation for the chosen Graphical User Interface (GUI).
vi: Trình phục vụ X là giao diện phần cứng của Hệ Thống Cửa Sổ X. Nó liên lạc với bộ trình bày phim và các thiết bị nhập, cung cấp sở cừ cho giao diện người dùng đồ họa (GUI) đã chọn.

en: Several X servers may be available; the default is selected via the /etc/X11/X symbolic link.  Some X servers may not work with some particular graphics hardware.
vi: Vài trình phục vụ X có thể sẵn sàng; điều mặc định được chọn thông qua liên kết tượng trưng « /etc/X11/X ». Một số trình phục vụ X sẽ không hoạt động được với phần cứng đồ họa riêng.

en: Write default Files section to configuration file?
vi: Ghi phần « Tập tin » mặc định vào tập tin cấu hình không?

en: The Files section of the X server configuration file tells the X server where to find server modules, the RGB color database, and font files.  This option is recommended to experienced users only.  In most cases, it should be enabled.
vi: Phần « Tập tin » của tập tin cấu hình trình phục vụ X báo trình phục vụ X nơi cần tìm các mô-đun phục vụ, cơ sở dữ liệu màu sắc RGB và các tập tin phông chữ. Tùy chọn này được đề nghị dành cho người dùng cấp cao. Trong hầu hết trường hợp, nó nên được bật.

en: Disable this option if you want to maintain a custom Files section into the X.Org server configuration file.  This may be needed to remove the reference to the local font server, add a reference to a different font server, or rearrange the default set of local font paths.
vi: Hãy tắt tùy chọn này nếu bạn muốn duy trì một phần « Tập tin » riêng trong tập tin cấu hình phục vụ X.Org. Nó có thể cần thiết để gỡ bỏ tham chiếu đến trình phục vụ phông chữ cục bộ, thêm tham chiếu đến trình phục vụ phông chữ khác, hoặc sắp xếp lại bộ đường dẫn phông chữ cục bộ mặc định.

en: X.Org server modules that should be loaded by default:
vi: Những mô-đun phục vụ X.Org cần nạp theo mặc định:

en: This option is recommended to experienced users only.  In most cases, all of these modules should be enabled.
vi: Tùy chọn này khuyến khích chỉ cho người dùng cấp cao. Trong phần lớn trường hợp, tất cả các mô-đun này nên được bật.

en:  - glx   : support for OpenGL rendering;
     - dri   : support in the X server for DRI (Direct Rendering Infrastructure);
     - vbe   : support for VESA BIOS Extensions. Allows querying
               the monitor capabilities via the video card;
     - ddc   : support for Data Display Channel. Allows querying
               the monitor capabilities via the video card;
     - int10 : real-mode x86 emulator used to softboot secondary VGA cards.
               Should be enabled if vbe is enabled;
     - dbe   : enables the double-buffering extension in the server.
               Useful for animation and video operations;
     - extmod: enables many traditional and commonly used extensions, such as
               shaped windows, shared memory, video mode switching, DGA, and Xv;
     - record: implements the RECORD extension, often used in server testing;
     - bitmap: font rasterizer (so are freetype, and type1 modules).
vi:  • glx	hỗ trợ khả năng vẽ kiểu OpenGL
     • dri	hỗ trợ hạ tầng cơ sở vẽ trực tiếp (DRI) trong trình phục vụ X
     • vbe	hỗ trợ các phần mở rộng BIOS của VESA; cho phép truy vấn
    			khả năng của bộ trình bày thông qua thẻ phim
     • ddc	hỗ trợ kênh trình bày dữ liệu (DDC); cho phép truy vấn
    			khả năng của bộ trình bày thông qua thẻ phim
     • int10	bộ mô phỏng x86 chế độ thật được dùng để khởi động mềm
    			thẻ VGA phụ; cũng nên được bật nếu vbe được bật
     • dbe	bật phần mở rộng đệm đôi (DBE) trong trình phục vụ
    			có ích cho thao tác hoạt cảnh và phim
     • extmod	bật nhiều phần mở rộng truyền thống và thường dùng,
    				như cửa sổ hình khác, bộ nhớ dùng chung, chuyển đổi
    				chế độ phim, DGA và Xv
     • record		thực hiện phần mở rộng RECORD, thường được dùng
    				khi thử trình phục vụ
     • bitmap		bộ mành phông chữ (cũng như mô-đun freetype và type1).

en: For further information about these modules, please consult the X.Org documentation.
vi: Để tìm thông tin thêm về những mô-đun này, hãy xem tài liệu hướng dẫn của X.Org.

en: Multiple potential default X.Org server drivers for the hardware
vi: Có nhiều trình điều khiển phục vụ X.Org mặc định có thể cho phần cứng này

en: Identifier for your video card:
vi: Dấu nhận diện cho thẻ phim:

en: The X server configuration file associates your video card with a name that you may provide.  This is usually the vendor or brand name followed by the model name, e.g., "Intel i915", "ATI RADEON X800", or "NVIDIA GeForce 6600".
vi: Tập tin cấu hình của trình phục vụ X kết giao thẻ phim của bạn với tên mà bạn có thể cúng cấp. Tên này thường là tên nhà sản xuất hoặc tên nhãn hiệu với tên mẫu theo sau, v.d. « Intel i915 », « ATI RADEON X800 » hay « NVIDIA GeForce 6600 ».

en: Generic Video Card
vi: Thẻ phim giống loài

en: X server driver:
vi: Trình điều khiển phục vụ X:

en: For the X Window System graphical user interface to operate correctly, it is necessary to select a video card driver for the X server.
vi: Để giao diện người dùng đồ họa của Hệ Thống Cửa Sổ X hoạt động được, cần thiết bạn chọn một trình điều khiển thẻ phim cho trình phục vụ X.

en: Drivers are typically named for the video card or chipset manufacturer, or for a specific model or family of chipsets.
vi: Trình điều khiển thường có tên theo tên thẻ phim hoặc hãng chế tạo bộ phiến tinh thể, hoặc theo một mẫu nào đó hoặc nhóm bộ phiến tinh thể.

en: Use kernel framebuffer device interface?
vi: Dùng giao diện thiết bị đệm khung hạt nhân không?

en: Rather than communicating directly with the video hardware, the X server may be configured to perform some operations, such as video mode switching, via the kernel's framebuffer driver.
vi: Hơn là liên lạc trực tiếp với phần cứng phim, trình phục vụ X có thể được cấu hình để thực hiện một số thao tác, chẳng hạn chuyển đổi chế độ ảnh động, thông qua trình điều khiển đệm khung của hạt nhân.

en: In theory, either approach should work, but in practice, sometimes one does and the other does not.  Enabling this option is the safe bet, but feel free to turn it off if it appears to cause problems.
vi: Về lý thuyết, cả hai phương pháp này cũng hoạt động được, nhưng mà trong thực hành, đôi khi một phương pháp sẽ hoạt động còn phương pháp khác không. Việc hiệu lực tùy chọn này là sự chọn an toàn, nhưng mà bạn có thể tắt nó nếu nó có vẻ là gây ra lỗi.

en: Video card's bus identifier:
vi: Điều nhận diện mạch nối thẻ phim:

en: Users of PowerPC machines, and users of any computer with multiple video devices, should specify the BusID of the video card in an accepted bus-specific format.
vi: Người dùng máy kiểu PowerPC, và người dùng bất cứ máy tính nào có nhiều thiết bị phim, nên ghi rõ mã nhận biết mạch nối (BusID) của thẻ ảnh động, dùng một định dạng mạch nối thích hợp.

en: For users of multi-head setups, this option will configure only one of the heads.  Further configuration will have to be done manually in the X server configuration file, /etc/X11/xorg.conf.
vi: Cho người dùng có thiết lập đa đầu, tùy chọn này sẽ cấu hình chỉ một đầu. Các công việc cấu hình thêm sẽ cần phải được làm bằng tay trong tập tin cấu hình trình phục vụ X, « /etc/X11/xorg.conf ».

en: You may wish to use the "lspci" command to determine the bus location of your PCI, AGP, or PCI-Express video card.
vi: Bạn có thể sử dụng lệnh « lspci » để quyết định vị trí của mạch nối của thẻ phim kiểu PCI, AGP hay PCI-Express.

en: When possible, this question has been pre-answered for you and you should accept the default unless you know it doesn't work.
vi: Khi có thể, câu hỏi này đã được trả lời sẵn, vì thế bạn nên chấp nhận giá trị mặc định trừ khi bạn biết nó không hoạt động được.

en: Incorrect format for the bus identifier
vi: Định dạng không đúng cho điều nhận diện mạch nối

en: Amount of memory (kB) to be used by the video card:
vi: Số lượng bộ nhớ (theo kB) sẽ được dùng bởi thẻ phim:

en: Typically, the amount of dedicated memory used by the video card is autodetected by the X server, but some integrated video chips (such as the Intel i810) have little or no video memory of their own, and instead borrow main system memory for their needs.
vi: Bình thường, số lượng bộ nhớ được dành riêng được dùng bởi thẻ phim được phát hiện tự động bởi trình phục vụ X, nhưng một số phiến phim đã hợp nhất (v.d. Intel i810) có ít bộ nhớ riêng hoặc không có bộ nhớ riêng nào cả, thay vào đó mượn bộ nhớ chính của hệ thống khi cần.

en: This parameter should usually be left blank and specified only if the video card lacks RAM, or if the X server has trouble autodetecting the RAM size.
vi: Tham số này thường nên bị bỏ trống, nên được ghi rõ chỉ nếu thẻ phim không có bộ nhớ RAM, hoặc nếu trình phục vụ X gặp khó khăn trong việc phát hiện kích cỡ RAM.

en: XKB rule set to use:
vi: Bộ quy tắc XKB cần dùng:

en: For the X server to handle the keyboard correctly, an XKB rule set must be chosen.
vi: Để cho trình phục vụ X có khả năng quản lý bàn phím cho đúng, một bộ quy tắc XKB cần phải được chọn.

en: Users of most keyboards should enter "xorg".  Users of Sun Type 4 and Type 5 keyboards, however, should enter "sun".
vi: Người dùng hầu hết bàn phím nên nhập « xorg ». Chỉ người dùng bàn phím Sun Type 4 hay Type 5 (Kiểu 4 hay 5) nên nhập « sun ».

en: Experienced users can use any defined XKB rule set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for available rule sets.
vi: Người dùng cấp cao có thể sử dụng bất kỳ bộ quy tắc XKB đã xác định. Nếu gói « xkb-data » đã được giải nén, xem thư mục « /usr/share/X11/xkb/rules » để tìm các bộ quy tắc sẵn sàng.

en: When in doubt, this value should be set to "xorg".
vi: Khi chưa chắc, giá trị này nên được đặt thành « xorg ».

en: For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard model must be entered.  Available models depend on which XKB rule set is in use.
vi: Để cho trình phục vụ X có khả năng quản lý bàn phím cho đúng, một mẫu (model) bàn phím cần phải được nhập. Những mẫu sẵn sàng phụ thuộc vào bộ quy tắc XKB nào đang được dùng.

en:  With the "xorg" rule set:
     - pc101: traditional IBM PC/AT style keyboard with 101 keys, common in
              the United States.  Has no "logo" or "menu" keys;
     - pc104: similar to pc101 model, with additional keys, usually engraved
              with a "logo" symbol and a "menu" symbol;
     - pc102: similar to pc101 and often found in Europe. Includes a "< >" key;
     - pc105: similar to pc104 and often found in Europe. Includes a "< >" key;
     - macintosh: Macintosh keyboards using the new input layer with Linux
                  keycodes;
     - macintosh_old: Macintosh keyboards not using the new input layer.
     With the "sun" rule set:
     - type4: Sun Type4 keyboards;
     - type5: Sun Type5 keyboards.
vi:  Đối với bộ quy tắc « xorg »:
     • pc101		bàn phím kiểu PC/AT IBM có 101 phím, thường dùng ở Mỹ
    				không có phím "logo" hoặc "menu"
     • pc104		tương tự với mẫu pc101, có một số phím thêm, thường
    				được khắc với ký hiệu "logo" và "menu"
     • pc102		tương tự với mẫu pc101, thường gặp ở Châu Âu, gồm
    				một phím "< >"
     • pc105		tương tự với mẫu pc104, thường gặp ở Châu Âu, gồm
    				một phím "< >"
     • macintosh	bàn phím Macintosh dùng lớp nhập mới với mã phím Linux
     • macintosh_old	bàn phím Macintosh không dùng lớp nhập mới.
     Đối với bộ quy tắc « sun »:
     • type4		bàn phím kiểu 4 (Type4) của Sun
     • type5		bàn phím kiểu 5 (Type5) của Sun.

en: Laptop keyboards often do not have as many keys as standalone models; laptop users should select the keyboard model most closely approximated by the above.
vi: Bàn phím trên máy tính xách tay thường có ít phím hơn máy tính để bàn: người dùng máy tính xách tay hãy chọn kiểu bàn phím thích hợp nhất trong danh sách ở trên.

en: Experienced users can use any model defined by the selected XKB rule set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for available rule sets.
vi: Người dùng cấp cao có thể sử dụng bất kỳ mẫu được xác định bởi bộ quy tắc XKB đã chọn. Nếu gói « xkb-data » đã được giải nén, xem thư mục « /usr/share/X11/xkb/rules » để tìm các bộ quy tắc có sẵn.

en: Users of U.S. English keyboards should generally enter "pc104".  Users of most other keyboards should generally enter "pc105".
vi: Người dùng bàn phím tiếng Anh kiểu Mỹ thường nên nhập « pc104 ». Còn người dùng hậu hết bàn phím khác thường nên nhập « pc105 ».

en: Keyboard layout:
vi: Bố trí bàn phím:

en: For the X server to handle the keyboard correctly, a keyboard layout must be entered.  Available layouts depend on which XKB rule set and keyboard model were previously selected.
vi: Để trình phục vụ X có khả năng quản lý bàn phím cho đúng, một bố trí bàn phím cần phải được nhập. Các bố trí sẵn sàng phụ thuộc vào bộ quy tắc XKB nào và mẫu bàn phím nào đã được chọn trước.

en: Experienced users can use any layout supported by the selected XKB rule set.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/rules directory for available rule sets.
vi: Người dùng cấp cao có thể sử dụng bất kỳ bố trí được xác định bởi bộ quy tắc XKB đã chọn. Nếu gói « xkb-data » đã được giải nén, xem thư mục « /usr/share/X11/xkb/rules » để tìm các bộ quy tắc có sẵn.

en: Users of U.S. English keyboards should enter "us".  Users of keyboards localized for other countries should generally enter their ISO 3166 country code.  E.g., France uses "fr", and Germany uses "de".
vi: Người dùng bàn phím tiếng Anh kiểu Mỹ nên nhập "us". Người dùng bàn phím được địa phương hoá cho quốc gia khác thường nên nhập mã quốc gia ISO-3166 của họ, v.d. Việt Nam là "vn" và Pháp là "fr".

en: Keyboard variant:
vi: Biến thể bàn phím:

en: For the X server to handle the keyboard as desired, a keyboard variant may be entered.  Available variants depend on which XKB rule set, model, and layout were previously selected.
vi: Để trình phục vụ X có khả năng quản lý bàn phím như được muốn, một biến thể bàn phím có thể được nhập. Các biến thể sẵn sàng phụ thuộc vào bộ quy tắc XKB nào, mẫu nào và bố trí nào đã được chọn trước.

en: Many keyboard layouts support an option to treat "dead" keys such as non-spacing accent marks and diaereses as normal spacing keys, and if this is the preferred behavior, enter "nodeadkeys".
vi: Nhiều bố trí bàn phím hỗ trợ tùy chọn quản lý các phím chết (dead keys), như dấu giọng không nhập khoảng cách và dấu tách đôi dạng phím chuẩn dùng khoảng cách, và nếu đây là ứng xử đã muốn, bạn hãy nhập « nodeadkeys » (không có phím chết).

en: Experienced users can use any variant supported by the selected XKB layout.  If the xkb-data package has been unpacked, see the /usr/share/X11/xkb/symbols directory for the file corresponding to your selected layout for available variants.
vi: Người dùng cấp cao có thể sử dụng bất kỳ biến thể được hỗ trợ bởi bố trí XKB đã chọn. Nếu gói « xkb-data » đã được giải nén, xem thư mục « /usr/share/X11/xkb/symbols » tìm tập tin tương ứng với bố trí đã chọn cho những biến thể có sẵn

en: Users of U.S. English keyboards should generally leave this entry blank.
vi: Người dùng bàn phím tiếng Anh kiểu Mỹ thường nên bỏ mục này trống.

en: Keyboard options:
vi: Tùy chọn bàn phím:

en: For the X server to handle the keyboard as desired, keyboard options may be entered.  Available options depend on which XKB rule set was previously selected.  Not all options will work with every keyboard model and layout.
vi: Để trình phục vụ X có khả năng quản lý bàn phím như yêu cầu, các tùy chọn bàn phím có thể được nhập. Các tùy chọn sẵn sàng phụ thuộc vào bộ quy tắc XKB nào đã được chọn trước. Không phải tất cả các tùy chọn sẽ hoạt động được với mọi mẫu và bố trí bàn phím.

en: For example, if you wish the Caps Lock key to behave as an additional Control key, you may enter "ctrl:nocaps"; if you would like to switch the Caps Lock and left Control keys, you may enter "ctrl:swapcaps".
vi: Chẳng hạn, nếu bạn muốn phím CapsLock (chữ hoa luôn) sẽ hoạt động như là phím Ctrl thêm, bạn có thể nhập "ctrl:nocaps"; nếu bạn muốn chuyển đổi phím CapsLock và phím Ctrl bên trái, có thể nhập "ctrl:swapcaps".

en: As another example, some people prefer having the Meta keys available on their keyboard's Alt keys (this is the default), while other people prefer having the Meta keys on the Windows or "logo" keys instead.  If you prefer to use your Windows or logo keys as Meta keys, you may enter "altwin:meta_win".
vi: Lấy thí dụ khác, một số người thích có mọi siêu phím sẵn sàng trên phím Alt của bàn phím (mặc định), còn một số người khác thích có siêu phím trên phím Windows (hay biểu hình) thay vào đó. Nếu bạn thích sử dung phím Windows hay biểu hình như là siêu phím, bạn có thể nhập "altwin:meta_win".

en: You can combine options by separating them with a comma, for instance "ctrl:nocaps,altwin:meta_win".
vi: Bạn có thể kết hợp nhiều tùy chọn định giới bằng dấu phẩy, v.d. « ctrl:nocaps,altwin:meta_win ».

en: Experienced users can use any options compatible with the selected XKB model, layout and variant.
vi: Người dùng cấp cao có thể sử dụng bất kỳ tùy chọn tương thích với mẫu, bố trí và biến thể XKB đã chọn.

en: When in doubt, this value should be left blank.
vi: Khi chưa chắc, hãy bỏ trống giá trị này.

en: Attempt mouse device autodetection?
vi: Thử tự động phát hiện thiết bị con chuột không?

en: If a mouse is attached to the computer, autodetection can be attempted; it may help to move the mouse while detection is attempted (the gpm program should be stopped if it is used).  Plugging  a PS/2 or bus/inport mouse now requires rebooting.
vi: Nếu một con chuột được gắn kết đến máy tính, việc tự động phát hiện có thể được thử. Việc di chuyển con chuột trong khi thử phát hiện có thể giúp đỡ hoạt động; chương trình GPM cũng nên được tắt nếu đang chạy. Ở giai đoạn này, việc cắm vào một con chuột kiểu PS/2 hoặc bus/inport cần thiết hệ thống khởi động lại.

en: Do not choose this option if you wish to select a mouse type manually.
vi: Không bật tùy chọn này nếu bạn muốn tự chọn kiểu con chuột.

en: If you choose it and autodetection fails, you will be asked this question again.  Autodetection can be attempted as many times as desired.  If it succeeds, further configuration questions about the mouse will be pre-answered.
vi: Nếu bạn bật tùy chọn này, và việc phát hiện tự động không phải là thành công, bạn sẽ được hỏi câu này lần nữa. Có thể thử lại việc phát hiện tự động nhiều lần như yêu cầu. Còn nếu nó có phải là thành công, các câu hỏi cấu hình thêm về con chuột sẽ được trả lời sẵn.

en: Mouse port:
vi: Cổng chuột:

en: For the X Window System graphical user interface to operate correctly, certain characteristics of the mouse (or other pointing device, such as a trackball) must be known.
vi: Để giao diện người dùng đồ họạ Hệ Thống Cửa Sổ X sẽ hoạt động cho đúng, một số đặc tuyến của con chuột (hoặc thiết bị trỏ khác, như chuột bóng xoay) phải được biết.

en: It is necessary to determine which port (connection type) is used by the mouse. Serial ports use D-shaped connectors with 9 or 25 pins (a.k.a. DB-9 or DB-25); the mouse connector is female (has holes) and the computer connector is male (has pins).  PS/2 ports are small round connectors (DIN) with 6 pins; the mouse connector is male and the computer side female.  You may alternatively use a USB mouse, a bus/inport (very old) mouse, or be using the gpm program as a repeater.  If you need to attach or remove PS/2 or bus/inport devices from your computer, please do so with the computer's power off.
vi: Cần phải quyết định cổng nào (kiểu kết nối) được dùng bởi con chuột. Cổng nối tiếp dùng cái kết nối hình D có 9 hay 25 chạc (cũng được gọi là DB-9 hay DB-25); cái kết nối của máy tính có chạc còn cái kết nối của con chuột không có chạc. Cổng PS/2 là hình tròn nhỏ (kiểu DIN) có 6 chạc: cái kết nối của máy tính không có chạc còn cái kết nối của con chuột có chạc. Bạn có khả năng sử dụng hoặc con chuột kiểu USB, hoặc con chuột kiểu bus/inport (cũ) hoặc dùng chương trình GPM như là bộ mạng lệnh. Nếu bạn cần phải gắn nối hoặc gỡ bỏ thiết bị kiểu PS/2 hoặc bus/inport ra máy tính, hãy làm việc này sau khi tắt điện máy.

en: Mouse protocol:
vi: Giao thức chuột:

en: Emulate 3 button mouse?
vi: Mô phỏng con chuột ba nút không?

en: Most programs in the X Window System expect the mouse to have 3 buttons (left, right, and middle).  Mice with only 2 buttons can emulate the presence of a middle button by treating simultaneous clicks or drags of the left and right buttons as middle button events.
vi: Hầu hết chương trình của Hệ Thống Cửa Sổ X sẽ ngờ giả sử con chuột có ba cái nút ở trên (nút bên trái, nút giữa và nút bên phải). Con chuột chỉ có hai nút có thể mô phỏng có nút thứ ba bằng cách xử lý hai cú nhấn hoặc việc kéo đồng thời cái nút bên trái hay phải là sự kiện của cái nút giữa trên con chuột.

en: This option may also be used on mice with 3 or more buttons; the middle button will continue to work normally.
vi: Tùy chọn này cũng có thể hoạt động được trên con chuột có ba cái nút hay nhiều hơn: cái nút giữa trên con chuột sẽ tiếp tục hoạt đông như thường.

en: Note that mouse buttons in excess of five (counting a scroll wheel as two buttons, one each for "up" and "down", and a third if the wheel "clicks") are not yet supported with this configuration tool.
vi: Ghi chú rằng công cụ cấu hình này chưa hỗ trợ số lượng cái nút trên con chuột hơn năm (tính bánh xe lăn nhỏ trên con chuột như là hai cái nút, một nút cho « lên » và một nút cho « xuống », và cái nút thứ ba nếu bánh xe « nhấn  ».

en: Attempt monitor autodetection?
vi: Thử tự động phát hiện màn hình không?

en: Many monitors (including LCD's) and video cards support a communication protocol that allows the monitor's technical characteristics to be communicated back to the computer.  If the monitor and video card support this protocol, further configuration questions about the monitor will be pre-answered.
vi: Nhiều bộ trình bày (gồm cái LCD) và thẻ phim hỗ trợ một giao thức giao thông cho phép các đặc tuyến của bộ trình bày được gửi về máy tính. Nếu cả bộ trình bày lẫn thẻ phim đều hỗ trợ giao thức này, câu hỏi cấu hình nữa về bộ trình bày được trả lời sẵn.

en: If autodetection fails, you will be asked for information about the monitor.
vi: Nếu việc phát hiện tự động không phải là thành công, bạn sẽ được nhắc nhập thông tin về bộ trình bày.

en: Method for selecting the monitor characteristics:
vi: Phương pháp chọn các đặc tuyến của bộ trình bày:

en: For the X Window System graphical user interface to operate correctly, certain characteristics of the monitor must be known.
vi: Để giao diện người dùng đồ họa của Hệ Thống Cửa Sổ X sẽ hoạt động cho đúng, một số đặc tuyến của bộ trình bày cần phải được biết.

en: The "simple" option will prompt about the monitor's physical size; this will set some configuration values appropriate for a typical CRT of the corresponding size, but may be suboptimal for high-quality CRT's.
vi: Tùy chọn « đơn giản » sẽ nhắc bạn nhập kích cỡ vật lý của bộ trình bày; việc này sẽ đặt một số giá trị cấu hình thích hợp với máy CRT chuẩn có kích cỡ tương ứng, nhưng mà có thể nằm dưới giá trị tối ưu cho máy CRT có chất lượng cao.

en: The "medium" option will present you with a list of resolutions and refresh rates, such as "800x600 @ 85Hz"; you should choose the best mode you wish to use (and that you know the monitor is capable of).
vi: Tùy chọn « vừa » sẽ hiển thị danh sách các độ phân giải và tỷ lệ câp nhật, như "800x600 @ 85Hz": hãy chọn chế độ tốt nhất bạn muốn sử dụng (cũng thích hợp với khả năng của bộ trình bày đó).

en: The "advanced" option will let you specify the monitor's horizontal sync and vertical refresh tolerances directly.
vi: Tùy chọn « cấp cao » sẽ cho bạn khả năng ghi rõ trực tiếp độ chịu đựng cả đồng bộ ngang (horizontal sync) lẫn cập nhật dọc (vertical refresh) của bộ trình bày.

en: Up to 14 inches (355 mm)
vi: Đến 14 insơ (355 mm)

en: 15 inches (380 mm)
vi: 15 insơ (380 mm)

en: 17 inches (430 mm)
vi: 17 insơ (430 mm)

en: 19-20 inches (480-510 mm)
vi: 19-20 insơ (480-510 mm)

en: 21 inches (530 mm) or more
vi: 21 insơ (530 mm) hay lớn hơn.

en: Approximate monitor size:
vi: Kích cỡ xấp xỉ của bộ trình bày:

en: High-quality CRT's may be able to use the next highest size category.
vi: Màn hình CRT có chất lượng cao có thể sử dụng được loại kích cỡ lớn hơn kế tiếp.

en: Monitor's best video mode:
vi: Chế độ phim tốt nhất của bộ trình bày:

en: Choose the "best" resolution and refresh rate the monitor is capable of.  Larger resolutions and refresh rates are better.  With a CRT monitor, it is perfectly acceptable to select a "worse" video mode than the monitor's best if you wish.  Users of LCD displays may also be able to do this, but only if both the video chipset and the driver support it; if in doubt, use the video mode recommended by the manufacturer of your LCD.
vi: Hãy chọn cả độ phân giải lẫn tỷ lệ cập nhật « tốt nhất » trong phạm vi khả năng của bộ trình bày. Độ phân giải và tỷ lệ lớn hơn là tốt hơn. Nếu bạn dùng bộ trình bày CRT, chắc là có thể chọn chế độ phim « xấu hơn » khả năng bộ trình bày, nếu bạn muốn. Người dùng bộ trình bày LCD (mặt phẳng) cũng có khả năng này, nhưng mà chỉ nếu cả bộ phiến tinh thể lẫn trình điêu khiển đều hỗ trợ giá trị này. Nếu chưa chắc, bạn hãy sử dụng chế độ phim được khuyến khích bởi hãng chế tạo màn hình LCD của bạn.

en: Identifier for the monitor:
vi: Điều nhận diện bộ trình bày:

en: The X server configuration file associates the monitor with a name that you may provide.  This is usually the vendor or brand name followed by the model name, e.g., "Sony E200" or "Dell E770s".
vi: Tập tin cấu hình trình phục vụ X có tương ứng bộ trình bày với tên bạn có thể cung cấp. Tên này thường là tên của nhà sản xuất hoặc tên nhãn hiệu, với tên mẫu theo sau, v.d. "Sony E200" hoặc "Dell E770s".

en: Generic Monitor
vi: Bộ trình bày giống loài

en: Write monitor sync ranges to the configuration file?
vi: Ghi phạm vi đồng bộ màn hình vào tập tin cấu hình không?

en: The monitor synchronization ranges should be autodetected by the X server in most cases, but sometimes it needs hinting.  This option is for experienced users, and should be left at its default.
vi: Trong phần lớn trường hợp, trình phục vụ X nên phát hiện tự động những phạm vị đồng bộ hoá bộ trình bày, nhưng đôi khi cần gợi ý. Tùy chọn này chỉ cho người dùng cấp cao thì nên còn lại là giá trị mặc định.

en: Monitor's horizontal sync range:
vi: Phạm vi đồng bộ ngang của màn hình:

en: Please enter either a comma-separated list of discrete values (for fixed-frequency displays), or a pair of values separated by a dash (all modern CRT's).  This information should be available in the monitor's manual.  Values lower than 30 or higher than 130 are extremely rare.
vi: Hãy nhập hoặc danh sách giá trị riêng định giới bằng dấu phẩy (cho màn hình có tần số có định), hoặc một cặp giá trị định giới bằng một dấu gạch nối (mọi bộ trình bày CRT hiện đại). Thông tin này nên có sẵn trong sổ tay của bộ trình bày. Rất ít có giá trị nằm dưới 30 hoặc trên 130.

en: Monitor's vertical refresh range:
vi: Phạm vi cập nhật dọc của màn hình:

en: Please enter either a comma-separated list of discrete values (for fixed-frequency displays), or a pair of values separated by a dash (all modern CRT's).  This information should be available in the monitor's manual.  Values lower than 50 or higher than 160 are extremely rare.
vi: Hãy nhập hoặc danh sách giá trị riêng định giới bằng dấu phẩy (cho bộ trình bày có tần số có định), hoặc một cặp giá trị định giới bằng một dấu gạch nối (mọi bộ trình bày CRT hiện đại). Thông tin nên sẵn sàng trong sổ tay của bộ trình bày. Rất ít có giá trị nằm dưới 50 hoặc trên 160.

en: Incorrect values entered
vi: Giá trị không đúng được nhập

en: The valid syntax is a comma-separated list of discrete values, or a pair of values separated by a dash.
vi: Cú pháp hợp lệ là danh sách các giá trị riêng định giới bằng dấu phẩy, hoặc một cặp giá trị định giới bằng một dấu gạch nối.

en: Desired default color depth in bits:
vi: Độ sâu màu mặc định đã muốn, theo bit:

en: Usually 24-bit color is desirable, but on graphics cards with limited amounts of framebuffer memory, higher resolutions may be achieved at the expense of higher color depth.  Also, some cards support hardware 3D acceleration only for certain depths.  Consult your video card manual for more information.
vi: Thường màu 24-bit là tốt nhất, nhưng mà trên thẻ độ họa có bộ nhớ đệm khung bị hạn chế, độ phân giải cao hơn có thể được đạt được trả giá bằng độ sâu màu cao hơn. Hơn nữa, một số thẻ riêng hỗ trợ khả năng tăng tốc ba chiều (3D) phần cứng chỉ cho một số độ sâu nào đó. Xem sổ tay của thẻ phim để tìm thông tin thêm.

en: So-called "32-bit color" is actually 24 bits of color information plus 8 bits of alpha channel or simple zero padding; the X Window System can handle both.  If you want either, select 24 bits.
vi: « Màu 32-bit » (được gọi như thế) thực sự là 24 bit thông tin màu cộng với 8 bit đệm kênh anfa hay đệm số không đơn giản: Hệ Thống Cửa Sổ X có khả năng quản lý cả hai điều. Nếu bạn muốn bật một của hai tùy chọn này, hãy chọn 24 bit.

en: Empty value
vi: Giá trị trống

en: A null entry is not permitted for this value.
vi: Không cho phép nhập mục trống cho giá trị này.

en: Invalid double-quote characters
vi: Ký tự dấu trích đôi không hợp lệ

en: Double-quote (") characters are not permitted in the entry value.
vi: Không cho phép "dấu trích dẫn đôi" trong giá trị mục này.

en: Numerical value needed
vi: Cần giá trị dạng số

en: Characters other than digits are not allowed in the entry.
vi: Không cho phép ký tự khác với chữ số trong mục này.

en: Autodetect keyboard layout?
vi: Tự động phát hiện bố trí bàn phím không?

en: The default keyboard layout selection for the Xorg server will be based on a combination of the language and the keyboard layout selected in the installer.
vi: Sự chọn bố trí bàn phím mặc định cho trình phục vụ Xorg sẽ dựa vào một tổ hợp ngôn ngữ và bố trí bàn phím được chọn trong tiến trình cài đặt.

en: Choose this option if you want the keyboard layout to be redetected.  Do not choose it if you want to keep your current layout.
vi: Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn bố trí bàn phím được phát hiện lại. Không bật nó nếu bạn muốn giữ lại bố trí hiện có.

en: Root Only
vi: Chỉ người chủ

en: Console Users Only
vi: Chỉ người dùng bàn giáo tiếp

en: Anybody
vi: Bất kỳ ai

en: Users allowed to start the X server:
vi: Người dùng có quyền khởi chạy trình phục vụ X:

en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
vi: Vì trình phục vụ X chạy với quyền của người siêu dùng (superuser), có thể không phải là ý kiến tốt nếu bạn cho phép bất cứ người dùng nào khởi chạy nó, vì lý do bảo mật. Mặt khác, cũng là nguy hiểm khi chạy chương trình khách X thường dụng dưới người chủ — kết quả nếu chỉ người chủ có quyền khởi chạy trình phục vụ X. Một sự nhân nhượng hợp lý là cho phép trình phục vụ X được khởi chạy chỉ bởi người dùng đã đăng nhập vào một của những bàn giao tiếp ảo.

en: Nice value for the X server:
vi: Ưu tiên cho trình phục vụ X:

en: When using operating system kernels with a particular scheduling strategy, it has been widely noted that the X server's performance improves when it is run at a higher process priority than the default; a process's priority is known as its "nice" value.  These values range from -20 (extremely high priority, or "not nice" to other processes) to 19 (extremely low priority).  The default nice value for ordinary processes is 0, and this is also the recommend value for the X server.
vi: Khi sử dụng hạt nhân hệ điều hành nào có chiến lược định thời riêng, rất nhiều người đã thấy biết rằng hiệu suất của trình phục vụ X tăng lên khi nó được chạy ở mức ưu tiên tiến trình cao hơn giá trị mặc định; ưu tiên của tiến trình cũng được biết như là giá trị "nice". Những giá trị này nằm trong phạm vi -20 (ưu tiên rất cao) đến 19 (ưu tiên rất thấp). Giá trị "nice" mặc định cho các tiến trình chuẩn là 0 : giá trị này cũng được khuyến khích cho trình phục vụ X.

en: Values outside the range of -10 to 0 are not recommended; too negative, and the X server will interfere with important system tasks.  Too positive, and the X server will be sluggish and unresponsive.
vi: Không khuyên bạn sử dụng giá trị ở ngoại phạm vi -10 đến 0 : giá trị này quá âm, gây ra trình phục vụ gây trở ngạy cho các công việc hệ thống quan trọng. Còn giá trị quá dương sẽ gây ra trình phục vụ X chạy quá chậm, đáp ứng trễ.

en: Incorrect nice value
vi: Giá trị ưu tiên không đúng

en: Please enter an integer between -20 and 19.
vi: Hãy nhập một số nguyên nằm giữa -20 và 19.

en: Major possible upgrade issues
vi: Vấn đề nâng cấp quan trọng có thể

en: Some users have reported that upon upgrade to the current package set, their xserver package was no longer installed. Because there is no easy way around this problem, you should be sure to check that the xserver-xorg package is installed after upgrade. If it is not installed and you require it, it is recommended that you install the xorg package to make sure you have a fully functional X setup.
vi: Một số người dùng đã thông báo rằng khi nâng cấp lến bộ gói hiện thời, gói cung cấp trình phục vụ X không còn được cài đặt lại. Vì không có cách dễ dàng chỉnh sửa vấn đề này, bạn nên kiểm tra xem gói « xserver-xorg » vẫn còn được cài đặt sau khi nâng cấp. Nếu nó không được cài đặt và bạn cần nó, khuyên bạn cài đặt gói « xorg » để chắc là bạn có thiết lập X có chức năng đầy đủ.

en: Cannot remove /usr/X11R6/bin directory
vi: Không thể gỡ bỏ thư mục « /usr/X11R6/bin »

en: This upgrade requires that the /usr/X11R6/bin directory be removed and replaced with a symlink. An attempt was made to do so, but it failed, most likely because the directory is not yet empty. You must move the files that are currently in the directory out of the way so that the installation can complete. If you like, you may move them back after the symlink is in place.
vi: Việc nâng cấp này cần thiết thư mục « /usr/X11R6/bin » được gỡ bỏ và được thay thế bằng một liên kết tượng trưng. Mới thử làm việc này, nhưng nó bị lỗi, rất có thể vì thư mục đó chưa trống. Bạn cần phải chuyển ra các tập tin hiện thời nằm trong thư mục đó, để cài đặt chạy xong được. Nếu bạn muốn, bạn cũng có thể chuyển chúng về sau khi liên kết tượng trưng đã được chèn.

en: This package installation will now fail and exit so that you can do this. Please re-run your upgrade procedure after you have cleaned out the directory.
vi: Tiến trình cài đặt gói này sẽ thất bại và thoát ngay bây giờ để cho bạn làm việc này. Hãy chạy lại thủ tục nâng cấp sau khi làm sạch thư mục đó.

en: Do you want to omit the configuration of slapd?
vi: Bạn có muốn bỏ đi giai đoạn cấu hình slapd không?

en: If you choose yes here, no default configuration or database will be created.
vi: Nếu bạn chọn « Có », không có cấu hình hay cơ sở dữ liệu mặc định sẽ được tạo.

en: Move old database
vi: Di chuyển cơ sở dữ liệu cũ

en: There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the configuration process. With this option enabled the maintainer scripts will move the old database files out of the way before creating a new database.
vi: Vẫn còn có một số tập tin nằm trong « /var/lib/ldap » sẽ rất có thể làm hỏng tiến trình cấu hình. Nếu bạn bật tùy chọn này, những văn lệnh bảo trì sẽ chuyển ra các tập tin cơ sở dữ liệu cũ trước khi tạo cơ sở dữ liệu mới.

en: Retry configuration
vi: Thử lại cấu hình

en: The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name has a valid syntax, the organization is not left empty and that the admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the LDAP server will not be set up. Run dpkg-reconfigure if you want to retry later.
vi: Bạn đã nhập một cấu hình không hợp lệ. Hãy kiểm tra xem tên miền DNS có cú pháp hợp lệ, trường tổ chức không trống và hai mật khẩu quản trị là trùng. Nếu bạn chọn không thử lại giai đoạn cấu hình, trình phục vụ LDAP sẽ không được thiết lập. Chạy lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure » nếu bạn muốn thử lại sau.

en: Enter your DNS domain name
vi: Hãy nhập tên miền DNS

en: The DNS domain name is used to construct the base DN of your LDAP directory. Entering foo.bar.org will give you the base DN dc=foo, dc=bar, dc=org.
vi: Tên miền DNS được dùng để tạo tên miền cơ bản của sổ ghi LDAP của bạn. Chẳng hạn, việc nhập « phu.ba.org » sẽ tạo tên miền cơ bản là « dc=phu, dc=ba, dc=org ».

en: Enter the name of your organization
vi: Hãy nhập tên tổ chức

en: Whatever you enter here will be stored as the name of your organization in the base DN of your LDAP directory.
vi: Điều nhập vào đây sẽ được ghi lưu là tên của tổ chức của bạn trong tên miền cơ bản của sổ ghi LDAP của bạn.

en: Admin entry
vi: Mục nhập quản trị

en: The admin entry is the entry in the directory which has full read and write access.
vi: Mục nhập quản trị là mục nhập nằm trong sổ ghi có truy cập đọc và ghi đầy đủ.

en: Admin password
vi: Mật khẩu quản trị

en:  Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory.
vi: Hãy nhập mật khẩu cho mục nhập quản trị trong sổ ghi LDAP của bạn.

en: Verify password
vi: Xác nhận mật khẩu

en: Please reenter the admin password for your LDAP directory for verification.
vi: Hãy nhập lại mật khẩu quản trị cho sổ ghi LDAP của bạn, để xác nhận nó.

en: passwords do not match
vi: mật khẩu không trùng

en: You need to enter the admin password twice. Please note that differences such as uppercase/lowercase and added whitespace matter.
vi: Bạn hãy nhập hai lần mật khẩu quản trị. Phần mềm sẽ phân biệt chữ hoa/thường và số dấu cách.

en: Do you want your database to be removed when slapd is purged?
vi: Bạn có muốn cơ sở dữ liệu được gỡ bỏ khi gói slapd được tẩy không?

en: encrypted admin password
vi: mật khẩu quản trị đã mật mã

en: Change configuration to load backend modules
vi: Sửa đổi cấu hình để nạp các mô-đun hậu phương

en: With OpenLDAP 2.1 backends are not longer built into the server but are instead dynamically loaded at startup. This means that the slapd configuration has to be changed to load the modules for the backends you are using. If you select this option I'll try to fix the configuration for you.  If you don't select this then you *must* fix your configuration file yourself or slapd (and slapcat if you are upgrading from an older version) will fail and the package will not be installed.  For more information  read /usr/share/doc/slapd/README.Debian.
vi: Đối với phần mềm OpenLDAP 2.1, các hậu phương không còn được xây dựng lại vào trình phục vụ, có được nạp động khi khởi chạy. Nghĩa là cấu hình slapd phải được thay đổi để nạp các mô-đun cho những hậu phương bạn đang sử dụng. Nếu bạn bật tùy chọn này, tiến trình này sẽ thử sửa chữa cấu hình cho bạn. Còn nếu bạn không bật nó, bạn phải tự sửa chữa tập tin cấu hình, nếu không thì trình nền slapd (cũng như slapcat nếu bạn nâng cấp từ phiên bản cũ hơn) sẽ bị lỗi nên gói sẽ không được cài đặt. Để tìm thông tin thêm, hãy đọc tài liệu Đọc Đi « /usr/share/doc/slapd/README.Debian ».

en: Allow LDAPv2 protocol
vi: Cho phép giao thức LDAPv2

en: slapd now defaults to having the old LDAPv2 protocol not allowed. Programs and users are generally expected to be upgraded to LDAPv3. If you have old programs which have not been moved to use LDAPv3 and you still need LDAPv2 support then select this option and 'allow bind_v2' will be added to your slapd.conf to tell slapd to accept LDAPv2 connections.
vi: Trình nền slapd lúc bây giờ có giá trị mặc định là không cho phép giao thức LDAPv2 cũ. Cả chương trình lẫn người dùng đều nên đã nâng cấp lên LDAPv3. Nếu bạn có chương trình cũ nào chưa được nâng cấp để sử dụng LDAPv3, còn bạn vẫn cần có khả năng hỗ trợ LDAPv2, hãy bật tùy chọn này, thì « allow bind_v2  » sẽ được thêm vào tập tin cấu hình « slapd.conf » để báo trình nền slapd chấp nhận các kết nối kiểu LDAPv2.

en: Fix LDAP directory on upgrade
vi: Sửa chữa thư mục LDAP khi nâng cấp

en: The installation scripts of the old OpenLDAP 2.0 packages create a directory that does not conform to the ldap schema. The new version is more strict about this and you won't be able to access your directory after the upgrade without fixing it. If you select this option I'll try to fix it for you automagically.
vi: Những văn lệnh cài đặt của các gói OpenLDAP 2.0 cũ vẫn tạo một thư mục không tùy theo giản đồ ldap. Phiên bản mới là chặt chẽ hơn về trường hợp này nên bạn sẽ không có khả năng truy cập thư mục LDAP sau khi nâng cấp, nếu bạn không sửa chữa nó. Nếu bạn bật tùy chọn này, tiến trình này sẽ thử sửa chữa thư mục này cho bạn một cách tự động.

en: Move aside current database and create a new one?
vi: Chuyển ra cơ sở dữ liệu hiện thời và tạo điều mới không?

en: You have specified a directory suffix (domain) that doesn't match the one currently in /etc/ldap/slapd.conf.  Changing the directory suffix requires moving aside the current LDAP database and creating a new one. Are you sure you want to abandon the current database? (A backup will be made.)
vi: Bạn đã xác định một hậu tố thư mục (miền) không khớp với điều được ghi hiện thời trong tập tin cấu hình « /etc/ldap/slapd.conf ». Việc chuyển đổi hậu tố thư mục cũng cần chuyển ra cơ sở dữ liệu LDAP hiện thời và tạo một điều mới. Bạn có chắc muốn huỷ cơ sở dữ liệu hiện thời không? (Một bản sao lưu sẽ được tạo.)

en: slapcat failed during upgrade
vi: slapcat bị lỗi trong khi nâng cấp

en: When attempting to upgrade your LDAP directory there was an error. This error occured when performing the 'slapcat' which attempts to extract your LDAP directory.  This failure could be because of an incorrect config file.  For example, if the appropriate moduleload lines for your backend database type are missing.  This failure will cause 'slapadd' later to fail too.  The old database files are about to be moved to /var/backups.  If you want to try this upgrade again then move the old database files back into place, fix whatever caused slapcat to fail, and run: slapcat | /usr/share/slapd/fix_ldif -w -o "$organization" > $location Move the database files back to a backup area and then try and slapadd from $location.
vi: Gặp lỗi trong khi thử nâng cấp thư mục LDAP của bạn. Lỗi này đã xảy ra trong khi thực hiện tiến trình « slapcat » mà thử rút thư mục LDAP của bạn. Nguyên nhân có thể là một tập tin cấu hình không đúng, chẳng hạn nếu những dòng kiểu moduleload (nạp mô-đun) thích hợp cho kiểu cơ sở dữ liệu hậu phương còn thiếu. Lỗi này sẽ gây ra tiến trình « slapadd » cũng bị lỗi sau. Các tập tin cơ sở dữ liệu cũ sắp được chuyển vào thư mục sao lưu « /var/backups ». Nếu bạn muốn thử lại tiến trình nâng cấp, hãy chuyển các tập tin cơ sở dữ liệu cũ về nơi gốc, sửa chữa lỗi nào đã gây ra slapcat không chạy được, sau đó chạy: « slapcat | /usr/share/slapd/fix_ldif -w -o "$organization" > $location ». Chuyển các tập tin cơ sở dữ liệu vào một vùng sao lưu, sau đó thử chạy slapadd từ nơi « $location ».

en: slapadd failed during upgrade
vi: lỗi slapadd trong khi nâng cấp

en: When attempting to upgrade your LDAP directory there was an error. This error occured when performing the 'slapadd' which attempts to populate an empty new LDAP directory using the information from your original LDAP directory.  Your original LDAP directory files have been saved in /var/backups.  The results of the attempted upgrade is the ldif file in /var/backups.  slapadd may have failed due to a configuration problem (in which case slapcat would have failed too) or due to a problem in the ldif.  If the problem was with the ldif then you may be able to fix it and attempt the slapadd again.
vi: Gặp lỗi trong khi thử nâng cấp thư mục LDAP của bạn. Lỗi này đã xảy ra trong khi thực hiện tiến trình « slapadd » mà thử đưa dữ liệu đến một thư mục LDAP trống mới, dùng thông tin từ LDAP gốc của bạn. Các tập tin thư mục LDAP gốc của bạn đã được lưu vào thư mục sao lưu « /var/backups ». Kết quả của tiến trình nâng cấp đã thử là tập tin kiểu « ldif » cũng nằm trong thư mục sao lưu « /var/backups ». Tiến trình slapadd có thể bị lỗi do vấn đề cấu hình (nên slapcat cũng bị lỗi), hoặc do vấn đề trong tập tin kiểu ldif này. Nếu vấn đề nằm trong ldif này, bạn có thể có khả năng sửa chữa nó, sau đó thử lại tiến trình slapadd.

en: Slave databases require updateref option
vi: Cơ sở dữ liệu phụ cần thiết tùy chọn « updateref »

en: In your slapd configuration file at least one database is configured as slave, and the updateref option is not set. The updateref option specifies the referral(s) to pass back when slapd is asked to modify a replicated local database. See slapd.conf(5) for more details.
vi: Trong tập tin cấu hình slapd có ít nhất một cơ sở dữ liệu được cấu hình là điều phụ (slave), còn tùy chọn « updateref » chưa được đặt. Tùy chọn « updateref » xác định các tham chiếu cần gửi về khi slapd được yêu cầu sửa đổi một cơ sở dữ liệu cục bộ đã nhân đôi. Xem trang hướng dẫn « slapd.conf(5)  » để tìm chi tiết.

en: Starting with version 2.1.23, slapd requires the updateref option to be set on slaves. You should make sure to fix your slapd.conf configuration file.
vi: Kể từ phiên bản 2.1.23, trình nền slapd cần thiết tùy chọn « updateref » được đặt trên cơ sở dữ liệu kiểu phụ. Bạn cần phải sửa chữa tập tin cấu hình « slapd.conf ».

en: Which database backend would you like to use?
vi: Bạn có muốn sử dụng hậu phương cơ sở dữ liệu nào?

en: %s: using `%s' as pager
vi: %s:dùng « %s » là bộ dàn trang

en: %s: popen failed for %s: %s
vi: %s: popen bị lỗi cho %s: %s

en: predicate is too complex
vi: vị ngữ quá phức tạp

en: warning: expected a colon
vi: cảnh báo: trông đợi dấu hai chấm

en: expected a colon
vi: trông đợi dấu hai chấm

en: Malformed default input file name
vi: Tên tập tin nhập mặc định dạng sai

en: not owned by you or root, ignoring
vi: không được sở hữu bởi bạn hoặc người chủ nên bỏ qua

en: write permissions for group or others, ignoring
vi: quyền ghi cho nhóm hay người khác nên bỏ qua

en: reading config file
vi: đang đọc tập tin cấu hình

en: read failure or out of memory
vi: lỗi đọc hoặc hết bộ nhớ

en: syntax error: need a executable name
vi: lỗi cú pháp: cần có một tên có khả năng chạy

en: syntax error: need an input file name
vi: lỗi cú pháp: cần có một tên tập tin nhập

en: considering executable name
vi: đang suy tính tên có khả năng chạy

en: yes, will use executable name
vi: có phải, sẽ dùng tên có khả năng chạy

en: default input file
vi: tập tin nhập mặc định

en: executable name not found; reading from standard input
vi: không tìm thấy tên có khả năng chạy nên đang đọc từ đầu vào tiêu chuẩn

en: %s (child): failed to exec /bin/sh: %s
vi: %s (con): lỗi thực hiện « /bin/sh »: %s

en: %s: command (%s) failed (exit status %d)
vi: %s: lệnh (%s) bị lỗi (trạng thái thoát %d)

en: %s: command (%s) was killed by signal %d
vi: %s: lệnh (%s) bị chấm dứt bằng tín hiệu %d

en: %s: %s: cannot stat: %s
vi: %s: %s: không thể lấy các thông tin: %s

en: is a directory, skipping
vi: là thư mục nên bỏ qua

en: is a block device, skipping
vi: là thiết bị khối nên bỏ qua

en: is a socket, skipping
vi: là ổ cắm nên bỏ qua

en: unknown file type, skipping
vi: kiểu tập tin lạ nên bỏ qua

en: Parse error in field.
vi: Gặp lỗi phân tích trong trường.

en: grep-dctrl -- grep Debian control files
vi: grep-dctrl -- grep tập tin điều khiển Debian

en: Show the testing banner.
vi: Hiện biểu ngữ thử.

en: Set debugging level to LEVEL.
vi: Đặt cấp gỡ lỗi thành CẤP.

en: FIELD,FIELD,...
vi: TRƯỜNG,TRƯỜNG,...

en: Restrict pattern matching to the FIELDs given.
vi: Hạn chế việc khớp mẫu trong những TRƯỜNG đưa ra

en: This is a shorthand for -FPackage.
vi: Đây là tốc ký cho « -FPackage ».

en: This is a shorthand for -FSource:Package.
vi: Đây là tốc ký cho « -FSource:Package ».

en: Show only the body of these fields from the matching paragraphs.
vi: Hiển thị chỉ thân của những trường này từ các đoạn văn khớp được.

en: Show only the first line of the "Description" field from the matching paragraphs.
vi: Hiển thị chỉ dòng đầu của trường « Mô tả » (Description) từ các đoạn văn khớp được.

en: Suppress field names when showing specified fields.
vi: Thu hồi các tên trường khi hiển thị trường đã xác định.

en: Regard the pattern as an extended POSIX regular expression.
vi: Xử lý mẫu như là biểu thức chính quy kiểu POSIX đã mở rộng.

en: The pattern is a standard POSIX regular expression.
vi: Mẫu là biểu thức chính quy kiểu POSIX đã mở rộng.

en: Ignore case when looking for a match.
vi: Không phân biệt chữ hoa/thường khi tìm điều khớp được.

en: Show only paragraphs that do not match.
vi: Hiển thị chỉ những đoạn văn không khớp.

en: Show only the count of matching paragraphs.
vi: Hiển thị chỉ tổng số đoạn văn khớp được.

en: FNAME
vi: TÊN_TẬP_TIN

en: Use FNAME as the config file.
vi: Dùng TÊN_TẬP_TIN như là tập tin cấu hình.

en: Do an exact match.
vi: Khớp chính xác.

en: Print out the copyright license.
vi: In ra giấy phép tác quyền.

en: Conjunct predicates.
vi: Liên kết các vị ngữ với nhau.

en: Disjunct predicates.
vi: Làm rời ra các vị ngữ.

en: Negate the following predicate.
vi: Phủ định vị ngữ sau.

en: Test for version number equality.
vi: Thử các số hiệu phiên bản là bằng nhau.

en: Version number comparison: <.
vi: So sánh số hiệu phiên bản: <.

en: Version number comparison: <=.
vi: So sánh số hiệu phiên bản: ≤.

en: Version number comparison: >.
vi: So sánh số hiệu phiên bản: >.

en: Version number comparison: >=.
vi: So sánh số hiệu phiên bản: ≥.

en: Debug option parsing.
vi: Gỡ lỗi việc phân tích tùy chọn.

en: Do no output to stdout.
vi: Không xuất ra đầu ra tiêu chuẩn.

en: Attempt mmapping input files
vi: Cố gắng mmap các tập tin nhập

en: Ignore parse errors
vi: Bỏ qua lỗi phân tích

en: PATTERN
vi: MẪU

en: Specify the pattern to search for
vi: Xác định mẫu cần tìm

en: predicate is too long
vi: vị ngữ quá dài

en: inconsistent atom modifiers
vi: các bộ bổ nghĩa atom không thống nhất

en: no such log level
vi: không có cấp ghi lưu như vậy

en: Multiple patterns for the same atom are not allowed
vi: Không cho phép có nhiều mẫu cho cùng một atom

en: too many file names
vi: quá nhiều tên tập tin

en: unexpected end of predicate
vi: gặp kết thúc vị ngữ bất thường

en: unexpected '!' in command line
vi: gặp dấu chấm than « ! » bất thường trên dòng lệnh

en: unexpected '-a' in command line
vi: gặp « -a » bất thường trên dòng lệnh

en: unexpected '-o' in command line
vi: gặp « -o » bất thường trên dòng lệnh

en: unexpected '(' in command line
vi: gặp dấu ngoặc mở « ( » bất thường trên dòng lệnh

en: unexpected ')' in command line
vi: gặp dấu ngoặc đóng « ) » bất thường trên dòng lệnh

en: unexpected atom in command line
vi: gặp atom bất thường trên dòng lệnh

en: missing ')' in command line
vi: thiếu dấu ngoặc đóng « ) » bất thường trên dòng lệnh

en: A pattern is mandatory
vi: Bắt buộc phải có một mẫu

en: a predicate is required
vi: cần thiết một vị ngữ

en: malformed predicate
vi: vị ngữ dạng sai

en: too many output fields
vi: quá nhiều trường xuất

en: Adding "Description" to selected output fields because of -d
vi: Đang thêm « Mô tả » (Description) vào những trường xuất đã chọn do tùy chọn « -d »

en: cannot suppress field names when showing whole paragraphs
vi: không thể thu hồi các tên trường khi hiển thị toàn bộ đoạn văn

en: KEYSPEC
vi: GHI_RÕ_KHOÁ

en: Specify sort keys.
vi: Ghi rõ khoá sắp xếp

en: invalid key flag
vi: cờ khoá không hợp lệ

en: sort-dctrl -- sort Debian control files
vi: sort-dctrl -- sắp xếp các tập tin điều khiển Debian

en: DELIM
vi: HẠN_CHẾ

en: Specify a delimiter.
vi: Ghi rõ một dấu hạn chế.

en: SPEC
vi: GHI_RÕ_CỘT

en: Append the specified column.
vi: Phụ thêm cột đã ghi rõ.

en: invalid column length
vi: độ dài cột không hợp lệ

en: tbl-dctrl -- tabularize Debian control files
vi: tbl-dctrl -- xếp thành bảng các tập tin điều khiển Debian

en: bad multibyte character
vi: ký tự đa byte sai

en: display help and exit
vi: hiển thị trợ giúp, sau đó thoát

en: run in message mode
vi: chạy trong chế độ thư

en: run in receive mode
vi: chạy trong chế độ nhận

en: run in send mode
vi: chạy trong chế độ gửi

en: display version and exit
vi: hiển thị phiên bản, sau đó thoát

en: From: %s
vi: Từ : %s

en: _Receive
vi: _Nhận

en: _Todo
vi: Cần _làm

en:  _Select all
vi:  Chọn _hết

en:  _Unselect all
vi: _Bỏ chọn tất cả

en: Unselected all files
vi: Thôi chọn tất cả các tập tin

en: Add selected files to sendlist
vi: Thêm các tập tin đã chọn vào danh sách gửi

en:  Send
vi:  Gửi

en: Send recorded files to recipient
vi: Gửi các tập tin đã ghi lưu cho người nhận

en: Clear list of selected files
vi: Xoá danh sách các tập tin đã chọn

en: Receive all selected files and archives
vi: Nhận tất cả các tập tin và kho lưu đã chọn

en: Refresh receive queue listing
vi: Cập nhật danh sách hàng đợi

en: Enter recipient's address
vi: Gõ địa chỉ của người nhận

en: Type your message here
vi: Gõ thư vào đây

en: Send the message to the recipient
vi: Gửi thư cho người nhận

en: About Gerstensaft
vi: Giới thiệu về Gerstensaft

en:   Graphical frontend to SAFT
vi:   Giao diện đồ họa của SAFT

en: Gerstensaft Todo
vi: Cần Làm Gerstensaft

en:   Things to do for Gerstensaft
vi:   Các việc cần làm đối với Gerstensaft

en:   Select/Unselect via pattern
vi:   Chọn/huỷ chọn theo mẫu

en:   Gnomification / Support for drag and drop
vi:   Hỗ trợ khả năng kéo và thả

en: _Show Dot Files
vi: _Hiện tập tin chấm

en: Display files and directories starting with a dot
vi: Hiển thị các tập tin và thư mục có tên bắt đầu với dấu chấm

en: Close Send _Window
vi: Đóng cửa _sổ gửi

en: Close the send window after successful transmission
vi: Đóng cửa sổ gửi sau khi truyền được

en: Receive Options
vi: Tùy chọn nhận

en: _Keep Files
vi: _Giữ tập tin

en: Keep files in the receive queue after receiving
vi: Giữ các tập tin trong hàng đợi nhận sau khi nhận

en: Let sendfile and sendmsg decide which version of IP to use
vi: Cho phép sendtập tin và sendmsg quyết định phiên bản IP nào cần dùng

en: Always IPv_4
vi: Lúc nào cũng IPv_4

en: Lock sendfile and sendmsg to IP version 4
vi: Khoá sendtập tin và sendmsg tới IP phiên bản 4

en: Always IPv_6
vi: Lúc nào cũng IPv_6

en: Lock sendfile and sendmsg to IP version 6
vi: Khoá sendtập tin và sendmsg tới IP phiên bản 6

en: Cancel previously made settings and return to main program
vi:  Huỷ thiết lập đã được tạo và trở về chương trình chính

en: Accept settings and return to main program
vi:  Chấp nhận thiết lập và trở về chương trình chính

en: A file named '%s' already exists. Do you want to replace it with the file you are receiving?
vi: Tập tin tên « %s » đã có. Bạn có muốn thay thế nó bằng tập tin đang nhận không?

en: %s terminated with exit code %d.
vi: %s đã kết thúc với mã thoát %d.

en: Error condition
vi: Điều kiện lỗi.

en: '%s' lacks full path
vi: « %s » thiếu đường dẫn đầy đủ

en: Can't change directory to '%s'
vi: Không thể thay đổi thư mục thành « %s »

en: Send Files
vi: Gửi tập tin

en: Enter optional comment
vi: Gõ ghi chú tùy chọn

en:  Select all
vi:  Chọn hết

en:  Unselect all
vi:  Bỏ chọn tất cả

en:  _Send
vi:  _Gửi

en: Send selected files to recipient
vi: Gửi các tập tin đã chọn cho người nhận

en: Clear list of files
vi: Xoá sạch danh sách tập tin

en: Return to main program
vi: Trở về chương trình chính

en: Maybe the recipient is not available at the moment.
vi: Có lẽ người nhận không sẵn sàng vào lúc này.

en: Your message is longer than the SAFT limit for single messages and will be transmitted in several chunks therefore.
vi: Bạn đã viết một lá thư dài hơn sự hạn chế SAFT cho mỗi thư nên nó sẽ được truyền theo vài phần riêng.

[ctx: Name]
en: Monochrome
vi: Đơn sắc

[ctx: Comment]
en: By Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)
vi: Bởi Danny Allen (danny@dannyallen.co.uk)

[ctx: Name]
en: Keyboard Status Applet
vi: Tiểu dụng Trạng thái Bàn phím

[ctx: Comment]
en: Panel applet that shows the state of the modifier keys
vi: Tiểu dụng bảng điều khiển hiển thị trạng thái phím bổ trợ

[ctx: Name]
en: KMag
vi: Kính lúp K

[ctx: GenericName]
en: Screen Magnifier
vi: Kính lúp Màn hình

[ctx: Comment]
en: Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI
vi: Ấn chuột giúp bạn, giảm tác động của RSI

[ctx: Name]
en: KMouseTool
vi: Công cụ Chuột KDE

[ctx: GenericName]
en: Automatic Mouse Click
vi: Ấn Chuột Tự động

[ctx: Name]
en: German
vi: Đức

[ctx: Name]
en: English
vi: Anh

[ctx: Name]
en: Dutch
vi: Hoà Lan

[ctx: Name]
en: Swedish
vi: Thuỵ Điển

[ctx: Name]
en: KMouth
vi: Mồm K

[ctx: GenericName]
en: Speech Synthesizer Frontend
vi: Giao diện Tổng hợp Giọng nói

[ctx: Name]
en: KSayIt
vi: Nói K

[ctx: GenericName]
en: Text-to-Speech Frontend
vi: Giao diện chuyển Văn bản thành Tiếng nói

[ctx: Name]
en: KTextEditor KTTSD Plugin
vi: Trình bổ sung KTTSD cho Trình soạn thảo K

[ctx: Comment]
en: Adds a menu entry for speaking the text
vi: Thêm danh mục thực đơn cho việc đọc văn bản

[ctx: Name]
en: Sentence Boundary Detector
vi: Trình nhận dạng Ranh giới Câu văn

[ctx: Comment]
en: Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTS
vi: Trình bổ sung Lọc Nhận dạng Ranh giới Câu văn cho KTTS

[ctx: Name]
en: String Replacer
vi: Trình thay Chuỗi

[ctx: Comment]
en: Generic String Replacement Filter Plugin for KTTS
vi: Trình bổ sung Lọc Thay Chuỗi Chung cho KTTS

[ctx: Name]
en: Talker Chooser
vi: Trình chọn Máy nói

[ctx: Comment]
en: Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTS
vi: Trình bổ sung Lọc Chọn Máy nói Chung cho KTTS

[ctx: Name]
en: XML Transformer
vi: Trình chuyển đổi XML

[ctx: Comment]
en: Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTS
vi: Trình bổ sung Lọc Chuyển đổi XML Chung cho KTTS

[ctx: Name]
en: Text-to-Speech
vi: Văn bản sang Tiếng nói

[ctx: Comment]
en: Text-to-Speech Control Module
vi: Mô đun Điều khiển Văn bản sang Tiếng nói

[ctx: Keywords]
en: kttsd,kcmkttsmgr,kttsmgr,tts,ttsd,ktts,text,to,speech,speak,synthesizer,synth,festival,command,freetts,proklam,via,voice
vi: kttsd,kcmkttsmgr,kttsmgr,tts,ttsd,ktts,văn bản,sang,tiếng nói,nói,tổng hợp,tạp,festival,lệnh,freets,proklam,qua,giọng nói

[ctx: Name]
en: The text-to-speech system seems to be functioning properly.
vi: Hệ thống văn bản sang tiếng nói có vẻ hoạt động tốt.

[ctx: Comment]
en: KDE Text To Speech Daemon
vi: Trình nền Văn bản sang Tiếng nói KDE

[ctx: Comment]
en: KDE Text-to-speech Job Manager
vi: Trình quản lý Tác vụ Văn bản sang Tiếng nói KDE

[ctx: GenericName]
en: Text-to-Speech Manager
vi: Trình quản lý Văn bản sang Tiếng nói

[ctx: Comment]
en: KDE Text-to-speech Manager
vi: Trình quản lý Văn bản sang Tiếng nói KDE

[ctx: Name]
en: KTTSD ALSA Plugin
vi: Trình bổ sung KTTSD ALSA

[ctx: Comment]
en: KTTSD ALSA audio plugin
vi: Trình bổ sung âm thanh KTTSD ALSA

[ctx: Comment]
en: Audio Plugin for KTTSD
vi: Trình bổ sung Âm thanh cho KTTSD

[ctx: Name]
en: KTTSD Phonon Plugin
vi: Trình bổ sung KTTSD aKode

[ctx: Comment]
en: KTTSD Phonon audio plugin
vi: Trình bổ sung âm thanh KTTSD aKode

[ctx: Name]
en: Command
vi: Ra lệnh

[ctx: Comment]
en: Generic speech synthesizer from command line
vi: Tổng hợp giọng nói chung cho việc ra lệnh

[ctx: Name]
en: Epos TTS Synthesis System
vi: Hệ thống Tổng hợp Văn bản sang Tiếng nói Epos

[ctx: Comment]
en: Epos TTS speech synthesizer
vi: Trình tổng hợp Văn bản sang Tiếng nói Epos

[ctx: Name]
en: Festival Interactive
vi: Tương tác Festival

[ctx: Comment]
en: Festival speech synthetizer
vi: Trình tổng hợp tiếng nói Festival

[ctx: Comment]
en: Festival Lite (flite) speech synthesizer
vi: Trình tổng hợp tiếng nói Festival Lite (flite)

[ctx: Name]
en: FreeTTS
vi: Văn bản sang Tiếng nói Tự do

[ctx: Comment]
en: FreeTTS speech synthesizer
vi: Trình tổng hợp tiếng nói Tự do

[ctx: Comment]
en: German hadifix text-to-speech system
vi: Hệ thống tổng hợp tiếng nói Đức hadifix

en: Alt Graph
vi: Alt Đồ hoạ

en: Num Lock
vi: Phím Khoá Số

en: Num
vi: Số

en: Scroll Lock
vi: Phím Khoá Cuộn

en: Lock Keys
vi: Phím Khoá

en: Mouse Status
vi: Trạng thái Chuột

en: Keyboard Status Applet
vi: Tiểu dụng Trạng thái Bàn phím

en: Set Icon Size
vi: Đặt Kích cỡ Biểu tượng

en: Fill Available Space
vi: Điền Khoảng trống Có sẵn

en: Configure AccessX Features...
vi: Cấu hình Đặc trưng Truy cập X...

en: Configure Keyboard...
vi: Cấu hình Bàn phím...

en: Configure Mouse...
vi: Cấu hình Chuột...

en: Panel applet that shows the state of the modifier keys
vi: Tiểu dụng bảng điều khiển hiển thị trạng thái phím bổ trợ

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
vi: Đây là cửa sổ chính hiển thị nội dung của vùng được chọn. Nội dung sẽ được phóng đại theo mức độ phóng đại đã được đặt.

en: File to open
vi: Tập tin để mở

en: KMagnifier
vi: Kính lúp K

en: Screen magnifier for the K Desktop Environment (KDE)
vi: Phóng đại màn hình cho môi trường KDE

en: Rewrite and current maintainer
vi: Người viết lại và bảo trì hiện nay

en: Original idea and author (KDE1)
vi: Tác giả và ý tưởng ban đầu (KDE1)

en: Some tips
vi: Vài gợi ý

en: Selection Window
vi: Cửa sổ Được chọn

en: &Very Low
vi: &Rất Thấp

en: &Low
vi: &Thấp

en: &Medium
vi: &Vừa

en: &High
vi: &Cao

en: V&ery High
vi: Rất c&ao

en: &No Rotation (0 Degrees)
vi: Khô&ng quay (0°)

en: &Left (90 Degrees)
vi: T&rái (90°)

en: &Upside Down (180 Degrees)
vi: &Lên xuống (180°)

en: &Right (270 Degrees)
vi: &Phải (270°)

en: Open a new KMagnifier window
vi: Mở cửa sổ Kính lúp K mới

en: Click to stop window refresh
vi: Bấm vào để dừng việc cập nhật cửa sổ

en: Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b>  updating of the display. Stopping the update will zero the processing power  required (CPU usage)
vi: Bấm vào biểu tượng này sẽ <b>chạy</b> / <b>dừng</b> cập nhật hiển thị trong cửa sổ. Dừng việc cập nhật sẽ giúp bộ vi xử lý (CPU) được nghỉ ngơi.

en: &Save Snapshot As...
vi: &Lưu Khung nhìn...

en: Saves the zoomed view to an image file.
vi: Lưu khung nhìn được phóng đại thành tập tin hình ảnh.

en: Save image to a file
vi: Lưu hình ảnh vào một tập tin

en: Click on this button to print the current zoomed view.
vi: Ấn vào nút này để in khung nhìn phóng đại hiện tại

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
vi: Ấn vào nút này để sao chép khung nhìn phóng đại hiện tại vào bảng nháp, để bạn có thể dán vào các ứng dụng khác.

en: Copy zoomed image to clipboard
vi: Sao chép hình phóng đại vào bảng nháp

en: Show &Menu
vi: Hiện T&hực đơn

en: Hide &Menu
vi: Giấu T&hực đơn

en: Show Main &Toolbar
vi: Hiện Thanh &công cụ Chính

en: Hide Main &Toolbar
vi: Giấu Thanh &công cụ Chính

en: Show &View Toolbar
vi: Hiện Thanh công cụ &Xem

en: Hide &View Toolbar
vi: Giấu Thanh công cụ &Xem

en: Show &Settings Toolbar
vi: Hiện Thanh công cụ &Cài đặt

en: Hide &Settings Toolbar
vi: Giấu Thanh công cụ &Cài đặt

en: &Follow Mouse Mode
vi: Th&eo Chế độ Chuột

en: Magnify around the mouse cursor
vi: Giấu con trỏ chuột

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
vi: Trong chế độ này, vùng xung quanh con trỏ chuột sẽ được hiển thị trong cửa sổ thường.

en: Se&lection Window Mode
vi: Chọ&n Chế độ Cửa sổ

en: Show a window for selecting the magnified area
vi: Hiển thị một cửa sổ để lựa chọn vùng đã phóng to

en: &Whole Screen Mode
vi: Chế độ Bờ T&rên Màn hình

en: Magnify the whole screen
vi: Phóng đại vùng quanh chuột vào trong bờ trái màn hình

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
vi: Ấn vào nút này để in khung nhìn phóng đại hiện tại

en: Hide Mouse &Cursor
vi: Giấu &Con trỏ Chuột

en: Show Mouse &Cursor
vi: Hiện &Con trỏ Chuột

en: Hide the mouse cursor
vi: Giấu con trỏ chuột

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
vi: Ấn vào nút này để <b>phóng đại vào trong</b> vùng được chọn.

en: Select the zoom factor.
vi: Chọn mức độ phóng đại.

en: Zoom factor
vi: Mức phóng đại

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
vi: Ấn vào nút này để <b>thu nhỏ trở ra</b> vùng được chọn.

en: &Rotation
vi: &Quay

en: Select the rotation degree.
vi: Chọn góc quay.

en: Rotation degree
vi: Góc quay

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
vi: Chọn tốc độ cập nhật. Tốc độ cao đòi hỏi bộ vi xử lý (CPU) tính nhiều hơn.

en: Refresh rate
vi: Tốc độ cập nhật

en: Save Snapshot As
vi: Lưu Khung nhìn

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
vi: Không thể lưu vào tập tin tạm thời (trước khi tải lên tập tin mạng bạn chỉ định)

en: Error Writing File
vi: Lỗi Ghi ra Tập tin

en: Unable to upload file over the network.
vi: Không thể tải lên tập tin qua mạng.

en: Current zoomed image saved to
    %1
vi: Hình phóng đại hiện nay đã lưu vào
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
vi: Không thể lưu tập tin. Xin kiểm tra lại bạn có được phép ghi vào thư mục đã chọn không.

en: Click to stop window update
vi: Ấn để dừng cập nhật cửa sổ

en: Click to start window update
vi: Ấn để chạy cập nhật cửa sổ

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
vi: Thời gian kéo phải ngắn hơn hoặc bằng thời gian dừng

en: Invalid Value
vi: Giá trị Không hợp lệ

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
vi: Có những thay đổi chưa được lưu trong mô đun đang hoạt động.
    Bạn muốn áp dụng các thay đổi trước khi đóng cửa sổ cấu hình hay bỏ các thay đổi đi?

en: Closing Configuration Window
vi: Đóng Cửa sổ Cấu hình

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
vi: Có những thay đổi chưa được lưu trong mô đun đang hoạt động.
    Bạn muốn áp dụng các thay đổi trước khi đóng Công cụ Chuột KDE hay bỏ các thay đổi đi?

en: Quitting KMousetool
vi: Thoát khỏi Công cụ Chuột KDE

en: &Configure KMouseTool...
vi: &Công cụ Cấu hình Chuột KDE

en: KMousetool &Handbook
vi: &Sách hướng dẫn dùng Công cụ Chuột KDE

en: &About KMouseTool
vi: &Giới thiệu Công cụ Chuột KDE

en: KMouseTool
vi: Công cụ Chuột KDE

en: Usability improvements
vi: Cải thiện tính khả dụng

en: Drag t&ime (1/10 sec):
vi: Thời gian &kéo (1/10 giây):

en: &Minimum movement:
vi: &Di chuyển tối thiểu:

en: &Enable strokes
vi: &Bật lên Nét bút

en: D&well time (1/10 sec):
vi: Thời gian &dừng (1/10 giây):

en: Smar&t drag
vi: Kéo thông &minh

en: Start with &KDE
vi: Khởi động cùng &KDE

en: A&udible click
vi: &Phát tiếng nhấp chuột

en: KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the KDE system tray.
vi: Công cụ Chuột KDE sẽ chạy như một ứng dụng nền sau khi bạn đóng hộp thoại này. Để thay đổi các cài đặt lần sau, khởi động lại Công cụ Chuột KDE hoặc dung khay hệ thống của KDE.

en: Export Dictionary
vi: Xuất khẩu Từ điển

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin %1 đã tồn tại. Bạn có muốn ghi đè lên nó?

en: Creating Word List
vi: Tạo ra Danh mục Từ

en: Parsing the KDE documentation...
vi: Phân tích ngữ pháp tài liệu KDE...

en: Merging dictionaries...
vi: Trộn từ điển...

en: Parsing file...
vi: Đang phân tích tập tin...

en: Parsing directory...
vi: Phân tích ngữ pháp thư mục...

en: Performing spell check...
vi: Chạy kiểm tra chính tả...

en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
vi: Với hộp lựa chọn này, bạn chọn ngôn ngữ nào đã được cài đặt trên máy dành cho việc tạo từ điển mới. Mồm K sẽ chỉ phân tích ngữ pháp cho các tập tài liệu trong ngôn ngữ này.

en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
vi: Với hộp lựa chọn này, bạn chọn ngôn ngữ để dùng với từ điển mới.

en: Create Custom Language
vi: Tạo ra Ngôn ngữ Theo ý riêng

en: Please enter the code for the custom language:
vi: Xin nhập vào mã dành cho ngôn ngữ bạn muốn dùng:

en: Source of New Dictionary (1)
vi: Nguồn của Từ điển Mới (1)

en: Source of New Dictionary (2)
vi: Nguồn của Từ điển Mới (2)

en: &Directory:
vi: &Thư mục:

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
vi: Với ô nhập này, bạn chỉ định thư mục mà bạn muốn dùng cho việc tạo ra từ điển mới.

en: Merge result
vi: Trộn kết quả

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
vi: Danh sách trống

en: KDE Documentation
vi: Tài liệu KDE

en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
vi: Với hộp lựa chọn này, bạn chọn ngôn ngữ để dùng với từ điển đã chọn.

en: &Text-to-Speech
vi: &Văn bản sang Tiếng nói

en: KTTSD Speech Service
vi: Dịch vụ Giọng nói KTTSD

en: KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
vi: Cấu hình Trình nền Văn bản sang Tiếng nói KDE

en: &Open as History...
vi: &Mở theo dạng Lịch sử...

en: Opens an existing file as history
vi: Mở một tập tin đã tồn tại ở dạng lịch sử

en: Save &History As...
vi: Lưu &Lịch sử Là...

en: Saves the actual history as...
vi: Lưu lịch sử hiện tại là...

en: &Print History...
vi: &In Lịch sử...

en: Prints out the actual history
vi: In lịch sử hiện tại

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
vi: Cắt vùng đã chọn và đặt nó vào bảng nháp

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
vi: Cắt phần đã chọn và đặt nó vào bảng nháp. Nếu có một số đoạn văn bản đã chọn trong ô sửa đổi, chúng sẽ được đặt vào bảng nháp. Nếu không câu đã chọn trong lịch sử (nếu có) sẽ được đưa vào bảng nháp.

en: Copies the selected section to the clipboard
vi: Sao chép phần đã chọn vào bảng nháp

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
vi: Sao chép phần đã chọn và đặt nó vào bảng nháp. Nếu có một số đoạn văn bản đã chọn trong ô sửa đổi, chúng sẽ được sao chép vào bảng nháp. Nếu không câu đã chọn trong lịch sử (nếu có) sẽ được sao chép vào bảng nháp.

en: Pastes the clipboard contents to actual position
vi: Dán nội dung bảng nháp vào vị trí hiện tại

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
vi: Dán nội dung bảng nháp vào vị trí con trỏ trong ô soạn thảo.

en: &Speak
vi: &Nói

en: Speaks the currently active sentence(s)
vi: Phát âm câu văn đang được kích hoạt hiện tại

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
vi: Phát âm câu văn đang được kích hoạt hiện tại. Nếu có một số đoạn văn bản đã chọn trong ô sửa đổi, chúng sẽ được phát âm. Nếu không câu đã chọn trong lịch sử (nếu có) sẽ được phát âm.

en: Show P&hrasebook Bar
vi: Hiện Thanh Từ điển Thành ngữ

en: Enables/disables the phrasebook bar
vi: Bật/tắt thanh từ điển thành ngữ

en: Enables/disables the statusbar
vi: Ch phép / cấm dùng thanh trạng thái

en: &Configure KMouth...
vi: &Cấu hình Mồm K...

en: Opens the configuration dialog
vi: Mở hộp thoại cấu hình

en: Speaks the currently selected phrases in the history
vi: Phát âm đoạn văn đã chọn hiện tại trong lịch sử

en: Deletes the currently selected phrases from the history
vi: Xoá đoạn văn đã chọn hiện tại trong lịch sử

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
vi: Cắt đoạn văn đã chọn hiện tại trong lịch sử và đặt nó vào bảng nháp

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
vi: Sao chép đoạn văn đã chọn hiện tại trong lịch sử vào bảng nháp

en: Select &All Entries
vi: Chọn &Tất cả các Mục

en: Selects all phrases in the history
vi: Chọn tất cả các đoạn văn trong lịch sử

en: D&eselect All Entries
vi: &Bỏ chọn Tất cả các Mục

en: Deselects all phrases in the history
vi: Bỏ chọn tất cả các đoạn văn trong lịch sử

en: Opening file...
vi: Mở file...

en: Saving history with a new filename...
vi: Lưu lịch sử vào tập tin có tên mới...

en: Printing...
vi: Đang in...

en: Exiting...
vi: Thoát...

en: Toggling menubar...
vi: Bật tắt thanh thực đơn...

en: Toggling toolbar...
vi: Hoán chuyển thanh công cụ...

en: Toggling phrasebook bar...
vi: Bật tắt thanh từ điển thành ngữ...

en: Toggle the statusbar...
vi: Hoán chuyển thanh trạng thái...

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
vi: Một giao diện gõ-vào-và-phát-âm cho trình tổng hợp giọng nói

en: History file to open
vi: Tập tin lịch sử để mở

en: KMouth
vi: Mồm K

en: Tips, extended phrase books
vi: Gợi ý, từ điển thành ngữ mở rộng

en: &Phrase Books
vi: &Từ điển Thành ngữ

en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
vi: Hộp lựa chọn này chỉ định việc đoạn văn đã chọn trong từ điển thành ngữ sẽ được phát âm ngay hay chỉ được chèn vào trong ô soạn thảo.

en: &Selection of phrases in the phrase book:
vi: &Chọn đoạn văn trong từ điển thành ngữ:

en: Speak Immediately
vi: Phát âm Ngay

en: Insert Into Edit Field
vi: Chèn vào Ô Soạn thảo

en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
vi: Hộp lựa chọn này chỉ định việc từ điển thành ngữ có được tự động lưu sau khi cửa sổ soạn thảo đóng hay không.

en: Closing the phrase &book edit window:
vi: Đóng cửa sổ soạn thảo của từ điển thành ngữ:

en: Save Phrase Book
vi: Lưu Từ điển Thành ngữ

en: Ask Whether to Save
vi: Hỏi lại Mỗi khi Đóng

en: Text-to-Speech
vi: Văn bản sang Tiếng nói

en: C&ommand for speaking texts:
vi: &Lệnh cho phát âm văn bản:

en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
vi: Ô này chỉ định lệnh dùng để phát âm văn bản và các tham số của nó. Mồm K biết các mặc định sau:
    %t -- văn bản để phát âm
    %f -- tên tập tin chứa văn bản
    %l -- mã ngôn ngữ
    %% -- ký hiệu phần trăm

en: Character &encoding:
vi: Mã hoá &ký tự:

en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
vi: Hộp lựa chọn này chỉ định mã hoá ký tự nào dùng cho đầu vào văn bản.

en: Send the data as standard &input
vi: Gửi dữ liệu theo dạng &nhập chuẩn.

en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
vi: Ô đánh dấu này chỉ định đoạn văn có được gửi như là dữ liệu nhập chuẩn cho trình tổng hợp giọng nói hay không.

en: &Use KTTSD speech service if possible
vi: &Dùng dịch vụ giọng nói KTTSD nếu có thể

en: This check box specifies KMouth tries to use the KTTSD speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The KTTSD speech service is a KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in CVS.
vi: Ô đánh dấu chỉ định việc Mồm K thử dùng dịch vụ giọng nói KTTSD trước khi gọi trực tiếp trình tổng hợp giọng nói. Dịch vụ giọng nói KTTSD là một trình nền KDE cho phép các ứng dụng KDE một giao diện chuẩn cho vệc tổng hợp giọng nói và đang được phát triển trong CVS.

en: Currently Selected Phrase or Phrase Book
vi: Đoạn văn hay Từ điển Thành ngữ Đang được Chọn

en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
vi: Cụm từ hay Sổ cụm từ hiện thời được &chọn

en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
vi: Với dòng soạn thảo này, bạn định nghĩa tên của tiểu từ điển thành ngữ hoặc nội dung của một đoạn văn.

en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
vi: Nếu bạn dùng tùy chọn này, đoạn văn đã chọn sẽ không thể được truy cập bằng cách gõ tắt trên bàn phím.

en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
vi: Nếu bạn dùng tùy chọn này, đoạn văn đã chọn sẽ được truy cập bằng cách gõ tắt trên bàn phím. Bạn có thể thay đổi cách gõ tắt với nút cạnh tuỳ chọn.

en: Shortcut for the phrase:
vi: Cách gõ tắt cho đoạn văn:

en: Text of the &phrase:
vi: Văn bản của đoạn &văn:

en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
vi: Nếu bạn chọn ô đánh dấu này, các từ sẽ được kiểm tra chính tả trước khi được cho vào từ điển mới.

en: &Compare to OpenOffice.org dictionary:
vi: &So sánh với từ điển của OpenOffice.org:

en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
vi: Với hộp lựa chọn này, bạn chọn loại mã hoá ký tự dùng cho việc tải lên tập tin văn bản. Hộp lựa chọn này không dành cho tập tin XML hoặc tập tin từ điển.

en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
vi: Với ô nhập này, bạn chỉ định tập tin nào bạn muốn tải lên để tạo ra từ điển mới.

en: &Filename:
vi: &Tên tập tin:

en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
vi: Với ô nhập này, bạn chọn thư mục OpenOffice.org để dùng cho việc kiểm tra chính tả đối với các từ sẽ cho vào từ điển mới.

en: C&reate new dictionary:
vi: Tạo từ điển &mới:

en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
vi: Nếu bạn chọn ô này, một từ điển mới sẽ được tạo ra bằng cách tải lên một tập tin từ điển hoặc bằng cách đếm từng chữ trong văn bản.

en: &Merge dictionaries
vi: Trộn &các từ điển

en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
vi: Nếu bạn chọn ô này, một từ điển mới sẽ được tạo ra bằng cách trộn các từ điển đã có.

en: From &file
vi: Từ &tập tin

en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
vi: Nếu bạn chọn ô này, một từ điển mới sẽ được tạo ra bằng cách tải lên một tập tin. Bạn có thể chọn một tập tin XML, hoặc một tập tin văn bản thường, hoặc một tập tin chứa từ điển dành cho việc điền nốt từ viết dở. Nếu bạn chọn tập tin văn bản thường hoặc tập tin XML, tần số sử dụng của một từ được phát hiện bằng cách đếm số lần các từ này xuất hiện.

en: From &KDE documentation
vi: Từ tài liệu &KDE

en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
vi: Nếu bạn chọn ô này, một từ điển mới sẽ được tạo ra bằng cách phân tích ngữ pháp tài liệu KDE. Tần số sử dụng của một từ được phát hiện bằng cách đếm số lần các từ này xuất hiện.

en: From f&older
vi: Từ thư &mục

en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
vi: Nếu bạn chọn ô này, một từ điển mới sẽ được tạo ra bằng cách tải lên các tập tin trong thư mục và các thư mục con của nó.

en: Create an &empty wordlist
vi: Tạo ra một danh mục từ &trống

en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
vi: Nếu bạn chọn ô này, một từ điển trống mới sẽ được tạo ra, không chứa một mục nào. Vì Mồm K sẽ thêm các từ mới gõ vào trong từ điển, nó sẽ học dần các từ vựng theo thời gian.

en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
vi: Nếu bạn chọn ô này, các từ trong tài liệu KDE sẽ được kiểm tra chính tả trước khi cho vào từ điển mới.

en: &Selected Dictionary
vi: &Chọn Từ điển

en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
vi: Với ô nhập này, bạn chỉ định tên của từ điển đã chọn.

en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
vi: Với nút này, bạn có thể thêm từ điển mới vào danh sách các từ điển sẵn có.

en: Add D&ictionary...
vi: Thêm Từ đ&iển...

en: With this button you delete the selected dictionary.
vi: Với nút này, bạn xoá từ điển đã chọn.

en: &Delete Dictionary
vi: &Xoá Từ điển

en: With this button you move the selected dictionary up.
vi: Với nút này, bạn di chuyển từ điển đã chọn lên trên.

en: With this button you move the selected dictionary down.
vi: Với nút này, bạn di chuyển từ điển đã chọn xuống dưới.

en: &Move Down
vi: Di chuyển Xuống &dưới

en: With this button you export the selected dictionary to a file.
vi: Với nút này, bạn xuất khẩu từ điển đã chọn ra một tập tin.

en: &Export Dictionary...
vi: Xuất &khẩu Từ điển...

en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
vi: Danh sách này chứa tất cả các từ điển dành cho việc điền nốt các từ viết dở. Mồm K sẽ hiển thị một hộp đa hợp cạnh ô soạn thảo trong cửa sổ chính nếu danh sách chứa nhiều hơn một từ điển. Bạn có thể dùng hộp lựa chọn để chọn từ điển sẽ dùng cho việc điền nốt từ viết dở.

en:  (%2 of 1 book selected) |  (%2 of %1 books selected)
vi[0]:  (%1 trong %2 quyển đã chọn)

en: Please decide which phrase books you need:
vi: Xin quyết định quyển từ điển thành ngữ nào bạn sẽ cần:

en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
vi: Bằng cách ấn vào nút này, bạn có thể chọn cách gõ tắt bàn phím cho đoạn văn đã chọn.

en: Phrase Book
vi: Từ điển Thành ngữ

en: Phrase
vi: Đoạn văn

en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
vi: Danh sách này chứa các từ điển thành ngữ theo cấu trúc cây. Bạn có thể chọn và sửa từng đoạn văn trong tiểu từ điển thành ngữ.

en: &New Phrase
vi: Đoạn văn &Mới

en: Adds a new phrase
vi: Thêm một đoạn văn mới

en: New Phrase &Book
vi: Từ điển Thành &ngữ Mới

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
vi: Thêm một từ điển thành ngữ mới để các đoạn văn và quyển từ điển thành ngữ con có thể được đưa vào đó

en: Saves the phrase book onto the hard disk
vi: Lưu từ điển thành ngữ vào ổ cứng

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
vi: Nhập khẩu một tập tin và thêm nội dung của nó vào quyển từ điển thành ngữ

en: I&mport Standard Phrase Book
vi: Nhập &khẩu Từ điển Thành ngữ Chuẩn

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
vi: Nhập khẩu một từ điển thành ngữ chuẩn và thêm nội dung của nó vào từ điển thành ngữ hiện có

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
vi: Xuất khẩu đoạn văn hay từ điển thành ngữ đang được chọn ra một tập tin

en: Prints the currently selected phrase(s) or phrase book(s)
vi: In đoạn văn hay từ điển thành ngữ đang được chọn

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
vi: Cắt mục đang chọn từ từ điển thành ngữ và đặt nó vào bảng nháp

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
vi: Sao chép mục đang chọn từ từ điển thành ngữ và đặt nó vào bảng nháp

en: Deletes the selected entries from the phrase book
vi: Xoá mục đang chọn trong từ điển thành ngữ

en: Name of the &phrase book:
vi: Tên &của từ điển thành ngữ:

en: <qt>There are unsaved changes.<br>Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
vi: <qt>Có các thay đổi chưa được lưu.<br>Bạn muốn áp dụng các thay đổi trước khi đóng cửa sổ "từ điển thành ngữ" hay muốn huỷ bỏ các thay đổi?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
vi: Đóng Cửa sổ "Từ điển Thành ngữ"

en: (New Phrase Book)
vi: (Từ điển Thành ngữ Mới)

en: (New Phrase)
vi: (Đoạn văn Mới)

en: *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *|All Files
vi: *.phrasebook|Từ điển Thành ngữ (*.phrasebook)
    *.txt|Tập tin Văn bản Thuần (*.txt)
    *|Tất cả các Tập tin

en: Import Phrasebook
vi: Nhập khẩu Từ điển Thành ngữ

en: There was an error loading file
    %1
vi: Có lỗi khi nạp tập tin
    %1

en: Export Phrase Book
vi: Xuất khẩu Từ điển Thành ngữ

en: There was an error saving file
    %1
vi: Có lỗi khi lưu tập tin
    %1

en: *.txt|Plain Text Files (*.txt)
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *|All Files
vi: *.txt|Tập tin Văn bản Thuần (*.txt)
    *.phrasebook|Từ điển Thành ngữ (*.phrasebook)
    *|Tất cả các Tập tin

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
vi: Tên tập tin bạn đã chọn <i>%1</i> có đuôi khác <i>.phrasebook</i>. Bạn có thực sự muốn thêm đuôi <i>.phrasebook</i> vào tên của tập tin này?

en: File Extension
vi: Đuôi Tập tin

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
vi: Tên tập tin bạn đã chọn <i>%1</i> có đuôi là <i>.phrasebook</i>. Bạn có muốn lưu theo định dạng phrasebook?

en: As Phrasebook
vi: Theo định dạng Phrasebook

en: As Plain Text
vi: Theo định dạng Văn bản Thuần

en: The '%1' key combination has already been allocated to %2.
    Please choose a unique key combination.
vi: Tổ hợp phím '%1' đã được dùng cho %2.
    Xin chọn tổ hợp phím đặc dụng khác.

en: the standard "%1" action
vi: hành động "%1" tiêu chuẩn

en: the global "%1" action
vi: hành động "%1" toàn cục

en: Conflict with Global Shortcuts
vi: Mâu thuẫn với Cách gõ tắt Toàn cục

en: an other phrase
vi: đoạn văn khác

en: Initial Configuration - KMouth
vi: Cấu hình Ban đầu - Mồm K

en: Text-to-Speech Configuration
vi: Cấu hình Văn bản sang Tiếng nói

en: Initial Phrase Book
vi: Từ điển Thành ngữ Ban đầu

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
vi: Danh sách này chứa lịch sử các câu văn đã được phát âm. Bạn có thể chọn các câu và ấn nút phát âm để chúng được phát âm lại.

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
vi: Bạn có thể gõ đoạn văn vào trong ô soạn thảo này. Ấn vào nút phát âm để câu văn đã nhập được phát âm.

en: *|All Files
    *.phrasebook|Phrase Books (*.phrasebook)
    *.txt|Plain Text Files (*.txt)
vi: *|Tất cả các Tập tin
    *.phrasebook|Từ điển Thành ngữ (*.phrasebook)
    *.txt|Tập tin Văn bản Thuần (*.txt)

en: Open File as History
vi: Mở Tập tin Lịch sử

en: Delete...
vi: Xoá...

en: Release Info
vi: Thông tin Bản phân phối

en: Section Level 1
vi: Mục Cấp 1

en: Section Level 2
vi: Mục Cấp 2

en: Section Level 3
vi: Mục Cấp 3

en: Section Level 4
vi: Mục Cấp 4

en: Section Level 5
vi: Mục Cấp 5

en: Unable to make document persistent.
vi: Không thể mở Tập tin.

en: This paragraph contains mismatching tags. It will will be handled as CDATA.
vi: Đoạn văn này chứa các thẻ không tương ứng nên nó được xử lý dưới dạng CDATA.

en: XML-Error
vi: Lỗi XML

en: unnamed
vi: không tên

en: Empty Document
vi: Văn bản Trống

en: Unable to open File.
vi: Không thể mở Tập tin.

en: Plain File
vi: Tập tin Văn bản

en: Failed wrapping the file into XML.
vi: Không thể bao bọc tập tin vào trong XML.

en: The file is of type %1, 'book' expected.
vi: Tập tin có định dạng %1, trong khi cần 'book'.

en: The given URL is invalid. Try 'File save as...' instead.
vi: Địa chỉ (URL) đã cho không hợp lệ. Thử dùng 'Lưu tập tin là..' xem sao.

en: Unable open file to write.
vi: Không thể mở tập tin ra để ghi.

en: Save operation currently works on local files only.
vi: Hiện tại chỉ có thể lưu các tập tin trong máy.

en: The given URL is invalid.
vi: Địa chỉ (URL) đã cho không hợp lệ.

en: Maybe the structure of the document has been changed. Please check if this bookmark is still valid.
vi: Có thể cấu trúc của tài liệu đã bị thay đổi. Xin hãy kiểm tra liên kết đã lưu vẫn còn đúng.

en: Bookmark not found. Maybe the file content or the bookmark URL has been changed.
vi: Liên kết đã lưu không tìm thấy. Có thể nội dung tập tin hoặc liên kết đã lưu đã bị thay đổi.

en: Please enter the new name of the item:
vi: Xin nhập vào tên mới của món:

en: New Chapter Title
vi: Tiêu đề Chương Mới

en: New Keyword
vi: Từ khoá Mới

en: Firstname Surname
vi: Tên Họ

en: Firstname
vi: Tên Họ

en: Surname
vi: Họ

en: New Section Title
vi: Tiêu đề Mục Mới

en: Say
vi: Nói

en: Shut Up
vi: Im lặng

en: Next Sentence
vi: Câu Tiếp theo

en: Previous Sentence
vi: Câu Trước

en: Edit Text
vi: Sửa chú giải

en: Edit Mode ON.
vi: Chế độ Sửa đổi BẬT.

en: Edit Mode OFF.
vi: Chế độ Sửa đổi TẮT.

en: File to Speak
vi: Tập tin để Đọc

en: speaking Clipboard...
vi: Bảng nháp phát âm...

en: synthesizing...
vi: tổng hợp...

en: Paused...
vi: Tạm dừng...

en: This is not a KSayIt bookmark.
vi: Đây không phải là một liên kết lưu của Nói K.

en: Bookmark not found
vi: Không tìm thấy liên kết lưu

en: KSayIt - A Text To Speech frontend for KDE
vi: Nói K - Một giao diện Văn bản sang Tiếng nói cho KDE

en: KSayIt
vi: Nói K

en: Document Contents
vi: Nội dung Tài liệu

en: Effect Stack Setup
vi: Cài đặt Hiệu ứng Chồng

en: Available:
vi: Có sẵn:

en: Doubleclick opens the setup dialog.
vi: Nhấn đúp mở ra hộp thoại cài đặt.

en: &Action
vi: &Hành động

en: Fatal error while parsing XML-Paragraph:
vi: Lỗi nghiêm trọng khi phân tích ngữ pháp Đoạn XML:

en: %1, Line: %2
vi: %1, Dòng: %2

en: Unresolved entity found: %1.
vi: Tìm thấy đối tượng không hiểu nổi: %1.

en: KSayIt does not support DocBook files with external entities.
vi: Nói K không hỗ trợ tập tin DocBook chứa các đối tượng bên ngoài.

en: Parsing can continue, but the resulting text will contain gaps.
vi: Phân tích ngữ pháp vẫn tiếp tục, nhưng văn bản thu được sẽ chứa các khoảng trống.

en: Parser problem
vi: Trục trặc khi phân tích ngữ pháp

en: Voice Settings
vi: Cài đặt Giọng nói

en: The active TTS system does not make use of aRts effects.
vi: Hệ thông Văn bản sang Tiếng nói đang hoạt động không dùng các hiệu ứng của aRts.

en: Plugin Configuration
vi: Cấu hình Trình bổ sung

en: The radio buttons below determine which box shows all possibilities.  The box to the left of the checked button shows all possibilities.  The box to the left of the unchecked box only shows those possibilities that match the other box.
vi: Ô chọn bên dưới giúp xác định hộp nào sẽ hiển thị tất cả các khả năng. Hộp bên trái của ô đã đánh dấu sẽ hiển thị tất cả các khả năng. Hộp bên trái các ô không đánh dấu chỉ hiển thị những khả năng phù hợp với các hộp khác.

en: Check this box to display all the available synthesizers in the Synthesizer box to the left.  When a synthesizer is chosen, only the languages that can be spoken by that synthesizer appear in the Language box.
vi: Đánh dấu ô này để hiển thị tất cả các trình tổng hợp trong "hộp Trình tổng hợp" ở bên trái. Khi một trình tổng hợp được chọn, chỉ có ngôn ngữ nào mà trình này phát âm được sẽ hiện ra ở "hộp Ngôn ngữ".

en: Check to list all the possible languages in the Language box at the left.  When a language has been chosen, the Synthesizer box will show only those synthesizers that can speak in the chosen language.
vi: Đánh dấu ô này để liệt kê tất cả các ngôn ngữ có thể trong "hộp Ngôn ngữ" ở bên trái. Khi một ngôn ngữ được chọn, "hộp Trình tổng hợp" sẽ chỉ hiển thị các trình làm việc được với ngôn ngữ đó.

en: Select the speech synthesizer to do the speaking.
vi: Chọn trình tổng hợp giọng nói để thực hiện việc phát âm.

en: &Synthesizer:
vi: &Trình tổng hợp giọng nói:

en: Select the language to be spoken.  Note that after you configure a Talker, your chosen Language may be overridden by the synthesizer, depending upon the options you choose.
vi: Chọn ngôn ngữ để phát âm. Chú ý là sau khi bạn đã cấu hình xong Máy phát âm, ngôn ngữ bạn đã chọn có thể bị ghi đè bởi trình tổng hợp giọng nói, phụ thuộc vào các lựa chọn bạn dùng.

en: KTTSD not running
vi: KTTS Chưa được Cấu hình

en: When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished.  Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the Control Center.
vi: Nếu đánh dấu ô này, và nếu KTTSMgr đã được khởi động tự động sau khi việc phát âm bắt đầu, nó sẽ tự động thoát sau khi việc phát âm kết thúc. Việc thoát tự động không xảy ra nếu KTTSMgr được khởi động từ Trung tâm Điều khiển hoặc bởi người dùng.

en: E&xit when speaking is finished
vi: T&hoát sau khi phát âm xong

en: When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray.  <em>Note<em>: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
vi: Nếu đánh dấu ô này, và nếu KTTSMgr đang tắt còn việc phát âm bắt đầu, KTTSMgr sẽ được khởi động và hiển thị một biểu tượng ở khay hệ thống. <em>Chú ý<em>: KTTSMgr chỉ khởi động tự động cho các tác vụ văn bản có từ 5 câu trở lên.

en: Sta&rt minimized in system tray when speaking
vi: Khởi động thu &nhỏ ở khay hệ thống khi phát âm

en: Check to start the KTTS Deamon and enable Text-to-Speech.
vi: Kiểm tra để khởi động trình nền KTTS và bật Văn bản sang Tiếng nói

en: &Enable Text-to-Speech System (KTTSD)
vi: &Bật Hệ thống Văn bản sang Tiếng nói

en: &Talkers
vi: &Máy phát âm

en: Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
vi: Nhấn vào để thêm và cấu hình một Máy phát âm (trình tổng hợp giọng nói) mới.

en: U&p
vi: &Lên

en: Click to configure options for the highlighted Talker.
vi: Nhấn vào để cấu hình tuỳ chọn cho Máy phát âm được chọn.

en: Click to remove the highlighted Talker.
vi: Nhấn vào để bỏ Máy phát âm được chọn.

en: &Notifications
vi: &Thông báo

en: The Talker that will speak the notification.  The "default" Talker is the topmost talker listed on the Talkers tab.
vi: Máy phát âm được dùng. Máy phát âm "mặc định" là cái nằm trên cùng trong danh sách trên trang Máy phát âm.

en: Talke&r:
vi: Máy &phát âm:

en: Click to select the Talker to speak the notification.
vi: Nhấn vào để chọn Máy phát âm dùng để phát âm các thông báo.

en: Applies only to the default event.  Does not affect application-specific events.  Only events that display in the manner which you select will be spoken.
vi: Chỉ áp dụng cho các sự kiện mặc định. Không ảnh hưởng đến các sự kiện chỉ dành riêng cho ứng dụng. Chỉ có sự kiện hiện ra trong các lựa chọn của bạn sẽ được phát âm.

en: Notifications to speak:
vi: Báo cáo cần phát âm:

en: Click to configure notification for a specific application event.
vi: Nhấn vào để cấu hình báo cáo về các sự kiện dành riêng cho ứng dụng.

en: Click to remove a specific notification event from the list.  You cannot remove the default event.
vi: Nhấn vào để bỏ một sự kiện khỏi danh sách cần thông báo. Bạn không thể bỏ sự kiện mặc định.

en: Re&move
vi: &Bỏ

en: Removes all the application specific events.  The default event remains.
vi: Bỏ hết mọi sự kiện dành riêng cho ứng dụng khỏi danh sách cần thông báo. Chỉ có sự kiện mặc định sẽ không bị xoá.

en: Cl&ear
vi: &Xoá

en: Click to read configured notification events from a file.
vi: Nhấn vào để đọc sự kiện đã được cấu hình cho báo cáo từ một tập tin.

en: Click to write all the configured application events to a file.
vi: Nhấn vào để ghi tất cả các sự kiện ứng dụng đã được cấu hình vào một tập tin.

en: Click to test notification
vi: Nhấn vào để kiểm tra việc báo cáo

en: Click this button to test the notification.  A sample message will be spoken.  Note: The Text-to-Speech system must be enabled.
vi: Ấn nút để thử việc báo cáo. Một thông báo thử sẽ được phát âm. Chú ý: hệ thống Văn bản sang Tiếng nói phải được tự mở.

en: <qt>Specifies how KTTS should speak the event when received.  If you select "Speak custom text", enter the text in the box.  You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
vi: <qt>Chỉ định việc KTTS phát âm như nào khi có một sự kiện được báo cáo. Nếu bạn chọn"Phát âm văn bản tuỳ thích", nhập văn bản vào trong ô soạn thảo. Bạn có thể dùng các cách viết sau trong ô soạn thảo:<dl><dt>%e</dt><dd>Tên của sự kiện</dd><dt>%a</dt><dd>Ứng dụng gửi ra sự kiện</dd><dt>%m</dt><dd>Thông báo gửi ra bởi ứng dụng</dd></dl></qt>

en: Ac&tion:
vi: &Hành động:

en: When checked and KTTS is enabled, notification events from applications sent via KNotify will be spoken according to the options you set on this tab.
vi: Nếu đánh dấu ô này, KTTS sẽ được bật, các sự kiện được ứng dụng báo qua "Báo K" sẽ được phát âm theo các cài đặt trong trang này.

en: Speak notifications (&KNotify)
vi: Phát âm thông báo (&Báo K)

en: When checked, notification events that have a sound will not be spoken.
vi: Nếu đánh dấu ô này, các sự kiện thông báo đã có chuông báo sẵn sẽ không được phát âm.

en: E&xclude notifications with a sound
vi: Bỏ &qua các thông báo đã có chuông báo

en: &Filters
vi: &Bộ lọc

en: Click to add and configure a new Filter.
vi: Nhấn vào để thêm và cấu hình một Bộ lọc mới.

en: Click to move selected filter up in the list.  Filters higher in the list are applied first.
vi: Nhấn vào để di chuyển bộ lọc lên phía trên danh sách. Bộ lọc nằm trên sẽ được áp dụng trước.

en: Click to move a filter down in the list.  Filters lower in the list are applied last.
vi: Nhấn vào để di chuyển bộ lọc lên phía trên danh sách. Bộ lọc nằm dưới sẽ được áp dụng sau.

en: Click to configure options for the highlighted Filter.
vi: Nhấn vào để cấu hình các tuỳ chọn cho Bộ lọc đã chọn.

en: Click to remove the highlighted Filter.
vi: Nhấn vào để bỏ Bộ lọc đã chọn.

en: Click this button to edit the Sentence Boundary Detector (SBD) configuration or add additional SBD filters.
vi: Nhấn nút này để sửa cấu hình của SBD (Trình nhận dạng Biên Câu văn) hoặc thêm các bộ lọc SBD.

en: Co&nfigure
vi: Cấu &hình

en: &Interruption
vi: &Ngắt quãng

en: Check the Pre-sound box and choose a Pre-sound audio file, which will sound when a text job is interrupted by another message.
vi: Đánh dấu vào ô Âm thanh-Trước và chọn một tập tin âm thanh để nó được phát âm khi một tác vụ văn bản bị ngắt quãng bởi một thông báo khác.

en: Check the Post-message box and enter a Post-message, which will be spoken when a text job resumes after being interrupted by another message.
vi: Đánh dấu vào ô Thông báo-Sau và nhập một thông báo để nó được phát âm khi một tác vụ văn bản được tiếp tục sau khi bị ngắt quãng bởi một thông báo khác.

en: Post-&message:
vi: Thông &báo-Sau:

en: Pre-sou&nd:
vi: Âm t&hanh-Trước:

en: Check the Pre-message box and enter a Pre-message, which will be spoken whenever a text job is interrupted by another message.
vi: Đánh dấu ô Thông báo-Trước và nhập vào một thông báo để nó sẽ phát âm khi một tác vụ văn bản bị ngắt quãng bởi một thông báo.

en: &Pre-message:
vi: Thông bảo-&Trước:

en: Check the Post-sound and choose a Post-sound audio file, which will sound before a text job resumes after being interrupted by another message.
vi: Đánh dấu ô Âm thanh-Sau và chọn một tập tin âm thanh để tập tin này sẽ phát âm ngay trước khi một tác vụ văn bản được thực hiện tiếp, sau khi tác vụ đó bị ngắt quãng bởi một thông báo.

en: Post-s&ound:
vi: Âm thanh-&Sau:

en: A&udio
vi: Âm th&anh

en: <p>Select the audio output method desired.  If you select <b>GStreamer</b>, you must also select a <b>Sink</b>.</p><p><em>Note</em>:  You must have GStreamer >= 0.87 to use GStreamer.</p>
vi: <p>Chọn phương pháp cho ra âm thanh mà bạn muốn. Nếu bạn chọn <b>GStreamer</b>, bạn cũng sẽ cần chọn một <b>Đầu ra</b>.</p><p><em>Chú ý</em>: Bạn sẽ cần GStreamer phiên bản 0.87 hoặc mới hơn để dùng GStreamer.</p>

en: Out&put Using
vi: Chọn Đầu &ra

en: Select the sound sink to be used for GStreamer output.
vi: Chọn đầu ra âm thanh cho GStreamer

en: Select the PCM device to be used for ALSA output.  Select "default" to use the default ALSA device.
vi: Chọn thiết bị PCM dành cho đầu ra ALSA. Chọn "mặc định" để dùng thiết bị ALSA mặc định.

en: Check to use Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) for audio output.
vi: Đánh dấu ô này để dùng ALSA (Kiến trúc Âm thanh Linux Cấp cao) cho đầu ra âm thanh.

en: Check this if you want to keep the generated audio (wav) files.  You will find them in the indicated directory.
vi: Đánh dấu ô này nếu bạn muốn lưu giữ tập tin âm thanh (wav) đã tạo ra. Bạn sẽ tìm thấy nó trong thư mục đã chỉ định.

en: &Keep audio files:
vi: &Giữ tập tin âm thanh:

en: Specify the directory in which the audio files will be copied.
vi: Chỉ định thư mục để sao chép tập tin âm thanh trong đó.

en: Sets the speed of speech.  Slide the slider to the left to slow speech down; to the right to increase talking speed.  Anything less than 75 percent is considered "slow", and anything greater than 125 percent is considered "fast".  You cannot change the speed of MultiSyn voices.
vi: Cài đặt tốc độ phát âm. Di chuyển thanh trượt sang trái để giảm tốc độ; sang phải để tăng tốc độ. Giá trị nhỏ hơn 75 % được gọi là "chậm", cao hơn 125 % là "nhanh". Bạn sẽ không thay đổi được tốc độ của giọng MultiSyn.

en: &Speed:
vi: &Tốc độ:

en: Event source:
vi: Nguồn sự kiện:

en: EventName(Hidden)
vi: Tên sự kiện (ẩn)

en: Select Talker
vi: Chọn Máy phát âm

en: Checked items are preferred over unchecked items.
vi: Các mục được đánh dấu sẽ được ưu tiên hơn các mục chưa đánh dấu.

en: &Gender:
vi: &Giới:

en: &Volume:
vi: &Khối tin:

en: When checked, will use a configured Talker most closely matching the attributes you choose.  Attributes with checks next to them will be preferred over unchecked attributes.  Language is always preferred.
vi: Nếu đánh dấu, dùng Máy phát âm đã được cấu hình phù hợp nhất với các tính năng bạn đã chọn. Các tính năng đã được đánh dấu sẽ được ưu tiên hơn các tính năng chưa đánh dấu. Ngôn ngữ đã chọn luôn được ưu tiên.

en: Use closest &matching Talker having
vi: Dùng Máy phát âm &phù hợp nhất có thể

en: When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
vi: Nếu đánh dấu, dùng Máy phát âm mặc định, tức là Máy phát âm nằm trên cùng trong danh sách ở trang Máy phát âm.

en: &Use default Talker
vi: &Dùng Máy phát âm mặc định

en: When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
vi: Nếu đánh dấu, sẽ dùng Máy phát âm đặc dụng (nếu nó vẫn còn được cấu hình), nếu không sẽ dùng Máy phát âm phù hợp nhất.

en: Use specific &Talker
vi: Dùng &Máy phát âm đặc dụng

en: <b>WARNING: This filter is a key component of the KTTS system. Please read the KTTS Handbook before modifying these settings.</b>
vi: <b>CẢNH BÁO: Bộ lọc này là một thành phần quan trọng của hệ thống KTTS. Xin đọc sách hướng dẫn KTTS trước khi thay đổi các cài đặt này.</b>

en: The name of this filter.  Enter any descriptive name you like.
vi: Tên của bộ lọc. Nhập vào bất cứ tên có tính chất mô tả nào mà bạn thích.

en: The regular expression that detects boundaries between sentences in text jobs.
vi: Biểu thức chính quy giúp nhận dạng biên giới giữa các câu văn trong văn bản.

en: &Sentence boundary regular expression:
vi: Biểu thức chính quy cho biên &câu văn:

en: This string replaces the matched regular expression.  <b>Important</b>: must end with tab (\t).
vi: Chuỗi này sẽ thay các biểu thức chính quy được khớp. <b>Quan trọng</b>: cần phải được kết thúc bằng ký tự Tab (\t).

en: &Replacement sentence boundary:
vi: Biên câu văn &thay thế:

en: These settings determines when the filter is applied to text.
vi: Các cài đặt này giúp xác định khi nào bộ lọc được áp dụng cho văn bản.

en: Apply This &Filter When
vi: Áp dụng Bộ &lọc Này Khi

en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank the filter applies to all text jobs of any language.
vi: Bọ lọc này được áp dụng cho tác vụ văn bản dành riêng cho ngôn ngữ đã chọn. Bạn có thể chọn nhiều hơn một ngôn ngữ bằng cách ấn nút duyệt các ngôn ngữ rồi vừa ấn Ctrl vừa nhấn chuột vào nhiều ngôn ngữ trong danh sách. Nếu không chọn, bộ lọc sẽ được áp dụng cho mọi tác vụ văn bản trong mọi ngôn ngữ.

en: &Language is:
vi: &Ngôn ngữ là:

en: Enter a DCOP Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
vi: Nhập một Mã số Ứng dụng DCOP. Bộ lọc này sẽ chỉ áp dụng cho các văn bản xếp hàng bởi ứng dụng có mã số này. Bạn có thể nhập nhiều Mã số, cách nhau bởi dấu phẩy. Nếu để trống, bộ lọc này sẽ được áp dụng cho mọi tác vụ văn bản xếp hàng bởi mọi ứng dụng. Gợi ý: Dùng lệnh kdcop để biết được Mã số của ứng dụng đang chạy. Ví dụ: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"

en: Application &ID contains:
vi: &Mã số Ứng dụng chứa:

en: Click to select one or more languages.  This filter will be applied to text jobs of those languages.
vi: Nhấn vào để chọn chọn nhiều ngôn ngữ. Bộ lọc này sẽ được áp dụng cho tác vụ văn bản dành cho các ngôn ngữ bạn chọn.

en: <qt>Enter a DCOP Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
vi: <qt>Nhập một Mã số Ứng dụng DCOP. Bộ lọc này sẽ chỉ áp dụng cho các văn bản xếp hàng bởi ứng dụng có mã số này. Bạn có thể nhập nhiều Mã số, cách nhau bởi dấu phẩy. Dùng <b>knotify</b> để khớp mọi thông báo gửi theo dạng thông báo của KDE.  Nếu để trống, bộ lọc này sẽ được áp dụng cho mọi tác vụ văn bản xếp hàng bởi mọi ứng dụng. Gợi ý: Dùng lệnh kdcop để biết được Mã số của ứng dụng đang chạy. Ví dụ: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

en: Click to load a Sentence Boundary Detection configuration from a file.
vi: Nhấn vào để tải một tập tin cấu hình Trình nhận dạng Biên Câu văn.

en: Lo&ad...
vi: Tải...

en: Click to save this Sentence Boundary Detection configuration to a file.
vi: Nhấn vào để lưu một tập tin cấu hình Trình nhận dạng Biên Câu văn.

en: Sa&ve...
vi: Lư&u...

en: Click to clear everything.
vi: Nhấn vào để xoá mọi thứ.

en: &Type
vi: &Kiểu

en: &Word
vi: &Từ

en: Regular &expression
vi: Biểu thức chính &quy

en: &Match:
vi: &Khớp:

en: &Replace with:
vi: &Thay bằng:

en: Match &case
vi: Khớp

en: Configure String Replacer
vi: Cấu trình Trình thay Chuỗi

en: Enter any name you like for this filter.
vi: Nhập vào bất kỳ tên nào mà bạn thích cho bộ lọc này.

en: Lan&guage is:
vi: &Ngôn ngữ là:

en: Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"
vi: Nhập một Mã số Ứng dụng DCOP. Bộ lọc này sẽ chỉ áp dụng cho các văn bản xếp hàng bởi ứng dụng có mã số này. Bạn có thể nhập nhiều Mã số, cách nhau bởi dấu phẩy. Nếu để trống, bộ lọc này sẽ được áp dụng cho mọi tác vụ văn bản xếp hàng bởi mọi ứng dụng. Gợi ý: Dùng lệnh kdcop để biết được Mã số của ứng dụng đang chạy. Ví dụ: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"

en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text jobs queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text jobs queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
vi: <qt>Nhập một Mã số Ứng dụng DCOP. Bộ lọc này sẽ chỉ áp dụng cho các văn bản xếp hàng bởi ứng dụng có mã số này. Bạn có thể nhập nhiều Mã số, cách nhau bởi dấu phẩy. Dùng <b>knotify</b> để khớp mọi thông báo gửi theo dạng thông báo của KDE.  Nếu để trống, bộ lọc này sẽ được áp dụng cho mọi tác vụ văn bản xếp hàng bởi mọi ứng dụng. Gợi ý: Dùng lệnh kdcop để biết được Mã số của ứng dụng đang chạy. Ví dụ: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

en: Click to load a word list from a file.
vi: Nhấn vào để tải một danh sách từ vựng trong một tập tin.

en: Click to save word list to a file.
vi: Nhấn vào để lưu danh sách từ vựng vào một tập tin.

en: Click to empty the word list.
vi: Nhấn vào để xoá các từ trong danh sách.

en: Click to add another word or regular expression to the list.
vi: Nhấn vào để thêm từ nữa hoặc biểu thức chính quy cho danh sách.

en: Click to move selected word up in the list.  Words higher in the list are applied first.
vi: Nhấn vào để di chuyển các từ đã chọn lên phía trên của danh sách. Các từ nằm trên được áp dụng trước.

en: Click to move a word down in the list.  Words lower in the list are applied last.
vi: Nhấn vào để di chuyển các từ đã chọn xuống phía dưới của danh sách. Các từ nằm dưới được áp dụng sau.

en: Click to modify an existing word or regular expression in the list.
vi: Nhấn vào để thay đổi một từ hay biểu thức chính quy đã có trong danh sách.

en: Click to remove a word or regular expression from the list.
vi: Nhấn vào để bỏ một từ hay một biểu thức chính quy khỏi danh sách.

en: Match Case
vi: Khớp

en: Configure Talker Chooser
vi: Cấu hình Trình lựa chọn Máy phát âm

en: &Apply This Filter When
vi: Áp &dụng Bộ lọc Này Khi

en: This filter is applied to text jobs of the specified language.  You may select more than one language by clicking the browse button and Ctrl-clicking on more than one in the list.  If blank, the filter applies to all text jobs of any language.
vi: Bọ lọc này được áp dụng cho tác vụ văn bản dành riêng cho ngôn ngữ đã chọn. Bạn có thể chọn nhiều hơn một ngôn ngữ bằng cách ấn nút duyệt các ngôn ngữ rồi vừa ấn Ctrl vừa nhấn chuột vào nhiều ngôn ngữ trong danh sách. Nếu không chọn, bộ lọc sẽ được áp dụng cho mọi tác vụ văn bản trong mọi ngôn ngữ.

en: Te&xt contains:
vi: &Văn bản chứa:

en: The new Talker that will be used when the conditions above are met.  The default Talker is the topmost in the Talkers tab.  Click the button to choose a Talker.
vi: Máy phát âm mới sẽ được dùng nếu các điều kiện trên thoả mãn. Máy phát âm mặc định nằm ở trên cùng trong trang Máy phát âm. Nhấn vào nút để chọn một Máy phát âm.

en: &Talker:
vi: &Máy phát âm:

en: Click to select a Talker.
vi: Nhấn vào để chọn một Máy phát âm.

en: Click to load a Talker Chooser configuration from a file.
vi: Nhấn vào để tải một cấu hình Trình lựa chọn Máy phát âm từ một tập tin.

en: Click to save this Talker Chooser to a file.
vi: Nhấn vào để lưu cấu hình Trình lựa chọn Máy phát âm này vào một tập tin.

en: Configure XML Transformer
vi: Cấu hình Trình chuyển đổi XML

en: Enter any descriptive name you like for this filter.
vi: Nhập bất kỳ một tên gọi có tính chất mô tả nào mà bạn thích cho bộ lọc này.

en: Enter the full path to an XML Style Language - Transforms (XSLT) stylesheet file.  XSLT files usually end with extension .xsl.
vi: Nhập đường dẫn đầy đủ đến một tập tin định kiểu XML Biến đổi - Ngôn ngữ (XSLT). Tập tin XSLT thường kết thúc với đuôi .xsl.

en: Enter the path to the xsltproc executable program.  If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
vi: Nhập đường dẫn đến chương trình xsltproc chạy được. Nếu nó nằm trong biến môi trường PATH, chỉ cần nhập "xsltproc".

en: &XSLT file:
vi: Tập tin &XSLT:

en: xsltproc &executable:
vi: xsltproc &chạy được:

en: This filter will be applied only to text having the specified XML root element.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one root element separated by commas.  Example: "html".
vi: Bộ lọc này sẽ chỉ áp dụng cho văn bản có thành phần gốc XML. Nếu trống, nó sẽ áp dụng cho mọi văn bản. Bạn có thể nhập vào nhiều hơn một thành phần, cách nhau bởi dấu phẩy. Ví dụ: "html".

en: This filter will be applied only to text having the specified DOCTYPE specification.  If blank, applies to all text.  You may enter more than one DOCTYPE separated by commas.  Example: "xhtml".
vi: Bộ lọc này sẽ chỉ áp dụng cho văn bản có định dạng chỉ định bởi DOCTYPE. Nếu trống, nó sẽ áp dụng cho mọi văn bản. Bạn có thể nhập vào nhiều hơn một DOCTYPE, cách nhau bởi dấu phẩy. Ví dụ: "xhtml".

en: <qt>Enter a D-Bus Application ID.  This filter will only apply to text queued by that application.  You may enter more than one ID separated by commas.  Use <b>knotify</b> to match all messages sent as KDE notifications.  If blank, this filter applies to text queued by all applications.  Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications.  Example: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>
vi: <qt>Nhập một Mã số Ứng dụng DCOP. Bộ lọc này sẽ chỉ áp dụng cho các văn bản xếp hàng bởi ứng dụng có mã số này. Bạn có thể nhập nhiều Mã số, cách nhau bởi dấu phẩy. Dùng <b>knotify</b> để khớp mọi thông báo gửi theo dạng thông báo của KDE.  Nếu để trống, bộ lọc này sẽ được áp dụng cho mọi tác vụ văn bản xếp hàng bởi mọi ứng dụng. Gợi ý: Dùng lệnh kdcop để biết được Mã số của ứng dụng đang chạy. Ví dụ: "konversation, kvirc,ksirc,kopete"</qt>

en: &Root element is:
vi: Thành phần &gốc là:

en: or DOC&TYPE is:
vi: hay DOC&TYPE là:

en: and Application &ID contains:
vi: và &Mã số Ứng dụng chứa:

en: Co&mmand Configuration
vi: Cấu hình Lệnh

en: Command &for speaking texts:
vi: Lệnh để &phát âm văn bản:

en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. If you want to pass the text as a parameter, write %t at the place where the text should be inserted.  To pass a file of the text, write %f.  To synthesize only and let KTTSD play the synthesized text, write %w for the generated audio file.
vi: Ô này chỉ định cả lệnh dùng cho phát âm văn bản và các tham số của nó. Nếu bạn muốn cho một văn bản như một biến số, viết %t ở nơi văn bản sẽ được chèn vào. Để dùng tập tin như văn bản, viết %f. Để chỉ tổng hợp giọng nói và cho KTTSD phát âm các văn bản đã được tổng hợp giọng nói, viết %w cho tập tin âm thanh được tạo ra.

en: &Send the data as standard input
vi: &Gửi dữ liệu theo dạng tín hiệu vào tiêu chuẩn

en: This check box specifies whether the text is sent as standard input (stdin) to the speech synthesizer.
vi: Hộp đánh dấu này chỉ định việc văn bản được gửi như đầu vào chuẩn (stdin) cho trình tổng hợp giọng nói.

en: Parameters:
      %t: Text to be spoken
      %f: Filename of a temporary file containing the text
      %l: Language (two letter code)
      %w: Filename of a temporary file for generated audio
vi: Tham số:
      %t: Văn bản để phát âm
      %f: Tập tin (có thể là tập tin tạm thời) để chứa văn bản
      %l: Ngôn ngữ (mã 2 chữ cái)
      %w: Tập tin hoặc tập tin tạm thời dành cho âm thanh tạo ra

en: Epos Config UI
vi: Giao diện Cấu hình Epos

en: This is the configuration dialog for the Epos Czech and Slovak speech synthesizer.
vi: Đây là hộp thoại cấu hình cho trình tổng hợp giọng nói Epos cho tiếng Séc và Slovakia.

en: E&pos Configuration
vi: Cấu hình E&pos

en: Specifies which character encoding is used for passing the text.
vi: Chỉ định mã hoá ký tự nào để dùng cho việc gửi văn bản.

en: Sets the speed of speech.  Slide the slider to the left to slow speech down; to the right to increase talking speed.  Anything less than 75 percent is considered "slow", and anything greater than 125 percent is considered "fast".
vi: Cài đặt tốc độ phát âm. Di chuyển thanh trượt sang trái để giảm tốc độ; sang phải để tăng tốc độ. Giá trị nhỏ hơn 75 % được gọi là "chậm", cao hơn 125 % là "nhanh".

en: Sets the tone (frequency) of speech.  Slide the slider to the left to lower the voice tone; to the right to increase tone.  Anything less than 75 percent is considered "low", and anything greater than 125 percent is considered "high".
vi: Cài đặt âm sắc (tần số) phát âm. Di chuyển thanh trượt sang trái để làm âm trầm đi; sang phải để làm giọng cao hơn. Giá trị nhỏ hơn 75 % được gọi là "trầm", cao hơn 125 % là "cao".

en: If the Epos server program will be found due to your PATH environment variable, simply enter "epos", otherwise enter the full path to the Epos server executable program.
vi: Nếu chương trình phục vụ Epos sẽ được tìm thấy nhờ vào cài đặt ở biến môi trường PATH, chỉ cần nhập "epos", nếu không, cần nhập đường dẫn đầy đủ đến trình phục vụ Epos.

en: Epos server executable path:
vi: Đường dẫn đến trình phục vụ Epos:

en: If the Epos client program will be found due to the PATH environment variable, simply enter "say" here.  Otherwise, specify the full path to the Epos client program.
vi: Nếu chương trình khách Epos sẽ được tìm thấy nhờ vào cài đặt ở biến môi trường PATH, chỉ cần nhập "say", nếu không, cần nhập đường dẫn đầy đủ đến trình khách Epos.

en: Epos client executable path:
vi: Đường dẫn đến trình khách Epos:

en: Additional Options (advanced)
vi: Các tuỳ chọn Cấp cao

en: Optional.  Enter any server command line options here.  To see available options, enter "epos -h" in a terminal.  Do not use "-o".
vi: Tuỳ chọn không bắt buộc. Nhập bất kỳ dòng lệnh tuỳ chọn cho trình phục vụ nào muốn dùng vào đây. Để biết các tuỳ chọn, chạy lệnh "epos -h". Đừng dùng "-o".

en: Specify options to be passed to Epos client.  To see available options, enter "say -h" in a terminal.  Do not use "-o".
vi: Chỉ định dòng lệnh tuỳ chọn để gửi cho trình khách của Epos. Để biết các tuỳ chọn, chạy lệnh "say -h". Đừng dùng "-o".

en: Epos server:
vi: Trình phục vụ Epos:

en: Specify options to be passed to Epos client.  Do not use -o.  To see available options, enter "say -h" in a terminal.  Do not use "-o".
vi: Chỉ định dòng lệnh tuỳ chọn để gửi cho trình khách của Epos. Để biết các tuỳ chọn, chạy lệnh "say -h". Đừng dùng "-o".

en: Epos client:
vi: Trình khách Epos:

en: Click to test the configuration.  If correct, you will hear a sentence spoken.
vi: Nhấn vào để thử cấu hình. Nếu chạy tốt, bạn sẽ nghe thấy một câu được phát âm.

en: Festival Config UI
vi: Giao diện Cấu hình Festival

en: This is the dialog for configuring the Festival speech synthesizer in interactive mode.
vi: Đây là hộp thoại để cấu hình trình tổng hợp giọng nói Festival trong chế độ tương tác.

en: Festival &Interactive Configuration
vi: Cấu hình Festival trong chế độ &Tương tác

en: &Festival executable:
vi: Trình chạy &Festival:

en: If Festival is in your PATH environment variable, just enter "festival", otherwise specify the full path to the Festival executable program.
vi: Nếu chương trình Festival đã nằm trong biến môi trường PATH, chỉ cần nhập "festival", nếu không, cần nhập đường dẫn đầy đủ đến trình Festival chạy được.

en: &Select voice:
vi: &Chọn giọng nói:

en: Select a voice to speak text with.  MultiSyn voices are high quality but are slow to load.  If no voices are shown, check the Festival executable path.  You must install at least one Festival voice.  If you have installed a voice and still none are shown, check your Festival configuration.  (See the README that comes with Festival.)
vi: Chọn một giọng nói dành cho phát âm. Giọng MultiSyn có chất lượng cao nhưng tải chậm. Nếu không có giọng nào hiện ra, kiểm tra lại đường dẫn đến Festival. Bạn cần cài đặt ít nhất một giọng Festival. Nếu bạn đã cài đặt một giọng mà nó vẫn không hiện ra, kiểm tra lại cấu hình của Festival. (Xem tập tin README kèm theo bản phân phối Festival).

en: Sets the volume (loudness) of speech.  Slide the slider to the left to lower the volume; to the right to increase volume.  Anything less than 75 percent is considered "soft", and anything greater than 125 percent is considered "loud".
vi: Cài đặt âm lượng phát âm. Di chuyển thanh trượt sang trái để giảm âm lượng; sang phải để tăng âm lượng. Giá trị nhỏ hơn 75 % được gọi là "nhỏ", cao hơn 125 % là "to".

en: Sp&eed:
vi: Tố&c độ:

en: &Pitch:
vi: Âm &sắc:

en: Sets the tone (frequency) of speech.  Slide the slider to the left to lower the voice tone; to the right to increase tone.  Anything less than 75 percent is considered "low", and anything greater than 125 percent is considered "high".  You cannot change the pitch of MultiSyn voices.
vi: Cài đặt âm sắc (tần số) phát âm. Di chuyển thanh trượt sang trái để làm âm trầm đi; sang phải để làm âm cao lên. Giá trị nhỏ hơn 75 % được gọi là "trầm", cao hơn 125 % là "cao". Bạn không thể thay đổi được giọng MultiSyn.

en: &Load this voice when starting KTTSD
vi: Tải &giọng này khi khởi động KTTSD

en: If checked, Festival will be started and this voice will be loaded when the Text-to-Speech Deamon (KTTSD) is started.  Check when a voice requires a long time to load in Festival (for example, multisyn voices), otherwise, leave unchecked.
vi: Nếu đánh dấu, Festival sẽ khởi động và giọng này sẽ được tải khi Trình nền Văn bản sang Giọng nói (KTTSD) chạy. Đánh dấu nếu giọng này cần nhiều thời gian để tải vào Festival (như giọng MultiSyn), nếu không thì không cần đánh dấu.

en: Click to test the configuration.  Festival will be started and a test sentence will be spoken.
vi: Nhấn vào để thử cấu hình. Festival sẽ được khởi động và một câu thử nghiệm sẽ được phát âm.

en: Character e&ncoding:
vi: Mã hoá &ký tự:

en: Flite Config UI
vi: Giao diện Cấu hình Flite

en: This is the configuration dialog for the Festival Lite (Flite) speech synthesis engine.
vi: Đây là hộp thoại để cấu hình trình tổng hợp giọng nói Festival Lite (Flite).

en: Festival &Lite (flite) Configuration
vi: Cấu hình Festival &Lite (flite)

en: &Flite executable path:
vi: Đường dẫn đến trình chạy Flite:

en: If Flite is in your PATH environment variable, simply enter "flite", otherwise specify the complete path to the Flite executable program.
vi: Nếu chương trình Flite đã nằm trong biến môi trường PATH, chỉ cần nhập "flite", nếu không, cần nhập đường dẫn đầy đủ đến trình Flite chạy được.

en: FreeTTS Config UI
vi: Giao diện Cấu hình FreeTTS

en: FreeTTS Interactive Configuration
vi: Cấu hình FreeTTS trong chế độ Tương tác

en: &FreeTTS jar file:
vi: Tập tin jar của &FreeTTS:

en: Hadifix Configuration
vi: Cấu hình Hadifix

en: This is the configuration dialog for the Hadifix (txt2pho and Mbrola) speech synthesizer.
vi: Đây là hộp thoại để cấu hình trình tổng hợp giọng nói Hadifix (txt2pho và Mbrola).

en: Had&ifix Configuration
vi: Cấu hình Had&ifix

en: &Basic Options
vi: Tuỳ chọn &Cơ bản

en: &Voice file:
vi: Tập tin &giọng nói:

en: Select a voice for speaking text.  If no voices are listed, check your Mbrola configuration.  You must install at least one voice.
vi: Chọn một giọng cho phát âm. Nếu không có giọng nào hiện ra, kiểm tra lại cấu hình Mbrola. Bạn cần cài đặt ít nhất một giọng nói.

en: &Select...
vi: &Chọn...

en: Volume &ratio:
vi: &Tỷ lệ âm lượng:

en: Adjusts the volume of speech.  Slide to left for softer speech; to the right for louder.
vi: Điều chỉnh âm lượng của giọng nói. Trượt sang trái cho giọng nói nhỏ, sang phải cho giọng nói lớn.

en: Adjusts the speed of speech.  Slide to left for slower speech; to the right for faster.
vi: Điều chỉnh tốc độ của giọng nói. Trượt sang trái cho giọng nói chậm, sang phải cho giọng nói nhanh.

en: Adjusts the pitch (tone) of speech.  Slide to left for lower speech; to the right for higher.
vi: Điều chỉnh âm sắc của giọng nói. Trượt sang trái cho giọng nói trầm, sang phải cho giọng nói cao.

en: &Advanced Options
vi: Tuỳ chọn &Cấp cao

en: txt2pho e&xecutable:
vi: trình &chạy txt2pho:

en: If the txt2pho program is in your PATH environment variable, simply enter "txt2pho", otherwise specify the full path to the txt2pho executable program.
vi: Nếu chương trình txt2pho đã nằm trong biến môi trường PATH, chỉ cần nhập "txt2pho", nếu không, cần nhập đường dẫn đầy đủ đến trình txt2pho chạy được.

en: &Mbrola executable:
vi: trình chạy &Mbrola:

en: If the Mbrola program is in your PATH environment variable, simply enter "mbrola", otherwise specify the full path to the Mbrola executable program.
vi: Nếu chương trình Mbrola đã nằm trong biến môi trường PATH, chỉ cần nhập "mbrola", nếu không, cần nhập đường dẫn đầy đủ đến trình Mbrola chạy được.

en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.  For most western languages, use ISO-8859-1.  For Hungarian, use ISO-8859-2.
vi: Hộp lựa chọn này chỉ định mã hoá ký tự nào dùng cho đầu vào văn bản. Tiếng Việt dùng UTF-8; đa số ngôn ngữ châu Âu dùng ISO-8859-1; tiếng Hungary dùng ISO-8859-2.

en: Click to test the configuration.  You should hear a spoken sentence.
vi: Nhấn vào để thử. Bạn sẽ nghe thấy một câu được phát âm nếu mọi thứ chạy tốt.

en: Selecting Voice File
vi: Chọn Tập tin Giọng nói

en: Path of the voice file:
vi: Đường dẫn đến tập tin giọng nói:

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# gender
en: Gender
vi: Giới tính

en: Try to Determine From Voice File
vi: Thử Xác định từ Tập tin Giọng nói

[ctx: FestivalVoiceName]
en: American Male
vi: Giọng nam ở Mỹ

[ctx: FestivalVoiceName]
en: American Female, MBROLA
vi: Giọng nữ ở Mỹ, MBROLA

[ctx: FestivalVoiceName]
en: American Male, MBROLA
vi: Giọng nam ở Mỹ, MBROLA

[ctx: FestivalVoiceName]
en: British Male
vi: Giọng nam ở Anh

[ctx: FestivalVoiceName]
en: Castilian Spanish Male
vi: Giọng nam tiếng Tây Ban Nha ở Castili

[ctx: FestivalVoiceName]
en: American Male, HTS
vi: Giọng nam ở Mỹ, HTS

[ctx: FestivalVoiceName]
en: American Female, HTS
vi: Giọng nữ ở Mỹ, HTS

[ctx: FestivalVoiceName]
en: Canadian English Male, HTS
vi: Giọng nam ở Canada, HTS

[ctx: FestivalVoiceName]
en: Scottish Male, HTS
vi: Giọng nam ở Scotland, HTS

[ctx: FestivalVoiceName]
en: Canadian English Male, MultiSyn
vi: Giọng nam ở Canada, MultiSyn

[ctx: FestivalVoiceName]
en: Scottish Male, MultiSyn
vi: Giọng nam ở Scotland, MultiSyn

[ctx: FestivalVoiceName]
en: German Female, Festival
vi: Giọng nữ Đức, Festival

[ctx: FestivalVoiceName]
en: German Male, Festival
vi: Giọng nam Đức, Festival

[ctx: FestivalVoiceName]
en: Mexican Spanish Male, OGC
vi: Giọng nam tiếng Tây Ban Nha ở Mêxicô, OGC

[ctx: FestivalVoiceName]
en: Mexican Spanish Female, OGC
vi: Giọng nữ tiếng Tây Ban Nha ở Mêxicô, OGC

[ctx: FestivalVoiceName]
en: American Male, OGC
vi: Giọng nam ở Mỹ, OGC

[ctx: FestivalVoiceName]
en: American Female, OGC
vi: Giọng nữ ở Mỹ, OGC

[ctx: FestivalVoiceName]
en: British Male, OGC
vi: Giọng nam ở Anh, OGC

[ctx: FestivalVoiceName]
en: Finnish Male
vi: Giọng nữ Phần Lan

[ctx: FestivalVoiceName]
en: Czech Male, MBROLA
vi: Giọng nam Séc, MBROLA

[ctx: FestivalVoiceName]
en: Polish Male
vi: Giọng nam Ba Lan

[ctx: FestivalVoiceName]
en: Russian Male
vi: Giọng nam Nga

[ctx: FestivalVoiceName]
en: Italian Male
vi: Giọng nam Ý

[ctx: FestivalVoiceName]
en: Italian Female
vi: Giọng nữ Ý

[ctx: FestivalVoiceName]
en: Kiswahili Male
vi: Giọng nam ở Kiswahili

[ctx: FestivalVoiceName]
en: Ibibio Female
vi: Giọng nữ Ibibio

[ctx: FestivalVoiceName]
en: Zulu Male
vi: Giọng nam Zulu

[ctx: FestivalVoiceName]
en: American Female
vi: Giọng nữ ở Mỹ

[ctx: FestivalVoiceName]
en: British Female
vi: Giọng nữ ở Anh

[ctx: FestivalVoiceName]
en: French Canadian Male
vi: Giọng nam tiếng Pháp ở Canada

[ctx: FestivalVoiceName]
en: French Canadian Female
vi: Giọng nữ tiếng Pháp ở Canada

[ctx: FestivalVoiceName]
en: German Male
vi: Giọng nam Đức

[ctx: FestivalVoiceName]
en: German Female
vi: Giọng nữ Đức

[ctx: FestivalVoiceName]
en: Americas Spanish Male
vi: Giọng nam tiếng Tây Ban Nha ở Mỹ

[ctx: FestivalVoiceName]
en: Americas Spanish Female
vi: Giọng nữ tiếng Tây Ban Nha ở Mỹ

[ctx: FestivalVoiceName]
en: Vietnamese Male
vi: Giọng nữ Việt Nam

[ctx: FestivalVoiceName]
en: Vietnamese Female
vi: Giọng nữ Việt Nam

en: Name of a KTTSD filter plugin (required)
vi: Tên của một trình lọc bổ sung cho KTTSD (bắt buộc phải có)

en: Talker code passed to filter
vi: Mã Máy phát âm được qua bộ lọc

en: DCOP application ID passed to filter
vi: Mã Ứng dụng DCOP được qua bộ lọc

en: Config file group name passed to filter
vi: Cấu hình tên nhóm tập tin được qua bộ lọc

en: Display list of available Filter PlugIns and exit
vi: Hiển thị danh sách các Trình bổ sung Bộ lọc có sẵn và thoát

en: Display tabs as \t, otherwise they are removed
vi: Hiển thị ký tự tab thành \t, nếu không chúng sẽ bị xoá

en: Display list of available filter plugins and exit
vi: Hiển thị danh sách các trình bổ sung lọc sẵn có và thoát

en: testfilter
vi: thử bộ lọc

en: A utility for testing KTTSD filter plugins.
vi: Một tiện ích để thử trình lọc bổ sung KTTSD

en: Text interrupted. Message.
vi: Văn bản bị ngắt quãng. Thông báo.

en: Resuming text.
vi: Tiếp tục với văn bản.

en: Sentence Boundary Detector
vi: Trình nhận dạng Ranh giới Câu

en: Application/Event
vi: Ứng dụng/Sự kiện

en: Talker
vi: Máy phát âm

en: You have made changes to the configuration but have not saved them yet.  Click Apply to save the changes or Cancel to abandon the changes.
vi: Bạn đã thực hiện một số thay đổi đối với các cấu hình nhưng chưa lưu chúng. Nhấn nút Áp dụng để lưu các thay đổi hay nút Bỏ để bỏ các thay đổi.

en: <h1>Text-to-Speech</h1><p>This is the configuration for the text-to-speech dcop service</p><p>This allows other applications to access text-to-speech resources</p><p>Be sure to configure a default language for the language you are using as this will be the language used by most of the applications</p>
vi: <h1>Văn bản-sang-Tiếng nói</h1><p>Đây là cấu hình cho dịch vụ Văn bản sang Tiếng nói dcop</p><p>Nó cho phép các ứng dụng khác truy cập vào tài nguyên của Văn bản sang Tiếng nói</p><p>Nhớ cài đặt một ngôn ngữ mặc định, nó sẽ được dùng bởi đa số các ứng dụng.</p>

en: Add Talker
vi: Thêm Máy phát âm

en: Select Language
vi: Chọn Ngôn ngữ

en: Select Filter
vi: Chọn Bộ lọc

en: &Jobs
vi: &Công việc

en: KTTSD Version: %1
vi: KTTSD phiên bàn: %1

en: Talker Configuration
vi: Cấu hình Máy phát âm

en: Filter Configuration
vi: Cấu hình Bộ lọc

en: Unable to open file.
vi: Không thể mở tập tin.

en: File not in proper XML format.
vi: Tập tin không có định dạng XML hợp lệ.

en: Unable to open file
vi: Không thể mở tập tin

en: sample notification message
vi: thông báo ví dụ

en: sample application
vi: ứng dụng ví dụ

en: sample event
vi: sự kiện ví dụ

en: Default (all other events)
vi: Mặc định (tất cả mọi sự kiện khác)

en: All other %1 events
vi: Tất các các sự kiện %1 khác

en: Select Event
vi: Chọn Sự kiện

[ctx: file type]
en: Notification Event List
vi: Danh sách Sự kiện Thông báo

en: Cannot find method '%1'
vi: Không tìm thấy phương pháp « %1 »

en: Sorry, cannot pass arg of type %1 yet.
vi: Tiếc là chưa có thể gửi qua đối số kiểu %1.

en: Could not convert '%1' to type '%2'.
vi: Không thể chuyển đổi « %1 » sang kiểu « %2 »

en: Invalid number of parameters.
vi: Số tham số không hợp lệ

en: Enter HELP <option> where <option> may be:
vi: Nhập « HELP tùy_chọn », mà tùy chọn có thể là:

en: Filtering
vi: Đang lọc

en: Speaking
vi: Đang nói

en: Interrupted
vi: Bị gián đoạn

en: Standard Sentence Boundary Detector
vi: Trình nhận dạng Biên câu văn Tiêu chuẩn

en: KDE Text-to-Speech
vi: Văn bản sang Tiếng nói KDE

en: KTTS has not yet been configured.  At least one Talker must be configured.  Would you like to configure it now?
vi: KTTS chưa được cấu hình. Cần có ít nhất một Máy phát âm được cấu hình. Bạn có muốn cấu hình nó bây giờ không?

en: KTTS Not Configured
vi: KTTS Chưa được Cấu hình

en: Do Not Configure
vi: Đừng Cấu hình

en: Text-to-speech synthesis deamon
vi: Trình nền tổng hợp văn bản sang tiếng nói

en: Testing
vi: Kiểm tra

en: Job Num
vi: Số thứ tự Tác vụ

en: Talker ID
vi: Mã số Máy phát âm

en: Sentences
vi: Câu

en: Screen Reader
vi: Trình đọc màn hình

en: KttsJobMgr
vi: Trình quản lý Tác vụ KTTS

en: <p>These are all the text jobs.  The <b>State</b> column may be:<ul><li><b>Queued</b> - the job is waiting and will not be spoken until its state is changed to <b>Waiting</b> by clicking the <b>Resume</b> or <b>Restart</b> buttons.</li><li><b>Waiting</b> - the job is ready to be spoken.  It will be spoken when the jobs preceding it in the list have finished.</li><li><b>Speaking</b> - the job is speaking.  The <b>Position</b> column shows the current sentence of the job being spoken.  You may pause a speaking job by clicking the <b>Hold</b> button.</li><li><b>Paused</b> - the job is currently paused.  Paused jobs prevent jobs below them from speaking.  Use the <b>Resume</b> or <b>Restart</b> buttons to resume speaking the job, or click <b>Later</b> to move the job down in the list.</li><li><b>Finished</b> - the job has finished speaking.  When a second job finishes, this one will be deleted.  You may click <b>Restart</b> to repeat the job.</li></ul><em>Note</em>: Messages, Warnings, and Screen Reader Output do not appear in this list.  See the Handbook for more information.</p>
vi: <p>Đây là tất cả các tác vụ văn bản. Cột <b>Trạng thái</b> có thể là:<ul><li><b>Xếp hàng</b> -tác vụ đang xếp hàng và sẽ không được phát âm trước khi trạng thái chuyển sang <b>Sẵn sàng</b> bằng cách ấn nút <b>Tiếp tục</b> hoặc <b>Bắt đầu lại</b>.</li><li><b>Sẵn sàng</b> - tác vụ đã sẵn sàng được phát âm. Nó sẽ được phát âm khi tác vụ trước nó trong danh sách đã hoàn thành.</li><li><b>Đang nói</b> - tác vụ đang được phát âm. Cột<b>Vị trí</b> cho biết câu văn hiện tại của tác vụ đang được phát âm. Bạn có thể tạm ngừng một tác vụ đang được phát âm bằng cách ấn nút <b>Tạm ngừng</b>.</li><li><b>Tạm ngừng</b> - tác vụ đang bị tạm ngừng. các tác vụ bị tạm ngừng không cho phép các tác vụ nằm dưới nó được phát âm. Dùng nút <b>Tiếp tục</b> hay <b>Bắt đầu lại</b> để tiếp tục cho tác vụ được phát âm, hoặc ấn nút <b>Để sau</b> để chuyển tác vụ xuống dưới danh sách.</li><li><b>Xong</b> - tác vụ đã hoàn thành. Khi tác vụ tiếp theo nó cũng hoàn thành, nó sẽ bị xoá. Bạn có thể ấn nút <b>Bắt đầu lạit</b> để thwucj hiện lại tác vụ này.</li></ul><em>Chú ý</em>: Thông báo, Cảnh báo, và Đầu ra Phát âm Màn hình không có trong danh sách này. Xem thêm Sách hướng dẫn.</p>

en: <p>Changes a job to Paused state.  If currently speaking, the job stops speaking.  Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
vi: <p>Làm tác vụ chuyển sang trạng thái Tạm ngừng. Nếu tác vụ đang được phát âm, nó sẽ dừng. Các tác vụ tạm ngừng sẽ không cho các tác vụ sau nó được phát âm,do đó cần ấn nút <b>Tiếp tục</b> để cho nó tiếp tục được phát âm, hoặc nút <b>Để sau</b> để di chuyển nó xuống dưới danh sách.</p>

en: <p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
vi: <p>Tiếp tục phát âm một tác vụ đã bị tạm ngừng hoặc chuyển một tác vụ đang ở trạng thái Xếp hàng sang Sẵn sàng. Nếu tác vụ đang nằm trên cùng trong danh sách các tác vụ sẵn sàng phát âm, nó sẽ được phát âm.</p>

en: R&estart
vi: &Bắt đầu lại

en: <p>Rewinds a job to the beginning and changes its state to Waiting.  If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
vi: <p>Phát âm một tác vụ lại từ đầu và thay đổi trạng thái của nó sang Sẵn sàng. Nếu tác vụ đang nằm trên cùng trong danh sách các tác vụ sẵn sàng phát âm, nó sẽ được phát âm.</p>

en: <p>Deletes the job.  If it is currently speaking, it stops speaking.  The next speakable job in the list begins speaking.</p>
vi: <p>Xoá tác vụ. Nếu nó đang được phát âm, nó sẽ bị dừng. Tác vụ sẵn sàng sau nó trong danh sách sẽ được phát âm</p>

en: &Later
vi: Để &sau

en: <p>Moves a job downward in the list so that it will be spoken later.  If the job is currently speaking, its state changes to Paused.</p>
vi: <p>Di chuyển một tác vụ xuống dưới danh sách để nó được phát âm sau. Nếu tác vụ đang được phát âm, trạng thái của nó sẽ chuyển sang Tạm ngừng.</p>

en: &Previous Sentence
vi: Câu &Trước

en: <p>Rewinds a job to the previous sentence.</p>
vi: <p>Quay một tác vụ về câu trước đó.</p>

en: &Next Sentence
vi: Câu Tiếp th&eo

en: <p>Advances a job to the next sentence.</p>
vi: <p>Cho một tác vụ thực hiện câu tiếp theo.</p>

en: &Speak Clipboard
vi: &Phát âm Bảng nháp

en: <p>Queues the current contents of the clipboard for speaking and sets its state to Waiting.  If the job is the topmost in the list, it begins speaking.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
vi: <p>Đặt nội dung của bảng nháp vào danh sách phát âm ở trạng thái Sẵn sàng. Nếu tác vụ nằm trên cùng trong danh sách tác vụ sẵn sàng, nó sẽ được phát âm bởi Máy phát âm trên cùng trong trang <b>Máy phát âm</b>.</p>

en: Spea&k File
vi: Phát â&m Tập tin

en: <p>Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking.  You must click the <b>Resume</b> button before the job will be speakable.  The job will be spoken by the topmost Talker in the <b>Talkers</b> tab.</p>
vi: <p>Chọn một tập tin và đặt nội dung của tập tin vào danh sách phát âm. Bạn cần ấn nút <b>Tiếp tục</b> để tác vụ chuyển sang trạng thái Sẵn sàng. Tác vụ sẽ được phát âm bởi Máy phát âm trên cùng trong trang <b>Máy phát âm</b>.</p>

en: Change Talker
vi: Thay Máy phát âm

en: <p>Prompts you with a list of your configured Talkers from the <b>Talkers</b> tab.  The job will be spoken using the selected Talker.</p>
vi: <p>Hiện ra danh sách các Máy phát âm đã được cấu hình từ trang <b>Máy phát âm</b> để bạn lựa chọn. Tác vụ sẽ được phát âm bởi Máy phát âm đã chọn.</p>

en: <p>Refresh the list of jobs.</p>
vi: <p>Nạp lại danh sách tác vụ.</p>

en: Current Sentence
vi: Câu Đang nói

en: <p>The text of the sentence currently speaking.</p>
vi: <p>Văn bản của câu đang phát âm.</p>

en: Exit when speaking is finished
vi: T&hoát sau khi phát âm xong

en: Text-to-Speech Manager
vi: Trình quản lý Văn bản sang Tiếng nói

en: &Stop/Delete
vi: &Dừng/Xoá

en: R&epeat
vi: &Bắt đầu lại

en: Spea&k Clipboard Contents
vi: &Phát âm Nội dung Bảng nháp

en: KTTS &Handbook
vi: &Sách hướng dẫn KTTS

en: &About KTTSMgr
vi: &Giới thiệu KTTSMgr

en: <qt>Text-to-Speech Manager
vi: <qt>Trình quản lý Văn bản sang Tiếng nói

en: Text-to-Speech System is not running
vi: Hệ thống Văn bản sang Tiếng nói đang không chạy

en: 1 job | %1 jobs
vi[0]: %1 tác vụ

en: , current job %1 at sentence %2 of %3 sentences
vi: , tác vụ hiện tại %1 ở câu %2 trong %3 câu

en: Speak event name
vi: Phát âm tên sự kiện

en: Speak the notification message
vi: Phát âm thông báo

en: Do not speak the notification
vi: Đừng phát âm thông báo

en: Speak custom text:
vi: Phát âm văn bản tuỳ thích:

en: notification dialogs
vi: hộp thoại thông báo

en: passive popups
vi: cửa sổ nhảy ra thụ động

en: notification dialogs and passive popups
vi: hộp thoại thông báo và các cửa sổ nhảy ra thụ động

en: all notifications
vi: tất cả thông báo

[ctx: full country name]
en: United States of America
vi: Hoa Kỳ

[ctx: abbreviated country name]
en: USA
vi: Mỹ

[ctx: full country name]
en: United Kingdom
vi: Vương quốc Anh

[ctx: abbreviated country name]
en: UK
vi: Anh

[ctx: neutral gender]
en: neutral
vi: giống chung

[ctx: medium sound]
en: medium
vi: trung bình

[ctx: loud sound]
en: loud
vi: lớn

[ctx: soft sound]
en: soft
vi: nhỏ

[ctx: medium speed]
en: medium
vi: trung bình

[ctx: fast speed]
en: fast
vi: nhanh

[ctx: slow speed]
en: slow
vi: chậm

en: Synthesizer
vi: Bộ tổng hợp giọng nói:

en: Voice Code
vi: Mã tiếng nói

en: Speak Text
vi: Phát âm Văn bản

en: Starting KTTSD Failed
vi: Lỗi khởi chạy KTTSD

en: DBUS Call Failed
vi: Lỗi gọi DBUS

en: The DBUS call setText failed.
vi: DCOP gọi hỗ trợ đặt văn bản setText không thành công.

en: The DBUS call startText failed.
vi: DCOP gọi hỗ trợ bắt đầu văn bản startText không thành công.

en: Select Languages
vi: Chọn Ngôn ngữ

en: Invalid S S M L.
vi: S S M L không hợp lệ

[ctx: Abbreviation for 'Regular Expression']
en: RegExp
vi: BTCQ

en: String Replacer
vi: Trình thay Chuỗi

en: Multiple Languages
vi: Nhiều Ngôn ngữ

en: Edit String Replacement
vi: Soạn thảo Chuỗi Thay thế

en: Talker Chooser
vi: Trình lựa chọn Máy phát âm

en: XML Transformer
vi: Trình chuyển đổi XML

en: Testing.
vi: Đang thử.

en: Scanning... Please wait.
vi: Đang quét... Xin đợi.

en: Query Voices
vi: Truy vấn Giọng nói

en: Querying Festival for available voices.  This could take up to 15 seconds.
vi: Đang truy vấn Festival để biết các giọng nói có sẵn. Việc này có thể kéo dài tới khoảng 15 giây.

en: Testing.  MultiSyn voices require several seconds to load.  Please be patient.
vi: Đang thử. Giọng MultiSyn cần vài giây để tải. Xin đợi chút.

en: Unable to locate freetts.jar in your path.
    Please specify the path to freetts.jar in the Properties tab before using KDE Text-to-Speech
vi: Không thể tìm thấy tập tin freetts.jar trong đường dẫn của bạn.
    Xin hãy cho biết đường dẫn đến freetts.jar trong trang Tính năng trước khi dùng Văn bản -sang-Tiếng nóiKDE

en: Male voice "%1"
vi: Giọng nam "%1"

en: Female voice "%1"
vi: Giọng nữ "%1"

en: Unknown voice "%1"
vi: Giọng không rõ "%1"

en: This plugin is distributed under the terms of the GPL v2 or later.
vi: Trình bổ sung này được phân phối theo điều kiện của GPL phiên bản 2 hay mới hơn.

en: Voice File - Hadifix Plugin
vi: Tập tin Giọng nói - Trình bổ sung Hadifix

en: The gender of the voice file %1 could not be detected.
vi: Giới của tập tin giọng nói %1 không thể xác định được.

en: Trying to Determine the Gender - Hadifix Plug In
vi: Đang thử Xác định Giới - Trình bổ sung Hadifix

en: The file %1 does not seem to be a voice file.
vi: Tập tin %1 có vẻ như không phải là tập tin giọng nói.

en: <qt><big><u>Description:</u></big><br>
vi: <qt><big><u>Miêu tả:</u></big><br>

en: This plugin uses the KDE TTS Daemon for speech output.
vi: Trình bổ sung này dùng trình nên KDE TTS để tạo ra tiếng nói từ văn bản.

en: Control Center Module for KTTSD not found.
vi: Không tìm thấy Mô đun Trung tâm Điều khiển cho KTTSD.

en: KTTSD-Setup
vi: Thiết lập KTTSD

en: <p align="center">If you would like to change the configuration of KTTSD please use the KDE Control Center or click the button below.</p>
vi: <p align="center">Nếu bạn muốn thay đổi cấu hình của KTTSD xin dùng Trung tâm Điều khiển KDE hoặc bấm nút bên dưới.</p>

en: Launch Control Center
vi: Chạy Trung tâm Điều khiển

en: Add Feed to Akregator
vi: Thêm nguồn tin cho Akregator

en: Add Feeds to Akregator
vi: Thêm các nguồn tin cho Akregator

en: Add All Found Feeds to Akregator
vi: Thêm mọi nguồn tin cho Akregator

en: Subscribe to site updates (using news feed)
vi: Theo dõi chỗ Mạng này tìm bản cập nhật (dùng nguồn tin)

en: Imported Feeds
vi: Nguồn tin đã nhập

en: AlsaPlayer Interface Settings
vi: Thiết lập giao diện AlsaPlayer

en: Scroll song title
vi: Cuộn tựa bài hát

en: No time data
vi: Không có dữ liệu thời gian

en: No stream
vi: Không có nguồn

en: Show playlist
vi: Hiện danh mục nhạc

en: Forwards, normal speed
vi: Tới, tốc độ chuẩn

en: Playback speed and direction
vi: Tốc độ và hướng phát lại

en: No File Loaded
vi: Chưa nạp tập tin

en: Compress as %1
vi: Nén dạng %1

en: Compress As
vi: Nén dạng

en: Add To
vi: Thêm vào

en: Add to Archive...
vi: Thêm vào kho nén...

en: Extract to %1
vi: Giải nén vào %1

en: Extract to Subfolders
vi: Giải nén vào thư mục con

en: Archive %1
vi: Kho lưu %1

en: Atlantik Designer
vi: Bộ thiết kế Atlantik

en: Atlantik gameboard designer
vi: Bộ thiết kế bảng trờ chơi Atlantik

en: (c) 2002 Jason Katz-Brown
vi: © 2002 Jason Katz-Brown

en: main author
vi: tác giả chính

en: &Edit Gameboard Info...
vi: &Sửa thông tin bảng trờ chơi...

en: &Edit Groups...
vi: &Sửa nhóm...

en: &Add 4 Squares
vi: Thê&m 4 vuông

en: &Remove 4 Squares
vi: Gỡ &bỏ 4 vuông

en: &Left
vi: &Trái

en: &Right
vi: &Phải

en: Change Estate
vi: Đổi sản nghiệp

en: New Estate
vi: Sản nghiệp mới

en: There are unsaved changes to gameboard. Save them?
vi: Có vài thay đổi chưa lưu trên bảng trò chơi. Lưu không?

en: Unsaved Changes
vi: Những thay đổi chưa lưu

en: No Name
vi: Không tên

en: This board file is invalid; cannot open.
vi: Tập tin bảng này không hợp lệ nên không mở được.

en: There are only %1 estates specified in this file.
vi: Chỉ có %1 sản nghiệp được xác định trong tập tin này.

en: Jump to Estate %1
vi: Nhảy tới sản nghiệp %1

en: Atlantik Gameboard Editor
vi: Bộ chỉnh sửa bảng trò chơi Atlantik

en: &Prices
vi: &Giá

en: House price:
vi: Giá nhà:

en: $
vi: ₫

en: Global price:
vi: Giá toàn cục:

en: &Dynamic Rent
vi: &Tiền thuê động

en: Add rent variable:
vi: Thêm biến thuê:

en: Enter the name of the new group:
vi: Nhập tên của nhóm mới:

en: That group is already on the list.
vi: Nhóm đó đã có trong danh sách.

en: This estate is 'Go'
vi: Sản nghiệp này là « Đi »

en: Pass money:
vi: Gửi qua tiền:

en: Cards
vi: Đánh bài

en: Free Parking
vi: Đậu xe miễn phí

en: Go to Jail
vi: Bị vào tù

en: Tax
vi: Thuế

en: Jail
vi: Nhà tù

en: Fixed tax:
vi: Thuế cố định:

en: Percentage tax:
vi: Phần trăm thuế:

en: &New Stack
vi: Đố&ng mới

en: Cards from
vi: Thẻ từ

en: Add Stack
vi: Thêm đống

en: Enter the name of the new stack:
vi: Hãy nhập tên của đống mới:

en: That name is already on the list.
vi: Tên đó đã có trong danh sách.

en: Pay
vi: Trả

en: Pay Each Player
vi: Trả mỗi người chơi

en: Collect From Each Player
vi: Thu tiền từ mỗi người chơi

en: Advance To
vi: Tiến tới

en: Advance
vi: Tiến

en: Get out of Jail Free Card
vi: Thẻ thoát nhà tù miễn phí

en: Advance to Nearest Utility
vi: Tiến tới ngành phục vụ gần nhất

en: Advance to Nearest Railroad
vi: Tiến tới đường sắt gần nhất

en: Pay for Each House
vi: Trả cho mỗi nhà

en: Pay for Each Hotel
vi: Trả cho mỗi khách sạn

en: Estate(s)
vi: Sản nghiệp

en: &Add Card...
vi: Thê&m bài...

en: &More Properties
vi: Tải sản thê&m

en: &Fewer Properties
vi: Tà&i sản ít

en: Add Card
vi: Thêm bài

en: Enter the name of the new card:
vi: Hãy nhập tên của bài này:

en: &Rent by Number of Houses
vi: Tiền thuê theo &số nhà

en: None:
vi: Không có :

en: One:
vi: Một:

en: Two:
vi: Hai:

en: Three:
vi: Ba:

en: Four:
vi: Bốn:

en: Hotel:
vi: Khách sạn:

en: Price:
vi: Giá:

en: Gameboard Information
vi: Thông tin bảng trò chơi

en: &Authors
vi: Tác g&iả

en: &Add Name
vi: Thê&m tên

en: &Delete Name
vi: &Xoá tên

en: An older file named '%1' already exists.
vi: Một tập tin cũ tên « %1 » đã có.

en: A similar file named '%1' already exists.
vi: Một tập tin tương tự tên « %1 » đã có.

en: A newer file named '%1' already exists.
vi: Một tập tin mới hơn tên « %1 » đã có.

en: Source File
vi: Tập tin nguồn

en: Existing File
vi: Tập tin tồn tại

en: Would you like to replace the existing file with the one on the right?
vi: Bạn có muốn thay thế tập tin tồn tại bằng điều bên phải không?

en: This audio file is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
vi: Tập tin âm thanh này không
    được cất giữ trên máy cục bộ.
    Nhấn vào nhãn này để nạp nó.

en: Unable to load audio file
vi: Không thể nạp tập tin âm thanh

en: Artist: %1
vi: Nghệ sĩ: %1

en: Title: %1
vi: Tựa đề: %1

en: Comment: %1
vi: Ghi chú: %1

[ctx: Bitrate: 160 kbits/s]
en: Bitrate: %1 %2
vi: Tỷ lệ bit: %1 %2

en: Sample rate: %1 %2
vi: Tỷ lệ lấy mẫu : %1 %2

en: Length:
vi: Dài:

en: &Auto Refresh
vi: Tự động &làm tươi

en: Every 15 Seconds
vi: Mỗi 15 giây

en: Every 30 Seconds
vi: Mỗi 30 giây

en: Every Minute
vi: Mỗi phút

en: Every 5 Minutes
vi: Mỗi 5 phút

en: Every 10 Minutes
vi: Mỗi 10 phút

en: Every 15 Minutes
vi: Mỗi 15 phút

en: Every 30 Minutes
vi: Mỗi 30 phút

en: Every 60 Minutes
vi: Mỗi 60 phút

en: Cannot Refresh Source
vi: Không thể làm tươi nguồn

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
vi: <qt> Phần bổ sung này không thể tự động làm tươi phần hiện có.</qt>

en: Translate Web Page
vi: Dịch trang Mạng

en: Translate Web &Page
vi: Dịch trang &Mạng

en: &English To
vi: &Anh sang

en: &French To
vi: &Pháp sang

en: &German To
vi: Đứ&c sang

en: &Spanish To
vi: &Tây Ban Nha sang

en: &Portuguese To
vi: &Bồ Đào Nha sang

en: &Italian To
vi: T&iếng Ý sang

en: &Dutch To
vi: &Hoà Lan sang

en: &Chinese (Simplified)
vi: Trung quốc (&phổ thông)

en: Chinese (&Traditional)
vi: Trung quốc (&truyền thống)

en: &Dutch
vi: &Hoà Lan

en: &French
vi: &Pháp

en: &German
vi: Đứ&c

en: &Italian
vi: T&iếng Ý

en: &Japanese
vi: &Nhật

en: &Korean
vi: Hàn &Quốc

en: &Norwegian
vi: Na &Uy

en: &Portuguese
vi: &Bồ Đào Nha

en: &Russian
vi: N&ga

en: &Spanish
vi: &Tây Ban Nha

en: T&hai
vi: T&hái

en: &English
vi: &Anh

en: &Chinese (Simplified) to English
vi: Trung quốc (&phổ thông) sang Anh

en: Chinese (&Traditional) to English
vi: Trung quốc (&truyền thống) sang Anh

en: &Japanese to English
vi: &Nhật sang Anh

en: &Korean to English
vi: Hàn &Quốc sang Anh

en: &Russian to English
vi: N&ga sang Anh

en: Cannot Translate Source
vi: Không thể dịch nguồn

en: Only web pages can be translated using this plugin.
vi: Phần bổ sung này chỉ dịch trang Mạng thôi.

en: Translation Error
vi: Lỗi dịch

en: Only full webpages can be translated for this language pair.
vi: Chỉ dịch được toàn bộ trang Mạng cho cặp ngôn ngữ này.

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
vi: Bạn đã nhập một địa chỉ URL không hợp lệ — hãy sửa rồi thử lại.

en: Charlatan Interface Settings
vi: Thiết lập giao diện Charlatan

en: Volume: %1
vi: Âm lượng: %1

en: &Crashes
vi: &Sụp đổ

en: All Pages of This Crash
vi: Mọi trang của sự sụp đổ này

en: No Recovered Crashes
vi: Không có sự sụp đổ được phục hồi

en: &Clear List of Crashes
vi: &Xoá sạch danh sách sự sụp đổ

[ctx: Name]
en: X509 Certificate Info
vi: Thông tin chứng nhận X509

[ctx: Name]
en: Desktop Entry Info
vi: Thông tin mục nhập môi trường

[ctx: Name]
en: Folder Info
vi: Thông tin thư mục

[ctx: Name]
en: Windows lnk File Info
vi: Thông tin tập tin Ink Windows

[ctx: Comment]
en: Start link given in Windows .lnk file
vi: Liên kết bắt đầu được ghi trong tập tin .Ink của Windows

[ctx: Name]
en: Windows lnk File Forwarder
vi: Bộ chuyển tiếp tập tin Ink Windows

[ctx: Name]
en: mhtml Info
vi: Thông tin mhtml

[ctx: Name]
en: Text File Info
vi: Thông tin tập tin văn bản

[ctx: Name]
en: Binary Clock
vi: Đồng hồ nhị phân

[ctx: Comment]
en: Shows the time in binary format
vi: Hiển thị giờ định dạng nhị phân

[ctx: Name]
en: Color Picker
vi: Bộ kén màu

[ctx: Comment]
en: Pick colors from anywhere and get their values
vi: Kén màu từ bất cứ nơi nào và lấy giá trị của nó

[ctx: Comment]
en: A system monitor for KDE
vi: Bộ theo dõi hệ thống cho KDE

[ctx: Name]
en: System Monitor
vi: Bộ theo dõi hệ thống

[ctx: Name]
en: Math Expression Evaluator
vi: Bộ định giá biểu thức toán học

[ctx: Comment]
en: A mathematical expression evaluator
vi: Bộ định giá biểu thức toán học

[ctx: Name]
en: MediaControl
vi: Điều khiển nhạc/ảnh

[ctx: Comment]
en: Applet to control mediaplayers
vi: Tiểu dụng điều khiển bộ phát nhạc/ảnh

[ctx: Name]
en: Konqueror Feed Icon
vi: Phần bổ sung biểu tượng nguồn tin Konq

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains an RSS feed
vi: Hiển thị biểu tương trên thanh trạng thái khi trang Mạng có nguồn tin RSS

[ctx: Name]
en: Add Feed to Akregator
vi: Thêm nguồn tin vào Akregator

[ctx: Comment]
en: Adds selected RSS feed to Akregator
vi: Thêm nguồn tin RSS đã chọn vào Akregator

[ctx: Name]
en: Compress/Extract Files
vi: Nén/Giải nén tập tin

[ctx: Name]
en: Auto Refresh Plugin
vi: Phần bổ sung tự động làm tươi

[ctx: Comment]
en: Auto Refresh plugin
vi: Phần bổ sung tự động làm tươi

[ctx: Name]
en: Translate
vi: Dịch

[ctx: Name]
en: Crashes Monitor
vi: Bộ theo dõi sụp đổ

[ctx: Name]
en: Directory Filter
vi: Bộ lọc thư mục

[ctx: Name]
en: DOM Tree Viewer
vi: Bộ xem cây DOM

[ctx: Comment]
en: View the DOM tree of the current page
vi: Xem cây DOM của trang hiện có

[ctx: Name]
en: File Size Viewer
vi: Bộ xem kích cỡ tập tin

[ctx: Comment]
en: View your filesystem as a TreeMap
vi: Xem hệ thống tập tin dạng Sơ Đồ Cây

[ctx: Name]
en: File Size View
vi: Xem cỡ tập tin

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Convert To
vi: Chuyển đổi sang

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Transform Image
vi: Chuyển đổi ảnh

[ctx: Name]
en: Rotate Clockwise
vi: Xoay xuôi chiều

[ctx: Name]
en: Rotate Counter-Clockwise
vi: Xoay ngược chiều

[ctx: Name]
en: Flip Vertically
vi: Lật dọc

[ctx: Name]
en: Flip Horizontally
vi: Lật ngang

[ctx: Name]
en: KHTML Settings
vi: Thiết lập KHTML

[ctx: Comment]
en: A fast way to change the KHTML settings
vi: Cách thay đổi nhanh thiết lập KHTML

[ctx: Name]
en: Image Gallery
vi: Nơi trưng bày ảnh

[ctx: Comment]
en: An easy way to generate a HTML image gallery
vi: Cách dễ tạo ra nơi trưng bày ảnh HTML

[ctx: Name]
en: Open Medium Folder
vi: Mở thư mục nhạc/ảnh

[ctx: Comment]
en: Opens the folder for a specific medium in the file manager
vi: Mở thư mục đối với một vật chứa dụ thể trong bộ quản lý tập tin

[ctx: Name]
en: Microformat Icon
vi: Biểu tượng định dạng vi

[ctx: Comment]
en: Displays an icon in the statusbar if the page contains a microformat
vi: Hiển thị biểu tượng trên thanh trạng thái khi trang có định dạng vi

[ctx: Name]
en: Bookmarklets
vi: Liên kết lưu nhỏ

[ctx: Comment]
en: Enables the use of bookmarklets
vi: Bật sử dụng liên kết lưu nhỏ

[ctx: Name]
en: Document Relations
vi: Quan hệ tài liệu

[ctx: Comment]
en: Displays the document relations of a document
vi: Hiển thị các quan hệ tài liệu của tài liệu

[ctx: Name]
en: Search Bar
vi: Thanh tìm

[ctx: Comment]
en: Provides a textbox for easier access to search engines like Google.
vi: Hiển thị hộp nhập trực tiếp chuỗi tìm bằng Google v.v.

[ctx: Name]
en: Media Player
vi: Bộ phát nhạc và ảnh

[ctx: Comment]
en: Mediaplayer for Konqueror's navigation panel
vi: Bộ phát nhạc/ảnh trên bảng duyệt qua Konqueror

[ctx: Comment]
en: A Konqueror navigation panel
vi: Bảng duyệt qua Konqueror

[ctx: Name]
en: metabar
vi: siêu thanh

[ctx: Comment]
en: A konqueror navigation panel
vi: Bảng duyệt qua Konqueror

[ctx: Name]
en: Metabar
vi: Siêu Thanh

[ctx: Name]
en: UserAgent Changer
vi: Bộ đổi UserAgent

[ctx: Comment]
en: Allows the detected UserAgent to be modified
vi: Cho phép sửa đổi Tác nhân Người dùng đã phát hiện

[ctx: Name]
en: Website Validators
vi: Bộ thẩm tra chỗ Mạng

[ctx: Comment]
en: CSS and HTML validation tools
vi: Phần bổ sung thẩm tra HTML và CSS

[ctx: Name]
en: Web Archiver
vi: Bộ lưu trữ Mạng

[ctx: Comment]
en: Creates archives of websites
vi: Tạo kho lưu chỗ Mạng

[ctx: Name]
en: Web Archives
vi: Kho lưu Mạng

[ctx: Name]
en: KSig
vi: K-Ký

[ctx: GenericName]
en: Signature Editor
vi: Bộ soạn thảo chữ ký

[ctx: Name]
en: WakeUp
vi: Dậy đi

[ctx: Comment]
en: A simple, customizable alarm
vi: Đồng hồ báo thức đơn giản có thể tùy chỉnh

[ctx: Comment]
en: AlsaPlayer UI clone
vi: Bộ nhái giao diện AlsaPlayer

[ctx: Name]
en: Blurscope
vi: Xem mờ

[ctx: Comment]
en: A pretty, fading monoscope
vi: Xem mờ dần đẹp

[ctx: Comment]
en: The dead man's interface
vi: Giao diện của người chết

[ctx: Comment]
en: Dub playlist plugin
vi: Phần bổ sung danh mục nhạc Dub

[ctx: Name]
en: French Foreign Region
vi: Miền ngoài Pháp

[ctx: Comment]
en: Floating scopes
vi: Xem nổi

[ctx: Name]
en: Lucky Tag Reader
vi: Bộ đọc thẻ may

[ctx: Comment]
en: Guesses tag information from the filename
vi: Đoán thông tin thẻ từ tên tập tin

[ctx: Name]
en: Lyrics
vi: Lời nhạc

[ctx: Comment]
en: Display the lyrics for the current song
vi: Hiển thị lời bài hát hiện thời

[ctx: Comment]
en: The ultra-customizable visualization
vi: Ô xem có thể tùy chỉnh suốt

[ctx: Name]
en: Madness
vi: Chứng điên

[ctx: Comment]
en: A weird and annoying scope that moves your windows
vi: Ô xem lạ di chuyển các cửa sổ

[ctx: Name]
en: Oblique
vi: Xiên

[ctx: Comment]
en: Auto-collating playlist
vi: Danh mục nhạc tự động đối chiếu

[ctx: Name]
en: Pitchable Playing Speed
vi: Tốc độ phát có giọng

[ctx: Comment]
en: Makes playing speed adjustable with a slider
vi: Cung cấp khả năng điều chỉnh tốc độ phát bằng con trượt

[ctx: Comment]
en: Noatun visualization
vi: Ô xem Noatun

[ctx: Comment]
en: A visualization you can play with for hours.
vi: Ô xem chơi dễ dàng.

[ctx: Comment]
en: Ported from Infinity from XMMS
vi: Chuyển từ Infinity từ XMML

[ctx: Name]
en: Wave Capture
vi: Bắt WAV

[ctx: Comment]
en: Capture to wave file
vi: Bắt vào tập tin WAV

[ctx: Name]
en: Audio Preview
vi: Xem thử âm thanh

[ctx: Name]
en: Image Displayer
vi: Bộ hiển thị ảnh

en: View F&ilter
vi: Xem bộ &lọc

en: Allow to filter the currently displayed items by filetype.
vi: Cho phép lọc các mục đang được hiển thị theo kiểu tập tin.

en: Clear Filter Field
vi: Xoá trường lọc

en: Clear filter field<p>Clears the content of the filter field.
vi: Xoá trắng trường bộ lọc<p>Xoá trắng nội dung của trường bộ lọc.

en: Enter here a text which an item in the view must contain anywhere to be shown.
vi: Ở đây hãy nhập chuỗi mà mục trong ô xem phải chứa ở nơi nào, để được hiển thị.

en: Filter Field
vi: Trường lọc

en: Only Show Items of Type
vi: Chỉ hiện các mục kiểu

en: Use Multiple Filters
vi: Dùng đa bộ lọc

en: Show Count
vi: Hiện số đếm

en: Filter Toolbar
vi: Thanh công cụ lọc

en: Index size exceeded
vi: Vượt quá kích cỡ chỉ mục

en: DOMString size exceeded
vi: Vượt quá kích cỡ chuỗi DOMString

en: Hierarchy request error
vi: Lỗi yêu cầu phân cấp

en: Wrong document
vi: Tài liệu không đúng

en: Invalid character
vi: Ký tự không hợp lệ

en: No data allowed
vi: Không cho phép dữ liệu nào

en: No modification allowed
vi: Không cho phép sửa đổi gì

en: Attribute in use
vi: Thuộc tính đang được dùng

en: Invalid modification
vi: Sự sửa đổi không hợp lệ

en: Namespace error
vi: Lỗi miền tên

en: Invalid access
vi: Truy cập không hợp lệ

en: Unknown Exception %1
vi: Ngoại lệ lạ %1

en: Add attribute
vi: Thêm thuộc tính

en: Change attribute value
vi: Đổi giá trị thuộc tính

en: Remove attribute
vi: Gỡ bỏ thuộc tính

en: Rename attribute
vi: Thay tên thuộc tính

en: Change textual content
vi: Đổi nội dung kiểu văn bản

en: Insert node
vi: Chèn nút

en: Remove node
vi: Gỡ bỏ nút

en: Move node
vi: Di chuyển nút

en: DOM Tree for %1
vi: Cây DOM cho %1

en: DOM Tree
vi: Cây DOM

en: Move Nodes
vi: Di chuyển các nút

en: Save DOM Tree as HTML
vi: Lưu cây DOM dạng HTML

en: Do you really want to overwrite: 
    %1?
vi: Bạn thực sự muốn ghi đè:
    %1 không?

en: Unable to Open File
vi: Không thể mở tập tin

en: Unable to open 
     %1 
     for writing
vi: Không thể ghi 
     %1 
    để ghi

en: This URL 
     %1 
     is not valid.
vi: Địa chỉ URL này
     %1 
    không phải hợp lệ.

en: <Click to add>
vi: <Nhấn để thêm>

en: Delete Attributes
vi: Xoá các thuộc tính

en: Show Message Log
vi: Hiện bản ghi thông điệp

en: Increase expansion level
vi: Tăng cấp mở rộng

en: Decrease expansion level
vi: Giảm cấp mở rộng

en: Delete nodes
vi: Xoá các nút

en: New &Element ...
vi: &Phần tử mới ...

en: New &Text Node ...
vi: Nút &văn bản mới ...

en: Delete attributes
vi: Xoá các thuộc tính

en: Show &DOM Tree
vi: Hiện cây &DOM

en: Edit Attribute
vi: Sửa thuộc tính

en: Attribute &name:
vi: Tê&n thuộc tính:

en: Attribute &value:
vi: &Giá trị thuộc tính:

en: DOM Tree Viewer
vi: Bộ xem cây DOM

en: &List
vi: &Liệt kê

en: H&ide
vi: G&iấu

en: DOM Node Info
vi: Thông tin nút DOM

en: Node &value:
vi: &Giá trị nút:

en: Node &type:
vi: &Kiểu nút:

en: Namespace &URI:
vi: &URI miền tên:

en: Node &name:
vi: Tê&n nút:

en: Appl&y
vi: Á&p dụng

en: DOM Tree Options
vi: Tùy chọn cây DOM

en: &Pure
vi: Th&uần

en: Show &attributes
vi: Hiện &thuộc tính

en: Highlight &HTML
vi: Tô sáng &HTML

en: Tree Toolbar
vi: Thanh công cụ cây

en: Edit Element
vi: Sửa phần tử

en: Element &name:
vi: Tê&n phần tử :

en: Element &namespace:
vi: Miền tê&n phần tử :

en: &Append as Child
vi: &Phụ thêm dạng Con

en: Insert &Before Current
vi: Chèn t&rước Hiện thời

en: Message Log
vi: Bản ghi thông điệp

en: Edit &text for text node:
vi: Sửa văn bản cho nú&t văn bản:

en: Close playlist window
vi: Đóng cửa sổ danh mục nhạc

en: Folder-Based Playlist
vi: Danh mục nhạc dựa vào thư mục

en: Adding files not supported yet, see configuration
vi: Chưa hỗ trợ khả năng thêm tập tin; xem cấu hình

en: Do you really want to delete this file?
vi: Bạn thực sự muốn xoá tập tin này không?

en: Up one level
vi: Lên một cấp

en: Previous folder
vi: Thư mục trước

en: Next folder
vi: Thư mục tiếp

en: Dub Preferences
vi: Tùy thích Dub

en: Media home:
vi: Nhà ảnh/nhạc:

en: Top-level folder where my media files are stored
vi: Thư mục cấp đầu chứa các tập tin ảnh/nhạc của tôi

en: Play Mode
vi: Chế độ phát

en: All media files
vi: Mọi tập tin ảnh/nhạc

en: All media files found under Media Home
vi: Mọi tập tin ảnh/nhạc nằm dưới Nhà ảnh/nhạc

en: Selected folder
vi: Thư mục đã chọn

en: Play current folder only
vi: Chỉ phát thư mục hiện có

en: All files under selected folder
vi: Mọi tập tin dưới thư mục đã chọn

en: Choose media files from current folder and all its subfolders
vi: Chọn các tập tin ảnh/nhạc từ thư mục hiện thời và các thư mục con của nó

en: Play Order
vi: Thứ tự phát

en: Play files in normal order
vi: Phát tập tin theo thứ tự chuẩn

en: Randomized order
vi: Thứ tự ngẫu nhiên

en: Repeat the same file forever
vi: Lặp lại cùng tập tin suốt

en: Play a single file and stop
vi: Phát một tập tin riêng lẻ rồi dừng

en: Foreign Region
vi: Miền lạ

en: French Foreign Region
vi: Miền lạ Pháp

en: Visible block size:
vi: Kích cỡ khối hiển thị:

en: Transparent block size:
vi: Kích cỡ khối trong suốt:

en: View filesystem starting from this folder
vi: Xem hệ thống tập tin, bắt đầu từ thư mục này

en: Filesystem Viewer
vi: Bộ xem hệ thống tập tin

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
vi: © 2002, Josef Weidendorfer

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
vi[0]: Đọc %1 thư mục trong %2

en: 1 folder | %1 folders
vi[0]: %1 thư mục

en: Filesystem Utilization Viewer
vi: Bộ xem cách sử dụng hệ thống tập tin

en: (c) 2003-2005, Josef Weidendorfer
vi: © 2003-2005, Josef Weidendorfer

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
vi: <p>Đây là bổ sung FSView, một chế độ duyệt kiểu đồ họa, hiển thị cách sử dụng hệ thống tập tin theo sơ đồ cây.</p><p>Ghi chú rằng trong chế độ này, việc tự động cập nhật khi hệ thống tập tin thay đổi <b>không phải</b> được thực hiện một cách dự định.</p><p>Để tìm chi tiết về cách sử dụng và tùy chọn sẵn sàng, xem trợ giúp có sẵn dưới trình đơn « Trợ giúp > Sổ tay FSView  ».</p>

en: Stop at Area
vi: Dừng ở vùng

en: Stop at Depth
vi: Dừng ở độ sâu

en: &FSView Manual
vi: Sổ tay &FSView

en: Show FSView manual
vi: Hiện sổ tay FSView

en: Opens the help browser with the FSView documentation
vi: Mở bộ duyệt qua trợ giúp với tài liệu hướng dẫn FSView

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
vi: FSView không hỗ trợ dự định khả năng tự động cập nhật khi thay đổi xảy ra trong tập tin hay thư mục, hiện thời hiển thị trong FSView, từ bên ngoài.
    Để tìm chi tiết, xem « Trợ giúp > Sổ tay FSView ».

en: Text %1
vi: Văn bản %1

en: Recursive Bisection
vi: Cắt đôi đệ quy

en: Always Best
vi: Luôn tốt nhất

en: Alternate (V)
vi: Xen kẽ (V)

en: Alternate (H)
vi: Xen kẽ (H)

en: Nesting
vi: Lồng nhau

en: Correct Borders Only
vi: Chỉ sửa chữa viền

en: Width %1
vi: Rộng %1

en: Allow Rotation
vi: Cho phép xoay

en: Take Space From Children
vi: Lấy sức chứa từ điều con

en: Top Center
vi: Trên giữa

en: Bottom Center
vi: Dưới giữa

en: No %1 Limit
vi: Vô hạn %1

en: No Area Limit
vi: Vô hạn diện tích

en: Area of '%1' (%2)
vi: Diện tích « %1 » (%2)

en: 1 Pixel | %1 Pixels
vi[0]: %1 điểm ảnh

en: Double Area Limit (to %1)
vi: Nhân gấp đôi hạn chế diện tích (thành %1)

en: Halve Area Limit (to %1)
vi: Chia đôi hạn chế diện tích (thành %1)

en: No Depth Limit
vi: Vô hạn độ sâu

en: Depth of '%1' (%2)
vi: Độ sâu « %1 » (%2)

en: Depth %1
vi: Độ sâu %1

en: Decrement (to %1)
vi: Giảm dần (thành %1)

en: Increment (to %1)
vi: Tăng dần (thành %1)

en: File Count
vi: Số đếm tập tin

en: Directory Count
vi: Số đếm thư mục

en: Go Up
vi: Lên

en: Stop Refresh
vi: Thôi cập nhật

en: Refresh '%1'
vi: Cập nhật « %1 »

en: Stop at Name
vi: Dừng ở tên

en: You want to overwrite the left picture with the one on the right.
vi: Bạn muốn ghi đè ảnh bên trái bằng ảnh bên phải.

en: This picture is not stored
    on the local host.
    Click on this label to load it.
vi: Ảnh này không nằm
    trên máy cục bộ.
    Nhấn vào nhãn này để nạp nó.

en: Unable to load image
vi: Không thể nạp ảnh

[ctx: The color depth of an image]
en: Depth: %1
vi: Độ sâu : %1

[ctx: The dimensions of an image]
en: Dimensions: %1x%2
vi: Các chiều : %1×%1

en: Create Image Gallery
vi: Tạo nơi trưng bày ảnh

en: Image Gallery for %1
vi: Nơi trưng bày ảnh cho %1

en: Page Look
vi: Xem trang

en: &Page title:
vi: Tựa t&rang:

en: I&mages per row:
vi: &Số ảnh/hàng:

en: Show image file &name
vi: Hiện tê&n tập tin ảnh

en: Show image file &size
vi: Hiện &cỡ tập tin ảnh

en: Show image &dimensions
vi: Hiện các ch&iều ảnh

en: Fon&t name:
vi: &Tên phông:

en: &Foreground color:
vi: &Màu chữ :

en: &Save to HTML file:
vi: &Lưu vào tập tin HTML:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.
vi: <p>Tên của tập tin dạng HTML vào đó cần lưu nơi trưng bày này.

en: &Recurse subfolders
vi: Đệ &quy thư mục con

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.
vi: <p>Có nên gồm các thư mục con khi tạo nơi trưng bày ảnh hay không.

en: Rec&ursion depth:
vi: Cấp đệ q&uy:

en: Endless
vi: Vô hạn

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.
vi: <p>Bạn có khả năng hạn chế tổng số thư mục con bộ tạo nơi trưng bày ảnh sẽ đi qua, bằng cách đặt ràng buộc trên cho cấp đệ qui.

en: Copy or&iginal files
vi: Chép tập t&in gốc

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.
vi: <p>Tính năng này tạo bản sao của mỗi ảnh, và nơi trưng bày sẽ chỉ tới bản sao này thay cho ảnh gốc.

en: Use &comment file
vi: Dùng tập tin &ghi chú

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.<p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.
vi: <p>Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn có khả năng xác định một tập tin ghi chú sẽ được dùng để táo ra phụ đề cho ảnh.<p>Để tìm chi tiết về định dạng tập tin, xem trợ giúp « Cái này là gì? » bên dưới.

en: Comments &file:
vi: Tậ&p tin ghi chú :

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:<p>FILENAME1:<br>Description<br><br>FILENAME2:<br>Description<br><br>and so on
vi: <p>Ở đây bạn có thể xác định tên của tập tin ghi chú. Tập tin ghi chú chứa phụ đề cho mỗi ảnh. Định dạng của tập tin này là:<p>TÊN TẬP TIN 1:<br>Mô tả<br><br>TÊN TẬP TIN 2:<br>Mô tà<br><br>v.v.

en: Image format f&or the thumbnails:
vi: Định dạng ảnh ch&o ảnh mẫu

en: &Set different color depth:
vi: Đặt độ &sâu màu khác:

en: &Create Image Gallery...
vi: &Tạo nơi trưng bày ảnh...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
vi: Không thể tạo phần bổ sung, xin hãy thông báo lỗi này.

en: Creating an image gallery works only on local folders.
vi: Việc tạo một nơi trưng bày ảnh chỉ hoạt động được với thư mục cục bộ.

en: Couldn't create folder: %1
vi: Không thể tạo thư mục: %1

en: <i>Number of images</i>: %1
vi: <i>Tổng số ảnh</i>: %1

en: <i>Created on</i>: %1
vi: <i>Tạo vào</i>: %1

en: <i>Subfolders</i>:
vi: <i>Thư mục con</i>:

en: Created thumbnail for: 
    %1
vi: Đã tạo ảnh mẫu cho : 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
vi: Việc tạo ảnh mẫu cho :
    %1
    bị lỗi

en: Couldn't open file: %1
vi: Không thể mở tập tin: %1

en: Configure - KBinaryClock
vi: Cấu hình — Đồng Hồ Nhị Phân K

en: KBinaryClock
vi: Đồng Hồ Nhị Phân K

en: &Adjust Date && Time...
vi: Chỉnh ngày &và giờ...

en: Date && Time &Format...
vi: Định &dạng ngày và giờ...

en: C&opy to Clipboard
vi: Chép và&o bảng nháp

en: &Configure KBinaryClock...
vi: &Cấu hình Đồng Hồ Nhị Phân...

en: Shape of the LEDs
vi: Hình của LED

en: Color of the LEDs
vi: Màu của LED

en: Darkness of disabled LEDs
vi: Độ tối của các LED bị tắt

en: Whether to show seconds
vi: Có nên hiển thị giây hay không

en: Whether to show LEDs that are off
vi: Có nên hiển thị các LED bị tắt hay không

en: Disabled LED
vi: LED bị tắt

en: LED Shape
vi: Hình LED

en: &Rectangular
vi: C&hữ nhật

en: &Circular
vi: T&ròn

en: LED Look
vi: Diện mạo LED

en: &Flat
vi: &Phẳng

en: R&aised
vi: T&rên

en: &Sunken
vi: &Dưới

en: Hide unlit LEDs
vi: Ẩn LED tắt

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
vi: Thông tin chứng nhận

en: Valid From
vi: Hợp lệ từ

en: Valid Until
vi: Hợp lệ đến

en: Purpose rejected
vi: Mục đích bị từ chối

en: Invalid CA
vi: Nhà cầm quyền chứng nhận không hợp lệ

en: Invalid Purpose
vi: Mục đích không hợp lệ

en: Untrusted self-signed
vi: Tự ký không được tin cậy

en: CA Expired
vi: Nhà cầm quyền chứng nhận đã hết hạn

en: Service Type
vi: Kiểu dịch vụ

en: Preferred Items
vi: Mục ưa thích

en: Folder Information
vi: Thông tin thư mục

en: Meta Tags
vi: Siêu thẻ

en: Windows Link File Information
vi: Thông tin tập tin liên kết Windows

en: Size of Target
vi: Kích cỡ đích

en: Points To
vi: Chỉ tới

en: on Windows disk: %1
vi: trên đĩa Windows: %1

en: on network share
vi: trên vùng chia sẻ mạng

en: KDE tool for opening URLs given in a Windows .lnk file
vi: Công cụ KDE để mở địa chỉ URL được ghi trong tập tin dạng .lnk Windows

en: Map a Windows drive to a local mountpoint, e.g. "C=/mnt/windows"
    This option can be given multiple times
vi: Ánh xạ ổ đĩa Windows với điểm láp cục bộ, v.d. « C=/mnt/windows ».
    Tùy chọn này có thể được đưa ra nhiều lần.

en: Windows .lnk file to open
vi: Tập tin .lnk Windows cần mở

en: &Cookies
vi: &Cookie

en: Autoload &Images
vi: Tự tả&i ảnh

en: Enable Pro&xy
vi: Bật ủ&y nhiệm

en: Disable Pro&xy
vi: Tắt ủ&y nhiệm

en: Enable Cac&he
vi: Bật bộ n&hớ tạm

en: Disable Cac&he
vi: Tắt bộ n&hớ tạm

en: Cache Po&licy
vi: Chính sách &lưu tạm

en: &Keep Cache in Sync
vi: &Cứ đồng bộ hoá bộ nhớ tạm

en: &Use Cache if Possible
vi: Dùng bộ nhớ tạm nế&u có thể

en: &Offline Browsing Mode
vi: Chế độ duyệt ng&oại tuyến

en: I can't enable cookies, because the cookie daemon could not be started.
vi: Không thể bật khả năng sử dụng tập tin duy trì thông tin đặc trưng cho chỗ Mạng (cookie) vì không thể khởi chạy trình nền cookie.

en: Cookies Disabled
vi: Cookie bị tắt

en: Evaluate:
vi: Ước lượng:

en: Use &Degrees
vi: &Dùng độ

en: Use &Radians
vi: Dùng &Radian

en: < Eval
vi: < Tính

en: Eval >
vi: Tính >

en: You have to enter an expression to be evaluated first.
vi: Trước tiên bạn cần phải nhập biểu thức cần ước lượng.

en: Parser error at position %1:
    Syntax error
vi: Lỗi phân tích ngữ pháp tại %1:
    Lỗi ngữ pháp

en: Math Expression Evaluator
vi: Bộ ước lượng biểu thức toán học

en: Parser error at position %1:
    Missing parenthesis
vi: Lỗi phân tích ngữ pháp tại %1:
    Thiếu ngoặc

en: Parser error at position %1:
    Function name unknown
vi: Lỗi phân tích ngữ pháp tại %1:
    Tên hàm chưa biết

en: Parser error at position %1:
    Void function variable
vi: Lỗi phân tích ngữ pháp tại %1:
    Thiếu biến cho hàm

en: Parser error at position %1:
    Too many functions
vi: Lỗi phân tích ngữ pháp tại %1:
    Quá nhiều hàm

en: Parser error at position %1:
    Token-memory overflow
vi: Lỗi phân tích ngữ pháp tại %1:
    Tràn bộ nhớ

en: Parser error at position %1:
    Stack overflow
vi: Lỗi phân tích ngữ pháp tại %1:
    Tràn khay nhớ

en: Parser error at position %1:
    Name of function not free
vi: Gặp lỗi phân tích ở vị trí %1:
    tên hàm không sẵn sàng

en: Parser error at position %1:
    recursive function not allowed
vi: Gặp lỗi phân tích ở vị trí %1:
    không cho phép hàm đệ qui

en: Could not find a defined constant at position %1
vi: Không tìm thấy hằng đã định nghĩa ở vị trí %1

en: Empty function
vi: Hàm trống

en: An applet to pick color values from anywhere on the screen
vi: Một tiểu dụng để kén giá trị màu từ vị trí bất kì trên màn hình.

en: Unimplemented help system.
vi: Hệ thống trợ giúp chưa được thực hiện.

en: Copy Color Value
vi: Chép giá trị màu

en: Not a sound file
vi: Không phải là tập tin âm thanh

en: Configuration - Metabar
vi: Cấu hình — Siêu thanh

en: Actions:
vi: Hành động:

en: Animate resize
vi: Hoạt họa việc đổi cỡ

en: Show service menus
vi: Hiện trình đơn dịch vụ

en: Create Link
vi: Tạo liên kết

en: New link
vi: Liên kết mới

en: Edit Link
vi: Sửa liên kết

en: Run %1
vi: Chạy %1

en: Link target
vi: Đích liên kết

en: Total Entries
vi: Tổng mục

en: Click to start preview
vi: Nhấn để khởi chạy ô xem thử

en: Creating preview
vi: Đang tạo ô xem thử

en: Configure Metabar...
vi: Cấu hình — Siêu thanh

en: Add a Network Folder
vi: Thêm một thư mục mạng

en: Needs root privileges
vi: Cần quyền người chủ

en: RSS Settings
vi: Thiết lập RSS

en: Newsticker
vi: Bộ theo dõi tin tức

en: RSS Feed Viewer
vi: Bộ xem nguồn tin RSS

en: (c) 2002-2006, the Sidebar Newsticker developers
vi: © 2002-2004, nhóm phát triển Khung Lề Bộ Theo Dõi Tin Tức

en: Idea and former maintainer
vi: Ý kiến và nhà duy trì trước

en: &Configure Newsticker...
vi: &Cấu hình Bộ theo dõi tin tức...

en: &About Newsticker
vi: &Giới thiệu Bộ theo dõi tin tức

en: RSS Feeds
vi: Nguồn tin RSS

en: List of RSS Sources
vi: Danh sách nguồn tin RSS

en: <qt>Cannot connect to RSS service. Please make sure the <strong>rssservice</strong> program is available (usually distributed as part of kdenetwork).</qt>
vi: <qt>Không thể kết nối tới dịch vụ RSS. Hãy kiểm tra xem chương trình <strong>rssservice</strong> sẵn sàng (thường được phát hành trong kdenetwork).</qt>

en: Sidebar Newsticker
vi: Bộ theo dõi tin tức kiểu khung lề

en: Edit Standard Header
vi: Sửa đầu trang chuẩn

en: Edit Standard Footer
vi: Sửa chân trang chuẩn

en:  Line: %1
vi:  Dòng: %1

en:  Col: %1
vi:  Cột: %1

en: To get started, first create a new signature by selecting "New" above. You will then be able to edit and save your collection of signatures.
vi: Để bắt đầu, trước tiên hãy tạo một chữ ký mới bằng cách chọn « Mới » bên trên. Sau đó, bạn sẽ có khả năng chỉnh sửa và lưu tập chữ ký.

en: Do you want to save your changes before exiting?
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi trước khi thoát không?

en: Standard signature header:
vi: Đầu trang chữ ký chuẩn:

en: Standard signature footer:
vi: Chân trang chữ ký chuẩn:

en: Display a random signature
vi: Hiển thị chữ ký ngẫu nhiên

en: Display a signature for the day
vi: Hiển thị chữ ký cho mỗi ngày

en: <empty signature>
vi: <chữ ký trống>

en: Sample &Rate
vi: Tỷ lệ &lấy mẫu

en: &Automatic
vi: Tự độn&g

en: &Paging:
vi: &Dàn trang bộ nhớ :

en: &Swapping:
vi: T&ráo đổi:

en: &Context switch:
vi: &Chuyển ngữ cảnh:

en: C&olors
vi: &Màu sắc

en: Wait:
vi: Trễ:

en: Nice:
vi: Ưu tiên:

en: Buffers:
vi: Bộ đệm:

en: Memory/Swapping
vi: Bộ nhớ/Tráo đổi

en: CPU/Paging
vi: CPU/Dàn trang

en: Swap/Background
vi: Tráo đổi/Nền

en: Swap:
vi: Tráo đổi:

en: Backgd:
vi: Nền:

en: &Interaction
vi: &Tương tác

en: Mouse Events
vi: Sự kiện chuột

en: Is Ignored
vi: bị bỏ qua

en: Pops Up Menu
vi: Bật lên trình đơn

en: Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:
    %2.
    This file is required to determine current memory usage.
    Maybe your proc filesystem is non-Linux standard?
vi: Không thể mở tập tin « %1 ». Chẩn đoán là:
    %2.
    Tập tin này cần thiết để quyết định cách sử dụng bộ nhớ hiện thời.
    Có lẽ hệ thống tập tin proc của bạn không phải là Linux chuẩn ?

en: Unable to open the file '%1'. The diagnostics are:
    %2.
    This file is required to determine current system info. Maybe your proc filesystem is non-Linux standard?
vi: Không thể mở tập tin « %1 ». Chẩn đoán là:
    %2.
    Tập tin này cần thiết để quyết định thông tin hệ thống hiện thời.
    Có lẽ hệ thống tập tin proc của bạn không phải là Linux chuẩn ?

en: Unable to initialize the 'kstat' library. This library is used for accessing kernel information. The diagnostics are:
    %1.
    Are you really running Solaris? Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to figure out what went wrong.
vi: Không thể khởi tạo thư viện « kstat ». Thư viện này được dùng để truy cấp thông tin về hạt nhân. Chẩn đoán là:
    %1.
    Bạn thực sự đang chạy hệ thống Solaris không? Nếu có, xin hãy liên lạc với nhà duy trì ở « mueller@kde.org »: họ sẽ cố gắng tìm biết cái gì không hoạt động được.

en: Unable to open file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. The diagnostics are:
    %2
    Are you really running UNIX?
vi: Không thể mở file '%1' để xác định xem file hệ thống /proc được mount vào đâu. Chẩn đoán là:
    %2.
    Bạn thực sự đang dùng UNIX?

en: Unable to read file '%1' to determine where the proc filesystem is mounted. The diagnostics are:
     %2
vi: Không thể đọc được file '%1' để xác định xem file hệ thống proc được mount vào đâu. Chẩn đoán là:
    %2

en: Unable to determine where the proc filesystem is mounted (there is no entry in '%1').
    Information is required from the proc filesystem to determine current system usage. Maybe you are not running Linux (Unfortunately the proc filesystem is Linux specific)?
    If you can provide help with porting KTimeMon to your platform, please contact the maintainer at mueller@kde.org
vi: Không thể xác định vị trí đã mount của file hệ thống proc ( không có hạng mục nào trong '%1').
    Xin liên hệ mueller@kde.org

en: A very long line was encountered while reading information in '%1' (where "very long" is defined as > %2). This happened at line %3.
    Is %4 the mount table on your platform?
vi: Gặp một dòng RẤT dài trong khi đọc thông tin từ '%1'( trong đó "very long" đưọc định nghĩa là > %2. Điều này xảy ra ở dòng %3.
    Liệu %4 có thể mount đuợc trên platform của bạn?

en: Unable to read the memory usage file '%1/%2'.
    The diagnostics are: %3
vi: Không thể đọc tập tin cách sử dụng bộ nhớ « %1 ».
    Chẩn đoán là: %2

en: The memory usage file '%1/%2' seems to use a different file format than expected.
    Maybe your version of the proc filesystem is incompatible with supported versions. Please contact the developer at m.maierhofer@tees.ac.uk who will try to sort this out.
vi: Tập tin cách sử dụng bộ nhớ « %1 » có vẻ là dùng định dạng tập tin khác vớ điều thường.
    Có lẽ phiên bản hệ thống tập tin proc của bạn không tương thích với các phiên bản đã hỗ trợ. Xin hãy thông báo lỗi này ở « http://bugs.kde.org/ », và nhà phát triển sẽ cố gắng sửa chữa trường hợp này.

en: Unable to read the system usage file '%1/%2'.
    The diagnostics are: %3
vi: Không thể đọc tập tin cách sử dụng hệ thống « %1 ».
    Chẩn đoán là: %2

en: Unable to obtain system information.
    The table(2) system call returned an error for table %1.
    Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to figure out what went wrong.
vi: Không thể lấy thông tin hệ thống.
    Cuộc gọi table(2) đã trả về lỗi cho bảng %1.
    Xin hãy

en: Unable to find any entries for CPU statistics in the 'kstat' library. Are you running a non-standard version of Solaris?
    Please contact the maintainer via http://bugs.kde.org/ who will try to sort this out.
vi: Không thể tìm thấy hạng mục thống kê CPU trong thư viện 'kstat'. Có thể là minhd đang chạy một phiên bản không chuẩn của Solaris?.
    Xin hãy thông báo lỗi này ở « http://bugs.kde.org/ », và nhà phát triển sẽ cố gắng sửa chữa trường hợp này.

en: Unable to read the CPU statistics entry from the 'kstat' library. The diagnostics are '%1'.
    Please contact the maintainer via http://bugs.kde.org/ who will try to sort this out.
vi: Không thể đọc mục nhập thống kê CPU từ thư viện « kstat ». Chẩn đoán là « %1  ».
    Xin hãy thông báo lỗi này ở « http://bugs.kde.org/ », và nhà phát triển sẽ cố gắng sửa chữa trường hợp này.

en: The number of CPUs appears to have changed at very short notice, or the 'kstat' library returns inconsistent results (%1 vs. %2 CPUs).
    Please contact the maintainer via http://bugs.kde.org/ who will try to sort this out.
vi: Số các CPU có vẻ đã thay đổi nhanh, hoặc thư viện « kstat » trả về kết quả không thống nhất (%1 so với %2 CPU).
    Xin hãy thông báo lỗi này ở « http://bugs.kde.org/ », và nhà phát triển sẽ cố gắng sửa chữa trường hợp này.

en: Unable to read the memory statistics entry from the 'kstat' library. The diagnostics are '%1'
    You might want to contact the maintainer at http://bugs.kde.org/ who will try to sort this out.
vi: Không thể đọc mục nhập thống kê bộ nhớ từ thư viện « kstat ». Chẩn đoán là « %1 ».
    Xin hãy thông báo lỗi này ở « http://bugs.kde.org/ », và nhà phát triển sẽ cố gắng sửa chữa trường hợp này.

en: There seems to be a problem with KTimeMon's handling of the 'kstat' library: 0 bytes of physical memory determined!
    Free memory is %1, available memory is %2.
    Please contact the maintainer at mueller@kde.org who will try to sort this out.
vi: Có vẻ là gặp vấn đề trong việc quản lý thư viện « kstat » của KTimeMon: 0 byte bộ nhớ vật lý được xác định.
    Bộ nhớ còn rảnh là %1, bộ nhớ sẵn sàng là %2.
    Xin hãy liên lạc với nhà duy trì ở « mueller@kde.org »: họ sẽ cố gắng tìm biết cái gì không hoạt động được.

en: Unable to determine the number of swap spaces. The diagnostics are '%1'.
    Please contact the maintainer at http://bugs.kde.org/ who will try to sort this out.
vi: Không thể xác định số các chỗ tráo đổi. Chấn đoán là « %1 ».
    Xin hãy thông báo lỗi này ở « http://bugs.kde.org/ », và nhà phát triển sẽ cố gắng sửa chữa trường hợp này.

en: KTimeMon ran out of memory while trying to determine the swap usage.
    Attempted to allocate %1 bytes of memory (2 * %2 + %3 * %4).
    Please contact the maintainer at http://bugs.kde.org/ who will try to sort this out.
vi: KTimeMon chạy hết bộ nhớ trong khi thử xác định cách sử dụng chỗ trao đổi.
    Đã thử cấp phát %1 byte bộ nhớ (2 * %2 + %3 * %4).
    Xin hãy thông báo lỗi này ở « http://bugs.kde.org/ », và nhà phát triển sẽ cố gắng sửa chữa trường hợp này.

en: Unable to determine the swap usage.
    The diagnostics are '%1'.
    Please contact the maintainer at http://bugs.kde.org/ who will try to sort this out.
vi: Không thể xác định cách sử dụng chỗ trao đổi.
    Chẩn đoán là « %1 ».
    Xin hãy thông báo lỗi này ở « http://bugs.kde.org/ », và nhà phát triển sẽ cố gắng sửa chữa trường hợp này.

en: Information was requested for %1 swap spaces, but only %2 swap entries were returned.
    KTimeMon will attempt to continue.
    Please contact the maintainer at http://bugs.kde.org/ who will try to sort this out.
vi: Thông tin đã được yêu cầu cho %1 chỗ trao đổi, còn chỉ %2 mục trao đổi được trả về.
    KTimeMon sẽ thử tiếp tục.
    Xin hãy thông báo lỗi này ở « http://bugs.kde.org/ », và nhà phát triển sẽ cố gắng sửa chữa trường hợp này.

en: cpu: %1% idle
    mem: %2 MB %3% unused
    swap: %4 MB %5% free
vi: cpu : %1% nghỉ
    bộ nhớ: %2 MB %3% rảnh
    trao đổi: %4 MB %5% rảnh

en: KTimeMon for KDE
    Maintained by Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>
    Written by M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)
    Based on timemon by H. Maierhofer
vi: KTimeMon cho KDE
    Nhà duy trì — Dirk A. Mueller <dmuell@gmx.net>
    Tác giả — M. Maierhofer (m.maierhofer@tees.ac.uk)
    Dựa vào timemon của H. Maierhofer

en: Horizontal Bars
vi: Thanh ngang

en: Got diagnostic output from child command:
vi: Lấy kết xuất chẩn đoán từ lệnh con:

en: Export Geo Data...
vi: Xuất dữ liệu địa lý...

en: GMX addressbook file (*.gmxa)
vi: %1 không phải là tập tin kiểu sổ địa chỉ GMX.

en: Import GMX Address Book...
vi: Nhập sổ địa chỉ GMX...

en: Export GMX Address Book...
vi: Xuất sổ địa chỉ GMX...

en: Lyrics
vi: Lời bài hát

en: Configure Lyrics Plugin
vi: Cấu hình Phần bổ sung Lời bài hát

en: Search providers:
vi: Cơ chế tìm:

en: New Search Provider
vi: Nhà cung cấp tìm kiếm mới

en: Delete Search Provider
vi: Xoá cơ chế tìm

en: Search Provider Properties
vi: Thuộc tính cơ chế tìm

en: Query:
vi: Truy vấn:

en: For your query, you can use any property of your multimedia item, just enclosing it with a $(property).
    
    Some common properties used are $(title), $(author) and $(album). For example, to search in Google for the author, title and track, just use:
    http://www.google.com/search?q=$(author)+$(title)+$(track)
vi: Trong truy vấn, bạn có khả năng sử dụng bất cứ thuộc tính nào của mục nhạc/ảnh, chỉ chứa nó trong $(thuộc tính).
    
    Một số thuộc tính thường dùng là:
    $(title)		tựa (của bài hát)
    $(author)		tác giả (nghệ sĩ)
    $(album)		tập nhạc
    $(track)		rãnh (trên đĩa).
    Chẳng hạn, để sử dụng Google để tìm tác giả, tựa bài hát và rãnh trên đĩa, chỉ hãy nhập địa chỉ:
    http://www.google.com/search?q=$(author)+$(title)+$(track)

en: You must have at least one search provider. The current one will not be removed.
vi: Bạn cần phải nhâp ít nhất một nhà cung cấp dịch vụ tìm. Điều hiện thời sẽ không bị gỡ bỏ.

en: &Follow Noatun Playlist
vi: Th&eo danh mục nhạc Noatun

en: &Link URL to File
vi: &Liên kết URL tới tập tin

en: Search provider:
vi: Cơ chế tìm:

en: Search Provider
vi: Cơ chế tìm

en: &Search Provider
vi: Cơ chế &tìm

en: &View Lyrics
vi: &Xem lời nhạc

en: Please enter the URL you want to go to:
vi: Hãy nhập địa chỉ URL bạn muốn thăm:

en: Choosing this option, the current URL will be attached to the current file. This way, if you try to view the lyrics of this file later, you won't have to search for it again. This information can be stored between sessions, as long as your playlist stores metadata about the multimedia items (almost all the playlists do). If you want to be able to search for other lyrics for this music, you must select this option again to clear the stored URL.
vi: Nếu bạn bật tùy chọn này, địa chỉ URL hiện thời sẽ được đính kèm tập tin hiện có. Thế thì bạn không cần tìm lời nhạc của tập tin này về sau. Thông tin này lưu được giữa buổi hợp, miễn là danh mục nhạc có khả năng lưu siêu dữ liệu về các mục nhạc/ảnh (hậu hết danh mục nhạc có khả năng này). Nếu bạn muốn có khả năng tìm các lời nhạc khác cho bài hát này, bạn cần phải bật lại tùy chọn này để xoá địa chỉ URL đã lưu.

en: Lyrics: %1
vi: Lời nhạc: %1

en: You can only view the lyrics of the current song, and currently there is none.
vi: Bạn chỉ có khả năng xem lời nhạc của bài hát hiện thời, mà không có.

en: Loading Lyrics for %1
vi: Đang nạp lời nhạc cho %1

en: <HTML><BODY><p><strong>Please wait! Searching for...</strong></p><TABLE BORDER=1 WIDTH="100%"><TR><TD BGCOLOR="#707671"><strong>Title</strong></TD><TD>%1</TD></TR><TR><TD BGCOLOR="#707671"><strong>Author</strong></TD><TD>%2</TD></TR><TR><TD BGCOLOR="#707671"><strong>Album</strong></TD><TD>%3</TD></TR></TABLE>
vi: <HTML><BODY><p><strong>Hãy đợi. Đang tìm...</strong></p><TABLE BORDER=1 WIDTH="100%"><TR><TD BGCOLOR="#707671"><strong>Tựa</strong></TD><TD>%1</TD></TR><TR><TD BGCOLOR="#707671"><strong>Tác giả</strong></TD><TD>%2</TD></TR><TR><TD BGCOLOR="#707671"><strong>Tập nhạc</strong></TD><TD>%3</TD></TR></TABLE>

en: <hr><p><strong>Searching at %1</strong><br><small>(<a href="%3">%2</a></small>)</p>
vi: <hr><p><strong>Đang tìm ở %1</strong><br><small>(<a href="%3">%2</a></small>)</p>

en: <hr><p><strong>Using the stored URL</strong><br><small>(<a href="%2">%1</a></small>)</p>
vi: <hr><p><strong>Đang dùng địa chỉ URL đã lưu</strong><br><small>(<a href="%2">%1</a></small>)</p>

en: In order to find the lyrics for the current song, this plugin uses the properties stored with each song, such as its title, author and album. These properties are usually retrieved by a tag reader, but in some cases they may not be present or be incorrect. In that case, the Lyrics plugin will not be able to find the lyrics until these properties are fixed (you can fix them using the tag editor).
    Hint: The lucky tag plugin, present in the kdeaddons module, can try to guess properties such as title and author from the filename of a song. Enabling it may increase the probability of finding lyrics.
vi: Để tìm lời nhạc cho bài hát hiện thời, bổ sung này sử dụng các thuộc tính có sẵn với mỗi bài hát, v.d. tựa, tác giả và tập nhạc. Những thuộc tính này thường được lấy bằng bộ đọc thẻ, nhưng trong một số trường hợp riêng, chúng có thể không tồn tại hoặc không đúng. Lúc đó, bổ sung Lời nhạc không thể tìm lời nhạc trước khi các thuộc tính được sửa chữa (bạn có thể sửa chữa chúng bằng bộ chỉnh sửa thẻ).
    Gợi ý: bổ sung thẻ lucky, nằm trong mô-đun kdeaddons, có khả năng thử đoán thuộc tính như tựa và tác giả từ tên tập tin của bài hát. Vì thế việc bật bổ sung này có thể tăng xác suất tìm lời nhạc.

en: A small control-applet for various media players
vi: Một tiểu dụng điều khiển nhỏ cho các bộ phát nhạc/ảnh khác nhau

en: Main Developer
vi: Nhà phát triển chính

en: Initial About-Dialog
vi: Hộp thoại Giới thiệu đầu tiên

en: Button-Pixmaps
vi: Sơ đồ điểm ảnh nút

en: Fix for Noatun-Support
vi: Lời sửa hỗ trợ Noatun

en: Fix for Vertical Slider
vi: Lời sửa con trượt dọc

en: Volume Control Implementation
vi: Thực hiện điều khiển âm lượng

en: Fix for JuK-Support
vi: Lời sửa hỗ trợ JuK

en: mpd-Support
vi: Hỗ trợ mpd

en: Configure MediaControl...
vi: Cấu hình MediaControl...

en: About MediaControl
vi: Giới thiệu MediaControl

en: Start the player
vi: Khởi chạy bộ phát

en: There was trouble loading theme %1. Please choose a different theme.
vi: Gặp khó khăn trong việc nạp sắc thái %1. Hãy chọn sác thái khác.

en: Connection refused to %1:%2.
    Is mpd running?
vi: Kết nối bị từ chối tới %1:%2.
    mpd có chạy chưa?

en: Host '%1' not found.
vi: Máy « %1 » không tìm thấy.

en: Error reading socket.
vi: Gặp lỗi khi đọc ổ cắm.

en: MediaControl MPD Error
vi: Lỗi MPD MediaControl

en: No tags: %1
vi: Không có thẻ: %1

en: Could not start media player.
vi: Không thể khởi chạy bộ phát nhạc/ảnh.

en: Media-Player
vi: Bộ phát nhạc/ảnh

en: Select the multimedia player you are using from this list.
vi: Hãy chọn bộ phát nhạc/ảnh bạn đang dùng, trong danh sách này.

en: &Wheel scroll seconds:
vi: Số giây cuộn &bánh xe:

en: Sets the number of lines a mousewheel will scroll in the current file.
vi: Đặt số dòng bánh xe chuột sẽ cuộn trong tập tin hiện thời.

en: &Use themes
vi: &Dùng sắc thái

en: Shows you how the selected theme will look
vi: Hiển thị diện mạo của sắc thái đã chọn.

en: Microformats
vi: Định dạng vi

en: Import All Microformats
vi: Nhập mọi định dạng vi

en: This site has a microformat entry | This site has %1 microformat entries
vi[0]: Chỗ Mạng này có %1 mục nhập định dạng vi

en: &Minitools
vi: &Công cụ nhỏ

en: &Edit Minitools
vi: Sửa Công cụ nhỏ

en: Nex Configuration
vi: Cấu hình Nex

en: &Erase between frames
vi: &Xoá giữa khung

en: &Convolve audio
vi: &Quấn lại âm thanh

en: The awesome customizable scope
vi: Bộ xem hay có khả năng tùy chỉnh

en: Nex Author
vi: Tác giả Nex

en: Unable to start noatunNex. Check your installation.
vi: Không thể khởi chạy noatunNex. Hãy kiểm tra lại bản cài đặt.

en: Toggle Speed Slider
vi: Bật/tắt con trượt tốc độ

en: Adjust Playing Speed
vi: Chỉnh tốc độ phát

en: &Range:
vi: &Phạm vi:

en: &Offset:
vi: &Hiệu :

en: &Preserve frequencies
vi: &Bảo tồn tần số

en: &Top
vi: T&rên

en: <p>This link references a home page or the top of some hierarchy.</p>
vi: <p>Liên kết này chỉ tới trang chủ hoặc đầu phân cấp.</p>

en: <p>This link references the immediate parent of the current document.</p>
vi: <p>Liên kết này chỉ tới cha ngay của tài liệu hiện thời.</p>

en: <p>This link type tells search engines which document is considered by the author to be the starting point of the collection.</p>
vi: <p>Liên kết này cho cơ chế tìm biết tài liệu nào là điểm bắt đầu của tập này, tùy theo ý kiến của tác giả.

en: <p>This link references the previous document in an ordered series of documents.</p>
vi: <p>Liên kết này chỉ về tài liệu nằm trước trong thứ tự tài liệu.</p>

en: <p>This link references the next document in an ordered series of documents.</p>
vi: <p>Liên kết này chỉ tới tài liệu nằm sau trong thứ tự tài liệu.</p>

en: <p>This link references the end of a sequence of documents.</p>
vi: <p>Liên kết này chỉ tới kết thúc thứ tự tài liệu.</p>

en: <p>This link references the search.</p>
vi: <p>Liên kết này chỉ tới việc tìm kiếm.</p>

en: <p>This menu contains the links referring the document information.</p>
vi: <p>Trình đơn chứa các liên kết chỉ tới thông tin tài liệu.</p>

en: <p>This link references the table of contents.</p>
vi: <p>Liên kết này chỉ tới mục lục.</p>

en: <p>This menu references the chapters of the document.</p>
vi: <p>Trình đơn này chỉ tới các chương của tài liệu.</p>

en: Sections
vi: Phần

en: <p>This menu references the sections of the document.</p>
vi: <p>Trình đơn này chỉ tới các phần của tài liệu.</p>

en: Subsections
vi: Phần phụ

en: <p>This menu references the subsections of the document.</p>
vi: <p>Trình đơn này chỉ tới các phần phụ của tài liệu.</p>

en: <p>This link references the appendix.</p>
vi: <p>Liên kết này chỉ tới phụ lục.</p>

en: &Glossary
vi: Chú &giải

en: <p>This link references the glossary.</p>
vi: <p>Liên kết này chỉ tới bản chú giải.</p>

en: &Index
vi: C&hỉ mục

en: <p>This link references the index.</p>
vi: <p>Liên kết này chỉ tới chỉ mục.</p>

en: <p>This menu contains other important links.</p>
vi: <p>Trình đơn này chứa các liên kết quan trọng khác.</p>

en: <p>This link references the help.</p>
vi: <p>Liên kết này chỉ tới trợ giúp.</p>

en: <p>This link references the author.</p>
vi: <p>Liên kết này chỉ tới tác giả.</p>

en: Copy&right
vi: Tác &quyền

en: <p>This link references the copyright.</p>
vi: <p>Liên kết này chỉ tới tác quyền.</p>

en: <p>This menu references the bookmarks.</p>
vi: <p>Trình đơn này chỉ tới các dấu nhớ.</p>

en: Other Versions
vi: Phiên bản khác

en: <p>This link references the alternate versions of this document.</p>
vi: <p>Liên kết này chỉ tới các phiên bản xen kẽ của tài liệu này.</p>

en: <p>Miscellaneous links.</p>
vi: <p>Liên kết linh tinh.</p>

en: [Autodetected] %1
vi: [Tự phát hiện] %1

en: Document Relations
vi: Quan hệ tài liệu

en: Search Bar
vi: Thanh tìm

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.
vi: Thanh tìm<p>Nhập chuỗi cần tìm. Nhấn vào biểu tượng để thay đổi chế độ tìm hay cơ chế tìm.

en: Focus Searchbar
vi: Nhập vào thanh tìm

en: Find in This Page
vi: Tìm trong trang này

en: Select Search Engines...
vi: Chọn cơ chế tìm...

en: Noatun Visualization
vi: Cách hiển thị Noatun

en: Display width:
vi: Rộng màn hình:

en: Display height:
vi: Cao màn hình:

en: Unable to locate noatunsynaescope.bin in your path. Check your installation.
vi: Không tìm thấy noatunsynaescope trên đường dẫn (PATH) của bạn. Hãy kiểm tra lại bản cài đặt.

en: Unable to start noatunsynaescope. Check your installation.
vi: Không thể khởi chạy noatunsynaescope. Hãy kiểm tra lại bản cài đặt.

en: Tippecanoe - Noatun
vi: Tippecanoe — Noatun

en: Toggle Tippecanoe
vi: Bật/tắt Tippecanoe

en: Unable to start noatuntippecanoe.bin. Check your installation.
vi: Không thể khởi chạy tập tin « noatuntippecanoe.bin ». Hãy kiểm tra lại bản cài đặt.

en: Unable to start noatuntyler.bin. Check your installation.
vi: Không thể khởi chạy tập tin « noatuntyler.bin ». Hãy kiểm tra lại bản cài đặt.

en: Change Browser Identification
vi: Thay đổi cách nhận diện trình duyệt

en: Change Browser &Identification
vi: Thay đổ&i cách nhận diện trình duyệt

en: Version %1 on %2
vi: Phiên bản %1 trên %2

en: %1 %2 on %3
vi: %1 %2 trên %3

en: Identify As
vi: Nhận diện là

en: Apply to Entire Site
vi: Áp dụng cho toàn bộ chỗ Mạng

en: Validate Web Page
vi: Kiểm tra trang Mạng

en: &Validate Web Page
vi: &Kiểm tra trang Mạng

en: Validate &HTML
vi: Kiểm tra &HTML

en: Validate &CSS
vi: Kiểm tra &CSS

en: Validate &Links
vi: Kiểm tra &liên kết

en: C&onfigure Validator...
vi: Cấ&u hình bộ kiểm tra...

en: Cannot Validate Source
vi: Không thể kiểm tra mã nguồn

en: You cannot validate anything except web pages with this plugin.
vi: Phần bổ sung này chỉ cho bạn có khả năng kiểm tra trang Mạng thôi.

en: Upload Not Possible
vi: Không thể tải lên

en: Validating links is not possible for local files.
vi: Không thể kiểm tra liên kết trong tập tin cục bộ.

en: <qt>The selected URL cannot be verified because it contains a password. Sending this URL to <b>%1</b> would put the security of <b>%2</b> at risk.</qt>
vi: <qt>Không thể kiểm tra địa chỉ URL đã chọn, vì nó chứa mật khẩu. Việc gửi địa chỉ này cho <b>%1</b> sẽ rủi ro bảo mật của <b>%2</b>.</qt>

en: Configure Validating Servers
vi: Cấu hình máy phục vụ kiểm tra

en: HTML/XML Validator
vi: Bộ kiểm tra HTML/XML

en: Upload:
vi: Tải lên:

en: CSS Validator
vi: Bộ kiểm tra CSS

en: Link Validator
vi: Bộ kiểm tra liên kết

en: Wakeup
vi: Dậy đi

en: Alarm Configuration
vi: Cấu hình báo động

en: Select days:
vi: Chọn ngày:

en: No change to volume, just starts the player
vi: Không thay đổi âm lượng, chỉ khởi chạy bộ phát

en: The volume decreases slowly and finally stops the player
vi: Âm lượng giảm chậm và cuối cùng dừng bộ phát

en: The player starts and the volume increases to the chosen value
vi: Bộ phát bắt đầu và âm lượng tăng đến giá trị đã chọn

en: Volume increases to:
vi: Âm lượng tăng đến:

en: Wave Capture
vi: Bắt WAV

en: Save Last Wave File As
vi: Lưu tập tin WAV cuối cùng dạng

en: Web Archiver
vi: Bộ tạo kho nén Mạng

en: Unable to Open Web-Archive
vi: Không thể mở kho nén Mạng

en: Unable to open 
     %1 
     for writing.
vi: Không thể mở 
     %1 
     để ghi.

en: Archiving webpage completed.
vi: Mới nén xong trang Mạng.

en: Archive &Web Page...
vi: Nén trang &Mạng...

en: *.war *.tgz|Web Archives
vi: Kho nén Mạng

en: Save Page as Web-Archive
vi: Cất trang web bằng Web ARchive

en: The URL
    %1
    is not valid.
vi: Địa chỉ URL
    %1
    không phải hợp lệ.

en: Do you really want to overwrite:
    %1?
vi: Bạn thực sự muốn ghi đè lên:
    %1 không?

en: Local File
vi: Tập tin cục bộ

en: Archiving:
vi: Đang nén:

en: Original URL
vi: URL gốc

[ctx: GenericName]
en: Task Scheduler
vi: Bộ lập lịch công việc

[ctx: GenericName]
en: Tape Backup Tool
vi: Công cụ sao lưu băng

[ctx: Name]
en: RPM Stats
vi: Thống kê RPM

[ctx: Comment]
en: Configure Network Settings
vi: Cấu hình thiết lập mạng

[ctx: Name]
en: Network Settings
vi: Thiết lập mạng

[ctx: Keywords]
en: Network,DNS,routes,interfaces
vi: Network,mạng,DNS,routes,tuyến,interfaces,giao diện

[ctx: Comment]
en: Configure TCP/IP settings
vi: Cấu hình thiết lập TCP/IP

[ctx: GenericName]
en: Configure TCP/IP Settings
vi: Cấu hình thiết lập TCP/IP

[ctx: GenericName]
en: Package Manager
vi: Bộ quản lý gói

[ctx: GenericName]
en: SysV-Init Editor
vi: SysV-Bộ sửa Init

[ctx: Comment]
en: SysV-Init Editor Log File
vi: Tập tin ghi lưu bộ sửa SysV-Init

[ctx: Comment]
en: Saved Init Configuration
vi: Cấu hình Init đã lưu

[ctx: GenericName]
en: User Manager
vi: Bộ quản lý người dùng

[ctx: Name]
en: Boot Manager (LILO)
vi: Bộ quản lý khởi động (LILO)

[ctx: Comment]
en: Configure LILO (the Linux boot manager)
vi: Cấu hình LILO (bộ quản lý khởi động Linux)

[ctx: Keywords]
en: lilo,boot,bootup,boot manager,linux,Other OS,MBR,startup,start
vi: lilo,boot,khởi động,bootup,mở máy,quản lý khởi động,boot manager,linux,Other OS,hệ điều hành,HĐH,MBR,khởi chạy,startup,start

en: You can edit the lilo.conf file directly here. All changes you make here are automatically transferred to the graphical interface.
vi: Ở đây bạn có khả năng chỉnh sửa tập tin cấu hình lilo.conf một cách trực tiếp. Mọi thay đổi mà bạn thực hiện sẽ được tự động chuyển vào giao diện đồ hoạ.

en: Install &boot record to drive/partition:
vi: Cài đặt &mục ghi khởi động vào ổ đĩa/phân vùng:

en: Select the drive or partition you want to install the LILO boot loader to here. Unless you intend to use other boot managers in addition to LILO, this should be the MBR (master boot record) of your boot drive.<br>In this case, you should probably select <i>/dev/hda</i> if your boot drive is an IDE drive or <i>/dev/sda</i> if your boot drive is SCSI.
vi: Ở đây hãy chọn ổ đĩa hay phân vùng vào đó bạn muốn cài đặt bộ nạp khởi động LILO. Nếu bạn không định sử dụng bộ quản lý khởi động thêm nữa, chỗ này nên là MBR (mục ghi khởi động chủ) của ổ đĩa khởi động.<br>Trong trường hợp này, bạn thường nên chọn:<br><i>/dev/hda</i> nếu ổ đĩa khởi động có kiểu IDE, hoặc<br><i>/dev/sda</i> nếu ổ đĩa khởi động có kiểu SCSI.

en: Boot the default kernel/OS &after:
vi: Khởi động hạt nhân/HĐH mặc định s&au :

en: /10 seconds
vi: /10 giây

en: LILO will wait the amount of time specified here before booting the kernel (or OS) marked as <i>default</i> in the <b>Images</b> tab.
vi: LILO sẽ đợi thời gian này trước khi khởi động vào hạt nhân (hay hệ điều hành) được đánh dấu là <i>mặc định</i> trên thẻ <b>Ảnh</b>.

en: Use &linear mode
vi: Dùng chế độ &tuyến tính

en: Check this box if you want to use the linear mode.<br>Linear mode tells the boot loader the location of kernels in linear addressing rather than sector/head/cylinder.<br>linear mode is required for some SCSI drives, and shouldn't hurt unless you're planning to create a boot disk to be used with a different computer.<br>See the lilo.conf man page for details.
vi: Bật tùy chọn này nếu bạn muốn dùng chế độ tuyến tình.<br>Chế độ tuyến tinh sẽ báo cho bộ nạp khởi động biết vị trí của hạt nhân dạng địa chỉ tuyến tính thay vì rãnh ghi/đầu/trụ.<br>Chế độ tuyến tính là bắt buộc đối với một số ổ đĩa kiểu SCSI, và sẽ không vấn đề gì nếu bạn định tạo một đĩa khởi động để sử dụng với máy tính khác.<br>Xem trang hướng dẫn lilo.conf để tìm chi tiết.

en: Use &compact mode
vi: Dùng &chế độ gọn

en: Check this box if you want to use the compact mode.<br>The compact mode tries to merge read requests for adjacent sectors into a single read request. This reduces load time and keeps the boot map smaller, but will not work on all systems.
vi: Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn sử dụng chế độ gọn.<br>Chế độ gọn thử trộn các yêu cầu đọc cho những rãnh ghi kề nhau vào một yêu cầu đọc riêng lẻ. Khả năng này giảm thời gian nạp và bảo tồn sơ đồ khởi động nhỏ hơn, nhưng sẽ không hoạt động được trên mọi hệ thống.

en: &Record boot command lines for defaults
vi: Ghi lưu dòng lệnh khởi động là giá t&rị mặc định

en: Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the defaults for the following boots. This way, lilo "locks" on a choice until it is manually overridden.
    This sets the <b>lock</b> option in lilo.conf.
vi: Việc đánh dấu trong hộp này hiệu lực khả năng tự động ghi lưu các dòng lệnh khởi động như là giá trị mặc định cho các việc khởi động sau. Bằng cách này, lilo « khoá » với sự chọn đến khi nó bị đè bằng tay.
    Việc này đặt tùy chọn <b>lock</b> (khoá) trong tập tin cấu hình « lilo.conf ».

en: R&estrict parameters
vi: &Hạn chế tham số

en: If this box is checked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not <i>linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).
    This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf.<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>Details</i>.
vi: Nếu tùy chọn này được bật, mật khẩu (được nhập bên dưới) cần thiết chỉ nếu tham số nào bị thay đổi (tức là người dùng có khả năng khởi động <i>linux</i>, nhưng không phải <i>linux single</i> hay <i>linux init=/bin/sh</i>).
    <br>Việc này đặt tùy chọn <i>restricted</i> (bị hạn chế) trong tập tin cấu hình « lilo.conf ».<br>Việc này đặt giá trị mặc định cho mọi hạt nhân Linux bạn muốn khởi động. Nếu bạn cần tạo giá trị đặc trưng cho hạt nhân, đi tới thẻ <i>Hệ điều hành</i> rồi chọn <i>Chi tiết</i>.

en: Require &password:
vi: Cần thiết &mật khẩu :

en: Enter the password required for bootup (if any) here. If <i>restricted</i> above is checked, the password is required for additional parameters only.<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you probably don't want to use your normal/root password here.<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>Details</i>.
vi: Ở đây hãy nhập mật khẩu cần thiết để khởi động (nếu có). Nếu tùy chọn <i>bị hạn chế</i> bên trên được chọn, mật khẩu cần thiết chỉ cho tham số thêm nữa.<br><b>CẢNH BÁO :</b> mật khẩu được cất giữ dạng chữ rõ (nhập thô) trong tập tin cấu hình « lilo.conf ». Khuyên bạn không cho phép người khác không đáng tin đọc tập tin này. Cũng khuyên bạn không sử dụng mật khẩu thường/người chủ ở đây.<br>Việc này đặt giá trị mặc định cho mọi hạt nhân Linux bạn muốn khởi động. Nếu bạn cần tạo giá trị đặc trưng cho hạt nhân, đi tới thẻ <i>Hệ điều hành</i> rồi chọn <i>Chi tiết</i>.

en: &Default graphics mode on text console:
vi: Chế độ đồ họa mặc định trên &bàn giao tiếp văn bản:

en: You can select the default graphics mode here.<br>If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with support for framebuffer devices. The <i>ask</i> setting brings up a prompt at boot time.<br>This sets a default for all Linux kernels you want to boot. If you need a per-kernel setting, go to the <i>Operating systems</i> tab and select <i>Details</i>.
vi: Ở đây bạn có khả năng chọn chế độ đồ họa mặc định.<br>Nếu bạn định sử dụng chế độ đồ họa kiểu VGA, bạn cần phải biên dịch hạt nhân với khả năng hỗ trợ thiết bị kiểu bộ đệm khung (framebuffer). Thiết lập <i>nhắc</i> (ask) hiển thị dấu nhắc vào lúc khởi động.<br>Việc này đặt giá trị mặc định cho mọi hạt nhân Linux bạn muốn khởi động. Nếu bạn cần tạo giá trị đặc trưng cho hạt nhân, đi tới thẻ <i>Hệ điều hành</i> rồi chọn <i>Chi tiết</i>.

en: ask
vi: nhắc

en: text 80x25 (0)
vi: văn bản 80×25 (0)

en: text 80x50 (1)
vi: văn bản 80×50 (1)

en: text 80x43 (2)
vi: văn bản 80×43 (2)

en: text 80x28 (3)
vi: văn bản 80×28 (3)

en: text 80x30 (4)
vi: văn bản 80×30 (4)

en: text 80x34 (5)
vi: văn bản 80×34 (5)

en: text 80x60 (6)
vi: văn bản 80×60 (6)

en: text 40x25 (7)
vi: văn bản 40×25 (7)

en: VGA 640x480, 256 colors (769)
vi: VGA 640×480, 256 màu sắc (769)

en: VGA 640x480, 32767 colors (784)
vi: VGA 640×480, 32767 màu sắc (784)

en: VGA 640x480, 65536 colors (785)
vi: VGA 640×480, 65536 màu sắc (785)

en: VGA 640x480, 16.7M colors (786)
vi: VGA 640×480, 16.7M màu sắc (786)

en: VGA 800x600, 256 colors (771)
vi: VGA 800×600, 256 màu sắc (771)

en: VGA 800x600, 32767 colors (787)
vi: VGA 800×600, 32767 màu sắc (787)

en: VGA 800x600, 65536 colors (788)
vi: VGA 800×600, 65536 màu sắc (788)

en: VGA 800x600, 16.7M colors (789)
vi: VGA 800×600, 16.7M màu sắc (789)

en: VGA 1024x768, 256 colors (773)
vi: VGA 1024×768, 256 màu sắc (773)

en: VGA 1024x768, 32767 colors (790)
vi: VGA 1024×768, 32767 màu sắc (790)

en: VGA 1024x768, 65536 colors (791)
vi: VGA 1024×768, 65536 màu sắc (791)

en: VGA 1024x768, 16.7M colors (792)
vi: VGA 1024×768, 16.7M màu sắc (792)

en: VGA 1280x1024, 256 colors (775)
vi: VGA 1280×1024, 256 màu sắc (775)

en: VGA 1280x1024, 32767 colors (793)
vi: VGA 1280×1024, 32767 màu sắc (793)

en: VGA 1280x1024, 65536 colors (794)
vi: VGA 1280×1024, 65536 màu sắc (794)

en: VGA 1280x1024, 16.7M colors (795)
vi: VGA 1280×1024, 16.7M màu sắc (795)

en: Enter LILO &prompt automatically
vi: Tự động &vào dấu nhắc LILO

en: If this box is checked, LILO goes to the LILO prompt whether or not a key is pressed. If it is turned off, LILO boots the default operating system unless shift is pressed (in that case, it goes to the LILO prompt).<br>This sets the <i>prompt</i> option in lilo.conf.
vi: Nếu tùy chọn này được bật, LILO tới dấu nhắc LILO bất chấp phím được bấm chưa. Còn nếu tùy chọn này được tắt, LILO khởi động hệ điều hành mặc định, nếu phím dài không được bấm (trong trường hợp đó, nó tới dấu nhắc LILO).<br>Việc này đặt tùy chọn <i>prompt</i> (nhắc) trong tập tin cấu hình « lilo.conf ».

en: This is the list of kernels and operating systems you can currently boot. Select which one you want to edit here.
vi: Đây là danh sách các hạt nhân và hệ điều hành bạn hiện thời có khả năng khởi động. Ở đây hãy chọn điều nào bạn muốn chỉnh sửa.

en: &Kernel:
vi: &Hạt nhân:

en: Enter the filename of the kernel you want to boot here.
vi: Ở đây hãy nhập tên tập tin của hạt nhân bạn muốn khởi động.

en: &Label:
vi: &Nhãn:

en: Enter the label (name) of the kernel you want to boot here.
vi: Ở đây hãy nhập nhãn (tên) của hạt nhân bạn muốn khởi động.

en: &Root filesystem:
vi: Hệ thống tập tin &gốc:

en: Enter the root filesystem (i.e. the partition that will be mounted as / at boot time) for the kernel you want to boot here.
vi: Ở đây hãy nhập hệ thống tập tin gốc (tức là phân vùng sẽ được lắp như là / vào lúc khởi động) của hạt nhân bạn muốn khởi động.

en: &Initial ramdisk:
vi: Đĩa &RAM ban đầu :

en: If you want to use an initial ramdisk (initrd) for this kernel, enter its filename here. Leave this field blank if you don't intend to use an initial ramdisk for this kernel.
vi: Nếu bạn muốn sử dụng đĩa RAM ban đầu (initrd) cho hạt nhân này, hãy nhập vào đây tên tập tin của nó. Còn nếu không thì bỏ trống.

en: E&xtra parameters:
vi: Th&am số thêm:

en: Enter any extra parameters you wish to pass to the kernel here. Usually, this can be left blank.<br>This sets the <i>append</i> option in lilo.conf.
vi: Ở đây hãy nhập các tham số thêm bạn muốn gửi qua cho hạt nhân. Bình thường trường này bỏ trống được.<br>Việc này đặt tùy chọn <i>append</i> (phụ thêm) trong tập tin cấu hình « lilo.conf ».

en: Boot this kernel/OS if the user doesn't make a different choice
vi: Khởi động hạt nhân/HĐH này nếu người dùng không chọn khác

en: De&tails
vi: Chi &tiết

en: This button brings up a dialog box with further, less commonly used, options.
vi: Cái nút này hiển thị hộp thoại chứa một số tùy chọn thêm, ít thường dùng hơn.

en: &Probe
vi: &Dò

en: Automatically generate a (hopefully) reasonable lilo.conf for your system
vi: Tự động tạo ra tập tin cấu hình « lilo.conf » hợp lý (mong muốn) cho hệ thống của bạn.

en: &Check Configuration
vi: Kiểm tra &cấu hình

en: Run LILO in test mode to see if the configuration is ok
vi: Chạy LILO trong chế độ thử để kiểm tra cấu hình là đúng chưa

en: Add &Kernel...
vi: Thêm &hạt nhân...

en: Add a new Linux kernel to the boot menu
vi: Thêm hạt nhân Linux mới vào trình đơn khởi động

en: Add Other &OS...
vi: Thêm HĐH &khác...

en: Add a non-Linux OS to the boot menu
vi: Thêm hệ điều hành khác Linux vào trình đơn khởi động

en: Remove entry from the boot menu
vi: Gỡ bỏ mục nhập khỏi trình đơn khởi động

en: Configuration ok. LILO said:
vi: Cấu hình chạy được. LILO nói:

en: Configuration OK
vi: Cấu hình chạy được

en: Configuration NOT ok. LILO said:
vi: Cấu hình không chạy được. LILO nói:

en: Configuration NOT ok
vi: Cấu hình không chạy được

en: &Kernel filename:
vi: Tên tập tin &hạt nhân:

en: Boot from dis&k:
vi: &Khởi động từ đĩa:

en: Enter the partition containing the operating system you'd like to boot here.
vi: Ở đây hãy nhập phân vùng chứa hệ điều hành bạn muốn khởi động.

en: Enter the label (name) of the operating system here.
vi: Ở đây hãy nhập nhãn (tên) của hệ điều hành.

en: Dis&k:
vi: Đĩ&a:

en: &General Options
vi: Tùy chọn chun&g

en: &Operating Systems
vi: &Hệ điều hành

en: &Expert
vi: Cấp c&ao

en: &General options
vi: Tùy chọn chun&g

en: &Operating systems
vi: &Hệ điều hành

en: &Graphics mode on text console:
vi: Chế độ đồ hoá trên bàn &giao tiếp văn bản:

en: You can select the graphics mode for this kernel here.<br>If you intend to use a VGA graphics mode, you must compile the kernel with support for framebuffer devices. The <i>ask</i> setting brings up a prompt at boot time.
vi: Ở đây bạn có khả năng chọn chế độ đồ họa cho hạt nhân này.<br>Nếu bạn định sử dụng chế độ đồ hoá kiểu VGA, bạn cần phải biên dịch hạt nhân với khả năng hỗ trợ thiết bị kiểu bộ đệm khung (framebuffer). Thiết lập <i>nhắc</i> (ask) hiển thị dấu nhắc vào lúc khởi động.

en: Mount root filesystem &read-only
vi: Lắp hệ thống tập tin gốc là &chỉ đọc

en: Mount the root filesystem for this kernel read-only. Since the init scripts normally take care of remounting the root filesystem in read-write mode after running some checks, this should always be turned on.<br>Don't turn this off unless you know what you're doing.
vi: Lắp hệ thống tập tin gốc cho hạt nhân này là chỉ đọc. Vì các văn lệnh init thường quản lý việc lắp lại hệ thống tập tin gốc trong chế độ đọc-ghi sau khi chạy vài việc kiểm tra, tùy chọn này luôn luôn nên được bật.<br>Đừng tắt tùy chọn này nếu bạn không hiểu hoàn toàn kết quả.

en: Do not check &partition table
vi: Không kiểm tra bảng &phân vùng

en: This turns off some sanity checks while writing the configuration. This should not be used under "normal" circumstances, but it can be useful, for example, by providing the capability of booting from a floppy disk, without having a floppy in the drive every time you run lilo.<br>This sets the <i>unsafe</i> keyword in lilo.conf.
vi: Tùy chọn này tắt vài việc kiểm tra sự đúng mực trong khi ghi cấu hình. Khuyên bạn không sử dụng tùy chọn này trong trường hợp thường, nhưng nó có thể có ích, chẳng hạn, bằng cách cung cấp khả năng khởi động từ đĩa mềm, mà không cần nạp đĩa mềm vào ổ mỗi lần chạy LILO.<br>Việc này đặt từ khoá <i>unsafe</i> (không an toàn) trong tập tin cấu hình « lilo.conf ».

en: Checking this box enables automatic recording of boot command lines as the default for the following bootups. This way, lilo "locks" on a choice until it is manually overridden.<br>This sets the <b>lock</b> option in lilo.conf
vi: Việc đánh dấu trong hộp này hiệu lực khả năng tự động ghi lưu các dòng lệnh khởi động như là giá trị mặc định cho các việc khởi động sau. Bằng cách này, lilo « khoá » với sự chọn đến khi nó bị đè bằng tay.<br>Việc này đặt từ khoá <i>lock</i> (khoá) trong tập tin cấu hình « lilo.conf ».

en: If this box is checked, a password (entered below) is required only if any parameters are changed (i.e. the user can boot <i>linux</i>, but not <i>linux single</i> or <i>linux init=/bin/sh</i>).
    This sets the <b>restricted</b> option in lilo.conf.
vi: Nếu tùy chọn này được bật, mật khẩu (nhập bên dưới) cần thiết chỉ nếu tham số nào bị thay đổi (tức là người dùng có khả năng khởi động <i>linux</i>, nhưng không phải <i>linux single</i> hay <i>linux init=/bin/sh</i>).
    <br>Việc này đặt từ khoá <i>restricted</i> (bị hạn chế) trong tập tin cấu hình « lilo.conf ».

en: Enter the password required for bootup (if any) here. If <i>restricted</i> above is checked, the password is required for additional parameters only.<br><b>WARNING:</b> The password is stored in clear text in /etc/lilo.conf. You'll want to make sure nobody untrusted can read this file. Also, you probably don't want to use your normal/root password here.
vi: Ở đây hãy nhập mật khẩu cần thiết để khởi động (nếu có). Nếu tùy chọn <i>restricted</i> (bị hạn chế) bên trên được bật, mật khẩu cần thiết chỉ cho tham số thêm.<br><b>CẢNH BÁO :</b> mật khẩu được cất giữ dạng chữ rõ (nhập thô) trong tập tin cấu hình « lilo.conf ». Khuyên bạn không cho phép người khác không đáng tin đọc tập tin này. Hơn nữa, khuyên bạn không sử dụng mật khẩu thường/người chủ ở đây.

en: LILO Configuration
vi: Cấu hình LILO

en: (c) 2000, Bernhard Rosenkraenzer
vi: © 2000, Bernhard Rosenkraenzer

en: This turns off some sanity checks while writing the configuration. This shouldn't be used under "normal" circumstances, but it's useful, for example, for installing the possibility to boot from a floppy disk without having a floppy in the drive every time you run lilo.<br>This sets the <i>unsafe</i> keyword in lilo.conf.
vi: Tùy chọn này tắt vài việc kiểm tra sự đúng mực trong khi ghi cấu hình. Khuyên bạn không sử dụng nó trong trường hợp chuẩn, nhưng nó có ích, chẳng hạn, để cài đặt khả năng khởi động từ đĩa mềm mà không nạp đĩa mềm mỗi lần chạy LILO.<br>Việc này đặt từ khoá <i>unsafe</i> (không an toàn) trong tập tin cấu hình « lilo.conf ».

en: &What's this?
vi: &Cái này là gì?

en: The <i>What's This?</i> button is part of this program's help system. Click on the What's This button, then on any widget in the window to get information (like this) on it.
vi: Cái nút <i>Cái này là gì?</i> là phần của hệ thống trợ giúp của chương trình này. Hãy nhấn vào nút <i>Cái này là gì?</i> rồi vào bất cứ ô điều khiển nào nằm trong cửa sổ, để xem thông tin (như thế) về nó.

en: This button calls up the program's online help system. If it does nothing, no help file has been written (yet); in that case, use the <i>What's This</i> button on the left.
vi: Cái nút này gọi hệ thống trợ giúp có sẵn của chương trình này. Nếu nó không hoạt động, chưa tạo tập tin trợ giúp; trong trường hợp đó, hãy sử dụng cái nút <i>Cái này là gì?</i> bên trái.

en: &Default
vi: &Mặc định

en: This button resets all parameters to some (hopefully sane) default values.
vi: Cái nút này đặt lại mọi tham số về giá trị mặc định.

en: This button resets all parameters to what they were before you started the program.
vi: Cái nút này đặt lại mọi tham số về giá trị tồn tại trước khi bạn khởi chạy chương trình này.

en: This button saves all your changes without exiting.
vi: Cái nút này lưu các thay đổi mà không thoát.

en: This button saves all your changes and exits the program.
vi: Cái nút này lưu các thay đổi, sau đó thoát khỏi chương trình.

en: This button exits the program without saving your changes.
vi: Cái nút này thoát khỏi chương trình mà không lưu các thay đổi.

en: (System Crontab)
vi: (Crontab hệ thống)

en: No password entry found for user '%1'
vi: Không tìm thấy mục nhập mật khẩu cho người dùng « %1 »

en: No password entry found for uid '%1'
vi: Không tìm thấy mục nhập mật khẩu cho UID « %1 »

en: An error occurred while updating crontab.
vi: Gặp lỗi trong khi cập nhật crontab.

en: every day
vi: mỗi ngày

en: weekday
vi: hôm tuần

en: every month
vi: mỗi tháng

[ctx: May long]
en: May
vi: Tháng Năm

[ctx: Please translator, read the README.translators file in kcron's source code]
en: DAYS_OF_MONTH of MONTHS
vi: DAYS_OF_MONTH, MONTHS

[ctx: Really, read that file]
en: every DAYS_OF_WEEK
vi: mỗi DAYS_OF_WEEK

en: DOM_FORMAT as well as DOW_FORMAT
vi: DOM_FORMAT cũng như DOW_FORMAT

en: At TIME
vi: Vào lúc TIME

en: , and
vi: , và

en: Task Scheduler
vi: Bộ lập lịch tác vụ

en: The following error occurred while initializing KCron:
    
    %1
    
    KCron will now exit.
vi: Gặp lỗi sau trong khi khởi tạo KCron:
    
    %1
    
    KCron sẽ thoát ngay bây giờ.

en: You can use this application to schedule programs to run in the background.
    To schedule a new task now, click on the Tasks folder and select Edit/New from the menu.
vi: Bạn có khả năng dùng chương trình này để lập kế hoạch cho các chương trình chạy về nền.
    Để lập lịch tác vụ mới, hãy nhấn vào thư mục « Tác Vụ » (Tasks) rồi chọn « Sửa > Mới » trong trình đơn.

en: Welcome to the Task Scheduler
vi: Chào mừng đến với Bộ lập lịch tác vụ

en: M&odify...
vi: Sử&a đổi...

en: &Run Now
vi: Chạ&y ngay

en: Scheduled tasks have been modified.
    Do you want to save changes?
vi: Tác vụ đã lập lịch đã bị thay đổi.
    Bạn có muốn lưu các thay đổi không?

en: Cutting to clipboard...
vi: Đang cắt vào bảng nháp...

en: Copying to clipboard...
vi: Đang chép vào bảng nháp...

en: Pasting from clipboard...
vi: Đang dán từ bảng nháp...

en: Adding new entry...
vi: Đang thêm mục nhập mới...

en: Modifying entry...
vi: Đang sửa đổi mục...

en: Deleting entry...
vi: Đang xoá mục...

en: Disabling entry...
vi: Đang tắt mục...

en: Enabling entry...
vi: Đang bật mục...

en: Running command...
vi: Đang chạy lệnh...

en: Create a new task or variable.
vi: Tạo tác vụ hay biến mới.

en: Edit the selected task or variable.
vi: Sửa tác vụ hay biến đã chọn.

en: Delete the selected task or variable.
vi: Xoá tác vụ hay biến đã chọn.

en: Enable/disable the selected task or variable.
vi: Bật/tắt tác vụ hay biến đã chọn.

en: Run the selected task now.
vi: Chạy tác vụ đã chọn lập tức.

en: Enable/disable the tool bar.
vi: Bật/tắt thanh công cụ.

en: Enable/disable the status bar.
vi: Bật/tắt thanh trạng thái.

en: Disabled.
vi: Bị tắt.

en: Modify Task
vi: Sửa đổi tác vụ

en: Edit Task
vi: Sửa tác vụ

en: Task name:
vi: Tên tác vụ :

en: Program:
vi: Chương trình:

en: No tasks...
vi: Không có tác vụ...

en: Modify Variable
vi: Sửa đổi biến

en: Edit Variable
vi: Sửa giá trị

en: Variable:
vi: Biến:

en: No variables...
vi: Không có biến...

en: Print Cron Tab
vi: In Crontab

en: Cron Options
vi: Tuỳ chọn Cron

en: Print cron&tab
vi: In Cron&tab

en: Print &all users
vi: In &mọi người dùng

en: &Run as:
vi: Chạ&y dưới:

en: &Program:
vi: Chương &trình:

en: &Silent
vi: &Im

en: Months
vi: Tháng

en: Days of Month
vi: Ngày trong tháng

en: Days of Week
vi: Ngày trong tuần

en: Run every day
vi: Chạy hàng ngày

en: Please enter the following to schedule the task:
vi: Hãy nhập thông tin sau để lập lịch tác vụ này:

en: the program to run
vi: chương trình cần chạy

en: the months
vi: tháng

en: either the days of the month or the days of the week
vi: ngày của tháng hay ngày của tuần

en: the hours
vi: giờ

en: the minutes
vi: phút

en: Cannot locate program. Please re-enter.
vi: Không tìm thấy chương trình. Hãy nhập lại.

en: Program is not an executable file. Please re-enter.
vi: Không thể chạy chương trình. Hãy nhập lại.

en: Only local or mounted files can be executed by crontab.
vi: Crontab chỉ có khả năng thực hiện các tập tin cục bộ hay đã lắp thôi.

en: &Variable:
vi: &Biến:

en: Va&lue:
vi: G&iá trị:

en: Co&mment:
vi: &Ghi chú:

en: Override default home folder.
vi: Đè thư mục chính mặc định.

en: Email output to specified account.
vi: Gửi thư chứa kết xuất tới tài khoản đã xác định.

en: Override default shell.
vi: Đè trình bao mặc định.

en: Folders to search for program files.
vi: Thư mục nơi cần tìm tập tin chương trình.

en: Please enter the variable name.
vi: Hãy nhập tên giá trị.

en: Please enter the variable value.
vi: Hãy nhập giá trị biến.

en: Users/Tasks/Variables
vi: Người dùng/Tác vụ/Biến

en: Tasks/Variables
vi: Tác vụ/Biến

[ctx: user on host]
en: %1 <%2> on %3
vi: %1 <%2> trên %3

en: Scheduled Tasks
vi: Tác vụ đã lập lịch

en: KDE Task Scheduler
vi: Bộ lập lịch tác vụ KDE

en: Archive name:
vi: Tên kho lưu :

en: Created on:
vi: Tạo vào :

en: KDat: Backup
vi: KDat: Sao lưu

en: Elapsed time:
vi: Thời gian đã qua:

en: Time remaining:
vi: Thời gian còn lại:

en: Total KB:
vi: Tổng KB:

en: KB written:
vi: KB đã ghi:

en: Transfer rate:
vi: Tỷ lệ truyền:

en: Backup log:
vi: Bản ghi sao lưu :

en: Save Log...
vi: Lưu bản ghi...

en: No files to back up. Aborting.
vi: Không có tập tin nào cần sao lưu nên huỷ bỏ.

en: *** Write failed, giving up.
vi: *** Việc ghi bị lỗi nên chịu thua.

en: %1/min
vi: %1/phút

en: KDat: Backup Options
vi: KDat: Tuỳ chọn sao lưu

en: Backup profile name:
vi: Tên hồ sơ sao lưu :

en: Files >>
vi: Tập tin >>

en: << Files
vi: << Tập tin

en: Working folder:
vi: Thư mục làm việc:

en: Backup files:
vi: Sao lưu tập tin:

en: Tar Options
vi: Tùy chọn Tar

en: Stay on one filesystem
vi: Làm việc trên cùng hệ thống tập tin

en: GNU listed incremental
vi: Liệt kê tăng dần GNU

en: Snapshot file:
vi: Tập tin chụp:

en: Remove snapshot file before backup
vi: Gỡ bỏ tập tin chụp trước khi sao lưu

en:  caught.
    Exit the program from File->Quit or do "kill -9 <pid>" if you like.
vi:  đã bắt.
    Hãy thoát khỏi chương trình bằng « Tập tin > Thoát », hoặc sử dụng lệnh « kill -9 PID », theo ý kiến của bạn.

en: You can dump core by selecting the "Abort" button.
    Please notify the maintainer (see Help->About KDat).
vi: Bạn có khả năng đổ lõi bằng cách bấm cái nút « Huỷ bỏ ».
    Xin hãy thông báo nhà duy trì (xem « Trợ giúp > Giới thiệu KDat »).

en: An Error Signal was Received
vi: Mới nhận tín hiệu lỗi

en: SIGHUP signal ("Hangup (POSIX)")
vi: Tín hiệu SIGHUP ("Hangup (POSIX)") [ngừng]

en: SIGINT signal ("Interrupt (ANSI)")
vi: Tín hiệu SIGINT ("Interrupt (ANSI)") [ngắt]

en: SIGFPE signal ("Floating-point exception (ANSI)")
vi: Tín hiệu SIGFPE ("Floating-point exception (ANSI)") [ngoại lệ điểm phù động]

en: SIGSEGV signal ("Segmentation violation (ANSI)")
vi: Tín hiệu SIGSEGV ("Segmentation violation (ANSI)") [vi phạm hệ đoạn]

en: SIGTERM signal ("Termination (ANSI)")
vi: Tín hiệu SIGTERM  ("Termination (ANSI)") [bị chấm dứt]

en: Last accessed:
vi: Truy cập cuối:

en: KDat: Format Options
vi: KDat: Tùy chọn định dạng

en: Tape name:
vi: Tên băng:

en: Tape size:
vi: Kích cỡ băng:

en: KDat: Index
vi: KDat: Chỉ mục

en: Archives:
vi: Kho lưu :

en: KB read:
vi: KB đọc:

en: Total files:
vi: Tổng tập tin:

en: Index log:
vi: Bản ghi chỉ mục:

en: Rewinding tape.
vi: Đang tua lại băng.

en: Cannot rewind tape. Indexing aborted.
vi: Không thể tua lại băng nên huỷ bỏ việc tạo chỉ mục.

en: Cannot rewind tape.
vi: Không thể tua lại băng.

en: Failed to skip tape ID. Indexing aborted.
vi: Lỗi nhảy qua mã nhận diện băng nên huỷ bỏ việc tạo chỉ mục.

en: Failed to skip tape ID.
vi: Lỗi nhảy qua mã nhận diện băng.

en: Indexing archive %1.
vi: Đang tạo chỉ mục cho kho lưu %1.

en: Reindexed Tape
vi: Băng có chỉ mục đã tạo lại

en: KDat: <no tape>
vi: KDat: <không có băng>

en: Mount Tape
vi: Lắp băng

en: Recreate Tape Index
vi: Tạo lại chỉ mục băng

en: Format Tape...
vi: Định dạng băng...

en: Delete Archive
vi: Xoá kho lưu

en: Verify...
vi: Kiểm tra...

en: Restore...
vi: Phục hồi...

en: Backup...
vi: Sao lưu...

en: Delete Tape Index
vi: Xoá chỉ mục băng

en: Create Backup Profile
vi: Tạo hồ sơ sao lưu

en: Delete Backup Profile
vi: Xoá hồ sơ sao lưu

en: Delete Index
vi: Xoá chỉ mục

en: Configure KDat...
vi: Cấu hình KDat...

en: KDat Version %1
    
    KDat is a tar-based tape archiver.
    
    Copyright (c) 1998-2000 Sean Vyain
    Copyright (c) 2001-2002 Lawrence Widman
    kdat@cardiothink.com
vi: KDat phiên bản %1
    
    KDat là bộ tạo kho lưu dựa vào Tar.
    
    Tác quyền © năm 1998-2000 của Sean Vyain
    Tác quyền © năm 2001-2002 của Lawrence Widman
    kdat@cardiothink.com

en: Mount/unmount tape
vi: Lắp/Huỷ lắp băng

en: Unmount Tape
vi: Huỷ lắp băng

en: KDat will dump your files properly to tape, but may not be able
    to restore them. To restore your files by hand, you need to know
    the name of the *non-rewinding* version of your tape device %1.
vi: KDat sẽ đổ các tập tin một cách đúng vào băng, nhưng có lẽ
    không thể phục hồi chúng. Để phục hồi các tập tin bằng tay,
    bạn cần biết tên của phiên bản *không tua lại* của thiết bị băng %1.

en: For example, if your device is /dev/st0, the non-rewinding version
    is /dev/nst0. If your device name doesn't look like that, type
    "ls -l %1" in a terminal window to see the real name of your
    tape drive. Substitute that name for /dev/nst0 below.
    Open a terminal window and type the following:
      tar tfv /dev/nst0; tar tfv /dev/nst0
      tar xfv /dev/nst0
    The third call to "tar" will retrieve your data into your
    current directory. Please let us know if this happens to you!
     - KDat Maintenance Team
vi: Chẳng hạn, nếu thiết bị là « /dev/st0 », phiên bản không tua lại
    là « /dev/nst0 ». Nếu tên thiết bị không hình như thế,
    hãy gõ lệnh « ls -l %2 » vào dòng lệnh để xem tên thật
    của ổ băng đó. Thay thế tên đó cho « /dev/nst0 » bên dưới.
    Mở cửa sổ dòng lệnh, và gõ những lệnh sau :
      tar tfv /dev/nst0; tar tfv /dev/nst0
      tar xfv /dev/nst0
    Cuộc gọi « tar » thứ ba sẽ lấy các dữ liệu vào thư mục hiện thời.
    Xin hãy thông báo nếu nó xảy ra !
     — Nhóm duy trì KDat

en: Archive created on %1
vi: Kho lưu được tạo vào %1

en: Performing backup...
vi: Đang thực hiện việc sao lưu...

en: Backup canceled.
vi: Việc sao lưu bị thôi.

en: WARNING: The estimated archive size is %1 KB but the tape has only %2 KB of space!
    Back up anyway?
vi: CẢNH BÁO : kích cỡ kho lưu xấp xỉ là %1 KB, còn băng có chỉ %2 KB sức chứa.
    Vẫn sao lưu không?

en: Rewinding tape...
vi: Đang tua lại băng...

en: Cannot rewind tape.
    Backup aborted.
vi: Không thể tua lại băng
    nên huỷ bỏ việc sao lưu.

en: Backup Error
vi: Lỗi sao lưu

en: Backup aborted.
vi: Việc sao lưu bị huỷ bỏ.

en: Skipping to end of tape...
vi: Đang nhảy tới kết thúc băng...

en: Cannot get to end of tape.
    Backup aborted.
vi: Không thể tới kết thúc băng
    nên huỷ bỏ việc sao lưu.

en: Backup in progress...
vi: Đang sao lưu...

en: Backup complete.
vi: Mới sao lưu xong.

en: Restore in progress...
vi: Đang phục hồi...

en: Verify in progress...
vi: Đang kiểm tra...

en: Restore complete.
vi: Mới phục hồi xong.

en: Verify complete.
vi: Mới kiểm tra xong.

en: Restore aborted.
vi: Việc phục hồi bị huỷ bỏ.

en: Verify aborted.
vi: Việc kiểm tra bị huỷ bỏ.

en: There appears to be no tape in the drive %1. Please
    check "Edit->Preferences" to make sure the
    correct device is selected as the tape drive (e.g.
    /dev/st0). If you hear the tape drive moving, wait
    until it stops and then try mounting it again.
vi: Có vẻ là không có băng trong ổ %1.
    Hãy kiểm tra « Sửa > Tùy thích » để xem
    thiết bị đúng được chọn như là ổ băng
    (v.d. « /dev/st0 »). Nếu bạn nghe ổ băng chạy,
    đợi nó dừng, sau đó thử lại lắp nó.

en: The current tape index will be overwritten, continue?
vi: Chỉ mục băng hiện thời sẽ bị ghi đè: vẫn tiếp tục không?

en: Index Tape
vi: Tạo chỉ mục băng

en: Index complete.
vi: Mới tạo xong chỉ mục.

en: Index aborted.
vi: Việc tạo chỉ mục bị huỷ bỏ.

en: No archive is selected.
    In order to delete an archive, the archive to be deleted must be selected in the tree first.
vi: Chưa chọn kho lưu.
    Để xoá kho lưu, trước tiên cần phải chọn kho lưu đó trong cây.

en: An archive cannot be removed from the middle of the tape. If
    the archive '%1' is deleted then
    the following archives will also be deleted:
    %2
    
    Delete all listed archives?
vi: Không thể gỡ bỏ kho lưu nằm ở giữa băng.
    Nếu kho lưu « %1 » được xoá thì những kho lưu sau
    cũng sẽ được xoá:
    %2
    
    Xoá mọi kho lưu đã liệt kê không?

en: Archives deleted.
vi: Các kho lưu đã được xoá.

en: Really delete the archive '%1'?
vi: Bạn có thực sự muốn xoá kho lưu « %1 » không?

en: Archive deleted.
vi: Kho lưu đã được xoá.

en: No tape index is selected.
    In order to delete a tape index, the tape index to be deleted must be selected in the tree first.
vi: Chưa chọn chỉ mục băng.
    Để xoá chỉ mục băng, trước tiên cần phải chọn nó trong cây.

en: Tape is still mounted. The index for a mounted tape cannot be deleted.
    Unmount the tape and try again.
vi: Băng vẫn còn được lắp. Không thể xoá chỉ mục cho băng đã lắp.
    Hãy huỷ lắp băng, sau đó thử lại.

en: Really delete the index for '%1'?
vi: Thực sự xoá chỉ mục cho « %1 » không?

en: Tape index deleted.
vi: Chỉ mục băng đã được xoá.

en: The tape in the drive is write protected.
    Please disable write protection and try again.
vi: Băng nằm trong ổ được bảo vệ cấm ghi.
    Hãy tắt khả năng chống ghi, sau đó thử lại.

en: All data currently on the tape will be lost.
    Are you sure you want to continue?
vi: Mọi dữ liệu hiện có trên băng sẽ bị mất. 
    Bạn có chắc chắn muốn tiếp tục không?

en: Format Tape
vi: Định dạng băng

en: Tape created on %1
vi: Băng được tạo vào %1

en: Formatting tape...
vi: Đang định dạng băng...

en: Format complete.
vi: Mới định dạng xong.

en: Backup Profile %1
vi: Hồ sơ sao lưu %1

en: In order to delete a backup profile, the backup profile to be deleted must be selected in the tree first.
vi: Để xoá hồ sơ sao lưu, trước tiên hãy chọn nó trong cây.

en: Really delete backup profile '%1'?
vi: Thực sự xoá hồ sơ sao lưu « %1 » không?

en: Backup profile deleted.
vi: Hồ sơ sao lưu đã được xoá.

en: Tape unmounted.
vi: Băng đã được huỷ lắp.

en: Reading tape header...
vi: Đang đọc phần đầu băng...

en: This tape has not been formatted by KDat.
vi: Băng này đã không được định dạng bởi KDat.

en: This tape has not been formatted by KDat.
    
    Would you like to format it now?
vi: Băng này đã không được định dạng bởi KDat.
    
    Bạn có muốn định dạng nó bây giờ không?

en: Do Not Format
vi: Không định dạng

en: Tape mounted.
vi: Băng đã được lắp.

en: Estimating backup size: %1, %2
vi: Đang ước lượng kích cỡ sao lưu: %1, %2

en: KDat: <no tape >
vi: KDat: <không có băng >

en: Click "CANCEL" to stop the backup process.
    For example, you may quickly see that the size of
    the files you selected will exceed the size of the
    backup tape, and may then decide to stop and remove
    some files from your list of files to backup.
    
    Click "Continue" to remove this message while
    continuing the backup.
vi: Hãy nhấn vào « THÔI » để dừng tiến trình sao lưu.
    Chẳng hạn, bạn có khả năng xem nhanh kích cỡ
    của các tập tin đã chọn sẽ vượt quá kích cỡ của
    băng sao lưu, sau đó có thể quyết định dừng và gỡ bỏ
    một số tập tin khỏi danh sách các tập tin cần sao lưu.
    
    Nhấn vào « Tiếp tục » để gỡ bỏ thông điệp này
    mà vẫn còn tiếp tục sao lưu.

en: Stop estimating backup size
vi: Dừng ước lượng kích cỡ sao lưu

en: Log file exists, overwrite?
vi: Tập tin ghi lưu đã tồn tại, ghi đè không?

en: KDat: Save Log
vi: KDat: Lưu bản ghi

en: <no tape>
vi: <không có băng>

en: Tape Indexes
vi: Chỉ mục băng

en: Backup Profiles
vi: Hồ sơ sao lưu

en: New Tape
vi: Băng mới

en: Rewinding tape failed.
vi: Việc tua lại băng bị lỗi.

en: Format Failed
vi: Việc định dạng bị lỗi

en: Cannot set tape block size.
vi: Không thể đặt kích cỡ khối băng.

en: Writing magic string failed.
vi: Việc ghi chuỗi ma thuật bị lỗi.

en: Writing version number failed.
vi: Việc ghi số thứ tự phiên bản bị lỗi.

en: Writing tape ID length failed.
vi: Việc ghi độ dài mã nhận diện băng bị lỗi.

en: Writing tape ID failed.
vi: Việc ghi mã nhận diện băng bị lỗi.

en: No index file was found for this tape.
    Recreate the index from tape?
vi: Không tìm thấy tập tin chỉ mục cho băng này.
    Tạo lại chỉ mục từ băng không?

en: Tape Index
vi: Chỉ mục băng

en: Reading version number failed.
vi: Việc đọc số thứ tự phiên bản bị lỗi.

en: Index File Error
vi: Lỗi tập tin chỉ mục

en: The tape index file format is version %1. The index cannot be read by this version of KDat. Perhaps the tape index file was created by a newer version of KDat?
vi: Định dạng tập tin của chỉ mục băng là %d. Phiên bản KDat này không có khả năng đọc chỉ mục đó. Có lẽ tập tin chỉ mục băng đã được tạo bởi một phiên bản KDat mới hơn ?

en: Error during fseek #1 while accessing archive: "
vi: Lỗi trong việc « fseek #1 » trong khi truy cập kho lưu : "

en: File Access Error
vi: Lỗi truy cập tập tin

en: Error while accessing string #1 in archive: "
vi: Lỗi trong khi truy cập chuỗi #1 trong kho lưu : "

en: Error while accessing string #2 in archive: "
vi: Lỗi trong khi truy cập chuỗi #2 trong kho lưu : "

en: Error during fseek #2 while accessing archive: "
vi: Lỗi trong việc « fseek #2 » trong khi truy cập kho lưu : "

en: Error while updating archive name:
vi: Lỗi khi cập nhật tên kho lưu :

en: Reading tape ID failed.
vi: Việc đọc mã nhận diện băng bị lỗi.

en: Tape ID on tape does not match tape ID in index file.
vi: Mã nhận diện băng trên băng không khớp với mã nhận diện băng trong tập tin chỉ mục.

en: Reading creation time failed.
vi: Việc đọc thời gian tạo bị lỗi.

en: Reading modification time failed.
vi: Việc đọc thời gian sửa đổi bị lỗi.

en: Reading tape name failed.
vi: Việc đọc tên băng bị lỗi.

en: Reading tape size failed.
vi: Việc đọc kích cỡ băng bị lỗi.

en: Reading archive count failed.
vi: Việc đọc số đếm kho lưu bị lỗi.

en: Reading archive name failed.
vi: Việc đọc tên kho lưu bị lỗi.

en: Reading archive time stamp failed.
vi: Việc đọc nhãn thời gian kho lưu bị lỗi.

en: Reading archive start block failed.
vi: Việc đọc khối đầu kho lưu bị lỗi.

en: Reading archive end block failed.
vi: Việc đọc khối cuối kho lưu bị lỗi.

en: Reading archive file count failed.
vi: Việc đọc số đếm tập tin kho lưu bị lỗi.

en: Reading file name failed.
vi: Việc đọc tên tập tin bị lỗi.

en: Reading file size failed.
vi: Việc đọc kích cỡ tập tin bị lỗi.

en: Reading file modification time failed.
vi: Việc đọc thời gian sửa đổi tập tin bị lỗi.

en: Reading file record number failed.
vi: Việc đọc số mục ghi tập tin bị lỗi.

en: Tape mounted readonly.
vi: Băng đã được lắp với quyền chỉ đọc.

en: Tape mounted read/write.
vi: Băng đã được lắp với quyền đọc/ghi.

en: Reading magic string...
vi: Đang đọc chuỗi ma thuật...

en: Reading magic string failed.
vi: Việc đọc chuỗi ma thuật bị lỗi.

en: Reading version number...
vi: Đang đọc số thứ tự phiên bản...

en: Tape was formatted by a more recent version of KDat. Consider upgrading.
vi: Băng đã được định dạng bởi một phiên bản KDat mới hơn. Khuyên bạn nâng cấp.

en: Reading tape ID...
vi: Đang đọc mã nhận diện băng...

en: Reading tape ID length failed.
vi: Việc đọc độ dài mã nhận diện băng bị lỗi.

en: Skipping to archive...
vi: Đang nhảy tới kho lưu...

en: Skipping to block...
vi: Đang nhảy tới khối...

en: Start record:
vi: Mục ghi đầu :

en: End record:
vi: Mục ghi cuối:

en: Tape ID:
vi: Mã nhận diện băng:

en: Archive count:
vi: Số đếm kho lưu :

en: Space used:
vi: Chỗ đã chiếm:

en: KDat: Restore
vi: KDat: Phục hồi

en: KDat: Verify
vi: KDat: Kiểm tra

en: Differences:
vi: Khác biệt:

en: Restore log:
vi: Bản ghi phục hồi:

en: Verify log:
vi: Bản ghi kiểm tra:

en: &Save Log...
vi: &Lưu bản ghi...

en: failed while reading tape data.
vi: bị lỗi trong khi đọc dữ liệu băng.

en: KDat: Restore Options
vi: KDat: Tùy chọn phục hồi

en: KDat: Verify Options
vi: KDat: Tùy chọn kiểm tra

en: Restore to folder:
vi: Phục hồi vào thư mục:

en: Verify in folder:
vi: Kiểm tra trong thư mục:

en: Restore files:
vi: Phục hồi tập tin:

en: Verify files:
vi: Kiểm tra tập tin:

en: tar-based DAT archiver for KDE
vi: Bộ tạo kho lưu DAT dựa vào Tar cho KDE

en: Can't allocate memory in kdat
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ trong kdat.

en: Options Widget
vi: Ô điều khiển tùy chọn

en: This setting determines the capacity that KDat assumes your backup tapes to be.  This is used when formatting the tapes.
vi: Thiết lập này xác định kích cỡ băng KDat giả sử. Dùng khi định dạng băng.

en: Tape drives read and write data in individual blocks.  This setting controls the size of each block, and should be set to your tape drive's block size.  For floppy tape drives this should be set to <b>10240</b> bytes.
vi: Ổ băng đọc và ghi dữ liệu theo khối riêng. Thiết lập này điều khiển kích cỡ của mỗi khối, và nên được đặt thành kích cỡ khối của ổ băng. Đối với ổ băng mềm, nó nên là <b>10240</b> byte.

en: This option chooses whether the default tape size to the left is in megabytes (MB) or gigabytes (GB).
vi: Tùy chọn này đặt đơn vị kích cỡ băng: mega-byte (MB) hay giga-byte (GB).

en: Tape block size:
vi: Kích cỡ khối băng:

en: Default tape size:
vi: Kích cỡ băng mặc định:

en: Browse for the tar command.
vi: Duyệt tìm lệnh tar.

en: The location in the filesystem of the <em>non-rewinding</em> tape device.  The default is <b>/dev/tape</b>.
vi: Vị trí của thiết bị băng <em>không tua lại</em> trên hệ thống tập tin. Vị trí mặc định là <b>/dev/tape</b>.

en: Tar command:
vi: Lệnh tar:

en: Browse for the tape device.
vi: Duyệt tìm thiết bị thiết bị.

en: This setting controls the command that KDat uses to perform the tape backup.  The full path should be given.  The default is <b>tar</b>.
vi: Thiết lập này điều khiển lệnh mà KDat sử dụng để thực hiện việc sao lưu băng. Bạn nên nhập đường dẫn đầy đủ. Giá trị mặc định là <b>tar</b>.

en: Tape device:
vi: Thiết bị băng:

en: Tape Drive Options
vi: Tùy chọn ổ băng

en: Load tape on mount
vi: Tải băng vào lúc lắp

en: <qt>Issue an <tt>mtload</tt> command prior to mounting the tape.</qt>
vi: <qt>Gửi lệnh <tt>mtload</tt> trước khi lắp băng.</qt>

en: This command issues an <tt>mtload</tt> command to the tape device before trying to mount it.
    
    This is required by some tape drives.
vi: Lệnh này gửi lần lượt lệnh <tt>mtload</tt> cho thiết bị băng trước khi thử lắp nó.
    
    Nó cần thiết cho một số thiết bị thiết bị riêng.

en: Lock tape drive on mount
vi: Khoá thiết bị thiết bị vào lúc lắp

en: Disable the eject button after mounting the tape.
vi: Tắt cái nút đẩy ra sau khi lắp băng.

en: This option makes KDat try to disable the eject button on the tape drive after the tape has been mounted.
    
    This doesn't work for all tape drives.
vi: Tùy chọn này làm cho KDat thử tắt cái nút đẩy ra trên thiết bị băng, sau khi lắp băng.
    
    Nó không hoạt động được cho mọi ổ băng.

en: Eject tape on unmount
vi: Đẩy ra băng một khi huỷ lắp

en: Try to eject the tape after it is unmounted.  Don't use this for ftape.
vi: Thử đẩy ra băng sau khi huỷ lắp nó. Đừng dùng cho « ftape ».

en: Try to eject the tape after it has been unmounted.
    
    This option should not be used for floppy-tape drives.
vi: Thử đẩy ra băng sau khi huỷ lắp nó.
    
    Đừng dùng tùy chọn này cho ổ băng mềm.

en: Variable block size
vi: Kích cỡ khối thay đổi

en: Enable variable-block size support in the tape drive.
vi: Bật khả năng hỗ trợ kích cỡ khối thay đổi trong ổ băng.

en: Some tape drives support different sizes of the data block.  With this option, KDat will attempt to enable that support.
    
    You must still specify the block size.
vi: Một số ổ băng riêng hỗ trợ kích cỡ khác nhau cho khối dữ liệu. Khi tùy chọn này được bật, KDat sẽ thử bật khả năng hỗ trợ đó.
    
    Bạn vẫn còn cần phải xác định kích cỡ khối.

[ctx: Comment]
en: Lowcolor Icon Theme
vi: Sắc thái Biểu tượng Ít màu

[ctx: Comment]
en: Icon Theme by Everaldo.com Design Studio
vi: Sắc thái biểu tượng của Xưởng vẽ Thiết kế Everaldo.com

[ctx: Comment]
en: iKons Icon Theme by Kristof Borrey (kborrey@skynet.be)
vi: Sắc thái Biểu tượng iKons bởi Kristof Borrey (kborrey@skynet.be)

[ctx: Name]
en: KDE-Classic
vi: KDE-Truyền thống

[ctx: Comment]
en: KDE Classic Icon Theme
vi: Sắc thái Biểu tượng Truyền thống KDE

[ctx: Name]
en: Kids
vi: Trẻ con

[ctx: Name]
en: Slick Icons
vi: Biểu tượng Bóng mượt

[ctx: Comment]
en: Slick Icons Version 1.6
vi: Biểu tượng Bóng mượt Phiên bản 1.6

[ctx: Name]
en: Banner
vi: Biểu ngữ

[ctx: Name]
en: Setup...
vi: Cài đặt...

[ctx: Name]
en: Display in Specified Window
vi: Hiển thị trong một Cửa sổ Đặc biệt

[ctx: Name]
en: Display in Root Window
vi: Hiển thị trong Cửa sổ của Gốc

[ctx: Name]
en: Blob
vi: Giọt nước

[ctx: Name]
en: Clock
vi: Đồng hồ

[ctx: Name]
en: Euphoria (GL)
vi: Trạng thái phởn phơ (GL)

[ctx: Name]
en: Fireworks 3D (GL)
vi: Pháo hoa 3 chiều (GL)

[ctx: Name]
en: Flux (GL)
vi: Dòng chảy (GL)

[ctx: Name]
en: Particle Fountain (GL)
vi: Đài phun Hạt (GL)

[ctx: Name]
en: Gravity (GL)
vi: Trọng trường (GL)

[ctx: Name]
en: Lines
vi: Dòng kẻ

[ctx: Name]
en: Lorenz Attractor
vi: Điểm hút Lorenz

[ctx: Name]
en: KPendulum (GL)
vi: Con lắc (GL)

[ctx: Name]
en: Polygons
vi: Đa giác

[ctx: Name]
en: KRotation (GL)
vi: Xoay (GL)

[ctx: Name]
en: Science
vi: Khoa học

[ctx: Name]
en: Slide Show
vi: Trình bày

[ctx: Name]
en: Solar Winds (GL)
vi: Gió Mặt Trời (GL)

[ctx: Name]
en: Virtual Machine
vi: Máy Ảo

[ctx: Name]
en: Bitmap Flag (GL)
vi: Cờ Mảng ảnh (GL)

[ctx: Name]
en: Media Screen Saver
vi: Nêm=Hình ảnh Bảo vệ Màn hình

[ctx: Name]
en: Ant
vi: Kiến

[ctx: Name]
en: AntInspect
vi: Khám xét Kiến

[ctx: Name]
en: AntSpotlight
vi: Đèn chiếu Kiến

[ctx: Name]
en: Apple ][
vi: Táo ][

[ctx: Name]
en: Attraction
vi: Hấp dẫn

[ctx: Name]
en: Atunnel
vi: Đường hầm

[ctx: Name]
en: Barcode
vi: Mã vạch

[ctx: Name]
en: Blaster
vi: Nổ tung

[ctx: Name]
en: BlinkBox
vi: Hộp Nháy

[ctx: Name]
en: BlockTube
vi: Ống Chắn

[ctx: Name]
en: BouncingCow
vi: Bò cái Va đập

[ctx: Name]
en: Boxed
vi: Hộp

[ctx: Name]
en: Bubble 3D (GL)
vi: Bọt 3 chiều (GL)

[ctx: Name]
en: Bubbles
vi: Bọt

[ctx: Name]
en: Bumps
vi: Nảy

[ctx: Name]
en: Cage (GL)
vi: Lồng (GL)

[ctx: Name]
en: C Curve
vi: Đường cong C

[ctx: Name]
en: Circuit
vi: Mạch điện

[ctx: Name]
en: CloudLife
vi: Đám mây Cuộc sống

[ctx: Name]
en: Compass
vi: Com pa

[ctx: Name]
en: Coral
vi: San hô

[ctx: Name]
en: Critical
vi: Tới hạn

[ctx: Name]
en: Crystal
vi: Tinh thể

[ctx: Name]
en: CubeStorm
vi: Bão Lập phương

[ctx: Name]
en: Cynosure
vi: Trung tâm của sự chú ý

[ctx: Name]
en: DangerBall
vi: Bóng Nguy hiểm

[ctx: Name]
en: DecayScreen
vi: Màn hình Tan rã

[ctx: Name]
en: Deco
vi: Trang trí

[ctx: Name]
en: Deluxe
vi: Xịn

[ctx: Name]
en: Demon
vi: Quỷ

[ctx: Name]
en: Discrete
vi: Rời rạc

[ctx: Name]
en: Distort
vi: Biến dạng

[ctx: Name]
en: Drift
vi: Trôi dạt

[ctx: Name]
en: Endgame
vi: Trò chơi kết thúc

[ctx: Name]
en: Engine
vi: Máy

[ctx: Name]
en: Eruption
vi: Vụ phun trào

[ctx: Name]
en: Extrusion
vi: Nhô ra

[ctx: Name]
en: Fade Plot
vi: Đồ thị Mờ

[ctx: Name]
en: Fireworkx
vi: Pháo hoa

[ctx: Name]
en: Flag
vi: Cờ

[ctx: Name]
en: Flame
vi: Lửa

[ctx: Name]
en: FlipFlop
vi: Lật lát

[ctx: Name]
en: Flipscreen3d
vi: Màn hình lật 3 chiều

[ctx: Name]
en: Flow
vi: Dòng chảy

[ctx: Name]
en: FluidBalls
vi: Bóng chảy

[ctx: Name]
en: Flying Toasters
vi: Bánh mì Bay

[ctx: Name]
en: FontGlide
vi: Phông chữ Trượt

[ctx: Name]
en: Forest
vi: Rừng

[ctx: Name]
en: FuzzyFlakes
vi: Bông tuyết Mờ ảo

[ctx: Name]
en: Galaxy
vi: Thiên hà

[ctx: Name]
en: Gears (GL)
vi: Bánh răng (GL)

[ctx: Name]
en: GFlux
vi: Lưu thông GL

[ctx: Name]
en: GLBlur
vi: Mờ ảo GL

[ctx: Name]
en: Gleidescope
vi: Kính vạn hoa lướt

[ctx: Name]
en: GLForestFire
vi: Lửa Rừng GL

[ctx: Name]
en: GLKnots
vi: Nút thắt GL

[ctx: Name]
en: GLMatrix
vi: Ma trận GL

[ctx: Name]
en: GL Planet (GL)
vi: Hành tinh GL

[ctx: Name]
en: GLSlideshow
vi: Lướt trình GL

[ctx: Name]
en: GLSnake
vi: Rắn GL

[ctx: Name]
en: GLText
vi: Văn bản GL

[ctx: Name]
en: Gravity
vi: Trọng trường

[ctx: Name]
en: Halftone
vi: Đen trắng

[ctx: Name]
en: Halo
vi: Vầng sáng

[ctx: Name]
en: Helix
vi: Cuốn vòng

[ctx: Name]
en: Hopalong
vi: Ô lò cò

[ctx: Name]
en: Hyperball
vi: Bóng đa chiều

[ctx: Name]
en: Hypercube
vi: Lập phương đa chiều

[ctx: Name]
en: 4D Hypertorus
vi: Bánh vòng 4 chiều

[ctx: Name]
en: Iterated-function-system Images
vi: Hình của hệ hàm quy nạp

[ctx: Name]
en: Fractal Maps
vi: Bản đồ Phân dạng

[ctx: Name]
en: Interference
vi: Giao thoa

[ctx: Name]
en: Intermomentary
vi: Xoay vòng

[ctx: Name]
en: Jigsaw
vi: Răng cưa

[ctx: Name]
en: Juggle
vi: Tung hứng

[ctx: Name]
en: Kaleidescope
vi: Kính vạn hoa

[ctx: Name]
en: Lament (GL)
vi: Rên rỉ (GL)

[ctx: Name]
en: LavaLite
vi: Nham thạch Nhẹ

[ctx: Name]
en: Lightning
vi: Tia chớp

[ctx: Name]
en: Morphing Lines
vi: Dòng kẻ Biến dạng

[ctx: Name]
en: Loop
vi: Vòng

[ctx: Name]
en: Maze
vi: Mê cung

[ctx: Name]
en: MirrorBlob
vi: Giọt nước trên Gương

[ctx: Name]
en: Molecule
vi: Phân tử

[ctx: Name]
en: Morph3D
vi: Biến dạng 3 chiều

[ctx: Name]
en: Mountain
vi: Núi

[ctx: Name]
en: Munch
vi: Nhai

[ctx: Name]
en: NerveRot
vi: Dây Thần kinh

[ctx: Name]
en: Noseguy
vi: Gã mũi to

[ctx: Name]
en: Pedal
vi: Bàn đạp

[ctx: Name]
en: Penetrate
vi: Chui vào

[ctx: Name]
en: Petri
vi: Peri

[ctx: Name]
en: Phosphor
vi: Phốt pho

[ctx: Name]
en: Piecewise
vi: Từng mảnh

[ctx: Name]
en: Pipes - another (GL)
vi: Ống khác (GL)

[ctx: Name]
en: pixmaps
vi: ảnh điểm

[ctx: Name]
en: Polyhedra
vi: Đa diện

[ctx: Name]
en: Polyominoes
vi: Cờ đôminô đa giác

[ctx: Name]
en: Regular 4D Polytopes
vi: Đa diện đều 4 chiều

[ctx: Name]
en: Providence
vi: Dự phòng

[ctx: Name]
en: Pulsar (GL)
vi:  Ẩn tinh (GL)

[ctx: Name]
en: Queens
vi: Hoàng hậu

[ctx: Name]
en: RD-Bomb
vi: Bom-RD

[ctx: Name]
en: Ripples
vi: Sóng lăn tăn

[ctx: Name]
en: Rocks
vi: Đá

[ctx: Name]
en: Rotor
vi: Động cơ quay

[ctx: Name]
en: Rubik Cube (GL)
vi: Khối Ru bíc (GL)

[ctx: Name]
en: Sballs
vi: Bóng S

[ctx: Name]
en: ShadeBobs
vi: Bóng râm Quả lắc

[ctx: Name]
en: Sierpinski3D
vi: Sierpinski 3 chiều

[ctx: Name]
en: SlideScreen
vi: Màn hình Trượt

[ctx: Name]
en: Slip
vi: Trượt

[ctx: Name]
en: Sonar
vi: Âm thanh

[ctx: Name]
en: SpeedMine
vi: Đồng hồ Tốc độ

[ctx: Name]
en: Sphere
vi: Quả cầu

[ctx: Name]
en: Spiral
vi: Xoắn ốc

[ctx: Name]
en: Spotlight
vi: Đèn sân khấu

[ctx: Name]
en: Squiral
vi: Bạch tuộc

[ctx: Name]
en: Stairs (GL)
vi: Cầu thang (GL)

[ctx: Name]
en: Starfish
vi: Sao biển

[ctx: Name]
en: StarWars
vi: Chiến tranh giữa các Vì sao

[ctx: Name]
en: Strange
vi: Kỳ lạ

[ctx: Name]
en: Substrate
vi: Chất nền

[ctx: Name]
en: Superquadrics (GL)
vi: Siêu bình phương (GL)

[ctx: Name]
en: Swirl
vi: Nước xoáy

[ctx: Name]
en: Time 3D
vi: Thời gian 3 chiều

[ctx: Name]
en: Thornbird
vi: Tiếng chim hót trong bụi mận gai

[ctx: Name]
en: Triangle
vi: Tam giác

[ctx: Name]
en: Vermiculate
vi: Sâu mọt

[ctx: Name]
en: vidwhacker
vi: Chia phần Video

[ctx: Name]
en: Vines
vi: Nho

[ctx: Name]
en: Wander
vi: Lang thang

[ctx: Name]
en: Web Collage
vi: Cắt dán Mạng

[ctx: Name]
en: WhirlwindWarp
vi: Gió cuốn Bao bọc

[ctx: Name]
en: WhirlyGig
vi: Cuộn xoáy lớn

[ctx: Name]
en: Worm
vi: Giun

[ctx: Name]
en: Wormhole
vi: Hố giun

[ctx: Name]
en: XAnalogTV
vi: Tivi Tương tự X

[ctx: Name]
en: XFlame
vi: Ngọn lửa X

[ctx: Name]
en: XJack
vi: Giác cắm X

[ctx: Name]
en: The Matrix
vi: Phim Ma trận

[ctx: Name]
en: XRaySwarm
vi: Bầy X

[ctx: Name]
en: XSpiroGraph
vi: Máy đo hơi thở X

[ctx: Name]
en: xsublim
vi: Thăng hoa X

[ctx: Name]
en: XTeeVee
vi: Ti Vi X

[ctx: Name]
en: Zoom
vi: Phóng to thu nhỏ

[ctx: Name]
en: Space (GL)
vi: Vũ trụ (GL)

[ctx: Name]
en: Swarm
vi: Bầy ong

[ctx: Name]
en: Glow
vi: Hào quang

[ctx: Name]
en: OpenLook
vi: Hình thức mở

[ctx: Name]
en: Altitude
vi: Độ cao

[ctx: Name]
en: Biosphere
vi: Sinh quyển

[ctx: Name]
en: Relative Altitude
vi: Độ cao Tương đối

[ctx: Name]
en: Relative Altitude (bw)
vi: Độ cao Tương đối (đen trắng)

[ctx: Name]
en: False Color
vi: Màu Giả

[ctx: Name]
en: Rainfall
vi: Mưa

[ctx: Name]
en: .NET style
vi: Kiểu .NET

[ctx: Comment]
en: Fast, sharp, and minimalistic.
vi: Nhanh, sạch, và gọn nhẹ

[ctx: Name]
en: Phase
vi: Pha

[ctx: Comment]
en: Clean classical look
vi: Sạch, kiểu dáng truyền thống

[ctx: Name]
en: Alien Night
vi: Đêm tối Người ngoài hành tinh

[ctx: Name]
en: Gear Flowers
vi: Hoa Bánh răng

[ctx: Name]
en: Mystical Right Turn
vi: Quay Phải Kỳ ảo

en: Euphoria
vi: Trạng thái phởn phơ

en: Bad Math
vi: Toán Sai

en: M-Theory
vi: Lý thuyết M

en: Nowhere
vi: Không đâu

en: Kaleidoscope
vi: Kính vạn hoa

en: (Random)
vi: (Ngẫu nhiên)

en: Setup Euphoria Screen Saver
vi: Cài đặt Ảnh bào vệ Màn hình Trạng thái phởn phơ

en: <h3>Euphoria 1.0</h3>
    <p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>
    <a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a></p>
    
    <p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>
vi: <h3>Trạng thái phởn phơ 1.0</h3>
    <p>Tác quyền (c) 2002  Terence M. Welsh<br>
    <a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a></p>
    
    <p>Mang vào KDE bởi Karl Robillard</p>

en: Flux
vi: Dòng chảy

en: Hypnotic
vi: Thôi miên

en: Insane
vi: Điên loạn

en: Sparklers
vi: Lấp lánh

en: Paradigm
vi: Mẫu

en: Galactic
vi: Thiên hà

en: <h3>Flux 1.0</h3>
    <p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>
    <a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a></p>
    
    <p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>
vi: <h3>Dòng chảy 1.0</h3>
    <p>Tác quyền  (c) 2002  Terence M. Welsh<br>
    <a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a></p>
    
    <p>Mang vào KDE bởi Karl Robillard</p>

en: Solar Winds
vi: Gió Mặt Trời

en: Cosmic Strings
vi: Dây Vũ trụ

en: Cold Pricklies
vi: Gai đâm Lạnh lẽo

en: Space Fur
vi: Lông Vũ trụ

en: Jiggly
vi: Lắc nhẹ

en: Undertow
vi: Xếp dưới

en: Setup Solar Wind
vi: Cài đặt Gió Mặt Trời

en: <h3>Solar Winds 1.0</h3>
    <p>Copyright (c) 2002 Terence M. Welsh<br>
    <a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a></p>
    
    <p>Ported to KDE by Karl Robillard</p>
vi: <h3>Gió Mặt Trời 1.0</h3>
    <p>Tác quyền (c) 2002  Terence M. Welsh<br>
    <a href="http://www.reallyslick.com/">http://www.reallyslick.com/</a></p>
    
    <p>Mang vào KDE bởi Karl Robillard</p>

en: KBanner
vi: Biểu ngữ K

en: Setup Banner Screen Saver
vi: Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Biểu ngữ

en: Cycling color
vi: Màu vòng tròn

en: Show current time
vi: Hiện thời gian hiện tại

en: Banner Version 2.2.1
    
    Written by Martin R. Jones 1996
    mjones@kde.org
    Extended by Alexander Neundorf 2000
    alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de
vi: Biểu ngữ Phiên bản 2.2.1
    
    Viết bởi Martin R. Jones 1996
    mjones@kde.org
    Mở rộng bởi Alexander Neundorf 2000
    alexander.neundorf@rz.tu-ilmenau.de

en: KBlob
vi: Giọt nước K

en: Random Linear
vi: Ngẫu nhiên Tuyến tính

en: Horizontal Sine
vi: Hình sin Chạy ngang

en: Circular Bounce
vi: Va đập Vòng tròn

en: Setup Blob Screen Saver
vi: Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Giọt nước

en: Frame duration:
vi: Thời gian cho mỗi khung hình

en: Algorithm:
vi: Thuật toán:

en: Blobsaver Version 0.1
    
    Written by Tiaan Wessels 1997
    tiaan@netsys.co.za
vi: Giọt nước Phiên bản 0.1
    
    Viết bởi Tiaan Wessels 1997
    tiaan@netsys.co.za

en: Setup Screen Saver
vi: Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình

en: <h3>KFireSaver 3D 1.0</h3>
    <p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>
vi: <h3>Pháo hoa K 3D 1.0</h3>
    <p>TEST Koral - Enrico Ros::2004</p>

en: Fireworks 3D (GL)
vi: Pháo hoa 3 chiều (GL)

en: Conquer your desktop!
vi: Thân thiện với môi trường máy tính !

en: KFIRESAVER 3D
vi: Ảnh bảo vệ màn hình Pháo hoa 3 chiều

en: Thank you for using KDE
vi: Cám ơn đã dùng KDE

en: Welcome to KDE %1.%2.%3
vi: Chào mừng bạn đến với KDE %1.%2.%3

en: Particle Fountain Screen Saver
vi: Ảnh bảo vệ Màn hình Đài phun Hạt

en: <h3>Particle Fountain</h3>
    <p>Particle Fountain Screen Saver for KDE</p>
    Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>
    
    <p>KConfig code and KScreenSaver "Setup..." improvements by Nick Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001</p>
vi: <h3>Đài phun Hạt</h3>
    <p>Ảnh bảo vệ Màn hình Đài phun Hạt cho KDE</p>
    Tác quyền (c) Ian Reinhart Geiser 2001<br>
    
    <p>Mã cài đặt được cải tiến bởi Nick Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001</p>

en: Particle Gravity Screen Saver
vi: Ảnh bảo vệ Màn hình Trọng trường Hạt

en: <h3>Gravity</h3>
    <p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>
    Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>
    
    <p>KConfig code and KScreenSaver "Setup..." improvements by Nick Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001</p>
vi: <h3>Trọng trường</h3>
    <p>Particle Gravity Screen Saver for KDE</p>
    Tác quyền (c)  Ian Reinhart Geiser 2001<br>
    
    <p>KConfig và nguồn KScreenSaver "Setup..." phát triển bởi Nick Betcher <nbetcher@usinternet.com> 2001</p>

en: Setup Clock Screen Saver
vi: Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Đồng hồ

en: &Hour-hand:
vi: Tay-&giờ

en: &Minute-hand:
vi: Tay-&phút

en: &Second-hand:
vi: Tay-g&iây

en: Scal&e:
vi: &Tỷ lệ

en: &Background:
vi: &Nền:

en: Si&ze:
vi: &Kích cỡ:

en: &Keep clock centered
vi: Giữ đồng &hồ ở giữa

en: Clock Screen Saver<br>Version 1.90<br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003, 2006</nobr>
vi: Ảnh bảo vệ Màn hình Đồng hồ <br>Phiên bản 1.0 <br><nobr>Melchior FRANZ (c) 2003</nobr>

en: Virtual Machine
vi: Máy Ảo

en: Setup Virtual Machine
vi: Cài đặt Máy Ảo

en: Virtual machine speed:
vi: Tốc độ máy ảo:

en: Display update speed:
vi: Tốc độ cập nhật hiển thị:

en: Virtual Machine Version 0.1
    
    Copyright (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>
vi: Máy Ảo Phiên bản 1.0
    
    Tác quyền (c) 2000 Artur Rataj <art@zeus.polsl.gliwice.pl>

en: About Virtual Machine
vi: Giới thiệu Máy Ảo

en: KLines
vi: Đường kẻ K

en: Setup Lines Screen Saver
vi: Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Đường kẻ

en: Beginning:
vi: Đầu:

en: Middle:
vi: Giữa:

en: Lines Version 2.2.0
    
    Written by Dirk Staneker 1997
    dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de
vi: Đường kẻ Phiên bản 2.2.0
    
    Viết bởi Dirk Staneker 1997
    dirk.stanerker@student.uni-tuebingen.de

en: KLorenz
vi: Lorenz K

en: Setup Lorenz Attractor
vi: Cài đặt Điểm hấp dẫn Lorentz

en: Epoch:
vi: Thời điểm:

en: Color rate:
vi: Tốc độ màu:

en: Rotation Z:
vi: Quay Z:

en: Rotation Y:
vi: Quay Y:

en: Rotation X:
vi: Quay X:

en: Lorenz Attractor screen saver for KDE
    
    Copyright (c) 2000 Nicolas Brodu
vi: Ảnh bảo vệ màn hình Điểm hấp dẫn Lorenz KDE
    
    Tác quyền (c) 2000 Nicolas Brodu

en: Simulation of a two-part pendulum
vi: Mô phỏng con lắc 2 phần

en: Ratio of 2nd mass to sum of both masses.
    Valid values from %1 to %2.
vi: Tỷ lệ giữa khối lượng thứ 2 trên tổng khối lượng.
    Giá trị hợp lệ từ %1 đến %2.

en: Ratio of 2nd pendulum part length to the sum of both part lengths.
    Valid values from %1 to %2.
vi: Tỷ lệ giữa chiều dài thứ 2 trên tổng chiều dài.
    Giá trị hợp lệ từ %1 đến %2.

en: Gravitational constant in arbitrary units.
    Valid values from %1 to %2.
vi: Hằng số hấp dẫn (đơn vị tùy thích).
    Giá trị hợp lệ từ %1 đến %2.

en: Energy in units of the maximum potential energy of the given configuration.
    Valid values from %1 to %2.
vi: Năng lượng (đơn vị là thế năng cực đại).
    Giá trị hợp lệ từ %1 đến %2.

en: Time in seconds after which a random perspective change occurs.
    Valid values from %1 to %2.
vi: Thời gian (đơn vị là giây) giữa hai góc nhìn ngẫu nhiên.
    Giá trị hợp lệ từ %1 đến %2.

en: <h3>KPendulum Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a two-part pendulum</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>
vi: <h3>Con lắc K Ảnh bảo vệ Màn hình cho KDE</h3> <p>Mô phỏng con lắc 2 phần</p> <p>Tác quyền (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p> <p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>

en: KPolygon
vi: Đa giác K

en: Setup Polygon Screen Saver
vi: Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Đa giác

en: Vertices:
vi: Đỉnh:

en: Polygon Version 2.2.0
    
    Written by Martin R. Jones 1996
    mjones@kde.org
vi: Đa giác Phiên bản 2.2.0
    
    Viết bởi Martin R. Jones 1996
    mjones@kde.org

en: Simulation of a force free rotating asymmetric body
vi: Mô phỏng vật thể không đối xứng quay tự do

en: Length of traces in seconds of visibility.
    Valid values from %1 to %2.
vi: Chiều dài của vết (đơn vị là giây).
    Giá trị hợp lệ từ %1 đến %2.

en: Angular momentum in z direction in arbitrary units.
    Valid values from %1 to %2.
vi: Mô men động lượng theo của vết (đơn vị tùy ý).
    Giá trị hợp lệ từ %1 đến %2.

en: <h3>KRotation Screen Saver for KDE</h3><p>Simulation of a force free rotating asymmetric body</p><p>Copyright (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>
vi: <h3>Ảnh bảo vệ Màn hình Quay K cho KDE</h3><p>Mô phỏng vật thể không đối xứng quay tự do</p><p>Tác quyền (c) Georg&nbsp;Drenkhahn 2004</p><p><tt>georg-d@users.sourceforge.net</tt></p>

en: Science Screen Saver
vi: Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Khoa học

en: Contraction
vi: Co rút

en: Wave
vi: Sóng

en: Curvature
vi: Đường cong

en: Setup Science Screen Saver
vi: Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Khoa học

en: Hide background
vi: Giấu nền

en: Motion:
vi: Chuyển động:

en: Science Version 0.26.5
    
    Written by Rene Beutler (1998)
    rbeutler@g26.ethz.ch
vi: Khoa học Phiên bản 0.26.5
    
    Viết bởi Rene Beutler (1998)
    rbeutler@g26.ethz.ch

en: KSlideshow
vi: Trình chiếu K

en: Setup Slide Show Screen Saver
vi: Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Trình chiếu

en: Bitmap Wave Screen Saver
vi: Ảnh bảo vệ Màn hình Sóng mảng ảnh

en: <h3>Bitmap Flag Screen Saver</h3>
    <p>Waving Flag Screen Saver for KDE</p>
    Copyright (c)  Ian Reinhart Geiser 2001
vi: <h3>Ảnh bảo vệ Màn hình Cờ Mảng ảnh</h3>
    <p>Ảnh bảo vệ Màn hình Cờ Sóng cho KDE</p>
    Tác quyền (c) Ian Reinhart Geiser 2001

en: KDE Screen Lock/Saver
vi: Bảo vệ/Khoá Màn hình KDE

en: KLock
vi: Khoá K

en: GL can not render with root visual
vi: GL không thể trình bày với hiển thị gốc

en: Setup Space Screen Saver
vi: Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Không gian

en: Warp interval:
vi: Khoảng thời gian xoắn:

en: KSpace
    Copyright (c) 1998
    Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
vi: Không gian K
    Tác quyền (c) 1998
    Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>

en: Setup Swarm Screen Saver
vi: Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Bầy ong

en: Number of bees:
vi: Số ong:

en: Swarm
    
    Copyright (c) 1991 by Patrick J. Naughton
    
    Ported to kscreensaver by Emanuel Pirker.
vi: Bầy ong
    
    Tác quyền (c) 1991 bởi Patrick J. Naughton
    
    Chuyển sang ảnh bảo vệ màn hình K bởi Emanuel Pirker.

en: About Swarm
vi: Giới thiệu Bầy ong

en: KFireSaver Setup
vi: Cài đặt Ảnh bảo vệ Màn hình Pháo hoa K

en: &Load
vi: &Nạp

en: KDE (default)
vi: KDE (mặc định)

en: Elegant White
vi: Màu trắng thanh lịch

en: Quick Simple
vi: Nhanh Đơn giản

en: Enhanced Reality
vi: Tăng Độ thật

en: Hypnotic Illusions
vi: Ảo ảnh Thôi miên

en: preview window
vi: cửa sổ xem trước

en: Here is the preview (if it is not detached)
vi: Đây là hình xem trước (nếu nó không rời ra)

en: P R E V I E W
vi: X E M T R Ư Ớ C

en: &Show in separate window
vi: &Xem ở cửa sổ khác

en: &Apply && Update
vi: &Dùng && Cập nhật

en: Show type:
vi: Kiểu trình bày:

en: Simple Show
vi: Trình bày Đơn giản

en: Completely Random
vi: Hoàn toàn Ngẫu nhiên

en: Only Change Color
vi: Chỉ đổi màu

en: Only Change Fireworks
vi: Chỉ đổi Pháo hoa

en: Number of fireworks:
vi: Số pháo hoa

en: few
vi: ít

en: Size of particles:
vi: Kích cỡ các hạt:

en: big
vi: lớn

en: Use bottom fire
vi: Dùng pháo bên dưới

en: Select the color
vi: Chọn màu

en: Limit overload (recommended)
vi: Hạn chế quá tải (khuyên dùng)

en: Realtime fps adjust (recommended)
vi: Chỉnh fps thời gian thực (khuyên dùng)

en: Fireworks
vi: Pháo hoa

en: Blinding white
vi: Bao phủ trắng

en: Velvet purple
vi: Tím nhung

en: Deep-sea green
vi: Xanh biển sâu

en: Deep red
vi: Đỏ sâu

en: Multicolor
vi: Nhiều màu

en: try bi-color fireworks
vi: thử pháo hoa hai màu

en: This allow a random creation of fireworks that explodes in 2 colors
vi: Tạo ra các pháo hoa ngẫu nhiên với hai màu

en: Boring blue
vi: Xanh ngắt

en: Hot orange
vi: Cam nóng

en: Purest green
vi: Xanh tinh khiết

en: Flames ring
vi: Vòng lửa

en: try me
vi: thử tôi

en: Atomic splitter
vi: Phân chia nguyên tử

en: Sparkling fall
vi: Rơi lấp lánh

en: Only explosion
vi: Chỉ nổ

en: Toxic spirals
vi: Xoáy ốc độc hại

en: Flames world
vi: Thế giới lửa

en: Logos
vi: Biểu trưng

en: Watch exploding images
vi: Xem hình nổ giãn ra

en: Enable images explosion.
vi: Kích hoạt hình nổ giãn ra

en: KDE icons
vi: Biểu tượng KDE

en: Enables KDE Icons
vi: Kích hoạt biểu tượng KDE

en: Enables random KDE Icons explosions.
vi: Kích hoạt biểu tượng KDE nổ giãn ra ngẫu nhiên

en: Enables Tux
vi: Kích hoạt Tux

en: Enables random Tux explosions.
vi: Kích hoạt Tux nổ tung.

en: Reduce detail
vi: Giảm chi tiết

en: useful for increasing speed
vi: hữu ích cho tăng tốc độ

en: When enabled speeds up logo explosion but reduces quality.
vi: Nếu kích hoạt, tăng tốc biểu tượng nổ giãn ra nhưng giảm chất lượng ảnh

en: Enables Konqui
vi: Kích hoạt Konqui

en: Enables random Konqui explosions.
vi: Kích hoạt Konqui nổ giãn ra

en: sometimes
vi: thỉnh thoảng

en: often
vi: thường xuyên

en: Flickering
vi: Nhầp nháy

en: enables a natural 'flicker' effect
vi: kích hoạt hiệu ứng nhấp nháy tự nhiên

en: This option produces a sort of vibration in the lightness of the star.
vi: Tùy chọn này tạo ra các rung động trong độ sáng các sao.

en: Red-blue gradient
vi: Chuyển tiếp đỏ-xanh

en: emulate horizon coloring
vi: phỏng màu chân trời

en: Gives lower stars a reddish tint.
vi: Cho các sao bên dưới màu thiếc đỏ.

note: Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
vi: ít hơn

en: Watch the stars
vi: Xem các sao

en: Enable stars in the sky.
vi: Kích hoạt các sao trên trời.

en: Writings
vi: Ghi chép

en: Flash screen on explosions
vi: Hình lóe ra khi nổ giãn ra

en: hypnotic
vi: thôi miên

en: Mega flares
vi: Lửa lóe sáng khổng lồ

en: Fireworks leave a particle trail
vi: Pháo hoa tạo ra vệt các hạt

en: not yet ported
vi: chưa được chuyển sang KDE

en: Flash opacity:
vi: Độ mờ của lửa lóe ra

en: max
vi: đại

en: Fade effect
vi: Hiệu ứng mờ dần

en: Spherical light after explosion
vi: Ánh sáng hình cầu sau khi nổ

en: warning, this can shock your mind :-)
vi: báo động, hiệu ứng hình ảnh này có thể gây sốc :-)

en: Multiplies the scale factor for particles near you, resulting in a colorful experience.
vi: Tăng tỷ lệ kích cỡ cho các hạt ở gần, tạo nên cảm giác đầy màu sắc.

en: Particle Fountain Setup
vi: Cài đặt Đài phun Hạt

en: Use textures
vi: Dùng kết cấu

en: Flares
vi: Lửa lóe

en: Particle size:
vi: Kích cỡ hạt:

en: Gravity Setup
vi: Cài đặt Trọng trường

en: KPendulum Setup
vi: Cài đặt Con lắc K

en: Perspective<br>
    Change [s]
vi: Phối cảnh<br>
    Thay đổi [s]

en: specify the time in seconds after which a random perspective change occurs
vi: cho biết thời gian (đơn vị giây) giữa hai lần đổi phối cảnh ngẫu nhiên

en: KRotation Setup
vi: Cài đặt Quay K

en: Traces
vi: Vết

en: Theta:
vi: Thêta:

en: &Include images from sub-folders
vi: &Gộp cả hình trong thư mục con

en: &Random order
vi: &Thứ tự ngẫu nhiên

en: Resi&ze images
vi: Đặt &lại kích cỡ hình

en: I&mage folder:
vi: Thư mục hình:

en: Show &names
vi: Hiện &tên

en: Random &position
vi: &Vị trí ngẫu nhiên

en: Bitmap Flag Setup
vi: Cài đặt Cờ Mảng ảnh

en: Style Configuration Dialog
vi: Hộp thoại cài đặt kiểu dáng

en: This option will draw buttons and several other widgets using a gradient texture
vi: Lựa chọn này giúp vẽ các nút có màu chuyển tiếp

en: Use &gradients
vi: Dùng &màu chuyển tiếp

en: This option will highlight buttons and several other widgets when the mouse cursor is over them
vi: Lựa chọn này sẽ làm các nút sáng lên khi chuột đi qua

en: Highlight on &mouse hover
vi: Sáng lên khi &chuột đi qua

en: <center><b>CDE preview</b></center>
vi: <center><b>Xem thử CDE</b></center>

en: Text &Alignment
vi: &Gióng hàng chữ

en: Use these buttons to set the alignment of the titlebar caption text.
vi: Dùng các nút để gióng hàng các chữ trên tiêu đề

en: Draw window frames using &titlebar colors
vi: &Vẽ khung cửa sổ dùng màu thanh tiêu đề

en: When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colors. Otherwise, they are drawn using normal border colors instead.
vi: Nếu chọn, viền trang trí cửa sổ sẽ được vẽ với màu của thanh tiêu đề. Nếu không chọn, các viền sẽ được vẽ với màu viền thông thường.

en: Tip: If you want the look of the original Motif(tm) Window Manager,
    click the "Buttons" tab above and remove the help
    and close buttons from the titlebar.
vi: Gợi ý: Nếu muốn có trang trí gốc của Motif(tm) Window Manager,
    ấn thanh "Nút" ở trên và bỏ hai nút "giúp đỡ" và "đóng" khỏi thanh tiêu đề.

en: Not on all desktops
vi: Không trên mọi màn hình

en: On all desktops
vi: Trên mọi màn hình

en: <b><center>Glow preview</center></b>
vi: <b><center>Xem thử hiệu ứng hào quang</center></b>

en: Button Size
vi: Kích cỡ nút

en: Button Glow Colors
vi: Màu hào quang cho nút

en: Titlebar gradient:
vi: Màu chuyển tiếp cho thanh tiêu đề

en: Show resize handle
vi: Hiện tay cầm phóng to thu nhỏ

en: <center><b>KDE 1 preview</b></center>
vi: <center><b>Xem thử KDE 1</b></center>

en: Not On All Desktops
vi: Không áp dụng cho mọi màn hình nền

en: <center><b>KDE 1 decoration</b></center>
vi: <center><b>Trang trí KDE 1</b></center>

en: <center><b>IceWM preview</b></center>
vi: <center><b>Xem thử IceWM</b></center>

en: Rollup
vi: Cuốn lên

en: Rolldown
vi: Cuộn xuống

en: Make your IceWM selection by clicking on a theme here.
vi: Lựa chọn một sắc thái cho IceWM ở đây.

en: Use theme &title text colors
vi: Dùng màu chữ &tiêu đề của chủ đề

en: When selected, titlebar colors will follow those set in the IceWM theme. If not selected, the current KDE titlebar colors will be used instead.
vi: Nếu chọn, màu của thanh tiêu đề sẽ theo như thiết kế của chủ đề IceWM. Nếu không, các màu thanh tiêu đề của KDE hiện nay sẽ được dùng.

en: &Show title bar on top of windows
vi: &Hiện thanh tiêu đề ở phía trên cửa sổ

en: When selected, all window titlebars will be shown at the top of each window, otherwise they will be shown at the bottom.
vi: Nếu chọn, các thanh tiêu đề sẽ hiện ra ở phía trên các cửa sổ. Nếu không, chúng sẽ nằm ở phía dưới.

en: &Menu button always shows application mini icon
vi: &Các nút trong thực đơn luôn hiện ra biểu tượng nhỏ của các ứng dụng.

en: When selected, all titlebar menu buttons will have the application icon shown. If not selected, the current theme's defaults are used instead.
vi: Nếu chọn, các nút trong thực đơn của thanh tiêu đề sẽ hiện ra biểu tượng của các ứng dụng. Nếu không, mặc định của kiểu mẫu hiện nay được dùng.

en: Open KDE's IceWM theme folder
vi: Mở thư mục chứa chủ đề IceWm của KDE

en: Clicking on the link above will cause a window to appear showing the KDE IceWM theme folder. You can add or remove native IceWM themes by uncompressing <b>http://icewm.themes.org/</b> theme files into this folder, or by creating folder symlinks to existing IceWM themes on your system.
vi: Ấn vào liên kết trên sẽ mở ra cửa sổ của thư mục chứa chủ đề IceWM của KDE. Bạn có thể thêm hay bớt các chủ đề IceWM bằng cách giải nén các tập tin chủ đề ở <b>http://icewm.themes.org/</b> vào trong thư mục này, hoặc bằng cách tạo mới các thư mục chứa các chủ đề IceWM đã có sẵn trong máy.

en: Infadel #2 (default)
vi: Infadel #2 (mặc định)

en: <center><b>KStep preview</b></center>
vi: <center><b>Xem thử KStep</b></center>

en: Do not keep above others
vi: Không giữ trên các cửa sổ khác

en: Keep above others
vi: Giữ trên các cửa sổ khác

en: Do not keep below others
vi: Không giữ dưới các cửa sổ khác

en: Keep below others
vi: Giữ dưới các cửa sổ khác

en: <center><b>RiscOS preview</b></center>
vi: <center><b>Xem thử RiscOS</b></center>

en: System++
vi: Hệ thống++

en: <center><b>OpenLook preview</b></center>
vi: <center><b>Xem thử OpenLook</b></center>

en: KDE X Screen Saver Configuration tool
vi: Công cụ chỉnh ảnh bảo vệ màn hình KDE X

en: Filename of the screen saver to configure
vi: Tên ảnh bảo vệ màn hình để cấu hình

en: Optional screen saver name used in messages
vi: Tên tùy chọn cho ảnh bảo vệ màn hình dùng trong các thông điệp

en: KXSConfig
vi: Cấu hình KXS

en: No configuration available for %1
vi: Không có cấu hình nào cho %1

en: KDE X Screen Saver Launcher
vi: Trình bảo vệ màn hình KDE X

en: Filename of the screen saver to start
vi: Tên ảnh bảo vệ màn hình để khởi động

en: Extra options to pass to the screen saver
vi: Các tùy chọn phụ cho ảnh bảo vệ màn hình

en: KXSRun
vi: Chạy KXS

en: A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. Written by David Bagley.
vi: Một "hệ tế bào tự động" là một máy Turing 2 chiều: khi các con "kiến" chạy gộtg màn hình, màu sắc của các điểm ảnh trên đường đi của chúng sẽ thay đổi. Mỗi khi chúng chạy qua các điểm ảnh có màu thay đổi, các con kiến cúng thay đổi cách đi lại. Viết bởi David Bagley.

en: Ant
vi: Kiến

en: Ant Size
vi: Kích cỡ Kiến

en: Ants Count
vi: Số Kiến

en: Four Sided Cells
vi: Tế bào 4 Mặt

en: Many
vi: Nhiều

en: Nine Sided Cells
vi: Tế bào 9 Mặt

en: Random Cell Shape
vi: Hình dạng Tế bào Ngẫu nhiên

en: Sharp Turns
vi: Quay ngoắt

en: Six Sided Cells
vi: Tế bào 6 Mặt

en: Three Sided Cells
vi: Tế bào 3 Mặt

en: Truchet Lines
vi: Đường Truchet

en: Twelve Sided Cells
vi: Tế bào 12 Mặt

en: Two
vi: Hai

en: Deep
vi: Sâu

en: Draw Labels
vi: Vẽ Nhãn

en: Include Alternate Geometries
vi: Bao gồm Hình học Khác

en: Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes Circle Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley.
vi: Điền đầy hình tròn lớn bằng các vòng tròn nhỏ, cho thấy Định lý Đường tròn Đề Các. Viết bởi Allan R. Wilks và David Bagley.

en: Shallow
vi: Nông

en: Agressive
vi: Hiếu chiến

en: Atlantis
vi: Đại Tây Dương

en: Clear Water
vi: Nước Trong

en: Flat Background
vi: Nền Phẳng

en: Gradient Background
vi: Nền Dốc

en: Number of Sharks
vi: Số Cá mập

en: Shark Proximity
vi: Khoảng cách giữa Cá mập

en: Shark Speed
vi: Tốc độ Cá mập

en: Shimmering Water
vi: Nước mờ ảo

en: Show Frames-per-Second
vi: Hiện số Khung trên Giây

en: Shy
vi: Nhút nhát

en: This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written by Mark Kilgard.
vi: Đây là Thùng cá mập X: một hoạt hình GL chứa nhiều cá mập, cá heo, và cá voi. Chuyển động bơi lội đẹp mắt. Viết bởi Mark Kilgard.

en: Whale Speed
vi: Tốc độ Cá voi

en: Attraction
vi: Hấp dẫn

en: Ball Count
vi: Số Bóng

en: Ball Mass
vi: Khối lượng Bóng

en: Balls
vi: Bóng

en: Bounce Off Walls
vi: Bật Tường

en: Color Contrast
vi: Tương phản Màu

en: Environmental Viscosity
vi: Độ nhớt Môi trường

en: Filled Splines
vi: Đường trục Điền đầy

en: Ignore Screen Edges
vi: Bỏ qua Bờ Màn hình

en: Inward
vi: Vào trong

en: Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different display modes. The control points attract each other up to a certain distance, and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to the distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear forces. One of the most interesting ways to watch this hack is simply as bouncing balls, because their motions and interactions with each other are so odd. Sometimes two balls will get into a tight orbit around each other, to be interrupted later by a third, or by the edge of the screen. It looks quite chaotic. Written by Jamie Zawinski, based on Lisp code by John Pezaris.
vi: Giống qix, tại đây dùng mô hình đơn giản để tạo ra nhiều hiệu ứng hiển thị khác nhau. Các điểm điều khiển hút nhau nếu nằm đủ xa, và đẩy nhau khi ở gần. Lực hút/đẩy tỷ lệ với khoảng cách giữa các hạt, gần giống lực hạt nhân yếu và lực hạt nhân mạnh. Có thể xem theo kiểu các quả bóng va vào tường, vì chúng sẽ chuyển động rất lạ. Thỉnh thoảng hai quả bóng sẽ quay quanh nhau, rồi bị phá vỡ khi quả bóng khác đến, hoặc bởi bờ màn hình. Toàn cảnh trông khá hỗn loạn. Viết bởi Jamie Zawinski, dựa trên mã Lisp của John Pezaris.

en: Orbital Mode
vi: Chế độ Quỹ đạo

en: Outward
vi: Hướng ra

en: Polygons
vi: Đa giác

en: Repulsion Threshold
vi: Ngưỡng Đẩy

en: Splines
vi: Trục

en: Tails
vi: Đuôi

en: Trail Length
vi: Chiều dài Đuôi

en: Blaster
vi: Nổ tung

en: Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by Jonathan Lin.
vi: Vẽ mô phỏng phi cơ rô bốt trong vũ trụ (thể hiện bằng các vòng tròn) chiến đấu trong một nền sao. Viết bởi Jonathan Lin.

en: Few
vi: Ít

en: Lasers
vi: Laser

en: 90° Rotation Speed
vi: Tốc độ Quay 90°

en: Bitmap to rotate
vi: Mảng ảnh dùng để quay

en: Fuzzy Rotation Speed
vi: Tốc độ Quay Mờ

en: Grab Screen
vi: Màn hình Chộp bắt

en: The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code seen in in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. You can provide the image to use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen image and rotate that.
vi: ``BlitSpin'' liên tục quay một mảng ảnh 90 độ bằng các toán tử lôgíc: mảng ảnh được chia làm 4 phần, và các thành phần được đổi chỗ cho nhau theo chiều kim đồng hồ. Và mỗi phần lại được chia nhỏ thành 4 và đổi chỗ giống vậy, với lưu ý là các phần có kích cỡ giống nhau được đổi chỗ cùng lúc với nhau. Viết bởi Jamie Zawinski dựa trên mã SmallTalk trong Tạp chí Byte năm 1981. Khi bạn xem chúng, hình ảnh dường như tan ra và ghép lại với hình dạng mới bị quay. Bạn có thể cài đặt hình ảnh hiển thị, định dạng XBM hay XPM, hoặc để chương trình chộp ảnh màn hình và quay nó.

en: Do Red/Blue 3D seperation
vi: Tạo ra tách màu Đỏ/Xanh 3 chiều

en: Number of Spots
vi: Số điểm

en: This draws what looks like a spinning, deforming baloon with varying-sized spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit.
vi: Chương trình này vẽ một quả bóng quay và méo với nhiều điểm màu sơn lên nó. Viết bởi Jeremie Petit.

en: Animation Speed
vi: Tốc độ Hoạt hình

en: Boxed
vi: Hộp bao quanh

en: Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van Grieken.
vi: Vẽ một hộp chứa các quả bóng 3 chiều va đập và nổ tung. Viết bởi Sander van Grieken.

en: Braid
vi: Thắt nơ

en: Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John Neil.
vi: Vẽ các vòng tròn đồng tâm giao nhau có màu quay vòng. Viết bởi John Neil.

en: Line Thickness
vi: Độ dầy Đường kẻ

en: Max Rings
vi: Số Vòng Cực đại

en: 2 minutes
vi: 2 phút

en: BSOD
vi: MXCC

en: BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less robust operating systems. Written by Jamie Zawinski.
vi: MXCC viết tắt cho "Màn Xanh Chết Chóc". Là một mô phỏng đẹp, nó là một ảnh bảo vệ màn hình thông dụng cho nhiều hệ điều hành. Viết bởi Jamie Zawinski.

en: Mac Bomb
vi: Quả bom Mac

en: MacsBug
vi: Lỗi Mac

en: NCD X Terminal
vi: Thiết bị cuối NCD X

en: Sad Mac
vi: Mac Buồn

en: Bubble3D
vi: Bọt 3 chiều

en: Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones.
vi: Vẽ dòng các nọt 3 chiều nổi lên, với các phản chiếu lấp lánh. Viết bởi Richard Jones.

en: Bubbles
vi: Bọt

en: Bubbles Fall
vi: Bọt Rơi

en: Bubbles Float
vi: Bọt Bồng bềnh

en: Bubbles Rise
vi: Bọt Nổi

en: Bubbles exist in three dimensions
vi: Bọt trong 3 chiều

en: Don't hide bubbles when they pop
vi: Đừng giấu bọt đi khi chúng nổ

en: Draw circles instead of pixmap bubbles
vi: Vẽ vòng tròn thay cho mảng ảnh bọt

en: Leave Trails
vi: Để lại vết

en: This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol.
vi: Đây là một kiểu mô phỏng sự tạo thành bọt khi nước sôi: đầu tiên các bọt nhỏ xuất hiện, sau đó chúng tiến gần đến nhau, nhập vào nhau tạo ra bọt lớn, và cuối cùng nổ tung. Viết bởi James Macnicol.

en: A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming section of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit.
vi: Hơi giống "đèn sân khấu", ngoại trừ việc không chỉ hiện ra một phần màn hình nền, mà tạo ra bản đồ lồi lõm của phần này. Về cơ bản, nó tạo ra hình nổi 3 chiều cho phần màn hình nền đang chiếu tới, dựa vào cường độ sáng. Viết bởi Shane Smit.

en: Cage
vi: Lồng

en: This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna.
vi: Chương trình này vẽ "Lồng bất khả" của Escher, một hình 3 chiều tương tự dải Moebius, và quay nó trong không gian. Viết bởi Marcelo Vianna.

en: C Curve
vi: Đường cong C

en: Density
vi: Tỷ trọng

en: Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' Written by Rick Campbell.
vi: Tạo ra các phân dạng tuyến tính tự đồng dạng, bao gồm cả "đường C" cổ điển. Viết bởi Rick Campbell.

en: Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton.
vi: Tạo ra hoạt hình của các linh kiện điện tử 3 chiều. Viết bởi Ben Buxton.

en: Directional Lighting
vi: Ánh sáng Có hướng

en: Flat Coloring
vi: Màu Phẳng

en: Rotation Speed
vi: Tốc độ Quay

en: Compass
vi: La bàn

en: Double Buffer
vi: Bộ đệm Kép

en: This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that ``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski.
vi: Chương trình này vẽ một com-pa, với các thành phần quay ngẫu nhiên, tạo cảm giác "quay cuồng nôn mửa". Viết bởi Jamie Zawinski.

en: 1 Minute
vi: 1 Phút

en: 1 Second
vi: 1 Giây

en: Coral
vi: San hô

en: Dense
vi: Đậm đặc

en: Seeds
vi: Hạt giống

en: Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. This image doesn't really do it justice. Written by Frederick Roeber.
vi: Mô phỏng sự lớn lên của san hô, hơi chậm. Hình không thật lắm. Viết bởi Frederick Roeber.

en: Sparse
vi: Loãng

en: Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it at &lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;
vi: Vẽ pháo hoa và lóe lửa tắt dần được phóng đại. Viết bởi Tom Campbell. Bạn có thể tải về từ &lt;http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/&gt;

en: Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool.
vi: Vẽ một hệ các đường tự tập hợp lại theo trật tự. Nó bắt đầu với các đường nét ngẫu nhiên, sau một vài vòng lặp, các trật tự bắt đầu xuất hiện. Viết bởi Martin Pool.

en: Center on Screen
vi: Nằm giữa Màn hình

en: Crystal
vi: Tinh thể

en: Draw Cell
vi: Vẽ Tế bào

en: Draw Grid
vi: Vẽ Lưới

en: Horizontal Symmetries
vi: Đối xứng Nằm ngang

en: Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than the hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen.
vi: Di chuyển các đa giác, tương tự như kính vạn hoa. Viết bởi Jouk Jansen.

en: Vertical Symmetries
vi: Đối xứng Thẳng đứng

en: Boxes
vi: Hộp

en: Cubenetic
vi: Hộp lập phương

en: Display Solid Colors
vi: Hiển thị Màu Khối

en: Display Surface Patterns
vi: Hiển thị Cấu trúc Bề Mặt

en: Display Wireframe
vi: Hiển thị Khung lưới

en: Don't Rotate
vi: Đừng Quay

en: Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by Jamie Zawinski.
vi: Vẽ các hộp chồng nhau nhấp nháy với các đốm màu luôn thay đổi trên bề mặt. Viết bởi Jamie Zawinski.

en: Rotate around X and Y axes
vi: Quay quanh trục X và Y

en: Rotate around X and Z axes
vi: Quay quanh trục X và Z

en: Rotate around X axis
vi: Quay quanh trục X

en: Rotate around Y and Z axes
vi: Quay quanh trục Y và Z

en: Rotate around Y axis
vi: Quay quanh trục Y

en: Rotate around Z axis
vi: Quay quanh trục Z

en: Rotate around all three axes
vi: Quay quanh cả ba trục

en: Surface Pattern Complexity
vi: Độ phức tạp của Cấu trúc Bề mặt

en: Surface Pattern Overlap
vi: Chồng chập Chi tiết Bề mặt

en: Surface Pattern Speed
vi: Tốc độ của Cấu trúc Bề mặt

en: Wander
vi: Lang thang

en: A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for inclusion here.
vi: Chương trình này tương tự như "greynetic", nhưng không náo động bằng. Phiên bản đầu viết bởi Stephen Linhart, sau đó Ozymandias G. Desiderata viết bản Java. Bản này sau đó được Jamie Zawinski tìm thấy và chuyển sang C, dùng ở đây.

en: Cynosure
vi: Trung tâm của sự chú ý

en: DangerBall
vi: Bóng Nguy hiểm

en: Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by Jamie Zawinski.
vi: Vẽ một quả bóng mà thỉnh thoảng tự sinh ra các gai xung quanh. Oái! Viết bởi Jamie Zawinski.

en: Spike Count
vi: Số Gai

en: Spike Growth
vi: Tốc độ lớn lên của Gai

en: DecayScreen
vi: Màn hình Mờ dần

en: Fuzzy Melt
vi: Chảy Mờ ảo

en: Melt Away From Center
vi: Chảy Khỏi Trung tâm

en: Melt Down
vi: Chảy Xuống

en: Melt Down, Left
vi: Chảy Xuống, Bên trái

en: Melt Down, Right
vi: Chảy Xuống, Bên phải

en: Melt Left
vi: Chảy Bên trái

en: Melt Right
vi: Chảy Bên phải

en: Melt Towards Center
vi: Chảy Vào Trung tâm

en: Melt Up
vi: Chảy Lên

en: Melt Up, Left
vi: Chảy Lên, Bên trái

en: Melt Up, Right
vi: Chảy Lên, Bên phải

en: Melty Melt
vi: Chảy Mềm

en: Random Melt Style
vi: Kiểu Chảy Ngẫu nhiên

en: Shuffle Melt
vi: Tráo đổi kiểu Chảy

en: Stretchy Melt
vi: Chảy Kéo giãn

en: This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect before, but no screensaver would really be complete without it. It works best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David Wald and Vivek Khera.
vi: Chương trình này "nấu chảy" một hình ảnh. Bạn có thể đã thấy hiệu ứng tương tự như vậy. Nó chạy tốt nhất khi hình ảnh sặc sỡ. Cảnh báo: nếu hiệu ứng tiếp diễn ngay cả khi ảnh bảo vệ màn hình đã tắt, hãy đi khám mắt. Viết bởi David Wald và Vivek Khera.

en: Deco
vi: Trang trí

en: Max Depth
vi: Độ sâu Tối đa

en: Min Size
vi: Kích cỡ Tối thiểu

en: This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by Michael Bayne.
vi: Chương trình này chia nhỏ các hình chữ nhật màu một cách ngẫu nhiên. Viết bởi Jamie Zawinski, theo mã của Michael Bayne.

en: Deluxe
vi: Xịn

en: Thick
vi: Dầy

en: This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by Jamie Zawinski.
vi: Chương trình này vẽ các sao hoặc các vòng tròn và đường thẳng nhấp nháy. Nó sẽ tốt hơn nếu chạy nhanh hơn, tuy nhiên hiện tại chưa thể làm nó vừa chạy nhanh lại vừa không bị nhập nhòe. Đây cũng là hạn chế của cửa sổ X. Viết bởi Jamie Zawinski.

en: A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into stripes and spirals. Written by David Bagley.
vi: Tế bào tự động, khởi động từ một trường ngẫu nhiên, và tự tập hợ thành các dải hoặc xoáy ốc. Viết bởi David Bagley.

en: Cell Size
vi: Kích cỡ Tế bào

en: Demon
vi: Quỷ

en: States
vi: Trạng thái

en: More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, and a few others. Written by Tim Auckland.
vi: Lại một hệ "bản đồ rời rạc" nữa, với thay đổi kiểu Hopalong, Julia và một số khác. Viết bởi Tim Auckland

en: Black Hole
vi: Hố Đen

en: Lens Count
vi: Số Thấu kính

en: Lens Size
vi: Kích cỡ Thấu kính

en: Swamp Thing
vi: Đầm lầy

en: This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin.
vi: Chương trình này chụp ảnh màn hình, sau đó dùng một thấu kính đi lại trên bề mặt, phóng đại các phần bên dưới. Viết bởi Jonas Munsin.

en: Use Shared Memory
vi: Dùng Bộ nhớ Chia sẻ

en: Vortex
vi: Gió xoáy

en: Drift
vi: Trôi dạt

en: Fractal Growth
vi: Phân dạng Lớn dần

en: High Dimensional Sphere
vi: Hình cầu Đa Chiều

en: How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine hacks.
vi: Có thể nào tìm được mô tả cho chương trình này hơn là "phân dạng lửa vũ trụ trôi dạt"? Một chương trình hay của Scott Draves.

en: Lissojous Figures
vi: Hình Lissojous

en: ElectricSheep
vi: Cừu Điện

en: ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles to the next animation. Periodically it uploades completed frames to the server, where they are compressed for distribution to all clients. This program is recommended only if you have a high bandwidth connection to the Internet. By Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. See that web site for configuration information.
vi: Cừu Điện là một trình bảo vệ màn hình hiển thị video định dạng mpeg của phân dạng lửa. Nó liên tục chuẩn bị các khung hình cho hoạt hình nối tiếp. Nó gửi đến máy chủ, một cách tuần tự, các khung hình đã hoàn thành, để chúng được nén và gửi đến các máy khách khác. Chương trình này chỉ khuyên dùng nếu bạn có đường truyền Internet nhanh. Viết bởi Scott Draves. Bạn có thể tìm thấy nó tại &lt;http://www.electricsheep.org/&gt;. Xem trang đó để biết thêm chi tiết cài đặt.

en: Draws a simple four-stroke engine that floats around the screen. Written by Ben Buxton.
vi: Vẽ một động cơ bốn thì bay quanh màn hình. Viết bởi Ben Buxton.

en: Engine
vi: Cơ chế

en: Epicycle
vi: Ngoại luân

en: Harmonics
vi: Điều hòa

en: This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of planetary motion. Written by James Youngman.
vi: Chương trình này vẽ một đường vạch ra bởi một điểm trên một vòng tròn. Vòng tròn này quay quanh một điểm nằm ở vành của một vòng tròn khác, và cứ thế. Đây là cơ sở cho mô hình chuyển động của các hành tinh trước khi hệ nhật tâm được phát minh. Viết bởi James Youngman.

en: Euler2d
vi: Euler 2d

en: Particles
vi: Hạt

en: Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by Stephen Montgomery-Smith.
vi: Mô phỏng dòng chảy không nhớt, không nén được.  Viết bởi Stephen Montgomery-Smith.

en: Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the GL Extrusion library by Linas Vepstas.
vi: Vẽ các hình quay, xoắn, dài ra rồi nhô từ trong ra ngoài. Viết bởi David Konerding từ ví dụ trong thư viện "GL Nhô ra" của Linas Vepstas.

en: Extrusion
vi: Nhô ra

en: Helix 2
vi: Xoắn ốc 2

en: Helix 3
vi: Xoắn ốc 3

en: Helix 4
vi: Xoắn ốc 4

en: Join Offset
vi: Độ lệch Khớp

en: Random Object
vi: Vật thể Ngẫu nhiên

en: Screw
vi: Đinh vít

en: Taper
vi: Búp măng

en: Texture Image
vi: Hình Kết cấu

en: Twistoid
vi: Hình xoắn

en: Use Flat Coloring
vi: Dùng Màu Phẳng

en: Use Lighting
vi: DÙng Ánh sáng

en: Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written by Bas van Gaalen and Charles Vidal.
vi: Vẽ các dảy lượn sóng theo đường hình sin. Viết bởi Bas van Gaalen and Charles Vidal.

en: FadePlot
vi: Vẽ Mờ dần

en: Bitmap for Flag
vi: Mảng ảnh cho Cờ

en: Text for Flag
vi: Văn bản cho Cờ

en: This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it displays either the current system name and OS type, or a picture of ``Bob,'' but you can replace the text or the image with a command-line option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski.
vi: Vẽ các lá cờ bay lượn, các gợn sóng của nó bay quanh màn hình. Lá cờ có thể chứa mọi văn bản và mảng ảnh. Theo mặc định, nó hiển thị hệ điều hành hiện tại, hoặc một hình ảnh của "Bob", nhưng bạn có thể thay hình và văn bản khác bằng lệnh. Viết bởi Charles Vidal và Jamie Zawinski.

en: 0 Seconds
vi: 0 Giây

en: 10 Seconds
vi: 10 Giây

en: Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves.
vi: Một phân dạng đệ quy. Viết bởi Scott Draves.

en: Complexity
vi: Độ phức tạp

en: Number of Fractals
vi: Số Phân dạng

en: Flipscreen3d
vi: Màn hình lật 3 chiều

en: Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton.
vi: Chụp ảnh màn hình nền, sau đó chuyển thành cấu trúc GL, quay nó và làm nó biến dạng theo các cách khác nhau. Viết bởi Ben Buxton.

en: Allow 2D Attractors
vi: Cho phép ĐIểm hấp dẫn 2 chiều

en: Another series of strange attractors: a flowing series of points, making strange rotational shapes. Written by Jeff Butterworth.
vi: Một loạt các điểm hấp dẫn lạ: chuỗi các điểm trôi nổi, tạo ra các hình quay vòng kỳ lạ. Viết bởi Jeff Butterworth.

en: Freeze Some Bees
vi: Đông đá Một số Ong

en: Ride a Trained Bee
vi: Cưỡi trên một Ong đã Thuần hoá

en: Rotate Around Attractor
vi: Quay Quanh Điểm hấp dẫn

en: Show Bounding Box
vi: Hiển thị Hộp Va đập

en: Slow Bees with Antifreeze
vi: Làm chậm các Ong với Máy chống đông

en: Zoom In and Out
vi: Phóng to Thu nhỏ

en: Ball Size
vi: Kích cỡ Bóng

en: FluidBalls
vi: Bóng Trôi

en: Freefall
vi: Rơi tự do

en: Friction
vi: Lực cản

en: Hurricane
vi: Bão

en: Jupiter
vi: Sao Mộc

en: Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, depending on the settings. If "Shake Box" is selected, then every now and then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to keep the settled balls in motion.)
vi: Mô hình vật lý của các quả bóng va đập, hoặc của các hạt trong chất khí hay chất lỏng, phụ thuộc vào thiết lập. Nếu "Hộp Rung" được chọn, thỉnh thoảng, các hộp sẽ quay, thay đổi hướng rơi (để làm các hạt đã rơi xuống lại tiếp tục rơi theo hướng mới.)

en: Sandpaper
vi: Giấy nhám

en: Shake Box
vi: Hộp Rung

en: Still
vi: Dừng

en: Various Ball Sizes
vi: Nhiều Kích cỡ Bóng

en: Forest
vi: Rừng

en: This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves fractals, right?
vi: Chương trình này vẽ phân dạng hình cây. Viết bởi Peter Baumung. Tất cả mọi người đều thích phân dạng, phải không?

en: Galaxy
vi: Thiên hà

en: This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli Siegmund.
vi: Chương trình này vẽ thiên hà quay, sau đó va chạm vào các sao, và làm chúng bị tán xạ ra thành các dòng chuyển động của sao. Chương trình gốc là Amiga viết bởi Uli Siegmund.

en: Gears
vi: Bánh răng

en: Planetary Gear System
vi: Hệ Bánh răng Hành tinh

en: Rotational Speed
vi: Tốc độ Quay

en: This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie Zawinski.
vi: Chương trình này vẽ các bánh răng khớp nhau và quay trong không gian 3 chiều. Một chương trình GL, bởi Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, và Jamie Zawinski.

en: Three Gear System
vi: Hệ Ba Bánh răng

en: Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by Josiah Pease.
vi: Vẽ các gợn sóng trên một khung lưới, dùng GL. Viết bởi Josiah Pease.

en: Flat Lighting
vi: Ánh sáng Phẳng

en: GFlux
vi: Dòng chảy G

en: Mesh Density
vi: Mật độ Lưới

en: Screen Image
vi: Ảnh Màn hình

en: Wave Speed
vi: Tốc độ Sóng

en: Wire Mesh
vi: Lưới Dây

en: Desert
vi: Sa mạc

en: Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape filled with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;.
vi: Vẽ hoạt hình các hình tam giác nhăn nheo 3 chiều trông giống lửa trên một phong cảnh nhiều cây cối. Cần OpenGL, một máy chạy nhanh. Viết bởi Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;.

en: GLForestFire
vi: Lửa Rừng GL

en: Huge Fire
vi: Lửa Lớn

en: No shadow
vi: Không có bóng râm

en: Number of trees
vi: Số cây

en: Track mouse
vi: Đi theo chuột

en: Untextured
vi: Không có chi tiết bề mặt

en: Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'.
vi: Vẽ một hành tinh va đập trong không gian. Viết bởi David Konerding. Hình mặc định là Trái Đất (lấy từ `Trái Đất X'), nhưng bạn có thể thay bằng các chi tiết bề mặt trên mặt cầu khác, ví dụ, chi tiết bề mặt của các hành tinh trong `hệ s'.

en: GLPlanet
vi: Hành tinh GL

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (barsero TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
vi: Tập tin ảnh

en: 30 Seconds
vi: 30 Giây

en: Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, and Peter Aylett.
vi: Mô phỏng trò chơi đố Rubíc Rắn. Viết bởi Jamie Wilkinson, Andrew Bennetts, và Peter Aylett.

en: GlSnake
vi: Rắn GI

en: Loose
vi: Rời

en: Scary Colors
vi: Màu Ghê sợ

en: Tight
vi: Bó chặt

en: Velocity
vi: Tốc độ

en: Y Rotation
vi: Quay Y

en: Z Rotation
vi: Quay Z

en: Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by Jamie Zawinski.
vi: Vẽ vài đường văn bản quay vòng với phông chữ 3 chiều. Viết bởi Jamie Zawinski.

en: GLText
vi: Văn bản GL

en: Goban
vi: Cờ vây

en: Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By Scott Draves. You can find it at &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;.
vi: Chơi cờ vây (aka wei-chi và baduk) trên màn hình. Bởi Scott Draves. Bạn có thể tìm thấy nó ở &lt;http://www.draves.org/goban/&gt;.

en: Additive Colors (reflected light)
vi: Màu phần bổ sung (phản xạ ánh sáng)

en: Blob Count
vi: Số Giọt nước

en: Elasticity
vi: Độ đàn hồi

en: Opaque Blobs
vi: Giọt nước Đục

en: Speed Limit
vi: Giới hạn Tốc độ

en: Subtractive Colors (transmitted light)
vi: Màu bù trừ (truyền qua ánh sáng)

en: This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes over another, their colors merge. Written by Jamie Zawinski. I got the idea for this from a cool mouse pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by having several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie Zawinski.
vi: Chương trình này vẽ các giọt nước trong suốt di chuyển như sinh vật. Các giọt nước thay đổi hình dạng khi di chuyển quanh màn hình, và do chúng trong suốt, ta có thể thấy các giọt nước bên dưới mỗi khi chúng chồng lên nhau; lúc đó các màu của chúng hợp nhất với nhau. Viết bởi amie Zawinski. Ý tưởng này có được từ hình vẽ trên một tấm đỡ chuột, có nhiều lớp chất dẻo trong có màu sắc tạo ra hiệu ứng hình ảnh tương tự.

en: Transparent Blobs
vi: Giọt nước Trong suốt

en: XOR Blobs
vi: Giọt nước XOR

en: Grav
vi: Trọng trường

en: Object Trails
vi: Vết Vật thể

en: Orbital Decay
vi: Phân rã Quy đạo

en: This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering.
vi: Chương trình này vẽ một quỹ đạo đơn giản. Nếu đặt tùy chọn có vết vật thể, hình sẽ giống như ảnh chụp buồng bọt. Viết bởi Greg Bowering.

en: Greynetic
vi: Màu xám chuyển động

en: This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski.
vi: Chương trình này vẽ các hình chữ nhật chấm và có màu. Viết bởi Jamie Zawinski.

en: Animate Circles
vi: Hoạt hình Vòng tròn

en: Halo
vi: Quầng sáng

en: Number of Circles
vi: Số vòng tròn

en: Random Mode
vi: Chế độ Ngẫu nhiên

en: Seuss Mode
vi: Chế độ Seuss

en: This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. Written by Jamie Zawinski.
vi: Chương trình này vẽ các đường sọc gây khó chịu khi nhìn. Nó cũng có thể làm chuyển động các điểm điều khiển, nhưng sẽ gây tốn sức tính toán cho máy tính và cần truyền nhiều dữ liệu. Viết bởi Jamie Zawinski.

en: Helix
vi: Xoáy ốc

en: This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski.
vi: Chương trình này tạo ra các dây xoáy ốc. Viết bởi Jamie Zawinski.

en: Popcorn
vi: Bỏng ngô

en: This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton.
vi: Chương trình này vẽ các phân dạng, dựa trên vòng lặp trên mặt phẳng ảo, theo một bài báo ở Scientific American năm 1986. Viết chủ yếu bởi Patrick Naughton.

en: Hyperball
vi: Bóng đa chiều

en: Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to the dodecahedron. Written by Joe Keane.
vi: Bóng đa chiều so với chương trình lập phương đa chiều giống như khối thập nhị diện so với khối lập phương: chương trình này hiển thị hình chiếu 2 chiều của các vật thể 3 chiều vốn là hình chiếu của các hình 4 chiều tương tự như khối thập nhị diện. Viết bởi Joe Keane.

en: XW Rotation
vi: Quay XW

en: XY Rotation
vi: Quay XY

en: XZ Rotation
vi: Quay XZ

en: YW Rotation
vi: Quay YW

en: YZ Rotation
vi: Quay YZ

en: ZW Rotation
vi: Quay ZW

en: Hypercube
vi: Lập phương đa chiều

en: This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your brain will melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski.
vi: Chương trình này hiển thị hình chiếu 2 chiều của các vật thể 3 chiều vốn là hình chiếu của các khối 4 chiều tương tự như lập phương. Các hình vuông tạo bởi 4 đường, đường chạm nhau ở đỉnh; các khối lập phương tạo bởi 6 hình vuông, các mặt tiếp giáp nhau ở biên; các hình lập phương 4 chiều tạo bởi 8 khối lập phương, tiếp giáp nhau ở bề mặt. Để nhìn thấy dễ hơn, ta dùng các màu khác nhau cho các đường biên của các mặt. Đừng quá suy nghĩ về các hình này, não của bạn sẽ bị nóng chảy. Viết bởi Joe Keane, Fritz Mueller, và Jamie Zawinski.

en: This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Written by Massimino Pascal.
vi: Chương trình này vẽ hình hệ hàm đệ quy va chạm và quay. Viết bởi Massimino Pascal.

en: Brightness Gradients
vi: Chuyển đổi Độ sáng

en: Hue Gradients
vi: Chuyển đổi Màu cầu vồng

en: IMSmap
vi: Bản đồ IMS

en: Saturation Gradients
vi: Chuyển đổi Độ bão hòa

en: This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of the image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point between them, and give it a value which is the average of the other four, plus some small random offset. Then coloration is done based on elevation. The color selection is done by binding the elevation to either hue, saturation, or brightness, and assigning random values to the others. The ``brightness'' mode tends to yield cloudlike patterns, and the others tend to generate images that look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski.
vi: Chương trình này tạo ra các cấu trúc mây ngẫu nhiên. Nó sẽ trông khác nhau khi dùng đen trắng và khi dùng màu. Ý tưởng cơ bản là lấy 4 điểm ở biên của hình, cho chúng có "độ nâng" ngẫu nhiên. Rồi tìm một điểm nằm giữa chúng, cho nó độ nâng trung bình của 4 điểm trên cộng với một dao động ngẫu nhiên nhỏ. Sau đó màu sắc được cho thêm vào các điểm phụ thuộc vào độ nâng của chúng. Việc cho màu dựa trên mối liên hệ giữa độ nâng vào màu cầu vồng, hoặc độ bão hòa, hoặc độ sáng hoặc ngẫu nhiên. Chế độ màu theo độ sáng cho hình giống mây hơn, các chế độ khác cho hình giống bản đồ nhiệt. Viết bởi Juergen Nickelsen và Jamie Zawinski.

en: Anim Speed
vi: Tốc độ Hoạt hình

en: Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. Written by Hannu Mallat.
vi: Một chương trình tạo nền màu sắc, bằng cách tính sóng sin giảm dần, cho phép chúng giao thoa với nhau khi chuyển động. Viết bởi Hannu Mallat.

en: Interference
vi: Giao thoa

en: Magnification
vi: Phóng đại

en: Number of Waves
vi: Số Sóng

en: Wave Size
vi: Kích cỡ Sóng

en: Solved Duration
vi: Thời lượng Tính toán

en: This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, and then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an external video signal instead of letting it grab the screen image (actually, I guess this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is sometimes pretty hard to guess what the image is going to look like once the puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski.
vi: Chương trình này chụp một ảnh màn hình nền, tách nó ra thành trò chơi đố, sắp xếp các mảnh ngẫu nhiên, sau đó giải nó. Nó chạy tốt khi bạn cho nó tín hiệu video từ bên ngoài thay cho để nó chụp ảnh màn hình nền. Khi nó lấy tín hiệu video, bạn sẽ không tưởng tượng được trước lời giải sẽ như nào. Viết bởi Jamie Zawinski.

en: Checkered Balls
vi: Bóng trên bảng

en: Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland.
vi: Vẽ một người đàn ông đang tung hứng. Viết bởi Tim Auckland.

en: Juggle
vi: Tung hứng

en: Iterations
vi: Lần lặp

en: This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of the image, which indicates the control point from which the rest of the image was generated. Written by Sean McCullough.
vi: Chương trình này vẽ một tập hợp Julia chuyển động và quay (bạn đã nhận ra hình này chưa?). Bạn đã có thể thấy hình phân dạng này ở dạng tĩnh trước đây, nhưng xem nó chuyển động cũng hay. Một điều thú vị là có một điểm bay lượn ngang qua trước hình, đó chính là điểm điều khiển từ đó toàn bộ hình được sinh ra. Viết bởi Sean McCullough.

en: Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations in the rotational speed might help, too.
vi: Một chương trình giống "meme", chứa các đường màu quay điên cuồng. Viết bởi Ron Tapia. Chuyển động khá hay, nhưng có lẽ cần có màu sáng và nét hơn. Thêm thay đổi trong tốc độ chuyển động cũng có thể làm nó hay hơn.

en: Kaleidescope
vi: Kính vạn hoa

en: Segments
vi: Đoạn

en: Symmetry
vi: Đối xứng

en: Trails
vi: Vết

en: Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the screen. Written by Teemu Suutari.
vi: Các ánh màu lóe lên xoáy vòng, quay, và chuyển động nhanh về phái màn hình. Viết bởi Teemu Suutari.

en: Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Warning: occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski.
vi: Mô phỏng Hộp Lemarchand's Box, trong vòng lặp tự giải. Cần OpenGL, và một máy chạy nhanh. Cảnh báo: bạn cần thỉnh thaỏng mở cửa ra. Viết bởi Jamie Zawinski.

en: Lament
vi: Rên rỉ

en: Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)
vi: Các đường bức xạ chuyển động, trông giống các đường laser quét qua lại. Viết bởi Pascal Pensa.

en: Lightning
vi: Ánh sáng

en: This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg.
vi: Chương trình này vẽ tia chớp có hình phân dạng. Nó đơn giản, và thực hiện tốt ý định của tác giả; nếu như nó có thêm âm thanh ... Viết bởi Keith Romberg.

en: This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that was one of these.
vi: Chương trình này vẽ vòng Lissajous, viết bởi Caleb Cullen. Bạn có biết tù nhân của Khu Ma có thiết bị gì khi họ ra tòa trong phim Siêu nhân? Nó có thể là một trong các hình này.

en: Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes along a path. Written by Alexander Jolk.
vi: Một hình Lissajous khác. Hình này có các vòng tròn đi dọc theo một đường cho trước. Viết bởi Alexander Jolk.

en: Closed Figures
vi: Hình Đóng

en: Control Points
vi: Điểm Điều khiển

en: Interpolation Steps
vi: Bước Nội suy

en: LMorph
vi: Biến dạng L

en: Open Figures
vi: Hình Mở

en: Open and Closed Figures
vi: Hình Mở và Đóng

en: This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines.
vi: Chương trình này vẽ các đường gần giống hình trục ngẫu nhiên và biến dạng. Viết bởi Sverre H. Huseby và Glenn T. Lines.

en: This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. Written by David Bagley.
vi: Chương trình này tạo ra các tập đoàn sinh vật có hình vòng tròn có khả năng sinh sản, lớn lên, già đi, chết. Viết bởi David Bagley.

en: Backtracking Generator
vi: Lần lại quá trình sinh sản

en: Grid Size
vi: Kích cỡ Lưới

en: Head Toward Exit
vi: Tiến đến Lối ra

en: Ignorant of Exit Direction
vi: Bỏ qua Hướng Lối ra

en: Joining Generator
vi: Nối với Nơi sinh

en: Post-Solve Delay
vi: Hoãn Sau khi Tính

en: Pre-Solve Delay
vi: Hoãn Trước khi Tính

en: Random Generator
vi: Sinh Ngẫu nhiên

en: Seeding Generator
vi: Gieo hạt giống Sinh sản

en: Solve Speed
vi: Tốc độ Tính

en: This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by Jim Randell; modified by a cast of thousands.
vi: Đây là chương trình mê cung X cổ điển, sửa lại để làm thành ảnh bải vệ màn hình. Nó tạo ra các mê cung ngẫu nhiên, sau đó tự tìm đường ra thông qua quan sát. Bản gốc của Jim Randell; sửa lại bởi hàng nghìn người.

en: This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written by Jamie Zawinski.
vi: Chương trình này vẽ vòng lặp Menger Gasket trên không gian 3 chiều, một vật thể phân dạng dựa trên các khối lập phương, tương tự khối tứ diện Sierpinski. Viết bởi Jamie Zawinski.

en: Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip.
vi: Một chương trình phỏng thep M. C. Escher viết bởi Marcelo Vianna, vẽ các ``Dải Moebius II,'' một hình GL có kiến bò trên bề mặt dải Moebius.

en: Draw Ants
vi: Vẽ Kiến

en: Mesh Floor
vi: Lưới Sàn

en: Solid Floor
vi: Sàn cứng

en: Solid Objects
vi: Vật thể Rắn

en: This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you see aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions between the other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of this one is that the heart of the display algorithm can be expressed with just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving it a high ``display hack metric''.
vi: Chương trình này vẽ các vòng giao thoa khá hay. Các vòng tròn bạn thấy không thực sự được vẽ mà là kết quả tương tác giữa các điểm ảnh, do giao thoa với các điểm ảnh khác. Viết bởi Jamie Zawinski, theo mã Java của Michael Bayne. Như Bayne chỉ ra, vẻ đẹp của chương trình này nằm ở thuật toán đơn giản chỉ có 2 vòng lặp và vài phép tính.

en: Another example of the fun you can have with moire interference patterns; this hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes with various operations. The planes are moving independently of one another, causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie Zawinski.
vi: Một ví dụ khác về thú vui với các hình giao thoa, chương trình này tạo ra các vòng giao thoa tròn đồng tâm hay vòng bầu dục, kết hợp với mặt phẳng bằng các thao tác khác nhau. Các mặt phẳng chuyển động độc lập với nhau, tạo ra các cấu trúc giao thoa có nhành hoa. Viết bởi Jamie Zawinski.

en: Describe Molecule
vi: Mô tả Phân tử

en: Draw Atomic Bonds
vi: Vẽ Bom Nguyên tử

en: Draw Atoms
vi: Vẽ Nguyên tử

en: Draw Bounding Box
vi: Vẽ Hộp Bao quanh

en: Draws several different representations of molecules. Some common molecules are built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. Written by Jamie Zawinski.
vi: Vẽ các thể hiện khác nhau của phân tử. Một số phân tử thông dụng đã cài đặt sẵn, và chương trình này cũng có thể vẽ các phân tử trong tập tin Cơ sở Dữ liệu Protein. Viết bởi Jamie Zawinski.

en: Label Atoms
vi: Ghi nhãn Nguyên tử

en: Molecule
vi: Phân tử

en: PDB File
vi: Tập tin Cơ sở Dữ liệu Protein (PDB)

en: Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same shiny-plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do...
vi: Một chương trình GL có các hình 3 chiều biến đổi, viết bởi Marcelo Vianna. Nó có bề mặt chất dẻo giống Siêu Bình phương, và các hình khác do máy tính tạo ra...

en: Morph3D
vi: Méo 3 chiều

en: Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal Pensa.
vi: Tạo ra các đường nét 3 chiều trông giống núi non. Viết bởi Pascal Pensa.

en: Mountain
vi: Núi

en: DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has increased substantially, however. This version is by Tim Showalter.
vi: DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Theo báo cáo của HAKMEM, năm 1962, Jackson Wright viết dòng mã PDP-1 trên. Mã này vẫn được lưu truyền trên màn hình này, nhiều chục năm sau. Tuy nhiên, số mã trong chương trình đã tăng lên. Phiên bản này viết bởi Tim Showalter.

en: Munch
vi: Nhai tóp tép

en: Blot Count
vi: Số Vết mực

en: Crunchiness
vi: Mức độ nhai nghiến

en: Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein.
vi: Vẽ các hình khác nhau chứa các đường văn vẹo rung động, như là được nhìn qua máy quay phim của một con khỉ. Viết bởi Dan Bornstein.

en: NerveRot
vi: Dây Thần kinh

en: Nervousness
vi: Độ hốt hoảng

en: Seldom
vi: Hiếm khi

en: Spastic
vi: Co cứng

en: A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The things which he says can come from a file, or from an external program like `zippy' or `fortune'. This was extracted from `xnlock' by Dan Heller. Colorized by Jamie Zawinski.
vi: Một người nhỏ bé mũi to đi lại trên màn hình nói năng. Các lời nói của ông ta có thể từ một tập tin , hoặc từ một chương trình bên ngoài như "zippy" hay "fortune". Chương trình này lấy từ "xnlock" của Dan Heller. Tô màu bởi Jamie Zawinski.

en: Get Text from File
vi: Lấy Văn bản từ Tập tin

en: Get Text from Program
vi: Lấy Văn bản từ Chương trình

en: Noseguy
vi: Gã mũi to

en: Text File
vi: Tập tin văn bản

en: Text Program
vi: Chương trình Văn bản

en: Use Text Below
vi: Dùng Văn bản Bên dưới

en: Pedal
vi: Pê đan

en: This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it an even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-11 code.
vi: Chương trình này tạo ra các chữ viết nghệ thuật. Nó dựng các hình đa giác phức tạp, lớn, và để trình phục vụ X thực hiện công việc với quy tắc vặn xoắn chẵn/lẻ. Viết bởi Dale Moore, dựa trên mã PDP-11 cũ.

en: Always play well
vi: Luôn chơi tốt

en: Explosions
vi: Nổ tung

en: Penetrate
vi: Xuyên vào

en: Start badly, but learn
vi: Khởi động không tốt, nhưng học hỏi

en: This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam Miller.
vi: Chương trình này mô phỏng trò chơi mái vòm cổ điển: Điều khiển Tên lửa. Viết bởi Adam Miller.

en: Draw Ammann Lines
vi: Vẽ Đường Ammann

en: Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997.
vi: Vẽ các ngói tựa tuần hoàn, theo công nghệ hiện đại. Viết bởi Timo Korvola. Tháng 4 1997, ông Roger Penrose, một giáo sư toán học người Anh làm việc cùng Stephen Hawking về thuyết tương đối, hố đen, đã kiện Hãng Kimberly-Clark, với lý do họ đã sao chép trái phép các hình ông vẽ (các hình minh họa ``các mẫu không lặp lại có thể tồn tại trong tự nhiên''). Vì vụ này Kleenex không sản xuất giấy vệ sinh nữa. Penrose nói ông không thích kiện cáo như, ``Khi dân Anh được mời lau hậu môn của họ bằng công trình của Hiệp sĩ [danh hiệu của Penrose do Nữ hoàng Anh trao], ông buộc phải chống lại.'' Theo Tin tức Lạ số 491, 4, tháng 7, 1997.

en: Colony Shape
vi: Hình dạng Tập đoàn sinh vật

en: Death Comes
vi: Cái chết Đến

en: Fertility
vi: Tỷ lệ sinh

en: Maxium Lifespan
vi: Tuổi thọ Tối đa

en: Maxium Rate of Death
vi: Tỷ lệ Chết Tối đa

en: Maxium Rate of Growth
vi: Tỷ lệ Sinh Tối đa

en: Minium Lifespan
vi: Tuổi thọ Tối thiểu

en: Minium Rate of Death
vi: Tỷ lệ Chết Tối thiểu

en: Minium Rate of Growth
vi: Tỷ lệ Sinh Tối thiểu

en: Mold Varieties
vi: Các loại mốc

en: Offspring
vi: Thế hệ mới

en: Petri
vi: Nham thạch

en: Quickly
vi: Nhanh

en: Slowly
vi: Chậm

en: This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan Bornstein.
vi: Chương trình này mô phỏng tập đoàn mốc lớn trong một đĩa nham thạch. Các đường tròn chồng nhau và tạo ra các vòng xoáy giao thoa. Viết bởi Dan Bornstein.

en: Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain phosphor. It can run any program as a source of the text it displays. Written by Jamie Zawinski.
vi: Vẽ một thiết bị cuối cũ kỹ, với điểm ảnh lớn và phốt pho lưu lại lâu. Nó có thể chạy các chương trình khác dựa vào mã văn bản nó hiện ra. Viết bởi Jamie Zawinski.

en: Phosphor
vi: Phốt pho

en: Allow Tight Turns
vi: Cho phép Quay Gấp

en: Ball Joints
vi: Kết nối Bóng

en: Curved Pipes
vi: Ống Cong

en: Fisheye Lens
vi: Thấu kính Mắt cá

en: Gadgetry
vi: Bộ đồ dùng

en: If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna.
vi: Nếu bạn chưa bao giờ ở trong cùng phòng với Windows NT, bạn có thể đã thấy chương trình này. Viết bởi Marcelo Vianna.

en: Lots
vi: Rút thăm

en: Number of Pipe Systems
vi: Số Hệ Ống

en: Pipe Fittings
vi: Khớp Ống

en: Pipes
vi: Ống

en: System Length
vi: Chiều dài Hệ

en: Identical Pieces
vi: Mảnh Giống nhau

en: Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith.
vi: Vòng lặp điền đầy một hình chữ nhật bằng các vật thể có hình dạng khác nhau trong trò chơi đố. Viết bởi Stephen Montgomery-Smith.

en: Anti-alias Lines
vi: Đường Mịn

en: Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how fast your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding.
vi: Vẽ các mặt phẳng giao nhau, dùng trộn màu alpha, sương mù, chi tiết bề mặt, và bản đồ mip, thêm đồng hồ đo ``khung trên giây'' để bạn biếttốc độ phần cứng đồ họa của máy bạn... Cần OpenGL. Viết bởi David Konerding.

en: Enable Blending
vi: Kích hoạt Pha trộn

en: Enable Depth Buffer
vi: Kích hoạt Bộ đệm Chiều sâu

en: Enable Fog
vi: Kích hoạt Sương mù

en: Enable Lighting
vi: Kích hoạt Ánh sáng

en: Enable Texture Filtering
vi: Kích hoạt Lọc Chi tiết bề mặt

en: Enable Texture Mipmaps
vi: Kích hoạt Bản đồ mip Chi tiết bề mặt

en: Enable Texturing
vi: Kích hoạt Chi tiết bề mặt

en: Quad Count
vi: Số Quad

en: Solid Surface
vi: Bề mặt Rắn

en: Texture PPM File
vi: Tập tin Chi tiết bề mặt PPM

en: Explosive Yield
vi: Tạo Nổ

en: Launch Frequency
vi: Tần số Phóng

en: Particle Density
vi: Mật độ Hạt

en: Pyro
vi: Nung lửa

en: Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski.
vi: Nung lửa vẽ các pháo hoa nổ tung. Vân vân. Viết bởi Jamie Zawinski.

en: Additive Colors
vi: Màu phần bổ sung

en: Line Segments
vi: Đoạn thẳng

en: Linear Motion
vi: Chuyển động Tuyến tính

en: Subtractive Colors
vi: Màu bù trừ

en: This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: line segments, filled polygons, overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski.
vi: Chương trình này vẽ bộ dụng cụ qix kiểu dao Thụy Sĩ. Nó làm va đập các đoạn thẳng quanh màn hình, và thay đổi chuyển động cơ bản này để tạo ra đủ loại thể hiện, đoạn thẳng, đa giác, các phần trong suốt giao nhau... Viết bởi Jamie Zawinski.

en: Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion.
vi: Một chương trình tương tự "Bom" của Scott Draves. Nó vẽ lưới có các hình vuông lớn lên; khi các hình vuông lớn va nhau, chúng sẽ phản ứng một cách không tiên đoán trước được. ``PP'' viết tắt cho phản ứng-phân tán.

en: Epoch
vi: Thời điểm

en: RD-Bomb
vi: Bom PP

en: Reaction/Difusion
vi: Phản ứng/Phân tán

en: Seed Radius
vi: Bán kính Hạt giống

en: Tile Size
vi: Kích cỡ Ngói

en: Wander Speed
vi: Tốc độ Lang thang

en: Big Drops
vi: Giọt Lớn

en: Colors    Two
vi: Màu    Hai

en: Grab Screen Image
vi: Chụp Ảnh Màn hình

en: Lighting Effect
vi: Hiệu ứng Ánh sáng

en: Moving Splashes
vi: Nước bắn tóe Chuyển động

en: Psychedelic Colors
vi: Màu Lâng lâng

en: Ripples
vi: Gợn

en: Small Drops
vi: Giọt Nhỏ

en: Storm
vi: Bão

en: This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -water option, it manipulates your desktop image to look like something is dripping into it. Written by Tom Hammersley.
vi: Chương trình này vẽ các hình giao thoa gợn sóng giống như các gọt nước bắn tóe. Với tùy chọn nước, nó làm ảnh màn hình nền của bạn trông giống bị nước nhỏ giọt vào. Viết bởi Tom Hammersley.

en: Rocks
vi: Đá

en: Steering
vi: Thiết bị lái

en: This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue glasses! Mostly written by Jamie Zawinski.
vi: Chương trình này hoạt hình một chuyến bay xuyên qua các tiểu hành tinh, có thay đổi hướng đi và quay. Nó cũng hiển thị các tách màu 3 chiều xem bằng kính màu xanh/đỏ. Chủ yếu viết bởi Jamie Zawinski.

en: This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple for how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and then reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. Written by Jamie Zawinski.
vi: Chương trình này tạo ra các hình giọt mực. Thuật toán có vẻ đơn giản so với khả năng của nó, nó chỉ di chuyển một giọt mực quanh màn hình một cách ngẫu nhiên, và phản xạ hình theo phương nằm ngang, thẳng đứng, hay cả hai. Những cảm giác kỷ ảo trên hình ảnh là do não của chúng ta tạo ra. Viết bởi Jamie Zawinski.

en: With X Symmetry
vi: Với Đối xứng X

en: With Y Symmetry
vi: Với Đối xứng Y

en: Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line segment moving along a complex spiraling curve. I tweaked this to generate curvier lines, but still frames of it don't look like much.
vi: Một chương trình "khoá X" cổ, của Tom Lawrence. Nó vẽ một đoạn thẳng chuyển động dọc theo một đường cong phức tạp. Chương trình đã được thay đổi để tạo ra các đường cong, nhưng các khung tĩnh không thực sự cong lắm.

en: Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by Claudio Matsuoka.
vi: Tạo ra sự kết dính giữa các phần của màn hình được quay và co giãn. Viết bởi Claudio Matsuoka.

en: Rectangle Count
vi: Số Hình chữ nhật

en: RotZoomer
vi: Phóng đại Quay

en: Stationary Rectangles
vi: Hình chữ nhật Tĩnh

en: Sweeping Arcs
vi: Cung Quét

en: Wandering Rectangles
vi: Hình chữ nhật Lang thang

en: Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly shuffles and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna.
vi: Vẽ Khối Ru bíc quay trong không gian 3 chiều và liên tục quay nó, tự giải. Một GL của Marcelo Vianna.

en: Rubik
vi: Ru bíc

en: Show Shuffling
vi: Hiển thị Thay đổi Ru bíc

en: Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;.
vi: Vẽ hoạt hình các quả bóng có chi tiết bề mặt quay điên cuồng trong GL. Cần OpenGL, và máy chạy nhanh. Viết bởi Eric Lassauge &lt;lassauge@mail.dotcom.fr&gt;.

en: Icosahedron
vi: Khối nhị thập diện

en: Octahedron
vi: Khối bát diện

en: Pyramid
vi: Kim tự tháp

en: Sballs
vi: Bóng đa chiều

en: Tetrahedron
vi: Khối tứ diện

en: ShadeBobs
vi: Bóng râm Quả lắc

en: This draws smoothly-shaded oscilating oval patterns, that look something like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit.
vi: Chương trình này vẽ bóng râm bầu dục dao động, trông giống vết bốc hơi từ đèn neôn. Viết bởi Shane Smit.

en: This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal. Written by Desmond Daignault.
vi: Chương trình này vẽ biến thể 2 chiều của phân dạng tam giác Sierpinski đệ quy. Viết bởi Desmond Daignault.

en: Sierpinski3D
vi: Sierpinski 3 chiều

en: This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski.
vi: Chương trình này vẽ biến thể 3 chiều của phân dạng tam giác Sierpinski đệ quy, dùng GL. Viết bởi Tim Robinson và Jamie Zawinski.

en: Slide Speed
vi: Tốc độ Trượt

en: SlideScreen
vi: Màn hình Trượt

en: This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by Jamie Zawinski.
vi: Chương trình này lấy một hình ảnh, chia nó thành một lưới, sau đó xáo trộn nó ngẫu nhiên, để thành trò chơi đố 16 mảnh, trong đó có một mảnh bị mất. Giải trò đố này đôi khi khó chịu hơn là xem máy tự giải nó. Viết bởi Jamie Zawinski.

en: Slip
vi: Trượt

en: This program throws some random bits on the screen, then sucks them through a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image completely to mush, every now and then it will and then it interjects some splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the image like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current desktop to chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie Zawinski.
vi: Chương trình này ném lên màn hình một vài điểm ảnh, sau đó hút chúng bằng một động cơ phản lực và thổi ra đầu kia. Để tránh nhàm chán, thỉnh thoảng nó sinh ra các vết bắn tóe có màu sắc, hoặc quay vòng, hoặc co giãn hình ảnh, hoặc chụp một ảnh màn hình nền để "nhai". Bản gốc của Scott Draves; thay đổi bởi Jamie Zawinski.

en: Ping Subnet
vi: Tiểu mạng Ping

en: Simulation Team Members
vi: Thành viên Nhóm Mô phỏng

en: Sonar
vi: Xô-nat

en: Team A Name
vi: Tên Nhóm A

en: Team B Name
vi: Tên Nhóm B

en: This program draws a simulation of a sonar screen. Written by default, it displays a random assortment of ``bogies'' on the screen, but if compiled properly, it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the proximity of the other hosts on your network to you. It would be easy to make it monitor other sources of data, too. (Processes? Active network connections? CPU usage per user?) Written by Stephen Martin.
vi: Chương trình này vẽ màn hình của thiết bị phát hiện tàu ngầm. Theo mặc định, nó hiển thị các đốm một cách ngẫu nhiên trên màn hình, và nếu được biên dịch đúng, nó còn có thể ping vào mạng nội bộ, và vẽ các máy khác trong mạng ở gần máy của bạn. Nó cũng có thể theo dõi các nguồn dữ liệu khác (Tiến trình? Kết nối mạng hoạt động? Lượng tính toán trên người dùng?) Viết bởi Stephen Martin.

en: vs.
vi: đối

en: Allow Wall Collisions
vi: Cho phép Va chạm vào Tường

en: Display Crosshair
vi: Hiện Con trỏ

en: Max Velocity
vi: Vận tốc Cực đại

en: Mine Shaft
vi: Hầm Mìn

en: Present Bonuses
vi: Phần thưởng Hiện tại

en: Rocky Walls
vi: Bức tường Đá

en: Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written by Conrad Parker.
vi: Mô phỏng đi xuống một hầm mìn, hoặc một con giun nhẩy nhót. Viết bởi Conrad Parker.

en: SpeedMine
vi: Tốc độ Mìn

en: Thrust
vi: Lực đẩy

en: Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom Duff in 1982.
vi: Một trình bảo vệ màn hình cổ, vẽ các hình cầu nhiều màu có bóng râm. Tác giả đầu tiên là Tom Duff năm 1982.

en: SphereEversion
vi: Hình cầu Lộn ra

en: SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. This program is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;.
vi: Hình cầu Lộn ra vẽ hoạt hình của hình cầu đang bị lộn từ trong ra. Một hình cầu có thể bị lộn từ trong ra, không cần bị rách bề mặt hay các đứt đoạn, nếu bề mặt của nó được phép tự giao nhau. Chương trình này mô phỏng Lộn Thurston. Viết bởi Nathaniel Thurston và Michael McGuffin. Chương trình này không nằm trong gói XScreenSaver, nếu bạn chưa có nó, bạn có thể tìm thấy tại &lt;http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/&gt;.

en: Smoothed Lines
vi: Đường Mịn

en: Spheremonics
vi: Hàm điều hòa cầu

en: These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they are only remotely related to the mathematical definition found in the solution to certain wave functions, most notable the eigenfunctions of angular momentum operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski.
vi: Cac hình kín này thường được gọi là hàm điều hòa cầu, liên hệ xa với các lời giải toán học của một số phương trình sóng, như hàm riêng của toán tử mô men động lượng trong cơ học lượng tử. Viết bởi Paul Bourke và Jamie Zawinski.

en: Cycles
vi: Quay vòng

en: Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns means moire; interference patterns, of course.
vi: Các chi tiết vòng tròn chuyển động, bởi Peter Schmitzberger. Chúng là các giao thoa.

en: Draws a spotlight scanning across a black screen, illumnating the underlying desktop when it passes. Written by Rick Schultz.
vi: Vẽ đèn sân khấu lia qua màn hình đen, chiếu sáng phần màn hình nền khi nó đi qua. Viết bởi Rick Schultz.

en: Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey.
vi: Q-Bert gặp Điên cuồng Cẩm thạch! Viết bởi Ed Mackey.

en: Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals grow outward until they hit something, then they go around it. Written by Jeff Epler.
vi: Vẽ các tế bào tự động tương tác với nhau và tạo ra các ô vuông hay vòng xoắn. Các vòng xoắn nở ra bên ngoài cho đến khi chúng chạm vào vật cản, sau đó quay quanh vật cản. Viết bởi Jeff Epler.

en: Handedness
vi: Tay thuận

en: SSystem
vi: Hệ Mặt Trời

en: SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to work with some window managers, but not with others, so your mileage may vary. SSystem was once available at &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, but is now gone. You may still be able to find copies elsewhere. SSystem has since evolved into two different programs: OpenUniverse (http://openuniverse.sourceforge.net/) and Celestia (http://www.shatters.net/celestia/). Sadly, neither of these programs work with xscreensaver at all. You are encouraged to nag their authors into adding xscreensaver support!
vi: Hệ Mặt Trời là một mô phỏng GL của hệ Mặt Trời thật. Nó mô tả chuyến bay qua Mặt Trời, qua 9 hành tinh và một số vệ tinh, với 4 chế độ quay phim. Viết bởi Raul Alonso. Chương trình này không nằm trong gói XScreenSaver, mà được đóng gói riêng. Chú ý: Hệ Mặt Trời không hoạt động như trình bảo vệ màn hình trên một số hệ điều hành, vì nó không trao đổi tốt với xscreensaver. Nó có thể chạy trên một số trình quản lý cửa sổ, nhưng không trên một số khác, và trải nghiệm của vbạn có thể thay đổi. Hệ Mặt Trời đã từng có tại &lt;http://www1.las.es/~amil/ssystem/&gt;, nhưng giờ không còn nữa. Bạn vẫn có thể tìm thấy nó ở chỗ khác. Chương trình này đã tiến hoá thành 2 chương trình: Vũ trụ Mở (http://openuniverse.sourceforge.net/) và Celestia (http://www.shatters.net/celestia/). Cả hai đều không hoạt động với xscreensaver. Bạn có thể xin các tác giả thêm hỗ trợ xscreensaver!

en: Stairs
vi: Cầu thang

en: by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' staircase.
vi: Là chương trình Escher GL thứ ba của Marcelo Vianna, nó vẽ một cầu thang ``vô tận''.

en: Color Gradients
vi: Chuyển đổi Màu

en: Pulsating Blob
vi: Đốm màu Nhấp nháy

en: Starfish
vi: Sao biển

en: This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very organic. Written by Jamie Zawinski.
vi: Chương trình này vẽ các hình giống sao, lung linh, nhấp nháy, quay và lộn. Có chế độ hiển thị dùng các hình này để tạo ra nền màu, sau đó quay vòng. Chuyển động khá hữu cơ. Viết bởi Jamie Zawinski.

en: Anti-aliased Lines
vi: Đường Mịn

en: Centered Text
vi: Văn bản ở Giữa

en: Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over a star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka.
vi: Vẽ dòng chữ chậm chạp đi về xa với một góc nghiêng, qua một trường sao, giống trong đoạn đầu của một bộ phim cùng tên. Viết bởi Jamie Zawinski và Claudio Matauoka.

en: Fade Out
vi: Mờ Ra

en: Flush Left Text
vi: Xua Văn bản Bên trái

en: Flush Right Text
vi: Xua Văn bản Bên phải

en: Font Point Size
vi: Kích cỡ Điểm Phông chữ

en: Scroll Speed
vi: Tốc độ

en: Star Rotation Speed
vi: Tốc độ Quay Sao

en: StarWars
vi: Chiến tranh giữa các Vì sao

en: Text Columns
vi: Cột Văn bản

en: Text Lines
vi: Đường Văn bản

en: Thick Lines
vi: Đường Dầy

en: Wrap Long Lines
vi: Bao quanh Đường Dài

en: Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral patterns. Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' screensaver.
vi: Chuỗi các hình vuông sặc sỡ nhảy nhót quanh nhau theo một kiểu xoắn ốc phức tạp. Viết bởi Andrew Plotkin, theo trình bảo vệ màn hình SGI's `sơn điện'.

en: StonerView
vi: Ngắm Đá

en: Curviness
vi: Độ cong

en: Strange
vi: Lạ

en: This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating field of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. Written by Massimino Pascal.
vi: Chương trình này vẽ điểm hấp dẫn lạ: nó sặc sỡ, với các hoạt hình không tiên đoán trước được chứa các điểm chảy và cuộn quanh. Chuyển động khá đẹp. Viết bởi Massimino Pascal.

en: Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is GL and has specular reflections.
vi: Ed Mackey nói rằng anh viết phiên bản đầu của chương trình này bằng BASIC trên máy Commodore 64 năm 1987, dưới dạng khung đen trắng 320x200. Giờ đây nó GL và có phản xạ lấp lánh.

en: Superquadrics
vi: Siêu bình phương

en: More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. There is also a cool Java applet of a similar concept.
vi: Thêm các chi tiết chảy và cuộn. Đây là phiên bản của M. Dobie và R. Taylor, nhưng bạn có thể đã thấy trên máya Macchương trình tương tự gọi làd FlowFazer.Cũng cólvi mã  Javavới ý tưởng tương tựt.

en: 5 Minute Tick Marks
vi: Đánh dấu 5 Phút

en: Bigger
vi: Lớn hơn

en: Cycle Seconds
vi: Vòng tròn Giây

en: Minute Tick Marks
vi: Đánh dấu Phút

en: Smaller
vi: Nhỏ hơn

en: This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. Written by Bernd Paysan.
vi: Chương trình này vẽ một đồng hồ điện tử đang chạy chứa các số thập phân và các bọt sôi rộn ràng. Viết bởi Bernd Paysan.

en: Turn Side-to-Side
vi: Quay từ Mặt này sang Mặt khác

en: Wobbliness
vi: Độ lắc lư

en: Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim Auckland.
vi: Vẽ một cảnh phân dạng "tiếng chim hót trong bụi mận gai". Viết bởi Tim Auckland.

en: Thornbird
vi: Tiếng chim hót trong bụi mận gai

en: Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. Written by Tobias Gloth.
vi: Tạo ra các rặng núi ngẫu nhiên dùng phương pháp vòng lặp chia nhỏ các tam giác. Viết bởi Tobias Gloth.

en: This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. Written by Adrian Likins.
vi: Chương trình này vẽ các chi tiết Truchet dựa trên các đường thẳng và cung tròn được dùng để xếp ngói màn hình. Viết bởi Adrian Likins.

en: Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein.
vi: Chia màn hình thành một lưới, sau đó đào xới chúng. Viết bởi Dan Bornstein.

en: Jumpy
vi: Thất thường

en: Springiness
vi: Độ nhún nhảy

en: Transference
vi: Sự di chuyển

en: Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce.
vi: Vẽ các đường giun bò. Viết bởi Tyler Pierce.

en: Vermiculate
vi: Sâu mọt

en: 2 seconds
vi: 2 giây

en: This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays that image for a few seconds, and does it again. This works really well if you just feed broadcast television into it.
vi: Đây chỉ là một mã trình bao chụp một khung video từ lối vào video của hệ thống, sau đó dùng bộ lọc PBM (ngẫu nhiên) để xử lý và gắn kết chúng lại thành video theo nhiều cách (phát hiện biên, tính hiệu giữa hình và phiên bản quay của nó, ...) Rồi nó hiển thị kết quả trong vài giây, sau đó lặp lại thao tác. Nó chạy đặc biệt tốt nếu bạn đưa tín hiệu tivi vào.

en: VidWhacker
vi: Chia phần Video

en: This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. It scatters them around your screen until it fills up, then it clears the screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen.
vi: Chương trình này tạo ra chuỗi liên tục các chi tiết hình học cong và nhỏ. Nó rải chúng lung tung ra màn hình cho đến khi màn hình bị đầy ắp, sau đó xoá màn hình và bắt đầu lại. Viết bởi Tracy Camp and David Hansen.

en: Vines
vi: Nho

en: Draw Spots
vi: Vẽ Chấm

en: Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell.
vi: Vẽ một di chuyển ngẫu nhiên sặc sỡ, theo nhiều hình dạng. Viết bởi Rick Campbell.

en: Dictionary File
vi: Tập tin Từ điển

en: Overall Filter Program
vi: Chương trình Lọc Tổng quát

en: Per-Image Filter Program
vi: Chương trình Lọc cho từng Hình

en: This program makes collages out of random images pulled off of the World Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then extracting images from the returned pages. It can also be set up to filter the images through the `VidWhacker' program, above, which looks really great. (Note that most of the images it finds are text, and not pictures. This is because most of the web is pictures of text. Which is pretty sad.) Written by Jamie Zawinski.
vi: Chương trình này tạo ra sự gắn kết giữa các hình ngẫu nhiên lấy từ mạng. Nó lấy các hình này bằng cách tìm kiếm ngẫu nhiên các trang mạng, sau đó lấy hình từ các trang đó. Nó cũng có thể được thiết lập để lọc hình bằng chương trình "Chia phần Video" ở trên, tạo ra hiệu ứng hay. (Thực tế là đa số các hình trên mạng chỉ chứa văn bản). Viết bởi Jamie Zawinski.

en: URL Timeout
vi: Hết giờ URL

en: WebCollage
vi: Kết dính Mạng

en: Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on and off at random. By Paul 'Joey' Clark.
vi: Các sao trôi nổi được tác động bở một pha trộn của các trường lực 2 chiều đơn giản. Cường độ của từng trường lực thay đổi liên tục, và thỉnh thoảng được bật hay tắt một cách ngẫu nhiên. Viết bởi Paul 'Joey' Clark.

en: Trail Size
vi: Kích cỡ Đuôi

en: WhirlwindWarp
vi: Gió cuốn Bao bọc

en: Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew.
vi: Vẽ chuỗi điểm dao động điều hòa được phóng đại. Viết bởi Ashton Trey Belew.

en: Whirlies
vi: Các cuộn xoáy

en: WhirlyGig
vi: Cuộn xoáy lớn

en: An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling.
vi: Đây là trình bảo vệ màn hình cổ, vẽ giun nhiều màu bò quanh màn hình. Viết bởi Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, và Henrik Theiling.

en: XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other fractal sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;.
vi: XaoS tạo ra hoạt hình bay nhanh qua các phân dạng kiểu Mandelbrot và kiểu khác. Viết bởi Thomas Marsh và Jan Hubicka. Chương trình này không nằm trong gói XScreenSaver, nhưng nếu bạn không có nó, bạn có thể tìm thấy nó tại &lt;http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/&gt;.

en: 12-Hour Time
vi: Thời gian 12-giờ

en: 24-Hour Time
vi: Thời gian 24-giờ

en: Cycle Colors
vi: Vòng tròn Màu

en: Display Seconds
vi: Hiện Giây

en: Huge Font
vi: Phông chữ Khổng lồ

en: Large Font
vi: Phông chữ Lớn

en: Medium Font
vi: Phông chữ Vừa

en: Small Font
vi: Phông chữ Nhỏ

en: XDaliClock
vi: Đồng hồ Hằng ngày X

en: XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by ``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;.
vi: Đồng hồ Hằng ngày X vẽ một đồng hồ điện tử lớn, các số thay đổi bằng cách "chảy" ra thành số mới. Viết bởi Jamie Zawinski. Chương trình này không nằm trong gói XScreenSaver, nhưng nếu bạn không có nó, bạn có thể tìm thấy nó tại &lt;http://www.jwz.org/xdaliclock/&gt;.

en: Bright
vi: Độ sáng

en: Date/Time Stamp
vi: Nhãn Ngày/Giờ

en: Day  Dim
vi: Ngày  Tối

en: Display Stars
vi: Hiện Sao

en: Label Cities
vi: Ghi nhãn Thành phố

en: Lower Left
vi: Dưới trái

en: Lower Right
vi: Dưới phải

en: Mercator Projection
vi: Chiếu Mercator

en: Night   Dim
vi: Đêm  Tối

en: No Stars
vi: Không có Sao

en: North/South Rotation
vi: Quay Bắc/Nam

en: Orthographic Projection
vi: Chiếu

en: Real Time
vi: Thời gian Thực

en: Shaded Image
vi: Hình có Bóng râm

en: Sharp
vi: Sắc

en: Terminator   Blurry
vi: Điểm kết   Nhòe

en: Time Warp
vi: Sợi Thời gian

en: Upper Left
vi: Trái trên

en: Upper Right
vi: Phải trên

en: XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by Kirk Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;.
vi: Trái đất X vẽ hình Trái Đất, nhìn từ một điểm ưa thích của bạn trong vũ trụ, có bóng rân thể hiện chính xác vị trí của nó so với Mặt Trời tại thời điểm quan sát. Viết bởi Kirk Johnson. Chương trình này không nằm trong gói XScreenSaver, nhưng nếu bạn không có nó, bạn có thể tìm thấy nó tại &lt;http://www.cs.colorado.edu/~tuna/xearth/&gt;.

en: Xearth
vi: Trái đất X

en: Fish Speed
vi: Tốc độ Cá

en: Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;.
vi: Cá! Chương trình này không nằm trong gói XScreenSaver, nhưng nếu bạn không có nó, bạn có thể tìm thấy nó tại &lt;http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/&gt;.

en: XFishTank
vi: Thùng Cá X

en: Bitmap File
vi: Tập tin Mảng ảnh

en: Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and set it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others.
vi: Vẽ các ngọn lửa bập bùng. Chương trình này cũng có thể lấy hình ảnh bất kỳ và cho nó cháy. Viết bởi Carsten Haitzler, và thay đổi bởi nhiều người khác.

en: Enable Blooming
vi: Kích hoạt Nở rực

en: Xflame
vi: Lửa X

en: This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as ``inspired.''
vi: Chương trình này hành xử như bị tâm thần và viết rất nhiều lỗi chính tả. Viết bởi Jamie Zawinski. Nếu bạn chưa xem bộ phim của Stanley Kubrick, ``Sáng ngời,'' bạn sẽ không hiểu nó. Những người đã xem thấy chương trình này "đầy cảm hứng".

en: Xjack
vi: Giác cắm X

en: This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the ``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron Record.
vi: Chương trình này tạo ra các hình phân dạng đẹp mắt dùng toán học liên quan đến "hàm mũ Lyapunov". Nó cũng có chế độ tương tác với người dùng. Viết bởi Ron Record.

en: A rendition of the text scrolls seen in the movie ``The Matrix.'' Written by Jamie Zawinski.
vi: Một thể hiện của các dòng chữ trong phim "M trận". Viết bởi Jamie Zawinski.

en: Binary Encoding
vi: Mã hoá Nhị phân

en: Expansion Algorithm
vi: Thuật toán Giãn nở

en: Genetic Encoding
vi: Mã hoá Gien

en: Hexadecimal Encoding
vi: Mã hoá Thập lục phân

en: Matrix Encoding
vi: Mã hoá Ma trận

en: Run Trace Program
vi: Chạy Chương trình Lần tìm

en: Slider Algorithm
vi: Thuật toán Trượt

en: Synergistic Algorithm
vi: Thuật toán Hiệp lực

en: Xmatrix
vi: Ma trận X

en: Reflections
vi: Phản xạ

en: Side View
vi: Nhìn từ bên

en: Top View
vi: Nhìn từ trên

en: XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped mountains near water, with either a top view or a side view. Written by Stephen Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Be sure to compile it with -DVROOT or it won't work right when launched by the xscreensaver daemon.
vi: Núi X tạo ra các phân dạng trông rất giống núi non có đỉnh phủ tuyết nằm bên dòng nước, nhìn từ trên cao hoặc từ bên cạnh. Viết bởi Stephen Booth. Chương trình này không nằm trong gói XScreenSaver, nhưng nếu bạn không có nó, bạn có thể tìm thấy nó tại &lt;http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/&gt;. Nhớ biên dịch nó với -DVROOT nếu không nó sẽ không chạy với xscreensaver.

en: Xmountains
vi: Núi X

en: Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded color trails behind them. Written by Chris Leger.
vi: Vẽ vài bầy ong bay lượn quanh màn hình, với các vệt màu kéo theo sau chúng. Viết bởi Chris Leger.

en: XRaySwarm
vi: Bầy X

en: Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can find it at &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;.
vi: Vẽ tuyết rơi và ông già tuyết nhỏ bé thỉnh thoảng ló mặt. Viết bởi Rick Jansen. Bạn có thể tìm thấy chương trình này tại &lt;http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/&gt;.

en: Xsnow
vi: Tuyết X

en: Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit Singh.
vi: Mô phỏng đồ chơi có bút và các bánh răng nhựa của trẻ nhỏ. Viết bởi Rohit Singh.

en: XSpiroGraph
vi: Máy đo hơi thở X

en: Color Bars Enabled
vi: Thanh màu đã bật

en: Cycle Through Modes
vi: Vòng quanh giữa các chế độ

en: Rolling Enabled
vi: Lăn đã bật

en: Static Enabled
vi: Tĩnh đã bật

en: XTeeVee
vi: Ti Vi X

en: XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss.
vi: Ti Vi X mô phỏng các trục trặc thường gặp của tivi, trong đó có tĩnh điện, mất tín hiệu thẳng đứng, và tín hiệu thử nghiệm. Viết bởi Greg Knauss.

en: Lens Offset
vi: Độ lệch Thấu kính

en: Lenses
vi: Thấu kính

en: Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses option the result is like looking through many overlapping lenses rather than just a simple zoom. Written by James Macnicol.
vi: Phóng đại một góc màn hình rồi di chuyển sang góc khác. Với tùy chọn "-lenses", kết quả nhận được sẽ giống như nhìn qua nhiều thấu kính thật, thay vì chỉ phóng đại đơn giản. Viết bởi James Macnicol.

en: The applet's desktop file
vi: Tập tin màn hình của trình nhỏ

en: The config file to be used
vi: Tập tin cấu hình sẽ dùng

en: Panel applet proxy.
vi: Proxy nhỏ trên thanh panel.

en: No desktop file specified
vi: Không có tập tin màn hình nào được đưa ra

en: The applet proxy could not be started due to DCOP communication problems.
vi: Không chạy được trình proxy nhỏ vì có lỗi giao tiếp DCOP.

en: The applet proxy could not be started due to DCOP registration problems.
vi: Không chạy được trình proxy nhỏ vì có lỗi đăng ký DCOP.

en: The applet proxy could not load the applet information from %1.
vi: Trình proxy nhỏ không nạp được thông tin cho các trình nhỏ từ %1.

en: The applet %1 could not be loaded via the applet proxy.
vi: Không nạp được trình nhỏ %1 qua trình proxy nhỏ.

[ctx: GenericName]
en: File Manager
vi: Trình quản lí tập tin

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Amarok
vi: Đan Mạch

[ctx: Name]
en: Append to Playlist
vi: Phụ thêm vào danh ục nhạc

[ctx: Name]
en: Append & Play
vi: Phụ thêm và Phát

[ctx: Name]
en: Queue Track
vi: Phụ thêm rãnh vào hàng đợi

[ctx: Name]
en: Format
vi: Định dạng

[ctx: Name]
en: Install
vi: Cài đặt

[ctx: Name]
en: Eject
vi: Đẩy ra

[ctx: Name]
en: Mount
vi: Lắp

[ctx: Name]
en: Open Medium System Folder
vi: Mở Thư mục Hệ thống Nhạc/Ảnh

[ctx: Name]
en: Safely Remove
vi: Gỡ ra An toàn

[ctx: Name]
en: Unmount
vi: Gỡ ra

[ctx: Name]
en: Open in Digikam
vi: Mở bằng digiKam

[ctx: GenericName]
en: Java IDE
vi: Môi trường phát triển tích hợp Java

[ctx: Name]
en: Qt Assistant
vi: Trợ giúp Qt

[ctx: GenericName]
en: Document Browser
vi: Trình duyệt tài liệu

[ctx: GenericName]
en: Data Display Debugger
vi:  Trình sửa lỗi hiển thị dữ liệu

[ctx: Name]
en: Qt Designer
vi: Trình thiết kế Qt

[ctx: GenericName]
en: Interface Designer
vi: Trình thiết kế giao diện

[ctx: GenericName]
en: Dialog Editor
vi:  Trình biên soạn hộp thoại

[ctx: GenericName]
en: Eclipse IDE
vi: Môi trường phát triển tích hợp Eclipse

[ctx: Name]
en: FormDesigner
vi: Thiết kế Mẫu

[ctx: GenericName]
en: J2ME Toolkit
vi: Bộ công cụ J2ME

[ctx: Name]
en: Qt Linguist
vi: Ngôn ngữ Qt

[ctx: GenericName]
en: Translation Tool
vi: Công cụ dịch

[ctx: GenericName]
en: Palm/Wireless Emulator
vi: Mô phỏng không dây/máy cầm tay

[ctx: GenericName]
en: Scene Modeler
vi: Trình tạo mẫu cảnh

[ctx: GenericName]
en: Text Editor
vi: Trình soạn văn bản

[ctx: Name]
en: Vi IMproved
vi: Vi Cải tiến

[ctx: Name]
en: X Editor
vi: Soạn X

[ctx: GenericName]
en: Arcade Game
vi: Trò chơi mái vòm

[ctx: GenericName]
en: Tetris-Like Game
vi: Trò chơi kiểu xếp hình

[ctx: Name]
en: Frozen Bubble
vi: Bong bóng đóng băng

[ctx: GenericName]
en: GNOME Nibbles Game
vi: Trò GNOME Nibbles

[ctx: Name]
en: Mures
vi: Dâu dại

[ctx: Name]
en: Super Methane Brothers
vi: Anh em siêu mêtan

[ctx: Name]
en: Trophy
vi: Cúp

[ctx: GenericName]
en: Racing Game
vi: Trò đua xe

[ctx: Name]
en: XSoldier
vi: Lính X

[ctx: Comment]
en: An open source version of Marathon Infinity for SDL
vi: Phiên bản mã nguồn mở của Marathon Vô tận dành cho SDL

[ctx: Comment]
en: An open source version of Marathon Infinity for SDL that has Open GL disabled
vi: Phiên bản mã nguồn mở của Marathon Vô tận dành cho SDL, không dùng Open GL

[ctx: Name]
en: Batallion
vi: Tiểu đoàn

[ctx: Name]
en: Battleball
vi: Trận đấu bóng

[ctx: GenericName]
en: Ball Game
vi: Trò chơi bóng

[ctx: Name]
en: Rocks n Diamonds
vi: Đá và Kim cương

[ctx: GenericName]
en: Tactical Game
vi: Trò chơi chiến thuật

[ctx: Name]
en: GNOME Chess
vi: Cờ GNOME

[ctx: Name]
en: GNOME Mahjongg
vi: GNOME Mạt chược

[ctx: GenericName]
en: Tile Game
vi: Trò chơi Ngói

[ctx: Name]
en: GNOME Mines
vi: Dò mìn GNOME

[ctx: GenericName]
en: Logic Game
vi: Trò chơi lôgíc

[ctx: GenericName]
en: GNOME Klotski Game
vi: Trò Klotski của GNOME

[ctx: Name]
en: GNOME Stones
vi: Đá GNOME

[ctx: GenericName]
en: Board Game
vi: Trò chơi bảng

[ctx: GenericName]
en: Chess Game
vi: Cờ vua

[ctx: Name]
en: Xboard
vi: Bảng X

[ctx: GenericName]
en: Card Game
vi: Trò chơi bài

[ctx: Name]
en: FreeCell
vi: Free Cell

[ctx: Name]
en: ChessMail
vi: Cờ vua qua Thư điện tử

[ctx: GenericName]
en: Email for Chess
vi: Thư điện tử cho Cờ vua

[ctx: GenericName]
en: Arcade Emulator
vi: Mô phỏng Mái vòm

[ctx: GenericName]
en: Dice Game
vi: Trò chơi súc sắc

[ctx: Comment]
en: Dive into Angband and defeat Morgoth
vi: Lặn xuống Angband và đánh bại Morgoth

[ctx: Comment]
en: Dive into Moria and defeat the Balrog
vi: Lặn xuống Moria và đánh bại Balrog

[ctx: GenericName]
en: Quest Game
vi: Trò chơi chinh phục

[ctx: GenericName]
en: The Original
vi: Nguyên thuỷ

[ctx: GenericName]
en: Defeat the Serpent of Chaos
vi: Đánh bại Serpent ở Hỗn loạn

[ctx: GenericName]
en: Strategy Game
vi: Trò chơi chiến thuật

[ctx: Name]
en: FreeCiv Server
vi: Trình phục vụ Freeciv

[ctx: Comment]
en: A server for Free Civ
vi: Máy chủ cho FreeCiv

[ctx: Comment]
en: A free Scorched Earth clone for UNIX and X
vi: Trò Scorched Earth nhái miễn phí cho UNIX và X

[ctx: Name]
en: Defendguin
vi: Bảo vệ chim cánh cụt

[ctx: GenericName]
en: Game
vi: Trò chơi

[ctx: Name]
en: Penguin Command
vi: Lệnh chim cánh cụt

[ctx: Name]
en: Electric Eyes
vi: Mắt điện tử

[ctx: GenericName]
en: Image Viewer
vi: Trình xem ảnh

[ctx: GenericName]
en: Digital Camera Program
vi: Chương trình máy ảnh số

[ctx: Name]
en: GNOME Color Selector
vi: Trình chọn màu GNOME

[ctx: Name]
en: GNOME Icon Editor
vi: Trình biên soạn Biểu tượng GNOME

[ctx: GenericName]
en: Image Browser
vi: Trình duyệt ảnh

[ctx: Name]
en: Sketch
vi: Vẽ

[ctx: GenericName]
en: Vector-based Drawing Program
vi: Trình vẽ đồ họa véctơ

[ctx: GenericName]
en: PhotoCD Tools
vi: Công cụ CD Hình ảnh

[ctx: GenericName]
en: Screen Capture Program
vi: Trình chụp màn hình

[ctx: Name]
en: X Bitmap
vi: Mảng ảnh X

[ctx: GenericName]
en: Bitmap Creator
vi: Trình tạo mảng ảnh

[ctx: Name]
en: Blender
vi: Trộn

[ctx: GenericName]
en: 3D Modeler/Renderer
vi: Trình tạo mô hình và hiển thị 3 chiều

[ctx: GenericName]
en: PostScript Viewer
vi: Trình xem tập tin Postscript (đuôi .PS)

[ctx: GenericName]
en: Image Manipulation Program
vi: Trình thao tác ảnh

[ctx: GenericName]
en: Postscript Viewer
vi: Trình xem tập tin Postscript (đuôi .PS)

[ctx: GenericName]
en: Vector Drawing
vi: Vẽ đồ họa véctơ

[ctx: GenericName]
en: Drawing Program
vi: Trình vẽ

[ctx: GenericName]
en: DVI Viewer
vi: Trình xem DVI

[ctx: Name]
en: X Paint
vi: Sơn X

[ctx: GenericName]
en: Paint Program
vi: Chương trình vẽ

[ctx: GenericName]
en: Picture Viewer
vi: Trình xem ảnh

[ctx: GenericName]
en: HTML Editor
vi: Trình biên soạn HTML

[ctx: GenericName]
en: FTP Browser
vi: Trình duyệt mạng

[ctx: GenericName]
en: Folder Synchronization
vi: Công cụ đồng bộ thư mục

[ctx: GenericName]
en: Mail Client
vi: Trình thư

[ctx: Name]
en: Faces
vi: Các mặt

[ctx: GenericName]
en: Mail Alert
vi: Thông báo có thư

[ctx: Name]
en: Fetchmailconf
vi: Cấu hình nhận thư

[ctx: GenericName]
en: Fetchmail Configuration
vi: Cấu hình Nhận thư

[ctx: GenericName]
en: Instant Messenger
vi: Tin nhắn tức khắc

[ctx: GenericName]
en: Web Browser
vi: Trình duyệt mạng

[ctx: GenericName]
en: ICQ Messenger
vi: Trình nhắn tin ICQ

[ctx: Name]
en: Netscape Messenger
vi: Nhắn tin nhanh Netscape

[ctx: GenericName]
en: Port Scanner
vi: Quét Cổng

[ctx: GenericName]
en: Usenet News Reader
vi: Trình đọc Tin Usenet

[ctx: Name]
en: Links
vi: Liên kết

[ctx: GenericName]
en: BitTorrent GUI
vi: Giao diện BitTorrent

[ctx: Name]
en: BitTorrent Python Curses GUI
vi: Con trỏ Giao diện Python BitTorrent

[ctx: GenericName]
en: FTP Client
vi: Trình FTP

[ctx: Name]
en: Pine
vi: Trình thư Pine

[ctx: GenericName]
en: SILC Client
vi: Trình chát SILC

[ctx: GenericName]
en: News Reader
vi: Trình đọc Tin

[ctx: Name]
en: Arena
vi: Vũ đài

[ctx: Name]
en: BitTorrent Python wxGTK GUI
vi: Giao diện wxGTK Python BitTorrent

[ctx: GenericName]
en: Direct Connect Clone
vi: Kết nối trực tiếp

[ctx: Name]
en: eDonkey2000 GTK+ Core Controller
vi: eDonkey2000 GTK+ lõi điều khiển

[ctx: GenericName]
en: eDonkey2000 GUI
vi: Giao diện eDonkey2000

[ctx: Name]
en: Epiphany
vi: Hiện ra

[ctx: Name]
en: Ethereal
vi: Thanh tao

[ctx: GenericName]
en: Network Analyzer
vi: Trình phân tích mạng

[ctx: Name]
en: GnomeMeeting
vi: GNOMEMeeting

[ctx: GenericName]
en: Video Conferencing
vi: Trình hội họp Video

[ctx: GenericName]
en: Remote Access
vi: Công cụ truy cập từ xa

[ctx: GenericName]
en: ICQ2000 Chat
vi: 	rò chuyện ICQ2000

[ctx: Name]
en: Java Web Start
vi: Khởi động Java Mạng

[ctx: Name]
en: KNews
vi: Tin tức K

[ctx: Name]
en: MLDonkey GTK+ Core Controller
vi: MLDonkey GTK+ Lõi điểu khiển

[ctx: GenericName]
en: MLDonkey GUI
vi: Giao diện MLDonkey

[ctx: Name]
en: Wireshark
vi: Waimea

[ctx: GenericName]
en: IRC Chat
vi: Nhắn tin nhanh IRC

[ctx: GenericName]
en: Audio Mixer
vi: Bộ hoà âm

[ctx: GenericName]
en: CD Player/Ripper
vi: Trình chơi/thu đĩa CD

[ctx: Name]
en: MP3 Info
vi: Thông tin MP3

[ctx: GenericName]
en: Video Player
vi: Trình xem phim

[ctx: GenericName]
en: VideoText Viewer
vi: Trình xem phim văn bản

[ctx: Name]
en: AlsaMixerGui
vi: Giao diện Hoà âm Alsa

[ctx: GenericName]
en: Alsa Mixer Frontend
vi: Giao diện bộ hoà âm Alsa

[ctx: Name]
en: Audacity
vi: Táo bạo

[ctx: GenericName]
en: Audio Editor
vi: Trình biên soạn âm thanh

[ctx: GenericName]
en: AVI Video Player
vi: Trình xem phim AVI

[ctx: Name]
en: Aviplay
vi: Chơi Avi

[ctx: GenericName]
en: Audio and Video IDE
vi: Môi trường phát triển tích hợp cho Âm thanh và Phim ảnh

[ctx: GenericName]
en: MPEG Player
vi: Trình xem phim MPEG

[ctx: GenericName]
en: Sound Processor
vi: Xử lí âm thanh

[ctx: GenericName]
en: DVD Player
vi: Trình xem DVD

[ctx: GenericName]
en: MOV Video Player
vi: Trình xem phim MOV

[ctx: GenericName]
en: Audio Recorder
vi: Ghi âm

[ctx: Name]
en: Sweep
vi: Quét

[ctx: GenericName]
en: Watch TV!
vi: Xem TV!

[ctx: GenericName]
en: Camera Program
vi: Chương trình quay phim

[ctx: GenericName]
en: Playlist Tool
vi: Công cụ tạo danh sách bài

[ctx: Name]
en: Enqueue in XMMS
vi: Xếp vào XMMS

[ctx: GenericName]
en: Multimedia Player
vi: Trình chơi nhạc đa phương tiện

[ctx: GenericName]
en: Office Suite
vi: Bộ ứng dụng Văn phòng

[ctx: GenericName]
en: Program for Diagrams
vi: Chương trình tạo biểu đồ

[ctx: GenericName]
en: Personal Calendar
vi: Lịch cá nhân

[ctx: Name]
en: GNOME-Card
vi: Thiệp-GNOME

[ctx: GenericName]
en: Contact Manager
vi: Trình quản lí liên lạc

[ctx: Name]
en: GNOME Time Tracker
vi: Trình đo thời gian GNOME

[ctx: GenericName]
en: Spread Sheet
vi: Trình tính bảng

[ctx: GenericName]
en: Calendar Program
vi: Trình lịch

[ctx: GenericName]
en: Word Processor
vi: Trình xử lí văn bản văn phòng

[ctx: GenericName]
en: Personal Accounting Tool
vi: Công cụ quản lý Tài khoản Cá nhân

[ctx: GenericName]
en: PDF Viewer
vi: Trình xem PDF

[ctx: GenericName]
en: Finance Manager
vi: Trình quản lí Tài chính

[ctx: Name]
en: MrProject
vi: Ngài Dự án

[ctx: GenericName]
en: Project Manager
vi: Trình quản lí dự án

[ctx: Name]
en: Netscape Addressbook
vi: Sổ địa chỉ Netscape

[ctx: Name]
en: Plan
vi: Lên kế hoạch

[ctx: GenericName]
en: Calendar Manager
vi: Trình quản lí Lịch công tác

[ctx: GenericName]
en: Bibliographic Database
vi: Cơ sở dữ liệu Thư mục

[ctx: GenericName]
en: Desktop Publishing
vi: Xuất bản trên máy cá nhân

[ctx: Name]
en: Terminal
vi: Thiết bị cuối

[ctx: GenericName]
en: Terminal Program
vi: Trình đầu cuối

[ctx: GenericName]
en: System Process Information
vi: Thông tin về các Tiến trình Hệ thống

[ctx: GenericName]
en: ouR eXtended Virtual Terminal
vi: Trình đầu cuối ảo mở rộng của chúng ta (RXVT)

[ctx: GenericName]
en: Virtual Memory Statistics
vi: Thống kê Bộ nhớ Ảo

[ctx: Name]
en: Citrix ICA Client
vi: Trình Citrix ICA

[ctx: GenericName]
en: WTS Client
vi: Trình WTS

[ctx: GenericName]
en: X Resource Editor
vi: Trình biên soạn Tài nguyên X

[ctx: Name]
en: SAM System-Administration
vi: Quản trị Hệ thống SAM

[ctx: GenericName]
en: Run Windows Programs
vi: Chạy các Chương trình Giao diện cửa sổ

[ctx: GenericName]
en: System Monitor
vi: Trình theo dõi Hệ thống

[ctx: Name]
en: X Eyes
vi: Mắt X

[ctx: GenericName]
en: Linux Mascot
vi: Biểu trưng Linux

[ctx: GenericName]
en: GNU Krell Monitors
vi: Trình theo dõi GNU Krell

[ctx: GenericName]
en: System Info Tool
vi: Công cụ thông tin hệ thống

[ctx: Name]
en: System Info
vi: Thông tin Hệ thống

[ctx: Name]
en: System Log Viewer
vi: Trình xem Nhật ký Hệ thống

[ctx: GenericName]
en: Calculator
vi: Máy tính

[ctx: Name]
en: E-Notes
vi: Ghi chép E

[ctx: GenericName]
en: Personal Notes
vi: Ghi chép cá nhân

[ctx: GenericName]
en: Clock
vi: Đồng hồ

[ctx: GenericName]
en: Mobile Phone Management Tool
vi: Công cụ Quản lý Điện thoại Di động

[ctx: Name]
en: X Kill
vi: Giết X

[ctx: GenericName]
en: Window Termination Tool
vi: Công cụ tắt cửa sổ

[ctx: Name]
en: X Refresh
vi: Cập nhật X

[ctx: GenericName]
en: Refresh Screen
vi: Cập nhật màn hình

[ctx: GenericName]
en: Network Tool
vi: Công cụ mạng

[ctx: Name]
en: X Calc
vi: Máy tính X

[ctx: Name]
en: X Clipboard
vi: Bảng nháp X

[ctx: GenericName]
en: Clipboard Viewer
vi: Trình xem bảng nháp

[ctx: Name]
en: X Clock
vi: Đồng hồ X

[ctx: Name]
en: X Console
vi: Bàn điều khiển X

[ctx: GenericName]
en: Console Message Viewer
vi: Trình xem thông điệp bàn điều khiển

[ctx: Name]
en: X Load
vi: Tải X

[ctx: GenericName]
en: Monitors System Load
vi: Theo dõi Tải Hệ thống

[ctx: Name]
en: X Magnifier
vi: Kính lúp X

[ctx: GenericName]
en: Desktop Magnifier
vi: Phóng to Màn hình nền

[ctx: Name]
en: X Terminal
vi: Thiết bị cuối X

[ctx: Name]
en: Menu Updating Tool
vi: Công cụ Cập nhật Thực đơn

[ctx: Name]
en: Password & User Account
vi: Mật khẩu & Tài khoản Người dùng

[ctx: Keywords]
en: password;email;name;organization;realname;login image;face; echo mode;
vi: mật khẩu,email,tên,cơ quan,tên thật,hình đăng nhập,mặt cười,chế độ báo lại

[ctx: Comment]
en: User information such as password, name and email
vi: Thông tin về người dùng như mật khẩu, tên và email

[ctx: Name]
en: Change Password
vi: Thay đổi Mật khẩu

[ctx: Name]
en: Find Part
vi: Tìm từng phần

[ctx: Name]
en: Find Files/Folders
vi: Tìm Tập tin/Thư mục

[ctx: Name]
en: Home
vi: Nhà

[ctx: GenericName]
en: Personal Files
vi: Tập tin Cá nhân

[ctx: Name]
en: About-Page for Konqueror
vi: Trang giới thiệu của Konqueror

[ctx: Name]
en: Icon Part
vi: Phần biểu tượng

[ctx: Name]
en: List Part
vi: Phần liệt kê

[ctx: Name]
en: Icon View
vi: Xem kiểu Biểu tượng

[ctx: Name]
en: MultiColumn View
vi: Ô xem đa cột

[ctx: Name]
en: File Manager
vi: Trình quản lí tập tin

[ctx: Comment]
en: KDE File Manager & Web Browser
vi: Trình quản lí Tập tin và Duyệt mạng KDE

[ctx: Name]
en: File Manager - Super User Mode
vi: Trình quản lí Tập tin - Dành cho người quản lý

[ctx: Comment]
en: Produces audio output for text in the current page
vi: Xuất âm thanh cho văn bản trong trang hiện tại

[ctx: Name]
en: Detailed List View
vi: Xem kiểu Danh sách Đầy đủ

[ctx: Name]
en: Info List View
vi: Xem kiểu Danh sách Thông tin

[ctx: Name]
en: Text View
vi: Xem kiểu Văn bản

[ctx: Name]
en: Tree View
vi: Xem kiểu Cây

[ctx: Name]
en: Konqueror Preloading During KDE startup
vi: Tải sẵn Konqueror Trong lúc Khởi động KDE

[ctx: Name]
en: KDED Konqueror Preloader Module
vi: Mô đun Tải sẵn Konqueror KDED

[ctx: Comment]
en: Reduces Konqueror startup time
vi: Giảm thời gian khởi động Konqueror

[ctx: Name]
en: File Management
vi: Quản lí Tập tin

[ctx: Name]
en: File Preview
vi: Xem trước Tập tin

[ctx: Name]
en: KDE Development
vi: Phát triển KDE

[ctx: Name]
en: Simple Browser
vi: Trình duyệt Đơn giản

[ctx: Name]
en: Tabbed Browsing
vi: Duyệt bằng cách chuyển Thẻ

[ctx: Name]
en: Web Browsing
vi: Duyệt Mạng

[ctx: Name]
en: Print...
vi: In...

[ctx: Name]
en: Remote Encoding Plugin
vi: Trình bổ sung Mã hoá Trên mạng

[ctx: Comment]
en: Remote Encoding Plugin for Konqueror
vi: Trình bổ sung Mã hoá Trên mạng cho Konqueror

[ctx: Name]
en: Stylesheets
vi: Kiểu dáng mẫu

[ctx: Comment]
en: Configure the stylesheets used to render web pages
vi: Cấu hình kiểu dáng mẫu được dùng để hỗ trợ trang mạng

[ctx: Keywords]
en: CSS,HTML,style,stylesheet,accessibility
vi: CSS,HTML,kiểu dáng,kiểu dáng mẫu,hỗ trợ người tàn tật

[ctx: Name]
en: Web Shortcuts
vi: Đường tắt Mạng

[ctx: Comment]
en: Configure enhanced browsing
vi: Cấu hình Duyệt Cấp cao

[ctx: Keywords]
en: Enhanced Browsing,Browsing,WWW,Internet,Internet Keywords,Internet Filters,Network,Search Engines,Shortcuts
vi: Duyệt Cấp cao,Duyệt,WWW,Internet,Từ khoá Internet,Bộ lọc Internet,Mạng,Tìm kiếm,Đường tắt

[ctx: Name]
en: File Associations
vi: Kiểu tập tin

[ctx: Comment]
en: Configure file associations
vi: Cấu hình kiểu tập tin

[ctx: Keywords]
en: Filetypes,File Associations,Mime Types,File Patterns,Files,Pattern
vi: Kiểu tập tin,Đuôi tập tin,Kiểu MIME,Mẫu tập tin,Tập tin, Mẫu

[ctx: Name]
en: Cache
vi: Bộ đệm

[ctx: Comment]
en: Configure web cache settings
vi: Cấu hình các thiết lập bộ đệm cho duyệt mạng

[ctx: Keywords]
en: Cache,History,Browsing History,Ports,Size
vi: Đệm,Lịch sử,Lịch sử duyệt,Cổng,Kích cỡ

[ctx: Comment]
en: Configure the way cookies work
vi: Cấu hình cách cookies hoạt động

[ctx: Keywords]
en: Cookies,Browsing,Internet,WWW,Network,Policy,Domains
vi: Cookies,Duyệt,Internet,WWW,Mạng,Chính sách,Tên miền

[ctx: Name]
en: Local Network Browsing
vi: Duyệt mạng nội bộ

[ctx: Comment]
en: Setup lisa, reslisa and the ioslaves
vi: Cài đặt lisa,reslisa và các ioslave

[ctx: Keywords]
en: samba,smb,windows,network
vi: samba,smb,cửa sổ,mạng

[ctx: Name]
en: Connection Preferences
vi: Tuỳ chọn trong Nối mạng

[ctx: Comment]
en: Configure generic network preferences, like timeout values
vi: Cấu hình mạng nói chung ví dụ như giới hạn thời gian

[ctx: Keywords]
en: timeout,iopref,netpref,network preferences,ftp
vi: giới hạn thời gian,iopref,netpref,tuỳ chọn mạng

[ctx: Comment]
en: Configure the proxy servers used
vi: Cấu hình máy chủ proxy được sử dụng

[ctx: Keywords]
en: Proxy,Proxy server,Firewall,Squid,proxy
vi: Proxy,Máy phục vụ proxy,Tường lửa,Squid,proxy

[ctx: Name]
en: Windows Shares
vi: Chia sẻ với Windows

[ctx: Comment]
en: Use to configure which windows (SMB) filesystems you can browse
vi: Dùng để cấu hình hệ thống tập tin Windows (SMB) nào mà bạn có thể duyệt

[ctx: Keywords]
en: SMB,SAMBA,SMB client,Windows network,LAN,Network,neighborhood,Server,Broadcast,WINS,Share,Login,Passwords
vi: SMB,SAMBA,SMB khách,Mạng Windows,LAN,Mạng,hàng xóm,Máy chủ,Broadcast,WINS,Chia xẻ,Đăng nhập,Mật khẩu

[ctx: Comment]
en: UserAgent Strings
vi: Chuỗi UserAgent

[ctx: Name]
en: UADescription (Firefox 1.0 on current)
vi: Mô tả UA (đang dùng Firefox 1.0)

[ctx: Name]
en: UADescription (Firefox 1.5 on current)
vi: Mô tả UA (đang dùng Firefox 1.5)

[ctx: Name]
en: UADescription (Googlebot/2.1)
vi: Mô tả UA (Googlebot/2.1)

[ctx: Name]
en: UADescription (IE 4.01 on Win 2000)
vi: Mô tả UA (IE 4.01 trên Win 2000)

[ctx: Name]
en: UADescription (IE 4.5 on Win 2000)
vi: Mô tả UA (IE 5.5 trên Win 2000)

[ctx: Name]
en: UADescription (IE 5.01 on Win 2000)
vi: Mô tả UA (IE 5.01 trên Win 2000)

[ctx: Name]
en: UADescription (IE 5.0 on Mac PPC)
vi: Mô tả UA (IE 5.0 trên Mac PPC)

[ctx: Name]
en: UADescription (IE 5.5 on Win 98)
vi: Mô tả UA (IE 5.5 trên Win 98)

[ctx: Name]
en: UADescription (IE 5.5 on Win 2000)
vi: Mô tả UA (IE 5.5 trên Win 2000)

[ctx: Name]
en: UADescription (IE 6.0 on current)
vi: Mô tả UA (đang dùng IE 6.0)

[ctx: Name]
en: UADescription (IE 6.0 on Win XP)
vi: Mô tả UA (IE 6.0 trên Win XP)

[ctx: Name]
en: UADescription (Lynx 2.8.3)
vi: Mô tả UA (Lynx 2.8.3)

[ctx: Name]
en: UADescription (Mozilla 1.7 on current)
vi: Mô tả UA (đang dùng Mozilla 1.7)

[ctx: Name]
en: UADescription (Mozilla 1.2.1 on current)
vi: Mô tả UA (đang dùng Mozilla 1.2.1)

[ctx: Name]
en: UADescription (Mozilla 1.6 on current)
vi: Mô tả UA (đang dùng Mozilla 1.6)

[ctx: Name]
en: UADescription (1.2.1 on Windows 2000)
vi: Mô tả UA (1.2.1 trên Win 2000)

[ctx: Name]
en: UADescription (Mozilla 1.7 on Windows XP)
vi: Mô tả UA (Mozilla 1.7 trên Win XP)

[ctx: Name]
en: UADescription (NN 3.01 on current)
vi: Mô tả UA (đang dùng NN 3.01)

[ctx: Name]
en: UADescription (NN 4.76 on current)
vi: Mô tả UA (đang dùng NN 4.76)

[ctx: Name]
en: UADescription (NN 4.7 on Windows 95)
vi: Mô tả UA (NN 4.7 trên Windows 95)

[ctx: Name]
en: UADescription (NN on Mac PPC)
vi: Mô tả UA (NN trên Mac PPC)

[ctx: Name]
en: UADescription (Netscape 7.1 on current)
vi: Mô tả UA (đang dùng Netscape 7.1)

[ctx: Name]
en: UADescription (Netscape 7.1 on XP)
vi: Mô tả UA (Netscape 7.1 trên Win XP)

[ctx: Name]
en: UADescription (Opera 4.03 on NT)
vi: Mô tả UA (Opera 4.03 trên NT)

[ctx: Name]
en: UADescription (Opera 7.53 on current)
vi: Mô tả UA (đang dùng Opera 7.53)

[ctx: Name]
en: UADescription (Opera 8.5 on current)
vi: Mô tả UA (đang dùng Opera 7.53)

[ctx: Name]
en: UADescription (Safari 1.2 on MacOS X)
vi: Mô tả UA (Safari 1.2 trên MacOS X)

[ctx: Name]
en: UADescription (Safari 2.0 on MacOS X)
vi: Mô tả UA (Safari 2.0 trên MacOS X)

[ctx: Name]
en: UADescription (w3m 0.1.9)
vi: Mô tả UA (w3m 0.1.9)

[ctx: Name]
en: UADescription (Wget 1.5.3)
vi: Mô tả UA (Wget 1.5.3)

[ctx: Name]
en: Browser Identification
vi: Nhận diện trình duyệt

[ctx: Comment]
en: Configure the way Konqueror reports itself
vi: Cấu hình cách Konqueror tự báo cáo

[ctx: Keywords]
en: User Agent,Browser,Internet,WWW,Network,agent,bindings,server,login
vi: Trình khách,Trình duyệt,Internet,WWW,Mạng,khách,tổ hợp,máy chủ,đăng nhập

[ctx: Name]
en: Multiple Desktops
vi: Nhiều Màn hình nền

[ctx: Comment]
en: You can configure how many virtual desktops there are.
vi: Bạn có thể đặt số màn hình nền ảo ở đây

[ctx: Keywords]
en: desktop,desktops,number,virtual desktop
vi: màn hình nền,nhiều màn hình nền,số,màn hình nền ảo

[ctx: Name]
en: Behavior
vi: Ứng xử

[ctx: Comment]
en: You can configure how the desktop behaves here
vi: Bạn có thề cấu hình cách hoạt động của màn hình nền ở đây

[ctx: Keywords]
en: konqueror,filemanager,kfm,tips,file tips,separate window,spawn windows,behavior,behaviour,memory usage,Home URL,
vi: konqueror,trình quản lý tập tin,kfm,gợi ý,gợi ý tập tin,phân cách cửa sổ,cửa sổ nhỏ,cách hoạt động,các cách hoạt động,bộ nhớ sử dụng,URL Nhà,

[ctx: Name]
en: Paths
vi: Đường dẫn

[ctx: Comment]
en: Change the location important files are stored
vi: Thay đổi đường dẫn tới các tập tin quan trọng

[ctx: Keywords]
en: konqueror,filemanager,paths,desktop,directories,autostart
vi: konqueror,trình quản lý tập tin,đường dẫn,màn hình nền,thùng rác,thư mục,tự khởi động

[ctx: Name]
en: Appearance
vi: Diện mạo

[ctx: Comment]
en: You can configure how Konqueror looks as a file manager here
vi: Bạn có thể cấu hình ngoại hình của Konqueror trông như nào khi quản lý tập tin ở đây

[ctx: Keywords]
en: konqueror,filemanager,word wrap,wrap,underline,display,filesize,bytes,font,color,colour
vi: konqueror,trình quản lý tập tin,bao quanh văn bản,bao quanh,gạch chân,màn hình,cỡ tập tin,số byte,phông chữ,mầu,mầu sắc

[ctx: Comment]
en: You can configure how Konqueror behaves as a file manager here
vi: Bạn có thể cấu hình cách Konqueror hoạt động như một trình quản lý tập tin ở đây

[ctx: Keywords]
en: konqueror,filemanager,kfm,tips,file tips,separate window,spawn windows,behavior,behaviour,memory usage,Home URL,network operations,progress dialog,trash can,delete,confirmation
vi: konqueror,trình quản lý tập tin,kfm,gợi ý,tập tin tips,phân cách cửa sổ,cửa sổ nhỏ,cách hoạt động,cách hoạt động,sử dụng bộ nhớ,URL Nhà,hoạt động mạng,hộp thoại tiến trình,thùng rác,xoá,xác nhận

[ctx: Comment]
en: You can configure Konqueror's file manager mode here
vi: Bạn có thể cấu hình các chế độ hoạt động của trình quản lý tập tin Konqueror ở đây

[ctx: Name]
en: Previews & Meta-Data
vi: Xem trước & Thông tin tập tin

[ctx: Comment]
en: You can configure how Konqueror Previews & Meta-data work here
vi: Bạn có thể cấu hình cách làm việc của bộ Xem trước & Thông tin tập tin của Konqueror ở đây

[ctx: Keywords]
en: konqueror,filemanager,previews,file previews,maximum size
vi: konqueror,trình quản lý tập tin,xem trước,xem trước tập tin,cỡ lớn nhất

[ctx: Name]
en: Web Behavior
vi: Cách hoạt động của duyệt mạng

[ctx: Comment]
en: Configure the browser behavior
vi: Cấu hình cách hoạt động của trình duyệt

[ctx: Keywords]
en: konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,colours,colors,java,javascript,cursor,links,images,charsets,character sets,encoding
vi: konqueror,kfm,trình duyệt,html,web,www,phông chữ,màu sắc,màu,java,javascript,con trỏ,liên kết,hình ảnh,ký tự,tập ký tự,mã ký tự

[ctx: Name]
en: AdBlocK Filters
vi: Lọc Quảng cáo

[ctx: Comment]
en: Configure Konqueror AdBlocK filters
vi: Cấu hình cách Konqueror lọc bỏ các quảng cáo khó chịu

[ctx: Name]
en: Fonts
vi: Phông chữ

[ctx: Comment]
en: Configure the fonts used on web pages
vi: Cấu hình phông chữ sử dụng trên các trang mạng

[ctx: Keywords]
en: konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,charsets,character sets,encoding
vi: konqueror,kfm,trình duyệt,html,web,www,phông chữ,ký tự,bảng ký tự,mã ký tự

[ctx: Name]
en: General
vi: Senegal

[ctx: Comment]
en: Configure general konqueror behavior
vi: Cấu hình cách hoạt động của trình duyệt

[ctx: Keywords]
en: konqueror,tabs
vi: Konqueror

[ctx: Comment]
en: Configure the behavior of Java and JavaScript
vi: Cấu hình cách hoạt động của Java và JavaScript

[ctx: Keywords]
en: konqueror,kfm,browser,html,web,www,java,javascript
vi: konqueror,kfm,trình duyệt,html,web,www,java,javascript

[ctx: Name]
en: Performance
vi: Hiệu năng

[ctx: Comment]
en: Configure settings that can improve Konqueror performance
vi: Các thiết lập cấp cao khả năng của Konqueror

[ctx: Keywords]
en: konqueror,reuse,preloading
vi: konqueror,tái sử dụng,tải về sẵn trước

[ctx: Name]
en: KDE Performance
vi: Hiệu năng KDE

[ctx: Comment]
en: Configure settings that can improve KDE performance
vi: Các thiết lập cấp cao khả năng của Konqueror

[ctx: Keywords]
en: performance,speed,memory,improve
vi: hiệu năng,tốc độ,bộ nhớ,cấp cao

[ctx: Name]
en: Shell Command Plugin
vi: Trình bổ sung Ra lệnh qua Trình giao diện

[ctx: Comment]
en: Shell Command Plugin for Konqueror
vi: Trình bổ sung Ra lệnh qua Trình giao diện cho Konqueror

[ctx: Name]
en: Navigation Panel
vi: Bảng điều khiển Duyệt

[ctx: Name]
en: Test
vi: Thử

[ctx: Name]
en: History Sidebar
vi: Bảng Lịch sử

[ctx: Comment]
en: Configure the history sidebar
vi: Cấu hình bảng nằm bên cạnh chứa lịch sử duyệt mạng

[ctx: Keywords]
en: history,expire
vi: lịch sử,hết hạn

[ctx: Name]
en: Bookmarks
vi: Dấu hiệu

[ctx: Comment]
en: This is the list of your bookmarks, for a faster access
vi: Đây là danh sách tất cả các địa chỉ đã lưu của bạn, giúp cho truy cập nhanh hơn

[ctx: Name]
en: Folder
vi: Thư mục

[ctx: Name]
en: History
vi: Lịch sử

[ctx: Comment]
en: This is the history of the URLs you have recently visited. You can sort them in many ways.
vi: Đây là danh sách các URL bạn đã xem gần đây. Bạn có thể sắp xếp lại chúng theo vài cách khác nhau.

[ctx: Name]
en: Home Folder
vi: Thư mục Nhà

[ctx: Comment]
en: This folder contains your personal files
vi: Thư mục này chứa các tập tin của riêng bạn

[ctx: Name]
en: Network
vi: mạng

[ctx: Name]
en: FTP Archives
vi: Freeciv

[ctx: Name]
en: KDE Official FTP
vi: FTP chính thức của KDE

[ctx: Name]
en: Web Sites
vi: Tìm kiếm trên mạng

[ctx: Name]
en: KDE Applications
vi: Ứng dụng cho KDE

[ctx: Name]
en: KDE News
vi: Tin tức KDE

[ctx: Name]
en: KDE Home Page
vi: Trang nhà của KDE

[ctx: Name]
en: KDE Eye Candy
vi: Kẹo ngọt Thị giác KDE

[ctx: Name]
en: Root Folder
vi: Thư mục Gốc

[ctx: Comment]
en: This is the root of the filesystem
vi: Đây là gốc của hệ thống tập tin

[ctx: Name]
en: Services
vi: Các dịch vụ

[ctx: Name]
en: Applications
vi: Ứng dụng

[ctx: Name]
en: Audio CD Browser
vi: Duyệt CD nhạc

[ctx: Name]
en: Storage Media
vi: Ổ chứa Dữ liệu

[ctx: Name]
en: Print System Browser
vi: Duyệt Hệ thống In ấn

[ctx: Name]
en: Settings
vi: Thiết lập

[ctx: Name]
en: System
vi: Hệ thống

[ctx: Comment]
en: This folder allows to access common places in your computer
vi: Thư mục này cho phép bạn truy cập vào các nơi thông dụng của máy tính

[ctx: Name]
en: Web SideBar Module
vi: Mô đun Thanh bên Trình duyệt

[ctx: Name]
en: Open Terminal Here
vi: Mở một Thiết bị cuối ở Đây

[ctx: Name]
en: Terminal Emulator
vi: Mô phỏng thiết bị cuối

[ctx: Name]
en: Terminal Program - Super User Mode
vi: Chương trình đầu cuối -  Dành cho người quản lý

[ctx: Name]
en: KDE Write Daemon
vi: Trình nền Write KDE

[ctx: Comment]
en: Watch for messages from local users sent with write(1) or wall(1)
vi: Theo dõi các thông báo từ người dùng trên máy được gửi bằng lệnh write(1) hay wall(1)

[ctx: Name]
en: Quick Access Terminal
vi: Thiết bị cuối truy cập nhanh

[ctx: Name]
en: Plugins
vi: Phần bổ sung

[ctx: Comment]
en: Configure the browser plugins
vi: Cấu hình trình bổ sung cho trình duyệt

[ctx: Keywords]
en: konqueror,kfm,browser,html,web,www,fonts,plugins
vi: konqueror,kfm,trình duyệt,html,web;www,phông chữ,trình bổ sung

[ctx: Name]
en: Bookmark Toolbar
vi: Thanh công cụ Lưu địa chỉ

[ctx: Name]
en: KDED Favicon Module
vi: Mô đun KDED Favicon

[ctx: Comment]
en: Shortcut icon support
vi: Hỗ trợ biểu tượng giúp truy cập nhanh

[ctx: Comment]
en: Plugin for the Konqueror Popup Menu
vi: Trình bổ sung cho Thực đơn Nhảy ra của Konqueror

[ctx: Name]
en: A nice name you have chosen for your interface
vi: Một cái tên đẹp bạn đã chọn cho giao diện của bạn

[ctx: Comment]
en: A helpful description of the interface for the top right info box
vi: Một mô tả giao diện có ích cho hộp thông tin ở trên cùng bên phải

[ctx: Name]
en: Component Chooser
vi: Bộ chọn Thành phần

[ctx: Comment]
en: Choose the default components for various services
vi: Chọn các thành phần mặc định cho các dịch vụ khác nhau

[ctx: Keywords]
en: components,component chooser,resources, email client, terminal emulator
vi: thành phần,bộ chọn thành phần,tài nguyên,trình thư,mô phỏng thiết bị cuối

[ctx: Name]
en: Web Browser
vi: Trình duyệt Web

[ctx: Comment]
en: Here you can configure your default web browser. All KDE applications in which you can select hyperlinks should honor this setting.
vi: Dịch vụ này cho phép bạn cấu hình trình duyệt mạng mặc định. Tất cả các chương trình của KDE có chứa liên kết mạng sẽ cần một trình duyệt dựa vào thiết lập này.

[ctx: Name]
en: Email Client
vi: Trình thư

[ctx: Comment]
en: This service allows you to configure your default email client. All KDE applications which need access to an email client application should honor this setting.
vi: Dịch vụ này cho phép bạn cấu hình trình thư mặc định. Tất cả các chương trình của KDE cần gửi thư điện tử đều dựa vào thiết lập này.

[ctx: Comment]
en: This service allows you to configure your default terminal emulator. All KDE applications which invoke a terminal emulator application should honor this setting.
vi: Dịch vụ này cho phép bạn cấu hình trình mô phỏng thiết bị cuối mặc định. Tất cả các chương trình của KDE cần mở thiết bị đầu cuối đều dựa vào thiết lập này.

[ctx: Name]
en: Crypto
vi: Mật mã

[ctx: Comment]
en: Configure SSL, manage certificates, and other cryptography settings
vi: Cấu hình SSL, quản lí giấy chứng nhận và các thiết lập về mật mã khác

[ctx: Keywords]
en: Crypto,Krypto,Cryptography,encryption,SSL,https,certificates,ciphers,TLS,secure,security
vi: Mật mã,Mã khoá,Mật mã học,mã hoá,SSL,https,giấy chứng nhận,phá mã,TLS,bảo mật,sự bảo mật

[ctx: Comment]
en: Configure service discovery
vi: Cấu hình dịch vụ khám phá

[ctx: Name]
en: Service Discovery
vi: Dịch vụ Khám phá

[ctx: Name]
en: Icons
vi: Biểu tượng

[ctx: Comment]
en: Customize KDE Icons
vi: Tuỳ chọn các Biểu tượng của KDE

[ctx: Keywords]
en: icons,effects,size,hicolor,locolor
vi: biểu tượng,hiệu ứng,cỡ,màu tươi,màu thẫm

[ctx: Comment]
en: Information about the available protocols
vi: Thông tin về các giao thức có thể dùng

[ctx: Keywords]
en: Protocol,IO slaves,Slaves,Network,Information,Timeout
vi: Giao thức,Đầy tớ Vào ra (VR),Đầy tớ,Mạng,Thông tin,Hạn định thời gian

[ctx: Name]
en: Protocols
vi: Giao thức

[ctx: Name]
en: Control Center
vi: Trung tâm Điều khiển

[ctx: Name]
en: KInfoCenter
vi: Trung tâm Thông tin KDE

[ctx: GenericName]
en: Info Center
vi: Trung tâm Thông tin

[ctx: Name]
en: Service Manager
vi: Trình quản lý Dịch vụ

[ctx: Comment]
en: KDE Services Configuration
vi: Cấu hình Dịch vụ Hệ thống

[ctx: Keywords]
en: KDED,Daemon,Services
vi: KDED,Trình nền,Dịch vụ

[ctx: Name]
en: System Notifications
vi: Thông báo Hệ thống

[ctx: Comment]
en: System Notification Configuration
vi: Cấu hình Thông báo Hệ thống

[ctx: Keywords]
en: System sounds,Audio,Sound,Notify,Alerts,Notification
vi: Âm thanh hệ thống,Âm,Âm thanh,Thông báo,Cảnh báo,Thông báo

[ctx: Name]
en: US English
vi: Tiếng Anh-Mĩ

[ctx: Name]
en: Country/Region & Language
vi: Quốc gia và Ngôn ngữ

[ctx: Comment]
en: Language, numeric, and time settings for your particular region
vi: Ngôn ngữ, số và các thiết lập về thời gian cho vùng cụ thể

[ctx: Keywords]
en: language,translation,number format,currency,time,date,formats,locale,Country,charsets,character sets,Decimal symbol,Thousands separator,symbol,separator,sign,positive,negative,fractional digits,week,week start
vi: ngôn ngữ,dịch,dạng hiển thị số,tiền tệ,thời gian,ngày,định dạng,địa phương,Nước,bảng mã,bảng mã,ký hiệu thập phân,dấu cách hàng nghìn,ký hiệu,dấu phân cách,dấu,dương,âm,phân số,tuần,bắt đầu của tuần

[ctx: Name]
en: Information
vi: Thông tin

[ctx: Name]
en: Regional & Accessibility
vi: Hỗ trợ quốc tế & Hỗ trợ người tàn tật

[ctx: Name]
en: KDE Components
vi: Thành phần của KDE

[ctx: Name]
en: Desktop
vi: Màn hình nền

[ctx: Name]
en: Hardware
vi: Phần cứng

[ctx: Name]
en: Appearance & Themes
vi: Diện mạo & Sắc thái

[ctx: Name]
en: Internet & Network
vi: Internet & Mạng

[ctx: Name]
en: Power Control
vi: Điều khiển Nguồn điện

[ctx: Name]
en: Security & Privacy
vi: Bảo mật và Sự riêng tư

[ctx: Name]
en: Sound & Multimedia
vi: Âm nhạc và Đa phương tiện

[ctx: Name]
en: System Administration
vi: Quản lý Hệ thống

[ctx: Name]
en: Settings-Modules
vi: Thiết lập Mô đun

[ctx: Name]
en: Samba Status
vi: Trạng thái của Samba

[ctx: Comment]
en: Samba status monitor
vi: Theo dõi trạng thái samba

[ctx: Keywords]
en: SMB,SAMBA,Windows network,LAN,System Information
vi: SMB,SAMBA,Mạng Windows,LAN,Thông tin hệ thống

[ctx: Name]
en: Print Management Tool
vi: Công cụ Quản lý In ấn

[ctx: Name]
en: KdeprintFax
vi: In và Fax của KDE

[ctx: GenericName]
en: Fax Utility
vi: Các tiện ích Fax

[ctx: Name]
en: KJobViewer
vi: Trình theo dõi Tác vụ In ấn

[ctx: GenericName]
en: Print Jobs
vi: Tác vụ In ấn

[ctx: Name]
en: KPrinter
vi: In ấn KDE

[ctx: GenericName]
en: Printing Tool
vi: Công cụ In ấn

[ctx: Name]
en: Printers
vi: Máy in

[ctx: Comment]
en: Printing system configuration (printers, jobs, classes, ...)
vi: Cấu hình hệ thống in ấn (máy in, tác vụ in, lớp, ...)

[ctx: Keywords]
en: print,printer,printing management
vi: in ấn,máy in,quản lí in ấn

[ctx: Name]
en: Printing Manager
vi: Trình quản lí In ấn

[ctx: Name]
en: Help
vi: Trợ giúp

[ctx: Name]
en: Index
vi: Danh mục

[ctx: Comment]
en: Index generation
vi: Tạo danh mục

[ctx: Keywords]
en: Help,HTML,Search,Index,htdig,htsearch,htmerge,Scope,Language
vi: Trợ giúp,HTML,Tìm kiếm,danh sách,htdig,htsearch,htmerge,Phạm vi,Ngôn ngữ

[ctx: Name]
en: Help Index
vi: Danh mục Trợ giúp

[ctx: Comment]
en: Help center search index configuration and generation
vi: Cấu hình và tạo danh mục tìm kiếm của trung tâm trợ giúp

[ctx: Keywords]
en: khelpcenter,help,index,search
vi: trung tâm trợ giúp KDE,trợ giúp,danh mục,tìm kiếm

[ctx: Name]
en: KHelpCenter
vi: Trung tâm Trợ giúp KDE

[ctx: Comment]
en: The KDE Help Center
vi: Trung tâm Trợ giúp KDE

[ctx: Name]
en: Application Manuals
vi: Hướng dẫn sử dụng Tiểu ứng dụng

[ctx: Name]
en: UNIX manual pages
vi: Ảnh

[ctx: Name]
en: (1) User Commands
vi: (1) Lệnh của người dùng

[ctx: Name]
en: (2) System Calls
vi: (2) Lệnh gọi hệ thống

[ctx: Name]
en: (3) Subroutines
vi: (3) Chương trình con

[ctx: Name]
en: (4) Devices
vi: (4) Thiết bị

[ctx: Name]
en: (5) File Formats
vi: (5) Định dạng Tập tin

[ctx: Name]
en: (6) Games
vi: (6) Trò chơi

[ctx: Name]
en: (7) Miscellaneous
vi: (7) Linh tinh

[ctx: Name]
en: (8) Sys. Administration
vi: (8) Quản trị Hệ thống

[ctx: Name]
en: (9) Kernel
vi: (9) Nhân Linux

[ctx: Name]
en: (n) New
vi: (n) Tin tức

[ctx: Name]
en: Scrollkeeper
vi: Bảo vệ Màn hình

[ctx: Name]
en: Tutorials
vi: Áo

[ctx: Comment]
en: Tutorial and introduction documents.
vi: Chỉ thị không hợp lệ.

[ctx: Name]
en: Quickstart Guide
vi: Hướng dẫn nhanh

[ctx: Comment]
en: KDE quickstart guide.
vi: Hướng dẫn nhanh cho KDE

[ctx: Name]
en: A Visual Guide to KDE
vi: Trình Hướng dẫn Sinh động cho KDE

[ctx: Comment]
en: Guide to KDE widgets
vi: Hướng dẫn cho thành tố điều khiển của KDE

[ctx: Name]
en: Applet Manuals
vi: Hướng dẫn sử dụng Tiểu ứng dụng

[ctx: Name]
en: Contact Information
vi: Thông tin Liên lạc

[ctx: Name]
en: The KDE FAQ
vi: Các câu hỏi hay gặp của KDE

[ctx: Name]
en: Browse Info Pages
vi: Duyệt Trang Thông tin

[ctx: Name]
en: Control Center Modules
vi: Trung tâm Điều khiển Mô đun

[ctx: Name]
en: KInfoCenter Modules
vi: Mô đun Trung tâm Thông tin của KDE

[ctx: Name]
en: Konqueror Plugins
vi: Trình bổ sung Konqueror

[ctx: Name]
en: KDE on the Web
vi: KDE trên mạng

[ctx: Name]
en: Supporting KDE
vi: Hỗ trợ KDE

[ctx: Name]
en: KDE Users' Manual
vi: Hướng dẫn sử dụng KDE

[ctx: Name]
en: Welcome to KDE
vi: Chào mừng bạn đến với KDE

[ctx: Name]
en: CGI Scripts
vi: Văn lệnh CGI

[ctx: Comment]
en: Configure the CGI KIO slave
vi: Cấu hình đày tớCGI KIO

[ctx: Keywords]
en: CGI,KIO,Slave,Paths
vi: CGI,KIO,Đày tớ,Đường dẫn

[ctx: Description]
en: A kioslave for the FISH protocol
vi: A kioslave (đày tớ vào ra KDE) cho giao thức FISH

[ctx: Name]
en: KDED Home Base URL Notifier
vi: Trình thông báo URL trong máy KDED

[ctx: Comment]
en: Embeddable Troff Viewer
vi: Trình xem Troff nhúng được

[ctx: Comment]
en: Configure Storage Media
vi: Cấu hình Ổ lưu trữ Dữ liệu

[ctx: Keywords]
en: storage,media,usb,cdrom,device
vi: lưu trữ,ổ,usb,cdrom,thiết bị

[ctx: Name]
en: Medium Information
vi: Thông tin về Ổ lưu trữ

[ctx: Name]
en: KDED Media Manager
vi: Trình quản lí Ổ lưu trữ KDED

[ctx: Comment]
en: Keep track of media activities and allow to (un)mount (media:/)
vi: Theo dõi các hoạt động của ổ lưu trữ và cho phép lắp đặt hay gỡ bỏ chúng ở thư mục "media:/"

[ctx: Name]
en: Media Notifier Deamon
vi: Trình nền Thông báo Ổ lưu trữ

[ctx: Comment]
en: A media plugged notifier
vi: Trình thông báo về các ổ lưu trữ đã kết nối

[ctx: Name]
en: KDED Remote Base URL Notifier
vi: Trình thông báo URL trên mạng KDED

[ctx: Description]
en: A kioslave for sftp
vi: A kioslave (đày tớ vào ra KDE) cho sftp

[ctx: Name]
en: Samba Shares
vi: Chia sẻ Samba

[ctx: Name]
en: Documents Folder
vi: Thư mục Tài liệu

[ctx: Name]
en: Remote Places
vi: Địa chỉ trên mạng

[ctx: Name]
en: Trash
vi: Thùng rác

[ctx: Name]
en: Users Folders
vi: Thư mục Người dùng

[ctx: Name]
en: KDED System Base URL Notifier
vi: Trình thông báo URL hệ thống KDED

[ctx: Name]
en: Cursor Files
vi: Tập tin Con trỏ

[ctx: Name]
en: DjVu Files
vi: Tập tin DjVu

[ctx: Name]
en: EXR Images
vi: Ảnh EXR

[ctx: Name]
en: HTML Files
vi: Tập tin HTML

[ctx: Name]
en: Images
vi: Ảnh

[ctx: Name]
en: Text Files
vi: Tập tin Văn bản

[ctx: Comment]
en: Thumbnail Handler
vi: Thao tác Hình nhỏ

[ctx: ExtraNames]
en: Original Path,Deletion Date
vi: Đường dẫn Trước khi vứt,Ngày Vứt

[ctx: Name]
en: KNetAttach
vi: Tấn công Mạng KDE

[ctx: GenericName]
en: Network Folder Wizard
vi: Trình thao tác Thư mục Mạng

[ctx: Name]
en: KDE Time Zone Daemon
vi: Trình nền Write KDE

[ctx: Comment]
en: Time zone daemon for KDE
vi: Trình nền múi giờ cho KDE

[ctx: Name]
en: kuiserver
vi: Máy phục vụ Windows

[ctx: Name]
en: FixHostFilter
vi: Tập tin Phông chữ

[ctx: Name]
en: InternetKeywordsFilter
vi: Trình lọc các từ khoá Mạng

[ctx: Name]
en: SearchKeywordsFilter
vi: Trình tìm các từ khoá

[ctx: Comment]
en: Search Engine
vi: Máy Tìm kiếm

[ctx: Name]
en: Acronym Database
vi: Cơ sở dữ liệu Viết tắt

[ctx: Name]
en: Alexa URL
vi: Địa chỉ Alexa

[ctx: Name]
en: AllTheWeb fast
vi: Tìm mọi trang mạng nhanh

[ctx: Name]
en: All Music Guide
vi: Hướng dẫn Âm nhạc

[ctx: Name]
en: KDE App Search
vi: Tìm Ứng dụng KDE

[ctx: Name]
en: Debian Backports Search
vi: Tìm kiếm trên Cổng sau Debian

[ctx: Name]
en: KDE Bug Database Fulltext Search
vi: Tìm kiếm cơ sở dữ liệu lỗi của KDE, dùng toàn bộ dòng từ khoá đã nhập

[ctx: Name]
en: KDE Bug Database Bug Number Search
vi: Tìm kiếm số thứ tự của lỗi trong cơ sở dữ liệu lỗi của KDE

[ctx: Name]
en: QRZ.com Callsign Database
vi: Cơ sở dữ liệu callsign QRZ.com

[ctx: Name]
en: CIA World Fact Book
vi: Sách sự thật Thế giới CIA

[ctx: Query]
en: http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\{@}+world+fact+book+site%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky
vi: http://www.google.com/search?q=allintitle%3A\\{@}+world+factbook+site%3Awww.cia.gov&ie=UTF-8&btnI=I%27m+Feeling+Lucky

[ctx: Name]
en: CiteSeer: Scientific Literature Digital Library
vi: CiteSeer:Thư viện khoa học & văn học số hoá

[ctx: Name]
en: CPAN - Comprehensive Perl Archive Network
vi: CPAN - Mạng lưới lưu trữ Perl đầy đủ

[ctx: Name]
en: CTAN - Comprehensive TeX Archive Network
vi: CTAN - Mạng lưới lưu trữ TeX đầy đủ

[ctx: Query]
en: http://www.ctan.org/tools/filesearch?action=/search/&filename=\\{@}
vi: http://www.ctan.org/tools/cataloguesearch?action=/search/&catstring=\\{@}

[ctx: Name]
en: CTAN Catalog
vi: Thư mục CTAN

[ctx: Name]
en: Debian BTS Bug Search
vi: Tìm kiếm lỗi Debian BTS

[ctx: Name]
en: dict.cc Translation: German to English
vi: dict.cc Dịch: Tiếng Đức sang tiếng Anh

[ctx: Name]
en: LEO - Translate Between German and French
vi: LEO - Dịch tiếng Đức sang tiếng Pháp

[ctx: Name]
en: Debian Package Search
vi: Tìm kiếm gói Debian

[ctx: Name]
en: Open Directory
vi: Thư mục mở

[ctx: Name]
en: DocBook - The Definitive Guide
vi: DocBook - Hướng dẫn Đầy đủ

[ctx: Name]
en: Digital Object Identifier
vi: Số chứng minh vật thể

[ctx: Name]
en: dict.cc Translation: English to German
vi: dict.cc Dịch: Tiếng Anh sang tiếng Đức

[ctx: Name]
en: WordReference.com Translation: English to Spanish
vi: WordReference.com Dịch: tiếng Anh sang tiếng Tây Ban Nha

[ctx: Name]
en: WordReference.com Translation: English to French
vi: WordReference.com Dịch: Tiếng Anh sang tiếng Pháp

[ctx: Name]
en: WordReference.com Translation: English to Italian
vi: WordReference.com Dịch: Tiếng Anh sang tiếng Ý

[ctx: Name]
en: WordReference.com Translation: Spanish to English
vi: WordReference.com Dịch: Tiếng Tây Ban Nha sang tiếng Anh

[ctx: Name]
en: Excite
vi: Tra Excite

[ctx: Name]
en: Feedster
vi: Tra Feedster

[ctx: Name]
en: Free On-Line Dictionary of Computing
vi: Từ điển Tin học Trực tuyến Miễn phí

[ctx: Name]
en: LEO - Translate Between French and German
vi: LEO - Dịch tiếng Pháp sang tiếng Đức

[ctx: Name]
en: WordReference.com Translation: French to English
vi: WordReference.com Dịch: tiếng Pháp sang tiếng Anh

[ctx: Name]
en: FreeDB
vi: Tra FreeDB

[ctx: Name]
en: Freshmeat
vi: Tra Freshmeat

[ctx: Name]
en: Froogle
vi: Tra Froogle

[ctx: Name]
en: FSF/UNESCO Free Software Directory
vi: Thư mục Phần mềm Tự do FSF/UNESCO

[ctx: Name]
en: Google Advanced Search
vi: Tra cứu Cấp cao Google

[ctx: Name]
en: Google Groups
vi: Nhóm Google

[ctx: Name]
en: Google Image Search
vi: Tìm kiếm Hình ảnh Google

[ctx: Name]
en: Google (I'm Feeling Lucky)
vi: Google (Xem một trang)

[ctx: Name]
en: Google Movies
vi: Tìm phim ảnh qua Google

[ctx: Name]
en: Google News
vi: Tin tức Google

[ctx: Name]
en: Gracenote
vi: Tra Gracenote

[ctx: Name]
en: Great Dictionary of the Catalan Language (GRan Enciclopèdia  Catalana)
vi: Tra Từ điển Lớn của tiếng Catalan (GRan Enciclopèdia  Catalana)

[ctx: Name]
en: Hotbot
vi: Tra Hotbot

[ctx: Name]
en: HyperDictionary.com Thesaurus
vi: Từ điển đồng nghĩa HyperDictionary.com

[ctx: Name]
en: Internet Book List
vi: Internet

[ctx: Query]
en: http://www.iblist.com/search/search.php?item=\\{@}&submit=Search
vi: http://www.feedster.com/search.php?q=\\{@}&ie=UTF-8&oe=UTF-8

[ctx: Name]
en: Internet Movie Database
vi: Cơ sở dữ liệu Phim ảnh trên Mạng

[ctx: Name]
en: WordReference.com Translation: Italian to English
vi: WordReference.com Dịch: Tiếng Ý sang tiếng Anh

[ctx: Name]
en: Ask Jeeves
vi: Hỏi Jeeves

[ctx: Name]
en: KDE API Documentation
vi: Tài liệu về API của KDE

[ctx: Name]
en: KDE WebSVN
vi: Tra KDE WebSVN

[ctx: Name]
en: LEO-Translate
vi: Dịch bằng LEO

[ctx: Name]
en: Lycos
vi: Tra Lycos

[ctx: Name]
en: Mamma - Mother of all Search Engines
vi: Mamma - Người mẹ của tất cả các máy truy tìm dữ liệu

[ctx: Name]
en: MetaCrawler
vi: Tra MetaCrawler

[ctx: Name]
en: Microsoft Developer Network Search
vi: Mạng Truy tìm cho Lập trình viên Microsoft

[ctx: Name]
en: Netcraft
vi: Tra Netcraft

[ctx: Name]
en: Telephonebook Search Provider
vi: Nhà cung cấp dịch vụ Tìm kiếm qua Danh bạ điện thoại

[ctx: Name]
en: Teletekst Search Provider
vi: Nhà cung cấp dịch vụ Tìm kiếm Teletekst

[ctx: Name]
en: OpenPGP Key Search
vi: Tìm kiếm bằng từ khoá của OpenPGP

[ctx: Name]
en: PHP Search
vi: Tìm kiếm PHP

[ctx: Name]
en: Python Reference Manual
vi: Sách Tham khảo Python

[ctx: Name]
en: Latest Qt Online Documentation
vi: Tài liệu Trực tuyến Mới nhất của Qt

[ctx: Name]
en: Dictionary of the Spanish Academy (RAE)
vi: Từ điển của Viện hàn lâm Tây Ban Nha (RAE)

[ctx: Name]
en: IETF Requests for Comments
vi: Yêu cầu Bình luận IETF

[ctx: Name]
en: RPM-Find
vi: Tìm RPM

[ctx: Name]
en: Ruby Application Archive
vi: Thư mục lưu trữ Ứng dụng Ruby

[ctx: Query]
en: http://www.ruby-lang.org/en/raa-list.rhtml?name=\\{@}
vi: http://raa.ruby-lang.org/search.rhtml?search=\\{@}

[ctx: Name]
en: SourceForge
vi: Tra SourceForge

[ctx: Name]
en: Technorati
vi: Tra từ Kĩ thuật bằng Technorati

[ctx: Name]
en: Technorati Tags
vi: Nhãn Technorati

[ctx: Name]
en: Merriam-Webster Thesaurus
vi: Từ điển đồng nghĩa Merriam-Webster

[ctx: Name]
en: TV Tome
vi: Tra Quyển TV

[ctx: Name]
en: U.S. Patent Database
vi: Cơ sở dữ liệu Bằng sáng chế Hoa Kỳ

[ctx: Name]
en: Vivisimo
vi: Tra Vivisimo

[ctx: Name]
en: Voila
vi: Tra Voila

[ctx: Query]
en: http://www.voila.com/S/geek?an=1&kw=\\{@}&dt=*
vi: http://www.dict.cc/?s=\\{@}

[ctx: Name]
en: Merriam-Webster Dictionary
vi: Từ điển Merriam-Webster

[ctx: Name]
en: Whatis Query
vi: Hỏi Whatis

[ctx: Query]
en:  http://whatis.techtarget.com/definitionsSearchResults/1,289878,sid9,00.html?query=\\{@}
vi: http://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,,00.html?query=\\{@}

[ctx: Name]
en: Wikipedia - The Free Encyclopedia
vi: Wikipedia - Bách khoa toàn thư mở

[ctx: Query]
en: http://en.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\{@}&go=Go
vi: http://vi.wikipedia.org/wiki/Special:Search?search=\{@}&go=Go

[ctx: Name]
en: Wiktionary - The Free Dictionary
vi: Wiktionary - Từ điển mở

[ctx: Name]
en: WordReference.com English Dictionary
vi: Từ điển tiếng Anh WordReference.com

[ctx: Name]
en: LocalDomainFilter
vi: Lọc Tên miền Địa phương

[ctx: Name]
en: ShortURIFilter
vi: Lọc Địa chỉ URI Ngắn

[ctx: Name]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: Name]
en: United Arab Emirates
vi: Các Tiểu Vương quốc Ả Rập Thống nhất

[ctx: Name]
en: Antigua and Barbuda
vi: Antigua và Barbuda

[ctx: Name]
en: Netherlands Antilles
vi: Antilles Hà Lan

[ctx: Name]
en: American Samoa
vi: Samoa Mỹ

[ctx: Name]
en: Austria
vi: Áo

[ctx: Name]
en: Australia
vi: Úc

[ctx: Name]
en: Åland Islands
vi: Đảo Åland

[ctx: Name]
en: Bosnia and Herzegovina
vi: Bosnia và Herzegovina

[ctx: Name]
en: Belgium
vi: Bỉ

[ctx: Name]
en: Brazil
vi: Brasil

[ctx: Name]
en: Belarus
vi: Be-la-ru-xợ

[ctx: Name]
en: Cocos (Keeling) Islands
vi: Đảo Cocos (Keeling)

[ctx: Name]
en: Congo, The Democratic Republic of the
vi: Cộng hoà Dân chủ Congo

[ctx: Name]
en: Africa, Central
vi: Trung Phi

[ctx: Name]
en: America, Central
vi: Trung Mỹ

[ctx: Name]
en: Asia, Central
vi: Trung Á

[ctx: Name]
en: Europe, Central
vi: Trung Âu

[ctx: Name]
en: Central African Republic
vi: Cộng hoà Trung Phi

[ctx: Name]
en: Switzerland
vi: Thuỵ Sĩ

[ctx: Name]
en: Cote d'ivoire
vi: Bờ Biển Ngà

[ctx: Name]
en: Cook islands
vi: Đảo Cook

[ctx: Name]
en: Chile
vi: Chi lê

[ctx: Name]
en: China
vi: Trung Quốc

[ctx: Name]
en: Christmas Island
vi: Đảo Giáng Sinh

[ctx: Name]
en: Cyprus
vi: Síp

[ctx: Name]
en: Czech Republic
vi: Cộng hoà Trung Phi

[ctx: Name]
en: Germany
vi: Đức

[ctx: Name]
en: Denmark
vi: Đan Mạch

[ctx: Name]
en: Dominican Republic
vi: Cộng hoà Dominican

[ctx: Name]
en: Asia, East
vi: Đông Á

[ctx: Name]
en: Europe, Eastern
vi: Tây Âu

[ctx: Name]
en: Egypt
vi: Ai Cập

[ctx: Name]
en: Western Sahara
vi: Tây Sahara

[ctx: Name]
en: Spain
vi: Tây Ban Nha

[ctx: Name]
en: Finland
vi: Phần Lan

[ctx: Name]
en: Falkland Islands (Malvinas)
vi: Đảo Falkland (Malvinas)

[ctx: Name]
en: Micronesia, Federated States of
vi: Liên bang Micronesia

[ctx: Name]
en: Faroe Islands
vi: Đảo Faroe

[ctx: Name]
en: France
vi: Pháp

[ctx: Name]
en: United Kingdom
vi: Quốc Anh

[ctx: Name]
en: Equatorial Guinea
vi: Guinea Xích đạo

[ctx: Name]
en: Greece
vi: Hy Lạp

[ctx: Name]
en: Hong Kong SAR(China)
vi: Hồng Kông (Trung Quốc)

[ctx: Name]
en: Ireland
vi: Ai-a-len

[ctx: Name]
en: India
vi: Ấn Độ

[ctx: Name]
en: Italy
vi: Ý

[ctx: Name]
en: Japan
vi: Nhật Bản

[ctx: Name]
en: Cambodia
vi: Campuchia

[ctx: Name]
en: St. Kitts and Nevis
vi: St. Kitts và Nevis

[ctx: Name]
en: North Korea
vi: Bắc Triều Tiên

[ctx: Name]
en: South Korea
vi: Hàn Quốc

[ctx: Name]
en: Cayman Islands
vi: Đảo Cayman

[ctx: Name]
en: Laos
vi: Lào

[ctx: Name]
en: Lebanon
vi: Li Băng

[ctx: Name]
en: Morocco
vi: Ma Rốc

[ctx: Name]
en: Montenegro
vi: Montserrat

[ctx: Name]
en: Middle-East
vi: Trung Đông

[ctx: Name]
en: Myanmar
vi: Miến Điện

[ctx: Name]
en: Mongolia
vi: Mông Cổ

[ctx: Name]
en: Macau SAR(China)
vi: Macau (Trung Quốc)

[ctx: Name]
en: Mexico
vi: Mêhicô

[ctx: Name]
en: New Caledonia
vi: Caledonia Mới

[ctx: Name]
en: Norfolk Island
vi: Đảo Norfolk

[ctx: Name]
en: Netherlands
vi: Hoà Lan

[ctx: Name]
en: Norway
vi: Na Uy

[ctx: Name]
en: Africa, Northern
vi: Bắc Phi

[ctx: Name]
en: America, North
vi: Bắc Mĩ

[ctx: Name]
en: Europe, Northern
vi: Bắc Âu

[ctx: Name]
en: Nauru
vi: Nau-ru

[ctx: Name]
en: New Zealand
vi: Niu Xi-lan

[ctx: Name]
en: Oceania
vi: Châu Đại Dương

[ctx: Name]
en: French Polynesia
vi: Polynesia thuộc Pháp

[ctx: Name]
en: Poland
vi: Ba Lan

[ctx: Name]
en: Saint Pierre and Miquelon
vi: Saint Pierre và Miquelon

[ctx: Name]
en: Palestinian Territory
vi: Lãnh thổ Palestine

[ctx: Name]
en: Portugal
vi: Bồ Đào Nha

[ctx: Name]
en: Romania
vi: Rumani

[ctx: Name]
en: Serbia
vi: Syria

[ctx: Name]
en: Russia
vi: Nga

[ctx: Name]
en: Saudi Arabia
vi: Ẩrập Saudi

[ctx: Name]
en: Solomon Islands
vi: Quần đảo Solomon

[ctx: Name]
en: Sweden
vi: Thuỵ Điển

[ctx: Name]
en: Slovenia
vi: Xlô-ven

[ctx: Name]
en: Africa, Southern
vi: Nam Phi

[ctx: Name]
en: America, South
vi: Nam Mĩ

[ctx: Name]
en: Asia, South
vi: Nam Á

[ctx: Name]
en: Asia, South-East
vi: Đông Nam Á

[ctx: Name]
en: Europe, Southern
vi: Nam Âu

[ctx: Name]
en: Sao Tome and Principe
vi: Sao Tome và Principe

[ctx: Name]
en: Turks and Caicos Islands
vi: Quần đảo Turks và Caicos

[ctx: Name]
en: Thailand
vi: Thái Lan

[ctx: Name]
en: Tonga
vi: Tông-ga

[ctx: Name]
en: East Timor
vi: Đông Timo

[ctx: Name]
en: Turkey
vi: Thổ Nhĩ Kì

[ctx: Name]
en: Trinidad and Tobago
vi: Trinidad và Tobago

[ctx: Name]
en: Taiwan
vi: Đài Loan

[ctx: Name]
en: Tanzania, United Republic of
vi: Cộng hoà Thống nhất Tanzania

[ctx: Name]
en: Ukraine
vi: U-cợ-rainh

[ctx: Name]
en: United States of America
vi: Hoa Kỳ

[ctx: Name]
en: Vatican City
vi: Thành phố Vatican

[ctx: Name]
en: St. Vincent and the Grenadines
vi: St. Vincent và Grenadines

[ctx: Name]
en: Virgin Islands, British
vi: Quần đảo Trinh nữ, Vương quốc Anh

[ctx: Name]
en: Virgin Islands, U.S.
vi: Quần đảo Trinh nữ, Hoa Kỳ

[ctx: Name]
en: Vietnam
vi: Việt Nam

[ctx: Name]
en: Africa, Western
vi: Tây Phi

[ctx: Name]
en: Europe, Western
vi: Tây Âu

[ctx: Name]
en: Wallis and Futuna
vi: Wallis và Futuna

[ctx: Name]
en: South Africa
vi: Nam Phi

[ctx: Name]
en: BlueZ
vi: BlueFish

[ctx: Comment]
en: Bluetooth management using the BlueZ stack
vi: Quản lý Bluetooth dùng đống BlueZ

[ctx: Name]
en: Fake Bluetooth
vi: Màu xanh thẫm

[ctx: Comment]
en: Fake Bluetooth Management
vi: Quản lí Tập tin

[ctx: Name]
en: Fake Net
vi: Lưới đánh cá

[ctx: Comment]
en: Fake Network Management
vi: Quản lí Tập tin

[ctx: Comment]
en: Bluetooth Management Backend
vi: Quản lí Tập tin

[ctx: Comment]
en: Network Management Backend
vi: Hậu pương Quản lý Mạng

[ctx: Comment]
en: Power Management Backend
vi: Công cụ Quản lý Điện năng

[ctx: Name]
en: Solid
vi: Solaris

[ctx: Comment]
en: Hardware Integration Configuration
vi: Cấu hình Thông báo Hệ thống

[ctx: Name]
en: NetworkManager
vi: Trình phân tích mạng

[ctx: Comment]
en: Network management using the NetworkManager daemon
vi: Quản lý mạng dùng trình nền NetworkManager

[ctx: Name]
en: KDE Accessibility Tool
vi: Công cụ hỗ trợ người tàn tật cho KDE

[ctx: Name]
en: Accessibility
vi: Hỗ trợ người tàn tật

[ctx: Comment]
en: Improve accessibility for disabled persons
vi: Hỗ trợ người tàn tật

[ctx: Keywords]
en: access,accessibility,deaf,impaired,bell,audible bell,visible bell,Keyboard,keys,sticky keys,bounce keys,slow keys,mouse navigation,num pad
vi: truy cập,hỗ trợ người tàn tật,điếc,bị thương,chuông,chuông kêu,chuông rung,bàn phím,phím,phím dính,phím nảy,phím chậm,di chuyển chuột,bàn phím số

[ctx: Name]
en: Sound System
vi: Hệ thống âm thanh

[ctx: Comment]
en: Sound System Configuration
vi: Cấu hình Hệ thống Âm thanh

[ctx: Keywords]
en: aRts,Sound Server,artsd,Audio,Sound,startup,network transparency,transparency,priority,duplex,full duplex,response time,Mixer,Volume,KMix,Mix,login,MIDI,synthesizer,music
vi: aRts,Trình phục vụ Âm thanh,artsd,Âm nhạc, âm thanh,khởi động,mạng trong suốt,trong suốt,ưu tiên,kép,kép hoàn toàn,phản hồi thời gian,Bộ hoà âm,Âm lượng,KMix,Trộn,đăng nhập,MIDI,Bộ tổng hợp âm nhạc,âm nhạc

[ctx: Name]
en: Background
vi: Ảnh nền

[ctx: Comment]
en: Change the background settings
vi: Thay đổi thiết lập ảnh nền

[ctx: Keywords]
en: background,desktops,colors,colours,images,wallpapers,blending,balance,cache,multiple wallpapers,pixmap
vi: nền,màn hình nền,màu,màu sắc,ảnh,ảnh nền,trộn,cân bằng,đệm,nhiều ảnh nền,mảng ảnh

[ctx: Name]
en: System Bell
vi: Chuông Hệ thống

[ctx: Comment]
en: System Bell Configuration
vi: Cấu hình Chuông Hệ thống

[ctx: Keywords]
en: Bell,Audio,Sound,Volume,Pitch,Duration
vi: Chuông,Âm nhạc,Âm thanh,Âm lượng,Âm sắc,Thời lượng

[ctx: Name]
en: Colors
vi: Màu

[ctx: Comment]
en: Color settings
vi: Thiết lập màu

[ctx: Keywords]
en: colors,colours,scheme,contrast,Widget colors,Color Scheme
vi: màu,màu sắc,sắc thái,tương phản,Màu của ô điều khiển,Sắc thái Màu

[ctx: Name]
en: Date & Time
vi: Ngày & Giờ

[ctx: Comment]
en: Date and time settings
vi: Thiết lập ngày giờ

[ctx: Keywords]
en: clock,date,time,time zone
vi: đồng hồ,ngày,giờ,múi giờ

[ctx: Comment]
en: Settings for display power management
vi: Thiết lập cho quản lý nguồn điện

[ctx: Keywords]
en: energy,saver,apm,acpi,dpms,timeout,blanking,stand by,suspend,power
vi: năng lượng,tiết kiệm,apm,acpi,dpms,hết giờ,mất điện,tạm nghỉ,treo,công suất

[ctx: Comment]
en: Font settings
vi: Thiết lập phông chữ

[ctx: Keywords]
en: fonts,font size,styles,charsets,character sets,panel,kicker,control panel,desktops,FileManager,Toolbars,Menu,Window Title,Title
vi: Phông chữ,cỡ,kiểu,bảng mã,bộ ký tự,bảng,thanh đẩy,bảng điều khiển,màn hình nền,Trình quản lý Tập tin,Thanh công cụ,Thực đơn,Tên Cửa sổ,Tên

[ctx: Name]
en: Display
vi: Hiển thị

[ctx: Comment]
en: Display Settings
vi: Thiết lập Hiển thị

[ctx: Comment]
en: joystick - a kcontrol module to test joysticks
vi: cần điều khiển - một mô đun điều khiển KDE đêr kiểm tra cần lái

[ctx: Keywords]
en: joystick,gamepad
vi: cần điều khiển,bàn điều khiển trò chơi

[ctx: Name]
en: Joystick
vi: Cần điều khiển

[ctx: Name]
en: Devices
vi: Thiết bị

[ctx: Comment]
en: Attached devices information
vi: Thông tin về thiết bị kèm

[ctx: Keywords]
en: dev,Devices,System Information,Information
vi: dev,Thiết bị,Thông tin Hệ thống,Thông tin

[ctx: Name]
en: DMA-Channels
vi: Kênh DMA

[ctx: Comment]
en: DMA information
vi: Thông tin DMA

[ctx: Keywords]
en: dma,DMA-Channels,System Information
vi: dma,Kênh DMA,Thông tin Hệ thống

[ctx: Name]
en: Interrupts
vi: Gián đoạn

[ctx: Comment]
en: Interrupt information
vi: Thông tin về các gián đoạn

[ctx: Keywords]
en: Interrupts,IRQ,System Information
vi: Gián đoạn,IRQ,Thông tin Hệ thống

[ctx: Name]
en: IO-Ports
vi: Cổng vào ra (VR)

[ctx: Comment]
en: IO-port information
vi: Thông tin về cổng VR

[ctx: Keywords]
en: IO,I/O,IO-Ports,I/O-Ports,Ports,IO-Range,I/O-Range,System Information
vi: VR,V/R,Cổng VR,Cổng V/R,Cổng,Vùng VR,Vùng VR,Thông tin Hệ thống

[ctx: Name]
en: Memory
vi: Bộ nhớ

[ctx: Comment]
en: Memory information
vi: Thông tin về bộ nhớ

[ctx: Keywords]
en: Memory,RAM,Virtual memory,Physical memory,Shared memory,Swap,System Information
vi: Bộ nhớ,RAM,Bộ nhớ ảo,Bộ nhớ vật lý,Bộ nhớ dùng chung,Bộ nhỡ tráo đổi,Thông tin Hệ thống

[ctx: Comment]
en: OpenGL information
vi: Thông tin về OpenGL

[ctx: Keywords]
en: OpenGL,DRI,GLX,3D,VideoCard,Hardware Acceleration,Graphics,X,X11,Xserver,X-Server,XFree86,Display
vi: OpenGL,DRI,GLX,3D,Bo mạch Video,Tăng tốc Phần cứng,Đồ hoạ,X,X11,Trình phục vụ Xserver,Trình phục vụ - X,XFree86,Hiển thị

[ctx: Name]
en: Partitions
vi: Phân vùng

[ctx: Comment]
en: Partition information
vi: Thông tin về phân vùng

[ctx: Keywords]
en: Partitions,Harddrive,HD,System Information
vi: Phân vùng,Ổ cứng,HD,Thông tin Hệ thống

[ctx: Comment]
en: PCI information
vi: Thông tin về PCI

[ctx: Keywords]
en: PCI,PCI-Devices,PCI-Bus,System Information
vi: PCI,Thiết bị PCI,Thông tin Hệ thống

[ctx: Name]
en: Processor
vi: Bộ vi xử lý

[ctx: Comment]
en: Processor information
vi: Thông tin về bộ vi xử lý

[ctx: Keywords]
en: Processor,CPU,FPU,MHz,System Information
vi: Bộ vi xử lý,CPU,FPU,Mhz,Thông tin Hệ thống

[ctx: Comment]
en: SCSI information
vi: Thông tin về SCSI

[ctx: Keywords]
en: SCSI,SCSI-Bus,System Information
vi: SCSI,SCSI-Bus,Thông tin Hệ thống

[ctx: Name]
en: Sound
vi: Âm thanh

[ctx: Comment]
en: Sound information
vi: Thông tin về âm thanh

[ctx: Keywords]
en: Sound,Audio,Soundcard,MIDI,OSS,System Information
vi: Âm thanh,âm,Bo mạch âm thanh,Midi,OSS,Thông tin Hệ thống

[ctx: Name]
en: X-Server
vi: Trình phục vụ X

[ctx: Comment]
en: X-Server information
vi: Thông tin về trình phục vụ X

[ctx: Keywords]
en: X,X-Server,XServer,XFree86,Display,VideoCard,System Information
vi: X,Trình phục vụ X,XServer,XFree86,Màn hình,Thông tin Hệ thống

[ctx: Name]
en: Network Interfaces
vi: Giao diện Mạng

[ctx: Comment]
en: Network interface information
vi: Thông tin giao diện mạng

[ctx: Name]
en: USB Devices
vi: Các thiết bị USB

[ctx: Comment]
en: View the USB devices attached to this computer
vi: Xem các thiết bị USB nối với máy tính này

[ctx: Keywords]
en: USB,devices,viewer,control
vi: USB,thiết bị,xem,điều khiển

[ctx: Name]
en: IEEE 1394 Devices
vi: Thiết bị IEEE 1394

[ctx: Comment]
en: View the IEEE 1394 devices attached to this computer
vi: Xem các thiết bị IEEE 1394 nối vào máy tính này

[ctx: Keywords]
en: 1394,Firewire,devices,viewer,control
vi: 1394,Firewire,thiết bị,trình xem,điều khiển

[ctx: Name]
en: Mouse
vi: Chuột

[ctx: Comment]
en: Mouse settings
vi: Thiết lập chuột

[ctx: Keywords]
en: Mouse,Mouse acceleration,Mouse threshold,Mouse buttons,Selection,Cursor Shape,Input Devices,Button Mapping,Click,icons,feedback,Pointers,Drag,DoubleClick,mapping,right handed,left handed
vi: Chuột,Gia tốc chuột,Giới hạn chuột,Nút chuột,Chọn,Kiểu dáng Con trỏ,Thiết bị Nhập,Ánh xạ Nút,Nhấn,biểu tượng,phản hồi,Con trỏ,Kéo,Nhấn đúp,ánh xạ,thuận tay phải,thuận tay trái

[ctx: Name]
en: Login Manager
vi: Trình quản lí Đăng nhập

[ctx: Comment]
en: Configure the login manager (KDM)
vi: Cấu hình trình đăng nhập (KDM)

[ctx: Keywords]
en: kdm,display manager,xdm,users,login,greeting,Logo,styles,language,country,fonts,background,wallpapers,sessions,shutdown,restart
vi: kdm,quản lý hiển thị,xdm,người dùng,đăng nhập,chào hỏi,Biểu trưng,kiểu,ngôn ngữ,quốc gia,phông chữ,nền,ảnh nền,phiên đăng nhập,tắt máy,khởi động lại

[ctx: Name]
en: KDE Default for 3 Modifier Keys
vi: Mặc định KDE cho 3 Phím Bổ trợ

[ctx: Name]
en: KDE Default for 4 Modifier Keys
vi: Mặc định KDE cho 4 Phím Bổ trợ

[ctx: Name]
en: Keyboard Shortcuts
vi: Gõ tắt trên Bàn phím

[ctx: Comment]
en: Configuration of keybindings
vi: Cấu hình các tổ hợp phím

[ctx: Keywords]
en: Keys,Global key bindings,Key scheme,Key bindings,shortcuts,application shortcuts
vi: Phím,tổ hợp phím toàn cục,phối hợp phím,gõ tắt với tổ hợp phím,gõ tắt cho ứng dụng

[ctx: Name]
en: Mac Scheme
vi: Phối hợp của Mac

[ctx: Name]
en: UNIX Scheme
vi: Phối hợp của Unix

[ctx: Name]
en: Windows Scheme (Without Win Key)
vi: Phối hợp của Windows (không có phím Cửa sổ)

[ctx: Name]
en: Windows Scheme (With Win Key)
vi: Phối hợp của Windows (có phím Cửa sổ)

[ctx: Name]
en: WindowMaker (3 Modifier Keys)
vi: WindowMaker (3 Phím Bổ trợ)

[ctx: Name]
en: KFontView
vi: Trình xem phông chữ KDE

[ctx: GenericName]
en: Font Viewer
vi: Trình xem Phông chữ

[ctx: Name]
en: Font Installer
vi: Cài đặt Phông chữ

[ctx: Comment]
en: Install & preview fonts
vi: Cài đặt & xem trước phông chữ

[ctx: Keywords]
en: font,fonts,installer,truetype,type1,speedo,bitmap
vi: phông chữ,các phông chữ,trình cài đặt,truetype,kiểu 1,tốc độ gõ,mảng ảnh

[ctx: Name]
en: Font Files
vi: Tập tin Phông chữ

[ctx: Name]
en: Font Viewer
vi: Trình xem Phông chữ

[ctx: Name]
en: Atlas Green
vi: Màu xanh Atlas

[ctx: Name]
en: High Contrast Black Text
vi: Chữ đen trên nền trắng

[ctx: Name]
en: Blue Slate
vi: Xanh xám

[ctx: Name]
en: Dark Blue
vi: Màu xanh thẫm

[ctx: Name]
en: Desert Red
vi: Đỏ sa mạc

[ctx: Name]
en: Digital CDE
vi: CDE số

[ctx: Name]
en: Keramik Emerald
vi: Gốm lục bảo

[ctx: Name]
en: Keramik White
vi: Gốm trắng

[ctx: Name]
en: Media Peach
vi: Hồng đào

[ctx: Name]
en: Next
vi: Tiếp theo

[ctx: Name]
en: Pale Gray
vi: Màu xám nhạt

[ctx: Name]
en: Point Reyes Green
vi: Màu xanh Point Reyes

[ctx: Name]
en: Pumpkin
vi: Bí đỏ

[ctx: Name]
en: Storm
vi: Bão

[ctx: Name]
en: High Contrast White Text
vi: Chữ trắng trên nền đen

[ctx: Name]
en: High Contrast Yellow on Blue
vi: Chữ vàng trên nền xanh

[ctx: Name]
en: Install KDE Theme
vi: Cài đặt Sắc thái KDE

[ctx: Name]
en: Theme Manager
vi: Trình quản lí sắc thái

[ctx: Comment]
en: Manage global KDE visual themes
vi: Trình quản lý các sắc thái của KDE

[ctx: Keywords]
en: themes,look and feel
vi: sắc thái,cảm nhận

[ctx: Name]
en: Keyboard
vi: Bàn phím

[ctx: Comment]
en: Keyboard settings
vi: Các thiết lập bàn phím

[ctx: Keywords]
en: Keyboard,Keyboard repeat,Click volume,Input Devices,repeat,volume
vi: Bàn phím,Bàn phím lặp,Nhấn âm lượng,Thiết bị Vào,lặp,âm lượng

[ctx: Name]
en: Keyboard Layout
vi: Kiểu bàn phím

[ctx: Comment]
en: Keyboard Layout
vi: Kiểu bàn phím

[ctx: Keywords]
en: Keyboard,Layout,International
vi: Bàn phím,Kiểu,Quốc tế

[ctx: Name]
en: Keyboard Map Tool
vi: Công cụ Ánh xạ Bàn phím

[ctx: Name]
en: Launch Feedback
vi: Phản hồi quá trình khởi động

[ctx: Comment]
en: Choose application-launch feedback style
vi: Chọn kiểu mà chương trình sẽ gửi phản hồi về khi khởi động

[ctx: Keywords]
en: application,start,launch,busy,cursor,feedback,mouse,pointer,rotating,spinning,disk,startup,program,report
vi: chương trình ứng dụng,bắt đầu,khởi đầu,bận,con trỏ,chuột,con trỏ,quay,quay tròn,đĩa,khởi động,chương trình,báo cáo

[ctx: Name]
en: KRandRTray
vi: Khay KRandR

[ctx: GenericName]
en: Screen Resize & Rotate
vi: Thay đổi cỡ màn hình & Quay

[ctx: Comment]
en: A panel applet for resizing and reorientating X screens.
vi: Một tiểu dụng trên bảng điều khiển để thay đổi kích cỡ và hướng của màn hình X.

[ctx: Name]
en: Size & Orientation
vi: Kích cỡ & Hướng

[ctx: Comment]
en: Resize and Rotate your display
vi: Đổi cỡ và Quay màn hình của bạn

[ctx: Keywords]
en: resize,rotate,display,color,depth,size,horizontal,vertical
vi: đổi cỡ,quay,hiển thị,màu,độ sâu,cỡ,ngang,dọc

[ctx: Name]
en: Screen Saver
vi: Bảo vệ Màn hình

[ctx: Comment]
en: Screen Saver Settings
vi: Thiết lập Trình bảo vệ Màn hình

[ctx: Keywords]
en: screensavers,Priority
vi: bảo vệ màn hình,Ưu tiên

[ctx: Name]
en: Smartcards
vi: Thẻ khéo

[ctx: Comment]
en: Configure smartcard support
vi: Cấu hình các hỗ trợ thẻ khéo

[ctx: Keywords]
en: Smartcard,PKCS,SSL,reader,smart,card
vi: Thẻ khéo,PKCS,SSL,đầu đọc,khéo,thẻ

[ctx: Name]
en: Session Manager
vi: Trình quản lí Phiên đăng nhập

[ctx: Comment]
en: Configure the session manager and logout settings
vi: Cấu hình trình quản lý phiên đăng nhập và các thiết lập đăng xuất

[ctx: Keywords]
en: ksmserver,session,logout,confirmation,save,restore
vi: ksmserver,phiên đăng nhập,đăng xuất,xác nhận,sao lưu,phục hồi

[ctx: Name]
en: Style
vi: Kiểu dáng

[ctx: Comment]
en: Allows the manipulation of widget behavior and changing the Style for KDE
vi: Cho phép điều chỉnh ứng xử của các thành tố điều khiển và thay đổi kiểu dáng của KDE

[ctx: Keywords]
en: style,styles,look,widget,icons,toolbars,text,highlight,apps,KDE applications
vi: kiểu,các kiểu,nhìn,widget,biểu tượng,thanh công cụ,text,đánh dấu,apps,ứng dụng KDE

[ctx: Name]
en: Taskbar
vi: Thanh tác vụ

[ctx: Comment]
en: Configure the panel taskbar
vi: Cấu hình thanh tác vụ

[ctx: Keywords]
en: kicker,panel,kpanel,taskbar,startbar,launchbar,windows
vi: kích hoạt,bảng điều khiển,bảng điều khiển KDE,thanh tác vụ,thanh khởi động,cửa sổ

[ctx: Name]
en: Multiple Monitors
vi: Nhiều Màn hình

[ctx: Comment]
en: Configure KDE for multiple monitors
vi: Cấu hình KDE cho nhiều màn hình

[ctx: Keywords]
en: Xinerama,dual head,multihead,monitor
vi: Xinerama,đầu kép,đa đầu,màn hình

[ctx: GenericName]
en: System Locations
vi: Đường dẫn Hệ thống

[ctx: Name]
en: Folder...
vi: Thư mục...

[ctx: Comment]
en: Enter folder name:
vi: Điền tên thư mục:

[ctx: Name]
en: HTML File...
vi: Tập tin HTML...

[ctx: Comment]
en: Enter HTML filename:
vi: Điền tên tập tin HTML:

[ctx: Name]
en: Text File...
vi: Tập tin Văn bản...

[ctx: Comment]
en: Enter text filename:
vi: Điền tên tập tin văn bản:

[ctx: Name]
en: Camera Device...
vi: Máy ảnh số...

[ctx: Comment]
en: New camera
vi: Tạo máy ảnh số mới

[ctx: Name]
en: CD-ROM Device...
vi: Thiết bị đọc đĩa CD-ROM...

[ctx: Comment]
en: New CD-ROM Device
vi: Tạo CD-ROM mới

[ctx: Name]
en: CDWRITER Device...
vi: Thiết bị ghi đĩa CD...

[ctx: Comment]
en: New CDWRITER Device
vi: Tạo thiết bị ghi CD mới

[ctx: Name]
en: DVD-ROM Device...
vi: Thiết bị đọc đĩa DVD-ROM...

[ctx: Comment]
en: New DVD-ROM Device
vi: Tạo DVD-ROM mới

[ctx: Name]
en: Floppy Device...
vi: Ổ mềm...

[ctx: Comment]
en: New Floppy Device
vi: Tạo ổ mềm mới

[ctx: Name]
en: Hard Disc Device...
vi: Ổ cứng...

[ctx: Comment]
en: New Hard Disc
vi: Tạo ổ cứng mới

[ctx: Name]
en: MO Device...
vi: Thiết bị MO...

[ctx: Comment]
en: New MO Device
vi: Tạo MO mới

[ctx: Comment]
en: New NFS Link
vi: Tạo liên kết NFS mới

[ctx: Name]
en: Link to Application...
vi: Liên kết tới một Chương trình...

[ctx: Comment]
en: New Link to Application
vi: Tạo liên kết mới tới một chương trình

[ctx: Name]
en: Link to Location (URL)...
vi: Liên kết tới trang mạng (URL)...

[ctx: Comment]
en: Enter link to location (URL):
vi: Nhập liên kết tới trang mạng:

[ctx: Name]
en: ZIP Device...
vi: Ổ ZIP...

[ctx: Comment]
en: New ZIP Device
vi: Tạo ổ ZIP mới

[ctx: Name]
en: Autostart
vi: Tự khởi động

[ctx: Name]
en: Templates
vi: Tiêu bản

[ctx: Comment]
en: Contains removed files
vi: Chứa tập tin đã vứt

[ctx: Name]
en: KDE Desktop
vi: Môi trường KDE

[ctx: X-KDE-Submenu]
en: Set as Background
vi: Đặt làm Hình nền

[ctx: Name]
en: Centered
vi: Giữa

[ctx: Name]
en: Tiled
vi: Xếp ngói

[ctx: Comment]
en: KDE Web Desktop
vi: màn hình nền kiểu trang mạng của KDE

[ctx: Comment]
en: Fish Net
vi: Lưới đánh cá

[ctx: Comment]
en: Flowers
vi: Bông hoa

[ctx: Comment]
en: Night Rock by Tigert
vi: Rock Buổi đêm bởi Tigert

[ctx: Comment]
en: Pavement
vi: Lát gạch hoa

[ctx: Comment]
en: Rattan
vi: Cây song mây

[ctx: Comment]
en: Stonewall 2 by Tigert
vi: Tường đá 2 bởi Tigert

[ctx: Comment]
en: Triangles
vi: Tam giác

[ctx: Comment]
en: XEarth by Kirk Johnson
vi: Trái Đất X bởi Kirk Johnson

[ctx: Comment]
en: XGlobe by Thorsten Scheuermann
vi: Qủa cầu X bởi Thorsten Scheuermann

[ctx: Comment]
en: XPlanet by Hari Nair
vi: Hành tinh X bởi Hari Nair

[ctx: Comment]
en: An emulation of the Plan 9 window manager 8-1/2
vi: Một bộ mô phỏng bộ quản lý cửa sổ Plan 9 8-1/2

[ctx: Comment]
en: A minimal window manager based on AEWM, enhanced by virtual desktops and partial GNOME support
vi: Bộ quản lý cửa sổ tối thiểu dựa trên AEWM, cải tiến với màn hình nền ảo và được hỗ trợ một phần bởi GNOME

[ctx: Comment]
en: A minimalist window manager
vi: Trình quản lý cửa sổ đơn giản

[ctx: Comment]
en: A window manager with the NeXTStep look and feel, based on FVWM
vi: Trình quản lý cửa sổ với giao diện NeXTStep, dựa trên FVWM

[ctx: Comment]
en: A GTK+ based window manager with a window grouping feature
vi: Trình quản lý cửa sổ với khả năng tạo nhóm cửa sổ dựa trên GTK+

[ctx: Comment]
en: The Amiga look-alike window manager
vi: Trình quản lý cửa sổ nhìn giống Amiga

[ctx: Comment]
en: AfterStep Classic, a window manager based on AfterStep v1.1
vi: AfterStep Classic, một trình quản lý cửa sổ dựa trên AfterStep v1.1

[ctx: Comment]
en: A fast & light window manager
vi: Một trình quản lý cửa sổ nhẹ và nhanh

[ctx: Comment]
en: The Common Desktop Environment, a proprietary industry standard desktop environment
vi: Môi trường Màn hình nền Chung, một môi trường màn hình nền giữ bản quyền, tuân thủ chuẩn công nghiệp

[ctx: Comment]
en: Claude's Tab Window Manager, TWM enhanced by virtual screens, etc.
vi: Trình quản lý cửa sổ kiểu Thẻ của Claude, TWM cải tiến với màn hình ảo v.v.

[ctx: Comment]
en: The ChezWam Window Manager, a minimalist window manager based on EvilWM
vi: Trình quản lý cửa sổ ChezWam, một trình quản lý cửa sổ đơn giản dựa trên EvilWM

[ctx: Comment]
en: An extremely themable very feature-rich window manager
vi: Một trình quản lý cửa sổ cực kỳ dễ thay đổi sắc thái với nhiều tích năng

[ctx: Comment]
en: A minimalist window manager based on AEWM
vi: Một trình quản lý cửa sổ đơn giản dựa trên AEWM

[ctx: Comment]
en: A highly configurable and low resource window manager based on Blackbox
vi: Một trình quản lý cửa sổ rất dễ cấu hình và đòi hỏi ít tài nguyên dựa trên Blackbox

[ctx: Comment]
en: The Fast Light Window Manager, based primarily on WM2
vi: Trình Quản lý Cửa sổ Nhanh và Nhẹ, dựa chủ yếu vào WM2

[ctx: Comment]
en: A powerful ICCCM-compliant multiple virtual desktop window manager
vi: Trình quản lý cửa sổ tương thích với ICCCM nhiều chức năng, quản lý nhiều màn hình nền ảo

[ctx: Comment]
en: A Windows 95 look-alike derivative of FVWM
vi: Trình quản lý cửa sổ giống Windows 95, hậu duệ của FVWM

[ctx: Comment]
en: The GNU Network Object Model Environment. A complete, free and easy-to-use desktop environment
vi: Môi trường Mạng Mô hình Đối tượng của GNU. Một môi trường màn hình nền đầy đủ, tự do và dễ sử dụng

[ctx: Comment]
en: A lightweight window manager
vi: Trình quản lý cửa sổ nhẹ ký

[ctx: Comment]
en: A Windows 95-OS/2-Motif-like window manager
vi: Trình quản lý cửa sổ với mô típ kiểu Windows 95

[ctx: Comment]
en: A keyboard-friendly window manager with tiled windows, based on PWM
vi: Trình quản lý cửa sổ thiết kết thân thiện với việc dùng bàn phím, có các cửa sổ xếp ngói, dựa trên PWM

[ctx: Comment]
en: The Lars Window Manager, based on 9WM, supports tiled windows
vi:  Trình Quản lý Cửa sổ Lars, dựa vào 9WM, hỗ trợ cửa sổ xếp ngói

[ctx: Comment]
en: The Lightweight Window Manager. A non-configurable, bare window manager
vi: Trình Quản lý Cửa sổ Nhẹ ký. Rất khó cấu hình

[ctx: Comment]
en: A window manager for handheld devices
vi: Trình quản lý cửa sổ dành cho thiết bị cầm tay

[ctx: Comment]
en: A lightweight GTK2 based window manager
vi: Trình quản lý cửa sổ nhỏ gọn dựa trên GTK2

[ctx: Comment]
en: The Motif Window Manager
vi: Trình quản lý cửa sổ Motif

[ctx: Comment]
en: The OpenLook Virtual Window Manager. OLWM enhanced for handling of virtual desktops
vi: Trình Quản lý Cửa sổ Ảo "Cái nhìn Mở". Nó được cải tiến cho việc xử lý màn hình nền ảo

[ctx: Comment]
en: The traditional Open Look Window Manager
vi: Trình Quản lý Cửa sổ "Cái nhìn Mở" truyền thống

[ctx: Comment]
en: A lightweight window manager based on Blackbox
vi: Trình quản lý cửa sổ nhỏ gọn dựa trên Blackbox

[ctx: Comment]
en: A lightweight themeable window manager
vi: Trình quản lý cửa sổ thay đổi được sắc thái

[ctx: Comment]
en: An Imlib2 based window manager
vi: Trình quản lý cửa sổ dựa trên lmlib2

[ctx: Comment]
en: A lightweight window manager able to attach multiple windows to one frame
vi: Trình quản lý cửa sổ nhỏ gọn, có thể gắn nhiều cửa sổ vào một khung

[ctx: Comment]
en: A Windows 95 like window manager
vi: Trình quản lý cửa sổ giống Windows 95

[ctx: Name]
en: Ratpoison
vi: Bả chuột

[ctx: Comment]
en: A simple keyboard-only window manager modeled after Screen
vi: Trình quản lý cửa sổ chỉ dùng bàn phím, dựa theo Screen

[ctx: Comment]
en: A minimal but configurable window manager
vi: Trình quản lý cửa sổ tối thiểu, nhưng có thể cấu hình được

[ctx: Comment]
en: An extensible window manager scriptable with an Emacs Lisp-like language
vi: Trình quản lý cửa sổ có thể viết kịch bản được với ngôn ngữ giống Emacs Lisp

[ctx: Comment]
en: The Tab Window Manager
vi: Trình Quản lý Cửa sổ Thẻ

[ctx: Comment]
en: The UNIX Desktop Environment
vi: Môi trường Màn hình nền UNIX

[ctx: Comment]
en: The Virtual Tab Window Manager. TWM enhanced by virtual screens, etc.
vi: Trình Quản lý Cửa sổ Thẻ Ảo. TWM cải tiến với màn hình ảo, ...

[ctx: Comment]
en: A window manager based on 9WM, enhanced by virtual screens and keyboard bindings
vi: Trình quản lý cửa sổ dựa vào 9WM, cải tiến với màn hình ảo, tổ hợp phím

[ctx: Comment]
en: A highly customizable window manager based on Blackbox
vi: Trình quản lý cửa sổ rất dễ cá nhân hoá dựa trên Blackbox

[ctx: Comment]
en: A small, non-configurable window manager
vi: Trình quản lý cửa sổ nhỏ, không cấu hình được

[ctx: Comment]
en: A simple window manager that resembles the NeXTStep look very closely
vi: Trình quản lý cửa sổ giống với NeXTStep

[ctx: Comment]
en: The Cholesterol Free Desktop Environment. A desktop environment reminiscent of CDE
vi: Môi trường Màn hình nền Không có Cholesterol. Một môi trường màn hình nền gợi nhớ lại CDE

[ctx: Comment]
en: The Cholesterol Free Desktop Environment, version 4. A desktop environment reminiscent of CDE
vi: Môi trường Màn hình nền Không có Cholesterol, phiên bản 4. Một môi trường màn hình nền gợi nhớ lại CDE

[ctx: Name]
en: Circles
vi: Vòng tròn

[ctx: Description]
en: Theme with blue circles
vi: Sắc thái với các vòng tròn xanh lam

[ctx: Name]
en: KHotKeys
vi: Phím nóng KDE

[ctx: Comment]
en: Qt Designer
vi: Trình thiết kế Qt

[ctx: Name]
en: Next in XMMS
vi: Xếp vào XMMS

[ctx: Comment]
en: XMMS window
vi: Cửa sổ XMMS

[ctx: Comment]
en: XMMS Player window
vi: Cửa sổ phát XMMS

[ctx: Comment]
en: Configure Hotkey settings
vi: Cấu hình các thiết lập về phím nóng

[ctx: Name]
en: Quick Launcher
vi: Bộ Khởi Chạy Nhanh

[ctx: Comment]
en: The quick launcher applet
vi: Tiểu dụng khởi chạy nhanh các trình khác

[ctx: Name]
en: Lock/Logout Applet
vi: Tiểu ứng dụng Khoá/Đăng xuất

[ctx: Comment]
en: Adds buttons for locking screen and session logout
vi: Thêm nút khoá màn hình và đăng xuất khỏi phiên làm việc

[ctx: Comment]
en: A panel applet that displays your storage media
vi: Truy cập ngay vào các ổ chứa dữ liệu của bạn

[ctx: Name]
en: Menu
vi: Trình đơn

[ctx: Comment]
en: Applet embedding standalone menubars
vi: Tiểu ứng dụng nhúng các thanh thực đơn đứng riêng

[ctx: Name]
en: Desktop Preview & Pager
vi: Xem thử Màn hình nền & Chuyển đổi

[ctx: Comment]
en: A virtual desktop switching panel applet
vi: Màn hình nền ảo số 6 đã được chọn

[ctx: Name]
en: Runaway Process Catcher
vi: Bắt Tiến trình Chạy trốn

[ctx: Comment]
en: Runaway process catcher for the KDE panel
vi: Bắt Tiến trình Chạy trốn

[ctx: Name]
en: Run Command
vi: Gõ lệnh

[ctx: Comment]
en: A command line applet
vi: Một tiểu dụng dòng lệnh

[ctx: Name]
en: System Tray
vi: Khay Hệ thống

[ctx: Comment]
en: The system tray panel applet
vi: Tiểu ứng dụng có bảng điều khiển chứa khay hệ thống

[ctx: Comment]
en: The default taskbar panel applet
vi: Một tiểu ứng dụng khác cũng có bảng điểu khiển chứa thanh tác vụ.

[ctx: Comment]
en: Displays the trashbin and allows dropping files on it
vi: Hiển thị thùng rác và cho phép thả các tập tin vào đó

[ctx: Name]
en: Dock Application Bar
vi: Bến đỗ Thanh Chương trình

[ctx: Comment]
en: Dock application bar extension.
vi: Bến đỗ các thanh chương trình mở rộng

[ctx: Comment]
en: An alternative taskbar panel applet.
vi: Một tiểu ứng dụng khác cũng có bảng điểu khiển chứa thanh tác vụ.

[ctx: Name]
en: Universal Sidebar
vi: Thanh bên Chung

[ctx: Comment]
en: Wrapper around Konqueror's navigation panel
vi: Bao bọc xung quanh bảng duyệt của Konqueror

[ctx: Name]
en: External Taskbar
vi: Thanh tác vụ Ngoài

[ctx: Comment]
en: External taskbar panel extension.
vi: Bảng điều khiển mở rộng có thanh tác vụ bên ngoài

[ctx: Name]
en: Bookmarks Menu
vi: Thực đơn có Sổ lưu liên kết

[ctx: Comment]
en: Your Konqueror bookmarks
vi: Các liên kết đã lưu tại Konqueror của bạn

[ctx: Name]
en: Quick File Browser
vi: Duyệt nhanh các tập tin

[ctx: Comment]
en: A menu that lists files in a given folder
vi: Một thực đơn liệt kê các tập tin có trong thư mục

[ctx: Name]
en: Show Desktop
vi: Hiển thị Màn hình nền

[ctx: Comment]
en: A button that gives quick access to the desktop when pressed
vi: Một nút cho phép bạn truy cập ngay đến màn hình nền mỗi khi ấn vào

[ctx: Name]
en: Non-KDE Application Launcher
vi: Trình khởi động Chương trình không của KDE

[ctx: Comment]
en: A launcher for programs not in the K Menu
vi: Trình khởi động các chương trình không có trong thực đơn của KDE

[ctx: Name]
en: K Menu
vi: Thực đơn KDE

[ctx: Comment]
en: Applications and common actions
vi: Ứng dụng và thao tác thường làm

[ctx: Name]
en: Window List Menu
vi: Thực đơn Liệt kê Cửa sổ

[ctx: Comment]
en: A menu that lists all open windows
vi: Một thực đơn liệt kê tất cả các cửa sổ đang mở

[ctx: Name]
en: Panel
vi: Bảng điều khiển

[ctx: Comment]
en: Child panel extension.
vi: Các bảng điều khiển con mở rộng

[ctx: Name]
en: Configure the Panel
vi: Cấu hình Bảng điều khiển

[ctx: Name]
en: KDE Panel
vi: Bảng điều khiển KDE

[ctx: Name]
en: Find
vi: Tìm kiếm

[ctx: Comment]
en: Quickly start a file or web search
vi: Thực đơn giúp tìm tập tin hay tìm trên mạng

[ctx: Name]
en: Find Files
vi: Tìm Tập tin

[ctx: Name]
en: Web Search
vi: Tìm kiếm trên mạng

[ctx: Name]
en: Print System
vi: Hệ thống In ấn

[ctx: Comment]
en: Easy access to the print system
vi: Thực đơn cho hệ thống in ấn

[ctx: Name]
en: Konqueror Profiles
vi: Thông số Konqueror

[ctx: Comment]
en: Easy access to the Konqueror profiles
vi: Thực đơn truy cập đến các thông số của Konqueror

[ctx: Name]
en: Terminal Sessions
vi: Buổi hợp đầu cuối

[ctx: Comment]
en: Directly start terminal emulator with a session or bookmark
vi: Thực đơn chạy một trình đầu cuối với một buổi hợp hay một địa chỉ lưu trong sổ

[ctx: Comment]
en: Easy access to the Control Center modules
vi: Trung tâm Điều khiển Mô đun

[ctx: Name]
en: Recent Documents
vi: Tài liệu vừa mở

[ctx: Comment]
en: Recent documents you have used
vi: Thực đơn chứa các tài liệu bạn mới truy cập gần đây

[ctx: Name]
en: Network Folders
vi: Thư mục Mạng

[ctx: Comment]
en: Easy access to network folders
vi: Thực đơn chứa thư mục mạng

[ctx: Comment]
en: Easy access to system places
vi: Dễ truy cập các trên khắp hệ thống

[ctx: Name]
en: Layout
vi: Xếp đặt

[ctx: Comment]
en: You can configure the arrangement of the panel here
vi: Bạn có thể cấu hình sự sắp xếp các bảng điều khiển ở đây

[ctx: Keywords]
en: kicker,panel,kpanel,taskbar,startbar,launchbar,location,size,auto hide,hide,buttons,animation,background,themes,menu cache,cache,hidden,K-Menu,bookmarks,recent documents,quickbrowser,browser menu,menu,icons,tiles,applets,startup,highlight,handles,zooming icons
vi: kích hoạt,bảng điều khiển,kpanel,thanh tác vụ,thanh khởi động,thanh phóng,vị trí,kích cỡ,tự ẩn,ẩn,nút,hoạt hình,mảnh nền,sắc thái,thực đơn đệm,đệm,giấu,Thực đơn K,số lưu liên kết,tài liệu gần đây,duyệt nhanh,thực đơn duyệt,thực đơn,biểu tượng,tiêu đề,tiểu ứng dụng,khởi động,nổi bật,cầm nắm,biểu tượng phóng đại,ứng dụng đáng tin,mức độ an ninh

[ctx: Comment]
en: You can configure the appearance of the panel here
vi: Bạn có thể cấu hình diện mạo các bảng điều khiển ở đây

[ctx: Name]
en: Arrangement
vi: Sắp đặt

[ctx: Name]
en: Hiding
vi: Giấu

[ctx: Comment]
en: You can configure the hiding of the panel here
vi: Bạn có thể cấu hình việc giấu các bảng điều khiển ở đây

[ctx: Name]
en: Menus
vi: Thực đơn

[ctx: Comment]
en: You can configure the menus of the panel here
vi: Bạn có thể cấu hình thực đơn của các bảng điều khiển ở đây

[ctx: Name]
en: Panels
vi: Bảng điều khiển

[ctx: Comment]
en: Configure the arrangement of the panel
vi: Cấu hình sự sắp đặt các bảng điều khiển

[ctx: Name]
en: Klipper
vi: Bảng nháp

[ctx: GenericName]
en: Clipboard Tool
vi: Công cụ Bảng nháp

[ctx: Comment]
en: A cut & paste history utility
vi: Công cụ chứa lịch sử các cắt dán

[ctx: Description]
en: Jpeg-Image
vi: Hình Jpeg

[ctx: Description]
en: Launch K&View
vi: Chạy K&View

[ctx: Description]
en: Web-URL
vi: URL trên mạng

[ctx: Description]
en: Open with &Konqueror
vi: Mở bằng &Konqueror

[ctx: Description]
en: Open with &Mozilla
vi: Mở bằng &Mozilla

[ctx: Description]
en: Send &URL
vi: Gửi&URL

[ctx: Description]
en: Open with &Firefox
vi: Mở bằng &Firefox

[ctx: Description]
en: Send &Page
vi: Gửi &Trang

[ctx: Description]
en: Mail-URL
vi: Gửi thư-URL

[ctx: Description]
en: Launch &Kmail
vi: Khởi động &Kmail

[ctx: Description]
en: Launch &mutt
vi: Khởi động &mutt

[ctx: Description]
en: Text File
vi: Tập tin Văn bản

[ctx: Description]
en: Launch K&Edit
vi: Khởi động K&Edit

[ctx: Description]
en: Launch K&Write
vi: Khởi động K&Write

[ctx: Description]
en: Local file URL
vi: URL Tập tin Địa phương

[ctx: Description]
en: Send &File
vi: Gửi &Tập tin

[ctx: Description]
en: Gopher URL
vi: Gửi Gopher URL

[ctx: Description]
en: ftp URL
vi: Gửi ftp URL

[ctx: Description]
en: Open with &Netscape
vi: Mở bằng &Netscape

[ctx: Name]
en: Menu Editor
vi: Biên soạn Thực đơn

[ctx: GenericName]
en: Desktop Pager
vi: Pager Màn hình nền

[ctx: Name]
en: Command Runner
vi: Bộ chạy lệnh

[ctx: Name]
en: Calculator Runner
vi: Bộ chạy bàn tính

[ctx: Comment]
en: Calculate expressions
vi: Tính biểu thức

[ctx: Comment]
en: KRunner plugin
vi: Phần bổ sung KRunner

[ctx: Name]
en: Search Runner
vi: Bộ chạy việc Tìm kiếm

[ctx: Comment]
en: Search files
vi: Tìm kiếm tập tin

[ctx: Name]
en: Blank Screen
vi: Màn hình Trống

[ctx: Name]
en: Random
vi: Ngẫu nhiên

[ctx: Comment]
en: ScreenSaver
vi: Bảo vệ Màn hình

[ctx: Name]
en: Splash Screen
vi: Màn hình Chào mừng

[ctx: Comment]
en: Manager for Splash Screen Themes
vi: Trình quản lý các Sắc thái của Màn hình Chào mừng

[ctx: Keywords]
en: splash screen,splash theme,startup
vi: màn hình chào mừng,sắc thái chào mừng,khởi động

[ctx: Comment]
en: An applet which monitors system information
vi: Một tiểu dụng theo dõi các thông tin về hệ thống

[ctx: Name]
en: KTip
vi: Góp ý KDE

[ctx: GenericName]
en: Useful Tips
vi: Góp ý Hữu ích

[ctx: Name]
en: KWM Theme
vi: Sắc thái KWM

[ctx: Name]
en: Laptop
vi: Máy xách tay

[ctx: Name]
en: Modern System
vi: Hệ thống Hiện đại

[ctx: Name]
en: Quartz
vi: Thạch anh

[ctx: Name]
en: KWin test
vi: Thử KWin

[ctx: Name]
en: Web
vi: Mạng

[ctx: Name]
en: Magnifier
vi: Kính lúp

[ctx: Name]
en: Mouse Mark
vi: Vết Chuột

[ctx: Comment]
en: Let's you draw lines onto your desktop
vi: Cho phép bạn vẽ đường trên màn hình

[ctx: Name]
en: Present Windows
vi: Hiển thị cửa sổ

[ctx: Comment]
en: Shows all windows side-by-side
vi: Hiển thị tất cả các cửa sổ cạnh nhau

[ctx: Comment]
en: Shows KWin's performance
vi: Hiển thị hiệu năng của KWin

[ctx: Name]
en: Test_FBO
vi: Thử FBO

[ctx: Name]
en: Test_Input
vi: Thử nhập liệu

[ctx: Name]
en: Test_Thumbnail
vi: Thử ảnh mẫu

[ctx: Name]
en: Window Decorations
vi: Trang trí Cửa sổ

[ctx: Comment]
en: Configure the look and feel of window titles
vi: Cấu hình cảm nhận cho tên cửa sổ

[ctx: Keywords]
en: kwin,window,manager,border,style,theme,look,feel,layout,button,handle,edge,kwm,decoration
vi: kwin,cửa sổ,quản lý,bờ,kiểu,sắc thái,ngoại hình,cảm nhận,sắp xếp,nút,điều khiển,cạnh,kwm,trang trí

[ctx: Name]
en: Window Effects
vi: Trang trí Cửa sổ

[ctx: Comment]
en: Configure window effects
vi: Cấu hình cách chọn cửa sổ

[ctx: Name]
en: Actions
vi: Gõ phím

[ctx: Comment]
en: Configure keyboard and mouse settings
vi: Cấu hình bàn phím và chuột

[ctx: Keywords]
en: shade,maximise,maximize,minimize,minimise,lower,operations menu,titlebar,resize
vi: cuốn,phóng to,phóng to,thu nhỏ,thu nhỏ,hạ thấp,các thao tác trên thực đơn,tên thanh,thay đổi cỡ

[ctx: Name]
en: Advanced
vi: Cấp cao

[ctx: Comment]
en: Configure advanced window management features
vi: Cấu hình các tính năng quản lý cửa sổ cấp cao

[ctx: Keywords]
en: shading,border,hover,active borders
vi: che phủ,bờ,lượn,bờ hoạt động

[ctx: Name]
en: Focus
vi: Chọn

[ctx: Comment]
en: Configure the window focus policy
vi: Cấu hình cách chọn cửa sổ

[ctx: Keywords]
en: focus,placement,auto raise,raise,click raise,keyboard,CDE,alt-tab,all desktop
vi: chọn,di chuyển,tự nâng lên,nâng lên,nhấn nâng lên,bàn phím,CDE,alt-tab,tất cả màn hình nền

[ctx: Name]
en: Moving
vi: Di chuyển

[ctx: Comment]
en: Configure the way that windows are moved
vi: Cấu hình cách di chuyển cửa sổ

[ctx: Keywords]
en: moving,smart,cascade,maximize,maximise,snap zone,snap,border
vi: di chuyển,khéo,tầng,phóng to,phóng to,vùng thả,thả,bờ

[ctx: Name]
en: Window Behavior
vi: Ứng xử của Cửa sổ

[ctx: Comment]
en: Configure the window behavior
vi: Cấu hình cách cửa sổ ứng xử

[ctx: Keywords]
en: focus,placement,window behavior,animation,raise,auto raise,windows,frame,titlebar,doubleclick
vi: chọn,dịch chuyển,ứng xử cửa sổ,hoạt hình,nâng lên,tự nâng lên,cửa sổ,khung,thanh tiêu đề,nhấn đúp

[ctx: Name]
en: Translucency
vi: Đục & Trong

[ctx: Comment]
en: Configure window translucency and shadow management
vi: Cấu hình độ đục và trong cùng với bóng râm của cửa sổ

[ctx: Keywords]
en: translucency,transparence,shadows
vi: mờ đục,trong suốt,bóng râm

[ctx: Name]
en: Window-Specific Settings
vi: Thiết lập Danh riêng cho Cửa sổ

[ctx: Comment]
en: Configure settings specifically for a window
vi: Thiết lập cài đặt dành riêng cho cửa sổ

[ctx: Keywords]
en: size,position,state,window behavior,windows,specific,workarounds,remember,rules
vi: kích cỡ,vị trí,trạng thái,ứng xử cửa sổ,cửa sổ,dành riêng,cách chữa chạy,nhớ,quy tắc

[ctx: Name]
en: Internal Services
vi: Dịch vụ nội bộ

[ctx: Name]
en: Translation
vi: Dịch

[ctx: Name]
en: Web Development
vi: Phát triển Mạng

[ctx: Name]
en: Development
vi: Phát triển

[ctx: Name]
en: Editors
vi: Trình biên soạn

[ctx: Name]
en: Edutainment
vi: Học vui

[ctx: Name]
en: Arcade
vi: Mái vòm

[ctx: Name]
en: Board Games
vi: Trò chơi bảng

[ctx: Name]
en: Card Games
vi: Trò chơi thẻ

[ctx: Name]
en: Games for Kids
vi: Trò chơi cho Trẻ

[ctx: Name]
en: Rogue-like Games
vi: Trò chơi giống Rogue

[ctx: Name]
en: Tactics & Strategy
vi: Chiến thuật và Chiến lược

[ctx: Name]
en: Games
vi: Trò chơi

[ctx: Name]
en: Graphics
vi: Đồ hoạ

[ctx: Name]
en: Terminal Applications
vi: Trình đầu cuối

[ctx: Name]
en: KDE Menu
vi: Thực đơn KDE

[ctx: Name]
en: More Applications
vi: Ứng dụng Thêm nữa

[ctx: Name]
en: Multimedia
vi: Đa phương tiện

[ctx: Name]
en: Office
vi: Văn phòng

[ctx: Name]
en: Science & Math
vi: Khoa học & Toán học

[ctx: Name]
en: Toys
vi: Đồ chơi

[ctx: Name]
en: Lost & Found
vi: Mất & Tìm

[ctx: Comment]
en: Accessibility
vi: Hỗ trợ người tàn tật

[ctx: Comment]
en: Desktop
vi: Màn hình nền

[ctx: Name]
en: File
vi: Tập tin

[ctx: Comment]
en: File
vi: Tập tin

[ctx: Name]
en: Peripherals
vi: Thiết bị ngoại vi

[ctx: Comment]
en: Peripherals
vi: Thiết bị ngoại vi

[ctx: Name]
en: X-Utilities
vi: Tiện ích X

[ctx: Comment]
en: X Window Utilities
vi: Các tiện ích của X window

[ctx: Name]
en: Utilities
vi: Các tiện ích

[ctx: Comment]
en: Utilities
vi: Các tiện ích

[ctx: Name]
en: Commit Log
vi: Bản ghi gài vào

[ctx: Comment]
en: Shows the commit log for a project using CIA.vc
vi: Hiển thị bản ghi gàn vào (commit log) cho một dự án dùng CIA.vc

[ctx: Name]
en: Analog Clock
vi: Đồng hồ X

[ctx: Comment]
en: An SVG themable clock
vi: Một đồng hồ có thể hiển thị sắc thái SVG

[ctx: Name]
en: Button
vi: Nút

[ctx: Comment]
en: A launcher button
vi: Cái nút khởi chạy trình

[ctx: Name]
en: All Good People
vi: Toàn Người Tốt

[ctx: Name]
en: Chicken Songs
vi: Bài hát Gà con

[ctx: Name]
en: KDE 4 Default
vi: Mặc định KDE 4

[ctx: Name]
en: No One's Laughing
vi: Không Ai Cười

[ctx: Name]
en: Time For Lunch
vi: Đến giờ Ăn Trưa

[ctx: Name]
en: Totally New Product
vi: Sản phẩm Mới Tinh

[ctx: Name]
en: Won Ton Soup
vi: Mỳ Vằn Thắn

[ctx: Name]
en: Aurora
vi: Cực quang

[ctx: Name]
en: Blue Blend
vi: Trộn Xanh

[ctx: Name]
en: Default Blue
vi: Xanh lam Mặc định

[ctx: Name]
en: Default Gears
vi: Bánh răng Mặc định

[ctx: Name]
en: Floating Leaves
vi: Lá Lơ lửng

[ctx: Name]
en: Geared Globe
vi: Quả cầu Bánh răng

[ctx: Name]
en: We Are Gear
vi: Chúng ta Là Bánh răng

[ctx: Name]
en: KDE Box
vi: KDE 1

[ctx: Name]
en: Lineart Logo
vi: Biểu tượng Lineart

[ctx: Name]
en: Moon
vi: Mặt Trăng

[ctx: Name]
en: Sea of Conero
vi: Biển của Conero

[ctx: Name]
en: Soft Green
vi: Xanh Nhẹ

[ctx: Name]
en: Sunshine After The Rain
vi: Nắng lên Sau Cơn Mưa

[ctx: Name]
en: Triple Gears
vi: Ba Bánh răng

en: Size && Orientation
vi: Kích cỡ && Hướng

en: Graphics Adaptor
vi: Cạc đồ họa

en: 3D Options
vi: Tùy chọn 3D

en: Monitor Gamma
vi: Gam màn hình

en: Multiple Monitors
vi: Nhiều màn hình

en: Power Control
vi: Điều khiển nguồn

en: The following dockbar applets could not be started: %1
vi: Không chạy được những trình nhỏ thanh neo sau: %1

en: kicker: information
vi: kicker: thông tin

en: Enter Command Line for Applet %1.%2
vi: Nhập dòng lệnh cho trình nhỏ %1.%2

en: This applet does not behave correctly and the dockbar was unable to find the command line necessary to launch it the next time KDE starts up
vi: Trình nhỏ này làm việc không chuẩn và thanh neo không thể tìm thấy dòng lệnh cần thiết để chạy nó trong lần khởi động KDE tiếp theo

en: Kill This Applet
vi: Diệt trình nhỏ này

en: Change Command
vi: Thay đổi câu lệnh

en: Could not generate a backtrace as the debugger '%1' was not found.
vi: Không tạo được một chuỗi các chương trình con vì không tìm thấy trình tìm sửa lỗi ´%1´.

en: C&opy
vi: &Chép

en: Backtrace saved to %1
vi: Ghi kết quả tìm lỗi vết lùi tới %1

en: Cannot create a file to save the backtrace in
vi: Không tạo được tập tin để ghi kết quả tìm lỗi vết lùi

en: Select Filename
vi: Chọn tên tập tin

en: Cannot open file %1 for writing
vi: Không mở được tập tin %1 để ghi

en: Unable to create a valid backtrace.
vi: Không tạo được một chuỗi chương trình con vết lùi đúng.

en: This backtrace appears to be of no use.
    This is probably because your packages are built in a way which prevents creation of proper backtraces, or the stack frame was seriously corrupted in the crash.
vi: Chuỗi trình con tìm lỗi vết lùi này không dùng được.
    Có thể do các gói chương trình được biên dịch để không cho phép chạy vết lùi, hoặc có lỗi sụp đổ nghiêm trọng.

en: Loading backtrace...
vi: Đang nạp tìm sửa lỗi vết lùi...

en: The following options are enabled:
vi: Những tùy chọn sau được chọn:

en: 
    As the usage of these options is not recommended - because they can, in rare cases, be responsible for KDE problems - a backtrace will not be generated.
    You need to turn these options off and reproduce the problem again in order to get a backtrace.
vi: 
    Không nên sử dụng những tùy chọn này, vì chúng có thể (tuy rất hiếm) gây vấn đề cho KDE - không tạo được chuỗi trình con tìm lỗi vết lùi.
    Bạn cần tắt những tùy chọn này và tạo lại lỗi xảy ra để lấy được thông tin sửa lỗi vết lùi.

en: Backtrace will not be created.
vi: Sẽ không tạo được thông tin tìm sửa lỗi vết lùi.

en: Loading symbols...
vi: Đang nạp các ký hiệu...

en: System configuration startup check disabled.
vi: Tắt kiểm tra cấu hình hệ thống khi chạy.

en: You have to edit the description before the report can be sent.
vi: Bạn phải thay đổi phần mô tả trước khi gửi bản báo cáo lỗi.

en: KDE crash handler gives the user feedback if a program crashed
vi: Trình điều khiển lỗi sụp đổ KDE gửi thông báo của người dùng nếu có sụp đổ chương trình

en: The signal number that was caught
vi: Số tín hiệu bắt được

en: Name of the program
vi: Tên của chương trình

en: Path to the executable
vi: Đường dẫn tới tập tin thực thi

en: The bug address to use
vi: Địa chỉ thông báo lỗi

en: Translated name of the program
vi: Tên đã dịch của chương trình

en: The PID of the program
vi: PID của chuơng trình

en: Startup ID of the program
vi: ID khởi chạy của chương trình

en: The program was started by kdeinit
vi: Chuơng trình bị kdeinit khởi chạy

en: Disable arbitrary disk access
vi: Tắt bỏ truy cập đĩa tùy ý

en: The KDE Crash Handler
vi: Bộ quản lý sụp đổ KDE

en: &Bug report
vi: Báo cáo &lỗi

en: &Debugger
vi: &Trình gỡ rối

en: Backtrace
vi: &Chuỗi trình con tìm lỗi

en: <p><b>Short description</b></p><p>%1</p>
vi: <p><b>Mô tả ngắn gọn</b></p><p>%1</p>

en: <p><b>What is this?</b></p><p>%1</p>
vi: <p><b>Đây là cái gì</b></p><p>%1</p>

en: <p><b>What can I do?</b></p><p>%1</p>
vi: <p><b>Tôi có thể làm gì</b></p><p>%1</p>

en: <p><b>Application crashed</b></p><p>The program %appname crashed.</p>
vi: <p><b>Chuơng trình đã sụp đổ</b></p><p>Chuơng trình %appname đã sụp đổ.</p>

en: <p>Do you want to generate a backtrace? This will help the developers to figure out what went wrong.</p>
    <p>Unfortunately this will take some time on slow machines.</p><p><b>Note: A backtrace is not a substitute for a proper description of the bug and information on how to reproduce it. It is not possible to fix the bug without a proper description.</b></p>
vi: <p>Bạn có muốn tạo một chuỗi tìm sửa lỗi vết lùi? Nó sẽ giúp cho các nhà phát triển tìm ra nguyên nhân vấn đề.</p>
    <p>Đáng tiếc là điều này mất một thời gian trên các máy tính chậm.</p> <p><b>Chú ý: vết lùi không thể thay thế được những mô tả lỗi chính xác và cách người dùng đã tạo ra lỗi. Không thể sửa lỗi nếu không có mô tả lỗi chính xác.</b></p>

en: Include Backtrace
vi: Chứa vết lùi

en: Do Not Generate
vi: Không tạo

en: It was not possible to generate a backtrace.
vi: Không thể tạo ra chuỗi tìm sửa lỗi vết lùi.

en: Backtrace Not Possible
vi: Không thể chạy chuỗi trình con tìm lỗi

en: The extensions desktop file
vi: Tập tin màn hình của mở rộng

en: Panel extension proxy.
vi: Proxy mở rộng cho thanh panel

en: Left Click Action
vi: Hành động chuột trái

en: Show file in embedded viewer
vi: Hiển thị tập tin trong trình xem tích hợp

en: Show file in separate viewer
vi: Hiển thị tập tin trong trình xem riêng

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration.
vi: Bạn có thể cấu hình để quyết định cho trình quản lí tập tin nào của Konqueror sẽ được dùng khi nhấn chuột vào 1 tập tin thuộc nhóm này. Konqueror sẽ hiển thị tập tin trong trình xem tích hợp hoặc khởi động  một chương trình riêng biệt. Cũng có thể thay đổi hồ sơ này cho những kiểu tập tin chỉ định trong thẻ  'Tích hợp' của trình cấu hình kiểu tập tin

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
vi: Nút này hiển thị biểu tượng gắn với kiểu tập tin đã được chọn. Nhấn chuột vào nó để chọn biểu tượng khác.

en: Filename Patterns
vi: Mẫu tên tập tin

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
vi: Hộp này chứa danh sách các mẫu mà sẽ được dùng để nhận diện kiểu tập tin đã chọn. Chẳng hạn, mẫu *.txt sẽ được gắn với loại 'text/plain'; mọi tập tin có đuôi '.txt' sẽ được nhận dạng là tập tin văn bản thường.

en: Add a new pattern for the selected file type.
vi: Thêm mẫu mới cho kiểu tập tin đã được chọn.

en: Remove the selected filename pattern.
vi: Gỡ bỏ mẫu tên tập tin đã chọn.

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
vi: Bạn có thể nhập một mô tả ngắn cho các tập tin của loại đã được chọn(ví dụ 'HTML page'. Sự mô tả này sẽ được dùng bởi các chương trình như Konqueror khi hiển thị nội dung của các thư mục.

en: Ask whether to save to disk instead
vi: Hỏi ghi lên đĩa hay không

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', Konqueror will behave according to the settings of the group G this type belongs to, for instance 'image' if the current file type is image/png.
vi: Bạn có thể cấu hình để Trình quản lí tập tin Konqueror sẽ làm gì khi bạn nhấn vào tập tin loại này. Konqueror có thể hiển thị tập tin trong trình xem tập tin tích hợp hay trong 1 chương trình riêng. Nếu đặt là 'Dùng hồ sơcho nhóm G', Konqueror sẽ đối xử tuỳ vào hồ sơ củ a nhóm này, ví dụ nó sẽ là 'image'nếu kiểu tập tin là image/png.

en: &Embedding
vi: &Embeđing

en: Add New Extension
vi: Thêm phần mở rộng mới

en: Use settings for '%1' group
vi: Dùng hồ sơ cho nhóm '%1'

en: <h1>File Associations</h1> This module allows you to choose which applications are associated with a given type of file. File types are also referred to MIME types (MIME is an acronym which stands for "Multipurpose Internet Mail Extensions".)<p> A file association consists of the following: <ul><li>Rules for determining the MIME-type of a file, for example the filename pattern *.kwd, which means 'all files with names that end in .kwd', is associated with the MIME type "x-kword";</li> <li>A short description of the MIME-type, for example the description of the MIME type "x-kword" is simply 'KWord document';</li> <li>An icon to be used for displaying files of the given MIME-type, so that you can easily identify the type of file in, say, a Konqueror view (at least for the types you use often);</li> <li>A list of the applications which can be used to open files of the given MIME-type -- if more than one application can be used then the list is ordered by priority.</li></ul> You may be surprised to find that some MIME types have no associated filename patterns; in these cases, Konqueror is able to determine the MIME-type by directly examining the contents of the file.
vi: <h1>Liên kết tập tin</h1> Môđun này cho phép người dùng chọn ứng dụng mở một loại tập tin nào đó. Dạng tập tin cũng có thể là dạng MIME (MIME là viết tắt của  "Multipurpose Internet Mail Extensions".)<p> Một liên kết tập tin bao gồm: <ul><li>Những điều luật cho phép xác định dạng MIME của một tập tin, ví dụ mẫu tên tập tin *.kwd có nghĩa 'tất cả những tập tin kết thúc bởi .kwd', liên kết với dạng MIME "x-kword".</li> <li>Một mô tả ngắn của dạng MIME, ví dụ mô tả của dạng MIME "x-kword" là 'Tài liệu KWord'.)</li> <li>Một biểu tượng dùng để hiển thị tập tin với dạng MIME đó, nhờ vậy người dùng có thể dễ dạng nhận ra dạng tập tin, ví dụ khi xem trong Konqueror (ít nhất là cho những dạng thường dùng);</li> <li>Danh sách những ứng dụng có thể dùng để mở tập tin với dạng MIME đó. Nếu có vài ứng dụng thì sẽ có danh sách theo ưu tiên của các ứng dụng.</li></ul> Có thể bạn ngạc nhiên khi thấy một số dạng MIME không có mẫu tên tập tin; trong trường hợp này, Konqueror vẫn có thể xác định dạng MIME bằng cách kiểm tra nội dung của tập tin.

en: F&ind filename pattern:
vi: &Tìm mẫu tên tập tin:

en: Enter a part of a filename pattern. Only file types with a matching file pattern will appear in the list.
vi: Nhập một phần của mẫu tên tập tin. Chỉ các kiểu tập tin tương ứng sẽhiển thị trong danh sách.

en: Known Types
vi: Các loại đã biết

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
vi: Bạn có thể xem danh sách cây của các loại kiểu tập tin đã biết trên hệ thống của bạn. Nhấn vào dấu '+' để mở cây, dấu '-' để đóng cây. Chọn một kiểu tập tin (ví dụ text/html cho tập tin HTML) để xem/sửa thông tin cho kiểu tập tin bằng điều khiển ở phía bên phải.

en: Click here to add a new file type.
vi: Nhấn vào đây để thêm kiểu tập tin mới.

en: Click here to remove the selected file type.
vi: Nhấn vào đây để gỡ bỏ kiểu tập tin đã chọn.

en: Select a file type by name or by extension
vi: Chọn kiểu tập tin theo tên hay phần mở rộng

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
vi: Khiến hộp thoại không có định cho cửa sổ xác định bởi winid

en: File type to edit (e.g. text/html)
vi: Kiểu tập tin để sửa (ví dụ text/html)

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
vi: Trình sửa dạng tập tin KDE - phiên bản đơn giản hoá để sửa một kiểu tập tin

en: %1 File
vi: %1 Tập tin

en: Edit File Type %1
vi: Sửa kiểu tập tin %1

en: Create New File Type %1
vi: Tạo tập tin mới kiểu %1

en: Application Preference Order
vi: Thứ tự tham khảo chương trình

en: Services Preference Order
vi: Thứ tự tham khảo dịch vụ

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
vi: Đây là danh sách các chương trình dùng để mở các tập tin của dạng đã chọn. Danh sách này hiển thị trong thực đơn chuột phải của Konqueror khi bạn chọn "Mở vớị..". Nếu nhiều chương trình được dùng để mở dạng tập tin này, thì danh sách sẽ được sắp xếp theo thứ tự ưu tiên.

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
vi: Đây là danh sách các dịch vụ gắn với các tập tin của kiểu đã được chọn. Danh sách này sẽ được hiển thị trong thực đơn chuột phải của Konqueror khi bạn chọn 'Xem trước với...'. Nếu nhiều chương trình được chọn thì chương trình sẽ được sắp xếp theo thứ tự ưu tiên.

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
vi: Chỉ định mức độ ưu tiên cao hơn cho
    chương trình đã chọn, chuyển nó lên trê danh sách. Chú ý:
    Điều này sẽ chỉ ảnh hưở ng đến các chương trình đã chọn
    nếu kiểu tập tin được gắn với nhiều chương trình.

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
vi: Chỉ định mức độ uư tiên cao hơn cho dịch vụ đã chọn, chuyển 
    nó lên trên trong danh sách

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
vi: Chỉ định mức độ ưu tiên thấp hơn cho chương trình
    đã chọn chuyể  nó xuống dưới danh sách. Chú ý: 
    Điều này chỉ ảnh hư ởng đến chương trình đã chọn
    nếu kiểu tập tin được gắn tới nhiều chương trình khác nhau.

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
vi: Chỉ định mức độ uư tiên thấp hơn cho dịch vụ đã chọn 
    chuyển nó xuống dươ 'i trong danh sách.

en: Add a new application for this file type.
vi: Thêm một chương trình mới để mở kiểu tập tin này.

en: Edit command line of the selected application.
vi: Su +?a lệnh của chương trình đã chọn.

en: Remove the selected application from the list.
vi: Gỡ bỏ chương trìn h đã chọn ra khỏi danh sách.

en: You are not authorized to remove this service.
vi: Người dùng không có quyền xoá dịch vụ này.

en: The service <b>%1</b> can not be removed.
vi: Không gỡ bỏ được dịch vụ <b>%1</b>.

en: The service is listed here because it has been associated with the <b>%1</b> (%2) file type and files of type <b>%3</b> (%4) are per definition also of type <b>%5</b>.
vi: Liệt kê dịch vụ ở đây vì dùng nó để mở tập tin dạng <b>%1</b> (%2) và tập tin dạng <b>%3</b> (%4) cũng là định nghĩa của dạng <b>%5</b>.

en: Either select the <b>%1</b> file type to remove the service from there or move the service down to deprecate it.
vi: Hoặc chọn dạng tập tin <b>%1</b> để gỡ bỏ dịch vụ từ đó hoặc chuyển dịch vụ xuống để không dùng nó.

en: Select service:
vi: Chọn dịch vụ:

en: Create New File Type
vi: Tạo kiểu tập tin mới

en: Select the category under which the new file type should be added.
vi: Chọn phân loại mà kiểu tập tin mới sẽ được thêm vào.

en: Type name:
vi: Tên kiểu

en: The language to index
vi: Ngôn ngữ để tạo chỉ mục

en: KDE Index generator for help files.
vi: Trình tạo ra chỉ mục các tập tin trợ giúp của KDE.

en: Generating Index
vi: Đang tạo chỉ mục

en: Scanning for files
vi: Đang quét tìm tập tin

en: Extracting search terms
vi: Xuất ra các từ khoá tìm kiếm

en: Generating index...
vi: Đang tạo ra chỉ mục...

en: Files processed: %1
vi: Tập tin đã xử lí: %1

en: Calibration
vi: Trình cân chỉnh

en: Please wait a moment to calculate the precision
vi: Xin hãy đợi một chút để tính độ chính xác

en: (usually X)
vi: (thường là X)

en: (usually Y)
vi: (thường là Y)

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br><br>Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>minimum</b> position.<br><br>Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
vi: <qt>Trình cân chỉnh sắp kiểm tra các dải giá trị mà thiết bị của bạn cung cấp.<br><br>Xin hãy di chuyển <b>trục %1 %2</b> trên thiết bị tới vị trí <b>nhỏ nhất</b>.<br><br>Nhấn bất kỳ phím nào trên thiết bị hoặc nút 'Tiếp theo' để tiếp tục bước kiểm tratiếp theo.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br><br>Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>center</b> position.<br><br>Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
vi: <qt>Trình cân chỉnh sắp kiểm tra các dải giá trị mà thiết bị của bạn cung cấp.<br><br>Xin hãy di chuyển <b>trục %1 %2</b> trên thiết bị tới vị trí <b>ở giữa</b>.<br><br>Nhấn bất kỳ phím nào trên thiết bị hoặc nút 'Tiếp theo' để tiếp tục bước kiểm tratiếp theo.</qt>

en: <qt>Calibration is about to check the value range your device delivers.<br><br>Please move <b>axis %1 %2</b> on your device to the <b>maximum</b> position.<br><br>Press any button on the device or click on the 'Next' button to continue with the next step.</qt>
vi: <qt>Trình cân chỉnh sắp kiểm tra các dải giá trị mà thiết bị của bạn cung cấp.<br><br>Xin hãy di chuyển <b>trục %1 %2</b> trên thiết bị tới vị trí <b>lớn nhất</b>.<br><br>Nhấn bất kỳ phím nào trên thiết bị hoặc nút 'Tiếp theo' để tiếp tục bước kiểm tratiếp theo.</qt>

en: You have successfully calibrated your device
vi: Bạn đã cân chỉnh thiết bị thành công

en: Calibration Success
vi: Cân chỉnh thành công

en: Value Axis %1: %2
vi: Giá trị Trục %1: %2

en: The given device %1 could not be opened: %2
vi: Thiết bị %1 không mở được: %2

en: The given device %1 is not a joystick.
vi: Thiết bị %1 không phải là một cần điều khiển.

en: Could not get kernel driver version for joystick device %1: %2
vi: Không đọc được phiên bản trình điều khiển nhân cho thiết bị cần điều khiển %1: %2

en: The current running kernel driver version (%1.%2.%3) is not the one this module was compiled for (%4.%5.%6).
vi: Phiên bản trình điểu nhân đang chạy (%1.%2.%3) không phải là phiên bản mà môđun được biên dịch cho (%4.%5.%6).

en: Could not get number of buttons for joystick device %1: %2
vi: Không đọc được số nút cho thiết bị cần điều khiển %1: %2

en: Could not get number of axes for joystick device %1: %2
vi: Không đọc được số trục cho thiết bị cần điều khiển %1: %2

en: Could not get calibration values for joystick device %1: %2
vi: Không đọc được giá trị cân chỉnh cho thiết bị cần điều khiển %1: %2

en: Could not restore calibration values for joystick device %1: %2
vi: Không phục hồi được giá trị cân chỉnh cho thiết bị cần điều khiển %1: %2

en: Could not initialize calibration values for joystick device %1: %2
vi: Không khởi chạy được giá trị cân chỉnh cho thiết bị cần điều khiển %1: %2

en: Could not apply calibration values for joystick device %1: %2
vi: Không áp dụng được giá trị cân chỉnh cho thiết bị cần điều khiển %1: %2

en: internal error - code %1 unknown
vi: lỗi nội bộ - mã %1 không rõ

en: KDE Joystick Control Module
vi: Môđun điều khiển Cần điều khiển của KDE

en: KDE Control Center Module to test Joysticks
vi: Môđun trung tâm điều khiển của KDE để thử cần điều khiển

en: <h1>Joystick</h1>This module helps to check if your joystick is working correctly.<br>If it delivers wrong values for the axes, you can try to solve this with the calibration.<br>This module tries to find all available joystick devices by checking /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br>If you have another device file, enter it in the combobox.<br>The Buttons list shows the state of the buttons on your joystick, the Axes list shows the current value for all axes.<br>NOTE: the current Linux device driver (Kernel 2.4, 2.6) can only autodetect<ul><li>2-axis, 4-button joystick</li><li>3-axis, 4-button joystick</li><li>4-axis, 4-button joystick</li><li>Saitek Cyborg 'digital' joysticks</li></ul>(For details you can check your Linux source/Documentation/input/joystick.txt)
vi: <h1>Cần điều khiển</h1>Môđun này giúp kiểm tra xem cần điều khiển có làm việc đúng không.<br>Nếu nó đưa ra giá trị sai cho trục, bạn có thể sửa lại bằng trình cân chỉnh.<br>Môđun này thử tìm tất cả những thiết bị cần điều khiển bằng cách kiểm tra /dev/js[0-4] và /dev/input/js[0-4]<br>Nếu bạn có tập tin thiết bị khác, nhập nó vào hộp lựa chọn.<br>Danh sach Nút hiển thị trạng thái các nút trên cần điều khiển của bạn, danh sách Trục hiển thị các giá trị hiện nay của các trục.<br>CHÚ Ý: trình điều khiển thiết bị Linux đang dùng (Kernel 2.4, 2.6) chỉ có thể tự động phát hiện<ul><li>cần điều khiển 2-trục, 4-nút</li><li>cần điều khiển 3-trục, 4-nút</li><li>cần điều khiển 4-trục, 4-nút</li><li>cần điều khiển Saitek Cyborg 'số'</li></ul>(Để biết thêm chi tiết, xem Linux source/Documentation/input/joystick.txt)

en: PRESSED
vi: ĐÃ NHẤN

en: Show trace
vi: Hiển thị vết

en: Buttons:
vi: Nút:

en: Axes:
vi: Trục:

en: No joystick device automatically found on this computer.<br>Checks were done in /dev/js[0-4] and /dev/input/js[0-4]<br>If you know that there is one attached, please enter the correct device file.
vi: Không có cần điều khiển nào được tìm thấy tự động trên máy.<br>Kiểm tra được thực hiện trong /dev/js[0-4] và /dev/input/js[0-4]<br>Nếu bạn biết là có cần điều khiển được gắn vào, hãy nhập tập tin thiết bị cho nó.

en: The given device name is invalid (does not contain /dev).
    Please select a device from the list or
    enter a device file, like /dev/js0.
vi: Tên thiết bị đưa ra là không hợp lệ (không chứa /dev).
    Xin hãy chọn một thiết bị từ danh sách
    hoặc nhập tập tin thiết bị, ví dụ /dev/js0.

en: Unknown Device
vi: Thiết bị không rõ

en: <qt>Calibration is about to check the precision.<br><br><b>Please move all axes to their center position and then do not touch the joystick anymore.</b><br><br>Click OK to start the calibration.</qt>
vi: <qt>Trình cân chỉnh sắp kiểm tra sự chính xác.<br><br><b>Xin hãy di chuyển mọi trục tới vị trí trung tâm rồi đừng chạm vào cần điều khiển.</b><br><br>Nhấn OK để bắt đầu cân chỉnh.</qt>

en: Restored all calibration values for joystick device %1.
vi: Phục hồi mọi giá trị cân chỉnh cho thiết bị cần điều khiển %1.

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
vi: Phím Shift đã bị khoá và bây giờ được mở khoá cho tất cả những nhấn phím sau.

en: The Shift key is now active.
vi: Phím Shift bây giờ được bật dùng.

en: The Shift key is now inactive.
vi: Phím Shift bây giờ bị tắt không dùng.

en: The Control key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
vi: Phím Ctrl đã bị khoá và bây giờ được mở khoá cho tất cả những nhấn phím sau.

en: The Control key is now active.
vi: Phím Ctrl bây giờ được bật dùng.

en: The Control key is now inactive.
vi: Phím Ctrl bây giờ bị tắt không dùng.

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
vi: Phím Alt đã bị khoá và bây giờ được mở khoá cho tất cả những nhấn phím sau.

en: The Alt key is now active.
vi: Phím Alt bây giờ được bật dùng.

en: The Alt key is now inactive.
vi: Phím Alt bây giờ bị tắt không dùng.

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
vi: Phím Win đã bị khoá và bây giờ được mở khoá cho tất cả những nhấn phím sau.

en: The Win key is now active.
vi: Phím Win bây giờ được bật dùng.

en: The Win key is now inactive.
vi: Phím Win bây giờ bị tắt không dùng.

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
vi: Phím Meta đã bị khoá và bây giờ được mở khoá cho tất cả những nhấn phím sau.

en: The Meta key is now active.
vi: Phím Meta bây giờ được bật dùng.

en: The Meta key is now inactive.
vi: Phím Meta bây giờ bị tắt không dùng.

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
vi: Phím Super đã bị khoá và bây giờ được mở khoá cho tất cả những nhấn phím sau.

en: The Super key is now active.
vi: Phím Super bây giờ được bật dùng.

en: The Super key is now inactive.
vi: Phím Super bây giờ bị tắt không dùng.

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
vi: Phím Hyper đã bị khoá và bây giờ được mở khoá cho tất cả những nhấn phím sau.

en: The Hyper key is now active.
vi: Phím Hyper bây giờ được bật dùng.

en: The Hyper key is now inactive.
vi: Phím Hyper bây giờ bị tắt không dùng.

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
vi: Phím Alt Gr đã bị khoá và bây giờ được mở khoá cho tất cả những nhấn phím sau.

en: The Alt Graph key is now active.
vi: Phím Alt Gr bây giờ được bật dùng.

en: The Alt Graph key is now inactive.
vi: Phím Alt Gr bây giờ bị tắt không dùng.

en: The Num Lock key has been activated.
vi: Phím Num Lock đã được bật dùng.

en: The Num Lock key is now inactive.
vi: Phím Num Lock bây giờ bị tắt không dùng.

en: The Caps Lock key has been activated.
vi: Phím Caps Lock đã được bật dùng.

en: The Caps Lock key is now inactive.
vi: Phím Caps Lock bây giờ bị tắt không dùng.

en: The Scroll Lock key has been activated.
vi: Phím Scroll Lock đã được bật dùng.

en: The Scroll Lock key is now inactive.
vi: Phím Scroll Lock bây giờ bị tắt không dùng.

en: &When a gesture was used:
vi: &Khi dùng động tác:

en: Change Settings Without Asking
vi: Thay đổi thiết lập mà không hỏi lại

en: Show This Confirmation Dialog
vi: Hiển thị hộp thoại hỏi lại này

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
vi: Bỏ dùng mọi tính năng AccessX & hành động

en: Sticky keys
vi: Phím dính

en: Slow keys
vi: Phím chậm

en: Bounce keys
vi: Phím nảy lên

en: Mouse keys
vi: Phím chuột

en: Do you really want to deactivate "%1"?
vi: Thực sự không muốn dùng "%1"?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
vi: Thực sự không muốn dùng "%1" và "%2"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
vi: Thực sự không muốn dùng "%1", "%2" và "%3"?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
vi: Thực sự không muốn dùng "%1", "%2"; "%3" và "%4"?

en: Do you really want to activate "%1"?
vi: Thực sự muốn dùng "%1"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
vi: Thực sự muốn dùng "%1" và không dùng "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
vi: Thực sự muốn dùng "%1" và không dùng "%2" và "%3"?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
vi: Thực sự muốn dùng "%1" và không dùng "%2"; "%3" và "%4"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
vi: Thực sự muốn dùng "%1" và "%2"?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
vi: Thực sự muốn dùng "%1" và "%2" và không dùng "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
vi: Thực sự muốn dùng "%1"; "%2" và không dùng "%3" và "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
vi: Thực sự muốn dùng "%1"; "%2" và "%3"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
vi: Thực sự muốn dùng "%1"; "%2" và "%3" và  không dùng "%4"?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
vi: Thực sự muốn dùng "%1"; "%2";"%3" và "%4"?

en: An application has requested to change this setting.
vi: Một ứng dụng đã yêu cầu thay đổi thiết lập này.

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
vi: Bạn vừa nhấn và giữ phím Shift 8 giây hoặc một ứng dụng nào đó đã yêu cầu thay đổi thiết lập này.

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
vi: Bạn vừa nhấn phím Shift 5 lần liên tiếp hoặc một ứng dụng nào đó đã yêu cầu thay đổi thiết lập này.

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
vi: Bạn vừa nhấn %1 hoặc một ứng dụng nào đó đã yêu cầu thay đổi thiết lập này.

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
vi: Một ứng dụng nào đó đã yêu cầu thay đổi thiết lập này, hoặc bạn vừa dùng một tổ hợp vài hành động của bàn phím.

en: An application has requested to change these settings.
vi: Một ứng dụng nào đó đã yêu cầu thay đổi thiết lập này.

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE Control Center. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
vi: Những thiết lập AccessX này cần cho một số người khó khăn trong di chuyển và có thể được cấu hình trong Trung tâm điều khiển của KDE. Có thể bật hoặc tắt chúng với các hành động bàn phím đã được chuẩn hoá.
    
    Nếu không cần đến chúng, thì có thể chọn "Không dùng mọi tính năng và hành động AccessX".

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key a certain time before it gets accepted.
vi: Đã bật dùng phím chậm. Từ bây giờ, người dùng cần nhấn phím một thời gian trước khi nó được chấp nhận.

en: Slow keys has been disabled.
vi: Phím chậm đã bị tắt.

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked a certain time after it was used.
vi: Đã bật dùng phím nảy lên. Từ bây giờ, mỗi phím sẽ bị khoá một thời gian sau khi sử dụng.

en: Bounce keys has been disabled.
vi: Đã tắt phím nảy lên.

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
vi: Đã bật dùng phím dính. Từ bây giờ, phím điều khiển sẽ được chốt giữ sau khi bạn nhấn chúng.

en: Sticky keys has been disabled.
vi: Đã tắt phím dính.

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
vi: Đã bật dùng phím chuột. Từ bây giờ, người dùng có thể dùng bàn phím số để điều khiển con trỏ chuột.

en: Mouse keys has been disabled.
vi: Đã tắt phím chuột.

en: KDE Accessibility Tool
vi: Công cụ khả năng truy cập của KDE

en: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
vi: Tác quyền © năm 2000 của Matthias Hoelzer-Kluepfel

en: KDE's application finder
vi: Trình tìm kiếm ứng dụng KDE

en: Install .desktop files into directory <dir>
vi: Cài đặt các tập tin .desktop vào thư mục <dir>

en: The application finder looks for non-KDE applications on your system and adds them to the KDE menu system. Click 'Scan' to begin, select the desired applications and then click 'Apply'.
vi: Trình tìm kiếm sẽ tìm các ứng dụng không phải KDE trên hệ thống của bạn và thêm chúng vào trong hệ thống thực đơn của KDE. Nhấn 'Quét' để tiếp tục, chọn ứng dụng cần thiết rồi nhấn 'Áp dụng'.

en: Summary: %1 application found | Summary: %1 applications found
vi[0]: Tổng kết: tìm thấy %1 ứng dụng

en: %1 application was added to the KDE menu system. | %1 applications were added to the KDE menu system.
vi[0]: Đã thêm %1 ứng dụng vào hệ thống thực đơn KDE.

en: About Kasbar
vi: Về Kasbar

en: <qt><body><h2>Kasbar Version: %1</h2><b>KDE Version:</b> %2</body></qt>
vi: <qt><body><h2>Phiên bản Kasbar: %1</h2><b>Phiên bản KDE:</b> %2</body></qt>

en: <html><body><p>Kasbar TNG began as a port of the original Kasbar applet to the (then new) extension API, but ended up as a complete rewrite because of the range of features needed by different groups of users. In the process of the rewrite all the standard features provided by the default taskbar were added, along with some more original ones such as thumbnails.</p><p>You can find information about the latest developments in Kasbar at <a href="%1">%1</a>, the Kasbar homepage.</p></body></html>
vi: <html><body><p>Kasbar TNG đầu tiên là bản chuyển đổi của trình nhỏ Kasbar gốc sang mở rộng API. Tuy nhiên cuối cùng nó được viết lại từ đầu vì phạm vi các chức năng cần thiết bởi nhiều nhóm người dùng khác nhau. Trong quá trình viết lại tất cả các chức năng chuẩn được cung cấp bởi thanh tác vụ mặc định đã được thêm vào cùng với các chức năng cũ như ảnh mẫu thumbnail.</p><p>Có thể tìm thấy nhiều thông tin hơn về phát triển gần nhất trong Kasbar trên: <a href="%3">%4</a>, trang chủ của Kasbar</p></body></html>

en: Kasbar Authors
vi: Tác giả Kasbar

en: <html><b>Richard Moore</b> <a href="mailto:rich@kde.org">rich@kde.org</a><br><b>Homepage:</b> <a href="http://xmelegance.org/">http://xmelegance.org/</a><p>Developer and maintainer of the Kasbar TNG code.</p><hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a href="mailto:mosfet@kde.org">mosfet@kde.org</a><br><b>Homepage:</b> <a href="http://www.mosfet.org/">http://www.mosfet.org/</a><p>Mosfet wrote the original Kasbar applet on which this extension is based. There is little of the original code remaining, but the basic look in opaque mode is almost identical to this first implementation.</p></html>
vi: <html><b>Richard Moore</b> <a href="mailto:rich@kde.org">rich@kde.org</a><br><b>Trang chủ:</b> <a href="http://xmelegance.org/">http://xmelegance.org/</a><p>Các nhà phát triển và duy trì mã Kasbar TNG.</p><hr/><b>Daniel M. Duley (Mosfet)</b> <a href="mailto:mosfet@kde.org">mosfet@kde.org</a><br><b>Trang chủ:</b> <a href="http://www.mosfet.org/">http://www.mosfet.org/</a><p>Mosfet đã viết trình nhỏ Kasbar gốc và trình mở rộng này dựa trên. Chỉ còn có một đoạn mã nhỏ được giữ lại, nhưng vẻ ngoài là gần như giống với lúc đầu.</p></html>

en: BSD License
vi: Tác quyền BSD

en: Kasbar may be used under the terms of either the BSD license, or the GNU Public License.
vi: Kasbar có thể được sử dụng dưới bản quyền BSD hoặc bản quyền GPL.

en: GPL License
vi: Tác quyền GPL

en: An alternative task manager
vi: Một trình quản lý tác vụ khác

en: Kasbar Preferences
vi: Tùy chỉnh Kasbar

en: Specifies the size of the task items.
vi: Chỉ định cỡ của các mục tác vụ.

en: Specifies the maximum number of items that should be placed in a line before starting a new row or column. If the value is 0 then all the available space will be used.
vi: Chỉ định số lớn nhất các hạng mục mà sẽ được vào hàng trước khi bắt đầu một dòng hay cột mới. Nếu giá trị là 0 thì mọi khoảng trống có thể sẽ được dùng.

en: Bo&xes per line:
vi: Số &hộp mỗi dòng:

en: &Detach from screen edge
vi: &Bỏ gắn khỏi bờ màn hình

en: Detaches the bar from the screen edge and makes it draggable.
vi: Bỏ gắn thanh khỏi bờ màn hình và khiến nó trở thành có thể kéo.

en: Trans&parent
vi: Trong &suốt

en: Enables pseudo-transparent mode.
vi: Dùng chế độ giả trong suốt.

en: Enable t&int
vi: Dùng &tô màu

en: Enables tinting the background that shows through in transparent mode.
vi: Dùng tô màu nền sao cho chúng hiển thị trong chế độ trong suốt.

en: Specifies the color used for the background tint.
vi: Chỉ định màu sẽ được dùng cho màu nền tô.

en: Tint &color:
vi: Tô &màu:

en: Specifies the strength of the background tint.
vi: Chỉ định chiều dài của tô màu nền.

en: Tint &strength:
vi: &Chiều dài tô:

en: Enable thu&mbnails
vi: Dùng &khung nhỏ

en: Enables the display of a thumbnailed image of the window when you move your mouse pointer over an item. The thumbnails are approximate, and may not reflect the current window contents.
    
    Using this option on a slow machine may cause performance problems.
vi: Cho phép hiển thị ảnh thu nhỏ của cửa sổ khi bạn di chuyển chuột trên các hạng mục. Khung ảnh chỉ là xấp xỉ, và bạn không thể thấy nội dung của cửa sổ.
    
    Dùng tuỳ chọn này trên các máy tính chậm có thể sẽ làm ảnh hưởng đến tốc độ của máy.

en: &Embed thumbnails
vi: Khung nhỏ &gắn sẵn

en: Controls the size of the window thumbnails. Using large sizes may cause performance problems.
vi: Điều khiển cỡ của cửa sổ ảnh thu nhỏ. Dùng cỡ to có thể sẽ làm ảnh hưởng đến hiệu suất của máy tình.

en: Thumbnail &size:
vi: &Kích cỡ khung nhỏ:

en: Controls the frequency with which the thumbnail of the active window is updated. If the value is 0 then no updates will be performed.
    
    Using small values may cause performance problems on slow machines.
vi: Điều khiển tần số cập nhật khung nhỏ trong cửa sổ. Đặt giá trị là 0 để không dùng cập nhật này.
    
    Dùng giá trị nhỏ sẽ làm ảnh hưởng đến hiệu suất làm việc của máy.

en: &Update thumbnail every:
vi: &Cập nhật khung nhỏ sau:

en: &Group windows
vi: &Tạo nhóm cửa sổ

en: Enables the grouping together of related windows.
vi: Cho phép nhóm các cửa sổ có liên quan với nhau

en: Show all &windows
vi: Hiển thị mọi &cửa sổ

en: Enables the display of all windows, not just those on the current desktop.
vi: Cho phép hiển thị tất cả các cửa sổ, không chỉ những cửa sổ trên màn hình hiện tại.

en: &Group windows on inactive desktops
vi: &Nhóm các cửa sổ trên màn hình không phải hiện thời

en: Enables the grouping together of windows that are not on the current desktop.
vi: Cho phép nhóm tất cả các cửa sổ không nằm trên màn hình hiện thời.

en: Only show &minimized windows
vi: Chỉ hiển thị những cửa sổ đã thu &nhỏ

en: When this option is checked only minimized windows are shown in the bar. This gives Kasbar similar behavior to the icon handling in older environments like CDE or OpenLook.
vi: Khi chọn tùy chọn này thì chỉ hiển thị những cửa sổ đã thu nhỏ trên thanh. Tính năng này của Kasbar giống như điều khiển biểu tượng trong các môi trường cũ như CDE hay OpenLook.

en: Label foreground:
vi: Nhãn văn bản:

en: Label background:
vi: Nhãn nền:

en: Inactive foreground:
vi: Văn bản không hiện thời:

en: Inactive background:
vi: Nền không hiện thời:

en: Active foreground:
vi: Văn bản hiện thời:

en: Active background:
vi: Nền hiện thời:

en: &Progress color:
vi: Màu &tiến trình:

en: &Attention color:
vi: &Màu chú ý:

en: Indicators
vi: Chỉ thị

en: Enable &startup notifier
vi: Dùng &thông báo khởi động

en: Enables the display of tasks that are starting but have not yet created a window.
vi: Cho phép hiện các tác vụ đã chạy nhưng còn chưa tạo ra cửa sổ.

en: Enable &modified indicator
vi: Dùng &chỉ thị đã thay đổi

en: Enables the display of a floppy disk state icon for windows containing a modified document.
vi: Cho phép hiện biểu tượng trạng thái đĩa mềm cho những cửa sổ chứa tài liệu đã thay đổi.

en: Enable &progress indicator
vi: Dùng &chỉ thị tiến trình

en: Enables the display of a progress bar in the label of windows show are progress indicators.
vi: Cho phép hiện thanh tiến trình trong nhãn của cửa sổ làm chỉ thị tiến trình.

en: Enable &attention indicator
vi: Dùng chỉ thị c&hú ý

en: Enables the display of an icon that indicates a window that needs attention.
vi: Cho phép hiện biểu tượng chỉ ra cửa sổ cần chú ý.

en: Enable frames for inactive items
vi: Dùng khung cho các mục không hiện thời

en: Enables frames around inactive items, if you want the bar to disappear into the background you should probably uncheck this option.
vi: Dùng khung bao quanh các mục không hiện thời, nếu muốn thanh biến mất vào nền thì đừng chọn tùy chọn này.

en:  pixel |  pixels
vi[0]:  điểm ảnh

en: Show &All Windows
vi: Hiển thị mọi &cửa sổ

en: &Group Windows
vi: &Tạo nhóm các cửa sổ

en: Show &Clock
vi: Hiển thị đồng &hồ

en: Show &Load Meter
vi: Hiển thị đồng hồ đo &tải

en: &Floating
vi: &Trôi

en: R&otate Bar
vi: &Quay thanh

en: &Configure Kasbar...
vi: &Cấu hình Kasbar...

en: &About Kasbar
vi: &Về Kasbar

en: To &Tray
vi: Tới &khay

en: Could Not Send to Tray
vi: Không gửi được tới khay

en: Task Properties
vi: Thuộc tính tác vụ

en: <html><body><b>Name</b>: $name<br><b>Visible name</b>: $visibleName<br><br><b>Iconified</b>: $iconified<br><b>Minimized</b>: $minimized<br><b>Maximized</b>: $maximized<br><b>Shaded</b>: $shaded<br><b>Always on top</b>: $alwaysOnTop<br><br><b>Desktop</b>: $desktop<br><b>All desktops</b>: $onAllDesktops<br><br><b>Iconic name</b>: $iconicName<br><b>Iconic visible name</b>: $visibleIconicName<br><br><b>Modified</b>: $modified<br><b>Demands attention</b>: $demandsAttention<br></body></html>
vi: <html><body><b>Tên</b>: $name<br><b>Tên thấy</b>: $visibleName<br><br><b>Biểu tượng</b>: $iconified<br><b>Thu nhỏ</b>: $minimized<br><b>Phóng lớn</b>: $maximized<br><b>Bóng</b>: $shaded<br><b>Lúc nào cũng ở trên</b>: $alwaysOnTop<br><br><b>Màn hình</b>: $desktop<br><b>Mọi màn hình</b>: $onAllDesktops<br><br><b>Tên biểu tượng</b>: $iconicName<br><b>Tên biểu tượng thấy</b>: $visibleIconicName<br><br><b>Đã sửa</b>: $modified<br><b>Yêu cầu chú ý</b>: $demandsAttention<br></body></html>

en: NET WM Specification Info
vi: Thông tin đặc biệt của NET WM

en: An autorun file as been found on your '%1'. Do you want to execute it?
    Note that executing a file on a medium may compromise your system's security
vi: Tìm thấy một tập tin tự động chạy autorun trên '%1'. Thực hiện nó?
    Chú ý rằng thực hiện một tập tin trên một ổ tháo rời có thể là một lỗ hổng bảo mật

en: Autorun - %1
vi: Tự động chạy autorun - %1

en: An autoopen file as been found on your '%1'. Do you want to open '%2'?
    Note that opening a file on a medium may compromise your system's security
vi: Tìm thấy một tập tin tự động mở autoopen trên '%1'. Mở '%2'?
    Chú ý rằng mở một tập tin trên một ổ tháo rời có thể là một lỗ hổng bảo mật

en: Autoopen - %1
vi: Tự động mở autoopen - %1

en: <b>Medium Type:</b>
vi: <b>Dạng ổ tháo rời:</b>

en: A new medium has been detected.<br><b>What do you want to do?</b>
vi: Nhận ra một ổ tháo rời mới.<br><b>Bạn muốn làm gì?</b>

en: &Always do this for this type of media
vi: &Lúc nào cũng thực hiện hành động này cho dạng ổ tháo rời này

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
vi: Nhấn %1 khi bật NumLock, CapsLock và ScrollLock

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
vi: Nhấn %1 khi bật CapsLock và ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
vi: Nhấn %1 khi bật NumLock và ScrollLock

en: Press %1 while ScrollLock is active
vi: Nhấn %1 khi bật ScrollLock

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
vi: Nhấn %1 khi bật NumLock và CapsLock

en: Press %1 while CapsLock is active
vi: Nhấn %1 khi bật CapsLock

en: Press %1 while NumLock is active
vi: Nhấn %1 khi bật NumLock

en: Press %1
vi: Nhấn %1

en: Audible Bell
vi: Chuông nghe được

en: Use &system bell
vi: Dùng &chuông của hệ thống

en: Us&e customized bell
vi: Dùng chuông &tự chọn

en: If this option is checked, the default system bell will be used. See the "System Bell" control module for how to customize the system bell. Normally, this is just a "beep".
vi: Nếu bạn chọn tuỳ chọn này, chuông hệ thống mặc định sẽ được sử dụng.Xem mô-đun điều khiển "Chuông hệ thống" để biết cách tuỳ biến chuông hệ thống. Thông thường, nó chỉ là tiếng "beep".

en: Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell.<p> Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.
vi: Chọn tuỳ chọn này nếu bạn muốn dùng chuông tự chọn, chạy một tập tin âm thanh. Nếu chọn vậy, bạn cần tắt chuông hệ thống.<p>Xin lưu ý là với các máy cũ điều này sẽ gây ra sự trễ giữa các sự kiện làm cho chuông và âm thanh được chạy.

en: Sound &to play:
vi: Âm thanh &chạy:

en: If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here. Click "Browse..." to choose a sound file using the file dialog.
vi: Nếu tuỳ chọn "Dùng chuông tự chọn" được dùng, bạn sẽ có thể chọn tập tin âm thanh ở đây. Nhấn "Duyệt..." để chọn tập tin âm thanh bắng hộp thoại tập tin.

en: Visible Bell
vi: Chuông nhìn thấy

en: &Use visible bell
vi: &Dùng chuông nhìn thấy

en: This option will turn on the "visible bell", i.e. a visible notification shown every time that normally just a bell would occur. This is especially useful for deaf people.
vi: Tuỳ chọn này bật "chuông nhìn thấy" lên, nghĩa là sẽ hiển thị thông báo có thể nhìn thấy mà bình thường chỉ có tiếng chuông. Điều này thực sự có ích cho những người khó nghe .

en: I&nvert screen
vi: Đả&o màn hình

en: All screen colors will be inverted for the amount of time specified below.
vi: Mọi màu của màn hình sẽ bị đảo trong khoảng thời gian được chỉ định dưới đây.

en: F&lash screen
vi: &Chớp màn hình

en: The screen will turn to a custom color for the amount of time specified below.
vi: Màn hình sẽ bị chuyển thành màu tuỳ ý trong khoảng thời gian được chỉ ra ở dưới đây.

en: Click here to choose the color used for the "flash screen" visible bell.
vi: Nhấn vào đây để chọn màu dùng cho chuông nhìn thấy của "màn hình chớp".

en: Here you can customize the duration of the "visible bell" effect being shown.
vi: Ở đây bạn có thể chỉnh khoảng thời gian hiển thị của hiệu ứng "chuông nhìn thấy"

en: &Bell
vi: &Tiếng chuông

en: S&ticky Keys
vi: &Phím dính

en: Use &sticky keys
vi: Dùng p&hím dính

en: &Lock sticky keys
vi: &Khoá phím dính

en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
vi: Tắt phím dính khi nhấn hai phím đồng thời

en: Use system bell whenever a modifier gets latched, locked or unlocked
vi: Dùng tiếng chuông báo khi phím điều khiển bị chốt, khoá hoặc bỏ khoá

en: Locking keys
vi: Khoá phím

en: Use system bell whenever a locking key gets activated or deactivated
vi: Dùng tiếng chuông báo khi phím khoá được dùng hay bỏ dùng

en: Use KDE's system notification mechanism whenever a modifier or locking key changes its state
vi: Dùng thông báo hệ thống của KDE khi phím điều khiển hay phím khoá thay đổi trạng thái của nó

en: &Modifier Keys
vi: &Các phím điều khiển

en: Slo&w Keys
vi: Phím &chậm

en: &Use slow keys
vi: &Dùng phím chậm

en: Acceptance dela&y:
vi: &Sự chấp nhận trì hoãn:

en: &Use system bell whenever a key is pressed
vi: &Dùng tiếng chuông báo khi một phím được nhấn

en: &Use system bell whenever a key is accepted
vi: &Dùng tiếng chuông báo khi một phím được chấp nhận

en: &Use system bell whenever a key is rejected
vi: &Dùng tiếng chuông báo khi một phím được nhả ra

en: Bounce Keys
vi: Phím nảy

en: Use bou&nce keys
vi: Dùng phím &nảy

en: D&ebounce time:
vi: Thời gian &ngừa tự mở:

en: Use the system bell whenever a key is rejected
vi: Dùng tiếng chuông báo khi một phím được nhả ra

en: &Keyboard Filters
vi: &Lọc bàn phím

en: Activation Gestures
vi: Động tác khởi động

en: Use gestures for activating sticky keys and slow keys
vi: Dùng động tác để khởi động các phím dính và phím chậm

en: Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: 
    Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times
    Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds
vi: Ở đây người dùng có thể khởi động các động tác bàn phím để bật các tính năng sau: 
    Phím dính: Nhấn phím Shift 5 lần liên tiếp
    Phím chậm: Nhấn và giữ phím Shift 8 giây

en: Here you can activate keyboard gestures that turn on the following features: 
    Mouse Keys: %1
    Sticky keys: Press Shift key 5 consecutive times
    Slow keys: Hold down Shift for 8 seconds
vi: Ở đây người dùng có thể khởi động các động tác bàn phím để bật các tính năng sau: 
    Phím chuột: %1
    Phím dính: Nhấn phím Shift 5 lần liên tiếp
    Phím chậm: Nhấn và giữ phím Shift 8 giây

en: Turn sticky keys and slow keys off after a certain time of inactivity
vi: Tắt phím dính và phím chậm sau khi không dùng một thời gian

en: Timeout:
vi: Thời hạn:

en: Use the system bell whenever a gesture is used to turn an accessibility feature on or off
vi: Dùng tiếng chuông báo khi có hành động dùng để bật hay tắt tính năng giúp người tàn tật

en: Show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
vi: Hiển thị một hộp thoại hỏi lại khi tính năng giúp người tàn tật được bật hay tắt

en: If this option is checked, KDE will show a confirmation dialog whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off.
    Be carefull to know what you are doing if you uncheck it as then the keyboard accessibility settings will always be applied without confirmation.
vi: Nếu chọn tùy chọn này, thì KDE sẽ hiển thị một hộp thoại hỏi lại khi có tính năng giúp người tàn tật được bật hay tắt.
    Cần chắc chắn là bạn biết mình đang làm gì nếu bỏ chọn hộp thoại này, vì như vậy thì thiết lập giúp người tàn tật sẽ luôn được áp dụng không cần sự đồng ý của bạn.

en: Use KDE's system notification mechanism whenever a keyboard accessibility feature is turned on or off
vi: Dùng cơ chế thông báo của hệ thống KDE khi tính năng trợ giúp người tàn tật bật hay tắt

en: *.wav|WAV Files
vi: các tập tin *.wav|WAV

en: &Audible Bell
vi: &Chuông nhìn thấy

en: This is the configuration of the Audible Bell.<br>
    It could be the system bell and/or a custom bell.
vi: Đây là cấu hình cho Chuông nhìn thấy.<br>
    Đó có thể là chuông của hệ thống và/hoặc một chuông tự chọn.

en: If this option is checked, the default system bell will be used. See the "System Bell" control module for how to customize the system bell.<br>
    Normally, this is just a "beep".
vi: Nếu bạn chọn tuỳ chọn này, chuông hệ thống mặc định sẽ được sử dụng. Xem mô-đun điều khiển "Chuông hệ thống" để biết cách tuỳ biến chuông hệ thống. Thông thường, nó chỉ là tiếng "bíp".

en: Use &customized bell
vi: &Dùng chuông tự chọn

en: Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell.<br>
    Please note that on slow machines this may cause a "lag" between the event causing the bell and the sound being played.
vi: Chọn tuỳ chọn này nếu bạn muốn dùng chuông tự chọn, chạy một tập tin âm hanh. Nếu chọn vậy, thì bạn cần tắt chuông hệ thống.<br>
    Xin lưu ý là với các máy cũ điều này sẽ gây ra sự trễ giữa các sự kiện làm cho chuông và âm thanh được chạy.

en: If the option "Use customized bell" is enabled, you can choose a sound file here.
vi: Nếu bật tùy chọn "Dùng chuông tự chọn", thì có thể chọn một tập tin âm thanh ở đây.

en: &Visible Bell
vi: Chuông &thấy được

en: &Duration:
vi: Thời &gian:

en: F&lash screen:
vi: &Chớp màn hình:

en: &Keyboard
vi: &Bàn phím

en: &Lock with sticky keys
vi: &Khoá bằng phím dính

en: &Bounce Keys
vi: &Phím nảy

en: Du&ration:
vi: Thời &gian:

en: &Mouse
vi: &Chuột

en: &Navigation
vi: &Di chuyển

en: Mo&ve mouse with keyboard
vi: Di &chuyển chuột bằng bàn phím

en: &Repeat interval:
vi: &Khoảng lặp lại:

en: If the simple PC speaker should be used
vi: Nếu dùng loa đơn giản của máy

en: Whether a custom sound should be used as bell
vi: Khi dùng một âm thanh tự chọn làm tiếng chuông

en: If the screen should blink when the bell is sounded
vi: Nếu màn hình nhấp nháy khi có tiếng chuông

en: The path to the custom sound, if it is used
vi: Đường dẫn tới âm thanh tự chọn, nếu dùng nó

en: If the screen should be flashed
vi: Nếu màn hình sẽ chớp

en: If the screen image should be inverted
vi: Nếu hình ảnh màn hình sẽ đảo ngược

en: The color to flash the screen with
vi: Màu chớp của màn hình

en: For how long the flash is active
vi: Thời gian kéo dài của chớp

en: Unable to start the sound server to retrieve possible sound I/O methods.
    Only automatic detection will be available.
vi: Không chạy được máy chủ âm thanh để nhận các phương pháp V/R.
    Sẽ chỉ có tự động nhận dạng.

en: <h1>Sound System</h1> Here you can configure aRts, KDE's sound server. This program not only allows you to hear your system sounds while simultaneously listening to an MP3 file or playing a game with background music. It also allows you to apply different effects to your system sounds and provides programmers with an easy way to achieve sound support.
vi: <h1>Hệ thống âm thanh</h1> Ở đây bạn có thể cấu hình aRst, máy chủ âm thanh của KDE. Chương trình này cho phép bạn nghe âm thanh hệ thống và đồng thời nghe tập tin MP3 hoặc chơi trò chơi với âm thanh nền. Nó cho phép bạn áp dụng các hiệu ứng đối với hệ thống âm thanh và cung cấp cho các lập trình viên khả năng dễ dàng nhận được hỗ trợ âm thanh.

en: &Hardware
vi: &Phần cứng

en: Normally, the sound server defaults to using the device called <b>/dev/dsp</b> for sound output. That should work in most cases. On some systems where devfs is used, however, you may need to use <b>/dev/sound/dsp</b> instead. Other alternatives are things like <b>/dev/dsp0</b> or <b>/dev/dsp1</b>, if you have a soundcard that supports multiple outputs, or you have multiple soundcards.
vi: Thông thường, máy chủ âm thanh sẽ mặc định dùng thiết bị <b>/dev/dsp</b> cho âm thanh xuất ra. Nói chung là nó hoạt động tốt. Tuy vậy trên một số hệ thống dùng devfs, thì bạn sẽ cần dùng <b>/dev/sounpd/dsp</b> để thay thế. Một số sự lựa chọn khác là <b>/dev/dsp0</b> hay <b>/dev/dsp1</b>trong trường hợp bạn có thẻ âm thanh hỗ trợ nhiều đường xuất khác nhau hoặc khi có nhiều thẻ âm thanh khác nhau.

en: Normally, the sound server defaults to using a sampling rate of 44100 Hz (CD quality), which is supported on almost any hardware. If you are using certain <b>Yamaha soundcards</b>, you might need to configure this to 48000 Hz here, if you are using <b>old SoundBlaster cards</b>, like SoundBlaster Pro, you might need to change this to 22050 Hz. All other values are possible, too, and may make sense in certain contexts (i.e. professional studio equipment).
vi: Thông thường, máy chủ âm thanh sẽ dùng tần số theo mẫu 44100 Hz (chất lượng CD), tần số này được hỗ trợ bởi hầu hết các phần cứng. Nếu bạn dùng <b>thẻ âm thanh Yamaha</b>, thì có thể cần cấu hình thành 48000 Hz. Nếu bạn dùng <b>các thẻ SoundBlaster cũ</b>, như SoundBlaster Pro, thì sẽ cần phải thay đổi thành 22050 Hz. Mọi giá trị khác cũng có thể dùng được, và chỉ cần trong một số hoàn cảnh nhất định (ví dụ thiết bị phòng thu chuyên nghiệp).

en: This configuration module is intended to cover almost every aspect of the aRts sound server that you can configure. However, there are some things which may not be available here, so you can add <b>command line options</b> here which will be passed directly to <b>artsd</b>. The command line options will override the choices made in the GUI. To see the possible choices, open a Konsole window, and type <b>artsd -h</b>.
vi: Môđun cấu hình này có ý định dùng để bao trùm hầu hết mọi khía cạnh của máy chủ âm thanh aRts mà bạn có thể cấu hình được. Tuy nhiên, sẽ có rất nhiều thứ không thể dùng được ở đây, nên bạn có thể thêm<b>các tuỳ chọn dòng lệnh</b> vào đây. Nó sẽ được chuyển trực tiếp đến <b>artsd</b>. Các tuỳ chọn dòng lệnh sẽ ghi đè lên các lựa chọn được thực hiện trên giao diện đồ hoạ GUI . Để xem các lựa chọn có thể dùng, hãy mở một cửa sổ Konsole, và gõ <b> artsd -h </b>.

en: The Sound Server Control Module
vi: Môđun điều khiển máy phục vụ âm thanh

en: (c) 1999 - 2001, Stefan Westerfeld
vi: Tác quyền © năm 1999-2001 của Stefan Westerfeld

en: aRts Author
vi: Tác giả aRts

en: The settings have changed since the last time you restarted the sound server.
    Do you want to save them?
vi: Thiết lập đã có thay đổi kể từ lần cuối cùng bạn khởi động lại máy chủ âm thanh.
    Bạn có muốn ghi nhớ thay đổi?

en: Save Sound Server Settings?
vi: Ghi nhớ các thiết lập máy chủ âm thanh?

en: %1 milliseconds (%2 fragments with %3 bytes)
vi: %1 milli giây (%2 mảnh với %3 bytes)

en: as large as possible
vi: lớn nhất có thể

en: Impossible to start aRts with realtime priority because artswrapper is missing or disabled
vi: Không chạy được aRts với ưu tiên thời gian thực vì thiếu artswrapper hoặc bị tắt

en: Restarting Sound System
vi: Đang khởi chạy lại hệ thống âm thanh

en: Starting Sound System
vi: Đang khởi chạy hệ thống âm thanh

en: Restarting sound system.
vi: Đang khởi chạy lại hệ thống âm thanh.

en: Starting sound system.
vi: Đang khởi chạy hệ thống âm thanh.

en: No Audio Input/Output
vi: Không có đầu vào/ đầu ra âm thanh

en: Advanced Linux Sound Architecture
vi: Kiến trúc âm thanh Linux nâng cấp

en: Open Sound System
vi: Hệ thống âm thanh mở OSS

en: Threaded Open Sound System
vi: Hệ thống âm thanh OSS luồng

en: Network Audio System
vi: Hệ thống âm thanh mạng

en: Personal Audio Device
vi: Thiết bị âm thanh cá nhân

en: SGI dmedia Audio I/O
vi: V/R âm thanh SGI dmedia

en: Sun Audio Input/Output
vi: Đầu vào/ đầu ra âm thanh Sun

en: Portable Audio Library
vi: Thư viện âm thanh di động

en: Enlightened Sound Daemon
vi: Dịch vụ âm thanh Sáng rọi

en: MAS Audio Input/Output
vi: Đầu vào/ đầu ra âm thanh MAS

en: Jack Audio Connection Kit
vi: Bộ nối âm thanh Jack

en: &Enable the sound system
vi: &Dùng hệ thống âm thanh

en: If this option is enabled, the sound system will be loaded on KDE startup.
    Recommended if you want sound.
vi: Nếu dùng tuỳ chọn này, thì máy chủ sẽ được nạp khi KDE khởi động.
    Khuyên dùng nếu bạn muốn có âm thanh.

en: Networked Sound
vi: Âm thanh mạng

en: <i>Enable this option if you want to play sound on a remote computer or you want to be able to control sound on this system from another computer.</i>
vi: <i>Dùng tùy chọn này nếu bạn muốn nghe âm thanh trên một máy ở xa hoặc muốn điều khiển âm thanh trên máy này từ những máy khác.</i>

en: Enable &networked sound
vi: Dùng âm thanh &mạng

en: This option allows sound requests coming in from over the network to be accepted, instead of just limiting the server to the local computer.
vi: Tuỳ chọn này cho phép chấp nhận các yêu cầu âm thanh vào từ mạng, thay vì giới hạn máy chủ trong phạm vi máy tính này.

en: Skip Prevention
vi: Bỏ qua sự cản trở

en: <i>If your sound is skipping during playback, enable running with highest possible priority. Increasing your sound buffer might also help.</i>
vi: <i>Nếu âm thanh bị bỏ qua khi đang nghe, thì hãy chạy với ưu tiên cao nhât. Tăng bộ đệm âm thanh cũng có thể giúp ích.</i>

en: &Run with the highest possible priority (realtime priority)
vi: &Chạy với ưu tiên cao nhất có thể (ưu tiên thời gian thực)

en: On systems which support realtime scheduling, if you have sufficient permissions, this option will enable a very high priority for processing sound requests.
vi: Trên những hệ thống hỗ trợ lên lịch thời gian thực, nếu bạn có quyền tương ứng, thì tuỳ chọn này sẽ cho phép dùng ưu tiên rất cao cho việc xử lí các yêu cầu âm thanh.

en: Sound &buffer:
vi: &Bộ đệm âm thanh:

en: <p align="right"><b>Huge</b> buffer, for <b>low-end</b> machines, <b>less skipping</b></p>
vi: <p align="right">Bộ đệm<b>khổng lồ</b>, đối với các máy <b>đời mới</b>, <b>nhỏ hơn thì bỏ qua</b></p>

en: Auto-Suspend
vi: Tự động tạm dừng

en: <i>The KDE sound system takes exclusive control over your audio hardware, blocking programs that may wish to use it directly. If the KDE sound system sits idle it can give up this exclusive control.</i>
vi: <i>Hệ thống âm thanh KDE có điều khiển riêng đối với phần cứng âm thanh, và có thể khoá những chương trình khác cũng muốn dùng phần cứng. Nếu hệ thống âm thanh tạm nghỉ thì nó có thể bỏ quyền điều khiển này.</i>

en: &Auto-suspend if idle after:
vi: &Tự động tạm dừng nếu nghỉ sau:

en: The sound server will suspend itself if idle for this period of time.
vi: Máy chủ âm thanh sẽ bị tự tạm nghỉ nếu nghỉ làm việc trong khoảng thời gian này.

en: Test &Sound
vi: &Thử âm thanh

en: Test &MIDI
vi: Thử &MIDI

en: Select && Configure your Audio Device
vi: Chọn && Cấu hình thiết bị âm thanh

en: &Select the audio device:
vi: &Chọn thiết bị âm thanh:

en: &Full duplex
vi: &Hai chiều đầy đủ

en: This enables the soundserver to record and play sound at the same time. If you use applications like Internet telephony, voice recognition or similar, you probably want this.
vi: Tính năng này sẽ cho phép máy chủ ghi âm và nghe âm thanh cùng lúc. Nếu bạn dùng các chương trình như Điện thoại Internet, nhận dạng tiếng nói hay tương tự, thì có thể bạn sẽ cần tính năng này.

en: Use other custom &options:
vi: Dùng các tuỳ chọn tự do &khác:

en: Override &device location:
vi: Thay thế vị trí thiết &bị:

en: &Quality:
vi: Chất &lượng:

en: 16 Bits (high)
vi: 16 bit (cao)

en: 8 Bits (low)
vi: 8 bit (thấp)

en: Use &custom sampling rate:
vi: Dùng tần số làm mẫu tự &chọn:

en:  Hz
vi:  Héc

en: Select your MIDI Device
vi: Chọn thiết bị MIDI

en: Use MIDI ma&pper:
vi: Dùng ánh &xạ MIDI:

en: Select the &MIDI device:
vi: Chọn thiết bị &MIDI:

en: Advanced Background Settings
vi: Thiết lập nền cấp cao

en: %1 min.
vi: %1 phút.

en: Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.
vi: Không thể gỡ bỏ chương trình này: nó là chương trình của cả hệ thống và chỉ nhà quản trị hệ thống có thể gỡ bỏ.

en: Cannot Remove Program
vi: Không thể gỡ bỏ chương trình

en: Are you sure you want to remove the program `%1'?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ chương trình '%1'?

en: Remove Background Program
vi: Gỡ bỏ chương trình Nền

en: Configure Background Program
vi: Cấu hình chương trình Nền

en: &Preview cmd:
vi: Lệnh &xem trước:

en: &Refresh time:
vi: Thời gian &nạp lại:

en: New Command
vi: Lệnh mới

en: New Command <%1>
vi: Lệnh mới <%1>

en: You did not fill in the `Name' field.
    This is a required field.
vi: Bạn chưa điền vào ô 'Tên'.
    Ô này là bắt buộc phải có.

en: There is already a program with the name `%1'.
    Do you want to overwrite it?
vi: Đã có 1 chương trình có tên '%1'.
    Bạn có muốn ghi đè nó không?

en: You did not fill in the `Executable' field.
    This is a required field.
vi: Bạn chưa điền vào ô 'Có thể thực thi'.
    Ô này là bắt buộc phải có.

en: You did not fill in the `Command' field.
    This is a required field.
vi: Bạn chưa điền vào ô 'Câu lệnh'.
    Ô này là bắt buộc phải có.

en: <h1>Background</h1> This module allows you to control the appearance of the virtual desktops. KDE offers a variety of options for customization, including the ability to specify different settings for each virtual desktop, or a common background for all of them.<p> The appearance of the desktop results from the combination of its background colors and patterns, and optionally, wallpaper, which is based on the image from a graphic file.<p> The background can be made up of a single color, or a pair of colors which can be blended in a variety of patterns. Wallpaper is also customizable, with options for tiling and stretching images. The wallpaper can be overlaid opaquely, or blended in different ways with the background colors and patterns.<p> KDE allows you to have the wallpaper change automatically at specified intervals of time. You can also replace the background with a program that updates the desktop dynamically. For example, the "kdeworld" program shows a day/night map of the world which is updated periodically.
vi: <h1>Nền</h1> Môđun này cho phép điều khiển trang trí các màn hình ảo. KDE có rất nhiều tùy chọn cho việc này, bao gồm khả năng chỉ ra các thiết lập khác nhau cho từng màn hình ảo, hoặc một nền chung cho tất cả chúng.<p> Trang trí màn hình là kết quả của sự kết hợp giữa màu nền, các mẫu trang trí nền, và có thể là ảnh nền, thường là hình ảnh của một tập tin ảnh.<p> Nền có thể là một màu đơn, hoặc một cặp màu pha trộn theo nhiều cách. Cũng có thể tùy chỉnh ảnh nền với các tùy chọn lát và kéo giãn hình ảnh. Ảnh nền có thể làm mờ, hoặc pha trộn theo nhiều cách với màu nền và các mẫu.<p> KDE cho phép thay đổi ảnh nền tự động sau một khoảng thời gian xác định. Bạn có thể thay đổi nền bằng một chương trình cập nhật màn hình động. Ví dụ Chương trình "kdeworld" hiển thị bản đồ ngày/đêm cập nhật thường xuyên của thế giới.

en: Screen %1
vi: Màn hình %1

en: Single Color
vi: Màu đơn

en: Pyramid Gradient
vi: Dải màu kim tự tháp

en: Pipecross Gradient
vi: Dải màu hình ống

en: Elliptic Gradient
vi: Dải màu hình elíp

en: Scale & Crop
vi: Kéo ảnh & Cắt

en: No Blending
vi: Không trộn

en: Pipecross
vi: Hình ống

en: Elliptic
vi: Elíp

en: Hue Shift
vi: Màu biến đổi

en: Select Wallpaper
vi: Chọn ảnh nền

en: This picture of a monitor contains a preview of what the current settings will look like on your desktop.
vi: Hình này là ảnh xem trước các thiết lập trông sẽ ra sao trên màn hình của bạn.

en: Setup Slide Show
vi: Thiết lập một trình diễn ảnh

en: KDE Background Control Module
vi: Môđun điều khiển ảnh nền của KDE

en: (c) 1997-2002 Martin R. Jones
vi: Đăng ký (c) 1997-2002 bởi Martin R. Jones

en: Background Program
vi: Chương trình hình nền

en: <qt>
    <p>Click here if you want to add a program to the listbox. This button opens a dialog where you are asked to give details about the program you want to run. To successfully add a program, you must know if it is compatible, the name of the executable file and, if necessary, its options.</p>
    <p>You usually can get the available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the name of the executable file plus --help (foobar --help).</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Nhấn vào đây nếu muốn thêm một chương trình vào danh sách. Nút này mở một hộp thoại để điền các chi tiết về chương trình bạn muốn chạy. Để thêm thành công một chương trình, cần phải biết nó có thích hợp không, tên của tập tin thực thi và, nếu cần thiết, các tùy chọn của nó.</p>
    <p> Thông thường bạn có thể tìm thấy tùy chọn cho chương trình tương ứng bằng cách gõ trong một trình giả trình lệnh tên của tập tin chương trình và --help. (foobar --help).</p>
    </qt>

en: Click here to remove programs from this list. Please note that it does not remove the program from your system, it only removes it from the available options in the background drawing programs list.
vi: Nhấn vào đây để xoá chương trình khỏi danh sách này. Xin hãy chú ý rằng nó sẽ không xoá chương trình khỏi máy, mà chỉ xoá nó khỏi các tùy chọn có thể dùng của danh sách chương trình vẽ ảnh nền.

en: <qt>
    <p>Click here to modify the programs options. You usually can get the available options to a suitable program by typing in a terminal emulator the name of the executable file plus --help. (example: kwebdesktop --help).</p>
    <p>One useful example is the program kwebdesktop. It draws a web page on the background of your desktop.  You can use this program by selecting it on the listbox on the right, but it will draw a predefined web page. To change the web page it renders, select the kwebdesktop program on the listbox, then click here. A dialog will appear, allowing you to change the web page by replacing the old address (URL) with a new one.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p> Nhấn vào đây để thay đổi tùy chọn chương trình. Thông thường bạn có thể tìm thấy tùy chọn cho chương trình tương ứng bằng cách gõ trong một trình giả trình lệnh tên của tập tin chương trình và --help. (ví dụ: kwebdesktop --help).</p>
    <p>Một ví dụ có ích là chương trình kwebdesktop. Chương trình vẽ một trang web trên nền màn hình. Bạn có thể dùng chương trình này khi chọn nó trong danh sách bên phải, nhưng nó sẽ vẽ một trang web đã xác định trước. Để thay đổi trang web đó, chọn kwebdesktop trong danh sách rồi nhấn vào đây. Một hộp thoại sẽ hiện ra cho phép bạn thay đổi trang web bằng cách thay thế địa chỉ (URL) cũ bằng một địa chỉ mới.</p>
    </qt>

en: <qt>
    <p>Select from this listbox the program you want to use to draw your desktop background.</p>
    <p>The <b>Program</b> column shows the name of the program.<br>
    The <b>Comment</b> column brings a short description.<br>
    The <b>Refresh</b> column indicates the time interval between redraws of the desktop.</p>
    <p>The <b>K Web Desktop</b> program (kwebdesktop) is worth noting: it draws a specified page of the web in your desktop. You can modify it, and the webpage it draws by selecting it here, then clicking on the <b>Modify</b> button.<br>
    You can also add new compliant programs. To do that, click on the <b>Add</b> button.<br>
    You can also remove programs from this list clicking on the <b>Remove</b> button. Please note that it does not remove the program from your system, it only removes it from the available options in this listbox.</p>
    </qt>
vi: <qt>
    <p>Chọn từ hộp danh sách này chương trình bạn muốn dùng để vẽ nền màn hình.</p>
    <p>Cột<b>Chương trình</b> hiển thị tên của chương trình.<br>
    Cột <b>Ghi chú</b> gồm các mô tả ngắn.<br>
    Cột <b>Nạp lại</b> chỉ ra khoảng thời gian giữa các lần vẽ lại màn hình.</p>
    <p>Chương trình <b>K Web Desktop</b> (kwebdesktop) cần được chú ý: nó vẽ trang web chỉ ra trên màn hình. Bạn có thể thay đổi nó, và trang web vẽ ra khi chọn chương trình rồi nhấn nút <b>Thay đổi</b>.<br>
    Bạn cũng có thể thêm một chương trình mới, khi nhấn vào nút <b>Thêm</b>.<br>
    Bạn cũng có thể xoá chương trình khỏi danh danh bằng nút <b>Xoá</b>. Xin chú ý rằng nó sẽ không xoá chương trình khỏi hệ thống, mà chỉ xoá khỏi danh sách này.</p>
    </qt>

en: Use the following program for drawing the background:
vi: Dùng chương trình sau để vẽ ảnh nền:

en: Check here if you want to allow a program to draw your desktop background. Below you can find the list of programs currently available for drawing the background. You may use one of the available programs, add new ones or modify the existing ones to fit your needs.
vi: Nhấn vào đây nếu bạn muốn dùng một chương trình để vẽ ảnh nền màn hình. Ở phía dưới bạn có thể thấy danh sách những chương trình hiện có thể dùng để vẽ ảnh nền. Có thể dùng một trong số chúng, thêm những chương trình mới hoặc thay đổi những chương trình đã có để phù hợp với yêu cầu.

en: Background Icon Text
vi: Văn bản biểu tượng nền

en: Click here to change the color of the desktop font.
vi: Nhấn vào đây để thay đổi màu của phông chữ màn hình.

en: &Text color:
vi: &Màu chữ:

en: Click here to select the solid background color. Choose a different color from the background text color to assure readability.
vi: Nhấn vào đây để chọn màu nền đặc. Chọn một màu khác từ màu chữ nền sẽ làm cho việc đọc trở nên dễ dàng hơn.

en: &Use solid color behind text:
vi: &Dùng màu đặc ở dưới chữ:

en: Check here if you want to use a solid background color. This is useful to ensure that the desktop text will be identifiable against all background colors and wallpapers, or in other words, that a background or wallpaper will not make a desktop text of a similar color difficult to read.
vi: Nhấn vào đây nếu bạn muốn dùng một màu nền đặc. Nền này có ích để chắc chắn là sẽ đọc được văn bản của màn hình với mọi màu nền và ảnh nền, hay nói cách khác là màu nền hay ảnh nền sẽ không làm cho văn bản màn hình cùng màu trở thành khó đọc.

en: &Enable shadow
vi: &Dùng bóng

en: &Lines for icon text:
vi: &Số dòng tên biểu tượng:

en: Choose here the maximum number of text lines below an icon on the desktop. Longer text will be truncated at the end of the last line.
vi: Chọn số dòng lớn nhất cho phép của văn bản nằm dưới biểu tượng trên màn hình. Văn bản dài hơn sẽ bị cắt phần đuôi đi.

en: Choose here the maximum width of text lines (in pixel) below an icon on the desktop. If set to 'Auto' a default width based on the current font is used.
vi: Chọn ở đây chiều rộng lớn nhất của dòng văn bản (tính theo điểm) nằm dưới biểu tượng trên màn hình. Nếu đặt thành 'Tự động' thì sẽ dùng một chiều rộng mặc định dựa trên phông chữ.

en: Size of background cache:
vi: Kích cỡ của bộ nhớ đệm cho nền:

en: In this box you can enter how much memory KDE should use for caching the background(s). If you have different backgrounds for the different desktops caching can make switching desktops smoother at the expense of higher memory use.
vi: Trong hộp này bạn có thể nhập bao nhiêu bộ nhớ KDE cần dùng để nhớ đệm các hình nền. Nếu có các hình nền khác nhau cho màn hình khác nhau thì bộ nhớ đệm có thể chuyển giữa các màn hình tốt hơn khi dùng nhiều bộ nhớ hơn.

en: Setting for &desktop:
vi: Thiết lập cho &màn hình:

en: Choose the desktop you wish to configure the background for from this list. If you want the same background settings to be applied to all desktops select the "All Desktops" option.
vi: Chọn màn hình bạn muốn cấu hình ảnh nền từ danh sách này. Nếu muốn dùng cùng một thiết lập hình nền cho mọi màn hình thì hãy chọn tuỳ chọn "Mọi màn hình".

en: All Desktops
vi: Cho mọi Mặt bàn

en: Across All Screens
vi: Qua mọi màn hình

en: On Each Screen
vi: Trên mỗi màn hình

en: Choose the screen you wish to configure the background for from this list.
vi: Chọn màn hình bạn muốn cấu hình ảnh nền từ danh sách này.

en: Identify Screens
vi: Đặt tên màn hình

en: Click this button to show the identifying number for each screen.
vi: Nhấn nút này để hiển thị số thứ tự của mỗi màn hình.

en: Click this button to set the icon text colors and shadow, set up a program to run for the background picture or control the size of the background cache.
vi: Nhấn nút này để thiết lập màu và bóng của tên biểu tượng, thiết lập một chương trình sẽ chạy cho ảnh nền hoặc điều khiển kích cỡ của bộ nhớ đệm.

en: Get New Wallpapers
vi: Lấy ảnh nền mới

en: Click this button to give you a list of new wallpapers to download from the Internet.
vi: Nhấn nút này sẽ đưa ra danh sách của những ảnh nền mới tải xuống từ Internet.

en: Posi&tion:
vi: &Vị trí:

en: <qt>You can choose here how a background picture is shown on the desktop:
    <ul>
    <li><em>Centered:</em> Center the picture on the desktop.</li>
     <li><em>Tiled:</em> Tile the picture beginning at the top left of the desktop, so the desktop is totally covered up.</li>
    <li><em>Center Tiled:</em> Center the picture on the desktop and then tile around it so that the background is totally covered up.</li>
    <li><em>Centered Maxpect:</em> Magnify the picture without distorting it until it fills either the width or height of the desktop, and then center it on the desktop.</li>
    <li><em>Scaled:</em> Magnify the picture, until the entire desktop is covered. This may result in some distortion of the picture.</li>
    <li><em>Centered Auto Fit:</em> If the picture fits the desktop this mode works like the Centered option. If the picture is larger than the desktop it is scaled down to fit while keeping the aspect ratio.</li>
    <li><em>Scale and Crop:</em> Magnify the picture without distorting it until it fills both the width and height of the desktop (cropping the picture if necessary), and then center it on the desktop.</li>
    </ul></qt>
vi: <qt>Ở đây bạn có thể chọn cách một ảnh nền hiển thị trên màn hình:
    <ul>
    <li><em>Giữa:</em> Đặt ảnh vào giữa màn hình.</li>
     <li><em>Lát:</em> Lát ảnh bắt đầu từ góc trái để che hết màn hình.</li>
    <li><em>Lát giữa:</em> Đặt ảnh vào giữa màn hình rồi sau đó lát xung quanh để che hết màn hình.</li>
    <li><em>Giữa một chiều lớn nhất:</em> Phóng lớn hình mà không làm biến dạng cho đến khi đầy một chiều rộng hoặc cao của màn hình, và sau đó đặt nó vào giữa.</li>
    <li><em>Kéo ảnh:</em> Phóng lớn ảnh cho đến khi che đầy màn hình. Điều này có thể gây ra biến dạng ảnh.</li>
    <li><em>Tự động đặt vừa vào giữa:</em> Nếu ảnh vừa vặn màn hình thì chế độ này giống tùy chọn Giữa. Nếu ảnh lớn hơn màn hình thì nó được thu nhỏ để vừa màn hình mà vẫn giữ tỷ lệ các mặt.</li>
    <li><em>Kéo ảnh và cắt:</em> Phóng to ảnh mà không làm nó biến dạng cho đến khi nó lấp đầy cả chiều rộng và chiều cao của màn hình (cắt bớt ảnh nếu cần), và sau đó đặt ảnh vào giữa màn hình.</li>
    </ul></qt>

en: If you have selected to use a background picture you can choose various methods of blending the background colors with the picture. The default option of "No Blending" means that the picture simply obscures the background colors below.
vi: Nếu đã chọn dùng một ảnh nền, bạn có thể chọn nhiều cách trộn màu nền với ảnh nền khác nhau. Tuỳ chọn mặc định là"Không trộn", nghĩa là các ảnh nền chỉ đơn thuần hiện ra như ở dưới đây.

en: Click to choose the primary background color.
vi: Nhấn để chọn màu nền chính.

en: Click to choose the secondary background color. If no secondary color is required by the pattern selected this button will be disabled.
vi: Nhấn để chọn màu nền phụ. Nếu hình nền không đòi hỏi màu thứ hai, thì nút này sẽ không dùng được.

en: Co&lors:
vi: Các &màu:

en: &Blending:
vi: &Trộn:

en: You can use this slider to control the degree of blending. You can experiment by moving the slider and looking at the effects in the preview image.
vi: Bạn có thể dùng thanh trượt này để điều khiển độ trộn. Bạn cũng có thể thử bằng cách di chuyển thanh trượt và nhìn vào ảnh xem trước hiệu ứng ở trên.

en: Reverse roles
vi: Đảo ngược vai trò

en: For some types of blending, you can reverse the role of the background and the picture by checking this option.
vi: Đối với một số dạng trộn, bạn có thể đảo ngược vai trò của nền và ảnh bằng cách dùng tuỳ chọn này.

en: &No picture
vi: &Không ảnh

en: No picture, color only
vi: &Không ảnh

en: &Slide show:
vi: &Trình diễn:

en: &Picture:
vi: Ản&h:

en: Set&up...
vi: &Cài đặt...

en: Click this button to select a set of images to be used as background pictures. One picture at a time will be shown for a specified amount of time, after which another image from the set will be shown. Images can be shown at random or in the order you specify them.
vi: Nhấn vào nút này để chọn một nhóm các hình ảnh sẽ dùng làm ảnh nền. Mỗi ảnh sẽ được hiển thị trong một khoảng thời gia chỉ định, sau đó hình ảnh khác trong nhóm sẽ được hiển thị. Các hình ảnh có thể hiển thị một cách ngẫu nhiên hay theo thứ tự sắp xếp của người dùng.

en: Show the following pictures:
vi: Hiển thị những ảnh sau:

en: &Show pictures in random order
vi: &Hiển thị ảnh theo thứ tự ngẫu nhiên

en: Change &picture after:
vi: Đổi ảnh nền &sau:

en: <h1>Display Power Control</h1> If your display supports power saving features, you can configure them using this module.<p> There are three levels of power saving: standby, suspend, and off. The greater the level of power saving, the longer it takes for the display to return to an active state.<p> To wake up the display from a power saving mode, you can make a small movement with the mouse, or press a key that is not likely to cause any unintentional side-effects, for example, the "Shift" key.
vi: <h1>Tiết kiệm năng lượng màn hình</h1> Nếu màn hình hỗ trợ tính năng tiết kiệm năng lượng, thì bạn có thể cấu hình chúng bằng môđun này.<p> Có ba mức tiết kiệm năng lượng: standby (tạm nghỉ và bật lại nhanh), suspend (tắt nhưng ghi bộ nhớ lên đĩa), và off (tắt hẳn). Mức độ tiết kiệm càng cao bao nhiều thì màn hình càng cần nhiều thời gian bấy nhiêu để hoạt động bình thường trở lại.<p>Để màn hình từ chế độ tiết kiệm năng lượng trở lại bình thường, chỉ cần di chuyển chuột một chút, hoặc nhấn một phím không gây ra hiệu ứng phụ, ví dụ "Shift".

en: &Enable display power management
vi: &Dùng quản lý năng lượng màn hình

en: Check this option to enable the power saving features of your display.
vi: Chọn tuỳ chọn này để dùng tính năng tiết kiệm năng lượng của màn hình.

en: Your display does not support power saving.
vi: Màn hình của bạn không hỗ trợ tiết kiệm năng lượng.

en: Learn more about the Energy Star program
vi: Tìm hiểu thêm về chương trình Energy Star

en: &Standby after:
vi: &Nghỉ tạm sau:

en: Choose the period of inactivity after which the display should enter "standby" mode. This is the first level of power saving.
vi: Chọn khoảng thời gian không hoạt động mà sau đó đưa màn hình vào chế độ "nghỉ tạm". Đây là mức thứ nhất của tiết kiệm năng lượng.

en: S&uspend after:
vi: Ng&ưng sau:

en: Choose the period of inactivity after which the display should enter "suspend" mode. This is the second level of power saving, but may not be different from the first level for some displays.
vi: Chọn khoảng thời gian không hoạt động mà sau đó đưa màn hình vào chế độ "ngưng". Đây là mức thứ hai của tiết kiệm năng lượng, nhưng đối với một số màn hình có thể nó không khác mức thứ nhất.

en: &Power off after:
vi: &Tắt sau:

en: Choose the period of inactivity after which the display should be powered off. This is the greatest level of power saving that can be achieved while the display is still physically turned on.
vi: Chọn khoảng thời gian không hoạt động mà sau đó tắt màn hình đi. Đây là mức cao nhất của tiết kiệm năng lượng mà vẫn có thể thực hiện được khi màn hình bị cắt khỏi nguồn điện.

en: Configure Anti-Alias Settings
vi: Cấu hình thiết lập làm mịn

en: E&xclude range:
vi: &Vùng loại trừ:

en:  pt
vi:  điểm

en: If you have a TFT or LCD screen you can further improve the quality of displayed fonts by selecting this option.<br>Sub-pixel rendering is also known as ClearType(tm).<br> In order for sub-pixel rendering to work correctly you need to know how the sub-pixels of your display are aligned.<br> On TFT or LCD displays a single pixel is actually composed of three sub-pixels, red, green and blue. Most displays have a linear ordering of RGB sub-pixel, some have BGR.<br> This feature does not work with CRT monitors.
vi: Để vết điểm con làm việc đúng bạn cần biết điểm con được sắp hàng như thế nào trên màn hình.<br>Trên các màn hình TFT hay LCD một điểm đơn gồm ba điểm con, đỏ xanh da trời và lục. Hầu hết các màn hình có một tuyến các điểm con RGB, một số có BGR.

en: &Use sub-pixel rendering:
vi: &Dùng vết điểm con:

en: Hinting style:
vi: Kiểu vết:

en: Hinting is a process used to enhance the quality of fonts at small sizes.
vi: Vết là tiến trình dùng để tăng chất lượng của phông chữ kích cỡ nhỏ.

en: Window title
vi: Tiêu đề cửa sổ

en: Used for normal text (e.g. button labels, list items).
vi: Dùng cho chữ thông thường (ví dụ, nhãn nút, mục danh sách).

en: A non-proportional font (i.e. typewriter font).
vi: Phông chữ không tỷ lệ (như phông máy chữ).

en: Used to display text beside toolbar icons.
vi: Dùng để hiển thị chữ bên cạnh biểu tượng thanh công cụ.

en: Used by menu bars and popup menus.
vi: Dùng bởi thanh thực đơn và thực đơn chuột phải.

en: Used by the window titlebar.
vi: Dùng bởi thanh tiêu đề của cửa sổ.

en: Used by the taskbar.
vi: Dùng bởi thanh tác vụ.

en: Used for desktop icons.
vi: Dùng cho biểu tượng màn hình.

en: Ad&just All Fonts...
vi: Chỉnh tất cả các &phông...

en: Click to change all fonts
vi: Nhấn để thay đổi mọi phông

en: Use a&nti-aliasing:
vi: Dùng làm mị&n cho phông

en: If this option is selected, KDE will smooth the edges of curves in fonts.
vi: Nếu tuỳ chọn này được chọn, KDE sẽ làm mịn cạnh của đường cong trong phông chữ.

en: Force fonts DPI:
vi: Buộc DPI của phông:

en: <p>Some changes such as anti-aliasing will only affect newly started applications.</p>
vi: <p>Bạn đã thay đổi  các thiết lập liên quan đến làm mịn. Những thay đổi này chỉ có hiệu lực đối với các chương trình sẽ chạy.</p>

en: Font Settings Changed
vi: Thiết lập làm mịn đã thay đổi

en: Vertical RGB
vi: RGB đứng

en: Vertical BGR
vi: BGR đứng

en: Slight
vi: Mỏng

en: Enter the path to your htdig program here, e.g. /usr/local/bin/htdig
vi: Nhập đường dẫn tới chương trình ht://dig, ví dụ /usr/local/bin/htdig

en: Enter the path to your htsearch program here, e.g. /usr/local/bin/htsearch
vi: Nhập đường dẫn tới chương trình htsearch vào đây, ví dụ /usr/local/bin/htsearch

en: Enter the path to your htmerge program here, e.g. /usr/local/bin/htmerge
vi: Nhập đường dẫn tới chương trình htmerger vào đây, ví dụ /usr/local/bin/htmerge

en: Here you can select which parts of the documentation should be included in the fulltext search index. Available options are the KDE Help pages, the installed man pages, and the installed info pages. You can select any number of these.
vi: Ở đây có thể chọn phần nào của tài liệu hướng dấn người dùng cần được thêm vào mục lục tìm kiếm. Các tuỳ chọn dùng được là trang trợ giúp KDE, trang man và các trang info đã được cài đặt. Bạn có thể chọn một hoặc vài trong số đó.

en: &KDE help
vi: Trợ giúp &KDE

en: &Man pages
vi: Trang &man

en: &Info pages
vi: Trang &info

en: Additional Search Paths
vi: Đường dẫn tìm kiếm khác

en: Here you can add additional paths to search for documentation. To add a path, click on the <em>Add...</em> button and select the folder from where additional documentation should be searched. You can remove folders by clicking on the <em>Delete</em> button.
vi: Ở đây bạn có thể thêm đường dẫn khác để tìm kiếm tài liệu hướng dẫn. Để thêm một đường dẫn, nhấn vào nút <em>Thêm...</em> và chọn thư mục chứa tài liệu cần tìm kiếm. Có thể gỡ bỏ các thư mục bằng cách nhấn vào nút<em>Xoá</em>.

en: Language Settings
vi: Thiết lập Ngôn ngữ

en: Here you can select the language you want to create the index for.
vi: Ở đây có thể chọn ngôn ngữ mà bạn sẽ tạo chỉ mục cho nó.

en: &Language
vi: &Ngôn ngữ

en: Generate Index...
vi: Tạo chỉ mục...

en: Click this button to generate the index for the fulltext search.
vi: Nhấn vào nút này để tạo chỉ mục tìm kiếm.

en: <h1>Help Index</h1> This configuration module lets you configure the ht://dig engine which can be used for fulltext search in the KDE documentation as well as other system documentation like man and info pages.
vi: <h1>Chỉ mục trợ giúp</h1> Môđun cấu hình này giúp bạn cấu hình ht://dig để có dùng nó tìm kiếm trong các tài liệu KDE cũng như trong các hệ thống tài liệu khác như các trang man và info.

en: Use of Icon
vi: Dùng biểu tượng

en: Double-sized pixels
vi: Điểm to gấp đôi

en: Animate icons
vi: Biểu tượng động

en: Set Effect...
vi: Đặt hiệu ứng...

en: Desktop/File Manager
vi: Môi trường/Trình quản lí tập tin

en: All Icons
vi: Mọi biểu tượng

en: Setup Default Icon Effect
vi: Đặt hiệu ứng biểu tượng mặc định

en: Setup Active Icon Effect
vi: Đặt hiệu ứng biểu tượng được chọn

en: Setup Disabled Icon Effect
vi: Đặt hiệu ứng biểu tượng không được chọn

en: &Effect:
vi: &Hiệu ứng:

en: No Effect
vi: Không hiệu ứng

en: To Gray
vi: Thành xám

en: To Monochrome
vi: Màu đen trắng

en: &Semi-transparent
vi: &Nửa trong suốt

en: Effect Parameters
vi: Tham số của hiệu ứng

en: &Amount:
vi: Tổng &số:

en: &Second color:
vi: &Màu thứ hai:

en: Select the icon theme you want to use:
vi: Chọn sắc thái biểu tượng muốn dùng:

en: Unable to find the icon theme archive %1.
vi: Không tìm thấy tập tin nén của sắc thái biểu tượng %1.

en: Unable to download the icon theme archive;
    please check that address %1 is correct.
vi: Không tải xuống được tập tin nén của sắc thái biểu tượng;
    xin hãy kiểm tra lại địa chỉ %1.

en: The file is not a valid icon theme archive.
vi: Đó không phải là một tập tin nén chứa sắc thái biểu tượng.

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
vi: Có vấn đề xảy ra khi cài đặt; tuy nhiên, hầu hết các sắc thái trong tập tin nén đã được cài đặt

en: Installing icon themes
vi: Đang cài đặt sắc thái biểu tượng mới

en: <qt>Installing <strong>%1</strong> theme</qt>
vi: <qt>Đang cài đặt <strong>%1</strong> sắc thái</qt>

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> icon theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
vi: <qt>Bạn có chắc muốn xoá sắc thái biểu tượng <strong>%1</strong>?<br><br>Sẽ xoá những tập tin đã cài đặt bởi sắc thái này.</qt>

en: &Theme
vi: Sắc &thái

en: Icons Control Panel Module
vi: Môđun điều khiển biểu tượng bảng

en: (c) 2000-2003 Geert Jansen
vi: Tác quyền © năm 2000-2003 của Geert Jansen

en: <h1>Icons</h1>This module allows you to choose the icons for your desktop.<p>To choose an icon theme, click on its name and apply your choice by pressing the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can press the "Reset" button to discard your changes.</p><p>By pressing the "Install New Theme" button you can install your new icon theme by writing its location in the box or browsing to the location. Press the "OK" button to finish the installation.</p><p>The "Remove Theme" button will only be activated if you select a theme that you installed using this module. You are not able to remove globally installed themes here.</p><p>You can also specify effects that should be applied to the icons.</p>
vi: <h1>Biểu tượng</h1>Môđun này cho phép chọn biểu tượng cho môi trường làm việc của bạn.<p>Để chọn một sắc thái biểu tượng, nhấn vào tên của nó và áp dụng sự lựa chọn bằng nút "Áp dụng" ở dưới. Nếu không muốn áp dụng sự lựa chọn có thể nhấn nút "Đặt lại" để bỏ qua mọi thay đổi.</p><p>Nhất nút "Cài đặt sắc thái mới" để cài đặt sắc thái biểu tượng mới từ vị trí chỉ ra trong ô hoặc duyệt tìm vị trí của nó. Nhấn nút "OK" để kết thúc cài đặt.</p><p>Nút "Xoá sắc thái" sẽ chỉ làm việc khi đã lựa chọn một sắc thái đã cài đặt bằng môđun này. Ở đây bạn không thể xoá sắc thái của hệ thống.</p><p>Còn có thể chỉ ra hệu ứng sẽ áp dụng cho các biểu tượng.</p>

en: Maybe this system is not completely supported yet :-(
vi: Có lẽ hệ thống này chưa được hỗ trợ đầy đủ. :(

en: 1 Bit | %1 Bits
vi[0]: %1 bit

en:  line |  lines
vi[0]:  dòng

en: <h1>IO slaves</h1> Gives you an overview of the installed ioslaves.
vi: <h1>IO phụ</h1> Cho bạn 1 cái nhìn tổng thể về các ioslaves đã cài đặt.

en: Available IO slaves:
vi: Các IO phụ hiện có:

en: (c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf
vi: Tác quyền © năm 2001-2002 của Alexander Neundorf

en: Some info about protocol %1:/ ...
vi: Một vài thông tin về giao thức %1:/ ...

en: Set date and time &automatically:
vi: Tự động đặt ngày và &giờ:

en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
vi: Ở đây bạn có thể thay đổi ngày tháng năm của hệ thống.

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
vi: Ở đây bạn có thể thay đổi thời gian của hệ thống. Nhấn vào các ô giờ, phút, giây để thay đổi các giá trị tương ứng, hoặc cũng có thể dùng các mũi tên lên xuống ở bên phải hoặc nhập trực tiếp một giá trị mới.

en: Public Time Server (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org
vi: Máy chủ thời gian chung (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
vi: Không thể liên lạc với máy phục vụ thời gian: %1.

en: Can not set date.
vi: Không đặt được ngày.

en: <h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the Control Center as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
vi: <h1>Ngày & thời gian</h1>Môđun điều khiển này có thể dùng để đặt thời gian và ngày tháng của hệ thống. Vì các thiết lập không chỉ ảnh hưởng đến người dùng, mà còn ảnh hưởng đến toàn bộ hệ thống nên chỉ có thể thay đổi các giá trị này khi chạy Trung tâm điều khiển với quyền root. Nếu bạn không có mật khẩu root và thấy thời gian bị sai, hãy liên hệ với nhà quản lí hệ thống .

en: KDE Clock Control Module
vi: Môđun điều khiển đồng hồ KDE

en: Added NTP support
vi: Đã thêm hỗ trợ NTP

en: To change the timezone, select your area from the list below
vi: Để thay đổi múi giờ, hãy chọn nơi ở của bạn từ danh sách dưới đây

en: Current local timezone: %1 (%2)
vi: Múi giờ hiện tại: %1 (%2)

en: Error setting new timezone.
vi: Lỗi khi thiết lập múi giờ mới.

en: Timezone Error
vi: Lỗi múi giờ

en: KDE Service Manager
vi: Trình quản lý dịch vụ của KDE

en: (c) 2002 Daniel Molkentin
vi: Tác quyền © năm 2002 của Daniel Molkentin

en: <h1>Service Manager</h1><p>This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Daemon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service:</p><ul><li>Services invoked at startup</li><li>Services called on demand</li></ul><p>The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup.</p><p><b> Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.</b></p>
vi: <h1>Trình quản lý dịch vụ</h1><p>Môđun này cho phép nhìn tổng thể về tất cả các phần bổ sung của Tiến trình kèm KDE, hay còn gọi là Dịch vụ KDE. Nói chung, có hai dạng dịch vụ:</p><ul><li>Dịch vụ chạy khi khởi động</li><li>Dịch vụ chạy theo yêu cầu</li></ul><p>Những dịch vụ sau chỉ liệt kê cho phù hợp. Những dịch vụ chạy khi khởi động có thể chạy hoặc dừng. Trong chế độ Nhà quản trị, có thể chọn những dịch vụ sẽ nạp khi khởi động.</p><p><b> Hãy dùng cẩn thận: một số dịch vụ là sống còn đối với KDE; đừng dừng chạy những dịch vụ mà bạn không biết.</b></p>

en: Not running
vi: Chưa chạy

en: Load-on-Demand Services
vi: Dịch vụ nạp theo yêu cầu

en: This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
vi: Đây là danh sách những dịch vụ của KDE sẽ chạy theo yêu cầu. Liệt kê chúng ở đây chỉ với mục đích tiện lợi, vì người dùng không thể điều khiển nhữn dịch vụ này.

en: Startup Services
vi: Dịch vụ khởi động

en: This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
vi: Đây là những dịch vụ của KDE có thể nạp khi bắt đầu chạy KDE. Những dịch vụ đã đánh dấu sẽ chạy trong lần khởi động tiếp theo. Hãy cẩn thận khi bỏ chọn những dịch vụ không biết.

en: Unable to contact KDED.
vi: Không liên lạc được với KDED.

en: Unable to start server <em>service</em>.
vi: Không khởi chạy được dịch vụ.

en: ZeroConf configuration
vi: Cấu hình ZeroConf

en: (C) 2004-2007 Jakub Stachowski
vi: Tác quyền © năm 2004,2005 của Jakub Stachowski

en: Setup services browsing with ZeroConf
vi: Thiết lập khả năng duyệt dịch vụ bằng ZeroConf

en: MyDialog1
vi: Hộp thoại 1

en: List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
vi: Liệt kê những miền Internet sẽ duyệt tìm dịch vụ. Đừng đặt .local ở đây - nó được cấu hình
    qua tuỳ chọn 'Duyệt mạng nội bộ' ở trên.

en: Additional Domains
vi: Miền phụ

en: &Key Scheme
vi: Lưu giản đồ phím

en: &Save Scheme...
vi: Lưu giản đồ phím

en: &Remove Scheme
vi: Lưu giản đồ phím

en: Click here to remove the selected key bindings scheme. You can not remove the standard system wide schemes, 'Current scheme' and 'KDE default'.
vi: Hãy nhấn vào đây để gỡ bỏ giản đồ tổ hợp phím đã chọn. Không cho phép bạn gỡ bỏ giản đồ chuẩn cho toàn hệ thống « Giản đồ hiện có » hay « Mặc định KDE ».

en: Window to Screen 0
vi: Chụp hình cửa sổ

en: Window to Screen 1
vi: Chụp hình cửa sổ

en: Window to Screen 2
vi: Chụp hình cửa sổ

en: Window to Screen 3
vi: Chụp hình cửa sổ

en: Window to Screen 4
vi: Chụp hình cửa sổ

en: Window to Screen 5
vi: Chụp hình cửa sổ

en: Window to Screen 6
vi: Chụp hình cửa sổ

en: Window to Screen 7
vi: Chụp hình cửa sổ

en: Window to Next Screen
vi: Cửa sổ tới màn hình tiếp

en: Switch to Screen 0
vi: Chuyển tới màn hình 10

en: Switch to Screen 1
vi: Chuyển tới màn hình 1

en: Switch to Screen 2
vi: Chuyển tới màn hình 2

en: Switch to Screen 3
vi: Chuyển tới màn hình 3

en: Switch to Screen 4
vi: Chuyển tới màn hình 4

en: Switch to Screen 5
vi: Chuyển tới màn hình 5

en: Switch to Screen 6
vi: Chuyển tới màn hình 6

en: Switch to Screen 7
vi: Chuyển tới màn hình 7

en: Switch to Next Screen
vi: Chuyển tới màn hình tiếp

en: Window Screenshot To Clipboard
vi: Chụp hình cửa sổ

en: Desktop Screenshot To Clipboard
vi: Chụp màn hình

en: Here you can see a list of available applets that you currently do not trust. This does not mean you cannot use those applets, but rather that the panel's policy on using them depends on your applet security level. To move an applet from the list of available applets to the trusted ones or vice versa, select it and press the left or right buttons.
vi: Ở đây có danh sách các tiểu dụng sẵn sàng mà bạn hiện thời không tin cây. Bạn vẫn còn có thể sử dụng những tiểu dụng này, nhưng chính sách sử dụng chúng của bảng điều khiển phụ thuộc vào lớp bảo mật tiểu dụng của bạn. Để di chuyển tiểu dụng nào từ danh sách các tiểu dụng sẵn sàng vào các điều tin cây, hoặc ngoặc lại, hãy chọn nó và bấm cái nút trái hay phải.

en: Normally if you have the desktop's or current application's menu bar displayed in a panel at the top of the screen (MacOS-style), transparency is disabled for this panel to avoid the desktop background clashing with the menu bar. Set this option to make it transparent anyway.
vi: Bình thường, khi thanh trình đơn của môi trường hay ứng dụng hiện thời được hiển thị trên một bảng tại đầu màn hình (kiểu dáng Mac OS), khả năng trong suốt bị tắt cho bảng đó, để tránh nền màn hình xung đột với thanh trình đơn. Vẫn hãy đặt tùy chọn này làm luôn luôn trong suốt.

en: Load only trusted applets internally
vi: Tải nội bộ chỉ tiểu dụng tin cây

en: Load startup config applets internally
vi: Tải nội bộ tiểu dụng cấu hình khởi động

en: Load all applets internally
vi: Tải nội bộ mọi tiểu dụng

en: This option allows you to define the maximum number of applications that should be displaed in the QuickStart menu area.
vi: Tùy chọn này cho bạn khả năng xác định số ứng dụng tối đa nên được hiển thị trong vùng trình đơn Khởi chạy Nhanh.

en: DBUS Communication Error
vi: Lỗi liên lạc DBUS

en: The address of the automatic proxy configuration script is invalid. Please correct this problem before proceeding. Otherwise, your changes will be ignored.
vi: Văn lệnh cấu hình ủy nhiệm tự động có địa chỉ không hợp lệ. Vui lòng sửa lỗi này trước khi tiếp tục lại. Nếu không thì các thay đổi của bạn bị bỏ qua.

en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.
    </qt>
vi: <qt>
    Chọn cách xử lý cookie được nhận từ máy nào ở xa : 
    <ul>
    <li><b>Yêu cầu</b> sẽ làm cho KDE xin bạn xác nhận khi nào máy phục vụ Mạng muốn đặt cookie.</li>
    <li><b>Chấp nhận</b> sẽ chấp nhận các cookie, không nhắc bạn.</li>
    <li><b>Từ chối</b> sẽ từ chối các cookie.</li>
    </ul><p>
    <u>GHI CHÚ :</u> chính sách đặc trưng cho miền, mà có thể được đặt bên dưới, luôn luôn có quyền cao hơn chính sách mặc định.
    </qt>

en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
vi: <qt>
    Để thêm một chính sách mới, đơn giản hãy nhắp vào cái nút <b>Thêm...</b> rồi nhập thông tin cần thiết. Để sửa đổi một chính sách đã có, hãy dùng nút <b>Đổi...</b> rồi chọn chính sách mới trong hộp thoại chính sách. Việc nhắp vào nút <b>Xoá</b> sẽ gỡ bỏ chính sách đã chọn hiện thời, gây ra chính sách mặc định được dùng cho miền đó, còn <b>Xoá hết</b> sẽ gỡ bỏ mọi chính sách đặc trưng cho nơi Mạng riêng.
    </qt>

en: <qt>
    Here you can modify the default browser-identification text or set a site <code>(eg. www.kde.org)</code> or a domain <code>(eg. kde.org)</code> specific identification text.<p>
    To add a new site specific identification text, click the <code>New</code> button and supply the necessary information. To change an existing site specific entry, click on the <code>Change</code> button. The <code>Delete</code> button will remove the selected site specific identification text, causing the default setting to be used for that site or domain.
    </qt>
vi: <qt>
    Ở đây bạn có thể sửa đổi đoạn nhận diện trình duyệt mặc định, hoặc đặt đoạn nhận diện trình duyệt đặc trưng cho nơi Mạng <code>(v.d. www.kde.org)</code> hay miền <code>(v.d. kde.org)</code>.<p>
    Để thêm một đoạn nhận diện trình duyệt đặc trưng cho nơi Mạng mới, hãy nhắp vào nút <code>Mới</code> rồi nhập thông tin cần thiết. Để thay đổi một mục nhập đã có, hãy nhắp vào nút <code>Đổi</code>. Cái nút <code>Xoá</code> sẽ gỡ bỏ đoạn nhận diện trình duyệt đặc trưng cho nơi Mạng đã chọn, gây ra thiết lập mặc định được dùng cho nơi Mạng hay miền đó.
    </qt>

en: Includes your language settings in the browser identification text to obtain localised versions of the page.
vi: Gồm thiết lập ngôn ngữ của bạn trong đoạn nhận diện trình duyệt. Lấy thí dụ, nơi Mạng sẽ hiển thị trang bằng tiếng Việt, nếu có.

en: MS Windows encoding:
vi: Bảng mã MS Windows

en:  <ul><li><em>No action</em></li> <li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or minimized windows are represented with their names in parentheses.</li> <li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. Among other things, this menu has options for configuring the display, locking the screen, and logging out of KDE.</li> <li><em>Application menu:</em> the "K" menu pops up. This might be useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel (also known as "Kicker") hidden from view.</li></ul>
vi:  <ul><li><em>Không làm gì:</em> như bạn đoán được, không có gì xảy ra !</li> <li><em>Trình đơn danh sách cửa sổ:</em> tự mở trình đơn hiển thị mọi cửa sổ nằm trên mọi màn hình nền ảo. Bạn có thể nhấn vào tên màn hình nền để chuyển đổi sang màn hình nền đó, hoặc vào tên cửa sổ để chuyển đổi tiêu điểm sang cửa sổ đó, chuyển đổi màn hình nếu cần thiết, và phục hồi cửa sổ đó nếu bị ẩn. Cửa sổ bị ẩn hay bị thu nhỏ được đại diện với tên nằm giữa dấu ngoặc.</li> <li><em>Trình đơn màn hình nền:</em> tự mở trình đơn ngữ cảnh cho màn hình nền. Trong số điều khác, trình đơn này có một số tủy chọn cấu hình bộ trình bày, khoá màn hình và đăng xuất khỏi KDE.</li> <li><em>Trình đơn ứng dụng:</em> tự mở trình đơn « K ». Nó có ích để truy cập nhanh ứng dụng nếu bạn muốn ẩn bảng điều khiển (cũng được biết như là « Kicker ».</li></ul>

en: You can choose what happens when you click the middle button of your pointing device on the desktop: <ul><li><em>No action</em></li> <li><em>Window list menu:</em> a menu showing all windows on all virtual desktops pops up. You can click on the desktop name to switch to that desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. Hidden or minimized windows are represented with their names in parentheses.</li> <li><em>Desktop menu:</em> a context menu for the desktop pops up. Among other things, this menu has options for configuring the display, locking the screen, and logging out of KDE.</li> <li><em>Application menu:</em> the "K" menu pops up. This might be useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel (also known as "Kicker") hidden from view.</li></ul>
vi: Bạn có thể chọn ứng xử sẽ xảy ra khi bạn bấm cái nút giữa trên thiết bị trỏ vào màn hình nền: <ul><li><em>Không làm gì:</em> như bạn đoán được, không có gì xảy ra !</li> <li><em>Trình đơn danh sách cửa sổ:</em> tự mở trình đơn hiển thị mọi cửa sổ nằm trên mọi màn hình nền ảo. Bạn có thể nhấn vào tên màn hình nền để chuyển đổi sang màn hình nền đó, hoặc vào tên cửa sổ để chuyển đổi tiêu điểm sang cửa sổ đó, chuyển đổi màn hình nếu cần thiết, và phục hồi cửa sổ đó nếu bị ẩn. Cửa sổ bị ẩn hay bị thu nhỏ được đại diện với tên nằm giữa dấu ngoặc.</li> <li><em>Trình đơn màn hình nền:</em> tự mở trình đơn ngữ cảnh cho màn hình nền. Trong số điều khác, trình đơn này có một số tủy chọn cấu hình bộ trình bày, khoá màn hình và đăng xuất khỏi KDE.</li> <li><em>Trình đơn ứng dụng:</em> tự mở trình đơn « K ». Nó có ích để truy cập nhanh ứng dụng nếu bạn muốn ẩn bảng điều khiển (cũng được biết như là « Kicker ».</li></ul>

en: <h1>Behavior</h1>
    This module allows you to choose various options
    for your desktop, including the way in which icons are arranged and
    the pop-up menus associated with clicks of the middle and right mouse
    buttons on the desktop.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
vi: <h1>Ứng xử</h1>
    Mô-đun này cho bạn khả năng chọn một số tùy chọn về màn hình nền, gồm cách sắp xếp các biểu tượng và trình đơn tự mở được tương ứng với cú nhấn cái nút giữa và bên phải chuột vào màn hình nền.
    Hãy dùng tính năng « Cái này là gì? » (tổ hợp phím Shift+F1) để đạt được trợ giúp về tùy chọn riêng.

en: Menu Bar at top of Screen
vi: Thanh trình đơn bên trên màn hình

en: Qt::DockLeft button:
vi: Nút trái :

en: Qt::DockRight button:
vi: Nút phải :

en: <h1>Paths</h1>
    This module allows you to choose where in the filesystem the files on your desktop should be stored.
    Use the "Whats This?" (Shift+F1) to get help on specific options.
vi: <h1>Đường dẫn</h1>
    Mô-đun này cho bạn khả năng chọn nơi trong hệ thống tập tin cần cất giữ các tập tin trên màn hình nền.
    Hãy sử dụng tính năng « Cái này là gì? » để đạt được trợ giúp về tùy chọn riêng.

en: If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br>Unless you have a fast network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.
vi: Bật tùy chọn này thì Konqueror sẽ tải tự động ảnh nào nhúng trong trang Mạng đang thăm. Còn khi tắt, nó sẽ hiển thị ảnh giữ chỗ thay vào ảnh đó, và bạn có thể tự tải mỗi ảnh bằng cách nhắp vào nút ảnh.<br>Nếu em không có sự kết nối Mạng rất nhanh, rất có thể là bạn sẽ muốn bật tùy chọn này, để làm cho trang Mạng tải nhanh h

en: Enable/disable Access Ke&y activation with Ctrl key
vi: Bật/tắt kích hoạt Phím Tru&y Cập bằng phím Ctrl

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates KDE's Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for changes to take effect)
vi: Bấm phím Ctrl khi xem trang Web thì kích hoạt các Phím Truy Cập của KDE. Tắt tùy chọn này sẽ vô hiệu hoá tính năng truy cập này. (Cũng cần phải khởi chạy lai trình Konqueror để các thay đổi có tác động.)

[ctx: underline]
en: Enabled
vi: Đã bật

[ctx: underline]
en: Disabled
vi: Bị tắt

[ctx: animations]
en: Enabled
vi: Đã bật

[ctx: animations]
en: Disabled
vi: Bị tắt

en: Controls how Konqueror shows animated images:<br><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the start image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul>
vi: Điều khiển cách Konqueror hiển thị hoạt ảnh:<br><ul><li><b>Bật</b>: hiển thị hoàn toàn hoạt ảnh.</li><li><b>Tắt</b>: không bao giờ hiển thị hoạt ảnh, chỉ hiển thị ảnh đầu thôi.</li><li><b>Hiện chỉ một lần</b>: hiển thị hoàn toàn mỗi hoạt ảnh, nhưng không lặp lại.</li>

[ctx: lowest priority]
en: lowest
vi: thấp nhất

[ctx: low priority]
en: low
vi: thấp

[ctx: medium priority]
en: medium
vi: vừa

[ctx: high priority]
en: high
vi: cao

[ctx: highest priority]
en: highest
vi: cao nhất

en: <h1>Konsole</h1> With this module you can configure Konsole, the KDE terminal application. You can configure the generic Konsole options (which can also be configured using the RMB) and you can edit the schemas and sessions available to Konsole.
vi: <h1>Konsole</h1> Với môđun này bạn có thể cấu hình Konsole, ứng dụng dòng lệnh của KDE. Bạn có thể cấu hình các tuỳ chọn chung của Konsole (chúng cũng có thể được cấu hình qua RMB) và có thể sửa các giản đồ và các thẻ cho Konsole.

[ctx: normal line spacing]
en: Normal
vi: Chuẩn

en: KControl module for Konsole configuration
vi: Môđun Kcontrol để cấu hình Konsole

en: The Ctrl+S/Ctrl+Q flow control setting will only affect newly started Konsole sessions.
    The 'stty' command can be used to change the flow control settings of existing Konsole sessions.
vi: Thiết lập điều khiển dòng Ctrl+S/Ctrl+Q sẽ chỉ có hiệu lực đối với những thẻ Konsole sẻ mở.
    Có thể dùng câu lệnh 'stty' để thay đổi thiết lập điều khiển dòng của những thẻ Konsole đã mở.

en: You have chosen to enable bidirectional text rendering by default.
    Note that bidirectional text may not always be shown correctly, especially when selecting parts of text written right-to-left. This is a known issue which cannot be resolved at the moment due to the nature of text handling in console-based applications.
vi: Người dùng đã chọn dùng văn bản hai chiều theo mặc định.
    Chú ý rằng văn bản hai chiều không phải luôn luôn được hiển thị đúng, nhất là khi phần văn bản chọn được viết từ trái sang phải. Đây là vấn đề đã được biết đến và hiện thời chưa được giải quyết do bản chất của điều khiển văn bản trong các ứng dụng dựa trên dòng lệnh.

en: Double Click
vi: Nhấn đúp

en: Consider the following characters &part of a word when double clicking:
vi: Coi các kí tự sau là của &một từ khi nhấn kép:

en: Show terminal si&ze after resizing
vi: Hiển thị cỡ trình lệnh sau khi thay đổi &cỡ

en: Show &frame
vi: Hiện &khung

en: &Confirm quit when closing more than one session
vi: &Hỏi lại khi thoảt ra nếu đóng nhiều thẻ

en: &Blinking cursor
vi: Con trỏ &nhấp nháy

en: &Require Ctrl key for drag and drop
vi: &Cần phím Ctrl để kéo và thả

en: Triple click selects &only from the current word forward
vi: Nhấn chuột &ba lần chỉ chọn từ từ hiện thời trở đi

en: Allow progr&ams to resize terminal window
vi: Cho phép chương trình thay đổi kích cỡ cửa sổ trình lệnh

en: Use Ctrl+S/Ctrl+Q flow control
vi: Dùng điều khiển dòng Ctrl+S/Ctrl+Q

en: Enable bidirectional text rendering
vi: Dùng văn bản hai chiều

en: Seconds to detect s&ilence:
vi: Số giây để nhận ra sự &ngừng:

en: &Line spacing:
vi: &Khoảng cách dòng:

en: Set tab title to match window title
vi: Đặt tiêu đề thẻ tương ứng với tiêu đề cửa sổ

en: &Schema
vi: &Giản đồ

en: S&ession
vi: &Buổi hợp

en: Konsole Schema Editor
vi: Trình sửa giản đồ Konsole

en: Shell co&lor:
vi: &Màu trình bao :

en: &Bold
vi: Đậ&m

en: System Background
vi: Nền hệ thống

en: System Foreground
vi: Văn bản hệ thống

en: Random Hue
vi: Màu ngẫu nhiên

en: &Konsole color:
vi: Màu &Konsole:

en: 0 - Foreground Color
vi: 0 - Màu chữ

en: 1 - Background Color
vi: 1 - Màu nền

en: 2 - Color 0 (black)
vi: 2 - Màu 0 (đen)

en: 3 - Color 1 (red)
vi: 3  - Màu 1 (đỏ)

en: 4 - Color 2 (green)
vi: 4 - Màu 2 (lục)

en: 5 - Color 3 (yellow)
vi: 5 - Màu 3 (vàng)

en: 6 - Color 4 (blue)
vi: 6 - Màu 4(xanh)

en: 7 - Color 5 (magenta)
vi: 7 - Màu 5 (tím)

en: 8 - Color 6 (cyan)
vi: 8 - Màu 6 (xanh lông mòng)

en: 9 - Color 7 (white)
vi: 9 - Màu 7 (trắng)

en: 10 - Foreground Intensive Color
vi: 10 - Màu văn bản mạnh

en: 11 - Background Intensive Color
vi: 11 - Màu nền mạnh

en: 12 - Color 0 Intensive (gray)
vi: 12 - Màu 0 mạnh (xám)

en: 13 - Color 1 Intensive (light red)
vi: 13 - Màu 1 mạnh (đỏ nhạt)

en: 14 - Color 2 Intensive (light green)
vi: 14 - Màu 2 mạnh (lục nhạt)

en: 15 - Color 3 Intensive (light yellow)
vi: 15 - Màu 3 mạnh (vàng nhạt)

en: 16 - Color 4 Intensive (light blue)
vi: 16 -Màu 4 mạnh (xanh da trời)

en: 17 - Color 5 Intensive (light magenta)
vi: 17 - Màu 5 mạnh (tím nhạt)

en: 18 - Color 6 Intensive (light cyan)
vi: 18 - Màu 6 mạnh (xanh lông mòng nhạt)

en: 19 - Color 7 Intensive (white)
vi: 19 - Màu 7 mạnh (trắng)

en: Schema
vi: Giản đồ:

en: S&et as default schema
vi: Đặt làm &giản đồ mặc định

en: &Save Schema...
vi: Lư&u giản đồ...

en: &Remove Schema
vi: &Gỡ bỏ giản đồ

en: &Image:
vi: Ả&nh:

en: Shade t&o:
vi: Đổ &bóng xuống:

en: Tr&ansparent
vi: &Trong suốt

en: Konsole Session Editor
vi: Trình soạn thẻ Konsole

en: <Default>
vi: <Mặc định>

en: &Font:
vi: &Phông chữ :

en: Sc&hema:
vi: &Bộ trang trí:

en: &Keytab:
vi: &Phím tab:

en: Sa&ve Session...
vi: &Lưu buổi hợp...

en: &Remove Session
vi: &Xoá buổi hợp

en: E&xecute:
vi: &Thực thi:

en: Select Background Image
vi: Chọn ảnh nền

en: You are trying to remove a system schema. Are you sure?
vi: Bạn đang cố xoá một giản đồ của hệ thông. Bạn chắc chắn?

en: Removing System Schema
vi: Xoá giản đồ của hệ thống

en: Cannot remove the schema.
    Maybe it is a system schema.
vi: Không thể xoá giản đồ.
    Có thể đó là giản đồ hệ thống.

en: Error Removing Schema
vi: Lỗi xoá giản đồ

en: Save Schema
vi: Lưu giản đồ

en: Cannot save the schema.
    Maybe permission denied.
vi: Không thể ghi nhớ giản đồ.
    Có thể không đủ quyền.

en: Error Saving Schema
vi: Lỗi lưu giản đồ

en: The schema has been modified.
    Do you want to save the changes?
vi: Giản đồ này đã có thay đổi.
    Bạn có muốn ghi nhớ các thay đổi không?

en: Schema Modified
vi: Giản đồ đã thay đổi

en: Cannot find the schema.
vi: Không tìm thấy giản đồ.

en: Error Loading Schema
vi: Lỗi nạp giản đồ

en: Cannot load the schema.
vi: Không thể nạp giản đồ.

en: The session has been modified.
    Do you want to save the changes?
vi: Buổi hợp này đã có thay đổi.
    Bạn có muốn ghi nhớ các thay đổi không?

en: Session Modified
vi: Buổi hợp đã thay đổi

en: Konsole Default
vi: Mặc định Konsole

en: The Execute entry is not a valid command.
    You can still save this session, but it will not show up in Konsole's Session list.
vi: Mục Thực hiện không phải là một câu lệnh.
    Bạn vẫn có thể ghi nhớ buổi hợp này, nhưng nó sẽ không hiển thị trong danh sách các thẻ của Konsole.

en: Invalid Execute Entry
vi: Mục thực hiện bị lỗi.

en: You are trying to remove a system session. Are you sure?
vi: Bạn đang xoá một buổi hợp hệ thống. Bạn có chắc chắn?

en: Removing System Session
vi: Xoá buổi hợp hệ thống

en: Cannot remove the session.
    Maybe it is a system session.
vi: Không thể gỡ bỏ buổi hợp.
    Có thể nó là một buổi hợp hệ thống.

en: Error Removing Session
vi: Lỗi xoá buổi hợp

en: Under construction...
vi: Đang xây dựng...

en: <h1>Enhanced Browsing</h1> In this module you can configure some enhanced browsing features of KDE. <h2>Internet Keywords</h2>Internet Keywords let you type in the name of a brand, a project, a celebrity, etc... and go to the relevant location. For example you can just type "KDE" or "K Desktop Environment" in Konqueror to go to KDE's homepage.<h2>Web Shortcuts</h2>Web Shortcuts are a quick way of using Web search engines. For example, type "altavista:frobozz" or "av:frobozz" and Konqueror will do a search on AltaVista for "frobozz". Even easier: just press Alt+F2 (if you have not changed this shortcut) and enter the shortcut in the KDE Run Command dialog.
vi: <h1>Duyệt nâng cấp</h1> Trong môđun này bạn có thể cấu hình một vài tính năng duyệt nâng cấp của KDE.<h2>Từ khoá Internet</h2>Từ khoá Internet cho phép gõ tên của một hãng, một dự án, một người nổi tiếng, v.v... và đi thẳng tới vị trí tương ứng. Ví dụ bạn chỉ cần gõ "KDE" hoặc "Môi trường làm việc K" trong Konqueror để tới trang chủ của KDE.<h2>Từ nóng Web</h2>Phím nóng Web là cách sử dụng nhanh khả năng tìm kiếm Web. Ví dụ, gõ "altavista:frobozz" hoặc "av:frobozz" thì Konqueror sẽ thực hiện tìm kiếm "frobozz" trên AltaVista. Thậm chí đơn giản hơn: chỉ cần nhấn Alt+F2 (nếu bạn chưa thay đổi tổ hợp phím này) và nhập từ nóng vào hộp thoại chạy câu lệnh của KDE.

en: %1 (unavailable)
vi: %1 (không thể)

en: To add or remove titlebar buttons, simply <i>drag</i> items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within the titlebar preview to re-position them.
vi: Để thêm hay bớt các nút của thanh đầu đề, chỉ cần <i>kéo </i> các mục giữa các danh sách mục dùng được và ô xem trước thanh tiêu đề. Tương tự, kéo các các mục trong ô xem trước của thanh tiêu đề để thay đổi vị trí của chúng .

en: Keep Below Others
vi: Giữ dưới các cửa sổ khác

en: Keep Above Others
vi: Giữ trên các cửa sổ khác

en: --- spacer ---
vi: --- dấu cách ---

en: Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle.
vi: Chọn cách trang trí cửa sổ. Đây là những gì tạo ra 'thấy và cảm giác' của cả biên cửa sổ và điều khiển cửa sổ.

en: Decoration Options
vi: Tùy chọn trang trí cửa sổ

en: B&order size:
vi: Kích cỡ đường &biên:

en: Use this combobox to change the border size of the decoration.
vi: Dùng hộp kết hợp này để thay đổi kích cỡ đường biên của các cửa sổ.

en: &Show window button tooltips
vi: &Hiển thị lời mách về các nút của cửa sổ

en: Enabling this checkbox will show window button tooltips. If this checkbox is off, no window button tooltips will be shown.
vi: Chọn hộp này này sẽ làm hiện ra lời mách về nút của cửa sổ. Nếu không chọn, thì sẽ không hiển thị lời mách đó.

en: Use custom titlebar button &positions
vi: Dùng &vị trí tự chọn cho các nút của thanh tiêu đề

en: The appropriate settings can be found in the "Buttons" Tab; please note that this option is not available on all styles yet.
vi: Các thiết lập thích hợp có thể tìm thấy trong thẻ "Nút"; xin chú ý rằng tuỳ chọn này vẫn chưa có trong tất các kiểu!

en: &Window Decoration
vi: Trang trí cửa &sổ

en: &Buttons
vi: &Nút

en: Window Decoration Control Module
vi: Môđun điều khiển trang trí cửa sổ

en: (c) 2001 Karol Szwed
vi: Tác quyền © năm 2001 của Karol Szwed

en: Very Large
vi: Rất lớn

en: Very Huge
vi: Trên cả khổng lồ

en: Oversized
vi: Quá cỡ

en: <h1>Window Manager Decoration</h1><p>This module allows you to choose the window border decorations, as well as titlebar button positions and custom decoration options.</p>To choose a theme for your window decoration click on its name and apply your choice by clicking the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can click the "Reset" button to discard your changes.<p>You can configure each theme in the "Configure [...]" tab. There are different options specific for each theme.</p><p>In "General Options (if available)" you can activate the "Buttons" tab by checking the "Use custom titlebar button positions" box. In the "Buttons" tab you can change the positions of the buttons to your liking.</p>
vi: <h1>Trang trí trình quản lý cửa sổ</h1><p>Môđun này cho phép chọn trang trí đường biên cửa sổ cũng như vị trí các nút của thanh đầu đề và tự chỉnh các tùy chọn trang trí.</p> Để chọn một sắc thái cho trang trí cửa sổ nhấn vào tên của nó và áp dụng sự lựa chọn bằng nút "Áp dụng ở bên dưới". Nếu không muốn áp dụng thì nhấn nút "Đặt lại" để bỏ qua mọi thay đổi.<p>Có thể cấu hình mỗi sắc thái trong thẻ "Cấu hình [...]". Có các tùy chọn riêng cho mỗi sắc thái.</p><p>Trong "Các tùy chọn chung (nếu có)" bạn có thể chọn dùng các "Nút" nếu chọn hộp "Dùng vị trí tự chọn cho các nút của thanh tiêu đề". Trong thẻ "Nút" có thể thay đổi vị trí của các nút theo sở thích của bạn.</p>

en: No preview available.
    Most probably there
    was a problem loading the plugin.
vi: Không có xem thử.
    Rất có thể là có vấn
    đề nạp bổ sung.

en: Active Window
vi: Cửa sổ hoạt động

en: Inactive Window
vi: Cửa sổ bị động

en: Normal Window
vi: Cửa sổ Thường

en: Dock (panel)
vi: Gắn (bảng điều khiển)

en: Torn-Off Menu
vi: Thực đơn Xé-ra

en: Dialog Window
vi: Cửa sổ Thoại

en: Override Type
vi: Kiểu Ghi đè

en: Standalone Menubar
vi: Thanh thực đơn Đứng riêng

en: Utility Window
vi: Cửa sổ Công cụ

en: Unknown - will be treated as Normal Window
vi: Không rõ - sẽ được coi như Cửa sổ Thường

en: Window-Specific Settings Configuration Module
vi: Mô đun Cấu hình Cài đặt Cửa sổ Đặc dụng

en: (c) 2004 KWin and KControl Authors
vi: (c) 2004 Tác giả của KWin và KControl

en: <h1>Window-specific Settings</h1> Here you can customize window settings specifically only for some windows. <p>Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
vi: <h1>Cài đặt dành riêng cho Cửa sổ</h1> Tại đây bạn có thể thay đổi cài đặt của cửa sổ, dành cho một số cửa sổ đặc dụng. <p>Chú ý là các cài đặt này sẽ không có tác dụng nếu bạn không dùng trình quản lý cửa sổ KWin. Nếu bạn dùng trình quản lý cửa sổ khác, xin đọc hướng dẫn của trình đó để biết cách cài đặt cho nó.

en: Remember settings separately for every window
vi: Ghi nhớ các cài đặt riêng lẻ cho từng cửa sổ

en: Show internal settings for remembering
vi: Hiển thị cài đặt nội bộ để ghi nhớ

en: Internal setting for remembering
vi: Các cài đặt nội bộ để ghi nhớ

en: Application settings for %1
vi: Cài đặt ứng dụng cho %1

en: Window settings for %1
vi: Cài đặt cửa sổ cho %1

en: KWin helper utility
vi: Tiện ích trình trợ giúp KWin

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
vi: Tiện ích trợ giúp này không dùng để gọi thẳng trực tiếp.

en: Extra role:
vi: Chức năng mở rộng:

en: Machine:
vi: Máy:

en: Information About Selected Window
vi: Thông tin Về Cửa sổ được Chọn

en: Use window &class (whole application)
vi: Dùng &lớp cửa sổ (cho toàn bộ ứng dụng)

en: For selecting all windows belonging to a specific application, selecting only window class should usually work.
vi: Để chọn tất cả các cửa sổ thuộc về một ứng dụng đặc biệt, thường chỉ cần chọn lớp cửa sổ là đủ.

en: Use window class and window &role (specific window)
vi: Dùng lớp cửa sổ và &chức năng cửa sổ (cửa sổ đặc dụng)

en: For selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. Window class will determine the application, and window role the specific window in the application; many applications do not provide useful window roles though.
vi: Để chọn một cửa sổ đặc dụng cho một ứng dụng, cần chọn cả lớp cửa sổ và chức năng cửa sổ. Lớp cửa sổ sẽ xác định loại ứng dụng, còn chức năng cửa sổ xác định cửa sổ đặc dụng dành trong ứng dụng, tuy vậy nhiều ứng dụng không ghi rõ thông tin hữu ích về chức năng cửa sổ.

en: Use &whole window class (specific window)
vi: Dùng &toàn bộ lớp cửa sổ (cửa sổ đặc dụng)

en: With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for selecting a specific window in an application, as they set whole window class to contain both application and window role.
vi: Với một số ứng dụng (không đặc dụng cho KDE) toàn bộ lớp cửa sổ có thể đủ cho việc lựa chọn cửa sổ đặc dụng cho một ứng dụng, vì chúng thường đặt toàn bộ lớp cửa sổ chứa cả ứng dụng và chức năng cửa sổ.

en: Match also window &title
vi: Khớp cả &tiêu đề của cửa sổ

en: A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. Only shortcuts with modifiers can be used.<p>
    It is possible to have several possible shortcuts, and the first available shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated shortcut sets. One set is specified as <i>base</i>+(<i>list</i>), where base are modifiers and list is a list of keys.<br>
    For example "<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>" will first try <b>Shift+Alt+1</b>, then others with <b>Shift+Ctrl+C</b> as the last one.
vi: Một gõ tắt đơn có thể dễ dàng gán hay bỏ gán bằng việc dùng hai nút. Chỉ có gõ tắt bằng phím bổ trợ có thể hoạt động.<p>
    Có thể có nhiều cách gõ tắt, và cách gõ tắt nằm đầu sẽ được dùng. Cách gõ tắt được chỉ định bằng việc dùng tập gõ tắt cách nhau bởi khoảng trắng. Một tập được chỉ định là <i>cơ sở</i>+(<i>danh sách</i>), với cơ sở là các phím bổ trợ còn danh sách là danh sách các phím.<br>
    Ví dụ "<b>Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)</b>" sẽ thử <b>Shift+Alt+1</b> trước tiên, cách kia sẽ thử <b>Shift+Ctrl+C</b> cuối cùng.

en: &Single Shortcut
vi: &Gõ tắt Đơn

en: De&scription:
vi: Miêu &tả:

en: Window &class (application type):
vi: &Lớp cửa sổ (kiểu ứng dụng):

en: Unimportant
vi: Không quan trọng

en: Exact Match
vi: Khớp Chính xác

en: Substring Match
vi: Khớp chuỗi con

en: Match w&hole window class
vi: Khớp toàn &bộ lớp cửa sổ

en: Detect Window Properties
vi: Xác định Tính chất Cửa sổ

en: &Detect
vi: &Xác định

en: Window &Extra
vi: Cửa sổ T&hêm

en: Window &types:
vi: L&oại Cửa sổ:

en: Window t&itle:
vi: Tiêu đề Cửa &sổ:

en: &Machine (hostname):
vi: Má&y (tên chủ):

en: &Geometry
vi: &Hình học

en: Do Not Affect
vi: Không Tác động

en: Apply Initially
vi: Áp dụng Lúc đầu

en: Remember
vi: Ghi nhớ

en: Apply Now
vi: Áp dụng Ngay

en: Force Temporarily
vi: Ép buộc Tạm thời

en: &Position
vi: &Vị trí

en: Maximized &horizontally
vi: Mở to theo &phương ngang

en: Maximized &vertically
vi: Mở to theo phương đứn&g

en: &Desktop
vi: Màn &hình nền

en: Sh&aded
vi: Bóng &râm

en: M&inimized
vi: Th&u nhỏ

en: No Placement
vi: Không Đặt chỗ

en: Top-Left Corner
vi: Góc Trên-Bên trái

en: Under Mouse
vi: Dưới Chuột

en: On Main Window
vi: Trên Cửa sổ Chính

en: P&lacement
vi: Đặt &chỗ

en: Keep &above
vi: G&iữ nằm trên

en: Keep &below
vi: Giữ nằm &dưới

en: Skip pa&ger
vi: Bỏ &qua nhắn tin

en: Skip &taskbar
vi: Bỏ qua thanh tác &vụ

en: &No border
vi: Không có &bờ

en: Accept &focus
vi: Cho phép tập tr&ung từng cửa sổ

en: &Closeable
vi: Có t&hể đóng được

en: A&ctive opacity in %
vi: Độ mờ chủ độn&g trong %

en: I&nactive opacity in %
vi: Độ mờ &bị độn&g trong %

en: W&orkarounds
vi: Tìm cách &khác

en: &Focus stealing prevention
vi: &Chống mất tập trung cửa sổ

en: Opaque
vi: Độ mờ

en: Window &type
vi: &Kiểu cửa sổ

en: &Moving/resizing
vi: Di chuyển/Đổi kích cỡ

en: Extreme
vi: Quá

en: M&inimum size
vi: Kích cỡ thu &nhỏ

en: M&aximum size
vi: Kích cỡ mở t&o

en: Ignore requested &geometry
vi: Bỏ qua hình học được &yêu cầu

en: Strictly obey geometry
vi: Tuân thủ hình học

en: Block global shortcuts
vi: Cấm gõ tắt tổng thể

en: Enable this checkbox to alter this window property for the specified window(s).
vi: Kích hoạt hộp đánh dấu này sẽ thay đổi tính chất cửa sổ cho cửa sổ đã được chỉ định.

en: Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li><li><em>Apply Initially:</em> The window property will be only set to the given value after the window is created. No further changes will be affected.</li><li><em>Remember:</em> The value of the window property will be remembered and every time time the window is created, the last remembered value will be applied.</li><li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Apply Now:</em> The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later (this action will be deleted afterwards).</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>
vi: Chỉ định các tính chất cửa sổ sẽ được thay đổi như nào<ul><li><em>Đừng Thay đổi:</em> Tính chất cửa sổ sẽ không thay đổi và các mặc định sẽ được dùng. Lựa chọn này sẽ vô hiệu hoá các cài đặt cửa sổ chung.</li><li><em>Áp dụng Lúc đầu:</em> Tính chất cửa sổ sẽ chỉ được đặt theo giá trị đã cho sau khi cửa sổ được tạo ra. Không có thêm thay đổi sau đó.</li><li><em>Ghi nhớ:</em> Các tính chất cửa sổ sẽ được ghi nhớ và mỗi khi cửa sổ được tạo, giá trị tính chất trong lần sử dụng cuối sẽ được áp dụng.</li><li><em>Ép buộc:</em> Tính chất của cửa sổ sẽ luôn nhận giá trị đã chọn.</li><li><em>Áp dụng Ngay:</em> Tính chất của cửa sổ sẽ được thay đổi ngay nhưng sẽ không bị thay đổi sau đó (hành động này sẽ không có hiệu lực sau đó).</li><li><em>Ép buộc tạm thời:</em> Tính chất cửa sổ sẽ nhận giá trị đã chọn cho đến khi cửa sổ được giấu đi (hành động này sẽ hết hiệu lực sau khi cửa sổ bị giấu).</li></ul>

en: Specify how the window property should be affected:<ul><li><em>Do Not Affect:</em> The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect.</li><li><em>Force:</em> The window property will be always forced to the given value.</li><li><em>Force temporarily:</em> The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).</li></ul>
vi: Chỉ định các tính chất cửa sổ sẽ được thay đổi như nào<ul><li><em>Đừng Thay đổi:</em> Tính chất cửa sổ sẽ không thay đổi và các mặc định sẽ được dùng. Lựa chọn này sẽ vô hiệu hoá các cài đặt cửa sổ chung.</li><li><em>Ép buộc:</em> Tính chất của cửa sổ sẽ luôn nhận giá trị đã chọn.</li><li><em>Ép buộc tạm thời:</em> Tính chất cửa sổ sẽ nhận giá trị đã chọn cho đến khi cửa sổ được giấu đi (hành động này sẽ hết hiệu lực sau khi cửa sổ bị giấu).</li></ul>

en: Settings for %1
vi: Cài đặt cho %1

en: Unnamed entry
vi: Giá trị nhập không tên

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
vi: Bạn vừa chỉ định lớp cửa sổ là không quan trọng.
    Điều này nghĩa là cài đặt sẽ có thể được áp dụng cho mọi ứng dụng. Nếu bạn thực sự muốn tạo ra cài đặt chung, bạn nên ít nhất là giới hạn kiểu cửa sổ để tránh kiểu cửa sổ đặc biệt.

en: Edit Window-Specific Settings
vi: Sửa đổi Cài đặt Cửa sổ Đặc dụng

en: This configuration dialog allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
vi: Hộp thoại cấu hình này cho phép thay đổi cài đặt chỉ dành cho cửa sổ hay ứng dụng đã chọn. Hãy tìm cài đặt bạn muốn thay đổi, kích hoạt cài đặt bằng cách ấn vào hộp đánh dấu, chọn cách thay đổi và các giá trị mới.

en: Consult the documentation for more details.
vi: Xem thêm các tài liệu hướng dẫn để biết thêm chi tiết.

en: Edit Shortcut
vi: Sửa lối tắt

en: S&eparate screen focus
vi: Tiê&u điểm màn hình riêng

en: When this option is enabled, focus operations are limited only to the active Xinerama screen
vi: Bật tùy chọn này thì thao tác đặt tiêu điểm chỉ xảy ra trên màn hình Xinerama chính.

en: Active &mouse screen
vi: Kích hoạt và nâng lên

[ctx: Focus Stealing Prevention Level]
en: None
vi: Không có

[ctx: Focus Stealing Prevention Level]
en: Low
vi: Thấp

[ctx: Focus Stealing Prevention Level]
en: Normal
vi: Chuẩn

[ctx: Focus Stealing Prevention Level]
en: High
vi: Cao

[ctx: Focus Stealing Prevention Level]
en: Extreme
vi: Rất cao

en: <qt><b>It seems that alpha channel support is not available.</b><br><br>Please make sure you have <a href="http://www.freedesktop.org/">Xorg &ge; 6.8</a>, and have installed the kompmgr that came with kwin.<br>Also, make sure you have the following entries in your XConfig (e.g. /etc/X11/xorg.conf):<br><br><i>Section "Extensions"<br>Option "Composite" "Enable"<br>EndSection</i><br><br>And if your GPU provides hardware-accelerated Xrender support (mainly nVidia cards):<br><br><i>Option     "RenderAccel" "true"</i><br>In <i>Section "Device"</i></qt>
vi: <qt><b>Hình như không có cách hỗ trợ kênh anfa.</b><br><br>Vui lòng kiểm tra xem bạn có phần mềm <a href="http://www.freedesktop.org/>Xorg &ge; 6.8</a>, và đã cài đặt bộ quản lý kompmgr có sẵn với kwin.<br>Hơn nữa, bạn hãy kiểm tra xem có những mục nhập theo đây trong cấu hình hệ thống cửa sổ X (XConfig) (v.d. &lt;/etc/X11/xorg.conf&gt;):<br><br><i>Section "Extensions"<br>Option "Composite" "Enable"<br>EndSection</i><br><br>Và nếu đơn vị xử lý trung tâm (CPU) của bạn cung cấp cách hỗ trợ Xrender đã tăng tốc độ bằng phần mềm (phần lớn trên thẻ nVidia):<br><br><i>Option "RenderAccel" "true"</i><br>Trong <i>Section "Device"</i></qt>

en: <h1>Launch Feedback</h1> You can configure the application-launch feedback here.
vi: <h1>Phản hồi về chạy</h1> Bạn có thể cấu hình thông báo về chạy chương trình ở đây.

en: Bus&y Cursor
vi: &Con trỏ bận

en: <h1>Busy Cursor</h1>
    KDE offers a busy cursor for application startup notification.
    To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback
    from the combobox.
    It may occur, that some applications are not aware of this startup
    notification. In this case, the cursor stops blinking after the time
    given in the section 'Startup indication timeout'
vi: <h1>Con trỏ bận</h1> 
    KDE dùng hình con trỏ bận để thông báo chương trình đang chạy.
    Để dùng con trỏ bận, chọn một dạng con trỏ từ hộp.
    Có thể xảy ra trường hợp là một số chương trình không biết
    thông báo khi chạy này. Trong trường hợp như vậy, con trỏ sẽ
    dừng nhấp nháy sau khoảng thời gian ghi trong phần 'Chỉ định thời gian chờ khi chạy'

en: No Busy Cursor
vi: Con trỏ không bận

en: Passive Busy Cursor
vi: Con trỏ bận thụ động

en: Blinking Cursor
vi: Con trỏ nhấp nháy

en: Bouncing Cursor
vi: Con trỏ nảy lên

en: &Startup indication timeout:
vi: Thời &gian chờ dấu hiệu khi chạy:

en: Taskbar &Notification
vi: Thông &báo thanh tác vụ

en: <H1>Taskbar Notification</H1>
    You can enable a second method of startup notification which is
    used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears,
    symbolizing that your started application is loading.
    It may occur, that some applications are not aware of this startup
    notification. In this case, the button disappears after the time
    given in the section 'Startup indication timeout'
vi: <H1>Thông báo thanh tác vụ</H1> 
    Bạn có thể bật dùng phương pháp thứ hai của thông báo khi chạy
    được dùng bởi thanh tác vụ khi một nút có đồng hồ quay xuất hiện
    cho biết chương trình mà bạn đã khởi động đang được nạp.
    Có thể xảy ra trường hợp là một số chương trình không biết thông
    báo khi chạy này. Trong trường hợp như vậy, nút sẽ biến mất sau
    khoảng thời gian ghi trong phần 'Chỉ định thời gian chờ khi chạy'

en: Enable &taskbar notification
vi: &Dùng thông báo thanh tác vụ

en: Start&up indication timeout:
vi: Thời gian chờ dấ&u hiệu khi chạy:

en: This is the list of available keyboard layouts in your system. You can add a layout to the active list by selecting it and pressing "Add" button.
vi: Đây là danh sách các bố trí bàn phím có sẵn trong hệ thống này. Bạn có thể thêm bố trí vào danh sách hoạt động, bằng cách chọn nó và bấm cái nút « Thêm  ».

en: Here you can enter your usual currency symbol, e.g. $ or €.
vi: Ở đây thì bạn có thể nhập ký hiệu tiền tệ thường dùng, v.d. ₫, $, €.

[ctx: The Metric System]
en: Metric
vi: Mét

[ctx: The Imperial System]
en: Imperial
vi: Mỹ

[ctx: Minute]
en: MM
vi: PP

en: SS
vi: GiGi

[ctx: Month]
en: MM
vi: TT

[ctx: some reasonable time formats for the language]
en: HH:MM:SS
    pH:MM:SS AMPM
vi: GG:PP:GiGi
    bG:PP:GiGi AMPM

[ctx: some reasonable date formats for the language]
en: WEEKDAY MONTH dD YYYY
    SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY
vi: NGÀY_TUẦN THÁNG nNg NNNN
    NGÀY_TUẦN_NGẮN THÁNG nNg NNNN

[ctx: some reasonable short date formats for the language]
en: YYYY-MM-DD
    dD.mM.YYYY
    DD.MM.YYYY
vi: NNNN-TT-NgNg
    nNg.tT.NNNN
    NNg.TT.NNNN

[ctx: Calendar System Gregorian]
en: Gregorian
vi: Âu

[ctx: Calendar System Hijri]
en: Hijri
vi: Hi-gi-ri

[ctx: Calendar System Hebrew]
en: Hebrew
vi: Do Thái

[ctx: Calendar System Jalali]
en: Jalali
vi: Gia-la-li

en: Country or Region:
vi: Quốc gia hay miền:

en: Wednesday 23 February 1927
vi: Hôm thứ tư, ngày 23, tháng 2/1927

en: 1,234,567.89
vi: 1.234.567,89

en: $ 1,234,567.89
vi: ₫1 234 567.89

en: &Advanced
vi: Cấp c&ao

en: Storage Media Control Panel Module
vi: Môđun bảng điều khiển vật chứa

en: (c) 2005 Jean-Remy Falleri
vi: Tác quyền © năm 2005 của Jean-Remy Falleri

en: Help for the application design
vi: Giúp thiết kế ứng dụng

en: FIXME : Write me...
vi: SỬA ĐI : Gửi thư cho tôi...

en: No support for HAL on this system
vi: Không có hỗ trợ HAL trên hệ thống này

en: No support for CD polling on this system
vi: Không có hỗ trợ nhận ra CD trên hệ thống này

en: All Mime Types
vi: Mọi dạng MIME

en: Enable HAL backend
vi: Dùng hậu phương HAL

en: Select this if you want to enable the Hardware Abstraction Layer (http://hal.freedesktop.org/wiki/Software/hal) support.
vi: Chọn nếu bạn muốn dùng hỗ trợ của Lớp tham số hỗ trợ phần cứng (http://hal.freedesktop.org/wiki/Software/hal).

en: Enable CD polling
vi: Dùng nhận dạng CD

en: Select this to enable the CD polling.
vi: Chọn để dùng nhận dạng CD.

en: Enable medium application autostart after mount
vi: Cho phép ứng dụng tự chạy sau khi gắn

en: Select this if you want to enable application autostart after mounting a device.
vi: Chọn nếu bạn muốn ứng dụng tự chạy sau khi gắn một thiết bị.

en: Medium types:
vi: Dạng vật chứa:

en: Here is the list of the availables type of medium which can be monitored. You can filter the availables action by selecting a kind of medium. If you want to see all the actions, select "All Mime Types".
vi: Đây là danh sách những dạng đĩa có thể theo dõi. Bạn có thể chọn lọc các hành động có thể dùng bằng cách chọn một dạng đĩa. Nếu muốn thấy tất cả những hàng động, chọn "Mọi kiểu MIME".

en: Click here to add an action.
vi: Nhấn vào đây để thêm một hành động.

en: Click here to delete the selected action if possible.
vi: Nhấn vào đây để xoá hành động đã chọn nếu có thể.

en: Click here to edit the selected action if possible.
vi: Nhấn vào đây để sửa hành động đã chọn nếu có thể.

en: &Toggle as Auto Action
vi: &Bật/tắt là hành động tự động

en: Click here to perform automaticly this action on detection of the selected medium type (this option is disabled when "All Mime Types" is selected).
vi: Nhấn vào đây để tự động thực hiện hành động này trên các dạng đĩa đã chọn (tùy chọn này tắt khi "Mọi dạng MIME" được chọn).

en: Here is the list of the available actions. You can modify them by using the buttons on your right.
vi: Đây là danh sách những hành động có. Bạn có thể sửa đổi chúng bằng nút ở bên phải.

en: Edit Service
vi: Sửa dịch vụ

en: Available &medium types:
vi: Các dạng &vật chứa có:

en: Displa&y service for:
vi: &Hiển thị dịch vụ cho:

en: Network Mask
vi: Mặt nạ mạng

en: HWAddr
vi: HWaddr

[ctx: State of network card is connected]
en: Up
vi: Bật

[ctx: State of network card is disconnected]
en: Down
vi: Tắt

en: <h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE performance here.
vi: <h1>Hiệu suất của KDE</h1> Bạn có thể cấu hình những thiết lập làm tăng hiệu suất làm việc của KDE ở đây.

en: <h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that improve Konqueror performance here. These include options for reusing already running instances and for keeping instances preloaded.
vi: <h1>Hiệu suất Konqueror</h1> Bạn có thể cấu hình những thiết lập làm tăng hiệu suất làm việc của KDE ở đây. Chúng bao gồm những tùy chọn để dùng lại những tiến trình Konqueror đang chạy và giữ chúng nạp trước.

en: Disables the minimization of memory usage and allows you to make each browsing activity independent from the others
vi: Tắt bỏ sự sử dụng bộ nhớ ít nhất và cho phép tạo các hành động duyệt độc lập không phụ thuộc.

en: With this option activated, only one instance of Konqueror used for file browsing will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many file browsing windows you open, thus reducing resource requirements.<p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your file browsing windows will be closed simultaneously
vi: Khi chọn tùy chọn này, chỉ một tiến trình Konqueror dùng để duyệt tập tin sẽ luôn nằm trong bộ nhớ của máy không phụ thuộc vào số cửa sổ duyệt tập tin đã mở ra, nhằm mục đích giảm yêu cầu tài nguyên.<p>Cần biết điều đó có nghĩa là nếu có gì đó lỗi, thì tất cả các cửa sổ duyệt sẽ bị đóng đồng thời

en: With this option activated, only one instance of Konqueror will exist in the memory of your computer at any moment, no matter how many browsing windows you open, thus reducing resource requirements.<p>Be aware that this also means that, if something goes wrong, all your browsing windows will be closed simultaneously.
vi: Khi chọn tùy chọn này, chỉ một tiến trình Konqueror sẽ luôn nằm trong bộ nhớ của máy không phụ thuộc vào số cửa sổ Konqueror đã mở ra, nhằm mục đích giảm yêu cầu tài nguyên.<p>Cần biết điều đó có nghĩa là nếu có gì đó lỗi, thì tất cả các cửa sổ duyệt sẽ bị đóng đồng thời

en: If non-zero, this option allows keeping Konqueror instances in memory after all their windows have been closed, up to the number specified in this option.<p>When a new Konqueror instance is needed, one of these preloaded instances will be reused instead, improving responsiveness at the expense of the memory required by the preloaded instances.
vi: Nếu khác 0, tùy chọn này cho phép giữ số tiến trình Konqueror trong bộ nhớ sau khi các cửa sổ của chúng đã đóng không vượt quá số đã chọn.<p> Khi cần một tiến trình Konqueror mới, thì một trong số những tiến trình này sẽ được sử dụng, như vậy làm tăng tốc độ trả lời nhưng cần sử dụng bộ nhớ cho các tiến trình nạp trước này.

en: If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary KDE startup sequence.<p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer KDE startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).
vi: Nếu chọn, một tiến trình Konqueror sẽ được nạp trước sau vòng khởi động của KDE.<p>Tính năng này làm tăng tốc độ mở của cửa sổ Konqueror đầu tiên, nhưng sẽ làm cho KDE khởi động lâu hơn (nhưng bạn vẫn có thể làm việc khi Konqueror đang nạp, vì thế có thể bạn sẽ không nhận ra sự chậm chạp này).

en: If enabled, KDE will always try to have one preloaded Konqueror instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.<p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.
vi: Nếu chọn, KDE sẽ luôn luôn có một tiến trình KDE nạp trước; nạp một tiến trình mới một cách im lặng khi chưa có, vì thế các cửa sổ sẽ mở ra nhanh chóng. <p><b>Cảnh báo:</b> Trong một số trường hợp, có thể tính năng sẽ làm giảm hiệu suất một cách trông thấy.

en: Minimize Memory Usage
vi: Sử dụng bộ nhớ nhỏ nhất

en: &Never
vi: &Không bao giờ

en: For &file browsing only (recommended)
vi: Chỉ cho &duyệt tập tin (khuyên dùng)

en: Alwa&ys (use with care)
vi: &Lúc nào cũng (dùng cẩn thận)

en: Preloading
vi: Nạp trước

en: Maximum number of instances kept &preloaded:
vi: Số tiến trình nạ&p trước lớn nhất:

en: Preload an instance after KDE startup
vi: Nạp trước một tiến trình sau khi khởi động KDE

en: Always try to have at least one preloaded instance
vi: Lúc nào cũng có ít nhất một tiến trình nạp trước

en: Disable &system configuration startup check
vi: &Bỏ kiểm tra cấu hình hệ thống khi chạy

en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
vi: <b>CẢNH BÁO:</b> Tùy chọn này trong một số hiếm trường hợp có thể gây ra vấn đề. Xem trợ giúp Đây là gì? (Shift+F1) để biết chi tiết.

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
vi: <p>Khi khởi động KDE cần thực hiện một số kiểm tra cấu hình hệ thống (dạng mime, ứng dụng đã cài, v.v...), và nếu cấu hình đã thay đổi kể từ lần chạy cuối, thì cần cập nhật bộ đệm cấu hình hệ thống (KSyCoCa).</p> <p>Tùy chọn này cản trở sự kiểm tra, không cho quét mọi thư mục chứa tập tin cấu hình hệ thống khi KDE khởi động, vì thế làm cho KDE khởi động nhanh hơn. Tuy nhiên, trong trường hợp hiếm cấu hình hệ thống đã thay đổi kể từ lần chạy cuối, và thay đổi là cần thiết, thì tùy chọn này có thể tạo ra một số vấn đề (thiếu ứng dụng trong Thực đơn K, thông báo của các ứng dụng về các dạng mime thiếu, v.v....</p><p>Thay đổi cấu hình hệ thống thường do cài đặt hay gỡ bỏ ứng dụng. Vì thế nên tạm tắt tùy chọn này khi đang cài đặt hay gỡ bỏ ứng dụng.</p><p>Vì nguyên nhân đó, không nên sử dụng tùy chọn này. Trình quản lý lỗi crash của KDE sẽ từ chối tạo chuỗi tìm sửa lỗi backtrace cho các báo cáo lỗi khi tùy chọn này bật (bạn sẽ phải tạo lại lỗi một lần nữa khi tùy chọn này tắt, hoặc bật dùngchế độ nhà phát triển cho trình điều khiển lỗi crash.).</p>

en: Print management as normal user
    Some print management operations may need administrator privileges. Use the
    "Administrator Mode" button below to start this print management tool with
    administrator privileges.
vi: Quản lý in như người dùng bình thường
    Một vài thao tác quản lý in có thể cần quyền của nhà quản trị. Dùng nút
    "Chế độ nhà quản trị" ở dưới để chạy tiện ích quản lý in với quyền của nhà quản trị.

en: KDE Printing Management
vi: Quản lý in của KDE

en: (c) 2000 - 2002 Michael Goffioul
vi: Đăng ký (c) 2000 - 2002 Michael Goffioul

en: <h1>Printers</h1>The KDE printing manager is part of KDEPrint which is the interface to the real print subsystem of your Operating System (OS). Although it does add some additional functionality of its own to those subsystems, KDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and filtering tasks, especially, are still done by your print subsystem, or the administrative tasks (adding or modifying printers, setting access rights, etc.)<br/> What print features KDEPrint supports is therefore heavily dependent on your chosen print subsystem. For the best support in modern printing, the KDE Printing Team recommends a CUPS based printing system.
vi: <h1>Máy in</h1>Trình quản lý in của KDE là một phần của KDEPrint, giao diện tới hệ thống in thực sự của Hệ điều hành (HĐH). Mặc dù nó thêm một vài tính năng khác của nó vào hệ thống in đó, chức năng của KDEPrint phụ thuộc vào hệ thống in. Đặc biệt bộ đệm in và các tác vụ lọc vẫn được thực hiện qua hệ thống in, hoặc các tác vụ quản trị (thêm hoặc thay đổi máy in, quyền truy cập thiết lập, v.v...)<br/> Vì vậy hỗ trợ tính năng in của KDEPrint phụ thuộc rất nhiều vào hệ thống in mà người dùng chọn. Để có hỗ trợ tốt nhất, nhóm phát triển KDEPrint khuyên dùng hệ thống in dựa trên CUPS.

en: Mounted Under
vi: Gắn vào

en: This list shows the Samba and NFS shared resources mounted on your system from other hosts. The "Type" column tells you whether the mounted resource is a Samba or an NFS type of resource. The "Resource" column shows the descriptive name of the shared resource. Finally, the third column, which is labeled "Mounted under" shows the location on your system where the shared resource is mounted.
vi: Danh sách này hiển thị các tài nguyên dùng chung của Samba và NFS được gắn kết vào hệ thống của bạn từ các máy khác. Cột "Kiểu" cho bạn biết tài nguyên đã gắn kết thuộc loại Samba hay NFS. Cột "Tài nguyên" hiển thị tên của các tài nguyên dùng chung. Cuối cùng, cột thứ ba "Gắn kết dưới" chỉ ra vị trị mà các tài nguyên đã được gắn kết vào hệ thống của bạn.

en: Samba log file:
vi: Tập tin bản ghi Samba:

en: Show opened connections
vi: Hiển thị các kết nối đã mở

en: Show closed connections
vi: Hiển thị các kết nối đã đóng

en: Show opened files
vi: Hiển thị các tập tin đã mở

en: Show closed files
vi: Hiển thị các tập tin đã đóng

en: This page presents the contents of your samba log file in a friendly layout. Check that the correct log file for your computer is listed here. If you need to, correct the name or location of the log file, and then click the "Update" button.
vi: Trang này trình bày nội dung của tập tin bản ghi samba dưới dạng thân thiện. Kiểm tra xem có đúng tập tin bản ghi cho máy tính của bạn được liệt kê ở đây hay không. Nếu cần, chỉnh lại tên hoặc vị trí của các tập tin bản ghi, sau đó nhấn nút"Cập nhật".

en: Check this option if you want to view the details for connections opened to your computer.
vi: Chọn tuỳ chọn này nếu bạn muốn xem chi tiết về các kết nối đã mở đến máy tính của bạn.

en: Check this option if you want to view the events when connections to your computer were closed.
vi: Chọn tùy chọn này nếu bạn muốn xem các sự kiện khi các kết nối tới máy tính của bạn bị đóng.

en: Check this option if you want to see the files which were opened on your computer by remote users. Note that file open/close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).
vi: Chọn tuỳ chọn này nếu bạn muốn xem các tập tin mà người dùng ở xa đã mở trên máy tính của bạn. Chú ý rằng các sự kiện đóng/mở tập tin sẽ không được ghi lại trừ khi mức độ ghi bản ghi của samba được đặt ít nhất là 2 (bạn không thể đặt mức độ ghi bản ghi trong môđun này).

en: Check this option if you want to see the events when files opened by remote users were closed. Note that file open/close events are not logged unless the samba log level is set to at least 2 (you cannot set the log level using this module).
vi: Chọn tuỳ chọn này nếu bạn muốn thấy khi tập tin mà người dùng ở xa mở bị đóng lại. Chú ý rằng các sự kiện đóng/mở tập tin sẽ không được ghi lại trừ khi mức độ ghi bản ghi của samba được đặt ít nhất là 2 (bạn không thể đặt mức độ ghi bản ghi trong môđun này).

en: Click here to refresh the information on this page. The log file (shown above) will be read to obtain the events logged by samba.
vi: Nhấn vào đây để nạp lại thông tin trên trang này. Tập tin bản ghi (hiển thị ở trên), sẽ được đọc để lấy thông tin về các sự kiện đã được samba ghi lại.

en: Date & Time
vi: Ngày và Giờ

en: Service/File
vi: Dịch vụ/Tập tin

en: Host/User
vi: Máy/Người dùng

en: This list shows details of the events logged by samba. Note that events at the file level are not logged unless you have configured the log level for samba to 2 or greater.<p> As with many other lists in KDE, you can click on a column heading to sort on that column. Click again to change the sorting direction from ascending to descending or vice versa.<p> If the list is empty, try clicking the "Update" button. The samba log file will be read and the list refreshed.
vi: Danh sách này hiển thị chi tiết về các sự kiện được samba ghi lại. Chú ý là các sự kiện về tập tin sẽ không được ghi lại nếu bạn đặt mức độ ghi bản ghi dưới hai.<p> Giống như nhiều danh khác trong KDE, bạn có thể nhấn vào đầu đề của cột để sắp xếp cột đó. Nhấn một lần nữa để xếp theo thứ tự ngược lại, từ tăng dần thành giảm dần hay ngược lại.<p> Nếu danh sách trống, hãy thử nhấn nút "Cập nhật " . Tập tin bản ghi samba sẽ được đọc và nạp lại.

en: CONNECTION OPENED
vi: KẾT NỐI ĐÃ MỞ

en: CONNECTION CLOSED
vi: KẾT NỐI ĐÃ ĐÓNG

en:             FILE OPENED
vi:             TẬP TIN ĐÃ MỞ

en:             FILE CLOSED
vi:             TẬP TIN ĐÃ ĐÓNG

en: Could not open file %1
vi: Không thể mở được tập tin %1

en: Connections: 0
vi: Kết nối: 0

en: File accesses: 0
vi: Tập tin truy cập: 0

en: Event:
vi: Sự kiện:

en: Service/File:
vi: Dịch vụ/Tập tin:

en: Host/User:
vi: Máy/Người dùng:

en: Clear Results
vi: Xoá kết quả

en: Show expanded service info
vi: Hiển thị thông tin dịch vụ mở rộng

en: Show expanded host info
vi: Hiển thị thông tin máy mở rộng

en: Hits
vi: Lần ghé

en: File Access
vi: Truy cập tập tin

en: Connections: %1
vi: Kết nối: %1

en: File accesses: %1
vi: Truy cập tập tin: %1

en: FILE OPENED
vi: TẬP TIN ĐÃ MỞ

en: Accessed From
vi: Đã truy cập từ

en: Error: Unable to run smbstatus
vi: Lỗi: không chạy được smbstatus

en: Error: Unable to open configuration file "smb.conf"
vi: Lỗi: không mở được tập tin cấu hình "smb.conf"

en: &Exports
vi: &Xuất

en: &Imports
vi: &Nhập

en: &Log
vi: &Bản ghi

en: &Statistics
vi: &Thống kê

en: The Samba and NFS Status Monitor is a front end to the programs <em>smbstatus</em> and <em>showmount</em>. Smbstatus reports on current Samba connections, and is part of the suite of Samba tools, which implements the SMB (Session Message Block) protocol, also called the NetBIOS or LanManager protocol. This protocol can be used to provide printer sharing or drive sharing services on a network including machines running the various flavors of Microsoft Windows.<p> Showmount is part of the NFS software package. NFS stands for Network File System and is the traditional UNIX way to share directories over the network. In this case the output of <em>showmount -a localhost</em> is parsed. On some systems showmount is in /usr/sbin, check if you have showmount in your PATH.
vi: Bộ Theo dõi Trạng thái NFS và Samba là tiền tiêu với hai chương trình <em>smbstatus</em> và <em>showmount</em>. Smbstatus thông báo các sự kết nối Samba, và thuộc về bộ công cụ Samba, mà thực hiện giao thức SMB (khối tin thông điệp buổi hợp), cũng được biết như là giao thức NetBIOS hay LanManager. Có thể sử dụng giao thức này để cung cấp dịch vụ chia sẻ máy in hay đĩa trên mạng chứa máy chạy hệ điều hành MS Windows.<p>Showmount thuộc về gói tin phần mềm NFS. NFS là hệ thống tập tin mạng, cách chia sẻ tập tin qua mạng truyền thống trong hệ thống UNIX. Trong trường hợp này, kết xuất của lệnh <em>showmount -a localhost</em> được phân tích. Trên một số hệ thống, showmount nằm trong thư mục /usr/sbin : hãy kiểm tra xem biến môi trường đường dẫn PATH của bạn hướng dẫn đến showmount chưa.

en: (c) 2002 KDE Information Control Module Samba Team
vi: Tác quyền © năm 2002 của đội phát triển môđun điều khiển thông tin samba của KDE

[ctx: Screen saver category]
en: Banners & Pictures
vi: Biểu ngữ và Hình

[ctx: Screen saver category]
en: Desktop Distortions
vi: Ảnh biến dạng

[ctx: Screen saver category]
en: Flying Things
vi: Cái bay

[ctx: Screen saver category]
en: Fractals
vi: Phân dạng

[ctx: Screen saver category]
en: Gadgets & Simulations
vi: Công cụ nhỏ và Mô phỏng

[ctx: Screen saver category]
en: Illusions of Depth
vi: Ảo tưởng độ sâu

[ctx: Screen saver category]
en: Miscellaneous
vi: Linh tinh

[ctx: Screen saver category]
en: OpenGL Screen Savers
vi: Ảnh bảo vệ màn hình OpenGL

[ctx: Screen saver category]
en: Rapid Motion
vi: Chuyển động nhanh

[ctx: Screen saver category]
en: Visit to Flatland
vi: Thăm đất phẳng

en: <b>Unable to contact the KDE smartcard service.</b>
vi: <b>Không thể liên hệ với dịch vụ thẻ khéo KDE.</b>

en: Possible Reasons
vi: Lí do có thể

en: 
    1) The KDE daemon, 'kded' is not running. You can restart it by running the command 'kdeinit' and then try reloading the KDE Control Center to see if this message goes away.
    
    2) You don't appear to have smartcard support in the KDE libraries. You will need to recompile the kdelibs package with libpcsclite installed.
vi: 
    1)Dịch vụ KDE, 'kded' chưa chạy. Bạn có thể khởi động lại nó bằng cách chạy lệnh kdeinit rồi thử nạp lại Trung Tâm Điều Khiển KDE để xem thông điệp này có mất đi hay không.
    
    2) Có thể bạn không có hỗ trợ thẻ khéo trong các thư viện của KDE. Bạn sẽ cần phải biên dịch lại gói kdelibs để có libpcsclite được cài đặt.

en: Smartcard Support
vi: Hỗ trợ thẻ khéo

en: &Enable smartcard support
vi: &Cho phép hỗ trợ thẻ khéo

en: Enable &polling to autodetect card events
vi: Cho phép thăm &dò để tự động nhận ra sự kiện thẻ

en: In most cases you should have this enabled. It allows KDE to automatically detect card insertion and reader hotplug events.
vi: Trong đa số trường hợp, bạn cần dùng tùy chọn này. Nó cho phép KDE tự động dò tìm sự cắm thẻ vào và các sự kiện cắm nóng đầu đọc.

en: Automatically &launch card manager if inserted card is unclaimed
vi: Tự động chạy trình &quản lý thẻ nếu không dùng thẻ cắm vào

en: When you insert a smartcard, KDE can automatically launch a management tool if no other application attempts to use the card.
vi: Khi bạn cắm một thẻ khéo vào, KDE sẽ tự động chạy một công cụ quản lí nếu không có chương trình nào khác dùng thẻ.

en: &Beep on card insert and removal
vi: &Bíp khi cắm thẻ vào hay rút ra

en: Readers
vi: Đầu đọc

en: Reader
vi: Đầu đọc

en: SubSubtype
vi: Kiểu cháu

en: PCSCLite Configuration
vi: Cấu hình PCSCLite

en: To add new readers you have to modify /etc/readers.conf file and re-start pcscd
vi: Để thêm đầu đọc mới, bạn phải thay đổi tập tin /etc/readers.conf và khởi động lại pcscd

en: KDE Smartcard Control Module
vi: Môđun điều khiển thẻ khéo KDE

en: Change Module...
vi: Thay đổi môđun...

en: Unable to launch KCardChooser
vi: Không thể chạy KCardChooser

en: No card inserted
vi: Không có thẻ được cắm vào

en: Smart card support disabled
vi: Không dùng hỗ trợ thẻ khéo

en: No readers found. Check 'pcscd' is running
vi: Không tìm thấy đầu đọc nào. Kiểm tra xem 'pcscd' đã chạy chưa

en: NO ATR or no card inserted
vi: Không có thẻ hay ATR được cắm vào

en: Managed by:
vi: Quản lí bởi:

en: No module managing this card
vi: Không có môđun quản lí thẻ này

en: <h1>smartcard</h1> This module allows you to configure KDE support for smartcards. These can be used for various tasks such as storing SSL certificates and logging in to the system.
vi: <h1>smartcard</h1> Môđun này cho phép bạn cấu hình hỗ trợ KDE cho các thẻ khéo. Những thẻ này có thể được dùng trong nhiều công việc khác nhau như lưu trữ giấy chứng nhận SSL và thông tin đăng nhập vào hệ thống.

en: <h1>Session Manager</h1> You can configure the session manager here. This includes options such as whether or not the session exit (logout) should be confirmed, whether the session should be restored again when logging in and whether the computer should be automatically shut down after session exit by default.
vi: <h1>Trình quản lí buổi hợp</h1> Bạn có thể cấu hình trình quản lí phiên chạy ở đây. Nó bao gốm các tuỳ chọn như có hỏi lại khi thoát hay không và có phục hồi lại buổi hợp khi đăng nhập lại hay không cũng như theo mặc định máy tính có tự động tắt hay không sau khi thoát buổi hợp.

en: Session Manager
vi: Trình quản lí buổi hợp

en: Conf&irm logout
vi: &Xác nhận khi thoát

en: Check this option if you want the session manager to display a logout confirmation dialog box.
vi: Dùng tuỳ chọn này nếu bạn muốn trình quản lí buổi hợp hiển thị hộp thoại hỏi lại trước khi thoát ra.

en: O&ffer shutdown options
vi: Đề n&ghị tùy chọn tắt máy

en: On Login
vi: Khi đăng nhập

en: <ul>
    <li><b>Restore previous session:</b> Will save all applications running on exit and restore them when they next start up</li>
    <li><b>Restore manually saved session: </b> Allows the session to be saved at any time via "Save Session" in the K-Menu. This means the currently started applications will reappear when they next start up.</li>
    <li><b>Start with an empty session:</b> Do not save anything. Will come up with an empty desktop on next start.</li>
    </ul>
vi: <ul>
    <li><b>Phục hồi buổi hợp trước:</b> Sẽ ghi nhớ mọi ứng dụng đang chạy khi thoát ra và phục hồi chúng trong lần khởi động tiếp theo.</li>
    <li><b>Phục hồi buổi hợp tự ghi: </b> Cho phép ghi nhớ các buổi hợp qua "Ghi nhớ buổi hợp" trong thực đơn KDE. Có nghĩa là những ứng dụng đã chạy sẽ xuất hiện trong lần khởi động tiếp theo.</li>
    <li><b>Chạy buổi hợp mới:</b> Không ghi nhớ gì. Sẽ khởi động lại với một màn hình trống.</li>
    </ul>

en: Restore &previous session
vi: Phục hồi &buổi hợp trước

en: Restore &manually saved session
vi: Phục hồi buổi hợp tự &ghi

en: Start with an empty &session
vi: Chạy buổi hợp &mới

en: Default Shutdown Option
vi: Tùy chọn tắt máy mặc định

en: Here you can choose what should happen by default when you log out. This only has meaning, if you logged in through KDM.
vi: Ở đây bạn có thể chọn những gì sẽ xảy ra theo mặc định khi thoát ra. Điều này chỉ có ý nghĩa nếu bạn đăng nhập qua KDM.

en: &End current session
vi: &Kết thúc buổi hợp hiện thời

en: Applications to be e&xcluded from sessions:
vi: Những ứng dụng sẽ loại &bỏ khỏi buổi hợp:

en: Here you can enter a comma-separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example 'xterm,xconsole'.
vi: Đây là danh sách những ứng dụng sẽ không nhớ vào các buổi hợp, và do đó sẽ không chạy khi phục hồi buổi hợp này. Chúng được liệt kê cách nhau bởi dấu phẩy. Ví dụ 'xterm,xconsole'.

en: Group Box
vi: Hộ nhóm

en: Show Task List
vi: Hiển thị danh sách tác vụ

en: Show Operations Menu
vi: Hiển thị thực đơn thao tác

en: Activate, Raise or Minimize Task
vi: Chọn, phóng to hay thu nhỏ tác vụ

en: Activate Task
vi: Chọn tác vụ

en: Raise Task
vi: Đưa tác vụ lên

en: Lower Task
vi: Đưa tác vụ xuống

en: Minimize Task
vi: Thu nhỏ tác vụ

en: To Current Desktop
vi: Tới màn hình hiện thời

en: When Taskbar Full
vi: Khi thanh tác vụ đầy

en: Elegant
vi: Tao nhã

en: For Transparency
vi: Cho sự trong suốt

en: <h1>Taskbar</h1> You can configure the taskbar here. This includes options such as whether or not the taskbar should show all windows at once or only those on the current desktop. You can also configure whether or not the Window List button will be displayed.
vi: <h1>Thanh tác vụ</h1> Bạn có thể cấu hình thanh tác vụ ở đây. Nó bao gồm các tuỳ chọn như thanh tác vụ có hiển thị tất cả các cửa sổ cùng một lúc hay chỉ những cửa sổ trên màn hình hiện thời. Bạn cũng có thể cấu hình có hiển thị nút Danh sách cửa sổ hay không.

en: KDE Taskbar Control Module
vi: Môđun điều khiển Thanh tác vụ KDE

en: (c) 2000 - 2001 Matthias Elter
vi: Đăng ký (c) 2000 - 2001 bởi Matthias Elter

en: KConfigXT conversion
vi: Hội thoại KConfigXT

en: Cycle Through Windows
vi: Đi vòng qua các cửa sổ

en: Show windows from all sc&reens
vi: &Hiển thị cửa sổ của mọi màn hình

en: Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar.
    
    By default, this option is selected and all windows are shown.
vi: Tắt tuỳ chọn này khiến thanh tác vụ sẽ <b>chỉ</b> hiển thị cửa sổ nằm trên cùng một màn hình Xinerama với nó.
    
    Theo mặc định, tùy chọn này bật và mọi cửa sổ được hiển thị.

en: Sort windows by desk&top
vi: Sắp xếp cửa sổ theo màn &hình

en: Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the desktop they appear on.
    
    By default this option is selected.
vi: Chọn tùy chọn này khiến thanh tác vụ hiển thị cửa sổ theo thứ tự mà chúng xuất hiện.
    
    Theo mặc định tùy chọn này được dùng.

en: &Show windows from all desktops
vi: &Hiển thị cửa sổ của mọi màn hình

en: Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop. 
    
    By default, this option is selected and all windows are shown.
vi: Tắt tuỳ chọn này khiến thanh tác vụ sẽ <b>chỉ</b> hiển thị cửa sổ nằm trên màn hình hiện thời.
    
    Theo mặc định, tùy chọn này bật và mọi cửa sổ được hiển thị.

en: Sho&w application icons
vi: Hiển thị &biểu tượng chương trình

en: Select this option if you want window icons to appear along with their titles in the taskbar.
    
    By default this option is selected.
vi: Chọn tùy chọn này nếu bạn muốn các biểu tượng cửa sổ xuất hiện cùng với tiêu đề của chúng trong thanh tác vụ.
    
    Tuỳ chọn này được dùng theo mặc định.

en: Show window list &button
vi: Hiển thị &nút danh sách cửa sổ

en: Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when clicked, shows a list of all windows in a popup menu.
vi: Chọn tùy chọn này khiến thanh tác vụ hiển thị một nút mà khi nhấn sẽ hiển thị trong thực đơn mở ra danh sách tất cả các cửa sổ.

en: Show o&nly minimized windows
vi: Chỉ hiển thị những cửa &sổ thu nhỏ

en: Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized windows. 
    
    By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
vi: Chọn tuỳ chọn này nếu muốn thanh tác vụ <b>chỉ</b> hiển thị những cửa sổ đã thu nhỏ.
    
    Theo mặc định tùy chọn không được dùng và thanh tác vụ hiển thị mọi cửa sổ.

en: &Group similar tasks:
vi: &Nhóm tác vụ giống nhau:

en: The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.
    
    You can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.
    
    By default the taskbar groups windows when it is full.
vi: Thanh tác vụ có thể nhóm các cửa sổ giống nhau vào thanh một nút đơn. Khi nhấn vào nút của nhóm thì một cửa sổ hiện ra cho thấy tất cả những cửa sổ của nhóm đó. Đặc biệt có ích với tùy chọn <em>Hiển thị mọi cửa sổ</em>.
    
    Bạn có thể đặt thanh tác vụ thành <strong>Không bao giờ</strong> nhóm các cửa sổ, <strong>Lúc nào cũng</strong> nhóm các cửa sổ hoặc chỉ nhóm các cửa sổ <strong> Khi thanh tác vụ đầy</strong>.
    
    Theo mặc định thanh tác vụ nhóm các cửa sổ khi nó đầy.

en: A&ppearance:
vi: &Trang trí:

en: &Middle button:
vi: Nút &giữa:

en: <h1>USB Devices</h1> This module allows you to see the devices attached to your USB bus(es).
vi: <h1>Thiết bị USB</h1> Môđun này cho phép bạn xem các thiết bị gắn vào các khe USB.

en: USB Devices
vi: Thiết bị USB

en: KDE USB Viewer
vi: Trình xem USB KDE

en: (c) 2001 Matthias Hoelzer-Kluepfel
vi: Tác quyền © năm 2001 của Matthias Hoelzer-Kluepfel

en: <b>Manufacturer:</b>
vi: <b>Nhà sản xuất:</b>

en: <b>Serial #:</b>
vi: <b>Số sản xuất #:</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
vi: <tr><td><i>Lớp</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
vi: <tr><td><i>Lớp con</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
vi: <tr><td><i>Giao thức</i></td>%1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
vi: <tr><td><i>Phiên bản USB</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
vi: <tr><td><i>ID nhà cung cấp</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
vi: <tr><td><i>ID sản phẩm</i></td><td>0x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Revision</i></td><td>%1.%2</td></tr>
vi: <tr><td><i>Bản sửa đổi</i></td><td>%1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
vi: <tr><td><i>Tốc độ</i></td><td>%1 Mbit/giây</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
vi: <tr><td><i>Kênh</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>%1 mA</td></tr>
vi: <tr><td><i>Tiêu hao điện</i></td><td>%1 mA</td></tr>

en: <tr><td><i>Power Consumption</i></td><td>self powered</td></tr>
vi: <tr><td><i>Tiêu hao điện</i></td><td>tự cung</td></tr>

en: <tr><td><i>Attached Devicenodes</i></td><td>%1</td></tr>
vi: <tr><td><i>Nút thiết bị đã gắn</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
vi: <tr><td><i>Kích cỡ gói tin tối đa</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Bandwidth</i></td><td>%1 of %2 (%3%)</td></tr>
vi: <tr><td><i>Băng thông</i></td><td>%1 từ %2 (%3%)</td></tr>

en: <tr><td><i>Intr. requests</i></td><td>%1</td></tr>
vi: <tr><td><i>Yêu cầu Intr.</i></td><td>%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Isochr. requests</i></td><td>%1</td></tr>
vi: <tr><td><i>Yêu cầu Isochr.</i></td><td>%1</td></tr>

en: Could not open one or more USB controller. Make sure, you have read access to all USB controllers that should be listed here.
vi: Không mở được một hay vài bộ điều khiển USB. Cần chắc là bạn có quyền truy cập đọc đến mọi bộ điều khiển USB liệt kê ở đây.

en: AT-commands
vi: Lệnh AT

en: ATM Networking
vi: Chạy mạng ATM

en: Abstract (modem)
vi: Trừu tượng (modem)

en: Bidirectional
vi: Hai chiều

en: Boot Interface Subclass
vi: Lớp con giao diện khởi động

en: Bulk (Zip)
vi: Gộp lại (Zip)

en: CAPI Control
vi: Điều khiển CAPI

en: Communications
vi: Truyền thông

en: Control Device
vi: Thiết bị điều khiển

en: Control/Bulk
vi: Điều khiển/Gộp

en: Control/Bulk/Interrupt
vi: Điều khiển/Gộp/Ngắt

en: Direct Line
vi: Đường trực tiếp

en: Ethernet Networking
vi: Chạy mạng Ethernet

en: Host Based Driver
vi: Trình điều khiển đựa vào máy

en: Human Interface Devices
vi: Thiết bị giao diện người dùng

en: Mass Storage
vi: Vật chứa lớn

en: Multi-Channel
vi: Đa kênh

en: No Subclass
vi: Không lớp con

en: Non Streaming
vi: Không luồng

en: Unidirectional
vi: Một chiều

en: V.120 V.24 rate ISDN
vi: ISDN tần số V.120 V.24

en: Vendor Specific
vi: Đặc điểm nhà cung cấp

en: Vendor Specific Class
vi: Lớp riêng của nhà cung cấp

en: Vendor Specific Protocol
vi: Giao thức riêng của nhà cung cấp

en: Vendor Specific Subclass
vi: Lớp con riêng của nhà cung cấp

en: Vendor specific
vi: Đặc điểm nhà cung cấp

en: Generate 1394 Bus Reset
vi: Tạo ra đặt lại khe 1394

en: On the right hand side you can see some information about your IEEE 1394 configuration.<br>The meaning of the columns:<br><b>Name</b>: port or node name, the number can change with each bus reset<br><b>GUID</b>: the 64 bit GUID of the node<br><b>Local</b>: checked if the node is an IEEE 1394 port of your computer<br><b>IRM</b>: checked if the node is isochronous resource manager capable<br><b>CRM</b>: checked if the node is cycle master capable<br><b>ISO</b>: checked if the node supports isochronous transfers<br><b>BM</b>: checked if the node is bus manager capable<br><b>PM</b>: checked if the node is power management capable<br><b>Acc</b>: the cycle clock accuracy of the node, valid from 0 to 100<br><b>Speed</b>: the speed of the node<br>
vi: Ở bên phải bạn có thể thấy một vài thông tin về cấu hình IEEE 1394.<br>Ý nghĩa của các cột:<br><b>Tên</p> tên cổng hoặc tên nút, số có thể thay đổi với mỗi lần đặt lại khe<br><b>GUID</b>: GUID 64 bit của nút<br><b>Trên máy</b>: được chọn nếu nút là một cổng IEEE 1394 của máy bạn<br><b>IRM</b>: được chọn nếu nút có khả năng quản lý tài nguyên truyền tải isochronous<br><b>CRM</b>: được chọn nếu nút có khả năng điều khiển vòng<br><b>ISO</b>: được chọn nếu nút hỗ trợ truyền tải isochronous<br><b>BM</b>: được chọn nếu nút có khả năng quản lý khe<br><b>PM</b>: được chọn nếu nút có khả năng quản lý nguồn điện<br><b>Acc</b>: sự chính xác của đồng hồ vòng lặp của nút, từ 0 đến 100<br><b>Tốc độ</b>: tốc độ của nút<br>

en: Port %1:"%2"
vi: Cổng %1:"%2"

en: Node %1
vi: Nút %1

en: Not ready
vi: Chưa sẵn sàng

en: KDE Multiple Monitor Configurator
vi: Trình cấu hình nhiều màn hình của KDE

en: (c) 2002-2003 George Staikos
vi: Tác quyền © 2002-2003 của George Staikos

en: <h1>Multiple Monitors</h1> This module allows you to configure KDE support for multiple monitors.
vi: <h1>Nhiều màn hình</h1> Môđun này cho phép cấu hình hỗ trợ nhiều màn hình của KDE.

en: Display %1
vi: Màn hình %1

en: Display Containing the Pointer
vi: Màn hình chứa con trỏ

en: <qt><p>This module is only for configuring systems with a single desktop spread across multiple monitors. You do not appear to have this configuration.</p></qt>
vi: <qt><p>Môđun này chỉ để cấu hình hệ thống với các màn hình hiển thị giống nhau. Bạn chưa có cấu hình này.<p></qt>

en: Some settings may affect only newly started applications.
vi: Thiết lập chỉ có hiệu lực với các ứng dụng sẽ chạy.

en: KDE Multiple Monitors
vi: Nhiều màn hình của KDE

en: X Coordinate
vi: Toạ độ X

en: Y Coordinate
vi: Toạ độ Y

en: Multiple Monitor Support
vi: Hỗ trợ nhiều màn hình

en: Enable multiple monitor virtual desktop support
vi: Dùng hỗ trợ không gian ảo nhiều màn hình

en: Enable multiple monitor window resistance support
vi: Dùng hỗ trợ sự chống lại của cửa sổ với nhiều màn hình

en: Enable multiple monitor window placement support
vi: Dùng hỗ trợ sự sắp đặt của cửa sổ với nhiều màn hình

en: Enable multiple monitor window maximize support
vi: Dùng hỗ trợ sự phóng đại của cửa sổ với nhiều màn hình

en: Enable multiple monitor window fullscreen support
vi: Dùng hỗ trợ cửa sổ đầy màn hình với nhiều màn hình

en: &Identify All Displays
vi: &Xác định mọi màn hình

en: Show unmanaged windows on:
vi: Hiển thị cửa sổ chưa quản lý trên:

en: Show KDE splash screen on:
vi: Hiển thị hình khởi động KDE trên:

en: KDE Control Center
vi: Trung tâm điều khiển KDE

en: Configure your desktop environment.
vi: Cấu hình môi trường làm việc của bạn.

en: Welcome to the "KDE Control Center", a central place to configure your desktop environment. Select an item from the index on the left to load a configuration module.
vi: Chào mừng bạn đến với "Trung tâm điều khiển KDE", một trung tâm để cấu hình môi trường làm việc của bạn. Chọn một mục từ danh sách ở bên trái để tải môđun cấu hình.

en: KDE Info Center
vi: Trung tâm thông tin KDE

en: Get system and desktop environment information
vi: Lấy thông tin về môi trường làm việc và hệ thống

en: Welcome to the "KDE Info Center", a central place to find information about your computer system.
vi: Chào mừng bạn đến với "Trung tâm thông tin KDE", một trung tâm để tìm thông tin về máy tính của bạn.

en: Click on the "Help" tab on the left to view help for the active control module. Use the "Search" tab if you are unsure where to look for a particular configuration option.
vi: Sử dụng ô "Tìm kiếm" nếu bạn không chắc chắn về nơi tìm tùy chọn cấu hình nào đó.

en: KDE version:
vi: Phiên bản KDE:

en: <big><b>Loading...</b></big>
vi: <big><b>Đang nạp...</b></big>

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before running the new module or discard the changes?
vi: Có các thay đổi chưa được lưu trong môđun đang được chọn
    Bạn có muốn áp dụng các thay đổi này trước khi chạy môđun mới hay bỏ qua chúng?

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before exiting the Control Center or discard the changes?
vi: Có các thay đổi chưa được lưu trong môđun đang được chọn
    Bạn có muốn áp dụng các thay đổi này trước khi thoát hay bỏ qua chúng?

en: <p>Use the "Whats This" (Shift+F1) to get help on specific options.</p><p>To read the full manual click <a href="%1">here</a>.</p>
vi: <p>Dùng "Đây là gì?" (Shift+F1) để xem trợ giúp về tùy chọn nào đó.</p><p>Để đọc hướng dẫn đầy đủ nhấn <a href="%1">vào đây</a>.</p>

en: <h1>KDE Info Center</h1>There is no quick help available for the active info module.<br><br>Click <a href = "kinfocenter/index.html">here</a> to read the general Info Center manual.
vi: <h1>Trung tâm điều khiển KDE</h1> Không có trợ giúp nhanh nào cho môđun thông tin đang chọn.<br><br>Nhấn vào<a href="kinfocontrol/index.html">đây </a> để đọc tài liệu hướng dẫn chung về Trung tâm thông tin.

en: <h1>KDE Control Center</h1>There is no quick help available for the active control module.<br><br>Click <a href = "kcontrol/index.html">here</a> to read the general Control Center manual.
vi: <h1>Trung tâm điều khiển KDE</h1>Không có trợ giúp nhanh nào cho môđun điều khiển đang chọn.<br><br>Nhấn vào<a href=" kcontrol/index.html">đây </a> để đọc tài liệu hướng dẫn chung về Trung tâm điều khiển.

en: <big>You need super user privileges to run this control module.</big><br>Click on the "Administrator Mode" button below.
vi: <big>Bạn cần quyền người dùng root để chạy môđun điều khiển này.</big><br>Nhấn vào nút "Chế độ người quản lí" ở dưới.

en: (c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers
vi: Đăng ký (c) 1998-2004 bởi các nhà phát triển Trung tâm điều khiển KDE

en: The KDE Info Center
vi: Trung tâm thông tin KDE

en: The %1 configuration group. Click to open it.
vi: Nhóm cấu hình %1. Nhấn vào để mở nó.

en: This treeview displays all available control modules. Click on one of the modules to receive more detailed information.
vi: Xem dạng cây hiển thị tất các các môđun điều khiển hiện có. Nhấn vào một môđun để có thông tin cụ thể.

en: The currently loaded configuration module.
vi: Môđun cấu hình đang được tải vào.

en: <b>Changes in this module require root access.</b><br>Click the "Administrator Mode" button to allow modifications in this module.
vi: <b>Những thay đổi trong môđun này cần truy cập root.</b><br>Nhấn vào nút "Chế độ người quản lí" để cho phép các thay đổi trong môđun này.

en: This module requires special permissions, probably for system-wide modifications; therefore, it is required that you provide the root password to be able to change the module's properties.  If you do not provide the password, the module will be disabled.
vi: Môđun này đòi hỏi quyền đặc biệt để có thể thay đổi cho toàn hệ thống. Bởi vậy bạn cần nhập mật khẩu root để có thể thay đổi tính chất trong môđun này. Nếu không cung cấp mật khẩu root, sẽ không dùng được môđun này.

en: &Administrator Mode
vi: Chế độ &Người quản lí

en: &Mode
vi: &Chế độ

en: Icon &Size
vi: &Kích cỡ biểu tượng

en: &Keywords:
vi: &Từ khoá:

en: &Results:
vi: &Kết quả:

en: Choose between Index, Search and Quick Help
vi: Chọn trong Chỉ mục, Tìm kiếm và Trợ giúp nhanh

en: Sear&ch
vi: Tìm kiếm:

en: Hel&p
vi: Trợ giú&p

en: &Icon View
vi: Xem &biểu tượng

en: &Tree View
vi: &Xem kiểu cây

en: &Small
vi: &Nhỏ

en: &Large
vi: &To

en: &Huge
vi: &Khổng lồ

en: About Current Module
vi: Về môđun này

en: Report Bug on Module %1...
vi: Báo cáo lỗi về môđun %1...

[ctx: Help menu->about <modulename>]
en: About %1
vi: Về %1

en: Debug Settings
vi: Thiết lập gỡ lỗi bug

en: Debug area:
vi: Vùng gỡ lỗi bug:

en: Message Box
vi: Hộp thông báo

en: Syslog
vi: Bản ghi hệ thống

en: Output to:
vi: Đưa kết quả ra:

en: Fatal Error
vi: Lỗi nghiêm trọng

en: Abort on fatal errors
vi: Thoát ra khi có lỗi nghiêm trọng

en: &Select All
vi: &Chọn tất cả

en: &Deselect All
vi: &Bỏ chọn tất cả

en: Show the fully-fledged dialog instead of the default list dialog
vi: Hiện hộp thoại đầy đủ thay vì hộp thoại danh sách mặc định

en: A dialog box for setting preferences for debug output
vi: Một hộp thoại để thiết lập kết quả gỡ lỗi bug

en: Change password of this user
vi: Thay đổi mật khẩu của người dùng này

en: KDE passwd
vi: Trình passwd của KDE

en: Changes a UNIX password.
vi: Thay đổi một mật khẩu UNIX.

en: You need to be root to change the password of other users.
vi: Cần phải là root để thay đổi mật khẩu của những người dùng khác.

en: Please enter your current password:
vi: Xin hãy nhập mật khẩu hiện thời của bạn:

en: Conversation with 'passwd' failed.
vi: Giao tiếp với 'passwd' không thành công.

en: Could not find the program 'passwd'.
vi: Không tìm thấy chương trình 'passwd'.

en: Incorrect password. Please try again.
vi: Mật khẩu sai. Xin hãy thử lại.

en: Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent.
vi: Lỗi nội bộ: giá trị trả lại không hợp lệ từ PasswdProcess::checkCurrent.

en: Please enter your new password:
vi: Xin hãy nhập mật khẩu mới của bạn:

en: Please enter the new password for user <b>%1</b>:
vi: Xin hãy nhập mật khẩu mới cho người dùng <b>%1</b>:

en: Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
vi: Mật khẩu của bạn dài hơn 8 ký tự. Trên một số hệ thống, điều này có thể gây ra vấn đề. Bạn có thể cắt ngắn mật khẩu thành 8 ký tự, hoặc để nguyên.

en: The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
vi: Mật khẩu dài hơn 8 ký tự. Trên một số hệ thống, điều này có thể gây ra vấn đề. Bạn có thể cắt ngắn mật khẩu thành 8 ký tự, hoặc để nguyên.

en: Password Too Long
vi: Mật khẩu quá dài

en: Use as Is
vi: Để nguyên

en: Your password has been changed.
vi: Mật khẩu của bạn đã được thay đổi.

en: Your password has not been changed.
vi: Mật khẩu của bạn chưa được thay đổi.

en: A Konqueror Plugin for Print Management
vi: Một phần bổ sung của Konqueror để quản lý in

en: Print Manager Toolbar
vi: Thanh công cụ quản lý in

en: If you want to draw to each screen seperately in xinerama mode enable this option.
vi: Nếu bạn muốn vẽ riêng tới mỗi màn hình trong chế độ xinerama, hãy bật tùy chọn này.

en: Specifies the command to run
vi: Chỉ ra câu lệnh cần chạy

en: Run command under target uid if <file> is not writable
vi: Chạy câu lệnh dưới uid đã chọn nếu <tập tin> là không ghi được

en: Specifies the target uid
vi: Chỉ ra uid đích

en: Do not keep password
vi: Không nhớ mật khẩu

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
vi: Dừng trình nền (gột hết mọi mật khẩu)

en: Enable terminal output (no password keeping)
vi: Dùng kết quả trong trình lệnh (không nhớ mật khẩu)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
vi: Đặt giá trị ưu tiên: 0 ≤ ưu tiên ≤ 100, 0 là thấp nhất

en: Use realtime scheduling
vi: Dùng kế hoạch thời gian thực

en: Do not display ignore button
vi: Đừng hiển thị nút Bỏ qua

en: Specify icon to use in the password dialog
vi: Chỉ ra biểu tượng dùng trong hộp thoại mật khẩu

en: Do not show the command to be run in the dialog
vi: Không hiển thị câu lệnh cần chạy trong hộp thoại

en: KDE su
vi: su của KDE

en: Runs a program with elevated privileges.
vi: Chạy một chương trình với quyền ưu tiên cao hơn.

en: Command '%1' not found.
vi: Không tìm thấy lệnh '%1'.

en: Illegal priority: %1
vi: Ưu tiên không hợp lệ: %1

en: No command specified.
vi: Không có lệnh nào được chỉ ra.

en: Su returned with an error.
vi: Su trả lại lỗi.

en: realtime:
vi: thời gian thực:

en: Run as %1
vi: Chạy dưới %1

en: Please enter your password below.
vi: Hãy nhập mật khẩu bên dưới.

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's<b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
vi: Hành động bạn yêu cầu cần quyền của root. Xin nhập mật khẩu root dưới đây hoặc nhấn Bỏ qua để tiếp tục với quyền hiện tại của bạn.

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
vi: Hành động bạn yêu cầu đòi hỏi một số quyền bổ sung. Xin nhập mật khẩu cho "%1" vào dưới đây hay nhấn Bỏ qua để tiếp tục với quyền hiện tại của bạn.

en: Conversation with su failed.
vi: Giao tiếp với su thất bại.

en: The program 'su' is not found.<br>Make sure your PATH is set correctly.
vi: Không tìm thấy chương trình 'su';
    Xin kiểm tra lại biến môi trường PATH.

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
vi: Lỗi nội bộ: giá trị trả về không hợp lệ từ SuProcess::checkInstall()

en: KDE su daemon
vi: Trình nền su của KDE

en: Daemon used by kdesu
vi: Trình nền sử dụng bởi kdesu

en: Question message box with yes/no buttons
vi: Hộp thoại câu hỏi với các nút có/không

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
vi: Hộp thoại câu hỏi với các nút có/không/thôi

en: Warning message box with yes/no buttons
vi: Hộp thoại cảnh báo với các nút có/không

en: Warning message box with continue/cancel buttons
vi: Hộp thoại cảnh báo với các nút tiếp tục/thôi

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
vi: Hộp thoại cảnh báo với các nút có/không/thôi

en: 'Sorry' message box
vi: Hộp thoại thông báo 'Rất tiếc'

en: 'Error' message box
vi: Hộp thoại thông báo 'Lỗi'

en: Message Box dialog
vi: Hộp thoại thông báo

en: Input Box dialog
vi: Hộp thoại ô nhập dữ liệu

en: Password dialog
vi: Hộp thoại mật khẩu

en: Text Box dialog
vi: Hộp thoại văn bản

en: Text Input Box dialog
vi: Hộp thoại ô nhập văn bản

en: ComboBox dialog
vi: Hộp thoại hộp tổ hợp

en: Menu dialog
vi: Hộp thoại thực đơn

en: Check List dialog
vi: Hộp thoại danh sách chọn

en: Radio List dialog
vi: Hộp thoại danh sách chọn một

en: Passive Popup
vi: Hộp thoại tự mở thụ động

en: File dialog to open an existing file
vi: Hộp thoại tập tin để mở một tập tin đã có

en: File dialog to save a file
vi: Hộp thoại tập tin để ghi nhớ một tập tin

en: File dialog to select an existing directory
vi: Hộp thoại tập tin để chọn một thư mục đã có

en: File dialog to open an existing URL
vi: Hộp thoại tập tin để mở một địa chỉ URL đã có

en: File dialog to save a URL
vi: Hộp thoại tập tin để ghi một địa chỉ URL

en: Icon chooser dialog
vi: Hộp thoại trình chọn biểu tượng

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
vi: Hộp thoại thanh tiến trình, trả lại một tham chiếu DCOP cho liên lạc

en: Dialog title
vi: Tiêu đề hộp thoại

en: Default entry to use for combobox and menu
vi: Mục mặc định dùng cho các hộp kết hợp và thực đơn

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
vi: Cho phép các tùy chọn --getopenurl và --getopenfilename trả lại nhiều tập tin

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
vi: Đưa ra danh sách mỗi mục trên một dòng (dùng cho các danh sách lựa chọn và mở tập tin bằng --multiple)

en: Outputs the winId of each dialog
vi: Đưa ra id cửa sổ của mỗi hộp thoại

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
vi: Khiến hộp thoại không lâu cho một ứng dụng X chỉ ra theo id cửa sổ

en: Config file and option name for saving the "dont-show/ask-again" state
vi: Tập tin cấu hình và tên tùy chọn để ghi nhớ trạng thái "đừng hiển thị/hỏi lại"

en: Arguments - depending on main option
vi: Tham số phụ thuộc vào tùy chọn chính

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
vi: KDialog có thể dùng để hiển thị hộp thoại đẹp cho các kịch bản script của trình bao

en: kdialog: could not open file
vi: kdialog: không mở được tập tin

en: <qt><center><font color=red><big><b>Attention<br>Read help</b></big></font></center></qt>
vi: <qt><center><font color=red><big><b>Chú ý !<br>Đọc trợ giúp đi !</b></big></font></center></qt>

en: The automatically started session will be locked immediately (provided it is a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to one user.
vi: Nếu tùy chọn này được bật, buổi hợp đã khởi động tự động sẽ bị khoá ngay (miễn là nó là buổi hợp KDE). Tính năng có thể được dùng để giành cách đăng nhập rất nhanh chỉ cho một người dùng riêng.

[ctx: preselected user]
en: &None
vi: Khô&ng có

[ctx: logo area]
en: &None
vi: Khô&ng có

en: Dialog &position:
vi: Vị trí:

en: <h1>KDM - Dialog</h1> Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager in dialog mode, i.e. a greeting string, an icon etc.
vi: <h1>KDM &mdash; Diện Mạo</h1>Ở đây bạn có thể cấu hình diện mạo cơ bản của bộ quản lý đăng nhập KDE (KDM), tức là lời chào mừng, biểu tượng v.v.<p>Để điều chỉnh thêm diện mạo của KDM, xem hai phần « Phông chữ » và « Nền ».

en: &Use themed greeter
vi: &Dùng bộ chào theo sắc thái

en: Enable this if you would like to use a themed Login Manager.
vi: Bật tùy chọn này nếu bạn muốn dùng một Bộ Quản lý Đăng nhập mà hiển thị tùy thuộc sắc thái.

en: Color sche&me:
vi: Lược đồ &màu :

en: &Failure font:
vi: &Lần thất bại:

[ctx: boot manager]
en: None
vi: Không có

en: This is a list of installed themes.
    Click the one to be used.
vi: Đây là danh sách các sắc thái đã cài đặt.
    Nhấn vào cái cần dùng.

en: This is a screen shot of what KDM will look like.
vi: Đây là một ảnh chụp màn hình KDM.

en: This contains information about the selected theme.
vi: Đây chứa thông tin về sắc thái đã chọn.

en: Install &new theme
vi: Cài đặt &sắc thái mới

en: This will install a theme into the theme directory.
vi: Đây sẽ cài đặt vào thư mục sắc thái một sắc thái nào đó.

en: &Remove theme
vi: &Bỏ sắc thái

en: This will remove the selected theme.
vi: Đây sẽ gỡ bỏ sắc thái đã chọn.

en: &Get New Themes
vi: &Lấy sắc thái mới

en: Get New Themes
vi: Lấy sắc thái mới

en: <qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>
vi: <qt><strong>Tắc quyền:</strong> %1<br/></qt>

en: <qt><strong>Description:</strong> %1</qt>
vi: <qt><strong>Mô tả:</strong> %1</qt>

en: Unable to find the KDM theme archive %1.
vi: Không tìm thấy kho lưu sắc thái KDM %1.

en: Unable to download the KDM theme archive;
    please check that address %1 is correct.
vi: Không thể tải về ko lưu sắc thái KDM;
    hãy kiểm tra xem địa chỉ %1 là đúng.

en: The file is not a valid KDM theme archive.
vi: Tập tin không phải là kho lưu sắc thái KDM hợp lệ.

en: Installing KDM themes
vi: Đang cài đặt các sắc thái KDM

en: Are you sure you want to remove the following themes?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ những sắc thái theo đây không?

en: Remove themes?
vi: Bỏ sắc thái ?

en: (c) 1996 - 2006 The KDM Authors
vi: Tác quyền © năm 1996-2006 Nhóm tác giả KDM

en: <h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the users that can be selected for login. Note that you can only make changes if you run the module with superuser rights. If you have not started the KDE Control Center with superuser rights (which is absolutely the right thing to do, by the way), click on the <em>Modify</em> button to acquire superuser rights. You will be asked for the superuser password.<h2>General</h2> On this tab page, you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it should use. The language settings made here have no influence on the user's language settings.<h2>Dialog</h2>Here you can configure the look of the "classical" dialog based mode if you have chosen to use it. <h2>Background</h2>If you want to set a special background for the dialog based login screen, this is where to do it.<h2>Themes</h2> Here you can specify a theme to be used by the Login Manager.<h2>Shutdown</h2> Here you can specify who is allowed to shutdown/reboot the machine and whether a boot manager should be used.<h2>Users</h2>On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer you for logging in.<h2>Convenience</h2> Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, and other convenience features.<br>Note, that these settings are security holes by their nature, so use them very carefully.
vi: <h1>Bộ quản lý đăng nhập</h1>Trong mô-đun này, bạn có khả năng cấu hình các khía cạnh của Bộ quản lý đăng nhập KDE (KDM), gồm giao diện và cảm nhận, cũng với những người dùng có thể được chọn để đăng nhập. Ghi chú rằng bạn có thể thay đổi gì chỉ nếu bạn chạy mô-đun này với quyền của siêu người dùng (« su », thường là người chủ). Nếu bạn đã không khởi chạy Trung tâm Điều khiển KDE với quyền của siêu người dùng (phương pháp đúng), hãy nhấn vào cái nút <em>Sửa đổi</em> để giành các quyền của siêu người dùng. Bạn sẽ được nhắc nhập mật khẩu của siêu người dùng.<h2>Diện mạo</h2>Trong phần này, bạn có thể cấu hình hình thức của bộ quản lý đăng nhập KDM, ngôn ngữ nó nên dùng và kiểu dáng giao diện đồ họa người dùng nó nên dùng. Thiết lập ngôn ngữ này không có tác động thiết lập ngôn ngữ riêng của người dùng.<h2>Phông chữ</h2>Ở đây bạn có thể chọn những phông chữ mà bộ quản lý đăng nhập KDM nên dùng để hiển thị đoạn như lời chào mừng và tên người dùng. <h2>Nền</h2>Nếu bạn muốn đặt nền riêng cho màn hình đăng nhập, đây là nơi làm như thế.<h2>Tắt máy</h2>Ở đây bạn có thể xác định những người có quyền tắt hay khởi động lại máy tính, và nếu bộ quản lý khởi động nên được dùng không.<h2>Người dùng</h2>Trong phần này, bạn có thể chọn những người dùng sẽ được cung cấp cho bạn chọn người dùng đăng nhập.<h2>Tiện</h2> Ở đây bạn có thể xác định một người dùng sẽ được đăng nhập tự động, những người dùng không cần nhập mật khẩu khi đăng nhập, và tính năng tiện khác.<br>Ghi chú rằng các thiết lập này tạo lỗ bảo mật vì tăng cấp truy cập, vậy bạn hãy sử dụng rất cẩn thận.

en: General (&1)
vi: Chung (&1)

en: Dialog (&2)
vi: Hộp thoại (&2)

en: There is no login dialog window in themed mode.
vi: Không có cửa sổ đối thoại đăng nhập ở chế độ sắc thái.

en: Background (&3)
vi: Nền (&3)

en: The background cannot be configured separately in themed mode.
vi: Không thể cấu hình nền một cách riêng ở chế độ sắc thái.

en: Theme (&4)
vi: Sắc thái (&4)

en: Themed mode is disabled. See "General" tab.
vi: Chế độ sắc thái đã bị tắt. Xem thẻ « Chung ».

en: Shutdown (&5)
vi: Tắt máy (&5)

en: Users (&6)
vi: Người dùng (&6)

en: Convenience (&7)
vi: Tiện (&7)

en: [fix kdmrc]
vi: [sửa kdmrc!]

en: Authenticating %1 ...
vi: Đang xác thực %1 ...

en: Your account expires tomorrow. | Your account expires in %1 days.
vi[0]: Tài khoản của bạn sẽ hết hạn dùng vào ngày mai.

en: Your password expires tomorrow. | Your password expires in %1 days.
vi[0]: Mật khẩu của bạn sẽ hết hạn dùng vào ngày mai.

en: Automatic login in 1 second ... | Automatic login in %1 seconds ...
vi[0]: Đăng nhập tự động trong vòng %1 giây...

en: Warning: Caps Lock is on
vi: Cảnh báo : phím CapsLock đã bật

[ctx: current option in boot loader]
en: %1 (current)
vi: %1 (hiện thời)

en: Session _Type
vi: Kiểu buổi hợp

en: _Menu
vi: Trình đơn

en: Disconn_ect
vi: Ngắt kết nối

en: Power o_ff
vi: Tắt điện

en: Re_boot
vi: Khởi động lại

en: XDMCP Choose_r
vi: Bộ chọn XDMCP

en: Caps Lock is enabled
vi: Phím Khoá Chữ Hoa đã được bấm

en: User %s will log in in %d seconds
vi: Người dùng %s sẽ đăng nhập trong vòng %d giây

en: %1 does not seem to be a correct theme file
vi: Hình như %1 không phải là tập tin sắc thái đúng.

en: %2: TTY login | %2: %1 TTY logins
vi[0]: %2: %1 việc đăng nhập TTY

[ctx: ... host]
en: X login on %1
vi: Việc đăng nhập X trên %1

en: one file found | %1 files found
vi[0]: Tìm thấy %1 tập tin

en: Do you really want to delete the selected file? | Do you really want to delete the %1 selected files?
vi[0]: Bạn thực sự muốn xoá %1 tập tin đã chọn không?

[ctx: Menu item]
en: Open
vi: Mở

en: KDE tool for opening URLs from the command line
vi: Công cụ KDE để mở các địa chỉ URL từ dòng lệnh

en: Non interactive use: no message boxes
vi: Không sử dụng đối thoại: không có hộp thông báo

en: Show available commands
vi: Hiển thị các lệnh dùng được

en: Command (see --commands)
vi: Câu lệnh (xem --commands)

en: Arguments for command
vi: Đối số cho lệnh

en: 
    Syntax:
vi: 
    Cú pháp:

en: Profile %1 not found
vi: Không tìm thấy hồ sơ %1

en: Syntax Error: Not enough arguments
vi: Lỗi cú pháp: Không đủ đối số

en: Syntax Error: Too many arguments
vi: Lỗi cú pháp: Quá nhiều đối số

en: Syntax Error: Unknown command '%1'
vi: Lỗi cú pháp: Lệnh không biết '%1'

en: Where to Install
vi: Thư mục để cài đặt

en: URL to install
vi: URL để cài đặt

en: Font Installer
vi: Bộ cài đặt phông

en: Simple font installer
vi: Trình cài đặt phông chữ đơn giản

en: (C) Craig Drummond, 2007
vi: Tác quyền © năm 2007 của Craig Drummond.

en: Font Printer
vi: Bộ in Phông

en: Simple font printer
vi: Trình in phông chữ đơn giản

en: Select Font to View
vi: Chọn Phông chữ để Xem

en: Font Viewer
vi: Bộ xem phông

en: Simple font viewer
vi: Trình xem thử phông chữ đơn giản

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
vi: Tác quyền © năm 2004-2007 của Craig Drummond.

en: Duplicate Fonts
vi: Nhân đôi phông

en: Could not delete:
    %1
vi: Không thể xoá:
    %1

en: Could not delete the following files:
vi: Không thể xoá những tập tin này:

en: Abort font scan?
vi: Huỷ bỏ quét tìm phông không?

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
vi: Bạn có chắc muốn xoá:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
vi: Bạn có chắc muốn xoá:

en: Font/File
vi: Phông/Tập tin

en: Links To
vi: Liên kết tới

en: Open in Font Viewer...
vi: Mở bằng bộ xem Phông

en: <p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
vi: Xin chú ý là bất kỳ ứng dụng đang mở nào cũng cần được khởi động lại để các thay đổi áp dụng cho chúng.

en: KDE Font Installer
vi: Trình cài đặt Phông chữ KDE

en: GUI front end to the fonts:/ ioslave.
    (c) Craig Drummond, 2000 - 2006
vi: Giao diện đồ hoạ cho người dùng cài đặt phông chữ:/ ioslave.
    Tác quyền © 2000-2004 của Craig Drummond.

en: Developer and maintainer
vi: Nhà phát triển và bảo trì

en: This displays a preview of the selected font.
vi: Đây hiển thị ô xem thử phông đã chọn.

en: Change Preview Text...
vi: Thay đổi Đoạn văn Xem thử...

en: Scan For Duplicate Fonts...
vi: Quét tìm phông trùng...

en: Font Management Mode
vi: Chế độ quản lý phông

en: Show Large Preview
vi: Hiển thị ô xem thử lớn

en: Create a new group
vi: Tạo nhóm mới

en: Enable all disabled fonts in the current group
vi: Bật mọi phông bị tắt trong nhóm hiện thời

en: Disable all enabled fonts in the current group
vi: Tắt mọi phông đã bật trong nhóm hiện thời

en: Install fonts
vi: Cài đặt phông

en: Delete all selected fonts
vi: Xoá mọi phông được chọn

en: Enable all selected fonts
vi: Bật mọi phông được chọn

en: Disable all selected fonts
vi: Tắt mọi phông được chọn

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.</p>
vi: <h1>Trình cài đặt Phông chữ</h1><p> Mô đun này cho phép bạn cài đặt các phông chữ TrueType, Type1, và Mảng ảnh.</p><p>Bạn cũng có thể cài đặt phông chữ bằng Konqueror: gõ fonts:/ vào thanh địa chỉ của Konqueror và trình cài đặt phông chữ sẽ hiện ra. Để cài đặt một phông chữ, chỉ cần sao chép phông chữ vào thư mục này.</p>

en: <h1>Font Installer</h1><p> This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts.</p><p>You may also install fonts using Konqueror: type fonts:/ into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder -  "%1" for fonts available to just yourself, or  "%2" for system-wide fonts (available to all).</p>
vi: <h1>Trình cài đặt Phông chữ</h1><p> Mô đun này cho phép bạn cài đặt các phông chữ TrueType, Type1, và Mảng ảnh.</p><p>Bạn cũng có thể cài đặt phông chữ bằng Konqueror: gõ fonts:/ vào thanh địa chỉ của Konqueror và trình cài đặt phông chữ sẽ hiện ra. Để cài đặt một phông chữ, chỉ cần sao chép phông chữ vào thư mục này.</p>

en: Add Fonts
vi: Thêm Phông

en: Failed to save list of fonts to print.
vi: Lỗi lưu danh sách các phông cần in.

en: Failed to start font printer.
vi: Lỗi khởi chạy máy in phông.

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
vi: Không có phông chữ nào in được.
    bạn chỉ có thể in các phông chữ không phải là mảng ảnh.

en: Cannot Print
vi: Không thể In

en: You did not select anything to delete.
vi: Bạn chưa chọn gì để xoá.

en: Please enter the name of the new group:
vi: Mời nhập chuỗi văn bản mới:

en: Preview String
vi: Chuỗi xem thử

en: Please enter new string:
vi: Mời nhập chuỗi văn bản mới:

en: No fonts
vi: Không có phông

en: 1 Font | %1 Fonts
vi[0]: _n: %1 Phông

en: Installing font(s)...
vi: Đang cài đặt phông...

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
vi: <qt>Bạn thực sự muốn xoá chứ
     <b>'%1'</b>?</qt>

en: Delete Font
vi: Xoá Phông

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
vi[0]: _n: Bạn thực sự muốn xoá %1 phông chữ này chứ?

en: Delete Fonts
vi: Xoá Phông

en: Deleting font(s)...
vi: Đang xoá phông...

en: You did not select anything to enable.
vi: Bạn chưa chọn gì để bật.

en: You did not select anything to disable.
vi: Bạn chưa chọn gì để tắt.

en: Nothing to Enable
vi: Không có gì để bật

en: Nothing to Disable
vi: Không có gì để tắt

en: Enable Font
vi: Bật phông

en: Disable Font
vi: Tắt phông

en: Enable font
vi: Bật phông

en: Disable font
vi: Tắt phông

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
vi[0]: Bạn thực sự muốn bật %1 phông chữ này chứ?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
vi[0]: Bạn thực sự muốn tắt %1 phông chữ này chứ?

en: Waterfall
vi: Thác nước

en: Please specify "%1" or "%2".
vi: Xin chọn "%1" hoặc "%2".

en: Invalid Font
vi: Phông không hợp lệ

en: Could not access "%1" folder.
vi: Không thể truy cập vào thư mục "%1".

en: Sorry, fonts cannot be renamed.
vi: Xin lỗi, phông chữ này không thể đổi tên được.

en: Could not access "%1".
vi: Không thể truy cập « %1 ».

en: Configuring installed fonts...
vi: Đang cấu hình các phông được cài đặt...

en: Incorrect password.
vi: Mật khẩu sai.

en: Internal fontconfig error.
vi: Lỗi nội bộ của trình cấuhình phông chữ.

en: Duplicate Font
vi: Nhân đôi phông

en: Enabled Font
vi: Phông đã bật

en: Disabled Font
vi: Phông bị tắt

en: <p>You are attempting to move a font that is located in a file alongside other fonts; in order to proceed with the moving they will all have to be moved. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>
     Do you wish to move all of these?</p>
vi: <p>Phông chữ này đi kèm theo các phông chữ khác; để di chuyển phông này, cần di chuyển toàn bộ các phông chữ liên quan. Các phông chữ liên quan là:</p><ul>%1</ul><p>
     Bạn có muốn di chuyển toàn bộ chúng?</p>

en: <p>You are attempting to copy a font that is located in a file alongside other fonts; in order to proceed with the copying they will all have to be copied. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>
     Do you wish to copy all of these?</p>
vi: <p>Phông chữ này đi kèm theo các phông chữ khác; để sao chép phông này, cần sao chép toàn bộ các phông chữ liên quan. Các phông chữ liên quan là:</p><ul>%1</ul><p>
     Bạn có muốn sao chép toàn bộ chúng?</p>

en: <p>You are attempting to delete a font that is located in a file alongside other fonts; in order to proceed with the deleting they will all have to be deleted. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>
     Do you wish to delete all of these?</p>
vi: <p>Phông chữ này đi kèm theo các phông chữ khác; để xoá phông này, cần xoá toàn bộ các phông chữ liên quan. Các phông chữ liên quan là:</p><ul>%1</ul><p>
     Bạn có muốn xoá toàn bộ chúng?</p>

en: <p>You are attempting to enable a font that is located in a file alongside other fonts; in order to proceed with the enabling they will all have to be enabled. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>
     Do you wish to enable all of these?</p>
vi: <p>Phông chữ này đi kèm theo các phông chữ khác; để xoá phông này, cần xoá toàn bộ các phông chữ liên quan. Các phông chữ liên quan là:</p><ul>%1</ul><p>
     Bạn có muốn xoá toàn bộ chúng?</p>

en: <p>You are attempting to disable a font that is located in a file alongside other fonts; in order to proceed with the disabling they will all have to be disabled. The affected fonts are:</p><ul>%1</ul><p>
     Do you wish to disable all of these?</p>
vi: <p>Phông chữ này đi kèm theo các phông chữ khác; để xoá phông này, cần xoá toàn bộ các phông chữ liên quan. Các phông chữ liên quan là:</p><ul>%1</ul><p>
     Bạn có muốn xoá toàn bộ chúng?</p>

en: Sorry, you cannot rename, move, copy, or delete either "%1" or "%2".
vi: Xin lỗi, bạn không thể đổi tên, di chuyển, sao chép, hay xoá cả "%1" và "%2".

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
vi: AaĂăÂâBbCcDdĐđEeÊêGgHhIiKkLlMmNnOoÔôƠơPpQqRrSsTtUuƯưVvXxYy0123456789₫

en: No characters found.
vi: Không tìm thấy ký tự.

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
vi: AaĂăÂâBbCcDdĐđEeÊêGgHhIiKkLlMmNnOoÔôƠơPpQqRrSsTtUuƯưVvXxYy

[ctx: All of the letters of the alphabet, uppercase]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
vi: AĂÂBCDĐEÊGHIKLMNOÔƠPQRSTUƯVXY

[ctx: All of the letters of the alphabet, lowercase]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
vi: aăâbcdđeêghiklmnoôơpqrstuưvxy

[ctx: Numbers and characters]
en: 0123456789.:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]
vi: 0123456789₫«».:,;(*!?'/\")£$€%^&-+@~#<>{}[]

en: ERROR: Could not determine font's name.
vi: LỖI: Không thể xác định được tên của phông chữ.

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
vi[0]: %2 [%1 điểm ảnh]

en: XML Decimal Entity
vi: Thực thể thập phân XML

en: Information:
vi: Thông tin:

en: Show Face:
vi: Hiện mặt:

en: Install...
vi: Cài đặt...

en: Change Text...
vi: Thay đổi Văn bản...

en: Could not read font.
vi: Không thể đọc phông.

en: <p>No information</p>
vi: <p>Không có thông tin</p>

en: Preview Type
vi: Cách xem thử

en: Standard Preview
vi: Xem thử chuẩn

en: All Characters
vi: Mọi ký tự

en: Semi Expanded
vi: Bán rộng

en: Basic Latin
vi: La-tinh cơ bản

en: Latin-1 Supplement
vi: Phần bổ sung Latin-1

en: Latin Extended-A
vi: La-tinh đã mở rộng A

en: Latin Extended-B
vi: La-tinh đã mở rộng B

en: IPA Extensions
vi: Phần mở rộng IPA

en: Spacing Modifier Letters
vi: Chữ sửa đổi khoảng cách

en: Combining Diacritical Marks
vi: Kết hợp dấu phụ

en: Cyrillic Supplement
vi: Phần bổ sung Ki-rin

en: NKo
vi: NKô

en: Ethiopic Supplement
vi: Phần bổ sung Ê-ti-ô-pi

en: Hanunoo
vi: Ha-nu-nu

en: New Tai Lue
vi: Tai Lue mới

en: Khmer Symbols
vi: Ký hiệu Khơ-me

en: Phonetic Extensions
vi: Phần mở rộng ngữ âm

en: Phonetic Extensions Supplement
vi: Phần bổ sung phần mở rộng ngữ âm

en: Combining Diacritical Marks Supplement
vi: Phần bổ sung kết hợp dấu phụ

en: Latin Extended Additional
vi: La-tinh đã mở rộng thêm

en: General Punctuation
vi: Dấu chấm câu chung

en: Superscripts and Subscripts
vi: Chữ cao và chữ thấp

en: Currency Symbols
vi: Ký hiệu tiền tệ

en: Number Forms
vi: Dạng số

en: Miscellaneous Technical
vi: Kỹ thuật linh tinh

en: Control Pictures
vi: Hình điều khiển

en: Enclosed Alphanumerics
vi: Chữ số đã bao bọc

en: Box Drawing
vi: Vẽ hộp

en: Block Elements
vi: Phần tử khối

en: Geometric Shapes
vi: Hình kiểu hình học

en: Dingbats
vi: Ký tự trang trí

en: Supplemental Arrows-A
vi: Mũi tên bổ sung A

en: Braille Patterns
vi: Mẫu Braille

en: Supplemental Arrows-B
vi: Mũi tên bổ sung B

en: Latin Extended-C
vi: La-tinh đã mở rộng C

en: Coptic
vi: Giáo hội Ai Cập

en: Georgian Supplement
vi: Phần bổ sung Gi-oa-gia

en: Ethiopic Extended
vi: Ê-ti-ô-pi đã mở rộng

en: Katakana Phonetic Extensions
vi: Phần mở rộng ngữ âm Katakana

en: Yijing Hexagram Symbols
vi: Ký hiệu hình sáu đường Yijing

en: Yi Radicals
vi: Căn thức Yi

en: Modifier Tone Letters
vi: Chữ sửa đổi giọng

en: Latin Extended-D
vi: La-tinh đã mở rộng D

en: Hangul Syllables
vi: Âm tiết Hangul

en: Private Use Area
vi: Vùng dùng riêng

en: Variation Selectors
vi: Dấu chọn biến đổi

en: Vertical Forms
vi: Dạng theo chiều dọc

en: Linear B Syllabary
vi: Âm tiết tuyến B

en: Linear B Ideograms
vi: Chữ viết ghi ý tuyến B

en: Old Italic
vi: Nghiêng cũ

en: Byzantine Musical Symbols
vi: Ký hiệu âm nhạc La Mã phương Đông

en: Musical Symbols
vi: Ký hiệu âm nhạc

en: Tai Xuan Jing Symbols
vi: Ký hiệu Tai Xuan Jing

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
vi: Ký hiệu chữ số toán học

en: Cypriot
vi: Síp

en: Current &password:
vi: &Mật khẩu hiện thời:

en: &New password:
vi: Mật khẩu &mới:

en: Con&firm password:
vi: &Lặp lại mật khẩu:

en: Unrecognized prompt "%1"
vi: Dấu nhắc không nhận ra "%1"

en: Username + password (classic)
vi: Tên người dùng + mật khẩu (cổ điển)

en: &Domain:
vi: M&iền:

[ctx: Not_condition]
en: Not
vi: không phải

[ctx: And_condition]
en: And
vi: và

[ctx: Or_condition]
en: Or
vi: hoặc

[ctx: to try]
en: &Try
vi: &Thử

en: &Speak Text
vi: Đọc &văn bản

en: Cannot Read source
vi: Không đọc được tài nguyên

en: You cannot read anything except web pages with
    this plugin, sorry.
vi: Rất tiếc, bạn không đọc được gì trừ các trang web
    bằng bổ sung này.

en: The DBUS call supportsMarkup failed.
vi: DCOP gọi hỗ trợ đánh dấu supportsMarkup không thành công.

en: Speech Toolbar
vi: Thanh công cụ nói tiếng

en: Add &Applet to Menubar
vi: Thêm tiểu dụng v&ào thanh trình đơn...

en: &Remove from Menubar
vi: Bỏ &ra thanh trình đơn

en: &Lock Panel
vi: &Khoá các Bảng

en: Load Applet
vi: Thêm tiểu dụng

en: Could not find the Perl program on your system, please install.
vi: Không tìm thấy chương trình Perl trên hệ thống của bạn, xin hãy cài đặt.

en: Could not find the Finger program on your system, please install.
vi: Không tìm thấy chương trình Finger trên hệ thống của bạn, xin hãy cài đặt.

en: kio_finger Perl script not found.
vi: Không tìm thấy script ngôn ngữ Perl kio_finger .

en: kio_finger CSS script not found. Output will look ugly.
vi: Không tìm thấy script ngôn ngữ CSS kio_finger . Kết quả in ra trông sẽ xấu.

en: Initiating protocol...
vi: Đang bắt đầu giao thức...

en: Local Login
vi: Đăng nhập nội bộ

en: SSH Authorization
vi: Xác thực SSH

en: Disconnected.
vi: Bị ngắt kết nối.

en: Could not access drive %1.
    The drive is still busy.
    Wait until it is inactive and then try again.
vi: Không truy cập được ổ %1.
    Ổ này đang bận.
    Đợi cho đến khi nó dừng làm việc và thử lại.

en: Could not write to file %1.
    The disk in drive %2 is probably full.
vi: Không ghi được tới tập tin %1.
    Đĩa trong ổ %2 có thể đầy.

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2
vi: Không truy cập được %1.
    Có thể là không có đĩa trong ổ %2

en: Could not access %1.
    There is probably no disk in the drive %2 or you do not have enough permissions to access the drive.
vi: Không truy cập được %1.
    Có thể là không có đĩa trong ổ %2 hoặc không có đủ quyền để truy cập ổ đĩa.

en: Could not access %1.
    The drive %2 is not supported.
vi: Không truy cập được %1.
    Ổ %2 không được hỗ trợ.

en: Could not access %1.
    Make sure the floppy in drive %2 is a DOS-formatted floppy disk 
    and that the permissions of the device file (e.g. /dev/fd0) are set correctly (e.g. rwxrwxrwx).
vi: Không truy cập được %1.
    Cần chắc là đĩa mềm trong ổ %2 là đĩa định dạng kiểu DOS và quyền
    của các tập tin thiết bị (ví dụ /dev/fd0) được đặt chính xác (ví dụ rwxrwxrwx).

en: Could not access %1.
    The disk in drive %2 is probably not a DOS-formatted floppy disk.
vi: Không truy cập được %1.
    Đĩa trong ổ %2 có thể không phải là đĩa mềm định dạng kiểu DOS.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
    The disk in drive %2 is probably write-protected.
vi: Truy cập bị cấm
    Không ghi được tới %1.
    Đĩa trong ổ %2 có thể là được bảo vệ chống ghi.

en: Could not read boot sector for %1.
    There is probably not any disk in drive %2.
vi: Không đọc được sector khởi động cho %1.
    Có thể là không có đĩa trong ổ %2.

en: Could not start program "%1".
    Ensure that the mtools package is installed correctly on your system.
vi: Không chạy được chương trình "%1".
    Cần chắc chắn rằng đã cài đặt đúng gói mtools lên hệ thống.

en: Protocol name
vi: Tên giao thức

en: Socket name
vi: Tên ổ cắm

en: 
    Additional info:
vi: 
    Thông tin phụ:

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
vi: Máy chủ LDAP trả lại lỗi: %1 %2
    Địa chỉ URL của LDAP là: %3

en: LDAP Login
vi: Đăng nhập LDAP

en: site:
vi: nơi:

en: Invalid authorization information.
vi: Thông tin xác thực sai.

en: LDAP connection canceled.
vi: Kết nối LDAP bị thôi.

en: The Ldif parser failed.
vi: Lỗi phân tích LDIF.

en: Invalid Ldif file in line %1.
vi: Lỗi tập tin LDIF trên dòng %1.

en: No man page matching to %1 found.<br><br>Check that you have not mistyped the name of the page that you want.
    Be careful that you must take care about upper case and lower case characters!<br>If everything looks correct, then perhaps you need to set a better search path for man pages, be it by the environment variable MANPATH or a matching file in the directory /etc .
vi: Không có trang man tương ứng %1. <br><br>Kiểm tra xem bạn có gõ sai tên của trang muốn xem không.
    Cần chú ý về kiểu chữ thường và chữ hoa của các ký tự!<br>Nếu mọi thứ đều đúng, thì có thể bạn cần đặt một đường dẫn tìm kiếm các trang man tốt hơn bằng biến MANPATH hoặc một tập tin tương ứng trong thư mục /etc .

en: Open of %1 failed.
vi: Không mở được %1.

en: Man output
vi: Hiển thị man

en: <body><h1>KDE Man Viewer Error</h1>
vi: <body><h1>Lỗi trình xem man KDE</h1>

en: There is more than one matching man page.
vi: Có nhiều hơn một trang man tương ứng.

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
vi: Chú ý: nếu bạn đọc một trang man đã dịch sang ngôn ngữ của mình, thì có thể nó có lỗi hoặc đã cũ. Trong trường hợp có vấn đề, bạn cần xem phiên bản tiếng Anh của trang đó.

en: User Commands
vi: Lệnh người dùng

en: Subroutines
vi: Chương trình con

en: Perl Modules
vi: Môđun Perl

en: Network Functions
vi: Hàm mạng

en: File Formats
vi: Định dạng tập tin

en: Local Documentation
vi: Tài liệu cục bộ

en: UNIX Manual Index
vi: Chỉ mục hướng dẫn UNIX

en: Section
vi: Phần

en: Index for Section %1: %2
vi: Chỉ mục cho phần %1: %2

en: Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
vi: Không tìm thấy chương trình sgml2roff trên hệ thống. Xin hãy cài đặt nó, và nếu cần, sửa lại đường dẫn tìm kiếm bằng cách chỉnh biến môi trường PATH trước khi chạy KDE.

en: CD Recorder
vi: Đầu ghi CD

en: Zip Disk
vi: Đĩa Zip

en: Removable Device
vi: Thiết bị rời

en: Remote Share
vi: Chia sẻ ở xa

en: The KDE mediamanager is not running.
vi: Trình quản lý vật chứa KDE chưa chạy.

en: %1 cannot be found.
vi: Không tìm thấy %1.

en: %1 is not a mountable media.
vi: %1 không phải là một vật chứa có thể gắn.

en: 
    Please check that the disk is entered correctly.
vi: 
    Hãy kiểm tra xem đĩa đã được nhập đúng.

en: 
    Please check that the device is plugged correctly.
vi: 
    Hãy kiểm tra xem thiết bị đã được cắm vào đúng.

en: Unmount given URL
vi: Bỏ gắn URL đưa ra.

en: Mount given URL (default)
vi: Gắn URL đưa ra (mặc định)

en: Eject given URL via kdeeject
vi: Đẩy URL chỉ ra bằng kdeeject

en: Unmount and Eject given URL (necessary for some USB devices)
vi: Bỏ gắn và nhả ra URL đã chỉ (cần cho một số thiết bị USB)

en: media:/ URL to mount/unmount/eject/remove
vi: Địa chỉ URL media:/ để gắn/bỏ gắn/nhả ra/xoá

en: Auto Action
vi: Hành động tự động

en: This media name already exists.
vi: Đã có tên vật chứa này.

en: No such medium.
vi: Không có vật chứa như vậy.

en: Medium Information
vi: Thông tin vật chứa

en: Device Node
vi: Nút thiết bị

en: Medium Summary
vi: Tổng kết về vật chứa

en: Bar Graph
vi: Đồ hoạ cột

en: An RPC error occurred.
vi: Có lỗi RPC xảy ra.

en: Filename too long
vi: Tên tập tin quá dài

en: Disk quota exceeded
vi: Vượt quá hạn ngạch đĩa

en: Selecting group %1...
vi: Đang chọn nhóm %1...

en: Downloading article...
vi: Đang tải về bài...

en: Invalid special command %1
vi: Lệnh đặc biệt không hợp lệ %1

en: Sending article...
vi: Đang gửi bài...

en: Downloading group list...
vi: Đang tải về danh sách các nhóm...

en: Looking for new groups...
vi: Đang tìm nhóm mới...

en: Downloading group descriptions...
vi: Đang tải về các mô tả nhóm...

en: Could not extract message serial numbers from server response:
    %1
vi: Không thể lấy được số của thông điệp đầu tiên từ trả lời của máy chủ:
    %1

en: Downloading new headers...
vi: Đang tải về các phần đầu mới...

en: Could not extract first message id from server response:
    %1
vi: Không thể lấy được id của thông điệp đầu tiên từ trả lời của máy chủ:
    %1

en: Could not extract message id from server response:
    %1
vi: Không thể lấy được id của thông điệp từ trả lời của máy chủ:
    %1

en: Connecting to server...
vi: Đang kết nối tới máy phục vụ...

en: This server does not support TLS
vi: Máy chủ này không hỗ trợ TLS

en: TLS negotiation failed
vi: Lỗi dàn xếp TLS

en: Unexpected server response to %1 command:
    %2
vi: Câu trả lời không mong đợi của máy chủ cho lệnh %1:
    %2

en: The server said: "%1"
vi: Máy phục vụ nói: "%1"

en: The server terminated the connection.
vi: Máy phục vụ ngắt kết nối.

en: Invalid response from server:
    "%1"
vi: Hồi âm sai từ máy phục vụ:
    "%1"

en: Could not send to server.
vi: Không thể gửi tới máy phục vụ.

en: No authentication details supplied.
vi: Chưa cung cấp chi tiết để xác thực.

en: Login via APOP failed. The server %1 may not support APOP, although it claims to support it, or the password may be wrong.
    
    %2
vi: Đăng nhập qua APOP thất bại. Có thể máy phục vụ %1 không hỗ trợ APOP, mặc dù nó đòi hỗ trợ, hoặc mật khẩu sai.
    
    %2

en: An error occurred during authentication: %1
vi: Gặp lỗi trong khi xác thực: %1

en: Login via SASL (%1) failed. The server may not support %2, or the password may be wrong.
    
    %3
vi: Đăng nhập qua SASL (%1) thất bại. Có thể máy phục vụ không hỗ trợ %2, hoặc mật khẩu sai.
    
    %3

en: Your POP3 server does not support SASL.
    Choose a different authentication method.
vi: Máy phục vụ POP3 của bạn không hỗ trợ SASL.
    Hãy chọn phương pháp xác thực khác.

en: SASL authentication is not compiled into kio_pop3.
vi: Xác thực SASL chưa biên dịch vào kio_pop3.

en: Could not login to %1.
vi: Không thể đăng nhập vào %1.

en: Could not login to %1. The password may be wrong.
    
    %2
vi: Không thể đăng nhập vào %1. Mật khẩu có thể sai.
    
    %2

en: The server terminated the connection immediately.
vi: Máy phục vụ cắt kết nối ngay lập tức.

en: Server does not respond properly:
    %1
vi: Máy phục vụ không trả lời đúng:
    %1

en: Your POP3 server does not support APOP.
    Choose a different authentication method.
vi: Máy phục vụ POP3 của bạn không hỗ trợ APOP.
    Hãy chọn một phương pháp xác thực khác.

en: Your POP3 server claims to support TLS but negotiation was unsuccessful. You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
vi: Máy phục vụ POP3 của bạn đòi hỏi hỗ trợ TLS nhưng đàm phán không thành công. Bạn có thể tắt bỏ TLS trong KDE bằng môđun thiết lập mã hoá.

en: Your POP3 server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
vi: Máy phục vụ POP3 của bạn không hỗ trợ TLS. Hãy tắt bỏ TLS nếu bạn muốn kết nối không mã hoá.

en: Username and password for your POP3 account:
vi: Tên người dùng và mật khẩu cho tài khoản POP3:

en: Unexpected response from POP3 server.
vi: Hồi âm không ngờ tời từ máy phục vụ POP3.

en: Empty data received (%1).
vi: Đã nhận dữ liệu trống (%1).

en: Corrupted/incomplete data or server error (%1).
vi: Dữ liệu hỏng/không đầy đủ hoặc lỗi máy chủ (%1).

en: Printer driver
vi: Trình điều khiển máy in

en: On-line printer driver database
vi: Cơ sở dữ liệu trình điều khiển máy in trên mạng

en: Unable to determine object type for %1.
vi: Không thể xác định kiểu đối tượng cho %1.

en: Unable to determine source type for %1.
vi: Không thể xác định kiểu nguồn cho %1.

en: Unable to retrieve printer information for %1.
vi: Không thể lấy về thông tin máy in cho %1.

en: Unable to load template %1
vi: Không thể nạp mẫu %1

en: Properties of %1
vi: Thuộc tính của %1

en: General|Driver|Active jobs|Completed jobs
vi: Chung|Điều khiển|Việc đang in|Việc in xong

en: Interface (Backend)
vi: Giao diện (Hậu phương)

en: Unable to retrieve class information for %1.
vi: Không thể lấy thông tin lớp cho %1.

en: Implicit
vi: Ngầm

en: General|Active jobs|Completed jobs
vi: Chung|Việc đang in|Việc in xong

en: Command Properties
vi: Thuộc tính câu lệnh

en: Use Output File
vi: Dùng tập tin kết quả

en: Default Extension
vi: Phần mở rộng mặc định

en: Jobs of %1
vi: Công việc của %1

en: All jobs
vi: Mọi công việc

en: Active jobs|Completed jobs
vi: Việc đang in|Việc in xong

en: Driver of %1
vi: Trình điều khiển của %1

en: No driver found
vi: Không tìm thấy trình điều khiển

en: Unknown settings folder
vi: Thư mục thiết lập không rõ

en: An internal error occurred. Please retry the request again.
vi: Có lỗi nội bộ xảy ra. Xin hãy thử yêu cầu lại lần nữa.

en: Opening SFTP connection to host <b>%1:%2</b>
vi: Mở kết nối SFTP tới máy <b>%1:%2</b>

en: No hostname specified
vi: Chưa chỉ ra tên máy

en: SFTP Login
vi: Đăng nhập SFTP

en: Please enter your username and key passphrase.
vi: Hãy nhập tên người dùng và mật khẩu chìa khoá

en: Please enter your username and password.
vi: Hãy nhập tên người dùng và mật khẩu.

en: Please enter a username and password
vi: Xin nhập tên người dùng và mật khẩu

en: Warning: Cannot verify host's identity.
vi: Cảnh báo: Không kiểm tra được tên của máy.

en: Warning: Host's identity changed.
vi: Cảnh báo: Tên máy đã bị thay đổi.

en: Connection failed.
vi: Lỗi kết nối.

en: Connection closed by remote host.
vi: Kết nối đóng lại bởi máy ở xa.

en: Unexpected SFTP error: %1
vi: Lỗi SFTP không mong đợi: %1

en: SFTP version %1
vi: SFTP phiên bản %1

en: Protocol error.
vi: Lỗi giao thức.

en: Successfully connected to %1
vi: Đã kết nối thành công tới %1

en: An internal error occurred. Please try again.
vi: Có lỗi nội bộ xảy ra. Xin hãy thử lại lần nữa.

en: Unknown error was encountered while copying the file to '%1'. Please try again.
vi: Có lỗi không rõ xảy ra khi sao chép tập tin tới '%1'. Xin hãy thử lại lần nữa.

en: The remote host does not support renaming files.
vi: Máy ở xa không hỗ trợ đổi tên tập tin.

en: The remote host does not support creating symbolic links.
vi: Máy ở xa không hỗ trợ tạo liên kết mềm.

en: Could not read SFTP packet
vi: Không đọc được gói mạng SFTP

en: SFTP command failed for an unknown reason.
vi: Câu lệnh SFTP thất bại vì nguyên nhân không rõ.

en: The SFTP server received a bad message.
vi: Máy chủ SFTP nhận được một thông báo xấu.

en: You attempted an operation unsupported by the SFTP server.
vi: Bạn đã thử một thao tác không được máy chủ SFTP hỗ trợ.

en: Error code: %1
vi: Mã lỗi: %1

en: Cannot specify a subsystem and command at the same time.
vi: Không thể chỉ ra một hệ thống con và câu lệnh cùng một lúc.

en: No options provided for ssh execution.
vi: Chưa chỉ ra một tùy chọn để thực hiện ssh.

en: Failed to execute ssh process.
vi: Lỗi thực hiện tiến trình ssh.

en: Error encountered while talking to ssh.
vi: Lỗi xảy ra khi liên lạc với ssh.

en: Please supply a password.
vi: Xin hãy cung cấp một mật khẩu.

en: Please supply the passphrase for your SSH private key.
vi: Xin hãy cung cấp mật khẩu cho chìa khoá SSH riêng của bạn.

en: Authentication to %1 failed
vi: Xác thực tới %1 không thành công

en: The identity of the remote host '%1' could not be verified because the host's key is not in the "known hosts" file.
vi: Tên của máy ở xa '%1' không được kiểm tra vì chìa khoá củ nó không nằm trong tập tin "máy đã biết".

en:  Manually, add the host's key to the "known hosts" file or contact your administrator.
vi:  Hãy thêm chìa khoá của máy vào tập tin "máy đã biết" hoặc liên lạc với nhà quản trị.

en:  Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator.
vi:  Hãy thêm chìa khoá của máy vào %1 hoặc liên lạc với nhà quản trị.

en: The identity of the remote host '%1' could not be verified. The host's key fingerprint is:
    %2
    You should verify the fingerprint with the host's administrator before connecting.
    
    Would you like to accept the host's key and connect anyway?
vi: Không kiểm tra được tên của máy ở xa '%1'. Dấu tay của chìa khoá của máy đó là:
    %2
    Bạn cần kiểm tra lại dấu tay với nhà quản trị máy trước khi kết nối.
    
    Bạn có muốn chấp nhận chìa khoá máy và tiếp tục bằng mọi giá?

en: WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!
    
    Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is:
    %2
    Add the correct host key to "%3" to get rid of this message.
vi: CẢNH BÁO: Tên của máy '%1' đã thay đổi!
    
    Một người nào đó có thể đang nghe trộm kết nối của bạn, hoặc nhà quản trị đã thay đổi chìa khoá của máy. Dù thế nào, bạn cũng cần kiểm tra lại dấu tay chìa khoá của máy với nhà quản trị. Dấu tay chìa khoá là:
    %2
    Thêm chìa khoá máy đúng vào "%3" để loại bỏ thông báo này.

en: WARNING: The identity of the remote host '%1' has changed!
    
    Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. The key fingerprint is:
    %2
    
    Would you like to accept the host's new key and connect anyway?
vi: CẢNH BÁO: Tên của máy '%1' đã thay đổi!
    
    Một người nào đó có thể đang nghe trộm kết nối của bạn, hoặc nhà quản trị đã thay đổi chìa khoá của máy. Dù thế nào, bạn cũng cần kiểm tra lại dấu tay chìa khoá của máy với nhà quản trị. Dấu tay chìa khoá là:
    %2
    
    Bạn có muốn chấp nhận chìa khoá mới và kết nối bằng mọi giá?

en: Host key was rejected.
vi: Đã nhả ra chìa khoá máy

en: The server rejected both EHLO and HELO commands as unknown or unimplemented.
    Please contact the server's system administrator.
vi: Máy phục vụ nhả ra hai câu lệnh EHLO và HELO vì không biết hoặc không hỗ trợ.
    Xin hãy liên hệ với nhà quản trị hệ thống của máy phục vụ.

en: Unexpected server response to %1 command.
    %2
vi: Câu trả lời không mong đợi từ máy phục vụ tới lệnh %1.
    %2

en: Your SMTP server does not support TLS. Disable TLS, if you want to connect without encryption.
vi: Máy phục vụ SMTP của bạn không hỗ trợ TLS. Hãy tắt bỏ TLS, nếu bạn muốn kết nối không mã hoá.

en: Your SMTP server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful.
    You can disable TLS in KDE using the crypto settings module.
vi: Máy phục vụ SMTP của bạn đòi hỏi hỗ trợ TLS, nhưng sự dàn xếp không thành công.
    Bạn có thể tắt bỏ TLS trong KDE bằng môđun thiết lập bí mật.

en: Authentication support is not compiled into kio_smtp.
vi: Hỗ trợ xác thực chưa được biên dịch vào kio_smtp.

en: Your SMTP server does not support %1.
    Choose a different authentication method.
    %2
vi: Máy phục vụ SMTP không hỗ trợ %1.
    Hãy chọn phương pháp xác thực khác.
    %2

en: Your SMTP server does not support authentication.
      %1
vi: Máy phục vụ SMTP không hỗ trợ xác thực.
      %2

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    %1
vi: Xác thực không thành công.
    Rất có thể là do mật khẩu sai.
    %1

en: Could not read data from application.
vi: Không đọc được dữ liệu từ ứng dụng.

en: The message content was not accepted.
    %1
vi: Nội dung của thông báo không được chấp nhận.
    %1

en: The server responded:
    %1
vi: Máy phục vụ trả lời:
    %1

en: The server responded: "%1"
vi: Máy phục vụ trả lời: "%1"

en: This is a temporary failure. You may try again later.
vi: Đây là lỗi tạm thời. Bạn có thể thử lại sau.

en: The application sent an invalid request.
vi: Ứng dụng đã gửi một yêu cầu sai.

en: The sender address is missing.
vi: Thiếu địa chỉ người gửi.

en: SMTPProtocol::smtp_open failed (%1)
vi: SMTPProtocol::smtp_open không thành công (%1)

en: Your server does not support sending of 8-bit messages.
    Please use base64 or quoted-printable encoding.
vi: Máy phục vụ không hỗ trợ gửi các thư 8 bit.
    Xin hãy dùng mã base64 hoặc trong ngoặc có thể in.

en: Invalid SMTP response (%1) received.
vi: Nhận được câu trả lời SMTP sai (%1).

en: The server did not accept the connection.
    %1
vi: Máy phục vụ không chấp nhận kết nối.
    %1

en: Username and password for your SMTP account:
vi: Tên người dùng và mật khẩu cho tài khoản SMTP của bạn:

en: The server did not accept a blank sender address.
    %1
vi: Máy phục vụ không chấp nhận một địa chỉ người gửi trống.
    %1

en: The server did not accept the sender address "%1".
    %2
vi: Máy phục vụ không chấp nhận địa chỉ người gửi "%1".
    %2

en: Message sending failed since the following recipients were rejected by the server:
    %1
vi: Gửi thư không thành công vì máy phục vụ nhả ra những người nhận sau:
    %1

en: The attempt to start sending the message content failed.
    %1
vi: Thử bắt đầu gửi nội dung thư không thành công.
    %1

en: Unhandled error condition. Please send a bug report.
vi: Hoàn cảnh lỗi không điều được. Xin hãy gửi một báo cáo lỗi bug.

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
vi: Không mở được tập tin, có thể do định dạng tập tin không được hỗ trợ.
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
vi: Không mở được tập tin nén, có thể do định dạng tập tin không được hỗ trợ.
    %1

en: No MIME Type specified.
vi: Chưa chỉ ra kiểu MIME.

en: No or invalid size specified.
vi: Chưa chỉ ra kích cỡ, hoặc chỉ ra kích cỡ sai.

en: No plugin specified.
vi: Chưa chỉ ra bổ sung.

en: Cannot load ThumbCreator %1
vi: Không nạp được trình tạo ảnh nhỏ ThumbCreator %1

en: Failed to create a thumbnail.
vi: Lỗi tạo một ảnh nhỏ.

en: Could not write image.
vi: Không ghi được ảnh.

en: Failed to attach to shared memory segment %1
vi: Lỗi gắn tới đoạn bộ nhớ chia sẻ %1

en: Image is too big for the shared memory segment
vi: Ảnh quá lớn đối với đoạn bộ nhớ chia sẻ

en: Empty the contents of the trash
vi: Gột sạch sọt rác

en: Restore a trashed file to its original location
vi: Phục hồi tập tin trong sọt rác về vị trí cũ của nó

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kfmclient move 'url' trash:/"
vi: Chương trình giúp điều khiển sọt rác của KDE
    Chú ý: để chuyển tập tin tới sọt rác, đừng dùng ktrash, mà dùng "kfmclient move 'url' trash:/"

en: Malformed URL %1
vi: URL sai dạng %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
vi: Thư mục %1 không còn nữa, vì thế không thể phục hồi tập tin về vị trí gốc của nó. Có thể tạo lại thư mục đó và thực hiện thao tác phục hồi lại lần nữa, hoặc kéo nó tới một nơi nào đó để phục hồi.

en: This file is already in the trash bin.
vi: Tập tin này đã nằm trong thùng rác.

en: Suggested file name for the downloaded file
vi: Tên tập tịn đã đề nghị cho tập tin được tải về

en: There is no default printer. Start with --all to see all printers.
vi: Không có máy in mặc định. Chạy với « --all » để xem mọi máy in.

en: Print Error
vi: Lỗi in

en: The printer for which jobs are requested
vi: Máy in mà cho nó công việc đã được yêu cầu

en: Show job viewer at startup
vi: Hiển thị trình xem công việc lúc khởi động

en: Show jobs for all printers
vi: Hiển thị công việc cho mọi máy in

en: A print job viewer
vi: Trình xem công việc in

en: F&ilter
vi: Bộ &lọc

en: Ac&tions
vi: Hành độn&g

en: &Shortcuts
vi: &Phím tắt toàn cục

en: &Popup menu at mouse-cursor position
vi: Thực đơn &chuột phải ở vị trí con trỏ chuột

en: Save clipboard contents on e&xit
vi: &Lưu nội dung bảng tạm khi thoát

en: Remove whitespace when executing actions
vi: Xoá khoảng trắng khi thực hiện hành động

en: Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
vi: Đôi khi, văn bản đã chọn có khoảng trắng ở cuối, mà nếu nạp ở dạng URL trong một trình duyệt thì sẽ gây ra lỗi. Bật tùy chọn này để xoá bất kỳ khoảng trắng nào tại đầu và cuối chuỗi đã chọn (nội dung gốc trong bảng tạm sẽ không thay đổi).

en: &Replay actions on an item selected from history
vi: &Lặp lại hành động của mục đã chọn từ lịch sử

en: Pre&vent empty clipboard
vi: Ngăn &chặn sự trống bảng tạm

en: Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E.g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
vi: Dùng tuỳ chọn này sẽ có tác dụng là bảng tạm sẽ không bao giờ bị trống . Ví dụ khi một chương trình thoát, bảng tạm sẽ thường bị trống.

en: &Ignore selection
vi: &Lờ đi sự lựa chọn

en: This option prevents the selection being recorded in the clipboard history. Only explicit clipboard changes are recorded.
vi: Dùng tùy chọn này để ngăn chặn sự ghi chép lựa chọn vào lịch sử bảng tạm. Chỉ những thay đổi bảng tạm rõ ràng mới được ghi nhớ.

en: Clipboard/Selection Behavior
vi: Thái độ bảng tạm/sự lựa chọn

en: <qt>There are two different clipboard buffers available:<br><br><b>Clipboard</b> is filled by selecting something and pressing Ctrl+C, or by clicking "Copy" in a toolbar or menubar.<br><br><b>Selection</b> is available immediately after selecting some text. The only way to access the selection is to press the middle mouse button.<br><br>You can configure the relationship between Clipboard and Selection.</qt>
vi: <qt>Có hai vùng đệm bảng tạm có thể dùng:<br><br><b>Bảng tạm</b> sẽ được điền khi chọn một cái gì đó và nhấn Ctrl+C, hay hay nhấn "Sao chép" từ thanh công cụ hay thực đơn.<br><br><b>Lựa chọn</b> có tác dụng ngay lập tức sau khi chọn văn bản nào đó. Cách duy nhât để truy cập sự lựa chọn là nhấn vào nút chuột giữa.<br><br>Bạn có thể cấu hình mối quan hệ giữa hai bộ đệm này.</qt>

en: Sy&nchronize contents of the clipboard and the selection
vi: Đồng &bộ hoá nội dung của bảng tạm và sự lựa chọn

en: Selecting this option synchronizes these two buffers, so they work the same way as in KDE 1.x and 2.x.
vi: Chọn tùy chọn này để đồng bộ hoá hai bộ đệm để chúng làm việc giống nhau như trong KDE 1.x và 2.x.

en: Separate clipboard and selection
vi: Phân biệt bảng tạm và sự lựa chọn

en: Using this option will only set the selection when highlighting something and the clipboard when choosing e.g. "Copy" in a menubar.
vi: Dùng tuỳ chọn này sẽ chỉ đặt sự lựa chọn khi bôi đen một cái gì đó và bảng tạm khi chọn ví dụ "Sao chép" trong một thanh thực đơn.

en: Tim&eout for action popups:
vi: Thời gian chờ hiện &ra hành động:

en: A value of 0 disables the timeout
vi: Đặt giá trị 0 sẽ bỏ thời gian chờ đi

en: C&lipboard history size:
vi: Kích cỡ lịch sử &bảng tạm:

en:  entry |  entries
vi[0]:  mục

en: Action &list (right click to add/remove commands):
vi: &Danh sách hành động (nhấn chuột phải để thêm/xoá):

en: Regular Expression (see http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details)
vi: Biểu thức chính quy (xem http://doc.trolltech.com/qregexp.html#details)

en: &Use graphical editor for editing regular expressions
vi: &Dùng trình biên soạn đồ hoạ để sửa biểu thức chính quy

en: &Add Action
vi: &Thêm hành động

en: &Delete Action
vi: &Xoá hành động

en: Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents.
vi: Nhấn vào cột của mục đã bôi đen để thay đổi nó. "%s" trong một lệnh sẽ được thay thế bằng nội dung của bảng tạm.

en: Add Command
vi: Thêm lệnh

en: Remove Command
vi: Xoá lệnh

en: Click here to set the command to be executed
vi: Nhấn vào đây để chọn lệnh sẽ được thực hiện

en: <new command>
vi: <lệnh mới>

en: Click here to set the regexp
vi: Nhấn vào đây để đặt regexp

en: <new action>
vi: <hành động mới>

en: D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
vi: &Vô hiệu hoá hành động cho cửa sổ loại WM_CLASS:

en: <qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br><br><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br>in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
vi: <qt>Tính năng này cho phép bạn chỉ định cửa sổ mà klipper sẽ không gọi "hành động". Dùng<br><br> <center><b> xprop | grep WM_CLASS </b></center><br> trong trình lệnh để tìm ra WM_CLASS của cửa sổ. Tiếp theo, nhấn vào cửa sổ mà bạn muốn thử nghiệm. Chuỗi đầu tiên được xuất sau dấu bằng là cái bạn cần nhập vào đây.</qt>

en: <empty clipboard>
vi: <bảng tạm trống>

en: <no matches>
vi: <không có tương ứng>

en: Klipper - Clipboard Tool
vi: Klipper - công cụ bảng tạm

en: &More
vi: &Thêm

en: C&lear Clipboard History
vi: &Xoá lịch sử bảng tạm

en: &Configure Klipper...
vi: &Cấu hình Klipper...

en: Klipper - clipboard tool
vi: Klipper - công cụ bảng tạm

en: You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Actions'
vi: Bạn có thể dùng các hành động URL sau này khi nhấn chuột phải lên biểu tượng Klipper và chọn 'Dùng hành động'

en: Should Klipper start automatically
    when you login?
vi: Klipper tự động chạy khi
    đăng nhập?

en: Automatically Start Klipper?
vi: Tự động chạy Klipper?

en: Do Not Start
vi: Không chạy

en: Enable &Actions
vi: Dùng &hành động

en: &Actions Enabled
vi: &Hành động dùng

en: KDE cut & paste history utility
vi: Tiện ích lịch sử cắt & dán của KDE

en: Bugfixes and optimizations
vi: Sửa lỗi và tối ưu

en:  - Actions For:
vi:  - Hành động cho:

en: Disable This Popup
vi: Không dùng thực đơn này

en: &Edit Contents...
vi: &Sửa nội dung...

en: Edit Contents
vi: Sửa nội dung

en: You do not appear to have enabled the standalone menubar; enable it in the Behavior control module for desktop.
vi: Người dùng không chọn dùng thanh trình đơn đứng riêng; hãy chọn dùng nó trong môđun điều khiển Cách làm việc cho màn hình.

en: Run in term&inal
vi: Chạy trong th&iết bị cuối

en: Terminal &options:
vi: T&uỳ chọn thiết bị cuối:

en: &Run as a different user
vi: Chạy dướ&i quyền người dùng khác

en: Current shortcut &key:
vi: &Phím nóng hiện tại:

en: <qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already used to activate <b>%2</b>.
vi: <qt>Phím <b>%1</b> không dùng được ở đây vì nó đã được dùng để chạy <b>%2</b>.

en: <qt>The key <b>%1</b> can not be used here because it is already in use.
vi: <qt>Phím <b>%1</b> không dùng được ở đây vì nó đã được dùng.

en: KDE control center editor
vi: Trình soạn trung tâm điều khiển KDE

en: KDE Control Center Editor
vi: Trình soạn Trung tâm Điều khiển KDE

en: &New Submenu...
vi: Thực đơn con &mới...

en: New &Item...
vi: Mục mớ&i...

en: New S&eparator
vi: Cái phân chi&a mới

en: You have made changes to the Control Center.
    Do you want to save the changes or discard them?
vi: Bạn đã thay đổi Trung tâm điều khiển.
    Ghi nhớ hay bỏ đi những thay đổi này?

en: Save Control Center Changes?
vi: Ghi nhớ thay đổi của Trung tâm điều khiển?

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
vi: Bạn đã thay đổi thực đơn.
    Lưu hay bỏ đi những thay đổi này?

en: Save Menu Changes?
vi: Lưu thay đổi của Thực đơn?

en: KDE menu editor
vi: Trình soạn thực đơn KDE

en: Sub menu to pre-select
vi: Thực đơn con cho những gì đã chọn trước

en: Menu entry to pre-select
vi: Mục thực đơn cho những gì đã chọn trước

en: KDE Menu Editor
vi: Trình soạn thực đơn KDE

en: Could not write to %1
vi: Không ghi được vào %1

en:  [Hidden]
vi:  [Ẩn]

en: Submenu name:
vi: Tên thực đơn con:

en: Item name:
vi: Tên mục:

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
vi: Không ghi được những thay đổi trong thực đơn vì có vấn đề sau:

en: &Launch Pager
vi: &Chạy trình chuyển màn hình

en: &Rename Desktop "%1"
vi: Đổi &tên màn hình "%1"

en: &Rows
vi: &Hàng

en: &Columns
vi: &Cột

en: &Window Thumbnails
vi: Hình nhỏ cửa &sổ

en: &Window Icons
vi: &Biểu tượng cửa sổ

en: Desktop N&umber
vi: Số &màn hình

en: Desktop N&ame
vi: Tê&n màn hình

en: N&o Label
vi: &Không nhãn

en: &Elegant
vi: &Tao nhã

en: &Transparent
vi: &Trong suốt

en: &Desktop Wallpaper
vi: Ảnh nền màn &hình

en: &Pager Options
vi: Tùy &chọn trình chuyển

en: &Configure Desktops...
vi: &Cấu hình màn hình...

en: and %1 others
vi: và %1 khác

en: One window: | %1 Windows:
vi[0]: %1 cửa sổ:

en: Virtual desktop label type
vi: Dạng nhãn màn hình ảo

en: Live
vi: Sống động

en: Virtual desktop background type
vi: Kiểu nền màn hình ảo

en: Number of rows to arrange the desktop previews into
vi: Số dòng để xếp các ô xem trước vào

en: Show desktop preview?
vi: Hiển thị ô xem trước màn hình?

en: Show window icons in previews?
vi: Hiển thị biểu tượng cửa sổ trong ô xem trước?

en: Save && C&onnect
vi: Lưu và kết nố&i

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
vi: Nhập tên cho <i>Thư mục Web</i> này cũng như địa chỉ máy chủ, cổng và đường dẫn thư mục để sử dụng rồi nhấn nút <b>Lưu và kết nối</b>.

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
vi: Nhập tên cho <i>Kết nối trình bao bảo mật</i> này cũng như địa chỉ máy chủ, cổng và đường dẫn thư mục để sử dụng rồi nhấn nút <b>Lưu và kết nối</b>.

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
vi: Nhập tên cho <i>Kết nối giao thức truyền tải tập tin FTP</i> này cũng như địa chỉ máy chủ, cổng và đường dẫn thư mục để sử dụng rồi nhấn nút <b>Lưu và kết nối</b>.

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
vi: Nhập tên cho <i>Ổ mạng Microsoft Windows</i> này cũng như địa chỉ máy chủ, cổng và đường dẫn thư mục để sử dụng rồi nhấn nút <b>Lưu và kết nối</b>.

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
vi: Không kết nối được tới máy phục vụ. Xin hãy kiểm tra các thiết lập rồi thử lại.

en: KDE Network Wizard
vi: Thuật sĩ mạng của KDE

en: (c) 2004 George Staikos
vi: Tác quyền © năm 2004 của George Staikos

en: Primary author and maintainer
vi: Tác giả và nhà duy trì chính

en: Network Folder Wizard
vi: Thuất sĩ thư mục mạng

en: Add Network Folder
vi: Thêm thư mục mạng

en: &Recent connection:
vi: Kết nối vừa tạ&o:

en: &WebFolder (webdav)
vi: Thư mục &Web (webdav)

en: &Secure shell (ssh)
vi: Trình bao &bảo mật (ssh)

en: &Microsoft® Windows® network drive
vi: Ổ mạng &Microsoft® Windows®

en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
vi: Chọn dạng thư mục mạng bạn muốn kết nối rồi nhấn nút Tiếp tục.

en: Network Folder Information
vi: Thông tin thư mục mạng

en: Enter a name for this <i>%1</i> as well as the server address, port and folder path to use and press the Next button.
vi: Nhập tên cho <i>%1</i> này cũng như địa chỉ máy chủ, cổng và đường dẫn thư mục để sử dụng rồi nhấn nút Tiếp tục.

en: Se&rver:
vi: Má&y phục vụ:

en: &Folder:
vi: Thư &mục:

en: Cr&eate an icon for this remote folder
vi: Tạo một biểu tượng cho thư mục ở &xa này

en: &Use encryption
vi: &Dùng mã hoá

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr>Last visited: %2<br>First visited: %3<br>Number of times visited: %4</qt>
vi: <qt><center><b>%4</b></center><hr>Xem lần cuối: %1<br>Xem lần đầu: %2<br>Số lần xem: %3</qt>

en: Web browser, file manager and document viewer.
vi: Trình duyệt web, quản lí tập tin, ...

en: (C) 1999-2007, The Konqueror developers
vi: Đăng ký (c) 1999-2002 bởi các nhà phát triển Konqueror

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer
vi: nhà phát triển (framework, parts, JavaScript, I/O lib) và nhà duy trì

en: Developer (framework, parts)
vi: nhà phát triển (framework, parts)

en: Developer (framework)
vi: nhà phát triển (framework)

en: Developer (List views)
vi: nhà phát triển (xem danh sách)

en: Developer (List views, I/O library)
vi: nhà phát triển (xem danh sách, I/O lib)

en: Developer (HTML rendering engine)
vi: Nhà phát triển (cơ chế vẽ HTML)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
vi: nhà phát triển (HTML rendering engine, I/O lib)

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
vi: nhà phát triển (HTML rendering engine, I/O lib, regression test framework)

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
vi: nhà phát triển (HTML rendering engine, JavaScript)

en: Developer (JavaScript)
vi: nhà phát triển (Java Script)

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
vi: nhà phát triển (Java applets và các đối tượng tích hợp khác)

en: Developer (I/O library)
vi: nhà phát triển (I/O lib)

en: Developer (Java applet support)
vi: nhà phát triển (hỗ trợ Java applet)

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
vi: nhà phát triển (hỗ trợ quản lí bảo mật Java 2,
    và các cải tiến chính để có hỗ trợ Java applet)

en: Developer (Netscape plugin support)
vi: nhà phát triển (hỗ trợ bổ sung Netscape)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
vi: nhà phát triển (SSL, bổ sung Netscape)

en: Developer (I/O library, Authentication support)
vi: nhà phát triển (I/O lib, hỗ trợ xác thực)

en: Graphics/icons
vi: đồ họa/biểu tượng

en: KFM author
vi: Tác giả kfm

en: Developer (navigation panel framework)
vi: nhà phát triển (bảng di chuyển)

en: Developer (misc stuff)
vi: nhà phát triển (những cái khác)

en: Developer (AdBlock filter)
vi: nhà phát triển (đầu lọc AdBlock)

en: Dunno
vi: Không rõ sao

en: %1 on %2
vi: %1 trên %2

en: Un-named Color Scheme
vi: Lược đồ màu không tên

en: Edit Profile
vi: Sửa hồ sơ

en: Edit Profile "%1"
vi: Sửa hồ sơ « %1 »

en: Always hide tab bar
vi: Lúc nào cũng ẩn thanh thẻ

en: Show tab bar when needed
vi: Hiển thị thanh thẻ theo yêu cầu

en: Always show tab bar
vi: Lúc nào cũng hiển thị thanh thẻ

en: Below terminal displays
vi: Bên dưới ô thiết bị cuối

en: Above terminal displays
vi: Bên trên ô thiết bị cuối

en: Select Initial Directory
vi: Chọn thư mục đầu tiên

en: New Color Scheme
vi: Lược đồ màu mới

en: Edit Color Scheme
vi: Sửa lược đồ màu

en: New Key Binding List
vi: Danh sách tổ hợp phím mới

en: Edit Key Binding List
vi: Sửa danh sách tổ hợp phím

en: Use Color Scheme
vi: Dùng lược đồ màu

en: Click to open '%1' in your browser.
vi: Nhấn vào để mở « %1 » trong trình duyệt Web.

en: Click to send an email to '%1'.
vi: Nhấn vào để gửi thư cho « %1 ».

en: Open Link
vi: Mở liên kết

en: Send Email To...
vi: Gửi thư cho...

en: Scrollback Options
vi: Tùy chọn cuộn ngược

en: No scrollback
vi: Không cuộn ngược

en: Fixed size scrollback:
vi: Cuộn ngược khoảng cố định

en: Unlimited scrollback
vi: Cuộn ngược vô hạn

en: Highlight all
vi: Tô sáng tất cả

en: Match case
vi: Phân biệt chữ hoa/thường

en: Match regular expression
vi: Theo biểu thức chính quy

en: Search reached bottom, continued from top.
vi: Đã tìm kiếm tới cuối nên tiếp tục từ đầu.

en: Search reached top, continued from bottom.
vi: Đã tìm kiếm về đầu nên tiếp tục từ cuối.

en: Key Combination
vi: Tổ hợp phím

en: New &Tab
vi: &Thẻ mới

en: Remote Connection...
vi: Kết nối từ xa...

en: Manage Profiles...
vi: Quản lý hồ sơ...

en: Manage Profiles
vi: Quản lý hồ sơ

en: Show in Menu
vi: Hiện trong trình đơn

en: Printer &friendly mode (black text, no background)
vi: &Chế độ máy in thân thiện (chữ đen, không nền)

en: &Pixel for pixel
vi: Điểm ảnh ch&o điểm ảnh

en: Print &header
vi: Đầu đọ&c in

en: New Remote Connection
vi: Kết nối mới từ xa

en: Konsole is unable to open a PTY (pseudo teletype). It is likely that this is due to an incorrect configuration of the PTY devices.  Konsole needs to have read/write access to the PTY devices.
vi: Konsole không mở được một PTY (têlêtip giả). Nguyên nhân rất có thể là sai cấu hình các thiết bị PTY. Konsole cần có quyền truy cập đọc/ghi tới các thiết bị PTY.

en: A Fatal Error Has Occurred
vi: Có một lỗi nặng xảy ra

en: Silence in session '%1'
vi: Không có hoạt động trong buổi hợp '%1'

en: Bell in session '%1'
vi: Tiếng chuông trong buổi hợp '%1'

en: Activity in session '%1'
vi: Hoạt động trong buổi hợp '%1'

en: <Finished>
vi: <Kết thúc>

en: Session '%1' exited with status %2.
vi: Buổi hợp '%1' thoát ra với trạng thái %2.

en: Session '%1' exited with signal %2 and dumped core.
vi: Buổi hợp '%1' thoát ra với tín hiệu %2 và thông báo tìm sửa lỗi.

en: Session '%1' exited with signal %2.
vi: Buổi hợp '%1' thoát ra với tín hiệu %2.

en: Session '%1' exited unexpectedly.
vi: Buổi hợp '%1' thoát ra bất thường.

en: ZModem Progress
vi: Tiến trình ZModem

en: &Rename Tab...
vi: Đổ&i tên buổi hợp...

en: Send Input to All
vi: Gửi đầu &vào tới mọi buổi hợp

en: C&lear Display
vi: Xoá &Lịch sử

en: Clear && Reset
vi: Xoá &Lịch sử

en: Monitor for &Activity
vi: Theo dõi các &hoạt động

en: Monitor for &Silence
vi: Theo dõi sự &nghỉ

en: Set Character Encoding
vi: Đặt bảng mã ký tự

en: Increase Text Size
vi: Tăng kích cỡ chữ

en: Decrease Text Size
vi: Giảm kích cỡ chữ

en: Search Output...
vi: Tìm kiếm trong kết xuất...

en: Save Output...
vi: Lưu kết xuất...

en: Clear Scrollback
vi: Gột vùng cuộn ngược

en: Clear Scrollback && Reset
vi: Gột vùng cuộn ngược và Đặt lại

en: Change Profile
vi: Đổi hồ sơ

en: Rename Tab
vi: Thay tên thẻ

en: Enter new tab text:
vi: Nhập chuỗi thẻ mới:

en: Save Output from %1
vi: Lưu kết xuất từ %1

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
vi: %1 là một địa chỉ URL không hợp lệ nên không thể lưu kết xuất.

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
vi: Gặp lỗi khi lưu kết xuất.
    %1

en: Current directory (Short)
vi: Thư mục hiện tại (Ngắn)

en: Current directory (Long)
vi: Thư mục hiện tại (Dài)

en: Window title set by shell
vi: Tên cửa sổ được trình bao đặt

en: Remote host (Short)
vi: Máy ở xa (Ngắn)

en: Remote host (Long)
vi: Máy ở xa (Dài)

en: Size: XXX x XXX
vi: Kích cỡ: XXX × XXX

en: Size: %1 x %2
vi: Kích cỡ: %1 × %2

en: Change Directory
vi: Chuyển đổi thư mục

en: Move Here
vi: Chuyển vào đây

en: Copy Here
vi: Chép vào đây

en: Link Here
vi: Liên kết đến đây

en: Select &Tab Color
vi: Chọn màu &thẻ

en: Next View
vi: Ô xem tiếp

en: Previous View
vi: Ô xem trước

en: Next View Container
vi: Đồ chứa ô xem tiếp

en: Split View Left/Right
vi: Xẻ ô xem Trái/Phải

en: Split View Top/Bottom
vi: Xẻ ô xem Trên/Dưới

en: Close Active
vi: Đóng trình hoạt động

en: Close Others
vi: Đóng các trình khác

en: &Detach View
vi: Ch&ia tách ô xem

en: Expand View
vi: Giãn ra ô xem

en: Shrink View
vi: Co lại ô xem

en: KWrited - Listening on Device %1
vi: KWrited - Đang lắng nghe trên thiết bị %1

en: Background transparency:
vi: Độ trong suốt nền

en: Basic Profile Options
vi: Tùy chọn Hồ sơ Cơ bản

en: A descriptive name for the profile
vi: Một tên diễn tả hồ sơ

en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
vi: Câu lệnh cần chạy khi buổi hợp thiết bị cuối mới được tạo bằng hồ sơ này.

en: Initial directory:
vi: Thư mục đầu tiên:

en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
vi: Thư mục đầu tiên cho buổi hợp thiết bị cuối mới dùng hồ sơ này.

en: Browse for initial directory
vi: Duyệt tìm thư mục đầu tiên

en: Select the icon displayed on tabs using this profile
vi: Chọn biểu tượng được hiển thị trên các thẻ dùng hồ sơ này.

en: Tab Titles
vi: Tựa đề thẻ

en: Tab title format:
vi: Định dạng tựa đề thẻ:

en: Normal tab title format
vi: Định dạng tựa đề thẻ bình thường

en: Edit normal tab title format
vi: Sửa định dạng tựa đề thẻ bình thường

en: Remote tab title format:
vi: Định dạng tựa đề thẻ từ xa:

en: Tab bar position:
vi: Tùy c&họn thẻ tab

en: Edit Font...
vi: &Soạn...

en: Keyboard Setup
vi: &Bàn phím

en: Key Bindings
vi: Tổ hợp bàn phím

en: Disable scrollback
vi: Không hiển thị thanh cuộn

en: Fixed number of lines:
vi: &Số dòng:

en: Scroll Bar
vi: Thanh &cuộn

en: Terminal Features
vi: &Dừng tác vụ

en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal
vi: Các kí tự không phải là chữ và số được xem là một phần của từ khi nhấn kép vào:

en: Cursor Options
vi: Tùy c&họn thẻ tab

en: Block
vi: Chặn

en: New Profile...
vi: Ghi &hồ sơ buổi hợp...

en: Edit Profile...
vi: &Soạn...

en: Remote Connection
vi: Ký tự nối từ

en: List the available profiles
vi: Liệt kê các hồ sơ buổi hợp có

en: Terminal emulator for KDE
vi: Đóng &trình giả lập thiết bị cuối

en: Bug fixes and general improvements
vi: sửa lỗi và nâng cấp

en: Bug fixes
vi: sửa lỗi

en: Solaris support and history
vi: hỗ trợ Solaris và làm việc trong lịch sử

en: Marking improvements
vi: sửa lỗi và nâng cấp

en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
vi: riêng
    Thanh công cụ và tên thẻ

en: Schema and text selection improvements
vi: nâng cấp bộ trang trí và sự lựa chọn

en: SGI port
vi: Chuyển sang SGI

en: FreeBSD port
vi: Chuyển sang FreeBSD

en: Enable window dragging
vi: Cho phép kéo cửa sổ

en: Show name
vi: Hiện tên

en: Show number
vi: Hiện số

en: Show background
vi: Hiện nền

en: Show windows
vi: Hiện cửa sổ

en: Type of Window
vi: Kiểu cửa sổ

en: &To Desktop
vi: &Tới màn hình

en: &All Desktops
vi: &Mọi màn hình

en: Create pager but keep the window hidden
vi: Tạo trình chuyển màn hình nhưng giữ cửa sổ ẩn

en: Desktop Overview
vi: Toàn cảnh màn hình

en: Original Developer/Maintainer
vi: Nhà phát triển đầu/Nhà bảo trì

en: Desktop Pager
vi: Trình chuyển màn hình

en: Make an internal copy of the files to print
vi: Tạo bản sao nội bộ của các tập tin để in

en: Printer/destination to print on
vi: Máy in/đích để in tới

en: Title/Name for the print job
vi: Đầu đề/Tên của công việc in

en: Number of copies
vi: Số bản in

en: Printer option
vi: Tuỳ chọn máy in

en: Job output mode (gui, console, none)
vi: Chế độ xuất công việc (đồ hoạ, chữ, không)

en: Print system to use (lpd, cups)
vi: Hệ thống in (lpd, cups)

en: Allow printing from STDIN
vi: Cho phép in từ STDIN

en: Do not show the print dialog (print directly)
vi: Không hiển thị hộp thoại in (in trực tiếp)

en: Files to load
vi: Những tập tin sẽ nạp

en: A printer tool for KDE
vi: Công cụ máy in cho KDE

en: Print Information
vi: Thông tin in ấn

en: Print Warning
vi: Cảnh báo in

en: Print info
vi: Thông tin in

en: Print warning
vi: Cảnh báo in

en: Print error
vi: Lỗi in

en: A file has been specified on the command line. Printing from STDIN will be disabled.
vi: Một tập tin đã được chỉ ra trên dòng lệnh. Sẽ không thể in từ STDIN.

en: When using '--nodialog', you must at least specify one file to print or use the '--stdin' flag.
vi: Khi dùng '--nodialog', cần chỉ ra ít nhất một tập tin để in hoặc phải dùng cờ '--stdin'.

en: The specified printer or the default printer could not be found.
vi: Không tìm thấy máy in chỉ ra hay máy in mặc định.

en: Unable to construct the print dialog.
vi: Không thể xây dựng hộp thoại in.

en: Multiple files (%1)
vi: Nhiều tập tin (%1)

en: Nothing to print.
vi: Không có gì để in.

en: Unable to open temporary file.
vi: Không thể mở tập tin tạm thời.

en: Stdin is empty, no job sent.
vi: Stdin trống, không gửi công việc nào.

en: Unable to copy file %1.
vi: Không thể sao chép tập tin %1.

en: Error while printing files
vi: Lỗi khi in các tập tin

en: Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize And Rotate extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.
vi: <qt>Máy chủ X không hỗ trợ thay đổi kích cỡ và quay màn hình. Xin hãy cập nhật tới phiên bản 4.3 hoặc mới hơn. Bạn cần mở rộng Thay đổi kích cỡ và quay X (RANDR) phiên bản 1.1 hoặc mới hơn để dùng tính năng này.</qt>

en: Screen resize & rotate
vi: Kích cỡ màn hình & góc quay

en: Required X Extension Not Available
vi: Không có Mở rộng X yêu cầu

en: Configure Display...
vi: Cấu hình Màn hình...

en: Screen configuration has changed
vi: Cấu hình màn hình đã thay đổi

en: Outputs
vi: Kết xuất

en: Screen Size
vi: Kích cỡ màn hình

en: Refresh Rate
vi: Tần số cập nhật

en: Configure Display
vi: Cấu hình màn hình

en: 1 second remaining: | %1 seconds remaining:
vi[0]: còn %1 giây:

en: Confirm Display Setting Change
vi: Hỏi lại khi thay đổi thiết lập màn hình

en: &Accept Configuration
vi: &Chấp nhận cấu hình

en: &Return to Previous Configuration
vi: &Quay lại cấu hình trước

en: Your screen orientation, size and refresh rate have been changed to the requested settings. Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings.
vi: Định hướng màn hình của bạn, kích cỡ và tần số cập nhật đã thay đổi theo yêu cầu thiết lập. Xin hãy cho biết bạn có muốn giữ các thiết lập này không. Trong vòng 15 giây màn hình sẽ nhận lại thiết lập cũ.

en: New configuration:
    Resolution: %1 x %2
    Orientation: %3
vi: Cấu hình mới:
    Độ phân giải: %1 x %2
    Định hướng: %3

en: New configuration:
    Resolution: %1 x %2
    Orientation: %3
    Refresh rate: %4
vi: Cấu hình mới:
    Độ phân giải: %1 x %2
    Định hướng: %3
    Tần số cập nhật: %4

[ctx: Refresh rate in Hertz (Hz)]
en: %1 Hz
vi: %1 Héc

en: Application is being auto-started at KDE session start
vi: Ứng dụng sẽ tự động chạy khi KDE khởi động

en: Resize and Rotate
vi: Thay đổi kích cỡ và quay

en: Resize and Rotate System Tray App
vi: Ứng dụng khay thay đổi kích cỡ và quay

en: Many fixes
vi: Nhiều sửa lỗi

en: Left (90 degrees)
vi: Trái (90 độ)

en: Upside-down (180 degrees)
vi: Lộn ngược (180 độ)

en: Right (270 degrees)
vi: Phải (270 độ)

en: Mirror horizontally
vi: Phản chiếu theo chiều ngang

en: Mirror vertically
vi: Phản chiếu theo chiều dọc

en: Unknown orientation
vi: Định hướng không rõ

en: Rotated 90 degrees counterclockwise
vi: Đã quay 90 độ ngược chiều kim đồng hồ

en: Rotated 180 degrees counterclockwise
vi: Đã quay 180 độ ngược chiều kim đồng hồ

en: Rotated 270 degrees counterclockwise
vi: Đã quay 270 độ ngược chiều kim đồng hồ

en: Mirrored horizontally and vertically
vi: Đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

en: mirrored horizontally and vertically
vi: đã phản chiếu theo chiều ngang và dọc

en: Mirrored horizontally
vi: Đã phản chiếu theo chiều ngang

en: mirrored horizontally
vi: đã phản chiếu theo chiều ngang

en: Mirrored vertically
vi: Đã phản chiếu theo chiều dọc

en: mirrored vertically
vi: đã phản chiếu theo chiều dọc

en: unknown orientation
vi: định hướng không rõ

en: X Resize and Rotate extension version %1.%2
vi: Ứng dụng khay thay đổi kích cỡ và quay

en: Screen Resize and Rotate Settings
vi: Kích cỡ màn hình & góc quay

en: If this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved and loaded when KDE starts instead of being temporary.
vi: Nếu tùy chọn này bật, thì các thiết lập do trình nhỏ trong khay hệ thống đặt sẽ được ghi nhớ và nạp khi KDE khởi động.

en: Settings for Screen:
vi: Thiết lập cho màn hình:

en: The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list.
vi: Có thể chọn màn hình để thay đổi thiết lập dùng danh sách hiện xuống này.

en: Screen Size:
vi: Kích cỡ màn hình

en: The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.
vi: Có thể chọn kích cỡ, hay còn gọi là độ phân giải, trong danh sách hiện xuống này.

en: Refresh Rate:
vi: Tần số cập nhật

en: The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list.
vi: Có thể chọn tần số cập nhật của màn hình trong danh sách hiện xuống này.

en: The options in this section allow you to change the rotation of your screen.
vi: Tùy chọn trong phần này cho phép bạn thay đổi góc quay của màn hình.

en: Orientation (degrees counterclockwise)
vi: Định hướng (độ ngược chiều quay đồng hồ)

en: If this option is enabled the size and orientation settings will be used when KDE starts.
vi: Nếu tùy chọn này bật thì các thiết lập kích cỡ và góc quay sẽ được dùng khi KDE khởi động.

en: Apply settings on KDE startup
vi: Áp dụng thiết lập khi chạy KDE

en: Allow tray application to change startup settings
vi: Cho phép ứng dụng khay thay đổi thiết lập khởi động

en: Screen Resize and Rotate Configuration
vi: Kích cỡ màn hình & góc quay

en: Use <file> instead of global config
vi: Dùng <tập_tin> thay cho cấu hình chung

en: Group to look in
vi: Nhóm nơi cần tìm kiếm

en: Key to look for
vi: Khoá cần tìm kiếm

en: Type of variable
vi: Kiểu biến

en: Read KConfig entries - for use in shell scripts
vi: Dọc các mục KConfig - để dùng trong các kịch bản script của trình bao

en: < Run
vi: < Chạy

en: Run >
vi: Chạy >

en: You have to enter a command to execute or a URL to be opened first.
vi: Đầu tiên bạn phải nhập vào một lệnh để thực hiện hay một URL để mở.

en: Unable to log out properly.
    The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace. Note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
vi: Không thể thoát ra đúng.
    Không liên lạc được với trình quản lí buổi hợp. Có thể buộc thoát bằng tổ hợp phím CTRL+ALT+Backspace. Chú ý là như vậy thì buổi hợp hiện thời sẽ không được ghi nhớ.

en: <qt>The program name or command <b>%1</b>
    cannot be found. Please correct the command
    or URL and try again</qt>
vi: <qt>Không thể tìm thấy tên chương trình hay lệnh <b>%1</b>.
    Xin sửa lại câu lệnh hay địa chỉ URL và thử lại</qt>

en: <qt>Could not run <b>%1</b>.
    Please correct the command or URL and try again.</qt>
vi: <qt> Không thể chạy <b>%1</b> .
    Xin sửa lại tên lệnh hay địa chỉ URL và thử lại.</qt>

en: Usage: %1 [-setup] [args]
    Starts a random screen saver.
    Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver.
vi: Cách dùng: %1 [-setup] [các tham số]
    Chạy một trình bảo vệ màn hình ngẫu nhiên.
    Bất kỳ tham số nào (ngoại trừ -setup) cũng được chuyển tới trình bảo vệ màn hình.

en: Start a random KDE screen saver
vi: Chạy ngẫu nhiên trình bảo vệ màn hình của KDE

en: Random screen saver
vi: Bảo vệ màn hình ngẫu nhiên

en: Setup Random Screen Saver
vi: Cấu hình bảo vệ màn hình ngẫu nhiên

en: Use OpenGL screen savers
vi: Dùng bảo vệ màn hình OpenGL

en: Use screen savers that manipulate the screen
vi: Dùng trình bảo vệ mà điều khiển màn hình

en: The reliable KDE session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
vi: Trình quản lí buổi hợp tin cậy của KDE đạt tiêu chuẩn giao thức quản lý
    buổi hợp của X11R6 ( XSMP).

en: Restores the saved user session if available
vi: Khôi phục buổi hợp đã ghi nếu có thể

en: Starts 'wm' in case no other window manager is 
    participating in the session. Default is 'kwin'
vi: Chạy 'wm' trong trường hợp không có trình quản lí cửa sổ nào 
    tham gia vào buổi hợp này. Mặc định là 'kwin'

en: Also allow remote connections
vi: Cũng cho phép kết nối từ xa

en: The KDE Session Manager
vi: Trình quản lí buổi hợp KDE

en: End Session for %1
vi: Kết thúc buổi hợp cho "%1"

en: End Session for %1 (%2)
vi: Kết thúc buổi hợp cho "%1"

[ctx: current option in boot loader]
en:  (current)
vi:  (hiện thời)

en: Delete folder %1 and its contents?
vi: Xoá thư mục %1 và nội dung của nó?

en: Failed to remove theme '%1'
vi: Lỗi xoá sắc thái '%1'

en: (Could not load theme)
vi: (Không nạp được sắc thái)

en: <b>Name:</b> %1<br>
vi: <b>Tên:</b> %1<br>

en: <b>Description:</b> %1<br>
vi: <b>Mô tả:</b> %1<br>

en: <b>Version:</b> %1<br>
vi: <b>Phiên bản:</b> %1<br>

en: <b>Author:</b> %1<br>
vi: <b>Tác giả:</b> %1<br>

en: <b>Homepage:</b> %1<br>
vi: <b>Trang chủ:</b> %1<br>

en: This theme requires the plugin %1 which is not installed.
vi: Sắc thái này cần bổ sung %1 chưa cài đặt.

en: Could not load theme configuration file.
vi: Không nạp được tập tin cấu hình sắc thái.

en: KSplash Theme Files
vi: Tập tin sắc thái KSplash

en: Add Theme
vi: Thêm sắc thái

en: Unable to start ksplashsimple.
vi: Không chạy được ksplashsimple.

en: Unable to start ksplashx.
vi: Không chạy được ksplash.

en: Unable to start ksplash.
vi: Không chạy được ksplash.

en: &Theme Installer
vi: Trình cài đặt &sắc thái

en: KDE splash screen theme manager
vi: Trình quản lý sắc thái màn hình khởi động KDE

en: (c) 2003 KDE developers
vi: Tác quyền © năm 2003 của các nhà phát triển KDE

en: Original KSplash/ML author
vi: Tác giả KSplash/ML gốc

en: KDE Theme Manager authors
vi: Các tác giả trình quản lý sắc thái KDE

en: Original installer code
vi: Mã trình cài đặt gốc

en: <h1>Splash Screen Theme Manager </h1> Install and view splash screen themes.
vi: <h1>Trình quản lý sắc thái màn hình khởi động </h1> Cài đặt và xem các sắc thái màn hình khởi động.

en: A regular expression matching the window title
vi: Một biểu thức chính quy tương ứng với tiêu đề cửa sổ

en: A string matching the window class (WM_CLASS property)
    The window class can be found out by running
    'xprop | grep WM_CLASS' and clicking on a window
    (use either both parts separated by a space or only the right part).
    NOTE: If you specify neither window title nor window class,
    then the very first window to appear will be taken;
    omitting both options is NOT recommended.
vi: Một chuỗi tương ứng với dạng cửa sổ (thuộc tính WM_CLASS).
    Có thể tìm ra dạng cửa sổ bằng cách gõ câu lệnh
    'xprop | grep WM_CLASS' rồi nhấn vào một cửa sổ
    (dùng cả hai phần phân cách bởi khoảng trống hoặc chỉ phần bên phải).
    CHÚ Ý: Nếu không chỉ ra tiêu đề cửa sổ hay dạng cửa sổ, thì
    cửa sổ đầu tiên xuất hiện sẽ được lấy;
    KHÔNG nên bỏ qua cả hai tùy chọn.

en: Desktop on which to make the window appear
vi: Màn hình mà cửa sổ sẽ xuất hiện

en: Make the window appear on the desktop that was active
    when starting the application
vi: Làm cho cửa sổ sẽ hiện ra trên màn hình vừa là hiện thời
    khi chạy chương trình

en: Make the window appear on all desktops
vi: Làm cho cửa sổ xuất hiện trên mọi cửa sổ

en: Iconify the window
vi: Thu cửa sổ thành biểu tượng

en: Maximize the window
vi: Phóng to cửa sổ

en: Maximize the window vertically
vi: Phóng đại cửa sổ theo chiều dọc

en: Maximize the window horizontally
vi: Phóng đại cửa sổ theo chiều ngang

en: Show window fullscreen
vi: Hiển thị cửa sổ đầy màn hình

en: The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, 
    Menu, Dialog, TopMenu or Override
vi: Kiểu cửa sổ : Thường, Màn hình, Neo, Công cụ, 
    Trình đơn, Hộp thoại, Trình đơn đầu hoặc Ghi chèn

en: Jump to the window even if it is started on a 
    different virtual desktop
vi: Nhảy tới cửa sổ cho dù nếu nó được khởi động
    từ một màn hình ảo khác

en: Try to keep the window above other windows
vi: Cố giữ cửa sổ nằm trên các cửa sổ khác

en: Try to keep the window below other windows
vi: Giữ cửa sổ luôn nằm dưới các cửa sổ khác

en: The window does not get an entry in the taskbar
vi: Cửa sổ không có mục nào trên thanh tác vụ

en: The window does not get an entry on the pager
vi: Cửa sổ không có mục nào trên trình chuyển màn hình

en: The window is sent to the system tray in Kicker
vi: Cửa sổ được gửi tới khay hệ thống trong Kicker

en: Utility to launch applications with special window properties 
    such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration
    and so on.
vi: Tiện ích để khởi chạy chương trình với các thuộc tính cửa sổ đặc biệt 
    như thu vào biểu tượng, phóng đại, lên màn hình ảo xác định, trang trí đặc biệt v.v...

en: No command specified
vi: Không có lệnh được chỉ ra

en: Highlight scroll bar handles
vi: Tô sáng các móc thanh cuộn

en: &Line graph
vi: Đồ thị đườn&g

en: &Digital display
vi: Bộ trình bày &số

en: &Bar graph
vi: Đồ thị th&anh

en: Log to a &file
vi: Ghi lưu vào &tập tin

en: Do you really want to delete the display?
vi: Bạn thực sự muốn xá bộ trình bày không?

en: Delete Display
vi: Xoá bộ trình bày

en: Dummy
vi: Giả

en: Idling
vi: nghỉ

en: Total Load
vi: Tổng trọng tải

[ctx: CPU Load]
en: Load
vi: Trọng tải

en: Linux Soft Raid (md)
vi: RAID mềm Linux (md)

en: Disk %1
vi: Đĩa %1

en: Int %1
vi: Ngắt %1

[ctx: the unit 1 per second]
en: 1/s
vi: 1/giây

[ctx: the unit minutes]
en: min
vi: phút

en: An error occurred with the network (e.g., the network cable was accidentally plugged out) for host %1
vi: Gặp lỗi với mạng (v.d. cáp mạng bị tháo nút ra một cách tình nguyện cờ) cho máy %1

en: Error for host %1: %2
vi: Lỗi cho máy %1: %2

en: Select Worksheet to Import
vi: Chọn bảng làm việc cần nhập khẩu

en: Export Work Sheet
vi: Xuất bảng làm việc

en: System Guard Applet Settings
vi: Thiết lập Tiểu dụng Bảo vệ Hệ thống

en: Enter the minimum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
vi: Hãy nhập vào đây giá trị tối thiểu cho bộ trình bày. Nếu cả hai giá trị là 0, khả năng phát hiện tự động phạm vi được bật.

en: Enter the maximum value for the display here. If both values are 0, automatic range detection is enabled.
vi: Hãy nhập vào đây giá trị tối đa cho bộ trình bày. Nếu cả hai giá trị là 0, khả năng phát hiện tự động phạm vi được bật.

en: pixels per time period
vi: điểm ảnh cho mỗi thời gian

en: <qt><p>This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the <i>Properties</i> entry from the popup menu. Select <i>Remove</i> to delete the display from the worksheet.</p>%1</qt>
vi: <qt><p>Đây là một bộ trình bày dữ liệu nhạy. Để tùy chỉnh nó, hãy nhắp-phải hoặc vào khung hoặc vào hộp trình bày, sau đó chọn <i>Thuộc tính</i> trong trình đơn tự mở. Chọn <i>Gỡ bỏ</i> để xoá bộ trình bày ra bảng kiểu dáng đó.</p>%1</qt>

en: File logging settings
vi: Thiết lập tập tin ghi lưu

en: &Title
vi: &Tựa đề

en: Lo&wer limit:
vi: Giới hạn dưới :

en: &Upper limit:
vi: Giới hạn trên:

en: T&itle
vi: Tự&a đề

en: Fi&lter
vi: Lọc

en: KDE System Monitor
vi: Bộ Bảo vệ Hệ thống KDE

en: Loading Processes Count..
vi: Số tiến trình

en: Import Worksheet...
vi: Nập bảng làm việc...

en:  %1 processes
vi: %1 Tiến trình

en:  CPU: %1%
vi: CPU%1

en:  No swap space available
vi: Không có bộ nhớ trao đổi sẵn sàng

en: (c) 1996-2006 The KDE System Monitor Developers
vi: Tác quyền © năm 1996-2002 của Những nhà phát triển KSysGuard

en: Configure System Tray
vi: Cấu hình khay hệ thống

en: Hidden icons:
vi: Biểu tượng ẩn:

en: Visible icons:
vi: Biểu tượng thấy:

en: No window matching pattern '%1' and no command specified.
vi: Không có cửa sổ nào tương ứng mẫu '%1' và không chỉ ra lệnh.

en: KSysTrayCmd: K3ShellProcess cannot find a shell.
vi: KSysTrayCmd: KShellProcess không thể tìm thấy một trình bao.

en: A regular expression matching the window title
    If you do not specify one, then the very first window
    to appear will be taken - not recommended.
vi: Một biểu thức chính quy regexp tương ứng tiêu đề cửa sổ
    Nếu bạn không chỉ ra, thì cửa sổ đầu tiên
    xuất hiện sẽ được chọn - không khuyên dùng.

en: The window id of the target window
    Specifies the id of the window to use. If the id starts with 0x
    it is assumed to be in hex.
vi: Tên ID cửa sổ của cửa sổ chọn
    Chỉ ra tên ID của cửa sổ sử dụng. Nếu ID bắt đầu bằng 0x
    thì nó sẽ được coi ở thập lục (hex).

en: Hide the window to the tray on startup
vi: Ẩn cửa sổ vào khay khi khởi động

en: Wait until we are told to show the window before
    executing the command
vi: Đợi đến khi chúng ta được nói hiển thị cửa sổ 
    trước khi thi hành lệnh

en: Sets the initial tooltip for the tray icon
vi: Đặt lời mách ban đầu cho biểu tượng của khay

en: Keep the tray icon even if the client exits. This option
    has no effect unless startonshow is specified.
vi: Giữ biểu tượng khay cho dù chương trình đã thoát. Tuỳ chọn này
    không có hiệu quả trừ khi chỉ ra khởi động khi hiển thị startonshow.

en: Do not use window's icon in systray, but ksystraycmd one's
    (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
vi: Dùng biểu tượng của ksystraycmd thay vì của cửa sổ trong khay hệ thống
    (phải dùng với --icon để chỉ ra biểu tượng của ksystraycmd)

en: Quit the client when we are told to hide the window.
    This has no effect unless startonshow is specified and implies keeprunning.
vi: Thoát chương trình khi chúng ta được nói ẩn cửa sổ 
    Không có hiệu quả trừ khi chỉ ra chạy khi hiển thị và có giữ chạy keeprunning.

en: Allows any application to be kept in the system tray
vi: Cho phép bất kì ứng dụng nào được giữ trong khay hệ thống

en: No command or window specified
vi: Không chỉ ra lệnh hay cửa sổ nào

en: KDE Theme Manager
vi: Trình quản lý sắc thái KDE

en: This control module handles installing, removing and creating visual KDE themes.
vi: Môđun này điều khiển việc cài đặt, xoá và tạo các sắc thái hiển thị KDE.

en: Theme Files
vi: Tập tin sắc thái

en: Select Theme File
vi: Chọn tập tin sắc thái

en: Do you really want to remove the theme <b>%1</b>?
vi: Bạn có thực sự muốn xoá sắc thái <b>%1</b>?

en: My Theme
vi: Sắc thái của tôi

en: Theme %1 already exists.
vi: Sắc thái %1 đã tồn tại.

en: Your theme has been successfully created in %1.
vi: Đã tạo thành công sắc thái trong %1.

en: Theme Created
vi: Đã tạo sắc thái

en: An error occurred while creating your theme.
vi: Có lỗi khi tạo sắc thái.

en: Theme Not Created
vi: Chưa tạo sắc thái

en: This theme does not contain a preview.
vi: Sắc thái này không có hình xem thử.

en: Author: %1<br>Email: %2<br>Version: %3<br>Homepage: %4
vi: Tác giả: %1<br>Thư : %2<br>Phiên bản: %3<br>Trang chủ : %4

en: Choose your visual KDE theme:
vi: Chọn sắc thái hiển thị KDE:

en: Get new themes...
vi: Lấy sắc thái mới...

en: Go to the KDE themes website
vi: Tới trang web sắc thái KDE

en: &Remove Theme
vi: &Xoá sắc thái

en: Create &New Theme...
vi: Tạo &sắc thái mới...

en: &Install New Theme...
vi: &Cài đặt sắc thái mới...

en: Customize your theme:
vi: Tùy chỉnh sắc thái:

en: Customize the desktop background
vi: Tùy chỉnh nền màn hình

en: Customize colors
vi: Tùy chỉnh màu

en: Customize the widget style
vi: Tùy chỉnh kiểu dáng phụ tùng

en: Customize the icon theme
vi: Tùy chỉnh sắc thái biểu tượng

en: Customize the font theme
vi: Tùy chỉnh sắc thái phông chữ

en: Customize the screen saver
vi: Tùy chỉnh bảo vệ màn hình

en: &Theme name:
vi: &Tên sắc thái:

en: &Author:
vi: Tác &giả

en: &Email:
vi: Th&ư:

en: &Homepage:
vi: Tr&ang chủ:

en: &Version:
vi: &Phiên bản:

en: <p>
    KDE is translated into many languages. You can change the country and
    language with the Control Center in "Regional &amp; Accessibility"
    ->."Country/Region &amp; Language".
    </p>
    <p>For more information about KDE translations and translators, see <a
    href="http://l10n.kde.org/">http://l10n.kde.org</a>.
    </p>
    <br>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/apps/locale.png">
    <p align="right"><em>Contributed by Andrea Rizzi</em></p>
vi: <p>
    KDE đã được dịch sang nhiều ngôn ngữ khác nhau.
    Bạn có thể chọn quốc giá và ngôn ngữ trong Trung tâm Điều khiển,
    phần « Miền và Khả năng Truy cập » &rarr; « Quốc gia/Miền và Ngôn ngữ ».
    </p>
    <p>Để tìm thông tin thêm về bản dịch và người dịch KDE, vui lòng xem <a
    href="http://l10n.kde.org/">http://l10n.kde.org</a>.
    </p>
    <br>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/apps/locale.png">
    <p align="right"><em>Bị Andrea Rizzi đóng góp</em>.</p>

en: <p>
    You can minimize all your windows on the current desktop at once and
    thus reach the desktop itself by clicking on the desktop icon on the
    panel.</p>
    <p>If you do not currently have the icon there, you can add it by 
    right clicking on the panel, and then selecting 
    Add Applet to Panel->Show Desktop.
    <br>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
    </center>
vi: <p>
    Bạn có khả năng thu nhỏ mọi cửa sổ trên màn hình cùng lúc,
    để tới màn hình chính nền, bằng cách nhắp vào biểu tượng màn hình nền
    trên bảng điều khiển.</p>
    <p>Nếu bạn không hiện thời có biểu tượng nằm đó, bạn có thể thêm nó
    bằng cách nhắp-phải vào bảng điều khiển, sau đó chọn <b>Thêm vào Bảng điều khiển
    &rarr; Nút đặc biệt &rarr; Truy cập màn hình nền</b>.
    <br>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/filesystems/desktop.png">
    </center>

en: <p>
    The program Klipper, which is started by default and resides in the
    system tray at the right end of the panel, keeps a number of text
    selections around. These can be retrieved or even (in the case of
    URLs, for example) be executed.</p>
    <p>You can find more information about using Klipper in <a
    href="help:/klipper">the Klipper Handbook</a></p>
    <br>
    <center>
    <img src="oxygen/48x48/apps/klipper.png">
    </center>
vi: <p>
    Chương trình Klipper, mà được khởi chạy theo mặc định,
    và nằm trên khay hệ thống tại cuối phải của bảng điều khiển,
    giữ lại một số đoạn thường dụng. Có thể lấy đoạn, hoặc ngay cả
    (trong trường hợp của địa chỉ Mạng) thực hiện đoạn.</p>
    <p>Bạn có thể tìm thông tin thêm về cách sử dụng Klipper trong <a
    href="help:/klipper">Sổ tay Klipper</a></p>
    <br>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/apps/klipper.png">
    </center>

en: <p>The <b>"Location" label</b> in Konqueror is draggable.</p>
    <p>This means you can create a shortcut (e.g. on the desktop or the panel)
    by dragging it there with the mouse. You can also drop it on to Konsole or
    edit fields to get the URL typed in there (as you can with links or files
    displayed in Konqueror).</p>
vi: <p><b>Nhãn « Địa điểm »</b> trong trình Konqueror có thể được kéo.</p>
    <p>Có nghĩa là bạn có thể tạo lối tắt (v.d. trên màn hình nền hay trên bảng điều khiển)
    bằng cách kéo nó vào đó bằng con chuột. Cũng có thể thả trên Konsole,
    hoặc vào trường chỉnh sửa, để nhập địa chỉ Mạng đó (cũng như với liên kết
    hay tập tin được hiển thị trong Konqueror).</p>

en: <p>
    You can cycle through the windows on a virtual desktop by holding the
    Alt key and pressing Tab or Shift+Tab.</p><br>
    <center><img src="oxygen/48x48/apps/kcmkwm.png"></center></p>
    <p>For more information, see 
    <a href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html">the KDE
    User Guide</a>.</p>
vi: <p>
    Bạn có thể quay qua các cửa sổ trên một màn hình nền ảo, bằng cách ấn giữ
    phím Alt và bấm phím Tab hay phím dài + Tab.</p><br>
    <center><img src="crystalsvg/48x48/apps/kcmkwm.png"></center></p>
    <p>Để tìm thông tin thêm, vui  long xem <a href="help:/khelpcenter/userguide/windows-how-to-work.html">chương này trong Hướng dẫn Người dùng KDE</a>.</p>

en: <p>You can stay up to date with new developments in KDE and releases
    by regularly checking the web site <A
     HREF="http://www.kde.org">http://www.kde.org</A>.</p>
    <BR>
    <center><img src="oxygen/48x48/apps/konqueror.png"></center></p>
vi: <p>Bạn có thể đọc tin tức KDE, bắt các tính năng mới, bằng cách theo dõi nơi Mạng <A
     HREF="http://www.kde.org">http://www.kde.org</A>. Cũng có thể sử dụng RSS để theo dõi tự động. RSS là cách rất dẽ theo dõi tự động các thay đổi trên nơi Mạng nào. Trên <A
     HREF="http://www.kde.org">http://www.kde.org</A> có hai nguồn tin RSS: <b>Latest KDE News</b> (Tin tức KDE) và <b>Latest KDE Applications</b> (Ứng dụng KDE mới nhất). Khi bạn tới nơi Mạng, rất dễ dùng trình duyệt hay trình duyệt RSS để chọn nguồn tin đã muốn. </p>
    <BR>
    <center><img src="crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png"></center></p>

en: <p align="center"><strong>KDEPrinting (II)</strong></p>
    <p>Not all print subsystems provide equal abilities
    for KDEPrint to build on.</p>
    <p>The <A HREF="http://printing.kde.org/">KDEPrinting Team</A>
    recommends installing <A
    HREF="http://www.cups.org/"><strong>CUPS</strong></A>
    as the underlying print subsystem.</p>
    <p> CUPS provides easy usage, powerful features, broad printer
    support and a modern design (based on IPP, the "Internet
    Printing Protocol"). Its usefulness is proven for home users
    as well as for large networks.
    </p>
    <p align="right"><em>Contributed by Kurt Pfeifle</em></p>
vi: <p align="center"><strong>In KDE (2)</strong></p>
    <p>Không phải mọi hệ thống con in cung cấp cùng khả năng để In KDE
    xây dựng trên nó.</p>
    <p><A HREF="http://printing.kde.org/">Nhóm In KDE</A>
    khuyên bạn cài đặt phần mềm <A HREF="http://www.cups.org/">
    <strong>đựa vào CUPS</strong></A> là hệ thống con in bên dưới.</p>
    <p>CUPS cung cấp cách sử dụng dễ dàng, nhiều tính năng mạnh,
    sự hỗ trợ máy in rộng, và cách thiết kế hiện thời (đựa vào IPP, giao thức in Mạng).
    Nó thực sự có ích cho người dùng riêng, cũng cho mạng lớn.
    </p>
    <p align="right"><em>Bị Kurt Pfeifle đóng góp</em>.</p>

en: <p>
    KDE is based on a well-designed C++ foundation. C++ is a programming
    language well suited to desktop development. The KDE object model
    extends the power of C++ even further. See
     <a href="http://developer.kde.org/">http://developer.kde.org/</a>
    for details.</p><br>
    <center><img src="oxygen/48x48/apps/konqueror.png"></center>
vi: <p>
    KDE đựa vào cơ bản C++ đã thiết kế giỏi. C++ là ngôn ngữ lập trình
    khá thích hợp với công việc phát triển môi trường người dùng.
    Mô hình đối tượng KDE kéo dài hơn sức mạnh cũa C++. Vui lòng xem
     <a href="http://developer.kde.org/">http://developer.kde.org/</a>
    để tìm chi tiết.</p><br>
    <center><img src="crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png"></center>

en: <P>
    KDE's help system can display not only KDE's own HTML-based help, but
    also info and man pages.</P>
    <p>For more ways of getting help, see <a
    href="help:/khelpcenter/userguide/getting-help.html">the KDE User
    Guide</a>.</p>
    <br>
    <center><img src="oxygen/48x48/apps/khelpcenter.png"></center>
vi: <P>
    Hệ thống trợ giúp KDE có khả năng hiển thị không chỉ trợ giúp đựa vào HTML
    sở hữu của KDE, mà còn là trang hướng dẫn « man » và « info ».</P>
    <p>Để tìm cạch được trợ giúp thêm, vui lòng xem <a href="help:/khelpcenter/userguide/
    getting-help.html">chương này trong Hướng dẫn Người dùng KDE</a>.</p>
    <br>
    <center><img src="crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png"></center>

en: <p>
    If you know its name, you can <strong>execute any program</strong> by pressing
    <strong>Alt+F2</strong>
    and entering the program name in the command-line window provided.<p>
    <br>
    <center>
    <img src="oxygen/48x48/apps/kmenu.png">
vi: <p>
    Nếu bạn biết tên nó, bạn có thể <strong>thực hiện bất kỳ chương trình</strong>
    bằng cách bấm tổ hợp phím <strong>Alt+F2</strong>
    và nhập tên chương trình vào cửa sổ dòng lệnh đã cung cấp.<p>
    <br>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/apps/kmenu.png">

en: <p>
    You can <strong>browse any URL</strong> by pressing
    <strong>Alt+F2</strong> and entering the URL in the
    command-line window provided.
    </p><br>
    <center>
    <img src="oxygen/48x48/filesystems/network.png">
vi: <p>
    Bạn có thể <strong>duyệt bất kỳ địa chỉ Mạng</strong>
    bằng cách bấm tổ hợp phím <strong>Alt+F2</strong>
    và nhập địa chỉ Mạng vào cửa sổ dòng lệnh đã cung cấp.
    </p><br>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/filesystems/network.png">

en: <p>
    You can access a <strong>man page</strong> by entering a
    hash mark (#) and the name of the man page wherever you can enter
    a URL, like in the location field of the web browser or the
    <strong>Alt+F2</strong> command-line.</p><br>
    <center>
    <img src="oxygen/48x48/apps/khelpcenter.png">
vi: <p>
    Bạn có thể truy cập <strong>trang hướng dẫn « man »</strong>
    bằng cách nhập dấu băm (#) và tên của trang đó vào nơi nào nhập
    địa chỉ Mạng (URL), như vào trường địa điểm của trình duyệt Web,
    hoặc trên dòng lệnh (thông qua <strong>Alt+F2</strong>).</p><br>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png">

en: <p>
    You can access an <strong>info page</strong> by entering a double hash mark (##)
     and the
    name of the info page wherever you can enter a URL, like in the URL
    line of the web browser or the <strong>Alt+F2</strong> command-line.
    </p>
    <br>
    <center>
    <img src="oxygen/48x48/apps/khelpcenter.png">
vi: <p>
    Bạn có thể truy cập <strong>trang hướng dẫn « info »</strong>
    bằng cách nhập dấu băm đôi (##) và tên của trang đó vào nơi nào nhập
    địa chỉ Mạng (URL), như vào trường địa điểm của trình duyệt Web,
    hoặc trên dòng lệnh (thông qua <strong>Alt+F2</strong>).</p><br>
    <center>
    <img src="crystalsvg/48x48/apps/khelpcenter.png">

en: <p>
    You can change the color of the window titlebars by clicking on the title bar of the
    example window in the <em>Appearance & Themes</em> module within the Control Center.
    </p>
    <p>You can use the other aspects of the example graphic to further customize the appearance of KDE on your computer.</p>
vi: <p>
    Bạn có thể thay đổi màu của các thanh tựa cửa sổ, bằng cách nhắp vào
    thanh tựa của ảnh thí dụ trong mô-đun <em>Diện mạo và Sắc thái</em>
    trong Trung tâm Điều khiển.</p>
    <p>Tính năng này áp dụng vào mọi khía cạnh trong mô-đun này.</p>

en: <p>If you want to know when <b>the next release</b> of KDE is planned,
    look for the release schedule on <a
     href="http://developer.kde.org/">http://developer.kde.org</a>. If you only
    find old release schedules, there will probably be some weeks/months of
    intensive development left before the next release.</p><br>
    <center><img src="oxygen/48x48/apps/konqueror.png"></center>
vi: <p>Nếu bạn muốn biết ngày <b>phát hành KDE mới</b>,
    hãy xem lịch phát hành tại <a href="http://developer.kde.org/">http://developer.kde.org</a>
    (nhắp vào liên kết <b>Release Schedules</b> (lịch phát hành) bên trái.
    Nếu bạn tìm chỉ lịch phát hành cũ, rất có thể là sớm quá để hiển thị lịch phát hành kế tiếp.
    Dự án KDE phải phát triển thêm rất nhiều phần của môi trường trước khi phát hành lại,
    trong mấy tuần/tháng.</p><br>
    <center><img src="crystalsvg/48x48/apps/konqueror.png"></center>

en: <p>
    If you want to make your desktop look more interesting, you can find
    additional themes, widget styles, window decorations and more at <a href="http://kde-look.org/">kde-look.org</a>.
    </p>
    <p align="right"><em>Contributed by Carsten Niehaus</em></p>
vi: <p>
    Nếu bạn muốn trang trí môi trường mình, bạn có thể tìm thấy
    rất nhiều sắc thái, kiểu dáng ô điều khiển, sự trang trí cửa sổ v.v.
    tại <a href="http://kde-look.org/">kde-look.org</a>.
    </p>
    <p align="right"><em>Bị Carsten Niehaus đóng góp</em>.</p>

en: <p>
    If you hold down the <b>Shift</b> key while moving a panel item (like a button
    or applet), it will move the other items as well.
    </p>
vi: <p>
    Nếu bạn bấm giữ phím <b>Shift</b> trong khi di chuyển một cái nút
    hay tiểu dụng trên bảng điều khiển, cái đó sẽ cũng di chuyển các cái khác.
    </p>

en: <p>
    You can use Konqueror to access your files on any server that you have
    ssh access to. Just enter fish://<em>username</em>@<em>hostname</em> in
    Konqueror's location bar.
    </p>
    <p>
    In fact, all KDE applications support fish:// URLs - try entering one
    in the Open dialog of Kate, for instance.
    </p>
vi: <p>
    Bạn có thể sử dụng trình duyệt Web Konqueror để truy cập tập tin
    trên bất kỳ máy phục vụ nơi bạn có thể đăng nhập bằng SSH. Chỉ hãy nhập
    &lt;fish://<em>tên_người_dùng</em>@<em>tên_máy</em>&gt;
    vào trường địa điểm của Konqueror.
    </p>
    <p>
    Thực tế là mọi ứng dụng KDE hỗ trợ địa chỉ Mạng kiểu &lt;fish://&gt;
    &mdash; hãy cố nhập một điều vào hộp thoại Mở của ứng dụng Kate, lấy thí dụ.
    </p>

en: <p>Konqueror's Web Shortcuts feature lets you submit a query directly
    to a search engine without having to visit the website
    first. For example, entering <b>gg:konqueror</b> in the Location bar and
    pressing Enter will search Google for items relating to Konqueror.</p>
    <p>To see what further Web Shortcuts are available, and to make your
    own, from Konqueror just select Settings->Configure Konqueror... which
    will open the Settings dialog box, and then just click on the Web
    Shortcuts icon.</p>
vi: <p>Tính năng <b>Lối tắt Mạng</b> của trình duyệt Web Konqueror
    cho bạn khả năng đệ trình truy vấn một cách trực tiếp cho cơ chế tìm kiếm,
    không cần thăm nơi Mạng đó trước tiên. Lấy thí dụ, việc nhập <b>gg:konqueror</b>
    vào trường địa điểm rồi bấm phím Enter sẽ tìm kiếm qua Google
    các mục liên quan đến Konqueror.</p>
    <p>Để xem Lối tắt Mạng nào sẵn sàng, và để tạo điều mới, trong Konqueror
    chỉ hãy chọn <b>Thiết lập &rarr; Cấu hình Konqueror...</b> mà
    sẽ mở hộp thoại Thiết lập, sau đó nhắp vào biểu tượng Lối tắt Mạng.</p>

en: When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
vi: Khi chọn, biên cửa sổ sẽ được vẽ bằng các màu của thanh tiêu đề; nếu không chúng được vẽ bằng các màu thông thường.

en: Draw &resize handle
vi: Vẽ điều &khiển thay đổi cỡ

en: When selected, decorations are drawn with a "grab handle" in the bottom right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn.
vi: Khi chọn, các trang trí sẽ được vẽ bằng một "điều khiển chộp lấy" ở góc phải của cửa sổ; nếu không, sẽ không vẽ điều khiển đó.

en: Actions Settings
vi: Thiết lập hành động

en: Double click on menu button:
vi: Nháy kép lên nút thực đơn:

en: An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt.
vi: Có thể thực hiện một hành động khi nháy đúp vào nút thực đơn. Để trống nếu không rõ chọn gì.

en: <b><center>B II preview</center></b>
vi: <b><center>Trong xem trước II</center></b>

en: Draw titlebar &stipple effect
vi: Vẽ hiệu ứng &chấm của thanh tiêu đề

en: When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple.
vi: Khi chọn, thanh tiêu đề sẽ được vẽ với hiệu ứng chấm (dấu chấm); nếu không, chúng được vẽ không có dấu chấm.

en: Draw g&rab bar below windows
vi: Vẽ thanh chộp dưới các cửa &sổ

en: When selected, decorations are drawn with a "grab bar" below windows; otherwise, no grab bar is drawn.
vi: Khi chọn, sẽ vẽ một "thanh chộp" dưới các cửa sổ; nếu không sẽ không vẽ.

en: Draw &gradients
vi: Vẽ &dải màu

en: When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; otherwise, no gradients are drawn.
vi: Khi chọn, sẽ vẽ các trang trí với dải màu cho các màn hình nhiều màu; nếu không sẽ không vẽ dải màu.

en: <center><b>Keramik preview</b></center>
vi: <center><b>Xem trước Keramik</b></center>

en: Unsticky
vi: Bỏ dính

en: Installs a KWM theme
vi: Cài đặt một sắc thái KWM

en: Path to a theme config file
vi: Đường dẫn tới tập tin cấu hình sắc thái

en: Display the window &icon in the caption bubble
vi: Hiển thị biểu tượng cửa sổ trong &bong bóng đầu đề

en: Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption bubble next to the titlebar text.
vi: Chọn tùy chọn này nếu bạn muốn hiển thị biểu tượng cửa sổ trong bong bóng tiêu đề ở cạnh chữ thanh tiêu đề.

en: Draw &small caption bubbles on active windows
vi: &Vẽ bong bóng đầu đề nhỏ trong cửa sổ được chọn

en: Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents.
vi: Chọn tùy chọn này nếu muốn bong bóng đầu đề có cùng kích cỡ trên cửa sổ được chọn và không được chọn. Tùy chọn này có ích cho các máy tính xách tay hoặc các màn hình có độ phân giải thấp để có nhiều khoảng trống nhất cho nội dung cửa sổ.

en: Draw g&rab bars below windows
vi: Vẽ thanh chộ&p dưới các cửa sổ

en: Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this option is not selected only a thin border will be drawn in its place.
vi: Chọn tùy chọn này nếu muốn vẽ thanh chộp dưới các cửa sổ. Khi tùy chọn không được dùng thì chỉ vẽ các đường biên nhỏ.

en: Use shadowed &text
vi: Dùng chữ &bóng

en: Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow behind it.
vi: Dùng tùy chọn này nếu muốn chữ thanh tiêu đề là ba chiều có bóng nằm dưới nó.

en: Config Dialog
vi: Hộp thoại cấu hình

en: Title &Alignment
vi: &Sắp hàng tiêu đề

en: Colored Window Border
vi: Biên cửa sổ có màu

en: Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
vi: Dùng tùy chọn này nếu biên cửa sổ có màu của thanh tiêu đề. Nếu không sẽ vẽ với màu nền.

en: Animate buttons
vi: Nút hình động

en: Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
vi: Dùng tùy chọn này nếu muốn nút đưa vào từ từ khi đặt con trỏ chuột lên trên chúng và nhạt dần khi bỏ con trỏ đi.

en: Close windows by double clicking the menu button
vi: Đóng cửa sổ khi nháy kép lên nút thực đơn

en: Check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button, similar to Microsoft Windows.
vi: Dùng tùy chọn này nếu muốn các cửa sổ đóng lại khi bạn nháy kép lên nút thực đơn giống như Microsoft Windows.

en: When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead.
vi: Khi chọn đường biên sẽ được vẽ với các màu của thanh tiêu đề; nếu không, sẽ vẽ chúng bằng màu thông thường.

en: Quartz &extra slim
vi: &Rất mỏng thạch anh

en: Quartz window decorations with extra-small title bar.
vi: Trang trí cửa sổ thạch anh với thanh tiêu đề rất mỏng.

en: Quartz
vi: Thạch anh

en: &Show window resize handle
vi: &Hiển thị điều khiển thay đổi kích cỡ

en: When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other mouse replacements on laptops.
vi: Khi chọn, mọi cửa sổ sẽ được vẽ với một điều khiển thay đổi kích cỡ ở góc phải bên dưới. Nó giúp thay đổi kích cỡ dễ dàng hơn, đặc biệt cho quả cầu xoay và các thiết bị thay thế chuột khác trên máy tính xách tay.

en: Here you can change the size of the resize handle.
vi: Ở đây bạn có thể thay đổi kích cỡ của điều khiển.

en: Modern System
vi: Hệ thống mới

en: <center><b>%1 preview</b></center>
vi: <center><b>xem trước %1</b></center>

en: No window decoration plugin library was found.
vi: Không tìm thấy thư viện bổ sung trang trí cửa sổ.

en: The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.
vi: Phần bổ sung trang trí mặc định bị hỏng và không thể nạp vào.

en: The library %1 is not a KWin plugin.
vi: Thư viện %1 không phải là một bổ sung KWin.

en: Window '%1' demands attention.
vi: Cửa sổ '%1' đòi sự chú ý.

en: kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.
vi: kwin: đã có một trình quản lí cửa sổ đang chạy. kwin sẽ không khởi động.

en: kwin: failure during initialization; aborting
vi: kwin: lỗi khởi tạo, đang thoát

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
vi: kwin: không đòi hỏi được lựa chọn trình quản lý, có một wm khác đang chạy? (hãy thử dùng --replace)

en: KDE window manager
vi: Trình quản lí cửa sổ KDE

en: Disable configuration options
vi: Tắt các tùy chọn cấu hình

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
vi: Thay thế trình quản lý cửa sổ tương thích ICCCM2.0 đang chạy

en: (c) 1999-2005, The KDE Developers
vi: Đăng ký (c) 1999-2005 bởi các nhà phát triển KDE

en: 
    KWin will now exit...
vi: 
    Kwin sẽ thoát bây giờ...

en: *** No Windows ***
vi: *** Không cửa sổ ***

en: Keep &Above Others
vi: Trên các cửa sổ &khác

en: Keep &Below Others
vi: Dưới các cửa sổ &khác

en: &No Border
vi: &Không biên

en: Window &Shortcut...
vi: Phím nón&g cửa sổ...

en: &Special Window Settings...
vi: Thiết lậ&p cửa sổ đặc biệt...

en: &Special Application Settings...
vi: Thiết lậ&p ứng dụng đặc biệt...

en: &Opacity
vi: Độ &mờ

en: Re&size
vi: Thay đổi &cỡ

en: Configur&e Window Behavior...
vi: &Cấu hình cư xử của cửa sổ...

en: To &Desktop
vi: Tới &màn hình

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
vi: Bạn vừa chọn hiển thị một cửa sổ không có đường biên.
    Khi không có đường biên, thì không thể hiển thị lại đường biên bằng chuột: hãy sử dụng thực đơn thao tác cửa sổ bằng phím nóng %1 để thay thế.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
vi: Bạn vừa chọn hiển thị một cửa sổ ở chế độ đầy màn hình.
    Nếu ứng dụng không có tuỳ chọn để tắt bỏ chế độ này thì bạn sẽ không thể tắt nó bằng chuột: hãy sử dụng thực đơn thao tác cửa sổ bằng phím nóng %1 để thay thế.

en: <qt>Window with title "<b>%2</b>" is not responding. This window belongs to application <b>%1</b> (PID=%3, hostname=%4).<p>Do you wish to terminate this application? (All unsaved data in this application will be lost.)</qt>
vi: <qt>Cửa sổ với tiêu đề "<b>%2</b>" không trả lời. Cửa sổ này là của ứng dụng <b>%1</b> (PID=%3, tên máy=%4).<p>Bạn có muốn dừng ứng dụng này? (Mọi dữ liệu chưa ghi trong ứng dụng này sẽ bị mất.)</qt>

en: Keep Running
vi: Vẫn để chạy

en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
vi: Dạng biến. Dùng "bool" cho các biến lôgíc, nếu không thì sẽ là một chuỗi

en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
vi: Giá trị để ghi. Bắt buộn trên một trình bao dùng cho trống ''

en: Write KConfig entries - for use in shell scripts
vi: Ghi mục KConfig - dùng trong các văn lệnh của trình bao

en: A utility to switch keyboard maps
vi: Một công cụ để thay đổi bố trí bàn phím

en: KDE Keyboard Tool
vi: Công cụ Bàn phím KDE

en: Scroll left
vi: Cuộn trái

en: Scroll right
vi: Cuộn phải

en: Scroll up
vi: Cuộn lên

en: Scroll down
vi: Cuộn xuống

en: When this option is enabled, the panels may not be moved and items cannot be removed or added
vi: Khi bật tùy chọn này, thì không di chuyển được các thanh panel và không xoá hay thêm được các mục

en: Enable conserve space
vi: Dùng sự giữ khoảng cách

en: Raise when the pointer touches the screen here
vi: Hiện lên trên khi con trỏ chạm vào màn hình ở đây

en: Fade out applet handles
vi: Mờ dần điều khiển trình nhỏ

en: Select this option to make applet handles only visible on mouse hover. Applet handles let you move, remove and configure applets.
vi: Chọn tùy chọn này để khiến điều khiển trình nhỏ chỉ thấy khi đặt con trỏ lên. Điều khiển cho phép bạn di chuyển, xoá và cấu hình trình nhỏ.

en: Hide applet handles
vi: Ẩn điều khiển trình nhỏ

en: Select this option to always hide the applet handles. Beware this could disable moving, removing or configuring some applets.
vi: Chọn tùy chọn này để luôn luôn ẩn điều khiển trình nhỏ. Cần biết là như vậy sẽ không thể di chuyển, xoá hoặc cấu hình một vài trình nhỏ.

en: A list of applets that have been loaded at runtime. In the case of a crash these applets will not be loaded at the next Kicker start, in case they caused the crash
vi: Một danh sách các trình nhỏ được nạp khi chạy. Trong trường hợp có lỗi crash những trình nhỏ này sẽ không được nạp ở lần chạy Kicker tiếp theo, nếu chúng gây ra lỗi này

en: A list of extensions that have been loaded at runtime. In the case of a crash these extensions will not be loaded at the next Kicker start, in case they caused the crash
vi: Một danh sách các mở rộng được nạp khi chạy. Trong trường hợp có lỗi crash những mở rộng này sẽ không được nạp ở lần chạy Kicker tiếp theo, nếu chúng gây ra lỗi này

en: Show simple menu entries
vi: Hiển thị các mục thực đơn đơn giản

en: Show names first on detailed entries
vi: Hiển thị tên đầu tiên trong mục chi tiết

en: Show only description for menu entries
vi: Chỉ hiển thị mô tả cho các mục thực đơn

en: Show detailed menu entries
vi: Hiển thị các mục thực đơn chi tiết

en: Formation of the menu entry text
vi: Định dạng chữ của mục thực đơn

en: Show section titles in Kmenu
vi: Hiển thị tiêu đề phần trong thực đơn K

en: Height of menu entries in pixels
vi: Chiều cao của mục thực đơn theo điểm

en: Show hidden files in Quick Browser
vi: Hiển thị các tập tin ẩn trong Trình duyệt nhanh

en: Maximum number of entries
vi: Số mục lớn nhất

en: Show bookmarks in KMenu
vi: Hiển thị đánh dấu trong thực đơn K

en: Use the Quick Browser
vi: Dùng Trình duyệt nhanh

en: Recently used applications
vi: Ứng dụng vừa dùng

en: Number of visible entries
vi: Số ứng dụng hiển thị

en: Show most recently used applications rather than most frequently used
vi: Hiển thị những ứng dụng được dùng gần đây nhất thay cho thường dùng

en: Use side image in Kmenu
vi: Dùng ảnh nằm bên trong thực đơn K

en: The name of the file to use as the side image in the K Menu
vi: Tên của tập tin dùng làm ảnh nằm bên trong thực đơn K

en: The name of the file used as a tile to fill the height of K Menu that SidePixmapName does not cover
vi: Tên của tập tin dùng để lát nền theo chiều cao của thực đơn K mà SidePixmapName không lát được

en: Show text on the K Menu button
vi: Hiển thị chữ trên nút thực đơn K

en: Text to be shown on K Menu Button
vi: Chữ hiển thị trên nút thực đơn K

en: Enable icon mouse over effects
vi: Dùng hiệu ứng biểu tượng khi đặt chuột lên

en: Show icons in mouse over effects
vi: Hiển thị biểu tượng trong hiệu ứng khi đặt chuột lên

en: Show text in mouse over effects
vi: Hiển thị tên biểu tượng trong hiệu ứng khi đặt chuột lên

en: Controls how fast the tooltips fade in, measured in thousandths of a second
vi: Điều khiển thời gian mờ đi của lời mách, tính theo phần nghìn giây

en: Mouse over effects are shown after the defined time (in milliseconds)
vi: Hiệu ứng khi đặt chuột lên hiển thị sau thời gian chỉ ra (theo mili giây)

en: Mouse over effects are hidden after the defined time (in milliseconds)
vi: Hiệu ứng khi đặt chuột lên ẩn đi sau thời gian chỉ ra (theo mili giây)

en: The margin between panel icons and the panel border
vi: Khoảng cách lề giữa biểu tượng và đường biên thanh panel

en: Buttons that represent KServices (applications, primarily) watch for the removal of the service and delete themselves when this happens. This setting turns this off.
vi: Các nút KServices (chủ yếu là ứng dụng) theo dõi sự xoá ứng dụng và khi đó chúng sẽ tự xoá. Thiết lập này sẽ tắt bỏ tính năng đó.

en: Font for the buttons with text.
vi: Phông dùng cho các nút có chữ.

en: Text color for the buttons.
vi: Màu chữ cho các nút.

en: Add Printer...
vi: Thêm máy in...

en: KDE Print Settings
vi: Thiết lập in của KDE

en: Configure Server
vi: Cấu hình máy phục vụ

en: Print Browser (Konqueror)
vi: Trình duyệt in (Konqueror)

en: Print File...
vi: In tập tin...

en: New Session at Bookmark
vi: Buổi hợp mới tại đánh dấu

[ctx: Screen is a program for controlling screens]
en: Screen at %1
vi: Màn hình tại %1

en: New Session Using Profile
vi: Buổi hợp mới dùng hồ sơ

en: Reload Sessions
vi: Nạp lại các buổi hợp

en: Control Center
vi: Trung tâm điều khiển

en: Manage Network Folders
vi: Quản lý thư mục mạng

en: Empty...
vi: Trống...

en: Enlarge Icons
vi: Tăng cỡ biểu tượng

en: Shrink Icons
vi: Giảm cỡ biểu tượng

en: &Default Size
vi: Kích cỡ &mặc định

en: &Very Large
vi: &Rất to

en: &Tiny
vi: Tí h&on

en: Configure Background...
vi: Cấu hình nền...

en: Allows choosing of background settings for this view
vi: Cho phép chọn thiết lập nền cho ô xem này

en: <p>You do not have enough permissions to read <b>%1</b></p>
vi: <p>Bạn không có đủ quyền để đọc <b>%1</b></p>

en: <p><b>%1</b> does not seem to exist anymore</p>
vi: <p><b>%1</b> không còn tồn tại nữa</p>

en: Search result: %1
vi: Kết quả tìm: %1

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
vi[0]: Bạn thực sự muốn xoá %1 mục này không?

en: Do you really want to move this item to the trash? | Do you really want to move these %1 items to the trash?
vi[0]: Bạn có thực sự muốn chuyển %1 mục này tới sọt rác?

[ctx: Verb]
en: &Trash
vi: Sọt &rác

en: You cannot drop a folder on to itself
vi: Bạn không thể thả thư mục vào chính nó

en: File name for dropped contents:
vi: Tên tập tin cho nội dung đã thả:

en: Open the trash in a new window
vi: Mở sọt rác trong cửa sổ mới

en: Open the medium in a new window
vi: Mở đĩa tháo rời trong cửa sổ mới

en: Create &Folder...
vi: Tạ&o thư mục...

en: &Empty Trash Bin
vi: Làm &trống thùng rác

en: &Bookmark This Page
vi: Đánh dấ&u trang này

en: &Bookmark This Location
vi: Đánh dấ&u vị trí này

en: &Bookmark This Folder
vi: Đánh dấ&u thư mục này

en: &Bookmark This Link
vi: Đánh dấ&u liên kết này

en: &Bookmark This File
vi: Đánh dấ&u tập tin này

en: &Open With
vi: Mở &bằng

en: Und&o
vi: Hủ&y bước

en: Und&o: Copy
vi: Hủ&y bước: Sao chép

en: Und&o: Link
vi: Hủ&y bước: Liên kết

en: Und&o: Move
vi: Hủ&y bước: Di chuyển

en: Und&o: Rename
vi: Hủ&y bước: Liên kết

en: Und&o: Trash
vi: Hủ&y bước: Sọt rác

en: Und&o: Create Folder
vi: Hủ&y bước: Tạo thư mục

en: Show windows from all desktops
vi: Hiển thị cửa sổ từ mọi màn hình

en: Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> the windows on the current desktop. \n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
vi: Tắt tuỳ chọn này khiến thanh tác vụ sẽ <b>chỉ</b> hiển thị cửa sổ nằm trên màn hình hiện thời.\n\nTheo mặc định, tùy chọn này bật và mọi cửa sổ được hiển thị.

en: Show only minimized windows
vi: Chỉ hiển thị những cửa sổ thu nhỏ

en: Select this option if you want the taskbar to display <b>only</b> minimized windows. \n\nBy default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
vi: Chọn tuỳ chọn này nếu muốn thanh tác vụ <b>chỉ</b> hiển thị những cửa sổ đã thu nhỏ.\n\nTheo mặc định tùy chọn không được dùng và thanh tác vụ hiển thị mọi cửa sổ.

en: Group similar tasks:
vi: Nhóm tác vụ giống nhau:

en: The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the <em>Show all windows</em> option.\n\nYou can set the taskbar to <strong>Never</strong> group windows, to <strong>Always</strong> group windows or to group windows only <strong>When the Taskbar is Full</strong>.\n\nBy default the taskbar groups windows when it is full.
vi: Thanh tác vụ có thể nhóm các cửa sổ giống nhau vào thanh một nút đơn. Khi nhấn vào nút của nhóm thì một cửa sổ hiện ra cho thấy tất cả những cửa sổ của nhóm đó. Đặc biệt có ích với tùy chọn <em>Hiển thị mọi cửa sổ</em>.\n\nBạn có thể đặt thanh tác vụ thành <strong>Không bao giờ</strong> nhóm các cửa sổ, <strong> Lúc nào cũng</strong> nhóm các cửa sổ hoặc chỉ nhóm các cửa sổ <strong>Khi thanh tác vụ đầy</strong>.\n\nTheo mặc định thanh tác vụ nhóm các cửa sổ khi nó đầy.

en: Sort windows by desktop
vi: Sắp xếp cửa sổ theo màn hình

en: Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the desktop they appear on.\n\nBy default this option is selected.
vi: Chọn tùy chọn này khiến thanh tác vụ hiển thị cửa sổ theo thứ tự mà chúng xuất hiện.\n\nTheo mặc định tùy chọn này được dùng.

en: Sort windows by application
vi: Sắp xếp cửa sổ theo ứng dụng

en: Selecting this option causes the taskbar to show windows ordered by application.\n\nBy default this option is selected.
vi: Chọn tùy chọn này khiến thanh tác vụ hiển thị các cửa sổ sắp xếp theo ứng dụng.\n\nTheo mặc định tùy chọn này được dùng.

en: Show application icons
vi: Hiển thị biểu tượng chương trình

en: Select this option if you want window icons to appear along with their titles in the taskbar.\n\nBy default this option is selected.
vi: Chọn tùy chọn này nếu bạn muốn các biểu tượng cửa sổ xuất hiện cùng với tiêu đề của chúng trong thanh tác vụ.\n\nTuỳ chọn này được dùng theo mặc định.

en: The minimum height of a task buttons in pixels
vi: Chiều rộng/cao của ảnh nhỏ theo điểm

en: Show windows from all screens
vi: Hiển thị cửa sổ từ mọi màn hình

en: Turning this option off will cause the taskbar to display <b>only</b> windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar.\n\nBy default, this option is selected and all windows are shown.
vi: Tắt tuỳ chọn này khiến thanh tác vụ sẽ <b>chỉ</b> hiển thị cửa sổ nằm trên cùng một màn hình Xinerama với nó.\n\nTheo mặc định, tùy chọn này bật và mọi cửa sổ được hiển thị.

en: Show window list button
vi: Hiển thị nút danh sách cửa sổ

en: Move To Current Desktop
vi: Chuyển tới màn hình hiện thời

en: Mouse button actions
vi: Hành động nút chuột

en: Draw taskbar entries "flat" and not as a button
vi: Vẽ các mục thanh tác vụ "phẳng" và không giống nút

en: Turning this option on will cause the taskbar to draw visible button frames for each entry in the taskbar. \n\nBy default, this option is off.
vi: Tắt tính năng này sẽ khiến thanh tác vụ vẽ các khung nút thấy được cho mỗi mục trong thanh tác vụ. \n\nTheo mặc định, tùy chọn này tắt.

en: Draw taskbar text with a halo around it
vi: Vẽ chữ thanh tác vụ với một vầng sáng quanh nó

en: Turning this option on will cause the taskbar to draw fancier text that has an outline around it. While this is useful for transparent panels or particularly dark panel backgrounds, it is slower.
vi: Tắt tính năng này sẽ khiến thanh tác vụ vẽ chữ trang trí có đường vòng quanh nó. Tính năng có ích cho các thanh panel trong suốt và nền tối nhưng chậm hơn.

en: Show a visible button frame on the task the cursor is positioned over
vi: Hiển thị một khung nút thấy được trên tác vụ khi đặt con trỏ lên

en: Show thumbnails instead of icons in the mouse-over effects
vi: Hiển thị khung nhỏ thay cho biểu tượng trong hiệu ứng khi đặt con trỏ lên

en: Enabling this option will draw a thumbnail of the window in its mouse-over effect.<p>If a window is minimized or resides on a different desktop while the taskbar is starting, an icon is shown until the window is restored or the appropriate desktop is activated, respectively.</p>
vi: Dùng tùy chọn này sẽ vẽ một khung nhỏ của cửa sổ trong hiệu ứng khi đặt con trỏ lên.<p>Nếu một cửa sổ đã thu nhỏ hoặc nằm trên một màn hình khác khi thanh tác vụ chạy, thì một biểu tượng sẽ được hiển thị cho đến khi phục hồi cửa sổ hoặc chuyển sang màn hình chứa cửa sổ đó.</p>

en: Maximum width/height of the thumbnail in pixels
vi: Chiều rộng/cao của ảnh nhỏ theo điểm

en: A thumbnail is created by resizing the window. The scaling factor is determined by its largest dimension and this value. In doing so, the thumbnail's size will not exceed this value in any dimension.
vi: Một ảnh nhỏ được tạo bằng cách thay đổi kích cỡ cửa sổ. Hệ số tỷ lệ được xác định theo kích cỡ lớn nhất và giá trị này. Khi làm vậy, kích cỡ ảnh nhỏ sẽ không vượt qua giá trị này trong mọi trường hợp.

en: Loading application ...
vi: Đang nạp ứng dụng ...

[ctx: On <virtual desktop name>]
en: On %1
vi: Trên %1

en: Requesting attention
vi: Đang yêu cầu chú ý

en: Has unsaved changes
vi: Có thay đổi chưa lưu

en: &To Current Desktop
vi: &Tới màn hình hiện tại

en: &Shade
vi: &Khuất

en: All to &Desktop
vi: Tất cả tới &màn hình

en: All &to Current Desktop
vi: Tất cả &tới màn hình hiện thời

en: Mi&nimize All
vi: Thu &nhỏ tất cả

en: Ma&ximize All
vi: Phóng đạ&i tất cả

en: &Restore All
vi: &Phục hồi tất cả

en: &Close All
vi: Đóng &tất cả

en: Lock the session
vi: Khoá màn hình

en: &Configure Screen Saver...
vi: &Cấu hình bảo vệ màn hình...

en: &Log Out...
vi: &Thoát ra...

en: &Configure Session Manager...
vi: &Cấu hình trình quản lý buổi làm việc...

en: Media Applet
vi: Tiểu dụng vật chứa

en: "media:/" ioslave frontend applet
vi: "media:/" tiểu dụng giao diện của ioslave

en: Good mentor, patient and helpful. Thanks for all!
vi: Những nhà cố vấn tốt, nhẫn lại và giúp đỡ. Cám ơn tất cả!

en: Media Applet Preferences
vi: Tùy chỉnh tiểu dụng vật chứa

en: Medium Types
vi: Kiểu vật chứa

en: Types to Display
vi: Kiểu cần hiển thị

en: Deselect the medium types which you do not want to see in the applet
vi: Bỏ chọn những kiểu vật chứa mà bạn không muốn thấy trong tiểu dụng

en: Media to Display
vi: Vật chứa cần hiển thị

en: Deselect the media which you do not want to see in the applet
vi: Bỏ chọn những vật chứa mà bạn không muốn thấy trong tiểu dụng

en: A program called '%1' is slowing down the others on your machine. It may have a bug that is causing this, or it may just be busy.
    Would you like to try to stop the program?
vi: Chương trình có tên '%1' đang làm chậm những chương trình khác trên máy. Có thể chương trình có lỗi bug gây ra điều này, hoặc nó đang bận .
    Bạn có muốn thử dừng chương trình này?

en: In future, should busy programs called '%1' be ignored?
vi: Trong tương lai, liệu chương trình bận có tên '%1' sẽ bị lờ đi?

en: Do Not Ignore
vi: Đừng lờ đi

en: Naughty applet
vi: Tiểu dụng Không nghe lời

en: Runaway process catcher
vi: Trình bắt tiến trình chạy trốn

en: &Update interval:
vi: Khoảng &cập nhật:

en: CPU &load threshold:
vi: Ngưỡng &tải CPU:

en: &Programs to Ignore
vi: &Chương trình bị lờ đi

en: Start Plugin
vi: Chạy bổ sung

en: plugin
vi: bổ sung

en: Loading Netscape plugin for %1
vi: Nạp bổ sung Netscape cho %1

en: Unable to load Netscape plugin for %1
vi: Không thể nạp bổ sung Netscape cho %1

en: Netscape plugin mimeinfo
vi: Thông tin MIME của bổ sung Netscape

en: Unnamed plugin
vi: Phần bổ sung nặc danh

en: Netscape plugin viewer
vi: Trình xem bổ sung Netscape

en: Show progress output for GUI
vi: Hiển thị kết quả tiến trình cho GUI

en: nspluginscan
vi: nsbổ sungscan

en: Submitting data to %1
vi: Gửi dữ liệu tới %1

en: Requesting %1
vi: Đang yêu cầu %1

en: Add Application
vi: Thêm ứng dụng

en: Never Remove Automatically
vi: Không bao giờ tự động xoá

en: Configure Quicklauncher...
vi: Cấu hình trình khởi chạy nhanh...

en: Remove Application
vi: Xoá ứng dụng

en: Quick Launcher
vi: Trình khởi chạy nhanh

en: A simple application launcher
vi: Một trình đơn giản để chạy ứng dụng

en: Allow drag and drop
vi: Cho phép kéo và thả

en: Conserve space
vi: Giữ khoảng trống

en: Do not expand icons to the size of the panel
vi: Không tăng kích cỡ biểu tượng theo kích cỡ thanh bảng điều khiển

en: Most Popular Applications
vi: Những ứng dụng thường dùng

en: Short Term
vi: Tên ngắn

en: Long Term
vi: Tên dài

en: Maximum number of applications:
vi: Số ứng dụng lớn nhất cho phép:

en: Minimum number of applications:
vi: Số ứng dụng nhỏ nhất:

en: Add/remove applications based on their popularity
vi: Thêm/bớt ứng dụng dựa trên sự thường dùng của chúng

en: Conserve Space
vi: Giữ khoảng trống

en: Drag Enabled
vi: Có thể kéo

en: Offered Icon Sizes
vi: Kích cỡ biểu tượng đề nghị

en: Volatile Buttons
vi: Nút dễ thay đổi

en: Buttons that can be removed dynamically if they become unpopular
vi: Nút có thể bị xoá tự động nếu chúng không thường được dùng

en: Show frame for volatile buttons
vi: Hiển thị khung cho các nút dễ thay đổi

en: Auto Adjust Enabled
vi: Bật dùng tự động chỉnh

en: Minimum Number of Items
vi: Số mục nhỏ nhất

en: Maximum Number of Items
vi: Số mục lớn nhất

en: History Weight
vi: Sức nặng lịch sử

en: Service Cache Size
vi: Kích cỡ bộ đệm dịch vụ

en: Number of services to remember
vi: Số dịch vụ ghi nhớ

en: Service Names
vi: Tên dịch vụ

en: Name of known services
vi: Tên của các dịch vụ đã biết

en: Service Insertion Positions
vi: Vị trí chèn dịch vụ

en: Position where services are inserted when they regain popularity
vi: Vị trí mà dịch vụ được chèn vào khi chúng lại trở thành thường được dùng

en: Service History Data
vi: Dữ liệu lịch sử của dịch vụ

en: History Data used to determine the popularity of a service
vi: Dữ liệu lịch sử dùng để xác định sự thường dùng của dịch vụ

en: "trash:/" ioslave frontend applet
vi: "trash:/" tiểu dụng giao diện cho ioslave

en: One item | %1 items
vi[0]: %1 mục

en: Change your Face
vi: Thay đổi khuôn mặt

en: Select a new face:
vi: Chọn một mặt mới:

en: Custom &Image...
vi: Chọn ả&nh...

en: &Acquire Image...
vi: &Nhận ảnh...

en: There was an error loading the image.
vi: Có lỗi nạp hình ảnh.

en: &Save copy in custom faces folder for future use
vi: &Ghi bản sao trong tập tin khuôn mặt cá nhân để sử dụng sau

en: Change &Password...
vi: Đổi &mật khẩu...

en: Password & User Information
vi: Thông tin mật khẩu và tên người dùng

en: Face editor
vi: Trình đổi khuôn mặt

en: Password changer
vi: Trình đổi mật khẩu

en: <qt>Here you can change your personal information, which will be used in mail programs and word processors, for example. You can change your login password by clicking <em>Change Password</em>.</qt>
vi: <qt>Ở đây người dùng có thể thay đổi thông tin cá nhân, ví dụ, sẽ sử dụng trong các chương trình thư và văn bản. Người dùng có thể thay đổi mật khẩu bằng cách nhấn <em>Đổi mật khẩu</em>.</qt>

en: A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be found. You will not be able to change your password.
vi: Có lỗi chương trình: không tìm thấy chương trình nội bộ 'kdepasswd'. Bạn không thể thay đổi mật khẩu của mình.

en: Please enter your password in order to save your settings:
vi: Xin hãy nhập mật khẩu của bạn để có thể ghi nhớ thiết lập:

en: You must enter your password in order to change your information.
vi: Bạn phải nhập mật khẩu để có thể thay đổi thông tin của mình.

en: You must enter a correct password.
vi: Bạn phải nhập một mật khẩu đúng.

en: An error occurred and your password has probably not been changed. The error message was:
    %1
vi: Có lỗi xảy ra và mật khẩu của bạn có thể chưa được thay đổi. Thông báo lỗi là: %1

en: There was an error saving the image: %1
vi: Có lỗi khi ghi hình ảnh: %1

en: Your administrator has disallowed changing your image.
vi: Nhà quản trị không cho phép thay đổi hình ảnh.

en: The size of login images
vi: Kích cỡ của ảnh đăng nhập

en: The default image file
vi: Tập tin hình ảnh mặc định

en: The filename of the user's custom image file
vi: Tên của tập tin hình ảnh tự chọn của người dùng

en: The user's login image
vi: Hình ảnh đăng nhập của người dùng

en: Sort key for K3IconViewItems
vi: Phím sắp xếp cho KIconViewItems

en: Password echo type
vi: Dạng hiển thị mật khẩu

en: &Organization:
vi: Tổ &chức:

en: &Email address:
vi: Địa chỉ &email:

en: &SMTP server:
vi: Máy chủ &SMTP:

en: User ID:
vi: ID người dùng:

en: <i>(Click the button to change your image)</i>
vi: <i>(Nhấn nút để thay đổi ảnh của bạn)</i>

en: At Password Prompt
vi: Tại dấu nhắc mật khẩu

en: Show one star for each letter
vi: Hiển thị một hình sao cho mỗi chữ cái

en: Show three stars for each letter
vi: Hiển thị ba hình sao cho mỗi chữ cái

en: Enter Your Name
vi: Nhập vào Tên Bạn

en: Quit blinKen
vi: Thoát blinKen

en: View Highscore Table
vi: Xem Bảng Kỷ lục

en: 2nd Level
vi: Trình độ 2

en: 1st Level
vi: Trình độ 1

en: Random Level
vi: Trình độ Ngẫu nhiên

en: Press the key for this button
vi: Nhấn bàn phím cho nút này

en: Click any button to change its key
vi: Nhấn bất kỳ nút nào để thay đổi phím gõ cho nó

en: Press Start to begin
vi: Nhấn Bắt đầu để khởi động!

en: Set the Difficulty Level...
vi: Cài đặt Trình độ...

en: Next sequence in 3...
vi: Dãy tiếp theo trong 3...

en: Next sequence in 3, 2...
vi: Dãy tiếp theo trong 3, 2...

en: Next sequence in 2...
vi: Dãy tiếp theo trong 2...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
vi: Dãy tiếp theo trong 3, 2, 1...

en: Next sequence in 2, 1...
vi: Dãy tiếp theo trong 2, 1...

en: Remember this sequence...
vi: Ghi nhớ dãy này...

en: Repeat the sequence
vi: Lặp lại dãy!

en: Highscores
vi: Kỷ lục

en: Level 1
vi: Trình độ 1

en: Level ?
vi: Trình độ ?

en: A memory enhancement game
vi: Một trò chơi để tăng cường trí nhớ

en: Coding
vi: Mã hoá

en: Design, Graphics and Sounds
vi: Thiết kế, Đồ hoạ và Âm thanh

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
vi: Phông chữ Steve đã được phân phối tự do dưới giấy phép GPL

en: Play sounds
vi: Phát âm

en: Use custom font for status text
vi: Dùng phông chữ tuỳ chọn cho văn bản trạng thái

[ctx: Comment]
en: A memory enhancement game
vi: Một trò chơi tăng cường trí nhớ quá khứ

[ctx: Name]
en: KalziumGLPart
vi: Kalzium

[ctx: Comment]
en: KDE Periodic Table of Elements
vi: Bảng Tuần hoàn các Nguyên tố Hoá học KDE

[ctx: GenericName]
en: Periodic Table of Elements
vi: Bảng Tuần hoàn các Nguyên tố

[ctx: Comment]
en: KDE Letter Order Game
vi: Trò chơi Sắp xếp Chữ cái KDE

[ctx: GenericName]
en: Letter Order Game
vi: Trò chơi Sắp xếp Chữ cái

[ctx: GenericName]
en: Exercise Fractions
vi: Bài tập Phân số

[ctx: Comment]
en: Practice exercises with fractions
vi: Bài luyện tập tính toán với phân số

[ctx: Name]
en: KGeography
vi: Địa lý K

[ctx: GenericName]
en: Geography Trainer
vi: Luyện tập Địa lý

[ctx: Comment]
en: A Geography Learning Program
vi: Một Chương trình giúp Học Địa lý

[ctx: Comment]
en: KDE Hangman Game
vi: Trò chơi Hangman KDE

[ctx: GenericName]
en: Hangman Game
vi: Trò chơi Hangman

[ctx: Name]
en: Dr. Geo Info
vi: Tiến sĩ Thông tin Hình học

[ctx: Name]
en: Kig Info
vi: Thông tin Kig

[ctx: GenericName]
en: Interactive Geometry
vi: Hình học Tương tác

[ctx: Comment]
en: Explore Geometric Constructions
vi: Khám phá các phép Dụng Hình học

[ctx: GenericName]
en: Japanese Reference/Study Tool
vi: Công cụ Tham khảo/Học Tiếng Nhật

[ctx: Comment]
en: Japanese Reference and Study Tool
vi: Công cụ Tham khảo/Học Tiếng Nhật

[ctx: Comment]
en: a KDE program to learn the alphabet
vi:  một chương trình KDE để học bảng chữ cái

[ctx: Name]
en: KLettres
vi: Chữ cái K

[ctx: GenericName]
en: Learn Alphabet
vi: Học Bảng chữ cái

[ctx: Comment]
en: Function Plotter
vi: Vẽ đồ thị Hàm số

[ctx: Name]
en: KmPlot
vi: Đồ thị K

[ctx: GenericName]
en: Mathematical Function Plotter
vi: Vẽ đồ thị Hàm số Toán học

[ctx: Name]
en: KmPlotPart
vi: Phần Đồ thị K

[ctx: Name]
en: KPercentage
vi: Phần trăm K

[ctx: GenericName]
en: Exercise Percentages
vi: Bài tập tính Phần trăm

[ctx: Comment]
en: Desktop Planetarium
vi: Ngắm sao trên Màn hình máy tính

[ctx: Name]
en: KStars
vi: Sao K

[ctx: GenericName]
en: Desktop Planetarium
vi: Ngắm sao trên Màn hình

[ctx: GenericName]
en: Touch Typing Tutor
vi: Trình dạy Gõ Bàn phím

[ctx: GenericName]
en: Educational Programming Environment
vi: Môi trường Lập trình Logo

[ctx: GenericName]
en: Vocabulary Trainer
vi: Luyện tập Từ vựng

[ctx: Name]
en: KVocTrain
vi: Tập Từ vựng K

[ctx: Comment]
en: Vocabulary Trainer Document
vi: Tài liệu Luyện tập Từ vựng

[ctx: Comment]
en: A flashcard and vocabulary learning program
vi: Một chương trình luyện tập từ vừng bằng các thẻ

[ctx: Name]
en: KWordQuiz
vi: Đố Từ K

[ctx: GenericName]
en: Desktop Globe
vi: Ngắm sao trên Màn hình

en: Figures
vi: Hình

[ctx: Translators: what this drgeo file contains]
en: Contents
vi: Nội dung

en: &Angles
vi: &Góc

en: &Transformations
vi: &Biến đổi

en: T&ests
vi: Thử r&a

en: &Types
vi: &Kiểu

en: Angles
vi: Góc

en: Tests
vi: Thử

en: Other Objects
vi: Đối tượng khác

en: &Keep Aspect Ratio
vi: Giữ tỷ lệ hình thể

en: Show Axes
vi: Hiện trục

en: Show Grid
vi: Hiện lưới

en: Show Extra Frame
vi: Hiện khung thêm

en: Description of the current step:
vi: Mô tả của bước hiện thời:

en: First step
vi: Bước đầu

en: One step back
vi: Một bước lùi

en: One step forward
vi: Một bước tới

en: Last step
vi: Bước cuối

en: Select types here...
vi: Chọn kiểu ở đây...

en: E&xport...
vi: &Xuất...

en: Compatibility Version
vi: Phiên bản Tương thích

en: Coordinate System
vi: Hệ Toạ độ

[ctx: Translators: Not Available]
en: n/a
vi: không áp dụng

[ctx: %1 represents Kig version]
en: %1 (as the version)
vi: %1 (phiên bản)

en: Romanized Hindi
vi: Chữ Ấn độ Latin hoá

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
vi: Tập tin "sounds.xml" không được tìm thấy trong
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Xin cài đặt tập tin này rồi khởi động lại KLettres.

en: New Sound
vi: Âm thanh Mới

en: Play a new sound
vi: Chơi âm thanh mới

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
vi: Bạn có thể chơi một âm thanh mới bằng cách ấn nút này hoặc dùng trình đơn Tập tin rồi Âm thanh Mới

en: Get Alphabet in New Language...
vi: Lấy Bảng chữ cái trong Ngôn ngữ Mới...

en: Replay Sound
vi: Chơi lại Âm thanh

en: Play the same sound again
vi: Chơi lại âm thanh một lần nữa

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
vi: Bạn có thể chơi lại một âm thanh bằng cách ấn nút này hoặc dùng trình đơn Tập tin rồi Chơi lại Âm thanh

en: You can show or hide the menubar as you wish by clicking this button.
vi: Bạn có thể hiển thị hay giấu thanh thực đơn bằng cách ấn nút này.

en: L&evel
vi: T&rình độ

en: Select the level
vi: Chọn trình độ

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
vi: Bạn có thể chọn trình độ: trình độ 1 hiển thị các chữ cái mỗi khi bạn nghe thấy chúng phát âm; trình độ 2 không hiển thị, bạn chỉ nghe thấy chúng; trình độ 3 hiển thị các âm tiết và bạn cũng được nghe các âm tiết này; trình độ 4 không hiển thị các âm tiết, bạn chỉ nghe thấy chúng.

en: Level 4
vi: Trình độ 4

en: Select the theme
vi: Chọn một sắc thái

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
vi: Tại đây bạn có thể chọn một sắc thái cho KLettres. Một sắc thái quy định hình nên và màu phông chữ cho các chữ cái khi hiển thị.

en: Mode Kid
vi: Chế độ Trẻ con

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
vi: Nếu bạn đang ở chế độ Người lớn, ấn vào nút này sẽ đưa về chế độ Trẻ con. Chế độ Trẻ con không có thanh thực đơn và các phông chữ lớn hơn trong thanh trạng thái.

en: Mode Grown-up
vi: Chế độ Người lớn

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
vi: Chế độ Người lớn, là chế độ thông thường, và bạn sẽ thấy thanh thực đơn.

en: (Level %1)
vi: Trình độ 1

en: Show Menubar
vi: Hiển thị Thanh thực đơn

en: Hide Menubar
vi: Giấu Thanh thực đơn

en: Grown-up mode is currently active
vi: Chế độ Người lớn đang bật

en: Switch to Kid mode
vi: Chuyển sang chế độ Trẻ con

en: Kid mode is currently active
vi: Chế độ Trẻ con đang bật

en: Switch to Grown-up mode
vi: Chuyển sang chế độ Người lớn

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
vi: Tập tin $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt không tìm thấy;
    kiểm tra lại cài đặt KLettres của bạn xem sao.

en: Type the letter or syllable that you just heard
vi: Nhập chữ cái hay âm tiết mà bạn vừa nghe thấy

en: KLettres helps a very young child or an adult learning 
    a new language by associating sounds and 
    letters in this language.
    13 languages are available: British, Czech, Danish, Dutch, English, French,
    German, Hebrew, Italian, Luganda, Romanized Hindi, Spanish and Slovak.
vi: KLettres giúp trẻ nhỏ hay người lớn học
    một ngôn ngữ mới bằng cách liên hệ âm thanh và 
    chữ cái trong ngôn ngữ đó.
    Hiện có 10 ngôn ngữ: tiếng Séc, tiếng Đan Mạch, tiếng Hà Lan, tiếng Anh, tiếng Pháp,
    tiếng Ý, tiếng Luganda, tiếng Ấn Độ latinh hoá, tiếng Tây Ban Nha và tiếng Slovakia.

en: French sounds
vi: Giọng Pháp

en: Dutch sounds
vi: Giọng Hà Lan

en: Danish sounds
vi: Giọng Đan Mạch

en: Czech sounds
vi: Giọng Séc

en: Slovak sounds
vi: Giọng Slovakia

en: English sounds
vi: Giọng Anh

en: Italian sounds
vi: Giọng Ý

en: Spanish sounds
vi: Giọng Tây Ban Nha

en: Romanized Hindi sounds
vi: Âm thanh Ấn Độ latinh hoá

en: Luganda sounds
vi: Giọng Luganda

en: German sounds
vi: Giọng Đan Mạch

en: Hebrew sounds
vi: Giọng Pháp

en: British English sounds
vi: Giọng Anh

en: SVG background pictures, kids and grown-up SVG icons
vi: Biểu tượng chế độ Trẻ con và Người lớn

en: Support and coding guidance
vi: Hỗ trợ và hướng dẫn viết mã

en: Code for generating special characters' icons
vi: Mã để tạo ra các biểu tượng có ký tự đặc biệt

en: Port to KConfig XT, coding help
vi: Chuyển sang KConfig XT, giúp đỡ viết mã

en: Timer setting widgets
vi: Ô điều khiển đặt đồng hồ hẹn giờ

en: Difficulty level.
vi: Trình độ.

en: Kid Timer
vi: Đồng hồ hẹn giờ Trẻ con

en: Grown-up Timer
vi: Đồng hồ hẹn giờ Người lớn

en: L&ook
vi: &Ngoại hình

en: Special Characters
vi: Ký tự Đặc biệt

en: Set the time between 2 letters.
vi: Đặt thời gian giữa hai chữ cái.

en: Error while loading the sound names.
vi: Lỗi nạp tên âm thanh.

en: tenths of second
vi: một phần mười giây

en: SVG icon
vi: Biểu tượng SVG

en: The file had an unknown version number
vi: Tập tin có phiên bản không rõ

en: An error appeared when opening this file (%1)
vi: Có lỗi khi mở tập tin này

en: %1 could not be opened
vi: Hàm không tìm thấy

en: The function %1 could not be loaded
vi: Hàm %1 không thể tải lên được

en: Slider %1
vi: Con trượt %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
vi: Di chuyển con trượt để thay đổi giá trị tham số cho hàm được vẽ có kết nối tới con trượt này.

en: Sliders
vi: Con trượt

en: KmPlot Options
vi: Tuỳ chọn KmPlot

en: Print header table
vi: In bảng đề mục

en: Name of function is not free
vi: tên hàm

en: recursive function not allowed
vi: Không chấp nhận hàm tự gọi chính mình

en: Function could not be found
vi: Hàm không tìm thấy

en: Slider No. %1
vi: Con trượt số %1

en: Mathematical function plotter for KDE
vi: Trình vẽ đồ thị hàm số toán học cho KDE

en: Initial functions to plot
vi: danh sách hàm để vẽ

en: Various improvements
vi: Nhiều cải tiến

en: svg icon
vi: biểu tượng svg

en: command line options, MIME type
vi: tuỳ chọn dòng lệnh, kiểu MIME

en: Search between:
vi: Tìm giữa giá trị-x:

en: Find Minimum Point
vi: Tìm Điểm Cực tiểu

en: Find Maximum Point
vi: Tìm Điểm Cực đại

en: Calculate the area between:
vi: Tính tích phân giữa giá trị-x:

en: Parameter Editor
vi: Soạn Tham số

en: *.txt|Plain Text File
vi: *.txt|Tập tin Văn bản Thuần

en: An error appeared when opening this file
vi: Có lỗi khi mở tập tin này

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
vi: Dòng %1 không phải là một giá trị tham số hợp lệ và sẽ không được nhận. Bạn có muốn tiếp tục không?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
vi: Bạn có muốn được thông báo về các dòng có lỗi khác không?

en: Get Informed
vi: Lấy Thông báo

en: Ignore Information
vi: Bỏ qua Thông tin

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
vi: Tập tin có tên "%1" đã tồn tại. Bạn có thực sự muốn ghi đè tập tin này không?

en: An error appeared when saving this file
vi: Có lỗi khi lưu tập tin

en: Dash
vi: Gạch

en: Could not find KmPlot's part.
vi: Không tìm thấy các thành phần của KmPlot.

en: *.fkt|KmPlot Files (*.fkt)
    *.*|All Files
vi: *.fkt|Tập tin KmPlot (*.fkt)
    *.*|Tất cả

en: Constant Editor
vi: Soạn Hằng số

en: Add a new constant
vi: Thêm một hằng số mới

en: Click this button to add a new constant.
vi: Ấn nút này để thêm một hằng số mới.

en: Delete the selected constant
vi: xoá hằng số đã chọn

en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
vi: Ấn vào để xoá hằng số đã chọn, nó chỉ có thể bị xoá nếy nó không đang được dùng bởi một đồ thị nào đó.

en: Custom boundary of the plot range
vi: Dải vẽ tuỳ chọn

en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
vi: Nhập một biểu thức hợp lệ, như 2*pi hay e/2.

en: Insert constant...
vi: Thêm một hằng số mới

en: Insert function...
vi: &Di chuyển Hàm...

en: delete the selected function
vi: xoá hàm đã chọn

en: Click here to delete the selected function from the list.
vi: Ấn vào đây để xoá hàm đã chọn khỏi danh sách.

en: Custom plot range
vi: Soạn dải vẽ

en: Customize the maximum plot range
vi: Soạn giới hạn trên của dải vẽ theo ý riêng

en: Check this button and enter the plot range boundarys below.
vi: Đánh dấu nút này và nhập vào giới hạn dưới của dải vẽ trong ô bên dưới.

en: Customize the minimum plot range
vi: Soạn giới hạn dưới của dải vẽ theo ý riêng

en: lower boundary of the plot range
vi: giới hạn dưới của dải vẽ

en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
vi: Nhập giới hạn dưới của dải vẽ. Biểu thức giống như 2*pi cũng được chấp nhận.

en: upper boundary of the plot range
vi: giới hạn trên của dải vẽ

en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
vi: Nhập giới hạn trên của dải vẽ. Biểu thức giống như 2*pi cũng được chấp nhận.

en: Derivatives
vi: Đạo hàm

en: Show first derivative
vi: Hiển thị đạo hàm bậc một

en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
vi: Nếu đánh dấu ô này, đạo hàm bậc một cũng sẽ được vẽ.

en: Show &1st derivative
vi: Hiển thị đạo hàm bậc &một

en: 1st derivative
vi: Hiển thị đạo hàm bậc &một

en: Show second derivative
vi: Hiển thị đạo hàm bậc hai

en: Show &2nd derivative
vi: Hiển thị đạo hàm bậc &hai

en: 2nd derivative
vi: Hiển thị đạo hàm bậc &hai

en: Integral
vi: Tích phân

en: hide the plot
vi: giấu đồ thị

en: Check this box if you want to hide the plot of the function.
vi: Đánh dấu ô này nếu bạn muốn giấu đồ thị của hàm.

en: Show integral
vi: Hiển thị tích phân

en: Initial Point
vi: Điểm Ban đầu

en: &x:
vi: Giới &hạn trên:

en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
vi: Nhập điểm-x ban đầu, ví dụ 2 hoặc pi

en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
vi: Nhập điểm-x ban đầu hoặc biểu thức tích phân, ví dụ 2 hoặc pi/2

en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
vi: nhập điểm-y ban đầu, ví dụ 2 hoặc pi

en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
vi: Nhập điểm-y ban đầu hoặc biểu thức tích phân, ví dụ 2 hoặc pi/2

en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
vi: Kích cỡ của mỗi bước khi tính kết quả (thuộc số)

en: Precision
vi: Độ chính xác

en: Step:
vi: Bước:

en: Enter an expression
vi: Nhập một biểu thức

en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
vi: Nhập biểu thức cho hàm.
    Biến là t.
    Ví dụ: cos(t)

en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
vi: Nhập biểu thức cho hàm.
    Biến là t.
    Ví dụ: sin(t)

en: Plot range
vi: Phạm vi vẽ

en: Lower boundary of the plot range
vi: Giới hạn dưới của dải vẽ đồ thị

en: Upper boundary of the plot range
vi: Giới hạn trên của dải vẽ đồ thị

en: Enter an equation
vi: Nhập một phương trình

en: Enter an expression for the function. The prefix "r" will be added automatically.
    Example: loop(angle)=ln(angle)
vi: Nhập một biểu thức cho hàm. Tiết đầu tố "r" sẽ được tự động thêm vào.
    Ví dụ: loop(a)=ln(a)

en: Plot Range
vi: Phạm vi vẽ

en: Name of the function
vi: Tên hàm

en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
vi: Nhập tên cho hàm.
    Tên hàm không được lấn với hàm khác. Nếu bạn để dòng này trống, KmPlot sẽ chọn một tên mặc định. Bạn có thể thay đổi nó sau này.

en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
vi: Nhập biểu thức cho hàm.
    Biến ảo là t.
    Ví dụ : x^2 + y^2 = 25.

en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: f''(x) = -f
vi: Nhập biểu thức cho hàm.
    Biến ảo là t.
    Ví dụ : f''(x) = -f

en: Initial Conditions
vi: Điều kiện Ban đầu

en: Function Tools
vi: Công cụ hàm

en: Axis-line width
vi: Bề dày đường trục

en: Enter the width of the axis lines.
vi: Nhập bề dày đường trục.

en: Checked if labels are visible
vi: Đánh dấu nếu muốn hiển thị ghi chú

en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
vi: Đánh dấu ô này nếu muốn hiển thị ghi chú các dấu khắc.

en: Checked if axes are visible
vi: Đánh dấu nếu muốn hiển thị trục

en: Check this box if axes should be shown.
vi: Đánh dấu ô này nếu muốn hiển thị trục.

en: Checked if arrows are visible
vi: Đánh dấu nếu muốn hiển thị mũi tên

en: Check this box if axes should have arrows.
vi: Đánh dấu ô này nếu muốn hiển thị mũi tên.

en: Grid Line Width
vi: Bề dày Đường Lưới

en: Enter the width of the grid lines.
vi: Nhập vào bề dày cho các đường lưới.

en: Grid Style
vi: Kiểu Lưới

en: Choose a suitable grid style.
vi: Chọn một kiểu lưới phù hợp.

en: Tic length
vi: Chiều dài dấu khắc

en: Enter the length of the tic lines
vi: Nhập chiều dài dấu khắc.

en: Tic width
vi: Bề dày dấu khắc

en: Enter the width of the tic lines.
vi: Nhập bề dày dấu khắc.

en: Left boundary
vi: Biên trái

en: Enter the left boundary of the plotting area.
vi: Nhập giới hạn trái của vùng vẽ.

en: Right boundary
vi: Giới hạn phải

en: Enter the right boundary of the plotting area.
vi: Nhập giới hạn phải của vùng vẽ.

en: Lower boundary
vi: Giới hạn dưới

en: Enter the lower boundary of the plotting area.
vi: Nhập giới hạn dưới của vùng vẽ.

en: Upper boundary
vi: Giới hạn trên

en: Enter the upper boundary of the plotting area.
vi: Nhập giới hạn trên của vùng vẽ.

en: Width of a unit from tic to tic
vi: Bề ngang của một đơn vị giữa hai dấu khắc

en: Enter the width of a unit from tic to tic.
vi: Nhập bề ngang của một đơn vị giữa các dấu khắc.

en: Height of a unit from tic to tic
vi: Chiều cao của một đơn vị giữa hai dấu khắc

en: Enter the height of a unit from tic to tic.
vi: Nhập chiều cao của một đơn vị giữa các dấu khắc.

en: Font of the axis labels
vi: Tên phông chữ cho ghi chú trên trục

en: Choose a font for the axis labels.
vi: Chọn một tên phông chữ cho ghi chú trên trục.

en: Font of the printed header table
vi: Tên phông chữ để in bảng tiêu đề

en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
vi: Chọn một tên phông chữ để in bảng tiêu đề nằm phía trên cùng của trang in.

en: Font of diagram labels
vi: Tên phông chữ cho ghi chú trên trục

en: Choose a font for diagram labels.
vi: Chọn một tên phông chữ cho ghi chú trên trục.

en: Axis-line color
vi: Màu đường trục

en: Enter the color of the axis lines.
vi: Nhập màu cho đường trục.

en: Grid Color
vi: Màu Lưới

en: Choose a color for the grid lines.
vi: Nhập màu cho đường lưới.

en: Color of function 1
vi: Màu hàm số 1

en: Choose a color for function 1.
vi: Chọn một màu cho hàm số 1.

en: Color of function 2
vi: Màu hàm số 2

en: Choose a color for function 2.
vi: Chọn một màu cho hàm số 2.

en: Color of function 3
vi: Màu hàm số 3

en: Choose a color for function 3.
vi: Chọn một màu cho hàm số 3.

en: Color of function 4
vi: Màu hàm số 4

en: Choose a color for function 4.
vi: Chọn một màu cho hàm số 4.

en: Color of function 5
vi: Màu hàm số 5

en: Choose a color for function 5.
vi: Chọn một màu cho hàm số 5.

en: Color of function 6
vi: Màu hàm số 6

en: Choose a color for function 6.
vi: Chọn một màu cho hàm số 6.

en: Color of function 7
vi: Màu hàm số 7

en: Choose a color for function 7.
vi: Chọn một màu cho hàm số 7.

en: Color of function 8
vi: Màu hàm số 8

en: Choose a color for function 8.
vi: Chọn một màu cho hàm số 8.

en: Color of function 9
vi: Màu hàm số 9

en: Choose a color for function 9.
vi: Chọn một màu cho hàm số 9.

en: Color of function 10
vi: Màu hàm số 10

en: Choose a color for function 10.
vi: Chọn một màu cho hàm số 10.

en: Radians instead of degrees
vi: Dùng radian thay cho độ

en: Check the box if you want to use radians
vi: Đánh dấu ô này nếu bạn muốn dùng radian

en: The background color for the graph
vi: Màu nền cho đồ thị

en: Zoom-in step
vi: Bước nhảy phóng đại

en: The value the zoom-in tool should use
vi: Giá trị công cụ phóng đại sẽ dùng

en: Zoom-out step
vi: Bước nhảy thu nhỏ

en: The value the zoom-out tool should use
vi: Giá trị công cụ thu nhỏ sẽ dùng

en: Current Value:
vi: Giá trị hiện thời:

en: Slider:
vi: Con trượt

en: Edit the list of parameters
vi: Sạon danh sách các giá trị tham số

en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
vi: Ấn vào đây để mở một danh sách các giá trị tham số.Tại đây, bạn có thể thêm, xoá, hay thay đổi các giá trị.

en: Edit List...
vi: Soạn Danh sách...

en: Select a slider
vi: Chọn một con trượt

en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
vi: Chọn một con trượt để thay đổi giá trị tham số ngay trong lúc vẽ đồ thị. Giá trị thay đổi từ 0 (trái) đến 100 (phải).

en: Plot Style
vi: Kiểu Lưới

en: Show the plot name
vi: bề dày đường vẽ

en: Line style:
vi: Bề dày đường vẽ:

en:  mm
vi: 0,1mm

en: delete selected constant
vi: xoá hằng số đã chọn

en: Import values from a textfile
vi: Nhập các giá trị từ một tập tin văn bản

en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
vi: Nhập các giá trị từ tập tin văn bản. Mỗi dòng trong tập tin được coi như một giá trị hoặc một biểu thức.

en: Export values to a textfile
vi: Xuất các giá trị ra một tập tin văn bản

en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
vi: Xuất các giá trị ra tập tin văn bản. Mỗi giá trị trong danh sách tham số sẽ được ghi vào một dòng trong tập tin.

en: &Coords
vi: &Toạ độ

en: Color for the plot area behind the grid.
vi: Màu của vùng nền nằm dưới vùng vẽ đồ thị.

en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
vi: Ấn nút này để chọn màu nền. Tuỳ chọn này không có hiệu lực khi in ấn hay xuất khẩu.

en: &Axes:
vi: T&rục:

en: &Grid:
vi: &Lưới:

en: select color for the axes
vi: chọn màu cho trục

en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
vi: Chọn màu cho trục. Các thay đổi sẽ hiện ra ngay khi bạn ấn OK.

en: select color for the grid
vi: chọn màu cho lưới

en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
vi: Chọn màu cho lưới. Các thay đổi sẽ hiện ra ngay khi bạn ấn OK.

en: &Default Function Colors
vi: &Màu Hàm Mặc định

en: the default color for function number 2
vi: màu mặc định cho hàm số 2

en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
vi: Màu mặc định cho hàm số 2. Xin chú ý là cài đặt cho màu này chỉ áp dụng cho các hàm trống, nghĩa là nếu bạn đã định nghĩa một hàm ở số 1 và nếu bạn thay đổi màu cho số này tại đây, cài đặt sẽ có hiệu lực cho lần tới, khi bạn định nghĩa một hàm mới tại số 1.

en: the default color for function number 5
vi: màu mặc định cho hàm số 5

en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
vi: Màu mặc định cho hàm số 5. Xin chú ý là cài đặt cho màu này chỉ áp dụng cho các hàm trống, nghĩa là nếu bạn đã định nghĩa một hàm ở số 1 và nếu bạn thay đổi màu cho số này tại đây, cài đặt sẽ có hiệu lực cho lần tới, khi bạn định nghĩa một hàm mới tại số 1.

en: the default color for function number 1
vi: màu mặc định cho hàm số 1

en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
vi: Màu mặc định cho hàm số 1. Xin chú ý là cài đặt cho màu này chỉ áp dụng cho các hàm trống, nghĩa là nếu bạn đã định nghĩa một hàm ở số 1 và nếu bạn thay đổi màu cho số này tại đây, cài đặt sẽ có hiệu lực cho lần tới, khi bạn định nghĩa một hàm mới tại số 1.

en: Function &1:
vi: Hàm &1:

en: the default color for function number 3
vi: màu mặc định cho hàm số 3

en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
vi: Màu mặc định cho hàm số 3. Xin chú ý là cài đặt cho màu này chỉ áp dụng cho các hàm trống, nghĩa là nếu bạn đã định nghĩa một hàm ở số 1 và nếu bạn thay đổi màu cho số này tại đây, cài đặt sẽ có hiệu lực cho lần tới, khi bạn định nghĩa một hàm mới tại số 1.

en: Function &3:
vi: Hàm &3:

en: Function &2:
vi: Hàm &2:

en: Function &4:
vi: Hàm &4:

en: the default color for function number 4
vi: màu mặc định cho hàm số 4

en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
vi: Màu mặc định cho hàm số 4. Xin chú ý là cài đặt cho màu này chỉ áp dụng cho các hàm trống, nghĩa là nếu bạn đã định nghĩa một hàm ở số 1 và nếu bạn thay đổi màu cho số này tại đây, cài đặt sẽ có hiệu lực cho lần tới, khi bạn định nghĩa một hàm mới tại số 1.

en: Function &5:
vi: Hàm &5:

en: Function &7:
vi: Hàm &7:

en: Function &8:
vi: Hàm &8:

en: the default color for function number 9
vi: màu mặc định cho hàm số 9

en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
vi: Màu mặc định cho hàm số 9. Xin chú ý là cài đặt cho màu này chỉ áp dụng cho các hàm trống, nghĩa là nếu bạn đã định nghĩa một hàm ở số 1 và nếu bạn thay đổi màu cho số này tại đây, cài đặt sẽ có hiệu lực cho lần tới, khi bạn định nghĩa một hàm mới tại số 1.

en: Function &6:
vi: Hàm &6:

en: the default color for function number 7
vi: màu mặc định cho hàm số 7

en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
vi: Màu mặc định cho hàm số 7. Xin chú ý là cài đặt cho màu này chỉ áp dụng cho các hàm trống, nghĩa là nếu bạn đã định nghĩa một hàm ở số 1 và nếu bạn thay đổi màu cho số này tại đây, cài đặt sẽ có hiệu lực cho lần tới, khi bạn định nghĩa một hàm mới tại số 1.

en: the default color for function number 8
vi: màu mặc định cho hàm số 8

en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
vi: Màu mặc định cho hàm số 8. Xin chú ý là cài đặt cho màu này chỉ áp dụng cho các hàm trống, nghĩa là nếu bạn đã định nghĩa một hàm ở số 1 và nếu bạn thay đổi màu cho số này tại đây, cài đặt sẽ có hiệu lực cho lần tới, khi bạn định nghĩa một hàm mới tại số 1.

en: the default color for function number 6
vi: màu mặc định cho hàm số 6

en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
vi: Màu mặc định cho hàm số 6. Xin chú ý là cài đặt cho màu này chỉ áp dụng cho các hàm trống, nghĩa là nếu bạn đã định nghĩa một hàm ở số 1 và nếu bạn thay đổi màu cho số này tại đây, cài đặt sẽ có hiệu lực cho lần tới, khi bạn định nghĩa một hàm mới tại số 1.

en: Function &9:
vi: Hàm &9:

en: the default color for function number 10
vi: màu mặc định cho hàm số 10

en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
vi: Màu mặc định cho hàm số 10. Xin chú ý là cài đặt cho màu này chỉ áp dụng cho các hàm trống, nghĩa là nếu bạn đã định nghĩa một hàm ở số 1 và nếu bạn thay đổi màu cho số này tại đây, cài đặt sẽ có hiệu lực cho lần tới, khi bạn định nghĩa một hàm mới tại số 1.

en: Function 1&0:
vi: Hàm 1&0:

en: Line &width:
vi: Bề dày đường &vẽ:

en: Tic width:
vi: Bề dày dấu khắc:

en: Tic length:
vi: Chiều dài dấu khắc:

en: visible arrows at the end of the axes
vi: hiện ra mũi tên ở cuối các trục

en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
vi: Đánh dấu ô này nếu bạn muốn có các trục với các mũi tên ở cuối.

en: Show arrows
vi: Hiển thị mũi tên

en: visible axes
vi: hiện ra trục

en: Check this if the axes should be visible.
vi: Đánh dấu ô này nếu bạn muốn các trục được vẽ ra.

en: Show axes
vi: Hiển thị trục

en: visible tic labels
vi: hiện ra ghi chú tại dấu khắc

en: Check this if the axes' tics should be labeled.
vi: Đánh dấu ô này nếu bạn muốn có ghi chú tại các dấu khắc.

en: Show labels
vi: Hiển thị ghi chú

en: Axis width:
vi: Bề dày trục:

en: No Grid will be plotted.
vi: Không vẽ lưới.

en: A line for every tic.
vi: Kẻ đường nối các dấu khắc.

en: Only little crosses in the plot area.
vi: Hiện ra các chữ thập trong vùng vẽ đồ thị.

en: Crosses
vi: Chữ thập

en: Circles around the Origin.
vi: Vòng tròn quanh Tâm.

en: Header table:
vi: &Bảng tiêu đề:

en: Axes labels:
vi: Hiển thị ghi chú

en: Angle Mode
vi: Đơn vị Góc

en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
vi: Các hàm lượng giác dùng góc theo đơn vị radian.

en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
vi: Đánh dấu ô này để dùng radian trong việc đo góc. Tuỳ chọn này chỉ quan trọng đối với các hàm lượng giác.

en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
vi: Các hàm lượng giác dùng góc theo đơn vị độ.

en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
vi: Đánh dấu ô này để dùng độ trong việc đo góc. Tuỳ chọn này chỉ quan trọng đối với các hàm lượng giác.

en: &Degree
vi: &Độ

en: Zoom in by:
vi: Tỷ lệ phóng đại:

en: Zoom out by:
vi: Tỷ lệ thu nhỏ:

en: The value the zoom-out tool should use.
vi: Giá trị mà công cụ thu nhỏ sẽ dùng.

en: The value the zoom-in tool should use.
vi: Giá trị mà công cụ phóng đại sẽ dùng.

en: Error in extension.
vi: Lỗi trong phần mở rộng.

en: Parameter Animator
vi: Soạn Tham số

en: Constants Editor
vi: Soạn Hằng số

en: Equation Editor
vi: Phương trình:

en: Configure KmPlot...
vi: Cấu hình KmPlot...

en: &Coordinate System...
vi: &Hệ Toạ độ...

en: &Constants...
vi: Hằng số

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
vi: &Khớp Ô điều khiển vào Hàm Lượng giác

en: Plot &Area...
vi: Vùng vẽ

en: Find Ma&ximum...
vi: Tìm Điểm Cực đại

en: Find Mi&nimum...
vi: Tìm Điểm Cực tiểu

en: Predefined &Math Functions
vi: &Hàm Toán học Định sẵn

en: Cartesian Plot
vi: In Đồ thị

en: Parametric Plot
vi: Vẽ Đồ thị Tham số Mới

en: Polar Plot
vi: Vẽ Đồ thị Cực Mới

en: Implicit Plot
vi: Soạn Đồ thị

en: Differential Plot
vi: Điểm Ban đầu

en: Show Sliders
vi: Hiển thị Con &trượt

en: Animate Plot...
vi: Soạn Đồ thị...

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
vi: Đồ thị đã bị thay đổi.
    Bạn có muốn lưu nó không?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
vi: Tập tin đang có định dạng cũ; nếu bạn lưu nó, bạn sẽ không thể mở nó bằng các phiên bản cũ của Kmplot. Bạn có chắc là muố tiếp tục không?

en: Save New Format
vi: Lưu Định dạng Mới

en: *.fkt|KmPlot Files (*.fkt)
    *|All Files
vi: *.fkt|Tập tin KmPlot (*.fkt)
    *|Tất cả

en: The file could not be saved
vi: Tập tin không lưu được

en: Export as Image
vi: Xuất dạng ảnh

en: Sorry, this file format is not supported.
vi: Tiếc là định dạng tập tin này không được hỗ trợ

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
vi: Tiếc là gặp lỗi trong khi lưu vào ảnh « %1 »

en: Print Plot
vi: In Đồ thị

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
vi: Giá trị tối thiểu phải thấp hơn giá trị tối đa

en: Remove stop
vi: Bỏ dấu dừng

en: Plotting Range
vi: Vùng vẽ

en: Axes Division
vi: Phân chia Trục

en: x-Axis:
vi: Trục-x:

en: y-Axis:
vi: Trục-y:

en: Number of tasks:
vi: Số tác vụ:

en: Choose an exercise type:
vi: Chọn một kiểu bài tập:

en: x% &of ?? = y
vi: x% &của ?? = y

en: x% of &y = ??
vi: x%% của &y = ??

en: ??% o&f x = y
vi: ??%% củ&a x = y

en: Exercises with base value omitted
vi: Bài tập với giá trị cơ sở bỏ trống

en: Exercises with percent value omitted
vi: Bài tập với giá trị phần trăm bỏ trống

en: Exercises with percentage omitted
vi: Bài tập với phần trăm bỏ trống

en: Several exercise types in random
vi: Kiểu bài tập ngẫu nhiên

en: Choose the number of exercises from 1 to 10.
vi: Chọn số bài tập từ 1 đến 10.

en: Choose the level of difficulty.
vi: Chọn mức độ khó của bài tập.

en: Close KPercentage.
vi: Đóng Phần trăm K.

en: Get some help.
vi: Đọc hướng dẫn.

en: Click here to start a sequence of exercises where the base value is omitted.
vi: Nhấn vào để bắt đầu một dãy các bài tập với giá trị cơ sở bỏ trống.

en: Click here to start a sequence of exercises where the percent value is omitted.
vi: Nhấn vào để bắt đầu một dãy các bài tập với giá trị phần trăm bỏ trống.

en: Click here to start a sequence of exercises where the percentage is omitted.
vi: Nhấn vào để bắt đầu một dãy các bài tập với phần trăm bỏ trống.

en: Click here to start a sequence of exercises where one value is omitted at random.
vi: Nhấn vào để bắt đầu một dãy các bài tập với một giá trị bị bỏ trống một cách ngẫu nhiên.

en: Here you can adjust the number of exercises from 1 to 10.
vi: Tại đây, bạn có thể thay đổi số bài tập từ 1 đến 10.

en: Choose one of the levels <i>easy</i>, <i>medium</i>, and <i>crazy</i>.
vi: Chọn một trong các trình độ <i>dễ</i>, <i>trung bình</i>, và <i>điên</i>.

en: A program to improve your skills in calculating with percentages
vi: Một chương trình để tăng kỹ năng tính toán với phần trăm

en: KPercentage
vi: Phần trăm K

en: coding, coding and coding
vi: mã hoá, mã hoá và mã hoá

en: CVS, coding and sed-script
vi: CVS, mã hoá và kịch bản sed

en: CVS, coding and Makefile stuff
vi: CVS, mã hoá và Maketập tin

en: Pixmaps
vi: Mảng ảnh

en: Spelling and Language
vi: Kiểm tra chính tả và Ngôn ngữ

en: Cleaning and bugfixing code
vi: Mã thu gột và sửa lỗi

en:  % of
vi:  %% của

en: Task no. MM:
vi: Số thứ tự tác vụ. MM:

en: You got MM of MM.
vi: Bạn có MM của MM.

en: Number of managed exercises
vi: Số bài tập đã được quản lý

en: Relation of right to wrong inputs
vi: Liên hệ giữa số lần nhập đúng và sai

en: Check your answer
vi: Kiểm tra câu trả lời của bạn

en: Back to the main window
vi: Quay lại cửa sổ chính

en: You got %1 of %2 exercises.
vi: Bạn làm được %1 trong số %2 bài tập.

en: Exercise no. %1:
vi: Số thứ tự bài tập. %1:

en: %1%
    right
vi: %1%
    đúng

en: %1%
    wrong
vi: %1%
    sai

en: Good choice!
vi: Lựa chọn chính xác!

en: Pretty good!
vi: Được đấy!

en: Fine!
vi: Được!

en: Right!
vi: Đúng!

en: Yes!
vi: Phải rồi!

en: Good work!
vi: Tốt lắm!

en: Wrong!
vi: Sai!

en: Not right!
vi: Không đúng!

en: Think twice!
vi: Nghĩ lại xem!

en: Sorry, no!
vi: Xin lỗi, không phải!

en: False!
vi: Hỏng rồi!

en: Try again!
vi: Thử lại đi!

en: That's not right!
vi: Như vậy không chính xác!

en: Oops!
vi: Ối!

en: Mistyped!
vi: Gõ sai!

en: Great!
    You managed all
    the exercises!
vi: Tuyệt!
    Bạn đã làm được tất cả
    các bài tập!

en: ExtDatePicker test program
vi: Chương trình thử Trình chọn Ngày Bên ngoài

en: Compares KDatePicker and ExtDatePicker
vi: So sánh Trình chọn Ngày KDE với Trình chọn Ngày Bên ngoài

en: Test ExtDatePicker
vi: Thử Trình chọn Ngày Bên ngoài

en: (c) 2004, Jason Harris
vi: Tác quyền © năm 2004 của Jason Harris

en: ExtDateTimeEdit test program
vi: Chương trình thử Trình chọn Ngày Bên ngoài

en: Test ExtDateTimeEdit
vi: Thử Trình chọn Ngày Bên ngoài

en: (c) 2005, Jason Harris
vi: Tác quyền © năm 2004 của Jason Harris

[ctx: Monday]
en: Mon
vi: T2

[ctx: Tuesday]
en: Tue
vi: T3

[ctx: Wednesday]
en: Wed
vi:  T4

[ctx: Thursday]
en: Thu
vi: T5

[ctx: Friday]
en: Fri
vi: T6

[ctx: Saturday]
en: Sat
vi: T7

[ctx: Sunday]
en: Sun
vi: CN

[ctx: Short month name]
en: Jan
vi: Th1

[ctx: Short month name]
en: Feb
vi: Th2

[ctx: Short month name]
en: Mar
vi: Th3

[ctx: Short month name]
en: Apr
vi: Th4

[ctx: Short month name]
en: May
vi: Th5

[ctx: Short month name]
en: Jun
vi: Th6

[ctx: Short month name]
en: Jul
vi: Th7

[ctx: Short month name]
en: Aug
vi: Th8

[ctx: Short month name]
en: Sep
vi: Th9

[ctx: Short month name]
en: Oct
vi: Th10

[ctx: Short month name]
en: Nov
vi: Th11

[ctx: Short month name]
en: Dec
vi: Th12

[ctx: Short day name]
en: Mon
vi: T2

[ctx: Short day name]
en: Tue
vi: T3

[ctx: Short day name]
en: Wed
vi: T4

[ctx: Short day name]
en: Thu
vi: T5

[ctx: Short day name]
en: Fri
vi: T6

[ctx: Short day name]
en: Sat
vi: T7

[ctx: Short day name]
en: Sun
vi: CN

[ctx: Long month name]
en: January
vi: Tháng 1

[ctx: Long month name]
en: February
vi: Tháng 2

[ctx: Long month name]
en: March
vi: Tháng 3

[ctx: Long month name]
en: April
vi: Tháng 4

[ctx: Long month name]
en: May
vi: Tháng 5

[ctx: Long month name]
en: June
vi: Tháng 6

[ctx: Long month name]
en: July
vi: Tháng 7

[ctx: Long month name]
en: August
vi: Tháng 8

[ctx: Long month name]
en: September
vi: Tháng 9

[ctx: Long month name]
en: October
vi: Tháng 10

[ctx: Long month name]
en: November
vi: Tháng 11

[ctx: Long month name]
en: December
vi: Tháng 12

[ctx: Long day name]
en: Monday
vi: Thứ Hai

[ctx: Long day name]
en: Tuesday
vi: Thứ Ba

[ctx: Long day name]
en: Wednesday
vi: Thứ Tư

[ctx: Long day name]
en: Thursday
vi: Thứ Năm

[ctx: Long day name]
en: Friday
vi: Thứ Sáu

[ctx: Long day name]
en: Saturday
vi: Thứ Bảy

[ctx: Long day name]
en: Sunday
vi: Chủ Nhật

[ctx: January]
en: Jan
vi: Th1

[ctx: February]
en: Feb
vi: Th2

[ctx: March]
en: Mar
vi: Th3

[ctx: April]
en: Apr
vi: Th4

[ctx: May short]
en: May
vi: Th5

[ctx: June]
en: Jun
vi: Th6

[ctx: July]
en: Jul
vi: Th7

[ctx: August]
en: Aug
vi: Th8

[ctx: September]
en: Sep
vi: Th9

[ctx: October]
en: Oct
vi: Th10

[ctx: November]
en: Nov
vi: Th11

[ctx: December]
en: Dec
vi: Th12

[ctx: of January]
en: of Jan
vi: Th1

[ctx: of February]
en: of Feb
vi: Th2

[ctx: of March]
en: of Mar
vi: Th3

[ctx: of April]
en: of Apr
vi: Th4

[ctx: of May short]
en: of May
vi: Th5

[ctx: of June]
en: of Jun
vi: Th6

[ctx: of July]
en: of Jul
vi: Th7

[ctx: of August]
en: of Aug
vi: Th8

[ctx: of September]
en: of Sep
vi: Th9

[ctx: of October]
en: of Oct
vi: Th10

[ctx: of November]
en: of Nov
vi: Th11

[ctx: of December]
en: of Dec
vi: Th12

[ctx: of May long]
en: of May
vi: Tháng Năm

en: Co&lor:
vi: &Màu :

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# multiline masked hint
en: Send
vi: Gửi

en: Ordered
vi: Có thứ tự

en: &Install
vi: &Cài đặt

en: 0.5
vi: 0,5

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Server name (ServerName)</b>
    <p>
    The hostname of your server, as advertised to the world.
    By default CUPS will use the hostname of the system.</p>
    <p>
    To set the default server used by clients, see the client.conf file.</p>
    <p>
    <i>ex</i>: myhost.domain.com</p>
vi: <b>Tên máy phục vụ (ServerName)</b>
    <p>
    Tên máy của máy phục vụ của bạn, như được hiển thị cho thế giới xem.
    Mặc định là CUPS sẽ dùng tên máy của hệ thống.</p>
    <p>
    Để đặt máy phục vụ mặc định do ứng dụng khách dùng, hãy xem tập tin &lt;client-conf&gt;.</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: máy_tôi.miền.com</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Server administrator (ServerAdmin)</b>
    <p>
    The email address to send all complaints or problems to.
    By default CUPS will use "root@hostname".</p>
    <p>
    <i>ex</i>: root@myhost.com</p>
vi: <b>Quản trị máy phục vụ (ServerAdmin)</b>
    <p>
    Địa chỉ thư điện tử nơi cần gửi các câu hỏi hay vấn đề.
    Mặc định là CUPS sẽ dùng &lt;root@tên_máy&gt;.</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: root@máy_tôi.com</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Access log (AccessLog)</b>
    <p>
    The access log file; if this does not start with a leading /
    then it is assumed to be relative to ServerRoot.  By default set to
    "/var/log/cups/access_log".</p>
    <p>
    You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the
    syslog file or daemon.</p>
    <p>
    <i>ex</i>: /var/log/cups/access_log</p>
vi: <b>Bản ghi truy cập (AccessLog)</b>
    <p>
    Tập tin ghi lưu truy cập; nếu nó không phải bắt đầu với một dấu chéo /
    đi trước, giả sử nó cân xứng với gốc của máy phục vụ (ServerRoot). Mặc định là
    &lt;/var/log/cups/access_log&gt;.</p>
    <p>
    Bạn cũng có thể sử dụng tên đặc biệt <b>syslog</b> (bản ghi hệ thống)
    để gửi dữ liệu xuất ra tập tin bản ghi hệ thống hay trình nền.</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: /var/log/cups/access_log</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Data directory (DataDir)</b>
    <p>
    The root directory for the CUPS data files.
    By default /usr/share/cups.</p>
    <p>
    <i>ex</i>: /usr/share/cups</p>
vi: <b>Thư mục dữ liệu (DataDir)</b>
    <p>
    Thư mục gốc cho các tập tin dữ liệu CUPS.
    Mặc định là &lt;/usr/share/cups&gt;.</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: /usr/share/cups</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Default character set (DefaultCharset)</b>
    <p>
    The default character set to use. If not specified,
    defaults to utf-8.  Note that this can also be overridden in
    HTML documents...</p>
    <p>
    <i>ex</i>: utf-8</p>
vi: <b>Bộ ký tự mặc định (DefaultCharset)</b>
    <p>
    Bộ ký tự mặc định cần làm. Nếu chưa ghi rõ, mặc định là UTF-8.
    Ghi chú rằng cũng có thể ghi đè lên nó trong tài liệu HTML
    [Khuyên bạn luôn luôn dùng UTF-8 cho Việt ngữ.]</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: utf-8</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Default language (DefaultLanguage)</b>
    <p>
    The default language if not specified by the browser.
    If not specified, the current locale is used.</p>
    <p>
    <i>ex</i>: en</p>
vi: <b>Ngôn ngữ mặc định (DefaultLanguage)</b>
    <p>
    Ngôn ngữ mặc định, nếu bộ duyệt không ghi rõ.
    Nếu chưa ghi rõ, dùng miền địa phương hiện có.</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: vi</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Document directory (DocumentRoot)</b>
    <p>
    The root directory for HTTP documents that are served.
    By default the compiled-in directory.</p>
    <p>
    <i>ex</i>: /usr/share/cups/doc</p>
vi: <b>Thư mục tài liệu (DocumentRoot)</b>
    <p>
    Thư mục gốc của tài liệu HTML được phục vụ.
    Mặc định nó là thư mục nơi biên dịch tài liệu.</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: /usr/share/cups/doc</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Error log (ErrorLog)</b>
    <p>
    The error log file; if this does not start with a leading /
    then it is assumed to be relative to ServerRoot.  By default set to
    "/var/log/cups/error_log".</p>
    <p>
    You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the
    syslog file or daemon.</p>
    <p>
    <i>ex</i>: /var/log/cups/error_log</p>
vi: <b>Bản ghi lỗi (ErrorLog)</b>
    <p>
    Tập tin ghi lưu lỗi. Nếu nó không bắt đầu với một dấu chéo / đi trước,
    giả sử nó cân xứng với gốc của máy phục vụ. Mặc định là
    &lt;/var/log/cups/error_log&gt;.</p>
    <p>
    Bản cũng có thể sử dụng tên đặc biệt <b>syslog</b> (bản ghi hệ thống)
    để gửi dữ liệu xuất ra tập tin bản ghi hệ thống hay trình nền.</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: /var/log/cups/error_log</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Font path (FontPath)</b>
    <p>
    The path to locate all font files (currently only for pstoraster).
    By default /usr/share/cups/fonts.</p>
    <p>
    <i>ex</i>: /usr/share/cups/fonts</p>
vi: <b>Đường dẫn phông chữ (FontPath)</b>
    <p>
    Đường dẫn đến các phông chữ (hiện thời chỉ tới pstoraster).
    Mặc định là &lt;/usr/share/cups/fonts&gt;.</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: /usr/share/cups/fonts</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Log level (LogLevel)</b>
    <p>
    Controls the number of messages logged to the ErrorLog
    file and can be one of the following:</p>
    <ul type=circle>
    <li><i>debug2</i>:     Log everything.</li>
    <li><i>debug</i>:     Log almost everything.</li>
    <li><i>info</i>:      Log all requests and state changes.</li>
    <li><i>warn</i>:      Log errors and warnings.</li>
    <li><i>error</i>:     Log only errors.</li>
    <li><i>none</i>:      Log nothing.</li>
    </ul><p>
    <i>ex</i>: info</p>
vi: <b>Cấp bản ghi (LogLevel)</b>
    <p>
    Điều khiển số thông điệp được ghi lưu vào tập tin ghi lưu lỗi.
    Giá trị có thể:</p>
    <ul type=circle>
    <li><i>debug2</i>:     Ghi lưu tất cả (_gỡ lỗi 2_).</li>
    <li><i>debug</i>:     Ghi lưu gần tất cả (_gỡ lỗi_).</li>
    <li><i>info</i>:      Ghi lưu tất cả các yêu cầu và việc thay đổi tình trạng (_thông tin_).</li>
    <li><i>warn</i>:      Ghi lưu các lỗi và _cảnh báo_ đều..</li>
    <li><i>error</i>:     Ghi lưu chỉ _lỗi_ thôi.</li>
    <li><i>none</i>:      _Không_ ghi lưu _gì_.</li>
    </ul><p>
    <i>v.d.</i>: info</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Max log size (MaxLogSize)</b>
    <p>
    Controls the maximum size of each log file before they are
    rotated.  Defaults to 1048576 (1MB).  Set to 0 to disable log rotating.</p>
    <p>
    <i>ex</i>: 1048576</p>
vi: <b>Kích cỡ bản ghi tối đa (MaxLogSize)</b>
    <p>
    Điều khiển kích cỡ tối đa của mỗi tập tin bản ghi, trước khi xoay.
    Mặc định là 1048576 (1MB).  Hãy đặt là 0 để tắt xoay bản ghi.</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: 1048576</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Page log (PageLog)</b>
    <p>
    The page log file; if this does not start with a leading /
    then it is assumed to be relative to ServerRoot.  By default set to
    "/var/log/cups/page_log".</p>
    <p>
    You can also use the special name <b>syslog</b> to send the output to the
    syslog file or daemon.</p>
    <p>
    <i>ex</i>: /var/log/cups/page_log</p>
vi: <b>Bản ghi trang (PageLog)</b>
    <p>
    Tập tin ghi lưu trang. Nếu nó không bắt đầu với một dấu chéo / đi trước,
    giả sử nó cân xứng với gốc của máy phục vụ. Mặc định là
    &lt;/var/log/cups/page_log&gt;.</p>
    <p>
    Bản cũng có thể sử dụng tên đặc biệt <b>syslog</b> (bản ghi hệ thống)
    để gửi dữ liệu xuất ra tập tin bản ghi hệ thống hay trình nền.</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: /var/log/cups/page_log</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Preserve job history (PreserveJobHistory)</b>
    <p>
    Whether or not to preserve the job history after a
    job is completed, canceled, or stopped.  Default is Yes.</p>
    <p>
    <i>ex</i>: Yes</p>
vi: <b>Bảo tồn lược sử công việc (PreserveJobHistory)</b>
    <p>
    Bật/tắt khả năng bảo tồn lược sử công việc sau khi nó
    làm xong, bị thôi hay bị dừng. Mặc định là « Yes » (Có).</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: Yes</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Preserve job files (PreserveJobFiles)</b>
    <p>
    Whether or not to preserve the job files after a
    job is completed, canceled, or stopped.  Default is No.</p>
    <p>
    <i>ex</i>: No</p>
vi: <b>Bảo tồn tập tin công việc (PreserveJobFiles)</b>
    <p>
    Bật/tắt khả năng bảo tồn các tập tin của công việc sau khi nó
    làm xong, bị thôi hay bị dừng. Mặc định là « No » (Không).</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: No</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Printcap file (Printcap)</b>
    <p>
    The name of the printcap file.  Default is no filename.
    Leave blank to disable printcap file generation.</p>
    <p>
    <i>ex</i>: /etc/printcap</p>
vi: <b>Tập tin Printcap (Printcap)</b>
    <p>
    Tên tập tin printcap. Mặc định là không có tên tập tin.
    Bở trống để tắt khả năng tạo ra tập tin printcap.</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: /etc/printcap</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Request directory (RequestRoot)</b>
    <p>
    The directory where request files are stored.
    By default /var/spool/cups.</p>
    <p>
    <i>ex</i>: /var/spool/cups</p>
vi: <b>Thư mục yêu cầu (RequestRoot)</b>
    <p>
    Thư mục nơi lưu các tập tin yêu cầu.
    Mặc định là &lt;/var/spool/cups&gt;.</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: /var/spool/cups</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Remote root user (RemoteRoot)</b>
    <p>
    The name of the user assigned to unauthenticated accesses
    from remote systems.  By default "remroot".</p>
    <p>
    <i>ex</i>: remroot</p>
vi: <b>Người dùng chủ từ xa (RemoteRoot)</b>
    <p>
    Tên của người dùng được gán cho việc truy cập không có xác thực
    từ hệ thống ở xa. Mặc định là « remroot ».</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: remroot</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Server binaries (ServerBin)</b>
    <p>
    The root directory for the scheduler executables.
    By default /usr/lib/cups or /usr/lib32/cups (IRIX 6.5).</p>
    <p>
    <i>ex</i>: /usr/lib/cups</p>
vi: <b>Nhị phân máy phục vụ (ServerBin)</b>
    <p>
    Thư mục chứa các tập tin chạy được của bộ lập lịch.
    Mặc định là &lt;/usr/lib/cups&gt; hay &lt;/usr/lib32/cups&gt; (IRIX 6.5).</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: /usr/lib/cups</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Server files (ServerRoot)</b>
    <p>
    The root directory for the scheduler.
    By default /etc/cups.</p>
    <p>
    <i>ex</i>: /etc/cups</p>
vi: <b>Tập tin của máy phục vụ (ServerRoot)</b>
    <p>
    Thư mục gốc của bộ lập lịch.
    Mặc định là &lt;/etc/cups&gt;.</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: /etc/cups</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>User (User)</b>
    <p>
    The user the server runs under.  Normally this
    must be <b>lp</b>, however you can configure things for another user
    as needed.</p>
    <p>
    Note: the server must be run initially as root to support the
    default IPP port of 631.  It changes users whenever an external
    program is run...</p>
    <p>
    <i>ex</i>: lp</p>
vi: <b>Người dùng (User)</b>
    <p>
    Người dùng dưới mà máy phục vụ chạy. Giá trị chuẩn là <b>lp</b>,
    nhưng bạn có thể cấu hình cho người dùng khác nếu cần thiết.</p>
    <p>
    Ghi chú : máy phục vụ phải chạy đầu tiên với tư cách người chủ (root)
    để hỗ trợ cổng IPP mặc định (631). Nó chuyển đổi người dùng khi nào
    chương trình bên ngoài có chạy...</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: lp</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Group (Group)</b>
    <p>
    The group the server runs under.  Normally this
    must be <b>sys</b>, however you can configure things for another
    group as needed.</p>
    <p>
    <i>ex</i>: sys</p>
vi: <b>Nhóm (Group)</b>
    <p>
    Nhóm dưới mà máy phục vụ chạy. Giá trị chuẩn là <b>sys</b>,
    nhưng bạn có thể cấu hình cho nhóm khác nếu cần thiết.</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: sys</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>RIP cache (RIPCache)</b>
    <p>
    The amount of memory that each RIP should use to cache
    bitmaps.  The value can be any real number followed by "k" for
    kilobytes, "m" for megabytes, "g" for gigabytes, or "t" for tiles
    (1 tile = 256x256 pixels).  Defaults to "8m" (8 megabytes).</p>
    <p>
    <i>ex</i>: 8m</p>
vi: <b>Bộ nhớ tạm RIP (RIPCache)</b>
    <p>
    Số lượng bộ nhớ mà mỗi RIP nên dùng để lưu tạm các sơ đồ bit.
    Giá trị có thể là bất cứ số thật nào, có chữ đơn theo để ngụ ý đơn vị :
     • k		(kilô-byte)
     • m		(mega-byte)
     • g		(giga-byte)
     • t		(tile: 1 tile = 256x256 điểm ảnh)
    Mặc định là « 8m » (8 mega-byte).</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: 8m</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Temporary files (TempDir)</b>
    <p>
    The directory to put temporary files in. This directory must be
    writable by the user defined above!  Defaults to "/var/spool/cups/tmp" or
    the value of the TMPDIR environment variable.</p>
    <p>
    <i>ex</i>: /var/spool/cups/tmp</p>
vi: <b>Tập tin tạm thời (TempDir)</b>
    <p>
    Thư mục nơi cần để các tập tin tạm thời. Thư mục nào phải có phép
    người dùng xác định trước ghi vào nó. Mặc định là
    &lt;/var/spool/cups/tmp&gt; hay giá trị của biến môi trường TMPDIR.</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: /var/spool/cups/tmp</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Filter limit (FilterLimit)</b>
    <p>
    Sets the maximum cost of all job filters that can be run
    at the same time.  A limit of 0 means no limit.  A typical job may need
    a filter limit of at least 200; limits less than the minimum required
    by a job force a single job to be printed at any time.</p>
    <p>
    The default limit is 0 (unlimited).</p>
    <p>
    <i>ex</i>: 200</p>
vi: <b>Giới hạn lọc (FilterLimit)</b>
    <p>
    Đặt số lượng tối đa của mọi bộ lọc công việc có thể chạy đồng thời.
    Giới hạn 0 là vô hạn. Một công việc thường có thể cần giới hạn lọc
    ít nhất 200; giới hạn nhỏ hơn số lượng tối thiểu cần thiết cho
    công việc nào thì buộc in (giờ nào) chỉ một công việc riêng lẻ thôi.</p>
    <p>
    Giới hạn mặc định là 0 (vô hạn).</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: 200</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Listen to (Port/Listen)</b>
    <p>
    Ports/addresses that are listened to.  The default port 631 is reserved
    for the Internet Printing Protocol (IPP) and is what is used here.</p>
    <p>
    You can have multiple Port/Listen lines to listen to more than one
    port or address, or to restrict access.</p>
    <p>
    Note: Unfortunately, most web browsers don't support TLS or HTTP Upgrades
    for encryption.  If you want to support web-based encryption you will
    probably need to listen on port 443 (the "HTTPS" port...).</p>
    <p>
    <i>ex</i>: 631, myhost:80, 1.2.3.4:631</p>
vi: <b>Lắng nghe (Port/Listen)</b>
    <p>
    Các cổng/địa chỉ nơi cần lắng nghe.  Cổng mặc định 631 được dành
    riêng cho giao thức in Mạng (IPP) và các giá trị được nhập vào đây.</p>
    <p>
    Bạn có thể đặt nhiều dòng Cổng/Lắng nghe, để lắng nghe
    nhiều cổng/địa chỉ, hoặc để giới hạn truy cập.</p>
    <p>
    Ghi chú : rất tiếc là phần lớn bộ duyệt Web chưa hỗ trợ việc cập nhật
    kiểu TLS or HTTP cho sự mật mã. Nếu bạn muốn hỗ trợ sự mật mã đựa
    vào Mạng, bạn rất có thể sẽ cần phải lắng nghe cổng 443 (cổng « https »).</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: 631, máy_tôi:80, 1.2.3.4:631</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Hostname lookups (HostNameLookups)</b>
    <p>
    Whether or not to do lookups on IP addresses to get a
    fully-qualified hostname.  This defaults to Off for performance reasons...</p>
    <p>
    <i>ex</i>: On</p>
vi: <b>Tra tìm tên máy (HostNameLookups)</b>
    <p>
    Bật/tắt khả năng tra tìm địa chỉ IP để được tên máy có khả năng đầy đủ.
    Mặc định là « Off » (Tắt) vì lý do hiệu suất... [On = Bật]</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: On</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Keep alive (KeepAlive)</b>
    <p>
    Whether or not to support the Keep-Alive connection
    option.  Default is on.</p>
    <p>
    <i>ex</i>: On</p>
vi: <b>Giữ sống (KeepAlive)</b>
    <p>
    Bật/tắt hỗ trợ tùy chọn Giữ Sống kết nối. Mặc định là « On » (Bật).</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: On</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Keep-alive timeout (KeepAliveTimeout)</b>
    <p>
    The timeout (in seconds) before Keep-Alive connections are
    automatically closed.  Default is 60 seconds.</p>
    <p>
    <i>ex</i>: 60</p>
vi: <b>Thời hạn Giữ Sống (KeepAliveTimeout)</b>
    <p>
    Thời hạn (theo giây) trước khi tự động đóng kết nối Giữ Sống.
    Mặc định là 60 giây..</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: 60</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Max clients (MaxClients)</b>
    <p>
    Controls the maximum number of simultaneous clients that
    will be handled.  Defaults to 100.</p>
    <p>
    <i>ex</i>: 100</p>
vi: <b>Ứng dụng khách tối đa (MaxClients)</b>
    <p>
    Điều khiển số ứng dụng khách đồng thời sẽ được quản lý.
    Mặc định là 100.</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: 100</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Max request size (MaxRequestSize)</b>
    <p>
    Controls the maximum size of HTTP requests and print files.
    Set to 0 to disable this feature (defaults to 0).</p>
    <p>
    <i>ex</i>: 0</p>
vi: <b>Kích cỡ yêu cầu tối đa (MaxRequestSize)</b>
    <p>
    Điều khiển kích cỡ tối đa của yêu cầu HTTP và của tập tin in.
    Đặt thành 0 để tắt tính năng này (mặc định là 0).</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: 0</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Client timeout (Timeout)</b>
    <p>
    The timeout (in seconds) before requests time out.  Default is 300 seconds.</p>
    <p>
    <i>ex</i>: 300</p>
vi: <b>Thời hạn ứng dụng khách (Timeout)</b>
    <p>
    Thời hạn (theo giây) trước khi yêu cầu quá hạn. Mặc định là 300 giây..</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: 300</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Use browsing (Browsing)</b>
    <p>
    Whether or not to <b>listen</b> to printer 
    information from other CUPS servers.  
    </p>
    <p>
    Enabled by default.
    </p>
    <p>
    Note: to enable the <b>sending</b> of browsing
    information from this CUPS server to the LAN,
    specify a valid <i>BrowseAddress</i>.
    </p>
    <p>
    <i>ex</i>: On</p>
vi: <b>Bật duyệt (Browsing)</b>
    <p>
    Bật/tắt khả năng <b>lắng nghe</b> thông tin máy in 
    từ máy phục vụ CUPS khác.  
    </p>
    <p>
    Mặc định là « On » (Bật).
    </p>
    <p>
    Ghi chú : để bật khả năng <b>gửi</b> thông tin duyệt
    từ máy phục vụ CUPS này tới mạng cục bộ, hãy ghi rõ
    một <i>Địa chỉ duyệt</i> hợp lệ.
    </p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: On</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Use short names (BrowseShortNames)</b>
    <p>
    Whether or not to use "short" names for remote printers
    when possible (e.g. "printer" instead of "printer@host").  Enabled by
    default.</p>
    <p>
    <i>ex</i>: Yes</p>
vi: <b>Dùng tên ngắn (BrowseShortNames)</b>
    <p>
    Bật/tặt khả năng dùng tên « ngắn » cho máy in từ xa, khi có thể
    (v.d. « máy in » thay vì « máy_in@máy »).  Mặc định là « Yes » (Bật).</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: Yes</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Browse addresses (BrowseAddress)</b>
    <p>
    Specifies a broadcast address to be used.  By
    default browsing information is broadcast to all active interfaces.</p>
    <p>
    Note: HP-UX 10.20 and earlier do not properly handle broadcast unless
    you have a Class A, B, C, or D netmask (i.e. no CIDR support).</p>
    <p>
    <i>ex</i>: x.y.z.255, x.y.255.255</p>
vi: <b>Địa chỉ duyệt (BrowseAddress)</b>
    <p>
    Ghi rõ một địa chỉ phát thanh cần dùng. Mặc định là
    thông tin duyệt được phát thanh cho mọi giao diện hoạt động.</p>
    <p>
    Ghi chú : HP-UX 10.20 và cũ hơn không quản lý đúng khả năng phát thanh
    nếu bạn không có mặt nạ mạng Class (Hạng) A, B, C, hay D
    (tức là không hỗ trợ CIDR).</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: x.y.z.255, x.y.255.255</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Browse allow/deny (BrowseAllow/BrowseDeny)</b>
    <p>
    <u>BrowseAllow</u>: specifies an address mask to allow for incoming browser
    packets. The default is to allow packets from all addresses.</p>
    <p>
    <u>BrowseDeny</u>: specifies an address mask to deny for incoming browser
    packets. The default is to deny packets from no addresses.</p>
    <p>
    Both "BrowseAllow" and "BrowseDeny" accept the following notations for
    addresses:</p>
    <pre>
    All
    None
    *.domain.com
    .domain.com
    host.domain.com
    nnn.*
    nnn.nnn.*
    nnn.nnn.nnn.*
    nnn.nnn.nnn.nnn
    nnn.nnn.nnn.nnn/mm
    nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm
    </pre><p>
    The hostname/domainname restrictions only work if you have turned hostname
    lookups on!</p>
vi: <b>Cho phép/Từ chối Duyệt (BrowseAllow/BrowseDeny)</b>
    <p>
    <i>Cho phép Duyệt</i>: ghi rõ một bộ lọc địa chỉ để cho phép gói tin bộ duyệt được gửi đến. Mặc định là cho phép gói tin từ mọi địa chỉ.</p>
    <p>
    <i>Từ chối Duyệt</i>: ghi rõ một bộ lọc địa chỉ để từ chối gói tin bộ duyệt được gửi đến. Mặc định là không từ chối gói tin từ địa chỉ nào.</p>
    <p>
    Cả « Cho phép Duyệt » lẫn « Từ chối Duyệt » đều chấp nhận những cách ghi địa chỉ theo đây:</p>
    <pre>
    All		(tất cả)
    None	(không có)
    *.miền.com
    .miền.com
    máy.miền.com
    nnn.*
    nnn.nnn.*
    nnn.nnn.nnn.*
    nnn.nnn.nnn.nnn
    nnn.nnn.nnn.nnn/mm
    nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm
    </pre><p>
    • Những giới hạn tên máy/tên miền có hoạt động chỉ nếu bạn đã bật khả năng tra tìm tên máy. •</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Browse interval (BrowseInterval)</b>
    <p>
    The time between browsing updates in seconds.  Default
    is 30 seconds.</p>
    <p>
    Note that browsing information is sent whenever a printer's state changes
    as well, so this represents the maximum time between updates.</p>
    <p>
    Set this to 0 to disable outgoing broadcasts so your local printers are
    not advertised but you can still see printers on other hosts.</p>
    <p>
    <i>ex</i>: 30</p>
vi: <b>Khoảng duyệt (BrowseInterval)</b>
    <p>
    Thời gian giữa hai lần cập nhật thông tin duyệt. Mặc định là 30 giây.</p>
    <p>
    Ghi chú rằng thông tin duyệt cũng được gửi khi nào tình trạng của máy in
    thay đổi, vậy giá trị này là thời gian tối đa giữa hai lần cập nhật.</p>
    <p>
    Đặt giá trị này thành 0 để tắt khả năng phát thanh đi ra,
    để mà các máy in cục bộ của bạn không phải được quảng cáo,
    nhưng bạn vẫn còn có khả năng thấy máy in trên máy khác.</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: 30</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Browse order (BrowseOrder)</b>
    <p>
    Specifies the order of BrowseAllow/BrowseDeny comparisons.</p>
    <p>
    <i>ex</i>: allow,deny</p>
vi: <b>Thứ tự duyệt (BrowseOrder)</b>
    <p>
    Ghi rõ thứ tự hai việc so sánh Cho phép [allow]/Từ chối [deny] Duyệt.</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: allow,deny</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Browse poll (BrowsePoll)</b>
    <p>
    Poll the named server(s) for printers.</p>
    <p>
    <i>ex</i>: myhost:631</p>
vi: <b>Thăm dò duyệt (BrowsePoll)</b>
    <p>
    Thăm dò những máy phục vụ có tên đã đặt, để tìm máy in.</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: máy_tôi:631</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Browse port (BrowsePort)</b>
    <p>
    The port used for UDP broadcasts.  By default this is
    the IPP port; if you change this you need to do it on all servers.
    Only one BrowsePort is recognized.</p>
    <p>
    <i>ex</i>: 631</p>
vi: <b>Cổng duyệt (BrowsePort)</b>
    <p>
    Cổng được dùng để phát thanh kiểu UDP.
    Mặc định là cổng IPP; nếu bạn thay đổi giá trị này,
    cần phải làm như thế trên mọi máy phục vụ.
    Có nhận diện chỉ một cổng duyệt thôi.</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: 631</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Browse relay (BrowseRelay)</b>
    <p>
    Relay browser packets from one address/network to another.</p>
    <p>
    <i>ex</i>: src-address dest-address</p>
vi: <b>Tiếp lại duyệt (BrowseRelay)</b>
    <p>
    Chuyển tiếp lại gói tin bộ duyệt từ địa chỉ/mạng này
    sang địa chỉ/mạng khác.</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: địa_chỉ_nguồn địa_chỉ_đích</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Browse timeout (BrowseTimeout)</b>
    <p>
    The timeout (in seconds) for network printers - if we don't
    get an update within this time the printer will be removed
    from the printer list.  This number definitely should not be
    less the BrowseInterval value for obvious reasons.  Defaults
    to 300 seconds.</p>
    <p>
    <i>ex</i>: 300</p>
vi: <b>Thời hạn duyệt (BrowseTimeout)</b>
    <p>
    Thời hạn (theo giây) cho các máy in mạng:
    nếu chưa nhận một bản cập nhật sau thời gian này,
    máy in đó sẽ bị gỡ bỏ ra danh sách các máy in.
    Không thể đặt giá trị ít hơn Khoảng Duyệt, vì lý do hiển nhiên.
    Mặc định là 300 giây.</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: 300</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Implicit classes (ImplicitClasses)</b>
    <p>
    Whether or not to use implicit classes.</p>
    <p>
    Printer classes can be specified explicitly in the classes.conf
    file, implicitly based upon the printers available on the LAN, or
    both.</p>
    <p>
    When ImplicitClasses is On, printers on the LAN with the same name
    (e.g. Acme-LaserPrint-1000) will be put into a class with the same
    name. This allows you to setup multiple redundant queues on a LAN
    without a lot of administrative difficulties.  If a user sends a
    job to Acme-LaserPrint-1000, the job will go to the first available
    queue.</p>
    <p>
    Enabled by default.</p>
vi: <b>Hạng Ngầm (ImplicitClasses)</b>
    <p>
    Bật/tắt dùng hạng ngầm.</p>
    <p>
    Các hạng máy in có thể được ghi rõ trong tập tin &lt;classes.conf&gt;,
    đựa ngầm vào những máy  in sẵn sàng trên mạng cục bộ (LAN),
    hoặc bằng cả hai khác.</p>
    <p>
    Khi Hạng Ngầm đã Bật, các máy in có cùng tên
    (v.d. Acme-LaserPrint-1000) sẽ được phân loại vào hạng cùng tên.
    Tính năng này cho phép bạn thiết lập nhiều hàng đợi thừa
    trên một mạng cục bộ, không gặp nhiều khó khăn quản trị.
    Nếu người dùng gửi công việc in cho máy in Acme-LaserPrint-1000,
    công việc đó sẽ được gửi cho hàng đợi sẵn sàng thứ nhất.</p>
    <p>
    Mặc định là Bật.</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>System group (SystemGroup)</b>
    <p>
    The group name for "System" (printer administration)
    access.  The default varies depending on the operating system, but
    will be <b>sys</b>, <b>system</b>, or <b>root</b> (checked for in that order).</p>
    <p>
    <i>ex</i>: sys</p>
vi: <b>Nhóm hệ thống (SystemGroup)</b>
    <p>
    Tên nhóm để truy cập « Hệ thống » (quản trị máy in).
    Giá trị mặc định phụ thuộc vào hệ điều hành, nhưng sẽ là một của :
     • sys		(hệ thống: viết tắt)
     • system		(hệ thống)
     • root		(người chủ)
    (được kiểm tra theo thứ tự này).</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: sys</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Encryption certificate (ServerCertificate)</b>
    <p>
    The file to read containing the server's certificate.
    Defaults to "/etc/cups/ssl/server.crt".</p>
    <p>
    <i>ex</i>: /etc/cups/ssl/server.crt</p>
vi: <b>Chứng nhận mật mã (ServerCertificate)</b>
    <p>
    Tập tin cần đọc mà chứa chứng nhận của máy phục vụ.
    Mặc định là &lt;/etc/cups/ssl/server.crt&gt;.</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: /etc/cups/ssl/server.crt</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Encryption key (ServerKey)</b>
    <p>
    The file to read containing the server's key.
    Defaults to "/etc/cups/ssl/server.key".</p>
    <p>
    <i>ex</i>: /etc/cups/ssl/server.key</p>
vi: <b>Khoá mật mã (ServerKey)</b>
    <p>
    Tập tin cần đọc mà chứa khoá của máy phục vụ.
    Mặc định là &lt;/etc/cups/ssl/server.key&gt;.</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: /etc/cups/ssl/server.key</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Authentication (AuthType)</b>
    <p>
    The authorization to use:<p>
    <ul type=circle>
    <li><i>None</i>   - Perform no authentication.</li>
    <li><i>Basic</i>  - Perform authentication using the HTTP Basic method.</li>
    <li><i>Digest</i> - Perform authentication using the HTTP Digest method.</li>
    </ul><p>
    Note: local certificate authentication can be substituted by
    the client for <i>Basic</i> or <i>Digest</i> when connecting to the
    localhost interface.</p>
vi: <b>Xác thực (AuthType)</b>
    <p>
    Cách cho phép cần dùng:</p>
    <ul type=circle>
    <li><i>None</i>   Không xác thực gì.</li>
    <li><i>Basic</i>  Xác thực bằng phương pháp HTTP Basic (cơ bản HTTP).</li>
    <li><i>Digest</i> Xác thực bằng phương pháp HTTP Digest (bản tóm tắt HTTP).</li>
    </ul><p>
    Ghi chú : ứng dụng khách có thể thay thế Basic hay Digest bằng cách
    xác thực chứng nhận cục bộ, khi kết nối đến giao diện localhost [máy cục bộ].)</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Class (AuthClass)</b>
    <p>
    The authorization class; currently only <i>Anonymous</i>, <i>User</i>,
    <i>System</i> (valid user belonging to group SystemGroup), and <i>Group</i>
    (valid user belonging to the specified group) are supported.</p>
vi: <b>Hạng (AuthClass)</b>
    <p>
    Hạng cho phép; hiện thời chỉ hỗ trợ :</p>
    <ul type=circle>
    <li>Anonymous &nbsp; (nặc danh)</li>
    <li>User &nbsp; (người dùng)</li>
    <li>System &nbsp; (hệ thống: người dùng hợp lệ thuộc về nhóm SystemGroup)</li>
    <li>Group &nbsp; (nhóm: người dùng hợp lệ thuộc về nhóm đã ghi rõ).</li></ul>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <p>The user/group names allowed to access the resource. The format is a
    comma separated list.</p>
vi: <p>Những tên người dùng/nhóm được phép truy cập tài nguyên đó.
    Định dạng là danh sách định giới bằng dấu phẩy.</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Satisfy (Satisfy)</b>
    <p>
    This directive controls whether all specified conditions must
    be satisfied to allow access to the resource. If set to "all",
    then all authentication and access control conditions must be
    satisfied to allow access.
    </p>
    <p>
    Setting Satisfy to "any" allows a user to gain access if the
    authentication <i>or</i> access control requirements are satisfied.
    For example, you might require authentication for remote access,
    but allow local access without authentication.
    </p>
    <p>
    The default is "all".
    </p>
vi: <b>Thỏa mãn (Satisfy)</b>
    <p>
    Chỉ thị này điều khiển nếu tất cả các điều kiện đã ghi rõ
    phải được thỏa mãn để cho phép truy cập tài nguyên đó.
    Nếu đặt là « all » (tất cả), tất cả các điều kiện xác thực
    và điều khiển truy cập đều phải được thỏa mãn để cho phép truy cập.
    </p>
    <p>
    Việc đặt « Satisfy » thành « any » thì cho phép người dùng truy cập
    nếu những điều kiện xác thực <b>hoặc</b> điều khiển truy cập được thỏa mãn.
    Lấy thí dụ, có lẽ bạn cần thiết xác thực để truy cập từ xa,
    còn cho phép truy cập cục bộ không cần xác thực.
    </p>
    <p>
    Mặc định là « all ».
    </p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Authentication group name (AuthGroupName)</b>
    <p>
    The group name for <i>Group</i> authorization.</p>
vi: <b>Tên nhóm xác thực (AuthGroupName)</b>
    <p>
    Tên nhóm cho cách xác thực <i>Group</i> (nhóm).</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>ACL order (Order)</b>
    <p>
    The order of Allow/Deny processing.</p>
vi: <b>Thứ tự ACL (Order)</b>
    <p>
    Thứ tự xử lý kiểu Allow/Deny (cho phép/từ chối).</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Allow</b>
    <p>
    Allows access from the specified hostname, domain, IP address, or
    network. Possible values are:</p>
    <pre>
    All
    None
    *.domain.com
    .domain.com
    host.domain.com
    nnn.*
    nnn.nnn.*
    nnn.nnn.nnn.*
    nnn.nnn.nnn.nnn
    nnn.nnn.nnn.nnn/mm
    nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm
    </pre><p>
    The host and domain address require that you enable hostname lookups
    with "HostNameLookups On" above.</p>
vi: <b>Allow</b>
    <p>
    Cho phép truy cập từ tên máy, miền, địa chỉ IP hay mạng đã ghi rõ.
    Giá trị có thể:</p>
    <pre>
    All &nbsp; (tất cả)
    None &nbsp; (không có)
    *.miền.com
    .miền.com
    máy.miền.com
    nnn.*
    nnn.nnn.*
    nnn.nnn.nnn.*
    nnn.nnn.nnn.nnn
    nnn.nnn.nnn.nnn/mm
    nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm
    </pre><p>
    Địa chỉ máy và miền cần thiết bạn bật khả năng tra tìm tên máy bằng tùy chọn
    « HostNameLookups On » bên trên.</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>ACL addresses (Allow/Deny)</b>
    <p>
    Allows/Denies access from the specified hostname, domain, IP address, or
    network. Possible values are:</p>
    <pre>
    All
    None
    *.domain.com
    .domain.com
    host.domain.com
    nnn.*
    nnn.nnn.*
    nnn.nnn.nnn.*
    nnn.nnn.nnn.nnn
    nnn.nnn.nnn.nnn/mm
    nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm
    </pre><p>
    The host and domain address require that you enable hostname lookups
    with "HostNameLookups On" above.</p>
vi: <b>Địa chỉ ACL (Allow/Deny)</b>
    <p>
    Cho phép/từ chối truy cập từ tên máy, miền, địa chỉ IP hay mạng.
    Giá trị có thể :</p>
    <pre>
    All &nbsp; (tất cả)
    None &nbsp; (không có)
    *.miền.com
    .miền.com
    máy.miền.com
    nnn.*
    nnn.nnn.*
    nnn.nnn.nnn.*
    nnn.nnn.nnn.nnn
    nnn.nnn.nnn.nnn/mm
    nnn.nnn.nnn.nnn/mmm.mmm.mmm.mmm
    </pre><p>
    Địa chỉ máy và miền cần thiết bạn bật khả năng tra tìm tên máy bằng tùy chọn
    « HostNameLookups On » bên trên.</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Encryption (Encryption)</b>
    <p>
    Whether or not to use encryption; this depends on having
    the OpenSSL library linked into the CUPS library and scheduler.</p>
    <p>
    Possible values:</p>
    <ul type=circle>
    <li><i>Always</i>       - Always use encryption (SSL)</li>
    <li><i>Never</i>        - Never use encryption</li>
    <li><i>Required</i>     - Use TLS encryption upgrade</li>
    <li><i>IfRequested</i>  - Use encryption if the server requests it</li>
    </ul><p>
    The default value is "IfRequested".</p>
vi: <b>Mật mã (Encryption)</b>
    <p>
    Bật/tắt mật mã; phụ thuộc vào tình trạng
    có thư viên OpenSSL được liên kết vào thư viên và bộ lập lịch CUPS</p>
    <p>
    Giá trị có thể :</p>
    <ul type=circle>
    <li><i>Always</i> &nbsp; (luôn luôn mật mã [SSL])</li>
    <li><i>Never</i> &nbsp; (không bao giờ mật mã)</li>
    <li><i>Required</i> &nbsp; (dùng bản cập nhật mật mã TLS)</li>
    <li><i>IfRequested</i> &nbsp; (mật mã nếu máy phục vụ yêu cầu)</li>
    </ul><p>
    Giá trị mặc định là « IfRequested ».</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Access permissions</b>
    <p>
    Access permissions for each directory served by the scheduler.
    Locations are relative to DocumentRoot...</p>
vi: <b>Access permissions</b>
    <p>
    Quyền hạn truy cập cho mỗi thư mục được phục vụ bởi bộ lập lịch.
    Các địa điểm cân xứng với DocumentRoot (gốc tài liệu)...</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Auto purge jobs (AutoPurgeJobs)</b>
    <p>
    Automatically purge jobs when not needed for quotas.
    Default is No.</p>
vi: <b>Tự động tẩy công việc (AutoPurgeJobs)</b>
    <p>
    Tự động tẩy công việc khi không cần thiết cho hạn ngạch.
    Mặc định là « No » (không).</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Browse protocols (BrowseProtocols)</b>
    <p>
    Which protocols to use for browsing.  Can be
    any of the following separated by whitespace and/or commas:</p>
    <ul type=circle>
    <li><i>all</i>  - Use all supported protocols.</li>
    <li><i>cups</i> - Use the CUPS browse protocol.</li>
    <li><i>slp</i>  - Use the SLPv2 protocol.</li>
    </ul><p>
    The default is <b>cups</b>.</p>
    <p>
    Note: If you choose to use SLPv2, it is <b>strongly</b> recommended that
    you have at least one SLP Directory Agent (DA) on your
    network.  Otherwise, browse updates can take several seconds,
    during which the scheduler will not response to client
    requests.</p>
vi: <b>Giao thức duyệt (BrowseProtocols)</b>
    <p>
    Những giao thức nào cần dùng để duyệt.
    Có thể là bất kỳ những giá trị theo đây,
    định giới bằng dấu cách và/hay dấu phẩy:</p>
    <ul type=circle>
    <li><i>all</i> &nbsp; dùng mọi giao thức được hỗ trợ</li>
    <li><i>cups</i> &nbsp; dùng giao thức duyệt CUPS</li>
    <li><i>slp</i> &nbsp; dùng giáo thức SLPv2</li>
    </ul><p>
    Mặc định là <b>cups</b>.</p>
    <p>
    Ghi chú : nếu bạn chọn dùng SLPv2, <b>rất khuyên</b>
    bạn có ít nhất một tác nhân thư mục SLP (DA) trên mạng.
    Nếu không thì việc cập nhật duyệt có thể mất vài giây, trong khi mà
    bộ lập lịch sẽ không đáp ứng yêu cầu của ứng dụng khách.</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Classification (Classification)</b>
    <p>
    The classification level of the server.  If set, this
    classification is displayed on all pages, and raw printing is disabled.
    The default is the empty string.</p>
    <p>
    <i>ex</i>: confidential
vi: <b>Phân loại (Classification)</b>
    <p>
    Cấp phân loại của máy phục vụ.
    Nếu đặt, sự phân loại này được hiển thị trong mọi trang,
    và khả năng in thô bị tắt. Mặc định là chuỗi trống.</p>
    <p>
    <i>v.d.</i>: confidential

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Allow overrides (ClassifyOverride)</b>
    <p>
    Whether to allow users to override the classification
    on printouts. If enabled, users can limit banner pages to before or
    after the job, and can change the classification of a job, but cannot
    completely eliminate the classification or banners.</p>
    <p>
    The default is off.</p>
vi: <b>Cho phép đè (ClassifyOverride)</b>
    <p>
    Bật/tắt cho phép người dùng đè cấp phân loại bản in.
    Bật tùy chọn này thì người dùng có thể giới hạn trang băng cờ nằm
    chỉ trước hay sau công việc, và có thể thay đổi sự phân loại của công việc,
    nhưng không thể hoàn toàn gỡ bỏ sự phân loại hay băng cờ.</p>
    <p>
    Mặc định là « off » (tắt).</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Hide implicit members (HideImplicitMembers)</b>
    <p>
    Whether or not to show the members of an
    implicit class.</p>
    <p>
    When HideImplicitMembers is On, any remote printers that are
    part of an implicit class are hidden from the user, who will
    then only see a single queue even though many queues will be
    supporting the implicit class.</p>
    <p>
    Enabled by default.</p>
vi: <b>Ẩn bộ phạn ngầm (HideImplicitMembers)</b>
    <p>
    Hiện/ẩn những bộ phạn của một hạng ngầm.</p>
    <p>
    Khi « HideImplicitMembers » (Ẩn bộ phan ngầm) được Bật,
    máy từ xa nào thuộc về một hạng ngầm bị ẩn ra người dùng,
    mà sẽ chỉ thấy một hàng đợi riêng lẻ, dù là nhiều hàng đợi
    đang hỗ trợ hạng ngầm đó.</p>
    <p>
    Mặc định là Bật.</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Use &quot;any&quot; classes (ImplicitAnyClasses)</b>
    <p>
    Whether or not to create <b>AnyPrinter</b> implicit
    classes.</p>
    <p>
    When ImplicitAnyClasses is On and a local queue of the same name
    exists, e.g. "printer", "printer@server1", "printer@server1", then
    an implicit class called "Anyprinter" is created instead.</p>
    <p>
    When ImplicitAnyClasses is Off, implicit classes are not created
    when there is a local queue of the same name.</p>
    <p>
    Disabled by default.</p>
vi: <b>Dùng hạng « any » (ImplicitAnyClasses)</b>
    <p>
    Bật/tắt tạo hạng ngầm <b>AnyPrinter</b> (bất cứ máy in nào).</p>
    <p>
    Khi « ImplicitAnyClasses » được bật (On), và có một hàng đợi cùng tên,
    v.d. « máy in », « máy_in@máy_phục_vụ1 », « máy_in@máy_phục_vụ1 »,
    thì một hạng ngầm tên « Anyprinter » (bất cứ máy in nào) được tạo thay thế.</p>
    <p>
    Khi « ImplicitAnyClasses » bị tắt (Off), hạng ngầm không được tạo
    khi có một hàng đợi cùng tên.</p>
    <p>
    Mặc định là bị tắt.</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Max jobs (MaxJobs)</b>
    <p>
    Maximum number of jobs to keep in memory (active and completed).
    Default is 0 (no limit).</p>
vi: <b>Công việc tối đa (MaxJobs)</b>
    <p>
    Số công việc tối đa cần giữ trong bộ nhớ (cả hoạt động lẫn hoàn tất đều).
    Mặc định là 0 (vô hạn).</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Max jobs per user (MaxJobsPerUser)</b>
    <p>
    The MaxJobsPerUser directive controls the maximum number of <i>active</i>
    jobs that are allowed for each user. Once a user reaches the limit, new
    jobs will be rejected until one of the active jobs is completed, stopped,
    aborted, or canceled.</p>
    <p>
    Setting the maximum to 0 disables this functionality.
    Default is 0 (no limit).
    </p>
vi: <b>Công việc tối đa cho mỗi người dùng(MaxJobsPerUser)</b>
    <p>
    Chỉ thị « MaxJobsPerUser » (số công việc tối đa cho mỗi người dùng)
    điều khiển số công việc <i>hoạt động</i> tối đa được phép cho mỗi người dùng.
    Một khi người dùng tới hạn, công việc mới sẽ bị từ chối cho đến khi
    một của những công việc hoạt động là hoàn tất, bị dừng, hoặc bị huỷ.</p>
    <p>
    Việc đặt số tối đa là 0 sẽ tắt chức năng này.
    Mặc định là 0 (vô hạn).</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Max jobs per printer (MaxJobsPerPrinter)</b>
    <p>
    The MaxJobsPerPrinter directive controls the maximum number of <i>active</i>
    jobs that are allowed for each printer or class. Once a printer or class
    reaches the limit, new jobs will be rejected until one of the active jobs
    is completed, stopped, aborted, or canceled.</p>
    <p>
    Setting the maximum to 0 disables this functionality.
    Default is 0 (no limit).
    </p>
vi: <b>Công việc tối đa cho mỗi máy in (MaxJobsPerPrinter)</b>
    <p>
    Chỉ thị « MaxJobsPerPrinter » (số công việc tối đa cho mỗi máy in)
    điều khiển số công việc <i>hoạt động</i> tối đa được phép cho mỗi máy in
    hoặc hạng. Một khi máy in hoặc hạng tới hạn, công việc mới sẽ bị từ chối
    cho đến khi một của những công việc hoạt động là hoàn tất, bị dừng,
    bị huỷ hoặc bị thôi.</p>
    <p>
    Việc đặt số tối đa là 0 sẽ tắt chức năng này.
    Mặc định là 0 (vô hạn).</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Port</b>
    <p>
    The port value that the CUPS daemon is listening to. Default is 631.</p>
vi: <b>Cổng</b>
    <p>
    Giá trị cổng nơi trình nền (daemon) CUPS đang lắng nghe.
    Mặc định là 631.</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <b>Address</b>
    <p>
    The address that the CUPS daemon is listening at. Leave it empty or use
    an asterisk (*) to specify a port value on the entire subnetwork.</p>
vi: <b>Địa chỉ</b>
    <p>
    Địa chỉ nơi trình nền (daemon) CUPS đang lắng nghe.
    Bỏ trống hoặc dùng dấu sao (*) để ghi rõ một giá trị cổng
    trên toàn bộ mạng phụ.</p>

[ctx: Do not translate the keyword between brackets (e.g. ServerName, ServerAdmin, etc.)]
en: <p>Check this box if you want to use SSL encryption with this address/port.
    </p>
vi: <p>Đánh dấu trong hộp này nếu bạn muốn sử dụng mật mã SSL với địa chỉ/cổng này..
    </p>

[ctx: Base]
en: Root
vi: _: Base
    Gốc

en: Error while loading configuration file.
vi: • Gặp lỗi khi nạp tập tin cấu hình. •

en: Internal error: file '%1' not readable/writable.
vi: • Lỗi nội bộ : tập tin « %1 » không có khả năng đọc/ghi. •

en: Internal error: empty file '%1'.
vi: • Lỗi nội bộ : tập tin trống « %1 ». •

[ctx: Comment]
en: Instant Messenger with a D-Bus interface
vi: Bộ tin nhắn tức khắc có giao diện DCOP

[ctx: Name]
en: Instant Messenger
vi: Bộ tin nhắn tức khắc

[ctx: Comment]
en: The instant messenger allows two-way chat between individuals and groups.
vi: Bộ tin nhắn tức khắc cho phép trò chuyện hai chiều giữa người riêng và nhóm.

[ctx: Comment]
en: Text-to-Speech Service with a D-Bus interface
vi: Dịch vụ Văn bản sang Tiếng nói có giao diện DCOP

[ctx: Name]
en: Embedded Text Editor
vi: Bộ Soạn thảo Văn bản nhúng

[ctx: Comment]
en: The text editor service provides applications with a text viewer and editor. KDE applications that provide text editing facilities should use this service.
vi: Dịch vụ soạn thảo văn bản cung cấp cho ứng dụng một bộ xem và soạn thảo văn bản. Các ứng dụng KDE mà cung cấp khả năng soạn thảo văn bản nên dùng dịch vụ này.

[ctx: Comment]
en: Embeddable Text Editor Component (with Doc/View Separation)
vi: Thành phần Soạn thảo Văn bản có nhúng được (có khả năng phân cách tài liệu/ô xem)

[ctx: Comment]
en: KTextEditor Plugin
vi: Phần bổ sung Soạn thảo Văn bản

[ctx: Name]
en: Embedded Advanced Text Editor
vi: Bộ Soạn thảo Văn bản Cấp cao Nhúng

[ctx: Comment]
en: Set bookmarks on lines matching a pattern when documents are loaded
vi: Đặt đánh dấu trên các dòng khớp một mẫu nào đó khi tải tài liệu.

[ctx: Name]
en: Insert File
vi: Chèn tập tin

[ctx: Comment]
en: Insert any readable file at cursor position
vi: Chèn bất kỳ tập tin có khả năng đọc tại vị trí của con chạy.

[ctx: Name]
en: Data tools
vi: Công cụ dữ liệu KDE.

[ctx: Comment]
en: Enable data tools like thesaurus and spell check (if installed)
vi: Hiệu lực công cụ dữ liệu như từ điển đồng nghĩa và bộ bắt lỗi chính tả (nếu được cài đặt).

[ctx: Name]
en: Word Completion
vi: Tài liệu KWord

[ctx: Comment]
en: Directional or popup-based completion from words in the document
vi: Khả năng nhập xong từ trong tài liệu, đựa vào chiều hoặc vào bộ tự mở.

[ctx: Name]
en: Afar
vi: Ă-pha

[ctx: Name]
en: Abkhazian
vi: Ap-kha-xi-an

[ctx: Name]
en: Avestan
vi: Ă-ve-x-tanh

[ctx: Name]
en: Afrikaans
vi: Hoà Nam Phi

[ctx: Name]
en: Amharic
vi: Am-ha-ri

[ctx: Name]
en: Arabic
vi: A-rập

[ctx: Name]
en: Assamese
vi: A-xam

[ctx: Name]
en: Aymara
vi: Ay-ma-ra

[ctx: Name]
en: Azerbaijani
vi: A-xợ-bai-gianh

[ctx: Name]
en: Bashkir
vi: Ba-x-kia

[ctx: Name]
en: Belarusian
vi: Be-la-ru-xợ

[ctx: Name]
en: Bulgarian
vi: Bảo-gia-lơi

[ctx: Name]
en: Bihari
vi: Bi-ha-ri

[ctx: Name]
en: Bislama
vi: Bit-la-ma

[ctx: Name]
en: Bengali
vi: Ben-ga-li

[ctx: Name]
en: Tibetan
vi: Tây-tạng

[ctx: Name]
en: Breton
vi: Bợ-re-ton

[ctx: Name]
en: Bosnian
vi: Bo-x-ni-a

[ctx: Name]
en: Catalan
vi: Ca-ta-lan

[ctx: Name]
en: Chechen
vi: Che-chen

[ctx: Name]
en: Chamorro
vi: Cha-mo-rô

[ctx: Name]
en: Corsican
vi: Coa-xi-ca

[ctx: Name]
en: Czech
vi: Séc

[ctx: Name]
en: Church Slavic
vi: Xla-vơ nhà thơ

[ctx: Name]
en: Chuvash
vi: Chu-va-xợ

[ctx: Name]
en: Welsh
vi: Ouen-s

[ctx: Name]
en: Danish
vi: Dan-mạch

[ctx: Name]
en: Dzongkha
vi: Đ-xong-kha

[ctx: Name]
en: Greek
vi: Hy-lạp

[ctx: Name]
en: British English
vi: Anh (quốc Anh)

[ctx: Name]
en: American English
vi: Anh (Mỹ)

[ctx: Name]
en: Esperanto
vi: Ét-pe-ran-tô

[ctx: Name]
en: Spanish
vi: Tây-ban-nha

[ctx: Name]
en: Estonian
vi: Ex-tô-ni-a

[ctx: Name]
en: Basque
vi: Ba-x-quợ

[ctx: Name]
en: Farsi (Persian)
vi: Pha-xi

[ctx: Name]
en: Finnish
vi: Phần-lan

[ctx: Name]
en: Fijian
vi: Phi-gi

[ctx: Name]
en: Faroese
vi: Pha-rô

[ctx: Name]
en: French
vi: Pháp

[ctx: Name]
en: Frisian
vi: Phợ-ri-xi

[ctx: Name]
en: Irish Gaelic
vi: Xen-tợ Ái-nhĩ-lan

[ctx: Name]
en: Gaelic
vi: Xen-tợ

[ctx: Name]
en: Galician
vi: Ga-li-xi

[ctx: Name]
en: Guarani
vi: Gua-ra-ni

[ctx: Name]
en: Gujarati
vi: Gu-gia-ra-ti

[ctx: Name]
en: Manx
vi: Man-xợ

[ctx: Name]
en: Hausa
vi: Hau-sa

[ctx: Name]
en: Hebrew
vi: Do-thái

[ctx: Name]
en: Hindi
vi: Hin-đi

[ctx: Name]
en: Hiri Motu
vi: Hi-ri-mô-tu

[ctx: Name]
en: Croatian
vi: Cợ-rô-a-ti

[ctx: Name]
en: Upper Sorbian
vi: Xoa-bi muộn

[ctx: Name]
en: Hungarian
vi: Hung-gia-lợi

[ctx: Name]
en: Armenian
vi: Ác-mê-ni

[ctx: Name]
en: Herero
vi: He-re-rô

[ctx: Name]
en: Interlingua
vi: In-tợ-lin-gua

[ctx: Name]
en: Indonesian
vi: Nam-dương

[ctx: Name]
en: Interlingue
vi: In-tợ-lin-guợ

[ctx: Name]
en: Inupiaq
vi: I-nu-piac

[ctx: Name]
en: Ido
vi: I-đô

[ctx: Name]
en: Icelandic
vi: Băng-đảo

[ctx: Name]
en: Italian
vi: Ý

[ctx: Name]
en: Inuktitut
vi: I-nuc-ti-túc

[ctx: Name]
en: Japanese
vi: Nhật

[ctx: Name]
en: Javanese
vi: Gia-va

[ctx: Name]
en: Georgian
vi: Gi-oa-gi-a

[ctx: Name]
en: Kikuyu
vi: Ki-ku-yu

[ctx: Name]
en: Kazakh
vi: Kha-xa-kh

[ctx: Name]
en: Kalaallisut
vi: Ka-lă-li-sút

[ctx: Name]
en: Khmer
vi: Khơ-me

[ctx: Name]
en: Kannada
vi: Ka-na-đa

[ctx: Name]
en: Korean
vi: Triều-tiên

[ctx: Name]
en: Kashmiri
vi: Ka-x-mi-ri

[ctx: Name]
en: Kurdish
vi: Kuổ-đít

[ctx: Name]
en: Komi
vi: Khô-mi

[ctx: Name]
en: Cornish
vi: Xen-tợ Coanh-ouặn

[ctx: Name]
en: Kirghiz
vi: Kia-gi-x

[ctx: Name]
en: Latin
vi: La-tinh

[ctx: Name]
en: Luxembourgish
vi: Lúc-xăm-buac

[ctx: Name]
en: Limburgan
vi: Lim-bua-ga

[ctx: Name]
en: Lingala
vi: Lin-ga-la

[ctx: Name]
en: Lao
vi: Lào

[ctx: Name]
en: Lithuanian
vi: Li-tu-a-ni

[ctx: Name]
en: Latvian
vi: Lát-vi

[ctx: Name]
en: Malagasy
vi: Ma-la-ga-xị

[ctx: Name]
en: Marshallese
vi: Mă-xăn

[ctx: Name]
en: Maori
vi: Mao-ri

[ctx: Name]
en: Macedonian
vi: Ma-xê-đô-ni

[ctx: Name]
en: Malayalam
vi: Ma-lay-am

[ctx: Name]
en: Mongolian
vi: Mông-cổ

[ctx: Name]
en: Moldavian
vi: Mon-đa-vi

[ctx: Name]
en: Marathi
vi: Ma-ra-ti

[ctx: Name]
en: Malay
vi: Mã-lai

[ctx: Name]
en: Maltese
vi: Man-tợ

[ctx: Name]
en: Burmese
vi: Miến-điện

[ctx: Name]
en: Norwegian Bokmål
vi: Na-uy (Bóc-măn)

[ctx: Name]
en: Ndebele, North
vi: N-đe-be-lê (Bắc)

[ctx: Name]
en: Low Saxon
vi: Xéc-xợnh muộn

[ctx: Name]
en: Nepali
vi: Ne-pa-li

[ctx: Name]
en: Ndonga
vi: N-đon-ga

[ctx: Name]
en: Norwegian Nynorsk
vi: Na-uy (Ny-noa-x-kh)

[ctx: Name]
en: Ndebele, South
vi: N-đe-be-lê (Nam)

[ctx: Name]
en: Northern Sotho
vi: Xô-tô (Bắc)

[ctx: Name]
en: Navajo
vi: Na-va-cộ

[ctx: Name]
en: Chichewa
vi: Chi-che-ouă

[ctx: Name]
en: Occitan
vi: Óc-khi-tanh

[ctx: Name]
en: Oromo
vi: O-ro-mô

[ctx: Name]
en: Oriya
vi: Ô-ri-yạ

[ctx: Name]
en: Ossetian
vi: Óc-xe-ti-an

[ctx: Name]
en: Punjabi/Panjabi
vi: Pan-gia-bi

[ctx: Name]
en: Pali
vi: Pa-li

[ctx: Name]
en: Polish
vi: Ba-lan

[ctx: Name]
en: Pushto
vi: Pu-x-tô

[ctx: Name]
en: Portuguese
vi: Bồ-đào-nha

[ctx: Name]
en: Brazilian Portuguese
vi: Bồ-đào-nha (Bra-xin)

[ctx: Name]
en: Quechua
vi: Quê-chua

[ctx: Name]
en: Rundi
vi: Run-đi

[ctx: Name]
en: Romanian
vi: Rỗ-má-ni

[ctx: Name]
en: Romany
vi: Rô-ma-ny

[ctx: Name]
en: Russian
vi: Nga

[ctx: Name]
en: Kinyarwanda
vi: Ki-nyạ-ouanh-đạ

[ctx: Name]
en: Sanskrit
vi: Xan-s-cợ-ríth

[ctx: Name]
en: Sardinian
vi: Xa-đi-ni-a

[ctx: Name]
en: Sindhi
vi: Xin-đi

[ctx: Name]
en: Northern Sami
vi: Xa-mi (Bắc)

[ctx: Name]
en: Sango
vi: Xan-gô

[ctx: Name]
en: Sinhalese
vi: Xin-ha-li

[ctx: Name]
en: Slovak
vi: Xlô-vái

[ctx: Name]
en: Slovenian
vi: Xlô-ven

[ctx: Name]
en: Samoan
vi: Xa-mô-a

[ctx: Name]
en: Shona
vi: Sô-na

[ctx: Name]
en: Somali
vi: Xô-ma-li

[ctx: Name]
en: Albanian
vi: An-ba-ni

[ctx: Name]
en: Serbian
vi: Xéc-bi

[ctx: Name]
en: Serbian Latin
vi: Xéc-bi (La-tinh)

[ctx: Name]
en: Swati
vi: Xouă-ti

[ctx: Name]
en: Sotho, Southern
vi: Xô-tô (nam)

[ctx: Name]
en: Sundanese
vi: Xun-đa-ni

[ctx: Name]
en: Swahili
vi: Xouă-hi-li

[ctx: Name]
en: Tamil
vi: Ta-min

[ctx: Name]
en: Telugu
vi: Te-lu-gu

[ctx: Name]
en: Tajik
vi: Ta-gi-kh

[ctx: Name]
en: Thai
vi: Thái

[ctx: Name]
en: Tigrinya
vi: Ti-gợ-ri-nia

[ctx: Name]
en: Turkmen
vi: Tuổc-men

[ctx: Name]
en: Tswana
vi: T-xouă-nă

[ctx: Name]
en: Turkish
vi: Thổ-nhĩ-kỳ

[ctx: Name]
en: Tsonga
vi: T-xông-ga

[ctx: Name]
en: Tatar
vi: Tác-ta

[ctx: Name]
en: Twi
vi: Tui

[ctx: Name]
en: Tahitian
vi: Ta-hi-ti

[ctx: Name]
en: Uighur
vi: Ui-gua

[ctx: Name]
en: Ukrainian
vi: U-cợ-rainh

[ctx: Name]
en: Urdu
vi: Uổ-đu

[ctx: Name]
en: Uzbek
vi: U-x-béc

[ctx: Name]
en: Venda
vi: Ven-đa

[ctx: Name]
en: Vietnamese
vi: Việt

[ctx: Name]
en: Volapük
vi: Vo-la-puc

[ctx: Name]
en: Walloon
vi: Oua-lunh

[ctx: Name]
en: Wolof
vi: Ouo-lo-ph

[ctx: Name]
en: Xhosa
vi: Xô-xa

[ctx: Name]
en: Yiddish
vi: Y-đít

[ctx: Name]
en: Yoruba
vi: Yô-ru-ba

[ctx: Name]
en: Zhuang
vi: Xuang

[ctx: Name]
en: Chinese
vi: Trung quốc

[ctx: Name]
en: Chinese Simplified
vi: Trung quốc (phổ thông)

[ctx: Name]
en: Chinese (Hong Kong)
vi: Trung quốc (Hồng Kông)

[ctx: Name]
en: Chinese Traditional
vi: Trung quốc (truyền thống)

[ctx: Name]
en: Zulu
vi: Xu-lu

[ctx: Name]
en: KDE Plugin Information
vi: Thông tin bổ sung KDE

[ctx: Comment]
en: KSpell Client
vi: Ứng dụng khách chính tả KSpell

[ctx: Comment]
en: KDED Module
vi: Mô-đun KDED

[ctx: Name]
en: KDED Test Module
vi: Mô-đun thử KDED

[ctx: Comment]
en: A Test Module for KDED
vi: Một mô-đun thử cho KDED.

[ctx: Comment]
en: CUPS (Common UNIX Print System)
vi: CUPS (hệ thống in UNIX dùng chung)

[ctx: Comment]
en: Print Through an External Program (generic)
vi: In bằng một chương trình bên ngoài (giống loài).

[ctx: Name]
en: KDE Print Daemon
vi: Trình nền in KDE

[ctx: Comment]
en: Print daemon for KDE
vi: Trình nền in cho môi trường KDE.

[ctx: Comment]
en: LPR (Standard BSD print system)
vi: LPR (hệ thống in BSD chuẩn)

[ctx: Comment]
en: Generic UNIX LPD Print System (default)
vi: Hệ thống in LPD UNIX giống loài (mặc định)

[ctx: Comment]
en: LPR/LPRng Print System
vi: Hệ thống in LPR/LPRng

[ctx: Comment]
en: RLPR Environment (Remote LPD servers)
vi: Môi trường RLPR (máy phục vụ LPD từ xa)

[ctx: Name]
en: Print to File (PostScript)
vi: In vào tập tin (PostScript)

[ctx: Description]
en: Write PostScript file
vi: Ghi tập tin PostScript

[ctx: Comment]
en: Local file
vi: Tập tin cục bộ

[ctx: Name]
en: Print to File (PDF)
vi: In vào tập tin (PDF)

[ctx: Description]
en: Write PDF/Acrobat file
vi: Ghi tập tin PDF/Acrobat

[ctx: Name]
en: Send to Fax
vi: Gửi tới fax

[ctx: Description]
en: Send to external fax system
vi: Gửi tới hệ thống điện thư bên ngoài.

[ctx: Comment]
en: External
vi: Bên ngoài

[ctx: Comment]
en: Attachment for KMail Composer
vi: Đính kèm cho Bộ soạn thảo KMail

[ctx: Description]
en: Creates PDF/Acrobat file as attachment for KMail
vi: Tạo tập tin PDF/Acrobat dạng đính kèm thư KMail

[ctx: Name]
en: Mail PDF File
vi: Gửi tập tin PDF trong thư

[ctx: Description]
en: Use ksendfax to fax the current document
vi: Sử dụng ksendfax để gửi tài liệu hiện có qua máy điện thư.

[ctx: Name]
en: Advanced Faxing Tool (ksendfax)
vi: Công cụ Fax Cấp cao (ksendfax)

[ctx: Name]
en: Embedded Java Applet Viewer
vi: Bộ xem tiểu dụng Java nhúng

[ctx: Comment]
en: Embeddable HTML viewing component
vi: Thành phần xem HTML có khả năng nhúng.

[ctx: Comment]
en: Embeddable Image Viewing Component
vi: Thành phần xem ảnh có khả năng nhúng.

[ctx: Name]
en: Embeddable Image Viewer
vi: Bộ xem ảnh có khả năng nhúng

[ctx: Name]
en: Embeddable Component for multipart/mixed
vi: Thành phần có khả năng nhúng cho định dạng thư đa phần/đã trộn (multipart/mixed).

[ctx: Name]
en: ICO
vi: RISC OS

[ctx: Name]
en: Application
vi: Ứng dụng

[ctx: Description]
en: A kioslave for data URIs (rfc2397)
vi: Một kioslave cho các địa điểm URI kiểu dữ liệu (rfc2397).

[ctx: Name]
en: KDE Configuration Module
vi: Mô-đun điều khiển KDE

[ctx: Comment]
en: KDE Data Tool
vi: Công cụ dữ liệu KDE.

[ctx: Comment]
en: Plugin for the Properties Dialog
vi: Phần bổ sung cho hộp thoại thuộc tính

[ctx: Name]
en: KFile Meta Data Plugin
vi: Phần bổ sung siêu dữ liệu KFile

[ctx: Comment]
en: KFileWrite plugin
vi: Phần bổ sung ghi dữ liệu KFile

[ctx: Name]
en: KDED Password Module
vi: Mô-đun mật khẩu KDED

[ctx: Comment]
en: Password caching support
vi: Cách hỗ trợ khả năng lưu tạm mật khẩu.

[ctx: Name]
en: Enhanced Browsing Plugin
vi: Phần bổ sung duyệt tăng cường

[ctx: Comment]
en: Automatic proxy configuration
vi: Cấu hình ủy nhiệm tự động.

[ctx: Name]
en: KSSL Daemon Module
vi: Mô-đun trình nền KSSL

[ctx: Comment]
en: KSSL daemon module for KDED
vi: Mô-đun trình nền KSSL cho KDED.

[ctx: Name]
en: KWallet Daemon Module
vi: Mô-đun trình nền KWallet

[ctx: Comment]
en: KWallet daemon module for KDED
vi: Mô-đun trình nền KWallet cho KDED.

[ctx: Description]
en: Microsoft Media Server Protocol
vi: Giao thức trình phục vụ phương tiện Microsoft™.

[ctx: Comment]
en: Plugin for the Rename Dialog
vi: Phần bổ sung cho hộp thoại thay đổi tên

[ctx: Name]
en: Dummy Meta
vi: Siêu giả

[ctx: Name]
en: HTTP Cache Cleaner
vi: Bộ làm sạch bộ nhớ tạm HTTP

[ctx: Comment]
en: Cleans up old entries from the HTTP cache
vi: Xoá sạch các mục nhập cũ ra bộ nhớ tạm HTTP.

[ctx: Name]
en: KDED Cookie Jar Module
vi: Mô-đun Cookie Jar của KDED

[ctx: Comment]
en: Keeps track of all cookies in the system
vi: Theo dõi các tập tin cookie trong hệ thống.

[ctx: Name]
en: Browser View
vi: Xem duyệt

[ctx: Comment]
en: KDE Component
vi: Thành phần KDE.

[ctx: Name]
en: Notepad (example)
vi: Tập giấy (thí dụ)

[ctx: Name]
en: HighContrast
vi: Độ tương phản cao

[ctx: Comment]
en: A style that works well with high contrast color schemes
vi: Kiểu dáng thích hợp với lược đồ màu có độ tương phản cao.

[ctx: Comment]
en: A simple and clean style
vi: Kiểu dáng sạch và đơn giản.

[ctx: Comment]
en: RISC OS-like theme
vi: Sắc thái kiểu RISC OS.

[ctx: Comment]
en: B3/Modification of B2
vi: B2 đã sửa đổi / B3

[ctx: Comment]
en: Unthemed BeOS-like style
vi: Kiểu dáng như BeOS không có sắc thái.

[ctx: Name]
en: KDE Classic
vi: KDE kinh điển

[ctx: Comment]
en: Classic KDE style
vi: Kiểu dáng KDE kinh điển.

[ctx: Name]
en: HighColor Classic
vi: Màu cao kinh điển

[ctx: Comment]
en: Highcolor version of the classic style
vi: Phiên bản màu cao của kiểu dáng kinh điển.

[ctx: Comment]
en: A style using alphablending
vi: Kiểu dáng hợp nhau anfa.

[ctx: Comment]
en: Unthemed Next-like style
vi: Kiểu dánf như NeXt không có sắc thái.

[ctx: Name]
en: Light Style, 2nd revision
vi: Kiểu dáng sáng, bản sửa đổi 2

[ctx: Comment]
en: Second revision of the simple and elegant 'Light' widget style.
vi: Bản sửa đổi thứ hai của kiểu dáng ô điều khiển Sáng đơn giản và thanh lịch.

[ctx: Name]
en: Light Style, 3rd revision
vi: Kiểu dáng sáng, bản sửa đổi 3

[ctx: Comment]
en: Third revision of the simple and elegant 'Light' widget style.
vi: Bản sửa đổi thứ ba của kiểu dáng ô điều khiển Sáng đơn giản và thanh lịch.

[ctx: Name]
en: MegaGradient highcolor style
vi: Kiểu dáng màu cao Siêu Dốc

[ctx: Comment]
en: Built-in unthemed CDE style
vi: Kiểu dáng CDE có sẵn không có sắc thái.

[ctx: Comment]
en: Built-in unthemed Motif style
vi: Kiểu dáng Motif có sẵn không có sắc thái.

[ctx: Name]
en: Motif Plus
vi: Motif Cộng

[ctx: Comment]
en: Built-in enhanced Motif style
vi: Kiểu dáng Motif có sẵn tăng cường.

[ctx: Name]
en: Platinum
vi: Bạch kim

[ctx: Comment]
en: Built-in unthemed Platinum style
vi: Kiểu dáng Bạch Kim có sẵn không có sắc thái.

[ctx: Comment]
en: Built-in SGI style
vi: Kiểu dáng SGI có sẵn.

[ctx: Name]
en: MS Windows 9x
vi: MS™ Windows 9x

[ctx: Comment]
en: Built-in unthemed Windows 9x style
vi: Kiểu dáng Windows 9x có sẵn không có sắc thái.

[ctx: Name]
en: Web style
vi: Kiểu dáng Mạng

[ctx: Comment]
en: Web widget style
vi: Kiểu dáng ô điều khiển Mạng

[ctx: Name]
en: KDE Multimedia Backend
vi: Đa phương tiện Ogg

[ctx: Name]
en: KDE-HiColor
vi: Màu cao KDE

[ctx: Comment]
en: Fallback icon theme
vi: Sắc thái biểu tượng dự trữ

[ctx: Name]
en: Kashubian
vi: Xéc-bi

[ctx: Name]
en: Farsi
vi: Pha-xi

[ctx: Name]
en: Irish
vi: Ái-nhĩ-lan

[ctx: Name]
en: Punjabi
vi: Pun-gia-bi

[ctx: Name]
en: Brazil portuguese
vi: Bồ-đào-nha (Bra-xin)

[ctx: Name]
en: Simplified Chinese
vi: Trung quốc (phổ thông)

en: New Filetype
vi: Kiểu tập tin mới

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
vi: Hãy chọn những kiểu MIME bạn muốn cho kiểu tập tin này.
    Ghi chú rằng việc này sẽ cũng tự động chỉnh sửa những phần mở rộng tập tin tương ứng.

en: Available Commands
vi: Lệnh sẵn sàng

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
vi: <p>Để xem trợ giúp về lệnh riêng, hãy gõ <code>'help &lt;tên_lệnh&gt;'</code></p>

en: No help for '%1'
vi: Không có trợ giúp cho « %1 ».

en: No such command <b>%1</b>
vi: Không có lệnh như vậy <b>%1</b>.

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br>Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br>For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br>For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
vi: <p>Đây là <b>dòng lệnh</b> của Katepart.<br>Cú pháp: <code><b>command [ các_đối_số ]</b></code><br>Để xem danh sách các lệnh sẵn sàng, hãy gõ <code><b>help list</b></code><br>Còn để xem trợ giúp về lệnh riêng, gõ<code><b>help &lt;tên_lệnh&gt;</b></code></p>

en: Success:
vi: Thành công:

en: Command "%1" failed.
vi: Lệnh « %1 » đã thất bại.

en: No such command: "%1"
vi: Không có lệnh như vậy: « %1 »

en: Mark Type %1
vi: Kiểu dấu %1

en: Set Default Mark Type
vi: Đặt kiểu dấu mặc định

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
vi: Cắt đoạn chọn vào bảng tạm.

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
vi: Dán nội dung bảng tạm đã cắt hoặc chép.

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
vi: Dùng lệnh này để sao chép đoạn được chọn hiện thời vào bảng tạm của hệ thống.

en: Copy as &HTML
vi: Chép dạng &HTML

en: Use this command to copy the currently selected text as HTML to the system clipboard.
vi: Dùng lệnh này để sao chép đoạn được chọn hiện thời dạng mã định dạng HTML vào bảng tạm của hệ thống.

en: Save the current document
vi: Lưu tài liệu hiện có

en: Revert the most recent editing actions
vi: Hoàn nguyên những hành động soạn thảo gần nhất

en: Revert the most recent undo operation
vi: Hoàn nguyên thao tác hoàn tác gần nhất

en: &Word Wrap Document
vi: &Ngắt từ tài liệu

en: Use this command to wrap all lines of the current document which are longer than the width of the current view, to fit into this view.<br><br> This is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized.
vi: Dùng lệnh này để ngắt mọi dòng trong tài liệu hiện thời mà có độ dài hơn độ rộng của khung cem hiện có, để vừa khít ô xem này.<br><br>Việc này là thao tác ngắt từ tĩnh, tức là nó không cập nhật khi ô xem thay đổi kích cỡ.

en: &Indent
vi: Th&ụt lề

en: Use this to indent a selected block of text.<br><br>You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
vi: Dùng lệnh này để thụt lề một khối văn bản đã chọn.<br><br>Trong hộp thoại cấu hình, bạn có thể chọn nếu thao tác này theo dấu cách Tab, hoặc nên thay thế chúng bằng dấu cách thường.

en: &Unindent
vi: &Bỏ thụt lề

en: Use this to unindent a selected block of text.
vi: Dùng lệnh này để bỏ thụt lề một khối văn bản đã chọn.

en: &Clean Indentation
vi: Thụt lề &sạch

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces)<br><br>You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
vi: Dùng lệnh này để làm sạch cách thụt lề một khối văn bản đã chọn (dùng chỉ Tab hoặc chỉ dấu cách).<br><br>Trong hộp thoại cấu hình, bạn có thể chọn nếu thao tác này theo dấu cách Tab, hoặc nên thay thế chúng bằng dấu cách thường.

en: &Align
vi: C&anh lề

en: Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
vi: Dùng lệnh này để canh lề dòng hoặc khối văn bản hiện thời với cấp thụt lề đúng.

en: C&omment
vi: &Ghi chú

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<BR><BR>The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
vi: Lệnh này ghi chú tắt dòng hoặc khối văn bản đã chọn.<br><br>Những ký tự để ghi chú dòng đơn hoặc đa dòng có được định nghĩa khi thiết lập cách tô sáng ngôn ngữ đó.

en: Unco&mment
vi: B&ỏ ghi chú

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<BR><BR>The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
vi: Lệnh này gỡ bỏ ghi chú ra dòng hoặc khối văn bản đã chọn.<br><br>Những ký tự để ghi chú dòng đơn hoặc đa dòng có được định nghĩa khi thiết lập cách tô sáng ngôn ngữ đó.

en: &Read Only Mode
vi: Chế độ Chỉ &đọc

en: Lock/unlock the document for writing
vi: Khoá/Gỡ khoá tài liệu để ghi

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
vi: Chuyển đổi đoạn chọn sang chữ hoa, hoặc chuyển đổi ký tự bên phải con chạy nếu chưa chọn đoạn nào.

en: Lowercase
vi: Chữ thường

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
vi: Chuyển đổi đoạn chọn sang chữ thường, hoặc chuyển đổi ký tự bên phải con chạy nếu chưa chọn đoạn nào.

en: Capitalize
vi: Chữ hoa đầu

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
vi: Chuyển đổi chữ đầu sang chữ hoa, trong mỗi từ trong đoạn chọn, hoặc trong từ bên dưới con chạy nếu chưa chọn đoạn nào.

en: Join Lines
vi: Nối lại dòng

en: Invoke Code Completion
vi: Hoàn chỉnh trình bao

en: Print the current document.
vi: In tài liệu hiện thời.

en: Reloa&d
vi: Tả&i lại

en: Reload the current document from disk.
vi: Nạp lại tài liệu hiện thời từ đĩa.

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
vi: Lưu tài liệu hiện thời vào đĩa, với tên do bạn chọn.

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
vi: Lệnh này mở hộp thoại cho bạn khả năng chọn dòng nơi bạn muốn con chạy tới.

en: &Configure Editor...
vi: &Cấu hình bộ soạn thảo...

en: Configure various aspects of this editor.
vi: Cấu hình nhiều khía cạnh khác nhau của trình soạn thảo này.

en: &Indentation
vi: Th&ụt lề

en: E&xport as HTML...
vi: &Xuất dạng HTML...

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
vi: Lệnh này cho bạn khả năng xuất tài liệu hiện thời cùng với các thông tin tô sáng, vào một tài liệu dạng HTML.

en: Select the entire text of the current document.
vi: Chọn toàn bộ nội dung tài liệu.

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
vi: Nếu bạn đã chọn gì ở trong tài liệu hiện thời, nó sẽ không còn được chọn lại.

en: This increases the display font size.
vi: Lệnh này tăng kích cỡ hiển thị của phông chữ.

en: This decreases the display font size.
vi: Lệnh này giảm kích cỡ hiển thị của phông chữ.

en: Bl&ock Selection Mode
vi: Chế độ chọn &khối

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
vi: Lệnh này cho bạn khả năng chuyển đổi giữa chế độ chuẩn (đựa vào dòng) và chế độ chọn khối.

en: Overwr&ite Mode
vi: Chế độ &ghi đè

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
vi: Hãy chọn nếu bạn muốn đoạn đã gõ để chèn vào đoạn đã có, hoặc để ghi đè lên nó.

en: &Dynamic Word Wrap
vi: Ngắt từ &động

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
vi: Bật tùy chọn này thì các dòng văn bản sẽ bị ngắt tại viền ô xem trên màn hình.

en: Dynamic Word Wrap Indicators
vi: Chỉ thị Ngắt từ động

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
vi: Chọn cách hiển thị các chỉ thị Ngắt Từ Động.

en: &Off
vi: &Tắt

en: Follow &Line Numbers
vi: Theo &số thứ tự dòng

en: &Always On
vi: &Luôn bật

en: Show Folding &Markers
vi: Hiện dấu hiệu gấp lại

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
vi: Bạn có thể chọn để hiển thị dấu hiệu gấp lại mã hay không, nếu có khả năng gấp lại mã.

en: Show &Icon Border
vi: Hiện viền &biểu tượng

en: Show/hide the icon border.<BR><BR> The icon border shows bookmark symbols, for instance.
vi: Bật/tắt hiển thị viền biểu tượng.<br><br>Tức là viền biểu tượng hiển thị ký hiệu Đánh dấu,

en: Show &Line Numbers
vi: Hiện &số thứ tự dòng

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
vi: Bật/tắt hiển thị số thứ tự dòng bên trái ô xem.

en: Show Scroll&bar Marks
vi: Hiện dấu thanh &cuộn

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<BR><BR>The marks, for instance, show bookmarks.
vi: Bật/tắt hiển thị những dấu trên thanh cuộn dọc.<br><br>Tức là những dấu này hiển thị Đánh dấu.

en: Show Static &Word Wrap Marker
vi: Hiện dấu hiệu &Ngắt từ tĩnh

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
vi: Bật/tắt hiển thị dấu hiệu Ngắt từ, một đường dọc được vẽ tại cột ngắt từ, như được định nghĩa trong thuộc tính chỉnh sửa.

en: Switch to Command Line
vi: Chuyển sang Dòng lệnh

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
vi: Bật/tắt hiển thị dòng lệnh bên dưới ô xem.

en: &End of Line
vi: &Kết thúc dòng

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
vi: Hãy chọn dùng kiểu kết thúc dòng nào, khi bạn lưu tài liệu.

en: E&ncoding
vi: Bộ &ký tự

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
vi: Tra tìm lần đầu tiên gặp một đoạn hoặc biểu thức chính quy.

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
vi: Tra tìm lần kế tiếp gặp chuỗi tìm kiếm.

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
vi: Tra tìm lần trước gặp chuỗi tìm kiếm.

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
vi: Tra tìm một đoạn hoặc biểu thức chính quy, và thay thế kết quả bằng một đoạn đã cho.

en: Move Word Left
vi: Chuyển từ sang trái

en: Select Character Left
vi: Chọn ký tự trái

en: Select Word Left
vi: Chọn từ trái

en: Move Word Right
vi: Chuyển từ sang phải

en: Select Character Right
vi: Chọn ký tự phải

en: Select Word Right
vi: Chọn từ phải

en: Move to Beginning of Line
vi: Về đầu dòng

en: Move to Beginning of Document
vi: Về đầu tài liệu

en: Select to Beginning of Line
vi: Chọn về đầu đường

en: Select to Beginning of Document
vi: Chọn về đầu tài liệu

en: Move to End of Line
vi: Tới cuối dòng

en: Move to End of Document
vi: Tới cuối tài liệu

en: Select to End of Line
vi: Chọn tới cuối dòng

en: Select to End of Document
vi: Chọn tới cuối tài liệu

en: Select to Previous Line
vi: Chọn về dòng trước

en: Scroll Line Up
vi: Cuộn lên một dòng

en: Move to Next Line
vi: Tới dòng tiếp

en: Move to Previous Line
vi: Về dòng trước

en: Move Character Right
vi: Chuyển ký tự sang phải

en: Move Character Left
vi: Chuyển ký tự sang trái

en: Select to Next Line
vi: Chọn tới dòng tiếp

en: Scroll Line Down
vi: Cuộn xuống một dòng

en: Scroll Page Up
vi: Cuộn lên một trang

en: Select Page Up
vi: Cuộn xuống một trang

en: Move to Top of View
vi: Tới đầu ô xem

en: Select to Top of View
vi: Chọn tới đầu ô xem

en: Scroll Page Down
vi: Cuộn xuống một trang

en: Select Page Down
vi: Chọn tới một trang

en: Move to Bottom of View
vi: Tới cuối ô xem

en: Select to Bottom of View
vi: Chọn tới cuối ô xem

en: Move to Matching Bracket
vi: Tới dấu ngoặc khớp

en: Select to Matching Bracket
vi: Chọn tới dấu ngoặc khớp

en: Transpose Characters
vi: Đổi chỗ hai ký tự

en: Delete Word Left
vi: Xoá từ trái

en: Delete Word Right
vi: Xoá từ phải

en: Delete Next Character
vi: Xoá ký tự tiếp

en: Collapse Toplevel
vi: Co lại cấp đầu

en: Expand Toplevel
vi: Giãn ra cấp đầu

en: Collapse One Local Level
vi: Co lại một cấp cục bộ

en: Expand One Local Level
vi: Giãn ra một cấp cục bộ

en: R/O
vi: Chỉ đọc

en: NORM
vi: CHUẨN

en: Export File as HTML
vi: Xuất tập tin dạng HTML

en: (Selection of)
vi: (Phần chọn trong)

en: Typographical Conventions for %1
vi: Các Quy Ước Thuật In cho %1

en: Te&xt Settings
vi: Thiết lập &văn bản

en: Print &selected text only
vi: In chỉ văn bản đã &chọn

en: Print &line numbers
vi: In số &dòng

en: Print syntax &guide
vi: In cú pháp và nét &dẫn

en: <p>This option is only available if some text is selected in the document.</p><p>If available and enabled, only the selected text is printed.</p>
vi: <p>Tùy chọn này sẵn sàng chỉ nếu một đoạn văn bản được chọn trong tài liệu.</p><p>Nếu nó sẵn sàng và được bật, chỉ đoạn đã chọn sẽ được in thôi.</p>

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
vi: <p>Bật tùy chọn này thì các số thứ tự dòng sẽ được in bên trái (các) trang đó.</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.
vi: <p>In một hộp hiển thị các ước thuật in cho kiểu tài liệu đó, như được định nghĩa bởi kiểu tô sáng cú pháp đang được dùng.

en: Hea&der && Footer
vi: Đầ&u/Chân trang

en: Pr&int header
vi: &In đầu trang

en: Pri&nt footer
vi: I&n chân trang

en: Header/footer font:
vi: Phông chữ Đầu/Chân trang:

en: Choo&se Font...
vi: Chọn &phông chữ...

en: Header Properties
vi: Thuộc tính Đầu trang

en: Bac&kground
vi: &Nền

en: Footer Properties
vi: Thuộc tính Chân trang

en: For&mat:
vi: D&ạng thức:

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
vi: <p>Định dạng của đầu trang. Có hỗ trợ những thẻ theo đây:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li></ul><br><u>Note:</u> Do <b>not</b> use the '|' (vertical bar) character.
vi: <ul><li><tt>%u</tt>: tên người dùng hiện có</li><li><tt>%d</tt>: ngày/giờ hoàn tất, dạng ngắn</li><li><tt>%D</tt>: ngày/giờ hoàn tất, dạng dài</li><li><tt>%h</tt>: giờ hiện có</li><li><tt>%y</tt>: ngày hiện thời, dạng ngắn</li><li><tt>%Y</tt>: ngày hiện thời, dạng dài</li><li><tt>%f</tt>: tên tập tin</li><li><tt>%U</tt>: URL (địa chỉ Mạng) đầy đủ của tài liệu đó</li><li><tt>%p</tt>: số hiệu trang</li></ul><br><u>Note:</u> <b>Đừng</b> dùng ký tự ống dẫn « | ».

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
vi: <p>Định dạng của chân trang. Có hỗ trợ những thẻ theo đây:</p>

en: L&ayout
vi: &Bố trí

en: &Schema:
vi: &Giản đồ :

en: Draw bac&kground color
vi: Vẽ màu &nền

en: Draw &boxes
vi: Vẽ &hộp

en: Box Properties
vi: Thuộc tính hộp

en: W&idth:
vi: &Rộng:

en: &Margin:
vi: &Lề :

en: <p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This may be useful if your color scheme is designed for a dark background.</p>
vi: <p>Bật tùy chọn này thì sẽ dùng màu nền của trình soạn thảo.</p><p>Có ích nếu lược đồ màu được thiết kế cho nền tối.</p>

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
vi: <p>Bật tùy chọn này thì một hộp (như được định nghĩa trong những thuộc tính bên dưới) sẽ được vẽ chung quanh nội dung của mỗi trang. Đầu và Chân trang cũng sẽ được phân cách ra nội dung bởi một đường.</p>

en: The width of the box outline
vi: Độ rộng của nét ngoài hộp.

en: The margin inside boxes, in pixels
vi: Lề ở trong hộp, điểm ảnh.

en: The line color to use for boxes
vi: Màu đường cần dùng cho hộp.

en: Selection Only
vi: Chỉ phần chọn

en: Selection, then Current Word
vi: Phần chọn, sau đó từ hiện thời

en: Current Word Only
vi: Chỉ từ hiện có

en: Current Word, then Selection
vi: Từ hiện thời, sau đó phần chọn

en: Follow Line Numbers
vi: Theo số thứ tự dòng

en: Always On
vi: Luôn bật

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
vi: Bạn chưa cung cấp hậu tố hoặc tiền tố sao lưu nên dùng hậu tố mặc định: « ~ »

en: No Backup Suffix or Prefix
vi: Không có hậu/tiền tố sao lưu

en: KDE Default
vi: Mặc định KDE

en: Highlight Download
vi: Tải về tô sáng

en: Select the syntax highlighting files you want to update:
vi: Chọn những tập tin tô sáng cú pháp cần cập nhật:

en: <b>Note:</b> New versions are selected automatically.
vi: <b>Ghi chú :</b>Phiên bản mới được chọn tự động.

en: &Go to line:
vi: &Tới dòng:

en: File Was Deleted on Disk
vi: Tập tin bị xoá ra đĩa

en: &Save File As...
vi: &Lưu tập tin dạng...

en: Lets you select a location and save the file again.
vi: Cho bạn chọn một địa điểm khác rồi lưu lại tập tin.

en: File Changed on Disk
vi: Tập tin đã thay đổi trên đĩa

en: &Reload File
vi: Nạp &lại tập tin

en: Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost.
vi: Nạp lại tập tin từ đĩa. Thay đổi chưa lưu nào sẽ bị mất.

en: Ignore the changes. You will not be prompted again.
vi: Bỏ qua các thay đổi. Bạn sẽ không được nhắc lại.

en: Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you will be prompted again.
vi: Không làm gì. Lần kế tiếp bạn để tiêu điểm trên tập tin này, hoặc cố lưu hoặc đóng nó, bạn sẽ được nhắc lại.

en: Overwrite the disk file with the editor content.
vi: Ghi đè lên tập tin trên đĩa bằng nội dung của trình soạn thảo.

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
vi: Lệnh khác biệt (diff) bị lỗi. Hãy kiểm tra xem công cụ diff(1) đã được cài đặt cho đúng, và nó có trong đường dẫn thực hiện (PATH) của bạn.

en: Error Creating Diff
vi: Gặp lỗi khi tạo khác biệt

en: Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have.
vi: Bỏ qua có nghĩa là bạn sẽ không được cảnh báo lại (trừ khi tập tin trên đĩa thay đổi lần nữa). Nếu bạn lưu tài liệu này, bạn sẽ ghi đè lên tập tin trên đĩa; còn nếu bạn không lưu, tập tin trên đĩa (nếu có) là dữ liệu hiện thời.

en: You Are on Your Own
vi: Vậy bạn làm một mình

en: Set &Bookmark
vi: Đặt đị&a chỉ lưu

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
vi: Nếu dòng đó chưa có Đánh dấu, Đánh dấu trên nó; còn nếu nó đã có Đánh dấu, gỡ bỏ nó.

en: Clear &All Bookmarks
vi: Xoá &mọi Đánh dấu

en: Remove all bookmarks of the current document.
vi: Gỡ bỏ mọi Đánh dấu của tài liệu hiện có.

en: Next Bookmark
vi: Đánh Dấu tiếp

en: Go to the next bookmark.
vi: Đi tới Đánh dấu kế tiếp.

en: Previous Bookmark
vi: Đánh dấu lùi

en: Go to the previous bookmark.
vi: Trở về Đánh dấu trước đó.

en: &Next: %1 - "%2"
vi: &Kế: %1 - "%2"

en: &Previous: %1 - "%2"
vi: &Lùi: %1 - "%2"

en: Kate Part
vi: Phần Kate

en: Embeddable editor component
vi: Thành phần soạn thảo có khả năng nhúng

en: Core Developer
vi: Nhà phát triển lõi

en: Developer & Highlight wizard
vi: Nhà phát triển và trợ lý tô sáng

en: The cool buffersystem
vi: Hệ thống đệm trơ tráo

en: The Editing Commands
vi: Lệnh soạn thảo

en: Testing, ...
vi: Thử, ...

en: Former Core Developer
vi: Nhà phát triển lõi trước

en: KWrite Author
vi: Tác giả KWrite

en: KWrite port to KParts
vi: Bản chuyển đổi KWrite dành cho KParts

en: KWrite Undo History, Kspell integration
vi: Lược sử hoàn tác KWrite, hợp nhất KSpell

en: KWrite XML Syntax highlighting support
vi: Cách hỗ trợ khả năng tô sáng cú pháp XML KWrite

en: Patches and more
vi: Đắp vá v.v.

en: Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
vi: Cách tô sáng tập tin kiểu đặc tả RPM, Perl, khác biệt v.v.

en: Highlighting for VHDL
vi: Cách tô sáng VHDL

en: Highlighting for SQL
vi: Cách tô sáng SQL

en: Highlighting for Ferite
vi: Cách tô sáng Ferite

en: Highlighting for ILERPG
vi: Cách tô sáng ILERPG

en: Highlighting for LaTeX
vi: Cách tô sáng LaTeX

en: Highlighting for Makefiles, Python
vi: Cách tô sáng tập tin tạo (maketập tin), Python

en: Highlighting for Python
vi: Cách tô sáng Python

en: Highlighting for Scheme
vi: Cách tô sáng Scheme

en: PHP Keyword/Datatype list
vi: Danh sách từ khoá/ kiểu dữ liệu PHP

en: Very nice help
vi: Trợ giúp hay quá

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
vi: Các người khác đã đóng góp

en: Cursor & Selection
vi: Con chạy và Phần chọn

en: Open/Save
vi: Mở / Lưu

en: Font & Color Schemas
vi: Giản đồ Phông chữ và Màu sắc

en: Cursor & Selection Behavior
vi: Ứng xử con chạy và phần chọn

en: Editing Options
vi: Tùy chọn chỉnh sửa

en: Indentation Rules
vi: Quy tắc canh lề

en: File Opening & Saving
vi: Cách mở và lưu tập tin

en: Mode Specific Settings
vi: Thiết lập đặc trưng cho kiểu tập tin

en: Shortcuts Configuration
vi: Cấu hình phím tắt

en: Script Manager
vi: Bộ quản lý văn lệnh

en: Unspecified Scope
vi: Phạm vi chưa xác định

en: Unspecified Access
vi: Truy cập chưa xác định

en:  Static
vi:  Tĩnh

en: Enumerations
vi: Phếp đếm

en: Unspecified Item Type
vi: Kiểu mục chưa xác định

en: Enumeration
vi: Phép đếm

en: Override
vi: Ghi đè

en: Friend
vi: Bạn

en: Slot
vi: Khe

en: Local Scope
vi: Phạm vi cục bộ

en: Namespace Scope
vi: Phạm vi miền tên

en: Global Scope
vi: Phạm vi toàn cục

en: Unknown Property
vi: Thuộc tính lạ

en: Sort: None
vi: Sắp xếp: không có

en: Filter: None
vi: Bộ lọc: không có

en: Code Completion Configuration
vi: Cấu hình gõ xong mã

en: Active Breakpoint
vi: Điểm ngắt hoạt động

en: Reached Breakpoint
vi: Điểm ngắt đã tới

en: Disabled Breakpoint
vi: Điểm ngắt bị tắt

en: Execution
vi: Thực hiện

en: Template Background
vi: Nền mẫu:

en: Template Editable Placeholder
vi: Bộ giữ chỗ mẫu có thể sửa

en: This list displays the default styles for the current schema and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings.<p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.<p>You can unset the Background and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.
vi: Danh sách này hiển thị kiểu mặc định cho giản đồ hiện thời, và cung cấp khả năng sửa đổi nó. Tên kiểu dáng phản ánh thiết lập kiểu dáng hiện có.<p>Để sửa đổi màu sắc, nhắp vào hộp màu, hoặc chọn màu cần sửa đổi trong trình đơn tự mở.<p>Bạn có thể bỏ đặt màu Nền và Nền đã chọn, từ trình đơn tự mở, khi thích hợp.

en: H&ighlight:
vi: T&ô sáng:

en: This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.<p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.<p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.<p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.
vi: Danh sách này hiển thị các ngữ cảnh của chế độ tô sáng cú pháp, và cung cấp khả năng sửa đổi chúng. Tên ngữ cảnh phản ánh thiết lập kiểu dáng hiện có.<p>Để sửa đổi bằng bàn phím, hãy bấm <strong>&lt;phím dài&gt;</strong> rồi chọn một thuộc tính trong trình đơn tự mở.<p>Để sửa đổi màu sắc, nhắp vào hộp màu, hoặc chọn màu cần sửa đổi trong trình đơn tự mở.<p>Bạn có thể bỏ đặt màu Nền và Nền đã chọn, từ trình đơn tự mở, khi thích hợp.

en: Normal Text Styles
vi: Kiểu đáng chữ chuẩn

en: Highlighting Text Styles
vi: Kiểu dáng chữ tô sáng

en: &Default schema for %1:
vi: Giản đồ &mặc định cho %1:

en: Name for New Schema
vi: Tên cho giản đồ mới

en: New Schema
vi: Giản đồ mới

en: Background Selected
vi: Nền được chọn

en: Use Default Style
vi: Dùng kiểu dáng mặc định

en: &Italic
vi: Ngh&iêng

en: S&trikeout
vi: Gạch &xoá

en: Normal &Color...
vi: Màu &chuẩn...

en: &Selected Color...
vi: Màu đã ch&ọn...

en: &Background Color...
vi: Màu &nền...

en: S&elected Background Color...
vi: Mà&u nền đã chọn...

en: Unset Background Color
vi: Bỏ chọn màu nền

en: Unset Selected Background Color
vi: Bỏ chọn màu nền đã chọn

en: Use &Default Style
vi: Dùng kiểu dáng &mặc định

[ctx: No text or background colour set]
en: None set
vi: Không có

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
vi: « Dùng kiểu dáng mặc định » sẽ được bỏ chọn tự động khi bạn sửa đổi thuộc tính kiểu dáng nào.

en: Kate Styles
vi: Kiểu dáng Kate

en: Unable to read file: '%1'
vi: Không thể mở %1

en: Exception, line %1: %2
vi: Ngoại lệ : dòng %1: %2

en: Could not access view
vi: Không thể truy cập ô xem

en: Could not access view.
vi: Không thể truy cập ô xem

en: Could not access lookup object.
vi: Không thể truy cập ô xem

en: Exception: Unable to find function '%1': %2
vi: Ngoại lệ : dòng %1: %2

en: Exception in line %1: %2
vi: Ngoại lệ : dòng %1: %2

en: Command not found: %1
vi: Không tìm thấy lệnh.

en: <qt>The error <b>%4</b><br> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
vi: <qt>Lỗi <b>%4</b><br> đã được phát hịện trong tập tin %1 tại %2/%3</qt>

en: Unable to open %1
vi: Không thể mở %1

en: Errors!
vi: • Lỗi •

en: Decimal/Value
vi: Thập phân/Giá trị

en: Region Marker
vi: Dấu hiệu miền

en: Normal Text
vi: Văn bản chuẩn

en: <B>%1</B>: Deprecated syntax. Attribute (%2) not addressed by symbolic name<BR>
vi: <B>%1</B>: cú pháp bị phản đối. Thuộc tính (%2) không có tên tượng trưng được gán vào.<BR>

en: <B>%1</B>: Deprecated syntax. Context %2 has no symbolic name<BR>
vi: <B>%1</B>: cú pháp bị phản đối. Ngữ cảnh %2 không có tên tượng trưng.<BR>

en: <B>%1</B>:Deprecated syntax. Context %2 not addressed by a symbolic name
vi: <B>%1</B>: cú pháp bị phản đối. Ngữ cảnh %2 không có tên tượng trưng được gán vào.

en: There were warning(s) and/or error(s) while parsing the syntax highlighting configuration.
vi: Gặp cảnh báo và/hay lỗi trong khi phân tích cấu hình tô sáng cú pháp.

en: Kate Syntax Highlighting Parser
vi: Bộ phân tích tô sáng cú pháp Kate

en: Since there has been an error parsing the highlighting description, this highlighting will be disabled
vi: Vì gập lỗi khi phân tích mô tả tô sáng, khả năng tô sáng sẽ bị tắt.

en: <B>%1</B>: Specified multiline comment region (%2) could not be resolved<BR>
vi: <B>%1</B>: Không thể định vị miền ghi chú đa dòng đã ghi rõ (%2).<BR>

en: &Case sensitive
vi: &Phân biệt chữ hoa/thường

en: &From cursor
vi: Ngắt con chạ&y

en: &Selection only
vi: Chỉ phần chọn

en: &Highlight all
vi: T&ô sáng

en: Spelling (from cursor)...
vi: Chính tả (từ con chạy)...

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
vi: Kiểm tra chính tả của tài liệu từ con chạy và tiếp.

en: Spellcheck Selection...
vi: Kiểm tra chính tả phần chọn...

en: Check spelling of the selected text
vi: Kiểm tra chính tả của đoạn chọn.

en: Spellcheck
vi: Kiểm tra chính tả

en: The spelling program could not be started. Please make sure you have set the correct spelling program and that it is properly configured and in your PATH.
vi: Không thể khởi chạy chương trình chính tả. Hãy kiểm tra xem đã đặt chương trình chính tả đúng, đã cấu hình nó cho đúng, và nó có trong đường dẫn thực hiện (PATH) của bạn.

en: The spelling program seems to have crashed.
vi: Chương trình chính tả có vẻ đã sụp đổ.

en: Insert: %1
vi:  Dòng: %1

en: Save Nevertheless
vi: Vẫn lưu

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.
    
    Check if you have read access to this file.
vi: Không thể nạp tập tin %1, vì không thể đọc nó.
    
    Hãy kiểm tra xem bạn có quyền đọc tập tin này.

en: The file %1 is a binary, saving it will result in a corrupt file.
vi: Tập tin %1 có dạng nhị phân, vì vậy việc lưu nó sẽ có kết quả là tập tin bị hỏng.

en: Binary File Opened
vi: Tập tin nhị phân được mở

en: Broken UTF-8 File Opened
vi: Tập tin nhị phân được mở

en: Try to Save Nevertheless
vi: Vẫn lưu

en: Trying to Save Binary File
vi: Đang cố lưu tập tin nhị phân

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
vi: Bạn thực sự muốn lưu tập tin chưa được sửa đổi này? Việc này có thể ghi đè lên dữ liệu đã thay đổi trong tập tin trên đĩa.

en: Trying to Save Unmodified File
vi: Đang cố lưu tập tin chưa được sửa đổi

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
vi: Bạn thực sự muốn lưu tập tin này? Cả tập tin được mở của bạn lẫn tập tin trên đĩa đều đã được thay đổi. Một phần dữ liệu có thể bị mất.

en: Possible Data Loss
vi: Có thể mất dữ liệu

en: The selected encoding cannot encode every unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
vi: Bảng mã đã chọn không thể mã hoá mọi ký tự Unicode trong tài liệu này. Bạn thực sự muốn lưu nó không? Một phần dữ liệu có thể bị mất.

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
vi: Không thể lưu tài liệu này, vì không thể ghi vào %1.
    
    Hãy kiểm tra xem bạn có quyền ghi vào tập tin này, hoặc có đủ chỗ còn rảnh trên đĩa.

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
vi: Bạn thực sự muốn tiếp tục đóng tập tin này không? Một phần dữ liệu có thể bị mất.

en: Close Nevertheless
vi: Vẫn đóng

en: File Was Changed on Disk
vi: Tp tin đã được thay đổi trên đĩa

en: &Ignore Changes
vi: &Bỏ qua các thay đổi

en: The file '%1' was modified by another program.
vi: Một chương trình khác đã sửa đổi tập tin « %1 ».

en: The file '%1' was created by another program.
vi: Một chương trình khác đã tạo tập tin « %1 ».

en: The file '%1' was deleted by another program.
vi: Một chương trình khác đã xoá tập tin « %1 ».

en: No such mode '%1'
vi: Không có lệnh như vậy: « %1 »

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
vi: Thiếu đối số. Sử dụng: %1 <giá_trị>

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
vi: Việc chuyển đổi đối số « %1 » sang số nguyên bị lỗi.

en: Width must be at least 1.
vi: Độ rộng phải là ít nhất 1.

en: Column must be at least 1.
vi: Cột phải là ít nhất 1.

en: Line must be at least 1
vi: Dòng phải là ít nhất 1.

en: There is not that many lines in this document
vi: Không có số dòng lớn như vậy trong tài liệu này.

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
vi: Sử dụng: %1 on|off|1|0|true|false
     • on	bật
     • off	tắt
     • true	đúng
     • false	sai.

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
vi: Đối số sai « %1 ». Sử dụng: %2 on|off|1|0|true|false
     • on	bật
     • off	tắt
     • true	đúng
     • false	sai.

en: Unknown command '%1'
vi: Không rõ lệnh « %1 ».

en: Sorry, but Kate is not able to replace newlines, yet
vi: Tiếc là trình Kate chưa có khả năng thay thế dòng mới

en: 1 replacement done | %1 replacements done
vi[0]: Mới thay thế %1 lần.

en: Use this to close the current document
vi: In tài liệu hiện thời.

en: Use this command to print the current document
vi: In tài liệu hiện thời.

en: Use this command to create a new document
vi: Bấm cái nút này để tạo chứng minh Đánh dấu tự động mới.

en: Create another view containing the current document
vi: Chọn toàn bộ nội dung tài liệu.

en: Choose Editor...
vi: &Cấu hình bộ soạn thảo...

en: Close the current document view
vi: Lưu tài liệu hiện có

en: &About Editor Component
vi: Thành phần soạn thảo có khả năng nhúng

en:  INS
vi:  CHÈN

en:  NORM
vi:  CHUẨN

en:  Line: %1 Col: %2
vi:  Dòng: %1

en:  BLK
vi:  KHỐI

en: Read the contents of stdin
vi: Nạp lại tài liệu hiện thời từ đĩa.

en: Document to open
vi: Tài liệu cần mở

en: KWrite
vi: ferite

en: KWrite - Text Editor
vi: Tác giả KWrite

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
vi: Không thể nạp hoàn toàn tập tin %1, vì không có đủ chỗ tạm trên đĩa.

en: Choose Editor Component
vi: Thành phần soạn thảo có khả năng nhúng

en: &Code Folding
vi: &Gấp lại mã

[ctx: Language Section]
en: Other
vi: Khác

[ctx: Language]
en: ActionScript 2.0
vi: Văn lệnh

[ctx: Language Section]
en: Sources
vi: Nguồn

[ctx: Language Section]
en: Hardware
vi: Phần cứng

[ctx: Language]
en: Alerts
vi: Cảnh giác

[ctx: Language Section]
en: Scientific
vi: Khoa học

[ctx: Language]
en: Apache Configuration
vi: Cấu hình Apache

[ctx: Language Section]
en: Configuration
vi: Cấu hình

[ctx: Language Section]
en: Assembler
vi: Hợp ngữ

[ctx: Language Section]
en: Markup
vi: Mã định dạng

[ctx: Language Section]
en: Scripts
vi: Văn lệnh

[ctx: Language]
en: Debian Changelog
vi: Debian ChangeLog

[ctx: Language Section]
en: Database
vi: Cơ sở dữ liệu

[ctx: Language]
en: GAP
vi: ASP

[ctx: Language]
en: Makefile
vi: Maketập tin

[ctx: Language]
en: MediaWiki
vi: CMake

[ctx: Language]
en: MonoBasic
vi: KBasic

[ctx: Language]
en: Objective-C++
vi: Objective-C

[ctx: Language]
en: x.org Configuration
vi: Cấu hình

[ctx: Language]
en: xslt
vi: xsit

[ctx: Language]
en: XUL
vi: XML

[ctx: Translators: This is the first part of two strings which will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters'. The first part is on the right side of the N, which is represented by a spinbox widget, followed by the second part: 'characters long'. Characters is a ingeger number between and including 1 and 30. Feel free to leave the second part of the sentence blank if it suits your language better.]
en: Show completions &when a word is at least
vi: Hiển thị những cách hoàn chỉnh khi từ có ít nhất

[ctx: This is the second part of two strings that will comprise the sentence 'Show completions when a word is at least N characters']
en: characters long.
vi: ký tự.

[ctx: color]
en: AliceBlue
vi: Xanh da trời sáng

[ctx: color]
en: AntiqueWhite
vi: Trắng cũ

[ctx: color]
en: AntiqueWhite1
vi: Trắng cũ1

[ctx: color]
en: AntiqueWhite2
vi: Trắng cũ2

[ctx: color]
en: AntiqueWhite3
vi: Trắng cũ3

[ctx: color]
en: AntiqueWhite4
vi: Trắng cũ4

[ctx: color]
en: BlanchedAlmond
vi: Hạnh đã làm trắng

[ctx: color]
en: CadetBlue1
vi: Xanh học sinh sĩ quan1

[ctx: color]
en: CadetBlue2
vi: Xanh học sinh sĩ quan2

[ctx: color]
en: CadetBlue3
vi: Xanh học sinh sĩ quan3

[ctx: color]
en: CornflowerBlue
vi: Xanh sáng

[ctx: color]
en: DarkGray
vi: Xám tối

[ctx: color]
en: DarkGrey
vi: Xám tối

[ctx: color]
en: DarkKhaki
vi: Kaki tối

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen1
vi: lục vàng tối1

[ctx: color]
en: DarkOliveGreen2
vi: lục vàng tối2

[ctx: color]
en: DarkSalmon
vi: thịt cá hồi tối

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen
vi: ngọc lam tối

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen1
vi: ngọc lam tối1

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen2
vi: ngọc lam tối2

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen3
vi: ngọc lam tối3

[ctx: color]
en: DarkSeaGreen4
vi: ngọc lam tối4

[ctx: color]
en: DarkSlateGray1
vi: xám đen tối1

[ctx: color]
en: DarkSlateGray2
vi: xám đen tối2

[ctx: color]
en: DarkSlateGray3
vi: xám đen tối3

[ctx: color]
en: DimGray
vi: Xám mờ

[ctx: color]
en: DimGrey
vi: Xám mờ

[ctx: color]
en: FloralWhite
vi: Trắng hoa

[ctx: color]
en: GhostWhite
vi: Trắng ma

[ctx: color]
en: HotPink
vi: Hồng nóng

[ctx: color]
en: HotPink1
vi: Hồng nóng1

[ctx: color]
en: HotPink2
vi: Hồng nóng2

[ctx: color]
en: IndianRed1
vi: Đỏ Ấn-độ1

[ctx: color]
en: LavenderBlush
vi: Hoa oải hương thện đỏ mặt

[ctx: color]
en: LavenderBlush1
vi: Hoa oải hương thện đỏ mặt1

[ctx: color]
en: LavenderBlush2
vi: Hoa oải hương thện đỏ mặt2

[ctx: color]
en: LavenderBlush3
vi: Hoa oải hương thện đỏ mặt3

[ctx: color]
en: LavenderBlush4
vi: Hoa oải hương thện đỏ mặt4

[ctx: color]
en: LemonChiffon
vi: Vàng nhợt

[ctx: color]
en: LemonChiffon1
vi: Vàng nhợt1

[ctx: color]
en: LemonChiffon2
vi: Vàng nhợt2

[ctx: color]
en: LemonChiffon3
vi: Vàng nhợt3

[ctx: color]
en: LemonChiffon4
vi: Vàng nhợt4

[ctx: color]
en: LightBlue
vi: Xanh da trời

[ctx: color]
en: LightBlue1
vi: Xanh da trời1

[ctx: color]
en: LightBlue2
vi: Xanh da trời2

[ctx: color]
en: LightBlue3
vi: Xanh da trời3

[ctx: color]
en: LightBlue4
vi: Xanh da trời4

[ctx: color]
en: LightCoral
vi: Đỏ như san hô nhạt

[ctx: color]
en: LightCyan
vi: Xanh lông mòng nhạt

[ctx: color]
en: LightCyan1
vi: Xanh lông mòng nhạt1

[ctx: color]
en: LightCyan2
vi: Xanh lông mòng nhạt2

[ctx: color]
en: LightCyan3
vi: Xanh lông mòng nhạt3

[ctx: color]
en: LightCyan4
vi: Xanh lông mòng nhạt4

[ctx: color]
en: LightGoldenrod
vi: Vàng sáng

[ctx: color]
en: LightGoldenrod1
vi: Vàng sáng1

[ctx: color]
en: LightGoldenrod2
vi: Vàng sáng2

[ctx: color]
en: LightGoldenrod3
vi: Vàng sáng3

[ctx: color]
en: LightGoldenrodYellow
vi: Vàng nhạt

[ctx: color]
en: LightGray
vi: Xám nhạt

[ctx: color]
en: LightGreen
vi: Lục nhạt

[ctx: color]
en: LightGrey
vi: Xám nhạt

[ctx: color]
en: LightPink
vi: Hồng nhạt

[ctx: color]
en: LightPink1
vi: Hồng nhạt1

[ctx: color]
en: LightPink2
vi: Hồng nhạt2

[ctx: color]
en: LightPink3
vi: Hồng nhạt3

[ctx: color]
en: LightSalmon
vi: Thịt cá hồi nhạt

[ctx: color]
en: LightSalmon1
vi: Thịt cá hồi nhạt1

[ctx: color]
en: LightSalmon2
vi: Thịt cá hồi nhạt2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue
vi: Xanh da trời nhạt

[ctx: color]
en: LightSkyBlue1
vi: Xanh da trời nhạt1

[ctx: color]
en: LightSkyBlue2
vi: Xanh da trời nhạt2

[ctx: color]
en: LightSkyBlue3
vi: Xanh da trời nhạt3

[ctx: color]
en: LightSlateBlue
vi: Xanh xám

[ctx: color]
en: LightSlateGray
vi: Xám đen nhạt

[ctx: color]
en: LightSlateGrey
vi: Xám đen nhạt

[ctx: color]
en: LightSteelBlue
vi: Xanh thép nhạt

[ctx: color]
en: LightSteelBlue1
vi: Xanh thép nhạt1

[ctx: color]
en: LightSteelBlue2
vi: Xanh thép nhạt2

[ctx: color]
en: LightSteelBlue3
vi: Xanh thép nhạt3

[ctx: color]
en: LightSteelBlue4
vi: Xanh thép nhạt4

[ctx: color]
en: LightYellow
vi: Vàng nhạt

[ctx: color]
en: LightYellow1
vi: Vàng nhạt1

[ctx: color]
en: LightYellow2
vi: Vàng nhạt1

[ctx: color]
en: LightYellow3
vi: Vàng nhạt3

[ctx: color]
en: LightYellow4
vi: Vàng nhạt4

[ctx: color]
en: MediumAquamarine
vi: Ngọc xanh biển vừa

[ctx: color]
en: MediumOrchid1
vi: Lan vừa1

[ctx: color]
en: MediumPurple
vi: Tím vừa

[ctx: color]
en: MediumPurple1
vi: Tím vừa1

[ctx: color]
en: MediumPurple2
vi: Tím vừa2

[ctx: color]
en: MediumPurple3
vi: Tím vừa3

[ctx: color]
en: MediumSlateBlue
vi: Xanh xám vừa

[ctx: color]
en: MintCream
vi: Bạc hà kem

[ctx: color]
en: MistyRose
vi: Hồng mù sương

[ctx: color]
en: MistyRose1
vi: Hồng mù sương1

[ctx: color]
en: MistyRose2
vi: Hồng mù sương2

[ctx: color]
en: MistyRose3
vi: Hồng mù sương3

[ctx: color]
en: MistyRose4
vi: Hồng mù sương4

[ctx: color]
en: NavajoWhite
vi: TrắngNavajo

[ctx: color]
en: NavajoWhite1
vi: TrắngNavajo1

[ctx: color]
en: NavajoWhite2
vi: TrắngNavajo2

[ctx: color]
en: NavajoWhite3
vi: TrắngNavajo3

[ctx: color]
en: OldLace
vi: Ren cũ

[ctx: color]
en: PaleGoldenrod
vi: Vàng nhợt

[ctx: color]
en: PaleGreen
vi: Lục nhợt

[ctx: color]
en: PaleGreen1
vi: Lục nhợt1

[ctx: color]
en: PaleGreen2
vi: Lục nhợt2

[ctx: color]
en: PaleGreen3
vi: Lục nhợt3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise
vi: Ngọc lam nhợt

[ctx: color]
en: PaleTurquoise1
vi: Ngọc lam nhợt1

[ctx: color]
en: PaleTurquoise2
vi: Ngọc lam nhợt2

[ctx: color]
en: PaleTurquoise3
vi: Ngọc lam nhợt3

[ctx: color]
en: PaleTurquoise4
vi: Ngọc lam nhợt4

[ctx: color]
en: PaleVioletRed
vi: Đỏ tím xanh nhợt

[ctx: color]
en: PaleVioletRed1
vi: Đỏ tím xanh nhợt1

[ctx: color]
en: PaleVioletRed2
vi: Đỏ tím xanh nhợt2

[ctx: color]
en: PaleVioletRed3
vi: Đỏ tím xanh nhợt3

[ctx: color]
en: PapayaWhip
vi: Đu đủ nhạt

[ctx: color]
en: PeachPuff
vi: Hoa đào nhạt

[ctx: color]
en: PeachPuff1
vi: Hoa đào nhạt1

[ctx: color]
en: PeachPuff2
vi: Hoa đào nhạt2

[ctx: color]
en: PeachPuff3
vi: Hoa đào nhạt3

[ctx: color]
en: PeachPuff4
vi: Hoa đào nhạt4

[ctx: color]
en: PowderBlue
vi: Lơ bột

[ctx: color]
en: RosyBrown
vi: Nâu hồng

[ctx: color]
en: RosyBrown1
vi: Nâu hồng1

[ctx: color]
en: RosyBrown2
vi: Nâu hồng2

[ctx: color]
en: RosyBrown3
vi: Nâu hồng3

[ctx: color]
en: RosyBrown4
vi: Nâu hồng4

[ctx: color]
en: SkyBlue
vi: Xanh da trời

[ctx: color]
en: SkyBlue1
vi: Xanh da trời1

[ctx: color]
en: SkyBlue2
vi: Xanh da trời2

[ctx: color]
en: SkyBlue3
vi: Xanh da trời3

[ctx: color]
en: SlateBlue1
vi: Xanh xám1

[ctx: color]
en: SlateBlue2
vi: Xanh xám2

[ctx: color]
en: SlateGray
vi: Xám đen

[ctx: color]
en: SlateGray1
vi: Xám đen1

[ctx: color]
en: SlateGray2
vi: Xám đen2

[ctx: color]
en: SlateGray3
vi: Xám đen3

[ctx: color]
en: SlateGray4
vi: Xám đen4

[ctx: color]
en: SlateGrey
vi: Xám đen

[ctx: color]
en: WhiteSmoke
vi: Khói trắng

[ctx: color]
en: aquamarine
vi: ngọc xanh biển

[ctx: color]
en: aquamarine1
vi: ngọc xanh biển1

[ctx: color]
en: aquamarine2
vi: ngọc xanh biển2

[ctx: color]
en: aquamarine3
vi: ngọc xanh biển3

[ctx: color]
en: azure
vi: xanh da trời thắm

[ctx: color]
en: azure1
vi: xanh da trời thắm1

[ctx: color]
en: azure2
vi: xanh da trời thắm2

[ctx: color]
en: azure3
vi: xanh da trời thắm3

[ctx: color]
en: azure4
vi: xanh da trời thắm4

[ctx: color]
en: beige
vi: be

[ctx: color]
en: bisque
vi: nâu sẫm

[ctx: color]
en: bisque1
vi: nâu sẫm1

[ctx: color]
en: bisque2
vi: nâu sẫm2

[ctx: color]
en: bisque3
vi: nâu sẫm3

[ctx: color]
en: bisque4
vi: nâu sẫm4

[ctx: color]
en: burlywood
vi: gỗ

[ctx: color]
en: burlywood1
vi: gỗ1

[ctx: color]
en: burlywood2
vi: gỗ2

[ctx: color]
en: burlywood3
vi: gỗ3

[ctx: color]
en: cornsilk
vi: tóc ngô

[ctx: color]
en: cornsilk1
vi: tóc ngô1

[ctx: color]
en: cornsilk2
vi: tóc ngô2

[ctx: color]
en: cornsilk3
vi: tóc ngô3

[ctx: color]
en: cornsilk4
vi: tóc ngô4

[ctx: color]
en: honeydew
vi: lá mạ

[ctx: color]
en: honeydew1
vi: lá mạ1

[ctx: color]
en: honeydew2
vi: lá mạ2

[ctx: color]
en: honeydew3
vi: lá mạ3

[ctx: color]
en: honeydew4
vi: lá mạ4

[ctx: color]
en: ivory
vi: ngà

[ctx: color]
en: ivory1
vi: ngà1

[ctx: color]
en: ivory2
vi: ngà2

[ctx: color]
en: ivory3
vi: ngà3

[ctx: color]
en: ivory4
vi: ngà4

[ctx: color]
en: khaki
vi: kaki

[ctx: color]
en: khaki1
vi: kaki1

[ctx: color]
en: khaki2
vi: kaki2

[ctx: color]
en: khaki3
vi: kaki3

[ctx: color]
en: lavender
vi: hoa oải hương

[ctx: color]
en: linen
vi: vải lanh

[ctx: color]
en: moccasin
vi: giày da đanh

[ctx: color]
en: orchid
vi: lan

[ctx: color]
en: orchid1
vi: lan1

[ctx: color]
en: orchid2
vi: lan2

[ctx: color]
en: orchid3
vi: lan3

[ctx: color]
en: pink
vi: hồng

[ctx: color]
en: pink1
vi: hồng1

[ctx: color]
en: pink2
vi: hồng2

[ctx: color]
en: pink3
vi: hồng3

[ctx: color]
en: plum
vi: mận

[ctx: color]
en: plum1
vi: mận1

[ctx: color]
en: plum2
vi: mận2

[ctx: color]
en: plum3
vi: mận3

[ctx: color]
en: plum4
vi: mận4

[ctx: color]
en: salmon
vi: thịt cá hồi

[ctx: color]
en: salmon1
vi: thịt cá hồi1

[ctx: color]
en: seashell
vi: vỏ sò

[ctx: color]
en: seashell1
vi: vỏ sò1

[ctx: color]
en: seashell2
vi: vỏ sò2

[ctx: color]
en: seashell3
vi: vỏ sò3

[ctx: color]
en: seashell4
vi: vỏ sò4

[ctx: color]
en: snow
vi: tuyết

[ctx: color]
en: snow1
vi: tuyết1

[ctx: color]
en: snow2
vi: tuyết2

[ctx: color]
en: snow3
vi: tuyết3

[ctx: color]
en: snow4
vi: tuyết4

[ctx: color]
en: tan
vi: vỏ dà

[ctx: color]
en: thistle
vi: cây tiếp

[ctx: color]
en: thistle1
vi: cây kế1

[ctx: color]
en: thistle2
vi: cây kế2

[ctx: color]
en: thistle3
vi: cây kế3

[ctx: color]
en: thistle4
vi: cây kế4

[ctx: color]
en: violet
vi: tím xanh

[ctx: color]
en: wheat
vi: lúa mì

[ctx: color]
en: wheat1
vi: lúa mì1

[ctx: color]
en: wheat2
vi: lúa mì2

[ctx: color]
en: wheat3
vi: lúa mì3

[ctx: color]
en: wheat4
vi: lúa mì4

[ctx: color]
en: white
vi: trắng

en: Global Alternate
vi: Xen kẽ

en: Remember password
vi: Ghi nhớ mật khẩu

en: Alternate:
vi: Xen kẽ

en: Output to file...
vi: Tập tin kết xuất

en: Run tests...
vi: Thay tên danh sách...

en: action1
vi: Hành động

en: Widget style to use
vi: Danh sách nhà cung cấp cần dùng

en: What terminal application to use
vi: Không báo ứng dụng cập nhật

en: System wide font
vi: Trình đơn hê thống

en: Fonts for toolbars
vi: Cấu hình Thanh công cụ

en: Show speedbar
vi: Hiện thanh &trình đơn

en: What country
vi: Quốc gia

en: The size of the dialog
vi: Mẹo của hôm nay

en: MainWindow
vi: Cửa sổ

en: Open Script
vi: Chữ &viết

en: Open a script...
vi: &Mở bằng...

en: Ctrl+O
vi: Ctrl (điều khiển)

en: Close Script
vi: Chữ &viết

en: Close script...
vi: Bảo mật...

en: Quit application...
vi: Thoát khỏi ứng dụng

en: Run To...
vi: &Tới...

en: Step execution...
vi: Dán vùng chọn

en: Select Files...
vi: Chọn thành phần...

en: System Default (currently: %1)
vi: Mặc định của hệ thống (%1)

en: User path: desktop|autostart|document
vi: Đường dẫn người dùng: môi trường|chạy tự động|tài liệu

en: XDG Icons
vi: Biểu tượng XDG

en: XDG Mime Types
vi: Kiểu MIME XDG

en: No target filename has been given.
vi: Chưa nhập tên tập tin đích.

en: Already opened.
vi: Đã mở.

en: Insufficient permissions in target directory.
vi: Không đủ quyền trong thư mục địch.

en: Error during rename.
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin.

[ctx: 1: the unknown socket address family number]
en: Unknown family %1
vi: Không rõ nhóm %1

[ctx: Socket error code NoError]
en: no error
vi: không có lỗi

[ctx: Socket error code LookupFailure]
en: name lookup has failed
vi: việc tra tìm tên bị lỗi

[ctx: Socket error code AddressInUse]
en: address already in use
vi: địa chỉ đang được dùng

[ctx: Socket error code AlreadyBound]
en: socket is already bound
vi: ổ cắm đã được đóng kết

[ctx: Socket error code AlreadyCreated]
en: socket is already created
vi: ổ cắm đã được tạo

[ctx: Socket error code NotBound]
en: socket is not bound
vi: ổ cắm chưa được đóng kết

[ctx: Socket error code NotCreated]
en: socket has not been created
vi: chưa tạo ổ cắm

[ctx: Socket error code WouldBlock]
en: operation would block
vi: thao tác sẽ ngăn cản

[ctx: Socket error code ConnectionRefused]
en: connection actively refused
vi: kết nối bị từ chối động

[ctx: Socket error code ConnectionTimedOut]
en: connection timed out
vi: kết nối đã quá hạn

[ctx: Socket error code InProgress]
en: operation is already in progress
vi: thao tác đang chạy

[ctx: Socket error code NetFailure]
en: network failure occurred
vi: mạng bị lỗi

[ctx: Socket error code NotSupported]
en: operation is not supported
vi: không hỗ trợ thao tác này

[ctx: Socket error code Timeout]
en: timed operation timed out
vi: thao tác có thời hạn đã quá hạn

[ctx: Socket error code UnknownError]
en: an unknown/unexpected error has happened
vi: gặp lỗi không rõ / bất thường

[ctx: Socket error code RemotelyDisconnected]
en: remote host closed connection
vi: máy từ xa đã đóng kết nối

[ctx: 1: the i18n'ed system error code, from errno]
en: system error: %1
vi: lỗi hệ thống : %1

[ctx: the 2nd argument is a list of name+address, one on each line]
en: %1 was written by
    %2
vi: Tác giả của %1 :
    %2

en: 
    Generic options:
vi: 
    Tùy chọn giống loài

en: 
    %1 options:
vi: 
    Tùy chọn %1

[ctx: replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="http://l10n.kde.org">http://l10n.kde.org</a></p>
vi: <p>Môi trường KDE bị Nhóm Việt Hoá KDE dịch sang tiếng Việt.</p><p>Để tìm thông tin thêm về nhóm chúng tôi, vui lòng xem <a href="http://vi.l10n.kde.org/">trang chủ nhóm Viết hoá KDE</a> (tiếng Việt) và <a href="http://l10n.kde.org/teams/vi/">trang thông tin về nhóm Việt hoá KDE</a> (tiếng Anh).</p><p>Vui lòng thông báo lỗi gõ dịch nào bằng <a href="http://bugs.kde.org/">Bugzilla KDE</a>. Nếu bạn gặp khó khăn sử dụng Bugzilla, vui lòng viết lá thư cho <a href="https://mail.kde.org/mailman/listinfo/kde-l10n-vi">Hộp thư chung của nhóm Việt hoá KDE</a>.</p><p>Chúc bạn sử dụng KDE vui nhé. :)</p>

en: Q Public License
vi: Khoá công

en: KLauncher could not be reached via D-Bus, error when calling %1:
    %2
vi: Không thể tới KLauncher (bộ khởi chạy) thông qua DCOP.

[ctx: dictionary variant]
en: large
vi: Trang

[ctx: dictionary variant]
en: small
vi: Cài đặt

[ctx: dictionary variant]
en: variant 1
vi: In %1

[ctx: dictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name]
en: %1 (%2) [%3]
vi: %1 %2, %3

[ctx: dictionary name. %1-language and %2-country name]
en: %1 (%2)
vi: %1 ( %2 )

[ctx: dictionary name. %1-language and %2-variant name]
en: %1 [%2]
vi: %1 - [%2]

en: %1 minutes
vi: Tùy chọn %1

en: %1 seconds
vi: Tùy chọn %1

en: Other encoding
vi: Đặt &bảng mã

en: Translate this entry
vi: Bản dịch

en: Payload
vi: Trang đá nạp.

en: E-mail address:
vi: Địa chỉ thư :

en: GHNS Providers
vi: Nhà cung cấp các thứ mới trơ tráo

en: Get Hot New Stuff!
vi: Lấy các thứ mới trơ tráo nhé

en: Automatic choice
vi: Tự động

en: Most recent
vi: Mới nhất

en: Most downloads
vi: Lần tải về nhiều nhất

en: Add Rating
vi: Đánh giá

en: Add Comment
vi: Ghi chú

en: Report bad entry
vi: (mục nhập trống)

en: Contact on Jabber
vi: Liên lạc qua Jabber

en: Server: %1
vi: Máy chủ : %1

en: Provider: %1
vi: Nhà cung cấp: %1

en: Removal of entry
vi: Gỡ bỏ mục

en: Do not save data
vi: Không lưu dữ liệu

[ctx: show help]
en: &Help
vi: Trợ &giúp

[ctx: go back]
en: &Back
vi: &Lùi

[ctx: go forward]
en: &Forward
vi: &Tớí

[ctx: Verb]
en: &Insert
vi: &Chèn

en: <b>Not Defined</b><br>There is no "What's This" help assigned to this widget. If you want to help us to describe the widget, you are welcome to <a href="submit-whatsthis">send us your own "What's This" help</a> for it.
vi: <b>Chưa định nghĩa</b><br>Chưa có trợ giúp kiểu « Cái này là gì? » được gán cho ô điều khiển này. Nếu bạn muốn giúp đỡ chúng tôi diễn tả ô điều khiển này, mời bạn<a href="submit-whatsthis">gửi cho chúng tôi</a> trợ giúp « Cái này là gì? » mình cho nó.

en: Password must be at least 1 character long | Password must be at least %1 characters long
vi[0]: Mật khẩu phải có độ dài ít nhất %1 ký tự.

en: About KDE
vi: Giới thiệu về &KDE

en: The <b>K Desktop Environment</b> is written and maintained by the KDE Team, a world-wide network of software engineers committed to <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Free Software</a> development.<br><br>No single group, company or organization controls the KDE source code. Everyone is welcome to contribute to KDE.<br><br>Visit <a href="http://www.kde.org/">http://www.kde.org</A> for more information on the KDE project.
vi: <b>Môi trường KDE</b> được tạo và duy trì đều bởi Nhóm KDE, một mạng trên khắp thế giới các kỹ sư phần mềm đã cam kết phát triển <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Phần mềm Tự do</a>.<br><br>Không có nhóm, công ty hoặc tổ chức riêng lẻ nào có điều khiển mã nguồn KDE. Mời mọi người đóng góp cùng KDE.<br><br>Thăm <A HREF="http://www.kde.org/">nơi Mạng KDE</A> để xem thông tin thêm về dự án KDE.

en: Software can always be improved, and the KDE Team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br><br>The K Desktop Environment has a bug tracking system. Visit <a href="http://bugs.kde.org/">http://bugs.kde.org</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br><br>If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
vi: Phần mềm luôn còn cần cải tiến, và Nhóm KDE muốn làm như thế. Tuy nhiên, bạn &mdash; người dùng &mdash; cần phải báo chúng tôi biết khi vật gì không hoạt động được, hoặc cần thay đổi. <br><br>Môi trường KDE có bộ theo dõi lỗi <A HREF="http://bugs.kde.org/">Bugzilla KDE</A>, cũng được dùng hộp thoại « Thông báo lỗi » trong trình đơn « Trợ giúp », để thông báo lỗi.<br><br>Nếu bạn muốn gọi ý về cách cải tiến KDE, có thể sử dụng hệ thống theo dõi lỗi này để ghi lưu yêu cầu mình. Hãy chắc đã đặt « severity » (độ quan trọng) là « Wishlist » (yêu cầu).

en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the national teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br><br>Visit <a href="http://www.kde.org/jobs/">http://www.kde.org/jobs/</A> for information on some projects in which you can participate.<br><br>If you need more information or documentation, then a visit to <a href="http://techbase.kde.org/">http://techbase.kde.org</A> will provide you with what you need.
vi: Bạn có thể tham gia nhóm KDE, không cần phải là nhà phát triển. Bạn có thể tham gia nhóm quốc gia mà dịch giao diện ứng dụng và tài liệu (v.d. <a href="http://vi.l10n.kde.org/">Nhóm Việt hoá KDE</a>. Hoặc bạn có thể cung cấp đồ họa, sắc thái, âm thanh, và cải tiến tài liệu hướng dẫn. Theo ý kiến bạn. :) <br><br>Thăm <A HREF="http://www.kde.org/jobs/">Công việc</A> để xem thông tin về một số dự án cần người tham gia.<br><br>Nếu bạn cần thông tin hay tài liệu thêm, có thể thăm <A HREF="http://developer.kde.org/">Phát triển KDE</A> sẽ cung cấp hết.

[ctx: About KDE]
en: &About
vi: &Giới thiệu

[ctx: Opposite to Back]
en: Next
vi: Kế

en: Switch application language
vi: đặt tên ứng dụng

en: Add fallback language
vi: Ngôn ngữ mặc định:

en: Application language changed
vi: Âm thanh ứng dụng

en: Primary language:
vi: Ngôn ngữ mặc định:

en: Fallback language:
vi: Ngôn ngữ mặc định:

en: The '%1' key combination has already been allocated to the standard action "%2" that many applications use.
    You cannot use it for global shortcuts for this reason.
vi: Tổ hợp phím « %1 » đã được gán cho hành động chuẩn « %2 ».
    Bạn có muốn gán lại nó từ hành động này đến điều hiện thời không?

en: The '%1' shape gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
vi: Tổ hợp phím « %1 » đã được gán cho hành động « %2 ».
    Bạn có muốn gán lại nó từ hành động này đến điều hiện thời không?

en: The '%1' rocker gesture has already been allocated to the "%2" action.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
vi: Tổ hợp phím « %1 » đã được gán cho hành động « %2 ».
    Bạn có muốn gán lại nó từ hành động này đến điều hiện thời không?

en: Reset ToolBars
vi: Đặt lại Thanh công cụ

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
vi: Đây là danh sách động các hành động. Bạn có thể di chuyển nó, nhưng nếu bạn gỡ bỏ nó, bạn sẽ không thể thêm lại.

en: No information available.<br />The supplied KAboutData object does not exist.
vi: Không có thông tin sẵn sàng.
    Đối tượng KAboutData đã cung cấp không tồn tại.

en: License: %1
vi: Quyền phép:

[ctx: normal severity]
en: Normal
vi: Chuẩn

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="http://bugs.kde.org">http://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
vi: Để thông báo lỗi, hãy nhắp vào cái nút bên dưới.
    Làm như thế sẽ mở một cửa sổ duyệt Web tại <http://bugs.kde.org> (Bugzilla KDE) nơi bạn cần điền vào đơn thông báo lỗi.
    Các thông tin được hiển thị trên sẽ được truyền tới máy phục vụ đó.

[ctx: unknown program name]
en: unknown
vi: không rõ

[ctx: Opposite to Previous]
en: &Next
vi: &Kế

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
vi[0]: Mới thay thế %1 lần.

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
vi[0]: nhưng mẫu này định nghĩa chỉ %1 điều bắt.

en: 1 match found. | %1 matches found.
vi[0]: Mới tìm %1 lần khớp.

en: The '%1' key combination has already been allocated to the global action "%2" in %3.
    Do you want to reassign it from that action to the current one?
vi: Tổ hợp phím « %1 » đã được gán cho hành động toàn cục « %2 ».
    Bạn có muốn gán lại nó từ hành động này đến điều hiện thời không?

[ctx: Opposite to End]
en: Home
vi: Về

[ctx: Opposite to Prior]
en: Next
vi: Kế

en: No entries
vi: Thuộc tính

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
vi: Tự động sửa

[ctx: beginning (of line)]
en: &Home
vi: &Về

en: Add to toolbar
vi: Thê&m vào màu sắc tự chọn:

en: No text
vi: Không có chữ !

en: Set font
vi: Chọn phông chữ

en: Set font size
vi: Đổi kích cỡ phông chữ không?

en: Select a category
vi: Chọn năm

en: Select a block to be displayed
vi: Chuỗi thông điệp cần hiển thị

en: Character:
vi: Ký tự :

en: Non-printable
vi: Ngang

en: Annotations and Cross References
vi: Phụ chú và Tham chiếu chéo

en: Alias names:
vi: Tên bí danh:

en: Equivalents:
vi: Tương tự :

en: Approximate equivalents:
vi: Tương tự xấp xỉ:

en: CJK Ideograph Information
vi: Thông tin chữ viết ghi ý tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: General Character Properties
vi: Thuộc tính Ký tự Chung

en: Unicode category:
vi: Điểm mã &Unicode:

en: Various Useful Representations
vi: Đại diện có ích khác nhau

en: XML decimal entity:
vi: Thực thể thập phân XML:

en: Clear text
vi: Xoá phím tắt

en: <Private Use>
vi: Riêng

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
vi: Tập tin nhập

en: Switch application &language...
vi: đặt tên ứng dụng

[ctx: toolbar position string]
en: Top
vi: Trên

[ctx: toolbar position string]
en: Left
vi: Trái

[ctx: toolbar position string]
en: Right
vi: Phải

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
vi: Dưới

en: Lock Toolbars
vi: Khoá các thanh công cụ

en: &Hide Entry
vi: Ẩ&n mục...

en: &Show All Entries
vi: &Hiện mọi mục

en: Drive: %1
vi: Ổ đĩa: %1

en: Custom Path
vi: Đường dẫn tự chọn

[ctx: to trash]
en: &Trash
vi: Bỏ vào Sọt &Rác

en: translators: not called for n == 1 | Do you really want to trash these %1 items?
vi[0]: Bạn thực sự muốn bỏ %1 mục này vào Sọt Rác không?

en: Click for Location Navigation
vi: Nhấn chuột để duyệt tới địa chỉ

en: Click to Edit Location
vi: Nhấn chuột để chỉnh sửa địa chỉ

en: Navigate
vi: Duyệt

en: Search for '%1' with %2
vi: Tìm kiếm trong « %1 » tại %2

en: Search for '%1' with
vi: Tìm kiếm trong « %1 » tại

en: Try to reinstall it  
    
    The integration with Konqueror will be disabled.
vi: Hãy cố cài đặt lại nó.
    
    Khả năng hợp nhất với Konqueror sẽ bị tắt.

en: %1 Image of %2 loaded. | %1 Images of %2 loaded.
vi[0]: %1 ảnh trên %2 đã được nạp.

en: &Show Blocked Popup Window | Show %1 Blocked Popup Windows
vi[0]: Hiện %1 cửa &sổ tự mở bị chặn

en: Available Tests: 0
vi: Hàm thử sẵn sàng: 0

[ctx: Next breakpoint]
en: &Next
vi: &Kế

[ctx: Next breakpoint]
en: Next
vi: Kế

en: Continue script execution
vi: Tiếp tục chạy văn lệnh

en: Stop script execution
vi: Dừng chạy văn lệnh

en: You are about to transfer the following files from your local computer to the Internet.
    Do you really want to continue?
vi: Bạn sắp truyền những tập tin theo đây từ máy tính cục bộ đến Mạng.
    Bạn thực sự muốn tiếp tục không?

en: No handler found for %1.
vi: Không tìm thấy bộ quản lý cho %1.

en: klauncher: This program is not supposed to be started manually.
    klauncher: It is started automatically by kdeinit4.
vi: klauncher: Bạn không nên tự khởi chạy chương trình này.
    klauncher: Nó bị kdeinit khởi chạy tự động.

en: Execute Script File...
vi: Thực hiện tập tin ?

en: Script Manager...
vi: Bộ quản lý &mật mã...

en: Execute Script File
vi: Thực hiện tập tin ?

en: Interpreter:
vi: Tìm kiếm trên Mạng

en: Execute the selected script.
vi: Ô xem thử phông chữ đã chọn

en: Stop execution of the selected script.
vi: Ô xem thử phông chữ đã chọn

en: Could not load interpreter library "%1"
vi: Không thể mở thư viện « %1 ».
    %2

en: Failed to open scriptfile "%1"
vi: Không thể tìm thấy văn lệnh « %1 ».

en: Failed to create script for interpreter "%1"
vi: Không thể lấy KScript Runner (bộ chạy văn lệnh) cho kiểu « %1 ».

en: Tag resource...
vi: tài nguyên

en: Please insert the name of the new tag
vi: Vui lòng chọn kiểu tài nguyên mới :

en: Communication error
vi: Lỗi liên lạc DCOP (%1)

en: Invalid type in Database
vi: Cơ bản tham chiếu không hợp lệ

en: The module %1 is disabled.
vi: Không thể nạp mô-đun %1.

en: More Options
vi: Tùy chọn

en: Description:
    	%1
vi: Mô tả :

en: Author:
    	%1
vi: Tác giả :

en: Version:
    	%1
vi: Phiên bản:

en: License:
    	%1
vi: Quyền phép:

en: <b>Changes in this section requires root access.</b><br />On applying your changes you will have to supply your root password.
vi: <b>Cần thiết quyền người chủ (root) để thay đổi gì trong phần này.</b><br />Hãy nhắp vào cái nút « Chế độ Quản trị » để cho phép sửa đổi.

en: This section requires special permissions, probably for system-wide changes; therefore, it is required that you provide the root password to be able to change the module's properties. If you cannot provide the password, the changes of the module cannot be saved
vi: Phần này cần thiết bạn có quyền truy cập đặc biệt, rất có thể để thay đổi gì trên toàn hệ thống. Như thế thì, cần thiết bạn cung cấp mật khẩu người chủ để có khả năng thay đổi thuộc tính của mô-đun này. Nếu bạn không cung cấp mật khẩu người chủ, mô-đun này sẽ bị tắt.

[ctx: Argument is application name]
en: This configuration section is already opened in %1
vi: Phần cấu hình này đã được mở trong %1.

en: No such method '%1'.
vi: Không có mục trình đơn « %1 ».

en: Call to '%1' failed.
vi: Việc cài đặt bị lỗi.

en: %1 is not an Object type
vi: Cơ bản không phải là môt đối tượng

en: Could not construct value
vi: Không thể nạp tập tin.

en: There was an error reading the file '%1'
vi: Gặp lỗi khi nạp mô-đun.

en: Could not read file '%1'
vi: Không tìm thấy dịch vụ « %1 ».

en: Not enough arguments.
vi: Không đủ đối số.

en: Failed to create Action.
vi: Lỗi tạo Hành động.

en: Failed to create ActionGroup.
vi: Lỗi tạo Nhóm Hành động.

en: No classname specified
vi: Chưa ghi rõ tên hạng

en: Failed to create Layout.
vi: Lỗi tạo Bố trí.

en: No classname specified.
vi: Chưa ghi rõ tên hạng.

en: Failed to create Widget.
vi: Lỗi tạo ô điều khiển.

en: Could not open file '%1': %2
vi: Không thể mở tập tin « %1 ».: %s

en: Failed to load file '%1'
vi: Lỗi nạp tập tin « %1 »

en: Could not open file '%1'
vi: Không thể mở tập tin « %1 »

en: Could not create temporary file.
vi: Không thể tạo tập tin tạm thời.

en: Error seen while processing include '%1' line %2: %3
vi: Gặp lỗi trong khi xử lý sự bao gồm « %1 » dòng %2: %3

en: include only takes 1 argument, not %1.
vi: sự bao gồm chỉ chấp nhận 1 đố số, không phải %1.

en: File %1 not found.
vi: Không tìm thấy tập tin %1.

en: library only takes 1 argument, not %1.
vi: thư viện chỉ chấp nhận 1 đố số, không phải %1.

en: %1 is not a function and cannot be called.
vi: %1 không phải là hàm nên không thể gọi nó.

en: Action takes 2 args.
vi: Hành động yêu cầu 2 đối số.

en: ActionGroup takes 2 args.
vi: Nhóm Hành động yêu cầu 2 đối số.

en: Must supply a valid parent.
vi: Phải cung cấp một điều cha hợp lệ.

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
vi: Số hiệu cột %1

en: Password Input
vi: Nhập mật khẩu

en: Do SpellChecking
vi: Bắt lỗi chính tả

[ctx: Unknown ispell dictionary]
en: Unknown
vi: Không rõ

en: Default - %1 [%2]
vi: Mặc định — %1 [%2]

[ctx: default spelling dictionary]
en: Default - %1
vi: Mặc định — %1

en: <html><font size="5">%1</font><br/><b>version %2</b><br/>Using KDE %3</html>
vi: <html><font size="5">%1</font><br/><b>phiên bản %2</b><br/>Dùng KDE %3</html>

[ctx: Freeze the window geometry]
en: Freeze
vi: Duy trì

[ctx: Dock this window]
en: Dock
vi: Cụ neo

[ctx: Opposite to Back]
en: &Next
vi: &Kế

[ctx: Character]
en: <qt><font size="+4" face="%1">%2</font><br>%3<br>Unicode code point: %4<br>(In decimal: %5)</qt>
vi: <qt><font size="+4" face="%1">%2</font><br>%3<br>Điểm mã Unicode: %4<br>(thập phân là %5)</qt>

en: Generates DocBook entities for key shortcuts of standard actions
vi: Tạo ra thực thể DocBook cho phím tắt của hành động chuẩn

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
vi: LỖI: Không rõ giao thức « %1 ».

en: Creating directory
vi: Đang tạo thư mục

en: Stating
vi: Đang tuyện bố

en: Transferring
vi: Đang truyền

en: Mountpoint
vi: Điểm lắp

en: &Paste File | &Paste %1 Files
vi[0]: &Dán %1 tập tin

en: &Paste URL | &Paste %1 URLs
vi[0]: &Dán %1 địa chỉ URL

[ctx: Items in a folder]
en: ? items
vi: ? mục

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
vi[0]: %1 mục

en: URL cannot be listed
    %1
vi: Địa chỉ URL không thể được liệt kê
    %1

en: AutoSkip
vi: Tự động bỏ qua

en: 1 day %2 | %1 days %2
vi[0]: %1 ngày %2

en: One Item | %1 Items
vi[0]: %1 mục

en: One File | %1 Files
vi[0]: %1 tập tin

en: One Folder | %1 Folders
vi[0]: %1 thư mục

en: Opening files is not supported with protocol %1.
vi: Không hỗ trợ việc mở tập tin với giao thưc %1.

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
vi: Chương trình trên máy phục vụ mà cung cấp truy cập vào giao thức <strong>%1</strong> đã thông báo lỗi nội bộ : %2.

en: You are not authorized to select an application to open this file.
vi: Bạn không có quyền chọn ứng dụng để mở tập tin này.

en: (Symbolic Link to %1)
vi: (Liên kết tượng trưng đến %1)

en: (%1, Link to %2)
vi: (%1, Liên kết tới %2)

en: Cannot talk to klauncher: %1
vi: Không thể nói với klauncher (bộ khởi chạy): %1

[ctx: Federal State]
en: State:
vi: Tỉnh

[ctx: Unknown]
en: Unknown key algorithm
vi: Không rõ thuật toán khoá

en: Send certificate
vi: Gửi chứng nhận

en: The server <b>%1</b> requests a certificate.<p>Select a certificate to use from the list below:
vi: Máy phục vụ <b>%1</b> yêu cầu chứng nhận.<p>Hãy chọn chứng nhận cần dùng trong danh sách bên dưới:

en: Animations
vi: Hoạt ảnh

en: Emotes
vi: Xúc cảm

[ctx: read permission]
en: r
vi: đ

[ctx: write permission]
en: w
vi: g

[ctx: execute permission]
en: x
vi: c

en: Device name
vi: Tên thiết bị

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
vi[0]: Thuộc tính cho %1 mục đã chọn

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 out of %2 (%3% used)
vi: %1 trên %2 (%3% đã dùng)

en: 1 file | %1 files
vi[0]: %1 tập tin

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
vi[0]: %1 thư mục con

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
vi[0]: Tập tin là liên kết, không có quyền hạn.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
vi: Vào

[ctx: File permission]
en: Sticky
vi: Dính

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
vi[0]: Tập tin này dùng quyền hạn cấp cao.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
vi[0]: Thư mục này dùng quyền hạn cấp cao.

en: 1 day 23:59:00
vi: %1 ngày 23:59:00

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
vi: Hãy chọn những Dạng MIME bạn muốn cho kiểu tập tin này.

en: &DBUS registration:
vi: Đang ký &DBUS:

en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, DBUS options or to run it as a different user.
vi: Hãy nhấn vào đây để sửa đổi cho ứng dụng này cách chạy, cách khởi chạy phản hồi, các tùy chọn DBUS, hoặc để chạy nó với tư cách người dùng khác.

en: Setting ACL for %1
vi: Đang đặt ACL cho %1

en: You received a cookie from | You received %1 cookies from
vi[0]: Bạn đã nhận %1 cookie từ

en:  <b>[Cross Domain]</b>
vi:  <b>[Lẫn miền]</b>

[ctx: Next cookie]
en: &Next >>
vi: &Kế >>

en: A test program for KDE Notifications
vi: Chương trình thử cho Thông báo KDE

en: Test program for KNotify
vi: Chương trình thử cho KNotify

en: the contact %1 is now online
vi: liên lạc %1 giờ này trực tuyến

en: new message : %1
vi: thư mới: %1

en: %1 new messages
vi: %1 thư mới

en: reading message
vi: đang đọc thư

en: Configure Notifications
vi: Cấu hình Thông báo

en: topLevel1
vi: cấp đầu 1

en:   friends
vi:   bạn bè

en:   familly
vi:   gia đình

en: topLevel2
vi: cấp đầu 2

en: contact name
vi: tên liên lạc

en: send event
vi: gửi sự kiện

en: message received
vi: nhận thư

en: Configure (global)
vi: Cấu hình (toàn cục)

en: Configure (context)
vi: Cấu hình (ngữ cảnh)

en: Play a &sound
vi: &Phát âm thanh

en: Select the sound to play
vi: Chọn âm thanh cần phát

en: Show a message in a &popup
vi: Hiển thị thư trong cửa &sổ tự mở

en: Run &command
vi: &Chạy lệnh

en: Envelope B5
vi: Phong bì B5

en: Envelope #10
vi: Phong bì #10

en: Envelope DL
vi: Phong bì DL

en: PageRegion
vi: Miền trang

en: Media Source
vi: Nguồn phương tiện

en: Manual Feed
vi: Nạp giấy thủ công

en: Output Resolution
vi: Độ phân giải xuất

en: Double-Sided Printing
vi: In mặt đôi

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
vi: Cạnh dài (Chuẩn)

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
vi: Cạnh ngắn (Lật)

en: Plain Paper
vi: Giấy thường

en: Bond Paper
vi: Giấy Bond

en: Special Paper
vi: Giấy đặc biệt

en: Glossy Paper
vi: Giấy bóng loáng

en: Tray
vi: Khay

en: Envelope Feed
vi: Nạp phong bì

en: Output Mode
vi: Chế độ xuất

en: CMYK Color
vi: Màu CMYK

en: CMY Color
vi: Màu CMY

en: CRET Color
vi: Màu CRET

en: Duplexer
vi: Hai chiều

en: Address - 1 1/8 x 3 1/2"
vi: Địa chỉ - 1 1/8 x 3 1/2"

en: Large Address - 1 4/10 x 3 1/2"
vi: Địa chỉ lớn - 1 4/10 x 3 1/2"

en: Return Address - 3/4 x 2"
vi: Địa chỉ trở về - 3/4 x 2"

en: Shipping Address - 2 5/16 x 4"
vi: Địa chỉ bưu điện - 2 5/16 x 4"

en: Internet Postage 2-Part - 2 1/4 x 7 1/2"
vi: Gửi qua Mạng 2-phần - 2 1/4 x 7 1/2"

en: Internet Postage 3-Part - 2 1/4 x 7"
vi: Gửi qua Mạng 3-phần - 2 1/4 x 7"

en: File Folder - 9/16 x 3 7/16"
vi: Thư mục tập tin - 9/16 x 3 7/16"

en: Hanging Folder - 9/16 x 2"
vi: Thư mục treo - 9/16 x 2"

en: 3.5" Disk - 2 1/8 x 2 3/4"
vi: Đĩa mềm 3.5" - 2 1/8 x 2 3/4"

en: Output Darkness
vi: Độ tối xuất

en: Tray 4
vi: Khay 4

en: Page Size and Printing Quality
vi: Kích cỡ trang và Chất lượng in

en: Letter, 600x600 DPI
vi: Thư, 600x600 DPI

en: Legal, 600x600 DPI
vi: Hành pháp, 600x600 DPI

en: Legal, 1200x600 DPI
vi: Hành pháp, 1200x600 DPI

en: Letter, 1200x600 DPI
vi: Thư, 1200x600 DPI

en: High Grade Paper
vi: Giấy mức cao

en: Back Print Media
vi: Phương tiện in ngược

en: Iron-On Transfer Sheet
vi: Tờ ảnh ủi thẳng trên

en: Hot OHP Media
vi: Phương tiện OHP nóng

en: Post Card
vi: Bưu thiếp

en: Thick Paper
vi: Giấy dày

en: Printing Mode
vi: Chế độ in

en: BlackOnly
vi: Chỉ màu đen

en: HalfTone
vi: Nửa sắc màu

en: NoHalfTone
vi: Không nửa sắc

en: FloydSteinberg
vi: Floyd-Steinberg

en: NoFloydSteinberg
vi: Không Floyd-Steinberg

en: Banding
vi: Tạo dây

en: NoBanding
vi: Không tạo dây

en: Colour Mode
vi: Chế độ màu

en: Colour Correction Mode
vi: Chế độ sửa màu

en: FullBlack
vi: Đen đầy

en: Colour correction
vi: Sửa màu

en: NoColourCorrection
vi: Không sửa màu

en: ColourCorrection
vi: Sửa màu

en: How often every dot is printed
vi: In chấm thường xuyên cỡ nào

en: PrintTwice
vi: In đôi

en: PrintOnce
vi: In một

en: Black Printing Mode
vi: Chế độ in đen

en: SolidBlack
vi: Đen đặc

en: MixedBlack
vi: Đen đã trộn

en: Square Dithering
vi: Rung động vuông

en: SquareDithering
vi: Rung động vuông

en: NoSquareDithering
vi: Không rung động vuông

en: Do Curl Correction
vi: Sửa uốn

en: CurlCorrectionAlways
vi: Luôn sửa uốn

en: CurlCorrectionAfterFinal
vi: Sửa uốn sau khi xong

en: Curl Correction on current pass
vi: Sửa uốn khi in

en: NoCurlCorrectionOnCurrent
vi: Không sửa uốn khi in

en: CurlCorrectionOnCurrent
vi: Sửa uốn khi in

en: Colour Intensity
vi: Độ mạnh màu

en: Line Feed Adjustment
vi: Điều chỉnh xuống dòng

en: Horizontal (X-)Shift (in dots)
vi: Dịch ngang (X) (theo chấm)

en: Vertical (Y-)Shift (in dots)
vi: Dịch dọc (Y) (theo chấm)

en: Next Job
vi: Việc tiếp

en: NextJobOnSameSheet
vi: Việc kế cùng tờ

en: NextJobOnNewSheet
vi: Việc kế tờ mới

en: Next Job is spot colour page
vi: Việc kế là trang màu chấm

en: NextSpotColourPage
vi: Trang màu chấm tiếp

en: NextNotSpotColourPage
vi: Trang màu không chấm tiếp

en: This Job is spot colour page
vi: Việc này là trang màu chấm

en: ThisSpotColourPage
vi: Trang màu chấm này

en: ThisNotSpotColourPage
vi: Trang màu không chấm này

en: Cardboard
vi: Giấy bồi

en: Coated Film
vi: Màng đã bao

en: Fine Paper
vi: Giấy đẹp

en: Iron Seal
vi: Thép ấn

en: Colour Depth
vi: Độ sâu màu

en: Floyd Steinb. High Qual. (32 bpp)
vi: Floyd Steinb. chất lượng cao (32 bpp)

en: Floyd Steinberg Simple (8 bpp)
vi: Floyd-Steinberg đơn giản (8bpp)

en: Monochrome (1 bpp)
vi: Đơn sắc (1 bpp)

en: Simple Colour (4 bpp)
vi: Màu đơn giản (4 bpp)

en: Duplex
vi: Hai chiều

en: DoubleSided
vi: Mặt đôi

en: SingleSided
vi: Mặt đơn

en: Black color saving
vi: Đen tiết kiệm màu

en: NormalBlack
vi: Đen thường

en: Black Level
vi: Cấp đen

en: Cyan Level
vi: Mức xanh lông mòng

en: Magenta Level
vi: Mức đỏ tươi

en: Yellow Level
vi: Mức vàng

en: Envelope You 4
vi: Phong bì You 4

en: 11x17
vi: 11×17

en: Photo Paper
vi: Giấy ảnh chụp

en: HP Premium Paper
vi: Giấy đẹp HP

en: Transparency Paper
vi: Tờ trong suốt

en: Print Quality
vi: Chất lượng in

en: Draft Quality
vi: Chất lượng nháp

en: Normal Quality
vi: Chất lượng chuẩn

en: Presentation Quality
vi: Chất lượng trình diễn

en: Dithering Pixels Per Inch
vi: Điểm ảnh trên mỗi insơ rung động

en: Generic DeskJet
vi: Deskjet chung

en: Standard Tray
vi: Khay chuẩn

en: Banner Printing
vi: In băng cờ

en: Envelope Feeder
vi: Nạp phong bì

en: Manual Feeder
vi: Nạp giấy thủ công

en: Quick-Dry Glossy
vi: Bóng loáng sấy nhanh

en: Quick-Dry Transparency
vi: Tờ trong suốt sấy nhanh

en: Default Setting
vi: Thiết lập mặc định

en: Ink Drying Time (sec)
vi: Thời gian sấy mực (giây)

en: Memory Limit (Bytes)
vi: Hạn chế bộ nhớ (byte)

en: Black Levels
vi: Mức đen

en: 2 Levels
vi: 2 mức

en: 3 Levels
vi: 3 mức

en: 4 Levels
vi: 4 mức

en: No Black
vi: Không có đen

en: CMY Levels
vi: Mức CMY

en: No CMY
vi: Không có CMY

en: Printout Mode
vi: Chế độ in ra

en: Draft (Color cartridge)
vi: Nháp (hộp mực màu)

en: Draft Grayscale (Black + color cartridge)
vi: Nháp mức xám (đen và hộp mực màu)

en: Normal (Color cartridge)
vi: Thường (mực màu)

en: Normal Grayscale (Black + color cartridge)
vi: Mức xám thường (đen và hộp mực màu)

en: High Quality Grayscale (Black + color cartridge)
vi: Mức xám chất lượng cao (đen và hộp mực màu)

en: Photo (Photo + color cartridge, photo paper)
vi: Ảnh chụp (ảnh chụp và mức màu, giấy ảnh chụp)

en: Photo/4x6 inch index card
vi: Ảnh chụp/phiếu làm mục lục 4x6"

en: Photo with tear-off tab
vi: Ảnh chụp có thẻ tách rời

en: 3x5 inch index card
vi: Phiếu làm mục lục 3x5"

en: 5x8 inch index card
vi: Phiếu làm mục lục 5x8"

en: A6 with tear-off tab
vi: A6 có thẻ tách rời

en: Envelope C6
vi: Phong bì C6

en: American Foolscap
vi: Giấy viết khổ Mỹ

en: Executive (JIS)
vi: Hành chính (JIS)

en: Resolution, Quality, Ink Type, Media Type
vi: Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

en: Controlled by 'Printout Mode'
vi: Bị « Chế độ in ra » điều khiển

en: 300 dpi, Color, Color Cartr.
vi: 300 dpi, Màu, Hộp màu

en: 300 dpi, Color, Black + Color Cartr.
vi: 300 dpi, Màu, Hộp đen và màu

en: 300 dpi, Draft, Color, Color Cartr.
vi: 300 dpi, Nháp, Màu, Hộp màu

en: 300 dpi, Draft, Color, Black + Color Cartr.
vi: 300 dpi, Nháp, Màu, Hộp đen và màu

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black + Color Cartr.
vi: 300 dpi, Nháp, Mức xám, Hộp đen và màu

en: 300 dpi, Grayscale, Black + Color Cartr.
vi: 300 dpi, Mức xám, Hộp đen và màu

en: 300 dpi, Photo, Photo + Color Cartr., Premium Paper
vi: 300 dpi, Ảnh chụp, Hộp ảnh chụp và màu, Giấy đẹp

en: 600x300 dpi, Best, Grayscale, Black + Color Cartr.
vi: 600x300 dpi, Tốt nhất, Mức xám, Hộp đen và màu

en: Normal Color
vi: Màu chuẩn

en: Best Quality Color
vi: Màu tốt nhất

en: Floyd-Steinberg Color
vi: Màu Floyd-Steinberg

en: Floyd-Steinberg Color (Low Memory)
vi: Màu Floyd-Steinberg (bộ nhớ thấp)

en: Floyd-Steinberg Gray
vi: Màu xám Floyd-Steinberg

en: Black correction (Cyan reduction)
vi: Sửa đen (giảm xanh lông mòng)

en: Ink Reduction
vi: Giảm mực

en: Draft (f)
vi: Nháp (ít mực)

en: Draft Grayscale (Economy)
vi: Nháp mức xám (ít mực)

en: Normal Grayscale
vi: Mức xám thường

en: High Quality
vi: Chất lượng cao

en: High Quality Grayscale
vi: Mức xám chất lượng cao

en: Photo Grayscale
vi: Mức xám ảnh chụp

en: Commercial 10
vi: Thương mại 10

en: Japanese long envelope #4
vi: Phong bì dài Nhật #4

en: Hagaki Card
vi: Thẻ Hagaki

en: Small paperback
vi: Sách bìa thường nhỏ

en: Penguin small paperback
vi: Sách bìa thường nhỏ Penguin

en: A2 Invitation
vi: Giấy mời A2

en: Epson 4x6 Photo Paper
vi: Giấy ảnh chụp 4x6 Epson

en: Japanese long envelope #3
vi: Phong bì dài Nhật #3

en: Penguin large paperback
vi: Sách bìa thường lớn Penguin

en: Crown Quarto
vi: Khổ bốn Crown

en: Large Crown Quarto
vi: Khổ bốn Crown lớn

en: American foolscap
vi: Giấy viết khổ Mỹ

en: Glossy Photo
vi: Ảnh chụp bóng loáng

en: Transparencies
vi: Tờ trong suốt

en: Ink Type
vi: Kiểu mực

en: Color + Photo Cartridges
vi: Hộp màu và ảnh chụp

en: Four Color Standard
vi: Tiêu chuẩn 4 màu

en: stpGamma
vi: stpGamma (γ)

en: stpBrightness
vi: stp Độ sáng

en: stpSaturation
vi: stư Độ bão hòa

en: Contrast Level
vi: Mức tương phản

en: Output Type
vi: Kiểu xuất

en: Gray Scale
vi: Mức xám

en: Continuous-tone photographs
vi: Ảnh chụp sắc liên tục

en: Primarily solid colors or smooth gradients
vi: Chính là màu đặc hay chuyển mịn

en: Dither Algorithm
vi: Thuật toán rung động

en: EvenTone
vi: Sắc đều đều

en: Raw CMYK
vi: CMYK thô

en: Not capable
vi: Không thể

en: GhostScript pre-filtering
vi: Tiền lọc GhostScript

en: Embed GhostScript fonts only
vi: Nhúng chỉ phông chữ GhostScript

en: Convert to PS level 1
vi: Chuyển đổi sang PS cấp 1

en: Convert to PS level 2
vi: Chuyển đổi sang PS cấp 2

en: No pre-filtering
vi: Không tiền lọc

en: Input Slot
vi: Khe nhập

en: Printer default
vi: Mặc định máy in

en: PageSize
vi: Kích cỡ trang

en: European foolscap
vi: Giấy viết khổ Âu

en: Large Crown Octavo
vi: Giấy viết khổ tám Crown lớn

en: Japanese Kaku envelope #4
vi: Phong bì Kaku Nhật #4

en: ColorModel
vi: Mô hình màu

en: Back Print Film
vi: Mành in ngược

en: Fabric Sheets
vi: Tờ vải

en: High Resolution Paper
vi: Giấy phân giải cao

en: T-Shirt Transfers
vi: Ảnh vào áo thung

en: High Gloss Film
vi: Mành bóng loáng cao

en: Glossy Photo Paper
vi: Giấy ảnh chụp bóng loáng

en: Glossy Photo Cards
vi: Thẻ ảnh chụp bóng loáng

en: Photo Paper Pro
vi: Giấy ảnh chụp Pro

en: Auto Sheet Feeder
vi: Nạp tự động giấy

en: Manual with Pause
vi: Thủ công, tạm dừng

en: Manual without Pause
vi: Thủ công, không tạm dừng

en: Line Art
vi: Ảnh vẽ nét đơn

en: Solid Colors
vi: Màu đặc

en: Photo CcMmY Color
vi: Ảnh chụp màu CcMmYy

en: Photo CcMmYK Color
vi: Ảnh chụp màu CcMmYK

en: Super B 13x19
vi: Siêu B 13x19

en: Plain Paper Fast Load
vi: Giấy thường tải nhanh

en: Glossy Film
vi: Mành bóng loáng

en: Envelopes
vi: Phong bì

en: Back Light Film
vi: Mành sáng ở sau

en: Matte Paper
vi: Giấy lồng hình

en: Inkjet Paper
vi: Trang Inkjet

en: Photo Quality Inkjet Paper
vi: Giấy ảnh chụp Inkject

en: Premium Glossy Photo Paper
vi: Giấy ảnh chụp bóng loáng đẹp

en: Premium Luster Photo Paper
vi: Giấy ảnh chụp ánh sáng rực rỡ đẹp

en: Photo Quality Glossy Paper
vi: Giấy bóng loáng ảnh chụp

en: Ilford Heavy Paper
vi: Giấy nặng Ilford

en: ColorLife Paper
vi: Màu ColorLife

en: Roll Feed
vi: Nạp cuộn

en: 360 x 90 DPI Fast Economy Draft
vi: Nháp ít mực nhanh 360 x 90 DPI

en: 360 x 120 DPI Economy Draft
vi: Nháp ít mực 360 x 120 DPI

en: 180 DPI Economy Draft
vi: Nháp ít mực 180 DPI

en: 360 x 240 DPI Draft
vi: Nháp 360 x 240 DPI

en: 360 x 180 DPI Draft
vi: Nháp 360 x 180 DPI

en: 360 DPI Microweave
vi: Giấy Microweave 360 DPI

en: 360 DPI Microweave Unidirectional
vi: Giấy Microweave 360 DPI một chiều

en: 360 DPI Unidirectional
vi: 360 DPI một chiều

en: 360 DPI Full Overlap
vi: 360 DPI chồng chéo hoàn toàn

en: 360 DPI Full Overlap Unidirectional
vi: 360 DPI chồng chéo hoàn toàn một chiều

en: 360 DPI FOL2 Unidirectional
vi: 360 DPI FOL2 một chiều

en: 360 DPI MW2 Unidirectional
vi: 360 DPI MW2 một chiều

en: 720 x 360 DPI Unidirectional
vi: 720 x 360 DPI một chiều

en: 720 x 360 DPI Microweave Unidirectional
vi: 720 x 360 DPI Microweave một chiều

en: 720 x 360 DPI FOL Unidirectional
vi: 720 x 360 DPI FOL một chiều

en: 720 x 360 DPI FOL2 Unidirectional
vi: 720 x 360 DPI FOL2 một chiều

en: 720 x 360 DPI MW2 Unidirectional
vi: 720 x 360 DPI MW2 một chiều

en: 720 DPI Microweave Unidirectional
vi: 720 DPI Microweave một chiều

en: 720 DPI Full Overlap
vi: 720 DPI chồng chéo hoàn toàn

en: 720 DPI Full Overlap Unidirectional
vi: 720 DPI chồng chéo hoàn toàn một chiều

en: 720 DPI Four Pass
vi: 720 DPI bốn qua

en: 720 DPI Four Pass Unidirectional
vi: 720 DPI bốn qua một chiều

en: 1440 x 720 DPI Microweave Unidirectional
vi: 1440 x 720 DPI Microweave một chiều

en: 1440 x 720 DPI FOL Unidirectional
vi: 1440 x 720 DPI FOL một chiều

en: 1440 x 720 DPI Four Pass
vi: 1440 x 720 DPI bốn qua

en: 1440 x 720 DPI Four Pass Unidirectional
vi: 1440 x 720 DPI bốn qua một chiều

en: Six Color Photo
vi: Ảnh chụp 6 màu

en: Five Color Photo Composite
vi: Ảnh chụp ghép 5 màu

en: Three Color Composite
vi: Ghép 3 màu

en: Quadtone
vi: 4 sắc

en: 720 DPI Unidirectional
vi: 720 DPI một chiều

en: 720 DPI High Quality
vi: 720 DPI chất lượng cao

en: 720 DPI High Quality Unidirectional
vi: 720 DPI chất lượng cao một chiều

en: 720 DPI Highest Quality
vi: 720 DPI chất lượng cao nhất

en: 1440 x 720 DPI Unidirectional
vi: 1440 x 720 DPI một chiều

en: 1440 x 720 DPI Highest Quality
vi: 1440 x 720 DPI chất lượng cao nhất

en: 2880 x 720 DPI Unidirectional
vi: 2880 x 720 DPI một chiều

en: Roll Feed (cut each page)
vi: Nạp cuộn (cắt mỗi trang)

en: Roll Feed (do not cut)
vi: Nạp cuộn (không cắt)

en: 1440 x 1440 DPI Highest Quality
vi: 1440 x 1440 DPI chất lượng cao nhất

en: Seven Color Photo
vi: Ảnh chụp 7 màu

en: Two Level Grayscale
vi: Mức xám 2 mức

en: Cut Sheet Bin 1
vi: Thùng cắt tờ 1

en: Cut Sheet Bin 2
vi: Thùng cắt tờ 2

en: Cut Sheet Autoselect
vi: Cắt tờ chọn tự động

en: Manual Selection
vi: Chọn thủ công

en: 2880 x 720 DPI Microweave Unidirectional
vi: 2880 x 720 DPI Microweave một chiều

en: 2880 x 720 DPI FOL Unidirectional
vi: 2880 x 720 DPI FOL một chiều

en: 2880 x 720 DPI Four Pass
vi: 2880 x 720 DPI bốn qua

en: 2880 x 720 DPI Four Pass Unidirectional
vi: 2880 x 720 DPI bốn qua một chiều

en: 1440 x 1440 DPI Microweave Unidirectional
vi: 1440 x 1440 DPI Microweave một chiều

en: 1440 x 1440 DPI FOL Unidirectional
vi: 1440 x 1440 DPI FOL một chiều

en: 1440 x 1440 DPI Four Pass
vi: 1440 x 1440 DPI bốn qua

en: 1440 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional
vi: 1440 x 1440 DPI bốn qua một chiều

en: 2880 x 1440 DPI Microweave Unidirectional
vi: 2880 x 1440 DPI Microweave một chiều

en: 2880 x 1440 DPI FOL Unidirectional
vi: 2880 x 1440 DPI FOL một chiều

en: 2880 x 1440 DPI Four Pass
vi: 2880 x 1440 DPI bốn qua

en: 2880 x 1440 DPI Four Pass Unidirectional
vi: 2880 x 1440 DPI bốn qua một chiều

en: Seven Color Enhanced
vi: 7 màu đã tăng cường

en: Six Color Enhanced Composite
vi: Ghép 6 màu đã tăng cường

en: 600 DPI high quality
vi: 600 DPI chất lượng cao

en: 600 DPI Unidirectional
vi: 600 DPI một chiều

en: 1200 DPI high quality
vi: 1200 DPI chất lượng cao

en: 1200 DPI highest quality
vi: 1200 DPI chất lượng cao nhất

en: 1200 DPI  Unidirectional
vi: 1200 DPI  một chiều

en: 2400 DPI x 1200 DPI high quality
vi: 2400 DPI x 1200 DPI chất lượng cao

en: 2400 DPI x 1200 DPI highest quality
vi: 2400 DPI x 1200 DPI chất lượng cao nhất

en: 600x600 DPI monochrome
vi: 600x600 DPI đơn sắc

en: Quick-dry Photo
vi: Ảnh chụp sấy nhanh

en: Quick-dry Transparency
vi: Tờ trong suốt sấy nhanh

en: Portable Sheet Feeder
vi: Bộ nạp giấy di động

en: Desktop Sheet Feeder
vi: Bộ nạp giấy trên bàn

en: Color + Black Cartridges
vi: Hộp mực màu và đen

en: Dual
vi: Đôi

en: Thicker Paper
vi: Giấy dày hơn

en: Thin Paper
vi: Giấy mảnh

en: Toner Saving
vi: Tiết kiệm mực sắc điệu

en: High (50%)
vi: Cao (50%)

en: Low (25%)
vi: Thấp (25%)

en: Standard printing
vi: In chuẩn

en: Floyd-Steinberg dithered printing
vi: In rung động Floyd-Steinberg

en: Tray 5
vi: Khay 5

en: Draft Grayscale
vi: Mức xám nháp

en: Printer Model
vi: Mô hình máy in

en: HP LaserJet II series
vi: Kiểu HP LaserJet II

en: HP LaserJet III series
vi: Kiểu HP LaserJet III

en: Multi Purpose Tray
vi: Khay đa mục tiêu

en: 300 dpi, Draft, Grayscale, Black Cartr.
vi: 300 dpi, Nháp, Mức xám, Hộp đen

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr.
vi: 300 dpi, Mức xám, Hộp đen

en: 600 dpi, Grayscale, Black Cartr.
vi: 600 dpi, Mức xám, Hộp đen

en: Plain paper
vi: Giấy thường

en: Bond paper
vi: Giấy Bond

en: Media Weight
vi: Độ nặng phương tiện

en: Normal paper
vi: Giấy chuẩn

en: Thick paper
vi: Giấy dày

en: Ghostscript Bits Per Pixel
vi: Số bit trên mỗi điểm ảnh Ghostscript

en: Monochrome (1bpp)
vi: Đơn sắc (1bpp)

en: CMYK with Ghostscript dithering (8bpp)
vi: CMYK, rung động Ghostscript (8bpp)

en: CMYK with Ghostscript FS dithering (16bpp)
vi: CMYK, rung động FS Ghostscript (16bpp)

en: CMYK with FS dithering (24 bpp)
vi: CMYK, rung động FS (24bpp)

en: CMYK with FS dithering (32 bpp)
vi: CMYK, rung động FS (32bpp)

en: Color Model
vi: Mô hình màu

en: Four-color CMYK
vi: CMYK 4 màu

en: Greyscale
vi: Mức xám

en: Three-color RGB
vi: RGB 3 màu

en: Colours to be used
vi: Màu sắc cần dùng

en: Cyan only
vi: Chỉ màu xanh lông mòng

en: Cyan, Black
vi: Xanh lông mòng, đen

en: Cyan, Magenta
vi: Xanh lông mòng, đỏ tươi

en: Cyan, Magenta, Black
vi: Xanh lông mòng, đỏ tươi, đen

en: Cyan, Magenta, Yellow
vi: Xanh lông mòng, đỏ tươi, vàng

en: Cyan, Magenta, Yellow, Black
vi: Xanh lông mòng, đỏ tươi, vàng, đen

en: Cyan, Yellow
vi: Xanh lông mòng, vàng

en: Cyan, Yellow, Black
vi: Xanh lông mòng, vàng, đen

en: Black for any colour
vi: Màu đen cho màu nào

en: Magenta only
vi: Chỉ đỏ tươi

en: Magenta, Black
vi: Đỏ tươi, đen

en: Magenta, Yellow
vi: Đỏ tươi, vàng

en: Magenta, Yellow, Black
vi: Đỏ tươi, vàng, đen

en: Yellow only
vi: Chỉ vàng

en: Yellow, Black
vi: Vàng, đen

en: Resolution, Media Type
vi: Độ phân giải, kiểu phương tiện

en: 360x360dpi, back print film
vi: 360x360dpi, mành in ngược

en: 360x360dpi, coated paper
vi: 360x360dpi, giấy đã bao

en: 360x360dpi, fabric sheet
vi: 360x360dpi, tờ vải

en: 360x360dpi, glossy paper
vi: 360x360dpi, giấy bóng loáng

en: 360x360dpi, high gloss film
vi: 360x360dpi, mành bóng loáng cao

en: 360x360dpi, high resolution paper
vi: 360x360dpi, giấy phân giải cao

en: 360x360dpi, plain paper
vi: 360x360dpi, giấy thường

en: 360x360dpi, plain paper, high speed
vi: 360x360dpi, giấy thường, nhanh

en: 360x360dpi, transparency film
vi: 360x360dpi, mành trong suốt

en: Very High Quality
vi: Chất lượng rất cao

en: Very High Quality Grayscale
vi: Mức xám chất lượng rất cao

en: Low Quality
vi: Chất lượng thấp

en: 720x720dpi, back print film
vi: 720x720dpi, mành in ngược

en: 720x720dpi, coated paper
vi: 720x720dpi, giấy đã bao

en: 720x720dpi, glossy paper
vi: 720x720dpi, giấy bóng loáng

en: 720x720dpi, high-gloss paper
vi: 720x720dpi, giấy bóng loáng cao

en: 720x720dpi, high resolution paper
vi: 720x720dpi, giấy phân giải cao

en: 720x720dpi, plain paper
vi: 720x720dpi, giấy thường

en: 720x720dpi, transparency film
vi: 720x720dpi, mành trong suốt

en: Resolution, Quality, Media Type
vi: Độ phân giải, chất lượng, kiểu phương tiện

en: 600x600dpi, iron-on transfer sheets, normal quality
vi: 600x600dpi, tờ ảnh ủi thẳng trên, chất lượng chuẩn

en: 600x600dpi, plain paper, normal quality
vi: 600x600dpi, giấy thường, chất lượng thường

en: 600x600dpi, transparencies, normal quality
vi: 600x600dpi, tờ trong suốt, chất lưọng thường

en: 1200x1200dpi, glossy photo cards, high quality
vi: 1200x1200dpi, thẻ ảnh chụp bóng loáng, chất lưọng cao

en: 1200x1200dpi, high gloss photo paper, high quality
vi: 1200x1200dpi, giấy ảnh chụp bóng loáng cao, chất lượng cao

en: 1200x1200dpi, professional photo paper, highest quality
vi: 1200x1200dpi, giấy ảnh chụp nghề nghiệp, chất lượng cao nhất

en: Number of Copies
vi: Số bản sao

en: REt Setting
vi: Thiết lập REt

en: Halftoning
vi: Nửa sắc

en: Shift output horizontally (in 1/300 inch)
vi: Chuyển dịch ngang kết xuất (theo 1/300")

en: Shift output vertically (in 1/300 inch)
vi: Chuyển dịch dọc kết xuất (theo 1/300")

en: Full Paint
vi: Sơn đầy đủ

en: FullPaint
vi: Sơn đầy đủ

en: PartialPaint
vi: Sơn bộ phận

en: Printer's paper size
vi: Kích cỡ giấy của máy in

en: IgnoreSize
vi: Bỏ qua cỡ

en: RequireSize
vi: Cần thiết cỡ

en: Head Separation
vi: Phân cách đầu

en: Photo Quality Colour (6-ink)
vi: Màu chất lượng ảnh chụp (6 mực)

en: Normal Quality Colour (4-ink)
vi: Màu chất lượng thường (4 mực)

en: Bidirectional printing
vi: In hai chiều

en: Horz. align. betw. cartr.
vi: Canh lề ngang giữa hộp

en: Vert. align. betw. cartr.
vi: Canh lề dọc giữa hộp

en: Distance even/odd nozzles left cartr.
vi: Khoảng cách giữa miệng chẵn/lẻ hộp trái

en: Distance even/odd nozzles right cartr.
vi: Khoảng cách giữa miệng chẵn/lẻ hộp phải

en: Number of passes per line
vi: Số lần đi qua trên mỗi dòng

en: Tray 8
vi: Khay 8

en: Tray 9
vi: Khay 9

en: Tray 10
vi: Khay 10

en: Tray 11
vi: Khay 11

en: Tray 12
vi: Khay 12

en: Tray 13
vi: Khay 13

en: Tray 14
vi: Khay 14

en: Tray 15
vi: Khay 15

en: Page Output
vi: Kết xuất trang

en: FaceUp
vi: Mặt trên

en: FaceDown
vi: Mặt dưới

en: Thick Paper/Card Board
vi: Giấy dày/bồi

en: Toner Density
vi: Mật độ mực sắc điệu

en: TonerSaving
vi: Tiết kiệm mực sắc điệu

en: Output Order
vi: Thứ tự xuất

en: RIT Control
vi: Điều khiển RIT

en: RITOff
vi: RIT tắt

en: RITOn
vi: RIT bật

en: Monochrome, fast
vi: Đơn sắc, nhanh

en: Monochrome, Floyd-Steinberg
vi: Đơn sắc, Floyd-Steinberg

en: Head motion
vi: Cách chuyển đầu

en: Weaving
vi: Đệt

en: Microweave (Printer internal)
vi: Đệt vi (máy in nội bộ)

en: Softweave (Driver internal)
vi: Đệt mềm (trình điều khiển nội bộ)

en: ESC/P2 Encoding
vi: Bảng mã ESC/P2

en: Delta Row
vi: Hàng δ

en: Run Length
vi: Độ dài chạy

en: Preconfiguration file
vi: Tập tin tiền cấu hình

en: stcolor
vi: màu chuẩn

en: Initialization values for dithering
vi: Các giá trị sơ khởi để rung động

en: 360x360dpi, 4-bit, PostScript halftoning, weaved
vi: 360x360dpi, 4-bit, nửa sắc điệu PostScript, đã đệt

en: 720x720dpi, 32-bit CMYK, weaved
vi: 720x720dpi, 32-bit CMYK, đã đệt

en: Colour, Floyd-Steinberg, CMYK, better
vi: Colour, Floyd-Steinberg, CMYK, tốt hơn

en: Colour, fast, CMYK
vi: Màu, nhanh CMYK

en: Colour, modif. Floyd-Steinberg, CMYK, faster
vi: Màu, Floyd-Steinberg đã sửa đổi, CMYK, nhanh hơn

en: Colour, fast, RGB
vi: Màu, nhanh, RGB

en: Colour, Floyd-Steinberg, RGB
vi: Màu, Floyd-Steinberg, RGB

en: Colour, Floyd-Steinberg, CMYK, simpler
vi: Màu, Floyd-Steinberg, CMYK, đơn giản hơn

en: Colour, Stefan-Singer algorithm, RGB
vi: Màu, thuật toán Stefan-Singer, RGB

en: 360 dpi, plain paper
vi: 360 DPI, giấy thường

en: 720 dpi, plain paper
vi: 720 DPI, giấy thường

en: 1440x720dpi, inkjet paper
vi: 1440x720dpi, giấy inkjet

en: Resolution, Color Mode, Media Type
vi: Độ phân giải, chế độ màu, kiểu phương tiện

en: 360x360dpi, plain paper, grayscale
vi: 360x360dpi, giấy thường, mức xám

en: 720x720dpi, inkjet paper
vi: 720x720dpi, giấy inkjet

en: 720x720dpi, plain paper, grayscale
vi: 720x720dp, giấy thường, mức xám

en: 1440x720dpi, inkjet paper, grayscale
vi: 1440x720dpi, giấy inkjet, mức xám

en: 360x360dpi, plain paper low quality
vi: 360x360dpi, giấy thường chất lượng thấp

en: Half Letter
vi: Nửa thư

en: TonerSave
vi: Tiết kiệm mực sắc điệu

en: 600x300 dpi (Class600)
vi: 600x300 dpi (Hạng 600)

en: 1200x600 dpi (Class1200)
vi: 1200x600 dpi (Hạng 1200)

en: Resolution, Color Mode
vi: Độ phân giải, chế độ màu

en: 180x180dpi, Grayscale, plain paper
vi: 180x180dpi, mức xám, giấy thường

en: 360x360dpi, Color, plain paper
vi: 360x360dpi, màu, giấy thường

en: 360x360dpi, Grayscale, plain paper
vi: 360x360dpi, mức xám, giấy thường

en: 300 dpi, Best, Color, Black + Color Cartr.
vi: 300 dpi, tốt nhất, màu, hộp đen và màu

en: 600 dpi, Best, Color, Black + Color Cartr.
vi: 600 dpi, tốt nhất, màu, hộp đen và màu

en: 600 dpi, Grayscale, Black + Color Cartr.
vi: 600 dpi, mức xám, hộp đen và màu

en: Manual Feeding
vi: Nạp thủ công

en: Glossy film
vi: Mành bóng loáng

en: Special paper
vi: Giấy đặc biệt

en: Transparency film
vi: Tờ trong suốt

en: Printing Quality
vi: Chất lượng in

en: RET (Resolution Enhancement)
vi: RET (Tăng cường phân giải)

en: Draft (auto-detect paper type)
vi: Nháp (tự động phát hiện kiểu giấy)

en: Photo (on photo paper)
vi: Ảnh chụp (trên giấy ảnh chụp)

en: 300 dpi, Photo, Black + Color Cartr., Photo Paper
vi: 300 dpi, ảnh chụp, hộp đen và màu, giấy ảnh chụp

en: 600 dpi, Color, Black + Color Cartr.
vi: 600 dpi, màu, hộp đen và màu

en: 600 dpi, Photo, Black + Color Cartr., Photo Paper
vi: 600 dpi, ảnh chụp, hộp đen và màu, giấy ảnh chụp

en: Draft Grayscale (auto-detect paper type)
vi: Nháp mức xám (tự động phát hiện kiểu giấy)

en: Normal (auto-detect paper type)
vi: Thường (tự động phát hiện kiểu giấy)

en: Normal Grayscale (auto-detect paper type)
vi: Mức xám thường (tự động phát hiện kiểu giấy)

en: High Quality (auto-detect paper type)
vi: Chất lượng cao (tự động phát hiện kiểu giấy)

en: High Quality Grayscale (auto-detect paper type)
vi: Mức xám chất lượng cao (tự động phát hiện kiểu giấy)

en: 1200 dpi, Photo, Black + Color Cartr., Photo Paper
vi: 1200 dpi, ảnh chụp, hộp đen và màu, giấy ảnh chụp

en: Binding for Double-Sided Pr.
vi: Đóng kết để in mặt đôi

en: Long Edge
vi: Cạnh dài

en: Short Edge
vi: Cạnh ngắn

en: Contone (4096 colors)
vi: Contone (4096 màu)

en: Tabloid Extra
vi: Vắn tắt thêm

en: EconoFast Mode
vi: Chế độ nhanh ít mực

en: Color (Color Cartridge, for photos)
vi: Màu (hộp màu, để in ảnh chụp)

en: Color (both cartridges, for text with images)
vi: Màu (cả hai hộp, để in văn bản với ảnh)

en: Grayscale (black cartridge)
vi: Mức xám (hộp đen)

en: Dithering Algorithm
vi: Thuật toán rung động

en: Floyd Steinberg (higher quality)
vi: Floyd-Steinberg (chất lượng cao hơn)

en: Ordered (faster)
vi: Đã sắp xếp (nhanh hơn)

en: Off (better quality)
vi: Tắt (chất lượng tốt hơn)

en: On (faster)
vi: Bật (nhanh hơn)

en: Black ink density adjustment.
vi: Điều chỉnh mật độ mực đen.

en: Bottom Margin
vi: Lề dưới

en: Top Margin
vi: Lề trên

en: Gamma Correction File
vi: Tập tin sửa gamma (γ)

en: Default (/etc/pnm2ppa.gamma)
vi: Mặc định (/etc/pnm2ppa.gamma)

en: Normal Quality (/etc/pnm2ppa.gamma_normal)
vi: Chất lượng thường (/etc/pnm2ppa.gamma_normal)

en: Best Quality (/etc/pnm2ppa.gamma_best)
vi: Chất lượng tốt nhất (/etc/pnm2ppa.gamma_best)

en: GhostScript Rendering Format
vi: Dang thức vẽ GhostScript

en: Gamma Correction
vi: Sửa Gamma

en: Gamma Black
vi: Đen Gamma (γ)

en: Gamma Cyan
vi: Xanh lông mòng Gamma (γ)

en: Gamma Magenta
vi: Đỏ tươi Gamma (γ)

en: Gamma Yellow
vi: Vàng Gamma (γ)

en: Draft Grayscale (Black cartridge)
vi: Nháp mức xám (hộp đen)

en: Normal Grayscale (Black cartridge)
vi: Mức xám thường (hộp đen)

en: High Quality Grayscale (Black cartridge)
vi: Mức xám chất lượng cao (hộp đen)

en: 600x300 dpi, Best, Grayscale, Black Cartr.
vi: 600x300 dpi, tốt nhất, mức xám, hộp đen

en: 300 dpi, Color, Full Bleed, Black + Color Cartr.
vi: 300 dpi, màu, chảy mực đầy đủ, hộp đen và màu

en: 600 dpi, Color, Full Bleed, Black + Color Cartr.
vi: 600 dpi, màu, chảy mực đầy đủ, hộp đen và màu

en: 1200 dpi, Photo, Full Bleed, Black + Color Cartr., Photo Paper
vi: 1200 dpi, ảnh chụp, chảy mực đầy đủ, hộp đen và màu, giấy ảnh chụp

en: Photo (Color cartridge, on photo paper)
vi: Ảnh chụp (hộp màu, trên giấy ảnh chụp)

en: 300 dpi, Photo, Color Cartr., Photo Paper
vi: 300 dpi, ảnh chụp, hộp màu, giấy ảnh chụp

en: 600 dpi, Photo, Color Cartr., Photo Paper
vi: 600 dpi, ảnh chụp, hộp màu, giấy ảnh chụp

en: Glossy
vi: Bóng loáng

en: Behaviour when Toner Low
vi: Ứng xử khi mực sắc điệu thấp

en: Output Bin
vi: Thùng xuất

en: MP Tray
vi: Khay MP

en: 300 dpi, Color, Full Bleed, Color Cartr.
vi: 300 dpi, màu, chảy mực đầy đủ, hộp màu

en: 600 dpi, Color, Color Cartr.
vi: 600 dpi, màu, hộp màu

en: 600 dpi, Color, Full Bleed, Color Cartr.
vi: 600 dpi, màu, chảy mực đầy đủ, hộp màu

en: 1200 dpi, Photo, Color Cartr., Photo Paper
vi: 1200 dpi, ảnh chụp, hộp màu, giấy ảnh chụp

en: 1200 dpi, Photo, Full Bleed, Color Cartr., Photo Paper
vi: 1200 dpi, ảnh chụp, chảy mực đầy đủ, hộp màu, giấy ảnh chụp

en: 150 dpi, Best, Color, Black + Color Cartr.
vi: 150 dpi, tốt nhất, màu, hộp đen và màu

en: 150 dpi, Color, Black + Color Cartr.
vi: 150 dpi, màu, hộp đen và màu

en: 150 dpi, Draft, Color, Black + Color Cartr.
vi: 150 dpi, nháp, màu, hộp đen và màu

en: 150 dpi, Draft, Grayscale, Black + Color Cartr.
vi: 150 dpi, nháp, mức xám, hộp đen và màu

en: 150 dpi, Grayscale, Black + Color Cartr.
vi: 150 dpi, mức xám, hộp đen và màu

en: High Quality (Color cartridge)
vi: Chất lượng cao (hộp màu)

en: Cover for HP DeskJet 3425
vi: Nắp của HP DeskJet 3425

en: Black cartridge
vi: Hộp đen

en: Color cartridge
vi: Hộp màu

en: Normal Paper
vi: Giấy thường

en: Card Stock
vi: Giấy bồi chuẩn

en: Adhesive Labels
vi: Nhãn đính

en: Pre-printed paper
vi: Giấy in sẵn

en: Allow use of 'Reprint' button
vi: Cho phép dùng cái nút « In lại »

en: Altitude Correction
vi: Sửa cao độ

en: High Altitude (Low Air Pressure)
vi: Cao độ cao (áp suất quyển khi thấp)

en: Low Altitude (High Air Pressure)
vi: Cao độ thấp (áp suất quyển khi cao)

en: Reprint Page after Paper Jam
vi: In lại cùng trang sau khi giấy bị kẹt

en: Page Timeout
vi: Thời hạn trang

en: 15 sec
vi: 15 giây

en: 30 sec
vi: 30 giây

en: 45 sec
vi: 45 giây

en: Idle time to start power save mode (min)
vi: Thời gian nghỉ trước khi vào chế độ tiết kiệm điện năng (phút)

en: 5 min
vi: 5 phút

en: 10 min
vi: 10 phút

en: 15 min
vi: 15 phút

en: 30 min
vi: 30 phút

en: 45 min
vi: 45 phút

en: 60 min
vi: 60 phút

en: Use Power Saving Mode
vi: Dùng chế độ tiết kiệm điện năng

en: Dithering PPI
vi: PPI rung động

en: 2-passes x-weaving
vi: 2 lần đi qua khi đệt X

en: 3-passes x-weaving
vi: 3 lần đi qua khi đệt X

en: Darkness
vi: Độ tối

en: Darkest
vi: Tối nhất

en: Lightest
vi: Nhạt nhất

en: Black toner saving
vi: Tiết kiệm mực sắc điệu đen

en: DeskJet 970C with Duplexer
vi: DeskJet 970C có máy in hai chiều

en: DeskJet Portable
vi: DeskJet Portable (di động)

en: Olivetti (Black sent after CMY)
vi: Olivetti (màu đen in sau CMY)

en: Unspecified Model
vi: Mô hình chưa ghi rõ

en: Unspecified Old Model
vi: Mô hình cũ chưa ghi rõ

en: Configure Every Page
vi: Cấu hình mỗi trang

en: Media Size
vi: Kích cỡ phương tiện

en: your fax for replies
vi: số điện thư của bạn

en: your fax header
vi: đầu trang điện thư của bạn

en: Ledger Landscape
vi: Sổ cái ngang

en: C4 Envelope
vi: Phong bì C4

en: C5 Envelope
vi: Phong bì C5

en: C6 Envelope
vi: Phong bì C6

en: C10 Envelope
vi: Phong bì C10

en: C65 Envelope
vi: Phong bì C85

en: InputSlot
vi: Khe nhập

en: Autotray
vi: Khay tự động

en: Tray 2 Paper Tray
vi: Khay 2 khay giấy

en: Installed Memory
vi: Bộ nhớ đã cài đặt

en: Standard 16MB
vi: Chuẩn 16MB

en: Envelope 10
vi: Phong bì 10

en: Envelope C5
vi: Phong bì C5

en: Envelope Monarch
vi: Phong bì Monarch

en: Envelope A2
vi: Phong bì A2

en: A6 Card
vi: Giấy bồi A6

en: Print Color as Gray
vi: In mọi màu là màu xám

en: HP Premium Inkjet Paper
vi: Giấy HP Premium Inkjet

en: HP Premium Inkjet Heavyweight Paper
vi: Giấy nặng HP Premium Inkjet

en: HP Premium Transparency
vi: Tờ trong suốt HP Premium

en: HP Premium Photo Paper
vi: Giấy ảnh chụp HP Premium

en: HP Photo Paper
vi: Giấy ảnh chụp HP

en: HP Professional Brochure Paper, Glossy
vi: Giấy cuốn sách mỏng nghề nghiệp HP, bóng loáng

en: HP Professional Brochure Paper, Matte
vi: Giấy cuốn sách mỏng nghề nghiệp HP, lồng hình

en:  Paper Source
vi:  Nguồn giấy

en: Tray 1
vi: Khay 1

en: Tray 2
vi: Khay 2

en:  Print Quality
vi:  Chất lượng in

en: CMYK Inks
vi: Mực CMYK

en: FAST
vi: NHANH

en: SWOP Emulation
vi: Mô phỏng SWOP

en: Eurostandard
vi: Chuẩn Âu

en: 1 (Portrait)
vi: 1 (Thẳng đứng)

en: 1 (Landscape)
vi: 1 (Nằm ngang)

en: 2 (Portrait)
vi: 2 (Thẳng đứng)

en: 2 (Landscape)
vi: 2 (Nằm ngang)

en: 4 (Portrait)
vi: 4 (Thẳng đứng)

en: 4 (Landscape)
vi: 4 (Nằm ngang)

en: 6 (Portrait)
vi: 6 (Thẳng đứng)

en: 6 (Landscape)
vi: 6 (Nằm ngang)

en: 9 (Portrait)
vi: 9 (Thẳng đứng)

en: 9 (Landscape)
vi: 9 (Nằm ngang)

en: 16 (Portrait)
vi: 16 (Thẳng đứng)

en: 16 (Landscape)
vi: 16 (Nằm ngang)

en: Company Confidential
vi: Công ty (tin tưởng)

en: Company Proprietary
vi: Công ty (sở hữu)

en: Company Private
vi: Công ty (riêng)

en: File Copy
vi: Bản sao giữ

en: For Internal Use Only
vi: Chỉ để dùng nội bộ

en: Preliminary
vi: Mở đầu

en: Proof
vi: Xem thử

en: Review Copy
vi: Bản sao xem lại

en: Watermark Font
vi: Phông chữ thuỷ ấn

en: Courier Bold
vi: Courier đậm

en: Times Bold
vi: Times đậm

en: Helvetica Bold
vi: Helvetica đậm

en: Watermark Size
vi: Kích cỡ thuỷ ấn

en: 24 Points
vi: 24 điểm

en: 30 Points
vi: 30 điểm

en: 36 Points
vi: 36 điểm

en: 42 Points
vi: 42 điểm

en: 48 Points
vi: 48 điểm

en: 54 Points
vi: 58 điểm

en: 60 Points
vi: 60 điểm

en: 66 Points
vi: 66 điểm

en: 72 Points
vi: 72 điểm

en: 78 Points
vi: 78 điểm

en: 84 Points
vi: 84 điểm

en: 90 Points
vi: 90 điểm

en: Watermark Angle
vi: Góc thuỷ ấn

en: 75 Degrees
vi: 75º

en: 60 Degrees
vi: 60º

en: 45 Degrees
vi: 45º

en: 30 Degrees
vi: 30º

en: 15 Degrees
vi: 15º

en: 0 Degrees
vi: 0º

en: -15 Degrees
vi: -15º

en: -30 Degrees
vi: -30º

en: -45 Degrees
vi: -45º

en: -60 Degrees
vi: -60º

en: -75 Degrees
vi: -75º

en: -90 Degrees
vi: -90º

en: Watermark Style
vi: Kiểu dáng thuỷ ấn

en: Narrow Outline
vi: Nét ngoài mảnh

en: Medium Outline
vi: Nét ngoài vừa

en: Wide Outline
vi: Nét ngoài rộng

en: Wide Halo Outline
vi: Nét ngoài quầng rộng

en: Print Watermark
vi: In thuỷ ấn

en: First Page Only
vi: Chỉ trang đầu

en: 4x6 Index Card
vi: Phiếu làm mục lục 4x6

en: 5x8 Index Card
vi: Phiếu làm mục lục 5x8

en: Super A3
vi: Siêu A3

en: Tray 3
vi: Khay 3

en: Rear Manual Feed
vi: Nạp gấy thủ công ở sau

en: HP Rapid-Dry Transparency
vi: Tờ trong suốt sấy nhanh HP

en: HP Transparency
vi: Tờ trong suốt HP

en: HP Iron-on T-shirt Transfers
vi: Tờ ảnh ủi thẳng trên áo thung HP

en: Fit to Page
vi: Vừa khít trang

en: Prompt User
vi: Nhắc người dùng

en: Nearest Size and Scale
vi: Kích cỡ gần nhất rồi co giãn

en: Nearest Size and Crop
vi: Kích cỡ gần nhất rồi xén

en: EconoFast
vi: EconoFast (nhanh, ít mực)

en: Color Control
vi: Điều khiển màu

en: Enhanced Native
vi: Sở hữu tăng cường

en: ColorSmart Business Graphics
vi: Đồ họa kinh doanh ColorSmart

en: No Color Adjustment
vi: Không điều chỉnh màu

en: Colorimetric
vi: Đo màu

en:  -25% Lighter
vi:  -25% sáng hơn

en:  0% No Change
vi:  0% (chưa thay đổi)

en:  +25% Darker
vi:  +25% tối hơn

en: Application Halftoning
vi: Nửa sắc ứng dụng

en: Scale to
vi: Co giãn là

en: PPD Version
vi: Phiên bản PPD

en: Rear Feed Unit
vi: Đơn vị nạp giấy ở sau

en: Memory Configuration
vi: Cấu hình bộ nhớ

en: >= 68 MB RAM
vi: ≥ 68 MB RAM

en: Print as Grayscale
vi: In dạng mức xám

en: Pantone<AE>
vi: Pantone™

en: ColorSmart Text
vi: Văn bản ColorSmart

en: Vivid Color
vi: Màu sặc sỡ

en: Match Color Across Printers
vi: Khớp màu qua đa máy in

en: No Adjustment
vi: Không điều chỉnh

en: ColorSmart Graphics
vi: Đồ họa ColorSmart

en: ColorSmart Photos
vi: Ảnh chụp ColorSmart

en: Text Halftone
vi: Nửa sắc văn bãn

en: Graphics Halftone
vi: Nửa sắc đồ họa

en: Image Halftone
vi: Nửa sắc ảnh

en: Transparency/HP Special Paper
vi: Giấy đặc biệt trong suốt/HP

en: Front Tray
vi: Khay trước

en: Rear Tray
vi: Khay sau

en:  8 - 15 MB Total RAM
vi:  8 - 15 MB RAM tổng

en:  16 - 23 MB Total RAM
vi:  16 - 23 MB RAM tổng

en:  24 - 31 MB Total RAM
vi:  24 - 31 MB RAM tổng

en:  32 - 39 MB Total RAM
vi:  32 - 39 MB RAM tổng

en:  40 - 56 MB Total RAM
vi:  40 - 56 MB RAM tổng

en: Letter 8 1/2 x 11 in
vi: Thư 8 1/2 x 11 in

en: Legal 8 1/2 x 14 in
vi: Hành pháp 8 1/2 x 14 in

en: Tabloid 11 x 17 in
vi: Vắn tắt 11 x 17 in

en: Executive 7 1/4 x 10 1/2 in
vi: Hành chính 7 1/4 x 10 1/2 in

en: Halftone
vi: Nửa sắc

en: Cluster (Standard)
vi: Xếp nhóm (chuẩn)

en: Scatter (Enhanced)
vi: Rải rác (tăng cường)

en: Printer's Current Setting
vi: Thiết lập máy in hiện có

en: Full Color
vi: Màu đầy đủ

en: Resolution Enhancement (REt)
vi: Tăng cường phân giải (REt)

en: Tray3
vi: Khay3

en: Duplex Unit (for 2-Sided Printing)
vi: Đơn vị hai chiều (để in mặt đôi)

en: Preprinted
vi: In sẵn

en: Letterhead
vi: Phần in đầu thư

en: Prepunched
vi: Lỗ sẵn

en: Recycled
vi: Đã tái sự dụng

en: Print Finish
vi: In xong

en: Matte
vi: Lồng hình

en: Tray2
vi: Khay2

en: Tray1
vi: Khay1

en: 2-Sided Printing
vi: In mặt đôi

en: Long-Edge Binding
vi: Đóng sách cạnh dài

en: Short-Edge Binding
vi: Đóng sách cạnh ngắn

en: ScreenMatch(sRGB)-Detail
vi: ScreenMatch(sRGB)-Chi tiết

en: ScreenMatch(sRGB)-Smooth
vi: ScreenMatch(sRGB)-Mịn

en: Vivid-Detail
vi: Sặc sỡ-chi tiết

en: Vivid-Smooth
vi: Sặc sỡ-mịn

en: 500-Sheet Paper Feeder
vi: Bộ nạp giấy 500 tờ

en: Printer Disk
vi: Đĩa máy in

en: RAM Disk
vi: Đĩa RAM

en: Duplex Printing Accessory
vi: Phụ tùng in hai chiều

en: Paper Matching
vi: Khớp giấy

en: Prompt User for correct size
vi: Nhắc người dùng nhập kích cỡ đúng

en: Nearest Size & Scale
vi: Kích cỡ gần nhất rồi co giãn

en: Nearest Size & Crop
vi: Kích cỡ gần nhất rồi xén

en: Job Retention
vi: Nhớ công việc

en: Quick Copy
vi: Chép nhanh

en: Proof and Hold
vi: Xem thử và giữ lại

en: Stored Job
vi: Công việc đã lưu

en: Private Job
vi: Công việc riêng

en: PIN (for Private Job)
vi: PIN (cho công việc riêng)

en: User Specified PIN
vi: PIN tự ghi rõ

en: Use file sharing name
vi: Dùng tên chia sẻ tập tin

en: Custom user name
vi: Tên người dùng tự chọn

en: Use Document Name
vi: Dùng tên tài liệu

en: User Specified Job Name
vi: Tên công việc tự ghi rõ

en: US Letter (Small)
vi: Thư Mỹ (nhỏ)

en: US Legal (Small)
vi: Hành pháp Mỹ (nhỏ)

en: A4 (Small)
vi: A4 (nhỏ)

en: Env ISO B5
vi: P.bì ISO B5

en: Env Comm10
vi: P.bì Comm10

en: Env C5
vi: P.bì C5

en: Env DL
vi: P.bì DL

en: Env Monarch
vi: P.bì Monarch

en: Tray 3 (Optional)
vi: Khay 3 (tùy chọn)

en: Glossy Finish
vi: Mặt bóng loáng

en: Automatic PANTONE¨ Color Calibration
vi: Tự động định chuẩn màu PANTONE

en: Manual Text
vi: Chữ viết tay

en: Calibrated-Detail
vi: Đã định chuẩn-chi tiết

en: Calibrated-Smooth
vi: Đã định chuẩn-mịn

en: Manual Graphics
vi: Hình vẽ tay

en: Manual Image
vi: Ảnh vẽ tay

en: Watermark/Overlay
vi: Thuỷ ấn/phủ

en: Watermark Pages
vi: Thuỷ ấn trang

en: First Only
vi: Chỉ trang đầu

en: Watermark Text
vi: Thuỷ ấn văn bản

en: Watermark Size (points)
vi: Kích cỡ thuỷ ấn (điểm)

en: 90<A1>
vi: 90º

en: 75<A1>
vi: 75º

en: 60<A1>
vi: 60º

en: 45<A1>
vi: 45º

en: 30<A1>
vi: 30º

en: 15<A1>
vi: 15º

en: 0<A1>
vi: 0º

en: Ð15<A1>
vi: -15º

en: Ð30<A1>
vi: -30º

en: Ð45<A1>
vi: -45º

en: Ð60<A1>
vi: -60º

en: Ð75<A1>
vi: -75º

en: Ð90<A1>
vi: -90º

en: Thin Outline
vi: Nét ngoài mảnh

en: Thick Outline
vi: Nét ngoài rộng

en: Thick Outline with Halo
vi: Nét ngoài rộng có quầng

en: Watermark Color
vi: Màu thuỷ ấn

en: Watermark Intensity
vi: Độ mạnh thuỷ ấn

en: Medium Dark
vi: Tối vừa

en: Medium Light
vi: Nhạt vừa

en: On (turn off in application)
vi: Bật (tắt trong ứng dụng)

en: 2000 sheet input Tray 4
vi: Khay 4 nhập 2000 tờ

en: Multi-Bin Mailbox
vi: Hộp thư đa thùng

en: Printer hard disk
vi: Đĩa cứng máy in

en: Printer Memory
vi: Bộ nhớ máy in

en: Multi-Bin Mailbox Mode
vi: Chế độ hộp thư đa thùng

en: Job Separation
vi: Phân cách công việc

en: Duplex Tumble
vi: Tumble hai chiều

en: Duplex (Two-Sided)
vi: Hai chiều (mặt đôi)

en: ColorSmartCRD Text
vi: ColorSmartCRD văn bản

en: Screen Match
vi: Khớp màn hình

en: ColorSmartCRD Graphics
vi: ColorSmartCRD đồ họa

en: ColorSmartCRD Images
vi: ColorSmartCRD ảnh

en: HalftoneText
vi: Văn bản nửa sắc

en: Halftone Graphics
vi: Đồ họa nửa sắc

en: Halftone Images
vi: Ảnh nửa sắc

en: Cardstock
vi: Giấy bồi chuẩn

en: Heavy Media >= 28lbs
vi: Phương tiện nặng ≥ 27 lb

en: 28 Lb Type1
vi: Kiểu 1 28 lb

en: 28 Lb Type2
vi: Kiểu 2 28 lb

en: Media Type First
vi: Kiểu phương tiện đầu

en: Media Type Rest
vi: Kiểu phương tiện còn lại

en: Staple
vi: Rập sách

en: Manual Feed (Tray 1)
vi: Nạp giấy thủ công (Khay 1)

en: Paper Source First
vi: Nguồn giấy đầu

en: Paper Source Rest
vi: Nguồn giấy còn lại

en: Output Destination
vi: Đích xuất

en: Top Output Bin (Face-Down)
vi: Thùng xuất trên (mặt dưới)

en: Left Output Bin (Face-Up)
vi: Thùng xuất trái (mặt trên)

en: Stacker
vi: Bộ xếp đống

en: Job Separator
vi: Dấu tách công việc

en: Mailbox 1
vi: Hộp thư 1

en: Mailbox 2
vi: Hộp thư 2

en: Mailbox 3
vi: Hộp thư 3

en: Mailbox 4
vi: Hộp thư 4

en: Mailbox 5
vi: Hộp thư 5

en: Mailbox 6
vi: Hộp thư 6

en: Mailbox 7
vi: Hộp thư 7

en: Mailbox 8
vi: Hộp thư 8

en: N-UP AND WATERMARK SETTINGS
vi: N-UP VÀ THIẾT LẬP THỦY ẤN

en: Optional Tray 2
vi: Khay 2 tùy chọn

en: Optional Tray 4
vi: Khay 4 tùy chọn

en: 1000 sheet input Tray 4
vi: Khay 4 nhập 1000 tờ

en: Accessory Output Bins
vi: Thùng xuất phụ tùng

en: 8 Bin Mailbox (Mailbox mode)
vi: Hộp thư 8 thùng (chế độ hộp thư)

en: 8 Bin Mailbox (Stacker-Separator-Collator)
vi: Hộp thư 8 thùng (xếp đống-phân cách-đối chiếu)

en: HP 3000-Sheet Stapler-Stacker
vi: Bộ rập sách-xếp đống 3000 tờ HP

en: HP 3000-Sheet Stacker
vi: Bộ xếp đống 3000 tờ HP

en: Color Treatment
vi: Xử lý màu

en: High Print Quality
vi: Chất lượng in cao

en: SWOP-Coated
vi: Bị SWOP bao

en: Manually Print on 2nd Side
vi: In thủ công trên mặt khác

en: Manual Images
vi: Ảnh thủ công

en: Private Stored Job
vi: Công việc đã lưu riêng

en: PrinterÕs Current Setting
vi: Thiết lập máy in hiện có

en: Stacker-Separator-Collator
vi: Bộ xếp đống-phân cách-đối chiếu

en: Stapler
vi: Máy rập sách

en: Bin 1
vi: Thùng 1

en: Bin 2
vi: Thung 2

en: Bin 3
vi: Thung 3

en: Bin 4
vi: Thung 4

en: Bin 5
vi: Thung 5

en: Bin 6
vi: Thung 6

en: Bin 7
vi: Thung 7

en: Bin 8
vi: Thung 8

en: Stapler Option
vi: Tùy chọn rập sách

en: 1 Staple, diagonal
vi: 1 dây thép rập sách, chéo

en: 1 Staple, parallel
vi: 1 dây thép rập sách, song song

en: 2 Staples, parallel
vi: 2 dây thép rập sách, song song

en: 3 Staples, parallel
vi: 3 dây thép rập sách, song song

en: 6 Staples, parallel
vi: 6 dây thép rập sách, song song

en: A3 (Oversize 12x18.11)
vi: A3 (quá khổ 12x18.11)

en: Double Postcard (JIS)
vi: Bưu thiếp đôi (JIS)

en: EconoMode
vi: EconoMode (chế độ tiết kiệm mực)

en: 36 MB or more
vi: 36 MB hay hơn

en: Postcard (JIS)
vi: Bưu thiếp (JIS)

en: Tray 1 (Manual)
vi: Khay 1 (thủ công)

en: Manual Duplex
vi: Hai chiều thủ công

en: Levels of Gray
vi: Mức màu xám

en: Resolution Enhancement
vi: Tăng cường phân giải

en: Optional Lower Tray
vi: Khay dưới tùy chọn

en: Optional Envelope Feeder
vi: Bộ nạp phong bì tùy chọn

en: Legal Frame Size
vi: Kích cỡ khung hành pháp

en: Com-10 Env
vi: P.bì Com-10

en: Monarch Env
vi: P.bì Monarch

en: DL Env
vi: P.bì DL

en: C5 Env
vi: P.bì CS

en: B5 Env
vi: P.bì B5

en: Multipurpose Tray
vi: Khay đa mục tiêu

en: Paper Cassette
vi: Hộp băng giấy

en: Lower Cassette
vi: Hộp băng dưới

en: Rough
vi: Thô

en: Duplex Unit
vi: Đơn vị hai chiều

en: Printer Hard Disk
vi: Đĩa cứng máy tính

en: Total Printer Memory
vi: Bộ nhớ tổng máy in

en:  Tray 1
vi:  Khay 1

en:  Tray 1 (Manual)
vi:  Khay 1 (thủ công)

en:  Tray 2
vi:  Khay 2

en:  Tray 3
vi:  Khay 3

en:  Tray 4
vi:  Khay 4

en:  Envelope Feeder
vi:  Bộ nạp phong bì

en: Scale Patterns
vi: Co giãn mẫu

en: Off (1-Sided)
vi: Tắt (mặt đơn)

en: Flip on Long Edge (Standard)
vi: Lật theo cạnh dài (chuẩn)

en: Flip on Short Edge
vi: Lật theo cạnh ngắn

en: Number of Input Trays
vi: Số khay nhập

en:  Tray 5
vi:  Khay 5

en:  Tray 6
vi:  Khay 6

en:  Tray 7
vi:  Khay 7

en:  Tray 8
vi:  Khay 8

en:  Tray 9
vi:  Khay 9

en:  Tray 10
vi:  Khay 10

en: ManualFeed
vi: Nạp thủ công

en: Page Protection
vi: Bảo vệ trang

en:  2 -  3 MB Total RAM
vi:  2 -  3 MB RAM tổng

en:  4 -  5 MB Total RAM
vi:  4 -  5 MB RAM tổng

en:  6 -  9 MB Total RAM
vi:  6 -  9 MB RAM tổng

en: 10 - 14 MB Total RAM
vi: 10 - 14 MB RAM tổng

en: 15 - 26 MB Total RAM
vi: 15 - 26 MB RAM tổng

en: Long Edge Binding
vi: Đóng sách cạnh dài

en: Short Edge Binding
vi: Đóng sách cạnh ngắn

en: Upper - Face Down
vi: Trên - mặt dưới

en: Lower - Face Up
vi: Dưới - mặt trên

en: 12 - 27 MB Total RAM
vi: 12 - 27 MB RAM tổng

en: 28 - 35 MB Total RAM
vi: 28 - 35 MB RAM tổng

en: 36 - 52 MB Total RAM
vi: 36 - 52 MB RAM tổng

en: 11x17 (Oversize)
vi: 11x17 (quá khổ)

en: ISO B5 Env
vi: P.bì ISO B5

en: Printer<27>s Current Setting
vi: Thiết lập máy in hiện có

en: Optional Lower Cassette
vi: Hộp băng dưới tùy chọn

en: Optional Duplex Unit
vi: Đơn vị hai chiều tùy chọn

en: Long-edge Binding
vi: Đóng sách cạnh dài

en: Short-edge Binding
vi: Đóng sách cạnh ngắn

en: 500-Sheet Tray 3
vi: Khay 3 500 tờ

en: 12 MB or more
vi: 12 MB hay hơn

en: Vellum
vi: Giấy da bê

en: 11x17 (Oversize 12x18.5)
vi: 11x17 (Quá khổ 12x18.5)

en: A3 (Oversize 312x440)
vi: A3 (Quá khổ 312x440)

en: Tray 1 (MultiPurpose Tray)
vi: Khay 1 (khay đa mục tiêu

en: Tray 2 (Paper Cassette)
vi: Khay 2 (hộp băng giấy)

en: Letter  (8 1/2 x 11 in)
vi: Thư  (8 1/2 x 11 in)

en: Legal  (8 1/2 x 14 in)
vi: Hành pháp  (8 1/2 x 14 in)

en: Executive  (7 1/4 x 10 1/2 in)
vi: Hành chính  (7 1/4 x 10 1/2 in)

en: Com-10 Env  (4 1/8 x 9 1/2 in)
vi: P.bì Com-10  (4 1/8 x 9 1/2 in)

en: Monarch Env  (3 7/8 x 7 1/2 in)
vi: P.bì Monarch  (3 7/8 x 7 1/2 in)

en: DL Env  (110 x 220 mm)
vi: P.bì DL  (110 x 220 mm)

en: C5 Env  (162 x 229 mm)
vi: P.bì C5  (162 x 229 mm)

en: B5 Env  (176 x 250 mm)
vi: P.bì B5  (176 x 250 mm)

en: 2000-Sheet Input Tray (Tray 4)
vi: Khay nhập 2000 tờ (Khay 4)

en: 28 - 43 MB Total RAM
vi: 28 - 43 MB RAM tổng

en: 44 - 59 MB Total RAM
vi: 44 - 59 MB RAM tổng

en: 60 - 75 MB Total RAM
vi: 60 - 75 MB RAM tổng

en: 76 -100 MB Total RAM
vi: 76 -100 MB RAM tổng

en: Double Postcard
vi: Bưu thiếp đôi

en: Page Region
vi: Miền trang

en: Top Output Bin (Face Down)
vi: Thùng xuất trên (mặt dưới)

en: Left Output Bin (Face Up)
vi: Thùng xuất trái (mặt trên)

en: Stacker (Face Down)
vi: Bộ xếp đống (mặt dưới)

en: Job Seperator (Face Down)
vi: Dấu tách công việc (mặt dưới)

en: Mailbox 1 (Face Down)
vi: Hộp thư 1 (mặt dưới)

en: Mailbox 2 (Face Down)
vi: Hộp thư 2 (mặt dưới)

en: Mailbox 3 (Face Down)
vi: Hộp thư 3 (mặt dưới)

en: Mailbox 4 (Face Down)
vi: Hộp thư 4 (mặt dưới)

en: Mailbox 5 (Face Down)
vi: Hộp thư 5 (mặt dưới)

en: Mailbox 6 (Face Down)
vi: Hộp thư 6 (mặt dưới)

en: Mailbox 7 (Face Down)
vi: Hộp thư 7 (mặt dưới)

en: Mailbox 8 (Face Down)
vi: Hộp thư 8 (mặt dưới)

en: Printer Resolution
vi: Độ phân giải máy in

en: Mailbox with Stapler
vi: Hộp thư có máy rập sách

en: Mailbox with Stapler Mode
vi: Hộp thư có chế độ rập sách

en: Job Separator (Face Down)
vi: Dấu tách công việc (mặt dưới)

en: Stapler (Face Down)
vi: Máy rập sách (mặt dưới)

en: 6 MB or more
vi: 6 MB hay hơn

en: Top Bin
vi: Thùng trên

en: Left Bin (Face Up)
vi: Thùng trái (mặt trên)

en: Stapler (max 50 Sheets)
vi: Máy rập sách (50 tờ tối đa)

en: Stapler Opposing (max 50)
vi: Máy rập sách đối diện (50 tối đa)

en: Stapler (max 20 Letter or A4)
vi: Máy rập sách (20 Thư hay A4 tối đa)

en: Collator
vi: Bộ đối chiếu

en: Stapling Options
vi: Tùy chọn rập sách

en: One Staple Angled
vi: Một dây thép rập sách, chéo

en: One Staple
vi: 1 dây thép rập sách

en: Two Staples
vi: 2 dây thép rập sách

en: Three Staples
vi: 3 dây thép rập sách

en: Six Staples
vi: 6 dây thép rập sách

en: Administrator Defined
vi: Bị quản trị định nghĩa

en: 5 Bin Mailbox with Stapler
vi: Hộp thư 5 thùng có máy rập sách

en: 7 Bin Mailbox
vi: Hộp thư 7 thùng

en: 8 Bin Mailbox
vi: Hộp thư 8 thùng

en: HP 3000-Sheet Stapler/Stacker
vi: Máy rập sách/xếp đống 3000 tờ HP

en: Standard Mailbox
vi: Hộp thư chuẩn

en: 11x17 (Oversize 11.7x17.7)
vi: 11x17 (Quá khổ 11.7x17.7)

en: System Name (if available)
vi: Tên hệ thống (nếu có)

en: PIN digit 1 (for Private Job)
vi: Con số 1 PIN (cho công việc riêng)

en: PIN digit 2 (for Private Job)
vi: Con số 2 PIN (cho công việc riêng)

en: PIN digit 3 (for Private Job)
vi: Con số 3 PIN (cho công việc riêng)

en: PIN digit 4 (for Private Job)
vi: Con số 4 PIN (cho công việc riêng)

en: Edge-to-Edge Printing
vi: In cạnh đến cạnh

en: 72 MB or more
vi: 72 MB hay hơn

en: Sheet Feeder
vi: Bộ nạp giấy

en: Transparency Film
vi: Mành trong suốt

en: Compression Method
vi: Phương pháp nén

en: Compressed Replacement Delta Row Encoding
vi: Mã hoá hàng delta thay thế đã nén

en: Delta Row Compression
vi: Nén hàng delta

en: Runlength Encoding
vi: Mã hoá độ dài chạy

en: Tagged Image File Format
vi: Định dạng tập tin ảnh có thẻ

en: Unencoded
vi: Chưa mã hoá

en: Intensity Rendering
vi: Vẽ độ mạnh

en: Floyd-Steinberg Dithering
vi: Rung động Floyd-Steinberg

en: Half Tones
vi: Nửa sắc

en: Printer-internal
vi: Máy in-nội bộ

en: Leading Edge
vi: Cạnh đi trước

en: Long edge; left side of canonical page
vi: Cạnh dài; bên trái trang đúng tiêu chuẩn

en: Long edge; right side of canonical page
vi: Cạnh dài; bên phải trang đúng tiêu chuẩn

en: Short edge; bottom of canonical page
vi: Cạnh ngắn; bên dưới trang đúng tiêu chuẩn

en: Short edge; top of canonical page
vi: Cạnh ngắn; bên trên trang đúng tiêu chuẩn

en: Generate only PCL with 'Configure Raster Data'
vi: Tạo ra chỉ PCL có « Cấu hình dữ liệu mành »

en: OnlyCRD
vi: Chỉ CRD

en: GeneralPCL
vi: PCL chung

en: Print Head Passes per Line
vi: Số lần đầu in qua trên mỗi dòng

en: 1 Pass (Fastest)
vi: 1 lần (nhanh nhất)

en: 2 Passes (50% of the dots/pass)
vi: 2 lần (50% chấm/lần)

en: 4 Passes (25% of the dots/pass)
vi: 4 lần (25% chấm/lần)

en: PCL3GUI Language Mode
vi: Chế độ ngôn ngữ PCL3GUI

en: NoPCL3GUI
vi: Không PCL3GUI

en: US A2 Invitation
vi: Giấy mời US A2

en: B6 aka C4
vi: B6 (cũng C4)

en: C7 by C6
vi: C7 x C6

en: US Commercial 10 Envelope
vi: Phong bì US Commercial 10

en: Crown Octavo
vi: Khổ tám Crown

en: Demy Octavo
vi: Khổ tám Demy

en: Japanese Long Envelope Number 3
vi: Phong bì dài số 3 Nhật

en: Japanese Long Envelope Number 4
vi: Phong bì dài số 4 Nhật

en: Oufuku Card
vi: Giấy bồi Oufuku

en: Penguin Small Paperback
vi: Sách bìa thường nhỏ Pengium

en: Royal Octavo
vi: Khổ tám Royal

en: Small Paperback
vi: Sách bìa thường nhỏ

en: Glossy/Photo
vi: Bóng loáng/ảnh chụp

en: Ghostscript Resolution
vi: Độ phân giải Ghostscript

en: Grayscale only
vi: Chỉ mức xám

en: Pure bw or prescreened (currently black-only)
vi: Hoàn toàn đen trắng, hay tiền màn hình (hiện thời chỉ là đen)

en: Line art (color or gray scale)
vi: Vẽ nét đơn (màu hay mức xám)

en: Continuous-tone photographs (color or gray scale)
vi: Ảnh chụp sắc liên tục (màu hay mức xám)

en: Primarily solid colors ro smooth gradients (color or gray scale)
vi: Chính là màu đặc hay dốc mịn (màu hay mức xám)

en: Adaptive Hybrid
vi: Pha giống thích nghị

en: Adaptive Random
vi: Ngẫu nhiên thích nghị

en: Hybrid Floyd-Steinberg
vi: Floyd-Steinberg pha giống

en: Random Floyd-Steinberg
vi: Floyd-Steinberg nhẫu nhiên

en: Very Fast
vi: Rất nhanh

en: Demy Quarto
vi: Khổ bốn  Demy

en: European Foolscap
vi: Âu/giấy viết khổ

en: Japanese Kaku Envelope Number 4
vi: Phong bì Kaku số 4 Nhật

en: Royal Quarto
vi: Khổ bốn Royal

en: Autoselect
vi: Chọn tự động

en: Optional Source
vi: Nguồn tùy chọn

en: Tray 6
vi: Khay 6

en: Tray 7
vi: Khay 7

en: Manual Feed of Paper
vi: Nạp thủ công giấy

en: Economy mode
vi: Chế độ tiết kiệm mực

en: Economy Mode
vi: Chế độ tiết kiệm mực

en: Standard Mode
vi: Chế độ chuẩn

en: Fast Res.
vi: Độ phân giải nhanh

en: Memory Booster Technology
vi: Kỹ thuật tăng cường bộ nhớ

en: Color mode
vi: Chế độ màu

en: Normal (8 colors)
vi: Thường (8 màu)

en: Raster Graphics Quality
vi: Chất lượng đồ họa mành

en: Black, draft quality, ink economy mode
vi: Đên, chất lượng nháp, chế độ tiết kiệm mực

en: Black, normal quality
vi: Đen, chất lượng thường

en: Color, best quality, optional color correction
vi: Màu, chất lượng tốt nhất, sửa màu tùy chọn

en: Color, best quality, black ink disabled, optional color correction
vi: Màu, chất lượng tốt nhất, mực đen đã tắt, sửa màu tùy chọn

en: Color, draft quality, ink economy, fast dither, no color correction
vi: Màu, chất lượng nháp, tiết kiệm mực, rung động nhanh, không sửa màu

en: Color, normal quality, optional color correction
vi: Màu, chất lượng thường, sửa màu tùy chọn

en: Color, normal quality, black ink disabled, optional color correction
vi: Màu, chất lượng thường, mực đen đã tắt, sửa màu tùy chọn

en: Do not use Color Correction
vi: Không sửa màu

en: DisableColorCorrection
vi: Tắt sửa màu

en: EnableColorCorrection
vi: Bật sửa màu

en: Choice of Ghostscript Driver
vi: Chọn trình điều khiển Ghostscript

en: Attempts to choose best PNM format for document; not always reliable.
vi: Việc cố chọn định dạng PNM tốt nhất cho tài liệu; không phải luôn tin nhiệm.

en: Attempts to choose best monochrome PNM format for document; not always reliable.
vi: Việc cố chọn định dạng PNM sắc đơn tốt nhất cho tài liệu; không phải luôn tin nhiệm.

en: A fast monochrome format; best for B&W text and line images.
vi: Định dạng đơn sắc nhanh; tốt nhất cho văn bản đen trắng và cho hình vẽ nét đơn.

en: 256-shade greyscale format
vi: Định dạng mức xám 256-sắc màu

en: Format for color images (includes monochrome).
vi: Định dạng cho ảnh màu (gồm có đơn sắc)

en: Force left-to-right print sweeps only (reduce striping)
vi: Ép buộc việc quét in trái sang phải (giảm vẽ sọc)

en: 25 % with Gamma Correction
vi: 25 % có sửa gamma

en: 50 % with Gamma Correction
vi: 50 % có sửa gamma

en: A6 (Post card)
vi: A6 (Bưu thiếp)

en: Photo (4 x 6 in., 10 x 15 cm)
vi: Ảnh chụp (4 x 6 in., 10 x 15 cm)

en: 300 DPI Grayscale
vi: 300 DPI mức xám

en: 300 DPI Normal
vi: 300 DPI thường

en: 300 DPI Photo
vi: 300 DPI ảnh chụp

en: 600 DPI Photo
vi: 600 DPI ảnh chụp

en: Use Postcards
vi: Dùng bưu thiếp

en: Postcards
vi: Bưu thiếp

en: Sheets
vi: Tờ

en: Rendering type
vi: Đang vẽ chữ in...

en: Snap black to white, others to black
vi: Đính đen tới trắng, các màu khác tới đen

en: Cluster ordered dither
vi: Xếp nhóm việc rung động có thứ tự

en: Monochrome cluster ordered dither
vi: Xếp nhóm sắc đơn việc rung động có thứ tự

en: Driver does dithering
vi: Trình điều khiên rung động

en: Error diffusion
vi: Truyền bá lỗi

en: Monochrome error diffusion
vi: Truyền bá lỗi đơn sắc

en: Ordered dithering
vi: Rung động có thứ tự

en: Monochrome ordered dithering
vi: Rung động có thứ tự đơn sắc

en: Snap to primaries
vi: Đính tới màu gốc

en: Desktop CSF
vi: CSF môi trường

en: 300 DPI Color
vi: 300 DPI màu

en: 300 DPI Draft
vi: 300 DPI nháp

en: On (Flip on Long Edge)
vi: Bật (lật theo cạnh dài)

en: On (Flip on Short Edge)
vi: Bật (lật theo cạnh ngắn)

en: 600 DPI Normal
vi: 600 DPI thường

en: Quality Type
vi: Kiểu chất lượng

en: Double-sided printing
vi: In mặt đôi

en: Behavior when Toner Low
vi: Ứng sử khi mực sắc điệu thấp

en: Continue Printing
vi: Tiếp tục in

en: Stop Printing
vi: Dừng in

en: Job Offset
vi: Khoảng bù công việc

en: Cassette
vi: Hộp băng

en: Drawer Base
vi: Cơ bản ngăn kéo

en: DB-208 (3 Trays)
vi: DB-208 (3 khay)

en: DB-608 (2 Trays)
vi: DB-608 (2 khay)

en: DB-208A (1 Tray)
vi: DB-208A (1 khay)

en: Finisher Installed
vi: Bộ in xong đã cài đặt

en: Edge Smoothing
vi: Làm mịn cạnh

en: All Objects
vi: Mọi đối tượng

en: Print Density
vi: Độ mạnh in

en: Toner Save
vi: Tiết kiệm mực sắc điệu

en: OHP Transparency
vi: Tờ trong suốt OHP

en: Duplex Mode
vi: Chế độ hai chiều

en: Special Modes
vi: Chế độ đặc biệt

en: 2-in-1
vi: 2-trong-1

en: Booklet
vi: Sách nhỏ

en: Stapling
vi: Rập sách

en: Single (Portrait)
vi: Đơn (thẳng đứng)

en: Single (Landscape)
vi: Đơn (nằm ngang)

en: Double Side (Portrait)
vi: Mặt đôi (thẳng đứng)

en: Double Side (Landscape)
vi: Mặt đôi (nằm ngang)

en: Double Top (Portrait)
vi: Trên đôi (thẳng đứng)

en: Double Top (Landscape)
vi: Trên đôi (nằm ngang)

en: Wait Mode
vi: Chế độ đợi

en: Front Cover
vi: Bìa trước

en: Printed
vi: Đã in

en: Front Cover Tray
vi: Khay bìa trước

en: Back Cover
vi: Bìa sau

en: Cover Tray
vi: Khay bìa

en: Manual Feed (Thick)
vi: Nạp thủ công (dày)

en: Half-letter (5 1/2 x 8 1/2 in)
vi: Nửa thư (5 1/2 x 8 1/2 in)

en: Letter (8 1/2 x 11 in)
vi: Thư (8 1/2 x 11 in)

en: Legal (8 1/2 x 14 in)
vi: Hành pháp (8 1/2 x 14 in)

en: Tabloid (11 x 17 in)
vi: Vắn tắt (11 x 17 in)

en: Half-letter
vi: Nửa thư

en: No Finisher
vi: Không có bộ in xong

en: FS-108B (BookletMaker)
vi: FS-108B (Tạo sách nhỏ)

en: Tandem Configuration
vi: Cấu hình cái trước cái sau

en: Fold & Stitch
vi: Gấp và May

en: Fold only
vi: Chỉ gấp

en: Fold & Saddle Stitch
vi: Gấp và may Saddle

en: Wait with Proof
vi: Đợi và xem thử

en: Back Cover Tray
vi: Khay bìa sau

en: Tandem Printing
vi: In cái trước cái sau

en: Normal Mode (Auto Select)
vi: Chế độ thường (chọn tự động)

en: Split Mode (Auto Split)
vi: Chế độ tách (tách tự động)

en: Split Mode (Equal Split)
vi: Chế độ tách (tách bằng)

en: Print Engine Select (Printer 1)
vi: Chơn cơ chế in (máy in 1)

en: Print Engine Select (Printer 2)
vi: Chơn cơ chế in (máy in 2)

en: EcoPrint
vi: In ít mực

en: PF-8 Paper Feeder
vi: Bộ nạp giấy PF-8

en: 1MB Upgrade
vi: Nâng cấp 1MB

en: 2MB Upgrade
vi: Nâng cấp 2MB

en: 4MB Upgrade
vi: Nâng cấp 4MB

en: 300 Dots per Inch (dpi)
vi: 300 chấm trong mỗi insơ (dpi)

en: Envelope #6
vi: Phong bì #6

en: Envelope #9
vi: Phong bì #9

en: Cassette 1 (Internal)
vi: Hộp băng 1 (nội bộ)

en: Cassette 2
vi: Hộp băng 2

en: Auto Tray Switch
vi: Cái chuyển khay tự động

en: PF-16 Paper Feeder
vi: Bộ nạp giấy PF-16

en: 8MB Upgrade
vi: Nâng cấp 8MB

en: 16MB Upgrade
vi: Nâng cấp 16MB

en: 32MB Upgrade
vi: Nâng cấp 32MB

en: 600 Dots per Inch (dpi)
vi: 600 chấm trong mỗi insơ (dpi)

en: PF-4 Paper Feeder
vi: Bộ nạp giấy PF-4

en: 3MB Upgrade
vi: Nâng cấp 3MB

en: PF-17 Paper Feeder
vi: Bộ nạp giấy PF-17

en: Optional Disk
vi: Đĩa tùy chọn

en: PostCard
vi: Bưu thiếp

en: DoublePostCard
vi: Bưu thiếp đôi

en: Multi-Purpose Feeder
vi: Bộ nạp đa mục tiêu

en: Job Spooling
vi: Cuộn công việc

en: Optional Feeder
vi: Bộ nạp tùy chọn

en: PF-21 Paper Feeders
vi: Bộ nạp giấy PF-21

en: Output Device
vi: Thiết bị xuất

en: SO-6 Bulk Sorter
vi: Bộ sắp xếp loạt SO-6

en: ST-20 Bulk Stacker
vi: Bộ xếp đống loạt ST-20

en: 12MB Upgrade
vi: Nâng cấp 12MB

en: 20MB Upgrade
vi: Nâng cấp 20MB

en: 24MB Upgrade
vi: Nâng cấp 24MB

en: 36MB Upgrade
vi: Nâng cấp 36MB

en: 40MB Upgrade
vi: Nâng cấp 40MB

en: 48MB Upgrade
vi: Nâng cấp 48MB

en: 64MB Upgrade
vi: Nâng cấp 64MB

en: Cassette 3
vi: Hộp băng 3

en: Custom 1
vi: Tự chọn 1

en: Custom 2
vi: Tự chọn 2

en: Custom 3
vi: Tự chọn 3

en: Custom 4
vi: Tự chọn 4

en: Custom 5
vi: Tự chọn 5

en: Custom 6
vi: Tự chọn 6

en: Custom 7
vi: Tự chọn 7

en: Custom 8
vi: Tự chọn 8

en: Top Tray (Face-Down)
vi: Khay trên (mặt dưới)

en: Rear Tray (Face-Up)
vi: Khay sau (mặt trên)

en: Stacker Mode (Face-Down)
vi: Chế độ xếp đống (mặt dưới)

en: Sorter Mode (Face-Down)
vi: Chế độ sắp xếp (mặt dưới)

en: Collator Mode (Face-Down)
vi: Chế độ đối chiếu (mặt dưới)

en: Mailbox 1 (Face-Down)
vi: Hộp thư 1 (mặt dưới)

en: Mailbox 2 (Face-Down)
vi: Hộp thư 2 (mặt dưới)

en: Mailbox 3 (Face-Down)
vi: Hộp thư 3 (mặt dưới)

en: Mailbox 4 (Face-Down)
vi: Hộp thư 4 (mặt dưới)

en: Mailbox 5 (Face-Down)
vi: Hộp thư 5 (mặt dưới)

en: Mailbox 6 (Face-Down)
vi: Hộp thư 6 (mặt dưới)

en: Mailbox 7 (Face-Down)
vi: Hộp thư 7 (mặt dưới)

en: Mailbox 8 (Face-Down)
vi: Hộp thư 8 (mặt dưới)

en: Mailbox 9 (Face-Down)
vi: Hộp thư 9 (mặt dưới)

en: Mailbox 10 (Face-Down)
vi: Hộp thư 10 (mặt dưới)

en: Mailbox 11 (Face-Down)
vi: Hộp thư 11 (mặt dưới)

en: Mailbox 12 (Face-Down)
vi: Hộp thư 12 (mặt dưới)

en: Mailbox 13 (Face-Down)
vi: Hộp thư 13 (mặt dưới)

en: Mailbox 14 (Face-Down)
vi: Hộp thư 14 (mặt dưới)

en: Mailbox 15 (Face-Down)
vi: Hộp thư 15 (mặt dưới)

en: Duplexing
vi: Hai chiều

en: EF-1 Envelope Feeder
vi: Bộ nạp phong bì EF-1

en: UF-1 Universal Feeder
vi: Bộ nạp chung UF-1

en: PF-7 Bulk Feeder
vi: Bộ nạp loạt PF-7

en: PF-5 Paper Feeders
vi: Bộ nạp giấy PF-5

en: HS-3 Bulk Stacker
vi: Bộ xếp đống loạt HS-3

en: Bulk Feeder
vi: Bộ nạp loạt

en: Universal Feeder
vi: Bộ nạp chung

en: Stacker Mode (Face-Up)
vi: Chế độ xếp đống (mặt trên)

en: 5MB Upgrade
vi: Nâng cấp 5MB

en: 6MB Upgrade
vi: Nâng cấp 6MB

en: 9MB Upgrade
vi: Nâng cấp 9MB

en: 10MB Upgrade
vi: Nang cấp 10MB

en: 17MB Upgrade
vi: Nang cấp 17MB

en: 18MB Upgrade
vi: Nang cấp 18MB

en: 33MB Upgrade
vi: Nang cấp 33MB

en: 34MB Upgrade
vi: Nang cấp 34MB

en: PF-7E Bulk Feeder
vi: Bộ nạp loạt PF-7E

en: PF-20 Paper Feeders
vi: Bộ nạp giấy PF-20

en: HS-3E Bulk Stacker
vi: Bộ xếp đống loạt HS-3E

en: 60MB Upgrade
vi: Nâng cấp 60MB

en: 1200 Dots per Inch (dpi)
vi: 1200 chấm trên mỗi insơ (dpi)

en: PF-1 Paper Feeder
vi: Bộ nạp giấy PF-1

en: Cassette 1
vi: Hộp băng 1

en: 7MB Upgrade
vi: Nâng cấp 7MB

en: 13MB Upgrade
vi: Nâng cấp 13MB

en: PF-2 Paper Feeder
vi: Bộ nạp giấy PF-2

en: 11x17 (Ledger)
vi: 11x17 (sổ cái)

en: Side Tray (Face-Up)
vi: Khay bên (mặt trên)

en: PF-80 Paper Feeder
vi: Bộ nạp giấy PF-80

en: Process Color (CMYK)
vi: Màu tiến trình (CMYK)

en: Quick Color (CMY)
vi: Màu nhanh (CMY)

en: Color Matching
vi: Khớp màu

en: Simulate Display
vi: Mô phỏng màn hình

en: Side Tray (Face-Down)
vi: Khay bên (mặt dưới)

en: Barcode
vi: Mã vạch

en: Barcode ID
vi: ID mã vạch

en: Barcode Position
vi: Vị trí mã vạch

en: Upper Left Vertical
vi: Trái trên dọc

en: Upper Right Vertical
vi: Phải trên dọc

en: Lower Left Vertical
vi: Trái dưới dọc

en: Lower Right Vertical
vi: Phải dưới dọc

en: PF-81 Paper Feeder
vi: Bộ nạp giấy PF-81

en: Color Correction
vi: Sửa màu

en: Application Corrected
vi: Bị ứng dụng sửa

en: Printer Corrected
vi: Bị máy in sửa

en: Ink Simulation (CMYK)
vi: Mô phỏng mực (CMYK)

en: Monitor Simulation (RGB)
vi: Mô phỏng màn hình (RGB)

en: Duplex Paper
vi: Giấy hai chiều

en: Coated Paper
vi: Giấy đã bao

en: Temporary (RAM Disk)
vi: Tạm (đĩa RAM)

en: Temporary (Hard Disk)
vi: Tạm (đĩa cứng)

en: Permanent (Hard Disk)
vi: Thường xuyên (đĩa cứng)

en: Virtual Mailbox (Administrator)
vi: Hộp thư ảo (quản trị)

en: Virtual Mailbox (User 1)
vi: Hộp thư ảo (người dùng 1)

en: Virtual Mailbox (User 2)
vi: Hộp thư ảo (người dùng 2)

en: Virtual Mailbox (User 3)
vi: Hộp thư ảo (người dùng 3)

en: Virtual Mailbox (User 4)
vi: Hộp thư ảo (người dùng 4)

en: Virtual Mailbox (User 5)
vi: Hộp thư ảo (người dùng 5)

en: Virtual Mailbox (User 6)
vi: Hộp thư ảo (người dùng 6)

en: Virtual Mailbox (User 7)
vi: Hộp thư ảo (người dùng 7)

en: Virtual Mailbox (User 8)
vi: Hộp thư ảo (người dùng 8)

en: Virtual Mailbox (User 9)
vi: Hộp thư ảo (người dùng 9)

en: Virtual Mailbox (User 10)
vi: Hộp thư ảo (người dùng 10)

en: PF-26 Paper Feeders
vi: Bộ nạp giấy PF-26

en: PF-9 Paper Feeders
vi: Bộ nạp giấy PF-9

en: 11MB Upgrade
vi: Nâng cấp 11MB

en: 15MB Upgrade
vi: Nâng cấp 15MB

en: 19MB Upgrade
vi: Nâng cấp 19MB

en: 23MB Upgrade
vi: Nâng cấp 23 MB

en: 31MB Upgrade
vi: Nâng cấp 31MB

en: 35MB Upgrade
vi: Nâng cấp 35MB

en: 39MB Upgrade
vi: Nâng cấp 39MB

en: 47MB Upgrade
vi: Nâng cấp 47MB

en: 63MB Upgrade
vi: Nâng cấp 63MB

en: PF-25 Paper Feeders
vi: Bộ nạp giấy PF-25

en: 38MB Upgrade
vi: Nâng cấp 38MB

en: PF-30 Paper Feeders
vi: Bộ nạp giấy PF-30

en: One (2 Cassettes)
vi: Một (2 hộp băng)

en: Two (4 Cassettes)
vi: Hai (4 hộp băng)

en: Three (6 Cassettes)
vi: Ba (6 hộp băng)

en: SO-30 Bulk Sorter
vi: Bộ sắp xếp loạt SO-30

en: ST-30 Bulk Stacker
vi: Bộ xếp đống loạt ST-30

en: DF-30 Document Finisher
vi: Bộ in xong tài liệu DF-30

en: Cassette 4
vi: Hộp băng 4

en: Cassette 5
vi: Hộp băng 5

en: Cassette 6
vi: Hộp băng 6

en: Staple Method
vi: Phương pháp rập sách

en: Staple Job up to 20 Sheets
vi: Rập sách công việc đến 20 tờ

en: Staple Every 20 Sheets
vi: Rập sách mỗi 20 tờ

en: Staple Every 19 Sheets
vi: Rập sách mỗi 19 tờ

en: Staple Every 18 Sheets
vi: Rập sách mỗi 18 tờ

en: Staple Every 17 Sheets
vi: Rập sách mỗi 17 tờ

en: Staple Every 16 Sheets
vi: Rập sách mỗi 16 tờ

en: Staple Every 15 Sheets
vi: Rập sách mỗi 15 tờ

en: Staple Every 14 Sheets
vi: Rập sách mỗi 14 tờ

en: Staple Every 13 Sheets
vi: Rập sách mỗi 13 tờ

en: Staple Every 12 Sheets
vi: Rập sách mỗi 12 tờ

en: Staple Every 11 Sheets
vi: Rập sách mỗi 11 tờ

en: Staple Every 10 Sheets
vi: Rập sách mỗi 10 tờ

en: Staple Every 9 Sheets
vi: Rập sách mỗi 9 tờ

en: Staple Every 8 Sheets
vi: Rập sách mỗi 8 tờ

en: Staple Every 7 Sheets
vi: Rập sách mỗi 7 tờ

en: Staple Every 6 Sheets
vi: Rập sách mỗi 6 tờ

en: Staple Every 5 Sheets
vi: Rập sách mỗi 5 tờ

en: Staple Every 4 Sheets
vi: Rập sách mỗi 4 tờ

en: Staple Every 3 Sheets
vi: Rập sách mỗi 3 tờ

en: Staple Every 2 Sheets
vi: Rập sách mỗi 2 tờ

en: DF-31 Document Finisher
vi: Bộ in xong tài liệu DF-31

en: 44MB Upgrade
vi: Nâng cấp 44MB

en: Lower Tray - Option
vi: Khay dưới - tùy chọn

en: Envelope Feeder - Option
vi: Bộ nạp phong bì - tùy chọn

en: Printer Memory - Option
vi: Bộ nhớ máy in - tùy chọn

en: 1.5 Mb Printer Memory
vi: 1.5 Mb bộ nhớ máy in

en: 2.5 Mb Printer Memory
vi: 2.5 Mb bộ nhớ máy in

en: 4 Mb Printer Memory
vi: 4 Mb bộ nhớ máy in

en: C9 Envelope
vi: Phong bì C9

en: B5 Envelope
vi: Phong bì B5

en: Manual Envelope
vi: Phong bì thủ công

en: Manual Paper
vi: Giấy thủ công

en: Tray Linking
vi: Liên kết khay

en: 2 Mb Printer Memory
vi: 2 Mb bộ nhớ máy in

en: 3 Mb Printer Memory
vi: 3 Mb bộ nhớ máy in

en: 5+ Mb Printer Memory
vi: 5+ Mb bộ nhớ máy in

en: Other Envelope
vi: Phong bì khác

en: Duplex - Option
vi: Hai chiều - tùy chọn

en: Simplex
vi: Chiều đơn

en: Duplex - Long Edge
vi: Hai chiều - cạnh dài

en: Duplex - Short Edge
vi: Hai chiều - cạnh ngắn

en: Flash Memory Card - Option
vi: Thẻ nhớ khó phai - tùy chọn

en: Printer Hard Disk - Option
vi: Đĩa cứng máy in - tùy chọn

en: 2 MB Printer Memory
vi: 2 MB bộ nhớ máy in

en: 4 MB Printer Memory
vi: 4 MB bộ nhớ máy in

en: 6 MB Printer Memory
vi: 6 MB bộ nhớ máy in

en: 8 MB Printer Memory
vi: 8 MB bộ nhớ máy in

en: 10 MB Printer Memory
vi: 10 MB bộ nhớ máy in

en: 12 MB Printer Memory
vi: 12 MB bộ nhớ máy in

en: 16 MB Printer Memory
vi: 16 MB bộ nhớ máy in

en: 8 Mb Printer Memory
vi: 8 Mb bộ nhớ máy in

en: 12 Mb Printer Memory
vi: 12 Mb bộ nhớ máy in

en: 16 Mb Printer Memory
vi: 16 Mb bộ nhớ máy in

en: Printer Software Version
vi: Phiên bản phần mềm máy in

en: Bold Black
vi: Đen đậm

en: Screening
vi: Sàng

en: Blue Adjust
vi: Điều chỉnh xanh

en: Line Art && Text
vi: Vẽ nét đơn và Văn bản

en: Image Contrast
vi: Độ tương phản ảnh

en: 20 MB Printer Memory
vi: 20 MB bộ nhớ máy in

en: 32 or more MB Printer Memory
vi: 32 hay hơn MB bộ nhớ máy in

en: Pause Mode
vi: Chế độ tạm dừng

en: Image Diffusion
vi: Truyền bá ảnh

en: Oversize 11.7 x 22 in
vi: Quá khổ 11.7 x 22 in

en: Duplexer - Option
vi: Bộ hai chiều - tùy chọn

en: Tray 3 - Option
vi: Khay 3 - tùy chọn

en: Feeder 2 - Option
vi: Bộ nạp 2 - tùy chọn

en: 1 MB Flash Memory
vi: 1 MB bộ nhớ khó phai

en: 2 MB Flash Memory
vi: 2 MB bộ nhớ khó phai

en: 4 MB Flash Memory
vi: 4 MB bộ nhớ khó phai

en: 18 MB Printer Memory
vi: 18 MB bộ nhớ máy in

en: 24 MB Printer Memory
vi: 24 MB bộ nhớ máy in

en: Print Darkness
vi: Độ tối in

en: Feeder
vi: Bộ nạp

en: Feeder 2
vi: Bộ nạp 2

en: Tray 2 - Option
vi: Khay 2 - tùy chọn

en: 32 MB Printer Memory
vi: 32 MB bộ nhớ máy in

en: 64 MB Printer Memory
vi: 64 MB bộ nhớ máy in

en: 96 MB Printer Memory
vi: 96 MB bộ nhớ máy in

en: 128 MB Printer Memory
vi: 128 MB bộ nhớ máy in

en: Toner Saver
vi: Bộ tiết kiệm mực sắc điệu

en: Image Smoothing
vi: Làm mịn ảnh

en: Colored Paper
vi: Giấy màu

en: Custom Type 1
vi: Kiểu tự chọn 1

en: Custom Type 2
vi: Kiểu tự chọn 2

en: Custom Type 3
vi: Kiểu tự chọn 3

en: Custom Type 4
vi: Kiểu tự chọn 4

en: Port Rotation
vi: Xoay cổng

en: Collate Copies
vi: Đối chiếu bản sao

en: Rear
vi: Sau

en: 1200 Image Quality
vi: 1200 chất lượng ảnh

en: Universal 11.7 x 17 in
vi: Chung 11.7 x 17 in

en: 7 3/4 Envelope 3 7/8 x 7 1/2 in
vi: 7 3/4 Phong bì 3 7/8 x 7 1/2 in

en: 9 Envelope 3 7/8 x 8 7/8 in
vi: 9 Phong bì 3 7/8 x 8 7/8 in

en: 10 Envelope 4 1/8 x 9 1/2 in
vi: 10 phong bì 4 1/8 x 9 1/2 in

en: DL Envelope 110 x 220 mm
vi: DL phong bì 110 x 220 mm

en: C5 Envelope 162 x 229 mm
vi: C5 phong bì 162 x 229 mm

en: B5 Envelope 176 x 250 mm
vi: B5 phong bì 176 x 250 mm

en: Other Envelope 8 1/2 x 14 in
vi: Phong bì khác 8 1/2 x 14 in

en: Universal
vi: Chung

en: MP Feeder
vi: Bộ nạp MP

en: 36 MB Printer Memory
vi: 36 MB bộ nhớ máy in

en: 68 or more MB Printer Memory
vi: 68 hay hơn MB bộ nhớ máy in

en: Left Cartridge
vi: Hộp mực trái

en: Unknown Cartridge
vi: Hộp mực lạ

en: Standard Black Cartridge
vi: Hộp mực đen chuẩn

en: High Capacity Black Cartridge
vi: Hộp mực đen khả năng cao

en: Photo Cartridge
vi: Hộp mực ảnh chụp

en: Right Cartridge
vi: Hộp mực phải

en: Standard Color Cartridge
vi: Hộp mực màu chuẩn

en: High Capacity Color Cartridge
vi: Hộp mực màu khả năng cao

en: Greeting Card
vi: Thiếp chúc mừng

en: Iron On
vi: Ủi thẳng trên

en: QuickPrint
vi: In nhanh

en: Universal 8 1/2 x 14 in
vi: Chung 8 1/2 x 14 in

en: 40 MB Printer Memory
vi: 40 MB bộ nhớ máy in

en: 72 or more MB Printer Memory
vi: 72 hay hơn MB bộ nhớ máy in

en: Universal 12.6 x 22 in
vi: Chung 12.6 x 22 in

en: Duplex Option - Option
vi: Tùy chọn hai chiều - tùy chọn

en: Fax Card
vi: Gửi thiếp

en: Printer Setting
vi: Thiết lập máy in

en: Black && White
vi: Đen trắng

en: 2 Color Draft
vi: Nháp 2 màu

en: Image Enhancement
vi: Tăng cường ảnh

en: PictureGrade
vi: Mức Ảnh

en: Custom Type 5
vi: Kiểu tự chọn 5

en: Custom Type 6
vi: Kiểu tự chọn 6

en: 14 MB Printer Memory
vi: 14 MB bộ nhớ máy in

en: 28 MB Printer Memory
vi: 28 MB bộ nhớ máy in

en: Toner Darkness
vi: Độ tối mức sắc điệu

en: Printer's default
vi: Mặc định của máy in

en: Tray 4 - Option
vi: Khay 4 - tùy chọn

en: Tray 5 - Option
vi: Khay 5 - tùy chọn

en: MP Feeder - Option
vi: Bộ nạp MP - tùy chọn

en: Number of Output Bins - Option
vi: Số thùng xuất - tùy chọn

en: Standard Bin Only
vi: Chỉ thùng chuẩn

en: 1 Extra Bin
vi: 1 thùng thêm

en: 2 Extra Bins
vi: 2 thùng thêm

en: 3 Extra Bins
vi: 3 thùng thêm

en: 4 Extra Bins
vi: 4 thùng thêm

en: 5 Extra Bins
vi: 5 thùng thêm

en: 6 Extra Bins
vi: 6 thùng thêm

en: 7 Extra Bins
vi: 7 thùng thêm

en: 8 Extra Bins
vi: 8 thùng thêm

en: 9 Extra Bins
vi: 9 thùng thêm

en: 10 Extra Bins
vi: 10 thùng thêm

en: 11 Extra Bins
vi: 11 thùng thêm

en: 12 Extra Bins
vi: 12 thùng thêm

en: 13 Extra Bins
vi: 13 thùng thêm

en: 14 Extra Bins
vi: 14 thùng thêm

en: 15 Extra Bins
vi: 15 thùng thêm

en: 22 MB Printer Memory
vi: 22 MB bộ nhớ máy in

en: Standard Bin
vi: Thùng chuẩn

en: Bin 9
vi: Thùng 9

en: Bin 10
vi: Thùng 10

en: Bin 11
vi: Thùng 11

en: Bin 12
vi: Thùng 12

en: Bin 13
vi: Thùng 13

en: Bin 14
vi: Thùng 14

en: Bin 15
vi: Thùng 15

en: 250-Sheet Drawer
vi: Ngăn kéo 250 tờ

en: 500-Sheet Drawer
vi: Ngăn kéo 500 tờ

en: 2000-Sheet Drawer
vi: Ngăn kéo 2000 tờ

en: 1 - Output Expander
vi: 1 - bộ mở rộng kết xuất

en: 1 - Hi-Capacity Output Expander
vi: 1 - bộ mở rộng kết xuất có khả năng cao

en: 2 - 2 Output Expanders
vi: 2 - 2 bộ mở rộng kết xuất

en: 2 - 1 Hi-Capacity + 1 Output Expander
vi: 2 - 1 bộ mở rộng kết xuất + 1 điều khả năng cao

en: 3 - 3 Output Expanders
vi: 3 - 3 bộ mở rộng kết xuất

en: 5 - 5-Bin Mailbox
vi: 5 - Hộp thư 5 thùng

en: 6 - 1 Output Expander + 1 5-Bin Mailbox
vi: 6 - 1 bộ mở rộng kết xuất + 1 hộp thư 5 thùng

en: 6 - 1 5-Bin Mailbox + 1 Output Expander
vi: 6 - 1 hộp thư 5 thùng + 1 bộ mở rộng kết xuất

en: 10 - 2 5-Bin Mailboxes
vi: 10 - 2 hộp thư 5 thùng

en: Other Envelope 9.02 x 14 in
vi: Phong bì khác 9.02 x 14 in

en: Color Registration
vi: Đang ký màu

en: High Speed
vi: Tốc độ cao

en: Finish Quality
vi: Chất lượng xong

en: Medium Gloss
vi: Bóng loáng vừa

en: High Gloss
vi: Bóng loáng cao

en: Low Gloss
vi: Bóng loáng thấp

en: Stochastic
vi: Ngầu nhiên thống kê.

en: Multipurpose Feeder
vi: Bộ nạp đa mục tiêu

en: 3 MB Printer Memory
vi: 3 MB bộ nhớ máy in

en: Manual Feed Paper Type
vi: Kiểu giấy nạp thủ công

en: Tray 1 Paper Type
vi: Khay 1 kiểu giấy

en: Tray 2 Paper Type
vi: Khay 2 kiểu giấy

en: 1200 Quality
vi: 1200 chất lượng

en: Paper Input Drawer - Option
vi: Ngăn kéo nhập giấy - tùy chọn

en: Finisher - Option
vi: Bộ xong - tùy chọn

en: Custom 11.7 x 17.7 in
vi: Tự chọn 11.7 x 17.7 in

en: Upper (Tray 1)
vi: Trên (Khay 1)

en: Lower (Tray 2)
vi: Dưới (Khay 2)

en: Input Drawer (Tray 3)
vi: Ngăn kéo nhập (Khay 3)

en: No Tray Linking
vi: Không liên kết khay

en: Link Tray 1+2
vi: Liên kết khay 1+2

en: Link Tray 1+2+3
vi: Liên kết khay 1+2+3

en: Link Tray 2+3
vi: Liên kết khay 2+3

en: Bin 0 (Top)
vi: Thùng 0 (trên)

en: Bin 1 (Side)
vi: Thùng 1 (bên)

en: Staple 1
vi: Rập sách 1

en: Staple 2
vi: Rập sách 2

en: Do Not Care
vi: Cũng được

en: 26 MB Printer Memory
vi: 26 MB bộ nhớ máy in

en: Entire Page
vi: Toàn trang

en: 2500-Sheet Drawer
vi: Ngăn kéo 2500 tờ

en: Mailbox - Option
vi: Hộp thư - tùy chọn

en: Hole Punch
vi: Máy giùi lỗ

en: Offset Pages
vi: Trang khoảng bù

en: Between Copies
vi: Giữa bản sao

en: Universal 11.69 x 17 in
vi: Chung 11.69 x 17 in

en: Normal Quality Color (4-ink)
vi: Màu chất lượng thường (4 mực)

en: Photo Quality Color (6-ink)
vi: Màu chất lượng ảnh chụp (6 mực)

en: Page Drying Time
vi: Thời gian sấy trang

en: 0 sec
vi: 0 giây

en: 10 sec.
vi: 10 giây

en: 20 sec.
vi: 20 giây

en: 30 sec.
vi: 30 giây

en: 40 sec.
vi: 40 giây

en: 50 sec
vi: 50 giây

en: 60 sec
vi: 60 giây

en: Optional Multi-Feeder
vi: Bộ đa nạp tùy chọn

en: Legal14
vi: Hành pháp14

en: Legal13
vi: Hành pháp13

en: Multi Feeder
vi: Bộ đa nạp

en: TraySwitch
vi: Chuyển khay

en: Multi-Feeder
vi: Bộ đa nạp

en: Env10
vi: P.bì10

en: Env9
vi: P.bì9

en: EnvDL
vi: P.bìDL

en: EnvC4
vi: P.bìC4

en: EnvC5
vi: P.bìC5

en: EnvMonarch
vi: P.bìMonarch

en: OKHalftoneMode
vi: Bật chế độ nửa sắc

en: Color Depth
vi: Độ sâu màu

en: Simple Color (4 bpp)
vi: Màu đơn giản (4bpp)

en: Paper Tray
vi: Khay giấy

en: Paper Weight
vi: Độ nặng giấy

en: Heavier paper (28lb)
vi: Giấy nặng hơn (28 lb)

en: Heaviest paper (32lb)
vi: Giấy nặng nhất (32 lb)

en: Heavy paper (24lb)
vi: Giấy nặng (24 lb)

en: Light Paper (20lb)
vi: Giấy nhẹ (20 lb)

en: Lightest Paper (16lb)
vi: Giấy nhẹ nhất (16 lb)

en: Rendering Mode
vi: Chế độ vẽ

en: Graphics Mode
vi: Chế độ đồ họa

en: Text Mode
vi: Chế độ chữ

en: Color Correction Mode
vi: Chế độ sửa màu

en: Next Job is spot color page
vi: Công việc kế tiếp là trang màu chấm

en: NextSpotColorPage
vi: Trang màu chấm tiếp

en: NextNotSpotColorPage
vi: Trang không màu chấm tiếp

en: NoColorCorrection
vi: Không sửa màu

en: ColorCorrection
vi: Sửa màu

en: This Job is spot color page
vi: Công việc này là trang màu chấm

en: ThisSpotColorPage
vi: Trang màu chấm này

en: ThisNotSpotColorPage
vi: Trang không màu chấm này

en: 300 DPI Normal, color and black cartr.
vi: 300 DPI thường, hộp màu và đen

en: 300 DPI Normal, color cartr. only
vi: 300 DPI thường, chỉ hộp màu

en: A4, Color
vi: A4, màu

en: A4, Grayscale
vi: A4, mức xám

en: Letter, Color
vi: Thư, màu

en: Letter, Grayscale
vi: Thư, mức xám

en: Link stylewriter in dev directory (set it to the appropriate device)
vi: Liên kết Stylewriter trong thư mục thiết bị (đặt nó là thiết bị thích hợp)

en: Serial Port #1 (Linux)
vi: Cổng nối tiếp #1 (Linux)

en: Serial Port #2 (Linux)
vi: Cổng nối tiếp #2 (Linux)

en: Serial Port #1 (NetBSD)
vi: Cổng nối tiếp #1 (NetBSD)

en: Serial Port #2 (NetBSD)
vi: Cổng nối tiếp #2 (NetBSD)

en: Pass output to device set by the spooler
vi: Gửi dữ liệu xuất ra thiết bị bị bộ cuộn đặt

en: Label Size
vi: Kích cỡ nhãn

en: 2.25x7.5in, 59x190mm (Lever archive - large)
vi: 2.25x7.5in, 59x190mm (Kho Lever - lớn)

en: 1.4x7.5in, 38x190mm (Lever archive - small)
vi: 1.4x7.5in, 38x190mm (Kho Lever - nhỏ)

en: 2.125x4.0in, 54x101mm (Shipping badge)
vi: 2.125x4.0in, 54x101mm (huy hiệu bưu kiện)

en: 2.125x2.75in, 54x70mm (Diskette)
vi: 2.125x2.75in, 54x70mm (đĩa mềm)

en: 1.4x3.5in, 36x89mm (Large address)
vi: 1.4x3.5in, 36x89mm (địa chỉ lớn)

en: 1.125x3.5in, 28x89mm (Standard address)
vi: 1.125x3.5in, 28x89mm (địa chỉ chuẩn)

en: 0.5x2in, 12x50mm (Suspension file)
vi: 0.5x2in, 12x50mm (tập tin treo)

en: 0.75x5.875in, 19x147mm (Video tape spine)
vi: 0.75x5.875in, 19x147mm (gáy băng phim)

en: 1.8x3.1in, 46x78mm (Video tape top)
vi: 1.8x3.1in, 46x78mm (trên băng phim)

en: Colors to be used
vi: Màu sắc cần dùng

en: Black for any color
vi: Màu đen cho màu nào

en: 360×360dpi, back print film
vi: 360×360dpi, mành in ngược

en: 360×360dpi, coated paper
vi: 360×360dpi, giấy đã bao

en: 360×360dpi, fabric sheet
vi: 360×360dpi, tờ vải

en: 360×360dpi, glossy paper
vi: 360×360dpi, giấy bóng loáng

en: 360×360dpi, high gloss film
vi: 360×360dpi, mành bóng loáng cao

en: 360×360dpi, high resolution paper
vi: 360×360dpi, giấy phân giải cao

en: 360×360dpi, plain paper
vi: 360×360dpi, giấy thường

en: 360×360dpi, plain paper, high speed
vi: 360×360dpi, giấy thường, tốc độ cao

en: 360×360dpi, transparency film
vi: 360×360dpi, mành trong suốt

en: Black and Color
vi: Đen và màu

en: Photo and Color
vi: Ảnh chụp và màu

en: 720×720dpi, back print film
vi: 720×720dpi, mành in ngược

en: 720×720dpi, coated paper
vi: 720×720dpi, giấy đã bao

en: 720×720dpi, glossy paper
vi: 720×720dpi, giấy bóng loáng

en: 720×720dpi, high-gloss paper
vi: 720×720dpi, giấy bóng loáng cao

en: 720×720dpi, high resolution paper
vi: 720×720dpi, giấy phân giải cao

en: 720×720dpi, plain paper
vi: 720×720dpi, giấy thường

en: 720×720dpi, transparency film
vi: 720×720dpi, mành trong suốt

en: Black and Photo catridges
vi: Hộp mực đen và ảnh chụp

en: 600×600dpi, iron-on transfer sheets, normal quality
vi: 600×600dpi, tờ ảnh ủi thẳng, chất lượng thường

en: 600×600dpi, plain paper, normal quality
vi: 600×600dpi, giấy thường, chất lượng thường

en: 600×600dpi, transparencies, normal quality
vi: 600×600dpi, tờ trong suốt, chất lượng thường

en: 1200×1200dpi, glossy photo cards, high quality
vi: 1200×1200dpi, thiếp ảnh chụp bóng loáng, chất lượng cao

en: 1200×1200dpi, high gloss photo paper, high quality
vi: 1200×1200dpi, giấy ảnh chụp bóng loáng cao, chất lương cao

en: 1200×1200dpi, professional photo paper, highest quality
vi: 1200×1200dpi, giấy ảnh chụp nghề nghiệp, chất lượng cao nhất

en: 3360×360dpi, 4-bit, PostScript halftoning, weaved
vi: 3360×360dpi, 4-bit, nửa sắc PostScript, đã đệt

en: 720×720dpi, 32-bit CMYK, weaved
vi: 720×720dpi, 32-bit CMYK, đã đệt

en: Color, Floyd-Steinberg, CMYK, better
vi: Màu, Floyd-Steinberg, CMYK, tốt hơn

en: Color, fast, CMYK
vi: Màu, nhanh, CMYK

en: Color, modif. Floyd-Steinberg, CMYK, faster
vi: Màu, modif. Floyd-Steinberg, CMYK, nhanh hơn

en: Color, fast, RGB
vi: Màu, nhanh, RGB

en: Color, Floyd-Steinberg, RGB
vi: Màu, Floyd-Steinberg, RGB

en: Color, Floyd-Steinberg, CMYK, simpler
vi: Màu, Floyd-Steinberg, CMYK, đơn giản hơn

en: Color, Stefan-Singer algorithm, RGB
vi: Màu, thuật toán Stefan-Singer, RGB

en: 360 DPI High Quality
vi: 360 DPI chất lượng cao

en: 1440 x 1440 DPI Emulated
vi: 1440 x 1440 DPI đã mô phỏng

en: 1440 x 2880 DPI Emulated
vi: 1440 x 2880 DPI đã mô phỏng

en: 1440×720dpi, inkjet paper
vi: 1440×720dpi, giấy inkjet

en: 360×360dpi, plain paper, grayscale
vi: 360×360dpi, giấy thường, mức xám

en: 720×720dpi, inkjet paper
vi: 720×720dpi, giấy inkjet

en: 720×720dpi, plain paper, grayscale
vi: 720×720dpi, giấy thường, mức xám

en: 1440×720dpi, inkjet paper, grayscale
vi: 1440×720dpi, giấy inkjet, mức xám

en: Four color CMYK printing
vi: In CMYK 4 màu

en: Six color CMYKcm printing
vi: In CMYK 6 màu

en: Reset printer before printing
vi: Đặt lại máy in trước khi in

en: NoReset
vi: Không đặt lại

en: Power saving mode after printing
vi: Chế độ tiết kiệm điện năng sau khi in

en: PowerSaving
vi: Tiết kiệm điện

en: NoPowerSaving
vi: Không tiết kiệm điện

en: Bits per R/G/B component
vi: Bit trong mỗi thành phần R/G/B

en: HalfLetter
vi: Nửa thư

en: Long 3
vi: Dài 3

en: Long 4
vi: Dài 4

en: Solid Tone
vi: Sắc đặc

en: MediaType
vi: Kiểu phương tiện

en: 180 x 120 DPI Unidirectional
vi: 180 x 120 DPI chiều đơn

en: 360 x 120 DPI Unidirectional
vi: 360 x 120 DPI chiều đơn

en: 360 DPI High Quality Unidirectional
vi: 360 DPI  chất lượng cao, chiều đơn

en: 720 x 360 DPI Softweave Unidirectional
vi: 720 x 360 DPI Softweave chiều đơn

en: 720 DPI Softweave Unidirectional
vi: 720 DPI Softweave chiều đơn

en: 1440 x 720 DPI Softweave Unidirectional
vi: 1440 x 720 DPI Softweave chiều đơn

en: 2880 x 720 DPI Softweave Unidirectional
vi: 2880 x 720 DPI Softweave chiều đơn

en: 180 DPI Unidirectional
vi: 180 DPI chiều đơn

en: 720 x 360 DPI Default
vi: 720 x 360 DPI mặc định

en: 720 x 360 DPI Default Unidirectional
vi: 720 x 360 DPI mặc định chiều đơn

en: 13 Inch Roll Paper
vi: Giấy cuộn 13"

en: 210 mm Roll Paper
vi: Giấy cuộn 210mm

en: 22 Inch Roll Paper
vi: Giấy cuộn 22 "

en: 24 Inch Roll Paper
vi: Giấy cuộn 24 "

en: 300 dpi, Color, Black & Color Cartr., Plain Paper
vi: 300 dpi, màu, hộp đen và màu, giấy thường

en: 300 dpi, Color, Color Cartr., Plain Paper
vi: 300 dpi, màu, hộp màu, giấy thường

en: 300 dpi, Grayscale, Black Cartr., Plain Paper
vi: 300 dpi, mức xám, hộp đen, giấy thường

en: 300 dpi, Grayscale, Black & Color Cartr., Plain Paper
vi: 300 dpi, mức xám, hộp đen và màu, giấy thường

en: 300 dpi, Photo, Black & Color Cartr., Photo Paper
vi: 300 dpi, ảnh chụp, hộp đen và màu, giấy ảnh chụp

en: 300 dpi, Photo, Photo & Color Cartr., Premium Paper
vi: 300 dpi, ảnh chụp, hộp ảnh chụp và màu, giấy ảnh Premium

en: 360×360dpi, 4-bit, PostScript halftoning, weaved
vi: 360×360dpi, 4-bit, nửa sắc PostScript, đã đệt

en: 36 Inch Roll Paper
vi: Giấy cuộn 36 "

en: 3-ink color (Color ink cartridge)
vi: Màu 3 mực (hộp mực màu)

en: 44 Inch Roll Paper
vi: Giấy cuộn 44 "

en: 4 Inch Roll Paper
vi: Giấy cuộn 4 "

en: 4-ink color (Both ink cartridges)
vi: Màu 4 mực (cả hai hộp mực)

en: 5 Inch Roll Paper
vi: Giấy cuộn 5 "

en: 600 dpi, Color, Black & Color Cartr., Plain Paper
vi: 600 dpi, màu, hộp đen và màu, giấy thường

en: 600 dpi, Color, Color Cartr., Plain Paper
vi: 600 dpi, màu, hộp màu, giấy thường

en: 600 dpi, Grayscale, Black & Color Cartr., Plain Paper
vi: 600 dpi, mức xám, hộp đen và màu, giấy thường

en: 600 dpi, Photo, Black & Color Cartr., Photo Paper
vi: 600 dpi, ảnh chụp, hộp đen và màu, giấy ảnh chụp

en: 89 mm Roll Paper
vi: Giấy cuộn 89mm

en: A4, Colour
vi: A4, màu

en: Bidirectional Printing
vi: In hai chiều

en: Black and Blue (Cyan, Magenta, Black)
vi: Đen và xanh (xanh lông mòng, đỏ tươi, đen)

en: Black and Cyan
vi: Đen và đỏ tươi

en: Black and Green (Cyan, Yellow, Black)
vi: Đen và lục (xanh lông mòng, vàng, đen)

en: Black and Magenta
vi: Đen và đỏ tươi

en: Black and Red (Magenta, Yellow, Black)
vi: Đen và đỏ (đỏ tươi, vàng, đen)

en: Black and Yellow
vi: Đen và vàng

en: Black Cartridge
vi: Hộp mực đen

en: Black Level (Black cartr. only)
vi: Mức mực đen (chỉ hộp đen)

en: Blue (Cyan and Magenta)
vi: Xanh (xanh lông mòng và đỏ tươi)

en: Color (Draft Quality)
vi: Màu (chất lượng nháp)

en: Color (High Quality)
vi: Màu (chất lượng cao)

en: Color, normal quality, optional colour correction
vi: Màu, chất lượng thường, sửa màu tùy chọn

en: Colour Cartridge
vi: Hộp mực màu

en: Colour Correction
vi: Sửa màu

en: Colour mode
vi: Chế độ màu

en: Colours one page at a time
vi: Tô màu một trang mỗi lần

en: Colours to be printed
vi: Màu sắc cần in

en: Composed Black
vi: Đen đã cấu trúc

en: Compressed Data Transfer
vi: Việc truyền dữ liệu đã nén

en: Curl Correction
vi: Sửa uốn

en: Cyan Level (Colour cartr. only)
vi: Mức mực xanh lông mòng (chỉ hộp màu)

en: Default behaviour
vi: Ứng xử mặc định

en: Do not care about cartridges, colours one page at a time
vi: Hộp mực cũng được, tô màu một trang mỗi lần

en: Do not care about cartridges, each line in all colours
vi: Hộp mực cũng được, mỗi dòng bằng mọi màu

en: DoNotOverlay
vi: Không phủ

en: Driver Default
vi: Mặc định trình điều khiển

en: Each line in all colours
vi: Mỗi dòng bằng mọi màu

en: Executive, 1200x600 DPI
vi: Hành chính, 1200x600 DPI

en: Executive, 600x600 DPI
vi: Hành chính, 600x600 DPI

en: First pass of an overlayed printout
vi: Lần đi qua đầu của việc in ra đã phủ

en: Floyd-Steinberg (not recommended for MicroDry)
vi: Floyd-Steinberg (không đề nghị cho MicroDry)

en: Foolscap A
vi: Giấy viết khổ A

en: Foolscap E
vi: Giấy viết khổ E

en: Gamma (Blue Component)
vi: Gamma (thành phần xanh)

en: Gamma correction on saturation HSV component
vi: Sửa gamma trên thành phần HSV bão hoà

en: Gamma (Green Component)
vi: Gamma (thành phần lục)

en: Gamma (Red Component)
vi: Gamma (thành phần đỏ)

en: Glossy finishing
vi: In xong bóng loáng

en: Grayscale (Black ink cartridge)
vi: Mức xám (hộp mực đen)

en: Green (Cyan and Yellow)
vi: Lục (xanh lông mòng và vàng)

en: Halftone (recommended for general use)
vi: Nửa sắc (đề nghị thường dùng)

en: Horiz. Alignm. betw. Cartr.
vi: Canh lề ngang giữa hộp mực

en: Inverse Printing
vi: In đảo

en: Job Type
vi: Kiểu công việc

en: KeepBlack
vi: Giữ đen

en: Keep pure black
vi: Giữ đen hoàn toàn

en: Last pass of an overlayed printout
vi: Lần đi qua kết thúc của việc in ra phủ

en: Left Skip (in pixels)
vi: Nhảy trái (điểm ảnh)

en: Letter, Colour
vi: Thư, màu

en: Limit Error from Paper Colour Correction
vi: Hạn chế lỗi của việc sửa màu giấy

en: Magenta Level (Colour cartr. only)
vi: Mức mực đỏ tươi (chỉ hộp màu)

en: Middle pass of an overlayed printout
vi: Lần đi qua giữa của việc in ra phủ

en: Monochrome printing, re-usable economy black cartridge
vi: In đơn sắc, hộp mực đen tiết kiệm mực có thể tái sử dụng

en: Monochrome printing, standard black cartridge
vi: In đơn sắc, hộp mực đen chuẩn

en: More than 4 colours, colours one page at a time
vi: Hơn 4 màu, tô màu một trang mỗi lần

en: No dithering
vi: Không rung động

en: noGlossy
vi: không bóng loáng

en: Non-Bleed
vi: Không chảy mực

en: None (RGB --> CMY)
vi: Không  có (RGB → CMY)

en: Paper Colour (Blue Component)
vi: Màu giấy (thành phần xanh)

en: Paper Colour (Green Component)
vi: Màu giấy (thành phần lục)

en: Paper Colour (Red Component)
vi: Màu giấy (thành phần đỏ)

en: Photo (CMYK, gamma correction, ...)
vi: Ảnh chụp (CMYK, sửa gamma, ...)

en: Photo Full Bleed
vi: Ảnh chụp chảy mực đầy đủ

en: Plain (RGB --> CMYK)
vi: Thường (RGB → CMYK)

en: Print next job over the current one
vi: In công việc kế tiếp trên điều hiện thời

en: Printout Quality
vi: Chất lượng bản in

en: Quality, Ink Type, Media Type
vi: Chất lượng, kiểu mực, kiểu phương tiện

en: Randomization of Floyd-Steinberg
vi: Độ ngẫu nhiên Floyd-Steinberg

en: Red (Magenta and Yellow)
vi: Đỏ (đỏ tươi và vàng)

en: Reset after job
vi: Đặt lại sau công việc

en: Roll Paper
vi: Giấy cuộn

en: Single Pass Job
vi: Công việc đi qua đơn

en: Smooth Printing (BC-02 cartridge)
vi: In mịn (BC-02 cartridge)

en: Square (experimental, not recommended)
vi: Vuông (thực nghiệm, không đề nghị)

en: StpBrightness
vi: Độ sáng stp

en: StpGamma
vi: Gamma stp

en: StpSaturation
vi: Độ bão hòa stp

en: Top Skip (in pixels)
vi: Nhảy trên (theo điểm ảnh)

en: Use multi-colour ribbon
vi: Dùng ruy băng đa màu

en: UseMultiColourRibbon
vi: Dùng ruy băng đa màu

en: UseStandardRibbons
vi: Dùng ruy băng chuẩn

en: Vert. Alignm. betw. Cartr.
vi: Canh lề dọc giữa hộp mực

en: Yellow Level (Colour cartr. only)
vi: Mức mực vàng (chỉ hộp màu)

en: File Format
vi: Định dạng Tập tin

en: Export to a text file, using semicolons as separators.<p></p>Can be used for spreadsheet programs like <i>KSpread</i>.
vi: Xuất ra một tệp tin văn bản, sử dụng dấu chấm phẩy để phân cách.<p></p> Có thể sử dụng cho các chương trình bảng tính như <i>KSpread</i>.

en: Export to a HTML Page.<p></p>Can be used for easy exchange over the <i>Internet</i>.
vi: Xuất ra một trang HTML.<p></p>Dùng để trao đổi qua <i>Internet</i>.

en: Export Wizard for kPPP Logs
vi: Thủ tục giúp xuất khẩu tệp sự kiện kPPP

en: List with possible output formats
vi: Liệt kê với các định dạng đầu ra có thể sử dụng

en: <qt><b>Please choose the output format on the left side.</b></qt>
vi: <qt><b>Xin hãy chọn định dạng đầu ra ở mặt bên trái.</b></qt>

en: Selection of Filetype
vi: Lựa chọn loại tệp tin

en: [No file selected]
vi: [Không có tệp tin được chọn]

en: &Select File...
vi: &Chọn tệp tin...

en: Select the filename of the exported output file
vi: Chọn tên cho tệp tin xuất ra

en: Selection of Filename
vi: Lựa chọn tên tệp tin

en: Please Choose File
vi: Xin hãy chọn tệp tin

en: Connection log for %1
vi: Tệp tin sự kiện kết nối cho %1

en: Loading log files
vi: Nạp tệp tin sự kiện

en: KPPP log viewer
vi: Trình xem tệp tin sự kiện KPPP

en: Run in KPPP mode
vi: Chạy trong chế độ KPPP

en: KPPP Log Viewer
vi: Trình xem tệp tin sự kiện KPPP

en: Monthly Log
vi: Theo dõi hàng tháng

en: (c) 1999-2002, The KPPP Developers
vi: © năm 1999-2002 của Các nhà phát triển KPPP

en: Until
vi: Cho đến

en: Costs
vi: Chi phí

en: Bytes In
vi: Byte Vào

en: Bytes Out
vi: Byte Ra

en: All Connections
vi: Mọi kết nối

en: &Prev Month
vi: &Tháng trước

en: &Next Month
vi: Tháng &tới

en: C&urrent Month
vi: Tháng &này

en: Selection (%1 connection) | Selection (%1 connections)
vi[0]: Lựa chọn (%1 kết nối)

en: %1 connection | %1 connections
vi[0]: %1 kết nối

en: Monthly estimates
vi: Đánh giá hàng tháng

en: Connection log for %1 %2
vi: Tệp tin sự kiện kết nối cho %1 %2

en: No connection log for %1 %2 available
vi: Không có tệp tin sự kiện kết nối cho %1 %2

en: A document with this name already exists.
vi: Đã có một tài liệu với tên này.

en: An error occurred while trying to open this file
vi: Lỗi mở tệp tin

en: Monthly estimates (%1)
vi: Đánh giá hàng tháng (%1)

en: An error occurred while trying to write to this file.
vi: Lỗi mở tệp tin

en: Program for drawing Mandelbrot and Julia fractals
vi: Chương trình vẽ các phân dạng kiểu Mandelbröt và Julia

en: A simple image viewer
vi: Bộ xem ảnh đơn giản

en: Browse with Gwenview
vi: Duyệt bằng Gwenview

en: Gwenview Image Viewer
vi: Bộ xem ảnh Gwenview

en: Kexi Data Migration Driver
vi: Phần bổ sung nâng cấp dữ liệu Kexi

en: MySQL Migration Driver for Kexi
vi: Phần bổ sung nâng cấp MySQL cho Kexi

en: PostgreSQL Migration Driver for Kexi
vi: Phần bổ sung nâng cấp PostgreSQL cho Kexi

en: C&ustom
vi: T&ự chọn

en: A simple KDE Application
vi: Một ứng dụng KDE đơn giản

en: SeebyTouch - Feel pictures and have a lot of fun!
vi: SeebyTouch — thích thú sờ hình !

en: Could not find seebytouch_part.
vi: Không tìm thấy seebytouch_part.

en: Import of settings successful
vi: Thiết lập đã được nhập khẩu

en: Import of settings not possible!
vi: Không thể nhập khẩu thiết lập.

en: Opened file
vi: Tập tin đã mở

en: File Open...
vi: Tập tin mở...

en: *.bmp *.gif *.jpg *.png *.mng *.BMP *.GIF *.JPG *.PNG *.MNG|Pictures
vi: *.bmp *.gif *.jpg *.png *.mng *.BMP *.GIF *.JPG *.PNG *.MNG|Hình

en: *.xbm *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.XBM *.XPM *.PBM *.PGM *.PPM|Icons
vi: *.xbm *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.XBM *.XPM *.PBM *.PGM *.PPM|Biểu tượng

en: Print window...
vi: In cửa sổ...

en: Printing content of the window
vi: Đang in nội dung của cửa sổ

en: GPE Calendar Application
vi: Ứng dụng lịch GPE

en: Acknowledge All
vi: Xác nhận tất cả

en: No alarms have gone off.
vi: Chưa có báo thức.

en: <b>Description</b>:
vi: <b>Mô tả</b>:

en: <b>Location</b>:
vi: <b>Vị trí</b>:

en: Show Event
vi: Hiện sự kiện

en: Acknowledge
vi: Xác nhận

en: Sleep:
vi: Ngủ :

en:  %s cannot be the new parent of %s's constituents: this would create a loop (try being your own grandparent).
    Please select a calendar which is not a descendent of %s.
vi: %s không thể là mẹ mới của những thành phần của %s: trường hợp này sẽ tạo vòng lặp.
    Hay chọn một lịch không phải là cháu của %s.

en: Delete Calendar %s
vi: Xoá lịch %s

en: Delete %s%s%s
vi: Xoá %s%s%s

en: Reparent %s%s%s
vi: Lại mẹ %s%s%s

en: Calendar: New Calendar
vi: Lịch: lịch mới

en: Parent:
vi: Cấp trên:

en: Publish
vi: Công bố

en: Update:
vi: Cập nhật:

en: times per year
vi: lần mỗi năm

en: times per month
vi: lần mỗi tháng

en: times per week
vi: lần mỗi tuần

en: times per day
vi: lần mỗi ngày

en: times per hour
vi: lần mỗi giờ

en: Calendar: Edit Calendar
vi: Lịch: sửa lịch

en: %ld minutes ago
vi: %ld phút trước

en: %ld hours ago
vi: %ld giờ trước

en: %ld days ago
vi: %ld ngày trước

en: Up to date
vi: Hiện thời

en: Calendar Syncronization
vi: Đồng bộ lịch

en: Until %s
vi: Đến %s

en: Until %b %d
vi: Đến %d %b

en: Until %d:%02d
vi: Đến %d:%02d

en: %-m/%-d
vi: %-d/%-m

en: %b %-d
vi: %d %-b

en: %m/%d/%t
vi: %d/%m/%t

en: %-m/%-d %-H:%M
vi: %-d/%-m %-H:%M

en: %b %-d %-H:%M
vi: %d %-b %-H:%M

en: %-m/%-d/%y %-H:%M
vi: %-d/%-m/%y %-H:%M

en: %b %-d, %y %-H:%M
vi: %d %-b, %y %-H:%M

en: Delete all occurrences of %s?
vi: Xoá mọi lần gặp %s không?

en: Delete all occurrences
vi: Xoá mọi lần

en: Edit Event
vi: Sửa sự kiện

en: Edit <i>%s</i>
vi: Sửa <i>%s</i>

en: Delete Event
vi: Xoá sự kiện

en: Delete <i>%s</i>
vi: Xoá <i>%s</i>

en: Save Event
vi: Lưu sự kiện

en: Save <i>%s</i>
vi: Lưu <i>%s</i>

en: Send via Infra-red
vi: Gửi bằng hồng ngoại

en: Send via Bluetooth
vi: Gửi bằng Bluetooth

en: Move to Calendar...
vi: Chuyển vào lịch...

en: Only Show <i>%s</i>
vi: Hiện chỉ <i>%s</i>

en: Hide <i>%s</i>
vi: Ẩn <i>%s</i>

en: Second to last
vi: Giáp cuối

en: Event starts in the past!
    Save anyway?
vi: Sự kiện bắt đầu trước này !
    Vẫn lưu không?

en: Define categories by tapping the Categories button.
vi: Xác định phân loại bằng cách ấn nút Loại.

en: Recurrence type:
vi: Kiểu lặp lại:

en: single occurrence
vi: một lần

en: F
vi: T6

en: on:
vi: vào :

en: Calendar:
vi: Lịch:

en: Save %s as...
vi: Lưu %s dạng...

en: Saving %s: %s
vi: Đang lưu %s: %s

en: Import into calendar:
vi: Nhập khẩu vào lịch:

en: Select Calendar for %s%s
vi: Chọn lịch cho %s%s

en: Calendar - %s
vi: Lịch — %s

en: Tap here to select the calendars to show.
vi: Ấn ở đây để chọn các lịch cần hiển thị.

en: Agenda
vi: Nghị sự

en: Tap here to select the agenda.
vi: Bấm đây để chọn nghị sự.

en: Tap here to view alarms pending acknowledgement.
vi: Bấm đây để xem những báo thức đợi xác nhận.

en: Switch to today.
vi: Chuyển vào hôm nay.

en: _Day
vi: _Ngày

en: _Week
vi: _Tuần

en: _Agenda
vi: Nghị _sự

en: Calendar _Selector
vi: C_họn lịch

en: %s is offering "%s". Do you want to accept?
vi: %s đang trao cho bạn « %s ». Bạn có muốn chấp nhận không?

en: Already marked away: %s
vi: Đã nhãn « Vắng mặt »: %s

en: Already marked back.
vi: Đã nhãn « Có mặt lại »:

en: BACK, sets you back (not away)
vi: BACK đặt bạn có mặt lại (không còn vắng mặt lại)

en: Set per channel options
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste
    CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message
    CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message
vi: Tùy chọn từng kênh:
    CHANOPT CONFMODE ON|OFF — bật/tắt chế độ hội thảo, hiển thị các thông điệp
    	kiểu vào và rời
    CHANOPT COLORPASTE ON|OFF — bật/tắt dán màu
    CHANOPT BEEP ON|OFF — bật/tắt kêu bíp khi nhận thông điệp
    CHANOPT TRAY ON|OFF - bật/tắt chớp khay khi nhận tin nhẳn
    
    [CHANOPT : viết tắt cho "channel option", tùy chọn kênh;
    CONFMODE : viết tắt cho "conference mode", chế độ hội thảo;
    ON|OFF : bật hay tắt;
    COLORPASTE : dán màu;
    BEEP : kêu bíp, tiếng bíp;
    TRAY : khay]

en: CLEAR [ALL|HISTORY], Clears the current text window or command history
vi: CLEAR [ALL|HISTORY], xoá trống cửa sổ (ALL) hay lược sử câu lệnh (HISTORY) bạn đang sử dụng.

en: NEWSERVER [-noconnect] <hostname> [<port>]
vi: NEWSERVER [-noconnect] <tên_máy> [<cổng>]
    [SERVER (máy phục vụ) NEW (mới); no connect (không kết nối)]

en: NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
vi: NOTIFY [-n mạng1[,mạng2,...]] [<tên_hiệu>], hiển thị danh sách thông báo của bạn, hoặc thêm vào nó tên hiệu này

en: QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
vi: QUERY [-nofocus] <tên_hiệu>, mở một cửa sổ tin nhẳn riêng mới với <tên_hiệu>
    [QUERY (truy vấn); no focus (không có tiêu điểm)]

en: SET [-e] [-quiet] <variable> [<value>]
vi: SET [-e] [-quiet] <biến> [<giá_trị>]
    [SET (đặt); quiet (không hiện chi tiết)]

en: 
    TRAY -f <timeout> <file1> [<file2>] Blink tray between two icons.
    TRAY -f <filename>                  Set tray to a fixed icon.
    TRAY -i <number>                    Blink tray with an internal icon.
    TRAY -t <text>                      Set the tray tooltip.
    TRAY -b <title> <text>              Set the tray balloon.
vi: 
    TRAY -f <thời hạn> <tập tin 1> [<tập tin 2>] Chớp khay giữa hai biểu tượng.
    TRAY -f <tập tin>                  Đặt khay là một biểu tượng riêng.
    TRAY -i <số>                    Chớp khay với một biểu tượng nội bộ.
    TRAY -t <chuỗi>                      Đặt mẹo công cụ của khay.
    TRAY -b <tựa_đề> <chuỗi>              Đặt khung thoại của khay.

en: %C22*%O$tNotify: $1 is offline ($3).
vi: %C22*%O$tThông báo : $1 ngoại tuyến ($3).

en: %C22*%O$tNotify: $1 is online ($3).
vi: %C22*%O$tThông báo : $1 trực tuyến ($3).

en: Aland Islands
vi: Quần Đảo A-lan

en: European Union
vi: Liên Bang Âu

en: Failed to complete NameHasOwner
vi: Không hoàn tất được NameHasOwner

en: Failed to complete Command
vi: Không hoàn tất được Command (lệnh)

en: remote access
vi: truy cập từ xa

en: plugin for remote access using DBUS
vi: phần bổ sung để truy cập từ xa bằng DBUS

en: Couldn't connect to session bus: %s
vi: Không thể kết nối đến mạch nối buổi hợp: %s

en: Failed to acquire %s: %s
vi: Lỗi lấy %s: %s

en: Are you sure you want to remove all bans in %s?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ mọi việc đuổi ra khỏi %s không?

en: Displaying %d/%d users on %d/%d channels.
vi: Đang hiển thị %d/%d người dùng trên %d/%d kênh.

en: _Join Channel
vi: _Vào kênh

en: _Copy Channel Name
vi: _Chép tên kênh

en: Copy _Topic Text
vi: Chép c_hủ đề

en: _Download List
vi: Tải về _danh sách

en: Save _List...
vi: _Lưu danh sách...

en: Show only:
vi: Hiển thị chỉ:

en: channels with
vi: kênh có

en: users.
vi: người dùng.

en: Look in:
vi: Tìm trong:

en: Channel name
vi: Tên kênh

en: Search type:
vi: Cách tìm:

en: Pattern Match (Wildcards)
vi: Khớp mẫu (ký tự đại diện)

en: XChat: Uploads and Downloads
vi: XChat: Tải lên/về

en: Open Folder...
vi: Mở thư mục...

en: Open URL in an existing XChat
vi: Mở địa chỉ URL trong tiến trình XChat đang chạy

en: The Insert in Buffer command will insert the contents of Data 1 into the entry where the key sequence was pressed at the current cursor position
vi: Lệnh « Chèn vào vùng đệm » sẽ chèn nội dung của « Dữ liệu 1 » vào trường trong đó bạn đã bấm dãy phím tại vị tri con trỏ hiện tại.

en: Channel name too short, try again.
vi: Tên kênh quá ngắn, hãy thử lại.

en: XChat: Connection Complete
vi: XChat: Kết nối hoàn tất

en: Connection to %s complete.
vi: Kết nối tới %s hoàn tất.

en: In the Server-List window, no channel (chat room) has been entered to be automatically joined for this network.
vi: Trong cửa sổ Danh Sách Máy Phục Vụ, chưa nhập kênh (phòng trò chuyện) cần tự động tham gia đối với mạng này.

en: What would you like to do next?
vi: Tiếp sau đây bạn có muốn làm gì?

en: _Nothing, I'll join a channel later.
vi: Gì cả, tôi sẽ tham gia một kê_nh về sau.

en: _Join this channel:
vi: _Vào kênh này:

en: If you know the name of the channel you want to join, enter it here.
vi: Nếu bạn có biết tên của kênh cần vào, hãy nhập nó vào đây.

en: O_pen the Channel-List window.
vi: _Mở cửa sổ Danh Sách Kênh.

en: Retrieving the Channel-List may take a minute or two.
vi: Việc lấy Danh Sách Kênh có lẽ sẽ mất vài phút.

en: _Always show this dialog after connecting.
vi: _Luôn hiển thị hộp thoại này một khi kết nối.

en: Blink tray on message
vi: Chớp khay khi nhạn tin nhẳn

en: Retrieve channel list...
vi: Lấy danh sách kênh...

en: User Commands - Special codes:
    
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %t  =  time/date
    %v  =  xchat version
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
    
    eg:
    /cmd john hello
    
    %2 would be "john"
    &2 would be "john hello".
vi: Câu lệnh người dùng — mã đặc biệt:
    
    %c  		kênh hiện có
    %e  		tên mạng hiện có
    %m  		thông tin về máy
    %n  		tên hiệu của bạn
    %t  		giờ/ngày
    %v  		phiên bản xchat
    %2  		từ 2
    %3  		từ 3
    &2 		từ 2 đến kết thúc dòng
    &3  		từ 3 đến kết thúc dòng
    
    v.d.:
    /lệnh chào bạn
    
    %2 sẽ là « chào »
    &2 sẽ là « chào bạn ».

en: Userlist Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
vi: Nút trên danh sách người dùng — mã đặc biệt:
    
    %a  		mọi tên hiệu được chọn
    %c 		kênh hiện có
    %e  		tên mạng hiện có
    %h  		tên máy của tên hiệu được chọn
    %m  		thông tin về máy
    %n 		tên hiệu của bạn
    %s  		tên hiệu được chọn
    %t  		giờ/ngày

en: Dialog Buttons - Special codes:
    
    %a  =  all selected nicks
    %c  =  current channel
    %e  =  current network name
    %h  =  selected nick's hostname
    %m  =  machine info
    %n  =  your nick
    %s  =  selected nick
    %t  =  time/date
vi: Nút trên đối thoại — mã đặc biệt:
    
    %a  		mọi tên hiệu được chọn
    %c  		kênh hiện có
    %e  		tên mạng hiện có
    %h  		tên máy của tên hiệu đã chọn
    %m  		thông tin về máy
    %n  		tên hiệu cũa bạn
    %s  		tên hiệu được chọn
    %t  		giờ/ngày

en: CTCP Replies - Special codes:
    
    %d  =  data (the whole ctcp)
    %e  =  current network name
    %m  =  machine info
    %s  =  nick who sent the ctcp
    %t  =  time/date
    %2  =  word 2
    %3  =  word 3
    &2  =  word 2 to the end of line
    &3  =  word 3 to the end of line
vi: Đáp ứng CTCP — mã đặc biệt:
    
    %d  		dữ liệu (toàn bộ CTCP)
    %e  		tên mạng hiện có
    %m  		thông tin về máy
    %s  		tên hiệu đã gửi CTCP
    %t  		giờ/ngày
    %2  		từ 2
    %3  		từ 3
    &2  		từ 2 đến kết thúc dòng
    &3  		từ 3 đến kết thúc dòng

en: Network Li_st...
vi: Danh _sách mạng...

en: %d minutes ago
vi: %d phút trước

en: Notify on these networks:
vi: Thông báo trên các mạng này:

en: Comma separated list of networks is accepted.
vi: Cho phép tạo danh sách các mạng định giới bằng dấu phẩy.

en: Open Dialog
vi: Mở đối thoại

en: Cannot find 'notify-send' to open balloon alerts.
    Please install libnotify.
vi: Không thể tìm « notify-send » để mở các cảnh giác trong khung thoại.
    Xin hãy cài đặt thư viện « libnotify ».

en: XChat: Connected to %u networks and %u channels
vi: XChat: có kết nối với %u mạng và %u kênh

en: You are connected to <b>%u</b> IRC networks.
    Are you sure you want to quit?
vi: Bạn hiện thời kết nối với <b>%u</b> mạng IRC.
    Bạn có chắc muốn thoát không?

en: _Blink on
vi: _Bật chớp

en: Channel Message
vi: Thông điệp kênh

en: Private Message
vi: Tin nhẳn riêng

en: Highlighted Message
vi: Tin nhẳn đã tô sáng

en: Quit...
vi: Thoát...

en: XChat: Highlighed message from: %s (%s)
vi: XChat: Nhận tin nhẳn đã tô sáng từ : %s (%s)

en: Search hit end, not found.
vi: Tìm kiếm gặp kết thúc, không tìm thấy gì.

en: Skip network list on startup
vi: Bỏ qua danh sách mạng khi khởi chạy

en: Sorts the network list in alphabetical order. Use SHIFT-UP and SHIFT-DOWN keys to move a row.
vi: Sắp xếp danh sách các mạng theo thứ tự abc. Hãy dùng tổ hợp phím SHIFT+lên và SHIFT+xuống để di chuyển mỗi hàng.

en: Time Stamps
vi: Ghi giờ

en: Last-spoke order
vi: Thứ tự đã nói cuối cùng

en: Spell checking
vi: Bắt lỗi chính tả

en: Automatic nick completion (without TAB key)
vi: Tự động điền nốt tên hiệu (không có phím TAB)

en: Show tray balloons on:
vi: Hiện thị khung thoại của khay khi:

en: Blink tray icon on:
vi: Chớp biểu tượng khay khi:

en: Blink task bar on:
vi: Chớp thanh tác vụ khi:

en: Make a beep sound on:
vi: Kêu bíp khi:

en: Enable system tray icon
vi: Bật biểu tượng khay của hệ thống

en: Highlighted Messages
vi: Thông điệp đã tô sáng

en: Nick names to always highlight:
vi: Tên hiệu cần tô sáng luôn luôn:

en: Separate multiple words with commas.
vi: Định,giới,nhiều,từ,bằng,dấu,phẩy.

en: %s=Server %c=Channel %n=Network.
vi: %s=Máy %c=Kênh %n=Mạng.

en: MS Proxy (ISA)
vi: Ủy nhiệm MS (ISA)

en: IRC Server Only
vi: Chỉ máy phục vụ IRC

en: DCC Get Only
vi: Chỉ DCC lấy

en: Only useful for computers with multiple addresses.
vi: Chỉ có ích trên máy tính có nhiều địa chỉ.

en: Use proxy for:
vi: Dùng ủy nhiệm cho :

en: Proxy Authentication
vi: Xác thực ủy nhiệm

en: Use Authentication (MS Proxy, HTTP or Socks5 only)
vi: Xác thực (chỉ Ủy nhiệm MS, HTTP hay Socks5)

en: Use Authentication (HTTP or Socks5 only)
vi: Xác thực (chỉ HTTP hay Socks5)

en: Select Download Folder
vi: Chọn thư mục tải về

en: Open Data Folder
vi: Mở thư mục Dữ liệu

en: Local colors:
vi: Màu cục bộ :

en: make_pair(): attribute %d not found in dictionary
vi: make_pair(): thuộc tính %d không tìm thấy trong từ điển

en: Actual request length does not match reported length (%d, %d)
vi: Độ dài yêu cầu thật không khớp độ dài đã thông báo (%d, %d)

en: Received invalid reply digest from server
vi: Nhận bó ứng đáp không hợp lệ từ máy phục vụ

en: invalid port type
vi: kiểu cổng không hợp lệ

en: select() interrupted
vi: select() bị ngắt

en: error receiving data from %s:%d
vi: gặp lỗi khi nhận dữ liệu từ %s:%d

en: unknown keyword
vi: không rõ từ khoá

en: wrong number of fields
vi: số trường không đúng

en: bad IP address or host name
vi: địa chỉ IP hay tên máy không đúng

en: bad port number %s
vi: số hiệu cổng sai %s

en: bad timeout value
vi: giá trị thời hạn sai

en: bad retry value
vi: giá trị thử lại sai

en: compiled without debugging support
vi: được biên dịch không hỗ trợ khả năng gỡ lỗi

en: too few fields
vi: quá ít trường

en: too many fields
vi: quá nhiều trường

en: missing ]
vi: thiếu ]

en: invalid syntax flag %c
vi: cờ cụ pháp không hợp lệ %c

en: invalid flag %c
vi: cờ không hợp lệ %c

en: value not a number (near %s)
vi: giá trị không phải là con số (gần %s)

en: no parser registered for this attribute
vi: không có bộ phân tích được đăng ký cho thuộc tính này

en: invalid type
vi: kiểu không hợp lệ

en: unknown vendor
vi: không rõ nhà sản xuất

en: Redefining attribute %s
vi: Đang xác định lại thuộc tính %s

en: Redefining alias %s
vi: Đang xác định lại bí danh %s

en: Attribute %s is not defined
vi: Chua xác định thuộc tính %s

en: Symbol %s already declared
vi: Ký hiệu %s đã được khai báo

en: PROPERTY syntax error
vi: Lỗi cú pháp PROPERTY (thuộc tính)

en: blocks cannot be nested
vi: không thể lồng với nhau các khối

en: block opened here
vi: khối được mở ở đây

en: block syntax: expected `VENDOR' but found `%s'
vi: cú pháp khối (ngờ « VENDOR » (nhà sản xuất) còn tìm « %s »)

en: unexpected END
vi: gặp END (kết thúc) bất thường

en: BEGIN without END
vi: BEGIN (bắt đầu) không có END (kết thúc)

en: %s: %d error | %s: %d errors
vi[0]: %s: lỗi %d

en: low core: aborting
vi: lõi thấp nên huỷ bỏ

en: can't open file `%s'
vi: không thể mở tập tin « %s »

en: grad_ut_setent(): cannot open `%s'
vi: grad_ut_setent(): không thể mở « %s »

en: login: entry for NAS %s port %d duplicate
vi: login: (đăng nhập) mục nhập cho NAS %s cổng %d là trùng

en: login: entry for NAS %s port %d wrong order
vi: login: (đăng nhập) mục nhập cho NAS %s cổng %d có thứ tự không đúng

en: logout: entry for NAS %s port %d has wrong ID (expected %s found %s)
vi: logout: (đăng xuất) mục nhập cho NAS %s cổng %d có mã nhận diện không đúng (ngờ %s còn tìm %s)

en: logout: login entry for NAS %s port %d not found
vi: logout: (đăng xuất) mục nhập đăng nhập cho NAS %s cổng %d không tìm thấy

en: not enough memory
vi: không đủ bộ nhớ

en: `%s' already included here
vi: « %s » đã được gồm ở đây

en: `%s' already included at top level
vi: « %s » đã được gồm ở cấp đầu

en: discarding user `%s'
vi: đang huỷ người dung « %s »

en: unknown attribute `%s'
vi: không rõ thuộc tính « %s »

en: %s: not an absolute pathname
vi: %s: không phải là tên đường dẫn tuyệt đối

en: value %s is not declared for attribute %s
vi: giá trị %s chưa được khai báo cho thuộc tính %s

en: %s: can't parse date
vi: %s: không thể phân tích ngày tháng

en: %s: unknown attribute type %d
vi: %s: không rõ kiểu thuộc tính %d

en: enabled userfile parser debugging
vi: đã bật khả năng gỡ lỗi bộ phân tích tập tin người dùng

en: disabled userfile parser debugging
vi: đã tắt khả năng gỡ lỗi bộ phân tích tập tin người dùng

en: string too long: %s
vi: chuỗi quá dài: %s

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
vi: ARGP_HELP_FMT: giá trị %s nhỏ hơn hoặc bằng %s

en: %.*s: ARGP_HELP_FMT parameter must be positive
vi: %.*s: tham số « ARGP_HELP_FMT » phải là số dương

en: give this help list
vi: hiển thị trợ giúp này

en: give a short usage message
vi: hiển thị thông điệp cách sử dụng ngắn

en: set the program name
vi: đặt tên chương trình

en: hang for SECS seconds (default 3600)
vi: treo trong GIÂY giây (mặc định là 3600)

en: print program version
vi: in ra phiên bản chương trình

en: missing closing quote in string started near `%s'
vi: thiếu dấu trích dẫn đóng trong chuỗi đã bắt đầu gần « %s »

en: error in format spec: unknown format %s
vi: gặp lỗi trong đặc tả định dạng: không biết định dạng %s

en: wrong number of arguments to form %s
vi: số đối số không đúng với biểu mẫu %s

en: form `%s' not closed
vi: biểu mẫu « %s » chưa được đóng

en: Set path to the configuration directory
vi: Đặt đường dẫn đến thư mục cấu hình

en: print license and exit
vi: in ra giấy phép, sau đó thoát

en: Common options
vi: Tùy chọn dùng chung

en:    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
       it under the terms of the GNU General Public License as published by
       the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
       any later version.
    
       This program is distributed in the hope that it will be useful,
       but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
       MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
       GNU General Public License for more details.
    
       You should have received a copy of the GNU General Public License
       along with GNU Radius; if not, write to the Free Software Foundation,
       Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.
    
    Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ)

en: no Acct-Status-Type attribute
vi: không có thuộc tính « Acct-Status-Type » (kiểu trạng thái kế toán)

en: NAS %s started (Accounting-On packet seen)
vi: NAS %s đã khởi chạy (gói tin Accounting-On [kế toán đã bật] được xem)

en: NAS %s shut down (Accounting-Off packet seen)
vi: NAS %s đã tắt (gói tin Accounting-Off [kế toán đã tắt] được xem)

en: unknown packet type (%d)
vi: không rõ kiểu gói tin (%d)

en: NOT writing wtmp record
vi: KHÔNG PHẢI đang ghi mục wtmp

en: System accounting is disabled
vi: Khả năng kế toán hệ thống bị tắt

en: Cannot stat path component: %s
vi: Không thể lấy các thông tin về thành phần đường dẫn: %s

en: Cannot create directory %s
vi: Không thể tạo thư mục %s

en: Path component is not a directory: %s
vi: Thành phần đường dẫn không phải là thư mục: %s

en: %s: directory not writable
vi: %s: thư mục không có khả năng ghi

en: %s: not a directory
vi: %s: không phải là thư mục

en: Detailed accounting is disabled
vi: Khả năng kế toán chi tiết bị tắt

en: wrong return type
vi: kiểu trở về không đúng

en: Invalid password aging information for user '%s'
vi: Thông tin không hợp lệ về thời gian còn hoạt động của mật khẩu cho người dùng « %s »

en: account locked
vi: tài khoản bị khoá

en: No username
vi: Không có tên người dùng

en: Malformed username
vi: Tên người dùng dạng sai

en: Access denied by huntgroup %s:%d
vi: Truy cập bị từ chối bởi huntgroup %s:%d

en: unknown Password-Location value: %ld
vi: không rõ giá trị « Password-Location » (vị trí mật khẩu): %ld

en: PAM authentication not available
vi: Không có sẵn khả năng xác thực PAM

en: Login rejected
vi: Đăng nhập từ chối

en: denied by Scheme procedure
vi: từ chối bởi thủ tục Scheme

en: Invalid Auth-Failure-Trigger value: %s
vi: Giá trị « Auth-Failure-Trigger » (điều gây ra sự thất bại xác thực) không hợp lệ giá trị: %s

en: The value of Auth-Failure-Trigger attribute must begin with '/' or '('.
vi: Giá trị của thuộc tính « Auth-Failure-Trigger » (điều gây ra sự thất bại xác thực) phải bắt đầu với dấu xuyệc « / » hoặc dấu ngoặc mở « ( ».

en: Account expired
vi: Tài khoản đã hết hạn

en: Password expired
vi: Mật khẩu đã hết hạn

en: Account disabled
vi: Tài khoản bị tắt

en: realm quota exceeded for
vi: hạn ngạch đại hạt bị vượt quá cho

en: Multiple logins: [%s] max. %ld%s
vi: Nhiều việc đăng nhập: [%s] tối đa %ld%s

en:  [MPP attempt]
vi:  [Sự thử MPP]

en: Outside allowed timespan (%s)
vi: Ở ngoại thời hạn (%s)

en: external check failed:
vi: việc kiểm tra bên ngoài đã thất bại:

en: too many attributes
vi: quá nhiều thuộc tính

en: can't store datum for %s
vi: không thể cất giữ dữ liệu cho %s

en: cannot open dbm file %s
vi: không thể mở tập tin bộ quản lý cơ sở dữ liệu %s

en: unknown NAS type: %s (nas %s)
vi: không rõ kiểu NAS: %s (nas %s)

en: timed out in waiting SNMP response from NAS %s
vi: quá thời trong khi đợi đáp ứng SNMP từ NAS %s

en: no snmp_oid
vi: không có « snmp_oid »

en: invalid OID: %s
vi: OID không hợp lệ: %s

en: can't create snmp session: %s
vi: không thể tạo buổi hợp snmp: %s

en: can't open snmp session: %s
vi: không thể mở buổi hợp snmp: %s

en: can't create SNMP PDU: %s
vi: không thể tạo PDU SNMP: %s

en: unknown host: %s
vi: không rõ máy: %s

en: timed out in waiting for finger response from NAS %s
vi: quá hạn trong khi đợi đáp ứng finger từ NAS %s

en: path variable not set
vi: chưa đặt biến đường dẫn

en: expr variable not set
vi: chưa đặt biến expr

en: unknown block statement
vi: gặp khai báo khối không rõ

en: invalid netmask length: %d
vi: độ dài mặt nạ mạng không hợp lệ: %d

en: %s:%d: unexpected EOF in comment started at line %d
vi: %s:%d: gặp kết thúc tập tin bất thường trong ghi chú bắt đù ở dòng %d

en: %s:%d: no such service: %s
vi: %s:%d: không có dịch vụ như vậy: %s

en: %s:%d: unknown host: %s
vi: %s:%d: không biết máy: %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown datatype %d
vi: LỖI NỘI BỘ ở %s:%d: không rõ kiểu dữ liệu %d

en: %s:%d: wrong datatype (should be %s)
vi: %s:%d: kiểu dữ liệu không đúng (nên là %s)

en: %s:%d: obsolete statement
vi: %s:%d: đối số cũ

en: can't open config file `%s'
vi: không thể mở tập tin cấu hình « %s »

en: reading %s
vi: đang đọc %s

en: no such user: %s
vi: không có người dùng như vậy: %s

en: radius_exec_command(): won't execute, not an absolute pathname: %s
vi: radius_exec_command(): (radius thực hiện lệnh) sẽ không thực hiện, không phải là tên đường dẫn tuyệt đối: %s

en: can't reset SIGCHLD
vi: không thể đặt lại « SIGCHLD » (tín hiệu con)

en: can't restore SIGCHLD
vi: không thể phục hồi « SIGCHLD » (tín hiệu con)

en: can't run external program `%s' (reason reported via syslog channel user.err)
vi: không thể chạy chương trình bên ngoài « %s » (lý do được thông báo qua kênh bản ghi hệ thống [syslog] user.err)

en: external program `%s' %s
vi: chương trình bên ngoài « %s » %s

en: radius_exec_program(): won't execute, not an absolute pathname: %s
vi: radius_exec_program(): (radius thực hiện chương trình) sẽ không thực hiện, không phải là tên đường dẫn tuyệt đối: %s

en: couldn't open pipe
vi: không thể mở ống dẫn

en: can't close pipe
vi: không thể đóng ống dẫn

en: can't dup stdout
vi: không thể nhân đôi (dup) đầu ra tiêu chuẩn

en: <stdout of %s>:%d: %s
vi: <đầu ra tiêu chuẩn của %s>:%d: %s

en: filter %s (pid %d) %s (in: %u, out: %u)
vi: lọc %s (pid %d) %s (vào : %u, ra : %u)

en: filter %s is not declared
vi: chưa khai báo bộ lọc %s

en: cannot run filter %s
vi: không thể chạy bộ lọc %s

en: filter %s
vi: lọc %s

en: reading from filter %s
vi: đang đọc từ bộ lọc %s

en: filter %s (auth): bad output: %s
vi: lọc %s (xác thực): kết xuất sai: %s

en: filter %s (acct): bad output: %s
vi: lọc %s (kế toán): kết xuất sai: %s

en: %s:%d: filter already declared at %s:%d
vi: %s:%d: bộ lọc đã được khai báo ở %s:%d

en: discarding entry `%s'
vi: đang huỷ mục nhập « %s »

en: zero length username not permitted
vi: không cho phép tên người dùng có độ dài bằng không

en: unknown attribute `%s/%s'
vi: không rõ thuộc tính « %s/%s »

en: expected %s, but found %s
vi: ngờ %s, còn tìm %s

en: opcode
vi: mã thao tác

en: grad_create_pair failed on %s
vi: grad_create_pair (grad tạo cặp) bị lỗi trên %s

en: unknown method
vi: phương pháp không rõ

en: user `%s' already found in %s
vi: người dùng « %s » đã được tìm trong %s

en: %d user disabled | %d users disabled
vi[0]: %d người dùng bị tắt

en: using only dbm: USERS NOT LOADED
vi: đang dùng chỉ bộ quản lý cơ sở dữ liệu : CHƯA NẠP CÁC NGƯỜI DÙNG

en: DBM files found but no -b flag given - NOT using DBM
vi: Tìm thấy các tập tin bộ quản lý cơ sở dữ liệu nhưng chưa đưa ra cờ « -b » nên KHÔNG PHẢI dùng bộ quản lý cơ sở dữ liệu

en: can't load %s: exited
vi: không thể nạp %s nên thoát

en: %s reloaded.
vi: %s đã được nạp lại.

en: SQL Error: SQL client could not be initialized
vi: Lỗi SQL: ứng dụng khách SQL không thể được sơ khởi

en: INTERNAL ERROR: unknown reload code: %d
vi: LỖI NỘI BỘ : không biết mã nạp lại: %d

en: can't create parser output file `%s'
vi: không thể tạo tập tin dữ liệu xuất bộ phân tích « %s »

en: dumped users database to %s
vi: đã đổ cơ sở dữ liệu người dùng ra %s

en: Can't forward to %s:%d
vi: Không thể chuyển tiếp tới %s:%d

en: Forwarding host %s not listed in clients
vi: Máy chuyển tiếp %s không được liệt kê trong các ứng dụng khách (clients)

en: Can't open forwarding socket
vi: Không thể mở ổ cắm chuyển tiếp

en: Can't bind forwarding socket
vi: Không thể đóng kết ổ cắm chuyển tiếp

en: Acct
vi: Kế toán

en: emerg
vi: khẩn cấp

en: crit
vi: tới hạn

en: notice
vi: thông báo

en: info
vi: thông tin

en: could not append to file %s
vi: không thể phụ thêm vào tập tin %s

en: %s: cannot change owner to %d:%d
vi: %s: không thể thay đổi người sở hữu thành %d:%d

en: can't access log file `%s'
vi: không thể truy cập tập tin ghi lưu « %s »

en: exited with status %d
vi: đã thoát với trạng thái %d

en: terminated on signal %d
vi: bị kết thúc tại tín hiệu %d

en: terminated
vi: bị kết thúc

en: %s:%d: no channel mode for `%s'
vi: %s:%d: không có chế độ kênh cho « %s »

en: no levels applicable for this category
vi: không có cấp thích hợp với loại này

en: %s:%d: channel `%s' not defined
vi: %s:%d: chưa xác định kênh « %s »

en: %s:%d: list item %d has wrong datatype
vi: %s:%d: mục danh sách %d có kiểu dữ liệu không đúng

en: %s:%d: no such module name: %s
vi: %s:%d: không có tên mô-đun như vậy: %s

en: can't open menu `%s'
vi: không thể mở trình đơn « %s »

en: menu %s:%d: %s
vi: trình đơn %s:%d: %s

en: 
    *** User Menu is Not Available ***
vi: 
    ••• Trình đơn người dùng không sẵn sàng •••

en: check_ts(): unknown NAS
vi: check_ts(): NAS không rõ

en: assuming `%s' is logged in
vi: giả sử « %s » đã đăng nhập

en: assuming `%s' is NOT logged in
vi: giả sử « %s » KHÔNG được đăng nhập

en: rad_pam_conv(): no application-specific data passed
vi: rad_pam_conv(): không có dữ liệu đặc trưng cho ứng dụng đã được gửi qua

en: couldn't send request to realm %s
vi: không thể gửi yêu cầu cho địa hạt %s

en: Match-Profile refers to non-existing profile (%s)
vi: « Match-Protập tin » (khớp hồ sơ) chỉ đến hồ sơ không tồn tại (%s)

en: circular dependency for %s
vi: điều kiện phụ thuộc vòng tròn cho %s

en: not enough memory for transitivity check
vi: không đủ bộ nhớ để kiểm tra khả năng truyền

en: USER LIST IS EMPTY
vi: DANH SÁCH NGƯỜI DÙNG RỖNG

en: duplicate %s attribute
vi: thuộc tính %s trùng

en: attribute %s not allowed in LHS
vi: thuộc tính %s không được phép ở bên trái

en: Match-Profile refers to a DEFAULT entry
vi: « Match-Protập tin » (khớp hồ sơ) chỉ đến một mục nhập MẶC ĐỊNH

en: Simultaneous-Use is used, but multiple login checking is not enabled
vi: « Simultanous-Use » (dùng đồng thời) được dùng còn chưa bật khả năng kiểm tra nhiều việc đăng nhập

en: No User-Password attribute in LHS
vi: Không có thuộc tính « User-Password » (người dùng-mật khẩu) ở bên trái

en: Auth-Type = System can only be used when running with root privileges
vi: « Auth-Type = System » (kiểu xác thực=hệ thống) có thể được dùng chỉ khi chạy với quyền người chủ

en: User-Password attribute ignored for this Auth-Type
vi: Thuộc tính « User-Password » (người dùng-mật khẩu) bị bỏ qua cho « Auth-Type  » (kiểu xác thực) này

en: Password-Location attribute ignored for this Auth-Type
vi: Thuộc tính « Password-Location » (vị trí mật khẩu) bị bỏ qua cho « Auth-Type  » (kiểu xác thực) này

en: Authentication type not supported
vi: Kiểu xác thực không được hỗ trợ

en: Both Auth-Data and PAM-Auth attributes present
vi: Có cả hai thuộc tính « Auth-Data » (dữ liệu xác thực) và « PAM-Auth » (xác thực PAM) với nhau

en: attribute %s not allowed in RHS
vi: thuộc tính %s không được phép ở bên phải

en: Use of Add-Port-To-IP-Address is deprecated
vi: Sử dụng « Add-Port-To-IP-Address » (thêm cổng vào địa chỉ IP) bị phản đối

en: BEGIN without Fall-Through
vi: « BEGIN » (bắt đầu) không có « Fall-Through » (không đi đến kết quả nào)

en: request from unknown client
vi: yêu cầu từ ứng dụng khách lạ

en: Dropping packet
vi: Đang bỏ gói tin

en: Retransmitting %s reply
vi: Đang truyền lại trả lời %s

en: request failed
vi: yêu cầu thất bại

en: Unrecognized proxy reply from server %s, proxy ID %d
vi: Trả lời ủy nhiệm không nhận ra từ máy phục vụ %s, mã nhận diện ủy nhiệm %d

en: unknown request code %d
vi: mã yêu cầu không rõ %d

en: rule trace: %s
vi: vết quy tắc: %s

en: GNU radius daemon
vi: Tình nền radius của GNU

en: radiusd specific switches:
vi: các cái chuyển đặc trưng cho radiusd:

en: Stay in foreground
vi: Còn lại ở cảnh gần

en: Select operation mode: test, checkconf, builddbm.
vi: Chọn chế độ thao tác:
     • test			thử tra
     • checkconf		kiểm tra cấu hình
     • builddbm		xây dựng bộ quản lý cơ sở dữ liệu.

en: Run in single process mode
vi: Chạy trong chế độ tiến trình đơn

en: Store pidfile in DIR
vi: Cất giữ tập tin PID trong TMỤC

en: Quiet mode (valid only with --mode)
vi: Chế độ không xuất chi tiết (hợp lệ chỉ với « --mode » [chế độ])

en: Daemon configuration options. Please use raddb/config instead.
vi: Các tùy chọn cấu hình trình nền. Hãy dùng « raddb/config » thay thế.

en: Do detailed authentication logging
vi: Ghi lưu xác thực một cách chi tiết

en: Set accounting directory
vi: Đặt thư mục kế toán

en: Enable DBM support
vi: Bật hỗ trợ bộ quản lý cơ sở dữ liệu

en: Set logging directory name
vi: Đặt tên thư mục ghi lưu

en: Do not resolve IP addresses
vi: Không tháo gỡ các địa chỉ IP

en: IPADDR
vi: ĐỊA CHỈ IP

en: Listen on IPADDR
vi: Lắng nghe trên ĐỊA CHỈ IP

en: Set authentication port number
vi: Đặt số hiệu cổng xác thực

en: Strip prefixes/suffixes off user names before logging
vi: Tước các tiền/hậu tố ra tên người dùng trong khi ghi lưu

en: DEBUGSPEC
vi: ĐẶC TẢ GỠ LỖI

en: Log authentications
vi: Ghi lưu các việc xác thực

en: Log users' passwords
vi: Ghi lưu các mật khẩu của người dùng

en: radiusd compiled without DBM support
vi: Trình nền radiusd đã được biên dịch không có hỗ trợ bộ quản lý cơ sở dữ liệu

en: unknown mode: %s
vi: không rõ chế độ : %s

en: invalid IP address: %s
vi: địa chỉ IP không hợp lệ: %s

en: Sorry, your account is currently closed
vi: Tiếc là tài khoản của bạn hiện thời được đóng

en: Password has expired
vi: Mật khẩu đã hết hạn

en: Password will expire in %R{Password-Expire-Days} Days
vi: Mật khẩu sẽ hết hạn sau %R{Password-Expire-Days} ngày

en: 
    Access denied
vi: 
    Truy cập bị từ chối

en: 
    Realm quota exceeded - access denied
vi: 
    Hạn ngạch bị vượt quá nên truy cập bị từ chối

en: 
    You are already logged in %R{Simultaneous-Use} times - access denied
vi: 
    Bạn đã đăng nhập đồng thời %R{Simultaneous-Use} lần nên truy cập bị từ chối

en: 
    You are already logged in - access denied
vi: 
    Bạn đã đăng nhập nên truy cập bị từ chối

en: You are calling outside your allowed timespan
vi: Bạn đang gọi ở ngoại thời hạn

en: Terminating the subprocesses
vi: Đang kết thúc các tiến trình con

en: %d process left! | %d processes left!
vi[0]: %d tiến trình còn lại.

en: Radiusd is not listening on any port.
vi: Trình nền radiusd không đang lắng nghe trên cổng nào.

en: Radiusd is not listening on any port. Trying to continue anyway...
vi: Trình nền radiusd không đang lắng nghe trên cổng nào. Vẫn còn đang thử tiếp tục...

en: can't find out my own IP address
vi: không tìm thấy địa chỉ IP của mình

en: RADIUSD SUSPENDED
vi: TRÌNH NỀN RADIUSD BỊ NGƯNG

en: Reloading configuration now
vi: Đang nạp lại cấu hình bây giờ

en: Dumping users db to `%s'
vi: Đang đổ các người dùng vào « %s »

en: restart initiated
vi: việc khởi chạy lại đã được bắt đầu

en: can't restart: not started as absolute pathname
vi: không thể khởi chạy lại: không bắt đầu như là tên đường dẫn tuyệt đối

en: radiusd_restart: cannot fork
vi: radiusd_restart: (khởi chạy lại trình nền radius) không thể tạo tiến trình con

en: restarting radius
vi: đang khởi chay radius

en: RADIUS NOT RESTARTED: exec failed
vi: RADIUS KHÔNG ĐƯỢC KHỞI CHẠY LẠI: lỗi thực hiện

en: Normal shutdown.
vi: Tắt máy một cách chuẩn.

en: Ready to process requests.
vi: Sẵn sàng xử lý các yêu cầu.

en: Loading configuration files.
vi: Đang nạp các tập tin cấu hình.

en: Errors reading config file - EXITING
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin cấu hình nên THOÁT

en: socket %s:%d is already assigned for %s
vi: ổ cắm %s:%d đã được gán cho %s

en: Ignoring exec-program-user
vi: Đang bỏ qua « exec-program-user » (thực hiện-chương trình-người dùng)

en: INTERNAL ERROR (%s:%d): attribute %d has bad type (%d)
vi: LỖI NỘI BỘ (%s:%d): thuộc tính %d có kiểu sai (%d)

en: cannot convert "%s" to integer
vi: không thể chuyển đổi « %s » sang số nguyên

en: Proxy %s request expired in queue
vi: Yêu cầu ủy nhiệm %s đã hết hạn trong hàng đợi

en: Killing unresponsive %s child %lu
vi: Đang buộc kết thúc tiến trình con %s không đáp ứng %lu

en: Cannot terminate child %lu. Attempting to kill inexisting process?
vi: Không thể kết thúc tiến trình con %lu. Đang thử buộc kết thúc tiến trình không tồn tại không?

en: Terminating unresponsive %s child %lu, status: %s
vi: Đang kết thúc tiến trình con %s không đáp ứng %lu, trạng thái: %s

en: FAILURE
vi: THẤT BẠI

en: duplicate request
vi: yêu cầu trùng

en: too many requests in queue
vi: quá nhiều yêu cầu trong hàng đợi

en: too many requests of this type
vi: quá nhiều yêu cầu kiểu này

en: Maximum number of children active
vi: Số tối đa các tiến trình con hoạt động

en: redefinition of function `%s'
vi: xác định lại hàm « %s »

en: previously defined here
vi: đã được xác định trước ở đây

en: nothing to break from
vi: không có gì từ đó cần ngắt

en: nothing to continue
vi: không có gì cần tiếp tục

en: undefined variable: %s
vi: biến chưa xác định: %s

en: unexpected EOF in comment started at line %lu
vi: gặp kết thúc tập tin bất thường trong ghi chú bắt đầu ở dòng %lupr

en: Malformed pragma
vi: Pragma (lệnh mã nguồn điều khiển trình biên dịch) dạng sai

en: Unknown regexp flag: %s
vi: Không rõ cờ biểu thức chính quy: %s

en: unterminated character constant
vi: hằng ký tự chưa chấm dứt

en: %s implicit coercion %s %s
vi: %s sự ép buộc ngầm %s %s

en: operation not applicable to strings
vi: thao tác không thể áp dụng cho chuỗi

en: (argument %d)
vi: (đối số %d)

en: too many arguments in call to %s
vi: quá nhiều đối số trong cuộc gọi cho %s

en: too few arguments in call to %s
vi: quá ít đối số trong cuộc gọi cho %s

en: from Undefined
vi: từ Chưa xác định

en: from integer
vi: từ số nguyên

en: from string
vi: từ chuỗi

en: from UNKNOWN
vi: từ KHÔNG RÕ

en: to Undefined
vi: đến Chưa xác định

en: to integer
vi: đến số nguyên

en: to string
vi: đến chuỗi

en: to UNKNOWN
vi: đến KHÔNG RÕ

en: missing return statement
vi: thiếu khai báo trở về

en: divide by zero
vi: chia cho không

en: regexp error: %s
vi: lỗi biểu thức chính quy: %s

en: out of pushdown space
vi: hết chỗ đẩy xuống (pushdown)

en: heap overrun
vi: tràn qua miền nhớ

en: out of heap space
vi: hết chỗ miền nhớ

en: out of popup
vi: hết tự mở

en: rewrite runtime error
vi: ghi lại lỗi khi chạy

en: no request supplied
vi: chưa cung cấp yêu cầu

en: can't create A/V pair
vi: không thể tạo cặp A/V

en: division by zero!
vi: chia cho không !

en: rewrite regex failure: %s. Input: %s
vi: ghi lại lỗi biểu thức chính quy: %s. Kết nhập: %s

en: pc out of range
vi: pc ở ngoại phạm vi

en: Invalid backreference
vi: Tham chiếu ngược không hợp lệ

en: regexp compile error:
vi: lỗi biên dịch biểu thức chính quy:

en: gsub: not enough memory
vi: gsub: không đủ bộ nhớ

en: sub: not enough memory
vi: sub: không đủ bộ nhớ

en: redefinition of function %s
vi: xác định lại hàm %s

en: function %s not defined
vi: chưa định nghĩa hàm %s

en: function %s returns wrong data type
vi: hàm %s trả về kiểu dữ liệu không đúng

en: function %s takes too many arguments
vi: hàm %s lấy quá nhiều đối số

en: function %s: argument %d must be integer
vi: hàm %s: đối số %d phải là số nguyên

en: function %s: argument %d must be string
vi: hàm %s: đối số %d phải là chuỗi

en: function %s takes too few arguments
vi: hàm %s lấy quá ít đối số

en: function %s() requires %d parameter | function %s() requires %d parameters
vi[0]: function %s() cần đến %d tham số

en: file not found: %s
vi: không tìm thấy tập tin: %s

en: function ~S not defined
vi: chưa xác định hàm « ~S »

en: too many arguments for ~S
vi: quá nhiều đối số cho « ~S »

en: type mismatch in argument ~S(~S) in call to ~S
vi: sai kiểu khớp trong đối số « ~S(~S) » trong cuộc gọi « ~S »

en: too few arguments for ~S
vi: quá ít đối số cho « ~S »

en: %s is not a procedure object
vi: %s không phải là một đối tượng thủ tục

en: Procedure `%s' failed: see error output for details
vi: Thủ tục « %s » đã thất bại: xem kết xuất lỗi để tìm chi tiết

en: Unexpected return value from Guile authentication function `%s'
vi: Giá trị trả về bất thường từ hàm xác thực Guile « %s »

en: Unexpected return value from Guile accounting function `%s'
vi: Giá trị trả về bất thường từ hàm kế toán Guile « %s »

en: Invalid hex number: %s
vi: Sổ thập lục không hợp lệ: %s

en: Guile authentication disabled in config
vi: Khả năng xác thực Guile bị tắt trong cấu hình

en: Guile authentication not available
vi: Khả năng xác thực Guile không sẵn sàng

en: %s:%d: community %s already declared
vi: %s:%d: công đồng %s đã được tuyện bộ

en: %s:%d: no such network: %s
vi: %s:%d: không có mạng như vậy: %s

en: %s:%d: undefined community %s
vi: %s:%d: công đồng chưa được xác định %s

en: acct server re-initializing on SNMP request
vi: máy phục vụ kế toán đang khởi tạo lại khi nhận yêu cầu SNMP

en: auth server re-initializing on SNMP request
vi: máy phục vụ xác thực đang khởi tạo lại khi nhận yêu cầu SNMP

en: server re-initializing on SNMP request
vi: máy phục vụ đang khởi tạo lại khi nhận yêu cầu SNMP

en: server restart on SNMP request
vi: máy phục vụ đang khởi chạy lại khi nhận yêu cầu SNMP

en: server continuing on SNMP request
vi: máy phục vụ đang tiếp tục khi nhận yêu cầu SNMP

en: server suspending on SNMP request
vi: máy phục vụ đang ngưng chạy khi nhận yêu cầu SNMP

en: server shutting down on SNMP request
vi: máy phục vụ đang tắt khi nhận yêu cầu SNMP

en: can't decode SNMP packet from %s: %s
vi: không thể giải mã gói tin SNMP từ %s: %s

en: DENIED attempt to access community %s from %s
vi: ĐÃ TỪ CHỐI sự thử truy cập công đồng %s từ %s

en: Dropping SNMP request from client %s: %s
vi: Đang bỏ yêu cầu SNMP từ ứng dụng khách %s: %s

en: could not read sqlserver file %s
vi: không thể đọc tập tin máy phục vụ SQL %s

en: unrecognized keyword
vi: từ khoá không được nhận ra

en: required argument missing
vi: đối số cần thiết còn thiếu

en: number parse error
vi: lỗi phân tích số

en: expected boolean value
vi: ngờ giá trị luận lý

en: auth_max_connections is obsolete
vi: auth_max_connections (số tối đa kết nối xác thực) quá cũ

en: acct_max_connections is obsolete
vi: acct_max_connections (số tối đa kết nối kế toán) quá cũ

en: query_buffer_size is obsolete
vi: query_buffer_size (kích cỡ bộ đệm truy vấn) quá cũ

en: Unsupported SQL interface
vi: Giao diện SQL không được hỗ trợ

en: %s: missing `%s' statement
vi: %s: thiếu câu lệnh « %s »

en: %s: SQL interface not specified
vi: %s: chưa xác định giao diện SQL

en: disabling SQL authentication
vi: đang tắt khả năng xác thực SQL

en: disabling SQL accounting
vi: đang tắt khả năng kế toán SQL

en: SQL configuration changed: closing existing connections
vi: Cấu hình SQL đã thay đổi nên đang đóng các kết nối đã có

en: no Acct-Status-Type attribute in rad_sql_acct()
vi: không có thuộc tính « Acct-Status-Type » (kiểu trạng thái kế toán) trong rad_sql_acct()

en: %s updated %d record | %s updated %d records
vi[0]: %s đã cập nhật %d mục ghi

en: SQL Auth specified in users file, but not in sqlserver file
vi: Khả năng xác thực SQL đã được ghi rõ trong tập tin các người dùng (users), nhưng không phải trong tập tin máy phục vụ SQL (sqlserver)

en: SQL: invalid operator: %s
vi: SQL: toán tử không hợp lệ: %s

en: SQL authentication is not enabled in raddb/sqlserver
vi: Khả năng xác thực SQL không được bật trong raddb/sqlserver

en: Radiusd is compiled without SQL support
vi: Trình nền radiusd đã được biên dịch không có khả năng hỗ trợ SQL

en: SNMP system disabled: file `%s' has incorrect permissions
vi: Hệ thống SNMP bị tắt: tập tin « %s » có quyền hạn không đúng

en: mmap failed
vi: lỗi mmap

en: shmem_get(): can't allocate %d byte | shmem_get(): can't allocate %d bytes
vi[0]: shmem_get(): không thể cấp phát %d byte

en: stat_init failed
vi: stat_init bị lỗi

en: reached SNMP storage limit for the number of monitored ports: increase max-port-count
vi: đã tới hạn chế cất giữ SNMP cho số cổng đã theo dõi: tăng « max-port-count  » (số tối đa cổng)

en: stat_update(): portno %d: can't find nas for IP %s
vi: stat_update(): số hiệu cổng %d: không tìm thấy nas cho địa chỉ IP %s

en: stat_update(): port %d not found on NAS %s
vi: stat_update(): cổng %d không tìm thấy trên NAS %s

en: negative port idle time
vi: thời gian nghỉ cổng âm

en: negative port session time
vi: thời gian buổi hợp cổng âm

en: reached SNMP storage limit for the number of monitored NASes: increase max-nas-count
vi: đã tới hạn chế cất giữ SNMP cho số NAS đã theo dõi: tăng « max-nas-count  » (số tối đa nas)

en: GNU RADIUS server version
vi: Phiên bản máy phục vụ RADIUS của GNU

en: %s: GNU Radius version %s
vi: %s: Radius của GNU phiên bản %s

en: Compilation platform:
vi: Nền tảng biên dịch:

en: 
    Debugging flags:
vi: 
    Các cờ gỡ lỗi:

en: 
    Compilation flags:
vi: 
    Các cờ biên dịch:

en: Compilation defaults:
vi: Các mặc định biên dịch:

en: Ports in use:
vi: Cổng đang được dùng:

en: Paths:
vi: Đường dẫn:

en:  configuration directory: %s
vi:  thư mục cấu hình: %s

en:  logging directory:       %s
vi:  thư mục ghi lưu :       %s

en:  accounting directory:    %s
vi:  thư mục kế toán:    %s

en:  pidfile directory:       %s
vi:  thư mục tập tin PID:       %s

en: 
    Report bugs to <%s>
vi: 
    Hãy thông báo lỗi cho <%s>.

en: child %lu %s
vi: tiến trình con %lu %s

en: Killing process %lu: %s
vi: Đang buộc kết thúc tiến trình %lu: %s

en: error writing header
vi: gặp lỗi khi ghi phần đầu

en: error writing data
vi: gặp lỗi khi ghi dữ liệu

en: Child exiting on timeout.
vi: Tiến trình con đang thoát khi quá hạn.

en: Child received malformed header (len = %d, error = %s)
vi: Tiến trình con đã nhận phần đầu dạng sai (dài = %d, lỗi = %s)

en: Child received malformed data
vi: Tiến trình con đã nhận dữ liệu dạng sai

en: error reading data
vi: gặp lỗi khi đọc dữ liệu

en: error reading data; wrong data size returned
vi: gặp lỗi khi đọc dữ liệu : kích cỡ dữ liệu không đúng đã được trả về

en: Print this help screen
vi: Hiển thị trợ giúp này

en: NAS LOGIN SID PORT [IP]
vi: NAS ĐĂNG_NHẬP SID CỔNG [IP]

en: Query the given NAS
vi: Truy vấn NAS đã cho

en: Enter Guile
vi: Vào Guile

en: [NUMBER]
vi: [SỐ]

en: Print or set the Rewrite stack size
vi: In ra hoặc đặt kích cỡ đống Ghi lại

en: FUNCTION(args..)
vi: HÀM(đối số..)

en: Run given Rewrite function
vi: Chạy hàm Ghi lại đã cho

en: Source the given Rewrite file
vi: Tìm (source) tập tin Ghi lại đã cho

en: TIMESPAN [DOW [HH [MM]]]
vi: THỜI_HẠN [HÔM [GG [PP]]]

en: Check the timespan interval
vi: Kiểm tra khoảng thời hạn

en: [PAIR [,PAIR]]
vi: [CẶP [,CẶP]]

en: Define a request
vi: Xác định yêu cầu

en: Print the request
vi: In ra yêu cầu

en: Quit the shell
vi: Thoát khỏi trình bao

en: %s: wrong number of arguments
vi: %s: số đối số không đúng

en: %s is a network name
vi: %s là một tên mạng

en: %s: unknown nas
vi: %s: không biết nas

en: %s: argument is not a number
vi: %s: đối số không phải là con số

en: Enter the pair list. End with end of file
vi: Nhập danh sách cặp. Kết thúc với kết thúc tập tin

en: Bad command
vi: Lệnh sai

en: report last logins from Radius database.
vi: thông báo các việc đăng nhập cuối cùng từ cơ sở dữ liệu Radius.

en: radlast specific switches:
vi: các cái chuyển đặc trưng cho radlast:

en: show at most NUMBER records
vi: hiển thị nhiều nhất SỐ mục ghi

en: use FILE as radwtmp
vi: dùng TẬP TIN là radwtmp

en: show logins with IPADDR
vi: hiển thị các việc đăng nhập với ĐỊA CHỈ IP

en: mark records with missed stops with bump (!)
vi: nhãn các mục ghi chứa điều dừng còn thiếu, dùng mụn (!)

en: NASNAME
vi: TÊN NAS

en: show logins from given NAS
vi: hiển thị các việc đăng nhập từ NAS đã cho

en: use long output format
vi: dùng định dạng xuất dài

en: show logins from given port
vi: hiển thị các việc đăng nhập từ cổng đã cho

en: show the login session duration in seconds
vi: hiển thị thời gian buổi hợp đăng nhập theo giây

en: widen the duration field to show seconds
vi: làm cho rộng ra trường thời gian để hiển thị giây

en: --width is incompatible with --show-seconds
vi: « --width » (độ rộng) không tương thích với « --show-seconds » (hiển thị giây)

en: System accounting is disabled
vi: Khả năng kế toán hệ thống bị tắt

en: 
    radwtmp begins %s
vi: 
    radwtmp bắt đầu %s

en: still logged in
vi: vẫn còn được đăng nhập

en: shutdown
vi: tắt máy

en: reboot
vi: khởi động lại

en: error reading dictionary file
vi: gặp lỗi khi đọc tập tin từ điển

en: not enough 'while's to break from
vi: không đủ « while » (trong khi) từ chúng cần ngắt

en: not enough 'while's to continue
vi: không đủ « while » (trong khi) để tiếp tục

en: return outside of a function definition
vi: « return » (trả lại) ở ngoại lời xác định hàm

en: undefined function `%s'
vi: hàm chưa xác định « %s »

en: nested function definitions are not allowed
vi: không cho phép lời xác định hàm lồng nhau

en: the current function definition begins here
vi: lời xác định hàm hiện thời bắt đầu ở đây

en: `%s' previously defined here
vi: « %s » đã được xác định trước ở đây

en: warning: truncating binary string
vi: cảnh báo : đang cắt ngắn chuỗi nhị phân

en: expected integer value or request code name
vi: ngờ giá trị số nguyên hoặc tên mã yêu cầu

en: warning: '*' is meaningless for this attribute type
vi: cảnh báo : « * » vô nghĩa cho kiểu thuộc tính này

en: Misplaced `end'
vi: « end » (kết thúc) được định vị sai

en: Unexpected end of line
vi: Gặp kết thúc dòng bất thường

en: In function `%s':
vi: Trong hàm « %s »:

en: At top level:
vi: Ở cấp đầu :

en: Radius client shell
vi: Trình bao ứng dụng khách Radius

en: radtest specific switches:
vi: các cái chuyển đặc trưng cho radtest:

en: VARIABLE=VALUE
vi: BIẾN=GIÁ_TRỊ

en: assign a VALUE to VARIABLE
vi: gán một GIÁ_TRỊ cho BIẾN

en: set debugging level
vi: đặt cấp gỡ lỗi

en: Read input from FILE. Stops further processing of the command line.
vi: Đọc dữ liệu nhập từ TẬP TIN. Ngăn cản xử lý nữa dòng lệnh.

en: set number of retries
vi: đặt số lần thử lại

en: set radius server parameters
vi: đặt các tham số máy phục vụ radius

en: set timeout
vi: đặt thời hạn

en: verbose mode
vi: chế độ chi tiết

en: disable interactive mode
vi: tắt chế độ tương tác

en: Check the input file syntax and exit
vi: Kiểm tra cú pháp tập tin nhập, sau đó thoát

en: assign: expected `='
vi: assign: (gán) ngờ « = »

en: can't parse server definition
vi: không thể phân tích lời xác định máy phụvục

en: no shared secret for the server
vi: không có điều bí mật chia sẻ cho máy phục vụ

en: bad IP address or host name: %s
vi: địa chỉ IP hay tên máy sai: %s

en: bad separator near %s
vi: phân cách sai ở gần %s

en: No servers specfied. Use -s option.
vi: Chưa ghi rõ máy phục vụ. Dùng tùy chọn « -s ».

en: assign: missing closing quote
vi: assign: (gán) thiếu dấu trích dẫn đóng

en: assign: invalid IP address: %s
vi: assign: (gán) địa chỉ IP không hợp lệ: %s

en: division by zero
vi: chia cho không

en: addition
vi: phép cộng

en: subtraction
vi: phép trừ

en: multiplication
vi: phép nhân

en: division
vi: phép chia

en: boolean conjunction
vi: sự tiếp hợp luận lý

en: boolean disjunction
vi: sự làm rời ra luận lý

en: comparison
vi: sự so sánh

en: incompatible types in %s
vi: có các kiểu không tương thích với nhau trong %s

en: binary negation
vi: phụ định nhị phân

en: numeric negation
vi: phụ định thuộc số

en: incompatible data type in %s
vi: có kiểu dữ liệu không tương thích với nhau trong %s

en: variable `%s' used before definition
vi: biến « %s » được dùng trước khi xác định

en: %s:%d: unknown data type
vi: %s:%d: kiểu dữ liệu không rõ

en: invalid data type
vi: kiểu dữ liệu không hợp lệ

en: ipaddress
vi: địa chỉ IP

en: binary string
vi: chuỗi nhị phân

en: pairlist
vi: danh sách cặp

en: A/V list
vi: danh sách A/V

en: to undefined
vi: sang điều chưa xác định

en: to ipaddress
vi: sang địa chỉ IP

en: to binary string
vi: sang chuỗi nhị phân

en: to pairlist
vi: sang danh sách cặp

en: to A/V list
vi: sang danh sách A/V

en: cannot convert %s %s
vi: không thể chuyển đổi %s %s

en: not a pair list
vi: không phải là danh sách cặp

en: invalid data type in send statement (expected A/V list)
vi: kiểu dữ liệu không hợp lệ trong câu lệnh gửi (ngờ danh sách A/V)

en: expect %s
vi: ngờ %s

en: got    %s
vi: nhận    %s

en: expected A/V pair list
vi: ngờ danh sách cặp A/V

en: invalid data type in exit statement
vi: kiểu dữ liệu không hợp lệ trong câu lệnh thoát

en: invalid data type in `shift'
vi: kiểu dữ liệu không hợp lệ trong « shift » (dời)

en: not enough arguments to shift
vi: không có đủ đối số để dời

en: display who is logged on by Radius
vi: hiển thị sai đã được đăng nhập bởi Radius

en: radwho specific switches:
vi: cái chuyển đặc trưng cho radwho :

en: print all entries, not only active ones
vi: in ra mọi mục nhập, không phải chỉ điều hoạt động

en: display CLID in second column
vi: hiển thị CLID trong cột thứ hai

en: DATEFMT
vi: DẠNG_NGÀY

en: change date representation format
vi: thay đổi định dạng đại diện ngày tháng

en: print STRING instead of an empty column
vi: in ra CHUỖI thay cho cột trống

en: Use FILE instead of /var/log/radutmp
vi: Dùng TẬP TIN thay cho « /var/log/radutmp »

en: act as a finger daemon
vi: hoạt động như là trình nền finger

en: do not display header line
vi: không hiển thị dòng phần đầu

en: display session ID in the second column
vi: hiển thị mã nhận diện buổi hợp trong cột thứ hai

en: display hostnames without domain part
vi: hiển thị các tên máy không có phần miền

en: Long output. All fields will be printed.
vi: Xuất dài. Mọi trường sẽ được in.

en: display also local users
vi: cũng hiển thị các người dùng cục bộ

en: do not resolve hostnames.
vi: không quyết định các tên máy.

en: change output format
vi: thay đổi định dạng xuất

en: secure mode: requires that the username be specified
vi: chế độ bảo mật: cần thiết ghi rõ tên người dùng

en: must provide username
vi: phải ghi rõ tên người dùng

en: can't open file: %s
vi: không thể mở tập tin: %s

en: delete Radius login records
vi: xoá các mục ghi đăng nhập Radius

en: radzap specific switches:
vi: các cái chuyển đặc trưng cho radzap:

en: ask for confirmation before zapping
vi: yêu cầu xác nhận trước khi sửa chữa

en: set logging directory
vi: đặt thư mục ghi lưu

en: operate on FILE instead of /var/log/radutmp
vi: thao tác TẬP TIN thay cho « /var/log/radutmp »

en: zap user from given NAS
vi: sửa chữa người dùng từ NAS đã cho

en: zap user coming from given port
vi: sửa chữa người dùng từ cổng đã cho

en: do not ask for confirmation before zapping
vi: không yêu cầu xác nhận trước khi sửa chữa

en: at least one port, nas or user must be specified
vi: phải ghi rõ ít nhất một cổng, NAS hoặc người dùng

en: radzap: zapping %s from %s, port %d
vi: radzap: đang sửa chữa %s từ %s, cổng %d

en: Not confirmed
vi: Chưa xác nhận

en: %s: host not found.
vi: %s: không tìm thấy mấy.

en: Failed query was
vi: Truy vấn đã thật bái là

en: gave up on connect
vi: đã chịu thua việc kết nối

en: [MYSQL] cannot connect to %s as %s: %s
vi: [MYSQL] không thể kết nối tới %s như là %s: %s

en: [MYSQL]: can't get result
vi: [MYSQL]: không thể lấy kết quả

en: query returned more tuples: %s
vi: truy vấn đã trả về đối tượng dữ liệu chứa nhiều thành phần thêm nữa: %s

en: too few columns returned (%d req'd)
vi: trả về quá ít cột (cần %d)

en: PQconnectStart failed: %s
vi: PQconnectStart bị lỗi: %s

en: PQexec returned %s
vi: PQexec đã trả về %s

en: query returned %d tuple: %s | query returned %d tuples: %s
vi[0]: truy vấn đã trả về %d đối tượng dữ liệu chứa nhiều thành: %s

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D
vi: Sử dụng: %s [-H] [-L] [-P] [-Ocấp] [-D

en: ] [path...] [expression]
vi: ] [đường dẫn...] [biểu thức]

en: Warning: file %s appears to have mode 0000
vi: Cảnh báo : có vẻ là tập tin %s có chế độ 0000

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
vi: Đang bỏ qua cờ gỡ lỗi không nhận diện %s

en: Empty argument to the -D option.
vi: Đối số trống tới tùy chọn « -D »

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
vi: Tùy chọn « -O » phải có một số nguyên thập phân theo đúng sau

en: Please specify a decimal number immediately after -O
vi: Hãy ghi rõ một số thập phân đúng sau « -O »

en: Invalid optimisation level %s
vi: Cấp tối ưu hoá không hợp lệ %s

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
vi: Cấp tối ưu hoá %lu quá cao. Để tìm nhanh tập tin, khuyên bạn dùng phần mềm locate của GNU.

en: cannot stat current directory
vi: không thể lấy các thông tin về thư mục hiện thời

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
vi: Liên kết tượng trưng %s là phần của vòng lặp trong phân cấp thư mục; đã thăm thư mục đến đó nó hướng.

en: Filesystem loop detected; %s has the same device number and inode as a directory which is %d %s.
vi: Mới phát hiện vòng lặp hệ thống tập tin; %s có cùng một số hiệu thiết bị và inode với thư mục %d %s.

en: WARNING: Hard link count is wrong for %s (saw only st_nlink=%d but we already saw %d subdirectories): this may be a bug in your filesystem driver.  Automatically turning on find's -noleaf option.  Earlier results may have failed to include directories that should have been searched.
vi: CẢNH BÁO : số đếm liên kết cứng không đúng đối với %s (thấy chỉ « st_nlink=%d  » nhưng đã thấy %d thư mục con): có thể là lỗi trong trình điều khiển hệ thống tập tin. Vì thế tự động bật tùy chọn « -noleaf » của find. Kết quả sớm hơn có thể không gồm thư mục nên được tìm kiếm.

en: %s is not the name of an existing group and it does not look like a numeic group ID because it has the unexpected suffix %s
vi: %s không phải là tên của nhóm tồn tại; cũng không hình như mã nhận diện nhóm thuộc số, vì nó có hậu số bất thường %s

en: %s is not the name of an existing group
vi: %s không phải là tên của nhóm tồn tại

en: argument to -group is empty, but should be a group name
vi: đối số trống tới « -group » (nhóm): nên là tên nhóm

en:       -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [+-]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
vi: -nouser 			(không có người dùng)
    -nogroup 		(không có nhóm)
    -path MẪU 		(đường dẫn)
    -perm [+-]CHẾ_ĐỘ (vĩnh cửu)
    -regex MẪU 		(biểu thức chính quy)
    -readable 		đọc được
    -writable 		ghi được
    -executable		thực hiện được
    -wholename MẪU 	(tên đầy đủ)
    -size N[bcwkMG] 	(cỡ)
    -true 			(đúng)
    -type [bcdpflsD] 	(kiểu)
    -uid N 			(ID ngươi dùng)
    -used N 			(đã dùng)
    -user TÊN 		(người dùng)
    -xtype [bcdpfls] 	(kiểu)

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
vi: Đợi đối số kiểu số nguyên thập phân dương tới %s, chỉ nhận %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
vi: Hệ thống này không cung cấp cách tìm giờ sinh của tập tin.

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
vi: Không thể tìm biết cách giải thích %s dạng ngày hay giờ

en: Cannot obtain birth time of file %s
vi: Không thể lấy giờ sinh của tập tin %s

en: invalid mode %s
vi: chế độ sai %s

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
vi: cảnh báo : bạn đã xác định một mẫu chế độ %s (bằng /000). Lời nghĩa của « -perm /000 » đã được thay đổi để tương ứng với « -perm -000 »; tức là nó đã từng không khớp với tập tin nào, bây giờ nó khớp với mọi tập tin.

en: Invalid argument `%s%c' to -size
vi: đối số không hợp lệ « %s%c » tới kích cỡ

en: The -show-control-chars option takes a single argument which must be 'literal' or 'safe'
vi: Tùy chọn « -show-control-chars » (hiển thị các ký tự điều khiển) chấp nhận một đối số riêng lẻ phải là « literal » (nghĩa chữ) hay « safe » (an toàn).

en: Invalid argument %s to -used
vi: Đối số không hợp lệ %s tới « -used » (đã dùng)

en: Built using GNU gnulib version %s
vi: Xây dựng dùng gnulib phiên bản %s của GNU

en: Arguments to -type should contain only one letter
vi: Đối số tới « -type » (kiểu) nên chứa chỉ một chữ

en: Unknown argument to -type: %c
vi: Đối số không rõ tới « -type » (kiểu): %c

en: error: %s at end of format string
vi: lỗi: %s ở kết thúc của chuỗi định dạng

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
vi: lỗĩ: chỉ thị định dạng « %%%c » dành để dùng trong tương lai

en: The ralative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
vi: Đường dẫn tương đối %s được gồm trong biến môi trường PATH, mà không phải bảo mật cùng với hành động %s của find. Hãy gỡ bỏ mục nhập đó ra $PATH.

en: The environment is too large for exec().
vi: Môi trường quá lớn đối với « exec() » (thì hành)

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
vi: tràn cộng khi thử tính kết thúc của hôm nay

en: standard error
vi: lỗi tiêu chuẩn

en: Warning: cannot determine birth time of file %s
vi: Cảnh báo : không thể quyết định giờ sinh của tập tin %s

en: Cannot close standard input
vi: Không thể đóng đầu vào tiêu chuẩn

en: Failed to change directory
vi: Lỗi thay đổi thư mục

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
vi: biểu thức không hợp lệ; bạn đã dùng toán tử nhị phân « %s » không có gì nằm trước nó.

en: expected an expression between '%s' and ')'
vi: đợi biểu thức giữa « %s » và « ) »

en: expected an expression after '%s'
vi: đợi biểu thức sau « %s »

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one.  Perhaps you need an extra predicate after '%s'
vi: biểu thức không hợp lệ; đợi ký tự « ) » nhưng chưa gặp. Có thể bạn cần nhập vị ngữ thêm sau « %s »

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
vi: biểu thức không hợp lệ; không cho phép dấu ngoặc trống.

en: paths must precede expression: %s
vi: đương dẫn phải nằm trước biểu thức: %s

en: unknown predicate `%s'
vi: vị ngữ lạ « %s »

en: you have too many ')'
vi: quá nhiều ký tự « ) »

en: unexpected extra predicate '%s'
vi: gặp vị ngữ thêm bất thường « %s »

en: The argument argument for option --max-database-age must not be empty
vi: Không cho phép đối số đối số trống cho tùy chọn « --max-database-age » (tuổi cơ sở dữ liệu tối đa)

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
vi: đối số %s không hợp lệ cho tùy chọn « --max-database-age » (tuổi cơ sở dữ liệu tối đa)

en: locate database %s is corrupt or invalid
vi: cơ sở dữ liệu locate (định vị) %s bị hỏng hay không hợp lệ

en: Matching Filenames: %s
vi: Tên tập tin khớp: %s

en: All Filenames: %s
vi: Mọi tên tập tin: %s

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
vi: Một số tập tin có thể bị lọc ra thì không thể tính tỷ lệ nén.

en: Compression ratio is undefined
vi: Tỷ lệ nén không xác định.

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
vi: cơ sở dữ liệu locate (định vị) %s hình như cơ sở dữ liệu slocate, nhưng có vẻ là nó có cấp bảo mật %c mà findutils của GNU không hiện thời hỗ trợ

en: %s is an slocate database.  Support for these is new, expect problems for now.
vi: %s là cơ sở dữ liệu kiểu slocate. Chỉ bắt đầu hỗ trợ kiểu này: có thể gặp lỗi.

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
vi: %s là cơ sở dữ liệu kiểu slocate có cấp bảo mật không được hỗ trợ %d nên bỏ qua nó.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
vi: Bạn đã ghi rõ tùy chọn « -E », nhưng tùy chọn đó không thể được dùng với cơ sở dữ liệu định dạng slocate có cấp bảo mật khác số không. Vi thế không tạo ra kết quả cho cơ sở dữ liệu này.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
vi: %s là cơ sở dữ liệu kiểu slocate nên bật tùy chọn « -e ».

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
vi: Cơ sở dữ liệu locate định dạng cũ %s quá ngắn để hợp lệ

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
vi: Sử dụng: %s [-d đường_dẫn | --database=đường_dẫn] (cơ sở dữ liệu)
    [-e | -E| --[non-] existing] 		([không] tồn tại)
    [-i | --ignore-case] 	(bỏ qua chữ hoa/thường)
    [-w | --wholename] 	(tên đầy đủ)
    [-b | --basename] 		(tên cơ sở)
    [--limit=N | -l N] 		(giới hạn)
    [-S | --statistics] 		(thống kê)
    [-0 | --null] 			(trống)
    [-c | --count] 			(số đếm)
    [-P | -H | --nofollow] 	(không đi theo)
    [-L | --follow] 		(đi theo)
    [-m | --mmap ] 		(bản đồ m)
    [ -s | --stdio ] 		(thiết bị nhập/xuất)
    [-A | --all] 			(tất cả)
    [-p | --print]			(in)
    [-r | --regex ] 		(biểu thức chính quy)
    [--regextype=KIỂU]		kiểu biểu thức chính quy
    [--max-database-age D]		(tuổi cơ sở dữ liệu tối đa)
    [--version] 			(phiên bản)
    [--help] mẫu... 		(trợ giúp)
    pattern...				(mẫu)

en: failed to drop group privileges
vi: lỗi bỏ quyền hạn nhóm

en: failed to drop setuid privileges
vi: lỗi bỏ quyền hạn setuid

en: Failed to fully drop privileges
vi: Lỗi bỏ hoàn toàn quyền hạn

en: failed to drop setgid privileges
vi: lỗi bỏ quyền hạn setgid

en: warning: database %s is more than %d %s old (actual age is %.1f %s)
vi: cảnh báo : cơ sở dữ liệu %s cũ hơn %d %s (thật là %.1f %s)

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
vi: Gặp dãy thoát không hợp lệ « %s » trong đặc tả giới hạn dữ liệu nhập

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
vi: Gặp dãy thoát không hợp lệ « %s » trong đặc tả giới hạn dữ liệu nhập: không cho phép giá trị ký tự vượt trội %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
vi: Gặp dãy thoát không hợp lệ « %s » trong đặc tả giới hạn dữ liệu nhập: không cho phép giá trị ký tự vượt trội %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
vi: Gặp dãy thoát không hợp lệ « %s » trong đặc tả giới hạn dữ liệu nhập: không nhận diện ký tự « %s » nằm theo.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
vi: Gặp đặc tả giới hận dữ liệu nhập không hợp lệ « %s »: dấu giới hạn phải là hoặc một ký tự đơn hoặc một dãy thoát bắt đầu với « \ ».

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
vi: cảnh báo : giá trị %ld cho tùy chọn « -s » quá lớn nên dùng %ld thay thế

en: Cannot open input file %s
vi: Không thể mở tập tin nhập %s

en: Your environment variables take up %lu bytes
vi: Các biến môi trường chiếm %lu byte

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %lu
vi: Giới hạn POSIX trên về độ dài đối số (hệ thống này): %lu

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %lu
vi: Giới hạn POSIX trên nhỏ nhất cho phép về độ dài đối số (mọi hệ thống): %lu

en: Size of command buffer we are actually using: %lu
vi: Kích cỡ của bộ đệm lệnh thật đang dùng: %lu

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
vi: 
    Bây giờ sẽ tiếp tục thực hiện xargs, cũng thử đọc các lệnh nhập/xuất của nó. Không muốn thì gõ phím kết thúc tập tin.

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
vi: Cảnh báo : %s sẽ được chạy ít nhất một lần. Không muốn thì bấm phím ngắt.

en: warning: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
vi: cảnh báo : dữ liệu nhập chứa ký tự vô giá trị (NULL). Không thể gửi nó qua trong danh sách đối số. Bạn thực sự muốn sử dụng tùy chọn « -null » không?

en: Usage: %s [-0prtx] [--interactive] [--null] [-d|--delimiter=delim]
           [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]
           [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]]
           [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]
           [-n max-args] [--max-args=max-args]
           [-s max-chars] [--max-chars=max-chars]
           [-P max-procs]  [--max-procs=max-procs] [--show-limits]
           [--verbose] [--exit] [--no-run-if-empty] [--arg-file=file]
           [--version] [--help] [command [initial-arguments]]
vi: Sử dụng: %s [-0prtx]
    [--interactive]		tương tác
     [--null]			trống
     [-d|--delimiter=dấu_giới_hạn]
    [-E eof-str] [-e[eof-str]]  [--eof[=eof-str]]      (chuỗi kết thúc tập tin)
    [-L max-lines] [-l[max-lines]] [--max-lines[=max-lines]]
    	(số dòng tối đa)
    [-I replace-str] [-i[replace-str]] [--replace[=replace-str]]
    	(thay thế chuỗi)
    [-n max-args] [--max-args=max-args]     (số đối số tối đa)
    [-s max-chars] [--max-chars=max-chars]    (số ký tự tối đa)
    [-P max-procs]  [--max-procs=max-procs]    (số tiến trình tối đa)
    [--verbose]						(xuất chi tiết)
    [--exit] 							(thoát)
    [--no-run-if-empty] 		(đừng chạy nếu trống)
    [--arg-file=tập_tin]				(tập tin đối số)
    [--version]						(phiên bản)
    [--help]							(trợ giúp)
    [lệnh [các_đối_số_đầu]]

en: Unable to store data in cache
vi: Không thể cất giữ dữ liệu trong bộ nhớ tạm

en: Copyright (C) 1999-%d  Free Software Foundation, Inc.
vi: Tác quyền © năm 1999-%d của Tổ chức Phần mềm Tự do.

en: [%s: Missing prefix length on line %d]
vi: [%s: Thiếu độ dài tiền tố trên dòng %d]

en: [%s: Invalid prefix length on line %d]
vi: [%s: Độ dài tiền tố không hợp lệ trên dòng %d]

en: [%s: Invalid network address on line %d]
vi: [%s: Địa chỉ mạng không hợp lệ trên dòng %d]

en: Warning: Configuration file contains references to IPv6,
vi: Cảnh báo : tập tin cấu hình chứa tham chiếu đến IPv6.

en:          but jwhois was compiled without IPv6 support.
vi:          còn jwhois đã được biên dịch không có khả năng hỗ trợ IPv6.

en: Invalid connect timeout value
vi: Giá trị thời hạn kết nối không hợp lệ

en: Client
vi: Trình khách

en: Scale
vi: Hệ số co giãn

en: Reroute connector
vi: Cập nhật đường nối

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Flush pending updates
en: Create connector
vi: Tạo đường nối

en: Create guide
vi: Tạo đường gióng

en: Move guide
vi: Chuyển đường gióng

en: Delete guide
vi: Xoá đường gióng

en: Change fill rule
vi: Đổi quy tắc tô

en: Set fill color
vi: Đặt màu tô

en: Set gradient on fill
vi: Tô màu chuyển sắc

en: Set pattern on fill
vi: Tô mãu văn hoa

en: Set guide properties
vi: Đặt thuộc tính đường gióng

en: Lock object
vi: Khoá đối tượng

en: Unlock object
vi: Gỡ khoá đối tượng

en: Hide object
vi: Ẩn đối tượng

en: Unhide object
vi: Hiện đối tượng

en: Set object ID
vi: Đặt ID đối tượng

en: Set object label
vi: Đặt nhãn đối tượng

en: Set object title
vi: Đặt tên đối tượng

en: Set object description
vi: Đặt mô tả đối tượng

en: Unhide layer
vi: Hiện lớp

en: Hide layer
vi: Ẩn lớp

en: Lock layer
vi: Khoá lớp

en: Unlock layer
vi: Gỡ khoá lớp

en: Change layer opacity
vi: Đổi độ đục lớp

en: Add layer
vi: Thêm lớp

en: Rename layer
vi: Thay tên lớp

en: _Blur, %
vi: _Mờ, %

en: Master _opacity, %
vi: _Mờ đục chính, %

en: Change opacity
vi: Đổi độ đục

en: Set stroke color
vi: Đặt màu nét

en: Set gradient on stroke
vi: Đặt chuyển sắc lên nét

en: Set pattern on stroke
vi: Đặt mẫu trên nét

en: Set markers
vi: Đặt hình nút

en: Set stroke style
vi: Đặt kiểu nét

en: Set text style
vi: Đặt kiểu văn bản

en: Arrange in a grid
vi: Sắp đặt theo lưới

en: Drag XML subtree
vi: Kéo cây phụ XML

en: Create new text node
vi: Tạo nút văn bản mới

en: Change attribute
vi: Đổi thuộc tính

en: Draw path
vi: Vẽ đường nét

en: Set picked color
vi: Đặt màu đã lấy

en: Create calligraphic stroke
vi: Tạo nét kiểu viết đẹp

en: [Unchanged]
vi: [Chưa thay đổi]

en: Dependency:
vi: Phụ thuộc:

en: Inset/Outset Halo
vi: Quầng bù vào/ra:

en: Width in px of the halo
vi: Độ rộng của quầng (theo điểm ảnh)

en: Number of steps
vi: Số bước

en: Number of inset/outset copies of the object to make
vi: Số bản sao bù vào/ra của đối tượng cần tạo

en: Convert texts to paths
vi: Chuyển đổi văn bản sang đường nét

en: Embed fonts (Type 1 only)
vi: Nhúng phông (chỉ Type 1)

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
vi: Đồ họa WordPerfect (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
vi: Định dạng ảnh véc-tơ dùng bởi Corel WordPerfect

en: Vacuum &lt;defs&gt;
vi: Làm sạch &lt;defs&gt;

en: Select file to save a copy to
vi: Chọn tập tin vào đó cần lưu bản sao

en: Select file to export to
vi: Chọn tập tin vào đó cần xuất

en: Create default gradient
vi: Tạo chuyển sắc mặc định

en: Invert gradient
vi: Đảo chuyển sắc

en: Merge gradient handles
vi: Trộn các chốt chuyển sắc

en: Move gradient handle
vi: Chuyển chốt chuyển sắc

en: Drop color
vi: Thả màu

en: Drop SVG
vi: Thả SVG

en: Drop bitmap image
vi: Thả ảnh bitmap

en: Export document to a PDF file
vi: Xuất tài liệu dạng tập tin PDF

en: Embed fonts on export (Type 1 only) (EPS)
vi: Nhúng phông khi xuất (chỉ Type 1) (EPS)

en: Effe_cts
vi: _Hiệu ứng

en: Drag curve
vi: Kéo đường cong

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps) #-#-#-#-#  vi.po (tuxpaint-0.9.21)  #-#-#-#-#
en: Stamp
vi: Dấu

en: Move nodes vertically
vi: Di chuyển các nút theo chiều dọc

en: Move nodes horizontally
vi: Di chuyển các nút theo chiều ngang

en: Move nodes
vi: Di chuyển các nút

en: Align nodes
vi: Sắp hàng các nút

en: Distribute nodes
vi: Phân phối các nút

en: Add nodes
vi: Thêm các nút

en: Add node
vi: Thêm nút

en: Break path
vi: Ngắt ra đường nét

en: Close subpath
vi: Đóng đường nét thành phần

en: Join nodes
vi: Nối lại các nút

en: Close subpath by segment
vi: Đóng đường nét thành phần theo đoạn

en: Join nodes by segment
vi: Nối lại các nút theo đoạn

en: Delete nodes preserving shape
vi: Xoá các nút, còn bảo tồn hình

en: Change segment type
vi: Đổi kiểu đoạn

en: Change node type
vi: Đổi kiểu nút

en: Retract handle
vi: Rụt chốt vào

en: Move node handle
vi: Di chuyển chốt nút

en: Rotate nodes
vi: Xoay các nút

en: Scale nodes
vi: Co giãn các nút

en: Flip nodes
vi: Lật các nút

en: Break apart
vi: Ngắt ra

en: Object to path
vi: Đối tượng sang đường nét

en: Reverse path
vi: Đảo đường nét

en: Delete text
vi: Xoá văn bản

en: Raise to top
vi: Nâng lên trên

en: Lower to bottom
vi: Hạ thấp xuống dưới

en: Paste style
vi: Dán kiểu dáng

en: Paste size
vi: Dán kích cỡ

en: Paste size separately
vi: Dán riêng kích cỡ

en: Lower to previous layer
vi: Hạ thấp xuống lớp trước

en: Rotate 90&#176; CW
vi: Xoay 90º xuôi chiều

en: Rotate 90&#176; CCW
vi: Xoay 90º ngược chiều

en: Rotate by pixels
vi: Xoay theo điểm ảnh

en: Scale by whole factor
vi: Co giãn theo nguyên hệ số

en: Move vertically
vi: Di chuyển theo chiều dọc

en: Move horizontally
vi: Di chuyển theo chiều ngang

en: Nudge vertically by pixels
vi: Nhích dọc theo điểm ảnh

en: Nudge horizontally by pixels
vi: Nhích ngang theo điểm ảnh

en: Unlink clone
vi: Bỏ liên kết bản sao

en: Objects to pattern
vi: Đối tượng sang mẫu

en: Pattern to objects
vi: Mẫu sang đối tượng

en: Create bitmap
vi: Tạo ảnh bitmap

en: Set clipping path
vi: Đặt đường nét xén

en: Set mask
vi: Đặt mặt nạ

en: Release clipping path
vi: Buông đường nét xén

en: Release mask
vi: Buông mặt nạ

en: Fit page to selection
vi: Vừa trang khít vùng chọn

en: Set center
vi: Đặt tâm

en: Reset center
vi: Đặt lại tâm

en: Convert flowed text to text
vi: Chuyển văn bản trong khung sang văn bản thường

en: Exclusion
vi: Loại trừ

en: Cut path
vi: Cắt đường nét

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng đã vẽ nét</b> cần chuyển đổi nét sang đường nét

en: Convert stroke to path
vi: Chuyển đổi nét viền sang đường nét

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "to outline" means "to convert stroke to path"
en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có đường nét đã vẽ nét</b>.

en: Create linked offset
vi: Tạo đối tượng dời hình có liên kết

en: Create dynamic offset
vi: Tạo đối tượng dời hình động

en: Outset path
vi: Đường nét bù ra

en: Inset path
vi: Đường nét bù vào

en: Simplifying %s - <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
vi: Đang đơn giản hoá %s — <b>%d</b> trên <b>%d</b> đường dẫn đã được đơn giản hoá...

en: Done - <b>%d</b> paths simplified.
vi: Xong — <b>%d</b> đường dẫn đã được đơn giản hoá.

en: Flow text into shape
vi: Gói văn bản vào trong hình

en: Unflow flowed text
vi: Gỡ văn bản ra khỏi khung

en: Create text
vi: Tạo văn bản

en: Insert Unicode character
vi: Chèn ký tự Unicode

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
vi: Unicode (nhấn <b>Enter</b> kết thúc): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
vi: Unicode (nhấn <b>Enter</b> kết thúc):

en: Create flowed text
vi: Tạo văn bản trong khung

en: Insert no-break space
vi: Chèn dấu cách không ngắt

en: Make bold
vi: In đậm

en: Make italic
vi: In nghiêng

en: Kern to the left
vi: Định chỗ bên trái

en: Kern to the right
vi: Định chỗ bên phải

en: Kern up
vi: Định chỗ bên trên

en: Kern down
vi: Định chỗ bên dưới

en: Rotate counterclockwise
vi: Xoay ngược chiều

en: Contract line spacing
vi: Giảm khoảng cách dòng

en: Contract letter spacing
vi: Giảm khoảng cách chữ

en: Expand line spacing
vi: Tăng khoảng cách dòng

en: Expand letter spacing
vi: Tăng khoảng cách chữ

en: Paste text
vi: Dán văn bản

en: Type text
vi: Gõ văn bản

en: Trace: Starting trace...
vi: Đồ lại: đang bắt đầu đồ lại...

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# ## inform the document, so we can undo
en: Trace bitmap
vi: Đồ lại ảnh bitmap

en: Arrange connector network
vi: Sắp đặt mạng đường nối

en: Unclump
vi: Tháo cục

en: Randomize positions
vi: Đặt vị trí ngẫu nhiên

en: Distribute text baselines
vi: Phân phối các đường gốc của văn bản

en: Align text baselines
vi: Sắp hàng các đường gốc của văn bản

en: Normal (2D)
vi: Chuẩn (2D)

en: Axonometric (3D)
vi: Kiểu trục lượng (3D)

en: The normal grid with vertical and horizontal lines.
vi: Lưới chuẩn có đường nằm ngang và dọc.

en: A grid with vertical lines and two diagonal line groups, each representing the projection of a primary axis.
vi: Lưới có đường nằm dọc và hai nhóm đường chéo, mỗi nhóm đại diện hình chiếu của một trục chính.

en: Distance between vertical grid lines
vi: Khoảng cách giữa hai đường lưới theo chiều dọc

en: Distance between horizontal grid lines
vi: Khoảng cách giữa hai đường lưới theo chiều ngang

en: Angle X:
vi: Góc X:

en: Angle of x-axis of axonometric grid
vi: Góc của trục X của lưới kiểu trục lượng

en: Angle Z:
vi: Góc Z:

en: Angle of z-axis of axonometric grid
vi: Góc của trục Z của lưới kiểu trục lượng

en: Source left bound
vi: Mép trái nguồn

en: Source top bound
vi: Mép trên nguồn

en: Source right bound
vi: Mép phải nguồn

en: Source bottom bound
vi: Mép dưới nguồn

en: Source width
vi: Rộng nguồn

en: Source height
vi: Cao nguồn

en: Destination width
vi: Rộng đích

en: Destination height
vi: Cao đích

en: Dots per inch resolution
vi: Độ phân giải theo chấm/insơ

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# blur quality filter quality
en: Best quality (slowest)
vi: Chất lượng cao nhất (chậm nhất)

en: Better quality (slower)
vi: Chất lượng cao hơn (chậm hơn)

en: Average quality
vi: Chất lượng vừa

en: Lower quality (faster)
vi: Chất lượng thấp hơn (nhanh hơn)

en: Lowest quality (fastest)
vi: Chất lượng thấp nhất (nhanh nhất)

en: Gaussian blur quality for display:
vi: Chất lượng làm mờ Gauss để trình bày:

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
vi: Chất lượng cao nhất, còn trình bày có thể cập nhật rất chậm khi phóng to nhiều (việc xuất ảnh bitmap lúc nào cũng ở mức chất lượng cao nhất)

en: Better quality, but slower display
vi: Chất lượng cao hơn, còn trình bày chậm hơn

en: Average quality, acceptable display speed
vi: Chất lượng vừa, tốc độ trình bày khả thủ

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
vi: Chất lượng thấp hơn (một số đồ tạo tác), còn trình bày nhanh hơn

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
vi: Chất lượng thấp nhất (nhiều đồ tạo tác), còn trình bày nhanh nhất

en: Use a pressure sensitive tablet or other device (requires restart)
vi: Dùng vùng đồ họa nhạy ứng suất hay thiết bị khác (cần thiết khởi động lại)

en: Use the capablities of a tablet or other pressure sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet.
vi: Dùng khả năng của vùng đồ họa hay thiết bị nhạy ứng suất khác. Hãy tắt tùy chọn này chỉ nếu bạn gặp khó khăn trong việc sử dụng vùng đồ họa.

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: Brightness cutoff
vi: Ngưỡng sáng

en: Single scan: creates a path
vi: Quét đơn: tạo đường nét

en: Trace with optimal edge detection by J. Canny's algorithm
vi: Đồ lại với hệ số phát hiện cạnh tối ưu theo thuật toán của J. Canny

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: Color quantization
vi: Lượng tử hoá màu

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# swap black and white
en: Invert image
vi: Đảo ảnh

en: Invert black and white regions
vi: Đảo ngược vùng màu đen và màu trắng

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# # end single scan # begin multiple scan
en: Brightness steps
vi: Bước độ sáng

en: Grays
vi: Màu xám

en: Same as Colors, but the result is converted to grayscale
vi: Trùng với Màu sắc, nhưng cho ảnh đen trắng

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: Stack scans
vi: Xếp đống đồ quét

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of or tiling (usually with gaps)
vi: Xếp đống các sự quét với nhau (không có khe) thay vì lát đều (thường có khe)

en: Remove bottom (background) layer when done
vi: Gỡ bỏ lớp đáy (nền) một khi làm xong

en: Multiple scans: creates a group of paths
vi: Đa quét: tạo một nhóm đường nét

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# ## begin option page # potrace parameters
en: Suppress speckles
vi: Thu hồi lốm đốm

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
vi: Bỏ qua các chấm nhỏ (lốm đốm) trong ảnh bitmap

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
vi: Lốm đốm đến số điểm ảnh này sẽ bị thu hồi

en: Smooth corners
vi: Làm mịn các góc

en: Smooth out sharp corners of the trace
vi: Làm mịn các góc sắc của bản đồ lại

en: Increase this to smooth corners more
vi: Tăng lên để làm mịn góc hơn

en: Optimize paths
vi: Tối ưu hoá đường nét

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
vi: Thử tối ưu hoá đường nét bằng cách nối các đoạn cung Bezier gần nhau

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
vi: Tăng giá trị này để giảm số nút trong bản đồ lại bằng việc tối ưu hoá năng nổ hơn

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# #### begin right panel ## SIOX
en: SIOX foreground selection
vi: Vùng chọn cảnh gần SIOX

en: Preview the intermediate bitmap with the current settings, without actual tracing
vi: Xem thử ảnh bitmap trung gian với thiết lập hiện thời, chưa thực sự đồ lại

en: Edit transformation matrix
vi: Sửa ma trận chuyển dạng

en: Apply last set color to fill
vi: Áp dụng cho việc tô màu đặt cuối cùng

en: Apply last set color to stroke
vi: Áp dụng cho nét màu đặt cuối cùng

en: Apply last selected color to fill
vi: Áp dụng cho việc tô màu chọn cuối cùng

en: Apply last selected color to stroke
vi: Áp dụng cho nét màu chọn cuối cùng

en: Invert fill
vi: Đảo tô

en: Invert stroke
vi: Đảo nét

en: White fill
vi: Tô trắng

en: White stroke
vi: Nét trắng

en: Black fill
vi: Tô đen

en: Black stroke
vi: Nét đen

en: Paste fill
vi: Dán tô

en: Paste stroke
vi: Dán nét

en: Change stroke width
vi: Đổi chiều rộng nét

en: Master opacity, %
vi: Độ đục chính, %

en: 100% (opaque)
vi: 100% (đục)

en: Set page size
vi: Đặt kích cỡ trang

en: Move to next layer
vi: Chuyển sang lớp tiếp

en: Move to previous layer
vi: Chuyển về lớp trước

en: Layer to bottom
vi: Lớp xuống dưới cùng

en: Save a copy of the document under a new name
vi: Lưu một bản sao của tài liệu này với tên khác (không thay đổi tên của tập tin đang soạn thảo)

en: Select next object or node
vi: Chọn đối tượng hay nút kế tiếp

en: Select previous object or node
vi: Chọn đối tượng hay nút trước

en: Toggle between normal and outline display modes
vi: Bật/tắt giữa chế độ hiển thị kiểu chuẩn và nét ngoài

en: Ico_n Preview...
vi: Xem thử biểu tượ_ng...

en: _Instant Messaging...
vi: T_in nhắn...

en: Jabber Instant Messaging Client
vi: Ứng dụng khách tin nhắn tức khắc Jabber

en: Fit the page to the current selection
vi: Vừa trang khít vùng chọn hiện tại

en: Fit the page to the drawing
vi: Vừa trang khít bản vẽ

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
vi: Vừa trang khít vùng chọn hiện tại, hay khít bản vẽ nếu không có vùng chọn riêng

en: %s: %d (outline) - Inkscape
vi: %s: %d (nét ngoài) - Inkscape

en: %s (outline) - Inkscape
vi: %s (nét ngoài) - Inkscape

en: Assign gradient to object
vi: Gán chuyển sắc cho đối tượng

en: Change gradient stop offset
vi: Đổi khoảng bù pha chuyển sắc

en: Add gradient stop
vi: Thêm pha chuyển sắc

en: Delete gradient stop
vi: Xoá pha chuyển sắc

en: Change gradient stop color
vi: Đổi màu pha chuyển sắc

en: Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
vi: Dùng <b>Đối tượng → Mẫu → Đối tượng sang Mẫu</b> để tạo một đường dẫn mới từ vùng chọn.

en: Transform by toolbar
vi: Chuyển dạng theo thanh công cụ

en: Type text in a text node
vi: Gõ văn bản vào nút văn bản

en: Star: Change number of corners
vi: Sao: đổi số góc

en: Star: Change spike ratio
vi: Sao: đổi tỷ lệ gai

en: Make polygon
vi: Làm hình đa giác

en: Make star
vi: Làm hình sao

en: Star: Change rounding
vi: Sao: đổi sự làm tròn

en: Star: Change randomization
vi: Sao: đổi sự ngẫu nhiên

en: Change rectangle
vi: Đổi chữ nhật

en: Change spiral
vi: Đổi xoắn ốc

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 1 = fixed angle)
vi: Ứng xử góc (0 = ngòi bút luôn luôn vuông góc hướng của nét, 1 = góc cố định)

en: Caps:
vi: Nắp:

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
vi: Tăng lên để làm cho nắp thò ra nhiều hơn ở hai cuối của nét (0 = không nắp, 1 = nắp tròn)

en: Increase to make strokes rugged and trembling
vi: Tăng lên để làm cho nét gồ ghề và run

en: Wiggle:
vi: Ngọ nguậy:

en: Increase to make the pen waver and wiggle
vi: Tăng lên để làm cho cái bút rung rinh và ngọ nguậy

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
vi: Tăng lên để làm cho cái bút kéo theo, giống như nó bị quán tính hoãn

en: Round:
vi: Tròn:

en: Increase to round the ends of strokes
vi: Tăng để làm tròn hai cuối của nét

en: Arc: Change start/end
vi: Cung: đổi đầu/cuối

en: Arc: Change open/closed
vi: Cung: đổi mở/đóng

en: Pick alpha
vi: Lấy alpha

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
vi: Lấy cả hai màu và alpha (tính trong suốt) dưới con trỏ; nếu không thì lấy chỉ màu hiện rõ được nhân sẵn với alpha

en: Set alpha
vi: Đặt alpha

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
vi: Nếu lấy alpha, giá trị alpha sẽ là độ trong suốt của màu tô hay nét vẽ trong vùng chọn

en: Text: Change font family
vi: Văn bản: đổi nhóm phông

en: Text: Change font style
vi: Văn bản: đổi kiểu phông

en: Text: Change orientation
vi: Văn bản: đổi hướng

en: Text: Change font size
vi: Văn bản: đổi kích cỡ phông

en: Change connector spacing
vi: Đổi khoảng cách đường nối

en: Ideal length for connectors when layout is applied
vi: Chiều dài lý tưởng cho đường nối khi bố trí được áp dụng

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
vi: Làm cho đường nối có hình nút cuối (mũi tên) chỉ xuống

en: Do not allow overlapping shapes
vi: Không đặt các hình chồng chéo lên nhau

en: Brighter
vi: Sáng hơn

en: Blue Function
vi: Hàm màu xanh

en: Green Function
vi: Hàm màu lục

en: Red Function
vi: Hàm màu đỏ

en: Less Hue
vi: Ít sắc màu

en: Less Light
vi: Ít ánh sáng

en: Less Saturation
vi: Ít bão hòa

en: More Hue
vi: Sắc màu hơn

en: More Light
vi: Ánh sáng hơn

en: More Saturation
vi: Bão hòa hơn

en: Remove Blue
vi: Bỏ màu xanh

en: Remove Green
vi: Bỏ màu lục

en: Remove Red
vi: Bỏ màu đỏ

en: RGB Barrel
vi: Thùng tròn RGB

en: XFIG Graphics File (*.fig)
vi: Tập tin đồ họa XFIG (*.fig)

en: Flatten Beziers
vi: Làm phẳng Bezier

en: Jitter nodes
vi: Làm mịn ngẫu nhiên cho các nút

en: Maximum displacement, px
vi: Khoảng dời chỗ tối đa (px)

en: Shift node handles
vi: Dời chỗ các chốt của nút

en: Shift nodes
vi: Dời chỗ các nút

en: Straighten Segments
vi: Làm thẳng các đoạn

en: See all the latest uploads
vi: Xem mọi tập tin đã tải lên gần nhất

en: Remix
vi: Hoà lại

en: See the latest remixes
vi: Xem các tập tin đã hoà lại gần nhất

en: See recently uploaded originals
vi: Xem các tập tin gốc đã tải lên gần nhất

en: Picks
vi: Kén

en: See picks by the Editorial Staff
vi: Xem các tập tin đã chọn lọc bởi Nhóm Soạn Giả

en: Funky
vi: Tuyệt

en: Only the funky stuff please!
vi: Chỉ hiển thị đồ tuyệt diệu !

en: Must be characters and numbers, no more than 25
vi: Cho phép chỉ chữ abc và chữ số, đến 25 ký tự

en: Source Type:
vi: Kiểu nguồn:

en: Main Remix Material
vi: Nguyên liệu hoà lại chính

en: Sample (loop, layer, fragment, etc.)
vi: Mẫu (vòng lặp, lớp, đoạn v.v.)

en: Home for
vi: Nhà của

en: Winners
vi: Người thắng

en: ...and the winner is...
vi: ...vậy người thắng là...

en: Download Source Material for
vi: Tải về nguyên liệu nguồn cho

en: Submit Entry
vi: Đệ trình mục

en: Submit an entry in the
vi: Đệ trình mục vào

en: Changes Saved
vi: Các thay đổi đã được lưu

en: Upload succeeded
vi: Tập tin đã được tải lên

en:  is currently open and taking submissions.
vi:  hiện thời được mở và chấp nhận mục đệ trình.

en: Submissions allowed until:
vi: Cho phép đệ trình đến:

en: (Only logged in users can submit entries.)
vi: (Chỉ người dùng đã đăng nhập có khả năng đệ trình mục.)

en:  is not taking submissions any more.
vi:  không còn chấp nhận lại mục đệ trình.

en: Submissions stopped after:
vi: Đệ trình bị dừng sau :

en: Voting is open until
vi: Có thể bỏ phiếu đến

en: Browse Contests
vi: Duyệt cuộc thi

en: <h3>This contest does not support online voting</h3>
vi: <h3>Cuộc thi này không hỗ trợ khả năng bỏ phiếu trực tuyến</h3>

en: <h3>Voting will open after submission period has ended</h3>
vi: <h3>Giải đoạn bỏ phiếu sẽ bắt đầu sau khi điều đệ trình đã kết thúc</h3>

en: <h3>Poll Results</h3>
vi: <h3>Kết quả trưng cầu</h3>

en: <h3>Voting is only open to registered users</h3>
vi: <h3>Chỉ người dùng đã đăng ký có khả năng bỏ phiếu</h3>

en: <h3>Results will be shown here after the voting period is closed</h3>
vi: <h3>Kết quả sẽ được hiển thị ở đây sau khi giải đoạn bỏ phiếu đã kết thúc</h3>

en: Submit to: '%s'
vi: Đệ trình cho : « %s »

en: Your upload has been entered in '%s'
vi: Tập tin tải lên của bạn đã được nhập vào « %s »

en: This contest entry is only visible to the owner and admins.
vi: Mục nhập cuộc thi này chỉ được hiển thị cho người chủ và nhà quản trị xem.

en: Editors' Picks
vi: Soạn giả kén

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
vi: Đường dẫn không hợp lệ

en: Edit Editorial
vi: Sửa bài xã luận

en: Editorial saved. See <a href="%s">here</a> for results.
vi: Bài xã luận đã được lưu. Xem kết quả ở <a href="%s">đây</a>.

en: Editorial
vi: Bài xã luận

en: Save File Properties
vi: Lưu thuộc tính tập tin

en: NOTE: You can only pick less restrictive license. Once you have done
vi: GHI CHÚ : bạn có khả năng chọn chỉ giấy phép hạn chế ít hơn. Một khi làm như thế

en: that you can not re-license under a stricter license (on this site).
vi: bạn không thể cấp lại dưới giấy phép chặt chẽ hơn (trên nơi Mạng này).

en: Manage Files
vi: Quản lý tập tin

en: Update the list of files used by this upload
vi: Cập nhật danh sách tập tin được dùng trong việc tải lên này

en: Manage the 'I Sampled This' List
vi: Quản lý danh sách « Tôi đã lấy mẫu từ cái này »

en: Update the list of sources used by this upload
vi: Cập nhật danh sách nguồn được dùng trong việc tải lên này

en: Manage Remixes
vi: Quản lý sự hoà lại

en: (e.g. 'lofi', 'hires') Leave blank to use default
vi: (v.d. « lofi », « hires ») Bỏ trống để sử dụng giá trị mặc định

en: Manage files for:
vi: Quản lý tập tin cho :

en: Edit Properties for
vi: Sửa thuộc tính cho

en: Changes saved (see <a href="%s">results</a>)
vi: Các thay đổi đã được lưu (xem <a href="%s">kết quả</a>)

en: Changes saved -- see <a href="%s">'%s' page</a>
vi: Các thay đổi đã được lưu — xem <a href="%s">trang « %s »</a>

en:  or go back to <a href="%s">Manage Files</a>
vi:  hoặc trở về phần <a href="%s">Quản lý tập tin </a>

en: Delete File '%s'
vi: Xoá tập tin « %s »

en: Replace '%s'
vi: Thay thế « %s »

en: Nickname for '%s'
vi: Tên hiệu cho « %s »

en: Add File to '%s'
vi: Thêm tập tin vào « %s »

en: can not be left blank
vi: không thể là trống

en: Date is out of range
vi: Ngày ở ngoại phạm vi

en: Not a valid date
vi: Không phải là một ngày tháng hợp lệ

en: File was not fully uloaded
vi: Tập tin chưa được tải lên hoàn toàn

en: Missing file name
vi: Thiếu tên tập tin

en: Login Name
vi: Tên đăng nhập

en: Must be letter, numbers or underscore (_), no longer than 25 characters
vi: Cho phép chỉ chữ abc, chữ số hay dấu gạch chân « _ », đến 25 ký tự

en: e-mail
vi: địa chỉ thư

en: This address will never show on the site but is
vi: Địa chỉ này sẽ không bao giờ được hiển thị trên nơi Mạng này,

en: required for creating a new account and password
vi: chỉ cần thiết để tạo tài khoản mới, và để phục hồi mật khẩu

en: recovery in case you forget it.
vi: nếu bạn quên nó.

en: Must be at least 5 characters
vi: Phải có ít nhất 5 ký tự

en: Security Key
vi: Khoá bảo mật

en: Type in characters above
vi: Gõ vào những ký tự bên trên

en: Lost Password?
vi: Mật khẩu bị mất ?

en: Click Here
vi: Bấm đây

en:  must letters, numbers or underscore (_)
vi:  phải là chữ abc, chữ số hay dấu gạch chân « _ »

en:  must be less than 25 characters
vi:  phải có độ dài ít hơn 25 ký tự

en: That username is already in use or is reserved by the system
vi: Tên người dùng đó đang được dùng hoặc được dành riêng bởi hệ thống

en: New User?
vi: Người dùng mới ?

en: Log In
vi: Đăng xuất

en: Retrieve Password
vi: Lấy mật khẩu

en: Create A New Account
vi: Tạo tài khoản mới

en: This site requires cookies to be enabled in your browser
vi: Nơi Mạng này cần thiết trình duyệt Web của bạn bật khả năng sử dụng tập tin lưu cục bộ chi tiết (cookie)

en: You new login information has been sent to your email address.
vi: Thông tin đăng nhập mới của bạn đã được gửi cho địa chỉ thư điện tử của bạn.

en: This installation does not support this feature
vi: Bản cài đặt này không hỗ trợ tính năng này

en: Recover Lost Password
vi: Phục hồi mật khẩu bị mất

en: Browse Uploads
vi: Duyệt các đồ tải lên

en: Unknown File
vi: Tập tin lạ

en: That file can not be found, it may have been removed by the owner.
vi: Không tìm thấy tập tin đó ; người sở hữu có thể đã gỡ bỏ nó.

en: This upload is not currently available for viewing.
vi: Đồ tải lên này hiện thời không sẵn sàng xem.

en: Upload succeeded. Click <a href="%s">here</a> to see results.
vi: Tập tin đã được tải lên. Nhấn vào <a href="%s">đây</a> để xem kết quả.

en: This upload is <b>NOT</b> entered in any contest.
vi: Đồ tải lên này <b>KHÔNG</b> phải được nhập vào cuộc thi nào.

en: Published
vi: Đã xuất bản

en: Unpublished
vi: Chưa xuất bản

en: Publish Now
vi: Xuất bản ngay

en: This file is only visible to the owner and admins.
vi: Tập tin này được hiển thị chỉ cho người sở hữu và nhà quản trị xem.

en: I Sampled This
vi: Tôi đã lấy mẫu từ cái này

en: Unpublish
vi: Huỷ xuất bản

en: Welcome to ccHost
vi: Chào mừng dùng ccHost

en: <<< Back
vi: <<< Lùi

en: More >>>
vi: Tới >>>

en: Vote
vi: Bỏ phiếu

en: Sample Pool:
vi: Vùng mẫu :

en: Sample Pool Item:
vi: Mục vùng mẫu :

en: Stream Sources
vi: Nguồn luồng

en: Stream Entries
vi: Mục nhập luồng

en: Stream
vi: Luồng

en: Done Editing
vi: Mới soạn thảo xong

en: Full search
vi: Tìm kiếm đầy đủ

en: Editing Remixes for '%s'
vi: Đang chỉnh sửa đồ hoà lại cho « %s »

en: Remix %s succeeded (click <a href="%s">here</a> to see results)
vi: %s đã được hoà lại (nhấn vào <a href="%s">đây</a> để xem kết quả)

en: Display Thumbnails
vi: Hiện ảnh mẫu

en: Display thumbnails for image uploads
vi: Hiển thị các ảnh mẫu của ảnh tải lên

en: Max Thumb X
vi: Hình nhỏ đa X

en: Leave this blank or 0 (zero) to use the image's natural size
vi: Bỏ trống hay nhập 0 (số không) để hiển thị kích cỡ gốc của ảnh

en: Max Thumb Y
vi: Hình nhỏ thiểu Y

en: Search Text
vi: Chuỗi tìm kiếm

en: Any match
vi: Khớp cái nào

en: Match all
vi: Khớp tất cả

en: Exact Phrase
vi: Đoạn chính xác

en: Uploads and Users
vi: Đồ tải lên và người dùng

en: <h1>Search using Google (tm)</h1>
vi: <h1>Tìm kiếm bằng Google™</h1>

en: <a href="%s">Search again...</a>
vi: <a href="%s">Tìm lại...</a>

en: Search limit reached.
vi: Mới tới giới hạn tìm kiếm.

en: Users That Mentioned:
vi: Người dùng đã nói đến:

en: Pick Submission Type
vi: Kiểu đệ trình đồ kén

en: Submit Files
vi: Đệ trình tập tin

en: Submit Forms
vi: Đệ trình đơn

en: Tags
vi: Thẻ

en: Turn System Tags ON
vi: BẬT thẻ hệ thống

en: Turn System Tags OFF
vi: TẮT thẻ hệ thống

en: Browse Tags
vi: Duyệt thẻ

en: Display name for file
vi: Hiển thị tên cho tập tin

en: Comma separated list of terms
vi: Danh sách các từ định giới bằng dấu phẩy

en: Popular Tags
vi: Thẻ phổ biến

en: Click on these to automatically add to your upload.
vi: Nhấn vào những thẻ này để thêm tự động vào đồ tải lên.

en: Suggested Tags
vi: Thẻ đã đề nghị

en: This action can not be reversed...
vi: Không thể hoàn nguyên hành động này...

en: Delete "%s" ?
vi: Xoá « %s » ?

en: Deleting File
vi: Đang xoá tập tin

en: Upload has been deleted
vi: Đồ tải lên đã được xoá

en: Specify file to upload
vi: Hãy xác định tập tin cần tải lên

en: Valid file types:
vi: Kiểu tập tin hợp lệ:

en: There was error in the file format<br />
vi: Gặp lỗi trong định dạng tập tin<br />

en: Security key does not match
vi: Khoá bảo mật không khớp được

en: Password does not match login name.
vi: Mật khẩu không khớp với tên đăng nhập.

en: Can't find that username
vi: Không tìm thấy tên người dùng đó

en: Your display name for the site (not to be confused with
vi: Tên hiển thị trên nơi Mạng này (không phải là

en:  your login name).
vi:  tên đăng nhập).

en: Image file (can not be bigger than 93x93)
vi: Tập tin ảnh (kích cỡ tối đa: 93×93)

en: Home Page URL
vi: URL của trang chủ

en: Make sure it starts with http://
vi: Kiểm tra xem nó bắt đầu với phần « http:// »

en: Default Language:
vi: Ngôn ngữ mặc định:

en: What I Pound On
vi: Tôi đánh:

en: (e.g. vinyl, guitar, ACID Pro, vocals, beat slicer)
vi: (v.d. đĩa nhựa, ghi-ta, ACID Pro, thanh nhạc, bộ cắt ra tiếng đập)

en: What I Like:
vi: Tôi thích:

en: (e.g. Django, Old Skool, Miles Davis, Acid House)
vi: (v.d. Django, Old Skool, Miles Davis, Acid House)

en: What I'm Looking For:
vi: Tôi tìm:

en: List attributes of musicians you'd like to hook up with
vi: Liệt kê các thuộc tính của nhạc sĩ với họ bạn muốn liên lạc

en: (e.g. Producer, singer, drummer)
vi: (v.d. chủ nhiệm, ca sĩ, người đánh trống)

en: What I Like
vi: Tôi thích:

en: What I Look For
vi: Tôi tìm:

en: Edit Your Settings
vi: Sửa thiết lập

en: Changes were saved
vi: Các thay đổi đã được lưu

en: (select tag)
vi: (chọn thẻ)

en: (no tag)
vi: (không có thẻ)

en: Remove %s from my favorites
vi: Gỡ bỏ %s ra các đồ ưa thích của tôi

en: Add %s to my favorites
vi: Thêm %s vào các đồ ưa thích của tôi

en:  has not uploaded any remixes yet.
vi:  chưa tải lên đồ hoà lại nào.

en: Uploads by
vi: Đồ tải lên bởi

en: Remixes of
vi: Đồ hoà lại

en: Remixed by
vi: Được hoà lại bởi

en: %s has been removed from your list of favorites
vi: %s đã được gỡ bỏ ra danh sách các đồ ưa thích của bạn

en: %s has been added to your list of favorites
vi: %s đã được thêm vào danh sách các đồ ưa thích của bạn

en: Your Page
vi: Trang riêng

en: Edit Your Profile
vi: Sửa hồ sơ

en: Visitors
vi: Người thăm

en: Archive for %s
vi: Kho cho %s

en: Monthly Archive
vi: Kho hàng tháng

en: BPM (use '-' for range: 90-100)
vi: BPM (dùng « - » cho phạm vi: 90-100)

en: No records match that BPM. Go back to <a href="%s">search again</a>
vi: Không có mục ghi khớp với BPM đó. Hãy trở về phần <a href="%s">tìm kiếm lại</a>

en: Your email address (optional)
vi: Địa chỉ thư của bạn (tùy chọn)

en: Flag %s "%s"
vi: Cờ %s « %s »

en: Flag Content
vi: Đặt cờ trên nội dung

en: Content has been flagged
vi: Nội dung đã được đặt cờ

en: Quote:
vi: Trích dẫn:

en: Select text and use the <br />buttons to apply format
vi: Hãy chọn đoạn rồi dùng những <br />cái nút để định dạng nó

en: Path to file on server
vi: Đường dẫn đến tập tin trên máy phục vụ

en: Can not file a file by that name
vi: Không thể phân loại tập tin theo tên này

en: Import files
vi: Nhập tập tin

en: Use this form to import files already on your server into the ccHost system. WARNING: This form will <b>MOVE</b> your file from its original location.
vi: Dùng đơn này để nhập khẩu tập tin nằm trên máy phục vụ của bạn vào hệ thống ccHost. CẢNH BÁO : đơn này sẽ <b>DI CHUYỂN</b> tập tin từ vị trí gốc, không phải chỉ sao chép nó.

en: Import succeeded. Click <a href="%s">here</a> to see results.
vi: Tập tin đã được nhập khẩu. Nhấn vào <a href="%s">đây</a> để xem kết quả.

en: Browse 'How I Did It'
vi: Duyệt « Phương pháp của tôi »

en: How I Did It
vi: Phương pháp của tôi

en: Edit 'How I Did It' for
vi: Sửa « Phương pháp của tôi » cho

en: Changes saved. Click <a href="%s">here</a> to see results
vi: Các thay đổi đã được lưu. Nhấn vào <a href="%s">đây</a> để xem kết quả

en: Tools I Used
vi: Công cụ đã dùng

en: What software, hardware, plug-ins, etc. did you use?
vi: Bạn đã sử dụng phần mềm, phần cứng, bổ sung v.v. nào?

en: Samples I Used
vi: Mẫu đã dùng

en: Where did you find your samples? What kind of license are they under?
vi: Bạn đã tìm các mẫu ở đây? Chúng nằm dưới giấy phép nào?

en: Original Samples
vi: Mẫu gốc

en: What material did you create just for this work?
vi: Dành cho sản phẩm này, bạn đã tạo nguyên liệu nào?

en: How did you put all the pieces together?
vi: Bạn đã hợp nhất các đoạn này như thế nào?

en: Other Notes
vi: Ghi chú thêm

en: Share your feelings about the experience of creating this work
vi: Chia sẻ những sự xúc động mà bạn đã trải qua trong khi cấu tạo sản phẩm này

en: Edit "How I Did It"
vi: Sửa « Phương pháp của tôi »

en: Default Locale Preference:
vi: Tùy thích miền địa phương mặc định:

en: Select the default locale preference and a default language and the system will try to translate menus, navigation tabs and anything else you might have customized. If the translation system does recognize the terms used, those menu items and navigation tabs will not change.
vi: Hãy đặt tùy thích miền địa phương (locale) và ngôn ngữ mặc định, sau đó hệ thống sẽ thử dịch các trình đơn, thanh duyệt và các điều khác bạn đã tùy chỉnh. Nếu hệ thống thông dịch không nhận diện đoạn đã dùng, bản dịch sẽ không xuất hiện.

en: The Locale Preference is a specific folder that contains specific language translations. The default is a folder of the same name. Inside these folders are the specific language translations.
vi: Tùy thích miền địa phương là một thư mục riêng chứa các bản dịch sang ngôn ngữ xác định. Mặc định là thư mục cùng tên. Ỡ trong những thư mục này có những bản dịch sang ngôn ngữ xác định.

en: To create a specific translation, please copy the default folder with a unique name, and then select it as your Default Locale Preference. Then, edit the .po files in specific language folders for customization.
vi: Để tạo một bản dịch xác định, hãy sao chép thư mục mặc định với tên duy nhất, sau đó chọn nó là Tùy thích miền địa phương mặc định. Sau đó, soạn thảo những tập tin dạng .po trong thư mục cho mỗi ngôn ngữ, để tùy chỉnh giao diện.

en: Submit a Remix
vi: Đệ trình đồ hoà lại

en: A remix using samples downloaded from this site. When submitting a remix make sure
vi: Một đồ hoà lại, dùng các mẫu được tải xuống nơi Mạng này. Khi đệ trình đồ hoà lại, hãy kiểm tra xem

en: to properly attribute the artist you sampled to comply with the Attribution
vi: bạn đã quy ước đúng cho nghệ sĩ từ họ bạn đã lấy mẫu, để tuân theo phần

en: part the Creative Commons license. The next screen will have a search function
vi: Quy Ước của giấy phép Dân Chúng Sáng Tạo. Màn hình kế tiếp có chức năng tìm kiếm

en: that allows you do just that.
vi: cho bạn có khả năng làm như thế.

en: Use this form to submit a remix
vi: Dùng đơn này để đệ trình đồ hoà lại

en: Submit an A Cappella
vi: Đệ trình đồ Không Đệm

en: Stand alone vocal parts, either spoken word or sung. Mono recording with no effects
vi: Dãy độc lập kiểu thanh nhạc hay thanh âm. Mục đã thu đơn nguồn không có hiệu ứng (dội lại, hoãn v.v.)

en: (reverb, delay, etc.) on them are best because they are the most flexible to work with.
vi: là tốt nhất vì nó là dẻo nhất để thao tác.

en: Many singers think they sound "better" with a lot of effects but it is always better to
vi: Nhiều người hát coi như họ « nghe tốt hơn » với nhiều âm thanh giả tạo, nhưng mà luôn luôn là tốt hơn

en: leave those choices to a producer/remixer to allow them to use their creative skills to
vi: khi người hát để lại mọi sự chọn này cho chủ nhiệm/người hoà lại làm, dùng các tài năng đặc biệt

en: the fullest potential.
vi: để tạo kết quả tốt nhất.

en: Use this form to submit an a cappella
vi: Dùng đơn này để đệ trình một đồ không đệm

en: Submit Samples
vi: Đệ trình mẫu

en: Samples can be a loop, a one-shot note or drum hit or any other snippet of sound
vi: Mẫu có thể là một vòng lặp, một nốt đoạn đơn, một đoạn đánh trống, hay bất cứ đoạn âm khác nào

en: that might be useful to a producer or remixer. You are encouraged to make a collection
vi: có thể là hữu ích cho chủ nhiệm hay người hoà lại. Chúng tôi khuyến khích bạn tập hợp nhiều mẫu

en: of samples and upload them together in archive format (ZIP), however sound files are
vi: để tải lên dạng kho (ZIP), tùy nhiên cũng chấp nhận tập tin âm thanh.

en: accepted as well. By far the most flexible
vi: Những mẫu rất dẻo nhất để thao tác là mục đơn nguồn

en: samples to work with are mono and have no effects for acoustic instruments and minimal
vi: mà không có hiệu ứng cho phối nhạc âm thanh thật

en: effects for synthesized sounds.
vi: và có hiệu ứng tối thiểu cho âm thanh tổng hợp.

en: Use this form to submit samples
vi: Dùng đơn này để đệ trình mẫu

en: Submit a Fully Mixed Track
vi: Đệ trình rãnh đã hoà hoàn toàn

en: An original track that is fully mixed is <i>extremely unlikely</i> to be remixed because of
vi: Một rãnh gốc đã được hoà tiếng hoàn toàn có <i>rất ít sự có thể</i> sẽ được hoà lại

en: the extra work the producer or remixer has to do the extract the parts they actually
vi: do các công việc thêm chủ nhiệm hay người hoà lại phải làm để trích ra những phần riêng họ muốn sử dụng.

en: wish to use. Before uploading your track here,
vi: Thay vào tải lên đây rãnh đã hoà tiếng hoàn toàn, chúng tôi đề nghị bạn tải nó lên

en: consider uploading to one of several free hosting sites sponsored by Creative Commons such
vi: một của vài nơi Mạng phục vụ miễn phí do Dân Chúng Sáng Tạo hỗ trợ như

en: <a href="http://archive.org/audio">Internet Archive</a> or <a href="http://ourmedia.org">
vi: <a href="http://archive.org/audio">Internet Archive</a> (Kho Mạng) hay <a href="http://ourmedia.org">

en: Our Media</a> both of which might be more appropriate places to post completely mixed
vi: Our Media</a> (Phương Tiện của Chúng Ta), cả hai nơi có thể là nơi thích hợp hơn để đệ trình

en: tracks.
vi: rãnh đã hoà tiếng hoàn toàn.

en: Use this form to submit a fully mixed track
vi: Dùng đơn này để đệ trình một rãnh đã hoà tiếng hoàn toàn

en: Your email address
vi: Địa chỉ thư điện tử của bạn

en: Mail sent
vi: Thư đã được gửi

en: Can not find that user
vi: Không tìm thấy người dùng đó

en: Can not find that upload, it may have been removed by the owner
vi: Không tìm thấy đồ tải lên đó ; người dùng có thể đã gỡ bỏ nó

en: Recent Reviews
vi: Bài phê bình gần đây

en: Reviews for "%s"
vi: Bài phê bình cho « %s »

en: <br />Reviews left for<br /> "%s"
vi: <br />Bài phê bình còn lại cho<br /> « %s »

en: <br />Reviews left for<br /> %s
vi: <br />Bài phê bình còn lại cho<br /> %s

en: Reviews
vi: Bài phê bình

en: review integration is not enabled
vi: khả năng hợp nhất bài phê bình chưa được bật

en: Write Review
vi: Viết bài phê bình

en: Can not find that upload.
vi: Không tìm thấy đồ tải lên đó.

en: create new
vi: tạo mới

en: Write a Review for '%s'
vi: Viết bài phê bình cho « %s »

en: You've already reviewed this upload
vi: Bạn đã phê bình đồ tải lên này

en: %s's Review of '%s'
vi: Bài phê bình của %s cho « %s »

en: %s has left %s1 review</a>
vi: %s đã viết %s1 bài phê bình</a>

en: %s has left %s%d reviews</a>
vi: %s đã viết %s%d bài phê bình</a>

en: and has been reviewed %sonce</a>
vi: đã được phê bình %smột lần</a>

en: and has been reviewed %s%d times</a>
vi: đã được phê bình %s%d lần</a>

en: Reviews (%s)
vi: Bài phê bình (%s)

en: Reivews left for "%s" by %s
vi: Bài phê bình được viết cho « %s » bởi %s

en: Reviews left for %s
vi: Bài phê bình được viết cho %s

en: Sorry, no reviews match
vi: Tiếc là không có bài phê bình khớp được

en: Not Safe For Work
vi: Vô lễ

en: Mark this upload as <a
vi: Đánh dấu đồ tải lên này là <a

en: href="http://en.wikipedia.org/wiki/NSFW" target="_blank">NSFW</a>
vi: href="http://en.wikipedia.org/wiki/NSFW" target="_blank">NSFW</a> (vô lễ)

en: if it contains questionable language.
vi: nếu nó chứa từ ngữ thô tục nào.

en: %s has no remixes
vi: %s không có đồ hoà lại

en: %s has 1 remix
vi: %s có 1 đồ hoà lại

en: %s has %d remixes
vi: %s có %d đồ hoà lại

en:  and has not been remixed
vi:  và chưa được hoà lại

en:  and has been remixed once
vi:  và đã được hoà lại một lần

en:  and has been remixed %d times
vi:  và đã được hoà lại %d lần

en: ccMixter Charts [beta]
vi: Sơ đồ ccMixter [B]

en: ccMixter stats [beta]
vi: Thống kê ccMixter [B]

en: Posts
vi: Bài

en: Reply with quote
vi: Trả lời có trích dẫn

en: Reply to yourself
vi: Trả lời cho mình

en: Reply to %s
vi: Trả lời cho %s

en: Can not find that topic, it might have been deleted by the author
vi: Không tìm thấy đề tài đó, tác giả có thể đã xoá nó

en: Deleting Topic
vi: Đang xoá đề tài

en: Edit topic: '%s'
vi: Sửa đề tài: « %s »

en: Your legal name
vi: Họ tên hợp pháp của bạn

en: A phone number to reach you
vi: Một số điện thoại sẽ tới bạn

en: The country of your legal residence
vi: Quốc gia bạn ở tại hợp pháp

en: Date of birth
vi: Ngày sinh

en: You must be 15 or older to be elligable
vi: Người đủ tư cách có ít nhất 15 tuổi

en: Contest Entry User Information
vi: Thông tin về người dùng nhập vào cuộc thi

en: Contest Entry Info
vi: Thông tin nhập cuộc thi

en: Edit your personal contest information
vi: Chỉnh sửa thông tin cá nhân cho cuộc thi

en: Notify me by email when:
vi: Thông báo tôi bằng thư khi:

en: My Notifications
vi: Thông báo của tôi

en: %s has been remixed
vi: %s mới được hoà lại

en: %s uploads something new
vi: %s tải lên đồ mới

en: I've been remixed
vi: Tôi đã được hoà lại

en: I've been reviewed
vi: Tôi đã nhận bài phê bình

en: I've been replied to
vi: Tôi đã nhận trả lời

en: I've been rated
vi: Tôi đã nhận đánh giá

en: Notifications have been updated
vi: Thông báo đã được cập nhật

en: 
    
    PLEASE DO NOT RESPOND TO THIS EMAIL
    
    This is a notification that "%s" has just received a rating of %d.00
    
    %s
vi: 
    
    KHÔNG NÊN TRẢ LỜI CHO LÁ THƯ NÀY
    
    Thư này thông báo rằng « %s » mới nhận đánh giá %d.00
    
    %s

en: Ratings notification
vi: Thông báo đánh giá

en: 
    
    PLEASE DO NOT RESPOND TO THIS EMAIL
    
    This is a notification that "%s" has been reviewed by %s
    
    %s
vi: 
    
    KHÔNG NÊN TRẢ LỜI CHO LÁ THƯ NÀY
    
    Thư này thông báo rằng « %s » đã nhận bài phê bình của %s
    
    %s

en: Review notification
vi: Thông báo bài phê bình

en: 
    
    PLEASE DO NOT RESPOND TO THIS EMAIL
    
    This is a notification of a reply to a review thread 
    "%s":
    
    %s
vi: 
    
    KHÔNG NÊN TRẢ LỜI CHO LÁ THƯ NÀY
    
    Thư này thông báo rằng nhánh phê bình « %s » mới nhận trả lời:
    
    %s

en: Upload by %s
vi: Tải lên bởi %s

en: 
    
    PLEASE DO NOT RESPOND TO THIS EMAIL
    
    This is a notification that %s has just uploaded new material to %s
    
    "%s"
    %s
vi: 
    
    KHÔNG NÊN TRẢ LỜI CHO LÁ THƯ NÀY
    
    Thư này thông báo rằng %s mới tải nguyên liệu mới lên %s
    
    « %s »
    %s

en: which uses samples from:
vi: mà dùng mẫu từ :

en: 
    Thank you,
    %s
vi: 
    Cám ơn bạn,
    %s

en: Edit My Notifications
vi: Sửa thông báo của tôi

en: Get Notified About %s
vi: Nhận thông báo về %s

en: Notifcations
vi: Thông báo

en: New Topic Text
vi: Đoạn là đề tài mới

en: %s has posted <a href="%s">%d forum messages</a>
vi: %s đã gửi <a href="%s">%d thông điệp cho diễn đàn</a>

en: Forum posts
vi: Bài diễn đàn

en: Forum Topics
vi: Đề tài diễn đàn

en: Sorry, no topics match
vi: Tiếc là không có đề tài khớp được

en: Move topic: %s
vi: Chuyển đề tài: %s

en: Change Thread Sticky Flag
vi: Đổi cờ dính nhánh

en: Change Thread Open Status
vi: Đổi trạng thái mở nhánh

en: Post new topic
vi: Gửi bài mới

en: Forum
vi: Diễn đàn

en: Forums
vi: Diễn đàn

en: Post New Topic
vi: Gửi đề tài mới

en: Thread Missing
vi: Thiếu nhánh

en: You must have admin rights to see this forum
vi: Chỉ người có quyền quản trị có khả năng xem diễn đàn này

en: You must be logged in to see this forum
vi: Chỉ người đã đăng nhập có khả năng xem diễn đàn này

en: You do have proper permissions to see this forum
vi: Bạn có quyền xem diễn đàn này

en: Restricted Access
vi: Truy cập bị hạn chế

en: Thread is closed to new comments
vi: Nhánh không cho phép chú thích mới

en: Post topic reply
vi: Trả lời cho đề tài

en: Move thread
vi: Chuyển nhánh

en: Unstick
vi: Gỡ dính

en: Stick
vi: Dính

en: Reply to: "%s"
vi: Trả lời cho : « %s »

en: Forum Posts for %s
vi: Bài diễn đàn cho %s

en: Feed for topics by %s
vi: Nguồn cung cấp đề tài bởi %s

en: Feed for topic: %s
vi: Nguồn cung cấp đề tài: %s

en: Forums Feed
vi: Nguồn tin tức diễn đàn

en: Contents requires login
vi: Nội dung cần thiết bạn đăng nhập

en: by:
vi: bởi:

en: date:
vi: ngày:

en: tags:
vi: thẻ:

en: ratings:
vi: đánh giá:

en: license:
vi: giấy phép:

en: This upload might be
vi: Đồ tải lên này có thể là

en: Editorial pick...
vi: Soạn giả kén...

en: Uses samples from:
vi: Dùng mẫu từ :

en: (no one has sampled this)
vi: (chưa có ai lấy mẫu từ cái này)

en: Samples are used in:
vi: Mẫu được dùng trong:

en: IE: Right-click select 'Save Target As'
vi: IE: nhấn-phải, chọn "Save Target As"

en: Mac: Control-click select 'Save Link As'
vi: Mac: Ctrl-nhấn, chọn "Save Link As"

en: Flag this upload for possible violation of terms
vi: Đặt cờ trên đồ tải lên này vì nó có thể vi phạm điều kiện

en: Please enter the URL where you will host your verification metadata. In most cases, this will be the page you link to your MP3 file from.
vi: Hãy nhập địa chỉ URL nơi bạn sẽ phục vụ siêu dữ liệu thẩm tra của mình. Trong phần lớn trường hợp, nó là trang từ đó bạn liên kết tới tập tin MP3.

en: Verification URL
vi: URL thẩm tra

en: Save your username and password?
vi: Lưu tên người dùng và mật khẩu của bạn không?

en: The selected file %s can not be found.
vi: Không tìm thấy tập tin đã chọn %s.

en: ccPublisher does not have sufficient permissions to read the selected files.
vi: Phần mềm ccPublisher không có đủ quyền để đọc những tập tin đã chọn.

en: Self Hosted Files
vi: Tập tin tự phục vụ

en: Internet Archive login
vi: Đăng nhập vào Kho Mạng

en: Invalid username or password.
vi: Tên người dùng hay mật khẩu không hợp lệ.

en: Unable to connect to the Internet Archive to verify username and password.
vi: Không thể kết nối đến Kho Mạng để thẩm tra tên người dùng và mật khẩu.

en: Item Identifier
vi: Bộ nhận diện mục

en: That identifier does not conform to the Internet Archive's naming standards.
vi: Bộ nhận diện đó không tuân theo tiêu chuẩn tạo tên của Kho Mạng.

en: That identifier is not available.
vi: Bộ nhận diện đó không sẵn sàng.

en: Enter your Internet Archive username and password.  If you do not have a username and password, visit http://archive.org to create an account.
vi: Hãy nhập tên người dùng và mật khẩu dành cho Kho Mạng. Nếu bạn chưa có tên người dùng và mật khẩu này, thăm địa chỉ « http://archive.org » để tạo tài khoản.

en: Unable to write to the selected file.
vi: Không thể ghi vào tập tin đã chọn.

en: You must supply a description of at least 5 words.
vi: Bạn cần phải cung cấp một mô tả chứa ít nhất 5 từ.

en: You must supply a title.
vi: Bạn cần phải cung cấp một tựa đề.

en: Upload works to the Internet Archive (www.archive.org).
vi: Tải sản phẩm lên Kho Mạng (www.archive.org).

en: Internet Archive Storage
vi: Kho lưu Internet Archive

en: Create metadata suitable for use with files hosted on your web site.
vi: Tạo siêu dữ liệu thích hợp để sử dụng với tập tin nằm trên nơi Mạng của bạn.

en: Self-hosted files
vi: Tập tin tự phục vụ

en: Metadata helps others to find your works.
vi: Siêu dữ liệu giúp đỡ người khác tìm sản phẩm của bạn.

en: Tell Us About Your Files
vi: Diễn tả tập tin của bạn

en: Copyright Holder
vi: Người giữ tác quyền

en: Copyright Year
vi: Năm tác quyền

en: Title of Work
vi: Tựa đề của sản phẩm

en: Work Format
vi: Định dạng của sản phẩm

en: (separated with a comma)
vi: (định giới bằng dấu phẩy)

en: Keywords help users find works by topic.
vi: Từ khoá giúp đỡ người dùng tìm sản phẩm theo đề tài.

en: Select File Formats
vi: Chọn định dạng tập tin

en: Choose Your License
vi: Chọn giấy phép

en: licensed under the GNU GPL version 2.0
vi: được cấp dưới Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL), phiên bản 2.0

en: After you paste the verification text into your web page, your file is ready to file share; just drop it in your shared folder.
vi: Sau khi bạn dán đoạn thẩm tra vào trang Mạng của mình, tập tin của bạn sẵn sàng để chia sẻ: đơn giản thả nó vào thư mục dùng chung.

en: 2) Choose your Creative Commons license
vi: 2. Chọn giấy phép Dân Chúng Sáng Tạo

en: 1) Drag and drop your audio or video files
vi: 1. Kéo và thả các tập tin âm thanh hay phim của bạn

en: You can view your work online shortly at:
vi: Sau một thời gian ngắn, bạn có thể xem sản phẩm của mình trực tuyến tại:

en: It will also let you upload your files to the Internet Archive to take advantage of free hosting. ccPublisher is a tool which will help you put your audio and video on the Web with a Creative Commons license. It will also let you upload your files to the Internet Archive to take advantage of free hosting.
vi: Phần mềm ccPublisher là công cụ sẽ giúp đỡ bạn chuyển âm thanh và phim lên Mạng dưới giấy phép Dân Chúng Sáng Tạo. Nó sẽ cũng cho bạn có khả năng tải các tập tin của mình lên Kho Mạng để nhờ dịp dịch vụ hỗ trợ miễn phí đó.

en: Click Next to get started.
vi: Nhấn vào nút Kế để bắt đầu.

en: ccPublisher is a tool which will help you put your audio and video on the Web with a Creative Commons license. It will also let you upload your files to the Internet Archive to take advantage of free hosting.
vi: Phần mềm ccPublisher là công cụ sẽ giúp đỡ bạn chuyển âm thanh và phim lên Mạng dưới giấy phép Dân Chúng Sáng Tạo (Creative Commons). Nó sẽ cũng cho bạn có khả năng tải các tập tin của mình lên Kho Mạng (Internet Archive) để nhờ dịp dịch vụ hỗ trợ miễn phí đó.

en: Copy and paste the text below into the document at
vi: Sao chép và dán đoạn bên dưới vào tài liệu tại

en: Filelist
vi: Danh sách tập tin

en: copyright 2004-2006, Creative Commons
vi: tác quyền © năm 2004-2006 của Dân Chúng Sáng Tạo (Creative Commons)

en: 3) Optionally send your Creative Commons licensed files to the Internet Archive, a free hosting service
vi: 3. Tùy chọn gửi các tập tin được cấp dưới Dân Chúng Sáng Tạo (Creative Commons) cho Kho Mạng (Internet Archive), dịch vụ hỗ trợ miễn phí

en: release 1.9.1
vi: bản phát hành 1.9.1

en: ccPublisher has assembled a suggested identifier based on the metadata you provided.  Identifiers must be at least five characters long and may contains upper and lower case letters (A-Z, a-z), digits (0-9), underscores (_) and periods(.).  You may change it now; click Next to verify it is available.
vi: Phần mềm ccPublisher đã tạo một bộ nhận diện đã đề nghị, dựa vào siêu dữ liệu bạn đã cung cấp. Bộ nhận diện phải có độ dài ít nhất 5 ký tự, chứa chữ hoa/thường (A-Z, a-z), chữ số (0-9), dấu gạch chân (_) và dấu chấm (.). Bạn có khả năng thay đổi nó ngay bây giờ : nhấn nút Kế để kiểm tra xem nó sẵn sàng không.

en: 4) Get a URL where you and your friends can download your file
vi: 4. Giành địa chỉ URL từ đó bạn và bạn bè có thể tải xuống tập tin của bạn

en: This is your verification RDF.
vi: Đây là RDF thẩm tra của bạn.

en: How does this work?
vi: Cái này hoạt động như thế nào?

en: Is this file Creative Commons licensed?
vi: Tập tin này được cấp dưới Dân Chúng Sáng Tạo (Creative Commons) không?

en: Every item in the Internet Archive has a unique identifier which forms a portion of the URL.  This identifier can not be changed after your work is submitted to the Internet Archive.
vi: Mọi mục nằm trong Kho Mạng có bộ nhận diện duy nhất là phần của địa chỉ URL của nó. Không thể thay đổi bộ nhận diện này sau khi đệ trình sản phẩm đó cho Kho Mạng.

en: This tool will help you put your audio and video on the Web with a Creative Commons license.  It's simple:
vi: Công cụ này sẽ giúp đỡ bạn chuyển âm thanh và phim của mình lên Mạng dưới giấy phép Dân Chúng Sáng Tạo. Thủ tục là đơn giản:

en: Your work has been uploaded to the Internet Archive.
vi: Sản phẩm của bạn đã được tải lên Kho Mạng.

en: What is ccPublisher?
vi: ccPublisher là gì?

en: With a Creative Commons license, you keep your copyright but allow people to copy and distribute your work provided the give you credit -- and only on the conditions you specify here.
vi: Dưới giấy phép Dân Chúng Sáng Tạo (Creative Commons), bạn vẫn giữ tác quyền, còn cho phép người khác sao chép và phát hành sản phẩm của bạn, miễn là họ quy ước cho bạn, và chỉ với điều kiện bạn xác định ở đây.

en: Select Upload Destination
vi: Chọn đích tải lên

en: appname
vi: ccPublisher

en: The interfaces which metadata applies to.
vi: Những giao diện cho chúng siêu dữ liệu áp dụng.

en: Allow multiple storage providers to be selected.
vi: Cho phép chọn nhiều nhà cung cấp dịch vụ lưu trữ.

en: Select Your Files
vi: Chọn tập tin mình

en: You must select at least one file.
vi: Bạn phải chọn ít nhất một tập tin.

en: Please drag and drop individual files on this window.
vi: Hãy kéo và thả mỗi tập tin riêng vào cửa sổ này.

en: Choose A License
vi: Chọn giấy phép

en: License Class:
vi: Hạng giấy phép:

en: Selected License:
vi: Giấy phép đã chọn:

en: Report a bug
vi: Thông báo lỗi

en: Done!
vi: Hoàn tất.

en: Drag n' drop the audio or video files you want to publish to the Web with a Creative Commons license, or click the Browse button to manually select your files.
vi: Kéo và thả những tập tin âm thanh hay phim bạn muốn xuất bản lên Mạng dưới giấy phép Dân Chúng Sáng Tạo (Creative Commons), hoặc nhấn vào cái nút Duyệt để tự chọn tập tin.

en: Install Python %s or greater
vi: Hãy cài đặt Python phiên bản %s hay sau

en: deprecated, do not use
vi: bị phản đối, đừng sử dụng

en: Failed to communicate with another %s process but one seems to be running.
vi: Không thể liên lạc với tiến trình %s khác nào, nhưng mà hình như một điều đang chạy.

en:  Closing all %s windows may fix the problem.
vi: Việc đóng tất cả các %s cửa sổ có thể sẽ sửa lỗi này.

en: %s already running
vi: %s đang chạy

en: Failed to communicate with another %s process.
vi: Việc liên lạc với tiến trình %s khác bị lỗi.

en: PyGTK %s or newer required
vi: Cần thiết PyGTK phiên bản %s hay mới hơn

en: drag to reorder
vi: kéo để xếp lại thứ tự

en: right-click for menu
vi: nhấp chuột phải để hiển thị trình đơn

en: dialup
vi: quay số

en: DSL/cable 128k up
vi: DSL/cáp 128k trở lên

en: DSL/cable 256k up
vi: DSL/cáp 256k trở lên

en: DSL 768k up
vi: DSL 768k trở lên

en: Enter torrent URL
vi: Nhập địa chỉ Mạng của dòng

en: Enter the URL of a torrent file to open:
vi: Nhập địa chỉ Mạng của một tập tin dòng cần mở :

en: Maximum upload rate:
vi: Tốc độ tải lên tối đa:

en: Temporarily stop all running torrents
vi: Ngừng tạm thời các dòng đang chạy

en: Resume downloading
vi: Tiếp tục tải về

en: New %s version available
vi: Có sẵn phiên bản %s mới

en: A newer version of %s is available.
vi: Có sẵn một phiên bản %s mới hơn.

en: You are using %s, and the new version is %s.
vi: Bạn đang sử dụng phiên bản %s còn phiên bản mới là %s.

en: You can always get the latest version from 
    %s
vi: Bạn luôn có thể lấy phiên bản mới nhất từ
    %s

en: Download _later
vi: Tải về _sau

en: Download _now
vi: Tải về _ngay bây giờ

en: _Remind me later
vi: _Nhắc nhở tôi sau

en: Beta
vi: β

en: Couldn't open %s
vi: Không thể mở %s

en: %s Activity Log
vi: Bản ghi Hoạt động %s

en: Save log in:
vi: Lưu Bản ghi vào:

en: log saved
vi: đã lưu bản ghi

en: log cleared
vi: đã xoá nội dung bản ghi

en: %s Settings
vi: Thiết lập %s

en: Launch BitTorrent when Windows starts
vi: Khởi chạy trình BitTorrent khi Windows khởi động

en: Minimize to system tray
vi: Thu nhỏ vào khay hệ thống

en: Progress bar text is always black
    (requires restart)
vi: Văn bản trên thanh tiến trình luôn có màu đen
    (yêu cầu khởi động lại)

en: Save new downloads in:
vi: Lưu các tập tin mới tải về vào :

en: Ask where to save each new download
vi: Yêu cầu vị trí cần lưu mỗi tập tin mới tải về

en: When starting a new torrent:
vi: Khi khởi chạy một dòng mới:

en: _Stop another running torrent to make room
vi: _Ngừng một dòng đang chạy khác, để giải phóng chỗ

en: _Don't stop other running torrents
vi: _Đừng ngừng dòng đang chạy khác nào

en: Seeding
vi: Đang khởi tạo

en: Seed completed torrents: until share ratio reaches [_] percent, or for [_] minutes, whichever comes first.
vi: Khởi tạo các dòng hoàn tất: đến khi tỷ lệ chia sẻ lên tới [_] phần trăm, hoặc trong vòng [_] phút, bất kỳ điều kiện nào đến trước.

en: Seed indefinitely
vi: Khởi tạo vô hạn

en: Seed last completed torrent: until share ratio reaches [_] percent.
vi: Khởi tạo dòng đã hoàn tất cuối cùng: đến khi tỷ lệ chia sẻ lên tới [_] phần trăm.

en: Look for available port:
vi: Tìm kiếm cổng còn rảnh:

en: starting at port:
vi: bắt đầu từ cổng:

en: IP to report to the tracker:
vi: Địa chỉ IP cần thông báo cho công cụ theo dõi:

en: (Has no effect unless you are on the
    same local network as the tracker)
vi: (Không có tác dụng nếu bạn không có trên
    cùng một mạng cục bộ với công cụ theo dõi)

en: WARNING: Changing these settings can
    prevent %s from functioning correctly.
vi: CẢNH BÁO: Thay đổi thiết lập này
    có thể ngăn cản không cho %s thực hiện chức năng một cách chính xác.

en: Choose default download directory
vi: Chọn thư mục tải về mặc định

en: Failed to remove shortcut: %s
vi: Việc gỡ bỏ lối tắt bị lỗi: %s

en: Files in "%s"
vi: Các tập tin trong « %s »

en: Never download
vi: Không bao giờ tải về

en: Download normally
vi: Tải về một cách chuẩn

en: Download first
vi: Tải về trước

en: Peers for "%s"
vi: Đồng đẳng cho « %s »

en: KB/s down
vi: KB/giây tải xuống

en: KB/s up
vi: KB/giây tải lên

en: MB downloaded
vi: MB đã tải về

en: MB uploaded
vi: MB đã tải lên

en: % complete
vi: % hoàn tất

en: KB/s est. peer download
vi: Tốc độ ước lượng KB/giây tải xuống đồng đẳng

en: Peer ID
vi: ID đồng đẳng

en: Interested
vi: Quan tâm

en: Choked
vi: Bị nghẽn

en: Snubbed
vi: Bị từ chối

en: Optimistic upload
vi: Tải lên thuận lợi

en: remote
vi: từ xa

en: bad peer
vi: đồng đẳng bị lỗi

en: %d ok
vi: %d được

en: %d bad
vi: %d lỗi

en: banned
vi: bị cấm

en: Info for "%s"
vi: Thông tin cho « %s »

en: Torrent name:
vi: Tên dòng:

en: (trackerless torrent)
vi: (dòng không có công cụ theo dõi)

en: Announce url:
vi: Địa chỉ mạng thông báo :

en: , in one file
vi: , trong một tập tin

en: , in %d files
vi: , trong %d tập tin

en: Info hash:
vi: Băm thông tin:

en: _Open directory
vi: _Mở thư mục

en: Show _file list
vi: Hiện danh sách _tập tin

en: Torrent info
vi: Thông tin dòng

en: Remove torrent
vi: Gỡ bỏ dòng

en: Abort torrent
vi: Huỷ bỏ dòng

en: , will seed for %s
vi: , sẽ khởi tạo trong vòng %s

en: , will seed indefinitely.
vi: , sẽ khởi tạo một cách vô hạn.

en: Done, share ratio: %d%%
vi: Xong, tỷ lệ chia sẻ: %d%%

en: Done, %s uploaded
vi: Xong, %s đã tải lên

en: Torrent _info
vi: Thông t_in dòng

en: _File list
vi: Danh sách _tập tin

en: _Peer list
vi: Danh sách _đồng đẳng

en: _Change location
vi: Đổ_i vị trí

en: _Seed indefinitely
vi: _Khởi tạo vô hạn

en: Re_start
vi: Khởi động _lại

en: Are you sure you want to remove "%s"?
vi: Bạn có chắc là muốn gỡ bỏ « %s » không?

en: Your share ratio for this torrent is %d%%.
vi: Tỷ lệ chia sẻ của bạn cho dòng này là %d%%.

en: You have uploaded %s to this torrent.
vi: Bạn đã tải %s lên dòng này.

en: Remove this torrent?
vi: Gỡ bỏ dòng này không?

en: drag into list to seed
vi: kéo vào danh sách để khởi tạo

en: drag into list to resume
vi: kéo vào danh sách để tiếp tục lại

en: Current up: %s
vi: Phần tải lên hiện tại: %s

en: Current down: %s
vi: Phần tải xuống hiện tại: %s

en: Previous up: %s
vi: Phần tải lên trước: %s

en: Previous down: %s
vi: Phần tải xuống trước: %s

en: Share ratio: %0.02f%%
vi: Tỷ lệ chia sẻ: %0.02f%%

en: %s peers, %s seeds. Totals from tracker: %s
vi: %s đồng đẳng, %s khởi tạo.
    Tổng số từ công cụ theo dõi: %s

en: Distributed copies: %d; Next: %s
vi: Các bản sao đã phân phối: %d; Kế tiếp: %s

en: Pieces: %d total, %d complete, %d partial, %d active (%d empty)
vi: Các phần: tổng %d, hoàn tất %d, hoàn tất một phần %d, hoạt động %d (trống %d)

en: %d bad pieces + %s in discarded requests
vi: các phần sai %d + các phần yêu cầu bị huỷ %s

en: %.1f%% done, %s remaining
vi: Xong %.1f%%, còn lại %s

en: Download rate
vi: Tốc độ tải về

en: Upload rate
vi: Tốc độ tải lên

note: #-#-#-#-#  client.po (client)  #-#-#-#-# # NA = Not Applicable
en: NA
vi: Không có

en: %s started
vi: %s đã khởi chạy

en: _Open torrent file
vi: _Mở tập tin dòng

en: Open torrent _URL
vi: Mở _địa chỉ Mạng của dòng

en: Make _new torrent
vi: Tạo dòng _mới

en: _Pause/Play
vi: Tạm ngừng/_Phát

en: Show/Hide _finished torrents
vi: Hiện/Ẩn các dòng đã k_ết thúc

en: _Resize window to fit
vi: _Định cỡ lại cửa sổ để vừa

en: _Donate
vi: T_ặng

en: Search for torrents
vi: Tìm kiếm các dòng

en: (multiple)
vi: (nhiều)

en: Already downloading %s installer
vi: Đã tải về %s trình cài đặt

en: Install new %s now?
vi: Cài đặt %s mới ngay bây giờ không?

en: Do you want to quit %s and install the new version, %s, now?
vi: Bạn có muốn thoát khỏi %s và cài đặt phiên bản mới %s ngay bây giờ không?

en: %s help is at 
    %s
    Would you like to go there now?
vi: Có sẵn trợ giúp %s tại
    %s
    Bạn có muốn đến đó ngay bây giờ không?

en: Visit help web page?
vi: Xem trang Mạng trợ giúp không?

en: There is one finished torrent in the list.
vi: Có một dòng đã kết thúc trong danh sách này.

en: Do you want to remove it?
vi: Bạn có muốn gỡ bỏ nó không?

en: There are %d finished torrents in the list.
vi: Có %d dòng đã kết thúc trong danh sách này.

en: Do you want to remove all of them?
vi: Bạn có muốn gỡ bỏ hết không?

en: Remove all finished torrents?
vi: Gỡ bỏ tất cả các dòng đã kết thúc không?

en: No finished torrents
vi: Không có dòng đã kết thúc nào

en: There are no finished torrents to remove.
vi: Không có dòng đã kết thúc nào để gỡ bỏ.

en: Open torrent:
vi: Mở dòng:

en: Change save location for
vi: Đổi vị trí lưu cho

en: File exists!
vi: • Tập tin đã có. •

en: "%s" already exists. Do you want to choose a different file name?
vi: Tập tin « %s » đã có. Bạn có muốn chọn một tên tập tin khác không?

en: Save location for
vi: Lưu vị trí cho

en: Directory exists!
vi: • Thư mục đã có. •

en: "%s" already exists. Do you intend to create an identical, duplicate directory inside the existing directory?
vi: « %s » đã có. Bạn có muốn tạo một thư mục trùng và nằm trong thư mục hiện hành sao?

en: (global message) : %s
vi: (thông điệp toàn cầu): %s

en: %s Error
vi: Lỗi %s

en: Multiple errors have occurred. Click OK to view the error log.
vi: Gặp nhiều lỗi. Hãy nhấp vào nút « OK » để xem bản ghi lỗi.

en: Stop running torrent?
vi: Ngừng dòng đang chạy không?

en: You are about to start "%s". Do you want to stop another running torrent as well?
vi: Bạn sắp khởi chạy « %s ». Bạn cũng có muốn ngừng một dòng đang chạy khác không?

en: Have you donated?
vi: Bạn đã tặng chưa?

en: Welcome to the new version of %s. Have you donated?
vi: Chúc mừng bạn dùng phiên bản %s mới. Bạn đã tặng chưa?

en: Thanks!
vi: Cám ơn bạn!

en: Thanks for donating! To donate again, select "Donate" from the "Help" menu.
vi: Cám ơn bạn đã tặng. Để tặng lại, vui lòng chọn « Tặng » trong trình đơn « Trợ giúp ».

en: Could not start the TorrentQueue, see above for errors.
vi: Không khởi động được Hàng Đợi Dòng, quan sát phía trên để biết lỗi.

en: %s torrent file creator %s
vi: %s trình tạo tập tin dòng %s

en: Make torrent file for this file/directory:
vi: Tạo tập tin dòng cho tập tin/thư mục này:

en: (Directories will become batch torrents)
vi: (Thư mục sẽ trở thành các dòng bó)

en: Piece size:
vi: Kích cỡ phần:

en: Use _tracker:
vi: Dùng _công cụ theo dõi:

en: Use _DHT:
vi: Dùng _DHT:

en: Nodes (optional):
vi: Nút (tùy chọn):

en: _Make
vi: _Làm

en: _Host
vi: _Máy chủ

en: _Port
vi: _Cổng

en: Building torrents...
vi: Đang xây dựng các dòng...

en: Checking file sizes...
vi: Đang kiểm tra các kích cỡ tập tin...

en: Start seeding
vi: Bắt đầu khởi tạo

en: building
vi: đang xây dựng...

en: Done building torrents.
vi: Đã xây dựng xong các dòng.

en: Error building torrents:
vi: Lỗi trong khi xây dựng các dòng:

en: GTK %s or newer required
vi: Cần thiết GTK phiên bản %s hay mới hơn

en: %d days
vi: %d ngày

en: 1 day %d hours
vi: 1 ngày %d giờ

en: %d:%02d hours
vi: %d:%02d giờ

en: %d:%02d minutes
vi: %d:%02d phút

en: %s Help
vi: Trợ giúp %s

en: Frequently Asked Questions:
vi: Hỏi đáp:

en: Choose an existing folder...
vi: Hãy chọn một thư mục hiện có...

en: Torrents
vi: Dòng

en: Create a new folder...
vi: Tạo một thư mục mới...

en: Could not load saved state:
vi: Không thể nạp tình trạng đã lưu :

en: Could not save UI state:
vi: Không thể lưu tình trạng giao diện người dùng:

en: Invalid state file contents
vi: Nội dung của tập tin tình trạng không hợp lệ

en: Error reading file "%s".
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin « %s ».

en: cannot restore state completely
vi: không thể phục hồi hoàn toàn tình trạng

en: Invalid state file (duplicate entry)
vi: Tập tin tình trạng không hợp lệ (trùng mục nhập)

en: Corrupt data in "%s", cannot restore torrent.
vi: Gặp dữ liệu bị hỏng trong « %s » nên không thể phục hồi dòng.

en: (infohash mismatch)
vi: (băm thông tin không khớp)

en: Invalid state file (bad entry)
vi: Tập tin tình trạng không hợp lệ (sai mục nhập)

en: Bad UI state file
vi: Tập tin tình trạng giao diện người dùng sai

en: Bad UI state file version
vi: Phiên bản tập tin tình trạng giao diện người dùng sai

en: Unsupported UI state file version (from newer client version?)
vi: Phiên bản tập tin tình trạng giao diện người dùng không được hỗ trợ (từ phiên bản khách mới hơn?)

en: Could not delete cached %s file:
vi: Không thể xoá tập tin đã lưu tạm %s:

en: This is not a valid torrent file. (%s)
vi: Đây không phải là một tập tin dòng hợp lệ.(%s)

en: This torrent (or one with the same contents) is already running.
vi: Dòng này (hoặc một dòng khác có cùng nội dung) đang chạy.

en: This torrent (or one with the same contents) is already waiting to run.
vi: Dòng này (hoặc một dòng khác có cùng nội dung) đang chờ chạy.

en: Torrent in unknown state %d
vi: Dòng có tình trạng lạ %d.

en: Could not write file
vi: Không thể ghi tập tin

en: torrent will not be restarted correctly on client restart
vi: dòng sẽ không được khởi động lại đúng khi máy khách khởi động lại

en: Can't run more than %d torrents simultaneously. For more info see the FAQ at %s.
vi: Không thể chạy hơn %d dòng đồng thời. Để có thêm thông tin, hãy xem Hỏi Đáp tại %s.

en: Not starting torrent as there are other torrents waiting to run, and this one already meets the settings for when to stop seeding.
vi: Không khởi động được dòng vì có các dòng khác đang chờ chạy và dòng này đã thỏa mãn các thiết lập cho thời điểm ngừng khởi tạo.

en: Not starting torrent as it already meets the settings for when to stop seeding the last completed torrent.
vi: Không khởi động được dòng vì dòng này đã thỏa mãn các thiết lập cho thời điểm ngừng khởi tạo dòng hoàn tất cuối cùng.

en: Could not get latest version from %s
vi: Không thể lấy phiên bản mới nhất từ %s.

en: Could not parse new version string from %s
vi: Không thể phân tích chuỗi phiên bản mới từ %s.

en: Could not find a suitable temporary location to save the %s %s installer.
vi: Không thể tìm được một vị trí tạm thời thích hợp để lưu trình cài đặt %s %s.

en: No torrent file available for %s %s installer.
vi: Không có sẵn tập tin dòng cho trình cài đặt %s %s.

en: %s %s installer appears to be incomplete, missing, or corrupt.
vi: Hình như trình cài đặt %s %s không hoàn tất, con thiếu hay bị hỏng.

en: Cannot launch installer on this OS
vi: Không thể khởi chạy trình cài đặt trên hệ điều hành này.

en: No torrents
vi: Không có dòng

en: Starting download
vi: Đang bắt đầu tài về...

en: Running normally
vi: Đang chạy bình thường

en: Downloads may be slow:
    Probably firewalled/NATted
vi: Có lẽ tải về chậm:
    Rất có thể là gặp bức tường lửa hay bộ định tuyến NAT.

en: Check network connection
vi: Kiểm tra sự kết nối mạng

en: directory under which variable data such as fastresume information and GUI state is saved. Defaults to subdirectory 'data' of the bittorrent config directory.
vi: đã lưu thư mục có dữ liệu có thể thay đổi, như thông tin fastresume và tình trạng giao diện người dùng đồ họa (GUI). Mặc định là thư mục con « dữ liệu » của thư mục cấu hình bittorrent.

en: character encoding used on the local filesystem. If left empty, autodetected. Autodetection doesn't work under python versions older than 2.3
vi: bộ ký tự được dùng trong hệ thống tập tin cục bộ. Nếu bị bỏ trống thì nó sẽ tự động được dò tìm. Tuy nhiên, việc tự động dò tìm không hoạt động với các phiên bản python cũ hơn 2.3

en: ISO Language code to use
vi: Mã ngôn ngữ ISO cần sử dụng

en: ip to report to the tracker (has no effect unless you are on the same local network as the tracker)
vi: địa chỉ IP cần thông báo cho công cụ theo dõi (không có tác dụng trừ khi bạn trên cùng mạng cục bộ với công cụ theo dõi)

en: world-visible port number if it's different from the one the client listens on locally
vi: số hiệu cổng cho phép mọi người thấy nếu nó khác với cổng mà máy khách lắng nghe một cách cục bộ

en: minimum port to listen on, counts up if unavailable
vi: cổng tối thiểu cần lắng nghe, đếm số lên nếu không có sẵn

en: maximum port to listen on
vi: cổng tối đa cần lắng nghe

en: ip to bind to locally
vi: địa chỉ IP cần đóng kết cục bộ

en: seconds between updates of displayed information
vi: số giây giữa hai lần cập nhật thông tin đã hiển thị

en: minutes to wait between requesting more peers
vi: số phút cần chờ giữa hai lần yêu cầu thêm các đồng đẳng

en: minimum number of peers to not do rerequesting
vi: số đồng đẳng tối thiểu để ngừng yêu cầu lại

en: number of peers at which to stop initiating new connections
vi: số đồng đẳng mà ở đó ngừng việc khởi tạo các kết nối mới

en: max number of outgoing incomplete connections
vi: số tối đa kết nối đi ra chưa hoàn tất

en: maximum number of connections to allow, after this new incoming connections will be immediately closed
vi: số kết nối tối đa cần cho phép, sau số này mọi kết nối đến mới sẽ bị đóng ngay lập tức

en: whether to check hashes on disk
vi: có nên kiểm tra các băm trên đĩa hay không

en: maximum kB/s to upload at, 0 means no limit
vi: tốc độ tải lên tối đa theo kB/giây, 0 là vô hạn

en: the number of uploads to fill out to with extra optimistic unchokes
vi: số lần tải lên cần điền đầy cùng với số lần mở thông thêm không có lỗi

en: the maximum number of files in a multifile torrent to keep open at a time, 0 means no limit. Used to avoid running out of file descriptors.
vi: số tập tin tối đa trong một dòng đa tập tin cần mở đồng thời, 0 là vô hạn. Sử dụng số này để tránh bị hết bộ mô tả tập tin.

en: Initialize a trackerless client.  This must be enabled in order to download trackerless torrents.
vi: Khởi động một máy khách không có công cụ theo dõi. Phải bật khả năng này để tải về được các dòng không có công cụ theo dõi.

en: number of seconds to pause between sending keepalives
vi: số giây cần tạm ngừng giữa hai lần gửi gói tin « giữ sống »

en: how many bytes to query for per request.
vi: bao nhiêu byte cần truy vấn trong mỗi lần yêu cầu

en: maximum length prefix encoding you'll accept over the wire - larger values get the connection dropped.
vi: độ dài tối đa của mã hoá tiền tố mà bạn chấp nhận qua tuyến - các giá trị lớn hơn sẽ làm rớt kết nối.

en: seconds to wait between closing sockets which nothing has been received on
vi: số giây cần chờ trước khi đóng ổ cắm chưa nhận gì

en: seconds to wait between checking if any connections have timed out
vi: số giây chờ giữa hai lần kiểm tra nếu có các kết nối quá thời hạn

en: maximum length slice to send to peers, close connection if a larger request is received
vi: độ dài tối đa phần cần gửi cho các đồng đẳng, đóng kết nối nếu nhận được một yêu cầu lớn hơn

en: maximum time interval over which to estimate the current upload and download rates
vi: thời gian tối đa trong khi mà cần ước lượng tốc độ tải về/xuống hiện hành

en: maximum time interval over which to estimate the current seed rate
vi: thời gian tối đa trong khi mà cần ước lượng tốc độ khởi tạo hiện hành

en: maximum time to wait between retrying announces if they keep failing
vi: thời gian tối đa cần chờ giữa hai lần thử lại thông báo nếu chúng tiếp tục thất bại

en: seconds to wait for data to come in over a connection before assuming it's semi-permanently choked
vi: số giây cần chờ dữ liệu đến qua một kết nối trước khi cho rằng nó bị nghẽn bán thường xuyên.

en: number of downloads at which to switch from random to rarest first
vi: số lần tải về cần nhận trước khi chuyển đổi từ ngẫu nhiên đến hiếm nhất đầu tiên

en: how many bytes to write into network buffers at once.
vi: bao nhiêu byte cần ghi vào bộ đệm mạng đồng thời.

en: refuse further connections from addresses with broken or intentionally hostile peers that send incorrect data
vi: từ chối kết nối thêm từ các địa chỉ của các đồng đẳng bị hỏng hoặc các đồng đẳng đối nghịch có chủ định gửi dữ liệu lỗi

en: do not connect to several peers that have the same IP address
vi: đừng kết nối đến nhiều đồng đẳng có cùng một địa chỉ IP

en: if nonzero, set the TOS option for peer connections to this value
vi: nếu khác không thì đặt tùy chọn Điều Kiện Dịch Vụ (TOS) cho kết nối đồng đẳng theo giá trị này

en: enable workaround for a bug in BSD libc that makes file reads very slow.
vi: bật khả năng chỉnh sửa cho một lỗi trong libc BSD làm chậm lại việc đọc tập tin.

en: address of HTTP proxy to use for tracker connections
vi: địa chỉ của ủy nhiệm HTTP cần dùng để kết nối với công cụ theo dõi

en: close connections with RST and avoid the TCP TIME_WAIT state
vi: đóng kết nối bằng lệnh « RST » (lập lại) và tránh tình trạng « TCP TIME_WAIT  » (thời gian đợi TCP)

en: Use Twisted network libraries for network connections. 1 means use twisted, 0 means do not use twisted, -1 means autodetect, and prefer twisted
vi: Sử dụng các thư viện mạng Twisted cho các kết nối mạng:
      1	sử dụng twisted
      0 	đừng sử dụng twisted
     -1 	tự động dò tìm và ưu tiên twisted

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in, if neither is specified the user will be asked for save location
vi: tên tập tin (cho các dòng tập tin đơn) hay tên thư mục (cho các dòng bó) cần lưu dòng, cũng ghi đè lên tên mặc định trong dòng. Xem thêm tùy chọn « --save_in », nếu chưa chỉ rõ một trong hai lựa chọn thì người dùng sẽ được hỏi về địa điểm lưu

en: display advanced user interface
vi: hiển thị giao diện người dùng cao cấp

en: the maximum number of minutes to seed a completed torrent before stopping seeding
vi: số phút tối đa cần khởi tạo một dòng hoàn tất trước khi ngừng khởi tạo

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding. 0 means no limit.
vi: tỷ lệ tải lên/về tối thiểu, theo phần trăm, cần đạt được trước khi ngừng khởi tạo. 0 có nghĩa là vô hạn.

en: the minimum upload/download ratio, in percent, to achieve before stopping seeding the last torrent. 0 means no limit.
vi: tỷ lệ tải lên/về tối thiểu, theo phần trăm, cần đạt được trước khi ngừng khởi tạo dòng cuối cùng. 0 có nghĩa là vô hạn.

en: Seed each completed torrent indefinitely (until the user cancels it)
vi: Khởi tạo mỗi dòng hoàn tất một cách vô hạn (đến khi người dùng huỷ việc này)

en: Seed the last torrent indefinitely (until the user cancels it)
vi: Khởi tạo dòng cuối cùng một cách vô hạn (đến khi người dùng huỷ việc này)

en: start downloader in paused state
vi: khởi chạy Bộ Tải Về trong tình trạng tạm ngưng

en: specifies how the app should behave when the user manually tries to start another torrent: "replace" means always replace the running torrent with the new one, "add" means always add the running torrent in parallel, and "ask" means ask the user each time.
vi: chỉ rõ ứng xử của ứng dụng khi người sử dụng tự cố khởi chạy một dòng nữa:
     • thay thế — luôn thay thế dòng đang chạy bằng một dòng mới, • thêm — luôn thêm dòng đang chạy song song và • hỏi — hỏi người dùng mỗi lần.

en: Start BitTorrent minimized
vi: Khởi chạy BitTorrent đã thu nhỏ

en: override the version provided by the http version check and enable version check debugging mode
vi: đè phiên bản được cung cấp bởi việc kiểm tra phiên bản HTTP, và bật chế độ gỡ lỗi kiểm tra phiên bản

en: override the current version used in the version check and enable version check debugging mode
vi: đè phiên bản hiện thời được dùng trong việc kiểm tra phiên bản, và bật chế độ gỡ lỗi kiểm tra phiên bản

en: specify window size and position, in the format: WIDTHxHEIGHT+XOFFSET+YOFFSET
vi: ghi rõ kích cỡ và vị trí cửa sổ bằng dạng: RỘNGxCAO+HIỆU_SỐ_X+HIỆU_SỐ _Y

en: file name (for single-file torrents) or directory name (for batch torrents) to save the torrent as, overriding the default name in the torrent. See also --save_in
vi: tên tập tin (cho các dòng tập tin đơn) hoặc tên thư mục (cho các dòng bó) cần lưu dòng, cũng ghi đè lên tên mặc định trong dòng. Xem thêm tùy chọn « --save_in »

en: the maximum number of uploads to allow at once. -1 means a (hopefully) reasonable number based on --max_upload_rate. The automatic values are only sensible when running one torrent at a time.
vi: số tải lên tối đa cho phép đồng thời: -1 có nghĩa là (mong muốn) một con số hợp lý dựa trên « --max_upload_rate » (tốc độ tải lên tối đa). Những giá trị tự động chỉ có nghĩa khi chỉ chạy một dòng tại một thời điểm.

en: local directory where the torrent contents will be saved. The file (single-file torrents) or directory (batch torrents) will be created under this directory using the default name specified in the .torrent file. See also --save_as.
vi: thư mục cục bộ nơi cần lưu nội dung dòng. Tập tin (các dòng tập tin đơn) hoặc thư mục (các dòng bó) sẽ được tạo dưới thư mục này, dùng tên mặc định được chỉ rõ trong tập tin .dòng. Xem thêm tùy chọn « --save_in »

en: whether or not to ask for a location to save downloaded files in
vi: có nên hỏi về địa điểm cần lưu các tập tin đã tải về hay không

en: local directory where the torrents will be saved, using a name determined by --saveas_style. If this is left empty each torrent will be saved under the directory of the corresponding .torrent file
vi: thư mục cục bộ nơi các dòng sẽ được lưu, dùng một tên được xác định bởi tùy chọn « --saveas_style » (lưu dạng). Nếu nó được bỏ trống thì từng dòng sẽ được lưu dưới thư mục của tập tin .dòng tương ứng

en: how often to rescan the torrent directory, in seconds
vi: mức độ thường xuyên quét lại thư mục dòng, tính theo giây

en: wait this many seconds after noticing a torrent before starting it, to avoid race with tracker
vi: đợi số giây này sau khi phát hiện một dòng nào đó trước khi khởi chạy nó, để tránh đua với công cụ theo dõi

en: How to name torrent downloads: 1: use name OF torrent file (minus .torrent);  2: use name encoded IN torrent file;  3: create a directory with name OF torrent file (minus .torrent) and save in that directory using name encoded IN torrent file;  4: if name OF torrent file (minus .torrent) and name encoded IN torrent file are identical, use that name (style 1/2), otherwise create an intermediate directory as in style 3;  CAUTION: options 1 and 2 have the ability to overwrite files without warning and may present security issues.
vi: Cách đặt tên của dòng tải về:
     1	sử dụng tên CỦA tập tin dòng (trừ .dòng); 2	sử dụng tên đã được mã hoá TRONG tập tin dòng; 3	tạo thư mục có tên CỦA tập tin dòng (trừ .dòng) và lưu vào thư mục này sử dụng tên đã được mã hoá TRONG tập tin dòng;
     4	nếu tên CỦA tập tin dòng (trừ .dòng) và tên được mã hoá TRONG tập tin dòng giống nhau, hãy sử dụng tên này (kiểu 1/2), nếu không hãy tạo một thư mục trung gian như trong kiểu 3;
    KHUYẾN CÁO: tùy chọn 1 và 2 có khả năng ghi đè lên tập tin mà không có cảnh báo và có thể xảy ra vấn đề về bảo mật.

en: whether to display the full path or the torrent contents for each torrent
vi: có nên hiển thị đường dẫn đầy đủ hay nội dung dòng cho từng dòng

en: directory to look for .torrent files (semi-recursive)
vi: thư mục nơi cần tìm tập tin .dòng (bán đệ qui)

en: whether to display diagnostic info to stdout
vi: có nên hiển thị thông tin chẩn đoán vào đầu ra tiêu chuẩn hay không

en: which power of two to set the piece size to
vi: hai lũy thừa mấy để đặt cho cỡ phần

en: default tracker name
vi: tên công cụ theo dõi mặc định

en: if false then make a trackerless torrent, instead of announce URL, use reliable node in form of <ip>:<port> or an empty string to pull some nodes from your routing table
vi: nếu sai thì tạo một dòng không có công cụ theo dõi, thay vì địa chỉ Mạng thông báo, sử dụng nút tin cậy có dạng <địa chỉ IP>:<cổng> hoặc một chuỗi trống để lấy mấy nút từ bảng định tuyến của bạn

en: download complete!
vi: hoàn thành tải về!

en: finishing in %d:%02d:%02d
vi: kết thúc trong %d:%02d:%02d

en: download succeeded
vi: tải về thành công

en: oo  (%.1f MB up / %.1f MB down)
vi: oo (%.1f MB lên / %.1f MB xuống)

en: %.3f  (%.1f MB up / %.1f MB down)
vi: %.3f (%.1f MB lên / %.1f MB xuống)

en: %d seen now, plus %d distributed copies (%s)
vi: %d được xem hiện tại, cộng %d bản sao đã phân phối (%s)

en: %d distributed copies (next: %s)
vi: %d bản sao đã phân phối (kế tiếp: %s)

en: %d seen now
vi: %d được xem hiện tại

en: ERROR:
vi: LỖI:

en: saving:
vi: đang lưu:

en: file size:
vi: cỡ tập tin:

en: percent done:
vi: phần trăm đã xong:

en: time left:
vi: thời gian còn lại:

en: download to:
vi: tải về vào:

en: download rate:
vi: tốc độ tải về:

en: upload rate:
vi: tốc độ tải lên:

en: share rating:
vi: tỷ lệ chia sẻ:

en: seed status:
vi: trạng thái khởi tạo:

en: peer status:
vi: trạng thái đồng đẳng:

en: You cannot specify both --save_as and --save_in
vi: Bạn không thể chỉ định cả hai tùy chọn « --save_as » (lưu dạng) và « --save_in  » (lưu vào)

en: shutting down
vi: đang tắt máy...

en: Error reading config:
vi: Lỗi trong khi đọc cấu hình:

en: Error reading .torrent file:
vi: Lỗi trong khi đọc tập tin .dòng:

en: you must specify a .torrent file
vi: bạn phải chỉ rõ một tập tin .dòng

en: Textmode GUI initialization failed, cannot proceed.
vi: Thất bại khi khởi tạo Giao Diện Người Dùng Đồ Hoạ chế độ văn bản nên không thể tiếp tục.

en: This download interface requires the standard Python module "curses", which is unfortunately not available for the native Windows port of Python. It is however available for the Cygwin port of Python, running on all Win32 systems (www.cygwin.com).
vi: Giao diện tải về này cần mô-đun Python chuẩn « curses », mà không có sẵn cho bản chuyển Windows riêng của Python. Tuy nhiên, nó có sẵn cho bản chuyển Cygwin của Python, chạy trên tất cả các hệ thống Win32 (www.cygwin.com).

en: You may still use "bittorrent-console" to download.
vi: Bạn có thể vẫn dùng « bittorrent-console » (bàn giao tiếp) để tải về.

en: file:
vi: tập tin:

en: dest:
vi: đích:

en: progress:
vi: tiến hành:

en: status:
vi: trạng thái:

en: dl speed:
vi: tốc độ tải về:

en: ul speed:
vi: tốc độ tải lên:

en: sharing:
vi: chia sẻ:

en: seeds:
vi: lần khởi tạo:

en: peers:
vi: đồng đẳng:

en: %d seen now, plus %d distributed copies(%s)
vi: %d được xem hiện tại, cộng %d bản sao đã phân phối (%s)

en: error(s):
vi: lỗi:

en: error:
vi: lỗi:

en:   #     IP                 Upload           Download     Completed  Speed
vi:   # 	Địa chỉ IP		 Tải lên 			Tải xuống 	Tốc độ hoàn tất

en: downloading %d pieces, have %d fragments, %d of %d pieces completed
vi: đang tải về %d phần, có %d đoạn, %d trên %d các phần đã hoàn tất

en: These errors occurred during execution:
vi: Những lỗi này xảy ra trong khi thực hiện:

en: Usage: %s TRACKER_URL [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
vi: Sử dụng: %s Đ [T [T ...]]
    Đ		Địa chỉ Mạng của công cụ theo dõi
    T		Tập tin dòng

en: old announce for %s: %s
vi: thông báo cũ cho %s: %s

en: no torrents
vi: không có dòng

en: SYSTEM ERROR - EXCEPTION GENERATED
vi: LỖI HỆ THỐNG: GẶP NGOẠI LỆ

en:  is not a directory
vi:  không phải là một thư mục

en: error: %s
    run with no args for parameter explanations
vi: lỗi: %s
    chạy không có đối số để giải thích tham số

en: 
    EXCEPTION:
vi: 
    NGOẠI LỆ:

en: You may still use "btdownloadheadless.py" to download.
vi: Bạn vẫn còn có thể sử dụng văn lệnh Python « btdownloadheadless.py » để tải về.

en: connecting to peers
vi: đang kết nối đến các đồng đẳng

en: ETA in %d:%02d:%02d
vi: Giờ tới xấp xỉ trong %d:%02d:%02d

en: Totals:
vi: Tổng số :

en:     (%s) %s - %s peers %s seeds %s dist copies - %s dn %s up
vi: (%s) %s - %s đồng đẳng %s khởi tạo %s bản sao đã pp. - %s về %s lên

en: 
    run with no args for parameter explanations
vi: 
    chạy không có đối số để giải thích tham số

en: optional human-readable comment to put in .torrent
vi: ghi chú đọc được tùy chọn để cho vào tập tin .dòng

en: optional target file for the torrent
vi: tập tin đích tùy chọn cho dòng

en: %s %s - decode %s metainfo files
vi: %s %s — giải mã %s các tập tin siêu thông tin

en: Usage: %s [TORRENTFILE [TORRENTFILE ... ] ]
vi: Sử dụng: %s [T [T...]]
     T		Tập tin dòng

en: metainfo file: %s
vi: tập tin siêu thông tin: %s

en: info hash: %s
vi: băm thông tin: %s

en: file name: %s
vi: tên tập tin: %s

en: file size:
vi: cỡ tập tin:

en: files:
vi: tập tin:

en: directory name: %s
vi: tên thư mục: %s

en: archive size:
vi: cỡ kho:

en: tracker announce url: %s
vi: địa chỉ mạng thông báo của công cụ theo dõi: %s

en: trackerless nodes:
vi: các nút không có công cụ theo dõi:

en: comment:
vi: ghi chú:

en: Compressed: %i  Uncompressed: %i
vi: Đã nén: %i Đã giải nén: %i

en: Could not permanently save options:
vi: Không thể lưu vĩnh viễn các tùy chọn:

en: Error reading config file. Old config file stored in "%s"
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin cấu hình. Tập tin cấu hình cũ được lưu vào « %s ».

en: Configuration option mismatch: '%s'
vi: Tùy chọn cấu hình không khớp: « %s »

en: You must quit %s and reinstall it. (%s)
vi: Bạn phải thoát %s rồi cài đặt lại nó. (%s)

en: Could not find translation for language "%s"
vi: Không tìm thấy bản dịch sang ngôn ngữ « %s »

en: File %s belongs to another running torrent
vi: Tập tin %s thuộc về một dòng đang chạy khác

en: File %s already exists, but is not a regular file
vi: Tập tin %s đã có, nhưng không phải là một tập tin bình thường.

en: Short read - something truncated files?
vi: Đọc nhanh: tập tin đã bị cắt bớt?

en: Unsupported fastresume file format, maybe from another client version?
vi: Định dạng tập tin fastresume (tiếp tục nhanh) không được hỗ trợ, có thể từ một phiên bản máy khách khác?

en: Another program appears to have moved, renamed, or deleted the file, or %s may have crashed last time it was run.
vi: Hình như một chương trình khác đã di chuyển, thay đổi tên hoặc xoá tập tin này, hoặc có lẽ %s đã bị hỏng khi chạy lần trước.

en: Another program appears to have modified the file, or %s may have crashed last time it was run.
vi: Hình như một chương trình khác đã sửa đổi tập tin này, hoặc có lẽ %s đã bị hỏng khi chạy lần trước.

en: Another program appears to have changed the file size, or %s may have crashed last time it was run.
vi: Hình như một chương trình khác đã thay đổi kích cỡ tập tin, hoặc có lẽ %s đã bị hỏng khi chạy lần trước.

en: Couldn't read fastresume data:
vi: Không thể đọc dữ liệu kiểu fastresume (tiếp tục nhanh):

en: bad data in responsefile - total too small
vi: dữ liệu sai trong tập tin trả lời: tổng số quá nhỏ

en: bad data in responsefile - total too big
vi: dữ liệu sai trong tập tin trả lời: tổng số quá lớn

en: checking existing file
vi: đang kiểm tra tập tin hiện hữu

en: --check_hashes 0 or fastresume info doesn't match file state (missing data)
vi: « --check_hashes » (kiểm tra các băm) 0 hoặc thông tin fastresume (tiếp tục nhanh) không khớp với tình trạng tập tin (mất dữ liệu)

en: Bad fastresume info (files contain more data)
vi: Thông tin fastresume (tiếp tục nhanh) sai (tập tin chứa nhiều dữ liệu hơn)

en: Bad fastresume info (illegal value)
vi: Thông tin fastresume (tiếp tục nhanh) sai (giá trị không được phép)

en: data corrupted on disk - maybe you have two copies running?
vi: dữ liệu bị hỏng trên đĩa: có thể bạn đang chạy hai bản sao không?

en: told file complete on start-up, but piece failed hash check
vi: đã tính tập tin hoàn thành khi khởi động, nhưng một phần đã thất bại khi kiểm tra băm

en: not a valid bencoded string
vi: không phải là một chuỗi mã hoá b hợp lệ

en: invalid bencoded value (data after valid prefix)
vi: giá trị mã hoá b không hợp lệ (dữ liệu đi sau tiền tố hợp lệ)

en: Could not set signal handler:
vi: Không thể đặt công cụ quản lý tín hiệu :

en: dropped "%s"
vi: đã rớt « %s »

en: added "%s"
vi: đã thêm « %s »

en: waiting for hash check
vi: đang chờ kiểm tra băm

en: downloading
vi: đang tải về...

en: Rereading config file
vi: Đang đọc lại tập tin cấu hình...

en: You can't specify the name of the .torrent file when generating multiple torrents at once
vi: Bạn không thể chỉ rõ tên của tập tin .dòng trong khi tạo ra nhiều dòng đồng thời

en: Filesystem encoding "%s" is not supported in this version
vi: Phiên bản này không hỗ trợ việc mã hoá hệ thống tập tin « %s »

en: Could not convert file/directory name "%s" to utf-8 (%s). Either the assumed filesystem encoding "%s" is wrong or the filename contains illegal bytes.
vi: Không thể chuyển đổi tên tập tin/thư mục « %s » sang UTF-8 (%s). Hoặc việc mã hoá hệ thống tập tin được giả sử là « %s » là sai hoặc tên tập tin chứa các byte không được phép.

en: File/directory name "%s" contains reserved unicode values that do not correspond to characters.
vi: Tên tập tin/thư mục « %s » chứa các giá trị Unicode được dành riêng không tương ứng với các ký tự.

en: Could not read directory
vi: Không thể đọc thư mục

en: Could not stat
vi: Không thể tìm các thông tin về tình trạng tập tin

en: removing %s (will re-add)
vi: đang gỡ bỏ %s (sẽ thêm lại)

en: **warning** %s is a duplicate torrent for %s
vi: •• cảnh báo: %s là dòng trùng với %s ••

en: **warning** %s has errors
vi: •• cảnh báo: %s có lỗi ••

en: ... successful
vi: ... thành công

en: done checking
vi: đã kiểm tra xong

en: Could not download or open 
    %s
    Try using a web browser to download the torrent file.
vi: Không thể tải về hay mở
    %s
    Hãy thử sử dụng trình duyệt Web để tải về tập tin dòng.

en: Too late to switch RawServer backends, %s has already been used.
vi: Quá muộn để chuyển đổi hậu phương kiểu RawServer, %s đã được sử dụng.

en: Tracker announce still not complete %d seconds after starting it
vi: Thông báo công cụ theo dõi chưa hoàn tất trong %d giây sau khi khởi động nó

en: Problem connecting to tracker, gethostbyname failed -
vi: Lỗi trong khi kết nối đến công cụ theo dõi, « gethostbyname » (gọi máy chủ theo tên) đã thất bại -

en: Problem connecting to tracker -
vi: Lỗi trong khi kết nối đến công cụ theo dõi -

en: bad data from tracker -
vi: dữ liệu sai từ công cụ theo dõi -

en: rejected by tracker -
vi: công cụ theo dõi đã từ chối -

en: Aborting the torrent as it was rejected by the tracker while not connected to any peers.
vi: Đang huỷ bỏ dòng vì nó bị công cụ theo dõi từ chối trong khi không kết nối đến bất kỳ đồng đẳng nào.

en:  Message from the tracker:
vi: Thông điệp từ công cụ theo dõi:

en: warning from tracker -
vi: cảnh báo từ công cụ theo dõi -

en: Trackerless lookup failed:
vi: Lỗi tra tìm không có bộ theo dõi:

en: bad metainfo - not a dictionary
vi: siêu thông tin sai: không phải là một từ điển

en: bad metainfo - bad pieces key
vi: siêu thông tin sai: khoá các phần sai

en: bad metainfo - illegal piece length
vi: siêu thông tin sai: độ dài phần không hợp lệ

en: bad metainfo - bad name
vi: siêu thông tin sai: tên sai

en: name %s disallowed for security reasons
vi: không cho phép tên %s vì lý do bảo mật

en: single/multiple file mix
vi: trộn tập tin đơn/đa với nhau

en: bad metainfo - bad length
vi: siêu thông tin sai: độ dài sai

en: bad metainfo - "files" is not a list of files
vi: siêu thông tin sai: « tập tins » không phải là một danh sách các tập tin

en: bad metainfo - file entry must be a dict
vi: siêu thông tin sai: mục nhập tập tin phải là « dict »

en: bad metainfo - bad path
vi: siêu thông tin sai: đường dẫn sai

en: bad metainfo - bad path dir
vi: siêu thông tin sai: thư mục đường dẫn sai

en: path %s disallowed for security reasons
vi: không cho phép đường dẫn %s vì lý do bảo mật

en: bad metainfo - duplicate path
vi: siêu thông tin sai: đường dẫn trùng

en: bad metainfo - name used as bothfile and subdirectory name
vi: siêu thông tin sai: tên được sử dụng làm cả tên tập tin và tên thư mục con

en: bad metainfo - wrong object type
vi: siêu thông tin sai: kiểu đối tượng không đúng

en: bad metainfo - no announce URL string
vi: siêu thông tin sai: không có chuỗi địa chỉ Mạng thông báo

en: bad metainfo - node is not a list
vi: siêu thông tin sai: nút không phải là danh sách

en: bad metainfo - node list must have only two elements
vi: siêu thông tin sai: danh sách nút phải có chỉ hai phần tử thôi

en: bad metainfo - node host must be a string
vi: siêu thông tin sai: máy hỗ trợ nút phải là chuỗi

en: bad metainfo - node port must be an integer
vi: siêu thông tin sai: cổng nút phải là số nguyên

en: failure reason must be a string
vi: lý do thất bại phải là chuỗi

en: warning message must be a string
vi: thông điệp cảnh báo phải là chuỗi

en: invalid entry in peer list - peer info must be a dict
vi: mục nhập không hợp lệ trong danh sách đồng đắng: thông tin đồng đắng phải là dict

en: invalid entry in peer list - peer ip must be a string
vi: mục nhập không hợp lệ trong danh sách: địa chỉ IP của đồng đắng phải là chuỗi

en: invalid entry in peer list - peer port must be an integer
vi: mục nhập không hợp lệ trong danh sách: cổng đồng đắng phải là số nguyên

en: invalid entry in peer list - invalid peerid
vi: mục nhập không hợp lệ trong danh sách: ID đồng đắng không hợp lệ

en: invalid peer list
vi: danh sách đồng đẳng không hợp lệ

en: invalid announce interval
vi: khoảng nghỉ giữa hai lần thông báo không hợp lệ

en: invalid min announce interval
vi: khoảng nghỉ tối thiểu giữa hai lần thông báo không hợp lệ

en: invalid tracker id
vi: ID công cụ theo dõi không hợp lệ

en: invalid peer count
vi: số đếm đồng đẳng không hợp lệ

en: invalid seed count
vi: số đếm khởi tạo không hợp lệ

en: invalid "last" entry
vi: mục nhập « cuối cùng » không hợp lệ

en: Usage: %s
vi: Sử dụng: %s

en: [OPTIONS] [TORRENTDIRECTORY]
vi: [TC] [TMD]
     TC		các tùy chọn
     TMD	thư mục dòng

en: If a non-option argument is present it's taken as the value
    of the torrent_dir option.
vi: Nếu có một đối số không phải là tùy chọn thì coi nó là giá trị 
    của tùy chọn « torrent_dir » (thư mục dòng).

en: [OPTIONS] [TORRENTFILES]
vi: [CÁCTÙYCHỌN][CÁCTẬPTINDÒNG]

en: [OPTIONS] [TORRENTFILE]
vi: [TC] [TTD]
     TC		các tùy chọn
     TTD	tập tin dòng

en: [OPTION] TRACKER_URL FILE [FILE]
vi: [TC] Đ TT [TT]
     TC		tùy chọn
     Đ		địa chỉ Mạng của công cụ theo dõi
     TT		tập tin

en: arguments are -
vi: các đối số :

en:  (defaults to
vi: (mặc định thành

en: unknown key
vi: khoá lạ

en: parameter passed in at end with no value
vi: tham số được gửi qua tại điểm đầu không có giá trị

en: command line parsing failed at
vi: không phân tích dòng lệnh được tại

en: Option %s is required.
vi: Cần thiết tùy chọn %s.

en: Must supply at least %d arguments.
vi: Cần phải cung cấp ít nhất %d đối số.

en: Too many arguments - %d maximum.
vi: Quá nhiều đối số : %d tối đa.

en: wrong format of %s - %s
vi: định dạng của %s không đúng: %s

en: Port to listen on.
vi: Cổng nơi cần lắng nghe

en: file to store recent downloader info in
vi: tập tin cần lưu thông tin gần đây về bộ tải về

en: timeout for closing connections
vi: thời hạn đóng các kết nối

en: seconds between saving dfile
vi: số giây giữa hai lần lưu tập tin tải về

en: seconds between expiring downloaders
vi: số giây giữa hai lần hết hạn dùng bộ tải về

en: seconds downloaders should wait between reannouncements
vi: số giây bộ tải về cần chờ giữa hai lần thông báo lại

en: default number of peers to send an info message to if the client does not specify a number
vi: số đồng đẳng mặc định cần gửi một thông điệp thông tin đến nếu máy khách không chỉ rõ một số nào.

en: time to wait between checking if any connections have timed out
vi: thời gian cần chờ giữa hai lần kiểm tra nếu kết nối nào đã quá hạn

en: how many times to check if a downloader is behind a NAT (0 = don't check)
vi: số lần cần kiểm tra nếu bộ tải về nằm sau một bộ định tuyến NAT(0 có nghĩa là Đừng kiểm tra)

en: whether to add entries to the log for nat-check results
vi: có nên thêm mục nhập vào bản ghi để có kết quả kiểm tra NAT hay không

en: minimum time it must have been since the last flush to do another one
vi: thời gian tối thiểu cần tính sau lần xoá sạch trước, để có thể lặp lại

en: minimum time in seconds before a cache is considered stale and is flushed
vi: thời gian tối thiểu tính bằng giây trước khi bộ nhớ đệm được coi là cũ nên được xoá sạch

en: only allow downloads for .torrents in this dir (and recursively in subdirectories of directories that have no .torrent files themselves). If set, torrents in this directory show up on infopage/scrape whether they have peers or not
vi: chỉ cho phép việc tải về cho tập tin .dòng trong thư mục này (cũng đệ qui trong thư mục con của mỗi thư mục không có tập tin .dòng trong chính nó). Nếu chọn tính năng này, các dòng trong thư mục này xuất hiện trong trang thông tin/scrape, nếu có các đồng đẳng hay không, cũng được.

en: allow special keys in torrents in the allowed_dir to affect tracker access
vi: cho phép khoá đặc biệt trong các dòng trong « allowed_dir » (thư mục được phép) để có tác động đến việc truy cập công cụ theo dõi

en: whether to reopen the log file upon receipt of HUP signal
vi: có nên mở lại tập tin bản ghi khi nhận được tín hiệu HUP hay không

en: whether to display an info page when the tracker's root dir is loaded
vi: có nên hiển thị trang thông tin khi nạp thư mục gốc của công cụ theo dõi hay không

en: a URL to redirect the info page to
vi: địa chỉ Mạng nơi cần chuyển hướng trang thông tin đến

en: whether to display names from allowed dir
vi: có nên hiển thị tên từ thư mục được phép hay không

en: file containing x-icon data to return when browser requests favicon.ico
vi: tập tin chứa dữ liệu « x-icon » (biểu tượng x) sẽ trở về khi trình duyệt yêu cầu tập tin biểu tưọơng ưa thích <favicon.ico>

en: ignore the ip GET parameter from machines which aren't on local network IPs (0 = never, 1 = always, 2 = ignore if NAT checking is not enabled). HTTP proxy headers giving address of original client are treated the same as --ip.
vi: bỏ qua tham số GET (lấy) IP từ các máy không có địa chỉ IP của mạng cục bộ (0 = không bao giờ, 1 = luôn luôn, 2 = bỏ qua nếu tính năng kiểm tra NAT bị tắt). Các dòng đầu của ủy nhiệm HTTP cung cấp địa chỉ của máy khách gốc được coi như các « --ip ».

en: file to write the tracker logs, use - for stdout (default)
vi: tập tin cần ghi các bản ghi của công cụ theo dõi, dùng - cho thiết bị xuất chuẩn (mặc định)

en: use with allowed_dir; adds a /file?hash={hash} url that allows users to download the torrent file
vi: dùng với « allowed_dir » (thư mục được phép); thêm một địa chỉ Mạng </file?hash={hash}> cho phép người dùng tải xuống tập tin dòng

en: keep dead torrents after they expire (so they still show up on your /scrape and web page). Only matters if allowed_dir is not set
vi: giữ các dòng chết sau khi chúng hết hạn (nên chúng vẫn xuất hiện trong /scrape và trang Mạng của bạn). Chỉ xảy ra vấn đề nếu chưa đặt « allowed_dir  » (thư mục được phép).

en: scrape access allowed (can be none, specific or full)
vi: cho phép truy cập scrape (giá trị có thể là không có, cụ thể hay đầy đủ)

en: maximum number of peers to give with any one request
vi: số đồng đẳng tối đa cần đáp ứng bất kỳ yêu cầu nào

en: your file may exist elsewhere in the universe
    but alas, not here
vi: có lẽ tập tin của bạn tồn tại một nơi nào khác
    nhưng mà tiếc là nó không phải tại đây

en: **warning** specified favicon file -- %s -- does not exist.
vi: •• cảnh báo : tập tin biểu tượng ưa thích (favicon) chỉ định « --%s-- » không tồn tại. ••

en: **warning** statefile %s corrupt; resetting
vi: •• cảnh báo : tập tin tình trạng %s bị hỏng nên đang đặt lại ••

en: # Log Started:
vi: # Bản ghi bắt đầu :

en: **warning** could not redirect stdout to log file:
vi: •• cảnh báo : không thể chuyển hướng đầu ra tiêu chuẩn vào tập tin bản ghi:

en: # Log reopened:
vi: # Mở lại bản ghi:

en: **warning** could not reopen logfile
vi: •• cảnh báo : không thể mở lại tập tin bản ghi ••

en: specific scrape function is not available with this tracker.
vi: công cụ theo dõi này không có chức năng scrape đó.

en: full scrape function is not available with this tracker.
vi: công cụ theo dõi này không có chức năng scrape đầy đủ.

en: get function is not available with this tracker.
vi: công cụ theo dõi này không có chức năng lấy.

en: Requested download is not authorized for use with this tracker.
vi: Việc tải về theo yêu cầu không được quyền sử dụng với công cụ theo dõi này.

en: run with no arguments for parameter explanations
vi: chạy không có đối số nào để giải thích các tham số

en: # Shutting down:
vi: # Đang tắt máy:

en: Can't start two separate instances of the same torrent
vi: Không thể khởi động hai tức thời riêng của cùng một dòng

en: failed to unregister or close server socket: %s
vi: lỗi huỷ đăng ký hoặc đóng ổ cắm máy phục vụ : %s

en: lost server socket
vi: mất ổ cắm máy phục vụ

en: Error handling accepted connection:
vi: Gặp lỗi khi quản lý kết nối đã chấp nhận:

en: Have to exit due to the TCP stack flaking out. Please see the FAQ at %s
vi: Phải thoát vì ngăn nhớ TCP bị hỏng. Hãy xem Hỏi Đáp tại %s

en: Show %s
vi: Hiện %s

en: Python %s or newer required
vi: Cần thiết Python phiên bản %s hay mới hơn

en: This seems to be an old Python version which does not support detecting the filesystem encoding. Assuming 'ascii'.
vi: Hình như có phiên bản Python cũ không hỗ trợ dò tìm bộ mã hoá hệ thống tập tin nên giả sử « ascii ».

en: Python failed to autodetect filesystem encoding. Using 'ascii' instead.
vi: Python không thể tự động dò tìm bộ mã hoá hệ thống tập tin nên sử dụng « ascii » thay thế.

en: Filesystem encoding '%s' is not supported. Using 'ascii' instead.
vi: Không hỗ trợ bộ mã hoá hệ thống tập tin « %s » nên sử dụng « ascii » thay thế.

en: Bad file path component:
vi: Thành phần đường dẫn tập tin sai:

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
vi: Tập tin .dòng này đã được tạo bởi một công cụ bị hỏng và có tên tập tin được mã hoá không đúng. Một số hay tất cả các tên tập tin này có thể sẽ hiển thị khác so với công cụ tạo tập tin của tập tin .dòng chỉ định.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has bad character values that do not correspond to any real character. Some or all of the filenames may appear different from what the creator of the .torrent file intended.
vi: Tập tin .dòng này đã được tạo bởi một công cụ bị hỏng và có giá trị ký tự sai không tương ứng với ký tự thật nào. Một số hay tất cả tên tập tin này có thể sẽ hiển thị khác so với công cụ tạo tập tin của tập tin .dòng chỉ định.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has incorrectly encoded filenames. The names used may still be correct.
vi: Tập tin .dòng này đã được tạo bởi một công cụ bị hỏng và có tên tập tin được mã hoá cho đúng. Tên được sử dụng có thể vẫn đúng.

en: The character set used on the local filesystem ("%s") cannot represent all characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
vi: Bộ ký tự được dùng trong hệ thống tập tin cục bộ ("%s") không thể thể hiện tất cả mọi ký tự được sử dụng trong tên tập tin của dòng này. Tên tập tin đã được thay đổi từ tên đầu tiên.

en: The Windows filesystem cannot handle some characters used in the filename(s) of this torrent. Filenames have been changed from the original.
vi: Hệ thống Windows không thể quản lý một số ký tự trong những tên tập tin của dòng này. Như thế thì tên gốc của tập tin đã bị thay đổi.

en: This .torrent file has been created with a broken tool and has at least 1 file with an invalid file or directory name. However since all such files were marked as having length 0 those files are just ignored.
vi: Tập tin .dòng này đã được tạo bởi một công cụ bị hỏng và có ít nhất một tập tin có tên tập tin hay tên thư mục không hợp lệ. Tuy nhiên, vì mọi tập tin như vậy đã được đánh dấu có độ dài là 0 và các tập tin này được bỏ qua.

en: Unhandled command: %s %s
vi: Lệnh không được quản lý: %s %s

en: Could not create control socket: already in use
vi: Không thể tạo ổ cắm điều khiển: đang được sử dụng

en: Could not remove old control socket filename:
vi: Không thể gỡ bỏ tên tập tin ổ cắm điều khiển cũ:

en: Could not create control socket:
vi: Không thể tạo ổ cắm điều khiển:

en: Could not send command:
vi: Không thể gửi lệnh:

en: Global mutex already created.
vi: Mutex toàn cầu đã được tạo.

en: Could not find an open port!
vi: • Không thể tìm được một cổng mở. •

en: Could not create application data directory!
vi: • Không thể tạo được thư mục dữ liệu ứng dụng. •

en: Could not acquire global mutex lock for controlsocket file!
vi: • Không thể lấy khoá mutex toàn cầu cho tập tin của ổ cắm điều khiển. •

en: A previous instance of BT was not cleaned up properly. Continuing.
vi: Một bản chạy trước của BitTorrent đã không được làm sạch đúng. Đang tiếp tục...

en: Another instance of BT is running, but "%s" does not exist.
vi: Có một bản sao BitTorrent đang chạy, nhưng mà không có « %s ».

en: I'll guess at the port.
vi: Trình này sẽ đoán cổng.

en: Port found: %d
vi: Mới tìm cổng: %d

en: Could not find port.
vi: Không tìm thấy cổng.

en: IPC Status: %s
vi: Trạng thái IPC: %s

en: DDE Conversation connected.
vi: Đối thoại DDE đã kết nối.

en: RawServer_twisted requires twisted 2.0.0 or greater
vi: RawServer_twisted cần thiết twisted phiên bản 2.0.0 hay sau

en: You asked for reuse to be off when binding. Sorry, I can't do that.
vi: Bạn đã yêu cầu khả năng dùng lại bị tắt khi tổ hợp. Tiếc là không thể.

en: listen_forever() should only be called once per reactor.
vi: listen_forever() (lắng nghe luôn) nên được gọi chỉ một lần với mỗi bộ phản ứng.

en: listen_once() might not return until there is activity, and might not process the event you want. Use listen_forever().
vi: listen_once() (lắng nghe một lần) có lẽ sẽ không trả lời cho đến khi không có hoạt động, và có lẽ sẽ không xử lý sự kiện đã muốn. Đề nghị bạn dùng listen_forever() (lắng nghe luôn).

en: maxport less than minport - no ports to check
vi: số hiệu cổng tối đa nhỏ hơn số hiệu cổng tối thiểu: không có cổng nào để kiểm tra

en: Could not open a listening port: %s.
vi: Không thể mở một cổng lắng nghe: %s

en: Could not open a listening port: %s.
vi: Không thể mở một cổng lắng nghe: %s.

en: Check your port range settings.
vi: Hãy kiểm tra thiết lập phạm vi cổng.

en: Initial startup
vi: Khởi động lần đầu

en: Could not load fastresume data: %s
vi: Không thể nạp dữ liệu kiểu fastresume (tiếp tục nhanh): %s

en: Will perform full hash check.
vi: Sẽ thực hiện việc kiểm tra băm đầy đủ.

en: piece %d failed hash check, re-downloading it
vi: phần %d đã thất bại việc kiểm tra băm nên đang tải về nó lần nữa

en: Attempt to download a trackerless torrent with trackerless client turned off.
vi: Cố gắng tải về một dòng không có công cụ theo dõi với máy khách không có công cụ theo dõi được tắt.

en: download failed:
vi: tải về thất bại:

en: IO Error: No space left on disk, or cannot create a file that large:
vi: Lỗi xuất/nhập: không còn chỗ chứa trên đĩa hoặc không tạo được một tập tin lớn như thế:

en: killed by IO error:
vi: đã kết thúc bởi lỗi xuất/nhập:

en: killed by OS error:
vi: đã kết thúc bởi lỗi hệ điều hành:

en: killed by internal exception:
vi: đã kết thúc bởi lỗi ngoại lệ bên trong:

en: Additional error when closing down due to error:
vi: Có thêm lỗi khi đang đóng vì có sẵn lỗi:

en: Could not remove fastresume file after failure:
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin fastresume sau khi thất bại:

en: seeding
vi: đang khởi tạo

en: Could not write fastresume data:
vi: Không thể ghi dữ liệu fastresume:

en: shut down
vi: tắt máy

en: received unknown message type
vi: mới nhận kiểu thông điệp lạ

en: timeout
vi: quá hạn

en: socket error
vi: lỗi ổ cắm

en: Count
vi: Đếm

en: Configure Power Saving
vi: Cấu hình tiết kiệm điện

en: USB Configuration
vi: Cấu hình USB

en: Task backlight setting
vi: Tác vụ thiết lập đèn nền

en: Change backlight power and brightness.
vi: Đổi điện và độ sáng của đèn nền

en: 'task_backlight' supports zero, one and two arguments.
vi: « ask_backlight » (hỏi_đèn_nền) hỗ trợ số đối số : số không, một, hai.

en: Choose backing file
vi: Chọn tập tin nền

en: USB Peripheral Mode
vi: Chế độ ngoại vi USB

en: Storage Behaviour
vi: Ứng xử chứa

en: CF/SD Card Reader
vi: Bộ đọc thẻ CF/SD

en: File-backed
vi: Dựa vào tập tin

en: Allow write access
vi: Cho phép ghi

en: Serial Settings
vi: Thiết lập nối tiếp

en: Use CDC ACM
vi: Dùng CDC ACM

en: Terminal Font
vi: Phông thiết bị cuối

en: Select your current timezone area here. The setting will apply after the next login.
vi: Ở đây hãy chọn vùng múi giờ của bạn. Thiết lập này hoạt động sau khi đăng nhập lại.

en: Zone
vi: Múi

en: New User
vi: Người dùng mới

en: No button configuration available for this device.
vi: Không có cấu hình cái nút cho thiết bị này.

en: Virtual Keyb.
vi: Bàn phím ảo

en: External Keyb.
vi: Bàn phím ngoài

en: Portrait (left)
vi: Thẳng đứng (bên trái)

en: Portrait (right)
vi: Thẳng đứng (bên phải)

en: Enter the Hostname to use for this machine
vi: Nhập tên máy cần dùng cho máy này

en: Change USB settings
vi: Đổi thiết lập GPS

en: USB Settings
vi: Thiết lập USB

en: Economy
vi: Kinh tế

en: Fine
vi: Chính xác

en: Superfine
vi: Siêu chính xác

en: Slow synchro
vi: Đồng bộ chậm

en: Auto + Red-eye reduction
vi: Tự động + giảm mắt đỏ

en: On + Red-eye reduction
vi: Bật + giảm mắt đỏ

en: External flash
vi: Đèn nháy ngoài

en: Movie
vi: Phim

en: Continuous, speed priority
vi: Liên tục, ưu tiên tốc độ

en: Continuous, low
vi: Liên tục, thấp

en: Continuous, high
vi: Liên tục, cao

en: One-shot AF
vi: AF chụp một

en: AI servo AF
vi: AF dịch vụ trí tuệ

en: AI focus AF
vi: AF tiêu điểm trí tuệ

en: Manual focus
vi: Tiêu điểm thủ công

en: Pan focus
vi: Kéo ngang tiêu điểm

en: Medium 1
vi: Vừa 1

en: Medium 2
vi: Vừa 2

en: Medium 3
vi: Vừa 3

en: Full auto
vi: Tự động đầy đủ

en: Fast shutter
vi: Chập nhanh

en: Slow shutter
vi: Chập chậm

en: Long shutter
vi: Chập lâu

en: Super macro
vi: Siêu vĩ lệnh

en: Foliage
vi: Hoa lá

en: Indoor
vi: Trong nhà

en: Beach
vi: Bãi biển

en: Underwater
vi: Dưới mặt nước

en: Kids & pets
vi: Trẻ con và Vật cưng

en: Night snapshot
vi: Ảnh chụp đem

en: Digital macro
vi: Vĩ lệnh số

en: My colors
vi: Màu sắc tôi

en: Still image
vi: Ảnh tĩnh

en: 4x
vi: 4×

en: Auto high
vi: Tự động cao

en: Evaluative
vi: Ước lượng

en: Center-weighted average
vi: Trung bình nặng giữa

en: Not known
vi: Không rõ

en: Very close
vi: Rất gần

en: Middle range
vi: Phạm vi giữa

en: Far range
vi: Phạm vi xa

en: Infinity
vi: Vô hạn

en: Manual AF point selection
vi: Tự chọn điểm AF

en: None (MF)
vi: Không có (MF)

en: Auto-selected
vi: Tự động chọn

en: Auto AF point selection
vi: Tự động chọn điểm AF

en: Easy shooting
vi: Chụp dễ

en: 2nd-curtain sync used
vi: Đồng bộ mành thứ hai đã dùng

en: Normal AE
vi: AE chuẩn

en: Exposure compensation
vi: Sự bù phơi sáng

en: AE lock
vi: Khoá AE

en: AE lock + Exposure compensation
vi: Khoá AE + sự bù phơi sáng

en: No AE
vi: Không AE

en: On, shot only
vi: Bật, chỉ chụp

en: My color data
vi: Dữ liệu màu tôi

en: Shade
vi: Bóng

en: Manual temperature (Kelvin)
vi: Tự đặt nhiệt độ (Kenvin)

en: PC set 1
vi: PC lập 1

en: PC set 2
vi: PC lập 2

en: PC set 3
vi: PC lập 3

en: Center + Right
vi: Giữa + Phải

en: Left + Right
vi: Trái + Phải

en: Left + Center
vi: Trái + Giữa

en: On (shot 1)
vi: Bật (chụp 1)

en: On (shot 2)
vi: Bật (chụp 2)

en: On (shot 3)
vi: Bật (chụp 3)

en: EOS high-end
vi: EOS cấp cao

en: EOS mid-range
vi: EOS cấp vừa

en: Rotate 90 CW
vi: Xoay 90º xuôi chiều

en: Rotate 180
vi: Xoay 180º

en: Rotate 270 CW
vi: Xoay 270º xuôi chiều

en: Rotated by software
vi: Do phần mềm xoay

en: Bottom to top
vi: Dưới lên trên

en: Top to bottom
vi: Trên xuống dưới

en: 2x2 matrix (clockwise)
vi: Lưới 2×2 (xuôi chiều)

en: Panorama
vi: Cảnh quay lia

en: Self-timer
vi: Tự đếm thời gian

en: Drive mode
vi: Chế độ đẩy lên

en: Digital zoom
vi: Thu/phóng số

en: Focus range
vi: Phạm vi tiêu điểm

en: AF point
vi: Điểm AF

en: Minimal aperture
vi: Lỗ ống kính tối thiểu

en: AE setting
vi: Thiết lập AE

en: Image stabilization
vi: Làm ổn định ảnh

en: Display aperture
vi: Lỗ ống kính trình bày

en: Zoom source width
vi: Rộng nguồn thu/phóng

en: Zoom target width
vi: Rộng đích thu/phóng

en: Photo effect
vi: Hiệu ứng ảnh chụp

en: Manual flash output
vi: Tự mở đèn nháy

en: Focal type
vi: Kiểu tiêu điểm

en: Focal plane x size
vi: Kích cỡ X phẳng tiêu

en: Focal plane y size
vi: Kích cỡ Y phẳng tiêu

en: Auto ISO
vi: Tự động ISO

en: Shot ISO
vi: ISO chụp

en: Measured EV
vi: EV đã đo

en: Target aperture
vi: Lỗ ống kính đích

en: Target exposure time
vi: Thời gian phơi bày đích

en: Flash guide number
vi: Số dẫn đèn nháy

en: Flash exposure compensation
vi: Sự bù phơi sáng đèn nháy

en: AE bracketing
vi: Ngoặc AE

en: AE bracket value
vi: Giá trị ngoặc AE

en: Focus distance upper
vi: Khoảng cách tiêu điểm trên

en: Focus distance lower
vi: Khoảng cách tiêu điểm dưới

en: Bulb duration
vi: Thời gian bóng đèn

en: Camera type
vi: Kiểu máy ảnh

en: Auto rotate
vi: Tự động xoay

en: ND filter
vi: Lọc ND

en: Panorama frame
vi: Khung cảnh quay lia

en: Panorama direction
vi: Hướng cảnh quay lia

en: Don not change maker note
vi: Không thay đổi ghi chú hãng chế tạo

en: When loading and resaving Exif data, save the maker note unmodified. Be aware that the maker note can get corrupted.
vi: Khi nạp và lưu lại dữ liệu EXIF, lưu ghi chú hãng chế tạo, không sửa đổi nó. Lưu ý rằng ghi chú hãng chế tạo có thể bị hỏng.

en: Reversed mono
vi: Đơn nguồn ngược lại

en: Normal mono
vi: Đơn nguồn chuẩn

en: Deflate/ZIP compression
vi: Nén Zip/Deflate

en: PackBits compression
vi: Nén PackBits

en: Flash fired, compulsory flash mode.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ nháy bắt buộc

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light not detected.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ nháy bắt buộc, chưa phát hiện ánh sáng trở về.

en: Flash fired, compulsory flash mode, return light detected.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ nháy bắt buộc, phát hiện ánh sáng trở về.

en: Flash did not fire, compulsory flash mode.
vi: Đèn nháy chưa hoạt động, chế độ nháy bắt buộc

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light not detected.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ nháy bắt buộc, chế độ giảm mắt đỏ, chưa phát hiện ánh sáng trở về.

en: Flash fired, compulsory flash mode, red-eye reduction mode, return light detected.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ nháy bắt buộc, chế độ giảm mắt đỏ, chưa phát hiện ánh sáng trở về.

en: Flash did not fire, auto mode, red-eye reduction mode.
vi: Đèn nháy chưa hoạt động, chế độ tự động, chế độ giảm mắt đỏ.

en: Flash fired, auto mode, red-eye reduction mode.
vi: Đèn nháy đã hoạt động, chế độ tự động, chế độ giảm mắt đỏ.

en:  1/%d sec.)
vi:  1/%d giây)

en:  %d sec.)
vi:  %d giây)

en:  (%.02f cd/m^2)
vi:  (%.02f cd/m²)

en: Shutter speed. The unit is the APEX (Additive System of Photographic Exposure) setting.
vi: Tốc độ của chập. Đơn vị là thiết lập APEX (hệ thống phơi sáng chụp ảnh kiểu cộng vào).

en: XP Title
vi: Tựa XP

en: XP Comment
vi: Ghi chú XP

en: XP Author
vi: Tác giả XP

en: XP Keywords
vi: Từ khoá XP

en: XP Subject
vi: Chủ đề XP

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB (=1) is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated (=FFFF.H) is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
vi: Thẻ thông tin miền màu luôn luôn được ghi lưu như là bộ ghi rõ miền màu. Bình thường, <sRGB (=1)> được dùng để xác định miền màu dựa vào điều kiện màn hình và môi trường máy tính. Dùng miền màu khác với sRGB thì Chưa định chuẩn (=FFFF.H) được đặt. Dữ liệu ảnh được ghi lưu dạng Chưa định chuẩn có thể được xử lý dạng sRGB khi được chuyển đổi sang FlashPix.

en: Information specific to compressed data. When a compressed file is recorded, the valid width of the meaningful image must be recorded in this tag, whether or not there is padding data or a restart marker. This tag should not exist in an uncompressed file.
vi: Thông tin đặc trưng cho dữ liệu đã nén. Khi ghi lưu tập tin đã nén, độ rộng hợp lệ của ảnh có nghĩa phải được ghi lưu trong thẻ này, bất chấp có dữ liệu đệm hay dấu hiệu sơ khởi lại. Không nên có thẻ này trong tập tin không đã nén.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and the second indicates the Y row number.
vi: Ngụ ý vị trí của chủ thể chính trong cảnh. Giá trị của thẻ này thể hiện điểm tại tâm của chủ thể chính, tương ứng với cạnh bên trái, trước khi xử lý độ xoay tùy theo thẻ <độ xoay>. Giá trị thứ nhất ngụ ý số hiệu cột X, còn giá trị thứ hai ngụ ý số hiệu hàng Y.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, the tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
vi: Ngụ ý nguồn ảnh. Nếu DSC đã ghi lưu ảnh đó, giá trị thẻ của thẻ này phải luôn được đặt thành 3, ngụ ý là ảnh được ghi lưu trên DSC.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the scene type <SceneType> tag.
vi: Thẻ này ngụ ý kiểu cảnh đã chụp. Cũng có thể sử dụng nó để ghi lưu chế độ chụp ảnh. Ghi chú rằng nó khác với thẻ <Kiểu cảnh>.

en: Incandescence
vi: Độ nóng sáng

en: AF Position: Upper-left
vi: Vị trí AF: trái-trên

en: AF Position: Upper-right
vi: Vị trí AF: phải-trên

en: AF Position: Lower-left
vi: Vị trí AF: trái-dưới

en: AF Position: Lower-right
vi: Vị trí AF: phải-dưới

en: AF Position: Far Left
vi: Vị trí AF: trái-xa

en: AF Position: Far Right
vi: Vị trí AF: phải-xa

en: %i bytes unknown data:
vi: %i byte dữ liệu không rõ :

en: Preview Image
vi: Xem thử ảnh

en: Image Boundary
vi: Ranh giới ảnh

en: Flash exposure bracket value
vi: Giá trị ngoặc phơi sáng đèn nháy

en: Exposure bracket value
vi: Giá trị ngoặc

en: Lens F stops
vi: Cấp tiêu ống kính

en: Lighttype
vi: Kiểu ánh sáng

en: Sensor pixel size
vi: Kích cỡ điểm ảnh máy nhạy

en: Image datasize
vi: Kích cỡ dữ liệu ảnh

en: Size of compressed image data in bytes.
vi: Kích cỡ của ảnh đã nén, theo byte.

en: Vari Program
vi: Chương trình Vari

en: Multi-exposure
vi: Đa phơi sáng

en: 2560x1920 or 2304x1728
vi: 2560×1920 hay 2304×1728

en: 2304x1728 or 2592x1944
vi: 2304×1728 hay 2592×1944

en: 2816x2212 or 2816x2112
vi: 2816×2212 hay 2816×2112

en: Program AE
vi: AE chương trình

en: Sport
vi: Thể thao

en: Night Scene
vi: Cảnh đem

en: Surf & Snow
vi: Lướt sóng và Tuyết

en: Sunset or Candlelight
vi: Hoàng hôn hay Ánh sáng đèn nến

en: Self Portrait
vi: Bức tự hoạ

en: Illustrations
vi: Ảnh minh hoạ

en: Digital Filter
vi: Lọc số

en: Museum
vi: Nhà bảo tàng

en: Food
vi: Đồ ăn

en: Green Mode
vi: Chế độ lục

en: Light Pet
vi: Con cưng sáng

en: Dark Pet
vi: Con cưng tối

en: Medium Pet
vi: Con cưng vừa

en: Candlelight
vi: Ánh sáng đèn nến

en: Natural Skin Tone
vi: Sắc màu da thật

en: Synchro Sound Record
vi: Thu âm đồng bộ

en: Frame Composite
vi: Khung ghép

en: Auto, Did not fire
vi: Tự động, chưa hoạt động

en: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
vi: Tự động, chưa hoạt động, giảm mắt đỏ.

en: Auto, Fired
vi: Tự động, hoạt động

en: Auto, Fired, Red-eye reduction
vi: Tự động, hoạt động, giảm mắt đỏ

en: On, Red-eye reduction
vi: Bật, giảm mắt đỏ

en: On, Wireless
vi: Bật, không dây

en: On, Soft
vi: Bật, mềm

en: On, Slow-sync
vi: Bật, đồng bộ chậm

en: On, Slow-sync, Red-eye reduction
vi: Bật, đồng bộ chậm, giảm mắt đỏ

en: On, Trailing-curtain Sync
vi: Bật, đồng bộ mành đi theo

en: Upper-left
vi: Trái-trên

en: Upper-right
vi: Phải-trên

en: Mid-left
vi: Trái-giữa

en: Mid-right
vi: Phải-giữa

en: Lower-left
vi: Trái-dưới

en: Lower-right
vi: Phải-dưới

en: Fixed Center
vi: Giữa cố định

en: Top-left
vi: Trái-trên

en: Top-center
vi: Trên-giữa

en: Top-right
vi: Phải-trên

en: Bottom-left
vi: Trái-dưới

en: Bottom-center
vi: Dưới-giữa

en: Bottom-right
vi: Phải-dưới

en: Daylight Fluorescent
vi: Huỳnh quang ảnh nắng ban ngày

en: Daywhite Fluorescent
vi: Huỳnh quang ngày trắng

en: White Fluorescent
vi: Huỳnh quang trắng

en: User Selected
vi: Tự chọn

en: 3008x2008 or 3040x2024
vi: 3008×2008 hay 3040×2024

en: Digital Filter?
vi: Lọc số ?

en: Internal error (unknown value %i)
vi: Lỗi nội bộ (giá trị không rõ %i)

en: Internal error (unknown value %i %i)
vi: Lỗi nội bộ (giá trị không rõ %i %i)

en: Daylight Savings
vi: Giờ giữ ban ngày

en: PictureMode
vi: Chế độ ảnh

en: AF Point Selected
vi: Điểm AF đã chọn

en: Auto AF Point
vi: Tự động điểm AF

en: Object Distance
vi: Khoảng cách đối tượng

en: Distance of photographed object in millimeters.
vi: Khoảng cách tới đối tượng đã chụp, theo milimét.

en: Bestshot mode
vi: Chế độ chụp tốt nhất

en: Could not open device for playback in mono mode.
vi: Không thể mở thiết bị để phát lại trong chế độ đơn nguồn.

en: Could not open device for playback in stereo mode.
vi: Không thể mở thiết bị để phát lại trong chế độ âm lập thể.

en: Could not open device for playback in %d-channel mode.
vi: Không thể mở thiết bị để phát lại trong chế độ %d kênh.

en: Could not open device for recording in mono mode.
vi: Không thể mở thiết bị để thu trong chế độ đơn nguồn.

en: Could not open device for recording in stereo mode.
vi: Không thể mở thiết bị để thu trong chế độ âm lập thể.

en: Could not open device for recording in %d-channel mode
vi: Không thể mở thiết bị để thu trong chế độ %d kênh.

en: Could not seek CD.
vi: Không thể tìm trên đĩa CD.

en: Could not read CD.
vi: Không thể đọc đĩa CD.

en: Invalid subtitle URI "%s", subtitles disabled.
vi: URI phụ đề không hợp lệ « %s » nên tắt khả năng phụ đề.

en: A %s plugin is required to play this stream, but not installed.
vi: Cần bổ sung %s để phát luồng này nhưng chưa cài đặt.

en: RTSP streams cannot be played yet.
vi: Chưa có khả năng phát luồng RTSP.

en: Source element is invalid.
vi: Phần tử nguồn không phải hợp lệ.

en: Only a subtitle stream was detected. Either you are loading a subtitle file or some other type of text file, or the media file was not recognized.
vi: Chỉ phát hiện luồng phụ đề. Hoặc bạn đang nạp tập tin phụ đề hay tập tin văn bản kiểu khác, hoặc không nhận diện tập tin nhạc/ảnh.

en: You do not have a decoder installed to handle this file. You might need to install the necessary plugins.
vi: Chưa cài đặt bộ giải mã có khả năng quản lý tập tin này. Có thể cần phải cài đặt bổ sung.

en: This is not a media file
vi: Đây không phải tập tin nhạc/ảnh

en: A subtitle stream was detected, but no video stream.
vi: Phát hiện luồng phụ đề, không có luồng phim.

en: Missing element '%s' - check your GStreamer installation.
vi: Thiếu phần tử « %s » — hãy kiểm tra lại cài đặt GStreamer.

en: Can't record audio fast enough
vi: Không thể thu âm thanh một cách đủ nhanh

en: This CD has no audio tracks
vi: Đĩa CD này không có rãnh âm thanh nào

en: Apple Lossless Audio (ALAC)
vi: Âm thanh không mất gì của Apple (Apple Lossless Audio: ALAC)

en: Free Lossless Audio Codec (FLAC)
vi: Phương pháp tự do không mất gì nén và truyền nhiều loại dữ liệu âm thanh khác (Free Lossless Audio Codec: FLAC)

en: Lossless True Audio (TTA)
vi: Âm thanh đúng không mất gì (Lossless True Audio: TTA)

en: Windows Media Speech
vi: Tiếng nói của nhạc/ảnh Windows (Windows Media Speech)

en: CYUV Lossless
vi: CYUV không mất gì (CYUV Lossless)

en: Lossless MSZH
vi: MSZH không mất gì (Lossless MSZH)

en: Uncompressed Gray Image
vi: Ảnh màu xám không nén

en: Run-length encoding
vi: Mã hoá độ dài chạy (Run-Length Encoding: RLE)

en: Sami subtitle format
vi: Định dạng phụ đề Sami

en: TMPlayer subtitle format
vi: Định dạng phụ đề TMPlayer

en: Uncompressed planar YUV 4:2:0
vi: YUV 4:2:0 phẳng không nén

en: Uncompressed planar YVU 4:2:0
vi: YUV 4:2:0 phẳng không nén

en: Uncompressed packed YUV 4:2:2
vi: YUV 4:2:2 đóng gói không nén

en: Uncompressed packed YUV 4:1:0
vi: YUV 4:1:0 đóng gói không nén

en: Uncompressed packed YVU 4:1:0
vi: YVU 4:1:0 đóng gói không nén

en: Uncompressed packed YUV 4:1:1
vi: YUV 4:1:1 đóng gói không nén

en: Uncompressed packed YUV 4:4:4
vi: YUV 4:4:4 đóng gói không nén

en: Uncompressed planar YUV 4:2:2
vi: YUV 4:2:2 phẳng không nén

en: Uncompressed planar YUV 4:1:1
vi: YUV 4:1:1 phẳng không nén

en: Uncompressed black and white Y-plane
vi: Mặt phẳng Y đen trắng không nén

en: Uncompressed YUV
vi: YUV không nén

en: Uncompressed palettized %d-bit %s
vi: %d-bit %s có bảng chọn không nén

en: DivX MPEG-4 Version %d
vi: DivX MPEG-4 Phiên bản %d

en: Raw %d-bit PCM audio
vi: Âm thanh PCM %d-bit thô

en: Raw PCM audio
vi: Âm thanh PCM thô

en: Raw %d-bit floating-point audio
vi: Âm thanh dấu phẩy động %d-bit thô

en: Raw floating-point audio
vi: Âm thanh dấu phẩy động thô

en: Audio CD source
vi: Nguồn đĩa CD âm thanh

en: DVD source
vi: Nguồn đĩa DVD

en: Real Time Streaming Protocol (RTSP) source
vi: Nguồn Giao thức chạy luồng giờ thật (Real Time Streaming Protocol: RTSP)

en: Microsoft Media Server (MMS) protocol source
vi: Nguồn Giao thức trình phục vụ nhạc/ảnh Microsoft (Microsoft Media Server: MMS)

en: %s protocol source
vi: Nguồn giao thức %s

en: %s video RTP depayloader
vi: depayloader (bộ trừ trọng tải?) RTP phim %s

en: %s audio RTP depayloader
vi: depayloader (bộ trừ trọng tải?) RTP âm thanh %s

en: %s RTP depayloader
vi: depayloader (bộ trừ trọng tải?) RTP %s

en: %s demuxer
vi: demuxer (bộ chia ra) %s

en: %s decoder
vi: bộ giải mã %s

en: %s video RTP payloader
vi: payloader (bộ cộng trọng tải?) RTP phim %s

en: %s audio RTP payloader
vi: payloader (bộ cộng trọng tải?) RTP âm thanh %s

en: %s RTP payloader
vi: payloader (bộ cộng trọng tải?) RTP %s

en: %s muxer
vi: muxer (bộ kết hợp lại) %s

en: %s encoder
vi: bộ mã hoá %s

en: GStreamer element %s
vi: Phần tử GStreamer %s

en: Unknown source element
vi: Phần tử nguồn lạ

en: Unknown sink element
vi: Phần tử ổ chìm lạ

en: Unknown element
vi: Phần tử lạ

en: Unknown decoder element
vi: Phần tử giải mã lạ

en: Unknown encoder element
vi: Phần tử mã hoá lạ

en: Plugin or element of unknown type
vi: Phần bổ sung hay phần tử có kiểu lạ

en: Device "%s" is already being used.
vi: Thiết bị « %s » đang được dùng.

en: Could not read from CD.
vi: Không thể đọc từ đĩa CD.

en: Disc is not an Audio CD.
vi: Đĩa không phải đĩa kiểu âm thanh.

en: This file is incomplete and cannot be played.
vi: Tập tin này chưa hoàn thành nên không thể được phát.

en: This file contains no playable streams.
vi: Tập tin này không chứa luồng có thể phát.

en: The video in this file might not play correctly.
vi: Phim trong tập tin này có thể không phát đúng.

en: This file contains too many streams. Only playing first %d
vi: Tập tin này chứa quá nhiều luồng nên chỉ phát %d đầu tiên

en: This file is corrupt and cannot be played.
vi: Tập tin này bị hỏng nên không thể phát.

en: Failed to get setting of tuner %d on device '%s'.
vi: Lỗi lấy thiết lập của thiết bị điều hưởng %d trên thiết bị « %s ».

en: Failed getting controls attributes on device '%s.'
vi: Lỗi lấy các thuộc tính của bộ điều khiển trên thiết bị « %s ».

en: Failed getting controls attributes on device '%s'.
vi: Lỗi lấy các thuộc tính của bộ điều khiển trên thiết bị « %s ».

en: Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device
vi: Lỗi lấy kết nhập hiện thời vào thiết bị « %s ». Có thể là thiết bị thu thanh.

en: Could not enqueue buffers in device '%s'.
vi: Không thể phụ thêm các bộ đệm vào hàng đợi trên thiết bị « %s ».

en: Device '%s' does not support video capture
vi: Thiết bị « %s » không hỗ trợ khả năng bắt phim.

en: Device '%s' cannot capture at %dx%d
vi: Thiết bị « %s » không thể bắt theo %d×%d

en: Device '%s' cannot capture in the specified format
vi: Thiết bị « %s » không thể bắt theo định dạng đã ghi rõ.

en: Could not get parameters on device '%s'
vi: Không thể lấy các tham số về thiết bị « %s ».

en: Could not set parameters on device '%s'
vi: Không thể đặt các tham số về thiết bị « %s ».

en: Device '%s' cannot capture at %d/%d frames per second
vi: Thiết bị « %s » không thể bắt theo %d/%d khung trên mỗi giây.

en: Could not map buffers from device '%s'
vi: Không thể ánh xạ các bộ đệm từ thiết bị « %s ».

en: The driver of device '%s' does not support any known capture method.
vi: Trình điều khiển của thiết bị « %s » không hỗ trợ phương pháp bắt đã biết nào.

en: Cannot operate without a clock
vi: Không thể thao tác khi không có đồng hồ.

en: installing GNU `touch'\'', distributed in GNU coreutils...
vi: cài đặt gói « touch'\' » của GNU, được phát hành trong gói phần mềm coreutils (các tiện ích lõi) của GNU

en: freopen of %s
vi: việc freopen %s

en: chmod of %s
vi: việc chmod (thay đổi chế độ) %s

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
vi: Tác quyền © %s Tổ chức Phần mềm Tự do.
    Giấy phép GPL pb3+ : Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau
    <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Đây là phần mềm tự do : bạn có quyền sửa đổi và phát hành lại nó.
    KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều khiển được pháp luật cho phép.

en: Usage: %s [OPTION]... [MENU-ITEM...]
    
    Read documentation in Info format.
    
    Options:
          --apropos=STRING         look up STRING in all indices of all manuals.
      -d, --directory=DIR          add DIR to INFOPATH.
          --dribble=FILENAME       remember user keystrokes in FILENAME.
      -f, --file=FILENAME          specify Info file to visit.
      -h, --help                   display this help and exit.
          --index-search=STRING    go to node pointed by index entry STRING.
      -n, --node=NODENAME          specify nodes in first visited Info file.
      -o, --output=FILENAME        output selected nodes to FILENAME.
      -R, --raw-escapes            output "raw" ANSI escapes (default).
          --no-raw-escapes         output escapes as literal text.
          --restore=FILENAME       read initial keystrokes from FILENAME.
      -O, --show-options, --usage  go to command-line options node.
    %s      --subnodes               recursively output menu items.
      -w, --where, --location      print physical location of Info file.
          --vi-keys                use vi-like and less-like key bindings.
          --version                display version information and exit.
    
    The first non-option argument, if present, is the menu entry to start from;
    it is searched for in all `dir' files along INFOPATH.
    If it is not present, info merges all `dir' files and shows the result.
    Any remaining arguments are treated as the names of menu
    items relative to the initial node visited.
    
    Examples:
      info                       show top-level dir menu
      info emacs                 start at emacs node from top-level dir
      info emacs buffers         start at buffers node within emacs manual
      info --show-options emacs  start at node with emacs' command line options
      info --subnodes -o out.txt emacs  dump entire manual to out.txt
      info -f ./foo.info         show file ./foo.info, not searching dir
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [MỤC_TRÌNH_ĐƠN...]
    
    Đọc tài liệu có định dạng Info.
    
    Tùy chọn:
          --apropos=CHUỖI         tra tìm chuỗi này trong mọi chủ mục của mọi sổ tay.
      -d, --directory=THƯ_MỤC          thêm thư mục này vào đường dẫn INFOPATH.
          --dribble=TÊN_TẬP_TIN       ghi nhớ các động tác gõ phím vào tập tin tên này.
      -f, --file=TÊN_TẬP_TIN          xác định tập tin Info cần thăm (_tập tin_).
      -h, --help                   hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát (_trợ giúp_)
          --index-search=CHUỖI    tới nút thông tin tới đó chuỗi này chỉ trong chỉ mục.
    		(_tìm kiếm trong chỉ mục_)
      -n, --node=TÊN_NÚT          xác định các nút thông tin trong tập tin Info thăm thứ nhất.
      -o, --output=TÊN_TẬP_TIN        xuất ra tập tin này các nút thông tin đã chọn.
    		(tiế_pt xuất_)
      -R, --raw-escapes            xuất các ký tự thoát ANSI « thô » (mặc định)
    		(_các sự thoát thô_)
          --no-raw-escapes         xuất các ký tự thoát theo văn bản nghĩa chữ.
    		(_không có sự thoát thô_)
          --restore=TÊN_TẬP_TIN       đọc các động tác gõ phím đầu tiên từ tập tin này.
    		(_phục hồi _)
      -O, --show-options, --usage  tới nút thông tin hiển thị các tùy chọn dòng lệnh.
    		(_hiện tùy chọn, cách sử dụng_)
    %s      --subnodes               xuất đệ quy các mục trình đơn.
    		(_các nút phụ_)
      -w, --where, --location      in a địa điểm vật lý của tập tin Info.
    		(_ở đâu, địa điểm_)
          --vi-keys               dùng tổ hợp phím kiểu Vi và Less (_các phím Vi_).
          --version                hiển thị thông tin phiên bản, sau đó thoát (_phiên bản_)
    
    Đối số khác tùy chọn thứ nhất, nếu có, là mục trình đơn từ đó cần bắt đầu ;
    tìm kiếm nó trong mọi thư mục « dir » trên đường dẫn INFOPATH.
    Không có thì Info trộn mọi tập tin « dir » rồi hiển thị kết quả.
    Đối số còn lại nào được xử lý như tên mục trình đơn tương đối
    với nút đầu tiên đã thăm.
    
    Mẫu thí dụ :
      info                       hiển thị trình đơn thư mục cấp đầu
      info emacs                 bắt đầu ở nút emacs từ thư mục cấp đầu
      info emacs buffers        bắt đầu ở nút buffers bên trong sổ tay emacs
      info --show-options emacs  bắt đầu ở nút chứa các tùy chọn dòng lệnh emacs
      info --subnodes -o out.txt emacs  đổ toàn bộ sổ tay ra tập tin out.txt
      info -f ./phu.info         hiện tập tin « ./phu.info », không tìm kiếm trong thư mục

en:   %-10s  Search for a specified string in the index entries of this Info
                  file, and select the node referenced by the first entry found.
vi:   %-10s  Tìm kiếm chuỗi đã xác định trong các mục chỉ mục
    	của nút Info này, cũng chọn nút tới đó mục đầu đã tìm có chỉ.

en:   %-10s  Search forward for a specified string,
                  and select the node in which the next occurrence is found.
vi:   %-10s  Tìm kiếm tới chuỗi đã xác định trong các mục chỉ mục
    	của nút Info này, cũng chọn nút trong đó tìm mục tương ứng kế tiếp.

en: ferror on stdout
vi: lỗi ferror trên đầu ra tiêu chuẩn

en: fflush error on stdout
vi: lỗi fflush trên đầu ra tiêu chuẩn

en: Bad argument to @%s: %s
vi: Đối số sai tới @%s: %s

en: Expected @%s on or off, not `%s'
vi: Mong đợi @%s bật hay tắt, không phải « %s »

en: Only @%s 10 or 11 is supported, not `%s'
vi: Chỉ hỗ trợ @%s 10 hay 11, không phải « %s »

en: Requested float type `%s' not previously used
vi: Kiểu nổi đã yêu cầu « %s » không phải được dùng trước

en: no default territory known for language `%s'
vi: không rõ vùng lãnh thổ mặc định cho ngôn ngữ « %s »

en: @allow-recursion is deprecated; please use @rmacro instead
vi: @allow-recursion bị phản đối; hãy sử dụng @rmacro thay thế

en: @quote-arg is deprecated; arguments are quoted by default
vi: @quote-arg bị phản đối; các đối số được trích dẫn theo mặc định

en: General options:
          --error-limit=NUM       quit after NUM errors (default %d).
          --document-language=STR locale to use in translating Texinfo keywords
                                    for the output document (default C).
          --force                 preserve output even if errors.
          --help                  display this help and exit.
          --no-validate           suppress node cross-reference validation.
          --no-warn               suppress warnings (but not errors).
          --reference-limit=NUM   warn about at most NUM references (default %d).
      -v, --verbose               explain what is being done.
          --version               display version information and exit.
vi: Tùy chọn chung:
          --error-limit=SỐ      thoát sau khi gặp số lỗi này (mặc định là %d).
    		(_sự hạn chế lỗi_)
          --document-language=CHUỖI	 miền địa phương cần dùng
    		để dịch các từ khoá Texinfo cho tài liệu xuất (mặc định là C).
    		(_ngôn ngữ tài liệu_)
          --force                 bảo tồn kết xuất thậm chí nếu có lỗi (_ép buộc_).
          --help                  hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát (_trợ giúp_)
          --no-validate           thu hồi khả năng thầm tra tham chiếu chéo.
    		(_không thẩm tra_)
          --no-warn               thu hồi các cảnh báo (không phải lỗi).
    		(_không cảnh báo_)
          --reference-limit=SỐ   	cảnh báo về nhiều nhất số tham chiếu này
    		(mặc định là %d) (_sự hạn chế tham chiếu_)
      -v, --verbose               diễn tả việc đang được làm (_chi tiết_)
          --version              hiển thị thông tin phiên bản, sau đó thoát (_phiên bản_)

en: Output format selection (default is to produce Info):
          --docbook               output Docbook XML rather than Info.
          --html                  output HTML rather than Info.
          --xml                   output Texinfo XML rather than Info.
          --plaintext             output plain text rather than Info.
vi: Chọn định dạng xuất (mặc định là tạo Info):
          --docbook             	xuất XML Docbook thay cho Info.
          --html                	xuất HTML thay cho Info.
          --xml                 	xuất XML Texinfo thay cho Info.
          --plaintext           	xuất văn bản thô thay cho Info (_nhập thô_).

en: General output options:
      -E, --macro-expand FILE     output macro-expanded source to FILE.
                                  ignoring any @setfilename.
          --no-headers            suppress node separators, Node: lines, and menus
                                    from Info output (thus producing plain text)
                                    or from HTML (thus producing shorter output);
                                    also, write to standard output by default.
          --no-split              suppress splitting of Info or HTML output,
                                  generate only one output file.
          --number-sections       output chapter and sectioning numbers.
      -o, --output=FILE           output to FILE (directory if split HTML),
vi: Tùy chọn xuất chung:
      -E, --macro-expand TẬP_TIN     xuất vào tập tin này nguồn đã mở rộng
    		bằng vĩ lệnh, cũng bỏ qua @setfilename nào.
    		(_vĩ lệnh mở rộng_)
          --no-headers           thu hồi các dấu tách nút, dòng Node:
    		và trình đơn từ kết xuất Info (thì xuất văn bản thô),
    		hoặc từ HTML (thì tạo kết xuất ngắn hơn);
    		cũng ghi vào đầu ra tiêu chuẩn theo mặc định.		(_không có dòng đầu_)
          --no-split              thu hồi khả năng chia tách kết xuất kiểu Info hay HTML,
    		tạo ra chỉ một tập tin kết xuất (_không chia tách_).      --number-sections       xuất các số hiệu chương và phần.
    		(_đánh số các phần_)
      -o, --output=TẬP_TIN	xuất ra tập tin này (vào thư mục nếu
    		HTML đã chia tách) (tiế_pt xuất_).

en: Options for Info and plain text:
          --enable-encoding       output accented and special characters in
                                    Info output based on @documentencoding.
          --fill-column=NUM       break Info lines at NUM characters (default %d).
          --footnote-style=STYLE  output footnotes in Info according to STYLE:
                                    `separate' to put them in their own node;
                                    `end' to put them at the end of the node, in
                                    which they are defined (this is the default).
          --paragraph-indent=VAL  indent Info paragraphs by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is `none', do not indent; if VAL is
                                    `asis', preserve existing indentation.
          --split-size=NUM        split Info files at size NUM (default %d).
vi: Tùy chọn đối với Info và nhập thô :
          --enable-encoding       xuất các ký tự có dấu phụ và ký tự đặc biệt
    		trong kết xuất Info dựa vào @documentencoding.
    		(_bật bảng mã_)
          --fill-column=SỐ       ngắt các dòng Info ở số ký tự này (mặc định là %d).
    		(_tô đầy cột_)
          --footnote-style=KIỂU_DÁNG	xuất các cước chú trong Info
    		tùy theo kiểu dáng này:
    			« separate » (riêng) để đặt cước chú trong cùng nút;
    			« end » (cuối) để đặt cước chú ở cuối nút trong đó
    			nó được xác định (đây là mặc định) (_kiểu dáng cước chú_)
          --paragraph-indent=GIÁ_TRỊ		thụt lề các đoạn văn Info
    		theo số dấu cách này (mặc định là %d).
    			GIÁ TRỊ là « none » (không có) thì đừng thụt lề;
    			GIÁ TRỊ là « asis » (như thế) thì bảo tồn sự thụt lề đã có.		(_đoạn văn thụt lề_)
          --split-size=SỐ        chia tách các tập tin Info ở kích cỡ SỐ (mặc định là %d).

en: Options for HTML:
          --css-include=FILE      include FILE in HTML <style> output;
                                    read stdin if FILE is -.
          --css-ref=URL           generate reference to a CSS file.
          --transliterate-file-names
                                  produce file names in ASCII transliteration.
vi: Tùy chọn HTML:
          --css-include=TẬP_TIN      tập tin bao gồm (include)
    		xuất theo kiểu dáng <style> HTML;
    		TẬP_TIN là « - » thì đọc đầu vào tiêu chuẩn.
          --css-ref=URL           tạo ra tham chiếu đến tập tin CSS.
    		(_tham chiếu CSS_)
          --transliterate-file-names	tạo các tên tập tin đã chuyển chữ ASCII.
    		(_chuyển chữ các tên tập tin_)

en: Options for XML and Docbook:
          --output-indent=VAL     indent XML elements by VAL spaces (default %d).
                                    If VAL is 0, ignorable whitespace is dropped.
vi: Tùy chọn XML và Docbook:
          --output-indent=GIÁ_TRỊ    	thụt lề các phần tử theo số dấu cách này
    		(mặc định là %d). Giá trị là 0 thì bỏ các khoảng trắng có thể bỏ qua.
    		(_xuất thụt lề_)

en: Examples:
      makeinfo foo.texi                      write Info to foo's @setfilename
      makeinfo --html foo.texi               write HTML to @setfilename
      makeinfo --xml foo.texi                write Texinfo XML to @setfilename
      makeinfo --docbook foo.texi            write DocBook XML to @setfilename
      makeinfo --no-headers foo.texi         write plain text to standard output
    
      makeinfo --html --no-headers foo.texi  write html without node lines, menus
      makeinfo --number-sections foo.texi    write Info with numbered sections
      makeinfo --no-split foo.texi           write one Info file however big
vi: Mẫu thí dụ :
      makeinfo phu.texi                      ghi Info vào @setfilename của phu
      makeinfo --html phu.texi               ghi HTML vào @setfilename
      makeinfo --xml phu.texi                ghi Texinfo XML vào @setfilename  makeinfo --docbook phu.texi            ghi DocBook XML vào @setfilename  makeinfo --no-headers phu.texi         ghi nhập thô vào đầu ra tiêu chuẩn
    
      makeinfo --html --no-headers phu.texi
     		ghi HTML không có dòng nút hay trình đơn
      makeinfo --number-sections phu.texi
    		ghi Info có các phần đã đánh số
      makeinfo --no-split phu.texi
    		ghi một tập tin Info, bất chấp kích cỡ tối đa

en: First argument to cross-reference may not be empty
vi: Đối số đầu tới tham chiếu chéo có lẽ không trống

en: see
vi: xem

en: See section ``%s'' in
vi: Xem phần « %s » trong

en: Empty file name for HTML cross reference in `%s'
vi: Tên tập tin trống cho tham chiếu chéo HTML trong « %s »

en: End of file reached while looking for `.' or `,'
vi: Tới kết thúc tập tin trong khi tìm dấu chấm « . » hay dấu phẩy « , »

en: `.' or `,' must follow @%s, not `%c'
vi: @%s phải có dấu chấm « . » hay dấu phẩy « , » theo sau, không phải « %c »

en: for cross-references in parentheses, use @pxref
vi: đối với tham chiếu chéo trong ngoặc, hãy dùng @pxref

en: First argument to @inforef may not be empty
vi: Đối số đầu tới @inforef có lẽ không trống

en: Usage: %s [OPTION]... [INFO-FILE [DIR-FILE]]
    
    Add or remove entries in INFO-FILE from the Info directory DIR-FILE.
    
    Options:
     --debug           report what is being done.
     --delete          delete existing entries for INFO-FILE from DIR-FILE;
                         don't insert any new entries.
     --dir-file=NAME   specify file name of Info directory file.
                         This is equivalent to using the DIR-FILE argument.
     --entry=TEXT      insert TEXT as an Info directory entry.
                         TEXT should have the form of an Info menu item line
                         plus zero or more extra lines starting with whitespace.
                         If you specify more than one entry, they are all added.
                         If you don't specify any entries, they are determined
                         from information in the Info file itself.
     --help            display this help and exit.
     --info-file=FILE  specify Info file to install in the directory.
                         This is equivalent to using the INFO-FILE argument.
     --info-dir=DIR    same as --dir-file=DIR/dir.
     --item=TEXT       same as --entry TEXT.
                         An Info directory entry is actually a menu item.
     --quiet           suppress warnings.
     --remove          same as --delete.
     --remove-exactly  only remove if the info file name matches exactly;
                         .info and/or .gz suffixes are not ignored.
     --section=SEC     put this file's entries in section SEC of the directory.
                         If you specify more than one section, all the entries
                         are added in each of the sections.
                         If you don't specify any sections, they are determined
                         from information in the Info file itself.
     --section-regex=R if an entry is added to a section that does not exist,
                         look for a section matching basic regular expression R
                         (and ignoring case) before starting a new section.
     --test            suppress updating of DIR-FILE.
     --silent          suppress warnings.
     --version         display version information and exit.
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN_INFO [TẬP_TIN_THƯ_MỤC]]
    
    Thêm hay gỡ bỏ mục nhập trong TẬP_TIN_INFO vào/ra TẬP_TIN_THƯ_MỤC Info.
    
    Tùy chọn:
     --debug           thông báo việc đang được làm (_gỡ lỗi_).
     --delete         xoá các mục nhập tồn tại ra TẬP_TIN_INFO;
    		đừng chèn mục nhập mới nào (_xoá_).
     --dir-file=TÊN   xác định tên tập tin của tập tin thư mục Info.
    		Bằng đối số TẬP_TIN_THƯ_MỤC.
     --entry=VĂN_BẢN      chèn văn bản này làm mục nhập thư mục Info.
    		Văn bản này nên có dạng một dòng mục trình đơn Info,
    		cộng với ≥0 dòng thêm bắt đầu với khoảng trắng.
    		Ghi rõ nhiều mục nhập thì thêm tất cả.
    		Không ghi rõ mục nhập nào thì mục nhập được xác định
    		từ thông tin trong tập tin Info chính nó (_mục nhập_).
     --info-file=TẬP_TIN	ghi rõ tập tin Info cần cài đặt vào thư mục.
    		Bằng đối số TẬP_TIN_INFO.
     --info-dir=THƯ_MỤC 	bằng « --dir-file=THƯ_MỤC/thư_mục ».
     --item=VĂN_BẢN       	bằng « --entry VĂN_BẢN ».
    		Một mục nhập thư mục Info thật là một mục trình đơn.
     --quiet           thu hồi các cảnh báo (_im_).
     --remove          bằng « --delete » (_gỡ bỏ_).
     --remove-exactly  	chỉ gỡ bỏ nếu tên tập tin Info khớp chính xác;
    		hậu phương .info và/hay .gz bị bỏ qua.
     --section=PHẦN		để các mục nhập của tập tin này vào phần thư mục này.
    		Ghi rõ nhiều phần thì mọi mục nhập được thêm vào mỗi phần.
    		Không ghi rõ phần nào thì phần được xác định từ thông tin
    		trong tập tin Info chính nó.
     --section-regex=BTCQ	Thêm mục nhập vào phần chưa tồn tại
    		thì tìm phần tương ứng với biểu thức chính quy cơ bản BTCQ
    		(cũng không phân biệt chữ hoa/thường) trước khi bắt đầu phần mới.
    		(_phần biểu thức chính quy_)
     --test            thu hồi khả năng cập nhật TẬP_TIN_THƯ_MỤC (_thử ra_).
     --silent          thu hồi các cảnh báo (_câm_).
     --version         hiển thị thông tin phiên bản, sau đó thoát (_phiên bản_).

en: Extra regular expression specified, ignoring `%s'
vi: Biểu thức chính quy thêm được ghi rõ nên bỏ qua « %s »

en: Error in regular expression `%s': %s
vi: Gặp lỗi trong biểu thức chính quy « %s »: %s

en: Empty directory block %u (#%d) in inode %u
vi: Khối thư mục trống %u (#%d) trong nút thông tin %u

en: %u inodes scanned.
vi: %u nút thông tin đã được quét.

en: named pipe
vi: ống dẫn có tên

en: unknown file type with mode 0%o
vi: kiểu tập tin không rõ với chế độ 0%o

en: internal error: couldn't lookup EA block record for %u
vi: lỗi nội bộ : không thể tra tìm mục ghi khối EA cho %u

en: internal error: couldn't lookup EA inode record for %u
vi: lỗi nội bộ : không thể tra tìm mục ghi nút thông tin EA cho %u

en: reading directory block
vi: đang đọc khối thư mục

en: opening inode scan
vi: đang mở bản quét nút thông tin

en: getting next inode from scan
vi: đang lấy nút thông tin kế tiếp từ bản quét

en: Adding dirhash hint to @f.
vi: Đang thêm mẹo dirhash vào @f.

en: @i %i is a %It but it looks like it is really a directory.
vi: @i %i là %It nhưng hình như nó thực sự là thư mục.

en: i_blocks_hi @F %N, @s zero.
vi: i_blocks_hi @F %N, @s số không.

en: Recreate journal to make the filesystem ext3 again?
vi: Tạo lại nhật ký để làm hệ thống tập tin trở thành lại ext3 không?

en: while calling ext2fs_adjust_ea_refcount for inode %d
vi: trong khi gọi hàm điều chỉnh số đếm tham chiếu « ext2fs_adjust_ea_refcount »
    cho nút thông tin %d

en: %s: %u/%u files (%0d.%d%% non-contiguous), %u/%u blocks
vi: %s: %u/%u tập tin (%0d.%d%% không kề nhau), %u/%u khối

en:          # of inodes with ind/dind/tind blocks: %u/%u/%u
vi:          số inode có khối ind/dind/tind: %u/%u/%u

en: %s: clean, %u/%u files, %u/%u blocks
vi: %s: sạch, %u/%u tập tin, %u/%u khối

en: Couldn't determine journal size
vi: Không thể quyết định kích cỡ nhật ký

en:  Done.
vi:  Hoàn tất

en: 
    *** journal has been re-created - filesystem is now ext3 again ***
vi: 
    ••• nhật ký đã được tạo lại — hệ thống tập tin lúc này là ext3 lại •••

en: %s: The -n and -w options are mutually exclusive.
vi: %s: hai tùy chọn « -n » và « -w » loại từ lẫn nhau.

en: invalid starting block (%d): must be less than %lu
vi: khối đầu không hợp lệ (%d): phải nhỏ hơn %lu

en: Bad blocks: %u
vi: Khối sai: %u

en: 
    Journal block size:       %u
    Journal length:           %u
    Journal first block:      %u
    Journal sequence:         0x%08x
    Journal start:            %u
    Journal number of users:  %u
vi: 
    Kích cỡ khối nhật ký:       	%u
    Độ dài nhật ký:         		%u
    Khối đầu nhật ký:      		%u
    Dãy nhật ký:         			0x%08x
    Đầu nhật ký:            		%u
    Số người dùng nhật ký:  	%u

en: Usage: %s [-c|-t|-l filename] [-b block-size] [-f fragment-size]
    	[-i bytes-per-inode] [-I inode-size] [-j] [-J journal-options]
    	[-N number-of-inodes] [-m reserved-blocks-percentage] [-o creator-os]
    	[-g blocks-per-group] [-L volume-label] [-M last-mounted-directory]
    	[-O feature[,...]] [-r fs-revision] [-R options] [-qvSV]
    	device [blocks-count]
vi: Sử dụng: %s [-c|-t|-l tên_tập_tin] [-b cỡ_khối] [-f cỡ_đoạn]
    	[-i byte_mỗi_nút_thông_tin] [-I cỡ_nút_thông_tin] [-j] [-J tùy_chọn_nhật_ký]
    	[-N số_nút_thông_tin] [-m phần_trăm_khối_dành_riêng] [-o HĐH_tạo]
    	[-g khối_mỗi_nhóm] [-L nhãn_khối_tin] [-M thư_mục_lắp_cuối]
    	[-O tính_năng[,...]] [-r bản_sửa_đổi_HTT] [-R tùy_chọn] [-qvSV]
    	thiết_bị [số_đếm_khối]
    
    [HĐH: hệ điều hành
    HTT: hệ thống tập tin]

en: Blocks %u through %u must be good in order to build a filesystem.
vi: Các khối trong phạm vi %u đến %u phải là tốt
    để xây dựng được hệ thống tập tin.

en: On-line resizing not supported with revision 0 filesystems
vi: Tính năng thay đổi kích cỡ một cách trực tuyến không được hỗ trợ
    trên hệ thống tập tin bản sửa đổi 0

en: Sparse superblocks not supported with revision 0 filesystems
vi: Tính năng siêu khối thưa thớt không được hỗ trợ
    trên hệ thống tập tin bản sửa đổi 0

en: Journals not supported with revision 0 filesystems
vi: Tính năng nhật ký không được hỗ trợ trên hệ thống tập tin
    bản sửa đổi 0

en: Warning: %d-byte inodes not usable on older systems
vi: Cảnh báo : nút thông tin %d-byte vô ích trên hệ thống cũ hơn

en: too many inodes (%llu), raise inode ratio?
vi: quá nhiều nút thông tin (%llu), tăng tỷ lệ nút thông tin không?

en: too many inodes (%llu), specify < 2^32 inodes
vi: quá nhiều nút thông tin (%llu), xác định <2³² nút thông tin

en: inode_size (%u) * inodes_count (%u) too big for a
    	filesystem with %lu blocks, specify higher inode_ratio (-i)
    	or lower inode count (-N).
vi: cỡ_nút_thông_tin (%u) * số_đếm_nút_thông_tin (%u) quá lớn
    	cho hệ thống tập tin có %lu khối, hãy xác định
    	tỷ_lệ_nút_thông_tin (-i) cao hơn cho số đếm nút thông tin
    (-N) thấp hơn

en: 
    The requested journal size is %d blocks; it must be
    between 1024 and 10240000 blocks.  Aborting.
vi: 
    Kích cỡ nhật ký đã yêu cầu là %d khối;
    nó phải nằm trong phạm vi 1024 đến 10240000 khối
    nên huỷ bỏ.

en: Invalid stride length
vi: Độ dài stride không hợp lệ

en: inodes (%llu) must be less than %u
vi: nút thông tin (%llu) phải nhỏ hơn %u

en: Control
vi: Điều khiển

en: The lessonfile contain potentially dangerous code because it run external programs. Run anyway?
vi: Tập tin bài học này chứa mã có thể nguy hiểm vì nó chạy chương trình bên ngoài. Vẫn còn chạy không?

en: Practise
vi: Điệu thức hành

en: _Cancel test
vi: _Thôi bài kiểm tra

en: Test completed!
    Your score was %.1f%%.
    The test requirement was %.1f%%.
vi: Bài kiểm tra hoàn tất.
    Bạn đã được điểm %.1f%%.
    Bài kiểm tra cần thiết %.1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %.1f%%.
    The test requirement was %.1f%%.
vi: Bài kiểm tra bị trượt.
    Bạn đã được điểm %.1f%%.
    Bài kiểm tra cần thiết %.1f%%.

en: Delay (seconds):
vi: Hoãn (giây):

en: _New question automatically.
vi: Tự động _hỏi câu tiếp

en: _New interval
vi: Khoả_ng mới

en: Random transpose:
vi: Chuyển vị ngẫu nhiên:

en: Change ...
vi: Đổi...

en: Error loading python module:
vi: Gặp lỗi khi nạp mô-đun python:

en: Now you should configure sound from the preferences window.
vi: Lúc này bạn nên cấu hình âm thanh trong cửa sổ Tùy thích.

en: You have not selected email program. You can do so in the preferences window.
vi: Chưa chọn ứng dụng khách thư. Bạn có thể chọn nó trong cửa sổ Tùy thích.

en: Bad url parameter in link: '%s=%s'.
    Trying to continue anyway.
vi: Sai tham số URL trong liên kết: « %s=%s ».
    Vẫn còn đang thử tiếp tục.

en: Chord type
vi: Kiểu hợp âm

en: Toptone
vi: Âm đầu

en: _New chord
vi: Hợp âm &mới

en: Repeat _arpeggio
vi: Lặp lại hợp âm &rải

en: _Give up
vi: Chị_u thua

en: Chord types to ask
vi: Các kiểu hợp âm cần hỏi

en: root position
vi: vị trí gốc

en: %i. inversion
vi: Đảo %i.

en: Wrong
vi: Sai

en: Click 'New chord' to begin.
vi: Nhấn vào mục « Hợp âm mới » để bắt đầu.

en: Identify chord type
vi: Nhận ra kiểu hợp âm

en: Chord voicing
vi: Hát hợp âm

en: You have to solve this question first.
vi: Trước tiên bạn cần phải giải quyết câu hỏi này.

en: Right click is not allowed for this lesson file.
vi: Không cho phép nhấn-phải trong tập tin bài học này.

en: You should try to guess before right-clicking.
vi: Bạn nên thử đoán trước khi nhấn-phải.

en: Correct, now stack the tones
vi: Đúng, sau đó xếp đống các âm

en: Type is already solved, now specify voicing.
vi: Kiểu đã được giải quyết, sau đó xác định cách hát.

en: F_irst interval
    is largest
vi: Khoảng đầ_u
    lớn hơn

en: The intervals
    are _equal
vi: Hai khoảng
    t_rùng

en: _Last interval
    is largest
vi: Khoảng _cuối
    lớn hơn

en: Harmonic
vi: Hoạ âm

en: Melodic up
vi: Giai điệu lên

en: Melodic down
vi: Giai điệu xuống

en: Melodic up/down
vi: Giai điệu lên/xuống

en: First interval:
vi: Khoảng đầu :

en: Last interval:
vi: Khoảng cuối:

en: Correct, but you have already solved this question
vi: Đúng, nhưng bạn đã giải quyết câu hỏi này lần trước

en: Wrong, but you have already solved this question
vi: Sai, nhưng bạn đã giải quyết câu hỏi này lần trước

en: Last interval is largest
vi: Khoảng cuối lớn hơn

en: The intervals are equal
vi: Hai khoảng trùng

en: First interval is largest
vi: Khoảng đầu lớn hơn

en: The answer is: %s
vi: Giải đáp: %s

en: You have to configure the exercise properly
vi: Bạn cần phải cấu hình đúng bài tập này

en: Click 'New' to begin.
vi: Nhấn vào « Mới » để bắt đầu.

en: GNU Solfege Preferences
vi: Tùy thích Solfege GNU

en: Midi stuff
vi: Đồ MIDI

en: _Default bpm:
vi: Nhịp/phút _mặc định:

en: A_rpeggio bpm:
vi: Nhịp/phút hợp âm _rải:

en: Preferred instrument
vi: Phối nhạc ưa thích

en: Chord instruments
vi: Phối nhạc hợp âm

en: Use different instruments for chords and harmonic intervals.
vi: Dùng phối nhạc khác nhau cho hợp âm và khoảng hoà âm.

en: User's voice
vi: Giọng nói người dùng

en: Highest note user can sing:
vi: Nốt cao nhất hát được:

en: Lowest note user can sing:
vi: Nốt thấp nhất hát được:

en: _Male
vi: Na_m

en: _Female or child
vi: _Nữ hay trẻ con

en: Gui
vi: Giao diện đồ họa

en: _Mail program:
vi: _Trình thư :

en: _User resizeable main window
vi: Cửa _sổ tự thay đổi kích cỡ

en: E_xpert mode
vi: _Chế độ chuyên gia

en: _Not allow new question before the old is solved
vi: Khô_ng cho phép câu hỏi kế tiếp khi câu hỏi này chưa được giải

en: _Repeat question if the answer was wrong
vi: _Lặp lại câu hỏi khi nhận lời giải đáp sai

en: Sound setup
vi: Thiết lập âm thanh

en: .wav file player
vi: Bộ phát tập tin .wav

en: .midi file player
vi: Bộ phát tập tin .midi

en: Midi setup
vi: Thiết lập MIDI

en: _No sound
vi: Khô_ng âm

en: Use _device
vi: _Dùng thiết bị

en: _My sound card is Sound Blaster AWE32, AWE64 or pnp32
vi: _Máy tính có thẻ âm thanh Sound Blaster AWE32, AWE64 hay pnp32

en: Use _external midiplayer
vi: Dùng bộ phát MIDI _bên ngoài

en: _Apply changes and play test sound
vi: Á_p dụng các thay đổi và phát âm thanh thử

en: Solfege has two ways to play midi files. It is recommended to use Windows multimedia output. An external midiplayer can be useful if your soundcard lacks a hardware synth, in which case you have to use a program like timidity to play the music.
vi: Trình Solfege hỗ trợ hai phương pháp phát tập tin MIDI. Khuyên bạn dùng kết xuất đa phương tiện Windows. Bộ phát MIDI bên ngoài có thể hữu ích nếu thẻ âm thanh không có khả năng tổng hợp kiểu phần cứng, trong trường hợp đó bạn cần phải sử dụng chương trình như timidity để phát nhạc.

en: _Windows multimedia output, synth number:
vi: Kết xuất đa phương tiện Windows, tổng hợp số :

en: unison
vi: hợp xướng

en: minor second
vi: khoảng hai thứ

en: major second
vi: khoảng hai trưởng

en: minor third
vi: khoảng ba thứ

en: major third
vi: khoảng ba trưởng

en: diminished fifth
vi: khoảng năm giảm

en: perfect fifth
vi: khoảng năm hoàn toàn

en: minor sixth
vi: khoảng sáu thứ

en: major sixth
vi: khoảng sáu trưởng

en: minor seventh
vi: khoảng bảy thứ

en: major seventh
vi: khoảng bảy trưởng

en: perfect octave
vi: tổ quãng tám

en: minor ninth
vi: khoảng chín thứ

en: major ninth
vi: khoảng chín trưởng

en: minor decim
vi: khoảng mười thứ

en: major decim
vi: khoảng mười trưởng

en: interval|u
vi: u

en: interval|m2
vi: 2Th

en: interval|M2
vi: 2Tr

en: interval|m3
vi: 3Th

en: interval|M3
vi: 3Tr

en: interval|4
vi: 4

en: interval|d5
vi: 5Đ

en: interval|5
vi: 5

en: interval|m6
vi: 6Th

en: interval|M6
vi: 6Tr

en: interval|m7
vi: 7Th

en: interval|M7
vi: 7Tr

en: interval|8
vi: 8

en: interval|m9
vi: 9Th

en: interval|M9
vi: 9Tr

en: interval|m10
vi: 10Th

en: interval|M10
vi: 10Tr

en: _Play the whole music
vi: _Phát âm nhạc hoàn toàn

en: The lesson file '%s' contains no questions.
vi: Tập tin bài học « %s » không chứa câu hỏi.

en: You have to configure this exercise properly
vi: Bạn cần phải cấu hình đúng bài tập này.

en: Repeat _melodic
vi: Lặp lại _giai điệu

en: Ask for these intervals
vi: Yêu cầu những khoảng này

en: Input interface:
vi: Giao diện nhập vào :

en: _Disable unused buttons
vi: Tắt các nút không _dùng

en: Harmonic interval
vi: Khoảng hoà âm

en: Click 'Start test' to begin.
vi: Nhấn vào « Bắt đầu bài kiểm tra » để bắt đầu.

en: Ignoring intervals greater than decim.
vi: Đang bỏ qua khoảng nào lớn hơn quãng mười.

en: Click 'New interval' to begin.
vi: Nhấn vào « Khoảng mới » để bắt đầu.

en: You have to select some intervals to practise.
vi: Bạn cần phải chọn một số quãng cần thức hành.

en: Identify the interval
vi: Nhận ra quãng

en: _Start test
vi: _Bắt đầu bài kiểm tra

en: Play _tonic
vi: Phát âm _chủ

en: Guess _answer
vi: Đ_oán giải đáp

en: Harmonic progression dictation
vi: Đọc cho viết cấp hoà âm

en: P_lay music
vi: Phát â_m nhạc

en: _Display music
vi: _Hiển thị âm nhạc

en: Repeat _slowly
vi: Lặp lại _chậm

en: Questions to ask
vi: Câu cần hỏi

en: Identify by name
vi: Nhận ra theo tên

en: You have to select some questions to practise.
vi: Bạn cần phải chọn một số câu hỏi cần thức hành.

en: _New tempo
vi: _Nhịp độ mới

en: Bpm
vi: Nhịp/phút

en: Click 'New tempo' to begin.
vi: Nhấn vào « Nhịp độ mới » để bắt đầu.

en: Correct, it is %i
vi: Đúng, nó là %i

en: This exercise doesn't work without GNOME.
    It can pretty easy be converted to use Pixmap instead
    of GnomeCanvas, but I (tca) don't have time to do this
    right now. But I can answer questions if needed.
vi: Bài tập này không hoạt động được nếu không có GNOME.
    Nó có thể bị chuyển đổi hơi dễ để dùng Pixmap thay cho
    GnomeCanvas, nhưng tôi (tca) hiện thời không có rảnh làm.
    Tôi vẫn có thể trả lời câu hỏi về nó.

en: _New tone
vi: Âm _mới

en: Octave:
vi: Quãng tám:

en: When you guess wrong
vi: Khi bạn đoán sai

en: Play warning sound
vi: Phát âm thanh cảnh báo

en: Only one chance to get the answer right
vi: Chỉ có một dịp giải đáp đúng

en: Identify tone
vi: Nhận ra âm

en: You have to select some tones practise. Do this on the config page by setting the weight of tones to a value greater than zero.
vi: Bạn cần phải chọn một số âm cần thức hành. Chọn trong trang cấu hình, bằng cách đặt độ nặng của âm thành giá trị hơn số không.

en: First tone is %s
vi: Âm đầu là %s

en: Click 'New tone' to begin.
vi: Nhấn vào « Âm mới » để bắt đầu.

en: Minor
    second
vi: Khoảng
    hai thứ

en: Major
    second
vi: Khoảng
    hai trưởng

en: Minor
    third
vi: Khoảng
    ba thứ

en: Major
    third
vi: Khoảng
    ba trưởng

en: Perfect
    fourth
vi: Khoảng
    tư đúng

en: Diminished
    fifth
vi: Khoảng
    nam giảm

en: Perfect
    fifth
vi: Khoảng
    năm đúng

en: Minor
    sixth
vi: Khoảng
    sáu thứ

en: Major
    sixth
vi: Khoảng
    sáu trưởng

en: Minor
    seventh
vi: Khoảng
    bảy thứ

en: Major
    seventh
vi: Khoảng
    bảy trưởng

en: Perfect
    octave
vi: Khoảng
    tám đúng

en: Minor
    ninth
vi: Khoảng
    chín thứ

en: Major
    ninth
vi: Khoảng
    chín trưởng

en: Minor
    decim
vi: Khoảng
    mười thứ

en: Major
    decim
vi: Khoảng
    mười trưởng

en: Piano
vi: Dương cầm

en: Guitar
vi: Ghi-ta

en: 5 string bass
vi: Ghi ta thấp 5 dây đàn

en: 6 string bass
vi: Ghi ta thấp 6 dây đàn

en: Accordion B griff
vi: Đàn xếp griff B

en: Accordion C griff
vi: Đàn xếp griff C

en: Accordion (system used in Finland)
vi: Đàn xếp (hệ thống dùng ở Phần Lan)

en: _Instrument:
vi: Phố_i nhạc:

en: _Velocity:
vi: _Tốc độ :

en: Velocity:
vi: Tốc độ :

en: Highest instrument
vi: Phối nhạc cao nhất

en: Middle instrument
vi: Phối nhạc vừa

en: Lowest instrument
vi: Phối nhạc thấp nhất

en: Select lesson file
vi: Chọn tập tin bài học

en: Module:
vi: Mô-đun:

en: Used by topic(s):
vi: Dùng trong chủ đề:

en: _Show files used in other topics
vi: _Hiện tập tin dùng trong chủ đề khác

en: Default visibility:
vi: Khả kiến mặc định:

en: New topic
vi: Chủ đề mới

en: Delete topic
vi: Xoá chủ đề

en: Move topic up
vi: Đem chủ đề lên

en: Move topic down
vi: Đem chủ đề xuống

en: _Topics:
vi: _Chủ đề:

en: Add lesson
vi: Thêm bài học

en: Delete lesson
vi: Xoá bài học

en: New dependency
vi: Quan hệ phụ thuộc mới

en: Delete depencency
vi: Xoá quan hệ phụ thuộc

en: Lesson filename:
vi: Tên tập tin bài học:

en: Exercise module:
vi: Mô-đun bài tập:

en: Save changes?
vi: Lưu thay đổi ?

en: Dependencies of the lesson '%s'
vi: Quan hệ phụ thuộc của bài học « %s »

en: No dependencies for the lesson '%s'.
vi: Không có quan hệ phụ thuộc cho bài học « %s »

en: _Lessons in the topic '%s':
vi: _Bài học trong chủ đề « %s »:

en: No lessons in the topic '%s'.
vi: Không có bài học trong chủ đề « %s ».

en: An error occured while saving the file:
    %s
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin:
    %s

en: Create new topic
vi: Tạo chủ đề mới

en: Delete topic '%s'?
vi: Xoá chủ đề « %s » không?

en: Lessons depend on this lesson. Delete anyway, and update the dependency list for lessons that depend on this lesson?
vi: Bài học khác phụ thuộc vào bài học này. Vẫn xoá, và cập nhật danh sách quan hệ phụ thuộc đối với các bài học phụ thuộc vào bài học này không?

en: Add noteheads
vi: Thêm đầu nốt

en: Add sharp
vi: Thêm dấu thăng

en: Add double-sharp
vi: Thêm dấu thăng đôi

en: Remove accidentals
vi: Gỡ bỏ các dấu thăng giáng bất thường

en: Add flat
vi: Thêm dấu giáng

en: Add double-flat
vi: Thêm dấu giáng đôi

en: Delete tone
vi: Xoá âm

en: GNU Solfege lesson file editor
vi: Bộ sửa tập tin bài học Solfege của GNU

en: Go to the first question
vi: Về câu hỏi đầu

en: Go to the previous question
vi: Về câu hỏi lùi

en: Go to the next question
vi: Tới câu hỏi tiếp

en: Go to the last question
vi: Tới câu hỏi cuối

en: Add a new question
vi: Thêm câu hỏi mới

en: Add sharps
vi: Thêm các dấu thăng

en: Add double-sharps
vi: Thêm các dấu thăng đôi

en: Add flats
vi: Thêm các dấu giáng

en: Add double-flats
vi: Thêm các dấu giáng đôi

en: Erase tones
vi: Xoá các âm

en: Enter new chords using the mouse
vi: Nhập vào hợp âm mới bằng chuột

en: Question title:
vi: Tựa câu hỏi:

en: Lessonfile header
vi: Phần đầu tập tin bài học

en: File title:
vi: Tựa tập tin:

en: You have unsaved data. Proceed anyway?
vi: Có dữ liệu chưa lưu. Vẫn tiếp tục?

en: No file
vi: Không có tập tin

en: question %i of %i
vi: câu hỏi %i trên %i

en: Lesson file content '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
vi: Chưa hỗ trợ nội dung tập tin bài học « %s » nên không thể sửa tập tin này.

en: Loading file '%s' failed: %s
vi: Lỗi nạp tập tin « %s »: %s

en: This page lists all the lesson files that Solfege can find. You can click on the links to start practising.
vi: Trang này liệt kê các tập tin bài học được Solfege tìm. Bạn có thể nhấn vào liên kết để bắt đầu thức hành.

en: Starting GNU Solfege %s
vi: Đang khởi chạy Solfege GNU %s

en: Resolve lesson_id crash
vi: Giải quyết sự sụp đổ lesson_id

en: Lesson_id crash
vi: Sụp đổ lesson_id

en: The lesson_id has to be unique for each lesson file. Please select which lesson file shall keep the current lesson_id. The preselected file is Solfege's educated guess. Press 'Cancel' to postpone the decision.
vi: lesson_id (mã nhận diện bài học) phải duy nhất cho mỗi tập tin bài học. Hãy chọn tập tin bài học nào sẽ giữ lesson_id hiện thời. Tập tin đã chọn sẵn bị Solfege đoán. Nhấn vào Thôi để hoãn quyết định.

en: Learning tree '%s' not found. Using default tree.
vi: Không tìm thấy cây học « %s » nên dùng cây mặc định.

en: _Misc exercises
vi: Bài tập lặt _vặt

en: _Theory
vi: _Lý luận

en: _Intervals
vi: _Khoảng

en: Learning tree
vi: Cây học

en: _Practise
vi: _Thức hành

en: _Tests
vi: _Kiểm tra

en: _Help on current exercise
vi: Trợ g_iúp về bài tập đang làm

en: _All help files
vi: _Mọi tập tin trợ giúp

en: All installed _lesson files
vi: Mọi tập tin _bài học đã cài đặt

en: _Copyright notice
vi: Thông báo tá_c quyền

en: _Mailinglists, web page etc.
vi: Hộp thư chung, trang _WWW v.v.

en: Reporting _bugs
vi: Thông báo _lỗi

en: Help viewer zoom in
vi: Bộ xem trợ giúp: phóng to

en: Help viewer zoom out
vi: Bộ xem trợ giúp: thu nhỏ

en: Help viewer zoom reset
vi: Bộ xem trợ giúp: đặt lại thu phóng

en: See your bug reports
vi: Xem các báo cáo lỗi đã gửi

en: Default learning tree
vi: Cây học mặc định

en: %s (passed)
vi: %s (đỗ)

en: Please enter the email used when you submitted the bugs:
vi: Hãy nhập vào địa chỉ thư dùng khi bạn gửi báo cáo lỗi:

en: Exception catched in %s:%i
vi: Bắt ngoài lệ trong %s:%i

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in '%(lf)s':
    %(ex)s
vi: Lỗi phân tích âm nhạc cho câu hỏi số %(idx)i trong '%(lf)s':
    %(ex)s

en: SOLFEGETRANSLATORS
vi: Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do <vi-VN@googlegroups.com>

en: GPL'ed ear training.
vi: Dạy dỗ tai được cấp dưới GPL.

en: (toolbar icons)
vi: (biểu tượng thanh công cụ)

en: (some lessonfiles)
vi: (một số tập tin bài học)

en: (sound code for the MS Windows port)
vi: (mã âm thanh cho bản chuyển MS™ Windows)

en: (ported winmidi.c to gcc)
vi: (chuyển winmidi.c sang gcc)

en: (spec file for SuSE 8.2)
vi: (tập tin đặc tả cho SuSE 8.2)

en: (spec file cleanup)
vi: (làm sạch tập tin đặc tả)

en: (testing and portability fixes for FreeBSD)
vi: (thử và sửa khả năng mang theo cho FreeBSD)

en: (the music font from Lilypond)
vi: (phông âm nhạc từ Lilypond)

en: Melodic interval
vi: Khoảng giai điệu

en: You have already identified this interval
vi: Bạn đã nhận ra khoảng này lần trước

en: The exercise has to be better configured.
vi: Bài tập này phải được cấu hình tốt hơn.

en: Number of intervals:
vi: Số khoảng:

en: Configure all intervals in this exercise like this
vi: Cấu hình mọi khoảng trong bài tập này như thế

en: Togglebuttons are for interval number:
vi: Nút bật/tắt dành cho khoảng số :

en: Bug report
vi: Báo cáo lỗi

en: Make bug report
vi: Thông báo lỗi

en: See complete _report
vi: Xem _báo cáo hoàn toàn

en: Mangled email address:
vi: Sai địa chỉ thư :

en: S_hort description:
vi: Mô tả _ngắn:

en: _Describe how to produce the error message:
vi: _Diễn tả nguyên nhân của thông điệp lỗi:

en: Describe as exactly as you can what you did when this error occoured. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
vi: Hãy diễn tả càng chính xác càng có thể hành động bạn đã làm khi lỗi này xảy ra. Không đưa ra mô tả này thì rất khó sửa lỗi. Bạn nên thay thế văn bản này bằng mô tả, cũng gỡ bo đoạn « bug-tag » bên dưới để tránh lỗi này được sắp xếp tự động trong những báo cáo lỗi không có mô tả.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)

en: _Backspace
vi: _Xoá lùi

en: Rhythms to use in question
vi: Các nhịp điệu cần dùng trong câu hỏi

en: Number of beats in question:
vi: Số nhịp trong câu hỏi:

en: Count in before question:
vi: Đếm vào trước câu hỏi:

en: Don't start the question with a rest
vi: Không bắt đầu câu hỏi với dấu lặng

en: Beats per minute:
vi: Nhịp mỗi phút:

en: Identify the rhythm
vi: Nhận ra nhịp điệu

en: _Play answer
vi: _Phát giải đáp

en: _New interval,
    last was correct
vi: Khoả_ng mới,
    cái trước đúng

en: New interval,
    last was _wrong
vi: Khoảng mới,
    cái trước _sai

en: _Repeat first tone
vi: _Lặp lại âm đầu

en: Play _last tone
vi: Phát âm _cuối

en: Sing interval
vi: Hát khoảng

en: The exercise has to be better configured.
    Click 'Reset to default values' on the config
    page if you don't know how to do this.
vi: Bài tập này phải được cấu hình tốt hơn.
    Chưa biết cách làm thì nhấn vào
    « Đặt lại về giá trị mặc định »
    trong trang cấu hình.

en: Sing the interval
vi: Hát khoảng

en: Set transposition
vi: Đặt sự dịch giọng

en: Select how to do random transposition
vi: Chọn phương pháp dịch giọng ngẫu nhiên

en: You can read about the different types of transposition in the lesson file documentation available on the Help menu.
vi: Trong trình đơn Trợ giúp có tài liệu hướng dẫn về tập tin bài học mà giải thích những kiểu dịch giọng khác nhau.

en: Last 7 days
vi: 7 ngày qua

en: GNU Solfege message window
vi: Cửa sổ thông điệp Solfege GNU

en: Please report this to the bug database or send an email to bug-solfege@gnu.org if the content of the message make you believe you have found a bug.
vi: Hãy thông báo trường hợp này cho cơ sở dữ liệu lỗi, hoặc gửi thư cho địa chỉ « bug-solfege@gnu.org » nếu nội dung của thông điệp ngụ ý lỗi riêng.

en: _Make automatic bug report
vi: _Tạo báo cáo lỗi tự động

en: _Play first note
vi: _Phát nốt đầu

en: Play _last note
vi: Phát nốt _cuối

en: Play _all
vi: Phát _tất cả

en: notename|c
vi: c

en: notename|cb
vi: c♭

en: notename|cbb
vi: c♭♭

en: notename|c#
vi: c♯

en: notename|cx
vi: c♯♯

en: notename|d
vi: d

en: notename|db
vi: d♭

en: notename|dbb
vi: d♭♭

en: notename|d#
vi: d♯

en: notename|dx
vi: d♯♯

en: notename|e
vi: e

en: notename|eb
vi: e♭

en: notename|ebb
vi: e♭♭

en: notename|e#
vi: e♯

en: notename|ex
vi: e♯♯

en: notename|f
vi: f

en: notename|fb
vi: f♭

en: notename|fbb
vi: f♭♭

en: notename|f#
vi: f♯

en: notename|fx
vi: f♯♯

en: notename|g
vi: g

en: notename|gb
vi: g♭

en: notename|gbb
vi: g♭♭

en: notename|g#
vi: g♯

en: notename|gx
vi: g♯♯

en: notename|a
vi: a

en: notename|ab
vi: a♭

en: notename|abb
vi: a♭♭

en: notename|a#
vi: a♯

en: notename|ax
vi: a♯♯

en: notename|b
vi: b

en: notename|bb
vi: b♭

en: notename|bbb
vi: b♭♭

en: notename|b#
vi: b♯

en: notename|bx
vi: b♯♯

en: Invalid notename: %s
vi: Tên nốt không hợp lệ: %s

en: notenameformat|%(notename)s
vi: %(notename)s

en: notenameformat|%(notename)s%(oct)s
vi: %(notename)s%(oct)s

en: Altered chords
vi: Hợp âm đã sửa đổi

en: Altered chords & inversions
vi: Hợp âm đã sửa đổi và sự đảo ngược

en: Norwegian children songs
vi: Bài hát trẻ con Na Uy

en: simple tonal chords
vi: hợp âm về âm đơn giản

en: diminished
vi: giảm

en: augmented
vi: tăng

en: Major, minor, dominant seventh with inversions
vi: Khoảng bảy trưởng, thứ, âm át có sự đảo ngược

en: major
vi: lớn

en: minor
vi: nhỏ

en: dominant seventh
vi: khoảng bảy âm át

en: minor/major in close and open position
vi: thứ/trưởng có vị trí đóng và mở

en: Altered chords (chord voicing)
vi: Hợp âm đã sửa đổi (hát hợp âm)

en: Diatonic chords
vi: Hợp âm nguyên

en: Diatonic chords & inversions
vi: Hợp âm nguyên và sự đảo ngược

en: Is the song played major or minor
vi: Bài hát được phát là điệu trưởng hay điệu thứ ?

en: Second to decim
vi: Khoảng hai đến mười

en: Decims
vi: Khoảng mười

en: Seconds and thirds
vi: Khoảng hai và ba

en: Thirds
vi: Khoảng ba

en: Fourths and fifths
vi: Khoảng tư và năm

en: Fourths, fifths and octave
vi: Khoảng tư, năm và tám

en: Sixths
vi: Khoảng sáu

en: Sixths and sevenths
vi: Khoảng sáu và bảy

en: Sevenths
vi: Khoảng bảy

en: Sevenths and ninths
vi: Khoảng bảy và chín

en: Ninths
vi: Khoảng chín

en: Harmonic intervals
vi: Khoảng hoà âm

en: Tritonus and sevenths
vi: Khoảng ba cung và bảy

en: Melodic intervals
vi: Khoảng giai điệu

en: Rhythm
vi: Nhịp điệu

en: Ionian
vi: Ionia

en: Dorian
vi: Doria

en: Phrygian
vi: Phrygia

en: Mixolydian
vi: Mixolydia

en: Aeolian
vi: Æolia

en: Locrian
vi: Locria

en: Harmonic minor
vi: Điệu thứ hoà âm

en: Melodic minor
vi: Điệu thứ giai điệu

en: scale|Mixolydian bebop
vi: bebop Mixolydian

en: scale|Dorian bebop
vi: bebop Doria

en: scale|Major bebop
vi: bebop trưởng

en: Sing intervals
vi: Hát khoảng

en: Because not all documents has been
    <a href="translating-solfege.html">translated</a>
    to LANGUAGE yet, the links go to the english version for those
    untranslated sections.
vi: Vì chưa <a href="translating-solfege.html">dịch</a> mọi tài liệu sang tiếng Việt,
    các liên kết sẽ tới phiên bản tiếng Anh cho mỗi phần chưa dịch.

en: GNU Solfege
vi: Solfege GNU

en: Exercises
vi: Bài tập

en: Extending and translating Solfege
vi: Mở rộng và dịch Solfege

en: _Melodic intervals
vi: Khoảng điệu g_iải

en: _Harmonic intervals
vi: Khoảng hoà âm

en: _Sing intervals
vi: _Hát khoảng

en: _Chords in root position
vi: Hợp âm _có vị trí gốc

en: In_versions of chords
vi: Hợp âm đả_o ngược

en: S_ing chord
vi: H_át hợp âm

en: I_ntonation (require CSound)
vi: Giọ_ng (cần thiết CSound)

en: _Rhythm
vi: _Nhịp điệu

en: _Dictation
vi: Đọc cho _viết

en: Sc_ales
vi: G_am

en: Configure yourself
vi: Tự cấu hình

en: Do you want to configure MyPhpMoney now?
vi: Bạn có muốn cấu hình MyPhpMoney ngay bây giờ không?

en: MyPhpMoney needs to be configured before its use: the MySQL database should be created and the Apache web server should be configured.
vi: Trước khi sử dụng MyPhpMoney, cần phải cấu hình nó : tạo cơ sở dữ liệu MySQL và cấu hình trình phục vụ Apache.

en: To achieve this, you will need to provide the login name and the password of the MySQL database server administrator.
vi: Để làm đó, bạn cần phải cung cấp tên đăng nhập và mật khẩu của quản trị máy phục vụ cơ sở dữ liệu MySQL.

en: If you want to configure it later, you should run 'dpkg-reconfigure myphpmoney'.
vi: Bạn cũng có thể cấu hình nó về sau, bằng cách chạy lệnh « dpkg-reconfigure myphpmoney ».

en: The database for MyPhpMoney may be hosted on a remote server.
vi: Cơ sở dữ liệu cho MyPhpMoney có thể nằm trên máy phục vụ ở xa.

en: Please enter the fully qualified domain name for that system.
vi: Hãy nhập vào tên miền có khả năng đầy đủ (FQDN) cho hệ thống đó.

en: If the database is hosted locally, please enter 'localhost'.
vi: Cơ sở dữ liệu nằm trên máy cục bộ thì nhập vào « localhost ».

en: MyPhpMoney database name:
vi: Tên cơ sở dữ liệu MyPhpMoney:

en: Please enter the name of the database where MyPhpMoney data will be stored.
vi: Hãy nhập vào tên của cơ sở dữ liệu sẽ chứa các dữ liệu MyPhpMoney.

en: MySQL database login name:
vi: Tên đăng nhập vào cơ sở dữ liệu MySQL:

en: Please enter the name of the MySQL account to be used for the MyPhpMoney database.
vi: Hãy nhập vào tên của tài khoản MySQL cần dùng cho cơ sở dữ liệu MyPhpMoney.

en: It will be created if it doesn't already exist.
vi: Chưa có thì nó sẽ được tạo.

en: Please note that the database server software must be configured to allow password authentication.
vi: Ghi chú rằng phần mềm phục vụ cơ sở dữ liệu phải được cấu hình để cho phép xác thực bằng mật khẩu.

en: MySQL database password:
vi: Mật khẩu cơ sở dữ liệu MySQL:

en: Please enter the password of the MySQL account to be used for the MyPhpMoney database. Leave this blank to use no password.
vi: Hãy nhập vào mật khẩu của tài khoản MySQL cần dùng cho cơ sở dữ liệu MyPhpMoney. Không dùng mật khẩu thì bỏ trống.

en: MySQL database server administrator:
vi: Quản trị máy phục vụ cơ sở dữ liệu MySQL:

en: Please enter the database server administrator's login name. MySQL  database server software generally uses 'root'.
vi: Hãy nhập vào tên đăng nhập của quản trị máy phục vụ cơ sở dữ liệu. Phần mềm phục vụ cơ sở dữ liệu MySQL thường dùng tên « root ».

en: MySQL database server administrator password:
vi: Mật khẩu quản trị máy phục vụ cơ sở dữ liệu MySQL:

en: Please enter the database server administrator's password.
vi: Hãy nhập vào mật khẩu của quản trị máy phục vụ cơ sở dữ liệu.

en: MyPhpMoney database creation failure
vi: Lỗi tạo cơ sở dữ liệu MyPhpMoney

en: The MyPhpMoney installation program failed to properly set up a database. Please make sure all of the parameters you supplied are correct and that the database server software is running.
vi: Chương trình cài đặt MyPhpMoney đã không thiết lập được cơ sở dữ liệu. Hãy kiểm tra lại bạn đã cung cấp các tham số đúng, và phần mềm phục vụ cơ sở dữ liệu đang chạy.

en: Please re-install MyPhpMoney to create the database.
vi: Hãy cài đặt lại MyPhpMoney để tạo cơ sở dữ liệu.

en: Remove database after purging the myphpmoney package?
vi: Gỡ bỏ cơ sở dữ liệu sau khi tầy gói myphpmoney không?

en: Please choose whether MyPhpMoney's database should be removed when the myphpmoney package is purged.
vi: Hãy quyết định có nên gỡ bỏ cơ sở dữ liệu của MyPhpMoney khi tẩy gói myphpmoney không.

en: Former installation of GNUnet detected
vi: Bản cài đặt GNUnet cũ đã được phát hiện.

en: Since there are important changes in this version, the installer will need to modify the GNUnet configuration file (/etc/gnunet.conf).
vi: Vì phiên bản này thực hiện một số thay đổi quan trọng, trình cài đặt cần phải sửa đổi tập tin cấu hình GNUnet (/etc/gnunet.conf).

en: The installation process will backup /etc/gnunet.conf to /etc/gnunet.conf.old, and will automatically build a new configuration file.
vi: Tiến trình cài đặt này sẽ sao lưu tập tin « /etc/gnunet.conf » vào « /etc/gnunet.conf.old », cũng tự động xây dựng một tập tin cấu hình mới.

en: Every personal settings will be preserved as much as possible.
vi: Mỗi thiết lập cá nhân sẽ được bảo quản càng nhiều càng có thể.

en: For some obscure reason, the installer have failed to discover the configuration settings in /etc/gnunet.conf.
vi: Vì lý do lạ nào, trình cài đặt không tìm thấy thiết lập cấu hình trong « /etc/gnunet.conf ».

en: The old configuration file will be moved to /etc/gnunet.conf.old.
vi: Tập tin cấu hình cũ sẽ được di chuyển vào « /etc/gnunet.conf.old ».

en: Since some changes are *mandatory* in this file, a fresh default configuration file will now be installed
vi: Vì một số thay đổi * bắt buộc phải thực hiện * trong tập tin này, một tập tin cấu hình mặc định mới sẽ được cài đặt ngay bây giờ.

en: Please take a look and make necessary changes in it if needed after installation.
vi: Sau khi cài đặt, bạn hãy kiểm tra nội dung của nó, sửa đổi nếu cần.

en: Upgrade from a version prior to 0.7.0
vi: Nâng cấp từ phiên bản cũ hơn 0.7.0

en: It seems that you are upgrading GNUnet from a version prior to 0.7.x. GNUnet 0.7.x introduced new configuration files and a new database storage format which is not compatible with versions prior to 0.7.x.
vi: Có vẻ là bạn đăng nâng cấp GNUnet từ một phiên bản cũ hơn 0.7.0. GNUnet 0.7.x giới thiệu tập tin cấu hình kiểu mới và một định dạng cất giữ cơ sở dữ liệu không tương thích với phiên bản cũ hơn.

en: GNUnet cannot convert your database format to the new format.
vi: GNUnet không thể chuyển đổi định dạng cơ sở dữ liệu của bạn sang định dạng mới.

en: Your database storage will be automatically moved to /var/lib/GNUnet.prior07, and the gnunet package will build a new empty storage for you.
vi: Sức chứa cơ sở dữ liệu của bạn sẽ tự động được di chuyển sang « /var/lib/GNUnet.prior07 », và gói gnunet sẽ xây dựng một sức chứa trống mới cho bạn.

en: Your /etc/gnunet.conf file will also be moved to /etc/gnunet.conf.prior07 and replaced by /etc/gnunetd.conf which you can modify later by running "gnunet-setup -d -c /etc/gnunetd.conf", as root.
vi: Tập tin «  /etc/gnunet.conf » của bạn sẽ cũng được di chuyển sang « /etc/gnunet.conf.prior07 » và được thay thế bằng « /etc/gnunetd.conf » mà bạn có thể sửa đổi về sau bằng cách chạy lệnh « gnunet-setup -d -c /etc/gnunetd.conf  » với tư cách người chủ.

en: Should the GNUnet daemon be launched on boot?
vi: Có nên khởi chạy trình nền GNUnet khi hệ thống khởi động không?

en: If you choose this option, a GNUnet server will be started each time the system is launched. Otherwise, you will need to launch GNUnet each time you want to use it.
vi: Bật tùy chọn này thì trình GNUnet được khởi chạy mỗi lần khởi động hệ thống. Không thì bạn cần phải tự khởi chạy GNUnet để sử dụng nó.

en: GNUnet user:
vi: Người dùng GNUnet:

en: Please choose the user that the GNUnet daemon process will run as.
vi: Hãy chọn người dùng dưới đó tiến trình nền GNUnet sẽ chạy:

en: This should be a dedicated account. If the specified account does not already exist, it will automatically be created, with no login shell.
vi: Đây nên là một tài khoản chuyên dụng. Nếu tài khoản đã ghi rõ chưa tồn tại, nó tự động được tạo, không có trình bao đăng nhập.

en: GNUnet group:
vi: Nhóm GNUnet:

en: Please choose the group that the GNUnet daemon process will run as.
vi: Hãy chọn nhớm dưới đó tiến trình nền GNUnet sẽ chạy:

en: This should be a dedicated group, not one that already owns data. Only the members of this group will have access to GNUnet data, and be allowed to start and stop the GNUnet server.
vi: Đây nên là một nhóm chuyên dụng, không phải nhóm sở hữu dữ liệu nào. Chỉ những thành viên của nhóm này có quyền truy cập dữ liệu GNUnet thì có khả năng khởi chạy và ngừng chạy trình phục vụ GNUnet.

en: Web server(s) to configure automatically:
vi: Trình phục vụ Mạng cần tự động cấu hình:

en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for MediaWiki.
vi: Hãy chọn những trình phục vụ Mạng nên được cấu hình tự động cho MediaWiki.

en: Perform upgrade from:
vi: Nâng cấp từ :

en: An older version of MediaWiki is installed.
vi: Phiên bản MediaWiki cũ được cài đặt.

en: This installation can be upgraded automatically. The new package version uses /var/lib/mediawiki1.10 for the wiki files. The old database also needs to be updated.
vi: Bản cài đặt này có thể tự động được nâng cấp. Phiên bản gói mới dùng « /var/lib/mediawiki1.10 » cho các tập tin wiki. Cơ sở dữ liệu cũ cũng cần phải được cập nhật.

en: If you choose to upgrade MediaWiki automatically, the database will be backed up, upgraded, and a new configuration file will be prepared. Alternatively, you can perform it later with the '/usr/share/mediawiki1.10/debian-scripts/upgrade-mediawiki' command.
vi: Nếu bạn chọn nâng cấp MediaWiki một cách tự động, cơ sở dữ liệu sẽ được sao lưu và nâng cấp, và tập tin cấu hình mới được chuẩn bị. Hoặc bạn có thể nâng cấp về sau, bằng lệnh « /usr/share/mediawiki1.10/debian-scripts/upgrade-mediawiki ».

en: MediaWiki database administrative user:
vi: Người dùng quản trị cơ sở dữ liệu MediaWiki:

en: Please provide a MySQL account that has administrative access to the old MediaWiki database.
vi: Hãy cung cấp tài khoản MySQL có quyền quản trị cơ sở dữ liệu MediaWiki cũ.

en: When in doubt, the MySQL root account can be used.
vi: Chưa chắc thì có thể dùng tài khoản MySQL người chủ.

en: An AdminSettings.php file will be generated unless the root account is specified.
vi: Không ghi rõ tài khoản người chủ thì tạo ra tập tin « AdminSettings.php ».

en: MediaWiki database administrative password:
vi: Mật khẩu quản trị cơ sở dữ liệu MediaWiki:

en: Please specify the password of the MySQL account with administrative access to the old MediaWiki database.
vi: Hãy ghi rõ mật khẩu của tài khoản MySQL có quyền quản trị cơ sở dữ liệu MediaWiki cũ.

en: Short Common Lisp site name:
vi: Tên nơi Mạng Common Lisp ngắn:

en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'short site name'.
vi: Bạn có khả năng cấu hình « tên nơi Mạng ngắn » dùng bởi các bản thực hiện Common Lisp.

en: This is mostly unused except in some error reporting tools.
vi: Nó thường không dùng, trừ trong một số công cụ thông báo lỗi.

en: Site name not initialized
vi: Chưa sơ khởi tên nơi Mạng

en: Long Common Lisp site name:
vi: Tên nơi Mạng Common LISP dài:

en: You can configure what the Common Lisp implementations are going to use as 'long site name'.
vi: Bạn có khả năng cấu hình « tên nơi Mạng dài » dùng bởi các bản thực hiện Common Lisp.

en: This package contains the administrative tools required to run the Kerberos master server.
vi: Gói này chứa các công cụ quản trị cần thiết để chạy trình phục vụ chủ Kerberos.

en: Run the Kerberos V5 administration daemon (kadmind)?
vi: Chạy trình nền quản trị phiên bản 5 Kerberos (kadmind) không?

en: Kadmind serves requests to add/modify/remove principals in the Kerberos database.
vi: Kadmind phục vụ yêu cầu để thêm/sửa đổi/gỡ bỏ điều tiền gốc trong cơ sở dữ liệu Kerberos.

en: Create the Kerberos KDC configuration automatically?
vi: Tự động tạo cấu hình KDC Kerberos không?

en: Administrators who already have infrastructure to manage their Kerberos configuration may wish to disable these automatic configuration changes.
vi: Quản trị đã có nền tảng để quản lý cấu hình Kerberos thì có thể muốn tắt các thay đổi cấu hình tự động này.

en: disable
vi: tắt

en: nopreauth
vi: không xác thực sẵn

en: Kerberos V4 compatibility mode to use:
vi: Chế độ tương thích Kerberos pb4 cần dùng:

en: Run a Kerberos V5 to Kerberos V4 ticket conversion daemon?
vi: Chạy trình nền chuyển đổi vé Kerberos pb4 sang pb5 không?

en: Should the data be purged as well as the package files?
vi: Có nên tẩy dữ liệu cùng với các tập tin gói không?

en: By default, purging this package will not delete the KDC database in /var/lib/krb5kdc/principal since this database cannot be recovered once it is deleted.
vi: Mặc định là việc tẩy gói này sẽ không xoá cơ sở dữ liệu KDC trong « /var/lib/krb5kdc/principal », vì một khi xoá cơ sở dữ liệu này, không thể phục hồi lại.

en: Choose this option if you wish to delete the KDC database when this package is purged, deleting all of the user accounts and passwords in the KDC.
vi: Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn xoá cơ sở dữ liệu KDC khi gói này bị tẩy, thì cũng xoá mọi tài khoản và mật khẩu của người dùng trong KDC.

en: Should cpufreq-selector run with root privileges?
vi: Có nên chạy cpufreq-selector với quyền người chủ không?

en: The 'cpufreq-selector' program, part of the CPU Frequency Scaling Monitor can be set up to use superuser privileges when it is run ('SUID root').
vi: Chương trình « cpufreq-selector », một phần của Bộ Theo dõi Co giãn Tần số CPU, có thể được thiết lập để sử dụng quyền siêu người dùng khi nó chạy (« SUID root »).

en: If you choose this option, any ordinary user will have the power to set the processor's clock frequency. However, this may also be potentially exploitable in security attacks.
vi: Bật tùy chọn này thì bất ký người dùng bình thường vẫn còn có quyển đặt tần số đồng hồ của bộ xử lý. Tuy nhiên, quyền chung này cũng có thể rủi ro bảo mật.

en: The applet will continue to work if you choose to disable SUID for cpufreq-selector, but only for monitoring the CPU clock frequency. The applet may need to be restarted for a change to take effect.
vi: Tiểu dụng này sẽ tiếp tục hoạt động được nếu bạn chọn tắt SUID cho cpufreq-selector, nhưng chỉ hoạt động để theo dõi tần số đồng hồ CPU. Có thể cần phải khởi chạy lại tiểu dụng để thay đổi có tác động.

en: If in doubt, accept the default of no SUID root. To change this setting later, run 'dpkg-reconfigure gnome-applets'.
vi: Chưa chắc thì đặt giá trị mặc định (không có SUID root). Để thay đổi sau, hãy chạy lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure gnome-applets ».

en: keep the local version currently installed
vi: giữ phiên bản cục bộ đã cài đặt hiện thời

en: show a 3-way difference between available versions
vi: hiển thị khác biệt ba hướng giữa những phiên bản sẵn sàng

en: do a 3-way merge between available versions (experimental)
vi: trộn ba hướng những phiên bản sẵn sàng (thực nghiệm)

en: A new version of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
vi: Có sẵn một phiên bản mới của tập tin cấu hình ${FILE}, nhưng phiên bản được cài đặt hiện thời đã bị sửa đổi cục bộ.

en: Line by line differences between versions
vi: Khác biệt từng dòng giữa những phiên bản

en: Mantis administrator e-mail address:
vi: Địa chỉ thư của quản trị Mantis:

en: Please enter the e-mail address of the administrator who will troubleshoot user reported errors.
vi: Hãy nhâp vào địa chỉ thư điện tử của quản trị sẽ giải đáp thắc mắc khi người dùng thông báo lỗi.

en: Mantis webmaster e-mail address:
vi: Địa chỉ thư của chủ Mạng Mantis:

en: Please enter the webmaster's e-mail address. It will be displayed at the bottom of all Mantis pages.
vi: Hãy nhập vào địa chỉ thư điện tử của người chủ Mạng. Nó sẽ được hiển thị ở cuối mọi trang kiểu Mantis.

en: Sender address for bug report e-mails:
vi: Địa chỉ người gửi thư thông báo lỗi:

en: Please enter the address used as the origin address for Mantis bug report e-mails.
vi: Hãy nhập vào địa chỉ thư điện tử dùng làm địa chỉ gốc cho mọi lá thư thông báo lỗi.

en: E-mail address for bounce-handling:
vi: Địa chỉ thư để quản lý thư bị nảy về:

en: Please enter the address where bounced e-mails will be directed. Typically, this should be set to be the same as the administrator's e-mail address.
vi: Hãy nhập vào địa chỉ thư điện tử tới đó các lá thư bị nảy về sẽ được chuyển tiếp. Bình thường, nó nên được đặt thành cùng một địa chỉ với địa chỉ thư điện tử của quản trị.

en: Configure Apache2 as web server for Mantis?
vi: Cấu hình Apache2 làm trình phục vụ Mạng cho Mantis không?

en: If you accept this option Apache2 will automatically be configured to support Mantis via /etc/apache2/conf.d/ symlinks.  If you reject it, you will have to configure your web server manually.
vi: Chấp nhận thì phần mềm Apache2 sẽ tự động được cấu hình để hỗ trợ mantis thông qua các liên kết tượng trưng « /etc/apache2/conf.d/ ». Không thì bạn cần phải tự cấu hình trình phục vụ Mạng.

en: Administrator's password must be changed
vi: Mật khẩu quản trị cần phải được thay đổi

en: By default, the mantis package creates an administrator account. The password for this account is 'root'.
vi: Mặc định là gói mantis tạo một tài khoản quản trị. Mật khẩu cho tài khoản này là « root ».

en: It is highly recommended to change this password immediately after installation is complete.
vi: Rất khuyên bạn thay đổi mật khẩu này đúng sau khi cài đặt xong.

en: Should the BoxBackup client be configured automatically?
vi: Có nên tự động cấu hình ứng dụng khách BoxBackup không?

en: The package configuration scripts can create the configuration files for the BoxBackup client.
vi: Các văn lệnh cấu hình gói có thể tạo những tập tin cấu hình cho ứng dụng khách BoxBackup.

en: You should choose this option if you are not familiar with BoxBackup's configuration options.
vi: Bạn nên bật tùy chọn này nếu bạn chưa quen với các tùy chọn cấu hình của BoxBackup.

en: Please read the /usr/share/doc/boxbackup-client/README.Debian for details about the configuration of the BoxBackup client.
vi: Hãy đọc tài liệu Đọc Đi « /usr/share/doc/boxbackup-client/README.Debian » để tìm chi tiết về cấu hình của ứng dụng khách BoxBackup.

en: Run mode for the BoxBackup client:
vi: Chế độ chạy cho ứng dụng khách BoxBackup:

en: The BoxBackup client supports two modes of backup:
vi: Ứng dụng khách BoxBackup hỗ trợ hai chế độ sao lưu :

en: In the 'lazy' mode, the backup daemon will regularly scan the file system searching for modified files. It will then upload the files older than a specified age to the backup server.
vi: Trong chế độ « làm biếng », trình nền sao lưu sẽ quét đều đặn hệ thống tập tin tìm tập tin bị sửa đổi. Nó sẽ cũng tải lên máy phục vụ sao lưu mỗi tập tin cũ hơn thời gian đã xác định.

en: In the 'snapshot' mode the backup will be explicitly run at regular intervals. A cron file (/etc/cron.d/boxbackup-client) is provided with the package and should be adapted to suit your needs.
vi: Trong chế độ « chụp hiện trạng », việc sao lưu sẽ được chạy dứt khoát theo mỗi khoảng đều đặn. Một tập tin định kỳ cron (/etc/cron.d/boxbackup-client) có sẵn với gói này và nên được sửa đổi để thích hợp với như cầu của bạn.

en: Account number for this node on the backup server:
vi: Số tài khoản cho nút này trên máy phục vụ sao lưu :

en: The administrator of the BoxBackup server should have assigned this client a hexadecimal account number.
vi: Quản trị của máy phục vụ sao lưu nên đã gán cho ứng dụng khách này một số hiệu tài khoản kiểu thập lục.

en: If no account number has been assigned yet, leave this field blank and configure it later by running 'dpkg-reconfigure boxbackup-client' as root.
vi: Chưa gán số hiệu tài khoản thì bỏ trống trường này và cấu hình sau bằng cách chạy lệnh « dpkg-reconfigure boxbackup-client » với quyền người chủ.

en: Invalid account number
vi: Số hiệu tài khoản không hợp lệ

en: The account number must be a hexadecimal number (such as 1F04 or 4500).
vi: Số hiệu tài khoản phải là con số thập lục (v.d. 1F04 hay 4500).

en: Fully qualified domain name of the backup server:
vi: Tên miền có khả năng đầy đủ của máy phục vụ sao lưu :

en: Please enter the fully qualified domain name of the BoxBackup server which your client will use.
vi: Hãy nhập vào tên miền có khả năng đầy đủ (FQDN) của máy phục vụ Boxbackup cần sử dụng.

en: The client will connect to the server on TCP port 2201.
vi: Ứng dụng khách sẽ kết nối tới máy phục vụ trên cổng TCP 2201.

en: List of directories to backup:
vi: Danh sách thư mục cần sao lưu :

en: Please give a space-separated list of directories to be backed up onto the remote server.
vi: Hãy đưa ra một danh sách định giới bằng dấu cách chứa những thư mục cần sao lưu vào máy phục vụ từ xa.

en: Those directories should not contain mounted file systems at any level in their subdirectories.
vi: Những thư mục này không nên chứa hệ thống tập tin đã lắp ở cấp nào trong thư mục con.

en: Invalid path name
vi: Tên đường dẫn không hợp lệ

en: The path names to the directories must be absolute path names, separated by spaces.
vi: Mỗi tên đường dẫn tới thư mục phải là tên đường dẫn tuyệt đối, định giới bằng dấu cách.

en: For example: /home/myaccount /etc/
vi: Thí dụ : /home/tài_khoản_tôi /etc/

en: Interval (in seconds) between directory scans:
vi: Khoảng (theo giây) giữa hai lần quét thư mục:

en: BoxBackup regularly scans the selected directories, looking for modified files.
vi: Trình BoxBackup quét đều đặn các thư mục đã chọn, tìm tập tin bị sửa đổi.

en: Please choose the scan interval in seconds.
vi: Hãy chọn khoảng quét theo giây.

en: Minimum time to wait (in seconds) before uploading a file:
vi: Thời gian tối thiểu (theo giây) cần đợi trước khi tải lên tập tin:

en: A file will be uploaded to the server only after a certain time after its last modification.
vi: Một tập tin sẽ được tải lên máy phục vụ chỉ sau một thời gian nào đó sau lần cuối cùng sửa đổi nó.

en: Low interval values will trigger frequent uploads to the server and more revisions being created with older revisions being removed earlier.
vi: Giá trị khoảng thấp sẽ gây ra nhiều việc tải lên máy phục vụ hơn thì nhiều bản sửa đổi được tạo hơn, và các bản sửa đổi bị gỡ bỏ trước.

en: Maximum time to wait (in seconds) before uploading a file:
vi: Thời gian tối đa (theo giây) cần đợi trước khi tải lên tập tin:

en: Frequently modified files are likely to never get uploaded if they never reach the minimum wait time.
vi: Tập tin thường bị sửa đổi thì sẽ không được tải lên nếu chưa tới thời gian đợi tối thiểu.

en: Please enter the maximum time to reach before the upload of a modified file to the server is enforced.
vi: Hãy nhập vào thời gian tối đa cần tới trước khi ép buộc việc tải lên máy phục vụ tập tin bị sửa đổi.

en: Invalid time entered
vi: Bạn đã nhập một thời gian không hợp lệ.

en: Please enter a non null integer value.
vi: Hãy nhập vào một giá trị số nguyên khác trống.

en: Recipient for alert notifications:
vi: Người nhận thông báo cảnh giác:

en: The BoxBackup client sends alert notifications when a problem occurs during the backup.
vi: Ứng dụng khách BoxBackup gửi thông báo cảnh giác khi gặp lỗi trong khi sao lưu.

en: Please enter either a local user name (for example 'root') or an email address (for example 'admin@example.org').
vi: Hãy nhập vào hoặc một tên người dùng cục bộ (v.d. « root »), hoặc một địa chỉ thư điện tử (v.d. « admin@thí_dụ.org »).

en: Generate the client private key and X.509 certificate request?
vi: Tạo ra khoá riêng ứng dụng khách và yêu cầu chứng nhận X.509 không?

en: The BoxBackup client needs an RSA private key and the corresponding X.509 certificate to authenticate itself with the server.
vi: Ứng dụng khách BoxBackup cần thiết một khoá riêng kiểu RSA, và chứng nhận X.509 tương ứng, để xác thực với máy phục vụ.

en: Both can be generated automatically. You will need to send the certificate request to the BoxBackup server administrator who will sign it and send it back to you along with the server's Certification Authority certificate.
vi: Có thể tự động tạo ra cả hai. Bạn cần phải gửi yêu cầu chứng nhận cho quản trị máy phục vụ BoxBackup, để họ ký nó và gửi về bạn cùng với chứng nhận Nhà Cầm quyền Chứng nhận (CA) của máy phục vụ.

en: These files should be copied into BoxBackup's configuration directory. The file names to use are given in the /etc/boxbackup/bbackupd.conf file.
vi: Những tập tin này nên được sao chép vào thư mục cấu hình của BoxBackup. Các tên tập tin cần dùng được đưa ra trong tập tin cấu hình « /etc/boxbackup/bbackupd.conf file ».

en: Should BoxBackup be configured automatically?
vi: Có nên tự động cấu hình BoxBackup không?

en: The package configuration scripts can create the configuration files for the BoxBackup server.
vi: Các văn lệnh cấu hình gói có thể tạo những tập tin cấu hình cho trình phục vụ BoxBackup.

en: You should choose this option if you are not familiar with BoxBackup's configuration options. The configuration can be done manually with the 'raidfile-config' and 'bbstored-config' scripts.
vi: Bạn nên bật tùy chọn này nếu bạn chưa quen với các tùy chọn cấu hình của BoxBackup. Bạn cũng có thể tự cấu hình bằng văn lệnh « raidfile-config » va « bbstored-config ».

en: The server will not start if it is not configured. In all cases, reading the /usr/share/doc/boxbackup-server/README.Debian is recommended.
vi: Chưa cấu hình nên trình phục vụ không khởi chạy. Trong mọi trường hợp, khuyên bạn đọc tài liệu Đọc Đi « /usr/share/doc/boxbackup-server/README.Debian ».

en: Location of the RAID directories:
vi: Địa điểm của thư mục RAID:

en: Please choose the location for the three RAID file directories.
vi: Hãy chọn địa điểm cho ba thư mục RAID.

en: To enable RAID, the directory names should be a space-separated list of three partitions, each on different physical hard drives (for example: '/raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2').
vi: Để hiệu lực khả năng RAID, những tên thư mục nên làm một danh sách định giới bằng dấu cách chứa ba phân vùng, mỗi điều trên ổ đĩa cứng vật lý riêng (v.d. « /raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2 »).

en: If you don't want to enable RAID, just specify the path to one directory where the backups will be stored (for example, /usr/local/lib/boxbackup).
vi: Không muốn hiệu lực RAID thì chỉ xác định đường dẫn tới một thư mục trong đó cần cất giữ các bản sao lưu (v.d. « /usr/local/lib/boxbackup »).

en: These directories will be created if they do not exist.
vi: Chưa tồn tại nên những thư mục này được tạo.

en: Invalid path names
vi: Tên đường dẫn không hợp lệ

en: For example: /raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2
vi: Thí dụ : /raid/0.0 /raid/0.1 /raid/0.2

en: Block size for the userland RAID system:
vi: Kích cỡ khối cho hệ thống RAID vùng người dùng:

en: BoxBackup uses userland RAID techniques.
vi: BoxBackup sử dụng kỹ thuật RAID kiểu vùng người dùng.

en: Please choose the block size to use for the storage. For maximum efficiency, you should choose the block size of the underlying file system (which can be displayed with the 'tune2fs -l' command).
vi: Hãy chọn kích cỡ khối cần dùng cho sức chứa. Để hữu hiệu nhất, bạn nên chọn kích cỡ khối của hệ thống tập tin bên dưới (hiển thị nó bằng lệnh « tune2fs -l »).

en: This value should be set even if you don't plan to use RAID.
vi: Giá trị này nên được đặt thậm chí nếu bạn không định sử dụng RAID.

en: Generate a server private key and X.509 certificate request?
vi: Tạo ra một khoá riêng máy phục vụ và yêu cầu chứng nhận X.509 không?

en: The BoxBackup server needs an RSA private key and the corresponding X.509 certificate to perform client-server authentication and communication encryption.
vi: Trình phục vụ BoxBackup cần thiết một khoá riêng kiểu RSA, và chứng nhận X.509 tương ứng, để thực hiện tiến trình xác thực giữa ứng dụng khách và trình phục vụ, và để mật mã giao thông.

en: Both can be generated automatically. You will need to sign the certificate with your root CA (see the boxbackup-utils package) and put this signed certificate and the root CA certificate in the configuration folder.
vi: Có thể tự động tạo ra cả hai. Bạn cần phải ký chứng nhận bằng Nhà Cầm quyền Chứng nhận (CA) gốc (xem gói « boxbackup-utils ») và để chứng nhận đã ký này và chứng nhận CA gốc vào thư mục cấu hình.

en: Invalid block size
vi: Kích cỡ khối không hợp lệ

en: The block size must be a power of two (e.g. 1024 or 4096).
vi: Kích cỡ khối phải là hai lũy thừa (v.d. 1024 hay 4096).

en: Download Intel CPU microcodes now?
vi: Tải về mã vi bộ xử lý trung tâm Intel ngay bây giờ không?

en: The microcode.ctl package needs the Intel microcodes for its operation.
vi: Gói microcode.ctl cần thiết các mã vi Intel để hoạt động.

en: These microcodes are non-free software and cannot distributed within the package. They can be downloaded from the Internet (the expected download size is about 300-400Kb).
vi: Những mã vi này là phần mềm khác tự do nên không thể được phát hành bên trong gói này. Có thể tải xuống Mạng (kích cỡ tải về xấp xỉ là 300-400 Kb).

en: If you do not choose to download the microcodes now, please read /usr/share/doc/microcode.ctl/README.Debian and download the needed files manually or by running the '/usr/sbin/update-intel-microcode' command.
vi: Nếu bạn không chọn tải về mã vi ngay bây giờ, hãy đọc tài liệu Đọc Đi « /usr/share/doc/microcode.ctl/README.Debian » rồi tải về những tập tin cần thiết hoặc bằng tay hoặc bằng cách chạy lệnh « /usr/sbin/update-intel-microcode ».

en: Activate SSL support in slbackup-php?
vi: Bật khả năng hỗ trợ giao thức SSL trong slbackup-php không?

en: Please note that SSL is needed to connect to the slbackup-php server. Activating it is therefore strongly recommended.
vi: Ghi chú rằng giao thức SSL cần thiết để kết nối tới máy phục vụ slbackup-php. Vì thế rất khuyên bạn hiệu lực nó.

en: However, SSL should also be activated in the web server which will not be done by choosing this option.
vi: Tuy nhiên, cũng cần phải hiệu lực SSL trong trình phục vụ Mạng, một công việc riêng.

en: Cepstral swift installation directory:
vi: Thư mục cài đặt Cepstral swift:

en: Cepstral swift include files and shared libraries are required to compile the swift backend for GNOME Speech.
vi: Các tập tin bao gồm và thư viện kiểu Cepstral swift cần thiết để biên dịch hậu phương swift cho chương trình GNOME Speech.

en: Please enter the directory where the swift engine is installed.
vi: Hãy nhập vào thư mục vào đó cơ chế swift đã được cài đặt.

en: Do you understand this version is not supported by the author?
vi: Bạn có hiểu rằng phiên bản này không do tác giả hỗ trợ không?

en: The version of Ion3 you are installing (version ${version}) is not the latest version released by the author.
vi: Phiên bản Ion3 bạn đang cài đặt (phiên bản ${version}) không phải là phiên bản mới nhất do tác giả phát hành.

en: DO NOT send bug reports or questions to the author unless they apply to the latest version, available at:
     http://modeemi.fi/~tuomov/ion/download.html
vi: ĐỪNG gửi báo cáo lỗi hay câu hỏi cho tác giả nếu nó không áp dụng cho phiên bản mới nhất, công bố ở « http://modeemi.fi/~tuomov/ion/download.html ».

en: Otherwise, you should send any bug reports about this package to the Debian bug tracking system and any other questions to the Debian maintainer.
vi: Không thì bạn nên gửi báo cáo lỗi nào về gói này cho Hệ thống Theo dõi Lỗi (BTS) Debian, và câu hỏi khác nào cho nhà duy trì Debian.

en: Do you understand this version may not be supported by the author?
vi: Bạn có hiểu rằng phiên bản này có lẽ không do tác giả hỗ trợ không?

en: The version of Ion3 you are installing (version ${version}) may not be the latest version released by the author.
vi: Phiên bản Ion3 bạn đang cài đặt (phiên bản ${version}) có lẽ không phải là phiên bản mới nhất do tác giả phát hành.

en: XRacer (C) 1999-2000 Richard W.M. Jones <rich@annexia.org> and other AUTHORS.
    Package name: %s  Version: %s
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA  02111-1307, USA.
    
    Usage:
      xracer [OPTIONS]
    Options:
      -f, --fullscreen               Fullscreen mode.
      -h, --help                     Display this help and exit.
      -j, --joystick DEVICE          Set joystick device name.
      -L, --nomipmap                 Disable mipmapping.
      -p, --position LEFTxTOP        Set the window position.
      -s, --size WIDTHxHEIGHT        Set the screen size.
      -v, --verbose                  Print verbose messages.
      -V, --version                  Print version number and exit.
vi: XRacer © năm 1999-2000 của Richard W.M. Jones <rich@annexia.org> và cácAUTHORS (tác giả) khác.
    Tên gói: %s  Phiên bản: %s
    
    Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.
    
    Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).
    
    Sử dụng:
      xracer [TÙY_CHỌN]
    
    Tùy chọn:
      -f, --fullscreen               Chế độ _toàn màn hình_.
      -h, --help                     Hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
      -j, --joystick THIẾT_BỊ         Đặt tên của _cần chơi_.
      -L, --nomipmap                 Tắt khả năng _ánh xạ mip_.
      -p, --position TRÁI×TRÊN        Đặt _vị trí_ của cửa sổ
      -s, --size RỘNG×CAO        Đặt _kích cỡ_ của màn hình
      -v, --verbose                  In _chi tiết_.
      -V, --version                  In ra số thứ tự _phiên bản_, sau đó thoát

en: xracer: don't understand the position argument %s (expecting LEFTxTOP)
vi: xracer: không hiểu được đối số vị trí %s (mong đợi TRÁI×TRÊN)

en: xracer: don't understand the size argument %s (expecting WIDTHxHEIGHT)
vi: xracer: không hiểu được đối số kích cỡ %s (mong đợi RỘNG×CAO)

en: xracer: Cannot find the package data directory. If the data files are
    installed in a non-standard place, then try setting the XRACER_HOME
    environment variable and running the program again.
vi: xracer: không tìm thấy thư mục dữ liệu gói. Nếu các tập tin dữ liệu
    được cài đặt vào nơi khác chuẩn nào, bạn hãy thử đặt biến môi trường
    « XRACER_HOME » rồi chạy lại chương trình.

en: %s %s Copyright (C) 1999-2000 Richard W.M. Jones and other AUTHORS
vi: %s %s Tác quyền © năm 1999-2000 của Richard W.M. Jones và các AUTHORS (tác giả) khác.

en: Manage smsd configuration automatically?
vi: Tự động quản lý cấu hình smsd không?

en: Reject this option if you want to configure smsd manually.
vi: Từ chối tùy chọn này nếu bạn muốn tự cấu hình smsd.

en: Previously created configuration file detected
vi: Phát hiện tập tin cấu hình đã tạo trước

en: The existing configuration file has been moved to /etc/smsd.conf.bak.
vi: Tập tin cấu hình tồn tại đã được di chuyển sang « /etc/smsd.conf.bak ».

en: Global event-handler:
vi: Bộ quản lý sự kiện toàn cục:

en: Please specify an external program or script that will execute, whenever a message is sent or received, or on failures. This is useful for instance when running an email2sms gateway.
vi: Hãy xác định chương trình hay văn lệnh sẽ thực hiện khi nào gửi hay nhận được tin nhẳn, hoặc khi gặp lỗi. Có ích, chẳng hạn, khi chạy cổng ra email2sms.

en: Examples of event-handlers are detailed in /usr/share/doc/smstools/examples.
vi: Có các mẫu thí dụ bộ quản lý sự kiện trong « /usr/share/doc/smstools/examples  ».

en: Modem name:
vi: Tên bộ điều giải:

en: Please specify the short name for the modem device. This is a mandatory setting.
vi: Hãy xác định tên ngắn cho thiết bị điều giải. Thiết lập bắt buộc phải đặt.

en: Modem device:
vi: Thiết bị điều giải:

en: Please specify the modem device. Usually the modem device is /dev/ttyS0 (the first serial port), but your setup may differ; e.g. for a USB device, choose 'Other' and specify the full path of the appropriate device node.
vi: Hãy xác định thiết bị điều giải. Thường là «  /dev/ttyS0 » (cổng nối tiếp thứ nhất), nhưng có lẽ bạn có thiết lập khác, v.d. cho thiết bị USB, chọn « Khác  » và ghi rõ đường dẫn đầy đủ của nút thiết bị thích hợp.

en: Please specify an optional extra device for the modem.
vi: Hãy xác định một thiết bị thêm tùy chọn cho bộ điều giải.

en: Modem device speed (bps):
vi: Tốc độ thiết bị điều giải (bốt/giây):

en: Most modems work well with a speed of 19200bps, but some modems may require 9600 bps. If your modem does not support any of the baud rates in the list, select 'Other'.
vi: Phần lớn bộ điều giải chạy được ở tốc độ 19200 bốt/giây nhưng một số bộ điều giải cũ có thể cần thiết 9600 bốt/giây. Bộ điều giải không hỗ trợ tốc độ bốt nào trong danh sách thì chọn mục « Khác ».

en: Receive SMS with this device?
vi: Nhận SMS bằng thiết bị này không?

en: Please choose whether the device should be used to receive incoming SMS.
vi: Hãy chọn có nên sử dụng thiết bị này để nhận SMS gửi đến hay không.

en: Modem initialization string:
vi: Chuỗi sơ khởi bộ điều giải:

en: Please specify the modem initialization command. That may be left empty for most modems. Please consult your modem's manual for more details about its supported commands.
vi: Hãy xác định lệnh sơ khởi bộ điều giải. Có thể bỏ trống cho phần lớn bộ điều giải. Xem sổ tay của bộ điều giải để tìm chi tiết về các lệnh đã hỗ trợ.

en: SIM device PIN code:
vi: Mã PIN của thiết bị SIM:

en: If the device's SIM needs a PIN to be unlocked, please enter it here.
vi: Thẻ SIM của thiết bị cần thiết mã PIN riêng để bỏ khoá thì nhập vào đây.

en: Configure another modem?
vi: Cấu hình bộ điều giải thêm nữa không?

en: Start watchdog at boot time?
vi: Khởi chạy watchdog vào lúc khởi động không?

en: Please specify whether watchdog should be started as part of the boot process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
vi: Hãy xác định có nên khởi chạy watchdog trong tiến trình khởi động hay không. Vẫn còn có thể sửa đổi sau trong tập tin « /etc/default/watchdog ».

en: Restart watchdog on upgrades?
vi: Khởi chạy lại watchdog khi nâng cấp không?

en: If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed).
vi: Nếu hạt nhân được cấu hình với tùy chọn « CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT » (mà không phải thiết lập mặc định), việc khởi chạy lại watchdog sẽ gây ra tiến trình khởi động lại giả (hạt nhân sẽ giả sử trình nền watchdog đã sụp đổ).

en: Watchdog module to preload:
vi: Mô-đun watchdog cần nạp sẵn:

en: Please choose which watchdog module should be preloaded before starting watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter 'none' if you don't want the script to load a module.
vi: Hãy chọn mô-đun watchdog nào cần nạp sẵn trước khi khởi chạy watchdog. Mô-đun « softdog » nên thích hợp với mọi bản cài đặt. Nhập vào « none » (không có) nếu bạn không muốn văn lệnh nạp mô-đun.

en: Set up an LTSP chroot environment?
vi: Thiết lập môi trường chroot LTSP không?

en: This will set up an LTSP chroot environment on the machine, to act as a thin client server.
vi: Tiến trình này sẽ thiết lập một môi trường chroot LTSP trên máy, để chạy làm trình phục vụ khách mỏng (thin client server).

en: Build LTSP chroot
vi: Xây dựng chroot LTSP

en: Building LTSP chroot...
vi: Đang xây dựng chroot LTSP...

en: No Interface for LTSP dhcpd configuration found
vi: Không tìm thấy giao diện cho cấu hình dhcpd LTSP

en: There are no free interfaces for usage with the LTSP Server. Please configure the file /etc/ltsp/dhcpd.conf  manually to point to a valid static interface after the installation finished.
vi: Không có giao diện còn rảnh để sử dụng với trình phục vụ LTSP. Bạn hãy tự cấu hình tập tin « /etc/ltsp/dhcpd.conf » để chỉ tới một giao diện tĩnh hợp lệ sau khi cài đặt xong.

en: Interface for the thin client network:
vi: Giao diện cho mạng khách mỏng:

en: There were multiple spare interfaces found in this system.
vi: Tìm thấy nhiều giao diện rỗi trên hệ thống này.

en: Installation aborted
vi: Cài đặt bị huỷ bỏ

en: ltsp-client cannot be installed in a regular machine. This package provides  the basic structure for a LTSP terminal.
vi: Không thể cài đặt « ltsp-client » vào máy chuẩn nào. Gói này cung cấp cấu trúc cơ bản cho thiết bị cuối LTSP.

en: Please read the package description to understand what it means.
vi: Xem mô tả gói để biết thêm.

en: Total Distinct Descriptions:
vi: Tổng số mô tả riêng:

en: Total Desc/File relations:
vi: Tổng số liên quan mô tả/tập tin:

en: DB format is invalid. If you upgraded from a older version of apt, please remove and re-create the database.
vi: Định dạng cơ sở dữ liệu không hợp lệ. Nếu bạn đã nâng cấp từ một phiên bản apt cũ, hãy gỡ bỏ rồi tạo lại cơ sở dữ liệu này.

en:   %s has no source override entry
vi:   %s không có mục ghi đè nguồn

en:   %s has no binary override entry either
vi:   %s cũng không có mục ghi đè nhị phân

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
vi: Không nên xoá gì thì không thể khởi chạy Bộ Gỡ bỏ Tự động

en: The following packages were automatically installed and are no longer required:
vi: Theo đây có những gói đã được cài đặt tự động nên không còn cần thiết lại:

en: Use 'apt-get autoremove' to remove them.
vi: Hãy sử dụng lệnh « apt-get autoremove » để gỡ bỏ chúng.

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
vi: Ừm, có vẻ là Bộ Gỡ bỏ Tự động đã huỷ cái gì, một trường hợp thực sự không nên xảy ra. Hãy thông báo lỗi về apt.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
vi: Lỗi nội bộ : Bộ Gỡ bỏ Tự động đã làm hư gì.

en: Couldn't find task %s
vi: Không tìm thấy tác vụ %s

en: %s set to manual installed.
vi: %s được đặt thành « được cài đặt thủ công ».

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a simple command line interface for downloading and
    installing packages. The most frequently used commands are update
    and install.
    
    Commands:
       update - Retrieve new lists of packages
       upgrade - Perform an upgrade
       install - Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
       remove - Remove packages
       purge - Remove and purge packages
       source - Download source archives
       build-dep - Configure build-dependencies for source packages
       dist-upgrade - Distribution upgrade, see apt-get(8)
       dselect-upgrade - Follow dselect selections
       clean - Erase downloaded archive files
       autoclean - Erase old downloaded archive files
       check - Verify that there are no broken dependencies
    
    Options:
      -h  This help text.
      -q  Loggable output - no progress indicator
      -qq No output except for errors
      -d  Download only - do NOT install or unpack archives
      -s  No-act. Perform ordering simulation
      -y  Assume Yes to all queries and do not prompt
      -f  Attempt to continue if the integrity check fails
      -m  Attempt to continue if archives are unlocatable
      -u  Show a list of upgraded packages as well
      -b  Build the source package after fetching it
      -V  Show verbose version numbers
      -c=? Read this configuration file
      -o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
    See the apt-get(8), sources.list(5) and apt.conf(5) manual
    pages for more information and options.
                           This APT has Super Cow Powers.
vi: Sử dụng: apt-get [tùy_chọn...] lệnh
           apt-get [tùy_chọn...] install|remove gói1 [gói2 ...]
           apt-get [tùy_chọn...] source gói1 [gói2 ...]
    
    [get: 	lấy
    install: 	cài đặt
    remove: 	gỡ bỏ
    source: 	nguồn]
    
    apt-get là một giao diện dòng lệnh đơn giản để tải về và cài đặt gói.
    Những lệnh đã dùng thường nhất là update (cập nhật) và install (cài đặt).
    
    Lệnh:
       update		Lấy danh sách gói mới (_cập nhật_)
       upgrade 	_Nâng cập_ 
       install 		_Cài đặt_ gói mới (gói là libc6 không phải libc6.deb)
       remove 	_Gỡ bỏ_ gói
       purge		Gỡ bỏ và _tẩy_ gói
       source 		Tải về kho _nguồn_
       build-dep 	Định cấu hình _cách phụ thuộc khi xây dựng_, cho gói nguồn
       dist-upgrade 	_Nâng cấp bản phân phối_,
    					hãy xem trang hướng dẫn (man) apt-get(8)
       dselect-upgrade 		Theo cách chọn dselect (_nâng cấp_)
       clean 		Xoá các tập tin kho đã tải về (_làm sạch_)
       autoclean 	Xoá các tập tin kho cũ đã tải về (_tự động làm sạch_)
       check 		_Kiểm chứng_ không có cách phụ thuộc bị ngắt
    
    Tùy chọn:
      -h  	_Trợ giúp_ này.
      -q  	Dữ liệu xuất có thể ghi lưu - không có cái chỉ tiến trình (_im_)
      -qq 	Không xuất thông tin nào, trừ lỗi (_im im_)
      -d  	Chỉ _tải về_, ĐỪNG cài đặt hay giải nén kho
      -s  	Không hoạt đông. _Mô phỏng_ sắp xếp
      -y  	Giả sử trả lời _Có_ (yes) mọi khi gặp câu hỏi;
    					đừng nhắc người dùng gõ gì
      -f  		Cố tiếp tục lại nếu việc kiểm tra tính nguyên vẹn _thất bại_
      -m  	Cố tiếp tục lại nếu không thể định vị kho
      -u  	Cũng hiện danh sách các gói đã _nâng cấp_
      -b  	_Xây dựng_ gói nguồn sau khi lấy nó
      -V  	Hiện số thứ tự _phiên bản chi tiết_
      -c=? 	Đọc tập tin cấu hình ấy
      -o=? 	Lập tùy chọn nhiệm ý, v.d. -o dir::cache=/tmp
    Để tim thông tin và tùy chọn thêm thì hãy xem trang hướng dẫn apt-get(8), sources.list(5) và apt.conf(5).
                           Trình APT này có năng lực của bò siêu.

en: Couldn't access keyring: '%s'
vi: Không thể truy cập vòng khoá « %s »

en: Could not execute '%s' to verify signature (is gnupg installed?)
vi: Không thể thực hiện « %s » để kiểm chứng chữ ký (gnupg có được cài đặt chưa?)

en: Breaks
vi: Làm hư

en: Reading state information
vi: Đang đọc thông tin tình trạng

en: Failed to open StateFile %s
vi: Lỗi mở tập tin tình trạng StateFile %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
vi: Lỗi ghi tập tin tình trạng StateFile tạm thời %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
vi: Đang lấy tập tin %li trên %li (%s còn lại)...

en: Retrieving file %li of %li
vi: Đang lấy tập tin %li trên %li...

en: Error occured while processing %s (NewFileDesc1)
vi: Gặp lỗi khi xử lý %s (NewFileDesc1 - tập tin mô tả mới 1)

en: Error occured while processing %s (NewFileDesc2)
vi: Gặp lỗi khi xử lý %s (NewFileDesc1 - tập tin mô tả mới 2)

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
vi: Ồ, bạn đã vượt quá số mô tả mà trình APT này có thể quản lý.

en: There is no public key available for the following key IDs:
vi: Không có khoá công sẵn sàng cho những ID khoá theo đây:

en: Found %i package indexes, %i source indexes, %i translation indexes and %i signatures
vi: Tìm thấy %i chỉ mục gói, %i chỉ mục nguồn, %i chỉ mục dịch và %i chữ ký

en: Found label '%s'
vi: Nhãn đã lưu : « %s »

en: Unmounting CD-ROM...
vi: Đang tháo lắp đĩa CD-ROM...

en: Preparing to completely remove %s
vi: Đang chuẩn bị gỡ bỏ hoàn toàn %s...

en: Completely removed %s
vi: Mới gỡ bỏ hoàn toàn %s

en: Could not patch file
vi: Không thể vá lỗi trong tập tin %s

en: usage: %s [-X] [-p <user>] -c <command>
      -c command: command to execute as a string (mandatory)
      -p <user>: user to switch to (default: root)
      -X: command is a X11 program\n
vi: cách sử dụng: %s [-X] [-p <người_dùng>] -c <lệnh>
      -c lệnh		lệnh cần thực hiện dạng chuỗi (bắt buộc phải dùng)
      -p <người_dùng>
    	người dùng đến đó cần chuyển đổi (mặc định: root)  -X			lệnh là chương trình kiểu X11\n

en: About to execute %s.\n
vi: Sắp thực hiện %s.\n

en: This command needs %s privileges to be executed.\n
vi: Để thực hiện được, lệnh này cần thiết quyền %s.\n

en: Using %s...\n
vi: Đang dùng %s...\n

en: Enter %s passwd at prompt.\n
vi: Hãy nhập mật khẩu %s vào dấu nhắc.\n

en: Incorrect password or command failed. Try again? (y/N)
vi: Mật khẩu sai hay lệnh bị lỗi. Thử lại không? (c/K)

en: Amateur Radio
vi: Rađiô nghiệp dư

en: Data Management
vi: Quản lý dữ liệu

en: Editors
vi: Bộ chỉnh sửa

en: Emulators
vi: Mô phỏng

en: Mobile Devices
vi: Thiết bị di động

en: Communication
vi: Liên lạc

en: Monitoring
vi: Theo dõi

en: Web News
vi: Tin tức Mạng

en: Biology
vi: Sinh học

en: Chemistry
vi: Hoá học

en: Data Analysis
vi: Phân tích dữ liệu

en: Electronics
vi: Điện tử

en: Geoscience
vi: Khoa địa học

en: Mathematics
vi: Toán học

en: Medicine
vi: Y khoa

en: Physics
vi: Vật lý

en: Social
vi: Xã hội

en: Shells
vi: Trình bao

en: Language Environment
vi: Môi trường ngôn ngữ

en: Package Management
vi: Quản lý gói

en: Terminal Emulators
vi: Mô phỏng thiết bị cuối

en: TV and Radio
vi: TV và Rađiô

en: Viewers
vi: Bộ xem

en: Web Development
vi: Phát triển WWW

en: Adventure
vi: Phiêu lưu

en: Board
vi: Bảng

en: Card
vi: Đánh bài

en: Puzzles
vi: Câu đố

en: Simulation
vi: Mô phỏng

en: Toys
vi: Đồ chơi

en: Locking
vi: Khoá

en: Window Managers
vi: Quản lý cửa sổ

en: FVWM Modules
vi: Mô-đun FVWM

en: Window Maker
vi: Tạo cửa sổ

en: WorkSpace
vi: Vùng làm việc

en: Iceape Components
vi: Thành phần Iceape

en: Teddies
vi: Con gấu bông

en: Spacing
vi: Khoảng cách

en: Bitmap Strikes Available...
vi: Gạch mảng ảnh sẵn sàng...

en: Regenerate Bitmap Glyphs...
vi: Tạo ra lại các hình tượng mảng ảnh...

en: Remove Bitmap Glyphs...
vi: Bỏ hình tượng mảng ảnh...

en: Rotate 90° CW
vi: Xoay 90º xuôi chiều

en: Rotate 90° CCW
vi: Xoay 90º ngược chiều

en: Rotate 180°
vi: Xoay 180°

en: Font|_New
vi: Mớ_i

en: Bitm_ap Strikes Available...
vi: Gạch mảng ảnh _sẵn sàng...

en: Regenerate _Bitmap Glyphs...
vi: Tạo ra lại hình tượng _mảng ảnh...

en: Remove This Glyph
vi: Bỏ hình tượng này

en: Color|Default
vi: Mặc định

en: Script|Coptic
vi: Giáo hội Ai Cập

en: Script|Default
vi: Mặc định

en: Script|Hanunóo
vi: Hanunóo

en: Script|Malayālam
vi: Malayālam

en: Script|Malayālam2
vi: Malayālam 2

en: Old Persian cuneiform
vi: Chữ hình nêm Ba Tư cũ

en: Script|Sumero-Akkadian Cuneiform
vi: Chữ hình nêm Xu-mê-rô Ác-ca-đi

en: Lang|Default
vi: Mặc định

en: Vietnamese
vi: Tiếng Việt

en: ScriptLangList|_New...
vi: Mớ_i...

en: AnchorType|Default
vi: Mặc định

en: Subscript Pos:
vi: Vị trí chữ thấp

en: Superscript Pos:
vi: Vị trí chữ cao

en: Positioning|_New...
vi: Mớ_i...

en: PairwisePositioning|_New...
vi: Mớ_i...

en: Substitutions|_New...
vi: Mớ_i..

en: AltSubstitutions|_New...
vi: Mớ_i..

en: MultSubstitutions|_New...
vi: Mớ_i..

en: Ligatures|_New...
vi: Mớ_i..

en: Subscript Position:
vi: Vị trí chữ thấp:

en: Positionings
vi: Định vị

en: Pairwise Pos
vi: Vị trí theo cặp

en: Substitutions
vi: Sự thay thế

en: You changed the point numbering
vi: Bạn đã thay đổi cách đánh số điểm

en: You have just changed the point numbering of glyph %s.%s%s%s
vi: Bạn mới thay đổi cách đánh số các điểm trong hình tượng %s.%s%s%s

en: The spline does not reach %g
vi: Chốt trục không tới %g

en: Insert a point on the given spline at either...
vi: Chèn một điểm vào chốt trục đã cho ở hoặc...

en: Insert Point On _Spline At...
vi: Chèn một điểm _vào chốt trục ở...

en: Canonical Start _Point
vi: Điểm đầ_u chuẩn tắc

en: Canonical _Contours
vi: Đường viền _chuẩn tắc

en: Bitm_ap strikes Available...
vi: Gạch mảng ảnh _sẵn sàng...

en: PointNumbers|_None
vi: Khô_ng có

en: M_ark Points of Inflection
vi: Đánh _dấu điểm uốn

en: Show _Control Point Info
vi: Hiện thông tin điểm điều _khiển

en: Palette_s
vi: _Bảng chọn

en: S_how Glyph Tabs
vi: _Hiện thẻ hình tượng

en: SubFonts|_None
vi: Khô_ng có

en: No Sequence/Lookups
vi: Không có Dãy/Tra tìm

en: There are no entries in the Sequence/Lookup List, was this intentional?
vi: Không có mục trong danh sách Dãy/Tra tìm: trường hợp này có ý định không?

en: Sequence Position:
vi: Vị trí dãy:

en: Class|_New
vi: Mớ_i

en: Set From Font
vi: Đặt từ phông

en: Select In Font
vi: Chọn trong phông

en: Lookup|_New
vi: Mớ_i

en: Points|Original
vi: Gốc

en: File Exists
vi: Tập tin đã có

en: Directory|_New
vi: Mớ_i

en: Image at:      (%.0f,%.0f)
vi: Ảnh ở :      (%.0f,%.0f)

en: Scaled by:    (%.2f,%.2f)
vi: Co giãn theo :    (%.2f,%.2f)

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: Cursive Entry. This defines a point on the glyph that should be matched GT: with the "Cursive Exit" point of the preceding glyph. GT: This is a special way of joining letters which was developed for Urdu GT: fonts. Essentially every glyph has an entry poin
en: CursEntry
vi: ĐầuThảo

en: AnchorPoint|_New
vi: Mớ_i

en: Curvature: %g
vi: Độ cong: %g

en: Curvature: ?
vi: Độ cong: ?

en: ControlPoint|Default
vi: Mặc định

en: Curvature: -0.00000000
vi: Độ cong: -0.00000000

en: This is the difference of the curvature between
    the next and previous splines. Contours often
    look nicer as this number approaches 0.
vi: Đây là hiệu độ cong giữa chốt trục kế tiếp
    và chốt trục trước. Đường viền thường hiển thị
    đẹp hơn khi con số này gần như số 0.

en: Glif Template
vi: Mẫu Glif

en: %sNo Slope
vi: %sKhông có dốc

en: No Curvature
vi: Không có độ cong

en:  Curvature: %g
vi:  Độ cong: %g

en:  Curvature: %g  Radius: %g
vi:  Độ cong: %g  Bán kính: %g

en: Near (%f,%f)
vi: Gần (%f,%f)

en: Next CP: (%f,%f)
vi: ĐK kế: (%f,%f)

en:  Next
vi:  Kế

en: No Previous Control Point
vi: Không co điểm điều khiển trước

en: Prev CP: (%f,%f)
vi: ĐK trước: (%f,%f)

en:  Prev
vi:  Lùi

en: No curvature info
vi: Không có thông tin độ cong

en:  Prev CP
vi:  ĐK lùi

en: No Slope
vi: Không có dốc

en: Yes to all
vi: Đồng ý với tất cả

en: No to all
vi: Từ chối tất cả

en: Different Fonts
vi: Phông khác

en: No selection
vi: Chưa chọn gì

en: Select some text, this specifies the pixel
    size of those characters
vi: Hãy chọn văn bản: chức năng này xác định
    kích cỡ điểm ảnh của các ký tự đó.

en: Specifies file format used to pass the font to freetype
      pfb -- is the standard postscript type1
      ttf -- is truetype
      otf -- is opentype
      bitmap -- not passed to freetype for rendering
        bitmap fonts must already be generated
      FontForge -- uses FontForge's own rasterizer, not
        freetype's. Only as last resort
vi: Xác định định dạng tập tin dùng để gửi phông cho FreeType:
     • pfb		kiểu 1 PostScript chuẩn
     • ttf			TrueType
     • otf		OpenType
     • bitmap		không được gửi cho FreeType vẽ,
    			vì phông mảng ảnh phải đã được tạo ra.
     • FontForge	dùng bộ mành riêng của FontForge,
    			không phải bộ của FreeType.
    			Chỉ nên dùng như là phương sách cuối cùng

en: Encoding|Glyph Order
vi: Thứ tự hình tượng

en: MacStyles|Bold
vi: Đậm

en: MacStyles|Italic
vi: Nghiêng

en: MacStyles|Outline
vi: Nét ngoài

en: MacStyles|Shadow
vi: Bóng

en: OS2Version|Automatic
vi: Tự động

en: PanoseFamily|Any
vi: Bất kỳ

en: PanoseFamily|No Fit
vi: Không vừa

en: PanoseSerifs|Any
vi: Bất kỳ

en: PanoseSerifs|No Fit
vi: Không vừa

en: PanoseSerivfs|Square
vi: Vuông

en: PanoseSerifs|Thin
vi: Mỏng

en: PanoseSerivfs|Rounded
vi: Hình tròn

en: PanoseWeight|Any
vi: Bất kỳ

en: PanoseWeight|No Fit
vi: Không vừa

en: PanoseWeight|Thin
vi: Mỏng

en: PanoseProportion|Any
vi: Bất kỳ

en: PanoseProportion|No Fit
vi: Không vừa

en: PanoseContrast|Any
vi: Bất kỳ

en: PanoseContrast|No Fit
vi: Không vừa

en: PanoseContrast|None
vi: Không có

en: PanoseContrast|Very Low
vi: Rất thấp

en: PanoseContrast|Low
vi: Thấp

en: PanoseContrast|Medium Low
vi: Vừa thấp

en: PanoseContrast|Medium
vi: Vừa

en: PanoseContrast|Medium High
vi: Vừa cao

en: PanoseContrast|High
vi: Cao

en: PanoseContrast|Very High
vi: Rất cao

en: PanoseStrokeVariation|Any
vi: Bất kỳ

en: PanoseStrokeVariation|No Fit
vi: Không vừa

en: PanoseArmStyle|Any
vi: Bất kỳ

en: PanoseArmStyle|No Fit
vi: Không vừa

en: PanoseLetterform|Any
vi: Bất kỳ

en: PanoseLetterform|No Fit
vi: Không vừa

en: PanoseMidline|Any
vi: Bất kỳ

en: PanoseMidline|No Fit
vi: Không vừa

en: PanoseMidline|Standard/Trimmed
vi: Chuẩn/Bị xén

en: PanoseMidline|Standard/Pointed
vi: Chuẩn/Nhọn

en: PanoseMidline|Standard/Serifed
vi: Chuẩn/Bị thêm chân

en: PanoseMidline|High/Trimmed
vi: Cao/Bị xén

en: PanoseMidline|High/Pointed
vi: Cao/Nhọn

en: PanoseMidline|High/Serifed
vi: Cao/Bị thêm chân

en: PanoseMidline|Constant/Trimmed
vi: Liên tiếp/Bị xén

en: PanoseMidline|Constant/Pointed
vi: Liên tiếp/Nhọn

en: PanoseMidline|Constant/Serifed
vi: Liên tiếp/Bị thêm chân

en: PanoseMidline|Low/Trimmed
vi: Thấp/Bị xén

en: PanoseMidline|Low/Pointed
vi: Thấp/Nhọn

en: PanoseMidline|Low/Serifed
vi: Thấp/Bị thêm chân

en: PanoseXHeight|Any
vi: Bất kỳ

en: PanoseXHeight|No Fit
vi: Không vừa

en: PanoseXHeight|Constant/Small
vi: Liên tiếp/Nhỏ

en: PanoseXHeight|Constant/Standard
vi: Liên tiếp/Chuẩn

en: PanoseXHeight|Constant/Large
vi: Liên tiếp/Lớn

en: PanoseXHeight|Ducking/Small
vi: Ducking/Nhỏ

en: PanoseXHeight|Ducking/Standard
vi: Ducking/Chuẩn

en: PanoseXHeight|Ducking/Large
vi: Ducking/Lớn

en: Arabic (Lebanon)
vi: Tiếng A Rập (Le-ba-non)

en: No Grid Fit
vi: Không vừa lưới

en: Grid Fit
vi: Vừa lưới

en: No Anti-Alias
vi: Không làm trơn

en: Anti-Alias
vi: Làm trơn

en: No Symmetric-Smooth
vi: Không làm mịn đối xứng

en: Symmetric-Smoothing
vi: Làm mịn đối xứng

en: Gasp|Pixels Per EM
vi: Điểm ảnh mỗi EM

en: Gasp|Grid Fit
vi: Vừa lưới

en: Gasp|Anti-Alias
vi: Làm trơn

en: Gasp|Symmetric Smoothing
vi: Làm mịn đối xứng

en: Bad Grid Fiting table
vi: Bảng vừa lưới sai

en: Underline|_Height:
vi: _Cao :

en: Weight, Width, Slope Only
vi: Chỉ Đậm, Rộng, Dốc

en: _Base Filename:
vi: Tên tập tin cơ _bản:

en: Use this as the default base for the filename
    when generating a font.
vi: Dùng chuỗi này làm cơ bản mặc định
    cho tên tập tin khi tạo ra phông.

en:  _Em Size:
vi:  Kích cỡ _Em:

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: This is an abbreviation for Histogram
en: _Hist.
vi: Đồ t_hị

en: _OS/2 Version
vi: Phiên bản _OS/2

en: The 'OS/2' table has changed slightly over the years,
    Generally fields have been added, but occasionally their
    meanings have been redefined.
vi: Bảng « OS/2 » đã thay đổi một ít qua các năm.
    Nói chung, các trường đã được thêm, nhưng đôi khi
    sự nghĩa của trường đã được xác định lại.

en: Really use Typo metrics
vi: Thật dùng đơn vị đo Lỗi gõ

en: The spec already says that the typeo metrics should be
    used to determine line spacing. But so many
    programs fail to follow the spec that MS desided a bit
    was needed to remind them to do so.
vi: Đặc tả đã nói rằng đơn vị lỗi gõ nên được dùng
    để xác định khoảng cách dòng. Tuy nhiên, quá nhiều
    chương trình không tùy theo nên MS đã quyết định
    một bit riêng cần thiết để nhắc nhớ.

en: SubscriptSuperUse|Default
vi: Mặc định

en: PanoseUse|Default
vi: Mặc định

en: Panose|_Family
vi: _Nhóm

en: Panose|_Weight
vi: Độ đậ_m

en: Gasp|_Version
vi: _Phiên bản

en: Optimized For Cleartype
vi: Tối ưu hoá cho ClearType

en: Gasp|_Default
vi: Mặc định

en: SortingScheme|Default
vi: Mặc định

en: Size|Points
vi: Điểm

en: StyleName|_New...
vi: Mớ_i...

en: ContextualSubstitution|_New...
vi: Mớ_i...

en: StateMachine|_New...
vi: Mớ_i...

en: Creation Date:
vi: Ngày tạo :

en: PS UID
vi: UID PostScript

en: Grid Fitting
vi: Vừa lưới

en: Unicode Ranges
vi: Phạm vi Unicode

en: TrueTypeName|New
vi: Mới

en: gaspTableEntry|New
vi: Mới

en: Save as _Directory
vi: Lưu _dạng thư mục

en: Bitmap Magnification...
vi: Phóng to mảng ảnh...

en: Please specify a bitmap magnification factor.
vi: Hãy ghi rõ hệ số phóng to mảng ảnh.

en: Bitmap _Magnification...
vi: Phóng to _mảng ảnh...

en: Read of Uninitialized Store
vi: Đọc kho chưa sơ khởi

en: Glyph “%s” refers to %s with a different truetype point matching scheme
vi: Hình tượng « %s » tham chiếu đến %s bằng lược đồ khớp điểm TrueType khác.

en: Glyph “%s” contains a reference which has different truetype point match specifications
vi: Hình tượng « %s » chứa một tham chiếu có các đặc tả khớp điểm TrueType khác nhau.

en: “%s” in %s contains an anchor point (%g,%g) class %s which differs from its counterpart by point matching
vi: Trong %s, « %s » chứa một điểm neo (%g,%g) hạng %s mà khác với điểm tương ứng khi khớp điểm.

en: No Groups
vi: Không có nhóm

en: Compacted
vi: Gọn

en: Class|New...
vi: Mới...

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: Select the class containing the glyph named in the following text field
en: Select Glyph Class:
vi: Chọn hạng hình tượng:

en: Select the class containing the named glyph
vi: Chọn hạng chứa hình tượng có tên đó

en: KernClass|_New...
vi: Mớ_i...

en: Unspecified Language
vi: Ngôn ngữ không xác định

en: Unknown Language
vi: Ngôn ngữ không rõ

en: MacName|_New...
vi: Mớ_i...

en: MacSetting|_New...
vi: Mớ_i...

en: MacFeature|_New...
vi: Mớ_i...

en: MacFeature|Default
vi: Mặc định

en: Font|New
vi: Mới

en: AxisValue|Default
vi: Mặc định

en: Design|_New...
vi: Mớ_i...

en: AGL without afii
vi: AGL không có afii

en: ΤεΧ Names
vi: Tên ΤεΧ

en: Outline Fonts
vi: Phông nét ngoài

en: Bitmap Fonts
vi: Phông mảng ảnh

en: Type1
vi: Kiểu 1

en: Type2
vi: Kiểu 2

en: Type3
vi: Kiểu 3

en: FontForge's SFD
vi: SFD của FontForge

en: Extract from PDF
vi: Trích ra PDF

en: Edit Filter List
vi: Sửa danh sách lọc

en: Edit Font Filters
vi: Sửa bộ lọc phông

en: Filter|New
vi: Mới

en: Display files of this type
vi: Hiển thị các tập tin kiểu này

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: DICT is a magic term inside CFF fonts, as is INDEX, and I guess CFF and type2
en: FontForge does not support type2 programs embedded in CFF DICT INDICES.
vi: Trình FontForge không hỗ trợ chương trình kiểu 2 nhúng trong các CHỈ MỤC DICT CFF.

en: Script|Roman
vi: La-tinh

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: Don't ask me what RSymbol means, I don't know either. It's in apple's GT:  docs though
en: Script|Cyrillic
vi: Ki-rin

en: Script|RSymbol
vi: Ký hiệu R

en: Script|Central European
vi: Vùng Trung Âu

en: Unicode 2.0+, BMP only
vi: Unicode 2.0+, chỉ BMP

en: Unicode 2.0+, all planes
vi: Unicode 2.0+, mọi mặt phẳng

en: "Symbol"
vi: « Ký hiệu »

en: ISO (Deprecated)
vi: ISO (Bị phản đối)

en: FreeType internals
vi: FreeType nội bộ

en: Could not find any valid encoding tables
vi: Không tìm thấy bảng mã hoá hợp lệ

en: When double clicking on a character in the font view
    open that character in a new window, otherwise
    reuse an existing one.
vi: Nhấn đôi vào ký tự trong ô xem phông thì mở ký tự
    trong cửa sổ mới, không thì dùng lại cửa sổ đã có.

en: FontForge will use this namelist when assigning
    glyph names to code points in a new font.
vi: FontForge sẽ dùng danh sách tên này khi gán
    tên hình tượng cho điểm mã trong phông mới.

en: New Font
vi: Phông mới

en: MacMap|_New...
vi: Mớ_i...

en: MacMapping|Default
vi: Mặc định

en: Found %1$.4g, expected %2$.4g
vi: Tìm %1$.4g, còn mong đợi %2$.4g

en: This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in truetype.
    All entries (except translation) must be between [-2.0,2.0).
vi: Tham chiếu này có một ma trận chuyển dạng mà không thể được xác định theo TrueType.
    Mọi mục (trừ sự dịch) phải nằm trong phạm vi [-2.0,2.0).

en: This reference uses point-matching but it refers to a glyph
    (or a previous reference refers to a glyph)
    whose points have been renumbered.
vi: Tham chiếu này dùng khả năng khớp điểm,
    nhưng nó tham chiếu đến một hình tượng
    (hoặc một tham chiếu trước chỉ tới một hình tượng)
    có các điểm bị đánh số lại.

en: Check _flipped references
vi: Kiểm tra tham chiếu bị _lật

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad tt transformation matrices
vi: Tham chiếu có ma trận chuyển dạng TT sai

en: TrueType requires that all scaling and rotational
    entries in a transformation matrix be between -2 and 2
vi: TrueType cần thiết mọi mục nhập co giãn và xoay
    trong ma trận chuyển dạng nằm giữa -2 và +2.

en: Mixed contours and references
vi: Hỗn hợp đường viên và tham chiếu

en: TrueType glyphs can either contain references or contours.
    Not both.
vi: Hình tượng TrueType có thể chứa hoặc tham chiếu hoặc đường viền.
    Không phải cả hai.

note: #-#-#-#-#  vi.po (fontforge)  #-#-#-#-# GT: Refs is an abbreviation for References. Space is somewhat constrained here
en: Refs with bad ps transformation matrices
vi: Tham chiếu có ma trận chuyển dạng PS sai

en: Type1 and 2 fonts only support translation of references.
    The first four entries of the transformation matix should be
    [1 0 0 1].
vi: Phông Kiểu 1 và 2 chỉ hỗ trợ khả năng dịch các tham chiếu.
    Bốn mục nhập thứ nhất trong ma trận chuyển dạng nên là [1 0 0 1].

en: ¹ "Near" means within
vi: ¹ « Gần » nghĩa là bên trong

en: Type11 (CID 2)
vi: Kiểu11 (CID 2)

en: Unified Font Object
vi: Đối Tượng Phông Thống Nhất

en: In TTF/OTF
vi: Trong TTF/OTF

en: Apple bitmap only sfnt (dfont)
vi: sfnt chỉ mảng ảnh Apple (dfont)

en: (faked) MS bitmap only sfnt (ttf)
vi: sfnt chỉ mảng ảnh MS (giả) (ttf)

en: X11 bitmap only sfnt (otb)
vi: sfnt chỉ mảng ảnh X11 (otb)

en: Composites in AFM
vi: Đồ ghép trong AFM

en: The AFM format allows some information about composites
    (roughly the same as mark to base anchor classes) to be
    included. However it tends to make AFM files huge as it
    is not stored in an efficient manner.
vi: Định dạng AFM cho phép gồm cómột số thông tin
    về đồ ghép (tương tự với hạng neo đánh dấu tới cơ bản).
    Tuy nhiên, thông tin này làm tập tin AFM rất lớn,
    nếu nó không được cất giữ tận dung.

en: Broken 'size'
vi: « Kích cỡ » bị hỏng

en: When Adobe first released fonts with a 'size' feature they did
    not follow the opentype specification. In August of 2006 they
    announced an incompatible change to bring fonts produced after
    that date in line with the specification. Unfortunately there
    are programs which depend on the old, broken format.
      Legacy programs will not work when given a font in the correct
    format. New programs should be able to handle either correct or
    broken 'size' features.
vi: Khi Adobe mới phát hành phông có tính năng « kích cỡ »,
    họ không tùy theo đặc tả OpenType. Vào tháng 8/2006,
    Adobe thông báo một thay đổi không tương thích để làm cho
    các phông được tạo sau ngày tháng đó tùy theo đặc tả.
    Tiếc là vẫn còn có các chương trình phụ thuộc vào định dạng
    bị hỏng cũ.
    Các chương trình thừa tự sẽ không chạy được khi xử lý
    một phông có định dạng đúng. Các chương trình mới hơn
    nên có khả năng quản lý các tính năng « kích cỡ »
    cả hai kiểu đúng và bị hỏng.

en: Saving Unified Font Object
vi: Đang lưu Đối Tượng Phông Thống Nhất

en: Could not write
vi: Không thể ghi

en: Could not write %.100s
vi: Không thể ghi %.100s

en: Save As _Image...
vi: Lưu dạng ả_nh...

en: 'vkrn' Vertical Kerning Sub-Table
vi: Bảng phụ định chỗ dọc « vkrn »

en: 'vkrn' Vertical Kerning Table
vi: Bảng định chỗ dọc « vkrn »

en: 'vkrn' Vertical Kerning Class
vi: Hạng định chỗ dọc « vkrn »

en: Value exceeds tfm limitations
vi: Giá trị vượt quá phạm vi TFM

en: All the world's a page,
    And all the men and women merely letters;
    They have their ligatures and hyphenations,
    And one man in his time forms many words.
vi: Toàn thế giới chỉ là một trang,
    Mọi người chỉ là chữ ;
    Họ làm với nhau chữ ghép và chữ gạch nối,
    Một người riêng trong đợi sống tạo rất nhiều từ.

en: There is nothing, absolutely nothing,
    half so much worth doing
    as simply messing about with fonts
vi: Không có gì, hoàn toàn không có gì
    nửa đáng làm so với đơn giản
    thao tác các phông.

en: One of the lookups for the '%c%c%c%c' feature has an
    offset bigger than 65535 bytes. This means
    FontForge must use an extension lookup to output it.
    Not all applications support extension lookups.
vi: Một của việc tra tìm cho tính năng « %c%c%c%c »
    có hiệu lớn hơn 65535 byte. Nghĩa là trình FontForge
    phải dùng phần mở rộng tra tìm để xuất nó.
    Không phải tất cả các ứng dụng hỗ trợ khả năng
    tra tìm qua phần mở rộng.

en: Transform _Guide Layer Too
vi: Cũn_g chuyển dạng lớp dẫn

en: Unexpected number
vi: Số bất thường

en: Bad glif file %s
vi: Tập tin glif sai %s

en: Failed to find glyph %s when fixing up references
vi: Không tìm thấy hình tượng %s khi sửa chữa các tham chiếu

en: Bad contents.plist
vi: Tập tin « contents.plist » sai

en: Expected property list file
vi: Mong đơi tập tin liệt kê thuộc tính (.plist)

en: This font does not specify unitsPerEm
vi: Phông này không xác định đơn vị-trên-mỗi-Em

en: Unicode Basic Multilingual Plane
vi: Mặt Phẳng Đa Ngôn Ngữ Cơ Bản Unicode

en: Basic Multilingual Plane
vi: Mặt Phẳng Đa Ngôn Ngữ Cơ Bản

en: C0 Control Character
vi: Ký tự điều khiển C0

en: NUL, Default Character
vi: Ký tự mặc định NUL

en: Delete Character
vi: Xoá ký tự

en: C1 Control Character
vi: Ký tự điều khiển C1

en: Super and Sub scripts
vi: Chữ in cao/thấp

en: Combining marks for Symbols
vi: Kết hợp dấu cho ký hiệu

en: Zapf Dingbats
vi: Ký tự trang trí Zapf

en: Arrows Supplemental-A
vi: Mũi tên bổ sung A

en: Arrows Supplemental-B
vi: Mũi tên bổ sung B

en: Kanqxi Radicals
vi: Căn thức Kanqxi

en: High Surrogate
vi: Thay thế cao

en: Surrogate High
vi: Thay thế cao

en: Surrogate High, Non Private Use
vi: Thay thế cao, không dùng riêng

en: Surrogate High, Private Use
vi: Thay thế cao, dùng riêng

en: Low Surrogate
vi: Thay thế thấp

en: Private/Corporate Use
vi: Dùng riêng/bởi công ty

en: Private Use
vi: Dùng riêng

en: Corporate Use
vi: Dùng bởi công ty

en: MicroSoft Symbol Area
vi: Vùng ký hiệu MicroSoft

en: Latin Ligatures
vi: Chữ ghép La-tinh

en: Vertical forms
vi: Hình theo chiều dọc

en: Byte Order Mark
vi: Dấu thứ tự byte

en: Half and Full Width Forms
vi: Hình nửa và toàn rộng

en: Latin Full Width Forms
vi: Hình toàn rộng La-tinh

en: KataKana Half Width Forms
vi: Hình nửa rộng Katakana

en: Hangul Jamo Half Width Forms
vi: Hình nửa rộng Hangul Jamo

en: Not a Unicode Character
vi: Không phải ký tự Unicode

en: Signature Mark
vi: Dấu chữ ký

en: Aegean scripts
vi: Chữ viết Ægean

en: Brahmic scripts
vi: Chữ viết Bà la môn

en: African and other syllabic scripts
vi: Chữ viết âm tiết kiểu Châu Phi và kiểu khác

en: Cuneiform and other Near Eastern Scripts
vi: Chữ hình nêm và các chữ viết vùng Đông Gần khác

en: Undeciphered scripts
vi: Chữ viết không rõ

en: North American ideographs and pictograms
vi: Chữ viết ghi ý và chữ hình vẽ của vùng Bắc Mỹ

en: Large Asian Scripts
vi: Chữ viết Châu Á lớn

en: Notational systems
vi: Hệ thống phụ chú

en: Tag characters
vi: Ký tự thẻ

en: Non-Unicode Glyphs
vi: Hình tượng khác Unicode

en: Row|New
vi: Mới

en: Inkscape Vector Graphics Editor
vi: Inkscape - Trình Xử lý Ảnh Véc-tơ

en: Connector endpoint drag cancelled.
vi: Hành động kéo điểm cuối của đường nối bị thôi.

en: Batch export all selected objects
vi: Xuất tất cả các đối tượng đã chọn

en: Export each selected object into its own PNG file, using export hints if any (caution, overwrites without asking!)
vi: Xuất từng đối tượng vào tập tin PNG riêng dùng các tuỳ chọn nếu có (cẩn thận: ghi đè mà không cần xác nhận !)

en: Hide all except selected
vi: Ẩn tất cả trừ những đối tượng đã chọn

en: In the exported image, hide all objects except those that are selected
vi: Trong ảnh đã xuất , ẩn mọi đối tượng trừ những đối tượng được chọn.

en: Batch export %d selected objects
vi: Xuất %d đối tượng đã chọn

en: Exporting %d files
vi: Đang xuất %d tập tin

en: Opacity, %:
vi: Mờ đục, %:

en: Open Font License
vi: Giấy phép phông chữ mở

en: Justify lines
vi: Căn lề 2 bên

en: Rectangular grid
vi: Lưới hình chữ nhật

en: Axonometric grid
vi: Lưới kiểu trục lượng

en: Create new grid
vi: Tạo lưới mới

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
vi: Bật tùy chọn này thì hiển thị chấm ở điểm lưới, thay cho đường lưới.

en: <b>Select paths</b> to thin or thicken
vi: Chọn (các) <b>đường dẫn</b> có độ rộng cần thay đổi

en: <b>Thickening %d</b> selected objects; without <b>Shift</b> to thin
vi: <b>Đang làm rộng hơn %d</b> đối tượng đã chọn; không có phím <b>Shift</b> để làm ít rộng hơn

en: <b>Thinning %d</b> selected objects; with <b>Shift</b> to thicken
vi: <b>Đang làm ít rộng hơn %d</b> đối tượng đã chọn; cùng với phím <b>Shift</b> để làm rộng hơn

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
vi: <b>Đã chọn nét gióng</b>; bắt đầu vẽ theo nét gióng khi ấn giữ phím <b>Ctrl</b>

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
vi: <b>Hãy chọn nét gióng</b> vẽ theo khi ấn giữ phím <b>Ctrl</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
vi: Vẽ theo: <b>kết nối đến nét gióng bị mất.</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
vi: <b>Đang vẽ theo</b> một nét gióng

en: Thicken paths
vi: Làm cho đày đường dẫn

en: Thin paths
vi: Làm cho mỏng đường dẫn

en:  (No preferences)
vi:  (Không có Tùy thích)

en: '%s' working, please wait...
vi: « %s » đang chạy, hãy đợi...

en: Enhanced Metafile (*.emf)
vi: Siêu tập tin đã tăng cường (*.emf)

en: Enhanced Metafile
vi: Siêu tập tin đã tăng cường

en: Print Configuration
vi: Cấu hình in

en: Saving document...
vi: Đang lưu tài liệu...

en: Visible Colors
vi: Màu sắc hiện rõ

en: Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
vi: Vùng được tô, đường nét có <b>%d</b> nút được tạo và có hợp với vùng chọn.

en: Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
vi: Vùng được tô, đường nét có <b>%d</b> nút được tạo.

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
vi: <b>Vùng không được giới hạn</b> nên không thể tô.

en: Fill bounded area
vi: Tô vùng đã giới hạn

en: Set style on object
vi: Đặt kiểu dáng cho đối tượng

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
vi: <b>Vẽ qua</b> các vùng cần thêm vào tiến trình tô; cũng ấn giữ phím <b>Alt</b> tô theo sờ

en: Linear gradient <b>midstop</b>
vi: <b>Chỗ dừng ở giữa</b> dốc tuyến

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
vi: %s %d cho : %s%s; <b>Ctrl+kéo chuột</b> đính vào nhánh; <b>Ctrl+Alt+bấm chuột</b> xoá pha.

en: Delete gradient stop(s)
vi: Xoá pha của chuyển sắc

en: <span weight="bold" size="larger">A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</span>
    
    The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
vi: <span weight="bold" size="larger">Một tập tin tên « %s » đã có. Bạn có muốn thay thế nó không?</span>
    
    Tập tin này đã tồn tại trong « %s ». Việc thay thế nó sẽ ghi đè lên nội dung của nó.

en: Change handle
vi: Đổi chốt

en: Move handle
vi: Chuyển chốt

en: List the IDs of all the verbs in Inkscape
vi: Liệt kê mã số (ID) của mọi động từ trong Inkscape

en: Verb to call when Inkscape opens.
vi: Động từ cần gọi khi Inkscape khởi chạy.

en: VERB-ID
vi: ID_ĐỘNG_TỪ

en: Object ID to select when Inkscape opens.
vi: ID đối tượng cần chọn khi Inkscape khởi chạy.

en: OBJECT-ID
vi: ID_ĐỐI_TƯỢNG

en: Resize box in X/Y direction
vi: Đổi cỡ hộp theo hướng X/Y

en: Resize box in Z direction
vi: Đổi cỡ hộp theo hướng Z

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis
vi: Đổi cỡ hộp theo hướng X/Y; với phím <b>Shift</b> thì theo trục Z

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction
vi: Đổi cỡ hộp theo trục Z; với phím <b>Shift</b> thì theo hướng X/Y

en: Could not set print source: %s
vi: Không thể đặt nguồn in: %s

en: Printer '%s' does not support PS output
vi: Máy in « %s » không hỗ trợ kết xuất PS

en: Print Preview not available
vi: Không có sẵn khả năng xem thử bản in

en: Failed to create tempfile for printing: %s
vi: Lỗi tạo tập tin tạm thời để in: %s

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# set up dialog title, based on document name
en: SVG Document
vi: Tài liệu SVG

en: <b>Draw over</b> objects to select them; release <b>Alt</b> to switch to rubberband selection
vi: <b>Vẽ qua</b> đối tượng để chọn; buông ra phím <b>Alt</b> chuyển đổi sang chức năng chọn bằng dây chun.

en: <b>Drag around</b> objects to select them; press <b>Alt</b> to switch to touch selection
vi: <b>Kéo vòng quanh</b> đối tượng để chọn; nhấn <b>Alt</b> chuyển đổi sang chức năng chọn kiểu sờ.

en: <b>Ctrl</b>: click to select in groups; drag to move hor/vert
vi: Phím <b>Ctrl</b>: nhấn chuột để chọn theo nhóm; kéo để di chuyển theo chiều ngang/dọc

en: <b>Shift</b>: click to toggle select; drag for rubberband selection
vi: Phím <b>Shift</b>: nhấn chuột để chọn hay bỏ chọn đối tượng; kéo để chọn bằng dây chun

en: <b>Alt</b>: click to select under; drag to move selected or select by touch
vi: Phím <b>Alt</b>: nhấn chuột để chọn ở dưới; kéo để chuyển đồ đã chọn hay chọn theo sờ

en: Select <b>some objects</b> to group.
vi: Chọn <b>một số đối tượng</b> cần nhóm lại.

en: Move vertically by pixels
vi: Di chuyển dọc theo điểm ảnh

en: Move horizontally by pixels
vi: Di chuyển ngang theo điểm ảnh

en: action|Clone
vi: Sao lại

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# 3D box
en: 3D Box
vi: Hộp 3D

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clone" is a noun, type of object
en: object|Clone
vi: Bản sao

en: %s; <i>clipped</i>
vi: %s; <i>bị xén</i>

en: %s; <i>masked</i>
vi: %s; <i>có mặt nạ</i>

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
vi: Chọn <b>ít nhất 1 đường nét</b> thực hiện thao tác hợp luận lý.

en: Simplifying paths (separately):
vi: Đang đơn giản hoá các đường nét (riêng):

en: Simplifying paths:
vi: Đang đơn giản hoá các đường nét:

en: %s <b>%d</b> of <b>%d</b> paths simplified...
vi: %s <b>%d</b> trên <b>%d</b> đường nét đã được đơn giản hoá...

en: <b>%d</b> paths simplified.
vi: <b>%d</b> đường nét đã được đơn giản hoá.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
vi: văn bản trong khung phải <b>hiện rõ</b> nằm trên đường nét.

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
vi: Chọn (các) <b>văn bản được gói gọn</b> cần chuyển đổi.

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be converted.
vi: Văn bản trong khung phải <b>được hiển thị</b> trước khi chuyển đổi.

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
vi: <b>Không có văn bản trong khung</b> cần chuyển đổi trong vùng chọn.

en: Remove empty text
vi: Bỏ văn bản trống

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
vi:  <b>Kéo</b> tạo một hộp ba chiều (3D). <b>Kéo chốt</b> thay đổi kích cỡ theo phối cảnh. <b>Nhấn</b> vào để lựa chọn; với <b>Ctrl+Alt</b> cho mặt đơn.

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide, with <b>Alt</b> to thin/thicken. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
vi:  <b>Kéo</b> vẽ một nét thư pháp; giữ <b>Ctrl</b> theo vết đường gióng; <b>Alt</b> thay đổi chiều rộng. <b>phím mũi tên</b> điều chỉnh chiều rộng (bên trái/phải) và góc (bên trên/dưới).

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
vi:  <b>Nhấn</b> vào để sơn vùng đã giới hạn; <b>Shift+nhấn</b> tạo hợp của vùng tô mới và vùng chọn hiện thời; <b>Ctrl+nhấn</b> thay đổi kiểu tô và nét của đối tượng đã nhấn thành thiết lập hiện thời.

en: Create new grid.
vi: Tạo lưới mới.

en: Remove selected grid.
vi: Gỡ bỏ lưới đã chọn.

en: Grids
vi: Lưới

en: If set, objects snap to the nearest object, regardless of distance
vi: Đặt thì đối tượng dính với đối tượng gần nhất, bất chấp khoảng cách.

en: Snapping distance, in screen pixels, for snapping to grid
vi: Khoảng cách đính, theo điểm ảnh trên màn hình, để đính lưới

en: If set, objects snap to the nearest grid line, regardless of distance
vi: Đặt thì đối tượng dính với đường lưới gần nhất, bất chấp khoảng cách.

en: If set, objects snap to the nearest guide, regardless of distance
vi: Đặt thì đối tượng dính với nét dẫn gần nhất, bất chấp khoảng cách.

en: <b>Creation</b>
vi: <b>Tạo</b>

en: Gridtype
vi: Kiểu lưới

en: <b>Defined grids</b>
vi: <b>Lưới đã xác định</b>

en: Enable Preview
vi: Bật xem thử

en: Duplicate filter
vi: Nhân đôi bộ lọc

en: Reorder filter primitive
vi: Sắp xếp lại bộ lọc có sẵn

en: Stitch Tiles
vi: Khâu các đá lát

en: Fractal Noise
vi: Nhiễu phân dạng

en: Turbulence
vi: Độ hỗn loạn

en: Remove filter primitive
vi: Bỏ bộ lọc có sẵn

en: Duplicate filter primitive
vi: Nhân đôi bộ lọc có sẵn

en: Set filter primitive attribute
vi: Đặt thuộc tính về bộ lọc có sẵn

en: Use pressure-sensitive tablet (requires restart)
vi: Dùng bảng vẽ nhạy ứng suất (cần thiết khởi chạy lại)

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
vi: Dùng khả năng của bảng vẽ hay thiết bị nhạy ứng suất khác. Tắt tùy chọn này chỉ nếu bạn gặp khó khăn trong việc sử dụng bảng vẽ (bạn vẫn còn có thể dùng nó làm con chuột).

en: This tool's style of new objects
vi: Kiểu dáng đối tượng mới của công cụ này

en: Select new path
vi: Chọn đường nét mới

en: Bounding box to use:
vi: Hộp giới hạn cần dùng:

en: Visual bounding box
vi: Hộp giới hạn hiện rõ

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
vi: Hộp giới hạn này gồm có chiều rộng nét, các hình nút, các lề lọc v.v.

en: Geometric bounding box
vi: Hộp giới hạn dạng hình

en: This bounding box includes only the bare path
vi: Hộp giới hạn này gồm có chỉ đường nét trần

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
vi: Bật tùy chọn này thì mỗi đối tượng mới tạo sẽ được lựa chọn (cũng bỏ chọn đồ đã chọn trước)

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Paint Bucket
en: Paint Bucket
vi: Xô sơn

en: Save and restore window geometry for each document
vi: Lưu và phục hồi cho mỗi tài liệu kích cỡ và vị trí của cửa sổ

en: Remember and use last window's geometry
vi: Nhớ và dùng kích cỡ và vị trí của cửa sổ trước

en: Don't save window geometry
vi: Đừng lưu kích cỡ và vị trí của cửa sổ

en: Dialogs stay on top (experimental!)
vi: Hộp thoại còn lại bên trên (thực nghiệm !)

en: Saving window geometry (size and position):
vi: Đang lưu kích cỡ và vị trí của cửa sổ :

en: Let the window manager determine placement of all windows
vi: Cho phép bộ quản lý cửa sổ quyết định vị trí của mọi cửa sổ

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
vi: Nhớ và dùng kích cỡ và vị trí của cửa sổ trước (cũng lưu thông tin này vào tùy thích người dùng)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
vi: Lưu và phục hồi cho mỗi tài liệu kích cỡ và vị trí của cửa sổ (lưu thông tin này vào cùng tài liệu)

en: Whether dialogs should stay on top of document windows. Read the ReleaseNotes on this issue! (Rightclick the taskbar button and press 'Restore' to bring back a minimized document window)
vi: Có nên hiển thị hộp thoại đằng trước các cửa sổ tài liệu, hay không. Quan trọng là bạn đọc Ghi chú Phát hành về vấn đề này. (Nhấn-phải vào cái nút thanh tác vụ rồi bấm nút « Phục hồi » để phục hồi cửa sổ tài liệu bị thu nhỏ)

en: Miscellaneous:
vi: Linh tinh:

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
vi: Khi áp dụng, dùng đối tượng được chọn trên cùng làm đường nét xén hay mặt nạ

en: Remove clippath/mask object after applying
vi: Gỡ bỏ đối tượng đường nét xén/mặt nạ sau khi áp dụng

en: Clippaths and masks
vi: Đường nét xén và mặt nạ

en: Make commands toolbar smaller
vi: Giảm kích cỡ thanh công cụ lệnh

en: Make the commands toolbar use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
vi: Khiến thanh công cụ lệnh dùng kích cỡ thanh công cụ « phụ » (cần khởi chạy lại)

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
vi: Xếp đống với nhau các đồ quét (không có khe) thay vào lát đều (thường có khe)

en: Stroke:
vi: Nét:

en: <i>None</i>
vi: <i>Không có</i>

en: <b>L</b>
vi: <b>T</b>

en: <b>R</b>
vi: <b>X</b>

en: Fill: %06x/%.3g
vi: Tô : %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
vi: Nét: %06x/%.3g

en: Unlock all objects in the current layer
vi: Gỡ khoá mọi đối tượng trên lớp hiện tại

en: Unlock all objects in all layers
vi: Gỡ khoá mọi đối tượng trên mọi lớp

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° clockwise
vi: Xoay vùng chọn 90° thuận chiều kim đồng hồ

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# This is shared between tooltips and statusbar, so they must use UTF-8, not HTML entities for special characters.
en: Rotate selection 90° counter-clockwise
vi: Xoay vùng chọn 90° ngược chiều kim đồng hồ

en: Create 3D boxes
vi: Vẽ hộp 3D

en: Pick colors from image
vi: Lấy màu từ ảnh

en: Fill bounded areas
vi: Tô các vùng đã giới hạn

en: 3D Box Preferences
vi: Tùy thích Hộp 3D

en: Open Preferences for the 3D Box tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Hộp 3D (ba chiều)

en: Paint Bucket Preferences
vi: Tùy thích Xô sơn

en: Open Preferences for the Paint Bucket tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Xô sơn

en: Filter Effects...
vi: Hiệu ứng lọc

en: Manage SVG filter effects
vi: Quản lý các hiệu ứng lọc SVG

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# LockAndHide
en: Unlock All
vi: Gỡ khoá tất cả

en: Unlock All in All Layers
vi: Gỡ khoá tất cả trên mọi lớp

en: Style of new stars
vi: Kiểu dáng của hình sao mới

en: Style of new rectangles
vi: Kiểu dáng của hình chữ nhật mới

en: Style of new 3D boxes
vi: Kiểu dáng của hộp 3D mới

en: Style of new ellipses
vi: Kiểu dáng của hình elip mới

en: Style of new spirals
vi: Kiểu dáng của xoắn ốc mới

en: Style of new paths created by Pencil
vi: Kiểu dáng của đường nét mới tạo bằng Bút chì

en: Style of new paths created by Pen
vi: Kiểu dáng của đường nét tạo bằng Bút

en: Style of Paint Bucket fill objects
vi: Kiểu dáng của đối tượng tô Xô sơn

en: Join Segment
vi: Nối lại đoạn

en: Node Break
vi: Nút ngắt

en: Node Cusp
vi: Nút đỉnh

en: Node Smooth
vi: Nút mịn

en: Node Symmetric
vi: Nút đối xứng

en: Node Line
vi: Nút đường

en: Node Curve
vi: Nút cong

en: Show Handles
vi: Hiện chốt

en: Star: Change spoke ratio
vi: Sao : đổi tỷ lệ gai

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
vi: Hình sao thay cho hình đa giác chính quy (có một chốt)

en: 3D Box: Change number of handles
vi: Hộp 3D: đổi tổng số móc

en: Toggle VP in X direction
vi: Bật/tắt VP về hướng X

en: Toggle VP in Y direction
vi: Bật/tắt VP về hướng Y

en: Toggle VP in Z direction
vi: Bật/tắt VP về hướng Z

en: Three Handles
vi: Ba móc

en: Switch to three handles (arbitrary resizing in XY-direction)
vi: Chuyển đổi sang ba móc (thay đổi tùy ý kích cỡ theo hướng XY)

en: Four Handles
vi: Bốn móc

en: Switch to four handles (constrained resizing in XY-direction)
vi: Chuyển đổi sang bốn móc (thay đổi bị ép buộc kích cỡ theo hướng XY)

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Width
en: (hairline)
vi: (nét hất lên)

en: (broad stroke)
vi: (nét rộng)

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Thinning
en: (speed blows up stroke)
vi: (tăng tốc độ thì phóng to nét)

en: (slight widening)
vi: (rộng hơn một ít)

en: (constant width)
vi: (chiều rộng đều)

en: (slight thinning, default)
vi: (ít rộng hơn một ít, mặc định)

en: (speed deflates stroke)
vi: (tăng tốc độ thì thu nhỏ nét)

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Angle
en: (left edge up)
vi: (cạnh bên trái ở trên)

en: (horizontal)
vi: (nằm  ngang)

en: (right edge up)
vi: (cạnh bên phải ở trên)

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Fixation
en: (perpendicular to stroke, "brush")
vi: (vuông góc với nét, « chổi »)

en: (almost fixed, default)
vi: (gần cố định, mặc định)

en: (fixed by Angle, "pen")
vi: (cố định theo góc, « bút »)

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Cap Rounding
en: (blunt caps, default)
vi: (nắp cùn, mặc định)

en: (slightly bulging)
vi: (lồi ra một ít)

en: (approximately round)
vi: (khoảng hình tròn)

en: (long protruding caps)
vi: (nắp lồi ra nhiều)

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Tremor
en: (smooth line)
vi: (đường mịn)

en: (slight tremor)
vi: (run một ít)

en: (noticeable tremor)
vi: (run hiện rõ)

en: (maximum tremor)
vi: (run tối đa)

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Wiggle
en: (no wiggle)
vi: (không ngọ nguậy)

en: (slight deviation)
vi: (lệch một ít)

en: (wild waves and curls)
vi: (rất nhiều sóng và uốn)

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Mass
en: (no inertia)
vi: (không quán tính)

en: (slight smoothing, default)
vi: (làm mịn một ít, mặc định)

en: (noticeable lagging)
vi: (trễ hiện rõ)

en: (maximum inertia)
vi: (quán tính tối đa)

en: Trace Background
vi: Nền theo

en: Tilt
vi: Nghiêng

en: Closed arc
vi: Cung khép kín

en: Switch to segment (closed shape with two radii)
vi: Chuyển đổi sang quạt (hình cung và hai bán kính)

en: Open Arc
vi: Cung hở

en: Switch to arc (unclosed shape)
vi: Chuyển đổi sang hình cung (hình hở)

en: Downwards
vi: Xuống

en: Fill by:
vi: Tô theo :

en: Grow/shrink by:
vi: Phóng to/thu nhỏ theo :

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
vi: Số lượng cần phóng to (số dương) hay thu nhỏ (số âm) đường nét tô đã tạo

en: Fill gaps:
vi: Tô đầy khe:

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
vi: Đặt lại các tham số xô sơn thành giá trị mặc định (dùng « Tùy thích Inkscape > Công cụ » để thay đổi giá trị mặc định).

en: Open files saved with Adobe Illustrator 8.0 or older
vi: Mở tập tin được lưu bằng Adobe Illustrator 8.0 hay cũ hơn

en: Write Adobe Illustrator 8.0 (Postscript-based)
vi: Ghi Adobe Illustrator 8.0 (dựa vào PostScript)

en: By color (RRGGBB hex):
vi: Theo màu (thập lục RRGGBB):

en: Replace color (RRGGBB hex):
vi: Thay thế màu (thập lục RRGGBB):

en: Replace color...
vi: Thay thế màu...

en: Fractalize
vi: Làm phân dạng

en: Smoothness
vi: Độ mịn

en: Subdivisions
vi: Vùng chia nhỏ ra

en: Draw Axes
vi: Vẽ trục

en: End x-value
vi: Giá trị x cuối

en: Isotropic scaling (uses smallest: width/xrange or height/yrange)
vi: Tỷ lệ đẳng hướng (dùng giá trị nhỏ nhất: chiều rộng/phạm vi x hay chiều cao/phạm vi y)

en: Multiply x-range by 2*pi
vi: Nhân phạm vi x lên 2*π

en: Range and Sampling
vi: Phạm vi và Lấy mẩu

en: Remove rectangle
vi: Bỏ chữ nhật

en: Select a rectangle before calling effect. Rectangle determines x and y scales. With polar coordinates: Start and End x-values define the angle range in radians. x scale is set so left and right edges of rectangle are at +/-1. Isotropic scaling is disabled. First derivative is always determined numerically.
vi: Hãy chọn một hình chữ nhật trước khi gọi hiệu ứng. Hình chữ nhật thì xác định phạm vi x và y. Đối với toạ độ cực: giá trị x Đầu và Cuối thì xác định phạm vi góc theo radian. Phạm vi x được đặt để mà cạnh bên trái và bên phải hình chữ nhật là +/-1. Tỷ lệ đẳng hướng bị tắt. Đạo hàm thứ nhất luôn luôn được quyết định thuộc số.

en: Standard python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). The constants pi and e are also available.
vi: Có sẵn các hàm toán học kiểu Python: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). Cũng có sẵn hai hằng pi (π) và e.

en: Start x-value
vi: Giá trị x đầu

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Use
en: Use
vi: Dùng

en: Use polar coordinates
vi: Dùng toạ độ cực

en: Circular pitch, px
vi: Bước răng hình tròn, điểm ảnh

en: Gear
vi: Bánh răng

en: Number of teeth
vi: Số răng

en: Pressure angle
vi: Góc ứng suất

en: FAQ
vi: Hỏi Đáp

en: Inkscape Manual
vi: Sổ tay Inkscape

en: Report a Bug
vi: Thông báo lỗi

en: SVG 1.1 Specification
vi: Đặc tả SVG 1.1

en: Lorem ipsum
vi: Văn bản giữ chỗ

en: Number of paragraphs
vi: Số đoạn văn

en: Paragraph length fluctuation (sentences)
vi: Dao động chiều dài đoạn văn (theo câu)

en: Sentences per paragraph
vi: Câu trong mỗi đoạn văn

en: This effect creates the standard "Lorem Ipsum" pseudolatin placeholder text. If a flowed text is selected, Lorem Ipsum is added to it; otherwise a new flowed text object, the size of the page, is created in a new layer.
vi: Hiệu ứng này tạo văn bản giữ chỗ kiểu "Lorem Ipsum". Chọn văn bản trong khung thì văn bản giữ chỗ được thêm vào nó; không thì một đối tượng văn bản trong khung mới, có kích cỡ của trang, được tạo trên lớp mới.

en: Color Markers to Match Stroke
vi: Màu hình nút giống màu nét

en: Font size [px]
vi: Kích cỡ phông [px]

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# <param name="unit" type="string" _gui-text="Unit {km|m|cm|mm|in|px|pt}">mm</param>
en: Length Unit:
vi: Đơn vị chiều dài:

en: Offset [px]
vi: Dịch hình [px]

en: Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
vi: Hệ số co giãn (Bản vẽ:Chiều dài thật) = 1:

en: ASCII Text with outline markup
vi: Văn bản ASCII có mã định dạng phác thảo

en: Copies of the pattern:
vi: Bản sao của mẫu :

en: Deformation type:
vi: Cách làm biến dạng:

en: Duplicate the pattern before deformation
vi: Nhân đôi mẫu trước khi làm biến dạng

en: Normal offset
vi: Độ dịch chuẩn

en: Pattern along Path
vi: Mẫu theo đường nét

en: Pattern is vertical
vi: Mẫu theo chiều dọc

en: Space between copies:
vi: Khoảng cách giữa hai bản sao :

en: Tangential offset
vi: Độ dịch tiếp tuyến

en: Developer Examples
vi: Thí dụ về nhà phát triển

en: RadioButton example
vi: Thí dụ về nút chọn

en: Select option:
vi: Bật tùy chọn:

en: Select second option:
vi: Bật tùy chọn thứ hai:

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
vi: HIệu ứng này di chuyển ngẫu nhiên vị trí các nút (hoặc có thể cả các chốt) của đường nét đã chọn.

en: Bar Height:
vi: Chiều cao của vạch:

en: Barcode Data:
vi: Dữ liệu mã vạch:

en: Barcode Type:
vi: Kiểu mã vạch:

en: Quality (Default = 16)
vi: Chất lượng (mặc định là 16)

en: R - Ring Radius (px)
vi: R — bán kính vòng (px)

en: Rotation (deg)
vi: Xoay (độ)

en: d - Pen Radius (px)
vi: d - bán kính bút (px)

en: r - Gear Radius (px)
vi: r - bán kính bánh răng (px)

en: fLIP cASE
vi: đẢO cHỮ hOA tHƯỜNG

en: lowercase
vi: chữ thường

en: UPPERCASE
vi: CHỮ HOA

en: rANdOm CasE
vi: HOA/thường nGẫu NhIÊN

en: Replace text...
vi: Thay thế văn bản...

en: Title Case
vi: Chữ Hoa Đầu Từ

en: Sentence case
vi: Chữ hoa đầu câu

en: Not smart enough to convert %s
vi: Không đủ khéo để chuyển đổi %s

en: Please refer to the manual for details, and update manually.
vi: Xem sổ tay để tìm chi tiết, và tự cập nhật.

en: %s has been replaced by %s
vi: %s đã bị thay thế bằng %s

en: LilyPond source must be UTF-8
vi: Lilypond phải có mã nguồn UTF-8

en: Try the texstrings backend
vi: Hãy thử hậu phương texstrings

en: Do something like: %s
vi: Làm gì như : %s

en: Or save as UTF-8 in your editor
vi: Hoặc lưu dạng UTF-8 trong bộ biên soạn

en: Extracted %s
vi: Đã giải nén %s

en: Writing fonts to %s
vi: Đang ghi các phông vào %s

en: Invoking `%s'
vi: Đang gọi « %s »

en: Running %s...
vi: Đang chạy %s...

en: %s [OPTION]... FILE
vi: %s [TÙY_CHỌN]... TẬP_TIN

en: abc2ly converts ABC music files (see
    %s) to LilyPond input.
vi: abc2ly chuyển đổi tập tin âm nhạc kiểu ABC
    xem %s) sang kết nhập LilyPond.

en: write output to FILE
vi: xuất ra TẬP_TIN

en: be strict about succes
vi: chặt chẽ với thành công

en: preserve ABC's notion of beams
vi: bảo tồn ý kiến ABC về tia

en: Report bugs via
vi: Thông báo lỗi cho

en: Update LilyPond input to newer version.  By default, update from the
    version taken from the \version command, to the current LilyPond version.
vi: Cập nhật kết nhập Lilypond lên phiên bản mới hơn. Mặc định là cập nhật từ phiên bản đưa ra bằng lệnh « \version », lên phiên bản Lilypond hiện thời.

en: error: %s
vi: lỗi: %s

en: Distributed under terms of the GNU General Public License.
vi: Được phát hành với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL)

en: It comes with NO WARRANTY.
vi: Nó KHÔNG BẢO HÀNH GÌ CẢ.

en: start from VERSION [default: \version found in file]
vi: bắt đầu từ PHIÊN BẢN [mặc định: \version được tìm trong tập tin]

en: edit in place
vi: sửa tại chỗ

en: do not add \version command if missing
vi: không thêm lệnh \version nếu còn thiếu

en: show rules [default: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]
vi: hiện quy tắc [mặc định: --from=0, --to=@TOPLEVEL_VERSION@]

en: convert to VERSION [default: @TOPLEVEL_VERSION@]
vi: chuyển đổi sang PHIÊN BẢN [mặc định: @TOPLEVEL_VERSION@]

en: Applying conversion:
vi: Đang áp dụng sự chuyển đổi:

en: Error while converting
vi: Gặp lỗi trong khi chuyển đổi

en: Stopping at last succesful rule
vi: Đang dừng ở quy tắc thành công cuối cùng

en: Processing `%s'...
vi: Đang xử lý « %s »...

en: cannot open file: `%s'
vi: không thể mở tập tin « %s »

en: cannot determine version for `%s'.  Skipping
vi: không thể quyết định phiên bản cho « %s » nên bỏ qua

en: %s [OPTION]... ETF-FILE
vi: %s [TÙY_CHỌN]... TẬP_TIN_ETF

en: Enigma Transport Format is a format used by Coda Music Technology's
    Finale product.  etf2ly converts a subset of ETF to a ready-to-use LilyPond file.
vi: ETF (định dạng truyền cơ chế) là định dạng được dùng bởi sản phẩm
    Finale của Coda Music Technology. etf2ly chuyển đổi một tập hợp con
    ETF sang một tập tin Lilypond sẵn sàng dùng.

en: show warranty and copyright
vi: hiện bảo hành và tác quyền

en: Process LilyPond snippets in hybrid HTML, LaTeX, texinfo or DocBook document.
vi: Xử lý các đoạn LilyPond theo tài liệu HTML, LaTeX, texinfo hay DocBook pha giống.

en: BOOK
vi: SỔ

en: Exiting (%d)...
vi: Đang thoát (%d)...

en: Copyright (c) %s by
vi: Tác quyền © năm %s của

en: FILTER
vi: LỌC

en: pipe snippets through FILTER [convert-ly -n -]
vi: gửi các đoạn qua ống dẫn cho bộ LỌC [convert-ly -n -]

en: use output format FORMAT (texi [default], texi-html, latex, html, docbook)
vi: dùng định dạng xuất ĐỊNH DẠNG (texi [mặc định], texi-html, latex, html, docbook)

en: add DIR to include path
vi: thêm THƯ_MỤC vào đường dẫn bao gồm

en: write output to DIR
vi: xuất ra THƯ_MỤC

en: process ly_files using COMMAND FILE...
vi: xử lý các tập tin ly_file dùng LỆNH TẬP TIN...

en: Create PDF files for use with PDFTeX
vi: Tạo tập tin PDF để sử dụng với PDFTeX

en: extract all PostScript fonts into INPUT.psfonts for LaTeX
    must use this with dvips -h INPUT.psfonts
vi: giải nén các phông PostScript vào « INPUT.psfonts » cho LaTeX
    phải dùng nó với « dvips -h INPUT.psfonts ».

en: deprecated ly-option used: %s=%s
vi: dùng tùy chọn ly-option bị phản đối: %s=%s

en: compatibility mode translation: %s=%s
vi: dịch chế độ khả năng tương thích: %s=%s

en: deprecated ly-option used: %s
vi: dùng tùy chọn ly-option bị phản đối: %s

en: compatibility mode translation: %s
vi: dịch chế độ khả năng tương thích: %s

en: ignoring unknown ly option: %s
vi: đang bỏ qua tùy chọn ly lạ: %s

en: Opening filter `%s'
vi: Đang mở bộ lọc « %s »

en: `%s' failed (%d)
vi: « %s » bị lỗi (%d)

en: The error log is as follows:
vi: Bản ghi lỗi bên dưới:

en: cannot find \begin{document} in LaTeX document
vi: không tìm thấy tài liệu bắt đầu « \begin{document} » trong tài liệu LaTeX

en: Writing snippets...
vi: Đang ghi các đoạn...

en: All snippets are up to date...
vi: Mọi đoạn là hiện thời...

en: cannot determine format for: %s
vi: không thể xác định định dạng cho : %s

en: %s is up to date.
vi: %s là hiện thời.

en: Writing `%s'...
vi: Đang ghi « %s »...

en: Output would overwrite input file; use --output.
vi: Kết xuất sẽ ghi đè lên tập tin nhập vào : dùng tùy chọn « --output ».

en: Reading %s...
vi: Đang đọc %s...

en: Dissecting...
vi: Đang phân chia...

en: Compiling %s...
vi: Đang biên dịch %s...

en: Processing include: %s
vi: Đang xử lý đồ bao gồm: %s

en: option --psfonts not used
vi: tùy chọn « --psfonts » không được dùng

en: processing with dvips will have no fonts
vi: xử lý với dvips thì không có phông

en: DVIPS usage:
vi: Sử dụng DVIPS:

en: Writing fonts to %s...
vi: Đang ghi các phông vào %s...

en: Exiting ...
vi: Đang thoát...

en: %s output to `%s'...
vi: kết xuất %s vào « %s »...

en: Convert %s to LilyPond input.
vi: Chuyển đổi %s sang kết nhập Lilypond.

en: print absolute pitches
vi: in ra độ cao thấp tuyệt đối

en: DUR
vi: THỜI_GIAN

en: quantise note durations on DUR
vi: lượng tử hoá các thời gian nốt trong THỜI_GIAN

en: print explicit durations
vi: in ra các thời gian dứt khoát

en: set key: ALT=+sharps|-flats; MINOR=1
vi: đặt khoá: ALT=+thăng|-giáng; THỨ=1

en: ALT[:MINOR]
vi: ALT[:THỨ]

en: quantise note starts on DUR
vi: lượng tử hoá sự bắt đầu nốt trong THỜI_GIAN

en: DUR*NUM/DEN
vi: THỜI_GIAN*SỐ/MẬT_ĐỘ

en: allow tuplet durations DUR*NUM/DEN
vi: cho phép thời gian nhiều nốt THỜI_GIAN*SỐ/MẬT_ĐỘ

en: treat every text as a lyric
vi: xử lý mọi văn bản là lời nhạc

en: no files specified on command line.
vi: chưa xác định tập tin trên dòng lệnh.

en: musicxml2ly FILE.xml
vi: musicxml2ly TẬP_TIN.xml

en: This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    Gọi lệnh « %s --warranty » để xem thêm thông tin.

en: Use lxml.etree; uses less memory and cpu time.
vi: Hãy dùng « lxml.etree »; nó chiếm ít bộ nhớ và thời gian CPU hơn.

en: set output filename to FILE
vi: đặt tên tập tin kết xuất thành TẬP_TIN

en: option `%s' requires an argument
vi: tùy chọn « %s » cần đến đối số

en: option `%s' does not allow an argument
vi: tùy chọn « %s » không cho phép đối số

en: unrecognized option: `%s'
vi: không nhận ra tùy chọn « %s »

en: invalid argument `%s' to option `%s'
vi: đối số « %s » không hợp lệ đối với tùy chọn « %s »

en: programming error: %s
vi: lỗi lập trình: %s

en: continuing, cross fingers
vi: đang tiếp tục, hy vọng

en: accidental typesetting list must begin with context-name: %s
vi: danh sách sắp chữ dấu thăng giáng bất thường phải bắt đầu với tên ngữ cảnh: %s

en: ignoring unknown accidental rule: %s
vi: đang bỏ qua quy tắc dấu thăng giáng bất thường lạ: %s

en: pair or context-name expected for accidental rule, found %s
vi: mong đợi tên cặp hay ngữ cảnh cho quy tắc dấu thăng giáng bất thường, còn tìm %s

en: Could not find glyph-name for alteration %s
vi: Không tìm thấy tên hình tượng cho %s sửa đổi

en: natural alteration glyph not found
vi: Không tìm thấy hình tượng sửa đổi nốt thường

en: tried to get a translation for something that is no child of mine
vi: đã thử lấy bản dịch cho cái gì không phải con của tiến trình này

en: cannot find font: `%s'
vi: không tìm thấy phông « %s »

en: \applycontext argument is not a procedure
vi: đối số áp dụng ngữ cảnh « \applycontext » không phải thủ tục

en: cannot change, already in translator: %s
vi: không thể thay đổi, đã trong bộ dịch: %s

en: Axis_group_engraver: vertical group already has a parent
vi: Axis_group_engraver: nhóm dọc đã có cái cha

en: are there two Axis_group_engravers?
vi: có hai Axis_group_engravers không?

en: removing this vertical group
vi: đang gỡ bỏ nhóm dọc này

en: tried to calculate pure-height at a non-breakpoint
vi: đã thử tính độ cao thuần ở chỗ không phải điểm ngắt

en: an outside-staff object should have a direction, defaulting to up
vi: đối tượng « outside-staff » nên có hướng nên dùng giá trị Lên

en: barcheck failed at: %s
vi: barcheck (hàm kiểm tra gạch nhịp) bị lỗi ở : %s

en: already have a beam
vi: đã có tia

en: unterminated beam
vi: tia chưa chấm dứt

en: stem must have Rhythmic structure
vi: cọng phải có cấu trúc nhịp điệu

en: stem does not fit in beam
vi: cọng không vừa trong tia

en: beam was started here
vi: tia đã bắt đầu ở đây

en: no feasible beam position
vi: không có vị trí tia có ích

en: removing beam with no stems
vi: đang gỡ bỏ tia không có cọng

en: no viable initial configuration found: may not find good beam slope
vi: không tìm thấy cấu hình đầu tiên có ích: có lẽ không tìm thấy dốc tia tốt

en: No spacing entry from %s to `%s'
vi: Không có mục nhập khoảng cách từ %s đến « %s »

en: cannot change `%s' to `%s'
vi: không thể thay đổi « %s » thành « %s »

en: cannot find context to switch to
vi: không tìm thấy ngữ cảnh sang đó cần chuyển đổi

en: not changing to same context type: %s
vi: không đang thay đổi thành cùng kiểu ngữ cảnh: %s

en: none of these in my family
vi: không có gì trong những cái này thuộc về nhóm của tôi

en: No tremolo to end
vi: Không có tiếng vê đến cuối

en: unterminated chord tremolo
vi: tiếng vê hợp âm chưa chấm dứt

en: expect 2 elements for chord tremolo, found %d
vi: mong đợi 2 phần tử cho tiếng vê hợp âm, còn tìm %d

en: clef `%s' not found
vi: không tìm thấy khoá « %s »

en: unknown cluster style `%s'
vi: kiểu dáng chùm lạ « %s »

en: junking empty cluster
vi: đang xoá chùm trống

en: Coherent_ligature_engraver: setting `spacing-increment=0.01': ptr=%ul
vi: Coherent_ligature_engraver: đang đặt độ tăng dần khoảng cách « spacing-increment=0.01 »: ptr=%ul

en: cannot find line breaking that satisfies constraints
vi: không tìm thấy cách ngắt dòng thoả các ràng buộc

en: program has no such type: `%s'
vi: chương trình không có kiểu như vậy: « %s »

en: need symbol arguments for \override and \revert
vi: cần thiết các đối số ký hiệu cho « \override » (ghi đè) và « \revert » (hoàn nguyên)

en: cannot find or create new `%s'
vi: không thể tìm hay tạo « %s » mới

en: cannot find or create `%s' called `%s'
vi: không thể tìm hay tạo « %s » tên « %s »

en: Invalid CreateContext event: Cannot create %s context
vi: Sự kiện tạo ngữ cảnh (CreateContext) không hợp lệ: không thể tạo ngữ cảnh %s

en: cannot find or create: `%s'
vi: không thể tìm hay tạo : « %s »

en: custos `%s' not found
vi: Không tìm thấy « %s » custos

en: Event class should be a symbol
vi: Hạng sự kiện nên là ký hiệu

en: Unknown event class %s
vi: Hạng sự kiện lạ %s

en: dot `%s' not found
vi: Không tìm thấy chấm « %s »

en: cannot find start of (de)crescendo
vi: không tìm thấy đầu của sự mạnh/nhẹ dần

en: already have a decrescendo
vi: đã có sự nhẹ dần

en: already have a crescendo
vi: đã có sự mạnh dần

en: cresc starts here
vi: sự mạnh dần bắt đầu ở đây

en: unterminated (de)crescendo
vi: sự mạnh/nhẹ dần chưa chấm dứt

en: unterminated extender
vi: bộ kéo dài chưa chấm dứt

en: Initializing FontConfig...
vi: Đang sơ khởi phần mềm cấu hình phông FontConfig...

en: Rebuilding FontConfig cache %s, this may take a while...
vi: Đang xây dựng lại bộ nhớ tạm FontConfig %s. Có thể hơi lâu...

en: failed adding font directory: %s
vi: lỗi thêm thư mục phông: %s

en: adding font directory: %s
vi: đang thêm thư mục phông: %s

en: infinity or NaN encountered while converting Real number
vi: gặp vô cực hay NaN (không phải con số) khi chuyển đổi số phức

en: setting to zero
vi: đang đặt thành số không

en: Found infinity or nan in output. Substituting 0.0
vi: gặp vô cực hay NaN (không phải con số) trong kết xuất nên thay thế bằng 0.0

en: unterminated glissando
vi: vuốt chưa chấm dứt

en: no music found in score
vi: không tìm thấy âm nhạc trong bản dàn bè

en: Interpreting music...
vi: Đang giải thích âm nhạc...

en: elapsed time: %.2f seconds
vi: thời gian đã qua: %.2f giây

en: \%s ignored
vi: « \%s » bị bỏ qua

en: implied \%s added
vi: đã thêm « \%s » ngầm

en: cannot apply `\~' on first head of ligature
vi: không thể áp dụng « \~ » vào đầu thứ nhất của chữ ghép

en: cannot apply `\~' on heads with identical pitch
vi: không thể áp dụng « \~ » vào các đầu có độ cao thấp trùng

en: Unknown interface `%s'
vi: Giao diện lạ « %s »

en: Grob `%s' has no interface for property `%s'
vi: Grob « %s » không có giao diện cho thuộc tính « %s »

en: cyclic dependency: calculation-in-progress encountered for #'%s (%s)
vi: phụ thuộc theo chu kỳ: gặp tiến trình tính đang chạy cho #'%s (%s)

en: Infinity or NaN encountered
vi: gặp vô cực hay NaN (không phải con số)

en: decrescendo too small
vi: sự nhẹ dần quá nhỏ

en: crescendo too small
vi: sự mạnh dần quá nhỏ

en: do not have that many brackets
vi: không có số dấu ngoặc đó

en: conflicting note group events
vi: các sự kiện nhóm nốt xung đột với nhau

en: removing unterminated hyphen
vi: đang gỡ bỏ dấu gạch nối chưa chấm dứt

en: unterminated hyphen; removing
vi: gặp dấu gạch nối chưa chấm dứt nên gỡ bỏ

en: cannot find file: `%s'
vi: không tìm thấy tập tin: « %s »

en: (search path: `%s')
vi: (đường dẫn tìm kiếm: « %s »)

en: position unknown
vi: vị trí không rõ

en: No glyph found for alteration: %s
vi: Không tìm thấy hình tượng cho sự sửa đổi: %s

en: alteration not found
vi: Không tìm thấy sự sửa đổi

en: cannot find start of ligature
vi: không tìm thấy đầu của chữ ghép

en: no right bound
vi: không có mép bên phải

en: already have a ligature
vi: đã có chữ ghép

en: no left bound
vi: không có mép bên trái

en: unterminated ligature
vi: chữ ghép chưa chấm dứt

en: ignoring rest: ligature may not contain rest
vi: đang bỏ qua dấu lặng: chữ ghép có thể không chứa dấu lặng

en: ligature was started here
vi: chữ ghép đã bắt đầu ở đây

en: (load path: `%s')
vi: (đường dẫn nạp: « %s »)

en: cannot find property type-check for `%s' (%s).
vi: không tìm thấy hàm kiểm tra kiểu thuộc tính (property-type-check) cho « %s  » (%s).

en: perhaps a typing error?
vi: có lẽ gõ sai ?

en: doing assignment anyway
vi: vẫn đang làm việc gán

en: type check for `%s' failed; value `%s' must be of type `%s'
vi: lỗi kiểm tra kiểu « %s »; giá trị « %s » phải có kiểu « %s »

en: include files are not allowed in safe mode
vi: không cho phép tập tin bao gồm (include) trong chế độ an toàn

en: identifier name is a keyword: `%s'
vi: tên bộ nhận diện là từ khoá: « %s »

en: error at EOF: %s
vi: gặp lỗi ở EOF (kết thúc tập tin): %s

en: deprecated function called: %s
vi: đã gọi hàm bị phản đối: %s

en: Changing working directory to: `%s'
vi: Đang thay đổi thư mục hoạt động thành: « %s »

en: cannot find init file: `%s'
vi: không tìm thấy tập tin sơ khởi: « %s »

en: Processing `%s'
vi: Đang xử lý « %s »

en: Parsing...
vi: Đang phân tích...

en: braces do not match
vi: hai dấu ngoặc móc không khớp

en: cannot find Voice `%s'
vi: không tìm thấy giọng nói « %s »

en: Lyric syllable does not have note. Use \lyricsto or associatedVoice.
vi: Âm tiết lời nhạc không có nốt. Hãy dùng « \lyricsto » hay « associatedVoice ».

en: This program is free software.  It is covered by the GNU General Public
    License and you are welcome to change it and/or distribute copies of it
    under certain conditions.  Invoke as `%s --warranty' for more
    information.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    Hãy gọi lệnh « %s --warranty » để xem thêm thông tin.

en:     This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License version 2
    as published by the Free Software Foundation.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the
    GNU General Public License along with this program; if not, write to
    the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307, USA.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.
    
    Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: SYM[=VAL]
vi: SYM[=GIÁ_TRỊ]

en: set Scheme option SYM to VAL (default: #t).
    Use -dhelp for help.
vi: đặt tùy chọn Scheme SYM thành GIÁ_TRỊ (mặc định: #t).
    Dùng « -dhelp » để xem trợ giúp.

en: evaluate scheme code
vi: ước lượng mã scheme

en: FORMATs
vi: ĐỊNH_DẠNG

en: dump FORMAT,...  Also as separate options:
vi: đổ ĐỊNH_DẠNG,... Cũng làm với các tùy chọn riêng:

en: generate DVI (tex backend only)
vi: tạo ra DVI (chỉ hậu phương tex)

en: generate PDF (default)
vi: tạo ra PDF (mặc định)

en: generate PNG
vi: tạo ra PNG

en: generate PostScript
vi: tạo ra PostScript

en: generate TeX (tex backend only)
vi: tạo ra TeX (chỉ hậu phương tex)

en: show this help and exit
vi: hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát

en: FIELD
vi: TRƯỜNG

en: dump header field FIELD to file
    named BASENAME.FIELD
vi: đổ trường phần đầu TRƯỜNG
    vào tập tin tên BASENAME.FIELD

en: add DIR to search path
vi: Thêm THƯ MỤC vào đường dẫn tìm kiếm

en: use FILE as init file
vi: dùng TẬP TIN là tập tin sơ khởi

en: USER, GROUP, JAIL, DIR
vi: NGƯỜI DÙNG, NHÓM, JAIL, THƯ MỤC

en: chroot to JAIL, become USER:GROUP
    and cd into DIR
vi: chroot vào JAIL, trở thành NGƯỜI DÙNG:NHÓM
    và cd vào THƯ MỤC

en: write output to FILE (suffix will be added)
vi: xuất ra TẬP TIN (hậu tố cũng được thêm)

en: relocate using directory of lilypond program
vi: định vị lại dùng thư mục của chương trình lilypond

en: show version number and exit
vi: hiển thị số thứ tự phiên bản, sau đó thoát

en: Copyright (c) %s by
    %s  and others.
vi: Tác quyền © năm %s
    của %s và người khác.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... TẬP_TIN...

en: Typeset music and/or produce MIDI from FILE.
vi: Sắp chữ âm nhạc và/hay tạo MIDI từ TẬP TIN

en: LilyPond produces beautiful music notation.
vi: Lilypong tạo kiểu ghi âm nhạc rất đẹp.

en: For more information, see %s
vi: Để tìm thấy thông tin thêm xem %s

en: Report bugs via %s
vi: Hãy thông báo lỗi cho %s

en: expected %d arguments with jail, found: %u
vi: mong đợi %d đối số với jail, còn tìm: %u

en: cannot get user id from user name: %s: %s
vi: không thể lấy ID người dùng từ tên người dùng: %s: %s

en: no such group: %s
vi: không có nhóm như vậy: %s

en: cannot get group id from group name: %s: %s
vi: không thể lấy ID nhóm từ tên nhóm: %s: %s

en: cannot chroot to: %s: %s
vi: không thể chroot vào : %s: %s

en: cannot change group id to: %d: %s
vi: không thể thay đổi ID nhóm thành: %d: %s

en: cannot change user id to: %d: %s
vi: không thể thay đổi ID người dùng thành: %d: %s

en: cannot change working directory to: %s: %s
vi: không thể thay đổi thư mục hoạt động thành: %s: %s

en: exception caught: %s
vi: bắt ngoài lệ: %s

en: rehearsalMark must have integer value
vi: rehearsalMark (dấu sự diễn tập) phải có giá trị số nguyên

en: mark label must be a markup object
vi: nhãn dấu phải là đối tượng mã định dạng

en: ligature with less than 2 heads -> skipping
vi: gặp chữ ghép có ít hơn 2 đầu nên bỏ qua

en: cannot determine pitch of ligature primitive -> skipping
vi: không thể quyết định độ cao thấp của điều có sẵn kiểu chữ ghép nên bỏ qua

en: single note ligature - skipping
vi: gặp chữ ghép có chỉ một nốt nên bỏ qua

en: prime interval within ligature -> skipping
vi: gặp khoảng phết bên trong chữ ghép nên bỏ qua

en: mensural ligature: duration none of Mx, L, B, S -> skipping
vi: chữ ghép kiểu đo lường: thời gian không phải Mx, L, B hay S nên bỏ qua

en: semibrevis must be followed by another one -> skipping
vi: nốt tròn phải có cái nữa theo sau nên bỏ qua

en: semibreves can only appear at the beginning of a ligature,
    and there may be only zero or two of them
vi: nốt tròn chỉ có thể xuất hiện ở đầu của chữ ghép,
    cũng chỉ có thể có số không hay hai nốt tròn.

en: invalid ligatura ending:
    when the last note is a descending brevis,
    the penultimate note must be another one,
    or the ligatura must be LB or SSB
vi: kết thúc chữ ghép không hợp lệ:
    khi nốt cuối là dấu ngân đi xuống,
    nốt giáp cuối phải là cái nữa,
    hoặc chữ ghép phải là LB hay SSB.

en: unexpected case fall-through
vi: gặp case fall-through bất thường

en: Mensural_ligature: unexpected case fall-through
vi: Mensural_ligature: gặp case fall-through bất thường

en: no such MIDI instrument: `%s'
vi: không có phối nhạc MIDI như vậy: « %s »

en: cannot open for write: %s: %s
vi: không thể mở đề ghi: %s: %s

en: cannot write to file: `%s'
vi: không thể ghi vào tập tin: « %s »

en: Sending non-event to context
vi: Đang gửi khác-dữ-kiện cho ngữ cảnh

en: octave check failed; expected "%s", found: "%s"
vi: lỗi kiểm tra quãng tám: mong đợi « %s » còn tìm: « %s »

en: transposition by %s makes alteration larger than double
vi: dịch giọng theo %s làm sự sửa đổi lớn hơn đôi

en: cannot add text scripts to individual note heads
vi: không thể thêm văn lệnh văn bản vào đầu nốt riêng

en: no placement found for fingerings
vi: không tìm thấy vị trí cho ngón bấm

en: placing below
vi: đang để vào bên dưới

en: ignoring too many clashing note columns
vi: đang bỏ qua quá nhiều cột nốt xung đột với nhau

en: cannot have note heads and rests together on a stem
vi: không thể có cọng chứa cả hai đầu nốt và dấu lặng

en: none of note heads `%s' or `%s' found
vi: không tìm thấy đầu nốt « %s » hay « %s »

en: NoteEvent without pitch
vi: Có sự kiện nốt (NoteEvent) không có độ cao thấp

en: cannot allocate %lu bytes
vi: không thể cấp phát %lu byte

en: cannot load font table: %s
vi: không thể nạp bảng phông: %s

en: Free type error: %s
vi: Lỗi FreeType: %s

en: unsupported font format: %s
vi: định dạng phông không được hỗ trợ : %s

en: error reading font file %s: %s
vi: gặp lỗi khi đọc tập tin phông %s: %s

en: FT_Get_Glyph_Name () Freetype error: %s
vi: Lỗi FreeType FT_Get_Glyph_Name (): %s

en: FT_Get_Glyph_Name () error: %s
vi: Lỗi FT_Get_Glyph_Name (): %s

en: page-turn-page-breaking: breaking from %d to %d
vi: page-turn-page-breaking: ngắt từ %d đến %d

en: cannot fit the first page turn onto a single page.  Consider setting first-page-number to an even number.
vi: không thể vừa sự quay trang đầu trong một trang riêng lẻ. Đề nghị bạn đặt giá trị của số thứ tự trang đầu (first-page-number) thành số chẵn.

en: Calculating page and line breaks (%d possible page breaks)...
vi: Đang tính các chỗ cần ngắt trang và dòng (%d chỗ ngắt trang có thể)...

en: Drawing systems...
vi: Hệ thống vẽ...

en: break starting at page %d
vi: chỗ ngắt bắt đầu ở trang %d

en: 	demerits: %f
vi: 	điểm xấu : %f

en: 	system count: %d
vi: 	tổng hệ thống: %d

en: 	page count: %d
vi: 	tổng trang: %d

en: 	previous break: %d
vi: 	chỗ ngắt trước: %d

en: Glyph has no name, but font supports glyph naming.
    Skipping glyph U+%0X, file %s
vi: Hình tượng không có tên, nhưng phông hỗ trợ khả năng đặt tên hình tượng.
    Đang bỏ qua hình tượng U+%0X, tập tin %s

en: no PostScript font name for font `%s'
vi: không có tên phông PostScript cho phông « %s »

en: FreeType face has no PostScript font name
vi: Mặt chữ FreeType không có tên phông PostScript

en: forced break was overridden by some other event, should you be using bar checks?
vi: chỗ ngắt bị buộc đã bị ghi đè bởi sự kiện khác, bạn có nên dùng sự kiểm tra gạch nhịp không?

en: Layout output to `%s'...
vi: Xuất bố trí ra « %s »...

en: Calculating line breaks...
vi: Đang tính các chỗ ngắt dòng...

en: Element count %d (spanners %d)
vi: Tổng phần tử %d (thanh ngang %d)

en: Preprocessing graphical objects...
vi: Đang tiền xử lý các đối tượng đồ họa...

en: GUILE signaled an error for the expression beginning here
vi: GUILE đã thông báo lỗi cho biểu thức bắt đầu ở đây

en: unterminated percent repeat
vi: sự lặp lại dấu phần trăm chưa chấm dứt

en: Track...
vi: Rãnh...

en: MIDI channel wrapped around
vi: Kênh MIDI đã cuộn vòng

en: remapping modulo 16
vi: đang ánh xạ lại mô-đun 16

en: MIDI output to `%s'...
vi: xuất MIDI ra « %s »...

en: unterminated phrasing slur
vi: dấu luyến âm phân nhịp chưa chấm dứt

en: expect 3 strings for piano pedals, found: %ld
vi: mong đợi 3 chuỗi cho âm nền dương cầm, còn tìm: %ld

en: cannot find start of piano pedal: `%s'
vi: không tìm thấy đầu của âm nền dương cầm: « %s »

en: cannot find start of piano pedal bracket: `%s'
vi: không tìm thấy đầu của ngoặc âm nền dương cầm: « %s »

en: no such internal option: %s
vi: không có tùy chọn nội bộ như vậy: %s

en: not a grob name, `%s'
vi: không phải tên grob, « %s »

en: Failed octave check, got:
vi: Lỗi kiểm tra quãng tám, nhận:

en: Setting %s to %s
vi: Đang đặt %s thành %s

en: no such file: %s for %s
vi: không có tập tin như vậy: %s cho %s

en: no such directory: %s for %s
vi: không có thư mục như vậy: %s cho %s

en: %s=%s (prepend)
vi: %s=%s (thêm vào đầu)

en: not relocating, no %s/ or current/ found under %s
vi: không đang thay đổi vị trí, không tìm thấy « %s/ » hay « current/ » nằm dưới %s

en: Relocation: compile datadir=%s, new datadir=%s
vi: Đổi vị trí: thư mục dữ liệu biên dịch là %s, thư mục dữ liệu mí là %s

en: Relocation: framework_prefix=%s
vi: Đổi vị trí: framework_prefix=%s

en: Relocation: is absolute: argv0=%s
vi: Đổi vị trí: là tuyệt đối: argv0=%s

en: Relocation: from cwd: argv0=%s
vi: Đổi vị trí: từ cwd: argv0=%s

en: Relocation: from PATH=%s
    argv0=%s
vi: Đổi vị trí: từ đường dẫn PATH=%s
    argv0=%s

en: LILYPONDPREFIX is obsolete, use LILYPOND_DATADIR
vi: biến LILYPONDPREFIX quá cũ, hãy dùng LILYPOND_DATADIR

en: Relocation file: %s
vi: Tập tin thay đổi vị trí: %s

en: Unknown relocation command %s
vi: Lệnh thay đổi vị trí không rõ %s

en: cannot resolve rest collision: rest direction not set
vi: không thể giải quyết sự xung đột dấu lặng: chưa đặt hướng lặng

en: too many colliding rests
vi: quá nhiều dấu lặng xung đột với nhau

en: rest `%s' not found
vi: không tìm thấy dấu lặng « %s »

en: cannot find `%s'
vi: không tìm thấy « %s »

en: Music font has not been installed properly.
vi: Phông âm nhạc chưa được cài đặt đúng.

en: Search path `%s'
vi: Đường dẫn tìm kiếm « %s »

en: already have music in score
vi: đã có âm nhạc trong bản đàn bè

en: this is the previous music
vi: đây là âm nhạc trước

en: errors found, ignoring music expression
vi: gặp lỗi nên bỏ qua biểu thức âm nhạc

en: do not know how to interpret articulation:
vi: không rõ cách giải thích trục bản lề:

en: scheme encoding:
vi: bảng mã scheme:

en: direction of %s invalid: %d
vi: %s có hướng không hợp lệ: %d

en: unterminated slur
vi: dấu luyến âm chưa chấm dứt

en: cannot end slur
vi: không thể kết thúc dấu luyến âm

en: Ignoring grob for slur: %s. avoid-slur not set?
vi: Đang bỏ qua grob cho dấu luyến âm: %s. Chưa đặt « avoid-slur » ?

en: expected to read %d characters, got %d
vi: mong đợi đọc %d ký tự, còn nhận %d

en: No spring between column %d and next one
vi: Khoảng có sự nhảy giữa cột %d và cái kế tiếp

en: staff-span event has no direction
vi: sự kiện chiếm khuông nhạc không có hướng

en: tremolo duration is too long
vi: thời gian tiếng vê quá dài

en: adding note head to incompatible stem (type = %d)
vi: đang thêm đầu nốt vào cọng không tương thích (kiểu = %d)

en: maybe input should specify polyphonic voices
vi: có lẽ kết nhập vào nên xác định các giọng nói đối âm

en: weird stem size, check for narrow beams
vi: kích cỡ cọng lạ, hãy kiểm tra có tia hẹp không

en: flag `%s' not found
vi: không tìm thấy cờ « %s »

en: flag stroke `%s' not found
vi: không tìm thấy nét cờ « %s »

en: Element count %d.
vi: Tổng phần tử %d.

en: Grob count %d
vi: Tổng grob %d

en: cannot find start of text spanner
vi: không tìm thấy đầu của thanh ngang văn bản

en: already have a text spanner
vi: đã có thanh ngang văn bản

en: unterminated text spanner
vi: thanh ngang văn bản chưa chấm dứt

en: lonely tie
vi: dấu nối riêng lẻ

en: strange time signature found: %d/%d
vi: tìm thấy chữ ký nhịp lạ: %d/%d

en: time signature symbol `%s' not found; reverting to numbered style
vi: không tìm thấy ký hiệu chữ ký nhịp « %s » nên hoàn nguyên về kiểu đánh số

en: unknown translator: `%s'
vi: bộ dịch lạ: « %s »

en: fatal error. Couldn't find type: %s
vi: lỗi nghiêm trọng. Không tìm thấy kiểu : %s

en: cannot find: `%s'
vi: không tìm thấy: « %s »

en: Two simultaneous %s events, junking this one
vi: Gặp hai sự kiện %s đồng thời nên bỏ cái này

en: Previous %s event here
vi: Sự kiện %s trước ở đây

en: cannot find start of trill spanner
vi: không tìm thấy đầu của thanh ngang sự láy rền

en: already have a trill spanner
vi: đã có thanh ngang sự láy rền

en: No tuplet to end
vi: Không có tuplet đến cuối

en: ignored prefix (es) `%s' of this head according to restrictions of the selected ligature style
vi: đã bỏ qua tiền tố (es) « %s » của đầu này tùy theo các sự hạn chế của kiểu dáng chữ ghép đã chọn

en: Vaticana_ligature_engraver: setting `spacing-increment = %f': ptr =%ul
vi: Vaticana_ligature_engraver: đang đặt « spacing-increment = %f »: ptr =%ul

en: flexa-height undefined; assuming 0
vi: chưa xác định « flexa-height » nên giả sử 0

en: ascending vaticana style flexa
vi: flexa kiểu Vaticana đi lên

en: Vaticana_ligature: zero join (delta_pitch == 0)
vi: Vaticana_ligature: dấu nối số không (delta_pitch == 0)

en: cannot end volta spanner
vi: không thể kết thúc thanh ngang volta

en: already have a volta spanner, ending that one prematurely
vi: đã có thanh ngang volta thì kết thúc sớm cái đó

en: also already have an ended spanner
vi: cũng đã có thanh ngang đã kết thúc

en: giving up
vi: đang chịu thua

en: \paper cannot be used in \score, use \layout instead
vi: « \paper » không thể được dùng trong « \score », hãy dùng « \layout » thay vào đó

en: need \paper for paper block
vi: cần thiết « \paper » cho khối giấy

en: Grob name should be alphanumeric
vi: Tên grob nên có dạng chữ số

en: second argument must be pitch list
vi: đối số thứ hai phải là danh sách các độ cao thấp

en: have to be in Lyric mode for lyrics
vi: ghi lời nhạc thì phải trong chế độ Lời nhạc

en: expecting string as script definition
vi: mong đợi chuỗi xác định văn lệnh

en: not a duration: %d
vi: không phải thời gian: %d

en: have to be in Note mode for notes
vi: ghi nốt thì phải trong chế độ Nốt

en: have to be in Chord mode for chords
vi: ghi hợp âm thì phải trong chế độ Hợp âm

en: stray UTF-8 BOM encountered
vi: gặp UTF-8 BOM rải rác

en: Skipping UTF-8 BOM
vi: Bỏ qua UTF-8 BOM

en: Renaming input to: `%s'
vi: Đang thay đổi tên kết nhập thành: « %s »

en: quoted string expected after \version
vi: mong đợi chuỗi đã trích dẫn sau « \version »

en: quoted string expected after \sourcefilename
vi: mong đợi chuỗi đã trích dẫn sau « \sourcefilename »

en: integer expected after \sourcefileline
vi: mong đợi số nguyên sau « \sourcefilename »

en: EOF found inside a comment
vi: Gặp kết thúc tập tin trong ghi chú

en: \maininput not allowed outside init files
vi: không cho phép « \maininput » bên ngoài tập tin sơ khởi

en: wrong or undefined identifier: `%s'
vi: bộ nhận diện sai hau không được xác định: « %s »

en: end quote missing
vi: thiếu dấu trích dẫn kết thúc

en: Brace found at end of lyric.  Did you forget a space?
vi: Gặp dấu ngoặc móc ở kết thúc lời nhạc. Bạn đã quên nhập vào dấu cách không?

en: Brace found at end of markup.  Did you forget a space?
vi: Gặp dấu ngoặc móc ở kết thúc mã định dạng. Bạn đã quên nhập vào dấu cách không?

en: invalid character: `%c'
vi: ký tự không hợp lệ: « %c »

en: unknown escaped string: `\%s'
vi: chuỗi đã thoát lạ: « \%s »

en: file too old: %s (oldest supported: %s)
vi: tập tin quá cũ : %s (cũ nhất được hỗ trợ : %s)

en: consider updating the input with the convert-ly script
vi: đề nghị bạn cập nhật kết nhập bằng văn lệnh « convert-ly »

en: program too old: %s (file requires: %s)
vi: chương trình quá cũ : %s (tập tin cần thiết: %s)

en: Invoking `~a'...
vi: đang gọi « ~a »...

en: `~a' failed (~a)
vi: lỗi « ~a » (~a)

en: Converting to `~a'...
vi: Đang chuyển đổi sang « ~a »

en: Converting to ~a...
vi: Đang chuyển đổi sang ~a...

en: Writing header field `~a' to `~a'...
vi: Đang ghi trường phần đầu « ~a » vào « ~a »...

en: symbol ~S redefined
vi: ký hiệu ~S đã được xác định lại

en: event class ~A seems to be unused
vi: hạng sự kiện ~A có vẻ là không dùng

en: translator listens to nonexisting event class ~A
vi: bộ dịch lắng nghe hạng sự kiện không tồn tại ~A

en: no systems found in \score markup, does it have a \layout block?
vi: không tìm thấy hệ thống trong mã định dạng « \score », nó có khối « \layout  » không?

en: not a valid duration string: ~a
vi: không phải chuỗi thời gian hợp lệ: ~a

en: symbol expected: ~S
vi: mong đợi ký hiệu : ~S

en: cannot find music object: ~S
vi: không tìm thấy đối tượng âm nhạc: ~S

en: unknown repeat type `~S'
vi: kiểu lặp lại lạ: ~S

en: See music-types.scm for supported repeats
vi: Xem « music-types.scm » để tìm các kiểu lặp lại được hỗ trợ

en: pair expected in doc ~s
vi: mong đợi cặp trong tài liệu ~s

en: cannot find interface for property: ~S
vi: không tìm thấy giao diện cho thuộc tính: ~S

en: unknown Grob interface: ~S
vi: giao diện Grob lạ: ~S

en: Processing ~S...
vi: Đang xử lý ~S...

en: Writing ~S...
vi: Đang ghi ~S...

en: cannot find description for property ~S (~S)
vi: không tìm thấy mô tả cho thuộc tính ~S (~S)

en: Writing ~a...
vi: Đang ghi ~a...

en: cannot embed ~S=~S
vi: không thể nhúng ~S=~S

en: cannot extract file matching ~a from ~a
vi: không thể giải nén tập tin khớp với ~a từ ~a

en: do not know how to embed ~S=~S
vi: không rõ cách nhúng ~S=~S

en: do not know how to embed font ~s ~s ~s
vi: không rõ cách nhúng phông ~s ~s ~s

en: cannot convert <stdout> to ~S
vi: không thể chuyển đổi <stdout> sang ~S

en: cannot generate ~S using the postscript back-end
vi: không thể tạo ra ~S bằng hậu phương postscript

en: 
    The PostScript backend does not support the system-by-system 
    output. For that, use the EPS backend instead,
    
      lilypond -b eps <file>
    
    If have cut & pasted a lilypond fragment from a webpage, be sure
    to only remove anything before
    
      %% ****************************************************************
      %% Start cut-&-pastable-section
      %% ****************************************************************
vi: 
    Hậu phương PostScript không hỗ trợ khả năng xuất ra mỗi hệ thống. Đối với đó, hãy dùng hậu phương EPS:
    
      lilypond -b eps <tập_tin>
    
    Cắt và dán đoạn lilypond từ trang WWW thì cần phải gỡ bỏ các đồ nằm trước
    
      %% ****************************************************************
      %% Start cut-&-pastable-section
      %% ****************************************************************

en: TeX file name must not contain whitespace: `~a'
vi: Tên tập tin TeX không thể chứa khoảng trắng: « ~a »

en: Writing graph `~a'...
vi: Đang ghi đồ thị « ~a »...

en: Error in beam quanting.  Expected (~S,~S) found ~S.
vi: Lỗi trong khi lượng tử hoá tia. Mong đợi (~S,~S), còn tìm ~S

en: Error in beam quanting.  Expected ~S 0, found ~S.
vi: Lỗi trong khi lượng tử hoá tia. Mong đợi ~S 0, còn tìm ~S

en: Can't fit systems on page -- ignoring between-system-padding
vi: Không thể vừa các hệ thống trong tập tin nên bỏ qua vùng đệm giữa các hệ thống

en: Calculating page breaks...
vi: Đang tính các chỗ ngắt trang...

en: unknown unit: ~S
vi: đơn vị lạ: ~S

en: no \version statement found, please add~afor future compatibility
vi: không tìm thấy câu lệnh « \version », hãy thêm ~a để tương thích sau

en: old relative compatibility not used
vi: không dùng khả năng tương thích tương đối cũ

en: cannot find: ~A
vi: không tìm thấy: ~A

en: wrong type for argument ~a.  Expecting ~a, found ~s
vi: sai kiểu cho đối số ~a. Mong đợi ~a, còn tìm ~s

en: job ~a terminated with signal: ~a
vi: công việc ~a đã kết thúc với tín hiệu : ~a

en: logfile ~a (exit ~a):
    ~a
vi: tập tin ghi lưu ~a (thoát ~a):
    ~a

en: failed files: ~S
vi: tập tin đã thất bại: ~S

en: Redirecting output to ~a...
vi: Đang chuyển hướng kết xuất tới ~a ...

en: Music head function must return Music object
vi: Hàm đầu âm nhạc phải trả lại đối tượng Âm nhạc

en: Invalid property operation ~a
vi: Thao tác thuộc tính không hợp lệ: ~a

en: Wrong number of arguments.  Expect: ~A, found ~A: ~S
vi: Số đối số không đúng. Mong đợi: ~A, còn tìm ~A: ~S

en: Invalid argument in position ~A.  Expect: ~A, found: ~S.
vi: Đối số không hợp lệ ở vị trí ~A. Mong đợi: ~A, còn tìm: ~S

en: More alternatives than repeats.  Junking excess alternatives
vi: Số cái xen kẽ lớn hơn số sự lặp lại nên đổ các sự xen kẽ thừa

en: expecting 2 elements for chord tremolo, found ~a
vi: mong đợi 2 phần tử cho sự vê hợp âm, còn tìm ~a

en: music expected: ~S
vi: mong đợi âm nhạc: ~S

en: Bar check failed.  Expect to be at ~a, instead at ~a
vi: Lỗi kiểm tra gạch nhịp. Mong đợi ở ~a, còn ở ~a

en: cannot find quoted music: `~S'
vi: không tìm thấy âm nhạc đã trích dẫn: « ~S »

en: unknown accidental style: ~S
vi: kiểu dáng dấu thăng giáng bất thường lạ: ~S

en: utf-8-string encountered in PS backend
vi: gặp chuỗi UTF-8 trong hậu phương PS

en: undefined: ~S
vi: chưa xác định: ~S

en: cannot decypher Pango description: ~a
vi: Không thể giải thích mô tả Pango: ~a

en: cannot find ~a in ~a
vi: không tìm thấy ~a trong ~a

en: set-global-staff-size: not in toplevel scope
vi: set-global-staff-size: không phải trong phạm vi cấp đầu

en: This is not a \layout {} object, ~S
vi: Đây không phải đối tượng « \layout {} », ~S

en: Unknown papersize: ~a
vi: Kích cỡ giấy lạ: ~a

en: Must use #(set-paper-size .. ) within \paper { ... }
vi: Phải dùng #(set-paper-size .. ) bên trong \paper { ... }

en: unknown clef type `~a'
vi: kiểu khoá lạ « ~a »

en: supported clefs: ~a
vi: các khoá đã hỗ trợ : ~a

en: ~a exited with status: ~S
vi: ~a đã thoát với trạng thái: ~S

en: assertion failed: ~S
vi: lỗi khẳng định: ~S

en: Launching gnunetd...
vi: Đang khởi chạy gnunetd...

en: Launched gnunetd
vi: Đã khởi chạy gnunetd

en: Launching gnunetd failed
vi: Lỗi khởi chạy gnunetd

en: Error requesting shutdown of gnunetd.
vi: Lỗi yêu cầu tắt gnunetd.

en: Terminating gnunetd...
vi: Đang dừng gnunetd...

en: Configuration file for GNUnet daemon `%s' does not exist! Run `gnunet-setup -d'.
vi: Tập tin cấu hình cho trình nền GNUnet « %s » không tồn tại. Hãy chạy lệnh thiết lập « gnunet-setup -d ».

en: Published filename
vi: Tên tập tin đã xuất bản

en: Remove selected files
vi: Gỡ bỏ các tập tin đã chọn

en: No files to insert ! Please add files to the list before validating.
vi: Không có tập tin cần chèn. Hãy thêm các tập tin vào danh sách trước khi thẩm tra.

en: Choose the directory to insert...
vi: Chọn thư mục cần chèn...

en: The following files won't be added for I could not read them :
vi: Những tập tin sau sẽ không được thêm vì tiến trình này không thể đọc chúng:

en: Could not open the directory :
vi: Không thể mở thư mục:

en: Choose files to insert...
vi: Chọn các tập tin cần chèn...

en: Choose the name under which you want to save the search results.
vi: Chọn tên dưới đó bạn muốn lưu kết quả tìm kiếm.

en: No search results yet, cannot save!
vi: Chưa có kết quả tìm kiếm nên không thể lưu.

en: Saved search results
vi: Kết quả tìm kiếm đã lưu

en: Error writing file `%s'.
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin « %s ».

en: _Copy URI to Clipboard
vi: _Chép URI vào bảng nháp

en: _Save results as directory
vi: _Lưu kết quả dạng thư mục

en: Meta-data
vi: Siêu dữ liệu

en: Need a keyword to search!
vi: Cần thiết từ khoá cần tìm kiếm.

en: Failed to create namespace URI from `%s'.
vi: Lỗi tạo URI miền tên từ « %s ».

en: Unhandled (unknown) FSUI event: %u.
vi: Sự kiện FSUI không thể điều khiển (không rõ): %u.

en: Choose the file you want to publish.
vi: Chọn tập tin bạn muốn xuất bản.

en: Choose the directory you want to publish.
vi: Chọn thư mục bạn muốn xuất bản.

en: --sporadic update--
vi: —cập nhật rời rạc—

en: --no update--
vi: —không cập nhật—

en: no name given
vi: chưa đưa ra tên

en: Failed to parse given time interval!
vi: Lỗi phân tích khoảng thời gian đưa ra.

en: Failed to start collection `%s' (consult logs).
vi: Lỗi bắt đầu thu thập « %s » (xem bản ghi).

en: Collection stopped.
vi: Thu thập bị dừng.

en: Failed to stop collection (consult logs).
vi: Lỗi dừng thu thập (xem bản ghi).

en: Publication Frequency
vi: Tần số xuất bản

en: Next Publication Date
vi: Ngày xuất bản tiếp

en: Last ID
vi: ID lùi

en: No local namespaces available that could be deleted!
vi: Không có miền tên cục bộ sẵn sàng để xoá.

en: Should the namespace `%s' really be deleted?
vi: Thực sự nên xoá miền tên « %s » không?

en: Failed to insert content into namespace (consult logs).
vi: Lỗi chèn nội dung vào miền tên (xem bản ghi).

en: Choose the directory you want to open.
vi: Chọn thư mục cần mở.

en: Error accessing file `%s'.
vi: Lỗi truy cập tập tin « %s ».

en: Error opening file `%s'.
vi: Lỗi mở tập tin « %s ».

en: Error mapping file `%s' into memory.
vi: Lỗi ánh xạ tập tin « %s » vào bộ nhớ.

en: Downloading `%s'
vi: Đang tải xuống « %s »

en: ERROR: already downloading `%s'
vi: LỖI: đã bắt đầu tải xuống « %s » trước

en: Invalid URI `%s'
vi: URI không hợp lệ « %s »

en: Please use the search function for keyword (KSK) URIs!
vi: Hãy dùng chức năng tìm kiếm cho URI kiểu từ khoá (KSK).

en: Location URIs are not yet supported
vi: Chưa hỗ trợ URI kiểu địa điểm

en: Namespace found: %s - %.*s
vi: Tìm thấy miền tên: %s - %.*s

en: Failed to create namespace `%s'.Consult logs, most likely error is that a namespace with that name already exists.
vi: Lỗi tạo miền tên « %s ». Xem bản ghi, lỗi rất có thể là miền tên có tên đó đã tồn tại.

en: Connectivity
vi: Khả năng kết nối

en: # connected nodes (100% = connection table size)
vi: # nút đã kết nối (100% = kích cỡ bảng kết nối)

en: System load
vi: Trọng tải hệ thống

en: CPU load (red), IO load (green), Network upload (yellow), Network download (blue)
vi: Trọng tải CPU (đỏ), Trọng tải VR (lục), Tải lên mạng (vàng), Tải xuống mạng (xanh)

en: Datastore capacity
vi: Sức chứa kho dữ liệu

en: Data in datastore (in percent of allowed quota)
vi: Dữ liệu trong kho dữ liệu (theo phần trăm hạn ngạch được phép)

en: Inbound Traffic
vi: Dữ liệu gửi đến

en: Noise (red), Content (green), Queries (yellow), Hellos (blue), other (gray), limit (magenta)
vi: Nhiễu (đỏ), Nội dung (lục), Hỏi (vàng), Lời chào (xanh), khác (xám), hạn chế (đỏ tươi)

en: Outbound Traffic
vi: Dữ liệu gửi đi

en: Routing Effectiveness
vi: Độ hữu hiệu định tuyến

en: Current (red) and average (green) effectiveness (100% = perfect)
vi: Độ hữu hiệu hiện thời (đỏ) và trung bình (lục): 100% = hoàn toàn.

en: Bandwidth
vi: Băng thông

en: Failed to find handler for `%s'
vi: Lỗi tìm bộ quản lý « %s »

en: Could not initialize libnotify
vi: Không thể sơ khởi libnotify

en: Could not send notification via libnotify
vi: Không thể gửi thông báo thông qua libnotify

en: GKSu encountered an unknown error running the configuration tool (gnunet-setup).
vi: GKSu đã gặp lỗi không rõ khi chạy công cụ cấu hình (gnunet-setup).

en: GKSu returned:
    %s
vi: GKSu đã trả lại:
    %s

en: Not implemented yet!
vi: Chưa thực hiện.

en: GKSu support is not enabled, impossible to get the needed rights. You should build gnunet-gtk with the --enable-libgksu2 option, or get the right binary package. Note you can still start the configuration tool (gnunet-setup) manually.
vi: Chưa bật khả năng hỗ trợ GKSu nên không thể giành được quyền cần thiết. Bạn nên xây dựng gnunet-gtk với tùy chọn « --enable-libgksu2 », hoặc lấy gói nhị phân đúng. Ghi chú rằng bạn vẫn có thể tự khởi chạy công cụ cấu hình.

en: Failed to run the configuration tool (gnunet-setup): %s
vi: Lỗi chạy công cụ cấu hình (gnunet-setup): %s

en: run in debug mode
vi: chạy trong chế độ gỡ lỗi

en: GNUnet GTK user interface.
vi: Giao diện người dùng GTK của GNUnet.

en: GNU's p2p network
vi: Mạng p2p của GNU

en: gnunet-gtk, GNU's Peer-to-Peer Network
vi: gnunet-gtk, mạng đồng đẩng (p2p) của GNU

en: Show credits
vi: Hiện công trạng

en: <span size="x-large">Welcome to gnunet-gtk 0.7.2</span>
vi: <span size="x-large">Chào mừng tới gnunet-gtk 0.7.2</span>

en:                                                                        
    gnunet-gtk is the GTK+ user interface for GNUnet. It is intended to eventually provide a universal, pluggable interface for all GNUnet services.
    
    This is a beta release. Some advanced features are not working and others are missing. The GNUnet homepage offers information about new versions of gnunet-gtk.
    
    Please read the text below for infomation about this release. We hope that you will enjoy gnunet-gtk (especially once it is ready).
    
    Thank you,
    
        The GNUnet Team
    
    <span size="x-large">Changes from gnunet-gtk 0.7.1c:</span>
    
    This version implements the advanced file-sharing features (in particular interactive assembly of namespaces). Searching for content in namespace is also finally available.  Namespaces that are found are announced in a message window.  It is now also possible to do non-anonymous file-sharing by selecting an anonymity level of zero.  You will be warned that you have no anonymity by the spin button turning red -- this does not indicate an error.  A new tab showing the known peers, their current bandwidth allocation and trust levels has been added.
    
    <span size="x-large">Changes from gnunet-gtk 0.7.1:</span>
    
    This release adds context-menus (right-click) which allow copying the URI of search results and uploads to the clipboard.
    
    <span size="x-large">Changes from gnunet-gtk 0.7.0e:</span>
    
    Made code compatible with GNUnet 0.7.1 APIs.
    
    <span size="x-large">Changes from gnunet-gtk 0.7.0d:</span>
    
    This release adds some additional statistics and includes various minor cosmetic improvements. Also, a stack overflow problem on some architectures was fixed.
    
    <span size="x-large">Changes from gnunet-gtk 0.7.0c:</span>
    
    This release improves responsiveness of various operations.  Closing searches, aborting downloads and terminating gnunet-gtk should be much faster.  Resuming downloads should work properly in this version.
    
    <span size="x-large">Changes from gnunet-gtk 0.7.0b:</span>
    
    This release fixes downloads of files from directories.  The previous version had some issues with where to copy the completed downloads.  Now all downloads (pending and completed) are stored in the directory specified in the configuration file (by default, that directory is ~/gnunet-downloads).
vi:                                                                        
    gnunet-gtk là giao diện người dùng GTK+ cho GNUnet. Nó dự định cung cấp cuối cùng một giao diện chung cắm vào được cho mọi dịch vụ GNUnet.
    
    Đây là bản phát hành B. Một số tính năng cấp cao chưa hoạt động được, và một số cái khác còn thiếu. Trang chủ GNU cung cấp thông tin về các phiên bản mới của gnunet-gtk.
    
    Hãy đọc thông tin bên dưới về bản phát hành này. Mong muốn bạn thích thú sử dụng gnunet-gtk, nhất thiết một khi nó sẵn sàng hoàn toàn.
    
    Cám ơn bạn,
    
        Nhóm GNUnet
    
    <span size="x-large">Thay đổi so với gnunet-gtk 0.7.1c:</span>
    
    Phiên bản này thực hiện các tính năng chia sẻ tập tin cấp cao (đặc biệt khả năng thu thập miền tên một cách tương tác). Khả năng tìm kiếm nội dung trong miền tên cũng sẵn sàng cuối cùng. Các miền tên đã tìm được thông báo trong cửa sổ thông điệp. Giờ này cũng có thể chia sẻ tập tin khi giấu tên, bằng cách chọn cấp giấu tên khác với số không. Nút xoay trở thành màu đỏ (không phải lỗi) để cảnh báo bạn không còn giấu tên lại. Cũng đã thêm một thẻ mới hiển thị các đồng đẳng đã biết, và băng thông đã cấp phát và cấp tin cậy của họ.
    
    <span size="x-large">Thay đổi so với gnunet-gtk 0.7.1:</span>
    
    Bản phát hành này thêm trình đơn ngữ cảnh (nhấn-phải) cho phép sao chép URI của kết quả tìm kiếm và việc tải lên vào bảng nháp.
    
    <span size="x-large">Thay đổi so với gnunet-gtk 0.7.0e:</span>
    
    Khiến mã tương thích với các API của GNUnet 0.7.1 APIs.
    
    <span size="x-large">Thay đổi so với gnunet-gtk 0.7.0d:</span>
    
    Bản phát hành này thêm một số thống kê thêm nữa, cũng gồm có nhiều sự cải tiến giao diện nhỏ. Cũng đã sửa chữa tràn đống trên một số kiến trúc.
    
    <span size="x-large">Thay đổi so với gnunet-gtk 0.7.0c:</span>
    
    Bản phát hành này cải tiến khả năng đáp ứng của nhiều thao tác khác nhau. Các hành động đóng tiến trình tìm kiếm, huỷ bỏ tiến trình tải xuống và dừng chạy gnunet-gtk đều nên chạy rất nhanh hơn. Khả năng tiếp tục lại tải xuống cũng nên hoạt động được trong phiên bản này.
    
    <span size="x-large">Thay đổi so với gnunet-gtk 0.7.0b:</span>
    
    Bản phát hành này sửa chữa tính năng tải tập tin xuống thư mục. Phiên bản trước có vấn đề với đích sao chép tập tin đã tải về. Giờ này mọi tập tin tải về (cả hai hoãn và hoàn tất) được lưu vào thư mục được xác định trong tập tin cấu hình (mặc định là « ~/gnunet-downloads »).

en: _Welcome
vi: _Chào mừng

en: Try to start the GNUnet Daemon gnunetd on localhost
vi: Hãy thử chạy trình nền GNUnet gnunetd trên máy nội bộ localhost

en: start gnunet_d
vi: chạy gnunet_d

en: Stops the GNUnet daemon gnunetd
vi: Dừng trình nền GNUnet gnunetd

en: sto_p gnunetd
vi: dừn_g gnunetd

en: <b>GNUnet daemon control</b>
vi: <b>Điều khiển trình nền GNUnet</b>

en: _configuration file that should be used when starting gnunetd:
vi: tập tin _cấu hình nền dùng khi khởi chạy gnunetd:

en: Select gnunetd configuration File
vi: Chọn tập tin cấu hình gnunetd

en: <b>Running Applications</b>
vi: <b>Ứng dụng đang chạy</b>

en: Run gnunet-setup in wizard mode
vi: Chạy gnunet-setup trong chế độ trợ lý

en: Start the configuration wi_zard
vi: Khởi chạy t_rợ lý cấu hình

en: Run gnunet-setup in standard configuration mode
vi: Chạy gnunet-setup trong chế độ cấu hình chuẩn

en: _Advanced configuration
vi: Cấu hình cấp c_ao

en: <b>GNUnet configuration</b>
vi: <b>Cấu hình GNUnet</b>

en: C_onfigure client
vi: Cấ_u hình trình khách

en: Configure da_emon
vi: Cấu hình trình _nền

en: Cancel the selected search
vi: Thôi tìm kiếm đã chọn

en: Cancel the selected search and remove it from the list
vi: Thôi tiến trình tìm kiếm đã chọn và gỡ bỏ nó khỏi danh sách

en: <b>Search Overview</b>
vi: <b>Toàn cảnh tìm kiếm</b>

en: _Enter URI:
vi: Nhập _URI:

en: Download the content specified by the URI
vi: Tải xuống nội dung xác định bởi URI

en: D_ownload
vi: Tải _xuống

en: with _anonymity
vi: _giấu tên

en: Cancel the selected download (and all sub-downloads)
vi: Thôi công việc tải đã chọn (và các sự tải phụ)

en: Cancel the selected download (and all sub-downloads) and remove them from the list
vi: Thôi công việc tải đã chọn (và các tải xuống phụ) và gỡ bỏ chúng khỏi danh sách

en: Clear completed downloads from the download list
vi: Xoá các công việc tải đã hoàn thảnh khỏi danh sách

en: Cancel the selected upload (and all sub-uploads)
vi: Thôi công việc tải đã chọn (và các sự tải phụ)

en: Cancel the selected upload (and all sub-uploads) and remove them from the list
vi: Thôi công việc tải đã chọn (và các sự tải phụ) và gỡ bỏ chúng khỏi danh sách

en: Clear completed uploads from the upload list
vi: Xoá các công việc tải đã hoàn thảnh khỏi danh sách

en: <b>Publications</b>
vi: <b>Bài xuất bản</b>

en: Stat_us
vi: Trạng thá_i

en: Search GNUnet for content under the specified keyword (and, if applicable, restrict the search to the given namespace)
vi: Tìm kiếm nội dung theo từ khoá chỉ ra trong GNUnet (và, nếu thích hợp, giới hạn tìm kiếm trong miền tên đưa ra)

en: Sea_rch
vi: Tìm _kiếm

en: Specify the anonymity level for the search, 0 for no anonymity.  Higher values provide more privacy but also less performance.
vi: Chỉ ra mức độ giấu tên cho tìm kiếm, 0 để không giấu tên.  Các giá trị cao hơn tăng tính bảo mật nhưng làm giảm hiệu suất.

en: Open GNUnet directory
vi: Mở thư mục GNUnet

en: _Maximum results:
vi: Kết quả tối đ_a:

en: Aut_omatically abort search after (s):
vi: Tự động hủ_y bỏ tìm kiếm sau (giây):

en: in _namespace
vi: tro_ng miền tên

en: This is the rating that you have given this namespace so far.  Ratings are private and not shared with other users in any way.  They are supposed to help each user remember which namespace is worthwile for him.
vi: Đây là đánh giá bạn đã gán miền tên này, đến lúc này. Đánh giá là riêng, không được chia sẻ với người dùng khác bằng cách nào. Đánh giá nên giúp mỗi người dùng nhớ miền tên nào có lợi ích cho họ.

en: Search and _Download
vi: _Tìm kiếm và Tải xuống

en: Indexing will avoid copying the file into the GNUnet database.  Instead, GNUnet will try to add a symbolic link to the specified file.  If that fails, a copy of the file will be created.  Indexing should be used if the local machine is unlikely to ever be compromised by an adversary and if the uploaded file will not be modified or moved in the future.  Indexing is more efficient than insertion.
vi: Khả năng chỉ mục sẽ tránh sao chép tập tin vào cơ sở dữ liệu GNUnet. Thay vào đó, GNUnet sẽ thử thêm một liên kết tượng trưng tới tập tin đã xác định. Không thành công thì nó tạo một bản sao của tập tin. Có nên chỉ mục nên nếu máy cục bộ rất có thể sẽ không bị hại thậm bởi người khác và tập tin đã tải lên sẽ không bị sửa đổi hay di chuyển sau. Chỉ mục hữu hiệu hơn chèn.

en: inde_x
vi: chỉ mụ_c

en: Inserting a file means that an encrypted copy will be added to the GNUnet database.  Without the proper key (which is not stored in plaintext anywhere) the file cannot be decrypted.  Use this option for small files, files that will be modified soon, files that maybe moved or if you are afraid that an adversary may detect the file in plaintext on your machine (after compromising your machine).
vi: Chèn tập tin nghĩa là bản sao đã mật mã được thêm vào cơ sở dữ liệu GNUnet. Không có khoá đúng (mà không được cất giữ nhập thô ở đâu) thì không thể giải mật mã tập tin đó. Hãy dùng tùy chọn này với tập tin nhỏ, tập tin sẽ bị sửa đổi sớm, tập tin có thể bị di chuyển, hoặc nếu bạn lo về người khác hại thậm máy rồi phát hiện tập tin nhập thô.

en: i_nsert
vi: chè_n

en: _Anonymity:
vi: _Giấu tên:

en: Recursively publish an entire directory tree.
vi: Xuất bản đệ quy toàn bộ một cây thư mục.

en: _recursive (for entire directories)
vi: đệ _quy (cho toàn bộ thư mục)

en: What level of sender-anonymity is desired when sharing this particular file?  0 allows direct connections (no anonymity).  Higher levels require increasing amounts of cover traffic per shared block, increasing your privacy at the expense of efficiency.
vi: Khi chia sẻ tập tin này, bạn muốn sử dụng cấp giấu tên người gửi nào? 0 cho phép kết nối trực tiếp (không giấu tên). Cấp cao hơn cần thiết nhiều trọng tải che hơn cho mỗi khối đã chia sẻ thì tăng mức riêng tư còn giảm mức hữu hiệu.

en: Controls if GNUnet should also produce information for individual files inside of a directory, as opposed to only allowing the directory itself to be found directly.  Only applies for recursive uploads.
vi: Điều khiển nếu GNUnet nên cũng tạo thông tin cho tập tin riêng nằm trong thư mục, so với chỉ cho phép bản thân thư mục được tìm trực tiếp. Chỉ áp dụng cho công việc tải đệ quy.

en: add keywords for files in directories
vi: thêm từ khoá cho tập tin trong thư mục

en: Share the specified file with the selected options (you will then be prompted to enter meta-data and keywords).
vi: Chia sẻ tập tin chỉ ra với các tùy chọn đã chọn (sẽ hỏi người dùng nhập siêu dữ liệu và từ khoá).

en: Pub_lish
vi: _Xuất bản

en: Browse local computer for files (or directories) to publish.
vi: Duyệt tìm tập tin (hoặc thư mục) trên máy nội bộ để xuất bản.

en: Only publish a single file.
vi: Chỉ xuất bản một tập tin đơn.

en: file onl_y
vi: chỉ tập ti_n

en: How important is the file (used to prioritize data in the local datastore).
vi: Tập tin này có mức quan trọng nào (dùng để đặt ưu tiên của dữ liệu trong kho dữ liệu cục bộ).

en: use libextractor for files in directories
vi: dùng libextractor cho tập tin trong thư mục

en: _Publication
vi: _Bài xuất bản

en: c_reate
vi: tạ_o

en: _Namespace
vi: Miề_n tên

en: _Collection
vi: _Thu thập

en: d_elete
vi: _xoá

en: Will prevent future insertions into the namespace (will not delete content in the namespace)
vi: Sẽ không cho phép chèn thêm vào miền tên (sẽ không xoá nội dung trong miền tên)

en: end collection (will not delete content already in the collection)
vi: dừng thu thập (sẽ không xoá nội dung đã có trong bộ sưu tập)

en: <b>Available content</b>
vi: <b>Nội dung có</b>

en: should GNUnet track available content (for publishing in namespaces)?
vi: GNUnet có nên theo dõi nội dung có (để xuất bản trong miền tên) không?

en: track available content
vi: theo nội dung có

en: deletes the tracked available content shown below
vi: xoá nội dung có sẵn đã theo dõi được hiển thị bên dưới

en: File s_haring
vi: C_hia sẻ tập tin

en: _Statistics
vi: _Thống kê

en: /join #gnunet
vi: /nhập vào #gnunet

en: Cha_t
vi: _Nói chuyện

en: _Peers
vi: Đồn_g đẳng

en: Edit File Information
vi: Sửa thông tin tập tin

en: This dialog is used to edit information about shared files.
vi: Hộp thoại này dùng để sửa thông tin về các tập tin chia sẻ.

en: Cancel the publication.
vi: Thôi xuất bản.

en: Abort the upload operation.
vi: Huỷ bỏ thao tác tải lên.

en: Confirm the displayed meta-data and keywords and proceed with the publication.
vi: Xác nhận các siêu dữ liệu và từ khoá đã hiển thị và tiếp tục xuất bản.

en: Please provide meta-data and keywords for the content.
vi: Xin hãy cung cấp siêu dữ liệu và từ khoá cho nội dung.

en: Enter metadata about the upload
vi: Nhập siêu dữ liệu về tải lên

en: Value Entry
vi: Nhập giá trị

en: Enter the value for the meta-data of the specified type here.
    Press ENTER to add the data.
vi: Xin hãy nhập vào đây giá trị cho siêu dữ liệu của kiểu chi ra.
    Nhấn ENTER để thêm dữ liệu.

en: Add the given description to the meta-data describing the uploaded file.
vi: Thêm mô tả đã chọn vào siêu dữ liệu mô tả tập tin đã tải lên.

en: Remove the selected descriptions from the meta-data describing the uploaded file.
vi: Gỡ bỏ các mô tả đã chọn khỏi siêu dữ liệu mô tả tập tin đã tải lên.

en: Select entries and use the button to delete keywords.
vi: Chọn các mục và dùng cái nút để xoá từ khoá.

en: <b>Meta-data</b>
vi: <b>Siêu dữ liệu</b>

en: Enter keywords
vi: Nhập từ khoá

en: Add the specified keyword to the list of keywords under which the file or directory will be found.
vi: Thêm từ khoá chỉ ra tới danh sách từ khoá để tìm các thư mục hay tập tin.

en: Remove the selected keywords from the list of keywords under which the file or directory will be found.
vi: Gỡ bỏ các từ khoá chỉ ra khỏi danh sách từ khoá để tìm các thư mục hay tập tin.

en: Lists all of the keywords that will be used.
vi: Liệt kê tất cả các từ khoá sẽ dùng.

en: <b>Keywords</b>
vi: <b>Từ khoá</b>

en: Select Preview
vi: Chọn ô xem thử

en: List of search results.  Directories must first be downloaded before their contents will be displayed.
vi: Danh sách kết quả tìm kiếm.  Thư mục phải được tải xuống trước khi hiển thị nội dung của chúng.

en: Standard view
vi: Ô xem chuẩn

en: Download selected files.
vi: Tải về các tập tin đã chọn.

en: Down_load
vi: Tải _xuống

en: If the selected file is a directory, immediately try to download all files in the directory as well.
vi: Tập tin đã chọn là thư mục thì cũng thử tải ngay mọi tập tin trong thư mục.

en: r_ecursively
vi: đệ _quy

en: with anon_ymity
vi: _giấu tên

en: Specify the desired anonymity level for this download. A value of 0 means no receiver anonymity (allows direct connection).  Use higher values for increased privacy at the expense of performance.
vi: Chỉ ra mức độ giấu tên mong muốn cho tải này. Giá trị bằng 0 có nghĩa không cho phép giấu tên (cho phép kết nối thẳng).  Dùng giá trị cao hơn để tăng mức độ bí mật cho người nhận nhưng ảnh hưởng đến hiệu suất.

en: Abort the search, but keep search tab open.
vi: Huỷ bỏ tìm kiếm, nhưng thẻ tìm kiếm còn mở.

en: Close search tab (also aborts search).
vi: Đóng thẻ tìm kiếm (cũng huỷ bỏ tìm kiếm).

en: Namespace Contents
vi: Nội dung miền tên

en: List of the files and directories that have been added to this namespace so far.
vi: Danh sách các tập tin và thư mục đã được thêm vào miền tên này.

en: Add content to the namespace
vi: Thêm nội dung vào miền tên

en: Publish an update to the selected updatable content.
vi: Xuất bản cập nhật nội dung có thể cập nhật đã chọn.

en: The current conversation in this chat room.
vi: Hội thoại hiện thời trong phòng trò chuyện này.

en: Hello!
vi: Xin chào

en: Sends the message to all participants in the current chat room.
vi: Gửi tin tới tất cả những người có trong phòng trò chuyện hiện thời.

en: List of the participants in the chat room.
vi: Danh sách những người có trong phòng trò chuyện.

en: The gnunet-gtk about dialog
vi: Hộp thoại giới thiệu gnunet-gtk

en: (C) 2001-2007 Christian Grothoff (and other contributing authors)
vi: © năm 2001-2005 của Christian Grothoff (và các nhà cộng tác khác)

en:                     GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
                           Version 2, June 1991
    
     Copyright (C) 1989, 1991 Free Software Foundation, Inc.
         59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
     Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
     of this license document, but changing it is not allowed.
    
                                Preamble
    
      The licenses for most software are designed to take away your
    freedom to share and change it.  By contrast, the GNU General Public
    License is intended to guarantee your freedom to share and change free
    software--to make sure the software is free for all its users.  This
    General Public License applies to most of the Free Software
    Foundation's software and to any other program whose authors commit to
    using it.  (Some other Free Software Foundation software is covered by
    the GNU Library General Public License instead.)  You can apply it to
    your programs, too.
    
      When we speak of free software, we are referring to freedom, not
    price.  Our General Public Licenses are designed to make sure that you
    have the freedom to distribute copies of free software (and charge for
    this service if you wish), that you receive source code or can get it
    if you want it, that you can change the software or use pieces of it
    in new free programs; and that you know you can do these things.
    
      To protect your rights, we need to make restrictions that forbid
    anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights.
    These restrictions translate to certain responsibilities for you if you
    distribute copies of the software, or if you modify it.
    
      For example, if you distribute copies of such a program, whether
    gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that
    you have.  You must make sure that they, too, receive or can get the
    source code.  And you must show them these terms so they know their
    rights.
    
      We protect your rights with two steps: (1) copyright the software, and
    (2) offer you this license which gives you legal permission to copy,
    distribute and/or modify the software.
    
      Also, for each author's protection and ours, we want to make certain
    that everyone understands that there is no warranty for this free
    software.  If the software is modified by someone else and passed on, we
    want its recipients to know that what they have is not the original, so
    that any problems introduced by others will not reflect on the original
    authors' reputations.
    
      Finally, any free program is threatened constantly by software
    patents.  We wish to avoid the danger that redistributors of a free
    program will individually obtain patent licenses, in effect making the
    program proprietary.  To prevent this, we have made it clear that any
    patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
    
      The precise terms and conditions for copying, distribution and
    modification follow.
    
                        GNU GENERAL PUBLIC LICENSE
       TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
    
      0. This License applies to any program or other work which contains
    a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed
    under the terms of this General Public License.  The "Program", below,
    refers to any such program or work, and a "work based on the Program"
    means either the Program or any derivative work under copyright law:
    that is to say, a work containing the Program or a portion of it,
    either verbatim or with modifications and/or translated into another
    language.  (Hereinafter, translation is included without limitation in
    the term "modification".)  Each licensee is addressed as "you".
    
    Activities other than copying, distribution and modification are not
    covered by this License; they are outside its scope.  The act of
    running the Program is not restricted, and the output from the Program
    is covered only if its contents constitute a work based on the
    Program (independent of having been made by running the Program).
    Whether that is true depends on what the Program does.
    
      1. You may copy and distribute verbatim copies of the Program's
    source code as you receive it, in any medium, provided that you
    conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate
    copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the
    notices that refer to this License and to the absence of any warranty;
    and give any other recipients of the Program a copy of this License
    along with the Program.
    
    You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and
    you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
    
      2. You may modify your copy or copies of the Program or any portion
    of it, thus forming a work based on the Program, and copy and
    distribute such modifications or work under the terms of Section 1
    above, provided that you also meet all of these conditions:
    
        a) You must cause the modified files to carry prominent notices
        stating that you changed the files and the date of any change.
    
        b) You must cause any work that you distribute or publish, that in
        whole or in part contains or is derived from the Program or any
        part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third
        parties under the terms of this License.
    
        c) If the modified program normally reads commands interactively
        when run, you must cause it, when started running for such
        interactive use in the most ordinary way, to print or display an
        announcement including an appropriate copyright notice and a
    
        notice that there is no warranty (or else, saying that you provide
        a warranty) and that users may redistribute the program under
        these conditions, and telling the user how to view a copy of this
        License.  (Exception: if the Program itself is interactive but
        does not normally print such an announcement, your work based on
        the Program is not required to print an announcement.)
    
    These requirements apply to the modified work as a whole.  If
    identifiable sections of that work are not derived from the Program,
    and can be reasonably considered independent and separate works in
    themselves, then this License, and its terms, do not apply to those
    sections when you distribute them as separate works.  But when you
    distribute the same sections as part of a whole which is a work based
    on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of
    this License, whose permissions for other licensees extend to the
    entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
    
    Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest
    your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to
    exercise the right to control the distribution of derivative or
    collective works based on the Program.
    
    In addition, mere aggregation of another work not based on the Program
    with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of
    a storage or distribution medium does not bring the other work under
    the scope of this License.
    
      3. You may copy and distribute the Program (or a work based on it,
    under Section 2) in object code or executable form under the terms of
    Sections 1 and 2 above provided that you also do one of the following:
    
        a) Accompany it with the complete corresponding machine-readable
        source code, which must be distributed under the terms of Sections
        1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
    
        b) Accompany it with a written offer, valid for at least three
        years, to give any third party, for a charge no more than your
        cost of physically performing source distribution, a complete
        machine-readable copy of the corresponding source code, to be
        distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium
        customarily used for software interchange; or,
    
        c) Accompany it with the information you received as to the offer
        to distribute corresponding source code.  (This alternative is
        allowed only for noncommercial distribution and only if you
        received the program in object code or executable form with such
        an offer, in accord with Subsection b above.)
    
    The source code for a work means the preferred form of the work for
    making modifications to it.  For an executable work, complete source
    code means all the source code for all modules it contains, plus any
    associated interface definition files, plus the scripts used to
    control compilation and installation of the executable.  However, as a
    special exception, the source code distributed need not include
    anything that is normally distributed (in either source or binary
    form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the
    operating system on which the executable runs, unless that component
    itself accompanies the executable.
    
    If distribution of executable or object code is made by offering
    access to copy from a designated place, then offering equivalent
    access to copy the source code from the same place counts as
    distribution of the source code, even though third parties are not
    compelled to copy the source along with the object code.
    
      4. You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program
    except as expressly provided under this License.  Any attempt
    otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is
    void, and will automatically terminate your rights under this License.
    However, parties who have received copies, or rights, from you under
    this License will not have their licenses terminated so long as such
    parties remain in full compliance.
    
      5. You are not required to accept this License, since you have not
    signed it.  However, nothing else grants you permission to modify or
    distribute the Program or its derivative works.  These actions are
    prohibited by law if you do not accept this License.  Therefore, by
    modifying or distributing the Program (or any work based on the
    Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and
    all its terms and conditions for copying, distributing or modifying
    the Program or works based on it.
    
      6. Each time you redistribute the Program (or any work based on the
    Program), the recipient automatically receives a license from the
    original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to
    these terms and conditions.  You may not impose any further
    restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.
    You are not responsible for enforcing compliance by third parties to
    this License.
    
      7. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent
    infringement or for any other reason (not limited to patent issues),
    conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or
    otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not
    excuse you from the conditions of this License.  If you cannot
    distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this
    License and any other pertinent obligations, then as a consequence you
    may not distribute the Program at all.  For example, if a patent
    license would not permit royalty-free redistribution of the Program by
    all those who receive copies directly or indirectly through you, then
    the only way you could satisfy both it and this License would be to
    refrain entirely from distribution of the Program.
    
    If any portion of this section is held invalid or unenforceable under
    any particular circumstance, the balance of the section is intended to
    apply and the section as a whole is intended to apply in other
    circumstances.
    
    It is not the purpose of this section to induce you to infringe any
    patents or other property right claims or to contest validity of any
    such claims; this section has the sole purpose of protecting the
    integrity of the free software distribution system, which is
    implemented by public license practices.  Many people have made
    generous contributions to the wide range of software distributed
    through that system in reliance on consistent application of that
    system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing
    to distribute software through any other system and a licensee cannot
    impose that choice.
    
    This section is intended to make thoroughly clear what is believed to
    be a consequence of the rest of this License.
    
      8. If the distribution and/or use of the Program is restricted in
    certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the
    original copyright holder who places the Program under this License
    may add an explicit geographical distribution limitation excluding
    those countries, so that distribution is permitted only in or among
    countries not thus excluded.  In such case, this License incorporates
    the limitation as if written in the body of this License.
    
      9. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions
    of the General Public License from time to time.  Such new versions will
    be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to
    address new problems or concerns.
    
    Each version is given a distinguishing version number.  If the Program
    specifies a version number of this License which applies to it and "any
    later version", you have the option of following the terms and conditions
    either of that version or of any later version published by the Free
    Software Foundation.  If the Program does not specify a version number of
    this License, you may choose any version ever published by the Free Software
    Foundation.
    
      10. If you wish to incorporate parts of the Program into other free
    programs whose distribution conditions are different, write to the author
    to ask for permission.  For software which is copyrighted by the Free
    Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes
    make exceptions for this.  Our decision will be guided by the two goals
    of preserving the free status of all derivatives of our free software and
    of promoting the sharing and reuse of software generally.
    
                                NO WARRANTY
    
      11. BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY
    FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW.  EXCEPT WHEN
    OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES
    PROVIDE THE PROGRAM "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED
    OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF
    MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  THE ENTIRE RISK AS
    TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU.  SHOULD THE
    PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING,
    REPAIR OR CORRECTION.
    
      12. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING
    WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR
    REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES,
    INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING
    OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED
    TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY
    YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER
    PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE
    POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
    
                         END OF TERMS AND CONDITIONS
vi: Giấy Phép Công Cộng GNU Phiên bản 2, Tháng 6/1991		    Translated/Dịch: 2006-07-10Translator/Dịch giả: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>Reviewer/Biên tập viên: Trần Thế Trung <tttrung@hotmail.com>		    This is an unofficial translation of the GNU General Public License into Vietnamese. It was not published by the Free Software Foundation, and does not legally state the distribution terms for software that uses the GNU GPL--only the original English text of the GNU GPL does that. However, we hope that this translation will help Vietnamese speakers understand the GNU GPL better.Đây là một bản dịch tiếng Việt không chính thức của Giấy phép Công cộng GNU (GPL). Nó không được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do, và không khai báo một cách hợp pháp các điều kiện phát hành phần mềm sử dụng GPL — chỉ có bản tiếng Anh gốc của GPL là hợp pháp. Tuy nhiên, chúng tôi mong muốn bản dịch này sẽ giúp đỡ người nói tiếng Việt hiểu khá hơn GPL.Tác quyền © năm 1989, 1991 của Tổ chức Phần mềm Tự do.51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA (Mỹ)Mọi người đều đuợc quyền sao chép và phân phối nguyên văn tài liệu giấy phép này, nhưng không được phép thay đổi nó.Lời mở đầu			    Giấy phép sử dụng của hầu hết các phần mềm được thiết kế để bạn không được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm đó. Trái lại, Giấy phép Công cộng GNU dự định đảm bảo cho bạn được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm một cách tự do, và đảm bảo phần mềm tự do cho mọi người sử dụng. Giấy phép Công cộng GNU này áp dụng cho hầu hết những phần mềm của Tổ chức Phần mềm Tự do, và cho bất kỳ chương trình máy tính nào khác mà tác giả của nó cam kết sử dụng nó. (Một số phần mềm khác của Tổ chức Phần mềm Tự do dùng Giấy phép Thư viện Công cộng GNU thay thế.) Bạn cũng có thể áp dụng giấy phép này cho các chương trình do bạn làm ra.Khi chúng tôi nói về phần mềm tự do, chúng tôi đề cập đến sự tự do sử dụng, chứ không phải là giá cả. Giấy phép Công cộng GNU của chúng tôi được thiết kế để đảm bảo bạn có quyền tự do phát hành bản sao của phần mềm tự do (và thu tiền dịch vụ này nếu muốn), nhận mã nguồn hoặc có khả năng lấy nó nếu bạn muốn, bạn có thể thay đổi phần mềm hay sử dụng bất kỳ đoạn nào của nó trong chương trình tự do mới; và để giúp bạn biết rõ là bạn có thể làm những điều này.Để bảo vệ quyền lợi của bạn, chúng tôi cần đưa ra những hạn chế để cấm bất cứ ai phủ nhận bạn có những quyền này hay đòi hỏi bạn từ bỏ nó. Những sự hạn chế này được hiểu là một số trách nhiệm nhất thiết của bạn nếu bạn phát hành bản sao của phần mềm hoặc sửa đổi nó.Chẳng hạn, nếu bạn phát hành bản sao của chương trình như vậy, dù là cho không hay thu tiền, bạn phải trao cho người nhận tất cả những quyền bạn có. Bạn phải chắc chắn là họ cũng nhận được hay có thể lấy mã nguồn. Và bạn cũng phải cho họ biết những điều kiện này, để họ biết những quyền của họ.Chúng tôi bảo vệ các quyền của bạn qua hai bước: (1) bản quyền tác giả của phần mềm và (2) trao cho bạn giấy phép này để bạn có quyền hợp pháp sao chép, phát hành và/hay sửa đổi phần mềm.Hơn nữa, để bảo vệ tác giả và chính chúng tôi, chúng tôi muốn chắc chắn là mọi người hiểu rằng phần mềm tự do này không có bảo hành. Nếu phần mềm bị sửa đổi bởi người khác và được phân phát tiếp, chúng tôi muốn người nhận biết rằng cái mà họ có đó không phải là bản gốc, vì vậy, bất kỳ lỗi nào do người khác gây ra sẽ không làm mang tiếng đến tác giả gốc.Cuối cùng, chương trình tự do nào cũng luôn bị đe dọa bởi bằng sáng chế phần mềm. Chúng tôi muốn tránh nguy cơ việc những người phát hành lại chương trình tự do sẽ giành bằng sáng chế riêng, sở hữu chương trình đó. Để ngăn ngừa điều này, chúng tôi đã làm rõ rằng bằng sáng chế phải cấp cho mọi người sử dụng tự do, hoặc không cấp cho bất kỳ ai hết.Sau đây là những điều kiện và điều khoản chính xác đối với việc sao chép, phát hành và sửa đổi.GIẤY PHÉP CÔNG CỘNG GNUĐIỀU KIỆN SAO CHÉP, PHÁT HÀNH VÀ SỬA ĐỔIPhần 0. Giấy phép này áp dụng cho bất kỳ chương trình nào hay sản phẩm nào khác có thông báo được chèn vào bởi người giữ tác quyền nói rằng nó có thể được phát hành theo các điều khoản của GPL này. Cụm từ « Chương trình  » dưới đây có nghĩa là bất kỳ chương trình máy tính hay sản phẩm như vậy, và « sản phẩm dựa trên Chương trình » có nghĩa là Chương trình hay bất kỳ sản phẩm nào bắt nguồn từ nó dưới luật bản quyền: tức là, sản phẩm chứa Chương trình đó hay một phần của nó, hoặc đúng nguyên văn hoặc với sự sửa đổi và/hoặc được dịch sang một ngôn ngữ khác. (Kể từ câu này, việc dịch ngôn ngữ được bao gồm vô hạn trong thuật ngữ « sự sửa đổi ».) Người được cấp Giấy phép được gọi là « bạn ».Những hoạt động khác ngoài sự sao chép, phát hành và sửa đổi không được kiểm soát bởi Giấy phép này; nó ở ngoài phạm vi của giấy phép này. Hành động chạy Chương trình không bị hạn chế, và dữ liệu xuất từ Chương trình chỉ bị khống chế nếu nội dung của nó tạo thành một sản phẩm dựa vào Chương trình (không phụ thuộc vào việc vận hành Chương trình). Điều đó đúng hay không phụ thuộc vào điều mà Chương trình tạo ra.Phần 1. Bạn có quyền sao chép và phát hành bản sao đúng nguyên văn của mã nguồn của Chương trình như bạn đã nhận nó, bằng bất kỳ cách nào, miễn là bạn công bố rõ ràng và thích đáng trên mỗi bản sao một thông báo tác quyền thích hợp và miễn trừ bảo hành; giữ nguyên vẹn mọi thông báo liên quan đến Giấy phép này và miễn trừ bảo hành; và đưa cho những người nhận Chương trình khác một bản sao của Giấy phép cùng với Chương trình.Bạn có thể thu phí cho việc gửi bản sao, và bạn có thể tùy ý đề nghị cung cấp dịch vụ bảo hành có thu phí.Phần 2.Bạn có quyền sửa đổi bản sao của mình hay của Chương trình hoặc đoạn nào của nó để tạo một sản phẩm dựa vào Chương trình, và sao chép và phát hành sự sửa đổi hay sản phẩm như vậy theo điều khoản của phần 1 nêu trên, miễn là bạn cũng tuân theo tất cả các điều kiện sau:a) Bạn phải làm cho mỗi tập tin đã sửa đổi chứa thông báo dễ thấy nói rằng bạn đã thay đổi tập tin đó và hiển thị ngày tháng của sự thay đổi nào.b) Bạn phải làm cho sản phẩm mà bạn phát hành hay xuất bản, toàn bộ hay một phần có chứa hay bắt nguồn từ Chương trình hay các phần của nó, được cấp toàn bộ miễn phí cho người khác với điều kiện của Giấy phép này.c) Nếu chương trình bị sửa đổi có đọc tương tác lệnh khi chạy, bạn phải làm nó, khi được khởi chạy bằng cách thông thường nhất qua tương tác như vậy, in ra hay hiển thị một lời loan báo gồm có thông báo quyền tác giả thích hợp và thông báo không có bảo hành (nếu không, nói rằng bạn cung cấp việc bảo hành) và rằng người dùng có quyền phát hành lại chương trình đó với những điều kiện này, và thông tin cho người dùng biết cách xem một bản sao của Giấy phép này. (Ngoại lệ: nếu Chương trình chính nó là tương tác nhưng vốn không in ra lời loan báo như vậy, sản phẩm của bạn đựa vào Chương trình không bắt buộc phải in ra lời loan báo như vậy).Những điều kiện này áp dụng cho toàn bộ sản phẩm bị sửa đổi. Nếu có thể nhận ra phần riêng của sản phẩm đó không bắt nguồn từ Chương trình, và các phần này có thể được xem một cách hợp lý là sản phẩm riêng và không phụ thuộc, thì Giấy phép này, và các điều kiện của nó, không áp dụng cho những phần riêng đó khi bạn phát hành chúng là sản phẩm riêng. Tuy nhiên, khi bạn phát hành những phần đó cùng với toàn bộ sản phẩm dựa vào Chương trình, sự phát hành toàn bộ này phải tuân theo điều kiện của Giấy phép này, cung cấp cho mọi người có quyền bao trùm toàn bộ sản phẩm, bao quát tất cả mọi phần của nó, bất kể ai đã tạo nó.Như thế thì phần này không đự định yêu cầu quyền hay không thừa nhận quyền của bạn về sản phẩm mà toàn bộ là do bạn tạo ra; mà phần này định nói về quyền hạn trong điều khiển sự phát hành sản phẩm bắt nguồn từ hay sản phẩm hợp tác tập thể dựa vào Chương trình.Hơn nữa, việc chứa các sản phẩm khác không dựa vào Chương trình cùng với Chương trình (hay với sản phẩm dựa vào Chương trình) trên thiết bị lưu trữ hay vật phát hành không nằm trong phạm vi của Giấy phép này.Phần 3. Bạn có quyền sao chép và phát hành Chương trình (hoặc sản phẩm dựa vào nó, dưới Phần 2) trong định dạng mã đối tượng hay tập tin chạy được với điều kiện của Phần 1 và 2 bên trên, miễn là bạn cũng làm một trong số những việc sau đây:   a) Kèm theo toàn bộ mã nguồn tương ứng mà máy có thể đọc được, được phát hành với điều kiện của Phần 1 và 2 bên trên, trên thiết bị lưu trữ thường dùng để trao đổi phần mềm; hayb) Kèm theo lời mời ghi trên giấy, hợp lệ trong ít nhất ba năm sau, cung cấp cho bất cứ người khác nào, với giá không lớn hơn giá cần thiết để phân phát các mã nguồn đó, một bản sao, mà máy có thể đọc được, của toàn bộ mã nguồn tương ứng, để được phát hành với điều kiện của Phần 1 và 2 bên trên, trên thiết bị lưu trữ thường dùng để trao đổi phần mềm; hayc) Kèm theo các thông tin bạn đã nhận về lời mời phát hành mã nguồn tương ứng. (Tùy chọn này chỉ được phép khi phát hành không thương mại, và chỉ khi bạn đã nhận chương trình trong dạng thức mã đối tượng hay tập tin chạy được cùng với lời mời như vậy, tùy theo Phần phụ (b) trên).    Mã nguồn của sản phẩm có nghĩa là định dạng sản phẩm được ưa thích khi sửa đổi nó. Đối với sản phẩm là tập tin chạy được, toàn bộ mã nguồn có nghĩa là tất cả các mã nguồn cho mọi mô-đun đã chứa, cộng với bất cứ tập tin xác định giao diện tương ứng, cộng với các văn lệnh được dùng để điều khiển tiến trình biên dịch và cài đặt tập tin chạy được. Tuy nhiên, ngoại lệ đặc biệt là mã nguồn được phát hành không cần phải bao gồm những gì được phát hành bình thường (trong định dạng hoặc nguồn hoặc nhị phân) với các thành phần chính (bộ biên dịch, hạt nhân v.v.) của hệ điều hành nơi tập tin chạy được hoạt động, trừ khi thành phần kèm theo cần thiết để chạy tập tin.    Nếu việc phát hành mã chạy được hay mã đối tượng được làm bằng cách trao truy cập sao chép từ một nơi đã xác định, thì việc trao các truy cập sao chép tương đương đến mã nguồn đó từ cùng nơi đó được tính là sự phát hành mã nguồn, mặc dù người khác không bắt buộc phải sao chép mã nguồn cùng với mã đối tượng.Phần 4.Không cho phép bạn sao chép, sửa đổi, cấp giấy phép phụ hay phát hành Chương trình, trừ với điều kiện được diễn tả dứt khoát trong Giấy phép này. Bất kỳ sự cố gắng nào trong việc sao chép, sửa đổi, cấp giấy phép phụ hay phát hành Chương trình bằng cách khác bị bãi bỏ, và sẽ kết thúc các quyền của bạn dưới Giấy phép này. Tuy nhiên, người khác đã nhận bản sao hay quyền từ bạn dưới Giấy phép này sẽ không bị ảnh hưởng, miễn là họ tiếp tục tuân theo hoàn toàn.Phần 5. Bạn không bắt buộc phải chấp nhận Giấy phép này, vì bạn chưa ký tên vào nó. Tuy nhiên, không có gì khác cho phép bạn sửa đổi hay phát hành Chương trình hay sản phẩm bắt nguồn từ nó. Các hành động này bị pháp luật cấm nếu bạn không chấp nhận Giấy phép này. Vì vậy, bằng cách sửa đổi hay phát hành Chương trình (hay sản phẩm dựa vào nó), bạn ngụ ý sự chấp nhận Giấy phép này để làm như thế, gồm mọi điều kiện sao chép, phát hành hay sửa đổi Chương trình hay sản phẩm dựa vào nó.Phần 6. Mỗi lần bạn phát hành lại Chương trình (hay sản phẩm dựa vào nó), người nhận có thể nhận tự động một giấy phép từ người cấp gốc, để sao chép, phát hành hay sửa đổi Chương trình với điều kiện này. Không cho phép bạn hạn chế thêm cách người dùng sử dụng các quyền đã được cấp trong Giấy phép này. Bạn cũng không phải chịu trách nhiệm về việc ép buộc người khác tuân theo điều kiện của Giấy phép này.Phần 7. Nếu, do kết quả của quyết định của toà án hay các cáo buộc vi phạm bằng sáng chế hay vì bất cứ lý do nào (không bị giới hạn trong vấn đề bằng sáng chế), bạn bị ép buộc chấp nhận điều kiện (hoặc vì quyết định của toà án, sự thoả thuận hoặc cách khác nào) mà mâu thuẫn điều kiện của Giấy phép này, trường hợp này không miễn cho bạn không phải thỏa mãn điều kiện của Giấy phép này. Nếu bạn không thể phát hành bằng cách thỏa mãn đồng thời các giao ước của bạn dưới Giấy phép này và bất kỳ giao ước thích hợp khác, thì kết quả là không cho phép bạn phát hành Chương trình bằng cách nào cả. Lấy thí dụ, nếu một bằng sáng chế nào đó không cho phép sự phát hành lại Chương trình một cách miễn tiền bản quyền phát minh cho mọi người nhận bản sao từ bạn một cách trực tiếp hay gián tiếp, thì cách duy nhất bạn có thể thỏa cả bằng đó và Giấy phép này là hoàn toàn không phát hành Chương trình.Nếu đoạn nào trong phần này được quyết định là không hợp lệ hay không thể được ép buộc trong bất kỳ trường hợp riêng nào, đoạn còn lại dự định áp dụng được, và toàn bộ phần dự định áp dụng trong các trường hợp khác.Không phải là mục đích của phần này để xúi giục bạn vi phạm bằng sáng chế nào hay lời yêu sách quyền thuộc tính khác, hoặc để không thừa nhận sự hợp lệ của lời yêu sách như vậy; phần này có mục đích duy nhất là bảo vệ tình trạng nguyên vẹn của hệ thống phát hành phần mềm tự do, mà được thực thi bởi các áp dụng giấy phép công cộng. Nhiều người đã đóng góp rộng lượng cho một phạm vi rộng của các phần mềm được phát hành qua hệ thống đó, nhờ sự thực thi nền bỉ hệ thống đó: tùy tác giả / người tặng quyết định nếu họ muốn phát hành phần mềm qua hệ thống khác nào, và người được cấp Giấy phép không thể điều khiển cách quyết định đó.Phần này dự định diễn tả rõ ràng hoàn toàn kết quả được hiểu của phần còn lại của Giấy phép này.Phần 8. Nếu sự phát hành và/hay cách sử dụng Chương trình bị hạn chế trong một số quốc gia nào đó, hoặc bởi bằng sáng chế hoặc bởi giao diện có bản quyền tác giả, người giữ tác quyền gốc đã đặt Chương trình dưới Giấy phép này có khả năng thêm sự hạn chế phát hành địa lý riêng loại trừ những quốc gia đó, để cho phép phát hành chỉ trong hay giữa các quốc gia không bị loại trừ như thế. Trong trường hợp như vậy, Giấy phép này hợp nhất sự hạn chế đó như là nó được ghi trong thân của Giấy phép này.Phần 9. Tổ chức Phần mềm Tự do có thể xuất bản phiên bản đã sửa đổi và/hay mới của Giấy Phép Công Cộng GNU. Phiên bản mới như vậy sẽ có tinh thần tương tự với phiên bản hiện thời, nhưng có thể khác biệt trong chi tiết để giải quyết vấn đề mới. Mỗi phiên bản được gán một số hiệu phân biệt phiên bản đó. Nếu Chương trình xác định số thứ tự phiên bản riêng của Giấy phép này áp dụng cho nó, « và bất kỳ phiên bản sau nào », bạn có tùy chọn thỏa điều kiện hoặc của phiên bản đó, hoặc của bất kỳ phiên bản sau nào được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do. Nếu Chương trình không xác định số thứ tự phiên bản riêng của Giấy phép này, bạn có khả năng chọn bất kỳ phiên bản nào của Giấy phép này đã được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do.Phần 10. Nếu bạn muốn hợp nhất phần nào của Chương trình vào chương trình tự do khác có điều kiện phát hành khác GPL, hãy xin phép tác giả. Đối với phần mềm có bản quyền tác giả của Tổ chức Phần mềm Tự do, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do : thỉng thoảng chúng tôi cho phép ngoại lệ trong trường hợp này. Quyết định của chúng tôi sẽ được hướng dẫn bởi hai mục đích là sự bảo tồn trạng thái tự do của mọi điều bắt nguồn từ phần mềm tự do của chúng tôi, và sự đẩy mạnh sự chia sẻ và sử dụng lại phần mềm một cách chung.KHÔNG BẢO HÀNHPhần 11. VÌ CHƯƠNG TRÌNH ĐÃ ĐƯỢC CẤP PHÉP MIỄN PHÍ, KHÔNG CÓ BẢO HÀNH ĐỐI VỚI CHƯƠNG TRÌNH NÀY, VỚI ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC PHÁP LUẬT CHO PHÉP. TRỪ KHI XÁC ĐỊNH KHÁC BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ, CÁC NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ VÀ/HAY NGƯỜI KHÁC CUNG CẤP CHƯƠNG TRÌNH NÀY « NHƯ THẾ », KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, KHÔNG PHÁT BIỂU NÓ, CŨNG KHÔNG NGỤ Ý NÓ, GỒM, NHƯNG KHÔNG BỊ HẠN CHẾ BỞI, SỰ BẢO ĐẢM ĐÃ NGỤ Ý TÌNH TRẠNG CÓ THỂ BÁN ĐƯỢC VÀ SỰ THÍCH HỢP VỚI MỘT MỤC ĐÍCH DỨT KHOÁT. MỌI RỦI RO VỀ CHẤT LƯỢNG, ĐỘ CHÍNH XÁC VÀ HIỆU SUẤT CỦA CHƯƠNG TRÌNH NÀY BẠN SẼ TỰ CHỊU. NẾU CHƯƠNG TRÌNH NÀY GÂY RA HƯ HỎNG, BẠN GÁNH VÁC HOÀN TOÀN TRÁCH NGHIỆM TRẢ TIỀN DỊCH VỤ GIÚP ĐỠ HAY SỪA CHỮA.Phần 12. KHÔNG CÓ TRƯỜNG HỢP NÀO (TRỪ KHI PHÁP LUẬT YÊU CẦU HAY KHI ĐƯỢC THỎA THUẬN BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ) MÀ BẤT KỲ NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ NÀO, HAY BẤT KỲ NGƯỜI KHÁC NÀO CÓ THỂ SỬA ĐỔI VÀ/HAY PHÁT HÀNH LẠI CHƯƠNG TRÌNH NHƯ ĐƯỢC PHÉP BÊN TRÊN, SẼ CÓ TRÁCH NHIỆM VỀ PHÁP LÝ BỒI THƯỜNG, GỒM BẤT KỲ BỒI THƯỜNG KIỂU TỔNG QUÁT, ĐẶC BIỆT, NGẪU NHIÊN HAY DO HẬU QUẢ DO SỬ DỤNG HAY SỰ KHÔNG CÓ KHẢ NĂNG SỬ DỤNG CHƯƠNG TRÌNH NÀY (GỒM NHƯNG KHÔNG PHẢI BỊ HẠN THẾ BỞI SỰ MẤT DỮ LIỆU HAY DỮ LIỆU BỊ LÀM CHO KHÔNG CHÍNH XÁC HAY CÁC MẤT MÁT CỦA BẠN HAY NGƯỜI KHÁC HAY SỰ KHÔNG HOẠT ĐỘNG ĐƯỢC CHƯƠNG TRÌNH NÀY VỚI CHƯƠNG TRÌNH KHÁC), THẬM CHÍ NẾU BẠN HAY NGƯỜI KHÁC ĐÃ ĐƯỢC BÁO BIẾT CÓ KHẢ NĂNG THIỆT HẠI NHƯ VẬY.KẾT THÚC CỦA ĐIỀU KIỆN----Verbatim copying and distribution of this translation ofthe GNU GPL is permitted in any medium without royalty provided this notice is preserved.Mọi người đều đuợc quyền sao chép và phân phối nguyên văn bản dịch giấy phép này, thông qua bất cứ phương tiện nào, miễn tiền bản quyền phát minh, miễn là thông báo này được bảo tồn.

en: GNUnet Website
vi: Trang WWW của GNUnet

en: Select file to publish to GNUnet
vi: Chọn tập tin để xuất bản lên GNUnet

en: Cancel selecting file to publish.
vi: Thôi chọn tập tin để xuất bản.

en: Select this file (or directory) for the publication.
vi: Chọn tập tin (hoặc thư mục) này để xuất bản.

en: Create Namespace
vi: Tạo miền tên

en: Cancel namespace creation.
vi: Thôi tạo miền tên.

en: Confirm the specified data. Creates the namespace and publishes the advertisements.
vi: Xác nhận dữ liệu chỉ ra. Tạo miền tên và đưa ra lời giới thiệu quảng cáo.

en: Please provide information about the namespace
vi: Xin hãy cung cấp thông tin về miền tên

en: Each namespace is supposed to have a name.  While GNUnet cannot guarantee that these names are unique, users should try to select names that are unlikely to conflict and that correspond to the contents of the namespace.
vi: Mỗi miền tên cần có một tên.  Mặc dù GNUnet không bảo đảm được tên không trùng nhau, người dùng cần chọn những tên ít gây xung đột và tương ứng với nội dung của miền tên.

en: _Root:
vi: _Gốc:

en: The namespace root is the file or directory in the namespace that will be advertised to other users.  Typically it contains a directory with the contents of the namespace.  You are free in your choice of identifier for the root.
vi: Gốc miền tên là tập tin hay thư mục trong miền tên mà sẽ được quảng cáo cho các người dùng khác. Thường nó chứa một thư mục có nội dung của miền tên. Bạn có thể chọn tự do bộ nhận diện gốc.

en: Anonymity (for namespace advertisement):
vi: Giấu tên (cho quảng cáo miền tên):

en: Enter a keyword under which advertisements for this namespace will be published.
vi: Nhập một từ khoá dưới đó quảng cáo cho miền tên này sẽ được xuất bản.

en: Add the given keyword to the list of keywords under which advertisements for the namespace will be published.
vi: Thêm từ khoá đã chọn vào danh sách từ khoá dưới đó quảng cáo cho miền tên này sẽ được xuất bản.

en: Enter meta-data (descriptions) for this namespace
vi: Nhập siêu dữ liệu (mô tả) cho miền tên này

en: Add the given metadata entry to the metadata for this namespace.
vi: Thêm mục siêu dữ liệu đưa ra tới siêu dữ liệu cho miền tên này.

en: Metadata describing the namespace (used in advertisements).
vi: Siêu dữ liệu mô tả miền tên (dùng trong lời giới thiệu quảng cáo).

en: <b>Metadata</b>
vi: <b>Siêu dữ liệu</b>

en: Close the selected search
vi: Đóng tìm kiếm đã chọn

en: Add File to Namespace
vi: Thêm tập tin vào miền tên

en: Please provide an identifier for the content and select the update policy.
vi: Hãy cung cấp bộ nhận diện nội dung, và chọn chính sách cập nhật.

en: _Identifier:
vi: Bộ nhận d_iện:

en: Anonymit_y:
vi: _Giấu tên:

en: _Next Identifier:
vi: Bộ _nhận diện kế:

en: _Update Interval:
vi: Kh_oảng cập nhật:

en: --no update--
    --sporadic update--
    1 day
    2 days
    1 week
    1 month
    1 year
vi: —không cập nhật—
    —cập nhật rải rác—
    1 ngày
    2 ngày
    1 tuần
    1 tháng
    1 năm

en: Edit Collection Information
vi: Sửa thông tin thu thập

en: Please provide meta-data and an identifier for the collection.
vi: Xin hãy cung cấp siêu dữ liệu và bộ nhận diện cho thu thập.

en: Add the given description to the meta-data describing the published file.
vi: Thêm mô tả đã chọn vào siêu dữ liệu mô tả tập tin đã xuất bản.

en: Update File in Namespace
vi: Cập nhật tập tin trong miền tên

en: Please provide information about the update to the content in the namespace.
vi: Xin hãy cung cấp thông tin về bản cập nhật nội dung trong miền tên.

note: #-#-#-#-#  vi.po (empathy TRUNK)  #-#-#-#-# Identifier to connect to Instant Messaging network
en: Identifier:
vi: Nhận diện:

en: BUG: SET ME!
vi: LỖI: SỬA TÔI !

en: Select GNUnet directory file to open
vi: Chọn tập tin thư mục GNUnet cần mở

en: Stop and close gnunet-gtk.
vi: Dừng và đóng gnunet-gtk.

en: Search Tab Label with Close Button
vi: Nhãn thẻ Tìm kiếm với nút Đóng

en: Stop the search.
vi: Dừng tìm kiếm.

en: Select filename under which the search results should be saved
vi: Chọn tên tập tin dưới đó cần lưu kết quả tìm kiếm

en: /File/_Print...
vi: /Tập tin/_In...

en: /Edit/Select _All
vi: /Sửa/Chọn _tất cả

en: /_Search
vi: /_Tìm kiếm

en: /Search/_Find...
vi: /Tìm kiếm/_Tìm...

en: /Search/Find _Next
vi: /Tìm kiếm/Tìm tiế_p

en: /Search/Find _Previous
vi: /Tìm kiếm/Tìm _lùi

en: /Search/_Replace...
vi: /Tìm kiếm/T_hay thế...

en: /Search/_Jump To...
vi: /Tìm kiếm/_Nhảy tới...

en: /Options/_Font...
vi: /Tùy chọn/_Phông...

en: /Options/_Word Wrap
vi: /Tùy chọn/Ngắt _dòng

en: /Options/_Line Numbers
vi: /Tùy chọn/_Số thứ tự dòng

en: /Options/_Auto Indent
vi: /Tùy chọn/_Tự thụt lề

en: GTK+ based simple text editor
vi: Một trình soạn thảo văn bản đơn giản dựa trên GTK+

en: Save changes to '%s'?
vi: Lưu các thay đổi cho « %s » không?

en: Other Codeset
vi: Bảng mã khác

en: Code_set:
vi: Bảng _mã:

en: '%s' is not supported
vi: Không hỗ trợ « %s »

en: Auto-Detect
vi: Tự động dò tìm

en: Ch_aracter Coding:
vi: _Mã ký tự :

en: '%s' already exists. Overwrite?
vi: Tập tin « %s » đã có. Ghi đè ?

en: Can't convert codeset to '%s'
vi: Không thể chuyển đổi bảng mã sang « %s »

en: Can't open file to write
vi: Không thể mở tập tin để ghi

en: Can't write file
vi: Không thể ghi tập tin

en: Search string not found
vi: Không tìm thấy

en: Replace?
vi: Thay thế ?

en: %d strings replaced
vi: Đã thay thế %d lần

en: Fi_nd what:
vi: _Tìm kiếm:

en: Re_place with:
vi: Thay thế _bởi:

en: Replace _all at once
vi: _Thay thế tất cả

en: Jump To
vi: Nhảy tới

en: Simple text editor
vi: Một trình soạn thảo văn bản đơn giản

en: Error while loading the evdev module: 
    %s
vi: Gặp lỗi khi nạp mô-đun evdev:
    %s

en: No event devices are available in %s.
vi: Trong %s, không có sẵn thiết bị sự kiện.

en: Select keyboard
vi: Chọn bàn phím

en: Please select your keyboard:
vi: Hãy chọn bàn phím:

en: Every input device has its own "event device". All event devices are listed above. You should select the event device of your keyboard.
    Click "OK" after selecting the keyboard and this program will test if you selected the right device.
    Note USB keyboards have two event devices. The first is for all "normal" keys and the second for the extra function keys. Choose the second device.
vi: Mỗi thiết bị nhập vào có « thiết bị sự kiện » riêng.
    Tất cả các thiết bị sự kiện được liệt kê bên trên.
    Bạn nên chọn thiết bị sự kiện của bàn phím đang dùng.
    Chọn bàn phím thì nhấn vào nút OK rồi chương trình này sẽ thử
    bạn đã chọn thiết bị đúng chưa.
    Ghi chú rằng bàn phím kiểu USB có hai thiết bị sự kiện.
    Cái thứ hai đại diện các phím « chuẩn », còn cái thứ hai đại diện
    các phím chức năng bổ trợ. Ở đây hãy chọn thiết bị thứ hai.

en: <b>Help information:</b>
vi: <b>Thông tin trợ giúp:</b>

en: Change _keyboard...
vi: Đổi _bàn phím...

en: Scancode:
vi: Mã quét:

en: _Change...
vi: Đổ_i...

en: Special _action:
vi: _Hành động đặc biệt:

en: Press key
vi: Bấm phím

en: New key
vi: Phím mới

en: Please enter the name of the new key:
vi: Hãy nhập chỉ tên của phím mới:

en: Choose an appropriate name for the key. Is there for example a text label on the key, use the label as the key's name.
vi: Hãy chọn tên thích hợp với phím. Chẳng hạn, phím có nhãn văn bản thì dùng nó làm tên phím.

en: Please fill in your real name and e-mail address. This information will be used for the administration of the keyboard files.
    The e-mail address must be real in order to send the keyboard file.
vi: Hãy điền vào họ tên thật và địa chỉ thư điện tử. Thông tin này sẽ được dùng để quản trị các tập tin bàn phím.
    Không thể gửi tập tin bàn phím cho địa chỉ thư sai.

en: About keyTouch-editor
vi: Giới thiệu keyTouch-editor

en: Press the extra function key.
vi: Bấm phím chức năng bổ trợ.

en: Event description:
vi: Mô tả sự kiện:

en: Please press one of the extra function keys.
    Press "Cancel" and select another event device
    when this window does not disappear after
    pressing the key.
vi: Hãy bấm một của những phím chức năng bổ trợ.
    Cửa sổ này không đóng sau khi bấm phím thì
    bấm « Thôi » rồi chọn thiết bị sự kiện khác.

en: Please select the event device for your keyboard.
vi: Hãy chọn thiết bị sự kiện cho bàn phím đang dùng.

en: Do you want to send this keyboard file to the developer of keyTouch?
    This will help other people with the same keyboard.
    Only say "Yes" when the keyboard file is finished.
vi: Bạn có muốn gửi tập tin bàn phím này cho nhà phát triển keyTouch không?
    Nó sẽ giúp các người khác dùng cùng bàn phím.
    Chỉ chấp nhận khi tập tin bàn phím hoàn tất.

en: Save keyboard file
vi: Lưu tập tin bàn phím

en: A file named "%s" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
vi: Tập tin tên « %s » đã có. Bạn có chắc muốn ghi đè lên nó không?

en: Failed to save "%s".
vi: Lỗi lưu « %s ».

en: Failed to send the keyboard file.
vi: Lỗi gửi tập tin bàn phím.

en: The keyboard file has been saved successfully, but cannot yet be imported in keyTouch because it is not a valid keyboard file.
vi: Tập tin bàn phím đã được lưu, nhưng chưa nhập khẩu được vào keyTouch vì nó không phải tập tin bàn phím hợp lệ.

en: The keyboard file "%s" has been modified.
    Do you want to save your changes?
vi: Tập tin bàn phím « %s » bị sửa đổi.
    Bạn có muốn lưu các thay đổi không?

en: Open keyboard file
vi: Mở tập tin bàn phím

en: Cannot add the key because the name is already in the list.
vi: Không thể thêm phím vì tên đó đã có trong danh sách.

en: No scancode. This key is identified by its keycode.
vi: Không có mã quét. Phím này được nhận ra bằng mã phím.

en: The keyboard file contains an invalid action element.
vi: Tập tin bàn phím chứa một phần tử hành động (action) không hợp lệ.

en: The keyboard file contains an invalid action-type value.
vi: Tập tin bàn phím chứa một giá trị kiểu hành động (action-type) không hợp lệ.

en: Failed to read the keyboard name from %s.
vi: Lỗi đọc tên bàn phím từ %s.

en: '%s' is not a valid XML document.
vi: « %s » không phải tài liệu XML hợp lệ.

en: Failed to read events.
vi: Lỗi đọc sự kiện.

en: Could not open event device '%s'.
vi: Không thể mở thiết bị sự kiện « %s ».

en: Could not open ACPI socket file '%s'.
vi: Không thể mở tập tin ổ cắm ACPI « %s ».

en: The keyboard file contains an invalid action element (where the action is a plugin).
vi: Tập tin bàn phím chứa một phần tử hành động (action) không hợp lệ (mà hành động là phần bổ sung).

en: The keyboard file contains the invalid action-type value '%s'.
vi: Tập tin bàn phím chứa một giá trị kiểu hành động (action-type) không hợp lệ « %s ».

en: The keyboard file contains an empty key-name element.
vi: Tập tin bàn phím chứa một phần tử ten phím (key-name) trống.

en: The keyboard file contains more than once a key named '%s'.
vi: Tập tin bàn phím chứa nhiều lần phím tên « %s ».

en: '%s' is an invalid scancode.
vi: « %s » là mà quét không hợp lệ.

en: Keycode %s is used more than once.
vi: Mã phím %s dùng nhiều lần.

en: The keyboard file contains an empty keycode.
vi: Tập tin bàn phím chứa mã phím trống.

en: '%s' is an invalid keycode.
vi: « %s » là mã phím không hợp lệ.

en: The last-change-date "%s" of the keyboard file is not a valid date.
vi: Ngày thay đổi cuối (last-change-date) « %s » của tập tin bàn phím không phải ngày tháng hợp lệ.

en: The keyboard file does not contain a keyboard element.
vi: Tập tin bàn phím không chứa phần tử bàn phím (keyboard).

en: The keyboard file does provide enough information about the keyboard model.
vi: Tập tin bàn phím không cung cấp đủ thông tin về mô hình bàn phím.

en: The keyboard file does not contain a key-list element.
vi: Tập tin bàn phím không chứa phần tử danh sách phím (key-list).

en: The "keyboard" element in the keyboard file does not contain a %s element.
vi: Tập tin bàn phím không chứa phần tử "keyboard" lần lượt chứa phần tử %s.

en: The syntax version of the keyboard file is not compatible with this version of keyTouch.
vi: Phiên bản cú pháp của tập tin bàn phím không tương thích với phiên bản keyTouch này.

en: The keyboard file does not contain any %s element.
vi: Tập tin bàn phím không chứa phần tử %s.

en: Cannot open the audio device.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh.

en: Sample rate or amount of channels not supported.
vi: Không hỗ trợ tần số lấy mẫu hay tổng số kênh.

en: Cannot open the audio device.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh.

en: Cannot open audio device "%s".
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh « %s ».

en: Unable to open initial directory.
vi: Không thể mở thư mục đầu tiên.

en: Unable to enter the parent directory.
vi: Không thể vào thư mục cha.

en: Unable to enter the selected directory.
vi: Không thể vào thư mục đã chọn.

en: Change directory
vi: Đổi thư mục

en: Unable to display the file or directory.
vi: Không thể hiển thị tập tin hay thư mục.

en: Write playlist to file
vi: Ghi danh mục nhạc vào tập tin

en: Unable to write playlist.
vi: Không thể ghi danh mục nhạc.

en: Not found.
vi: Không tìm thấy.

en: Search for
vi: Tìm kiếm

en: Bad pattern.
vi: Sai mẫu.

en: Use kill(1) to quit.
vi: Hãy dùng kill(1) để thoát.

en: Quit %s?
vi: Thoát khỏi %s không?

en: Jump to position
vi: Nhảy tới vị trí

en: Bad time format.
vi: Sai định dạng thời gian.

en: Remove all songs from the playlist?
vi: Gỡ bỏ mọi bài hát khỏi danh mục nhạc không?

en: Randomize the playlist?
vi: Ngẫu nhiên hoá danh mục nhạc không?

en: The song is already at the top of the playlist.
vi: Bài hát này đã ở đầu của danh mục nhạc.

en: The song is already at the bottom of the playlist.
vi: Bài hát này đã ở cuối của danh mục nhạc.

en: There are no songs.
vi: Không có bài hát.

en: You are at the first song.
vi: Bạn ở bài hát đầu.

en: You are at the last song.
vi: Bạn ở bài hát cuối.

en: Search wrapped to top.
vi: Việc tìm kiếm cuộn về đầu.

en: Full pathname
vi: Tên đường dẫn đầy đủ

en: Global configuration file
vi: Tập tin cấu hình toàn cục

en: Audio output
vi: Kết xuất âm thanh

en: Support for AudioScrobbler
vi: Hỗ trợ Audioscrobbler

en: Support for HTTP streams
vi: Hỗ trợ luồng HTTP

en: Support for XSPF playlists (`spiff')
vi: Hỗ trợ danh mục nhạc XSPF (`spiff')

en: Supported audio file formats
vi: Định dạng tập tin âm thanh được hỗ trợ

en: usage
vi: cách sử dụng

en: Failed to open "%s" for playback.
vi: Lỗi mở « %s » để phát lại.

en: Repeat: %s
vi: Lặp lại: %s

en: Successfully authorized at AudioScrobbler.
vi: Mới xác thực được ở AudioScrobbler.

en: Failed to authorize at AudioScrobbler.
vi: Lỗi xác thực ở AudioScrobbler.

en: Successfully sent 1 song to AudioScrobbler.
vi: 1 bài hát đã được gửi cho AudioScrobbler.

en: Successfully sent %d songs to AudioScrobbler.
vi: %d bài hát đã được gửi cho AudioScrobbler.

en: Invalid AudioScrobbler username/password.
vi: Tên người dùng hay mật khẩu AudioScrobbler không hợp lệ.

en: Failed to submit songs to AudioScrobbler.
vi: Lỗi gửi bài hát cho AudioScrobbler.

en: Unknown user: %s
vi: Người dùng lạ: %s

en: Unable to chroot in %s
vi: Không thể chroot vào %s

en: Unable to change to group %d
vi: Không thể chuyển đổi sang nhóm %d

en: Unable to change to user %d
vi: Không thể chuyển đổi sang người dùng %d

en: Connection with "%s" lost.
vi: Kết nối với « %s » bị mất.

en: unknown errno
vi: số hiệu lỗi không rõ

en: option type (%d) not implemented in popt
vi: kiểu tùy chọn (%d) chưa được thực hiện trong popt

en: missing argument
vi: thiếu đối số

en: unknown option
vi: tùy chọn không rõ

en: mutually exclusive logical operations requested
vi: các thao tác hợp lý loại từ lẫn nhau được yêu cầu

en: opt->arg should not be NULL
vi: « tùy chọn->đối số » không thể vô giá trị

en: aliases nested too deeply
vi: các bí danh lồng nhau quá sâu

en: error in parameter quoting
vi: gặp lỗi trong lời trích dẫn tham số

en: invalid numeric value
vi: giá trị thuộc số không hợp lệ

en: number too large or too small
vi: con số quá lớn hay quá nhỏ

en: memory allocation failed
vi: lỗi cấp phát bộ nhớ

en: Options implemented via popt alias/exec:
vi: Các tùy chọn được thực hiện thông qua popt alias/exec:

en: Display brief usage message
vi: Hiển thị thông điệp cách sử dụng ngắn

en: Display option defaults in message
vi: Hiển thị các giá trị mặc định của tùy chọn trong thông điệp

en: VAL
vi: GIÁ TRỊ

en: INT
vi: SỐ NGUYÊN

en: LONG
vi: DÀI

en: FLOAT
vi: NỔI

en: DOUBLE
vi: ĐÔI

en: ARG
vi: ĐỐI SỐ

en: Shishi success
vi: Thành công Shishi

en: Error in ASN.1 function (corrupt data?)
vi: Gặp lỗi trong hàm ASN.1 (dữ liệu bị hỏng ?)

en: File input/output error
vi: Lỗi vào/ra tập tin

en: Memory allocation error in shishi library.
vi: Lỗi phân cấp bộ nhớ trong thư viện shishi.

en: Base64 encoding or decoding failed. Data corrupt?
vi: Lỗi mã hoá/giải mã base64. Dữ liệu bị hỏng ?

en: Client realm value differ between request and reply.
vi: Giá trị địa hạt khách khác biệt giữa yêu cầu và đáp ứng.

en: Client name value differ between request and reply.
vi: Giá trị tên khách khác biệt giữa yêu cầu và đáp ứng.

en: Replay protection value (nonce) differ between request and reply.
vi: Giá trị bảo vệ phát lại (nonce) khác biệt giữa yêu cầu và đáp ứng.

en: Keytype used to encrypt ticket doesn't match provided key. This usually indicates an internal application error.
vi: Kiểu khoá dùng để mã hoá vé không khớp với khoá đã cung cấp. Thường ngụ ý lỗi ứng dụng nội bộ.

en: Internal error in low-level crypto routines.
vi: Lỗi nội bộ trong các hàm mật mã cấp thấp.

en: Low-level cryptographic primitive failed.  This usually indicates bad password or data corruption.
vi: Điều có sẵn mật mã cấp thấp bị lỗi. Thường ngụ ý mật khẩu sai hay dữ liệu bị hỏng.

en: Timedout talking to KDC. This usually indicates a network or KDC address problem.
vi: Quá thời khi liên lạc với KDC. Thường ngụ ý vấn đề kiểu mạng hay địa chỉ KDC.

en: No KDC for realm known.
vi: Không có KDC đã biết cho địa hạt này.

en: The system call socket() failed.  This usually indicates that your system does not support the socket type.
vi: Cuộc gọi hệ thống socket() (ổ cắm) bị lỗi. Thường ngụ ý hệ thống không hỗ trợ kiểu ổ cắm đó.

en: The system call bind() failed.  This usually indicates insufficient permissions.
vi: Cuộc gọi hệ thống bind() (đóng kết) bị lỗi. Thường ngụ ý không đủ quyền truy cập.

en: The system call sendto() failed.
vi: Cuộc gọi hệ thống sendto() (gửi cho) bị lỗi.

en: The system call close() failed.
vi: Cuộc gọi hệ thống close() (đóng) bị lỗi.

en: Server replied with an error message to request.
vi: Nhận được yêu cầu thì máy phục vụ đáp ứng với thông điệp lỗi.

en: Ticketset not initialized.  This usually indicates an internal application error.
vi: Chưa sơ khởi bộ vé. Thường ngụ ý lỗi ứng dụng nội bộ.

en: Could not decrypt AP-REQ using provided key. This usually indicates an internal application error.
vi: Không thể giải mã AP-REQ bằng khoá đã cung cấp. Thường ngụ ý lỗi ứng dụng nội bộ.

en: Could not decrypt Ticket using provided key. This usually indicates an internal application error.
vi: Không thể giải mã Vé bằng khoá đã cung cấp. Thường ngụ ý lỗi ứng dụng nội bộ.

en: Failed to parse keytab file
vi: Lỗi phân tích tập tin keytab.

en: Failed to parse credential cache file
vi: Lỗi phân tích tập tin nhớ tạm thông tin xác thực

en: libshishi: info: %s
vi: libshishi: thông tin: %s

en: libshishi: info: %s
vi: libshishi: thông tin: %s

en: libshishi: warning: %s
vi: libshishi: cảnh báo : %s

en: libshishi: warning: %s
vi: libshishi: cảnh báo : %s

en: Writing KRB-ERROR to %s...
vi: Đang ghi lỗi KRB-ERROR vào %s...

en: Writing KRB-ERROR in %s format...
vi: Đang ghi lỗi KRB-ERROR theo định dạng %s...

en: Writing KRB-ERROR to %s...done
vi: Đang ghi lỗi KRB-ERROR vào %s...hoàn tất

en: Reading KRB-ERROR from %s...
vi: Đang đọc lỗi KRB-ERROR từ %s...

en: Reading KRB-ERROR in %s format...
vi: Đang đọc lỗi KRB-ERROR theo định dạng %s...

en: Reading KRB-ERROR from %s...done
vi: Đang đọc lỗi KRB-ERROR từ %s...hoàn tất

en: Client's entry in database has expired
vi: Mục của trình khách trong cơ sở dữ liệu đã hết hạn

en: Server's entry in database has expired
vi: Mục của trình phục vụ trong cơ sở dữ liệu đã hết hạn

en: Requested protocol version number not supported
vi: Không hỗ trợ số hiệu phiên bản giao thức đã yêu cầu

en: Client's key encrypted in old master key
vi: Khoá của trình khách đã mật mã trong khoá chủ cũ

en: Server's key encrypted in old master key
vi: Khoá của trình phục vụ đã mật mã trong khoá chủ cũ

en: Client not found in database
vi: Không tìm thấy trình khách trong cơ sở dữ liệu

en: Server not found in database
vi: Không tìm thấy trình phục vụ trong cơ sở dữ liệu

en: Multiple principal entries in database
vi: Cơ sở dữ liệu chứa nhiều mục nhập chính

en: The client or server has a null key
vi: Trình khách hay trình phục vụ có khoá vô giá trị

en: Ticket not eligible for postdating
vi: Vé không thích hợp để đặt ngày tháng sau

en: Requested start time is later than end time
vi: Giờ bắt đầu đã yêu cầu nằm sau giờ kết thúc

en: KDC policy rejects request
vi: Chính sách KDC từ chối yêu cầu

en: KDC cannot accommodate requested option
vi: KDC không thể xử lý tùy chọn đã yêu cầu

en: KDC has no support for encryption type
vi: KDC không hỗ trợ kiểu mật mã này

en: KDC has no support for checksum type
vi: KDC không hỗ trợ kiểu tổng kiểm này

en: KDC has no support for padata type
vi: KDC không hỗ trợ kiểu dữ liệu padata này

en: KDC has no support for transited type
vi: KDC không hỗ trợ kiểu đã đi qua

en: Clients credentials have been revoked
vi: Thông tin xác thực của trình khách đã bị huỷ bỏ

en: Credentials for server have been revoked
vi: Thông tin xác thực của trình phục vụ đã bị huỷ bỏ

en: TGT has been revoked
vi: TGT đã bị huỷ bỏ

en: Client not yet valid - try again later
vi: Trình khách chưa hợp lệ — thử lại sau

en: Server not yet valid - try again later
vi: Trình phục vụ chưa hợp lệ — thử lại sau

en: Password has expired
vi: Mật khẩu đã hết hạn

en: Pre-authentication information was invalid
vi: Thông tin xác thực sẵn không hợp lệ

en: Additional pre-authentication required
vi: Cần thiết xác thực sẵn thêm

en: Requested server and ticket don't match
vi: Trình phục vụ đã yêu cầu không tương ứng với vé

en: Server principal valid for user2user only
vi: Mục chính trình phục vụ chỉ hợp lệ cho người-dùng-đến-người-dùng

en: KDC Policy rejects transited path
vi: Chính sách KDC từ chối đường dẫn đã đi qua

en: A service is not available
vi: Dịch vụ không sẵn sàng

en: Integrity check on decrypted field failed
vi: Lỗi thử tính nguyên vẹn trên trường đã giải mã

en: Ticket expired
vi: Vé quá thời

en: Ticket not yet valid
vi: Vé chưa hợp lệ

en: Request is a replay
vi: Yêu cầu cũng phát lại

en: The ticket isn't for us
vi: Vé này không thích hợp với chúng ta

en: Ticket and authenticator don't match
vi: Vé và bộ xác thực không khớp

en: Clock skew too great
vi: Độ lệch đồng hồ quá lớn

en: Incorrect net address
vi: Sai địa chỉ Mạng

en: Protocol version mismatch
vi: Phiên bản giao thức không khớp

en: Invalid msg type
vi: Kiểu thông điệp không hợp lệ

en: Message stream modified
vi: Luồng thông điệp bị sửa đổi

en: Message out of order
vi: Thông điệp không theo thứ tự

en: Specified version of key is not available
vi: Không có sẵn phiên bản khoá đã xác định

en: Service key not available
vi: Khoá dịch vụ không sẵn sàng

en: Mutual authentication failed
vi: Lỗi xác thực lẫn nhau

en: Incorrect message direction
vi: Sai hướng thông điệp

en: Alternative authentication method required
vi: Cần thiết phương pháp xác thực xen kẽ

en: Incorrect sequence number in message
vi: Sai số thứ tự dãy trong thông điệp

en: Inappropriate type of checksum in message
vi: Kiểu tổng kiểm không thích hợp trong thông điệp

en: Policy rejects transited path
vi: Chính sách từ chối đường dẫn đã đi qua

en: Response too big for UDP, retry with TCP
vi: Đáp ứng quá lớn cho UDP, hãy thử lại với TCP

en: Generic error (description in e-text)
vi: Lỗi giống loài (mô ta trong văn bản điện tử)

en: Field is too long for this implementation
vi: Trường quá dài cho sự thực hiện này

en: (user-to-user)
vi: (người dùng-đến-người dùng)

en: Unknown KRB-ERROR error code %d.
vi: Mã lỗi KRB-ERROR lạ %d.

en: Shisa success
vi: Shisa thành công

en: Shisa could not be initialized.
vi: Không thể sơ khởi Shisa.

en: The Shisa configuration file does not exist.
vi: Tập tin cấu hình Shisa không tồn tại.

en: File I/O error for Shisa configuration file.
vi: Lỗi V/R tập tin cho tập tin cấu hình Shisa.

en: Syntax error in Shisa configuration token.
vi: Gặp lỗi cú pháp trong hiệu bài cấu hình Shisa.

en: Shisa database could not be opened.
vi: Không thể mở cơ sở dữ liệu Shisa.

en: Error enumerating realms in database.
vi: Gặp lỗi khi đếm các địa hạt trong cơ sở dữ liệu.

en: Error enumerating principals in database.
vi: Gặp lỗi khi đếm các mục chính trong cơ sở dữ liệu.

en: Error enumerating keys in database.
vi: Gặp lỗi khi đếm các khoá trong cơ sở dữ liệu.

en: Supplied realm does not exist.
vi: Địa hạt đã cung cấp không tồn tại.

en: Supplied principal does not exist.
vi: Mục chính đã cung cấp không tồn tại.

en: Principal is not associated with any matching key.
vi: Mục chính không liên quan đến khoá khớp.

en: Error finding principal.
vi: Gặp lỗi khi tìm mục chính.

en: Tried to add a realm that already exist.
vi: Đã thử thêm một địa hạt đã có.

en: Error adding realm to database.
vi: Gặp lỗi khi thêm địa hạt vào cơ sở dữ liệu.

en: Tried to remove a non-empty realm.
vi: Đã thử gỡ bỏ một địa hạt không trống.

en: Error removing realm from database.
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ địa hạt khỏi cơ sở dữ liệu.

en: Tried to add a principal that already exist.
vi: Đã thử thêm một mục chính đã có.

en: Error adding principal to database.
vi: Gặp lỗi khi thêm mục chính vào cơ sở dữ liệu.

en: Error removing principal from database.
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ mục chính khỏi cơ sở dữ liệu.

en: Error adding key to principal.
vi: Gặp lỗi khi thêm khoá vào mục chính

en: Error removing key from principal.
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ khoá khỏi mục chính

en: More than one key match given search criteria.
vi: Nhiều khoá tương ứng với tiêu chuẩn tìm kiếm.

en: Unknown Shisa error
vi: Lỗi Shisa không rõ

en: Account is
vi: Tài khoản

en: Current key version
vi: Phiên bản khoá hiện thời

en: Account not valid before
vi: Tài khoản không hợp lệ trước

en: Last initial TGT request at
vi: Yêu cầu TGT đầu tiên cuối vào

en: Last initial request at
vi: Yêu cầu đầu tiên cuối vào

en: Last TGT request at
vi: Yêu cầu TGT cuối vào

en: Last ticket renewal at
vi: Gia hạn vé cuối vào

en: Password expire on
vi: Mật khẩu hết hạn vào

en: Account expire on
vi: Tài khoản hết hạn vào

en: 	Etype
vi: 	Kiểu E

en: 	Priority
vi: 	Ưu tiên

en: 	S2K params
vi: 	Tham số S2K

en: 	Password
vi: 	Mật khẩu

en: 	Key is
vi: 	Khoá

en: MISSING
vi: BỊ THIẾU

en: Adding realm `%s'...
vi: Đang thêm địa hạt « %s »...

en: Adding principal `%s@%s'...
vi: Đang thêm mục chính « %s@%s »...

en: Adding realm `%s'...done
vi: Đang thêm địa hạt « %s »... hoàn tất

en: Adding principal `%s@%s'...done
vi: Đang thêm mục chính « %s@%s »... hoàn tất

en: Removing realm `%s'...
vi: Đang gỡ bỏ địa hạt « %s »...

en: Removing principal `%s@%s'...
vi: Đang gỡ bỏ mục chính « %s@%s »...

en: Removing realm `%s'...done
vi: Đang gỡ bỏ địa hạt « %s »... hoàn tất

en: Removing principal `%s@%s'...done
vi: Đang gỡ bỏ mục chính « %s@%s »... hoàn tất

en: Password for `%s@%s':
vi: Mật khẩu cho « %s@%s »:

en: Could not read password
vi: Không thể đọc mật khẩu

en: Could not create key (%d):
    %s
vi: Không thể tạo khoá (%d):
    %s

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
vi: 
    Tất cả đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.

en: Initialization failed:
    %s
vi: Lỗi sơ khởi:
    %s

en: Could not read library options `%s':
    %s
vi: Không thể đọc các tùy chọn của thư viện « %s »:
    %s

en: Shishi initialization failed:
    %s
vi: Lỗi sơ khởi Shisi:
    %s

en: Could not set encryption type `%s':
    %s
vi: Không thể đặt kiểu mật mã « %s »:
    %s

en: Adding default realm `%s'...
vi: Đang thêm địa hạt mặc định « %s »...

en: Modifying principal `%s@%s'...
vi: Đang sửa đổi mục chính « %s@%s »...

en: Modifying principal `%s@%s'...done
vi: Đang sửa đổi mục chính « %s@%s »... hoàn tất

en: Adding key to `%s@%s'...
vi: Đang thêm khoá vào « %s@%s »...

en: Adding key to `%s@%s'...done
vi: Đang thêm khoá vào « %s@%s »... hoàn tất

en: Removing key from `%s@%s'...
vi: Đang gỡ bỏ khoá khỏi « %s@%s »...

en: Removing key from `%s@%s'...done
vi: Đang gỡ bỏ khoá khỏi « %s@%s »... hoàn tất

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
    Report bugs to <%s>.
vi: 
    Tất cả đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.
    
    Hãy thông báo lỗi cho <%s>.

en: Could not initialize libshishi.
vi: Không thể sơ khởi libshishi.

en: Could not set encryption types: %s
vi: Không thể đặt các kiểu mật mã: %s

en: Could not parse client principal "%s": %s
vi: Không thể phân tích mục chính của trình khách « %s »: %s

en: Could not parse server principal "%s": %s
vi: Không thể phân tích mục chính của trình phục vụ « %s »: %s

en: Could not read library options: %s
vi: Không thể đọc các tùy chọn của thư viện: %s

en: Invalid --starttime date `%s'
vi: Ngày tháng « --starttime » (giờ bắt đầu) không hợp lệ « %s »

en: Invalid --endtime date `%s'
vi: Ngày tháng « --endtime » (giờ kết thúc) không hợp lệ « %s »

en: Invalid --renew-till date `%s'
vi: Ngày tháng « --renew-till » (gia hạn đến) không hợp lệ « %s »

en: Tickets in `%s':
vi: Vé trong « %s »:

en: Could not list tickets: %s
vi: Không thể liệt kê các vé: %s

en: Removing ticket:
vi: Đang gỡ bỏ vé:

en: Could not destroy ticket %d:
    %s
vi: Không thể huỷ vé %d:
    %s

en: No tickets removed.
vi: Chưa gỡ bỏ vé.

en: %d ticket removed.
     | %d tickets removed.
vi[0]: %d vé bị gỡ bỏ.

en: Could not get ticket as `%s' for `%s'.
vi: Không thể lấy vé như « %s » cho « %s ».

en: connection to accounting server '%s' failed '%s'
vi: kết nối đến máy phục vụ kế toán « %s » bị lỗi « %s »

en: ABORT
vi: HỦY_BỎ

en: ACTIVE
vi: HOẠT_ĐỘNG

en: DEBUG
vi: GỠ LỖI

en: DEFAULTQ
vi: HÀNG ĐỢI MẶC ĐỊNH

en: DISABLE
vi: TẮT

en: DOWN
vi: XUỐNG

en: ENABLE
vi: BẬT

en: HOLDALL
vi: GIỮ LẠI TẤT CẢ

en: MOVE
vi: CHUYỂN

en: MSG
vi: THƯ

en: NOHOLDALL
vi: KHÔNG GIỮ LẠI TẤT CẢ

en: REDIRECT
vi: CHUYỂN HƯỚNG

en: REDO
vi: LÀM LẠI

en: RELEASE
vi: PHÁT HÀNH

en: REREAD
vi: ĐỌC LẠI

en: START
vi: CHẠY

en: TOPQ
vi: HÀNG ĐỢI ĐẦU

en: UP
vi: LÊN

en: DEFAULTS
vi: MẶC ĐỊNH

en: FLUSH
vi: XOÁ SẠCH

en: LANG
vi: NGÔN NGỮ

en: authentication requested (-A option) and AUTH environment variable not set
vi: yêu cầu xác thực (tùy chọn -A) nhưng chưa đặt biến môi trường xác thực AUTH

en: exit
vi: thoát

en: Printer: %s - cannot get status from device '%s'
vi: Máy in: %s — không thể lấy trạng thái từ thiết bị « %s »

en: Printer: %s - direct connection to device '%s'
vi: Máy in: %s — kết nối trực tiếp tới thiết bị « %s »

en: Locale information directory '%s'
vi: Thư mục thông tin miền địa phương « %s »

en: LANG environment variable '%s'
vi: Biến môi trường ngôn ngữ LANG « %s »

en: gettext translation information '%s'
vi: Thông tin dịch gettext « %s »

en: No translation available
vi: Không có sẵn bản dịch

en: TRANSLATION TEST
vi: THỬ_BẢN_DỊCH

en: # Printcap Information
vi: # Thông tin Printcap

en: execvp failed - '%s'
vi: lỗi execvp - '%s'

en: fork failed - '%s'
vi: lỗi tạo tiến trình con - '%s'

en: doaction: waitpid(%ld) failed
vi: doaction: waitpid(%ld) bị lỗi

en: usage: %s [-a][-Ddebuglevel][-Pprinter][-Shost][-Uusername][-V] [command]
     with no command, reads from STDIN
      -a           - alias for -Pall
      -Ddebuglevel - debug level
      -Pprinter    - printer
      -Pprinter@host - printer on lpd server on host
      -Shost       - connect to lpd server on host
      -Uuser       - identify command as coming from user
      -V           - increase information verbosity
     commands:
     active    (printer[@host])        - check for active server
     abort     (printer[@host] | all)  - stop server
     class     printer[@host] (class | off)      - show/set class printing
     disable   (printer[@host] | all)  - disable queueing
     debug     (printer[@host] | all) debugparms - set debug level for printer
     down      (printer[@host] | all)  - disable printing and queueing
     enable    (printer[@host] | all)  - enable queueing
     flush     (printer[@host] | all)  - flush cached status
     hold      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - hold job
     holdall   (printer[@host] | all)  - hold all jobs on
     kill      (printer[@host] | all)  - stop and restart server
     lpd       (printer[@host])        - get LPD PID 
     lpq       (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - invoke LPQ
     lprm      (printer[@host] | all) (name[@host]|host|job| all)* - invoke LPRM
     msg       printer message text  - set status message
     move      printer (user|jobid)* target - move jobs to new queue
     noholdall (printer[@host] | all)  - hold all jobs off
     printcap  (printer[@host] | all)  - report printcap values
     quit                              - exit LPC
     redirect  (printer[@host] | all) (printer@host | off )*       - redirect jobs
     redo      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - reprint jobs
     release   (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - release jobs
     reread                            - LPD reread database information
     start     (printer[@host] | all)  - start printing
     status    (printer[@host] | all)  - status of printers
     stop      (printer[@host] | all)  - stop  printing
     topq      (printer[@host] | all) (name[@host] | job | all)*   - reorder jobs
     up        (printer[@host] | all) - enable printing and queueing
       diagnostic:
          defaultq               - show default queue for LPD server
          defaults               - show default configuration values
          lang                   - show current i18n (iNTERNATIONALIZATIONn) support
          client (printer | all) - client config and printcap information
          server (printer | all) - server config and printcap
vi: cách sử dụng: %s [-a][-Dcấp_gỡ_lỗi][-Pmáy_in][-Smáy][-Utên_người_dùng][-V] [lệnh]
     không có lệnh thì đọc từ đầu vào tiêu chuẩn STDIN
      -a           		— bí danh cho « -Pall »
      -Dcấp_gỡ_lỗi 	— cấp gỡ lỗi
      -Pmáy_in 		— máy in
      -Pmáy_in@máy	— máy in trên trình phục vụ lpd trên máy này
      -Smáy			— kết nối tới trình phục vụ lpd chạy trên máy này
      -Ungười_dùng	— nhận ra lệnh như đã đến từ người dùng này
      -V           		— tăng cấp chi tiết
    
     lệnh:
    [all		tất cả
    class	hạng
    host		máy
    job		công việc
    jobid	mã nhận diện công việc
    off		tắt]
    
     active    (máy_in[@máy])		— kiểm tra có trình phục vụ đang chạy không
    	(_hoạt động_)
     abort     (máy_in[@máy] | all)  	— dừng chạy trình phục vụ
    	(_huỷ bỏ_)
     class     máy_in[@máy] (class | off)	— hiện/đặt cách in hạng
    	(_hạng_)
     disable   (máy_in[@máy] | all)  	— tắt khả năng dùng hàng đợi
    	(_tắt_)
     debug     (máy_in[@máy] | all) các_tham_số_gỡ_lỗi
    			đặt cấp gỡ lỗi cho máy in
    	(_gỡ lỗi_)
     down      (máy_in[@máy] | all)	tắt khả năng in và dùng hàng đợi
    	(_xuống_)
     enable    (máy_in[@máy] | all)	— bật khả năng dùng hàng đợi
    	(_bật_)
     flush     (máy_in[@máy] | all)	— xoá sạch trạng thái đã nhớ tạm
    	(_xoá sạch_)
     hold      (máy_in[@máy] | all) (tên[@máy] | job | all)*
    			giữ lại công việc
    	(_giữ lại_)
     holdall   (máy_in[@máy] | all)	— giữ lại mọi công việc đã bật
    	(_giữ lại tất cả_)
     kill      (máy_in[@máy] | all) 		— dừng chạy rồi khởi chạy lại trình phục vụ
    	(_giết_)
     lpd       (máy_in[@máy])			— lấy PID của LPD
     lpq       (máy_in[@máy] | all) (tên[@máy] | job | all)*
    			gọi LPQ
     lprm      (máy_in[@máy] | all) (tên[@máy]|host|job| all)*
    			gọi LPRM
     msg       đoạn_thông_điệp_máy_in
    			đặt thông điệp trạng thái
    	(_thông điệp [viết tắt]_)
     move      máy_in (người_dùng|jobid)* đích
    			di chuyển các công việc vào hàng đợi mới
    	(_di chuyển_)
     noholdall (máy_in[@máy] | all)	— giữ lại mọi công việc bị tắt
    	(_không giữ lại tất cả_)
     printcap  (máy_in[@máy] | all)	— thông báo các giá trị printcap
     quit                              		— thoát khỏi LPC
    	(_thoát_)
     redirect  (máy_in[@máy] | all) (máy_in@máy | off )*
    			chuyển hướng công việc
    	(_chuyển tiếp_)
     redo      (máy_in[@máy] | all) (tên[@máy] | job | all)*
    			in lại công việc
    	(_làm lại_)
     release   (máy_in[@máy] | all) (tên[@máy] | job | all)*
    			phát hành công việc
    	(_phát hành_)
     reread                            		— LPD đọc lại thông tin cơ sở dữ liệu
    	(_đọc lại_)
     start     (máy_in[@máy] | all)		— bắt đầu in
    	(_bắt đầu_)
     status    (máy_in[@máy] | all)	— trạng thái của máy in
    	(_trạng thái_)
     stop      (máy_in[@máy] | all)	— dừng in
    	(_dừng_)
     topq      (máy_in[@máy] | all) (tên[@máy] | job | all)*
    			thay đổi thứ tự các công việc
    	(_thứ tự lại_)
     up        (máy_in[@máy] | all) 	— bật khả năng in và dùng hàng đợi
    
       chẩn đoán:
          defaultq               	— hiện hàng đợi mặc định cho trình phục vụ LPD
    		(_hàng đợi mặc định [viết tắt_)
          defaults               	— hiện các giá trị cấu hình mặc định
    		(_các mặc định_)
          lang                  	— hiện cấp hỗ trợ quốc tế hoá hiện thời
    		(_ngôn ngữ [viết tắt]_)
          client (máy_in | all) 	— thông tin về cấu hình trình khách và printcap
    		(_khách_)
          server (máy_in | all) — thông tin về cấu hình trình phục vụ và printcap
    		(_máy/trình phục vụ_)

en: No LPD lockfile specified!
vi: Chưa xác định tập tin khoá LPD.

en: Another print spooler active, possibly lpd process '%d'
vi: Bộ cuộn vào ống khác đang chạy, có thể tiến trình lpd « %d »

en: cannot open or lock lockfile - %s
vi: không thể mở hay khoá tập tin khoá — %s

en: lpd: main() dofork failed
vi: lpd: main() dofork bị lỗi

en: lpd: pipe call failed
vi: lpd: lỗi gọi ống dẫn

en: lpd: cannot start initial logger process
vi: lpd: không thể khởi chạy tiến trình ghi lưu đầu tiên

en: lpd: select error!
vi: lpd: lỗi chọn.

en: lpd: Lpd_request pipe EOF! cannot happen
vi: lpd: gặp kết thúc tập tin khi gửi yêu cầu Lpd_request qua ống dẫn: không thể xảy ra.

en: Setup_log: open /dev/null failed
vi: Setup_log: lỗi mở « /dev/null »

en: Setup_log: dup2(%d,%d) failed
vi: Setup_log: dup2(%d,%d) bị lỗi

en: Setup_log: open %s failed
vi: Setup_log: lỗi mở %s

en: lpd: Cannot truncate lock file
vi: lpd: không thể cắt ngắn tập tin khoá

en: lpd: Cannot open lock file '%s'
vi: lpd: không thể mở tập tin khoá « %s »

en: usage: %s [-FV][-D dbg][-L log][-P path][-p port][-R remote LPD TCP/IP destination port]
     Options
     -D dbg      - set debug level and flags
     -F          - run in foreground, log to STDERR
     -L logfile  - append log information to logfile
     -V          - show version info
     -p port     - TCP/IP listen port, 'off' disables TCP/IP listening port (lpd_listen_port)
     -P path     - UNIX socket path, 'off' disables UNIX listening socket (unix_socket_path)
     -R port     - remote LPD server port (lpd_port)
vi: cách sử dụng: %s [-FV][-D cấp_gỡ_lỗi][-L bản_ghi][-P đường_dẫn][-p cổng][-R CX]
    [CX		cổng đích TCP/IP LPD từ xa
    
     Tùy chọn
     -D cấp_gỡ_lỗi	— đắt cấp gỡ lỗi và các cờ
     -F          			— chạy trong cảnh gần, ghi lưu vào STDERR
     -L bản_ghi		— phụ thêm thông tin ghi lưu vào tập tin bản ghi này
     -V          		— hiện thông tin phiên bản
     -p cổng			— cổng lắng nghe TCP/IP:
    			thêm cờ « off » (tắt) thì tắt cổng nghê TCP/IP (lpd_listen_port)
     -P đường_dẫn	— đường dẫn ổ cắm UNIX:
    			thêm cờ « off » (tắt) thì tắt ổ cắm lắng nghe UNIX (unix_socket_path)
     -R cổng			— cổng trình phục vụ LPD từ xa (lpd_port)

en: lpd: fork() failed
vi: lpd: fork() bị lỗi

en: lpd: accept on listening socket failed
vi: lpd: lỗi chấp nhận trên ổ cắm lắng nghe

en: Start_all: pipe failed!
vi: Start_all: lỗi ống dẫn.

en: bad control command '%s'
vi: lệnh điều khiển sai « %s »

en: printer '%s' has illegal char at '%s' in name
vi: máy in « %s » có ký tự cấm ở « %s » trong tên

en: %s: unknown control request '%s'
vi: %s: yêu cầu điều khiển không rõ « %s »

en: Use: move printer (user|jobid)* target
vi: Hãy dùng: move máy_in (ND|MC)* đích
    
    [ND		người dùng
    MC		mã nhận diện công việc]

en: no permission to control server
vi: không có quyển điều khiển trình phục vụ

en: not implemented yet
vi: chưa thi hành

en: server process PID %ld exited
vi: tiến trình phục vụ PID %ld đã thoát

en: kill server process PID %ld with %s
vi: buộc kết thúc tiến trình phục vụ PID %ld bằng %s

en: enabled and started
vi: đã bật và khởi chạy

en: disabled and stopped
vi: bị tắt và dừng chạy

en: stopped
vi: bị dừng chạy

en: started
vi: đã khởi chạy

en: redirected
vi: bị chuyển hướng

en: holdall on
vi: giữ lại tất cả đã bật

en: holdall off
vi: giữ lại tất cả bị tắt

en: move done
vi: đã di chuyển

en: class updated
vi: hạng đã được cập nhật

en: killed job
vi: công việc bị giết

en: aborted job
vi: công việc bị huỷ bỏ

en: flushed status
vi: trạng thái bị xoá sạch

en: WARNING: the main load balance server may have exited before
    it could be informed that there were new jobs.
    Please use 'lpc start %s' to start the server
vi: CẢNH BÁO : trình phục vụ cán cân trọng tải chính có thể
    đã thoát trước khi nó có thể nhận thông tin về công việc mới.
    Hãy dùng lệnh « lpc start %s » để khởi chạy lại trình phục vụ.

en: Do_queue_control: write to fd '%d' failed
vi: Do_queue_control: lỗi ghi vào fd '%d'

en: %s: no permission '%s'
vi: %s: không có quyền hạn « %s »

en: %s: selected '%s'
vi: %s: đã chọn « %s »

en: %s: cannot set hold file '%s'
vi: %s: không thể đặt tập tin giữ lại %s

en:  holdall
vi: giữ lại tất cả

en:  class=%s
vi:  hạng=%s

en:  autohold
vi:  tự động giữ lại

en: wrong number arguments, %d
vi: số đối số không đúng, %d

en: forwarding to '%s'
vi: đang chuyển tiếp tới « %s »

en: forwarding off
vi: chuyển tiếp bị tắt

en: classes printed '%s'
vi: hạng đã in « %s »

en: all classes printed
vi: mọi hạng đã in

en: debugging override set to '%s'
vi: quyền cao hơn gỡ lỗi được đăt thành « %s »

en: debugging override off
vi: quyền cao hơn gỡ lỗi bị tắt

en: Do_queue_jobs: cannot open lockfile '%s'
vi: Do_queue_jobs: không thể mở tập tin khoá « %s »

en: cannot update job ticket file for '%s'
vi: không thể cập nhật tập tin vé công việc cho « %s »

en: Do_queue_jobs: cannot update job ticket file for '%s'
vi: Do_queue_jobs: không thể cập nhật tập tin vé công việc cho « %s »

en: removing job '%s' - no permissions
vi: đang gỡ bỏ công việc « %s » — không có quyền

en: Do_queue_jobs: LOGIC ERROR - no identifer '%s'
vi: Do_queue_jobs: LỖI HỢP LÝ — không có bộ nhận diện cho « %s »

en: Do_queue_jobs: FORWARDING LOOP - '%s'
vi: Do_queue_jobs: VÒNG LẶP CHUYỂN TIẾP — « %s »

en: cannot update job ticket file '%s'
vi: không thể cập nhật tập tin vé công việc « %s »

en: Do_queue_jobs: cannot update job ticket file '%s'
vi: Do_queue_jobs: không thể cập nhật tập tin vé công việc « %s »

en: Do_queue_jobs: LOGIC ERROR! new_dest and use_subserver == %d
vi: Do_queue_jobs: LỖI HỢP LÝ. new_dest và use_subserver == %d

en: sleeping, waiting for processes to exit
vi: đang ngủ, đợi các tiến trình thoát

en: Do_queue_jobs: write to fd '%d' failed
vi: Do_queue_jobs: lỗi ghi vào fd « %d »

en: Remote_job: %d datafiles and only allowed %d
vi: Remote_job: có %d tập tin dữ liệu còn chỉ cho phép %d

en: link failure while sending job '%s'
vi: lỗi liên kết trong khi gửi công việc « %s »

en: no permission to spool job '%s'
vi: không có quyền để cuộn công việc « %s » vào ống

en: failed to send job '%s'
vi: lỗi gửi công việc « %s »

en: Fork_subserver: fork failed
vi: Fork_subserver: fork bị lỗi

en: subserver pid %ld exit status '%s'
vi: trình phục vụ phụ PID %ld trạng thái thoát « %s »

en: subserver pid %ld died with signal '%s'
vi: trình phục vụ phụ PID %ld đã chết với tín hiệu « %s »

en: Wait_for_subserver: Mergesort failed
vi: Wait_for_subserver: Mergesort bị lỗi

en: Wait_for_subserver: LOGIC ERROR! waiting for pid %d failed
vi: Wait_for_subserver: LỖI HỢP LÝ. Lỗi đợi PID %d

en: succ
vi: tcông

en: jsucc
vi: cvtcông

en: success
vi: thành công

en: jsuccess
vi: công việc thành công

en: jabort
vi: huỷ bỏ công việc

en: jhold
vi: giữ lại công việc

en: jremove
vi: gỡ bỏ công việc

en: Update_status: no identifier for '%s'
vi: Update_status: không có bộ nhận diện cho « %s »

en: job '%s' saved
vi: công việc « %s » đã được lưu

en: could not remove job '%s'
vi: không thể gỡ bỏ công việc « %s »

en: job '%s' removed
vi: công việc « %s » bị gỡ bỏ

en: job '%s', attempt %d, allowed %d
vi: công việc « %s », lần thử %d, cho phép %d

en: treating as successful
vi: đang xử lý như thành công.

en: retrying job
vi: đang thử lại công việc

en: no retry
vi: không thử lại

en: aborting server
vi: đang huỷ bỏ trình phục vụ

en: removing job - status JREMOVE
vi: đang gỡ bỏ công việc — trạng thái JREMOVE

en: holding job
vi: đang giữ lại công việc

en: unexpected status 0x%x
vi: trạng thái bất thường 0x%x

en: job '%s', %s
vi: công việc « %s », %s

en: job '%s' attempt %d, trying %d times
vi: công việc « %s », lần thử %d, sẽ thử %d lần

en: job '%s' attempt %d, trying indefinitely
vi: công việc « %s », lần thử %d, sẽ thử vô hạn

en: failed, no retry
vi: không thành công, không thử lại

en: removing job '%s' - JFAILNORETRY
vi: đang gỡ bỏ công việc « %s » — JFAILNORETRY

en: aborting operations
vi: đang huỷ bỏ các thao tác

en: removing job '%s' - JABORT
vi: đang gỡ bỏ công việc « %s » — JABORT

en: stopping printing on filter JABORT exit code
vi: đã dừng in do lọc mã thoát JABORT

en: removing destination due to errors
vi: đang gỡ bỏ đích do lỗi

en: too many errors
vi: quá nhiều lỗi

en: removing job '%s' - JREMOVE
vi: đang gỡ bỏ công việc « %s » — JREMOVE

en: Service_worker: cannot open lockfile '%s'
vi: Service_worker: không thể mở tập tin khoá « %s »

en: Service_worker: cannot update job ticket file for '%s'
vi: Service_worker: không thể cập nhật tập tin vé công việc cho « %s »

en: Service_worker: no identifier for '%s'
vi: Service_worker: không có bộ nhận diện cho « %s »

en: job '%s' removed- status expired
vi: công việc « %s » bị gỡ bỏ — trạng thái đã hết hạn

en: bad command line
vi: dòng lệnh sai

en: bad printer name
vi: tên máy in sai

en: %s: cannot set up print queue
vi: %s: không thể thiết lập hàng đợi in

en: %s: spooling disabled
vi: %s: khả năng cuộn vào ống bị tắt

en: %s: Receive_job: sending ACK 0 failed
vi: %s: Receive_job: lỗi gửi ACK 0

en: Receive_job: cannot open lockfile '%s'
vi: Receive_job: không thể mở tập tin khoá « %s »

en: Receive_job: cannot lock lockfile '%s'
vi: Receive_job: không thể khoá tập tin khoá « %s »

en: Recovering from incorrect job submission
vi: Đang phục hồi sau khi gửi sai công việc

en: %s: Receive_job - bad control line '%s', len %0.0f, name '%s'
vi: %s: Receive_job — dòng điều khiển sai « %s », độ dài %0.0f, tên « %s »

en: size %0.3fK exceeds %dK
vi: kích cỡ %0.3fK lớn hơn %dK

en: %s: insufficient file space
vi: %s: không đủ chỗ tập tin

en: %s: sending ACK 0 for '%s' failed
vi: %s: lỗi gửi ACK 0 cho « %s »

en: %s: transfer of '%s' from '%s' failed
vi: %s: lỗi truyền « %s » từ « %s »

en: Error setting up job ticket file - %s
vi: Gặp lỗi khi thiết lập tập tin vé công việc — %s

en: Receive_jobs: write to fd '%d' failed
vi: Receive_jobs: lỗi ghi vào fd « %d »

en: %s: cannot set up printer
vi: %s: không thể thiết lập máy in

en: %s: Receive_block_job: sending ACK 0 failed
vi: %s: Receive_block_job: lỗi gửi ACK 0

en: Receive_block_job: lseek failed '%s'
vi: Receive_block_job: lseek bị lỗi « %s »

en: Receive_block_jobs: write to fd '%d' failed
vi: Receive_block_jobs: lỗi ghi vào fd « %d »

en: Scan_block_file: lseek failed '%s'
vi: Scan_block_file: lseek bị lỗi « %s »

en: bad length information '%s'
vi: thông tin độ dài sai « %s »

en: Scan_block_file: read failed '%s'
vi: Scan_block_file: lỗi đọc « %s »

en: Scan_block_file: read unexecpted EOF
vi: Scan_block_file: đọc kết thúc tập tin không ngoài lệ

en: %s: no permission to print
vi: %s: không có quyền in

en: Do_incoming_control_filter: lseek failed '%s'
vi: Do_incoming_control_filter: lseek bị lỗi « %s »

en: Get_route: lseek failed '%s'
vi: Get_route: lseek bị lỗi « %s »

en: missing user or printer name
vi: thiếu người dùng hay tên máy in

en: printer '%s' has illegal character at '%s' in name
vi: máy in « %s » có tên chứa ký tự cấm ở « %s »

en: Job_remove: error '%s'
vi: Job_remove: lỗi « %s »

en: Printer %s@%s:
vi: Máy in %s@%s:

en:   checking perms '%s'
vi:   đang kiểm tra quyền hạn « %s »

en:   no permissions '%s'
vi:   không có quyền « %s »

en:   dequeued '%s'
vi:   đã gỡ bỏ « %s » khỏi hàng đợi

en: error: could not remove '%s'
vi: lỗi: không thể gỡ bỏ « %s »

en:  ERROR:
vi:  LỖI:

en: bad command line '%s'
vi: dòng lệnh sai « %s »

en: bad printer name '%s'
vi: tên máy in sai « %s »

en: bad printer '%s'
vi: máy in sai « %s »

en: unsupported authentication '%s'
vi: xác thực không được hỗ trợ « %s »

en: no receive method supported for '%s'
vi: không có phương pháp nhận được hỗ trợ cho « %s »

en: %s: job size %0.0f is larger than %d K
vi: %s: kích cỡ công việc %0.0f lớn hơn %d K

en: %s: no permission to show status
vi: %s: không có quyền hiển thị trạng thái

en:  (originally %s)
vi:  (gốc %s)

en: 
     Error:
vi: 
     Lỗi:

en:  - printer %s@%s not in printcap
vi:  - máy in %s@%s không phải trong printcap

en:  - printer %s@%s has bad printcap entry
vi:  - máy in %s@%s có mục nhập printcap sai

en:  Job: %s
vi:  Công việc: %s

en: %s status= %s
vi: %s trạng thái= %s

en: %s size= %0.0f
vi: %s kích cỡ= %0.0f

en: %s time= %s
vi: %s giờ= %s

en: %s error= %s
vi: %s lỗi= %s

en: %s CONTROL=
vi: %s ĐIỀU_KHIỂN=

en: %s HOLDFILE=
vi: %s TẬP_TIN_GIỮ_LẠI=

en:  %d job%s
vi:  %d công việc%s

en:  (%d held)
vi:  (%d đã giữ lại)

en:  (%d move)
vi:  (%d di chuyển)

en:  Comment: %s
vi:  Ghi chú : %s

en: 
     Printing: %s
     Aborted: %s
     Spooling: %s
vi: 
     Đang in: %s
     Đã huỷ bỏ : %s
     Đang cuộn vào ống: %s

en: 
     Redirected_to: %s
vi: 
     Đã_chuyển_hướng_đến: %s

en:  (redirect %s)
vi:  (chuyển hướng %s)

en:  (dest %s@%s)
vi:  (đích %s@%s)

en: 
     Serving: %s
vi: 
     Đang phục vụ : %s

en:  (serving %s)
vi:  (đang phục vụ %s)

en: 
     Classes: %s
vi: 
     Hạng: %s

en:  (classes %s)
vi:  (hạng %s)

en: 
     Hold_all: on
vi: 
     Hold_all: bật

en:  (holdall)
vi:  (giữ lại tất cả)

en:  (autohold)
vi:  (tự động giữ lại)

en: 
     Message: %s
vi: 
     Thông điệp: %s

en:  (message: %s)
vi:  (thông điệp: %s)

en:  Queue: no printable jobs in queue
vi:  Hàng đợi: không có công việc có thể in

en:  Queue: %d printable job%s
vi: Hàng đợi: %d công việc có thể in%s

en:  Holding: %d held jobs in queue
vi:  Giữ lại: %d công việc đã giữ lại trong hàng đợi

en:  Server: no server active
vi:  Phục vụ : không có trình phục vụ chạy

en:  Server: pid %d active
vi:  Phục vụ : PID %d đang chạy

en:  Unspooler: pid %d active
vi:  Bộ bỏ cuộn: PID %d đang chạy

en: %s SPOOLCONTROL=
vi: %s ĐIỀU KHIỂN ỐNG CHỈ=

en:  Status:
vi:  Trạng thái:

en:  Filter_status:
vi:  Trạng_thái_lọc:

en: usage: %s [-aAclV] [-Ddebuglevel] [-Pprinter] [-tsleeptime]
      -A           - use authentication specified by AUTH environment variable
      -a           - all printers
      -c           - clear screen before update
      -l           - increase (lengthen) detailed status information
                     additional l flags add more detail.
      -L           - maximum detailed status information
      -n linecount - linecount lines of detailed status information
      -Ddebuglevel - debug level
      -Pprinter    - specify printer
      -s           - short (summary) format
      -tsleeptime  - sleeptime between updates
      -V           - print version information
      -v           - print in key: value format
vi: cách sử dụng: %s [-aAclV] [-Dcấp_gỡ_lỗi] [-Pmáy_in [-tthời_gian_ngủ]
    
      -A		— dùng sự xác thực xác định bởi biến môi trường AUTH
      -a		— mọi máy in
      -c		— xoá màn hình trước khi cập nhật
      -l		— tăng độ dài của thông tin trạng thái chi tiết,
    			các cờ « l » thêm nữa sẽ thêm chi tiết.
      -L		— thông tin trạng thái có chi tiết tối đa
      -n SỐ	— tổng SỐ dòng thông tin trạng thái chi tiết
      -Dcấp_gỡ_lỗi	— cấp gỡ lỗi
      -Pmáy_in		— xác định máy in
      -s		— định dạng tóm tắt ngắn
      -tthời_gian_ngủ	— thời gian cần ngủ giữa hai lần cập nhật
      -V		— in ra thông tin phiên bản
      -v		— in ra theo định dạng « khoá: giá trị »

en: authentication requested (-A) and no AUTH environment variable
vi: yêu cầu xác thực (tùy chọn -A) nhưng chưa đặt biến môi trường xác thực AUTH

en: Printer: %s is %s@%s
vi: Máy in: %s là %s@%s

en: Printer: %s - cannot use printer, not in privileged group
vi: Máy in: %s — không thể sử dụng máy in vì không phải trong nhóm có quyền

en: Term_clear: waitpid(%d) failed
vi: Term_clear: waitpid(%d) bị lỗi

en: lpq:  please use the LPRng lpstat program
vi: lpq:  hãy dùng chưng trình thống kê lpstat LPRng

en: nothing to print
vi: không có gì để in

en: cannot use printer - not in privileged group
vi: không thể sử dụng máy in vì không phải trong nhóm có quyền

en: no remote support for %s@%s
vi: không có hỗ trợ từ xa cho %s@%s

en: %d data files and maximum allowed %d
vi: có %d tập tin dữ liệu còn cho phép số tối đa %d

en: Cannot open file '%s', %s
vi: Không thể mở tập tin « %s », %s

en: (lpr_filter)
vi: (lọc_lpr)

en: Status Information, attempt %d:
vi: Thông tin trạng thái, lần thử %d:

en:  of %d:
vi:  trên %d:

en: Waiting %d seconds before retry
vi: Đang đợi %d giây trước khi thử lại

en: request id is %s
vi: mã nhận diện yêu cầu là %s

en: request id is %d
vi: mã nhận diện yêu cầu là %d

en: Error unlinking '%s' - %s
vi: Gặp lỗi khi huỷ liên kết « %s » — %s

en: Done %d
vi: Hoàn tất %d

en: USER environment variable undefined
vi: chưa xác định biến môi trường người dùng USER

en: -ncopies -number of copies must be greater than 0
vi: -ncopies — tổng số bản sao phải ≥0

en: nobanner
vi: không băng cờ

en: bad -F format string '%s'
vi: gặp chuỗi định dạng -F sai %s

en: duplicate format specification -F%s
vi: đặc tả định dạng trùng -F%s

en: -Kcopies -number of copies must be greater than 0
vi: -Kcopies — tổng số bản sao phải ≥0

en: Missing mail name
vi: Thiếu tên thư

en: duplicate format specification -%c
vi: đặc tả định dạng trùng — %c

en: Usage: %s [-A] [-B] [-c] [-G] [-m] [-p] [-s] [-w] [-d printer@[host]]
      [-f form-name] [-H special-handling]
      [-n number] [-o options] [-P page-list]
      [-q priority-level] [-S character-set]
      [-S print-wheel] [-t title]
      [-T content-type [-r]] [-y mode-list]
      [-Ddebugopt ] [ filenames ...  ]
     lp simulator using LPRng,  functionality may differ slightly
     -A          - use authentication specified by AUTH environment variable
     -B          - filter files and reduce job to single file before sending
     -c          - (make copy before printing - ignored)
     -d printer[@host]  - printer on host
     -D debugflags  - debugging flags
     -f formname - first letter used as job format
     -G          - filter individual job files before sending
     -H handling - (passed as -Z handling)
     -m          - mail sent to $USER on completion
     -n copies   - number of copies
     -o option     nobanner, width recognized
                   (others passed as -Z option)
     -P pagelist - (print page list - ignored)
     -p          - (notification on completion - ignored)
     -q          - priority - 0 -> Z (highest), 25 -> A (lowest)
     -s          - (suppress messages - ignored)
     -S charset  - (passed as -Z charset)
     -t title    - job title
     -T content  - (passed as -Z content)
     -w          - (write message on completion - ignored)
     -X path     - user specified filter for job files
     -Y          - connect and send to TCP/IP port (direct mode)
     -y mode     - (passed as -Z mode)
     --          - end of options, files follow
     filename '-'  reads from STDIN
     PRINTER, LPDEST, NGPRINTER, NPRINTER environment variables set default printer.
vi: Sử dụng: %s [-A] [-B] [-c] [-G] [-m] [-p] [-s] [-w] [-d máy_in@[máy]]
      [-f tên_dạng] [-H quản_lý_đặc_biệt]
      [-n số] [-o tùy_chọn] [-P danh_sách_trang]
      [-q cấp_ưu_tiên] [-S bộ_ký_tự]
      [-S bánh_xe_in] [-t tựa]
      [-T kiểu_nội_dung [-r]] [-y danh_sách_chế_độ]
      [-Dtùy_chọn_gỡ_lỗi ] [ các_tên_tập_tin ...  ]
    
     Mô phỏng lp dùng LPRng,  chức năng có thể khác biệt một ít
    
     -A			— dùng sự xác thực ghi rõ bởi biến môi trường AUTH
     -B			— lọc các tập tin và giảm công việc thành tập tin riêng lẻ
    				trước khi gửi
     -c			— (tạo bản sao trước khi in — bị bỏ qua)
     -d máy_in[@máy]		— máy in trên máy
     -D cờ_gỡ_lỗi			— các cờ gỡ lỗi
     -f tên_dạng		— chữ đầu dùng làm định dạng công việc
     -G			— lọc tập tin công việc riêng trước khi gửi
     -H quản_lý	— (được gửi như « -Z quản_lý »
     -m			— thư được gửi cho người dùng $USER khi in xong
     -n SỐ		— tổng số bản sao
     -o tùy_chọn	— nhận ra nobanner (không băng cờ) và width (độ rộng),
                   (các tùy chọn khác được gửi như « -Z tùy chọn »)
     -P danh_sách_trang	— (in danh sách trang — bị bỏ qua)
     -p			— (thông báo khi in xong — bị bỏ qua)
     -q			— độ ưu tiên: 0 -> Z (cao nhất), 25 -> A (thấp nhất)
     -s			— (thu hồi các thông điệp — bị bỏ qua)
     -S bộ_ký_tự	— (được gửi như « -Z bộ_ký_tự »)
     -t tựa		— tựa của công việc
     -T nội_dung	— (được gửi như « -Z nội_dung »)
     -w			— (ghi thông điệp khi in xong — bị bỏ qua)
     -X đường_dẫn	— bộ lọc tự ghi ra cho các tập tin công việc
     -Y			— kết nối và gửi tới cổng TCP/IP (chế độ trực tiếp)
     -y chế_độ	— (được gửi như « -Z chế_độ »)
     --			— kết thúc các tùy chọn, các tập tin theo sau
     tên tập tin « - » thì đọc từ thiết bị nhâp chuẩn STDIN
     Các biến môi trường PRINTER, LPDEST, NGPRINTER, NPRINTER đặt máy in mặc định.

en: Priority (first letter of Class) not 'A' (lowest) to 'Z' (highest)
vi: Độ ưu tiên (chữ đầu của Hạng) không phải « A » (thấp nhất) đến « Z » (cao nhất)

en: -U (username) can only be used by ROOT
vi: -U (tên người dùng) chỉ có thể được dùng bởi người chủ (root)

en: Get_local_host: '%s' FQDN name not found!
vi: Get_local_host: không tìm thấy tên miền có khả năng đầy đủ (FQDN) « %s ».

en: Bad format specification '%c'
vi: Đặc tả định dạng sai « %c »

en: Sorry, can only print %d files at a time, split job up
vi: Tiếc là chỉ có thể in ra %d tập tin đồng thời nên chia công việc ra

en: Maximum of %d copies allowed
vi: Cho phép %d bản sao tối đa

en: authentication conficts with -k option
vi: xác thực xung đột với tùy chọn « -k »

en: send_block_format configuration option conficts with -k option
vi: tùy chọn cấu hình « send_block_format » (gửi định dạng khối) cung đột với tùy chọn « -k »

en: send_data_first configuration option conficts with -k option
vi: tùy chọn cấu hình « send_data_first » (gửi dữ liệu trước) cung đột với tùy chọn « -k »

en: multiple copies conficts with -k option
vi: nhiều bản sao xung đột với tùy chọn « -k »

en: files on command line conflicts with -k option
vi: tập tin trên dòng lệnh xung đột với tùy chọn « -k »

en: Make_temp_fd failed
vi: Make_temp_fd bị lỗi

en: You have closed STDIN! cannot pipe from a closed connection
vi: Bạn đã đóng đầu vào tiêu chuẩn STDIN. Không thể gửi dữ liệu cho ống dẫn từ sự kết nối bị đóng

en: Copy_STDIN: write to temp file failed
vi: Copy_STDIN: lỗi ghi vào tập tin tạm thời

en: Copy_STDIN: stat of temp fd '%d' failed
vi: Copy_STDIN: lỗi lấy các thông tin về fd tạm thời « %d »

en: Check_files: stat of temp fd '%d' failed
vi: Check_files: lỗi lấy các thông tin về fd tạm thời « %d »

en: cannot print '%s': %s
vi: không thể in « %s »: %s

en: cannot read it
vi: không thể đọc nó

en: unprintable characters at start of file, check your LANG environment variable as well as the input file
vi: gặp ký tự không thể in ở đầu tập tin: hãy kiểm tra lại biến môi trường ngôn ngữ LANG, cũng như tập tin nhập vào

en: option '%c' missing argument
vi: tùy chọn « %c » thiếu đối số

en: option %c parameter `%s` is not positive integer value
vi: tùy chọn %c tham số « %s » không phải giá trị số nguyên dương

en: option %c parameter `%s` is not integer value from 0 - %d
vi: tùy chọn %c tham số « %s » không phải giá trị số nguyên từ 0 - %d

en: Printer: %s - cannot remove jobs from device '%s'
vi: Máy in: %s — không thể gỡ bỏ công việc khỏi thiết bị « %s »

en: Printer: %s - not in privileged group
vi: Máy in: %s — không phải trong nhóm có quyền

en:  usage: %s [-A] [-a | -Pprinter] [-Ddebuglevel] (jobid|user|'all')*
      -a           - all printers
      -A           - use authentication
      -Pprinter    - printer (default PRINTER environment variable)
      -Uuser       - impersonate this user (root or privileged user only)
      -Ddebuglevel - debug level
      -V           - show version information
      user           removes user jobs
      all            removes all jobs
      jobid          removes job number jobid
     Example:
        'lprm -Plp 30' removes job 30 on printer lp
        'lprm -a'      removes all your jobs on all printers
        'lprm -a all'  removes all jobs on all printers
      Note: lprm removes only jobs for which you have removal permission
vi:  cách sử dụng: %s [-A] [-a | -Pmáy_in] [-Dcấp_gỡ_lỗi] (jobid|user|'all')*
    
      -a		— mọi máy in
      -A 		— dùng sự xác thực
      -Pmáy_in	— máy in (biến môi trường PRINTER mặc định)
      -Ungười_dùng	— nhận diện là người dùng này (chỉ người chủ
    					hay người dùng có quyền đặc biệt)  -Dcấp_gỡ_lỗi	— cấp gỡ lỗi
      -V		— hiển thị thông tin phiên bản
      user	— gỡ bỏ các công việc của người dùng
      all		— gỡ bỏ mọi công việc
      jobid	— gỡ bỏ công việc có mã nhận diện này
    
     Thí dụ :
        'lprm -Plp 30' gỡ bỏ công việc 30 trên máy in lp
        'lprm -a' gỡ bỏ mọi công việc của bạn trên mọi máy in
        'lprm -a all'  gỡ bỏ mọi công việc trên mọi máy in
    
    Ghi chú : lprm gỡ bỏ chỉ những công việc cho đó bạn có quyền gỡ bỏ.

en:  usage: %s [-A] [-Ddebuglevel] (jobid|user|'all')* [printer]
      -A           - use authentication
      -Ddebuglevel - debug level
      user           removes user jobs
      all            removes all jobs
      jobid          removes job number jobid
     Example:
        'clean 30 lp' removes job 30 on printer lp
        'clean'       removes first job on default printer
        'clean all'      removes all your jobs on default printer
        'clean all all'  removes all your jobs on all printers
      Note: clean removes only jobs for which you have removal permission
vi:  usage: %s [-A] [-Dcấp_gỡ_lỗi] (jobid|user|'all')* [máy_in]
    
      -A 		— dùng sự xác thực
      -Dcấp_gỡ_lỗi	— cấp gỡ lỗi
      user	— gỡ bỏ các công việc của người dùng
      all		— gỡ bỏ mọi công việc
      jobid	— gỡ bỏ công việc có mã nhận diện này
    
     Thí dụ :
        'clean 30 lp' gỡ bỏ công việc 30 trên máy in lp
        'clean'       gỡ bỏ công việc thứ nhất trên máy in mặc định
        'clean all'      gỡ bỏ mọi công việc của bạn trên máy in mặc định
        'clean all all'  gỡ bỏ mọi công việc của bạn trên mọi máy in
    
    Ghi chú : clean gỡ bỏ chỉ những công việc cho đó bạn có quyền gỡ bỏ.

en: sleeping %d secs before retry, starting sleep
vi: ngủ trong %d giây trước khi thử lại, đang bắt đầu ngủ

en: printer %s job %s
vi: máy in %s công việc %s

en:  was successful.
vi:  thành công.

en:  failed, and retry count was exceeded.
vi:  bị lỗi, cũn vượt quá số đếm lần thử lại.

en:  failed and could not be retried.
vi:  bị lỗi và không thể thử lại.

en:  died a horrible death.
vi:  chết khủng khiếp.

en: no network support for '%s' operation
vi: không có khả năng hỗ trợ mạng cho thao tác « %s »

en: Usage:	skencil [options] [filename]
    
    skencil accepts these options:
    
      -h --help		Print this help message
      -d --display=DISPLAY	Use DISPLAY a X Display
      -g --geometry=WxH+X+Y	The geometry of the main window in standard X fashion
      --run-script=script   Execute the file script after startup
      --version		Print the version number to stdout
    
    for compatibility with other X software skencil also accepts geometry
    specifications in the standard X format:
    
      -geometry WxH+X+Y
vi: Sử dụng:	skencil [tùy_chọn] [tên_tập_tin]
    
    skencil chấp nhận những tùy chọn này:
    
      -h --help		Hiển thị thông điệp trợ giúp này
      -d --display=BỘ_TRÌNH_BÀY	Dùng bộ trình bày này làm bộ trình bày X
      -g --geometry=RxC+X+Y	Hình dạng của cửa sổ chính
    		(rộng × cao + X + Y) theo dạng X chuẩn
      --run-script=văn_lệnh   Chạy văn lệnh này sau khi khởi chạy
      --version		In số thứ tự phiên bản ra stdout
    
    để tương thích với phần mềm X khác, skencil cũng chấp nhận đặc tả
    hình dạng theo định dạng X chuẩn:
    
      -geometry RxC+X+Y

en: Skencil (%(version)s)
    (c) 1996-2005 by Bernhard Herzog
    
    Versions:
    Python:	%(py)s	Tcl:	%(tcl)s
    Tkinter:	%(tkinter)s	Tk:	%(tk)s
vi: Skencil (%(version)s)
    © năm 1996-2005 của Bernhard Herzog
    
    Phiên bản:
    Python:	%(py)s	Tcl:	%(tcl)s
    Tkinter:	%(tkinter)s	Tk:	%(tk)s

en: About Cryptonit
vi: Giới thiệu Cryptonit

en: GPL license
vi: Giấy phép GPL

en: Import Contact
vi: Nhập liên lạc

en: Choose your private key
vi: Chọn khoá riêng

en: Enter your private key password
vi: Hãy gõ mật khẩu khoá riêng

en: Properties Frame
vi: Khung thuộc tính

en: Cryptonit version %s
vi: Cryptonit phiên bản %s

en: Cryptonit has been developed by IDEALX
vi: Cryptonit đã được IDEALX phát triển

en: Cryptonit also uses:
vi: Cryptonit cũng dùng:

en: from file
vi: từ tập tin

en: from an URI
vi: từ URI

en: from a LDAP server
vi: từ máy phục vụ LDAP

en: Import a new CRL
vi: Nhập CRL mới

en: Base distinguished name:
vi: Tên phân biệt cơ bản:

en: Authority search filter:
vi: Bộ lọc tìm nhà cầm quyền:

en: Choose a CRL to import
vi: Chọn CRL cần nhập

en: Unable to load the CRL!
vi: Không thể nạp CRL đó.

en: Unable to fetch CRL, network unreachable
vi: Không thể lấy CRL vì không thể tới mạng

en: Identity importation method
vi: Phương pháp nhập sự giống hệt

en: Import identity from a PKCS#12 file
vi: Nhập sự giống hệt từ tập tin PKCS#12

en: Import identity from a certificate (signed certificate request)
vi: Nhập sự giống hệt từ chứng nhận (yêu cầu chứng nhận đã ký)

en: Add a new identity to Cryptonit
vi: Thêm sự giống hệt mới vào Cryptonit

en: Cannot load PKCS#12.
vi: Không thể nạp PKCS#12.

en: This PKCS#12 file already exist for this user.
vi: Tập tin PKCS#12 này đã tồn tại cho người dùng này.

en: This identity is already in the list, please use a different name.
vi: Sự giống hệt này đã trong danh sách. Hãy dùng một tên khác.

en: An error occured while writing certificate on disk.
vi: Gặp lỗi khi ghi chứng nhận vào đĩa.

en: Cannot add identity information into the addressbook.
vi: Không thể thêm thông tin sự giống hệt vào sổ địa chỉ.

en: Cannot write on disk a CA certificate included in the PKCS#12.
vi: Không thể ghi vào đĩa một chứng nhận CA nằm trong PKCS#12.

en: Cannot copy PKCS#12 in your user directory.
vi: Không thể sao chép PKCS#12 vào thư mục chính của bạn.

en: All supported formats
vi: Mọi định dạng đã hỗ trợ

en: DER encoded certificate
vi: Chứng nhận đã mã DER

en: PEM encoded certificate
vi: Chứng nhận đã mã PEM

en: Choose a signed certificate request
vi: Chọn một yêu cầu chứng nhận đã ký

en: Cannot load certificate file name:
vi: Không thể nạp tên tập tin chứng nhận:

en: Cannot open your personnal P12 directory:
vi: Không thể mở thư mục P12 riêng của bạn:

en: Cannot find any private key associated with this certificate!
vi: Không tìm thấy khoá riêng liên quan đến chứng nhận này.

en: Cannot open private key, may be an incorrect passphrase.
vi: Không thể mở khoá riêng, có lẽ sai cụm từ mật khẩu.

en: The request does not match the private key.
vi: Yêu cầu không khớp khoá riêng.

en: Please enter a name for this new identity, you can leave this field blank:
vi: Hãy gõ tên mới cho sự giống hệt này, cũng có thể bỏ trống:

en: Identity name
vi: Tên sự giống hệt

en: Aborting certificate importation.
vi: Đang huỷ bỏ tiến trình nhập khẩu chứng nhận.

en: This identity already exists, please choose another one.
vi: Sự giống hệt này đã có. Hãy chọn cái khác.

en: Cannot load the private key generated with the certificate request.
vi: Không thể nạp khoá riêng được tạo ra cùng với yêu cầu chứng nhận.

en: Cannot load the originating certificate request.
vi: Không thể nạp yêu cầu chứng nhận gốc.

en: The private key does not match the certificate request.
vi: Khoá riêng không khớp yêu cầu chứng nhận.

en: Cannot load the certificate.
vi: Không thể nạp chứng nhận.

en: Cannot create the intermediate PKCS#12 object.
vi: Không thể tạo đối tượng PKCS#12 trung gian.

en: Cannot create temporary file for the PKCS#12 object in your P12 directory.
vi: Không thể tạo tập tin tạm thời cho đối tượng PKCS#12 trong thư mục P12 của bạn.

en: Cannot write the temporary PKCS#12 in your P12 directory.
vi: Không thể ghi PKCS#12 tạm thời trong thư mục P12 của bạn.

en: Cannot load the generated PKCS#12.
vi: Không thể nạp PKCS#12 đã tạo ra.

en: Unknown error!
vi: Lỗi không rõ.

en: There is no certificate request in your personnal directory matching this certificate.
vi: Thư mục riêng của bạn không chứa yêu cầu chứng nhận tương ứng với chứng nhận này.

en: Add a new contact
vi: Thêm liên lạc mới

en: Remove selected contact
vi: Gỡ bỏ liên lạc đã chọn

en: Configure the displayed fields
vi: Cấu hình các trường đã hiển thị

en: Close the address book
vi: Đóng sổ địa chỉ

en:  entries
vi:  mục

en: One entry.
vi: Một mục.

en: No entry.
vi: Không có mục.

en: Import a new contact
vi: Nhập liên lạc mới

en: Choose a certificate to import
vi: Chọn chứng nhận cần nhập khẩu vào

en: Cannot read contact's certificate %s, aborting
vi: Không thể đọc chứng nhận %s của liên lạc nên huỷ bỏ

en: An error occured while writing the contact's certificate on disk.
vi: Gặp lỗi khi ghi chứng nhận của liên lạc vào đĩa.

en: An error occured while adding contact:
vi: Gặp lỗi trong khi thêm liên lạc:

en: Do you want to download a CRL for this certificate?
vi: Bạn có muốn tải về CRL cho chứng nhận này không?

en: The downloaded CRL is invalid!
vi: CRL đã tải về không phải hợp lệ.

en: This contact certificate have no CRL.
    Please add a CRL in the Certificate Viewer 'CRL' tab.
vi: Chứng nhận của liên lạc này không có CRL.
    Hãy thêm một CRL vào thẻ « CRL » của Bộ Xem Chứng Nhận.

en: Import a Contact
vi: Nhập liên lạc

en: Edit contact:
vi: Sửa liên lạc:

en: There is no selected contact
vi: Chưa chọn liên lạc

en: An error occurred!
vi: Gặp lỗi.

en: Enter in the fields below your personal information.
vi: Nhập vào các trường bên dưới thông tin cá nhân của bạn.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the field in the StarOffice setup dialog that is asking for the first name of the user. The translated form has to match what StarO
en: First name
vi: Tên

en: Last name
vi: Họ

en: Display name
vi: Tên hiển thị

en: Additional Email
vi: Địa chỉ thư thêm

en: Screen Name
vi: Tên hiển thị

en: You must provide at least a First name
vi: Ở đây bạn cần phải cung cấp ít nhất một Tên.

en: Not allowed
vi: Không cho phép

en: Additionnal Email
vi: Địa chỉ thư thêm

en: Enter in the fields below your organization relative information.
vi: Nhập vào các trường bên dưới thông tin liên quan đến tổ chức của bạn.

en: State/Province
vi: Tỉnh/Bang

en: Select the encryption algorithm for your private key and his password.
vi: Hãy chọn thuật toán mật mã cho khoá riêng, và mật khẩu của nó.

en: Encryption algorithm:
vi: Thuật toán mật mã:

en: Key size in bits 
    (a size of 2048 bits is recommended):
vi: Kích cỡ khoá theo bit
    (kích cỡ 2048 bit khuyến khích):

en: Private key passphrase:
vi: Cụm từ mật khẩu khoá riêng:

en: Retype your passphrase:
vi: Gõ lại cụm từ mật khẩu :

en: You must provide a passphrase for your private key
vi: Bạn cần phải cung cấp cụm từ mật khẩu cho khoá riêng

en: You must provide a valid key size for your private key
vi: Bạn cần phải cung cấp kích cỡ hợp lệ cho khoá riêng

en: Your passphrase is incorrect
vi: Bạn đã gõ cụm từ mật khẩu không đúng

en: Passphrase is correct
vi: Cụm từ mật khẩu đúng

en: Passphrase is incorrect
vi: Cụm từ mật khẩu không đúng

en: Select the output file for the certificate request:
vi: Hãy chọn tập tin kết xuất cho yêu cầu chứng nhận:

en: You must provide a filename for your private key
vi: Bạn cần phải cung cấp tên tập tin cho khoá riêng

en: Choose certificate request destination
vi: Hãy chọn đích của yêu cầu chứng nhận

en: The file specified already exists, do you want to overwrite it?
vi: Tập tin được ghi rõ đã tồn tại. Bạn có muốn ghi đè lên không?

en: Enter an optional challenge password for this certificate request.
vi: Hãy nhập một mật khẩu yêu cầu tùy chọn cho yêu cầu chứng nhận này.

en: Challenge password
vi: Mật khẩu yêu cầu

en: Please check that information displayed below are correct.
vi: Hãy kiểm tra lại các thông tin được hiển thị bên dưới.

en: User information:
vi: Thông tin người dùng:

en: Organization information:
vi: Thông tin tổ chức:

en: Key information:
vi: Thông tin khoá:

en: Certificate request output file:
vi: Tập tin kết xuất yêu cầu chứng nhận:

en: Please wait a moment while your private key and your certificate request are generated:
vi: Hãy đợi một chút trong khi tạo ra khoá riêng và yêu cầu chứng nhận cho bạn:

en: Generating prime number 'p'
vi: Đang tạo ra số nguyên tố « p »

en: Generating prime number 'q'
vi: Đang tạo ra số nguyên tố « q »

en: Encrypting private key
vi: Đang mật mã hoá khoá riêng

en: Generating certificate request
vi: Đang tạo ra yêu cầu chứng nhận

en: The certificate request is available here:
vi: Yêu cầu chứng nhận có sẵn ở đây:

en: Cannot seed the pseudo random number generator.
vi: Không thể chèn bộ tạo ra số ngẫu nhiên giả.

en: The generated key pair is invalid and must be regenerated.
vi: Cặp khoá đã tạo ra không phải hợp lệ nên phải được tạo ra lại.

en: An error occured while performing tests on the generated key.
vi: Gặp lỗi khi thử khoá đã tạo ra.

en: Cannot assign the generated key to the current PKCS#8 object.
vi: Không thể gán khoá đã tạo ra cho đối tượng PKCS#8 hiện thời.

en: Cannot write your private key on disk:
vi: Không thể ghi vào đĩa khoá riêng của bạn:

en: Cannot write your certificate request on disk:
vi: Không thể ghi vào đĩa yêu cầu chứng nhận của bạn:

en: Certificate request wizard
vi: Trợ lý yêu cầu chứng nhận

en: Certificates chain
vi: Dây chứng nhận

en: Certificate usage
vi: Sử dụng chứng nhận

en: Encrypting
vi: Đang mã hoá

en: Other information
vi: Thông tin khác

en: Serial Number:
vi: Số sản xuất:

en: EMail:
vi: Địa chỉ thư :

en: Hash:
vi: Băm:

en: X509 v3 extensions
vi: Phần mở rộng X509 v3

en: Selected Certificate Info
vi: Thông tin chứng nhận đã chọn

en: Click here to view selected certificate
vi: Nhấn vào đây để xem chứng nhận đã chọn

en: Certificate Revocation List
vi: Danh sách huỷ bỏ chứng nhận

en: Add a CRL
vi: Thêm CRL

en: Delete this CRL
vi: Xoá CRL này

en: Update from URL
vi: Cập nhật từ URL

en: CRL's infos
vi: Thông tin của CRL

en: Last Update:
vi: Cập nhật cuối:

en: Next Update:
vi: Cập nhật kế:

en: Cannot connect to the LDAP server.
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ LDAP.

en: There is no authority found with the given filter in the LDAP.
vi: Không tìm thấy nhà cầm quyền với bộ lọc đã đưa ra trên LDAP.

en: The given filter returned more than one authority, please afine your search.
vi: Bạn đã ghi rõ một bộ lọc trả lại nhiều nhà cầm quyền: hãy tìm kiếm chính xác hơn.

en: Cannot find any CRL for this authority.
vi: Không tìm thấy CRL cho nhà cầm quyền này.

en: Cannot load the CRL, maybe it is corrupted or in an invalid format?
vi: Không thể nạp CRL này: có lẽ nó bị hỏng hay theo định dạng không hợp lệ ?

en: This CRL was not fetched from an url
vi: CRL này không được lấy từ địa chỉ URL

en: This CRL has not been issued for this certificate
vi: CRL này không được cấp cho chứng nhận này

en: An error occured while saving the CRL.
vi: Gặp lỗi khi lưu CRL.

en: An error occured while saving CRL config.
vi: Gặp lỗi khi lưu cấu hình CRL.

en: This CRL is already up to date.
vi: CRL này đã hiện thời.

en: Unable to find the CA which has issued this CRL.
vi: Không tìm thấy nhà cầm quyền chứng nhận đã cấp CRL này.

en: An error occured while writing CRL on disk.
vi: Gặp lỗi khi ghi CRL vào đĩa.

en: An error occured while loading  CRL.
vi: Gặp lỗi khi nạp CRL.

en: Certificate properties
vi: Thuộc tính chứng nhận

en: View certifiate
vi: Xem chứng nhận

en: Contact's Certificate
vi: Chứng nhận của liên lạc

en: View contact's certifiate
vi: Xem chứng nhận của liên lạc

en: (System default)
vi: (Mặc định hệ thống)

en: Another program instance is already running, aborting.
vi: Tiến trình của chương trình này đang chạy nên huỷ bỏ.

en: Decryption done
vi: Giải mật mã hoàn tất

en: Decrypting settings
vi: Thiết lập giải mật mã

en: Delete encrypted files
vi: Xoá tập tin đã mật mã

en: If you check this option, encrypted files will be deleted after decryption.
vi: Bật tùy chọn này thì các tập tin đã mật mã sẽ bị xoá sau khi giải mật mã.

en: Leave files at the same place
vi: Xuất tập tin cùng chỗ

en: If you check this option, decrypted files will be put in the same directory than encrypted ones.
vi: Bật tùy chọn này thì các tập tin đã giải mật mã sẽ được xuất ra cùng thư mục chứa các tập tin đã mật mã.

en: Target Directory for decrypted files
vi: Thư mục đích cho tập tin đã giải mật mã

en: Choose a target directory for decrypted files
vi: Hãy chọn thư mục đích cho các tập tin đã giải mật mã

en: The specified directory does not exist.
vi: Tập tin đã ghi rõ không tồn tại.

en: Encrypting settings
vi: Thiết lập mật mã

en: Delete source files
vi: Xoá tập tin nguồn

en: If you check this option, original files will be deleted after encryption.
vi: Bật tùy chọn này thì các tập tin gốc sẽ bị xoá sau khi mật mã.

en: If you check this option, encrypted files will be put in the same directory than original.
vi: Bật tùy chọn này thì các tập tin đã mật mã sẽ được xuất ra cùng thư mục chứa các tập tin gốc.

en: Target Directory for encrypted files
vi: Thư mục đích cho tập tin đã mật mã

en: Choose a target directory for encrypted files
vi: Hãy chọn thư mục đích cho các tập tin đã mật mã

en: Cryptonit has been developed by IDEALX (http://www.idealx.com)
vi: Cryptonit đã được phát triển bởi IDEALX (http://www.idealx.com)

en: Version
vi: Phiên bản

en: Powered by OpenSSL, OpenLDAP and wxWindows
vi: Dựa vào sức mạnh của OpenSSL, OpenLDAP và wxWindows

en: Contact importation method
vi: Phương pháp nhập liên lạc

en: Import contact from a certificate file
vi: Nhập liên lạc từ tập tin chứng nhận

en: Import contact from a LDAP
vi: Nhập liên lạc từ LDAP

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '=' (U+003d)
en: equals
vi: dấu bằng

en: not equal
vi: không bằng

en: approximates
vi: xấp xỉ

en: Search parameters
vi: Tham số tìm kiếm

en: Search contact where:
vi: Tìm liên lạc mà:

en:  and:
vi:  và:

en: Connecting to
vi: Đang kết nối tới

en: %d entry found. | %d entries found.
vi[0]: Tìm thấy %d mục.

en: View contact:
vi: Xem liên lạc:

en: There alreay exists a contact associated with distinguished name: '%s'. Remove it from the address book if you really want to add it.
vi: Đã có một liên lạc liên quan đến tên phân biệt: « %s ». Bạn thực sự muốn thêm nó thì gỡ bỏ nó khỏi sổ địa chỉ.

en: Cannot import contact '%s' because he does not have any certificate.
vi: Không thể nhập khẩu liên lạc « %s » vì họ không có chứng nhận.

en: An error occured while adding contact: %s.
vi: Gặp lỗi trong khi thêm liên lạc: %s.

en: Would you like to download a CRL for the certificate: %s?
vi: Bạn có muốn tải về CRL cho chứng nhận « %s » không?

en: The downloaded CRL is not valid!
vi: CRL đã tải về không phải hợp lệ.

en: Import selected contacts
vi: Nhập các liên lạc đã chọn

en: Search contact in ldap
vi: Tìm liên lạc trên LDAP

en: Stop the current search
vi: Thôi tiến trình tìm kiếm đang chạy

en: Configure ldap access
vi: Cấu hình sự truy cập LDAP

en: Use expired certificate or certificate not yet valid
vi: Dùng chứng nhận đã hết hạn hay chứng nhận chưa hợp lệ

en: Use certificate evenif it is not designed for signing
vi: Dùng chứng nhận thậm chí nếu nó không được thiết kế để ký

en: Show advanced mode
vi: Hiện chế độ cấp cao

en: View certificate's details
vi: Xem chi tiết chứng nhận

en: No key available
vi: Không có khoá

en: Bad password!
vi: Mật khẩu sai.

en: Hide advanced mode
vi: Ẩn chế độ cấp cao

en: Choose your login in the list
vi: Chọn tên đăng nhập trong danh sách

en: Please enter your Cryptonit password here
vi: Hãy nhập vào đây mật khẩu Cryptonit của bạn

en: Create a new user
vi: Tạo người dùng mới

en: Click here to create a new Cryptonit account
vi: Nhấn vào đây để tạo một tài khoản Cryptonit mới

en: Cryptonit: IDEALX Open Source Security Tool -
vi: Cryptonit: Công cụ Bảo mật Nguồn Mở IDEALX —

en: Cannot load your personnal address book.
vi: Không thể nạp sổ địa chỉ riêng của bạn.

en: Cannot load your personnal certification authorities database.
vi: Không thể nạp cơ sở dữ liệu nhà cầm quyền chứng nhận riêng của bạn.

en: You have a certificate request pending, do you want to import it now?
vi: Bạn có yêu cầu chứng nhận bị hoãn: muốn nhập khẩu nó ngay bây giờ không?

en: This certificate seems to be invalid.
vi: Có vẻ là chứng nhận này không hợp lệ.

en: Please enter a name for this new identity, you can leave this field blank:
vi: Hãy gõ tên cho sự giống hệt mới này; cũng có thể bỏ trống:

en: Private key password
vi: Mật khẩu khoá riêng

en: Enter the private key password used when generating certificate request:
vi: Hãy gõ mật khẩu khoá riêng dùng khi tạo ra yêu cầu chứng nhận:

en: Login or Password incorrect.
vi: Tên đăng nhập hay mật khẩu không đúng.

en: Add files in the list
vi: Thêm tập tin vào danh sách

en: Display configuration dialog
vi: Hiển thị hộp thoại cấu hình

en: Encrypt files or directories
vi: Mật mã hoá tập tin hay thư mục

en: Decrypt files or directories
vi: Giải mật mã tập tin hay thư mục

en: Sign files or directories
vi: Ký tập tin hay thư mục

en: Verify signed files validity
vi: Thẩm tra tình trạng hợp lệ của tập tin đã ký

en: Generate Self Decryptable files
vi: Tạo ra tập tin tự giải mật mã

en: Empty list
vi: Danh sách trống

en: Empty list of files
vi: Danh sách tập tin trống

en: Exit Cryptonit
vi: Thoát khỏi Cryptonit

en: &Exit
vi: T_hoát

en: Welcome to Cryptonit
vi: Chúc mừng bạn dùng Cryptonit

en: Select the files to ...
vi: Chọn các tập tin cần ...

en: There is no files to encrypt.
vi: Chưa chọn tập tin cần mật mã hoá.

en: Encrypting: settings
vi: Mật mã: thiết lập

en: Encrypting: choose the recipients
vi: Mật mã: chọn người nhận

en: Operation aborted, because there is no recipient selected.
vi: Thao tác bị huỷ bỏ vì chưa chọn người nhận.

en: There is no certificate associated with contact: '%s'.
vi: Không có chứng nhận liên quan đến liên lạc: « %s ».

en: Operation aborted
vi: Thao tác bị huỷ bỏ.

en: Certificate checking
vi: Kiểm tra chứng nhận

en: No recipient selected
vi: Chưa chọn người nhận

en: There is no files to decrypt.
vi: Chưa chọn tập tin cần giải mật mã.

en: Decrypting: settings
vi: Giải mật mã: thiết lập

en: There is no files to sign.
vi: Chưa chọn tập tin cần ký.

en: Signing: settings
vi: Ký: thiết lập

en: There is no certificate associated with this contact:
vi: Không có chứng nhận liên quan đến liên lạc này:

en: 
    Operation aborted
vi: 
    Thao tác bị huỷ bỏ.

en: Self-Decrypting Archive: settings
vi: Kho tự giải mật mã: thiết lập

en: You must choose at least one platform.
vi: Phải chọn ít nhất một nền tảng.

en: Enter the password
vi: Hãy nhập mật khẩu

en: Enter the password for encryption
vi: Hãy nhập mật khẩu để mật mã

en: Encryption in progress...
vi: Đang trong tiến trình mật mã...

en: This feature does not exist in this version.
vi: Phiên bản này không có tính năng đó.

en: There is no file to verify.
vi: Không có tập tin cần thẩm tra.

en: Verify signatures: settings
vi: Thẩm tra chữ ký: thiết lập

en: An error occured while saving address book:
vi: Gặp lỗi khi lưu sổ địa chỉ:

en: An error occured while saving the authorities data base:
vi: Gặp lỗi khi lưu cơ sở dữ liệu nhà cầm quyền:

en: An error occured while saving user's preferences:
vi: Gặp lỗi khi lưu tùy thích của người dùng:

en: Decryption in progress ...
vi: Đang trong tiến trình giải mật mã...

en: %s is not encrypted!
vi: %s không được mật mã.

en: Error !: '%s' doesn't seem to be encrypted for you.
vi: Lỗi: có vẻ là %s chưa được mật mã cho bạn.

en: Error !: unable to decrypt '%s'
vi: Lỗi: không thể giải mật mã « %s »

en: Error !: Private key not valid
vi: Lỗi : khoá riêng không hợp lệ

en: '%s' was not encrypted for you
vi: « %s » chưa được mật mã cho bạn.

en: Empty!
vi: Trống.

en: Encryption in progress ...
vi: Đang trong tiến trình mật mã...

en: An error occured while loading '%s'!
vi: Gặp lỗi khi nạp « %s ».

en: Signature in progress ...
vi: Đang trong tiến trình ký...

en: Verification in progress ...
vi: Đang trong tiến trình thẩm tra...

en: signature checking
vi: kiểm tra chữ ký

en: Error while loading signer certificate.
vi: Gặp lỗi khi nạp chứng nhận ký.

en: Maybe '%s' is not a signed file.
vi: Có lẽ « %s » không phải tập tin đã ký.

en: Error while loading private key
vi: Gặp lỗi khi nạp khoá riêng

en: Maybe your password is not valid.
vi: Có lẽ mật khẩu của bạn không phải hợp lệ.

en: No dettached signature was found, please specify in the next window...
vi: Không tìm thấy chữ ký đã tách rời: hãy xác định nó trong cửa sổ kế tiếp...

en: Please choose the file matched by the signature
vi: Hãy chọn tập tin tương ứng với chữ ký

en: Unable to extract data from this signed file (invalid signature)
vi: Không thể trích dữ liệu ra tập tin đã ký này (chữ ký không hợp lệ)

en: This file is not a signed file
vi: Tập tin này không phải tập tin đã ký

en: This file is probably not a signed file
vi: Tập tin này rất có thể không phải tập tin đã ký

en: Enter your password
vi: Hãy gõ mật khẩu của bạn

en: Enter a login name identifying the new user.
vi: Hãy gõ tên đăng nhập riêng cho người dùng mới.

en: Login name
vi: Tên đăng nhập

en: This login name will be asked at program startup.
vi: Tên đăng nhập này sẽ được yêu cầu khi chương trình khởi chạy.

en: Enter a password for this login.
vi: Hãy nhập mật khẩu cho tên đăng nhập này.

en: This password will protect your Cryptonit account.
vi: Mật khẩu này sẽ bảo vệ tài khoản Cryptonit của bạn.

en: Choose your favorite language for this account.
vi: Hãy chọn ngôn ngữ bạn muốn sử dụng cho tài khoản này.

en: You can change it later in the configuration panel.
vi: Vẫn còn có thể thay đổi sau trên bảng cấu hình.

en: You must provide a valid login name
vi: Ở đây bạn cần phải cung cấp tên đăng nhập hợp lệ

en:  and a valid password
vi:  và mật khẩu hợp lệ

en: You must provide a valid password
vi: Ở đây bạn cần phải cung cấp mật khẩu hợp lệ

en: This user already exists.
vi: Người dùng này đã có.

en: Choose an import method for your certificate private key pair.
vi: Hãy chọn phương pháp nhập khẩu cho cặp khoá riêng chứng nhận của bạn.

en: Blank account
vi: Tài khoản trống

en: Import from a PKCS#12 file
vi: Nhập từ tập tin PKCS#12

en: Create a certificate request
vi: Tạo yêu cầu chứng nhận

en: Unknown error!
vi: Lỗi không rõ.

en: An error occured while saving address book
vi: Gặp lỗi khi lưu sổ địa chỉ

en: An error occured while saving the authorities data base
vi: Gặp lỗi khi lưu cơ sở dữ liệu nhà cầm quyền

en: An error occured while saving user's preferences
vi: Gặp lỗi khi lưu tùy thích người dùng

en: Summary:
    Please check that informations displayed below are correct.
vi: Tóm tắt:
    Hãy kiểm tra xem các thông tin bên dưới là đúng chưa.

en: Login name:
vi: Tên đăng nhập:

en: Create account from PKCS #12 file:
vi: Tạo tài khoản từ tập tin PKCS #12:

en: Identity name:
vi: Tên sự giống hệt:

en: Create account with a certificate request:
vi: Tạo tài khoản với yêu cầu chứng nhận:

en: You need to send this request to the registration authority
vi: Bạn cần phải gửi yêu cầu này cho nhà cầm quyền đăng ký

en: Create a blank account:
vi: Tạo tài khoản trống:

en: You can only make self-decrypting and check signatures, 
    you may add an identity later in the configuration panel.
vi: Bạn chỉ có khả năng tạo kho tự giải mật mã và kiểm tra chữ ký.
    Vẫn còn có thể thêm sự giống hệt về sau, trên bảng cấu hình.

en: New user wizard
vi: Trợ lý người dùng mới

en: Cannot create initials files for this new user.
vi: Không thể tạo các tập tin đầu tiên cho người dùng mới này.

en: The destination file already exists!
vi: Tập tin đích đã có.

en: Do you want to overwrite
vi: Bạn có muốn ghi đè

en: ?
vi: không?

en: Always overwrite
vi: Lúc nào cũng ghi đè

en: Choose your private key.
vi: Chọn khoá riêng của bạn.

en: Enter a name for this identity
vi: Hãy gõ tên cho sự giống hệt này

en: This is the name that will represents your new identity:
vi: Đây là tên sẽ đại diện sự giống hệt mới của bạn:

en: Import a pkcs12
vi: Nhập PKCS12

en: Choose a pkcs12 file to import.
vi: Chọn tập tin PKCS12 cần nhập khẩu

en: Information about the certificate contained in this pkcs12
vi: Thông tin về chứng nhận nằm trong PKCS12 này

en: issuer name:
vi: Tên nhà cấp:

en: subject name:
vi: tên chủ đề:

en: serial number:
vi: số sản xuất:

en: Choose a pkcs12 file to import
vi: Chọn tập tin PKCS12 cần nhập khẩu

en: The following error occured:
vi: Gặp lỗi này:

en: Maybe your password is invalid.
vi: Có lẽ mật khẩu của bạn không phải hợp lệ.

en: Identities
vi: Sự giống hệt

en: Signing
    profile
vi: Hồ sơ ký

en: Certificate not found!
vi: Không tìm thấy chứng nhận.

en: In this panel you can view information about your certification authorities tree.
vi: Trên bảng này, bạn có thể xem thông tin về cây nhà cầm quyền chứng nhận của mình.

en: Certification Authority Tree
vi: Cây nhà cầm quyền chứng nhận

en: Add a new authority
vi: Thêm nhà cầm quyền mới

en: Remove an authority
vi: Bỏ nhà cầm quyền

en: Certificate Summary
vi: Tóm tắt chứng nhận

en: Distinguished name:
vi: Tên phân biệt:

en: Subject name:
vi: Tên chủ đề:

en: Issuer name:
vi: Tên nhà cấp:

en: View Details
vi: Xem chi tiết

en: Certificate properties:
vi: Thuộc tính chứng nhận:

en: Choose a Certification Authority certificate to import
vi: Hãy chọn chứng nhận kiểu Nhà cầm quyền chứng nhận cần nhập khẩu

en: The selected file doesn't seem to be a Certification Authority certificate. Do you want to continue anyway?
vi: Tập tin đã chọn có vẻ là không phải chứng nhận kiểu Nhà cầm quyền chứng nhận. Bạn vẫn còn muốn tiếp tục không?

en: Cannot write certificate on disk at:
vi: Không thể ghi chứng nhận vào đĩa ở :

en: Cannot load certificate:
vi: Không thể nạp chứng nhận:

en: Are you sure to delete this authority:
vi: Bạn có chắc muốn xoá nhà cầm quyền này:

en:  ?
vi:  không?

en: Cannot remove this authority:
vi: Không thể gỡ bỏ nhà cầm quyền này:

en: In this panel you can view and edit information about your identities (private keys + certificates).
vi: Trên bảng này, bạn có thể xem và sửa thông tin về các sự giống hệt (khoá riêng và chứng nhận).

en: Identities Manager
vi: Bộ quản lý sự giống hệt

en: View details
vi: Xem chi tiết

en: Certificate request
vi: Yêu cầu chứng nhận

en: Unable to delete certificate file:
vi: Không thể xoá tập tin chứng nhận:

en: Unable to delete PKCS#12 file:
vi: Không thể xoá tập tin PKCS#12:

en: Out of bound
vi: Ở ngoại phạm vi

en: Export your personnal data
vi: Xuất dữ liệu cá nhân

en: Error opening:
vi: Gặp lỗi khi mở :

en: Personnal data exported to
vi: Dữ liệu cá nhân được xuất khẩu ra

en: Exportation done
vi: Xuất khẩu hoàn tất

en: In this panel you can set your preferred language.
vi: Trên bảng này, bạn có thể đặt ngôn ngữ đã muốn.

en: Language selection
vi: Chọn ngôn ngữ

en: The current selected language is
vi: Ngôn ngữ hiện thời được dùng là

en: Select your language:
vi: Chọn ngôn ngữ :

en: In this panel you can choose your encryption and signature algorithms.
vi: Trên bảng này, bạn có thể chọn thuật toán cho mật mã và chữ ký.

en: Sorry, no encryption algorithms available?!?
vi: Tiếc là không có thuật toán mật mã sẵn sàng.

en: Digest type for RSA signature:
vi: Kiểu bản tóm tắt cho chữ ký RSA:

en: In this panel you can choose the displayed fields in the address book.
vi: Trên bảng này, bạn có thể chọn những trường cần hiển thị trong sổ địa chỉ.

en: Address Book Fields
vi: Trường Sổ địa chỉ

en: Available fields:
vi: Trường có sẵn:

en: Selected fields:
vi: Trường đã chọn:

en: In this panel you can set the default parameters for accessing the LDAP server.
vi: Trên bảng này, bạn có thể đặt các tham số mặc định để truy cập máy phục vụ LDAP.

en: retain LDAPv2 compatibility?
vi: giữ khả năng tương thích với LDAPv2 không?

en: Server login (if required):
vi: Tên đăng nhập vào máy phục vụ (nếu cần thiết):

en: Server password (if required):
vi: Mật khẩu máy phục vụ (nếu cần thiết):

en: Connection test
vi: Thử kết nối

en: Beware that this password will be stored in CLEAR text into your preferences file!
vi: Cảnh báo : mật khẩu này sẽ được lưu theo VĂN BẢN RÕ (không mật mã) vào tập tin tùy thích của bạn.

en: Select in the list below the desired LDAP fields to be displayed in the import window
     (click on the "Connection test" above to refresh the list):
vi: Trong danh sách bên dưới, hãy chọn những trường LDAP cần hiển thị trong cửa sổ nhập khẩu.
    Nhấn vào nút « Thử kết nối » bên trên để cập nhật danh sách này.

en: Please fill all fields on this page.
vi: Hãy điền vào mọi trường trên trang này.

en: The connection was successfull, there is
vi: Kết nối thành công: có

en: entries in this server.
vi: mục trên máy phục vụ này.

en: Connection successfull
vi: Kết nối thành công

en: Cannot fetch data in this LDAP directory.
vi: Không thể lấy dữ liệu từ thư mục LDAP này.

en: Choose a folder:
vi: Chọn thư mục:

en: In this panel you can view, add and remove crypto hardware support.
vi: Trên bảng này, bạn có thể xem, thêm và gỡ bỏ chức năng hỗ trợ phần cứng mật mã.

en: Cryptographic hardware manager
vi: Bộ quản lý phần cứng mật mã

en: Driver list: click to view certificates
vi: Danh sách trình điều khiển: nhấn để xem chứng nhận

en: Library Name
vi: Tên thư viện

en: Library File
vi: Tập tin thư viện

en: Certificates present on connected devices:
vi: Chứng nhận nằm trên thiết bị đã kết nối:

en: Double-click on a certificate to view details
vi: Nhấn đôi vào chứng nhận để xem chi tiết

en: In this panel you can set the Cryptonit default folder
vi: Trên bảng này, bạn có thể đặt thư mục Cryptonit mặc định

en: Default folder choice
vi: Chọn thư mục mặc định

en: Default folder:
vi: Thư mục mặc định:

en: Autofill the list of files at startup
vi: Tự động điền vào danh sách tập tin khi khởi chạy

en: If you check this option, the zone containing the files will be automatically filled
vi: Bật tùy chọn này thì vùng chứa các tập tin sẽ được điền vào tự động

en: In this panel you can define a signing profile
vi: Trên bảng này, bạn có thể xác định hồ sơ ký

en: Signature type
vi: Kiểu chữ ký

en: Signature settings
vi: Thiết lập chữ ký

en: Attached
vi: Gửi kèm

en: Cryptonit will produce a file containing both original file and its signature.
vi: Cryptonit sẽ tạo một tập tin chứa cả hai tập tin gốc và chữ ký của nó.

en: Detached
vi: Tách rời

en: Cryptonit will produce a file only containing the signature.
vi: Cryptonit sẽ tạo một tập tin chứa chỉ chữ ký.

en: Delete signed files
vi: Xoá tập tin đã ký

en: If you check this option, original files will be deleted after signature.
vi: Bật tùy chọn này thì các tập tin gốc sẽ bị xoá sau khi ký.

en: If you check this option, signed files will be put in the same directory than original ones.
vi: Bật tùy chọn này thì tập tin đã ký sẽ nằm trong cùng thư mục với tập tin gốc.

en: Target Directory for signed files
vi: Thư mục đích cho tập tin đã ký

en: An error occured while attempting to autodetect PKCS#11 devices.
vi: Gặp lỗi khi thử tự động phát hiện thiết bị kiểu PKCS#11.

en: Please provide the driver filename.
vi: Hãy cung cấp tên trình điều khiển.

en: No device detected.
vi: Chưa phát hiện thiết bị.

en: Do you want to manully provide a driver?
vi: Bạn có muốn tự xác định trình điều khiển không?

en: Please select one or more device for installation, if you want to specify a driver manually, click Cancel:
vi: Hãy chọn một hay nhiều thiết bị cần cài đặt. Muốn tự ghi rõ trình điều khiển thì nhấn vào Thôi:

en: Detected devices
vi: Thiết bị dò tìm được

en: The driver is already installed.
vi: Trình điều khiển này đã được cài đặt.

en: The driver cannot be loaded.
vi: Không thể nạp trình điều khiển này.

en: Choose a pkcs11 driver
vi: Chọn trình điều khiển PKCS#11

en: It does not seems to be a valid PKCS#11 library.
vi: Có vẻ là nó không phải thư viện PKCS#11 hợp lệ.

en: Choose the signer of these files
vi: Chọn nhà ký các tập tin này

en: Choose the recipients for theses files
vi: Chọn người nhận các tập tin này

en: Available signers
vi: Nhà ký sẵn sàng

en: Selected signer
vi: Nhà ký đã chọn

en: Available recipients
vi: Người nhận sẵn sàng

en: Selected recipients
vi: Người nhận đã chọn

en: Signed File
vi: Tập tin đã ký

en: Detached signature
vi: Chữ ký tách rời

en: Encrypted File
vi: Tập tin đã mật mã

en: Signed & Encrypted File
vi: Tập tin đã ký và mật mã

en: Data file
vi: Tập tin dữ liệu

en: Target platform
vi: Nền tảng đích

en: Choose a target directory for signed files
vi: Chọn thư mục đích cho tập tin đã ký

en: Cryptonit checked certificates validity
vi: Cryptonit đã kiểm tra tình trạng hợp lệ của các chứng nhận

en: Failure: One or more certificates are invalid.
vi: Lỗi: một hay nhiều chứng nhận không phải hợp lệ.

en: Success: Certificate is valid.
vi: Thành công: chứng nhận này là hợp lệ.

en: Warning: Some non critic errors found.
vi: Cảnh báo : tìm thấy một số lỗi không nghiêm trọng.

en: At least one signature is not valid!
    Please see details below
vi: Ít nhất một chữ ký không phải hợp lệ.
    Xem chi tiết bên dưới.

en: Warning: Never use invalid certificates!
vi: Cảnh báo : đừng bao giờ dùng chứng nhận không hợp lệ.

en: Certificate of
vi: Chứng nhận của

en: This certificate has been revoked
vi: Chứng nhận này đã bị huỷ bỏ

en: The certificate chain is not valid
vi: Dãy chứng nhận không hợp lệ

en: This certificate is not valid: No signer found for this CA's CRL
vi: Chứng nhận này không hợp lệ: không tìm thấy nhà ký CRL của CA này

en: This certificate  is not valid: Certificate Revoked
vi: Chứng nhận này không hợp lệ: chứng nhận bị huỷ bỏ

en: This certificate is not valid
vi: Chứng nhận này không hợp lệ

en: This root certificate is not self signed
vi: Chứng nhận gốc này không phải tự ký

en: Certificate is EXPIRED,Do you think it is safe to use it?
vi: Chứng nhận đã HẾT HẠN. Rất có thể là không an toàn khi dùng nó.

en: CRL is outdated, what about update it?
vi: CRL quá cũ : cập nhật nó không?

en: CRL Not found
vi: Không tìm thấy CRL

en: Some CRL are outdated.
    Do you want to update them and restart verification process?
vi: Một số CRL quá cũ.
    Bạn có muốn cập nhật chúng rồi khởi chạy lại tiến trình thẩm tra không?

en: Signature of
vi: Chữ ký của

en:  is valid
vi:  là hợp lệ

en:  is not valid
vi:  không hợp lệ

en: This file seems to have been signed by
vi: Có vẻ là tập tin này được ký bởi

en: Signature checking failed
vi: Lỗi kiểm tra chữ ký

en: Signed by
vi: Ký bởi

en: This signature seems to be valid but there were warnings
vi: Chữ ký này hình như hợp lệ, nhưng gặp cảnh báo

en: There was a problem printing.
vi: Gặp lỗi khi in.

en: You cancelled printing
vi: Bạn đã thôi tiến trình in

en: File:
vi: Tập tin:

en: Path:
vi: Đường dẫn:

en: CRYPTONIT SIGNING VERIFICATION REPORT
vi: BÁO CÁO THẨM TRA CHỮ KÝ CRYPTONIT

en: Verify signatures
vi: Thẩm tra chữ ký

en: Verify signatures and extact data from signed files
vi: Thẩm tra chữ ký và trích dữ liệu ra tập tin đã ký

en: Verification type
vi: Kiểu thẩm tra

en: Extraction settings
vi: Thiết lập trích ra

en: Delete verified files
vi: Xoá tập tin đã thẩm tra

en: If you check this option, signed files will be deleted after verification and data extraction.
vi: Bật tùy chọn này thì các tập tin đã ký sẽ bị xoá sau khi thẩm tra chữ ký và trích dữ liệu ra.

en: If you check this option, data will be extracted in the same directory than signed files.
vi: Bật tùy chọn này thì dữ liệu sẽ được trích ra trong cùng thư mục với các tập tin đã ký.

en: Extract files in this directory
vi: Trích ra tập tin trong thư mục này

en: Signature verification
vi: Thẩm tra chữ ký

en: This token is locked:
vi: Hiệu bài này bị khoá:

en: Please enter a PIN code to unlock this token:
vi: Hãy gõ mã PIN để bỏ khoá hiệu bài này:

en: Please enter your private key password
vi: Hãy gõ mật khẩu khoá riêng của bạn

en: Save and restore permanent channels
vi: Lưu và phục hồi các kênh bền bỉ

en: The pattern is too long for expanding.
    Some data at the end of the pattern will be lost.
    Do you want to continue anyway?
vi: Mẫu quá dài để mở rộng.
    Một số dữ liệu tại cuỗi mẫu này sẽ bị mất.
    Bạn vẫn còn muốn tiếp tục không?

en: _Record keyreleases
vi: _Thu sự buông phím

en: _Toggle Current Channel Permanentness
vi: Bậ_t/tắt tình trạng bền bỉ của kênh hiện có

en: Toggle _All Channels Permanentness
vi: _Bật/tắt tình trạng bền bỉ của mọi kênh

en: Len
vi: Dài

en: Rstrt
vi: PhL

en: Trim parameters
vi: Tham số tỉa

en: Trim at the beginning
vi: Tỉa ở đâu

en: Trim at the end
vi: Tỉa ở cuối

en: Threshold (dB)
vi: Ngưỡng (dB)

en: Test completed!
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
vi: Bài kiểm tra hoàn tất.
    Bạn đã được điểm %(score).1f%%.
    Bài kiểm tra cần thiết %(requirement).1f%%.

en: Test failed.
    Your score was %(score).1f%%.
    The test requirement was %(requirement).1f%%.
vi: Bài kiểm tra bị trượt.
    Bạn đã được điểm %(score).1f%%.
    Bài kiểm tra cần thiết %(requirement).1f%%.

en: Please check question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
vi: Hãy kiểm tra câu hỏi số %(idx)i trong tập tin bài học « %(lf)s ».

en: The exception was caught in
    "%(filename)s", line %(lineno)i.
vi: Ngoài lệ bị bắt trong
    "%(filename)s", dòng %(lineno)i.

en: Failed to parse the music in the variable "%(varname)s" in question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
vi: Lỗi phân tích âm nhạc trong biến « %(varname)s » trong câu hỏi số %(idx)i trong tập tin bài học « %(lf)s ».

en: Failed to parse the music for question number %(idx)i in the lesson file "%(lf)s".
vi: Lỗi phân tích âm nhạc cho câu hỏi số %(idx)i trong tập tin bài học « %(lf)s ».

en: You should configure sound from the 'Sound' page of the preferences window.
vi: Bạn nên cấu hình âm thanh trong trang « Âm thanh » của cửa sổ Tùy thích.

en: You should configure sound from the preferences window, and try to use an external midi player. Or try to recompile the program and check for error messages to see why the module is not built.
vi: Bạn nên cấu hình âm thanh trong cửa sổ Tùy thích, và thử sử dụng bộ phát MIDI bên ngoài. Hoặc thử biên dịch lại chương trình này, và kiểm tra có thông điệp lỗi không, để tìm biết tại sao mô-đun không được xây dựng.

en: Lessonfile not found:
    %s
vi: Không tìm thấy tập tin bài học:
    %s

en: Bad url parameter in link: '%s'.
    Trying to continue anyway.
vi: Sai tham số URL trong liên kết: « %s ».
    Vẫn còn đang thử tiếp tục.

en: Identify the chord
vi: Nhận ra hợp âm

en: %(one)s, %(two)s and %(three)s
vi: %(one)s, %(two)s và %(three)s

en: %(one)s and %(two)s
vi: %(one)s và %(two)s

en: Melodic
vi: Giai điệu

en: Preferred percussion instruments
vi: Phối nhạc gõ ưa thích

en: Count in:
vi: Đếm theo :

en: Rhythm:
vi: Nhịp điệu :

en: MIDI to WAV convertor:
vi: Bộ chuyển đổi MIDI sang WAV:

en: WAV to MP3 convertor:
vi: Bộ chuyển đổi WAV sang MP3:

en: WAV to OGG convertor:
vi: Bộ chuyển đổi WAV sang OGG:

en: Select _language:
vi: Chọn _ngôn ngữ :

en: You have to restart the program for the language change to take effect.
vi: Bạn cần phải khởi chạy lại chương trình để thay đổi ngôn ngữ có tác động.

en: perfect fourth
vi: khoảng tư đúng

en: Unknown name "%(name)s" in line %(line)i of file "%(filename)s":
vi: Không nhận ra tên « %(name)s » trên dòng %(line)i của tập tin « %(filename)s »:

en: Syntax error in file "%(filename)s". %(expected)s
vi: Gặp lỗi cú pháp trong tập tin « %(filename)s ». %(expected)s

en: Assignment to the reserved word "%(word)s in the file "%(filename)s"
vi: Sự gán cho từ dành riêng « %(word)s » trong tập tin « %(filename)s »

en: Unable to tokenize line %(lineno)i of the file "%(filename)s"
vi: Không thể hiệu bài hoá dòng %(lineno)i của tập tin « %(filename)s »

en: Token "%(nottoken)s" not found, found "%(foundtoken)s" of type %(type)s.
vi: Không tìm thấy hiệu bài « %(nottoken)s », tìm « %(foundtoken)s » có kiểu %(type)s.

en: You have to select some tempos to practise.
vi: Bạn cần phải chọn một số nhịp độ cần thức hành.

en: This exercise is disabled because some required features are missing from your computer. You should install PyGTK 2.8.0 or newer.
vi: Bài tập này bị tắt vì một số tính năng cần thiết còn thiếu trên máy tính này. Bạn nên cài đặt gói PyGTK 2.8.0 hay mới hơn.

en: Learning tree:
vi: Cây học:

en: New toplevel menu
vi: Trình đơn cấp đầu mới

en: Move lesson up
vi: Đem bài học lên

en: Move lesson down
vi: Đem bài học xuống

en: Delete dependency
vi: Xoá quan hệ phụ thuộc

en: The file is not saved. Save before changing?
vi: Chưa lưu tập tin này. Lưu trước khi thay đổi không?

en: Lesson
vi: Bài học

en: Create new learning tree
vi: Tạo cây học mới

en: Do not enter any directory names, only the filename.
vi: Đừng nhập tên thư mục, chỉ tên tập tin.

en: The file already exists.
vi: Tập tin đã có.

en: An error occurred while saving the file:
    %s
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin:
    %s

en: Create new menu
vi: Tạo trình đơn mới

en: Menu name:
vi: Tên trình đơn:

en: The menu name is already used.
vi: Tên trình đơn này đã được dùng.

en: An empty string is not allowed.
vi: Không cho phép chuỗi trống.

en: The default learning tree is write protected in your install. This is normal. If you want to edit a learning tree, you have to select one of the trees stored in .solfege/learningtrees in your home directory.
vi: Cây học mặc định bị chống ghi trong bản cài đặt của bạn. Trường hợp này bình thường. Muốn sửa cây hoc thì bạn cần phải chọn một của những cây nằm trong tập tin chấm « .solfege/learningtrees » trong thư mục chính của bạn.

en: question %(idx)i of %(count)i
vi: câu hỏi %(idx)i trên %(count)i

en: The exercise module '%s' is not supported yet. Cannot edit this file.
vi: Chưa hỗ trợ mô-đun bài học « %s » nên không thể sửa tập tin này.

en: Loading file '%(filename)s' failed: %(msg)s
vi: Lỗi nạp tập tin « %(filename)s »: %(msg)s

en: Question number %(index)i in the lesson file "%(filename)s" is missing the "question_text" variable.
vi: Câu hỏi số %(index)i trong tập tin bài học « %(filename)s » thiếu biến văn bản câu hỏi « question_text ».

en: Show warranty and copyright.
vi: Hiện bảo hành và tác quyền.

en: Do not show the startup window.
vi: Đừng hiện cửa sổ khởi chạy.

en: Display more info about the sound setup.
vi: Hiển thị thông tin thêm về thiết lập âm thanh.

en: Do not play any sounds. Instead some data is printed to standard output. Use this for debugging and porting.
vi: Đừng phát âm thanh. Thay vào đó, một số dữ liệu được in ra thiết bị xuất chuẩn. Dùng nó để gỡ lỗi và chuyển sang nền tảng khác.

en: Include features used by the Solfege developers to debug the program.
vi: Gồm có các tính năng dùng bởi nhà phát triển để gỡ lỗi chương trình.

en: Disable the exception handling in Gui.standard_exception_handler.
vi: Tắt khả năng quản lý ngoài lệ trong « Gui.standard_exception_handler ».

en: For debugging only: Select questions from lesson files in sequential order.
vi: Chỉ để gỡ lỗi: chọn các câu hỏi từ tập tin bài học theo thứ tự.

en: Run without using gtkhtml2 even if it is installed.
vi: Chạy không dùng gtkhtml2 thậm chí nếu nó đã được cài đặt.

en: Do not use the cairo version of input widgets, even if we run gtk+ 2.8.0 or newer.
vi: Đừng dùng phiên bản cairo của ô điều khiển nhập vào, thậm chí nếu máy tính này chạy gtk+ 2.8.0 hay mới hơn.

en: Show GtkWarnings and PangoWarnings in the traceback window.
vi: Hiện cảnh báo GtkWarnings và PangoWarnings trong cửa sổ vết lùi.

en: The_ory
vi: Lý l_uận

en: Edit learning tree
vi: Sửa cây học

en: New training set editor window
vi: Cửa sổ đặt bộ sửa dạy dỗ mới

en: _Help on the current exercise
vi: Trợ g_iúp về bài tập đang làm

en: _Music theory on the current exercise
vi: Lý luận â_m nhạc về bài tập đang làm

en: _User manual
vi: _Sổ tay người dùng

en: (scale exercises)
vi: (bài tập gam)

en: The '%s' exercise module does not support test yet.
vi: Mô-đun bài tập « %s » chưa hỗ trợ khả năng thử.

en: Could not satisfy the constraints in the lesson header.
vi: Không thể thỏa các điều kiện trong phần đầu bài học.

en: Already solved. The interval is a '%s'
vi: Đã thoả. Khoảng là « %s »

en: Correct, the interval is a %s
vi: Đúng, khoảng là %s

en: Name the interval
vi: Nhân ra khoảng

en: The executable '%s' does not exist. Please check your setup.
vi: Tập tin thực hiện được « %s » không tồn tại. Hãy kiểm tra lại thiết lập.

en: Describe as exactly as you can what you did when this error occurred. If you give no description at all, you make it very difficult to track down this bug. You should replace this text with your description, and also remove the "bug-tag" in the bottom of this text so that this bug is not automatically sorted among the bug reports with no description.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)
vi: Hãy diễn tả càng chính xác càng có thể hành động bạn đã làm khi lỗi này xảy ra. Không đưa ra mô tả này thì rất khó sửa lỗi. Bạn nên thay thế văn bản này bằng mô tả, cũng gỡ bo đoạn « bug-tag » bên dưới để tránh lỗi này được sắp xếp tự động trong những báo cáo lỗi không có mô tả.
    
    (bug-tag: NO_DESCRIPTION)

en: Please tap the rhythm.
vi: Hãy gõ nhịp điệu.

en: Tapping in progress...
vi: Đang gõ...

en: Preferred output format:
vi: Định dạng xuất ưa thích:

en: This lesson file cannot be exported because some of the music in the file are not parsable by the mpd module.
vi: Tập tin bài học không thể được xuất khẩu vì một phần âm nhạc trong tập tin này không thể được phân tích bởi mô-đun mpd.

en: Untitled%s
vi: Không_tên%s

en: Save changes to "%s" before closing?
vi: Lưu thay đổi của « %s » trước khi đóng không?

en: If you don't save, changes from the past %i seconds will be permanently lost.
vi: Không lưu thì các thay đổi trong vòng %i giây sẽ bị mất hoàn toàn.

en: If you don't save, changes from the past %i minutes will be permanently lost.
vi: Không lưu thì các thay đổi trong vòng %i phút sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Error saving file
vi: Lỗi lưu tập tin

en: Select an empty directory, since we want to fill it with files.
vi: Chọn một thư mục trống, vì cần điền tập tin vào nó.

en: Select where to export the files
vi: Chọn xuất khẩu tập tin vào đâu

en: Exporting training set
vi: Sự dạy dỗ xuất khẩu đã được đặt

en: Export training set
vi: Sự dạy dỗ xuất khẩu đã được đặt

en: perfect unison
vi: hợp xướng đúng

en: diminished unison
vi: hợp xướng giảm

en: augmented unison
vi: hợp xướng tăng

en: diminished second
vi: khoảng hai giảm

en: augmented second
vi: khoảng hai tăng

en: diminished third
vi: khoảng ba giảm

en: augmented third
vi: khoảng ba tăng

en: diminished fourth
vi: khoảng tư giảm

en: augmented fourth
vi: khoảng tư tăng

en: augmented fifth
vi: khoảng năm tăng

en: diminished sixth
vi: khoảng sáu giảm

en: augmented sixth
vi: khoảng sáu tăng

en: diminished seventh
vi: khoảng bảy giảm

en: augmented seventh
vi: khoảng bảy tăng

en: diminished octave
vi: khoảng tám giảm

en: augmented octave
vi: khoảng tám tăng

en: interval|diminished
vi: giảm

en: interval|pure
vi: đúng

en: interval|augmented
vi: tăng

en: interval|minor
vi: thứ

en: interval|major
vi: trưởng

en: interval|doubly-diminished
vi: giảm đôi

en: interval|doubly-augmented
vi: tăng đôi

en: Invalid interval name: %s
vi: Tên khoảng không hợp lệ: %s

en: Beats per minute
vi: Nhịp mỗi phút

en: 7b9 and maj79 chords
vi: Hợp âm 7b9 và tr79

en: Diminished and augmented chords
vi: Hợp âm giảm và tăng

en: Minor, major, diminished and augmented chords
vi: Hợp âm kiểu thứ, trưởng, giảm và tăng

en: Minor 7 and dominant 7 chords
vi: Hợp âm 7 thứ và 7 âm át

en: Minor 7 and dominant 7 chords with inversions
vi: Hợp âm 7 thứ và 7 âm át có sự đảo ngược

en: Chords with 7 in their name
vi: Hợp âm có 7 trong tên

en: Minor 9 and 9 chords
vi: Hợp âm 9 thứ và 9

en: Chords with 9 in their name
vi: Hợp âm có 9 trong tên

en: Major seventh, diminished seventh and half diminished seventh chords
vi: Hợp âm 7 thứ, 7 giảm và 7 nửa giảm

en: Minor and major chords
vi: Hợp âm thứ và trưởng

en: Minor/major in close and open position
vi: Điệu thứ/trưởng có vị trí đóng và mở

en: Compare intervals
vi: So sánh khoảng

en: Is the fifth pure, too small or to large? %s
vi: Khoảng năm là đúng, quá nhỏ hay quá lớn? %s

en: Second to octave
vi: Khoảng hai đến tám

en: Id tone
vi: giọng to

en: C to B, C#, D# and F#
vi: C đến B, C♯, D♯ và F♯

en: C to B, C#, D#, F# and G#
vi: C đến B, C♯, D♯, F♯ và G♯

en: C to E
vi: C đến E

en: C to F
vi: C đến F

en: C to G
vi: C đến G

en: C to A
vi: C đến A

en: C to B
vi: C đến B

en: C to B and C#
vi: C đến B và C♯

en: C to B, C# and D#
vi: C đến B, C♯ và D♯

en: Parts of 2 Bach inventions
vi: Phần của 2 sự phát minh Bach

en: Many intervals
vi: Nhiều khoảng

en: All intervals
vi: Mọi khoảng

en: Fifths
vi: Khoảng năm

en: Fourths
vi: Khoảng tư

en: Octaves
vi: Quãng tám

en: Unisons
vi: Hợp xướng

en: Easy harmonic progressions
vi: Cấp hoà âm dễ dàng

en: Enter the harmonic progression
vi: Gõ cấp hoà âm

en: Easy harmonic progressions, including inverted chords
vi: Cấp hoà âm dễ dàng, gồm có các hợp âm đã đảo ngược

en: A few jazz progressions
vi: Vài cấp hoà âm ja

en: Rhythms (difficult)
vi: Nhịp điệu (khó)

en: Rhythms (easy)
vi: Nhịp điệu (dễ)

en: Rhythms
vi: Nhịp điệu

en: Rhythms, binary time
vi: Nhịp điệu, nhịp hai

en: Rhythms, ternary time
vi: Nhịp điệu, nhịp ba

en: Rhythms in 3/8
vi: Nhịp điệu theo 3/8

en: Scales with 6 notes
vi: Gam có 6 nốt

en: Scales with 8 notes
vi: Gam có 8 nốt

en: Bebop Scales
vi: Gam bebop

en: Bebop Scales - Ascending
vi: Gam bebop — tăng

en: Bebop Scales - Descending
vi: Gam bebop — giảm

en: Bebop Scales - enter structure
vi: Gam bebop — gõ cấu trúc

en: Enter the structure of the mode in number of half-tones
vi: Gõ cấu trúc của chế độ theo số nửa giọng

en: Bebop Scales - recognize structure
vi: Gam bebop — nhận ra cấu trúc

en: Church Tones
vi: Giọng nhà thờ

en: Double Harmonic Scale and its modes
vi: Gam hoà âm đôi và các chế độ của nó

en: Double Harmonic Scale and its modes - Ascending
vi: Gam hoà âm đôi và các chế độ của nó — tăng

en: Double Harmonic Scale and its modes - Descending
vi: Gam hoà âm đôi và các chế độ của nó — giảm

en: Double Harmonic scale and its modes - enter structure
vi: Gam hoà âm đôi và các chế độ của nó — gõ cấu trúc

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by fourths
vi: Gam hoà âm đôi và các chế độ của nó — hợp âm rải theo khoảng tư

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam hoà âm đôi và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Double Harmonic Scale and its modes - patterns
vi: Gam hoà âm đôi và các chế độ của nó — mẫu

en: Double Harmonic Scale and its modes - recognize structure
vi: Gam hoà âm đôi và các chế độ của nó — nhận ra cấu trúc

en: Double Harmonic Scale and its modes - arpeged by thirds
vi: Gam hoà âm đôi và các chế độ của nó — hợp âm rải theo khoảng ba

en: More Scales used over a Dominant or Altered chord
vi: Gam thêm dùng trên hợp âm át hay bị sửa đổi

en: Jazz Modes used over a Dominant or Altered chord
vi: Chế độ ja dùng trên hợp âm át hay bị sửa đổi

en: Modes used in East European Music
vi: Chế độ dùng trong âm nhạc vùng Đông Âu

en: Ancient Greek Modes
vi: Chế độ Hy Lạp Cổ

en: More Scales used over a Half-Diminished or Diminished chord
vi: Gam thêm dùng trên hợp âm nửa giảm hay giảm

en: Jazz Modes over a Half-Diminished or Diminished chord
vi: Chế độ ja dùng trên hợp âm nửa giảm hay giảm

en: Harmonic Major Scale and its modes
vi: Gam trưởng hoà âm và các chế độ của nó

en: Harmonic Major Scale and its modes - Ascending
vi: Gam trưởng hoà âm và các chế độ của nó — tang

en: Harmonic Major Scale and its modes - Descending
vi: Gam trưởng hoà âm và các chế độ của nó — giảm

en: Harmonic Major scale and its modes - enter structure
vi: Gam trưởng hoà âm và các chế độ của nó — gõ cấu trúc

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by fourths
vi: Gam trưởng hoà âm và các chế độ của nó — hợp âm rải theo khoảng tư

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam trưởng hoà âm và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Harmonic Major Scale and its modes - patterns
vi: Gam trưởng hoà âm và các chế độ của nó — mẫu

en: Harmonic Major Scale and its modes - recognize structure
vi: Gam trưởng hoà âm và các chế độ của nó — nhận ra cấu trúc

en: Harmonic Major Scale and its modes - arpeged by thirds
vi: Gam trưởng hoà âm và các chế độ của nó — hợp âm rải theo khoảng ba

en: Harmonic Minor Scale and its modes
vi: Gam thứ hoà âm và các chế độ của nó

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Ascending
vi: Gam thứ hoà âm và các chế độ của nó — tang

en: Harmonic Minor Scale and its modes - Descending
vi: Gam thứ hoà âm và các chế độ của nó — giảm

en: Harmonic Minor scale and its modes - enter structure
vi: Gam thứ hoà âm và các chế độ của nó — gõ cấu trúc

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
vi: Gam thứ hoà âm và các chế độ của nó — hợp âm rải theo khoảng tư

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam thứ hoà âm và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Harmonic Minor Scale and its modes - patterns
vi: Gam thứ hoà âm và các chế độ của nó — mẫu

en: Harmonic Minor Scale and its modes - recognize structure
vi: Gam thứ hoà âm và các chế độ của nó — nhận ra cấu trúc

en: Harmonic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
vi: Gam thứ hoà âm và các chế độ của nó — hợp âm rải theo khoảng ba

en: Hungarian Minor Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam thứ Hun-ga-ri và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Hungarian Scale and its modes
vi: Gam Hun-ga-ri và các chế độ của nó

en: Hungarian Scale and its modes - Ascending
vi: Gam Hun-ga-ri và các chế độ của nó — giảm

en: Hungarian Scale and its modes - Descending
vi: Gam Hun-ga-ri và các chế độ của nó — giảm

en: Hungarian scale and its modes - enter structure
vi: Gam Hun-ga-ri và các chế độ của nó — gõ cấu trúc

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by fourths
vi: Gam Hun-ga-ri và các chế độ của nó — hợp âm rải theo khoảng tư

en: Hungarian Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam Hun-ga-ri và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Hungarian Scale and its modes - patterns
vi: Gam Hun-ga-ri và các chế độ của nó — mẫu

en: Hungarian Scale and its modes - recognize structure
vi: Gam Hun-ga-ri và các chế độ của nó — nhận ra cấu trúc

en: Hungarian Scale and its modes - arpeged by thirds
vi: Gam Hun-ga-ri và các chế độ của nó — hợp âm rải theo khoảng ba

en: Major Scale and its modes
vi: Gam trưởng và các chế độ của nó

en: Major Scale and its modes - Ascending
vi: Gam trưởng và các chế độ của nó — tăng

en: Major Scale and its modes - Descending
vi: Gam trưởng và các chế độ của nó — giảm

en: Major scale and its modes - enter structure
vi: Gam trưởng và các chế độ của nó — gõ cấu trúc

en: Major Scale and its modes - arpeged by fourths
vi: Gam trưởng và các chế độ của nó — hợp âm rải theo khoảng tư

en: Major Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam trưởng và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Major Scale and its modes - patterns
vi: Gam trưởng và các chế độ của nó — mẫu

en: Major Scale and its modes - recognize with only few notes
vi: Gam trưởng và các chế độ của nó — nhận ra khi chỉ có vài nốt

en: Three notes are enough to recognize the mode
vi: Ba nốt là đủ để nhận ra chế độ

en: Major Scale and its modes - recognize structure
vi: Gam trưởng và các chế độ của nó — nhận ra cấu trúc

en: Major Scale and its modes - arpeged by thirds
vi: Gam trưởng và các chế độ của nó — hợp âm rải theo khoảng ba

en: More Scales used over a Major or Augmented chord
vi: Gam them dùng trên hợp âm trưởng hay tăng

en: Jazz Modes over a Major or Augmented chord
vi: Chế độ ja trên hợp âm trưởng hay tăng

en: Melodic Minor Scale and its modes
vi: Gam thứ giai điệu và các chế độ của nó

en: Melodic Minor Scale and its modes - Ascending
vi: Gam thứ giai điệu và các chế độ của nó — tăng

en: Melodic Minor Scale and its modes - Descending
vi: Gam thứ giai điệu và các chế độ của nó — giảm

en: Melodic Minor scale and its modes - enter structure
vi: Gam thứ giai điệu và các chế độ của nó — gõ cấu trúc

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
vi: Gam thứ giai điệu và các chế độ của nó — hợp âm rải theo khoảng tư

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam thứ giai điệu và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Melodic Minor Scale and its modes - patterns
vi: Gam thứ giai điệu và các chế độ của nó — mẫu

en: Melodic Minor Scale and its modes - recognize structure
vi: Gam thứ giai điệu và các chế độ của nó — nhận ra cấu trúc

en: Melodic Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
vi: Gam thứ giai điệu và các chế độ của nó — hợp âm rải theo khoảng ba

en: More Scales used over a Minor chord
vi: Gam them dùng trên hợp âm thứ

en: Jazz Modes over a Minor chord
vi: Chế độ ja trên hợp âm thứ

en: Natural Minor Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam thứ nốt thường và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Neapolitan Scale and its modes
vi: Gam Napoli và các chế độ của nó

en: Neapolitan Scale and its modes - Ascending
vi: Gam Napoli và các chế độ của nó — tăng

en: Neapolitan Scale and its modes - Descending
vi: Gam Napoli và các chế độ của nó — giảm

en: Neapolitan scale and its modes - enter structure
vi: Gam Napoli và các chế độ của nó — gõ cấu trúc

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by fourths
vi: Gam Napoli và các chế độ của nó — hợp âm rải theo khoảng tư

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam Napoli và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Neapolitan Scale and its modes - patterns
vi: Gam Napoli và các chế độ của nó — mẫu

en: Neapolitan Scale and its modes - recognize structure
vi: Gam Napoli và các chế độ của nó — nhận ra cấu trúc

en: Neapolitan Scale and its modes - arpeged by thirds
vi: Gam Napoli và các chế độ của nó — hợp âm rải theo khoảng ba

en: Neapolitan Minor Scale and its modes
vi: Gam Napoli thứ và các chế độ của nó

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Ascending
vi: Gam Napoli thứ và các chế độ của nó — tăng

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - Descending
vi: Gam Napoli thứ và các chế độ của nó — giảm

en: Neapolitan Minor scale and its modes - enter structure
vi: Gam Napoli thứ và các chế độ của nó — gõ cấu trúc

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by fourths
vi: Gam Napoli thứ và các chế độ của nó — hợp âm rải theo khoảng tư

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam Napoli thứ và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - patterns
vi: Gam Napoli thứ và các chế độ của nó — mẫu

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - recognize structure
vi: Gam Napoli thứ và các chế độ của nó — nhận ra cấu trúc

en: Neapolitan Minor Scale and its modes - arpeged by thirds
vi: Gam Napoli thứ và các chế độ của nó — hợp âm rải theo khoảng ba

en: Pentatonic Major Scale and its modes
vi: Gam trưởng nam giọng và các chế độ của nó

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Ascending
vi: Gam trưởng nam giọng và các chế độ của nó — tăng

en: Pentatonic Major Scale and its modes - Descending
vi: Gam trưởng nam giọng và các chế độ của nó — giảm

en: Pentatonic Major scale and its modes - enter structure
vi: Gam trưởng nam giọng và các chế độ của nó — gõ cấu trúc

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize grade
vi: Gam trưởng nam giọng và các chế độ của nó — nhận ra cấp

en: Pentatonic Major Scale and its modes - recognize structure
vi: Gam trưởng nam giọng và các chế độ của nó — nhận ra cấu trúc

en: Plagal Modes
vi: Chế độ kết chéo

en: Symmetric scales
vi: Gam đối xứng

en: Symmetric scales - Ascending
vi: Gam đối xứng — tăng

en: Symmetric scales - Descending
vi: Gam đối xứng — giảm

en: Symmetric Scales - enter structure
vi: Gam đối xứng — gõ cấu trúc

en: Symmetric scales - recognize structure
vi: Gam đối xứng — nhận ra cấu trúc

en: Major chords (singchord)
vi: Hợp âm trưởng (hát hợp âm)

en: Major chords in different inversions
vi: Hợp âm trưởng theo sự đảo ngược khác nhau

en: Major and minor chords in different inversions
vi: Hợp âm trưởng và thứ theo sự đảo ngược khác nhau

en: Dominant 7th chords in root position
vi: Hợp âm 7 âm át có vị trí gốc

en: Minor 7th chords in root position
vi: Hợp âm 7 thứ có vị trí gốc

en: Major 7th chords in root position
vi: Hợp âm 7 trưởng có vị trí gốc

en: All the questions from the singchord exercises
vi: Mọi câu hỏi từ các bài tập hát hợp âm

en: Sing the fifth of the chord
vi: Hát khoảng năm của hợp âm

en: Sing the root of the chord
vi: Hát gốc của hợp âm

en: Sing the seventh of the chord
vi: Hát khoảng bảy của hợp âm

en: Sing the third of the chord
vi: Hát khoảng ba của hợp âm

en: Three chords, root position
vi: Ba hợp âm, vị trí gốc

en: Sing twelve random tones
vi: Hát mười hai giọng ngẫu nhiên

en: Major
vi: Thiếu tá

en: Diatonic
vi: Âm nguyên

en: Greek Lydian
vi: Lydia Hy Lạp

en: Hypolydian
vi: Nội Lydia

en: Greek Phrygian
vi: Phrygia Hy Lạp

en: Hypomixolydian
vi: Nội Mixolydia

en: Major Inverse
vi: Đảo ngược trưởng

en: Greek Dorian
vi: Doria Hy Lạp

en: Hypoaeolian
vi: Nội Æolia

en: Greek Hypolydian
vi: Nội Lydia Hy Lạp

en: Hypolocrian
vi: Nội Locria

en: Greek Hypophrygian
vi: Nội Phrygia Hy Lạp

en: Hypoionian
vi: Nội Ionia

en: Natural Minor
vi: Điệu thứ nốt thường

en: Ancient Minor
vi: Điệu thứ cổ

en: Pure Minor
vi: Điệu thứ đúng

en: Greek Hypodorian
vi: Nội Doria Hy Lạp

en: Hypodorian
vi: Nội Doria

en: Half Diminished
vi: Nửa giảm

en: Greek Mixolydian
vi: Mixolydia Hy Lạp

en: Hypophrygian
vi: Nội Phrygia

en: Jazz Minor
vi: Điệu thứ ja

en: Melodic Minor Ascending
vi: Điệu thứ giai điệu tăng

en: Modern Minor
vi: Điệu thứ hiện đại

en: Minor-Major
vi: Điệu thứ-Trưởng

en: Ipoionian
vi: Ipoionia

en: Ionian b3
vi: Ionia b3

en: Dorian maj7
vi: Doria tr7

en: Dorian b9
vi: Doria b9

en: Phrygian #6
vi: Phrygia #6

en: Lydian Augmented
vi: Lydia tăng

en: Lydian #5
vi: Lydia #5

en: Lydian Dominant
vi: Lydia âm át

en: Lydian b7
vi: Lydia b7

en: Mixolydian #4
vi: Mixolydia #4

en: Mixolydian #11
vi: Mixolydia #11

en: Overtone
vi: Âm bội

en: Mixolydian b13
vi: Mixolydia b13

en: MIxolydian b6
vi: Mixolydia b6

en: Aeolian Dominant
vi: Æolia âm át

en: Aeolian #3
vi: Æolia #3

en: Semilocrian
vi: Nửa Locria

en: Locrian #2
vi: Locria #2

en: Aeolian b5
vi: Æolia b5

en: Locrian natural 2
vi: Locria nốt thường 2

en: Superlocrian
vi: Siêu Locria

en: Altered
vi: Đã sửa đổi

en: Diminished-WholeTone
vi: Giọng nguyên giảm

en: Locrian b4
vi: Locria b4

en: Melodic Minor A-D
vi: Điệu thứ giai điệu A-D

en: Harmonic Minor
vi: Điệu thứ hoà âm

en: Mohammedan
vi: Thuộc Mô-ha-mét

en: Aeolian maj7
vi: Æolia tr7

en: Melodic Minor b6
vi: Điệu thứ giai điệu b6

en: Locrian #6
vi: Locria #6

en: Ionian Augmented
vi: Ionia tăng

en: Ionian #5
vi: Ionia #5

en: Dorian #4
vi: Doria #4

en: Dorian #11
vi: Doria #11

en: Phrygian Dominant
vi: Phrygia âm át

en: Phrygian Major
vi: Phrygia trưởng

en: Jewish
vi: Do Thái

en: Spanish Gypsy
vi: Gipxi Tây Ban Nha

en: Mixolydian b2 b6
vi: Mixolydia b2 b6

en: Mixolydian b9 b13
vi: Mixolydia b9 b13

en: Lydian #2
vi: Lydia #2

en: Ultralocrian
vi: Cực Locria

en: Superlocrian bb7
vi: Siêu Locria bb7

en: Diminished
vi: Giảm

en: Harmonic Major
vi: Trưởng hoà âm

en: Ionian b6
vi: Ionia b6

en: Dorian b5
vi: Doria b5

en: Locrian #2 #6
vi: Locria #2 #6

en: Phrygian b4
vi: Phrygia b4

en: Superphrygian
vi: Siêu Phrygia

en: Superlocrian natural 5
vi: Siêu Locria nốt thường 5

en: Lydian b3
vi: Lydia b3

en: Jazz Minor #4
vi: Điệu thứ ja #4

en: Jazz Minor #11
vi: Điệu thứ ja #11

en: Lydian Diminished
vi: Lydia giảm

en: Mixolydian b9
vi: Mixolydia b9

en: Mixolydian b2
vi: Mixolydia b2

en: Lydian #2 #5
vi: Lydia #2 #5

en: Lydian Augmented #2
vi: Lydia tăng #2

en: Locrian bb7
vi: Locria bb7

en: Locrian diminished 7
vi: Locria giảm 7

en: Double Harmonic Major
vi: Trưởng hoà âm đôi

en: Double Harmonic
vi: Hoạ âm đôi

en: Ionian b2 b6
vi: Ionia b2 b6

en: Major Gipsy
vi: Gipxi Trưởng

en: Lydian #2 #6
vi: Lydia #2 #6

en: Ultraphrygian
vi: Cực Phrygia

en: Phrygian b4 bb7
vi: Phrygia b4 bb7

en: Ultralocrian natural 5
vi: Cực Locria nốt thường 5

en: Hungarian Minor
vi: Điệu thứ Hun-ga-ri

en: Double Harmonic Minor
vi: Điệu thứ hoà âm đôi

en: Harmonic Minor #4
vi: Điệu thứ hoà âm #4

en: Lydian b3 b6
vi: Lydia b3 b6

en: Algerian
vi: An-giê-ri

en: Minor Gipsy
vi: Gipxi Thứ

en: Oriental
vi: Phương đông

en: Mixolydian b5 b9
vi: Mixolydia b5 b9

en: Mixolydian b2 b5
vi: Mixolydia b2 b5

en: Ionian #2 #5
vi: Ionia #2 #5

en: Ionian Augmented #2
vi: Ionia tăng #2

en: Locrian bb3 bb7
vi: Locria bb3 bb7

en: Neapolitan
vi: Napoli

en: Neapolitan Major
vi: Napoli trưởng

en: Jazz Minor b2
vi: Điệu thứ ja b2

en: Leading Whole-Tone
vi: Giọng nguyên đi trước

en: Lydian #5 #6
vi: Lydia #5 #6

en: Lydian Augmented #6
vi: Lydia tăng #6

en: Lydian Augmented Dominant
vi: Lydia tăng âm át

en: Lydian #5 b7
vi: Lydia #5 b7

en: Mixolydian #4 #5
vi: Mixolydia #4 #5

en: Mixolydian #5 #11
vi: Mixolydia #5 #11

en: Lydian Dominant b6
vi: Lydia âm át b6

en: Lydian b6 b7
vi: Lydia b6 b7

en: Mixolydian #4 b6
vi: Mixolydia #4 b6

en: Mixolydian #11 b13
vi: Mixolydia #11 b13

en: Lydian Minor
vi: Điệu thứ Lydia

en: Major Locrian
vi: Locria trưởng

en: Mixolydian b5 b6
vi: Mixolydia b5 b6

en: Mixolydian b5 b13
vi: Mixolydia b5 b13

en: Locrian #2 #3
vi: Locria #2 #3

en: Arabian
vi: A Rập

en: Semilocrian b4
vi: Nửa Locria b4

en: Locrian natural 2 b4
vi: Locria nốt thường 2 b4

en: Superlocrian bb3
vi: Siêu Locria bb3

en: Neapolitan Minor
vi: Điệu thứ Napoli

en: Neapolitan Major b6
vi: Trưởng Napoli b6

en: Harmonic Minor b2
vi: Điệu thứ hoà âm b2

en: Phrygian maj7
vi: Phrygia tr7

en: Lydian #6
vi: Lydia #6

en: Mixolydian Augmented
vi: Mixolydia tăng

en: Mixolydian #5
vi: Mixolydia #5

en: Hungarian Gipsy
vi: Gipxi Hun-ga-ri

en: Aeolian #4
vi: Æolia #4

en: Locrian Dominant
vi: Locria âm át

en: Locrian #3
vi: Locria #3

en: Oriental b6
vi: Phương đông b6

en: Mixolydian b5 b9 b13
vi: Mixolydia b5 b9 b13

en: Mixolydian b2 b5 b6
vi: Mixolydia b2 b5 b6

en: Ionian #2
vi: Ionia #2

en: Ultralocrian bb3
vi: Cực Locria bb3

en: Hungarian Major
vi: Điệu trưởng Hun-ga-ri

en: Lydian Dominant #2
vi: Lydia âm át #2

en: Lydian #2 b7
vi: Lydia #2 b7

en: Mixolydian #9 #11
vi: Mixolydia #9 #11

en: Mixolydian #2 #4
vi: Mixolydia #2 #4

en: Superlocrian bb6 bb7
vi: Cực Locria bb6 bb7

en: Harmonic Minor b5
vi: Điệu thứ hoà âm b5

en: Superlocrian #6
vi: Siêu Locria #6

en: Jazz Minor #5
vi: Điệu thứ ja #5

en: Dorian b9 #11
vi: Doria b9 #11

en: Lydian Augmented #3
vi: Lydia tăng #3

en: Lydian #3 #5
vi: Lydia #3 #5

en: Major Pentatonic
vi: Năm giọng trưởng

en: Suspended Pentatonic
vi: Năm giọng treo

en: Egyptian
vi: Ai Cập

en: Minor Pentatonic
vi: Năm giọng thứ

en: Diminished W-H
vi: T-N giảm

en: Wholestep-Halfstep
vi: Toàn bước - Nửa bước

en: Octatonic H-W
vi: N-T tám giọng

en: Halfstep-Wholestep
vi: Nửa bước - Toàn bước

en: Whole Tone
vi: Giọng nguyên

en: Exatonic
vi: Bảy giọng

en: Anemitonic
vi: Không có nửa giọng

en: Augmented
vi: Tăng

en: Augmented Inverse
vi: Đảo ngược tăng

en: Bebop Major
vi: Điệu trưởng bebop

en: Bebop Ionian
vi: Ionia Bebop

en: Bebop Dominant
vi: Âm át bebop

en: Bebop Mixolydian
vi: Mixolydia bebop

en: Bebop Dorian
vi: Doria bebop

en: Bebop Minor
vi: Điệu thứ bebop

en: Bebop Melodic Minor
vi: Điệu thứ giai điệu bebop

en: Bebop Locrian
vi: Locria bebop

en: Bebop Halfdiminished
vi: Nửa giảm bebop

en: Verdi's Enigmatic
vi: Enigmatic của Verdi

en: Ascending _melodic intervals
vi: Khoảng điệu g_iải tăng dần

en: _Descending melodic intervals
vi: Khoảng điệu giải giảm _dần

en: C_ompare harmonic intervals
vi: S_o sánh các khoảng hoà âm

en: _Chords
vi: _Hợp âm

en: Sing chord _tone
vi: Há_t giọng hợp âm

en: _Scales
vi: _Gam

en: Neapolitan Minor scale and its modes
vi: Gam thứ Napoli và các chế độ của nó

en: Symmetric Scales
vi: Gam đối xứng

en: Scales Collections
vi: Tập hợp gam

en: Tap generated rhythm
vi: Gõ nhịp điệu đã tạo ra

en: Misc _exercises
vi: Bài tập lặt _vặt

en: Harmonic progressions
vi: Cấp hoà âm

en: Name intervals
vi: Nhận ra khoảng

en: Name Scales
vi: Nhận ra gam

en: invalid `--separator' style: `%s'
vi: kiểu dáng phân cách « --separator » không hợp lệ: `%s'

en: C++ language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
vi: Ngôn ngữ C++:
      -k,--keep=KÝ_TỰ	Cho phép các ký tự này trong chuỗi hiệu bài đơn, giữ kết quả
      -i,--ignore=KÝ_TỰ	Cho phép các ký tự này trong chuỗi hiệu bài đơn, bỏ kết quả
      -u,--strip-underscore		Bỏ dấu gạch dưới ở đầu khỏi chuỗi hiệu bài đơn

en: Java language:
      -k,--keep=CHARS        Allow CHARS in single-token strings, keep the result
      -i,--ignore=CHARS      Allow CHARS in single-token strings, toss the result
      -u,--strip-underscore  Strip a leading underscore from single-token strings
vi: Ngôn ngữ Java:
      -k,--keep=KÝ_TỰ	Cho phép các ký tự này trong chuỗi hiệu bài đơn, giữ kết quả
      -i,--ignore=KÝ_TỰ	Cho phép các ký tự này trong chuỗi hiệu bài đơn, bỏ kết quả
      -u,--strip-underscore		Bỏ dấu gạch dưới ở đầu khỏi chuỗi hiệu bài đơn

en: Perl language:
      -i,--include=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token constituents
      -x,--exclude=CHAR-CLASS  Treat characters of CHAR-CLASS as token delimiters
      -d,--dtags  Include documentation tags
vi: Ngôn ngữ Perl:
      -i,--include=HẠNG-KÝ_TỰ
    			Xử lý các ký tự của hạng này như là phần tử của hiệu bài
      -x,--exclude=HẠNG-KÝ_TỰ
    			Xử lý các ký tự của hạng này như là dấu định giới hiệu bài
      -d,--dtags  	Gồm có các thẻ tài liệu hướng dẫn

en: Lisp language:
vi: Ngôn ngữ Lisp:

en: 
    Report bugs to
vi: 
    Hãy thông báo lỗi cho

en: Name=%ld,
vi: Tên=%ld,

en: Comment=%ld
vi: Ghi chú=%ld

en: error closing `%s'
vi: gặp lỗi khi đóng « %s »

en: (C)
vi: ©

en: 
    License GPLv2+: GNU GPL version 2 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
vi: 
    Giấy phép GPL pb2+: Giấy Phép Công Cộng GNU phiên bản 2 và sau:
    <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Đây là phần mềm tự do : bạn có quyền thay đổi và phát hành lại nó.
    KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều kiện được pháp luật cho phép

en: send header: size=%lu, cmd=%c
vi: gửi dòng đầu: cỡ=%lu, lệnh=%c

en: send data
vi: gửi dữ liệu

en: %s: %s: cannot unlink: %s
vi: %s: %s: không thể bỏ liên kết: %s

en: %s: %s: UNIX socket name too long
vi: %s: %s: tên ổ cắm UNIX quá dài

en: %s: %s: not a socket
vi: %s: %s: không phải ổ cắm

en: %s: Unknown host name %s
vi: %s: không nhận ra tên máy %s

en: %s: unsupported protocol: %s
vi: %s: giao thức không được hỗ trợ : %s

en: %s: Unable to create new socket: %s
vi: %s: không thể tạo ổ cắm mới: %s

en: %s: Cannot set close-on-exec: %s
vi: %s: không thể đặt close-on-exec (đóng khi thực hiện): %s

en: %s: set reuseaddr failed (%s)
vi: %s: lỗi đặt reuseaddr (dùng lại địa chỉ) (%s)

en: %s: Cannot bind to port %s: %s
vi: %s: không thể đóng kết tới cổng %s: %s

en: %s: Cannot listen on port %s: %s
vi: %s: không thể lắng nghe trên cổng %s: %s

en: Empty or missing socket information
vi: Thông tin ổ cắm trống hay còn thiếu

en: %s: opening listen socket on %s
vi: %s: đang mở ổ cắm lắng nghe trên %s

en: %s: connection timed out
vi: %s: kết nối đã quá hạn

en: %s: read failed: %s
vi: %s: lỗi đọc: %s

en: %s: write failed: %s
vi: %s: lỗi ghi: %s

en: %s: wrote 0 bytes
vi: %s: đã ghi 0 byte

en: read header: size=%lu, cmd=%c
vi: đọc dòng đầu: cỡ=%lu, lệnh=%c

en: read data
vi: đọc dữ liệu

en: path too long
vi: đường dẫn quá dài

en: %s: shan_connect: inet_aton(%s) failed
vi: %s: shan_connect: inet_aton(%s) bị lỗi

en: %s: shan_connect: unknown family %d
vi: %s: shan_connect: không nhân ra nhóm %d

en: %s: shan_optneg: version mismatch; MTA: %ld < milter: %d
vi: %s: shan_optneg: sai khớp phiên bản; MTA: %ld < milter: %d

en: %s: shan_optneg: flags %#x do not match actions requirements %#x
vi: %s: shan_optneg: cờ %#x không tương ứng với những yêu cầu hành động %#x

en: %s: shan_optneg: flags %#x do not match protocol requirement %#x
vi: %s: shan_optneg: cờ %#x không tương ứng với yêu cầu giao thức %#x

en: Begin context loop
vi: Bắt đầu vòng lặp ngữ cảnh

en: Unknown command: %c
vi: Không nhận ra câu lệnh: %c

en: buffer
vi: vùng đệm

en: Transition from state %s to %s is prohibited
vi: Không cho phép chuyển tiếp từ tình trạng « %s » sang « %s »

en: Argument parsing failed
vi: Lỗi phân tích đối số

en: %s handler returned failure
vi: bộ quản lý %s đã trả lại « bị lỗi »

en: %s handler returned abort
vi: bộ quản lý %s đã trả lại « hủy bỏ »

en: End context loop: %d
vi: Gặp kết thúc vòng lặp ngữ cảnh: %d

en: accept failed: %s
vi: accept (chấp nhận kết nối mới trên ổ cắm) bị lỗi: %s

en: fork() failed: %s
vi: fork() (tạo tiến trình con) bị lỗi: %s

en: Connect from socket
vi: Kết nối từ ổ cắm

en: Connect from %s:%u
vi: Kết nối từ %s:%u

en: Connect from unsupported family: %d
vi: Kết nối từ nhóm không được hỗ trợ : %d

en: Finishing connection
vi: Đang kết nối xong

en: Child %lu exited successfully
vi: Tiến trình con %lu đã thoát thành công

en: Child %lu failed with status %d
vi: Tiến trình con %lu bị lỗi với trạng thái %d

en: Child %lu terminated on signal %d
vi: Tiến trình con %lu bị chấm dứt do tín hiệu %d

en: Child %lu stopped on signal %d
vi: Tiến trình con %lu bị dừng do tín hiệu %d

en: Child %lu dumped core
vi: Tiến trình con %lu đã đổ lõi

en: Terminating subprocesses
vi: Đang chấm dứt các tiến trình con

en: %s:%lu: Not enough memory
vi: %s:%lu: không đủ bộ nhớ

en: %s: UNIX socket name too long
vi: %s: tên ổ cắm UNIX quá dài

en: %s: cannot stat socket: %s
vi: %s: không thể lấy trạng thái về ổ cắm: %s

en: %s: not a socket
vi: %s: không phải ổ cắm

en: Unsupported protocol: %s
vi: Giao thức không được hỗ trợ : %s

en: Unable to create new socket: %s
vi: Không thể tạo ổ cắm mới: %s

en: Cannot bind to local address: %s
vi: Không thể đóng kết tới địa chỉ cục bộ : %s

en: Cannot connect to %s: %s
vi: Không thể kết nối tới %s: %s

en: Conecting to %s
vi: Đang kết nối tới %s

en: gacopyz_srv_negotiate: got %c instead of %c
vi: gacopyz_srv_negotiate: nhận %c thay cho %c

en: gacopyz_srv_send_command: size=%lu, cmd=%c
vi: gacopyz_srv_send_command: cỡ=%lu, lệnh=%c

en: %s: ignoring request; called in wrong state (%d)
vi: %s: đang bỏ qua yêu cầu : được gọi trong tình trạng không đúng (%d)

en: Connection not initialized
vi: Chưa sơ khởi kết nối

en: Function `%s' cannot be used in prog `%s'
vi: Không thể dùng hàm « %s » trong chương trình « %s »

en: Sendmail action is not allowed in begin block
vi: Không cho phép hành động sendmail trong khối đầu

en: Sendmail action is not allowed in end block
vi: Không cho phép hành động sendmail trong khối cuối

en: Header action is not allowed in end block
vi: Không cho phép hành động dòng đầu trong khối cuối

en: Reject code should be 5xx
vi: Mã từ chối nên là 5xx

en: Reject extended code should be 5.x.x
vi: Mã từ chối đã mở rộng nên là 5.x.x

en: Tempfail code should be 4xx
vi: Mã tempfall nên là 4xx

en: Tempfail extended code should be 4.x.x
vi: Mã tempfall đã mở rộng nên là 4.x.x

en: Duplicate default statement
vi: Câu lệnh mặc định trùng

en: Previously defined here
vi: Đã xác định trước ở đây

en: Unquoted identifier `%s'
vi: Bộ nhận diện không được trích dẫn « %s »

en: Expected string, but found %s
vi: Mong đợi chuỗi, còn tìm %s

en: Duplicate loop increment
vi: Bộ tăng dần vòng lặp trùng

en: Duplicate while statement
vi: Câu lệnh while (trong khi) trùng

en: No such loop: %s
vi: Không có vòng lặp như vậy: %s

en: `next' used outside `loop'
vi: « next » (kế tiếp) được dùng bên ngoài « loop » (vòng lặp)

en: `next' is used outside `loop'; did you mean `pass'?
vi: « next » (kế tiếp) được dùng bên ngoài « loop » (vòng lặp); bạn định ghi « pass » (đi qua) phải không?

en: Argument number too high
vi: Số đối số quá cao

en: Variable %s is not defined
vi: Chua xác định biến %s

en: Too few arguments in call to `%s'
vi: Quá ít đối số trong cuộc gọi « %s »

en: Too many arguments in call to `%s'
vi: Quá nhiều đối số trong cuộc gọi « %s »

en: Expected numeric value, but found `%s'
vi: Mong đợi giá trị thuộc số, còn tìm « %s »

en: Exception code not a number
vi: Mã ngoại lệ không phải con số

en: Invalid exception number: %lu
vi: Số thứ tự ngoại lệ không hợp lệ: %lu

en: `return' outside of a function
vi: « return » (trả lại) bên ngoài hàm

en: `return' with no value, in function returning non-void
vi: « return » (trả lại) không có giá trị, trong hàm trả lại non-void (không trống)

en: `return' with a value, in function returning void
vi: « return » (trả lại) có giá trị, trong hàm trả lại void (trống)

en: Unknown exception code: %s
vi: Không nhận ra mã ngoài lệ: %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d, unexpected node type %d
vi: LỖI NỘI BỘ ở %s:%d: gặp kiểu nút bất thường %d

en: Nothing to pop
vi: Không có gì cần pop

en: Invalid pragma regex
vi: Biểu thức chính quy pragma không hợp lệ

en: Invalid pragma: expected option name
vi: Pragma không hợp lệ: mong đợi tên tùy chọn

en: Invalid pragma: expected option value
vi: Pragma không hợp lệ: mong đợi giá trị tùy chọn

en: Invalid pragma: junk after the arguments
vi: Pragma không hợp lệ: có rác nằm sau các đối số

en: Invalid pragma
vi: Pragma không hợp lệ

en: Invalid pragma: junk after stack size
vi: Pragma không hợp lệ: có rác nằm sau kích cỡ đống

en: Invalid pragma: unexpected end of line
vi: Pragma không hợp lệ: gặp kết thúc dòng bất thường

en: Invalid pragma: expected database name
vi: Pragma không hợp lệ: mong đợi tên cơ sở dữ liệu

en: Invalid pragma: expected keyword
vi: Pragma không hợp lệ: mong đợi từ khoá

en: Invalid pragma: expected file name
vi: Pragma không hợp lệ: mong đợi tên tập tin

en: positive-expire-interval is valid only for cache database
vi: positive-expire-interval (khoảng hết hạn dương) hợp lệ chỉ cho cơ sở dữ liệu kiểu nhớ tạm

en: negative-expire-interval is valid only for cache and dns databases
vi: negative-expire-interval (khoảng hết hạn âm) hợp lệ chỉ cho cơ sở dữ liệu kiểu nhớ tạm và DNS

en: Empty pragma
vi: Pragma trống

en: $%d is not a number
vi: $%d không phải con số

en: Function `%s' does not return any value
vi: Hàm « %s » không trả lại giá trị

en: Cannot convert %s to %s
vi: Không thể chuyển đổi %s sang %s

en: Cannot define variable of unspecified type
vi: Không thể xác định biến có kiểu chưa ghi rõ

en: This is the location of the previous definition
vi: Đây là vị trí của lời định nghĩa trước

en: Duplicate parameter: %s
vi: Tham số trùng: %s

en: Cannot convert `%s' to number
vi: Không thể chuyển đổi « %s » sang con số

en: Redefining variable %s
vi: Đang xác định lại biến %s

en: <command line>: Warning: no such variable: %s
vi: <dòng lệnh>: Cảnh báo : không có biến như vậy: %s

en: Error initialising variable %s: incompatible types
vi: Gặp lỗi khi sơ khởi biến %s: các kiểu không tương thích với nhau

en: Variable `%s' already initialized
vi: Biến « %s » đã được sơ khởi

en: Cannot open `%s': %s
vi: Không thể mở « %s »: %s

en: Unable to start external preprocessor `%s': %s
vi: Không thể khởi chạy bộ tiền xử lý bên ngoài « %s »: %s

en: mu_dbm_open(%s) failed: %s
vi: mu_dbm_open(%s) bị lỗi: %s

en: Failed to insert data to %s: %s %s: %s
vi: Lỗi chèn dữ liệu vào %s: %s %s: %s

en: Failed to delete data `%s' from `%s': %s
vi: Lỗi xoá dữ liệu « %s » khỏi « %s »: %s

en: Greylist database %s has wrong data size
vi: Cơ sở dữ liệu danh sách xám %s có kích cỡ dữ liệu không đúng

en: Cannot insert datum `%s' in greylist database %s: %s
vi: Không thể chèn dữ liệu « %s » vào cơ sở dữ liệu xám %s: %s

en: No such db format: %s
vi: Không có định dạng cơ sở dữ liệu như vậy: %s

en: Cannot resolve IP %s
vi: Không thể giải quyết địa chỉ IP %s

en: Cannot resolve %s.%s
vi: Không thể giải quyết %s: %s

en: Cannot resolve %s
vi: Không thể giải quyết %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%lu: resolve_hostname returned invalid IP address: %s
vi: LỖI NỘI BỘ ở %s:%lu: resolve_hostname (giải quyết tên máy) đã trả lại địa chỉ IP không hợp lệ: %s

en: Cannot resolve host name %s
vi: Không thể giải quyết tên máy: %s

en: Cannot parse command line %s: %s
vi: Không thể phân tích dòng lệnh %s: %s

en: Cannot run %s: %s
vi: Không thể chạy %s: %s

en: Cannot open stream %s: %s
vi: Không thể mở luồng %s: %s

en: Invalid file descriptor
vi: Bộ mô tả tập tin không hợp lệ

en: Write error on %s: %s
vi: Lỗi ghi trên %s: %s

en: Read error on %s: %s
vi: Lỗi đọc trên %s: %s

en: Invalid netmask: %lu
vi: Mặt nạ mạng không hợp lệ: %lu

en: Cannot create mailer `%s': %s
vi: Không thể tạo trình thư « %s »: %s

en: Bad recipient address `%s': %s
vi: Địa chỉ người nhận sai « %s »: %s

en: Bad sender address `%s': %s
vi: Địa chỉ người gửi sai « %s »: %s

en: Opening mailer `%s' failed: %s
vi: Lỗi mở trình thư « %s »: %s

en: Cannot send message: %s
vi: Không thể gửi thư : %s

en: Cannot create DSN: %s
vi: Không thể tạo DSN: %s

en: Cannot get rate for %s
vi: Không thể lấy tần số cho %s

en: Unhandled exception %s
vi: Ngoại lệ chưa được quản lý %s

en: Cannot create URL from `%s': %s
vi: Không thể tạo địa chỉ URL từ « %s »: %s

en: %s: cannot get scheme: %s
vi: %s: không thể lấy lược đồ : %s

en: %s: cannot get path: %s
vi: %s: không thể lấy đường dẫn: %s

en: %s: cannot get port: %s
vi: %s: không thể lấy cổng: %s

en: Port out of range: %s
vi: Cổng ở ngoại phạm vi: %s

en: %s: cannot get host: %s
vi: %s: không thể lấy máy: %s

en: Remote side has closed connection
vi: Bên ở xa đã đóng kết nối

en: Unsupported SPAMD version: %s
vi: Phiên bản SPAMD không được hỗ trợ : %s

en: Error reading clamav response: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc đáp ứng clamav: %s

en: Clamav error: %s
vi: Lỗi clamav: %s

en: Argument out of range
vi: Đối số ở ngoại phạm vi

en: Argument out of range: start=%ld
vi: Đối số ở ngoại phạm vi: đầu=%ld

en: Error decoding string: %s
vi: Gặp lỗi khi giải mã chuỗi: %s

en: Error encoding string: %s
vi: Gặp lỗi khi mã hoá chuỗi: %s

en: Cannot remove record `%s' from `%s': %s
vi: Không thể gỡ bỏ mục ghi « %s » khỏi « %s »: %s

en: Cannot fetch record `%s' from `%s': %s
vi: Không thể lấy mục ghi « %s » từ « %s »: %s

en: Cannot fetch data `%*.*s' from `%s': %s
vi: Không thể lấy dữ liệu « %*.*s » từ « %s »: %s

en: Unexpected error scanning database %s: %s
vi: Gặp lỗi bất thường khi quét cơ sở dữ liệu %s: %s

en: Cannot remove record `%*.*s' from `%s': %s
vi: Không thể gỡ bỏ mục ghi « %*.*s » khỏi « %s »: %s

en: Cannot unlink %s: %s
vi: Không thể bỏ liên kết %s: %s

en: Cannot rename %s to %s: %s
vi: Không thể thay đổi tên %s thành %s: %s

en: DNS failure: CNAME loop for %s
vi: Lỗi DNS: vòng lặp CNAME cho %s

en: Cannot fetch `%s' from `%s': %s
vi: Không thể lấy « %s » từ « %s »: %s

en: Cannot convert arg array to string: %s
vi: Không thể chuyển đổi mảng đối số sang chuỗi: %s

en: left-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type
vi: đối số bên trái tới thao tác số học có kiểu dữ liệu không đúng

en: right-hand side argument to the arithmetical operation is of wrong data type
vi: đối số bên phải tới thao tác số học có kiểu dữ liệu không đúng

en: Cannot compile regex: %s
vi: Không thể biên dịch biểu thức chính quy: %s

en: left-hand side argument to match is of wrong data type
vi: đối số bên trái tới match (khớp) có kiểu dữ liệu không đúng

en: right-hand side argument to match is of wrong data type (should not happen)
vi: đối số bên phải tới match (khớp) có kiểu dữ liệu không đúng (không nên xảy ra)

en: left-hand side argument to fnmatch is of wrong data type
vi: đối số bên trái tới fnmatch (khớp tên tập tin) có kiểu dữ liệu không đúng

en: right-hand side argument to fnmatch is of wrong data type
vi: đối số bên phải tới fnmatch (khớp tên tập tin) có kiểu dữ liệu không đúng

en: cannot convert %s to number
vi: không thể chuyển đổi %s sang con số

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot find loop
vi: LỖI NỘI BỘ ở %s:%d: không tìm thấy vòng lặp

en: Expression evaluates to unspecified data type
vi: Biểu thức tính đến kiểu dữ liệu chưa được xác định

en: stream_write: wrote 0 bytes
vi: stream_write: (ghi luồng) đã ghi 0 byte

en: smtp_wait failed: %s
vi: smtp_wait (đợi SMTP) bị lỗi: %s

en: stream_read: read 0 bytes
vi: stream_read: (đọc luồng) đã đọc 0 byte

en: Unexpected reply from server: %s
vi: Gặp đáp ứng bất thường từ máy phục vụ : %s

en: Unexpected reply code from server: %d
vi: Gặp mã đáp ứng bất thường từ máy phục vụ : %d

en: %sCannot connect to `%s': %s
vi: %sKhông thể kết nối tới « %s »: %s

en: Cannot create address `%s': %s
vi: Không thể tạo địa chỉ « %s »: %s

en: Execution of the filter program was not finished
vi: Chưa thực hiện xong chương trình lọc

en: mlfi_connect: unsupported address family: %d
vi: mlfi_connect: (kết nối mifi) gặp nhóm địa chỉ không được hỗ trợ : %d

en: Cannot open pidfile `%s': %s
vi: Không thể mở tập tin PID « %s »: %s

en: Cannot get pid from pidfile `%s'
vi: Không thể lấy PID từ tập tin PID « %s »

en: Cannot unlink pidfile `%s'
vi: Không thể bỏ liên kết tập tin PID « %s »

en: Cannot stat file `%s': %s
vi: Không thể lấy trạng thái về tập tin « %s »: %s

en: File `%s' already exists. Remove it or use --remove option.
vi: Tập tin « %s » đã có. Gỡ bỏ nó, hoặc dùng tùy chọn gỡ bỏ « --remove ».

en: Cannot unlink file `%s': %s
vi: Không thể bỏ liên kết tập tin « %s »: %s

en: mailfromd version %s starting
vi: mailfromd phiên bản %s đang khởi chạy

en: smfi_register failed
vi: smfi_register (đăng ký smfi) bị lỗi

en: Cannot become a daemon: %s
vi: Không thể trở thành trình nền: %s

en: Exit code = %d, last error status: %s
vi: Mã thoat = %d, trạng thái lỗi cuối: %s

en: mailfromd restarting
vi: mailfromd đang khởi chạy lại

en: Cannot restart: %s
vi: Không thể khởi chạy lại: %s

en: Command line was: %s
vi: Dòng lệnh: %s

en: mailfromd terminating
vi: mailfromd đang chấm dứt

en: Cannot open file `%s': %s
vi: Không thể mở tập tin « %s »: %s

en: Invalid pidfile name: must be absolute
vi: Tên tập tin PID không hợp lệ: phải là tuyệt đối

en: Cannot resolve `%s'
vi: Không thể giải quyết « %s »

en: Cannot create list: %s
vi: Không thể tạo danh sách: %s

en: `%s' is not a directory
vi: « %s » không phải thư mục

en: State directory `%s' is not an absolute file name
vi: Thư mục tình trạng « %s » không phải tên tập tin tuyệt đối

en: mailfromd -- a general purpose milter daemon
vi: mailfromd — trình nền milter thường dụng

en: Operation modifiers
vi: Sửa đổi thao tác

en: Delete given entries from the database
vi: Xoá các mục đã cho khỏi cơ sở dữ liệu

en: List given database (default cache)
vi: Liệt kê cơ sở dữ liệu đã chọ (bộ nhớ tạm mặc định)

en: Compact the database
vi: Nén chặt cơ sở dữ liệu

en: HANDLER
vi: BỘ QUẢN LÝ

en: Run in daemon mode (default)
vi: Chạy trong chế độ trình nền (mặc định)

en: Compile files
vi: Biên dịch các tập tin

en: Load library
vi: Nạp thư viện

en: Database management options
vi: Các tùy chọn quan cơ sở dữ liệu

en: DB file name to operate upon
vi: Tên tập tin của cơ sở dữ liệu cần thao tác

en: Format of the DB file to operate upon
vi: Định dạng của tập tin cơ sở dữ liệu cần thao tác

en: RATE
vi: TẦN SỐ

en: Set timeout for acquiring the lockfile
vi: Đặt thời hạn để lấy tập tin khoá

en: Set database expiration interval to NUMBER seconds
vi: Đặt khoảng hết hạn cơ sở dữ liệu thành SỐ giây

en: Set new program state directory
vi: Đặt thư mục tình trạng chương trình mới

en: Read configuration from FILE
vi: Đọc tập tin cấu hình từ TẬP TIN

en: Set communication socket
vi: Đặt ổ cắm liên lạc

en: Force removing local socket file, if it already exists
vi: Ép buộc gỡ bỏ tập tin ổ cắm cục bộ, nếu có

en: Run in mtasim compatibility mode
vi: Chạy trong chế độ tương thích với mtasim

en: Run in single-process mode
vi: Chạy trong chế độ tiến trình đơn

en: Set pidfile name
vi: Đặt tên tập tin PID

en: Set source address for TCP connections
vi: Đặt địa chỉ nguồn cho kết nối TCP

en: VAR=VALUE
vi: BIẾN=GIÁ_TRỊ

en: Assign VALUE to VAR
vi: Gán một GIÁ_TRỊ cho BIẾN

en: Read relayed domains from FILE
vi: Đọc các miền đã chuyển tiếp từ TẬP_TIN

en: Disable the use of external preprocessor
vi: Tắt khả năng sử dụng bộ tiền xử lý bên ngoài

en: Timeout control
vi: Điều khiển thời hạn

en: Set MTA connection timeout
vi: Đặt thời hạn kết nối MTA

en: Set I/O operation timeout
vi: Đặt thời hạn thao tác V/R

en: Informational and debugging options
vi: Tùy chọn thông tin và gỡ lỗi

en: Trace executed actions
vi: Truy tìm các hành động đã thực hiện

en: Enable filter program tracing
vi: Bật khả năng truy tìm chương trình lọc

en: Dump disassembled code
vi: Đổ mã bị tháo ra

en: Dump grammar traces
vi: Đổ các vết ngữ pháp

en: Produce a cross-reference listing
vi: Cung cấp danh sách tham chiếu chéo

en: Set Gacopyz log level
vi: Đặt cấp ghi lưu Gacopyz

en: Log to stderr
vi: Ghi lưu vào stderr

en: Log to syslog (default)
vi: Ghi lưu vào syslog (mặc định)

en: Set the identifier used in syslog messages to STRING
vi: Đặt bộ nhận diện dùng trong thông điệp syslog thành CHUỖI

en: Debug messages include source information
vi: Thông điệp gỡ lỗi bao gồm thông tin nguồn

en: Enable stack traces on runtime errors
vi: Bật vết đống trên lỗi lúc chạy

en: --format is incompatible with --all
vi: Tùy chọn « --format » (định dạng) không tương thích với « --all » (tất cả)

en: The option `-%c' is not yet implemented
vi: Tùy chọn « -%c » chưa được thực hiện

en: -O level must be a non-negative integer
vi: Cấp -O phải là số nguyên không âm

en: Expected assignment, but found `%s'
vi: Mong đợi sự gán, còn tìm « %s »

en: %s: invalid log level
vi: %s: cấp ghi lưu không hợp lệ

en: Refusing to run as root
vi: Đang từ chối chạy như người chủ (root)

en: setgroups(1, %lu) failed: %s
vi: setgroups(1, %lu) bị lỗi: %s

en: setegid(%lu) failed: %s
vi: setegid(%lu) bị lỗi: %s

en: setregid(%lu,%lu) failed: %s
vi: setregid(%lu,%lu) bị lỗi: %s

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed: %s
vi: setresgid(%lu,%lu,%lu) bị lỗi: %s

en: setgid(%lu) failed: %s
vi: setgid(%lu) bị lỗi: %s

en: Cannot set effective gid to %lu
vi: Không thể đặt GID hữu hiệu thành %lu

en: Cannot drop non-root setuid privileges
vi: không thể bỏ quyền truy cập setuid không phải của người chủ

en: No such user: %s
vi: Không có người dùng như vậy: %s

en: Database file name is not given
vi: Chưa đưa ra tên tập tin cơ sở dữ liệu

en: Script file specified twice (%s and %s)
vi: Tập tin văn lệnh đã xác định hai lần (%s và %s)

en: Expected %s, but got %3.3s
vi: Mong đợi %s, còn tìm %3.3s

en: mtasim -- MTA simulator for mailfromd
vi: mtasim — bộ mô phỏng MTA cho mailfromd

en: Mode selection
vi: Chọn chế độ

en: MODE
vi: CHẾ ĐỘ

en: Set MTA mode (-bd or -bs)
vi: Đặt chế độ MTA (-bd hay -bs)

en: Use the SMTP protocol on standard input and output (same as -bs)
vi: Dùng giao thức SMTP trên đầu vào/ra tiêu chuẩn (bằng « -bs »)

en: Run as daemon (same as -bd)
vi: Chạy làm trình nền (bằng « -bd »)

en: MACRO=VALUE
vi: VĨ_LỆNH=GIÁ_TRỊ

en: Define Sendmail macro
vi: Xác định vĩ lệnh Sendmail

en: PORT
vi: CỔNG

en: Communicate with Milter PORT
vi: Liên lạc với CỔNG Milter

en: Pass temporary directory to mailfromd as its state dir (with -Xauto)
vi: Gửi thư mục tạm thời cho mailfromd dưới dạng thư mục tình trạng của nó (với « -Xauto »)

en: Set the body chunk for xxfi_body calls
vi: Đặt đoạn thân cho các cuộc goi « xxfi_body »

en: Force using the given Milter protocol version number
vi: Ép buộc dùng số thứ tự phiên bản giao thức Milter đưa ra

en: Not-interactive mode (disable readline)
vi: Chế độ không tương thích (tắt readline)

en: Set readline prompt
vi: Đặt dấu nhắc readline

en: Debugging and tracing
vi: Gỡ lỗi và truy tìm

en: Append to the trace file
vi: Phụ thêm vào tập tin vết

en: Set name of the trace file
vi: Đặt tên của tập tin vết

en: Increase verbosity level
vi: Tăng cấp chi tiết

en: TLS options
vi: Tùy chọn TLS

en: Set name of the TLS certificate file
vi: Đặt tên của tập tin chứng nhận TLS

en: Set name of the TLS key file
vi: Đặt tên của tập tin khoá TLS

en: unsupported mode
vi: chế độ không được hỗ trợ

en: wrong assignment format: %s
vi: định dạng gán không đúng: %s

en: invalid number: %s
vi: số không hợp lệ: %s

en: cannot change to directory %s: %s
vi: Không thể chuyển đổi sang thư mục %s: %s

en: cannot open directory %s: %s
vi: không thể mở thư mục %s: %s

en: cannot stat file `%s': %s
vi: không thể lấy trạng thái về tập tin « %s »: %s

en: cannot unlink %s: %s
vi: không thể bỏ liên kết %s: %s

en: cannot save current directory: %s
vi: không thể lưu thư mục hiện thời: %s

en: cannot restore current directory: %s
vi: không thể phục hồi thư mục hiện thời: %s

en: cannot remove directory %s: %s
vi: không thể gỡ bỏ thư mục %s: %s

en: cannot create temprorary directory (%s): %s
vi: không thể tạo thư mục tạm thời (%s): %s

en: cannot fork: %s
vi: không thể tạo tiến trình con: %s

en: cannot execute mailfromd: %s
vi: không thể thực hiện mailfromd: %s

en: child process exited unexpectedly
vi: tiến trình con %s đã thoát bất thường

en: cannot open trace output: %s
vi: không thể mở kết xuất truy tìm: %s

en: cannot create gacopyz server
vi: không thể tạo trình phục vụ gacopyz

en: cannot connect to the milter using %s
vi: không thể kết nối đến milter dùng %s

en: Write failed: %s
vi: Lỗi ghi: %s

en: Read failed: %s
vi: Lỗi đọc: %s

en: can't bind socket: all ports in use?
vi: không thể đóng kết ổ cắm: mọi cổng còn bận không?

en: %s: cannot aquire lock: %s
vi: %s: không thể lấy khoá: %s

en: %s is locked (%d) by process ID %lu
vi: %s bị khoá (%d) bởi PID %lu

en: %s is locked by nonexisting process ID %lu; retrying
vi: %s bị khoá bởi PID không tồn tại %lu: đang thử lại

en: Cannot unlink file %s: %s
vi: Không thể bỏ liên kết tập tin %s: %s

en: %s seems locked by process ID %lu, but its validity cannot be verified: %s
vi: %s có vẻ là bị khoá bởi PID %lu, nhưng không thể thẩm tra tình trạng hợp lệ của nó : %s

en: Cannot obtain locker info for %s: %s
vi: Không thể lấy thông tin bộ khoá cho %s: %s

en: Berkeley DB error
vi: Lỗi cơ sở dữ liệu Berkeley

en: Cannot lock file %s: %s
vi: Không thể khoá tập tin %s: %s

en: Not enough memory to compile the program
vi: Không đủ bộ nhớ để biên dịch chương trình

en: No such module: %s
vi: Không có mô-đun như vậy: %s

en: Warning: stack segment expanded, new size=%lu
vi: Cảnh báo : đoạn đống đã mở rộng, kích cỡ mới=%lu

en: Stack trace:
vi: Vết đống:

en: Stack trace finishes
vi: Vết đống kết thúc

en: Stack underflow
vi: Trán ngược đống

en: Heap overrun; increase #pragma stacksize
vi: Tràn miền nhớ : tăng kích cỡ đống #pragma

en: Memory chunk too big to fit into heap
vi: Đoạn bộ nhớ quá lớn để vừa trong miền nhớ

en: Macro not defined: %s
vi: Chưa xác định vĩ lệnh: %s

en: %sCannot create temporary stream: %s
vi: %sKhông thể tạo luồng tạm thời: %s

en: %sCannot open temporary stream: %s
vi: %sKhông thể mở luồng tạm thời: %s

en: %sTemporary stream write failed: %s
vi: %sLỗi ghi luồng tạm thời: %s

en: Redefinition of function %s
vi: Xác định lại hàm %s

en: $$$name must be positive
vi: $$$name phải là dương

en: $Name needs an uuid
vi: $Name cần thiết uuid

en: $filename altered
vi: $filename bị sửa đổi

en: $filename attributes changed
vi: $filename có thuộc tính bị sửa đổi

en: $filename bad nf type
vi: $filename có kiểu nf sai

en: $filename baseline fail, good
vi: $filename dòng cơ bản trượt, tốt

en: $filename baseline pass, not good
vi: $filename dòng cơ bản đỗ, không tốt

en: $filename being removed
vi: $filename đang được gỡ bỏ

en: $filename changed after build
vi: $filename bị thay đổi sau khi xây dựng

en: $filename changed after diff
vi: $filename bị thay đổi sau khi khác biệt

en: $filename diff3ed
vi: $filename bị khác biệt diff3

en: $filename fail
vi: $filename trượt

en: $filename in baseline
vi: $filename trên dòng cơ bản

en: $filename is built
vi: $filename được xây dựng

en: $filename is insulation
vi: $filename là sự cách ly

en: $filename merged
vi: $filename bị trộn

en: $filename modified by history tool
vi: $filename bị sửa đổi bởi công cụ lịch sử

en: $filename no result
vi: $filename không có kết quả

en: $filename not found
vi: $filename không tìm thấy

en: $filename not test
vi: $filename không thử

en: $filename pass
vi: $filename đỗ

en: $filename unrelated
vi: $filename không liên quan

en: $filename uuid already set
vi: $filename có uuid đã đặt

en: $filename uuid duplicate
vi: $filename có uuid trùng

en: $filename: $linenumber: empty $${} substitution
vi: $filename: $linenumber: hàm thay thế $${} trống

en: $filename: $linenumber: in substitution "$message" found unused variables
vi: $filename: $linenumber: trong hàm thay thế « $message » tìm thấy biến không dùng

en: $filename: $linenumber: in substitution "$message" variable "$name" unused
vi: $filename: $linenumber: trong hàm thay thế « $message » biến « $name » không dùng

en: $filename: $linenumber: substitution $${$name} failed: $message
vi: $filename: $linenumber: hàm thay thế $${$name} không thành công: $message

en: $filename: $linenumber: unterminated $${} \ sequence
vi: $filename: $linenumber: dãy $${} \ chưa chấm dứt

en: $filename: $linenumber: unterminated $${} quotes
vi: $filename: $linenumber: dấu trích dẫn $${} chưa chấm dứt

en: $filename: $linenumber: unterminated $${} substitution
vi: $filename: $linenumber: hàm thay thế $${} chưa chấm dứt

en: $filename: arch needs name and pattern
vi: $filename: kiến trúc cần thiết tên và mẫu

en: $filename: contains no "$field_name" field
vi: $filename: không chứa trường « $field_name »

en: $filename: corrupted "$field_name" field
vi: $filename: trường « $field_name » bị hỏng

en: $filename: field "$name1" obsolete, use "$name2" instead
vi: $filename: trường « $name1 » quá cũ, thay thế bằng « $name2 »

en: $filename: gid $number1 invalid, must be >= $number2
vi: $filename: gid $number1 không hợp lệ, phải ≥ $number2

en: $filename: group is $number1, should be $number2
vi: $filename: nhóm là $number1, nên là $number2

en: $filename: has been tampered with (fatal)
vi: $filename: bị giả mạo (nghiêm trọng)

en: $filename: has errors
vi: $filename: có lỗi

en: $filename: mode is $number1, should be $number2
vi: $filename: chế độ là $number1, nên là $number2

en: $filename: owner is $number1, should be $number2
vi: $filename: người sở hữu là $number1, nên là $number2

en: $filename: too many errors
vi: $filename: quá nhiều lỗi

en: $filename: uid $number1 invalid, must be >= $number2
vi: $filename: uid $number1 không hợp lệ, phải ≥ $number2

en: $function: argument $number: $message
vi: $function: đối số $number: $message

en: $function: argument $number: cannot convert string into a time
vi: $function: đối số $number: không thể chuyển đổi chuỗi sang giờ riêng

en: $function: argument $number: integer value required (was given $name)
vi: $function: đối số $number: cần thiết giá trị số nguyên (đã nhận $name)

en: $function: argument $number: precision of $value is out of range
vi: $function: đối số $number: độ chính xác của $value ở ngoại phạm vi

en: $function: argument $number: real value required (was given $name)
vi: $function: đối số $number: cần thiết giá trị thật (đã nhận $name)

en: $function: argument $number: string value required (was given $name)
vi: $function: đối số $number: cần thiết giá trị chuỗi (đã nhận $name)

en: $function: argument $number: time value required (was given $name)
vi: $function: đối số $number: cần thiết giá trị thời gian (đã nhận $name)

en: $function: argument $number: unable to print $name value
vi: $function: đối số $number: không thể in giá trị $name

en: $function: argument $number: width $value out of range
vi: $function: đối số $number: độ rộng $value ở ngoại phạm vi

en: $function: result too long
vi: $function: kết quả quá dài

en: $function: too few arguments
vi: $function: quá ít đối số

en: $function: too many arguments ($number1 given, only $number2 used)
vi: $function: quá nhiều đối số ($number1 đưa ra, chỉ $number2 được dùng)

en: $function: unknown format specifier '$name'
vi: $function: không nhận ra chỉ thị định dạng « $name »

en: $name $number must be pos
vi: $name $number phải là số dương

en: $name $number must not be neg
vi: $name $number không thể là số âm

en: $name already administrator
vi: $name đã quản trị

en: $name already developer
vi: $name đã nhà phát triển

en: $name already integrator
vi: $name đã người hợp nhất

en: $name already reviewer
vi: $name đã người xem lại

en: $name lock not available
vi: $name không có sẵn khoá

en: $name needs dir
vi: $name cần thiết thư mục

en: $name needs file
vi: $name cần thiết tập tin

en: $name needs files
vi: $name cần thiết tập tin

en: $name needs name
vi: $name cần thiết tên

en: $name needs number
vi: $name cần thiết con số

en: $name needs string
vi: $name cần thiết chuỗi

en: $name1 and $name2
vi: $name1 và $name2

en: $name1 needs $name2
vi: $name1 cần thiết $name2

en: $target not developer
vi: $target không phải nhà phát triển

en: -TRace needs DEBUG
vi: -TRace cần thiết DEBUG

en: AEGIS_USER_GID ($number1) vs AEGIS_MIN_GID ($number2) misconfigured
vi: AEGIS_USER_GID ($number1) so với AEGIS_MIN_GID ($number2) sai cấu hình

en: AEGIS_USER_UID ($number1) vs AEGIS_MIN_UID ($number2) misconfigured
vi: AEGIS_USER_UID ($number1) so với AEGIS_MIN_UID ($number2) sai cấu hình

en: New release derived from $name.
vi: Bản phát hành mới bắt nguồn từ $name.

en: Project $name
vi: Dự án $name

en: Project $name, Change $number
vi: Dự án $name, Thay đổi $number

en: Project $name, Change $number, File $filename
vi: Dự án $name, Thay đổi $number, Tập tin $filename

en: absolute path required
vi: cần thiết đường dẫn tuyệt đối

en: adjust file modification times
vi: điều chỉnh giờ sửa đổi tập tin

en: aedbu, has files
vi: aedbu, có tập tin

en: aenpr -keep needs -dir
vi: aenpr -keep cần thiết -dir

en: alias loop detected
vi: phát hiện vòng lặp bí danh

en: all test numbers used
vi: mọi số thử được dùng

en: ambiguous substitution name
vi: tên thay thế mơ hồ

en: anticipated merge complete
vi: trộn đã dự tính : hoàn tất

en: appending log to $filename
vi: đang phụ thêm bản ghi vào $filename

en: apply change to integration directory
vi: áp dụng thay đổi cho thư mục hợp nhất

en: architecture "$name" forbidden
vi: kiến trúc « $name » cấm

en: architecture "$name" unknown
vi: kiến trúc « $name » lạ

en: architecture "$name" unlisted
vi: kiến trúc « $name » không được liệt kê

en: archive member $filename changed size
vi: thành phần kho $filename đã thay đổi kích cỡ

en: arithmetic type required for decrement (was given $name)
vi: kiểu số học cần thiết cho độ giảm dần (đã nhận $name)

en: arithmetic type required for increment (was given $name)
vi: kiểu số học cần thiết cho độ tăng dần (đã nhận $name)

en: attributes changed
vi: thuộc tính bị thay đổi

en: attributes in $filename
vi: thuộc tính trong $filename

en: bad aefind state
vi: tình trạng aefind sai

en: bad aels state
vi: tình trạng aels sai

en: bad alias $name
vi: bí danh sai $name

en: bad anticipate diff
vi: sai khác biệt: thay đổi có tình trạng không thích hợp

en: bad branch build
vi: sai xây dựng nhánh: nhánh vẫn còn trong tình trạng « đang được phát triển »

en: bad branch cp
vi: sai cp trực tiếp vào nhánh: phải thay đổi nhánh

en: bad branch diff
vi: sai khác biệt nhánh: nhánh không phải trong tình trạng « đang được hợp nhất »

en: bad branch test
vi: sai thử nhánh: nhánh vẫn còn trong tình trạng « đang được xây dựng »

en: bad build state
vi: tình trạng xây dựng sai

en: bad build, partial
vi: sai xây dựng bộ phận: thay đổi vẫn còn trong tình trạng « đang được hợp nhất »

en: bad ca, no arch exempt
vi: sai ca, không có kiến trúc miễn: không có quyền quản trị

en: bad ca, no test exempt
vi: sai ca, không có thử miễn

en: bad ca, not auth
vi: sai ca, không có đủ quyền xác thực

en: bad ca, unknown architecture
vi: sai ca, không nhận ra kiến trúc (không phải trong tập tin cấu hình dự án)

en: bad ca, uuid already set
vi: sai ca, uuid đã đặt

en: bad ca, uuid duplicate
vi: sai ca, uuid trùng

en: bad cd, no dir
vi: sai cd, không có thư mục

en: bad chown state
vi: tình trạng chown sai

en: bad clean state
vi: tình trạng clean sai

en: bad cp state
vi: tình trạng cp sai

en: bad cp undo $filename
vi: sai cp undo $filename

en: bad cp undo branch
vi: sai cp undo nhánh: phải thay đổi nhánh

en: bad cp undo state
vi: tình trạng cp undo sai

en: bad cp, file $filename dup
vi: sai cp, tập tin $filename trùng (có tùy chọn -OverWriting được đặt không?)

en: bad db state
vi: tình trạng db sai

en: bad dbu state
vi: tình trạng dbu sai

en: bad de state
vi: tình trạng de sai

en: bad deu state
vi: tình trạng deu sai

en: bad diff state
vi: tình trạng diff (khác biệt) sai

en: bad fa, not auth
vi: sai fa, không có đủ quyền xác thực

en: bad ib state
vi: tình trạng ib sai

en: bad ibu state
vi: tình trạng ibu sai

en: bad idiff state
vi: tình trạng idiff sai

en: bad if state
vi: tình trạng if sai

en: bad ip state
vi: tình trạng ip sai

en: bad ip, build required
vi: sai ip, cần thiết xây dựng

en: bad ip, test -bl required
vi: sai ip, cần thiết -bl thử

en: bad ip, test -reg required
vi: sai ip, cần thiết -reg thử

en: bad ip, test required
vi: sai ip, cần thiết thử

en: bad mv state
vi: tình trạng mv sai

en: bad mv undo $filename
vi: sai mv undo $filename

en: bad ncu state
vi: tình trạng ncu sai

en: bad nf branch
vi: sai nf nhánh: nhánh vẫn còn trong tình trạng « đang được phát triển »: phải thay đổi nhánh

en: bad nf state
vi: tình trạng nf sai

en: bad nf undo $filename
vi: sai nf undo $filename

en: bad nfu branch
vi: sai nfu nhánh: nhánh vẫn còn trong tình trạng « đang được phát triển »: phải thay đổi nhánh

en: bad nfu state
vi: tình trạng nfu sai

en: bad nrls, too modern
vi: sai nrls, quá mới

en: bad nt state
vi: tình trạng nt sai

en: bad nt undo $filename
vi: sai nt undo $filename

en: bad ntu state
vi: tình trạng ntu sai

en: bad pa, rel def dev dir
vi: sai pa, thư mục phát triển mặc định không nằm trên đường dẫn tuyệt đối

en: bad patch send state
vi: tình trạng patch send (gửi đắp vá) sai

en: bad pattern $filename
vi: mẫu sai $filename

en: bad project $name
vi: dự án sai $name

en: bad rb state
vi: tình trạng rb sai

en: bad rbu state
vi: tình trạng rbu sai

en: bad rf state
vi: tình trạng rf sai

en: bad rm state
vi: tình trạng rm sai

en: bad rm undo $filename
vi: sai rm undo $filename

en: bad rmu state
vi: tình trạng rmu sai

en: bad rp state
vi: tình trạng rp sai

en: bad rpu state
vi: tình trạng rpu sai

en: bad send no files
vi: sai gửi: không có tập tin

en: bad send state
vi: tình trạng gửi sai

en: bad test state
vi: tình trạng thử sai

en: bad version $number
vi: phiên bản sai $number

en: baseline $filename changed
vi: dòng cơ bản $filename bị thay đổi

en: baseline $filename changed, merge in new change
vi: dòng cơ bản $filename bị thay đổi, nên trộn vào thay đổi mới

en: baseline read lock not available
vi: không có sẵn khoá đọc dòng cơ bản

en: baseline write lock not available
vi: không có sẵn khoá ghi dòng cơ bản

en: batch test from $current to $last of $total
vi: thử bó từ $current đến $last trên $total

en: bevel size $number out of range
vi: kích cỡ cạnh xiên $number ở ngoại phạm vi

en: boolean value required for arithmetic if (was given $name)
vi: cần thiết giá trị luận lý cho số học (đã nhận $name)

en: boolean value required for if (was given $name)
vi: cần thiết giá trị luận lý cho if [nếu] (đã nhận $name)

en: boolean value required for logical and (was given $name)
vi: cần thiết giá trị luận lý cho logical and [và logic] (đã nhận $name)

en: boolean value required for logical or (was given $name)
vi: cần thiết giá trị luận lý cho logical or [hoặc logic] (đã nhận $name)

en: boolean value required in if statement (not $name)
vi: cần thiết giá trị luận lý trong câu lệnh if [nếu] (đã nhận $name)

en: branch $number out of range
vi: nhánh $number ở ngoại phạm vi

en: branch $number used
vi: nhánh $number được dùng

en: branch completed
vi: nhánh hoàn tất

en: build required
vi: cần thiết xây dựng

en: build trashed $filename
vi: tiến trình xây dựng đã huỷ tên tập tin

en: change $change: $message
vi: thay đổi $change: $message

en: change $number not completed
vi: thay đổi $number chưa hoàn tất

en: change $number out of range
vi: thay đổi $number ở ngoài phạm vi

en: change $number used
vi: thay đổi $number được dùng

en: change already present
vi: thay đổi đã có

en: change directory $filename complete
vi: thay đổi thư mục $filename : hoàn tất

en: chown complete
vi: chown hoàn tất

en: clean complete
vi: clean hoàn tất

en: clone complete
vi: clone hoàn tất

en: color component $number out of range
vi: thành phần màu $number ở ngoại phạm vi

en: command "$command" exit status $number
vi: lệnh « $command » có trạng thái thoát $number

en: command "$command" stopped
vi: lệnh « $command » bị dừng

en: command "$command" terminated by $signal
vi: lệnh « $command » bị chấm dứt bởi tín hiệu $signal

en: command "$command" terminated by $signal (core dumped)
vi: lệnh « $command » bị chấm dứt bởi tín hiệu $signal (lõi bị đổ)

en: command line too short
vi: dòng lệnh quá ngắn

en: configuration file hint
vi: gợi ý tập tin cấu hình

en: content transfer encoding $name unknown
vi: không nhận ra bảng mã truyền nội dung $name

en: copied $filename
vi: đã sao chép $filename

en: copy baseline
vi: sao chép dòng cơ bản

en: copy baseline to integration directory
vi: sao chép dòng cơ bản vào thư mục hợp nhất

en: copy change source files
vi: sao chép các tập tin nguồn thay đổi

en: copy file complete
vi: sao chép tập tin: hoàn tất

en: copy file undo $filename complete
vi: huỷ bước sao chép tập tin $filename : hoàn tất

en: copy history files
vi: sao chép các tập tin lịch sử

en: create $filename: $errno
vi: tạo $filename: $errno

en: creating symbolic links to baseline
vi: đang tạo các liên kết tượng trưng tới dòng cơ bản

en: currently integrating $number
vi: hiện thời đang hợp nhất $number

en: date $name unknown
vi: không nhận ra ngày tháng $name

en: date in the future
vi: ngày tháng trong tương lai

en: delta $name in use
vi: delta $name đang được dùng

en: delta $number out of range
vi: delta $number ở ngoại phạm vi

en: delta name complete
vi: tên delta hoàn tất

en: develop begin complete
vi: bắt đầu phát triển : hoàn tất

en: develop begin undo complete
vi: huỷ bước bắt đầu phát triển: hoàn tất

en: develop end fail
vi: kết thúc phát triển: trượt

en: develop end undo complete
vi: huỷ bước kết thúc phát triển: hoàn tất

en: developer may not integrate
vi: không cho phép nhà phát triển hợp nhất

en: developer may not review
vi: không cho phép nhà phát triển xem lại

en: development build complete
vi: tiến trình xây dựng kiểu phát triển đã chạy xong

en: development build started
vi: tiến trình xây dựng kiểu phát triển đã khởi chạy

en: development completed
vi: phát triển hoàn tất

en: development directory "$filename"
vi: thư mục phát triển « $filename »

en: diff fail
vi: khác biệt trượt

en: diff required
vi: cần thiết khác biệt

en: difference complete
vi: tiến trình khác biệt đã chạy xong

en: dir must be rel
vi: thư mục phải là tương đối

en: directory $filename contains no relevant files
vi: thư mục $filename không chứa tập tin thích hợp

en: discard old directories
vi: huỷ các thư mục cũ

en: don't mix old and new version options
vi: đừng phối hợp các tùy chọn của phiên bản cũ và mới

en: duplicate $name option
vi: tùy chọn $name trùng

en: duplicate review
vi: bản xem lại trùng

en: end-of-file within comment
vi: kết thúc tập tin ở trong ghi chú

en: environment variable $name not set
vi: chưa đặt biến môi trường $name

en: failed $number tests
vi: đã trượt $number thử

en: fatal error during fatal error recovery
vi: gặp lỗi nghiêm trọng khi phục hồi lỗi nghiêm trọng

en: few candidate tests
vi: ít việc thử ứng cử

en: field "$name" redefined
vi: trường « $name » đã được xác định lại

en: file "$filename" bombs filters
vi: tập tin « $filename » huỷ bộ lọc

en: file "$filename" does not exist
vi: tập tin « $filename » không tồn tại

en: file "$filename" is log file
vi: tập tin « $filename » là bản ghi

en: file "$filename" locked for change $number
vi: tập tin « $filename » bị khoá cho thay đổi $number

en: file "$filename" part "$part" bombs filters
vi: tập tin « $filename » phần « $part » huỷ bộ lọc

en: file "$filename" part "$part" contains illegal characters
vi: tập tin « $filename » phần « $part » chứa ký tự cấm

en: file "$filename" part "$part" contains shell special characters
vi: tập tin « $filename » phần « $part » chứa ký tự đặc biệt trình bao

en: file "$filename" part "$part" is log file
vi: tập tin « $filename » phần « $part » là bản ghi

en: file "$filename" part "$part" not suitable for DOS
vi: tập tin « $filename » phần « $part » không thích hợp với DOS

en: file "$filename" part "$part" not suitable for Windows
vi: tập tin « $filename » phần « $part » không thích hợp với Windows

en: file "$filename" part "$part" too long, suggest "$suggest" instead
vi: tập tin « $filename » phần « $part » quá dài, đề nghị thay thế bằng « $suggest »

en: file "$filename" too long, suggest "$suggest" instead
vi: tập tin « $filename » quá dài, đề nghị thay thế bằng « $suggest »

en: file $filename directory name conflict
vi: tập tin $filename có tên xung đột với thư mục

en: file $filename dup
vi: tập tin $filename trùng

en: file name "$filename" contains illegal characters
vi: tập tin « $filename » chứa ký tự cấm

en: file name "$filename" contains shell special characters
vi: tập tin « $filename » chứa ký tự đặc biệt trình bao

en: file name "$filename" not suitable for DOS
vi: tập tin « $filename » không thích hợp với DOS

en: file name "$filename" not suitable for Windows
vi: tập tin « $filename » không thích hợp với Windows

en: file qualifier unknown
vi: không nhận ra bộ dè dặt tập tin

en: file type $name unknown
vi: không nhận ra kiểu tập tin $name

en: files modified by history tool
vi: các tập tin bị sửa đổi bởi công cụ lịch sử

en: find change sets
vi: tìm các tập hợp thay đổi

en: fingerprint $filename: $errno
vi: vân tay $filename: $errno

en: floating ``break'' statement
vi: câu lệnh « break » (ngắt) nổi

en: floating ``continue'' statement
vi: câu lệnh « continue » (tiếp tục) nổi

en: floating ``return'' statement
vi: câu lệnh « return » (trả lại) nổi

en: for the $name_list architectures
vi: cho các kiến trúc $name_list

en: found unlisted architectures
vi: tìm thấy kiến trúc không được liệt kê

en: function $name requires one argument
vi: hàm $name cần thiết một đối số

en: function $name requires two arguments
vi: hàm $name cần thiết hai đối số

en: gid $number unknown
vi: gid $number không rõ

en: global state lock not available
vi: không có sẵn khoá tình trạng toàn cục

en: group "$name" unknown
vi: không nhận ra nhóm « $name »

en: group $name too privileged
vi: nhóm $name có quá nhiều quyền

en: has no tests
vi: không có thử

en: history format "$name" unknown
vi: không nhận ra định dạng lịch sử « $name »

en: history lock not available
vi: không có sẵn khoá lịch sử

en: history_query_command return empty
vi: history_query_command (lệnh hỏi lịch sử) trả lại trống

en: illegal '$name' character
vi: ký tự « $name » cấm

en: illegal addition ($name1 + $name2)
vi: phép cộng cấm ($name1 + $name2)

en: illegal bit not ($name)
vi: bit not cấm ($name)

en: illegal comparison ($name1 != $name2)
vi: so sánh cấm ($name1 != $name2)

en: illegal comparison ($name1 !~ $name2)
vi: so sánh cấm ($name1 !~ $name2)

en: illegal comparison ($name1 < $name2)
vi: so sánh cấm ($name1 < $name2)

en: illegal comparison ($name1 <= $name2)
vi: so sánh cấm ($name1 ≤ $name2)

en: illegal comparison ($name1 == $name2)
vi: so sánh cấm ($name1 == $name2)

en: illegal comparison ($name1 > $name2)
vi: so sánh cấm ($name1 > $name2)

en: illegal comparison ($name1 >= $name2)
vi: so sánh cấm ($name1 ≥ $name2)

en: illegal comparison ($name1 ~~ $name2)
vi: so sánh cấm ($name1 ~~ $name2)

en: illegal count request ($name)
vi: yêu cầu đếm cấm ($name)

en: illegal division ($name1 / $name2)
vi: phép chia cấm ($name1 / $name2)

en: illegal join ($name1 ## $name2)
vi: nối cấm ($name1 ## $name2)

en: illegal keys request ($name)
vi: yêu cầu các khoá cấm ($name)

en: illegal left hand side of assignment
vi: bên trái cấm của lời gán

en: illegal left hand side of assignment (was given $name)
vi: bên trái cấm của lời gán (đã nhận $name)

en: illegal logical not ($name)
vi: logical not [« không phải » logic] cấm ($name)

en: illegal lookup ($name1[$name2])
vi: tra tìm cấm ($name1[$name2])

en: illegal match ($name1 ~ $name2)
vi: khớp cấm ($name1 ~ $name2)

en: illegal modulo ($name1 % $name2)
vi: môđulô cấm ($name1 % $name2)

en: illegal multiplication ($name1 * $name2)
vi: phép nhân cấm ($name1 * $name2)

en: illegal negative ($name)
vi: âm cấm ($name)

en: illegal positive ($name)
vi: dương cấm ($name)

en: illegal power ($name1 ** $name2)
vi: số mũ cấm ($name1 ** $name2)

en: illegal shift ($name1 << $name2)
vi: dịch cấm ($name1 << $name2)

en: illegal shift ($name1 >> $name2)
vi: dịch cấm ($name1 >> $name2)

en: illegal subtraction ($name1 - $name2)
vi: phép trừ cấm ($name1 - $name2)

en: import complete
vi: tiến trình nhập khẩu đã chạy xong

en: inappropriate $name option
vi: tùy chọn $name không thích hợp

en: info $name ambig ($name_list)
vi: info $name mơ hồ ($name_list)

en: int must diff all
vi: tình trạng « đang được hợp nhất » nên phải khác biệt tất cả

en: int must test all
vi: tình trạng « đang được hợp nhất » nên phải thử tất cả

en: integer index required (was given $name)
vi: cần thiết chỉ mục số nguyên (đã nhận $name)

en: integer value required for bit and (was given $name)
vi: giá trị số nguyên cần thiết cho bit and [và] (đã nhận $name)

en: integer value required for bit or (was given $name)
vi: giá trị số nguyên cần thiết cho bit or [hoặc] (đã nhận $name)

en: integer value required for bit xor (was given $name)
vi: giá trị số nguyên cần thiết cho bit xor [hoặc loại từ] (đã nhận $name)

en: integrate begin complete
vi: bắt đầu hợp nhất: hoàn tất

en: integrate begin undo complete
vi: huỷ bước bắt đầu hợp nhất: hoàn tất

en: integrate fail complete
vi: hợp nhất trượt: hoàn tất

en: integrate pass complete
vi: hợp nhất đỗ : hoàn tất

en: integrate pass fail
vi: hợp nhất đỗ trượt

en: integration build complete
vi: tiến trình xây dựng hợp nhất đã chạy xong

en: integration build started
vi: tiến trình xây dựng hợp nhất đã khởi chạy

en: interrupted by $signal
vi: bị ngắt bởi tín hiệu $signal

en: invalid function arguments
vi: đối số hàm không hợp lệ

en: invalid function name ($name)
vi: tên hàm không hợp lệ ($name)

en: leave baseline
vi: để lại dòng cơ bản

en: leave dev dir
vi: thư mục phát triển còn lại

en: leave int dir
vi: thư mục hợp nhất còn lại

en: link baseline to integration directory
vi: liên kết dòng cơ bản tới thư mục hợp nhất

en: link("$filename1", "$filename2"): $errno
vi: liên kết("$filename1", "$filename2"): $errno

en: list $name ambiguous
vi: danh sách $name mơ hồ

en: list value required (was given $name)
vi: cần thiết giá trị danh sách (đã nhận $name)

en: lock not available
vi: không có sẵn khoá

en: logging to $filename
vi: đang ghi lưu vào tập tin $filename

en: loop condition must be boolean (not $name)
vi: điều kiện vòng lặp phải là luận lý (không phải $name)

en: make $filename transparent, fail, too deep
vi: khiến $filename trong suốt, trượt, quá sâu

en: make $filename transparent, fail, too shallow
vi: khiến $filename trong suốt, trượt, quá nông

en: make $filename transparent, fail, trunk
vi: khiến $filename trong suốt, trượt, thân

en: make transparent bad state
vi: khiến trong suốt: tình trạng sai

en: make transparent complete
vi: khiến trong suốt: hoàn tất

en: make transparent undo $filename complete
vi: huỷ bước khiến trong suốt $filename : hoàn tất

en: making dev dir read only
vi: đang đặt thư mục phát triển là « chỉ đọc »

en: making dev dir writable
vi: đang đặt thư mục phát triển là « ghi được »

en: malformed exponent
vi: số mũ dạng sai

en: malformed hex constant
vi: hằng thập lục dạng sai

en: may not assign to a list member ($name1[$name2])
vi: không cho phép gán nó cho thành viên của danh sách ($name1[$name2])

en: may not remove $filename
vi: không cho phép gỡ bỏ $filename

en: may not test $filename
vi: không cho phép thử $filename

en: may not use $name in the background
vi: không cho phép dùng $name trong nền

en: merge complete
vi: tiến trình trộn đã chạy xong

en: misplaced "$name" option
vi: tùy chọn « $name » bị để không đúng chỗ

en: misplaced file name ("$filename")
vi: tên tập tin bị để không đúng chỗ ("$filename")

en: misplaced number ($number)
vi: con số bị để không đúng chỗ ($number)

en: modifiable lvalue required for decrement
vi: cần thiết giá trị lvalue có thể sửa đổi cho độ giảm dần

en: modifiable lvalue required for decrement (was given $name)
vi: cần thiết giá trị lvalue có thể sửa đổi cho độ giảm dần (đã nhận $name)

en: modifiable lvalue required for increment
vi: cần thiết giá trị lvalue có thể sửa đổi cho độ tăng dần

en: modifiable lvalue required for increment (was given $name)
vi: cần thiết giá trị lvalue có thể sửa đổi cho độ tăng dần (đã nhận $name)

en: modulo by zero
vi: môđulô cho không

en: move $filename1 to $filename2 complete
vi: di chuyền $filename1 vào $filename2 : hoàn tất

en: move file undo $filename complete
vi: huỷ bước di chuyền $filename1 vào $filename2 : hoàn tất

en: new administrator $name complete
vi: quản trị mới $name : hoàn tất

en: new alias $name complete
vi: bí danh mới $name : hoàn tất

en: new branch complete
vi: nhánh mới : hoàn tất

en: new branch undo complete
vi: huỷ bước tạo nhánh mới: hoàn tất

en: new change complete
vi: thay đổi mới: hoàn tất

en: new change undo complete
vi: huỷ bước tạo thay đổi mới: hoàn tất

en: new developer $name complete
vi: nhà phát triển mới $name : hoàn tất

en: new file $filename completed
vi: tập tin mới $filename : hoàn tất

en: new file $filename not created
vi: chưa tạo tập tin mới $filename

en: new file undo $filename complete
vi: huỷ bước tạo tập tin mới $filename : hoàn tất

en: new file undo fail
vi: huỷ bước tạo tập tin mới: bị lỗi

en: new integrator $name complete
vi: người hợp nhất mới $name : hoàn tất

en: new project complete
vi: dự án mới: hoàn tất

en: new release complete
vi: bản phát hành mới: hoàn tất

en: new reviewer $name complete
vi: người xem lại mới $name : hoàn tất

en: new test $filename complete
vi: thử mới $filename : hoàn tất

en: new test failed
vi: thử mới: bị lỗi

en: new test undo $filename complete
vi: huỷ bước tạo thử mới $filename : hoàn tất

en: new test undo fail
vi: huỷ bước tạo thử mới $filename : bị lỗi

en: nil move $filename
vi: chưa di chuyển $filename

en: no "$name", guessing "$guess"
vi: không có « $name » nên đoán « $guess »

en: no $filename
vi: không có $filename

en: no $filename in baseline
vi: không có $filename trên dòng cơ bản

en: no $filename, closest is $guess
vi: không có $filename, gần nhất là $guess

en: no $name list
vi: không có danh sách $name

en: no $name project
vi: không có dự án $name

en: no $name project, closest is $guess
vi: không có dự án $name, gần nhất là $guess

en: no branch chown
vi: không chown nhánh

en: no change number
vi: không có số hiệu thay đổi

en: no cross branch int merge
vi: không thể trộn chéo nhánh khi thay đổi vẫn còn trong tình trạng « đang được hợp nhất »

en: no delta $name
vi: không có delta $name

en: no delta $name, closest is $guess
vi: không có delta $name, gần nhất là $guess

en: no delta $number
vi: không có delta $number

en: no delta name
vi: không có tên delta

en: no delta yet
vi: chưa có delta

en: no dev dir
vi: không có thư mục phát triển

en: no dir with $name
vi: không thể xác định thư mục với tùy chọn $name (chỉ một tập tin nguồn riêng lẻ)

en: no file names
vi: không có tên tập tin

en: no file with $name
vi: không có tập tin tên $name

en: no files
vi: không có tập tin

en: no files copied
vi: chưa sao chép tập tin

en: no files uncopied
vi: chưa huỷ sao chép tập tin

en: no history files found
vi: không tìm thấy tập tin lịch sử

en: no info $name
vi: không nhận ra tên thông tin $name

en: no int dir
vi: không có thư mục hợp nhất

en: no int merge
vi: không thể trộn hợp nhất

en: no list
vi: không có danh sách

en: no log file
vi: không có bản ghi

en: no merge anticipate
vi: không dự tính trộn

en: no new files
vi: không có tập tin mới

en: no project name
vi: không có tên dự án

en: no report $name
vi: không có báo cáo tên $name

en: no report name
vi: không có tên báo cáo

en: no result $number tests
vi: không kết quả: $number thử

en: no size specified
vi: chưa xác định kích cỡ

en: no suitable files in common
vi: không có tập tin thích hợp dùng chung

en: no user name
vi: không có tên người dùng

en: no user names
vi: không có tên người dùng

en: not $name1 and $name2 and $name3 together
vi: hai của ba tùy chọn này loại từ lẫn nhau : $name1, $name2, $name3

en: not $name1 and $name2 together
vi: hai tùy chọn này loại từ lẫn nhau : $name1, $name2

en: not a branch
vi: không phải nhánh

en: not a developer
vi: không phải nhà phát triển

en: not a reviewer
vi: không phải người xem lại

en: not an administrator
vi: không phải quản trị

en: not an even number of args
vi: không phải số chẵn các đối số

en: not an integrator
vi: không phải người hợp nhất

en: not developer
vi: không phải nhà phát triển

en: not enough admin
vi: không đủ quản trị

en: not integrator
vi: không phải người hợp nhất

en: not reviewer
vi: không phải người xem lại

en: not valid in current context
vi: không thích hợp trong ngữ cảnh hiện thời

en: open $filename: $errno
vi: mở $filename: $errno

en: open $filename: no curl library
vi: mở $filename: không có thư viện curl

en: outstanding change
vi: thay đổi còn tồn tại

en: outstanding changes
vi: thay đổi còn tồn tại

en: page length $number out of range
vi: độ dài trang $number ở ngoại phạm vi

en: page width $number out of range
vi: độ rộng trang $number ở ngoại phạm vi

en: parse error; also virtual memory exceeded
vi: lỗi phân tích; cũng vượt quá bộ nhớ ảo

en: parse error; also virtual memory exhausted
vi: lỗi phân tích; cũng cạn bộ nhớ ảo

en: parser stack overflow
vi: trán đống phân tích

en: partial build complete
vi: tiến trình xây dựng bộ phận đã chạy xong

en: partial build started
vi: tiến trình xây dựng bộ phận đã khởi chạy

en: passed $number tests
vi: đã đỗ $number thử

en: proj dir $filename
vi: thư mục dự án $filename

en: proj has no tests
vi: dự án không có thử

en: project "$project": $message
vi: dự án « $project »: $message

en: project $message
vi: dự án $message

en: project $name exists
vi: dự án $name đã có

en: project $name too long
vi: dự án $name quá dài

en: project alias $name exists
vi: dự án bí danh $name đã có

en: project alias $name exists not
vi: dự án bí danh $name không tồn tại

en: project attributes complete
vi: các thuộc tính dự án: hoàn tất

en: read $filename: $errno
vi: đọc $filename: $errno

en: read $filename: format error
vi: đọc $filename: lỗi định dạng

en: read history files
vi: đọc các tập tin lịch sử

en: reconstruct baseline
vi: cấu trúc lại dòng cơ bản

en: remember to use the aerb command
vi: nhớ để dùng lệnh aerb

en: remove administrator $name complete
vi: gỡ bỏ quản trị $name : hoàn tất

en: remove developer $name complete
vi: gỡ bỏ nhà phát triển $name : hoàn tất

en: remove development directory
vi: gỡ bỏ thư mục phát triển

en: remove file $filename complete
vi: gỡ bỏ tập tin $filename : hoàn tất

en: remove file fail
vi: gỡ bỏ tập tin: trượt

en: remove file undo $filename complete
vi: huỷ bước gỡ bỏ tập tin $filename : hoàn tất

en: remove file undo fail
vi: huỷ bước gỡ bỏ tập tin: trượt

en: remove integration directory
vi: gỡ bỏ thư mục hợp nhất

en: remove integrator $name complete
vi: gỡ bỏ người hợp nhất $name : hoàn tất

en: remove old development directory
vi: gỡ bỏ thư mục phát triển cũ

en: remove project alias $name complete
vi: gỡ bỏ dự án bí danh $name : hoàn tất

en: remove project complete
vi: gỡ bỏ dự án: hoàn tất

en: remove project directory
vi: gỡ bỏ thư mục dự án

en: remove reviewer $name complete
vi: gỡ bỏ người xem lại $name : hoàn tất

en: removing symbolic links to baseline
vi: đang gỡ bỏ các liên kết tượng trưng khỏi dòng cơ bản

en: rename("$filename1", "$filename2"): $errno
vi: thay tên("$filename1", "$filename2"): $errno

en: report $name ambig
vi: báo cáo $name mơ hồ

en: report aborted
vi: tiến trình thông báo bị huỷ bỏ

en: requires at least one argument
vi: cần thiết ít nhất một đối số

en: requires one argument
vi: cần thiết một đối số

en: requires one or two arguments
vi: cần thiết một hay hai đối số

en: requires three arguments
vi: cần thiết ba đối số

en: requires two arguments
vi: cần thiết hai đối số

en: requires two or more arguments
vi: cần thiết ít nhất hai đối số

en: requires two or three arguments
vi: cần thiết hai hay ba đối số

en: requires zero arguments
vi: không chấp nhận đối số

en: restart integration after upgrade
vi: khởi chạy lại tiến trình hợp nhất sau khi nâng cấp

en: review begin complete
vi: bắt đầu xem lại: hoàn tất

en: review begin undo complete
vi: huỷ bước bắt đầu xem lại: hoàn tất

en: review fail complete
vi: xem lại trượt: hoàn tất

en: review pass complete
vi: xem lại đỗ : hoàn tất

en: review pass undo complete
vi: huỷ bước xem lại đỗ : hoàn tất

en: reviewer may not integrate
vi: người xem lại không có quyển hợp nhất

en: rm int dir
vi: gỡ bỏ thư mục hợp nhất

en: rmdir $filename: $errno
vi: gỡ bỏ thư mục $filename: $errno

en: second argument must be "Absolute" or "Relative"
vi: đối số thứ hai phải là « Absolute » (tuyệt đối) hay « Relative » (tương đối)

en: single file with -Output
vi: tập tin riêng lẻ với tùy chọn « -Output » (kết xuất)

en: sort requires a list argument (was given $name)
vi: hàm sort (sắp xếp) cần thiết một đối số kiểu danh sách (đã nhậ $name)

en: sort requires exactly 1 argument (was given $number)
vi: hàm sort (sắp xếp) cần thiết chính xác một đối số (đã nhậ $number)

en: source file unknown
vi: không nhận ra tập tin nguồn

en: strftime output too large
vi: kết xuất strftime quá lớn

en: symlink("$filename1", "$filename2"): $errno
vi: liên kết tượng trưng("$filename1", "$filename2"): $errno

en: sync error, try again
vi: lỗi đồng bộ, hãy thử lại

en: syntax error
vi: lỗi cú pháp

en: syntax error: cannot back up
vi: lỗi cú pháp: không thể sao lưu

en: syntax error; also virtual memory exhausted
vi: lỗi cú pháp: cũng cạn bộ nhớ ảo

en: tab width $number out of range
vi: độ rộng thẻ $number ở ngoại phạm vi

en: test $current of $total
vi: thử $current trên $total

en: test $filename scored $number
vi: thử $filename ăn điểm $number

en: test -bl required
vi: cần thiết thử -bl

en: test -reg required
vi: cần thiết thử -reg

en: test mode needs $name
vi: chế độ thử cần $name

en: test required
vi: cần thiết thử

en: the catch variable must be modifiable
vi: biến catch phải sửa đổi được

en: the catch variable must be modifiable (not $name)
vi: biến catch phải sửa đổi được (không phải $name)

en: the loop iteration value must be a list (not $name)
vi: giá trị lặp lại vòng lặp phải là danh sách (không phải $name)

en: the loop variable must be modifiable
vi: giá trị vòng lặp phải sửa đổi được

en: the loop variable must be modifiable (not $name)
vi: giá trị vòng lặp phải sửa đổi được (không phải $name)

en: the name "$name" is undefined
vi: tên « $name » chưa được xác định

en: throttling $number seconds
vi: đang hoãn $number giây

en: throw statement requires string argument (not $name)
vi: câu lệnh throw cần thiết đối số kiểu chuỗi (không phải $name)

en: time $number after branch
vi: giờ $number sau nhánh

en: time $number before branch
vi: giờ $number trước nhánh

en: too few files named
vi: đặt tên của quá ít tập tin

en: too many $filename
vi: quá nhiều $filename

en: too many delta names
vi: quá nhiều tên delta

en: too many dir
vi: quá nhiều thư mục

en: too many files
vi: quá nhiều tập tin

en: too many info names
vi: quá nhiều tên thông tin (info)

en: too many lists
vi: quá nhiều danh sách

en: too many proj name
vi: quá nhiều tên dự án

en: too many sizes specified
vi: xác định quá nhiều kích cỡ

en: too many user $name
vi: quá nhiều người dùng $name

en: trunk: $message
vi: thân: $message

en: uid $number unknown
vi: uid $number lạ

en: unfinished: chmod $arg $filename
vi: chưa hoàn tất: chmod $arg $filename

en: unfinished: mv $filename1 $filename2
vi: chưa hoàn tất: mv $filename1 $filename2

en: unfinished: rm $filename
vi: chưa hoàn tất: rm $filename

en: unfinished: rmdir $filename
vi: chưa hoàn tất: rmdir $filename

en: unknown "$name" option
vi: không nhận ra tùy chọn « $name »

en: unknown '$name' escape
vi: không nhận ra cái thoát « $name »

en: unknown change
vi: không nhận ra thay đổi

en: unknown shell
vi: không nhận ra trình bao

en: unknown substitution name
vi: không nhận ra tên hàm thay thế

en: unknown substitution variant
vi: không nhận ra biến thế hàm thay thế

en: unlink $filename: $errno
vi: bỏ liên kết $filename: $errno

en: use aedbu instead
vi: thay thế bằng aedbu

en: use aenbru instead
vi: thay thế bằng aenbru

en: user "$name" is not a developer
vi: người dùng « $name » không phải nhà phát triển

en: user "$name" is not a reviewer
vi: người dùng « $name » không phải người xem lại

en: user "$name" is not an administrator
vi: người dùng « $name » không phải quản trị

en: user "$name" is not an integrator
vi: người dùng « $name » không phải người hợp nhất

en: user $name too privileged
vi: người dùng « $name » có quá nhiều quyền

en: user $name unknown
vi: không nhận ra người dùng « $name »

en: user $name unknown, closest is $guess
vi: không nhận ra người dùng $name, gần nhất là $guess

en: user $name1, group $name2
vi: người dùng $name1, nhóm $name2

en: user $name: $message
vi: người dùng $name: $message

en: value of type $name required
vi: cần thiết giá trị kiểu $name

en: version $number not a branch
vi: phiên bản $number không phải nhánh

en: waiting for $name lock
vi: đang đợi khoá $name

en: waiting for baseline read lock
vi: đang đợi khoá đọc dòng cơ bản

en: waiting for baseline write lock
vi: đang đợi khoá ghi dòng cơ bản

en: waiting for global state lock
vi: đang đợi khoá tình trạng toàn cục

en: waiting for history lock
vi: đang đợi khoá lịch sử

en: waiting for lock
vi: đang đợi khoá

en: warning: $filename in baseline, copying
vi: cảnh báo : $filename trên dòng cơ bản nên sao chép

en: warning: $filename modified by history tool
vi: cảnh báo : $filename bị sửa đổi bởi công cụ lịch sử

en: warning: $filename patch not used
vi: cảnh báo : chưa dùng đắp vá $filename

en: warning: $name1 is obsolete, use $name2 environment variable
vi: cảnh báo : $name1 quá cũ, dùng biến môi tường $name2

en: warning: $name1 obsolete, use $name2 option
vi: cảnh báo : $name1 quá cũ, dùng tùy chọn $name2

en: warning: chmod("$filename", $arg): $errno
vi: cảnh báo : chmod("$filename", $arg): $errno

en: warning: command "$command" exit status $number
vi: cảnh báo : lệnh « $command » có trạng thái thoát $number

en: warning: diffable files
vi: cảnh báo : các tập tin có thể khác biệt

en: warning: expression has no side effects, assuming you meant -PRint
vi: cảnh báo : biểu thức không có hiệu ứng khác nên giả sử bạn đã dự định ghi « -PRint »

en: warning: file "$filename" needs diff
vi: cảnh báo : tập tin « $filename » cần thiết khác biệt

en: warning: file "$filename" needs merge
vi: cảnh báo : tập tin « $filename » cần thiết trộn

en: warning: file times in future
vi: cảnh báo : giờ tập tin trong tương lai

en: warning: files modified by history tool
vi: cảnh báo : các tập tin bị sửa đổi bởi công cụ lịch sử

en: warning: mergable files
vi: cảnh báo : các tập tin có thể trộn

en: warning: no $filename in baseline, creating
vi: cảnh báo : không có $filename trên dòng cơ bản nên tạo

en: warning: no $name1, assuming $name2
vi: cảnh báo : không có $name1 nên giả sử $name2

en: warning: no chown
vi: cảnh báo : không có chown

en: warning: potential trojan, proceeding anyway
vi: cảnh báo : tìm ẩn nguy cơ trojan, vẫn còn tiếp tục

en: warning: potential trojan, review before completing development
vi: cảnh báo : tìm ẩn nguy cơ trojan, hãy xem lại trước khi phát triển xong

en: warning: rmdir $filename: $errno
vi: cảnh báo : rmdir $filename: $errno

en: warning: setgid $arg: $errno
vi: cảnh báo : setgid $arg: $errno

en: warning: stat $filename: $errno
vi: cảnh báo : stat $filename: $errno

en: warning: test mode
vi: cảnh báo : chế độ thử

en: warning: unlink $filename: $errno
vi: cảnh báo : bỏ liên kết $filename: $errno

en: warning: use $name option
vi: cảnh báo : dùng tùy chọn $name

en: warning: utime $filename: $errno
vi: cảnh báo : utime $filename: $errno

en: was not developer
vi: đã không phải nhà phát triển

en: was not reviewer
vi: đã không phải người xem lại

en: write $filename: $errno
vi: ghi $filename: $errno

en: yacc stack overflow
vi: trán đống yacc

en: you must create a "$filename" file
vi: bạn phải tạo một tập tin « $filename »

en: Use STRING as PAM service name
vi: Dùng chuỗi này làm tên dịch vụ PAM

en: Type of SQL interface to use
vi: Kiểu giao diện SQL cần dùng

en: QUERY
vi: CÂU HỎI

en: SQL query to retrieve a passwd entry based on username
vi: Câu hỏi SQL để lấy mục nhập mật khẩu dựa vào tên người dùng

en: SQL query to retrieve a passwd entry based on UID
vi: Câu hỏi SQL để lấy mục nhập mật khẩu dựa vào UID

en: SQL query to retrieve a password from the database
vi: Câu hỏi SQL để lấy mục nhập mật khẩu từ cơ sở dữ liệu

en: HOSTNAME
vi: TÊN MÁY

en: Name or IP of MySQL server to connect to
vi: Tên hay địa chỉ IP của máy phục vụ MySQL tới đó cần kết nối

en: SQL user name
vi: Tên người dùng SQL

en: SQL connection password
vi: Mật khẩu kết nối SQL

en: Port to use
vi: Cổng cần dùng

en: Type of password returned by --sql-getpass query. STRING is one of: plain, hash, scrambled
vi: Kiểu mật khẩu được trả lại bởi câu hỏi « --sql-getpass ». CHUỖI là một của:
     • plain		chuẩn
     • hash		băm
     • scrambled	đã trộn hỗn độn

en: MAP
vi: SƠ ĐỒ

en: Declare a name translation map for SQL fields in results of sql-getpwnam and sql-getpwuid queries
vi: Khai báo sơ đồ dịch tên cho trường SQL trong các kết quả của câu hỏi « sql-getpwnam » và « sql-getpwuid »

en: Unknown SQL interface `%s'
vi: Không nhận ra giao diện SQL « %s »

en: Unknown password type `%s'
vi: Không rõ kiểu mật khẩu « %s »

en: Error near element %d: %s
vi: Lỗi gần phần tử %d: %s

en: Cannot get SQL field `%s' (`%s'): %s
vi: Không thể lấy trường SQL « %s » (`%s'): %s

en: SQL field `%s' (`%s') has NULL value
vi: Trường SQL « %s » (`%s') có giá trị NULL (vô giá trị)

en: Invalid value for uid: %s
vi: Giá trị không hợp lệ cho UID: %s

en: Invalid value for gid: %s
vi: Giá trị không hợp lệ cho GID: %s

en: Invalid value for quota: %s
vi: Giá trị không hợp lệ cho hạn ngạch : %s

en: SQL Query failed: %s
vi: Câu hỏi SQL bị lỗi: %s

en: Cannot store SQL result: %s
vi: Không thể cất giữ kết quả SQL: %s

en: Cannot get password from SQL: %s
vi: Không thể lấy mật khẩu từ SQL: %s

en: Encryption options
vi: Tùy chọn mật mã

en: Specify SSL certificate file
vi: Ghi rõ tập tin chứng nhận SSL

en: Specify SSL certificate key
vi: Ghi rõ khoá của chứng nhận SSL

en: Specify trusted CAs file
vi: Ghi rõ tập tin chứa các CA tin cậy

en: INTERNAL ERROR: cannot register argp capability tls
vi: LỖI NỘI BỘ: không thể đăng ký khả năng argp tls

en: BOOL
vi: LUẬN LÝ

en: Enable TLS support
vi: Bật khả năng hỗ trợ TLS

en: Wrong permissions on %s. Set 0600
vi: Quyền truy cập sai với %s. Đặt 0600

en: Search for virtual passwd file in DIR
vi: Tìm kiếm tập tin mật khẩu ảo trong thư mục này

en: %s:.biffrc:%d: No arguments for exec
vi: %s:.biffrc:%d: không có đối số để thực hiện

en: %s:.biffrc:%d: Not an absolute pathname
vi: %s:.biffrc:%d: không phải tên đường dẫn tuyệt đối

en: %s:.biffrc:%d: cannot stat %s: %s
vi: %s:.biffrc:%d: không thể lấy trạng thái về %s: %s

en: %s:.biffrc:%d: will not execute set[ug]id programs
vi: %s:.biffrc:%d: sẽ không thực hiện các chương trình set[ug]id

en: Cannot execute %s: %s
vi: Không thể thực hiện %s: %s

en: %s's %s is not owned by %s
vi: %s có %s không được sở hữu bởi %s

en: Warning: your .biffrc has wrong permissions
vi: Cảnh báo : tập tin tài nguyên .biffrc của bạn có quyền hạn không đúng

en: %s's %s has wrong permissions
vi: %s có %s với quyền hạn không đúng

en: .biffrc:%d: unknown keyword
vi: .biffrc:%d: từ khoá lạ

en: %s:.biffrc:%d: unknown keyword %s
vi: %s:.biffrc:%d: từ khoá lạ %s

en: Cannot open config file %s: %m
vi: Không thể mở tập tin cấu hình %s: %m

en: %s:%d: too few fields
vi: %s:%d: quá ít trường

en: %s:%d: yes or no expected
vi: %s:%d: mong đợi Có hay Không

en: %s:%d: unknown keyword
vi: %s:%d: từ khoá lạ

en: %s:%d: cannot parse netdef: %s
vi: %s:%d: không thể phân tích netdef: %s

en: --timeout and --daemon are incompatible
vi: Hai tùy chọn « --timeout » (thời hạn) và « --daemon » (trình nền) không tương thích với nhau

en: Restarting
vi: Đang khởi chạy lại

en: Cannot restart: program must be invoked using absolute pathname
vi: Không thể khởi chạy lại: chương trình phải được gọi bằng tên đường dẫn tuyệt đối

en: Failed to become a daemon
vi: Lỗi trở thành trình nền

en: GNU comsat started
vi: Comsat của GNU đã khởi chạy

en: Too many requests: pausing for %u second | Too many requests: pausing for %u seconds
vi[0]: Quá nhiều yêu cầu nên tạm dừng trong vòng %u giây

en: DENIED attempt to connect from %s
vi: Đã TỪ CHỐI sự thử kết nối từ %s

en: Received %d byte from %s | Received %d bytes from %s
vi[0]: Nhận được %d byte từ %s

en: Malformed input: %s
vi: Dữ liệu nhập dạng sai: %s

en: Malformed input: %s@%s (near %s)
vi: Kết nhập dạng sai: %s@%s (gần %s)

en: Cannot open device %s: %m
vi: Không thể mở thiết bị %s: %m

en: Cannot open mailbox %s: %s
vi: Không thể mở hộp thư : %s: %s

en: Cannot get stream for mailbox %s: %s
vi: Không thể lấy luồng cho hộp thư %s: %s

en: Cannot get stream size (mailbox %s): %s
vi: Không thể lấy kích cỡ luồng (hộp thư %s): %s

en: Cannot create temporary mailbox: %s
vi: Không thể tạo hộp thư tạm thời: %s

en: Cannot create temporary stream: %s
vi: Không thể tạo luồng tạm thời: %s

en: Bad line name in utmp record: %s
vi: Gặp tên dòng sai trong mục ghi UTMP: %s

en: Not a character device: %s
vi: Không phải thiết bị ký tự : %s

en: User nonexistent: %s
vi: Người dùng không tồn tại: %s

en: GNU mailutils-config -- Display compiler and loader options needed for building a program with mailutils
vi: Cấu hình các tiện ích thư của GNU — hiển thị các tùy chọn biên dịch và nạp cần thiết để xây dựng chương trình bằng mailutils

en: [arg...]
vi: [đối_số...]

en: Print C compiler flags to compile with
vi: In ra các cờ biên dịch C để biên dịch

en: Print libraries to link with. Possible arguments are: auth, guile, mbox, mh, maildir, imap, pop, sieve and all
vi: In ra các thư viện đến chúng cần liên kết. Các đối số có thể: auth, guile, mbox, mh, maildir, imap, pop, sieve và all (tất cả).

en: Print a list of configuration options used to build mailutils. If arguments are given, they are interpreted as a list of configuration options to check for. In this case the program prints those options from this list that have been defined. It exits with zero status if all of the specified options are defined. Otherwise, the exit status is 1.
vi: In ra danh sách các tùy chọn cấu hình dùng để xây dựng mailutils. Đưa ra các tùy chọn thì chúng được giải thích như danh sách các tùy chọn cấu hình cần kiểm tra. Trong trường hợp này, chương trình in ra những tùy chọn nào đã được xác định trong danh sách này. Nó thoát với trạng thái 0 nếu mọi tùy chọn đã ghi rõ đã được xác định. Không thì trạng thái thoát là 1.

en: GNU dotlock -- lock mail spool files
vi: dotlock GNU — khoá các tập tin ống chỉ thư

en: Returns 0 on success, 3 if locking the file fails because it's already locked, and 1 if some other kind of error occurred.
vi: Trả lại:
      • 0 		thành công
     • 3 		không thể khoá tập tin vì nó đã khoá
     • 1		gặp lỗi khác.

en: MINUTES
vi: PHÚT

en: Forcibly break an existing lock older than a certain time
vi: Ép buộc ngắt sự khoá tồn tại cũ hơn một thời gian nào đó

en: RETRIES
vi: THỬ LẠI

en: Retry the lock a few times
vi: Thử lại khoá vài lần

en: Print details of failure reasons to stderr
vi: In ra stderr chi tiết về các lý do không thành công

en: RETRIES must be greater than 0
vi: Số lần THỬ LẠI phải >0

en: MINUTES must be greater than 0
vi: PHÚT phải >0

en: Only one FILE can be specified
vi: Có thể ghi rõ chỉ một TẬP TIN

en: FILE must be specified
vi: Cần phải ghi rõ TẬP TIN

en: Creating locker failed: %s
vi: Lỗi tạo bộ khoá: %s

en: Unlocking the file %s failed: %s
vi: Lỗi bỏ khoá tập tin %s: %s

en: Locking the file %s failed: %s
vi: Lỗi khoá tập tin %s: %s

en: fribidi failed to recognize charset `%s'
vi: fribidi không nhận ra bộ ký tự « %s »

en: Cannot decode line `%s': %s
vi: Không thể giải mã dòng « %s »: %s

en: Could not close mailbox `%s': %s
vi: Không thể đóng hộp thư « %s »: %s

en: Could not create mailbox `%s': %s
vi: Không thể tạo hộp thư « %s »: %s

en: Could not create default mailbox: %s
vi: Không thể tạo hộp thư mặc định: %s

en: Could not open mailbox `%s': %s
vi: Không thể mở hộp thư « %s »: %s

en: Could not scan mailbox `%s': %s.
vi: Không thể quét hộp thư « %s »: %s

en: GNU frm -- display From: lines
vi: Frm GNU — hiển thị các dòng From: (Từ :)

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
vi: chưa đọc

en: Select messages with the specific attribute. STATUS is one of the following: new, unread, old (same as unread) or read. Any unambiguous abbreviation of those is also accepted.
vi: Chọn các thư có thuộc tính riêng. TRẠNG THÁI là một của: mới, chưa đọc, cũ (bằng « chưa đọc ») hay đã đọc. Cũng chấp nhận bất kỳ lời viết tắt không mơ hồ của những mục này.

en: %s: ambiguous abbreviation
vi: %s: lời viết tắt mơ hồ

en: %s: unknown attribute
vi: %s: thuộc tính lạ

en: Enable debugging output
vi: Bật kết xuất gỡ lỗi

en: Header field to display
vi: Trường dòng đầu cần hiển thị

en: Include the To: information
vi: Gồm có thông tin To: (Cho :)

en: Display message numbers
vi: Hiển thị số hiệu thư

en: Very quiet
vi: Rất im

en: Print a message if the mailbox contains some unread mail
vi: In ra thông điệp nếu hộp thư chứa thư chưa đọc

en: Print a summary of messages
vi: In ra bản tóm tắt thư

en: Tidy mode: align subject lines
vi: Chế độ sạch: chỉnh canh các dòng chủ đề

en: Folder contains no messages.
vi: Thư mục không chứa thư.

en: Folder contains
vi: Thư mục chứa

en: %lu new message | %lu new messages
vi[0]: %lu thư mới

en: %lu unread message | %lu unread messages
vi[0]: %lu thư chưa đọc

en: %lu read message | %lu read messages
vi[0]: %lu thư đã đọc

en: There are messages in that folder.
vi: Có thư trong thư mục đó.

en: No messages in that folder!
vi: Không có thư trong thư mục đó.

en: GNU from -- display from and subject
vi: From GNU — hiển thị Từ : và Chủ đề

en: Just print a count of messages and exit
vi: Chỉ in ra tổng số thư, sau đó thoát

en: Print only mail from addresses containing the supplied string
vi: In ra chỉ thư từ địa chỉ chứa chuỗi đã cung cấp

en: Read mail from FILE
vi: Đọc thư từ TẬP TIN

en: [OPTIONS] [USER]
vi: [TÙY_CHỌN] [NGƯỜI_DÙNG]

en: Both --from option and user name are specified
vi: Cả hai tùy chọn « --from » và tên người dùng đã ghi rõ

en: There is %lu message in your incoming mailbox.
     | There are %lu messages in your incoming mailbox.
vi[0]: Có %lu thư trong hộp thư gửi đến của bạn.

en: Cannot construct default mailbox URL: %s
vi: Không thể cấu trúc địa chỉ URL hộp thư mặc định: %s

en: Cannot open default mailbox %s: %s
vi: Không thể mở hộp thư mặc định %s: %s

en: Cannot open input file %s: %s
vi: Không thể mở tập tin nhập vào %s: %s

en: Cannot create temp mailbox %s: %s
vi: Không thể tạo hộp thư tạm thời %s: %s

en: Input format not recognized
vi: Không nhận ra định dạng nhập vào

en: Cannot open output mailbox %s: %s
vi: Không thể mở hộp thư xuất %s: %s

en: The following switches stop argument processing, and pass all
    remaining arguments as the value of (command-line):
vi: Những cái chuyển này dừng xử lý đối số, và gửi các đối số còn lại dạng giá trị của (dòng lệnh):

en: Execute given scheme expression.
vi: Thực hiện biểu thức Scheme đã cho.

en: PROGFILE
vi: TẬP TIN CHƯƠNG TRÌNH

en: Load Scheme source code from PROGFILE, and exit
vi: Nạp mã nguồn Scheme từ tập tin chương trình này, sau đó thoát

en: The following options do not change the order of options parsing:
vi: Những tùy chọn này không thay đổi thứ tự phân tích tùy chọn:

en: Other options:
vi: Tùy chọn khác:

en: Start with debugging evaluator and backtraces.
vi: Khởi chạy với bộ ước lượng gỡ lỗi và cac vết lùi.

en: Append ARG to the command line passed to Guile
vi: Phụ thêm đối số này vào dòng lệnh được gửi cho Guile

en: Set default mailbox name
vi: Đặt tên hộp thư mặc định

en: Act as local MDA for user NAME
vi: Chạy làm MDA cục bộ cho người dùng TÊN

en: GNU guimb -- Process the contents of the specified mailboxes using a Scheme program or expression.
vi: Guimb GNU — xử lý nội dung của những hộp thư đã ghi rõ, dùng chương trình hay biểu thức Scheme.

en: [mailbox...]
vi: [hộp thư...]

en: At least one of -fecs must be used. Try guimb --help for more info.
vi: Phải dùng ít nhất một của -fecs . Thử lệnh trợ giúp « guimb --help » để xem thêm thông tin.

en: Cannot determine sender name (msg %d)
vi: Không thể quyết định tên người gửi (thư %d)

en: GSS-API error %s (%s): %.*s
vi: Lỗi GSS-API %s (%s): %.*s

en: Client requested unsupported protection mechanism (%d)
vi: Trình khách đã yêu cầu cơ chế bảo vệ không được hỗ trợ (%d)

en: GSSAPI user %s is NOT authorized as %s
vi: Người dùng GSSAPI %s KHÔNG được xác thực như %s

en: GSSAPI user %s is authorized as %s
vi: Người dùng GSSAPI %s được xác thực như %s

en: User `%s' logged in
vi: Người dùng « %s » đã đăng nhập

en: Quitting on signal
vi: Đang thoát do tín hiệu

en: Session timed out for no user
vi: Buổi hợp đã quá thời mà không có người dùng

en: Session timed out for user: %s
vi: Buổi hợp đã quá thời cho người dùng: %s

en: No socket to send to
vi: Không có ổ cắm tới đó cần gửi

en: Mailbox modified by third party
vi: Hộp thư bị sửa đổi bởi người khác

en: Session terminating
vi: Buổi hợp đang chấm dứt

en: Session terminating for user: %s
vi: Buổi hợp đang chấm dứt cho người dùng: %s

en: Quitting (numeric reason %d)
vi: Đang thoát (lý do thuộc số %d)

en: GNU imap4d -- the IMAP4D daemon
vi: imap4d GNU — trình nền IMAP4D

en: PATHLIST
vi: DANH SÁCH ĐƯỜNG DẪN

en: Set the `other' namespace
vi: Đặt các miền tên « khác »

en: Set the `shared' namespace
vi: Đặt miền tên « dùng chung »

en: Disable LOGIN command
vi: Tắt lệnh đăng nhập LOGIN

en: Create home directory, if it does not exist
vi: Không có thư mục chính thì tạo nó

en: Always require STARTTLS before entering authentication phase
vi: Lúc nào cũng cần thiết STARTTLS trước khi vào giải đoạn xác thực

en: Invalid mode specification: %s
vi: Đặc tả chế độ không hợp lệ: %s

en: Error getting mail group
vi: Gặp lỗi khi lấy nhóm thư

en: Error setting mail group
vi: Gặp lỗi khi đặt nhóm thư

en: Incoming connection opened
vi: Kết nối gửi đến đã mở

en: Cannot obtain IP address of client: %s
vi: Không thể lấy địa chỉ IP của trình khách: %s

en: Connect from %s
vi: Kết nối từ %s

en: Started in debugging mode
vi: Đã khởi chạy trong chế độ gỡ lỗi

en: could not become daemon
vi: không thể trở thành trình nền

en: GNU imap4d started
vi: imap4d GNU đã khởi chạy

en: Too many children (%s)
vi: Quá nhiều tiến trình con (%s)

en: Cannot stat %s: %s
vi: Không thể lấy trạng thái về %s: %s

en: User `%s': nonexistent
vi: Người dùng « %s »: không tồn tại

en: Login failed: %s
vi: Lỗi đăng nhập: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR (please report)
vi: %s:%d: LỖI NỘI BỘ (xin hãy thông báo)

en: Got signal %s
vi: Nhận tín hiệu %s

en: MASTER: exiting on signal
vi: CHỦ : đang thoát do tín hiệu

en: Unexpected eof on input
vi: Gặp kết thúc dòng bất thường khi nhập vào

en: Error reading from input file: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc từ tập tin nhập vào : %s

en: Cannot find out my own hostname
vi: Không tìm biết tên máy của mình

en: Cannot poll input stream: %s
vi: Không thể thăm dò luồng nhập vào : %s

en: Cannot open TLS stream: %s
vi: Không thể mở luồng TLS: %s

en: Run `%s'?
vi: Chạy « %s » không?

en: cannot retrieve field %lu: %s
vi: không thể lấy trường %lu: %s

en: Cannot execute `%s': %s
vi: Không thể thực hiện « %s »: %s

en: Command exited with status %d
vi: Lệnh đã thoát với trạng thái %d

en: Command terminated on signal %d
vi: Lệnh bị chấm dứt vì nhận tín hiệu %d

en: Command terminated
vi: Lệnh bị chấm dứt

en: Executing %s...
vi: Đang thực hiện %s...

en: Found in %s
vi: Tìm thấy trong %s

en: No tag in response: %s %s
vi: Không có thẻ trong đáp ứng: %s %s

en: ALERT: %s
vi: BÁO ĐỘNG: %s

en: BAD CHARSET: %s
vi: BỘ KÝ TỰ SAI: %s

en: Untagged OK: %s
vi: OK (đồng ý) không thẻ: %s

en: Untagged NO: %s
vi: NO (không) không thẻ: %s

en: Untagged BAD: %s
vi: BAD (sai) không thẻ: %s

en: unknown untagged response: "%s"  %s
vi: không rõ đáp ứng không thẻ: « %s » %s

en: NO/Bad Tagged: %s %s %s
vi: NO/BAD có thẻ: %s %s %s

en: * BAD : Mailbox corrupted, shrank in size
vi: * BAD : hộp thư bị hỏng, bị giảm kích cỡ

en: Failed to create temporary file when expunging
vi: Lỗi tạo tập tin tạm thời khi xoá hẳn

en: Failed to grab the lock: %s
vi: Lỗi lấy khoá: %s

en: Error expunging:%d: %s
vi: Lỗi xoá hẳn: %d: %s

en: marking as deleted
vi: đang nhãn « bị xoá »

en: cannot get filename!
vi: không thể lấy tên tập tin.

en: delivering into %s
vi: đang phát vào %s

en: cannot save to mailbox: %s
vi: không thể lưu vào hộp thư : %s

en: reject: cannot get text!
vi: từ chối: không thể lấy văn bản.

en: %d: cannot create recipient address <%s>: %s
vi: %d: không thể tạo địa chỉ người nhận <%s>: %s

en: %d: cannot create sender address <%s>: %s
vi: %d: không thể tạo địa chỉ người gửi <%s>: %s

en: %d: cannot open mailer %s: %s
vi: %d: không thể mở trình thư %s: %s

en: cannot get address!
vi: không thể lấy địa chỉ.

en: %d: parsing recipient address `%s' failed: %s
vi: %d: lỗi phân tích địa chỉ người nhận « %s »: %s

en: %d: Redirection loop detected
vi: %d: phát hiện vòng lặp chuyển hướng

en: %d: cannot get envelope sender: %s
vi: %d: không thể lấy người gửi phong bì: %s

en: %d: cannot copy message: %s
vi: %d: không thể sao chép thư : %s

en: %d: cannot get my email address
vi: %d: không thể lấy địa chỉ thư của tôi

en: Regex error: %s
vi: Lỗi biểu thức chính quy: %s

en: Regex error
vi: Lỗi biểu thức chính quy

en: match type specified twice in call to `%s'
vi: kiểu khớp đã xác định hai lần trong lời gọi « %s »

en: comparator %s is incompatible with :count in call to `%s'
vi: bộ so sánh %s không tương thích với :count (đếm) trong lời gọi « %s »

en: second argument must be a list of one element
vi: đối số thứ hai phải là danh sách chứa một phần tử

en: second argument cannot be converted to number
vi: đối số thứ hai không thể được chuyển đổi sang con số

en: invalid relational match `%s' in call to `%s'
vi: sự khớp tương đối không hợp lệ « %s » trong lời gọi « %s »

en: comparator `%s' is incompatible with match type `%s' in call to `%s'
vi: bộ so sánh %s không tương thích với kiểu khớp « %s » trong lời gọi « %s »

en: cannot parse date specification (%s)
vi: không thể phân tích đặc tả ngày tháng (%s)

en: cannot create temporary stream: %s
vi: không thể tạo luồng tạm thời: %s

en: cannot open temporary stream: %s
vi: không thể mở luồng tạm thời: %s

en: %d: cannot compile regular expression "%s"
vi: %d: không thể biên dịch biểu thức chính quy « %s »

en: %d: cannot build db file name
vi: %d: không thể xây dựng tên tập tin cơ sở dữ liệu

en: %d: cannot open `%s': %s
vi: %d: không thể mở « %s »: %s

en: %d: vacation compiled without DBM support. Ignoring :days tag
vi: %d: vacation đã được biên dịch không có hỗ trợ DBM (quản lý cơ sở dữ liệu) nên bỏ qua thẻ :days (các ngày)

en: %d: not enough memory
vi: %d: không đủ bộ nhớ

en: %d: vacation - cannot compile reply prefix regexp: %s: %s
vi: %d: vacation — không thể biên dịch biểu thức chính quy tiền tố trả lời: %s: %s

en: cannot get text!
vi: không thể lấy văn bản.

en: %d: cannot get sender address
vi: %d: không thể lấy địa chỉ người gửi

en: cannot create iterator: %s
vi: không thể tạo bộ lặp lại: %s

en: invalid tag name `%s' for `%s'
vi: tên thẻ không hợp lệ « %s » cho « %s »

en: cannot create tag list: %s
vi: không thể tạo danh sách thẻ: %s

en: required argument for tag %s is missing
vi: đối số cần thiết cho thẻ %s còn thiếu

en: cannot create check list: %s
vi: không thể tạo danh sách kiểm tra: %s

en: too many arguments in call to `%s'
vi: quá nhiều đối số trong lời gọi « %s »

en: type mismatch in argument %d to `%s'
vi: sai khớp kiểu trong đối với %d tới « %s »

en: expected %s but passed %s
vi: mong đợi %s còn gửi %s

en: cannot create arg list: %s
vi: không thể tạo danh sách đối số: %s

en: too few arguments in call to `%s'
vi: quá ít đối số trong lời gọi « %s »

en: required comparator
vi: bộ so sánh cần thiết

en: required test
vi: thử cần thiết

en: required action
vi: hành động cần thiết

en: source for the %s %s is not available
vi: nguồn cho %s %s không sẵn sàng

en: cannot create stack
vi: không thể tạo đống

en: cannot stat `%s': %s
vi: không thể lấy trạng thái về « %s »: %s

en: recursive inclusion
vi: gồm đệ quy

en: cannot open `%s': %s
vi: không thể mở « %s »: %s

en: preprocessor syntax
vi: cú pháp bộ tiền xử lý

en: missing closing quote in preprocessor statement
vi: thiếu dấu trích dẫn đóng trong câu lệnh bộ tiền xử lý

en: unknown test: %s
vi: không nhận ra thử : %s

en: test `%s' has not been required
vi: thử « %s » đã không cần thiết

en: unknown action: %s
vi: không nhận ra hành động: %s

en: action `%s' has not been required
vi: hành động « %s » đã không cần thiết

en: cannot retrieve argument %d
vi: không thể lấy đối số %d

en: No quota retrieving mechanism
vi: Không có cơ chế lấy hạn ngạch

en: Cannot open %s: %s
vi: Không thể mở %s: %s

en: Mailbox quota for `%s' is too big: %d digit | Mailbox quota for `%s' is too big: %d digits
vi[0]: Hạn ngạch hộp thư cho « %s » quá lớn: %d chữ số

en: Bogus mailbox quota for `%s' (near `%s')
vi: Hạn ngạch hộp thư giả cho « %s » (gần « %s »)

en: Cannot retrieve mailbox quota from SQL: %s
vi: Không thể lấy hạn ngạch hộp thư từ SQL: %s

en: GNU mail.local -- the local MDA
vi: mail.local GNU — MDA cục bộ

en: Debug flags are:
      g - guimb stack traces
      T - mailutils traces (MU_DEBUG_TRACE)
      P - network protocols (MU_DEBUG_PROT)
      t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - sieve action logs
      0-9 - Set mail.local debugging level
vi: Các cờ gỡ lỗi:
      g - các vết đống guimb
      T - các vết mailutils (MU_DEBUG_TRACE)
      P - các giao thức mạng (MU_DEBUG_PROT)
      t - vết Sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - vết hướng dẫn Sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - các bản ghi hành động Sieve
      0-9 - đặt cấp gỡ lỗi của mail.local

en: recipient [recipient ...]
vi: người_nhận [người_nhận ...]

en: Do not return errors when delivering to multiple recipients
vi: Đừng trả lại lỗi khi phát cho nhiều người nhận

en: Return temporary failure if disk or mailbox quota is exceeded
vi: Vượt quá hạn ngạch của đĩa hay hộp thư thì trả lại « bị lỗi tạm thời »

en: Specify the sender's name
vi: Ghi rõ tên người gửi

en: Specify path to quota DBM database
vi: Ghi rõ đường dẫn đến cơ sở dữ liệu DBM hạn ngạch

en: SQL query to retrieve mailbox quota
vi: Câu hỏi SQL để lấy hạn ngạch hộp thư

en: Set name pattern for user-defined Sieve mail filters
vi: Đặt mẫu tên cho các bộ lọc thư Sieve tự xác định

en: Identify messages by the value of this header when logging Sieve actions
vi: Nhận diện thư theo giá trị của dòng đầu này khi ghi lưu các hành động Sieve

en: Set name pattern for user-defined Scheme mail filters
vi: Đặt mẫu tên cho các bộ lọc thư Scheme tự xác định

en: Multiple --from options
vi: Nhiều tùy chọn « --from » (từ)

en: %c is not a valid debug flag
vi: %c không phải cờ gỡ lỗi hợp lệ

en: %s:%lu: %s on msg %s
vi: %s:%lu: %s trên thư %s

en: %s:%lu: %s on msg uid %d
vi: %s:%lu: %s trên thư uid %d

en: (user %s) %s: %s
vi: (người dùng %s) %s: %s

en: (user %s) %s
vi: (người dùng %s) %s

en: mu_debug_create failed: %s
vi: mu_debug_create bị lỗi: %s

en: mu_debug_set_level failed: %s
vi: mu_debug_set_level bị lỗi: %s

en: mu_debug_set_print failed: %s
vi: mu_debug_set_print bị lỗi: %s

en: Cannot get username
vi: Không thể lấy tên người dùng

en: Missing arguments. Try --help for more info.
vi: Thiếu đối số. Hãy thử câu lệnh trợ giúp « --help » để xem thêm thông tin.

en: Access to %s failed: %m
vi: Truy cập vào %s bị lỗi: %m

en: Cannot initialize sieve machine: %s
vi: Không thể sơ khởi cơ chế Sieve: %s

en: Unable to open temporary file: %s
vi: Không thể mở tập tin tạm thời: %s

en: unable to open temporary file: %s
vi: không thể mở tập tin tạm thời: %s

en: Cannot determine sender address
vi: Không thể quyết định địa chỉ người gửi

en: Error writing temporary file: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin tạm thời: %s

en: Error opening temporary file: %s
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin tạm thời: %s

en: Error creating temporary message: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo thông điệp tạm thời: %s

en: %s: no such user
vi: %s: không có người dùng như vậy

en: Cannot get message from the temporary mailbox: %s
vi: Không thể lấy thư từ hộp thư tạm thời: %s

en: Cannot get input message stream: %s
vi: Không thể lấy luồng thư nhập vào : %s

en: Cannot lock mailbox `%s': %s
vi: Không thể khoá hộp thư « %s »: %s

en: %s: mailbox quota exceeded for this recipient
vi: %s: hạn ngạch hộp thư bị vượt quá cho người nhận này

en: Cannot get stream size (input message %s): %s
vi: Không thể lấy kích cỡ luồng (thông điệp nhập vào %s): %s

en: %s: message would exceed maximum mailbox size for this recipient
vi: %s: thư này sẽ vượt quá kích cỡ hộp thư tối đa cho người nhận này

en: Error writing to mailbox: %s. Mailbox NOT truncated: %s
vi: Lỗi ghi vào hộp thư : %s. Hộp thư KHÔNG PHẢI bị xén ngắn: %s

en: Error writing to mailbox: %s
vi: Lỗi ghi vào hộp thư : %s

en: GNU mail.remote -- pseudo-sendmail interface for mail delivery
vi: mail.remote GNU — giao diện giả sendmail để phát thư

en: This is a simple drop-in replacement for sendmail to forward mail directly
    to an SMTP gateway.
    You should always specify your SMTP gateway using --mailer option
    (the best place to do so is in your configuration file).
    
    Examples:
    
    Deliver mail via SMTP gateway at "mail.example.com", reading its
    contents for recipients of the message.
    
       mail.remote --mailer smtp://mail.example.com -t
    
    Deliver mail only to "devnull@foo.bar"
    
       mail.remote --mailer smtp://mail.example.com devnull@foo.bar
    
    Deliver mail to "devnull@foo.bar" as well as to the recipients
    specified in the message itself:
    
       mail.remote --mailer smtp://mail.example.com -t devnull@foo.bar
vi: Đây là một sự thay thế thả vào đơn giản cho sendmail để chuyển tiếp thư tín một cách trực tiếp tới cổng ra SMTP.
    Bạn luôn luôn nên ghi rõ cổng ra SMTP bằng tùy chọn « --mailer » (trình thư)
    (ghi rõ thích hợp nhất vào tập tin cấu hình).
    
    Thí dụ :
    
    Phát thư thông qua cổng ra SMTP ở « mail.thí_dụ.com », đọc nội dung nó để tìm các người nhận thư.
    
       mail.remote --mailer smtp://mail.thí_dụ.com -t
    
    Chỉ phát thư cho địa chỉ « devnull@phu.ba »
    
       mail.remote --mailer smtp://mail.thí_dụ.com devnull@phu.ba
    
    Phát thư cho « devnull@phu.ba », cũng như cho các người nhận được ghi rõ trong thư chính nó :
    
       mail.remote --mailer smtp://mail.thí_dụ.com -t devnull@phu.ba

en: ADDR
vi: ĐỊA_CHỈ

en: Override the default from address
vi: Đè lên địa chỉ « Từ : » mặc định

en: Read message for recipients.
vi: Đọc thư tìm các người nhận

en: Print envelope commands in the SMTP protocol transaction. If specified more than once, the data part of the protocol transaction will also be printed.
vi: In ra các lệnh bao bọc trong giao tác giao thức SMTP. Ghi rõ nhiều lần thì phần dữ liệu của giao tác giao thức sẽ cũng được in ra.

en: Ignored for sendmail compatibility
vi: Bị bỏ qua để tương thích với sendmail

en: [TO-ADDR]...
vi: [ĐỊA_CHỈ-CHO]...

en: Parsing from addresses failed: %s
vi: Lỗi phân tích từ các địa chỉ: %s

en: Parsing recipient addresses failed: %s
vi: Lỗi phân tích các địa chỉ người nhận: %s

en: Failed: %s
vi: Bị lỗi: %s

en: Opening stdin failed: %s
vi: Lỗi mở stdin: %s

en: Creating mailer `%s' failed: %s
vi: Lỗi tạo trình thư « %s »: %s

en: Sending message failed: %s
vi: Lỗi gửi thư : %s

en: Closing mailer failed: %s
vi: Lỗi đóng trình thư : %s

en: "%s": not a group
vi: « %s »: không phải nhóm

en: Cannot determine my username
vi: Không thể quyết định tên người dùng của tôi

en: Cannot determine my email address: %s
vi: Không thể quyết định địa chỉ thư của tôi: %s

en: cannot change to `%s': %s
vi: không thể chuyển đổi sang « %s »: %s

en: Cannot create mailbox %s: %s
vi: Không thể tạo hộp thư %s: %s

en: Cannot append message: %s
vi: Không thể phụ thêm thư : %s

en: | Message=%d
vi: | Thư=%d

en: | Type=%s
vi: | Kiểu=%s

en: | Encoding=%s
vi: | Bảng mã=%s

en: 
    Interrupt
vi: 
    Gián đoạn

en: Cannot create header: %s
vi: Không thể tạo dòng đầu : %s

en: %d: not a header line
vi: %d: không phải dòng đầu

en: Edit again?
vi: Sửa lại không?

en: (continue)
vi: (tiếp tục)

en: %c%s requires an argument
vi: %c%s cần thiết đối số

en: Unknown command: %s
vi: Lệnh không rõ : %s

en: Command not allowed in an escape sequence
vi: Lệnh không được phép trong dãy thoát

en: Reading %s
vi: Đang đọc %s

en: Interpolating: %d
vi: Đang nội suy: %d

en: Message contains:
vi: Thư chứa:

en: pipe: no command specified
vi: ống dẫn: chưa ghi rõ lệnh

en: Cannot exec process `%s': %s
vi: Không thể thực hiện tiến trình « %s »: %s

en: Child terminated abnormally: %d
vi: Tiến trình con bị chấm dứt bất thường: %d

en: Cannot stat output file: %s
vi: Không thể lấy trạng thái về tập tin kết xuất ra: %s

en: no lines out
vi: không có dòng ra

en: No previous file
vi: Không có tập tin trước

en: MBOX environment variable not set
vi: Chưa đặt biến môi trường MBOX

en: %s takes only one argument
vi: %s chỉ chấp nhận một đối số

en: No applicable message
vi: Không có thư thích hợp

en: Internal error: condition stack underflow
vi: Lỗi nội bộ : tràn ngược đống điều kiện

en: if requires an argument: s | r | t
vi: if (nếu) cần thiết đối số : s | r | t

en: Valid if arguments are: s | r | t
vi: Hợp lệ nếu các đối số là: s | r | t

en: else without matching if
vi: « else » (không nếu) không có « if » (nếu) tương ứng

en: endif without matching if
vi: « endif » (xong nếu) không có « if » (nếu) tương ứng

en: New mail has arrived.
vi: Nhận được thư mới

en: No new mail for %s
vi: Không có thư mới cho %s

en: GNU mail -- the standard /bin/mail interface
vi: mail GNU — giao diện /bin/mail chuẩn

en: [address...]
vi: [địa_chỉ...]

en: Return true if mail exists
vi: Có thư thì trả lại Đúng

en: Operate on given mailbox URL (default ~/mbox)
vi: Thao tác địa chỉ URL hộp thư đã cho (mặc định ~/mbox)

en: Save messages according to sender
vi: Lưu các thư tùy theo người gửi

en: Write a header summary and exit
vi: Ghi bản tóm tắt các dòng đầu, sau đó thoát

en: Ignore interrupts
vi: Bỏ qua các tín hiệu ngắt

en: Do not read the system mailrc file
vi: Đừng đọc tập tin tài nguyên mailrc của hệ thống

en: Do not display initial header summary
vi: Đừng hiển thị bản tóm tắt các dòng đầu ban đầu

en: Print all mail to standard output
vi: In mọi thư ra đầu ra tiêu chuẩn

en: Cause interrupts to terminate program
vi: Gửi tín hiệu ngắt để chấm dứt chương trình

en: Same as -p
vi: Bằng « -p »

en: SUBJ
vi: CHỦ_ĐỀ

en: Send a message with a Subject of SUBJ
vi: Gửi thư có Chủ đề này

en: Precede message by a list of addresses
vi: Thêm danh sách địa chỉ vào đầu thư

en: Operate on USER's mailbox
vi: Thao tác hộp thư của người dùng này

en: HEADER: VALUE
vi: DÒNG_ĐẦU: GIÁ_TRỊ

en: Append given header to the message being sent
vi: Phụ thêm dòng đầu này vào thư đang được gửi

en: Execute COMMAND
vi: Thực hiện lệnh này

en: Use "quit" to quit.
vi: Dùng lệnh « quit » để thoát.

en: Null message body; hope that's ok
vi: Thân thư trống: được không?

en: Cannot create mailbox for %s: %s
vi: Không thể tạo hộp thư cho %s: %s

en: Cannot read mailbox %s: %s
vi: Không thể đọc hộp thư %s: %s

en: Unknown mode `%s'
vi: Không nhận ra chế độ « %s »

en: %s: 0 messages
vi: %s: 0 thư

en: GNU Mailutils -- a suite of utilities for electronic mail
    Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006,
    2007 Free Software Foundation, Inc.
vi: Mailutils của GNU — bộ tiện ích cho thư điện tử
    Tác quyền © năm 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006,
    2007 của Tổ chức Phần mềm Tự do.

en:    GNU Mailutils is free software; you can redistribute it and/or modify
       it under the terms of the GNU General Public License as published by
       the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
       (at your option) any later version.
    
       GNU Mailutils is distributed in the hope that it will be useful,
       but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
       MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
       GNU General Public License for more details.
    
       You should have received a copy of the GNU General Public License along
       with GNU Mailutils; if not, write to the Free Software Foundation,
       Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
vi:  Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.
    
    Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: Not enough memory to edit the line
vi: Không đủ bộ nhớ để sửa dòng

en: unknown message type
vi: kiểu thư lạ

en:  near end
vi:  gần cuối

en:  near %s
vi:  gần %s

en: range error
vi: lỗi phạm vi

en: %lu: Inappropriate message (has been deleted)
vi: %lu: thư không thích hợp (bị xoá)

en: Held %d message in %s
     | Held %d messages in %s
vi[0]: Đã giữ %d thư trong %s

en: Saved %d message in %s
     | Saved %d messages in %s
vi[0]: Đã lưu %d thư vào %s

en: No fields are currently being retained
vi: Không có trường hiện thời được giữ lại

en: No fields are currently being ignored
vi: Không có trường hiện thời bị bỏ qua

en: No fields are currently being unfolded
vi: Không có trường hiện thời được trải ra

en: Sender address is obtained from the envelope
vi: Địa chỉ người gửi có thể được lấy từ phong bì

en: Cannot create header list: %s
vi: Không thể tạo danh sách dòng đầu : %s

en: Invalid header: %s
vi: Dòng đầu không hợp lệ: %s

en: Cannot open temporary file
vi: Không thể mở tập tin tạm thời

en: 
    (Interrupt -- one more to kill letter)
vi: 
    (Gián đoạn — một cái nữa để giết chữ)

en: Use "." to terminate letter.
vi: Hãy dùng « . » để chấm dứt chữ.

en: Use "~." to terminate letter.
vi: Hãy dùng « ~ » để chấm dứt chữ.

en: Unknown escape %s
vi: Dãy thoát lạ %s

en: Unfinished escape
vi: Dãy thoát chưa kết thúc

en: Cannot parse escape sequence
vi: Không thể phân tích dãy thoát

en: Cannot open file %s: %s
vi: Không thể mở tập tin %s: %s

en: Variable sendmail not set: no mailer
vi: Biến sendmail chưa được đặt: không có trình thư

en: Piping %s failed
vi: Lỗi gửi %s qua ống dẫn

en: source requires an argument
vi: nguồn cần thiết đối số

en: %d message | %d messages
vi[0]: %d thư

en:  %d new |  %d new
vi[0]:  %d mới

en:  %d unread |  %d unread
vi[0]:  %d chưa đọc

en:  %d deleted |  %d deleted
vi[0]:  %d bị xoá

en: unalias requires at least one argument
vi: unalias (bỏ bí danh) cần thiết ít nhất một đối số

en: Unknown command: %s
vi: Lệnh không rõ : %s

en: No value set for "%s"
vi: Chưa đặt giá trị cho « %s »

en: oops?
vi: rõ tiếc ?

en: Incorrect value for decode-fallback
vi: Giá trị không đúng cho decode-fallback

en: Cannot get homedir
vi: Không thể lấy thư mục chính

en: Cannot create output mailbox `%s': %s
vi: Không thể tạo hộp thư xuất ra « %s »: %s

en: Cannot open output mailbox `%s': %s
vi: Không thể mở hộp thư xuất ra « %s »: %s

en: Cannot append message to `%s': %s
vi: Không thể phụ thêm thư vào « %s »: %s

en: Cannot unencapsulate message/part
vi: Không thể huỷ bao bọc thư/phần

en: No such (sub)part in the message: %d
vi: Không có phần (phụ) như vậy trong thư : %d

en: Cannot get (sub)part from the message: %d
vi: Không thể lấy phần (phụ) từ thư : %d

en: Cannot create temporary header: %s
vi: Không thể tạo dòng đầu tạm thời: %s

en: Cannot parse address `%s' (while expanding `%s'): %s
vi: Không thể phân tích địa chỉ « %s » (trong khi giãn ra « %s »): %s

en: Cannot parse address `%s': %s
vi: Không thể phân tích địa chỉ « %s »: %s

en: Cannot get message %lu: %s
vi: Không thể lấy thư %lu: %s

en: %d: invalid message number
vi: %d: số hiệu thư không hợp lệ

en: No applicable messages
vi: Không có thư thích hợp

en: Bad arguments for the scrolling command
vi: Đối số sai cho lệnh cuộn

en: Too many arguments for the scrolling command
vi: Quá nhiều đối số cho lệnh cuộn

en: Argument not applicable for z
vi: Đối số không thích hợp với z

en: Bad number of pages
vi: Số trang không hợp lệ

en: On first screenful of messages
vi: Với màn hình thư đầu

en: On last screenful of messages
vi: Với màn hình thư cuối

en: Operation canceled
vi: Thao tác bị thôi

en: No registered handler
vi: Không có bộ quản lý đã đăng ký

en: Empty virtual function
vi: Hàm ảo trống

en: Pointer to output null
vi: Cái chỉ tới kết xuất vô giá trị

en: Pointer to output pointer null
vi: Cái chỉ tới cái chỉ xuất vô giá trị

en: Mailbox null
vi: Hộp thư vô giá trị

en: Format of RFC822 object is bad
vi: Đối tượng RFC822 có định dạng sai

en: Address contains no addr specs
vi: Địa chỉ không chứa đặc tả địa chỉ

en: Locker null
vi: Bộ khoá vô giá trị

en: Conflict with previous locker
vi: Xung dột với bộ khoá trước

en: Lock file check failed
vi: Lỗi kiểm tra tập tin khoá

en: File check failed
vi: Lỗi kiểm tra tập tin

en: Lock not held on file
vi: Khoá không giữ được trên tập tin

en: Failed to exec external locker
vi: Lỗi thực thi bộ khoá bên ngoài

en: External locker failed
vi: Bộ khoá bên ngoài bị lỗi

en: External locker killed
vi: Bộ khoá bên ngoài bị giết

en: No such user name
vi: Không có tên người dùng như vậy

en: DNS name resolution failed
vi: Lỗi quyết định tên DNS

en: State busy must resume operation
vi: Tình trạng bận phải tiếp tục lại thao tác

en: Not a valid mailer from address
vi: Không phải địa chỉ « Từ : » trình thư hợp lệ

en: Not a valid mailer to address
vi: Không phải địa chỉ « Cho: » trình thư hợp lệ

en: No receipt addresses found
vi: không tìm thấy địa chỉ nhận

en: Malformed or unsupported mailer URL
vi: Địa chỉ URL trình thư có dạng sai hay không được hỗ trợ

en: SMTP rcpt to command failed
vi: Lệnh « rcpt to » (gửi thông báo đã nhận cho) SMTP bị lỗi

en: Tcp connections need a host
vi: Kết nối TCP cần thiết máy hỗ trợ

en: Tcp connections need a postive port
vi: Kết nối TCP cần thiết cổng dương:

en: Input string is not RFC 2047 encoded
vi: Chuỗi nhập vào không phải được mã hoá RFC 2047

en: Not a valid RFC 2047 encoding
vi: Không phải bảng mã RFC 2047 hợp lệ

en: User name is not supplied
vi: Chưa cung cấp tên người dùng

en: User password is not supplied
vi: Chưa cung cấp mật khẩu người dùng

en: Unsafe file permissions. Set 0600
vi: Quyền truy cập tập tin không an toàn. Hãy đặt 0600

en: Unsupported authentication scheme
vi: Lược đồ xác thực không được hỗ trợ

en: Cannot execute
vi: Không thể thực hiện

en: Process exited with a non-zero status
vi: Tiến trình đã thoát với trạng thái khác số không

en: Process exited on signal
vi: Tiến trình đã thoát do tín hiệu

en: Unknown failure while executing subprocess
vi: Gặp lỗi không rõ khi thực thi tiến trình con

en: Connection closed by remote host
vi: Kết nối bị đóng bởi máy ở xa

en: Parse error
vi: Lỗi phân tích cú pháp

en: Requested item not found
vi: Không tìm thấy mục đã yêu cầu

en: Item already exists
vi: Mục đã có

en: Not enough buffer space
vi: Không đủ chỗ trong bộ đệm

en: SQL error
vi: Lỗi SQL

en: Already connected to the database
vi: Đã kết nối đến cơ sở dữ liệu

en: Not connected to the database
vi: Chưa kết nối đến cơ sở dữ liệu

en: Result of the previous query is not released
vi: Kết quả của câu hỏi trước chưa được phát hành

en: No query was yet executed
vi: Chưa thực hiện câu hỏi

en: Bad column address
vi: Địa chỉ cột sai

en: No result from the previous query available
vi: Không có sẵn kết quả từ câu hỏi trước

en: No such interface
vi: Không có giao diện như vậy

en: Badly formed file or directory name
vi: Tên tập tin/thư mục dạng sai

en: %s must be a plain file with one link
vi: %s phải là tập tin chuẩn có một liên kết

en: Transport error: %s
vi: Lỗi truyền: %s

en: Illegal multibyte sequence near %*.*s
vi: Gặp dãy đa byte cấm gần %*.*s

en: Iconv error: %s
vi: Lỗi Iconv: %s

en: Stream is closed
vi: Luồng bị đóng

en: mu_mailbox_create_default (%s) failed: %s
vi: mu_mailbox_create_default (%s) bị lỗi: %s

en: mu_mailbox_open (%s) failed: %s
vi: mu_mailbox_open (%s) lỗi: %s

en: mu_mailbox_append_message (%s) failed: %s
vi: mu_mailbox_append_message (%s) bị lỗi: %s

en: mu_mailbox_close (%s) failed: %s
vi: mu_mailbox_close (%s) lỗi: %s

en: Show compilation options
vi: Hiện các giá trị biên dịch

en: Use specified URL as a mailspool directory
vi: Dùng địa chỉ URL đã ghi rõ làm thư mục ống chỉ thư (mailspool)

en: PROTO
vi: GIAO_THỨC

en: Default mailbox type to use
vi: Kiểu hộp thư mặc định cần dùng

en: Default locker flags (E=external, R=retry, T=time, P=pid)
vi: Các cờ bộ khoá mặc định (E=bên ngoài, R=thử lại, T=giờ, P=PID)

en: SECONDS
vi: GIÂY

en: Set the maximum number of times to retry acquiring the lockfile
vi: Đặt số tối đa lần thử lại lấy tập tin khoá

en: Number of seconds after which the lock expires
vi: Số giây sau đó khoá hết hạn

en: Set full path to the external locker program
vi: Đặt đường dẫn đầy đủ đến chương trình bộ khoá bên ngoài

en: Set current user's email address (default is loginname@defaultdomain)
vi: Đặt địa chỉ thư của người dùng hiện thời (mặc định là « tên_đăng_nhập@miền_mặc định »)

en: Set domain for unqualified user names (default is this host)
vi: Đặt miền cho các tên người dùng không có miền (mặc định là máy này)

en: MAILER
vi: TRÌNH_THƯ

en: Use specified URL as the default mailer
vi: Dùng địa chỉ URL đã ghi rõ làm trình thư mặc định

en: FACILITY
vi: KHẢ_NĂNG

en: Output logs to syslog FACILITY
vi: Xuất các bản ghi vào khả năng syslog (bản ghi hệ thống) này

en: Listen on specified port number
vi: Lắng nghe trên cổng này

en: Set idle timeout value to NUMBER seconds
vi: Đặt thời hạn thành SỐ giây này

en: Output session transcript via syslog
vi: Xuất bản ghi buổi hợp ra syslog

en: Set PID file
vi: Đặt tập tin PID

en: Daemon configuration options
vi: Các tùy chọn cấu hình trình nền

en: Unknown facility `%s'
vi: Không nhận ra khả năng « %s »

en: Cannot set mail directory name: %s
vi: Không thể đặt tên thư mục thư : %s

en: Invalid mailbox type: %s
vi: Kiểu hộp thư không hợp lệ: %s

en: Invalid lock flag `%c'
vi: Cờ khoá không hợp lệ « %c »

en: Invalid email address `%s': %s
vi: Địa chỉ thư điện tử không hợp lệ « %s »: %s

en: Invalid email domain `%s': %s
vi: Miền thư điện thư không hợp lệ « %s »: %s

en: Invalid mailer URL `%s': %s
vi: URL trình thư không hợp lệ « %s »: %s

en: %s: not enough memory
vi: %s: không đủ bộ nhớ

en: INTERNAL ERROR: requested unknown argp capability %s (please report)
vi: LỖI NỘI BỘ : yêu cầu khả năng argp lạ %s (xin hãy thông báo)

en: INTERNAL ERROR: cannot register argp capability auth (please report)
vi: LỖI NỘI BỘ : không thể sự xác thực đăng ký khả năng argp (xin hãy thông báo)

en: MODLIST
vi: DSMÔĐ

en: Set the list of modules to be used for authentication
vi: Đặt danh sách các mô-đun cần dùng để xác thực

en: Set list of modules to be used for authorization
vi: Đặt danh sách các mô-đun cần dùng để cho phép

en: Cannot open temporary file: %s
vi: Không thể mở tập tin tạm thời: %s

en: GNU messages -- count the number of messages in a mailbox
vi: messages của GNU — đếm tổng số thư trong hộp thư

en: messages specific switches:
vi: các cái chuyển đặc trưng cho messages:

en: Only display number of messages
vi: Chỉ hiển thị tổng số thư

en: Same as -q
vi: Bằng « -q »

en: Could not count messages in mailbox `%s': %s
vi: Không thể đếm các thư trong hộp thư « %s »: %s

en: Number of messages in %s: %d
vi: Tổng số thư trong %s: %d

en: Could not close `%s': %s
vi: Không thể đóng « %s »: %s

en: Options marked with `*' are not yet implemented.
    Use -help to obtain the list of traditional MH options.
vi: Tùy chọn có dấu sao « * » chưa được thực hiện.
    Hãy dùng lệnh trợ giúp « -help » để xem danh sách các tùy chọn MH truyền thống.

en: [msg [msg...]]
vi: [thư [thư...]]

en: Specify folder to operate upon
vi: Ghi rõ thư mục cần thao tác

en: * Annotate the message in place
vi: * Chú giải thư tại chỗ

en: Add FIELD: Date header
vi: Thêm TRƯỜNG: dòng đầu ngày tháng

en: Add this FIELD to the message header
vi: Thêm trường này vào dòng đầu thư

en: Field value for the component
vi: Giá trị trường cho thành phần

en: Display software license
vi: Hiển thị giấy phép phần mềm

en: Component name:
vi: Tên thành phần:

en: Use -help to obtain the list of traditional MH options.
vi: Hãy sử dụng lệnh trợ giúp « --help » để xem danh sách các tùy chọn MH truyền thống.

en: Read format from given file
vi: Đọc định dạng từ tập tin đã cho

en: Use this format string
vi: Dùng chuỗi định dạng này

en: Dump the listing of compiled format code
vi: Đổ danh sách mã định dạng đã biên dịch

en: Enable parser debugging output
vi: Bật kết xuất gỡ lỗi phân tích

en: Format string not specified
vi: Chưa ghi rõ chuỗi định dạng

en: Bad format string
vi: Chuỗi định dạng sai

en: [action] [msg]
vi: [hành_động] [thư]

en: Actions are:
vi: Các hành động:

en: List the folders (default)
vi: Liệt kê các thư mục (mặc định)

en: List the contents of the folder stack
vi: Liệt kê nội dung của đống thư mục

en: Remove holes in message numbering. Begin numbering from NUMBER (default: first message number)
vi: Gỡ bỏ lỗ hổng trong dãy số thứ tự thư. Bắt đầu đánh số từ SỐ (mặc định: số hiệu thư đầu)

en: Push the folder on the folder stack. If FOLDER is specified, it is pushed. Otherwise, if a folder is given in the command line (via + or --folder), it is pushed on stack. Otherwise, the current folder and the top of the folder stack are exchanged
vi: Đẩy thư mục vào đống thư mục. Ghi rõ THƯ_MỤC thì nó được đẩy. Không thì chỉ đầy thư mục đã cho trên dòng lệnh (bằng « + » hay « --folder »); không ghi rõ thì thư mục hiện thời và đầu đống thư mục được trao đổi.

en: Pop the folder off the folder stack
vi: Bỏ thư mục khỏi đống thư mục

en: Options are:
vi: Các tùy chọn:

en: List all folders
vi: Liệt kê mọi thư mục

en: Create non-existing folders
vi: Tạo thư mục chưa tồn tại

en: List only the folder names
vi: Chỉ liệt kê các tên thư mục

en: Print the header line
vi: In ra dòng đầu

en: Scan folders recursively
vi: Quét đệ quy thư mục

en: Output the total statistics
vi: Xuất tổng thống kê

en: Verbosely list actions taken
vi: Liệt kê chi tiết các hành động được làm

en: Do nothing, print what would be done (with --pack)
vi: Không làm gì, in ra việc nên làm (bằng « --pack »)

en: Invalid number
vi: Con số không hợp lệ

en: Cannot scan folder %s: %s
vi: Không thể quét thư mục %s: %s

en:  has %4lu message  (%4lu-%4lu) |  has %4lu messages (%4lu-%4lu)
vi[0]:  có %4lu thư  (%4lu-%4lu)

en:  has no messages
vi:  không có thư

en: (others)
vi: (khác)

en: Folder                  # of messages     (  range  )  cur msg   (other files)
vi: Thư mục          tổng số thư     (  phạm vi  )  thư này   (tập tin khác)

en: TOTAL
vi: TỔNG

en: %4lu message   | %4lu messages
vi[0]: %4lu thư

en: in %4lu folder | in %4lu folders
vi[0]: trong %4lu thư mục

en: Cannot split line %s
vi: Không thể chia tách dòng %s

en: Renaming %s to %s
vi: Đang thay đổi tên %s thành %s

en: cannot rename `%s' to `%s': %s
vi: không thể thay đổi tên « %s » thành « %s »: %s

en: Rolling back changes...
vi: Đang hoàn nguyên các thay đổi...

en: CRITICAL ERROR: Folder `%s' left in an inconsistent state, because an error
    occurred while trying to roll back the changes.
    Message range %s-%s has been renamed to %s-%s.
vi: LỖI NGHIÊM TRỌNG: thư mục « %s » bị để lại ở trong tình trạng không ổn định, vì gặp lỗi trong khi hoàn nguyên các thay đổi.
    Phạm vi thư %s-%s đã được thay đổi thành %s-%s.

en: You will have to fix it manually.
vi: Bạn sẽ cần phải tự sửa nó.

en: Folder `%s' restored successfully
vi: Thư mục « %s » đã được phục hồi.

en: Cannot read input mailbox: %s
vi: Không thể đọc hộp thư nhập: %s

en: Getting message numbers.
vi: Đang lấy các số hiệu thư.

en: %d: cannot get message: %s
vi: %d: không thể lấy thư : %s

en: %s message number collected.
     | %s message numbers collected.
vi[0]: %s số hiệu thư đã được thu thập.

en: Reverting pack table.
vi: Đang hoàn nguyên bảng nén.

en: cannot change to directory `%s': %s
vi: không thể chuyển đổi sang thư mục « %s »: %s

en: Finished packing messages.
vi: Các thư đã được nén.

en: Fixing global sequences
vi: Đang sửa chữa các dãy toàn cục

en: Fixing private sequences
vi: Đang sửa chữa các dãy riêng

en: Add Forwarded: header to each forwarded message
vi: Thêm dòng đầu Forwarded: (Chuyển tiếp:) vào mỗi thư đã chuyển tiếp

en: Build the draft and quit immediately
vi: Xây dựng bản nháp, sau đó thoát ngay

en: Specify the folder for message drafts
vi: Ghi rõ thư mục nên chứa các thư nháp

en: Undo the effect of the last --draftfolder option
vi: Hoàn lại hiệu ứng của tùy chọn « --draftfolder » chót

en: Invoke the draftmessage facility
vi: Gọi khả năng draftmessage (thư nháp)

en: PROG
vi: TRÌNH

en: Set the editor program to use
vi: Đặt chương trình biên soạn cần dùng

en: Suppress the initial edit
vi: Thu hồi việc sửa ban đầu

en: Format messages
vi: Định dạng thư

en: Undo the effect of the last --format option
vi: Hoàn lại hiệu ứng của tùy chọn « --format » chót

en: Use filter FILE to preprocess the body of the message
vi: Dùng bộ lọc TẬP_TIN để xử lý sẵn thân thư

en: Undo the effect of the last --filter option
vi: Hoàn lại hiệu ứng của tùy chọn « --filter » chót

en: Use MIME encapsulation
vi: Dùng khả năng bao bọc MIME

en: Set output width
vi: Đặt độ rộng kết xuất

en: * Set the replacement for whatnow program
vi: * Đặt phần mềm thay thế chương trình whatnow

en: * Ignore whatnowproc variable. Use standard `whatnow' shell instead
vi: * Bỏ qua biến whatnowproc. Thay thế bằng trình bao « whatnow ».

en: Use draft file preserved after the last session
vi: Dùng tập tin nháp được bảo tồn từ buổi hợp trước

en: Invalid width
vi: Chiều rộng không hợp lệ

en: Option is not yet implemented
vi: Tùy chọn chưa được thực hiện

en: Cannot open output file `%s': %s
vi: Không thể mở tập tin kết xuất « %s »: %s

en: Forwarded message
vi: Thư đã chuyển tiếp

en: Forwarded messages
vi: Các thư đã chuyển tiếp

en: End of Forwarded message
vi: Kết thúc của thư đã chuyển tiếp

en: End of Forwarded messages
vi: Kết thúc của các thư đã chuyển tiếp

en: [+folder]
vi: [+thư_mục]

en: Incorporate mail from named file
vi: Hợp nhất thư tín từ tập tin đã ghi rõ

en: Specify folder to incorporate mail to
vi: Ghi rõ thư mục vào đó cần hợp nhất thư

en: Enable audit
vi: Bật kiểm tra chặt chẽ

en: Disable audit
vi: Tắt kiểm tra chặt chẽ

en: Mark first incorporated message as current (default)
vi: Đánh dấu thư đã hợp nhất thư nhất là hiện thời (mặc định)

en: Truncate source mailbox after incorporating (default)
vi: Xén ngắn hộp thư nguồn sau khi hợp nhất (mặc định)

en: Be quiet
vi: Chạy im

en: Cannot create default mailbox
vi: Không thể tạo hộp thư mặc định

en: Cannot read output mailbox: %s
vi: Không thể đọc hộp thư xuất: %s

en: %d: error appending message: %s
vi: %d: gặp lỗi khi phụ thêm thư : %s

en: Do not ask for anything
vi: Đừng yêu cầu gì

en: Specify sequence name to operate upon
vi: Ghi rõ tên dãy cần thao tác

en: Add messages to the sequence
vi: Thêm các thư vào dãy

en: Delete messages from the sequence
vi: Xoá thư khỏi dãy

en: List the sequences
vi: Liệt kê các dãy

en: Create public sequence
vi: Tạo dãy công

en: Empty the sequence before adding messages
vi: Đổ dãy trước khi thêm thư

en: Cannot create sequence list
vi: Không thể tạo danh sách dãy

en: --add requires at least one --sequence argument
vi: « --add » cần thiết ít nhất một đối số « --sequence »

en: --delete requires at least one --sequence argument
vi: « --delete » cần thiết ít nhất một đối số « --sequence »

en: Extra arguments
vi: Đối số thêm

en: This is %s
vi: Đây là %s

en: Cannot open context file %s: %s
vi: Không thể mở tập tin ngữ cảnh %s: %s

en: Cannot create context %s: %s
vi: Không thể tạo ngữ cảnh %s: %s

en: INTERNAL ERROR: unexpected item type (please report)
vi: LỖI NỘI BỘ : gặp kiểu mục bất thường (xin hãy thông báo)

en: undefined function
vi: hàm chưa xác định

en: INTERNAL ERROR: unknown argtype (please report)
vi: LỖI NỘI BỘ : kiểu đối số lạ (xin hãy thông báo)

en: Extra arguments to %s
vi: Đối số thêm tới %s

en: INTERNAL ERROR: Unknown opcode: %x
vi: LỖI NỘI BỘ : mã thao tác lạ: %x

en: format: divide by zero
vi: định dạng: chia cho không

en: Invalid recipient mask
vi: Mạt nạ người nhận không hợp lệ

en: Compatibility syntax:
vi: Cú pháp để tương thích:

en: %s [switches] %s
vi: %s [cái_chuyển] %s

en:   switches are:
vi:   các cái chuyển:

en: 
    Please use GNU long options instead.
    Run %s --help for more info on these.
vi: 
    Xin hãy sử dụng các tùy chọn GNU dài thay thế.
    Chạy lệnh trợ giúp « %s --help » để xem thêm thông tin.

en: Cannot stat format file %s: %s
vi: Không thể lấy trạng thái về tập tin định dạng %s: %s

en: Cannot open format file %s: %s
vi: Không thể mở tập tin định dạng %s: %s

en: Cannot create directory %s: error accessing name component %s: %s
vi: Không thể tạo thư mục %s: gặp lỗi khi truy cập thành phần tên %s: %s

en: Cannot create directory %s: error creating name component %s: %s
vi: Không thể tạo thư mục %s: gặp lỗi khi tạo thành phần tên %s: %s

en: Cannot create directory %s: %s
vi: Không thể tạo thư mục %s: %s

en: Create folder "%s"
vi: Tạo thư mục « %s »

en: Please answer yes or no:
vi: Xin hãy đáp ứng có hay không:

en: Cannot open audit file %s: %s
vi: Không thể mở tập tin kiểm tra chặt chẽ %s: %s

en: Cannot get message %d: %s
vi: Không thể lấy thư %d: %s

en: Cannot open input file `%s': %s
vi: Không thể mở tập tin nhập « %s »: %s

en: Write error on `%s': %s
vi: Lỗi ghi trên « %s »: %s

en: Cannot stat file %s: %s
vi: Không thể lấy trạng thái về tập tin %s: %s

en: Cannot create input stream (file %s): %s
vi: Không thể tạo luồng nhập vào (tập tin %s): %s

en: Cannot open input stream (file %s): %s
vi: Không thể mở luồng nhập vào (tập tin %s): %s

en: Prior to using MH, it is necessary to have a file in your login
    directory (%s) named .mh_profile which contains information
    to direct certain MH operations.  The only item which is required
    is the path to use for all MH folder operations.  The suggested MH
    path for you is %s...
vi: Trước khi sử dụng MH, thư mục đăng nhập của bạn (%s) phải chứa
    một tập tin tên « .mh_profile » mà lần lượt chứa thông tin
    để điều khiển các thao tác MH khác nhau. Mục duy nhất cần thiết
    là đường dẫn cần dùng cho mọi thao tác thư mục của MH.
    Đường dẫn MH đã đề nghị cho bạn là %s...

en: Do you need help
vi: Bạn cần xem trợ giúp không?

en: Do you want the standard MH path "%s"
vi: Bạn có muốn đường dẫn MH chuẩn « %s » không?

en: Do you want a path below your login directory
vi: Bạn có muốn dùng đường dẫn bên dưới thư mục đăng nhập của mình không?

en: What is the path?
vi: Đường dẫn là gì vậy?

en: What is the full path?
vi: Đường dẫn đầy đủ là gì?

en: I'm going to create the standard MH path for you.
vi: Tiến trình này sẽ tạo đường dẫn MH chuẩn cho bạn.

en: You already have an MH profile, use an editor to modify it
vi: Bạn đã có hồ sơ MH: dùng trình biên soạn để sửa đổi nó

en: You already have file %s which is not a regular file or a symbolic link.
    Please remove it and try again
vi: Bạn đã có tập tin %s mà không phải tập tin chuẩn hay liên kết tượng trưng.
    Hãy gỡ bỏ nó rồi thử lại.

en: Cannot obtain sequence number for the new message
vi: Không thể lấy số hiệu dãy cho thư mới

en: Invalid message number: %s
vi: Sổ thứ tự thư không hợp lệ: %s

en: only one message at a time!
vi: chỉ một thư mỗi lần.

en: %s:%d: cannot create list
vi: %s:%d: không thể tạo danh sách

en: %s:%d: cannot split string %s
vi: %s:%d: không thể chia tách chuỗi %s

en: %s:%d: unknown variable: %s
vi: %s:%d: không nhận ra biến: %s

en: %s:%d: wrong datatype for %s
vi: %s:%d: kiểu dữ liệu không đúng cho %s

en: %s:%d: bad format string
vi: %s:%d: chuỗi định dạng sai

en: %s:%d: syntax error
vi: %s:%d: lỗi cú pháp

en: Cannot create list
vi: Không thể tạo danh sách

en: Bad message list `%s'
vi: Danh sách thư sai « %s »

en: Cannot get last message: %s
vi: Không thể lấy thư cuối: %s

en: no cur message
vi: không thư này

en: no prev message
vi: không thư lùi

en: no next message
vi: không thư tiếp

en: message set %s does not exist
vi: tập hợp thư %s không tồn tại

en: message %d does not exist
vi: thư %d không tồn tại

en: no messages in range %s
vi: không có thư trong phạm vi %s

en: %s is unknown. Hit <CR> for help
vi: %s lạ. Bấm <CR> để xem trợ giúp

en: SWITCHES
vi: CÁI_CHUYỂN

en: EDITOR
vi: BIÊN_SOẠN

en: Command `%s' exited with status %d
vi: Lệnh « %s » đã thoát với trạng thái %d

en: Command `%s' terminated on signal %d
vi: Lệnh « %s » bị chấm dứt do tín hiệu %d

en: Command `%s' terminated abnormally
vi: Lệnh « %s » bị chấm dứt bất thường

en: no alternate message to display
vi: không có thư xen kẽ cần hiển thị

en: no draft file to display
vi: không có tập tin nháp cần hiển thị

en: draft left on "%s".
vi: bản nháp còn lại trên « %s ».

en: List the message being distributed/replied-to on the terminal.
vi: Liệt kê trên thiết bị cuối thư đang được phát hành/trả lời cho.

en: Edit the message. If EDITOR is omitted use the one that was used on the preceeding round unless the profile entry "LASTEDITOR-next" names an alternate editor.
vi: Sửa thư. Không ghi rõ trình BIÊN_SOẠN thì dùng trình đã dùng trước, nếu mục nhập hồ sơ « LASTEDITOR-next » ghi rõ trình biên soạn xen kẽ.

en: List the draft on the terminal.
vi: Liệt kê bản nháp trên thiết bị cuối.

en: Send the message in the background.
vi: Gửi thư trong nền.

en: Terminate the session. Preserve the draft, unless -delete flag is given.
vi: Kết thúc buổi hợp. Không ghi rõ cờ « -delete » thì bảo tồn bản nháp.

en: Refile the draft into the given FOLDER.
vi: Ghi lưu bản nháp vào THƯ_MỤC đã cho.

en: Send the message. The -watch flag causes the delivery process to be monitored. SWITCHES are passed to send program verbatim.
vi: Gửi thư. Cờ « -watch » thì theo dõi tiến trình phát. Các CÁI_CHUYỂN được gửi đúng nguyên văn cho chương trình gửi thư.

en: List the addresses and verify that they are acceptable to the transport service.
vi: Liệt kê các địa chỉ, và thẩm tra chúng thích hợp với dịch vụ truyền.

en: Terminate the session. Preserve the draft.
vi: Kết thúc buổi hợp. Bảo tồn bản nháp.

en: Replace the draft with the newly created one
vi: Thay thế bản nháp bằng bản mới tạo

en: Use this draft
vi: Dùng bản nháp này

en: What now?
vi: Vậy làm gì?

en: Disposition?
vi: Chuyển nhượng ?

en: Don't use the draft.
vi: Đừng dùng bản nháp.

en: Use the draft.
vi: Dùng bản nháp.

en: Use "%s"?
vi: Dùng « %s » không?

en: Bad address `%s': %s
vi: Địa chỉ sai « %s »: %s

en:  at %s
vi:  ở %s

en: Malformed message
vi: Thư dạng sai

en: -- Local Recipients --
vi: — Người nhận cục bộ —

en: -- Network Recipients --
vi: — Người nhận mạng —

en: No recipients
vi: Không có người nhận

en: [files]
vi: [tập_tin]

en: Ring the bell at the end of each output page
vi: Rung chuông ở kết thúc của mỗi trang xuất ra

en: Clear the screen after each page of output
vi: Xoá sạch màn hình sau mỗi trang xuất ra

en: Set output screen length
vi: Đặt độ dài của màn hình xuất ra

en: Use given PROG instead of the default
vi: Dùng chương trình đã ghi rõ thay cho trình mặc định

en: Disable use of moreproc program
vi: Tắt khả năng dùng chương trình moreproc

en: Cannot create output stream: %s
vi: Không thể tạo luồng xuất ra: %s

en: Cannot open output stream: %s
vi: Không thể mở luồng xuất ra: %s

en: Cannot create input stream: %s
vi: Không thể tạo luồng nhập vào : %s

en: Cannot open input stream: %s
vi: Không thể mở luồng nhập vào : %s

en: Input stream %s is not a message (%s)
vi: Luồng nhập vào %s không phải thư (%s)

en: Specify file to operate upon
vi: Ghi rõ tập tin cần thao tác

en: MIME editing options
vi: Tùy chọn sửa MIME

en: Compose the MIME message (default)
vi: Cấu tạo thư MIME (mặc định)

en: Listing options
vi: Tùy chọn liệt kê

en: List the table of contents
vi: Liệt kê mục lục

en: Print the banner above the listing
vi: In ra băng cờ bên trên danh sách

en: List the decoded sizes
vi: Liệt kê các kích cỡ đã giải mã

en: Display options
vi: Tùy chọn hiển thị

en: Display the contents of the messages
vi: Hiển thị nội dung của thư

en: * Display messages serially
vi: * Hiển thị các thư theo thứ tự

en: Read mhl format from FILE
vi: Đọc định dạng mhl từ TẬP_TIN

en: Pause prior to displaying content
vi: Tạm dừng trước khi hiển thị nội dung

en: Saving options
vi: Tùy chọn lưu

en: Store the contents of the messages on disk
vi: Lưu nội dung thư vào đĩa

en: Use filenames from the content headers
vi: Dùng tên tập tin từ dòng đầu nội dung

en: PART
vi: PHẦN

en: Limit the scope of the operation to the given part
vi: Hạn chế phạm vi thao tác trong phần đã cho

en: CONTENT
vi: NỘI_DUNG

en: Operate on message part with given multipart content
vi: Thao tác phần thư có nội dung đa phần đã cho

en: Print additional information
vi: In ra thông tin thêm

en: Malformed part specification (near %s)
vi: Đặc tả phần dạng sai (gần %s)

en:  msg part type/subtype              size  description
vi:  thư phần kiểu/kiểu phụ          cỡ  mô tả

en: %s: cannot get message body: %s
vi: %s: không thể lấy thân thư : %s

en: Cannot create proc stream (command %s): %s
vi: Không thể tạo luồng tiến trình (lệnh %s): %s

en: Cannot open proc stream (command %s): %s
vi: Không thể mở luồng tiến trình (lệnh %s): %s

en: Cannot parse command line `%s'
vi: Không thể phân tích dòng lệnh « %s »

en: Cannot create temporary stream (file %s): %s
vi: Không thể tạo tập tin luồng tạm thời (tập tin %s): %s

en: Cannot open temporary stream (file %s): %s
vi: Không thể mở tập tin luồng tạm thời (tập tin %s): %s

en: part
vi: phần

en: Press <return> to show content...
vi: Bấm <return> để hiển thị nội dung...

en: storing message %s part %s as file %s
vi: đang lưu thư %s phần %s dạng tập tin %s

en: File %s already exists. Rewrite
vi: Tập tin %s đã có. Ghi lại

en: Cannot create output stream (file %s): %s
vi: Không thể tạo luồng xuất (tập tin %s): %s

en: Cannot open output stream (file %s): %s
vi: Không thể mở luồng xuất (tập tin %s): %s

en: %s:%lu: missing %c
vi: %s:%lu: thiếu %c

en: %s:%lu: comment redefined
vi: %s:%lu: ghi chú đã xác định lại

en: %s:%lu: syntax error
vi: %s:%lu: lỗi cú pháp

en: %s:%lu: description redefined
vi: %s:%lu: mô tả đã xác định lại

en: %s:%lu: content id redefined
vi: %s:%lu: mã nhận diện nội dung đã xác định lại

en: %s:%lu: missing subtype
vi: %s:%lu: thiếu kiểu phụ

en: %s:%lu: no such message: %lu
vi: %s:%lu: không có thư như vậy: %lu

en: %s:%lu: missing filename
vi: %s:%lu: thiếu tên tập tin

en: Cannot open filter stream: %s
vi: Không thể mở luồng lọc: %s

en: %s:%lu: unmatched #end
vi: %s:%lu: chưa khớp #end

en: cannot encode subject using %s, %s: %s
vi: không thể mã hoá chủ đề bằng %s, %s: %s

en: [+folder] [msgs]
vi: [+thư_mục] [thư]

en: [messages]
vi: [thư]

en: Specifying search patterns:
vi: Đang ghi rõ các mẫu tìm kiếm:

en: Search the named header field
vi: Tìm kiếm trong trường dong đầu đã ghi rõ

en: A pattern to look for
vi: Mẫu cần tìm

en: Flags controlling the type of regular expressions. STRING must consist of one or more of the following letters: B=basic, E=extended, I=ignore case, C=case sensitive. Default is "EI". The flags remain in effect until the next occurrence of --cflags option. The option must occur right before --pattern or --component option (or its alias).
vi: Các cờ điều khiển kiểu biểu thức chính quy. CHUỖI phải chứa một hay nhiều chữ này:
     • B	cơ Bản
     • E	đã kÉo dài
     • I	không phân bIệt chữ hoa/thường
      • C	phân biệt Chữ hoa/thường
    Mặc định là « EI ». Các cờ này còn lại hoạt động đến khi lần kế tiếp dùng tùy chọn « --cflags ». Tùy chọn này phải nằm đúng trước tùy chọn « --pattern » hay « --component » (hay bí danh của nó).

en: Same as --component cc --pattern STRING
vi: Bằng « --component cc --pattern CHUỖI »

en: Same as --component date --pattern STRING
vi: Bằng « --component date --pattern CHUỖI »

en: Same as --component from --pattern STRING
vi: Bằng « --component from --pattern CHUỖI »

en: Same as --component subject --pattern STRING
vi: Bằng « --component subject --pattern CHUỖI »

en: Same as --component to --pattern STRING
vi: Bằng « --component to --pattern CHUỖI »

en: Date constraint operations:
vi: Các thao tác hạn chế ngày tháng:

en: Search in the named date header field (default is `Date:')
vi: Tìm kiếm trong trường dòng đầu ngày tháng đã ghi rõ (mặc định là « Date: »)

en: DATE
vi: NGÀY

en: Match messages after the given date
vi: Khớp thư có ngày sau ngày đã cho

en: Match messages before the given date
vi: Khớp thư có ngày trước ngày đã cho

en: Logical operations and grouping:
vi: Thao tác lôgic và nhóm lại:

en: Logical AND (default)
vi: AND [và] lôgic (mặc định)

en: Logical OR
vi: OR [hoặc] lôgic

en: Logical NOT
vi: NOT [không phải] lôgic

en: Open group
vi: Mở nhóm

en: Close group
vi: Đóng nhóm

en: Operations over the selected messages:
vi: Thao tác trên những thư đã chọn:

en: List the numbers of the selected messages (default)
vi: Liệt kê số hiệu mỗi thư đã chọn (mặc định)

en: Add matching messages to the given sequence
vi: Thêm các thư khớp vào dãy đã cho

en: Invalid option -- %s
vi: Tùy chọn không hợp lệ — %s

en: messages folder [folder...]
vi: các_thư thư_mục [thư_mục...]

en: Use <mh-dir>/draft as the source message
vi: Dùng <mh-dir>/draft là thư nguồn

en: Preserve the source folder copy
vi: Bảo tồn bản sao thư mục nguồn

en: * Try to preserve message sequence numbers
vi: * Thử bảo tồn các số hiệu dãy thư

en: Specify source folder. FOLDER will become the current folder after the program exits
vi: Ghi rõ thư mục nguồn. THƯ_MỤC sẽ trở thành thư mục hiện thời sau khi chương trình thoát

en: Use FILE as the source message
vi: Dùng TẬP_TIN là thư nguồn

en: Cannot create folder list
vi: Không thể tạo danh sách thư mục

en: No folder specified
vi: Chưa ghi rõ thư mục

en: Cannot create iterator
vi: Không thể tạo bộ lặp lại

en: Error appending message: %s
vi: Gặp lỗi khi phụ thêm thư : %s

en: Both message set and source file given
vi: Cả hai tập hợp thư và tập tin nguồn được cho

en: [+folder] [msg]
vi: [+thư_mục] [thư]

en: Add Replied: header to the message being replied to
vi: Thêm dòng đầu « Replied: » (Đã trả lời) vào thư cho đó đang được đáp ứng

en: Build the draft and quit immediately.
vi: Xây dựng bản nháp, sau đó thoát ngay

en: Specify whom to place on the Cc: list of the reply
vi: Ghi rõ (những) người cần thêm vào dòng đầu « Cc: » (Chép cho) của trả lời

en: Specify whom to remove from the Cc: list of the reply
vi: Ghi rõ (những) người cần gỡ bỏ khỏi dòng đầu « Cc: » (Chép cho) của trả lời

en: Construct a group or followup reply
vi: Cấu tạo nhóm hay trả lời theo dõi tiếp

en: Set the folder to receive Fcc's
vi: Đặt thư mục cần nhận các Fcc

en: MHL-FILTER
vi: LỌC-MHL

en: Set the mhl filter to preprocess the body of the message being replied
vi: Đặt bộ lọc mhl sẽ xử lý sẵn thân của thư cho đó đang đáp ứng

en: Include a copy of the message being replied. The message will be processed using either the default filter "mhl.reply", or the filter specified by --filter option
vi: Gồm có bản sao của thư cho đó đang đáp ứng. Thư sẽ được xử lý theo hoặc bộ lọc mặc định « mhl.reply », hoặc bộ lọc được ghi rõ bằng tùy chọn « --filter ».

en: Query for addresses to place in To: and Cc: lists
vi: Yêu cầu các địa chỉ cần chèn vào dòng đầu « To: » (Cho) và « Cc: » (Chép cho)

en: * Ignore whatnowproc variable. Use standard `whatnow' shell instead.
vi: * Bỏ qua biến whatnowproc. Thay thế bằng trình bao « whatnow » chuẩn.

en: %s %s is unknown
vi: %s %s không rõ

en: Draft "%s" exists (%s byte).
     | Draft "%s" exists (%s bytes).
vi[0]: Bản nháp « %s » đã có (%s byte).

en: Cannot read message %s: %s
vi: Không thể đọc thư %s: %s

en: Cannot create draft file stream %s: %s
vi: Không thể tạo luồng tập tin nháp %s: %s

en: Cannot open draft file %s: %s
vi: Không thể mở tập tin nháp %s: %s

en: Specify the folder to delete
vi: Ghi rõ thư mục cần xoá

en: Interactive mode: ask for confirmation before removing each folder
vi: Chế độ tương tác: yêu cầu xác nhận trước khi gỡ bỏ mỗi thư mục

en: Recursively delete all subfolders
vi: Xoá đệ quy mọi thư mục con

en: Remove folder %s
vi: Gở bỏ thư mục %s

en: Specify folder to scan
vi: Ghi rõ thư mục cần quét

en: Clear screen after displaying the list
vi: Xoá sạch màn hình sau khi hiển thị danh sách

en: Display header
vi: Hiển thị dòng đầu

en: List messages in reverse order
vi: Liệt kê các thư theo thứ tự ngược

en: [Not yet implemented]
vi: [Chưa thi hành]

en: no messages in %s
vi: không có thư trong %s

en: Folder %s  %s
vi: Thư mục %s  %s

en: file [file...]
vi: tập_tin [tập_tin...]

en: Specify additional alias file
vi: Ghi rõ tập tin bí danh thêm

en: Use prepared draft
vi: Dùng bản nháp đã chuẩn bị

en: Treat the arguments as a list of messages from the draftfolder
vi: Xử lý các đối số dạng danh sách các thư từ thư mục nháp

en: * Use filter FILE to preprocess the body of the message
vi: * Dùng bộ lọc TẬP_TIN để xử lý sẵn thân của thư

en: * Undo the effect of the last --filter option
vi: * Hồi lại hiệu ứng của tùy chọn « --filter » chót

en: * Reformat To: and Cc: addresses
vi: * Định dạng lại các địa chỉ « To: » (Cho) và « Cc: » (Chép cho)

en: * In case of failure forward the draft along with the failure notice to the sender
vi: * Bị lỗi thì chuyển tiếp bản nháp cùng với thông báo bị lỗi cho người gửi

en: * Use MIME encapsulation
vi: * Dùng khả năng bao bọc MIME

en: Add Message-ID: field
vi: Thêm dòng đầu « Message-ID: » (mã nhận diện thư)

en: Run in the backround.
vi: Chạy trong nền.

en: Split the draft into several partial messages and send them with SECONDS interval
vi: Chia bản nháp ra vài thư bộ phận và gửi mỗi phần sau số GIÂY này

en: Set the size of chunk for --split (in bytes)
vi: Đặt kích cỡ đoạn cho « --split » (theo byte)

en: Print the transcript of interactions with the transport system
vi: In ra bản ghi các việc tương tác với hệ thống truyền

en: Monitor the delivery of mail
vi: Theo dõi tiến trình phát thư

en: * Make header fields no longer than NUMBER columns
vi: * Tạo trường dòng đầu có kích cỡ tối đa SỐ cột

en: Cannot create message list
vi: Không thể tạo danh sách thư

en: Cannot get system host name: %s
vi: Không thể lấy tên máy cho hệ thống: %s

en: Cannot set user mail domain: %s
vi: Không thể đặt miền thư của người dùng: %s

en: Creating mailer %s
vi: Đang tạo trình thư %s

en: Cannot create mailer `%s'
vi: Không thể tạo trình thư « %s »

en: Opening mailer %s
vi: Đang mở trình thư %s

en: Cannot open mailer `%s'
vi: không thể mở trình thư « %s »

en: fixed fcc: %s
vi: đã sửa chữa fcc: %s

en: fixed bcc: %s
vi: đã sửa chữa bcc: %s

en: renaming %s to %s
vi: đang thay đổi tên %s thành %s

en: Cannot rename `%s' to `%s': %s
vi: Không thể thay đổi tên « %s » thành « %s »: %s

en: Getting message %s
vi: Đang lấy thư %s

en: Sending message %s
vi: Đang gửi thư %s

en: Destroying the mailer
vi: Đang huỷ trình thư

en: Cannot switch to background: %s
vi: Không thể chuyển đổi về nền: %s

en: [FILE]
vi: [TẬP TIN]

en: Set the prompt
vi: Đặt dấu nhắc

en: Check if addresses are deliverable
vi: Kiểm tra có thể phát thư cho địa chỉ

en: Cannot stat `%s': %s
vi: Không thể lấy trạng thái về « %s »: %s

en: %s: unknown function
vi: %s: hàm không rõ

en: argument %d has wrong type in call to `%s'
vi: đối số %d có kiểu không đúng trong lời gọi « %s »

en: GNU mimeview -- display files, using mailcap mechanism.
vi: mimeview của GNU — hiển thị các tập tin, dùng cơ chế mailcap

en: Default mime.types file is
vi: Tập tin mime.types mặc định:

en: 
    
    Debug flags are:
      g - Mime.types parser traces
      l - Mime.types lexical analyzer traces
      0-9 - Set debugging level
vi: 
    
    Các cờ gỡ lỗi:
      g - vết bộ phân tích mime.types
      l - vết bộ phân tích từ vựng mime.types
      0-9 - đặt cấp gỡ lỗi

en: TYPE-LIST
vi: DANH_SÁCH-KIỂU

en: Do not ask for confirmation before displaying files. If TYPE-LIST is given, do not ask for confirmation before displaying such files whose MIME type matches one of the patterns from TYPE-LIST
vi: Đừng yêu cầu xác nhận trước khi hiển thị tập tin. Ghi rõ DANH_SÁCH-KIỂU thì đừng yêu cầu xác nhận trước khi hiển thị tập tin có kiểu MIME khớp với mẫu trong nó.

en: Disable interactive mode
vi: Tắt chế độ tương tác

en: Use this mime.types file
vi: Dùng tập tin mime.types này

en: Do not do anything, just print what whould be done
vi: Đừng làm gì, chỉ in ra (các) hành động nên làm

en: Use metamail to display files
vi: Dùng metamail để hiển thị tập tin

en: FILE [FILE ...]
vi: TẬP_TIN [TẬP_TIN ...]

en: Not a regular file or symbolic link: `%s'
vi: Không phải tập tin bình thường hay liên kết tượng trưng: « %s »

en: No files given
vi: Chưa đưa ra tập tin

en: inbox-url destfile [POP-password]
vi: URL-hộp_đến tập_tin-đích [mật_khẩu-POP]

en: Preserve the source mailbox
vi: Bảo tồn hộp thư nguồn

en: Reverse the sorting order
vi: Ngược lại thứ tự sắp xếp

en: Output information used by Emacs rmail interface
vi: Xuất thông tin dùng bởi giao diện thư Emacs

en: %s:mailbox `%s': %s: %s
vi: %s: hộp thư « %s »: %s: %s

en: mailbox `%s': %s: %s
vi: hộp thư « %s »: %s: %s

en: Cannot retrieve locker
vi: Không thể lấy bộ khoá

en: Cannot lock
vi: Không thể khoá

en: mu_mailbox_get_folder failed
vi: mu_mailbox_get_folder bị lỗi

en: mu_folder_get_authority failed
vi: mu_folder_get_authority bị lỗi

en: mu_authority_set_ticket failed
vi: mu_authority_set_ticket bị lỗi

en: Cannot open
vi: Không thể mở

en: Cannot read message %lu: %s
vi: Không thể đọc thư %lu: %s

en: Cannot append message %lu: %s
vi: Không thể phụ thêm thư %lu: %s

en: Hostname of the POP3 server is unknown
vi: Không nhận ra tên máy của máy phục vụ POP3

en: Wrong number of arguments
vi: Số đối số không đúng

en: Cannot close destination mailbox: %s
vi: Không thể đóng hộp thư đích: %s

en: Unable to open APOP db: %s
vi: Không thể mở cơ sở dữ liệu APOP: %s

en: Cannot fetch APOP data: %s
vi: Không thể lấy dữ liệu APOP: %s

en: Bad permissions on APOP password file
vi: Quyền hạn sai trên tập tin mật khẩu APOP

en: Unable to open APOP password file %s
vi: Không thể mở tập tin mật khẩu APOP %s

en: User name too long: %s
vi: Tên người dùng quá dài: %s

en: Password for `%s' not found in the database
vi: Mật khẩu cho « %s » không tìm thấy trong cơ sở dữ liệu

en: APOP failed for `%s'
vi: APOP bị lỗi cho « %s »

en: Mailbox was updated by other party: %s
vi: Hộp thư bị người khác cập nhật: %s

en: cannot open TLS stream: %s
vi: không thể mở luồng TLS: %s

en: unexpected eof on input
vi: gặp kết thúc tập tin bất thường khi nhập vào

en: Locking mailbox `%s' failed: %s
vi: Lỗi khoá hộp thư « %s »: %s

en: GNU pop3d -- the POP3 daemon
vi: pop3d của GNU — trình nền POP3

en: Undelete all messages on startup
vi: Huỷ xoá mọi thư khi khởi chạy

en: Expire read messages after the given number of days
vi: Làm cho các thư đã đọc cũng hết hạn sau một số ngày đã cho

en: Delete expired messages upon closing the mailbox
vi: Xoá các thư đã hết hạn một khi đóng hộp thư

en: Always require STLS before entering authentication phase
vi: Lúc nào cũng cần thiết STLS trước khi vào giai đoạn xác thực

en: Login delay control
vi: Điều khiển hoãn đăng nhập

en: Allowed delay between the two successive logins
vi: Hoãn được phép giữa hai lần đăng nhập thành công

en: Name of login statistics file
vi: Tên của tập tin thống kê đăng nhập

en: Bulletin control
vi: Điều khiển công báo

en: MBOX
vi: HỘP_THƯ

en: Set source mailbox to get bulletins from
vi: Đặt hộp thư nguồn từ đó cần lấy các công báo

en: Set the bulletin database file name
vi: Đặt tên tập tin cơ sở dữ liệu công báo

en: Failed to become a daemon:
vi: Lỗi trở thành trình nền:

en: connect from %s
vi: kết nối từ %s

en: Session terminated
vi: Buổi hợp bị chấm dứt

en: GNU pop3d started
vi: pop3d GNU đã khởi chạy

en: too many children (%s)
vi: quá nhiều tiến trình con (%s)

en: GNU popauth -- manage pop3 authentication database
vi: popauth của GNU — quản lý cơ sở dữ liệu xác thực POP3

en: Modify user's record (change password)
vi: Sửa đổi mục ghi của người dùng (thay đổi mật khẩu)

en: Delete user's record
vi: Xoá mục ghi của người dùng

en: List the contents of DBM file
vi: Liệt kê nội dung của tập tin DBM

en: Create the DBM from a plaintext file
vi: Tạo tập tin DBM từ tập tin nhập thô

en: Default action is:
      For the file owner: --list
      For a user: --modify --username <username>
vi: Hành động mặc định:
      đối với người sở hữu tập tin: --list
      đối với người dùng: --modify --username <tên_người_dùng>

en: Read input from FILE (default stdin)
vi: Đọc kết nhập từ TẬP_TIN (mặc định stdin)

en: Direct output to file
vi: Xuất trực tiếp vào tập tin

en: Specify user's password
vi: Ghi rõ mật khẩu của người dùng

en: PERM
vi: QUYỀN

en: Force given permissions on the database
vi: Ép buộc cơ sở dữ liệu chấp nhận quyền hạn đã cho

en: Invalid octal number: %s
vi: Số bát phân không hợp lệ: %s

en: You may not specify more than one `-aldp' option
vi: Bạn không thể ghi rõ nhiều hành động « -aldp »

en: Cannot create %s: %s
vi: Không thể tạo %s: %s

en: Only the file owner can use --username
vi: Chỉ người sở hữu tập tin có khả năng dùng tùy chọn « --username »

en: Operation not allowed
vi: Thao tác không được phép

en: %s:%d: malformed line
vi: %s:%d: dòng dạng sai

en: %s:%d: cannot store datum
vi: %s:%d: không thể cất giữ dữ liệu

en: Confirm :
vi: Xác nhận:

en: Passwords differ. Please retry.
vi: Hai mật khẩu không trùng. Hãy thử lại.

en: Missing username to add
vi: Thiếu tên người dùng cần thêm

en: Cannot store datum
vi: Không thể cất giữ dữ liệu

en: Missing username to delete
vi: Thiếu tên người dùng cần xoá

en: Cannot remove record for %s
vi: Không thể gỡ bỏ mục ghi cho %s

en: Cannot replace datum
vi: Không thể thay thế dữ liệu

en: Database format: %s
vi: Định dạng cơ sở dữ liệu : %s

en: Database location: %s
vi: Địa điểm cơ sở dữ liệu : %s

en: Session ended for user: %s
vi: Buổi hợp đã kết thúc cho người dùng: %s

en: Session ended for no user
vi: Buổi hợp đã kết thúc: không có người dùng

en: User `%s' tried to log in within the minimum allowed delay
vi: Người dùng « %s » đã thử đăng nhập trong hoãn tối thiểu được phép

en: User `%s' logged in with mailbox `%s' (%s message) | User `%s' logged in with mailbox `%s' (%s messages)
vi[0]: Người dùng « %s » đã đăng nhập với hộp thư « %s » (%s thư)

en: APOP user %s tried to log in with USER
vi: Người dùng APOP %s đã thử đăng nhập với USER

en: User `%s': authentication failed
vi: Người dùng « %s »: lỗi xác thực

en: Possible probe of account `%s'
vi: Có lẽ tài khoản « %s » bị thăm dò

en: GNU readmsg -- print messages
vi: readmsg của GNU — in ra các thư

en: Display debugging information
vi: Hiển thị thông tin gỡ lỗi

en: Display entire header
vi: Hiển thị dòng đầu hoàn toàn

en: LIST
vi: DANH_SÁCH

en: List of header names separated by whitespace or commas
vi: Danh sách các tên dòng đầu, định giới bằng dấu cách hay dấu phẩy

en: Folder to use
vi: Thư mục cần dùng

en: Exclude all headers
vi: Loại trừ mọi dòng đầu

en: Output formfeeds between messages
vi: Xuất ký tự kéo trang giữa hai thư

en: Print all messages matching pattern, not just the first
vi: In ra mọi thư khớp với mẫu, không phải chỉ thư đầu

en: Could not create mailbox `%s': %s
vi: Không thể tạo hộp thư « %s »: %s

en: Could not create default mailbox: %s
vi: Không thể tạo hộp thư mặc định: %s

en: Could not open mailbox `%s': %s
vi: Không thể mở hộp thư « %s »: %s

en: Cannot parse weedlist: %s
vi: Không thể phân tích danh sách loại trừ : %s

en: GNU sieve -- a mail filtering tool
vi: sieve của GNU — công cụ lọc thư

en: Debug flags:
      g - main parser traces
      T - mailutils traces (MU_DEBUG_TRACE)
      P - network protocols (MU_DEBUG_PROT)
      t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
vi: Các cờ gỡ lỗi:
      g - các vết phân tích chính
      T - các vết mailutils (MU_DEBUG_TRACE)
      P - các giao thức mạng (MU_DEBUG_PROT)
      t - vết sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - vết hướng dẫn sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)

en: Do not execute any actions, just print what would be done
vi: Đừng thực hiện hành động, chỉ in ra mô tả nên làm gì

en: Keep on going if execution fails on a message
vi: Lỗi thực hiện với thư thì cứ tiếp tục

en: Compile script and exit
vi: Biên dịch văn lệnh, sau đó thoát

en: Compile script, dump disassembled sieve code to terminal and exit
vi: Biên dịch văn lệnh, đổ mã sieve đã tháo ra vào thiết bị cuối, sau đó thoát

en: Mailbox to sieve (defaults to user's mail spool)
vi: Hộp thư cần giần (mặc định là ống chỉ thư của người dùng)

en: TICKET
vi: VÉ

en: Ticket file for mailbox authentication
vi: Tập tin vé để xác thực hộp thư

en: Debug flags (defaults to "
vi: Các cờ gỡ lỗi (mặc định là "

en: Log all actions
vi: Ghi lưu mọi hành động

en: Print source location along with action logs (default)
vi: In ra địa điểm nguồn cùng với các bản ghi hành động (mặc định)

en: Override user email address
vi: Ghi đè lên địa chỉ thư của người dùng

en: Invalid email: %s
vi: Địa chỉ thư không hợp lệ: %s

en: Only one MBOX can be specified
vi: Có thể ghi rõ chỉ một hộp thư

en: Only one SCRIPT can be specified
vi: Có thể ghi rõ chỉ một văn lệnh

en: SCRIPT must be specified
vi: Phải ghi rõ văn lệnh

en: SCRIPT
vi: VĂN_LỆNH

en: %s:%lu: %s on msg uid %lu
vi: %s:%lu: %s trên thư UID %lu

en: %s on msg uid %lu
vi: %s trên thư UID %lu

en: ticket_get failed: %s
vi: ticket_get bị lỗi: %s

en: mu_wicket_create `%s' failed: %s
vi: mu_wicket_create « %s » bị lỗi: %s

en: mu_debug_create failed: %s
vi: mu_debug_create bị lỗi: %s

en: mu_debug_set_level failed: %s
vi: mu_debug_set_level bị lỗi: %s

en: mu_debug_set_print failed: %s
vi: mu_debug_set_print bị lỗi: %s

en: mu_mailbox_set_debug failed: %s
vi: mu_mailbox_set_debug bị lỗi: %s

en: mu_mailbox_get_folder failed: %s
vi: mu_mailbox_get_folder bị lỗi: %s

en: mu_folder_get_authority failed: %s
vi: mu_folder_get_authority bị lỗi: %s

en: mu_authority_set_ticket failed: %s
vi: mu_authority_set_ticket bị lỗi: %s

en: Opening mailbox `%s' failed: %s
vi: Opening mailbox « %s » bị lỗi: %s

en: Opening default mailbox failed: %s
vi: Lỗi mở hộp thư mặc định: %s

en: Expunge on mailbox `%s' failed: %s
vi: Lỗi xoá hẳn hộp thư « %s »: %s

en: Expunge on default mailbox failed: %s
vi: Lỗi xoá hẳn hộp thư mặc định: %s

en: Any source
vi: Bất cứ nguồn nào

en: Unspecific Assuan server fault
vi: Lỗi máy phục vụ Assuan chung

en: General Assuan error
vi: Lỗi Assuan chung

en: Unknown extension
vi: Phần mở rộng lạ

en: Unknown critical extension
vi: Phần mở rộng nghiêm trọng lạ

en: Unknown command
vi: Lệnh không rõ

en: General IPC error
vi: Lỗi IPC chung

en: IPC accept call failed
vi: Cuộc gọi chấp nhận IPC bị lỗi

en: IPC connect call failed
vi: Cuộc gọi kết nối IPC bị lỗi

en: Invalid IPC response
vi: Đáp ứng IPC không hợp lệ

en: Invalid value passed to IPC
vi: Giá trị không hợp lệ được gửi cho IPC

en: Incomplete line passed to IPC
vi: Dòng không hoàn toàn được gửi cho IPC

en: Line passed to IPC too long
vi: Dòng quá dài được gửi cho IPC

en: Nested IPC commands
vi: Các lệnh IPC lồng nhau

en: No data callback in IPC
vi: Không có cuộc gọi ngược lại dữ liệu trong IPC

en: No inquire callback in IPC
vi: Không có cuộc gọi ngược lại hỏi thăm trong IPC

en: Not an IPC server
vi: Không phải trình phục vụ IPC

en: Not an IPC client
vi: Không phải trình khách IPC

en: Problem starting IPC server
vi: Gặp khó khăn trong việc khởi chạy trình phục vụ IPC

en: IPC read error
vi: Lỗi đọc IPC

en: IPC write error
vi: Lỗi ghi IPC

en: Too much data for IPC layer
vi: Quá nhiều dữ liệu cho lớp IPC

en: Unexpected IPC command
vi: Lệnh IPC bất thường

en: Unknown IPC command
vi: Lệnh IPC lạ

en: IPC syntax error
vi: Lỗi cú pháp IPC

en: IPC call has been cancelled
vi: Cuộc gọi IPC bị thôi

en: No input source for IPC
vi: Không có nguồn nhập vào cho IPC

en: No output source for IPC
vi: Không có nguồn xuất ra cho IPC

en: IPC parameter error
vi: Lỗi tham số IPC

en: Unknown IPC inquire
vi: Lời hỏi thăm IPC lạ

en: System error w/o errno
vi: Lỗi hệ thống không có số hiệu lỗi

en:   -f, --file=filename  Set the output filename for a previously
          specified file device (with -d).
      -k n, --skip n  Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
      -K n, --end n   End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
      -o, --device-option=k:v passes special option k with value
          v to previously specified device (with -d).  See
          man page for more info.
      -@, --list=filename   Read playlist of files and URLs from "filename"
      -b n, --buffer n  Use an input buffer of 'n' kilobytes
      -p n, --prebuffer n  Load n%% of the input buffer before playing
      -v, --verbose  Display progress and other status information
      -q, --quiet    Don't display anything (no title)
      -x n, --nth    Play every 'n'th block
      -y n, --ntimes Repeat every played block 'n' times
      -z, --shuffle  Shuffle play
    
    ogg123 will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C); two SIGINTs within
    s milliseconds make ogg123 terminate.
      -l, --delay=s  Set s [milliseconds] (default 500).
vi:   -f, --file=TÊN  	Đặt tên tập tin kết xuất cho thiết bị tập tin đã ghi rõ trước
    		(bằng -d)
      -k n, --skip n  	Bỏ qua n giây thứ nhất (hay định dạng hh:mm:ss)
      -K n, --end n   	Kết thúc ở n giây (hay định dạng hh:mm:ss)
      -o, --device-option=k:v 	gửi tùy chọn đặc biệt k có giá trị v cho thiết bị
    		đã ghi rõ trước (bằng -d). Xem trang hướng dẫn để tìm chi tiết.
      -@, --list=TÊN   	Đọc danh mục nhạc các tập tin và địa chỉ URL từ tập tin này
      -b n, --buffer n  	Dùng bộ đệm nhập vào có kích cỡ n KB
      -p n, --prebuffer n  	Nạp sẵn n%% bộ đệm nhập vào trước khi phát
      -v, --verbose  	Hiển thị tiến hành và các thông tin trạng thái khác
      -q, --quiet    	Không hiển thị gì (không có tựa đề)
      -x n, --nth    	Phát mỗi khối thứ n
      -y n, --ntimes 	Lặp lại n lần mỗi khối đã phát
      -z, --shuffle  	Trộn bài phát
    
    ogg123 sẽ nhảy tới bài hát kế tiếp khi nhận tín hiệu SIGINT (Ctrl-C); hai SIGINT trong
    s mili-giây làm cho ogg123 chấm dứt.
      -l, --delay=s  	Đặt s mili-giây (mặc định 500).

en: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
vi: Luồng Ogg Vorbis: %d kênh, %ld Hz

en: Vorbis format: Version %d
vi: Định dạng Vorbis: phiên bản %d

en: FLAC file reader
vi: Bộ đọc tập tin FLAC

en: Ogg FLAC file reader
vi: Bộ đọc tập tin FLAC Ogg

en: Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)
vi: Cảnh báo : không thể xử lý AIFF-C đã nén (%c%c%c%c)

en: ERROR: Wav file is unsupported subformat (must be 8,16, or 24 bit PCM
    or floating point PCM
vi: LỖI: tập tin WAV có định dạng con không được hỗ trợ
    (phải là PCM 8, 16 hay 24-bit) hay PCM với chấm động

en: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
vi: Lỗi nội bộ : thử đọc độ sâu bit không được hỗ trợ %d

en: Failed to set bitrate min/max in quality mode
vi: Lỗi đặt tỷ lệ bit tiểu/đại trong chế độ chất lượng

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
vi: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds còn lại] %c

en: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
vi: CẢNH BÁO : không thể hoà tiếng từ âm lập thể xuống nguồn đơn

en: %s%s
    Usage: oggenc [options] input.wav [...]
    
    OPTIONS:
     General:
     -Q, --quiet          Produce no output to stderr
     -h, --help           Print this help text
     -v, --version        Print the version number
     -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data
     -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input. Default is 16
     -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input. Default is 2
     -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input. Default is 44100
     --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)
     -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt
                          to encode at a bitrate averaging this. Takes an
                          argument in kbps. By default, this produces a VBR
                          encoding, equivalent to using -q or --quality.
                          See the --managed option to use a managed bitrate
                          targetting the selected bitrate.
     --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow
                          much greater control over the precise bitrate(s) used,
                          but encoding will be much slower. Don't use it unless
                          you have a strong need for detailed control over
                          bitrate, such as for streaming.
     -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for
                          encoding for a fixed-size channel. Using this will
                          automatically enable managed bitrate mode (see
                          --managed).
     -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for
                          streaming applications. Using this will automatically
                          enable managed bitrate mode (see --managed).
     --advanced-encode-option option=value
                          Sets an advanced encoder option to the given value.
                          The valid options (and their values) are documented
                          in the man page supplied with this program. They are
                          for advanced users only, and should be used with
                          caution.
     -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very
                          high), instead of specifying a particular bitrate.
                          This is the normal mode of operation.
                          Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted
                          The default quality level is 3.
     --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)
     --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo
                          input.
     -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding
                          multiple files, this will be incremented for each
                          stream after the first.
     --discard-comments   Prevents comments in FLAC and Ogg FLAC files from
                          being copied to the output Ogg Vorbis file.
    
     Naming:
     -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)
     -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d replaced by artist, title, album, track number,
                          and date, respectively (see below for specifying these).
                          %%%% gives a literal %%.
     -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to the
                          -n format string. Useful to ensure legal filenames.
     -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the
                          characters specified. If this string is shorter than the
                          --name-remove list or is not specified, the extra
                          characters are just removed.
                          Default settings for the above two arguments are platform
                          specific.
     -c, --comment=c      Add the given string as an extra comment. This may be
                          used multiple times. The argument should be in the
                          format "tag=value".
     -d, --date           Date for track (usually date of performance)
     -N, --tracknum       Track number for this track
     -t, --title          Title for this track
     -l, --album          Name of album
     -a, --artist         Name of artist
     -G, --genre          Genre of track
                          If multiple input files are given, then multiple
                          instances of the previous five arguments will be used,
                          in the order they are given. If fewer titles are
                          specified than files, OggEnc will print a warning, and
                          reuse the final one for the remaining files. If fewer
                          track numbers are given, the remaining files will be
                          unnumbered. For the others, the final tag will be reused
                          for all others without warning (so you can specify a date
                          once, for example, and have it used for all the files)
    
    INPUT FILES:
     OggEnc input files must currently be 24, 16, or 8 bit PCM WAV, AIFF, or AIFF/C
     files, 32 bit IEEE floating point WAV, and optionally FLAC or Ogg FLAC. Files
      may be mono or stereo (or more channels) and any sample rate.
     Alternatively, the --raw option may be used to use a raw PCM data file, which
     must be 16 bit stereo little-endian PCM ('headerless wav'), unless additional
     parameters for raw mode are specified.
     You can specify taking the file from stdin by using - as the input filename.
     In this mode, output is to stdout unless an output filename is specified
     with -o
vi: %s%s
    Sử dụng: oggenc [tùy_chọn] nhập.wav [...]
    
    TÙY CHỌN:
     Chung:
     -Q, --quiet          	Không xuất gì ra thiết bị xuất (_im_)
     -h, --help           	in ra _trợ giúp_ này
     -v, --version        In ra số hiệu phiên bản
     -r, --raw            	Chế độ thô : tập tin nhập được đọc
    				trực tiếp là dữ liệu PCM
     -B, --raw-bits=n     	Lập số _bit_/mẫu cho dữ liệu nhập _thô_.
    					Mặc định là 16
     -C, --raw-chan=n     	Lập số _kênh_ cho dữ liệu nhập _thô_.
    					Mặc định là 2
     -R, --raw-rate=n     	Lập số mẫu/giây cho dữ liệu nhập _thô_.
    					Mặc định là 44100 (_tỷ lệ_)
     --raw-endianness     	1 cho cuối lớn, 0 cho cuối nhỏ (mặc định là 0)
     -b, --bitrate        Chọn tỷ lệ bit danh nghĩa theo đó cần mã hoá.
    		Thử mã hoá theo tỷ lệ bit trung bình này. Lấy đối số theo kbps.
    		Mặc định là mã hoá VBR, bằng dùng tùy chọn « -q » hay « -quality ».
    		Xem tùy chọn « --managed » để dùng tỷ lệ bit đã quản lý mà
    		nhắm mục đích tỷ lệ bit đã chọn.
     --managed            Bật cơ chế quản lý tỷ lệ bit. Nó sẽ cho phép điều khiển
    		rất nhiều hơn với các tỷ lệ bit chính xác được dùng, nhưng
    		tiến trình mã hoá sẽ chạy rất chậm hơn. Đừng dùng nó nếu
    		bạn không cần phải điều khiển chi tiết trong tỷ lệ bit, v.d.
    		khi chạy luồng.
     -m, --min-bitrate    	Ghi rõ tỷ lệ bit tối thiểu (theo kb/g).
    					Có ích khi mã hoá cho kênh cố định. Dùng tùy chọn này sẽ tự động
    		hiệu lực chế độ tỷ lệ bit đã quản lý (xem « --managed »)
    -M, --max-bitrate    Ghi rõ tỷ lệ tối đa theo kbps. Có ích cho các ứng dụng
    		chạy luồng. Dùng tùy chọn này sẽ tự động
    		hiệu lực chế độ tỷ lệ bit đã quản lý (xem « --managed »)
     --advanced-encode-option option=giá_trị
    		Đặt một tùy chọn bộ mã hoá cấp cao thành giá trị đã cho.
    		Những tùy chọn hợp lệ (và các giá trị của chúng) được diễn tả
    		trong trang hướng dẫn có sẵn với chương trình. Các tùy chọn này
    		chỉ cho chuyên gia: hãy dùng cẩn thận.
     -q, --quality        Ghi rõ độ chất lượng, từ -1 (rất thấp) đến 10 (rất cao),
    		thay vào ghi rõ một tỷ lệ riêng. Đây là thao tác chuẩn.
    		Số lượng phân số (v.d. 2.75) cũng được phép.
    		Mức chất lượng mặc định là 3.
     --resample SỐ      _Lấy lại mẫu_ dữ liệu nhập đến tỷ lệ lấy mẫu SỐ (Hz)
     --downmix           _Hoà trộn xuống_ âm lập thể thành nguồn đơn.
    				Chỉ cho phép trên thiết bị xuất âm lập thể.
     -s, --serial  		Ghi rõ _số sản xuất_ cho luồng này.
    				Nếu việc này mã hoá nhiều tập tin,
    				số này sẽ tăng một sau mỗi luồng thêm.
     --discard-comments   Ngăn cản ghi chú trong tập tin kiểu FLAC và FLAC Ogg
    		được sao chép vào tập tin Ogg Vorbis xuất ra.
    
     Cách lập tên:
     -o, --output=TÊN		Ghi tập tin vào tập tin TÊN này
    					(hợp lệ chỉ trong chế độ tập tin đơn) (_xuất_)
     -n, --names=chuỗi   	Cung cấp _các tên_ tập tin theo chuỗi này,
    					thay thế %%a, %%t, %%l, %%n, %%d bằng
    					nhạc sĩ, tựa đề, tập nhạc, rãnh ghi và ngày
    					riêng từng cái (xem dưới để tìm thông tin
    					về cách ghi rõ những điều này).
                          			%%%% cung cấp một dấu %% nghĩa chữ.
     -X, --name-remove=s
    	_Gỡ bỏ_ những ký tự đã ghi rõ ra tham số đối với chuỗi định dạng « -n ».
    	Có ích để bảo đảm có tên tập tin hợp lệ.
     -P, --name-replace=s
    	Thay thế các ký tự được _thay thế_ bởi tùy chọn « --name-remove »
    	bằng những ký tự đã ghi rõ. (_tên_)
    	Nếu chuỗi này ngắn hơn danh sách « --name-remove » hoặc chưa ghi rõ,
    	ký tự thêm nào đơn giản bị gỡ bỏ.
           Thiết lập mặc định cho cả hai tùy chọn này đặc trưng cho hệ điều hành.
     -c, --comment=chuỗi      	Thêm chuỗi đã ghi rõ là _ghi chú_ thêm.
    						Có thể dùng tùy chọn này nhiều lần. Đối số nên có dạng « thẻ=giá_trị ».
     -d, --date           _Ngày_ cho rãnh ghi (thường ngày của cuộc biểu diễn)
     -N, --tracknum	_Số thứ tự_ cho _rãnh ghi_ này
     -t, --title          	_Tựa_ cho rãnh ghi này
     -l, --album          	Tên _tập nhạc_
     -a, --artist         	Tên _nhạc sĩ_
     -G, --genre          _Thể loại_ của rãnh ghi
    	Nếu ghi rõ nhiều tập tin nhập thì dùng nhiều tức thời của năm đối số trước,
    	theo thứ tự đã đưa ra.
    	Nếu ghi rõ ít tựa hơn tập tin, OggEnc sẽ in ra cảnh báo,
    	và dùng lại điều cuối cùng cho những tập tin còn lại.
    	Nếu ghi rõ ít số rãnh hơn, những tập tin còn lại sẽ không có số thứ tự.
    	Cho các điều khác, thẻ cuối cùng sẽ được dùng lại, không có cảnh báo
    	(thì bạn có thể ghi rõ ngày, lấy thí dụ, và nó sẽ được dùng
    	cho các tập tin đã ghi rõ với nó).
    
    TẬP TIN NHẬP:
    Các tập tin nhập vào kiểu OggEnc hiện thời phải là tập tin kiểu PCM WAV, AIFF,
    hay AIFF/C 24, 16 hay 8-bit, WAV chấm động IEEE 32-bit, và tùy chọn FLAC
    hay FLAC Ogg. Tập tin nguồn đơn hay âm lập thể cũng được (hay nhiều kênh hơn),
    với bất cứ tỷ lệ lấy mẫu. Hoặc tùy chọn « --raw » (thô) có thể được dùng để nhập
    tập tin dữ liệu PCM thô, mà phải là PCM cuối nhỏ âm lập thể 16-bit
    (« wav không có phần đầu »), nếu không ghi rõ tham số thêm cho chế độ thô.
    	Bạn có thể ghi rõ nhập tập tin từ đầu vào tiêu chuẩn
    	bằng cách dùng dấu trừ « - » là tên tập tin nhập.
    	Trong chế độ này, có xuất ra đầu ra tiêu chuẩn
    	trừ có tên tập tin kết xuất đã ghi rõ bằng tùy chọn « -o ».

en: Warning: Couldn't parse scaling factor "%s"
vi: Cảnh báo : không thể phân tích hệ số co giãn « %s »

en: Warning: Comment %d in stream %d has invalid format, does not contain '=': "%s"
vi: Cảnh báo : ghi chú %d trong luồng %d có định dạng không hợp lệ, không chứa '=': "%s"

en: Warning: Could not decode theora header packet - invalid theora stream (%d)
vi: Cảnh báo : không thể giải mã gói tin phần đầu theora: luồng theora không hợp lệ (%d)

en: Warning: Theora stream %d does not have headers correctly framed. Terminal header page contains additional packets or has non-zero granulepos
vi: Cảnh báo : luồng theora %d không có phần đầu trong khung đúng. Trang phần đầu cuối cùng chứa các gói tin thêm, hoặc có granulepos khác số không

en: Version: %d.%d.%d
vi: Phiên bản: %d.%d.%d

en: Width: %d
vi: Rộng: %d

en: Height: %d
vi: Cao : %d

en: Total image: %d by %d, crop offset (%d, %d)
vi: Toàn ảnh: %d × %d, xén hiệu (%d, %d)

en: Invalid zero framerate
vi: Tỷ lệ khung số không thì không hợp lệ

en: Framerate %d/%d (%.02f fps)
vi: Tỷ lệ khung %d/%d (%.02f khung/giây)

en: Aspect ratio undefined
vi: Chưa xác định tỷ lệ hình thể

en: Pixel aspect ratio %d:%d (1:%f)
vi: Tỷ lệ hình thể điểm ảnh %d:%d (1:%f)

en: Frame aspect 4:3
vi: Hình thể khung 4:3

en: Frame aspect 16:9
vi: Hình thể khung 16:9

en: Frame aspect 1:%d
vi: Hình thể khung 1:%d

en: Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 System M (NTSC)
vi: Miền màu : Rec. ITU-R BT.470-6 System M (NTSC)

en: Colourspace: Rec. ITU-R BT.470-6 Systems B and G (PAL)
vi: Miền màu : Rec. ITU-R BT.470-6 Systems B và G (PAL)

en: Colourspace unspecified
vi: Chưa xác định miền màu

en: Pixel format 4:2:0
vi: Định dạng điểm ảnh 4:2:0

en: Pixel format 4:2:2
vi: Định dạng điểm ảnh 4:2:2

en: Pixel format 4:4:4
vi: Định dạng điểm ảnh 4:4:4

en: Pixel format invalid
vi: Định dạng điểm ảnh không hợp lệ

en: Warning: granulepos in stream %d decreases from %I64d to %I64d
vi: Cảnh báo : granulepos trong luồng %d giảm từ %I64d xuống %I64d

en: Warning: granulepos in stream %d decreases from %lld to %lld
vi: Cảnh báo : granulepos trong luồng %d giảm từ %lld xuống %lld

en: Theora stream %d:
    	Total data length: %I64d bytes
    	Playback length: %ldm:%02ld.%03lds
    	Average bitrate: %f kb/s
vi: Luồng theora %d:
    	Độ dài dữ liệu tổng: %I64d byte
    	Độ dài phát lại: %ldm:%02ld.%03lds
    	Tỷ lệ bit trung bình: %f kb/giây

en: Theora stream %d:
    	Total data length: %lld bytes
    	Playback length: %ldm:%02ld.%03lds
    	Average bitrate: %f kb/s
vi: Luồng theora %d:
    	Độ dài dữ liệu tổng: %lld byte
    	Độ dài phát lại: %ldm:%02ld.%03lds
    	Tỷ lệ bit trung bình: %f kb/giây

en: Negative granulepos on vorbis stream outside of headers. This file was created by a buggy encoder
vi: granulepos âm trên luông vorbis bên ngoài phần đầu. Tập tin này đã được tạo bởi bộ mã hoá có lỗi.

en: Vorbis stream %d:
    	Total data length: %I64d bytes
    	Playback length: %ldm:%02ld.%03lds
    	Average bitrate: %f kb/s
vi: Luồng vorbis %d:
    	Độ dài dữ liệu tổng: %I64d byte
    	Độ dài phát lại: %ldm:%02ld.%03lds
    	Tỷ lệ bit trung bình: %f kb/giây

en: Vorbis stream %d:
    	Total data length: %lld bytes
    	Playback length: %ldm:%02ld.%03lds
    	Average bitrate: %f kb/s
vi: Luồng vorbis %d:
    	Độ dài dữ liệu tổng: %lld byte
    	Độ dài phát lại: %ldm:%02ld.%03lds
    	Tỷ lệ trung bình: %f kb/giây

en: Warning: Hole in data found at approximate offset %I64d bytes. Corrupted ogg.
vi: Cảnh báo : gặp lỗ trong dữ liệu ở hiệu xấp xỉ %I64d byte. Ogg bị hỏng.

en: Warning: Hole in data found at approximate offset %lld bytes. Corrupted ogg.
vi: Cảnh báo : gặp lỗ trong dữ liệu ở hiệu xấp xỉ %lld byte. Ogg bị hỏng.

en: Error unknown.
vi: Gặp lỗi không rõ.

en: Warning: illegally placed page(s) for logical stream %d
    This indicates a corrupt ogg file: %s.
vi: Cảnh báo : (các) trang có vị trí cấm cho luồng luận lý %d
    Ngụ ý tập tin ogg bị hỏng: %s.

en: ogginfo 1.1.0
    (c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
    Flags supported:
    	-h Show this help message
    	-q Make less verbose. Once will remove detailed informative
    	   messages, two will remove warnings
    	-v Make more verbose. This may enable more detailed checks
    	   for some stream types.
vi: ogginfo 1.1.0
    © năm 2003-2005 của Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Sử dụng: ogginfo [cờ] tập_tin1.ogg [tập_tin2.ogg ... tập_tinN.ogg]
    
    Các cờ được hỗ trợ :
    	-h 	Hiện trợ giúp này
    	-q 	Xuất ít chi tiết hơn. Dùng một lần để gỡ bỏ các thông điệp
    		thông tin chi tiết, dùng hai lần để gỡ bỏ các cảnh báo
    	-v 		Xuất nhiều chi tiết hơn. Có thể bật các sự kiểm tra chi tiết hơn
    		cho một số kiểu luồng

en: Usage: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [cutpoint | +cutpoint]
vi: Sử dụng: vcut tập_tin_nhập.ogg tập_tin_xuất1.ogg tập_tin_xuất2.ogg [điểm_cắt | +điểm_cắt]

en: Processing: Cutting at %lld seconds
vi: Đang xử lý: cắt tại %lld giây

en: Processing: Cutting at %lld samples
vi: Đang xử lý: cắt tại %lld mẫu

en: Usage: 
      vorbiscomment [-l] file.ogg (to list the comments)
      vorbiscomment -a in.ogg out.ogg (to append comments)
      vorbiscomment -w in.ogg out.ogg (to modify comments)
    	in the write case, a new set of comments in the form
    	'TAG=value' is expected on stdin. This set will
    	completely replace the existing set.
       Either of -a and -w can take only a single filename,
       in which case a temporary file will be used.
       -c can be used to take comments from a specified file
       instead of stdin.
       Example: vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
       will append the comments in comments.txt to in.ogg
       Finally, you may specify any number of tags to add on
       the command line using the -t option. e.g.
       vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
       (note that when using this, reading comments from the comment
       file or stdin is disabled)
       Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in UTF-8,
       rather than converting to the user's character set. This is
       useful for using vorbiscomment in scripts. However, this is
       not sufficient for general round-tripping of comments in all
       cases.
vi: Sử dụng: 
      vorbiscomment [-l] file.ogg 		_liệt kê_ các ghi chú
      vorbiscomment -a in.ogg out.ogg 	_phụ thêm_ các ghi chú)
      vorbiscomment -w in.ogg out.ogg 	sửa đổi các ghi chú
    
    	Trong trường hợp ghi, một tập ghi chú mới
    	có dạng « TAG=giá_trị » được ngờ trên đầu vào tiêu chuẩn.
    	Tập này sẽ thay thế hoàn toàn tập đã có.
    
    	Tùy chọn hoặc « -a » hoặc « -w » có thể nhận chỉ một tên tập tin,
    	trong trường hợp đó một tập tin tạm thời sẽ được dùng.
    
    	Có thể dùng tùy chọn « -c » để lấy ghi chú từ một tập tin nào đó,
    	hơn từ đầu vào tiêu chuẩn.
    
    	Lấy thí dụ : vorbiscomment -a in.ogg -c chú_thích.txt
    	sẽ phụ thêm các ghi chú trong tập tin chú_thích.txt vào in.ogg .
    
    	Cuối cùng, bạn có thể ghi rõ bất cứ số thẻ nào
    	cần thêm trên dòng lệnh bằng tùy chọn « -t ».
    	Lấy thí dụ :
    vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Nhạc sĩ Nào" -t "TITLE=Tựa nào"
    	(ghi chú rằng khi dùng tính năng này, khả năng đọc ghi chú
    	từ tập tin ghi chú hoặc từ đầu vào tiêu chuẩn bị tắt)
    
    	Chế độ thô (tùy chọn « --raw » hay « -R ») sẽ đọc và ghi các ghi chú
    	bằng UTF-8, hơn chuyển đổi sang bộ ký tự của người dùng.
    	Có ích khi dùng vorbiscomment trong văn lệnh. Tuy nhiên,
    	nó không đủ để khứ hồi chung ghi chú trong mọi trường hợp.

en: Succeeded
vi: Thành công

en: Passed
vi: Đỗ

en: Skipped
vi: Bị bỏ qua

en: Overall Progress
vi: Toàn tiến hành

en: Argument buffer too small
vi: Vùng đệm đối số quá nhỏ

en: invalid source_version argument to compile_java_class
vi: đối số thứ tự phiên bản nguồn « source_version » không hợp lệ đối với hạn Java biên dịch « compile_java_class »

en: invalid target_version argument to compile_java_class
vi: đối số thứ tự phiên bản đích « source_version » không hợp lệ đối với hạn Java biên dịch « compile_java_class »

en: invalid spec
vi: đặc tả không hợp lệ

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
vi: 
    Giấy phép GPL pb3+: Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 và sau:
    <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Đây là phần mềm tự do : bạn có quyền sửa đổi và phát hành lại nó.
    KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều kiện được pháp luật cho phép

en: Use the Gtk graphic interface
vi: Dùng giao diện đồ họa người dùng (GUI) Gtk

en: 
       Expenses applet for GPE using QOF - 
       the Query Object Framework.
       Supports writing iPAQ data to SQLite.
       SQL-type queries on the live data or SQLite file.
       SQLite data can be imported into other QOF applications.
    
       Use exactly one of -i -l --gui or --explain;
       options are -c -t -w, -s or -f.
vi: 
       Tiểu dụng phí tổn cho GPE, dùng QOF - 
       Khuôn khổ Đối tượng Truy vấn (Query Object Framework).
       Hỗ trợ khả năng ghi dữ liệu IPAQ vào SQLite.
       Truy vấn kiểu SQL trên dữ liệu động hay tập tin SQLite.
       Có thể nhập khẩu dữ liệu SQLite vào ứng dụng QOF khác.
    
       Hãy dùng chỉ một của những cờ này:
    	-i
    	-l
    	--gui (giao diện người dùng đồ họa)
    	--explain (giải thích);
       tùy chọn:
    	-c
    	-t
    	-w
    	-s hay -f.

en: %s: ERROR: specify only one of-i, -l, --gui or --explain.
vi: %s: LỖI: hãy ghi rõ chỉ một của -i, -l, --gui, hay --explain.

en:  For gpe-expenses support, join the QOF-devel mailing list at
vi:  Để được sự hỗ trợ gpe-expenses, hãy đăng ký tham gia hộp thư chung QOF-devel (phát triển) ở

en: 
     This is gpe-expenses v%s
vi: 
    Đây là gpe-expenses, phiên bản %s.

en:  Expenses applet for GPE on iPAQ .
vi:  Tiểu dụng phí tổn cho GPE trên IPAQ.

en:  Build target.........: %s
vi:  Đích xây dựng....: %s

en:  Build date...........: %s %s
vi:  Ngày xây dựng...: %s %s

en:  --debug logs to......: %s
vi:  « --debug » (gỡ lỗi) ghi lưu vào.........: %s

en: Expenses
vi: Phí tổn

en: Expenses records for GPE. Supports payment types, categories, expense types (mileage, meals, parking, etc.), notes and currency selection.
vi: Mục ghi phí tổn cho GPE. Hỗ trợ kiểu trả, phân loại, kiểu phí tổn (cước phí, bữa ăn, đậu xe v.v.), ghi chú và khả năng chọn tiền tệ.

en: mi
vi: đậm

en: Simple Expenses records for GPE
vi: Mục ghi phí tổn đơn giản cho GPE

en: Cheque
vi: Séc

en: dibbler-client: DHCPv6 client
vi: dibbler-client: trình khách DHCPv6

en: Should the Dibbler client be launched when the system starts?
vi: Có nên khởi chạy trình khách Dibbler khi hệ thống khởi động không?

en: The Dibbler client can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this host will have a correct IPv6 setup after booting. Please ensure that a DHCPv6 server is available on the network.
vi: Trình khách Dibbler có thể được cấu hình để khởi chạy khi hệ thống khởi động. Bật tùy chọn này thì máy này sẽ có thiết lập IPv6 đúng sau khi khởi động. Hãy kiểm tra có máy phục vụ DHCPv6 sẵn sàng trên mạng.

en: Interfaces to be configured:
vi: Giao diện cần cấu hình:

en: Dibbler can configure any or all of a computer's network interfaces.
vi: Dibbler có khả năng cấu hình bất kỳ hay tất cả giao diện mạng của máy tính.

en: More than one interface may be specified by separating the interface names with spaces.
vi: Có thể ghi rõ nhiều giao diện định giới bằng dấu cách.

en: domain
vi: miền

en: Additional parameters to obtain:
vi: Các tham số thêm cần lấy:

en: The Dibbler client can request that the DHCPv6 server supplies additional configuration parameters.
vi: Ứng dụng khách Dibbler có khả năng yêu cầu máy phục vụ DHCPv6 cung cấp các tham số cấu hình thêm.

en: dibbler-relay: DHCPv6 relay
vi: dibbler-relay: trình tiếp lại DHCPv6

en: Should the Dibbler relay be launched when the system starts?
vi: Có nên khởi chạy trình tiếp lại Dibbler khi hệ thống khởi động không?

en: The Dibbler relay can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will forward DHCPv6 messages between clients, servers and other relays.
vi: Trình khách Dibbler có thể được cấu hình để khởi chạy khi hệ thống khởi động. Bật tùy chọn này thì nút này sẽ chuyển tiếp các thông điệp DHCPv6 giữa các trình khách, máy phục vụ và các trình tiếp lại khác.

en: dibbler-server: DHCPv6 server
vi: dibbler-server: trình phục vụ DHCPv6

en: Should the Dibbler server be launched when the system starts?
vi: Có nên khởi chạy trình phục vụ Dibbler khi hệ thống khởi động không?

en: The Dibbler server can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will act as a DHCPv6 server. It will provide IPv6 addresses and additional configuration options to other nodes in the network.
vi: Trình khách Dibbler có thể được cấu hình để khởi chạy khi hệ thống khởi động. Bật tùy chọn này thì nút này sẽ chạy làm trình phục vụ DHCPv6. Nó sẽ cung cấp các địa chỉ IPv6 và các tùy chọn cấu hình thêm cho các nút khác trên cùng mạng.

en: Trust certificates from new certificate authorities?
vi: Tin chứng nhận của nhà cầm quyền chứng nhận mới không?

en: This package may install new CA (Certificate Authority) certificates when upgrading. You may want to check such new CA certificates and select only certificates that you trust.
vi: Gói này có lẽ sẽ cài đặt chứng nhận CA (nhà cầm quyền chứng nhận) mới khi nâng cấp. Đề nghị bạn kiểm tra các chứng nhận CA như vậy, chỉ chọn chứng nhận đã tin cậy.

en:  - yes: new CA certificates will be trusted and installed;
     - no : new CA certificates will not be installed by default;
     - ask: prompt for each new CA certificate.
vi:  • có	 		tin và cài đặt chứng nhận CA mới.
     • không		mặc định là không cài đặt chứng nhận CA mới.
     • hỏi		nhắc với mỗi chứng nhận CA mới

en: New certificates to activate:
vi: Các chứng nhận mới cần kích hoạt:

en: During upgrades, new certificates will be added. Please choose those you trust.
vi: Trong khi nâng cấp, chứng nhận mới sẽ được thêm. Hãy chọn những chứng nhận bạn tin vậy.

en: Certificates to activate:
vi: Các chứng nhận cần kích hoạt:

en: This package installs common CA (Certificate Authority) certificates in /usr/share/ca-certificates.
vi: Gói này sẽ tạo các chứng nhận CA (nhà cầm quyền chứng nhận) vào «  /usr/share/ca-certificates ».

en: Please select the certificate authorities you trust so that their certificates are installed into /etc/ssl/certs. They will be compiled into a single /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt file.
vi: Hãy chọn những nhà cầm quyền chứng nhận bạn tin cậy để cài đặt các chứng nhận của chúng vào « /etc/ssl/certs ». Chúng sẽ được biên dịch vào một tập tin « /etc/ssl/certs/ca-certificates.crt » riêng lẻ.

en: Action games
vi: Trò chơi hành động

en: Adventure style games
vi: Trò chơi kiểu phiêu lưu

en: Arcade
vi: Nhà điện tử

en: Arcade style games
vi: Trò chơi kiểu nhà điện tử

en: Falling blocks
vi: Khối rơi

en: Falling blocks games
vi: Trò chơi khối rơi

en: Board games
vi: Trò chơi bảng

en: Card games
vi: Trò chơi đánh bài

en: The Debian menu
vi: Trình đơn Debian

en: Games for kids
vi: Trò chơi cho đứa trẻ

en: Kids
vi: Trẻ

en: Logic and puzzle games
vi: Trò chơi lôgic và câu đố

en: Role playing
vi: Chơi theo lượt

en: Role playing games
vi: Trò chơi theo lượt

en: Simulation games
vi: Trò chơi mô phỏng

en: Sports games
vi: Trò chơi thể thao

en: Strategy games
vi: Trò chơi chiến lược

en: Norwegian language variant:
vi: Biến thể ngôn ngữ Na Uy:

en: Norwegian has two different written forms: bokmaal and nynorsk.
vi: Tiếng Na Uy có hai cách viết khác nhau: bokmaal và nynorsk.

en: Please choose the one you wish to use.
vi: Hãy chọn cách viết bạn muốn sử dụng.

en: letter
vi: chữ

en: note
vi: ghi chép

note: i18n: A very short term to designate legal information, terms of use etc.
en: legal
vi: hợp pháp

en: executive
vi: hành chính

en: halfletter
vi: nửa lá thư

en: halfexecutive
vi: nửa hành chính

en: statement
vi: bản khai báo

en: folio
vi: số tờ

en: quarto
vi: khổ bốn

en: tabloid
vi: vắn tắt

en: System's default paper size:
vi: Kích cỡ giấy mặc định của hệ thống:

en: Please select the default paper size for the system. Various programs on the system will use this configuration option to determine how to print output.
vi: Hãy chọn kích cỡ giấy mặc định cho hệ thống này. Các chương trình khác nhau sẽ dùng tùy chọn cấu hình này để quyết định cách in ra kết xuất.

en: configuring
vi: cấu hình

en: manually
vi: bằng tay

en: Zope offers an extensible, modular structure that allows for the easy addition of extra components (products) or features. These are provided as packages with names that start with a 'zope-' prefix. Each Zope instance needs to be restarted to use any new add-on.
vi: Phần mềm Zope cung cấp một cấu trúc kiểu mô-đun có thể mở rộng mà cho phép thêm dễ dàng các thành phần (sản phẩm) và tính năng bổ sung. Các phần bổ sung này được cung cấp trong gói có tên bắt đầu với « zope- ». Mỗi tiến trình Zope cần phải được khởi chạy lại để sử dụng phần bổ sung mới.

en: Please choose the default behavior of Zope instances when Zope needs to be restarted:
vi: Hãy chọn ứng xử mặc định của các tiến trình Zope khi Zope cần phải được khởi chạy lại:

en:  - configuring: restart instances after each product configuration;
     - end:         restart instances only once at the end of the whole
                    installation/upgrading process;
     - manually:    no automated restart.
vi:  • cấu hình	khởi chạy các tiến trình sau mỗi lần cấu hình sản phẩm
     • kết thúc	khởi chạy các tiến trình chỉ một lần ở kết thúc toàn
    				thủ tục cài đặt/nâng cấp
     • bằng tay	không tự động khởi chạy lại.

en: remove and continue
vi: gỡ bỏ và tiếp tục

en: Action on old/incomplete zope instance '${instance}':
vi: Quản lý tiến trình Zope cũ/không hoàn thành « ${instance} »:

en: An old/incomplete ${instance} instance was found in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}, with no Data.fs file. This installation is either incomplete or incompletely removed.
vi: Một tiến trình cũ hay không hoàn toàn ${instance} được tìm trong thư mục « /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} », cũng không có tập tin « Data.fs  ». Bản cài đặt này hoặc không hoàn toàn hoặc bị gỡ bỏ hoàn toàn.

en: Choosing 'abort' will allow you to inspect the state of the instance.
vi: Chọn mục « huỷ bỏ » thì có thể kiểm tra tình trạng của tiến trình đó.

en: Choosing 'remove and continue' will remove /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} and reinstall ${instance}. Existing log files in /var/log/zope${zver}/${instance} and configuration files in /etc/zope${zver}/${instance} will be preserved.
vi: Chọn mục « gỡ bỏ và tiếp tục » thì gỡ bỏ « /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} » và cài đặt lại « ${instance} ». Các tập tin ghi lưu trong thư mục « /var/log/zope${zver}/${instance} » và các tập tin cấu hình trong « /etc/zope${zver}/${instance} » sẽ được bảo tồn.

en: Purging the data files of a Zope instance on package purge will result in the loss of all data for that instance. These data files are stored in /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}.
vi: Khi tẩy gói, nếu bạn cũng chọn tẩy các tập tin dữ liệu của tiến trình, mọi dữ liệu của nó sẽ bị mất hoàn toàn. Các tập tin dữ liệu này nằm trong thư mục « /var/lib/zope${zver}/instance/${instance} ».

en: Administrative user for '${instance}' Zope instance:
vi: Người dùng quản trị cho tiến trình Zope « ${instance} »:

en: Please enter the login name of the administrative user for the '${instance}' Zope instance. Valid names must start with a letter and only include letters and digits.
vi: Hãy nhập tên đăng nhập của người dùng quản trị cho tiến trình Zope « '${instance} ». Tên hợp lệ phải bắt đầu với chữ và chứa chỉ chữ và chữ số.

en: This will only be used for instance creation. Please use the following command to change the administrative user login name and password at a later time:
vi: Thông tin này sẽ chỉ được dùng để tạo tiến trình. Hãy dùng lệnh theo đây để thay đổi tên đăng nhập và mật khẩu của người dùng quản trị về sau :

en: Password for the administrative user:
vi: Mật khẩu cho người dùng quản trị:

en: Please enter a password for the administrative user. The password must not be empty. The password is deleted from the configuration database once the instance is successfully created and cannot be recovered.
vi: Hãy nhập mật khẩu cho người dùng quản trị. Không cho phép mật khẩu trống. Một khi tiến trình được tạo, mật khẩu bị xoá khỏi cơ sở dữ liệu cấu hình: không thể phục hồi nữa thôi.

en: Please confirm the administrative user's password.
vi: Hãy xác nhận mật khẩu của người dùng quản trị.

en: Please enter the HTTP port number for the ${instance} instance.
vi: Hãy gõ số hiệu cổng HTTP cho tiến trình « ${instance} ».

en: Other services (e.g. FTP, WebDAV, debug) will be disabled by default. They can be enabled by editing /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf.
vi: Các dịch vụ khác (v.d. FTP, WebDAV, gỡ lỗi) sẽ bị tắt theo mặc định. Bạn vẫn có thể bật lại bằng cách chỉnh sửa tập tin cấu hình « /etc/zope${zver}/${instance}/zope.conf ».

en: TCP port for the ZEO instance:
vi: Cổng TCP cho tiến trình ZEO:

en: Please enter the TCP port number for the ${instance} ZEO instance.
vi: Hãy gõ số hiệu cổng TCP cho tiến trình ZEO « ${instance} ».

en: Automatically generated user and password for this instance
vi: Người dùng và mật khẩu được tạo ra tự động cho tiến trình này

en: No administrative user login name or password were provided for this instance. They have been automatically generated.
vi: Bạn chưa cung cấp tên đăng nhập và mật khẩu kiểu quản trị cho tiến trình này. Vậy chúng được tạo ra tự động.

en: For ${instance} Zope${zver} logins, use the following values:
vi: Để đăng nhập vào tiến trình ${instance} Zope${zver}, dùng những giá trị này:

en:  - User     : ${user}
     - Password : ${password}
vi:  • Người dùng     : ${user}
     • Mật khẩu : ${password}

en: Should ${extname} support be added for ${sapiconfig}?
vi: Có nên thêm khả năng hỗ trợ ${extname} vào ${sapiconfig} không?

en: You are installing ${extname} support for PHP5, but it is not yet enabled in /etc/php5/${sapiconfig}/php.ini. Enabling this extension will allow PHP5 scripts to use it.
vi: Bạn đang cài đặt khả năng hỗ trợ ${extname} cho PHP5, nhưng nó chưa được hiệu lực trong tập tin « /etc/php5/${sapiconfig}/php.ini ». Bật phần mở rộng này để cho phép các văn lệnh PHP5 sử dụng nó.

en: Should ${extname} support be removed for ${sapiconfig}?
vi: Có nên gỡ bỏ khả năng hỗ trợ ${extname} khỏi ${sapiconfig} không?

en: You are removing ${extname} support for PHP5, but it is still enabled in /etc/php5/${sapiconfig}/php.ini. Leaving this in place will probably cause problems when trying to use PHP.
vi: Bạn đang gỡ bỏ khả năng hỗ trợ ${extname} cho PHP5, nhưng nó vẫn còn được hiệu lực trong tập tin « /etc/php5/${sapiconfig}/php.ini ». Để lại thì có thể gây ra vấn đề khi thử sử dụng PHP5.

en: Mono server to use:
vi: Máy phục vụ Mono cần dùng:

en: The libapache2-mod-mono module can be used with one of two different Mono ASP.NET backends:
     - mod-mono-server : implements ASP.NET 1.1 features;
     - mod-mono-server2: implements ASP.NET 2.0 features.
vi: Mô-đun libapache2-mod-mono có thể chạy với một của hai hậu phương ASP.NET Mono:
     • mod-mono-server		thực hiện các tính năng ASP.NET 1.1;
     • mod-mono-server2		thực hiện các tính năng ASP.NET 2.0.

[ctx: Comment]
en: A module to configure shares for Microsoft Windows
vi: Một môđun để cấu hình chia sẻ với Microsoft Windows

[ctx: Keywords]
en: KcmSambaConf,kcmsambaconf,samba,windows,share
vi: KcmSambaConf,kcmsambaconf,samba,windows,share, chia sẻ

[ctx: Name]
en: Fileshare Konqueror Directory Properties Page
vi: Trang thuộc tính của chia sẻ thư mục Konqueror

[ctx: Comment]
en: Konqueror properties dialog plugin to share a directory with the local network
vi: Phần bổ sung hộp thoại thuộc tính Konqueror dùng để chia sẻ một thư mục trên mạng nội bộ

[ctx: Name]
en: File Sharing
vi: Chia sẻ tập tin

[ctx: Comment]
en: Enable or disable file sharing
vi: Bật hoặc tắt chia sẻ tập tin

[ctx: Keywords]
en: Share
vi: Chia sẻ

[ctx: Name]
en: Network Services
vi: Dịch vụ mạng

[ctx: Description]
en: A kioslave for ZeroConf
vi: Một kioslave cho ZeroConf

[ctx: Name]
en: DNS-SD Services Watcher
vi: Trình theo dõi dịch vụ DNS-SD

[ctx: Comment]
en: Keeps track of DNS-SD services and updates directory listings
vi: Theo dõi dịch vụ DNS-SD và cập nhật danh sách thư mục

[ctx: Name]
en: Bit Torrent Info
vi: Thông tin BitTorrent

[ctx: Comment]
en: Plugin for KGet
vi: Phần bổ sung cho KGet

[ctx: GenericName]
en: Download Manager
vi: Trình quản lý việc tải tập tin

[ctx: Name]
en: Download with KGet
vi: Tải với KGet

[ctx: Comment]
en: Transfer plugin for KGet
vi: Phần bổ sung truyền cho KGet

[ctx: GenericName]
en: News Ticker
vi: Trình theo dõi tin tức

[ctx: Comment]
en: A scrolling RDF news ticker
vi: Trình theo dõi tin tức RDF

[ctx: Name]
en: KNewsTicker Config Frontend
vi: Giao diện cấu hình KNewsTicker

[ctx: Comment]
en: A frontend for the KNewsTicker configuration
vi: Giao diện đồ họa cho cấu hình KNewsTicker

[ctx: Name]
en: Use with KNewsTicker
vi: Dùng với KnewsTicker

[ctx: Name]
en: Tutorial Plugin
vi: Phần bổ sung trợ lý

[ctx: Comment]
en: Demonstration plugin for teaching Kopete development
vi: Phần bổ sung minh hoạ để dạy phát triển Kopete

[ctx: Name]
en: Tutorial
vi: Trợ lý

[ctx: Comment]
en: Turns normal people into Super Kopete Developer
vi: Giúp người thường trở thành Siêu Nhà Phát triển Kopete

[ctx: Name]
en: Kopete Chat Window
vi: Cửa sổ trò chuyện Kopete

[ctx: Comment]
en: The default Kopete chat window
vi: Cửa sổ trò chuyện Kopete mặc định

[ctx: Name]
en: Kopete Email Window
vi: Cửa sổ thư điện tử Kopete

[ctx: Comment]
en: The Kopete email window
vi: Cửa sổ thư điện tử Kopete

[ctx: Name]
en: Accounts
vi: Tài khoản

[ctx: Comment]
en: Manage Your Accounts
vi: Quản lý tất cả tài khoản của mình

[ctx: Comment]
en: Change Kopete Look And Feel
vi: Thay đổi diện mạo của Kopete

[ctx: Comment]
en: Kopete Video and Audio Device Settings
vi: Thiết lập thiết bị phim và âm thanh của Kopete

[ctx: Comment]
en: Personalize Kopete's Behavior
vi: Tùy chỉnh Kopete theo ý thích

[ctx: Name]
en: Chatwindow
vi: Cửa sổ trò chuyện

[ctx: Comment]
en: Configure Chat Window Look And Feel
vi: Cấu hình Giao diện và Cảm nhận của cửa sổ trò chuyện

[ctx: Name]
en: Identity
vi: Nhận diện

[ctx: Comment]
en: Manage Your Global Identity
vi: Quản lý sự nhận diện toàn cục của mình

[ctx: Comment]
en: Configure Plugins
vi: Cấu hình phần bổ sung

[ctx: Comment]
en: Instant Messenger
vi: Tin nhắn tức khắc

[ctx: Comment]
en: Kopete Plugin
vi: Phần bổ sung Kopete

[ctx: Comment]
en: Kopete Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức Kopete

[ctx: Comment]
en: A Kopete UI Plugin
vi: Phần bổ sung giao diện người dùng Kopete

[ctx: Comment]
en: Automatically bookmark links in incoming messages
vi: Tự động thêm dấu hiệu từ các liên kết trong tin nhận gửi đến

[ctx: Name]
en: Alias
vi: Bí danh

[ctx: Comment]
en: Adds custom aliases for commands
vi: Thêm bí danh riêng cho câu lệnh

[ctx: Name]
en: Auto Replace
vi: Tự động thay thế

[ctx: Comment]
en: Auto replaces some text you can choose
vi: Tự động thay thế văn bản bạn chọn

[ctx: Comment]
en: Autoreplaces some text you can choose
vi: Tự động thay thế văn bản bạn chọn

[ctx: Name]
en: Connection Status
vi: Trạng thái kết nối

[ctx: Comment]
en: Connects/disconnects Kopete automatically depending on availability of Internet connection
vi: Tự động kết nối/huỷ kết nối Kopete phụ thuộc vào khả năng của kết nối Mạng

[ctx: Name]
en: Contact Notes
vi: Ghi chú liên lạc

[ctx: Comment]
en: Add personal notes on your contacts
vi: Thêm lời ghi chú của bạn về mỗi liên lạc

[ctx: Name]
en: Cryptography
vi: Mật mã

[ctx: Comment]
en: Encrypt and decrypt messages with GPG
vi: Mã hoá và giải mã tin nhắn với GPG

[ctx: Comment]
en: Encrypts messages using PGP
vi: Mã hoá tin nhắn dùng PGP

[ctx: Name]
en: Highlight
vi: Chiếu sáng

[ctx: Comment]
en: Highlight messages
vi: Chiếu sáng tin nhắn

[ctx: Comment]
en: Highlights text based on filters
vi: Chiếu sáng văn bản theo bộ lọc

[ctx: Comment]
en: Log all messages to keep track of your conversations
vi: Ghi lưu tất cả các tin nhắn để theo dõi

[ctx: Comment]
en: History Plugin
vi: Phần bổ sung lịch sử

[ctx: Comment]
en: Adds JavaScript bindings
vi: Thêm sự đóng kết JavaScript

[ctx: Comment]
en: Add JavaScript bindings
vi: Thêm sự đóng kết JavaScript

[ctx: Comment]
en: Render Latex formulas in the chatwindow
vi: Vẽ công thức LaTeX trong cửa sổ trò chuyện

[ctx: Name]
en: Motion Auto-Away
vi: Tự động vắng mặt

[ctx: Comment]
en: Sets away status when not detecting movement near the computer
vi: Thiết lập trang thái vắng mặt khi không sử dụng máy

[ctx: Name]
en: Now Listening
vi: Đang nghe

[ctx: Comment]
en: Tells your buddies what you're listening to
vi: Cho người khác biết bạn đang nghe gì

[ctx: Name]
en: Privacy
vi: Riêng tư

[ctx: Comment]
en: Filters incoming messages
vi: Lọc các tin nhắn gửi đến

[ctx: Comment]
en: Privacy Plugin
vi: Phần bổ sung riêng tư

[ctx: Name]
en: SUSE smpppd-enabled Connection Status (SMPPPD)
vi: Trạng thái kết nối SUSE có khả năng smpppd (SMPPPD)

[ctx: Name]
en: SUSE SMPPPD Connection Status
vi: Trạng thái kết nối SUSE SMPPPD

[ctx: Comment]
en: SMPPPDCS Plugin
vi: Phần bổ sung SMPPPDCS

[ctx: Name]
en: Statistics
vi: Thông kê

[ctx: Comment]
en: Gather some meaningful statistics
vi: Đưa ra một vài thống kê có ích

[ctx: Name]
en: Text Effect
vi: Hiệu ứng văn bản

[ctx: Comment]
en: Add nice effects to your messages
vi: Thêm các hiệu ứng đẹp vào tin nhắn

[ctx: Comment]
en: Adds special effects to your text
vi: Thêm các hiệu ứng đặc biệt cho văn bản

[ctx: Name]
en: Translator
vi: Trình dịch thuật

[ctx: Comment]
en: Chat with foreign buddies in your native language
vi: Trò chuyện với bạn nước ngoài sử dụng ngôn ngữ mẹ đẻ

[ctx: Comment]
en: Translates messages from your native language to another language
vi: Dịch các tin nhắn từ ngôn ngữ mẹ đẻ sang ngôn ngữ khác

[ctx: Comment]
en: Show the status of (parts of) your contact list on a webpage
vi: Hiển thị trạng thái (một phần) của danh sách liên hệ trên trang Mạng

[ctx: Name]
en: Web Presence
vi: Vẻ ngoài của Mạng

[ctx: Comment]
en: Show the status of (parts of) your contact list on a web page
vi: Hiển thị trạng thái (một phần) của danh sách liên hệ trên trang Mạng

[ctx: Comment]
en: Protocol to connect to Gadu-Gadu
vi: Giao thức để kết nối tới mạng Gadu-Gadu

[ctx: Comment]
en: Novell GroupWise Messenger
vi: Trình gửi/nhận tin nhắn Novell GroupWise

[ctx: Comment]
en: Protocol to connect to IRC
vi: Giao thức để kết nối tới mạng IRC

[ctx: Description]
en: A KIO slave for Jabber Service Discovery
vi: Một KIO phụ để tìm dịch vụ trên mạng Jabber

[ctx: Comment]
en: Protocol to connect to Jabber
vi: Giao thức để kết nối tới mạng Jabber

[ctx: Comment]
en: Meanwhile protocol plugin
vi: Phần bổ sung giao thức Meanwhile

[ctx: Name]
en: Windows Live(MSN) Messenger
vi: Trình gửi/nhận tin nhắn Live(MSN)

[ctx: Comment]
en: Protocol to connect to Windows Live(MSN) Messenger
vi: Giao thức để kết nối tới mạng Live(MSN)

[ctx: Name]
en: MSN Plugin
vi: Phần bổ sung MSN

[ctx: Comment]
en: Microsoft Network Protocol
vi: Giao thức mạng Microsoft

[ctx: Name]
en: MSN Messenger
vi: Trình gửi/nhận tin nhắn MSN

[ctx: Comment]
en: Protocol to connect to MSN Messenger
vi: Giao thức để kết nối tới mạng MSN

[ctx: Comment]
en: Protocol to connect to AIM
vi: Giao thức để kết nối tới mạng AIM

[ctx: Comment]
en: Protocol to connect to ICQ
vi: Giao thức để kết nối tới mạng ICQ

[ctx: Comment]
en: Kopete test protocol
vi: Giao thức thử Kopete

[ctx: Comment]
en: Protocol to send SMS messages
vi: Giao thức để gửi tin nhắn SMS

[ctx: Comment]
en: Protocol to connect to Telepathy connections managers.
vi: Giao thức để kết nối tới trình quản lý kết nối Telepathy.

[ctx: Comment]
en: Protocol to send Windows WinPopup messages
vi: Giao thức để gửi tin nhắn WinPopup Windows

[ctx: Comment]
en: Protocol to connect to Yahoo
vi: Giao thức để kết nối tới mạng Yahoo

[ctx: Name]
en: Czechia
vi: Séc

[ctx: Name]
en: Yugoslavia
vi: Nam Tư

[ctx: GenericName]
en: Internet Dial-Up Tool
vi: Công cụ quay số Mạng

[ctx: Name]
en: KPPPLogview
vi: Bộ xem bản ghi KPPP

[ctx: GenericName]
en: Internet Dial-Up Tool Log Viewer
vi: Trình xem bản ghi của công cụ quay số Mạng

[ctx: GenericName]
en: Remote Desktop Connection
vi: Kết nối màn hình nền từ xa

[ctx: Name]
en: Open Remote Desktop Connection to This Machine
vi: Mở kết nối màn hình nền từ xa đến máy này

[ctx: Name]
en: Desktop Sharing
vi: Chia sẻ màn hình nền

[ctx: Comment]
en: Configure Desktop Sharing
vi: Cấu hình chia sẻ màn hình nền

[ctx: Keywords]
en: desktop sharing,krfb,vnc,sharing,krdc,remote desktop connection,invitation,port,slp,uninvited
vi: chia sẻ màn hình,krfb,vnc,chia sẻ,krdc,màn hình ở xa kết nối,mời kết nối,cổng,slp,không được mời

[ctx: Name]
en: KDE Internet Daemon
vi: Trình nền Mạng KDE

[ctx: Comment]
en: An Internet daemon that starts network services on demand
vi: Một trình nền Mạng mà chạy các dịch vụ mạng theo nhu cầu

[ctx: Name]
en: KInetD Module Type
vi: Kiểu môđun KInetD

[ctx: GenericName]
en: Desktop Sharing
vi: Chia sẻ màn hình nền

[ctx: Comment]
en: lan: and rlan: setup
vi: thiết lập lan: và rlan:

[ctx: Keywords]
en: lan
vi: lan, mạng cục bộ

[ctx: Comment]
en: Setup LISa
vi: Cài đặt LISa

[ctx: Keywords]
en: lisa,network,smb,ftp,fish,http
vi: lisa,mạng,smb,ftp,fish,http

[ctx: Name]
en: Local Network
vi: Mạng cục bộ

[ctx: Name]
en: LAN Browser
vi: Duyệt LAN

en: Torrent Information
vi: Thông tin .torrent

en: Torrent Length
vi: Dài .torrent

en: Tracker URL
vi: URL theo dõi

en: Date Created
vi: Ngày tạo

en: Number of Files
vi: Số tập tin

en: File Piece Length
vi: Dài đoạn tập tin

en: Allow all users to share folders
vi: Cho mọi người dùng có quyền chia sẻ thư mục

en: Only users of the '%1' group are allowed to share folders
vi: Cho chỉ những người dùng trong nhóm « %1 » có quyền chia sẻ thư mục

en: Users of '%1' Group
vi: Người dùng của nhóm « %1 »

en: Group members can share folders without root password
vi: Các thành viên nhóm có quyền chia sẻ thư mục, không cần mật khẩu người chủ

en: Change Group...
vi: Đổi nhóm...

en: SMB and NFS servers are not installed on this machine, to enable this module the servers must be installed.
vi: Trình phục vụ SMB và NFS chưa cài đặt vào máy tính này: để hiệu lực mô-đun này cần phải cài đặt những trình phục vụ này.

en: Enable Local Networ&k File Sharing
vi: Bật chia &sẻ tập tin qua mạng cục bộ

en: Si&mple sharing
vi: Chia sẻ đơn &giản

en: Enable simple sharing to allow users to share folders from their HOME folder, without knowing the root password.
vi: Hiệu lực khả năng chia sẻ đơn giản để cho các người dùng có quyền chia sẻ thư mục nằm dưới thư mục chính của họ, không cần biết mật khẩu người chủ.

en: Advanced sharin&g
vi: Chi&a sẻ cấp cao

en: Enable advanced sharing to allow users to share any folders, as long as they have write access to the needed configuration files, or they know the root password.
vi: Hiệu lực khả năng chia sẻ cấp cao để cho các người dùng có quyền chia sẻ bất cứ thư mục nào, miễn là họ cũng có quyền ghi vào tập tin cấu hình cần thiết, hoặc biết mật khẩu người chủ.

en: Use &NFS (Linux/UNIX)
vi: Dùng &NFS (Linux/UNIX)

en: Use Sam&ba (Microsoft(R) Windows(R))
vi: Dùng Sam&ba (Microsoft® Windows®)

en: Allo&wed Users
vi: Người được &phép

en: A&dd...
vi: Thê&m...

en: Rem&ove
vi: Gỡ &bỏ

en: Allowed &Hosts
vi: Máy được p&hép

en: A list of allowed hosts
vi: Danh sách các máy được phép

en: Here you can see a list of hosts which are allowed to access this directory via NFS.
    The first column shows the name or address of the host, the second column shows the access parameters. The name '*' donates public access.
vi: Ở đây bạn thấy danh sách các máy được phép truy cập thư mục này qua NFS.
    Cột đầu hiển thị tên hay địa chỉ của máy, còn cột thứ hai hiển thị những tham số truy cập. Tên « * » (dấu sao) ngụ ý mọi máy có quyền truy cập.

en: &Add Host...
vi: Thê&m máy...

en: Mo&dify Host...
vi: &Sửa máy...

en: &Remove Host
vi: &Bỏ máy

en: Name/Address
vi: Tên/Địa chỉ

en: Host Properties
vi: Thuộc tính máy

en: &Name/address:
vi: Tê&n/Địa chỉ

en: <b>Name / Address field</b>
    <p>
    Here you can enter the host name or address.<br>
    The host may be specified in a number of ways:
    <p>
    <i>single host</i>
    <p>
     This is the most common format. You may specify a host either by an abbreviated name recognized by the resolver, the fully qualified domain name, or an IP address.
    </p>
    
    <i>netgroups</i>
    <p>
     NIS netgroups may be given as @group. Only the host part of each netgroup members is consider in checking for membership. Empty host parts or those containing a single dash (-) are ignored.
    </p>
    
    <i>wildcards</i>
    <p>
     Machine names may contain the wildcard characters * and ?. This can be used to make the exports file more compact; for instance, *.cs.foo.edu matches all hosts in the domain cs.foo.edu. However, these wildcard characters do not match the dots in a domain name, so the above pattern does not include hosts such as a.b.cs.foo.edu.
    </p>
    
    <i>IP networks</i>
    <p>
     You can also export directories to all hosts on an IP (sub-) network simultaneously. This is done by specifying an IP address and netmask pair as address/netmask where the netmask can be specified in dotted-decimal format, or as a contiguous mask length (for example, either `/255.255.252.0' or `/22' appended to the network base address result in identical subnetworks with 10 bits of host).
    </p>
vi: <b>Trường Tên/Địa chỉ</b>
    <p>
    Ở đây bạn có khả năng nhập vào tên hay địa chỉ của máy.<br>
    Có thể xác định máy bằng vài cách khác nhau:
    <p>
    <i>máy đơn</i>
    <p>
    Đây là định dạng thường nhất. Bạn có thể xác định máy riêng bằng nhập vào hoặc tên viết tắt do bộ giải quyết nhận diện, hoặc tên miền có khả năng đầy đủ (FQDN), hoặc địa chỉ IP.
    </p>
    
    <i>nhóm mạng</i>
    <p>
    Nhóm mạng (netgroup) kiểu NIS có thể được xác định là « @group ». Chỉ phần máy của mỗi thành viên nhóm mạng được xử lý khi kiểm tra trạng thái thành viên. Phần máy còn trống hay chỉ chứa một dấu gạch « - » bị bỏ qua.
    </p>
    
    <i>ký tự đại diện</i>
    <p>
    Tên máy có thể chứa ký tự đại diện « * » và « ? ». Bạn có thể sử dụng ký tự như vậy để khiến tập tin kết xuất gọn hơn, v.d. « *.cs.phu.edu » tương ứng với mọi máy của miền « cs.phu.edu ». Tuy nhiên, ký tự đại diện không khớp với dấu chấm trong tên miền, vì thế mẫu nói trên không chứa máy có tên như « a.b.cs.phu.edu ».
    </p>
    
    <i>mạng IP</i>
    <p>
    Bạn cũng có khả năng xuất khẩu đồng thời thư mục ra mọi máy trên mạng (phụ) IP. Để làm như thế, xác định một cặp địa chỉ IP và mặt nạ mạng dạng « địa chỉ IP/mặt nặ mạng », trong đó mặt nạ mạng được ghi rõ hoặc theo định dạng chấm chấm hoặc theo độ dài mặt nạ tiếp cận: hoặc « /255.255.252.0 » hoặc « /22 » được phụ thêm vào địa chỉ cơ sở của mạng có kết quả là mạng phụ trùng có máy 10 bit.
    </p>

en: &Public access
vi: Truy cậ&p công

en: <b>Public access</b>
    <p>
    If you check this, the host address will be a single wildcard , which means public access.
    This is just the same as if you would enter a wildcard in the address field.
    </p>
vi: <b>Truy cập công</b>
    <p>
    Bật mục này thì địa chỉ máy là một ký tự đại diện riêng lẻ, ngụ ý mọi máy có quyền truy cập.
    Nó đúng như việc nhập ký tự đại diện vào trường địa chỉ.
    </p>

en: &Writable
vi: &Ghi được

en: <b>Writable</b>
    <p>
    Allow both read and write requests on this NFS volume.
    </p>
    <p>
    The default is to disallow any request which changes the filesystem
    </p>
vi: <b>Ghi được</b>
    <p>
    Cho phép yêu cầu kiểu cả đọc lẫn ghi đều trên khối tin NFS này.
    </p>
    <p>
    Mặc định là không cho phép yêu cầu nào sửa đổi hệ thống tập tin.
    </p>

en: &Insecure
vi: &Bất an

en: <b>Insecure</b>
    <p>
    If this option is checked, it is not required that requests originate on an internet port less than IPPORT_RESERVED (1024).
    </p>
    <p>
    If unsure leave it unchecked.
    </p>
vi: <b>Bất an</b>
    <p>
    Bật tùy chọn này thì không cần thiết yêu cầu gốc ở một cổng Mạng có số hiệu nhỏ hơn IPPORT_RESERVED (1024).
    </p>
    <p>
    Chưa chắc thì bỏ chọn.
    </p>

en: &Sync
vi: Đồn&g bộ

en: <b>Sync</b>
    <p>
    This option requests that all file writes be committed to disk before the write request completes. This is required for complete safety of data in the face of a server crash, but incurs a performance hit.
    </p>
    <p>
    The default is to allow the server to write the data out whenever it is ready.
    </p>
vi: <b>Đồng bộ</b>
    <p>
    Tùy chọn này yêu cầu mọi việc ghi tập tin được gài vào đĩa trước khi yêu cầu ghi hoàn thành. Nó bảo vệ dữ liệu trong trường hợp trình phục vụ sụp đổ, còn giảm hiệu suất.
    </p>
    <p>
    Mặc định là cho phép trình phục vụ ghi dữ liệu khi nào sẵn sàng.
    </p>

en: No w&delay
vi: Không t&rễ ghi

en: <b>No wdelay</b>
    <p>
    This option only has effect if sync is also set. The NFS server will normally delay committing a write request to disk slightly if it suspects that another related write request may be in progress or may arrive soon. This allows multiple write requests to be committed to disk with the one operation which can improve performance. If an NFS server received mainly small unrelated requests, this behavior could actually reduce performance, so no wdelay is available to turn it off. </p>
vi: <b>Không trễ ghi</b>
    <p>
    Tùy chọn này chỉ hoạt động nếu khả năng đồng bộ cũng được bật. Trình phục vụ NFS sẽ bình thường làm trễ một ít việc gài yêu cầu ghi vào đĩa nếu nó mong đợi yêu cầu ghi liên quan sắp tới. Vì thế cho nhiều yêu cầu ghi được gài vào đĩa trong cùng một thao tác, mà có thể tăng hiệu suất. Tuy nhiên, nếu trình phục vụ NFS nhận chính các yêu cầu nhỏ không liên quan với nhau, ứng xử này thật có thể giảm hiệu suất, vậy tùy chọn « Không trễ ghi » sẵn sàng để tắt nó.</p>

en: No &hide
vi: K&hông ẩn

en: <b>No hide</b>
    <p>
    This option is based on the option of the same name provided in IRIX NFS. Normally, if a server exports two filesystems one of which is mounted on the other, then the client will have to mount both filesystems explicitly to get access to them. If it just mounts the parent, it will see an empty directory at the place where the other filesystem is mounted. That filesystem is "hidden".
    </p>
    <p>
    Setting the nohide option on a filesystem causes it not to be hidden, and an appropriately authorized client will be able to move from the parent to that filesystem without noticing the change.
    </p>
    <p>
    However, some NFS clients do not cope well with this situation as, for instance, it is then possible for two files in the one apparent filesystem to have the same inode number.
    </p>
    <p>
    The nohide option is currently only effective on single host exports. It does not work reliably with netgroup, subnet, or wildcard exports.
    </p>
    <p>
    This option can be very useful in some situations, but it should be used with due care, and only after confirming that the client system copes with the situation effectively.
    </p>
vi: <b>Không ẩn</b>
    <p>
    Tùy chọn này dựa vào tùy chọn cùng tên được cung cấp trong NFS kiểu IRIX. Bình thường, nếu trình phục vụ xuất khẩu hai hệ thống tập tin, một điều được gắn kết với điều khác, ứng dụng khách phải gắn kết riêng mỗi hệ thống tập tin để truy cập nó. Nếu nó chỉ gắn kết điều cha, nó sẽ gặp chỉ thư mục trống ở nơi gắn kết hệ thống tập tin khác, vì nó « bị ẩn ».
    </p>
    <p>
    Việc đặt tùy chọn « không ẩn » cho hệ thống tập tin thì gây ra nó không ẩn: ứng dụng khách đã xác thực đúng có khả năng chuyển đổi giữa hệ thống tập tin cha và hệ thống tập tin con, không phát hiện thay đổi nào.
    </p>
    <p>
    Tuy nhiên, một số ứng dụng khách NFS không quản lý được trường hợp này, chẳng hạn, hiển thị hai tập tin có vẻ nằm trên cùng một hệ thống tập tin còn có cùng một số hiệu nút thông tin (inode).
    </p>
    <p>
    Tùy chọn « không ẩn » hiện thời chỉ có tác động trong việc xuất khẩu máy đơn. Nó chưa hoạt động được trong việc xuất khẩu kiểu nhóm mạng, mạng phụ hay ký tự đại diện.
    </p>
    <p>
    Tùy chọn này có thể rất hữu ích trong một số trường hợp riêng, nhưng khuyên bạn sử dụng nó một cách cẩn thận, chỉ sau khi xác nhận hệ thống khách có khả năng quản lý đúng trường hợp.
    </p>

en: No su&btree check
vi: Không kiểm tra cây &phụ

en: <b>No subtree check</b>
    <p>
    This option disables subtree checking, which has mild security implications, but can improve reliability is some circumstances.
    </p>
    <p>
    If a subdirectory of a filesystem is exported, but the whole filesystem is not, then whenever a NFS request arrives, the server must check not only that the accessed file is in the appropriate filesystem (which is easy) but also that it is in the exported tree (which is harder). This check is called the subtree_check.
    </p>
    <p>
    In order to perform this check, the server must include some information about the location of the file in the "filehandle" that is given to the client. This can cause problems with accessing files that are renamed while a client has them open (though in many simple cases it will still work).
    </p>
    <p>
    subtree checking is also used to make sure that files inside directories to which only root has access can only be accessed if the filesystem is exported with no_root_squash (see below), even the file itself allows more general access.
    </p>
    <p>
    As a general guide, a home directory filesystem, which is normally exported at the root and may see lots of file renames, should be exported with subtree checking disabled. A filesystem which is mostly read-only, and at least does not see many file renames (e.g. /usr or /var) and for which subdirectories may be exported, should probably be exported with subtree checks enabled.
    </p>
vi: <b>Không kiểm tra cây phụ</b>
    <p>
    Tùy chọn này vô hiệu hoá khả năng kiểm tra cây phụ, mà có ẩn ý bảo mật nhưng có thể tăng độ đáng tin cậy trong một số trường hợp riêng.
    </p>
    <p>
    Nếu thư mục con của hệ thống tập tin được xuất khẩu, còn không xuất toàn bộ hệ thống tập tin, trong trường hợp đó khi nào nhận yêu cầu NFS, trình phục vụ phải kiểm tra không phải chỉ nếu tập tin đã truy cập có phải nằm trên hệ thống tập tin thích hợp (việc dễ), nhưng cũng nếu nó nằm trong cây đã xuất (việc khó hơn). Việc kiểm tra này được gọi như là « kiểm tra cây phụ  » (subtree_check).
    </p>
    <p>
    Để thực hiện việc kiểm tra này, trình phục vụ phải chèn một vài thông tin về vị tri của tập tin vào « filehandle » được cung cấp cho ứng dụng khách. Vẫn có thể gây ra sự khó khăn trong việc truy cập tập tin đã nhận tên mới trong khi ứng dụng khách xử lý nó (dù rong nhiều trường hợp đơn giản không có sao).
    </p>
    <p>
    Khả năng kiểm tra cây phụ cũng được dùng để thẩm tra các tập tin bên trong thư mục chỉ cho người chủ có quyền truy cập vẫn còn cho phép truy cập chỉ nếu hệ thống tập tin được xuất khẩu với đối số « no_root_squash » (xem dưới), thậm chí nếu tập tin chính nó cho phép truy cập chung hơn.
    </p>
    <p>
    Nói chung, hệ thống tập tin thư mục chính của người dùng, mà bình thường được xuất khẩu từ thư mục gốc thì có nhiều tập tin có thể nhận tên mới, nên được xuất với khả năng kiểm tra cây phụ bị tắt. Còn hệ thống tập tin phần lớn chỉ cho quyền đọc thì ít nhất không có nhiều tập tin sẽ nhận tên mới (v.d. /usr hay /var) mà cũng có thư mục con sẽ được xuất, rất có thể nên được xuất với khả năng kiểm tra cây phụ được bật.
    </p>

en: Insecure loc&ks
vi: &khoá bất an

en: <b>Insecure locks</b>
    <p>
    This option tells the NFS server not to require authentication of locking requests (i.e. requests which use the NLM protocol). Normally the NFS server will require a lock request to hold a credential for a user who has read access to the file. With this flag no access checks will be performed.
    </p>
    <p>
    Early NFS client implementations did not send credentials with lock requests, and many current NFS clients still exist which are based on the old implementations. Use this flag if you find that you can only lock files which are world readable.
    </p>
vi: <b>Khoá bất an</b>
    <p>
    Tùy chọn này báo trình phục vụ NFS không cần thiết sự xác thực của các yêu cầu khoá (tức là yêu cầu sử dụng giao thức NLM). Bình thường trình phục vụ NFS sẽ cần thiết yêu cầu khoá cũng chứa thông tin xác thực người dùng có quyền đọc tập tin đó. Bật tùy chọn này thì không kiểm tra.
    </p>
    <p>
    Ứng dụng khách NFS cũ không gửi thông tin xác thực cùng với yêu cầu khoá, và nhiều ứng dụng khách NFS hiện thời vẫn còn dựa vào khách cũ. Hãy bật tùy chọn này nếu bạn tìm biết chỉ có khả năng khoá tập tin cho phép mọi người đọc.
    </p>

en: User Mapping
vi: Ánh xạ người dùng

en: All s&quash
vi: S&quash tất cả

en: <b>All squash</b>
    <p>
    Map all uids and gids to the anonymous user. Useful for NFS-exported public FTP directories, news spool directories, etc. </p>
vi: <b>Squash tất cả</b>
    <p>
    Ánh xạ mọi UID (mã nhận diện người dùng) và GID (mã nhận diện nhóm) tới người dùng nặc danh. Có ích cho thư mục công cộng được xuất qua NFS, thư mục ống chỉ tin tức v.v.</p>

en: No &root squash
vi: Không squash &root

en: <b>No root squash</b>
    <p>
    Turn of root squashing. This option is mainly useful for diskless clients.
    </p>
    <i>root squashing</i>
    <p>
    Map requests from uid/gid 0 to the anonymous uid/gid. Note that this does not apply to any other uids that might be equally sensitive, such as user bin.
    </p>
vi: <b>Không squash root</b>
    <p>
    Tắt khả năng squash người chủ. Tùy chọn này có ích chính cho ứng dụng khách không có đĩa (v.d. chạy trên máy không có đĩa cứng).
    </p>
    <i>squash root</i>
    <p>
    Ánh xạ các yêu cầu từ UID/GID 0 tới UID/GID nặc danh. Ghi chú rằng tùy chọn này không có tác động UID quan trọng khác, v.d. « bin ».
    </p>

en: Anonym. &UID:
vi: &UID nặc danh:

en: <b>Anonym. UID/GID</b> <p> These options explicitly set the uid and gid of the anonymous account. This option is primarily useful for PC/NFS clients, where you might want all requests appear to be from one user. </p>
vi: <b>UID/GID nặc danh</b> <p> Những tùy chọn này đặt dứt khoát UID và GID của tài khoản nặc danh (anonymous). Có ích chính cho ứng dụng khách PC/NFS, khi bạn có thể muốn mọi yêu cầu có vẻ gửi bởi cùng một người dùng.</p>

en: Anonym. &GID:
vi: &GID nặc danh:

en: Join Domain
vi: Vào miền

en: Domain co&ntroller:
vi: Điều khiể&n miền:

en: Select Users
vi: Chọn người dùng

en: Select &Users
vi: Chọn người &dùng

en: &Read access
vi: Quyền đọ&c

en: &Write access
vi: Quyền &ghi

en: &Admin access
vi: Quyền &quản trị

en: &No access at all
vi: Khô&ng có quyền

en: &Base Settings
vi: Thiết lập cơ &bản

en: Pr&inter
vi: Máy &in

en: Pa&th:
vi: Đường &dẫn:

en: &Queue:
vi: &Hàng đợi:

en: Sha&re all printers
vi: Chia &sẻ mọi máy in

en: I&dentifier
vi: Nhận &diện

en: Main Properties
vi: Thuộc tính chính

en: A&vailable
vi: &Sẵn sàng

en: Bro&wseable
vi: Du&yệt được

en: Pub&lic
vi: &Công cộng

en: &Printing
vi: &In ấn

en: Printer dri&ver:
vi: T&rình điều khiển máy in:

en: Print&er driver location:
vi: &Vị trí trình điều khiển máy in:

en: Printin&g:
vi: In ấ&n:

en: Max reported print &jobs:
vi: Việc in đã thông &báo tối đa:

en: Ma&x print jobs:
vi: &Việc in tối đa:

en: Use c&lient driver
vi: Dùng trình điều khiển của &khách

en: De&fault devmode
vi: &devmode mặc định

en: &Security
vi: &Bảo mật

en: Hosts &deny:
vi: Mấy bị &từ chối:

en: The opposite of hosts allow - hosts listed here are NOT permitted access to services unless the specific services have their own lists to override this one. Where the lists conflict, the allow list takes precedence.
vi: hosts.deny: đối diện với hosts.allow (máy được phép): những máy được liệt kê ở đây KHÔNG PHẢI có quyền truy cập dịch vụ, nếu dịch vụ không có danh sách riêng có quyền cao hơn điều này. Nếu danh sách xung đột, hosts.allow có quyền cao hơn.

en: This parameter is a comma, space, or tab delimited set of hosts which are permitted to access a service.
vi: hosts.allow: tham số này là danh sách các máy có quyền truy cập dịch vụ, định giới bằng dấu phẩy, dấu cách hay dấu cách Tab.

en: Hosts a&llow:
vi: Máy được &phép:

en: P&rinter admin:
vi: Quản t&rị máy in:

en: &Guest account:
vi: Tài khoản &khách:

en: This is a username which will be used for access to services which are specified as guest ok. Whatever privileges this user has will be available to any client connecting to the guest service. Typically this user will exist in the password file, but will not have a valid login. The user account \"ftp\" is often a good choice for this parameter. If a username is specified in a given service, the specified username overrides this one.
vi: Đây là tên người dùng sẽ được sử dụng để truy cập dịch vụ nào được đặt để chấp nhận khách (guest ok). Quyền nào của người dùng cũng sẵn sàng cho bất cứ ứng dụng khách nào kết nối đến dịch vụ khách. Bình thường người dùng này tồn tại trong tập tin mật khẩu, nhưng không có sự đăng nhập hợp lệ. Tài khoản người dùng « ftp » thường là sự chọn tốt cho tham số này. Nếu tên người dùng đã được ghi rõ trong dịch vụ riêng, tên người dùng đã ghi rõ có quyền cao hơn điều này.

en: Co&mmands
vi: &Lệnh

en: Pr&int command:
vi: Lệnh &in:

en: lpq comma&nd:
vi: Lệ&nh lpq:

en: lprm comman&d:
vi: Lệnh l&prm:

en: Miscella&neous
vi: Lặt &vặt

en: Tunin&g
vi: Điề&u chỉnh

en: M&in print space:
vi: Vùng &in chính:

en: S&tatus
vi: &Trạng thái

en: Socket Options
vi: Tùy chọn ổ cắm

en: Access Modifiers
vi: Sửa đổi truy cập

en: Select Groups
vi: Chọn nhóm

en: Selec&t Groups
vi: Chọn &nhóm

en: &Kind of Group
vi: &Kiểu nhóm

en: &UNIX group
vi: Nhóm &UNIX

en: NI&S group
vi: Nhóm NI&S

en: UNIX and NIS gr&oup
vi: Nhóm UNI&X và NIS

en: Not share&d
vi: &Không chia sẻ

en: &Shared
vi: Chia &sẻ

en: Bas&e Options
vi: Tù&y chọn cơ bản

en: This is a text field that is seen next to a share when a client queries the server, either via the network neighborhood or via net view, to list what shares are available.
vi: Đây là trường văn bản được thấy bên cạnh vùng chia sẻ khi ứng dụng khách truy vấn trình phục vụ, hoặc qua hàng xóm mạng, hoặc qua khung xem mạng, mà liệt kê những vùng chia sẻ hiện thời sẵn sàng.

en: Name of the share
vi: Tên vùng chia sẻ

en: This is the name of the share
vi: Đây là tên của vùng chia sẻ đó.

en: Commen&t:
vi: Ghi &chú :

en: Hosts den&y:
vi: Má&y bị từ chối:

en: &Hosts allow:
vi: Máy được p&hép:

en: Guest &account:
vi: Tài kh&oản khách:

en: &Read only
vi: Chỉ đọ&c

en: If this is checked, then users of a service may not create or modify files in the service's directory.
vi: Bật thì người dùng dịch vụ không có quyền tạo hay sửa đổi tập tin nằm trong thư mục của dịch vụ đó.

en: G&uests allowed
vi: Ch&o phép khách

en: If this is checked , then no password is required to connect to the service. Privileges will be those of the guest account.
vi: Bật thì không cần thiết nhập mật khẩu để kết nối tới dịch vụ đó. Mọi người thì có quyền hạn của tài khoản khách (guest).

en: This is a username which will be used for access this directory if guests are allowed
vi: Đây là tên người dùng sẽ được dùng để truy cập thư mục này nếu cho phép khách truy cập.

en: This controls whether this share is seen in the list of available shares in a net view and in the browse list.
vi: Điều khiển có nên hiển thị vùng chia sẻ này trong danh sách các vùng chia sẻ sẵn sàng trong khung xem mạng và trong danh sách duyệt.

en: Checkbox lets you \"turn off\" a service. If not checked, then ALL attempts to connect to the service will fail. Such failures are logged.
vi: Hộp kiểm cho bạn tắt dịch vụ riêng. Không bật thì MỌI việc thử kết nối tới dịch vụ đó sẽ không thành công. Mỗi việc thất bại như vậy cũng được ghi lưu.

en: More Opt&ions
vi: Tùy chọn thê&m

en: &QValidator::Intermediate users:
vi: &QValidator::người dùng trung lập:

en: &Admin users:
vi: Người dùng q&uản trị:

en: &Invalid users:
vi: Người dùng không &hợp lệ:

en: &Write list:
vi: Danh sách &ghi:

en: &Read list:
vi: Danh sách đọ&c:

en: <qt>
    Here you can edit the Samba users, stored in the smbpasswd file.
    <p>
    Every Samba user must have a corresponding UNIX user.
    On the right you can see all UNIX users, stored in the passwd file and not configured as Samba users.
    You can see the Samba users on the left-hand side.
    <p>
    To add new Samba users simply press the <em>&lt; add</em> button.
    The selected UNIX users will then become Samba users and will be
    removed from the UNIX users list (but they will remain UNIX users).
    <p>
    To remove Samba users click the <em>&gt; remove</em> button.
    The selected Samba users will be removed from the smbpasswd file
    and reappear on the right-hand side, as UNIX users which are not Samba users.
    </qt>
vi: <qt>
    Ở đây bạn có khả năng sửa đổi người dùng Samba, được cất giữ trong tập tin mật khẩu « smbpasswd ».
    <p>
    Mỗi người dùng Samba phải có người dùng UNIX tương ứng.
    Bên phải bạn thấy các người dùng UNIX, được cất giữ trong tập tin « passwd », không được cấu hình như là người dùng Samba.
    Bên trái có các người dùng Samba.
    <p>
    Để thêm người dùng Samba mới, đơn giản hãy bấm cái nút <em>&lt; Thêm</em>.
    Những người dùng UNIX đã chọn thì trở thành người dùng Samba, cũng bị gỡ bỏ khỏi danh sách UNIX (dù con lại người dùng UNIX).
    <p>
    Để gỡ bỏ người dùng Samba, bấm nút <em>&gt; Bỏ</em>.
    Những người dùng Samba đã chọn bị gỡ bỏ khỏi tập tin « smbpasswd »
    rồi xuất hiện lại bên phải, người dùng UNIX không phải người dùng Samba.
    </qt>

en: Samba config file:
vi: Tập tin cấu hình Samba:

en: Server Identification
vi: Nhận diện trình phục vụ

en: Wor&kgroup:
vi: Nhóm làm &việc:

en: Enter here the name of your workgroup/domain.
vi: Nhập vào đây tên của nhóm làm việc/miền của bạn.

en: Server strin&g:
vi: Ch&uỗi trình phục vụ :

en: NetBIOS name:
vi: Tên NetBIOS:

en: Securit&y Level
vi: Cấp &bảo mật

en: Domai&n
vi: Miề&n

en: Use the <i>share</i> security level if you have a home network or a small office network.<br> It allows everyone to read all share names before a login is required.
vi: Hãy sử dụng cấp bảo mật <i>chia sẻ</i> nếu bạn có mạng ở nhà hay mạng văn phòng nhỏ.<br>Nó cho mọi người có quyền đọc mọi tên vùng chia sẻ trước khi cần thiết đăng nhập.

en: Further Options
vi: Tùy chọn thêm nữa

en: Password server address/name:
vi: Tên/địa chỉ máy phục vụ mật khẩu :

en: Real&m:
vi: Đị&a hạt:

en: Allo&w guest logins
vi: Cho phép &khách đăng nhập

en: Guest acc&ount:
vi: Tài kh&oản khách:

en: For detailed help about every option please look at:
vi: Để tìm trợ giúp chi tiết về mỗi tùy chọn, xem:

en: &Shares
vi: Chia &sẻ

en: Edit Defau&lts...
vi: &Sửa mặc định...

en: Add &New Share...
vi: Thê&m chia sẻ mới...

en: Edit Share...
vi: Sửa chia sẻ...

en: Re&move Share
vi: &Bỏ chia sẻ

en: Prin&ters
vi: Máy &in

en: Edit Defau&lts
vi: Sửa &mặc định

en: Add Ne&w Printer
vi: Thêm má&y in mới

en: Edit Pri&nter
vi: Sửa máy i&n

en: Re&move Printer
vi: Bỏ &máy in

en: Sa&mba Users
vi: Người dùng Sa&mba

en: No Password
vi: Không có mật khẩu

en: UNI&X Users
vi: Người dùng UNI&X

en: &Join Domain
vi: &Vào miền

en: Advan&ced
vi: &Cấp cao

en: Here you can change advanced options of the SAMBA server.
    Only change something if you know what you are doing.
vi: Ở đây bạn có khả năng thay đổi các tùy chọn cấp cao về trình phục vụ SAMBA.
    Cẩn thận: chỉ thay đổi gì nếu bạn hiểu được kết quả.

en: Advanced Dump
vi: Đổ cấp cao

en: Obey PAM restrictions
vi: Theo giới hạn PAM

en: PAM password change
vi: Đổi mật khẩu PAM

en: Other Switches
vi: Cái đổi khác

en: A&llow trusted domains
vi: Cho &phép miền đáng tin

en: Paranoid server security
vi: Bảo mật máy phục vụ rất cẩn thận

en: Auth methods:
vi: Phương pháp xác thực:

en: Root director&y:
vi: Thư mục &gốc:

en: I&nterfaces:
vi: Giao diệ&n:

en: Map to guest:
vi: Ánh xạ tới khách:

en: Bind interfaces only
vi: Chỉ đóng kết giao diện

en: Bad User
vi: Người dùng sai

en: Bad Password
vi: Mật khẩu sai

en: Hosts e&quiv:
vi: Má&y tương đương:

en: Algorithmic rid base:
vi: Cơ sở rid kiểu thuật toán:

en: Private dir:
vi: Thư mục riêng:

en: Pass&word
vi: Mật &khẩu

en: Migration
vi: Chuyển

en: Update encr&ypted
vi: Cập nhật đã &mật mã

en: Samba Passwords
vi: Mật khẩu Samba

en: E&ncrypt passwords
vi: Mật mã h&oá mật khẩu

en: Smb passwd file:
vi: Tập tin passwd Smb:

en: Passdb bac&kend:
vi: Hậu phương passdb:

en: Passwd chat:
vi: Trò chuyện passwd:

en: Passwd chat debug
vi: Gỡ lỗi trò chuyện passwd

en: Sec
vi: Giây

en: Passwd chat timeout:
vi: Thời hạn trò chuyện passwd:

en: Password level:
vi: Cấp mật khẩu :

en: Min password length:
vi: Dài mật khẩu tối thiểu :

en: Machine password timeout:
vi: Thời hạn mật khẩu máy:

en: Nu&ll passwords
vi: Mật khẩu &vô giá trị

en: UNIX Passwords
vi: Mật khẩu UNIX

en: Passwd program:
vi: Chương trình passwd:

en: UNI&X password sync
vi: Đồng bộ mật khẩu UNI&X

en: Userna&me
vi: Tên người &dùng

en: User&name map:
vi: Sơ đồ tê&n người dùng:

en: Username &level:
vi: Cấ&p tên người dùng:

en: Hide local users
vi: Ẩn người dùng cục bộ

en: Restrict anon&ymous
vi: Giới hạn &nặc danh

en: Authenticati&on
vi: &Xác thực

en: C&lient signing:
vi: Khách &ký:

en: Client plainte&xt authentication
vi: Khách &xác thực nhập thô

en: Client lanman authentication
vi: Khách xác thực lanman

en: Client channel:
vi: Kênh khách:

en: Client use spnego
vi: Khách dùng spnego

en: Client NTLMv&2 authentication
vi: Khách xác thực NTLMv&2

en: Server signing:
vi: Máy phục vụ ký:

en: Lanman authentication
vi: Xác thực lanman

en: Server channel:
vi: Kênh máy phục vụ :

en: Use sp&nego
vi: Dùng sp&nego

en: NTLM authentication
vi: Xác thực NTLM

en: L&og file:
vi: Bản &ghi:

en: Ma&x log size:
vi: Kích cỡ b&ản ghi tối đa:

en: Log &level:
vi: Cấ&p ghi lưu:

en: S&witches
vi: Cá&i đổi

en: Syslog o&nly
vi: Chỉ &syslog

en: Ti&mestamp
vi: Nhãn &giờ

en: microseconds
vi: micrô-giây

en: Debug pid
vi: PID gỡ lỗi

en: Debu&g uid
vi: UID &gỡ lỗi

en: Tuning
vi: Điều chỉnh

en: Pre&load modules:
vi: Mô-đun nạp &sẵn:

en: Max smbd processes:
vi: Tiến trình smbd tối đa:

en: Max open files:
vi: Tập tin mở tối đa:

en: Max disk size:
vi: Kích cỡ đĩa tối đa:

en: Read si&ze:
vi: &Kích cỡ đọc:

en: Stat cache size:
vi: Kích cỡ bộ nhớ tạm stat:

en: Ma&x xmit:
vi: &xmit tối đa:

en: Times
vi: Giờ

en: Change notify timeout:
vi: Đổi thời hạn thông báo :

en: &Keepalive:
vi: &Giữ sống:

en: Deadtime:
vi: Thời chết:

en: Lp&q cache time:
vi: Thời gian nhớ tạm lp&q:

en: &Name cache timeout:
vi: Thời hạ&n nhớ tạm tên

en: &Getwd cache
vi: Bộ nhớ tạm &Getwd

en: Use &mmap
vi: Dùng &mmap

en: Kernel change notif&y
vi: Thông báo tha&y đổi hạt nhân

en: H&ostname lookups
vi: Tr&a tên máy

en: Read ra&w
vi: Đọc t&hô

en: Write raw
vi: Gh&i thô

en: Total print &jobs:
vi: Tổng &việc in:

en: OS&2 driver map:
vi: Sơ đồ trình điều khiển OS&2:

en: Printcap na&me:
vi: Tên &printcap:

en: Pri&nter driver file:
vi: Tập ti&n điều khiển máy in:

en: Enumports command:
vi: Lệnh Enumports:

en: Addprinter command:
vi: Lệnh thêm máy in:

en: Deleteprinter command:
vi: Lệnh xoá máy in:

en: L&oad printers
vi: &Nạp máy in

en: Disab&le spools
vi: &Tắt ống chỉ

en: Show add printer wi&zard
vi: Hiện t&rợ lý thêm máy in

en: L&ocal master
vi: &Chủ cục bộ

en: Domai&n master
vi: Chủ miề&n

en: Domain lo&gons
vi: Đăn&g nhập miền

en: Preferred &master
vi: Chủ ư&a thích

en: OS &level:
vi: Cấp &HDH:

en: Domain admin group:
vi: Nhóm quản trị miền:

en: Domain guest group:
vi: Nhóm khách miền:

en: Deactivate &WINS
vi: Tắt &WINS

en: Act as a WI&NS server
vi: Chạy làm máy phục vụ WI&NS

en: Use an&other WINS server
vi: Dùng máy &phục vụ WINS khác

en: WINS Server Settin&gs
vi: Thiết &lập máy phục vụ WINS

en: Max WINS tt&l:
vi: Thời sống WINS tối đ&a:

en: &Min WINS ttl:
vi: Thời sống WINS tối thiể&u :

en: DNS prox&y
vi: Ủ&y nhiệm DNS

en: WINS Server IP or DNS Name
vi: IP hay tên DNS máy phục vụ WINS

en: WINS partners:
vi: Ngang hàng WINS:

en: WINS pro&xy
vi: Ủ&y nhiệm WINS

en: Ge&neral
vi: Chu&ng

en: Strip d&ot
vi: &Tước chấm

en: &Mangling
vi: &Rối

en: Mangled stac&k:
vi: Đống &bị rối:

en: Mangle prefi&x:
vi: &Tiền tố rối:

en: Specia&l
vi: Đặc &biệt

en: Stat cache
vi: Bộ nhớ tạm stat

en: Use ker&nel oplocks
vi: Dùng oplock hạt &nhân

en: Direct&ories
vi: Thư &mục

en: Loc&k directory:
vi: Thư mục &khoá:

en: Pid director&y:
vi: Thư mục &PID:

en: Lock Spin
vi: Xoay khoá

en: &Lock spin count:
vi: Số đếm &xoay khoá:

en: Lock spin ti&me:
vi: Thời x&oay khoá:

en: Very Advanced
vi: Rất cấp cao

en: Oplock break &wait time:
vi: Thời đợi oplock ngắt:

en: D&OS charset:
vi: Bộ ký tự D&OS:

en: UNI&X charset:
vi: Bộ ký tự UNI&X:

en: Displa&y charset:
vi: Bộ ký tự trình bà&y:

en: Va&lid chars:
vi: Ký tự hợp &lệ:

en: Code page directory:
vi: Thư mục trang mã:

en: Codin&g system:
vi: Hệ thốn&g mã hoá:

en: Client code page:
vi: Trang mã khách:

en: Logon
vi: Đăng nhập

en: Add Scripts
vi: Thêm văn lệnh

en: Add user script:
vi: Thêm văn lệnh người dùng:

en: Add user to group script:
vi: Thêm người dùng vào văn lệnh nhóm:

en: Add gr&oup script:
vi: Thêm &văn lệnh nhóm:

en: Add machine script:
vi: Thêm văn lệnh máy:

en: Delete Scripts
vi: Xoá văn lệnh

en: Delete group script:
vi: Xoá văn lệnh nhóm:

en: Delete user script:
vi: Xoá văn lệnh người dùng:

en: Delete user from group script:
vi: Xoá người dùng khỏi văn lệnh nhóm:

en: Primary Group Script
vi: Văn lệnh nhóm chính

en: Set primar&y group script:
vi: Đặt &văn lệnh nhóm chính:

en: Shutdo&wn script:
vi: Văn lệnh &tắt máy:

en: Abort shutdown script:
vi: Huỷ bỏ văn lệnh tắt máy:

en: Logo&n path:
vi: Đườ&ng dẫn đăng nhập:

en: Logon ho&me:
vi: &Nhà đăng nhập:

en: &Logon drive:
vi: Ổ đĩ&a đăng nhập:

en: Lo&gon script:
vi: Văn lệnh đăn&g nhập:

en: Socket address:
vi: Địa chỉ ổ cắm:

en: E&nable SSL
vi: Bật &SSL

en: Enables or disables the entire SSL mode
vi: Bật/tắt toàn bộ chế độ SSL.

en: This enables or disables the entire SSL mode. If it is set to no, the SSL-enabled Samba behaves exactly like the non-SSL Samba. If set to yes, it depends on the variables ssl hosts and ssl hosts resign whether an SSL connection will be required.
    
    This is only available if the SSL libraries have been compiled on your system and the configure option --with-ssl was given at configure time.
vi: Tùy chọn này hiệu lực hay vô hiệu hoá toàn bộ chế độ SSL. Đặt thành « Không » thì Samba có khả năng SSL ứng xử đúng như Samba không có SSL. Còn đặt thành « Có » thì phụ thuộc vào những biến « máy SSL » và « máy SSL ký lại » để giải quyết nếu cần thiết kết nối SSL không.
    
    Tùy chọn này chỉ sẵn sàng nếu những thư viện SSL đã được biên dịch trên hệ thống của bạn, và tùy chọn cấu hình « --with-ssl » (có SSL) đã đưa ra khi cấu hình.

en: SSL h&osts:
vi: &Máy SSL:

en: SSL entrop&y bytes:
vi: Byte ngẫ&u nhiên SSL:

en: SSL ciphers:
vi: Mật mã SSL:

en: SSL hosts resi&gn:
vi: Máy SSL ký lại:

en: ssl2or3
vi: ssl2hay3

en: SSL co&mpatibility
vi: &Tương thích SSL

en: SSL CA certDir:
vi: Thư mục chứng nhận CA SSL:

en: SSL entropy file:
vi: Tập tin chứa dữ liệu ngẫu nhiên SSL:

en: SSL egd socket:
vi: Ổ cắm egd SSL:

en: SSL CA certFile:
vi: Tập tin chứng nhận CA SSL:

en: SSL require clientcert
vi: SSL cần thiết chứng nhận khách

en: SSL client key:
vi: Khoá khách SSL:

en: SSL re&quire servercert
vi: SSL cần thiết chứng nhận máy &phục vụ

en: SS&L server cert:
vi: Chứng nhận máy phục vụ SS&L:

en: SSL client cert:
vi: Chứng nhận khách SSL:

en: SSL server &key:
vi: &Khoá máy phục vụ SSL:

en: Ma&x mux:
vi: mu&x tối đa:

en: Max tt&l:
vi: Thời &sống tối đa:

en: Ti&me server
vi: Máy phục vụ &giờ

en: Lar&ge readwrite
vi: Đọc &ghi lớn

en: UNIX extensions
vi: Phần mở rộng UNIX

en: Read bmpx
vi: Đọc bmpx

en: Protocol Versions
vi: Phiên bản giao thức

en: Max protocol:
vi: Giao thức tối đa:

en: Announce version:
vi: Phiên bản thông báo :

en: A&nnounce as:
vi: Thô&ng báo làm:

en: Min protocol:
vi: Giao thức tối thiểu :

en: Pr&otocol:
vi: Gia&o thức:

en: NT Workstation
vi: Máy trăm NT

en: Listening SMB Ports
vi: Cổng SMB lắng nghe

en: SMB ports:
vi: Cổng SMB:

en: LM i&nterval:
vi: Khoả&ng LM:

en: L&M announce:
vi: Thông báo L&M:

en: Remote browse s&ync:
vi: Đồng bộ du&yệt ở xa:

en: Bro&wse list
vi: D&uyệt danh sách

en: Enhanced browsin&g
vi: Duyệt tăng cườn&g

en: Pre&load:
vi: Nạp &sẵn:

en: Template h&omedir:
vi: Thư mục chính chứa &mẫu :

en: Temp&late shell:
vi: T&rình bao mẫu :

en: Winbind separator:
vi: Phăn cách Winbind:

en: Template primary group:
vi: Nhóm chính mẫu :

en: Winbind cache ti&me:
vi: Thời nhớ tạ&m Winbind:

en: Acl compatibilit&y:
vi: Tương thích &Acl:

en: Wi&nbind enum users
vi: Wi&nbind số người dùng

en: Winbind enum groups
vi: Winbind số nhóm

en: Winbind use default domain
vi: Winbind dùng miền mặc định

en: Winbind enable local accounts
vi: Winbind bật tài khoản cục bộ

en: Winbind trusted domains only
vi: Winbind chỉ miền đáng tin

en: Winbind nested groups
vi: Winbind nhóm lồng nhau

en: NetBIOS sc&ope:
vi: Phạm vi NetBI&OS:

en: &NetBIOS aliases:
vi: Bí danh &NetBIOS:

en: Disab&le netbios
vi: &Tắt NetBIOS

en: Na&me resolve order:
vi: Thứ tự giải &quyết tên:

en: H&ost msdfs
vi: msdfs má&y

en: LDAP suffi&x:
vi: &Hậu tố LDAP:

en: LDAP machine suffix:
vi: Hậu tố máy LDAP:

en: LDAP user suffix:
vi: Hậu tố người dùng LDAP:

en: LDAP &group suffix:
vi: Hậu tố nhóm LDAP:

en: LDAP idmap suffix:
vi: Hậu tố idmap LDAP:

en: LDAP filter:
vi: Lọc LDAP:

en: LDAP ad&min dn:
vi: Tên &miền quản trị LDAP:

en: LDAP delete d&n
vi: Xoá tê&n miền LDAP

en: LDAP s&ync:
vi: Đồng &bộ LDAP

en: &LDAP ssl:
vi: SSL &LDAP:

en: Idmap bac&kend:
vi: Hậu &phương Idmap:

en: LDAP replication sleep:
vi: Ngủ mô hình LDAP:

en: Add share c&ommand:
vi: Thêm lệnh chia &sẻ:

en: Change share command:
vi: Đổi lệnh chia sẻ:

en: De&lete share command:
vi: Xoá &lệnh chia sẻ:

en: Messa&ge command:
vi: Lệnh thôn&g điệp:

en: Dfree co&mmand:
vi: Lệnh &Dfree:

en: Set &quota command:
vi: Lệnh đặt chỉ tiê&u :

en: Get quota command:
vi: Lệnh lấy hạn ngạch :

en: Pa&nic action:
vi: Hà&nh động hoảng hốt:

en: Time &offset:
vi: &Hiệu giờ :

en: Default service:
vi: Dịch vụ mặc định:

en: Remote a&nnounce:
vi: Thô&ng báo ở xa:

en: Source environment:
vi: Môi trường nguồn:

en: Hide &local users
vi: Ẩn người dùng &cục bộ

en: NIS homedir
vi: Thư mục chính NIS

en: Homedir map:
vi: Ánh xạ thư mục chính:

en: Utmp director&y:
vi: Thư mục &UTMP:

en: &Wtmp directory:
vi: Thư mục &Wimp:

en: &NT status support
vi: Hỗ trợ trạng thái &NT

en: NT S&MB support
vi: Hỗ trợ S&MB NT

en: NT pipe supp&ort
vi: Hỗ trợ ống &dẫn NT

en: All U&nspecified Users
vi: Mọi &người dùng không xác định

en: Spec&ified Users
vi: Ngườ&i dùng đã xác định

en: A&dd User...
vi: Thêm người &dùng...

en: E&xpert
vi: Thành thạ&o

en: Add &Group...
vi: Thêm &nhóm...

en: Remo&ve Selected
vi: &Bỏ mục đã chọn

en: All Users Should be Forced to the Follo&wing User/Group
vi: Mọi người dùng nên bị ép buộc thành người dùng/nhóm th&eo đây

en: Forc&e user:
vi: &Buộc người dùng:

en: Fo&rce group:
vi: Buộ&c nhóm:

en: Add/Edit Share
vi: Thêm/Sửa vùng chia sẻ

en: D&irectory
vi: Thư &mục

en: Share all home &directories
vi: Chia sẻ mọi thư mục &Nhà

en: Iden&tifier
vi: Nhận d&iện

en: Na&me:
vi: &Tên:

en: Comme&nt:
vi: &Ghi chú :

en: Main P&roperties
vi: Th&uộc tính chính

en: Read onl&y
vi: Chỉ đọ&c

en: Gu&ests
vi: K&hách

en: Only allow guest connect&ions
vi: Chỉ cho phép kết nố&i kiểu khách

en: Hos&ts
vi: Má&y

en: Hosts allo&w:
vi: Máy được &phép:

en: Sy&mbolic Links
vi: Liên kết tượng t&rưng

en: Allow following of symbolic lin&ks
vi: Cho phép theo liên tiế&pt tượng trưng

en: Allow following of symbolic links that &point to areas outside the directory tree
vi: Cho &phép theo liên kết tượng trưng chỉ tới vùng bên ngoài cây thư mục

en: <qt>Validate password against the following usernames if the client cannot supply a username:</qt>
vi: <qt>Thẩm tra mật khẩu đối với những tên người dùng theo đây nếu ứng dụng khách không thể cung cấp tên người dùng:</qt>

en: Only allow connections with use&rnames specified in this username list
vi: Chỉ cho phép kết nối có tên người dùng nằm t&rong danh sách tên người dùng này

en: Hidden &Files
vi: Tập tin &bị ẩn

en: Veto
vi: Bác bỏ

en: Veto Oplock
vi: Bác bỏ oplock

en: Se&lected Files
vi: Tập tin đã &chọn

en: Hi&de
vi: Ẩ&n

en: &Veto
vi: &Bác bỏ

en: Veto oploc&k
vi: Bác bỏ oploc&k

en: &Manual Configuration
vi: Cấ&u hình thủ công

en: Ve&to files:
vi: Bác bỏ &tập tin:

en: Veto oplock f&iles:
vi: Bác bỏ tập t&in oplock:

en: Hidde&n files:
vi: Tập ti&n bị ẩn:

en: Hide un&writable files
vi: Ẩn tập tin không thể &ghi

en: Hide s&pecial files
vi: Ẩn tập tin đặc &biệt

en: Hide files startin&g with a dot
vi: Ẩn tập tin có tên bắt đầu &với dấu chấm

en: Hide un&readable files
vi: Ẩn tập tin không thể đọ&c

en: Force Modes
vi: Buộc chế độ

en: Forc&e directory security mode:
vi: &Buộc chế độ bảo mật thư mục:

en: Fo&rce security mode:
vi: Buộc chế độ bảo &mật:

en: Force director&y mode:
vi: Buộc chế độ t&hư mục:

en: Force create mo&de:
vi: Buộc chế độ tạ&o :

en: Masks
vi: Mặt nạ

en: Directory security mask:
vi: Mặc nạ bảo mật thư mục:

en: Security &mask:
vi: &Mặt nạ bảo mật:

en: Direc&tory mask:
vi: Mặt nạ &thư mục:

en: Create mas&k:
vi: Tạ&o mặt nạ:

en: &Profile acls
vi: Ché&p hình acls

en: Inherit ac&ls
vi: Kế thừa ac&ls

en: &NT ACL support
vi: Hỗ trợ ACL &NT

en: Force unkno&wn acl user:
vi: Buộc người dùng acl &lạ:

en: Map acl &inherit
vi: Ánh &xạ acl kế thừa

en: Inherit permissions from parent directory
vi: Kế thừa quyền hạn từ thư mục cha

en: Allow deletion of readonly files
vi: Cho phép xoá tập tin chỉ đọc

en: DOS Attribute Mapping
vi: Ánh xạ thuộc tính DOS

en: Map DOS archi&ve to UNIX owner execute
vi: Ánh xạ DOS: &kho tới UNIX: người sở hữu thực hiện

en: Map DOS hidden to UNI&X world execute
vi: Ánh &xạ DOS: bị ẩn tới UNIX: mọi người thực hiện

en: Map DOS system to UNIX &group execute
vi: Ánh xạ DOS: hệ thốn&g tới UNIX: nhóm thực hiện

en: Store DOS attributes onto extended attribute
vi: Cất giữ thuộc tính DOS trên thuộc tính đã mở rộng

en: OS/2 style extended attributes support
vi: Hỗ trợ thuộc tính đã mở rộng kiểu OS/2

en: Sync al&ways
vi: &Lúc nào cũng đồng bộ

en: Strict s&ync
vi: Đồng bộ &chặt chẽ

en: St&rict allocate
vi: &Phân cấp chặt chẽ

en: Use sen&dfile
vi: Dùng sen&dfile

en: Bloc&k size:
vi: Kích cỡ &khối:

en: Client-side cachin&g policy:
vi: Chính &sách nhớ tạm bên khách:

en: Write cache si&ze:
vi: Kích cỡ &bộ nhớ tạm ghi:

en: documents
vi: tài liệu

en: programs
vi: chương trình

en: &Maximum number of simultaneous connections:
vi: &Số tối đa kết nối đồng thời

en: Hide traili&ng dot
vi: Ẩn dấu chấm đi th&eo

en: &DOS file mode
vi: Chế độ tập tin &DOS

en: DOS f&ile times
vi: G&iờ tập tin DOS

en: DOS file time resolution
vi: Giải quyết giờ tập tin DOS

en: Name Mangling
vi: Rối tên

en: Mangling cha&r:
vi: Ký tự &rối:

en: Mangled ma&p:
vi: &Sơ đồ đã rối:

en: Enable na&me mangling
vi: &Bật rối tên

en: Man&gle case
vi: Rối chữ &hoa/thường

en: Case sensi&tive
vi: Phân biệ&t chữ hoa/thường

en: Preser&ve case
vi: Bả&o tồn chữ hoa/thường

en: Short pr&eserve case
vi: Bảo tồn ngắn chữ ho&a/thường

en: Defau&lt case:
vi: Chữ hoa/thường &mặc định:

en: Mangling method:
vi: Phương pháp rối:

en: Enable lock&ing
vi: Bật k&hoá

en: Locki&ng
vi: &Khoá

en: Blockin&g locks
vi: Chặn kh&oá

en: Posi&x locking
vi: Khoá Posi&x

en: S&trict locking
vi: Khoá chặ&t chẽ

en: Share mo&des
vi: Chế độ chia &sẻ

en: Issue oppo&rtunistic locks (oplocks)
vi: Cung cấp sự khoá cơ hội chủ nghĩa (oplock)

en: O&plocks
vi: O&plock

en: Oplock contention li&mit:
vi: Giới hạn &xung đột oplock:

en: Le&vel2 oplocks
vi: &Oplock cấp 2

en: Fak&e oplocks
vi: Oplock &giả

en: Vfs ob&jects:
vi: Đối tượng &VFS

en: Vfs o&ptions:
vi: Tù&y chọn VFS

en: preexec c&lose
vi: chạy sẵn: đón&g

en: root pree&xec close
vi: ngườ&i chủ chạy sẵn: đóng

en: Pos&texec:
vi: Chạy &sau :

en: Root pr&eexec:
vi: Người chủ chạ&y sẵn:

en: P&reexec:
vi: C&hạy sẵn:

en: Root &postexec:
vi: Người chủ chạy sa&u :

en: Setdir command allo&wed
vi: Cho &phép lệnh setdir

en: Fa&ke directory create times
vi: Giờ tạo thư mục &giả

en: Ms&dfs root
vi: Ms&dfs người chủ

en: Msdfs pro&xy
vi: Msdfs ủ&y nhiệm

en: Fst&ype:
vi: Kiể&u HTTT:

en: Ma&gic script:
vi: &Văn lệnh ma thuật:

en: Mag&ic output:
vi: Kết &xuất ma thuật:

en: Do &not descend:
vi: Đừ&ng xuống dốc:

en: S&hare this folder in the local network
vi: Chia sẻ thư mục này qua mạng cục bộ

en: Share with &NFS (Linux/UNIX)
vi: Chia sẻ với &NFS (Linux/UNIX)

en: NFS Options
vi: Tùy chọn NFS

en: Pu&blic
vi: C&hung

en: W&ritable
vi: &Ghi được

en: More NFS Op&tions
vi: &Tùy chọn NFS thêm

en: Share with S&amba (Microsoft(R) Windows(R))
vi: Chia sẻ với S&amba (Microsoft® Windows®)

en: Samba Options
vi: Tùy chọn Samba

en: P&ublic
vi: Ch&ung

en: Mor&e Samba Options
vi: Tùy chọn S&amba thêm

en: No NFS server installed on this system
vi: Không có trình phục vụ NFS được cài đặt trên hệ thống này

en: No Samba server installed on this system
vi: Không có trình phục vụ Samba được cài đặt trên hệ thống này

en: Could not save settings.
vi: Không thể lưu thiết lập

en: Could not open file '%1' for writing: %2
vi: Không thể mở tập tin « %1 » để ghi: %2

en: Saving Failed
vi: Lỗi lưu

en: <h1>File Sharing</h1><p>This module can be used to enable file sharing over the network using the "Network File System" (NFS) or SMB in Konqueror. The latter enables you to share your files with Windows(R) computers on your network.</p>
vi: <h1>Chia sẻ tập tin</h1><p>Mô-đun này có thể được dùng để hiệu lực khả năng chia sẻ tập tin qua mạng bằng « Hệ thống Tập tin Mạng » (NFS: Network File System) hay SMB trong trình duyệt Konqueror. Điều thứ hai cũng cho bạn có khả năng chia sẻ tập tin với máy tin Windows® trên cùng mạng.</p>

en: Share Folder
vi: Chia sẻ thư mục

en: All users are in the %1 group already.
vi: Tất cả các người dùng đã thuộc về nhóm %1.

en: Select a user:
vi: Chọn người dùng:

en: Could not add user '%1' to group '%2'
vi: Không thể thêm người dùng « %1 » vào nhóm « %2 »

en: Could not remove user '%1' from group '%2'
vi: Không thể gỡ bỏ người dùng « %1 » khỏi nhóm « %2 »

en: You have to choose a valid group.
vi: Bạn cần phải chọn một nhóm hợp lệ.

en: New file share group:
vi: Nhóm chia sẻ tập tin mới:

en: Add users from the old file share group to the new one
vi: Thêm người dùng từ nhóm chia sẻ tập tin cũ vào nhóm mới

en: Remove users from old file share group
vi: Gỡ bỏ người dùng khỏi nhóm chia sẻ tập tin cũ

en: Delete the old file share group
vi: Xoá nhóm chia sẻ tập tin cũ

en: Only users of a certain group are allowed to share folders
vi: Chỉ những người dùng của một nhóm nào đó có quyền chia sẻ thư mục

en: Choose Group...
vi: Chọn nhóm...

en: Do you really want to remove all users from group '%1'?
vi: Bạn có thực sự muốn gỡ bỏ mọi người dùng khỏi nhóm « %1 » không?

en: Do you really want to delete group '%1'?
vi: Bạn có thực sự muốn nhóm « %1 » không?

en: Deleting group '%1' failed.
vi: Lỗi xoá nhóm « %1 ».

en: Please choose a valid group.
vi: Hãy chọn một nhóm hợp lệ.

en: This group '%1' does not exist. Should it be created?
vi: Nhóm « %1 » không tồn tại. Có nên tạo nó không?

en: Creation of group '%1' failed.
vi: Lỗi tạo nhóm « %1 ».

en: There already exists a public entry.
vi: Một mục nhập chung đã có.

en: Host Already Exists
vi: Máy đã có

en: Please enter a hostname or an IP address.
vi: Hãy nhập một tên máy hay một địa chỉ IP.

en: No Hostname/IP-Address
vi: Không có tên máy/địa chỉ IP

en: The host '%1' already exists.
vi: Máy « %1 » đã có.

en: <qt>You have specified <b>public read access</b> for this directory, but the guest account <b>%1</b> does not have the necessary read permissions;<br>do you want to continue anyway?</qt>
vi: <qt>Bạn đã xác định <b>quyền đọc chung</b> (cho mọi người đọc) cho thư mục này, nhưng tài khoản khách <b>%1</b> không có quyền đọc cần thiết;<br>bạn vẫn còn muốn tiếp tục không?</qt>

en: <qt>You have specified <b>public write access</b> for this directory, but the guest account <b>%1</b> does not have the necessary write permissions;<br>do you want to continue anyway?</qt>
vi: <qt>Bạn đã xác định <b>quyền ghi chung</b> (cho mọi người ghi) cho thư mục này, nhưng tài khoản khách <b>%1</b> không có quyền ghi cần thiết;<br>bạn vẫn còn muốn tiếp tục không?</qt>

en: <qt>You have specified <b>write access</b> to the user <b>%1</b> for this directory, but the user does not have the necessary write permissions;<br>do you want to continue anyway?</qt>
vi: <qt>Bạn đã xác định <b>quyền ghi</b> của người dùng <b>%1</b> cho thư mục này, nhưng người dùng đó không có quyền ghi cần thiết;<br>bạn vẫn còn muốn tiếp tục không?</qt>

en: <qt>You have specified <b>read access</b> to the user <b>%1</b> for this directory, but the user does not have the necessary read permissions;<br>do you want to continue anyway?</qt>
vi: <qt>Bạn đã xác định <b>quyền đọc</b> của người dùng <b>%1</b> cho thư mục này, nhưng người dùng đó không có quyền đọc cần thiết;<br>bạn vẫn còn muốn tiếp tục không?</qt>

en: Error while opening file
vi: Gặp lỗi trong khi mở tập tin

en: Joining the domain %1 failed.
vi: Lỗi vào miền %1.

en: <qt>Please enter a password for the user <b>%1</b></qt>
vi: <qt>Hãy nhập vào mật khẩu cho người dùng <b>%1</b></qt>

en: <qt>Adding the user <b>%1</b> to the Samba user database failed.</qt>
vi: <qt>Việc thêm người dùng <b>%1</b> vào cơ sở dữ liệu người dùng Samba bị lỗi.</qt>

en: Removing the user %1 from the Samba user database failed.
vi: Việc gỡ bỏ người dùng <b>%1</b> khỏi cơ sở dữ liệu người dùng Samba bị lỗi.

en: Please enter a password for the user %1
vi: Hãy nhập vào mật khẩu cho người dùng %1

en: Changing the password of the user %1 failed.
vi: Việc thay đổi mật khẩu của người dùng %1 bị lỗi.

en: <h1>Samba Configuration</h1> here you can configure your SAMBA server.
vi: <h1>Cấu hình Samba</h1> ở đây bạn có khả năng cấu hình trình phục vụ SAMBA.

en: &Veto Oplock
vi: &Bác bỏ oplock

en: <qt>Some files you have selected are hidden because they start with a dot; do you want to uncheck all files starting with a dot?</qt>
vi: <qt>Bạn đã chọn một số tập tin bị ẩn vì tên tập tin bắt đầu với dấu chấm; bạn có muốn bỏ chọn mỗi tập tin « chấm » không?</qt>

en: Files Starting With Dot
vi: Tập tin chấm

en: Uncheck Hidden
vi: Bỏ chọn mục bị ẩn

en: Keep Hidden
vi: Cứ ẩn

en: <b></b>Some files you have selected are matched by the wildcarded string <b>'%1'</b>; do you want to uncheck all files matching <b>'%1'</b>?
vi: <b></b>Bạn đã chọn một số tập tin tương ứng với chuỗi đại diện <b>'%1'</b>; bạn có muốn bỏ chọn mỗi tập tin khớp với <b>'%1'</b> không?

en: Wildcarded String
vi: Chuỗi đại diện

en: Uncheck Matches
vi: Bỏ chọn mục khớp

en: Keep Selected
vi: Cứ chọn

en: <p>The SAMBA configuration file <strong>'smb.conf'</strong> could not be found;</p>make sure you have SAMBA installed.
vi: <p>Tập tin cấu hình SAMBA <strong>'smb.conf'</strong> không thể tìm thấy;</p> kiểm tra xem bạn đã cài đặt phần mềm SAMBA.

en: Specify Location
vi: Xác định vị trí

en: smb.conf|Samba conf. File
    *|All Files
vi: smb.conf|Tập tin cấu hình Samba
    *|Mọi tập tin

en: Get smb.conf Location
vi: Lấy vị trí smb.conf

en: <qt>The file <i>%1</i> could not be read.</qt>
vi: <qt>Tập tin <i>%1</i> không thể đọc được.</qt>

en: Could Not Read File
vi: Không thể đọc tập tin

en: Writeable
vi: Ghi được

en: The option <em>%1</em> is not supported by your Samba version
vi: Tùy chọn <em>%1</em> không được hỗ trợ bởi phiên bản Samba của bạn

en: Use the <i>share</i> security level if you have a home network or a small office network.<br> It allows everyone to read the list of all your shared directories and printers before a login is required.
vi: Dùng cấp bảo mật <i>chia sẻ</i> nếu bạn có mạng ở nhà hay mạng văn phòng nhỏ.<br>Nó cho phép mọi người đọc danh sách các thư mục và máy in đã chia sẻ, trước khi cần thiết đăng nhập.

en: Use the <i>user</i> security level if you have a bigger network and you do not want to allow everyone to read your list of shared directories and printers without a login.<p>If you want to run your Samba server as a <b>Primary Domain controller</b> (PDC) you also have to set this option.
vi: Dùng cấp bảo mật <i>người dùng</i> nếu bạn có mạng lớn hơn và không muốn cho phép người chưa đăng nhập vẫn đọc danh sách các thư mục và máy in đã chia sẻ.<p>Cũng cần phải đặt tùy chọn này nếu bạn muốn chạy trình phục vụ Samba làm <b>Bộ điều khiển miền chính</b> (PDC: Primary Domain controller).

en: Use the <i>server</i> security level if you have a big network and the samba server should validate the username/password by passing it to another SMB server, such as an NT box.
vi: Dùng cấp bảo mật <i>máy phục vụ</i> nếu bạn có mạng lớn và trình phục vụ Samba nên thẩm tra tên người dùng/mật khẩu bằng cách gửi nó qua cho trình phục vụ Samba khác, v.d. hộp NT.

en: Use the <i>domain</i> security level if you have a big network and the samba server should validate the username/password by passing it to a Windows NT Primary or Backup Domain Controller.
vi: Dùng cấp bảo mật <i>miền</i> nếu bạn có mạng lớn và trình phục vụ Samba nên thẩm tra tên người dùng/mật khẩu bằng cách gửi nó qua cho Bộ điều khiển miền kiểu chính hay lưu trữ của Windows NT.

en: Use the <i>ADS</i> security level if you have a big network and the samba server should act as a domain member in an ADS realm.
vi: Dùng cấp bảo mật <i>ADS</i> nếu bạn có mạng lớn và trình phục vụ Samba nên hoạt động làm thành viên miền trong địa hạt ADS.

en: You need to be authorized to share directories.
vi: Bạn phải có quyền chia sẻ thư mục.

en: Reading Samba configuration file ...
vi: Đang đọc tập tin cấu hình Samba...

en: Reading NFS configuration file ...
vi: Đọc tập tin cấu hình NFS...

en: Please enter a valid path.
vi: Hãy nhập vào một đường dẫn hợp lệ.

en: Only local folders can be shared.
vi: Chỉ có quyền chia sẻ thư mục cục bộ.

en: The folder does not exists.
vi: Thư mục này không tồn tại.

en: Only folders can be shared.
vi: Chỉ có quyền chia sẻ thư mục.

en: The folder is already shared.
vi: Thư mục này đã được chia sẻ.

en: The administrator does not allow sharing with NFS.
vi: Quản trị không cho phép chia sẻ với NFS.

en: Error: could not read NFS configuration file.
vi: Lỗi: không thể đọc tập tin cấu hình NFS.

en: The administrator does not allow sharing with Samba.
vi: Quản trị không cho phép chia sẻ với Samba.

en: Error: could not read Samba configuration file.
vi: Lỗi: không thể đọc tập tin cấu hình Samba.

en: You have to enter a name for the Samba share.
vi: Bạn cần phải nhập vào một tên cho vùng chia sẻ Samba.

en: <qt>There is already a share with the name <strong>%1</strong>.<br> Please choose another name.</qt>
vi: <qt>Một vùng chia sẻ tên <strong>%1</strong> đã có.<br> Hãy chọn tên khác.</qt>

en: (C) 2005 - 2007, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
vi: © năm 2005 - 2007 của các Nhà phát triển KGet
    © năm 2001 - 2002 của Patrick Charbonnier
    © năm 2002 của Carsten Pfeiffer
    © năm 1998 - 2000 của Matej Koss

en: Maintainer, Core Developer
vi: Nhà duy trì, Nhà phát triển lõi

en: Multithreaded Plugin Author
vi: Tác giả bổ sung đa mạch

en: Former KGet Developer
vi: Nhà phát triển trước

en: &New Download...
vi: Tải về mớ&i...

en: &Export Transfers List...
vi: &Xuất danh sách truyền...

en: Edit Groups...
vi: Sửa nhóm...

en: Auto-Paste Mode
vi: Chế độ tự động dán

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
vi: Nút <b>Tự động dán</b> bật và tắt chế độ tự động dán.
    Khi bật, KGet sẽ quét định kỳ nội dung của bảng nháp để tìm các URL và thêm chúng một cách tự động.

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
vi: Dùng KGet là bộ quản lý tải về của Konqueror

en: Start / Resume All
vi: Chạy/Tiếp tục tất cả

en: Start / Resume Selected
vi: Chạy/Tiếp tục mục đã chọn

en: Stop Selected
vi: Ngừng mục đã chọn

en: Start / Resume
vi: Chạy/Tiếp tục

en: Open Destination
vi: Mở đích

en: Copy URL to Clipboard
vi: Chép URL vào bảng nháp

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to use KGet as the download manager for Konqueror?
vi: Đây là lần đầu tiên bạn chạy KGet.
    Bạn có muốn gán KGet là bộ quản lý việc tải về của trình duyệt Konqueror không?

en: Do Not Enable
vi: Không bật

en: All Openable Files
vi: Mọi tập tin mở được

en: Confirm Quit
vi: Xác nhận Thoát

en: KGet Transfer List
vi: Danh sách truyền KGet

en: Export Transfers
vi: Xuất truyền

en: KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
vi: Trình KGet đã bị tắt tạm thời làm bộ quản lý việc tải về cho trình duyệt Konqueror. Muốn tắt luôn thì tới « Thiết lập > Cấp cao » rồi tắt mục « Dùng làm bộ quản lý việc tải về cho Konqueror ».

en: Konqueror Integration disabled
vi: Khả năng hợp nhất với Konqueror bị tắt

en: DlgAdvanced
vi: Dlg cấp cao

en: Disable confirmation dialogs (less verbosity)
vi: Tắt hộp thoại xác nhận (ít chi tiết)

en: Integration
vi: Hợp nhất

en: Use as download manager for Konqueror
vi: Dùng làm bộ quản lý việc tải về cho Konqueror

en: Monitor clipboard for files to download
vi: Theo dõi bảng nháp tìm tập tin cần tải về

en: DlgAppearance
vi: Hình thức Dlg

en: Open each download in a separate window
vi: Mở mỗi việc tải về trong cửa sổ riêng

en: Show drop target
vi: Hiện đích thả

en: Show splashscreen
vi: Hiện màn hình chào mừng

en: DlgDirectories
vi: Thư mục Dlg

en: Ask save location for every new download
vi: Nhắc nhập vị trí lưu cho mỗi bản tải về mới

en: Place new downloads inside default folders
vi: Để bản tải về mới vào thư mục mặc định

en: Move downloads inside matching folder for extension:
vi: Chuyển bản tải về vào thư mục tương ứng với phần mở rộng:

en: DlgNetwork
vi: Mạng Dlg

en: Start downloading files immediately after startup
vi: Bắt đầu tải về tập tin đúng sau khi khởi chạy

en: Limit maximum downloads per group
vi: Giới hạn số tối đa việc tải về cho mỗi nhóm

en: Downloads from the same server:
vi: Tải xuống cùng máy phục vụ :

en: Downloads number:
vi: Số tải về:

en: Reconnect on error or broken connection
vi: Tái kết nối khi gặp lỗi hay kết nối bị ngắt

en: Retry after:
vi: Thử lại sau :

en: After Completing Downloads
vi: Sau khi tải về xong

en: Auto shutdown
vi: Tự động thoát

en: Auto disconnect
vi: Tự động ngắt kết nối

en: Saving to:
vi: Lưu vào :

en: <done> MiB of <todo> MiB
vi: <done> MiB trên <todo> MiB

en: &Downloads
vi: Tải &về

en: Folder and extension can not be empty.
vi: Thư mục và phần mở rộng không thể trống.

en: Default Download Folders
vi: Thư mục tải về mặc định

en: Network and Downloads
vi: Mạng và Tải về

en: Transfer Plugin Options
vi: Tùy chọn phần bổ sung truyền

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
vi: Tập tin %1 đã có.
    Ghi đè không?

en: Unable to save to: %1
vi: Không thể lưu vào : %1

en: Default Group
vi: Nhóm mặc định

en: Enter URL:
vi: Nhập URL:

en: URL already saved:
    %1
    Download again?
vi: URL đã được lưu :
    %1
    Tải về lại không?

en: Download URL again?
vi: Tải về URL lần nữa không?

en: <p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p><p>Error message:<br/><i>%2</i></p>
vi: <p>Bộ nạp thư viện KLibLoader không thể nạp bổ sung:<br/><i>%1</i></p><p>Thông điệp lỗi:<br/><i>%2</i></p>

en: 1 Item | %1 Items
vi[0]: %1 mục

[ctx: %1 is the name of the group]
en: %1 Group
vi: Nhóm %1

[ctx: not available]
en: n/a
vi: không có

en: Hide Me
vi: Ẩn tôi

en: Show Main Window
vi: Hiện cửa sổ chính

en: Hide Main Window
vi: Ẩn cửa sổ chính

en: Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings->Configure KGet->Look & Feel.
vi: Đích thả đã bị ẩn. Muốn hiển thị lại thì tới « Thiết lập > Cấu hình KGet > Diện mạo và Cảm nhận ».

en: Hiding drop target
vi: Đang ẩn đĩch thả

en: Enter Group Name
vi: Nhập tên nhóm

en: A group with that name already exists!
    Please change the group name.
vi: Một nhóm tên đó đã có.
    Hãy thay đổi tên nhóm.

en: You can not delete the default group!
vi: Bạn không thể xoá nhóm mặc định.

en: Are you sure that you want to remove
    the group named %1?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ
    nhóm tên %1 không?

en: Details for: %1
vi: Chi tiết về: %1

en: All downloads
vi: Mọi bản tải về

en: Finished downloads
vi: Bản đã tải xong

en: Transfers:
vi: Truyền:

en: Transfer details:
vi: Chi tiết truyền:

en: The server certificate is invalid. Do you want to continue?
vi: Chứng nhận máy phục vụ không phải hợp lệ. Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: Certificate Warning
vi: Cảnh báo chứng nhận

en: The login details are incorrect. Do you want to try again?
vi: Chi tiết đăng nhập không phải đúng. Bạn có muốn thử lại không?

en: Requested service has been launched in separate window.
vi: Dịch vụ đã yêu cầu đã được khởi chạy trong cửa sổ riêng.

en: invalid URL
vi: URL không hợp lệ

en: The Zeroconf daemon (mdnsd) is not running.
vi: Trình nền Zeroconf (mdnsd) không đang chạy.

en: KDE has been built without Zeroconf support.
vi: KDE đã được xây dựng không có khả năng hỗ trợ Zeroconf.

en: Unable to resolve service
vi: Không thể quyết định dịch vụ

en: A news ticker applet.
vi: Một tiểu dụng kiểm tra tin tức.

en: (c) 2000, 2001 The KNewsTicker developers
vi: © 2000, 2001 Các nhà phát triển KNewsTicker

en: Hypertext headlines and much more
vi: Dòng đầu và nhiều nữa

en: Mouse wheel support
vi: Hỗ trợ chuột khéo

en: Rotated scrolling text modes
vi: Chế độ cuộn văn bản dùng bánh xe chuột

en: <qt>Could not update news site '%1'.<br>The supplied resource file is probably invalid or broken.</qt>
vi: <qt>Không thể cập nhật trang tin tức '%1'.<br>Tệp tin cung cấp tin có thể không hợp lệ hoặc bị lỗi.</qt>

en: <qt>The following news sites had problems. Their resource files are probably invalid or broken.<ul>
vi: <qt>Các trang tin sau có vấn đề. Các tệp tin cung cấp tin của chúng có thể không hợp lệ hoặc bị lỗi.<ul>

en: Failed to update several news sites. The Internet connection might be cut.
vi: Không thể cập nhật vài trang tin tức. Kết nối Internet có thể đã bị cắt.

en: Check News
vi: Kiểm tra tin tức

en: Currently Being Updated, No Articles Available
vi: Đã cập nhật, Không có bài báo mới

en: No Articles Available
vi: Không có bài báo mới

en: Offline Mode
vi: Chế độ ngoại tuyến

en: About KNewsTicker
vi: Giới thiệu về KNewsTicker

en: Configure KNewsTicker...
vi: Cấu hình KNewsTicker...

en: News query interval:
vi: Kiểm tra tin sau:

en: All News Sources
vi: Tất cả các nguồn tin

en: Unknown %1
vi: Không rõ %1

en: <p>Do you really want to remove %1 news source?</p> | <p>Do you really want to remove these %1 news sources?</p>
vi[0]: <p>Bạn có thực sự muốn gỡ bỏ những %1 nguồn tin tức này không?</p>

en: <p>Do you really want to remove the selected filter?</p>
vi: <p>Bạn có thực sự muốn gỡ bỏ bộ lọc đã chọn không?</p>

en: Edit News Source
vi: Sửa nguồn tin tức

en: &Add News Source
vi: &Thêm nguồn tin tức

en: &Modify '%1'
vi: &Sửa đổi '%1'

en: &Remove '%1'
vi: &Xoá '%1'

en: &Remove News Sources
vi: &Xoá các nguồn tin tức

en: &Modify News Source
vi: &Sửa đổi nguồn tin tức

en: &Remove News Source
vi: &Xoá nguồn tin tức

en: <p>Do you really want to add '%1' to the list of news sources?</p>
vi: <p>Bạn có thực sự muốn thêm « %1 » vào danh sách các nguồn tin tức không?</p>

en:  +++ No News Available +++
vi:  ••• Không có tin mới •••

en: Downloading Data
vi: Đang tải dữ liệu xuống

en: <qt>Please wait while KNewsTicker is downloading some data necessary to suggest reasonable values.<br/><br/>This will not take longer than one minute.</qt>
vi: <qt>Hãy đợi trong khi KNewsTicker tải về một vài dữ liệu cần thiết để đề nghị giá trị có ích.<br/><br/>Chỉ mất một phút.</qt>

en: Could not retrieve the specified source file.
vi: Không thể lấy tập tin nguồn đã xác định.

en: You have to specify a name for this news source to be able to use it.
vi: Bạn cần phải xác định một tên cho nguồn tin tức này, để sử dụng nó.

en: No Name Specified
vi: Chưa xác định tên

en: You have to specify the source file for this news source to be able to use it.
vi: Bạn cần phải xác định tập tin nguồn cho nguồn tin tức này, để sử dụng nó.

en: No Source File Specified
vi: Chưa xác định tập tin nguồn

en: KNewsTicker needs a valid RDF or RSS file to suggest sensible values. The specified source file is invalid.
vi: KNewsTicker cần một tập tin RDF hay RSS để đề nghị giá trị có ích. Tập tin nguồn đã xác định không phải hợp lệ.

en: Invalid Source File
vi: Tập tin nguồn không hợp lệ

en: Interval of news queries
vi: Khoảng truy vấn tin tức

en: Here you can define at what interval KNewsTicker queries the configured news sources for new headlines. This depends generally on how fast you would like to hear about news and how much load you want to put on the network:<ul>
    <li>A lower value (lower than <b>15 minutes</b>) enables you to get notified about news very quickly if you want or need to. Please note that it increases the network traffic significantly, though. Therefore, such low values should not be used if you query popular news sites (such as <a href="http://slashdot.org">Slashdot</a> or <a href="http://freshmeat.net">Freshmeat</a>) as they have generally already enough work processing the incoming queries.</li>
    <li>A higher value (higher than <b>45 minutes</b>) will make you hear about news less quickly. For non-timecritical applications, it should be suitable, though. The positive aspect of longer intervals is that only very little load is put on the network; this saves resources and nerves, for you and the system administrators of the news sites you query.</li></ul>
    The default value (30 minutes) should be appropriate and reasonable in most cases.
vi: Ở đây bạn có khả năng xác định sau khoảng thời gian này KNewsTicker truy vấn lại những nguồn tin tức đã cấu hình để tìm hàng đầu mới. Giá trị này phụ thuộc vào bao nhanh bạn muốn thấy tin tức và bao nhiêu trọng tải bạn muốn để trên mạng:<ul>
    <li>Giá trị nhỏ hơn (ít hơn <b>15 phút</b>) cho bạn thấy tin tức một cách rất nhanh nếu bạn muốn hay cần biết nó. Ghi chú rằng giá trị sẽ tăng nhiều trọng tải trên mạng. Vậy bạn không nên đặt giá trị nhỏ như vậy để truy vấn nơi Mạng phổ biến (v.d. <a href="http://slashdot.org">Slashdot</a> hay <a href="http://freshmeat.net">Freshmeat</a>) vì máy phục vụ đó đã rất bận, có rất nhiều truy vấn gửi đến.</li>
    <li>Giá trị lớn hơn (lớn hơn <b>45 phút</b>) sẽ cho bạn thấy tin tức một cách ít nhanh hơn. Tuy nhiên, nó nên thích hợp với trường hợp không cần thiết tin tức ngay tức khắc. Khoảng thời gian lâu hơn cũng để rất ít trọng tải thêm trên mạng, mà tiết kiệm tài nguyên và gây ra ít vấn đề hơn, cho cả hai bạn và quản trị hệ thống của nơi Mạng tin tức bạn truy vấn.</li></ul>
    Giá trị mặc định (30 phút) nên thích hợp và có ích trong phần lớn trường hợp.

en: Nonsensitive
vi: Không nhạy cảm

en: Mousewheel sensitivity
vi: Độ nhạy cảm bánh xe chuột

en: This slider allows you to define how quickly/slowly the text should be scrolled when using the mousewheel.
vi: Con trượt này cho bạn có khả năng xác định bao nhanh/chậm văn bản nên được cuộn khi bạn sử dụng bánh xe trên chuột.

en: This slider allows you to define how fast/slow the text should be scrolled when using the mousewheel.
vi: Con trượt này cho bạn có khả năng xác định bao nhanh/chậm văn bản nên được cuộn khi bạn sử dụng bánh xe trên chuột.

en: &Mousewheel sensitivity:
vi: Độ nhạy cảm bánh &xe chuột:

en: &Use custom names for news sites
vi: &Dùng tên riêng cho nơi Mạng tin tức

en: Use the names defined in the list of news sources
vi: Dùng những tên xác định trong danh sách các nguồn tin tức

en: Check this box to make the news ticker use the names you specified in the list of news sources (available on the tab labeled <i>News sources</i>) instead of the ones the news sites themselves report.<br>This can be handy for news sites which report a very long or useless name.
vi: Đánh dấu trong hộp này để khiến bộ theo dõi tin tức dùng những tên bạn đã xác định trong danh sách các nguồn tin tức (sẵn sàng dưới thẻ <i>Nguồn tin tức</i>), thay cho điều được thông báo bởi nơi Mạng tin tức chính nó.<br>Có ích đối với nơi Mạng tin tức thông báo tên rất dài hay vô ích.

en: News Sources
vi: Nguồn tin tức

en: News sources to be queried
vi: Nguồn tin tức cần truy vấn

en: This list lets you manage the list of news sites the news ticker will query for headlines. The news sources are arranged in a tree-like hierarchy and sorted by topic.<br>The column labeled "Max. articles" shows how many articles will be cached for the news sites (read: how many articles will be accessible through the context menu).<ul>
    <li>To add a site, you can either drag the URL of the RDF or RSS file to this list from Konqueror or any other application, or use the <i>Add...</i> button in the bottom right corner.</li>
    <li>To modify a site, just double-click on the particular news source you would like to edit and an input field will pop up which lets you edit the respective property.</li>
    <li>To remove a site, simply select a news source in the list and click on the <i>Remove</i> button in the lower right corner.</li></ul>
    Note that you can also right-click on the list to open a menu which lets you add and remove news sources. You can also enable or disable certain news sources temporarily by checking or unchecking the box next to it; those news sources whose boxes are checked are considered activated and will be processed by KNewsTicker.
vi: Danh sách này cho bạn có khả năng quản lý danh sách các nơi Mạng tin tức bộ theo dõi tin tức sẽ truy vấn tìm hàng đầu. Những nguồn tin tức được dàn xếp theo phân cấp kiểu cây, cũng được sắp xếp theo chủ đề.<br>Cột tên « Bài báo tối đa » thì hiển thị tổng số bài báo sẽ được nhớ tạm cho nơi Mạng tin tức (bao nhiêu bài báo bạn có thể truy cập qua trình đơn ngữ cảnh).<ul>
    <li>Để thêm nơi Mạng, bạn có thể hoặc kéo địa chỉ URL của tập tin RDF hay RSS vào danh sách, từ trình Konqueror hay bất cứ ứng dụng khác nào, hoặc sử dụng cái nút <i>Thêm...</i> ở góc phải, bên dưới.</li>
    <li>Để sửa đổi nơi Mạng, chỉ hãy nhấn đôi vào nguồn tin tức bạn muốn sửa, và một trường nhập vào sẽ tự mở, cho bạn sửa đổi thuộc tính đã muốn.</li>
    <li>Để gỡ bỏ nơi Mạng, đơn giản chọn một nguồn tin tức trong danh sách, sau đó nhấn vào cái nút <i>Bỏ</i> ở góc phải, bên dưới.</li></ul>
    Ghi chú rằng bạn cũng có thể nhấn-phải vào danh sách, để mở một trình đơn cho bạn có khả năng thêm và gỡ bo nguồn tin tức. Cũng có thể bật/tắt nguồn tin tức riêng, bằng cách chọn/bỏ chọn hộp ở cạnh; những nguồn tin tức được chọn là hoạt động thì được xử lý bởi KNewsTicker.

en: Name of Site
vi: Tên nơi Mạng

en: Max. Articles
vi: Bài báo tối đa

en: R&emove
vi: &Bở

en: Remove selected site
vi: Gỡ bỏ nơi Mạng đã chọn

en: Click this button to remove the currently selected news site from the list.
vi: Bấm cái nút này để gỡ bỏ khỏi danh sách nơi Mạng tin tức được chọn hiện thời.

en: Add a new site
vi: Thêm nơi Mạng mới

en: Click this button to add a new site to the list. Note that you can also drag a RDF or RSS file to this list (i.e. from Konqueror) to add it to the list.
vi: Bấm cái nút này để thêm một nơi Mạng mới vào danh sách. Ghi chú rằng bạn cũng có thể kéo tập tin RDF hay RSS vào danh sách này (tức là từ Konqueror) để thêm nó vào danh sách.

en: Modify selected news source
vi: Sửa đổi nguồn tin tức đã chọn

en: Click this button to open a dialog which lets you edit the properties (such as the name, the source file, or the icon) of the currently selected news source.
vi: Bấm cái nút này để mở một hộp thoại cho bạn có khả năng sửa đổi thuộc tính (v.d. tên, tập tin nguồn hay biểu tượng) của nguồn tin tức được chọn hiện thời.

en: Currently configured filters
vi: Bộ lọc được cấu hình hiện thời

en: Here you can see the list of currently configured filters and manage them as well as add new filters. Managing them is fairly easy:<ul>
    <li>To <b>add</b> a new filter, specify its properties in the box below labeled <i>Filter properties</i> and press the <i>Add</i> button in the lower right corner.</li>
    <li><b>Modifying</b> an existing filter is done in a similar manner: simply select the filter you would like to edit in the list and change its properties in the box below.</li>
    <li>Finally, to <b>remove</b> a filter, select it in the list and press the button labeled <i>Remove</i> in the lower right corner.</li></ul>
    You can also enable or disable certain filters temporarily by checking or unchecking the box next to them; those filters whose boxes are checked are considered enabled and will be honored by KNewsTicker.<br>
    Note that the filters are processed from the top to the bottom so that of two filters which might nullify each other (like "Show...does not contain KDE" and "Show...contains KDE") only the one which is lower in the list will take effect.
vi: Ở đây bạn thấy danh sách các bộ lọc được cấu hình hiện thời, và quản lý chúng cũng như thêm bộ lọc mới. Việc quản lý hơi dễ:<ul>
    <li>Để <b>thêm</b> một bộ lọc mới, hãy xác định các thuộc tính của nó trong hộp bên dưới có nhãn <i>Thuộc tính lọc</i> rồi bấm cái nút <i>Thêm</i> ở góc phải, bên dưới.</li>
    <li>Tương tự khi <b>sửa đổi</b> một bộ lọc tồn tại: đơn giản chọn trong danh sách bộ lọc cần sửa, và thay đổi thuộc tính trong hộp bên dưới.</li>
    <li>Cuối cùng, để gỡ <b>bỏ</b> bộ lọc nào, hãy chọn nó trong danh sách rồi bấm nút <i>Bỏ</i> ở góc phải bên dưới.</li></ul>
    Bạn cũng có khả năng bật/tắt tạm thời mỗi bộ lọc, bằng cách chọn hay bỏ chọn hộp kiểm ở cạnh nó ; những bộ lọc được chọn bằng cách này sẽ được dùng bởi KNewsTicker.<br>
    Ghi chú rằng các bộ lọc được xử lý từ trên xuống dưới; do đó nếu hai bộ lọc sẽ huỷ bỏ với nhau (v.d. « Hiện... không chứa KDE » và « Hiện... chứa KDE »), chỉ bộ lọc nằm thấp hơn trong danh sách sẽ có tác động.

en: Affects
vi: Có tác động

en: Remove selected filter
vi: Gỡ bỏ bộ lọc đã chọn

en: Press this button to remove the selected filter from the list.
vi: Bấm cái nút này để gỡ bỏ khỏi danh sách bộ lọc đã chọn.

en: Add configured filter
vi: Thêm bộ lọc đã cấu hình

en: Press this button to add the configured filter to the list.
vi: Bấm cái nút này để thêm vào danh sách bộ lọc đã cấu hình.

en: Filter Properties
vi: Thuộc tính lọc

en: Action for this filter
vi: Hành động lọc

en: Here you can define what should happen if this filter matches (e.g. whether the matching articles should be shown or hidden).
vi: Ở đây bạn có thể xác định hành động cần làm nếu bộ lọc này có kết quả (tức là có nên hiển thị hay ẩn những bài báo tương ứng).

en: articles from
vi: bài báo từ

en: Affected news sources
vi: Nguồn tin tức bị tác động

en: Here you can specify which news sources (or all of them) are affected. Note that only the news sources which have been activated on the <i>News sources</i> tab are shown in this combo box.
vi: Ở đây bạn có thể xác định những nguồn tin tức nào (hoặc tất cả) bị tác động bởi bộ lọc. Ghi chú rằng chỉ những nguồn tin tức đã kích hoạt dưới thẻ <i>Nguồn tin tức</i> được hiển thị trong hộp tổ hợp này.

en: all news sources
vi: mọi nguồn tin tức

en: whose
vi: trong chúng

en: Keyword/Expression
vi: Từ khoá/biểu thức

en: Here you can type a keyword or expression to be used for this filter which depends on the condition you selected in the combo box at the right:<ul>
    <li><b>contain</b>, <b>does not contain</b> - you should probably enter a keyword here, like "KDE", "Baseball" or "Business". The keyword is not case-sensitive so it does not matter whether you type "kde", "KDE" or "kDe".</li>
    <li><b>equals</b>, <b>does not equal</b> - enter a phrase or expression here to have the filter match only those articles whose headlines match <b>exactly</b> the text you typed. The phrase you type will be considered to be case-sensitive, so it makes a difference whether you show articles which contain "Boeing" or "BOEING".</li>
    <li><b>matches</b> - a regular expression is expected. Recommended only if you are familiar with regular expressions, i.e. it should be used by advanced users only.</li></ul>
vi: Ở đây bạn có khả năng gõ từ khoá hay biểu thức cần dùng cho bộ lọc này, phụ thuộc vào điều kiện bạn đã chọn trong hộp tổ hợp bên phải:<ul>
    <li><b>chứa</b>, <b>không chứa</b> — bạn rất có thể nên nhập vào đây một từ khoá, như « KDE », « phần cứng » hay « phim mới ». Từ khoá không phải phân biệt chữ hoa/thường thì gõ « kde », « KDE » và « kDe » cũng được.</li>
    <li><b>bằng</b>, <b>không bằng</b> — nhập vào đây một cụm từ hay biểu thức, để khiến bộ lọc tương ứng <b>chính xác</b> với văn bản đã nhập. Cụm từ này có phải phân biệt chữ hoa/thường: « Việt Nam » và « VIỆT NAM » sẽ không có cùng một tập hợp kết quả.</li>
    <li><b>khớp với</b> — mong đợi một biểu thức chính quy (regexp, regular expression). Khuyến khích chỉ nếu bạn quen với biểu thức chính quy, tức là chỉ cho người dùng cấp cao.</li></ul>

en: headlines
vi: hàng đầu

en: Condition for this filter
vi: Điều kiện lọc

en: This combo box lets you specify the condition under which the keyword/expression you entered in the input field at the right will match. You can select one of the following values:<ul>
    <li>contain - the filter matches if the headline contains the keyword.</li>
    <li>does not contain - the filter matches if the headline does not contain the keyword.</li>
    <li>equals - the filter matches if the headline equals the expression.</li>
    <li>does not equal - the filter matches if the headline does not equal the expression.</li>
    <li>matches - the filter matches if the expression matches the headline. The expression you typed at the right will be considered a regular expression in this mode.</li>
vi: Hộp tổ hợp này cho bạn xác định điều kiện với đó từ khoá/biểu thức bạn nhập vào trường hợp nhập bên phải sẽ khớp được. Có thể chọn một của những giá trị này:<ul>
    <li>chứa — lọc được nếu hàng đầu chứa từ khoá.</li>
    <li>không chứa — lọc được nếu hàng đầu không chứa từ khoá.</li>
    <li>bằng — lọc được nếu hàng đầu bằng với biểu thức.</li>
    <li>không bằng — lọc được nếu hàng đầu không bằng với biểu thức.</li>
    <li>khớp với — lọc được nếu biểu thức khớp với hàng đầu. Biểu thức bạn gõ bên phãi sẽ được xử lý như biểu thức chính quy trong chế độ này.</li>

en: contain
vi: chứa

en: do not contain
vi: không chứa

en: do not equal
vi: không bằng

en: match
vi: khớp với

en: Scroller
vi: Bộ cuộn

en: &Scrolling speed:
vi: Tốc độ &cuộn:

en: Here you can define how fast the text should be scrolling. If you only have a little space on your taskbar (and therefore a rather small news ticker), you should probably set this to a slower speed so that you have a chance to read the headlines. For wider news tickers (and better eyes), faster scrolling is probably appropriate so that you do not have to wait too long for the next headline.
vi: Ở đây bạn có khả năng xác định bao nhanh văn bản nên cuộn qua. Nếu bạn chỉ có sức chứa ít còn lại trên thanh tác vụ (thì bộ theo dõi tin tức hơi nhỏ), bạn rất có thể nên đặt giá trị này thành tốc độ chậm hơn, để có dịp đọc các hàng đầu. Trên vùng theo dõi tin tức rộng hơn (và người dùng nhìn khá hơn), tốc độ cuộn nhanh hơn rất cọ thể thích hợp, để bạn không cần đợi lâu thấy hàng đầu kế tiếp.

en: Di&rection of scrolling:
vi: &Hướng cuộn

en: Direction of scrolling
vi: Hướng cuộn

en: These options allow you to define in what direction the text should be scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards.
vi: Những tùy chọn này cho bạn có khả năng xác định về hướng nào văn bản nên được cuộn, v.d. bên trái hay bên phải, bên trên hay bên dưới.

en: These options allow you to define in what direction the text should be scrolled, e.g. to the left or to the right, upwards or downwards. Rotated means the text is rotated 90 degrees.
vi: Những tùy chọn này cho bạn có khả năng xác định về hướng nào văn bản nên được cuộn, v.d. bên trái hay bên phải, bên trên hay bên dưới. « Đã xoay » sẽ xoay văn bản theo 90º.

en: To the Left
vi: Bên trái

en: To the Right
vi: Bên phải

en: Upwards
vi: Bên trên

en: Upwards, Rotated
vi: Bên trên, đã xoay

en: Downwards, Rotated
vi: Bên dưới, đã xoay

en: H&ighlighted color:
vi: Màu tô &sáng:

en: Highlighted color
vi: Màu tô sáng

en: Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the mouse over them).
vi: Hãy bấm cái nút bên phải để mở hộp thoại chọn màu sắc cho bạn chọn màu tô sáng hàng đầu khi con chuột ở trên.

en: Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you choose the color of the headlines when they are highlighted (when you move the mouse over them).
vi: Hãy bấm cái nút này để mở hộp thoại chọn màu sắc cho bạn chọn màu tô sáng hàng đầu khi con chuột ở trên.

en: Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which lets you choose the background color of the scrolling text.
vi: Hãy bấm cái nút bên phải để mở hộp thoại chọn màu sắc cho bạn chọn màu nền của văn bản đang cuộn.

en: Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you choose the background color of the scrolling text.
vi: Hãy bấm cái nút này để mở hộp thoại chọn màu sắc cho bạn chọn màu nền của văn bản đang cuộn.

en: Click the button at the right to open a convenient color-selection dialog which lets you choose the color of the scrolling text.
vi: Hãy bấm cái nút bên phải để mở hộp thoại chọn màu sắc cho bạn chọn màu của văn bản đang cuộn.

en: Click this button to open a convenient color-selection dialog which lets you choose the color of the scrolling text.
vi: Hãy bấm cái nút này để mở hộp thoại chọn màu sắc cho bạn chọn màu của văn bản đang cuộn.

en: F&ont:
vi: &Phông:

en: Scrolling text font
vi: Phông chữ của văn bản đang cuộn

en: Click on the button at the right labeled <i>Choose Font...</i> to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read while it is moving.
vi: Bấm cái nút bên phải có nhãn <i>Chọn phông...<i> để chọn phông chữ cần dùng cho văn bản đang cuộn. Ghi chú rằng một số phông chữ nào đó khó đọc hơn, nhất là khi văn bản đang cuộn. Khuyên bạn chọn một phông chữ vẫn còn cho con mắt đọc dễ khi văn bản di chuyển.

en: Click here to choose the font which will be used for the scrolling text. Please note that certain fonts are harder to read than others, especially when they are used as a scrolling text. You should probably choose a font which can be easily read while it is moving.
vi: Nhấn ở đây để chọn phông chữ cần dùng cho văn bản đang cuộn. Ghi chú rằng một số phông chữ nào đó khó đọc hơn, nhất là khi văn bản đang cuộn. Khuyên bạn chọn một phông chữ vẫn còn cho con mắt đọc dễ khi văn bản di chuyển.

en: Scroll the most recent headlines onl&y
vi: Chỉ cuộn hàng đầu &mới nhất

en: Show only the most recent headline for each news site in the scroller
vi: Hiển thị chỉ hành đầu mới nhất cho mỗi nơi Mạng tin tức trong bộ cuộn

en: Check this button to show only the most recent headline for each news site.
vi: Bật tùy chọn này để hiển thị chỉ hành đầu mới nhất cho mỗi nơi Mạng.

en: Show icons
vi: Hiện biểu tượng

en: Show icons in the scrolling text
vi: Hiển thị các biểu tượng trong văn bản đang cuộn

en: Click this button to make KNewsTicker show the icons of the news site to which each headline belongs. This makes associating a headline to a news site very easy but takes up some space in the text.
vi: Bật tùy chọn này để khiến KNewsTicker hiển thị biểu tượng của nơi Mạng tin tức cung cấp mỗi hàng đầu. Dễ hơn liên quan hàng đầu với nơi Mạng tin tức, còn chiếm sức chứa hơn.

en: &Temporarily slowed scrolling
vi: Cuộn chậm &tạm

en: Slow the scrolling down when mouse points at the scroller
vi: Cuộn chậm hơn khi chuột chỉ tới bộ cuộn

en: Check this box to make KNewsTicker slow the scrolling down when you move the mouse cursor over the scrolling text. This makes clicking on items and dragging the icons (if enabled) away a lot easier.
vi: Bật tùy chọn này để khiến KNewsTicker cuộn chậm hơn khi con chuột ở trên văn bản đang cuộn. Dễ hơn nhấn vào mục riêng, cũng dễ hơn kéo biểu tượng (nếu bật).

en: &Underline highlighted headline
vi: Gạch dưới hàng đầ&u đã tô sáng

en: Underline the currently highlighted headline
vi: Gạch dưới hàng đầu được tô sáng hiện thời

en: Check this box to have the currently highlighted headline (e.g. the headline which is currently under the mouse cursor) underlined.
vi: Bật tùy chọn này để gạch dưới hàng đầu được tô sáng hiện thời (v.d. hàng đầu hiện thời bên dưới con trỏ chuột).

en: Add News Source
vi: Thêm nguồn tin tức

en: News Source Properties
vi: Thuộc tính nguồn tin tức

en: Name of the news source
vi: Tên của nguồn tin tức

en: Here you can enter the name of the news source.<br>Note that you can also use the button at the bottom right labeled <i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source file below.
vi: Ở đây bạn có khả năng nhập vào tên của nguồn tin tức.<br>Ghi chú rằng bạn cũng có thể sử dụng cái nút bên dưới có nhãn <i>Đề nghị</i> để cho KNewsTicker tự động điền vào trường này, sau khi bạn nhập vào một tập tin nguồn bên dưới.

en: Source &file:
vi: Tập tin n&guồn:

en: The source file for this news source
vi: Tập tin nguồn cho nguồn tin tức này

en: Enter the path to the source file for the news source you want to add here. If you specified a source file here, you can use the button at the bottom right labeled <i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill in the remaining values automatically.
vi: Hãy nhập vào đường dẫn đến tập tin nguồn cho nguồn tin tức bạn muốn thêm. Nếu bạn đã xác định một tập tin nguồn ở đây, bạn cũng có thể sử dụng cái nút ở góc phải, bên dưới có nhãn <i>Đề nghị</i> để cho KNewsTicker tự động điền vào các giá trị còn lại.

en: Path to the icon for this news source
vi: Đường dẫn đến biểu tượng riêng cho nguồn tin tức này

en: Here you can specify the path to an icon to be used for this news source. Icons make it easier to distinguish between multiple news sources as the headlines scroll by.<br>Note that you can also use the button at the bottom right labeled <i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source file above.
vi: Ở đây bạn có khả năng xác định đường dẫn đến một biểu tượng riêng cần dùng cho nguồn tin tức này. Biểu tượng riêng cho bạn phân biệt dễ giữa các nguồn tin tức khác nhau trong khi các hàng đầu cuộn qua.<br>Ghi chú rằng bạn cũng có thể sử dụng cái nút ở góc phải, bên dưới có nhãn <i>Đề nghị</i> để cho KNewsTicker tự động điền vào trường này, sau khi bạn nhập vào một tập tin nguồn bên trên.

en: Icon to be used for this news source
vi: Biểu tượng cần dùng cho nguồn tin tức này

en: This is what the currently configured icon for this news source looks like. To change this icon, use the input field at the left.
vi: Đây là biểu tượng được cấu hình hiện thời cho nguồn tin tức này. Để chuyển đổi biểu tượng, dùng trường nhập vào bên trái.

en: Ca&tegory:
vi: &Loại:

en: Into which category does this news source belong?
vi: Nguồn tin tức này thuộc về loại nào?

en: Here you can specify into which category this news source belongs. Arranging the news sources into categories makes it much easier to maintain large lists of news sources.<br>Note that you can also use the button at the bottom right labeled <i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source file above.
vi: Ở đây bạn có khả năng xác định loại nên chứa nguồn tin tức này. Việc sắp xếp các nguồn tin tức theo loại thì làm cho rất dễ hơn duy trì danh sách nguồn tin tức lớn. Ghi chú rằng bạn cũng có thể sử dụng cái nút ở góc phải, bên dưới có nhãn <i>Đề nghị</i> để cho KNewsTicker tự động điền vào trường này, sau khi bạn nhập vào một tập tin nguồn bên trên.

en: &Max. articles:
vi: Bài báo tối đ&a:

en: Maximum number of articles
vi: Số tối đa các bài báo

en: This option lets you define how many articles KNewsTicker should cache for this news source. This value will never be exceeded.<br>Note that you can also use the button at the bottom right labeled <i>Suggest</i> to let KNewsTicker fill this field automatically, after you have entered a source file above.
vi: Tùy chọn này cho bạn có khả năng xác định bao nhiêu bài báo KNewsTicker nên nhớ tạm (cache) cho nguồn tin tức này. Giá trị này không bao giờ bị vượt quá.<br>Ghi chú rằng bạn cũng có thể sử dụng cái nút ở góc phải, bên dưới có nhãn <i>Đề nghị</i> để cho KNewsTicker tự động điền vào trường này, sau khi bạn nhập vào một tập tin nguồn bên trên.

en: The file is a &program
vi: Tập tin này là một chương t&rình

en: Is the specified source file a program?
vi: Tập tin nguồn đã xác định là một chương trình không?

en: Check this box to tell KNewsTicker that the file you specified in the above input field labeled <i>Source file</i> is a program and not a RDF or RSS file. KNewsTicker will then process the output (as received on <i>stdout</i>) of that program.
vi: Bật tùy chọn này để báo KNewsTicker biết tập tin bạn đã xác định trong trường nhập vào có nhãn <i>Tập tin nguồn</i> là một chương trình, không phải một tập tin kiểu RDF hay RSS. Vì thế KNewsTicker sẽ xử lý kết xuất (như được nhận trên đầu ra tiêu chuẩn) của chương trình đó.

en: Cancel this configuration
vi: Thôi việc cấu hình này

en: Press this button to close this dialog, discarding all entered information.
vi: Bấm cái nút này để đóng hộp thoại này, thì huỷ tất cả các thông tin đã được nhập vào nó.

en: &Suggest
vi: Đề ng&hị

en: Suggest suitable values
vi: Đề nghị giá trị thích hợp

en: Press this button to make KNewsTicker guess more or less reasonable values for some of the news properties (such as the name, icon or maximum number of articles).<br>Note that you have to supply a source file in order to use this function.
vi: Bấm cái nút này để khiến KNewsTicker đoán giá trị có ích cho một số thuộc tính tin tức (v.d. tên, biểu tượng hay số tối đa các bài báo).<br>Ghi chú rằng bạn cũng cần phải cung cấp một tập tin nguồn để sử dụng chức năng này.

en: Acknowledge these values
vi: Xác nhận những giá trị này

en: Press this button to apply the values of this dialog and return to the previous configuration dialog.
vi: Bấm cái nút này để áp dụng những giá trị của hộp thoại này, sau đó trở về hộp thoại cấu hình trước.

en: Arts
vi: Nghệ thuật

en: Recreation
vi: Giải trí

en: Society
vi: Xã hội

en: Magazines
vi: Tập san

en: <p>The program '%1' was terminated abnormally.<br>This can happen if it receives the SIGKILL signal.</p>
vi: <p>Chương trình « %1 » bị kết thúc bất thường.<br>Trường hợp này có thể xảy ra nếu chương trình nhận tín hiệu SIGKILL.</p>

en: <p>Program output:<br>%1<br>
vi: <p>Kết xuất chương trình:<br>%1<br>

en: An error occurred while updating the news source '%1'.
vi: Gặp lỗi trong khi cập nhật nguồn tin tức « %1 ».

en: KNewsTicker Error
vi: Lỗi KNewsTicker

en: The program '%1' could not be started at all.
vi: Chương trình « %1 » không thể khởi chạy bằng cách nào cả.

en: The program '%1' tried to read or write a file or directory which could not be found.
vi: Chương trình « %1 » đã thử đọc hay ghi một tập tin hay thư mục không thể tìm thấy.

en: An error occurred while the program '%1' tried to read or write data.
vi: Gặp lỗi trong khi chương trình « %1 » thử đọc hay ghi dữ liệu.

en: The program '%1' was passed too many arguments. Please adjust the command line in the configuration dialog.
vi: Chương trình « %1 » đã nhận quá nhiều đối số. Hãy điều chỉnh dòng lệnh trong hộp thoại cấu hình.

en: An external system program upon which the program '%1' relied could not be executed.
vi: Chương trình « %1 » nhờ một chương trình hệ thống bên ngoài không thể thực hiện.

en: The program '%1' tried to read or write a file or directory but lacks the permission to do so.
vi: Chương trình « %1 » đã thử đọc hay ghi một tập tin hay thư mục, nhưng không có quyền làm việc đó.

en: The program '%1' tried to access a device which was not available.
vi: Chương trình « %1 » đã thử truy cập một thiết bị không phải sẵn sàng.

en: There is no more space left on the device used by the program '%1'.
vi: Không có sức chứa còn rảnh trên thiết bị được dùng bởi chương trình « %1 ».

en: The program '%1' tried to create a temporary file on a read only file system.
vi: Chương trình « %1 » đã thử tạo một tập tin tạm thời trên hệ thống tập tin chỉ đọc.

en: The program '%1' tried to call a function which is not implemented or attempted to access an external resource which does not exist.
vi: Chương trình « %1 » đã thử gọi một hàm không được thực hiện, hoặc đã thử truy cập một tài nguyên bên ngoài không phải tồn tại.

en: The program '%1' was unable to retrieve input data and was therefore unable to return any XML data.
vi: Chương trình « %1 » không thể lấy dữ liệu nhập vào thì không thể trả lại dữ liệu XML nào.

en: The program '%1' tried to access a host which is not connected to a network.
vi: Chương trình « %1 » đã thử truy cập một máy không được kết nối tới mạng.

en: The program '%1' tried to access a protocol which is not implemented.
vi: Chương trình « %1 » đã thử truy cập một giao thức không được thực hiện.

en: The program '%1' requires you to configure a destination address to retrieve data from. Please refer to the documentation of the program for information on how to do that.
vi: Chương trình « %1 » cần thiết bạn cấu hình một địa chỉ đích từ đó cần lấy dữ liệu. Xem tài liệu hướng dẫn của chương trình để tìm thông tin về việc này.

en: The program '%1' tried to use a socket type which is not supported by this system.
vi: Chương trình « %1 » đã thử sử dụng một kiểu ổ cắm không được hỗ trợ bởi hệ thống này.

en: The program '%1' tried to access an unreachable network.
vi: Chương trình « %1 » đã thử truy cập một mạng không thể tới.

en: The network the program '%1' was trying to access dropped the connection with a reset.
vi: Chương trình « %1 » đã thử truy cập một mạng đã ngắt kết nối bằng tín hiệu đặt lại (RESET).

en: The connection of the program '%1' was reset by peer.
vi: Kết nối của chương trình « %1 » bị đặt lại bởi máy ngang hàng.

en: The connection the program '%1' was trying to establish timed out.
vi: Chương trình « %1 » đã thử tới một kết nối đã quá thời.

en: The connection the program '%1' was trying to establish was refused.
vi: Chương trình « %1 » đã thử thiết lập một kết nối bị từ chối.

en: The host the program '%1' was trying to reach is down.
vi: Chương trình « %1 » đã thử tới một máy không hoạt động.

en: The host the program '%1' was trying to reach is unreachable, no route to host.
vi: Chương trình « %1 » đã thử tới một máy không thể tới: không có tuyến tới máy.

en: KNewsTicker could not execute the program '%1' because its executable bit was not set. You can mark that program as executable by executing the following steps:<ul><li>Open a Konqueror window and browse to the program</li><li>Click on the file with the right mouse button, and select 'Properties'</li><li>Open the 'Permissions' tab and make sure that the box in the column 'Exec' and the row 'User' is checked to ensure that the current user is allowed to execute that file.</li></ul>
vi: KNewsTicker không thể thực hiện chương trình « %1 » vì chưa đặt bit thực hiện được của nó. Bạn vẫn còn có thể nhãn chương trình đó có khả năng thực hiện bằng cách theo những bước này:<ul><li>Mở một cửa sổ Konqueror và duyệt tới chương trình đó</li><li>Nhấn cái nút bên phải trên con chuột, sau đó chọn mục « Thuộc tính »</li><li>Chọn thể « Quyền hạn » và kiểm tra xem hộp chọn trong cột « Thực hiện » (Exec.) và hàng « Người dùng » (User) đã được chọn, để đảm bảo người dùng hiện thời có quyền thực hiện tập tin đó.</li></ul>

en: The program '%1' sent a bad request which was not understood by the server.
vi: Chương trình « %1 » đã gửi một yêu cầu sai không được hiểu bởi máy phục vụ.

en: The program '%1' failed to issue an authorization for an area which needs some form of authorization before it can be accessed.
vi: Chương trình « %1 » chưa xác thực để truy cập một vùng cần thiết xác thực.

en: The program '%1' aborted because it could not access the data without paying for it.
vi: Chương trình « %1 » đã huỷ bỏ vì nó không thể truy cập dữ liệu đó nếu không trả tiền.

en: The program '%1' tried to access a forbidden source.
vi: Chương trình « %1 » đã thử truy cập một nguồn bị cấm.

en: The program '%1' tried to access data which could not be found.
vi: Chương trình « %1 » đã thử truy cập dữ liệu không tìm thấy.

en: The HTTP request of the program '%1' timed out.
vi: Chương trình « %1 » đã gửi một yêu cầu HTTP đã quá thời.

en: A server error has been encountered. It is likely that you cannot do anything about it.
vi: Gặp lỗi máy phục vụ. Rất có thể là bạn không thể sửa chữa nó.

en: The HTTP protocol version used by the program '%1' was not understood by the HTTP server or source.
vi: Chương trình « %1 » đã sử dụng một phiên bản giao thức HTTP không được hiểu bởi máy phục vụ hay nguồn HTTP.

en: KNewsTicker was unable to detect the exact reasons for the error.
vi: KNewsTicker không thể phát hiện lý do chính xác gặp lỗi.

en: A frontend to the KNewsTicker configuration
vi: Giao diện cấu hình KNewsTicker

en: (c)2000, 2001 Frerich Raabe
vi: © năm 2000, 2001 của Frerich Raabe

en: Add the RDF/RSS file referenced by <url>
vi: Thêm tập tin RDF/RSS tham chiếu bởi <url>

en: Allows you to modify the selected account
vi: Cho bạn có khả năng sửa đổi tài khoản đã chọn.

en: Create a new dialup connection
    to the Internet
vi: Tạo một kết nối quay số mới
    tới Mạng không?

en: Co&py
vi: Ché&p

en: Makes a copy of the selected account. All
    settings of the selected account are copied
    to a new account that you can modify to fit your
    needs
vi: Tạo bản sao của tài khoản đã chọn.
    Mọi thiết lập của tài khoản đã chọn
    thì được sao chép vào một tài khoản mới
    bạn có thể sửa đổi để thích hợp.

en: <p>Deletes the selected account
    
    <font color="red"><b>Use with care!</b></font>
vi: <p>Xoá tài khoản đã chọn
    
    <font color="red"><b>Hãy sử dụng cẩn thận !</b></font>

en: Phone costs:
vi: Cước gọi:

en: <p>This shows the accumulated phone costs
    for the selected account.
    
    <b>Important</b>: If you have more than one 
    account - beware, this is <b>NOT</b> the sum 
    of the phone costs of all your accounts!
vi: <p>Mục này hiển thị cước điện thoại lũy tích
    cho tài khoản đã chọn.
    
    <b>Quan trọng</b>: nếu bạn có nhiều tài khoản,
    hãy cẩn thận: giá trị này KHÔNG PHẢI tổng số
    cước điện thoại của mọi tài khoản.

en: <p>This shows the number of bytes transferred
    for the selected account (not for all of your
    accounts. You can select what to display in
    the accounting dialog.
    
    <a href="#volaccounting">More on volume accounting</a>
vi: <p>Mục này hiển thị tổng số byte đã được truyền
    cho tài khoản đã chọn (không phải cho mọi tài khoản
    của bạn). Bạn cũng có thể chọn những mục cần hiển thị
    trong hộp thoại kế toán.
    
    <a href="#volaccounting">Thông tin thêm về kế toán số lượng</a>

en: &Reset...
vi: Đặt &lại...

en: &View Logs
vi: &Xem sổ theo dõi

en: Maximum number of accounts reached.
vi: Số tối đa các tài khoản đã tới.

en: Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialog-based setup?
    The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialog-based setup.
vi: Bạn có muốn sử dụng trợ lý để tạo tài khoản mới, hoặc thiết lập chuẩn dựa vào hộp thoại?
    Dễ hơn dùng trợ lý và đủ cho phần lớn trường hợp. Nếu bạn cần thiết lập rất đặc biệt, bạn có thể sử dụng thiết lập chuẩn dựa vào hộp thoại.

en: Create New Account
vi: Tạo tài khoản mới

en: &Wizard
vi: T&rợ lý

en: &Manual Setup
vi: Th&iết lập thủ công

en: No account selected.
vi: Chưa chọn tài khoản.

en: Are you sure you want to delete
    the account "%1"?
vi: Bạn có chắc muốn xoá
    tài khoản « %1 » không?

en: Edit Account:
vi: Sửa tài khoản:

en: Dial Setup
vi: Thiết lập quay số

en: IP Setup
vi: Thiết lập IP

en: Gateway Setup
vi: Thiết lập cổng ra

en: DNS Servers
vi: Máy phục vụ DNS

en: Login Script
vi: Văn lệnh đăng nhập

en: Edit Login Script
vi: Sửa văn lệnh đăng nhập

en: Execute Programs
vi: Chạy chương trình

en: Accounting
vi: Kế toán

en: You must enter a unique
    account name
vi: Bạn phải nhập vào
    một tên tài khoản duy nhất.

en: Login script has unbalanced loop Start/End
vi: Văn lệnh đăng nhập có vòng lặp không cân bằng Đầu/Cuối (Start/End)

en: Reset Accounting
vi: Đặt lại Kế toán

en: What to Reset
vi: Đặt lại gì

en: Reset the accumulated p&hone costs
vi: Đặt lại cước điện t&hoại lũy tích

en: Check this to set the phone costs
    to zero. Typically you will want to
    do this once a month.
vi: Bật tùy chọn này để đặt cước điện thoại
    thành số không. Thường nên làm việc này
    hàng tháng.

en: Reset &volume accounting
vi: Đặt lại kế toán &số lượng

en: Check this to set the volume accounting
    to zero. Typically you will want to do this
    once a month.
vi: Bật tùy chọn này để đặt kế toán số lượng
    thành số không. Thường nên làm việc này
    hàng tháng.

en: &Enable accounting
vi: &Bật kế toán

en: Check for rule updates
vi: Kiểm tra có cập nhật quy tắc

en: Volume accounting:
vi: Kế toán số lượng:

en: No Accounting
vi: Không kế toán

en: Bytes In & Out
vi: Byte Vào ra Ra

en: Available Rules
vi: Quy tắc sẵn sàng

en: Connecting to:
vi: Đang kết nối tới:

en: Unable to create modem lock file.
vi: Không thể tạo tập tin khoá bộ điều giải.

en: Looking for modem...
vi: Đang tìm bộ điều giải...

en: Connecting to: %1
vi: Đang kết nối tới: %1

en: Running pre-startup command...
vi: Đang chạy lệnh khởi chạy sẵn...

en: Modem device is locked.
vi: Thiết bị bộ điều giải bị khoá.

en: Initializing modem...
vi: Đang sơ khởi bộ điều giải...

en: Setting
vi: Thiết lập

en: Setting speaker volume...
vi: Đang lập âm lượng loa...

en: Turning off dial tone waiting...
vi: Đang tắt khả năng đợi tiếng chuông gọi...

en: Waiting for callback...
vi: Đang đợi cuộc gọi ngược lại...

en: Dialing %1
vi: Đang quay số %1

en: Line busy. Hanging up...
vi: Đường dây bận nên ngừng...

en: Line busy. Waiting: %1 seconds
vi: Đường dây bận nên đợi %1 giây

en: No Dial Tone
vi: Không có tiếng chuông gọi

en: No carrier. Waiting: %1 seconds
vi: Không có nhà mang nên đợi %1 giây

en: No Carrier
vi: Không có nhà mang

en: Digital Line Protection Detected.
vi: Phát hiện sự bảo vệ đường dây số.

en: A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected.
    Please disconnect the phone line.
    
    Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
vi: Mới phát hiện một đáp ứng lỗi bảo vệ đường dây số (DLP: Digital Line Protection).
    Hãy ngừng gọi.
    
    ĐỪNG kết nối bộ điều giải này tới đường dây điện thoại kiểu số : bộ điều giải có thể bị hại một cách không thể phục hồi.

en: Scanning %1
vi: Đang quét %1

en: Saving %1
vi: Đang lưu %1

en: Sending %1
vi: Đang gửi %1

en: Expecting %1
vi: Mong đợi %1

en: Pause %1 seconds
vi: Tạm dừng %1 giây

en: Timeout %1 seconds
vi: Thời hạn %1 giây

en: Password %1
vi: Mật khẩu %1

en: Prompting %1
vi: Đang nhắc %1

en: PW Prompt %1
vi: Nhắc mật khẩu %1

en: Loop Start %1
vi: Vòng lặp bắt đầu %1

en: ERROR: Nested too deep, ignored.
vi: LỖI: lồng nhau quá sâu nên bị bỏ qua.

en: Loops nested too deeply.
vi: Vòng lặp lồng nhau quá sâu.

en: Loop End %1
vi: Cuối vòng lặp %1

en: LoopEnd without matching Start. Line: %1
vi: Cuối vòng lặp (LoopEnd) không có Đầu (Start) tương ứng: dòng %1

en: Starting pppd...
vi: Đang khởi chạy trình nền pppd...

en: Scan Var: %1
vi: Biến quét: %1

en: Found: %1
vi: Tìm: %1

en: Looping: %1
vi: Đang vòng lặp: %1

en: One moment please...
vi: Hãy đợi một phút...

en: Script timed out.
vi: Văn lệnh đã quá hạn.

en: Scanning: %1
vi: Đang quét: %1

en: Expecting: %1
vi: Mong đợi: %1

en: Logging on to network...
vi: Đang đăng nhập vào mạng...

en: Running startup command...
vi: Đang chạy lệnh khởi chạy...

en: Hardware [CRTSCTS]
vi: Phần cứng [CRTSCTS]

en: pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
vi: lệnh pppd cộng với các đối số dòng lệnh vượt quá độ dài 2024 ký tự.

en: Connected at:
vi: Có kết nối ở :

en: Time connected:
vi: Thời gian kết nối:

en: Session bill:
vi: Cước buổi hợp:

en: Total bill:
vi: Tổng cước:

en: &Disconnect
vi: &Ngắt kết nối

en: Connection: %1
    Connected at: %2
    Time connected: %3
vi: Kết nối : %1
    Mới kết nối ở : %2
    Thời gian kết nối: %3

en: 
    Session Bill: %1
    Total Bill: %2
vi: 
    Cước buổi hợp: %1
    Tổng cước: %2

en: Login Script Debug Window
vi: Cửa sổ gỡ lỗi văn lệnh đăng nhập

en: Connection &name:
vi: Tê&n kết nối:

en: Type in a unique name for this connection
vi: Hãy gõ một tên duy nhất cho kết nối này

en: P&hone number:
vi: Số điện t&hoại:

en: <p>Specifies the phone numbers to dial. You
    can supply multiple numbers here, simply
    click on "Add". You can arrange the
    order the numbers are tried by using the
    arrow buttons.
    
    When a number is busy or fails, <i>kppp</i> will 
    try the next number and so on
vi: <p>Xác định những số điện thoại cần quay số.
    Bạn có thể cung cấp nhiều số ở đây, đơn giản
    bằng cách nhấn vào nút « Thêm ». Cũng có thể
    thay đổi thứ tự gọi những số, bằng cách sử dụng
    những cái nút mũi tên.
    
    Khi số điện thoại còn bận hay bị lỗi, <i>kppp</p>
    sẽ thử số kế tiếp v.v.

en: A&uthentication:
vi: &Xác thực:

en: Script-based
vi: Dựa vào văn lệnh

en: Terminal-based
vi: Dựa vào thiết bị cuối

en: <p>Specifies the method used to identify yourself to
    the PPP server. Most universities still use
    <b>Terminal</b>- or <b>Script</b>-based authentication,
    while most ISP use <b>PAP</b> and/or <b>CHAP</b>. If
    unsure, contact your ISP.
    
    If you can choose between PAP and CHAP,
    choose CHAP, because it's much safer. If you don't know
    whether PAP or CHAP is right, choose PAP/CHAP.
vi: <p>Xác định phương pháp dùng để nhận diện bạn
    cho máy phục vụ PPP. Phần lớn trường đại học
    vẫn còn sử dụng khả năng xác thực dựa vào
    <b>Thiết bị cuối</b> hay <b>Văn lệnh</b>,
    còn phần lớn nhà cung cấp dịch vụ Mạng (ISP)
    sử dụng <b>PAP</b> và/hay <b>CHAP</b>.
    Chưa chắc thi liên lạc với ISP.
    
    Nếu bạn có khả năng chọn giữa PAP và CHAP,
    khuyên bạn chọn CHAP, vì nó rất an toàn hơn.
    Chưa biết điều nào đúng thì chọn PAP/CHAP.

en: Store &password
vi: Lưu &mật khẩu

en: <p>When this is turned on, your ISP password
    will be saved in <i>kppp</i>'s config file, so
    you do not need to type it in every time.
    
    <b><font color="red">Warning:</font> your password will be stored as
    plain text in the config file, which is
    readable only to you. Make sure nobody
    gains access to this file!
vi: <p>Khi tùy chọn này được bật, mật khẩu ISP của bạn
    sẽ được lưu vào tập tin cấu hình của <i>kppp</i>,
    vì vậy bạn không cần gõ nó mỗi lần.
    
    <b><font color="red">Cảnh báo :</font>
    mật khẩu của bạn sẽ được lưu dạng nhập thô
    trong tập tin cấu hình mà chỉ cho bạn có quyền đọc.
    <b>Hãy đảm bảo không có người khác có thể truy cập
    tập tin này.</b>

en: &Callback type:
vi: Kiểu gọi ngượ&c:

en: Administrator-defined
vi: Bị quản trị xác định

en: User-defined
vi: Tự xác định

en: Callback type
vi: Kiểu gọi ngược

en: Call&back number:
vi: &Số gọi ngược:

en: Callback phone number
vi: Số điện thoại gọi ngược

en: Customize &pppd Arguments...
vi: Tùy chỉnh các đối số &pppd...

en: Here you can select commands to run at certain stages of the
    connection. The commands are run with your real user id, so
    you cannot run any commands here requiring root permissions
    (unless, of course, you are root).
    
    Be sure to supply the whole path to the program otherwise
    kppp might be unable to find it.
vi: Ở đây bạn có khả năng chọn những lệnh cần chạy trong mỗi
    giải đoạn kết nối. Những lệnh được chạy dưới UID thật của bạn,
    vì thế bạn không thể chạy lệnh nào cần thiết quyền người chủ
    (nếu bạn không phải người chủ).
    
    Đảm bảo bạn cung cấp toàn bộ đường dẫn cho chương trình;
    không thì nó có thể không tìm được.

en: &Before connect:
vi: T&rước khi kết nối:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is established. It is called immediately before
    dialing has begun.
    
    This might be useful, e.g. to stop HylaFAX blocking the
    modem.
vi: Cho bạn có khả năng chạy chương trình <b>trước khi</b>
    thiết lập kết nối. Nó được gọi đúng trước khi bắt đầu quay số.
    
    Có thể hữu ích, v.d. để tránh HylaFAX chặn bộ điều giải.

en: &Upon connect:
vi: Kh&i kết nối:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    is established. When your program is called, all
    preparations for an Internet connection are finished.
    
    Very useful for fetching mail and news
vi: Cho bạn có khả năng chạy chương trình <b>sau khi </b>
    thiết lập kết nối. Khi chương trình được gọi, tất cả các
    việc chuẩn bị cho kết nối Mạng đã được làm xong.
    
    Rất hữu ích để lấy thư tín và tin tức.

en: Before &disconnect:
vi: Trước khi ngắt kết nối:

en: Allows you to run a program <b>before</b> a connection
    is closed. The connection will stay open until
    the program exits.
vi: Cho bạn có khả năng chạy chương trình <b>trước khi</b>
    kết nối đóng. Kết nối sẽ còn lại mở đến khi chương trình này
    thoát.

en: U&pon disconnect:
vi: Khi n&gắt kết nối:

en: Allows you to run a program <b>after</b> a connection
    has been closed.
vi: Cho bạn có khả năng chạy chương trình <b>sau khi</b>
    kết nối đóng.

en: C&onfiguration
vi: Cấ&u hình

en: Dynamic IP address
vi: Địa chỉ IP động

en: Select this option when your computer gets an
    internet address (IP) every time a
    connection is made.
    
    Almost every Internet Service Provider uses
    this method, so this should be turned on.
vi: Hãy bật tùy chọn này nếu máy tính của bạn
    nhận một địa chỉ IP riêng mỗi lần kết nối.

en: Static IP address
vi: Địa chỉ IP tĩnh

en: Select this option when your computer has a
    fixed internet address (IP). Most computers
    don't have this, so you should probably select
    dynamic IP addressing unless you know what you
    are doing.
vi: Hãy bật tùy chọn này nếu máy tính của bạn
    có địa chỉ Mạng (IP) cố định. Phần lớn máy tính
    không phải, vậy bạn rất có thể nên chọn
    « Địa chỉ IP động » nếu chưa chắc.

en: &IP address:
vi: Địa chỉ &IP:

en: If your computer has a permanent internet
    address, you must supply your IP address here.
vi: Nếu máy tính của bạn có địa chỉ Internet tĩnh,
    bạn cần phải cung cấp nó ở đây.

en: &Subnet mask:
vi: &Mặt nạ mang cấp dưới:

en: <p>If your computer has a static Internet address,
    you must supply a network mask here. In almost
    all cases this netmask will be <b>255.255.255.0</b>,
    but your mileage may vary.
    
    If unsure, contact your Internet Service Provider
vi: <p>Nếu máy tính của bạn có địa chỉ Mạng tĩnh,
    bạn cần phải cung cấp mặt nạ mạng (network mask)
    ở đây. Trong hậu hết trường hợp, giá trị này là
    <b>255.255.255.0</b>, nhưng mà trường hợp
    của bạn có thể khác.
    Chưa chắc thì liên lạc với nhà cung cấp dịch vụ Mạng (ISP).

en: &Auto-configure hostname from this IP
vi: Tự động cấu hình tên máy theo đĩ&a chỉ IP này

en: <p>Whenever you connect, this reconfigures
    your hostname to match the IP address you
    got from the PPP server. This may be useful
    if you need to use a protocol which depends
    on this information, but it can also cause several
    <a href="kppp-7.html#autohostname">problems</a>.
    
    Do not enable this unless you really need it.
vi: <p>Khi nào bạn kết nối, tính năng này cấu hình lại
    tên máy của bạn để tương ứng với địa chỉ IP
    bạn đã nhận từ máy phục vụ PPP. Có thể hữu ích
    nếu bạn cần phải sử dụng một giao thức phụ thuộc
    vào thông tin này, nhưng cũng có thể gây ra vài
    <a href="kppp-7.html#autohostname">vấn đề</a>.
    
    Đừng bật tùy chọn này nếu bạn không phải thật cần nó.

en: Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Don't use it until you know what you are doing!
    For more information take a look at the handbook (or help) in the section "Frequently asked questions".
vi: Việc bật tùy chọn này có thể gây ra một số vấn đề lạ với trình phục vụ X và các ứng dụng X trong khi kppp được kết nối. Đừng sử dụng nó nếu bạn không hiểu được trường hợp.
    Để tìm thêm thông tin, xem sổ tay (hay trợ giúp) trong phần "Frequently Asked Questions" (Câu thường hỏi).

en: Domain &name:
vi: Tê&n miền:

en: If you enter a domain name here, this domain
    name is used for your computer while you are
    connected. When the connection is closed, the
    original domain name of your computer is
    restored.
    
    If you leave this field blank, no changes are
    made to the domain name.
vi: Nếu bạn nhập vào đây một tên miền, tên miền này
    đđ dùng cho máy tính của bạn trong khi kết nối.
    Khi kết nối đóng, tên miền gốc của máy tính của bạn
    được phục hồi.
    
    Bỏ trống thì không thay đổi tên miền.

en: C&onfiguration:
vi: Cấ&u hình:

en: DNS &IP address:
vi: Địa chỉ &IP DNS:

en: <p>Allows you to specify a new DNS server to be
    used while you are connected. When the
    connection is closed, this DNS entry will be
    removed again.
    
    To add a DNS server, type in the IP address of
    the DNS server here and click on <b>Add</b>
vi: <p>Cho bạn có khả năng xác định một máy phục vụ
    DNS mới cần dùng khi kết nối. Khi kết nối đóng,
    mục nhập DNS này bị gỡ bỏ lại.
    
    Để thêm máy phục vụ DNS, gõ vào đây địa chỉ IP
    của máy phục vụ DNS, sau đó bấm nút <b>Thêm</b>.

en: Click this button to add the DNS server
    specified in the field above. The entry
    will then be added to the list below
vi: Bấm nút này để thêm máy phục vụ DNS
    đã xác định trong trường bên trên.
    Mục nhập thì được thêm vào danh sách bên dưới.

en: Click this button to remove the selected DNS
    server entry from the list below
vi: Bấm nút này để gỡ bỏ mục nhập máy phục vụ
    DNS khỏi danh sách bên dưới.

en: DNS address &list:
vi: Danh &sách địa chỉ DNS:

en: <p>This shows all defined DNS servers to use
    while you are connected. Use the <b>Add</b> and
    <b>Remove</b> buttons to modify the list
vi: <p>Mục này hiển thị các máy phục vụ DNS
    cần sử dụng trong khi kết nối. Dùng hai cái nút
    <b>Thêm</b> và <b>Bỏ</b> để sửa đổi danh sách.

en: &Disable existing DNS servers during connection
vi: Tắt các máy phục vụ &DNS tồn tại trong khi kết nối

en: <p>When this option is selected, all DNS
    servers specified in <tt>/etc/resolv.conf</tt> are
    temporary disabled while the dialup connection
    is established. After the connection is
    closed, the servers will be re-enabled
    
    Typically, there is no reason to use this
    option, but it may become useful under 
    some circumstances.
vi: <p>Khi tùy chọn này được bật, tất cả các
    máy phục vụ đã xác định trong tập tin cấu hình
    <tt>/etc/resolv.conf</tt> bị tắt tạm thời trong
    khi thiết lập kết nối quay số. Sau khi đóng kết nối,
    các máy phục vụ sẽ được bật lại.
    
    Bình thường, tùy chọn này không có ích,
    nhưng nó có thể trở thành hữu ích trong
    một số trường hợp riêng.

en: Default gateway
vi: Cổng ra mặc định

en: This makes the PPP peer computer (the computer
    you are connected to with your modem) to act as
    a gateway. Your computer will send all packets not
    going to a computer inside your local net to this
    computer, which will route these packets.
    
    This is the default for most ISPs, so you should
    probably leave this option on.
vi: Tùy chọn này khiến máy tính PPP ngang hàng
    (máy tính tới đó bạn có kết nối bằng bộ điều giải)
    làm việc cổng ra. Máy tính của bạn sẽ gửi mọi gói tin
    không phải được gửi đến máy tính bên trong mạng
    cục bộ tới máy tính này, mà sẽ chuyển tiếp các gói tin đó.
    
    Đây là mặc định cho phần lớn ISP, vậy bạn rất có thể
    nên để lại tùy chọn này được bật.

en: Static gateway
vi: Cổng ra tĩnh

en: <p>Allows you to specify which computer you want
    to use as gateway (see <i>Default Gateway</i> above)
vi: <p>Cho phép bạn xác định máy tính nào bạn muốn
    sử dụng làm cổng ra (xem <i>Cổng ra mặc định</i> bên trên).

en: Gateway &IP address:
vi: Địa chỉ &IP cổng ra:

en: &Assign the default route to this gateway
vi: Gán đường dẫn mặc định cho cổng r&a này

en: If this option is enabled, all packets not
    going to the local net are routed through
    the PPP connection.
    
    Normally, you should turn this on
vi: Tủy chọn này được bật thì mọi gói tin
    không phải được gửi tới mạng cục bộ
    được chuyển tiếp qua kết nối PPP.
    
    Bình thường, bạn nên bật tùy chọn này.

en: Add Phone Number
vi: Thêm số điện thoại

en: Enter a phone number:
vi: Hãy nhập số điện thoại:

en: pppd version:
vi: phiên bản pppd:

en: pppd &timeout:
vi: &Thời gian pppd:

en: <i>kppp</i> will wait this number of seconds
    to see if a PPP connection is established.
    If no connection is made in this time frame,
    <i>kppp</i> will give up and kill pppd.
vi: <i>kppp</i> sẽ đợi số giây này phát hiện
    kết nối PPP được thiết lập chưa. Chưa thì
    <i>kppp</i> sẽ chịu thua và giết pppd.

en: Doc&k into panel on connect
vi: Thả vào bảng khi tiế&pt nối

en: <p>After a connection is established, the
    window is minimized and a small icon
    in the KDE panel represents this window.
    
    Clicking on this icon will restore the
    window to its original location and
    size.
vi: <p>Một khi thiết lập kết nối, cửa sổ bị thu nhỏ
    thành một biểu tượng nhỏ trên bảng điều khiển
    KDE.
    
    Việc nhấn vào biểu tượng này sẽ phục hồi
    cửa sổ có kích cỡ và vị trí gốc.

en: A&utomatic redial on disconnect
vi: Tự động quay số lại nếu bị ngắt kết nối

en: <p>When a connection is established and
    it somehow gets disconnected, <i>kppp</i>
    will try to reconnect to the same account.
    
    See <a href="#redial">here</a> for more on this topic.
vi: <p>Một khi thiết lập kết nối, khi nào bị ngắt kết nối
    <i>kppp</i> sẽ thử tái kết nối tới cùng tài khoản.
    
    Xem <a href="#redial">mục này</a> tìm thêm
    thông tin về chủ đề này.

en: Automatic redial on NO &CARRIER
vi: NO &CARRIER thì tự động quay số lại

en: <p>When dialing if modem returns NO CARRIER
    the program will make a new attempt to redial
    instead of waiting for user to click <CANCEL>
    button.
vi: <p>Khi quay số, nếu bộ điều giải trả lời NO CARRIER
    (không có nhà mang dịch vụ điện thoại), chương
    trình này sẽ thử quay số lại, thay vào đợi người dùng
    nhấn vào nút <CANCEL>.

en: &Show clock on caption
vi: &Hiện đồng hồ trên phụ đề

en: When this option is checked, the window
    title shows the time since a connection
    was established. Very useful, so you 
    should turn this on
vi: Bật tùy chọn này thì thanh tựa của cửa sổ
    hiển thị thời gian sau khi thiết lập kết nối.
    Rất hữu ích: khuyên bạn kích hoạt nó.

en: Disco&nnect on X server shutdown
vi: &Ngắt kết nối khi máy phục vụ X tắt

en: <p>Checking this option will close any
    open connection when the X-server is
    shut down. You should enable this option
    unless you know what you are doing.
    
    See <a href="#disxserver">here</a> for more on this.
vi: <p>Việc bật tùy chọn này sẽ đóng kết nối
    nào còn mở khi trình phục vụ X tắt. Khuyen
    bạn bật tùy chọn này nếu bạn không hiểu được
    kết quả tắt no.
    
    Xem <a href="#disxserver">mục này</a> tìm thêm
    thông tin về chủ đề này.

en: &Quit on disconnect
vi: T&hoát khi ngắt kết nối

en: When this option is turned on, <i>kppp</i>
    will be closed when you disconnect
vi: Bật tùy chọn này thì trình <i>kppp</i>
    được đóng khi bạn ngắt kết nối.

en: Minimi&ze window on connect
vi: Th&u nhỏ cửa sổ khi kết nối

en: Iconifies <i>kppp</i>'s window when a
    connection is established
vi: Thu cửa sổ <i>kppp</i> thành biểu tượng
    một khi thiết lập kết nối.

en: Modem &name:
vi: Tê&n bộ điều giải:

en: Type in a unique name for this modem
vi: Gõ một tên duy nhất cho bộ điều giải này

en: Modem de&vice:
vi: Thiết &bị điều giải:

en: This specifies the serial port your modem is attached 
    to. On Linux/x86, typically this is either /dev/ttyS0 
    (COM1 under DOS) or /dev/ttyS1 (COM2 under DOS).
    
    If you have an internal ISDN card with AT command
    emulation (most cards under Linux support this), you
    should select one of the /dev/ttyIx devices.
vi: Tùy chọn này xác định cổng nối tiếp đến đó bộ điều giải
    của bạn có kết nối. Trên hệ điều hành Linux/x86, thường
    dùng cổng hoặc « /dev/ttyS0 » (COM1 dưới DOS) hoặc
    « /dev/ttyS1 » (COM2 dưới DOS).
    
    Nếu bạn có thẻ ISDN nội bộ có khả năng mô phỏng
    lệnh AT (phần lớn thẻ dưới Linux có phải hỗ trợ),
    bạn nên chọn một của những thiết bị kiểu « /dev/ttyIx ».

en: &Flow control:
vi: Điều khiển &luồng:

en: Software [XON/XOFF]
vi: [XON/XOFF] phần mềm

en: <p>Specifies how the serial port and modem
    communicate. You should not change this unless
    you know what you are doing.
    
    <b>Default</b>: CRTSCTS
vi: <p>Xác định phương pháp liên lạc giữa cổng nối tiếp
    và bộ điều giải. Đừng thay đổi giá trị này nếu bạn không hiểu được trường hợp đó.
    
    <b>Mặc định</b>: CRTSCTS

en: &Line termination:
vi: Kết thúc &dòng:

en: <p>Specifies how AT commands are sent to your
    modem. Most modems will work fine with the
    default <i>CR/LF</i>. If your modem does not react
    to the init string, you should try different
    settings here
    
    <b>Default</b>: CR/LF
vi: <p>Xác định phương pháp gửi lệnh kiểu AT cho
    bộ điều giải. Phần lớn bộ điều giải hoạt động được
    với giá trị mặc định <i>CR/LF</i>. Nếu bộ điều giải
    của bạn không đáp ứng cho chuỗi sơ khởi,
    bạn nên thử thiết lập khác ở đây.
    <b>Mặc định</b>: CR/LF

en: Co&nnection speed:
vi: Tốc độ kết &nối:

en: Specifies the speed your modem and the serial
    port talk to each other. You should begin with
    at least 115200 bits/sec (or more if you know
    that your serial port supports higher speeds).
    If you have connection problems, try to reduce
    this value.
vi: Xác định tốc độ liên lạc giữa bộ điều giải và cổng
    nối tiếp. Bạn nên bắt đầu với ít nhất 115200 bit/giây
    (lớn hơn nếu cổng nối tiếp hỗ trợ). Gặp khó khăn
    kết nối thì thử giảm giá trị này.

en: &Use lock file
vi: &Dùng tập tin khoá

en: <p>To prevent other programs from accessing the
    modem while a connection is established, a
    file can be created to indicate that the modem
    is in use. On Linux an example file would be
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Here you can select whether this locking will
    be done.
    
    <b>Default</b>: On
vi: <p>Để ngăn cản chương trình khác truy cập
    bộ điều giải trong khi thiết lập kết nối, có thể
    tạo một tập tin ngụ ý bộ điều giải đang bận.
    Trên Linux, tập tin thí dụ là:
    <tt>/var/lock/LCK..ttyS1</tt>
    Ở đây bạn có khả năng chọn khoá hay không.
    
    <b>Mặc định</b>: Bật

en: Modem &timeout:
vi: &Thời hạn điều giải:

en: This specifies how long <i>kppp</i> waits for a
    <i>CONNECT</i> response from your modem. The
    recommended value is 30 seconds.
vi: Tùy chọn này xác định bao lâu <i>kppp</i> đợi
    đáp ứng <i>CONNECT</i> từ bộ điều giải.
    Giá trị khuyến khích là 30 giây.

en: &Wait for dial tone before dialing
vi: Đợi tiếng chuông gọi trước khi quay số

en: <p>Normally the modem waits for a dial tone
    from your phone line, indicating that it can
    start to dial a number. If your modem does not
    recognize this sound, or your local phone system
    does not emit such a tone, uncheck this option
    
    <b>Default:</b>: On
vi: Bình thường, bộ điều giải đợi phát hiện tiếng
    chuông gọi trên đường dây điện thoại, ngụ ý
    rằng nó có khả năng quay số. Nếu bộ điều giải
    của bạn không nhận ra tiếng đó, hoặc hệ thống
    điện thoại cục bộ không phát ra tiếng như vậy,
    tắt tùy chọn này.
    
    <b>Mặc định:</b>: Bật

en: B&usy wait:
vi: Đợi &bận:

en: Specifies the number of seconds to wait before
    redial if all dialed numbers are busy. This is
    necessary because some modems get stuck if the
    same number is busy too often.
    
    The default is 0 seconds, you should not change
    this unless you need to.
vi: Xác định số giây cần đợi trước khi quay số lại,
    nếu các số đã gọi còn bận. Tùy chọn này cần thiết
    vì một số bộ điều giải bị treo nếu gặp tín hiệu bận
    quá nhiều lần khi gọi cùng một số.
    
    Giá trị mặc định là 0 giây: chỉ thay đổi nó
    nếu cần thiết.

en: Modem &volume:
vi: Âm lương điề&u giải:

en: Most modems have a speaker which makes
    a lot of noise when dialing. Here you can
    either turn this completely off or select a
    lower volume.
    
    If this does not work for your modem,
    you must modify the modem volume command.
vi: Phần lớn bộ điều giải có loa làm ồn nhiều
    khi quay số. Ở đây bạn có thể tắt nó hoàn toàn,
    hoặc chọn cấp âm lượng thấp hơn.
    
    Nếu tùy chọn này không điều khiển bộ điều giải,
    bạn cần phải sửa đổi lệnh âm lượng bộ điều giải
    (trong chuỗi sơ khởi: xem sổ tay về bộ điều giải.).

en: Modem asserts CD line
vi: Bộ điều giải xác nhận dòng CD

en: This controls how <i>kppp</i> detects that the modem
    is not responding. Unless you are having
    problems with this, do not modify this setting.
    
    <b>Default</b>: Off
vi: Tùy chọn này điều khiển phương pháp <i>kppp</i>
    phát hiện bộ điều giải đáp ứng không. Chỉ sửa đổi
    giá trị này khi cần thiết.
    
    <b>Mặc định</b>: Tắt

en: Mod&em Commands...
vi: &Lệnh điều giải...

en: Allows you to change the AT command for
    your modem.
vi: Cho bạn khả năng thay đổi lệnh AT cho bộ điều giải.

en: &Query Modem...
vi: &Yêu cầu bộ điều giải...

en: Most modems support the ATI command set to
    find out vendor and revision of your modem.
    
    Press this button to query your modem for
    this information. It can be useful to help
    you set up the modem
vi: Phần lớn bộ điều giải hỗ trợ vĩ lệnh ATI,
    để tìm biết nhà sản xuất và bản sửa đổi
    của bộ điều giải.
    
    Bấm nút này để yêu cầu bộ điều giải
    cung cấp thông tin này, mà có ích để
    giúp đỡ bạn thiết lập bộ điều giải đó.

en: &Terminal...
vi: &Thiết bị cuối...

en: Opens the built-in terminal program. You
    can use this if you want to play around
    with your modem's AT command set
vi: Mở chương trình thiết bị cuối có sẵn.
    Bạn có thể sử dụng nó để thao tác
    vĩ lệnh AT của bộ điều giải.

en: &Enable throughput graph
vi: &Bật đồ thị tốc độ truyền

en: Graph Colors
vi: Màu sắc đồ thị

en: Bac&kground:
vi: &Nền:

en: &Text:
vi: &Văn bản:

en: I&nput bytes:
vi: Byte &vào :

en: O&utput bytes:
vi: Byte &ra:

en: C&onnect to:
vi: Kết nối &tới:

en: Use &modem:
vi: Dùng bộ điề&u giải:

en: &Login ID:
vi: &ID đăng nhập:

en: <p>Type in the username that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>myusername</i> is not the same as <i>MyUserName</i>.
vi: <p>Gõ vào tên người dùng được cung cấp bởi ISP.
    Giá trị này quan trọng chính cho PAP và CHAP.
    Có thể bỏ đi nó khi sử dụng chức năng xác thực
    dựa vào thiết bị cuối hay văn lệnh.
    
    <b>Quan trọng</b>: phân biệt chữ hoa/thường:
    <i>nguyenvan</i> khác với <i>NguyenVan</i>.

en: <p>Type in the password that you got from your
    ISP. This is especially important for PAP
    and CHAP. You may omit this when you use
    terminal-based or script-based authentication.
    
    <b>Important</b>: case is important here:
    <i>mypassword</i> is not the same as <i>MyPassword</i>.
vi: <p>Gõ vào mật khẩu được cung cấp bởi ISP.
    Giá trị này quan trọng chính cho PAP và CHAP.
    Có thể bỏ đi nó khi sử dụng chức năng xác thực
    dựa vào thiết bị cuối hay văn lệnh.
    
    <b>Quan trọng</b>: phân biệt chữ hoa/thường:
    <i>matkhautoi</i> khác với <i>MatKhauToi</i>.

en: Show lo&g window
vi: Hiện cửa sổ &ghi lưu

en: <p>This controls whether a log window is shown.
    A log window shows the communication between
    <i>kppp</i> and your modem. This will help you
    in tracking down problems.
    
    Turn it off if <i>kppp</i> routinely connects without
    problems
vi: Tùy chọn này điều khiển có nên hiển thị cửa sổ ghi lưu
    hay không. Cửa sổ ghi lưu thì hiển thị giao thông giữa
    <i>kppp</i> và bộ điều giải của bạn. Nó sẽ giúp đỡ
    bạn giải quyết vấn đề.
    
    Tắt nó nếu <i>kppp</i> thường kết nối được.

en: Co&nfigure...
vi: Cấu hì&nh...

en: &Connect
vi: &Kết nối

en: No such Modem:
    %1
    Falling back to default
vi: Không có bộ điều giải như vậy:
    %1
    nên dùng giá trị mặc định.

en: No such Account:
    %1
vi: Không có tài khoản như vậy:
    %1

en: KPPP Configuration
vi: Cấu hình KPPP

en: &Accounts
vi: Tài kh&oản

en: Account Setup
vi: Thiết lập Tài khoản

en: &Modems
vi: &Bộ điều giải

en: Modems Setup
vi: Thiết lập Bộ điều giải

en: &Graph
vi: Đồ t&hị

en: Throughput Graph
vi: Đồ thị tốc độ truyền

en: M&isc
vi: Lặt &vặt

en: Timeout expired while waiting for the PPP interface to come up.
vi: Quá giờ trong khi đợi giao diện PPP trở thành hoạt động.

en: <p>The pppd daemon died unexpectedly!</p>
vi: <p>Trình nền pppd đã kết thúc bất thường.</p>

en: <p>Exit status: %1
vi: <p>Trạng thái thoát: %1

en: </p><p>See 'man pppd' for an explanation of the error codes or take a look at the kppp FAQ on   <a href="%1">%1</a></p>
vi: </p><p>Xem « man pppd » để tìm thêm thông tin về các mã lỗi, hoặc đọc Hỏi Đáp KPPP ở <a href="%1">%1</a></p>

en: kppp's helper process just died.
    Since further execution would be pointless, kppp will shut down now.
vi: Tiến trình bổ trợ của kppp mới chết nên kppp thoát ngay bây giờ.

en: Cannot find the PPP daemon!
    Make sure that pppd is installed and that you have entered the correct path.
vi: Không tìm thấy trình nền PPP.
    Hãy kiểm tra xem pppd đã được cài đặt chưa, và bạn đã nhập vào đường dẫn đúng.

en: kppp cannot execute:
     %1
    Please make sure that you have given kppp setuid permission and that pppd is executable.
vi: kppp không thể thực hiện:
     %1
    Hãy kiểm tra xem bạn đã ủy cho kppp quyền setuid và khả năng thực hiện.

en: kppp can not find:
     %1
    Please make sure you have setup your modem device properly and/or adjust the location of the modem device on the modem tab of the setup dialog.
vi: kppp không tìm thấy:
     %1
    Hãy kiểm tra xem bạn đã thiết lập đúng thiết bị điều giải và/hay điều chỉnh vị trí của thiết bị điều giải dưới thẻ bộ điều giải của hộp thoại thiết lập.

en: You have selected the authentication method PAP or CHAP. This requires that you supply a username and a password.
vi: Bạn đã chọn phương pháp xác thực PAP hay CHAP. Nó cần thiết bạn cung cấp tên người dùng và mật khẩu.

en: Cannot create PAP/CHAP authentication
    file "%1"
vi: Không thể tạo tập tin xác thực PAP/CHAP
    « %1 »

en: You must specify a telephone number.
vi: Bạn phải xác định số điện thoại.

en: Executing command before disconnection.
vi: Đang thực hiện lệnh trước khi ngắt kết nối.

en: Announcing disconnection.
vi: Đang thông báo sự ngắt kết nối.

en: Exiting kPPP will close your PPP Session.
vi: Thoát khỏi KPPP cũng đóng buổi hợp PPP.

en: Quit kPPP?
vi: Thoát khỏi KPPP không?

en: Can not load the accounting ruleset "%1".
vi: Không thể nạp tập quy tắc kế toán « %1 ».

en: Recent Changes in KPPP
vi: Thay đổi gần đầy trong KPPP

en: From version 1.4.8 on, kppp has a new feature
    called "Quickhelp". It's similar to a tooltip,
    but you can activate it whenever you want.
    
    To activate it, simply click on a control like
    a button or a label with the right mouse button.
    If the item supports Quickhelp, a popup menu
    will appear leading to Quickhelp.
    
    To test it, right-click somewhere in this text.
vi: Kể từ phiên bản 1.4.8, kppp chứa một tính năng
    mới được gọi như là « Trợ giúp nhanh ». Nó
    tương tự với mẹo công cụ, nhưng cũng sẵn sàng
    khi nào bạn muốn.
    
    Để mở nó, đơn giản hãy nhấn-phải vào mục như
    cái nút hay nhãn. Nếu mục đó hỗ trợ Trợ Giúp Nhanh,
    một trình đơn tự mở chỉ tới Trợ Giúp Nhanh.
    
    Để thử ra, nhấn-phải trong văn bản này.

en: Do not show this hint again
vi: Đừng hiện mẹo này lần nữa

en: This is an example of <b>QuickHelp</b>.
    This window will stay open until you
    click a mouse button or a press a key.
vi: Mục này minh hoạ <b>Trợ giúp nhanh</b>.
    Cửa sổ này còn lại mở đến khi bạn nhấn nút chuột
    hay bấm phím nào.

en: Login Terminal Window
vi: Cửa sổ thiết bị cuối đăng nhập

en: A dialer and front-end to pppd
vi: Giao diện và bộ quay số cho pppd

en: Connect using 'account_name'
vi: Kết nối bằng « account_name »

en: Connect using 'modem_name'
vi: Kết nối bằng « modem_name »

en: Terminate an existing connection
vi: Kết thúc kết nối đang hoạt động

en: Quit after end of connection
vi: Thoát sau khi kết thúc kết nối

en: Check syntax of rule_file
vi: Kiểm tra cú pháp của « rule_file »

en: Enable test-mode
vi: Bật chế độ thử ra

en: Use the specified device
vi: Dùng thiết bị đã xác định

en: kppp can not create or read from
    %1.
vi: kppp không thể tạo hay đọc từ
    %1.

en: kppp has detected a %1 file.
    Another instance of kppp seems to be running under process-ID %2.
    Please click Exit, make sure that you are not running another kppp, delete the pid file, and restart kppp.
    Alternatively, if you have determined that there is no other kppp running, please click Continue to begin.
vi: kppp đã phát hiện một tập tin kiểu %1.
    Có vẻ là một tiến trình kppp khác đang chạy dưới PID %2.
    Hãy nhấn vào « Thoát », kiểm tra xem bạn không có tiến trình kppp đang chạy, xoá tập tin PID, sau đó khởi chạy lại kppp.
    Hoặc nếu bạn đã biết không có tiến trình kppp đang chạy, nhấn vào « Tiếp tục  » để bắt đầu.

en: Kppp Mini-Terminal
vi: Thiết bị cuối nhỏ KPPP

en: &Reset Modem
vi: Đặt &lại bộ điều giải

en: MiniTerm - A terminal emulation for KPPP
    
    (c) 1997 Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    (c) 1998 Harri Porten <porten@kde.org>
    (c) 1998 Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    This program is published under the GNU GPL
    (GNU General Public License)
vi: MiniTerm — một trình mô phỏng thiết bị cuối cho KPPP.
    
    © năm 1997 của Bernd Johannes Wuebben <wuebben@kde.org>
    © năm 1998 của Harri Porten <porten@kde.org>
    © năm 1998 của Mario Weilguni <mweilguni@kde.org>
    
    Chương trình này được xuất bản dưới Giấy Phép Công Cộng GNU
    (GPL: <http://vi.wikisource.org/wiki/GPL>).

en: &Modem
vi: &Bộ điều giải

en: Close MiniTerm
vi: Đóng MiniTerm

en: Reset Modem
vi: Đặt lại bộ điều giải

en: Modem Ready
vi: Bộ điều giải sẵn sàng

en: Hanging up...
vi: Đang ngừng gọi...

en: Unable to open modem.
vi: Không thể mở bộ điều giải.

en: Unable to detect state of CD line.
vi: Không thể phát hiện tình trạng của dòng CD.

en: The modem is not ready.
vi: Bộ điều giải chưa sẵn sàng.

en: The modem is busy.
vi: Bộ điều giải còn bận.

en: Modem Ready.
vi: Bộ điều giải sẵn sàng.

en: Can not restore tty settings: tcsetattr()
vi: Không thể phục hồi thiết lập tty: tcsetattr()

en: The modem does not respond.
vi: Bộ điều giải không đáp ứng.

en: Unknown speed
vi: Tốc độ không rõ

en: Edit Modem Commands
vi: Sửa lệnh bộ điều giải

en: Pre-init delay (sec/100):
vi: Trễ sơ khởi (giây/100):

en: Initialization string %1:
vi: Chuỗi sơ khởi %1:

en: Post-init delay (sec/100):
vi: Trễ sau khi sơ khởi (giây/100):

en: Dialing speed (sec/100):
vi: Tốc độ quay số (giây/100):

en: Init &response:
vi: Đá&p ứng sơ khởi:

en: No di&al tone detection:
vi: Không phát hiện tiếng ch&uông gọi:

en: Dial &string:
vi: Chuỗi &quay số :

en: Co&nnect response:
vi: Đáp ứ&ng kết nối:

en: Busy response:
vi: Đáp ứng bận:

en: No carr&ier response:
vi: Đáp ứng không có nhà &mang:

en: No dial tone response:
vi: Đáp ứng không có tiếng chuông gọi:

en: &Hangup string:
vi: C&huỗi ngừng gọi:

en: Hangup response:
vi: Đáp ứng ngừng gọi:

en: Answ&er string:
vi: Chuỗi t&rả lời:

en: Ring response:
vi: Đáp ứng gọi:

en: Ans&wer response:
vi: Đáp ứng trả &lời:

en: DLP response:
vi: Đáp ứng DLP:

en: Escape strin&g:
vi: Chuỗi th&oát:

en: Escape response:
vi: Đáp ứng thoát:

en: Guard time (sec/50):
vi: Thời gian bảo vệ (giây/50):

en: Volume off/low/high:
vi: Âm lượng tắt/thấp/cao :

en: Select Modem Type
vi: Chọn kiểu bộ điều giải

en: To set up your modem, first choose its vendor in the list to the left, and then select the model from the right list. If you don't know which modem you have, you can try out one of the "Generic" modems.
vi: Để thiết lập bộ điều giải, trước tiên chọn nhà sản xuất nó trong danh sách bên trái, sau đó chọn mô hình trong danh sách bên phải. Chưa biết bộ điều giải nào thì thử một của những bsg « Giống loại » (Generic).

en: Hayes(tm) compatible modem
vi: Bộ điều giải tương thích với Hayes™

en: ATI Query
vi: Truy vấn ATI

en: Modem query timed out.
vi: Truy vấn bộ điều giải đã quá hạn.

en: Modem Query Results
vi: Kết quả truy vấn bộ điều giải

en: Maximum number of modems reached.
vi: Số tối đa bộ điều giải được tới.

en: No modem selected.
vi: Chưa chọn bộ điều giải.

en: Are you sure you want to delete
    the modem "%1"?
vi: Bạn có chắc muốn xoá
    bộ điều giải « %1 » không?

en: New Modem
vi: Bộ điều giải mới

en: Edit Modem:
vi: Sửa bộ điều giải:

en: &Device
vi: Thiết &bị

en: Serial Device
vi: Thiết bị nối tiếp

en: Modem Settings
vi: Thiết lập bộ điều giải

en: You must enter a unique
    modem name
vi: Bạn phải nhập vào một
    tên bộ điều giải duy nhất.

en: Customize pppd Arguments
vi: Tùy chỉnh các đối số pppd

en: Arg&ument:
vi: Đối &số :

en: The application-specific config file could not be opened in either read-write or read-only mode.
    The superuser might have to change its ownership by issuing the following command in your home directory:
    chown {YourUsername} .kde/share/config/kppprc
vi: Tập tin đặc trưng cho ứng cụng không thể được mở theo chế độ hoặc đọc-ghi hay chỉ-đọc.
    Siêu người dùng có thể cần phải thay đổi tình sở hữu nó, bằng cách chạy lệnh theo đây trong thư mục chính của bạn:
    chown {tên_người_dùng_của_bạn} .kde/share/config/kppprc

en: %1_copy
vi: bản_sao_%1

en: Cannot open any of the following logfiles:
vi: Không thể mở bắt cứ điều nào trong những tập tin ghi lưu này:

en: You have launched pppd before the remote server was ready to establish a PPP connection.
    Please use the terminal-based login to verify
vi: Bạn đã khởi chạy trình nền pppd trước khi máy phục vụ ở xa sẵn sàng để thiết lập kết nối PPP.
    Hãy sử dụng khả năng đăng nhập dựa vào thiết bị cuối để thẩm tra

en: You have not started the PPP software on the peer system.
vi: Bạn chưa khởi chạy phần mềm PPP trên hệ thống ngang hàng.

en: Check that you supplied the correct username and password.
vi: Hãy kiểm tra xem bạn đã cung cấp tên người dùng và mật khẩu đúng.

en: You should not pass 'lock' as an argument to pppd. Check /etc/ppp/options and ~/.ppprc
vi: Bạn không nên gửi « lock » (khoá) làm đối số cho pppd. Kiểm tra « /etc/ppp/options » và « ~/.ppprc ».

en: The remote system does not seem to answer to
    configuration request. Contact your provider.
vi: Có vẻ là hệ thống ở xa không đáp ứng cho yêu cầu
    cấu hình của bạn. Liên lạc với nhà cung cấp dịch vụ.

en: You have passed an invalid option to pppd. See 'man pppd' for a complete list of valid arguments.
vi: Bạn đã gửi một tùy chọn không hợp lệ cho pppd. Xem « man pppd » để thấy danh sách các đối số hợp lệ.

en: Notice that the remote system has sent the following message:
    "%1"
    This may give you a hint why the the connection has failed.
vi: Ghi chú rằng hệ thống ở xa đã gửi thông điệp này:
    « %1 »
    Nó có thể giúp đỡ bạn hiểu tại sao kết nối bị lỗi.

en: Unable to provide help.
vi: Không thể cung cấp trợ giúp.

en: KPPP could not prepare a PPP log. It is very likely that pppd was started without the "debug" option.
    Without this option it's difficult to find out PPP problems, so you should turn on the debug option.
    Shall I turn it on now?
vi: KPPP không thể chuẩn bị bản ghi PPP. Rất có thể là trình nền pppd đã được khởi chạy không có tùy chọn « gỡ lỗi » (debug).
    Không có tùy chọn này, khó tìm biết vấn đề PPP, vậy bạn nên kích hoạt tùy chọn gỡ lỗi.
    Có nên bật nó ngay bây giờ không?

en: Restart pppd
vi: Khởi chạy lại pppd

en: Do Not Restart
vi: Không khởi chạy lại

en: The "debug" option has been added. You should now try to reconnect. If that fails again, you will get a PPP log that may help you to track down the connection problem.
vi: Tùy chọn « gỡ lỗi » (debug) đã được thêm. Bạn nên thử tái kết nối. Nếu kết nối bị lỗi lại, bạn sẽ nhận bản ghi PPP có thể giúp đỡ giải quyết vấn đề kết nối.

en: PPP Log
vi: Bản ghi PPP

en: Write to File
vi: Ghi vào tập tin

en: kppp's diagnosis (just guessing):
vi: Chẩn đoán của kppp (chỉ đoán)

en: The PPP log has been saved
    as "%1".
    
    If you want to send a bug report, or have
    problems connecting to the Internet, please
    attach this file. It will help the maintainers
    to find the bug and to improve KPPP
vi: Bản ghi PPP đã được lưu dạng
    « %1 ».
    Muốn gửi báo cáo lỗi, hoặc gặp khó khăn
    trong việc kết nối tới Mạng, hãy đính kèm
    tập tin này. Nó sẽ giúp đỡ những nhà duy trì
    tìm lỗi và cải tiến KPPP.

en: kppp Statistics
vi: Thống kê kppp

en: Local Addr:
vi: Địa chỉ cục bộ :

en: Remote Addr:
vi: Địa chỉ ở xa:

en: bytes in
vi: byte vào

en: bytes out
vi: byte ra

en: packets in
vi: gói tin vào

en: packets out
vi: gói tin ra

en: vjcomp in
vi: vjcomp vào

en: vjcomp out
vi: vjcomp ra

en: vjunc in
vi: vjunc vào

en: vjunc out
vi: vjunc ra

en: non-vj
vi: khác vj

en: %1 (max. %2) kb/sec
vi: %1 (tối đa %2) kb/giây

en: You will be asked a few questions on information
    which is needed to establish an Internet connection
    with your Internet Service Provider (ISP).
    
    Make sure you have the registration form from your
    ISP handy. If you have any problems, try the online
    help first. If any information is missing, contact
    your ISP.
vi: Bạn cần trả lời vài câu hỏi về thông tin cần thiết
    để thiết lập kết nối Mạng với Nhà cung cấp dịch vụ
    Mạng (ISP) của bạn.
    
    Kiểm tra xem bạn có sẵn sàng biểu mẫu đăng ký với ISP.
    Nếu bạn gặp khó khăn nào, thử trợ giúp trực tuyến
    trước tiên. Thiếu thông tin nào thì liên lạc với ISP.

en: Select the location where you plan to use this
    account from the list below. If your country or
    location is not listed, you have to create the
    account with the normal, dialog based setup.
    
    If you click "Cancel", the dialog based setup
    will start.
vi: Trong danh sách bên dưới, hãy chọn địa điểm
    ở đó bạn định sử dụng tài khoản này.
    Nếu quốc gia hay chỗ bạn không có trong
    danh sách thì bạn cần phải tạo tài khoản
    bằng thiết lập chuẩn dựa vào hộp thoại.
    
    Nhấn vào « Thôi » thì khởi chạy thiết lập
    dưa vào hộp thoại.

en: Select your Internet Service Provider (ISP) from
    the list below. If the ISP is not in this list,
    you have to click on "Cancel" and create this
    account using the normal, dialog-based setup.
    
    Click on "Next" when you have finished your
    selection.
vi: Trong danh sách bên dưới, hãy chọn Nhà cung cấp
    dịch vụ Mạng (ISP) của bạn. Nếu ISP không có trong
    danh sách này, nhấn vào « Thôi » và tạo tài khoản
    này bằng thiết lập chuẩn dựa vào hộp thoại.
    
    Chọn xong thì nhấn vào « Kế ».

en: To log on to your ISP, kppp needs the username
    and the password you got from your ISP. Type
    in this information in the fields below.
    
    Word case is important here.
vi: Để đăng nhập vào ISP của bạn, kppp cần
    tên người dùng và mật khẩu bạn đã nhận từ ISP.
    Gõ thông tin này vào những trường bên dưới.
    
    Phân biệt chữ hoa/thường.

en: If you need a special dial prefix (e.g. if you
    are using a telephone switch) you can specify
    it here. This prefix is dialed just before the
    phone number.
    
    If you have a telephone switch, you probably need
    to write "0" or "0," here.
vi: Nếu bạn cần phải sử dụng tiền tố quay số đặc biệt
    (v.d. nếu bạn sử dụng cái chuyển điện thoại hay PABX),
    hãy xác định nó ở đây. Tiền tố này được quay số
    đúng trước số điện thoại.
    
    Có cái chuyển điện thoại thì rất có thể cần phải gõ
    vào đây số « 0 », hay số không và dấu phẩy « 0, »
    (để đợi một chút sau số không).

en: Dial prefix:
vi: Tiền tố quay số :

en: Finished!
    
    A new account has been created. Click "Finish" to
    go back to the setup dialog. If you want to
    check the settings of the newly created account,
    you can use "Edit" in the setup dialog.
vi: Hoàn tất.
    
    Một tài khoản mới đã được tạo. Nhấn vào « kết thúc »
    để trở về hộp thoại thiết lập. Muốn kiểm tra thiết lập
    cua tài khoản mới tạo thì sử dụng mục « Sửa » trong
    hộp thoại thiết lập.

en: kppp: no rulefile specified
vi: kppp: chưa ghi rõ tập tin quy tắc

en: kppp: rulefile "%s" not found
vi: kppp: không tìm thấy tập tin quy tắc « %s »

en: kppp: rulefiles must have the extension ".rst"
vi: kppp: tập tin quy tắc phải có phần mở rộng « .rst ».

en: kppp: error parsing the ruleset
vi: kppp: gặp lỗi khi phân tích tập quy tắc

en: kppp: parse error in line %d
vi: kppp: lỗi phân tích trên dòng %d

en: kppp: rulefile does not contain a default rule
vi: kppp: tập tin quy tắc không chứa quy tắc mặc định

en: kppp: rulefile does not contain a "name=..." line
vi: kppp: tập tin quy tắc không chứa dòng « name=... »

en: kppp: rulefile is ok
vi: kppp: tập tin quy tắc đúng

en: You are not allowed to dial out with kppp.
    Contact your system administrator.
vi: Không cho phép bạn quay số ra bằng kppp.
    Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Cannot find the PPP daemon.
    Make sure that pppd is installed.
vi: Không tìm thấy trình nền PPP.
    Hãy kiểm tra xem trình nền pppd đã được cài đặt đúng chưa.

en: You do not have the permission to start pppd.
    Contact your system administrator and ask to get access to pppd.
vi: Bạn không có quyền khởi chạy trình nền pppd.
    Hãy liên lạc với quản trị hệ thống, yêu cầu quyền truy cập pppd.

en: You do not have sufficient permission to run
    %1
    .Please make sure that kppp is owned by root and has the SUID bit set.
vi: Bạn không có đủ quyền để chạy
    %1
    Hãy kiểm tra xem kppp do người chủ sở hữu và có bit SUID được bật.

en: %1 is missing or can not be read.
    Ask your system administrator to create this file (can be empty) with appropriate read and write permissions.
vi: %1 còn thiết hay không thể đọc được.
    Hãy yêu cầu quản trị hệ thống tạo tập tin này (có thể trống) với quyền đọc và ghi thích hợp.

en: Engineering
vi: Kỹ thuật kỹ sư

note: #-#-#-#-#  vi.po (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# construct tab label widget
en: Accessibility
vi: Khả năng truy cập

en: Graphics
vi: Đồ họa

en: Comment:
vi: Ghi chú :

en: Accerciser Accesibility Explorer
vi: Bộ Thám hiểm Khả năng Truy cập Accerciser

en: Give your application an accessibility workout
vi: Thử ra khả năng truy cập của ứng dụng

en: A list of plugins that are disabled by default
vi: Danh sách các phần bổ sung bị tắt theo mặc định

en: The default plugin layout for the bottom panel
vi: Bố trí bổ sung mặc định cho Bảng bên dưới

en: The default plugin layout for the top panel
vi: Bố trí bổ sung mặc định cho Bảng bên trên

en: API Browser
vi: Bộ duyệt API

en: Browse the various methods of the current accessible
vi: Duyệt qua các phương pháp khác nhau của điều truy cập hiện thời

en: Hide private attributes
vi: Ẩn thuộc tính riêng

en: IPython Console
vi: Bàn giao tiếp IPython

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
vi: Bàn giao tiếp tương tác để thao tác điều truy cập được chọn hiện thời

en: <b>Event monitor</b>
vi: <b>Bộ theo dõi sự kiện</b>

en: C_lear Selection
vi: _Xoá vùng chọn

en: Selected accessible
vi: Điều truy cập đã chọn:

en: Selected application
vi: Ứng dụng đã chọn

en: _Monitor Events
vi: Th_eo dõi sự kiện

en: Event Monitor
vi: Bộ theo dõi sự kiện

en: Shows events as they occur from selected types and sources
vi: Hiển thị sự kiện đang xảy ra, từ các kiểu và nguồn đã chọn

en: Highlight last event entry
vi: Tô sáng mục sự kiện cuối

en: <b>Child count</b>
vi: <b>Số đếm con</b>

en: <b>Relations</b>
vi: <b>Quan hệ</b>

en: <b>Selected Cell</b>
vi: <b>Ô đã chọn</b>

en: <b>States</b>
vi: <b>Tình trạng</b>

en: <b>Table Information</b>
vi: <b>Thông tin bảng</b>

en: <b>Text</b>
vi: <b>Văn bản</b>

en: <b>unknown</b>
vi: <b>không rõ</b>

en: <i>(no description)</i>
vi: <i>không mô tả</i>

en: <i>Caption:</i>
vi: <i>Phụ đề</i>

en: <i>End: 0</i>
vi: <i>Cuối: 0</i>

en: <i>Start: 0</i>
vi: <i>Đầu : 0</i>

en: <i>Summary:</i>
vi: <i>Tóm tắt:</i>

en: Absolute position
vi: Vị trí tuyệt đối

en: Acti_on
vi: _Hành động

en: Ap_plication
vi: Ứng _dụng

en: Co_mponent
vi: Thành _phần

en: Col_lection
vi: Tậ_p hợp

en: Current value
vi: Giá trị hiện có

en: Des_ktop
vi: _Màn hình nền

en: Extents:
vi: Chừng mực:

en: H_ypertext
vi: _Siêu văn bản

en: Header:
vi: Đầu trang:

en: Include defaults
vi: Gồm mặc định

en: Lo_gin Helper
vi: Bổ trợ đăn_g xuất

en: Locale:
vi: Miền địa phương:

en: MDI-Z-order
vi: Thứ tự MDI-Z

en: Minimum increment
vi: Tăng dần tối thiểu

en: Minimum value
vi: Giá trị tối thiểu

en: Perform action
vi: Thực hiện hành động

en: Relative position
vi: Vị trí tương đối

en: Selected columns
vi: Cột đã chọn

en: Selected rows
vi: Hàng đã chọn

en: St_reamable Content
vi: Nội dung _luồng được

en: Toolkit
vi: Bộ công cụ

en: Val_ue
vi: _Giá trị

en: WIDGET
vi: Ô ĐIỀU KHIỂN

en: _Accessible
vi: T_ruy cập được

en: name (x,y)
vi: tên (x,y)

en: Interface Viewer
vi: Bộ xem giao diện

en: Allows viewing of various interface properties
vi: Cho phép xem các thuộc tính giao diện khác nhau

en:  (not implemented)
vi:  (chưa được thi hành)

en: Key binding
vi: Tổ hợp phím

en: Too many selectable children
vi: Quá nhiều con chọn được

en:  <i>(Editable)</i>
vi:  <i>(Sửa được)</i>

en: Native
vi: Sở hữu

en: Script Type
vi: Kiểu văn lệnh

en: Script Recorder
vi: Bộ thu văn lệnh

en: Creates dogtail style scripts
vi: Tạo văn lệnh kiểu dogtail

en: The current script will be lost.
vi: Văn lệnh hiện thời sẽ bị mất.

en: Confirm clear
vi: Xác nhận xoá

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.You must enable desktop accessibility to fix this problem.Do you want to enable it now?
vi: Trình Accerciser không tìm thấy các ứng dụng trên màn hình nền của bạn. Bạn cần phải hiệu lực khả năng truy cập màn hình nền để sửa chữa vấn đề này. Bạn có muốn hiệu lực nó ngay bây giờ không?

en: Note: Changes only take effect after logout.
vi: Ghi chú : thay đổi có tác động chỉ sau khi đăng xuất

en: <dead>
vi: <chết>

en: Refresh _Current
vi: _Cập nhật hiện thời

en: Top panel
vi: Bảng trên

en: Bottom panel
vi: Bảng dưới

en: accerciser Preferences
vi: Tùy thích accerciser

en: Global Hotkeys
vi: Phím tắt toàn cục

en: An interactive Python accessibility explorer
vi: Một bộ thám hiểm khả năng truy cập Python tương tác

en: accerciser Copyright Â© 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
vi: accerciser Tác quyền © năm 2006, 2007 của IBM Corporation (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
vi: Giấy phép BDS mới. Xem tập tin COPYING (chép) và NOTICE (thông báo) để tìm chi tiết.

en: Web site
vi: Chỗ Mạng

en: Bookmark selected accessible.
vi: Lưu liên kết cho điều truy cập được đã chọn

en: Manage bookmarks.
vi: Quản lý liên kết lưu

en: Edit Bookmarks...
vi: Sửa liên kết lưu...

en: Plugin Errors
vi: Lỗi phần bổ sung

en: No view
vi: Không xem

en: Single plugins view
vi: Xem bổ sung đơn

en: Plugin View
vi: Xem bổ sung

en: Plugin View (%d)
vi: Xem bổ sung (%d)

en: <i>_New view...</i>
vi: <i>Ô xem mớ_i...</i>

en: New View...
vi: Ô xem mới...

en: New menu items need a name
vi: Mục trình đơn mới thì cần có tên

en: New menus need a name
vi: Trình đơn mới thì cần có tên

en: Choose a Program
vi: Chọn chương trình

en: Choose an Icon
vi: Chọn biểu tượng

en: A name is required.
vi: Cần thiết nhập tên.

en: A command is required.
vi: Cần thiết nhập lệnh.

en: Change which applications are shown on the main menu
vi: Thay đổi những ứng dụng hiển thị trong trình đơn chính

en: Main Menu Editor
vi: Bộ sửa trình đơn chính

en: Alacarte Menu Editor
vi: Bộ chỉnh sửa trình đơn À la Carte

en: Copyright © 2006 Travis Watkins
vi: Tác quyền © năm 2006 của Travis Watkins

en: It_ems:
vi: _Mục:

en: Menu Item Properties
vi: Thuộc tính mục trình đơn

en: Menu Layout
vi: Bố trí trình đơn

en: Menu Properties
vi: Thuộc tính trình đơn

en: Ne_w Item
vi: Mục mớ_i

en: New _Separator
vi: Thanh _ngăn cách mới

en: Restore the default menu layout
vi: Phục hồi bố trí trình đơn mặc định

en: Revert Changes?
vi: Huỷ các thay đổi không?

en: Revert all menus to original settings?
vi: Hoàn nguyên thiết lập gốc của mọi trình đơn không?

en: Run command in a terminal
vi: Chạy lệnh trong cửa sổ dòng lệnh

en: Simple fd.o compliant menu editor
vi: Trình chỉnh sửa trình đơn tùy theo fd.o đơn giản

en: _New Menu
vi: Trình đơn mớ_i

en: _Revert to Original
vi: H_oàn nguyên

en: SASL Interaction
vi: Tương tác SASL

en: D_isplayed Name:
vi: Tên h_iển thị :

en: could not get data from stream
vi: không thể lấy dữ liệu từ luồng

en: could not create new data object
vi: không thể tạo đối tượng dữ liệu mới

en: could not create context
vi: không thể tạo ngữ cảnh

en: could not list keys for "%s"
vi: không thể liệt kê khoá cho « %s »

en: %s: a key for %s is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
vi: %s: có một khoá cho %s, nhưng nó bị hết hạn, bị tắt, bị huỷ bỏ hoặc không hợp lệ

en: request _Message Disposition Notification by default
vi: Yêu cầu thông báo cách phát thư theo mặc định

en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
vi: Tập tin phần đầu mặt %s quá dài (%lu byte).

en: Connection to %s timed out. Abort?
vi: Kết nối tới %s đã quá hạn. Huỷ bỏ không?

en: libbalsa_mailbox_get_message: mailbox %s is closed
vi: libbalsa_mailbox_get_message: hộp thư %s bị đóng

en: from unknown
vi: từ không rõ

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
vi: Việc tìm các thư trùng trong hộp thư nguồn không phải thành công

en: Async IMAP cmd %s could not be executed. Reconnecting...
vi: Không thể thực hiện lệnh IMAP %s không đồng bộ. Đang tái kết nối...

en: Downloading %u kB
vi: Đang tải về %u kB

en: Error fetching message from IMAP server: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy thư từ máy phục vụ IMAP: %s

en: Transferring POP message to %s failed.
vi: Việc truyền thư POP tới %s bị lỗi.

en: ukrainian
vi: U-cợ-rainh

en: %s: could not retrieve crypto engine information: %s.
vi: %s: không thể lấy thông tin cơ chế mật mã: %s.

en: Suggest complete addresses:
vi: Đề nghị địa chỉ hoàn tất:

en: as I type
vi: trong khi tôi gõ

en: when I hit the Escape key
vi: khi tôi bấm phím Escape

en: Failed to copy %d message to mailbox "%s": %s | Failed to copy %d messages to mailbox "%s": %s
vi[0]: Việc sao chép %d thư vào hộp thư « %s » bị lỗi: %s

en: Shown mailbox: %s
vi: Hộp thư đã hiện: %s

en: with %d message | with %d messages
vi[0]: chứa %d thư

en: , %d new | , %d new
vi[0]: , %d mới

en: , %d hidden | , %d hidden
vi[0]: , %d ẩn

en: force inline for all parts
vi: buộc trực tiếp cho mọi phần

en: Sending the disposition notification failed: %s
vi: Việc gửi thông báo cách phát thư không phải thành công: %s

en: Use IDLE command
vi: Dùng lệnh IDLE (nghỉ)

en: Page _Setup
vi: Thiết _lập trang

en: Set up page for printing
vi: Thiết lập trang để in

en: Sending the external body request failed: %s
vi: Việc gửi yêu cầu thân bên ngoài không phải thành công: %s

en: Copy to folder...
vi: Chép vào thư mục...

en: Copy link
vi: Chép liên kết

en: Open link
vi: Mở liên kết

en: Send link...
vi: Gửi liên kết...

en: S_tore
vi: Lưu _trữ

en: Display Options
vi: Tùy chọn Hiển thị

en: Local Mail Directory
vi: Thư mục thư cục bộ

en: _Check mail automatically every
vi: Tự động _kiểm tra tìm thư mới từng

en: Display message if new mail has arrived
vi: Hiển thị thư mới được gửi đến

en: Play sound if new mail has arrived
vi: Phát âm thanh nếu thư mới được gửi đến

en: Quoted Text
    Regular Expression:
vi: Biểu thức chính quy
    cho văn bản trích dẫn:

en: Wrap Text at
vi: Ngắt dòng tại

en: Prefer text/plain over html
vi: Thích chữ thô hơn HTML

en: display in codeset
vi: hiển thị bằng bộ ký tự

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
vi: Khi nhận thư mà người gửi nó yêu cầu Thông báo cách chuyển nhượng thư (MDN), hãy gửi nó nếu :

en: The message header looks clean
    (the notify-to address is the return path,
    and I am in the "To:" or "Cc:" list).
vi: Dòng đầu của thư có vẻ là sạch
    (địa chỉ Thông Báo Cho nằm trong
    đường dẫn trở lại, và tôi đang ở
    danh sách « Cho » hay « Chép Cho »).

en: Wrap Outgoing Text at
vi: Ngắt dòng gửi đi tại

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
vi: Bao gồm phần HTML theo dạng chữ thô khi trả lời hay gửi chuyển tiếp

en: PageUp/PageDown keys scroll text by
vi: Phím PageUp/PageDown cuộn thư theo

en: Information Messages:
vi: Thông điệp thông tin:

en: Warning Messages:
vi: Thông điệp cảnh báo :

en: Error Messages:
vi: Thông điệp lỗi :

en: Fatal Error Messages:
vi: Thông điệp lỗi nghiêm trọng:

en: Debug Messages:
vi: Thông điệp gỡ lỗi :

en: Message Font:
vi: Phông chữ thư :

en: Subject Font:
vi: Phông chữ chủ đề :

en: Default sort column:
vi: Cột sắp xếp mặc định:

en: Default threading style:
vi: Cách nhánh mặc định:

en: Close mailbox if unused more than
vi: Đóng hộp thư nếu không dùng sau

en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
vi: Thiết lập theo sau là toàn cục, nhưng có thẻ bị đè cho hộp thư được chọn, dùng Hộp thư %s Ẩn thư :

en: The following settings are global:
vi: Thiết lập theo sau là toàn cục:

en: ...and if unused more than
vi: ..và nếu không dùng sau

en: After moving a message:
vi: Sau khi chuyển thư :

en: Startup Options
vi: Tùy chọn Khởi chạy

en: Choose depth 1 for fast startup; this defers scanning some folders.  To see more of the tree at startup, choose a greater depth.
vi: Chọn độ sâu 1 để khởi chạy nhanh, điều này trì hoãn quét một số thư mục. Để xem cụ thể cây hơn khi khởi chạy, hãy chọn độ sâu hơn.

en: Auto-complete
vi: Tự động hoàn tất

en: Signed and encrypted matter
vi: Nguyên liệu đã ký và mật mã

en: Signed matter
vi: Nguyên liệu đã ký

en: Cannot print page %d because the document has only %d pages.
vi: Không thể in trang %d vì tài liệu này chỉ có %d trang.

en: _Header Font:
vi: P_hông đầu trang:

en: B_ody Font:
vi: Phông _thân:

en: _Footer Font:
vi: _Phông chân trang:

en: Highlight _cited text
vi: Tô sáng trí_ch dẫn

en: Highlight _structured phrases
vi: Tô _sáng các cụm từ có cấu trúc

en: Error printing message: %s
vi: Gặp lỗi khi in thư : %s

en: The option not to send "format=flowed" text is now on the Options menu of the compose window.
vi: Tùy chọn để không gửi văn bản « định dạng=trôi chảy » (format=flowed) hiện nằm trong trình đơn các Tùy Chọn của cửa sổ soạn thảo.

en: _Brazilian Portuguese
vi: _Bồ-đào-nha (Bra-xin)

en: _German (Austrian)
vi: Đức (A_o)

en: _German (Swiss)
vi: Đức (Thuỵ _Sĩ)

en: Could not attach the file %s: %s.
vi: Không thể đính kèm tập tin %s: %s

en: not an absolute path
vi: không phải đường dẫn tuyệt đối

en: not in your directory
vi: không phải nằm trong thư mục của bạn

en: not in current directory
vi: không phải nằm trong thư mục hiện có

en: The link that you selected created
    a "Blind copy" (Bcc) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
vi: Bạn đã chọn một liên kết
    đã tạo một địa chỉ kiểu BCC
    (Bí mật Chép Cho).
    Hãy kiểm tra xem địa chỉ này
    là thích hợp không.

en: Message could not be signed
vi: Không thể ký thư

en: Message could not be encrypted
vi: Không thể mật mã hoá thư

en: Send failed: %s
    %s
vi: Lỗi gửi: %s
    %s

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
vi: Thay thế mọi lần gặp từ hiện thời bằng từ đề nghị được chọn.

en: Bug Buddy was unable to view the link "%s"
vi: Trình Bug Buddy không thể xem liên kết « %s »

en: <span weight="bold">Network Connection Error</span>
    Maybe no Network Connection available.
    Do you want to store this report until a Network Connection is available?
vi: <span weight="bold">Lỗi kết nối mạng</span>
    Có lẽ không có sẵn kết nối mạng nào.
    Bạn có muốn cất giữ báo cáo này đến khi có sự kết nối mạng sẵn sàng lại không?

en: A bug report detailing your software crash has been sent to GNOME. This information will allow the developers to understand the cause of the crash and prepare a solution for it.
    
    You may be contacted by a GNOME developer if more details are required about the crash.
    
    You can view your bug report and follow its progress with this URL:
vi: Một báo cáo lỗi diễn tả sự sụp đổ phần mềm của bạn đã được gửi cho dự án GNOME. Thông tin này sẽ cho nhà phát triển có khả năng hiểu nguyên nhân của sự sụp đổ, cũng chuẩn bị cách giải phép nó.
    
    Nhà phát triển GNOME có thể liên lạc với bạn nếu cần thiết chi tiết thêm về sự sụp đổ này.
    
    Bạn có thể xem báo cáo lỗi và theo dõi nó bằng địa chỉ URL này:

en: Bug Buddy has encountered an error while submitting your report to the Bugzilla server.  Details of the error are included below.
vi: Trình Bug-Buddy gặp lỗi trong khi đệ trình báo cáo của bạn vào trình phục vụ Bugzilla của GNOME. Bên dưới có chi tiết về lỗi này.

en: Server returned bad state.  This is most likely a server issue and should be reported to bugmaster@gnome.org
    
    %s
vi: Trình phục vụ đã trả lại tình trạng sai. Rất có thể là vấn đề đặc trưng cho trình phục vụ mà nên được thông báo cho địa chỉ « bugmaster@gnome.org »
    
    %s

en: Failed to parse the xml-rpc response.  Response follows:
    
    %s
vi: Lỗi phân tích đáp ứng « xml-rpc ». Đáp ứng theo đây:
    
    %s

en: Bugzilla reported an error when trying to process your request, but was unable to parse the response.
vi: Phần mềm Bugzilla đã thông báo lỗi khi thử xử lý yêu cầu của bạn, nhưng còn không thể phân tích đáp ứng.

en: The email address you provided is not valid.
vi: Bạn đã cung cấp một địa chỉ thư điện tử không hợp lệ.

en: The account associated with the email address provided has been disabled.
vi: Địa chỉ thư điện tử được cung cấp liên quan đến tài khoản bị tắt.

en: The product specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
vi: Bạn đã xác định một sản phẩm không tồn tại hay bị thay tên. Hãy nâng cấp lên phiên bản mới nhất.

en: The component specified doesn't exist or has been renamed.  Please upgrade to the latest version.
vi: Bạn đã xác định một thành phần không tồn tại hay bị thay tên. Hãy nâng cấp lên phiên bản mới nhất.

en: The summary is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
vi: Bản tóm tắt cần thiết trong báo cáo lỗi. Trường hợp này không nên xảy ra với trình Bug Buddy mới nhất.

en: The description is required in your bug report. This should not happen with the latest Bug Buddy.
vi: Mô tả cần thiết trong báo cáo lỗi. Trường hợp này không nên xảy ra với trình Bug Buddy mới nhất.

en: The fault code returned by Bugzilla is not recognized. Please report the following information to bugzilla.gnome.org manually:
    
    %s
vi: Không nhận diện mã lỗi được phần mềm Bugzilla trả lại. Hãy tự thông báo thông tin theo đây cho nơi Mạng « bugzilla.gnome.org »:
    
    %s

en: An unknown error occurred.  This is most likely a problem with bug-buddy. Please report this problem manually at bugzilla.gnome.org
vi: Gặp lỗi không rõ. Rất có thể là vấn đề của trình bug-buddy. Hãy tự thông báo thông tin theo đây cho nơi Mạng « bugzilla.gnome.org »:

en: Unable to create the bug report: %s
vi: Không thể tạo báo cáo lỗi: %s

en: There was an error creating the bug report
vi: Gặp lỗi khi tạo báo cáo lỗi

en: Getting useful crash reports
vi: Tạo báo cáo sụp đổ có ích

en: The application %s crashed. The bug reporting tool was unable to collect enough information about the crash to be useful to the developers.
    
    In order to submit useful reports, please consider installing debug packages for your distribution.
    Click the link below to get information about how to install these packages:
vi: Ứng dụng %s đã sụp đổ. Công cụ thông báo lỗi không thể tập hợp đủ thông tin về sự sụp đổ này để có ich cho những nhà phát triển.
    
    Để đệ trình báo cáo có ích, hãy cài đặt các gói gỡ lỗi cho bản phát hành chạy trên máy tính này.
    Nhấn vào liên kết bên dưới để lấy thông tin về cách cài đặt những gói này:

en: 
    
    Please write your report in English, if possible.
vi: 
    
    Vui lòng viết báo cáo bằng tiếng Anh, nếu có thể.
    
    [Nếu bạn gặp khó khăn trong việc đọc/viết tiếng Anh, bạn gửi thông tin tiếng Việt cho hộp thư chung gnomevi-list@lists.sourceforge.net và nhóm Gnome-VI sẽ dịch cho bạn.]

en: Information about the %s application crash has been successfully collected.  Please provide some more details about what you were doing when the application crashed.
    
    A valid email address is required.  This will allow the developers to contact you for more information if necessary.
vi: Thông tin về sự sụp đổ của ứng dụng %s đã được tập hợp. Hãy cung cấp một vài chi tiết thêm về hành động nào bạn làm khi ứng dụng sụp đổ.
    
    Cần thiết một địa chỉ thư điện tử hợp lệ. Nó sẽ cho nhà phát triển có khả năng liên lạc với bạn để yêu cầu thông tin thêm nếu cần.
    
    [Nếu bạn gặp khó khăn trong việc đọc/viết tiếng Anh, bạn gửi thư tiếng Anh của nhà phát triển cho hộp thư chung gnomevi-list@lists.sourceforge.net và nhóm Gnome-VI sẽ dịch cho bạn.]

en: WARNING:
vi: CẢNH BÁO :

en: Some sensitive data is likely present in the crash details.  Please review and edit the information if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive data.
vi: Rất có thể là có một số dữ liệu nhạy cảm trong chi tiết sụp đổ. Hãy xem lại và chỉnh sửa thông tin đó nếu nó chứa mật khẩu hay dữ liệu nhạy cảm khác.

en: -bugreport.txt
vi: -báocáo.txt

en: _Save Bug Report
vi: _Lưu báo cáo lỗi

en: Information about the crash has been successfully collected.
    
    The application that crashed is not known to bug-buddy, therefore the bug report cannot be sent to the GNOME Bugzilla.  Please save the bug to a text file and report it to the appropriate bug tracker for this application.
vi: Thông tin về sự sụp đổ đã được tập hợp.
    
    Trình Bug Buddy không biết ứng dụng đã sụp đổ nên không thể gửi báo cáo này cho phần mềm quản lý lỗi Bugzilla cua GNOME. Hãy lưu lỗi đó vào tập tin văn bản, sau đó thông báo nó trong bộ theo dõi lỗi thích hợp với ứng dụng này.
    
    [Nếu bạn gặp khó khăn trong việc đọc/viết tiếng Anh, bạn gửi thông tin tiếng Việt cho hộp thư chung gnomevi-list@lists.sourceforge.net và nhóm Gnome-VI sẽ dịch cho bạn.]

en: 
    
    Bug Buddy is a utility that helps report debugging
    information to the GNOME Bugzilla when a program crashes.
vi: 
    
    Bug-Buddy là một tiện ích giúp đỡ bạn thông báo thông tin gỡ lỗi
    cho phần mềm theo dõi lỗi Bugzilla của GNOME, khi chương trình sụp đổ.

en: Bug Buddy could not load its user interface file.
    Please make sure Bug Buddy was installed correctly.
vi: Bug Buddy không thể nạp tập tin giao diện người dùng của nó.
    Hãy kiểm tra xem Bug Buddy được cài đặt đúng chưa.

en: Collecting information from your system...
vi: Đang tập hợp thông tin từ hệ thống của bạn...

en: Either --appname or --package arguments are required.
vi: Cần thiết đối số hoặc « --appname » (tên ứng dụng) hay « --package » (gói).

en: Either --pid or --include arguments are required.
vi: Cần thiết đối số hoặc « --pid » (số hiệu tiến trình) hoặc « --include » (bao gồm).

en: Bug Buddy was unable to retrieve information regarding the version of GNOME you are running.  This is most likely due to a missing installation of gnome-desktop.
vi: Trình Bug Buddy không thể lấy thông tin về phiên bản GNOME đang chạy ở đây. Rất có thể do bản cài đặt « gnome-desktop » bị thiếu. Bạn cài đặt nhé.

en: The %s application has crashed.  We are collecting information about the crash to send to the developers in order to fix the problem.
vi: Ứng dụng %s đã sụp đổ. Trình này giúp đỡ bạn tập hợp thông tin về sự sụp đổ,
    để gửi cho nhà phát triển sửa vấn đề này.

en: Collecting information from the crash...
vi: Đang tập hợp thông tin từ sự sụp đổ...

en: Bug Buddy encountered the following error when trying to retrieve debugging information: %s
vi: Trình Bug Buddy gặp lỗi theo đây khi thử lấy thông tin gỡ lỗi: %s

en: Bug Buddy doesn't know how to send a suggestion for the application %s.
vi: Trình Bug-Buddy không biết cách gửi góp ý đối với ứng dụng %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
vi: Cám ơn bạn giúp đỡ cộng đồng GNOME cải tiến phần mềm.
    Hãy điền vào góp ý / thông tin lỗi đối với ứng dụng %s.

en: Thank you for helping us improving our software.
    Please fill your suggestions/error information for %s application.
    
    A valid email address is required.  This will allow developers to contact you for more information if necessary.
vi: Cám ơn bạn giúp đỡ cộng đồng GNOME cải tiến phần mềm.
    Hãy điền vào góp ý / thông tin lỗi đối với ứng dụng %s.
    
    Cần thiết một địa chỉ thư điện tử hợp lệ. Nó sẽ cho nhà phát triển có khả năng liên lạc với bạn để yêu cầu thông tin thêm nếu cần.
    
    [Nếu bạn gặp khó khăn trong việc đọc/viết tiếng Anh, bạn gửi thư tiếng Anh của nhà phát triển cho hộp thư chung gnomevi-list@lists.sourceforge.net và nhóm Gnome-VI sẽ dịch cho bạn.]

en: Suggestion / Error description:
vi: Mô tả Góp ý / Lỗi:

en: <b>What _were you doing when the application crashed?</b>
vi: <b>Khi ứng dụng sụp đổ, bạn đang _làm gì?</b>

en: <b>Your _email address:</b>
vi: <b>Đị_a chỉ thư của bạn:</b>

en: <small><i><b>Note:</b>  Sensitive information may be present in the crash details.  Please review the crash details if you are concerned about transmitting passwords or other sensitive information.</i></small>
vi: <small><i><b>Note:</b> Một số dữ liệu nhạy cảm có thể nằm trong chi tiết sụp đổ. Hãy xem lại và chỉnh sửa thông tin đó nếu nó chứa mật khẩu hay dữ liệu nhạy cảm khác.</i></small>

en: <span size="xx-large"><b>Bug reporting tool</b></span>
vi: <span size="xx-large"><b>Công cụ báo lỗi</b></span>

en: Review Crash Details
vi: Xem lại chi tiết sụp đổ

en: Send _other pending crash reports
vi: Cũng gửi các bá_o cáo sụp đổ bị hoãn

en: _Review Crash Details
vi: _Xem lại chi tiết sụp đổ

en: HTTP Response returned bad status code %d
vi: Đáp ứng HTTP đã trả lại mã trạng thái sai %d

en: Unable to parse XML-RPC Response
vi: Không thể phân tích đáp ứng XML-RPC

en: Unable to parse XML-RPC Response
    
    %d
    
    %s
vi: Không thể phân tích đáp ứng XML-RPC
    
    %d
    
    %s

en: Application does not track its bugs in the GNOME Bugzilla.
vi: Ứng dụng này không theo dõi lỗi bằng Bugzilla của GNOME.

en: Product or component not specified.
vi: Chưa xác định sản phẩm hay thành phần.

en: Unable to create XML-RPC message.
vi: Không thể tạo thông điệp XML-RPC.

en: GDB could not be found on your system. Debugging information will not be obtained.
vi: Không tìm thấy GDB trên hệ thống này. Vì vậy sẽ không giành thông tin gỡ lỗi.

en: Email Address for submitting bug reports to GNOME Bugzilla. This address will be used for correspondence regarding the bug you are submitting. If you already have a GNOME Bugzilla account, please use it as your Email Address.
vi: Địa chỉ thư điện từ để sử dụng khi gửi báo cáo lỗi cho phần mềm quản lý lỗi Bugzilla của GNOME. Địa chỉ này sẽ được dùng để phù hợp về lỗi đang báo cáo. Nếu bạn đã có tài khoản Gnome Bugzilla, hãy nhập nó ở đây như là địa chỉ thư điện tử.

en: Predictive text entry
vi: Nhập đoạn dự đoán

en: <b>Actions:</b>
vi: <b>Hành động:</b>

en: <b>Adaptation:</b>
vi: <b>Thích nghi:</b>

en: <b>Alphabet Selection:</b>
vi: <b>Chọn bảng chữ cái:</b>

en: <b>Appearance Options:</b>
vi: <b>Tùy chọn Diện mạo :</b>

en: <b>Application Options:</b>
vi: <b>Tùy chọn Ứng dụng:</b>

en: <b>Application Style:</b>
vi: <b>Kiểu dáng ứng dụng:</b>

en: <b>Colour Scheme:</b>
vi: <b>Lược đồ màu :</b>

en: <b>Control Style:</b>
vi: <b>Kiểu điều khiển:</b>

en: <b>Dasher Font:</b>
vi: <b>Phông chữ Dasher</b>

en: <b>Direction:</b>
vi: <b>Hướng:</b>

en: <b>Editor Font:</b>
vi: <b>Phông chữ trình chỉnh sửa:</b>

en: <b>Input Device:</b>
vi: <b>Thiết bị nhập:</b>

en: <b>Language Model:</b>
vi: <b>Mẫu ngôn ngữ :</b>

en: <b>Prediction:</b>
vi: <b>Dự đoán:</b>

en: <b>Smoothing:</b>
vi: <b>Làm mịn:</b>

en: <b>Speed:</b>
vi: <b>Tốc độ :</b>

en: <b>Starting And Stopping:</b>
vi: <b>Khởi chạy và dừng:</b>

en: Adapt speed automatically
vi: Tự động thích nghi tốc độ

en: Alphabet Default
vi: Bảng chữ cái mặc định

en: Alphabet:
vi: Bảng chữ cái:

en: Centre circle
    Two box
vi: Hình vòng giữa
    Hai hộp

en: Control mode
vi: Chế độ điều khiển

en: Custom colour scheme:
vi: Lược đồ màu tự chọn:

en: Dasher Preferences
vi: Tùy thích Dasher

en: Dasher _Tutorial
vi: _Trợ lý Dasher

en: Direct entry
vi: Nhập trực tiếp

en: Dock application window
vi: Cửa sổ ứng dụng Neo

en: Draw box outlines
vi: Vẽ nét ngoài hộp

en: Draw line between crosshairs and mouse
vi: Vẽ đường từ dấu chữ thập mảnh đến con chuột

en: Increase line thickness
vi: Tăng độ rộng đường

en: Language model adapts as you write.
vi: Mẫu hình ngôn ngữ thích ứng khi bạn viết

en: Large font
vi: Phông chữ lớn

en: Mixture model (PPM/dictionary)
vi: Mẫu trộn (PPM/từ điển)

en: New file
vi: Tập tin mới

en: Pause outside of canvas
vi: Tạm dừng bên ngoài bản vẽ

en: Please Wait...
vi: Vui lòng đợi...

en: Show mouse position
vi: Hiện vị trí chuột

en: Show speed slider
vi: Hiện con trượt tốc độ

en: Small font
vi: Phông chữ nhỏ

en: Stand-alone
vi: Độc lập

en: Standard letter-based PPM
vi: Trang mỗi phút dưa vào lá thư chuẩn

en: Start on left mouse button
vi: Bắt đầu khi bấm nút trái trên chuột

en: Start on space bar
vi: Bắt đầu khi bấm phím dài

en: Start with mouse position:
vi: Bắt đầu với vị trí chuột:

en: Timestamp new files
vi: Nhãn giờ trên tập tin mới

en: Use this control to adjust the relative sizes of the 
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
vi: Hãy sử dụng điều khiển này để điều chỉnh những kích cỡ
    tương đối của hộp thư. Ghi chú rằng việc chọn giá trị cao
    sẽ giảm tốc độ viết.

en: Very large font
vi: Phông chữ rất lớn

en: Word-based model
vi: Mẫu dưa vào từ

en: _Append to file
vi: _Phụ thêm vào tập tin

en: _Import Training Text
vi: _Nạp đoạn chữ để huấn luyện

en: A_ppend to file...
vi: _Phụ thêm vào tập tin...

en: Select Dasher Font
vi: Chọn phông Dasher

en: Select Editor Font
vi: Chọn phông sửa

en: _Contents...
vi: Mụ_c lục...

en: _Import Training Text...
vi: _Nhập văn bản huấn luyện...

en: <b>Display Size:</b>
vi: <b>Kích cỡ hiển thị:</b>

en: <b>Orientation:</b>
vi: <b>Hướng:</b>

en: Alphabet
vi: Bảng chữ cái

en: Enlarge input window
vi: Mở rộng cửa sổ nhập

en: _Dasher Font
vi: Phông chữ _Dasher

en: _Dasher Font Size
vi: Kích cỡ phông chữ _Dasher

en: _Edit Font
vi: _Sửa phông chữ

en: _Reset fonts
vi: Đặt _lại phông chữ

en: Click Mode
vi: Chế độ nhấn

en: Normal Control
vi: Điều khiển chuẩn

en: Two Button Dynamic Mode
vi: Chế độ động hai cái nút

en: Menu Mode
vi: Chế độ trình đơn

en: Direct Mode
vi: Chế độ trực tiếp

en: Alternating Direct Mode
vi: Chế độ trực tiếp xen kẽ

en: Compass Mode
vi: Chế độ la bàn

en: Stylus Control
vi: Điều khiển bút trâm

en: Long press time
vi: Thời gian bấm lâu

en: Multiple press time
vi: Thời gian đa bấm

en: Multiple press count
vi: Đếm đa bấm

en: Enable backoff button
vi: Bật nút lùi ra

en: One Button Dynamic Mode
vi: Chế độ động một cái nút

en: Automatic calibration:
vi: Tự động định chuẩn:

en: Eyetracker Mode
vi: Chế độ theo mặt

en: One Dimensional Mode
vi: Chế độ một chiều

en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
vi: Nhập ổ cắm dasher: việc khởi chạy mạch đọc bị lỗi.

en: X label:
vi: Nhãn X:

en: X minimum:
vi: Tối thiểu X:

en: X maximum:
vi: Tối đa X:

en: Y label:
vi: Nhãn Y:

en: Y minimum:
vi: Tối thiểu Y:

en: Y maximum:
vi: Tối đa Y:

en: Print socket-related debugging information to console:
vi: In vào bàn giao tiếp thông tin gỡ lỗi liên quan đến ổ cắm:

en: Socket Input
vi: Ổ cắm nhập vào

en: Unable to initialize speech support
vi: Không thể khởi động khả năng hỗ trợ tiếng nói

en: Unable to initialize voices
vi: Không thể khởi động các giọng nói

en: Warning: unable to set speech parameters
vi: Cảnh báo : không thể đặt các tham số  tiếng nói

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi vào %s không?
    
    Nếu bạn không lưu, các thay đổi sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi không?
    
    Nếu bạn không lưu, các thay đổi sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Don't quit
vi: Đừng thoát

en: Save and quit
vi: Lưu, sau đó thoát

en: Dasher is a predictive text entry application
vi: Dasher là một ứng dụng nhập đoạn chữ dự đoán

en: %s Options:
vi: Tùy chọn %s:

en: Mouse Input
vi: Chuột nhập vào

en: One Dimensional Mouse Input
vi: Chuột nhập vào một chiều

en: Choose whether triggering the keyboard shortcut also pastes the current selection in the search box.
vi: Chọn nếu việc gây ra phím tắt cũng dán vùng chọn hiện thời vào hộp tìm kiếm, hay không.

en: If enabled it will clear the entry after a search result has been selected
vi: Bật thì nó xoá sạch mục nhập sau khi chọn kết quả tìm kiếm.

en: Selects the user interface to use, one of "Cuemiac" or "Entriac"
vi: Chọn giao diện người dùng cần dùng, một của « Cuemiac » hay « Entriac ».

en: The applet's entry width in number of characters
vi: Độ rộng của mục nhập của tiểu dụng, theo ký tự.

en: The key sequence will focus the deskbar applet, allowing to type quickly
vi: Dãy phím sẽ đặt tiêu điểm vào tiểu dụng thanh màn hình nền thì cho người dùng gõ nhanh.

en: The list of categories to be collapsed when displayed in the 'Cuemiac' UI. Valid category names are defined in Categories.py
vi: Danh sách các loại cần co lại khi hiển thị trên giao diện người dùng « Cuemiac ». Các tên loại hợp lệ được xác định trong tập tin « Categories.py ».

en: The list of exported class names of the enabled handlers sorted by priority. Leftmost has highest priority
vi: Danh sách các tên hạng đã xuất khẩu của những bộ quản lý đã bật, được sắp xếp theo ưu tiên. Điều bên trái nhất thì có ưu tiên cao nhất.

en: The minimum number of characters that need to be typed before the applet starts showing matches
vi: Số ký tự tối thiểu cần được gõ vào trước khi tiểu dụng bắt đầu hiển thị mục tương ứng.

en: The time in miliseconds between a keystroke in the search entry and the actual search being performed
vi: Thời gian (theo mili-giây) giữa cú bấm phím trong trường nhập tìm kiếm và việc tìm kiếm thực sự được thực hiện.

en: Whether the applet should take all the available space in the panel. Overrides the width preference.
vi: Tiểu dụng có nên chiếm toàn bộ chỗ trên bảng hay không. Có quyền cao hơn tùy thích độ rộng.

en: Whether to show only the preferred search engine, rather than all available engines. This only affects Mozilla-based web browsers such as Firefox.
vi: Có nên hiển thị chỉ cơ chế tìm kiếm đã thích, hơn là tất cả các cơ chế sẵn sàng. Đây chỉ có tác động trình duyệt Web dựa vào Mozilla, như Firefox.

en: <b>Available Extensions</b>
vi: <b>Phần mở rộng có sẵn</b>

en: <b>Focus</b>
vi: <b>Tiêu điểm</b>

en: Button in panel
vi: Nút trên bảng

en: Entry in panel
vi: Mục trên bảng

en: New Extensions
vi: Phần mở rộng mới

en: Search selection when triggering the shortcut
vi: Tìm kiếm trong vùng chọn khi kích hoạt phím tắt

en: _Check For Updates
vi: Kiểm tra _cập nhật

en: _Check for new extensions
vi: Kiểm tra _phần mở rộng mới

en: _Keyboard shortcut to focus:
vi: _Phím tắt để lấy tiêu điểm:

en: <i><small><b>Note: </b>If that shortcut is a single letter (like <b>t</b>) you can also just type "<b>something</b>" and then press <b>Alt-t</b> in the deskbar.</small></i>
vi: <i><small><b>Ghi chú: </b>Nếu phím tắt là một kí tự đơn (như <b>t</b>), bạn cũng có thể chỉ cần gõ '<b>gì đó</b>' rồi bấm tổ hợp phím <b>Alt-t</b> trên thanh.</small></i>

en: Search <b>%(name)s</b> for <i>%(text)s</i>
vi: Tìm kiếm <i>%(text)s</i> trong <b>%(name)s</b>

en: Emails
vi: Thư điện tử

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# Conversations
en: Conversations
vi: Cuộc thoại

en: Web Search
vi: Tìm kiếm trên mạng

en: Cannot execute program:
vi: Không thể chạy chương trình:

en: Cannot show URL:
vi: Không thể hiển thị URL:

en: A programming error has been detected
vi: Mới phát hiện một lỗi lập trình

en: It probably isn't fatal, but should be reported to the developers nonetheless. The program may behave erratically from now on.
vi: Rất có thể nó không nghiệm trọng, nhưng bạn vẫn nên thông báo cho các nhà phát triển. Chương trình này cũng có thể sẽ hoạt động không chính xác kể từ điểm thời này.

en: Bug Detected
vi: Tìm thấy lỗi

en: Start Beagle Daemon?
vi: Khởi chạy trình nền Beagle không?

en: Start Beagle Daemon
vi: Khởi chạy trình nền Beagle

en: The Beagle daemon does not appear to be running.
     You need to start it to use the Beagle Live handler.
vi: Trình nền Beagle có vẻ là đã dừng.
    Bạn cần phải khởi chạy nó để sử dụng bộ quản lí Beagle tại chỗ.

en: Failed to start Beagle
vi: Lỗi khi khởi chạy Beagle

en: Perhaps the beagle daemon isn't installed?
vi: Có thể trình nền Beagle chưa được cài đặt?

en: Edit contact %s
vi: Sửa liên lạc %s

en: News from %s
vi: Tin tức từ %s

en: Note: %s
vi: Ghi chú: %s

en: With %s
vi: Bằng %s

en: Calendar: %s
vi: Lịch: %s

en: You need to configure your del.icio.us account.
vi: Bạn cần phải cấu hình tài khoản del.icio.us của mình.

en: You can modify your del.icio.us account.
vi: Bạn có thể sửa đổi tài khoản del.icio.us của mình.

en: del.icio.us Bookmarks
vi: Đánh dấu del.icio.us

en: Search your del.icio.us bookmarks by tag name
vi: Tìm kiếm theo tên thẻ trong các Đánh dấu del.icio.us của mình

en: del.icio.us Account
vi: Tài khoản del.icio.us

en: Enter your del.icio.us username below
vi: Hãy nhập bên dưới tên người dùng del.icio.us của bạn

en: You can set shortcuts for your searches.
vi: Bạn có thể đặt phím tắt cho việc tìm kiếm.

en: Send Email to <b>%(name)s</b> (%(email)s)
vi: Gửi thư cho <b>%(name)s</b> (%(email)s)

en: Files, Folders and Places
vi: Tập tin, Thư mục và Địa điểm

en: View your files, folders, bookmarks, drives, network places by name
vi: Xem tập tin, thư mục, thẻ đánh dấu, ổ đĩa và địa điểm trên mạng theo tên

en: Open audio disc %s
vi: Mở đĩa âm thanh %s

en: Computer Actions
vi: Thao tác trên máy

en: Logoff, shutdown, restart, suspend and related actions.
vi: Đăng xuất, tắt máy, khởi động lại, ngưng và các thao tác liên quan.

en: Suspend the machine
vi: Ngưng máy

en: Hibernate the machine
vi: Cho máy ngủ đông

en: Shutdown the machine
vi: Tắt máy

en: Lock the screen
vi: Khoá màn hình

en: Turn off the computer
vi: Tắt máy

en: Restart the computer
vi: Khởi động lại máy tính

en: Recognize previously used searches
vi: Nhận diện chuỗi tìm kiếm dùng trước đó

en: Window Switcher
vi: Bộ chuyển đổi cửa sổ

en: Switch to an existing window by name.
vi: Chuyển đổi theo tên sang một cửa sổ đã có.

en: Switch to <b>%(name)s</b>
vi: Chuyển đổi sang <b>%(name)s</b>

en: You can customize which search engines are offered.
vi: Bạn có thể tuỳ chỉnh các máy tìm kiếm đã chỉ định.

en: Developer Documentation
vi: Tài liệu cho nhà phát triển

en: Search Devhelp for a function name
vi: Tìm kiếm tên hàm trong Trợ giúp phát triển

en: Launch <b>%(name)s</b> (%(prog)s)
vi: Khởi chạy <b>%(name)s</b> (%(prog)s)

en: Search in Devhelp for %s
vi: Tìm kiếm %s trong Trợ giúp phát triển

en: This handler requires a more recent gtk version (2.9.0 or newer).
vi: Bộ quản lí này cần phiên bản gtk mới hơn (2.9.0 hoặc mới hơn).

en: Retrieve your recently accessed files and locations
vi: Lấy các tập tin và địa điểm vừa truy cập

en: Open web pages and send emails by typing a complete address
vi: Mở trang web và gửi thư bằng cách gõ đầy đủ địa chỉ

en: Yahoo! Search
vi: Tìm kiếm Yahoo!

en: Search Yahoo! as you type
vi: Tìm kiếm bằng Yahoo! trong khi gõ

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become unusable to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
vi: Phím tắt « %s » không thể dùng vì không thể gõ được bằng phím này.
    Hãy thử sử dụng một phím tổ hợp, bấm phím chữ với Ctrl, Alt hay Shift đồng thời.

en: Connection to repository failed
vi: Lỗi khi kết nối tới kho lưu

en: Please check your internet connection
vi: Hãy kiểm tra lại kết nối Internet

en: Handler has been installed successfully
vi: Bộ quản lí đã được cài đặt

en: Handler could not be installed due a problem with the provided file
vi: Không thể cài đặt bộ quản lí do vấn đề về tập tin đã cung cấp

en: Update Available
vi: Có cập nhật mới

en: Show search entry
vi: Hiện mục nhập tìm kiếm

en: Show previously used actions
vi: Hiện thao tác vừa dùng

en: <b>Search Engines</b>
vi: <b>Máy tìm kiếm</b>

en: Deskbar Preferences - Web Searches
vi: Cấu hình Deskbar — Tìm kiếm trên mạng

en: Show all available search engines
vi: Hiển thị mọi máy tìm kiếm hiện có

en: Show only the primary search engine
vi: Chỉ hiển thị máy tìm kiếm chính

en: <b>Search:</b>
vi: <b>Tìm kiếm:</b>

en: <b>History</b>
vi: <b>Lược sử</b>

en: An error occured
vi: Gặp lỗi

en: Check the description beneath for further details.
vi: Xem mô tả bên dưới để biết thêm chi tiết.

en: Updating %s
vi: Đang cập nhật %s

en: The update is being downloaded from the internet. Please wait until the update is complete
vi: Bản cập nhật đang được tải xuống từ Internet. Hãy đợi đến khi việc cập nhật hoàn tất

en: Installing %s
vi: Đang cài đặt %s

en: The handler is being downloaded from the internet. Please wait until the installation is complete
vi: Bộ quản lí đang được tải xuống từ Internet. Hãy đợi đến khi việc cài đặt hoàn tất

en: Documentation Browser
vi: Bộ duyệt tài liệu

en: Selected tab, "content" or "search"
vi: Thanh đã chọn, "nội dung" hoặc "tìm kiếm"

en: Show advanced search options
vi: Hiện các tuỳ chọn tìm kiếm nâng cao

en: The width of the index and search pane.
vi: Độ rộng của mục lục và ô tìm kiếm.

en: Whether the advanced search options are shown.
vi: Hiện/ẩn các tuỳ chọn tìm kiếm nâng cao.

en: Which of the tabs that is selected, "content" or "search".
vi: Đối với thanh đã chọn, 'nội dung' hoặc 'tìm kiếm'.

en: Width of the index and search pane
vi: Độ rộng của mục lục và ô tìm kiếm

en: _Show advanced search options
vi: _Hiện tuỳ chọn tìm kiếm nâng cao

en: _Variable width:
vi: Độ rộng _không cố định:

en: Devhelp support
vi: Hỗ trợ của Trợ giúp phát triển

en: Makes F7 bring up Devhelp for the word at the cursor
vi: Đặt phím F7 để hiển thị Trợ giúp phát triển cho từ ở vị trí con trỏ

en: Display the version and exit
vi: Hiển thị phiên bản, sau đó thoát

en: Focus the devhelp window with the search field active
vi: Đặt tiêu điểm trong cửa sổ trợ giúp phát triển, có trường tìm kiếm còn hoạt động

en: Devhelp is not built with zlib support
vi: Trợ giúp phát triển không được xây dựng với khả năng hỗ trợ zlib

en: _Book:
vi: _Quyển:

en: _Page:
vi: T_rang:

en: _Contents Tab
vi: Thẻ Mụ_c lục

en: _Search Tab
vi: Thẻ Tìm _kiếm

en: Empty Page
vi: Trang trắng

en: Toggle case sensitive search
vi: Bật/tắt tìm kiếm phân biệt chữ hoa/thường

en: Selection of %d object | Selection of %d objects
vi[0]: Chọn %d đối tượng

en: PNG (anti-aliased)
vi: PNG (làm trơn)

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
vi: Sửa đổi đối tượng
    Bấm phím dài để chuyển đổi giữa công cụ này và công cụ khác

en: Not allowed to write to output file %s
vi: Không cho phép ghi vào tập tin kết xuất %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
vi: Không cho phép ghi tập tin tạm thời trong %s

en: Internal error %d writing file %s
vi: Lỗi nội bộ %d khi ghi tập tin %s

en: Can't rename %s to final output file %s: %s
vi: Không thể thay đổi tên %s thành tập tin kết xuất cuối cùng %s: %s

en: Sheets and Objects...
vi: Tờ và đối tượng...

en: _Diagram tree...
vi: Cây _sơ đồ...

en: Show Statusbar
vi: Hiện thanh trạng thái

en: _Export ...
vi: _Xuất...

en: Page Set_up...
vi: Thiết lậ_p trang...

en: Copy Text
vi: Chép đoạn chữ

en: Cut Text
vi: Cắt đoạn chữ

en: Paste _Text
vi: _Dán đoạn

en: _Diagram
vi: _Sơ đồ

en: _Layers...
vi: _Lớp...

en: New _View
vi: Ô _xem mới

en: C_lone View
vi: _Chép ô xem

en: _Objects
vi: Đối _tượng

en: Send to _Back
vi: Gửi ra _sau

en: Bring to _Front
vi: Đem lên t_rước

en: Send Backwards
vi: Gửi sau

en: Bring Forwards
vi: Đem lên

en: _Parent
vi: Làm _mẹ

en: _Unparent
vi: _Bỏ mẹ

en: _Unparent Children
vi: Bỏ mẹ các điề_u con

en: Spread Out Horizontally
vi: Mở rộng theo chiều ngang

en: Spread Out Vertically
vi: Mở rộng theo chiều dọc

en: Adjacent
vi: Tiếp cận

en: Stacked
vi: Đống

en: Same Type
vi: Cùng kiểu

en: Select By
vi: Chọn theo

en: D_ialogs
vi: Hộp thoạ_i

en: D_ebug
vi: Gỡ _lỗi

en: _AntiAliased
vi: T_rơn

en: _Snap To Grid
vi: _Dính lưới

en: Snap To _Objects
vi: Dính đối _tượng

en: Show _Rulers
vi: Hiện thước đ_o

en: Show _Connection Points
vi: Hiện điểm tiế_pt nối

en: Toggles snap-to-grid.
vi: Bật/tắt dính lưới.

en: Toggles object snapping.
vi: Bật/tắt dính đối tượng.

en: Unit for lengths:
vi: Đơn vị đo độ dài:

en: Unit for font sizes:
vi: Đơn vị đo kích cỡ phông:

en: Integrated UI
vi: Giao diện người dùng đã hợp nhất

en: User Interface type settings change will take after restart
vi: Thay đổi trong thiết lập kiểu giao diện sẽ có tác động sau khi khởi chạy lại.

en: Arrow head of unknown type
vi: Đầu mũi tên có kiểu không rõ

en: Arrow head of type %s has too small dimensions, removing.
vi: Đầu mũi tên kiểu %s có các chiều quá nhỏ nên gỡ bỏ.

en: unknown arrow
vi: mũi tên lạ

en: Don't show this message again
vi: Đừng hiện lần nữa

en: No Protection
vi: Không bảo vệ

en: Restricted Diffusion
vi: Truyền bá bị hạn chế

en: Special Country Confidential
vi: Mật quốc gia đặc biệt

en: NATO Confidential
vi: Mật NATO

en: Personal Confidential
vi: Mật riêng

en: Medical Confidential
vi: Mật y

en: Industrie Confidential
vi: Mật công nghiệp

en: Defense Confidential
vi: Mật sự phòng

en: Defense Secret
vi: Rất mật sự phòng

en: Secret special country
vi: Rất mật quốc gia đặc biệt

en: NATO Secret
vi: Rất mật NATO

en: Very Secret
vi: Tới mật

en: NATO Very Secret
vi: Tới mật NATO

en: SISSI diagram
vi: Sơ đồ SISSI

en: No integrity
vi: Không có toàn vẹn

en: Low integrity
vi: Toàn vẹn thấp

en: Average software integrity
vi: Toàn vẹn phần mềm trung bình

en: Hight software integrity
vi: Toàn vẹn phần mềm cao

en: Average hardware integrity
vi: Toàn vẹn phần cứng trung bình

en: Hight hardware integrity
vi: Toàn vẹn phần cứng cao

en: Millisecond
vi: Mili-giây

en: SYSTEM
vi: HỆ THỐNG

en: Internet access device
vi: Thiết bị truy cập Mạng

en: Electronic messaging
vi: Tin nhắn điện tử

en: Intranet
vi: Mạng nội bộ

en: Company directory
vi: Thư mục công ty

en: External portal
vi: Cổng ra bên ngoài

en: ORGANISATION
vi: TỔ CHỨC

en: Higher-tier organisation
vi: Tổ chức cấp cao hơn

en: Structure of the organisation
vi: Cấu trúc của tổ chức

en: Project or system organisation
vi: Dự án hay tổ chức hệ thống

en: Subcontractors / Suppliers / Manufacturers
vi: Nhà thầu phụ / nhà cung cấp / nhà chế tạo

en: SITE
vi: NƠI MẠNG

en: External environment
vi: Môi trường bên ngoài

en: Premises
vi: Nhà cửa

en: Service Essentiel
vi: Dịch vụ chủ yếu

en: Cooling / Pollution
vi: Làm nguội / Làm ô uế

en: THERMIC DETECTION
vi: PHÁT HIỆN NHIỆT

en: FIRE DETECTION
vi: PHÁT HIỆN LỬA

en: WATER DETECTION
vi: PHÁT HIỆN NƯỚC

en: AIR DETECTION
vi: PHÁT HIỆN KHÔNG KHÍ

en: ENERGY DETECTION
vi: PHÁT HIỆN NĂNG LƯỢNG

en: INTRUSION DETECTION
vi: PHÁT HIỆN XÂM NHẬP

en: THERMIC ACTION
vi: HÀNH ĐỘNG NHIỆT

en: FIRE ACTION
vi: HÀNH ĐỘNG LỬA

en: WATER ACTION
vi: HÀNH ĐỘNG NƯỚC

en: AIR ACTION
vi: HÀNH ĐỘNG KHÔNG KHÍ

en: ENERGY ACTION
vi: HÀNH ĐỘNG NĂNG LƯỢNG

en: INTRUSION ACTION
vi: HÀNH ĐỘNG XÂM NHẬP

en: PERSONAL
vi: CÁ NHÂN

en: Decision maker
vi: Quyết định

en: SSI Responsible
vi: Trách nhiệm SSI

en: Fonctionnal administrator
vi: Quản trị chức năng

en: Technician aministrator
vi: Quản trị kỹ thuật

en: SSI administrator
vi: Quản trị SSI

en: Operator / Maintenance
vi: Thao tác / Duy trì

en: NETWORK
vi: MẠNG

en: Medium and supports
vi: Vật chứa và hỗ trợ

en: Passive or active relay
vi: Chuyển tiếp hoạt động hay bị động

en: Communication interface
vi: Giao diện liên lạc

en: LOGICIEL
vi: PHẦN MỀM

en: Service - maintenance or administration software
vi: Dịch vụ — phần mềm quản lý hay duy trì

en: Package software or standard software
vi: Phần mềm gói hay phần mềm chuẩn

en: Business application
vi: Ứng dụng doanh nghiệp

en: Standard business application
vi: Ứng dụng doanh nghiệp chuẩn

en: Specific business application
vi: Ứng dụng doanh nghiệp riêng

en: HARDWARE
vi: PHẦN CỨNG

en: Data processing equipement (active)
vi: Thiết bị xử lý dữ liệu (hoạt động)

en: Transportable equipement
vi: Thiết bị di động

en: Fixed equipement
vi: Thiết bị cố định

en: Peripheral processing
vi: Xử lý ngoại vi

en: Electronic medium
vi: Vật chứa điện tử

en: Other media
vi: Vật chứa khác

en: Data medium (passive)
vi: Vật chứa dữ liệu (bị động)

en: _Menace
vi: Đ_e doạ

en: Menace
vi: Đe doạ

en: P Action
vi: Hành động P

en: P Detection
vi: Phát hiện P

en: Vulnerability
vi: Bị lỗ hổng

en: Others properties
vi: Thuộc tính khác

en: Libelle
vi: Phỉ báng

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with cairo.
vi: Không thể chuyển đổi tên tập tin kết xuất « %s » thành bảng mã của miền địa phương đang dùng.
    Hãy chọn một tên khác để lưu bằng cairo.

en: Cairo Portable Document Format
vi: Định dạng tài liệu di động Cairo

en: Cairo Scalable Vector Graphics
vi: Đồ hoá véctơ có thể co giãn Cairo

en: Cairo old WMF
vi: Cairo WMF cũ

en: Cairo Clipboard
vi: Bảng tạm Cairo

en: Cairo based Rendering
vi: Vẽ dựa vào Cairo

en: Couldn't read file %s
vi: Không thể đọc tập tin %s

en: Visio XML format
vi: Định dạng XML Visio

en: Couldn't find shape %d
vi: Không tìm thấy hình %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
vi: Gặp đối tượng hình bầu dục bất thường: %s

en: Can't rotate ellipse
vi: Không thể xoay hình bầu dục

en: MoveTo not at start of Bezier
vi: Cái MoveTo (di chuyển tới) không phải nằm ở đầu của hình cong Bézier

en: Invalid NURBS formula
vi: Công thức NURBS không hợp lệ

en: Couldn't write file %s
vi: Không thể đọc tập tin %s

en: Couldn't handle foreign object type %s
vi: Không thể thao tác kiểu đối tượng lạ %s

en: Couldn't make object dir %s
vi: Không thể tạo thư mục đối tượng %s

en: Visio XML File Format
vi: Định dạng tập tin XML Visio

en: Can't decode object %s
vi: Không thể giải mã đối tượng %s

en: Can't write object %u
vi: Không thể ghi đối tượng %u

en: Visio XML Format import and export filter
vi: Bộ lọc nhập xuất định dạng XML Visio

en: Color index %d too high, only 512 colors allowed. Using black instead.
vi: Chỉ mục màu %d quá cao, cho phép chỉ 512 màu nên dùng màu đen thay thế.

en: Depth %d of of range, only 0-%d allowed.
vi: Độ sâu %d ở ngoại phạm vi, cho phép chỉ 0-%d thôi.

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
vi: Số hiệu màu %d ở ngoại phạm vi 0..%d nên huỷ màu đó.

en: Activity Looping
vi: Lặp lại hoạt động

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
vi: Tiến trình con đã co lại kiểu như thế

en: Business Process Modeling Notation
vi: Cách ghi mô hình hoá tiến trình kinh doanh

en: Collapsed Sub-Process
vi: Tiến trình con đã co lại

en: Compensation Collapsed Sub-Process
vi: Tiến trình con đã co lại bù

en: Compensation Task
vi: Công việc bù

en: Data Object
vi: Đối tượng dữ liệu

en: End Event
vi: Sự kiện kết thúc

en: End Event - Cancel
vi: Sự kiện kết thúc — Thôi

en: End Event - Compensation
vi: Sự kiện kết thúc — Bù

en: End Event - Error
vi: Sự kiện kết thúc — Lỗi

en: End Event - Link
vi: Sự kiện kết thúc — Liên kết

en: End Event - Message
vi: Sự kiện kết thúc — Thông điệp

en: End Event - Multiple
vi: Sự kiện kết thúc — Bội

en: End Event - Terminate
vi: Sự kiện kết thúc — chấm dứt

en: Exclusive (XOR) Data Based
vi: Không kể (XOR) dựa vào dữ liệu

en: Exclusive (XOR) Event Based
vi: Không kể (XOR) dựa vào sư kiện

en: Inclusive (OR)
vi: Kể (OR)

en: Intermediate Event
vi: Sự kiện trung gian

en: Intermediate Event - Cancel
vi: Sự kiện trung gian — Thôi

en: Intermediate Event - Compensation
vi: Sự kiện trung gian — Bù

en: Intermediate Event - Error
vi: Sự kiện trung gian — Lỗi

en: Intermediate Event - Link
vi: Sự kiện trung gian — Liên kết

en: Intermediate Event - Message
vi: Sự kiện trung gian — Thông điệp

en: Intermediate Event - Multiple
vi: Sự kiện trung gian — Bội

en: Intermediate Event - Rule
vi: Sự kiện trung gian — Quy tắc

en: Intermediate Event - Timer
vi: Sự kiện trung gian — Bộ đếm thời gian

en: Looping Collapsed Sub-Process
vi: Tiến trình con đã co lại đang lặp lại

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
vi: Tiến trình con đã co lại đa thể hiện

en: Multiple Instance Task
vi: Công việc đa thể hiện

en: Parallel (AND)
vi: Song song (AND)

en: Start Event
vi: Sự kiện đầu

en: Start Event - Link
vi: Sự kiện đầu — Liên kết

en: Start Event - Message
vi: Sự kiện đầu — Thông điệp

en: Start Event - Multiple
vi: Sự kiện đầu — Bội

en: Start Event - Rule
vi: Sự kiện đầu — Quy tắc

en: Start Event - Timer
vi: Sự kiện đầu — Bộ đếm thời gian

en: Text Annotation
vi: Ghi chú văn bản

en: Transaction
vi: Giao dịch

en: Data source
vi: Nguồn dữ liệu

en: New-style group object, for testing
vi: Đối tượng nhóm kiểu dáng mới, để thử ra

en: Air condition
vi: Máy điều hoà không khí

en: Air filter
vi: Máy lọc không khí

en: Air quality detector
vi: Máy phát hiện chất lượng không khí

en: Alarm center
vi: Trung tâm cảnh báo

en: Axial Ventilator
vi: Máy thông gió theo trục

en: Badge reader
vi: Máy đọc huy hiệu

en: Badge reader/keyboard
vi: Máy đọc huy hiệu/bàn phím

en: Biometric reader
vi: Máy đọc sinh trắc

en: Cellular phone
vi: Điện thoại di động

en: Centrifugal Ventilator
vi: Máy thông gió ly tâm

en: Cipher machine
vi: Máy mật mã

en: Circulation pump
vi: Máy bơm lưu hành

en: Condensator
vi: Máy sữa dặc

en: Current transducer
vi: Máy biến năng dòng điện

en: Digital code
vi: Mã số

en: Enthalpy transducer
vi: Máy biến năng enthalpy

en: Extinguisher
vi: Máy dập lửa

en: Faraday cage
vi: Lưới Pha-ra-đê

en: Gate
vi: Cửa đập

en: Geographic site
vi: Nơi địa lý

en: Glass-break sensor
vi: Máy nhạy thuỷ tinh vỡ

en: Information system
vi: Hệ thống thông tin

en: Level detector
vi: Máy phát hiện lớp

en: Light detector
vi: Máy phát hiện ánh sáng

en: Log analysis
vi: Phân tích bản ghi

en: Magnetic support
vi: Hỗ trợ từ

en: Moisture extractor
vi: Máy chiết hơi ẩm

en: Moisture sensor
vi: Máy nhạy hơi ẩm

en: Movement detector
vi: Máy phát hiện di chuyển

en: Objects to design sissi diagrams
vi: Đối tượng để thiết kế sơ đồ SISSI

en: Paper support
vi: Hỗ trợ giấy

en: Power transducer
vi: Máy biến năng năng lượng

en: Pressure transducer
vi: Máy biến năng áp suất

en: Pump
vi: Máy bơm

en: Revolving door
vi: Cửa quay

en: Safe
vi: Trộm két

en: Security area
vi: Vùng bảo mật

en: Sensor beam
vi: Tía máy nhạy

en: Smoke detector
vi: Máy phát hiện khói

en: Vehicle detector
vi: Máy phát hiện chiếc xe

en: Ventilator
vi: Máy thông gió

en: Vibration sensor
vi: Máy nhạy rung động

en: Video camera
vi: Máy phim

en: Video movement detector
vi: Máy phát hiện di chuyển phim

en: Voltage detector
vi: Máy phát hiện điện áp

en: The text of the label.
vi: Chữ trong nhãn.

en: The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
vi: Canh hàng văn bản trong nhãn so với những hàng khác. Nó KHÔNG tác động lên canh hàng nhãn trong vùng cấp phát của nó. Xem « GtkMisc::xalign » để làm điều đó.

en: If set, wrap lines if the text becomes too wide.
vi: Nếu đặt thì ngắt dòng nếu văn bản quá dài.

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
vi: Vị trí đuôi vùng chọn từ chỗ con trỏ, tính theo ký tự.

en: GConf error: %s
vi: Lỗi GConf: %s

en: All further errors shown only on terminal.
vi: Các lỗi tiếp theo được chỉ được hiện trong thiết bị cuối.

en: No image was selected.
vi: Chưa chọn ảnh.

en: You must click on an image to select it.
vi: Bạn phải nhấn vào một ảnh để chọn nó.

en: No applications selected
vi: Chưa chọn ứng dụng

en: %s document
vi: Tài liệu %s

en: Select an application to open %s and other files of type "%s"
vi: Hãy chọn ứng dụng để mở %s và các tập tin cũng có kiểu « %s »

en: Could not run application
vi: Không thể chạy ứng dụng

en: Could not find '%s'
vi: Không tìm thấy « %s »

en: Could not find application
vi: Không tìm thấy ứng dụng

en: Could not add application
vi: Không thể thêm ứng dụng

en: Could not add application to the application database
vi: Không thể thêm ứng dụng vào cơ sở dữ liệu ứng dụng

en: Select an Application
vi: Chọn một ứng dụng

en: _Use a custom command
vi: Chạ_y lệnh riêng

en: Open %s and other files of type "%s" with:
vi: Mở %s và các tập tin cũng có kiểu « %s » bằng:

en: You can stop this operation by clicking cancel.
vi: Bạn có thể dừng thao tác này bằng cách nhấn Thôi.

en: Show “_%s”
vi: Hiện '_%s'

en: _Move on Toolbar
vi: Chu_yển trên thanh công cụ

en: Move the selected item on the toolbar
vi: Di chuyển mục đã chọn trên thanh công cụ

en: Remove the selected item from the toolbar
vi: Gỡ mục đã chọn khỏi thanh công cụ

en: _Delete Toolbar
vi: _Xoá thanh công cụ

en: Remove the selected toolbar
vi: Xoá thanh công cụ đã chọn

en: Browse and rotate images
vi: Duyệt và quay ảnh

en: <b>Aperture Value:</b>
vi: <b>Giá trị độ mở :</b>

en: <b>Bytes:</b>
vi: <b>Byte:</b>

en: <b>Camera Model:</b>
vi: <b>Mô hình máy ảnh:</b>

en: <b>Date/Time:</b>
vi: <b>Ngày/Giờ :</b>

en: <b>Exposure Time:</b>
vi: <b>Thời gian phơi nắng:</b>

en: <b>Flash:</b>
vi: <b>Đèn nháy:</b>

en: <b>Focal Length:</b>
vi: <b>Tiêu cự :</b>

en: <b>Height:</b>
vi: <b>Cao :</b>

en: <b>ISO Speed Rating:</b>
vi: <b>Giá tốc độ ISO :</b>

en: <b>Image Enhancements</b>
vi: <b>Tăng cường ảnh</b>

en: <b>Metering Mode:</b>
vi: <b>Chế độ đo :</b>

en: <b>Width:</b>
vi: <b>Rộng:</b>

en: <small><i><b>%f:</b> original filename</i></small>
vi: <small><i><b>%f:</b> tên tập tin gốc</i></small>

en: <small><i><b>%n:</b> counter</i></small>
vi: <small><i><b>%n:</b> bộ đếm</i></small>

en: E_xpand images to fit screen
vi: _Mở rộng ảnh để vừa khít màn hình

en: Filename format:
vi: Định dạng tên tập tin:

en: Image Collection
vi: Tập hợp ảnh

en: Rename from:
vi: Thay tên từ :

en: Replace spaces with underscores
vi: Thay thế dấu cách bằng gạch dưới

en: Smooth images when _zoomed
vi: Làm mịn ảnh khi thu/_phóng

en: Use fixed size
vi: Dùng kích cỡ cố định

en: _Automatic orientation
vi: Tự động định _hướng

en: Automatic orientation
vi: Tự động định hướng

en: Image collection pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
vi: Vị trí ô cửa sổ chứa tập hợp ảnh. Đặt thành: 0 (bên dưới), 1 (bên trái), 2 (bên trên) hay 3 (bên phải).

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
vi: Danh sách các phần bổ sung còn hoạt động. Nó không chứa « Vị trí » của bổ sung hoạt động. Xem tập tin « .eog-plugin » để tìm « Vị trí » của bổ sung riêng.

en: Scroll wheel zoom
vi: Bánh xe cuộn phóng/thu

en: Show/hide the image collection pane scroll buttons.
vi: Hiện/ẩn các cái nút cuộn trên ô của sổ chứa tập hợp ảnh.

en: Show/hide the image collection pane.
vi: Hiện/ẩn ô tập hợp ảnh.

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
vi: Số nhân được áp dụng khi sử dụng bánh xe cuộn trên chuột để phóng to hay thu nhỏ. Giá trị này xác định bước phóng/thu dùng cho mỗi sự kiện cuộn. Chẳng hạn, giá trị 0.05 phóng to theo 5% mỗi sự kiện cuộn, còn giá trị 1.00 phóng to theo 100%.

en: Whether the image collection pane should be resizable or not.
vi: Ô cửa sổ tập hợp ảnh nên có khả năng thay đổi kích cỡ hay không.

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
vi: Có nên tự động xoay ảnh dựa vào hướng dẫn EXIF hay không.

en: Whether the scroll wheel should be used for zooming or not.
vi: Bánh xe cuộn nên được dùng để phóng to/thu nhỏ hay không.

en: Zoom multiplier
vi: Số nhân phóng/thu

en: Transformation failed.
vi: Lỗi chuyển dạng.

en: Image loading failed.
vi: Lỗi nạp ảnh.

en: Could not load image '%s'.
vi: Không thể nạp ảnh « %s ».

en: No images found in '%s'.
vi: Không tìm thấy ảnh trong « %s ».

en: The given locations contain no images.
vi: Các địa điểm đã cho không chứa ảnh.

en: The image whose printing properties will be setup
vi: Ảnh có thuộc tính in sẽ được thiết lập

en: The information for the page where the image will be printed
vi: Thông tin cho trang nơi ảnh sẽ được in

en: C_enter:
vi: Tâ_m:

en: _Scaling:
vi: Tỷ _lệ:

en: Taken on
vi: Bắt vào

en: Use "%s" to open the selected image
vi: Dùng « %s » để mở ảnh đã chọn.

en: Saving image "%s" %s
vi: Đang lưu ảnh « %s » %s

en: Loading image "%s"
vi: Đang nạp ảnh « %s »

en: Error printing file:
    %s
vi: Gặp lỗi khi in tập tin:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
vi: Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
vi: Bạn có chắc muốn di chuyển
    « %s » vào Sọt rác không?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
vi[0]: Bạn có chắc muốn di chuyển
    %d ảnh đã chọn vào Sọt rác không?

en: Edit the application toolbar
vi: Sửa thanh công cụ ứng dụng

en: _Image Collection
vi: Tập hợp ả_nh

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
vi: Thay đổi trạng thái hiển thị của ô tập hợp ảnh trên cửa sổ hiện thời

en: Open _with
vi: Mở _bằng

en: Rotate Counterc_lockwise
vi: Xoay _ngược chiều

en: Set As _Wallpaper
vi: Đặt là ảnh _nền

en: _Previous Image
vi: Ảnh t_rước

en: _Next Image
vi: Ảnh tiế_p

en: _First Image
vi: Ảnh đầ_u

en: _Last Image
vi: Ảnh _cuối

en: C_onfigure
vi: Cấ_u hình

en: A_ctivate
vi: Kí_ch hoạt

en: Ac_tivate All
vi: Kích hoạ_t tất cả

en: Active Plugins
vi: Phần bổ sung hoạt động

en: Open in fullscreen mode
vi: Mở trong chế độ toàn màn hình

en: Disable image collection
vi: Tắt tập hợp ảnh

en: Open in slide show mode
vi: Mở trong chế độ chiếu ảnh

en: Eye of GNOME Image Viewer
vi: Bộ xem ảnh Mắt GNOME

en: Epiphany cannot quit
vi: Trình Epiphany không thể thoát

en: User is not allowed to close Epiphany
vi: Không cho phép người dùng đóng Epiphany

en: Automatically manage offline status with NetworkManager
vi: Tự động quản lý trạng thái ngoại tuyến bằng trình NetworkManager

en: Enable smooth scrolling
vi: Bật cuộn mịn

en: How to present animated images. Possible values are "normal", "once" and "disabled".
vi: Cách hiển thị ảnh hoạt cảnh. Giá trị có thể:
     • normal		chuẩn
     • once		một lần
     • disabled	bị tắt.

en: How to print frames
vi: Cách in khung

en: How to print pages containing frames. Allowed values are "normal", "separately" and "selected".
vi: Cách in trang chứa khung. Giá trị có thể:
     • normal		chuẩn
     • separately		một cách riêng
     • selected	được chọn

en: Image animation mode
vi: Chế độ hoạt cảnh ảnh

en: Minimum font size
vi: Kích cỡ phông chữ tối thiểu

en: Remember passwords
vi: Nhớ mật khẩu

en: Whether to print the background color
vi: Có nên in màu nền hay không

en: Whether to print the background images
vi: Có nên in những ảnh nền hay không

en: Whether to store and prefill passwords in web sites.
vi: Có nên cất giữ và điền sẵn mật khẩu tại nơi Mạng hay không.

en: Personal Data
vi: Dữ liệu cá nhân

en: _Show passwords
vi: Hiện _mật khẩu

en: Sign Text
vi: Ký đoạn

en: To confirm that you want to sign the above text, choose a certificate to sign the text with and enter its password below.
vi: Để xác nhận bạn muốn ký tên đoạn chữ bên trên, hãy chọn một chứng nhận với đó cần ký đoạn, sau đó nhập mật khẩu của nó bên dưới.

en: _Certificate:
vi: _Chứng nhận:

en: _View Certificate…
vi: _Xem chứng nhận...

en: Fonts & Style
vi: Phông chữ và Kiểu dáng

en: Let web pages specify their own _fonts
vi: Cho phép trang Mạng ghi rõ _phông chữ riêng

en: Let web pages specify their own c_olors
vi: Cho phép trang Mạng xác định _mẫu sắc riêng

en: Use custom _stylesheet
vi: Dùng tờ _kiểu dáng tự chọn

en: _Detailed Font Settings…
vi: Thiết lập Phông chữ _Chi tiết...

en: _Edit Stylesheet…
vi: _Sửa Bảng kiểu dáng...

en: <b>Frames</b>
vi: <b>Khung</b>

en: As laid out on the _screen
vi: Như được bố trí trên _màn hình

en: O_nly the selected frame
vi: Chỉ _khung được chọn

en: Print background c_olors
vi: In các mà_u sắc nền

en: Print background i_mages
vi: In các ả_nh nền

en: _Each frame separately
vi: Mỗi khung _riêng

en: _Show Downloads
vi: Hiện việc tải _về

en: File Type: “%s”.
    
    It is unsafe to open “%s” as it could potentially damage your documents or invade your privacy. You can download it instead.
vi: Kiểu tập tin: « %s ».
    
    Kiểu tập tin này có thể tìm ẩn nguy cơ phá hoại tài liệu của bạn hoặc xâm phạm sự riêng tư của bạn. Mở trực tiếp tập tin « %s » là bất an. Thay vì vậy bạn có thể tải về nó.

en: File Type: “%s”.
    
    You can open “%s” using “%s” or save it.
vi: Kiểu tập tin: « %s ».
    
    Bạn có thể mở « %s » bằng « %s », hoặc lưu nó.

en: File Type: “%s”.
    
    You have no application able to open “%s”. You can download it instead.
vi: Kiểu tập tin: « %s ».
    
    Hiện thời bạn không có ứng dụng có thể mở « %s ». Thay vì bạn có thể tải về nó.

en: “%s” Protocol is not Supported
vi: Không hỗ trợ giao thức « %s »

en: File “%s” not Found
vi: Không tìm thấy tập tin « %s »

en: “%s” Could not be Found
vi: Không tìm thấy « %s »

en: “%s” Refused the Connection
vi: « %s » đã từ chối kết nối

en: Likely causes of the problem are
vi: Nguyên nhân rất có thể:

en: <ul><li>the service %s isn't started.</li>Try to start it using the Services Configuration Tool in System > Control Center, or</ul><ul><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
vi: <ul><li>dịch vụ %s chưa khởi chạy.</li>Hãy cố khởi chạy nó bằng Công cụ Cấu hình Dịch vụ trong Hệ thống > Trung tâm Điều khiển, hoặc</ul><ul><li>số thứ tự cổng %d là không đúng.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>the port number %d is wrong.</li></ul>
vi: <ul><li>dịch vụ nào chưa khởi chạy, hoặc</li><li>số thứ tự cổng %d là không đúng.</li></ul>

en: <ul><li>some service isn't started, or</li><li>you got the port number wrong.</li></ul>
vi: <ul><li>dịch vụ nào chưa khởi chạy, hoặc</li><li>bạn đã gõ sai số thứ tự cổng.</li></ul>

en: “%s” Interrupted the Connection
vi: « %s » đã ngắt kết nối

en: “%s” is not Responding
vi: « %s » không trả lời

en: Invalid Address
vi: Địa chỉ không hợp lệ

en: “%s” Redirected Too Many Times
vi: « %s » được chuyển hướng quá nhiều lần

en: This page cannot load because of a problem with the Web site.
vi: Không thể nạp trang này vì có vấn đề với địa chỉ Web đó.

en: The server “%s” is redirecting in a way that will never complete.
vi: Máy chủ “%s” đang tái định hướng theo cách sẽ không bao giờ hoàn tất.

en: “%s” Requires an Encrypted Connection
vi: « %s » cần đến kết nối mật mã

en: “%s” Dropped the Connection
vi: « %s » đã thả kết nối

en: Cannot Load Document Whilst Working Offline
vi: Không thể nạp tài liệu trong chế độ ngoại tuyến

en: Cannot load document whilst working offline.
vi: Không thể nạp tài liệu trong chế độ ngoại tuyến.

en: To view this document, disable “Work Offline” and try again.
vi: Để xem tài liệu này, hãy tắt « Ngoại tuyến » và thử lại.

en: “%s” Denied Access to Port “%d”
vi: « %s » đã từ chối truy cập cổng « %d »

en: Could not Connect to Proxy Server
vi: Không thể kết nối đến trình phục vụ ủy nhiệm

en: Could not Display Content
vi: Không thể hiển thị nội dung

en: Could not display content.
vi: Không thể hiển thị nội dung.

en: The page uses an unsupported or invalid form of compression.
vi: Trang này sử dụng cách nén không hợp lệ hay không được hỗ trợ.

en: The page “%s” in this tab was not fully loaded yet when the web browser crashed; it could have caused the crash.
vi: Trang « %s » trong thanh này chưa tải đầy đủ khi trình duyệt sụp đổ; có lẽ nó gây ra sụp đổ.

en: _Abort Script
vi: _Huỷ văn lệnh

en: Accept Cookie?
vi: Chấp nhận cookie?

en: The site wants to modify an existing cookie.
vi: Nơi Mạng này muốn sửa đổi một cookie tồn tại.

en: The site wants to set a cookie.
vi: Nơi Mạng này muốn đặt một cookie.

en: The site wants to set a second cookie.
vi: Nơi Mạng này muốn đặt cookie thứ hai.

en: You already have %d cookie from this site. | You already have %d cookies from this site.
vi[0]: Bạn đã có %d cookie từ nơi Mạng này.

en: Apply this _decision to all cookies from this site
vi: Áp _dụng lời quyết định này cho mọi cookie từ nơi Mạng này

en: The web site “%s” requests that you sign the following text:
vi: Nơi Mạng « %s » yêu cầu bạn ký tên đoạn chữ này:

en: _Sign text
vi: _Ký đoạn

en: Print this page?
vi: In trang này không?

en: Preparing to print
vi: Đang chuẩn bị in

en: Cancelling print
vi: Đang thôi in

en: Spooling...
vi: Đang cuộn vào ống...

en: Printing “%s”
vi: Đang in « %s »

en: Choose a certificate to present as identification to “%s”.
vi: Chọn chứng nhận sẽ nhận diện bạn với « %s ».

en: The site “%s” returned security information for “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
vi: Địa chỉ « %s » trả về thông tin bảo mật cho « %s ». Có thể có ai đó đã theo dõi cuộc liên lạc của bạn để lấy được những thông tin bí mật của bạn.

en: You should only accept the security information if you trust “%s” and “%s”.
vi: Bạn chỉ nên chấp nhận thông tin bảo mật nếu bạn tin cậy « %s » và « %s ».

en: It was not possible to automatically trust “%s”. It is possible that someone is intercepting your communication to obtain your confidential information.
vi: Trình duyệt của bạn không thể tự động tin cậy « %s ». Có thể có ai đó đã theo dõi cuộc liên lạc của bạn và lấy được những thông tin bí mật của bạn.

en: You should only connect to the site if you are certain you are connected to “%s”.
vi: Bạn chỉ nên kết nối đến nơi này nếu bạn chắc chắn đã kết nối đến « %s ».

en: The security information for “%s” expired on %s.
vi: Thông tin bảo mật cho « %s » đã hết hạn lúc %s.

en: The security information for “%s” isn't valid until %s.
vi: Thông tin bảo mật cho « %s » vẫn chưa hợp lệ cho đến khi %s.

en: Cannot establish connection to “%s”
vi: Không thể kết nối được đến « %s »

en: The certificate revocation list (CRL) from “%s” needs to be updated.
    
    Please ask your system administrator for assistance.
vi: Danh sách thu hồi chứng nhận (CRL) từ « %s » cần được cập nhật.
    
    Hãy xin quản trị hệ thống giúp đỡ.

en: Trust new Certificate Authority “%s” to identify web sites?
vi: Tin cậy Nhà Cầm Quyền Chứng Nhận « %s » sẽ nhận diện chỗ Mạng không?

en: Select Password
vi: Chọn mật khẩu

en: Select a password to protect this certificate
vi: Chọn mật khẩu để bảo vệ chứng nhận này

en: Enter the password for this certificate
vi: Nhập mật khẩu cho chứng nhận này

en: Certificate Revocation List Imported
vi: Danh sách Thu hồi Chứng nhận đã nhập

en: Certificate Revocation List (CRL) successfully imported
vi: Danh sách Thu hồi Chứng nhận đã được nhập

en: Change Token Password
vi: Đổi mật khẩu hiệu bài

en: Choose a password for the “%s” token
vi: Chọn mật khẩu cho hiệu bài « %s »

en: Change the password for the “%s” token
vi: Đổi mật khẩu cho hiệu bài « %s »

en: Get Token Password
vi: Lấy mật khẩu hiệu bài

en: Please enter the password for the “%s” token
vi: Nhập mật khẩu cho hiệu bài « %s »

en: Please select a token:
vi: Hãy chọn hiệu bài:

en: Escrow the secret key?
vi: Escrow khoá bí mật không?

en: The certificate authority “%s” requests that you give it a copy of the newly generated secret key.
    
    This will enable the certificate authority read any communications encrypted with this key without your knowledge or consent.
    
    It is strongly recommended not to allow it.
vi: Nhà cầm quyền chứng nhận « %s » yêu cầu bạn cho nó một bản sao của khoá bí mật mới tạo ra.
    
    Nó sẽ cho nhà cầm quyền chứng nhận đọc mọi thư được mật mã bằng khoá này, không xin hay báo bạn biết.
    
    Rất khuyên bạn không cho phép.

en: For secure pages, the address entry has a distinct color and a locked padlock icon is displayed.
    
    The padlock icon in the statusbar also indicates whether a page is secure.
vi: Đối với trang bảo mật, mục nhập địa chỉ có màu riêng, cũng hiển thị biểu tượng khoá móc đã khoá.
    
    Biểu tượng khoá móc trên thanh trạng thái cũng ngụ ý trang đó bảo mật không.

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
vi: Không thể tạo thư mục tạm thời trong « %s ».

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
vi: Tập tin « %s » đã có. Hãy chuyển nó ra.

en: Failed to create directory “%s”.
vi: Việc tạo thư mục « %s » bị lỗi.

en: Directory “%s” is not writable
vi: Không cho phép ghi vào thư mục « %s »

en: Directory not Writable
vi: Không cho phép ghi vào thư mục này

en: Cannot overwrite existing file “%s”
vi: Không thể ghi đè lên tập tin « %s » đã có

en: A file with this name already exists and you don't have permission to overwrite it.
vi: Tập tin tên này đã có, và bạn không có quyền ghi đè lên nó.

en: Cannot Overwrite File
vi: Không thể ghi đè lên tập tin

en: Do not remember this password
vi: Không nhớ mật khẩu này

en: Unsafe protocol.
vi: Giao thức bất an

en: The address has not been loaded, because it refers to an unsafe protocol and thereby presents a security risk to your system.
vi: Chưa tải địa chỉ này, vì nó tham chiếu đến một giao thức bất an, do đó rủi ro bảo mật của hệ thống bạn.

en: No address found.
vi: Không tìm thấy địa chỉ.

en: No web address could be found in this file.
vi: Không tìm thấy địa chỉ Mạng trong tập tin này.

en: Epiphany Desktop File Plugin
vi: Phần bổ sung Tập tin .desktop

en: This plugin handles “.desktop” and “.url” files containing web links.
vi: Phần bổ sung này quản lý tập tin « .desktop » và « .url » chứa liên kết Mạng.

en: Quick Bookmark
vi: Đánh dấu nhanh

en: %d _Similar | %d _Similar
vi[0]: %d _Tương tự

en: _Unify With %d Identical Bookmark | _Unify With %d Identical Bookmarks
vi[0]: _Hợp nhất với %d đánh dấu trùng

en: Show “%s”
vi: Hiện « %s »

en: T_opics:
vi: C_hủ đề:

en: Sho_w all topics
vi: _Hiện mọi chủ đề

en: Update bookmark “%s”?
vi: Cập nhật đánh dấu « %s » chứ?

en: The bookmarked page has moved to “%s”.
vi: Trang có đánh dấu này đã chuyển sang « %s ».

en: _Rename…
vi: Tha_y tên...

en: _Import Bookmarks…
vi: _Nhập đánh dấu...

en: _Export Bookmarks…
vi: _Xuất đánh dấu...

en: _Show on Toolbar
vi: _Hiện trên Thanh Công cụ

en: Show the selected bookmark on a toolbar
vi: Hiển thị đánh dấu được chọn trong một thanh công cụ nào đó

en: Delete topic “%s”?
vi: Xoá chủ đề « %s » chứ?

en: Mozilla “%s” profile
vi: Hồ sơ Mozilla « %s »

en: The bookmarks from “%s” could not be imported because the file is corrupted or of an unsupported type.
vi: Không thể nhập những đánh dấu từ « %s » vì tập tin bị hỏng hoặc có kiểu chưa được hỗ trợ.

en: Import Bookmarks from File
vi: Nhập đánh dấu từ tập tin

en: File f_ormat:
vi: Khuôn _dạng tập tin:

en: Show properties for this bookmark
vi: Hiển thị thuộc tính của đánh dấu này

en: Open this bookmark in a new tab
vi: Mở đánh dấu này trong thanh mới

en: Open this bookmark in a new window
vi: Mở đánh dấu này trong cửa sổ mới

en: Open in New _Tabs
vi: Mở trong _thanh mới

en: Open the bookmarks in this topic in new tabs
vi: Mở đánh dấu của chủ đề này trong các thanh mới

en: Related
vi: Liên quan

en: Quick Topic
vi: Chủ đề nhanh

en: Create topic “%s”
vi: Tạo chủ đề « %s »

en: _Other…
vi: _Khác...

en: Wrapped
vi: Quay lại

en: Find links:
vi: Tìm liên kết:

en: Add _Bookmark…
vi: Thêm đánh _dấu...

en: Title a_nd Address
vi: Tựa _và địa chỉ

en: Last 30 minutes
vi: 30 phút trước

en: Open a new tab in an existing browser window
vi: Mở thanh mới trong cửa sổ bộ duyệt đang mở

en: Open a new browser window
vi: Mở cửa sổ bộ duyệt mới

en: Add a bookmark
vi: Thêm Đánh dấu

en: Start a private instance
vi: Chạy một thể hiện riêng

en: Profile directory to use in the private instance
vi: Thư mục hồ sơ cần dùng trong thể hiện riêng

en: Could not start GNOME Web Browser
vi: Không thể khởi chạy Bộ duyệt Web GNOME

en: Startup failed because of the following error:
    %s
vi: Việc khởi chạy thất bại vì lỗi theo đây:
    %s

en: GNOME Web Browser
vi: Bộ duyệt Web GNOME

en: GNOME Web Browser options
vi: Tùy chọn của Bộ duyệt Web GNOME

en: Downloads will be aborted and logout proceed in %d second. | Downloads will be aborted and logout proceed in %d seconds.
vi[0]: Sẽ huỷ bỏ mọi việc tải về và đăng xuất sau %d giây.

en: Abort pending downloads?
vi: Huỷ bỏ tải về không?

en: There are still downloads pending. If you log out, they will be aborted and lost.
vi: Vẫn còn có tập tin đang tải về. Việc đăng xuất sẽ huỷ bỏ tải về và huỷ các tập tin đó.

en: _Cancel Logout
vi: Thô_i đăng xuất

en: _Abort Downloads
vi: _Huỷ bỏ tải về

en: In keyboard selection mode, press F7 to exit
vi: Trong chế độ chọn bàn phím, nhấn F7 để thoát

en: Loading “%s”…
vi: Đang nạp « %s »...

en: Loading…
vi: Đang nạp...

en: Redirecting to “%s”…
vi: Đang chuyển hướng tới « %s » ...

en: Transferring data from “%s”…
vi: Đang truyền dữ liệu từ « %s » ...

en: Waiting for authorization from “%s”…
vi: Đang đợi xác thực từ « %s » ...

en: _Open…
vi: _Mở…

en: Save _As…
vi: Lưu _dạng…

en: Print Set_up…
vi: _Thiết lập In...

en: _Print…
vi: _In...

en: S_end Link by Email…
vi: _Gửi liên kết trong Thư...

en: _Find…
vi: _Tìm...

en: Certificate_s
vi: _Chứng nhận

en: Manage Certificates
vi: Quản lý chứng nhận

en: _Customize Toolbars…
vi: Tùy _chỉnh thanh công cụ...

en: _Larger Text
vi: Chữ _lớn hơn

en: S_maller Text
vi: Chữ _nhỏ hơn

en: Page _Security Information…
vi: Thông tin _bảo mật về trang...

en: Display security information for the web page
vi: Hiển thị thông tin bảo mật về trang Mạng này

en: _Add Bookmark…
vi: T_hêm đánh dấu...

en: _Location…
vi: Đị_a điểm...

en: Hi_story
vi: Lược _sử

en: _Hide Toolbars
vi: Ẩ_n các thanh công cụ

en: Add Boo_kmark…
vi: Thêm dấ_u nhớ...

en: Show Only _This Frame
vi: Hiện chỉ _khung này

en: _Save Link As…
vi: _Lưu liên kết dạng...

en: _Bookmark Link…
vi: Đánh dấu nhớ ch_o liên kết...

en: _Send Email…
vi: _Gửi thư...

en: _Save Image As…
vi: _Lưu ảnh dạng...

en: St_art Animation
vi: Chạ_y hoạt cảnh

en: St_op Animation
vi: Dừn_g hoạt cảnh

en: Larger
vi: Lớn hơn

en: Open image “%s”
vi: Mở ảnh « %s »

en: Use as desktop background “%s”
vi: Dùng ảnh làm nền màn hình « %s »

en: Save image “%s”
vi: Lưu ảnh « %s »

en: Copy image address “%s”
vi: Chép địa chỉ ảnh « %s »

en: Send email to address “%s”
vi: Gửi thư cho địa chỉ « %s »

en: Copy email address “%s”
vi: Chép địa chỉ thư « %s »

en: Save link “%s”
vi: Lưu liên kết « %s »

en: Bookmark link “%s”
vi: Đánh dấu cho liên kết « %s »

en: Copy link's address “%s”
vi: Chép địa chỉ liên kết « %s »

en: User Password
vi: Mật khẩu người dùng

en: Select a Directory
vi: Chọn thư mục

en: The GNOME Web Browser is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Bộ duyệt Web Gnome là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hay sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL) như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do, hoặc phiên bản 2 của Quyền này, hoặc (tùy chọn) bất cứ phiên bản sau nào.

en: The GNOME Web Browser is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
vi: Bộ duyệt Web Gnome được phát hành vì chúng tôi mong muốn nó hữu ích, nhưng không bảo đảm gì cả, thậm chí không có bảo đảm được ngụ ý khả năng bán hoặc khả năng làm việc dứt khoát. Hãy xem Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL) để tìm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with the GNOME Web Browser; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
vi: Bạn nên đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với trình X; nếu không, hãy viết là thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do :
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301  USA (Mỹ)

en: Lets you view web pages and find information on the internet.
    Powered by Gecko %s
vi: Cho bạn khả năng xem trang Mạng và tìm thông tin qua Mạng.
    Bị Gecko %s hỗ trợ

en: GNOME Web Browser Website
vi: Chỗ Mạng của Bộ duyệt Web GNOME

en: File corrupted.
vi: Tập tin bị hỏng.

en: No images found in archive %s
vi: Không tìm thấy ảnh trong kho %s

en: The document is composed by several files. One or more of such files cannot be accessed.
vi: Tài liệu được tạo thành từ nhiều tập tin. Một trong số đó không thể truy cập được.

en: Cannot open file “%s”.
vi: Không thể mở tập tin « %s ».

en: Error: dvipdfm exited with non-zero status.
vi: Lỗi: dvipdfm đã thoát với trạng thái khác số không.

en: Cannot find zip signature
vi: Không tìm thấy chữ kí zip

en: Invalid zip file
vi: Tập tin zip không hợp lệ

en: Multi file zips are not supported
vi: Không hỗ trợ kho nén zip đa tập tin

en: Cannot open the file
vi: Không thể mở tập tin

en: Cannot read data from file
vi: Không thể đọc dữ liệu từ tập tin

en: Cannot find file in the zip archive
vi: Không tìm thấy tập tin trong kho nén zip

en: Failed to load document “%s”. Ghostscript interpreter was not found in path
vi: Lỗi khi tải tài liệu '%s' vì không tìm thấy bộ biên dịch Ghostscript nằm trên đường dẫn

en: Failed to load document “%s”
vi: Lỗi khi tải tài liệu '%s'

en: Remote files aren't supported
vi: Tập tin từ xa không được hỗ trợ

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
vi: Không thể lưu phần đính kèm '%s': %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
vi: Không thể mở phần đính kèm '%s': %s

en: Couldn't open attachment “%s”
vi: Không thể mở đồ phần đính kèm '%s'

en: Unhandled MIME type: “%s”
vi: Kiểu MIME không được xử lí: '%s'

en: Comic Books
vi: Truyện tranh vui

en: Impress Slides
vi: Ảnh chiều Impress

en: Open “%s”
vi: Mở '%s'

en: Running in presentation mode
vi: Đang chạy trong chế độ trình diễn

en: Password Entry
vi: Nhập mật khẩu

en: Remember password for this session
vi: Nhớ mật khẩu trong buổi hợp này

en: Save password in keyring
vi: Lưu mật khẩu vào vòng khoá

en: <b>Paper Size:</b>
vi: <b>Kích cỡ giấy:</b>

en: Override document restrictions
vi: Bãi bỏ hạn chế tài liệu

en: Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
vi: Bãi bỏ những sự hạn chế của tài liệu, như sự hạn chế sao chép hay in.

en: %.2f x %.2f inch
vi: %.2f x %.2f insơ

en: %s, Portrait (%s)
vi: %s, Dọc (%s)

en: %s, Landscape (%s)
vi: %s, Ngang (%s)

en: %.2f x %.2f in
vi: %.2f x %.2f inch

en: The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened.
vi: Tài liệu '%s' bị khoá và bạn cần nhập mật khẩu để mở.

en: Password for document %s
vi: Mật khẩu cho tài liệu %s

en: Scroll View Up
vi: Cuộn ô xem lên

en: Scroll View Down
vi: Cuộn ô xem xuống

en: Go to page
vi: Tới trang

en: Go to %s on file “%s”
vi: Tới %s trên tập tin '%s'

en: Go to file “%s”
vi: Tới tập tin '%s'

en: Launch %s
vi: Khởi chạy %s

en: End of presentation. Press Escape to exit.
vi: Hoàn tất trình diễn. Bấm phím Esc để thoát.

en: Jump to page:
vi: Tới trang:

en: Page %s - %s
vi: Trang %s - %s

en: Page %s
vi: Trang %s

en: Couldn't create symlink “%s”: %s
vi: Không thể tạo liên kết tượng trưng '%s': %s

en: Cannot open a copy.
vi: Không thể mở bản sao.

en: The file could not be saved as “%s”.
vi: Không thể lưu tập tin này thành '%s'.

en: Failed to create file “%s”: %s
vi: Lỗi khi tạo tập tin '%s': %s

en: Failed to print document
vi: Lỗi khi in tài liệu

en: You were trying to print to a printer using the “%s” driver. This program requires a PostScript printer driver.
vi: Bạn đã thử in với máy in sử dụng trình điều khiển '%s'. Chương trình này cần trình điều khiển máy in PostScript.

en: Document Viewer.
    Using poppler %s (%s)
vi: Bộ xem tài liệu.
    Dùng poppler %s (%s)

en: Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Evince là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó theo các điều khoản của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc bất kì phiên bản sau nào (tuỳ ý).

en: Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
vi: Evince được phân phối với mong muốn nó sẽ là một phần mềm có ích, nhưng KHÔNG PHẢI CHỊU BẤT KÌ TRÁCH NHIỆM NÀO. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy liên hệ Tổ chức Phần mềm Tự do,
    Free Software Foundation, Inc.,
     51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA

en: © 1996-2007 The Evince authors
vi: © năm 1996-2007 của các tác giả Evince

en: Op_en a Copy
vi: Mở _bản sao

en: Open a copy of the current document in a new window
vi: Mở một bản sao của tài liệu hiện thời trong cửa sổ mới

en: Start Presentation
vi: Chạy trình diễn

en: Start a presentation
vi: Khởi chạy một trình diễn

en: Copy _Image
vi: _Chép ảnh

en: Move across visited pages
vi: Duyệt qua các trang đã thăm

en: Unable to open external link
vi: Không thể mở liên kết bên ngoài

en: Invalid URI: “%s”
vi: URI không hợp lệ: « %s »

en: The image could not be saved.
vi: Không thể lưu ảnh.

en: Unable to open attachment
vi: Không thể mở phần đính kèm

en: The attachment could not be saved.
vi: Không thể lưu phần đính kèm.

en: Save Attachment
vi: Lưu phần đính kèm

en: Run evince in fullscreen mode
vi: Chạy Evince ở chế độ toàn màn hình

en: Run evince in presentation mode
vi: Chạy Evince ở chế độ trình diễn

en: Run evince as a previewer
vi: Chạy Evince ở chế độ xem thử

en: GNOME Document Viewer
vi: Bộ xem tài liệu GNOME

en: current address book folder %s has %d card | current address book folder %s has %d cards
vi[0]: thư mục sổ địa chỉ hiện thời %s có %d thẻ

en: activate
vi: bật

en: Failed to delete contact
vi: Lỗi xoá liên lạc

en: Permission Denied.
vi: Không đủ quyền truy cập

en: _Do not save
vi: _Không lưu

en: _Use as it is
vi: _Dùng như thế

en: Evolution Address Book
vi: Sổ địa chỉ Evolution

en: Evolution Address Book address pop-up
vi: Bật lên địa chỉ của Sổ địa chỉ Evolution

en: Evolution Address Book address viewer
vi: Ô xem địa chỉ của Sổ địa chỉ Evolution

en: Evolution Address Book card viewer
vi: Ô xem thẻ của Sổ địa chỉ Evolution

en: Evolution Address Book component
vi: Thành phần Sổ địa chỉ Evolution

en: Failed upgrading Address Book settings or folders.
vi: Việc nâng cấp thiết lập Sổ địa chỉ hoặc thư mục bị lỗi.

en: A Folder with this name already exists
vi: Thư mục tên này đã có

en: Save As Vcard...
vi: Lưu dạng vCard...

en: No encryption
vi: Không mã hoá

en: SSL encryption
vi: Mật mã SSL

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports SSL.
vi: Chọn tùy chọn này nghĩa là Evolution sẽ chỉ kết nối tới máy phục vụ LDAP của bạn nếu máy phục vụ LDAP ấy hỗ trợ SSL.

en: Selecting this option means that Evolution will only connect to your LDAP server if your LDAP server supports TLS.
vi: Chọn tùy chọn này nghĩa là Evolution sẽ chỉ kết nối tới máy phục vụ LDAP của bạn nếu máy phục vụ LDAP ấy hỗ trợ TLS.

en: Selecting this option means that your server does not support either SSL or TLS. This means that your connection will be insecure, and that you will be vulnerable to security exploits.
vi: Chọn tùy chọn này nghĩa là máy phục vụ của bạn không hỗ trợ SSL, cũng không hỗ trợ TLS. Như thế thì kết nối của bạn không an toàn, có thể bị lỗ hổng bảo mật.

en: TLS encryption
vi: Mật mã TLS

en: The search base is the distinguished name (DN) of the entry where your searches will begin. If you leave this blank, the search will begin at the root of the directory tree.
vi: Cơ sở tìm là tên phân biệt (TP) của mục nhập nơi bắt đầu tìm kiếm. Nếu bạn bỏ trống chỗ này, tìm kiếm sẽ được bắt đầu từ gốc cây thư mục.

en: _Address:
vi: Đị_a chỉ:

en: _Categories...
vi: _Loại...

en: _No image
vi: Khô_ng có ảnh

en: '%s' has an invalid format
vi: « %s » có định dạng không hợp lệ

en: %s'%s' has an invalid format
vi: %s« %s » có định dạng không hợp lệ

en: %s'%s' is empty
vi: %s« %s » là trống

en: _Full name
vi: _Họ tên

en: E_mail
vi: _Thư

en: _Select Address Book
vi: Chọn _Sổ địa chỉ

en: Are you sure you want
    to delete contact list (%s)?
vi: Bạn có chắc muốn xoá
    danh sách liên lạc (%s) không?

en: Are you sure you want
    to delete contact (%s)?
vi: Bạn có chắc muốn xoá
    liên lạc (%s) không?

en: Merge Contact
vi: Trộn liên lạc

en: Company
vi: Công ty

en: Work Email
vi: Thư điện tử việc làm

en: Home Email
vi: Địa chỉ thư ở nhà

en: Other Email
vi: Địa chỉ thư khác

en: Profession
vi: Nghề

en: Web Log
vi: Nhật ký Web

en: Select Address Book
vi: Chọn Sổ địa chỉ

en: Outlook CSV or Tab (.csv, .tab)
vi: CSV hay Tab kiểu Outlook (.csv, .tab)

en: Outlook CSV and Tab Importer
vi: Bộ nhập CSV vả Tab Outlook

en: Mozilla CSV or Tab (.csv, .tab)
vi: CSV hay Tab kiểu Mozilla (.csv, .tab)

en: Mozilla CSV and Tab Importer
vi: Bộ Nhập CSV và Tab Mozilla

en: Evolution CSV or Tab (.csv, .tab)
vi: CSV hay Tab kiểu Evolution (.csv, .tab)

en: Evolution CSV and Tab Importer
vi: Bộ nhập CSV vả Tab Evolution

en: The number of cards in out output file in asynchronous mode, default size 100.
vi: Số thẻ trong một tập tin kết xuất riêng lẻ trong chế độ không đồng bộ: kích cỡ mặc định là 100.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
vi: Bạn có chắc muốn lưu bản ghi nhớ không có tóm tắt không?

en: Cannot create a new event
vi: Không thể tạo sự kiện mới

en: Do _not Send
vi: Đừ_ng gửi

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
vi: Lời mời thư điện tử sẽ được gửi cho mọi người dự và cho phép họ trả lời.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the journal has been deleted.
vi: Nếu bạn không gửi thông báo huỷ bỏ, những người dự khác có thể sẽ không biết nhật ký đã được xoá.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
vi: Nếu bạn không gửi thông báo huỷ bỏ, những người dự khác có thể sẽ không biết cuộc họp đã được huỷ bỏ.

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
vi: Nếu bạn không gửi thông báo huỷ bỏ, những người dự khác có thể sẽ không biết tác vụ đã được xoá.

en: The Evolution memo has quit unexpectedly.
vi: Ghi nhớ Evolution đã thoát bất thường.

en: Would you like to save your changes to this memo?
vi: Bạn có muốn lưu các thay đổi của ghi nhớ này không?

en: Would you like to send a cancelation notice for this journal entry?
vi: Bạn có muốn gửi thông báo huỷ bỏ về mục nhật ký này không?

en: Would you like to send all the participants a cancelation notice?
vi: Bạn có muốn gửi cho mọi người dự một thông báo huỷ bỏ không?

en: You have a read-only calendar source selected. Change to Calendar View and highlight a calendar that can accept appointments.
vi: Bạn đã chọn một nguồn lịch chỉ đọc. Hãy chuyển đổi sang Ô Xem Lịch rồi tô sáng một lịch có khả năng chấp nhận cuộc hẹn.

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
vi: Bạn đã sửa đổi cuộc hẹn này, nhưng chưa lưu lại.

en: You have changed this task, but not yet saved it.
vi: Bạn đã sửa đổi tác vụ này, nhưng chưa lưu lại.

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
vi: Bạn đã sửa đổi ghi nhớ này, nhưng chưa lưu lại.

en: Your memos will not be available until Evolution is restarted.
vi: Các bản ghi nhớ của bạn sẽ không sẵn sàng cho đến khi bạn khởi chạy lại Evolution.

en: _Send Notice
vi: _Gửi thông báo

en: Directory for saving alarm audio files
vi: Thư mục vào đó cần lưu các tập tin âm thanh báo động

en: Event Gradient
vi: Dốc sự kiện

en: Event Transparency
vi: Độ trong suốt sự kiện

en: Free/busy server URLs
vi: Địa chỉ mạng của máy phục vụ Rảnh/Bận

en: Free/busy template URL
vi: Địa chỉ mạng mẫu Rảnh/Bận

en: Gradient of the events in calendar views.
vi: Dốc của các sự kiện trong ô xem lịch.

en: List of server URLs for free/busy publishing.
vi: Danh sách các địa chỉ mạng máy phục vụ để xuất bản thông tin Rảnh/Bận.

en: Number of units for determining a default reminder.
vi: Tổng số đơn vị để quyết định lúc nào nhắc nhở mặc định.

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar.
vi: Vị trí của ô cửa sổ dọc, giữa các danh sách lịch và lịch duyệt ngày.

en: Save directory for alarm audio
vi: Thư mục lưu âm thanh báo động

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain.
vi: Mẫu địa chỉ mạng cần dùng là dữ liệu Rảnh/Bận phục hồi: « %u » được thay thế bằng phần người dùng của địa chỉ thư, và « %d » được thay thế bằng miền của địa chỉ.

en: Transparency of the events in calendar views, a value between 0 (transparent) and 1 (opaque).
vi: Độ trong suốt của sự kiện trong ô xem lịch (giá trị giữa 0 (trong suốt) và 1 (đục).

en: Whether to use daylight savings time while displaying events.
vi: Có nên sử dụng giờ giữ ban ngày khi hiển thị sự hiện hay không.

en: daylight savings time
vi: giờ giữ ban ngày

en: Next 7 days Tasks
vi: Tác vụ 7 ngày tiếp

en: Active Tasks
vi: Tác vụ hoạt động

en: Over Due Tasks
vi: Tác vụ quá hạn

en: Completed Tasks
vi: Tác vụ hoàn tất

en: Tasks With Attachments
vi: Tác vụ có đồ đính kèm

en: Active Appointments
vi: Cuộc hẹn hoạt động

en: Next 7 Day Appointments
vi: Cuộc hẹn 7 ngày tiếp

en: Description Contain
vi: Mô tả chứa

en: Summary Contain
vi: Tóm tắt chứa

en: Edit Alarm
vi: Sửa Báo động

en: _Suggest automatic display of attachment
vi: Đề nghị _hiển thị tự động đồ đính kèm

en: Selected Calendars for Alarms
vi: Các Lịch đã chọn cho Báo động

en: Adjust for daylight sa_ving time
vi: Chỉnh _với giờ giữ ban ngày

en: Select the calendars for alarm notification
vi: Chọn những lịch cần dùng tính năng báo động

en: Wee_k starts on:
vi: Tuần _bắt đầu :

en: Cop_y calendar contents locally for offline operation
vi: Chép nội dung lịch cục bộ để hoạt động ngoại tu_yến

en: Cop_y task list contents locally for offline operation
vi: Chép nội dung danh sách tác vụ cục bộ để hoạt động ngoại tu_yến

en: Cop_y memo list contents locally for offline operation
vi: Chép nội dung danh sách ghi nhớ cục bộ để hoạt động ngoại tu_yến

en: Task List
vi: Danh sách tác vụ

en: Memo List
vi: Danh sách Ghi nhớ

en: Show Attachments
vi: Hiện các đồ đính kèm

en: Press space key to toggle attachment bar
vi: Bấm phím dài để bật/tắt thanh đính kèm

en: _Delete this item from all other recipient's mailboxes?
vi: _Xoá mục này ra hộp thư của mọi người nhận khác không?

en: This event has alarms
vi: Nó có bảo động.

en: %d minute before appointment | %d minutes before appointment
vi[0]: %d phút trước cuộc hẹn

en: Attendee_s...
vi: Người _dự...

en: Custom Alarm:
vi: Báo động tự chọn:

en: T_o:
vi: Ch_o :

en: 1st to 10th
vi: ngày mồng 1 đến 10

en: 11th to 20th
vi: ngày 11 đến 20

en: 21st to 31st
vi: ngày 21 đến 31

en: Add exception
vi: Thêm ngoại lệ

en: Could not get a selection to modify.
vi: Không thể lấy vùng chọn cần sửa đổi.

en: Modify exception
vi: Sửa đổi ngoại lệ

en: Could not get a selection to delete.
vi: Không thể lấy vùng chọn cần xoá.

en: De_scription:
vi: _Mô tả:

en: _Mark as Incomplete
vi: Đánh dấu chưa h_oàn tất

en: _Mark Selected Tasks as Incomplete
vi: Đánh dấu các tác vụ đã chọn là chưa h_oàn tất

en: Organizer: %s
vi: Tổ chức: %s

en: The date must be entered in the format: 
    %s
vi: Ngày phải được nhập theo định dạng: 
    %s

en: The meeting has been canceled, however it could not be found in your calendars
vi: Cuộc họp đã được huỷ, tuy nhiên không tìm thấy nó trong các lịch của bạn.

en: The task has been canceled, however it could not be found in your task lists
vi: Tác vụ đã được huỷ, tuy nhiên không tìm thấy nó trong các danh sách tác vụ của bạn.

en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing meeting.
vi: <b>%s</b> muốn được thêm vào một cuộc họp đã có.

en: <b>%s</b> has canceled a meeting.
vi: <b>%s</b> đã huỷ bỏ một cuộc họp.

en: Meeting Cancelation
vi: Huỷ họp

en: <b>%s</b> wishes to be added to an existing task.
vi: <b>%s</b> muốn được thêm vào tác vụ đã có.

en: <b>%s</b> has canceled a task.
vi: <b>%s</b> đã huỷ bỏ một tác vụ.

en: Task Cancelation
vi: Huỷ Tác vụ

en: A_ttendees...
vi: Người _dự...

en: Select Timezone
vi: Chọn múi giờ

en: Loading memos at %s
vi: Đang nạp ghi nhớ tại %s

en: _New Memo List
vi: Danh sách ghi _nhớ mới

en: Mem_o
vi: _Ghi nhớ

en: New shared memo
vi: Ghi nhớ dùng chung mới

en: _Shared memo
vi: Ghi nhớ dùng ch_ung

en: Create a shared new memo
vi: Tạo ghi nhớ dùng chung mới

en: Memo li_st
vi: Danh _sách ghi nhớ

en: Upcoming Appointments
vi: Cuộc hẹn sắp đến

en: Tas_k list
vi: Danh sách tác _vụ

en: Reminder!
vi: ••• Nhắc nhở •••

en: Hide _Attachment Bar
vi: Ẩn th_anh đính kèm

en: Show _Attachment Bar
vi: Hiện th_anh đính kèm

en: Compose Message
vi: Viết thư

en: <b>(The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.)</b>
vi: <b>(Bộ soạn thảo chứa phần thân thư khác chữ nên không thể chỉnh sửa nó.)</b>

en: Send options available only for Novell Groupwise and Microsoft Exchange accounts.
vi: Tùy chọn gửi sẵn sàng chỉ cho tài khoản kiểu Novell Groupwise và Microsoft Exchange.

en: Send options not available.
vi: Tùy chọn gửi không sẵn sàng.

en: _Do not Recover
vi: Đừ_ng phục hồi

en: The Evolution PIM and Email Client
vi: Ứng dụng thư điện tử và quản lý thông tin cá nhân Evolution

en: Internal error, unknown error '%s' requested
vi: Lỗi nội bộ : yêu cầu lỗi không rõ « %s ».

en: An error occurred while printing
vi: Gặp lỗi khi in

en: The printing system reported the following details about the error:
vi: Hệ thống in đã thông báo những chi tiết này về lỗi đó :

en: The printing system did not report any additional details about the error.
vi: Hệ thống in không thông báo chi tiết thêm về lỗi đó.

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
vi[0]: %d giây sau

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
vi[0]: %d phút sau

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
vi[0]: %d giờ sau

en: 1 day in the future | %d days in the future
vi[0]: %d ngày sau

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
vi[0]: %d tuần sau

en: 1 month in the future | %d months in the future
vi[0]: %d tháng sau

en: 1 year in the future | %d years in the future
vi[0]: %d năm sau

en: _Find items:
vi: _Tìm mục:

en: No reply or parent
vi: Không có trả lời hay điều mẹ

en: I_nclude threads
vi: Gồm các _nhánh

en: in the future
vi: sau

en: Di_sable
vi: _Tắt

en: -----Original Message-----
vi: ━━━Thư gốc━━━

en: All Messages
vi: Mọi thư

en: Unread Messages
vi: Tin nhẳn chưa đọc

en: No Label
vi: Không có nhãn

en: Read Messages
vi: Thư đã đọc

en: Recent Messages
vi: Thư gần đây

en: Last 5 Days' Messages
vi: Thư trong 5 ngày trước

en: Messages with Attachments
vi: Thư có đồ đính kèm

en: Important Messages
vi: Thư quan trọng

en: Messages Not Junk
vi: Thư không phải rác

en: Account Search
vi: Tìm trong tài khoản

en: All Account Search
vi: Tìm trong mọi tài khoản

en: Unread messages: | Unread messages:
vi[0]: Thư chưa đọc:

en: Total messages: | Total messages:
vi[0]: Tổng số thư :

en: folder-display|%s (%u)
vi: %s (%u)

en: Re_fresh
vi: Cậ_p nhật

en: Fl_ush Outbox
vi: Xoá _sạch Hộp Đi

en: Mail Deletion Failed
vi: Lỗi xoá thư

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
vi: Bạn không có quyền xoá thư này.

en: Mark as Un_important
vi: Đánh dấu _Không quan trọng

en: <b>Retrieving Message...</b>
vi: <b>Đang lấy thư...</b>

en: C_all To...
vi: _Gọi cho...

en: Click to call %s
vi: Nhấn để gọi %s

en: Click to hide/unhide addresses
vi: Nhấn để (bỏ) ẩn địa chỉ

en: Fi_nd:
vi: _Tìm:

en: M_atch case
vi: Phân biệt chữ hoa/thường

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
vi: Thư này không được mã hoá nên bất cứ người nào có xem được nội dung nó trong khi truyền qua Internet.

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
vi: Thư này được mã hoá, nhưng mà dùng thuật toán mã hoá yếu. Người khác sẽ gặp khó khăn khi đọc thư này được một thời gian hữu ích, nhưng mà có thể làm như thế.

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
vi: Thư này được mã hoá bằng thuật toán mật mã mạnh. Người khác sẽ gặp khó khăn rất nhiều khi đọc nội dung thư được thời gian hữu ích.

en: Save attachment as
vi: Lưu đính kèm dạng

en: Select folder to save all attachments
vi: Chọn thư mục vào đó cần lưu mọi đính kèm

en: _Save Selected...
vi: _Lưu vùng chọn...

en: %d at_tachment | %d at_tachments
vi[0]: %d đồ đí_nh kèm

en: S_ave
vi: _Lưu

en: S_ave All
vi: Lư_u tất cả

en: View _Unformatted
vi: Xem _không định dạng

en: Hide _Unformatted
vi: Ẩn _không định dạng

en: O_pen With
vi: Mở _bằng

en: Evolution cannot render this email as it is too large to handle. You can view it unformatted or with an external text editor.
vi: Evolution không thể hiện thư này vì nó quá lớn không xử lý được. Bạn vẫn còn có khả năng xem nó không có định dạng, hoặc trong trình soạn thảo văn bản.

en: %s plugin is available and the binary is installed.
vi: Phần bổ sung %s sẵn sàng và tập tin nhị phân đã được cài đặt.

en: %s plugin is not available. Please check whether the package is installed.
vi: Phần bổ sung %s không sẵn sàng. Hãy kiểm tra gói đó đã được cài đặt chưa.

en: No Junk plugin available
vi: Không có phần bổ sung Thư rác

en: _Add to Address Book
vi: Thêm vào Sổ đị_a chỉ

en: Do not show this message again.
vi: Đừng hiện thư này lần nữa.

en: Message Filters
vi: Bộ lọc thư

en: Allows evolution to display text part of limited size
vi: Cho evolution có khả năng hiển thị phần văn bản có kích cỡ bị hạn chế

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
vi: Thu gọn ô hiển thị các địa chỉ trong Cho/CC/BCC

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
vi: Thu gọn ô hiển thị các địa chỉ trong trường Cho/CC/BCC thành số được xác định trong giá trị « address_count » (số đếm địa chỉ)

en: Default value for thread expand state
vi: Giá trị mặc định cho tình trạng giãn ra nhánh

en: Directory for saving mail component files
vi: Thư mục vào đó cần lưu các tập tin thành phần thư

en: Empty Junk folders on exit
vi: Làm sạch thư mục Thư rác khi thoát

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
vi: Làm sạch thư mục Thư rác khi thoát khỏi trình Evolution.

en: Enable or disable type ahead search feature
vi: Bật/tắt tính năng tìm kiếm gõ trước

en: Enable side bar search feature so that you can start interactive searching by typing in the text. Use is that you can easily find a folder in that side bar by just typing the folder name and the selection jumps automatically to that folder.
vi: Bật tính năng tìm kiếm khung lề để bắt đầu tìm kiếm tương tác bằng cách gõ vào đoạn. Có ích để tìm dễ dàng thư mục trong khung lề bằng cách đơn giản gõ tên thư mục thì phần chọn nhảy tự động tới thư mục đó.

en: Enable to render message text part of limited size.
vi: Bật vẽ phần văn bản thư có kích cỡ bị hạn chế.

en: If the "Preview" pane is on, then show it side-by-side rather than vertically.
vi: Nếu ô cửa sổ « Xem thử » được bật, hiển thị nó cạnh nhau hơn là theo chiều dọc.

en: It disables the feature where repeated prompts to ask if offline sync is required.
vi: Nó tắt tính năng cứ nhắc yêu cầu đồng bộ ngoại tuyến không.

en: It disables/enables the prompt while marking multiple messages.
vi: Nó bật/tắt dấu nhắc trong khi đánh dấu nhiều thư.

en: Last time empty junk was run
vi: Lần cuối cùng xoá thư rác

en: Message-display style ("normal", "full headers", "source")
vi: Kiểu dáng hiển thị thư (chuẩn, dòng đầu đây đủ, mã nguồn)

en: Minimum days between emptying the junk on exit
vi: Số ngày tối thiểu giữa hai lần xoá thư rác khi thoát.

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
vi: Thời gian tối thiểu giữa hai lần xoá thư rác khi thoát, theo ngày.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
vi: Số địa chỉ cần hiển thị trong Cho/CC/BCC

en: Prompt to check if the user wants to go offline immediately
vi: Nhắc để kiểm tra người dùng muốn chuyển sang ngoại tuyến ngay không

en: Prompt while marking multiple messages
vi: Nhắc khi đánh dấu nhiều thư

en: Save directory
vi: Thư mục lưu

en: Search for the sender photo in local addressbooks
vi: Tìm kiếm ảnh chụp người gửi trong các sổ địa chỉ cục bộ

en: Show photo of the sender
vi: Hiện ảnh chụp của người gửi

en: Show the email of the sender in the messages composite column in the message list
vi: Hiển thị địa chỉ thư của người gửi trong cột ghép thư trong danh sách thư

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
vi: Hiển thị ảnh chụp của người gửi trong ô cửa sổ đọc thư.

en: Show the sender email in the messages column in the message list
vi: Hiển thị địa chỉ thư của người gửi trong cột thư trong danh sách thư

en: Text message part limit
vi: Hạn chế phần văn bản thư

en: The default plugin for Junk hook
vi: Phần bổ sung mặc định cho móc Thư rác

en: The last time empty junk was run, in days since the epoch.
vi: Lần cuối cùng xoá thư rác, theo ngày từ kỷ nguyên bắt đầu.

en: This decides the max size of the text part that can be formatted under evolution. The default is 4MB / 4096 KB and is specified interms of KB.
vi: Giá trị này đặt kích cỡ tối đa của phần văn bản có thể được định dạng dưới evolution. Giá trị mặc định là 4096 KB (4 MB), ghi theo KB.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it wont fall back to the other available plugins.
vi: Đây là bổ sung Rác mặc định, mặc dù có nhiều phần bổ sung đã bật. Vậy nếu phần bổ sung đã liệt kê mặc định bị tắt, nó không bị thay thế bằng bổ sung sẵn sàng khác.

en: This option would help in improving the speed of fetching.
vi: Tùy chọn này sẽ tăng tốc độ lấy thư.

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a '...' is shown.
vi: Tùy chọn này đặt số địa chỉ cần hiển thị trong ô xem danh sách thư mặc định, ở ngoại đó hiển thị dấu chấm lửng (…).

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart
vi: Thiết lập này xác định các nhánh nên được giãn ra hay co lại theo mặc định. Evolution cần thiết khởi chạy lại

en: Use SpamAssassin daemon and client
vi: Dùng trình nền và ứng dụng khách SpamAssassin

en: Use SpamAssassin daemon and client (spamc/spamd)
vi: Dùng trình nền và ứng dụng khách SpamAssassin (spamc/spamd)

en: Use side-by-side or wide layout
vi: Dùng bố trí cạnh nhau hay rộng

en: Width of the message-list pane
vi: Độ rộng ô cửa sổ danh sách thư

en: Width of the message-list pane.
vi: Độ rộng của ô cửa sổ danh sách thư.

en: %d selected,  | %d selected,
vi[0]: %d đã chọn,

en: %d unread,  | %d unread,
vi[0]: %d chưa đọc,

en: I_mportant
vi: _Quan trọng

en: _Personal
vi: _Riêng

en: _To Do
vi: _Cần làm

en: _Later
vi: _Sau này

en: <b>Sender  Photograph</b>
vi: <b>Ảnh chụp người gửi</b>

en: Delete junk mails on e_xit
vi: _Xoá các thư rác khi thoát

en: Do not format text contents in mails if the text si_ze exceeds
vi: Không định dạng nội dung văn bản trong thư nếu kích cỡ văn bản vượt _quá

en: Fi_xed width Font:
vi: Phông chữ rộng _cố định:

en: Full Nam_e:
vi: _Họ tên:

en: Inline original message (Outlook style)
vi: Hiện trực tiếp thư gốc (kiểu Outlook)

en: S_earch for sender photograph only in local addressbooks
vi: Tìm kiếm ảnh chụ_p người gửi chỉ trong các sổ địa chỉ cục bộ

en: S_end message receipts:
vi: _Gửi thông báo đã đọc thư :

en: Select Drafts Folder
vi: Chọn thư mục Nháp

en: Select Sent Folder
vi: Chọn thư mục Đã gửi

en: _Default junk plugin:
vi: Phần bổ sung thư rác _mặc định:

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
vi: Đừ_ng ký tên yêu cầu họp (để tương thích với trình Outlook)

en: _Prompt when sending HTML messages to contacts that do not want them
vi: _Nhắc khi gửi thư dạng HTML cho liên lạc nào không muốn nhận HTML

en: _Show image animations
vi: _Hiện hoạt cảnh ảnh

en: _Show the photograph of sender in the email preview
vi: _Hiện ảnh chụp người gửi trong ô xem thử thư

en: _Shrink To / Cc / Bcc headers to
vi: Th_u gọn dòng đầu Cho/CC/BCC thành

en: addresses
vi: địa chỉ

en: All active remote folders
vi: Mọi thư mục hoạt động từ xa

en: All local and active remote folders
vi: Mọi thư mục hoạt động từ xa và cục bộ

en: All local folders
vi: Mọi thư mục cục bộ

en: Specific folders
vi: Thư mục riêng

en: Filtering Selected Messages
vi: Đang lọc các thư đã chọn

en: Canceled.
vi: Bị thôi.

en: Preparing account '%s' for offline
vi: Đang chuẩn bị tài khoản « %s » để ra ngoại tuyến

en: Canceling...
vi: Đang thôi...

en: Enter Passphrase for %s
vi: Hãy gõ cụm từ mật khẩu cho %s

en: A folder named &quot;{0}&quot; already exists. Please use a different name.
vi: Đã có thư mục tên « {0} ». Hãy sử dụng tên khác.

en: A non-empty folder at &quot;{1}&quot; already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
vi: Đã có thư mục không trống tại « {1} ».
    
    Bạn có thể chọn bỏ qua thư mục này, ghi đè lên nó, phụ thêm nội dung nó, hoặc thoát.

en: A read receipt notification has been requested for &quot;{1}&quot;. Send the receipt notification to {0}?
vi: Yêu cầu một thông báo đã đọc cho « {1} ». Gửi thông báo nhận đó cho {0} chứ?

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
vi: Bạn có chắc muốn tắt tài khoản này và xoá các ủy nhiệm của nó không?

en: Cannot read the license file &quot;{0}&quot;, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
vi: Không thể đọc tập tin quyền phép « {0} » vì gặp lỗi cài đặt. Bạn sẽ không thể sử dụng nhà cung cấp này cho đến khi có thể chấp nhận quyền phép của nó.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
vi: Hãy kiểm tra xem đã gõ mật khẩu cho đúng. Nhiều mật khẩu phân biệt chữ hoa, chữ thường; phím CapsLock (chữ hoa luôn) phải tắt.

en: Do not d_elete
vi: Đừng x_oá

en: Do not delete
vi: Đừng xoá

en: Do not disable
vi: Đừng tắt

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
vi: Bạn có muốn đồng bộ cục bộ những thư mục có nhãn cần sử dụng ngoại tuyến không?

en: Do you want to mark all messages as read?
vi: Bạn có muốn đánh dấu mọi thư Đã Đọc không?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
vi: Nếu bạn tiếp tục, mọi tài khoản ủy nhiệm sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: Mark all messages in subfolders as read?
vi: Đánh dấu mọi thư nằm trong thư mục con « Đã đọc » không?

en: Mark as _Read
vi: Đánh dấu Đã đọ_c

en: Synchronize folders locally for offline usage?
vi: Đồng bộ cục bộ các thư mục để sử dụng khi ngoại tuyến không?

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
vi: Không cho phép thay đổi tên của thư mục hệ thống, di chuyển hay xoá chúng vì trình Evolution cần thiết thư mục hệ thống để hoạt động được.

en: The following Search Folder(s):
    {0}
    Used the now removed folder:
        &quot;{1}&quot;
    And have been updated.
vi: Những thư mục tìm kiếm theo đây:
    {0}
    đã dùng thư mục mới bị gỡ bỏ:
        « {1} »
    và đã được cập nhật.

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
vi: Không thể gửi thư này vì bạn chưa ghi rõ người nhận nào.

en: This will mark all messages as read in the selected folder and its subfolders.
vi: Hành động này sẽ đánh dấu mọi thư Đã Đọc trong thư mục đã chọn, cũng trong mọi thư mục con của nó.

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
vi: Không thể mở thư mục Nháp (Drafts) cho tài khoản này. Dùng thư mục Nháp của hệ thống thay thế chứ?

en: _Do not Mark as Read
vi: Không Đánh _dấu Đã đọc

en: _Do not Synchronize
vi: Đừ_ng đồng bộ

en: Sent Messages
vi: Tin nhẳn đã gửi

en: Local Address Books
vi: Các Sổ địa chỉ cục bộ

en: Provides core functionality for local address books.
vi: Cung cấp chức năng lõi cho các sổ địa chỉ cục bộ.

en: Select name of the Evolution archive
vi: Chọn tên của kho lưu Evolution

en: Select name of the Evolution archive to restore
vi: Chọn tên của kho lưu Evolution cần phục hồi

en: Restore from backup
vi: Phục hồi từ bản sao lưu

en: You can restore Evolution from your archive. It can restore all the Mails/Calendars/Tasks/Memos/Addressbook. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
vi: Bạn có khả năng phục hồi Evolution từ kho lưu. Nó có thể phục hồi tất cả các Thư, Lịch, Tác vụ, Ghi nhớ và Sổ địa chỉ.
    Cũng phục hồi các thiết lập cá nhân, bộ lọc thư v.v.

en: _Restore Evolution from the backup archive
vi: _Phục hồi Evolution từ kho sao lưu

en: Please select an Evolution Archive to restore:
vi: Chọn kho lưu Evolution cần phục hồi:

en: Choose a file to restore
vi: Chọn tập tin cần phục hồi

en: With GUI
vi: Có GUI

en: Shutting down Evolution
vi: Đang tắt trình Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
vi: Đang sao lưu các tài khoản và thiết lập đều của trình Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
vi: Đang sao lưu dữ liệu Evolution (Thư, Liên lạc, Lịch, Tác vụ, Ghi nhớ)

en: Backup complete
vi: Việc sao lưu hoàn tất

en: Restarting Evolution
vi: Đang khởi chạy lại Evolution

en: Backup current Evolution data
vi: Sao lưu dữ liệu Evolution hiện thời

en: Extracting files from the archive
vi: Đang trích các tập tin từ kho lưu

en: Loading Evolution settings
vi: Đang nạp thiết lập Evolution

en: Removing temporary backup files
vi: Đang gỡ bỏ các tập tin sao lưu tạm thời

en: Backing up to %s
vi: Đang sao lưu vào %s

en: Restoring from %s
vi: Đang phục hồi từ %s

en: Evolution Backup
vi: Sao lưu Evolution

en: Evolution Restore
vi: Phục hồi Evolution

en: Are you sure you want to close Evolution?
vi: Bạn có chắc muốn đóng Evolution không?

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected archive?
vi: Bạn có chắc muốn phục hồi Evolution từ kho lưu đã chọn không?

en: Evolution backup can start only when Evolution is not running. Please make sure that you save and close all your unsaved windows before proceeding.  If you want Evolution to restart automatically after backup, please enable the toggle button.
vi: Việc sao lưu Evolution chỉ có thể khởi chạy khi Evolution không đang chạy. Kiểm tra bạn đã lưu và đóng tất cả các cửa sổ chưa lưu trước khi tiếp tục lại. Nếu bạn muốn Evolution tự động khởi chạy sau khi sao lưu, hãy hiệu lực cái nút bật/tắt.

en: Invalid Evolution archive
vi: Kho lưu Evolution không hợp lệ

en: Please select a valid archive file to restore.
vi: Hãy chọn một kho lưu Evolution hợp lệ cần phục hồi.

en: This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup. Evolution restore can start only when Evolution is not running. Please make sure that you close all your unsaved windows before you proceed. If you want Evolution to restart automatically restart after restore, please enable the toggle button.
vi: Việc này sẽ xoá tất cả các dữ liệu và thiết lập Evolution của bạn, sau đó phục hồi từ bản sao lưu. Việc phục hồi Evolution chỉ có thể khởi chạy khi Evolution không đang chạy. Kiểm tra bạn đã lưu và đóng tất cả các cửa sổ chưa lưu trước khi tiếp tục lại. Nếu bạn muốn Evolution tự động khởi chạy sau khi phục hồi, hãy hiệu lực cái nút bật/tắt.

en: R_estore Settings...
vi: Thiết lập _Phục hồi...

en: _Backup Settings...
vi: Thiết lập _Sao lưu...

en: Select Address book for Automatic Contacts
vi: Chọn Sổ địa chỉ cho Liên Lạc Tự Động

en: Instant Messaging Contacts
vi: Liên lạc Tin nhắn tức khắc

en: Periodically synchronize contact information and images from gaim buddy list
vi: Đồng bộ hoá theo định kỷ các thông tin liên lạc và ảnh đều từ danh sách người bạn Gaim

en: Select Address book for Gaim buddy list
vi: Chọn Sổ địa chỉ cho danh sách bạn bè Gaim

en: Automatically fills your addressbook with names and email addresses as you reply to messages. Also fills in IM contact information from your buddy lists.
vi: Tự động chèn vào sổ địa chỉ các tên và địa chỉ thư đều khi bạn trả lời thư. Cũng chèn thông tin về liên lặc tin nhắn tức khác từ các danh sách người bạn của bạn.

en: Convert mail text to _Unicode
vi: Chuyển đổi văn bản thư sang _Unicode

en: Convert mail text to Unicode
vi: Chuyển đổi văn bản thư sang Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
vi: Chuyển đổi văn bản của thư sang UTF-8 Unicode, để hợp nhất các hiệu bài rác đến từ các bộ ký tự khác nhau.

en: CalDAV Calendar sources
vi: Nguồn Lịch CalDAV

en: CalDAV sources
vi: Nguồn CalDAV

en: _Secure connection
vi: Kết nối _bảo mật

en: Mark as _default folder
vi: Đánh _dấu là thư mục mặc định

en: Default Sources
vi: Nguồn mặc định

en: Provides functionality for marking a calendar or an addressbook as the default one.
vi: Cung cấp chức năng để đánh dấu lịch hay sổ địa chỉ là điều mặc định.

en: Delegation Assistant
vi: Trợ tá ủy nhiệm

en: _OWA URL:
vi: Địa chỉ URL _OWA:

en: Your password will expire in the next %d days
vi: Mật khẩu bạn sẽ hết hạn dùng trong vòng %d ngày

en: <b>Message Settings</b>
vi: <b>Thiết lập Thông điệp</b>

en: <b>Tracking Options</b>
vi: <b>Tùy chọn Theo dõi</b>

en: Exchange - Send Options
vi: Exchange - Tuỳ chọn gửi

en: I_mportance:
vi: _Quan trọng:

en: Normal
    High
    Low
vi: Bình thường
    Cao
    Thấp

en: Normal
    Personal
    Private
    Confidential
vi: Bình thường
    Cá nhân
    Riêng tư
    Bí mật

en: Request a _delivery receipt for this message
vi: Yêu cầu một thông _báo đã gửi cho thư này

en: Request a _read receipt for this message
vi: Yêu cầu một thông báo đã đọ_c cho thư này

en: _Sensitivity:
vi: Độ _nhạy cảm:

en: Address Book...
vi: Sổ địa chỉ...

en: A plugin that handles a collection of Exchange account specific operations and features.
vi: Phần bổ sung có quản lý một số thao tác và tính năng đặc trưng cho Evolution.

en: Exchange Operations
vi: Thiết lập Exchange

en: Cannot perform the operation.
vi: Không thể thực hiện thao tác đó.

en: Changes to options for Exchange account "{0}" will only take effect after restarting Evolution.
vi: Các thay đổi trong tùy chọn của tài khoản Evolution « {0} » sẽ có tác động chỉ sau khi bạn khởi chạy lại trình Evolution.

en: Exchange Connector requires access to certain
    functionality on the Exchange Server that appears
    to be disabled or blocked. (This is usually 
    unintentional.) Your Exchange Administrator will 
    need to enable this functionality in order for 
    you to be able to use Evolution Exchange Connector.
    
    For information to provide to your Exchange 
    administrator, please follow the link below:
    
    {0}
vi: Trình Exchange Connector cần thiết truy cập
    chức năng nào đó trên máy phục vụ Exchange
    dương như bị tắt hay bị trở ngại.
    (Thường không phải do chủ tâm.)
    Quản trị Exchange của bạn sẽ cần phải bật
    chức năng này để cho phép bạn sử dụng
    trình Ximian Connector.
    
    Để xem thông tin cần cung cấp cho quản trị Exchange,
    hãy theo liên kết bên dưới đây:
    
    <{0}>

en: Global Catalog Server is not reachable
vi: Không thể tới Trình phục vụ phân loại toàn cục

en: Please make sure the Global Catalog Server name is correct.
vi: Hãy kiểm tra xem tên của Trình phục vụ phân loại toàn cục là đúng.

en: Please restart Evolution for changes to take effect
vi: Hãy khởi chạy lại Evolution để các thay đổi có tác động

en: The server is running Exchange 5.5. Exchange Connector 
    supports Microsoft Exchange 2000 and 2003 only.
vi: Máy phục vụ có chạy phần mềm Exchange phiên bản 5.5.
    Exchange Connector hỗ trợ chỉ Microsoft™ Exchange phiên bản 2000 và 2003.

en: Unknown error.
vi: Lỗi không rõ.

en: You are nearing your quota available for storing mail on this server.
vi: Bạn gần vượt quá giới hạn lưu thư trên máy phục vụ này.

en: You have exceeded your quota for storing mail on this server.
vi: Bạn đã vượt quá giới hạn lưu thư trên máy phục vụ này.

en: Your current usage is: {0} KB. Try to clear up some space by deleting some mail.
vi: Hiện thời bạn đang sử dụng chỗ: {0}KB. Hãy cố giải phóng thêm chỗ trống bằng cách xoá một số thư.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to either send or receive mail now.
vi: Hiện thời bạn đang sử dụng chỗ: {0}KB. Như thế thì bạn hiện thời không thể gửi hoặc nhận thư.

en: Your current usage is: {0} KB. You will not be able to send mail until you clear up some space by deleting some mail.
vi: Hiện thời bạn đang sử dụng chỗ: {0}KB. Bạn sẽ không thể gửi thư đến khi bạn giải phóng thêm chỗ trống bằng cách xoá một số thư.

en: A plugin to setup groupwise calendar and contacts sources.
vi: Phần bổ sung thiết lập nguồn lịch groupwise và liên lạc.

en: The user '%s' has shared a folder with you
    
    Message from '%s'
    
    
    %s
    
    
    Click 'Forward' to install the shared folder
vi: Người dùng '%s' đã chia sẻ một thư mục cho bạn
    
    Thông báo từ '%s'
    
    
    %s
    
    
    Nhấn 'Tới' để cài đặt thư mục chia sẻ này

en: Install the shared folder
vi: Cài đặt thư mục chia sẻ

en: Shared Folder Installation
vi: Cài đặt thư mục chia sẻ

en: <b>Junk List:</b>
vi: <b>Danh sách Thư rác:</b>

en: Message retracted successfully
vi: Thư đã được huỷ bỏ

en: Retract Mail
vi: Huỷ bỏ thư

en: <b>Users:</b>
vi: <b>Người dùng:</b>

en: _Customize notification message
vi: Tuỳ _chỉnh thư thông báo

en: _Shared With...
vi: Chung _với...

en: Add
vi: Thêm

en: Message Status
vi: Trạng thái thư

en: <b>Subject</b> :
vi: <b>Chủ đề</b> :

en: <b>From</b> :
vi: <b>Từ</b> :

en: <b>Creation date</b> :
vi: <b>Ngày tạo</b> :

en: Recipient:
vi: Người nhận:

en: Delivered:
vi: Phát:

en: Opened:
vi: Mở :

en: Accepted:
vi: Chấp nhận:

en: Deleted:
vi: Xoá:

en: Declined:
vi: Từ chối:

en: Completed:
vi: Xong:

en: Un-delivered:
vi: Chưa phát:

en: Custom Header
vi: Dòng đầu tự chọn

en: IMAP Headers
vi: Dòng đầu IMAP

en: <b>Custom Headers</b>
vi: <b>Dòng đầu tự chọn</b>

en: <b>IMAP Headers </b>
vi: <b>Dòng đầu IMAP</b>

en: Basic and _Mailing List Headers (Default)
vi: Dòng đầu cơ bản và _hộp thư chung (Mặc định)

en: Fetch A_ll Headers
vi: Lấy _mọi dòng đầu

en: Give the extra headers that you need to fetch in addition to the above standard headers. 
    You can ignore this if you choose "All Headers".
vi: Đưa các dòng đầu phần bổ sung bạn cần lấy ngoài các dòng đầu chuẩn ở trên.
    Bạn có thể bỏ qua nếu chọn "Mọi dòng đầu".

en: Select your IMAP Header Preferences. 
    The more headers you have the more time it will take to download.
vi: Chọn Tuỳ thích Dòng đầu IMAP.
    Nhiều dòng đầu hơn nghĩa là nhiều thời gian hơn để tải về.

en: _Basic Headers - (Fastest) 
    Use this if you do not have filters based on mailing lists
vi: _Dòng đầu cơ bản - (Nhanh nhất)
    Dùng nếu bạn không lọc hộp thư chung

en: A plugin for the features in the IMAP accounts.
vi: Phần bổ sung cho những tính năng trong tài khoản IMAP.

en: IMAP Features
vi: Tính năng IMAP

en: _Import to Calendar
vi: _Nhập vào Lịch

en: _Import to Tasks
vi: _Nhập vào Tác vụ

en: Import ICS
vi: Nhập ICS

en: Select Task List
vi: Chọn Danh sách Tác vụ

en: Select Calendar
vi: Chọn Lịch

en: Import to Calendar
vi: Nhập vào Lịch

en: Imports ICS attachments to calendar.
vi: Nhập khẩu đồ đính kèm ICS vào lịch.

en: <span weight="bold" size="larger">Search for an iPod failed</span>
    
    Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
vi: <span weight="bold" size="larger">Lỗi tìm iPod</span>
    
    Evolution không thể tìm thấy thiết bị iPod để đồng bộ. Hoặc là nó chưa được nối vào hệ thống, hoặc là nó chưa được bật nguồn.

en: Failed to load the calendar '%s'
vi: Lỗi nạp lịch « %s »

en: An appointment in the calendar '%s' conflicts with this meeting
vi: Có cuộc hẹn trong lịch « %s » xung đột với cuộc họp này.

en: Found the appointment in the calendar '%s'
vi: Tìm thấy cuộc hẹn trong lịch « %s »

en: Unable to find any calendars
vi: Không tìm thấy lịch nào

en: Unable to find this meeting in any calendar
vi: Không tìm thấy cuộc họp này trong lịch nào

en: Unable to find this task in any task list
vi: Không tìm thấy tác vụ này trong danh sách tác vụ nào

en: Unable to find this journal entry in any journal
vi: Không tìm thấy mục nhập nhật ký trong nhật ký nào

en: Searching for an existing version of this appointment
vi: Đang tìm kiếm một phiên bản hiện thời của cuộc hẹn này

en: Sent to calendar '%s' as canceled
vi: Đã gửi cho lịch « %s » với trạng thái « bị thôi »

en: Sent a cancelation notice to the delegate
vi: Đã gửi một thông báo huỷ bỏ cho người ủy nhiệm

en: Could not send the cancelation notice to the delegate
vi: Không thể gửi thông báo huỷ bỏ cho người ủy nhiệm

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
vi: Thư này khai báo chứa một lịch, nhưng mà lịch đó không phải là một iCalendar hợp lệ.

en: Conflict Search
vi: Tìm kiếm xung đột

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following meeting:
vi: <b>%s</b> thông qua « %s » đã huỷ bỏ cuộc họp này:

en: <b>%s</b> has canceled the following meeting.
vi: <b>%s</b> đã huỷ bỏ cuộc họp này:

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following assigned task:
vi: <b>%s</b> thông qua %s đã huỷ bỏ tác vụ đã gán này:

en: <b>%s</b> has canceled the following assigned task:
vi: <b>%s</b> đã huỷ bỏ tác vụ đã gán này:

en: <b>%s</b> through %s has published the following memo:
vi: <b>%s</b> thông qua %s đã xuất bản bản ghi nhớ này:

en: <b>%s</b> has published the following memo:
vi: <b>%s</b> đã xuất bản bản ghi nhớ này:

en: <b>%s</b> through %s wishes to add to an existing memo:
vi: <b>%s</b> thông qua %s muốn thêm vào một bản ghi nhớ đã có :

en: <b>%s</b> wishes to add to an existing memo:
vi: <b>%s</b> muốn thêm vào một bản ghi nhớ đã có :

en: <b>%s</b> through %s has canceled the following shared memo:
vi: <b>%s</b> thông qua « %s » đã huỷ bỏ bản ghi nhớ dùng chung này:

en: <b>%s</b> has canceled the following shared memo:
vi: <b>%s</b> đã huỷ bỏ bản ghi nhớ dùng chung này:

en: _Open Calendar
vi: _Mở Lịch

en: _Decline all
vi: _Từ chối tất cả

en: _Tentative all
vi: Ướ_m tất cả

en: _Tentative
vi: Ướ_m

en: _Accept all
vi: _Chấp nhận tất cả

en: _Send Information
vi: _Gửi thông tin

en: _Update Attendee Status
vi: _Cập nhật trạng thái người dự

en: Send _reply to sender
vi: T_rả lời người gửi

en: Send _updates to attendees
vi: Gửi bản cậ_p nhật cho các người dự

en: _Apply to all instances
vi: Á_p dụng cho mọi lần

en: _Tasks :
vi: _Tác vụ :

en: Memos :
vi: Ghi nhớ :

en: &quot;{0}&quot; has delegated the meeting. Do you want to add the delegate &quot;{1}&quot;?
vi: « {0} » đã ủy nhiệm cuộc họp này. Bạn có muốn thêm người ủy nhiệm « {1} » không?

en: Enable libnotify notifications of new mail
vi: Bật thông báo libnotify khi thư mới đến

en: Every time a new mail arrives, pop up a libnotify notification.
vi: Mỗi lần nhận được thư mới, tự mở một thông báo libnotify.

en: Make the status icon blink
vi: Chớp biểu tượng trạng thái

en: When the new-mail status icon is visible, make it blink.
vi: Khi biểu tượng trạng thái thư mới hiển thị, chớp nó.

en: You have received %d new message in %s.
vi: Bạn đã nhận %d thư mới trong %s.

en: You have received %d new messages in %s.
vi: Bạn đã nhận %d thư mới trong %s.

en: New email
vi: Thư mới

en: Mail Notification
vi: Thông báo thư

en: Notifies the user with tray icon and a notify message whenever a new message is arrived.
vi: Thông báo người dùng bằng biểu tượng khay và thông điệp báo khi nào thư mới được gửi đến.

en: Convert the selected message to a new task
vi: Chuyển đổi thư đã chọn sang tác vụ mới

en: Provide actions for common mailing list commands (subscribe, unsubscribe...).
vi: Cung cấp hành động cho lệnh hộp thư chung thường (đăng ký, huỷ đăng ký ...)

en: Contact List _Owner
vi: Liên lạc với người _sở hữu hộ

en: Get List _Archive
vi: Lấy _kho hộp

en: Get List _Usage Information
vi: Gọi thông tin về cách sử _dụng hộp

en: _Post Message to List
vi: _Gửi thư cho hộp

en: _Subscribe to List
vi: Đăng _ký với hộp

en: _Unsubscribe from List
vi: _Bỏ đăng ký khỏi hộp

en: Mark All Read
vi: Đánh dấu hết Đã đọc

en: Used for marking all the messages under a folder as read
vi: Dùng để đánh dấu Đã đọc trên các thư dưới một thư mục nào đó

en: A test plugin which demonstrates a formatter plugin which lets you choose to disable HTML messages.
    
    This plugin is unsupported demonstration code only.
vi: Một bổ sung thử nghiệm để biểu diễn một bổ sung định dạng cho phép bạn chọn tắt định dạng thư HTML.
    
    Phần bổ sung này chỉ chứa mã biểu diễn không được hỗ trợ thôi.

en: Evolution Profiler
vi: Bộ tạo hồ sơ Evolution

en: Writes a log of profiling data events.
vi: Ghi bản các sự kiện dữ liệu tạo hồ sơ

en: Allows calendars to be published to the web
vi: Cho phép xuất bản lịch vào Web

en: Calendar Publishing
vi: Xuất bản lịch

en: _Publish Calendar Information
vi: _Xuất bản thông tin lịch

en: <span weight="bold">Location</span>
vi: <span weight="bold">Địa điểm</span>

en: <span weight="bold">Sources</span>
vi: <span weight="bold">Nguồn</span>

en: Daily
    Weekly
    Manual (via Actions menu)
vi: Hàng ngày
    Hàng tuần
    Tự chọn (qua trình đơn Hành động)

en: Publishing Location
vi: Địa điểm Xuất bản

en: Publishing _Frequency:
vi: _Tần số Xuất bản:

en: SSH
    Public FTP
    FTP (with login)
    Windows share
    WebDAV (HTTP)
    Secure WebDAV (HTTPS)
    Custom Location
vi: SSH
    FTP công
    FTP (đang nhập)
    chia sẻ Windows
    WebDAV (HTTP)
    WebDAV bảo mật (HTTPS)
    Địa điểm tự chọn

en: _Publish as:
vi: _Xuất dạng:

en: iCal
    Free/Busy
vi: iCal
    Rảnh/Bận

en: SpamAssassin (built-in)
vi: Spamassassin (sẵn có)

en: This will make Spamassasin more reliable, but slower
vi: Việc này giúp SpamAssasin đáng tin hơn, còn chậm hơn

en: Filters junk messages using SpamAssassin. This plugin requires SpamAssassin to be installed.
vi: Lọc thư rác bằng SpamAssassin (bổ sung này cần thiết cài đặt SpamAssassin).

en: SpamAssassin junk plugin
vi: Phần bổ sung thư rác SpamAssassin

en: Save Attachments...
vi: Lưu đính kèm...

en: _Save to Disk
vi: _Lưu vào đĩa

en: Show _only this Calendar
vi: Hiện chỉ Lịch _này

en: Show _only this Task List
vi: Hiện chỉ Danh sách Tác vụ _này

en: A plugin that handles the Startup wizard.
vi: Phần bổ sung quản lý đồ thuật Khởi chạy.

en: Importing files
vi: Nhập tập tin

en: A string description of the current printer settings
vi: Chuỗi mô tả thiết lập in hiện tại

en: Default window state
vi: Tình trạng cửa sổ mặc định

en: Sidebar is visible
vi: Hiện khung lề

en: Statusbar is visible
vi: Hiện khung lề

en: The configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
vi: Phiên bản cấu hình của trình Evolution, với mức độ cấu hình lớn/nhỏ (v.d. « 2.6.0 »).

en: The last upgraded configuration version of Evolution, with major/minor/configuration level (for example "2.6.0").
vi: Phiên bản cấu hình Evolution đã cập nhật cuối cùng, với mức độ cấu hình lớn/nhỏ (v.d. « 2.6.0 »).

en: Whether or not the window should be maximized.
vi: Có nên phóng to cửa sổ hay không.

en: Whether the sidebar should be visible.
vi: Có nên hiển thị khung lề hay không.

en: Whether the status bar should be visible.
vi: Hiện/ẩn thanh trạng thái.

en: Evolution Preferences
vi: Tùy thích Evolution

en: Evolution Website
vi: Trang Web Evolution

en: Evolution is currently online. Click on this button to work offline.
vi: Evolution hiện thời đang trực tuyến. Nhấn vào cái nút này để chạy ngoại tuyến.

en: Evolution is currently offline. Click on this button to work online.
vi: Evolution hiện thời đang ngoại tuyến. Nhấn vào cái nút này để chạy trực tuyến.

en: Do not tell me again
vi: Đừng nói điều này lần nữa

en: - The Evolution PIM and Email Client
vi: — Ứng dụng thư điện tử và quản lý thông tin cá nhân Evolution

en: Forgetting your passwords will clear all remembered passwords. You will be reprompted next time they are needed.
vi: Quên đi các mật khẩu đã nhớ sẽ xoá hết mật khẩu đã nhớ. Như vậy bạn sẽ lại được nhắc gõ mật khẩu lần sau cần thiết.

en: The entire contents of the &quot;evolution&quot; directory are about to be permanently removed.
    
    It is suggested you manually verify that all of your mail, contact, and calendar data is present, and that this version of Evolution operates correctly before deleting this old data.
    
    Once deleted, you cannot downgrade to the previous version of Evolution without manual intervention.
vi: Sắp gỡ bỏ hoàn toàn mọi nội dung của thư mục « evolution ».
    
    Có đề nghị là bạn tự kiểm chứng có tất cả dữ liệu thư, liên lạc và lịch trong phiên bản mới, mà hoạt động cho đúng, trước khi xoá dữ liệu cũ này.
    
    Một khi đã xoá nó, không thể hạ cấp xuống phiên bản trước nếu không có khả năng đặc biệt cấp cao.

en: The previous version of evolution stored its data in a different location.
    
    If you choose to remove this data, the entire contents of the &quot;evolution&quot; directory will be removed permanently. If you choose to keep this data, then you may manually remove the contents of &quot;evolution&quot; at your convenience.
vi: Phiên bản Evolution trước đã lưu dữ liệu tại một địa điểm khác.
    
    Nếu bạn chọn gỡ bỏ dữ liệu này, toàn bộ nội dung của thư mục <evolution> sẽ bị gỡ bỏ hoàn toàn. Nếu bạn chọn giữ dữ liệu này, bạn có thể tự gỡ bỏ nội dung <evolution> lúc nào thuận tiện cho bạn.

en: Upgrading your data and settings will require up to {0} of disk space, but you only have {1} available.
    
    You will need to make more space available in your home directory before you can continue.
vi: Nâng cấp các dữ liệu và thiết lập của bạn sẽ cần thiết đến {0} sức chứa trên đĩa, nhưng mà hiện thời bạn chỉ có {1} sẵn sàng.
    
    Như thế thì bạn sẽ phải giải phóng thêm chỗ trống trong thư mục chinh của mình trước khi có thể tiếp tục lại.

en: All PKCS12 files
vi: Mọi tập tin PKCS12

en: All email certificate files
vi: Mọi tập tin chứng nhận thư điện tử

en: All CA certificate files
vi: Mọi tập tin chứng nhận Nhà cầm quyền chứng nhận (CA)

en: Address _Book Properties
vi: Thuộc tính _Sổ địa chỉ

en: Change the properties of the selected folder
vi: Thay đổi thuộc tính của thư mục đã chọn

en: Co_py All Contacts To...
vi: Ché_p các liên lạc sang...

en: Copy the contacts of the selected folder into another folder
vi: Sao chép nội dung của thư mục đã chọn sang thư mục khác

en: Create a new addressbook folder
vi: Tạo thư mục sổ địa chỉ mới

en: Del_ete Address Book
vi: _Xoá Sổ địa chỉ

en: Delete the selected folder
vi: Xoá thư mục đã chọn

en: Mo_ve All Contacts To...
vi: Chu_yển các liên lạc sang...

en: Move the contacts of the selected folder into another folder
vi: Chuyển các liên lạc của thư mục đã chọn vào thư mục khác

en: Rename the selected folder
vi: Đổi tên thư mục đã chọn

en: S_ave Address Book As VCard
vi: Lưu Sổ đị_a chỉ dạng vCard

en: Save the contacts of the selected folder as VCard
vi: Lưu các liên lạc của thư mục đã chọn dạng vCard

en: St_op
vi: _Dừng

en: _Copy Contact to...
vi: _Chép liên lạc sang...

en: _Copy Folder Contacts To
vi: _Chép Liên lạc Thư mục vào...

en: _Delete Contact
vi: _Xoá Liên lạc

en: _Move Contact to...
vi: Chu_yển liên lạc sang...

en: _Move Folder Contacts To
vi: Chu_yển liên lạc thư mục sang

en: _Save Contact as VCard...
vi: _Lưu Liên lạc dạng vCard...

en: _Save Folder Contacts As VCard
vi: _Lưu Liên lạc Thư mục dạng vCard

en: Delete _all Occurrences
vi: Xó_a bỏ mọi lần

en: Click here to view help available
vi: Nhấn đây để xem trợ giúp có sẵn

en: I_nsert
vi: Chè_n

en: All Day Event
vi: Sự kiện nguyên ngày

en: All _Day Event
vi: Sự kiện ng_uyên ngày

en: Send _Options
vi: Tù_y chọn Gửi

en: Toggles whether to have All Day Event
vi: Bật tắt có dự kiện nguyên ngày

en: _Free/Busy
vi: Rảnh/_Bận

en: _Recurrence
vi: Định _kỳ

en: Download messages for Offline
vi: Tải về thư để đọc ngoại tuyến

en: Download messages for offline
vi: Tải về các thư để đọc ngoại tuyến

en: Download messages of accounts/folders marked for offline
vi: Tải về các thư của tài khoản/thư mục có nhãn đọc ngoại tuyến

en: Show Message _Preview
vi: Hiện ô _xem thử thư

en: Show message preview below the message list
vi: Hiển thị ô xem thử thư bên dưới danh sách thư

en: Show message preview side-by-side with the message list
vi: Hiển thị ô xem thử thư cạnh nhau với danh sách thư

en: _Classic View
vi: Xem _chuẩn

en: _Message Filters
vi: Bộ _lọc thư

en: _Vertical View
vi: Xem _dọc

en: Collapse All _Threads
vi: _Thu gọn mọi nhánh

en: Collapse all message threads
vi: Thu gọn mọi nhánh thư

en: E_xpand All Threads
vi: _Giãn ra mọi nhánh

en: Expand all message threads
vi: Giãn ra mọi nhánh thư

en: Mar_k All Messages as Read
vi: Đánh dấu mọi thư Đã đọ_c

en: Re_fresh...
vi: Cậ_p nhật...

en: Refresh the folder
vi: Cập nhật thư mục

en: Show Hidde_n Messages
vi: Hiện thư bị ẩ_n

en: _Group By Threads
vi: Nhóm lại theo _nhánh

en: Copy selected messages to the clipboard
vi: Chép các thư đã chọn vào bảng nháp

en: Cut selected messages to the clipboard
vi: Cắt các thư đã chọn vào bảng nháp

en: Display the next thread
vi: Hiển thị nhánh đọc kế tiếp

en: Flag selected messages for follow-up
vi: Đặt cờ trên các thư đã chọn để theo dõi tiếp

en: Mark the selected messages as having been read
vi: Đánh dấu Đã Đọc các thư đã chọn

en: Mark the selected messages as important
vi: Đánh dấu Quan Trọng các thư đã chọn

en: Mark the selected messages as junk
vi: Đánh dấu thư rác các thư đã chọn

en: Mark the selected messages as not being junk
vi: Đánh dấu Không phải thư rác các thư đã chọn

en: Mark the selected messages as not having been read
vi: Đánh dấu Chưa Đọc các thư đã chọn

en: Mark the selected messages as unimportant
vi: Đánh dấu Không Quan Trọng các thư đã chọn

en: Move selected messages to another folder
vi: Di chuyển các thư đã chọn sang thư mục khác

en: Open the selected messages in a new window
vi: Mở các thư đã chọn trong cửa sổ mới

en: Open the selected messages in the composer for editing
vi: Mở các thư đã chọn trong bộ soạn thảo để chỉnh sửa

en: Paste messages from the clipboard
vi: Dán các thư từ bảng nháp

en: Save the selected messages as a text file
vi: Lưu các thư dạng tập tin văn bản

en: Search Folder from Recipien_ts...
vi: _Thư mục tìm kiếm từ Người nhận...

en: Show messages in the normal style
vi: Hiển thị thư theo cách bình thường

en: Show messages with all email headers
vi: Hiển thị thư với mọi dòng đầu thư

en: Undelete the selected messages
vi: Huỷ xoá những thư đã chọn

en: _Clear Flag
vi: Xó_a cờ

en: _Flag Completed
vi: Cờ _hoàn tất

en: _Message Source
vi: _Mã nguồn thư

en: Insert Send options
vi: Chèn tùy chọn gửi

en: PGP _Encrypt
vi: _Mật mã PGP

en: PGP _Sign
vi: _Ký PGP

en: S/MIME En_crypt
vi: Mật mã _S/MIME

en: S/MIME Sig_n
vi: Ký S/MIM_E

en: S_end
vi: _Gửi

en: _Prioritize Message
vi: Ư_u tiên hoá thư

en: _Send Options
vi: Tùy chọn _Gửi

en: Copy selected tasks
vi: Chép các tác vụ đã chọn

en: Cut selected tasks
vi: Cắt các tác vụ đã chọn

en: Paste tasks from the clipboard
vi: Dán các tác vụ từ bảng nháp

en: I_mport...
vi: _Nhập...

en: Lay_out
vi: _Bố trí

en: Show Side _Bar
vi: Hiện khung _lề

en: View/Hide the Side Bar
vi: Hiện/Ẩn khung lề

en: _Forget Passwords
vi: _Quên các mật khẩu

en: As Sent Folder for Wi_de View
vi: The_o thư mục đã gửi cho ô xem rộng

en: For _Wide View
vi: Cho ô xem _rộng

en: C_urrent View
vi: Ô _xem hiện thời

en: Select View: %s
vi: Chọn ô xem: %s

en: Current view is a customized view
vi: Ô xem hiện thời là ô xem đã tùy chỉnh

en: Save current custom view
vi: Lưu ô xem riêng hiện thời

en: Create or edit views
vi: Tạo hay sửa ô xem

en: Ch_aracter Encoding
vi: Bộ _ký tự

en: No_w
vi: Bâ_y giờ

en: Invalid Date Value
vi: Giá trị ngày tháng không hợp lệ

en: Invalid Time Value
vi: Giá trị giờ không hợp lệ

en: All Accounts
vi: Mọi tài khoản

en: Current Account
vi: Tài khoản hiện thời

en: Current Folder
vi: Thư mục hiện thời

en: Current Message
vi: Thư hiện thời

en: Sho_w:
vi: _Hiện:

en: Sear_ch:
vi: Tìm _kiếm:

en:  i_n
vi:  tro_ng

en: Normal
    Proprietary
    Confidential
    Secret
    Top Secret
    For Your Eyes Only
vi: Chuẩn
    Sở hữu
    Mật
    Rất mật
    Tối mật
    Chỉ cho bạn xem

en: Wi_thin
vi: Ở tr_ong

en: Click here to go to URL
vi: Nhấn đây để đi tới địa chỉ mạng

en: Sort _Ascending
vi: Sắp xếp _tăng dần

en: Sort _Descending
vi: Sắp xếp _giảm dần

en: _Unsort
vi: _Huỷ sắp xếp

en: Group By This _Field
vi: Nhóm lại theo t_rường này

en: Group By _Box
vi: Nhóm lại theo _hộp

en: Remove This _Column
vi: Bỏ _cột này

en: Add a C_olumn...
vi: Thê_m cột...

en: A_lignment
vi: Chỉnh c_anh

en: B_est Fit
vi: _Vừa nhất

en: Format Column_s...
vi: Định _dạng cột...

en: Custo_mize Current View...
vi: Tùy chỉnh ô xe_m hiện thời...

en: Sort By
vi: Sắp xếp theo

en: %s: could not cancel
vi: %s: không thể thôi

en: %s: canceled
vi: %s: bị thôi

en: %s: no factories available for URI `%s'
vi: %s: không có bộ tạo sẵn sàng cho địa chỉ URI « %s »

en: %s: there was no self contact UID stored in gconf
vi: %s: không có UID tự liên lạc được lưu vào gconf

en: Gadu-Gadu Home Id 1
vi: ID Gadu-Gadu ở nhà 1

en: Gadu-Gadu Home Id 2
vi: ID Gadu-Gadu ở nhà 2

en: Gadu-Gadu Home Id 3
vi: ID Gadu-Gadu ở nhà 3

en: Gadu-Gadu Work Id 1
vi: ID Gadu-Gadu ở chỗ làm 1

en: Gadu-Gadu Work Id 2
vi: ID Gadu-Gadu ở chỗ làm 2

en: Gadu-Gadu Work Id 3
vi: ID Gadu-Gadu ở chỗ làm 3

en: Gadu-Gadu Id List
vi: Danh sách ID Gadu-Gadu

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
vi: Không thể lưu dữ liệu lịch: URI dạng sai.

en: Operation has been canceled
vi: Thao tác bị huỷ bỏ

en: "%s" expects the first argument to be either "any", "summary", or "description", or "location", or "attendee", or "organizer", or "classification"
vi: « %s » cần đến đối số thứ nhất là « any » (bất kỳ), « summary » (tóm tắt), « description » (mô tả), « location » (vị trí), « attendee » (người tham dự), « organizer » (người tổ chức) hoặc « classification » (phân loại).

en: Unsupported operation: search by UIDs: for %s
vi: Thao tác không được hỗ trợ: tìm kiếm theo UID: %s

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: "%s"
vi: Bạn cần một mã PIN để mở khoá cho
    thẻ khéo của bạn: « %s »

en: Unexpected request from GnuPG for `%s'
vi: Nhận yêu cầu không mong đợi từ GnuPG cho « %s »

en: User canceled
vi: Người dùng đã thôi

en: Trash Folder Full. Please Empty.
vi: Thư mục Rác đầy. Xin hãy đổ.

en: Check new messages for J_unk contents
vi: Kiểm tra thư mới tìm nội d_ung rác

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
vi: Chỉ kiểm tra thư rác trong thư mục IN_BOX (hộp Đến)

en: Unable to authenticate to GroupWise server.
vi: Không thể xác thực tới máy phục vụ GroupWise.

en: You have exceeded this account's storage limit. Your messages are queued in your Outbox. Resend by pressing Send/Receive after deleting/archiving some of your mail.
vi: Bạn đã vượt trội hạn chế lưu của tài khoản này. Các thư của bạn đang đợi gửi trong Hộp Đi. Hãy cố gửi lại bằng nhấn nút Gửi/Nhận sau khi xoá/lưu trữ một số thư.

en: For accessing Hula servers
vi: Để truy cập máy phục vụ Hula

en: This option will connect to the Hula server using a plaintext password.
vi: Tùy chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ Hula bằng mật khẩu thô (không mật mã).

en: Scanning for changed messages in %s
vi: Đang quét tìm các thư thay đổi trong %s

en: Namespace:
vi: Miền tên:

en: Check new messages for Jun_k contents
vi: _Kiểm tra thư mới tìm nội dung rác

en: Connection canceled
vi: Kết nối bị thôi

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: Server does not support STARTTLS
vi: Lỗi kết nối tới máy phục vụ IMAP %s trong chế độ bảo mật: máy phục vụ không hỗ trợ giao thức STARTTLS.

en: TLS negotiations failed
vi: Lỗi dàn xếp TLS

en: Cannot get LIST information for `%s' on IMAP server %s: %s
vi: Không thể lấy thông tin LIST (danh sách) cho « %s » trên máy phục vụ IMAP %s: %s

en: IMAP server %s is in an inconsistant state.
vi: Máy phục vụ IMAP %s ở trong tình trạng không ổn định

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
vi: Để gọi (di động) thư cục bộ từ ống chỉ dạng mbox chuẩn vào thư mục do Evolution quản lý.

en: Maildir append message canceled
vi: Thư phụ thêm dạng Maildir bị thôi

en: Mail append canceled
vi: Phụ thêm thư bị thôi

en: MH append message canceled
vi: Thư phụ thêm dạng MH bị thôi

en: Internal error: UID in invalid format: %s
vi: Lỗi nội bộ : UID định dạng không hợp lệ: %s

en: Expunging old messages
vi: Đang xoá hẳn các thư cũ

en: No message with UID %s
vi: Không có thư vời UID %s

en: STLS not supported by server
vi: Máy phục vụ không hỗ trợ STLS

en: TLS is not available in this build
vi: Phiên bản xây dựng này không hỗ trợ giao thức TLS

en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ POP %s:	Nhận được mã nhận diện APOP không hợp lệ: có thể bị tấn công kiểu mạo nhân là người dùng hợp lệ. Hãy liên lạc với quản trị.

en: C_ategory:
vi: _Phân loại:

en: E_xpand %s Inline
vi: Mở _rộng %s trực tiếp

en: Cop_y %s
vi: Ché_p %s

en: C_ut %s
vi: Cắ_t %s

en: _Delete %s
vi: _Xoá %s

en: _Remember this passphrase
vi: _Nhớ cụm từ mật khẩu này

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
vi: _Nhớ cụm từ mật khẩu này trong khi phiên này

en: Multiple segmentation faults occurred; cannot display error dialog
vi: Gặp nhiều lỗi phân đoạn; không thể hiển thị hộp thoại lỗi

en: Specifies the time interval to refresh the GAL Cache.
vi: Xác định khoảng thời gian giữa hai lần cập nhật Bộ nhớ tạm GAL.

en: This key specifies the number of days interval between the GAL cache refresh. Set this value to zero, if you don't want to update GAL and use the current cache forever. This will work only if you have enabled offline caching for GAL.
vi: Khoá này xác định số ngày giữa hai lần cập nhật bộ nhớ tạm GAL. Đặt giá trị này thành số không, nếu bạn không muốn cập nhật GAL, vẫn muốn sử dụng bộ nhớ tạm hiện thời suốt. Thiết lập này sẽ hoạt động được chỉ nếu bạn đã bật khả năng lưu tạm ngoại tuyến cho GAL.

en: Could not find the calendar
vi: Không tìm thấy lịch

en: You cannot expunge in offline mode.
vi: Không thể xoá hẳn trong chế độ ngoại tuyến.

en: _Password Expiry Warning period: %s
vi: Giai đoạn cảnh báo hết hạn dùng _mật khẩu : %s

en: Could not connect to %s: Please restart Evolution
vi: Không thể kết nối tới %s: hãy khởi chạy lại trình Evolution

en: Warning: Evolution could not migrate all the Exchange account data from the version %d.%d.%d. 
    The data hasn't been deleted, but will not be seen by this version of Evolution
vi: Cảnh báo : trình Evolution không thể chuyển đổi tất cả các dữ liệu tài khoản Exchange từ phiên bản %d.%d.%d. 
    Dữ liệu chưa được xoá, nhưng không thể thấy trong phiên bản này của Evolution.

en: How to handle webcal URLs
vi: Cách xử lý URL webcal

en: Run program in terminal
vi: Chạy trên dòng lệnh

en: Set to true to have a program specified in command handle webcal URLs
vi: Đặt là true (đúng) để xác định chương trình trong địa chỉ URL lệnh xử lý webcal

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
vi: True (đúng) nếu chương trình xử lý URL này cần chạy trên dòng lệnh

en: URL handler for webcal uris
vi: Bộ xử lý URL cho URI webcal

en: There was an error parsing the calendar, "%s". Please verify that it is a valid calendar, and try again.
vi: Gặp lỗi khi phân tích lịch « %s ». Hãy xác minh có phải là lịch hợp lệ không và thử lại.

en: Error Parsing Calendar
vi: Lỗi phân tích lịch

en: Access to the calendar, "%s", is forbidden.
vi: Truy cập vào lịch « %s » bị cấm.

en: The calendar, "%s", was not found on the server.
vi: Lịch « %s » không tìm thấy trên máy phục vụ.

en: There was an internal server error while trying to load "%s".
vi: Gặp lỗi nội tại của máy phục vụ khi nạp « %s ».

en: There was an error loading the calendar, "%s".
vi: Gặp lỗi khi nạp lịch « %s ».

en: Error Loading Calendar
vi: Lỗi nạp lịch

en: The URI "%s" is invalid.
vi: URI « %s » không hợp lệ.

en: Invalid URI Specified
vi: URI xác định không hợp lệ

en: No URI Specified
vi: Chưa xác định URI

en: No URI to load was specified. You need to pass the URI of the calendar to subscribe to, as an argument on the command line.
vi: Chưa xác định URI cần nạp. Bạn cần cho biết URI của lịch cần đăng ký, làm đối số cho dòng lệnh.

en: - Evolution webcal: URI Handler
vi: - Evolution webcal: bộ xử lý URI

en: No events or tasks were found in the calendar "%s".
vi: Không tìm thấy sự kiện hoặc công việc trong lịch « %s ».

en: <b>No Tasks or Events Found</b>
vi: <b>Không tìm thấy công việc hoặc sự kiện</b>

en: You are already subscribed to the calendar "%s". Please subscribe to another calendar.
vi: Bạn đã đăng ký vào lịch « %s ». Hãy đăng ký lịch khác.

en: <b>Already Subscribed</b>
vi: <b>Đã đăng ký</b>

en: Subscribe to Calendar
vi: Đăng ký lịch

en: No Description
vi: Không mô tả

en: _Refresh Every:
vi: _Cập nhật mỗi:

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Cần mật khẩu</span>

en: File Roller is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.

en: File Roller is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
vi: Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with File Roller; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: Copyright © 2001-2007 Free Software Foundation, Inc.
vi: Tác quyền © năm 2001-2007 của Tổ chức Phần mềm Tự do.

en: Enter the password for the archive '%s'.
vi: Xác định mật khẩu cho kho nén '%s'.

en: Re-crea_te folders
vi: Tạ_o lại thư mục

en: %d object (%s) | %d objects (%s)
vi[0]: %d đối tượng (%s)

en: %d object selected (%s) | %d objects selected (%s)
vi[0]: %d đối tượng đã chọn (%s)

en: Creating archive
vi: Đang tạo kho lưu

en: Loading archive
vi: Đang nạp kho lưu

en: Copying the file list
vi: Đang sao chép danh sách tập tin

en: Saving archive
vi: Đang lưu kho nến

en: Archive:
vi: Kho nén:

en: Cannot extract archives in a remote folder "%s"
vi: Không thể giải nén các kho trong thư mục ở xa « %s »

en: Close the folders pane
vi: Đóng ô cửa sổ thư mục

en: Self-extracting zip (.exe)
vi: Zip tự giải nén (.exe)

en: Op_en With...
vi: Mở _bằng...

en: View the folders pane
vi: Xem ô cửa sổ thư mục

en: Modulus Division
vi: Chia suất

en:  Mod
vi:  Suất

en: Invalid number for the current base
vi: Số không hợp lệ với cơ số hiện có

en: Too long number
vi: Số quá dài

en: Invalid bitwise operation parameter(s)
vi: Tham số thao tác cách một vị trí bit không hợp lệ

en: Invalid modulus operation parameter(s)
vi: Tham số thao tác giá trị tuyệt đối không hợp lệ

en: Math operation error
vi: Lỗi thao tác toán học

en: Error, operands must be integers
vi: Lỗi vì mọi toán hạng phải là số nguyên

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: This message is displayed in the status bar when a bit shift operation is performed and the display does not contain a number
en: No sane value to do bitwise shift
vi: Không có giá trị hữu tỷ để dịch một vị trí bit

en: %s: invalid bitcalc choice [%s]
vi: %s: sự chọn bitcalc không hợp lệ [%s]

en: Show Bitcalculating _Extension
vi: Hiện _phần mở rộng bitcalc

en: Show bitcalculating extension
vi: Hiện phần mở rộng bitcalc (tính bit)

en: _Left-to-right Precedence
vi: Địa vị cao hơn t_rái qua phải

en: Use Left-right Precedence
vi: Sử dụng địa vị cao hơn bên trái qua phải

en: A_rithmetic Precedence
vi: Địa vị cao hơn loại _số học

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.

en: Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
vi: Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do,
    Free Software Foundation, Inc.,
     51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA.

en: © 1987-2006 The Gcalctool authors
vi: Tác quyền © năm 1987-2006 Các tạc giả Gcalctool

en: %sChanging Modes Clears Calculation%s
    
    When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
vi: %sChuyển đổi chế độ thì xoá trống tính%s
    
    Khi bạn chuyển đổi chế độ, việc tính hiện thời sẽ bị xoá trống, và cơ số sẽ được đặt lại thành thập phân.

en: - In the 'Boards' section you can change the list of activities. Just untoggle them in the treeview. You can change the language used for reading, for example, then the language used for saying the names of colors.
    - You can save multiple configurations, and switch between them easily. In the 'Profile' section add a profile, then in the 'Board' section select the profile in the combobox, then select the boards you want to be active. You can add multiple profiles, with different lists of boards, and different languages. You set the default profile in the 'Profile' section, by choosing the profile you want, then clicking on the 'Default' button. You can also choose a profile from the command line.
    - You can add users, classes and for each class, you can create groups of users. Note that you can import users from a comma-separated file. Assign one or more groups to a profile, after which those new logins will appear after restarting GCompris. Being able to identify individual children in GCompris means we can provide individual reports. It also recognizes the children as individuals; they can learn to type in and recognize their own usernames (login is configurable).
vi:  • Trong phần « Bảng » thì bán có thể sửa đổi danh sách hoạt động. Chỉ hãy tắt mỗi hoạt động trong khung xem cây. Cũng có thể thay đổi ngôn ngữ đọc, lấy thí dụ ngôn ngữ dùng để nói tên màu sắc.
     • Bạn có thể lưu nhiều cấu hình, và chuyển đổi giữa chúng một cách dễ dàng. Trong phần « Hồ sơ », hãy thêm một hồ sơ, sau đó trong phần « Bảng », hãy chọn hồ sơ đó trong hộp tổ hợp, sau đó chọn những bảng bạn muốn là hoạt động. Có thể thêm nhiều hồ sơ, với danh sách bảng khác nhau, và ngôn ngữ khác nhau. Để đặt hồ sơ mặc định, hãy chọn trong phần « Hồ sơ » hồ sơ bạn muốn, sau đó nhắp vào nút mặc định. Cũng có thể chọn hồ sơ từ dòng lệnh.
     • Bạn có thể thêm người dùng và lớp, và cho mỗi lớp, bạn có thể tạo nhóm người dùng. Ghi chú rằng cũng có thể nhập người dùng từ tập tin định giới bằng dấu phẩy. Hãy gán một hai nhóm cho mỗi hồ sơ: đăng nhập mới đó sẽ xuất hiện sau khi khởi chạy lại GCompris.
     • Vì chúng ta có thể nhận diện mỗi trẻ con, có thể cung cấp phiếu thành tích học tập cho mỗi trẻ con. Chúng ta cũng nhận diện mỗi trẻ con là người độc đáo : họ có thể học biết gõ vào và nhận ra tên người dùng riêng (có thể cấu hình khả năng đăng nhập).

en: If you want to fine tune GCompris to your needs, you can use the administration module here. The ultimate goal is to provide child-specific reporting for parents and teacher who want to monitor the progress, strengths and needs of their children.
vi: Nếu bạn muốn điều chỉnh trình GCompris một cách thích hợp với sự cần của bạn, bạn có thể sử dụng mô-đun quản lý này. Mục đích cuối cùng là cung cấp phiếu thành tích học tập đặc trưng cho mỗi trẻ con. Phải có khả năng này, cho cha mẹ và giáo viên theo dõi tiến hành, sức mạnh và sự cần của trẻ con.

en: A multiplication of two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the product. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
vi: Cháu sẽ thấy một bài toán nhân hai con số. Cháu hãy nhập tích vào bên phải dấu bằng. Có thể sử dụng mũi tên đi phía trái, phía phải, để sửa đổi tích, rồi bấm phím Enter để kiểm tra có phép giải chưa. Nếu không, chỉ đơn giản thử lại. :)

en: Left-click the mouse on an activity to select it.
vi: Nhắp trái con chuột vào một hoạt động để chọn nó

en: Animal pictures come from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (http://schmode.net/). Ralf has kindly permitted Gcompris to include his pictures. Thanks a lot, Ralf.
vi: Tác giả Ralf Schmode đã cho chương trình này quyền sử dụng nhiều ảnh của con thú vật từ Trang Chụp ảnh con Thú vật (http://schmode.net/) của bác ấy. Rất cám ơn bác.

en: At the top of the board area, choose the numbers and arithmetic operators that give the specified result. You can deselect a number or operator by clicking on it again.
vi: Cháu hãy chọn những con số và toán tử tại đầu vùng bảng mà tính kết quả đã xác định. Có thể bỏ chọn số nào hoặc toán tử nào bằng cách nhắp lại vào nó.

en: Deploy a strategy to arrange a set of arithmetic operations to match a given value.
vi: Hãy sử dụng chiến lược để sắp xếp bộ toán tử để tính một giá trị nào đó.

en: Find the series of correct operations that matches the given answer
vi: Hãy tìm những phép tính đúng để được kết quả đã cho.

en: The four arithmetic operations. Combine several arithmetic operations.
vi: Bốn phép tính toán. Phối hợp vài phép tính.

en: Work out the right combination of numbers and operations to match the given value
vi: Hãy tìm tổ hợp đúng các số và phép tính, để được kết quả đã xác định.

en: A subtraction problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the difference. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
vi: Cháu sẽ thấy một bài toán trừ có hai con số. Cháu hãy nhập hiệu vào bên phải dấu bằng. Có thể sử dụng mũi tên đi phía trái, phía phải, để sửa đổi tích, rồi bấm phím Enter để kiểm tra có phép giải chưa. Nếu không, chỉ đơn giản hãy thử lại. :)

en: Practice the subtraction operation
vi: Hãy thức hành phép tính trừ

en: Simple subtraction
vi: Sự trừ đơn giản

en: An addition problem with two numbers is displayed. At the right of the equals sign, give the answer, the sum. Use the left and right arrows to modify your answer and press the Enter key to check if you've got it right. If not, just try again.
vi: Cháu sẽ thấy một bài toán cộng hai con số. Cháu hãy nhập tổng vào bên phải dấu bằng. Có thể sử dụng mũi tên đi phía trái, phía phải, để sửa đổi tích, rồi bấm phím Enter để kiểm tra có phép giải chưa. Nếu không, chỉ đơn giản hãy thử lại. :)

en: Go to calculation activities
vi: Đi tới hoạt động Tính toán

en: Various calculation activities.
vi: Nhiều hoạt động tính khác nhau.

en: Find the next symbol in a list.
vi: Tìm thứ kế tiếp trong danh sách ký hiệu.

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines. To give children a wider range of choices, a set of images can also be used.
vi: Trong trò chơi này, trẻ con có thể vẽ tự do. Mục đích là tìm biết cách tạo bản vẽ đẹp dựa vào hình cơ bản: chữ nhật, bầu dục và dòng. Có thể gồm bộ ảnh để làm cho trẻ con có vui hơn. :)

en: Needs to be capable of moving and clicking the mouse easily
vi: Cần phải có khả năng di chuyển và nhắp con chuột một cách dễ dàng

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom. Then click and drag in the white area to create a new shape. Once you've completed a drawing, you can take a snapshot of it with the 'camera' button. This creates a new image with the same content, a copy of your image. You can then edit it by moving objects a little bit or adding/deleting objects. When you create several drawings and then click on the 'film' button, you will see all your images in a continuous slide-show (an infinite loop pattern). You can also change the viewing speed in this mode. In viewing mode, click on the 'drawing' button to return to drawing mode. You can then edit each image in your animation, by using the image selector in the bottom-left corner of the screen. You can also save and reload your animations with the 'floppy disk' and 'folder' buttons.
vi: Cháu hãy chọn công cụ vẽ bên trái, và màu tại đáy. Nhắp và kéo vào vùng trắng để tạo hình mới. Một khi đã tạo xong hình, có thể chụp ảnh nó dùng cái nút « máy chụp ảnh ». Việc này có tạo bản sao ảnh đó. Cháu cũng có thể sửa đổi ảnh này bằng cách di chuyển hoặc thêm/xoá đối tượng. Nếu cháu tạo vài bản vẽ rồi nhắp vào nút « phím », lúc ấy cháu sẽ thấy các ảnh đó đi liên tục trên mặt (mẫu vòng lặp vô hạn). Trong chế độ này, cũng có thể giảm / tăng tốc độ xem. Trong chế độ xem, chỉ hãy nhắp vào nút « vẽ » để trở về chế độ vẽ. Cháu có thể sửa đổi mỗi ảnh trong hoạt cảnh, bằng cách sử dụng bộ chọn ảnh bên trái, góc dưới. Cũng có thể lưu và nạp lại hoạt cảnh, bằng nút « đĩa  » và « thư mục » riêng từng cái.

en: At the beginning of the game four seeds are placed in each house. Players take turns moving the seeds. In each turn, a player chooses one of the six houses under his or her control. The player removes all seeds from this house, and distributes them, dropping one in each house counter-clockwise from the original house, in a process called sowing. Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. That is, the starting house is left empty; if it contained 12 seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house. After a turn, if the last seed was placed into an opponent's house and brought its total to two or three, all the seeds in that house are captured and placed in the player's scoring house (or set aside if the board has no scoring houses). If the previous-to-last seed also brought the total seeds in an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on. However, if a move would capture all an opponent's seeds, the capture is forfeited, and the seeds are instead left on the board, since this would prevent the opponent from continuing the game. The proscription against capturing all an opponent's seeds is related to a more general idea, that one ought to make a move that allows the opponent to continue playing. If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in his/her own territory, ending the game. (Source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)
vi: Tại đầu lượt chơi, bốn hạt được để vào mỗi cái nhà. Người chơi di chuyển hạt lần lượt. Trong mỗi lần, người chơi chọn một của sấu nhà mà cháu ấy điều khiển. Sau đó, cháu gỡ bỏ tất cả các hạt ra nhà này, và phân phối hết, thả một hạt vào mỗi nhà theo ngược chiều từ nhà này, trong tiến trình được gọi là gieo. Không thể phân phối hạt vào nhà điểm cuối, hoặc vào nhà nơi đã lấy hạt. Tức là, nhà đầu còn lại trống; nếu nó đã chứa 12 hạt, nó bị nhảy luôn, và hạt thứ mười hai được để vào nhà kế tiếp. Sau một lần chơi, nếu hạt cuối cùng được để vào một nhà của đối thủ mà làm điểm tổng là 2 hay 3 thì mọi hạt trong nhà đó bị bắt và được để vào nhà điểm của người đang chơi (hoặc để sang một bên nếu bảng không có nhà điểm nào). Nếu hạt áp chót cũng đã làm cho nhà đối thủ có điểm 2 hay 3, các hạt này cũng bị bắt v.v. Tuy nhiên, nếu một lần chơi sẽ bắt mọi hạt của đối thủ, việc bắt bị huỷ và các hạt đó còn lại trên bảng, vì việc đó sẽ ngăn cản đối thủ tiếp tục chơi. Quy tắc không cho phép bắt mọi hạt của đối thủ liên quan đến một ý kiến chung hơn, mà người chơi nên chọn cho phép đối thủ tiếp tục chơi. Nếu các nhà của đối thủ là trống, người đang chơi phải chọn di một cách đưa ra hạt cho đối thủ. Nếu không thể làm như thế, người đang chơi sẽ bắt mọi hạt trong miền mình, mà kết thúc lượt chơi đó. (Nguồn: Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Oware&gt;)

en: Play the Oware strategy game against Tux
vi: Chơi trò chơi chiến lược Oware với Thâ-kh-x

en: The object of the game is to capture more seeds than one's opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to accomplish this. Since there are an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24. The game is over when one player has captured 25 or more stones, or both players have taken 24 stones each (draw). If both players agree that the game has been reduced to an endless cycle, each player captures the stones on their side of the board.
vi: Mục tiêu của trò chơi là bắt nhiều hạt hơn đối thủ. Vì trò chơi có chỉ 48 hạt, bắt 25 hạt là đủ để thắng. Vì có số hạt chẵn, trò chơi có thể kết thúc với trận đấu hoà, mà mỗi người chơi đã bắt 24 hạt. Trò chơi xong khi một người chơi đã bắt hơn 24 hạt, hoặc khi cả hai người chơi đã bắt 24 hạt (trận đấu hoà). Nếu cả hai người chơi đồng ý là trò chơi đã trở thành một chu kỳ vô cuối, vậy mỗi người chơi bắt các hạt trong bên bảng mình.

en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the vertical box (at the left of the main board) another set of objects is shown, each object in the group on the left matching exactly one object in the main board area. This game challenges you to find the logical link between these objects. How do they fit together? Drag each object to the correct red space in the main area.
vi: Trong vùng bảng chính, cháu có thể thấy một bộ đối tượng. Trong hộp dọc (bên trái bảng chính) có một bộ đối tượng khác, mỗi mục khớp chính xác một đối tượng trên bảng chính. Cháu hãy tìm liên kết hợp lý giữa mỗi đôi đối tượng. Các đối tượng kết hợp bằng cách nào? Kéo mỗi đối tượng vào hộp đỏ đúng trong vùng chính.

en: Motor coordination. Conceptual matching.
vi: Điều hợp vận động. Khớp khái niệm.

en: Complete the puzzle by dragging each piece from the set of pieces on the left, to the matching space in the puzzle.
vi: Cháu hãy tạo câu đố hoàn tất bằng cách kéo mỗi mảnh từ bộ mảnh bên trái, sang vùng khớp trong câu đố.

en: Drag and Drop the shapes on their respective targets
vi: Hãy kéo và thả hình vào đích tương ứng.

en: Good mouse-control
vi: Điều khiển giỏi con chuột

en: Lock on the grass.
vi: Khoá trên cỏ.

en: Make the ball go to Tux
vi: Đá bóng tới Thâch-x

en: Press the two shift keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
vi: Cháu có thể bấm đôi phím Shift đồng thời để đá bóng một cách thẳng.

en: Don't use the last ball
vi: Đừng đá bóng cuối cùng

en: Logic-training activity
vi: Hoạt động dạy hợp lý

en: Place balls in the holes. You win if the computer has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
vi: Hãy đá các bóng vào lỗ. Cháu thắng nếu máy tính phải để bóng cuối cùng. Nếu cháu muốn Thâch-x đi trước, chỉ hãy nhắp vào ta.

en: Kick the ball into the black hole on the right
vi: Đá bóng vào lỗ đen bên phải.

en: Kick the ball into the goal
vi: Đá bóng vào khung thành gồm.

en: Mouse-manipulation
vi: Thao tác con chuột

en: Point the mouse and click on the ball, to set the speed and direction of the ball. The closer you click to the centre, the slower the ball moves.
vi: Trỏ và nhắp chuột vào bóng để đặt tốc độ và phía hướng của nó. Càng gần hơn trung tâm bạn nhắp, càng chậm hơn bóng đi.

en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
vi: Thâch-x gặp khó khăn, ta cần hướng dẫn tàu qua cửa cổng. Cháu hãy giúp đỡ Thâch-x nhé: học hiểu cửa cổng hoạt động như thế nào.

en: Chat with your friends
vi: Trờ chuyện với bạn bè

en: This chat activity only works on the local network
vi: Hoạt động trò chuyện này chỉ hoạt động trên mạng cục bộ

en: This chat activity will only work with other GCompris users on your local network, not on the Internet. To use it, just type in your message and hit Enter. Your message is then broadcast on the local network, and any GCompris program running the chat activity on that local network will receive and display your message.
vi: Hoạt động trò chuyện này chỉ hoạt động với các người dùng GCompris khác nằm trên cùng mạng cục bộ, không phải lên Mạng. Để sử dụng nó, chỉ hãy gõ tin nhẳn rồi bấm vào phím Enter. Tin nhẳn của bạn thì được quảng bá qua mạng cục bộ, và bất cứ chương trình GCompris nào cũng đang chạy hoạt động trò chuyện này sẽ nhận và hiển thị tin nhẳn của bạn.

en: Play the end of the chess game against the computer
vi: Đánh cờ xong với máy tính.

en: Moon photo is copyright NASA. The space sounds come from Tuxpaint and Vegastrike which are released under the GPL license. The transportation images are copyright Franck Doucet. Dates of Transportation are based on those found in &lt;http://www.wikipedia.org&gt;.
vi: Chụp ảnh mặt trăng là © bản quyền của NASA. Âm thanh du hành vũ trụ của Tuxpaint và Vegastrike, mà được phát hành với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL). Những ảnh truyền là © bản quyền của Frank Doucet. Ngày truyền đựa vào thông tin trong <http:/www.wikipedia.org>.

en: Pick from the pictures on the left and put them on the red dots
vi: Hãy chọn ảnh bên trái rồi để nó trên chấm đỏ.

en: Sort the pictures into the order that tells the story
vi: Sắp xếp các ảnh để theo thứ tự kể câu chuyện.

en: Place each image in the order and
    on the date it was invented.
    If not sure, research online at wikipedia:
    http://www.wikipedia.org
vi: Cháu hãy sắp xếp các ảnh
    theo thứ tự ngày phát minh.
    Chưa chắc thì hãy tra tìm trong
    bách khoa Wikipedia tại
    « http://www.wikipedia.org ». ;)

en: 1783 Montgolfier brothers'
    hot air balloon
vi: Khí cầu khí nóng của
    anh em Montgolfier
    trong năm 1783

en: 1880 Clement Ader's Eole
vi: Ê-ô-lê của Clement Ader
    trong năm 1880

en: 1903 The Wright brothers' Flyer III
vi: Flyer 3 của anh em Wright
    trong năm 1903

en: 1909 Louis Bleriot crosses
    the English Channel
vi: Louis Bleriot qua Kênh Anh
    trong năm 1909.

en: Aviation
vi: Hành không

en: 1927 Charles Lindbergh
    crosses the Atlantic Ocean
vi: Charles Lindbergh
    qua Đại Tây Dương
    trong năm 1927.

en: 1934 Hélène Boucher's
    speed record of 444km/h
vi: Hélène Boucher
    đặt kỷ lục tốc độ thế giới
    là 444 cây số / giờ.

en: 1947 Chuck Yeager
    breaks the sound-barrier
vi: Chuck Yeager vượt qua
    hàng rào âm thanh
    trong năm 1947.

en: 1878 Léon Bollé's "La Mancelle"
vi: « La Mancelle » của Léon Bollé
    trong năm 1878.

en: 1885 The first petrol
    car by Benz
vi: Benz xây dựng chiếc xe gốc
    chạy bằng dầu xăng thứ nhất
    trong năm 1885.

en: 1955 Citroën ds 19
vi: Citroën ds 199, năm 1955.

en: Click and draw
vi: Nhấn và vẽ

en: Draw the picture by clicking on each blue point in sequence.
vi: Vẽ hình bằng cách nhấn vào mỗi điểm xanh theo thứ tự.

en: Draw the picture by clicking on the blue points.
vi: Vẽ hình bằng cách nhấn vào mỗi điểm xanh.

en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again, by clicking on the mouth icon in the bottom box.
vi: Trình này nói một tên chữ, sau đó cháu hãy nhắp vào chữ đó trong vùng chính. Có thể nghe lại chữ đó vào bất cứ lúc nào, bằng cách nhắp vào biểu tượng miệng nói, trong hộp dưới.

en: Letter-name recognition
vi: Thấy biết tên các chữ

en: Listen to a letter and click on the right one
vi: Nghe chữ rồi nhắp vào nó

en: Visual letter-recognition. Can move the mouse.
vi: Thấy biết hình các chữ; có thể di chuyển con chuột.

en: Fish are taken from the Unix utility xfishtank. All image credits belong to Guillaume Rousse.
vi: Các con cá thuộc về tiện ích UNIX xfishtank. Mọi công trạng ảnh thuộc về Guillaume Rousse.

en: Left-Click with the mouse on all the swimming fish before they leave the fishtank
vi: Nhắp-trái chuột vào mỗi con cá đang bơi, trước khi nó rời thùng.

en: Motor coordination: moving and clicking the mouse.
vi: Phối hợp vận động: di chuyển và nhắp con chuột.

en: Use the left mouse button to click on the moving fish.
vi: Cháu hãy nhắp nút chuột trái vào cá đang bơi.

en: Distinguish between time-units (hour, minute and second). Set and display time on a clock.
vi: Phân biệt sự khác giữa đơn vị thời gian giờ, phút và giây. Lập và hiển thị giờ trên đồng hồ.

en: Learn how to tell the time
vi: Học biết chỉ giờ nhé

en: Set the clock to the time given, in the time-units shown (hours:minutes or hours:minutes:seconds). Click on the different arrows, and move the mouse, to make the numbers go up or down.
vi: Lập đồng hồ thành giờ đã cho, trong đơn vị thời gian đã hiển thị (giờ:phút hay giờ:phút:giây). Hãy nhắp vào mũi tên khác, và di chuyển con chuột, để làm cho số tăng hay giảm.

en: The concept of time. Reading the time.
vi: Ý niệm giờ. Đọc giờ.

en: Listen to the color and click on the matching duck.
vi: Khi cháu nghe tên màu, hãy nhắp vào con vịt khớp.

en: This board teaches you to recognize different colors. When you hear the name of the color, click on the duck wearing it.
vi: Bảng này dạy cháu thấy biết màu sắc khác nhau. Khi cháu nghe được tên màu, hãy nhắp vào con vịt mang nó.

en: Colors based activities.
vi: Hoạt động dựa vào màu sắc.

en: Go to Color activities
vi: Đi tới hoạt động màu sắc

en: Play with computer peripherals.
vi: Chơi với phần ngoại vi của máy tính.

en: Click the position in the line where you want to drop a piece. You can also use the arrow keys to move the piece left or right, and the down or space key to drop a piece.
vi: Nhấn vào vị trí trên dòng bạn muốn thả khối. Cũng có thể sử dụng những phím mũi tên để di chuyển khối lên và xuống, hoặc sử dụng phím dài hay phím mũi tên xuống để thả khối.

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down), vertically (standing up) or diagonally.
vi: Xếp 4 cái cùng đường, hoặc theo chiều ngang hoặc theo chiều dọc hoặc chéo.

en: Laurent Lacheny. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
vi: Laurent Lacheny. Các ảnh và trí khôn nhân tạo thuộc về dự án 4stattack của Jeroen Vloothuis. Có thể tìm thấy dự án gốc tại <http://forcedattack.sourceforge.net>.

en: Connect 4 (2 Players)
vi: Kết nối 4 (2 người chơi)

en: Create a line of 4 pieces either horizontally (lying down) or vertically (standing up) or diagonally.
vi: Xếp 4 cái cùng đường, hoặc theo chiều ngang hoặc theo chiều dọc hoặc chéo.

en: The original code was written in 2005 by Laurent Lacheny. In 2006, Miguel de Izarra made the two players game. Images and Artificial Intelligence taken from project 4stattack by Jeroen Vloothuis. The original project can be found on &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;
vi: Mã nguồn gốc đã được ghi trong năm 2005 bởi Laurent Lacheny. Trong năm 2006, Miguel de Izarra đã tạo cuộc chơi cho hai người. Các ảnh và khả năng trí tuệ thuộc về dự án 4stattack của Jeroen Vloothuis. Dự án gốc nằm ở &lt;http://forcedattack.sourceforge.net&gt;

en: Build the same model
vi: Xây dựng cùng một mô hình

en: Drive the crane and copy the model
vi: Xâu dụng một cân trục tùy theo mô hình

en: Motor-coordination
vi: Phối hợp vận động

en: Move the items in the bottom left frame to copy their position in the top right model. Below the crane itself, you will find four arrows that let you move items. To select the item to move, just click on it.
vi: Di chuyển những mục trong khung bên trái, gốc dưới, để theo vị trí nó trong mô hình bên phải, gốc trên. Trên cần trục chính nó, cháu sẽ tìm bốn mũi tên cho phép di chuyển mục. Để chọn mục cần di chuyển, đơn giản hãy nhắp vào nó.

en: Colors, sounds, memory...
vi: Màu sắc, âm thanh, trí nhớ...

en: Go to discovery activities
vi: Đi đến hoạt động Tìm ra

en: Double-entry table
vi: Bảng kế toán kép

en: Drag and Drop each proposed item on its destination
vi: Kéo và Thả mục vào đích thích hợp.

en: Drag and Drop the items in the double-entry table
vi: Kéo và Thả mục vào bảng kế toán kép

en: Move the items on the left to their proper position in the double-entry table.
vi: Cháu hãy di chuyển mỗi mục bên trái sang vị trí đúng trong bảng kế toán kép.

en: A creative board where you can draw freely
vi: Bảng sáng tạo nơi cháu có thể vẽ một cách tự do

en: A simple vector-drawing tool
vi: Công cụ vé véc-tơ đơn giản

en: In this game, children can draw freely. The goal is to discover how to create attractive drawings based on basic shapes: rectangles, ellipses and lines.
vi: Trong trò chơi này, trẻ con có thể vẽ một cách tự do. Mục đích là chỉ khám phá cách tạo bản vẽ đẹp dựa vào hình cơ bản: chữ nhật, bầu dục và đường.

en: Select a drawing tool on the left, and a color down the bottom, then click and drag in the white area to create a new shape. To save time, you can click with the middle mouse button to delete an object.
vi: Cháu hãy chọn công cụ vẽ bên trái, chọn màu bên dưới, sau đó nhắp và kéo trong vùng trắng để tạo một hình mới. Để tiết kiệm thời gian, cháu có thể nhắp nút giữa trên chuột để xoá đối tượng nào.

en: Can count from 1 to 50.
vi: Có thể đếm từ 1 đến 50.

en: Draw Number
vi: Vẽ số

en: Draw the picture by clicking on each numbers in the right order.
vi: Vẽ hình bằng cách nhấn vào mỗi con số theo thứ tự đúng.

en: Draw the picture by following numbers
vi: Vẽ hình bằng cách theo các con số

en: Create and simulate an electric schema
vi: Tạo và mô phỏng giản đồ điện

en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. Create wires by clicking on a connection spot, dragging the mouse to the next connection spot, and letting go. You can also move components by dragging them. You can delete wires by clicking on them. To delete a component, select the deletion tool on top of the component selector. You can click on the switch to open and close it. You can change the rheostat value by dragging its wiper. In order to simulate what happens when a bulb is blown, you can blown it by right-clicking on it. The simulation is updated in real time by any user action.
vi: Kéo thành phần điện từ bộ chọn và thả mỗi điều vào vùng làm việc. Tạo dây bằng cách nhắp vào một nơi kết nối, kéo con chuột tới nơi kết nối khác, sau đó buông ra. Cháu cũng có thể di chuyển thành phần bằng cách kéo nó. Có thể xoá bỏ dây bằng cách nhắp vào nó. Để xoá thành phần, hãy chọn công cụ xoá nằm trên bộ chọn thành phần. Cháu có thể nhắp vào công tắt để mở/tắt nó. Có thể thay đổi giá trị cái biến trở bằng cách kéo bộ lau của nó. Để mô phỏng sự kiện khi bóng đèn ngắt, cháu có thể ngắt nó bằng cách nhắp-phải vào nó. Hành động người dùng nào sẽ cập nhật giờ thực sự mô phỏng.

en: Freely create an electric schema with a real time simulation of it.
vi: Tạo tự do một giản đồ điện có sự mô phỏng giờ thật.

en: GCompris uses the Gnucap electric simulator as a backend. You can get more information on gnucap at &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.
vi: Trình GCompris dùng bộ mô phỏng điện Gnucap làm hậu phương. Có thể xem thông tin thêm về Gnucap tại &lt;http://geda.seul.org/tools/gnucap/&gt;.

en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
vi: Cần thiết hiểu cơ bản khái niệm điện.

en: Animal pictures are taken from the Animal Photography Page of Ralf Schmode (&lt;http://schmode.net/&gt;) and from LE BERRE Daniel. These people kindly gave GCompris the authorization to include their pictures. Thanks a lot, both of you.
vi: Các ảnh thú vật thuộc về Trang Chụp ảnh Thú vật của Ralf Schmode (<http://schmode.net/>) và LE BERRE Daniel. Họ cho phép trình GCompris gồm các ảnh này. Rất cám ơn các anh.

en: Click the mouse
vi: Nhắp chuột

en: Click the mouse on rectangles until all the blocks disappear.
vi: Nhắp chuột vào hình chữ nhật, đến khi mọi khối đã biến đi.

en: Click the mouse to erase the area and discover the background
vi: Cháu hãy nhắp con chuột, để xoá hết thì khám phá ảnh nền.

en: Go to experiential activities
vi: Đi tới hoạt động đựa trên kinh nghiệm

en: Various activities based on physical movement.
vi: Nhiều hoạt động khác nhau dựa vào di chuyển vật lý.

en: Go to Experimental activities
vi: Đi tới hoạt động đựa trên kinh nghiệm

en: Run gcompris --experimental to see this menu.
vi: Hãy chạy lệnh « gcompris --experimental » (thực nghiệm) để xem trình đơn này.

en: Click on any item that has a free block beside it, and it will be swapped with the empty block.
vi: Hãy nhắp vào mục nào có khối còn rảnh bên cạnh nó. Vậy nó sẽ được trao đổi với khối trống.

en: Move each item to make an increasing series: from the smallest to the largest
vi: Di chuyển mỗi mục để tạo chuỗi tăng lên: từ mục nhỏ nhất đến mục lớn nhất

en: Original code taken from the libgnomecanvas demo
vi: Mã gốc thuộc về chứng minh của trình libgnomecanvas.

en: Control the hose-pipe
vi: Điều kiện ống vòi

en: Move the mouse over the red part of the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the flowers. Be careful, if you move off the hose, the red part will go back down.
vi: Hãy di chuyển con chuột trên phần ống vòi màu đỏ. Vậy nó sẽ đến lên, dần dần, tới các hoa. Cẩn thận: nếu cháu di chuyển ra ống vòi, phần màu đỏ sẽ về xuống lại.

en: Tux needs to water the flowers, but the hose is blocked.
vi: Thâch-x cần tưới hoa, nhưng ống vòi bị chặn.

en: Various fun activities.
vi: Nhiều hoạt động trò vui

en: wordprocessor text
vi: văn bản của trình xử lý từ

en: Drag and Drop the items to redraw the whole map
vi: Hãy Kéo và Thả các mục để vẽ lại toàn bản đồ.

en: Locate the countries
vi: Định vị các quốc gia

en: Europe
vi: Châu Âu

en: The Netherlands
vi: Hoà-lan

en: Western Europe
vi: Vùng Tây Âu

en: Bosnia Herzegovina
vi: Bô-xni-a và Héc-xê-gô-vi-na

en: Eastern Europe
vi: Vùng Đông Âu

en: Serbia Montenegro
vi: Xéc-bi và Mon-te-ne-gợ-rô

en: Northern Africa
vi: Miền Bắc Phi

en: Republic of Congo
vi: Cộng hoà Công-gô

en: Southern Africa
vi: Nam Phi

en: Drag and Drop the regions to redraw the whole country
vi: Hãy Kéo và Thả các miền để vẽ lại toàn bộ quốc gia

en: Locate the region
vi: Định vị miền

en: The map of Germany comes from Wikipedia and is released under the GNU Free Documentation License. Olaf Ronneberger and his children Lina and Julia Ronneberger created the German level.
vi: Bản đổ của quốc Đức thuộc về Wikipedia và được phát hành với điều kiện của Quyền Tài liệu Hướng dẫn Tự do GNU (GFDL). Olaf Ronneberger và hai trẻ con Lina và Julia đã tạo lớp Đức.

en: Provincias Argentinas
vi: Tỉnh Ă-gienh-ti-nạ

en: Polish Voivodship
vi: Tỉnh Ba Lan

en: Districts of Turkey
vi: Tỉnh Thổ Nhĩ Kỳ

en: Eastern Districts of Turkey
vi: Tỉnh Đông Thổ Nhĩ Kỳ

en: Counties of Norway
vi: Tỉnh Na Uy

en: Geometry activities.
vi: Hoạt động Hình học.

en: Letter association between the screen and the keyboard
vi: Liên quan chữ giữa màn hình và bàn phím.

en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
vi: Thức hành phép cộng, nhân, chia và trừ.

en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the top of the screen.
vi: Cháu hãy hướng dẫn Bộ Ăn Số đến mỗi hệ số của số này, bên trên màn hình.

en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
vi: Cháu à, các hệ số của một số nào đó là mọi số chia nó ra nhiều phần bằng nhau. Lấy thí dụ, những hệ số của số 6 là số 1, 2, 3 và 6, vì cháu có thể chia 6 cho các số này:
     • 1 × 6 = 6	Nếu cháu có sáu bánh ngọt, cháu có thể chia ra sáu người có một bánh, hoặc chỉ một người có thể ăn hết!
     • 2 × 3 = 6	Cháu có hai anh chị em phải không? Thì các cháu anh chị em được hai bánh cho mỗi người. Nhưng nếu cháu chỉ có một anh chị em thì cháu và anh chị em có ba bánh rồi! (Nếu chỗ cháu là gia đình lớn, chúng ta cần bánh nhiều lắm!)
     • 4 × ? = 6	Có thể chia sáu bánh ngọt ra bốn người không? Không, vì vậy số 4 không phải là hệ số của số 6. (Tất nhiên, cháu có thể chia một bánh ra nhiều phần, nhưng ở đây chúng ta chỉ nói về số nguyên, toàn số thôi. :) )
    Vậy hệ số của một số nào đó là mọi số có thể chia cho nó. Số nhỏ không chia ra nhiều, không có nhiều hệ số:
     • 1 × 2 = 2
     • 1 × 3 = 3
     • 1 × 4 = 4	2 × 2 = 4
    Tại sao có thể mua nhiều đồ trong bộ 12? Vì có thể chia ra nhiều!
     • 1 × 12 = 12
        2 × 6 = 12
        3 × 4 = 12
    Cháu hiểu chưa? Có thể thức hành bài học này dùng khối hay đồ trong nhà. :)  Tại đây, cháu có thể sử dụng phím mũi tên để di chuyển ở quanh bảng và tránh các Tốc-u. Khi cháu tìm thấy một hệ số, hãy bấm phím dài để ăn số đó. Ăn đi! :)

en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
vi: Thức hành phép cộng, trừ, nhân và chia.

en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. Again, you can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong in the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So '8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
vi: Bội số của một số nào đó là mọi số bằng số gốc nhân với số khác. Lấy thí dụ, khi cháu nhân số 2:
     • 1 × 2 = 2
        2 × 2 = 4
        3 × 2 = 6
        4 × 2 = 8 ...
    mỗi kết quả, 2 và 4 và 6 và 8, là bội số của số 2. Cháu có thể thấy hiểu mẫu nào trong lời thí dụ trên chưa? Bội số luôn luôn theo một mẫu, vì tăng lên bằng nhiều bước trùng. Cho số 2, mỗi bước là 2: thì bội số là 2, 4, 6, 8, 10, 12, 14 ... Vì vậy cháu có thể dễ thấy nếu một số nào đó không phải là bội số. Số 5 là bội số của số 2 phải không? Không phải: không thể làm số 5 bằng cách nhân số 2 với số nào.
    Lúc bây giở, cháu có thể thấy biết là khi chúng ta nhân hai số với nhau, chúng ta gọi chúng hệ số. Những số bên trái là hệ số, chúng làm số lớn hơn. Kết quả là bội số, những số bên phải; chúng được làm từ nhiều số nhỏ hơn.
     • Hệ số × Hế số = Bội số
    Cháu có thể thức hành những mẫu nhân bằng nhiều cách. Lấy thí dụ, cho số 3:
     • 1 × 3 = 3
        2 × 3 = 6
        3 x 3 = 9
        4 × 3 = 12
        5 × 3 = ?
    Cháu có thể nói mẫu này, hoặc hát nó. :)  Cũng có thể thức hành những bước:
     • (1, 2,) 3 (4, 5) 6 (7, 8) 9 (10, 11) 12
        _ _ 3 _ _ 6 _ _ 9 _ _ 12 _ _ ?
    Cháu có thể sử dụng phím mũi tên để di chuyển ở quanh màn hình. Khi cháu thấy một bội số của số gốc, hãy bấm phím dài để ăn nó. :)

en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number. Use the arrow keys to navigate around the board and to avoid the Troggles. Press the spacebar to eat a number.
vi: Số nguyên tố là con số chia hết cho chỉ chính nó và số 1. Lấy thí dụ, số 3 là số nguyên tố, còn số 4 không (vì 4 cũng chia hết cho 2). Cháu có thể tưởng số nguyên tố là rất nhỏ gia đình: không bao giờ có hơn hai người ở ! Chỉ chính nó và số 1. Không thể chia hết số khác nào. Số 5 là một con số một mình như thế (chỉ 5 × 1 = 5), còn cháu thấy biết được số 6 cũng có số 2 và số 3 trong gia đình (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). Vậy số 6 không phải là số nguyên tố. Hãy dùng phím mũi tên để di chuyển ở quanh bảng và để tránh các Tốc-u. Bấm phím dài để ăn con số.

en: Number Munchers are games to play with arithmetic.
vi: Number Munchers (Ăn con số) là trò chơi tính toán.

en: Guess a number
vi: Đoán số

en: Help Tux escape the cave. Tux hides a number for you to find.
vi: Cháu giúp đỡ Thâ-kh-x thoát khỏi hang nhé. Thâ-kh-x đã ẩn một số mà cháu cần tìm.

en: Numbers from 1 to 1000 for the last level.
vi: Số từ 1 đến 1000 cho cấp cuối cùng.

en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right blue entry box. Tux will tell you if your number is higher or lower. Then enter another number. The distance between Tux and the escape area on the right represents how far you are from the correct number. If Tux is over or under the escape area, it means your number is over or under the correct number.
vi: Cháu hãy đọc những hướng dẫn mà cho cháu biết phạm vi chứa số cần tìm. Hãy gõ một số vào hộp nhập màu dương bên phải trên. Thâ-kh-x sẽ báo cháu biết nếu số đã gõ là cao hơn, hay thấp hơn. Rồi cháu hãy gõ một số khác. Khoảng cách giữa Thâ-kh-x và vùng thoát bên phải có biểu diễn số của cháu cách xa số đúng. Nếu Thâ-kh-x ở trên hay ở dưới vùng thoát, có nghĩa là số của cháu là cao hơn hay thấp hơn số đúng.

en: Drag and Drop one top piece at a time, from one peg to another, to reproduce the tower on the right in the empty space on the left.
vi: Cháu hãy Kéo và Thả chỉ phần đầu, từ một cái chốt đến cái khác, để tạo lại tháp bên phải trong vùng trống bên trái.

en: Reproduce the tower on the right side
vi: Tạo lại tháp bên phải

en: The Tower of Hanoi
vi: Tháp Hà Nội

en: The object of the game is to move the entire stack to another peg, obeying the following rules:
    * only one disc may be moved at a time
    * no disc may be placed atop a smaller disc
vi: Mục tiêu của trò chơi là di chuyển toàn bộ đống sang một cái móc khác, theo những quy tắc này
     • có thể di chuyển chỉ một đĩa trong một lúc
     • không thể để đĩa nào trên đĩa nhỏ hơn

en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)
vi: Câu đố được phát minh bởi nhà toán học Edouard Lucas trong năm 1883. Có truyện cổ tích về một đền đạo Ân mà các thầy tư di chuyển liên tục một bộ 64 đĩa theo quy tắc của Tháp Hà Nội. Tùy theo truyện cổ tích này, thế giới sẽ chết khi các thầy tư đó làm xong. Vậy câu đố này cũng được biết là Tháp Brah-ma. Chưa biết rõ nếu Lucas tạo truyện này, hoặc nếu nó truyền cảm hứng cho họ. (Nguồn: Wikipedia &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi&gt;)

en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
vi: Cháu hãy cố tìm thấy quả dâu tây dưới những trường màu xanh. Những trường trở thành màu đỏ hơn khi cháu gần hơn.

en: Drag and Drop each item onto its name
vi: Kéo và Thả mỗi mục trên tên nó

en: Drag each image from the (vertical) box on the left to its (corresponding) name on the right. Click the OK button to check your answer.
vi: Cháu hãy kéo và thả mỗi ảnh từ hộp (dọc) bên trái, đến tên nó bên phải. Có thể nhắp vào nút « Được » để kiểm tra có trả lời đúng chưa.

en: Discover the keyboard.
vi: Khám phá bàn phím.

en: Keyboard-manipulation boards
vi: Bảng thao tác bàn phím

en: Determine if a hand is a right or a left hand
vi: Phân biệt tay trái và tay phải

en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the red button on the left, or the green button on the right.
vi: Khi cháu thấy một tay, cháu có biết nó là tay trái hay tay phải không? Hãy nhắp vào nút màu đỏ bên trái, hoặc nút màu xanh bên phải.

en: GCompris identifies each child, so we can provide child-specific reports.
vi: Trình GCompris nhận diện mỗi trẻ con, để có khả năng có thể thông báo đặc trưng cho mỗi trẻ con.

en: In order to activate the login screen, you must 
    first add users in the administration part of GCompris. 
    You access Administration by running 'gcompris -a'.
    In Administration, you can create different profiles. In each profile,
    you can have a different set of users and select which activities are available to them.
    To run GCompris for a specific profile, you use 'gcompris -p profile' where 'profile'
    is the name of a profile as you created it in Administration.
vi: Để hoạt hoá màn hình đăng nhập, trước tiên
    bạn hãy thêm người dùng vào phần quản lý của GCompris.
    Có thể truy cập phần quản lý bằng cách chạy lệnh
    « gcompris -a » (quẢn lý).
    Trong phần quản lý này, bạn có thể tạo hồ sơ.
    Cho mỗi hồ sơ, bạn có thể tạo một bộ người dùng khác,
    và chọn những hoạt động nào sẵn sàng cho họ.
    Để chạy trình GCompris cho một hồ sơ nào đó,
    bạn hãy chạy « gcompris -p tên_xác_lập » (xác lậP).
    Tên hồ sơ là tên của hồ sơ đó khi bạn tạo nọ trong phần quản lý.

en: Select or enter your name to log in to GCompris
vi: Hãy chọn hoặc gõ tên bạn để đăng nhập vào trình GCompris.

en: Click on the hat to open or close it. Under the hat, how many stars can you see moving around? Count carefully. :) Click in the bottom-right area to input your answer.
vi: Nhấn vào cái mũ để mở hoặc đóng nó. Dưới cái mũ, cháu có thể thấy bao nhiều sao đi chung quanh? Đếm cẩn thận nhé. :)  Nhấn vào vùng bên phải, góc dưới để nhập trả lời.

en: Count how many items are under the magic hat
vi: Đếm bao nhiêu mục nằm dưới cái mũ ma thuật.

en: Learn addition
vi: Học biết cách cộng

en: The magician hat
vi: Cái mũ ma thuật

en: Count how many items are under the magic hat after some have got away
vi: Đếm bao nhiêu mục còn lại dưới cái mũ ma thuật, sau khi một số mục đã thoát

en: Learn subtraction
vi: Học biết cách trừ

en: Look at the magician, he tells the number of stars that are under his magic hat. Then, click on the hat to open it. A few stars escape. Click again on the hat to close it. You have to count how many are still under the hat. Click on the bottom right area to answer.
vi: Cháu thấy thuật sĩ đi. Bác ấy báo cháu biết bao nhiều sao nằm dưới cái mũ ma thuật. Cháu nhắp vào cái mũ để mở nó. Ồi, một số sao đã thoát ! Nhắp vào cái mũ để đóng nó. Bao nhiều sao còn lại nằm dưới cái mũ ma thuật? Cháu đã đếm đúng chưa? Nhắp vào vùng bên phải, góc dưới để nhập trả lời.

en: Mathematical activities.
vi: Hoạt động Toán học.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between 2D and 3D modes. 2D mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in 2D mode.
vi: Hãy sử dụng phím mũi tên để di chuyển Thâch-x lên cửa. Dùng phím dài để chuyển đổi giữa chế độ hai chiều và ba chiều. Chế độ hai chiều cho cháu thấy vị trí, như trong bản đồ. Cháu không thể di chuyển Thâch-x trong chế độ hai chiều.

en: Use the keyboard arrows to move Tux up to the door. Use the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
vi: Hãy sử dụng phím mũi tên để di chuyển Thâch-x lên cửa. Dùng phím dài để chuyển đổi giữa chế độ vô hình và thấy được. Chế độ thấy được cho cháu thấy vị trí, như trong bản đồ. Cháu không thể di chuyển Thâch-x trong chế độ thấy được.

en: Find your way out of different types of mazes
vi: Cháu hãy tìm đường ra mê lộ kiểu khác nhau

en: Ear-training activity
vi: Hoạt động dạy dỗ tai

en: A set of blank cards is shown. Each card has a picture on the other side, and each picture card has a twin exactly the same. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
vi: Cháu có thể xem một bộ bài trắng. Mỗi cặp bài có cùng một ảnh trên mặt bị ẩn, và mỗi ảnh có ảnh trùng dưới bài khác. Nhắp vào bài để xem ảnh ẩn dưới nó, và cố khớp hai ảnh trùng. Bạn chỉ có thể lật hai bài đồng thời, vậy cần phải nhớ vị trí của ảnh, trong khi tìm ảnh trùng. Khi bạn lật hai ảnh trùng, cả hai bài biến mất!

en: Flip the cards to find the matching pairs
vi: Lật bài để tìm cặp đôi khớp

en: Addition memory game
vi: Trò chơi trí nhớ phép cộng

en: Practise adding up, until all the cards are gone.
vi: Thức hành phép cộng cho đến hết bài.

en: Turn the cards over to find two numbers which add up the same, until all the cards are gone.
vi: Quay bài để tìm hai số trùng tổng, cho đến hết bài.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an adding-up sum, or the answer to the sum.
    An adding-up sum looks like this: 2 + 2 = 4
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 2 (1, 2) and 2 more (3, 4) makes 4. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an adding-up sum (also called an addition sum). You need to find the two parts of the sum, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the sums, you've won the game! :)
vi: Cháu xem một số bài, nhưng chưa xem được mặt khác. Mỗi bài ẩn một phép cộng, hoặc tổng cộng.
    Một phép cộng hoàn toàn hình như đây: 2 + 2 = 4.
    Những số bên trái dấu bằng phải bằng số bên khác. Vậy 2 (1, 2) và 2 nữa (3, 4) là 4. Đếm lớn tiếng khi cháu tính phép này, và đếm bằng ngón tay, vì càng nhiều cách làm gì, càng giỏi nhớ nó. Cháu cũng có thể đếm khối, hoặc cái nút, hoặc bất cứ vật gì đếm được. Nếu cháu có nhiều anh chị em, cháu đếm đi ! Hoặc các học sinh trong lớp cháu ở trường. Cháu hát bài đếm nhé. Cháu vẫn còn nhớ bài hát này không?
    
    Một và một là hai
    Hai cộng hai bằng bốn
    Bốn và một bằng năm
    Năm ngón tay sạch đều. :)
    Nếu không, cháu xin mẹ hoặc cô giáo dạy. :)  Cháu có thể thay thế số khác, để thức hành. Cháu đếm rất nhiều vật khác nhau, để thức hành. Sau đó, cháu đếm rất giỏi. :)
    
    Trong trò chơi này, những bài giấu giếm này đang ẩn hai phần riêng của một phép cộng. Cháu cần phải tìm cả hai phần của cùng một phép cộng, và kết hợp lại với nhau. Nhắp vào bài nào để quay nó, và xem số nào bị ẩn, sau đó cố tìm bài khác khớp để tạo một phép cộng hoàn toàn. Cháu có thể quay chỉ hai bài trong mỗi lượt chơi, vậy cháu cần phải cố nhớ những số ẩn dưới bài nào, để có khả năng khớp khi cháu tìm phần hai khác. Trong trò chơi này, cháu làm việc dấu bằng, và các số này cần thiết cháu kết hợp chúng với nhau, để tạo một phép cộng đúng. Khi cháu làm như thế, cả hai bài đó sẽ biến mất ! Khi cháu đã làm cho hết bài, đã tìm tất cả các phép cộng, lúc đó cháu thắng !

en: Addition and subtraction memory game
vi: Trò chơi trí nhớ phép cộng và trừ

en: Practise addition, subtraction, until all the cards are gone.
vi: Thức hành phép cộng và trừ cho đến hết bài.

en: Turn the cards over to find two numbers which add or subtract the same, until all the cards are gone.
vi: Quay bài để tìm hai số mà cộng hoặc trừ để khớp với nhau, cho đến hết bài.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding an operation, or the answer to it.
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of an operation. You need to find the two parts of the operation, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole operation. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper equality. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the operations, you've won the game! :)
vi: Cháu xem một số bài, nhưng chưa xem được mặt khác. Mỗi bài đang ẩn một phép tính, hoặc trả lời cho nó.
    
    Trong trò chơi này, những bài này ẩn hai phần của phép tính. Cháu cần tìm cả hai phần của phép tính, lại kết hợp với nhau. Nhắp vào bài nào để xem số bị ẩn, sau đó cố tìm bài khác khớp nó, để tạo phép tính hoàn toàn. Cháu có thể quay chỉ hai bài trong mỗi lượt chơi, vậy cháu cần phải cố nhớ những số ẩn dưới bài nào, để có khả năng khớp khi cháu tìm phần hai khác. Trong trò chơi này, cháu làm việc dấu bằng, và các số này cần thiết cháu kết hợp chúng với nhau, để tạo một phép tính đúng. Khi cháu làm như thế, cả hai bài đó sẽ biến mất ! Khi cháu đã làm cho hết bài, đã tìm tất cả các phép tính, lúc đó cháu thắng !

en: Addition, subtraction, multiplication, division
vi: Phép cộng, trừ, nhân và chia.

en: All operations memory game
vi: Trò chơi trí nhớ cả bốn phép tính

en: Practise addition, subtraction, multiplication, division, until all the cards are gone.
vi: Thức hành phép cộng, trừ, nhân và chia, cho đến hết bài.

en: Turn the cards over to find a matching operation, until all the cards are gone.
vi: Quay bài để tìm một phép tính khớp, cho đến hết bài.

en: All operations memory game against Tux
vi: Trò chơi trí nhớ cả bốn phép tính đối với Thâch-x

en: Addition and subtraction memory game against Tux
vi: Trò chơi trí nhớ phép công và trừ đối với Thâch-x

en: Addition memory game against Tux
vi: Trò chơi trí nhớ cộng đối với Thâch-x

en: Additions
vi: Phép cộng

en: Division memory game
vi: Trò chơi trí nhớ phép chia

en: Practise division, until all the cards are gone.
vi: Thức hành phép chia cho đến hết bài

en: Division memory game against Tux
vi: Trò chơi trí nhớ phép chia đối với Thâch-x

en: Go to Memory activities
vi: Đi đến hoạt động Nhớ

en: Various memory activities (images, letters, sounds).
vi: Nhiều hoạt động trí nhớ (ảnh, chữ, âm thanh).

en: Practise subtraction, until all the cards are gone.
vi: Thức hành phép chia cho đến hết bài.

en: Subtraction memory game
vi: Trò chơi trí nhớ phép trừ

en: Turn the cards over to find two numbers which subtract the same, until all the cards are gone.
vi: Quay bài để tìm hai số làm phép tính trừ, cho đến hết bài.

en: You can see some cards, but you can't see what's on the other side of them. Each card is hiding a subtraction, or the answer to it.
    A subtraction looks like this: 3 - 1 = 2
    The numbers on one side of the equals sign (=) have to be the same as the number on the other side. So 3 (1, 2, 3) less 1 (1) makes 2. Count aloud when you work this out, and count on your fingers, because the more ways you do something, the better you remember it. You can also use blocks, or buttons, or anything you can count. If you have lots of brothers and sisters, you can count them! Or the kids in your class at school. Sing counting songs. Count lots of things, for practice, and you'll be very good at adding-up!
    
    In this game, these cards are hiding the two parts of a subtraction. You need to find the two parts of the subraction, and bring them together again. Click on a card to see what number it's hiding, then try to find the other card that goes with it, to make a whole sum. You can only turn over two cards in one go, so you need to remember where the numbers are hiding, then you can match them when you find their other half. You're doing the job of the equals sign, and the numbers need you to put them together and make a proper sum. When you do that, both those cards disappear! When you've made them all disappear, found all the subtracts, you've won the game! :)
vi: Cháu xem một số bài, nhưng chưa xem được mặt khác. Mỗi bài ẩn một phép trừ, hoặc hiệu.
    Một phép trừ hoàn toàn hình như đây: 3 - 1 = 2.
    Những số bên trái dấu bằng phải bằng số bên khác. Vậy 3 (1, 2, 3) trừ 1 (1, 2) còn là 2. Đếm lớn tiếng khi cháu tính phép này, và đếm bằng ngón tay, vì càng nhiều cách làm gì, càng giỏi nhớ nó. Cháu cũng có thể đếm khối, hoặc cái nút, hoặc bất cứ vật gì đếm được. Nếu cháu có nhiều anh chị em, cháu đếm đi ! Hoặc các học sinh trong lớp cháu ở trường. Lấy thí dụ : cháu có ba anh em, nhưng một anh rời phòng. Mấy anh còn lại? Cháu hát bài đếm nhé. Chúng ta tạo bài hát mới nhé.
    
    Một và một là hai
    Hai cộng hai bằng bốn
    Bốn trừ hai bằng hai
    Vì hai ngón tay đã trốn.nhưng mà cần hát cao hơn tại kết thúc. ;)
    Cháu có thể thay thế số khác, để thức hành. Cháu đếm rất nhiều vật khác nhau, để thức hành. Sau đó, cháu trừ rất giỏi. :)
    
    Trong trò chơi này, những bài giấu giếm này đang ẩn hai phần riêng của một phép trừ. Cháu cần phải tìm cả hai phần của cùng một phép trừ, và kết hợp lại với nhau. Nhắp vào bài nào để quay nó, và xem số nào bị ẩn, sau đó cố tìm bài khác khớp để tạo một phép trừ hoàn toàn. Cháu có thể quay chỉ hai bài trong mỗi lượt chơi, vậy cháu cần phải cố nhớ những số ẩn dưới bài nào, để có khả năng khớp khi cháu tìm phần hai khác. Trong trò chơi này, cháu làm việc dấu bằng, và các số này cần thiết cháu kết hợp chúng với nhau, để tạo một phép trừ đúng. Khi cháu làm như thế, cả hai bài đó sẽ biến mất ! Khi cháu đã làm cho hết bài, đã tìm tất cả các phép trừ, lúc đó cháu thắng !

en: Subtraction memory game against Tux
vi: Trò chơi trí nhớ phép trừ đối với Thâch-x

en: Multiplication
vi: Phép nhân

en: Multiplication memory game
vi: Trò chơi trí nhớ phép nhân

en: Practise multiplication, until all the cards are gone.
vi: Thức hành phép tính nhân cho đến hết bài.

en: Turn the cards over to find two numbers which multiply the same, until all the cards are gone.
vi: Quay bài để tìm hai số làm phép tính nhân, cho đến hết bài.

en: Multiplication and division memory game
vi: Trò chơi trí nhớ nhân và chia

en: Multiplication, division
vi: Phép nhân và chia

en: Practise multiplication, division, until all the cards are gone.
vi: Thức hành phép nhân và chia cho đến hết bài.

en: Multiplication and division memory game against Tux
vi: Trò chơi trí nhớ phép nhân và chia đối với Thâch-x

en: Multiplication memory game against Tux
vi: Trò chơi trí nhớ phép nhân đối với Thâch-x

en: Practise multiplication until all the cards are gone.
vi: Thức hành phép nhân cho đến hết bại.

en: Go to mathematics memory activities
vi: Đi đến hoạt động trí nhớ toán học

en: Memory activities based on operations
vi: Hoạt động trí nhớ dựa vào phép tính

en: Go to mathematics memory activities against Tux
vi: Đi đến hoạt động trí nhớ toán học đối với Thâch-x

en: A set of violinist Tux is shown. Each Tux has an associated sound, and each sound has a twin exactly the same. Click on a Tux to see its hidden sound, and try to match the twins. You can only activate two Tux at once, so you need to remember where a sound is, while you listen to its twin. When you turn over the twins, they both disappear.
vi: Cháu sẽ xem một bộ Thâch-x chơi viôlông. Mỗi Thâch-x có một âm thanh liên quan, và mỗi âm thanh có âm thanh trùng. Cháu hãy nhắp vào một Thâch-x để nghe âm thanh ẩn của nó, và cố khớp hai Thâch-x có âm thanh trùng. Cháu có thể hoạt hoá chỉ hai Thâch-x đồng thời, vậy cần phải nhớ nơi Thâch-x ở nơi nào có mỗi âm thanh, trong khi nghe âm thanh khác. Khi cháu lật cả hai Thâch-x trùng, chúng sẽ biến mất!

en: Audio memory game
vi: Trò chơi trí nhớ âm thanh

en: Click on Tux the violinist and listen to find the matching sounds
vi: Nhắp vào Thâch-x chơi viôlông, và lắng nghe để tìm hai âm thanh khớp

en: Mouse manipulation, Brain.
vi: Thao tác con chuột, Trí óc.

en: Train your audio memory and remove all the violonists Tux.
vi: Dây dỗ trí nhớ của cháu, và bỏ hết Thâch-x chơi viôlông.

en: Audio memory game against Tux
vi: Trò chơi nhớ âm thanh với Thâch-x

en: Play the audio memory game against Tux
vi: Chơi trò chơi nhớ âm thanh với Thâch-x

en: Have a memory competition with Tux.
vi: Đua trí nhớ với Thâch-x.

en: Memory Game with images, against Tux
vi: Trò chơi nhớ có ảnh, với Thâch-x.

en: You can see a set of cards that all look the same. Each card has a picture on the other side, and each picture has a twin somewhere in the set. You can only turn over two cards at once, so you need to remember where the pictures are until you can find the twin. When you turn over twins, they disappear! You take turns with Tux, and to win the game, you have to find more pairs of twins than he does.
vi: Cháu có thể xem một bộ bài trắng. Mỗi cặp bài có cùng một ảnh trên mặt bị ẩn, và mỗi ảnh có ảnh trùng dưới bài khác. Nhắp vào bài để xem ảnh ẩn dưới nó, và cố khớp hai ảnh trùng. Bạn chỉ có thể lật hai bài đồng thời, vậy cần phải nhớ vị trí của ảnh, trong khi tìm ảnh trùng. Khi bạn lật hai ảnh trùng, cả hai bài biến mất!

en: A simple click on an icon brings you to an activity or a menu of activities.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar.
    The following icons are displayed from right to left.
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
        Home - Exit an activity, go back to menu
        Thumb - OK. Confirm your answer
        Dice - Display the current level. Click to select another level
        Lips - Repeat the question
        Question Mark - Help
        Tool - The configuration menu
        Tux Plane - About GCompris
        Night - Quit GCompris
    The stars show suitable age groups for each game:
        1, 2 or 3 simple stars  - from 2 to 6 years old
        1, 2 or 3 complex stars - 7 years and up
vi: Nhấn vào biểu tượng để tới hoạt động hoặc trình đơn có nhiều hoạt động.
    Tại đáy màn hình có thanh điều khiển của GCompris.
    Nó hiển thị những biểu tượng theo đây,
    từ bên trái sang bên phải (chỉ hiển thị
    những biểu tượng sẵn sàng trong hoạt động hiện có):
     • Về — trở về trình đơn hoặc thoát khỏi hoạt động
     • Ngón tay cái — Được; khẳng định lời giải
     • Súc sắc — hiển thị lớp hiện có; nhấn nó để chọn lớp khác
     • Miệng — nói lại câu hỏi
     • Dấu hỏi — trợ giúp
     • Công cụ — trình đơn cấu hình
     • Máy bay của Thâch-x — giới thiệu về GCompris
     • Đêm — thoát khỏi GCompris
    Những sao biểu thị hoạt động thường thích hợp với trẻ con có tuổi này:
     1-3 sao đơn giản — 2 đến 6 tuổi
     1-3 sao phức tạp — 7+ tuổi

en: GCompris is a collection of educational games that provides different activities for children aged 2 and up.
vi: GCompris là một tập hợp trò chơi giáo dục cung cấp nhiều hoạt động khác nhau cho trẻ con từ 2 tuổi.

en: The goal of GCompris is to provide a free alternative to popular proprietary edutainment software
vi: Mục đích của GCompris là cung cấp chương trình miễn phí có thể thay thế phần mềm trò chơi mang tính giáo dục phổ biến sở hữu.

en: Miscellaneous activities
vi: Hoạt động linh tinh

en: Time, Geography, ...
vi: Thời gian, Địa lý, ...

en: Fill in the missing letter
vi: Điền vào chữ còn thiệu

en: Training reading skills
vi: Dạy dỗ kỹ năng đọc

en: Click on the coins or paper money at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or note, click on it on the upper screen area.
vi: Cháu hãy trả tiền, bằng cách nhắp vào tiền bên dưới màn hình. Nếu cháu muốn gỡ bỏ tiền, hãy nhắp vào nó trong vùng màn hình trên.

en: Rebuild the mosaic
vi: Xây dựng lại khảm

en: Mouse-manipulation activities.
vi: Hoạt động thao tác con chuột.

en: Various mouse-based activities (clicking, moving)
vi: Nhiều hoạt động con chuột khác nhau (nhắp, di chuyển)

en: Numeration
vi: Phép đếm

en: Numeration activities.
vi: Hoạt động phép đếm.

en: Improve reading skill and the ability to understand what is read.
vi: Cải tiến kỹ năng và khả năng hiểu đoạn được đọc.

en: Read and play with the story
vi: Đọc và chơi với truyện

en: The story of Oscar and friend
vi: Truyện về Ót-că và bạn bè

en: reading
vi: đọc

en: Assemble the puzzle
vi: Hoàn thành câu đố

en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop
vi: Thao tác con chuột: di chuyển, kéo và thả

en: Help Tux the parachutist land safely
vi: Giúp đỡ chim cụt nhảy dù Thâch-x hạ cánh một cách an toàn

en: In this game, Tux the parachutist needs help to land safely on the fishing boat. He needs to allow for the wind direction and speed.
vi: Trong trò chơi này, chim cụt nhảy dù Thâch-x cần cháu giúp đỡ ta, để hạ cánh một cách an toàn trên thuyền đánh cá. Hãy cẩn thận hướng và tốc độ của gió.

en: Parachutist
vi: Người nhảy dù

en: This board is game-oriented. No specific skills are needed to play.
vi: Bảng này là trò chơi đơn giản: không cần kỹ năng dứt khoát để chơi.

en: Catch the numbers in increasing order, using the up, down, right and left arrows on the keyboard to move the helicopter.
vi: Bắt những số theo thứ tự dần, khi di chuyển máy bay trực thăng bằng mũi tên lên, xuống, phải và trái trên bàn phím.

en: Various puzzles.
vi: Nhiều câu đố khác nhau.

en: Add a language-binding to GCompris.
vi: Thêm tổ hợp ngôn ngữ vào GCompris.

en: An empty python activity to use as a starting point
vi: Một hoạt động Python trống để sử dụng làm điểm bắt đầu

en: Python Template
vi: Mẫu Python

en: A train - a locomotive and carriage(s) - is displayed at the top of the main area for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by selecting the appropriate carriages and locomotive. Deselect an item by clicking on it again. Check your construction by clicking on the hand at the bottom.
vi: Cháu có thể thấy một xe lửa (đầu máy và các xe goòng) tại đỉnh vùng chính trong vòng vài giây. Cháu có thể nhớ hình nó chứ? Hãy xây dựng lại nó tại đỉnh màn hình, bằng cách chọn đầu máy và các xe goòng đúng. Có thể bỏ chọn mục nào bằng cách nhắp lại vào nó. Khi cháu xong, có thể kiểm tra cấu trúc mình bằng cách nhắp vào tay bên dưới màn hình.

en: Memory-training
vi: Dạy dỗ trí nhớ

en: Railway
vi: Đường sắt

en: Click on the matching color
vi: Nhắp vào màu khớp

en: Read the names of colors
vi: Đọc tên màu sắc

en: Reading activities.
vi: Hoạt động Đọc.

en: A word is shown at the top right of the board. A list of words will appear and disappear on the left. Does the given word belong to the list?
vi: Cháu sẽ thấy một từ bên trên, góc phải của bảng. Sau đó, một danh sách từ sẽ xuất hiện, sau đó biến mất, bên trái. Cháu có thấy từ riêng này trong danh sách này không?

en: Read a list of words and work out if a given word is in it
vi: Đọc danh sách từ để phân biệt một từ riêng

en: Reading training in a limited time
vi: Dạy dỗ đọc trong thời hạn

en: Read a vertical list of words and work out if a given word is in it
vi: Đọc danh sách từ đọc để phân biệt một từ riêng

en: Vertical-reading practice
vi: Thức hành đọc theo chiều dọc

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. Errors will be marked with a little red cross. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
vi: Trước hết, cháu cần chọn công cụ đúng từ thanh công cụ. Sau đó, cháu hãy kéo con chuột để tạo đối tượng. Khi xong, cháu có thể nhắp vào nút « Được ». Trình này sẽ hiển thị lỗi nào dùng chữ thập đỏ nhỏ. Thứ tự đối tượng (trên/dưới) không phải là quan trọng, nhưng cháu nên cẩn thận không có đối tượng vô ích dưới mục khác.

en: First, select the proper tool from the toolbar. Then drag the mouse to create objects. When you are done, click on the OK button. A little red cross will show you where something isn't right yet. The order of objects (above/under) is not important but be careful not to end up with unwanted objects under others.
vi: Trước hết, cháu cần chọn công cụ đúng từ thanh công cụ. Sau đó, cháu hãy kéo con chuột để tạo đối tượng. Khi xong, cháu có thể nhắp vào nút « Được ». Trình này sẽ hiển thị lỗi nào dùng chữ thập đỏ nhỏ. Thứ tự đối tượng (trên/dưới) không phải là quan trọng, nhưng cháu nên cẩn thận không có đối tượng vô ích dưới mục khác.

en: Practice subtraction with a fun game
vi: Thức hành phép trừ trong khi chơi

en: Balance the scales properly
vi: Hãy làm cho cái cân là cân bằng chính xác

en: The painting is an original painting created by Virginie MOREAU (virginie.moreau@free.fr) in 2001. Its name is 'Spices Seller in Egypt'. It is released under the GPL licence.
vi: Bức vẽ này là bức vẽ gốc của Virginie Moreau (virginie.moreau@free.fr) trong năm 2001. Tên nó là « Người bán đồ gia vị ở Ai-cập ». Nó được phát hành với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng Gnu (GPL).

en: To balance the scales, move the masses on the left or the right side. The masses can be arranged in any order.
vi: Để làm cho cái cân là cân bằng, cháu hãy di chuyển những khối lượng bên trái hay bên phải. Có thể sắp xếp chúng theo bất cứ thứ tự nào.

en: Direct your boat accurately to win the race.
vi: Hướng tàu của cháu một cách chính xác để thắng.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat.
    Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
vi: Trong hộp nhập văn bản, cháu hãy gõ một lệnh vào mỗi dòng, để điều khiển tàu thuỷ mình. Có thể sử dụng lệnh nào được hiển thị giữa hai vùng nhập. Lệnh « trái » hay « phải » cần phải có số độ theo sau (v.d. « trái 30 » độ). Giá trị góc này cũng được gọi như là « tham số » đối với lệnh « trái » hay « phải ». Giá trị mặc định là 45º (45 độ). Lệnh « đi thẳng » thì chấp nhận tham số khoảng cách: giá trị mặc định là 1 đơn vị.
    
    Chẳng hạn, cháu có thể gõ vào lệnh:
     • trái 90 — quay trái vuông góc với đường này
     • đi thẳng 10 — đi thẳng 10 đơn vị, như được hiển thị trên thước đo.
    
    Mục đích là tới cạnh bên phải của màn hình (đường màu đỏ). Tới được thì cháu có thể cố gắng cải tiến chương trình, và bắt đầu cuộc đua mới với cùng điều kiện thời tiết, bằng cách sử dụng cái nút « Thử lại ». Cháu có thể nhấn và kéo con chuột vào nơi nào trên bản đồ, để thấy sự đo lường theo khoảng cách và góc. Tiếp lên lớp kế tiếp để gặp điều kiện thời tiết phức tạp hơn.

en: In this activity, you will learn how to enter commands into a computer. Even if the language is extremely basic, you learn here how to think ahead and construct a program. This activity can be used to introduce the programming concept to children.
vi: Trong hoạt động này, cháu sẽ học biết cách nhập lệnh vào máy tính. Thậm chí nếu ngôn ngữ là rất cơ bản, ở đây bạn học biết cách nghĩ trước và nhập chương trình. Có thể sử dụng hoạt động này để giới thiệu ý niệm lập trình cho trẻ con.

en: In the text entry, enter one command per line, to control your boat. Commands supported are displayed between the two entry areas. The 'left' and 'right' commands must be followed by an angle in degrees. The angle value is also called a 'parameter' to the left or right command. By default 45 degrees is used. The 'forward' command accepts a distance parameter. By default 1 is used.
    For example:
    - left 90: Make a perpendicular left turn
    - forward 10: Go forward for 10 units (as displayed on the ruler).
    The goal is to reach the right of the screen (the red line). When done, you can try to improve your program and start a new race with the same weather conditions by using the retry button. You can click and drag your mouse anywhere on the map to get a measurement in distance and angle. Going to the next level will give you more complex weather conditions.
vi: Trong hộp nhập văn bản, cháu hãy gõ một lệnh vào mỗi dòng, để điều khiển tàu thuỷ mình. Có thể sử dụng lệnh nào được hiển thị giữa hai vùng nhập. Lệnh « trái » hay « phải » cần phải có số độ theo sau (v.d. « trái 30 » độ). Giá trị góc này cũng được gọi như là « tham số » đối với lệnh « trái » hay « phải ». Giá trị mặc định là 45º (45 độ). Lệnh « đi thẳng » thì chấp nhận tham số khoảng cách: giá trị mặc định là 1 đơn vị.
    
    Chẳng hạn, cháu có thể gõ vào lệnh:
     • trái 90 — quay trái vuông góc với đường này
     • đi thẳng 10 — đi thẳng 10 đơn vị, như được hiển thị trên thước đo.
    
    Mục đích là tới cạnh bên phải của màn hình (đường màu đỏ). Tới được thì cháu có thể cố gắng cải tiến chương trình, và bắt đầu cuộc đua mới với cùng điều kiện thời tiết, bằng cách sử dụng cái nút « Thử lại ». Cháu có thể nhấn và kéo con chuột vào nơi nào trên bản đồ, để thấy sự đo lường theo khoảng cách và góc. Tiếp lên lớp kế tiếp để gặp điều kiện thời tiết phức tạp hơn.

en: Counting skills
vi: Kỹ năng đếm

en: With the keyboard, type the number of dots you see on the falling dice.
vi: Dùng bàn phím, cháu hãy gõ con số khớp với số điểm trên súc sắc đang rời xuống.

en: Numbers with pairs of dice
vi: Con số với súc sắc

en: Go to Sound activities
vi: Đi tới hoạt động Âm thanh

en: Sound based activities.
vi: Hoạt động dựa vào âm thanh.

en: Strategy games like chess, connect4, ...
vi: Trò chơi chiến lược như cờ, kết nối 4, ...

en: Click on different active elements : engine, rudders and air tanks, in order to navigate to the required depth. There is a close gate on the right. Catch the jewel to open it, then pass through it to reach the next level.
vi: Hãy nhấn vào mỗi phần tử hoạt động (máy động cơ, bánh lái và thùng khí), để lái xuống độ sâu cần thiết. Có một cửa đóng bên phải. Bắt ngọc đá quý để mở nó, sau đó đi qua nó để tới lớp kế tiếp.

en: Sudoku, place unique symbols in a square.
vi: Xu-đô-cu : chèn con số duy nhất vào hộp.

en: Symbols must be unique in a row, in a column, and (if defined) each region.
vi: Mỗi con số phải là duy nhất trong một hàng, trong một cột, và (nếu được định nghĩa) trong mỗi miền.

en: The aim of the puzzle is to enter a symbol or numeral from 1 through 9 in each cell of a grid, most frequently a 9x9 grid made up of 3x3 subgrids (called 'regions'), starting with various symbols or numerals given in some cells (the 'givens'). Each row, column and region must contain only one instance of each symbol or numeral (Source &lt;http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku&gt;).
vi: Mục đích của câu đố này là gõ một ký hiệu hay con số từ 1 đến 9 vào mỗi ô trên lưới, thường một lưới 9 × 9, chứa ba lưới phụ 3 × 3 (được gọi là « miền  »). Trò chơi này bắt đầu với vài ký hiệu hay con số khác nhau được hiển thị trong một số ô (« đồ đã cho »). Mỗi hàng, cột và miền phải chứa chỉ một thể hiện của mỗi ký hiệu hay con số. (Nguồn: <http://en.wikipedia.org/wiki/Sudoku>.)

en: From Wikipedia, the free encyclopedia. Tangram (Chinese: literally "seven boards of cunning") is a Chinese puzzle. While the tangram is often said to be ancient, its existence has only been verified as far back as 1800. It consists of 7 pieces, called tans, which fit together to form a square; taking the square as the unit:
    	* 5 right isosceles triangles
    		o 2 small (legs of 1)
    		o 1 medium size (legs of square root of 2)
    		o 2 large size (legs of 2)
    	* 1 square (side of 1)
    	* 1 parallelogram (sides of 1 and square root of 2)
vi: (Từ Wikipedia, bách khoa tự do) Tangram (tiếng Hòa, nghĩa chữ là « bảy bảng xảo quyệt ») là một câu đố Hòa. Dù tangram có tiếng về cổ, chỉ có thông tin tin cây về nó trong năm 1800. Nó gồm 7 phần, được gọi là « tan », mà vừa với nhau để tạo hình vuông. Khi lập vuông là đơn vị:
     • 5 hình tam giác cân vuông:
    	2 nhỏ (chân là 1)
    		1 vừa (chân là căn bậc hai của 2)
    			2 lớn (chân là 2)
     • 1 hình vuông (bên là 1)
     • 1 hình bình hành (các bên là 1 và căn bậc hai của 2)

en: Select the tangram to form. Move a piece by dragging it. Right-click on it to create a symmetrical item. Select an item and drag around it to show the rotation you want. Once you've shown what shape you want, the computer will create it. If you need help, click on the shape button, and the border of the shape will be drawn.
vi: Cháu chọn tangram cần tạo nhé. Kéo một phần nào đó, để di chuyển nó. Nhắp-phải vào nó để tạo mục đối xứng khác. Chọn mục và kéo nó chung quanh để xoay nó. Một khi đã tạo hình yêu cầu, máy tính sẽ chấp nhận nó. Nếu cháu cần sự giúp đỡ, hãy nhắp vào cái nút hình, và viền hình sẽ được vẽ cho cháu.

en: The objective is to form a given shape with seven pieces
vi: Mục tiêu là tạo hình yêu cầu bằng bảy phần

en: The original code was written by Philippe Banwarth in 1999. It was ported to GCompris by Yves Combe in 2005.
vi: Mã nguồn gốc được ghi bởi Phillippe Banwarth trong năm 1999. Nó được chuyển sang trình GCompris bởi Yves Combe trong năm 2005.

en: The tangram puzzle game
vi: Trò chơi câu đố tangram

en: Check the wind speed and direction, and then click on the target to launch a dart. When you all your darts are thrown, a window appears asking you to count your score. Enter the score with the keyboard then press the Enter key or the OK button.
vi: Hãy kiểm tra xem tốc độ và hướng của gió, sau đó nhắp vào mục đích để ném một phi tiêu. Khi cháu đã ném phi tiêu hết, một cửa sổ xuất hiện, hỏi cháu đếm điểm mình. Lúc ấy, hãy gõ điểm dùng bàn phím, sau đó bấm nút Enter hay nút « Được ».

en: Hit the target and count your points
vi: Đánh trúng mục đích và đếm điểm mình

en: A sliding-block puzzle game
vi: Trò chơi câu đố khối trượt

en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
vi: Mỗi chiếc xe đi được chỉ theo chiều ngang hay theo chiều dọc. Cháu cần phải giải phóng chỗ để chiếc xe màu đỏ đi được qua cửa bên phải.

en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right
vi: Hãy gỡ bỏ chiếc xe màu đỏ ra lưới, qua cửa bên phải

en: Drawing activity (pixmap)
vi: Hoạt động vẽ (ánh xạ điểm ảnh)

en: Launch Tuxpaint
vi: Khởi chạy Sơn Thâch-x

en: Tuxpaint
vi: Sơn Thâch-x

en: Use Tuxpaint to draw. When Tuxpaint is finished this board will end.
vi: Dùng trình Sơn Thâch-x để vẽ. Khi trình xong, bảng này sẽ kết thúc.

en: mouse and keyboard manipulation
vi: thao tác con chuột và bàn phím

en: Learn about the water cycle
vi: Học hiểu chu kỳ nước

en: A simple word processor to enter and save any text
vi: Một trình xử lý từ đơn giản để gõ và lưu văn bản

en: In this wordprocessor you can type the text you want, save and get it back later. You can add some style to your text by using the buttons on the left. The first 4 buttons let you select the style of the line on which your insert cursor is. The 2 others buttons with multiple choices let you select from a predefined document and color theme.
vi: Trong trình xử lý từ này, cháu có thể gõ vào văn bản, lưu nó rồi phục hồi nó sau. Cũng có thể thêm kiểu dáng vào văn bản, bằng cách sử dụng những cái nút bên trái. Bốn cái nút đầu cho cháu có khả năng chọn kiểu dáng của dòng hiện thời dưới con trỏ chèn. Hai cái nút khác có nhiều tùy chọn cho cháu chọn trong sắc thái tài liệu và màu sắc.

en: Learn how to enter text in a wordprocessor. This wordprocessor is special in that it enforces the use of styles. This way, the children will understand their benefit when moving to more feature full wordprocessor like OpenOffice.org.
vi: Học biết phương pháp gõ văn bản vào trình xử lý từ. Trình xử lý từ là đặc biệt vì nó ép buộc sử dụng kiểu dáng. Vì thế con trẻ sẽ hiểu được lợi ích của kiểu dáng khi nâng cấp lên một trình xử lý từ có tính năng đầy đủ như OpenOffice.org (hỗ trợ tiếng Việt).

en: The children can type their own text or copy one given by the teacher.
vi: Con trẻ có thể gõ vào văn bản riêng, hoặc sao chép văn bản đã cho.

en: Your word processor
vi: Trình xử lý từ của cháu

en: Educational game for ages 2 to 10
vi: Trò chơi giáo dục cho trẻ con từ 2 đến 10 tuổi

en: Educational suite GCompris
vi: Bộ trình giáo dục GCompris

en: Multi-activity educational game
vi: Trò chơi giáo dục đa hoạt động

en: NORTH
vi: BẮC

en: SOUTH
vi: NAM

en: Choose a house
vi: Chọn một nhà

en: Your turn to play ...
vi: Cháu đi ...

en: Not allowed! Try again !
vi: Không cho phép. Cháu thử lại. :)

en: Error: The external program gnuchess died unexpectedly
vi: Lỗi: chương trình bên ngoài GnuChess đã chết bất thường

en: Error: The external program gnuchess is required
    to play chess in GCompris.
    Find this program on http://www.rpmfind.net or in your
    GNU/Linux distribution
    And check it is located here:
vi: Lỗi: cần phải cài đặt chương trình bên ngoài gnuchess,
    để đánh cờ trong GCompris.
    Có thể tìm chương trình gnuchess tại:
    « http://www.rpmfind.net »
    hay trong bản phát hành GNU/LInux của bạn.
    Cũng hãy kiểm tra nó ở :

en: Error: The external program gnuchess is mandatory
    to play chess in gcompris.
    First install it, and check it is in
vi: Lỗi: chương trình bên ngoài gnuchess cần thiết
    để đánh cờ trong GCompris.
    Trước tiên, hãy cơ sở dữ liệu nó, sau đó kiểm tra nó nằm trong

en: White's Turn
vi: Lượt của Trắng

en: Black's Turn
vi: Lượt của Đen

en: White checks
vi: Trắng chiếu

en: Black checks
vi: Đen chiếu

en: Error: The external program gnuchess died unexpectingly
vi: Lỗi: chương trình bên ngoài GnuChess đã chết bất thường

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialog to
    enable the sound
vi: Lỗi: không thể chơi hoạt động này
    khi hiệu ứng âm thanh bị tắt.
    Hãy mở hộp thoại cấu hình để bật âm thanh.

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' or '%s'
vi: Lỗi: hoạt động này cần thiết bạn đầu tiên
    cài đặt các gói chứa giọng nói Gcompris
    cho miền địa phương « %s » hay « %s »

en: Error: this activity requires that you first install
    the packages with GCompris voices for the locale '%s' ! Fallback to english, sorry!
vi: Lỗi: hoạt động này cần thiết bạn đầu tiên
    cài đặt các gói chứa giọng nói gcompris
    cho miền địa phương « %s ». Nếu không,
    rất tiếc là trình này phải dùng tiếng Anh.

en: Click on the blue duck
vi: Nhắp vào con vịt màu xanh dương

en: Click on the brown duck
vi: Nhắp vào con vịt màu nâu

en: Click on the green duck
vi: Nhắp vào con vịt màu xanh lá cây

en: Click on the grey duck
vi: Nhắp vào con vịt màu xám

en: Click on the orange duck
vi: Nhắp vào con vịt màu cam

en: Click on the purple duck
vi: Nhắp vào con vịt màu tím

en: Click on the red duck
vi: Nhắp vào con vịt màu đỏ

en: Click on the yellow duck
vi: Nhắp vào con vịt màu vàng

en: Click on the black duck
vi: Nhắp vào con vịt màu đen

en: Click on the white duck
vi: Nhắp vào con vịt màu trắng

en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
vi: AĂÂBCDĐEÊGHIKLMNOÔƠPQRSTUƯVXY

en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side.
vi: Hãy tạo lại trong vùng trống cùng một tháp với điều bên phải.

en: Tower of Hanoi
vi: Tháp Hà Nội

en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time
vi: Di chuyển toàn bộ đống sang cái móc bên phải, một đĩa mỗi lần.

en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
vi: Hãy kiểm tra xem vị trí, sau đó chuyển đổi về chế độ vô hình để tiếp tục di chuyển.

en: Look at your position, then switch back to 3D mode to continue your moves
vi: Hãy kiểm tra xem vị trí, sau đó chuyển đổi về chế độ ba chiều để tiếp tục di chuyển.

en: Main Menu Second Version
vi: Trình đơn chính phiên bản thứ hai

en: $ %.2f
vi: ₫ %.2f

en: $ %.0f
vi: ₫ %.0f

en: Control fall speed with up and down arrow keys.
vi: Điều khiển tốc độ rơi bằng phím mũi tên lên và xuống

en: Special board that embeds python into GCompris.
vi: Bảng đặc biệt có nhúng Python vào GCompris.

en: Locales
vi: Miền địa phương

en: Locales sound
vi: Âm thanh miền địa phương

en: Wordlist
vi: Danh sách từ

en: Editing a Class
vi: Chỉnh sửa Lớp

en: Assign all the users belonging to this class
vi: Hãy gán tất cả các người dùng thuộc về lớp này.

en: Editing a Group
vi: Chỉnh sửa Nhóm

en: Assign all the users belonging to this group
vi: Hãy gán tất cả các người dùng thuộc về nhóm này.

en: Sublevel
vi: Lớp phụ

en: Editing a Profile
vi: Chỉnh sửa Hồ sơ

en: Assign all the groups belonging to this profile
vi: Hãy gán tất cả các nhóm thuộc về hồ sơ này.

en: Editing a User
vi: Chỉnh sửa Người dung

en: Editing a User
vi: Chỉnh sửa Người dung

en: You need to provide at least a login, first name and last name for your users
vi: Bạn cần phải cung cấp ít nhất tên đăng nhập và họ tên cho mỗi người dùng.

en: To import a user list from a file, first select a class.
    FILE FORMAT: Your file must be formatted like this:
    login;First name;Last name;Date of birth
    The separator is autodetected and can be one of ',', ';' or ':'
vi: Để nhập một danh sách người dùng từ một tập tin,
    trước tiên bạn hãy chọn lớp nào.
    Định dạng tập tin: tập tin bạn phải có định dạng này:
    tên_đang_nhập;tên;họ;ngày_sinh
    Dấu ngăn cách được phát hiện tự động
    và có thể là một của: « , » « ; » hay « : ».

en: One or more logins are not unique !
    You need to change them: %s !
vi: Một hay nhiều thông tin đăng nhập không phải là duy nhất.
    Bạn cần phải thay đổi chúng: %s.

en: All messages will be displayed here.
vi: Mọi tin nhẳn sẽ được hiển thị ở đây.

en: Your Friends
vi: Bạn bè

en: Your Channel
vi: Kênh của bạn

en: Type your message here, to send to other GCompris users on your local network.
vi: Hãy gõ tin nhẳn vào đây, để gửi cho các người dùng GCompris khác cũng nằm trên mạng cục bộ này.

en: You must set a channel in your channel entry box first.
vi: Trước tiên bạn cần phải đặt kênh trong hộp nhập kênh.

en: Your friends must set the same channel in order to communicate with you
vi: Bạn bè cũng cần phải đặt kênh đó để liên lạc với bạn.

en: Cannot find the 'gnucap' electric simulator.
    You can download and install it from:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    To be detected, it must be installed in
    /usr/bin/gnucap or /usr/local/bin/gnucap.
    You can still use this activity to draw schematics without computer simulation.
vi: Không tìm thấy bộ mô phỏng điện « gnucap ».
    Cháu có thể tải nó xuống:
    <http://geda.seul.org/tools/gnucap/>
    rồi cài đặt nó. Để cho phép trình GCompris
    phát hiện bộ mô phỏng này,
    nó phải được cài đặt vào
    </usr/bin/gnucap> hay vào
    </usr/local/bin/gnucap>.
    Tuy nhiên, cháu vẫn còn có thể vẽ giản đồ,
    không có mô phỏng máy tính,
    khi không có bộ mô phỏng gnucap.

en: Multiples of %(d1)d include %(s)s,
    but %(d2)d is not a multiple of %(d3)d.
vi: Các bội của %(d1)d gồm %(s)s,
    nhưng %(d2)d không phải là
    bội của %(d3)d.

en: %d − %d
vi: %d - %d

en: You ate a wrong number.
vi: Ồ, cháu mới ăn số không đúng.

en: 
    Press <Return> to continue.
vi: 
    Hãy bấm phím Return để tiếp tục.

en: T
    R
    O
    G
    G
    L
    E
vi: T
    Ố
    C
    -
    U

en: Guess a number between %d and %d
vi: Đoán một số giữa %d và %d

en: Please enter a number between %d and %d
vi: Hãy gõ một số giữa %d và %d

en: Out of range
vi: Ở ngoại phạm vi

en: Too high
vi: Quá cao

en: Too low
vi: Quá thấp

en: Enter login to log in
vi: Hãy gõ tên đăng nhập để đăng nhập

en: Rebuild the same mosaic on the right area
vi: Xây dựng cùng một khảm trong vùng đúng

en: Error: this activity cannot be played with the
    sound effects disabled.
    Go to the configuration dialogue to
    enable the sound
vi: Lỗi: không thể chơi hoạt động này
    khi hiệu ứng âm thanh bị tắt.
    Hãy mở hộp thoại cấu hình để bật âm thanh.

en: Below the surface, Oscar the octopus and his friends sat on a rock,
    watching the bad weather above them.
vi: Dưới mặt nước, Ót-că con tuộc và các bạn bè có ngồi trên đá,
    theo dõi thời tiết xấu ở trên.

en: They were all happy that the storms never reached all the way down to them.
vi: Cả họ vui lòng các bão không bao giờ tới đất, làm hại họ.

en: No matter how bad it was up there, the bottom was always calm and quiet.
vi: Bất chấp thời tiết rất xấu ở trên, xuống đất luôn luôn yên lặng.

en: Oscar's best friends were Charlie the crab and Sandy the sea-star.
vi: Bạn bè chí thiết của Ót-că là Cha-li con cua và Xan-đi sao biến.

en: This is the first plugin in GCompris coded in the Python
    Programming language.
vi: Đây là bổ sung thứ nhất trong GCompris mà được mã hoá bằng Ngôn ngữ Lập trình Python.

en: It is now possible to develop GCompris activities in C or in Python.
    Thanks to Olivier Samys who makes this possible.
vi: Lúc bây giờ có thể phát triển hoạt động GCompris
    bằng C hay bằng Python.
    Cám ơn Oliver Samys đã tạo khả năng này.

en: This activity is not playable, just a test
vi: Chưa có thể chơi hoạt động này, nó chỉ thử ra.

en: Color of the line
vi: Màu đường

en: The race is already being run
vi: Cuộc đua đang chạy.

en: Cannot find Tuxpaint.
    Install it to use this activity !
vi: Không thể tìm trình Tuxpaint (Sơn Thâch-x).
    Hãy cài đặt nó để sử dụng hoạt động này.

en: Waiting for Tuxpaint to finish
vi: Đang đợi Sơn Thâch-x chạy xong

en: Inherit fullscreen setting from GCompris
vi: Kế thừa thiết lập toàn màn hình từ trình GCompris

en: Inherit size setting from GCompris (800x600, 640x480)
vi: Kế thừa thiết lập kích cỡ từ trình GCompris (800x600, 640x480)

en: Error: We can't find
    a list of words to play this game.
vi: Lỗi: không tìm thấy
    danh sách từ để chơi trò này. :(

en: Yes, I saw it
vi: Có, tôi có thấy nó.

en: Weight = %s
vi: Độ đậm = %s

en: Take care, you can drop masses on both sides of the scale.
vi: Hãy cẩn thận, cháu có thể thả khối trên hai bên.

en: Research
vi: Nghiên cứu

en: Sentimental
vi: Cảm tình

en: Official
vi: Chính thức

en: Flyer
vi: Tờ bướm

en: Author: Bruno Coudoin
    Contribution: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Graphics: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Intro Music: Djilali Sebihi
    Background Music: Rico Da Halvarez
vi: Tác giả: Bruno Coudoin
    Đóng góp: Pascal Georges, Jose Jorge, Yves Combe
    Đồ họa: Renaud Blanchard, Franck Doucet
    Nhạc giới thiệu: Djilali Sebihi
    Nhạc nền: Rico Da Halvarez

en: GCompris Home Page
    http://gcompris.net
vi: Trang chủ của GCompris
    <http://gcompris.net/>

en: GCompris confirmation
vi: Xác nhận GCompris

en: Yes, I am sure!
vi: Chắc rồi.

en: No, I want to keep going
vi: Không, tôi muốn tiếp tục

en: Dynamic module loading is not supported. GCompris cannot load.
vi: Không hỗ trợ khả năng nạp động mô-đun nên không thể nạp GCompris.

en: Global GCompris mode
vi: Chế độ toàn cục GCompris

en: 2 clicks
vi: 2 cú nhấn

en: both modes
vi: cả hai chế độ

en: Select the drag and drop mode
     to use in the board
vi: Hãy chọn chế độ kéo và thả
    cần dùng trên bảng

en: Turkish (Azerbaijan)
vi: Thổ-nhĩ-kỳ (A-dợ-bai-sanh)

en: English (United States)
vi: Anh (Mỹ)

en: Occitan (languedocien)
vi: Óc-xi-tan

en: 800x600 (Default for GCompris)
vi: 800×600 (mặc định cho GCompris)

en: <i>Use Gcompris administration module
    to filter boards</i>
vi: <i>Sử dụng mô-đun quản lý của GCompris để lọc bảng</i>

en: SKINS NOT FOUND
vi: KHÔNG TÌM THẤY SẮC THÁI

en: English (United State)
vi: Anh (Mỹ)

en: Couldn't find or load the file
vi: Không tìm thấy hoặc tải tập tin

en: run GCompris in fullscreen mode.
vi: chạy GCompris trong chế độ toàn màn hình.

en: run GCompris in window mode.
vi: chạy GCompris trong chế độ cửa sổ.

en: run GCompris with sound enabled.
vi: chạy GCompris có âm thanh đã bật.

en: run GCompris without sound.
vi: chạy GCompris không có âm thanh.

en: run GCompris with the default gnome cursor.
vi: chạy GCompris với con trỏ GNOME mặc định.

en: Disable XF86VidMode (No screen resolution change).
vi: Tắt XF86VidMode (không thay đổi độ phân giải màn hình).

en: Run GCompris with local menu (e.g -l /reading will let you play only activities in the reading directory, -l /strategy/connect4 only the connect4 activity). Use '-l list' to list all the availaible activities and their descriptions.
vi: Chạy GCompris với trình đơn cục bộ (v.d.  « -l /reading » sẽ cho bạn có khả năng chơi chỉ hoạt động trong thư mục đọc, « -l /strategy/connect4 » chỉ hoạt động kết nối 4). Hãy sử dụng lệnh « -l list » để liệt kê tất cả các hoạt động sẵn sàng và mô tả của mỗi hoạt động.

en: Run GCompris with local activity directory added to menu
vi: Chạy GCompris với thư mục hoạt động cục bộ được thêm vào trình đơn

en: Run GCompris in administration and user-management mode
vi: Chạy GCompris trong chế độ quản trị  (hệ thống và người dùng)

en: Use alternate database for profiles [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]
vi: Dùng cơ sở dữ liệu xen kẽ cho hồ sơ [$HOME/.config/gcompris/gcompris_sqlite.db]

en: List all available profiles. Use 'gcompris -a' to create profiles
vi: Liệt kê mọi hồ sơ sẵn sàng. Sử dụng lệnh « gcompris -a » để tạo hồ sơ

en: Config directory location: [$HOME/.config/gcompris]. Alternate is to set $XDG_CONFIG_HOME.
vi: Địa điểm thư mục cấu hình: [$HOME/.config/gcompris]. Xen kẽ đặt $XDG_CONFIG_HOME.

en: The location of user directories: [$HOME/My GCompris]
vi: Địa điểm của thư mục người dùng:  [$HOME/My GCompris]

en: Run the experimental activities
vi: Chạy hoạt động đựa trên kinh nghiệm

en: Disable the quit button
vi: Tắt cái nút Thoát

en: Disable the config button
vi: Tắt cái nút Cấu hình

en: Display the resources on stdout based on the selected activities
vi: Hiển thị các tài nguyên trên đầu ra tiêu chuẩn dựa vào những hoạt động đã chọn

en: GCompris will get images, sounds and activity data from this server if not found locally.
vi: Trình GCompris sẽ lấy các ảnh, âm thanh và dữ liệu hoạt động đều từ máy phục vụ này nếu không tìm thấy cục bộ.

en: Only when --server is provided, disable check for local resource first. Data are always taken from the web server.
vi: Chỉ khi « --server » được cung cấp, hãy tắt khả năng kiểm tra trước tiên tìm tài nguyên cục bộ. Dữ liệu luôn được lấy từ máy phục vụ Mạng.

en: In server mode, specify the cache directory used to avoid useless downloads.
vi: Trong chế độ máy phục vụ, hãy ghi rõ thư mục nhớ tạm dùng để tránh nhiều việc tải xuống vô ích.

en: Global drag and drop mode: normal, 2clicks, both. Default mode is normal.
vi: Chế độ kéo và thả toàn cục: chuẩn, 2nhấn, cả hai. Chế độ mặc định là « chuẩn  ».

en: Do not display the background images of activities.
vi: Đừng hiển thị ảnh nền của hoạt động.

en: Do not avoid the execution of multiple instances of GCompris.
vi: Đừng tránh thực hiện đồng thời nhiều tiến trình GCompis.

en: GCompris is free software released under the GPL License. In order to support its development, the Windows version provides only %d of the %d activities. You can get the full version for a small fee at
    <http://gcompris.net>
    The GNU/Linux version does not have this restriction. Note that GCompris is being developed to free schools from monopolistic software vendors. If you also believe that we should teach freedom to children, please consider using GNU/Linux. Get more information at FSF:
    <http://www.fsf.org/philosophy>
vi: GCompris là phần mềm tự do được phát hành dưới Giấy Phép Công Cộng GNU.
    Để hỗ trợ phát triển phần mềm này, phiên bản Windows cung cấp chỉ %d trên %d hoạt động. Bạn có thể lấy phiên bản đầy đủ bằng cách trả ít tiền tại <http://gcompris.net/>.
    
    Phiên bản GNU/Linux không phải bị giới hạn như thế. Ghi chú rằng GCompris đang được phát triển để thả trường hợp ra nhà sản xuất phần mềm độc quyền. Nếu bạn cũng muốn có dịp chọn phần mềm tự do, xin hãy sử dụng hệ điều hành GNU/Linux (toàn bộ miễn phí). Xem thông tin thêm ở Tổ chức Phần mềm Tự do <http://www.fsf.org/philosophy>.

en: Use -l to access an activity directly.
vi: Sử dụng lệnh « -l » để truy cập một hoạt động nào đó một cách trực tiếp.

en: The list of available activities is :
vi: Danh sách các hoạt động sẵn sàng:

en: The list of available profiles is:
vi: Danh sách các hồ sơ sẵn sàng là:

en: Users without a class
vi: Người dùng chưa có lớp

en: readme
vi: đọc đi

en: This directory contains the files you create with the GCompris educational suite
vi: Thư mục này chứa những tập tin bạn tạo với bộ ứng dụng giáo dục GCompris.

en: Put any number of images in this directory.
    You can include these images in your drawings and animations.
    The image formats supported are jpeg, png and svg.
vi: Để các ảnh vào thư mục này.
    Bạn cũng có thể gồm ảnh này trong bức vẽ và hoạt ảnh.
    Hỗ trợ những định dạng ảnh JPEG, PNG  và SVG.

en: TEXT
vi: CHỮ

en: Failed to get configuration file path from '%s'
vi: Lỗi lấy đường dẫn cấu hình từ « %s ».

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
vi: Đã tạo nguồn Evolution/LDAP dùng tập tin cấu hình « %s ».

en: Unable to parse XML file '%s'
vi: Không thể phân tích tập tin XML « %s ».

en: Config file '%s' is empty
vi: Tập tin cấu hình « %s » là trống.

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
vi: Nút gốc của « %s » phải là <evoldap>, không phải <%s>.

en: No <template> specified in '%s'
vi: Không có mẫu <template> được xác định trong « %s ».

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
vi: Không có thuộc tính về « lọc » cho mẫu <template> trong « %s ».

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
vi: Không có trình phục vụ LDAP hoặc DN (tên miền) cơ bản được xác định trong « %s ».

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
vi: Đang liên lạc với trình phục vụ LDAP: máy « %s », cổng « %d », tên miền cơ bản « %s ».

en: Failed to contact LDAP server: %s
vi: Lỗi liên lạc với trình phục vụ LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
vi: Đang tìm kiếm mục, dùng bộ lọc: %s

en: Error querying LDAP server: %s
vi: Gặp lỗi khi truy vấn trình phục vụ LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
vi: Được %d mục dùng bộ lọc: %s

en: Cannot find directory %s
vi: Không tìm thấy thư mục %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi lưu cây GConf vào « %s »: %s

en: Usage: %s <dir>
vi: Sử dụng: %s <thư_mục>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
vi: Sử dụng: %s <thư_mục>
      Pha trộn ton ti hệ thống tập tin hậu phương đánh dấu như:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      thành:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
vi: Đang bỏ tải mô-đun hậu phương đánh dấu văn bản.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
vi: Không thể tìm được thư mục XML gốc tại địa chỉ « %s ».

en: Could not make directory `%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
vi: Không thể đọc từ/ghi vào thư mục XML gốc tại địa chỉ « %s ».

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
vi: Quyền truy cập thư mục/tập tin cho nguồn XML tại gốc %s là: %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
vi: Không còn hỗ trợ khả năng gỡ bỏ thư mục, hãy gỡ bỏ mọi giá trị trong thư mục.

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
vi: Không thể mở thư mục khoá cho %s để gỡ bỏ khoá: %s

en: Could not remove file %s: %s
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin %s: %s

en: Initializing Markup backend module
vi: Đang sơ khởi mô-đun hậu phương XML

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
vi: Lỗi bỏ được khoá trên thư mục XML « %s »: %s

en: Failed to write some configuration data to disk
vi: Lỗi ghi một phần dữ liệu cấu hình vào đĩa

en: Could not make directory "%s": %s
vi: Không thể tạo thư mục « %s »: %s

en: Could not remove "%s": %s
vi: Không thể gỡ bỏ « %s »: %s

en: Failed to write "%s": %s
vi: Lỗi ghi « %s »: %s

en: Failed to load file "%s": %s
vi: Lỗi tải tập tin « %s »: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
vi: Không hiểu « %s » (ngờ số nguyên).

en: Integer `%s' is too large or small
vi: Số nguyên « %s » quá lớn hoặc quá nhỏ.

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
vi: Không hiểu « %s » (ngờ giá trị hợp lý: Đúng hay Sai).

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
vi: Không hiểu « %s » (ngờ số thực).

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
vi: Không rõ giá trị « %s » cho thuộc tính « %s » trên phần tử <%s>.

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
vi: Kiểu « ltype » « %s » không hợp lệ trên <%s>.

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
vi: Kiểu phần tử đầu « %s » không hợp lệ trên <%s>.

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
vi: Kiểu « cdr_type » « %s » không hợp lệ trên <%s>.

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
vi: Kiểu « list_type » (danh sách) « %s » không hợp lệ trên <%s>.

en: Two <default> elements below a <local_schema>
vi: Gặp hai phần tử <default> (mặc định) dưới <local_schema> (giản đồ cục bộ).

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
vi: Gặp hai phần tử <longdesc> (mô tả dài) dưới <local_schema> (giản đồ cục bộ).

en: <%s> provided but current element does not have type %s
vi: Cung cấp <%s> mà phần tử hiện thời không có kiểu %s.

en: Two <car> elements given for same pair
vi: Gặp hai phần tử <car> được trao cho cùng một cặp đôi.

en: Two <cdr> elements given for same pair
vi: Gặp hai phần tử <cdr> được trao cho cùng một cặp đôi.

en: <li> has wrong type %s
vi: <li> (phần tử danh sách) có kiểu không đúng %s.

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
vi: Cung cấp <%s> mà mục mẹ <entry> không có giá trị.

en: Element <%s> is not allowed inside current element
vi: Không cho phép phần tử <%s> nằm trong phần tử hiện có.

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
vi: Phần tử ngoài cùng trong tập tin trình đơn phải là <gconf>, không phải <%s>.

en: Failed to open "%s": %s
vi: Lỗi mở « %s »: %s

en: Error reading "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi đọc « %s »: %s

en: Error writing file "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin « %s »: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
vi: Lỗi chuyển tập tin tạm thời « %s » sang địa điểm cuối cùng « %s »: %s

en: Unloading XML backend module.
vi: Đang bỏ tải mô-đun hậu phương XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
vi: Gặp lỗi khi đồng bộ hoá bộ nhớ tạm của thư mục hậu phương XML: %s

en: Initializing XML backend module
vi: Đang sơ khởi mô-đun hậu phương XML.

en: Failed to sync XML cache contents to disk
vi: Lỗi đồng bộ hoá nội dung bộ nhớ tạm XML vào đĩa.

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
vi: Không thể gỡ bỏ thư mục « %s » ra khỏi bộ nhớ hậu phương XML, vì nó chưa được đồng bộ thành công vào đĩa.

en: Could not stat `%s': %s
vi: Không thể định rõ « %s » : %s

en: XML filename `%s' is a directory
vi: Tên tập tin XML « %s » là một thư mục.

en: Failed to delete "%s": %s
vi: Lỗi xoá « %s »: %s

en: Failed to write file `%s': %s
vi: Lỗi ghi vào tập tin « %s »: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
vi: Lỗi lập chế độ lên « %s »: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
vi: Lỗi ghi dữ liệu XML vào « %s »: %s

en: Failed to close file `%s': %s
vi: Lỗi đóng tập tin « %s »: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
vi: Lỗi đặt lại tên cho « %s » thành « %s »: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
vi: Lỗi khôi phục « %s » từ « %s »: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
vi: Lỗi xoá tập tin cũ « %s »: %s

en: Failed to stat `%s': %s
vi: Không định rõ được « %s »: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
vi: Gặp mục nhập trùng « %s » trong « %s » nên bỏ qua.

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
vi: Gặp mục nhập không tên trong tập tin XML « %s » nên bỏ qua.

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
vi: Nút mức đầu trong tập tin XML « %s » là <%s> hơn mục nhập <entry> nên bỏ qua.

en: Failed to create file `%s': %s
vi: Lỗi tạo tập tin « %s »: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
vi: Lỗi phân tích tập tin XML « %s ».

en: Ignoring XML node with name `%s': %s
vi: Đang bỏ qua nút XML tên « %s »: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
vi: Đang bỏ qua tên giản đồ « %s » vì không hợp lệ: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
vi: Đang bỏ qua nút XML « %s »: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
vi: Lỗi đọc giá trị mặc định cho giản đồ: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
vi: Không có thuộc tính « type » (kiểu) cho nút <%s>.

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
vi: Một nút có thuộc tính « type » (kiểu) không xác định « %s » nên bỏ qua.

en: No "value" attribute for node
vi: Không có thuộc tính « value » (giá trị) cho nút.

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
vi: Không hiểu được nút XML <%s> nằm trong một nút danh sách XML.

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
vi: Kiểu (danh sách, cặp đôi hoặc không xác định) không hợp lệ trong một nút danh sách.

en: Bad XML node: %s
vi: Nút XML sai: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
vi: Danh sách chứa một nút gõ sai (%s, nên là %s).

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
vi: Đang bỏ qua « car » sai từ cặp đôi XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
vi: đang phân tích tập tin XML: không cho phép đặt danh sách hoặc cặp đôi nằm trong một cặp đôi.

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
vi: Đang bỏ qua « cdr » sai từ cặp đôi XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
vi: Không hiểu được nút XML <%s> nằm trong nút cặp đôi XML.

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
vi: Không tìm được « car » và « cdr » cho nút cặp đôi XML.

en: Missing cdr from pair of values in XML file
vi: Thiếu « cdr » từ cặp đôi giá trị trong tập tin XML.

en: Missing car from pair of values in XML file
vi: Thiếu « car » từ cặp đôi của giá trị trong tập tin XML.

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
vi: Thiếu các giá trị của cả « car » lẫn « cdr » từ cặp đôi trong tập tin XML.

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
vi: « %c » là một ký tự không hợp lệ trong địa chỉ lưu cấu hình.

en: No such file `%s'
vi: Không có tập tin « %s » như vậy.

en: Backend `%s' failed return a vtable
vi: Hậu phương « %s » thất bại, trả về « vtable » (bảng v).

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
vi: Hậu phương « %s » thiếu thành viên « vtable » cần thiết « %s ».

en: Bad address `%s'
vi: Địa chỉ sai « %s »

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
vi: GConf sẽ không hoạt động nếu không có hỗ trợ mô-đun động (gmodule).

en: Error opening module `%s': %s
vi: Gặp lỗi khi mở mô-đun « %s »: %s

en: Error initializing module `%s': %s
vi: Gặp lỗi khi sơ khởi mô-đun « %s »: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
vi: Không thể định vị mô-đun hậu phương cho « %s ».

en: Failed to shut down backend
vi: Lỗi tắt hậu phương.

en: GConf Error: %s
vi: Lỗi GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
vi: Cảnh báo GConf: lỗi liệt kê các cặp đôi trong « %s »: %s

en: Received invalid value in set request
vi: Đã nhận giá trị không hợp lệ trong yêu cầu bộ.

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
vi: Không hiểu được giá trị CORBA đã nhận trong têu cầu bộ cho khoá « %s ».

en: Received request to drop all cached data
vi: Đã nhận yêu cầu để thả toàn bộ dữ liệu đã lưu tạm.

en: Received request to sync synchronously
vi: Đã nhận yêu cầu để đồng bộ hoá một cách đồng bộ.

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
vi: Lỗi trầm trọng: không nhận được tham chiếu cho Cơ sở Dữ liệu về Cấu hình.

en: Failed to sync one or more sources: %s
vi: Lỗi đồng bộ một hay nhiều nguồn: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
vi: Gặp lỗi khi lấy giá trị mới cho « %s » sau khi hậu phương « %s » thông báo về thay đổi: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
vi: Lỗi ghi lưu việc thêm bộ lắng nghe %s (%s); sẽ không thể khôi phục người nghe này khi khởi động lại trình nền gconfd, dẫn đến thông báo không tin cây về các thay đổi cấu hình.

en: Listener ID %lu doesn't exist
vi: Không có bộ lắng nghe ID %lu.

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
vi: Lỗi ghi lưu việc gỡ bỏ bộ lắng nghe vào tập tin bản ghi (chắc là vô hại, có thể gây ra sự xuất hiện thông báo bất thường): %s

en: Error getting value for `%s': %s
vi: Gặp lỗi khi lấy giá trị cho « %s »: %s

en: Error setting value for `%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đặt giá trị cho « %s »: %s

en: Error unsetting `%s': %s
vi: Gặp lỗi khi bỏ đặt « %s »: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
vi: Gặp lỗi khi lấy giá trị mặc định cho « %s »: %s

en: Error unsetting "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi bỏ đặt « %s »: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi lấy giá trị mới cho « %s »: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
vi: Gặp lỗi khi kiểm tra sự tồn tại của « %s »: %s

en: Error removing directory "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ thư mục « %s »: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
vi: Lỗi lấy toàn bộ mục nhập trong « %s »: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
vi: Gặp lỗi khi liệt kê các thư mục trong « %s »: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đặt giản đồ cho « %s »: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
vi: Không thể liên lạc với máy phục vụ cấu hình.

en: Couldn't resolve address for configuration source
vi: Không thể giải quyết địa chỉ cho nguồn cấu hình.

en: Bad key or directory name
vi: Tên thư mục hoặc khoá sai.

en: Corrupt data in configuration source database
vi: Gặp dữ liệu bị hỏng trong cơ sở dữ liệu của nguồn cấu hình.

en: Key operation on directory
vi: Chức năng khoá trên thư mục.

en: Directory operation on key
vi: Chức năng thư mục trên khoá.

en: Can't overwrite existing read-only value
vi: Không thể ghi đè lên giá trị chỉ-đọc đã có.

en: Object Activation Framework error
vi: Gặp lỗi của khuôn khổ kích hoạt đối tượng.

en: Operation not allowed without configuration server
vi: Không cho phép thao tác này nếu không có máy phục vụ cấu hình.

en: Failed to get a lock
vi: Lỗi lấy khoá mở.

en: No database available to save your configuration
vi: Không có sẵn cơ sở dữ liệu nơi cần lưu cấu hình của bạn.

en: No '/' in key "%s"
vi: Không có chéo « / » trong khoá « %s ».

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
vi: Mã UTF-8 không hợp lệ trong giá trị chuỗi ở « %s ».

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
vi: Không thể thông dịch giá trị CORBA cho phần tử danh sách.

en: Incorrect type for list element in %s
vi: Kiểu không đúng cho phần tử danh sách trong %s.

en: Received list from gconfd with a bad list type
vi: Nhận được danh sách từ trình nền gconfd với kiểu danh sách sai.

en: Failed to convert object to IOR
vi: Lỗi chuyển đổi đối tượng thành IOR.

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
vi: UTF-8 không hợp lệ trong miền địa phương cho giản đồ.

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
vi: UTF-8 không hợp lệ trong mô tả ngắn cho giản đồ.

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
vi: UTF-8 không hợp lệ trong mô tả dài cho giản đồ.

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
vi: UTF-8 không hợp lệ trong chủ sở hữu cho giản đồ.

en: Couldn't open path file `%s': %s
vi: Không thể mở tập tin đường dẫn « %s »: %s

en: Adding source `%s'
vi: Đang thêm nguồn « %s »

en: Read error on file `%s': %s
vi: Gặp lỗi đọc trên tập tin « %s »: %s

en: Text contains invalid UTF-8
vi: Văn bản chứa UTF-8 không hợp lệ.

en: Expected list, got %s
vi: Ngờ danh sách mà nhận %s.

en: Expected list of %s, got list of %s
vi: Ngờ danh sách %s mà nhận danh sách %s.

en: Expected pair, got %s
vi: Ngờ cặp đôi mà nhận %s.

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
vi: Ngờ cặp đôi (%s,%s) mà nhận một cặp đôi thiếu một hay cả hai giá trị.

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
vi: Ngờ cặp đôi kiểu (%s,%s) mà nhận kiểu (%s,%s).

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
vi: Chuỗi trích dẫn không bắt đầu bằng một dấu trích dẫn.

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
vi: Chuỗi trích dẫn không kết thúc bằng một dấu trích dẫn.

en: Encoded value is not valid UTF-8
vi: Giá trị mã hoá không phải là UTF-8 hợp lệ.

en: Could not lock temporary file '%s': %s
vi: Không thể khoá tập tin tạm thời « %s »: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
vi: Không thể tạo tập tin « %s », có lẽ do nó đã có.

en: Failed to create or open '%s'
vi: Lỗi tạo hoặc mở « %s ».

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
vi: Lỗi khoá « %s »: có lẽ vì tiến trình khác đã có khoá đó, hoặc hệ điều hành có sự khoá tập tin NFS được cấu hình sai (%s).

en: Failed to remove '%s': %s
vi: Lỗi gỡ bõ « %s »: %s

en: IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s
vi: Không thể mở tập tin IRO « %s », chưa định vị trình nền gconfd: %s

en: gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'
vi: gconftool (công cụ cấu hình) hay một tiến trình khác với trình nền gconfd có tập tin khoá « %s ».

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
vi: không thể liên lạc với ORB để giải quyết tham chiếu đối tượng gconfd hiện có.

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
vi: Lỗi chuyển đổi IOR « %s » sang tham chiếu đối tượng.

en: couldn't create directory `%s': %s
vi: không thể tạo thư mục « %s » %s

en: Can't write to file `%s': %s
vi: Không thể ghi vào tập tin « %s »: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
vi: Đã không có khoá trên tập tin « %s », nên có nó.

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
vi: Lỗi liên kết « %s » tới « %s »: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
vi: Lỗi gỡ bỏ tập tin khoá « %s »: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
vi: Lỗi xoá sạch tập tin « %s »: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
vi: Lỗi gỡ bỏ thư mục khoá « %s »: %s

en: Failed to unlink lock file %s: %s
vi: Lỗi bỏ liên kết ra tập tin khoá « %s »: %s

en: Failed to stat %s: %s
vi: Lỗi định rõ « %s »: %s

en: Server ping error: %s
vi: Lỗi ping máy phục vụ: %s

en: Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s
vi: Lỗi tạo ống dẫn để liên lạc với trình nền được sinh ra của gconf: %s

en: Failed to launch configuration server: %s
vi: Lỗi chạy máy phục vụ cấu hình: %s

en: Failed to contact configuration server; some possible causes are that you need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. (Details - %s)
vi: Lỗi liên lạc với máy phục vụ cấu hình, vài nguyên nhân có thể do bạn cần hiệu lực khả năng chạy mạng của TCP/IP cho ORBit, hoặc vì bạn có khoá NFS quá thời do hệ thống sụp đổ. Hãy xem thông tin tại <http://www.gnome.org/projects/gconf/>. (Chi tiết — %s)

en: - Sanity checks for GConf
vi: — Các việc kiểm tra sự đúng mực cho GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
vi: Lỗi khi phân tích tùy chọn: %sHãy chạy lệnh « %s --help » (trợ giúp) để xem danh sách đầy đủ các tùy chọn dòng lệnh sẵn có.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
vi: Hãy liên lạc với quản trị hệ thống để giải quyết vấn đề sau :
    Không thể mở hay tạo tập tin « %s »; biểu thị có lẽ cấu hình bạn gặp khó, vì rất nhiều chương trình cần tạo các tập tin trong thư mục chính của bạn. Lỗi đó là « %s » (số hiệu lỗi = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
vi: Hãy liên lạc với quản trị hệ thống để giải quyết vấn đề sau :
    Không thể khoá tập tin « %s »; biểu thị có lẽ hệ điều hành bạn gặp khó. Nếu bạn có một thư mục chính gắn kết cách NFS, có thể là máy khách hay máy phục vụ được thiết lập không đúng. Hãy xem tài liệu về « rpc.statd » và « rpc.lockd  ». Một nguyên nhân thông thường của lỗi này là dịch vụ « nfslock » bị vô hiệu hoá. Lỗi đó là « %s » (số hiệu lỗi = %d).

en: Can't remove file %s: %s
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
vi: Hãy liên lạc với quản trị hệ thống để giải quyết vấn đề sau:
    Không có các nguồn cấu hình trong tập tin cấu hình « %s »; điều này có nghĩa là không thể lưu các tùy thích và các thiết lập khác. %s%s

en: Error reading the file:
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
vi: Hãy liên lạc với quản trị hệ thống để giải quyết vấn đề sau:
    Không thể giải quyết địa chỉ « %s » trong tập tin cấu hình « %s »: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
vi: Các tập tin chứa dữ liệu tùy thích của bạn hiện thời đang được dùng.
    
    Có lẽ vì bạn đã đăng nhập vào một phiên làm việc từ máy khác, và phiên đăng nhập đó đang dùng những tập tin tùy thích này.
    
    Như thế thì bạn có thể tiếp tục sử dụng phiên làm việc này, mà có thể gây ra lỗi tạm cho tùy thích trong phiên khác.
    
    Bạn có muốn tiếp tục không?

en: %s Continue (y/n)?
vi: %s Tiếp tục (Có/không: y/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
vi: Giản đồ chứa UTF-8 không hợp lệ.

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
vi: Giản đồ chỉ định kiểu danh sách (type list) nhưng không chỉ định kiểu của các phần tử danh sách đó.

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
vi: Giản đồ chỉ định kiểu cặp đôi (type pair) nhưng không chỉ định kiểu của các phần tử « car/cdr ».

en: Failed to load source "%s": %s
vi: Lỗi tải nguồn « %s »: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
vi: Đã giải quyết địa chỉ « %s » đến nguồn cấu hình có thể ghi tại vị trí %d.

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
vi: Đã giải quyết địa chỉ « %s » đến nguồn cấu hình chỉ-đọc tại vị trí %d.

en: Resolved address "%s" to a partially writable config source at position %d
vi: Đã giải quyết địa chỉ « %s » đến nguồn cấu hình có thể ghi một phần tại vị trí %d.

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
vi: Không có địa chỉ đã giải quyết nào có khả năng ghi nên không thể lưu các thiết lập cấu hình.

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
vi: Giản đồ « %s » dành cho « %s » có lưu trữ một giá trị không thuộc giản đồ.

en: The '/' name can only be a directory, not a key
vi: Tên « / » chỉ có thể là một thư mục, không phải là khoá mở.

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
vi: Đã đặt giá trị cho « %s » trong nguồn chỉ-đọc ở phía trước đường dẫn cấu hình của bạn.

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
vi: Không thể lưu giá trị tại khoá mở « %s », vì trình phục vụ cấu hình không có cơ sở dữ liệu nào có khả năng ghi. Một số nguyên nhân thường gặp của vấn đề này:
     1.	tập tin đường dẫn cấu hình « %s/đường dẫn » của bạn không chứa cơ sở dữ liệu nào hoặc đã không được tìm thấy;
     2	vì lý do nào đó mà đã tạo sai hai tiến trình gconfd; 3	hệ điều hành bị cấu hình sai nên việc khoá tập tin NFS không được trong thư mục chính của bạn;
     4	máy khách NFS đã sụp đổ và đã không thông báo đúng cho máy phục vụ khi khởi động lại mà các khoá tập tin nên bị bỏ.
    
    Nếu có hai tiến trình nền gconfd (hay có hai vào lúc tiến trình thứ hai được khởi chạy) thì việc đăng xuất, buộc kết thúc toàn bộ bản sao của gconfd và đăng nhập trở lại có thể cứu giúp. Nếu bạn có khoá cũ nào, hãy gỡ bỏ <~/.gconf*/*lock>. Có lẽ vấn đề là do bạn đã cố sử dụng GConf từ hai máy cùng một lúc, mà ORBit vẫn còn có cấu hình mặc định của nó sẽ ngăn cản các kết nối CORBA từ xa — như thế thì, hãy đặt « ORBIIOPIPv4=1 » trong tập tin tài nguyên </etc/orbitrc>. Như trong mọi trường hợp, hãy kiểm tra xem bản ghi hệ thống <user.* syslog> chứa chi tiết các vấn đề mà gconfd gặp phải. Chỉ có thể có một trình nền gconfd cho mỗithư mục chính của người dùng, và nó phải sở hữu một tập tin khoá trong <~/.gconfd> cũng phải có tập tin khoá trong các vị trí lưu trữ riêng như là <~/.gconf>.

en: Error finding metainfo: %s
vi: Gặp lỗi khi tìm siêu thông tin: %s

en: Error getting metainfo: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy siêu thông tin: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
vi: Khoá mở « %s » được liệt kê là giản đồ cho khoá mở « %s », nhưng thực tế chứa kiểu « %s ».

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
vi: Không hiểu « %s » (danh sách phải bắt đầu bằng « [ »).

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
vi: Không hiểu « %s » (danh sách phải kết thúc bằng « ] »).

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
vi: Không hiểu « %s » (gặp « ] » thêm chưa được thoát nằm trong danh sách).

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
vi: Không hiểu « %s » (gặp ký tự them đi theo).

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
vi: Không hiểu « %s » (cặp đôi phải bắt đầu bằng « ( »).

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
vi: Không hiểu « %s » (cặp đôi phải kết thúc bằng « ) »).

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
vi: Không hiểu « %s » (sai số của các phần tử).

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
vi: Không hiểu « %s » (gặp « ) » thêm chưa được thoát nằm trong cặp đôi).

en: Key is NULL
vi: Khoá vô giá trị (NULL)

note: #-#-#-#-#  vi.po (barsero TRUNK)  #-#-#-#-# NOTE to translators, the first %s is the path of the image * file and the second its size.
en: "%s": %s
vi: « %s »: %s

en: Server couldn't resolve the address `%s'
vi: Máy phục vụ không thể giải quyết địa chỉ « %s ».

en: Can't add notifications to a local configuration source
vi: Không thể thêm các thông báo vào nguồn cấu hình cục bộ.

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
vi: Lỗi thêm máy khách vào danh sách của máy phục vụ, lỗi CORBA: %s

en: Must begin with a slash (/)
vi: Phải bắt đầu với một gạch chéo « / ».

en: Can't have two slashes (/) in a row
vi: Không thể có 2 gạch chéo « / » trong cùng một hàng.

en: Can't have a period (.) right after a slash (/)
vi: Không thể có dấu chấm câu « . » ở ngay sau một gạch chéo « / ».

en: '\%o' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names
vi: « \%o » không phải một ký tự ASCII nên không cho phép trong tên khoá.

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
vi: « %c » là một ký tự không hợp lệ trong các tên khoá mở/thư mục.

en: Key/directory may not end with a slash (/)
vi: Khoá mở/thư mục không thể kết thúc bằng gạch chéo « / ».

en: Failure shutting down config server: %s
vi: Lỗi tắt máy phục vụ cấu hình: %s

en: Expected float, got %s
vi: Ngờ trôi nổi mà nhận %s

en: Expected int, got %s
vi: Ngờ int (số nguyên) mà nhận %s.

en: Expected string, got %s
vi: Ngờ chuỗi mà nhận %s.

en: Expected bool, got %s
vi: Ngờ điều hợp lý (Đúng/sai) mà nhận %s.

en: Expected schema, got %s
vi: Ngờ giản đồ mà nhận %s.

en: CORBA error: %s
vi: Lỗi CORBA: %s

en: Shutdown request received
vi: Mới nhận yêu cầu tắt máy.

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
vi: GConfd được biên dịch với khả năng gỡ rối; đang cố tải <gconf.path> từ thư mục nguồn.

en: No configuration files found, trying to use the default config source `%s'
vi: Không tìm thấy tập tin cấu hình nào nên đang cố dùng nguồn cấu hình mặc định « %s ».

en: No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; edit %s%s
vi: Không có nguồn cấu hình nào trong đường dẫn nguồn nên sẽ không lưu cấu hình; hãy sửa đổi %s%s.

en: Error loading some config sources: %s
vi: Gặp lỗi khi tải một số nguồn cấu hình: %s

en: No config source addresses successfully resolved, can't load or store config data
vi: Không giải quyết địa chỉ nguồn cấu hình nào nên không thể tải hay lưu dữ liệu cấu hình.

en: No writable config sources successfully resolved, may not be able to save some configuration changes
vi: Không giải quyết nguồn cấu hình nào có khả năng ghi nên có lẽ là không thể lưu một số thay đổi cấu hình.

en: Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug.
vi: Mới nhận tín hiệu %d nên đang đổ lõi. Hãy thông báo lỗi GConf.

en: Received signal %d. Please report a GConf bug.
vi: Mới nhận tín hiệu %d. Hãy thông báo lỗi GConf.

en: Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report.
vi: Mới nhận tín hiệu %d nên đang tắt máy một cách bất thường. Hãy thông báo lỗi GConf.

en: Received signal %d, shutting down cleanly
vi: Mới nhận tín hiệu %d nên đang tắt máy cho đúng.

en: Failed to open %s: %s
vi: Lỗi mở %s: %s

en: Owner of %s is not the current user
vi: Chủ sở hữu %s không phải là người dùng hiện có.

en: Bad permissions %lo on directory %s
vi: Gặp quyền truy cập sai %lo trên thư mục %s.

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
vi: đang khởi chạy (phiên bản %s), số tiến trình (PID) %u, người dùng « %s ».

en: Failed to get object reference for ConfigServer
vi: Lỗi lấy tham chiếu đối tượng cho ConfigServer (trình phục vụ cấu hình).

en: Failed to create %s: %s
vi: Lỗi tạo %s: %s

en: Directory %s has a problem, gconfd can't use it
vi: Thư mục %s gặp lỗi nên trình gconfd không thể dùng nó.

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
vi: Lỗi ghi byte vào bộ diễn tả ống dẫn %d cho nên chương trình khách có thể treo cứng: %s

en: Failed to get lock for daemon, exiting: %s
vi: Không nhận được khoá cho trình nền nên đang thoát: %s

en: Error releasing lockfile: %s
vi: Gặp lỗi khi nhả tập tin khoá: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
vi: Mới nhận SIGHUP nên đang nạp lại mọi cơ sở dữ liệu.

en: GConf server is not in use, shutting down.
vi: Máy phục vụ GConf không làm gì nên đang tắt nó.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
vi: Gặp lỗi khi lấy giá trị mới cho « %s »: %s

en: Returning exception: %s
vi: Trở lại ngoại lệ: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
vi: Lỗi mở tập tin bản ghi của trình nền gconfd nên sẽ không thể khôi phục bộ lắng nghe sau khi tắt gconfd (%s).

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
vi: Lỗi đóng tập tin bản ghi của trình nền gconfd nên có lẽ chưa lưu đúng cách dữ liệu (%s).

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
vi: Không thể mở tập tin tình trạng đã lưu « %s » để ghi: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
vi: Không thể ghi tập tin tình trạng đã lưu « %s » fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
vi: Lỗi đóng tập tin tình trạng đã lưu mới « %s »: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
vi: Không thể chuyển ra tập tin tình trạng đã lưu cũ « %s »: %s

en: Failed to move new save state file into place: %s
vi: Lỗi chuyển tập tin tình trạng đã lưu mới vào vị trí: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
vi: Lỗi khôi phục tập tin tình trạng đã lưu gốc đã được chuyển tới « %s »: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
vi: Không thể khôi phục bộ lắng nghe trên địa chỉ « %s » nên không thể giải quyết cơ sở dữ liệu.

en: Error reading saved state file: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin tình trạng đã lưu: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
vi: Không thể mở tập tin tình trạng đã lưu « %s »: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
vi: Lỗi ghi lưu việc thêm bộ lắng nghe vào tập tin bản ghi của trình nền gconfd nên sẽ không thể thêm lại bộ lắng nghe này nếu gconfd thoát hay đã tắt (%s).

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
vi: Lỗi ghi lưu việc xoá bộ lắng nghe vào tập tin bản ghi của trình nền gconfd, có lẽ sẽ thêm lại sai bộ lắng nghe nếu gconfd thoát hay tắt (%s).

en: Failed to get IOR for client: %s
vi: Lỗi lấy IOR cho khách: %s

en: Failed to open saved state file: %s
vi: Lỗi mở tập tin tình trạng đã lưu: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
vi: Lỗi ghi việc thêm khách vào tập tin tình trạng đã lưu: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
vi: Lỗi xoá sạch việc thêm khách vào tập tin tình trạng đã lưu: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
vi: Một khách nào đó đã tự xoá nó khỏi máy phục vụ GConf khi nó đã không được thêm vào.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
vi: Đặt một khoá mở cho một giá trị và đồng bộ. Dùng với « --type » (kiểu).

en: Print the value of a key to standard output.
vi: In ra giá trị của một khoá mở tới đầu ra tiêu chuẩn.

en: Unset the keys on the command line
vi: Thôi đặt các khoá mở lên dòng lệnh.

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
vi: Bỏ đặt đệ qui toàn bộ các khoá mở nằm tại hay dưới các tên khoá mở/thư mục trên dòng lệnh

en: Print all key/value pairs in a directory.
vi: In ra toàn bộ các cặp đôi giá trị/khoá mở nằm trong một thư mục.

en: Print all subdirectories in a directory.
vi: In ra toàn bộ các thư mục con trong một thư mục.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
vi: In ra đệ qui toàn bộ các thư mục con và các mục nhập nằm trong một thư mục nào đó.

en: Search for a key, recursively.
vi: Tìm kiếm khoá, một cách đệ quy.

en: Get the short doc string for a key
vi: Lấy chuỗi « doc » (tài liệu) ngắn cho một khoá mở nào đó.

en: Get the long doc string for a key
vi: Lấy chuỗi « doc » (tài liệu) dài cho một khoá mở nào đó.

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
vi: Trở về 0 nếu có thư mục, còn 2 nếu không.

en: Ignore schema defaults when reading values.
vi: Bỏ qua các mặc định của giản đồ khi đọc giá trị.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
vi: Đổ đệ qui vào đầu ra tiêu chuẩn một mô tả XML của mọi mục nhập dưới một thư mục nào đó.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
vi: Tải từ tập tin đã xác định một mô tả XML của giá trị, và đặt chúng tương ứng với một thư mục nào đó..

en: Unload a set of values described in an XML file.
vi: Bỏ tải một bộ giá trị được diễn tả trong một tập tin XML nào đó.

en: Get the name of the default source
vi: Lấy tên của nguồn mặc định.

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
vi: Tắt trình nền gconfd. ĐỪNG SỬ DỤNG TÙY CHỌN NÀY KHI KHÔNG CÓ LÝ DO XÁC ĐÁNG.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
vi: Trở về 0 nếu gconfd có đang chạy, còn 2 nếu không.

en: Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
vi: Khởi chạy trình phục vụ cấu hình (gconfd). (Thường diễn ra tự động khi cần).

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
vi: Chỉ định kiểu giá trị đang được đặt, hay kiểu giá trị mà giản đồ mô tả. Cho phép các chữ viết tắt độc nhất.

en: int|bool|float|string|list|pair
vi: ngy.|bun|nổi|chuỗi|liệt|cặp

en: Print the data type of a key to standard output.
vi: In ra kiểu dữ liệu của một khoá mở nào đó vào đầu ra tiêu chuẩn.

en: Get the number of elements in a list key.
vi: Lấy số phần tử trong một khoá mở danh sách nào đó.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
vi: Lấy một phần tử dứt khoát từ một khoá mở danh sách, được chỉ mục một cách số.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
vi: Chỉ định kiểu giá trị danh sách đang được đặt, hoặc kiểu giá trị mà giản đồ mô tả. Cho phép các chữ viết tắt độc nhất.

en: int|bool|float|string
vi: ngy.|bun|nổi|chuỗi

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
vi: Chỉ định kiểu giá trị cặp đôi « car » đang được đặt, hay kiểu giá trị mà một giản đồ mô tả. Cho phép các viết tắt duy nhất.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
vi: Chỉ định kiểu giá trị cặp đôi « cdr » đang được đặt, hay kiểu giá trị mà một giản đồ mô tả. Cho phép các viết tắt duy nhất.

en: Specify a schema file to be installed
vi: Chỉ định một tập tin giản đồ cần cài đặt.

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
vi: Chỉ định nguồn cấu hình cần dùng hơn là đường dẫn mặc định.

en: SOURCE
vi: NGUỒN

en: Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd is not running.
vi: Truy cập trực tiếp cơ sở dữ liệu cấu hình, đi vòng máy phục vụ. Yêu cầu là trình nền gconfd không chạy.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
vi: Cài đặt hoàn hảo các tập tin giản đồ trên dòng lệnh vào cơ sở dữ liệu. Biến môi trường « GCONF_CONFIG_SOURCE » (nguồn cấu hình GConf) nên được đặt vào nguồn cấu hình không mặc định hay đặt lạ chuỗi trống để dùng giá trị mặc định.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default config source or set to the empty string to use the default.
vi: Bỏ cài đặt hoàn hảo các tập tin giản đồ trên dòng lệnh ra cơ sở dữ liệu. Biến môi trường « GCONF_CONFIG_SOURCE » (nguồn cấu hình GConf) nên được đặt vào nguồn cấu hình không mặc định hay đặt lạ chuỗi trống để dùng giá trị mặc định.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
vi: Kiểm tra một cách chặt chẽ một ứng dụng nào đó, bằng cách đặt và bỏ đặt một chùm các giá trị cho các kiểu khác nhau cho các khoá mở trong dòng lệnh.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
vi: Kiểm tra một cách chặt chẽ một ứng dụng nào đó, bằng cách đặt và bỏ đặt một chùm các khoá mở nằm trong những thư mục trong dòng lệnh.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
vi: Đặt một giản đồ và đồng bộ. Dùng với « --short-desc » (mô tả ngắn), « --long-desc » (mô tả dài), « --owner » (chủ sở hữu), và « --type » (kiểu).

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
vi: Chỉ định một mô tả ngắn trong nửa dòng vào trong giản đồ.

en: DESCRIPTION
vi: MÔ TẢ

en: Specify a several-line description to go in a schema.
vi: Chỉ định một mô tả trong vài dòng vào giản đồ.

en: Specify the owner of a schema
vi: Chỉ định chủ sở hữu giản đồ.

en: OWNER
vi: SỞ HỮU

en: Get the name of the schema applied to this key
vi: Lấy tên của giản đồ được áp dụng vào khoá mở này.

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
vi: Chỉ định tên giản đồ được theo sau bởi khoá mở vào đó cần áp dụng tên giản đồ.

en: Remove any schema name applied to the given keys
vi: Gỡ bỏ bất kỳ tên giản đồ nào được áp dụng vào các khoá mở được cho.

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
vi: [TẬP_TIN...]|[KHOÁ...]|[THƯ_MỤC...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
vi: — Công cụ để thao tác cấu hình GConf

en: Client options:
vi: Tùy chọn khách:

en: Show client options
vi: Hiển thị các tùy chọn của ứng dụng khách

en: Key type options:
vi: Tùy chọn kiểu khoá:

en: Show key type options
vi: Hiển thị các tùy chọn về kiểu khoá

en: Load/Save options:
vi: Tùy chọn Nạp/Lưu :

en: Show load/save options
vi: Hiển thị các tùy chọn về thao tác tải và lưu

en: Server options:
vi: Tùy chọn máy phục vụ :

en: Show server options
vi: Hiển thị các tùy chọn về máy phục vụ

en: Installation options:
vi: Tùy chọn cài đặt:

en: Show installation options
vi: Hiển thị các tùy chọn về cách cài đặt

en: Test options:
vi: Tùy chọn thử ra:

en: Show test options
vi: Hiển thị các tùy chọn về cách thử ra

en: Schema options:
vi: Tùy chọn giản đồ :

en: Show schema options
vi: Hiển thị các tùy chọn về giản đồ

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
vi: Chạy lệnh trợ giúp « %s --help » để xem danh sách tất cả các tùy chọn dòng lệnh sẵn sàng.

en: Can't get and set/unset simultaneously
vi: Không thể đồng thời lấy và đặt/bỏ đặt gì.

en: Can't set and get/unset simultaneously
vi: Không thể đồng thời đặt và lấy/bỏ đặt gì.

en: Can't get type and set/unset simultaneously
vi: Không thể đồng thời lấy kiểu và đặt/bỏ đặt gì.

en: Can't use --all-entries with --get or --set
vi: Không thể dùng « --all-entries » (mọi mục nhập) với « --get » (lấy) hoặc « --set » (đặt).

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
vi: Không thể dùng « --all-dirs » (mọi th mục) với « --get » (lấy) hoặc « --set  » (đặt).

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
vi: « --recursive-list » (liệt kê đệ qui) không nên dùng với « --get » (lấy), « --set » (đặt), « --unset » (bỏ đặt), « --all-entries » (mọi mục nhập), « ---all-dirs » (mọi thư mục) hay « --search-key » (tìm kiếm khoá).

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
vi: « --set_schema » (đặt giản đồ) không nên dùng với « --get » (lấy), « --set  » (đặt), « --unset » (bỏ đặt), « --all-entries » (mọi mục nhập), hoặc « ---all-dirs » (mọi thư mục) hay « --search-key » (tìm kiếm khoá).

en: Value type is only relevant when setting a value
vi: Kiểu giá trị chỉ thích đáng khi đặt giá trị.

en: Must specify a type when setting a value
vi: Phải định kiểu khi đặt giá trị.

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
vi: « --ignore-schema-defaults » (bỏ qua các mặc định của giản đồ) chỉ thích đáng với « --get » (lấy), « --all-entries » (mọi mục nhập), « --dump » (đổ), « --recursive-list » (liệt kê đệ qui), « --get-list-size » (lấy kích cỡ của danh sách) or « --get-list-element » (lấy phần tử của danh sách).

en: %s option must be used by itself.
vi: Phải dùng tùy chọn %s cô đợn.

en: You must specify a config source with --config-source when using --direct
vi: Cần phải chỉ định một nguồn cấu hình với « --config-source » khi dùng « --direct » (trực tiếp).

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
vi: « GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL » (GConf vô hiệu hoá tập tin xây dựng giản đồ cài đặt) đã được đặt thì sẽ không gỡ cài đặt giản đồ.

en: Shutdown error: %s
vi: Gặp lỗi khi tắt: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
vi: Phải chỉ định một hay nhiều thư mục cần liệt kê đệ qui.

en: Failure listing entries in `%s': %s
vi: Lỗi liệt kê các mục nhập trong « %s »: %s

en: (no value set)
vi: (chưa đặt giá trị)

en: Must specify a key pattern to search for.
vi: Phải chỉ định một mẫu khoá cần tìm.

en: Must specify one or more directories to dump.
vi: Phải chỉ định một hay nhiều thư mục cần đổ.

en: Failed to spawn the config server (gconfd): %s
vi: Lỗi tạo trình phục vụ cấu hình (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
vi: Phải chỉ định một hay nhiều khoá mở cần lấy.

en: Type: %s
vi: Kiểu: %s

en: List Type: %s
vi: Kiểu danh sách: %s

en: Car Type: %s
vi: Kiểu « car »: %s

en: Cdr Type: %s
vi: Kiểu « cdr »: %s

en: Default Value: %s
vi: Giá trị mặc định: %s

en: Owner: %s
vi: Sở hữu: %s

en: Short Desc: %s
vi: Mô tả ngắn: %s

en: Long Desc: %s
vi: Mô tả dài: %s

en: No value set for `%s'
vi: Chưa đặt giá trị cho « %s ».

en: Failed to get value for `%s': %s
vi: Lỗi lấy giá trị cho « %s »: %s.

en: Don't understand type `%s'
vi: Không hiểu kiểu « %s ».

en: Must specify alternating keys/values as arguments
vi: Phải chỉ định các khoá mở/giá trị dạng đối số.

en: No value to set for key: `%s'
vi: Không có giá trị cần đặt cho khoá mở: « %s ».

en: Cannot set schema as value
vi: Không thể đặt giản đồ dạng giá trị.

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
vi: Phải chỉ định một kiểu danh sách gốc khi đặt danh sách.

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
vi: Phải chỉ định kiểu « car » hay « cdr » gốc khi đặt một cặp đôi.

en: Error setting value: %s
vi: Gặp lỗi khi đặt giá trị: %s

en: Error syncing: %s
vi: Gặp lỗi khi đồng bộ: %s

en: Must specify a key or keys to get type
vi: Phải chỉ định một hay nhiều khoá mở để lấy kiểu.

en: Must specify a key to lookup size of.
vi: Phải chỉ định một khoá mở để tra tìm kích cỡ của nó.

en: Key %s is not a list.
vi: Khoá mở « %s » không phải là danh sách.

en: Must specify a key from which to get list element.
vi: Phải chỉ định một khoá từ đó cần lấy phần tử danh sách.

en: Must specify list index.
vi: Phải chỉ định chỉ mục danh sách.

en: List index must be non-negative.
vi: Chỉ mục danh sách phải là không âm.

en: List index is out of bounds.
vi: Chỉ mục danh sách ở ngoại phạm vi.

en: Must specify a key or keys on the command line
vi: Phải chỉ định một hay nhiều khoá mở vào dòng lệnh.

en: No schema known for `%s'
vi: Không có giản đồ được biết cho « %s ».

en: No doc string stored in schema at '%s'
vi: Không có chuỗi « doc » chứa trong giản đồ tại « %s ».

en: Error getting schema at '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi lấy giản đồ tại « %s »: %s.

en: No schema stored at '%s'
vi: Không có giản đồ được lưu tại « %s ».

en: Value at '%s' is not a schema
vi: Giá trị tại « %s » không phải là giản đồ.

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
vi: Phải chỉ định một tên giản đồ được theo sau bởi tên khoá mở vào đó cần áp dụng nó.

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi liên quan tên giản đồ « %s » với tên khoá mở « %s »: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
vi: Phải chỉ định một hay nhiều khoá mở ra đó cần gỡ áp dụng giản đồ.

en: Error removing schema name from '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ tên giản đồ ra khỏi « %s »: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
vi: Phải chỉ định khoá mở (tên giản đồ) là đối số duy nhất.

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
vi: Kiểu danh sách phải là một kiểu gốc: string (chuỗi), int (số nguyên), float (trôi nổi) hay bool (đúng/sai).

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
vi: Kiểu cặp đôi « car » phải là kiểu gốc: string (chuỗi), int (số nguyên), float (trôi nổi) hay bool (đúng/sai).

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
vi: Kiểu cặp đôi « cdr » phải là kiểu gốc: string (chuỗi), int (số nguyên), float (trôi nổi) hay bool (đúng/sai).

en: Error setting value: %s
vi: Gặp lỗi khi đặt giá trị: %s

en: Error syncing: %s
vi: Gặp lỗi khi đồng bộ: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
vi: Phải chỉ định một hay nhiều thư mục từ đó cần lấy các cặp đôi khoá mở/giá trị.

en: Must specify one or more keys to unset.
vi: Phải chỉ định một hay nhiều khoá mở cần bỏ đặt.

en: Error unsetting `%s': %s
vi: Gặp lỗi khi bỏ đặt « %s »: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
vi: Phải chỉ định một hay nhiều khoá mở cần bỏ đặt đệ qui.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
vi: Thất bại trong lúc bỏ đặt đệ qui « %s »: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
vi: Phải chỉ định một hay nhiều thư mục từ đó cần lấy các thư mục con.

en: Error listing dirs: %s
vi: Gặp lỗi khi liệt kê thư mục: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
vi: CẢNH BÁO: phải chỉ định cả <car> lẫn <cdr> đều trong <pair> (cặp đôi).

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
vi: CẢNH BÁO: đã chỉ định khoá mở (%s) cho giản đồ dưới một <value> (giá trị) nên bỏ qua.

en: WARNING: must have a child node under <value>
vi: CẢNH BÁO: phải có nút con nằm dưới <value> (giá trị).

en: WARNING: node <%s> not understood
vi: CẢNH BÁO: không hiểu nút <%s>.

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
vi: CẢNH BÁO: lỗi phân tích giá trị « int » (số nguyên) « %s ».

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
vi: CẢNH BÁO: lỗi phân tích giá trị « float » (trôi nổi) « %s ».

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
vi: CẢNH BÁO: lỗi phân tích giá trị « string » (chuỗi) « %s ».

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
vi: CẢNH BÁO: lỗi phân tích giá trị « bool » (đúng/sai) « %s ».

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
vi: CẢNH BÁO: lỗi tượng ứng giản đồ « %s » với khoá mở « %s »: %s.

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
vi: CẢNH BÁO: kiểu thiếu hay không hợp lệ cho giản đồ (%s).

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
vi: CẢNH BÁO: « list_type » (kiểu dang sách) thiếu hay không hợp lệ cho giản đồ (%s).

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
vi: CẢNH BÁO: lỗi phân tích giá trị mặc định « %s » cho giản đồ (%s).

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
vi: CẢNH BÁO: « car_type » (kiểu car) hoặc « cdr_type » (kiểu cdr) thiếu hay không hợp lệ cho giản đồ (%s).

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
vi: CẢNH BÁO: không thể đặt giá trị mặc định cho giản đồ.

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
vi: CẢNH BÁO: lỗi bên trong Gconftool (công cụ cấu hình), không biết GConfValueType (kiểu giá trị cấu hình).

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
vi: CẢNH BÁO: lỗi phân tích tên kiểu « %s ».

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
vi: CẢNH BÁO: « list_type » (kiểu danh sách) chỉ có thể là string (chuỗi), int (số nguyên), float (trôi nổi) hay bool (đúng/sai) mà không phải là « %s ».

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
vi: CẢNH BÁO: « car_type » (kiểu car) chỉ có thể là string (chuỗi), int (số nguyên), float (trôi nổi) hay bool (đúng/sai) mà không phải là « %s ».

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
vi: CẢNH BÁO: « cdr_type » (kiểu danh sách) chỉ có thể là string (chuỗi), int (số nguyên), float (trôi nổi) hay bool (đúng/sai) mà không phải là « %s ».

en: WARNING: empty <applyto> node
vi: CẢNH BÁO: nút <applyto> (áp dụng vào) trống.

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
vi: CẢNH BÁO: không hiểu nút <%s> nằm dới <schema> (giản đồ).

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
vi: CẢNH BÁO: chưa chỉ định <list_type> (kiểu danh sách) cho giản đồ kiểu danh sách.

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
vi: CẢNH BÁO: chưa chỉ định <car_type> (kiểu car) cho giản đồ kiểu cặp đôi.

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
vi: CẢNH BÁO: chưa chỉ định <cdr_type> (kiểu cdr) cho giản đồ kiểu cặp đôi.

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
vi: CẢNH BÁO: nút <locale> (miền địa phương) không có thuộc tính « name="locale" » (tên = miền địa phương) nên bỏ qua.

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
vi: CẢNH BÁO: có nhiều nút <locale> (miền địa phương) cho miền địa phương « %s » nên bỏ qua toàn bộ sau đầu.

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
vi: CẢNH BÁO: nút <%s> không hợp lệ nằm trong một nút <locale> (miền địa phương).

en: Attached schema `%s' to key `%s'
vi: Đã đính kèm giản đồ « %s » với khoá mở « %s ».

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
vi: Phải có ít nhất một mục nhập <locale> (miền địa phương) trong một <schema> (giản đồ).

en: WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s
vi: CẢNH BÁO: lỗi cài đặt giản đồ « %s », miền địa phương « %s »: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
vi: Đã cài đặt giản đồ « %s » cho miền địa phương « %s ».

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s
vi: CẢNH BÁO: lỗi gỡ cài đặt giản đồ « %s », miền địa phương « %s »: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
vi: Đã cài đặt giản đồ « %s » ra miền địa phương « %s ».

en: WARNING: no key specified for schema
vi: CẢNH BÁO: chưa chỉ định khoá mở cho giản đồ.

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
vi: CẢNH BÁO: không hiểu nút <%s> nằm dưới <%s>.

en: Failed to open `%s': %s
vi: Lỗi mở « %s »: %s

en: Document `%s' is empty?
vi: Tài liệu « %s » là rống không?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
vi: Tài liệu « %s » có kiểu sai của nút gốc (<%s>, nên là <%s> [tập tin giản đồ GConf]).

en: Document `%s' has no top level <%s> node
vi: Tài liệu « %s » không có nút <%s> mức đầu.

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
vi: CẢNH BÁO: không hiểu nút <%s> nằm dưới <%s>.

en: Must specify some schema files to install
vi: Phải chỉ định một số tập tin giản đồ cần cài đặt.

en: Failed to unset breakage key %s: %s
vi: Lỗi bỏ đặt được khoá mở cách hỏng (breakage) %s: %s

en: Must specify some keys to break
vi: Phải chỉ định một số khoá mở cần hỏng.

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
vi: Đang cố gắng hỏng ứng dụng của bạn bằng cách đặt các giá trị sai cho khoá mở:
      %s

en: Must specify some directories to break
vi: Phải chỉ định một số thư mục cần hỏng.

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
vi: Đang cố gắng hỏng ứng dụng của bạn bằng cách đặt các giá trị sai cho các khoá mở trong thư mục:
      %s

en: _Unset Key
vi: _Bỏ đặt khoá...

en: Configuration Editor (Default settings)
vi: Bộ Sửa đổi Cấu hình (thiết lập mặc định)

en: [KEY]
vi: [KHOÁ]

en: Bottom Panel is Visible
vi: Hiện bảng dưới

en: Enable Search Highlighting
vi: Bật tô sáng tìm kiếm

en: List of VFS schemes gedit supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
vi: Danh sách các lược đồ VFS được trình gedit hỗ trợ trong chế độ ghi. Lược đồ « file » (tập tin) ghi được theo mặc định.

en: Restore Previous Cursor Position
vi: Phục hồi vị trí con trỏ trước

en: Side Pane is Visible
vi: Hiện ô bên

en: Sorted list of encodings used by gedit for auto-detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
vi: Danh sách sắp xếp các bảng mã ký tự được gedit dùng để tự động tìm bảng mã của tập tin. « CURRENT » đại diện bảng mã miền địa phương hiện thời. Chỉ dùng những bảng mã được công nhận.

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
vi: Gedit có nên tô sáng mọi lần gặp đoạn đã tìm kiếm hay không.

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
vi: Gedit có nên phục hồi vị trí con trỏ trước khi tập tin được tải hay không.

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
vi: Có nên hiển thị bảng dưới ở đáy cửa sổ soạn thảo hay không.

en: Whether the side pane at the left of the editing window should be visible.
vi: Có nên hiển thị ô bên ở bên trái cửa sổ soạn thảo hay không.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
vi: Có nên dùng phông chữ độ rộng cố định của hệ thống để soạn thảo văn bản thay cho phông chữ nào đặc trưng cho gedit. Nếu tùy chọn này được tắt, phông chữ được xác định trong tùy chọn « Phông bộ soạn thảo » sẽ được dùng thay cho phông chữ hệ thống.

en: Writable VFS schemes
vi: Lược đồ VFS ghi được

en: [UTF-8,CURRENT,ISO-8859-15,UTF-16]
vi: [UTF-8,CURRENT]

en: Logout _without Saving
vi: Đang xuất mà _không lưu

en: If you don't save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don't save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
vi[0]: Không lưu thì các thay đổi trong vòng %d giờ sau chót sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
vi: Các thay đổi trong tài liệu « %s » sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Saving has been disabled by the system administrator.
vi: Khả năng lưu bị quản trị hệ thống tắt.

en: Changes to %d document will be permanently lost. | Changes to %d documents will be permanently lost.
vi[0]: Các thay đổi trong tài liệu %d sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Docum_ents with unsaved changes:
vi: Tài liệu có thay đổi chư_a lưu :

en: Character Codings
vi: Mã ký tự

en: _Use the system fixed width font (%s)
vi: _Dùng phông rộng cố định hệ thống (%s)

en: gedit Preferences
vi: Tuỳ thích gedit

en: %s: malformed file name or URI.
vi: %s: tên tập tin hay địa chỉ Mạng dạng sai

en: %s: invalid encoding.
vi: %s: mã không hợp lệ.

en: - Edit text files
vi: - Soạn thảo tập tin văn bản

en: Loading file '%s'…
vi: Đang tải tập tin « %s »...

en: Loading %d file… | Loading %d files…
vi[0]: Đang tải %d tập tin...

en: The entered location is not valid.
vi: Bạn đã nhập một địa chỉ không hợp lệ.

en: The file "%s" is read-only.
vi: Tập tin « %s » là chỉ đọc.

en: Saving file '%s'…
vi: Đang lưu tập tin « %s »...

en: Save As…
vi: Lưu dạng…

en: Reverting the document '%s'…
vi: Đang hoàn nguyên tài liệu « %s »...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
vi: Hoàn nguyên các thay đổi chưa lưu về tài liệu « %s » không?

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
vi[0]: Các thay đổi trong tài liệu ở %d giờ sau chót sẽ hoàn toàn bị mất.

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
vi[0]: Đã tìm thấy và thay thế %d lần

en: Found and replaced one occurrence
vi: Đã tìm thấy và thay thế một lần

en: Phrase not found
vi: Không tìm thấy

en: Unsaved Document %d
vi: Tài liệu chưa lưu %d

en: Could not obtain backup filename
vi: Không thể lấy tên tập tin sao lưu

en: C_haracter Coding:
vi: _Mã ký tự :

en: Could not find the file %s.
vi: Không tìm thấy tập tin %s.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
vi: Hãy kiểm tra xem bạn đã gõ đúng địa chỉ chưa rồi thử lại.

en: gedit cannot handle %s locations.
vi: gedit không thể xử lý địa chỉ kiểu %s.

en: %s is not a valid location.
vi: %s không phải là một địa điểm hợp lệ.

en: You do not have the permissions necessary to open the file.
vi: Bạn không có quyền mở tập tin này.

en: There are too many open files. Please close some applications and try again.
vi: Quá nhiều tập tin đã mở. Hãy đóng một số ứng dụng rồi thử lại.

en: %s is a directory.
vi: %s là thư mục.

en: Not enough available memory to open the file. Please close some running applications and try again.
vi: Không đủ bộ nhớ để mở tập tin. Hãy đóng bớt vài ứng dụng đang chạy rồi thử lại.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
vi: Không tìm thấy máy %s. Hãy kiểm tra lại các thiết lập ủy nhiệm là đúng chưa rồi thử lại.

en: Host name was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
vi: Tên máy không hợp lệ. Hãy kiểm tra xem bạn đã nhập địa điểm đúng chưa rồi thử lại.

en: Host name was empty. Please check that your proxy settings are correct and try again.
vi: Tên máy trống. Hãy kiểm tra lại các thiết lập ủy nhiệm là đúng chưa rồi thử lại.

en: Attempt to log in failed. Please check that you typed the location correctly and try again.
vi: Lỗi đăng nhập. Hãy kiểm tra bạn đã nhập đúng địa điểm chưa và thử lại.

en: Connection timed out. Please try again.
vi: Kết nối quá thời. Hãy thử lại.

en: Unexpected error: %s
vi: Gặp lỗi bất thường: %s

en: Could not open the file %s.
vi: Không thể mở tập tin %s.

en: gedit cannot find it. Perhaps it has recently been deleted.
vi: Trình gedit không tìm thấy nó. Có lẽ nó vừa mới bị xoá.

en: Could not revert the file %s.
vi: Không thể hoàn nguyên tập tin %s.

en: gedit has not been able to detect the character coding.
vi: Trình gedit chưa có thể phát hiện bảng mã ký tự.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
vi: Hãy kiểm tra bạn không cố mở tập tin kiểu nhị phân.

en: Select a character coding from the menu and try again.
vi: Hãy chọn mã ký tự trong trình đơn rồi thử lại.

en: Could not open the file %s using the %s character coding.
vi: Không thể mở tập tin %s bằng mã ký tự %s.

en: Select a different character coding from the menu and try again.
vi: Hãy chọn mã ký tự khác trong trình đơn rồi thử lại.

en: Could not save the file %s using the %s character coding.
vi: Không thể lưu tập tin %s bằng mã ký tự %s.

en: The document contains one or more characters that cannot be encoded using the specified character coding.
vi: Tài liệu này chứa một hay nhiều ký tự không thể được mã hoá bằng mã ký tự xác định.

en: _Edit Anyway
vi: Vẫn _biên soạn

en: _Don't Edit
vi: _Không biên soạn

en: This file (%s) is already open in another gedit window.
vi: Tập tin (%s) đã được mở trong cửa sổ gedit khác.

en: gedit opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
vi: Trình gedit đã mở thể hiện này của tập tin bằng cách không biên soạn được. Bạn vẫn muốn biên soạn nó không?

en: _Save Anyway
vi: Vẫn _lưu

en: The file %s has been modified since reading it.
vi: Tập tin %s đã được sửa đổi từ lần đọc trước.

en: If you save it, all the external changes could be lost. Save it anyway?
vi: Lưu thì tất cả các thay đổi bên ngoài có thể bị mất. Vẫn còn lưu không?

en: Could not create a backup file while saving %s
vi: Không thể tạo tập tin sao lưu trong khi lưu %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
vi: Không thể tạo tập tin sao lưu tạm trong khi lưu %s

en: gedit could not backup the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
vi: Trình gedit không thể lưu trữ bản sao cũ của tập tin này trước khi lưu điều mới. Bạn có thể bỏ qua cảnh báo này, và vẫn lưu tập tin, nhưng nếu gặp lỗi trong khi lưu, bạn có thể mất bản sao tập tin cũ. Vẫn lưu không?

en: gedit cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
vi: Trình gedit không thể xử lý địa điểm kiểu %s trong chế độ ghi. Hãy kiểm tra bạn đã gõ đúng địa điểm chưa và thử lại.

en: gedit cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
vi: Trình gedit không thể xử lý địa điểm này trong chế độ ghi. Hãy kiểm tra bạn đã gõ đúng địa điểm chưa và thử lại.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
vi: %s không phải địa điểm hợp lệ. Hãy kiểm tra xem bạn đã gõ địa điểm đúng chưa rồi thử lại.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
vi: Bạn không có quyền lưu tập tin này. Hãy kiểm tra bạn đã gõ địa điểm đúng chưa và thử lại.

en: %s is a directory. Please check that you typed the location correctly and try again.
vi: %s là thư mục. Hãy kiểm tra xem bạn đã gõ địa điểm đúng chưa rồi thử lại.

en: Not enough available memory to save the file. Please close some running applications and try again.
vi: Không đủ bộ nhớ để lưu tập tin này. Hãy đóng bớt một số ứng dụng đang chạy rồi thử lại.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
vi: Không đủ chỗ trên đĩa để lưu tập tin. Hãy giải phóng thêm chỗ trống trên đĩa rồi thử lại.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
vi: Bạn đang cố lưu tập tin này vào đĩa chỉ đọc. Hãy kiểm tra xem bạn đã gõ địa điểm đúng chưa rồi thử lại.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
vi: Một tập tin cùng tên đã có. Hãy dùng tên khác.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
vi: Đĩa vào đó bạn cố lưu tập tin này có giới hạn về độ dài của tên tập tin. Hãy dùng tên ngắn hơn.

en: %s is not a regular file. Please check that you typed the location correctly and try again.
vi: %s không phải tập tin chuẩn. Hãy kiểm tra xem bạn đã gõ địa điểm đúng chưa rồi thử lại.

en: Could not save the file %s.
vi: Không thể lưu tập tin %s.

en: The file %s changed on disk.
vi: Tập tin %s đã thay đổi trên đĩa.

en: Do you want to drop your changes and reload the file?
vi: Bạn có muốn bỏ qua các thay đổi của bạn và nạp lại tập tin không?

en: Do you want to reload the file?
vi: Bạn có muốn nạp lại tập tin không?

en: Close document
vi: Đóng tài liệu

en: The preview of a page in the document to be printed
vi: Xem thử một trang cần in

en: Show the previous page
vi: Hiện trang trước

en: Show the next page
vi: Hiện trang sau

en: Current page (Alt+P)
vi: Trang hiện thời (Alt-P)

en: Page total
vi: Tổng số trang

en: The total number of pages in the document
vi: Tổng sổ trang của tài liệu

en: Show multiple pages
vi: Hiện nhiều trang

en: Zoom to fit the whole page
vi: Phóng vừa khít toàn bộ trang

en: Zoom the page in
vi: Phóng to trang

en: Zoom the page out
vi: Thu nhỏ trang

en: _Close Preview
vi: Đón_g ô xem thử bản in

en: Number of pages horizontally
vi: Số trang hàng ngang

en: Number of pages vertically
vi: Số trang hàng dọc

en: No visible output was created.
vi: Chưa tạo đầu ra có thể thấy.

en: There is a tab with errors | There are %d tabs with errors
vi[0]: Có %d thanh bị lỗi

en: Reverting %s from %s
vi: Đang hoàn nguyên %s từ %s...

en: Reverting %s
vi: Đang hoàn nguyên %s...

en: Loading %s from %s
vi: Đang tải %s từ %s...

en: Saving %s to %s
vi: Đang lưu %s vào %s...

en: Error opening file %s
vi: Lỗi mở tập tin %s

en: Error reverting file %s
vi: Gặp lỗi khi hoàn nguyên tập tin %s

en: Error saving file %s
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin %s

en: _Clear Highlight
vi: _Xoá tô sáng

en: Clear highlighting of search matches
vi: Xoá tô sáng điều khớp chuỗi tìm kiếm

en: _Incremental Search...
vi: Tìm k_iếm dần...

en: Incrementally search for text
vi: Tìm kiếm dần văn bản

en: Activate previous document
vi: Kích hoạt tài liệu trước đó

en: Activate next document
vi: Kích hoạt tài liệu kế tiếp

en: Show or hide the toolbar in the current window
vi: Hiện/Ẩn thanh công cụ trên cửa sổ hiện thời

en: Show or hide the statusbar in the current window
vi: Thay đổi trạng thái hiển thị của thanh trạng thái trên cửa sổ hiện thời

en: Show or hide the side pane in the current window
vi: Hiện/Ẩn khung lề trên cửa sổ hiện thời

en: _Bottom Pane
vi: Ô _dưới

en: Show or hide the bottom pane in the current window
vi: Hiện/Ẩn ô dưới trong cửa sổ hiện thời

en: Unable to find file %s.
vi: Không tìm thấy tập tin %s.

en: Unable to find the required widgets inside file %s.
vi: Không thể tìm thấy ô điều khiển yêu cầu trong %s.

en: _Wrap Around
vi: _Cuộn vòng

en: Match _Entire Word Only
vi: Chỉ khớp với ng_uyên từ

en: _Match Case
vi: _Khớp chữ hoa/thường

en: String you want to search for
vi: Chuỗi cần tìm kiếm

en: Line you want to move the cursor to
vi: Dòng nơi bạn muốn chuyển con trỏ

en: Disable syntax highlighting
vi: Tắt tô sáng cú pháp

note: #-#-#-#-#  vi.po (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# translators: referring to the action of activating a file named '%s' FIXME add hint for translators
en: Activate '%s'
vi: Kích hoạt « %s »

en: Execute external commands and shell scripts.
vi: Thực hiện lệnh bên ngoài và văn lệnh trình bao.

en: _External Tools...
vi: Công cụ _bên ngoài...

en: Opens the External Tools Manager
vi: Mở bộ quản lý công cụ bên ngoài

en: Shell Output
vi: Kết xuất trình bao

en: You must be inside a word to run this command
vi: Bạn phải ở trong từ để chạy lệnh này

en: Running tool:
vi: Công cụ đang chạy:

en: Exited
vi: Đã thoát

en: Current document
vi: Tài liệu hiện có

en: Current selection
vi: Vùng chọn hiện tại

en: Current line
vi: Dòng hiện có

en: Display in bottom pane
vi: Hiện ở cuối ô

en: Create new document
vi: Tạo tài liệu mới

en: Append to current document
vi: Phụ thêm vào tài liệu hiện có

en: Replace current document
vi: Thay thế tài liệu hiện có

en: Replace current selection
vi: Thay thế vùng chọn hiện có

en: Insert at cursor position
vi: Chèn tại vị trí con trỏ

en: All documents
vi: Mọi tài liệu

en: All documents except untitled ones
vi: Mọi tài liệu từ các điều không tên

en: Local files only
vi: Chỉ tập tin cục bộ

en: Remote files only
vi: Chỉ tập tin ở xa

en: Untitled documents only
vi: Chỉ tài liệu không tên

en: Edit tool <i>%s</i>:
vi: Sửa đổi công cụ <i>%s</i>:

en: A Brand New Tool
vi: Một Công cụ Mới Phát triển

en: New tool
vi: Công cụ mới

en: This accelerator is already bound to %s
vi: Phím tổ hợp này đã được gán cho %s

en: Co_mmand(s):
vi: _Lệnh:

en: Edit tool <i>make</i>:
vi: Sửa công cụ <i>make</i>:

en: Nothing
    Current document
    All documents
vi: Không gì
    Các tài liệu hiện có
    Mọi tài liệu

en: _Applicability:
vi: Khả năng á_p dụng:

en: _Save:
vi: _Lưu :

en: _Shortcut Key:
vi: _Phím tắt:

en: _Tools:
vi: _Công cụ :

en: Run "make" in the document directory
vi: Chạy « make » trong thư mục tài liệu

en: Open a terminal in the document location
vi: Mở cửa sổ kiểu dòng lệnh ở địa điểm tài liệu

en: Open terminal here
vi: Mở dòng lệnh ở đây

en: Remove trailing spaces
vi: Gỡ bỏ các dấu cách đi theo

en: Remove useless trailing spaces in your file
vi: Gỡ bỏ các dấu cách đi theo vô ích trong tập tin

en: Execute a custom command and put its output in a new document
vi: Thực hiện lệnh riêng mà xuất vào tài liệu mới

en: Easy file access from the side pane
vi: Dễ truy cập tập tin từ ô bên

en: File Browser Pane
vi: Ô duyệt tập tin

en: Enable Restore of Remote Locations
vi: Bật phục hồi vị trí ở xa

en: File Browser Filter Mode
vi: Chế độ lọc của bộ duyệt tập tin

en: File Browser Filter Pattern
vi: Mẫu lọc của bộ duyệt tập tin

en: File Browser Root Directory
vi: Thư mục gốc của bộ duyệt tập tin

en: File Browser Virtual Root Directory
vi: Thư mục gốc ảo của bộ duyệt tập tin

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with nautilus etc)
vi: Nếu ĐÚNG, bổ sung duyệt tập tin sẽ xem thư mục của tài liệu đã mở thứ nhất, miễn là chưa dùng bộ duyệt tập tin. (Vì vậy điều kiện này thường áp dụng vào mở tài liệu trên dòng lệnh, hoặc mở nó bằn Nautilus, v.v.)

en: Open With Tree View
vi: Mở trong ô xem cây

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
vi: Mở ô xem cây khi phần bổ sung duyệt tập tin được tải, thay cho ô xem Đánh dấu

en: Set Location To First Document
vi: Đặt vị trí là tài liệu thứ nhất

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
vi: Đặt nếu bật khả năng phục hồi vị trí ở xa hay không.

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
vi: Thư mục gốc của bộ duyệt tập tin, để dùng khi tải phần bổ sung duyệt tập tin và khi « onload/tree_view » là ĐÚNG.

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
vi: Thư mục gốc ảo của bộ duyệt tập tin, để dùng khi tải phần bổ sung duyệt tập tin và khi « onload/tree_view » là ĐÚNG. Gốc ảo luôn luôn phải nằm bên dưới gốc thật.

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
vi: Mẫu lọc cần dùng để lọc bộ duyệt tập tin. Mẫu lọc này hoạt động bên trên chế độ lọc (« filter_mode »).

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
vi: Giá trị này quyết định những tập tin nào được lọc từ bộ duyệt tập tin. Giá trị có thể:
     • none	(không có)	không lọc gì
     • hidden				lọc tập tin _bị ẩn_
     • binary				lọc tập tin _nhị phân_
     • hidden_and_binary	lọc tập tin cả hai kiểu _bị ẩn và nhị phân_.

en: _Set root to active document
vi: Đặt _gốc là tài liệu hoạt động

en: Set the root to the active document location
vi: Đặt gốc là vị trí của tài liệu hoạt động

en: _Open terminal here
vi: _Mở dòng lệnh ở đây

en: Open a terminal at the currently opened directory
vi: Mở cửa sổ kiểu dòng lệnh tại thư mục được mở hiện thời

en: An error occurred while creating a new directory
vi: Gặp lỗi khi tạo thư mục mới

en: An error occurred while creating a new file
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin mới

en: An error occurred while renaming a file or directory
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin hay thư mục

en: An error occurred while deleting a file or directory
vi: Gặp lỗi khi xoá tập tin hay thư mục

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
vi: Gặp lỗi khi mở thư mục trong bộ quản lý tập tin

en: An error occurred while setting a root directory
vi: Gặp lỗi khi đặt thư mục gốc

en: An error occurred while loading a directory
vi: Gặp lỗi khi nạp thư mục

en: Cannot move file to trash, do you
    want to delete permanently?
vi: Không thể di chuyển tập tin vào Sọt rác,
    bạn có muốn xoá hẳn không?

en: The selected files cannot be moved to the trash.
vi: Không thể di chuyển tập tin đã chọn vào Sọt rác.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hẳn các tập tin đã chọn không?

en: Invalid uri
vi: URL không hợp lệ

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
vi: Tập tin hiện thời bị lọc ra. Bạn cần phải điều chỉnh thiết lập lọc để hiển thị nó.

en: _Move To Trash
vi: Chuyển vào _Sọt rác

en: Move selected file or folder to trash
vi: Di chuyển vào Sọt rác tập tin hay thư mục đã chọn

en: Delete selected file or folder
vi: Xoá tập tin hay thư mục đã chọn

en: Add new empty folder
vi: Thêm thư mục trống mới

en: New F_ile
vi: Tập tin mớ_i

en: Add new empty file
vi: Thêm tập tin trống mới

en: Rename selected file or folder
vi: Thay đổi tên của tập tin hay thư mục đã chọn

en: _Previous Location
vi: Vị trí _lùi

en: _Next Location
vi: Vị trí tiế_p

en: Re_fresh View
vi: Cậ_p nhật ô xem

en: Refresh the view
vi: Cập nhật ô xem

en: _View Folder
vi: _Xem thư mục

en: View folder in file manager
vi: Xem thư mục trong bộ quản lý tập tin

en: Show _Hidden
vi: _Hiện bị ẩn

en: Show hidden files and folders
vi: Hiển thị các tập tin và thư mục bị ẩn

en: Show _Binary
vi: Hiện nhị _phân

en: Show binary files
vi: Hiển thị các tập tin kiểu nhị phân

en: Previous location
vi: Vị trí lùi

en: Go to previous location
vi: Trở về vị trí trước đó

en: Go to a previously opened location
vi: Trở về một vị trí đã mở trước đó

en: Next location
vi: Vị trí tiếp

en: Go to next location
vi: Tới vị trí kế tiếp

en: _Match Filename
vi: _Khớp tên tập tin

en: Indent Lines
vi: Thụt lề dòng

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
vi: Cách hỗ trợ dòng chế độ dạng Emacs, Kate và Vim trong gedit.

en: Modelines
vi: Dòng chế độ

en: Interactive python console standing in the bottom panel
vi: Bàn giao tiếp python tương tác trong bảng dưới.

en: Python Console
vi: Bàn giao tiếp Python

en: Insert often used pieces of text in a fast way
vi: Chèn nhanh chuỗi thường dùng

en: Snippets
vi: Đoạn

en: <b>Activation</b>
vi: <b>Kích hoạt</b>

en: S_hortcut key:
vi: P_hím tắt:

en: Snippets Manager
vi: Bộ Quản Lý Đoạn

en: _Edit snippet:
vi: _Sửa đoạn:

en: _Snippets:
vi: Đ_oạn:

en: _Tab trigger:
vi: _Tab gây ra:

en: Execution of the python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
vi: Việc thực hiện lệnh python (%s) vượt quá thời gian tối đa nên huỷ bỏ.

en: Execution of the python command (%s) failed: %s
vi: Lỗi thực hiện lệnh python (%s): %s

en: The following python code, run in a snippet, does not return a value
vi: Mã Python bên dưới, chạy trong snippet, không trả về giá trị

en: Manage _Snippets...
vi: Quản lý đ_oạn...

en: Manage snippets
vi: Quản lý đoạn

en: Add a new snippet...
vi: Thêm đoạn mới...

en: This is not a valid tab trigger. Triggers can either contain letters or a single, non alphanumeric, character like {, [, etcetera.
vi: Đây không phải là bộ gây nên tab hợp lệ. Bộ gây nên có thể chứa hoặc chữ hoặc một ký tự đơn không abc (v.d. [, {, ).

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
vi: Hãy gõ phím tắt mới, hoặc bấm phím Backspace để xoá trống

en: Type a new shortcut
vi: Gõ phím tắt mới

en: Sort the current document or selection
vi: Sắp xếp tài liệu hiện thời hay vùng chọn

en: language|Unknown (%s)
vi: Không rõ (%s)

en: language|Default
vi: Mặc định

en: Set _Language...
vi: _Lập ngôn ngữ...

en: No misspelled words
vi: Không có từ sai chính tả

en: Applet class file code (deprecated)
vi: Mã tập tin hạng tiểu dụng (bị phản đối)

en: Background color (deprecated)
vi: Màu nền (bị phản đối)

en: Background texture tile (deprecated)
vi: Lát nền hoa tiết (bị phản đối)

en: Base font (deprecated)
vi: Phông cơ bản (bị phản đối)

en: Border (deprecated)
vi: Biên (bị phản đối)

en: Center (deprecated)
vi: Trung tâm (bị phản đối)

en: Checked state
vi: Tình trạng đã kiểm tra

en: Color of selected links (deprecated)
vi: Màu liên kết được chọn (bị phản đối)

en: Content type (deprecated)
vi: Kiểu nội dung (bị phản đối)

en: Directionality (deprecated)
vi: Tính hướng (bị phản đối)

en: Font face (deprecated)
vi: Mặt phông chữ (bị phản đối)

en: Horizontal space (deprecated)
vi: Dấu cách ngang (bị phản đối)

en: HttP header name
vi: Tên dòng đầu HTTP

en: Java applet (deprecated)
vi: Tiểu dụng Java (bị phản đối)

en: Link color (deprecated)
vi: Màu liên kết (bị phản đối)

en: Menu list (deprecated)
vi: Danh sách trình đơn (bị phản đối)

en: No shade (deprecated)
vi: Không bóng (bị phản đối)

en: No word wrap (deprecated)
vi: Không ngắt từ (bị phản đối)

en: Non-breaking space
vi: Dấu cách khác ngắt

en: Object applet file (deprecated)
vi: Tập tin tiểu dụng đối tượng (bị phản đối)

en: Reduced spacing (deprecated)
vi: Khoảng cách đã giảm (bị phản đối)

en: Size (deprecated)
vi: Kích cỡ (bị phản đối)

en: Starting sequence number (deprecated)
vi: Số đầu dây (bị phản đối)

en: Strike-through text (deprecated)
vi: Chữ gạch đè (bị phản đối)

en: Strike-through text style (deprecated)
vi: Kiểu dáng chữ gạch đè (bị phản đối)

en: Text color (deprecated)
vi: Màu chữ (bị phản đối)

en: Vertical space (deprecated)
vi: Khoảng cách dọc (bị phản đối)

en: Visited link color (deprecated)
vi: Màu liên kết đã dùng (bị phản đối)

en: XHTML 1.0 - Tags
vi: XHTML 1.0 - Thẻ

en: Brackets <>
vi: Dấu ngoặc <>

en: Symbol <<
vi: Ký hiệu <<

en: Symbol <=
vi: Ký hiệu: ≤

en: Symbol >=
vi: Ký hiệu: ≥

en: Symbol >>
vi: Ký hiệu: >>

en: XUL - Tags
vi: XUL - Thẻ

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
vi: Tạo hay mở bản đồ án thiết kế giao diện người dùng cho ứng dụng GTK+

en: User Interface Designer
vi: Bộ thiết kế giao diện người dùng

en: Output version information and exit
vi: Xuất thông tin phiên bản và thoát

en: Disable Devhelp integration
vi: Tắt tích hợp Devhelp

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
vi: Tạo hay mở thiết kế giao diện người dùng cho ứng dụng GTK+.

en: Glade options
vi: Tùy chọn Glade

en: [Read Only]
vi: [Chỉ đọc]

en: Could not display the URL '%s'
vi: Không thể hiển thị địa chỉ URL « %s »

en: No suitable web browser could be found.
vi: Không tìm thấy trình duyệt Web thích hợp.

en: %s [%s] - Properties
vi: %s [%s] - Thuộc tính

en: The file %s has been modified since reading it
vi: Tập tin %s đã bị sửa đổi kể từ đọc nó lần trước

en: Could not save the file %s. You do not have the permissions necessary to save the file.
vi: Không thể lưu tập tin %s. Bạn không có quyền lưu tập tin đó.

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
vi: Không thể lưu tập tin %s. Hiện thời có một dự án khác cùng đường dẫn đã mở.

en: Save…
vi: Lưu…

en: Could not display the online user manual
vi: Không thể hiển thị sổ tay người dùng trực tuyến

en: No suitable web browser executable could be found to be executed and to display the URL: %s
vi: Không tìm thấy trình duyệt Web thích hợp chạy được để chạy và hiển thị địa chỉ URL: %s

en: Could not display the online developer reference manual
vi: Không thể hiển thị sổ tay nhà phát triển trực tuyến

en: Glade is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Glade is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Glade; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.
    
    Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
vi: Bộ thiết kế giao diện người dùng cho GTK+ và GNOME.

en: _Projects
vi: _Dự án

en: Palette _Appearance
vi: _Diện mạo bảng chọn

en: Display the user manual
vi: Hiển thị sổ tay người dùng

en: _Developer Reference
vi: Tham chiếu _phát triển

en: Display the developer reference manual
vi: Hiển thị sổ tay tham chiếu nhà phát triển

en: Close the current project
vi: Đóng dự án hiện thời

en: Redo the last action
vi: Làm lại hành động cuối cùng

en: _Clipboard
vi: _Bảng nháp

en: _Previous Project
vi: Dự án t_rước

en: Activate previous project
vi: Kích hoạt dự án trước

en: _Next Project
vi: Dự án tiế_p

en: Activate next project
vi: Kích hoạt dự án kế tiếp

en: _Use Small Icons
vi: Biể_u tượng nhỏ

en: Show items using small icons
vi: Hiện mục bằng biểu tượng nhỏ

en: Context _Help
vi: Trợ g_iúp ngữ cảnh

en: Show or hide contextual help buttons in the editor
vi: Ẩn/hiện các cái nút trợ giúp ngữ cảnh trong bộ soạn thảo

en: Display items as text beside icons
vi: Hiện mục dạng văn bản ở cạnh biểu tượng

en: Display items as icons only
vi: Hiện mục chỉ dạng biểu tượng

en: Display items as text only
vi: Hiện mục chỉ dạng văn bản

en: Select Widgets
vi: Chọn ô điều khiển

en: Select widgets in the workspace
vi: Chọn ô điều khiển trong vùng làm việc

en: Drag Resize
vi: Kéo đổi cỡ

en: Drag and resize widgets in the workspace
vi: Kéo và thay đổi kích cỡ của ô điều khiển trong vùng làm việc

en: Go back in undo history
vi: Lùi lại trong lược sử hủy bước

en: Inspector
vi: Bộ xem xét

en: The project %s has unsaved changes
vi: Dự án %s có thay đổi chưa lưu

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
vi: Nạp lại thì tất cả các thay đổi chưa lưu có thể bị mất. Vẫn còn nạp lại không?

en: The project file %s has been externally modified
vi: Tập tin dự án %s đã bị sửa đổi bên ngoài

en: Do you want to reload the project?
vi: Bạn có muốn nạp lại dự án không?

en: Pointer Mode
vi: Chế độ con trỏ

en: Current mode for the pointer in the workspace
vi: Chế độ hiện thời cho con trỏ trong vùng làm việc

en: Unable to paste to the selected parent
vi: Không thể dán vào ô điều khiển mẹ được chọn

en: Unable to paste widget %s without a parent
vi: Không thể dán ô điều khiển %s vào ô điều khiển mẹ

en: A list of accelerator keys
vi: Danh sách các phím tăng tốc

en: Setting object type on %s to %s
vi: Đang đặt kiểu mục trên %s thành %s

en: Add a %s to %s
vi: Thêm một %s vào %s

en: Delete %s child from %s
vi: Xoá %s con ra %s

en: Add %s
vi: Thêm %s

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
vi: Bạn không thể loại bỏ một ô điều khiển nội, là một phần của ô điều khiển ghép.

en: Clipboard add %s
vi: Bảng nháp thêm %s

en: Clipboard add multiple
vi: Bảng nháp đa thêm

en: Clipboard remove %s
vi: Bảng nháp bỏ %s

en: Clipboard remove multiple
vi: Bảng nháp đa bỏ

en: Drag-n-Drop from %s to %s
vi: Kéo/Thả từ %s đến %s

en: Unable to load image (%s)
vi: Không thể nạp ảnh (%s)

en: View GTK+ documentation for this property
vi: Xem tài liệu hướng dẫn GTK+ về thuộc tính này

en: Select Fields
vi: Chọn trường

en: _Select individual fields:
vi: _Chọn các trường độc lập:

note: #-#-#-#-#  vi.po (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# Has Context
en: _Has context prefix
vi: Có _tiền tố ngữ cảnh

note: #-#-#-#-#  vi.po (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# Checklist
en: O_bjects:
vi: Đố_i tượng:

en: Lower:
vi: Dưới:

en: Upper:
vi: Trên:

en: Step inc:
vi: Nấc tăng:

en: Page inc:
vi: Tăng trang:

en: Alphanumerical
vi: Chữ số

en: Keypad
vi: Vùng phím

en: <choose a key>
vi: <chọn một phím>

en: Choose accelerator keys...
vi: Chọn phím tăng tốc...

en: View documentation for the selected widget
vi: Xem tài liệu hướng dẫn về ô điều khiển đã chọn

en: Reset widget properties to their defaults
vi: Đặt lại các thuộc tính ô điều khiển về giá trị mặc định

en: Placing %s inside %s
vi: Đang để %s bên trong %s

en: Can resize
vi: Đổi cỡ được

en: Whether this container supports resizes of child widgets
vi: Đồ chứa này có nên hỗ trợ khả năng thay đổi kích cỡ của ô điều khiển con hay không

en: Widget selector
vi: Bộ chọn ô điều khiển

en: Whether project has beem modified since it was last saved
vi: Dự án đã bị sửa đổi kể từ lần cuối lưu nó chưa

en: The filesystem path of the project
vi: Đường dẫn tới hệ thống tập tin của dự án

en: Unsaved %i
vi: %i chưa lưu

en: Set the description of the Click atk action
vi: Đặt mô tả của hành động atk Nhấn (Click)

en: Set the description of the Press atk action
vi: Đặt mô tả của hành động atk Bấm (Press)

en: Set the description of the Release atk action
vi: Đặt mô tả của hành động atk Buông (Release)

en: Set the description of the Activate atk action
vi: Đặt mô tả của hành động atk Kích hoạt (Activate)

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
vi: Ngụ ý đối tượng là bộ điều khiển cho một hay nhiều đối tượng đích

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way (text-flow, for instance).
vi: Ngụ ý đối tượng có nội dung luồng hợp lý đến một đối tượng ATK khác bằng cách tuần tự (v.d. luồng văn bản).

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
vi: Ngụ ý cửa sổ phụ được nối lại với thành phần nhưng mặc khác không kết nối đến thành phần đó trong phân cấp giao diện người dùng.

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
vi: Ngược lại « Làm nhúng », ngụ ý nội dung đối tượng nhúng trực quan trong đối tượng khác.

en: Displayable value id not found in %s::%s
vi: Mã nhận diện giá trị có thể hiển thị không được tìm thấy trong %s::%s

en: %d missing displayable value for %s::%s
vi: %d thiếu giá trị có thể hiển thị cho %s::%s

en: No displayable values for %s::%s
vi: Không có giá trị có thể hiển thị cho %s::%s

en: <Type the signal's handler here>
vi: <Gỡ vào đây bộ quản lý của tín hiệu>

en: <Type the object's name here>
vi: <Gõ vào đây tên của đối tượng>

en: Could not get the type from "%s"
vi: Không thể lấy kiểu từ « %s »

en: Unable to open the module %s (%s).
vi: Không thể mở mô-đun %s (%s).

en: Adaptor
vi: Bộ tiếp hợp

en: The class adaptor for the associated widget
vi: Bộ tiếp hợp hạng cho ô điều khiển tương ứng

en: Internal Name
vi: Tên nội bộ

en: A generic name prefix for internal widgets
vi: Một tiền tố tên giống loài cho các ô điều khiển nội bộ

en: A GladeWidget template to base a new widget on
vi: Một mẫu GladeWidget vào đó cần dựa ô điều khiển mới

en: A GladeWidgetInfo struct to base a new widget on
vi: Một cấu trúc GladeWidget vào đó có thể dựa ô điều khiển mới

en: A GladeCreateReason for this creation
vi: Một lý do kiểu GladeCreateReason (Glade tạo lý do) cho việc tạo này

en: Toplevel Width
vi: Độ rộng toplevel

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
vi: Độ rộng ô điều khiển khi nằm trên định GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
vi: Chiều cao toplevel

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
vi: Chiều cao ô điều khiển khi nằm trên đỉnh GladeDesignLayout

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
vi: Một bộ tiếp hợp đã bắt nguồn (%s) từ %s đã có.

en: Name of the class
vi: Tên của hạng

en: GType of the class
vi: Kiểu GType của hạng

en: Generic Name
vi: Tên giống loài

en: Used to generate names of new widgets
vi: Dùng để tạo ra tên của mỗi ô điều khiển mới

en: The icon name
vi: Tên biểu tượng

en: DevHelp search namespace for this widget class
vi: Tên miền tìm kiếm trợ trong giúp phát triển DevHelp cho hạng ô điều khiển này

en: Special Child Type
vi: Kiểu con đặc biệt

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
vi: Giữ tên của thuộc tính gom lại để hiển thị các con đặc biệt cho hạng đồ chứa này

en: A cursor for inserting widgets in the UI
vi: Một con trỏ để chèn ô điều khiển vào UI

en: The project being inspected
vi: Dự án đang được kiểm tra

en: Insert placeholder to %s
vi: Chèn bộ giữ chỗ tới %s

en: Insert Row on %s
vi: Chèn hàng trên %s

en: Insert Column on %s
vi: Chèn cột trên %s

en: Remove Column on %s
vi: Gỡ bỏ cột trên %s

en: Remove Row on %s
vi: Gỡ bỏ hàng trên %s

en: Insert page on %s
vi: Chèn trang trên %s

en: Remove page from %s
vi: Gỡ bỏ trang khỏi %s

en: <separator>
vi: <bộ ngăn cách>

en: Edit Menu Bar
vi: Sửa thanh trình đơn

en: Add Tool Button
vi: Thêm nút công cụ

en: Add Toggle Button
vi: Thêm nút bật/tắt

en: Add Radio Button
vi: Thêm nút chọn một

en: Add Menu Button
vi: Thêm nút trình đơn

en: Add Tool Item
vi: Thêm mục công cụ

en: Tool Bar Editor
vi: Bộ sửa thanh trình đơn

en: Introduction page
vi: Trang giới thiệu

en: Content page
vi: Trang nội dung

en: Confirmation page
vi: Trang xác nhận

en: Containers
vi: Đồ chứa

en: Control and Display
vi: Điều khiển và Hiển thị

en: Described By
vi: Diễn tả bởi

en: Description For
vi: Mô tả cho

en: Desktop
vi: Màn hình nền

en: Drag and Drop
vi: Kéo và Thả

en: Drop Down Menu
vi: Trình đơn thả xuống

en: Edit&#8230;
vi: Sửa&#8230;

en: File Chooser Widget
vi: Ô điều khiển chọn tập tin

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
vi: Ngụ ý đối tượng cung cấp thông tin diễn tả về đối tượng khác; chi tiết hơn « Nhãn cho ».

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
vi: Ngụ ý đối tượng khác cung cấp thông tin diễn tả đối tượng này; chi tiết hơn « Bị đặt nhãn bởi ».

en: Insert Column
vi: Chèn cột

en: Insert Row
vi: Chèn hàng

en: Least Recently Used first
vi: Dùng ít gần đây nhất trước

en: Link Button
vi: Nút liên kết

en: Menu Tool Button
vi: Nút công cụ trình đơn

en: Most Recently Used first
vi: Dùng gần đây nhất trước

en: Radio Tool Button
vi: Nút công cụ chọn một

en: Recent Chooser
vi: Bộ chọn gần đây

en: Recent Chooser Dialog
vi: Hộp thoại bộ chọn gần đây

en: Remove Page
vi: Gỡ bỏ trang

en: Remove Row
vi: Gỡ bỏ hàng

en: Set the current page (strictly for editing purposes)
vi: Đặt trang hiện thời (cho mục đích chỉnh sửa hẳn)

en: Set the text in the view's text buffer
vi: Đặt văn bản trong bộ đệm văn bản của ô xem

en: The page position in the Assistant
vi: Vị trí trang trong trợ lý

en: The position of the tool item in the toolbar
vi: Vị trí của mục công cụ trên thanh công cụ

en: Toggle Tool Button
vi: Bật/tắt nút công cụ

en: Tool Button
vi: Nút công cụ

en: GTK+ Unix Print Toplevels
vi: Cấp đầu in UNIX GTK+

en: Page Setup Dialog
vi: Hộp thoại thiết lập trang

en: Print Dialog
vi: Hộp thoại in

en: Choose the Selection Mode
vi: Chọn chế độ chọn

en: Choose the BonoboDockPlacement type
vi: Chọn kiểu định vị neo Bonobo (BonoboDockPlacement)

en: Choose the BonoboDockItemBehavior type
vi: Chọn kiểu ứng xử mục neo Bonob (BonoboDockItemBehavior)

en: Choose the Pack Type
vi: Chọn kiểu gom lại

en: 24-Hour Format
vi: Định dạng 24 giờ

en: GNOME App
vi: Ứng dụng GNOME

en: GNOME App Bar
vi: Thanh ứng dụng GNOME

en: GNOME Color Picker
vi: Bộ kén màu GNOME

en: GNOME Date Edit
vi: Sửa ngày GNOME

note: #-#-#-#-#  vi.po (glade3 TRUNK)  #-#-#-#-# Deprecated Widget Classes :)
en: GNOME Dialog
vi: Hộp thoại GNOME

en: GNOME Druid
vi: Trợ lý GNOME

en: GNOME Druid Page Edge
vi: Cạnh trang trợ lý GNOME

en: GNOME Druid Page Standard
vi: Trang chuẩn trợ lý GNOME

en: GNOME File Entry
vi: Mục nhập tập tin GNOME

en: GNOME Font Picker
vi: Bộ kén phông GNOME

en: GNOME HRef
vi: HRef GNOME

en: GNOME Icon Entry
vi: Mục nhập biểu tượng biểu tượng

en: GNOME Icon Selection
vi: Chọn biểu tượng biểu tượng

en: GNOME Message Box
vi: Hộp thông điệp GNOME

en: GNOME Pixmap
vi: Sơ đồ điểm ảnh GNOME

en: GNOME Pixmap Entry
vi: Mục nhập sơ đồ điểm ảnh GNOME

en: GNOME Property Box
vi: Hộp thuộc tính GNOME

en: Pixels per unit
vi: Điểm ảnh trên mỗi đơn vị

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
vi: Gặp thuộc tính bất thường « %s » cho phần tử « %s »

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
vi: Không tìm thấy thuộc tính « %s » của phần tử « %s »

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
vi: Gặp thẻ bất thường « %s », còn mong đợi thẻ « %s »

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
vi: Gặp thẻ bất thường « %s » bên trong « %s »

en: No valid bookmark file found in data dirs
vi: Không tìm thấy tập tin liên kết lưu hợp lệ trong các thư mục dữ liệu

en: A bookmark for URI '%s' already exists
vi: Một liên kết lưu đã tồn tại cho URI « %s »

en: No bookmark found for URI '%s'
vi: Không tìm thấy liên kết lưu cho URI « %s »

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
vi: Không có kiểu MIME nào được xác định trong liên kết lưu cho URI « %s »

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
vi: Không có cờ riêng nào được xác định trong liên kết lưu cho URI « %s »

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
vi: Không có nhóm được đặt trong liên kết lưu cho URI « %s »

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
vi: Không có ứng dụng tên « %s » đã đăng ký liên kết lưu cho « %s »

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
vi: Lỗi mở rộng dòng thực hiện « %s » bằng URI « %s »

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
vi: Mẫu « %s » không chứa XXXXXX

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
vi: Không thể mở bộ chuyển đổi từ « %s » sang « %s »: %s

en: corrupted object
vi: đối tượng bị hỏng

en: internal error or corrupted object
vi: lỗi nội bộ hay đối tượng bị hỏng

en: backtracking limit reached
vi: không thể rút lùi nữa

en: the pattern contains items not supported for partial matching
vi: mẫu chứa mục không được hỗ trợ khi khớp bộ phận

en: back references as conditions are not supported for partial matching
vi: khi khớp bộ phận, không hỗ trợ rút lui làm điều kiện

en: recursion limit reached
vi: không thể đề qui nữa

en: workspace limit for empty substrings reached
vi: vùng làm việc không thể chứa chuỗi con trống nữa

en: invalid combination of newline flags
vi: kết hợp cờ dòng mới một cách không hợp lệ

en: Error while matching regular expression %s: %s
vi: Gặp lỗi trong khi khớp biểu thức chính quy %s: %s

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
vi: Thư viện PCRE đã biên dịch không có khả năng hỗ trợ UTF-8

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
vi: Thư viện PCRE đã biên dịch không có khả năng hỗ trợ thuộc tính UTF-8

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
vi: Gặp lỗi trong khi biên dịch biểu thức chính quy %s ở ký tự %d: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
vi: Gặp lỗi trong khi tối hưu hoá biểu thức chính quy %s: %s

en: hexadecimal digit or '}' expected
vi: đợi chữ số thập lục hay dấu ngoặc móc đóng « } »

en: hexadecimal digit expected
vi: đợi chữ số thập lục

en: missing '<' in symbolic reference
vi: thiếu dấu ngoặc nhọn mở « < » trong tham chiếu tượng trưng

en: unfinished symbolic reference
vi: tham chiếu tượng trưng chưa hoàn thành

en: zero-length symbolic reference
vi: tham chiếu tượng trưng có độ dài số không

en: digit expected
vi: đợi chữ số

en: illegal symbolic reference
vi: tham chiếu tượng trưng không cho phép

en: stray final '\'
vi: dấu xuyệc ngược kết thúc rải rác « \ »

en: unknown escape sequence
vi: dãy thoạt lạ

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
vi: Gặp lỗi trong khi phân tích văn bản thay thế « %s » ở ký tự %lu: %s

en: Cannot parse double value '%s' for %s
vi: Không thể phân tích giá trị đôi « %s » cho %s

en: Double value '%s' for %s out of range
vi: Giá trị đôi « %s » cho %s ở ngoại phạm vi

en: Error parsing option %s
vi: Gặp lỗi khi phân tích tùy chọn %s

en: Valid key file could not be found in search dirs
vi: Không tìm thấy tập tin khoá hợp lệ nằm trong thư mục tìm kiếm

en: Invalid group name: %s
vi: Tên nhóm không hợp lệ: %s

en: Invalid key name: %s
vi: Tên khoá không hợp lệ: %s

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
vi: Không thể giải dịch giá trị « %s » dạng con số nổi.

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
vi: Pin hiện thời có %d%% khả năng còn lại.

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# true
en: HAL backend enabled.
vi: Hậu phương HAL đã bật.

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# false
en: Legacy (non-HAL) backend enabled.
vi: Hậu phương thừa tự (không HAL) đã bật.

en: _Appearance:
vi: _Diện mạo :

en: Keyboard _Preferences
vi: Tùy thích bàn _phím

en: Show Current _Layout
vi: Hiện _bố trí hiện có

en: Keyboard layout indicator
vi: Bộ chỉ thị bố trí bàn phím GNOME

en: Invest
vi: Đầu tư

en: Track your invested money.
vi: Theo dõi tiền đã đầu tư của bạn.

en: 1d
    5d
    3m
    6m
    1y
    3y
vi: 1ng
    5ng
    3th
    6th
    1năm
    3năm

en: Fast stoch
vi: Stoch nhanh

en: Financial Chart
vi: Sơ đồ tài chính

en: Overlays:
vi: Phủ :

en: Slow stoch
vi: Stoch chậm

en: Display yahoo charts
vi: Hiển thị các sơ đồ Yahoo

en: Invest Chart
vi: Sơ đồ đầu tư

en: <b>Stocks</b>
vi: <b>Chứng khoán</b>

en: Invest Website
vi: Nơi Mạng đầu tư

en: Financial Chart - %s
vi: Sơ đồ tài chính — %s

en: Opening Chart
vi: Đang mở sơ đồ...

en: Downloading Chart
vi: Đang tải về sơ đồ...

en: Reading Chart chunk
vi: Đang đọc phần sơ đồ...

en: Commission
vi: Tiền hoa hồng

en: DEFAULT_LOCATION
vi: T.P. Hồ Chí Minh

en: DEFAULT_CODE
vi: VVTS

en: DEFAULT_COORDINATES
vi: 10-49N 106-40E

en: A three-digit-long code for retrieving radar maps from weather.com, found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
vi: VVTS

en: A unique zone for the city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
vi: VVTS

en: Latitude and longitude of your location expressed in DD-MM-SS[NS] DD-MM-SS[EW].
vi: 10-49N 106-40E

en: Location coordinates
vi: Toạ độ địa điểm

en: Nearby city
vi: Thành phố ở gần

en: Nearby major zone, such as a capital city, as found from http://cvs.gnome.org/viewcvs/*checkout*/gnome-applets/gweather/Locations.xml.in
vi: Ho Chi Minh

en: Radar location
vi: Địa điểm ra đa

en: The city that gweather displays information for.
vi: Thành phố cho đó gweather hiển thị thông tin.

en: Weather for a city
vi: Thời tiết dành cho thành phố

en: Weather location information
vi: Thông tin địa điểm thời tiết

en: Weather location information.
vi: Thông tin địa điểm thời tiết.

en: Zone location
vi: Thông tin vùng

en: Deskbar (formerly Mini-Commander)
vi: Deskbar (trước là Mini-Commander)

en: Deskbar (transparent upgrade from Mini-Commander)
vi: Deskbar (cập nhật trong suốt từ Mini-Commander)

en: Mu_te
vi: _Câm

en: Using GStreamer 0.10.
vi: Đang dùng GStreamer 0.10.

en: Using GStreamer 0.8.
vi: Đang dùng GStreamer 0.8.

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-applets 2.25.90)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
vi: %s:
    %u%% đang dùng bởi chương trình
    %u%% là bộ nhớ tạm đang dùng

en: The system load average is %0.02f
vi: Số trung bình tải trọng hệ thống là %0.02f

en: Tomboy (ne Stickynotes)
vi: Tomboy (tên trước là Stickynotes)

en: Tomboy (transparent upgrade from stickynotes)
vi: Tomboy (cập nhật trong suốt từ stickynotes)

en: Hi_de Notes
vi: Ẩ_n ghi chép

en: Removing item %d of %d
vi: Đang gỡ bỏ mục %d trên %d

en: Removing:
vi: Đang gỡ bỏ :

en: Adak Island
vi: Đảo Rhode

en: Aeroporto Da Madeira
vi: Sân bay Madeira

en: Afonsos Airport
vi: Sân bay Afonsos

en: Aghajari
vi: A-ga-cha-ri

en: Aguni Island
vi: Đảo Aguni

en: Air Force Academy
vi: Trường không quân

en: Air Force Base
vi: Căn cứ không quân

en: Airlake Airport
vi: Sân bay Airlake

en: Airport Jose Martí, Rancho-Boyeros, Habana
vi: Sân bay Jose Martí, Rancho-Boyeros, Habana

en: Airport del Norte
vi: Sân bay del Norte

en: Akola
vi: Alta

en: Akron, Akron Fulton International Airport
vi: Sân bay quốc tế Tokyo

en: Albuquerque Airport
vi: Sân bay Albuquerque

en: Albuquerque Radar Site
vi: Nơi ra-đa Albuquerque

en: Almería/Airport
vi: Sân bay Almeria

en: Alpine Airstrip
vi: Sân bay Alpine

en: Altenstadt-Schongau
vi: Altenstadt/Schongau

en: Amundsen-Scott South Pole Station
vi: Trạm Amundsen-Scott tại Nam Cực

en: Anacapa Island
vi: Đảo Anacapa

en: Andersen
vi: Anderson

en: Anhui
vi: Aniak

en: Asahikawa Airport
vi: Sân bay Asahikawa

en: Aurora Buckley Air Force Base
vi: Căn cứ không quân Aurora Buckley

en: Australasia &amp; Oceania
vi: Châu Úc và Niu Di-lân

en: Australian Capital Territory
vi: Vùng lãnh thổ thủ đô Úc

en: Australian External Territories
vi: Vùng lãnh thổ ở ngoại Úc

en: Babelthuap Island
vi: Đảo Babelthuap

en: Bacacheri Airport
vi: Sân bay Bacacheri

en: Bachelors Island
vi: Đảo Bachelors

en: Bahías de Huatulco
vi: Bahias de Huatulco

en: Bangkok
vi: Băng-cốc

en: Barcelona/Airport
vi: Sân bay Barcelona

en: Batna
vi: Banak

en: Beausoleil Island
vi: Đảo Beausoleil

en: Belfast/City
vi: Belfast/Thành phố

en: Berens River Airport
vi: Sân bay Berens River

en: Bergstrom Air Force Base
vi: Căn cứ không quân Bergstrom

en: Bissau Aeroport
vi: Sân bản Bissau

en: Bolton Field Airport
vi: Sân bay Bolton Field

en: Borlänge
vi: Borlange

en: Bosnia-Herzegovina
vi: Bo-x-ni-a-He-de-go-vi-ni-a

en: Brasília
vi: Brasilia

en: Brevoort Island
vi: Đảo Brevoort

en: Brier Island
vi: Đảo Brier

en: Broughton Island Airport
vi: Sân bay Đảo Broughton

en: Budaors
vi: Bursa

en: Canary Islands
vi: Quần đảo Ca-ne-ri

en: Cannon Air Force Base
vi: Căn cứ không quân Cannon

en: Canoas Airport
vi: Sân bay Canoas

en: Cape Charles
vi: Lake Charles

en: Capital International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Capital

en: Castle Air Force Base
vi: Căn cứ không quân Castle

en: Central and South America
vi: Trung và Nam Mỹ

en: Chantilly-Dulles International Airport
vi: Sân bay quốc tế Chantilly-Dulles

en: Charles City
vi: Thành phố Charles

en: Charlevoix Airport
vi: Sân bay Charlevoix

en: Ciudad Bolívar
vi: Ciudad Bolivar

en: Coco Island
vi: Đảo Co-co

en: Cocos (Keeling) Island
vi: Đảo Co-co-x (Khi-ling)

en: Congo, Democratic Republic of the
vi: Nước Cộng Hoà Dân Chủ Công-gô

en: Congo, Republic of the
vi: Cộng hoà Công-gô

en: Converse County Airport
vi: Sân bay Converse County

en: Cove Island
vi: Đảo Cove

en: Crystal Airport
vi: Sân bay Crystal

en: Custer County Airport
vi: Sân bay Custer County

en: Da Nang
vi: Đà Nẵng

en: Davis-Monthan AFB
vi: Căn cứ không quân Davis-Monthan

en: Del Bajío
vi: Del Bajio

en: Dona Ana County Airport
vi: Sân bay Dona Ana County

en: Downtown
vi: Denton

en: Düsseldorf
vi: Dusseldorf

en: Eagle
vi: Chim đại bàng

en: East and South East England
vi: Quốc Anh Nam và Nam Đông

en: Edinburgh
vi: Huế

en: Edwards AFB
vi: Căn cứ không quân Edwards

en: Eielson AFB
vi: Căn cứ không quân Eielson

en: El Golea
vi: El Monte

en: El Salvador/Comalapa
vi: En-san-va-đoa/Co-man-pa

en: Ellsworth Air Force Base
vi: Căn cứ không quân Ellsworth

en: Elmendorf AFB
vi: Căn cứ không quân Elmendorf

en: Falkland Islands, Islas Malvinas
vi: Quần đảo Phoakh-lan hay Man-vi-na-x

en: Fenghuang International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Fenghuang

en: Fort Greely/Allen Army Airfield
vi: Sân bay quân đội Fort Greely/Allen

en: Fort Lauderdale (International)
vi: Fort Lauderdale (Quốc tế)

en: Foz do Iguaçu
vi: Foz Do Iguacu

en: Fulton County Airport
vi: Sân bay Fulton County

en: Førde/Bringeland
vi: Forde/Bringeland

en: Garfield County Regional Airport
vi: Sân bay miền Garfield County

en: Gatwick Airport
vi: Sân bay Gatwick

en: George Air Force Base
vi: Sân bay khâng quân George

en: George Airport
vi: Sân bay George

en: Gray Army Air Field
vi: Sân bay quân đội Gray

en: Grayling Army Air Field
vi: Sân bay quân đội Grayling

en: Grayling Army Airfield (alternate)
vi: Sân bay quân đội Grayling (thay thế)

en: Griffiss AFB
vi: Căn cứ không quân Griffiss

en: Grosse Ile Airport
vi: Sân bay Grosse Ile

en: Ha Noi
vi: Hà Nội

en: Halli
vi: Tallinn

en: Hamby U. S. Army Airfield
vi: Sân bay quân đội Mỹ Hamby

en: Hana
vi: Habana

en: Hanamaki
vi: Ba-na-ma

en: Hanau
vi: Habana

en: Hanbury River
vi: Hayes River

en: Hanchey
vi: Nancy-Ochey

en: Hanoi/Gialam
vi: Hà Nội / Gia Lam

en: Harrisburg International Airport
vi: Sân bay quốc tế Harrisburg

en: Hartsfield Airport
vi: Sân bay Hartsfield

en: Hawkins Field Airport
vi: Sân bay Hawkins Field

en: Heathrow Airport
vi: Sân bay Heathrow

en: Hillsboro Airport
vi: Sân bay Hillsboro

en: Ho Chi Minh
vi: Hồ Chí Minh

en: Holloman Air Force Base
vi: Căn cứ không quân Holloman

en: Homer Airport
vi: Sân bay Homer

en: Homestead AFB
vi: Căn cứ không quân Homestead

en: Hongqiao International Airport
vi: Sân bay quốc tế Hongqiao

en: Hooks Airport
vi: Sân bay Hooks

en: Houston Intercontinental Airport
vi: Sân bay quốc tế Houston

en: Howard Air Force Base
vi: Căn cứ không quân Howard

en: Huanghua International Airport
vi: Sân bay quốc tế Huanghua

en: Hunter Army Air Field
vi: Sân bay quân đội Hunter

en: Inner Mongolia
vi: Mông-cổ sâu bên trong

en: Jacarepaguá Airport
vi: Sân bay Jacarepaguá

en: Jackson International Airport
vi: Sân bay quốc tế Jackson

en: Jacobshavn Lufthavn
vi: Sân bay Jacobshavn

en: Jeddah King Abdul Aziz International Airport
vi: Sân bay quốc tế Jeddah King Abdul Aziz

en: Jiangbe Airport
vi: Sân bay Jiangbe

en: Johannesburg Airport
vi: Sân bay Johannesburg

en: Jomo Kenyatta Airport
vi: Sân bay Jomo Kenyatta

en: Jones Jr. Airport
vi: Sân bay Jones Jr.

en: Juan Santamaría
vi: Juan Santamaria

en: Keflavík
vi: Keflavik

en: Kelly Air Force Base
vi: Căn cứ không quân Kelly

en: Kennedy Airport
vi: Sân bay Kennedy

en: Kikwit
vi: Cu-ouai-th

en: King Khaled International Airport
vi: Sân bay quốc tế King Khaled

en: Koumac Nlle-Caledonie
vi: Koumac Nlle-Calédonie

en: Kushiro Airport
vi: Sân bay Kushiro

en: La Aurora Airport
vi: Sân bay La Aurora

en: La Guardia Airport
vi: Sân bay La Guardia

en: La Pocatiere
vi: La Pocatière

en: La Tontouta Nlle-Caledonie
vi: La Tontouta Nlle-Calédonie

en: Lambarene
vi: Lamar

en: Langley AFB
vi: Căn cứ không quân Langley

en: Laughlin/Bullhead International Airport
vi: Sân bay quốc tế Laughlin/Bullhead

en: Les Eplatures
vi: Les Éplatures

en: Leticia/Vásquez Cobo
vi: Leticia/Vasquez Cobo

en: Lichtenburg
vi: Lích-thenh-bục

en: Little Rock AFB
vi: Căn cứ không quân Little Rock

en: Lott International Airport
vi: Sân bay quốc tế Lott

en: Lusaka International Airport
vi: Sân bay quốc tế Lusaka

en: Macdill Air Force Base
vi: Căn cứ không quân Macdill

en: Mackall Army Air Field
vi: Căn cứ quân đội Mackall

en: March Air Force Base
vi: Căn cứ không quân March

en: Martha's Vineyard
vi: Marthas Vineyard

en: Marysville-Beale AFB
vi: Căn cứ không quân Marysville-Beale

en: Maxwell AFB
vi: Căn cứ không quân Maxwell

en: McConnell AFB
vi: Căn cứ không quân McConnell

en: Mexico City
vi: Thành phố Mê-hi-cô

en: Middle East
vi: Bắc Phi

en: Midway Airport
vi: Sân bản Midway

en: Millard Airport
vi: Sân bay Millard

en: Minneapolis-St.Paul International Airport
vi: Sân bay Quốc tế St.Paul

en: Minot AFB
vi: Căn cứ không quân Minot

en: Mmabatho Airport
vi: Sân bay Mmabatho

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# "I am mobile." / "John is mobile."
en: Mobile
vi: Di động

en: Mobile Regional Airport
vi: Sân bay miền Mobile

en: Montauk Airport
vi: Sân bay Montauk

en: Montreal
vi: Montréal

en: Montreal River
vi: Montréal River

en: Montreal-Est
vi: Montréal-Est

en: Mora Municipal Airport
vi: Sân bay Mora Municipal

en: Mosjøen
vi: Mosjoen

en: Municipal Airport
vi: Sân bay Municipal

en: Mustang Beach Airport
vi: Sân bay Mustang Beach

en: Narsarsuaq
vi: Ni-ca-ra-gua

en: Nellis Air Force Base
vi: Căn cứ không quân Nellis

en: New Tokyo International Airport
vi: Sân bay quốc tế mới Tokyo

en: Newfoundland
vi: Niu Phaun-đ-lan

en: Nha Trang
vi: Nhà Trắng

en: Nogales International Airport
vi: Sân bay quốc tế Nogales

en: North East England
vi: Đông Bắc Quốc Ánh

en: North Island
vi: Đảo Bắc

en: North West England
vi: Bắc Tây Quốc Anh

en: Northern Ireland
vi: Bắc Ái Nhĩ Lan

en: Northern Territory
vi: Bắc vùng lãnh thổ

en: Nukus / Karakalpakstan
vi: đ

en: Nîmes
vi: Nome

en: O'Hare Airport
vi: Sân bản O'Hare

en: Offutt Air Force Base
vi: Căn cứ không quân Offutt

en: Ojika Island
vi: Đảo Ojika

en: Okushiri Island
vi: Đảo Okushiri

en: Opelika Airport
vi: Sân bản Opelika

en: Pampulha Airport
vi: Sân bay Pampulha

en: Panamá
vi: Ba-na-ma

en: Pangnirtung Airport
vi: Sân bay Pangnirtung

en: Paulatuk Airport
vi: Sân bay Paulatuk

en: Pease Airport
vi: Sân bay Pease

en: Pecs/Pogany
vi: Pécs/Pogány

en: Pelly Bay Airport
vi: Sân bay Pelly Bay

en: People's Republic of China
vi: Cộng hoà Nhân dân Trung quốc

en: Peterson
vi: Patterson

en: Pilar Observatorio
vi: Wuchia Observatory

en: Point Escuminac
vi: Minchumina

en: Point Wilson
vi: Mount Wilson

en: Ponta Pelada Airport
vi: Sân bay Ponta Delgada

en: Pope Air Force Base
vi: Căn cứ không quân Pope

en: Poprad-Tatry
vi: Poprad/Tatry

en: Port Sudan International
vi: Port Sudan (Quốc tế)

en: Potosí
vi: Potosi

en: Prince Edward Island
vi: Đảo Prince Edward

en: Princeton Airport
vi: Sân bay Princeton

en: Pudong International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Pudong

en: Quebec City
vi: Québec City

en: Quebec Fcst Office
vi: Québec Fcst Office

en: Queen Alia Airport
vi: Sân bay Queen Alia

en: Queen Beatrix Airport
vi: Sân bay Queen Beatrix

en: Quesnel
vi: Eugeneđ

en: Quesnel Airport
vi: Sân bay Quesnel

en: Quy Nhon
vi: Quy Nhơn

en: Randolph Air Force Base
vi: Căn cứ không quân Randolph

en: Rangiroa / Tuamoto Island
vi: Đảo Rangiroa / Tuamoto

en: Raoul Island, Kermadec Island
vi: Đảo Raoul, Đảo Kermadec

en: Rapid City-Ellsworth AFB
vi: Căn cứ không quân Rapid City-Ellsworth

en: Red River County Airport
vi: Sân bay Red River County

en: Regina University
vi: Trường Đại Học Regina

en: Richards-Gebaur Airport
vi: Sân bay Richards-Gebaur

en: Flume
vi: Fiume

en: Riverside Municipal Airport
vi: Sân bay Riverside Municipal

en: Rotorua
vi: Rô-to-ru-ạ

en: Rouyn-Noranda Airport
vi: Sân bay Rouyn-Noranda

en: Río Gallegos
vi: Rio Gallegos

en: Río Grande
vi: Rio Grande

en: Røros
vi: Roros

en: Rørvik/Ryum
vi: Rorvik/Ryum

en: Røst
vi: Rost

en: Saint Paul Island
vi: Đảo Saint Paul

en: Saint Simon Island
vi: Đảo Saint Simon

en: Saint Vincent and the Grenadines
vi: Đảo Xan Vin-xènh và Quần Đảo Gợ-re-na-đính

en: Saint-Denis / Gillot
vi: Xan Đe-ni / Ghi-lô

en: Saint-Pierre
vi: Xan-Pi-e

en: Sainte-Marie Aerodrome
vi: Sân bay Sainte-Marie

en: San Jose De Chiquitos
vi: San José De Chiquitos

en: San Sebastián/Hondarribia
vi: San Sebastián/Fuenterrábia

en: Sandnessjøen/Stokka
vi: Sandnessjoen/Stokka

en: Sanford Airport
vi: Sân bay Sanford

en: Santos Dumont Airport
vi: Sân bay Santos Dumont

en: Sawyer Air Force Base
vi: Căn cứ không quân Sawyer

en: Schoolcraft County Airport
vi: Sân bay Schoolcraft County

en: Scotts Seaplane Base
vi: Căn cứ thuỷ phi cơ Scotts

en: Seychelles International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Xê-sen

en: Seychelles International Airport Rawinsonde Station
vi: Sân bay Quốc tế Seychelles Rawinsonde Station

en: Shaw Air Force Base
vi: Căn cứ không quân Shaw

en: Sheppard Air Force Base
vi: Căn cứ không quân Sheppard

en: Shuangliu International Airport
vi: Sân bay QUuốc tế Shuangliu

en: Siren
vi: Còi tầm

en: South Australia
vi: Nam Úc

en: South and South West England
vi: Nam và Nam Tây Quốc Anh

en: St. Johns
vi: St. John's

en: Stanley Airport
vi: Sân bản Stanley

en: Stansted Airport
vi: Sân bay Stansted

en: Surabaya
vi: Xu-ru-bay-a

en: Surabaya / Perak
vi: Xu-ru-bay-a / Pe-rakh

en: Szentkiralyszabadja
vi: Szentkirályszabadja

en: Tarama Island
vi: Đảo Tarama

en: Togiac Village
vi: Togiak Village

en: Tokunoshima Island
vi: Đảo Tokunoshima

en: Tokyo
vi: Tho-khi-ô

en: Tokyo Heliport
vi: Sân bay lên thẳng Tho-khi-ô

en: Tokyo International Airport
vi: Sân bay quốc tế Tho-khi-ô

en: Toronto Island
vi: Đảo Toronto

en: Trois Rivieres
vi: Trois Rivières

en: Troutdale Airport
vi: Sân bay Troutdale

en: Tucson-Davis AFB
vi: Căn cứ không quân Tucson-Davis

en: Tver
vi: Tyler

en: Tyndall AFB
vi: Căn cứ không quân Tyndall

en: Valcartier Airport
vi: Sân bay Valcartier

en: Vancouver International Airport
vi: Sân bay Quốc tế Vancouver

en: Vandenberg Airport
vi: Sân bay Vandenberg

en: Venezuela, Ciego De Ávila
vi: Vê-nê-du-ê-la, Ciego De Ávila

en: Victoria International Airport
vi: Sân bay quốc tế Victoria

en: Virgin Islands
vi: Quần Đảo Vơ-chịnh

en: Virginia Tech Airport
vi: Sân bay Virginia Tech

en: Wadi Al Dawasser Airport
vi: Sân bay Wadi Al Dawasser

en: Wainwright Airport
vi: Sân bay Wainwright

en: Washington-Dulles International Airport
vi: Sân bay quốc tế Washington-Dulles

en: Wayne Municipal Airport
vi: Sân bay Wayne Municipal

en: Western Australia
vi: Tây Úc

en: Whidbey Island
vi: Đảo Whidbey

en: Whiteman Airport
vi: Sân bay Whiteman

en: Williams Field, Antarctica
vi: Williams Field, Nam Cực

en: Williams Gateway Airport
vi: Sân bay Williams Gateway

en: Wings Field Airport
vi: Sân bay Wings Field

en: Wujiaba International Airport
vi: Sân bay quốc tế Wujiaba

en: Yaoqiang International Airport
vi: Sân bay quốc tế Yaoqiang

en: Yoko
vi: Yoro

en: Yoron Island
vi: Đảo Yoron

en: Zama Airfield
vi: Sân bay Zama

en: Zell am See
vi: Zell Am See

en: Zhongchuan Airport
vi: Sân bay Zhongchuan

en: Örnsköldsvik
vi: Ornskoldsvik

en: Östersund
vi: Ostersund

en: <span size="larger" weight="bold">Change your password</span>
vi: <span size="larger" weight="bold">Thay đổi mật khẩu</span>

en: Change pa_ssword
vi: Thay đổi mật _khẩu

en: Current _password:
vi: _Mật khẩu hiện có :

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
vi: Hãy gõ lại mật khẩu vào trường <b>Gõ lại mật khẩu mới</b>.

en: _Authenticate
vi: _Xác thực

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
vi: Không thể tắt kệnh nhập/xuất hậu phương thiết bị nhập chuẩn backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
vi: Không thể tắt kệnh nhập/xuất hậu phương đầu ra tiêu chuẩn backend_stdin: %s

en: Authenticated!
vi: Mới xác thực.

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-control-center 2.25.90)  #-#-#-#-# This is a re-auth, and it failed. * The password must have been changed in the meantime! * Ask the user to re-authenticate Update status message and auth state Authentication failure
en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
vi: Mật khẩu của bạn bị thay đổi kể từ bạn đã xác thực đầu tiên. Xin hãy xác thực lại.

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-control-center 2.25.90)  #-#-#-#-# What does this indicate? * "Authentication information cannot be recovered?" from libpam?
en: System error: %s.
vi: Gặp lỗi hệ thống: %s.

en: The password is too short.
vi: Mật khẩu quá ngắn.

en: The password is too simple.
vi: Mật khẩu quá đơn giản.

en: The old and new passwords are too similar.
vi: Hai mật khẩu cũ và mật khẩu mới quá tương tư.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
vi: Mật khẩu mới phải chứa ký tự thuộc số hay đặc biệt.

en: The old and new passwords are the same.
vi: Hai mật khẩu cũ và mật khẩu mới là trùng.

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-control-center 2.25.90)  #-#-#-#-# translators: Unable to launch <program>: <error message>
en: Unable to launch %s: %s
vi: Không thể khởi chạy %s: %s

en: A system error has occurred
vi: Gặp lỗi hệ thống

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
vi: Hãy nhấn vào nút <b>Đổi mật khẩu</b> để thay đổi mật khẩu.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
vi: Hãy gõ mật khẩu vào trường <b>Mật khẩu mới</b>.

en: The two passwords are not equal.
vi: Hai mật khẩu không trùng.

en: <b>Assistive Technologies</b>
vi: <b>Công nghệ trợ giúp</b>

en: <b>Preferences</b>
vi: <b>Tùy thích</b>

en: Accessible Lo_gin
vi: Đăn_g nhập có thể truy cập

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
vi: Những thay đổi để hiệu lực công nghệ trợ giúp sẽ không tác động cho đến lần đăng nhập kế tiếp của bạn.

en: Jump to Preferred Applications dialog
vi: Tới hộp thoại Ứng dụng ưa thích

en: Jump to the Accessible Login dialog
vi: Tới hộp thoại Đăng nhập có thể truy cập

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
vi: Tới hộp thoại Truy cập bàn phím

en: _Keyboard Accessibility
vi: Truy cập _bàn phím

en: _Preferred Applications
vi: Ứng dụng ư_a thích

en: Keyboard Accessibility
vi: Tính năng truy cập bàn phím

en: <b>C_olors</b>
vi: <b>Mà_u sắc</b>

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-control-center 2.25.90)  #-#-#-#-# font hinting
en: <b>Hinting</b>
vi: <b>Tinh chỉnh phông</b>

en: <b>Menus and Toolbars</b>
vi: <b>Trình đơn và Thanh công cụ</b>

en: <b>Subpixel Order</b>
vi: <b>Thứ tự điểm ảnh con</b>

en: <b>_Wallpaper</b>
vi: <b>Ảnh _nền</b>

en: Appearance Preferences
vi: Tùy thích Diện mạo

en: Centered
    Fill screen
    Scaled
    Zoom
    Tiled
vi: Ở giữa
    Toàn màn hình
    Co giãn
    Phóng/thu
    Lát đều

en: Des_ktop font:
vi: Phông chữ _giao diện:

en: Go _to Fonts Folder
vi: _Tới thư mục Phông

en: Reset to Defaults
vi: Đặt lại về mặc định

en: Save Theme As...
vi: Lưu mới Sắc thái...

en: Save _Background Image
vi: Lưu ảnh _nền

en: Solid color
    Horizontal gradient
    Vertical gradient
vi: Màu đặc
    Dốc ngang
    Dốc dọc

en: Text below items
    Text beside items
    Icons only
    Text only
vi: Nhãn bên dưới mục
    Nhãn bên cạnh mục
    Chỉ hình
    Chỉ nhãn

en: The current controls theme does not support color schemes.
vi: Sắc thái điều khiển đang dùng không hỗ trợ giản đồ màu.

en: _Document font:
vi: Phông chữ _tài liệu :

en: _Editable menu shortcut keys
vi: Phím tắt trình đơn có thể _sửa

en: _Fixed width font:
vi: Phông chữ _rộng cố định:

en: _Input boxes:
vi: Ô _nhập:

en: _Install...
vi: _Cài đặt...

en: _Selected items:
vi: _Mục được chọn:

en: _Windows:
vi: _Cửa sổ:

en: Use previous font
vi: Dùng phông cũ

en: Use selected font
vi: Dùng phông được chọn

en: Specify the filename of a theme to install
vi: Chưa xác định tên tập tin sắc thái cần cài đặt

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-control-center 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
vi: Hãy ghi rõ tên của trang cần hiển thị (sắc thái|nền|phông|giao diện)

en: Customize the look of the desktop
vi: Tùy chỉnh màn hình nền

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
vi: Cài đặt sắc thái cho các phần khác nhau của giao diện

en: Theme Installer
vi: Trình cài đặt sắc thái

en: <big><b>%s</b></big>
    <b>Width:</b> %d %s
    <b>Height:</b> %d %s
    <b>Type:</b> %s
    <b>Location:</b> %s
vi: <big><b>%s</b></big>
    <b>Rộng:</b> %d %s
    <b>Cao :</b> %d %s
    <b>Kiểu :</b> %s
    <b>Vị trí:</b> %s

en: Cannot install theme.
    The %s utility is not installed.
vi: Không thể cài đặt sắc thái
    vì chưa cài đặt tiện ích %s.

en: Cannot install theme.
    There was a problem while extracting the theme.
vi: Không thể cài đặt sắc thái.
    Gặp lỗi trong khi giải nén sắc thái này.

en: GNOME Theme %s correctly installed
vi: Sắc thái GNOME %s đã được cài đặt

en: The theme is an engine. You need to compile it.
vi: Sắn thái là một động cơ. Cần phải biên dịch nó.

en: The theme "%s" has been installed.
vi: Đã cài đặt sắc thái "%s".

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
vi: Bạn muốn dùng nó từ giờ hay dùng lại sắc thái cũ?

en: Keep Current Theme
vi: Giữ sắc thái hiện có

en: Apply New Theme
vi: Áp dụng sắc thái mới

en: Failed to create temporary directory
vi: Lỗi tạo thư mục tạm thời

en: Theme Packages
vi: Gói Sắc thái

en: Would you like to delete this theme?
vi: Bạn có muốn xoá sắc thái này không?

en: Copying files
vi: Đang sao chép tập tin

en: Parent Window
vi: Cửa sổ cha

en: Parent window of the dialog
vi: Cửa sổ cha của hộp thoại

en: Preferred Assistive Technology
vi: Công nghệ trợ giúp đã thích

en: Mobility AT
vi: Công nghệ trợ giúp di chuyển

en: Run the the preferred GNOME Mobility Assitive Technology
vi: Chạy công nghệ trợ giúp di chuyển GNOME đã thích

en: Autostart the preferred AT
vi: Tự động khởi chạy công nghệ trợ giúp đã thích

en: Run the the preferred GNOME Visual Assistive Technology
vi: Chạy công nghệ trợ giúp thị lực GNOME đã thích

en: Visual AT
vi: Công nghệ trợ giúp thị lực

en: Error saving configuration: %s
vi: Gặp lỗi khi lưu cấu hình: %s

en: Please make sure that the applet is properly installed
vi: Hãy kiểm tra xem tiểu dụng này đã được cài đặt đúng

en: <b>Image Viewer</b>
vi: <b>Bộ Xem Ảnh</b>

en: <b>Instant Messenger</b>
vi: <b>Bộ Tin nhắn</b>

en: <b>Mail Reader</b>
vi: <b>Bộ đọc thư</b>

en: <b>Mobility</b>
vi: <b>Di chuyển</b>

en: <b>Multimedia Player</b>
vi: <b>Bộ Phát Ảnh/Nhạc</b>

en: <b>Terminal Emulator</b>
vi: <b>Bộ mô phỏng thiết bị cuối</b>

en: <b>Text Editor</b>
vi: <b>Bộ soạn thảo văn bản</b>

en: <b>Video Player</b>
vi: <b>Bộ Phát Ảnh Động</b>

en: <b>Visual</b>
vi: <b>Thị lực</b>

en: <b>Web Browser</b>
vi: <b>Bộ duyệt Web</b>

en: All %s occurrences will be replaced with actual link
vi: Mọi lần gặp %s sẽ được thay thế bằng liên kết thật

en: E_xecute flag:
vi: Cờ _thực thi:

en: Open link in new _tab
vi: Mở liên kết trong _thanh mới

en: Open link in new _window
vi: Mở liên kết trong cửa sổ _mới

en: Open link with web browser _default
vi: Mở liên kết bằng trình duyệt Web _mặc định

en: Run at st_art
vi: Chạ_y ở đầu

en: Evolution Mail Reader 1.4
vi: Trình đọc thư Evolution 1.4

en: Evolution Mail Reader 1.5
vi: Trình đọc thư Evolution 1.5

en: Evolution Mail Reader 1.6
vi: Trình đọc thư Evolution 1.6

en: Evolution Mail Reader 2.0
vi: Trình đọc thư Evolution 2.0

en: Evolution Mail Reader 2.2
vi: Trình đọc thư Evolution 2.2

en: Evolution Mail Reader 2.4
vi: Trình đọc thư Evolution 2.4

en: GNOME Magnifier without Screen Reader
vi: Kính lúp GNOME không có bộ đọc màn hình

en: GNOME OnScreen Keyboard
vi: Bàn phím trên màn hình GNOME

en: Gnopernicus with Magnifier
vi: Gnopernicus có Kính lúp

en: KDE Magnifier without Screen Reader
vi: Kính lúp KDE không có bộ đọc màn hình

en: Linux Screen Reader
vi: Bộ đọc màn hình Linux

en: Linux Screen Reader with Magnifier
vi: Bộ đọc màn hình Linux có Kính lúp

en: Orca with Magnifier
vi: Orca có Kính lúp

en: SeaMonkey Mail
vi: Thư tín SeaMonkey

en: Simple OnScreen Keyboard
vi: Bàn phím đơn giản trên màn hình

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
vi: Không thể dùng phím tắt "%s" vì không thể gõ nó bằng phím này.
    Hãy thử lại với phím như Ctrl, Alt hay Shift đồng thời.

en: There was an error launching the keyboard tool: %s
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy công cụ bàn phím: %s

en: - GNOME Keyboard Preferences
vi: - Tùy thích bàn phím

en: Choose a Keyboard Model
vi: Chọn mô hình bàn phím

en: Choose a Layout
vi: Chọn bố trí

en: Cursor blinks speed
vi: Tốc độ chốp con trỏ

en: Repeat keys speed
vi: Tốc độ gõ lại cùng phím

en: Reset to De_faults
vi: Đặt lại về _mặc định

en: _Layouts:
vi: _Bố trí:

en: _Vendors:
vi: Nhà _sản xuất:

en: Vendors
vi: Nhà sản xuất

en: %d millisecond | %d milliseconds
vi[0]: %d mili giây

en: Unknown Pointer
vi: Con trỏ lạ

en: Default Pointer
vi: Con trỏ mặc định

en: Default Pointer - Current
vi: Con trỏ mặc định — hiện thời

en: The default pointer that ships with X
vi: Con trỏ mặc định đi kèm với X

en: White Pointer
vi: Con trỏ trắng

en: White Pointer - Current
vi: Con trỏ trắng — hiện thời

en: The default pointer inverted
vi: Con trỏ mặc định đảo màu

en: Large Pointer
vi: Con trỏ lớn

en: Large Pointer - Current
vi: Con trỏ lớn — hiện thời

en: Large version of normal pointer
vi: Phiên bản lớn của con trỏ chuẩn

en: Large White Pointer - Current
vi: Con trỏ trắng lớn — hiện thời

en: Large White Pointer
vi: Con trỏ trắng lớn

en: Large version of white pointer
vi: Phiên bản lớn của con trỏ trắng

en: Pointer Theme
vi: Sắc thái con trỏ

en: Pointer Size:
vi: Kích cỡ con trỏ :

en: Pointers
vi: Con trỏ

en: Small
    Medium
    Large
vi: Nhỏ
    Trung bình
    Lớn

en: <b>Di_rect internet connection</b>
vi: <b>Kết nối Mạng t_rực tiếp</b>

en: _Use the same proxy for all protocols
vi: _Dùng cùng uỷ nhiệm mạng cho mọi giao thức

en: Silence
vi: Im lặng

en: - GNOME Sound Preferences
vi: - Tùy thích âm thanh

en: <b>Audio Conferencing</b>
vi: <b>Hội thảo âm thanh</b>

en: <b>Default Mixer Tracks</b>
vi: <b>Rãnh điều hợp mặc định</b>

en: <b>Music and Movies</b>
vi: <b>Nhạc và Phim</b>

en: <b>Sound Events</b>
vi: <b>Sự kiện âm thanh</b>

en: Click OK to finish.
vi: Nhấn vào Được để làm xong.

en: E_nable software sound mixing (ESD)
vi: Bật hoà tiế_ng kiểu phần mềm (ESD)

en: S_ound playback:
vi: _Phát lại âm thanh:

en: Select the device and tracks to control with the keyboard. Use the Shift and Control keys to select multiple tracks if required.
vi: Chọn thiết bị và rãnh cần điều khiển bằng bàn phím. Dùng phím Shift và Control để chọn nhiều rãnh nếu cần.

en: So_und playback:
vi: P_hát lại âm thanh:

en: Sou_nd capture:
vi: _Thu âm:

en: System Beep
vi: Bíp hệ thống

en: _Enable system beep
vi: _Bật bíp hệ thống

en: _Play system sounds
vi: _Phát âm thanh hệ thống

en: _Sound playback:
vi: Phá_t lại âm thanh:

en: _Visual system beep
vi: Bíp hệ thống có kiểu trực _quan

en: Cannot start the preferences application for your window manager
vi: Không thể khởi chạy ứng dụng các tùy thích cho trình quản lý cửa sổ của bạn

en: S_uper (or "Windows logo")
vi: S_uper (hay « Biểu tượng Windows »)

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
vi: Để di chuyển cửa sổ, nhấn giữ phím này khi kéo cửa sổ :

en: It seems that another application already has access to key '%u'.
vi: Dường như có ứng dụng khác đã truy cập phím « %u ».

en: <b>The X system keyboard settings differ from your current GNOME keyboard settings.</b>
    
    Expected was %s, but the the following settings were found: %s.
    
    Which set would you like to use?
vi: <b>Thiết lập bàn phím X khác biệt với thiết lập bàn phím GNOME hiện có.</b>
    
    Ngờ %s, còn tìm thấy thiết lập theo đây: %s.
    
    Bạn có muốn sử dụng điều nào?

en: Keep GNOME settings
vi: Dùng thiết lập GNOME

note: make start action
en: <b>Start %s</b>
vi: <b>Khởi động %s</b>

en: Remove from Favorites
vi: Gỡ khỏi Yêu thích

en: Add to Favorites
vi: Thêm vào Yêu thích

en: Remove from Startup Programs
vi: Gỡ khỏi Chương trình Khởi động

en: Add to Startup Programs
vi: Thêm vào Chương trình Khởi động

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
vi: <span size="large"><b>Không tìm thấy.</b> </span><span>
    
     Tiêu chuẩn lọc "<b>%s</b>" của bạn không trả về kết quả nào.</span>

en: New Spreadsheet
vi: Bảng tính mới

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-control-center 2.25.90)  #-#-#-#-# make open with default action
en: <b>Open</b>
vi: <b>Mở</b>

en: Edited %m/%d/%Y
vi: Sửa %d/%m/%Y

en: Open with Default Application
vi: Mở bằng ứng dụng mặc định

en: <b>Open %s</b>
vi: <b>Mở %s</b>

en: Remove from System Items
vi: Gỡ bỏ ra Mục hệ thống

en: Boing
vi: Bôing

en: Clink
vi: Leng leng

en: Sound not set for this event.
vi: Chưa lập âm thanh cho sự kiện này.

en: Select sound file...
vi: Chọn tập tin âm thanh...

en: Maximize
vi: Cực đại hóa

en: Media player
vi: Bộ Phát Ảnh/Nhạc

en: Media player key's shortcut.
vi: Phím tắt của Bộ Phát Ảnh/Nhạc.

en: Volume mute's shortcut.
vi: Phím tắt câm âm lượng.

en: key not found [%s]
vi: không tìm thấy khoá [%s]

en: Common Tasks
vi: Nhiệm vụ thường gặp

en: Close the control-center when a task is activated
vi: Đóng trung tâm điều khiển khi kích hoạt một nhiệm vụ

en: Exit shell on add or remove action performed
vi: Thoát khỏi trình bao khi làm hành vi thêm hay gỡ bỏ

en: Exit shell on start action performed
vi: Thoát khỏi trình bao khi làm hành vi bắt đầu

en: The task name to be displayed in the control-center (thus needing to be translated) followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
vi: Tên nhiệm vụ được hiện thị ở trung tâm điều khiển (do đó cần phải dịch) theo sau bởi ";" ngăn cách tên tập tin .desktop tương ứng để khởi động nhiệm vụ đó.

en: [Change Desktop Background;background.desktop,Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
vi: [Đổi ảnh nền;background.desktop,Đổi sắc thái;gtk-theme-selector.desktop,Đặc ứng dụng ưa thích;default-applications.desktop,Thêm máy in;gnome-cups-manager.desktop]

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated
vi: nếu bật, trung tâm điều khiển sẽ đóng khi kích hoạt "Nhiệm vụ thường gặp"

en: _Postpone Break
vi: _Hoãn thư giãn

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
vi: Tác giả: Richard Hult <richard@imendio.com>

en: Don't check whether the notification area exists
vi: Đừng kiểm tra vùng thông báo tồn tại chưa

en: Typing Monitor
vi: Bộ theo giỏi gõ

en: Text to thumbnail (default: Aa)
vi: Chữ để tạo ảnh mẫu (mặc định: Aa)

en: FONT-FILE OUTPUT-FILE
vi: TẬP-TIN-PHÔNG TẬP-TIN-XUẤT

en: The Keyboard Preview, X offset
vi: Bộ xem thử bàn phím, bù X

en: The Keyboard Preview, Y offset
vi: Bộ xem thử bàn phím, bù Y

en: The Keyboard Preview, height
vi: Ô xem thử bàn phím, bề cao

en: The Keyboard Preview, width
vi: Ô xem thử bàn phím, bề rộng

en: GNU Free Documentation License
vi: Giấy Phép Tài liệu Tự Do GNU

en: Version 1.1, March 2000
vi: Phiên bản 1.1, Tháng 3/2000

en: Free Software Foundation, Inc.
vi: Tổ Chức Phần Mềm Tự Do

en: GNOME Documentation Project
vi: Dự án Tài liệu GNOME

en: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.
vi: <address>Free Software Foundation, Inc. <street>51 Franklin Street, Fifth Floor</street>, <city>Boston</city>, <state>MA</state><postcode>02110-1301</postcode><country>USA</country></address>. Cho phép mọi người sao chép và phát hành đúng nguyên văn bản sao của tài liệu giấy phép này, nhưng mà không cho phép thay đổi nó.

en: The purpose of this License is to make a manual, textbook, or other written document <quote>free</quote> in the sense of freedom: to assure everyone the effective freedom to copy and redistribute it, with or without modifying it, either commercially or noncommercially. Secondarily, this License preserves for the author and publisher a way to get credit for their work, while not being considered responsible for modifications made by others.
vi: Giấy Phép này nhằm mục đích làm cho sổ tay, cuốn sách giáo hay tài liệu ghi ra khác là <quote>tự do</quote>: để đảm bảo mọi người có quyền sao chép và phát hành lại tài liệu đó, có sửa đổi nó hay không, một cách thương mại hay không. Thứ hai, Giấy Phép này bảo tồn cho tác giả và nhà xuất bản có cách hưởng công trạng về sự cố gắng của mình, còn họ không được coi có chịu trách nhiệm về sự sửa đổi của người khác.

en: PREAMBLE
vi: LỜI MỞ ĐẦU

en: This License is a kind of <quote>copyleft</quote>, which means that derivative works of the document must themselves be free in the same sense. It complements the GNU General Public License, which is a copyleft license designed for free software.
vi: Giấy phép này là kiểu <quote>tác quyền ngược</quote>, có nghĩa là mọi sản phẩm bắt nguồn từ tài liệu này cũng phải là tự do về cùng ý nghĩa. Nó bổ trợ Giấy Phép Công cộng GNU (GPL), một giấy phép tác quyền ngược được thiết kế cho phần mềm dùng tự do.

en: We have designed this License in order to use it for manuals for free software, because free software needs free documentation: a free program should come with manuals providing the same freedoms that the software does. But this License is not limited to software manuals; it can be used for any textual work, regardless of subject matter or whether it is published as a printed book. We recommend this License principally for works whose purpose is instruction or reference.
vi: Chúng tôi đã thiết kế Giấy phép này để dùng nó với sổ tay hướng dẫn cách sử dụng phần mềm tự do, vì phần mềm tự do cần thiết tài liệu cũng tự do: chương trình tự do nên có sẵn sổ tay cung cấp cùng những quyền tự do với phần mềm đó. Tuy nhiên Giấy phép này không bị hạn chế trong các sổ tay phần mềm; nó có thể được dùng với bất cứ văn bản nào, bất chấp chủ đề, bất chấp nó là cuốn sách được in ra hay không. Chúng tôi đề nghị Giấy phép này chính cho tài liệu nhằm mục đích hướng dẫn hay tham khảo.

en: APPLICABILITY AND DEFINITIONS
vi: SỰ THÍCH HỢP VÀ LỜI ĐỊNH NGHĨA

en: This License applies to any manual or other work that contains a notice placed by the copyright holder saying it can be distributed under the terms of this License. The <quote>Document</quote>, below, refers to any such manual or work. Any member of the public is a licensee, and is addressed as <quote>you</quote>.
vi: Giấy phép này áp dụng cho bất kỳ sổ tay nào hay văn bản khác chứa thông báo được chèn bởi người giữ tác quyền, nói rằng nó có thể được phát hành với điều kiện của Giấy phép này. <quote>Tài liệu</quote> bên dưới đại diện bất cứ sổ tay hay văn bản nào như vậy. Bất cứ người riêng nào là người được cấp bản quyền, và được gọi là « bạn ».

en: A <quote>Modified Version</quote> of the Document means any work containing the Document or a portion of it, either copied verbatim, or with modifications and/or translated into another language.
vi: <quote>Phiên bản đã Sửa đổi</quote> của Tài liệu có nghĩa là bất cứ văn bản chứa Tài liệu hay đoạn nào của nó, hoặc được sao chép đúng nguyên văn, hoặc với sự sửa đổi và/hay được dịch sang ngôn ngữ khác.

en: A <quote>Secondary Section</quote> is a named appendix or a front-matter section of the <link linkend="fdl-document">Document</link> that deals exclusively with the relationship of the publishers or authors of the Document to the Document's overall subject (or to related matters) and contains nothing that could fall directly within that overall subject. (For example, if the Document is in part a textbook of mathematics, a Secondary Section may not explain any mathematics.) The relationship could be a matter of historical connection with the subject or with related matters, or of legal, commercial, philosophical, ethical or political position regarding them.
vi: <quote>Tiết đoạn Phụ</quote> là phụ lục có tên hay tiết đoạn trước của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> mà diễn tả chỉ quan hệ của nhà xuất bản hay tác giả của Tài liệu với chủ đề chính của Tài liệu (hoặc với chủ đề liên quan) và không chứa gì nằm trong chủ đề chính đó. (Lấy thí dụ, nếu Tài liệu có tiết đoạn là cuốn sách giáo toán học, Tiết đoạn Phụ không thể diễn tả gì về toán học.) Quan hệ này có thể là liến kết lịch sử với chủ đề hay với chủ đề liên quan, hoặc là luận điểm hợp pháp, thương mại, thuộc triết học, thuộc đạo đức hay chính trị về chúng.

en: The <quote>Invariant Sections</quote> are certain <link linkend="fdl-secondary"> Secondary Sections</link> whose titles are designated, as being those of Invariant Sections, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
vi: <quote>Tiết đoạn Bất Biến</quote> là <link linkend="fdl-secondary">Tiết đoạn Phụ</link> có tiêu đề được xác định là Tiết đoạn Bất Biến trong thông báo nói rằng <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> được phát hành dưới Giấy phép này.

en: The <quote>Cover Texts</quote> are certain short passages of text that are listed, as Front-Cover Texts or Back-Cover Texts, in the notice that says that the <link linkend="fdl-document">Document</link> is released under this License.
vi: <quote>Đoạn Bìa</quote> là văn bản ngắn được liệt kê là Đoạn Bìa Trước hay Đoạn Bìa Sau trong thông báo nói rằng <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> được phát hành dưới Giấy phép này.

en: A <quote>Transparent</quote> copy of the <link linkend="fdl-document"> Document</link> means a machine-readable copy, represented in a format whose specification is available to the general public, whose contents can be viewed and edited directly and straightforwardly with generic text editors or (for images composed of pixels) generic paint programs or (for drawings) some widely available drawing editor, and that is suitable for input to text formatters or for automatic translation to a variety of formats suitable for input to text formatters. A copy made in an otherwise Transparent file format whose markup has been designed to thwart or discourage subsequent modification by readers is not Transparent. A copy that is not <quote>Transparent</quote> is called <quote>Opaque</quote>.
vi: Bản sao <quote>Trong Suốt</quote> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> nghĩa là bản sao cho máy đọc được, được đại diện theo một định dạng có đặc tả công bố cho mọi người xem, có nội dung cho người dùng xem và sửa đổi một cách trực tiếp và rõ ràng bằng trình soạn thảo văn bản giống loài hay (đối với ảnh được cấu trúc theo điểm ảnh) trình sơn giống loài hay (đối với bức vẽ) trình chỉnh sửa bức vẽ được công bố rộng rãi, mà thích hợp để nhập vào trình định dạng văn bản hay để dịch tự động sang nhiều định dạng khác nhau thích hợp để nhập vào trình định dạng văn bản. Bản sao được tạo theo một định dạng tập tin Trong Suốt bằng cách khác trừ nó có mã định dạng được thiết kế để chặn hay can ngăn người đọc sửa đổi thì không phải là Trong Suốt. Bản sao không phải là Trong Suốt được gọi là <quote>Đục</quote>.

en: Examples of suitable formats for Transparent copies include plain ASCII without markup, Texinfo input format, LaTeX input format, SGML or XML using a publicly available DTD, and standard-conforming simple HTML designed for human modification. Opaque formats include PostScript, PDF, proprietary formats that can be read and edited only by proprietary word processors, SGML or XML for which the DTD and/or processing tools are not generally available, and the machine-generated HTML produced by some word processors for output purposes only.
vi: Những định dạng thích hợp với bản sao Trong Suốt gồm có ASCII chuẩn không có mã định dạng, định dạng nhập vào Texinfo, định dạng nhập vào LaTeX, SGML hay XML dùng một DTD được công bố, và HTML đơn giản phù hợp với tiêu chuẩn được thiết kế cho người sửa đổi. Những định dạng Đục gồm có PostScript, PDF, định dạng sở hửu có thể được đọc và sửa đổi chỉ bằng trình xử lý từ sở hữu, SGML hay XML cho đó DTD hay/và công cụ xử lý không được công bố, và HTML do máy tạo ra được tạo bởi một số trình xử lý từ chỉ cho mục đích xuất.

en: The <quote>Title Page</quote> means, for a printed book, the title page itself, plus such following pages as are needed to hold, legibly, the material this License requires to appear in the title page. For works in formats which do not have any title page as such, <quote>Title Page</quote> means the text near the most prominent appearance of the work's title, preceding the beginning of the body of the text.
vi: <quote>Trang Tiêu đề</quote> có nghĩa là, đối với cuốn sách được in ra, trang tiêu đề chính nó, cộng với trang sau nào cần thiết để hiển thị rõ ràng nguyên liệu phải xuất hiện trên trang tiêu đề, tùy theo Giấy phép này. Đối với văn bản theo định dạng không có trang tiêu đề như thế, <quote>Trang Tiêu đề</quote> nghĩa là văn bản gần vị trí hiển thị rõ ràng nhất tiêu đề của văn bản, nằm trước thân văn bản.

en: VERBATIM COPYING
vi: SAO CHÉP ĐÚNG NGUYÊN VĂN

en: You may copy and distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> in any medium, either commercially or noncommercially, provided that this License, the copyright notices, and the license notice saying this License applies to the Document are reproduced in all copies, and that you add no other conditions whatsoever to those of this License. You may not use technical measures to obstruct or control the reading or further copying of the copies you make or distribute. However, you may accept compensation in exchange for copies. If you distribute a large enough number of copies you must also follow the conditions in <link linkend="fdl-section3">section 3</link>.
vi: Cho phép bạn sao chép và phát hành <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> trong bất cứ vật chứa nào, thương mại hay không, miễn là Giấy phép này, những thông báo tác quyền, và thông báo giấy phép nói rằng Giấy phép này áp dụng cho Tài liệu được tạo lại trong mọi bản sao, và bạn không thêm điều kiện khác nào vào những điều kịện của Giấy phép này. Không cho phép bạn sử dụng biện pháp kỹ thuật để gây trở ngại cho hay điều khiển hoạt động đọc hay sao chép thêm nữa những bản sao bạn tạo hay phát hành. Tuy nhiên, cho phép bạn chấp nhận sự đền bù trao cho bản sao. Nếu bạn phát hành số bản sao đủ lớn, bạn cũng phải tuân theo điều kiện trong <link linkend="fdl-section3">phần 3</link>.

en: You may also lend copies, under the same conditions stated above, and you may publicly display copies.
vi: Cũng cho phép bạn cho mượn bản sao, với cùng điều kiện nói trên, và cho phép bạn trình bày công khai bản sao.

en: COPYING IN QUANTITY
vi: SAO CHÉP HÀNG LOẠT

en: If you publish printed copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, and the Document's license notice requires <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link>, you must enclose the copies in covers that carry, clearly and legibly, all these Cover Texts: Front-Cover Texts on the front cover, and Back-Cover Texts on the back cover. Both covers must also clearly and legibly identify you as the publisher of these copies. The front cover must present the full title with all words of the title equally prominent and visible. You may add other material on the covers in addition. Copying with changes limited to the covers, as long as they preserve the title of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and satisfy these conditions, can be treated as verbatim copying in other respects.
vi: Nếu bạn xuất bản số bản sao được in ra của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> hơn 100, và thông báo giấy phép của Tài liệu cần thiết <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa</link>, bạn phải vây quanh mỗi bản sao trong bìa hiển thị rõ ràng tất cả các Đoạn Bìa này : Đoạn Bìa Trước trên bìa trước, còn Đoạn Bìa Sau trên bìa sau. Cả hai bìa cũng phải hiển thị rõ ràng bạn là nhà xuất bản những bản sao này. Bìa trước phải hiển thị tiêu đề đầy đủ có mỗi từ rõ ràng đều. Cho phép bạn thêm nguyên liệu nữa trên bìa. Việc sao chép chỉ thay đổi bìa, miễn là bìa bảo tồn tiêu đề của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> và thoả những điều kiện này, có thể được coi là việc sao chép đúng nguyên văn bằng cách khác.

en: If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
vi: Nếu những văn bản bắt buộc phải nằm trên bìa nào là quá dài để hiển thị rõ ràng, bạn nên hiển thị những đoạn thứ nhất được liệt kê (nhiều nhất hiển thị được rõ) trên bìa đó, và hiển thị văn bản còn lại trên các trang tiếp cận.

en: If you publish or distribute <link linkend="fdl-transparent">Opaque</link> copies of the <link linkend="fdl-document">Document</link> numbering more than 100, you must either include a machine-readable <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a publicly-accessible computer-network location containing a complete Transparent copy of the Document, free of added material, which the general network-using public has access to download anonymously at no charge using public-standard network protocols. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
vi: Nếu bạn xuất bản hay phát hành số bản sao <link linkend="fdl-transparent">Đục</link> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> hơn 100, bạn phải hoặc phát hành một bản sao <link linkend="fdl-transparent">Trong Suốt</link> cho máy đọc được cùng với mỗi bản sao Đục, hoặc phát biểu trong hay với mỗi bản sao Đục một địa điểm trên mạng máy tính cho mọi người truy cập mà chứa một bản sao Trong Suốt hoàn thành của Tài liệu, không có nguyên liệu được thêm, vào đómọi người sử dụng mạng chung có thể truy cập để tải xuống nặc danh và miễn phí bằng giao thức chạy mạng tiêu chuẩn công cộng. Nếu bạn sử dụng tùy chọn thứ hai, bạn cần phải theo một số bước hơi cẩn thận, khi bạn bắt đầu phát hành hàng loạt bản sao Đục, để chắc chắn là bản sao Trong Suốt này sẽ vẫn còn cho người dùng truy cập ở địa điểm đã ghi rõ trong ít nhất một năm sau lần cuối cùng bạn phát hành một bản sao Đục (một cách trực tiếp hay qua đại lý hay hãng bán) của bản sửa đổi đó cho công cộng.

en: It is requested, but not required, that you contact the authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
vi: Yêu cầu, nhưng không cần thiết bạn liên lạc với những tác giả của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> khá trước khi phát hành hàng loạt bản sao, để cho họ có dịp cung cấp phiên bản Tài liệu được cập nhật.

en: MODIFICATIONS
vi: SỬA ĐỔI

en: You may copy and distribute a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the conditions of sections <link linkend="fdl-section2">2</link> and <link linkend="fdl-section3">3</link> above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
vi: Cho phép bạn sao chép và phát hành <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> với điều kiện của phần <link linkend="fdl-section2">2</link> và <link linkend="fdl-section3">3</link> trên, miễn là bạn phát hành Phiên bản đã Sửa đổi dưới chính xác Giấy Phép này, còn Phiên bản đã Sửa đổi làm nhiệm vụ của Tài liệu thì cấp quyền phát hành và sửa đổi Phiên bản đã Sửa đổi cho ai có bản sao của nó. Hơn nữa, bạn phải làm những việc này trong Phiên bản đã Sửa đổi:

en: Use in the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> (and on the covers, if any) a title distinct from that of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
vi: Dùng trên <link linkend="fdl-title-page">Trang Tiêu đề</link> (cũng trên những bìa, nếu có) một tiêu đề khác biệt với tiêu đề của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> và với tiêu đề của phiên bản nào trước (các phiên bản trước, nếu có, nên được liệt kê trong phần Lịch sử của Tài liệu). Nhà xuất bản gốc cho phép thì bạn có quyền sử dụng cùng một tiêu đề với phiên bản trước.

en: List on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, together with at least five of the principal authors of the <link linkend="fdl-document">Document</link> (all of its principal authors, if it has less than five).
vi: Liệt kê trên <link linkend="fdl-title-page">Trang Tiêu đề</link>, làm tác giả, một hay nhiều người hay thực thể chịu trách nhiệm tạo sự sửa đổi trong <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link>, cùng với ít nhất năm tác giả chính của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> (tất cả các tác giả chính, nếu số ít hơn năm).

en: State on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link> the name of the publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>, as the publisher.
vi: Ghi rõ trên <link linkend="fdl-title-page">Trang Tiêu đề</link> tên của nhà xuất bản <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link>, làm nhà xuất bản.

en: Preserve all the copyright notices of the <link linkend="fdl-document">Document</link>.
vi: Bảo tồn tất cả các thông báo tác quyền của <link linkend="fdl-document">Tài Liệu</link>.

en: Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
vi: Thêm một thông báo tác quyền thích hợp với sự sửa đổi của bạn, tiếp cận với các thông báo tác quyền khác.

en: Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
vi: Chèn vào, đúng sau những thông báo tác quyền, một thông báo giấy phép cho phép mọi người sử dụng <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> với điều kiện của Giấy phép này, dùng mẫu được hiển thị trong Phụ lục bên dưới.

en: Preserve in that license notice the full lists of <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> and required <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> given in the <link linkend="fdl-document">Document's</link> license notice.
vi: Bảo tồn trong thông báo giấy phép đó những danh sách đầy đủ các <link linkend="fdl-invariant"> Tiết đoạn Bất Biến</link> và các <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa</link> cần thiết đưa ra trong thông báo giấy phép của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link>.

en: Include an unaltered copy of this License.
vi: Gồm có một bản sao chưa thay đổi của Giấy phép này.

en: Preserve the section entitled <quote>History</quote>, and its title, and add to it an item stating at least the title, year, new authors, and publisher of the <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>as given on the <link linkend="fdl-title-page">Title Page</link>. If there is no section entitled <quote>History</quote> in the <link linkend="fdl-document">Document</link>, create one stating the title, year, authors, and publisher of the Document as given on its Title Page, then add an item describing the Modified Version as stated in the previous sentence.
vi: Bảo tồn phần tên <quote>Lịch sử</quote>, cùng với tiêu đề của nó, và thêm vào nó một mục phát biểu ít nhất tiêu đề, năm xuất bản, các tác giả mới và nhà xuất bản của <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> như đưa ra trên <link linkend="fdl-title-page">Trang Tiêu đề</link>. Không có phần tên <quote>Lịch Sử</quote> trong <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> thì bạn tạo một điều phát biểu ít nhất tiêu đề, năm xuất bản, các tác giả và nhà xuất bản của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> như đưa ra trên <link linkend="fdl-title-page">Trang Tiêu đề</link> của nó, sau đó thêm một mục diễn tả <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> như được phát biểu trong câu trước.

en: Preserve the network location, if any, given in the <link linkend="fdl-document">Document</link> for public access to a <link linkend="fdl-transparent">Transparent</link> copy of the Document, and likewise the network locations given in the Document for previous versions it was based on. These may be placed in the <quote>History</quote> section. You may omit a network location for a work that was published at least four years before the Document itself, or if the original publisher of the version it refers to gives permission.
vi: Bảo tồn địa điểm trên mạng, nếu có, đưa ra trong <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> cho mọi người truy cập một bản sao <link linkend="fdl-transparent">Trong Suốt</link> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link>, cũng vậy địa điểm mạng đưa ra trong <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> cho các phiên bản trước vào đó nó dưa. Cho phép bạn chèn những điều này vào phần <quote>Lịch sử</quote>. Cho phép bạn bỏ sót một địa điểm mạng đối với văn bản đã xuất bản ít nhất bốn năm trước <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> chính nó, hoặc nếu nhà xuất bản gốc của phiên bản nó đề cập có cho phép.

en: In any section entitled <quote>Acknowledgements</quote> or <quote>Dedications</quote>, preserve the section's title, and preserve in the section all the substance and tone of each of the contributor acknowledgements and/or dedications given therein.
vi: Đối với bất cứ phần nào tên <quote>Lời Báo Nhận</quote> hay <quote>Lời Đề Tặng</quote>, bảo tồn tiêu đề của phần, cũng bảo tồn trong nó toàn bộ nguyên liệu và giọng điệu đều của mỗi lời báo nhận và/hay lời đề tặng người đóng góp đã cho.

en: Preserve all the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of the <link linkend="fdl-document">Document</link>, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
vi: Bảo tồn tất cả các <link linkend="fdl-invariant"> Tiết đoạn Bất Biến</link> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link>, cả văn bản lẫn tiêu đề đều không thay đổi. Số hiệu tiết đoạn hay tương đương không được xem là phần của tiêu đề tiết đoạn.

en: Delete any section entitled <quote>Endorsements</quote>. Such a section may not be included in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>.
vi: Xoá tiết đoạn nào có tiêu đề <quote>Sự Xác nhận</quote>. Không cho phép <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> chứa tiết đoạn như vậy.

en: Do not retitle any existing section as <quote>Endorsements</quote> or to conflict in title with any <link linkend="fdl-invariant">Invariant Section</link>.
vi: Đừng thay đổi tiêu đề của kỳ cứ tiết đoạn tồn tại thành <quote>Sự Xác nhận</quote> hoặc thành gì xung đột với tiêu đề của bất cứ <link linkend="fdl-invariant"> Tiết đoạn Bất Biến</link> nào.

en: If the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> includes new front-matter sections or appendices that qualify as <link linkend="fdl-secondary">Secondary Sections</link> and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> in the Modified Version's license notice. These titles must be distinct from any other section titles.
vi: Nếu <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> gồm có tiết đoạn trước hay phụ lục thoả tiêu chuẩn của <link linkend="fdl-secondary">Tiết đoạn Phụ</link> và không chứa nguyên liệu được sao chép từ <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link>, cho phép bạn tùy chọn xác định một số hay tất cả những tiết đoạn này là bất biến. Để làm như thế, hãy thêm các tiêu đề của chúng vào danh sách các <link linkend="fdl-invariant">Tiết đoạn Bất Biến</link> trong thông báo giấy phép của <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link>. Những tiêu đề này phải riêng biệt với bất kỳ tiêu đề tiết đoạn khác.

en: You may add a section entitled <quote>Endorsements</quote>, provided it contains nothing but endorsements of your <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> by various parties--for example, statements of peer review or that the text has been approved by an organization as the authoritative definition of a standard.
vi: Cho phép bạn thêm một tiết đoạn có tiêu đề <quote>Sự Xác nhận</quote>, miễn là nó chứa chỉ sự xác nhận <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> của các bên khác nhau — lấy thí dụ, bài phê bình ngang hàng hay lời phát biểu rằng văn bản đã được tán thành bởi một tổ chức nào đó làm sự xác định có căn cứ của một tiêu chuẩn.

en: You may add a passage of up to five words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Text</link>, and a passage of up to 25 words as a <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Text</link>, to the end of the list of <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Texts</link> in the <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link>. Only one passage of Front-Cover Text and one of Back-Cover Text may be added by (or through arrangements made by) any one entity. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> already includes a cover text for the same cover, previously added by you or by arrangement made by the same entity you are acting on behalf of, you may not add another; but you may replace the old one, on explicit permission from the previous publisher that added the old one.
vi: Cho phép bạn thêm một đoạn chứa đến năm từ làm <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Trước</link>, và một đoạn chứa đến 25 từ làm <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Sau</link>, vào kết thúc của danh sách các <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa</link> trong <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link>. Cho phép mỗi thực thể thêm (hay thu xếp thêm) chỉ một <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Trước</link> và chỉ một <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Sau</link>. Nếu <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> đã chứa một đoạn bìa trên bìa đó, được thêm trước bởi bạn (hoặc được thu xếp thêm bởi cùng một thực thể bạn đại diện), không cho phép bạn thêm đoạn nữa; nhưng bạn có thể thay thế điều cũ nếu nhà xuất bản đã thêm nó cho phép dứt khoát.

en: The author(s) and publisher(s) of the <link linkend="fdl-document">Document</link> do not by this License give permission to use their names for publicity for or to assert or imply endorsement of any <link linkend="fdl-modified">Modified Version </link>.
vi: (Những) tác giả và nhà xuất bản của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> không phải bằng Giấy Phép này cho phép sử dụng tên của họ trong tính công khai hoặc để xác nhận (trực tiếp hay được ngụ ý) bất cứ <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> nào.

en: COMBINING DOCUMENTS
vi: KẾT HỢP TÀI LIỆU

en: You may combine the <link linkend="fdl-document">Document</link> with other documents released under this License, under the terms defined in <link linkend="fdl-section4">section 4</link> above for modified versions, provided that you include in the combination all of the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> of all of the original documents, unmodified, and list them all as Invariant Sections of your combined work in its license notice.
vi: Cho phép bạn kết hợp <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> với các tài liệu khác được phát hành dưới Giấy phép này, với điều kiện được xác định trong <link linkend="fdl-section4">phần 4</link> trên về phiên bản đã sửa đổi, miễn là bạn gồm trong sự kết hợp đó tất cả các <link linkend="fdl-invariant"> Tiết đoạn Bất Biến</link> của tất cả các tài liệu gốc, chưa sửa đổi, và liệt kê tất cả chúng là <link linkend="fdl-invariant">Tiết đoạn Bất Biến</link> của văn bản đã kết hợp, trong thông báo giấy phép của nó.

en: The combined work need only contain one copy of this License, and multiple identical <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> may be replaced with a single copy. If there are multiple Invariant Sections with the same name but different contents, make the title of each such section unique by adding at the end of it, in parentheses, the name of the original author or publisher of that section if known, or else a unique number. Make the same adjustment to the section titles in the list of Invariant Sections in the license notice of the combined work.
vi: Văn bản đã kết hợp cần phải chứa chỉ một bản sao của Giấy phép này; cũng cho phép thay thế nhiều <link linkend="fdl-invariant">Tiết đoạn Bất Biến</link> trùng bằng cùng một bản sao. Nếu có nhiều <link linkend="fdl-invariant">Tiết đoạn Bất Biến</link> cùng tên nhưng khác nội dung, khiến mỗi tiêu đề tiết đoạn là duy nhất, bằng cách phụ thêm (trong ngoặc) tên của tác giả hay nhà xuất bản gốc của tiết đoạn đó, nếu được biết, hoặc một số hiệu. Điều chỉnh tương ứng những tiêu đề tiết đoạn trong danh sách các <link linkend="fdl-invariant">Tiết đoạn Bất Biến</link>, trong thông báo giấy phép của văn bản đã kết hợp.

en: In the combination, you must combine any sections entitled <quote>History</quote> in the various original documents, forming one section entitled <quote>History</quote>; likewise combine any sections entitled <quote>Acknowledgements</quote>, and any sections entitled <quote>Dedications</quote>. You must delete all sections entitled <quote>Endorsements.</quote>
vi: Trong sự kết hợp, bạn phải kết hợp bất kỳ tiết đoạn có tiêu đề <quote>Lịch sử</quote> của những tài liệu gốc khác nhau, thì tạo cùng một tiết đoạn có tiêu đề <quote>Lịch sử</quote>; cũng vậy kết hợp bất kỳ tiết đoạn có tiêu đề <quote>Lời Báo Nhận</quote>, và bất kỳ tiết đoạn có tiêu đề <quote>Lời Đề Tặng</quote>. Bạn phải xoá mọi tiết đoạn có tiêu đề <quote>Sự Xác Nhận</quote>.

en: COLLECTIONS OF DOCUMENTS
vi: TẬP HỢP TÀI LIỆU

en: You may make a collection consisting of the <link linkend="fdl-document">Document</link> and other documents released under this License, and replace the individual copies of this License in the various documents with a single copy that is included in the collection, provided that you follow the rules of this License for verbatim copying of each of the documents in all other respects.
vi: Cho phép bạn tạo một tập hợp chứa <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> và các tài liệu khác nhau cũng được phát hành dưới Giấy phép này, và thay thế những bản sao riêng của Giấy phép này trong nhửng tài liệu khác nhau bằng cùng một bản sao được bao gồm trong tập hợp đó, miễn là bạn theo những quy tắc của Giấy phép này mọi phương diện khác đối với việc sao chép đúng nguyên văn mỗi tài liệu.

en: You may extract a single document from such a collection, and dispbibute it individually under this License, provided you insert a copy of this License into the extracted document, and follow this License in all other respects regarding verbatim copying of that document.
vi: Cho phép bạn trích một tài liệu riêng lẻ ra tập hợp như vậy, và phát hành nó một cách riêng dưới Giấy phép này, miễn là bạn chèn một bản sao của Giấy phép này vào tài liệu đã trích ra, và theo Giấy phép này mọi phương diện khác đối với việc sao chép đúng nguyên văn tài liệu đó.

en: AGGREGATION WITH INDEPENDENT WORKS
vi: TẬP HỢP VỚI SẢN PHẨM ĐỘC LẬP

en: A compilation of the <link linkend="fdl-document">Document</link> or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, does not as a whole count as a <link linkend="fdl-modified">Modified Version</link> of the Document, provided no compilation copyright is claimed for the compilation. Such a compilation is called an <quote>aggregate</quote>, and this License does not apply to the other self-contained works thus compiled with the Document , on account of their being thus compiled, if they are not themselves derivative works of the Document. If the <link linkend="fdl-cover-texts">Cover Text</link> requirement of <link linkend="fdl-section3">section 3</link> is applicable to these copies of the Document, then if the Document is less than one quarter of the entire aggregate, the Document's Cover Texts may be placed on covers that surround only the Document within the aggregate. Otherwise they must appear on covers around the whole aggregate.
vi: Sự sưu tập <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> hay các tài liệu dẫn xuất với các tài liệu hay sản phẩm riêng và độc lập khác, trong hay trên một khối tin của phương tiện lưu trữ hay phát hành, toàn bộ không phải được tính đến một <link linkend="fdl-modified">Phiên bản đã Sửa đổi</link> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link>, miễn là không có tác quyền sưu tập được khai báo về sự sưu tập đó. Sự sưu tập tài liệu như vậy được gọi là <quote>khối tập hợp</quote>, và Giấy phép này không áp dụng cho những sản phẩm độc lập khác được sưu tập với <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> do chúng đã được sưu tập như thế, nếu bản thân chúng không phải là sản phẩm dẫn xuất của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link>. Nếu như cầu <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa</link> của <link linkend="fdl-section3">phần 3</link> có thể được áp dụng cho những bản sao này của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> thì nếu <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> có kích cỡ ít hơn một phần tư của toàn bộ kích cỡ của khối tập hợp, cho phép bạn hiển thị những <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa</link> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> trên bìa chung quanh chỉ <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> bên trong khối tập hợp. Không thì những <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa</link> của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> phải xuất hiện trên bìa chung quanh toàn bộ khối tập hợp.

en: TRANSLATION
vi: THÔNG DỊCH

en: Translation is considered a kind of modification, so you may distribute translations of the <link linkend="fdl-document">Document</link> under the terms of <link linkend="fdl-section4">section 4</link>. Replacing <link linkend="fdl-invariant"> Invariant Sections</link> with translations requires special permission from their copyright holders, but you may include translations of some or all Invariant Sections in addition to the original versions of these Invariant Sections. You may include a translation of this License provided that you also include the original English version of this License. In case of a disagreement between the translation and the original English version of this License, the original English version will prevail.
vi: Sự thông dịch được coi là kiểu sự sửa đổi, vì vậy cho phép bạn phát hành các bản dịch của <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> với điều kiện của <link linkend="fdl-section4">phần 4</link> trên. Khả năng thay thế <link linkend="fdl-invariant">Tiết đoạn Bất Biến</link> bằng bản dịch cần thiết sự cho phép đặc biệt của mỗi người giữ tác quyền của nó, nhưng mà cho phép bạn gồm các bản dịch của một số hay tất cả các <link linkend="fdl-invariant"> Tiết đoạn Bất Biến</link>, thêm vào những phiên bản gốc của mỗi <link linkend="fdl-invariant"> Tiết Đoạn Bất Biến</link>. Cho phép bạn gồm một bản dịch của Giấy phép này, miễn là bạn cũng gồm phiên bản tiếng Anh gốc của Giấy phép này. Trong trường hợp xung đột giữa bản dịch và phiên bản tiếng Anh gốc của Giấy phép này, phiên bản gốc có quyền cao hơn.

en: TERMINATION
vi: KẾT THÚC

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the <link linkend="fdl-document">Document</link> except as expressly provided for under this License. Any other attempt to copy, modify, sublicense or distribute the Document is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
vi: Không cho phép bạn sao chép, sửa đổi, cấp phụ hay phát hành <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link>, trừ phi với những điều kiện dứt khoát của Giấy phép này. Bất cứ sự cố gắng khác nào để sao chép, sửa đổi, cấp phụ hay phát hành Tài liệu bị bãi bỏ, và sẽ kết thúc tự động các quyền của bạn dưới Giấy phép này. Tuy nhiên, những người đã nhận bản sao, hay quyền, từ bạn dưới Giấy phép này sẽ không có giấy phép bị kết thúc miễn là họ tiếp tục tuân theo hoàn toàn.

en: FUTURE REVISIONS OF THIS LICENSE
vi: BẢN SỬA ĐỔI TƯƠNG LAI CỦA GIẤY PHÉP NÀY

en: The <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Free Software Foundation</ulink> may publish new, revised versions of the GNU Free Documentation License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. See <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.
vi: <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/fsf/fsf.html">Tổ Chức Phần Mềm Tự Do</ulink> có quyền công bố thỉng thoảng phiên bản đã sửa đổi mới của Giấy phép Tài liệu Tự do GNU (GFDL). Phiên bản mới như vậy sẽ có tinh thần tương tự với phiên bản hiện thời, còn có thể khác biệt trong chi tiết để giải quyết vấn đề hay sự quan tâm mới. Xem <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft">http://www.gnu.org/copyleft/</ulink>.

en: Each version of the License is given a distinguishing version number. If the <link linkend="fdl-document">Document</link> specifies that a particular numbered version of this License <quote>or any later version</quote> applies to it, you have the option of following the terms and conditions either of that specified version or of any later version that has been published (not as a draft) by the Free Software Foundation. If the Document does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published (not as a draft) by the Free Software Foundation.
vi: Mỗi phiên bản của Giấy phép nhận một số hiệu phiên bản riêng. Nếu <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> xác định rằng một phiên bản có số hiệu riêng của Giấy phép này <quote>hay bất cứ phiên bản sau nào</quote> áp dụng cho nó, bạn có tùy chọn tuân theo điều kiện hoặc của phiên bản đã xác định, hoặc của bất cứ phiên bản sau nào đã được công bố (không phải là nháp) bởi Tổ chức Phần mềm Tự do. Nếu <link linkend="fdl-document">Tài liệu</link> không xác định một số hiệu phiên bản riêng của Giấy phép này, cho phép bạn chọn bất cứ phiên bản nào đã được công bố (không phải là nháp) bởi Tổ chức Phần mềm Tự do.

en: Addendum
vi: Phụ Lục

en: To use this License in a document you have written, include a copy of the License in the document and put the following copyright and license notices just after the title page:
vi: Để dùng Giấy phép này trong một tài liệu bạn đã tạo, hãy gồm một bản sao của Giấy phép trong tài liệu, và thêm những thông báo tác quyền và giấy phép này đúng sau trang tiêu đề:

en: Copyright © YEAR YOUR NAME.
vi: Tác quyền © NĂM HỌ TÊN CỦA BẠN

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.1 or any later version published by the Free Software Foundation; with the <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link> being LIST THEIR TITLES, with the <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link> being LIST, and with the <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link> being LIST. A copy of the license is included in the section entitled <quote>GNU Free Documentation License</quote>.
vi: Có cấp quyền sao chép, phát hành và/hay sửa đổi tài liệu này với điều kiện của Giấy phép Tài liệu Tự do GNU (GFDL), Phiên bản 1.1 hay bất cứ phiên bản sau nào được công bố bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; còn những <link linkend="fdl-invariant">Tiết đoạn Bất Biến</link> là LIỆT KÊ CÁC TIÊU ĐỀ, còn những <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Trước</link> là LIỆT KÊ, và còn những <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Sau</link> là LIỆT KÊ. Một bản sao của giấy phép được gồm trong tiết đoạn có tiêu đề <quote>Giấy phép Tài liệu Tự do GNU </quote>.

en: If you have no <link linkend="fdl-invariant">Invariant Sections</link>, write <quote>with no Invariant Sections</quote> instead of saying which ones are invariant. If you have no <link linkend="fdl-cover-texts">Front-Cover Texts</link>, write <quote>no Front-Cover Texts</quote> instead of <quote>Front-Cover Texts being LIST</quote>; likewise for <link linkend="fdl-cover-texts">Back-Cover Texts</link>.
vi: Nếu bạn không có <link linkend="fdl-invariant"> Tiết đoạn Bất Biến</link>, hãy viết <quote>không có Tiết đoạn Bất Biến</quote> thay cho liệt kê những tiết đoạn bất biến. Vậy nếu bạn không có <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Trước</link>, viết <quote>không có Đoạn Bìa Trước</quote> thay cho liệt kê chúng; cũng vậy đối với <link linkend="fdl-cover-texts">Đoạn Bìa Sau</link>.

en: If your document contains nontrivial examples of program code, we recommend releasing these examples in parallel under your choice of free software license, such as the <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> GNU General Public License</ulink>, to permit their use in free software.
vi: Nếu tài liệu của bạn chứa mẫu thí dụ đáng kể của mã nguồn chương trình, khuyên bạn phát hành những mẫu này một cách song song dưới giấy phépphần mềm tự do đã muốn, v.d. <ulink type="http" url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"> Giấy Phép Công Cộng GNU</ulink> (GPL), để cho phép người khác dùng mã này trong phần mềm tự do.

en: Version 2, June 1991
vi: Phiên bản 2, tháng 6/1991

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
vi: Giấy phép sử dụng của hầu hết các phần mềm được thiết kế để bạn không được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm đó. Trái lại, Giấy Phép Công Cộng GNU dự định đảm bảo cho bạn được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm một cách tự do, và đảm bảo phần mềm tự do cho mọi người sử dụng.

en: Preamble
vi: Lời mở đầu

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public License is intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users. This General Public License applies to most of the Free Software Foundation's software and to any other program whose authors commit to using it. (Some other Free Software Foundation software is covered by the GNU Library General Public License instead.) You can apply it to your programs, too.
vi: Giấy phép sử dụng của hầu hết các phần mềm được thiết kế để bạn không được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm đó. Trái lại, Giấy Phép Công Cộng GNU dự định đảm bảo cho bạn được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm một cách tự do, và đảm bảo phần mềm tự do cho mọi người sử dụng. Giấy Phép Công Cộng GNU này áp dụng cho hầu hết những phần mềm của Tổ chức Phần mềm Tự do, và cho bất kỳ chương trình máy tính nào khác mà tác giả của nó cam kết sử dụng nó. (Một số phần mềm khác của Tổ chức Phần mềm Tự do dùng Giấy phép Thư viện Công cộng GNU thay thế.) Bạn cũng có thể áp dụng giấy phép này cho các chương trình do bạn làm ra.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish), that you receive source code or can get it if you want it, that you can change the software or use pieces of it in new free programs; and that you know you can do these things.
vi: Khi chúng tôi nói về phần mềm tự do, chúng tôi đề cập đến sự tự do sử dụng, chứ không phải là giá cả. Giấy Phép Công Cộng GNU của chúng tôi được thiết kế để đảm bảo bạn có quyền tự do phát hành bản sao của phần mềm tự do (và thu tiền dịch vụ này nếu muốn), nhận mã nguồn hoặc có khả năng lấy nó nếu bạn muốn, bạn có thể thay đổi phần mềm hay sử dụng bất kỳ đoạn nào của nó trong chương trình tự do mới; và để giúp bạn biết rõ là bạn có thể làm những điều này.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid anyone to deny you these rights or to ask you to surrender the rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the software, or if you modify it.
vi: Để bảo vệ quyền lợi của bạn, chúng tôi cần đưa ra những hạn chế để cấm bất cứ ai phủ nhận bạn có những quyền này hay đòi hỏi bạn từ bỏ nó. Những sự hạn chế này được hiểu là một số trách nhiệm nhất thiết của bạn nếu bạn phát hành bản sao của phần mềm hoặc sửa đổi nó.

en: For example, if you distribute copies of such a program, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that you have. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. And you must show them these terms so they know their rights.
vi: Chẳng hạn, nếu bạn phát hành bản sao của chương trình như vậy, dù là cho không hay thu tiền, bạn phải trao cho người nhận tất cả những quyền bạn có. Bạn phải chắc chắn là họ cũng nhận được hay có thể lấy mã nguồn. Và bạn cũng phải cho họ biết những điều kiện này, để họ biết những quyền của họ.

en: copyright the software, and
vi: bản quyền tác giả của phần mềm, và

en: offer you this license which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the software.
vi: trao cho bạn giấy phép này để bạn có quyền hợp pháp sao chép, phát hành và/hay sửa đổi phần mềm.

en: We protect your rights with two steps: <placeholder-1/>
vi: Chúng tôi bảo vệ các quyền của bạn qua hai bước: <placeholder-1/>

en: Also, for each author's protection and ours, we want to make certain that everyone understands that there is no warranty for this free software. If the software is modified by someone else and passed on, we want its recipients to know that what they have is not the original, so that any problems introduced by others will not reflect on the original authors' reputations.
vi: Hơn nữa, để bảo vệ tác giả và chính chúng tôi, chúng tôi muốn chắc chắn là mọi người hiểu rằng phần mềm tự do này không có bảo hành. Nếu phần mềm bị sửa đổi bởi người khác và được phân phát tiếp, chúng tôi muốn người nhận biết rằng cái mà họ có đó không phải là bản gốc, vì vậy, bất kỳ lỗi nào do người khác gây ra sẽ không làm mang tiếng đến tác giả gốc.

en: Finally, any free program is threatened constantly by software patents. We wish to avoid the danger that redistributors of a free program will individually obtain patent licenses, in effect making the program proprietary. To prevent this, we have made it clear that any patent must be licensed for everyone's free use or not licensed at all.
vi: Cuối cùng, chương trình tự do nào cũng luôn bị đe dọa bởi bằng sáng chế phần mềm. Chúng tôi muốn tránh nguy cơ việc những người phát hành lại chương trình tự do sẽ giành bằng sáng chế riêng, sở hữu chương trình đó. Để ngăn ngừa điều này, chúng tôi đã làm rõ rằng bằng sáng chế phải cấp cho mọi người sử dụng tự do, hoặc không cấp cho bất kỳ ai hết.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow.
vi: Sau đây là những điều kiện và điều khoản chính xác đối với việc sao chép, phát hành và sửa đổi.

en: TERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION
vi: ĐIỀU KIỆN SAO CHÉP, PHÁT HÀNH VÀ SỬA ĐỔI

en: Section 0
vi: Phần 0

en: This License applies to any program or other work which contains a notice placed by the copyright holder saying it may be distributed under the terms of this General Public License. The <quote>Program</quote>, below, refers to any such program or work, and a <quote>work based on the Program</quote> means either the Program or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Program or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.) Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
vi: Giấy phép này áp dụng cho bất kỳ chương trình nào hay sản phẩm nào khác có thông báo được chèn vào bởi người giữ tác quyền nói rằng nó có thể được phát hành theo các điều khoản của GPL này. Cụm từ « Chương trình » dưới đây có nghĩa là bất kỳ chương trình máy tính hay sản phẩm như vậy, và « sản phẩm dựa trên Chương trình » có nghĩa là Chương trình hay bất kỳ sản phẩm nào bắt nguồn từ nó dưới luật bản quyền: tức là, sản phẩm chứa Chương trình đó hay một phần của nó, hoặc đúng nguyên văn hoặc với sự sửa đổi và/hoặc được dịch sang một ngôn ngữ khác. (Kể từ câu này, việc dịch ngôn ngữ được bao gồm vô hạn trong thuật ngữ « sự sửa đổi ».) Người được cấp Giấy phép được gọi là « bạn ».

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running the Program is not restricted, and the output from the Program is covered only if its contents constitute a work based on the Program (independent of having been made by running the Program). Whether that is true depends on what the Program does.
vi: Những hoạt động khác ngoài sự sao chép, phát hành và sửa đổi không được kiểm soát bởi Giấy phép này; nó ở ngoài phạm vi của giấy phép này. Hành động chạy Chương trình không bị hạn chế, và dữ liệu xuất từ Chương trình chỉ bị khống chế nếu nội dung của nó tạo thành một sản phẩm dựa vào Chương trình (không phụ thuộc vào việc vận hành Chương trình). Điều đó đúng hay không phụ thuộc vào điều mà Chương trình tạo ra.

en: Section 1
vi: Phần 1

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Program's source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and give any other recipients of the Program a copy of this License along with the Program.
vi: Bạn có quyền sao chép và phát hành bản sao đúng nguyên văn của mã nguồn của Chương trình như bạn đã nhận nó, bằng bất kỳ cách nào, miễn là bạn công bố rõ ràng và thích đáng trên mỗi bản sao một thông báo tác quyền thích hợp và miễn trừ bảo hành; giữ nguyên vẹn mọi thông báo liên quan đến Giấy phép này và miễn trừ bảo hành; và đưa cho những người nhận Chương trình khác một bản sao của Giấy phép cùng với Chương trình.

en: You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.
vi: Bạn có thể thu phí cho việc gửi bản sao, và bạn có thể tùy ý đề nghị cung cấp dịch vụ bảo hành có thu phí.

en: Section 2
vi: Phần 2

en: You must cause the modified files to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
vi: Bạn phải làm cho mỗi tập tin đã sửa đổi chứa thông báo dễ thấy nói rằng bạn đã thay đổi tập tin đó và hiển thị ngày tháng của sự thay đổi nào.

en: You must cause any work that you distribute or publish, that in whole or in part contains or is derived from the Program or any part thereof, to be licensed as a whole at no charge to all third parties under the terms of this License.
vi: Bạn phải làm cho sản phẩm mà bạn phát hành hay xuất bản, toàn bộ hay một phần có chứa hay bắt nguồn từ Chương trình hay các phần của nó, được cấp toàn bộ miễn phí cho người khác với điều kiện của Giấy phép này.

en: Exception:
vi: Ngoại lệ:

en: If the Program itself is interactive but does not normally print such an announcement, your work based on the Program is not required to print an announcement.
vi: nếu Chương trình chính nó là tương tác nhưng vốn không in ra lời loan báo như vậy, sản phẩm của bạn đựa vào Chương trình không bắt buộc phải in ra lời loan báo như vậy).

en: If the modified program normally reads commands interactively when run, you must cause it, when started running for such interactive use in the most ordinary way, to print or display an announcement including an appropriate copyright notice and a notice that there is no warranty (or else, saying that you provide a warranty) and that users may redistribute the program under these conditions, and telling the user how to view a copy of this License. <placeholder-1/>
vi: Nếu chương trình bị sửa đổi có đọc tương tác lệnh khi chạy, bạn phải làm nó, khi được khởi chạy bằng cách thông thường nhất qua tương tác như vậy, in ra hay hiển thị một lời loan báo gồm có thông báo quyền tác giả thích hợp và thông báo không có bảo hành (nếu không, nói rằng bạn cung cấp việc bảo hành) và rằng người dùng có quyền phát hành lại chương trình đó với những điều kiện này, và thông tin cho người dùng biết cách xem một bản sao của Giấy phép này. <placeholder-1/>

en: You may modify your copy or copies of the Program or any portion of it, thus forming a work based on the Program, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
vi: Bạn có quyền sửa đổi bản sao của mình hay của Chương trình hoặc đoạn nào của nó để tạo một sản phẩm dựa vào Chương trình, và sao chép và phát hành sự sửa đổi hay sản phẩm như vậy theo điều khoản của <link linkend="sect1">Phần 1</link> nêu trên, miễn là bạn cũng tuân theo tất cả các điều kiện sau: <placeholder-1/>

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Program, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Program, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
vi: Những điều kiện này áp dụng cho toàn bộ sản phẩm bị sửa đổi. Nếu có thể nhận ra phần riêng của sản phẩm đó không bắt nguồn từ Chương trình, và các phần này có thể được xem một cách hợp lý là sản phẩm riêng và không phụ thuộc, thì Giấy phép này, và các điều kiện của nó, không áp dụng cho những phần riêng đó khi bạn phát hành chúng là sản phẩm riêng. Tuy nhiên, khi bạn phát hành những phần đó cùng với toàn bộ sản phẩm dựa vào Chương trình, sự phát hành toàn bộ này phải tuân theo điều kiện của Giấy phép này, cung cấp cho mọi người có quyền bao trùm toàn bộ sản phẩm, bao quát tất cả mọi phần của nó, bất kể ai đã tạo nó.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Program.
vi: Như thế thì phần này không đự định yêu cầu quyền hay không thừa nhận quyền của bạn về sản phẩm mà toàn bộ là do bạn tạo ra; mà phần này định nói về quyền hạn trong điều khiển sự phát hành sản phẩm bắt nguồn từ hay sản phẩm hợp tác tập thể dựa vào Chương trình.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Program with the Program (or with a work based on the Program) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
vi: Hơn nữa, việc chứa các sản phẩm khác không dựa vào Chương trình cùng với Chương trình (hay với sản phẩm dựa vào Chương trình) trên thiết bị lưu trữ hay vật phát hành không nằm trong phạm vi của Giấy phép này.

en: Section 3
vi: Phần 3

en: Accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange; or,
vi: Kèm theo toàn bộ mã nguồn tương ứng mà máy có thể đọc được, được phát hành với điều kiện của <link linkend="sect1">Phần 1</link> và <link linkend="sect2">2</link> bên trên, trên thiết bị lưu trữ thường dùng để trao đổi phần mềm; hay

en: Accompany it with a written offer, valid for at least three years, to give any third party, for a charge no more than your cost of physically performing source distribution, a complete machine-readable copy of the corresponding source code, to be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for software interchange; or,
vi: Kèm theo lời mời ghi trên giấy, hợp lệ trong ít nhất ba năm sau, cung cấp cho bất cứ người khác nào, với giá không lớn hơn giá cần thiết để phân phát các mã nguồn đó, một bản sao, mà máy có thể đọc được, của toàn bộ mã nguồn tương ứng, để được phát hành với điều kiện của <link linkend="sect1">Phần 1</link> và <link linkend="sect2">2</link> bên trên, trên thiết bị lưu trữ thường dùng để trao đổi phần mềm; hay

en: Accompany it with the information you received as to the offer to distribute corresponding source code. (This alternative is allowed only for noncommercial distribution and only if you received the program in object code or executable form with such an offer, in accord with Subsection b above.)
vi: Kèm theo các thông tin bạn đã nhận về lời mời phát hành mã nguồn tương ứng. (Tùy chọn này chỉ được phép khi phát hành không thương mại, và chỉ khi bạn đã nhận chương trình trong định dạng mã đối tượng hay tập tin chạy được cùng với lời mời như vậy, tùy theo Phần phụ (b) trên).

en: You may copy and distribute the Program (or a work based on it, under <link linkend="sect2">Section 2</link>) in object code or executable form under the terms of <link linkend="sect1">Sections 1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you also do one of the following: <placeholder-1/>
vi: Bạn có quyền sao chép và phát hành Chương trình (hoặc sản phẩm dựa vào nó, dưới <link linkend="sect2">Phần 2</link>) trong định dạng mã đối tượng hay tập tin chạy được với điều kiện của <link linkend="sect1">Phần 1</link> và <link linkend="sect2">2</link> bên trên, miễn là bạn cũng làm một trong số những việc sau đây: <placeholder-1/>

en: The source code for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For an executable work, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the executable. However, as a special exception, the source code distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
vi: Mã nguồn của sản phẩm có nghĩa là định dạng sản phẩm được ưa thích khi sửa đổi nó. Đối với sản phẩm là tập tin chạy được, toàn bộ mã nguồn có nghĩa là tất cả các mã nguồn cho mọi mô-đun đã chứa, cộng với bất cứ tập tin xác định giao diện tương ứng, cộng với các văn lệnh được dùng để điều khiển tiến trình biên dịch và cài đặt tập tin chạy được. Tuy nhiên, ngoại lệ đặc biệt là mã nguồn được phát hành không cần phải bao gồm những gì được phát hành bình thường (trong định dạng hoặc nguồn hoặc nhị phân) với các thành phần chính (bộ biên dịch, hạt nhân v.v.) của hệ điều hành nơi tập tin chạy được hoạt động, trừ khi thành phần kèm theo cần thiết để chạy tập tin.

en: If distribution of executable or object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place counts as distribution of the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
vi: Nếu việc phát hành mã chạy được hay mã đối tượng được làm bằng cách trao truy cập sao chép từ một nơi đã xác định, thì việc trao các truy cập sao chép tương đương đến mã nguồn đó từ cùng nơi đó được tính là sự phát hành mã nguồn, mặc dù người khác không bắt buộc phải sao chép mã nguồn cùng với mã đối tượng.

en: Section 4
vi: Phần 4

en: You may not copy, modify, sublicense, or distribute the Program except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense or distribute the Program is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
vi: Không cho phép bạn sao chép, sửa đổi, cấp giấy phép phụ hay phát hành Chương trình, trừ với điều kiện được diễn tả dứt khoát trong Giấy phép này. Bất kỳ sự cố gắng nào trong việc sao chép, sửa đổi, cấp giấy phép phụ hay phát hành Chương trình bằng cách khác bị bãi bỏ, và sẽ kết thúc các quyền của bạn dưới Giấy phép này. Tuy nhiên, người khác đã nhận bản sao hay quyền từ bạn dưới Giấy phép này sẽ không bị ảnh hưởng, miễn là họ tiếp tục tuân theo hoàn toàn.

en: Section 5
vi: Phần 5

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Program or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Program (or any work based on the Program), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Program or works based on it.
vi: Bạn không bắt buộc phải chấp nhận Giấy phép này, vì bạn chưa ký tên vào nó. Tuy nhiên, không có gì khác cho phép bạn sửa đổi hay phát hành Chương trình hay sản phẩm bắt nguồn từ nó. Các hành động này bị pháp luật cấm nếu bạn không chấp nhận Giấy phép này. Vì vậy, bằng cách sửa đổi hay phát hành Chương trình (hay sản phẩm dựa vào nó), bạn ngụ ý sự chấp nhận Giấy phép này để làm như thế, gồm mọi điều kiện sao chép, phát hành hay sửa đổi Chương trình hay sản phẩm dựa vào nó.

en: Section 6
vi: Phần 6

en: Each time you redistribute the Program (or any work based on the Program), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute or modify the Program subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties to this License.
vi: Mỗi lần bạn phát hành lại Chương trình (hay sản phẩm dựa vào nó), người nhận có thể nhận tự động một giấy phép từ người cấp gốc, để sao chép, phát hành hay sửa đổi Chương trình với điều kiện này. Không cho phép bạn hạn chế thêm cách người dùng sử dụng các quyền đã được cấp trong Giấy phép này. Bạn cũng không phải chịu trách nhiệm về việc ép buộc người khác tuân theo điều kiện của Giấy phép này.

en: Section 7
vi: Phần 7

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Program at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Program by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Program.
vi: Nếu, do kết quả của quyết định của toà án hay các cáo buộc vi phạm bằng sáng chế hay vì bất cứ lý do nào (không bị giới hạn trong vấn đề bằng sáng chế), bạn bị ép buộc chấp nhận điều kiện (hoặc vì quyết định của toà án, sự thoả thuận hoặc cách khác nào) mà mâu thuẫn điều kiện của Giấy phép này, trường hợp này không miễn cho bạn không phải thỏa mãn điều kiện của Giấy phép này. Nếu bạn không thể phát hành bằng cách thỏa mãn đồng thời các giao ước của bạn dưới Giấy phép này và bất kỳ giao ước thích hợp khác, thì kết quả là không cho phép bạn phát hành Chương trình bằng cách nào cả. Lấy thí dụ, nếu một bằng sáng chế nào đó không cho phép sự phát hành lại Chương trình một cách miễn tiền bản quyền phát minh cho mọi người nhận bản sao từ bạn một cách trực tiếp hay gián tiếp, thì cách duy nhất bạn có thể thỏa cả bằng đó và Giấy phép này là hoàn toàn không phát hành Chương trình.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
vi: Nếu đoạn nào trong phần này được quyết định là không hợp lệ hay không thể được ép buộc trong bất kỳ trường hợp riêng nào, đoạn còn lại dự định áp dụng được, và toàn bộ phần dự định áp dụng trong các trường hợp khác.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system, which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
vi: Không phải là mục đích của phần này để xúi giục bạn vi phạm bằng sáng chế nào hay lời yêu sách quyền thuộc tính khác, hoặc để không thừa nhận sự hợp lệ của lời yêu sách như vậy; phần này có mục đích duy nhất là bảo vệ tình trạng nguyên vẹn của hệ thống phát hành phần mềm tự do, mà được thực thi bởi các áp dụng giấy phép công cộng. Nhiều người đã đóng góp rộng lượng cho một phạm vị rộng của các phần mềm được phát hành qua hệ thống đó, nhờ sự thực thi nền bỉ hệ thống đó: tùy tác giả / người tặng quyết định nếu họ muốn phát hành phần mềm qua hệ thống khác nào, và người được cấp Giấy phép không thể điều khiển cách quyết định đó.

en: This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.
vi: Phần này dự định diễn tả rõ ràng hoàn toàn kết quả được hiểu của phần còn lại của Giấy phép này.

en: Section 8
vi: Phần 8

en: If the distribution and/or use of the Program is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Program under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
vi: Nếu sự phát hành và/hay cách sử dụng Chương trình bị hạn chế trong một số quốc gia nào đó, hoặc bởi bằng sáng chế hoặc bởi giao diện có bản quyền tác giả, người giữ tác quyền gốc đã đặt Chương trình dưới Giấy phép này có khả năng thêm sự hạn chế phát hành địa lý riêng loại trừ những quốc gia đó, để cho phép phát hành chỉ trong hay giữa các quốc gia không bị loại trừ như thế. Trong trường hợp như vậy, Giấy phép này hợp nhất sự hạn chế đó như là nó được ghi trong thân của Giấy phép này.

en: Section 9
vi: Phần 9

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
vi: Tổ chức Phần mềm Tự do có thể xuất bản phiên bản đã sửa đổi và/hay mới của Giấy Phép Công Cộng GNU. Phiên bản mới như vậy sẽ có tinh thần tương tự với phiên bản hiện thời, nhưng có thể khác biệt trong chi tiết để giải quyết vấn đề mới.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Program specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Program does not specify a version number of this License, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
vi: Mỗi phiên bản được gán một số hiệu phân biệt phiên bản đó. Nếu Chương trình xác định số thứ tự phiên bản riêng của Giấy phép này áp dụng cho nó, « và bất kỳ phiên bản sau nào », bạn có tùy chọn thỏa điều kiện hoặc của phiên bản đó, hoặc của bất kỳ phiên bản sau nào được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do. Nếu Chương trình không xác định số thứ tự phiên bản riêng của Giấy phép này, bạn có khả năng chọn bất kỳ phiên bản nào của Giấy phép này đã được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do.

en: Section 10
vi: Phần 10

en: If you wish to incorporate parts of the Program into other free programs whose distribution conditions are different, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
vi: Nếu bạn muốn hợp nhất phần nào của Chương trình vào chương trình tự do khác có điều kiện phát hành khác GPL, hãy xin phép tác giả. Đối với phần mềm có bản quyền tác giả của Tổ chức Phần mềm Tự do, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do : thỉng thoảng chúng tôi cho phép ngoại lệ trong trường hợp này. Quyết định của chúng tôi sẽ được hướng dẫn bởi hai mục đích là sự bảo tồn trạng thái tự do của mọi điều bắt nguồn từ phần mềm tự do của chúng tôi, và sự đẩy mạnh sự chia sẻ và sử dụng lại phần mềm một cách chung.

en: NO WARRANTY
vi: KHÔNG BẢO HÀNH

en: Section 11
vi: Phần 11

en: BECAUSE THE PROGRAM IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE PROGRAM, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE PROGRAM <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE PROGRAM IS WITH YOU. SHOULD THE PROGRAM PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
vi: VÌ CHƯƠNG TRÌNH ĐÃ ĐƯỢC CẤP PHÉP MIỄN PHÍ, KHÔNG CÓ BẢO HÀNH ĐỐI VỚI CHƯƠNG TRÌNH NÀY, VỚI ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC PHÁP LUẬT CHO PHÉP. TRỪ KHI XÁC ĐỊNH KHÁC BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ, CÁC NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ VÀ/HAY NGƯỜI KHÁC CUNG CẤP CHƯƠNG TRÌNH NÀY « NHƯ THẾ », KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, KHÔNG PHÁT BIỂU NÓ, CŨNG KHÔNG NGỤ Ý NÓ, GỒM, NHƯNG KHÔNG BỊ HẠN CHẾ BỞI, SỰ BẢO ĐẢM ĐÃ NGỤ Ý TÌNH TRẠNG CÓ THỂ BÁN ĐƯỢC VÀ SỰ THÍCH HỢP VỚI MỘT MỤC ĐÍCH DỨT KHOÁT. MỌI RỦI RO VỀ CHẤT LƯỢNG, ĐỘ CHÍNH XÁC VÀ HIỆU SUẤT CỦA CHƯƠNG TRÌNH NÀY BẠN SẼ TỰ CHỊU. NẾU CHƯƠNG TRÌNH NÀY GÂY RA HƯ HỎNG, BẠN GÁNH VÁC HOÀN TOÀN TRÁCH NGHIỆM TRẢ TIỀN DỊCH VỤ GIÚP ĐỠ HAY SỪA CHỮA.

en: Section 12
vi: Phần 12

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE PROGRAM AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE PROGRAM (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE PROGRAM TO OPERATE WITH ANY OTHER PROGRAMS), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
vi: KHÔNG CÓ TRƯỜNG HỢP NÀO (TRỪ KHI PHÁP LUẬT YÊU CẦU HAY KHI ĐƯỢC THỎA THUẬN BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ) MÀ BẤT KỲ NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ NÀO, HAY BẤT KỲ NGƯỜI KHÁC NÀO CÓ THỂ SỬA ĐỔI VÀ/HAY PHÁT HÀNH LẠI CHƯƠNG TRÌNH NHƯ ĐƯỢC PHÉP BÊN TRÊN, SẼ CÓ TRÁCH NHIỆM VỀ PHÁP LÝ BỒI THƯỜNG, GỒM BẤT KỲ BỒI THƯỜNG KIỂU TỔNG QUÁT, ĐẶC BIỆT, NGẪU NHIÊN HAY DO HẬU QUẢ DO SỬ DỤNG HAY SỰ KHÔNG CÓ KHẢ NĂNG SỬ DỤNG CHƯƠNG TRÌNH NÀY (GỒM NHƯNG KHÔNG PHẢI BỊ HẠN THẾ BỞI SỰ MẤT DỮ LIỆU HAY DỮ LIỆU BỊ LÀM CHO KHÔNG CHÍNH XÁC HAY CÁC MẤT MÁT CỦA BẠN HAY NGƯỜI KHÁC HAY SỰ KHÔNG HOẠT ĐỘNG ĐƯỢC CHƯƠNG TRÌNH NÀY VỚI CHƯƠNG TRÌNH KHÁC), THẬM CHÍ NẾU BẠN HAY NGƯỜI KHÁC ĐÃ ĐƯỢC BÁO BIẾT CÓ KHẢ NĂNG THIỆT HẠI NHƯ VẬY.

en: Version 2.1, February 1999
vi: Phiên bản 2.1, tháng 2/1999

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software - to make sure the software is free for all its users.
vi: Giấy phép sử dụng của hầu hết các phần mềm được thiết kế để bạn không được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm đó. Trái lại, các Giấy Phép Công Cộng GNU dự định đảm bảo cho bạn được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm một cách tự do, và đảm bảo phần mềm tự do cho mọi người sử dụng.

en: The licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.
vi: Giấy phép sử dụng của hầu hết các phần mềm được thiết kế để bạn không được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm đó. Trái lại, các Giấy Phép Công Cộng GNU dự định đảm bảo cho bạn được tự do chia sẻ và thay đổi phần mềm một cách tự do, và đảm bảo phần mềm tự do cho mọi người sử dụng.

en: This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Software Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.
vi: Giấy phép này, Giấy phép Công cộng Phụ, áp dụng cho một số gói phần mềm đã chỉ rõ đặc biệt — thường thư viện — của Tổ chức Phần mềm Tự do và các tác giả khác chọn sử dụng nó. Bạn cũng có thể sử dụng nó, nhưng trước tiên đề nghị bạn nghĩ cẩn thận nếu giấy phép này hay Giấy phép Công cộng chuẩn là chiến lược tốt hơn trong trường hợp riêng nào, dựa vào các lời giải thích bên dưới.

en: When we speak of free software, we are referring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.
vi: Khi chúng tôi nói về phần mềm tự do, chúng tôi đề cập đến sự tự do sử dụng, chứ không phải là giá cả. Các Giấy phép Công cộng của chúng tôi được thiết kế để đảm bảo bạn có quyền tự do phát hành bản sao của phần mềm tự do (và thu tiền dịch vụ này nếu muốn), nhận mã nguồn hoặc có khả năng lấy nó nếu bạn muốn, bạn có thể thay đổi phần mềm hay sử dụng bất kỳ đoạn nào của nó trong chương trình tự do mới; và để giúp bạn biết rõ là bạn có thể làm những điều này.

en: To protect your rights, we need to make restrictions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsibilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.
vi: Để bảo vệ quyền lợi của bạn, chúng tôi cần đưa ra những hạn chế để cấm bất cứ ai phủ nhận bạn có những quyền này hay đòi hỏi bạn từ bỏ nó. Những sự hạn chế này được hiểu là một số trách nhiệm nhất thiết của bạn nếu bạn phát hành bản sao của thư viện hoặc sửa đổi nó.

en: For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide complete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.
vi: Chẳng hạn, nếu bạn phát hành bản sao của thư viện như vậy, dù là cho không hay thu tiền, bạn phải trao cho người nhận tất cả những quyền bạn có. Bạn phải chắc chắn là họ cũng nhận được hay có thể lấy mã nguồn. Nếu bạn liên kết mã nguồn khác với thư viện, bạn phải cung cấp các tập tin đối tượng hoàn thành cho người nhận, để họ có thể liên kết lại tập tin như vậy với thư viện rồi biên dịch lại. Và bạn cũng phải cho họ biết những điều kiện này, để họ biết những quyền của họ.

en: We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permission to copy, distribute and/or modify the library.
vi: Chúng tôi bảo vệ quyền của bạn bằng một phương pháp hai bước: (1) chúng tôi bản quyền tác giả của thư viện, và (2) chúng tôi trao cho bạn giấy phép này để bạn có quyền hợp pháp sao chép, phát hành và/hay sửa đổi thư viện.

en: To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by someone else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.
vi: Hơn nữa, để bảo vệ mỗi người phát hành, chúng tôi muốn chắc chắn là mọi người hiểu rằng thư viện tự do này không có bảo hành. Nếu thư viện bị sửa đổi bởi người khác và được phân phát tiếp, chúng tôi muốn người nhận biết rằng cái mà họ có đó không phải là bản gốc, vì vậy, bất kỳ lỗi nào do người khác gây ra sẽ không làm mang tiếng đến tác giả gốc.

en: Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. Therefore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.
vi: Cuối cùng, chương trình tự do nào cũng luôn bị đe dọa bởi bằng sáng chế phần mềm. Chúng tôi muốn chắc chắn là công ty không thể giới hạn được các người dùng chương trình tự do, bằng cách giành được giấy phép hạn chế từ người giữ sáng chế. Vì vậy chúng tôi cứ nhất định giấy phép sáng chế nào được giành cho một phiên bản của thư viện này phải phụ hợp với toàn bộ quyền tự do được ghi rõ trong giấy phép này.

en: Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordinary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.
vi: Phần lớn phần mềm GNU, gồm có một số thư viện, được bao quát bởi Giấy phép Công cộng GNU chuẩn. Giấy phép này, Giấy phép Công cộng Phụ GNU, áp dụng cho một số thư viện đã xác định: nó rất khác với Giấy Phép Công Cộng GNU chuẩn. Chúng tôi sử dụng giấy phép này cho một số thư viện riêng, để cho phép khả năng liên kết thư viện như vậy vào chương trình khác tự do.

en: When a program is linked with a library, whether statically or using a shared library, the combination of the two is legally speaking a combined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combination fits its criteria of freedom. The Lesser General Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.
vi: Khi chương trình được liên kết với thư viện, bất chấp một cách tĩnh hay bằng thư viện dùng chung, sự kết hợp hai điều này nói hợp pháp là một sản phẩm đã kết hợp, sẩn phẩm dẫn xuất thư viện gốc. Giấy Phép Công Cộng GNU chuẩn thì cho phép khả năng liên kết như vậy chỉ nếu toàn bộ sự kết hợp thoả tiêu chuẩn quyền tự do của nó. Giấy phép Công cộng Phụ GNU cho phép tiêu chuẩn lỏng lẻo hơn để liên kết mã nguồn khác với thư viện.

en: We call this license the <quote>Lesser</quote> General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over competing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.
vi: Chúng tôi gọi giấy phép này Giấy phép Công cộng <quote>Phụ</quote> vì nó làm ít để bảo vệ quyền tự do của người dùng hơn Giấy phép Công cộng chuẩn. Nó cũng cung cấp cho các nhà phát triển phần mềm tự do ít thế lợi hơn chương trình khác tự do cạnh tranh. Những nhược điểm này là lý do chúng tôi sử dụng Giấy phép Công cộng chuẩn cho rất nhiều thư viện. Tuy nhiên, giấy phép Phụ cung cấp lợi ích trong một số trường hợp đặc biệt.

en: For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free programs must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.
vi: Chẳng hạn, rất ít lần có như cầu đặc biệt hỗ trợ cách sử dụng rộng rãi nhất có thể một thư viện nào đó, để nó trở thành một tiêu chuẩn như thế. Để đặt mục đích này, các chương trình khác tự do cũng phải có quyền sử dụng thư viện đó. Một trường hợp xảy ra nhiều lần hơn là thư viện tự do làm cùng một công việc với thư viện khác tự do được sử dụng rộng rãi. Trong trường hợp này, không có lợi ích nhiều khi giới hạn thư viện tự do trong chỉ phần mềm tự do, vì thế chúng tôi sử dụng Giấy phép Công cộng Phụ.

en: In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU operating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.
vi: Trong trường hợp khác, quyền sử dụng một thư viện nào đó trong chương trình khác tự do cũng cho rất nhiều người có khả năng sử dụng một tập phần mềm tự do rất lớn. Chẳng hạn, quyền sử dụng Thư viện C của GNU trong các chương trình khác tự do thì cho rất nhiều người thêm có khả năng sử dụng toàn bộ hệ điều hành GNU, cũng như biến thế của nó, hệ điều hành GNU/Linux.

en: Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modified version of the Library.
vi: Mặc dù Giấy phép Công cộng Phụ làm ít hơn để bảo vệ quyền tự do của người dùng, nó có phải đảm bảo rằng người dùng chương trình được liên kết với Thư viện có quyền tự do và khả năng chạy chương trình đó, bằng một phiên bản đã sửa đổi của Thư viện.

en: The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a <quote>work based on the library</quote> and a <quote>work that uses the library</quote>. The former contains code derived from the library, whereas the latter must be combined with the library in order to run.
vi: Theo đây có những điều kiện chính xác để sao chép, phát hành và sửa đổi. Hãy tập trung cẩn thận sự khác biệt giữa <quote>một sản phẩm dựa vào thư viện</quote> và <quote>một sản phẩm sử dụng thư viện</quote>. Điều trước chứa mã bắt nguồn từ thư viên, còn điều sau phải được kết hợp với thư viện để chạy được.

en: This License Agreement applies to any software library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called <quote>this License</quote>). Each licensee is addressed as <quote>you</quote>.
vi: Điều kiện Quyền này áp dụng cho bất kỳ thư viện phần mềm hay chương trình khác mà chứa một thông báo được chèn vào bởi người giữ tác quyền hay bất kỳ bên được quyền nói rằng có thể được phát hành theo các điều khoản của Giấy phép Công cộng Phụ này (cũng được gợi như là <quote>Giấy phép này</quote>). Mỗi người được cầp bản quyền được gọi là <quote>bạn</quote>.

en: A <quote>library</quote> means a collection of software functions and/or data prepared so as to be conveniently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.
vi: Một <quote>thư viện</quote> nghĩa là một tập hợp các hàm phần mềm và/hay dữ liệu được chuẩn bị để được liên kết tiện lợi với chương trình ứng dụng (mà sử dụng một số hàm và dữ liệu trong tập hợp này) để xây dựng tập tin có khả năng thực hiện.

en: The <quote>Library</quote>, below, refers to any such software library or work which has been distributed under these terms. A <quote>work based on the Library</quote> means either the Library or any derivative work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another language. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term <quote>modification</quote>.)
vi: <quote>Thư viện</quote> dưới đây có nghĩa là bất kỳ thư viện phần mềm hay sản phẩm như vậy đã được phát hành theo các điều khoản này. Một <quote>sẩn phẩm dựa trên Thư viện</quote> có nghĩa là Thư viện hay bất kỳ sản phẩm nào bắt nguồn từ nó dưới luật bản quyền: tức là, sản phẩm chứa Thư viện đó hay một phần của nó, hoặc đúng nguyên văn hoặc với sự sửa đổi và/hoặc được dịch sang một ngôn ngữ khác. (Kể từ câu này, việc dịch ngôn ngữ được bao gồm vô hạn trong thuật ngữ <quote>sự sửa đổi</quote>.)

en: <quote>Source code</quote> for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.
vi: <quote>Mã nguồn</quote> của sản phẩm có nghĩa là định dạng sản phẩm được ưa thích khi sửa đổi nó. Đối với thư viện, toàn bộ mã nguồn có nghĩa là tất cả các mã nguồn cho mọi mô-đun đã chứa, cộng với bất cứ tập tin xác định giao diện tương ứng, cộng với các văn lệnh được dùng để điều khiển tiến trình biên dịch và cài đặt thư viện.

en: Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.
vi: Những hoạt động khác ngoài sự sao chép, phát hành và sửa đổi không được kiểm soát bởi Giấy phép này; nó ở ngoài phạm vi của giấy phép này. Hành động chạy Thư viện không bị hạn chế, và dữ liệu xuất từ Thư viện chỉ bị khống chế nếu nội dung của nó tạo thành một sản phẩm dựa vào Thư viện (không phụ thuộc vào việc sử dụng Thư viện như là công cụ ghi nó). Điều đó đúng hay không phụ thuộc vào điều mà Thư viện tạo ra, và điều mà chương trình sử dụng Thư viện tạo ra.

en: You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notices that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.
vi: Bạn có quyền sao chép và phát hành bản sao đúng nguyên văn của toàn bộ mã nguồn của Thư viện như bạn đã nhận nó, bằng bất kỳ cách nào, miễn là bạn công bố rõ ràng và thích đáng trên mỗi bản sao một thông báo tác quyền thích hợp và miễn trừ bảo hành; giữ nguyên vẹn mọi thông báo liên quan đến Giấy phép này và miễn trừ bảo hành; và đưa cho những người nhận Chương trình khác một bản sao của Giấy phép cùng với Thư viện.

en: The modified work must itself be a software library.
vi: Sản phẩm đã sửa đổi phải chính nó là thư viện phần mềm.

en: You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change.
vi: Bạn phải làm cho mỗi tập tin đã sửa đổi chứa thông báo dễ thấy nói rằng bạn đã thay đổi tập tin đó và hiển thị ngày tháng của sự thay đổi nào.

en: You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.
vi: Bạn phải làm cho toàn bộ sản phẩm được cấp miễn phí cho người khác với điều kiện của Giấy phép này.

en: If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an application does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.
vi: Nếu một chức năng trong Thư viện đã sửa đổi tham chiếu đến một hàm hay bảng dữ liệu cần phải được cung cấp bởi một chương trình ứng dụng sử dụng chức năng này, khác với như đối số được gửi qua khi chức năng được gọi, thì bạn phải cố gắng thiện ý chắc chắn là, trong trường hợp ứng dụng không cung cấp hàm hay bảng như vậy, chức năng vẫn còn hoạt động được, cũng thực hiện phần nào của mục đích còn lại hữu ích.

en: (For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. Therefore, Subsection 2d requires that any application-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)
vi: (Chẳng hạn, một hàm trong thư viện để tính căn bậc hai có mục đích được xác định hoàn toàn, không phụ thuộc vào ứng dụng. Vì vậy, Phần phụ 2d cần thiết bất cứ hàm hay bảng do ứng dụng cung cấp được sử dụng bởi hàm này phải là tùy chọn: nếu ứng dụng không cung cấp, hàm căn bậc hai vẫn còn phải tính được căn bậc hai.)

en: These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and separate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.
vi: Những điều kiện này áp dụng cho toàn bộ sản phẩm bị sửa đổi. Nếu có thể nhận ra phần riêng của sản phẩm đó không bắt nguồn từ Thư viện, và các phần này có thể được xem một cách hợp lý là sản phẩm riêng và không phụ thuộc, thì Giấy phép này, và các điều kiện của nó, không áp dụng cho những phần riêng đó khi bạn phát hành chúng là sản phẩm riêng. Tuy nhiên, khi bạn phát hành những phần đó cùng với toàn bộ sản phẩm dựa vào Thư viện, sự phát hành toàn bộ này phải tuân theo điều kiện của Giấy phép này, cung cấp cho mọi người có quyền bao trùm toàn bộ sản phẩm, bao quát tất cả mọi phần của nó, bất kể ai đã tạo nó.

en: Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.
vi: Như thế thì phần này không đự định yêu cầu quyền hay không thừa nhận quyền của bạn về sản phẩm mà toàn bộ là do bạn tạo ra; mà phần này định nói về quyền hạn trong điều khiển sự phát hành sản phẩm bắt nguồn từ hay sản phẩm hợp tác tập thể dựa vào Thư viện.

en: In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.
vi: Hơn nữa, việc chứa các sản phẩm khác không dựa vào Thư viện cùng với Thư viện (hay với sản phẩm dựa vào Thư viện) trên thiết bị lưu trữ hay vật phát hành không nằm trong phạm vi của Giấy phép này.

en: You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of <link linkend="sect1">Section 1</link> above, provided that you also meet all of these conditions: <placeholder-1/>
vi: Bạn có quyền sửa đổi bản sao của mình hay của Thư viện hoặc đoạn nào của nó để tạo một sản phẩm dựa vào Thư viện, và sao chép và phát hành sự sửa đổi hay sản phẩm như vậy theo điều khoản của <link linkend="sect1">Phần 1</link> nêu trên, miễn là bạn cũng tuân theo tất cả các điều kiện sau: <placeholder-1/>

en: You may opt to apply the terms of the ordinary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than version 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.
vi: Bạn có thể chọn áp dụng các điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU chuẩn, thay cho Giấy phép này, cho một bản sao nào đó của Thư viện. Để làm như thế, bạn phải thay đổi mọi thông báo đề cập Giấy phép này, để đề cập Giấy phép Công cộng GNU chuẩn, phiên bản 2, thay cho Giấy phép này. (Có phiên bản mới hơn của Giấy Phép Công Cộng GNU chuẩn thì bạn có thể ghi rõ phiên bản đó thay thế, nếu bạn muốn.) Đừng thay đổi gì khác trong những thông báo này.

en: Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.
vi: Một khi làm thay đổi này trong bản sao nào, không thể đảo ngược lại cho bản sao đó, vì thế  Giấy Phép Công Cộng GNU chuẩn áp dụng cho tất cả các bản sao phụ và sản phẩm bất nguồn từ bản sao đó.

en: This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.
vi: Tùy chọn này không có ích khi bạn muốn sao chép phần mã nguồn của Thư viện vào một chương trình không phải là thư viện.

en: You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under <link linkend="sect2">Section 2</link> ) in object code or executable form under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above on a medium customarily used for software interchange.
vi: Bạn có quyền sao chép và phát hành Thư viện (hoặc đoạn nào của nó hoặc sản phẩm dựa vào nó, dưới <link linkend="sect2">Phần 2</link>) trong định dạng mã đối tượng hay tập tin chạy được với điều kiện của <link linkend="sect1">Phần 1</link> và <link linkend="sect2">2</link> bên trên, miễn là bạn kèm theo toàn bộ mã nguồn tương ứng mà máy có thể đọc được, được phát hành với điều kiện của Phần <link linkend="sect1">1</link> và <link linkend="sect2">2</link> bên trên, trên thiết bị lưu trữ thường dùng để trao đổi phần mềm.

en: If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the requirement to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.
vi: Nếu việc phát hành mã đối tượng được làm bằng cách trao truy cập sao chép từ một nơi đã xác định, thì việc trao các truy cập sao chép tương đương đến mã nguồn đó từ cùng nơi đó được tính là sự phát hành mã nguồn, mặc dù người khác không bắt buộc phải sao chép mã nguồn cùng với mã đối tượng.

en: A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a <quote>work that uses the Library</quote>. Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.
vi: Một chương trình không chứa sản phẩm bắt nguồn từ bất cứ đoạn nào của Thư viện, còn được thiết kế để làm việc với Thư viện bằng cách được biên dịch hay liên kết với nó, được gọi là <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote>. Sản phẩm như vậy, độc lập không phải là sản phẩm bắt nguồn từ Thư viện thì nằm ở ngoại phạm vi của Giấy phép này.

en: However, linking a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a <quote>work that uses the library</quote>. The executable is therefore covered by this License. <link linkend="sect6">Section 6</link> states terms for distribution of such executables.
vi: Tuy nhiên, việc liên kết một <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote> với Thư viện thì tạo một tập tin chạy được bắt nguồn từ Thư viện (vì nó chứa đoạn của Thư viện), hơn là một <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote>. Tập tin chạy được thì được bao quát bởi Giấy phép này. <link linkend="sect6">Phần 6</link> phát biểu các điều kiện phát hành tập tin chạy được như vậy.

en: When a <quote>work that uses the Library</quote> uses material from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not. Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.
vi: Khi một <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote> cũng sử dụng đoạn nào của tập tin phần đầu thuộc về Thư viện, mã đối tượng cho sản phẩm này có thể là một sản phẩm bắt nguồn từ Thư viện, mặc dù mã nguồn không phải. Điều đó đúng hay không là quan trọng đặc biệt nếu sản phẩm này có thể được liên kết không có Thư viện, hoặc nếu sản phẩm này chính nó là thư viện. Pháp luật chưa xác định chính xác ngưỡng đúng của trường hợp này.

en: If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and accessors, and small macros and small inline functions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Executables containing this object code plus portions of the Library will still fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>.)
vi: Tập tin đối tượng như vậy sử dụng chỉ các tham số kiểu số, bố trí cấu trúc dữ liệu, và vĩ lệnh nhỏ và hàm trực tiếp nhỏ (mỗi điều có độ dài tối đa 10 dòng) thì cách sử dụng tập tin đối tượng là vô hạn, bất chấp nó hợp lý là sản phẩm bắt nguồn. (Tập tin chạy được chứa mã đối tượng này cộng với đoạn của Thư viện vẫn còn nằm dưới <link linkend="sect6">Phần 6</link>.)

en: Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of <link linkend="sect6">Section 6</link>. Any executables containing that work also fall under <link linkend="sect6">Section 6</link>, whether or not they are linked directly with the Library itself.
vi: Không thì, nếu sản phẩm bắt nguồn từ Thư viện, bạn có thể phát hành mã đối tượng của sản phẩm theo điều kiện của <link linkend="sect6">Phần 6</link>. Bất kỳ tập tin chạy được chứa sản phẩm đó cũng nằm dưới <link linkend="sect6">Section 6</link>, bất chấp nó được liên kết trực tiếp với Thư viện chính nó.

en: As an exception to the Sections above, you may also combine or link a <quote>work that uses the Library</quote> with the Library to produce a work containing portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engineering for debugging such modifications.
vi: Ngoại lệ những Phần trên là bạn cũng có thể kết hợp hay liên kết một <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote> với Thư viện để tạo một sản phẩm chứa đoạn của Thư viện, sau đó phát hành sản phẩm đó dưới các điều khoản bạn chọn, miễn là điều khoản này cho phép sửa đổi sản phẩm cho người khách sử dụng riêng, và cho phép thiết kế đối chiếu để gỡ lỗi trong sự sửa đổi như vậy.

en: Accompany the work with the complete corresponding machine-readable source code for the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections <link linkend="sect1">1</link> and <link linkend="sect2">2</link> above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable <quote>work that uses the Library</quote>, as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable containing the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of definitions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)
vi: Kèm theo toàn bộ mã nguồn Thư viện tương ứng mà máy có thể đọc được, gồm thay đổi nào được làm trong sản phẩm đó (mà phải được phát hành dưới Phần <link linkend="sect1">1</link> và <link linkend="sect2">2</link>  bên trên); và nếu sản phẩm là một tập tin có khả năng chạy được liên kết với Thư viện, kèm theo toàn bộ <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote> cho máy đọc được, theo định dạng mã đối tượng và/hay mã nguồn, để người dùng có khả năng sửa đổi Thư viện rồi liên kết nó để tạo một tập tin chạy được chứa Thư viện đã sửa đổi. (Hiểu được rằng người dùng thay đổi nội dung của tập tin xác định trong Thư viện sẽ không nhất thiết có khả năng biên dịch lại ứng dụng để sử dụng lời xác định đã sửa đổi.)

en: Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate properly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified version is interface-compatible with the version that the work was made with.
vi: Dùng một cơ chế thư viện dùng chung thích hợp để liên kết với Thư viện. Cơ chế thích hợp (1) dùng vào lúc chạy một bản sao thư viện đã nằm trên hệ thống máy tính của người dùng, thay vào sao chép các hàm thư viện vào tập tin chạy được, và (2) sẽ hoạt động cho đúng với một phiên bản thư viện đã sửa đổi, nếu người dùng cài đặt nó, miễn là phiên bản đã sửa đổi có giao diện tương thích với giao diện của phiên bản trong đó sản phẩm được tạo.

en: Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in <link linkend="sect6a">Subsection 6a</link> , above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.
vi: Kèm theo lời mời ghi trên giấy, hợp lệ trong ít nhất ba năm sau, cung cấp cho cùng người dùng những nguyên liệu được xác định trong <link linkend="sect6a">Phần phụ 6a</link> trên, với giá không lớn hơn giá cần thiết để phân phát sản phẩm này.

en: If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.
vi: Nếu việc phát hành được làm bằng cách trao truy cập sao chép từ một nơi đã xác định, thì trao các truy cập sao chép tương đương đến những nguyên liệu đã xác định trên từ cùng nơi đó.

en: Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.
vi: Kiểm tra xem người dùng đã nhận một bản sao của những nguyên liệu này, hoặc bạn đã gửi một bản sao cho người dùng này.

en: You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a reference directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things: <placeholder-1/>
vi: Bạn phải công bố rõ ràng trên mỗi bản sao của sản phẩm một thông báo rằng Thư viện được dùng trong nó, và rằng Thư viện và cách sử dụng nó được bao quát bởi Giấy phép này. Bạn phải cung cấp một bản sao của Giấy phép này. Nếu sản phẩm trong khi thực hiện cũng hiển thị thông báo tác quyền, bạn phải chèn thông báo tác quyền cho Thư viện vào trong các thông báo như vậy, cũng như một tham chiếu chỉ người dùng tới bản sao của Giấy phép này. Hơn nữa, bạn phải làm một của những việc này:<placeholder-1/>

en: For an executable, the required form of the <quote>work that uses the Library</quote> must include any data and utility programs needed for reproducing the executable from it. However, as a special exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally distributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.
vi: Đối với tập tin chạy được, định dạng cần thiết của <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote> phải chứa chương trình nào kiểu dữ liêu hay tiện ích cần thiết để tạo lại tập tin chạy được từ nó. Tuy nhiên, ngoại lệ đặc biệt là các nguyên liệu được phát hành không cần phải bao gồm những gì được phát hành bình thường (trong định dạng hoặc nguồn hoặc nhị phân) với các thành phần chính (bộ biên dịch, hạt nhân v.v.) của hệ điều hành nơi tập tin chạy được hoạt động, trừ khi thành phần kèm theo cần thiết để chạy tập tin.

en: It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.
vi: Có thể xảy ra rằng điều kiện này mâu thuẫn sự hạn chế giấy phép của thư viện sở hữu khác không bình thường kèm theo hệ điều hành. Sự mâu thuẫn như vậy có nghĩa là bạn không thể sử dụng cả thư viện như vậy và Thư viện đều trong tập tin chạy được bạn phát hành.

en: You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a single library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:
vi: Bạn có thể để chức năng thư viện là sản phẩm dựa vào Thư viện cạnh nhau trong một thư viện riêng lẻ, cộng với các chức năng thư viện không được bao quát bởi Giấy phép này, và phát hành thư viện đã kết hợp như vậy, miễn là cho phép phát hành riêng <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote> và chức năng thư viện khác, và miễn là bạn làm hai việc này:

en: Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncombined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.
vi: Kèm theo thư viện đã kết hợp một bản sao của cùng <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote>, riêng với chức năng thư viện khác nào. Nó phải được phát hành với các điều khoản của những Phần trên.

en: Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.
vi: Công bố rõ ràng trên thư viện đã kết hợp thông báo rằng phần của nó là <quote>sản phẩm sử dụng Thư viện</quote>, cũng chỉ tới nơi chứa định dạng riêng của cùng sản phẩm kèm theo.

en: You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as expressly provided under this License. Any attempt otherwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automatically terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.
vi: Không cho phép bạn sao chép, sửa đổi, liên kết với hay phát hành Thư viện, trừ với điều kiện được diễn tả dứt khoát trong Giấy phép này. Bất kỳ sự cố gắng nào trong việc sao chép, sửa đổi, cấp giấy phép phụ, liên kết với hay phát hành Thư viện bằng cách khác bị bãi bỏ, và sẽ tự động kết thúc các quyền của bạn dưới Giấy phép này. Tuy nhiên, người khác đã nhận bản sao hay quyền từ bạn dưới Giấy phép này sẽ không bị ảnh hưởng, miễn là họ tiếp tục tuân theo hoàn toàn.

en: You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distribute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and conditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.
vi: Bạn không bắt buộc phải chấp nhận Giấy phép này, vì bạn chưa ký tên vào nó. Tuy nhiên, không có gì khác cho phép bạn sửa đổi hay phát hành Thư viện hay sản phẩm bắt nguồn từ nó. Các hành động này bị pháp luật cấm nếu bạn không chấp nhận Giấy phép này. Vì vậy, bằng cách sửa đổi hay phát hành Thư viện (hay sản phẩm dựa vào nó), bạn ngụ ý sự chấp nhận Giấy phép này để làm như thế, gồm mọi điều kiện sao chép, phát hành hay sửa đổi Thư viện hay sản phẩm dựa vào nó.

en: Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the original licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein. You are not responsible for enforcing compliance by third parties with this License.
vi: Mỗi lần bạn phát hành lại Thư viện (hay sản phẩm dựa vào Thư viện), người nhận có thể nhận tự động một giấy phép từ người cấp gốc, để sao chép, phát hành, liên kết với hay sửa đổi Thư viện với điều kiện này. Không cho phép bạn hạn chế thêm cách người dùng sử dụng các quyền đã được cấp trong Giấy phép này. Bạn cũng không phải chịu trách nhiệm về việc ép buộc người khác tuân theo điều kiện của Giấy phép này.

en: If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), conditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simultaneously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a consequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indirectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.
vi: Nếu, do kết quả của quyết định của toà án hay các cáo buộc vi phạm bằng sáng chế hay vì bất cứ lý do nào (không bị giới hạn trong vấn đề bằng sáng chế), bạn bị ép buộc chấp nhận điều kiện (hoặc vì quyết định của toà án, sự thoả thuận hoặc cách khác nào) mà mâu thuẫn điều kiện của Giấy phép này, trường hợp này không miễn cho bạn không phải thỏa mãn điều kiện của Giấy phép này. Nếu bạn không thể phát hành bằng cách thỏa mãn đồng thời các giao ước của bạn dưới Giấy phép này và bất kỳ giao ước thích hợp khác, thì kết quả là không cho phép bạn phát hành Thư viện bằng cách nào cả. Lấy thí dụ, nếu một bằng sáng chế nào đó không cho phép sự phát hành lại Thư viện một cách miễn tiền bản quyền phát minh cho mọi người nhận bản sao từ bạn một cách trực tiếp hay gián tiếp, thì cách duy nhất bạn có thể thỏa cả bằng đó và Giấy phép này là hoàn toàn không phát hành Thư viện.

en: If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circumstance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.
vi: Nếu đoạn nào trong phần này được quyết định là không hợp lệ hay không thể được ép buộc trong bất kỳ trường hợp riêng nào, đoạn còn lại dự định áp dụng được, và toàn bộ phần dự định áp dụng trong các trường hợp khác.

en: It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of protecting the integrity of the free software distribution system which is implemented by public license practices. Many people have made generous contributions to the wide range of software distributed through that system in reliance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.
vi: Không phải là mục đích của phần này để xúi giục bạn vi phạm bằng sáng chế nào hay lời yêu sách quyền thuộc tính khác, hoặc để không thừa nhận sự hợp lệ của lời yêu sách như vậy; phần này có mục đích duy nhất là bảo vệ tình trạng nguyên vẹn của hệ thống phát hành phần mềm tự do, mà được thực thi bởi các áp dụng giấy phép công cộng. Nhiều người đã đóng góp rộng lượng cho một phạm vị rộng của các phần mềm được phát hành qua hệ thống đó, nhờ sự thực thi nền bỉ hệ thống đó: tùy tác giả / người tặng quyết định nếu họ muốn phát hành phần mềm qua hệ thống khác nào, và người được cấp Giấy phép không thể điều khiển cách quyết định đó.

en: If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by patents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those countries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.
vi: Nếu sự phát hành và/hay cách sử dụng Thư viện bị hạn chế trong một số quốc gia nào đó, hoặc bởi bằng sáng chế hoặc bởi giao diện có bản quyền tác giả, người giữ tác quyền gốc đã đặt Thư viện dưới Giấy phép này có khả năng thêm sự hạn chế phát hành địa lý riêng loại trừ những quốc gia đó, để cho phép phát hành chỉ trong hay giữa các quốc gia không bị loại trừ như thế. Trong trường hợp như vậy, Giấy phép này hợp nhất sự hạn chế đó như là nó được ghi trong thân của Giấy phép này.

en: Section 13
vi: Phần 13

en: The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser General Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns.
vi: Tổ chức Phần mềm Tự do có thể xuất bản phiên bản đã sửa đổi và/hay mới của Giấy phép Công cộng Phụ GNU. Phiên bản mới như vậy sẽ có tinh thần tương tự với phiên bản hiện thời, nhưng có thể khác biệt trong chi tiết để giải quyết vấn đề mới.

en: Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and <quote>any later version</quote>, you have the option of following the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.
vi: Mỗi phiên bản được gán một số hiệu phân biệt phiên bản đó. Nếu Thư viện xác định số thứ tự phiên bản riêng của Giấy phép này áp dụng cho nó, <quote>và bất kỳ phiên bản sau nào</quote>, bạn có tùy chọn thỏa điều kiện hoặc của phiên bản đó, hoặc của bất kỳ phiên bản sau nào được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do. Nếu Thư viện không xác định số thứ tự phiên bản riêng của Giấy phép này, bạn có khả năng chọn bất kỳ phiên bản nào của Giấy phép này đã được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do.

en: Section 14
vi: Phần 14

en: If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distribution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all derivatives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.
vi: Nếu bạn muốn hợp nhất phần nào của Thư viện vào chương trình tự do khác có điều kiện phát hành không tương thích với Giấy phép này, hãy xin phép tác giả. Đối với phần mềm có bản quyền tác giả của Tổ chức Phần mềm Tự do, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do : thỉng thoảng chúng tôi cho phép ngoại lệ trong trường hợp này. Quyết định của chúng tôi sẽ được hướng dẫn bởi hai mục đích là sự bảo tồn trạng thái tự do của mọi điều bắt nguồn từ phần mềm tự do của chúng tôi, và sự đẩy mạnh sự chia sẻ và sử dụng lại phần mềm một cách chung.

en: Section 15
vi: Phần 15

en: BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW. EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PARTIES PROVIDE THE LIBRARY <quote>AS IS</quote> WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PERFORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVICING, REPAIR OR CORRECTION.
vi: VÌ THƯ VIỆN ĐÃ ĐƯỢC CẤP PHÉP MIỄN PHÍ, KHÔNG CÓ BẢO HÀNH ĐỐI VỚI THƯ VIỆN NÀY, VỚI ĐIỀU KIỆN ĐƯỢC PHÁP LUẬT CHO PHÉP. TRỪ KHI XÁC ĐỊNH KHÁC BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ, CÁC NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ VÀ/HAY NGƯỜI KHÁC CUNG CẤP THƯ VIỆN NÀY <quote>NHƯ THẾ</quote>, KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, KHÔNG PHÁT BIỂU NÓ, CŨNG KHÔNG NGỤ Ý NÓ, GỒM, NHƯNG KHÔNG BỊ HẠN CHẾ BỞI, SỰ BẢO ĐẢM ĐÃ NGỤ Ý TÌNH TRẠNG CÓ THỂ BÁN ĐƯỢC VÀ SỰ THÍCH HỢP VỚI MỘT MỤC ĐÍCH DỨT KHOÁT. MỌI RỦI RO VỀ CHẤT LƯỢNG, ĐỘ CHÍNH XÁC VÀ HIỆU SUẤT CỦA THƯ VIỆN NÀY BẠN SẼ TỰ CHỊU. NẾU THƯ VIỆN NÀY GÂY RA HƯ HỎNG, BẠN GÁNH VÁC HOÀN TOÀN TRÁCH NGHIỆM TRẢ TIỀN DỊCH VỤ GIÚP ĐỠ HAY SỪA CHỮA.

en: Section 16
vi: Phần 16

en: IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLICABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PARTY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GENERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFTWARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.
vi: KHÔNG CÓ TRƯỜNG HỢP NÀO (TRỪ KHI PHÁP LUẬT YÊU CẦU HAY KHI ĐƯỢC THỎA THUẬN BẰNG TÀI LIỆU GIẤY TỜ) MÀ BẤT KỲ NGƯỜI GIỮ BẢN QUYỀN TÁC GIẢ NÀO, HAY BẤT KỲ NGƯỜI KHÁC NÀO CÓ THỂ SỬA ĐỔI VÀ/HAY PHÁT HÀNH LẠI THƯ VIỆN NHƯ ĐƯỢC PHÉP BÊN TRÊN, SẼ CÓ TRÁCH NHIỆM VỀ PHÁP LÝ BỒI THƯỜNG, GỒM BẤT KỲ BỒI THƯỜNG KIỂU TỔNG QUÁT, ĐẶC BIỆT, NGẪU NHIÊN HAY DO HẬU QUẢ DO SỬ DỤNG HAY SỰ KHÔNG CÓ KHẢ NĂNG SỬ DỤNG THƯ VIỆN NÀY (GỒM NHƯNG KHÔNG PHẢI BỊ HẠN THẾ BỞI SỰ MẤT DỮ LIỆU HAY DỮ LIỆU BỊ LÀM CHO KHÔNG CHÍNH XÁC HAY CÁC MẤT MÁT CỦA BẠN HAY NGƯỜI KHÁC HAY SỰ KHÔNG HOẠT ĐỘNG ĐƯỢC THƯ VIỆN NÀY VỚI CHƯƠNG TRÌNH KHÁC), THẬM CHÍ NẾU BẠN HAY NGƯỜI KHÁC ĐÃ ĐƯỢC BÁO BIẾT CÓ KHẢ NĂNG THIỆT HẠI NHƯ VẬY.

en: The Squeaky Rubber GNOME
vi: GNOME cao su chít chít

en: Could not get information about GNOME version.
vi: Không thể lấy thông tin về phiên bản GNOME.

en: Display information on this GNOME version
vi: Hiển thị thông tin về phiên bản GNOME này

en: Learn more about GNOME
vi: Xem thông tin thêm về GNOME

en: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<citation/>]</msgstr>
vi: <msgid>citation.format</msgid> <msgstr>[<trích dẫn/>]</msgstr>

en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
vi: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Gửi thư cho « <string/> ».</msgstr>

en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
vi: <msgstr form='0'>Dịch giả</msgstr>

en: Bibliography
vi: Thư tịch

en: watermark-blockquote-201C.png
vi: thuỷ-ấn-trích-dẫn-khối-201C.png

en: A list of recently played games.
vi: Danh sách các lượt vừa chơi.

en: Recently played games
vi: Lượt vừa chơi

en: Aisleriot cannot load the file "%s". Please check your Aisleriot installation.
vi: Aisleriot không thể nạp tập tin « %s ». Hãy kiểm tra lại bản cài đặt Aisleriot.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
vi: Thường gặp lỗi này khi bạn chạy một phiên bản Aisleriot cũ mà không chứa trò chơi bạn mới chơi. Trò chơi mặc định, Klondike, đang được khởi chạy thay vào đó.

en: Could not show link
vi: Không thể hiển thị liên kết

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file "%s.%s" not found
vi: Không tìm thấy tập tin trợ giúp « %s.%s »

en: Could not show help for "%s"
vi: Không thể hiển thị trợ giúp về « %s »

en: Could not show Aisleriot help
vi: Không thể hiển thị trợ giúp về Aisleriot

en: Select the game type to play
vi: Chọn kiểu trờ chơi cần chơi

en: Select the game number
vi: Chọn số hiệu lượt chơi

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
vi: Thắng

en: Napoleons Tomb
vi: Mộ của Napôlêông

en: Spider Three Decks
vi: Con nhện ba cỗ

en: Aunt Mary
vi: Bác Me-ri

en: Cruel
vi: Thảm khốc

en: Kings Audience
vi: Tiếp kiến vua

en: Gaps
vi: Khoảng hở

en: Congratulations, you have won!
vi: Chúc mừng! Bạn đã thắng!

en: Card themes:
vi: Sắc thái quân bài:

en: About FreeCell Solitaire
vi: Giới thiệu về Solitaire FreeCell

en: About AisleRiot
vi: Giới thiệu về AisleRiot

en: GNOME Games web site
vi: Nơi Mạng Trò chơi GNOME

en: Play "%s"
vi: Chơi « %s »

en: Display cards with "%s" card theme
vi: Quân bài hiển thị sắc thái bài « %s »

en: A scheme exception occurred
vi: Gặp ngoài lệ giản đồ

en: Please report this bug to the developers.
vi: Hãy thông báo cho nhà phát triển.

en: _Don't report
vi: Đừ_ng thông báo

en: _Report
vi: Thông _báo

en: _Recently Played
vi: _Vừa chơi

en: _Card Style
vi: Kiểu lá _bài

en: Pick up and drop cards by clicking
vi: Lấy và thả bài bằng cách nhấn vào

en: Cannot start the game "%s"
vi: Không thể khởi chạy lượt chơi « %s »

en: Base Card: ~a
vi: Bài cơ bản: ~a

en: an empty slot on the foundation
vi: khe trống trên nọc

en: an empty slot on the tableau
vi: khe trống trên hoạt cảnh

en: an empty tableau
vi: chồng hoạt cảnh trống

en: Cards remaining: ~a
vi: Các lá còn lại: ~a

en: Redeal.
vi: Nhận tiếp.

en: Move a King on to the empty tableau slot
vi: Chuyển một bài Vua vào khe hoạt cảnh trống

en: Return cards to stock
vi: Bỏ quân trở lại kho

en: No moves are possible. Undo or start again.
vi: Không thể đi đâu. Hãy Hồi lại, hoặc bắt đầu lại.

en: The game has no solution. Undo or start again.
vi: Không thể giải quyết lượt chơi này. Hãy Hồi lại, hoặc bắt đầu lại.

en: Add to the sequence in row ~a.
vi: Thêm vào chuỗi trong hàng ~a.

en: Double click any card to redeal.
vi: Nhắp đôi bất cứ lá bài nào để nhận lại lá.

en: No hint available.
vi: Chưa gọi ý nào

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
vi: Đặc con hai vào rãnh sát bên trái của hàng ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
vi: Đặc ~a kế bên ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
vi: Khe đã để ngẫu nhiên khi nhận lại lá

en: Stock left: ~a
vi: Còn lại trong kho: ~a

en: Move card from waste
vi: Chuyển bài khỏi nơi vô ích

en: Deal a new card
vi: Nhận một lá bài khác

en: Stock remaining: ~a
vi: Còn lại trong kho: ~a

en: No redeals
vi: Không nhận lại

en: Single card deals
vi: Nhận một lá

en: Deal new cards from the deck
vi: Nhận lá bài mới từ cỗ bài

en: Redeals left: ~a
vi: Số lần nhận tiếp còn lại: ~a

en: an empty tableau pile
vi: chồng hoạt cảnh trống

en: Four Suits
vi: Bộ bốn

en: One Suit
vi: Bộ một

en: Two Suits
vi: Bộ hai

en: Match the top two cards of the waste.
vi: Khớp hai lá bài đầu trên cái bỏ đi.

en: Multiplier Scoring
vi: Điểm nhân

en: Progressive Rounds
vi: Hội tiến lên

en: appropriate foundation pile
vi: chồng nọc thích hợp

en: Never take insurance
vi: Đừng bao giờ lấy sự bảo hiểm

en: Never take insurance with a dealer showing an ace.
vi: Đừng bao giờ lấy sự bảo hiểm khi người nhận cho xem bài át.

en: Restart the current game
vi: Khởi chạy lại lượt chơi hiện thời

en: Show a hint
vi: Gọi ý

en: _Never take insurance
vi: _Đừng bao giờ lấy sự bảo hiểm

en: Blackjack is a casino-style card game.
vi: Quân đen cho bạn đánh bài Quân đen kiểu sòng bạc.

en: Error connecting to server: %s
vi: Lỗi kết nối tới máy phục vụ : %s

en: Your new password is %s
vi: Mật khẩu mới của bạn là %s

en: Players on server: %d
vi: Người chơi trên máy phục vụ : %d

en: Current Room: %s
vi: Phòng hiện có : %s

en: You've joined room "%s".
vi: Bạn đã vào phòng « %s ».

en: Error joining room: %s
vi: Lỗi vào phòng: %s

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Add Network Profile Dialog: Connect to the GGZ Gaming Zone server (the default)
en: GGZ Gaming Zone
vi: Vùng chơi GGZ

en: You can't chat while not in a room.
vi: Không thể trò chuyện khi không phải trong phòng.

en: You don't have permission to chat here.
vi: Bạn không có quyền trò chuyện ở đây.

en: No private chatting at a table!
vi: Không cho phép trò chuyện riêng ở bảng !

en: That player isn't in the room!
vi: Người chơi đó không phải trong phòng !

en: There was an error sending the chat.
vi: Gặp lỗi khi gửi trò chuyện.

en: You're not at a table.
vi: Bạn không phải ở bảng.

en: Chat failed: %s.
vi: Lỗi trò chuyện: %s

en: Error launching table: %s
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy bảng: %s

en: You have joined table %d.
vi: Bạn đã vào bảng %d.

en: Error joining table: %s
vi: Lỗi vào bảng: %s

en: You have been booted from the table by %s.
vi: Bạn đã bị đá ra bảng bởi %s.

en: You have left the table.
vi: Bạn đã ra bảng.

en: The game is over.
vi: Hết lượt chơi.

en: There was an error with the game server.
vi: Gặp lỗi với máy phục vụ chơi.

en: Error leaving table: %s
vi: Gặp lỗi khi ra bảng: %s

en: Current Room:
vi: Phòng hiện có :

en: **none**
vi: **không có**

en: Reconnecting
vi: Đang tái kết nối

en: Logging In
vi: Đang đăng nhập

en: Logged In
vi: Đã đăng xuất

en: --> Room
vi: -> Phòng

en: --> Table
vi: -> Bảng

en: <-- Table
vi: <- Bảng

en: Logging Out
vi: Đang đăng xuất

en: Server error: %s
vi: Lỗi máy phục vụ : %s

en: Disconnected from server.
vi: Bị ngắt kết nối ra máy phục vụ.

en: That username is already in use.
vi: Tên người dùng đó đang được dùng.

en: Authentication has failed.
    Please supply the correct password.
vi: Lỗi xác thực.
    Hãy cung cấp mật khẩu đúng.

en: The username is too long!
vi: Tên người dùng quá dài.

en: Invalid username, do not use special characters!
vi: Tên người dùng không hợp lệ: đừng dùng ký tự đặc biệt.

en: Login failed for unknown reason: %s
vi: Lỗi đăng nhâp, không biết sao : %s

en: Network Game
vi: Lượt chơi mạng

en: Server Profile
vi: Hồ sơ máy phục vụ

en: Edit Profiles
vi: Sửa hồ sơ

en: Authentication type
vi: Kiểu xác thực

en: Normal Login
vi: Đăng nhập thường

en: Guest Login
vi: Đăng nhập khách

en: First-time Login
vi: Đăng nhập lần đầu

en: Deity
vi: Vị thần

en: Sentinel
vi: Lính gác

en: Captain
vi: Đại uý

en: Knight
vi: Hiệp sĩ

en: Angel
vi: Thiên thần

en: Silverlord
vi: Chủ bạc

en: Vampire
vi: Ma hút máu

en: Chief
vi: Trưởng

en: Colonel
vi: Đại tá

en: Scout
vi: Người trinh sát

en: Lieutenant
vi: Trung uý

en: Stalker
vi: Người đi oai vệ

en: Scientist
vi: Nhà khoa học

en: Scholar
vi: Nhà thông thái

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# {"Morat.net (Fast)", "ggz.morat.net", 5688, 1},
en: GGZ Community (fast)
vi: Công đồng GGZ (nhanh)

en: Local developer server
vi: Máy phục vụ nhà phát triển cục bộ

en: This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. Would you like to create some default server profiles?
vi: Đây là lần đầu tiên bạn chạy ứng dụng khách Vùng Chơi GGZ GTK+. Bạn có muốn tạo một số hồ sơ máy phục vụ mặc định không?

en: /msg <username> <message> . Private message a player
vi: /msg <tên_người_dùng> <thông_điệp> . Gửi thông điệp riêng cho người chơi khác

en: /table <message> .......... Message to your table
vi: /table <thông_điệp> .......... Gửi thông điệp cho bảng của bạn

en: /wall <message> ........... Admin command
vi: /wall <thông_điệp> ........... Lệnh quản trị

en: /beep <username> .......... Beep a player
vi: /beep <tên_người_dùng> .......... Kêu bíp tới người dùng khác

en: /help ..................... Get help
vi: /help ..................... Được trợ giúp

en: /friends .................. List your friends
vi: /friends .................. Liệt kê bạn bè

en: /ignore ................... List people you're ignoring
vi: /ignore ................... Liệt kê các người bạn lờ đi

en: /kick <username> .......... Kick a player from the room
vi: /kick <tên_người_dùng> .......... Đá người chơi khác ra phòng này

en: /gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking
vi: /gag <tên_người_dùng> ........... Câm người dùng khác để ngăn cản họ nói gì

en: /ban <username> ........... Ban a player from the server
vi: /ban <tên_người_dùng> ........... Cấm người dùng khác ra máy phục vụ này

en: You have received an unknown message from %s.
vi: Bạn đã nhận một thông điệp không rõ từ %s.

en: You've been beeped by %s.
vi: Bạn đã bị kêu bíp bởi %s.

en: Usage: /msg <username> <message>
vi: Usage: /msg <tên_người_dùng> <thông_điệp>

en:     Sends a private message to a user on the network.
vi:     Gửi một tin nhẳn riêng cho người dùng khác trên cùng mạng.

en: Beep sent to %s.
vi: Bíp đã được gửi cho %s.

en: %s (logged on)
vi: %s (đã đăng nhập)

en: %s (logged off)
vi: %s (đã đăng xuất)

en: Chat Commands
vi: Lệnh trò chuyện

en: /me <action> .............. Send an action
vi: /me <hành_động> .............. Gửi một hành động

en: Added %s to your friends list.
vi: Đã thêm %s vào danh sách bạn bè của bạn.

en: Removed %s from your friends list.
vi: Đã gỡ bỏ %s ra danh sách bạn bè của bạn

en: Added %s to your ignore list.
vi: Đã thêm %s vào danh sách lờ đi của bạn.

en: Removed %s from your ignore list.
vi: Đã gỡ bỏ %s ra danh sách lờ đi của bạn.

en: People currently your friends
vi: Các người hiện thời là bạn bè của bạn

en: People you're currently ignoring
vi: Các người bạn hiện thời lờ đi

en: Multiple matches:
vi: Đa khớp:

en: You don't have this game installed. You can download
    it from %s.
vi: Bạn chưa cài đặt trò chơi này. Có thể tải nó xuống %s.

en: Launch Error
vi: Lỗi khởi chạy

en: Launched game
vi: Trò chơi đã được khởi chạy

en: Launch failed
vi: Lỗi khởi chạy

en: You can only play one game at a time.
vi: Bạn chỉ có khả năng chơi một lượt chơi mỗi lần.

en: Game Error
vi: Lỗi trò chơi

en: You're still at a table.
vi: Bạn vẫn ở bảng.

en: This game doesn't support spectators.
vi: Trò chơi này không hỗ trợ nhóm khán giả.

en: You need to launch the GGZ client directly
    to be able to play this game.
vi: Bạn cần phải khởi chạy trực tiếp ứng dụng
    khách GGZ để có khả năng chơi trò này.

en: Message of the Day
vi: Thông điệp của Hôm nay

en: Room filtering is not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
vi: Chưa thực hiện khả năng lọc phòng.
    Nếu bạn muốn giúp đỡ, mời bạn vào
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Web Address
vi: Địa chỉ Mạng

en: Game Types
vi: Kiểu trò chơi

en: Room List Filter:
vi: Bộ lọc danh sách phòng:

en: Player Information
vi: Thông tin người chơi

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Add 'handle' label
en: Player Handle:
vi: Tên hiệu người chơi:

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Add "Record" label
en: Record:
vi: Tốt nhất:

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Add "Ranking" label
en: Rank:
vi: Phân hàng:

en: Guest
vi: Khách

en: Which client would you like to use to play this game?
vi: Để chơi trò này, bạn muốn sử dụng ứng dụng khách nào?

en: Don't ask me again.
vi: Đừng hỏi lần nữa.

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Available GGZ Tables: Seat status column title
en: Seats
vi: Ghế

en: Room Information
vi: Thông tin phòng

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Add 'name' label and text.
en: Game Name:
vi: Tên trò chơi:

note: #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Add 'homepage' label and text.
en: Homepage:
vi: Trang chủ :

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Add 'description' label and text.
en: Room Description:
vi: Mô tả phòng:

en: This room has no game
vi: Phòng này không có trò chơi

en: You can't join a room; you're not logged in
vi: Bạn không thể vào phòng vì chưa đăng nhập

en: You're already in between rooms
vi: Bạn đã giữa các phòng

en: You can't switch rooms while playing a game
vi: Bạn không thể chuyển đổi phòng trong khi chơi lượt

en: Error joining room
vi: Lỗi vào phòng

en: Other Rooms
vi: Phòng khác

en: Game Type:  %s
vi: Kiểu trò chơi: %s

en: Author:  %s
vi: Tác giả: %s

en: Description:  %s
vi: Mô tả: %s

en: Home Page:  %s
vi: Trang chủ : %s

en: Failed to launch table.
     Launch aborted.
vi: Lỗi khởi chạy bảng
    nên việc khởi chạy bị hủy bỏ.

en: Invalid number of bots specified
vi: Xác định số bot không hợp lệ

en: Error launching game module.
vi: Lỗi khởi chạy mô-đun trò chơi.

en: Seat Assignments
vi: Ghế đã gán

en: Game Type:
vi: Kiểu trò chơi:

en: Number of seats
vi: Số ghế

en: Seat %d:
vi: Ghế %d:

en: Reserved for
vi: Dành riêng cho

en: Game Description
vi: Mô tả trò chơi

en: Launch
vi: Khởi chạy

en: Quit?
vi: Thoát?

en: Server stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
vi: Chưa thực hiện thống kê máy phục vụ.
    Nếu bạn muốn giúp đỡ, mời bạn vào
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: Player stats are not implemented yet. If
    you would like to help head over to
    http://www.ggzgamingzone.org/
vi: Chưa thực hiện thống kê người chơi.
    Nếu bạn muốn giúp đỡ, mời bạn vào
    http://www.ggzgamingzone.org/

en: You must highlight a table before you can join it.
vi: Cần phải tô sáng bảng để có khả năng vào nó.

en: Error Joining
vi: Lỗi vào

en: That table is full.
vi: Bảng đầy.

en: You must highlight a table before you can watch it.
vi: Cần phải tô sáng bảng để có khả năng khán nó.

en: Error Spectating
vi: Lỗi khán

en: Failed to join table.
    Join aborted.
vi: Lỗi vào bảng nên
    việc vào bị hủy bỏ

en: Join Error
vi: Lỗi vào

en: Disconnect from the GGZ Gaming Zone server
vi: Ngắt kết nối ra máy phục vụ Vùng Chơi G GZ

en: Start playing a game at a new table
vi: Bắt đầu chơi lượt ở bảng mới

en: Join an existing game
vi: Vào lượt chơi tồn tại

en: Watch an existing game - become a spectator of the table
vi: Khán lượt chơi tồn tại — trở thành khán giả ở bảng

en: Leave the game you're currently playing
vi: Ra lượt bạn hiện thời đạng chơi

en: Show the properties dialog to change the client settings
vi: Hiện hộp thoại thuộc tính để thay đổi thiết lập ứng dụng khách

en: Show the game stats for the current room's game type
vi: Hiện thống kê trò chơi cho kiểu trò chơi của phòng hiện thời

en: Exit the GGZ client application.
vi: Thoát khỏi ứng dụng khách GGZ

en: Compiled with debugging.
vi: Đã biên dịch với khả năng gỡ lỗi.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
vi: Danh sách phòng

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: Player List
vi: Danh sách người chơi

en: Server Stats
vi: Thống kê máy phục vụ

en: Player Stats
vi: Thống kê người chơi

en: Properties Updated
vi: Thuộc tính đã được cập nhật

en: Chat Font:
vi: Phông trò chuyện:

en: Ignore Join/Part Messages
vi: Lờ đi các thông điệp Vào/Ra

en: Play Sounds
vi: Phát âm thanh

en: Timestamp Chats
vi: Ghi giờ vào trò chuyện

en: Chat Color
vi: Màu trò chuyện

en: Default chat color assigned to your friends
vi: Màu trò chuyện mặc định được gán cho bạn bè

en: Chat color used when your name is typed
vi: Màu trò chuyện dùng khi tên của bạn được gõ

en: Chat color used for all other chats
vi: Màu trò chuyện cho các trò chuyện khác

en: Highlight Color
vi: Màu tô sáng

en: Friend Color
vi: Màu bạn bè

en: Black Background
vi: Nền đen

en: White Background
vi: Nền trắng

en: All of the following information is optional.
vi: Các thông tin bên dưới là tùy chọn.

en: Comments, Hobbies, Etc.
vi: Bình luận, sở thích...

en: Single Click Room Entry
vi: Nhấn đơn vào phòng

en: Display All
vi: Hiện tất cả

en: Display New
vi: Hiện mới

en: Display Important
vi: Hiện quan trọng

en: Display None
vi: Hiện không gì

en: Unknown negotiation
vi: Dàn xếp không rõ

en: Already logged in
vi: Đã đăng nhập

en: The password was incorrect
vi: Mật khẩu không đúng

en: Name is already taken
vi: Tên đã được lấy

en: This name is already registered so cannot be used by a guest
vi: Tên này đã được đăng ký nên không thể được dùng bởi người khách

en: No such name was found
vi: Không tìm thấy tên như vậy

en: Name contains forbidden ASCII characters
vi: Tên chứa ký tự ASCII bị cấm

en: Missing password or other bad options.
vi: Mật khẩu bị thiếu hay tùy chọn sai khác.

en: Unknown login error
vi: Lỗi đăng nhập không rõ

en: Room full
vi: Phòng đầy

en: Can't change rooms while at a table
vi: Không thể chuyển đổi phòng trong khi ở bảng

en: Can't change rooms while joining/leaving a table
vi: Không thể chuyển đổi phòng trong khi vào/ra bảng

en: Bad room number
vi: Số hiệu phòng sai

en: Insufficient permissions, room access is restricted
vi: Không đủ quyền: truy cập phòng bị hạn chế

en: Unknown room-joining error
vi: Lỗi vào phòng không rõ

en: Unable to connect
vi: Không thể kết nối

en: Protocol mismatch
vi: Giao thức khớp sai

en: A flag to allow remote players to watch new games
vi: Cờ cho phép người chơi ở xa theo dõi các trò chơi mới

en: A flag to enable 3D mode
vi: Cờ bật chế độ 3D

en: A flag to enable board numbering
vi: Cờ bật đánh số hiệu bảng

en: A flag to enable fullscreen mode
vi: Cờ bật chế độ toàn màn hình

en: A flag to enable maximised mode
vi: Cờ bật chế độ tối đa

en: A flag to enable move hints
vi: Cờ bật gợi ý lượt

en: A flag to enable the move history browser
vi: Cờ bật trình duyệt các nước đi cũ

en: A flag to enable the toolbar
vi: Cờ bật thanh công cụ

en: A flag to show move comments
vi: Cờ hiển thị chú thích lượt

en: The amount of time each player has to move in new games
vi: Khoảng thời gian mỗi người chơi phải di chuyển trong trò chơi mới

en: The board side to display
vi: Mặt bảng cần hiển thị

en: The default player difficulty for black in new games
vi: Mức kho cho quân đen mặc định trong trò chơi mới

en: The default player difficulty for white in new games
vi: Mức kho cho quân trắng mặc định trong trò chơi mới

en: The default player type for black in new games
vi: Loại người chơi mặc định cho quân đen trong trò chơi mới

en: The default player type for white in new games
vi: Loại người chơi mặc định cho quân trắn trong trò chơi mới

en: The directory to open the load game dialog in
vi: Thư mục cần mở để nạp cuộc thoại trò chơi

en: The directory to open the save game dialog in
vi: Thư mục cần mở để lưu cuộc thoại trò chơi

en: The format to display moves in
vi: Định dạng hiển thị nước đi

en: The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), 'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)
vi: Định dạng hiển thị các nước đi, có thể là 'human' (dễ đọc), 'lan' (ký hiệu đại số dài) hoặc 'san' (ký hiệu đại số chuẩn)

en: The height of the main window in pixels.
vi: Chiều cao của bảng chơi theo điểm ảnh.

en: The piece to promote pawns to
vi: Quân lên đó cần tăng bậc con tốt

en: The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank. Can be one of: 'queen', 'knight', 'rook', 'bishop'.
vi: Quân lên đó cần tăng bậc khi người chơi di chuyển con tốt tới bên khác. Có thể là một của:
    đam
    đầu ngựa
    tháp
    giám mục

en: The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', 'current' (the current player) or 'human' (the side of the current human player)
vi: Mặt bảng trong cảnh gần, có thể là một của:
    trắng
    đen
    hiện thời		(người chơi hiện thời)
    người		(bên của người dùng đang chơi, không phải máy tính).

en: The width of the main window in pixels.
vi: Chiều rộng của bảng chơi theo điểm ảnh.

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Log window: Title above data being logged
en: Communication:
vi: Liên lạc:

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Log window: Label before name of executable being logged
en: Executable:
vi: Chạy được:

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Log window: Label before name of player being logged
en: Playing as:
vi: Chơi như:

en: <big><b>Error Title</b></big>
vi: <big><b>Tựa lỗi</b></big>

en: <i>Error description</i>
vi: <i>Mô tả lỗi</i>

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Title of save game dialog
en: Save Chess Game
vi: Lưu trò chơi cờ

en: <b>Games</b>
vi: <b>Lượt chơi</b>

en: <b>Status/Chat</b>
vi: <b>Trạng thái/Trờ chuyện</b>

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Title of network game dialog
en: Join Game
vi: Vào lượt chơi

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Title of load game dialog
en: Load Chess Game
vi: Nạp lượt chơi cờ

en: <b><big>Some games have been changed. Save changes before closing?</big></b>
vi: <b><big>Một số lượt chơi đã bị thay đổi. Lưu các thay đổi trước khi đóng không?</big></b>

en: <b><big>Unable to enable 3D mode</big></b>
vi: <b><big>Không thể bật chế độ ba chiều</big></b>

en: AI Information
vi: Thông tin trí tuệ

en: Board _Numbering
vi: Đá_nh số bảng

en: Chess _Board
vi: _Bàn cờ

en: End Game
vi: Kết thúc lượt chơi

en: If you don't save, all your changes will be permanently lost
vi: Không lưu thì các thay đổi sẽ bị mất hoàn toàn

en: Leave _Fullscreen
vi: Ra khỏi toàn màn hình

en: Load a saved game
vi: Nạp lượt chơi đã lưu

en: Move _Comments
vi: _Chú thích lượt

en: Move _Hints
vi: _Gợi ý lượt

en: Play On_line
vi: Chơi t_rực tuyến

en: Play Online
vi: Chơi trực tuyến

en: Promotion Type
vi: Kiểu tăng bậc

en: Rewind to the game start
vi: Tua lại về đầu lượt chơi

en: Save and _Quit
vi: Lưu và T_hoát

en: Save the current game
vi: Lưu lượt chơi hiện thời

en: Select the games you want to save:
vi: Chọn các lượt chơi cần lưu :

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# The tooltip for the show current move button on the move navigator
en: Show the current move
vi: Hiện lượt hiện thời

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# The tooltip for the go to next move button on the move navigator
en: Show the next move
vi: Hiện lượt kế tiếp

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# The tooltip for the go to previous move button on the move navigator
en: Show the previous move
vi: Hiện lượt trước

en: There are no artificial intelligence players.
vi: Không có người chơi trí tuệ nào.

en: Your system does not have the required software to enable 3D mode. Please contact your system administrator and ask them to install the <i>OpenGL Python bindings</i> and the <i>GtkGLExt Python bindings</i>.
    
    You are still able to play chess in 2D without these packages.
vi: Hệ thống này không có phần mềm cần thiết để bật chế độ ba chiều (3D). Hãy liên lạc với quản trị hệ thống và xin họ cài đặt các <i>OpenGL Python bindings</i> và <i>GtkGLExt Python bindings</i> (binding = sự tổ hợp).
    
    Bạn vẫn còn có khả năng chơi cờ hai chiều khi không có các gói này.

en: _AI Information
vi: _Thông tin trí tuệ

en: _Bishop
vi: _Giám mục

en: _Black Side
vi: Đ_en

en: _Chess
vi: _Cờ

en: _Current Player
vi: Người _chơi hiện thời

en: _Human
vi: _Người

en: _Human Side
vi: Bên _người

en: _Knight
vi: Đầ_u ngựa

en: _Long Algebraic
vi: Đại số _dài

en: _Move Format
vi: Định _dạng lượt

en: _Queen
vi: Đ_am

en: _Rook
vi: _Tháp

en: _Standard Algebraic
vi: Đại _số chuẩn

en: _White Side
vi: _Trắng

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Title above difficulty options
en: <b>Difficulty</b>
vi: <b>Lớp khó</b>

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Title above the game properties widgets
en: <b>Game Properties</b>
vi: <b>Thuộc tính trò chơi</b>

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Title above player options
en: <b>Players</b>
vi: <b>Người chơi</b>

en: Allow remote clients to watch this game
vi: Cho phép các ứng dụng khách khán lượt chơi này

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Label before black player difficulty
en: B_lack:
vi: Đe_n:

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Tooltip for the game name entry
en: Enter the title for this game
vi: Gõ tựa cho lượt chơi này

en: Local chess game
vi: Lượt chơi cờ cục bộ

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Label before game timer settings
en: Move _Time:
vi: Thời gian lượ_t:

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Tooltip on start game button
en: Start the game. The game can be started once all fields are complete
vi: Bắt đầu lượt chơi. Có thể bắt đầu một khi tất cả các trường là hoàn thành

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Label before white player difficulty
en: W_hite:
vi: T_rắng:

en: _Allow spectators
vi: Cho phép _khán giả

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# New Game Dialog: Label before white player combo box
en: _White:
vi: _Trắng:

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Window title when not playing a game
en: Chess
vi: Cờ

en: Play the classic two-player boardgame of chess
vi: Chơi cờ hai người truyền thống

en: Copyright 2005-2007 Robert Ancell (and contributors)
vi: Tác quyền © năm 2005-2007 của Robert Ancell (và các người đóng góp khác)

en: The 2D/3D chess game for GNOME
vi: Giao diện cờ 2D/3D cho GNOME

en: glChess homepage
vi: Trang chủ glChess

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# The GPL license string will be translated, and the game name inserted. This license is the same as in libgames-support/games-stock.c
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: %s là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
vi: %s được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với %s; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s
vi: Không thể tạo thư mục dữ liệu %(dir)s: %(error)s

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Description of an AI player used in log window. %(name)s is replaced with the name of the AI player. %(game)s is replaced with the name of the game the AI player is in.
en: '%(name)s' in '%(game)s'
vi: '%(name)s' trong '%(game)s'

en: No description
vi: Không mô tả

en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
vi: glChess đã sụp đổ. Hãy thông báo cho « http://bugzilla.gnome.org ».

en: Debug output:
vi: Kết xuất gỡ lỗi:

en: pawn
vi: con tốt

en: rook
vi: tháp

en: knight
vi: đầu ngựa

en: bishop
vi: giám mục

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
vi: Đầu chơi

en: Game start
vi: Đầu chơi

en: Checkmate
vi: Chiếu hết

en: Stalemate
vi: Thế bí

en: %(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s castles long%(suffix)s
vi: %(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s thấp long%(suffix)s

en: %(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s castles short%(suffix)s
vi: %(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s thấp short%(suffix)s

en: %(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s at %(start)s takes %(victim_colour)s %(victim_piece)s at %(end)s%(suffix)s
vi: %(movenum)2i%(short_colour)s.  %(piece)s %(colour)s ở %(start)s bắt %(victim_piece)s %(victim_colour)s ở %(end)s%(suffix)s

en: %(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s%(suffix)s
vi: %(movenum)2i%(short_colour)s. %(piece)s %(colour)s đi từ %(start)s đến %(end)s%(suffix)s

en: %s wins
vi: %s thắng

en: Game is drawn
vi: Trận đấu hoà

en: Opponent is in check and cannot move (checkmate)
vi: Đối thủ bị chiếu và không thể đi (chiếu hết)

en: Opponent cannot move (stalemate)
vi: Đối thủ không thể đi (thế bí)

en: No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves
vi: Trong năm mươi lượt qua, chưa bắt quân hay di chuyển con tốt

en: Opponent has run out of time
vi: Đối thủ đã quá giờ

en: The same board state has occured three times (three fold repetition)
vi: Cùng một tình trạng bảng đã xảy a ba lần (lặp lại ba lần).

en: Neither player can cause checkmate (insufficient material)
vi: Không có người chơi có thể làm chiếu hết (không đủ tài nguyên)

en: Opponent is unable to cause checkmate (insufficient material)
vi: Đối thủ không thể làm chiếu hết (không đủ tài nguyên)

en: One of the players has resigned
vi: Một người chơi đã từ bỏ

en: One of the players has died
vi: Một người chơi đã chết

en: One minute
vi: Một phút

en: Five minutes
vi: Năm phút

en: One hour
vi: Một giờ

en: Unable to find %s engine
vi: Không tìm thấy động cơ %s

en: Configure loaded game (%i moves)
vi: Cấu hình trò chơi đã nạp (%i lượt)

en: Game settings changed
vi: Thiết lập trò chơi bị thay đổi

en: %(white)s versus %(black)s
vi: %(white)s đấu với %(black)s

en: Unabled to load game
vi: Không thể nạp trò chơi

en: Please enter a file name
vi: Hãy nhập vào một tên tập tin

en: Unabled to save game
vi: Không thể lưu trò chơi

en: Unable to display help: %s
vi: Không thể hiển thị trợ giúp: %s

en: Non-chess rooms
vi: Phòng khác cờ

en: glines|Medium
vi: Vừa

en: _Board size:
vi: Cỡ _bảng:

en: glines|General
vi: glines|Chung

en: Make lines of the same color to win
vi: Đua để sắp dòng cùng màu để thắng

en: A network error has occurred.
vi: Gặp lỗi mạng.

en: Waiting for an opponent to join the game.
vi: Đang đợi đối thủ vào lượt chơi.

en: Welcome to a network game of %s.
vi: Chào mừng bạn vào lượt chơi mạng %s.

en: It is your move.
vi: Bạn đi.

en: Waiting for %s to move.
vi: Đang đợi %s đi.

en: %s joined the game.
vi: %s đã vào lượt chơi.

en: The game ended because the host %s left the game.
vi: Lượt chơi đã kết thúc vì chủ %s đã ra chơi.

en: %s left the game.
vi: %s đã bỏ cuộc.

en: Nibbles Scores
vi: Điểm Nibbles

en: Number of AI players
vi: Số người chơi trí tuệ

en: Number of AI players.
vi: Số người chơi trí tuệ.

en: Number of human players
vi: Số con người chơi

en: Number of human players.
vi: Số con người chơi.

en: Beginner
vi: Người mới

en: gnibbles|Medium
vi: gnibbles|Vừa

en: Beginner with Fakes
vi: Người mới, với điều giả

en: Slow with Fakes
vi: Chậm vơi điều giả

en: Medium with Fakes
vi: Vừa với điều giả

en: Fast with Fakes
vi: Nhanh với điều giả

en: Game over! The game has been won by %s!
vi: Hết lượt ! %s thắng !

en: Nibbles Preferences
vi: Tùy thích Nibbles

en: Number of _human players:
vi: Số con người c_hơi:

en: Number of _AI players:
vi: Số người chơi _trí tuệ:

en: Robots Scores
vi: Điểm Rô-bốt

en: Map:
vi: Bố trí:

en: You have run out of safe moves - the robots have won!
vi: Bạn hết cách di chuyển an toàn nên các rô-bốt đã thắng!

en: Initial window position
vi: Vị trí cửa sổ đầu tiên

en: Classic robots
vi: Rô-bốt cổ điển

en: Classic robots with safe moves
vi: Rô-bốt cổ điển với những bước đi an toàn

en: Classic robots with super-safe moves
vi: Rô-bốt cổ điển với những bước đi siêu an toàn

en: Nightmare
vi: Ác mộng

en: Nightmare with safe moves
vi: Ác mộng với những bước đi an toàn

en: Nightmare with super-safe moves
vi: Ác mộng với những bước đi siêu an toàn

en: Robots2
vi: Rô-bốt 2

en: Robots2 with safe moves
vi: Rô-bốt 2 với những bước đi an toàn

en: Robots2 with super-safe moves
vi: Rô-bốt 2 với những bước đi siêu an toàn

en: Robots2 easy
vi: Rô-bốt 2 dễ

en: Robots2 easy with safe moves
vi: Rô-bốt 2 dễ với những bước đi an toàn

en: Robots2 easy with super-safe moves
vi: Rô-bốt 2 dễ với những bước đi siêu an toàn

en: Robots with safe teleport
vi: Rô-bốt với khả năng chuyển ngay an toàn

en: Robots with safe teleport with safe moves
vi: Rô-bốt với khả năng chuyển ngay an toàn và những bước đi an toàn

en: Robots with safe teleport with super-safe moves
vi: Rô-bốt với khả năng chuyển ngay an toàn và những bước đi siêu an toàn

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
vi: Tên của sắc thái dùng để vẽ các khối và nền.

en: The theme used for rendering the blocks
vi: Sắc thái dùng để vẽ các khối

en: Whether to provide a graphical representation of where a block will land.
vi: Có nên cung cấp sự tiêu biểu đồ họa của nơi sẽ nhận khối.

en: Whether to provide a target
vi: Có nên cung cấp đích hay không

en: Set starting level (1 or greater)
vi: Lập cấp khởi đầu (1 hay nhiều hơn)

en: Show _where the block will land
vi: Hiện nơi sẽ _nhận khối

en: Block Style
vi: Kiểu dạng khối

en: Test your logic skills in this number grid puzzle
vi: Kiểm tra kỹ năng lôgic của bạn trong câu đố lưới con số

en: High Scores
vi: Điểm cao

en: <i>Easy</i>
vi: <i>Dễ</i>

en: <i>Hard</i>
vi: <i>Khó</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Select Game</span>
vi: <span size="larger" weight="bold">Chọn lượt chơi</span>

en: Choose the _level of difficulty for your new game.
vi: Chọn _lớp khó cho lượt chơi mới.

en: Choose _game
vi: Chọn _lượt chơi

en: <span size="larger" weight="bold">Print Games</span>
vi: <span size="larger" weight="bold">In các lượt chơi</span>

en: Choose the _level of difficulty for games
vi: Chọn _lớp khó cho các lượt chơi.

en: Ma_ximum Difficulty
vi: Khó _nhất

en: Print Sudokus
vi: In các Sudoku

en: _Game List
vi: _Danh sách lượt chơi

en: _Include games you've already played in list of games to print
vi: Gồm các lượt chơ_i bạn đã chơi trong danh sách các lượt chơi cần in

en: _Label games with difficulty and name.
vi: Ghi nhãn _lượt chơi có lớp khó và tên.

en: _Mark games as played once you've printed them.
vi: Đánh dấu _mỗi lượt chơi đã được chơi một khi in nó.

en: _Minimum Difficulty
vi: _Dễ nhất

en: _Number of sudoku to print:
vi: Số Sudoku cầ_n in:

en: _Sudokus per page:
vi: _Số Sudoku trên mỗi trang:

en: <i><u>Number of Puzzles</u></i>
vi: <i><u>Số câu đố</u></i>

en: <i>Easy:</i>
vi: <i>Dễ:</i>

en: <i>Hard:</i>
vi: <i>Khó :</i>

en: <i>Medium:</i>
vi: <i>Vừa:</i>

en: <i>Very Hard:</i>
vi: <i>Rất khó:</i>

en: <span size="larger" weight="bold">Puzzle Generator</span>
vi: <span size="larger" weight="bold">Bộ tạo ra câu đố</span>

en: Criteria:
vi: Tiêu chuẩn:

en: Generate Policy
vi: Chính sách tạo ra

en: Generate new puzzles _until stopped
vi: Tạ_o ra các câu đố mới đến khi bị dừng

en: Generate until _reaching target
vi: Tạo _ra đến khi tới đích

en: Puzzle Generator
vi: Bộ tạo ra câu đố

en: Target _number of sudokus:
vi: Số S_udoku đích:

en: _Easy
vi: _Dễ

en: _Hard
vi: _Khó

en: _Very Hard
vi: _Rất khó

en: Clear _Others
vi: Xoá trống các điều khác

en: _Add Tracker
vi: Thê_m bộ theo dõi

en: _Clear Tracker
vi: _Xoá trống bộ theo dõi

en: _Trackers
vi: Bộ _theo dõi

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player.  Sudoku is a japanese logic puzzle.
vi: GNOME Sudoku là một bộ tạo ra/chơi Sudoku đơn giản. Sudoku là một câu đố lôgic Nhật.

en: Print Sudoku | Print Sudokus
vi[0]: In Sudoku

en: Squares instantly fillable by filling:
vi: Các vuông điền được ngay khi điền:

en: Squares instantly fillable by elimination:
vi: Các vuông điền được ngay khi loại trừ :

en: Number of trial-and-errors necessary to solve:
vi: Số lần mò mẫm để giải:

en: Difficulty value:
vi: Giá trị khó :

en: Printed %s ago
vi: Đã in %s trước

en: Played for %s
vi: Đã chơi trong vòng %s

en: Not in database
vi: Không phải trong cơ sở dữ liệu

en: Unknown difficulty
vi: Cấp khó không rõ

en: Warnings about unfillable squares
vi: Cảnh báo về vuông không điền được

en: Auto-fills
vi: Tự động điền

en: Finished in
vi: Xong sau

en: %(n)s puzzle | %(n)s puzzles
vi[0]: %(n)s câu đố

en: Generated %(n)s out of %(total)s puzzle | Generated %(n)s out of %(total)s puzzles
vi[0]: Đã tạo ra %(n)s trên %(total)s câu đố

en: Generated %(n)s puzzle | Generated %(n)s puzzles
vi[0]: Đã tạo ra %(n)s câu đố

en: Very Hard
vi: Rất khó

en: Do you really want to do this?
vi: Bạn có chắc muốn làm như thế không?

en: Don't ask me this again.
vi: Đừng hỏi lần nữa.

en: %(n)s year | %(n)s years
vi[0]: %(n)s năm

en: %(n)s month | %(n)s months
vi[0]: %(n)s tháng

en: %(n)s week | %(n)s weeks
vi[0]: %(n)s tuần

en: %(n)s day | %(n)s days
vi[0]: %(n)s ngày

en: %(n)s hour | %(n)s hours
vi[0]: %(n)s giờ

en: %(n)s minute | %(n)s minutes
vi[0]: %(n)s phút

en: %(n)s second | %(n)s seconds
vi[0]: %(n)s giây

en: Track moves
vi: Theo dõi lượt

en: New game
vi: Lượt chơi mới

en: Print current game
vi: In lượt chơi hiện thời

en: Print _Multiple Sudokus
vi: In _nhiều Sudoku

en: Print more than one sudoku at a time.
vi: In nhiều Sudoku mỗi lần.

en: Close Sudoku
vi: Đóng Sudoku

en: Show which numbers could go in the current square.
vi: Hiện những con số điền được vào vuông hiện thời.

en: Automatically fill in the current square if possible.
vi: Tự động điền vào vuông hiện thời nếu có thể.

en: Fill _all squares
vi: Điền vào _mọi vuông

en: Automatically fill in all squares for which there is only one valid value.
vi: Tự động điền vào mỗi vuông cho đó chỉ có một giá trị hợp lệ.

en: Puzzle _Statistics
vi: Thống _kê câu đố

en: Show statistics about current puzzle
vi: Hiện thống kê về câu đố hiện thời

en: High _Scores
vi: Đ_iểm cao

en: Show high scores or replay old games.
vi: Hiện các điểm cao hay chơi lại lượt cũ.

en: _Always show hint
vi: Lúc nào cũng hiện _góp ý

en: Always show possible numbers in a square
vi: Lúc nào cũng hiển thị các con số có thể trong vuông

en: Warn about _unfillable squares
vi: Cảnh báo về các v_uông không điền được

en: Warn about squares made unfillable by a move
vi: Cảnh báo về các vuông không còn điền được sau khi lượt

en: _Track additions
vi: _Theo dõi sự thêm

en: Mark new additions in a separate color so you can keep track of them.
vi: Đánh dấu sự thêm mới bằng màu sắc khác để theo dõi được.

en: _Highlighter
vi: Tô _sáng

en: Highlight the current row, column and box
vi: Tô sáng hàng, cột và hộp hiện thời

en: Generate new puzzles _while you play
vi: Tạo ra các câu đố mới tr_ong khi chơi

en: Generate new puzzles in the background while you play. This will automatically pause when the game goes into the background.
vi: Tạo ra các câu đố mới trong nền trong khi chơi. Tiến trình này sẽ tự động tạm dừng khi lượt chơi vào nền.

en: Clear entries you've filled in
vi: Xoá trống các mục đã điền

en: Clear notes and hints
vi: Xoá trống các ghi chú và góp ý

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Trackers... Our initial row...
en: No Tracker
vi: Không bộ theo dõi

en: _Generate new puzzles
vi: Tạ_o ra các câu đố mới

en: Generate new puzzles.
vi: Tạo ra các câu đố mới

en: Entering custom grid...
vi: Đang gõ lưới riêng...

en: _Play game
vi: _Chơi lượt

en: Playing
vi: Đang chơi

en: Puzzle Information
vi: Thông tin câu đố

en: There is no current puzzle.
vi: Không có câu đố hiện thời

en: Calculated difficulty:
vi: Lớp khó đã tính:

en: Number of moves instantly fillable by elimination:
vi: Số lượt điền được ngay khi loại trừ :

en: Number of moves instantly fillable by filling:
vi: Số lượt điền được ngay khi điền:

en: Amount of trial-and-error required to solve:
vi: Số lần mò mẫm cần thiết để giải:

en: Statistics for %s
vi: Thống kê cho %s

en: Clear all moves tracked by selected tracker.
vi: Xoá trống các lượt đã theo dõi bởi bộ theo dõi đã chọn.

en: _Clear Others
vi: _Xoá trống các điều khác

en: Clear all moves not tracked by selected tracker.
vi: Xoá trống các lượt không được theo dõi bởi bộ theo dõi đã chọn.

en: Tracker %s
vi: Bộ theo dõi %s

en: gnomine|Medium
vi: Vừa

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
vi: Câu đố hợp lý phổ biến Quét Mìn. Bạn hãy xoá các mình ra bảng, mỗi hộp đã phát giác cho bạn biệt thông tin thêm về các mìn còn lại.

en: _Use "Too many flags" warning
vi: Dùng cảnh báo « Quá nhiề_u cờ »

en: Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)
vi: Kích cơ bảng (0-2=nhỏ-lớn, 3=tự chọn)

en: Board size
vi: Kích cỡ bảng

en: Enable automatic placing of flags
vi: Bật tự động để cờ

en: Number of columns in a custom game
vi: Số cột trong lượt chơi riêng

en: Number of rows in a custom game
vi: Số hàng trong lượt chơi riêng

en: Set to true to enable warning icons when too many flags are placed.
vi: Đặt là Đúng (true) để bật hiển thị biểu tượng cảnh báo khi có quá nhiều cờ hiển thị.

en: Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough squares are revealed
vi: Đặt thành đúng (true) để làm cho gnomine tự động đặt cờ trên mọi vuông có mìn khi đủ vuông được tỏ ra

en: The height of the playing window in pixels.
vi: Chiều cao của bảng chơi theo điểm ảnh.

en: The number of mines in a custom game
vi: Số mìn trong lượt chơi riêng

en: The width of the playing window in pixels.
vi: Chiều rộng của lượt chơi riêng theo điểm ảnh.

en: Warning about too many flags
vi: Cảnh báo về quá nhiều cờ

en: Tile _Colours
vi: Màu sắ_c gạch lát

en: Tetravex Scores
vi: Điểm Tetravex

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
vi: Tetravex của Gnome là một câu đố đơn giản. Bạn hãy chọn vị trí cho mỗi phần, mỗi cặp số trùng nối với nhau.

en: Complete the puzzle by matching numbered tiles
vi: Tạo xong hình ghép bằng cách khớp đá lát hiển thị số

en: A flag to enable coloured tiles.
vi: Cờ để bật gạch lát có màu sắc.

en: Control coloured tiles
vi: Điều khiển các gạch lát có màu sắc

en: Select whether to drag the tiles or to click on the source then the destination.
vi: Chọn có nên kéo gạch lát hoặc nhấn vào nguồn rồi đích.

en: Only 18 steps
vi: Chỉ 18 bước

en: The Puzzle Has Been Solved!
vi: Câu đố đã được giải!

en: Klotski Scores
vi: Điểm Klotski

en: Puzzle:
vi: Câu đố :

en: Slide blocks to solve the puzzle
vi: Trượt khối để giải hình ghép

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Arrgh - lets all use the same tabs under emacs: Local Variables: tab-width: 8 c-basic-offset: 8 indent-tabs-mode: nil End:
en: Beat the odds in a poker-style dice game
vi: Chơi súc sắc kiểu bài xì — chắc thắng nhé

en: Game choice: Regular or Colors
vi: Chọn lượt chơi: chuẩn hay màu sắc

en: Number of computer-only games to play
vi: Số trò chơi kiểu chỉ máy tính cần chơi

en: Number of trials for each roll for the computer
vi: Số lần thử cho mỗi lần lăn của máy tính

en: Roll all!
vi: Lăn tất cả !

en: Tali Scores
vi: Điểm cao

en: Select dice to roll or choose a score slot.
vi: Hãy chọn súc sắc cần lăn hoặc chọn khe điểm.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
vi: Bạn chỉ được phép ba lần lăn. Hãy chọn khe điểm.

en: Tali Preferences
vi: Tùy thích Tali

en: _Difficulty:
vi: Cấp _khó :

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
vi: 2 cặp cùng màu [tổng]

en: Full House [15 + total]
vi: Nhà đầy [15 + tổng]

en: Full House Same Color [20 + total]
vi: Nhà đầy cùng màu [20 + tổng]

en: Flush (all same color) [35]
vi: Toàn cùng màu [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
vi: 4 cùng loại [25 + tổng]

en: 5 of a Kind [50 + total]
vi: 5 cùng loại [50 + tổng]

en: Choose a score slot.
vi: Chọn một khe điểm.

en: Net_work Game
vi: Lượt chơi _mạng

en: _Player list
vi: _Danh sách người chơi

en: _Chat Window
vi: _Cửa sổ trò chuyện

en: _Leave Game
vi: _Ra lượt chơi

en: Invalid move.
vi: Đi không hợp lệ.

en: It is your turn to place a dark piece
vi: Bạn đi, để gạch tối

en: It is your turn to place a light piece
vi: Bạn đi, để gạch nhạt

en: Waiting for %s to move
vi: Đang đợi %s đi

en: Dominate the board in a classic version of Reversi
vi: Thống trị bảng trong trò chơi kiểu Reversi cổ điển

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# * Create outer window.
en: Player Chat
vi: Trò chuyện người chơi

en: Reserved
vi: Dành riêng

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: GGZ seat is occupied by a spectator
en: Spectator
vi: Khán giả

en: List of players:
vi: Danh sách người chơi:

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# FIXME: you shouldn't be able to boot yourself
en: Boot player
vi: Đá người chơi

en: Sit here
vi: Ngồi đây

en: Move here
vi: Đi đây

en: Play with bot
vi: Chơi với bot

en: Drop reservation
vi: Bỏ sự dành riêng

en: Remove bot
vi: Gỡ bỏ bot

en: Error playing sound: %s
vi: Gặp lỗi khi phát âm thanh: %s

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the Network Game toolbar button
en: Start a new multiplayer network game
vi: Bắt đầu lượt chơi mạng đa người chơi mới

en: End the current network game and return to network server
vi: Kết thúc lượt chơi mạng hiện thời và trở về máy phục vụ mạng

en: Show a list of players in the network game
vi: Hiện danh sách các người chơi trong lượt chơi mạng

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# The Network Game toolbar button
en: Network _Game
vi: Lượt chơi mạn_g

en: L_eave Game
vi: R_a lượt chơi

en: Player _List
vi: Danh _sách người chơi

en: Mahjongg Scores
vi: Điểm Mạt chược

en: Redo the last move
vi: Làm lại bước trước

en: mahjongg|Easy
vi: Dễ

en: same-gnome|Medium
vi: Vừa

en: Clear the screen by removing groups of colored balls
vi: Xoá màn hình bằng cách gỡ bỏ nhóm bóng cùng màu

en: Photos
vi: Ảnh chụp

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-keyring 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' (%s) wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
vi: Ứng dụng « %s » (%s) muốn truy cập mật khẩu cho « <object prop='name'/> » trong %s.

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-keyring 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: The application '%s' wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
vi: Ứng dụng « %s » muốn truy cập mật khẩu cho « <object prop='name'/> » trong %s.

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-keyring 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Don't translate text in markup (ie: HTML or XML tags)
en: An unknown application wants to access the password for '<object prop='name'/>' in %s.
vi: Ứng dụng lạ muốn truy cập mật khẩu cho « <object prop='name'/> » trong %s.

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-keyring 2.25.90)  #-#-#-#-# And put together the ask request
en: Allow access
vi: Cho phép truy xuất

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-keyring 2.25.90)  #-#-#-#-# And put together the ask request
en: Unlock Keyring
vi: Mở vòng

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
vi: Ứng dụng « %s » (%s) muốn thay đổi mật khẫu cho vòng khoá « %s ». Bạn cần phải chọn mật khẩu cho nó.

en: The application '%s' (%s) wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
vi: Ứng dụng « %s » (%s) muốn thay đổi mật khẫu cho vòng khoá mặc định. Bạn cần phải chọn mật khẩu cho nó.

en: The application '%s' wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
vi: Ứng dụng « %s » muốn thay đổi mật khẫu cho vòng khoá « %s ». Bạn cần phải chọn mật khẩu cho nó.

en: The application '%s' wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
vi: Ứng dụng « %s » muốn thay đổi mật khẫu cho vòng khoá mặc định. Bạn cần phải chọn mật khẩu cho nó.

en: An unknown application wants to change the password for the '%s' keyring. You have to choose the password you want to use for it.
vi: Ứng dụng lạ muốn thay đổi mật khẫu cho vòng khoá « %s ». Bạn cần phải chọn mật khẩu cho nó.

en: An unknown application wants to change the password for the default keyring. You have to choose the password you want to use for it.
vi: Ứng dụng lạ muốn thay đổi mật khẫu cho vòng khoá mặc định. Bạn cần phải chọn mật khẩu cho nó.

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-keyring 2.25.90)  #-#-#-#-# And put together the ask request
en: Create Default Keyring
vi: Tạo vòng khoá mặc định

en: The gnome-keyring-daemon application is not running.
vi: Trình nền gnome-keyring-daemon chưa chạy.

en: The keyring has already been unlocked.
vi: Vòng khoá đã được bỏ khoá.

en: Error communicating with gnome-keyring-daemon
vi: Gặp lỗi khi liên lạc với trình nền gnome-keyring-daemon

en: A keyring with that name already exists
vi: Một vòng khoá tên đó đã có

en: Programmer error: The application sent invalid data.
vi: Lỗi nhà lập trình: ứng dụng đã gửi dữ liệu không hợp lệ.

en: _Old password:
vi: Mật khẩu _cũ :

en: _Confirm password:
vi: _Xác nhận mật khẩu :

en: New password strength
vi: Độ mạnh của mật khẩu mới

en: Old password cannot be blank.
vi: Không cho phép mật khẩu cũ trống.

en: Password cannot be blank.
vi: Không cho phép mật khẩu trống.

en: Allow _Once
vi: Cho phép _một lần

en: _Always Allow
vi: _Luôn cho phép

en: Must be run from gnome-keyring
vi: Phải chạy từ gnome-keyring

en: Colorblind applet
vi: Tiểu dụng mù màu

en: Control the use of image filter for the colorblind
vi: Điều khiển cách sử dụng bộ lọc ảnh cho người mù màu

en: <b>Default Filter</b>
vi: <b>Bộ lọc mặc định</b>

en: <b>Shortcut</b>
vi: <b>Lối tắt</b>

en: <i>This is the filter that will be used when enabling/disabling the filters.</i>
vi: <i>Đây là bộ lọc sẽ được dùng khi bật/tắt bộ lọc.</i>

en: Colorblind Filters Preferences
vi: Tùy thích lọc mù màu

en: Configure as default the filter being used, when the filters are disabled.
vi: Cấu hình thành mặc định bộ lọc đang dùng, khi các bộ lọc bị tắt.

en: Enable/Disable Filters:
vi: Bật/tắt bộ lọc:

en: Negative Hue Shift
vi: Dịch sắc màu âm

en: Positive Hue Shift
vi: Dịch sắc màu dương

en: Select Next Filter:
vi: Chọn bộ lọc kế:

en: Selective Blue Dessaturation
vi: Giảm bão hoà xanh chọn lọc

en: Selective Blue Saturation
vi: Bão hoà xanh chọn lọc

en: Selective Green Dessaturation
vi: Giảm bão hoà lục chọn lọc

en: Selective Green Saturation
vi: Bão hoà lục chọn lọc

en: Selective Red Dessaturation
vi: Giảm bão hoà đỏ chọn lọc

en: Selective Red Saturation
vi: Bão hoà đỏ chọn lọc

en: This filter completely dessaturate the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
vi: Bộ lọc này giảm bão hoà hoàn toàn màu xanh khi nó là màu điểm ảnh chiếm ưu thế trong ảnh.

en: This filter completely dessaturate the green color when this is the predominant pixel color in the image.
vi: Bộ lọc này giảm bão hoà hoàn toàn màu lục khi nó là màu điểm ảnh chiếm ưu thế trong ảnh.

en: This filter completely dessaturate the red color when this is the predominant pixel color in the image.
vi: Bộ lọc này giảm bão hoà hoàn toàn màu đỏ khi nó là màu điểm ảnh chiếm ưu thế trong ảnh.

en: This filter completely saturate the blue color when this is the predominant pixel color in the image.
vi: Bộ lọc này bão hoà hoàn toàn màu xanh khi nó là màu điểm ảnh chiếm ưu thế trong ảnh.

en: This filter completely saturate the green color when this is the predominant pixel color in the image.
vi: Bộ lọc này bão hoà hoàn toàn màu lục khi nó là màu điểm ảnh chiếm ưu thế trong ảnh.

en: This filter completely saturate the red color when this is the predominant pixel color in the image.
vi: Bộ lọc này bão hoà hoàn toàn màu đỏ khi nó là màu điểm ảnh chiếm ưu thế trong ảnh.

en: Transform the colors Red to Blue, Green to Red and Blue to Green, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the specter.
vi: Chuyển dạng màu Đỏ sang Xanh, Lục sang Đỏ và Xanh sang Lục, thì dịch một tập hợp màu có thể mờ hồ sang một băng khác trong quang phổ.

en: Transform the colors Red to Green, Green to Blue and Blue to Red, carrying a potentially ambiguous set of colors to a different band of the specter.
vi: Chuyển dạng màu Đỏ sang Lục, Lục sang Xanh và Xanh sang Đỏ, thì dịch một tập hợp màu có thể mờ hồ sang một băng khác trong quang phổ.

en: Colorblind Applet
vi: Tiểu dụng mù màu

en: Image filters for the colorblind. This is applet is part of gnome-mag, a magnification service for GNOME.
vi: Một số bộ lọc ảnh cho người mù màu. Tiểu dụng này thuộc về gnome-mag, một dịch vụ kính lúp cho GNOME.

en: gnome-mag website
vi: Nơi Mạng gnome-mag

en: Simple Screen Magnification Service
vi: Dịch Vụ Kính lúp Màn Hình Đơn Giản

en: Can't open display, DISPLAY is not set
vi: Không thể mở bộ trình bày vì chưa đặt biến môi trường DISPLAY

en: Playing %s - %s
    %s
vi: Đang phát %s — %s
    %s

en: Playing
    : %s
vi: Đang phát
    : %s

en: Display the Remaining time ?
vi: Hiển thị thời gian còn lại không?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing ?
vi: Nên hiển thị thời gian bằng cách nào trong khi chạy Bộ phát đĩa CD?

en: Failed to eject CD: %s
vi: Việc đẩy đĩa ra bị lỗi: %s

en: Please verify its settings.
    You may be missing the necessary plug-ins.
vi: Hãy thẩm tra thiết lập nó.
    Có lẽ còn thiếu những Phần bổ sung cần thiết.

en: %.0f kb/s (Estimated)
vi: %.0f kb/g (Xấp xỉ)

en: GConf audio output
vi: Kết xuất âm thanh GConf

en: GConf audio recording
vi: Thu âm thanh GConf

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them in the Multimedia settings.
vi: Thiết lập bắt âm thanh của bạn là không hợp lệ. Hãy sửa hết trong thiết lập Đa Phương Tiện.

en: file output
vi: kết xuất tập tin

en: Could not parse the '%s' audio profile.
vi: Không thể phân tích hồ sơ âm thanh « %s ».

en: Could not capture using the '%s' audio profile.
vi: Không thể bắt bằng hồ sơ âm thanh « %s ».

en: Could not write to a file using the '%s' audio profile.
vi: Không thể ghi vào tập tin bằng hồ sơ âm thanh « %s ».

en: Open the audio mixer
vi: Mở bộ hoà tiếng

en: Record from input:
vi: Thu từ kết nhập:

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-media TRUNK)  #-#-#-#-# only the record button here
en: Toggle audio recording from %s
vi: Bật/tắt thu âm thanh từ %s

en: Track %s: audio recording
vi: Rãnh %s: thu âm thanh

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-media TRUNK)  #-#-#-#-# Element does not support setting devices
en: Unsupported
vi: Không được hỗ trợ

en: D_evice:
vi: Thiết _bị:

en: P_ipeline:
vi: Đườn_g ống:

en: Pipeli_ne:
vi: Đườ_ng ống:

en: _Plugin:
vi: _Phần bổ sung:

en: Profile _description:
vi: _Mô tả Hồ sơ :

en: _File extension:
vi: _Phần mở rộng tập tin:

en: _GStreamer pipeline:
vi: Đường ống _GStreamer:

en: Used for converting to lossless voice-quality audio. Use this for recording and editing speech.
vi: Sử dụng để chuyển đổi sang âm thanh chất lượng tiếng nói không mất mát. Hãy sử dụng nó để thu và sửa đổi tiếng nói.

en: Used for converting to lossy voice-quality audio. Use this for recording speech that doesn't need to be edited.
vi: Sử dụng để chuyển đổi sang âm thanh chất lượng tiếng nói mất mát. Hãy sử dụng nó để thu tiếng nói không cần sửa đổi.

en: Voice, Lossless
vi: Tiếng nói, Không mất mát

en: Voice, Lossy
vi: Tiếng nói, Mất mát

en: Universal Access
vi: Truy cập hoàn toàn

en: Universal Access Settings
vi: Thiết lập Truy cập Hoàn toàn

en: Settings for several hardware devices
vi: Thiết lập cho các thiết bị phần cứng

en: Internet and Network
vi: Internet và mạng

en: Network-related settings
vi: Thiết lập mạng

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
vi: Thiết lập điều khiển diện mạo và cách ứng xử của hệ thống

en: Personal settings
vi: Thiết lập cá nhân

en: Universal access related preferences
vi: Tùy thích liên quan đến khả năng truy cập

en: Change system-wide settings (affects all users)
vi: Thay đổi thiết lập cho toàn hệ thống (cho mọi người dùng)

en: Include NoDisplay=true entries
vi: Gồm các mục nhập « NoDisplay=true » (không hiển thị là đúng)

en: Beep on ping
vi: Kêu bíp khi ping

en: Devices - Network Tools
vi: Thiết bị — Công cụ mạng

en: Successful packets:
vi: Gói thành công:

en: Enter the network address to finger that user.
    For example: auth.domain.com or 192.168.2.1
vi: Hãy nhập địa chỉ mạng để finger người dùng đó.
    Ví dụ: <www.miền.com> hoặc <192.168.2.1>

en: Time (ms):
vi: Thời gian (mili-giây):

en: Seq. No.:
vi: Số hiệu dãy:

en: Successful packets:	%s
vi: Gói thành công: 	%s

en: In order to use this feature of the program, %s must be installed in your system
vi: Để sử dụng tính năng này, %s phải được cài đặt vào hệ thống của bạn

en: _Appointments
vi: Cuộc _hẹn

en: _Birthdays and Anniversaries
vi: _Sinh nhật và Kỷ niệm

en: _Weather Information
vi: _Thông tin thời tiết

en: Click to hide your appointments and tasks
vi: Nhấn để ẩn các cuộc hẹn và tác vụ của bạn

en: Click to hide month calendar
vi: Nhấn để ẩn lịch tháng

en: Expand list of appointments
vi: Giãn ra danh sách cuộn hẹn

en: Expand list of birthdays
vi: Giãn ra danh sách ngày sinh nhật

en: Expand list of tasks
vi: Giãn ra danh sách tác vụ

en: Expand list of weather information
vi: Giãn ra danh sách thông tin thời tiết

en: If true, expand the list of appointments in the calendar window.
vi: Nếu đúng thì giãn ra danh sách cuộc hẹn trong cửa sổ lịch.

en: If true, expand the list of birthdays in the calendar window.
vi: Nếu đúng thì giãn ra danh sách ngày sinh nhật trong cửa sổ lịch.

en: If true, expand the list of tasks in the calendar window.
vi: Nếu đúng thì giãn ra danh sách tác vụ trong cửa sổ lịch.

en: If true, expand the list of weather information in the calendar window.
vi: Nếu đúng thì giãn ra danh sách thông tin thời tiết trong cửa sổ lịch.

en: This key specifies the format used by the clock applet when the format key is set to "custom". You can use conversion specifiers understood by strftime() to obtain a specific format. See the strftime() manual for more information.
vi: Khoá này xác định định dạng được dùng bởi tiểu dụng đồng hồ khi khoá định dạng được đặt là "custom" (tự chọn). Bạn có thể dùng toán tử chuyển đổi được dùng bởi strftime() để xác định định dạng riêng. Xem sổ tay strftime() để tìm thông tin thêm.

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
vi: %s không có tác dụng gì cả. Nó chỉ chiếm sức chứa trên đĩa và thời gian biên dịch, và nếu được tải, nó cũng chiếm chỗ trên Bảng điều khiển và bộ nhớ. Khuyên bạn không dùng nó bằng bất cứ trường hợp nào.

en: The water needs changing
vi: Cần đổi nước

en: Look at today's date!
vi: Xem ngày của hôm nay!

en: Select an animation
vi: Chọn hoạt cảnh

en: The use of this key was deprecated in GNOME 2.20. The schema is retained for compatibility with older versions.
vi: Dùng khoá này đã bị phải đối trong GNOME 2.20. Giản đồ vẫn được giữ nguyên để tương thích với các phiên bản cũ.

en: Loc_k To Panel
vi: _Khoá vào Bảng

en: Cannot find an empty spot
vi: Không tìm thấy chỗ trống nào

en: - Edit .desktop files
vi: • Chỉnh sửa tập tin kiểu « .desktop »

en: Directory Properties
vi: Thuộc tính của thư mục

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
vi: Khởi chạy các ứng dụng khác và cung cấp các tiện ích khác nhau để quản lý cửa sổ, hiển thị giờ v.v.

en: Could not show this URL
vi: Không thể hiển thị địa chỉ URL này

en: No URL was specified.
vi: Chưa ghi rõ địa chỉ URL.

en: Could not show '%s'
vi: Không thể hiển thị « %s »

en: Could not launch application
vi: Không thể khởi chạy ứng dụng

en: Could not use dropped item
vi: Không thể sử dụng mục đã thả

en: Key %s is not set, cannot load launcher
vi: Chưa đặt khoá %s nên không thể tải bộ khởi chạy

en: Could not save launcher
vi: Không thể lưu bộ khởi chạy

en: Add this launcher to _panel
vi: Thêm bộ khởi chạy này vào _Bảng

en: Add this launcher to _desktop
vi: Thêm bộ khởi chạ_y này vào màn hình nền

en: _Entire menu
vi: T_oàn bộ trình đơn

en: Add this as _drawer to panel
vi: Thêm cái này _dạng ngăn kéo vào Bảng

en: Add this as _menu to panel
vi: Thê_m cái này dạng trình đơn vào Bảng

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
vi: <b>HẾT LƯỢT</b> ở cấp %d!

en: Press 'q' to quit
vi: Bấm « q » để thoát

en: Press 'p' to unpause
vi: Bấm « p » để huỷ tạm dừng

en: Level: %s,  Lives: %s
vi: Cấp: %s,  Lần sống: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
vi: Phím Trái/Phải để di chuyển, phím dài để bắn, « p » để tạm dừng, « q » để thoát

en: Killer GEGLs from Outer Space
vi: GEGL giết từ Vũ trụ xa

en: Could not execute '%s'
vi: Không thể thực hiện « %s »

en: Log out of this session to log in as a different user
vi: Đăng xuất ra buổi hợp này để đăng nhập vào với tư cách người dùng khác

en: Run an application by typing a command or choosing from a list
vi: Chạy ứng dụng bằng cách nhập vào một lệnh hoặc chọn từ danh sách

en: Connect to a remote computer or shared disk
vi: Kết nối đến máy tính ở xa hoặc đĩa chia sẻ

en: Shut Down...
vi: Tắt máy...

en: Shut down the computer
vi: Tắt máy tính

en: Copy a launcher from the applications menu
vi: Sao chép bộ khởi chạy từ trình đơn ứng dụng

en: A separator to organize the panel items
vi: Một dấu tách để tổ chức các mục trong bảng điều khiển

en: Find an _item to add to "%s":
vi: Tìm một _mục để thêm vào « %s »:

en: Find an _item to add to the drawer:
vi: Tìm một _mục để thêm vào ngăn kéo :

en: Find an _item to add to the panel:
vi: Tìm một _mục để thêm vào bảng:

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
vi: Chương trình này dùng để khởi chạy các ứng dụng khác, cũng cung cấp các tiện ích giúp đỡ.

en: Cannot delete this panel
vi: Không thể xoá bảng này

en: You must always have at least one panel.
vi: Bạn phải luôn luôn có ít nhất một bảng.

en: Application in Terminal
vi: Ứng dụng trong cửa sổ dòng lệnh

en: Choose an application...
vi: Chạy ứng dụng...

en: Choose a file...
vi: Chọn tập tin...

en: The name of the launcher is not set.
vi: Chưa đặt tên của bộ khởi chạy.

en: Could not save directory properties
vi: Không thể lưu thuộc tính thư mục

en: The name of the directory is not set.
vi: Chưa đặt tên của thư mục.

en: The command of the launcher is not set.
vi: Chưa đặt lệnh của bộ khởi chạy.

en: The location of the launcher is not set.
vi: Chưa đặt vị trí của bộ khởi chạy.

en: Could not display help document
vi: Không thể hiển thị tài liệu trợ giúp

en: Force this application to exit?
vi: Buộc ứng dụng này thoát không?

en: If you choose to force an application to exit, any open documents in it will be lost.
vi: Buộc ứng dụng kết thúc nên tài liệu nào còn mở trong nó sẽ bị mất.

en: You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    You will be automatically logged out in %d seconds.
vi[0]: Bạn hiện thời được đăng nhập dưới « %s ».
    Bạn sẽ được đăng xuất tự động trong vòng %d giây.

en: You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d second. | You are currently logged in as "%s".
    This system will be automatically shut down in %d seconds.
vi[0]: Bạn hiện thời được đăng nhập dưới « %s ».
    Hệ thống này sẽ được tắt tự động trong vòng %d giây.

en: Log out of this system now?
vi: Đăng xuất hệ thống này ngay bây giờ không?

en: Shut down this system now?
vi: Tắt hệ thống này ngay bây giờ không?

en: S_uspend
vi: _Ngưng

en: _Hibernate
vi: N_gủ đông

en: _Shut Down
vi: _Tắt máy

en: Browse and run installed applications
vi: Duyệt và chạy các ứng dụng đã cài đặt

en: Access documents, folders and network places
vi: Truy cập tài liệu, thư mục và chỗ mạng

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
vi: Thay đổi diện mạo và hành vi môi trường, được trợ giúp hoặc đăng xuất

en: Could not open location '%s'
vi: Không thể mở địa chỉ « %s »

en: Open your personal folder
vi: Mở thư mục cá nhân

en: Open the contents of your desktop in a folder
vi: Mở nội dung màn hình nền như một thư mục

en: panel:showusername|1
vi: 1

en: Log Out %s...
vi: Đăng xuất %s...

en: Log out %s of this session to log in as a different user
vi: Đăng xuất %s ra buổi hợp này để đăng nhập với tư cách người dùng khác

en: Could not launch menu item
vi: Không thể khởi chạy mục trình đơn

en: Orientation|Top
vi: Trên

en: Orientation|Bottom
vi: Dưới

en: Orientation|Left
vi: Trái

en: Orientation|Right
vi: Phải

en: Drawer Properties
vi: Thuộc tính ngăn kéo

en: Unable to load file '%s'.
vi: Không thể tải tập tin « %s »

en: Could not display properties dialog
vi: Không thể hiển thị hộp thoại thuộc tính

en: Could not find a suitable application.
vi: Không tìm thấy ứng dụng thích hợp.

en: Could not open recently used document "%s"
vi: Không thể mở tài liệu dùng gần đây « %s »

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
vi: Gặp lỗi không rõ khi thử mở « %s ».

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
vi: Xoá Danh sách Tài liệu gần đây thì cũng xoá:
    * Mọi mục trong trình đơn Nơi > Tài liệu gần đây
    * Mọi mục trong danh sách tài liệu gần đây của mọi ứng dụng.

en: Could not run command '%s'
vi: Không thể chạy lệnh « %s »

en: Could not convert '%s' from UTF-8
vi: Không thể chuyển đổi « %s » từ UTF-8

en: Could not display run dialog
vi: Không thể hiển thị hộp thoại chạy

en: The panel could not register with the bonobo-activation server (error code: %d) and will exit.
    It may be automatically restarted.
vi: Bảng điều khiển không thể đăng ký với máy phục vụ bonobo-Activation (mã lỗi: %d) thì sẽ thoát.
    Nó có lẽ được khởi chạy lại tự động.

en: The panel has encountered a fatal error
vi: Bảng điều khiển đã gặp lỗi nghiệm trọng

en: Force the panel to not be automatically restarted
vi: Buộc bảng điều khiển không được khởi chạy tự động

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
vi: Đúng thì khoá x và x_right (bên phải) bị bỏ qua và Bảng điều khiển được đặt ngay giữa trục X của màn hình. Nếu Bảng bị thay đổi kích cỡ, nó vẫn nằm tại vị trí đó - v.d. Bảng sẽ tăng kích cỡ cả hai bên. Nếu sai, khoá x và x_right xác định vị trí Bảng.

en: If true, the y and y_bottom keys are ignored and the panel is placed at the center of the y-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the y and y_bottom keys specify the location of the panel.
vi: Đúng thì khoá y và y_bottom (bên dưới) bị bỏ qua và Bảng điều khiển được đặt ngay giữa trục Y của màn hình. Nếu Bảng bị thay đổi kích cỡ, nó vẫn nằm tại vị trí đó - v.d. Bảng sẽ tăng kích cỡ cả hai bên. Nếu sai, khoá y và y_bottom xác định vị trí Bảng.

en: Rotate image on vertical panels
vi: Quay ảnh trên Bảng điều khiển dọc

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
vi: Vị trí của Bảng điều khiển theo trục X, bắt đầu từ cạnh bên phải màn hình. Đặt thành -1 thì giá trị bị bỏ qua và giá trị của khoá x được dùng. Giá trị lớn hơn 0 thì giá trị của khoá x bị bỏ qua. Khoá này chỉ cần thiết trong chế độ không bung. Trong chế độ bung, nó bị bỏ qua và Bảng được đặt tại cạnh màn hình được xác định bởi khoá hướng.

en: The location of the panel along the y-axis, starting from the bottom of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the y key is used. If the value is greater than 0, then the value of the y key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
vi: Vị trí của Bản điều khiển theo trục Y, bắt đầu từ cạnh bên dưới màn hình. Đặt thành -1 thì giá trị bị bỏ qua và giá trị của khoá y được dùng. Giá trị lớn hơn 0 thì giá trị của khoá y bị bỏ qua. Khoá này chỉ cần thiết trong chế độ không bung. Trong chế độ bung, nó bị bỏ qua và Bảng được đặt tại cạnh màn hình, xác định bởi khoá hướng.

en: X co-ordinate of panel, starting from the right of the screen
vi: Toạ độ x của Bảng, bắt đầu từ cạnh bên phải màn hình

en: Y co-ordinate of panel, starting from the bottom of the screen
vi: Toạ độ y của Bảng, bắt đầu từ cạnh bên dưới màn hình

en: Icon '%s' not found
vi: Không tìm thấy biểu tượng « %s »

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and the panel contain the same string * to translate.
en: %1$s on %2$s
vi: %1$s trên %2$s

en: Size|XX Small
vi: Rất nhỏ

en: Size|X Small
vi: Hơi nhỏ

en: Size|Small
vi: Nhỏ

en: Size|Medium
vi: Vừa

en: Size|Large
vi: Lớn

en: Size|X Large
vi: Hơi lớn

en: Size|XX Large
vi: Rất lớn

en: Failed to load applet %s
vi: Lỗi tải tiểu dụng %s

en: Power Manager Brightness Applet
vi: Tiểu dụng độ Sáng Bộ Quản lý Điện năng

en: Adjusts laptop panel brightness.
vi: Điều chỉnh độ sáng của màn hình máy tính xách tay.

en: Cannot connect to gnome-power-manager
vi: Không thể kết nối đến Bộ Quản lý Điện năng GNOME.

en: Cannot get laptop panel brightness
vi: Không thể lấy độ sáng của màn hình máy tính xách tay.

en: LCD brightness : %d%%
vi: Độ sáng LCD: %d%%

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
vi: Tác quyền © năm 2006 của Benjamin Canou

en: Adjusts Laptop panel brightness
vi: Điều chỉnh độ sáng của màn hình trên máy tính xách tay

en: Brightness Applet
vi: Tiểu dụng độ sáng

en: Brightness Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng độ sáng

en: Factory for Brightness Applet
vi: Độ tạo cho tiểu dụng độ sáng

en: Power Manager Inhibit Applet
vi: Tiểu dụng ngăn chặn Bộ Quản lý Điện năng

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
vi: Cho người dùng có khả năng ngăn chặn tự động tiết kiệm điện năng.

en: Automatic sleep inhibited
vi: Tự động ngủ bị ngăn chặn

en: Automatic sleep enabled
vi: Tự động ngủ đã bật

en: Manual inhibit
vi: Tự ngăn chặn

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
vi: Tác quyền © 2006-2007 của Richard Hughes

en: Allows user to inhibit automatic power saving
vi: Cho người dùng có khả năng ngăn chặn tự động tiết kiệm điện năng

en: Factory for Inhibit Applet
vi: Bộ tạo cho tiểu dụng ngăn chặn

en: Inhibit Applet
vi: Tiểu dụng ngăn chặn

en: Inhibit Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng ngăn chặn

en: Allow Suspend and Hibernate in the menu
vi: Hiển thị hai mục « Ngưng » và « Ngủ đông » trong trình đơn

en: Allow backlight brightness adjustment
vi: Cho phép điều chỉnh độ sáng đèn sau

en: Change the brightness automatically using the ambient light sensors
vi: Tự động thay đổi độ sáng, dùng những máy nhạy ánh sáng chung quanh

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
vi: Mờ đi màn hình sau một thời gian không hoạt động khi chạy bằng điện chính

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
vi: Mờ đi màn hình sau một thời gian không hoạt động khi chạy bằng pin

en: Display options for the notification icon. Valid options are "never", "critical", "charge", "present" and "always".
vi: Tùy chọn hiển thị biểu tượng thông báo. Tùy chọn hợp lệ:
     • never		không bao giờ
     • critical		[khi pin] tới hạn
     • charge		[khi pin] sạc
     • present		có pin
     • always		luôn luôn

en: If DBUS inhibit requests should be ignored from other programs.
vi: Có nên bỏ qua yêu cầu ngăn chặn DBUS từ chương trình khác hay không.

en: If DBUS inhibit requests should be ignored.
vi: Có nên bỏ qua yêu cầu ngăn chặn DBUS hay không.

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
vi: Có nên thông báo sau khi gặp lỗi ngưng hay ngủ đông, hay không.

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
vi: Bật/tắt thông báo khi pin được sạc đầy.

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
vi: Bật/tắt thông báo khi pin yếu.

en: If a notification message should be displayed when the profile data is guessed.
vi: Có nên thông báo khi dữ liệu hồ sơ đã đoán hay không.

en: If extra debugging messages should be used
vi: Có nên dùng thông điệp gỡ lỗi thêm hay không

en: If extra debugging messages should be used. Only turn this on for debugging.
vi: Có nên dùng thông điệp gỡ lỗi thêm hay không. Chỉ bật tùy chọn này để gỡ lỗi.

en: If niced processes are considered, they can cause a frequency increment even though their absolute load percentage wouldn't trigger the scaling mechanism to switch up the frequency.
vi: Tính các tiến trình có giá trị ưu tiên (nice) thì có thể gây ra tần số tăng dần dù phần trăm tải tuyệt đối của chúng không gây nên cơ chế tỷ lệ tăng tần số.

en: If sounds should be used
vi: Có nên dùng âm thanh hay không

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
vi: Có nên dùng âm thanh hay không khi điện năng tới hạn, hoặc các yêu cầu ngăn chặn đã dừng hành động chính sách.

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
vi: Bật/tắt kiểm tra trọng tải của đơn vị xử lý trung tâm trước khi làm hành động nghỉ.

en: If the Suspend and Hibernate options should be allowed in the notification area drop down menu.
vi: Bật/tắt hiển thị hai tùy chọn « Ngưng » và « Ngủ đông » trong trình đơn thả xuống của vùng thông báo.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
vi: Có nên thực hiện sự kiện pin khi nắp được đóng và điện bị tháo hay không

en: If the laptop should be configured as if it is using a permanent external monitor
vi: Có nên cấu hình máy tính xách tay như là nó luôn luôn dùng bộ trình bày bên ngoài hay không

en: If the laptop should be configured disable both dimming actions and DPMS when using a dock or external monitor. Most laptop and desktop users should select FALSE here.
vi: Có nên cấu hình máy tính xách tay để tắt khả năng mờ đi và DPMS nếu nó dùng neo hay bộ trình bày bên ngoài, hay không. Phần lớn người dùng máy tính xách tay và máy tính để bàn nên chọn SAI (false) ở đây.

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining
vi: Có nên sử dụng hồ sơ đã học biết để tính thời gian còn lại, hay không

en: If the learnt profile should be used to calculate the time remaining. Only turn this off for debugging.
vi: Có nên sử dụng hồ sơ đã học biết để tính thời gian còn lại, hay không. Chỉ tắt tùy chọn này để gỡ lỗi.

en: If the low-power mode should be enabled when on AC
vi: Bật/tắt chế độ điện thấp khi chạy bằng điện chính

en: If the low-power mode should be enabled when on UPS
vi: Bật/tắt chế độ điện thấp khi chạy bằng điện UPS

en: If the low-power mode should be enabled when on battery
vi: Bật/tắt chế độ điện thấp khi chạy bằng điện pin

en: If the screen brightness can be changed when switching between AC and battery power and by ambient light sensors.
vi: Có nên thay đổi độ sáng màn hình khi chuyển đổi giữa điện chính và pin, hay không.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors.
vi: Có nên tự động thay đổi độ sáng màn hình, dùng những máy nhạy ánh sáng chung quanh hay không.

en: If the screen brightness should be changed automatically using the ambient light sensors. Valid is 'none', 'light' and 'dark'
vi: Có nên tự động thay đổi độ sáng màn hình, dùng những máy nhạy ánh sáng chung quanh hay không. Giá trị hợp lệ:
     • none		không có
     • light		nhạt
     • dark		tối

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
vi: Có nên mờ đi màn hình để tiết kiệm điện năng khi máy tính đã nghỉ khi chạy bằng điện chính hay không.

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
vi: Có nên mờ đi màn hình để tiết kiệm điện năng khi máy tính đã nghỉ khi chạy bằng pin hay không.

en: If the system low-power mode should be enabled when on AC power.
vi: Bật/tắt chế độ điện thấp của hệ thống khi chạy bằng điện chính.

en: If the system low-power mode should be enabled when on UPS power.
vi: Bật/tắt chế độ điện thấp của hệ thống khi chạy bằng điện UPS.

en: If the system low-power mode should be enabled when on laptop battery power.
vi: Bật/tắt chế độ điện thấp của hệ thống khi chạy bằng pin (máy tính xách tay).

en: If the user is authorized to hibernate the computer.
vi: Người dùng có quyền làm máy tính ngủ đông hay không.

en: If the user is authorized to suspend the computer.
vi: Người dùng có quyền ngưng máy tính hay không.

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
vi: Có nên thông báo người dùng biết bộ tiếp hợp điện chính đã bị tháo hay không.

en: If we should show the CPU frequency scaling in the UI
vi: Có nên hiện co giãn tần số CPU trên giao diện không

en: If we should show the CPU frequency scaling in the UI. Some people need to configure this for specific systems.
vi: Có nên hiện co giãn tần số CPU trên giao diện không. Một số người cần cấu hình cho các hệ thống đặc biệt.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
vi: Có nên hiển thị cảnh báo pin yếu cho pin hỏng hóc hay không

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
vi: Có nên hiển thị cảnh báo yếu pin cho pin hỏng hóc hay không.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close
vi: Có nên hiển thị cảnh báo khi có giá trị thu hồi hợp lệ và được cấu hình để ngủ khi đóng nắp, hay không.

en: If we should show the warning when we have a valid inhibit and configured to sleep on lid close.
vi: Có nên hiển thị cảnh báo khi có giá trị thu hồi hợp lệ và được cấu hình để ngủ khi đóng nắp, hay không.

en: Keyboard brightness when on AC
vi: Độ sáng bàn phím khi chạy bằng điện chính

en: Keyboard brightness when on battery
vi: Độ sáng bàn phím khi chạy bằng pin

en: Lock GNOME keyring on sleep
vi: Khoá vòng chìa khoá GNOME khi ngủ

en: Lock screen when blanked
vi: Khoá màn hình khi trắng

en: Method used to blank screen on AC
vi: Phương pháp dùng để làm màn hình trắng khi chạy bằng điện chính

en: Method used to blank screen on battery
vi: Phương pháp dùng để làm màn hình trắng khi chạy bằng pin

en: Notify on a low power
vi: Thông báo khi điện năng yếu

en: Notify on a sleep failure
vi: Thông báo khi không ngủ được

en: Notify when AC adapter is disconnected
vi: Thông báo khi bộ tiếp hợp điện chính bị tháo

en: Notify when fully charged
vi: Thông báo khi pin đã được tái sạc đầy

en: Notify when the profile data is guessed
vi: Thông báo khi dữ liệu hồ sơ được đoán

en: Percentage considered critical
vi: Phần trăm yếu tới hạn

en: Percentage considered low
vi: Phần trăm thấp

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
vi: Phương pháp DPMS dùng để làm màn hình trắng khi chạy bằng điện chính. Giá trị hợp lệ:
     • default		mặc định
     • standby	trạng thái chờ
     • suspend	ngưng
     • off	 tắt

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power. Possible values are "default", "standby", "suspend" and "off".
vi: Phương pháp DPMS dùng để làm màn hình trắng khi chạy bằng pin. Giá trị hợp lệ:
     • default		mặc định
     • standby	trạng thái chờ
     • suspend	ngưng
     • off	 tắt

en: The action to take when the UPS is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
vi: Hành động cần làm khi UPS yếu tới hạn. Giá trị hợp lệ:
     • hibernate	ngủ đông
     • suspend	ngưng
     • shutdown	tắt máy
     • nothing	không gì

en: The action to take when the UPS is low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
vi: Hành động cần làm khi UPS yếu. Giá trị hợp lệ:
     • hibernate	ngủ đông
     • suspend	ngưng
     • shutdown	tắt máy
     • nothing	không gì

en: The action to take when the battery is critically low. Possible values are "hibernate", "suspend", "shutdown" and "nothing".
vi: Hành động cần làm khi pin yếu tới hạn. Giá trị hợp lệ:
     • hibernate	ngủ đông
     • suspend	ngưng
     • shutdown	tắt máy
     • nothing	không gì

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank" and "nothing".
vi: Hành động cần làm khi nắp máy tính xách tây được đóng, và máy tính chạy bằng điện chính. Giá trị hợp lệ:
     • hibernate	ngủ đông
     • suspend	ngưng
     • blank		làm trắng • nothing	không gì

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power. Possible values are "suspend", "hibernate", "blank", and "nothing".
vi: Hành động cần làm khi nắp máy tính xách tây được đóng, và máy tính chạy bằng pin. Giá trị hợp lệ:
     • hibernate	ngủ đông
     • suspend	ngưng
     • blank		làm trắng • nothing	không gì

en: The action to take when the system hibernate button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
vi: Hành động cần làm khi cái nút làm cho hệ thống ngủ đông được bấm. Giá trị hợp lệ:
     • suspend	ngưng
     • hibernate	ngủ đông
     • interactive	tương tác
     • shutdown	tắt máy
     • nothing	không gì

en: The action to take when the system power button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
vi: Hành động cần làm khi cái nút điện hệ thống được bấm. Giá trị hợp lệ:
     • suspend	ngưng
     • hibernate	ngủ đông
     • interactive	tương tác
     • shutdown	tắt máy
     • nothing	không gì

en: The action to take when the system suspend button is pressed. Possible values are "suspend", "hibernate", "interactive", "shutdown" and "nothing".
vi: Hành động cần làm khi cái nút ngưng hệ thống được bấm. Giá trị hợp lệ:
     • suspend	ngưng
     • hibernate	ngủ đông
     • interactive	tương tác
     • shutdown	tắt máy
     • nothing	không gì

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
vi: Thời gian nghỉ theo giây trước khi bộ trình bày đi ngủ khi chạy bằng điện chính.

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
vi: Số giây máy tính đang chạy bằng điện chính cần ngưng làm việc trước khi nó ngủ.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
vi: Số giây máy tính đang chạy bằng pin cần ngưng làm việc trước khi nó ngủ.

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
vi: Số giây máy tính đang chạy bằng pin cần ngưng làm việc trước khi bộ trình bày ngủ.

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness
vi: Số lượng những máy nhạy ánh sáng nên đóng góp cùng độ sáng

en: The amount the light sensors should contribute to the brightness.
vi: Số lượng những máy nhạy ánh sáng nên đóng góp cùng độ sáng.

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
vi: Độ sáng của bộ trình bày khi chạy bằng điện chính. Giá trị hợp lệ nằm giữa 0 và 100.

en: The brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
vi: Độ sáng của bộ trình bày khi chạy bằng pin. Giá trị hợp lệ nằm giữa 0 và 100.

en: The brightness of the keyboard when on AC power. Possible values are between 0 and 100.
vi: Độ sáng của bàn phím khi chạy bằng điện chính. Giá trị hợp lệ nằm giữa 0 và 100.

en: The brightness of the keyboard when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
vi: Độ sáng của bàn phím khi chạy bằng pin. Giá trị hợp lệ nằm giữa 0 và 100.

en: The brightness of the screen when idle
vi: Độ sáng của màn hình khi nghỉ

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough
vi: Độ định chuẩn những máy nhạy ánh sáng để có màn hình đủ sáng

en: The calibration of the light sensors so that the screen is bright enough, in percent.
vi: Độ định chuẩn những máy nhạy ánh sáng để có màn hình đủ sáng, theo phần trăm.

en: The cpufreq performance value to use when on AC power
vi: Giá trị hiệu suất cpufreq cần dùng khi chạy bằng điện chính

en: The cpufreq performance value to use when on battery power
vi: Giá trị hiệu suất cpufreq cần dùng khi chạy bằng pin

en: The cpufreq performance value used to scale the processor when on AC power.
vi: Giá trị hiệu suất cpufreq cần dùng để co giãn bộ xử lý khi chạy bằng điện chính.

en: The cpufreq performance value used to scale the processor when on battery power.
vi: Giá trị hiệu suất cpufreq cần dùng để co giãn bộ xử lý khi chạy bằng pin.

en: The cpufreq policy to use when on AC power
vi: Chính sách cpufreq cần dùng khi chạy bằng điện chính

en: The cpufreq policy to use when on battery power
vi: Chính sách cpufreq cần dùng khi chạy bằng pin

en: The cpufreq policy used to scale the processor when on AC power. Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing.
vi: Chính sách cpufreq cần dùng để co giãn bộ xử lý khi chạy bằng điện chính. Giá trị hợp lệ:
     • ondemand		khi yêu cầu
     • conservative	bảo thủ
     • powersave		tiết kiệm điện năng
     • userspace		vùng người dùng
     • performance	hiệu suất
     • nothing		không gì.

en: The cpufreq policy used to scale the processor when on battery power. Possible values are ondemand, conservative, powersave, userspace, performance, nothing.
vi: Chính sách cpufreq cần dùng để co giãn bộ xử lý khi chạy bằng pin. Giá trị hợp lệ:
     • ondemand		khi yêu cầu
     • conservative	bảo thủ
     • powersave		tiết kiệm điện năng
     • userspace		vùng người dùng
     • performance	hiệu suất
     • nothing		không gì.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
vi: Thời gian nghỉ mặc định sau đó cần mờ đi màn hình

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
vi: Thời gian nghỉ mặc định sau đó cần mờ đi màn hình.

en: The default configuration version.
vi: Phiên bản cấu hình mặc định.

en: The default graph type to show in the statistics window
vi: Kiểu đồ thị mặc định cần hiển thị trong cửa sổ thống kê

en: The default graph type to show in the statistics window.
vi: Kiểu đồ thị mặc định cần hiển thị trong cửa sổ thống kê.

en: The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup
vi: Tên thiết bị cho thiết bị v4l được dùng để dự phòng máy nhạy độ sáng

en: The device name for the v4l device used as a brightness sensor backup. A value of 'default' uses the first discovered sensor, or devices can be specified, e.g. '/dev/video0'
vi: Tên thiết bị cho thiết bị v4l được dùng để dự phòng máy nhạy độ sáng. Giá trị « default » (mặc định) thì dùng máy nhạy được phát hiện thứ nhất, hoặc có thể xác định thiết bị riêng, v.d. « /dev/video0 ».

en: The interval the ambient light sensors should be polled
vi: Khoảng thời gian trong đó cần thăm dò những máy nhạy ánh sáng chung quanh

en: The interval the ambient light sensors should be polled in seconds.
vi: Khoảng thời gian trong đó cần thăm dò những máy nhạy ánh sáng chung quanh, theo giây.

en: The invalid timeout for power actions
vi: Thời hạn không hợp lệ cho các hành động điện năng

en: The invalid timeout in ms for power actions. Set this longer if you get 'battery critical' messages when you unplug.
vi: Thời hạn không hợp lệ, theo mili-giây, cho các hành động điện năng. Hãy đặt nó thành giá trị lớn hơn nếu bạn xem thông điệp « pin tới hạn » khi bạn tháo nút ra.

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the graph.
vi: Thời gian tối đa được hiển thị trên trục X của đồ thị.

en: The maximum time displayed on the graph
vi: Thời gian tối đa được hiển thị trên đồ thị

en: The percentage of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is false.
vi: Phần trăm độ sạc pin được xem là « tới hạn ». Chỉ hợp lệ khi biến « use_time_for_policy » (dùng thời gian cho chính sách) là sai.

en: The percentage of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is false.
vi: Phần trăm độ sạc pin được xem là « thấp ». Chỉ hợp lệ khi biến « use_time_for_policy » (dùng thời gian cho chính sách) là sai.

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use_time_for_policy is false.
vi: Phần trăm độ sạc pin khi hành động « tới hạn » được thực hiện. Chỉ hợp lệ khi biến « use_time_for_policy » (dùng thời gian cho chính sách) là sai.

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use_time_for_policy is true.
vi: Thời gian chạy bằng pin còn lại (theo giây) khi hành động tới hạn được thực hiện. Chỉ hợp lệ khi biến « use_time_for_policy » (dùng thời gian cho chính sách) là sai.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use_time_for_policy is true.
vi: Thời gian chạy bằng pin còn lại (theo giây) khi được xem là « tới hạn ». Chỉ hợp lệ khi biến « use_time_for_policy » (dùng thời gian cho chính sách) là sai.

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use_time_for_policy is true.
vi: Thời gian chạy bằng pin còn lại (theo giây) khi được xem là « thấp ». Chỉ hợp lệ khi biến « use_time_for_policy » (dùng thời gian cho chính sách) là sai.

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive. Possible values are "hibernate", "suspend" and "nothing".
vi: Kiểu ngủ cần thực hiện khi máy tính không làm việc. Giá trị hợp lệ:
     • hibernate	ngủ đông
     • suspend	ngưng
     • nothing	không gì

en: The version of the installed version of the schema. Do not edit this value, it is used so that configure changes between versions can be detected.
vi: Phiên bản của giản đồ đã cài đặt. Đừng thay đổi giá trị này: nó dùng để khác biệt hai phiên bản.

en: UPS low power action
vi: Hành động UPS yếu

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
vi: Có nên kết nối và ngắt kết nối trình NetworkManager khi ngủ.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
vi: Có nên ngắt kết nối trình NetworkManager trước khi ngưng hay ngủ đông, và tái kết nối khi tiếp tục lại hay không.

en: Whether or not niced processes should be considered on processor load calculation
vi: Có nên tính các tiến trình có giá trị ưu tiên (nice) khi tính tải trên bộ xử lý hay không

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters sleep. This means the the keyring will have to be unlocked on resume.
vi: Có nên khoá vòng chìa khoá GNOME trước khi máy tính bắt đầu ngủ, hay không. Vì thế cần phải bỏ khoá vòng chìa khoá khi hệ thống tiếp tục.

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
vi: Có nên khoá màn hình khi máy tính ngủ dậy sau khi ngủ đông. Chỉ được dùng nếu « lock_use_screensaver_settings » (thiết lập khoá dùng ảnh bảo vệ màn hình) được đặt là false (sai).

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
vi: Có nên khoá màn hình khi máy tính ngủ dậy sau khi bị ngưng. Chỉ được dùng nếu « lock_use_screensaver_settings » (thiết lập khoá dùng ảnh bảo vệ màn hình) được đặt là false (sai).

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock_use_screensaver_settings is false.
vi: Có nên khoá màn hình khi màn hình bị tắt. Chỉ được dùng nếu « lock_use_screensaver_settings » (thiết lập khoá dùng ảnh bảo vệ màn hình) được đặt là false (sai).

en: Whether to use the screen lock setting of gnome-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
vi: Có nên dùng thiết lập khoá màn hình của gnome-screensaver để quyết định nên khoá màn hình hay không sau khi ngủ đông, bị ngưng hay làm trắng màn hình.

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window
vi: Có nên hiển thị tên cột trong cửa sổ thống kê hay không

en: Whether we should show the axis labels in the statistics window.
vi: Có nên hiển thị tên cột trong cửa sổ thống kê hay không.

en: Whether we should show the events in the statistics window
vi: Có nên hiển thị các sự kiện trong cửa sổ thống kê hay không

en: Whether we should show the events in the statistics window.
vi: Có nên hiển thị các sự kiện trong cửa sổ thống kê hay không.

en: Whether we should smooth the data in the graph
vi: Có nên làm mịn dữ liệu trong đồ thị hay không

en: Whether we should smooth the data in the graph.
vi: Có nên làm mịn dữ liệu trong đồ thị hay không.

en: Observe power management
vi: Theo dõi sự quản lý điện năng

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
vi: Thống kê điện năng

en: Add related _events
vi: Thêm các sự _kiện liên quan

en: Cell Voltage
vi: Điện pin

en: Graph type:
vi: Kiểu đồ thị:

en: Time since startup
vi: Thời gian từ lúc khởi động

en: Burning DVD, titled "My Photos"
vi: Đang chép ra đĩa DVD, tên « Ảnh chụp của tôi »

en: Inhibit Tester
vi: Bộ thử ra ngăn chặn

en: Vendor Acme Foo
vi: Nhà sản xuất Acme Foo

en: <b>Extras</b>
vi: <b>Phụ trợ</b>

en: Always sleep when the lid is _closed
vi: Lúc nào cũng ngủ khi nắp đượ_c đóng

en: Computer sp_eed policy:
vi: Chính sách _tốc độ máy tính:

en: Dim display _brightness by:
vi: Mờ đi độ sáng của bộ trình _bày theo :

en: Dim display when idle
vi: Mờ đi bộ trình bày khi nghỉ

en: Enable UPS discharge _alarm
vi: Bật báo động phóng r_a UPS

en: Make _default
vi: Làm _mặc định

en: On AC Power
vi: Bằng điện chính

en: On Battery Power
vi: Bằng pin

en: On UPS Power
vi: Bằng UPS

en: Only display an icon when a battery is p_resent
vi: Chỉ hiện biểu tượng khi dùng _pin

en: Only display an icon when charging or _discharging
vi: Chỉ hiện biểu tượng khi sạc hay phóng _ra

en: Put _display to sleep when inactive for:
vi: Để _màn hình ngủ nếu nghỉ trong:

en: Put computer to _sleep when inactive for:
vi: Để máy tính _ngủ khi nghỉ trong:

en: Turn on keyboard light when light level is low
vi: Mở đèn bàn phím khi có ít ánh sáng

en: Use _ambient light to adjust LCD brightness
vi: Dùng ánh sáng chung qu_anh để điều chỉnh độ sáng LCD

en: Use _sound to notify in event of an error
vi: _Dùng âm thanh để thông báo khi gặp lỗi

en: When UPS power is _critically low:
vi: Khi độ điện năng _của UPS tới hạn:

en: When UPS power is l_ow:
vi: Khi độ điện năng của UPS _yếu:

en: When battery po_wer is critically low:
vi: Khi nạp _pin tới hạn:

en: When laptop lid is cl_osed:
vi: Khi đóng _nắp máy tính xách tây:

en: When the _suspend button is pressed:
vi: Khi cái nút n_gưng được bấm:

en: When the power _button is pressed:
vi: Khi cái nút điện được _bấm:

en: _Always display an icon
vi: _Luôn hiện biểu tượng

en: _Never display an icon
vi: _Không bao giờ hiện biểu tượng

en: _Only display an icon when battery power is critically low
vi: Hiện biểu tượng chỉ khi pin tới _hạn

en: Battery discharge time is estimated
vi: Ước lượng thời gian xả pin

en: Battery charge time is estimated
vi: Ước lượng thời gian sạc đầy pin

en: Unable to get data...
vi: Không thể lấy dữ liệu...

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is %i hours
en: %ih
vi: %ig

en: %ih%02i
vi: %ig%02i

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is %2i minutes
en: %2im
vi: %2ip

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
vi: %2ip%02i

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# Translators: This is %2i seconds
en: %2is
vi: %2ig

en: Session powersave
vi: Tiết kiệm điện buổi hợp

en: Session idle
vi: Buổi hợp nghỉ

en: Session active
vi: Buổi hợp hoạt động

en: label shown on graph|Suspend
vi: Ngưng

en: label shown on graph|Resume
vi: Tiếp tục

en: label shown on graph|Hibernate
vi: Ngủ động

en: DPMS On
vi: DPMS bật

en: DPMS Standby
vi: DPMS chờ

en: DPMS Suspend
vi: DPMS ngưng

en: DPMS Off
vi: DPMS tắt

en: Estimated time
vi: Thời gian xấp xỉ

en: Battery percentage
vi: Phần trăm pin

en: Battery Voltage
vi: Điện áp pin

en: Accuracy of reading
vi: Độ chính xác đọc

en: Valid data
vi: Dữ liệu hợp lệ

en: Charge Void
vi: Sạc vô giá trị

en: Discharge Void
vi: Xả vô giá trị

en: Average time elapsed
vi: Thời gian trung bình đã qua

en: AC adapter inserted
vi: Bộ tiếp hợp điện chính đã được cắm phít

en: AC adapter removed
vi: Bộ tiếp hợp điện chính đã bị tháo ra

en: The laptop lid has been closed
vi: Nắp máy tính xách tây đã được đóng

en: The laptop lid has been re-opened
vi: Nắp máy tính xách tay đã được mở lại

en: powersave mode started
vi: chế độ tiết kiếm điện đã bắt đầu

en: dpms on
vi: dpms bật

en: dpms standby
vi: dpms chờ

en: dpms suspend
vi: dpms ngưng

en: dpms off
vi: dpms tắt

en: has stopped the %s from taking place :
vi: đã ngăn cản %s xảy ra:

en: Multiple applications have stopped the %s from taking place.
vi: Nhiều ứng dụng đã ngăn cản %s xảy ra.

en: Show version of installed program and exit
vi: Hiển thị phiên bản của chương trình đã cài đặt, sau đó thoát

en: Exit after a small delay (for debugging)
vi: Thoát sau khi đợi một ít (để gỡ lỗi)

en: Exit after a the manager has loaded (for debugging)
vi: Thoát sau khi nạp bộ quản lý (để gỡ lỗi)

en: Debug specific files, e.g. power
vi: Gỡ lỗi tập tin riêng, v.d. power

en: Request to %s
vi: Yêu cầu cho %s

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# I want this translated
en: Perform action anyway
vi: Vẫn làm hành động

en: Action forbidden
vi: Hành động bị cấm

en: Policy timeout is not valid. Please wait a few seconds and try again.
vi: Thời hạn chính sách không hợp lệ. Hãy đợi vài giây rồi thử lại.

en: Action disallowed
vi: Hành động không được phép

en: Suspend support has been disabled. Contact your administrator for more details.
vi: Khả năng ngưng bị tắt. Liên lạc với quản trị để tìm chi tiết.

en: Suspend is not available on this computer.
vi: Khả năng ngưng không sẵn sàng trên máy tính này.

en: Hibernate support has been disabled. Contact your administrator for more details.
vi: Khả năng ngủ đông bị tắt. Liên lạc với quản trị để tìm chi tiết.

en: Hibernate is not available on this computer.
vi: Khả năng ngủ đông không sẵn sàng trên máy tính này.

en: System idle
vi: Hệ thống nghỉ

en: Laptop battery low
vi: Pin yếu trong máy tính xách tây

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%)
vi: Bạn có xấp xỉ <b>%s</b> thời gian pin còn lại (%d%%)

en: UPS low
vi: UPS yếu

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%d%%)
vi: Bạn có xấp xỉ <b>%s</b> điện năng dự phòng UPS còn lại (%d%%)

en: Mouse battery low
vi: Pin yếu trong con chuột

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%d%%)
vi: Con chuột không dây được kết nối đến máy tính này có pin yếu (%d%%)

en: Keyboard battery low
vi: Pin yếu trong bàn phím

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%d%%)
vi: Bàn phím không dây được kết nối đến máy tính này có pin yếu (%d%%)

en: PDA battery low
vi: Pin yếu trong PDA

en: The PDA attached to this computer is low in power (%d%%)
vi: PDA được kết nối đến máy tính này có pin yếu (%d%%)

en: a short time
vi: một thời gian ngắn

en: Laptop battery critically low
vi: Pin yếu tới hạn trong máy tính xách tay

en: Plug in your AC adapter to avoid losing data.
vi: Hãy cầm phít bộ tiếp hợp điện chính để tránh mất dữ liệu.

en: This computer will suspend in %s if the AC is not connected.
vi: Máy tính này sẽ ngưng trong vòng %s nếu điện chính chưa được kết nối.

en: This computer will hibernate in %s if the AC is not connected.
vi: Máy tính này sẽ ngủ đông trong vòng %s nếu điện chính chưa được kết nối.

en: This computer will shutdown in %s if the AC is not connected.
vi: Máy tính này sẽ tắt máy trong vòng %s nếu điện chính chưa được kết nối.

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%d%%). %s
vi: Bạn có xấp xỉ <b>%s</b> thời gian pin còn lại (%d%%). %s

en: UPS critically low
vi: UPS yếu tới hạn

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%d%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
vi: Bạn có xấp xỉ <b>%s</b> điện năng UPS còn lại (%d%%). Hãy phục hồi điện năng chính cho máy tính để tránh mất dữ liệu.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
vi: Con chuột không dây được kết nối đến máy tính này có pin rất yếu (%d%%). Thiết bị này sắp tắt, nếu bạn không sạc pin.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
vi: Bàn phím không dây được kết nối đến máy tính này có pin rất yếu (%d%%). Thiết bị này sắp tắt, nếu bạn không sạc pin.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
vi: PDA được kết nối đến máy tính này có pin rất yếu (%d%%). Thiết bị này sắp tắt, nếu bạn không sạc pin.

en: Install problem!
vi: Vấn đề cài đặt !

en: The configuration defaults for GNOME Power Manager have not been installed correctly.
    Please contact your computer administrator.
vi: Những giá trị mặc định kiểu cấu hình cho chương trình Bộ Quản lý Điện năng GNOME chưa được cài đặt đúng.
    Hãy liên lạc với quản trị máy tính.

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# save in state
en: Battery may be recalled
vi: Pin có thể bị thu hồi

en: The battery in your computer may have been recalled by %s and you may be at risk.
    
    For more information visit the %s battery recall website.
vi: Pin trong máy tính này có thể bị thu hồi bởi %s nên bạn gặp nguy hiểm.
    
    Để tìm thêm thông tin, hãy thăm nơi Mạng thu hồi pin %s.

en: Visit recall website
vi: Thăm nơi Mạng thu hồi

en: Do not show me this again
vi: Đừng hiện lần nữa

en: Battery may be invalid
vi: Pin có thể không hợp lệ

en: Your battery has a very low capacity (%i%%), which means that it may be old or broken.
vi: Pin có năng suất rất yếu (%i%%), ngụ ý nó cũ hay bị hỏng hóc.

en: Inhibit warning!
vi: Thu hồi cảnh báo.

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as it is currently inhibited.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
vi: Máy tính xách tay của bạn sẽ không ngủ nếu bạn đóng nắp, vì nó hiện thời bị thu hồi.
    Một số máy tính xách tay riêng có thể trở nên quá nóng nếu máy không ngủ khi nắp được đóng.

en: Your laptop battery is now fully charged
vi: Pin trong máy tính xách tay đã được tái sạc đầy

en: Battery Discharging
vi: Pin đang xả

en: The AC power has been unplugged. The system is now using battery power.
vi: Điện chính bị tháo nút ra. Hệ thống đang chạy bằng pin.

en: UPS Discharging
vi: UPS đang xả

en: The AC power has been unplugged. The system is now using backup power.
vi: Điện chính bị tháo nút ra. Hệ thống đang chạy bằng điện năng dự phòng.

en: Sleep Problem
vi: Lỗi ngủ

en: Your computer failed to hibernate.
    Check the help file for common problems.
vi: Máy tính của bạn chưa ngủ đông.
    Hãy kiểm tra tập tin trợ giúp tìm vấn đề thường gặp.

en: Your computer failed to suspend.
    Check the help file for common problems.
vi: Máy tính của bạn chưa ngưng.
    Hãy kiểm tra tập tin trợ giúp tìm vấn đề thường gặp.

en: %s fully charged (%i%%)
    Provides %s battery runtime
vi: %s đã sạc đầy (%i%%)
    thì cung cấp %s thời gian chạy

en: %s fully charged (%i%%)
vi: %s đã sạc đầy (%i%%)

en: %s %s remaining (%i%%)
vi: %s %s còn lại (%i%%)

en: %s discharging (%i%%)
vi: %s đang xả (%i%%)

en: %s %s until charged (%i%%)
    Provides %s battery runtime
vi: %s %s đến khi được sạc (%i%%)
    thì cung cấp %s thời gian chạy

en: %s %s until charged (%i%%)
vi: %s %s đến khi được sạc (%i%%)

en: %s charging (%i%%)
vi: %s đang sạc (%i%%)

en: Battery state could not be read at this time
vi: Tình trạng pin không thể được đọc vào lúc này

en: <b>Product:</b> %s
vi: <b>Sản xuất:</b> %s

en: <b>Status:</b> Missing
vi: <b>Tình trạng:</b> Thiếu

en: <b>Status:</b> Charged
vi: <b>Tình trạng:</b> Đã sạc

en: <b>Status:</b> Charging
vi: <b>Tình trạng:</b> Đang sạc

en: <b>Status:</b> Discharging
vi: <b>Tình trạng:</b> Đang xả

en: <b>Percentage charge:</b> %i%%
vi: <b>Phần trăm đầy:</b> %i%%

en: Lithium polymer
vi: Lithi polime (LiP)

en: Nickel metal hydride
vi: Mạ kền kim loại hyddrua (NMH)

en: Technology:
vi: Công nghệ:

en: Charge time:
vi: Thời gian sạc:

en: Discharge time:
vi: Thời gian xả:

en: Capacity:
vi: Khả năng:

en: Current charge:
vi: Điện hiện có :

en: Last full charge:
vi: Sạc đầy cuối cùng:

en: Design charge:
vi: Điện thiết kế:

en: Charge rate:
vi: Tần số sạc:

en: Laptop batteries
vi: Pin máy tính xách tây

en: UPSs
vi: UPS

en: Wireless mice
vi: Chuột không dây

en: Wireless keyboards
vi: Bàn phím không dây

en: PDAs
vi: PDA

en: Based on processor load
vi: Dựa vào tải bộ xử lý

en: Automatic power saving
vi: Tự động tiết kiệm điện năng

en: Maximum power saving
vi: Tiết kiệm điện năng tối đa

en: Always maximum speed
vi: Luôn tốc độ tối đa

en: GNOME Power Statistics
vi: Thống kê Điện năng GNOME

en: Voltage History
vi: Lược sử điện áp

en: Profiled Charge Time
vi: Thời gian sạc đã đo hiệu năng

en: Profiled Charge Accuracy
vi: Độ chính xác sạc đã đo hiệu năng

en: Profiled Discharge Time
vi: Thời gian xả đã đo hiệu năng

en: Profiled Discharge Accuracy
vi: Độ chính xác xả đã đo hiệu năng

en: Could not connect to GNOME Power Manager.
vi: Không thể kết nối đến Bộ Quản Lý Điện Năng GNOME.

en: Display DPMS activated
vi: DPMS trình bày đã kích hoạt

en: GNOME Power Manager Website
vi: Nơi Mạng Bộ Quản lý Điện năng GNOME

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# statistics
en: Power _History
vi: _Lược sử điện năng

en: Power Inhibit Test
vi: Thử ra ngăn chặn điện năng

en: Show verbose debugging information
vi: Hiển thị thông tin gỡ lỗi chi tiết

en: Debug class, [manual|auto|all]
vi: Hạng gỡ lỗi:
     • manual	bằng tay
     • auto		tự động
     • all			tất cả.

en: Set the printing level, [quiet|normal|all]
vi: Đặt cấp in:
     • quiet		im
     • normal		chuẩn
     • all			tất cả.

en: Debug specific modules, [common,webcam,arrayfloat]
vi: Gỡ lỗi mô-đun riêng:
     • common	dùng chung
     • webcam	máy ảnh Mạng
     • arrayfloat	mảng nổi.

en: <b>Screensaver preview</b>
vi: <b>Xem thử ảnh bảo vệ màn hình</b>

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
vi: <b>Cảnh báo : màn hình sẽ không bị khoá cho người dùng chủ (root).</b>

en: Power _Management
vi: _Quản lý điện năng

en: Regard the computer as _idle after:
vi: Co_i như máy tính nghỉ sau :

en: Screensaver Preview
vi: Xem thử ảnh bảo vệ màn hình

en: _Activate screensaver when computer is idle
vi: _Hoạt hoá bộ bảo vệ màn hình khi máy tính mới nghỉ

en: _Lock screen when screensaver is active
vi: _Khoá màn hình khi bộ bảo vệ màn hình hoạt động

en: _Screensaver theme:
vi: _Sắc thái của ảnh bảo vệ màn hình:

en: Activate when idle
vi: Kích hoạt khi nghỉ

en: Allow embedding a keyboard into the window
vi: Cho phép nhúng bàn phím trong cửa sổ

en: Embedded keyboard command
vi: Lệnh bàn phím nhúng

en: Reason for being away
vi: Lý do vắng mặt

en: Screensaver theme selection mode
vi: Chế độ lựa chọn sắc thái bảo vệ màn hình

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
vi: Đặt giá trị này là TRUE (đúng) để hoạt hoá bộ bảo vệ màn hình khi buổi hợp nghỉ.

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
vi: Đặt là ĐÚNG (true) để cho phép nhúng bàn phím trong cửa sổ khi thử mở khoá. Khoá « keyboard_command » phải được đặt bằng lệnh thích hợp.

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
vi: Lệnh sẽ được chạy, nếu khoá « embedded_keyboard_enabled » được đặt là ĐÚNG (true), để nhúng ô điều khiển bàn phím trong cửa sổ. Lệnh này nên thực hiện một giao diện nút XEMBED và xuất một XID cửa sổ ra đầu ra tiêu chuẩn.

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
vi: Số phút không dùng trước khi buổi hợp được xem là nghỉ.

en: The number of seconds of inactivity before signalling to power-management. This key is set and maintained by the session power-management agent.
vi: Số giây nghỉ trước khi gửi tín hiệu cho chức năng quản lý điện năng. Khoá này được đặt và bảo tồn bởi tác nhân quản lý điện năng của buổi hợp đó.

en: The reason for being away from the computer.
vi: Lý do không ở máy tính.

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
vi: Chế độ lựa chọn được dùng bởi bộ bảo vệ màn hình. Chế độ có thể:
     • blank-only (chỉ trắng) để bật chạy bộ bảo vệ màn hình mà không dùng sắc thái nào khi mới hoạt động
     • single (đơn) để bật chạy bộ bảo vệ màn hình mà dùng chỉ một sắc thái khi mới hoạt động thôi (được ghi rõ trong khoá « themes » (sắc thái)
     • random (ngẫu nhiên) để bật chạy bộ bảo vệ màn hình mà dùng sắc thái ngẫu nhiên khi mới hoạt động.

en: Theme for lock dialog
vi: Sắc thái cho hộp thoại khoá

en: Theme to use for the lock dialog.
vi: Sắc thái cần dùng cho hộp thoại khoá.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
vi: Khoá này ghi rõ danh sách các sắc thái cho bộ bảo vệ màn hình dùng. Nó
     • bị bỏ qua khi khoá « mode » (chế độ) chỉ trắng (« blank only »)
     • nên cung cấp tên sắc thái khi « mode » (chế độ) là đơn (« single »)
     • nên cung cấp danh sách các sắc thái khi « mode » (chế độ) là ngẫu nhiên (« random »).

en: Time before power-management baseline
vi: Thời gian trước đường cơ bản quản lý điện năng

en: Time before session is considered idle
vi: Thời gian trước khi buổi hợp được xem là nghỉ

en: <b>Leave a message for %R:</b>
vi: <b>Dặn gì cho %R:</b>

en: <span size="small">%U on %h</span>
vi: <span size="small">%U trên %h</span>

en: _Leave Message
vi: _Dặn gì

en: Bubbles the GNOME foot logo around the screen
vi: Thổi bong bóng biểu tượng chân GNOME chung quanh màn hình

en: Floating Feet
vi: Chân nổi

en: Query the length of time the screensaver has been active
vi: Truy vấn khoảng thời gian hoạt động của bộ bảo vệ màn hình

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
vi: Ngăn chặn bộ bảo vệ màn hình kích hoạt. Lệnh chặn trong khi khả năng ngăn chặn còn hoạt động.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
vi: Ứng dụng gọi mà ngăn chặn bộ bảo vệ màn hình

en: The reason for inhibiting the screensaver
vi: Lý do ngăn chặn bộ bảo vệ màn hình

en: The screensaver has been active for %d seconds.
vi: Bộ bảo vệ màn hình đã hoạt động trong vòng %d giây.

en: Message to show in the dialog
vi: Thông điệp cần hiển thị trong hộp thoại

en: You are required to change your password immediately (password aged)
vi: Bạn phải thay đổi mật khẩu ngay tức thì (hết hạn mật khẩu).

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
vi: Bạn phải thay đổi mật khẩu ngay tức thì (người chủ ép buộc).

en: Your account has expired; please contact your system administrator
vi: Tài khoản của bạn đã hết hạn: hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Password unchanged
vi: Chưa đổi mật khẩu.

en: Can not get username
vi: Không gọi được tên người dùng.

en: Retype new UNIX password:
vi: Hãy gõ lại mật khẩu UNIX mới:

en: Enter new UNIX password:
vi: Hãy gõ mật khẩu UNIX mới:

en: (current) UNIX password:
vi: mật khẩu UNIX (hiện thời):

en: Error while changing NIS password.
vi: Gặp lỗi khi thay đổi mật khẩu NIS.

en: You must choose a longer password
vi: Bạn phải chọn mật khẩu dài hơn.

en: Password has been already used. Choose another.
vi: Mật khẩu đã được dùng nên hãy chọn điều khác.

en: You must wait longer to change your password
vi: Bạn phải chờ lâu hơn để thay đổi mật khẩu của bạn

en: Sorry, passwords do not match
vi: Rất tiếc, hai mật khẩu không khớp.

en: Unable to establish service %s: %s
vi: Không thể thiết lập dịch vụ %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
vi: Không đặt được PAM_TTY=%s

en: Incorrect password.
vi: Mật khẩu sai.

en: Not permitted to gain access at this time.
vi: Không cho phép truy cập vào lúc này.

en: No longer permitted to access the system.
vi: Không còn có quyền truy cập lại hệ thống.

en: S_witch User...
vi: _Chuyển đổi người dùng...

en: %U on %h
vi: %U trên %h

en: Assistive technology support has been requested for this session, but the accessibility registry was not found. Please ensure that the AT-SPI package is installed. Your session has been started without assistive technology support.
vi: Khả năng hỗ trợ công nghệ giúp đỡ đã được yêu cầu cho buổi hợp này, nhưng không tìm thấy bộ đăng ký khả năng truy cập. Hãy kiểm tra xem gói AT-SPI đã được cài đặt. Buổi hợp đã được khởi chạy mà không có khả năng hỗ trợ công nghệ giúp đỡ.

en: List registered clients, then exit
vi: Liệt các ứng dụng khách đã đăng ký, sau đó thoát

en: PROGRAM...
vi: CHƯƠNG TRÌNH...

en: You must specify at least one program to remove. You can list the programs with --list.
vi: Bạn cần phải xác định ít nhất một chương trình cần gỡ bỏ. Cũng có thể liệt kê các chương trình bằng lệnh « --list » (liệt kê).

en: Error: could not connect to the session manager
vi: Lỗi: không thể kết nối với bộ quản lý buổi hợp

en: Currently registered clients:
vi: Ứng dụng khách hiện thời được đăng ký:

en: Couldn't find program %s in session
vi: Không tìm thấy chương trình %s trong buổi hợp

en: The GNOME session manager cannot start properly.  Please report this as a GNOME bug. Please include this ICE failure message in the bug report:  '%s'.  Meanwhile you could try logging in using the failsafe session.
vi: Trình quản lý buổi hợp GNOME không thể khởi động được. Vui lòng báo lồi này cho GNOME. Xin đính kèm thông báo lỗi ICE trong thông báo lỗi: '%s'. Trong khi chờ đợi, vui lòng đăng nhập buổi hợp failsafe.

en: The GNOME session manager was unable to lock the file '%s'.  Please report this as a GNOME bug.  Sometimes this error may occur if the file's directory is unwritable, you could try logging in via the failsafe session and ensuring that it is.
vi: Trình quản lý buổi hợp GNOME không thể khoá tập tin '%s'. Vui lòng báo lổi này cho GNOME. Đôi khi lỗi này xảy ra nếu thư mục chứa tập tin không cho phép ghi, bạn có thể thử đăng nhập buổi hợp failsafe và kiểm tra lại.

en: The GNOME session manager was unable to read the file: '%s'.  If this file exists it must be readable by you for GNOME to work properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.
vi: Trình quản lý buổi hợp GNOME không thể đọc tập tin: '%s'. Nếu tập tin này tồn tại, bạn phải gán quyền đọc cho nó để GNOME có thể hoạt động. Hãy thử đăng nhập buổi hợp failsafe và xoá tập tin này.

en: Could not write to file '%s'.  This file must be writable in order for GNOME to function properly.  Try logging in with the failsafe session and removing this file.  Also make sure that the file's directory is writable.
vi: Không thể ghi vào tập tin '%s'. Tập tin này phải có thể ghi được thì GNOME mới hoạt động. Hãy thử đăng nhập vào buổi hợp failsafe và xoá tập tin này. Ngoài ra cũng cần bảo đảm rằng thư mục chứ tập tin này có quyền ghi.

en: Remember running applications
vi: Nhớ các ứng dụng đang chạy

en: DELAY
vi: HOÃN

en: This session is running as a privileged user
vi: Phiên này đang chạy dưới người dùng có quyền đặc biệt

en: Running a session as a privileged user should be avoided for security reasons. If possible, you should log in as a normal user.
vi: Trường hợp chạy một phiên dưới người dùng có quyền đặc biệt nên được tránh vì lý do bảo mật. Nếu có thể, bạn nên đăng nhập dưới người dùng chuẩn.

en: The session might encounter issues if the computer clock is not properly configured. Please consider adjusting it.
    
    Current date is <b>%s</b>.
vi: Buổi hợp có thể gặp lỗi nếu đồng hồ máy tính không phải có cấu hình đúng. Hãy điều chỉnh.
    
    Nó hiện thời hiển thị ngày <b>%s</b>.

en: The computer clock appears to be wrong
vi: Có vẻ là đồng hồ máy tính chạy sai

en: _Adjust the Clock
vi: _Chỉnh đồng hồ

en: - Manage the GNOME session
vi: • Quản lý buổi hợp GNOME

en: Set the current session name
vi: Đặt tên của buổi hợp hiện thời

en: Use dialog boxes for errors
vi: Dùng hộp thoại cho lỗi

en: Do not require confirmation
vi: Không yêu cầu xác nhận

en: - Save the current session
vi: • Lưu buổi hợp hiện thời

en: Save changes to the current session before closing?
vi: Áp dụng các thay đổi cho buổi hợp hiện thời trước khi đóng chứ?

en: If you don't save, changes will be discarded.
vi: Nếu bạn không lưu, các thay đổi sẽ bị mất.

en: _Automatically remember running applications when logging out
vi: _Tự động nhớ các ứng dụng đang chạy khi đăng xuất

en: _Remember currently running applications
vi: _Nhớ các ứng dụng đang chạy

en: Your session has been saved.
vi: Buổi hợp của bạn đã được lưu.

en: could not connect to the session manager
vi: Không thể kết nối với trình quản lý buổi hợp

en: session manager does not support GNOME extensions
vi: trình quản lý buổi hợp không hỗ trợ phần mở rộng GNOME

en: The name of the startup program cannot be empty
vi: Tên của chương trình khởi động không thể là trống

en: The startup command is not valid
vi: Lệnh khởi động không hợp lệ

en: New Startup Program
vi: Chương trình khởi động mới

en: File Systems
vi: Hệ thống tập tin

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
vi: 0	thông tin hệ thống
    1	danh sách các tiến trình
    2	các tài nguyên
    3	danh sách các đĩa

en: Disk view columns order
vi: Thứ tự cột ô xem đĩa

en: Enable/Disable smooth refresh
vi: Bật/tắt cập nhật mịn

en: If TRUE, system-monitor operates in 'Solaris mode' where a task's cpu usage is divided by the total number of CPUs. Else it operates in 'Irix mode'.
vi: Nếu ĐÚNG thì bộ theo dõi hệ thống chạy trong « chế độ Solaris », trong đó độ sử dụng bộ xử lý trung tâm của tác vụ được chia cho tổng số CPU. Không thì nó chạy trong « chế độ Irix ».

en: Show estimated memory usage column on startup
vi: Độ rộng của cột cách sử dụng ước lượng khi khởi chạy

en: Show process CPU % column on startup
vi: Độ rộng của cột phần tram CPU tiến trình

en: Show process CPU time column on startup
vi: Độ rộng của cột thời gian CPU tiến trình

en: Show process PID column on startup
vi: Độ rộng của cột PID tiến trình

en: Show process SELinux security context column on startup
vi: Độ rộng của cột ngữ cảnh bảo mật SELinux tiến trình

en: Show process X server memory column zero startup
vi: Độ rộng của cột bộ nhớ trình phục vụ X tiến trình

en: Show process arguments column on startup
vi: Độ rộng của cột đối số tiến trình

en: Show process name column on startup
vi: Độ rộng của cột tên tiến trình

en: Show process nice column on startup
vi: Độ rộng của cột ưu tiên tài nguyên tiến trình

en: Show process owner column on startup
vi: Độ rộng của cột người sở hữu tiến trình

en: Show process resident memory column on startup
vi: Độ rộng của cột bộ nhớ ở tiến trình

en: Show process shared memory column on startup
vi: Độ rộng của cột bộ nhớ dùng chung tiến trình

en: Show process start time column on startup
vi: Độ rộng của cột giờ bắt đầu tiến trình

en: Show process status column on startup
vi: Độ rộng của cột trạng thái tiến trình

en: Show process virtual memory column on startup
vi: Độ rộng của cột bộ nhớ ảo tiến trình

en: Show process writable memory column on startup
vi: Độ rộng của cột bộ nhớ ghi được tiến trình

en: Solaris mode for CPU percentage
vi: Chế độ Solaris cho phần trăm CPU

en: Whether to display information about all filesystems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted filesystems.
vi: Có nên hiển thị thông tin vê mọi hệ thống tập tin (gồm kiểu hệ thống tập tin như « autofs » và « procfs ») hay không. Có ích để lấy một danh sách các hệ thống tập tin được gắn kết hiện thời.

en: Width of Process CPU % column
vi: Độ rộng của cột phần tram CPU tiến trình

en: Width of Process CPU time column
vi: Độ rộng của cột thời gian CPU tiến trình

en: Width of Process PID column
vi: Độ rộng của cột PID tiến trình

en: Width of Process SELinux security context column
vi: Độ rộng của cột ngữ cảnh bảo mật SELinux tiến trình

en: Width of Process X server memory column
vi: Độ rộng của cột bộ nhớ trình phục vụ X tiến trình

en: Width of Process arguments column
vi: Độ rộng của cột đối số tiến trình

en: Width of Process estimated memory usage column
vi: Độ rộng của cột cách sử dụng bộ nhớ ước lượng tiến trình

en: Width of Process name column
vi: Độ rộng của cột tên tiến trình

en: Width of Process nice column
vi: Độ rộng của cột ưu tiên tài nguyên tiến trình

en: Width of Process owner column
vi: Độ rộng của cột người sở hữu tiến trình

en: Width of Process resident memory column
vi: Độ rộng của cột bộ nhớ ở tiến trình

en: Width of Process shared memory column
vi: Độ rộng của cột bộ nhớ dùng chung tiến trình

en: Width of Process start time column
vi: Độ rộng của cột giờ bắt đầu tiến trình

en: Width of Process status column
vi: Độ rộng của cột trạng thái tiến trình

en: Width of Process virtual memory column
vi: Độ rộng của cột bộ nhớ ảo tiến trình

en: Width of Process writable memory column
vi: Độ rộng của cột bộ nhớ ghi được tiến trình

en: Search for _Open Files
vi: Tìm tập tin _mở

en: Search for open files
vi: Tìm kiếm các tập tin được mở

en: Search for Open Files
vi: Tìm tập tin mở

en: Case insensitive matching
vi: Khớp không phân biệt chữ hoa/thường

en: Private clean
vi: Riêng sạch

en: Private dirty
vi: Riêng bẩn

en: Shared clean
vi: Dùng chung sạch

en: Shared dirty
vi: Dùng chung bẩn

en: Process i_nformation shown in list:
vi: Thô_ng tin tiến trình được hiển thị trong danh sách:

en: _Update interval in seconds:
vi: _Khoảng cập nhật, theo giây:

en: Enable _smooth refresh
vi: Bật cập nhật _mịn

en: Solaris mode
vi: Chế độ Solaris

en: Information Fields
vi: Trường thông tin

en: Writable Memory
vi: Bộ nhớ ghi được

en: CPU Time
vi: Thời gian CPU

en: %uw%ud
vi: %ut%un

en: %ud%02uh
vi: %un%02ug

en: Unknown CPU model
vi: Không rõ mô hình CPU

en: Release %s
vi: Bản phát hành %s

en: Kernel %s
vi: Hạt nhân %s

en: <b>Hardware</b>
vi: <b>Phần cứng</b>

en: Processor %d:
vi: Bộ xử lý %d:

en: Processor:
vi: Bộ xử lý:

en: <b>System Status</b>
vi: <b>Trạng thái hệ thống</b>

en: Available disk space:
vi: Chỗ trống trên đĩa:

en: Unknown version
vi: Phiên bản lạ

en: E_nable roaming mode
vi: Bật _chế độ chuyển vùng

en: Network _password:
vi: Mật _khẩu mạng:

en: Password _type:
vi: Kiểu mậ_t khẩu :

en: Save current network configuration as a location
vi: Lưu cấu hình mạng hiện thời dạng địa điểm

en: <b>Allowed Hosts</b>
vi: <b>Máy được phép</b>

en: <b>Hosts Settings</b>
vi: <b>Thiết lập máy</b>

en: <b>Share Properties</b>
vi: <b>Thuộc tính chia sẻ</b>

en: <b>Shared Folder</b>
vi: <b>Thư mục dùng chung</b>

en: <b>Windows sharing</b>
vi: <b>Chia sẻ Windows</b>

en: Domain / _Workgroup:
vi: Miền/Nhóm làm _việc:

en: Share through:
vi: Chia sẻ qua:

en: This computer is a _WINS server
vi: Máy tính này là máy phục vụ _WINS

en: WINS _server:
vi: Máy _phục vụ WINS:

en: <b>Time Zone</b>
vi: <b>Múi giờ</b>

en: Se_lect Servers
vi: _Chọn máy phục vụ

en: Time servers:
vi: Máy chủ thời gian:

en: Unconfigured
vi: Chưa cấu hình

en: _Configuration:
vi: _Cấu hình:

en: Groups settings
vi: Thiết lập nhóm

en: User Privileges
vi: Quyền người dùng

en: _Add Profile
vi: Thê_m hồ sơ

en: _Manage Groups
vi: Quản lý nhó_m

en: The platform you are running is not supported by this tool
vi: Công cụ này không hỗ trợ hệ nền bạn chạy

en: Unsupported platform
vi: Hệ nền không được hỗ trợ

en: You are not allowed to access the system configuration.
vi: Bạn không được phép truy cập cấu hình hệ thống.

en: Changing interface configuration
vi: Đang thay đổi cấu hình giao diện

en: Automatic configuration (DHCP)
vi: Cấu hình tự động (DHCP)

en: Local Zeroconf network (IPv4 LL)
vi: Mạng Zeroconf cục bộ (IPv4 LL)

en: WEP key (ascii)
vi: Khoá WEP (ASCII)

en: WEP key (hexadecimal)
vi: Khoá WEP (thập lục)

en: This network interface is not configured
vi: Chưa cấu hình giao diện mạng này

en: Roaming mode enabled
vi: Đã bật chế độ chuyển vùng

en: <b>Essid:</b> %s
vi: <b>ESSID:</b> %s

en: <b>Address:</b> %s <b>Subnet mask:</b> %s
vi: <b>Địa chỉ:</b> %s <b>Mặt nạ mạng cấp dưới:</b> %s

en: <b>Address:</b> %s
vi: <b>Địa chỉ:</b> %s

en: <b>Address:</b> %s <b>Remote address:</b> %s
vi: <b>Địa chỉ:</b> %s <b>Địa chỉ từ xa:</b> %s

en: <b>Phone number:</b> %s <b>Login:</b> %s
vi: <b>Số điện thoại:</b> %s <b>Đăng nhập:</b> %s

en: Wired connection
vi: Kết nối bằng tuyến

en: Changing network location
vi: Đang thay đổi địa điểm mạng

en: There is already a location with the same name
vi: Đã có một địa điểm với tên này rồi

en: Overwrite it?
vi: Ghi đè lên nó không?

en: Save location
vi: Lưu địa điểm

en: Do you want to delete location "%s"?
vi: Bạn có muốn gỡ bỏ địa điểm "%s" không?

en: Settings for service "%s"
vi: Thiết lập dịch vụ « %s »

en: Are you sure you want to deactivate %s?
vi: Bạn có chắc muốn tắt « %s » không?

en: This may affect your system behavior in several ways, possibly leading to data loss.
vi: Hành động này có thể tác động lên hành vi hệ thống bạn bằng vài cách, có lẽ gây ra dữ liệu bị mất.

en: Shares your web pages over the Internet
vi: Chia sẻ các trang Mạng của bạn qua Mạng

en: Delivers your outgoing mail
vi: Phát các thư gửi ra của bạn

en: MTA authentication service
vi: Dịch vụ xác thực MTA

en: Shares folders over your network
vi: Chia sẻ thư mục qua mạng của bạn

en: Shares folders over the Internet
vi: Chia sẻ thư mục qua Internet

en: Synchronizes your computer clock with Internet time servers
vi: Đồng bộ hoá đồng hồ máy tính với máy phục vụ thời gian Mạng

en: Blocks undesired network access to your computer
vi: Phong toả mọi truy cập không mong muốn đến máy của bạn

en: Speech synthesis support
vi: Hỗ trợ tổng hợp giọng nói

en: Remote backup server
vi: Máy chủ sao lưu từ xa

en: Spam filter
vi: Lọc rác

en: Application server
vi: Máy chủ ứng dụng

en: Automated crash reports support
vi: Hỗ trợ thông báo hư hỏng tự động

en: System communication bus
vi: Tuyến liên lạc hệ thống

en: System configuration manager
vi: Quản lý cấu hình hệ thống

en: School management platform
vi: Hệ quản lý trường học

en: Network security auditor
vi: Kiểm tra an ninh mạng

en: Web calendar server
vi: Máy chủ lịch Web

en: OEM configuration manager
vi: Trình cấu hình OEM

en: Terminal multiplexor
vi: Bộ gộp trạm đầu cuối

en: Disk quota activation
vi: Kích hoạt hạn ngạch đĩa

en: Package index monitor
vi: Trình theo dõi danh mục gói

en: Network service
vi: Dịch vụ mạng

en: Dynamic DNS services updater
vi: Trình cập nhật dịch vụ DNS động

en: DHCP server
vi: Máy chủ DHCP

en: Domain name server
vi: Máy chủ tên miền

en: Proxy cache service
vi: Dịch vụ Proxy cache

en: LDAP server
vi: Máy chủ LDAP

en: Mailing lists manager
vi: Trình quản lý hộp thư chung

en: Multicast DNS service discovery
vi: Khám phá dịch vụ Multicast DNS

en: Account information resolver
vi: Trình phân giải thông tin tài khoản

en: Virtual Private Network server
vi: Máy chủ Mạng ảo nội bộ

en: Router advertisement server
vi: Máy chủ quảng báo Router

en: IPSec key exchange server
vi: Máy chủ trao đổi khoá IPSec

en: Disk server
vi: Máy chủ đĩa

en: Disk client
vi: Máy khách đĩa

en: Route server
vi: Máy chủ Router

en: RPC mapper
vi: Bộ ánh xạ RPC

en: SNMP server
vi: Máy chủ SNMP

en: Terminal server client
vi: Máy khách Terminal server

en: Audio settings management
vi: Quản lý thiết lập âm thanh

en: Infrared port management
vi: Quản lý cổng hồng ngoại

en: Braille display management
vi: Quản lý hiển thị chữ nổi

en: Bluetooth device management
vi: Quản lý thiết bị Bluetooth

en: Hard disk tuning
vi: Tinh chỉnh đĩa cứng

en: Hotkeys management
vi: Quản lý phím nóng

en: Power management
vi: Quản lý năng lượng

en: Logical volume management
vi: Quản lý khối tin giả (LVM)

en: Cluster management tool
vi: Công cụ quản lý cluster

en: Fax settings management
vi: Quản lý thiết lập Fax

en: RAID disks management
vi: Quản lý đĩa RAID

en: Graphic tablets management
vi: Quản lý Graphic tablet

en: CPU Frequency manager
vi: Quản lý tần số CPU

en: Eagle USB ADSL modems manager
vi: Quản lý Modem USB ADSL Eagle

en: Serial port settings management
vi: Quản lý cổng tuần tự

en: ISDN modems manager
vi: Quản lý Modem ISDN

en: Telstra Bigpond Cable Network client
vi: Máy khách Telstra Bigpond Cable Network

en: Hardware monitor
vi: Theo dõi phần cứng

en: System monitor
vi: Theo dõi hệ thống

en: Runlevel
vi: Cấp chạy

en: Windows networks (SMB)
vi: Mạng Windows (SMB)

en: Unix networks (NFS)
vi: Mạng UNIX (NFS)

en: You need to install at least either Samba or NFS in order to share your folders.
vi: Bạn cần cài đặt ít nhất là Samba hoặc NFS để có thể chia sẻ thư mục.

en: Enabling NTP
vi: Đang bật NTP

en: Disabling NTP
vi: Đang tắt NTP

en: Synchronizing system clock
vi: Đang đồng bộ đồng hồ hệ thống

en: _Synchronize now
vi: Đồng bộ nga_y

en: Keep synchronized with Internet servers
vi: Giữ đồng bộ đồng hồ với máy chủ trên Internet

en: Administrator group can not be deleted
vi: Không thể xoá nhóm quản trị

en: Group '%s' Properties
vi: Thuộc tính của nhóm « %s »

en: A group name must be specified.
vi: Phải ghi rõ tên nhóm.

en: Group name of the administrator group user should not be modified
vi: Không nên sửa đổi tên nhóm của người dùng nhóm quản trị

en: Please set a valid group name consisting of a lower case letter followed by lower case letters and numbers.
vi: Hãy đặt một tên người dùng hợp lệ chứa một chữ cái thường đứng đầu và các chữ cái thường và số đứng sau.

en: Group ID of the Administrator account should not be modified
vi: Không nên sửa đổi ID nhóm của tài khoản Nhà quản trị

en: Group name
vi: Tên nhóm

en: Access external storage devices automatically
vi: Truy cập tự động thiết bị lưu trữ bên ngoài

en: Administrator account cannot be deleted
vi: Không thể xoá tài khoản nhà quản trị

en: Are you sure you want to delete account "%s"?
vi: Bạn có chắc là muốn xoá tài khoản « %s » không?

en: New user account
vi: Tài khoản người dùng mới

en: Account '%s' Properties
vi: Thuộc tính tài khoản « %s »

en: User name is empty
vi: Tên người dùng trống

en: Administrator account's user name should not be modified
vi: Không nên sửa đổi tên đăng nhập của tài khoản Nhà quản trị

en: Administrator account's user ID should not be modified
vi: Không nên sửa đổi ID người dùng của tài khoản Nhà quản trị

en: Please enter full path for shell
    <span size="smaller">i.e.: /bin/bash</span>.
vi: Hãy nhập đường dẫn đầy đủ đến trình bao
    <span size="smaller">tức là: /bin/bash</span>

en: User passwords must be longer than 6 characters and preferably formed by numbers, letters and special characters.
vi: Mật khẩu người dùng phải dài hơn 6 ký tự và tốt hơn nên bao gồm số, chữ cái và các ký tự đặc biệt.

en: Password confirmation is not correct
vi: Mật khẩu xác nhận không đúng

en: Users settings
vi: Thiết lập người dùng

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
vi: <small><i><b>Note:</b>Những tùy chọn này có thể làm cho một số ứng dụng hoạt động sai.
    Chúng có mặt ở đây chỉ để cho phép bạn làm việc với một số ứng dụng
    nhất định và hệ điều hành mà mong muốn một hành vi thiết bị cuối khác.</i></small>

en: Add encoding to menu.
vi: Thêm bảng mã vào trình đơn.

en: Choose A Profile Icon
vi: Chọn biểu tượng hồ sơ

en: Choose Terminal Background Color
vi: Chọn màu nền thiết bị cuối

en: Choose Terminal Text Color
vi: Chòn màu chữ thiết bị cuối

en: Exit the terminal
    Restart the command
    Hold the terminal open
vi: Thoát khỏi thiết bị cuối
    Khởi chạy lại lệnh
    Mở thiết bị liên miên

en: On the left side
    On the right side
    Disabled
vi: Bên trái
    Bên phải
    Bị tắt

en: Remove encoding from menu.
vi: Gỡ bỏ bảng mã ra trình đơn

en: Replaces initial title
    Goes before initial title
    Goes after initial title
    Isn't displayed
vi: Thay thế tựa đề ban đầu
    Đi trước tựa đề ban đầu
    Đi sau tựa đề ban đầu
    Không hiển thị

en: S/Key Challenge Response
vi: Yêu cầu/đáp ứng S/Key

en: _Reset Compatibility Options to Defaults
vi: Đặt _lại tùy chọn tương thích mặc định

en: _Shortcut keys:
vi: _Phím tắt:

en: _Use the system fixed width font
vi: _Dùng phông rộng cố định hệ thống

en: Accelerator to detach current tab.
vi: Phím tắt để gỡ ra thanh hiện có.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
vi: Phím tắt có chuyển thanh hiện thời sang bên trái.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
vi: Phím tắt có chuyển thanh hiện thời sang bên phải.

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-terminal 2.18.0)  #-#-#-#-# Translators: S/Key is the name of an application, so it should not be translated.
en: Highlight S/Key challenges
vi: Nổi bật các sự thách thức S/Key

en: If true, font anti-aliasing will be disabled when running without the X RENDER extension, which gives a considerable performance improvement in these situations.
vi: Nếu đúng thì khả năng làm trơn phông chữ sẽ bị tắt khi chạy không có phần mở rộng RENDER (vẽ), mà rất tăng tốc độ chạy trong những trường hợp này.

en: Whether to disable anti-aliasing without the X RENDER extension
vi: Có nên tắt khả năng làm trơn không có phần mở rộng RENDER (vẽ) hay không

en: Choose Palette Color %d
vi: Chòn màu bảng chọn %d

en: Palette entry %d
vi: Mục bảng chọn %d

en: Choose A Terminal Font
vi: Chọn phông chữ thiết bị cuối

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
vi: Bạn đã nhắp vào đoạn văn bản không hình như yêu cầu S/Key hợp lệ.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
vi: Bạn đã nhắp vào đoạn văn bản không hình như yêu cầu OTP hợp lệ.

en: Move Tab to the Left
vi: Chuyển thanh sang trái

en: Move Tab to the Right
vi: Chuyển thanh sang phải

en: _Send Mail To...
vi: _Gửi thư cho...

en: _Copy E-mail Address
vi: _Chép địa chỉ thư

en: C_lose Window
vi: Đón_g cửa sổ

en: Move Tab to the _Left
vi: Chuyển thanh sang t_rái

en: Move Tab to the _Right
vi: Chuyển thanh sang _phải

en: Attractive Usability
vi: Khả năng sử dụng đẹp

en: Clearlooks
vi: Xem Rõ

en: Smooth gradients with purple highlights
vi: Građđien mịn có sáng màu tím

en: A glossy looking theme
vi: Sắc thái bóng loáng

en: High contrast scalable icons with black borders
vi: Biểu tượng có khả năng co giãn và độ tương phản cao, với viền màu đen

en: HighContrast-SVG
vi: Độ tương phản cao-SVG

en: Check folder sizes and available disk space
vi: Kiểm tra kích cỡ thư mục và chỗ rảnh trên đĩa

en: Disk Usage Analyzer
vi: Bộ phân tích cách sử dụng đĩa

en: All_ocated Space
vi: Vùng đã cấp _phát

en: Disk Usage Analyzer Preferences
vi: Tùy thích bộ phân tích cách sử dụng đĩa

en: Refresh graph
vi: Vẽ lại biểu đồ

en: S_can Remote Folder...
vi: Quét thư mục ở _xa...

en: Scan F_older...
vi: _Quét thư mục...

en: Scan Filesystem
vi: Quét hệ tập tin

en: Scan Home
vi: Quét thư mục cá nhân

en: Scan Remote Folder
vi: Quét thư mục ở xa

en: Scan _Home Folder
vi: Quét thư mục _cá nhân

en: Scan a folder
vi: Quét thư mục

en: Scan filesystem
vi: Quét hệ thống tập tin

en: Scan home folder
vi: Quét thư mục cá nhân

en: Select _devices to include in filesystem scan:
vi: Chọn các thiết _bị cần xem xét khi quét hệ thống:

en: _Analyzer
vi: Bộ _phân tích

en: _Monitor changes to your home folder
vi: _Theo dõi thay đổi trong thư mục cá nhân của bạn

en: Total filesystem usage:
vi: Sử dụng toàn hệ thống tập tin:

en: % 5d item | % 5d items
vi[0]: % 5d mục

en: Could not initialize GNOME VFS monitoring
vi: Không thể khởi động Theo dõi GNOME VFS

en: Changes to your home folder will not be monitored.
vi: Thay đổi trong thư mục cá nhân sẽ không bị theo dõi.

en: Save Snapshot
vi: Lưu ảnh chụp

en: _Image type:
vi: _Kiểu ảnh:

en: Graphical Usage Map
vi: Sơ đồ cách sử dụn_g

en: Filesystem Type
vi: Loại hệ tập tin

en: You must enter a name for the server
vi: Bạn phải nhập tên cho máy phục vụ

en: Sh_are:
vi: Chia _sẻ:

en: _Domain name:
vi: Tên _miền:

en: _Show hidden folders
vi: Hiện thư mục ẩ_n

en: "%s" is not a valid folder
vi: "%s" không phải là thư mục hợp lệ

en: Could not analyze disk usage.
vi: Không thể phân tích sử dụng đĩa.

en: _Open Folder
vi: Mở t_hư mục

en: _Remove from Trash
vi: _Gỡ bỏ khỏi Sọt rác

en: Could not open folder "%s"
vi: Không mở được thư mục "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
vi: Chưa cài đặt chương trình nào có khả năng hiển thị tài liệu này.

en: The folder "%s" was not moved to the trash.
vi: Không chuyển được thư mục "%s" vào Sọt rác.

en: Could not find a Trash folder on this system
vi: Không tìm thấy thư mục Sọt rác trong hệ thống này

en: Could not move "%s" to the Trash
vi: Không chuyển được « %s » vào Sọt rác

en: Delete the folder "%s" permanently?
vi: Bạn có muốn xoá vĩnh viễn thư mục "%s" không?

en: Could not move the folder to the trash.
vi: Không chuyển thư mục vào Sọt rác.

en: Could not delete the folder "%s"
vi: Không thể xoá thư mục "%s"

en: Rescan your home folder?
vi: Quét lại thư mục cá nhân nhé?

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
vi: Nội dung của thư mục chính của bạn đã thay đổi. Hãy chọn quét lại để cập nhật chi tiết sử dụng.

en: Maximum depth
vi: Độ sâu tối đa

en: The maximum depth drawn in the rings chart from the root
vi: Độ sâu tối đa khi vẽ biểu đồ nhẫn từ gốc

en: Rings chart model
vi: Mô hình biểu đồ nhẫn

en: Set the model of the rings chart
vi: Đặt mô hình biểu đồ nhẫn

en: Rings chart root node
vi: Nút gốc biểu đồ nhẫn

en: Set the root node from the model
vi: Đặt nút gốc cho mô hình

en: A graphical tool to analyze disk usage.
vi: Công cụ đồ họa để phân tích cách sử dụng đĩa.

en: Check word definitions and spellings in an online dictionary
vi: Tìm từ trong từ điển trực tuyến để kiểm tra chính tả và sự định nghĩa

en: The page of the sidebar to show
vi: Trang của ô bên cần hiển thị

en: The width of the sidebar
vi: Độ rộng của ô bên

en: This key defines the width of the sidebar and it's used to remember the setting across sessions.
vi: Khoá này xác định độ rộng của ô bên: nó được dùng để nhớ giá trị này giữa hai buổi hợp.

en: This key defines whether the sidebar should be visible and it's used to remember the state of the sidebar across sessions. Setting it to TRUE will make the sidebar always be displayed.
vi: Khoá này định nghĩa có nên hiển thị ô bên hay không. Nó dùng để nhớ tính trạng của ô bên giữa hai buổi hợp. Đặt nó thành ĐÚNG (true) sẽ làm cho ô bên được hiển thị luôn luôn.

en: This key defines whether the statusbar should be visible and it's used to remember the state of the statusbar across sessions. Setting it to TRUE will make the statusbar always be displayed.
vi: Khoá này định nghĩa có nên hiển thị thanh trạng thái hay không. Nó dùng để nhớ tình trạng của thanh trạng thái giữa hai buổi hợp. Đặt nó thành ĐÚNG (true) sẽ làm cho thanh trạng thái được hiển thị luôn luôn.

en: This key defines which page of the sidebar should be displayed and it's used to remember the setting across sessions.. It can be "speller" or "databases".
vi: Khoá này định nghĩa trang nào của ô bên nên được hiển thị; nó được dùng để nhớ giá trị này giữa hai buổi hợp. Nó có thể là « speller » (bộ chính tả) hay « databases » (các cơ sở dữ liệu).

en: Whether the sidebar should be visible
vi: Hiện/Ẩn ô bên

en: Whether the statusbar should be visible
vi: Hiện/Ẩn thanh trạng thái

en: Dictionaries
vi: Từ điển

en: Longdo Thai-English Dictionaries
vi: Từ điển Longdo Thái-Anh

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
vi: Thời hạn kết nối đến máy phục vụ từ điển tại '%s:%d'

en: Reload the list of available databases
vi: Nạp lại danh sách các cơ sở dữ liệu sẵn sàng

en: Clear the list of available databases
vi: Xoá danh sách các cơ sở dữ liệu sẵn sàng

en: Error while matching
vi: Gặp lỗi khi khớp

en: Clear the list of similar words
vi: Xoá danh sách các từ tương tự

en: The strategy used to query the GdictContext
vi: Chiến lược dùng để truy vấn ngữ cảnh GdictContext

en: Reload the list of available strategies
vi: Nạp lại danh sách các chiến lược hiện có

en: Clear the list of available strategies
vi: Xoá danh sách các chiến lược hiện có

en: Words to match
vi: Từ cần khớp

en: Strategy to use
vi: Chiến lược cần dùng

en: strat
vi: chiến

en: Edit Dictionary Source
vi: Sửa nguồn từ điển

en: Similar _Words
vi: Từ tươn_g tự

en: Available _Databases
vi: Cơ sở _dữ liệu sẵn sàng

en: Available St_rategies
vi: _Chiến lược hiện có

en: Strategy `%s' selected
vi: Chiến lược '%s' được chọn

en: Database `%s' selected
vi: Cơ sở dữ liệu « %s » đã chọn

en: Word `%s' selected
vi: Từ « %s » đã chọn

en: Double-click on the word to look up
vi: Nhấn đôi vào từ cần tra tìm

en: Double-click on the matching strategy to use
vi: Nhấp đúp chiến lược tìm cần dùng

en: Double-click on the database to use
vi: Nhấn đôi vào cơ sở dữ liệu cần dùng

en: Similar words
vi: Từ tương tự

en: Available dictionaries
vi: Từ điển sẵn sàng

en: Available strategies
vi: Chiến lược hiện có

en: Error loading the help page
vi: Gặp lỗi khi tải trợ giúp

en: Include the window _border
vi: Gồm _viền cửa sổ

en: Apply _effect:
vi: Áp dụng _hiệu ứng:

en: Grab the whole _desktop
vi: Chụp _toàn bộ màn hình

en: Grab the current _window
vi: Chụp cửa sổ _hiện thời

en: Grab _after a delay of
vi: Chụp _sau khi chờ

en: Unable to take a screenshot of the current window
vi: Không thể chụp hình cửa sổ hiện thời

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
vi: Hiệu ứng cần thêm vào viền (bóng, viền hoặc không)

en: Interactively set options
vi: Đặt tuỳ chọn tương tác

en: Save images of your desktop or individual windows
vi: Lưu ảnh của màn hình nền hay cửa sổ riêng

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
vi: Tác dụng cần thêm vào cạnh ở ngoại viền. Giá trị có thể là "shadow" (bóng), "none" (không), và "border" (viền).

en: View or monitor system log files
vi: Xem hay theo dõi tập tin bản ghi hệ thống

en: last update: %s
vi: lần cập nhật cuối: %s

en: %s:%u contains NUL characters.
vi: %s:%u chứa ký tự NUL (trống).

en: %s:%u contains no method name.
vi: %s:%u không chứa tên phương pháp.

en: %s:%u has no options endmarker.
vi: %s:%u không chứa dấu kết thúc tùy chọn.

en: %s:%u has unknown options %s.
vi: %s:%u có tùy chọn không rõ %s.

en: %s:%u contains no module name.
vi: %s:%u không chứa tên mô-đun.

en: %s:%d aborted parsing.
vi: %s:%d đã huỷ bỏ phân tích.

en: EncFS Volume
vi: Khối tin EncFS

en: BSD Volume
vi: Khối tin BSD

en: FUSE Volume
vi: Khối tin FUSE

en: Temporary Volume
vi: Khối tin tạm thời

en: %s Volume
vi: Khối tin %s

en: Compact Flash Drive
vi: Đĩa cực nhanh gọn (CF)

en: Memory Stick Drive
vi: Ổ thanh bộ nhớ

en: Smart Media Drive
vi: Ổ vật chứa khéo

en: SD/MMC Drive
vi: Ổ thẻ SD/MMC

en: Pen Drive
vi: Ổ bút

en: %s %s Music Player
vi: Bộ phát nhạc %s %s

en: %s %s Digital Camera
vi: Máy ảnh số %s %s

en: External %s
vi: %s lắp ngoài

en: CD-ROM Disc
vi: Đĩa CD-ROM

en: Blank CD-R Disc
vi: Đĩa CD-R trắng

en: CD-R Disc
vi: Đĩa CD-R

en: Blank CD-RW Disc
vi: Đĩa CD-RW trắng

en: CD-RW Disc
vi: Đĩa CD-RW

en: DVD-ROM Disc
vi: Đĩa DVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
vi: Đĩa DVD-RAM trắng

en: DVD-RAM Disc
vi: Đĩa DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
vi: Đĩa DVD-R trắng

en: DVD-R Disc
vi: Đĩa DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
vi: Đĩa DVD-RW trắng

en: DVD-RW Disc
vi: Đĩa DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
vi: Đĩa DVD+R trắng

en: DVD+R Disc
vi: Đĩa DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
vi: Đĩa DVD+RW trắng

en: DVD+RW Disc
vi: Đĩa DVD+RW

en: Audio Disc
vi: Đĩa nhạc

en: %s Removable Volume
vi: Khối tin rời %s

en: Not a symbolic link
vi: Không phải là một liên kết tượng trưng

en: Unable to mount the volume. If this is an encrypted drive, then the wrong password or key was used.
vi: Không thể gắn kết khối tin. Nếu đĩa này có mật mã thì mật khẩu hay khoá sai đã được nhập.

en: Unable to unmount the selected volume. The volume is in use by one or more programs.
vi: Không thể gắn kết khối tin đã chọn. Rất có thể là khối tin đang được dùng bởi một hay nhiều chương trình.

en: Failed to read data from child process %d (%s)
vi: Lỗi đọc dữ liệu từ tiến trình con %d (%s)

en: Couldn't run mount process in a pty
vi: Không thể chạy tiến trình gắn kết trong một pty

en: Couldn't send password to mount process.
vi: Không thể gửi mật khẩu cho tiến trình gắn kết.

en: ':' delimited list of paths to check for autoopen files.
vi: Danh sách các đường dẫn cần kiểm tra có tập tin cần mở tự động, định giới bằng dấu hai chấm.

en: Action to take when an iPod Photo is encountered.
vi: Hành động cần thực hiện khi gặp một thiết bị iPod Photo.

en: Autoopen path
vi: Đường dẫn mở tự động

en: Command to run when a Palm is connected.
vi: Lệnh cần chạy khi một thiết bị Palm được kết nối.

en: Command to run when a PocketPC is connected.
vi: Lệnh cần chạy khi một thiết bị PocketPC được kết nối.

en: Command to run when a tablet is connected.
vi: Lệnh cần chạy khi một phiến đồ họa được kết nối.

en: Command to run when a web camera is connected.
vi: Lệnh cần chạy khi một máy ảnh Mạng được kết nối.

en: Low Disk Space notification threshold
vi: Ngưỡng thông báo Ít Chỗ Đĩa

en: Perform autoopen
vi: Thực hiện việc mở tự động

en: Run Palm-sync program
vi: Chạy chương trình Palm-sync (đồng bộ)

en: Run PocketPC-sync program
vi: Chạy chương trình PocketPC-sync (đồng bộ)

en: Run tablet program
vi: Chạy chương trình phiến đồ họa

en: Run webcam stream display program
vi: Chạy chương trình hiển thị luồng máy ảnh Mạng

en: The threshold value for whether or not to toggle the notification on, based on the amount of additional space used since the last check.
vi: Giá trị ngưỡng để bật/tắt thông báo, dựa vào lượng sức chứa thêm được dùng kể từ lần kiểm tra trước đó.

en: Threshold for notification of increased disk usage
vi: Ngưỡng thông báo dùng thêm sức chứa đĩa

en: Threshold percentage for notifying the user of low disk space.
vi: Phần trăm ngưỡng để thông báo người dùng có ít sức chứa rảnh trên đĩa.

en: Whether autoopen files should be opened on newly mounted media.
vi: Có tập tin kiểu mở tự động nên được mở trên vật chứa mới gắn kết hay không.

en: Whether, when a Palm is connected, gnome-volume-manager should run 'autopalmsync_command'.
vi: Khi một thiết bị Palm được kết nối, có « gnome-volume-manager » nên chạy lệnh « autopalmsync_command » (tự động đồng bộ hoá Palm) hay không.

en: Whether, when a PocketPC is connected, gnome-volume-manager should run 'autopocketpc_command'.
vi: Khi một thiết bị PocketPC được kết nối, có « gnome-volume-manager » nên chạy lệnh « autopocketpc_command » (tự động PocketPC) hay không.

en: Whether, when a tablet is connected, gnome-volume-manager should run 'autotablet_command'.
vi: Khi một phiến đồ họa được kết nối, có « gnome-volume-manager » nên chạy lệnh « autotablet_command » (tự động phiến đồ họa) hay không.

en: Whether, when a web camera is connected, gnome-volume-manager should run 'autowebcam_command'.
vi: Khi một máy ảnh Mạng được kết nối, chương trình gnome-volume-manager có nên chạy lệnh « autowebcam_command » (tự động máy ảnh Mạng) hay không.

en: palm sync command
vi: lệnh đồng bộ hoá Palm

en: tablet command
vi: lệnh phiến đồ họa

en: web camera command
vi: lệnh máy ảnh Mạng

en: Volume Manager
vi: Bộ Quản Lý Khối Tin

en: Volume manager for removable drives and media
vi: Bộ quản lý khối tin cho các ổ và vật chứa rời

en: <b>PocketPC</b>
vi: <b>PocketPC™</b>

en: <b>Portable Music Players</b>
vi: <b>Bộ phát nhạc di động</b>

en: <b>Web Camera</b>
vi: <b>Máy ảnh Mạng</b>

en: Auto-_open files on new drives and media
vi: _Mở tự động tập tin nằm trên ổ đĩa và vật chứa mới

en: Play _music files when connected
vi: Phát _nhạc khi được kết nối

en: Play _video DVD discs when inserted
vi: Phát đĩã D_VD phim khi được nạp vào

en: Select program to play music files
vi: Chọn chương trình cần phát tập tin nhạc

en: Select program to sync Palm devices
vi: Chọn chương trình cần đồng bộ hoá thiết bị Palm

en: Sync PocketP_C devices when connected
vi: Đồng bộ hoá thiết bị PocketP_C™ khi được kết nối

en: Sync _Palm™ devices when connected
vi: Đồng bộ hoá thiết bị _Palm™ khi được kết nối

en: Ig_nore
vi: Bỏ _qua

en: _Allow Auto-Run
vi: Cho phép chạ_y tự động

en: Import _Photos
vi: Nhậ_p ảnh

en: Manage _Music
vi: Quản lý _nhạc

en: Make _Audio CD
vi: Tạo đĩa CD âm th_anh

en: Make _Data CD
vi: Tạo đĩa CD _dữ liệu

en: Make _DVD
vi: Tạo đĩa _DVD

en: Auto-Run Confirmation
vi: Xác định chạy tự động

en: Auto-run capability detected.
vi: Mới phát hiện khả năng chạy tự động

en: Would you like to allow <b>'${0}'</b> to run?
vi: Bạn có muốn cho phép <b>« ${0} »</b> chạy không?

en: Auto-Open Confirmation
vi: Xác định mở tự động

en: Auto-Open capability detected.
vi: Mới phát hiện khả năng mở tự động

en: Would you like to open <b>'${0}'</b>?
vi: Bạn có muốn mở <b>« ${0} »</b> không?

en: Camera Import
vi: Nhập máy ảnh

en: A camera has been detected.
vi: Mới phát hiện một máy ảnh.

en: There are photos on the camera. Would you like to add these pictures to your album?
vi: Có ảnh chụp nằm trên máy ảnh này. Bạn có muốn thêm những ảnh chụp này vào tập ảnh của mình không?

en: _Always perform this action
vi: _Luôn thực hiện hành động này

en: Photo Import
vi: Nhập ảnh

en: A photo card has been detected.
vi: Mới phát hiện một thẻ ảnh.

en: There are photos on the card. Would you like to add these pictures to your album?
vi: Có ảnh chụp nằm trên thẻ này. Bạn có muốn thêm những ảnh này vào tập ảnh của mình không?

en: Photos and Music
vi: Ảnh chụp và Nhạc

en: Photos were found on your music device.
vi: Tìm thấy ảnh chụp nằm trên thiết bị nhạc của bạn.

en: Would you like to import the photos or manage its music?
vi: Bạn có muốn nhập các ảnh chụp hoặc quản lý nhạc nằm trên nó không?

en: Mixed Audio and Data CD
vi: Đĩa CD Âm thanh/Dữ liệu

en: The CD in the drive contains both music and files.
vi: Đĩa CD nằm trong ổ chứa cả hai nhạc và tập tin.

en: Would you like to listen to music or browse the files?
vi: Bạn có muốn nghe nhạc hoặc duyệt tập tin không?

en: Blank CD Inserted
vi: Đã chèn CD trắng

en: You have inserted a blank disc.
vi: Bạn đã nạp một đĩa trắng.

en: What would you like to do?
vi: Bạn có muốn làm gì vậy?

en: Blank DVD Inserted
vi: Đã chèn DVD trắng

en: %d%% of the disk space on %s is in use
vi: %d%% sức chứa đĩa trên %s đang được dùng

en: Low Disk Space
vi: Ít chỗ đĩa

en: Run as a daemon
vi: Chạy như là trình nền

en: Don't run as a daemon
vi: Đừng chạy như là trình nền

en: Run in secret mode
vi: Chạy trong chế độ bí mật

en: Unrecognized --daemon argument: %s
vi: Không nhận biệt đối số « --daemon » (trình nền): %s

en: The "hald" service is required but not currently running. Enable the service and rerun this application, or contact your system administrator.
vi: Cần dịch vụ "hald" nhưng chưa chạy. Hãy bật dịch vụ này rồi chạy lại ứng dụng này, hoặc liên lạc với quản trị hệ thống.

en: You can not update your information while disconnected.
vi: Bạn không thể cập nhật thông tin của bạn khi ngoại tuyến.

en: <STATUS>
vi: <TRẠNG THÁI>

en: <WIDTH>x<HEIGHT>+<X>+<Y>
vi: <RỘNG>×<CAO>+<X>+<Y>

en: You are NOT authorized to add %s to your list
vi: Bạn KHÔNG đã được quyền thêm %s vào danh sách của bạn

en: Drag the users you wish to add to your
    ignore list into this window.
vi: Kéo vào cửa sổ này những người dùng
    bạn muốn thêm vào Danh sách bỏ qua.

en: Drag the users you wish to add to your
    invisible list into this window
vi: Kéo vào cửa sổ này những người dùng
    bạn muốn thêm vào Danh sách vô hình.

en: You can not request user information while disconnected.
vi: Bạn không thể yêu cầu thông tin người dùng khi ngoại tuyến.

en: Drag the users you wish to add to your
    notify list into this window
vi: Kéo vào cửa sổ này những người dùng
    bạn muốn thêm vào Danh sách thông báo.

en: You can not update user information while disconnected.
vi: Bạn không thể cập nhật thông tin người dùng khi ngoại tuyến.

en: %s is not a valid character set for conversion to and from UTF-8 so it was reset with your previous setting
vi: %s không phải là một bộ ký tự hợp lệ để chuyển đổi sang/từ UTF-8 nên nó được lập lại thành giá trị trước.

en: Authorized/Rejected by user
vi: Do người dùng cấp quyền/từ chối

en: %s (%s) has granted you authorization to add him to your contact list%s%s
vi: %s (%s) đã cho phép bạn thêm họ vào danh sách liên lạc của bạn%s%s

en: %s (%s) has denied you authorization to add him to your contact list%s%s
vi: %s (%s) đã cho từ chối bạn thêm họ vào danh sách liên lạc của bạn%s%s

en: %d results not displayed
vi: %d kết quả không được hiển thị

en: Send Files...
vi: Gửi tập tin...

en: Invalid SNAC header.
vi: Dòng đầu SNAC không hợp lệ.

en: Server rate limit exceeded
vi: Vượt quá tỷ lệ máy phục vụ

en: Client rate limit exceeded
vi: Vượt quá hạn chế tỷ lệ ứng dụng khách

en: Recipient is not logged in
vi: Người nhận không phải được đăng nhập

en: Requested service unavailable
vi: Dịch vụ yêu cầu không sẵn sàng

en: Requested service not defined
vi: Chưa xác định dịch vụ yêu cầu

en: You sent obsolete SNAC
vi: Bạn đã gửi SNAC cũ

en: Not supported by server
vi: Máy phục vụ không hỗ trợ

en: Not supported by client
vi: Trình khách không hỗ trợ

en: Refused by client
vi: Trình khách từ chối

en: Reply too big
vi: Trả lời lại quá lớn

en: Responses lost
vi: Mất trả lời

en: Request denied
vi: Yêu cầu bị từ chối

en: Incorrect SNAC format
vi: Định dạng SNAC sai

en: Insufficient rights
vi: Không đủ quyền

en: In local permit/deny (recipient blocked)
vi: Trong vùng cho phép/từ chối cục bộ (người nhận bị chặn)

en: Sender too evil
vi: Người gửi không tốt

en: Receiver too evil
vi: Người nhận không tốt

en: User temporarily unavailable
vi: Tạm thời không có người dùng

en: List overflow
vi: Tràn danh sách

en: Request ambiguous
vi: Yêu cầu không rõ ràng

en: Server queue full
vi: Hàng đợi đầy trên máy phục vụ

en: Not while on AOL
vi: Không phải khi trên AOL

en: Unknown error
vi: Lỗi không rõ

en: Unknown TLV on login type: %d
vi: TLV không rõ trên kiểu đăng nhập: %d

en: No UIN in login message
vi: Không có UIN trong thông điệp đăng nhập

en: No Server Address in login message
vi: Không có địa chỉ máy phục vụ trong thông điệp đăng nhập

en: No cookie in login message
vi: Không có cookie trong thông điệp đăng nhập

en: Can't parse server name returned by server (%s)
vi: Không thể phân tích tên máy phục vụ được trả lại bởi máy phục vụ (%s)

en: Very very bizarre error when connecting.
vi: Gặp lỗi cực kỳ quái khi kết nối.

en: Can't connect to server
    Creating new user failed
     Error: %s (%d)
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ.
    Việc thêm người dùng mới bị lỗi.
     Lỗi: %s (%d)

en: The ICQ server does not allow you to create a new user
    Exiting GnomeICU
    %s
vi: Máy phục vụ ICQ không cho phép bạn tạo một người dùng mới.
    Đang thoát khỏi GnomeICU
    %s

en: You are sending messages too fast, your last message has been dropped, please wait 10 seconds and resend. If you continue sending messages at that speed, you will be disconnected by the server. Please give it a break.
vi: Bạn đang gửi thông điệp quá nhanh thì thông điệp cuối cùng của bạn đã bị mất. Vui lòng chờ khoảng 10 giây và gửi lại. Nếu bạn tiếp tục gửi thông điệp với tốc độ này, bạn sẽ bị buộc ngắt kết nối. Vui lòng giãn.

en: Drag the users you wish to add to your
    visible list into this window
vi: Kéo vào cửa sổ này những người dùng
    bạn muốn thêm vào Danh sách hiện rõ.

en: <span weight="bold">Files</span>
vi: <span weight="bold">Tập tin</span>

en: <span weight="bold">Reason</span>
vi: <span weight="bold">Lý do</span>

en: User's _Info
vi: Thông t_in người dùng

en: _Remove User
vi: _Bỏ người dùng

en: <span weight="bold">File transfers</span>
vi: <span weight="bold">Truyền tập tin</span>

en: Default Downloads Folder
vi: Thư mục tải về mặc định

en: Downloads folder:
vi: Thư mục tải về:

en: <b>Incorrect UIN or Password.</b>
    
    The UIN or password is incorrect. Click OK to restart the process, or click Retrieve to have your password e-mailed to you.
vi: <b>UIN hay Mật khẩu không đúng.</b>
    
    UIN hay mật khẩu này không đúng. Hãy nhắp vào Được để chạy lại tiến trình, hoặc nhắp vào Lấy để gây ra mật khẩu mình được gửi cho bạn trong thư.

en: _Retrieve
vi: _Lấy

en: Calculation, Analysis, and Visualization of Information
vi: Tính, phân tích và cách thức hiển thị thông tin

en: Gnumeric Spreadsheet
vi: Bảng tính Gnumeric

en: FormatToolbar
vi: Thanh công cụ định dạng

en: ObjectToolbar
vi: Thanh công cụ đối tượng

en: StandardToolbar
vi: Thanh công cụ chuẩn

en: Save the embedded workbook
vi: Lưu sổ làm việc nhúng

en: Component : Gnumeric
vi: Thành phần : Gnumeric

en: Spreadsheets
vi: Bảng tính

en: Spreadsheets component engine
vi: Cơ chế thành phần bảng tính

en: Parse error while reading Applix file.
vi: Lỗi phân tích khi đọc tập tin Applix.

en: Missing characters for character encoding
vi: Thiếu ký tự cho mã hoá ký tự

en: Invalid characters for encoding '%c%c'
vi: Ký tự không hợp lệ trong bảng mã « %c%c ».

en: Expression did not start with '=' ? '%s'
vi: Biểu thức không bắt đầu bằng dấu « = » không? « %s »

en: %s!%s : unable to parse '%s'
         %s
vi: %s!%s : không thể phân tích « %s »
         %s

en: Imports version 4.[234] spreadsheets
vi: Nhập bảng tính phiên bản 4.[234]

en: CORBA Interface
vi: Giao diện CORBA

en: Provides a CORBA scripting interface
vi: Cung cấp giao diện văn lệnh CORBA

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
vi: cờ_gọi_để, điểm, đánh, thời_gian, tỷ_lệ, tính_dễ_biến_động, cước

en: spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
vi: điểm, đánh, thời_gian, tỷ_lệ, tính_dễ_biến_động, cước

en: a, b, rho
vi: a, b, ρ

en: call_put_flag, spot, strike, time, domestic_rate, foreign_rate, volatility
vi: cờ_gọi_để, điểm, đánh, thời_gian, tỷ_lệ_trong_nước, tỷ_lệ_nước_ngoài, tính_dễ_biến_động

en: call_put_flag, spot, strike, time, t2, rate, volatility, cost of carry
vi: cờ_gọi_để, điểm, đánh, thời_gian, t2, tỷ_lệ, tính_dễ_biến_động, cước

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, lambda, gamma
vi: cờ_gọi_để, điểm, đánh, thời_gian, tỷ_lệ, tính_dễ_biến_động, λ, γ

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry, lambda
vi: cờ_gọi_để, điểm, đánh, thời_gian, tỷ_lệ, tính_dễ_biến_động, cước, λ

en: call_put_flag, spot, strike, time, rate, cost_of_carry, volatility
vi: cờ_gọi_để, điểm, đánh, thời_gian, tỷ_lệ, cước, tính_dễ_biến_động

en: call_put_flag, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, rho_se, rho_sf, rho_ef, kappa_e, kappa_f)
vi: cờ_gọi_để, p_t, f_t, x, t1, t2, v_s, v_e, v_f, ρ_se, ρ_sf, ρ_ef, κ_e, κ_f)

en: call_put_flag, spot, strike, t1, t2, rate, d, volatility
vi: cờ_gọi_để, điểm, đánh, t1, t2, tỷ_lệ, d, tính_dễ_biến_động

en: call_put_flag, spot, alpha, time1, time, rate, volatility, cost_of_carry
vi: cờ_gọi_để, điểm, α, t1, thời_gian, tỷ_lệ, tính_dễ_biến_động, cước

en: call_put_flag, spot, strike, a, time, m, dt, rate, cost_of_carry, volatility
vi: cờ_gọi_để, điểm, đánh, a, thời_gian, m, ∂t, tỷ_lệ, cước, tính_dễ_biến_động

en: spot, strike, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility
vi: điểm, đánh, thời_gian1, thời_gian2, tỷ_lệ, cước, tính_dễ_biến_động

en: spot, strike_call, strike_put, time, time_call, time_put, rate, cost_of_carry, volatility
vi: điểm, đánh_gọi, đánh_để, thời_gian, thời_gian_gọi, thời_gian_để, tỷ_lệ, cước, tính_dễ_biến_động

en: type_flag, spot, strike1, strike2, time1, time2, rate, cost_of_carry, volatility
vi: kiểu_cờ, điểm, đánh1, đánh2, thời_gian1, thời_gian2, tỷ_lệ, cước

en: type_flag, spot1, spot2, strike1, strike2, time, cost_of_carry1, cost_of_carry2, rate, volatility1, volatility2, rho
vi: kiểu_cờ, điểm1, điểm2, đánh1, đánh2, thời_gian, cước1, cước2, tỷ_lệ, tính_dễ_biến_động1, tính_dễ_biến_động2, ρ

en: spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho
vi: điểm1,điểm2,số_lượng1,số_lượng2,thời_gian,tỷ_lệ,cước1,cước2,tính_dễ_biến_động1,tính_dễ_biến_động2,ρ

en: call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1,volatility2,rho
vi: cờ_gọi_để,giá_tương_lai1,giá_tương_lai2,đánh,thời_gian,tỷ_lệ,tính_dễ_biến_động1,tính_dễ_biến_động2,ρ

en: call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility
vi: cờ_gọi_để,điểm,điểm_tối_thiểu,điểm_tối_đa,thời_gian,tỷ_lệ,cước,tính_dễ_biến_động

en: call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry,volatility
vi: cờ_gọi_để,điểm,điểm_tối_thiểu,điểm_tối_đa,đánh,thời_gian,tỷ_lệ,cước,tính_dễ_biến_động

en: amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry
vi: cờ_euro_Mỹ,cờ_gọi_để,số_bước_thời_gian, điểm, đánh, thời_gian, tỷ_lệ, tính_dễ_biến_động, cước

en: Finance
vi: Tài chính

en: Financial Derivatives
vi: Đạo hàm tài chính

en: Functions related to financial derivatives
vi: Các hàm liên quan đến đạo hàm tài chính

en: Reading file...
vi: Đang đọc tập tin...

en: Syntax error at line %d. Ignoring.
vi: Lỗi cú pháp tại dòng %d. Bỏ qua.

en: Unknown value type '%s' at line %d. Ignoring.
vi: Gặp kiểu dữ liệu lạ « %s » tại dòng %d nên bỏ qua.

en: Unknown data value "%s" at line %d. Ignoring.
vi: Giá trị dữ liệu lạ « %s »: tại dòng %d. Bỏ qua.

en: Unknown value type %d at line %d. Ignoring.
vi: Kiểu dữ liệu lạ « %d » tại dòng %d. Bỏ qua.

en: DIF file has more than the maximum number of rows %d. Ignoring remaining rows.
vi: Tập tin DIF có nhiều hơn số hàng tối đa %d. Bỏ qua những hàng còn lại.

en: DIF file has more than the maximum number of columns %d. Ignoring remaining columns.
vi: Tập tin DIF có nhiều hơn số cột tối đa %d. Bỏ qua những cột còn lại.

en: Unexpected end of file at line %d while reading header.
vi: Gặp kết thúc tập tin bất thường tại dòng %d trong khi đang đọc phần đầu.

en: Unexpected end of file at line %d while reading data.
vi: Gặp kết thúc tập tin bất thường tại dòng %d trong khi đang đọc dữ liệu.

en: Error while reading DIF file.
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin DIF.

en: Cannot get default sheet.
vi: Không thể lấy tờ mặc định.

en: Error while saving DIF file.
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin DIF.

en: Data Interchange Format (*.dif)
vi: Định dạng chuyển đổi dữ liệu: Data Interchange Format (*.dif)

en: Data Interchange Format (DIF) module
vi: Mô đun định dạng chuyển đổi dữ liệu: Data Interchange Format (DIF)

en: Reads and writes information stored in the Data Interchange Format (*.dif)
vi: Đọc và ghi thông tin được lưu vào Định dạng chuyển đổi dữ liệu: Data Interchange Format (*.dif)

en: No Workbook or Book streams found.
vi: Không tìm thấy dòng Sách hoặc Sổ làm việc.

en: Preparing to save...
vi: Đang chuẩn bị để lưu...

en: Saving file...
vi: Đang lưu tập tin...

en: Unexpected attribute %s::%s == '%s'.
vi: Gặp thuộc tính bất thường %s::%s == « %s ».

en: XML document not well formed!
vi: Tập tin XML sai định dạng.

en: #UNKNOWN!
vi: #KHÔNG RÕ !

en: Sheet%d
vi: Trang%d

en: Macro%d
vi: Vĩ_lệnh%d

en: Chart%d
vi: Sơ_đồ%d

en: Module%d
vi: Môđun%d

en: Failure parsing name '%s'
vi: Gặp lỗi phân tích tên « %s ».

en: Incorrect expression for name '%s': content will be lost.
vi: Biểu thức không đúng cho tên « %s »: nội dung sẽ bị mất.

en: DDE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
vi: Không hỗ trợ liên kết DDE.
    Vậy tên « %s » sẽ bị mất.

en: OLE links are not supported.
    Name '%s' will be lost.
vi: Không hỗ trợ liên kết OLE.
    Vậy tên « %s » sẽ bị mất.

en: external references
vi: tham chiếu ngoại

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u column, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u columns, and this workbook has %d
vi[0]: Một phần nội dung sẽ bị mất khi lưu. Định dạng này hỗ trợ chỉ %u cột, còn sổ làm việc này có %d cột

en: Some content will be lost when saving.  This format only supports %u row, and this workbook has %d | Some content will be lost when saving.  This format only supports %u rows, and this workbook has %d
vi[0]: Một phần nội dung sẽ bị mất khi lưu. Định dạng này hỗ trợ chỉ %u hàng, còn sổ làm việc này có %d hàng

en: This is somewhat corrupt.
    We already wrote a length for a string that is being truncated due to encoding problems.
vi: Chúng ta đã viết một độ dài cho một chuỗi đang bị cắt xén vì gặp lỗi mã hoá.

en: Couldn't open stream 'Book' for writing
vi: Không mở được dòng « Book » (sách) để ghi.

en: Couldn't open stream 'Workbook' for writing
vi: Không mở được dòng « Workbook » (sổ làm việc) để ghi.

en: Broken function
vi: Hàm bị hỏng.

en: Too many arguments for function '%s', MS Excel can only handle %d not %d
vi: Quá nhiều đối số cho hàm « %s », MS Excel™ chỉ có thể quản lý %d đối số, không phải %d.

en: '%s' is corrupt!
vi: « %s » bị hỏng !

en: Unknown enum value '%s' for attribute %s
vi: Không rõ giá trị đếm « %s » cho thuộc tính %s

en: Integer '%s' is out of range, for attribute %s
vi: Số nguyên « %s » ở ngoại phạm vi cho thuộc tính %s

en: Invalid integer '%s' for attribute %s
vi: Số nguyên không hợp lệ « %s » cho thuộc tính %s

en: Invalid number '%s' for attribute %s
vi: Số không hợp lệ « %s » cho thuộc tính %s

en: Invalid cell position '%s' for attribute %s
vi: Vị trí ô không hợp lệ « %s » cho thuộc tính %s

en: Invalid range '%s' for attribute %s
vi: Phạm vi không hợp lệ « %s » cho thuộc tính %s

en: Invalid color '%s' for attribute rgb
vi: Màu không hợp lệ « %s » cho thuộc tính rgb

en: Undefined style record '%d'
vi: Mục ghi « %d » chưa được xác định

en: Undefined partial style record '%d'
vi: Mục ghi bộ phận « %d » chưa được xác định

en: Undefined number format id '%s'
vi: Định dạng số « %s » chưa được xác định

en: Invalid sst ref '%s'
vi: Tham chiếu sst không hợp lệ « %s »

en: Invalid cell %s
vi: Ô không hợp lệ %s

en: Ignoring column information that does not specify first or last.
vi: Đang bỏ qua thông tin cột không xác định điều thứ nhất hay cuối cùng.

en: Ignoring unhandled conditional format of type '%s'
vi: Đang bỏ qua định dạng điều kiện chưa thao tác có kiểu « %s »

en: Ignoring a sheet without a name
vi: Đang bỏ qua tờ không có tên

en: Missing part-id for sheet '%s'
vi: Thiếu ID phần cho tờ « %s »

en: Undefined font record '%d'
vi: Mục ghi phông chữ « %d » chưa xác định

en: No workbook stream found.
vi: Không tìm thấy luồng Sổ làm việc.

en: Imports/Exports MS Excel (tm) files
vi: Nhập/Xuất tập tin MS Excel™

en: MS Excel (tm)
vi: MS Excel™

en: MS Excel (tm) (*.xls)
vi: MS Excel™ (*.xls)

en: MS Excel (tm) 2003 SpreadsheetML
vi: MS Excel™ 2003 SpreadsheetML

en: MS Excel (tm) 2007
vi: MS Excel™ 2007

en: MS Excel (tm) 5.0/95
vi: MS Excel™ 5.0/95

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP
vi: MS Excel™ 97/2000/XP

en: MS Excel (tm) 97/2000/XP &amp; 5.0/95
vi: MS Excel™ 97/2000/XP &amp; 5.0/95

en: real,im,suffix
vi: thật,ảo,hậu_tố

en: inumber
vi: số_ảo

en: inumber,inumber
vi: số_ảo/số_ảo

en: Complex Functions
vi: Hàm phức

en: Functions for complex numbers
vi: Hàm xử lý số phức

en: database,field,criteria
vi: cơ_sở_dữ_liệu,trường,tiêu_chuẩn

en: pivot_table,field_name
vi: bảng_trụ_xoay,tên_trường

en: Database Functions
vi: Hàm cơ sở dữ liệu

en: Functions looking up values in databases
vi: Hàm tra cứu giá trị trong cơ sở dữ liệu

en: year,month,day
vi: năm,tháng,ngày

en: date_str
vi: chuỗi_ngày

en: date1,date2,interval
vi: ngày1,ngày2,khoảng

en: date1,date2,method
vi: ngày1,ngày2,phương_pháp

en: date,months
vi: ngày,tháng

en: start_date,months
vi: ngày_đầu,tháng

en: start_date,end_date,holidays
vi: ngày_đầu,ngày_cuối_cùng,ngày_nghỉ

en: hours,minutes,seconds
vi: giờ,phút,giây

en: timetext
vi: chuỗi_giờ

en: date,days,holidays
vi: ngày,ngày,ngày_nghỉ

en: unixtime
vi: giờ_unix

en: Date and Time Functions
vi: Hàm ngày/giờ

en: Functions manipulating dates and time
vi: Hàm xử lý ngày giờ

en: Engineering Functions
vi: Hàm kỹ thuật

en: Functions for complex numbers, base conversions, and more
vi: Hàm xử lý số phức, chuyển đổi cơ số v.v.

en: traffic,circuits
vi: trọng_tải,mạch_điện

en: traffic,gos
vi: trọng_tải,mdv

en: circuits,gos
vi: mạch_điện,mdv

en: Erlang Functions
vi: Hàm Erlang

en: Functions to help Erlang Analysis
vi: Hàm giúp đỡ phân tích loại Erlang.

en: Financial Functions
vi: Hàm tài chính

en: Interest rate calculations
vi: Tính toán lãi xuất.

en: Unimplemented
vi: Chưa thực hiện

en: Unknown system
vi: Hệ thống lạ

en: Unknown info_type
vi: kiểu_thông_tin lạ

en: Invalid number of arguments
vi: Số đối số không hợp lệ

en: info_type, cell
vi: kiểu_thông_tin, ô

en: info_type
vi: kiểu_thông_tin

en: range
vi: phạm_vị

en: Functions for inspecting values, cells, and more
vi: Hàm theo dõi giá trị, ô, và nhiều nữa

en: Information Functions
vi: Hàm thông tin

en: Type Mismatch
vi: Kiểu không khớp

en: number,number,
vi: số,số,

en: condition,if true,if false
vi: điều kiện,nếu đúng,nếu sai

en: Functions for manipulating truth values
vi: Hàm xử lý giá trị sự thật

en: Logic Functions
vi: Hàm hợp lý

en: row_num,col_num,abs_num,a1,text
vi: số_hàng,số_cột,số_tuyđ,a1,chuỗi

en: reference
vi: tham chiếu

en: index,value,
vi: chỉ_mục,giá_trị,

en: ref
vi: tch

en: colname
vi: tên_cột

en: val,range,col_idx,approx,as_index
vi: giá_trị,phạm_vị,chỉ_mục_cột,xấp_xỉ,như_chỉ_mục

en: link_location, label
vi: chỗ_liêntiế_pt, nhãn

en: ref_string,format
vi: chuỗi_tch,dạng

en: reference,row,col,area
vi: tham_chiếu,hàng,cột,vùng

en: val,range,range
vi: giá_trị,phạm_vị,phạm_vị

en: val,range,approx
vi: giá_trị,phạm_vị,xấp_xỉ

en: ref,row,col,height,width
vi: tch,hàng,cột,cao,rộng

en: array
vi: mảng

en: Functions for looking up values in ranges
vi: Hàm tra cứu giá trị trong phạm vi

en: Lookup Functions
vi: Hàm tra cứu

en: Array version not implemented!
vi: Phiên bản mảng chưa được làm.

en: xnum,ynum
vi: sốx,sốy

en: range,criteria
vi: phạm_vị,tiêu_chuẩn

en: number,significance
vi: số,độ_quan_trọng

en: number,number
vi: số,số

en: number,base
vi: số,cơ_số

en: numerator,denominator
vi: tử_số,mẫu_số

en: number,multiple
vi: số,bội

en: base,exponent
vi: cơ_số,mũ

en: number,type
vi: số,kiểu

en: number,digits
vi: số,lần

en: x,n,m,coefficients
vi: x,n,m,hệ_số

en: range,criteria,actual_range
vi: phạm_vị,tiêu_chuẩn,phạm_vị_thật

en: range,range,
vi: phạm_vị,phạm_vị,

en: array1,array2
vi: mảng1,mảng2

en: array,matrix_type,bandsize
vi: mảng,kiểu_ma_trận,bandsize

en: Math Functions
vi: Hàm toán học

en: Mathematical Functions
vi: Hàm toán học

en: Statistical Functions
vi: Hàm thống kê

en: Statistical Functions with naming a calling conventions from The R Project
vi: Hàm thống kê có quy ước đặt tên từ Dự án R.

en: bottom,top
vi: đáy,đỉnh

en: p,trials
vi: p,phép_thử

en: nu
vi: ν

en: value_range,prob_range
vi: phạm_vị_giá_trị,phạm_vị_xác_suất

en: nu1,nu2
vi: ν1,ν2

en: a,sigma
vi: a,Σ

en: a,b,type
vi: a,b,kiểu

en: c,alpha,beta
vi: c,α,β

en: zeta,sigma
vi: ζ,Σ

en: p,failures
vi: p,lần_thất_bại

en: mean,stdev
vi: trung_bình,lệch_ch

en: lambda
vi: λ

en: sigma
vi: Σ

en: Functions for generating random numbers
vi: Hàm phát sinh số ngẫu nhiên

en: Random Number Functions
vi: Hàm số ngẫu nhiên

en: Random Numbers
vi: Số ngẫu nhiên

en: x,alpha,beta,a,b
vi: x,α,β,a,b

en: p,alpha,beta,a,b
vi: p,α,β,a,b

en: x,a,cum
vi: x,a,lũy_tích

en: x,dof
vi: x,btd

en: p,dof
vi: p,btd

en: act_range,theo_range
vi: phạm_vị_thật,phạm_vị_lý_thuyết

en: x,stddev,size
vi: x,lệch_ch,cỡ

en: trials,p,alpha
vi: phép_thử,p,α

en: x,y,cumulative
vi: x,y,lũy_tích

en: x,dof of num,dof of denom
vi: x,btd của mẫu số,btd của tử số

en: p,dof of num,dof of denom
vi: p,btd của mẫu số,btd của tử số

en: x,known y's,known x's
vi: x,các y đã biết,các x đã biết

en: data_array,bins_array
vi: mảng_dữ_liệu,bins_array

en: arr1,arr2
vi: mảng1,mảng2

en: number,alpha,beta,cum
vi: số,α,β,lũy_tích

en: number,alpha,beta
vi: số,α,β

en: known_y's,known_x's,new_x's,const
vi: các_y_đã_biết,các_x_đã_biết,các_x_mới,hằng

en: x,n,M,N,cumulative
vi: x,n,M,N,lũy_tích

en: known_y's,known_x's,const,stat
vi: các_y_đã_biết,các_x_đã_biết,hằng,thống_kê

en: known_y's,known_x's
vi: các_y_đã_biết,các_x_đã_biết,

en: p,mean,stddev
vi: p,trung_bình,lệch_ch

en: x,mean,stddev
vi: x,trung_bình,lệch_ch

en: x,mean,stddev,cumulative
vi: x,trung_bình,lệch_ch,lũy_tích

en: array,k
vi: mảng,k

en: array,x,significance
vi: mảng,x,độ_quan_trọng

en: x,mean,cumulative
vi: x,mean,lũy_tích

en: x_range,prob_range,lower_limit,upper_limit
vi: phạm_vị_x,phạm_vị_xác_suất,giới_hạn_dưới,giới_hạn_trên

en: array,quart
vi: mảng,ph4

en: array,interval
vi: mảng, khoảng

en: x,dof,tails
vi: x,btd,đuôi

en: ref,fraction
vi: tch,phân_số

en: array1,array2,tails,type
vi: mảng1,mảng2,đuôi,kiểu

en: x.alpha,beta,cumulative
vi: x.α,β,lũy_tích

en: ref,x
vi: tch,x

en: x,sigma
vi: x,Σ

en: x,a,sigma
vi: x,a,Σ

en: function_nbr,ref,ref,
vi: số_hàm,tch,tch,

en: ref,ref,
vi: tch,tch,

en: text,text,
vi: chuỗi,chuỗi,

en: num,decimals
vi: số,thập_phân

en: text1,text2
vi: chuỗi1,chuỗi2

en: text1,text2,num
vi: chuỗi1,chuỗi2,số

en: num,decs,no_commas
vi: số,thập_phân,không_phẩy

en: text,num_chars
vi: chuỗi,số_ký_tự

en: text,pos,num
vi: chuỗi,thứ_tự,số

en: old,start,num,new
vi: cũ,đầu,số,mới

en: text,num
vi: chuỗi,số

en: search_string,text,start_num
vi: chuỗi_tìm_kiếm,chuỗi,số_đầu

en: text,old,new,num
vi: chuỗi,cũ,mới,số

en: value,format_text
vi: giá_trị,dạng_chuỗi

en: Functions for manipulating strings
vi: Hàm xử lý chuỗi

en: String Functions
vi: Hàm chuỗi

en: Too much data returned
vi: Quá nhiều dữ liệu trả về

en: Database Connection
vi: Kết nối đến cơ sở dữ liệu

en: Format: execSQL(dsn,user,password,sql)
vi: Định dạng: execSQL(dsn,người dùng,mật khẩu,sql)

en: Error: could not open connection to %s
vi: Lỗi: không thể tạo kết nối tới %s

en: Error: no recordsets were returned
vi: Lỗi: không có tập dữ liệu nào được trả về.

en: Format: readDBTable(dsn,user,password,table)
vi: Định dạng: readDBTable(dsn,người dùng,mật khẩu,bảng)

en: Database functions for retrieval of data from a database.
vi: Các hàm cơ sở dữ liệu cho phép nhận dữ liệu từ cơ sở dữ liệu

en: Could not run GNOME database configuration tool
vi: Không chạy được công cụ cấu hình cơ sở dữ liệu GNOME.

en: Database UI services plugin
vi: Phần bổ sung dịch vụ giao diện người dùng cơ sở dữ liệu

en: GNOME-DB
vi: GNOME-CơD

en: Gnome Glossary
vi: Thuật ngữ GNOME

en: Gnome Glossary PO file format
vi: Thuật ngữ GNOME định dạng PO

en: It provides support for saving Gnome Glossary in .po files.
vi: Hỗ trợ lưu Thuật ngữ GNOME trong các tập tin dạng .po

en: Unable to parse the html.
vi: Không thể phân tích mã HTML.

en: HTML (*.html) fragment
vi: Đoạn HTML (*.html)

en: Import/Export of HTML, TeX, DVI, roff
vi: Nhập/Xuất HTML, TeX, DVI, roff

en: LaTeX 2e (*.tex) table fragment
vi: Đoạn bảng LaTeX 2e (*.tex)

en: XHTML range - for export to clipboard
vi: Phạm vi XHTML — xuất vào khay

en: Error while reading lotus workbook.
vi: Gặp lỗi khi đọc sổ làm việc Lotus

en: Imports Lotus 123 files
vi: Nhập tập tin Lotus 123

en: Feasible
vi: Có thể thực hiện được

en: Objective Value
vi: Giá trị mục tiêu

en: Objective function:
vi: Hàm mục tiêu:

en: Constraints:
vi: Ràng buộc:

en: RHS
vi: BPh

en: Error while reading MPS file.
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin MPS.

en: Problem name was not defined in the file.
vi: Tên vấn đề chưa được định nghĩa trong tập tin.

en: Invalid ROWS section in the file.
vi: Phần HÀNG không hợp lệ trong tập tin.

en: Invalid COLUMNS section in the file.
vi: Phần CỘT không hợp lệ trong tập tin.

en: Invalid RHS section in the file.
vi: Phần BPh (bên phải) không hợp lệ trong tập tin.

en: Invalid RANGES section in the file.
vi: Phần PHẠM VỊ không hợp lệ trong tập tin.

en: Invalid BOUNDS section in the file.
vi: Phần GIỚI HẠN không hợp lệ trong tập tin.

en: Linear and integer program (*.mps) file format
vi: Định dạng tập tin chương trình số nguyên và tuyến tính (*.mps)

en: Linear and integer program expression format (MPS) module
vi: Môđun định dạng biểu thức chương trình số nguyên và tuyến tính (MPS)

en: Reads LP programs stored in the MPS format (*.mps)
vi: Đọc các chương trình LP được lưu bằng dạng MPS (*.mps)

en: Bitwise Operations
vi: Thao tác cách một ví trị bit

en: Several basic utilities for prime numbers, pi, phi, sigma. It also holds some simple bitwise operations.
vi: Một vài tiện ích cơ bản cho số nguyên tố, π, φ, Σ. Ngoài ra còn có các thao tác cách một ví trị bit đơn giản.

en: Imports GNU Oleo documents
vi: Nhập tài liệu GNU Oleo

en: Unable to parse
    	'%s'
    because '%s'
vi: Không thể phân tích
    	« %s »
    vì « %s »

en: Content past the maxium number of rows supported in this build (%u).  Please recompile with larger limits.
vi: Gặp nội dung qua số hàng tối đa được hỗ trợ trong bản xây dựng này (%u). Hãy biên dịch lại với hạn chế lớn hơn.

en: Missing expression
vi: Thiếu biểu thức

en: Missing expression namespace
vi: Thiếu miền tên biểu thức

en: Expression '%s' does not start with a recognized character
vi: Biểu thức « %s » không bắt đầu bằng một trong những ký tự được công nhận

en: Invalid array expression does not specify number of columns.
vi: Biểu thức mảng không hợp lệ do không xác định số cột.

en: Invalid array expression does not specify number of rows.
vi: Biểu thức mảng không hợp lệ do không xác định số hàng.

en: Unknown break type '%s' defaulting to Manual
vi: Gặp kiểu ngắt lạ « %s » nên dùng mặc định (thủ công)

en: expression '%s' @ '%s' is not a cellref
vi: biểu thức « %s » @ « %s » không phải là một tham chiếu ô

en: Invalid DB range '%s'
vi: Phạm vi cơ sở dữ liệu không hợp lệ « %s »

en: No stream named mimetype found.
vi: Không có dòng tên « mimetype » (kiểu mime).

en: Unknown mimetype for openoffice file.
vi: Kiểu MIME lạ cho tập tin OpenOffice.

en: No stream named content.xml found.
vi: Không thấy có dòng tên « content.xml » (nội dung).

en: No stream named styles.xml found.
vi: Không thấy có dòng tên « styles.xml » (kiểu dáng).

en: Invalid metadata '%s'
vi: Siêu dữ liệu không hợp lệ « %s »

en: Open/Star Office spreadsheet
vi: Bảng tính Open/Star Office

en: OpenDocument/OpenOffice _UNFINISHED_ (*.ods)
vi: OpenDocument/OpenOffice _CHƯA XONG_ (*.ods)

en: Error while opening Paradox file.
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin Paradox.

en: Could not allocate memory for record.
vi: Không thể cấp bộ nhớ cho mục ghi.

en: Field type %d is not supported.
vi: Không hỗ trợ kiểu trường %d.

en: Imports Paradox files
vi: Nhập tập tin Paradox

en: Paradox database or primary index file
vi: Cơ sở dữ liệu Paradox hoặc tập tin chỉ mục chính

en: Perl functions
vi: Hàm Perl

en: Sample Perl plugin providing some (useless) functions.
vi: Phần bổ sung Perl mẫu, cung cấp một vài hàm (vô ích).

en: Perl error:
vi: Lỗi Perl:

en: Perl error: %s
vi: Lỗi Perl: %s

en: Module name not given.
vi: Chưa cho biết tên tập tin mô đun.

en: perl_func.pl doesn't exist.
vi: Không có văn lệnh « perl_func.pl ».

en: Perl plugin loader
vi: Bộ tải phần bổ sung Perl

en: This plugin provides support for Perl plugins
vi: Phần bổ sung hỗ trợ bổ sung Perl

en: PLN : Spreadsheet is password encrypted
vi: PLN: Bảng tính đã được mã hoá bằng mật khẩu

en: Ignoring data that claims to be in row %u which is > max row %u
vi: Đang bỏ qua dữ liệu có khai báo trong hàng %u mà lớn hơn hàng %u tối đa

en: Ignoring data that claims to be in column %u which is > max column %u
vi: Đang bỏ qua dữ liệu có khai báo trong cột %u mà lớn hơn cột %u tối đa

en: Imports Plan Perfect Formatted Documents
vi: Nhập tài liệu định dạng Plan Perfect

en: Plan Perfect Format (PLN) import
vi: Nhập định dạng Plan Perfect (PLN)

en: Imports Psion 5 series Sheet files
vi: Nhập tập tin Psion 5 Sheet

en: Error while reading psiconv file.
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin pisconv.

en: Error while parsing Psion file.
vi: Gặp lỗi khi phân tích tập tin Psion.

en: This Psion file is not a Sheet file.
vi: Tập tin Psion này không phải là một tập tin Sheet.

en: Python functions
vi: Hàm Python

en: Sample Python plugin providing some (useless) functions.
vi: Phần bổ sung Python mẫu, cung cấp một vài hàm (vô ích).

en: Default interpreter
vi: Bộ thông dịch mặc định

en: Could not import %s.
vi: Không thể nhập %s.

en: Could not find %s.
vi: Không tìm thấy %s.

en: Could not initialize Python bindings for Gtk+, etc: %s
vi: Không thể khởi động tổ hợp Python cho Gtk+ v.v.: %s

en: Could not find %s
vi: Không tìm thấy %s

en: Python plugin loader
vi: Bộ tải phần bổ sung Python

en: This plugin provides support for Python plugins
vi: Phần bổ sung này hỗ trợ bổ sung Python

en: *** Interpreter: %s
vi: *** Bộ thông dịch: %s

en: Gnumeric Python console
vi: Bàn giao tiếp Python Gnumeric

en: E_xecute in:
vi: _Thực hiện trong:

en: Python list is not an array
vi: Danh sách Python không phải là mảng

en: Unsupported Python type: %s
vi: Kiểu Python chưa hỗ trợ: %s

en: Python exception (%s: %s)
vi: Lỗi ngoại lệ Python (%s: %s)

en: Python exception (%s)
vi: Lỗi ngoại lệ Python (%s)

en: Python module name not given.
vi: Chưa có tên mô đun Python.

en: Error while opening file "%s" for writing.
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin « %s » để ghi.

en: Error while opening file "%s" for reading.
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin « %s » để đọc.

en: Cannot create new Python interpreter.
vi: Không tạo được bộ thông dịch Python mới.

en: Module "%s" doesn't exist.
vi: Mô đun « %s »k hông tồn tại.

en: Execution of module "%s" failed.
vi: Thất bại thực hiện mô đun « %s ».

en: Some name
vi: Tên nào

en: Python file "%s" has invalid format.
vi: Tập tin Python « %s » dùng định dạng không hợp lệ.

en: File doesn't contain "%s" function.
vi: Tập tin không chứa hàm « %s ».

en: File doesn't contain "%s" dictionary.
vi: Tập tin không chứa từ điển « %s ».

en: Object "%s" is not a dictionary.
vi: Đối tượng « %s » không phải là từ điển.

en: Unknown action: %s
vi: Hành động không rõ : %s

en: Not a valid function for action: %s
vi: Không phải là hàm hợp lệ cho hành động: %s

en: Imports Quattro Pro (tm) files
vi: Nhập tập tin Quattro Pro™

en: Quattro Pro (*.wb1, *.wb2, *.wb3)
vi: Quattro Pro™ (*.wb1, *.wb2, *.wb3)

en: Quattro Pro(tm)
vi: Quattro Pro™

en: Invalid '%s' record of length %hd instead of %d
vi: Mục ghi « %s » có độ dài %hd không hợp lệ (thay vì %d).

en: Invalid zoom %hd %%
vi: Độ phóng không hợp lệ « %hd %% ».

en: Invalid record %d of length %hd
vi: Mục ghi « %d » có độ dài %hd không hợp lệ.

en: Unable to find the PerfectOffice_MAIN stream.  Is this really a Quattro Pro file?
vi: Không tìm thấy dòng « PerfectOffice_MAIN ». Tập tin này thực sự là kiểu Quattro Pro™ không?

en: A proof of concept external data source
vi: Nguồn dữ liệu bên ngoài sự chứng minh ý niệm

en: Sample DataSource
vi: Nguồn dữ liệu mẫu

en: Imports SC/XSpread files
vi: Nhập tập tin SC/XSpread

en: Error parsing line
vi: Gặp lỗi khi phân tích dòng

en: Import/Export for MultiPlan (SYLK) files
vi: Nhập/xuất khẩu cho tập tin kiểu MultiPlan (SYLK)

en: Multiple values in the same cell
vi: Ô chứa nhiều giá trị

en: Multiple expressions in the same cell
vi: Ô chứa nhiều biểu thức

en: Missing closing 'E'
vi: Thiếu « E » đóng

en: Hello World plugin using ui service
vi: Phần bổ sung Chào Thế giới dùng dịch vụ giao diện người dùng

en: UI Hello
vi: Chào của giao diện người dùng

en: This is message from the "%s" plugin.
vi: Đây là thông điệp từ bổ sung « %s ».

en: Error while opening xbase file.
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin XBase.

en: This build of Gnumeric can only hold %d rows.  Ignoring the rest of this file.  You will need a custom build with SHEET_MAX_ROWS increased to read this file.
vi: Bản xây dựng Gnumeric này có thể chứa chỉ %d hàng thôi. Đang bỏ qua các tập tin còn lại. Bạn sẽ cần một bản xây dựng tự chọn có biến môi trường « SHEET_MAX_ROWS » (số hàng tối đa trong tờ) được tăng lên, để đọc tập tin này.

en: Imports XBase files
vi: Nhập tập tin XBase

en: Xbase (*.dbf) file format
vi: Tập tin Xbase (*.dbf)

en: Failed to read DBF header.
vi: Lỗi đọc phần đầu DBF.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether print grid lines. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi:  • Giá trị này xác định thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập In »: có nên in ra đường lưới hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập In » để chỉnh sửa giá trị này.

en: >This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages vertically. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi:  • Giá trị này xác định thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập In »: có nên canh giữa trang theo chiều dọc hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập In » để chỉnh sửa giá trị này.

en: Activate New Plugins
vi: Kích hoạt các phần bổ sung mới

en: Allow Unfocused Range Selections
vi: Cho phép việc chọn phạm vi không có tiêu điểm

en: Apply print-setup to all sheets
vi: Áp dụng thiết lập in cho mọi trang

en: Autocorrect first letter
vi: Tự động sửa chữ đầu tiên

en: Autocorrect initial caps
vi: Tự động sửa chữ hoa đầu

en: Autocorrect names of days
vi: Tự động sửa tên ngày

en: Autocorrect replace
vi: Tự động sửa thay thế

en: Default Black and White Printing
vi: In ra đen trắng mặc định

en: Default Bottom Margin
vi: Lề dưới mặc định

en: Default Bottom Outside Margin
vi: Lề dưới bên ngoài mặc định

en: Default Grid Line Printing
vi: In ra đường lưới mặc định

en: Default Header/Footer Font Size
vi: Kích cỡ phông chữ phần đầu/chân trang mặc định

en: Default Horizontal Centering
vi: Canh giữa theo chiều ngang mặc định

en: Default Left Margin
vi: Lề trái mặc định

en: Default Print Cells with Only Styles
vi: In ô có chỉ kiểu dáng mặc định

en: Default Print Direction
vi: Chiều in mặc định

en: Default Repeated Left Region
vi: Vùng bên trái lặp lại mặc định

en: Default Repeated Top Region
vi: Vùng đỉnh lặp lại mặc định

en: Default Scale Percentage
vi: Phần trăm tỷ lệ mặc định

en: Default Scale Type
vi: Kiểu tỷ lệ mặc định

en: Default Scaling Height
vi: Độ cao tỷ lệ mặc định

en: Default Scaling Width
vi: Độ rộng tỷ lệ mặc định

en: Default Title Printing
vi: In tiêu đề mặc định

en: Default Top Margin
vi: Lề trên mặc định

en: Default Top Outside Margin
vi: Lề trên bên ngoài mặc định

en: Default Vertical Centering
vi: Canh giữa dọc mặc định

en: Default header/footer font name
vi: Tên phông chữ phần đầu/chân mặc định

en: Header/Footer Format (Left Portion)
vi: Định dạng phần đầu/chân (phần bên trái)

en: Header/Footer Format (Middle Portion)
vi: Định dạng phần đầu/chân (phần giữa)

en: Header/Footer Format (Right Portion)
vi: Định dạng phần đầu/chân (phần bên phải)

en: List of Active Plugins.
vi: Danh sách các phần bổ sung hoạt động.

en: List of Extra Autoformat Directories.
vi: Danh sách các thư mục Tự động Định dạng thêm.

en: List of Extra Plugin Directories.
vi: Danh sách các thư mục phần bổ sung thêm.

en: List of First Letter Exceptions
vi: Danh sách các ngoại lệ chữ đầu

en: List of Init Caps Exceptions
vi: Danh sách các ngoại lệ chữ hoa đầu

en: List of Known Plugins.
vi: Danh sách các phần bổ sung đã biết.

en: List of Plugin File States.
vi: Danh sách tình trạng tập tin bổ sung.

en: List of recently used functions.
vi: Danh sách các hàm được dùng gần đây.

en: Maximum Length of Recently Used Functions List
vi: Độ dài tối đa của danh sách các hàm được dùng gần đây

en: Page Footer
vi: Phần chân trang

en: Page Header
vi: Phần đầu trang

en: Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập In » để chỉnh sửa giá trị này.

en: Preferred Display Unit
vi: Đơn vị hiển thị ưa thích

en: Some dialogs contain only a single entry field that allows range selections in the workbook. Setting this variable to TRUE directs selections to this entry even if the entry does not have keyboard focus.
vi: Một số hộp thoại chứa chỉ một mục nhập riêng lẻ mà cho phép lựa chọn phạm vi trong sổ làm việc. Lập biến này là TRUE (đúng) thì chuyển tiếp lựa chọn vào mục nhập này, thậm chí nếu mục nhập này không có tiêu điểm bàn phím.

en: System Directory for Autoformats
vi: Thư mục hệ thống cho Tự động Định dạng

en: The autocorrect engine does not correct the first letter for words in this list.
vi: Cư chế tự động sửa không sửa chữ đầu của từ trong danh sách này.

en: The autocorrect engine does not correct the initial caps for words in this list.
vi: Cư chế tự động sửa không sửa chữ đầu hoa đầu của từ trong danh sách này.

en: The configuration of GTKPrintSetting. Do not edit this variable.
vi: Cấu hình của GTKPrintSetting. Đừng sửa biến này.

en: The default font name for headers and footers.
vi: Tên phông chữ mặc định cho phần đầu/chân trang.

en: The default font size for headers and footers.
vi: Kích cỡ phông chữ mặc định cho phần đầu/chân trang.

en: The default header/footer font is bold.
vi: Phông chữ mặc định phần đầu/chân trang là đậm.

en: The default header/footer font is italic.
vi: Phông chữ mặc định phần đầu/chân trang là nghiêng.

en: The default page footer for new documents that can be modified using the page setup dialog.
vi: Phần chân trang mặc định cho mọi tài liệu mới, mà có thể được sửa đổi dùng hộp thoại thiết lập trang.

en: The default page header for new documents that can be modified using the page setup dialog.
vi: Phần đầu trang mặc định cho mọi tài liệu mới, mà có thể được sửa đổi dùng hộp thoại thiết lập trang.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is that list.
vi: Bộ lựa chọn hàm bảo quản một danh sách các hàm đã dùng gần đầy. Ở đây thì có danh sách này.

en: The function selector keeps a list of recently used functions. This is the maximum length of that list.
vi: Bộ lựa chọn hàm bảo quản một danh sách các hàm đã dùng gần đầy. Ở đây thì có độ dài tối đa của danh sách này.

en: The main directory for user specific autoformat templates.
vi: Thư mục chính cho mẫu tự động định dạng đặc trưng cho người dùng.

en: This directory contains the pre-installed autoformat templates.
vi: Thư mục này chứa các mẫu tự động định dạng được cài sẵn.

en: This is the default paper orientation. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Đây là hướng giấy mặc định. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để chỉnh sửa giá trị này.

en: This is the default paper specification. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Đây là đặc tả giấy mặc định. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để hiệu chỉnh giá trị này.

en: This list contains all extra directories containing autoformat templates.
vi: Danh sách này chứa mọi thư mục thêm chứa mẫu tự động định dạng.

en: This list contains all extra directories containing plugins.
vi: Danh sách này chứa mọi thư mục thêm chứa bổ sung.

en: This list contains all known plugins.
vi: Danh sách này chứa mọi phần bổ sung đã biết.

en: This list contains all plugin file states.
vi: Danh sách này chứa mọi tập tin tình trạng bổ sung.

en: This list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
vi: Danh sách này chứa mọi phần bổ sung cần tự động kích hoạt.

en: This string gives the default region to be repeated at the left of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Chuỗi này cung cấp vùng mặc định cần lặp lại bên trái của mỗi tờ giấy được in. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để chỉnh sửa giá trị này.

en: This string gives the default region to be repeated at the top of each printed sheet. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Chuỗi này cung cấp vùng mặc định cần lặp lại tại đỉnh của mỗi tờ giấy được in. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để chỉnh sửa giá trị này.

en: This string gives the default unit to be used in the page setup dialog.
vi: Chuỗi này đưa ra đơn vị mặc định cần dùng trong hộp thoại thiết lập trang.

en: This value determines the default number of pages a printout of the current sheet is supposed to be high. 0 disables scaling. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này xác định số lượng trang mặc định là độ cao của toàn bản in ra tờ hiện có. Giá trị số không thì tắt khả năng tỷ lệ. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để chỉnh sửa giá trị này.

en: This value determines the default number of pages a printout of the current sheet is supposed to be wide. 0 disables scaling. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này xác định số lượng trang mặc định là độ rộng của toàn bản in ra tờ hiện có. Giá trị số không thì tắt tính năng tỷ lệ. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để chỉnh sửa giá trị này.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print empty but formatted cells. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in  » có in ra các ô trống còn được định dạng hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để chỉnh sửa giá trị này.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print first right then down. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in  » có in ra theo chiều phải rồi theo chiều xuống hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để chỉnh sửa giá trị này.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print in only black and white. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in  » có in ra chỉ đen trắng hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để chỉnh sửa giá trị này.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to print row and column headers. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in  » có in ra tiêu đề hàng và cột hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để chỉnh sửa giá trị này.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog whether to scale pages by a given percentage. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in  » có co giãn trang theo phần trăm cho trước hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để chỉnh sửa giá trị này.

en: This value determines the default setting in the Print Setup dialog: whether to center pages horizontally. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in  » có canh giữa trang theo chiều ngang hay không. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để chỉnh sửa giá trị này.

en: This value determines whether by default the print set-up dialog applies to all sheets simultaneously.
vi: Giá trị này xác định có nên thiết lập mặc định trong hộp thoại « Thiết lập in  » áp dụng vào mọi tờ đồng thời hay không.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is bold.
vi: Giá trị này xác định có nên phông chữ mặc định cho phần đầu/chân có đậm hay không.

en: This value determines whether the default font for headers and footers is italic.
vi: Giá trị này xác định có nên phông chữ mặc định cho phần đầu/chân có nghiêng hay không.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ đáy trang đến kết thúc thân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để chỉnh sửa giá trị này.

en: This value gives the default number of points from the bottom of a page to the end of the footer. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ đáy trang đến kết thúc chân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để chỉnh sửa giá trị này.

en: This value gives the default number of points from the left of a page to the left of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ cạnh bên trái trang đến cạnh bên trái thân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để chỉnh sửa giá trị này.

en: This value gives the default number of points from the right of a page to the right of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ cạnh bên phải trang đến cạnh bên phải thân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để chỉnh sửa giá trị này.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the start of the body. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ đỉnh trang đến đầu thân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để chỉnh sửa giá trị này.

en: This value gives the default number of points from the top of a page to the top of the header. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập số lượng điểm mặc định từ đỉnh trang đến đầu chân trang. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để chỉnh sửa giá trị này.

en: This value gives the percentage by which to scale each printed page. Please use the Print Setup dialog to edit this value.
vi: Giá trị này lập phần trăm cần co giãn mỗi trang được in. Hãy dùng hộp thoại « Thiết lập in » để chỉnh sửa giá trị này.

en: This variable determines whether to activate every new encountered plugin.
vi: Biến này xác định có nên kích hoạt mọi phần bổ sung mới được phát hiện hay không.

en: User Directory for Autoformats
vi: Thư mục người dùng cho định dạng tự động

en: Auto Expression Recalculation Lag
vi: Sự trễ tính lại biểu thức tự động

en: Autocomplete
vi: Tự động điền nốt

en: Before an existing file is being overwritten, gnumeric will present a warning dialog. Setting this option will make the overwrite button in that dialog the default button.
vi: Trước khi ghi đè lên tập tin đã có, trình gnumeric sẽ mở hộp thoại cảnh báo. Lập tùy chọn này sẽ làm cho cái nút ghi đè trong hộp thoại này là cái nút mặc định.

en: Default Compression Level For Gnumeric Files
vi: Độ nén mặc định cho tập tin Gnumeric

en: Default Font Size
vi: Kích cỡ phông chữ mặc định

en: Default Horizontal Window Size
vi: Chiều rộng cửa sổ mặc định

en: Default Number of Sheets
vi: Số tờ mặc định

en: Default To Overwriting Files
vi: Mặc định là ghi đè lên tập tin

en: Default Vertical Window Size
vi: Chiều cao cửa sổ mặc định

en: Default Zoom Factor
vi: Hệ số phóng mặc định

en: Default font name
vi: Tên phông chữ mặc định

en: Format toolbar visible
vi: Hiện thanh định dạng

en: Horizontal DPI
vi: Điểm trong mỗi insơ bình phương theo chiều ngang

en: If `lag' is 0, gnumeric recalculates all auto expressions immediately after every change. Non-zero values of `lag' allow gnumeric to accumulate more changes before each recalculation. If `lag' is positive, then whenever a change appears, gnumeric waits `lag' milleseconds and then recalculates; if more changes appear during that period, they are also processed at that time. If `lag' is negative, then recalculation happens only after a quiet period of |lag| milleseconds.
vi: Nếu giá trị « sự trễ » là số không thì trình gnumeric tính lại mọi biểu thức tự động ngay sau mọi lần thay đổi. Giá trị không là số không thì cho phép gnumeric lũy tích thay đổi nhiều hơn trước mỗi việc tính lại. Nếu « sự trễ » là dương thì khi nào thay đổi, gnumeric chờ « sự trễ » mili-giây, sau đó tính lại; nếu thay đổi nữa xuất hiện trong vòng chờ này, cũng xử lý chúng vào lúc ấy. Nếu « sự trễ » là âm thì việc tính lại xảy ra chỉ sau một thời gian |sự trễ| mili-giây im thôi.

en: Length of the Undo Descriptors
vi: Độ dài mô tả hoàn lại

en: Live Scrolling
vi: Cuộn mượt

en: Maximal Undo Size
vi: Kích cỡ hoàn lại tối đa

en: Number of Automatic Clauses
vi: Số mệnh đề tự động

en: Number of Undo Items
vi: Số mục hoàn lại

en: Object toolbar visible
vi: Hiện thanh công cụ đối tượng

en: Prefer CLIPBOARD over PRIMARY selection
vi: Thích KHAY hơn lựa chọn CHÍNH

en: Screen resolution in the horizontal direction.
vi: Độ phân giải màn hình theo chiều ngang.

en: Screen resolution in the vertical direction.
vi: Độ phân giải màn hình theo chiều dọc.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to assume that the area to be sorted has a header and determine the initial state of the has-header checkbox in the sort dialog.
vi: Lập tùy chọn này sẽ gây ra các cái nút sắp xếp trên thanh công cụ thì giả sử vùng cần sắp xếp có phần đầu và quyết định tình trạng đầu tiên cửa hộp kiểm tra Có Phần Đầu trong hộp thoại sắp xếp.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to perform a case-sensitive sort and determine the initial state of the case-sensitive checkbox in the sort dialog.
vi: Lập tùy chọn này sẽ gây ra các cái nút sắp xếp trên thanh công cụ thì thực hiện việc sắp xếp phân biệt chữ hoa/thường, và xác định tình trạng đầu tiên của hộp chọn phân biệt chữ hoa/thường trong hộp thoại sắp xếp.

en: Setting this option will cause the sort buttons on the toolbar to preserve the cell formats while sorting and determines the initial state of the preserve-formats checkbox in the sort dialog.
vi: Lập tùy chọn này sẽ gây ra các cái nút sắp xếp trên thanh công cụ thì bảo quản định dạng ô trong khi sắp xếp và xác định tình trạng ban đầu của hộp chọn bảo quản định dạng trong hộp thoại sắp xếp.

en: Show Sheet Name in Undo List
vi: Hiện tên tờ trong danh sách hoàn lại

en: Some file formats can contain only a single sheet. This variable determines whether the user will be warned if only a single sheet of a multi-sheet workbook is being saved.
vi: Vài định dạng tập tin chỉ có thể chứa một tờ đơn thôi. Biến này xác định có nên cảnh báo người dùng khi lưu chỉ một tờ riêng lẻ trong sổ làm việc đa tờ hay không.

en: Sort Area Has Header
vi: Vùng sắp xếp có phần đầu

en: Sort is Case-Sensitive
vi: Sắp xếp phân biệt chữ hoa/thường

en: Sorting Preserves Formats
vi: Sắp xếp bảo quản định dạng

en: Standard toolbar position
vi: Ví trị thanh công cụ chuẩn

en: Standard toolbar visible
vi: Hiện thanh công cụ chuẩn

en: The default font is bold.
vi: Phông chữ mặc định là đậm.

en: The default font is italic.
vi: Phông chữ mặc định là nghiêng.

en: The default font name for new workbooks.
vi: Tên phông chữ mặc định cho sổ làm việc mới.

en: The default font size for new workbooks.
vi: Kích cỡ phông chữ mặc định cho sổ làm việc mới.

en: The initial zoom factor for new workbooks.
vi: Hệ số phóng ban đầu của sổ làm việc mới.

en: The number of sheets initially created in a new workbook.
vi: Số tờ được tạo ban đầu khi tạo sổ làm việc mới.

en: This integer (between 0 and 9) specifies the amount of compression performed by Gnumeric when saving files in the default file format. 0 is minimal compression while 9 is maximal compression.
vi: Số nguyên này (từ 0 đến 9) xác định độ nén do Gnumeric thực hiện khi lưu tập tin với định dạng mặc định. 0 là không nén còn 9 là nén tối đa.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the horizontal fraction of the screen size covered by the default window.
vi: Số này (từ 0.25 đến 1.00) lập tỷ lệ của màn hình bị che bởi cửa sổ mặc định tính theo chiều ngang.

en: This number (between 0.25 and 1.00) gives the vertical fraction of the screen size covered by the default window.
vi: Số này (từ 0.25 đến 1.00) cho biết tỷ lệ của màn hình bị che bởi cửa sổ mặc định tính theo chiều dọc.

en: This option determines the initial state of the sort-order button in the sort dialog.
vi: Tùy chọn này xác định tình trạng ban đầu của cái nút Thứ tự Sắp xếp trong hộp thoại Sắp xếp.

en: This value determines the length of the undo chain. Each editing action has a size associate with it, to compare it with the memory requirements of a simple one-cell edit (size of 1). The undo list will be truncated when its total size exceeds this configurable value.
vi: Giá trị này xác định độ dài của dây hoàn lại. Mỗi hành động chỉnh sửa có một kích cỡ liên quan đến nó, để so sánh với bộ nhớ cần thiết khi hiệu chỉnh chỉ một ô (kích cỡ 1). Danh sách hoàn lại sẽ bị cắt xén khi tổng kích cỡ vượt quá giá trị có thể cấu hình này.

en: This value determines the maximum number of items in the undo/redo list.
vi: Giá trị này xác định số mục hoàn lại/làm lại tối đa.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is bold.
vi: Giá trị này xác định phông chữ mặc định cho sổ làm việc mới có đậm hay không.

en: This value determines whether the default font for a new workbook is italic.
vi: Giá trị này xác định phông chữ mặc định cho sổ làm việc mới có nghiêng hay không.

en: This value determines whether to show the sheet names in the undo and redo lists.
vi: Giá trị này xác định có hiện tên tờ trong danh sách hoàn lại/làm lại hay không.

en: This value is indicative of the maximum length of the command descriptors in the undo and redo chains.
vi: Giá trị này ngụ ý độ dài tối đa của mô tả lệnh trong dây hoàn lại và làm lại.

en: This variable determines where the format toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
vi: Biến này xác định nơi cần hiển thị thanh công cụ định dạng:
     • 0		bên trái
     • 1		bên phải
     • 2		bên trên.

en: This variable determines where the object toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
vi: Biến này xác định nơi cần hiển thị thanh công cụ đối tượng:
     • 0		bên trái
     • 1		bên phải
     • 2		bên trên.

en: This variable determines where the standard toolbar should be shown. 0 is left, 1 is right, 2 is top.
vi: Biến này xác định nơi cần hiển thị thanh công cụ chuẩn:
     • 0		bên trái
     • 1		bên phải
     • 2		bên trên.

en: This variable determines whether autocompletion is set on.
vi: Biến này xác định có bật chức năng tự động hoàn thành không.

en: This variable determines whether live (versus delayed) scrolling is performed.
vi: Biến này xác định có cuộn mượt hay không (so với cuộn trễ).

en: This variable determines whether the format toolbar should be visible initially.
vi: Biến này xác định có hiển thị thanh công cụ định dạng ban đầu không.

en: This variable determines whether the object toolbar should be visible initially.
vi: Biến này xác định có hiển thị thanh công cụ đối tượng ban đầu không.

en: This variable determines whether the standard toolbar should be visible initially.
vi: Biến này xác định có hiển thị thanh công cụ chuẩn ban đầu không.

en: This variable determines whether transition keys are set on. Transition keys are a throw back to 1-2-3 style event handling. They turn Ctrl-arrow into page movement rather than jumping to the start/end of series.
vi: Giá trị này xác định nếu phím chuyển tiếp được bật hay không. Phím chuyển tiếp bắt nguồn từ khả năng quản lý sự kiện kiểu 1-2-3. Chúng làm cho tổ hợp phím Ctrl-mũi-tên di chuyển trang thay vào nhảy tới đầu/cuối dãy.

en: Toolbar Style. Valid values are both, both_horiz, icon, and text
vi: Kiểu dáng thanh công cụ. Giá trị hợp lệ là « cả hai », « cả hai ngang », « ảnh  » và « chữ ».

en: Transition Keys
vi: Phím chuyển đổi

en: Vertical DPI
vi: Điểm trong mỗi insơ bình phương dọc

en: Warn When Exporting Into Single Sheet Format
vi: Cảnh báo khi xuất ra định dạng tờ đơn

en: When TRUE, Gnumeric will prefer the modern CLIPBOARD selection over the legacy PRIMARY selections. Set to FALSE if you have to deal with older applications, like Xterm or Emacs, which set only the PRIMARY selection.
vi: Khi ĐÚNG (true) thì trình Gnumeric sẽ thích lựa chọn BẢNG TẠM mới hơn lựa chọn CHÍNH thừa tự. Lập là SAI (false) nếu bạn cần quản lý ứng dụng cũ hơn, như Xterm hay Emacs, mà lập chỉ lựa chọn CHÍNH thôi.

en: When selecting a sort region in the sort dialog, search clauses are automatically added. This number determines the maximum number of clauses to be added automatically.
vi: Khi chọn vùng sắp xếp trong hộp thoại Sắp xếp, mệnh đề tìm kiếm được tự động thêm vào. Số này xác định số mệnh đề tối đa sẽ được tự động thêm vào.

en: This setting determines whether created LaTeX files use UTF-8 (unicode) or ISO-8859-1 (Latin1). To use the UTF-8 files, you must have the ucs LaTeX package installed.
vi: Thiết lập này xác định có nên tập tin LaTeX đã tạo thì dùng UTF-8 (Unicode) hoặc ISO-    -Ă (Latin1) hay không. Để sử dụng tập tin UTF-8, bạn cần phải cài đặt gói « ucs LaTeX ».

en: Use UTF-8 in LaTeX Export
vi: Dùng UTF-8 trong LaTeX Export (xuất)

en: Advanced Filter
vi: Bộ lọc nâng cao

en: _Criteria range:
vi: Phạm vi tiêu _chuẩn:

en: _List range:
vi: Phạm vi _danh sách:

en: _Unique records only
vi: Chỉ các bản ghi d_uy nhất

en: ANOVA - Single Factor
vi: ANOVA — Hệ số đơn

en: Grouped by:
vi: Được nhóm bởi:

en: _Areas
vi: _Vùng

en: _Columns
vi: _Cột

en: _Input range:
vi: Phạm vi _gõ :

en: _Rows
vi: _Hàng

en: ANOVA - Two-Factor
vi: ANOVA — Hệ số đôi

en: Input _range:
vi: Phạm vi _gõ:

en: Rows per _sample:
vi: Số hàng _mỗi mẫu:

en: _Alpha:
vi: α (_Anfa):

en: Auto Correct
vi: Tự động sửa

en: Capitalize _first letter of sentence
vi: Viết h_oa chữ đầu câu

en: Capitalize _names of days
vi: Viết hoa tê_n hôm

en: Correct _TWo INitial CApitals
vi: Sửa HAi KÝ _TỰ HOa ĐẦu

en: Do _not capitalize after:
vi: Khô_ng viết hoa sau :

en: Do _not correct:
vi: Khô_ng sửa:

en: First Letter
vi: Ký tự đầu tiên

en: INitial CApitals
vi: NHững KÝ TỰ HOa ĐẦu

en: Re_place:
vi: Tha_y thế:

en: _Replace text when typed
vi: Tha_y thế đoạn khi được gõ

en: 
    equals
    does not equal
    is greater than
    is greater than or equal to
    is less than
    is less than or equal to
    begins with
    does not begin with
    ends with
    does not end with
    contains
    does not contain
vi: 
    bằng
    không bằng	
    lớn hơn
    lớn hơn hoặc bằng
    nhỏ hơn
    nhỏ hơn hoặc bằng
    bắt đầu với
    không bắt đầu với
    kết thúc với
    không kết thúc với
    chứa
    không chứa

en: Gnumeric : AutoFilter
vi: Gnumeric : bộ lọc tự động

en: Show rows where:
vi: Hiện hàng mà:

en: _And
vi: _và

en: _Or
vi: _hoặc

en: Items
    Percentage
vi: Mục
    Phần trăm

en: Top
    Bottom
vi: Đỉnh
    Đáy

en: A short description of the template
vi: Mô tả ngắn về mẫu

en: Apply _Alignment
vi: Áp dụng c_anh hàng

en: Apply _Borders
vi: Áp dụng _viền

en: Apply _Fonts
vi: Áp dụng _phông

en: Apply _Number Formats
vi: Áp dụ_ng định dạng số

en: Apply _Patterns
vi: Áp dụng _mẫu

en: Autoformat
vi: Tự động định dạng

en: Name of template
vi: Tên mẫu

en: Template Details
vi: Chi tiết mẫu

en: The category this template belongs to
vi: Phân loại của mẫu này

en: The group/individual that made the template
vi: Nhóm/người tạo mẫu này

en: _Edges
vi: _Cạnh

en: _Show Gridlines
vi: _Hiện lưới hàng

en: _Automatically save every
vi: _Lưu tự động mỗi

en: _Prompt Before Saving
vi: _Nhắc trước khi lưu

en: Cell Comment
vi: Ghi chú ô

en: 12.5% Grey
vi: 12.5% Xám

en: 25% Grey
vi: 25% Xám

en: 50% Grey
vi: 50% Xám

en: 6.25% Grey
vi: 6.25% Xám

en: 75% Grey
vi: 75% Xám

en: <b>Control</b>
vi: <b>Điều khiển</b>

en: <b>Error alerts</b>
vi: <b>Báo động lỗi</b>

en: <b>Horizontal alignment</b>
vi: <b>Đặt canh hàng ngang</b>

en: <b>Pattern</b>
vi: <b>Mẫu</b>

en: <b>Sample</b>
vi: <b>Phần mẫu</b>

en: <b>Vertical alignment</b>
vi: <b>Canh dọc</b>

en: Ac_tion:
vi: _Hành động:

en: Allo_w:
vi: Cho _phép:

en: Any Value     (no validation)
    Whole numbers
    Numbers
    In a list
    Date
    Time
    Text length
    Custom
vi: Bất cứ giá trị nào    (không hợp lệ hoá)
    toàn số
    số
    trong danh sách
    ngày
    giờ
    độ dài đoạn
    tự chọn

en: Ce_nter
vi: G_iữa

en: Center across _selection
vi: Giữa _qua vùng chọn

en: Con_dition:
vi: Điề_u kiện:

en: D_istributed
vi: Đã phân phố_i

en: Diagonal Crosshatch
vi: Lưới đan chéo

en: Diagonal Stripe
vi: Sọc chéo

en: Foreground Solid
vi: Tiền cảnh đặc

en: Format Cells
vi: Định dạng ô

en: Horizontal Stripe
vi: Sọc nằm ngang

en: I_n-cell dropdown
vi: Thả tro_ng ô

en: Ignore _blank cells
vi: Bỏ qua ô t_rắng

en: Input Message
vi: Nhập tin nhẳn

en: Inside
vi: Bên trong

en: Inside Horizontal
vi: Chiều ngang bên trong

en: Inside Vertical
vi: Chiều dọc bên trong

en: J_ustify
vi: Canh đề_u

en: Large Circles
vi: Vòng tròn lớn

en: Locking cells or hiding formulas only affects protected worksheets.
vi: Việc khoá ô hoặc ẩn công thức chỉ tác động lên các từ làm việc được bảo vệ.

en: Reverse Diagonal
vi: Đường chéo ngược

en: Reverse Diagonal Stripe
vi: Sọc chéo ngược

en: Semi Circles
vi: Nửa vòng tròn

en: Shrin_k to fit
vi: Co để _vừa

en: Small Circles
vi: Vòng tròn nhỏ

en: Su_bscript
vi: Chữ _dưới

en: Sup_erscript
vi: Chữ _trên

en: Thatch
vi: Mật độ dày

en: Thick Diagonal Crosshatch
vi: Lưới đan chéo dày

en: Thin Diagonal Crosshatch
vi: Lưới đan chéo thưa

en: Thin Diagonal Stripe
vi: Đường chéo mảnh

en: Thin Horizontal Crosshatch
vi: Lưới vuông thưa

en: Thin Horizontal Stripe
vi: Đường nằm ngang mảnh

en: Thin Reverse Diagonal Stripe
vi: Đường chéo ngược mảnh

en: Thin Vertical Stripe
vi: Đường thẳng đứng mảnh

en: Titl_e:
vi: Tự_a:

en: Vertical Stripe
vi: Sọc thẳng đứng

en: _Distributed
vi: Đã _phân phối

en: _Indent:
vi: Canh _lề:

en: _Justify
vi: C_anh đều

en: _Lock
vi: _Khoá

en: _Protect worksheet
vi: _Bảo vệ bảng làm việc

en: _Show input message when cell is selected
vi: _Hiện tin nhẳn nhập khi ô được chọn

en: _Underline:
vi: _Gạch chân:

en: _Wrap text
vi: _Cuộn đoạn

en: min <= val <= max         (between)
    val <= min || max <= val (not between)
    val == bound                  (equal to)
    val <> bound                  (not equal to)
    val  >  bound                  (greater than)
    val  <  bound                  (less than)
    val >= bound                  (greater than or equal)
    val <= bound                  (less than or equal)
vi: thiểu ≤ giá trị ≤ đa         (giữa)
    giá trị ≤ thiểu || đa ≤ giá trị (không giữa)
    giá trị == giới hạn                  (bằng)
    giá trị <> giới hạn                  (không bằng)
    giá trị  >  giới hạn                  (lớn hơn)
    giá trị  <  giới hạn                  (nhỏ hơn)
    giá trị ≥ giới hạn                  (lớn hơn hoặc bằng
    giá trị ≤ giới hạn                  (nhỏ hơn hoặc bằng)

en: <span weight="bold">Sort Options</span>
vi: <span weight="bold">Tùy chọn sắp xếp</span>

en: <span weight="bold">Sort Specification</span>
vi: <span weight="bold">Đặc tả sắp xếp</span>

en: Adds any fields in the range box to the left to the sort criteria or allows selection of fields from a menu.
vi: Thêm bất cứ trường nào trong hộp phạm vi bên trái vào những tiêu chuẩn sắp xếp, hoặc cho phép chọn trường từ trình đơn.

en: Clear all fields from the sort specification
vi: Xoá hết trường ra đặc tả sắp xếp

en: Move selected field up in the sort order
vi: Chuyển trường đã chọn lên thứ tự sắp xếp

en: Move the selected field down in the sort order
vi: Chuyển trường đã chọn xuống thứ tự sắp xếp

en: Remove the selected field from the sort specification
vi: Loại bỏ trường đã chọn ra đặc tả sắp xếp

en: Sort columns by the specified rows
vi: Sắp xếp cột theo hàng đã xác định

en: Sort range has a _header
vi: P_hạm vi sắp xếp có phần đầu

en: Sort rows by the specified columns
vi: Sắp xấp hàng theo cột đã xác định

en: Sort...
vi: Sắp xếp..

en: Sorting _preserves formats
vi: Sắp xế_p bảo quản định dạng

en: _Left-Right
vi: T_rái-Phải

en: _Top-Bottom
vi: _Trên-Dưới

en: Group/Ungroup
vi: Nhóm lại/Tách nhóm

en: _Column width (pt.):
vi: Độ rộng _cột (điểm):

en: _Use Default
vi: Dùng _mặc định

en: C_opy labels
vi: Ché_p nhãn

en: Clear the list of source areas
vi: Xoá danh sách các vùng nguồn

en: Data Consolidation
vi: Củng cố dữ liệu

en: Delete the currently selected source area
vi: Xoá vùng nguồn được chọn hiện thời

en: Labels in _left column
vi: Nhãn trong cột t_rái

en: Labels in _top row
vi: Nhãn trong hàng _trên

en: The function to use when consolidating
vi: Hàm cần dùng khi hợp nhất

en: The left column contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
vi: Cột bên trái chứa nhãn sẽ không được củng cố, sẽ được dùng là khoá khi so sánh

en: The top row contains labels, these will not be consolidated, but used as key for comparison
vi: Hàng trên chứa nhãn sẽ không được củng cố, sẽ được dùng là khoá khi so sánh

en: _Function:
vi: _Hàm:

en: _Source areas:
vi: _Vùng nguồn:

en: <b>Output Formatting</b>
vi: <b>Định dạng xuất</b>

en: <b>Output Placement</b>
vi: <b>Vị trí xuất</b>

en: A_utofit columns
vi: Tự động _vừa cột

en: C_lear output range
vi: _Xoá phạm vi xuất

en: Filter _in-place
vi: Bộ lọc tạ_i chỗ

en: New _sheet
vi: _Tờ mới

en: New _workbook
vi: Sách làm _việc mới

en: Output _range:
vi: _Phạm vi xuất:

en: Retain output range _formatting
vi: _Giữ định dạng phạm vi xuất

en: Retain output range co_mments
vi: Giữ chú thích phạ_m vị xuất

en: _Enter into cells:
vi: Nhập _vào ô:

en: <b>Available Names</b>
vi: <b>Tên hiện có</b>

en: <b>Definition</b>
vi: <b>Lời định nghĩa</b>

en: Define Names
vi: Định nghĩa tên

en: Switch _Scope
vi: Chuyển đổi _phạm vi

en: _Expression:
vi: _Biểu thức:

en: _Name:
vi: Tê_n:

en: _Scope:
vi: _Phạm vi:

en: <span weight="bold">Delete Method</span>
vi: <span weight="bold">Phương pháp xoá</span>

en: Delete _column(s)
vi: Xoá _cột

en: Delete _row(s)
vi: Xoá _hàng

en: Delete cells
vi: Xoá ô

en: Shift cells _left
vi: Dịch ô sang t_rái

en: Shift cells _up
vi: Dịch ô _lên trên

en: (1 - _alpha):
vi: (1 — α _alpha):

en: Confidence Interval for the _Mean
vi: Khoảng tin cậy cho Trung _bình

en: Descriptive Statistics
vi: Thống kê mô tả

en: Kth _Largest
vi: _Lớn nhất thứ k

en: Kth _Smallest
vi: _Nhỏ nhất thứ k

en: S_ummary Statistics
vi: Thống kê tó_m tắt

en: Use the ssmedian function with interval width 1 rather than the traditional median function.
vi: Dùng hàm « ssmedian » với độ rộng khoảng 1 hơn hàm « median » truyền thống.

en: _Use ssmedian
vi: Dùng _ssmedian

en: Core
vi: Lõi

en: Analytics
vi: Môn phân tích

en: Import Export
vi: Nhập xuất

en: UI
vi: Giao diện người dùng

en: Usability
vi: Khả năng sử dụng

en: QA
vi: Tin chắc chất lượng

en: Packaging
vi: Đóng gói

en: Options pricers
vi: Người lập giá tùy chọn

en: Functions and X-Base importing.
vi: Hàm và nhập X-Base

en: Simplex algorithm for Solver (LP Solve).
vi: Thuật toán đơn hình cho Solver (LP Solve).

en: Core charting engine.
vi: Cơ chế tạo đồ thị lõi.

en: Grandma Chema Celorio
vi: Bà Chema Celorio

en: Quality Assurance and sheet copy.
vi: Tin chắc chất lượng và sao chép tờ.

en: OLE2 support.
vi: Hỗ trợ OLE2.

en: Localization.
vi: Địa phương hoá,

en: Plugin system, localization.
vi: Hệ thống bổ sung, địa phương hoá.

en: Debian packaging.
vi: Đóng gói Debian (.deb).

en: Original plugin engine.
vi: Cơ chế bổ sung gốc

en: LP-solve
vi: LP Solve

en: Custom UI tools
vi: Công cụ giao diện người dùng tủy chỉnh

en: RPM packaging
vi: Đóng gói RPM:

en: Statistics and GUI master
vi: Thống kê và giao diện người dùng đồ họa chính

en: UI polish and all round bug fixer
vi: Điều hưởng tinh giao diện người dùng và người sửa lỗi các loại

en: Special functions
vi: Hàm đặc biệt

en: Solver, lots of worksheet functions, and general trailblazer
vi: Người giải phương trình, nhiều hàm của bảng làm việc, và người tiên phong chung

en: One of the original core contributors
vi: Một của những người đóng góp lõi gốc

en: The original value format engine and libgoffice work
vi: Cơ chế định dạng giá trị gốc và làm việc libgoffice.

en: The original text plugin
vi: Phần bổ sung văn bản gốc

en: Started the MS Excel import/export engine, and 'GnmStyle'
vi: Bắt đầu cơ chế nhập/xuất MS Excel™, và « GnmStyle » (Kiểu Gnm)

en: SheetObject improvement
vi: Cải tiến SheetObject

en: Support for non-Latin languages
vi: Hỗ trợ ngôn ngữ không La-tinh

en: Many plot types for charting engine.
vi: Nhiều kiểu sơ đồ cho cơ chế đồ thị

en: canvas support
vi: hỗ trợ canvas

en: Guile support
vi: Hỗ trợ Guile.

en: HTML, troff, LaTeX exporters
vi: Bộ xuất HTML, troff, LaTeX

en: original CSV support, French localization
vi: hỗ trợ CSV gốc, bản địa hoá tiếng Pháp.

en: Icons and Images
vi: Biểu tượng và ảnh

en: Paradox Importer
vi: Bộ nhập Paradox

en: Initial work on OLE2 for libgsf
vi: Việc đồ gốc về OLE2 cho libgsf

en: Consolidation and Structured Text importer
vi: Củng cố và bộ nhập văn bản có cấu trúc

en: Pieces of MS Excel import
vi: Phần bộ nhập MS Excel™

en: Telecommunications functions
vi: Hàm viễn thông

en: Initial XML support
vi: Hỗ trợ XML ban đầu

en: Some financial functions
vi: Một số hàm tài chính

en: All round powerhouse
vi: Người rất mạnh giúp nhau

en: About Gnumeric
vi: Giới thiệu Gnumeric

en: The list range is invalid.
vi: Phạm vi danh sách không hợp lệ.

en: The criteria range is invalid.
vi: Phạm vi tiêu chuẩn không hợp lệ.

en: The output range is invalid.
vi: Phạm vi xuất không hợp lệ.

en: The given criteria are invalid.
vi: Tiêu chuẩn được cho không hợp lệ.

en: No matching records were found.
vi: Không tìm thấy bản ghi nào trùng khớp.

en: An unexpected error has occurred: %d.
vi: Gặp lỗi bất thường: %d

en: Could not create the Advanced Filter dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Bộ lọc Nâng cao.

en: The input range is invalid.
vi: Phạm vi gõ không hợp lệ.

en: The output specification is invalid.
vi: Đặc tả xuất không hợp lệ.

en: The selected input rows must have equal size!
vi: Các hàng gõ được chọn phải cùng kích cỡ!

en: The selected input columns must have equal size!
vi: Các cột gõ được chọn phải cùng kích cỡ!

en: The selected input areas must have equal size!
vi: Các vùng gõ được chọn phải có cùng kích cỡ!

en: Could not create the Correlation Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Tương quan.

en: Could not create the Covariance Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ hiệp phương sai.

en: Could not create the Rank and Percentile Tools dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Hạng và Tỷ lệ Phần trăm.

en: Could not create the Fourier Analysis Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Phân tích Fourier.

en: No statistics are selected.
vi: Chưa chọn thống kê nào.

en: The confidence level should be between 0 and 1.
vi: Cấp tin cậy nên giữa 0 và 1.

en: K must be a positive integer.
vi: K phải là số nguyên dương.

en: Could not create the Descriptive Statistics Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Thống kê Mô tả.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 1.
vi: Vui lòng nhập số phương sai
    dân số hợp lệ cho biến 1.

en: Please enter a valid
    population variance for variable 2.
vi: Vui lòng nhập số phương sai
    dân số hợp lệ cho biến 2.

en: Could not create the Mean Tests Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ kiểm tra kỳ vọng.

en: Could not create the FTest Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ FTest

en: Could not create the Sampling Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Lấy Mẫu.

en: There must be an equal number of entries for each variable in the regression.
vi: Phải có cùng một số mục nhập cho mỗi biến trong hồi quy.

en: Could not create the Regression Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Hồi quy.

en: Could not create the Exponential Smoothing Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Làm mịn Lũy thừa.

en: Could not create the Moving Average Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Trung bình Động.

en: Could not create the Histogram Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Biểu đồ tần xuất.

en: The alpha value should be a number between 0 and 1.
vi: Giá trị α (anfa) cần phải là số giữa 0 và 1.

en: Could not create the ANOVA (single factor) tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ ANOVA (hệ số đơn).

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data and the labels.
vi: Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai cột và hai hàng dữ liệu và nhãn.

en: The given input range should contain at least two columns and two rows of data.
vi: Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai cột và hai hàng dữ liệu.

en: The given input range should contain at least two columns of data and the labels.
vi: Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai cột dữ liệu và nhãn.

en: The given input range should contain at least two columns of data.
vi: Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai cột dữ liệu.

en: The given input range should contain at least two rows of data and the labels.
vi: Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai hàng dữ liệu và nhãn.

en: The given input range should contain at least two rows of data.
vi: Phạm vi gõ cho trước thì nên chứa ít nhất hai hàng dữ liệu.

en: The number of data rows must be a multiple of the replication number.
vi: Số lượng hàng dữ liệu phải là bội của số sao chép.

en: The number of rows per sample should be a positive integer.
vi: Số lượng hàng trong mỗi mẫu nên là số dương

en: Could not create the ANOVA (two factor) tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ ANOVA (hệ số đôi).

en: Could not create the AutoCorrect dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Tự Động Tạo.

en: An error occurred while reading the category list
vi: Gặp lỗi khi đọc danh sách phân loại.

en: Do you want to save the workbook %s ?
vi: Bạn có muốn lưu sổ làm việc « %s » không?

en: Could not create the autosave dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Tự động Lưu.

en: None          (silently accept invalid input)
vi: Không        (chấp nhận giá trị không hợp lệ một cách im lặng)

en: Stop            (never allow invalid input)
vi: Dừng          (không bao giờ chấp nhận giá trị không hợp lệ)

en: Warning     (accept/discard invalid input)
vi: Cảnh báo    (chấp nhận/huỷ bỏ đầu vào không hợp lệ)

en: Information (allow invalid input)
vi: Thông tin (cho phép đầu vào không hợp lệ)

en: The validation criteria are unusable. Disable validation?
vi: Những tiêu chuẩn hợp lệ hoá không thể dùng. Tắt chức năng hợp lệ hoá không?

en: Clear Background
vi: Xoá nền

en: Column %s
vi: Cột %s

en: Row %s
vi: Hàng %s

en: no available row
vi: không có hàng sẵn sàng

en: no available column
vi: không có cột sẵn sàng

en: By Value
vi: Theo giá trị

en: Could not create the Cell-Sort dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Sắp xếp Ô.

en: Set standard/default column width
vi: Đặt độ rộng cột chuẩn/mặc định

en: Set column width of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
vi: Đặt độ rộng cột của vùng chọn trên <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Specification %s does not define a region
vi: Đặc tả %s không định nghĩa một vùng.

en: Source region %s overlaps with the destination region
vi: Vùng nguồn %s đè lên vùng đích.

en: The output range overlaps with the input ranges.
vi: Phạm vi xuất đè lên những phạm vi gõ.

en: Could not create the Consolidate dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Củng cố.

en: Why would you want to define a name to be #NAME?
vi: Tại sao bạn muốn định nghĩa một tên là #NAME không?

en: Could not create the Name Guru.
vi: Không tạo được Thủ thuật Tên.

en: Could not create the Delete Cell dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Xoá Ô.

en: Linked To
vi: Liên kết đến

en: Could not create the Fill Series dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Điền đầy Cấp số.

en: Function/Argument
vi: Hàm/Đối số

en: Could not create the formula guru.
vi: Không tạo được Thủ thuật Công thức.

en: All Functions (long list)
vi: Mọi hàm (danh sách dài)

en: You should introduce a valid cell name in 'Set Cell:'!
vi: Bạn nên giới thiệu một tên ô hợp lệ trong « Lập ô: ».

en: The cell named in 'Set Cell:' must contain a formula!
vi: Ô nhận tên trong « Lập ô: » phải chứa công thức.

en: You should introduce a valid cell name in 'By Changing Cell:'!
vi: Bạn nên giới thiệu một tên ô hợp lệ trong « Bằng cách thay đổi ô: ».

en: The cell named in 'By changing cell' must not contain a formula.
vi: Ô nhận tên trong « Bằng cách thay đổi ô: » phải không chứa công thức.

en: The value given in 'To Value:' is not valid.
vi: Giá trị được cho trong « Đến giá trị: » không hợp lệ.

en: Goal seeking with cell %s found a solution.
vi: Tìm đích với ô %s đã tìm một cách giải quyết.

en: Goal seeking with cell %s did not find a solution.
vi: Tìm đích với ô %s đã không tìm một cách giải quyết.

en: Could not create the Goal-Seek dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Tìm Đích.

en: Workbook Level
vi: Cấp sổ làm việc

en: Could not create the goto dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Đi đến.

en: Not a range or name
vi: Không phải phạm vi hoặc tên.

en: Internal Link
vi: Liên kết nội bộ

en: Jump to specific cells or named range in the current workbook
vi: Nhảy đến ô dứt khoát hoặc phạm vi tên đặc biệt trong sổ làm việc hiện có.

en: External Link
vi: Liên kết bên ngoài

en: Open an external file with the specified name
vi: Mở tập tin bên ngoài với tên xác định

en: Email Link
vi: Liên kết thư

en: Prepare an email
vi: Chuẩn bị thư

en: Web Link
vi: Liên kết Mạng

en: Browse to the specified URL
vi: Duyệt đến địa chỉ Mạng xác định

en: Add Hyperlink
vi: Thêm siêu liên kết

en: Edit Hyperlink
vi: Sửa siêu liên kết

en: Remove Hyperlink
vi: Bỏ siêu liên kết

en: Could not create the hyperlink dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Siêu liên kết.

en: Could not create the Insert Cell dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Chèn Ô.

en: One field is not part of the merge zone!
vi: Một trường hợp không là phần khu vực trộn.

en: %i fields are not part of the merge zone!
vi: %i trường hợp không là phần khu vực trộn.

en: The data columns range in length from %i to %i. Shall we trim the lengths to %i and proceed?
vi: Những cột dữ liệu có độ dài từ %i đến %i. Bạn có muốn cắt xén các độ dài xuống %i rồi tiếp tục không?

en: Input Data
vi: Gõ dữ liệu

en: Merge Field
vi: Trộn trường

en: %s is encrypted
vi: %s bị mật mã hoá.

en: Encrypted files require a password
    before they can be opened.
vi: Tập tin mật mã cần thiết mật khẩu
    trước khi có thể mở nó.

en: Cont_ent
vi: Nội d_ung

en: As _Value
vi: Dạng _giá trị

en: _Formats
vi: Định _dạng

en: _Subtract
vi: _Trừ

en: M_ultiply
vi: _Nhân

en: D_ivide
vi: Ch_ia

en: Paste Special
vi: Dán đặc biệt

en: Paste _Link
vi: Dán _liên kết

en: Paste type
vi: Dán kiểu

en: _Transpose
vi: Đổ_i chỗ

en: Skip _Blanks
vi: _Bỏ khoảng trắng

note: #-#-#-#-#  Compendium8.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (Geany 0.16)  #-#-#-#-# initialize the dialog
en: Select Directory
vi: Chọn thư mục

en: Plugin dependencies
vi: Phần bổ sung phụ thuộc

en: Unknown plugin
vi: Phần bổ sung lạ

en: Plugin services
vi: Dịch vụ bổ sung

en: Errors while activating plugins
vi: Gặp lỗi khi kích hoạt bổ sung

en: The following extra plugins must be activated in order to activate this one:
vi: Cần phải kích hoạt những bổ sung thêm theo sau, để kích hoạt bộ này:

en: Unknown plugin with id="%s"
vi: Phần bổ sung lạ với ID=« %s »

en: 
    Do you want to activate this plugin together with its dependencies?
vi: 
    Bạn có muốn kích hoạt bổ sung này, cũng với cách phụ thuộc của nó không?

en: Error while deactivating plugin "%s".
vi: Gặp lỗi khi huỷ kích hoạt bổ sung « %s ».

en: Error while activating plugin "%s".
vi: Gặp lỗi khi kích hoạt bổ sung « %s ».

en: Plugin name
vi: Tên bổ sung

en: The items on this page customize the behaviour of the undo/redo system.
vi: Những mục trong trang này tủy chỉnh hành vi của hệ thống hoàn/làm lại.

en: Length of Undo Descriptors
vi: Độ dài Mô tả Hoàn lại

en: The items on this page customize the inital settings of the sort dialog and the behaviour of the sort toolbar buttons.
vi: Những mục trong trang này tủy chỉnh thiết lập ban đầu của hộp thoại sắp xếp, và hành vi của những cái nút trên thanh công cụ sắp xếp.

en: Sorting is Case-Sensitive
vi: Sắp xếp phân biệt chữ hoa/thường

en: Sort Area Has a HEADER
vi: Vùng sắp xếp có PHẦN ĐẦU

en: The items on this page customize the new default workbook.
vi: Những mục trong trang này tủy chỉnh sổ làm việc mặc định mới.

en: The items on this page are related to the saving and opening of files.
vi: Những mục trong trang này liên quan đến lưu và mở tập tin.

en: The items on this page are related to the screen layout and resolution.
vi: Những mục trong trang này liên quan đến bố trí màn hình và độ phân giải.

en: The items on this page and its subpages are related to various gnumeric tools.
vi: Những mục trong trang này và các trang con nó liên quan đến nhiều công cụ Gnumeric khác nhau.

en: The items on this page are related to copy, cut and paste.
vi: Những mục trong trang này liên quan đến thao tác Cắt, Chép và Dán.

en: Copy and Paste
vi: Chép và Dán

en: Customize header
vi: Tùy biến phần đầu

en: Customize footer
vi: Tùy biến phần chân

en: Custom header configuration
vi: Cấu hình tùy biến phần đầu

en: Custom footer configuration
vi: Cấu hình tùy biến phần chân

en: %.0f pixels wide by %.0f pixels tall
vi: %.0f điểm ảnh rộng × %.0f điểm ảnh cao

en: %.0f points wide by %.0f points tall
vi: %.0f điểm rộng × %.0f điểm cao

en: %.1f in wide by %.1f in tall
vi: %.1f insơ rộng × %.1f insơ cao

en: %.0f mm wide by %.0f mm tall
vi: %.0f mm rộng × %.0f mm cao

en: %.1f wide by %.1f tall
vi: %.1f rộng × %.1f cao

en: _Lower Bound:
vi: Giới hạn _dưới:

en: _Upper Bound:
vi: Giới hạn _trên:

en: Uniform Integer
vi: Số nguyên đồng dạng

en: _Mean:
vi: Trung _bình:

en: _Standard Deviation:
vi: Độ _lệch chuẩn:

en: _Value And Probability Input Range:
vi: Phạm vi gõ _giá trị và xác suất:

en: _p Value:
vi: Giá trị _p:

en: _a Value:
vi: Giá trị _a:

en: _b Value:
vi: Giá trị _b:

en: Binomial
vi: Nhị thức

en: N_umber of Trials:
vi: _Số phép thử :

en: _nu Value:
vi: Giá trị ν (_nu):

en: Exponential Power
vi: Lũy thừa số mũ

en: nu_1 Value:
vi: Giá trị ν_1:

en: nu_2 Value:
vi: Giá trị ν_2:

en: Gaussian Tail
vi: Đuôi Gauss

en: _Sigma
vi: Σ (_Sigma)

en: Geometric
vi: Hình học

en: Gumbel (Type I)
vi: Gumbel (Kiểu 1)

en: Gumbel (Type II)
vi: Gumbel (Kiểu 2)

en: Levy alpha-Stable
vi: Ổn định α của Levy

en: _c Value:
vi: Giá trị _c:

en: _alpha:
vi: α (_alpha):

en: Logistic
vi: Lôgistic

en: Lognormal
vi: Loga thường

en: _Zeta Value:
vi: Giá trị ζ (_Zeta):

en: N_umber of Failures
vi: _Số phép thử thất bại

en: _Lambda:
vi: λ (_Lambda):

en: _Sigma:
vi: Σ (_Sigma):

en: Rayleigh Tail
vi: Đuôi Rayleigh

en: Student t
vi: Sinh viên t

en: nu Value:
vi: Giá trị ν (_nu):

en: Could not create the Random Tool dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Công cụ Ngẫu nhiên.

en: Set standard/default row height
vi: Đặt độ cao hàng chuẩn/mặc định

en: Set row height of selection on <span style='italic' weight='bold'>%s</span>
vi: Đặt độ cao hàng của vùng chọn trên <span style='italic' weight='bold'>%s</span>

en: Invalid changing cells
vi: Đổi ô không hợp lệ

en: Changing cells should be on the current sheet only.
vi: Ô đổi nên trên chỉ tờ hiện thời thôi.

en: Scenario name already used
vi: Tên kịch bản đang dùng.

en: Invalid scenario name
vi: Tên kịch bản không hợp lệ.

en: Changing cells contain at least one expression that is not just a value. Note that showing the scenario will overwrite the formula with its current value.
vi: Các ô đang thay đổi thì chứa ít nhất một biểu thức không phải giá trị. Ghi chú rằng việc hiển thị kịch bản này sẽ ghi đè lên công thức bằng giá trị hiện thời của nó.

en: Could not create the Scenario Add dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Thêm Kịch bản.

en: Created on
vi: Tạo vào

en: Results entry did not contain valid cell names.
vi: Mục kết quả không chứa tên ô hợp lệ.

en: Could not create the Scenarios dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Kịch bản.

en: Other value
vi: Giá trị khác

en: You must select some cell types to search.
vi: Bạn phải chọn vài loại ô để tìm kiếm.

en: Viz
vi: Hiện

en: Dir
vi: Phía

en: Current Name
vi: Tên hiện thời

en: New sheets must be given a name.
vi: Tờ mới phải có tên.

en: There is more than one sheet named "%s"
vi: Có nhiều tờ có tên « %s ».

en: At least one sheet must remain visible!
vi: Phải hiển thị ít nhất một tờ.

en: The sheet order has changed. Do you want to update the list?
vi: Thứ tự tờ đã thay đổi. Bạn có muốn cập nhật danh sách không?

en: Another view is already managing sheets
vi: Một bộ xem khác vẫn đang quản lý các tờ

en: Could not create the Data Shuffling dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Xáo trộn Dữ liệu.

en: The input variable range is invalid.
vi: Phạm vi biến gõ không hợp lệ.

en: The output variable range is invalid.
vi: Phạm vi biến xuất không hợp lệ.

en: Simulations
vi: Mô phỏng

en: # Input variables
vi: # Biến gõ

en: # Output variables
vi: # Biến xuất

en: Run on
vi: Chạy vào

en: Invalid variable range was given
vi: Đã cho phạm vi biến không hợp lệ.

en: First round number should be greater or equal than the number of the last round.
vi: Số lần thứ nhất nên lớn hơn hoặc bằng số của lần trước.

en: Could not create the Simulation dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Mô phỏng

en: < Not available >
vi: < Không sẵn sàng >

en: Looking for a subject for your thesis? Maybe you would like to write a QP solver for Gnumeric?
vi: Bạn có muốn tìm chủ đề cho luận án phải không? Bạn chọn viết công cụ giải QP cho trình Gnumeric nhé. ;)

en: Solver found an optimal solution.  All constraints and optimality conditions are satisfied.
vi: Bộ giải đã tìm lời giải tối ưu, đã thỏa mọi ràng buộc và điều kiện tối ưu rồi.

en: Neither sensitivity nor limits report are meaningful if the program has integer constraints.  These reports will not be created.
vi: Không có nghĩa trong báo cáo nhạy cảm hoặc giới hạn nếu chương trình có ràng buộc số nguyên. Sẽ không tạo những báo cáo này.

en: The Target Cell value specified does not converge!  The program is unbounded.
vi: Giá trị Ô Đích xác định không hội tụ. Chương trình vô hạn.

en: A feasible solution could not be found.  All specified constraints cannot be met simultaneously.
vi: Không thể tìm lời giải có thể thực hiện được. Không thể thỏa mọi ràng buộc xác định đồng thời.

en: The maximum number of iterations exceeded. The optimal value could not be found.
vi: Vượt quá số lần lặp tối đa. Không thể tìm giá trị tối ưu.

en: Optimal solution created by solver.
vi: Bộ giải đã tạo lời giải pháp tối ưu.

en: You have not specified a problem to be solved
vi: Bạn chưa xác định vấn đề cần giải.

en: Target cell should contain a formula.
vi: Ô đính nên chứa công thức.

en: Constraint `%s' is for a cell that is not an input cell.
vi: Ràng buộc « %s » là cho ô không phải là ô gõ.

en: No constraints defined for the problem.
vi: Chưa định nghĩa ràng buộc cho vấn đề.

en: Subject to the Constraints:
vi: Với ràng buộc:

en: Could not create the Solver dialog.
vi: Không tạo được hộp thoại Bộ giải.

en: This workbook does not contain any exportable content.
vi: Sổ làm việc này không chứa nội dung nào có thể xuất.

en: Auto
    Raw
    Preserve
vi: Tự động
    Thô
    Bảo quản

en: Automatic (puts quotes where needed)
    Always
    Never
vi: Tự động (đặt dấu nháy vào nơi cần thiết)
    Lúc nào cũng
    Không bao giờ

en: Character _encoding:
vi: Mã _ký tự :

en: Choose export formatting:
vi: Chọn định dạng xuất:

en: Choose sheets to export and determine export ordering of the sheets:
vi: Chọn tờ cần xuất và quyết định thứ tự xuất.

en: Deselect all sheets for export.
vi: Bỏ chọn mọi tờ cần xuất.

en: Export as Text
vi: Xuất là chữ

en: Line _termination:
vi: Kết _thúc dòng:

en: Lower the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported later.
vi: Giảm tờ đã chọn xuống danh sách các tờ cần xuất, sẽ xuất sau.

en: Move the selected sheet to the end of the list of to be exported sheets to be exported last.
vi: Di chuyển tờ đã chọn xuống kết thúc danh sách các tờ cần xuất, sẽ xuất cuối cùng.

en: Move the selected sheet to the top of the list of to be exported sheets to be exported first.
vi: Di chuyển tờ đã chọn lên đầu danh sách các tờ cần xuất, sẽ xuất trước hết.

en: Qu_oting:
vi: T_rích dẫn:

en: Quote _character:
vi: _Ký tự trích dẫn:

en: Raise the selected sheet in the list of to be exported sheets to be exported earlier.
vi: Tăng tờ đã chọn lên danh sách các tờ cần xuất, sẽ xuất trước.

en: Select N_one
vi: _Không chọn gì

en: Select all non-empty sheets for export.
vi: Chọn mọi tờ không trống cần xuất.

en: Space
    Tab
    Bang (!)
    Colon (:)
    Comma (,)
    Hyphen (-)
    Pipe (|)
    Semicolon (;)
    Slash (/)
    Custom
vi: Cách
    Cách Tab
    Cảm « ! »
    Hai chấm « : »
    Phẩy « , »
    Trừ « - »
    Ống dẫn « | »
    Chấm phẩy « ; »
    Xuyệc « / »
    Tự chọn

en: Transliterate
    Escape
vi: Chuyển chữ
    Thoát

en: Unix (linefeed)
    Macintosh (carriage return)
    Windows (carriage return + linefeed)
vi: Unix (nạp dòng)
    Macintosh (xuống dòng)
    Windows (xuống dòng và nạp dòng)

en: _Locale
vi: _Miền địa phương

en: _Separator:
vi: Ký tự _ngăn cách:

en: _Unknown characters:
vi: Ký tự _lạ:

en: Autodiscovery did not find any columns in the text. Try manually
vi: Tính năng tự động phát hiện không tìm cột nào trong văn bản. Hãy tự xem.

en: Merge with column on _left
vi: Trộn với cột bên t_rái

en: Merge with column on _right
vi: Trộn với cột bên _phải

en: _Split this column
vi: _Chia cột này ra

en: _Widen this column
vi: Mở _rộng cột này

en: _Narrow this column
vi: Thu _hẹp cột này

en: Importing %i columns and ignoring none.
vi: Đang nhập %i cột, không bỏ qua cột nào.

en: Importing %i columns and ignoring %i.
vi: Đang nhập %i cột, bỏ qua %i cột.

en: A maximum of %d column can be imported. | A maximum of %d columns can be imported.
vi[0]: Có thể nhập %d cột tối đa.

en: Ignore all columns on right
vi: Bỏ qua mọi cột bên phải.

en: Ignore all columns on left
vi: Bỏ qua mọi cột bên trái.

en: Import all columns on right
vi: Nhập mọi cột bên phải.

en: Import all columns on left
vi: Nhập mọi cột bên trái.

en: Copy format to right
vi: Chép định dạng phía phải.

en: A maximum of %d columns can be imported.
vi: Có thể nhập %d cột tối đa.

en: If this checkbox is selected, the column will be imported into Gnumeric.
vi: Nếu chọn hộp thì sẽ nhập cột này vào Gnumeric.

en: Column %d
vi: Cột %d

en: Actual processing will start at this line, any previous lines will be ignored.
vi: Việc xử lý thật sẽ bắt đầu tái dòng này, dòng trước nào sẽ bị bỏ qua.

en: Attempt to recognize columns in the text automatically.
vi: Cố tự động nhận biết cột trong văn bản.

en: Both sides
    Neither side
    On left side only
    On right side only
vi: Cả hai bên
    Không bên
    Chỉ bên trái
    Chỉ bên phải

en: C_olon (:)
vi: _Hai chấm « : »

en: Character interpreted as quote character. If a termination or separation character is encountered within quotes it will be considered part of the column text.
vi: Ký tự được giải dịch là ký tự trích dẫn. Nếu gặp ký tự kết thúc hoặc ngăn cản giữa ký tự trích dẫn thì nó được xử lý là phần chữ cột.

en: Clear list of columns
vi: Xoá danh sách cột

en: Column selection
vi: Chọn cột

en: Custom separator, this can be any character.
vi: Ký tự ngăn cách tự chọn, có thể là bất cứ ký tự nào

en: Define the width of each column manually.
vi: Tự định nghĩa độ rộng mỗi cột.

en: Each column in the text is separated by a 'separation' character, e.g. a semicolon.
vi: Mỗi cột được ngăn cách bởi ký tự « ngăn cách », v.d. dấu chấm phẩy.

en: F_inish
vi: _Xong

en: Fi_xed width
vi: Độ _rộng cố định

en: Fr_om line:
vi: Từ _dòng:

en: Ignore any separators at the beginning of lines
vi: Bỏ qua dấu tách nào tại đầu dòng

en: Line breaks:
vi: Ngắt dòng:

en: Lines to import
vi: Dòng cần nhập

en: Number of lines to import
vi: Số dòng cần nhập

en: Original data type:
vi: Kiểu dữ liệu gốc:

en: Overall formatting
vi: Toàn bộ định dạng

en: Per column formatting
vi: Định dạng mỗi cột

en: Processing ends at this line, any subsequent lines will be ignored.
vi: Việc xử lý kết thúc tại dòng này, mọi dòng phụ sẽ bị bỏ qua.

en: S_ee two separators as one
vi: X_em hai thanh ngăn cách như một

en: See two successive separators as one.
vi: Xem hai thanh ngăn cách liên tiếp như một.

en: See two successive text indicators as one that does not terminate the cell.
vi: Xem hai bộ chỉ thị chữ liên tiếp như một mà không kết thúc ô.

en: Semicolo_n (;)
vi: Chấm _phẩy « ; »

en: Separators
vi: Thanh ngăn cách

en: Source Format
vi: Định dạng nguồn

en: Source Locale:
vi: Miền nguồn:

en: Te_xt indicator:
vi: _Bộ chỉ thị chữ :

en: Text Import Configuration
vi: Cấu hình nhập chữ

en: Text indicator
vi: Bộ chỉ thị chữ :

en: The carriage return character (ASCII code 13) breaks lines
vi: Ký tự xuống dòng (mã ASCII 13) ngắt dòng.

en: The line feed character (ASCII code 10) breaks lines
vi: Ký tự nạp dòng (mã ASCII 10) ngắt dòng.

en: The sequence of carriage return and line feed (ASCII codes 13 and 10) breaks lines
vi: Dây xuống dòng và nạp dòng (mã ASCII 13 và 10) ngắt dòng.

en: Trim:
vi: Cắt:

en: _Adjacent text indicators escaped
vi: Các chỉ thị chữ t_iếp cận đã th_oát

en: _Auto Column Discovery
vi: Tự động _phát hiện cột

en: _Comma (,)
vi: _Phẩy « , »

en: _Hyphen (-)
vi: _Trừ « - »

en: _Ignore initial separators
vi: Bỏ _qua dấu tách đầu

en: _Separated
vi: Bị _ngăn cách

en: _Space
vi: _Cách « »

en: _Tab
vi: _Tab «    »

en: _To line:
vi: _Tới dòng:

en: %d of %d line to import | %d of %d lines to import
vi[0]: %d trên %d dòng cần nhập

en: The data is not valid in encoding %s; please select another encoding.
vi: Dữ liệu này không hợp lệ bằng bộ ký tứ %s nên hãy chọn mã hoá khác.

en: Data (from %s)
vi: Dữ liệu (từ %s)

en: You should introduce a single valid cell as dependency cell
vi: Bạn nên giới thiệu một ô hợp lệ đơn là ô phụ thuộc.

en: The dependency cells should not contain an expression
vi: Ô phụ thuộc không nên chứa biểu thức.

en: You should introduce a valid number as minimum
vi: Bạn nên giới thiệu một số hợp lệ là số tối thiểu.

en: You should introduce a valid number as maximum
vi: Bạn nên giới thiệu một số hợp lệ là số tối đa.

en: The maximum value should be bigger than the minimum
vi: Giá trị tối đa phải lớn hơn giá trị tối thiểu.

en: You should introduce a valid number as step size
vi: Bạn nên giới thiệu một số hợp lệ là cỡ bước.

en: The step size should be positive
vi: Kích cỡ bước phải là số dương.

en: You should introduce one or more dependency cells
vi: Bạn nên giới thiệu một hoặc nhiều ô phụ thuộc.

en: You should introduce a single valid cell as result cell
vi: Bạn nên giới thiệu một số hợp lệ đơn là ô kết quả.

en: The target cell should contain an expression
vi: Ô đích nên chứa biểu thức.

en: Display "%s" could not be opened.
vi: Không mở được bộ trình bày « %s ».

en: This screen
vi: Màn hình này

en: Screen %d [This screen]
vi: Màn hình %d [Màn hình này]

en: _Custom Percentage
vi: Phần trăm tự _chọn

en: _Fit Selection
vi: _Vừa khít vùng chọn

en: <accessed>
vi: <truy cập>

en: <b>Last Accessed:</b>
vi: <b>Truy cập cuối cùng:</b>

en: <b>Last Modified:</b>
vi: <b>Sửa cuối:</b>

en: <b>Number of cells:</b>
vi: <b>Tổng số ô :</b>

en: <b>Number of pages:</b>
vi: <b>Tổng số trang:</b>

en: <b>Number of sheets:</b>
vi: <b>Tổng số tờ :</b>

en: <b>Other:</b>
vi: <b>Khác:</b>

en: <b>Read</b>
vi: <b>Đọc</b>

en: <b>Write</b>
vi: <b>Ghi</b>

en: <cells>
vi: <ô>

en: <created>
vi: <tạo>

en: <group>
vi: <nhóm>

en: <location>
vi: <địa chỉ>

en: <modified>
vi: <sửa đổi>

en: <name.extension>
vi: <tên:phần mở rộng>

en: <owner>
vi: <người sử hữu>

en: <pages>
vi: <trang>

en: <sheets>
vi: <tờ>

en: Link:
vi: Liên kết:

en: Manager:
vi: Quản trị:

en: Exponential Smoothing
vi: Lam mịn theo mũ

en: _Damping factor:
vi: Hệ số _suy giảm:

en: _Standard errors
vi: _Lỗi chuẩn

en: D_ay
vi: _Ngày

en: Date unit:
vi: Đơn vị ngày

en: Fill Series
vi: Điền đầy cấp số

en: S_tep value:
vi: Giá _trị bước:

en: Series in:
vi: Cấp số theo :

en: St_op value:
vi: Giá trị tiế_pt thúc:

en: _Column
vi: _Cột

en: _Growth
vi: Tăng t_rưởng

en: _Start value:
vi: Giá trị đầ_u :

en: _Weekday
vi: Ngày tr_ong tuần

en: Enter as array function
vi: Nhập là hàm mảng

en: Formula Guru
vi: Thủ thuật Công thức

en: Function Selector
vi: Bộ chọn hàm

en: Select a function to insert:
vi: Chọn hàm cần chèn:

en: (Ma_ximum):
vi: (Tối đ_a):

en: (_Minimum):
vi: (Tối th_iểu):

en: <span weight="bold">Goal</span>
vi: <span weight="bold">Đích</span>

en: <span weight="bold">Last Result</span>
vi: <span weight="bold">Kết quả Cuối cùng</span>

en: GoalSeek
vi: Tìm đích

en: Remaining Error:
vi: Lỗi còn lại:

en: Solution:
vi: Giải pháp:

en: _By Changing Cell:
vi: _Bằng cách đổi ô:

en: _Set Cell:
vi: Đặ_t ô:

en: _To Value:
vi: _Thành giá trị:

en: Go To...
vi: Tới...

en: Enter the format strings for each section:
vi: Nhập định dạng chuỗi cho mỗi phần:

en: _Left section:
vi: Phần t_rái:

en: _Middle section:
vi: Phần _giữa:

en: _Right section:
vi: Phần _phải:

en: Bin _labels
vi: _Nhãn bin

en: Bin _range:
vi: _Phạm vi bin:

en: C_umulative percentages
vi: Phần trăm _lũy tích

en: M_in:
vi: Tối th_iểu:

en: Ma_x:
vi: Tối đ_a:

en: Pareto (_sorted)
vi: Pareto (được _sắp)

en: _Bins
vi: _Bin

en: _Calculated bins
vi: Bin đã tính t_oán

en: _Chart output
vi: Kết quả _biểu đồ

en: _Input
vi: Nhậ_p

en: _Output
vi: _Xuất

en: _Percentages
vi: _Phần trăm

en: _Predetermined bins
vi: Bin đã _quyết định trước

en: <small>Optional</small>
vi: <small>Tùy chọn</small>

en: HyperLink
vi: Siêu liên kết

en: Target _Range:
vi: _Phạm vi đích:

en: _Tip:
vi: _Mẹo:

en: _Web Address:
vi: Địa chỉ _Mạng:

en: <span weight="bold">Insert Method</span>
vi: <span weight="bold">Phương pháp chèn</span>

en: Insert _row(s)
vi: Chèn _hàng

en: Insert cells
vi: Chèn ô

en: Shift cells _down
vi: _Dịch ô xuống

en: _Insert column(s)
vi: Chèn _cột

en: _Shift cells right
vi: Dịch ô _sang phải

en: E_qual
vi: _Bằng

en: Hypothesized mean _difference:
vi: Khoảng bù tr_ung bình giả thuyết:

en: Population variances are:
vi: Phương sai dân số là:

en: Testing the Difference of 2 Means
vi: Thử ra số hiệu của hai trung bình

en: Variable _1 population variance:
vi: Phương sai dân số biến _1:

en: Variable _1 range:
vi: Phạm vi biến _1:

en: Variable _2 population variance:
vi: Phương sai dân số biến _2:

en: Variable _2 range:
vi: Phạm vi biến _2:

en: Variables are:
vi: Biến là:

en: _Known
vi: Đã _biết

en: _Paired
vi: Cặ_p

en: _Population variances are:
vi: _Phương sai dân số là:

en: _Populations
vi: Dân _số

en: _Unequal
vi: _Không bằng

en: _Unknown
vi: _Không rõ

en: _Unpaired
vi: Chư_a cặp

en: Merge _Range:
vi: Phạm vi t_rộn:

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: Merge...
vi: Trộn...

en: Moving Average
vi: Trung bình động

en: _Interval:
vi: Kh_oảng:

en: Paste Name Definitions
vi: Dán các lời định nghĩa tên

en: PivotTable Guru : Gnumeric
vi: Thủ thuật PivotTable (bảng trụ xoay): Gnumeric

en: Subtotal By
vi: Tổng phụ bằng cách

en: _Add:
vi: Thê_m:

en: _Data
vi: _Dữ liệu

en: Activate _new plugins by default
vi: Kích hoạt bổ su_ng mới (mặc định)

en: Do _not activate this plugin next time I start Gnumeric
vi: Đù_ng kích hoạt bổ sung này lần kế tiếp tôi khởi chạy Gnumeric.

en: Plugin directory:
vi: Thư mục phần bổ sung:

en: The plugin cannot be deactivated now because it is in use. However, if you use the check button below, the plugin won't be activated after restarting Gnumeric (unless needed by another plugin).
vi: Phần bổ sung không thể bị huỷ kích hoạt vì vẫn đang được dùng. Tuy nhiên nếu bạn đánh dấu vào nút kiểm dưới đây, bổ sung sẽ không được kích hoạt sau khi khởi động lại Gnumeric (trừ khi được kích hoạt bởi phần bổ sung khác).

en: _Activate All
vi: _Kích hoạt tất cả

en: Gnumeric Preferences
vi: Tùy thích Gnumeric

en: % of normal size
vi: % kích cỡ chuẩn

en: 8.5 in wide by 11.0 in high
vi: 8.5 insơ rộng × 11.0 insơ cao

en: <b>Center on page:</b>
vi: <b>Giữa lại trên trang</b>

en: <b>Page Order</b>
vi: <b>Thứ tự trang</b>

en: <b>Paper:</b>
vi: <b>Giấy</b>

en: <b>Print</b>
vi: <b>In</b>

en: <b>Scale</b>
vi: <b>Tỷ lệ</b>

en: <b>Titles To Print</b>
vi: <b>Tựa đề cần in</b>

en: Apply _to:
vi: Áp dụng ch_o :

en: Apply to all sheets of this _workbook.
vi: Áp dụng cho mọi tờ củ_a sổ làm việc này.

en: Bottom margin:
vi: Lề dưới:

en: Change Paper Type
vi: Đổi kiểu giấy

en: Co_mments:
vi: _Ghi chú :

en: Fi_rst page number:
vi: Số t_rang đầu :

en: Headers and Footers
vi: Phần đầu/chân

en: Left margin:
vi: Lề trái:

en: Print _area:
vi: _Vùng in:

en: R_ight, then down
vi: Qua phả_i, sau đó xuống

en: Right margin:
vi: Lề phải:

en: Row and co_lumn headings
vi: Tiêu đề hàng _và cột

en: Save as default settings
vi: Lưu là thiết lập mặc định

en: Scale to fit _horizontally on
vi: Co giãn để vừa ng_ang trên

en: Scale to fit _vertically on
vi: Co giãn để _vừa dọc trên

en: Styles with no content
vi: Kiểu không kèm nội dung

en: Top margin:
vi: Lề trên:

en: _Automatic scaling:
vi: Tự động c_o giãn:

en: _Black and white
vi: T_rắng đen

en: _Columns to repeat on the left side:
vi: Các _cột cần lặp lại bên trái:

en: _Down, then right
vi: _Xuống dưới, sau đó sang phải

en: _Fixed scaling:
vi: C_o giãn cố định:

en: _Footer:
vi: _Chân trang:

en: _Grid lines
vi: Đường _lưới:

en: _Header:
vi: Đầ_u trang:

en: _Horizontally
vi: _Ngang

en: _No scaling
vi: Khô_ng co giãn

en: _Rows to repeat on the upper region:
vi: Các hàng cần lặp lại t_rên vùng trên:

en: _Vertically
vi: _Dọc

en: page(s)
vi: trang

en: Random Number Generation
vi: Phát sinh số ngẫu nghiên

en: _Distribution:
vi: _Phân phối:

en: _Number of variables:
vi: Số biế_n:

en: _Size of sample:
vi: Kích cỡ _mẫu :

en: Rank and Percentile
vi: Hạng và tỷ lệ phần trăm

en: Ties:
vi: Dây buộc:

en: _Average rank
vi: Hạng trung _bình

en: _Top rank
vi: Hạng đầ_u

en: Confidence level:
vi: Cấp tin cậy:

en: Regression
vi: Hồi quy

en: _Force intercept to be zero
vi: Ép _buộc nơi cắt là số không

en: _X variables:
vi: Biến _X:

en: _Y variable:
vi: Biến _Y:

en: Row Height
vi: Bề cao hàng

en: _Row height (pt.):
vi: Độ c_ao hàng (điểm):

en: N_umber of samples:
vi: Số mẫ_u :

en: Per_iod:
vi: Ch_u kỳ:

en: Sampling method:
vi: Cách lấy mẫu:

en: Size of sample:
vi: Kích cỡ mẫu:

en: _Input range:
vi: _Phạm vi nhập:

en: _Periodic
vi: Định _kỳ

en: Add Scenario
vi: Thêm kịch bản

en: Scenario name:
vi: Tên kịch bản:

en: _Changing cells:
vi: Đổ_i ô:

en: <span weight="bold">Changing Cells</span>
vi: <span weight="bold">Đổi ô</span>

en: <span weight="bold">Comment</span>
vi: <span weight="bold">Ghi chú</span>

en: <span weight="bold">Reporting</span>
vi: <span weight="bold">Thông báo</span>

en: <span weight="bold">Scenarios</span>
vi: <span weight="bold">Kịch bản</span>

en: Create _Report
vi: Tạo _báo cáo

en: Result Cells:
vi: Ô kết quả:

en: Scenario Manager
vi: Bộ quản lý kịch bản

en: C_olumn major
vi: _Cột chính

en: Dismiss search center
vi: Bỏ qua trung tâm tìm kiếm

en: Do not consider matches in the middle of words
vi: Không quan tâm các trùng khớp ở giữa từ

en: Find text within cell comments
vi: Tìm chữ trong ghi chú ô

en: Find text within expressions
vi: Tìm chữ trong biểu thức

en: Find text within non-string values
vi: Tìm chữ trong giá trị phi-chuỗi

en: Find text within string values
vi: Tìm chữ trong giá trị chuỗi

en: Find text within the calculated values of expressions
vi: Tìm chữ trong giá trị tính được của biểu thức

en: Match _whole words only
vi: Chỉ khớp ngu_yên từ

en: Matches
vi: Kết quả

en: Re_gular expression
vi: _Biểu thức chính quy

en: Search Center
vi: Trung tâm tìm kiếm

en: Search cells containing
vi: Tìm ô chứa

en: Search column by column
vi: Tìm từng cột

en: Search in all cells in the workbook
vi: Tìm mọi ô trong sổ làm việc

en: Search in current sheet only
vi: Chỉ tìm trong tờ hiện thời

en: Search in specified range only
vi: Chỉ tìm trong phạm vi giới hạn

en: Search line by line
vi: Tìm từng dòng

en: Search text is
vi: Chữ cần tìm là

en: Show next match
vi: Hiện lần khớp tiếp

en: Show previous match
vi: Hiện lần khớp trước

en: Start search
vi: Bắt đầu tìm

en: The search text is a regular expression
vi: Chữ tìm kiếm là bằng biểu thức chính quy

en: The search text is taken literally.
vi: Chữ tìm kiếm có nghĩa chữ.

en: When set, do not distinguish between upper and lower case letters
vi: Khi lập, không phân biệt chữ hoa và chữ thường.

en: _Current sheet
vi: Tờ _hiện thời

en: _Entire workbook
vi: T_oàn bộ sổ làm việc

en: _Expressions
vi: _Biểu thức

en: _Other values
vi: _Giá trị khác

en: _Range
vi: _Phạm vi

en: _Results
vi: Kết _quả

en: _Row major
vi: _Hàng chính

en: _Strings
vi: _Chuỗi

en: <span weight="bold">Change Cells Containing</span>
vi: <span weight="bold">Đổi ô chứa</span>

en: <span weight="bold">Search Text Type</span>
vi: <span weight="bold">Kiểu chữ tìm kiếm</span>

en: Ask before each change
vi: Hỏi trước mỗi thay đổi

en: Attempt to preserve case of text when replacing
vi: Cố giữ nguyên hoa/thường khi thay thế

en: By
vi: Bởi

en: Create =ERROR("...")
vi: Tạo =ERROR("...")

en: Do not perform this replacement
vi: Không thực hiện thay thế này

en: Error Behaviour
vi: Hành vi lỗi

en: Fail without any changes actually being done to any cell
vi: Thất bại mà không thực sự thay đổi bất cứ ô nào

en: Ma_tch whole words only
vi: Chỉ khớp nguyên _từ

en: Make _error expression
vi: Tạo biểu thức _lỗi

en: Make _string value
vi: Tạ_o giá trị chuỗi

en: Perform changes within cell comments
vi: Thực hiện thay đổi trong ghi chú ô

en: Perform changes within expressions
vi: Thực hiện thay đổi trong biểu thức

en: Perform changes within non-string values
vi: Thực hiện thay đổi trong giá trị phi-chuỗi

en: Perform changes within string values
vi: Thực hiện thay đổi trong giá trị chuỗi

en: Perform no more replacements
vi: Không thay thế nữa

en: Perform this replacement
vi: Thay thế

en: Query for replacement
vi: Truy vấn khi thay đổi

en: Ra_nge
vi: Phạm _vi

en: Replacing
vi: Đang thay thế...

en: Search and Replace
vi: Tìm và Thay thế

en: Search and Replace Query
vi: Truy vấn Tìm và Thay thế

en: Search and replace in all cells in the workbook
vi: Tìm và thay thế mọi ô trong sổ làm việc

en: Search and replace in current sheet only
vi: Chỉ tìm và thay thế tờ hiện thời

en: Search and replace in specified range only
vi: Chỉ tìm và thay thế trong giới hạn xác định

en: Skip cells that that would result in errors
vi: Bỏ qua ô mà trả về kết quả là lỗi

en: Turn unparsable entries into string values
vi: Chuyển các mục không thể phân tích thành giá trị chuỗi

en: When set, string values will remain as such after replacement, even if they look like numbers or expressions
vi: Khi đặt, giá trị chuỗi sẽ không thay đổi sau việc thay thế, thậm chí nếu nó hình như con số hay biểu thức.

en: _Column major
vi: _Cột chính

en: _Don't change
vi: _Không đổi

en: _Fail
vi: Thất _bại

en: _Keep strings as strings
vi: _Giữ chuỗi dạng chuỗi

en: _Preserve case
vi: _Bảo nguyên hoa/thường

en: _Replace by
vi: Th_ay bằng

en: _Search for
vi: _Tìm kiếm

en: Manage Sheets...
vi: Quản lý tờ...

en: Data Shuffling
vi: Xáo trộn dữ liệu

en: Input Range:
vi: Phạm vi _gõ:

en: Shuffle Method:
vi: Cách xáo trộn:

en: _Area
vi: _Vùng

en:    
       <span weight="bold">Rounds</span>
vi:    
       <span weight="bold">Lần</span>

en:    <span weight="bold">Limits</span>
vi:    <span weight="bold">Giới hạn</span>

en: <b>Simulation summary:</b>
vi: <b>Tóm tắt mô phỏng:</b>

en: <b>Summary of results:</b>
vi: <b>Tóm tắt kết quả:</b>

en: Find Max.
vi: Tìm tối đa

en: Find Min.
vi: Tìm tối thiểu

en: First round #:
vi: Lần đầu #:

en: Input variables:
vi: Biến gõ:

en: Last round #:
vi: Lần cuối #:

en: Max time:
vi: Thời gian tối đa:

en: Next Sim.
vi: Việc mô phỏng kế tiếp

en: Output variables:
vi: Biến xuất:

en: Prev. Sim.
vi: Việc mô phỏng trước

en: Risk Simulation
vi: Mô phỏng rủi ro

en: Checkbox Properties
vi: Thuộc tính hộp chọn

en: Link to:
vi: Liên kết đến:

en: Frame Properties
vi: Thuộc tính khung

en: Assume _Integer (Discrete)
vi: Co_i là số nguyên (rời rạc)

en: Assume _Non-Negative
vi: Coi là số khô_ng âm

en: Automatic _Scaling
vi: Tự động c_o giãn

en: B_y Changing Cells:
vi: Th_eo ô thay đổi:

en: M_in
vi: Tối th_iểu

en: Max _Iterations:
vi: _Lần lặp tối đa:

en: Max _Time (sec.):
vi: Khoảng _tối đa (giây):

en: P_rogram
vi: Chương t_rình

en: Scenarios
vi: Kịch bản

en: Solve
vi: Giải

en: Solver
vi: Bộ giải

en: _Answer
vi: T_rả lời

en: _Create a scenario if the optimal solution is found
vi: Tạo kị_ch bản nếu tìm lời giải tố ưu

en: _Do not create scenarios
vi: _Không tạo kịch bản

en: _Equal To:
vi: _Bằng:

en: _Left Hand Side:
vi: Bên t_rái:

en: _Limits
vi: _Giới hạn

en: _Linear Model (LP/MILP)
vi: Mô hình tuyến tính (_LP/MILP)

en: _Max
vi: Tối đ_a

en: _Performance
vi: Hiệu _suất

en: _Quadratic Model (QP/MIQP)
vi: Mô hình toàn phương (_QP/MIQP)

en: _Right Hand Side:
vi: Bên _phải:

en: _Sensitivity
vi: Độ nhạ_y

en: _Set Target Cell:
vi: Đặt ô đíc_h:

en: ≤
    ≥
    =
    Int
    Bool
vi: ≤
    ≥
    =
    Ngy
    Bun

en: Increment:
vi: Tăng:

en: Scrollbar Properties
vi: Thuộc tính thanh cuộn

en: Dependency cells
vi: Ô lệ thuộc

en: Make one long list of coordinates and values
vi: Tạo một danh sách dài các toạ độ và giá trị

en: Result cell
vi: Ô kết quả

en: Tabulate Dependency
vi: Xếp lệ thuộc thành bảng

en: Use down for first source, right for second, and multiple sheets for third
vi: Dùng « xuống » cho nguồn thứ nhất, « phải » cho nguồn thứ hai, và nhiều tờ cho nguồn thứ ba.

en: _Coordinate
vi: T_oạ độ

en: _Visual
vi: Trực _quan

en: Testing Equality of 2 Variances (F-Test)
vi: Thử ra tính bằng của 2 phương sai (Phép thử F)

en: <b>Location</b>
vi: <b>Vị trí</b>

en: Create New View
vi: Tạo khung xem mới

en: New view will be opened on specified screen
vi: Sẽ mở khung xem mới trên màn hình xác định

en: Specified screen:
vi: Màn hình xác định

en: _Share cursor position
vi: Chia sẻ _vị trí con trỏ

en: A_uto Complete Text in Cells
vi: Nhập _xong tự động đoạn trong ô

en: Calculation
vi: Tính toán

en: Format Workbook
vi: Định dạng sổ làm việc

en: Maximum c_hange:
vi: T_hay đổi tối đa:

en: Maximum it_erations:
vi: _Số lần lặp tối đa:

en: Notebook _Tabs for Sheets
vi: _Thanh cuốn vở cho tờ

en: Pa_ssword:
vi: _Mật khẩu :

en: Recalculation:
vi: Tính lại:

en: Unimplementented
vi: Chưa làm

en: _Horizontal Scrollbar
vi: T_hanh cuộn ngang

en: _Iteration
vi: Lặp lạ_i

en: _Protect Workbook
vi: _Bảo vệ sổ làm việc

en: _Vertical Scrollbar
vi: Thanh cuộn _dọc

en: Column %i
vi: Cột %i

en: Area %i
vi: Vùng %i

en: Variable %i
vi: Biến %i

en: Correlations
vi: Tương quan

en: Correlation (%s)
vi: Tương quan (%s)

en: Covariances
vi: Hiệp phương sai

en: Covariance (%s)
vi: Hiệp phương sai (%s)

en: /Mean/Standard Error/Median/Mode/Standard Deviation/Sample Variance/Kurtosis/Skewness/Range/Minimum/Maximum/Sum/Count
vi: /Trung bình/Lỗi chuẩn/Trung vị/Chế độ/Độ lệch chuẩn/Phương sai mẫu/Kurtosis/Độ lệch/Phạm vi/Tối thiểu/Tối đa/Tổng/Đếm

en: /%%%s%%%% CI for the Mean from/to
vi: /%%%s%%%% CI cho trung bình từ/đến

en: Largest (%d)
vi: Lớn nhất (%d)

en: Smallest (%d)
vi: Nhỏ nhất (%d)

en: Descriptive Statistics (%s)
vi: Thống kê mô tả (%s)

en: The requested sample size is too large for a periodic sample.
vi: Kích cỡ mẫu yêu cầu quá lớn so với mẫu tuần hoàn.

en: Sampling (%s)
vi: Đang lấy mẫu (%s)

en: /Mean/Known Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/z/P (Z<=z) one-tail/z Critical one-tail/P (Z<=z) two-tail/z Critical two-tail
vi: /Trung bình/Phương sai đã biết/Quan sát/Hiệu trung bình đã giả thuyết/Hiệu trung bình đã quan sát/z/P (Z≤z) đuôi đơn/z Đuôi đơn nghiêm trọng/P (Z≤z) đuôi đôi/z Đuôi đôi nghiêm trọng

en: z-Test (%s)
vi: Phép thử z (%s)

en: z-Test
vi: Phép thử z

en: /Mean/Variance/Observations/Pearson Correlation/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/Variance of the Differences/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
vi: /Trung bình/Phương sai/Quan sát/Tương quan Pearson/Hiệu trung bình đã giả thuyết/Hiệu trung bình đã quan sát/Phương sai của những hiệu/df/t Thống kê/P (T≤t) đuôi đơn/t Đuôi đơn nghiêm trọng/P (T≤t) Đuôi đôi/t Đuôi đôi nghiêm trọng

en: t-Test, paired (%s)
vi: Phép thử t, cặp (%s)

en: t-Test
vi: Phép thử t

en: /Mean/Variance/Observations/Pooled Variance/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
vi: /Trung bình/Phương sai/Quan sát/Phương sai gộp/Hiệu trung bình đã giả thuyết/Hiệu trung bình đã quan sát/df/t Thống kê/P (T≤t) đuôi đơn/t Đuôi đơn nghiêm trọng/P (T≤t) Đuôi đôi/t Đuôi đôi nghiêm trọng

en: t-Test (%s)
vi: Phép thử t (%s)

en: /Mean/Variance/Observations/Hypothesized Mean Difference/Observed Mean Difference/df/t Stat/P (T<=t) one-tail/t Critical one-tail/P (T<=t) two-tail/t Critical two-tail
vi: /Trung bình/Phương sai/Quan sát/Hiệu trung bình đã giả thuyết/Hiệu trung bình đã quan sát/df/t Thống kê/P (T≤t) đuôi đơn/t Đuôi đơn nghiêm trọng/P (T≤t) Đuôi đôi/t Đuôi đôi nghiêm trọng

en: F-Test
vi: Phép thử F

en: /Mean/Variance/Observations/df/F/P (F<=f) right-tail/F Critical right-tail/P (f<=F) left-tail/F Critical left-tail/P two-tail/F Critical two-tail
vi: /Trung bình/Phương sai/Quan sát/df/F/P (F≤f) đuôi bên phải/F Đuôi bên phải nghiêm trọng/P (f≤F) đuôi bên trái/F Đuôi bên trái nghiêm trọng/P Đuôi đôi/t Đuôi đôi nghiêm trọng

en: F-Test (%s)
vi: Phép thử F (%s)

en: Y Variable
vi: Biến Y

en: There are too few data points to conduct this regression.
    There must be at least as many data points as free variables.
vi: Có quá ít điểm dữ liệu để thực hiện hồi quy này.
    Phải có ít nhất cùng một số điểm dữ liệu với biến tự do.

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  All numerical precision was lost in the computation.
vi: Hai hay nhiều hơn biến không phụ thuộc với nhau
    gần phụ thuộc một cách tuyến tính.
    Phép tính đã mất hết độ chính xác thuộc số.

en: Two or more of the independent variables are linearly
    dependent, and the regression cannot be calculated.
    
    Remove one of these
    variables and try the regression again.
vi: Hai hay nhiều hơn biến không phụ thuộc với nhau
    gần phụ thuộc một cách tuyến tính,
    thì không thể tính hồi quy này.
    
    Hãy loại bỏ một của những biến này, sau đó thử hồi quy lại.

en: /SUMMARY OUTPUT//Regression Statistics/Multiple R/R Square/Adjusted R Square/Standard Error/Observations//ANOVA//Regression/Residual/Total///Intercept
vi: /XUẤT TÓM TẮT//Thống kê hồi quy/R bội/R bình phương/R bình phương đã chỉnh/Lỗi chuẩn/Quan sát//ANOVA//Hồi quy/Còn lại/Tổng số///Điểm cắt

en: /df/SS/MS/F/Significance of F
vi: /df/SS/MS/F/Độ quan trọng của F

en: /Coefficients/Standard Error/t Stat/P-value/Lower %%0.0%s%%%%/Upper %%0.0%s%%%%
vi: /Toạ độ/Lỗi chuẩn/t Thống kê/Giá trị P/%%0.0%s%%%% Dưới/%%0.0%s%% Trên%%

en: Probability of an observation's absolute value being larger than the t-value's
vi: Xác suất giá trị tuyệt đối của quan sát lớn hơn điều của giá trị t.

en: Two or more of the independent variables are nearly linearly
    dependent.  Treat the regression result with great care!
vi: Hai hay nhiều hơn biến không phụ thuộc với nhau
    gần phụ thuộc một cách tuyến tính. Hãy hồi quy cẩn thận lắm.

en: Regression (%s)
vi: Hồi quy (%s)

en: Standard Error
vi: Lỗi chuẩn

en: Moving Average (%s)
vi: Trung bình động (%s)

en: Exponential Smoothing (%s)
vi: Làm mịn lũy thừa (%s)

en: Percentile
vi: Tỷ lệ phần trăm

en: Ranks (%s)
vi: Hạng (%s)

en: Ranks
vi: Hạng

en: Anova: Single Factor
vi: Anova: Hệ số đơn

en: SUMMARY
vi: TÓM TẮT

en: /Groups/Count/Sum/Average/Variance
vi: /Nhóm/Đếm/Tổng/Trung bình/Phương sai

en: /ANOVA/Source of Variation/Between Groups/Within Groups/Total
vi: /ANOVA/Nguồn biến thể/Giữa nhóm/Ở trong nhóm/Tổng số

en: /SS/df/MS/F/P-value/F critical
vi: /SS/df/MS/F/Giá trị P/Nghiêm trọng F

en: Single Factor ANOVA (%s)
vi: ANOVA hệ số đơn (%s)

en: Single Factor ANOVA
vi: ANOVA hệ số đơn

en: The input range contains non-numeric data.
vi: Phạm vi gõ chứa dữ liệu phi số.

en: Anova: Two-Factor Without Replication
vi: Anova: Hệ số đơn không lặp

en: /SUMMARY/Count/Sum/Average/Variance
vi: /TÓM TẮT/Đếm/Tổng/Trung bình/Phương sai

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Error/Total
vi: /ANOVA/Nguồn biến thể/Hàng/Cột/Lỗi/Tổng

en: One of the factor combinations does not contain any observations!
vi: Một của những kết hợp hệ số không chứa quan sát nào.

en: Anova: Two-Factor With Replication
vi: Anova: Hệ số đôi có lặp

en: /Count/Sum/Average/Variance
vi: /Đếm/Tổng/Trung bình/Phương sai

en: /ANOVA/Source of Variation/Rows/Columns/Interaction/Within
vi: /ANOVA/Nguồn biến thể/Hàng/Cột/Tương tác/Ở trong

en: Two Factor ANOVA (%s), no replication
vi: ANOVA hệ số đôi (%s), không lặp

en: Two Factor ANOVA (%s),  with replication
vi: ANOVA hệ số đôi (%s), có lặp

en: Two Factor ANOVA
vi: ANOVA hệ số đôi

en: Real
vi: Thật

en: Imaginary
vi: Ảo

en: Fourier Series (%s)
vi: Cấp số Fourier (%s)

en: Fourier Series
vi: Cấp số Fourier

en: Too Small
vi: Quá nhỏ

en: Too Large
vi: Quá lớn

en: Cumulative %
vi: Tích lũy %

en: Histogram (%s)
vi: Biểu đồ tần xuất (%s)

en: New Sheet
vi: Tờ mới

en: New Workbook
vi: Sổ làm việc mới

en: Worksheet:
vi: Bảng làm việc:

en: Report Created:
vi: Báo cáo đã tạo:

en: Fill Series (%s)
vi: Điền đầy cấp số (%s)

en: The probability input range contains a non-numeric value.
    All probabilities must be non-negative numbers.
vi: Phạm vi gõ xác suất chứa một giá trị không thuộc số.
    Mọi xác suất phải là số phi âm.

en: The probability input range contains a negative number.
    All probabilities must be non-negative!
vi: Phạm vi gõ xác suất chứa một số âm.
    Mọi xác suất phải là số phi âm.

en: None of the values in the value range may be empty!
vi: Không cho phép giá trị trống trong phạm vi.

en: The probabilities may not all be 0!
vi: Xác suất không thể bằng 0 tất cả.

en: Random Numbers (%s)
vi: Số ngẫu nhiên (%s)

en: Scenario Summary
vi: Tóm tắt kịch bản

en: Current Values
vi: Giá trị hiện thời

en: Changing Cells:
vi: Đang đổi ô:

en: Input variable did not yield to a numeric value. Check the model (maybe your last round # is too high).
vi: Biến gõ không có kết quả là giá trị thuộc số. Hãy kiểm tra mô hình (có lẽ số lần cuối cùng quá cao).

en: Output variable did not yield to a numeric value. Check the output variables in your model (maybe your last round # is too high).
vi: Biến xuất không có kết quả là giá trị thuộc số. Hãy kiểm tra các biến xuất (có lẽ số lần cuối cùng quá cao).

en: Simulation Report
vi: Báo cáo Mô phỏng

en: Std. Dev.
vi: Độ lệch chuẩn

en: Confidence (95 %)
vi: Cấp tin cậy (95 %)

en: Lower Limit (95 %)
vi: Giới hạn dưới (95%)

en: Upper Limit (95 %)
vi: Giới hạn trên (95%)

en: SUMMARY OF SIMULATION ROUND #
vi: TÓM TẮT LẦN MÔ PHỎNG #

en: (Input)
vi: (Gõ)

en: Maximum time exceeded. Simulation was not completed.
vi: Vượt quá thời gian tối đa. Chưa hoàn tất lần mô phỏng.

en: Model is too large for program report generation. Program report was not created.
vi: Mô hình quá lớn cho việc tạo ra báo cáo chương trình thì chưa tạo nó.

en: Answer Report
vi: Báo cáo trả lời

en: Original Value
vi: Giá trị gốc

en: Final Value
vi: Giá trị cuối cùng

en: Cell Value
vi: Giá trị ô

en: Not Binding
vi: Không tổ hợp

en: Assume that all variables are integers.
vi: Giả định mọi biến là số nguyên.

en: Target Cell (Maximize)
vi: Ô đích (cực đại hoá)

en: Target Cell (Minimize)
vi: Ô đích (cực tiểu hoá)

en: Adjustable Cells
vi: Ô có thể chỉnh

en: Sensitivity Report
vi: Báo cáo độ nhạy

en: Reduced
vi: Bị giảm

en: Objective
vi: Mục tiêu

en: Allowable
vi: Cho phép

en: R.H. Side
vi: Bên phải

en: Limits Report
vi: Báo cáo giới hạn

en: Adjustable
vi: Có thể điều chỉnh

en: Performance Report
vi: Báo cáo hiệu suất

en: Number of Iterations
vi: Số lần lặp

en: Minimization
vi: Tối thiểu hoá

en: Maximization
vi: Tối đa hoá

en: Target value search
vi: Tìm giá trị đích

en: Optimal solution found
vi: Tìm thấy giải pháp tối ưu

en: Unbounded problem
vi: Vấn đề vô hạn

en: Infeasible problem
vi: Vấn đề không thể thực hiện

en: Maximum number of iterations exceeded: optimization interrupted
vi: Vượt quá số lần lặp tối đa: việc cực đại hoá bị ngắt.

en: Maximum time exceeded: optimization interrupted
vi: Vượt quá thời gian tối đa: việc cực đại hoá bị ngắt.

en: Integer Constraints
vi: Ràng buộc số nguyên

en: Boolean Constraints
vi: Ràng buộc Bun

en: Number of
vi: Số

en: Non-zeros in
vi: Số không là số không trong

en: Obj. fn
vi: Hàm m.tiêu

en: Time (sec.)
vi: Thời gian (giây)

en: CPU Model
vi: Kiểu CPU

en: OS
vi: HDH

en: Model Assumptions:
vi: Thừa nhận mô hình:

en: Autoscaling:
vi: Tự động co giãn:

en: Max Iterations:
vi: Lần lặp tối đa

en: Max Time:
vi: Thời gian tối đa:

en: Non-Negative
vi: Không âm

en: Problem Size
vi: Kích cỡ vấn đề

en: Data Sparsity
vi: Độ thưa thớt dữ liệu

en: Computing Time
vi: Thời gian tính toán

en: Program Report
vi: Báo cáo chương trình

en: Assume that all variables take only positive values.
vi: Giả định mọi biến đều dương.

en: Subject to
vi: Với

en: Dual Program Report
vi: Báo cáo chương trình đôi

en: The LHS cells should contain formulas that yield proper numerical values.  Specify valid LHS entries.
vi: Những ô bên trái nên chứa công thức có kết quả là giá trị thuộc số thích hợp. Hãy xác định mục hợp lệ nhập vào bên trái.

en: The RHS cells should contain proper numerical values only.  Specify valid RHS entries.
vi: Những ô bên phải nên chứa chỉ giá trị thuộc số thích hợp. Hãy xác định mục hợp lệ nhập vào bên phải.

en: EqualTo models are not supported yet.  Please use Min or Max
vi: Chưa hỗ trợ mô hình EqualTo (bằng). Vui lòng dùng Tối thiểu hoặc Tối đa.

en: Failure setting automatic scaling with this solver, try a different algorithm.
vi: Lỗi lập tự động tỷ lệ với bộ giải này: hãy thử thuật toán khác.

en: Failure setting the maximum number of iterations with this solver, try a different algorithm.
vi: Lỗi lập số lần lặp tối đa với bộ giải này: hãy thử thuật toán khác.

en: Failure setting the maximum solving time with this solver, try a different algorithm.
vi: Lỗi lập thời gian giải tối đa với bộ giải này: hãy thử thuật toán khác.

en: Some of the input cells contain non-numeric values.  Specify a valid input range.
vi: Một số ô gõ chứa giá trị không phải thuộc số. Hãy xác định phạm vi gõ hợp lệ.

en: Tabulation
vi: Xếp thành bảng

en: (All)
vi: (Tất cả)

en: (Top 10...)
vi: (10 cao nhất...)

en: (Custom...)
vi: (Tùy chọn...)

en: (Blanks...)
vi: (Trống...)

en: (Non Blanks...)
vi: (Không trống...)

en: Expecting a single range
vi: Ngờ một phạm vi đơn

en: Bold italic
vi: Nghiêng đậm

en: Cut Object
vi: Cắt đối tượng

en: File History List
vi: Danh sách lược sử tập tin

en: A GSlist of filenames that have been read recently
vi: GSlist của các tên tập tin vừa đọc

en: Unable to paste
vi: Không thể dán

en: Contents can only be pasted by value or by link.
vi: Nội dung có thể được dán chỉ theo giá trị hoặc bằng liên kết thôi.

en: destination does not have an even multiple of source columns (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
vi: số lượng cột nguồn ở đích không phải là một số chẵn (%d so với %d)
    
    Hãy thử chọn một ô đơn hoặc một vùng có cùng hình dạng và kích cỡ.

en: destination does not have an even multiple of source rows (%d vs %d)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
vi: số lượng hàng nguồn ở đích không phải là một số chẵn (%d so với %d)
    
    Hãy thử chọn ô đơn hoặc vùng có cùng hình dạng và kích cỡ.

en: result passes the sheet boundary
vi: kết quả vượt ngoài phạm vi bảng

en: destination has a different shape (%dRx%dC) than the original (%dRx%dC)
    
    Try selecting a single cell or an area of the same shape and size.
vi: đích có hình dạng khác (%dRx%dC) so với điều gốc (%dRx%dC)
    
    Hãy thử chọn một ô đơn hoặc một vùng có cùng hình dạng và kích cỡ.

en: Unable to paste into selection
vi: Không thể dán vào vùng chọn

en: Shift rows %s
vi: Dịch hàng %s

en: Shift row %s
vi: Dịch hàng %s

en: Shift columns %s
vi: Dịch cột %s

en: Shift column %s
vi: Dịch cột %s

en: Would split array %s
vi: Tách mảng %s

en: Would split an array
vi: Tách dãy

en: %s is locked. Unprotect the workbook to enable editing.
vi: %s bị khoá. Bỏ bảo vệ sổ làm việc để cho phép chỉnh sửa.

en: %s is locked. Unprotect the sheet to enable editing.
vi: %s bị khoá. Bỏ bảo vệ tờ để cho phép chỉnh sửa.

en: Set Text
vi: Nhập chữ

en: Editing style in %s
vi: Đang hiếu chỉnh kiểu dáng trong %s

en: Typing "%s%s" in %s
vi: Đang gõ « %s%s » vào %s

en: Typing "%s%s"
vi: Đang gõ « %s%s »

en: Ins/Del Column/Row
vi: Chèn/Xoá/Cột/Hàng

en: Delete Columns
vi: Xoá cột

en: Delete Rows
vi: Xoá hàng

en: Inserting %d columns before %s
vi: Đang chèn %d cột trước %s

en: Inserting %d column before %s
vi: Đang chèn %d cột sau %s

en: Inserting %d rows before %s
vi: Đang chèn %d hàng trước %s

en: Inserting %d row before %s
vi: Đang chèn %d hàng sau %s

en: Deleting columns %s
vi: Đang xoá cột %s

en: Deleting column %s
vi: Đang xoá cột %s

en: Deleting rows %s
vi: Đang xoá hàng %s

en: Deleting row %s
vi: Đang xoá hàng %s

en: contents
vi: nội dung

en: formats
vi: định dạng

en: Clearing %s in %s
vi: Đang xoá %s trong %s

en: Changing Format
vi: Đang đổi định dạng

en: Changing format of %s
vi: Đang đổi định dạng của %s

en: Autofitting column %s
vi: Tự động làm khít cột %s

en: Autofitting row %s
vi: Tự động làm khít dòng %s

en: Setting width of column %s to %d pixels
vi: Đang chỉnh độ rộng của cột %s là %d điểm ảnh

en: Setting height of row %s to %d pixels
vi: Đang chỉnh độ cao của hàng %s là %d điểm ảnh

en: Setting width of column %s to default
vi: Đang chỉnh chỉnh độ rộng của cột %s về mặc định

en: Setting height of row %s to default
vi: Đang chỉnh độ cao của hàng %s về mặc định

en: Autofitting columns %s
vi: Tự động làm khít cột %s

en: Autofitting rows %s
vi: Tự động làm khít hàng %s

en: Setting width of columns %s to %d pixels
vi: Đang chỉnh độ rộng của cột %s là %d điểm ảnh

en: Setting height of rows %s to %d pixels
vi: Đang chỉnh độ cao của hàng %s là %d điểm ảnh

en: Setting width of columns %s to default
vi: Đang chỉnh độ rộng của cột %s về mặc định

en: Setting height of rows %s to default
vi: Đang chỉnh độ cao của hàng %s về mặc định

en: Sorting %s
vi: Đang sắp xếp %s

en: Unhide columns
vi: Hiện cột

en: Hide columns
vi: Ẩn cột

en: Unhide rows
vi: Hiện hàng

en: Hide rows
vi: Ẩn hàng

en: Expand columns
vi: Bung cột

en: Collapse columns
vi: Co cột

en: Expand rows
vi: Bung hàng

en: Collapse rows
vi: Co hàng

en: Show column outline %d
vi: Hiện phác thảo cột %d

en: Show row outline %d
vi: Hiện phác thảo hàng %d

en: Those columns are already grouped
vi: Những cột này đã được nhóm rồi

en: Those rows are already grouped
vi: Những hàng này đã được nhóm rồi

en: Those columns are not grouped, you can't ungroup them
vi: Những cột này chưa được nhóm, nên không thể tách nhóm

en: Those rows are not grouped, you can't ungroup them
vi: Những hàng này chưa được nhóm, nên không thể tách nhóm

en: Group columns %s
vi: Nhóm cột %s

en: Ungroup columns %s
vi: Tách nhóm cột %s

en: Group rows %d:%d
vi: Nhóm hàng %d:%d

en: Ungroup rows %d:%d
vi: Tách nhóm hàng %d:%d

en: is beyond sheet boundaries
vi: ở ngoại giới hạn tờ

en: Paste Copy
vi: Dán điều đã chép

en: Pasting into %s
vi: Đang dán vào %s

en: Autofilling %s
vi: Đang tự động điền đầy %s

en: Autoformatting %s
vi: Đang tự động định dạng %s

en: Unmerging %s
vi: Đang bỏ trộn %s

en: Merge and Center %s
vi: Trộn và Canh giữa %s

en: Merging %s
vi: Đang trộn %s

en: Setting default width of columns to %.2fpts
vi: Đang chỉnh độ rộng cột mặc định là %.2f điểm

en: Setting default height of rows to %.2fpts
vi: Đang chỉnh độ cao hàng mặc định là %.2f điểm

en: Zoom %s to %.0f%%
vi: Phóng %s tới %.0f%%

en: Format Object
vi: Định dạng đối tượng

en: Sheet names must be non-empty.
vi: Tên tờ không thể trống.

en: A workbook cannot have two sheets with the same name.
vi: Sổ làm việc không thể có hai tờ cùng tên.

en: Clearing comment of %s
vi: Đang xoá ghi chú của %s

en: Setting comment of %s
vi: Đang lập ghi chú của %s

en: Merging data into %s
vi: Đang trộn dữ liệu vào %s

en: Changing workbook properties
vi: Đang thay đổi thuộc tính của sổ làm việc...

en: Pull Object to the Front
vi: Kéo đối tượng đến trước

en: Pull Object Forward
vi: Kéo đối tượng phía trước

en: Push Object Backward
vi: Đẩy đối tượng phía sau

en: Push Object to the Back
vi: Đẩy đối tượng vào sau

en: Page Setup For %s
vi: Thiết lập trang in cho %s

en: Page Setup For All Sheets
vi: Thiết lập trang in cho mọi tờ

en: has a circular reference
vi: có tham chiếu vòng

en: Define Name %s
vi: Định nghĩa tên %s

en: Update Name %s
vi: Cập nhật tên %s

en: Remove Name %s
vi: Gỡ bỏ tên %s

en: Add scenario
vi: Thêm kịch bản

en: Scenario Show
vi: Trình diễn kịch bản

en: Shuffle Data
vi: Xáo trộn dữ liệu

en: Text (%s) to Columns (%s)
vi: Chữ (%s) sang Cột (%s)

en: Goal Seek (%s)
vi: Tìm đích (%s)

en: Tabulating Dependencies
vi: Đang xếp lệ thuộc thành bảng

en: Reconfigure Graph
vi: Cấu hình lại đồ thị

en: Consolidating to (%s)
vi: Đang củng cố đến (%s)

en: Internal type error
vi: Lỗi kiểu nội bộ

en: Unknown evaluation error
vi: Lỗi định giá lạ

en: '%s' has a circular reference
vi: « %s » có tham chiếu vòng

en: '%s' is already defined in sheet
vi: « %s » đã định nghĩa trong tờ

en: '%s' is already defined in workbook
vi: « %s » đã định nghĩa trong sổ làm việc

en: Invalid template file: %s
vi: Tập tin mẫu không hợp lệ: %s

en: Error while trying to load autoformat template
vi: Gặp lỗi khi tải mẫu tự động định dạng

en: Error while trying to build tree from autoformat template file
vi: Gặp lỗi khi tạo cây từ tập tin mẫu tự động định dạng

en: Is not an autoformat template file
vi: Không phải là tập tin mẫu tự động định dạng

en: Invalid xml file. Tree is empty?
vi: Tập tin XML không hợp lệ. Cây trống?

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows by %d columns
vi: Vùng đích quá nhỏ. Ít nhất phải là %d hàng và %d cột.

en: The target region is too small.  It should be at least %d columns wide
vi: Vùng đích quá nhỏ. Ít nhất phải là %d cột.

en: The target region is too small.  It should be at least %d rows high
vi: Vùng đích quá nhỏ. Ít nhất phải là %d hàng.

en: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUM(A1:A5) equals 107.
vi: @FUNCTION=SUM
    @SYNTAX=SUM(giá_trị1, giá_trị2, ...)
    @DESCRIPTION=SUM tính _tổng_ các giá trị và ô được tham chiếu trong danh sách đối số.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả định rằng các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa « 11, 15, 17, 21, và 43 ».  Vậy thì
    SUM(A1:A5) bằng 107.

en: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.  In particular, this means that if all cells are empty, the result will be 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) equals 90.
vi: @FUNCTION=PRODUCT
    @SYNTAX=PRODUCT(giá_trị1, giá_trị2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT tính _tích_ các giá trị và ô được tham chiếu trong danh sách đối số.
    
    * Hàm này tương thích với Excel. Đặc biệt, nếu mọi ô đều trống thì trả về 0.
    
    @EXAMPLES=
    PRODUCT(2,5,9) bằng 90.

en: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION returns the version of gnumeric as a string.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().
vi: @FUNCTION=GNUMERIC_VERSION
    @SYNTAX=GNUMERIC_VERSION()
    @DESCRIPTION=GNUMERIC_VERSION trả về _phiên bản của Gnumeric_ theo dạng chuỗi.
    @EXAMPLES=
    GNUMERIC_VERSION().

en: Cannot create file %s
vi: Không tạo được tập tin %s

en: Function implementation not available.
vi: Chưa thực hiện hàm này.

en: Unknown Function
vi: Hàm lạ

en: Cell Range
vi: Phạm vi ô

en: Scalar, Blank, or Error
vi: Vô hướng, Trắng hoặc Lỗi

en: Fit Height
vi: Vừa khít độ cao

en: Missing function category name.
vi: Thiếu tên phân loại hàm.

en: Function group is empty.
vi: Nhóm hàm trống.

en: No func_desc_load method.
vi: Không có phương pháp « func_desc_load » (tải mô tả hàm).

en: %d function in category "%s" | Group of %d functions in category "%s"
vi[0]: %d hàm trong phân loại « %s »

en: Cannot read UI description from XML file %s.
vi: Không đọc được mô tả giao diện người dùng từ tập tin XML %s.

en: User interface with %d action | User interface with %d actions
vi[0]: Giao diện người dùng với %d hành động

en: Module file "%s" has invalid format.
vi: Tập tin mô đun « %s » sai định dạng.

en: File doesn't contain "%s" array.
vi: Tập tin không chứa mảng « %s ».

en: Label Properties
vi: Thuộc tính nhãn

en: Filled Object Properties
vi: Thuộc tính đối tượng đã điền đầy

en: Line/Arrow Properties
vi: Thuộc tính đường/mũi tên

en: Polygon Properties
vi: Thuộc tính đa giác

en: %.1f x %.1f pts
    %d x %d pixels
vi: %.1f x %.1f điểm
    %d x %d điểm ảnh

en: clipboard
vi: bảng nháp

en: Automatically detected
vi: Tự động phát hiện

en: Selected file format doesn't support saving multiple sheets in one file.
    If you want to save all sheets, save them in separate files or select different file format.
    Do you want to save only current sheet?
vi: Định dạng tập tin được chọn không hỗ trợ lưu nhiều tờ trong một tập tin.
    Nếu bạn muốn lưu tất cả các tờ thì lưu chúng thành những tập tin riêng biệt hoặc chọn một định dạng tập tin khác.
    Bạn có muốn lưu chỉ tờ hiện tại thôi không?

en: The given file extension does not match the chosen file type. Do you want to use this name anyway?
vi: Phần mở rộng tập tin cho trước không khớp với kiểu tập tin đã chọn. Bạn vẫn còn có muốn dùng tên này không?

en: Multiple errors
vi: Nhiều lỗi

en: Unable to open file '%s'
vi: Không thể mở tập tin « %s ».

en: Unable to activate the url '%s'
vi: Không thể kích hoạt địa chỉ Mạng « %s ».

en: Unable to open '%s'
vi: Không thể mở « %s ».

en: Width: %.2f pts (%d pixels)
vi: Rộng: %.2f pts (%d điểm ảnh)

en: Height: %.2f pts (%d pixels)
vi: Cao: %.2f pts (%d điểm ảnh)

en: Drag to autofill
vi: Kéo để tô đầy tự động

en: Drag to move
vi: Kéo để di chuyển

en: The cells dragged will overwrite the contents of the
    existing cells in that range.  Do you want me to replace
    the contents in this region?
vi: Những ô đã kéo sẽ ghi đè lên nội dung của các ô tồn tại trong vùng đó. Bạn có muốn thay thế các nội dung này không?

en: Copy _Formats
vi: Chép _định dạng

en: Copy _Values
vi: Chép _giá trị

en: Shift _Down and Copy
vi: _Dịch xuống và chép

en: Shift _Right and Copy
vi: Dịch _phải và chép

en: Shift Dow_n and Move
vi: Dịch xuố_ng và di chuyển

en: Shift Righ_t and Move
vi: Dịch phải _và di chuyển

en: C_ancel
vi: Hủ_y bỏ

en: Display Gnumeric's version
vi: Hiện phiên bản Gnumeric

en: Set the root library directory
vi: Đặt thư mục thư viện gốc

en: Adjust the root data directory
vi: Chỉnh thư mục dữ liệu gốc

en: Specify the size and location of the initial window
vi: Xác định kích cỡ và vị trí cửa sổ ban đầu

en: Don't show splash screen
vi: Không hiện màn hình giật gân

en: Don't display warning dialogs when importing
vi: Đừng hiển thị hộp thoại cảnh báo trong khi nhập.

en: Enables some dependency related debugging functions
vi: Bật một số hàm gỡ lỗi liên quan đến lệ thuộc

en: Enables some debugging functions for expression sharing
vi: Bật các hàm gỡ lỗi có thể chia sẻ biểu thức

en: Enables some print debugging behavior
vi: Bật một phần hành vi gỡ lỗi khi in

en: Dumps the function definitions
vi: Đổ các định nghĩa hàm

en: Generate new help and po files
vi: Tạo ra tập tin trợ giúp và .po mới

en: Enables some debugging functions
vi: Bật một số hàm gỡ lỗi

en: Exit immediately after loading the selected books
vi: Thoát ngay lập tức sau khi tải các sách đã chọn

en: Thank you for using Gnumeric!
    
    The version of Gnumeric you are using is quite old
    by now.  It is likely that many bugs have been fixed
    and that new features have been added in the meantime.
    
    Please consider upgrading before reporting any bugs.
    Consult http://www.gnome.org/projects/gnumeric/ for details.
    
    -- The Gnumeric Team.
vi: Xin cám ơn đã sử dụng Gnumeric!
    
    Phiên bản Gnumeric bạn đang sử dụng đã khá cũ rồi.
    Rất có thể là phiên bản mới có các tính năng mới và đã
    sửa chữa được các lỗi trước đây của Gnumeric đã ra
    đời.
    
    Vui lòng xem xét việc nâng cấp trước khi báo cáo lỗi.
    Hãy xem <http://www.gnumeric.org/> để biết thêm thông
    tin chi tiết.
    
     • Nhóm phát triển Gnumeric.

en: The Pango library present on your system is buggy, see
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054
    Editing rich text therefore does not work well.  Please check
    with your distribution if a fixed Pango library is available.
vi: Thư viện Pango có trong hệ thống bạn có lỗi: xem
    <http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=316054>
    Vậy việc chỉnh sửa văn bản có kiểu dáng không hoạt động
    cho đúng. Hãy kiểm tra nếu bản phát hành của bạn
    có thư viện Pango đã sửa hay không.

en: gnumeric version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
vi: gnumeric phiên bản « %s »
    thư mục dữ liệu := « %s »
    thư mục thư viện := « %s »

en: bessel_i allocation error
vi: lỗi cấp phát bessel_i

en: . Arg. out of range?
vi: . Đối số ở ngoại phạm vi?

en: ): precision lost in result
vi: ): độ chính xác bị mất trong kết quả

en: bessel_k allocation error
vi: lỗi cấp phát bessel_k

en: This version of Gnumeric has been compiled with inadequate precision in gnm_yn.
vi: Phiên bản Gnumeric này đã được biên dịch với độ chính xác trong « gnm_yn » không đủ.

en: An array must have at least 1 element
vi: Mảng phải có ít nhất một phần tử.

en: Arrays must be rectangular
vi: Mảng phải có hình chữ nhật.

en: Constructed ranges use simple references
vi: Phạm vi đã cấu trúc dùng tham chiếu đơn giản.

en: All entries in the set must be references
vi: Trong tập, mọi mục nhập phải là tham chiếu.

en: Name '%s' does not exist
vi: Tên « %s » không tồn tại

en: Unknown sheet '%s'
vi: Tờ lạ « %s »

en: () is an invalid expression
vi: () là biểu thức không hợp lệ

en: Name '%s' does not exist in sheet '%s'
vi: Tên « %s » không tồn tại trong tờ « %s ».

en: Unknown workbook '%s'
vi: Sổ làm việc lạ « %s ».

en: Could not find matching closing quote
vi: Không thể tìm thấy dấu đóng trích dẫn tương ứng.

en: Sheet name is required
vi: Yêu cầu tên tờ

en: The number is out of range
vi: Số này ở ngoại phạm vi.

en: Improperly formatted error token
vi: Hiệu bài lỗi dạng sai.

en: Multiple expressions are not supported in this context
vi: Không hỗ trợ đa biểu thức trong ngữ cảnh này.

en: Could not find matching opening parenthesis
vi: Không thể tìm thấy dấu mở ngoặc tương ứng.

en: Could not find matching closing parenthesis
vi: Không thể tìm thấy dấu đóng ngoặc tương ứng.

en: Invalid expression
vi: Biểu thức không hợp lệ

en: Unexpected token %c
vi: Hiệu bài bất thường %c

en: Print Selection
vi: In vùng chọn

en: _All workbook sheets
vi: _Mọi tờ sổ làm việc

en: A_ctive workbook sheet
vi: Tờ sổ làm việ_c đang dùng

en: _Workbook sheets:
vi: Tờ _sổ làm việc:

en: Current _selection only
vi: Chỉ vùng chọn _hiện có

en: _Ignore defined print area
vi: Bỏ qua vùng _in đã xác định

en: Gnumeric Print Range
vi: Phạm vi in Gnumeric

en: Page &[PAGE]
vi: Trang &[PAGE]

en: Page &[PAGE] of &[PAGES]
vi: Trang &[PAGE] trên &[PAGES]

en: &[DATE]
vi: &[NGÀY]

en: Path
vi: Đường dẫn

en: PDF export
vi: Xuất dạng PDF

en: You must specify a range to search.
vi: Bạn phải xác định phạm vi tìm kiếm.

en: The search range is invalid.
vi: Phạm vi tìm kiếm không hợp lệ.

en: Search Strings
vi: Tìm kiếm trong chuỗi

en: Should strings be searched?
vi: Có nên tìm kiếm trong chuỗi không?

en: Search Other Values
vi: Tìm kiếm giá trị khác

en: Should non-strings be searched?
vi: Có nên tìm kiếm trong điều không chuỗi không?

en: Search Expressions
vi: Biểu thức tìm kiếm

en: Should expressions be searched?
vi: Có nên tìm kiếm trong biểu thức không?

en: Search Expression Results
vi: Kết quả biểu thức tìm kiếm

en: Should the results of expressions be searched?
vi: Có nên tìm kiếm trong kết quả biểu thức không?

en: Search Comments
vi: Tìm kiếm trong ghi chú

en: Should cell comments be searched?
vi: Có nên tìm kiếm trong ghi chú ô không?

en: By Row
vi: Theo hàng

en: Is the search order by row?
vi: Có sắp xếp việc tìm kiếm theo hàng không?

en: Should we query for each replacement?
vi: Có nên truy vấn vào mỗi lần thay thế không?

en: Keep Strings
vi: Giữ chuỗi

en: Should replacement keep strings as strings?
vi: Việc thay thế nên giữ chuỗi dạng chuỗi không?

en: The sheet in which to search.
vi: Tờ nơi cần tìm kiếm.

en: Where to search.
vi: Nơi tìm kiếm

en: Range as Text
vi: Phạm vi là chữ

en: The range in which to search.
vi: Phạm vi nơi tìm kiếm

en: %s does not support multiple ranges
vi: « %s » không hỗ trợ nhiều phạm vi.

en: Save changes to workbook '%s' before logging out?
vi: Lưu các thay đổi trong sổ làm việc « %s » trước khi đăng xuất không?

en: Save changes to workbook before logging out?
vi: Lưu các thay đổi trong sổ làm việc trước khi đăng xuất không?

en: If you do not save, changes may be discarded.
vi: Nếu không thì có thể mất thay đổi.

en: Do not save any
vi: Không lưu gì

en: Do not save
vi: Không lưu

en: Do not log out
vi: Không đăng xuất

en: The name of the sheet.
vi: Tên tờ.

en: text-is-rtl
vi: ghi chữ phải qua trái

en: Text goes from right to left.
vi: Chữ có gõ phải qua trái.

en: How visible the sheet is.
vi: Có hiển thị tờ như thế nào.

en: Display Formulas
vi: Hiện công thức

en: Control whether formulas are shown instead of values.
vi: Điều khiển có nên hiển thị công thức thay vào giá trị.

en: Display Zeros
vi: Hiện số không

en: Control whether zeros are shown are blanked out.
vi: Điều khiển có nên hiển thị số không hoặc bị trắng ra.

en: Display Grid
vi: Hiện lưới

en: Control whether the grid is shown.
vi: Điều khiển có nên hiển thị lưới hay không.

en: Display Column Headers
vi: Hiện tiêu đề cột

en: Control whether column headers are shown.
vi: Điều khiển có nên hiển thị tiêu đề cột hay không.

en: Display Row Headers
vi: Hiện tiêu đề hàng

en: Control whether row headers are shown.
vi: Điều khiển có nên hiển thị tiêu đề hàng hay không.

en: Display Outlines
vi: Hiện phác thảo

en: Control whether outlines are shown.
vi: Điều khiển có nên hiển thị phác thảo hay không.

en: Display Outlines Below
vi: Hiện phác thảo dưới

en: Control whether outline symbols are shown below.
vi: Điều khiển có nên hiển thị ký hiệu phác thảo dưới hay không.

en: Display Outlines Right
vi: Hiện phác thảo bên phải

en: Control whether outline symbols are shown to the right.
vi: Điều khiển có nên hiển thị ký hiệu phác thảo bên phải hay không.

en: Sheet is protected.
vi: Tờ được bảo vệ.

en: Protected Allow Edit objects
vi: Bảo vệ: cho phép sửa

en: Allow objects to be edited while a sheet is protected
vi: Cho phép sửa đối tượng trong khi tờ được bảo vệ

en: Protected allow edit scenarios
vi: Bảo vệ: cho phép sửa kịch bản

en: Allow scenarios to be edited while a sheet is protected
vi: Cho phép sửa kịch bản trong khi tờ được bảo vệ

en: Protected allow cell formatting
vi: Bảo vệ: cho phép định dạng ô

en: Allow cell format changes while a sheet is protected
vi: Cho phép thay đổi định dạng của ô trong khi tờ được bảo vệ

en: Protected allow column formatting
vi: Bảo vệ: cho phép định dạng cột

en: Allow column formatting while a sheet is protected
vi: Cho phép định dạng cột trong khi tờ được bảo vệ

en: Protected allow row formatting
vi: Bảo vệ: cho phép định dạng hàng

en: Allow row formatting while a sheet is protected
vi: Cho phép định dạng hàng trong khi tờ được bảo vệ

en: Protected allow insert columns
vi: Bảo vệ: cho phép chèn cột

en: Allow columns to be inserted while a sheet is protected
vi: Cho phép chèn cột trong khi tờ được bảo vệ

en: Protected allow insert rows
vi: Bảo vệ: cho phép chèn hàng

en: Allow rows to be inserted while a sheet is protected
vi: Cho phép chèn hàng trong khi tờ được bảo vệ

en: Protected allow insert hyperlinks
vi: Bảo vệ: cho phép chèn siêu liên kết

en: Allow hyperlinks to be inserted while a sheet is protected
vi: Cho phép chèn siêu liên kết trong khi tờ được bảo vệ

en: Protected allow delete columns
vi: Bảo vệ: cho phép xoá cột

en: Allow columns to be deleted while a sheet is protected
vi: Cho phép xoá cột trong khi tờ được bảo vệ

en: Protected allow delete rows
vi: Bảo vệ: cho phép xoá hàng

en: Allow rows to be deleted while a sheet is protected
vi: Cho phép chèn xoá hàng trong khi tờ được bảo vệ

en: Protected allow select locked cells
vi: Bảo vệ: cho phép chọn ô bị khoá

en: Allow the user to select locked cells while a sheet is protected
vi: Cho phép người dùng chọn ô bị khoá trong khi tờ được bảo vệ

en: Protected allow sort ranges
vi: Bảo vệ: cho phép sắp xếp phạm vi

en: Allow ranges to be sorted while a sheet is protected
vi: Cho phép sắp xếp phạm vi trong khi tờ được bảo vệ

en: Protected allow edit auto filters
vi: Bảo vệ: cho phép sửa bộ lọc tự động

en: Allow auto filters to be edited while a sheet is protected
vi: Cho phép chỉnh sửa bộ lọc tự động trong khi tờ được bảo vệ

en: Protected allow edit pivottable
vi: Bảo vệ: cho phép sửa bảng trụ xoay

en: Allow pivottable to be edited  while a sheet is protected
vi: Cho phép chỉnh sửa bảng trụ xoay trong khi tờ được bảo vệ

en: Protected allow select unlocked cells
vi: Bảo vệ: cho phép chọn ô không khoá

en: Allow the user to select unlocked cells while a sheet is protected
vi: Cho phép ô không khoá trong khi tờ được bảo vệ

en: Use R1C1 notation rather than A1
vi: Dùng cách ghi R1C1 thay cho A1.

en: Display cell addresses using R1C1 notion rather than the more common A1.
vi: Hiển thị địa chỉ ô dùng ký hiệu R1C1 hơn A1 thường hơn.

en: Tab Foreground
vi: Cận cảnh tab

en: The foreground color of the tab.
vi: Màu cận cảnh của tab.

en: Tab Background
vi: Nền tab

en: The background color of the tab.
vi: Màu nền của tab.

en: Zoom Factor
vi: Hệ số phóng

en: The level of zoom used for this sheet.
vi: Mức độ phóng được dùng trong tờ này.

en: Target region contains merged cells
vi: Vùng đích chứa ô đã trộn.

en: cannot operate on merged cells
vi: không thể thực hiện trên các ô đã trộn.

en: cannot operate on array formulae
vi: không thể thực hiện trên công thức mảng.

en: Insert Columns
vi: Chèn cột

en: Insert Rows
vi: Chèn hàng

en: Paste _Special
vi: Dán đặc _biệt

en: _Insert Cells...
vi: C_hèn ô...

en: _Delete Cells...
vi: _Xoá ô...

en: _Insert Column(s)
vi: C_hèn cột

en: _Delete Column(s)
vi: _Xoá cột

en: _Insert Row(s)
vi: C_hèn hàng

en: _Delete Row(s)
vi: _Xoá hàng

en: Clear Co_ntents
vi: Xoá _nội dung

en: Edit Co_mment...
vi: _Sửa chú thích...

en: _Format Cells...
vi: Định _dạng ô...

en: Column _Width...
vi: Độ _rộng cột...

en: _Unhide
vi: _Hiện

en: _Row Height...
vi: Độ ca_o hàng...

en: Edit _Hyperlink
vi: Sửa _siêu liên kết

en: _Remove Hyperlink
vi: _Bỏ siêu liên kết

en: Duplicate Object
vi: Tạo bản sao đối tượng

en: Insert Object
vi: Chèn đối tượng

en: Move Object
vi: Di chuyển đối tượng

en: Resize Object
vi: Đổi cỡ đối tượng

en: There is already a merged region that intersects
    %s!%s
vi: Vùng trộn bị giao nhau
    %s!%s

en: Pul_l to Front
vi: _Kéo đến trước

en: Pull _Forward
vi: Kéo phía t_rước

en: Push _Backward
vi: Đẩy phía _sau

en: Pus_h to Back
vi: Đẩy nằm s_au

en: Unknown failure while saving image
vi: Gặp lỗi lạ khi lưu ảnh

en: _Save as Image
vi: _Lưu dạng ảnh

en: _Save as image
vi: _Lưu là ảnh

en: Change widget
vi: Đổi ô điều khiển

en: CheckBox %d
vi: Hộp chọn %d

en: Clicking checkbox
vi: Hộp chọn cho nhấn vào

en: Clicking in list
vi: Việc nhấn vào danh sách

en: This is a special version of Gnumeric.  It has been compiled
    with support for a very large number of columns.  Access to the
    column named TRUE may conflict with the constant of the same
    name.  Expect weirdness.
vi: Đây là phiên bản Gnumeric đặc biệt.
    Nó được biên dịch để hỗ trợ rất nhiều cột.
    Truy cập vào cột tên ĐÚNG (true) có lẽ
    xung đột với ràng buộc cùng tên. Ngờ điều lạ.

en: Display program version
vi: Hiện phiên bản chương trình

en: Optionally specify an encoding for imported content
vi: Tùy chọn xác định cách mã hoá nội dung đã nhập

en: ENCODING
vi: BẢNG MÃ

en: Optionally specify which importer to use
vi: Tùy chọn xác định dùng bộ nhập nào.

en: List the available importers
vi: Liệt kê mọi bộ nhập sẵn sàng.

en: Optionally specify which exporter to use
vi: Tùy chọn xác định dùng bộ xuất nào.

en: List the available exporters
vi: Liệt kê mọi bộ xuất sẵn sàng.

en: Export a file for each sheet if the exporter only supports one sheet at a time.
vi: Xuất một tập tin cho mỗi tờ nếu bộ nhập hỗ trợ chỉ một tờ trong mỗi lần.

en: Recalculate all cells before writing the result.
vi: Tính lại mọi ô trước khi ghi kết quả.

en: The range to export
vi: Phạm vi cần xuất khẩu

en: Goal seek areas
vi: Các vùng tìm đích

en: Unknown exporter '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
vi: Không rõ bộ nhập « %s ».
    Hãy thử câu lệnh « --list-exporters » (liệt kê mọi bộ xuất) để xem danh sách điều có thể.

en: Unable to guess exporter to use for '%s'.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
vi: Không thể đoán bộ xuất cần dùng cho « %s ».
    Hãy thử câu lệnh « --list-importers » (liệt kê mọi bộ xuất) để xem danh sách điều có thể.

en: An output file name or an explicit export type is required.
    Try --list-exporters to see a list of possibilities.
vi: Cần thiết tên tập tin kết xuất hoặc kiểu xuất dứt khoát.
    Hãy thử câu lệnh « --list-exporters » (liệt kê mọi bộ xuất) để xem danh sách điều có thể.

en: Unknown importer '%s'.
    Try --list-importers to see a list of possibilities.
vi: Không rõ bộ nhập « %s ».
    Hãy thử câu lệnh « --list-importers » (liệt kê mọi bộ xuất) để xem danh sách điều có thể.

en: Selected exporter (%s) does not support saving multiple sheets in one file.
    Only the current sheet will be saved.
vi: Bộ xuất khẩu đã chọn (%s) không hỗ trợ khả năng lưu nhiều tờ trong cùng một tập tin.
    Vì vậy chỉ tờ hiện thời sẽ được lưu.

en: INFILE [OUTFILE]
vi: TẬP_TIN_NHẬP ̉[TẬP_TIN_XUẤT]

en: ssconvert version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
vi: phiên bản ssconvert « %s »
    thư mục dữ liệu := « %s »
    thư mục thư viện := « %s »

en: Usage: %s [OPTION...] %s
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN...] %s

en: List MIME types which ssindex is able to read
vi: Liệt kê các kiểu MIME mà ssindex có đọc được.

en: Index the given files
vi: Chỉ mục các tập tin đã cho

en: INFILE...
vi: TẬP_TIN_NHẬP...

en: ssindex version '%s'
    datadir := '%s'
    libdir := '%s'
vi: phiên bản ssindex « %s »
    thư mục dữ liệu := « %s »
    thư mục thư viện := « %s »

en: Error while trying to read file
vi: Gặp lỗi khi cố đọc tập tin.

en: Text to Columns
vi: Chữ sang cột

en: Only one column of <b>input</b> data can be parsed at a time
vi: Có thể phân tích chỉ 1 cột dữ liệu <b>nhập</b> mỗi lần

en: There is no data to convert
vi: Không có dữ liệu cần chuyển đổi.

en: Error while trying to parse data into sheet
vi: Gặp lỗi khi cố phân tích dữ liệu vào tờ.

en: That file is not in the given encoding.
vi: Tập tin đó không phải dùng bộ ký tự cho trước.

en: Some columns of data were dropped since they exceeded the available sheet size.
vi: Một số cột dữ liệu bị bỏ vì vượt quá kích cỡ tờ sẵn sàng.

en: Parse error while trying to parse data into sheet
vi: Gặp lỗi phân tích khi cố phân tích dữ liệu vào tờ.

en: Error while trying to export file as text
vi: Gặp lỗi khi cố xuất tập tin dạng chữ.

en: Error while trying to write CSV file
vi: Gặp lỗi khi cố ghi tập tin CSV.

en: Comma or tab separated values (CSV/TSV)
vi: Giá trị định giới bằng dấu phẩy hay tab (CSV/TSV).

en: Text import (configurable)
vi: Nhập chữ (có thể cấu hình)

en: Text export (configurable)
vi: Xuất chữ (có thể cấu hình)

en: Comma separated values (CSV)
vi: Giá trị định giới bằng dấu phẩy (CSV)

en: The character encoding of the output.
vi: Cách mã hoá dữ liệu xuất.

en: The locale to use for number and date formatting.
vi: Miền địa phương cần dùng để tìm định dạng của con số và ngày tháng.

en: Transliterate mode
vi: Chế độ chuyển chữ

en: What to do with unrepresentable characters.
vi: Cách xử lý ký tự không thể hiển thị.

en: How should cells be formatted?
vi: Định dạng ô như thế nào?

en: There are more columns of data than there is room for in the sheet.  Extra columns will be ignored.
vi: Có nhiều cột dữ liệu hơn chỗ rảnh trong tờ. Các cột thêm sẽ bị bỏ qua.

en: Gnumeric: Validation
vi: Gnumeric: hợp lệ hoá

en: Cell %s is not permitted to be blank
vi: Ô %s không được phép bỏ trống.

en: Cell %s is not permitted to contain error values
vi: Không cho phép ô %s chứa giá trị lỗi

en: Cell %s is not permitted to contain strings
vi: Không cho phép ô %s chứa chuỗi

en: '%s' is not an integer
vi: « %s » không phải là số nguyên.

en: '%s' is not a valid date
vi: « %s » không phải là ngày hợp lệ.

en: %s does not contain the new value.
vi: %s không chứa giá trị mới.

en: %s is not true.
vi: %s là không đúng.

en: %s is out of permitted range
vi: %s ở ngoại phạm vi được phép

en: Set Print Area
vi: Đặt vùng in

en: Set Print Area to %s
vi: Đặt vùng in thành %s

en: Clear Print Area
vi: Xoá vùng in

en: In cell %s, the current contents
            %s
    would have been replaced by
            %s
    which is invalid.
    
    The replace has been aborted and nothing has been changed.
vi: Trong ô %s, nội dung hiện thời
            %s
    sẽ được thay bằng
            %s
    nhưng giá trị này không hợp lệ.
    
    Quá trình thay thế bị huỷ bỏ nên chưa có gì thay đổi.

en: Comment in cell %s!%s
vi: Ghi chú trong ô %s!%s

en: Insert rows
vi: Chèn hàng

en: Insert columns
vi: Chèn cột

en: AutoFilter
vi: Bộ lọc Tự động

en: Requires more than 1 row
vi: Cần thiết nhiều hàng

en: Show Detail
vi: Xem chi tiết

en: Hide Detail
vi: Ẩn chi tiết

en: can only be performed on an existing group
vi: chỉ có thể thực hiện trên nhóm có sẵn

en: Set Horizontal Alignment
vi: Đặt canh hàng ngang

en: Set Vertical Alignment
vi: Đặt canh hàng dọc

en: Set Font Style
vi: Chọn kiểu phông chữ

en: Format as General
vi: Định dạng là Chung

en: Format as Number
vi: Định dạng số

en: Format as Currency
vi: Định dạng tiền tệ

en: Format as Accounting
vi: Định dạng kế toán

en: Format as Percentage
vi: Định dạng phần trăm

en: Format as Time
vi: Định dạng thời gian

en: Format as Date
vi: Định dạng ngày tháng

en: Add Borders
vi: Thêm viền

en: Remove borders
vi: Bỏ viền

en: Increase precision
vi: Tăng độ chính xác

en: Decrease precision
vi: Giảm độ chính xác

en: Toggle thousands separator
vi: Hiện/Ẩn dấu ngăn cách 1000

en: Copy down
vi: Chép xuống

en: Print Area
vi: Vùng in

en: S_heet
vi: _Tờ

en: F_ill
vi: Đ_iền đầy

en: _Names
vi: Tê_n

en: S_pecial
vi: Đặc _biệt

en: F_ormat
vi: Định _dạng

en: C_olumn
vi: Cộ_t

en: _Sheet
vi: _Tờ

en: Sce_narios
vi: Kịch bả_n

en: Statistical Anal_ysis
vi: Phân tích thống _kê

en: F_orecast
vi: Dự đ_oán

en: Two _Means
vi: Hai tr_ung bình

en: _Group and Outline
vi: Nhóm lại và _phác thảo

en: Get External _Data
vi: Lấy _dữ liệu bên ngoài

en: Save the current workbook
vi: Lưu sổ làm việc hiện thời

en: Save the current workbook with a different name
vi: Lưu sổ làm việc hiện thời với tên khác

en: Open a viewer for Gnumeric's documentation
vi: Mở bộ xem tài liệu Gnumeric.

en: Gnumeric on the _Web
vi: Trang chủ Gnumeric trên _Mạng

en: Browse to Gnumeric's website
vi: Duyệt tới trang chủ Mạng Gnumeric.

en: _Live Assistance
vi: T_rợ giúp động

en: See if anyone is available to answer questions
vi: Kiểm tra có người nào sẵn sàng trả lời câu hỏi của bạn.

en: Report a _Problem
vi: Thông báo _lỗi.

en: Report problem
vi: Thông báo lỗi

en: Repeat the previous action
vi: Làm lại thao tác trước

en: Create a new workbook
vi: Tạo sổ làm việc mới

en: Sen_d To...
vi: _Gửi cho...

en: Send the current file via email
vi: Gửi tập tin hiện thời bằng thư

en: Proper_ties...
vi: _Thuộc tính...

en: Edit descriptive information
vi: Sửa thông tin mô tả

en: Pre_ferences...
vi: Tù_y thích...

en: Change Gnumeric Preferences
vi: Đổi tùy thích Gnumeric

en: Full _History...
vi: _Lược sử đầy...

en: Access previously used file
vi: Truy cập tập tin vừa dùng

en: Use the current selection as print area
vi: Dùng vùng chọn hiện thời là vùng in

en: Undefine the print area
vi: Huỷ xác định vùng in

en: Show Print Area
vi: Hiện vùng in

en: Select the print area
vi: Chọn vùng in

en: Clear the selected cells' formats, comments, and contents
vi: Xoá định dạng, nội dung, ghi chú trong các ô được chọn

en: Clear the selected cells' formats
vi: Xoá định dạng trong các ô được chọn

en: Clear the selected cells' comments
vi: Xoá ghi chú trong các ô được chọn

en: Clear the selected cells' contents
vi: Xoá nội dung trong các ô được chọn

en: Delete the row(s) containing the selected cells
vi: Xoá những hàng chứa các ô được chọn

en: Delete the column(s) containing the selected cells
vi: Xoá những cột chứa các ô được chọn

en: C_ells...
vi: _Các ô...

en: Delete the selected cells, shifting others into their place
vi: Xoá các ô được chọn, chuyển các ô khác sang vị trí chúng.

en: Select all cells in the spreadsheet
vi: Chọn mọi ô trong bảng tính

en: Select _Column
vi: Chọn _cột

en: Select an entire column
vi: Chọn nguyên cột

en: Select _Row
vi: Chọn _hàng

en: Select an entire row
vi: Chọn nguyên hàng

en: Select Arra_y
vi: Tìm _mảng

en: Select an array of cells
vi: Chọn một mảng ô

en: Select _Depends
vi: Chọn _lệ thuộc

en: Select all the cells that depend on the current edit cell
vi: Chọn mọi ô phụ thuộc vào ô chỉnh sửa hiện thời

en: Select _Inputs
vi: Chọn Nhậ_p

en: Select all the cells are used by the current edit cell
vi: Chọn mọi ô được dùng bởi ô chỉnh sửa hiện thời

en: Auto_fill
vi: Tự động đ_iền

en: Automatically fill the current selection
vi: Tự động điền vào vùng được chọn

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Merge...
vi: T_rộn...

en: Merges columnar data into a sheet creating duplicate sheets for each row
vi: Trộn dữ liệu bằng cột vào tờ, tạo tờ trùng cho mỗi hàng.

en: _Tabulate Dependency...
vi: Xếp lệ _thuộc thành bảng...

en: Make a table of a cell's value as a function of other cells
vi: Tạo bảng của giá trị ô là chức năng của các ô khác.

en: _Series...
vi: Cấp _số...

en: Fill according to a linear or exponential series
vi: Điền vào tùy theo cấp số tuyến hay lũy thừa.

en: _Random Generator...
vi: Bộ phát sinh số ngẫ_u nhiên...

en: Generate random numbers of a selection of distributions
vi: Phát sinh số ngẫu nhiên dựa vào một số phân phối được chọn

en: _Manage Sheets...
vi: _Quản lý tờ...

en: Manage the sheets in this workbook
vi: Quản lý các tờ trong sổ làm việc này

en: Insert a new sheet
vi: Chèn tờ mới

en: Append a new sheet
vi: Phụ thêm tờ mới

en: Make a copy of the current sheet
vi: Tạo bản sao tờ hiện thời

en: Irrevocably remove an entire sheet
vi: Xoá vĩnh viễn một toàn tờ.

en: Rename the current sheet
vi: Thay đổi tên của tờ hiện thời.

en: P_aste special...
vi: Dán đặc _biệt...

en: Paste with optional filters and transformations
vi: Dán kèm theo bộ lọc và chuyển đổi tùy chọn.

en: Co_mment...
vi: _Ghi chú...

en: Edit the selected cell's comment
vi: Sửa ghi chú của ô được chọn.

en: Search for something
vi: Tìm kiếm gì

en: Search for something and replace it with something else
vi: Tìm kiếm gỉ và thay thế nó bằng điều khác.

en: _Goto cell...
vi: _Tới ô...

en: Jump to a specified cell
vi: Nhảy tới ô xác định

en: Recalculate the spreadsheet
vi: Tính lại bảng tính

en: _New View...
vi: Ô _xem mới...

en: Create a new view of the workbook
vi: Tạo ô xem mới của sổ làm việc.

en: _Freeze Panes
vi: Đông cứng ngăn cửa _sổ

en: Freeze the top left of the sheet
vi: Đông cứng trên trái tờ.

en: _Zoom...
vi: Th_u phóng...

en: Zoom the spreadsheet in or out
vi: Phóng to/thu nhỏ bảng tính

en: Increase the zoom to make things larger
vi: Tăng phóng thì điều lớn hơn

en: Decrease the zoom to make things smaller
vi: Giảm phóng thì làm điều nhỏ hơn

en: Toggle sheet direction, left to right vs right to left
vi: Bật/tắt hướng tờ, trái qua phải hoặc phải qua trái

en: Insert new cells
vi: Chèn ô mới

en: Insert new columns
vi: Chèn cột mới

en: Insert new rows
vi: Chèn hàng mới

en: C_hart...
vi: Đồ t_hị...

en: Insert a Chart
vi: Chèn đồ thị

en: Insert an image
vi: Chèn ảnh

en: Hyper_link...
vi: Siêu _liên kết...

en: Insert a Hyperlink
vi: Chèn siêu liên kết

en: Current _date
vi: _Ngày hiện thời

en: Insert the current date into the selected cell(s)
vi: Chèn ngày hiện thời vào ô được chọn.

en: Current _time
vi: Giờ hiện _thời

en: Insert the current time into the selected cell(s)
vi: Chèn giờ hiện thời vào ô được chọn.

en: Current d_ate and time
vi: G_iờ ngày hiện thời

en: Insert the current date and time into the selected cell(s)
vi: Chèn giờ ngày hiện thời vào ô được chọn.

en: _Define...
vi: Định nghĩ_a...

en: Edit sheet and workbook names
vi: Sửa tên tờ và sổ làm việc

en: Paste the definition of a name or names
vi: Dán lời định nghĩa (những) tên

en: _Auto generate names...
vi: _Phát sinh tự động tên...

en: Use the current selection to create names
vi: Dùng vùng chọn hiện thời để tạo tên

en: _Cells...
vi: _Các ô...

en: Modify the formatting of the selected cells
vi: Đổi định dạng ô được chọn

en: _Workbook...
vi: _Sổ làm việc...

en: Modify the workbook attributes
vi: Sửa đổi thuộc tính sổ làm việc

en: Edit the Gnumeric Preferences
vi: Sửa tùy thích Gnumeric

en: _Autoformat...
vi: Định _dạng tự động...

en: Format a region of cells according to a pre-defined template
vi: Định dạng vùng ô dựa vào mẫu cho sẵn.

en: _Width...
vi: _Rộng...

en: Change width of the selected columns
vi: Đổi độ rộng các cột được chọn.

en: _Auto fit selection
vi: Khít tự động _vùng chọn

en: Ensure columns are just wide enough to display content
vi: Chắc chắn cột đúng đủ rộng để hiển thị nội dung.

en: Hide the selected columns
vi: Ẩn các cột được chọn

en: Make any hidden columns in the selection visible
vi: Hiện các cột ẩn trong vùng chọn.

en: _Standard Width
vi: Độ _rộng chuẩn

en: Change the default column width
vi: Đổi chiều rộng cột mặc định

en: H_eight...
vi: C_ao...

en: Change height of the selected rows
vi: Đổi chiều cao các hàng được chọn

en: Ensure rows are just tall enough to display content
vi: Chắc chắn hàng đúng đủ cao để hiển thị nội dung.

en: Hide the selected rows
vi: Ẩn các hàng được chọn.

en: Make any hidden rows in the selection visible
vi: Hiện các cột ẩn trong vùng chọn.

en: _Standard Height
vi: Độ ca_o chuẩn

en: Change the default row height
vi: Đổi chiều cao hàng mặc định.

en: _Plug-ins...
vi: _Phần bổ sung..

en: Manage available plugin modules
vi: Quản lý các mô đun bổ sung hiện có

en: Auto _Correct...
vi: Sửa _chữa tự động...

en: Automatically perform simple spell checking
vi: Tự động thực hiện kiểm tra chính tả đơn giản.

en: _Auto Save...
vi: _Lưu tự động...

en: Automatically save the current document at regular intervals
vi: Tự động lưu tài liệu hiện thời sau mỗi khoảng thời gian.

en: _Goal Seek...
vi: _Tìm đích...

en: Iteratively recalculate to find a target value
vi: Tính lại nhiều lần để tìm giá trị đích.

en: _Solver...
vi: Bộ _giải...

en: Iteratively recalculate with constraints to approach a target value
vi: Tính lại nhiều lần với ràng buộc để đến gần giá trị đích.

en: Si_mulation...
vi: _Mô phỏng...

en: Test decision alternatives by using Monte Carlo simulation to find out probable outputs and risks related to them
vi: Sự quyết định chữ thay thế bằng cách dùng mô phỏng Monte Carlo để tìm biết xuất rất có thể và rủi ro liên quan đến chúng.

en: _View...
vi: _Xem...

en: View, delete and report different scenarios
vi: Xem, xoá và thông báo kịch bản khác nhau

en: Add a new scenario
vi: Thêm một kịch bản mới

en: _One Factor...
vi: _Hệ số đơn...

en: One Factor Analysis of Variance...
vi: Phân tích phương sai loại hệ số đơn...

en: _Two Factor...
vi: Hệ _số đôi...

en: Two Factor Analysis of Variance...
vi: Phân tích phương sai loại hệ số đôi...

en: _Exponential Smoothing...
vi: Làm mịn lũ_y thừa...

en: Exponential smoothing...
vi: Làm mịn lũy thừa...

en: _Moving Average...
vi: Trung _bình động...

en: Moving average...
vi: Trung bình động...

en: _Paired Samples: T-Test...
vi: Mẫu cặ_p: phép thử T...

en: Comparing two population means for two paired samples: t-test...
vi: So sánh hai trung bình dân số cho hai mẫu cặp: phép thử T...

en: Unpaired Samples, _Equal Variances: T-Test...
vi: Mẫu không cặp, Phương _sai bằng: phép thử T...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with equal variances: t-test...
vi: So sánh hai trung bình dân số cho hai mẫu không cặp từ dân số có phương sai bằng nhau: phép thử T...

en: Unpaired Samples, _Unequal Variances: T-Test...
vi: Mẫ_u không cặp, Phương sai không bằng, phép thử T...

en: Comparing two population means for two unpaired samples from populations with unequal variances: t-test...
vi: So sánh hai trung bình dân số cho hai mẫu không cặp từ dân số có phương sai không bằng nhau: phép thử T...

en: _Known Variances: Z-Test...
vi: Phương sai đã biết: phép thử _Z...

en: Comparing two population means from populations with known variances: z-test...
vi: So sánh hai trung bình dân số từ dân số có phương sai đã biết: phép thử Z...

en: _Correlation...
vi: Tương _quan...

en: Co_variance...
vi: _Hiệp phương sai...

en: _Descriptive Statistics...
vi: Thống kê _mô tả...

en: Various summary statistics
vi: Thông kê tóm tắt khác biệt

en: _Fourier Analysis...
vi: Phân tích _Fourier...

en: _Histogram...
vi: Biểu đồ tần _xuất...

en: Various frequency tables
vi: Bảng tần số khác biệt

en: Ranks And _Percentiles...
vi: Hạng và tỷ lệ _phần trăm...

en: Ranks, placements and percentiles
vi: Hạng, vị trí và tỷ lệ phần trăm

en: _Regression...
vi: Hồi _quy...

en: Regression Analysis
vi: Phân tích hồi quy

en: _Sampling...
vi: Lấ_y mẫu...

en: Periodic and random samples
vi: Mẫu ngẫu nhiên và định kỳ

en: _Two Variances: FTest...
vi: Hai phương sai: phép _thử F...

en: Comparing two population variances
vi: So sánh hai phương sai dân số

en: Sort the selected region
vi: Sắp xếp vùng chọn

en: Sh_uffle...
vi: _Xáo trộn...

en: Shuffle cells, rows or columns
vi: Xáo trộn ô, hàng hoặc cột

en: _Validate...
vi: _Hợp lệ hoá...

en: Validate input with preset criteria
vi: Hợp lệ hoá dữ liệu gõ với tiêu chuẩn định sẵn.

en: T_ext to Columns...
vi: _Văn bản sang cột...

en: Parse the text in the selection into data
vi: Phân tích văn bản trong vùng chọn sang dữ liệu.

en: _Consolidate...
vi: _Củng cố...

en: Consolidate regions using a function
vi: Củng cố các vùng dùng một hàm nào đó.

en: Create a Data Table to evaluate a function with multiple inputs
vi: Tạo một Bảng Dữ liệu để ước lượng hàm có nhiều kết nhập

en: _Data Slice...
vi: Lát _dữ liệu...

en: Create a Data Slice
vi: Tạo một lát dữ liệu

en: _Hide Detail
vi: Ẩn c_hi tiết

en: Collapse an outline group
vi: Co nhóm phác thảo

en: _Show Detail
vi: _Hiện chi tiết

en: Uncollapse an outline group
vi: Bung nhóm phác thảo

en: _Group...
vi: _Nhóm...

en: Add an outline group
vi: Thêm nhóm phác thảo

en: _Ungroup...
vi: _Tách nhóm...

en: Remove an outline group
vi: Loại bỏ nhóm phác thảo

en: Add _Auto Filter
vi: Thêm bộ _lọc tự động

en: Add or remove a filter
vi: Thêm hoặc gỡ bỏ bộ lọc

en: Show all filtered and hidden rows
vi: Hiển thị mọi hàng bị lọc và bị ẩn.

en: Advanced _Filter...
vi: Bộ _lọc nâng cao...

en: Filter data with given criteria
vi: Lọc dữ liệu dựa vào tiêu chuẩn được cho.

en: Import _Text File...
vi: Nhập _tập tin văn bản...

en: Import the text from a file
vi: Nhập các chữ từ một tập tin

en: Sum into the current cell
vi: Tính tổng, kết quả lưu vào ô hiện thời.

en: Edit a function in the current cell
vi: Sửa hàm trong ô hiện tạ.i

en: Sort the selected region in ascending order based on the first column selected
vi: Sắp xếp vùng chọn tăng dần dựa trên cột đầu tiên đã chọn.

en: Sort the selected region in descending order based on the first column selected
vi: Sắp xếp vùng chọn giảm dần dựa trên cột đầu tiên đã chọn.

en: Create a label
vi: Tạo nhãn

en: Create a frame
vi: Tạo khung

en: Create a checkbox
vi: Tạo hộp chọn

en: Create a scrollbar
vi: Tạo thanh cuộn

en: Create a slider
vi: Tạo con trượt

en: Create a spin button
vi: Tạo nút xoay

en: Create a list
vi: Tạo danh sách

en: Create a combo box
vi: Tạo hộp tổ hợp

en: Create a line object
vi: Tạo đối tượng đường thẳng

en: Create an arrow object
vi: Tạo đối tượng mũi tên

en: Create a rectangle object
vi: Tạo đối tượng hình chữ nhật

en: Create an ellipse object
vi: Tạo đối tượng hình bầu dục

en: Create a button
vi: Tạo nút

en: Create a radio button
vi: Tạo nút chọn một

en: Merge a range of cells
vi: Trộn các ô trong phạm vi đã chọn

en: Split merged ranges of cells
vi: Tách các phạm vi ô đã được trộn

en: Format the selection as General
vi: Định dạng vùng chọn là Chung

en: Format the selection as numbers
vi: Định dạng vùng chọn dạng số

en: Currency
vi: Tiền tệ

en: Format the selection as currency
vi: Định dạng vùng chọn dạng tiền tệ

en: Format the selection as accounting
vi: Định dạng vùng chọn dạng kế toán.

en: Format the selection as percentage
vi: Định dạng vùng chọn dạng phần trăm

en: Format the selection as scientific
vi: Định dạng vùng chọn dạng khoa học

en: Format the selection as date
vi: Định dạng vùng chọn dạng ngày.

en: Format the selection as time
vi: Định dạng vùng chọn dạng thời gian.

en: AddBorders
vi: Thêm viền

en: Add a border around the selection
vi: Thêm viền chung quanh vùng chọn

en: ClearBorders
vi: Xoá viền

en: Clear the border around the selection
vi: Xoá viền quanh vùng chọn.

en: Thousands Separator
vi: Dấu ngăn cách 1000

en: Set the format of the selected cells to include a thousands separator
vi: Đặt định dạng các ô đã chọn để bao gồm dấu cách 1000.

en: Increase Precision
vi: Tăng độ chính xác

en: Increase the number of decimals displayed
vi: Tăng số số thập phân được hiển thị

en: Decrease Precision
vi: Giảm độ chính xác

en: Decrease the number of decimals displayed
vi: Giảm số số thập phân được hiển thị

en: Decrease the indent, and align the contents to the left
vi: Giảm thụt lề, và canh lề nội dung bên trái.

en: Increase the indent, and align the contents to the left
vi: Tăng thụt lề, và canh lề nội dung bên trái.

en: Display _Outlines
vi: Hiện phác thả_o

en: Toggle whether or not to display outline groups
vi: Bật tắt hiển thị nhóm phác thảo hay không.

en: Outlines _Below
vi: Phác thảo _dưới

en: Toggle whether to display row outlines on top or bottom
vi: Bật tắt hiển thị phác thảo hàng bên trên hay bên dưới

en: Outlines _Right
vi: Phác thảo bên _phải

en: Toggle whether to display column outlines on the left or right
vi: Bật tắt hiển thị phát thảo cột bên trái hay bên phải.

en: Display _Formulas
vi: Hiện _công thức

en: Display the value of a formula or the formula itself
vi: Hiện giá trị của công thức hoặc chính công thức đó.

en: Hide _Zeros
vi: Ẩn _số không

en: Toggle whether or not to display zeros as blanks
vi: Bật/Tắt hiển thị số không là ký tự trắng.

en: Hide _Gridlines
vi: Ẩn đườn_g lưới

en: Toggle whether or not to display gridlines
vi: Bật/Tắt hiển thị đường lưới.

en: Hide _Column Headers
vi: Ẩn tiêu đề _cột

en: Toggle whether or not to display column headers
vi: Bật/Tắt hiển thị tiêu đề cột.

en: Hide _Row Headers
vi: Ẩn tiêu đề _hàng

en: Toggle whether or not to display row headers
vi: Bật/Tắt hiển thị tiêu đề hàng.

en: Use R1C1 N_otation
vi: Dùng ký hiệu _R1C1

en: Display addresses as R1C1 or A1
vi: Hiển thị địa chỉ dạng R1C1 hoặc A1.

en: _Left Align
vi: Canh t_rái

en: _Right Align
vi: Canh _phải

en: _Center Across Selection
vi: _Canh giữa qua vùng chọn

en: Center horizontally across the selection
vi: Canh giữa ngang qua vùng chọn.

en: _Merge and Center
vi: T_rộn và canh giữa

en: Merge the selection into 1 cell, and center horizontaly.
vi: Trộn vùng chọn vào một ô, sau đó canh giữa ngang.

en: _Vertically Center
vi: Canh giữa _dọc

en: Vertically Center
vi: Canh giữa dọc

en: View _Statusbar
vi: Xem thanh t_rạng thái

en: Toggle visibility of statusbar
vi: Hiện/Ẩn thanh trạng thái

en: F_ull Screen
vi: T_oàn màn hình

en: Switch to or from full screen mode
vi: Bật/tắt chế độ toàn màn hình

en: _Strike Through
vi: Gạc_h đè

en: Strike Through
vi: Gạch đè

en: _Double Underline
vi: Gạch _chân đôi

en: Double Underline
vi: Gạch chân đôi

en: Subscrip_t
vi: Chữ _dưới

en: Clear Borders
vi: Xoá viền

en: All Borders
vi: Mọi viền

en: Outside Borders
vi: Viền ngoài

en: Thick Outside Borders
vi: Viền đậm ngoài

en: Double Bottom
vi: Đáy đôi

en: Thick Bottom
vi: Đáy đậm

en: Top and Bottom
vi: Đỉnh và đáy

en: Top and Double Bottom
vi: Đỉnh và đáy đôi

en: Top and Thick Bottom
vi: Đỉnh và đáy đậm

en: Set Borders
vi: Chỉnh viền

en: Borders
vi: Viền

en: Fill Horizontally
vi: Điền đầy ngang

en: Justify Horizontally
vi: Canh đều ngang

en: Align numbers right, and text left
vi: Canh số phải, còn chữ trái.

en: Center Vertically
vi: Canh giữa dọc

en: Font Name %s
vi: Tên phông chữ %s

en: Font Size %f
vi: Kích cỡ phông chữ %f

en: In the `%s' menu, the key `%s' is used for both `%s' and `%s'.
vi: Trong trình đơn « %s », khoá « %s » được dùng cho cả hai « %s » và « %s ».

en: Display above sheets
vi: Hiển thị bên trên các tờ

en: Display to the left of sheets
vi: Hiển thị bên trái các tờ

en: Display to the right of sheets
vi: Hiển thị bên phải các tờ

en: Reattach to main window
vi: Gắn lại vào cửa sổ chính

en: Show/Hide toolbar %s
vi: Hiện/Ẩn thanh công cụ %s

en: Book%d.%s
vi: Sách%d.%s

en: Renaming sheet
vi: Đang đổi tên tờ

en: Renaming %d sheets
vi: Đang đổi tên %d tờ

en: Adding sheet
vi: Đang thêm tờ

en: Adding %d sheets
vi: Đang thêm %d tờ

en: Inserting sheet
vi: Đang chèn tờ

en: Inserting %d sheets
vi: Đang chèn %d tờ

en: Changing sheet tab colors
vi: Đang đổi màu tờ

en: Changing sheet properties
vi: Đang đổi thuộc tính tờ

en: Deleting sheet
vi: Đang xoá tờ

en: Deleting %d sheets
vi: Đang xoá %d tờ

en: Changing sheet order
vi: Đang đổi thứ tự tờ

en: Reorganizing Sheets
vi: Đang tổ chức lại các tờ

en: Define Name
vi: Định nghĩa tên

en: The workbook view being controlled.
vi: Ô xem sổ làm việc đang được điều khiển.

en: Manage sheets...
vi: Quản lý tờ...

en: Un_freeze Panes
vi: _Bỏ đông cứng các ngăn

en: Unfreeze the top left of the sheet
vi: Bỏ đông cứng trên trái tờ

en: Remove _Auto Filter
vi: Bỏ bộ _lọc tự động

en: Remove a filter
vi: Bỏ bộ lọc

en: Add a filter
vi: Thêm bộ lọc

en: Save changes to workbook '%s' before closing?
vi: Lưu các thay đổi trong sổ làm việc « %s » trước khi đóng không?

en: Save changes to workbook before closing?
vi: Lưu các thay đổi trong sổ làm việc trước khi đóng không?

en: If you close without saving, changes will be discarded.
vi: Nếu bạn đóng mà không lưu thì các thay đổi sẽ bị huỷ bỏ.

en: Discard all
vi: Huỷ bỏ tất cả

en: Don't close
vi: Đừng đóng

en: Use maximum precision
vi: Dùng độ chính xác tối đa

en: Cancel change
vi: Thôi thay đổi

en: Accept change
vi: Chấp nhận thay đổi

en: Enter formula...
vi: Gõ công thức...

en: _Re-Edit
vi: Sửa _lại

en: Autosave prompt
vi: Dấu nhắc tự động lưu

en: Ask about autosave?
vi: Nhắc về khả năng tự động lưu không?

en: Autosave time in seconds
vi: Thời gian tự động lưu theo giây

en: Seconds before autosave
vi: Giây giữa hai lần tự động lưu

en: %s!%s is locked
vi: %s!%s bị khoá

en: Unprotect the workbook to enable editing.
vi: Bỏ bảo vệ sổ làm việc để có thể sửa.

en: Unprotect the sheet to enable editing.
vi: Bỏ bảo vệ tờ để có thể sửa.

en: You are about to edit a cell with "text" format.
vi: Bạn sắp chỉnh sửa ô có định dạng « text » (chữ).

en: The cell does not currently contain text, though, so if you go on editing then the contents will be turned into text.
vi: Ô này hiện thời không chứa chữ này, nhưng nếu bạn tiếp tục chỉnh sửa, nội dung sẽ bị chuyển đổi sang chữ.

en: Remove format
vi: Bỏ định dạng

en: Show this dialog next time.
vi: Hiển thị hộp thoại này lần kế tiếp.

en: Auto-expression function
vi: Hàm biểu thức tự động

en: The automatically computed sheet function.
vi: Hàm tờ tự động được tính.

en: Auto-expression description
vi: Mô tả biểu thức tự động

en: Description of the automatically computed sheet function.
vi: Mô tả các hàm tờ tự động được tính.

en: Auto-expression maximum precision
vi: Độ chính xác tối đa của biểu thức tự động

en: Use maximum available precision for auto-expressions
vi: Dùng độ chính xác tối đa có thể cho các biểu thức tự động

en: Auto-expression text
vi: Chuỗi biểu thức tự động

en: Displayed text for the automatically computed sheet function.
vi: Văn bản cần hiển thị cho hàm tờ tự động được tính.

en: An unexplained error happened while saving.
vi: Gặp lỗi chưa giải thích khi lưu.

en: Can't open '%s' for writing: %s
vi: Không mở được « %s » để ghi: %s

en: Can't open '%s' for writing
vi: Không thể mở « %s » để ghi

en: Default file saver is not available.
vi: Bộ lưu tập tin mặc định không sẵn sàng.

en: Failed to create temporary file for sending.
vi: Không tạo được tập tin tạm để gửi.

en: An unexplained error happened while opening %s
vi: Gặp lỗi chưa giải thích khi mở %s.

en: Unsupported object type '%s'
vi: Kiểu đối tượng « %s » không được hỗ trợ.

en: Unparsable xml in clipboard
vi: XML không thể phân tích trong khay.

en: Clipboard is in unknown format
vi: Khay dùng định dạng lạ.

en: Processing file...
vi: Đang xử lý tập tin...

en: The file is not a Gnumeric Workbook file
vi: Tập tin này không phải là tập tin Sổ làm việc Gnumeric.

en: Gnumeric XML (*.gnumeric) Old slow importer
vi: Gnumeric XML (*.gnumeric) Bộ nhập chậm cũ

en: Multiple version specifications.  Assuming %d
vi: Nhiều đặc tả phiên bản nên giả sử %d.

en: File has inconsistent SheetNameIndex element.
vi: Tập tin có phần tử SheetNameIndex không thống nhất.

en: Unknown filter operator "%s"
vi: Không rõ toán tử lọc « %s »

en: Missing filter type
vi: Thiếu kiểu lọc

en: Unknown filter type "%s"
vi: Không rõ kiểu lọc « %s »

en: Invalid filter, missing Area
vi: Bộ lọc không hợp lệ do vùng còn thiếu

en: A button like template
vi: Một mẫu như cái nút.

en: Gnumeric Team
vi: Nhóm Gnumeric

en: A 3D list template
vi: Một mẫu danh sách ba chiều

en: Template with a 'cool' look
vi: Mẫu có vẻ trơ tráo.

en: A simple template with classical look and feel
vi: Một mẫu đơn giản có vẻ và cảm giác cổ điển.

en: A classical yet colorful template
vi: Một mẫu cổ điển còn nhiều màu.

en: Trendy
vi: Mới khuynh hướng

en: A banana coloured template
vi: Một mẫu có màu chuối

en: Banana
vi: Chuối

en: Template with a black background
vi: Mẫu nền màu đen.

en: A colourful template with mainly blue and teal colours
vi: Một mẫu nhiều màu với phần lớn màu xanh nước biển và màu mòng két.

en: Orange template
vi: Mẫu cam

en: Template with vanilla colour
vi: Mẫu có màu vani

en: Vanilla
vi: Vani

en: Simple financial template
vi: Mẫu tài chính đơn giản

en: Desert colored financial template
vi: Mẫu tài chính có màu của sa mạc.

en: Financial style with cold border color
vi: Kiểu tài chính có màu viền lạnh.

en: Modern style with financial formatting
vi: Kiểu hiện đại có định dạng tài chính

en: Financial template with purple borders
vi: Mẫu tài chính có viền màu tím

en: An advanced colorless template
vi: Một mẫu nâng cao không có màu

en: A basic formal style
vi: Kiểu hình thức cơ bản

en: A fully empty template
vi: Một mẫu trống hết

en: Very simple table template with the same border everywhere
vi: Mẫu rất đơn giản có cùng một viền suốt

en: A basic list
vi: Danh sách cơ bản

en: A green list template
vi: Một mẫu danh sách màu xanh lá cây

en: Lila list template
vi: Mẫu danh sách Lila

en: A simple list template
vi: Mẫu danh sách đơn giản

en: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST calculates the cumulative bivariate normal distribution from parameters a, b & rho.
    The return value is the probability that two random variables with correlation @rho are respectively each less than @a and @b.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV
vi: @FUNCTION=CUM_BIV_NORM_DIST
    @SYNTAX=CUM_BIV_NORM_DIST(a,b,rho)
    @DESCRIPTION=CUM_BIV_NORM_DIST thì tính phân phối chuẩn hai biến số lũy tích từ tham số a, b & rho.
    Giá trị trả về là xác suất hai biến ngẫu nhiên có tương quan @rho thì nhỏ hơn @a và @b riêng từng cái .
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV

en: @FUNCTION=OPT_BS
    @SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS uses the Black-Scholes model to calculate the price of a European option using call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed in the same units as @strike and @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_BS
    @SYNTAX=OPT_BS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility [,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS dùng mẫu Black-Scholes để tính giá của một tùy chọn Châu Âu nào đó, dùng call_put_flag, @call_put_flag, « c » or « p » được _tính lấy_ tại @strike vào tài sản có giá điểm @spot.
    @time làm _thời gian_ đến hạn thanh toán của tùy chọn này, được thể hiện theo năm
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro.
    @volatility là _tính dễ biến động_ mỗi năm, theo phần trăm, trên tài sản trong thời gian đến ngày thi hành. 
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    * Giá trị trả về sẽ được thể hiện theo cùng một đơn vị với @strike và @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_DELTA
    @SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'delta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    Where @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed in the same units as @strike and @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_BS_DELTA
    @SYNTAX=OPT_BS_DELTA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_DELTA dùng mẫu Black-Scholes để tính « đelta δ » của một tùy chọn Châu Âu nào đó, dùng call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' được _tính lấy_ tại @strike vào tài sản có giá điểm @spot.
    @time làm _thời gian_ đến hạn thanh toán của tùy chọn này, được thể hiện theo năm
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro.
    @volatility là _tính dễ biến động_ mỗi năm, theo phần trăm, trên tài sản trong thời gian đến ngày thi hành. 
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    * Giá trị trả về sẽ được thể hiện theo cùng một đơn vị với @strike và @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_GAMMA
    @SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA uses the Black-Scholes model to calculate the 'gamma' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    
    (The gamma of an option is the second derivative of its price with respect to the price of the underlying asset, and is the same for calls and puts.)
    
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of delta per unit change in @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA
vi: @FUNCTION=OPT_BS_GAMMA
    @SYNTAX=OPT_BS_GAMMA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_GAMMA dùng mẫu Black-Scholes để tính « gamma γ » của một tùy chọn Châu Âu được _tính lấy_ tại @strike vào tài sản có giá điểm @spot.
    
    (Gamma trên một tùy chọn là đạo hàm thứ hai của giá nó, tương ứng với giá của tài sản cơ sở; là cùng một điều cho cả việc gọi (call) lẫn việc để (put) đều.)
    
    @time làm _thời gian_ đến hạn thanh toán của tùy chọn này, được thể hiện theo năm
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro.
    @volatility là _tính dễ biến động_ mỗi năm, theo phần trăm, trên tài sản trong thời gian đến ngày thi hành. 
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    * Giá trị trả về sẽ được thể hiện theo tỷ lệ thay đổi delta trong một đơn vị thay đổi trong @spot.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA

en: @FUNCTION=OPT_BS_THETA
    @SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    
    (The theta of an option is the rate of change of its price with respect to time to expiry.)
    
    @time is the time to maturity of the option expressed in years
    and @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as minus the rate of change of option value, per 365.25 days.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_BS_THETA
    @SYNTAX=OPT_BS_THETA(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_THETA dùng mẫu Black-Scholes để tính « theta θ » của một tùy chọn Châu Âu nào đó, dùng call_put_flag, @call_put_flag, 'c' or 'p' được _tính lấy_ tại @strike vào tài sản có giá điểm @spot.
    
    (Theta trên một tùy chọn là tỷ lệ thay đổi giá nó, tương ứng với thời gian đến mãn hạn.)
    
    @time làm _thời gian_ đến hạn thanh toán của tùy chọn này, được thể hiện theo năm
    và @rate là lãi xuất miễn rủi ro trong thời gian đến ngày thi hành, theo phần trăm.
    @volatility là _tính dễ biến động_ mỗi năm, theo phần trăm, trên tài sản trong thời gian đến ngày thi hành. 
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    * Giá trị trả về sẽ được thể hiện là trừ tỷ lệ thay đổi giá trị tùy chọn, trong mỗi 365.25 ngày.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_VEGA
    @SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA uses the Black-Scholes model to calculate the 'vega' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    (The vega of an option is the rate of change of its price with respect to volatility, and is the same for calls and puts.)
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
     @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_BS_VEGA
    @SYNTAX=OPT_BS_VEGA(spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_VEGA dùng mẫu Black-Scholes để tính « vega » của một tùy chọn Châu Âu nào đó, được _tính lấy_ tại @strike vào tài sản có giá điểm @spot.
    (Vega trên một tùy chọn là tỷ lệ thay đổi giá nó tương ứng với tính dễ biến động, là cùng một điều cho cả việc gọi (call) lẫn việc để (put)
    @volatility là _tính dễ biến động_ mỗi năm, theo phần trăm, trên tài sản trong thời gian đến ngày thi hành.
    @time làm _thời gian_ đến hạn thanh toán của tùy chọn này, được thể hiện theo năm
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro đến ngày thi hành, theo phần trăm.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    
    * Giá trị trả về sẽ được thể hiện là tỷ lệ thay đổi giá trị tùy chọn, trong mỗi 100% tính dễ biến động.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_RHO
    @SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_RHO uses the Black-Scholes model to calculate the 'rho' of a European option with call_put_flag, @call_put_flag struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    
    (The rho of an option is the rate of change of its price with respect to the risk free interest rate.)
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% change in @rate.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_BS_RHO
    @SYNTAX=OPT_BS_RHO(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_RHO dùng mẫu Black-Scholes để tính « rho ρ » của một tùy chọn Châu Âu nào đó, dùng call_put_flag, @call_put_flag, được _tính lấy_ tại @strike vào tài sản có giá điểm @spot.
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    
    (rho trên một tùy chọn là tỷ lệ thay đổi giá nó tương ứng với lãi xuất miễn rỏ rui.)
    @time làm _thời gian_ đến hạn thanh toán của tùy chọn này, được thể hiện theo năm
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro đến ngày thi hành, theo phần trăm.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    * Giá trị trả về sẽ được thể hiện là tỷ lệ thay đổi giá trị tùy chọn, trong mỗi 100% thay đổi trên @rate.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_THETA, OPT_BS_VEGA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST
    @SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST uses the Black-Scholes model to calculate the 'elasticity' of a European option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    
    (The elasticity of an option is the rate of change of its price with respect to its cost of carry.)
    
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.  @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_BS_CARRYCOST
    @SYNTAX=OPT_BS_CARRYCOST(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BS_CARRYCOST dùng mẫu Black-Scholes để tính « độ co giãn » của một tùy chọn Châu Âu nào đó, được _tính lấy_ tại @strike vào tài sản có giá điểm @spot.
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    
    (Độ co giãn của một tùy chọn là tỷ lệ thay đổi giá nó tương ứng với cước nó.)
    
    @volatility là _tính dễ biến động_ mỗi năm, theo phần trăm, trên tài sản trong thời gian đến ngày thi hành. 
    @time làm _thời gian_ đến hạn thanh toán của tùy chọn này, được thể hiện theo năm
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro đến ngày thi hành, theo phần trăm.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    
    * Giá trị trả về sẽ được thể hiện là tỷ lệ thay đổi giá trị tùy chọn, trong mỗi 100% tính dễ biến động.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN
    @SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate,foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN values the theoretical price of a European currency option struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date. 
    @time the number of days to exercise.
    @domestic_rate is the domestic risk-free interest rate to the exercise date.
    @foreign_rate is the foreign risk-free interest rate to the exercise date, in percent.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    * The returned value will be expressed as the rate of change of option value, per 100% volatility.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN
    @SYNTAX=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN(call_put_flag,spot,strike,time,domestic_rate,foreign_rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_GARMAN_KOHLHAGEN ước lượng giá lý thuyết của một tùy chọn tiền Châu Âu được _tính lấy_ tại @strike vào tài sản có giá điểm @spot.
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @volatility là _tính dễ biến động_ mỗi năm, theo phần trăm, trên tài sản trong thời gian đến ngày thi hành. 
    @time là số lượng ngày cần thi hành.
    @domestic_rate là lãi xuất miễn rủi ro _trong nước_ đến ngày thi hành.
    @foreign_rate là lãi xuất miễn rủi ro _ngoại quốc_ đến ngày thi hành, theo phần trăm.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    * Giá trị trả về sẽ được thể hiện là tỷ lệ thay đổi giá trị tùy chọn, trong mỗi 100% tính dễ biến động.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_FRENCH
    @SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_FRENCH values the theoretical price of a European option adjusted for trading day volatility, struck at @strike on an asset with spot price @spot.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @volatility is the annualized volatility, in percent, of the asset for the period through to the exercise date.
     @time the number of calendar days to exercise divided by calendar days in the year.
    @t2 is the number of trading days to exercise divided by trading days in the year.
    @rate is the risk-free interest rate.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, to the exercise date, in percent.
    For common stocks, this would be the dividend yield.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_FRENCH
    @SYNTAX=OPT_FRENCH(call_put_flag,spot,strike,time,t2,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_FRENCH ước lượng giá lý thuyết của một tùy chọn Châu Âu nào đó được điều chỉnh so với tính dễ biến động của ngày buôn bán, được _tính lấy_ tại @strike vào tài sản có giá điểm @spot.
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @volatility là _tính dễ biến động_ mỗi năm, theo phần trăm, trên tài sản trong thời gian đến ngày thi hành. 
    @time là số lượng ngày lịch cần thi hành, chia cho số lượng ngày lịch trong năm.
    @t2 là số lượng ngày buôn bán cần thi hành, chia cho số lượng ngày buôn bán trong nam.
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF
    @SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,lambda,gamma)
    @DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF models the theoretical price of an option according to the Jump Diffusion process (Merton).
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price of the option.
    @time is the time to maturity of the option expressed in years.
    @rate is the annualized rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility of the underlying asset.
    @lambda is expected number of 'jumps' per year.
    @gamma is proportion of volatility explained by the 'jumps.'
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_JUMP_DIFF
    @SYNTAX=OPT_JUMP_DIFF(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,lambda,gamma)
    @DESCRIPTION=OPT_JUMP_DIFF tạo mô hình trên giá lý thuyết của một tùy chọn nào đó, tùy theo quá trình truyền bá nhảy (Jump Diffusion: Merton).
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @spot là giá _điểm_ của tài sản cơ sở.
    @strike là giá _tính lấy_ của tùy chọn.
    @time làm _thời gian_ đến hạn thanh toán của tùy chọn này, được thể hiện theo năm
    @rate là lãi xuất mỗi năm.
    @volatility là _tính dễ biến động_ mỗi năm của tài sản cơ sở.
    @lambda (λ) là số lượng việc « nhảy » được ngờ, trong mỗi năm.
    @gamma (γ) là tỷ lệ tính dễ biến động mà việc « nhảy » giải thích.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ
    @SYNTAX=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ(call_put_flag,p_t,f_t,x,t1,t2,v_s,v_e,v_f,rho_se,rho_sf,rho_ef,kappa_e,kappa_f)
    @DESCRIPTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ models the theoretical price of options on commodities futures according to Miltersen & Schwartz. 
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @p_t is a zero coupon bond with expiry at option maturity.
    @f_t is the futures price.
    @x is is the strike price.
    @t1 is the time to maturity of the option.
    @t2 is the time to maturity of the underlying commodity futures contract.
    @v_s is the volatility of the spot commodity price.
    @v_e is the volatility of the future convenience yield.
    @v_f is the volatility of the forward rate of interest.
    @rho_se is correlation between the spot commodity price and the convenience yield.
    @rho_sf is correlation between the spot commodity price and the forward interest rate.
    @rho_ef is correlation between the forward interest rate and the convenience yield.
    @kappa_e is the speed of mean reversion of the convenience yield.
    @kappa_f is the speed of mean reversion of the forward interest rate.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ
    @SYNTAX=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ(call_put_flag,p_t,f_t,x,t1,t2,v_s,v_e,v_f,rho_se,rho_sf,rho_ef,kappa_e,kappa_f)
    @DESCRIPTION=OPT_MILTERSEN_SCHWARTZ tạo mô hình trên giá lý thuyết của tùy chọn trên kỳ hạn hàng hoá tùy theo Miltersen & Schwartz. 
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @p_t là một trái phiếu không có phiếu lãi mà mãn hạn đến hạn thanh toán tùy chọn.
    @f_t là giá kỳ hạn.
    @x là giá tính lấy.
    @t1 là thời gian đến hạn thanh toán tùy chọn.
    @t2 là thời gian đến hạn thanh toán hợp đồng kỳ hạn hàng hoá cơ sở.
    @v_s là tính dễ biến động của giá hàng hoá điểm.
    @v_e là tính dễ biến động của lãi xuất tới.
    @rho_se là tương quan giữa giá hàng hoá điểm và lãi thuận lợi.
    @rho_sf là tương quan giữa giá hàng hoá điểm và lãi xuất định trước.
    @rho_ef  lãi thuận lợi.
    @kappa_e là tốc độ diễn ngược trung bình của lãi thuận lợi.
    @kappa_f là tốc độ diễn ngược trung bình của lãi xuất định trước.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_RGW
    @SYNTAX=OPT_RGW(call_put_flag,spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_RGW models the theoretical price of an american option according to the Roll-Geske-Whaley approximation where: 
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @t1 is the time to the dividend payout.
    @t2 is the time to option expiration.
    @rate is the annualized rate of interest.
    @d is the amount of the dividend to be paid.
    @volatility is the annualized rate of volatility of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_RGW
    @SYNTAX=OPT_RGW(call_put_flag,spot,strike,t1,t2,rate,d,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_RGW tạo mô hình trên giá ký thuyết của một tùy chọn Mỹ nào đó tủy theo phép tính xấp xỉ Roll-Geske-Whaley mà: 
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @spot là giá điểm của tài sản cơ sở.
    @strike là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó.
    @t1 là thời gian đến khi trả tiền cổ tức.
    @t2 là thời gian đến mãn hạn tùy chọn.
    @rate là lãi xuất mỗi năm.
    @d là số tiền cổ tức cần trả.
    @volatility là tỷ lệ tính dễ biến động mỗi năm của tài sản cơ bản.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BAW_AMER
    @SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER models the theoretical price of an option according to the Barone Adesie & Whaley approximation. 
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @time is the number of days to maturity of the option.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_BAW_AMER
    @SYNTAX=OPT_BAW_AMER(call_put_flag,spot,strike,time,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_BAW_AMER tạo mô hình trên giá lý thuyết của một tủy chọn tùy theo phép tính xấp xỉ Barone Adesie & Whaley. 
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @spot là giá điểm của tài sản cơ sở.
    @strike là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó.
    @time là số lượng ngày đến hạn thanh toán tùy chọn.
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    @volatility là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BJER_STENS
    @SYNTAX=OPT_BJER_STENS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BJER_STENS models the theoretical price of american options according to the Bjerksund & Stensland approximation technique.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @time is the number of days to maturity of the option.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_BJER_STENS
    @SYNTAX=OPT_BJER_STENS(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility[,cost_of_carry])
    @DESCRIPTION=OPT_BJER_STENS tạo mô hình trên giá lý thuyết của tùy chọn Mỹ tùy theo phương pháp tính xấp xỉ Bjerksund & Stensland.
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @spot là giá điểm của tài sản cơ sở.
    @strike là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó.
    @time là số lượng ngày đến hạn thanh toán tùy chọn.
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.
    @volatility là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_EXEC
    @SYNTAX=OPT_EXEC(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,cost_of_carry,lambda)
    @DESCRIPTION=OPT_EXEC models the theoretical price of executive stock options @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    One would expect this to always be a call option.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @time is the number of days to maturity of the option.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @lambda is the jump rate for executives. The model assumes executives forfeit their options if they leave the company.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_EXEC
    @SYNTAX=OPT_EXEC(call_put_flag,spot,strike,time,rate,volatility,cost_of_carry,lambda)
    @DESCRIPTION=OPT_EXEC tạo mô hình trên giá lý thuyết của tùy chọn chứng khoán hành chính@call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    Ngờ nó luôn luôn là tùy chọn gọi.
    @spot là giá điểm của tài sản cơ sở.
    @strike là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó.
    @time là số lượng ngày đến hạn thanh toán tùy chọn.
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.
    @volatility là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    @lambda là tỷ lệ nhảy cho người hành chính. Mô hình giả sử mọi người hành chính mất quyền các tùy chọn nếu họ rời công ty đó.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_FORWARD_START
    @SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_put_flag,spot,alpha,time1,time,rate,volatility,cost_of_carry)
    @DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START models the theoretical price of forward start options
     @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @alpha is a fraction that set the strike price the future date @time1.
    @time1 is the number of days until the option starts.
    @time is the number of days to maturity of the option.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_FORWARD_START
    @SYNTAX=OPT_FORWARD_START(call_put_flag,spot,alpha,time1,time,rate,volatility,cost_of_carry)
    @DESCRIPTION=OPT_FORWARD_START tạo mô hình trên tùy chọn bắt đầu định trước
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @spot là giá điểm của tài sản cơ sở.
    @alpha là phân số đặt giá tính lấy vào ngày tương lai @time1.
    @time1 là số lượng ngày đến khi bắt đầu tùy chọn.
    @time là số lượng ngày đến hạn thanh toán tùy chọn.
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.
    @volatility là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH
    @SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(call_put_flag,spot,strike,a,time,m,dt,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH models the theoretical price of time switch options. (Pechtl 1995)
    The holder receives @a * @dt for each period dt that the asset price was greater than the strike price (for a call) or below it (for a put). 
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @a is the amount received for each time period as discussed above.
    @time is the maturity of the option in years.
    @m is the number of time units the option has already met the condition.
    @dt is the agreed upon discrete time period (often a day) expressed as a fraction of a year.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_TIME_SWITCH
    @SYNTAX=OPT_TIME_SWITCH(call_put_flag,spot,strike,a,time,m,dt,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_TIME_SWITCH tạo mô hình trên giá lý thuyết của tùy chọn chuyển đổi thời gian. (Pechtl năm 1995)
    Người sở hữu thì nhận @a * @dt cho mỗi thời gian dt trong khi mà giá tài sản lớn hơn giá tính lấy (cho việc gọi) hoặc nhỏ hơn nó (cho việc để). 
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @spot là giá điểm của tài sản cơ sở.
    @strike là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó.
    @a là số tiền được nhận cho mỗi thời gian, như nói trên.
    @time là đến hạn thanh toán của tùy chọn theo năm.
    @m là số lượng đơn vị thời gian trong khi mà tùy chọn đã thỏa tiêu chuẩn.
    @dt là thời gian riêng được đồng ý (thường là một ngày) được thể hiện theo phần năm.
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER
    @SYNTAX=OPT_SIMPLE_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike,time1,time2,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER models the theoretical price of simple chooser options.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @time1 is the time in years until the holder chooses a put or a call option.
    @time2 is the time in years until the the chosen option expires.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER
    @SYNTAX=OPT_SIMPLE_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike,time1,time2,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_SIMPLE_CHOOSER tạo mô hình trên giá lý thuyết của tùy chọn lựa chọn đơn giản.
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @spot là giá điểm của tài sản cơ sở.
    @strike là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó.
    @time1 là thời gian theo năm đến khi người sở hữu chọn một tùy chọn gọi hay để.
    @time2 là thời gian theo năm đến mãn hạn tùy chọn đã chọn.
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER
    @SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put,time,time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER models the theoretical price of complex chooser options.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike_call is the strike price at which the option is struck, applicable if exercised as a call option.
    @strike_put is the strike price at which the option is struck, applicable if exercised as a put option.
    @time is the time in years until the holder chooses a put or a call option. 
    @time_call is the time in years to maturity of the call option if chosen.
    @time_put is the time in years  to maturity of the put option if chosen.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER
    @SYNTAX=OPT_COMPLEX_CHOOSER(call_put_flag,spot,strike_call,strike_put,time,time_call,time_put,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_COMPLEX_CHOOSER tạo mô hình trên giá lý thuyết của tùy chọn lựa chọn phức tạp.
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @spot là giá điểm của tài sản cơ sở.
    @strike_call giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó, thích hợp nếu được thực hiện là tùy chọn _gọi_.
    @strike_put giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó, thích hợp nếu được thực hiện là tùy chọn _để_.
    @time là _thời gian_ theo năm đến khi người sở hữu chọn một tùy chọn gọi hay để. 
    @time_call là _thời gian_ theo năm đến hạn thanh toán tùy chon _gọi_ nếu được chọn.
    @time_put là _thời gian_ theo năm đến hạn thanh toán tùy chon _để_ nếu được chọn.
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    @volatility là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS
    @SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS models the theoretical price of options on options.
    @type_flag is 'cc' for calls on calls, 'cp' for calls on puts, and so on for 'pc', and 'pp'.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike1 is the strike price at which the option being valued is struck.
    @strike2 is the strike price at which the underlying option is struck.
    @time1 is the time in years to maturity of the option.
    @time2 is the time in years to the maturity of the underlying option.
    (@time2 >= @time1).
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset of the underlying option.for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset of the underlying option.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_ON_OPTIONS
    @SYNTAX=OPT_ON_OPTIONS(type_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_ON_OPTIONS tạo mô hình trên giá lý thuyết của tùy chọn trên tùy chọn.
    @type_flag là « cc » cho việc _gọi_ trên việc _gọi_,  « cp » cho việc _gọi_ trên việc _để_, v.v. cho « pc » và « pp .
    @spot là giá điểm của tài sản cơ sở.
    @strike1 à giá tính lấy mà tùy chọn đang được ước lượng được _tính lấy_ với nó.
    @strike2 à giá tính lấy mà tùy chọn cơ sở được _tính lấy_ với nó.
    @time1 là thời gian theo năm đến hạn thanh toán tùy chọn.
    @time2 là thời gian theo năm đến hạn thanh toán tùy chọn cơ sở.
    (@time2 ≥ @time1).
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở của tùy chọn cơ sở; cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    @volatility là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở của tùy chọn cơ sở.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER
    @SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(call_put_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER models the theoretical price of extendible writer options. These are options that can be exercised at an initial period, @time1, or their maturity extended to @time2 if the option is out of the money at @time1.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike1 is the strike price at which the option is struck.
    @strike2 is the strike price at which the option is re-struck if out of the money at @time1.
    @time1 is the initial maturity of the option in years.
    @time2 is the is the extended maturity in years if chosen.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER
    @SYNTAX=OPT_EXTENDIBLE_WRITER(call_put_flag,spot,strike1,strike2,time1,time2,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_EXTENDIBLE_WRITER tạo mô hình trên giá lý thuyết của tùy chọn ghi có thể mở rộng. Tùy chọn loại này có thể được thực hiện trong một thời gian ban đầu (@time1), hoặc đến hạn thanh toán của nó có thể được mở rộng đến một thời gian sau (@time2) nếu tùy chọn này không được đủ tiền trong thời gian trước (@time1).
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @spot là giá điểm của tài sản cơ sở.
    @strike1 là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó.
    @strike2 là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ lại với nó, nếu nó không được đủ tiền vào @time1.
    @time1 là đến hạn thanh toán bao đầu của tùy chọn, theo năm.
    @time2 là đến hạn thanh toán đã mở rộng, theo năm, nếu được chọn.
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    @volatility là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION
    @SYNTAX=OPT_2_ASSET_CORRELATION(call_put_flag,spot1,spot2,strike1,strike2,time,cost_of_carry1,cost_of_carry2,rate,volatility1,volatility2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION models the theoretical price of  options on 2 assets with correlation @rho.
    The payoff for a call is max(@spot2 - @strike2,0) if @spot1 > @strike1 or 0 otherwise.
    The payoff for a put is max (@strike2 - @spot2, 0) if @spot1 < @strike1 or 0 otherwise.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot1 & @spot2 are the spot prices of the underlying assets.
    @strike1 & @strike2 are the strike prices at which the option is struck.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying assets, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the underlying assets.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION
    @SYNTAX=OPT_2_ASSET_CORRELATION(call_put_flag,spot1,spot2,strike1,strike2,time,cost_of_carry1,cost_of_carry2,rate,volatility1,volatility2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_2_ASSET_CORRELATION tạo mô hình trên giá lý thuyết của tùy chọn với hai tài sản riêng có tương quan @rho.
    Lợi ích ròng cho một việc gọi là « max(@spot2 - @strike2,0) » nếu « @spot1 > @strike1 » hoặc « 0 » nếu không.
    Lợi ích ròng cho một việc để là « max (@strike2 - @spot2, 0) » nếu « @spot1 < @strike1 » hoặc « 0 » nếu không.
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @spot1 & @spot2 là giá điểm của hai tài sản cơ sở.
    @strike1 & @strike2 là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với mỗi giá đó.
    @time là đến hạn thanh toán bao đầu của tùy chọn, theo năm.
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.
    @cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    @volatility1 & @volatility2 là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE
    @SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE models the theoretical price of a European option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying assets, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the underlying assets.
    @rho is the correlation between the two assets.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_AMER_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_EURO_EXCHANGE
    @SYNTAX=OPT_EURO_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1,volatility2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_EURO_EXCHANGE tạo mô hình trên giá lý thuyết của một tùy chọn Châu Âu để chuyển đổi một tài sản có số lượng @qty2 và giá điểm @spot2 với một tài sản khác có số lượng @qty1 và giá điểm @spot1.
    @time là đến hạn thanh toán ban đầu của tùy chọn, theo năm.
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.
    @cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    @volatility1 & @volatility2 là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.
    @rho là tương quan giữa hai tài sản này.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_AMER_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE
    @SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1, volatility2, rho)
    @DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE models the theoretical price of an American option to exchange one asset with quantity @qty2 and spot price @spot2 for another, with quantity @qty1 and spot price @spot1.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 are the leakage in value of the underlying assets, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the underlying assets.
    @rho is the correlation between the two assets.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_EURO_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_AMER_EXCHANGE
    @SYNTAX=OPT_AMER_EXCHANGE(spot1,spot2,qty1,qty2,time,rate,cost_of_carry1,cost_of_carry2,volatility1, volatility2, rho)
    @DESCRIPTION=OPT_AMER_EXCHANGE tạo mô hình trên giá lý thuyết của một tùy chọn Mỹ để chuyển đổi một tài sản có số lượng @qty2 và giá điểm @spot2 với một tài sản khác có số lượng @qty1 và giá điểm @spot1.
    @time là đến hạn thanh toán ban đầu của tùy chọn, theo năm.
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.
    @cost_of_carry1 & @cost_of_carry2 (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    @volatility1 & @volatility2 là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.
    @rho là tương quan giữa hai tài sản này.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_EURO_EXCHANGE, OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX
    @SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1,volatility2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX models the theoretical price of a European option on the spread between two futures contracts.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @fut_price1 & @fut_price2 are the prices of the two futures contracts.
    @strike is the strike price at which the option is struck 
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @volatility1 & @volatility2 are the annualized volatility in price of the underlying futures contracts.
    @rho is the correlation between the two futures contracts.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_SPREAD_APPROX
    @SYNTAX=OPT_SPREAD_APPROX(call_put_flag,fut_price1,fut_price2,strike,time, rate,volatility1,volatility2,rho)
    @DESCRIPTION=OPT_SPREAD_APPROX tạo mô hình trên giá lý thuyết của một tùy chọn Châu Âu trong sự truyền bá giữa hai hợp đồng kỳ hạn.
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @fut_price1 & @fut_price2 là giá của hai hợp đồng kỳ hạn.
    @strike là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó.
    @time là đến hạn thanh toán ban đầu của tùy chọn, theo năm.
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.
    @volatility1 & @volatility2 là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của hợp đồng kỳ hạn cơ sở.
    @rho là tương quan giữa hai hợp đồng kỳ hạn.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK
    @SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK models the theoretical price of an option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far observed.
    @spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far observed.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK
    @SYNTAX=OPT_FLOAT_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,time,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_FLOAT_STRK_LKBK tạo mô hình trên giá lý thuyết của một tùy chọn mà người sở hữu nó có thể thực hiện khi mãn hạn tại giá có lợi nhất được thấy trong khi đợi sống tùy chọn của tài sản cơ sở.
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @spot là giá điểm của tài sản cơ sở.
    @spot_min là giá điểm _tối thiểu_ của tài sản cơ sở được thấy cho đến đây.
    @spot_max là giá điểm _tối đa_ của tài sản cơ sở được thấy cho đến đây.
    @time là đến hạn thanh toán ban đầu của tùy chọn, theo năm.
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    @volatility là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK
    @SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK models the theoretical price of an option where the holder of the option may exercise on expiry at the most favourable price observed during the options life of the underlying asset.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @spot_min is the minimum spot price of the underlying asset so far observed.
    @spot_max is the maximum spot price of the underlying asset so far observed.
    @strike is the strike prices at which the option is struck.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset, for common stocks, this would be the dividend yield.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK
    @SYNTAX=OPT_FIXED_STRK_LKBK(call_put_flag,spot,spot_min,spot_max,strike,time,rate,cost_of_carry,volatility)
    @DESCRIPTION=OPT_FIXED_STRK_LKBK tạo mô hình trên giá lý thuyết của một tùy chọn mà người sở hữu nó có thể thực hiện khi mãn hạn tại giá có lợi nhất được thấy trong khi đợi sống tùy chọn của tài sản cơ sở.
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @spot là giá điểm của tài sản cơ sở.
    @spot_min là giá điểm _tối thiểu_ của tài sản cơ sở được thấy cho đến đây.
    @spot_max là giá điểm _tối đa_ của tài sản cơ sở được thấy cho đến đây.
    @strike là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó.
    @time là đến hạn thanh toán ban đầu của tùy chọn, theo năm.
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở, cho các chứng khoán thì điều này là lãi cổ tức.
    @volatility là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=OPT_BINOMIAL
    @SYNTAX=OPT_BINOMIAL(amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry)
    @DESCRIPTION=OPT_ models the theoretical price of either an American or European style option using a binomial tree.
    @amer_euro_flag is either 'a' or 'e' to indicate whether the option being valued is an American or European style option respectively.
    @call_put_flag is 'c' or 'p' to indicate whether the option is a call or a put.
    @num_time_steps is the number of time steps used in the valuation, a greater number of time steps yields greater accuracy however is slower to calculate.
    @spot is the spot price of the underlying asset.
    @strike is the strike price at which the option is struck.
    @time is the initial maturity of the option in years.
    @rate is the annualized risk-free rate of interest.
    @volatility is the annualized volatility in price of the underlying asset.
    @cost_of_carry is the leakage in value of the underlying asset.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA
vi: @FUNCTION=OPT_BINOMIAL
    @SYNTAX=OPT_BINOMIAL(amer_euro_flag,call_put_flag,num_time_steps, spot, strike, time, rate, volatility, cost_of_carry)
    @DESCRIPTION=OPT_ tạo mô hình trên giá lý thuyết của một tùy chọn hoặc kiểu Châu Âu hoặc kiểu Mỹ, dùng một cây nhị thức.
    @amer_euro_flag là hoặc « a » hoặc « e » để ngụ ý tùy chọn được ước lượng có kiểu _Mỹ_ (American) hoặc _Châu Âu_ (European) riêng từng cái.
    @call_put_flag là « c » hay « p » để ngụ ý tùy chọn là việc gọi (« c »all) hay việc để (« p »ut).
    @num_time_steps là số lượng bước thời gian được dùng trong sự ước lượng; số lớn hơn là chính xác hơn nhưng chậm hơn khi tính.
    @spot là giá điểm của tài sản cơ sở.
    @strike là giá tính lấy mà tùy chọn được _tính lấy_ với nó.
    @time là đến hạn thanh toán ban đầu của tùy chọn, theo năm.
    @rate là lãi xuất miễn rủi ro mỗi năm.
    @volatility là tính dễ biến động mỗi năm trên giá của tài sản cơ sở.
    @cost_of_carry (cước) là khoản rò rỉ giá trị tài sản cơ sở
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=OPT_BS, OPT_BS_DELTA, OPT_BS_RHO, OPT_BS_THETA, OPT_BS_GAMMA

en: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTAX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX returns a complex number of the form x + yi.
    
    @real is the real and @im is the imaginary part of the complex number.  @suffix is the suffix for the imaginary part.  If it is omitted, COMPLEX uses 'i' by default.
    
    * If @suffix is neither 'i' nor 'j', COMPLEX returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) equals 1-i.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=COMPLEX
    @SYNTEX=COMPLEX(real,im[,suffix])
    @DESCRIPTION=COMPLEX trả về số phức theo dạng « x + yi ».
    
    « @real » là phần thực còn « @im » là phần ảo của số phức. « @suffix » là đuôi của phần ảo. Nếu thiếu « @suffix », COMPLEX sẽ dùng « i » theo mặc định.
    
    * Nếu @suffix không phải là « i » cũng không phải là « j », COMPLEX trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COMPLEX(1,-1) bằng 1-i.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY returns the imaginary part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMAGINARY returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") equals -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL
vi: @FUNCTION=IMAGINARY
    @SYNTAX=IMAGINARY(inumber)
    @DESCRIPTION=IMAGINARY trả về phần ảo của số phức.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMAGINARY sẽ trả về lỗi « #VALUE!  ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMAGINARY("132-j") bằng -1.
    
    @SEEALSO=IMREAL

en: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS returns the absolute value of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMABS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") equals 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
vi: @FUNCTION=IMABS
    @SYNTAX=IMABS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMABS trả về giá trị tuyệt đối của số phức.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMABS trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMABS("2-j") bằng 2.23606798.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL returns the real part of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMREAL returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") equals 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY
vi: @FUNCTION=IMREAL
    @SYNTAX=IMREAL(inumber)
    @DESCRIPTION=IMREAL trả về phần thực của số phức.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMREAL trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Hàn này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    imreal("132-j") bằng 132.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY

en: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE returns the complex conjugate of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCONJUGATE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") equals 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL
vi: @FUNCTION=IMCONJUGATE
    @SYNTAX=IMCONJUGATE(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCONJUGATE trả về số phức liên hợp với số phức đã cho.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMCONJUGATE trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMCONJUGATE("1-j") bằng 1+j.
    
    @SEEALSO=IMAGINARY,IMREAL

en: @FUNCTION=IMINV
    @SYNTAX=IMINV(inumber)
    @DESCRIPTION=IMINV returns the the inverse, or reciprocal, of the complex number z (@inumber), where
    
    	1/z = (x - i y)/(x^2 + y^2).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMINV returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMINV("1-j") equals 0.5+0.5j.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=IMINV
    @SYNTAX=IMINV(inumber)
    @DESCRIPTION=IMINV trả về nghịch đảo của số phức z (@inumber):
    
    	1/z = (x - i y)/(x² + y²).
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMINV trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMINV("1-j") bằng 0.5+0.5j.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG returns the negative of the complex number z (@inumber), where
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMNEG returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") equals -1+j.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=IMNEG
    @SYNTAX=IMNEG(inumber)
    @DESCRIPTION=IMNEG trả về giá trị âm của số phức z (@inumber):
    
    	-z = (-x) + i(-y).
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMNEG trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMNEG("1-j") bằng -1+j.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS returns the cosine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOS returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") equals 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN
vi: @FUNCTION=IMCOS
    @SYNTAX=IMCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOS trả về cosin của số phức.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMCOS trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOS("1+j") bằng 0.833730-0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMTAN

en: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN returns the tangent of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") equals -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS
vi: @FUNCTION=IMTAN
    @SYNTAX=IMTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTAN trả về tan của số phức.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMTAN trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMTAN("2-j") bằng -0.2434582-1.1667363j.
    
    @SEEALSO=IMSIN,IMCOS

en: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC returns the complex secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") equals -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT
vi: @FUNCTION=IMSEC
    @SYNTAX=IMSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSEC trả về sec phức của số phức z (@inumber):
    
    	sec(z) = 1/cos(z).
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMSEC trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMSEC("2-j") bằng -0.413149-0.687527j.
    
    @SEEALSO=IMCSC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC returns the complex cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") equals 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT
vi: @FUNCTION=IMCSC
    @SYNTAX=IMCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSC trả về cosec phức của số phức z (@inumber):
    
    	csc(z) = 1/sin(z).
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMCSC trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMCSC("2-j") bằng 0.635494-0.221501j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCOT

en: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT returns the complex cotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") equals -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC
vi: @FUNCTION=IMCOT
    @SYNTAX=IMCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOT trả về cotan phức của số phức z (@inumber):
    
    	cot(z) = 1/tan(z).
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMCOT trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMCOT("2-j") bằng -0.171384+0.821330j.
    
    @SEEALSO=IMSEC,IMCSC

en: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP returns the exponential of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMEXP returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") equals 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN
vi: @FUNCTION=IMEXP
    @SYNTAX=IMEXP(inumber)
    @DESCRIPTION=IMEXP trả về mũ của số phức.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMEXP trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMEXP("2-j") bằng 3.992324-6.217676j.
    
    @SEEALSO=IMLN

en: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT returns the argument theta of a complex number, i.e. the angle in radians from the real axis to the representation of the number in polar coordinates.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARGUMENT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") equals -0.463647609.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=IMARGUMENT
    @SYNTAX=IMARGUMENT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARGUMENT trả về đối số θ của số phức, tức là góc radian từ trục thực tới đại diện của số trong tọa độ cực.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARGUMENT trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMARGUMENT("2-j") bằng -0.463647609.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN returns the natural logarithm of a complex number.
    
    The result will have an imaginary part between -pi and +pi.  The natural logarithm is not uniquely defined on complex numbers. You may need to add or subtract an even multiple of pi to the imaginary part.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") equals 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10
vi: @FUNCTION=IMLN
    @SYNTAX=IMLN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLN trả về logarit cơ số e của số phức.
    
    Kết quả là phần ảo giữa -π và +π. Logarit cơ số e không được định nghĩa chính xác trong số phức. Bạn có thể cần trừ hoặc cộng một tích chẵn của π với phần ảo.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMLN trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMLN("3-j") bằng 1.15129-0.32175j.
    
    @SEEALSO=IMEXP,IMLOG2,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 returns the logarithm of a complex number in base 2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG2 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") equals 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10
vi: @FUNCTION=IMLOG2
    @SYNTAX=IMLOG2(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG2 trả về logarit cơ số 2 của số phức.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMLOG2 trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG2("3-j") bằng 1.66096-0.46419j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG10

en: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 returns the logarithm of a complex number in base 10.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMLOG10 returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") equals 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2
vi: @FUNCTION=IMLOG10
    @SYNTAX=IMLOG10(inumber)
    @DESCRIPTION=IMLOG10 trả về logarit cơ số 10 của số phức.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMLOG10 trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMLOG10("3-j") bằng 0.5-0.13973j.
    
    @SEEALSO=IMLN,IMLOG2

en: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMPOWER returns a complex number raised to a power.  @inumber1 is the complex number to be raised to a power and @inumber2 is the power to which you want to raise it.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMPOWER returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) equals 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT
vi: @FUNCTION=IMPOWER
    @SYNTAX=IMPOWER(inumber,number)
    @DESCRIPTION=IMPOWER trả về lũy thừa của số phức. @inumber1 là số phức muốn lấy lũy thừa còn @number2 là lũy thừa muốn tính.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMPOWER trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMPOWER("4-j",2) bằng 15-8j.
    
    @SEEALSO=IMSQRT

en: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMDIV returns the quotient of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMDIV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") equals 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT
vi: @FUNCTION=IMDIV
    @SYNTAX=IMDIV(inumber,inumber)
    @DESCRIPTION=IMDIV trả về thương của hai số phức.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMDIV trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMDIV("2-j","2+j") bằng 0.6-0.8j.
    
    @SEEALSO=IMPRODUCT

en: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN returns the sine of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSIN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") equals 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN
vi: @FUNCTION=IMSIN
    @SYNTAX=IMSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSIN trả về sin của số phức.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMSIN trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSIN("1+j") bằng 1.29846+0.63496j.
    
    @SEEALSO=IMCOS,IMTAN

en: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSINH returns the complex hyperbolic sine of the complex number z (@inumber), where
    
    	sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") equals 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH
vi: @FUNCTION=IMSINH
    @SYNTAX=IMSINH(z)
    @DESCRIPTION=IMSINH trả về hyperbol sin (« sinh ») phức của số phức z (@inumber), mà
    
    		sinh(z) = (exp(z) - exp(-z))/2.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMSINH trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSINH("1+j") bằng 0.63496+1.29846j.
    
    @SEEALSO=IMCOSH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOSH returns the complex hyperbolic cosine of the complex number z (@inumber), where
    
    	cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") equals 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH
vi: @FUNCTION=IMCOSH
    @SYNTAX=IMCOSH(z)
    @DESCRIPTION=IMCOS trả về hyperbol cosin (« cosh ») phức của số phức z (@inumber), mà
    
    		cosh(z) = (exp(z) + exp(-z))/2.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMCOSH trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOSH("1+j") bằng 0.83373+0.988898j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMTANH

en: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH returns the complex hyperbolic tangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") equals 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH
vi: @FUNCTION=IMTANH
    @SYNTAX=IMTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMTANH trả về hyperbol tan (« tanh ») của số phức z (@inumber) mà:
    
    	tanh(z) = sinh(z)/cosh(z).
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMTANH trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMTANH("1+j") bằng 1.083923+0.2717526j.
    
    @SEEALSO=IMSINH,IMCOSH

en: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH returns the complex hyperbolic secant of the complex number z (@inumber), where
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") equals 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH
vi: @FUNCTION=IMSECH
    @SYNTAX=IMSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSECH trả về hyperbol sec (« sech ») phức của số phức z (@inumber) mà:
    
    	sech(z) = 1/cosh(z).
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMSECH trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMSECH("1+j") bằng 0.498337-0.5910838j.
    
    @SEEALSO=IMCSCH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH returns the complex hyperbolic cosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") equals 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH
vi: @FUNCTION=IMCSCH
    @SYNTAX=IMCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCSCH trả về hyperbol cosec (« csch ») phức của số phức z (@inumber) mà:
    
    	csch(z) = 1/sinh(z).
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMCSCH trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMCSCH("1+j") bằng 0.303931-0.621518j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCOTH

en: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH returns the complex hyperbolic cotangent of the complex number z (@inumber) where,
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") equals 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH
vi: @FUNCTION=IMCOTH
    @SYNTAX=IMCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMCOTH trả về hyperbol cotang (« coth ») phức của số phức z (@inumber) mà:
    
    	coth(z) = 1/tanh(z).
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMCOTH trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMCOTH("1+j") bằng 0.868014-0.217622j.
    
    @SEEALSO=IMSECH,IMCSCH

en: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN returns the complex arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSIN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") equals 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN
vi: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN trả về arcsin phức của số phức @inumber. Các dấu cắt nhánh có trên trục thực, nhỏ hơn -1 và lớn hơn 1.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCSIN trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") bằng 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN

en: @FUNCTION=IMARCCOS
    @SYNTAX=IMARCCOS(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOS returns the complex arccosine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOS("1+j") equals 0.9045569-1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCTAN
vi: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN trả về arccossin phức của số phức @inumber. Các dấu cắt nhánh có trên trục thực, nhỏ hơn -1 và lớn hơn 1.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCCOS trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") bằng 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCTAN

en: @FUNCTION=IMARCTAN
    @SYNTAX=IMARCTAN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTAN returns the complex arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTAN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTAN("1+j") equals 1.0172220+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSIN,IMARCCOS
vi: @FUNCTION=IMARCSIN
    @SYNTAX=IMARCSIN(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSIN trả về arctang phức của số phức @inumber. Các dấu cắt nhánh có trên trục thực, nhỏ hơn -1 và lớn hơn 1.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCTAN trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSIN("1+j") bằng 0.6662394+1.061275j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOS,IMARCSIN

en: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC returns the complex arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSEC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") equals 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT
vi: @FUNCTION=IMARCSEC
    @SYNTAX=IMARCSEC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSEC trả về arcsec phức của số phức z (@inumber):
    
    	arcsec(z) = arccos(1/z).
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCSEC trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSEC("1+j") bằng 1.1185179+0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSC,IMARCCOT

en: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC returns the complex arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSC returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") equals 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT
vi: @FUNCTION=IMARCCSC
    @SYNTAX=IMARCCSC(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSC trả về arccosec phức của số phức z (@inumber):
    
    	arccsc(z) = arcsin(1/z).
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCCSC trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSC("1+j") bằng 0.45227845-0.5306375j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCOT

en: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT returns the complex arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") equals 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC
vi: @FUNCTION=IMARCCOT
    @SYNTAX=IMARCCOT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOT trả về arccotang phức của số phức z (@inumber):
    
    	arccot(z) = arctan(1/z).
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCCOT trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOT("1+j") bằng 0.553574+0.4023595j.
    
    @SEEALSO=IMARCSEC,IMARCCSC

en: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH returns the complex hyperbolic arcsine of the complex number @inumber. The branch cuts are on the imaginary axis, below -i and above i.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSINH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") equals 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH
vi: @FUNCTION=IMARCSINH
    @SYNTAX=IMARCSINH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSINH trả về arcsin hyperbol phức của số phức @inumber. Các dấu cắt nhánh có trên trục thực, nhỏ hơn -1 và lớn hơn 1.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCSINH trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSINH("1+j") equals 1.061275+0.6662394j.
    
    @SEEALSO=IMARCCOSH,IMARCTANH

en: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH returns the complex hyperbolic arccosine of the complex number @inumber. The branch cut is on the real axis, less than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOSH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") equals 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH
vi: @FUNCTION=IMARCCOSH
    @SYNTAX=IMARCCOSH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOSH trả về arccosin hyperbol phức của số phức @inumber. Các dấu cắt nhánh có trên trục thực, nhỏ hơn -1 và lớn hơn 1.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCCOSH trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOSH("1+j") equals 1.06127506+0.904557j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCTANH

en: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -1 and greater than 1.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") equals 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH
vi: @FUNCTION=IMARCTANH
    @SYNTAX=IMARCTANH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCTANH trả về arctang hyperbol phức của số phức @inumber.Các dấu cắt nhánh có trên trục thực, nhỏ hơn -1 và lớn hơn 1.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCTANH trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMARCTANH("1+j") equals 0.4023595+1.0172220j.
    
    @SEEALSO=IMARCSINH,IMARCCOSH

en: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH returns the complex hyperbolic arcsecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCSECH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") equals 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH
vi: @FUNCTION=IMARCSECH
    @SYNTAX=IMARCSECH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCSECH trả về arcsec hyperbol phức của số phứcz (@inumber):
    
    	arcsech(z) = arccosh(1/z).
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCSECH trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMARCSECH("1+j") bằng 0.5306375-1.118518j.
    
    @SEEALSO=IMARCCSCH,IMARCCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH returns the complex hyperbolic arccosecant of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccsch(z) = arcsinh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCSCH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") equals 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH
vi: @FUNCTION=IMARCCSCH
    @SYNTAX=IMARCCSCH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCSCH trả về arccosec hyperbol phức của số phứcz (@inumber):
    
    	arccsch(z) = arcsin(1/z).
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCCSCH trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCSCH("1+j") bằng 0.5306375-0.452278j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCOTH

en: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH returns the complex hyperbolic arccotangent of the complex number z (@inumber), where
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMARCCOTH returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") equals 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH
vi: @FUNCTION=IMARCCOTH
    @SYNTAX=IMARCCOTH(inumber)
    @DESCRIPTION=IMARCCOTH trả về arccotang hyperbol phức của số phức z (@inumber):
    
    	arccoth(z) = arctanh(1/z).
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMARCCOTH trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    IMARCCOTH("1+j") bằng 0.40235948-0.5535744j.
    
    @SEEALSO=IMARCSECH,IMARCCSCH

en: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT returns the square root of a complex number.
    
    * If @inumber is not a valid complex number, IMSQRT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") equals 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER
vi: @FUNCTION=IMSQRT
    @SYNTAX=IMSQRT(inumber)
    @DESCRIPTION=IMSQRT trả về căn bậc hai của số phức.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMSQRT trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSQRT("1+j") bằng 1.09868+0.4550899j.
    
    @SEEALSO=IMPOWER

en: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUB returns the difference of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUB returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") equals 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM
vi: @FUNCTION=IMSUB
    @SYNTAX=IMSUB(inumber,inumber)
    @DESCRIPTION=IMSUB trả vè hiệu của hai số phức.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMSUB trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUB("3-j","2+j") bằng 1-2j.
    
    @SEEALSO=IMSUM

en: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT returns the product of given complex numbers.
    
    * If any of the @inumbers are not valid complex numbers, IMPRODUCT returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") equals 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV
vi: @FUNCTION=IMPRODUCT
    @SYNTAX=IMPRODUCT(inumber1[,inumber2,...])
    @DESCRIPTION=IMPRODUCT trả về tích vô hướng của hai hay nhiều số phức.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMPRODUCT trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMPRODUCT("2-j","4-2j") bằng 6-8j.
    
    @SEEALSO=IMDIV

en: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber1,inumber2)
    @DESCRIPTION=IMSUM returns the sum of two complex numbers.
    
    * If @inumber1 or @inumber2 are not valid complex numbers, IMSUM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") equals 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB
vi: @FUNCTION=IMSUM
    @SYNTAX=IMSUM(inumber,inumber)
    @DESCRIPTION=IMSUM trả về tổng hai số phức.
    
    * Nếu « @inumber » không phải là số phức, IMSUM trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IMSUM("2-4j","9-j") bằng 11-5j.
    
    @SEEALSO=IMSUB

en: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DAVERAGE function returns the average of the values in a list or database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 39.
    DAVERAGE(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT
vi: @FUNCTION=DAVERAGE
    @SYNTAX=DAVERAGE(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DAVERAGE trả về giá trị trung bình của danh sách hoặc cơ sở dữ liệu thỏa điều kiện cho trước.
    
    @database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.
    
    @field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng @database.
    
    @criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của @criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:
    Tên    			Tuổi     Lương
    Văn Mình    34      54342
    Mình Tuấn  35      22343
    Văn Vũ   		29      34323
    Thị Mai     	43      47242
    Ngọc Trinh  37      42932
    Thị Hoa    	45      45324
    
    Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:
    Tuổi     Lương
    <30
    >40     >46000
    
    @EXAMPLES=
    DAVERAGE(A1:C7, « Lương », A9:A11) bằng 42296.3333.
    DAVERAGE(A1:C7, « Tuổi », A9:A11) bằng 39.
    DAVERAGE(A1:C7, « Lương », A9:B11) bằng 40782.5.
    DAVERAGE(A1:C7, « Tuổi », A9:B11) bằng 36.
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNT function counts the cells that contain numbers in a database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
    DCOUNT(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
    DCOUNT(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 0.
    
    @SEEALSO=DAVERAGE
vi: @FUNCTION=DCOUNT
    @SYNTAX=DCOUNT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNT đếm số ô chứa số trong cơ sở dữ liệu thỏa điều kiện cho trước.
    
    @database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.
    
    @field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng @database.
    
    @criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của @criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:
    Tên    			Tuổi     Lương
    Văn Mình    34      54342
    Mình Tuấn  35      22343
    Văn Vũ   		29      34323
    Thị Mai     	43      47242
    Ngọc Trinh  37      42932
    Thị Hoa    	45      45324
    
    Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:
    Tuổi     Lương
    <30
    >40     >46000
    
    @EXAMPLES=
    DCOUNT(A1:C7, « Lương », A9:A11) bằng 3.
    DCOUNT(A1:C7, « Lương », A9:B11) bằng 2.
    DCOUNT(A1:C7, « Tên », A9:B11) bằng 0.
    
    @SEEALSO=DAVERAGE

en: @FUNCTION=DCOUNTA
    @SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNTA function counts the cells that contain data in a database that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 3.
    DCOUNTA(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 2.
    DCOUNTA(A1:C7, "Name", A9:B11) equals 2.
    
    @SEEALSO=DCOUNT
vi: @FUNCTION=DCOUNTA
    @SYNTAX=DCOUNTA(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DCOUNTA hàm đếm số ô chứa dữ liệu trong cơ sở dữ liệu thỏa điều kiện cho trước.
    
    @database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.
    
    @field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng @database.
    
    @criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của @criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:
    Tên    			Tuổi     Lương
    Văn Mình    34      54342
    Mình Tuấn  35      22343
    Văn Vũ   		29      34323
    Thị Mai     	43      47242
    Ngọc Trinh  37      42932
    Thị Hoa    	45      45324
    
    Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:
    Tuổi     Lương
    <30
    >40     >46000
    
    @EXAMPLES=
    DCOUNTA(A1:C7, « Lương », A9:A11) bằng 3.
    DCOUNTA(A1:C7, « Lương », A9:B11) bằng 2.
    DCOUNTA(A1:C7, « Tên », A9:B11) bằng 2.
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DGET
    @SYNTAX=DGET(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DGET function returns a single value from a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    * If none of the items match the conditions, DGET returns #VALUE! error.
    * If more than one items match the conditions, DGET returns #NUM! error.
    
    DGET(A1:C7, "Salary", A9:A10) equals 34323.
    DGET(A1:C7, "Name", A9:A10) equals "Clark".
    
    @SEEALSO=DCOUNT
vi: @FUNCTION=DGET
    @SYNTAX=DGET(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DGET hàm trả về một giá trị riêng lẻ từ cột nào thảo các điều kiện cho trước.
    
    @database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.
    
    @field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng @database.
    
    @criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của @criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:
    Tên    			Tuổi     Lương
    Văn Mình    34      54342
    Mình Tuấn  35      22343
    Văn Vũ   		29      34323
    Thị Mai     	43      47242
    Ngọc Trinh  37      42932
    Thị Hoa    	45      45324
    
    Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:
    Tuổi     Lương
    <30
    >40     >46000
    
    * Nếu không có mục nào thỏa điều kiện, trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Nếu có nhiều hơn một mục thỏa điều kiện, trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    DGET(A1:C7, « Lương », A9:A10) bằng 34323.
    DGET(A1:C7, « Tên », A9:A10) bằng « Mình Tuấn ».
    
    @SEEALSO=DCOUNT

en: @FUNCTION=DMAX
    @SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMAX function returns the largest number in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DMAX(A1:C7, "Salary", A9:A11) equals 47242.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:A11) equals 45.
    DMAX(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 43.
    
    @SEEALSO=DMIN
vi: @FUNCTION=DMAX
    @SYNTAX=DMAX(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMAX trả về số lớn nhất trong cột thỏa điều kiện cho trước.
    
    @database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.
    
    @field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng @database.
    
    @criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của @criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:
    Tên    			Tuổi     Lương
    Văn Mình    34      54342
    Mình Tuấn  35      22343
    Văn Vũ   		29      34323
    Thị Mai     	43      47242
    Ngọc Trinh  37      42932
    Thị Hoa    	45      45324
    
    Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:
    Tuổi     Lương
    <30
    >40     >46000
    
    @EXAMPLES=
    DMAX(A1:C7, « Lương », A9:A11) bằng 47242.
    DMAX(A1:C7, « Tuổi », A9:A11) bằng 45.
    DMAX(A1:C7, « Tuổi », A9:B11) bằng 43.
    
    @SEEALSO=DMIN

en: @FUNCTION=DMIN
    @SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMIN function returns the smallest number in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DMIN(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 34323.
    DMIN(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 29.
    
    @SEEALSO=DMAX
vi: @FUNCTION=DMIN
    @SYNTAX=DMIN(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DMIN trả về số nhỏ nhất trong cột thỏa điều kiện cho trước.
    
    @database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.
    
    @field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng @database.
    
    @criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của @criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:
    Tên    			Tuổi     Lương
    Văn Mình    34      54342
    Mình Tuấn  35      22343
    Văn Vũ   		29      34323
    Thị Mai     	43      47242
    Ngọc Trinh  37      42932
    Thị Hoa    	45      45324
    
    Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:
    Tuổi     Lương
    <30
    >40     >46000
    
    @EXAMPLES=
    DMIN(A1:C7, « Lương », A9:A11) bằng 34323.
    DINX(A1:C7, « Tuổi », A9:A11) bằng 29.
    
    @SEEALSO=DMAX

en: @FUNCTION=DPRODUCT
    @SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DPRODUCT function returns the product of numbers in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DPRODUCT(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 1247.
    
    @SEEALSO=DSUM
vi: @FUNCTION=DPRODUCT
    @SYNTAX=DPRODUCT(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DPRODUCT trả về tích các số trong cột thỏa điều kiện cho trước.
    
    @database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.
    
    @field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng @database.
    
    @criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của @criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:
    Tên    			Tuổi     Lương
    Văn Mình    34      54342
    Mình Tuấn  35      22343
    Văn Vũ   		29      34323
    Thị Mai     	43      47242
    Ngọc Trinh  37      42932
    Thị Hoa    	45      45324
    
    Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:
    Tuổi     Lương
    <30
    >40     >46000
    
    @EXAMPLES=
    DPRODUCT(A1:C7, « Tuổi », A9:B11) bằng 1247.
    
    @SEEALSO=DSUM

en: @FUNCTION=DSTDEV
    @SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSTDEV function returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample. The population consists of numbers that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DSTDEV(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 9.89949.
    DSTDEV(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 9135.112506.
    
    @SEEALSO=DSTDEVP
vi: @FUNCTION=DSTDEV
    @SYNTAX=DSTDEV(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSTDEV hàm trả về số lượng ước đoán độ lệch chuẩn trong dân số, đựa vào một mẫu. Dân số chứa số thỏa điều kiện cho trước.
    
    @database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.
    
    @field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng @database.
    
    @criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của @criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:
    Tên    			Tuổi     Lương
    Văn Mình    34      54342
    Mình Tuấn  35      22343
    Văn Vũ   		29      34323
    Thị Mai     	43      47242
    Ngọc Trinh  37      42932
    Thị Hoa    	45      45324
    
    Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:
    Tuổi     Lương
    <30
    >40     >46000
    
    @SEEALSO=DSUM
    @EXAMPLES=
    DSTDEV(A1:C7, « Tuổi », A9:B11) bằng 9.89949.
    DSTDEV(A1:C7, « Lương », A9:B11) bằng 9135.112506.
    
    @SEEALSO=DSTDEVP

en: @FUNCTION=DSTDEVP
    @SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSTDEVP function returns the standard deviation of a population based on the entire population. The population consists of numbers that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DSTDEVP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 7.
    DSTDEVP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 6459.5.
    
    @SEEALSO=DSTDEV
vi: @FUNCTION=DSTDEVP
    @SYNTAX=DSTDEVP(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSTDEVP số lượng ước đoán độ lệch chuẩn trong dân số đựa vào toàn dân số. Dân số chứa số thỏa điều kiện cho trước.
    
    @database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.
    
    @field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng @database.
    
    @criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của @criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:
    Tên    			Tuổi     Lương
    Văn Mình    34      54342
    Mình Tuấn  35      22343
    Văn Vũ   		29      34323
    Thị Mai     	43      47242
    Ngọc Trinh  37      42932
    Thị Hoa    	45      45324
    
    Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:
    Tuổi     Lương
    <30
    >40     >46000
    
    @SEEALSO=DSUM
    @EXAMPLES=
    DSTDEVP(A1:C7, « Tuổi », A9:B11) bằng 7.
    DSTDEVP(A1:C7, « Lương », A9:B11) bằng 6459.5.
    
    @SEEALSO=DSTDEV

en: @FUNCTION=DSUM
    @SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSUM function returns the sum of numbers in a column that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DSUM(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 72.
    DSUM(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 81565.
    
    @SEEALSO=DPRODUCT
vi: @FUNCTION=DSUM
    @SYNTAX=DSUM(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DSUM trả về tổng các số trong cột thỏa điều kiện cho trước.
    
    @database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.
    
    @field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng @database.
    
    @criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của @criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:
    Tên    			Tuổi     Lương
    Văn Mình    34      54342
    Mình Tuấn  35      22343
    Văn Vũ   		29      34323
    Thị Mai     	43      47242
    Ngọc Trinh  37      42932
    Thị Hoa    	45      45324
    
    Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:
    Tuổi     Lương
    <30
    >40     >46000
    
    @EXAMPLES=
    DSUM(A1:C7, « Tuổi », A9:B11) bằng 72.
    DSUM(A1:C7, « Lương », A9:B11) bằng 81565.
    
    @SEEALSO=DPRODUCT

en: @FUNCTION=DVAR
    @SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DVAR function returns the estimate of variance of a population based on a sample. The population consists of numbers that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DVAR(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 98.
    DVAR(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 83450280.5.
    
    @SEEALSO=DVARP
vi: @FUNCTION=DVAR
    @SYNTAX=DVAR(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DVAR hàm trả về số lượng ước đoán phương sai dân số đựa vào một mẫu. Dân số chứa số thỏa điều kiện cho trước.
    
    @database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.
    
    @field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng @database.
    
    @criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của @criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:
    Tên    			Tuổi     Lương
    Văn Mình    34      54342
    Mình Tuấn  35      22343
    Văn Vũ   		29      34323
    Thị Mai     	43      47242
    Ngọc Trinh  37      42932
    Thị Hoa    	45      45324
    
    Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:
    Tuổi     Lương
    <30
    >40     >46000
    
    @EXAMPLES=
    DVAR(A1:C7, « Tuổi », A9:B11) equals 98.
    DVAR(A1:C7, « Lương », A9:B11) equals 83450280.5.
    
    @SEEALSO=DVARP

en: @FUNCTION=DVARP
    @SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DVARP function returns the variance of a population based on the entire population. The population consists of numbers that match conditions specified.
    
    @database is a range of cells in which rows of related information are records and columns of data are fields. The first row of a database contains labels for each column. 
    
    @field specifies which column is used in the function.  If @field is an integer, for example 2, the second column is used. Field can also be the label of a column.  For example, ``Age'' refers to the column with the label ``Age'' in @database range. 
    
    @criteria is the range of cells which contains the specified conditions.  The first row of a @criteria should contain the labels of the fields for which the criteria are for.  Cells below the labels specify conditions, for example, ``>3'' or ``<9''.  Equality condition can be given simply by specifying a value, e.g. ``3'' or ``John''. 
    Each row in @criteria specifies a separate condition. If a row in @database matches a row in @criteria, then that row is counted. Technically speaking, this a boolean OR operation between the rows in @criteria.
    If @criteria specifies more than one column, then each of the conditions in the specified columns must be true for the row in @database to match. Technically speaking, this is a boolean AND operation between the columns in @criteria.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the range A1:C7 contain the following values:
    Name    Age     Salary
    John    34      54342
    Bill    35      22343
    Clark   29      34323
    Bob     43      47242
    Susan   37      42932
    Jill    45      45324
    
    In addition, the cells A9:B11 contain the following values:
    Age     Salary
    <30
    >40     >46000
    
    DVARP(A1:C7, "Age", A9:B11) equals 49.
    DVARP(A1:C7, "Salary", A9:B11) equals 41725140.25.
    
    @SEEALSO=DVAR
vi: @FUNCTION=DVARP
    @SYNTAX=DVARP(database,field,criteria)
    @DESCRIPTION=DVARP hàm trả về phương sai dân số đựa và toàn dân số. Dân số chứa số thỏa điều kiện cho trước.
    
    @database (cơ sở dữ liệu) là khoảng ô mà hàng thông tin liên quan là bảng ghi, cột dữ liệu là trường. Hàng đầu tiên chứa nhãn của mỗi cột.
    
    @field (trường) xác định cột nào được dùng trong hàm. Nếu @field là số nguyên (ví dụ, 2), cột thứ hai sẽ được dùng. @field cũng có thể chứa nhãn cột. Ví dụ, « Tuổi » nghĩa là dùng cột tên « Tuổi » trong khoảng @database.
    
    @criteria (tiêu chuẩn) là khoảng ô chứa các điều kiện cho trước. Hàng đầu tiên của @criteria chứa nhãn trường cần đặt điều kiện. Các ô bên dưới xác định điều kiện, ví dụ, « >3 » hoặc « <9 ». Điều kiện bằng có thể được xác định bằng cách ghi giá trị vào, ví dụ « 3 » hoặc « Văn Mình ». Mỗi hàng trong @criteria xác định một điều kiện riêng biệt, ví dụ nếu một hàng trong @database thỏa một trong các hàng của @criteria thì hàng đó được tính (nói một cách kỹ thuật là boolean OR [hay] giữa các hàng của @criteria). Nếu @criteria xác định nhiều hơn một cột thì mọi điều kiện trong các cột này phải Đúng cho hàng trong @database để thỏa (lần nữa, nói một cách kỹ thuật là boolean AND [và] giữa các cột trong @criteria).
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử khoảng A1:C7 chứa các giá trị sau:
    Tên    			Tuổi     Lương
    Văn Mình    34      54342
    Mình Tuấn  35      22343
    Văn Vũ   		29      34323
    Thị Mai     	43      47242
    Ngọc Trinh  37      42932
    Thị Hoa    	45      45324
    
    Ngoài ra, các ô A9:B11 chứa các giá trị sau:
    Tuổi     Lương
    <30
    >40     >46000
    
    DVARP(A1:C7, « Tuổi », A9:B11) equals 49.
    DVARP(A1:C7, « Lương », A9:B11) equals 41725140.25.
    
    @SEEALSO=DVAR

en: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)
    @DESCRIPTION=GETPIVOTDATA function fetches summary data from a pivot table. @pivot_table is a cell range containing the pivot table. @field_name is the name of the field of which you want the summary data.
    
    * If the summary data is unavailable, GETPIVOTDATA returns #REF! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=GETPIVOTDATA
    @SYNTAX=GETPIVOTDATA(pivot_table,field_name)
    @DESCRIPTION=Hàm GETPIVOTDATA hàm gọi dữ liệu tóm tắt từ bảng trụ xoay (pivot table).
    @pivot_table (bảng trụ xoay) là vùng ô chứa bảng trụ xoay.
    @field_name là _tên trường_ bạn muốn tổng hợp dữ liệu từ nó.
    
    * Nếu dữ liệu tóm tắt không tồn tại, GETPIVOTDATA trả về lỗi « #REF! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE returns the number of days since the 1st of January of 1900(the date serial number) for the given year, month and day.
    
    * If @month < 1 or @month > 12, the year will be corrected.  A similar correction takes place for days.
    * The @years should be at least 1900.  If @years < 1900, it is assumed to be 1900 + @years.
    * If the given date is not valid, DATE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) returns 'Mar 30, 2001'.
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW
vi: @FUNCTION=DATE
    @SYNTAX=DATE (year,month,day)
    @DESCRIPTION=DATE trả về số ngày từ ngày 1 tháng 1 năm 1900 (số sản xuất ngày) cho năm, tháng, ngày đã cho.
    
    * Nếu « @month < 1 » hoặc « @month > 12 » thì năm sẽ được sửa lại.  Điều sửa tương tự cũng xảy ra đối với ngày.
    * @years ít nhất phải là 1900.  Nếu « @years < 1900 » thì được coi như là « 1900 + @years ».
    * Nếu ngày được cho không hợp lệ, DATE trả về lỗi  « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DATE(2001, 3, 30) trả về « Mar 30, 2001 » (ngày 30 tháng 3, năm 2001).
     
    @SEEALSO=TODAY, NOW

en: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE converts a unix time into a spreadsheet date and time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX
vi: @FUNCTION=UNIX2DATE
    @SYNTAX=UNIX2DATE(unixtime)
    @DESCRIPTION=UNIX2DATE chuyển đổi thời gian Unix sang ngày giờ bảng tính.
    
    Thời gian Unix là số giây tính từ nửa đêm 1 tháng 1 năm 1970.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, DATE2UNIX

en: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serial)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX converts a spreadsheet date and time serial number into a unix time.
    
    A unix time is the number of seconds since midnight January 1, 1970.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") equals 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE
vi: @FUNCTION=DATE2UNIX
    @SYNTAX=DATE2UNIX(serial)
    @DESCRIPTION=DATE2UNIX chuyển thời gian bảng tính sang thời gian Unix.
    
    Thời gian Unix là số giây tính từ nửa đêm 1 tháng 1 năm 1970.
    
    @EXAMPLES=
    DATE2UNIX("01/01/2000") equals 946656000.
    
    @SEEALSO=NOW, DATE, UNIX2DATE

en: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE returns the serial number of the date.  @date_str is the string that contains the date. The value depends on the date convention.  The MS Excel 1900 convention dates things from Jan 1 1900 while the 1904 convention uses Jan 1 1904.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") equals 36161 (in the 1900 convention).
    @SEEALSO=DATE
vi: @FUNCTION=DATEVALUE
    @SYNTAX=DATEVALUE(date_str)
    @DESCRIPTION=DATEVALUE trả về số thứ tự của ngày. 
    @date_str là chuỗi chứa ngày. Giá trị nó phụ thuộc vào dạng ngày. Dạng MS Excel 1900 tính ngày từ tháng 1 năm 1900, còn dạng 1904 dùng tháng 1, năm 1904.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DATEVALUE("1/1/1999") bằng 36161 (dạng 1900).
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF returns the difference between two dates.  @interval is one of six possible values:  "y", "m", "d", "ym", "md", and "yd".
    
    The first three options will return the number of complete years, months, or days, respectively, between the two dates specified.
    
      "ym" will return the number of full months between the two dates, not including the difference in years.
      "md" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in months.
      "yd" will return the number of full days between the two dates, not including the difference in years.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") equals 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") equals 3.
    
    @SEEALSO=DATE
vi: @FUNCTION=DATEDIF
    @SYNTAX=DATEDIF(date1,date2,interval)
    @DESCRIPTION=DATEDIF trả về độ hiệu giữa hai ngày.
    @interval (thời gian) là 1 trong sáu giá trị có thể:
     • y — year (năm)
     • m — month (tháng)
     • d — day (ngày)
     • ym — year month (ngày tháng)
     • md — month day (tháng ngày)
     • yd — year day (năm ngày).
    Ba tuỳ chọn đầu tiên sẽ trả về riêng từng cái số năm, tháng, ngày đầy đủ giữa hay ngày đã cho.
     • ym — sẽ trả về số tháng đầy đủ giữa hai ngày, không bao gồm hiệu về năm.
     • md — sẽ trả về số ngày đầu đủ giữa hai ngày, không bao gồm hiệu về tháng.
     • yd — sẽ trả về số ngày đầy đủ giữa hai ngày, không bao gồm hiệu về năm.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"d") bằng 1191.
    DATEDIF(DATE(2000,4,30),DATE(2003,8,4),"y") bằng 3.
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date,months)
    @DESCRIPTION=EDATE returns the serial number of the date that is the specified number of months before or after a given date.  @date is the serial number of the initial date and @months is the number of months before (negative number) or after (positive number) the initial date.
    
    * If @months is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) returns 'Feb 28, 2002'.
    
    @SEEALSO=DATE
vi: @FUNCTION=EDATE
    @SYNTAX=EDATE(date,months)
    @DESCRIPTION=EDATE trả về số thứ tự của ngày mà đã biết số tháng trước hoặc sau ngày được cho.
    @date là số thứ tự của ngày khởi đầu.
    @months là số tháng trước (số âm) hoặc sau (số dương) ngày khởi đầu.
    
    * Nếu @months không phải là số nguyên thì nó sẽ bị cắt.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EDATE(DATE(2001,12,30),2) trả về « Feb 28, 2002 » (ngày 28 tháng 2, năm 2002).
    
    @SEEALSO=DATE

en: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY returns the serial number for today (the number of days elapsed since the 1st of January of 1900).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() returns 'Nov 6, 2001' on that particular day.
     
    @SEEALSO=NOW
vi: @FUNCTION=TODAY
    @SYNTAX=TODAY()
    @DESCRIPTION=TODAY trả về số thứ tự cho ngày hôm nay (số ngày đã trải qua tính từ ngày 1 tháng 1 năm 1900).
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TODAY() trả về « Nov 6, 2001 » (ngày 6, tháng 11, năm 2001) cho ngày đặc biệt đó.
     
    @SEEALSO=NOW

en: @FUNCTION=NOW
    @SYNTAX=NOW ()
    @DESCRIPTION=NOW returns the serial number for the date and time at the time it is evaluated.
    
    Serial Numbers in Gnumeric are represented as follows: The integral part is the number of days since the 1st of January of 1900.  The decimal part represent the fraction of the day and is mapped into hour, minutes and seconds.
    
    For example: .0 represents the beginning of the day, and 0.5 represents noon.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOW().
    
    @SEEALSO=TODAY
vi: @FUNCTION=NOW
    @SYNTAX=NOW ()
    @DESCRIPTION=NOW trả về số thứ tự chỉ ngày và giờ tính.
    
    Số thứ tự trong trình Gnumeric được thể hiện như sau: phần số nguyên là số ngày tính từ ngày 1, tháng 1, năm 1900. Phần thập phân thể hiện phần ngày, được ảnh xạ thành giờ, phút và giây.
    
    Lấy thí dụ, « .0 » thể hiện đầu ngày, còn « 0.5 » thể hiện mười hai giờ trưa.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NOW().
    
    @SEEALSO=TODAY

en: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME returns a fraction representing the time of day.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) equals 3:05AM.
    
    @SEEALSO=HOUR
vi: @FUNCTION=TIME
    @SYNTAX=TIME (hours,minutes,seconds)
    @DESCRIPTION=TIME trả về phân số thể hiện giờ trong ngày.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TIME(3, 5, 23) bằng 3:05AM (ba giờ năm phút buổi sáng).
    
    @SEEALSO=HOUR

en: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE returns a fraction representing the time of day, a number between 0 and 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") equals 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM") equals 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE
vi: @FUNCTION=TIMEVALUE
    @SYNTAX=TIMEVALUE (timetext)
    @DESCRIPTION=TIMEVALUE trả về một phân số thể hiện giờ trong ngày, một số giữa 0 và 1.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TIMEVALUE("3:05") bằng 0.128472.
    TIMEVALUE("2:24:53 PM" [buổi chiều]) bằng 0.600613.
    
    @SEEALSO=HOUR,MINUTE

en: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (date)
    @DESCRIPTION=HOUR converts a serial number to an hour.  The hour is returned as an integer in the range 0 (12:00 A.M.) to 23 (11:00 P.M.).
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) equals 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND
vi: @FUNCTION=HOUR
    @SYNTAX=HOUR (date)
    @DESCRIPTION=HOUR chuyển đổi số thứ tự sang giờ. Giờ được trả về là một số nguyên trong khoảng từ 0 (12:00 AM: đêm) đến 23 (11:00 PM: gần đêm).
    
    * Chú ý rằng trình Gnumeric sẽ thực hiện chuyển đổi quy ước chuỗi thành số thứ tự cho bạn, vì vậy bạn có thể nhập ngày như là chuỗi.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HOUR(0.128472) bằng 3.
    
    @SEEALSO=MINUTE, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (date)
    @DESCRIPTION=MINUTE converts a serial number to a minute.  The minute is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) equals 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND
vi: @FUNCTION=MINUTE
    @SYNTAX=MINUTE (date)
    @DESCRIPTION=MINUTE chuyển số thứ tự sang phút. Phút trả về dạng số nguyên nằm trong khoảng 0 tới 59.
    
    * Chú ý rằng trình Gnumeric sẽ thực hiện chuyển đổi quy ước chuỗi thành số thứ tự cho bạn, vì thế bạn có thể nhập ngày như là chuỗi.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MINUTE(0.128472) bằng 5.
    
    @SEEALSO=HOUR, NOW, TIME, SECOND

en: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (date)
    @DESCRIPTION=SECOND converts a serial number to a second.  The second is returned as an integer in the range 0 to 59.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) equals 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME
vi: @FUNCTION=SECOND
    @SYNTAX=SECOND (date)
    @DESCRIPTION=SECOND chuyển số thứ tự sang giây. Giây trả về dạng số nguyên nằm trong khoảng 0 tới 59.
    
    * Chú ý rằng trình Gnumeric sẽ thực hiện chuyển đổi quy ước chuỗi thành số thứ tự cho bạn, vì thế bạn có thể nhập ngày như là chuỗi.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SECOND(0.600613) bằng 53.
    
    @SEEALSO=HOUR, MINUTE, NOW, TIME

en: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (date)
    @DESCRIPTION=YEAR converts a serial number to a year.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) equals 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW
vi: @FUNCTION=YEAR
    @SYNTAX=YEAR (date)
    @DESCRIPTION=YEAR chuyển đổi số thứ tự sang năm.
    
    * Chú ý rằng trình Gnumeric sẽ thực hiện chuyển đổi quy ước chuỗi thành số thứ tự cho bạn, vì thế bạn có thể nhập ngày như là chuỗi.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    YEAR(DATE(2003, 4, 30)) bằng 2003.
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW

en: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (date)
    @DESCRIPTION=MONTH converts a serial number to a month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) equals 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR
vi: @FUNCTION=MONTH
    @SYNTAX=MONTH (date)
    @DESCRIPTION=MONTH chuyển số thứ tự sang tháng.
    
    * Chú ý rằng trình Gnumeric sẽ thực hiện chuyển đổi quy ước chuỗi thành số thứ tự cho bạn, vì thế bạn có thể nhập ngày như là chuỗi.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MONTH(DATE(2003, 4, 30)) bằng 4.
    
    @SEEALSO=DAY, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (date)
    @DESCRIPTION=DAY converts a serial number to a day of month.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968") equals 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
vi: @FUNCTION=DAY
    @SYNTAX=DAY (date)
    @DESCRIPTION=DAY chuyển đổi số thứ tự sang ngày trong tháng.
    
    * Chú ý rằng trình Gnumeric sẽ thực hiện chuyển đổi quy ước chuỗi thành số thứ tự cho bạn, vì thế bạn có thể nhập ngày như là chuỗi.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DAY("10/24/1968" [ngày 24, tháng 10, năm 1968 dạng Mỹ]) bằng 24.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY converts a serial number to a weekday.
    
    This function returns an integer indicating the day of week.
    @METHOD indicates the numbering system.  It defaults to 1.
    
      For @METHOD=1: Sunday is 1, Monday is 2, etc.
      For @METHOD=2: Monday is 1, Tuesday is 2, etc.
      For @METHOD=3: Monday is 0, Tuesday is 1, etc.
    
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968") equals 5 (Thursday).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR
vi: @FUNCTION=WEEKDAY
    @SYNTAX=WEEKDAY (date[, method])
    @DESCRIPTION=WEEKDAY chuyển đổi số thứ tự sang ngày trong tuần.
    
    Hàm này trả về số nguyên biểu thị ngày trong tuần.
    @METHOD biểu thị hệ thống tính lấy số.  Mặc định là 1.
    
      Với @METHOD=1: Chủ Nhật là 1, Thứ Hai là 2, vân vân.
      Với @METHOD=2: Thứ Hai là 1, Thứ Ba là 2, vân vân.
      Với @METHOD=3: Thứ Hai là 0, Thứ Ba là 1, vân vân.
    
    * Chú ý rằng trình Gnumeric sẽ thực hiện chuyển đổi quy ước chuỗi thành số thứ tự cho bạn, vì thế bạn có thể nhập ngày như là chuỗi.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    WEEKDAY("10/24/1968" [ngày 24, tháng 10, năm 1968 dạng Mỹ]) bằng 5 (Thứ năm).
    
    @SEEALSO=DAY, MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)
    @DESCRIPTION=DAYS360 returns the number of days from @date1 to @date2 following a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days.
    
    * If @method is 1, the European method will be used.  In this case, if the day of the month is 31 it will be considered as 30.
    * If @method is 0 or omitted, the MS Excel (tm) US method will be used.  This is a somewhat complicated industry standard method where the last day of February is considered to be the 30th day of the month, but only for the first date.
    * If @method is 2, a saner version of the US method is used in which both dates get the same February treatment.
    * Note that Gnumeric will perform regular string to serial number conversion for you, so you can enter a date as a string.
    * This function is mostly Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) equals 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR
vi: @FUNCTION=DAYS360 
    @SYNTAX=DAYS360 (date1,date2,method)
    @DESCRIPTION=DAYS360 trả về số ngày từ @date1 tới @date2 theo lịch 360 ngày, theo đó mỗi tháng có 30 ngày.
    
    * Nếu @method là 1, phương thức châu Âu sẽ được dùng. Trong trường hợp này, tháng 31 ngày sẽ được xem như 30 ngày.
    * Nếu @method là 0 hoặc bỏ trống, phương thức Mỹ MS Excel (tm) sẽ được dùng. Đây là phương thức chuẩn công nghiệp khá phức tạp, trong đó ngày cuối cùng của tháng Hai được xem là ngày 30 của tháng, nhưng chỉ khi đó là ngày đầu tiên thôi.
    * Nếu @method là 2, một phiên bản phương pháp Mỹ hữu ích hơn được dùng, trong đó cả ngày đầu và cuối trong tháng hai đều như nhau.
    * Chú ý rằng Gnumeric sẽ thực hiện chuyển đổi quy ước chuỗi thành số thứ tự cho bạn, vì thế bạn có thể nhập ngày như là chuỗi.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DAYS360(DATE(2003, 2, 3), DATE(2007, 4, 2)) bằng 1499.
    
    @SEEALSO=MONTH, TIME, NOW, YEAR

en: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)
    @DESCRIPTION=EOMONTH returns the last day of the month which is @months from the @start_date.
    
    * EOMONTH returns #NUM! if @start_date or @months are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, and EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH
vi: @FUNCTION=EOMONTH
    @SYNTAX=EOMONTH (start_date,months)
    @DESCRIPTION=EOMONTH trả về ngày cuối cùng trong tháng @months tính từ ngày mốc @start_date (ngày đầu).
    
    * EOMONTH trả về « #NUM! » nếu « @start_date » hoặc « @months » không hợp lệ.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Nếu A1 chứa 12/21/00 thì EOMONTH(A1,0)=12/31/00, EOMONTH(A1,5)=5/31/01, và EOMONTH(A1,2)=2/28/01
    
    @SEEALSO=MONTH

en: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])
    @DESCRIPTION=WORKDAY returns the date which is @days working days from the @start_date.  Weekends and holidays optionally supplied in @holidays are respected.
    
    * WORKDAY returns #NUM! if @start_date or @days are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 16 and
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) equals 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS
vi: @FUNCTION=WORKDAY
    @SYNTAX=WORKDAY (start_date,days[,holidays])
    @DESCRIPTION=WORKDAY trả về ngày @days (ngày) tính từ ngày mốc @start_date (ngày đầu).
    
    * WORKDAY	 trả về « #NUM! » nếu « @start_date » hoặc « @days » không hợp lệ.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    DAY(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) bằng 16 và
    MONTH(WORKDAY(DATE(2001,1,5),30)) bằng 2.
    
    @SEEALSO=NETWORKDAYS

en: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS returns the number of non-weekend non-holidays between @start_date and @end_date including these dates. Holidays are optionally supplied in @holidays.
    
    * NETWORKDAYS returns #NUM! if @start_date or @end_date are invalid.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) equals 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY
vi: @FUNCTION=NETWORKDAYS
    @SYNTAX=NETWORKDAYS (start_date,end_date[,holidays])
    @DESCRIPTION=NETWORKDAYS trả về số ngày không phải ngày cuối cùng tuần và không phải ngày nghỉ tính giữa @start_date (ngày đầu) và @end_date (ngày cuối cùng). Tùy chọn @holidays cung cấp các ngày nghỉ.
    
    * NETWORKDAYS trả về « #NUM! » nếu « @start_date » hay « @end_date » không hợp lệ.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NETWORKDAYS(DATE(2001,1,2),DATE(2001,2,15)) bằng 33.
    
    @SEEALSO=WORKDAY

en: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM returns the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOWEEKNUM returns the week number.
    
    * ISOWEEKNUM returns #NUM! if date is invalid.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR
vi: @FUNCTION=ISOWEEKNUM
    @SYNTAX=ISOWEEKNUM (date)
    @DESCRIPTION=ISOWEEKNUM trả về số thứ tự tuần dạng ISO 8601 của @date (ngày).
    
    Tuần dạng ISO 8601 bắt đầu vào hôm Thứ Hai, các tuần có số thứ tự từ số 1. Tuần nào gồm ngày từ hai năm khác thì được gán cho năm gồm ngày nhiều hơn. Có nghĩa là ngày 31 tháng 12 có thể trong tuần 1 của năm sau, và ngày 1 tháng 1 có thể trong tuần 52 hay 53 của năm trước.ISOWEEKNUM trả về số thứ tự tuần.
    
    * ISOWEEKNUM trả về « #NUM! » nếu ngày không hợp lệ.
    
    @EXAMPLES=
    Nếu A1 chứa 12/21/00 thì ISOWEEKNUM(A1)=51
    @SEEALSO=WEEKNUM, ISOYEAR

en: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR (date)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR returns the year of the ISO 8601 week number of @date.
    
    An ISO 8601 week starts on Monday. Weeks are numbered from 1. A week including days from two different years is assigned to the year which includes the most days. This means that Dec 31 could be in week 1 of the following year, and Jan 1 could be in week 52 or 53 of the previous year. ISOYEAR returns the year the week is assigned to.
    
    * ISOYEAR returns #NUM! if date is invalid.
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/31/2001 then ISOYEAR(A1)=2002
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
vi: @FUNCTION=ISOYEAR
    @SYNTAX=ISOYEAR (date)
    @DESCRIPTION=ISOYEAR trả về năm của số thứ tự tuần dạng ISO 8601 của @date (ngày).
    
    Tuần dạng ISO 8601 bắt đầu vào hôm Thứ Hai, các tuần có số thứ tự từ số 1. Tuần nào gồm ngày từ hai năm khác thì được gán cho năm gồm ngày nhiều hơn. Có nghĩa là ngày 31 tháng 12 có thể trong tuần 1 của năm sau, và ngày 1 tháng 1 có thể trong tuần 52 hay 53 của năm trước.ISOYEAR trả về năm mà tuần được gán cho nó.
    
    * ISOYEAR trả về « #NUM! » nếu ngày không hợp lệ.
    @EXAMPLES=
    Nếu A1 chứa 12/31/2001 thì ISOYEAR(A1)=2002
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])
    @DESCRIPTION=WEEKNUM returns the week number of @date according to the given @method.
    
    @method defaults to 1.
    
      For @method=1, week starts on Sunday, and days before first Sunday are in week 0.
      For @method=2, week starts on Monday, and days before first Monday are in week 0.
      For @method=150, the ISO 8601 week number is returned.
    
    * WEEKNUM returns #NUM! if @date or @method is invalid.
    * This function is Excel compatible, except that Excel does not support ISO 8601 week numbers.
    
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 12/21/00 then WEEKNUM(A1,2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM
vi: @FUNCTION=WEEKNUM
    @SYNTAX=WEEKNUM (date[,method])
    @DESCRIPTION=WEEKNUM trả về số thứ tự tuần của @date (ngày) tùy theo @method (phương pháp) cho trước.
    
    @method mặc định là 1.
    
      Với @method=1, tuần bắt đầu vào hôm Chủ Nhật, và ngày nào trước hôm Chủ Nhật đầu có trong tuần số 0.
      Với @method=2, tuần bắt đầu vào hôm Thứ Hai, và ngày nào trước Thứ Hai đầu có trong tuần số 0.
      Với @method=150, trả về số thứ tự tuần dạng ISO 8601.
    
    * WEEKNUM trả về « #NUM! » nếu @date hay @method không hợp lệ.
    
    * Hàm này tương thích với Excel, trừ trình Excel không hỗ trợ số thứ tự tuần dạng ISO 8601.
    
    @EXAMPLES=
    Nếu A1 chứa 12/21/00 thì WEEKNUM(A1,2)=51
    @SEEALSO=ISOWEEKNUM

en: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])
    @DESCRIPTION=YEARFRAC returns the number of full days between @start_date and @end_date according to the @basis.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF
vi: @FUNCTION=YEARFRAC
    @SYNTAX=YEARFRAC (start_date, end_date [,basis])
    @DESCRIPTION=YEARFRAC trả về số lượng ngày đầy đủ giữa @start_date (ngày đầu) và @end_date (ngày cuối cùng) tùy theo @basis (cơ sở).
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DATEDIF

en: @FUNCTION=BASE
    @SYNTAX=BASE(number,base[,length])
    @DESCRIPTION=BASE function converts a number to a string representing that number in base @base.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    * Optional argument @length specifies the minimum result length.  Leading  zeroes will be added to reach this length.
    
    @EXAMPLES=
    BASE(255,16,4) equals "00FF".
    
    @SEEALSO=DECIMAL
vi: @FUNCTION=BASE
    @SYNTAX=BASE(number,base[,length])
    @DESCRIPTION=BASE hàm chuyển đổi một số nào đó sang chuỗi thể hiện số đó theo cơ số  @base.
    
    * @base phải là số nguyên giữa 2 và 36.
    * Hàm này tương thích với bộ trình OpenOffice.Org.
    * Đối số tùy chọn @length ghi rõ _độ dài_ kết quả tối thiểu. Sẽ thêm số 0 đi trước để tới độ dài này.
    
    @EXAMPLES=
    BASE(255,16,4) bằng "00FF".
    
    @SEEALSO=DECIMAL

en: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=BIN2DEC function converts a binary number in string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) equals 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX
vi: @FUNCTION=BIN2DEC
    @SYNTAX=BIN2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Hàm BIN2DEC chuyển đổi số nhị phân trong chuỗi hay số thành số thập phân bằng nó.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2DEC(101) bằng 5.
    
    @SEEALSO=DEC2BIN, BIN2OCT, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2OCT function converts a binary number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) equals 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX
vi: @FUNCTION=BIN2OCT
    @SYNTAX=BIN2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=Hàm BIN2OCT chuyển số nhị phân thành số bát phân. @places (lần) là trường tùy chọn, xác định số số 0 đệm vào khoản trống.
    
    * Nếu @places quá nhỏ hoặc âm thì trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2OCT(110111) bằng 67.
    
    @SEEALSO=OCT2BIN, BIN2DEC, BIN2HEX

en: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=BIN2HEX function converts a binary number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) equals 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC
vi: @FUNCTION=BIN2HEX
    @SYNTAX=BIN2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=Hàm BIN2HEX chuyển số nhị phân thành số thập lục phân. @places là trường tùy chọn, xác định số sô 0 thêm vào.
    
    * Nếu @places quá nhỏ hoặc âm thì trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BIN2HEX(100111) bằng 27.
    
    @SEEALSO=HEX2BIN, BIN2OCT, BIN2DEC

en: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2BIN function converts a decimal number to a binary number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX
vi: @FUNCTION=DEC2BIN
    @SYNTAX=DEC2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=Hàm DEC2BIN chuyển số thập phân thành số nhị phân. @places là trường tùy chọn, xác định số số 0 thâm vào.
    
    * Nếu @places quá nhỏ hoặc âm thì trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2BIN(42) bằng 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2DEC, DEC2OCT, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2OCT function converts a decimal number to an octal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX
vi: @FUNCTION=DEC2OCT
    @SYNTAX=DEC2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=Hàm DEC2OCT chuyển số thập phân thành số bát phân. @places là trường tùy chọn, xác định số số 0 được thêm vào.
    
    * Nếu @places quá nhỏ hoặc âm thì trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2OCT(42) bằng 52.
    
    @SEEALSO=OCT2DEC, DEC2BIN, DEC2HEX

en: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=DEC2HEX function converts a decimal number to a hexadecimal number. @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) equals 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT
vi: @FUNCTION=DEC2HEX
    @SYNTAX=DEC2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=Hàm DEC2HEX chuyển đổi số thập phân thành số thập lục phân @places là trường tùy chọn, xác định số số 0 được thêm vào.
    
    * Nếu @places quá nhỏ hoặc âm thì trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEC2HEX(42) bằng 2A.
    
    @SEEALSO=HEX2DEC, DEC2BIN, DEC2OCT

en: @FUNCTION=DECIMAL
    @SYNTAX=DECIMAL(text,base)
    @DESCRIPTION=DECIMAL function converts a number in base @base to decimal.
    
    * @base must be an integer between 2 and 36.
    * This function is OpenOffice.Org compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DECIMAL("A1",16) equals 161.
    
    @SEEALSO=BASE
vi: @FUNCTION=DECIMAL
    @SYNTAX=DECIMAL(text,base)
    @DESCRIPTION=hàm DECIMAL chuyển đổi số cơ sở @base thành số thập phân.
    
    * @base phải là số nguyên giữa 2 và 36.
    * Hàm này tương thích với bộ trình OpenOffice.Org.
    
    @EXAMPLES=
    DECIMAL("A1",16) bằng 161.
    
    @SEEALSO=BASE

en: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=OCT2DEC function converts an octal number in a string or number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") equals 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX
vi: @FUNCTION=OCT2DEC
    @SYNTAX=OCT2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Hàm OCT2DEC chuyển đổi số bát phân thành số thập phân.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2DEC("124") bằng 84.
    
    @SEEALSO=DEC2OCT, OCT2BIN, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2BIN function converts an octal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") equals 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX
vi: @FUNCTION=OCT2BIN
    @SYNTAX=OCT2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=hàm OCT2BIN chuyển đổi số bát phân thành số nhị phân. @places là trường tùy chọn, xác định số số 0 thâm vào.
    
    * Nếu @places quá nhỏ hoặc âm thì trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2BIN("213") bằng 10001011.
    
    @SEEALSO=BIN2OCT, OCT2DEC, OCT2HEX

en: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=OCT2HEX function converts an octal number to a hexadecimal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) equals 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC
vi: @FUNCTION=OCT2HEX
    @SYNTAX=OCT2HEX(number[,places])
    @DESCRIPTION=hàm OCT2HEX chuyển đổi số bát phân thành số thập lục phân. @places là trường tùy chọn, xác định số số 0 được thêm vào.
    
    * Nếu @places quá nhỏ hoặc âm thì trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    OCT2HEX(132) bằng 5A.
    
    @SEEALSO=HEX2OCT, OCT2BIN, OCT2DEC

en: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2BIN function converts a hexadecimal number to a binary number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") equals 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC
vi: @FUNCTION=HEX2BIN
    @SYNTAX=HEX2BIN(number[,places])
    @DESCRIPTION=Hàm HEX2BIN chuyển đổi số thập lục phân thành số nhị phân. @places là trường tùy chọn, xác định số số 0 được thêm vào.
    
    * Nếu @places quá nhỏ hoặc âm thì trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2BIN("2A") bằng 101010.
    
    @SEEALSO=BIN2HEX, HEX2OCT, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=HEX2OCT function converts a hexadecimal number to an octal number.  @places is an optional field, specifying to zero pad to that number of spaces.
    
    * If @places is too small or negative #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") equals 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC
vi: @FUNCTION=HEX2OCT
    @SYNTAX=HEX2OCT(number[,places])
    @DESCRIPTION=Hàm HEX2OCT chuyển đổi số thập lục phân thành số bát phân. @places là trường tùy chọn, xác định số số 0 được thêm vào.
    
    * Nếu @places quá nhỏ hoặc âm thì trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2OCT("2A") bằng 52.
    
    @SEEALSO=OCT2HEX, HEX2BIN, HEX2DEC

en: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=HEX2DEC function converts a hexadecimal number to its decimal equivalent.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") equals 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT
vi: @FUNCTION=HEX2DEC
    @SYNTAX=HEX2DEC(x)
    @DESCRIPTION=Hàm HEX2DEC chuyển số thập lục phân thành số thập phân.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HEX2DEC("2A") bằng 42.
    
    @SEEALSO=DEC2HEX, HEX2BIN, HEX2OCT

en: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELI function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) equals 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY
vi: @FUNCTION=BESSELI
    @SYNTAX=BESSELI(x,y)
    @DESCRIPTION=Hàm BESSELI trả về hàm Neumann, Weber hoặc Bessel.
    
    @x là nơi hàm cần định giá.
    @y là thứ tự hàm Bessel, nếu không phải là số nguyên thì sẽ bị cắt.
    
    * Nếu @x hoặc @y không phải là số thì trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Nếu « @y < 0 » thì trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELI(0.7,3) bằng 0.007367374.
    
    @SEEALSO=BESSELJ,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELK function returns the Neumann, Weber or Bessel function. @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) equals 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY
vi: @FUNCTION=BESSELK
    @SYNTAX=BESSELK(x,y)
    @DESCRIPTION=hàm BESSELK trả về hàm Neumann, Weber hoặc Bessel.
    @x là nơi hàm cần định giá.
    @y là thứ tự hàm Bessel, nếu không phải là số nguyên thì sẽ bị cắt.
    
    * Nếu @x hoặc @y không phải là số thì trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Nếu « @y < 0 » thì trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELK(3,9) bằng 397.95880.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELJ function returns the Bessel function with @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) equals 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY
vi: @FUNCTION=BESSELJ
    @SYNTAX=BESSELJ(x,y)
    @DESCRIPTION=hàm BESSELJ trả về hàm Bessel.
    @x là nơi hàm cần định giá.
    @y là thứ tự hàm Bessel, nếu không phải là số nguyên thì sẽ bị cắt.
    
    * Nếu @x hoặc @y không phải là số thì trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Nếu « @y < 0 » thì trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELJ(0.89,3) bằng 0.013974004.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELK,BESSELY

en: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=BESSELY function returns the Neumann, Weber or Bessel function.
    
    @x is where the function is evaluated. @y is the order of the Bessel function, if non-integer it is truncated.
    
    * If @x or @y are not numeric a #VALUE! error is returned.
    * If @y < 0 a #NUM! error is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) equals 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK
vi: @FUNCTION=BESSELY
    @SYNTAX=BESSELY(x,y)
    @DESCRIPTION=hàm BESSELY trả về hàm Neumann, Weber hoặc Bessel.
    @x là nơi hàm cần định giá.
    @y là thứ tự hàm Bessel, nếu không phải là số nguyên thì sẽ bị cắt.
    
    * Nếu @x hoặc @y không phải là số thì trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Nếu « @y < 0 » thì trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BESSELY(4,2) equals 0.215903595.
    
    @SEEALSO=BESSELI,BESSELJ,BESSELK

en: @FUNCTION=CONVERT
    @SYNTAX=CONVERT(number,from_unit,to_unit)
    @DESCRIPTION=CONVERT returns a conversion from one measurement system to another.  For example, you can convert a weight in pounds to a weight in grams.  @number is the value you want to convert, @from_unit specifies the unit of the @number, and @to_unit is the unit for the result.
    
    @from_unit and @to_unit can be any of the following:
    
    Weight and mass:
    	'g'  		Gram
    	'sg' 		Slug
    	'lbm'		Pound
    	'u'  		U (atomic mass)
    	'ozm'		Ounce
    
    Distance:
    	'm'   		Meter
    	'mi'  		Statute mile
    	'Nmi' 		Nautical mile
    	'in'  		Inch
    	'ft'  		Foot
    	'yd'  		Yard
    	'ang' 		Angstrom
    	'Pica'		Pica
    
    Time:
    	'yr'  		Year
    	'day' 		Day
    	'hr'  		Hour
    	'mn'  		Minute
    	'sec' 		Second
    
    Pressure:
    	'Pa'  		Pascal
    	'atm' 		Atmosphere
    	'mmHg'	mm of Mercury
    
    Force:
    	'N'   		Newton
    	'dyn' 		Dyne
    	'lbf' 		Pound force
    
    Energy:
    	'J'    		Joule
    	'e'    		Erg
    	'c'    		Thermodynamic calorie
    	'cal'  		IT calorie
    	'eV'   	Electron volt
    	'HPh'  	Horsepower-hour
    	'Wh'   	Watt-hour
    	'flb'  		Foot-pound
    	'BTU'  	BTU
    
    Power:
    	'HP'   	Horsepower
    	'W'    	Watt
    
    Magnetism:
    	'T'    		Tesla
    	'ga'   	Gauss
    
    Temperature:
    	'C'    		Degree Celsius
    	'F'    		Degree Fahrenheit
    	'K'    		Degree Kelvin
    
    Liquid measure:
    	'tsp'  		Teaspoon
    	'tbs'  		Tablespoon
    	'oz'   		Fluid ounce
    	'cup'  	Cup
    	'pt'   		Pint
    	'qt'   		Quart
    	'gal'  		Gallon
    	'l'    		Liter
    
    For metric units any of the following prefixes can be used:
    	'Y'  	yotta 	1E+24
    	'Z'  	zetta 	1E+21
    	'E'  	exa   	1E+18
    	'P'  	peta  	1E+15
    	'T'  	tera  		1E+12
    	'G'  	giga  	1E+09
    	'M'  	mega  	1E+06
    	'k'  	kilo  		1E+03
    	'h'  	hecto 	1E+02
    	'e'  	deka  	1E+01
    	'd'  	deci  	1E-01
    	'c'  	centi 		1E-02
    	'm'  	milli 		1E-03
    	'u'  	micro 	1E-06
    	'n'  	nano  	1E-09
    	'p'  	pico  	1E-12
    	'f'  	femto 	1E-15
    	'a'  	atto  		1E-18
    	'z'  	zepto 		1E-21
    	'y'  	yocto 		1E-24
    
    * If @from_unit and @to_unit are different types, CONVERT returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONVERT(3,"lbm","g") equals 1360.7769.
    CONVERT(5.8,"m","in") equals 228.3465.
    CONVERT(7.9,"cal","J") equals 33.07567.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=CONVERT
    @SYNTAX=CONVERT(number,from_unit,to_unit)
    @DESCRIPTION=CONVERT trả về giá trị chuyển đổi từ hệ thống đo lường này sang hệ thống khác. Ví dụ, bạn có thể chuyển khối lượng từ pound thành gram. @number là giá trị cần chuyển đổi,
    @from_unit xác định đơn vị của @number
    @to_unit là đơn vị của giá trị trả về là kết quả.
    
    @from_unit và @to_unit có thể là:
    
    Trọng lượng và khối lượng:
    	'g'  		Gam
    	'sg' 		Slug
    	'lbm'		Pao
    	'u'  		U (trọng lượng nguyên tử)
    	'ozm'		Aoxơ, oz.
    
    Khoảng cách:
    	'm'  		Mét
    	'mi' 		Đặm/lý theo đúng luật
    	'Nmi'		Đặm/lý hải
    	'in' 		Insơ
    	'ft' 		Phút
    	'yd' 		Iát
    	'ang'		Angstrom
    	'Pica' 		Pica
    
    Thời gian:
    	'yr' 		Năm
    	'day'		Ngày
    	'hr' 		Giờ
    	'mn' 		Phút
    	'sec'		Giây
    
    Áp suất:
    	'Pa' 		Pascal
    	'atm'		 Atmôfe
    	'mmHg'		mm Thần Méc-cua
    
    Lực:
    	'N'  		Newton
    	'dyn'		Dyne
    	'lbf'		Lực pao
    
    Năng lượng:
    	'J'  		Jun
    	'e'  		Éc
    	'c'  		Ca-lo-ri nhiệt động
    	'cal'		Ca-lo-ri IT
    	'eV' 		Vôn điện tử
    	'HPh'		Mã lực/giờ
    	'Wh' 		Oát-giờ
    	'flb'		Phút-pao
    	'BTU'		Đơn vị nhiệt Anh
    
    Công suất:
    	'HP' 		Mã lực
    	'W'  		Oát
    
    Từ trường:
    	'T'  		Tesla
    	'ga' 		Gauss
    
    Nhiệt độ:
    	'C'  		Độ bách phân
    	'F'  		Độ Fa-ren-hét
    	'K'  		Độ kenvin
    
    Đo lường chất lỏng:
    	'tsp'		Thìa uống trà
    	'tbs'		Thìa xúp
    	'oz' 		Aozơ chất lỏng
    	'cup'		Tách
    	'pt' 		Panh
    	'qt' 		Góc tư galông
    	'gal'		Galông
    	'l'  		Lít
    
    Các tiền tố sau đây có thể dùng trước @from_unit và @to_unit:
    	'Y'	yotta 	1E+24
    	'Z'	zetta 	1E+21
    	'E'	exa    1E+18
    	'P'	peta   1E+15
    	'T'	tera   1E+12
    	'G'	giga   1E+09
    	'M'	mega   1E+06
    	'k'	kilo   1E+03
    	'h'	hecto  1E+02
    	'e'	dekao  1E+01
    	'd'	deci   1E-01
    	'c'	centi  1E-02
    	'm'	milli  1E-03
    	'u'	micro  1E-06
    	'n'	nano   1E-09
    	'p'	pico   1E-12
    	'f'	femto  1E-15
    	'a'	atto   1E-18
    	'z'	zepto  1E-21
    	'y'	yocto  1E-24
    
    * Nếu @from_unit và @to_unit khác loại, CONVERT sẽ trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CONVERT(3,"lbm","g") bằng 1360.7769.
    CONVERT(5.8,"m","in") bằng 228.3465.
    CONVERT(7.9,"cal","J") bằng 33.07567.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)
    @DESCRIPTION=ERF returns the error function.  With a single argument ERF returns the error function, defined as
    
    	erf(x) = 2/sqrt(pi)* integral from 0 to x of exp(-t*t) dt.
    
    If two arguments are supplied, they are the lower and upper limits of the integral.
    
    * If either @lower_limit or @upper_limit is not numeric a #VALUE! error is returned.
    * This function is upward-compatible with that in Excel. (If two arguments are supplied, Excel will not allow either to be negative.)
    
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) equals 0.428392355.
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) equals 0.90.
    
    The second example shows that a random variable with a normal distribution has a 90 percent chance of falling within approximately 1.645 standard deviations of the mean.
    @SEEALSO=ERFC
vi: @FUNCTION=ERF
    @SYNTAX=ERF([lower limit,]upper_limit)
    @DESCRIPTION=ERF trả về hàm lỗi. Với một đối số riêng lẻ, ERF trả về hàm lỗi, được định nghĩa là
    
    	erf(x) = 2/sqrt(pi)* tích phân từ 0 đến x của exp(-t*t) dt.
    
    Nếu cung cấp hai đối số thì chúng là giới hạn thấp và cao cũa tích phân.
    
    * Nếu hoặc « @lower_limit » (giới hận thấp) hay « @upper_limit » (giới hạn cao) không phải là số thì trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương tích lên với hàm trong Excel. (Nếu cung cấp hai đối số thì Excel sẽ không cho phép đối số nào là âm.)
    
    @EXAMPLES=
    ERF(0.4) bằng 0.428392355.
    ERF(1.6448536269515/SQRT(2)) bằng 0.90.
    
    Thí dụ thứ hai chỉ là một biến ngẫu nhiên có phân phối chuẩn thì có xác suất 90% sẽ nằm khoảng 1.645 độ lệch chuẩn từ giá trị trung bình.
    @SEEALSO=ERFC

en: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=ERFC function returns the complementary error function, defined as
    
    	1 - erf(x).
    
    erfc(x) is calculated more accurately than 1 - erf(x) for arguments larger than about 0.5.
    
    * If @x is not numeric a #VALUE! error is returned.  
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) equals 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF
vi: @FUNCTION=ERFC
    @SYNTAX=ERFC(x)
    @DESCRIPTION=hàm ERFC trả về hàm lỗi bù, được định nghĩa là
    
    	1 - erf(x).
    
    « erfc(x) » được tính một cách chính xác hơn « 1 - erf(x) » với đối số lớn hơn khoảng.
    
    * Nếu @x không phải là số thì trả về lỗi « #VALUE! ».
    @EXAMPLES=
    ERFC(6) bằng 2.15197367e-17.
    
    @SEEALSO=ERF

en: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=DELTA function tests for numerical equivalence of two arguments, returning 1 in case of equality.
    
    * @y is optional, and defaults to 0.
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) equals 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP
vi: @FUNCTION=DELTA
    @SYNTAX=DELTA(x[,y])
    @DESCRIPTION=hàm DELTA kiểm tra nếu hai đối số là số bằng nhau, trả về 1 nếu có.
    
    * @y tùy chọn, mặc định là số 0.
    * Nếu đối số nào không phải là số thì trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DELTA(42.99,43) bằng 0.
    
    @SEEALSO=EXACT,GESTEP

en: @FUNCTION=GESTEP
    @SYNTAX=GESTEP(x[,y])
    @DESCRIPTION=GESTEP function tests if @x is >= @y, returning 1 if it is so, and 0 otherwise. @y is optional, and defaults to 0.
    
    * If either argument is non-numeric returns a #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    @EXAMPLES=
    GESTEP(5,4) equals 1.
    
    @SEEALSO=DELTA
vi: @FUNCTION=GESTEP
    @SYNTAX=GESTEP(x[,y])
    @DESCRIPTION=hàm GESTEP kiểm tra có « @x ≥ @y », trả về số 1 nếu có và số 0 nếu không.
    
    * Nếu đối số nào không phải là số thì trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    @EXAMPLES=
    GESTEP(5,4) bằng 1.
    
    @SEEALSO=DELTA

en: @FUNCTION=INVSUMINV
    @SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)
    @DESCRIPTION=INVSUMINV sum calculates the inverse of the sum of inverses.
    
    The primary use of this is for calculating equivalent resistance for parallel resistors or equivalent capacitance of a series of capacitors.
    
    * All arguments must be non-negative, or else a #VALUE! result is returned.
    * If any argument is zero, the result is zero.
    
    @EXAMPLES=
    INVSUMINV(2000,2000) equals 1000.
    
    @SEEALSO=HARMEAN
vi: @FUNCTION=INVSUMINV
    @SYNTAX=INVSUMINV(x1,x2,...)
    @DESCRIPTION=tổng INVSUMINV tính ngược của tổng nhiều ngược.
    
    Cách chính sử dụng hàm này là tính điện trở tương đương cho cái điện trở song song, hoặc tính điện dung tương đương của đợt cái tụ điện.
    
    * Mọi đối số phải không âm, nếu không thì trả về kết quả « #VALUE! ».
    * Nếu đối số nào là số không thì kết quả là số không.
    
    @EXAMPLES=
    INVSUMINV(2000,2000) bằng 1000.
    
    @SEEALSO=HARMEAN

en: @FUNCTION=PROBBLOCK
    @SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)
    @DESCRIPTION=PROBBLOCK returns probability of blocking when a number of @traffic loads into a number of @circuits (servers).
    
    * @traffic cannot exceed @circuits
    
    @EXAMPLES=
    PROBBLOCK(24,30) returns 0.4012.
    
    @SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP
vi: @FUNCTION=PROBBLOCK
    @SYNTAX=PROBBLOCK(traffic,circuits)
    @DESCRIPTION=PROBBLOCK trả về xác suất ngăn chận khi một số @traffic (trọng tải) tải vào một số @circuits (mạch điện: máy phục vụ).
    
    * @traffic không thể vượt quá @circuits
    
    @EXAMPLES=
    PROBBLOCK(24,30) trả về 0.4012.
    
    @SEEALSO=OFFTRAF, DIMCIRC, OFFCAP

en: @FUNCTION=OFFTRAF
    @SYNTAX=OFFTRAF(traffic,circuits)
    @DESCRIPTION=OFFTRAF returns a predicted number of offered traffic from a number of carried @traffic (taken from measurements) on a number of @circuits.
    
    * @traffic cannot exceed @circuits
    
    @EXAMPLES=
    OFFTRAF(24,30) returns 25.527.
    
    @SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP
vi: @FUNCTION=OFFTRAF
    @SYNTAX=OFFTRAF(traffic,circuits)
    @DESCRIPTION=OFFTRAF trả về một số được dự đoán là số truyền tải được đưa ra từ một số truyền tải được mang (lấy từ việc đo) trên một số mạch điện.
    
    * @traffic không thể vượt quá @circuits
    
    @EXAMPLES=
    OFFTRAF(24,30) trả về 25.527.
    
    @SEEALSO=PROBBLOCK, DIMCIRC, OFFCAP

en: @FUNCTION=DIMCIRC
    @SYNTAX=DIMCIRC(traffic,gos)
    @DESCRIPTION=DIMCIRC returns a number of circuits required from a number of @traffic loads with @gos grade of service.
    
    @EXAMPLES=
    DIMCIRC(24,1%) returns 35.
    
    @SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK
vi: @FUNCTION=DIMCIRC
    @SYNTAX=DIMCIRC(traffic,gos)
    @DESCRIPTION=DIMCIRC trả về một số mạch điện cần thiết từ một số việc tải truyền với mức độ dịch vụ @gos.
    
    @EXAMPLES=
    DIMCIRC(24,1%) trả về 35.
    
    @SEEALSO=OFFCAP, OFFTRAF, PROBBLOCK

en: @FUNCTION=OFFCAP
    @SYNTAX=OFFCAP(circuits,gos)
    @DESCRIPTION=OFFCAP returns a number of traffic capacity given by a number of @circuits with @gos grade of service.
    
    @EXAMPLES=
    OFFCAP(30,1%) returns 20.337.
    
    @SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK
vi: @FUNCTION=OFFCAP
    @SYNTAX=OFFCAP(circuits,gos)
    @DESCRIPTION=OFFCAP trả về một số năng suất tải truyền được cho bởi số @circuits có mức độ dịch vụ @gos.
    
    @EXAMPLES=
    OFFCAP(30,1%) trả về 20.337.
    
    @SEEALSO=DIMCIRC, OFFTRAF, PROBBLOCK

en: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINT calculates the accrued interest for a security that pays periodic interest.
    
    @issue is the issue date of the security.  @first_interest is the first interest date of the security.  @settlement is the settlement date of the security.  The settlement date is always after the issue date (the date when the security is bought). @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. @frequency is the number of coupon payments per year.
    
    Allowed frequencies are:
      1 = annual,
      2 = semi,
      4 = quarterly.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date, @first_interest date, or @settlement date is not valid, ACCRINT returns #NUM! error.
    * The dates must be @issue < @first_interest < @settlement, or ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0 , ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINT returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @settlement date or they are the same, ACCRINT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM
vi: @FUNCTION=ACCRINT
    @SYNTAX=ACCRINT(issue,first_interest,settlement,rate,par,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINT tính tiền lãi để dồn lại cho một chứng khoán trả tiền lãi chu kỳ.
    
    @issue là ngày _phát hành_ chứng khoán.
    @first_interest là ngày _tiền lãi thứ nhất_ của chứng khoán.
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán. Ngày thanh toán luôn luôn sau ngày phát hành (ngày mua chứng khoán).
    @rate là _lãi xuất_ mỗi năm của chứng khoán.
    @par là giá trị _danh nghĩa_ của chứng khoán.
    @frequency là số phiếu lãi được trả trong mỗi năm (_tần số_).
    
    Tần số được phép:
      1 = mỗi năm,
      2 = hai lần mỗi năm,
      4 = bốn lần mỗi năm.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu ngày @issue, ngày @first_interest date, hay ngày @settlement không hợp lệ thì ACCRINT trả về lỗi « #NUM! ».
    * Những ngày này phải là: @issue < @first_interest < @settlement, nếu không thì ACCRINT trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @rate ≤ 0 » hay « @par ≤ 0 » thì ACCRINT trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì ACCRINT trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu ngày @issue sau ngày @settlement hoặc hai ngày này là cùng một ngày thì ACCRINT trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINTM

en: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINTM calculates and returns the accrued interest for a security from @issue to @maturity date.
    
    @issue is the issue date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @rate is the annual rate of the security and @par is the par value of the security. If you omit @par, ACCRINTM applies $1,000 instead.  @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @issue date or @maturity date is not valid, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @rate <= 0 or @par <= 0, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, ACCRINTM returns #NUM! error.
    * If @issue date is after @maturity date or they are the same, ACCRINTM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINT
vi: @FUNCTION=ACCRINTM
    @SYNTAX=ACCRINTM(issue,maturity,rate[,par,basis])
    @DESCRIPTION=ACCRINTM tính rồi trả về tiền lãi để dồn lại cho một chứng khoán từ ngày @issue đến ngày @maturity.
    
    @issue là ngày _phát hành_ chứng khoán.
    @maturity là ngày đến hạn thanh toán của chứng nhận.
    @rate là lãi xuất mỗi năm của chứng khoán.
    @par là giá trị danh nghĩa của chứng khoán.
    Nếu bạn bỏ trống @par thì ACCRINTM áp dụng $1,000 thay vào đó.@basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu ngày @issue, hay ngày @maturity không hợp lệ thì ACCRINT trả về lỗi « #NUM! ».
    * Những ngày này phải là: @issue < @first_interest < @settlement, nếu không thì ACCRINTM trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @rate ≤ 0 » hay « @par ≤ 0 » thì ACCRINTM trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì ACCRINTM trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu ngày @issue sau ngày @matyurity hoặc hai ngày này là cùng một ngày thì ACCRINTM trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=ACCRINT

en: @FUNCTION=INTRATE
    @SYNTAX=INTRATE(settlement,maturity,investment,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=INTRATE calculates and returns the interest rate of a fully vested security.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security. @investment is the price of the security paid at @settlement date and @redemption is the amount to be received at @maturity date.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, INTRATE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, INTRATE returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, INTRATE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    If you had a bond with a settlement date of April 15, 2000, maturity date September 30, 2000, investment of $100,000, redemption value $103,525, using the actual/actual basis, the bond discount rate is:
    =INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) which equals 0.0648 or 6.48%
    @SEEALSO=RECEIVED, DATE
vi: @FUNCTION=INTRATE
    @SYNTAX=INTRATE(settlement,maturity,investment,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=INTRATE tính rồi trả về lãi xuất của một chứng khoán vested đầy đủ.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    @investment là _giá chứng khoán đã trả_ vào ngày @settlement
    @redemption là _số tiền sẽ được nhận_ vào ngày @maturity.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu ngày @settlement hay ngày @maturity không hợp lệ thì INTRATE trả về lỗi « #NUM! ».
    * Những ngày này phải là: @issue < @first_interest < @settlement, nếu không thì INTRATE trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì INTRATE trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu ngày @settlement sau ngày @maturity hoặc hai ngày này là cùng một ngày thì INTRATE trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    Nếu bạn có một trái khoán có:
     • ngày than toán ngày 15 tháng tư, năm 2000
     • ngày đến hạn thanh toán ngày 30 tháng chín năm 2000
     • đầu tư $100,000
     • giá trị sẽ nhận vào ngày đến hạn thanh toán là $103,525
    thì dùng cơ bản thật/thật, tỷ lệ chiết khấu trái khoán là:
    =INTRATE(36631, 36799, 100000, 103525, 1) mà bằng 0.0648 hay 6.48%
    @SEEALSO=RECEIVED, DATE

en: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=RECEIVED calculates and returns the amount to be received at maturity date for a security bond.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  The amount of investment is specified in @investment.  @rate is the security's discount rate.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, RECEIVED returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, RECEIVED returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTRATE
vi: @FUNCTION=RECEIVED
    @SYNTAX=RECEIVED(settlement,maturity,investment,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=RECEIVED tính rồi trả về số tiền sẽ được nhận vào ngày đến hạn thanh toán cho một trái chứng khoán.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày đến hạn thanh toán chứng khoán.
    @investment là số tiền đầu tư.
    @rate là tỷ lệ chiết khấu cho chứng khoán.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu ngày @settlement hay ngày @maturity không hợp lệ thì RECEIVED trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì RECEIVED trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu ngày @settlement sau ngày @maturity hoặc hai ngày này là cùng một ngày thì RECEIVED trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTRATE

en: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEDISC calculates and returns the price per $100 face value of a security bond.  The security does not pay interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security.  @discount is the rate for which the security is discounted.  @redemption is the amount to be received on @maturity date.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEDISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEDISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEMAT
vi: @FUNCTION=PRICEDISC
    @SYNTAX=PRICEDISC(settlement,maturity,discount,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEDISC tính rồi trả về giá mỗi $100 giá trị danh nghĩa của một trái phiếu chứng khoán. Chứng khoán này không trả lãi đến hạn thanh toán.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    @discount là tỷ lệ _chiết khấu_ chứng khoán.
    @redemption là _số tiền sẽ được nhận_ vào ngày @maturity.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu ngày @settlement hay ngày @maturity không hợp lệ thì PRICEDISC trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì PRICEDISC trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu ngày @settlement sau ngày @maturity hoặc hai ngày này là cùng một ngày thì PRICEDISC trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEMAT

en: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEMAT calculates and returns the price per $100 face value of a security.  The security pays interest at maturity.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security.  @issue is the issue date of the security.  @rate is the discount rate of the security. @yield is the annual yield of the security. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, PRICEMAT returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, PRICEMAT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC
vi: @FUNCTION=PRICEMAT
    @SYNTAX=PRICEMAT(settlement,maturity,issue,rate,yield[,basis])
    @DESCRIPTION=PRICEMAT tính rồi trả về giá mỗi $100 giá trị danh nghĩa của một chứng khoán. Chứng khoán trả lãi vào ngày đến hạn thanh toán.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    @issue là ngày _phát hành_ chứng khoán.
    @rate là tỷ lệ _chiết khấu_ chứng khoán.
    @yield là lợi nhuận mỗi năm từ chứng khoán.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu ngày @settlement hay ngày @maturity không hợp lệ thì PRICEMAT trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì PRICEMAT trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu ngày @settlement sau ngày @maturity hoặc hai ngày này là cùng một ngày thì PRICEMAT trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PRICEDISC

en: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=DISC calculates and returns the discount rate for a security. @settlement is the settlement date of the security.
    
    @maturity is the maturity date of the security.  @par is the price per $100 face value of the security.  @redemption is the redemption value per $100 face value of the security.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @settlement date or @maturity date is not valid, DISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis < 0 or @basis > 4, DISC returns #NUM! error.
    * If @settlement date is after @maturity date or they are the same, DISC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=DISC
    @SYNTAX=DISC(settlement,maturity,par,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=DISC tính rồi trả về tỷ lệ chiết khấu cho một chứng khoán.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    @par là giá mỗi $100 giá trị danh nghĩa của chứng khoán.
    @redemption là số tiền sẽ được nhận mỗi $100 giá trị danh nghĩa của chứng khoán.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu ngày @settlement hay ngày @maturity không hợp lệ thì DISC trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì DISC trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu ngày @settlement sau ngày @maturity hoặc hai ngày này là cùng một ngày thì DISC trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(r,nper)
    @DESCRIPTION=EFFECT calculates the effective interest rate from a given nominal rate.
    
    Effective interest rate is calculated using this formula:
    
        (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1
    
    where:
    
    @r = nominal interest rate (stated in yearly terms)
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, EFFECT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, EFFECT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example credit cards will list an APR (annual percentage rate) which is a nominal interest rate.
    For example if you wanted to find out how much you are actually paying interest on your credit card that states an APR of 19% that is compounded monthly you would type in:
    =EFFECT(.19,12) and you would get .2075 or 20.75%. That is the effective percentage you will pay on your loan.
    @SEEALSO=NOMINAL
vi: @FUNCTION=EFFECT
    @SYNTAX=EFFECT(r,nper)
    @DESCRIPTION=EFFECT tính lãi xuất hữu hiệu từ một tỷ giá danh nghĩa cho trước.
    
    Lãi xuất hữu hiện được tính dùng công thức này:
    
        (1 + @r / @nper) ^ @nper - 1
    
    mà:
    
    @r = lãi xuất danh nghĩa (ghi với điều kiện mỗi năm)
    @nper = số thời gian cần kép
    
    * Nếu « @rate < 0 », EFFECT trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @nper <= 0 », EFFECT trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    Lấy thí dụ, thẻ tín dụng sẽ liệt kê một APR (Annual Percentage Rate: tỷ giá phần trăm mỗi năm) mà là lãi xuất danh nghĩa.
    Lấy thí dụ, nếu bạn muốn tìm biết bao nhiêu tiền đang trả cho thể tín dụng ghi APR là 19% kép mỗi tháng, thì hãy gõ:
    =EFFECT(.19,12)
    thì nhận kết quả .2075 hay 20.75%. Đó là phần trăm thật bạn sẽ trả khi vay lãi dùng thẻ tín dụng này.
    @SEEALSO=NOMINAL

en: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,nper)
    @DESCRIPTION=NOMINAL calculates the nominal interest rate from a given effective rate.
    
    Nominal interest rate is given by a formula:
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    where:
    
    @r = effective interest rate
    @nper = number of periods used for compounding
    
    * If @rate < 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, NOMINAL returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT
vi: @FUNCTION=NOMINAL
    @SYNTAX=NOMINAL(r,nper)
    @DESCRIPTION=NOMINAL tính lãi xuất danh nghĩa từ một tỷ giá hữu hiệu cho trước.
    
    Lãi xuất danh nghĩa được tính dùng công thức:
    
    @nper * (( 1 + @r ) ^ (1 / @nper) - 1 )
    mà:
    
    @r = lãi xuất hữu hiệu
    @nper = số thời gian cần kép
    
    * Nếu « @rate < 0 », NOMINAL trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @nper <= 0 », NOMINAL trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=EFFECT

en: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=ISPMT function returns the interest paid on a given period.
    
    * If @per < 1 or @per > @nper, ISPMT returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV
vi: @FUNCTION=ISPMT
    @SYNTAX=ISPMT(rate,per,nper,pv)
    @DESCRIPTION=hàm ISPMT trả về lãi được trả trong thời gian cho trước.
    
    * Nếu « @per < 1 » hay « @per > @nper », ISPMT trả về lỗi « #NUM! ». 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV

en: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])
    @DESCRIPTION=DB calculates the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method.  @cost is the initial value of the asset.  @salvage is the value after the depreciation.
    
    @life is the number of periods overall.  @period is the period for which you want the depreciation to be calculated.  @month is the number of months in the first year of depreciation.
    
    * If @month is omitted, it is assumed to be 12.
    * If @cost = 0, DB returns #NUM! error.
    * If @life <= 0, DB returns #NUM! error.
    * If @salvage / @cost < 0, DB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD
vi: @FUNCTION=DB
    @SYNTAX=DB(cost,salvage,life,period[,month])
    @DESCRIPTION=DB tính khấu hao của tài sản trong thời gian cho trước, dùng phương pháp cán cân giảm cố định.
    @cost là _giá_ trị ban đầu của tài sản.
    @salvage là giá trị sau khấu hao (_giá trị thanh lý_).
    
    @life là tổng số thời gian (_đợi sống_).
    @period là _thời gian_ trong đó bạn muốn tính khấu tao.
    @month là số _tháng_ trong năm ban đầu khấu tao.
    
    * Nếu @month bỏ trống thì được coi như là 12.
    * Nếu « @cost = 0 », DB trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @life ≤ 0 », DB rả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @salvage / @cost < 0 », DB trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DDB,SLN,SYD

en: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])
    @DESCRIPTION=DDB returns the depreciation of an asset for a given period using the double-declining balance method or some other similar method you specify.
    
    @cost is the initial value of the asset, @salvage is the value after the last period, @life is the number of periods, @period is the period for which you want the depreciation to be calculated, and @factor is the factor at which the balance declines.
    
    * If @factor is omitted, it is assumed to be two (double-declining balance method).
    * If @life <= 0, DDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD
vi: @FUNCTION=DDB
    @SYNTAX=DDB(cost,salvage,life,period[,factor])
    @DESCRIPTION=DDB trả về khấu tạo trên một tài sản trong thời gian cho trước, dùng phương pháp cán cân giảm đôi, hoặc dùng một phương pháp tương đương bạn ghi rõ.
    
    @cost là _giá_ trị ban đầu của tài sản.
    @salvage là giá trị sau thời gian cuối cùng (_giá trị thanh lý_).
    @life là số thời gian (_đợi sống_).
    @period là _thời gian_ trong đó bạn muốn tính khấu tao.
    @factor là _hệ số_ với đó cán cân giảm.
    
    * Nếu @factor bỏ trống thì được coi như là số hai (phương pháp cán cân giảm đôi).
    * Nếu « @life ≤ 0 », DDB trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=SLN,SYD

en: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)
    @DESCRIPTION=SLN function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period.
    
    The formula is:
    
    Depreciation expense = ( @cost - @salvage_value ) / @life
    
    @cost is the cost of an asset when acquired (market value).
    @salvage_value is the amount you get when asset is sold at the end of the asset's useful life.
    @life is the anticipated life of an asset.
    
    * If @life <= 0, SLN returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example, lets suppose your company purchases a new machine for $10,000, which has a salvage value of $700 and will have a useful life of 10 years. The SLN yearly depreciation is computed as follows:
    =SLN(10000, 700, 10)
    This will return the yearly depreciation figure of $930.
    @SEEALSO=SYD
vi: @FUNCTION=SLN
    @SYNTAX=SLN(cost,salvage_value,life)
    @DESCRIPTION=hàm SLN sễ quyết định khấu tao đường thẳng của tài sản trong một thời gian riêng lẻ.
    
    Công thức là:
    
    Tiêu khấu tao = ( @cost - @salvage_value ) / @life
    
    @cost là _giá_ được trả cho tài sản (giá trị thị trường).
    @salvage_value là số tiền nhận khi bán tài sản tại kết thúc đợi sống có ích của nó (_giá trị thanh lý_).
    @life là _đợi sống_ tài sản được dự tính.
    
    * Nếu « @life ≤ 0 », SLN trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    Lấy thí dụ, nếu công ty bạn mua một máy mới có giá $10,000, có giá trị thanh lý là $700 và đợi sống có ích là 10 năm. Khấu tạo SLN mỗi năm được tính như theo đây:
    =SLN(10000, 700, 10)
    Nó sẽ trả về số khấu tao mỗi năm là $930.
    @SEEALSO=SYD

en: @FUNCTION=SYD
    @SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)
    @DESCRIPTION=SYD function calculates the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
    
    The Formula used for sum-of-years digits depreciation is:
    
    Depreciation expense =
    
    	 ( @cost - @salvage_value ) * (@life - @period + 1) * 2 / @life * (@life + 1).
    
    @cost is the cost of an asset when acquired (market value).
    @salvage_value is the amount you get when asset sold at the end of its useful life.
    @life is the anticipated life of an asset.
    @period is the period for which we need the expense.
    
    * If @life <= 0, SYD returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    For example say a company purchases a new computer for $5000 which has a salvage value of $200, and a useful life of five years. We would use the following to calculate the second year's depreciation using the SYD method:
    =SYD(5000, 200, 5, 2) which returns 1,280.00.
    @SEEALSO=SLN
vi: @FUNCTION=SYD
    @SYNTAX=SYD(cost,salvage_value,life,period)
    @DESCRIPTION=hàm SYD tính khấu tao loại SYD (Sum-of-Years Digits: tổng các số trong năm) cho tài sản đựa vào giá, giá trị thanh lý, đợi sống được dự tính và một thời gian đặc biệt. Phương pháp này tăng tỷ lệ khấu tao, vì vậy khấu tao nhiều hơn trong thời gian sớm hơn trong thời gian sau. Giá có thể khấu tao là giá thật trừ giá trị thanh lý. Đợi sống hữu hiệu là số thời gian (thường năm) trong đó tài sản khấu tao.
    
    Công thức được dùng cho khấu tao loại tổng số năm là:
    
    Tiêu khấu tao =
    
    	 ( @cost - @salvage_value ) * (@life - @period + 1) * 2 / @life * (@life + 1).
    
    @cost là _giá_ được trả cho tài sản (giá trị thị trường).
    @salvage_value là số tiền nhận khi bán tài sản tại kết thúc đợi sống có ích của nó (_giá trị thanh lý_).
    @life là _đợi sống_ tài sản được dự tính.
    @period là thời gian trong đó cần tiêu.
    
    * Nếu « @life ≤ 0 », SYD trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    Lấy thí dụ, nếu một công ty mua một máy tính mới có giá $5000, có giá trị thanh lý $200, và có đợi sống hứu hiệu là lăm năm. Có thể dùng biểu thức theo đây để tính khấu tao năm thứ hai, dùng phương pháp SYD::
    =SYD(5000, 200, 5, 2) mà trả về 1,280.00.
    @SEEALSO=SLN

en: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE converts a dollar price expressed as a fraction into a dollar price expressed as a decimal number.
    
    @fractional_dollar is the fractional number to be converted. @fraction is the denominator of the fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARDE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR
vi: @FUNCTION=DOLLARDE
    @SYNTAX=DOLLARDE(fractional_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARDE chuyển đổi giá đô-la được thể hiện là phân số, sang giá đô-la được thể hiện là số thập phân.
    
    @fractional_dollar là số phân số cần chuyển đổi (_đô-la phân số_).
    @fraction là mẫu số của _phân số_.
    
    * Nếu @fraction không phải là số nguyên thì nó bị cắt.
    * Nếu « @fraction ≤ 0 », DOLLARDE trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARFR

en: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR converts a decimal dollar price into a dollar price expressed as a fraction.
    
    * If @fraction is non-integer it is truncated.
    * If @fraction <= 0, DOLLARFR returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE
vi: @FUNCTION=DOLLARFR
    @SYNTAX=DOLLARFR(decimal_dollar,fraction)
    @DESCRIPTION=DOLLARFR chuyển đổi giá đô-la thập phân sang giá đô-la được thể hiện là phân số.
    
    * Nếu @fraction không phải là số nguyên thì nó bị cắt.
    * Nếu « @fraction ≤ 0 », DOLLARFR trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DOLLARDE

en: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)
    @DESCRIPTION=MIRR function returns the modified internal rate of return for a given periodic cash flow. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV
vi: @FUNCTION=MIRR
    @SYNTAX=MIRR(values,finance_rate,reinvest_rate)
    @DESCRIPTION=hàm MIRR trả về tỷ suất lợi tức nội bộ đã sửa đổi cho một luồng tiền chu kỳ cho trước. 
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV

en: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLEQ function returns the bond-yield equivalent (BEY) for a treasury bill.  TBILLEQ is equivalent to
    
    	(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),
    
    where DSM is the days between @settlement and @maturity.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLEQ returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLEQ returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD
vi: @FUNCTION=TBILLEQ
    @SYNTAX=TBILLEQ(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=hàm TBILLEQ trả về tương đương lợi nhuận trái phiếu (BYE: Bond-Yield Equivalent) cho một tín phiếu bộ tài chính.
    TBILLEQ tương đương:
    
    	(365 * @discount) / (360 - @discount * DSM),
    
    mà DSM là số ngày giữa ngày @settlement và ngày @maturity.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    
    * Nếu ngày @settlement sau ngày @maturity hay @maturity được lập là một năm sau ngày @settlement thì TBILLEQ trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @discount » âm thì TBILLEQ trả về lỗi « #NUM! » error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLPRICE,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=TBILLPRICE function returns the price per $100 value for a treasury bill where @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    * If @discount is negative, TBILLPRICE returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD
vi: @FUNCTION=TBILLPRICE
    @SYNTAX=TBILLPRICE(settlement,maturity,discount)
    @DESCRIPTION=hàm TBILLPRICE trả về giá cho mỗi giá trị $100 value cho một tín phiếu bộ tài chính mà @settlement là ngày thanh toán và @maturity là ngày đến hạn thanh toán tín phiếu. @discount là tỷ lệ chiết khấu của tín phiếu bộ tài chính.
    
    * Nếu ngày @settlement sau ngày @maturity hoặc @maturity được lập là một năm sau ngày @settlement thì TBILLPRICE trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @discount âm thì TBILLPRICE trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLYIELD

en: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)
    @DESCRIPTION=TBILLYIELD function returns the yield for a treasury bill. @settlement is the settlement date and @maturity is the maturity date of the bill.  @discount is the treasury bill's discount rate.
    
    * If @settlement is after @maturity or the @maturity is set to over one year later than the @settlement, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    * If @pr is negative, TBILLYIELD returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE
vi: @FUNCTION=TBILLYIELD
    @SYNTAX=TBILLYIELD(settlement,maturity,pr)
    @DESCRIPTION=hàm TBILLYIELD trả về lợi nhuận cho một tín phiếu bộ tài chính.
    @settlement là ngày thanh toán và @maturity là ngày đến hạn thanh toán tín phiếu.
    @discount là tỷ lệ chiết khấu của tín phiếu bộ tài chính.
    
    * Nếu ngày @settlement sau ngày @maturity hoặc @maturity được lập là một năm sau ngày @settlement thì TBILLYIELD trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @pr âm thì TBILLYIELD trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TBILLEQ,TBILLPRICE

en: @FUNCTION=RATE
    @SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,type,guess])
    @DESCRIPTION=RATE calculates the rate of an investment.
    
    * If @pmt is ommitted it defaults to 0
    * If @nper <= 0, RATE returns #NUM! error.
    * If @type != 0 and @type != 1, RATE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,FV
vi: @FUNCTION=RATE
    @SYNTAX=RATE(nper,pmt,pv[,fv,type,guess])
    @DESCRIPTION=RATE tính tỷ giá của đầu tư.
    
    * Nếu @pmt bị sót thì giá trị mặc định là 0.
    * Nếu « @nper ≤ 0 » thì RATE trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @type != 0 » và « @type != 1 » thì RATE trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,FV

en: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(values[,guess])
    @DESCRIPTION=IRR calculates and returns the internal rate of return of an investment.  This function is closely related to the net present value function (NPV).  The IRR is the interest rate for a series of cash flows where the net preset value is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  The payments should occur at regular intervals.  The optional @guess is the initial value used in calculating the IRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A8 contain the numbers -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422.  Then
    IRR(A1:A8) returns 0.04375. 
    @SEEALSO=FV,NPV,PV
vi: @FUNCTION=IRR
    @SYNTAX=IRR(values[,guess])
    @DESCRIPTION=IRR tính rồi trả về tỷ suất lợi tức của một đầu tư. Hàm này liên quan một cách gần đến hàm giá trị hiện tại ròng (Net Present Value: NPV). IRR là lãi xuất cho một dây luồng tiền mà giá trị hiện tại ròng là số không.
    
    @values (_giá trị_) chứa dây luồng tiền được tạo ra bởi đầu tư. Các việc trả nên xuất hiện một cách đều đặn Tùy chọn @guess là giá trị ban đầu được dùng khi tính IRR. Bạn không cần phải dùng nó: chỉ cung cấp nó vì tương thích với Excel.
    
    * Hàm này tương thích với Excel;.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô A1:A8 chứa số -32432, 5324, 7432, 9332, 12324, 4334, 1235, -3422.  Thì
    IRR(A1:A8) trả về 0.04375. 
    @SEEALSO=FV,NPV,PV

en: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PV calculates the present value of an investment. @rate is the periodic interest rate, @nper is the number of periods used for compounding. @pmt is the payment made each period, @fv is the future value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 (or omitted) it is made at the end of each period.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV
vi: @FUNCTION=PV
    @SYNTAX=PV(rate,nper,pmt[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PV tính giá trị hiện tại của một đầu tư.
    @rate là _lãi xuất_ chu kỳ.
    @nper là _số thời gian_ cần kép.
    @pmt là số tiền được trả trong mỗi thời gian.
    @fv là giá trị tương lai.
    @type là khi nào trả.
    
    * Nếu « @type = 1 » thì trả tại đầu của mỗi thời gian.
    * Nếu « @type = 0 » (hoặc bỏ trống) thì trả tại kết thúc của mỗi thời gian.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=FV

en: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)
    @DESCRIPTION=NPV calculates the net present value of an investment generating periodic payments.  @rate is the periodic interest rate and @v1, @v2, ... are the periodic payments.  If the schedule of the cash flows are not periodic use the XNPV function. 
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) equals 186.30673.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV
vi: @FUNCTION=NPV
    @SYNTAX=NPV(rate,v1,v2,...)
    @DESCRIPTION=NPV tính giá trị hiện tại ròng của một đầu tư tạo ra sự trả tiền chu kỳ.
    @rate là lãi xuất chu kỳ.
    @v1, @v2, ... là sự trả tiền chu kỳ.
    Nếu kế hoạch của luồng tiền không phải chu kỳ thì hãy dùng hàm XNPV. 
    @EXAMPLES=
    NPV(0.17,-10000,3340,2941,2493,3233,1732,2932) bằng 186.30673.
    
    @SEEALSO=PV,XNPV

en: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)
    @DESCRIPTION=XNPV calculates the net present value of an investment.  The schedule of the cash flows is given in @dates array.  The first date indicates the beginning of the payment schedule.  @rate is the interest rate and @values are the payments.
    
    * If @values and @dates contain unequal number of values, XNPV returns the #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV
vi: @FUNCTION=XNPV
    @SYNTAX=XNPV(rate,values,dates)
    @DESCRIPTION=XNPV tính giá trị hiện tại ròng của một đầu tư.
    Kế hoạch luồng tiền cho trong mảng @dates (ngày). Ngày đầu ngụ ý điểm bắt đầu kế hoạch trả tiền.
    @rate là _lãi xuất_.
    @values (_giá trị_) là các sự trả tiền.
    
    * Nếu @values và @dates chứa số giá trị không bằng thì XNPV trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=NPV,PV

en: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])
    @DESCRIPTION=XIRR calculates and returns the internal rate of return of an investment that has not necessarily periodic payments.  This function is closely related to the net present value function (NPV and XNPV).  The XIRR is the interest rate for a series of cash flows where the XNPV is zero.
    
    @values contains the series of cash flows generated by the investment.  @dates contains the dates of the payments.  The first date describes the payment day of the initial payment and thus all the other dates should be after this date. The optional @guess is the initial value used in calculating the XIRR.  You do not have to use that, it is only provided for the Excel compatibility.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1:A5 contain the numbers -6000, 2134, 1422, 1933, and 1422, and the cells B1:B5 contain the dates "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12", and "2000-05-1". Then
    XIRR(A1:A5,B1:B5) returns 0.224838. 
    @SEEALSO=IRR,XNPV
vi: @FUNCTION=XIRR
    @SYNTAX=XIRR(values,dates[,guess])
    @DESCRIPTION=XIRR tinh rồi trả về tỷ suất lợi tức và trả về tỷ suất lợi tức nội bộ của một đầu tư không nhất thiết có sự trả tiền chu kỳ. Hàm này liên quan một cách gần đến hàm giá trị hiện tại ròng (Net Present Value: NPV và XNPV). XIRR là lãi xuất cho dây luồng tiền mà XNPV là số không.
    
    @values (_giá trị_) chứa dây luồng tiền được tạo ra bởi đầu tư.
     @dates chứa các _ngày_ trả tiền. Ngày đầu là ngày trả tiền ban đầu, thì các ngày khác nên nằm sau nó. Tùy chọn @guess là giá trị ban đầu được dùng khhi tính XIRR. Bạn không cần phải dùng nó, vì nó chỉ được cung cấp để tương thích với Excel.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô A1:A5 chứa số -6000, 2134, 1422, 1933, và 1422, và các ô B1:B5 chứa ngày "1999-01-15", "1999-04-04", "1999-05-09", "2000-03-12", và "2000-05-1". Thì
    XIRR(A1:A5,B1:B5) trả về 0.224838. 
    @SEEALSO=IRR,XNPV

en: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])
    @DESCRIPTION=FV computes the future value of an investment. This is based on periodic, constant payments and a constant interest rate. The interest rate per period is @rate, @nper is the number of periods in an annuity, @pmt is the payment made each period, @pv is the present value and @type is when the payment is made.
    
    * If @type = 1 then the payment is made at the beginning of the period.
    * If @type = 0 it is made at the end of each period.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT
vi: @FUNCTION=FV
    @SYNTAX=FV(rate,nper,pmt[,pv,type])
    @DESCRIPTION=FV tính giá trị tương lại của một đầu tư. Nó đựa vào sự trả tiền chu kỳ không đổi và lãi xuất không đổi.
    @rate là _lãi xuất_ trong mỗi thời gian
    @nper là _số thời gian_ trong một niên kim.
    @pmt là số tiền trả trong mỗi thời gian.
    @pv là giá trị hiện tại
    @type là khi nàon trả tiền.
    
    * Nếu « @type = 1 » thì trả tại đầu mỗi thời gian.
    * Nếu « @type = 0 » thì trả tại kết thúc mỗi thời gian.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PV,PMT,PPMT

en: @FUNCTION=PMT
    @SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
    
    @rate is the constant interest rate.
    @nper is the overall number of payments.
    @pv is the present value.
    @fv is the future value.
    @type is the type of the payment: 0 means at the end of the period and 1 means at the beginning of the period.
    
    * If @fv is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    * If @type is omitted, Gnumeric assumes it to be zero.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
vi: @FUNCTION=PMT
    @SYNTAX=PMT(rate,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PMT trả về số tiền trả khoản cho vay, đựa vào lãi xuất không đổi và sự trả không đổi (các số tiền trả là bằng nhau).
    
    @rate là lãi xuất không đổi.
    @nper là tổng số lần trả.
    @pv là giá trị hiện tại.
    @fv là giá trị tương lại
    @type là kiểu sự trả:: 0 có nghĩa là trả tại kết thúc thời gian còn 1 có nghĩa là trả tại đầu thời gian.
    
    * Nếu @fv bỏ trống thì trình Gnumeric giả sử nó là số không.
    * Nếu @type bỏ trống thì trình Gnumeric giả sử nó là số không.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
    
    Formula for IPMT is:
    
    IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE
    
    where:
    
    PRINCIPAL(PER-1) = amount of the remaining principal from last period
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
vi: @FUNCTION=IPMT
    @SYNTAX=IPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=IPMT tính số tiền tra trên một niên kim đi tới lãi xuất.
    
    Công thức cho IPMT là:
    
    IPMT(PER) = -PRINCIPAL(PER-1) * INTEREST_RATE
    
    mà:
    
    PRINCIPAL(PER-1) = số tiền gốc còn lại sau thời gian cuối cùng.
    
    * Nếu @fv bỏ trống thì trình Gnumeric giả sử nó là số không.
    * Nếu @type bỏ trống thì trình Gnumeric giả sử nó là số không.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
    
    Formula for it is:
    PPMT(per) = PMT - IPMT(per)
    where:
    
    PMT = Payment received on annuity
    IPMT(per) = amount of interest for period @per
    
    * If @fv is omitted, it is assumed to be 0.
    * If @type is omitted, it is assumed to be 0.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV
vi: @FUNCTION=PPMT
    @SYNTAX=PPMT(rate,per,nper,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=PPMT tính số tiền trả trên một niêm kim đi tới tiền gốc.
    
    Công thức là:
    PPMT(per) = PMT - IPMT(per)
    mà:
    
    PMT = _sự trả tiền_ được nhận trên niêm kim.
    IPMT(per) = số tiền lãi cho thời gian @per
    
    * Nếu @fv bỏ trống thì trình Gnumeric giả sử nó là số không.
    * Nếu @type bỏ trống thì trình Gnumeric giả sử nó là số không.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=IPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=NPER
    @SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=NPER calculates number of periods of an investment based on periodic constant payments and a constant interest rate.
    
    The interest rate per period is @rate, @pmt is the payment made each period, @pv is the present value, @fv is the future value and @type is when the payments are due. If @type = 1, payments are due at the beginning of the period, if @type = 0, payments are due at the end of the period.
    
    * If @rate <= 0, NPER returns #DIV0 error.
    
    @EXAMPLES=
    For example, if you deposit $10,000 in a savings account that earns an interest rate of 6%. To calculate how many years it will take to double your investment use NPER as follows:
    =NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0)returns 11.895661046 which indicates that you can double your money just before the end of the 12th year.
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV
vi: @FUNCTION=NPER
    @SYNTAX=NPER(rate,pmt,pv[,fv,type])
    @DESCRIPTION=NPER tính số thời gian của một đầu tư đựa vào sự trả tiền chu kỳ không đổi và lãi xuất không đổi.
    
    @rate là thời gian lãi xuất
    @pmt là số tiền trả trong mỗi thời gian
    @pv là giá trị hiện tại
    @fv là giá trị tương lai
    @type là khi nào cần trả.
    Nếu « @type = 1 » thì cần trả tại đầu thời gian, còn nếu « @type = 0 » thì cần trả tại kết thúc thời gian.
    
    * Nếu « @rate ≤ 0 » thì NPER trả về lỗi « #DIV0 ».
    
    @EXAMPLES=
    Lấy thí dụ, nếu bạn gửi tiền $10,000 vào một tài khoản tiết kiệm được lãi xuất 6%. Để tính bao nhiêu năm cần thiết để tăng đầu tư bạn gấp đôi thì hãy dùng NPER như theo đây:
    =NPER(0.06, 0, -10000, 20000,0)trả về 11.895661046 mà ngụ ý bạn có thể tăng tiền gấp đôi đúng trước kết thúc năm thứ mười hai.
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV

en: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=DURATION calculates the duration of a security.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @coup The annual coupon rate as a percentage.
    @yield The annualized yield of the security as a percentage.
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, DURATION returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=G_DURATION,MDURATION
vi: @FUNCTION=DURATION
    @SYNTAX=DURATION(settlement,maturity,coup,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=DURATION tính thời gian của một chứng khoán.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    @coup là lãi suất trái phiếu mỗi năm dạng phần trăm.
    @yield là _lợi nhuận_ mỗi năm của chứng khoán dạng phần trăm.
    @frequency (_tần s ố_) là số lần trả trái phiếu mỗi năm.
    Tần số được phép là:
     1 = mỗi năm
     2 = hai lần mỗi năm
     4 = bốn lần mỗi năm.
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu « @frequency » khác với 1, 2, hay 4 thì DURATION trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì PRICEMAT trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=G_DURATION,MDURATION

en: @FUNCTION=G_DURATION
    @SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)
    @DESCRIPTION=G_DURATION calculates number of periods needed for an investment to attain a desired value. This function is similar to FV and PV with a difference that we do not need give the direction of cash flows e.g. -100 for a cash outflow and +100 for a cash inflow.
    
    * If @rate <= 0, G_DURATION returns #DIV0 error.
    * If @fv = 0 or @pv = 0, G_DURATION returns #DIV0 error.
    * If @fv / @pv < 0, G_DURATION returns #VALUE error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION
vi: @FUNCTION=G_DURATION
    @SYNTAX=G_DURATION(rate,pv,fv)
    @DESCRIPTION=G_DURATION tính số thời gian cần thiết cho phép một đầu tư tới giá trị đã muốn. Hàm này tương đương với FV và PV, có sự khác là không cần đưa ra hướng của luồng tiền (v.d. -100 cho luồng tiền ra và +100 cho luồng tiền vào.
    
    * Nếu « @rate ≤ 0 » thì G_DURATION trả về lỗi « #DIV0 ».
    * Nếu « @fv = 0 » hay « @pv = 0 » thì G_DURATION trả về lỗi « #DIV0 ».
    * Nếu « @fv / @pv < 0 » thì G_DURATION trả về lỗi « #VALUE ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=PPMT,PV,FV,DURATION,MDURATION

en: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE returns the future value of given initial value after applying a series of compound periodic interest rates. The argument @principal is the present value; @schedule is an array of interest rates to apply. The @schedule argument must be a range of cells.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain interest rates 0.11, 0.13, 0.09, 0.17, and 0.03.  Then
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) equals 4942.7911611.
    @SEEALSO=PV,FV
vi: @FUNCTION=FVSCHEDULE
    @SYNTAX=FVSCHEDULE(principal,schedule)
    @DESCRIPTION=FVSCHEDULE trả về giá trị tương lại của giá trị ban đầu cho trước, sau khi áp dụng một dãy lãi xuất kép chu kỳ.
    @principal (_tiền gốc_) là giá trị hiện tại.
    @schedule (tiế_p hoạch_) là một mảng lãi xuất cần áp dụng.
    Đối số @schedule phải là một khoảng ô.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô A1, A2, ..., A5 chứa lãi xuất 0.11, 0.13, 0.09, 0.17, và 0.03.  Thì
    FVSCHEDULE(3000,A1:A5) bằng 4942.7911611.
    @SEEALSO=PV,FV

en: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(currency)
    @DESCRIPTION=EURO converts one Euro to a given national currency in the European monetary union.
    
    @currency is one of the following:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @currency is other than one of the above, EURO returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") returns 1.95583.
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=EURO
    @SYNTAX=EURO(currency)
    @DESCRIPTION=EURO chuyển đổi một đô-la Euro € sang một tiền quốc gia trong Liên bang tiền Châu Âu cho trước.
    
    @currency là một của những điều theo đây:
    
        ATS	(Áo)
        BEF	(Bỉ)
        DEM	(Đức)
        ESP	(Tây-ban-nha)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Phần-lan)
        FRF	(Pháp)
        GRD	(Hy-lạp)
        IEP	(Ái Nhĩ Lan)
        ITL	(Ý)
        LUF	(Lúc-xăm-buac)
        NLG	(Hoà-lan)
        PTE	(Bồ-đào-nha)
    
    * Nếu tiền @currency cho trước là khác với danh sách trên thì EURO trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    EURO("DEM") returns 1.95583.
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)
    @DESCRIPTION=EUROCONVERT converts the currency value @n of @source currency to a target currency @target. Both currencies are given as three-letter strings using the ISO code system names.  The following currencies are available:
    
        ATS	(Austria)
        BEF	(Belgium)
        DEM	(Germany)
        ESP	(Spain)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Finland)
        FRF	(France)
        GRD	(Greek)
        IEP	(Ireland)
        ITL	(Italy)
        LUF	(Luxembourg)
        NLG	(Netherlands)
        PTE	(Portugal)
    
    * If the given @source or @target is other than one of the above, EUROCONVERT returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    EUROCONVERT(2.1,"DEM","EUR") returns 1.07.
    @SEEALSO=EURO
vi: @FUNCTION=EUROCONVERT
    @SYNTAX=EUROCONVERT(n,source,target)
    @DESCRIPTION=EUROCONVERT chuyển đổi giá trị tiền @n của tiền nguồn @source sang tiền đích @target. Cả hai tiền được cho dạng chuỗi ba chữ dùng hệ thống mã ISO.
    
    @currency là một của những điều theo đây:
    
        ATS	(Áo)
        BEF	(Bỉ)
        DEM	(Đức)
        ESP	(Tây-ban-nha)
        EUR	(Euro)
        FIM	(Phần-lan)
        FRF	(Pháp)
        GRD	(Hy-lạp)
        IEP	(Ái Nhĩ Lan)
        ITL	(Ý)
        LUF	(Lúc-xăm-buac)
        NLG	(Hoà-lan)
        PTE	(Bồ-đào-nha)
    
    * Nếu tiền @currency cho trước là khác với danh sách trên thì EURO trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    EUROCONVERT(2.1,"DEM","EUR") trả về 1.07.
    @SEEALSO=EURO

en: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])
    @DESCRIPTION=PRICE returns price per $100 face value of a security. This method can only be used if the security pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, PRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=PRICE
    @SYNTAX=PRICE(settle,mat,rate,yield,redemption_price,[frequency,basis])
    @DESCRIPTION=PRICE trả về giá mỗi giá trị danh nghĩa $100 của một chứng khoán. Phương pháp này có thể được dùng chỉ nếu chứng khoán trả lãi chu kỳ.
    
    @frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm. _Tần số_ được phép là:
     1 = mỗi nam
     2 = hai lần mỗi năm
     4 = bốn lần mỗi năm.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu @frequency khác với 1, 2, hay 4 thì PRICE trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì PRICE trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELD returns the yield on a security that pays periodic interest.
    
    @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=YIELD
    @SYNTAX=YIELD(settlement,maturity,rate,price,redemption_price,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELD trả về lợi nhuận trên một chứng khoán trả lãi chu kỳ.
    
    @frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm. _Tần số_ được phép là:
     1 = mỗi nam
     2 = hai lần mỗi năm
     4 = bốn lần mỗi năm.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu @frequency khác với 1, 2, hay 4 thì YIELD trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì YIELD trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDDISC calculates the annual yield of a security that is discounted.
    
    @settlement is the settlement date of the security.  @maturity is the maturity date of the security. @pr is the price per $100 face value of the security. @redemption is the redemption value per $100 face value. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, YIELDDISC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=YIELDDISC
    @SYNTAX=YIELDDISC(settlement,maturity,pr,redemption[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDDISC tính lợi nhuận mỗi năm trên một chứng khoán bị bớt giá.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    @pr là giá mỗi giá trị danh nghĩa $100 của chứng khoán.@redemption là số tiền sẽ được nhận vào ngày @maturity cho mỗi giá trị danh nghĩa $100.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu tần số khác với 1, 2 hay 4 thì YIELDDISC trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì PRICEMAT trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=YIELDMAT
    @SYNTAX=YIELDMAT(settlement,maturity,issue,rate,pr[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDMAT calculates the annual yield of a security for which the interest is paid at maturity date.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. @rate is the interest rate set to the security. @pr is the price per $100 face value of the security. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=YIELDMAT
    @SYNTAX=YIELDMAT(settlement,maturity,issue,rate,pr[,basis])
    @DESCRIPTION=YIELDMAT tính lực nhuận mỗi năm trên một chứng khoán cho mà lãi được trả vào ngày đán hạn thanh toán.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    @issue là ngày _phát hành_ chứng khoán. @rate là _lãi xuất_ lập với chứng khoán.
    @pr là _giá_ mỗi giá trị danh nghĩa $100 của chứng khoán.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì YIELDMAT trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE returns the price per $100 face value of a security. The security should have an odd short or long first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @issue is the issue date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=ODDFPRICE
    @SYNTAX=ODDFPRICE(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFPRICE trả về giá mỗi giá trị danh nghĩa $100 của một chứng khoán.
    Chứng khoán nên có thời gian đầu ngắn hay dài không khớp với các thời gian khác.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    @issue là ngày _phát hành_ chứng khoán.
    @frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm. _Tần số_ được phép là:
     1 = mỗi nam
     2 = hai lần mỗi năm
     4 = bốn lần mỗi năm.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu tần số @frequency khác với 1, 2, hay 4 thì ODDFPRICE trả về lỗi « #NUM!  ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì ODDFPRICE trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD calculates the yield of a security having an odd first period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDFYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=ODDFYIELD
    @SYNTAX=ODDFYIELD(settlement,maturity,issue,first_coupon,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDFYIELD tính lợi nhuận của một chứng khoán có thời gian đầu không thường.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    
    @frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm. _Tần số_ được phép là:
     1 = mỗi nam
     2 = hai lần mỗi năm
     4 = bốn lần mỗi năm.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu tần số @frequency khác với 1, 2, hay 4 thì ODDFYIELD trả về lỗi « #NUM!  ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì ODDFYIELD trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that has an odd last coupon period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLPRICE returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=ODDLPRICE
    @SYNTAX=ODDLPRICE(settlement,maturity,last_interest,rate,yld,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLPRICE tính giá mỗi giá trị danh nghĩa $100 của một chứng khoán có thời gian phiếu lãi cuối cùng không thường.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    
    @frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm. _Tần số_ được phép là:
     1 = mỗi nam
     2 = hai lần mỗi năm
     4 = bốn lần mỗi năm.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu tần số @frequency khác với 1, 2, hay 4 thì ODDLPRICE trả về lỗi « #NUM!  ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì ODDLPRICE trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ODDLYIELD
    @SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLYIELD calculates the yield of a security having an odd last period.
    
    @settlement is the settlement date of the security. @maturity is the maturity date of the security. @frequency is the number of coupon payments per year. Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, ODDLYIELD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=ODDLYIELD
    @SYNTAX=ODDLYIELD(settlement,maturity,last_interest,rate,pr,redemption,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=ODDLYIELD tính lợi nhuận của một chứng khoán có một thời gian cuối cùng không thường.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    
    @frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm. _Tần số_ được phép là:
     1 = mỗi nam
     2 = hai lần mỗi năm
     4 = bốn lần mỗi năm.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu tần số @frequency khác với 1, 2, hay 4 thì ODDLYIELD trả về lỗi « #NUM!  ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì ODDLYIELD trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AMORDEGRC
    @SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORDEGRC: Calculates depreciation for each accounting period using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.  This is similar to AMORLINC, except that a depreciation coefficient is applied in the calculation depending on the life of the assets.
    Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite
    
    @cost The value of the asset.
    @purchase_date The date the asset was purchased.
    @first_period The end of the first period.
    @salvage Asset value at maturity.
    @period The length of accounting periods.
    @rate rate of depreciation as a percentage.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733
    
    @SEEALSO=AMORLINC
vi: @FUNCTION=AMORDEGRC
    @SYNTAX=AMORDEGRC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORDEGRC: tính khấu tao cho mỗi thời gian kế toán dùng quy ước kế toán Pháp. Tài sản được mua tại trung tâm thời gian thì tính khấu tao chia theo tỷ lệ. Nó tương đương với AMORLINC, trừ nó áp dụng một hệ số khấu tao trong sự tính phụ thộc vào đợi sống của tài sản.
    Tên từ: AMORtissement DEGRessif Comptabilite
    
    @cost: _giá_ của tài sản.
    @purchase_date: _ngày mua_ tài sản.
    @first_period: kết thúc của _thời gian đầu_.
    @salvage: giá trị tài sản đến hạn thanh toán (_giá trị thanh lý_).
    @period: 0ộ dài của _thời gian_ kế toán.
    @rate: _tỷ lệ_ khấu tao dạng phần trăm.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì AMORDEGRC trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    AMORDEGRC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,30),300,1,0.14,1) = 733
    
    @SEEALSO=AMORLINC

en: @FUNCTION=AMORLINC
    @SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORLINC: Calculates depreciation for each accounting period using French accounting conventions.   Assets purchased in the middle of a period take prorated depreciation into account.
    Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite.
    
    @cost The value of the asset.
    @purchase_date The date the asset was purchased.
    @first_period The end of the first period.
    @salvage Asset value at maturity.
    @period The length of accounting periods.
    @rate rate of depreciation as a percentage.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  US 30/360
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
    
    * If @basis is omitted, US 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 4, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360
    
    @SEEALSO=AMORDEGRC
vi: @FUNCTION=AMORLINC
    @SYNTAX=AMORLINC(cost,purchase_date,first_period,salvage,period,rate[,basis])
    @DESCRIPTION=AMORLINC: tính khấu tao cho mỗi thời gian kế toán dùng quy ước kế toán Pháp. Tài sản được mua tại trung tâm thời gian thì tính khấu tao chia theo tỷ lệ.
    Tên từ: AMORtissement LINeaire Comptabilite.
    
    @cost: _giá_ của tài sản.
    @purchase_date: _ngày mua_ tài sản.
    @first_period: kết thúc của _thời gian đầu_.
    @salvage: giá trị tài sản đến hạn thanh toán (_giá trị thanh lý_).
    @period: 0ộ dài của _thời gian_ kế toán.
    @rate: _tỷ lệ_ khấu tao dạng phần trăm.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  Mỹ 30/360
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
    
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis < 0 » hay « @basis > 4 » thì AMORLINC trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    AMORLINC(2400,DATE(1998,8,19),DATE(1998,12,31),300,1,0.15,1) = 360
    
    @SEEALSO=AMORDEGRC

en: @FUNCTION=COUPDAYBS
    @SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYBS returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYBS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=COUPDAYBS
    @SYNTAX=COUPDAYBS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYBS trả về số ngày từ đầu thời gian phiếu lãi đến ngày thanh toán.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    @frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm.@eom = TRUE quản lý ngày (đặc biệt) đến hạn thanh toán tại kết thúc tháng.
    
    _Tần số_ được phép là:
     1 = mỗi nam
     2 = hai lần mỗi năm
     4 = bốn lần mỗi năm.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Quy tắc G33 (e))
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
      5  Châu Âu+ 30/360
    
    (Hãy xem tập tin hướng dẫn Gnumeric để tìm mô tả chi tiết các cơ bản này).
    
    * Nếu tần số @frequency không hợp lệ thì COUPDAYBS trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « MSRB 30/360 ».
    * Nếu « @basis » không hợp lệ thì trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 89
    COUPDAYBS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 0
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYS
    @SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYS returns the number of days in the coupon period of the settlement date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYS returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=COUPDAYS
    @SYNTAX=COUPDAYS(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYS trả về số ngày trong thời gian phiếu lãi của ngày thanh toán.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    @frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm.@eom = TRUE quản lý ngày (đặc biệt) đến hạn thanh toán tại kết thúc tháng.
    
    _Tần số_ được phép là:
     1 = mỗi nam
     2 = hai lần mỗi năm
     4 = bốn lần mỗi năm.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Quy tắc G33 (e))
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
      5  Châu Âu+ 30/360
    
    (Hãy xem tập tin hướng dẫn Gnumeric để tìm mô tả chi tiết các cơ bản này).
    
    * Nếu tần số @frequency không hợp lệ thì COUPDAYS trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « MSRB 30/360 ».
    * Nếu « @basis » không hợp lệ thì trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 90
    COUPDAYS (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,1,FALSE) = 91
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPDAYSNC
    @SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYSNC returns the number of days from the settlement date to the next coupon date.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPDAYSNC returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=COUPDAYSNC
    @SYNTAX=COUPDAYSNC(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPDAYSNC trả về số ngày từ ngày thanh toán đến ngày phiếu lãi sau.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    @frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm.@eom = TRUE quản lý ngày (đặc biệt) đến hạn thanh toán tại kết thúc tháng.
    
    _Tần số_ được phép là:
     1 = mỗi nam
     2 = hai lần mỗi năm
     4 = bốn lần mỗi năm.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Quy tắc G33 (e))
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
      5  Châu Âu+ 30/360
    
    (Hãy xem tập tin hướng dẫn Gnumeric để tìm mô tả chi tiết các cơ bản này).
    
    * Nếu tần số @frequency không hợp lệ thì COUPDAYSNC trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « MSRB 30/360 ».
    * Nếu « @basis » không hợp lệ thì trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 1
    COUPDAYSNC (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 89
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNCD returns the coupon date following settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPNCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=COUPNCD
    @SYNTAX=COUPNCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNCD trả về ngày phiếu lãi sau khi thanh toán.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    @frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm.@eom = TRUE quản lý ngày (đặc biệt) đến hạn thanh toán tại kết thúc tháng.
    
    _Tần số_ được phép là:
     1 = mỗi nam
     2 = hai lần mỗi năm
     4 = bốn lần mỗi năm.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Quy tắc G33 (e))
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
      5  Châu Âu+ 30/360
    
    (Hãy xem tập tin hướng dẫn Gnumeric để tìm mô tả chi tiết các cơ bản này).
    
    * Nếu tần số @frequency không hợp lệ thì COUPNCD trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « MSRB 30/360 ».
    * Nếu « @basis » không hợp lệ thì trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 30-Nov-2002 (ngày 30, tháng 11, năm 2002)
    COUPNCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 28-Feb-2003 (ngày 28, tháng 2, năm 2003)
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPPCD
    @SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPPCD returns the coupon date preceding settlement.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly, 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    (See the gnumeric manual for a detailed description of these bases).
    
    * If @frequency is invalid, COUPPCD returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=COUPPCD
    @SYNTAX=COUPPCD(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPPCD trả về ngày phiếu lãi trước khi thanh toán.
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    @frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm.@eom = TRUE quản lý ngày (đặc biệt) đến hạn thanh toán tại kết thúc tháng.
    
    _Tần số_ được phép là:
     1 = mỗi nam
     2 = hai lần mỗi năm
     4 = bốn lần mỗi năm.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Quy tắc G33 (e))
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
      5  Châu Âu+ 30/360
    
    (Hãy xem tập tin hướng dẫn Gnumeric để tìm mô tả chi tiết các cơ bản này).
    
    * Nếu tần số @frequency không hợp lệ thì COUPPCD trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « MSRB 30/360 ».
    * Nếu « @basis » không hợp lệ thì trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 31-Aug-2002 (ngày 31, tháng 7, năm 2002)
    COUPPCD (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 29-Nov-2002 (ngày 29, tháng 11, năm 2002)
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNUM returns the numbers of coupons to be paid between the settlement and maturity dates, rounded up.
    
    @settlement is the settlement date of the security.
    @maturity is the maturity date of the security.
    @frequency is the number of coupon payments per year.
    @eom = TRUE handles end of month maturity dates special.
    Allowed frequencies are: 1 = annual, 2 = semi, 4 = quarterly. 6 = bimonthly, 12 = monthly.
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    * If @frequency is other than 1, 2, 4, 6 or 12, COUPNUM returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is not in between 0 and 5, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=COUPNUM
    @SYNTAX=COUPNUM(settlement,maturity,frequency[,basis,eom])
    @DESCRIPTION=COUPNUM trả về số của các phiếu lãi cần được trả giữa ngày thanh toán và ngày đến hạn thanh toán (giá trị lên số nguyên gần nhất).
    
    @settlement là ngày _thanh toán_ chứng khoán.
    @maturity là ngày _đến hạn thanh toán_ chứng khoán.
    @frequency là số lần trả phiếu lãi trong mỗi năm.@eom = TRUE quản lý ngày (đặc biệt) đến hạn thanh toán tại kết thúc tháng.
    
    _Tần số_ được phép là:
     1 = mỗi nam
     2 = hai lần mỗi năm
     4 = bốn lần mỗi năm.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Quy tắc G33 (e))
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
      5  Châu Âu+ 30/360
    
    * Nếu tần số @frequency khác với 1, 2, hay 4 thì COUPNUM trả về lỗi « #NUM!  ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « MSRB 30/360 ».
    * Nếu « @basis » không giữa 0 và 5 thì trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0) = 6
    COUPNUM (DATE(2002,11,29),DATE(2004,2,29),4,0,FALSE) = 5
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CUMIPMT
    @SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMIPMT returns the cumulative interest paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMIPMT returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMIPMT returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=CUMIPMT
    @SYNTAX=CUMIPMT(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMIPMT trả về lãi suất tích lũy được trả về khoản cho vay giữa ngày @start_period và ngày @end_period.
    
    * Nếu « @rate ≤ 0 » thì CUMIPMT trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @nper ≤ 0 » thì CUMIPMT trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @pv ≤ 0 » thì CUMIPMT trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @start_period < 1 » thì CUMIPMT trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @end_period < @start_period » thì CUMIPMT trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @end_period > @nper » thì CUMIPMT trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @type <> 0 » and « @type <> 1 » thì CUMIPMT trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMPRINC returns the cumulative principal paid on a loan between @start_period and @end_period.
    
    * If @rate <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @nper <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @pv <= 0, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @start_period < 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period < @start_period, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @end_period > @nper, CUMPRINC returns #NUM! error.
    * If @type <> 0 and @type <> 1, CUMPRINC returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=CUMPRINC
    @SYNTAX=CUMPRINC(rate,nper,pv,start_period,end_period,type)
    @DESCRIPTION=CUMPRINC trả về tiền gốc lũy tích được trả về một khoản cho vay giữa ngày đầu @start_period và ngày kết thúc @end_period.
    
    * Nếu « @rate ≤ 0 » thì CUMPRINC trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @nper ≤ 0 » thì CUMPRINC trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @pv ≤ 0 » thì CUMPRINC trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @start_period < 1 » thì CUMPRINC trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @end_period < @start_period » thì CUMPRINC trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @end_period > @nper » thì CUMPRINC trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @type <> 0 » and « @type <> 1 » thì CUMPRINC trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=MDURATION
    @SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=MDURATION returns the Macauley duration for a security with par value 100.
    
    @basis is the type of day counting system you want to use:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Rule G33 (e))
      1  actual days/actual days
      2  actual days/360
      3  actual days/365
      4  European 30/360
      5  European+ 30/360
    
    * If @settlement or @maturity are not valid dates, MDURATION returns #NUM! error.
    * If @frequency is other than 1, 2, or 4, MDURATION returns #NUM! error.
    * If @basis is omitted, MSRB 30/360 is applied.
    * If @basis is invalid, #NUM! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DURATION,G_DURATION
vi: @FUNCTION=MDURATION
    @SYNTAX=MDURATION(settlement,maturity,coupon,yield,frequency[,basis])
    @DESCRIPTION=MDURATION trả về thời gian loại Macauley cho một chứng khoán có giá trị danh nghĩa 100.
    
    @basis là loại hệ thống đếm ngày bạn muốn dùng:
    
      0  MSRB 30/360 (MSRB Quy tắc G33 (e))
      1  ngày thật/ngày thật
      2  ngày thật/360
      3  ngày thật/365
      4  Châu Âu 30/360
      5  Châu Âu+ 30/360
    
    * Nếu ngày @settlement hay ngày @maturity không phải là ngày hợp lệ thì MDURATION trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu tần số @frequency khác với 1, 2, hay 4 thì MDURATION trả về lỗi « #NUM!  ».
    * Nếu « @basis » bỏ trống thì áp dụng hệ thống « Mỹ 30/360 ».
    * Nếu « @basis không hợp lệ thì MDURATION trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DURATION,G_DURATION

en: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])
    @DESCRIPTION=VDB calculates the depreciation of an asset for a given period or partial period using the double-declining balance method.
    
    * If @start_period < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @start_period > @end_period, VDB returns #NUM! error.
    * If @end_period > @life, VDB returns #NUM! error.
    * If @cost < 0, VDB returns #NUM! error.
    * If @salvage > @cost, VDB returns #NUM! error.
    * If @factor <= 0, VDB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB
vi: @FUNCTION=VDB
    @SYNTAX=VDB(cost,salvage,life,start_period,end_period[,factor,switch])
    @DESCRIPTION=VDB tính khấu tao trên một tài sản trong thời gian cho trước, hoặc trong thời gian bộ phận, dùng phương pháp cán cân giảm đôi.
    
    * Nếu « @start_period < 0 » thì VDB trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @start_period > @end_period » thì VDB trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @end_period > @life » thì VDB trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @cost < 0 » thì VDB trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @salvage > @cost » thì VDB trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @factor ≤ 0 » thì VDB trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=DB

en: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(type,ref)
    @DESCRIPTION=CELL returns information about the formatting, location, or contents of a cell.
    
    @type specifies the type of information you want to obtain:
    
      address    	Returns the given cell reference as text.
      col        		Returns the number of the column in @ref.
      contents   	Returns the contents of the cell in @ref.
      format     		Returns the code of the format of the cell.
      parentheses	Returns 1 if @ref contains a negative value
                 		and its format displays it with parentheses.
      row        		Returns the number of the row in @ref.
      width      		Returns the column width.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Cell("format",A1) returns the code of the format of the cell A1.
    
    @SEEALSO=INDIRECT
vi: @FUNCTION=CELL
    @SYNTAX=CELL(type,ref)
    @DESCRIPTION=CELL trả về thông tin về định dạng, vị trí, nội dung của ô.
    
    @type xác định loại thông tin muốn lấy:
         address       Trả về tham chiếu (_địa chỉ_) của ô được cho theo dạng chuỗi.
         col           Trả về số _cột_ trong @ref.
         contents      Trả về _nội dung_ của ô trong @ref.
         format        Trả về mã _định dạng_ của ô.
         parentheses   Trả về 1 nếu @ref chứa giá trị âm và
                       định dạng hiển thị của nó với _dấu ngoặc_.
         row           Trả về số _hàng_ trong @ref.
         width         Trả về _độ rộng_ cột.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CEll("format",A1) trả về mã định dạng của ô A1.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(cell)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION returns expression in @cell as a string, or empty if the cell is not an expression.
    @EXAMPLES=
    entering '=EXPRESSION(A3)' in A2 = empty (assuming there is nothing in A3).
    entering '=EXPRESSION(A2)' in A1 = 'EXPRESSION(A3)'.
    
    @SEEALSO=TEXT
vi: @FUNCTION=EXPRESSION
    @SYNTAX=EXPRESSION(cell)
    @DESCRIPTION=EXPRESSION trả về biểu thức trong ô @cell theo dạng chuỗi hoặc trả về trống nếu ô không chứa biểu thức.
    @EXAMPLES=
    gõ « =EXPRESSION(A3) » vào ô A2 = trống (giả sử ô A3 cũng trống).
    gõ « =EXPRESSION(A2) » vào ô A1 = « EXPRESSION(A3) ».
    
    @SEEALSO=TEXT

en: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK returns the number of blank cells in a @range.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) returns the number of blank cell in A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT
vi: @FUNCTION=COUNTBLANK
    @SYNTAX=COUNTBLANK(range)
    @DESCRIPTION=COUNTBLANK trả về số ô trắng trong khoảng @range.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COUNTBLANK(A1:A20) trả về số ô trắng trong khoảng A1:A20.
    
    @SEEALSO=COUNT

en: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(type)
    @DESCRIPTION=INFO returns information about the current operating environment. 
    
    @type is the type of information you want to obtain:
    
      memavail 	Returns the amount of memory available, bytes.
      memused  	Returns the amount of memory used (bytes).
      numfile  		Returns the number of active worksheets.
      osversion		Returns the operating system version.
      recalc   		Returns the recalculation mode (automatic).
      release  		Returns the version of Gnumeric as text.
      system   		Returns the name of the environment.
      totmem   		Returns the amount of total memory available.
    
    * This function is Excel compatible, except that types directory and origin are not implemented.
    
    @EXAMPLES=
    INFO("system") returns "Linux" on a Linux system.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=INFO
    @SYNTAX=INFO(type)
    @DESCRIPTION=INFO trả về thông tin về môi trường hoạt động hiện thời.
    
    @type là _loại_ thông tin cần lấy:
        memavail        Trả về lượng _bộ nhớ còn trống_ (byte).
        memused         Trả về lượng _bộ nhớ đã dùng_ (byte).
        numfile         Trả về _số tập tin_ (worksheet: bảng làm việc) đang mở.
        osversion       Trả về _phiên bản hệ điều hành_.
        recalc          Trả về phương thức _tính toán lại_ (tự động).
        release         Trả về _phiên bản phát hành_ của Gnumeric dạng chuỗi.
        system          Trả về tên môi trường hệ điều hành (_hệ thống_).
        totmem          Trả về lượng _bộ nhớ hoàn toàn_ còn rảnh (byte).
    
    * Hàm này tương thích với Excel, ngoại trừ loại « directory » (thư mục) và « origin » (gốc) chưa được thực hiện.
    
    @EXAMPLES=
    INFO("system") trả về « Linux » trên hệ điều hành Linux.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=ISERROR returns a TRUE value if the expression has an error.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR
vi: @FUNCTION=ISERROR
    @SYNTAX=ISERROR(value)
    @DESCRIPTION=ISERROR trả về giá trị TRUE (ĐÚNG) nếu biểu thức có lỗi.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISERROR(NA()) bằng TRUE.
    
    @SEEALSO=ERROR

en: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA returns TRUE if the value is the #N/A error value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=NA
vi: @FUNCTION=ISNA
    @SYNTAX=ISNA(value)
    @DESCRIPTION=ISNA trả về TRUE (ĐÚNG) nếu giá trị là lỗi « #N/A ».
    
    * Hàm này tương thích Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISNA(NA()) bằng TRUE.
    
    @SEEALSO=NA

en: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=ISERR returns TRUE if the value is any error value except #N/A.
    
    * This function is Excel compatible. 
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) return FALSE.
    
    @SEEALSO=ISERROR
vi: @FUNCTION=ISERR
    @SYNTAX=ISERR(value)
    @DESCRIPTION=ISERR trả về TRUE (ĐÚNG) nếu giá trị là bất kỳ lỗi nào ngoại trừ « #N/A ».
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISERR(NA()) bằng FALSE (SAI).
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR.TYPE(value)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE returns an error number corresponding to the given error value.  The error numbers for error values are:
    
    	#DIV/0!  		2
    	#VALUE!  	3
    	#REF!    		4
    	#NAME?   	5
    	#NUM!    		6
    	#N/A     		7
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) equals 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR
vi: @FUNCTION=ERROR.TYPE
    @SYNTAX=ERROR(value)
    @DESCRIPTION=ERROR.TYPE trả về mã số lỗi tương ứng với giá trị lỗi được cho. Mã số lỗi cho các giá trị lỗi là:
    
    	#DIV/0!    2
    	#VALUE!    3
    	#REF!      4
    	#NAME?     5
    	#NUM!      6
    	#N/A       7
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR.TYPE(NA()) bằng 7.
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA returns the error value #N/A.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NA() equals #N/A error.
    
    @SEEALSO=ISNA
vi: @FUNCTION=NA
    @SYNTAX=NA()
    @DESCRIPTION=NA trả về giá trị lỗi « #N/A ».
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NA() bằng lỗi « #N/A ».
    
    @SEEALSO=ISNA

en: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR return the specified error.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR
vi: @FUNCTION=ERROR
    @SYNTAX=ERROR(text)
    @DESCRIPTION=ERROR trả về lỗi xác định.
    
    @EXAMPLES=
    ERROR("#OWN ERROR").
    
    @SEEALSO=ISERROR

en: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK returns TRUE if the value is blank.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=ISBLANK
    @SYNTAX=ISBLANK(value)
    @DESCRIPTION=ISBLANK trả về TRUE (ĐÚNG) nếu giá trị là trống.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISBLANK(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=ISEVEN returns TRUE if the number is even.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD
vi: @FUNCTION=ISEVEN
    @SYNTAX=ISEVEN(value)
    @DESCRIPTION=ISEVEN trả về TRUE (ĐÚNG) nếu là số chẵn.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISEVEN(4) bằng TRUE.
    
    @SEEALSO=ISODD

en: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL returns TRUE if the value is a logical value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=ISLOGICAL
    @SYNTAX=ISLOGICAL(value)
    @DESCRIPTION=ISLOGICAL trả về TRUE (ĐÚNG) nếu giá trị là giá trị logic.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISLOGICAL(A1).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT Returns TRUE if the value is not text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=ISTEXT
vi: @FUNCTION=ISNONTEXT
    @SYNTAX=ISNONTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISNONTEXT trả về TRUE (ĐÚNG) nếu giá trị không phải là chuỗi.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISNONTEXT("text") bằng FALSE (SAI).
    
    @SEEALSO=ISTEXT

en: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER returns TRUE if the value is a number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=ISNUMBER
    @SYNTAX=ISNUMBER(value)
    @DESCRIPTION=ISNUMBER trả về TRUE (ĐÚNG) nếu giá trị là số.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISNUMBER("text") bằng FALSE (SAI).
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD returns TRUE if the number is odd.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN
vi: @FUNCTION=ISODD
    @SYNTAX=ISODD(value)
    @DESCRIPTION=ISODD trả về TRUE (ĐÚNG) nếu là số lẻ.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISODD(3) bằng TRUE.
    
    @SEEALSO=ISEVEN

en: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=ISREF returns TRUE if the value is a reference.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=ISREF
    @SYNTAX=ISREF(value)
    @DESCRIPTION=ISREF trả về TRUE (ĐÚNG) nếu giá trị là tham chiếu
    
    * Hàm này tương thích với Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ISREF(A1) bằng TRUE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT returns TRUE if the value is text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") equals TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT
vi: @FUNCTION=ISTEXT
    @SYNTAX=ISTEXT(value)
    @DESCRIPTION=ISTEXT trả về TRUE (ĐÚNG) nếu giá trị là chuỗi.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ISTEXT("text") bằng TRUE.
    
    @SEEALSO=ISNONTEXT

en: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N returns a value converted to a number.  Strings containing text are converted to the zero value.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") equals 42.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=N
    @SYNTAX=N(value)
    @DESCRIPTION=N trả về giá trị được chuyển thành số. Nếu giá trị là chuỗi thì sẽ trả về số không.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    N("42") bằng 42.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(value)
    @DESCRIPTION=TYPE returns a number indicating the data type of a value.
    
    1  == number
    2  == text
    4  == boolean
    16 == error
    64 == array
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) equals 1.
    TYPE("text") equals 2.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=TYPE
    @SYNTAX=TYPE(value)
    @DESCRIPTION=TYPE trả về số chỉ thị kiểu dữ liệu của giá trị.
    
    1  == số
    2  == chuỗi
    4  == bun (đúng/sai)
    16 == lỗi
    64 == mảng
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TYPE(3) bằng 1.
    TYPE("text") bằng 2.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(string)
    @DESCRIPTION=GETENV retrieves a value from the execution environment.
    
    * If the variable specified by @string does not exist, #N/A! will be returned.  Note, that variable names are case sensitive.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=GETENV
    @SYNTAX=GETENV(string)
    @DESCRIPTION=GETENV gọi giá trị từ môi trường thực thi.
    
    * Nếu biến xác định bởi chuỗi @STRING không tồn tại thì sẽ trả về lỗi « #N/A  ». Chú ý, tên biến có phân biệt chữ hoa, chữ thường.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AND
    @SYNTAX=AND(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=AND implements the logical AND function: the result is TRUE if all of the expressions evaluate to TRUE, otherwise it returns FALSE.
    
    @b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE.  If an integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and anything else is TRUE.
    
    * If the values contain strings or empty cells those values are ignored.
    * If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    AND(TRUE,TRUE) equals TRUE.
    AND(TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    Let us assume that A1 holds number five and A2 number one.  Then
    AND(A1>3,A2<2) equals TRUE.
    
    @SEEALSO=OR, NOT
vi: @FUNCTION=AND
    @SYNTAX=AND(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=AND thực hiện phép AND logic: kết quả là TRUE (ĐÚNG) nếu mọi biểu thức đều là TRUE, ngược lại sẽ trả về FALSE ·SAI‚.
    
    @b1 cho tới @bN là những biểu thức cần được định giá là TRUE (ĐÚNG) hoặc FALSE (SAI). Nếu cung cấp số nguyên hoặc số vớ điểm phù động thì số không là SAI, còn lại là ĐÚNG.
    
    * Nếu giá trị chứa chuỗi hoặc ô trống thì sẽ bị bỏ qua.
    * Nếu không có giá trị logic nào cả thì sẽ trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    AND(TRUE,TRUE) bằng TRUE.
    AND(TRUE,FALSE) bằng FALSE.
    
    Giả định rằng A1 chứa số 5 còn A2 chứa số 1. Vậy
    AND(A1>3,A2<2) bằng TRUE.
    
    @SEEALSO=OR, NOT

en: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT implements the logical NOT function: the result is TRUE if the @number is zero;  otherwise the result is FALSE.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) equals TRUE.
    NOT(TRUE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR
vi: @FUNCTION=NOT
    @SYNTAX=NOT(number)
    @DESCRIPTION=NOT thực hiện phép NOT logic: kết quả là TRUE (ĐÚNG) nếu số @number là 0 nếu không thì kết quả là FALSE (SAI).
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NOT(0) bằng TRUE.
    NOT(TRUE) bằng FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, OR

en: @FUNCTION=OR
    @SYNTAX=OR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=OR implements the logical OR function: the result is TRUE if any of the values evaluated to TRUE.
    
    @b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and anything else is TRUE.
    
    * If the values contain strings or empty cells those values are ignored.
    * If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    OR(TRUE,FALSE) equals TRUE.
    OR(3>4,4<3) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, NOT
vi: @FUNCTION=OR
    @SYNTAX=OR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=OR thực hiện phép OR logic: kết quả là TRUE (ĐÚNG) nếu có bất kỳ giá trị nào là TRUE, ngược lại là FALSE (SAI).
    
    @b1 cho tới @bN là những biểu thức cần được định giá là TRUE (ĐÚNG) hoặc FALSE (SAI). Nếu cung cấp số nguyên hoặc số vớ điểm phù động thì số không là SAI, còn lại là ĐÚNG.
    
    * Nếu biểu thức trả về chuỗi hoặc là ô trống thì sẽ bị bỏ qua.
    * Nếu không có biểu thức nào trả về giá trị logic thì sẽ trả về lỗi « #VALUE!  ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    OR(TRUE,FALSE) bằng TRUE.
    OR(3>4,4<3) bằng FALSE.
    
    @SEEALSO=AND, NOT

en: @FUNCTION=XOR
    @SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=XOR implements the logical exclusive OR function: the result is TRUE if an odd number of the values evaluated to TRUE.
    
    @b1 through @bN are expressions that should evaluate to TRUE or FALSE. If an integer or floating point value is provided, zero is considered FALSE and anything else is TRUE.
    
    * If the values contain strings or empty cells those values are ignored.
    * If no logical values are provided, then the error #VALUE! is returned.
    @EXAMPLES=
    XOR(TRUE,FALSE) equals TRUE.
    XOR(3>4,4<3) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=OR, AND, NOT
vi: @FUNCTION=XOR
    @SYNTAX=XOR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=XOR thực hiện phép OR loại trừ hay XOR logic: kết quả là TRUE (ĐÚNG) nếu số giá trị TRUE là số lẻ, ngược lại là FALSE (SAI).
    
    @b1 cho tới @bN là những biểu thức cần được định giá là TRUE (ĐÚNG) hoặc FALSE (SAI). Nếu cung cấp số nguyên hoặc số vớ điểm phù động thì số không là SAI, còn lại là ĐÚNG.
    
    * Nếu biểu thức trả về chuỗi hoặc là ô trống thì sẽ bị bỏ qua.
    * Nếu không có biểu thức nào trả về giá trị logic thì sẽ trả về lỗi « #VALUE!  ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    XOR(TRUE,FALSE) bằng TRUE.
    XOR(3>4,4<3) bằng FALSE.
    
    @SEEALSO=OR, AND, NOT

en: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])
    @DESCRIPTION=IF function can be used to evaluate conditionally other expressions. IF evaluates @condition.  If @condition returns a non-zero value the result of the IF expression is the @if-true expression, otherwise IF evaluates to the value of @if-false.
    
    * If omitted @if-true defaults to TRUE and @if-false to FALSE.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) equals FALSE.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=IF
    @SYNTAX=IF(condition[,if-true,if-false])
    @DESCRIPTION=Dùng lệnh IF (nếu) để định giá có điều kiện các biểu thức khác nhờ định giá điều kiện @condition. Nếu @condition trả về giá trị khác không thì sẽ trả về giá trị kết quả của biểu thức « @if-true » (nếu đúng), ngược lại sẽ trả về giá trị kết quả của biểu thức « @if-false » (nếu sai). Nếu thiếu « @if-true » thì giá trị mặc định của « @if-true » là ĐÚNG còn « @if-false » là SAI.
    
    * Nếu thiếu, « @if-true » mặc định là ĐÚNG còn « @if-false » mặc định là SAI.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    IF(FALSE,TRUE,FALSE) bằng FALSE.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE returns boolean value true.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() equals TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE
vi: @FUNCTION=TRUE
    @SYNTAX=TRUE()
    @DESCRIPTION=TRUE trả về giá trị TRUE (ĐÚNG).
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TRUE() bằng TRUE.
    
    @SEEALSO=FALSE

en: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE returns boolean value false.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() equals FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE
vi: @FUNCTION=FALSE
    @SYNTAX=FALSE()
    @DESCRIPTION=FALSE trả về giá trị FALSE (SAI).
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FALSE() bằng FALSE.
    
    @SEEALSO=TRUE

en: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])
    @DESCRIPTION=ADDRESS returns a cell address as text for specified row and column numbers.
    
    @a1 is a logical value that specifies the reference style.  If @a1 is TRUE or omitted, ADDRESS returns an A1-style reference, i.e. $D$4.  Otherwise ADDRESS returns an R1C1-style reference, i.e. R4C4.
    
    @text specifies the name of the worksheet to be used as the external reference.
    
    * If @abs_num is 1 or omitted, ADDRESS returns absolute reference.
    * If @abs_num is 2 ADDRESS returns absolute row and relative column.
    * If @abs_num is 3 ADDRESS returns relative row and absolute column.
    * If @abs_num is 4 ADDRESS returns relative reference.
    * If @abs_num is greater than 4 ADDRESS returns #VALUE! error.
    * If @row_num or @col_num is less than one, ADDRESS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) equals "$D$5".
    ADDRESS(5,4,4) equals "D5".
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) equals "R[5]C4".
    
    @SEEALSO=COLUMNNUMBER
vi: @FUNCTION=ADDRESS
    @SYNTAX=ADDRESS(row_num,col_num[,abs_num,a1,text])
    @DESCRIPTION=ADDRESS trả về địa chỉ ô là chuỗi cho số hàng và số cột xác định.
    
    « @a1 » là giá trị logic xác định kiểu tham chiếu. Nếu « @a1 » là ĐÚNG hoặc thiếu thì trả về tham chiếu kiểu A1, ví dụ « $D$4 ». Ngược lại sẽ trả về tham chiếu kiểu « R1C1 », ví dụ « R4C4 ».
    
    « @text » (chuỗi) xác định tên của bảng làm việc được dùng như là tham chiếu ngoại.
    
    * Nếu « @abs_num » (số tuyệt đối) bằng 1 hoặc thiếu, ADDRESS trả về tham chiếu tuyệt đối.
    * Nếu « @abs_num » bằng 2 thì trả về hàng tuyệt đối và cột tương đối.
    * Nếu « @abs_num » bằng 3 thì trả về hàng tương đối và cột tuyệt đối.
    * Nếu « @abs_num » là 4 thì trả về tham chiếu tương đối.
    * Nếu « @abs_num » lớn hơn 4 thì trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    * Nếu « @row_num » (số hàng) hoặc « @col_num » (số cột) nhỏ hơn một thì trả về « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    ADDRESS(5,4) bằng « $D$5 ».
    ADDRESS(5,4,4) bằng « D5 ».
    ADDRESS(5,4,3,FALSE) bằng « R[5]C4 ».
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(reference)
    @DESCRIPTION=AREAS returns the number of areas in @reference. 
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1,B2,C3)) equals 3.
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET
vi: @FUNCTION=AREAS
    @SYNTAX=AREAS(reference)
    @DESCRIPTION=AREAS trả về số lượng vùng trong tham chiếu @reference. 
    
    @EXAMPLES=
    AREAS((A1,B2,C3)) bằng 3.
    
    @SEEALSO=ADDRESS,INDEX,INDIRECT,OFFSET@SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE returns the value of index @index. @index is rounded to an integer if it is not.
    
    * If @index < 1 or @index > number of values, CHOOSE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3,"Apple","Orange","Grape","Perry") equals "Grape".
    
    @SEEALSO=IF
vi: @FUNCTION=CHOOSE
    @SYNTAX=CHOOSE(index[,value1][,value2]...)
    @DESCRIPTION=CHOOSE trả về giá trị thứ chỉ mục @index. @index được làm tròn đến hai xuống số nguyên gần hơn nếu không phải là một số nguyên.
    
    * Nếu « @index < 1 » hoặc « @index > số giá trị » thì trả về « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    CHOOSE(3, « Quít », « Cam », « Chanh », « Nho ») bằng « Chanh ».
    
    @SEEALSO=IF

en: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=VLOOKUP function finds the row in range that has a first column similar to @value.  If @approximate is not true it finds the row with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the row with value less than @value.  It returns the value in the row found at a 1-based offset in @column columns into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * VLOOKUP returns #NUM! if @column < 0.
    * VLOOKUP returns #REF! if @column falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP
vi: @FUNCTION=VLOOKUP
    @SYNTAX=VLOOKUP(value,range,column[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=hàm VLOOKUP tìm hàng trong khoảng mà có cột đầu tương đương với giá trị @value. Nếu @approximate (xấp xỉ) không đúng thì nó tìm hàng có sự tương đương chính xác. Nếu @approximate đúng thì các giá trị cần phải được sắp xếp tăng dần để chức năng cho đúng; trong trường hợp này, nó tìm hàng có giá trị nhỏ hơn @value. Nó trả về giá trị trong hàng được tìm tại khoảng bù đựa vào 1 tại vị trí @column cột vào khoảng @range.  @as_index trả về hiệu số đựa vào 0 mà khớp, hơn giá trị.
    
    * VLOOKUP trả về « #NUM! » nếu « @column < 0 ».
    * VLOOKUP trả về « #REF! » nếu « @column » nằm ngoại khoảng « @range ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=HLOOKUP

en: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_index])
    @DESCRIPTION=HLOOKUP function finds the col in range that has a first row cell similar to @value.  If @approximate is not true it finds the col with an exact equivalence.  If @approximate is true, then the values must be sorted in order of ascending value for correct function; in this case it finds the col with value less than @value it returns the value in the col found at a 1-based offset in @row rows into the @range.  @as_index returns the 0-based offset that matched rather than the value.
    
    * HLOOKUP returns #NUM! if @row < 0.
    * HLOOKUP returns #REF! if @row falls outside @range.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP
vi: @FUNCTION=HLOOKUP
    @SYNTAX=HLOOKUP(value,range,row[,approximate,as_in7dex])
    @DESCRIPTION=hàm HLOOKUP tìm cột trong khoảng mà có hàng đầu tương đương với giá trị @value. Nếu @approximate (xấp xỉ) không đúng thì nó tìm cột có sự tương đương chính xác. Nếu @approximate đúng thì các giá trị cần phải được sắp xếp tăng dần để chức năng cho đúng; trong trường hợp này, nó tìm cột có giá trị nhỏ hơn @value. Nó trả về giá trị trong cột được tìm tại khoảng bù đựa vào 1 tại vị trí @row hàng vào khoảng @range.  @as_index trả về khoảng bù đựa vào 0 mà khớp, hơn giá trị.
    
    * HLOOKUP trả về « #NUM! » nếu hàng « @row < 0 ».
    * HLOOKUP trả về « #REF! » nếu hàng « @row » nằm ngoại khoảng « @range ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP

en: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])
    @DESCRIPTION=LOOKUP function finds the row index of @value in @vector1 and returns the contents of @vector2 at that row index. Alternatively a single array can be used for @vector1. If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. 
    
    * If LOOKUP can't find @value it uses the largest value less than @value.
    * The data must be sorted.
    * If @value is smaller than the first value it returns #N/A.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP
vi: @FUNCTION=LOOKUP
    @SYNTAX=LOOKUP(value,vector1[,vector2])
    @DESCRIPTION=hàm LOOKUP tìm chỉ mục hàng của giá trị @value trong véc-tơ @vector1 rồi trả về nội dung véc-tơ @vector2 tại chỉ mục hàng đó. Hoặc có thể dùng một mảng riêng lẻ cho véc-tơ @vector1. Nếu diện tích dài hơn rộng thì hướng việc tìm được xoay. 
    
    * Nếu LOOKUP không tìm thấy giá trị @value thì nó dùng giá trị lớn hơn mà nhỏ hơn @value.
    * Cần phải sắp xếp dữ liệu.
    * Nếu « @value » nhỏ hơn giá trị đầu thì trả về « #N/A ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=VLOOKUP,HLOOKUP

en: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])
    @DESCRIPTION=MATCH function finds the row index of @seek in @vector and returns it.
    
    If the area is longer than it is wide then the sense of the search is rotated. Alternatively a single array can be used.
    
    * The @type parameter, which defaults to +1, controls the search:
    * If @type = 1, MATCH finds largest value <= @seek.
    * If @type = 0, MATCH finds first value == @seek.
    * If @type = -1, MATCH finds smallest value >= @seek.
    * For @type = 0, the data can be in any order.  * For @type = -1 and @type = +1, the data must be sorted.  (And in these cases, MATCH uses a binary search to locate the index.)
    * If @seek could not be found, #N/A is returned.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP
vi: @FUNCTION=MATCH
    @SYNTAX=MATCH(seek,vector[,type])
    @DESCRIPTION=hàm MATCH tìm chỉ mục hàng của @seek (tìm) trong véc-tơ @vector rồi trả về nó.
    
    Nếu diện tích dài hơn rộng thì hướng việc tìm được xoay. Hoặc có thể dùng một mảng riêng lẻ.
    
    * Tham số @type (kiểu), mà mặc định là +1, điều khiển việc tìm kiếm:
    * Nếu « @type = 1 », MATCH tìm giá trị lớn hơn mà ≤ @seek.
    * Nếu « @type = 0 » MATCH tìm giá trị đầu mà == @seek.
    * Nếu « @type = -1 » MATCH tìm giá trị nhỏ nhất mà ≥ @seek.
    * Đối với « @type = 0 » dữ liệu có thể theo bất cứ thứ tự nào.
    * Đối với « @type = -1 » và « @type = +1 » cần phải sắp xếp dữ liệu.  (Và trong các trường hợp này, MATCH dùng việc tìm kiếm nhị phân để tìm chỉ mục.)
    * Nếu không tìm thấy « @seek » thì trả về « #N/A ».
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOOKUP

en: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_text[,format])
    @DESCRIPTION=INDIRECT function returns the contents of the cell pointed to by the @ref_text string. The string specifies a single cell reference the format of which is either A1 or R1C1 style. The style is set by the @format boolean, which defaults to the A1 style.
    
    * If @ref_text is not a valid reference returns #REF! 
    @EXAMPLES=
    If A1 contains 3.14 and A2 contains A1, then
    INDIRECT(A2) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=AREAS,INDEX,CELL
vi: @FUNCTION=INDIRECT
    @SYNTAX=INDIRECT(ref_text,[format])
    @DESCRIPTION=Hàm INDIRECT trả về nội dung ô được trỏ tới bởi chuỗi « @ref_text ». Chuỗi xác định một ô tham chiếu đơn theo kiểu A1 hoặc R1C1 thông qua biến bun (đúng/sai) @format, mà mặc định là kiểu A1.
    
    * Nếu « @ref_text » là tham chiếu không hợp lệ thì trả về lỗi « #REF! ».
    
    @EXAMPLES=
    Nếu A1 chứa 3.14 và A2 chứa A1 thì
    INDIRECT(A2) bằng 3.14.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])
    @DESCRIPTION=INDEX gives a reference to a cell in the given @array.The cell is pointed out by @row and @col, which count the rows and columns in the array.
    
    * If @row and @col are omitted the are assumed to be 1.
    * If the reference falls outside the range of the @array, INDEX returns a #REF! error.
    
    @EXAMPLES=Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1. Then INDEX(A1:A5,4,1,1) equals 25.9
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=INDEX
    @SYNTAX=INDEX(array[,row, col, area])
    @DESCRIPTION=INDEX cung cấp tham chiếu đến một ô trong mảng @array cho trước. Ô được trỏ tới bởi @row (hàng) và @col (cột) mà đếm số hàng và số cột trong mảng.
    
    * Nếu thiếu @row và @col thì giả sử là số 1.
    * Nếu tham chiếu nằm ngoại khoảng của mảng @array thì INDEX trả về lỗi « #REF! ».
    
    @EXAMPLES=Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ». Thì INDEX(A1:A5,4,1,1) bằng 25.9
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=COLUMN
    @SYNTAX=COLUMN([reference])
    @DESCRIPTION=COLUMN function returns the column number of the current cell unless @reference is given. In that case, it returns an array of the column numbers of all cells in @reference. 
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMN returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMN() in E1 equals 5.
    
    @SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS
vi: @FUNCTION=COLUMN
    @SYNTAX=COLUMN([reference])
    @DESCRIPTION=Hàm COLUMN trả về số thứ tự cột của ô hiện thời, ngoại trừ khi cho tham chiếu @reference. Trong trường hợp đó thì nó trả về một mảng của các số cột của mọi ô trong @reference.
    
    * Nếu @reference không phải là mảng và không phải là một khoảng thì trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    COLUMN() trong E1 bằng 5.
    
    @SEEALSO=COLUMNS,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)
    @DESCRIPTION=COLUMNNUMBER function returns an integer corresponding to the column name supplied as a string.
    
    * If @name is invalid, COLUMNNUMBER returns the #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") equals 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS
vi: @FUNCTION=COLUMNNUMBER
    @SYNTAX=COLUMNNUMBER(name)
    @DESCRIPTION=hàm COLUMNNUMBER trả về một số nguyên tương ứng với tên cột dạng chuỗi.
    
    * Nếu tên @name không hợp lệ thì COLUMNNUMBER trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNNUMBER("E") bằng 5.
    
    @SEEALSO=ADDRESS

en: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(reference)
    @DESCRIPTION=COLUMNS function returns the number of columns in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, COLUMNS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) equals 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS
vi: @FUNCTION=COLUMNS
    @SYNTAX=COLUMNS(reference)
    @DESCRIPTION=Hàm COLUMNS trả về số cột trong một tham chiếu loại vùng hoặc loại mảng.
    
    * Nếu @reference không phải là mảng và cũng không phải là khoảng thì trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    COLUMNS(H2:J3) bằng 3.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(range,row,col[,height[,width]])
    @DESCRIPTION=OFFSET function returns a cell range. The cell range starts at offset (@row,@col) from @range, and is of height @height and width @width.
    
    * If @range is neither a reference nor a range, OFFSET returns #VALUE!.
    * If either @height or @width is omitted, the height or width of the reference is used.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS,INDEX,INDIRECT,ADDRESS
vi: @FUNCTION=OFFSET
    @SYNTAX=OFFSET(range,row,col,height,width)
    @DESCRIPTION=Hàm OFFSET trả về khoảng ô, bắt đầu từ khoảng bù (@row,@col) tính từ @range, cao @height và rộng @width.
    
    * Nếu @range không phải là tham chiếu hoặc khoảng thì trả về lỗi « #VALUE!  ».
    * Nếu thiếu @height hay @width thì chiều rộng và cao của tham chiếu được dùng.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS

en: @FUNCTION=ROW
    @SYNTAX=ROW([reference])
    @DESCRIPTION=ROW function returns an array of the row numbers taking a default argument of the containing cell position.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROW returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ROW() in G13 equals 13.
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS
vi: @FUNCTION=ROW
    @SYNTAX=ROW([reference])
    @DESCRIPTION=Hàm ROW trả về mảng của các số thứ tự hàng, lấy đối số mặc định là vị trí của ô chứa.
    
    * Nếu @reference không phải là mảng và cũng không phải là tham chiếu hay khoảng thì trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    ROW() trong ô G13 bằng13.
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROWS

en: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(reference)
    @DESCRIPTION=ROWS function returns the number of rows in area or array reference.
    
    * If @reference is neither an array nor a reference nor a range, ROWS returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) equals 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,COLUMNS,ROW
vi: @FUNCTION=ROWS
    @SYNTAX=ROWS(reference)
    @DESCRIPTION=Hàm ROWS trả về số hàng trong tham chiếu loạo vùng hay loại mảng.
    
    * Nếu @reference không phải là mảng, tham chiếu hoặc vùng thì trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    ROWS(H7:I13) bằng 7.
    
    @SEEALSO=COLUMN,ROW,ROWS

en: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(link_location[,optional_label])
    @DESCRIPTION=HYPERLINK function currently returns its 2nd argument, or if that is omitted the 1st argument.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=HYPERLINK
    @SYNTAX=HYPERLINK(link_location, optional_label)
    @DESCRIPTION=hàm HYPERLINK hiện thời trả về đối số thứ hai của nó, hoặc nếu thiếu đối số thứ hai thì trả về đối số thứ nhất.
    
    @EXAMPLES=
    HYPERLINK("www.gnome.org","GNOME").
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=TRANSPOSE function returns the transpose of the input @matrix.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT
vi: @FUNCTION=TRANSPOSE
    @SYNTAX=TRANSPOSE(matrix)
    @DESCRIPTION=Hàm TRANSPOSE trả về một dãy mà giá trị của nó là các giá trị trong ma trận @matrix đã gõ nhưng đã bị đổi chỗi với nhau.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT

en: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=GCD returns the greatest common divisor of given numbers.
    
    * If any of the arguments is less than one, GCD returns #NUM! error.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) equals 10.
    GCD(470,770,1495) equals 5.
    
    @SEEALSO=LCM
vi: @FUNCTION=GCD
    @SYNTAX=GCD(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=Hàm GCD trả về ước số chung lớn nhất của hai hay nhiều số cho trước.
    
    * Nếu bất kỳ đối số nào nhỏ hơn số một thì trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu bất kỳ đối số nào không phải là số nguyên thì bị cắt xén.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    GCD(470,770) bằng 10.
    GCD(470,770,1495) bằng 5.
    
    @SEEALSO=LCM

en: @FUNCTION=LCM
    @SYNTAX=LCM(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=LCM returns the least common multiple of integers.  The least common multiple is the smallest positive number that is a multiple of all integer arguments given.
    
    * If any of the arguments is less than one, LCM returns #NUM!.
    * If any of the arguments is non-integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LCM(2,13) equals 26.
    LCM(4,7,5) equals 140.
    
    @SEEALSO=GCD
vi: @FUNCTION=LCM
    @SYNTAX=LCM(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=LCM trả về bội số chung nhỏ nhất của các số nguyên. Bội số chung nhỏ nhất là số dương nhỏ nhất là bội số của mọi đối số loại số nguyên cho trước.
    
    * Nếu có đối số nào nhỏ hơn số một thì trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu bất kỳ đối số nào không phải là số nguyên thì bị cắt xén.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LCM(2,13) bằng 26.
    LCM(4,7,5) bằng 140.
    
    @SEEALSO=GCD

en: @FUNCTION=HYPOT
    @SYNTAX=HYPOT(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=HYPOT returns the square root of the sum of the squares of the arguments.
    
    @EXAMPLES=
    HYPOT(3,4) equals 5.
    
    @SEEALSO=MIN,MAX
vi: @FUNCTION=HYPOT
    @SYNTAX=HYPOT(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=HYPOT trả về căn bậc hai của tổng của mọi đối số bình phương.
    
    @EXAMPLES=
    HYPOT(3,4) bằng 5.
    
    @SEEALSO=MIN,MAX

en: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS implements the Absolute Value function:  the result is to drop the negative sign (if present).  This can be done for integers and floating point numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) equals 7.
    ABS(-3.14) equals 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, INT, MOD
vi: @FUNCTION=ABS
    @SYNTAX=ABS(b1)
    @DESCRIPTION=ABS thực hiện hàm Giá trị Tuyệt đối: kết quả là trừ dấu trừ (nếu có). Có thể gõ số nguyên và số với điểm phù động.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ABS(7) bằng 7.
    ABS(-3.14) bằng 3.14.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR

en: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=ACOS function calculates the arc cosine of @x; that is the value whose cosine is @x.
    
    * The value it returns is in radians.
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ACOS returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) equals 1.470629.
    ACOS(-0.1) equals 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS
vi: @FUNCTION=ACOS
    @SYNTAX=ACOS(x)
    @DESCRIPTION=Hàm ACOS trả về arccos của @x: giá trị có cosin @x.
    
    * Giá trị trả về dùng đơn vị radian.
    * Nếu @x nằm ngoài khoảng [-1,1] thì trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ACOS(0.1) bằng 1.470629.
    ACOS(-0.1) bằng 1.670964.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=ACOSH  function  calculates  the inverse hyperbolic cosine of @x; that is the value whose hyperbolic cosine is @x.
    
    * If @x is less than 1.0, ACOSH() returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) equals 1.31696.
    ACOSH(5.3) equals 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS
vi: @FUNCTION=ACOSH
    @SYNTAX=ACOSH(x)
    @DESCRIPTION=hàm ACOSH tính cosin hyperbol đảo của @x; tức là giá trị có cosin hyperbol @x.
    
    * Nếu @x nhỏ hơn 1.0 thì ACOSH() trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
     
    @EXAMPLES=
    ACOSH(2) bằng 1.31696.
    ACOSH(5.3) bằng 2.35183.
    
    @SEEALSO=ACOS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=ASIN function calculates the arc sine of @x; that is the value whose sine is @x.
    
    * If @x falls outside the range -1 to 1, ASIN returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) equals 0.523599.
    ASIN(1) equals 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS
vi: @FUNCTION=ASIN
    @SYNTAX=ASIN(x)
    @DESCRIPTION=Hàm ASIN trả về arcsin của @x, tức là giá trị có sin @x.
    
    * Nếu @x nằm ngoài phạm vi [-1,1] thì trả về lỗi « #NUM! ».
    * Giá trị trả về dùng đơn vị radian.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ASIN(0.5) bằng 0.523599.
    ASIN(1) bằng 1.570797.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, ASINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=ASINH function calculates the inverse hyperbolic sine of @x; that is the value whose hyperbolic sine is @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) equals 0.481212.
    ASINH(1.0) equals 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
vi: @FUNCTION=ASINH
    @SYNTAX=ASINH(x)
    @DESCRIPTION=hàm ASINH tính sin hyperbol đảo của @x, tức là giá trị có sin hyperbol @x.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ASINH(0.5) bằng 0.481212.
    ASINH(1.0) bằng 0.881374.
    
    @SEEALSO=ASIN, ACOSH, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=ATAN function calculates the arc tangent of @x; that is the value whose tangent is @x.
    
    * Return value is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) equals 0,463648.
    ATAN(1) equals 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
vi: @FUNCTION=ATAN
    @SYNTAX=ATAN(x)
    @DESCRIPTION=Hàm ATAN trả về arctan của @x, tức là giá trị có tang @x. Giá trị trả về dùng đơn vị radian.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN(0.5) bằng 0,463648.
    ATAN(1) bằng 0,785398.
    
    @SEEALSO=TAN, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=ATANH function calculates the inverse hyperbolic tangent of @x; that is the value whose hyperbolic tangent is @x.
    
    * If the absolute value of @x is greater than 1.0, ATANH returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) equals 0.549306.
    ATANH(0.8) equals 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS
vi: @FUNCTION=ATANH
    @SYNTAX=ATANH(x)
    @DESCRIPTION=hàm ATANH tính tang hyperbol đảo của @x, tức là giá trị có tang hyperbol @x.
    
    * Nếu giá trị tuyệt đối của @x lớn hơn 1.0 thì ATANH trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ATANH(0.5) bằng 0.549306.
    ATANH(0.8) bằng 1.098612.
    
    @SEEALSO=ATAN, TAN, SIN, COS, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 function calculates the arc tangent of the two variables @b1 and @b2.  It is similar to calculating the arc tangent of @b2 / @b1, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
    
    * The result is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) equals 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) equals 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS
vi: @FUNCTION=ATAN2
    @SYNTAX=ATAN2(b1,b2)
    @DESCRIPTION=ATAN2 tính arctan của hai biến @b1 và @b2. Nó giống như tính arctan của @b2 / @b1, ngoại trừ việc dấu của cả hai đối số được dùng để xác định cung phần tư của kết quả.
    
    * Kết quả trả về tính theo đơn vị radian.
    * Hàm này tương thích Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ATAN2(0.5,1.0) bằng 1.107149.
    ATAN2(-0.5,2.0) bằng 1.815775.
    
    @SEEALSO=ATAN, ATANH, COS, SIN, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=CEIL function rounds @x up to the next nearest integer.
    
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) equals 1.
    CEIL(-1.1) equals -1.
    CEIL(-2.9) equals -2.
    
    @SEEALSO=CEILING, FLOOR, ABS, INT, MOD
vi: @FUNCTION=CEIL
    @SYNTAX=CEIL(x)
    @DESCRIPTION=hàm CEIL làm tròn @x lên đến số nguyên gần nhất.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CEIL(0.4) bằng 1.
    CEIL(-1.1) bằng -1.
    CEIL(-2.9) bằng -2.
    
    @SEEALSO=ABS, FLOOR, INT

en: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)
    @DESCRIPTION=COUNTIF function counts the number of cells in the given @range that meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    COUNTIF(A1:A5,"<=28") equals 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") equals 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") equals 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") equals 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF
vi: @FUNCTION=COUNTIF
    @SYNTAX=COUNTIF(range,criteria)
    @DESCRIPTION=Hàm COUNTIF đếm số ô trong khoảng @range cho trước mà thoả tiêu chuẩn @criteria cũng cho trước.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả định rằng ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 23, 27, 28, 33, 39 ». Vậy thì
    COUNTIF(A1:A5,"≤28") bằng 3.
    COUNTIF(A1:A5,"<28") bằng 2.
    COUNTIF(A1:A5,"28") bằng 1.
    COUNTIF(A1:A5,">28") bằng 2.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUMIF

en: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])
    @DESCRIPTION=SUMIF function sums the values in the given @range that meet the given @criteria.  If @actual_range is given, SUMIF sums the values in the @actual_range whose corresponding components in @range meet the given @criteria.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUMIF(A1:A5,"<=28") equals 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") equals 50.
    In addition, if the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 5, 3, 2, 6, and 7 then:
    SUMIF(A1:A5,"<=27",B1:B5) equals 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM
vi: @FUNCTION=SUMIF
    @SYNTAX=SUMIF(range,criteria[,actual_range])
    @DESCRIPTION=Hàm SUMIF tính tổng giá trị các ô trong khoản @range thỏa tiêu chuẩn @criteria cho trước. Nếu cho phạm vi thật @actual_range thì SUMIF chỉ tính tổng nhưng giá trị trong phạm vi @actual_range mà ô tương ứng trong @range thỏa tiêu chuẩn được cho.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả định rằng ô « A1, A2, ..., A5 » chứa « 23, 27, 28, 33, 39 ».  Vậy thì
    SUMIF(A1:A5,"≤28") bằng 78.
    SUMIF(A1:A5,"<28") bằng 50.
    Hơn nữa, nếu « B1, B2, ..., B5 » chứa « 5, 3, 2, 6, 7 » thì:
    SUMIF(A1:A5,"≤27",B1:B5) bằng 8.
    
    @SEEALSO=COUNTIF, SUM

en: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x[,significance])
    @DESCRIPTION=CEILING function rounds @x up to the nearest multiple of @significance.
    
    * If @x or @significance is non-numeric CEILING returns #VALUE! error.
    * If @x and @significance have different signs CEILING returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) equals 3.
    CEILING(123.123,3) equals 126.
    
    @SEEALSO=CEIL, FLOOR, ABS, INT, MOD
vi: @FUNCTION=CEILING
    @SYNTAX=CEILING(x,significance)
    @DESCRIPTION=Hàm CEILING làm tròn @x lên đến bội số gần nhất của @significance (độ quan trọng).
    
    * Nếu @x hoặc @significance không phải là số thì trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Nếu @x và @significance khác dấu thì trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CEILING(2.43,1) bằng 3.
    CEILING(123.123,3) bằng 126.
    
    @SEEALSO=CEIL

en: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=COS function returns the cosine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) equals 0.877583.
    COS(1) equals 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
vi: @FUNCTION=COS
    @SYNTAX=COS(x)
    @DESCRIPTION=Hàm COS trả về cosin của @x, mà @x theo đơn vị radian.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COS(0.5) bằng 0.877583.
    COS(1) bằng 0.540302.
    
    @SEEALSO=COSH, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH function returns the hyperbolic cosine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x is in radians.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) equals 1.127626.
    COSH(1) equals 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP
vi: @FUNCTION=COSH
    @SYNTAX=COSH(x)
    @DESCRIPTION=COSH trả về cosin hyperbol của @x, được định nghĩa một cách toán học là sau:
    
    	(exp(@x) + exp(-@x)) / 2.
    
    * @x tính theo radian.
    * Hàm này tương thích Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COSH(0.5) bằng 1.127626.
    COSH(1) bằng 1.543081.
    
    @SEEALSO=COS, SIN, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES, EXP

en: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=DEGREES computes the number of degrees equivalent to @x radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) equals 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI
vi: @FUNCTION=DEGREES
    @SYNTAX=DEGREES(x)
    @DESCRIPTION=hàm DEGREES chuyển đổi @x (theo radian) sang độ.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DEGREES(2.5) bằng 143.2394.
    
    @SEEALSO=RADIANS, PI

en: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP computes the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of @x.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) equals 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10
vi: @FUNCTION=EXP
    @SYNTAX=EXP(x)
    @DESCRIPTION=EXP trả về lũy thừa @x của e (loga tự nhiên).
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EXP(2) bằng 7.389056.
    
    @SEEALSO=LOG, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=EXPM1
    @SYNTAX=EXPM1(x)
    @DESCRIPTION=EXPM1 computes EXP(@x)-1 with higher resulting precision than the direct formula.
    
    @EXAMPLES=
    EXPM1(0.01) equals 0.01005.
    
    @SEEALSO=EXP, LN1P
vi: @FUNCTION=EXPM1
    @SYNTAX=EXPM1(x)
    @DESCRIPTION=EXPM1 tính « EXP(@x)-1 » với độ chính xác kết quả lớn hơn công thức trực tiếp.
    
    @EXAMPLES=
    EXPM1(0.01) bằng 0.01005.
    
    @SEEALSO=EXP, LN1P

en: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT computes the factorial of @x. ie, @x!
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) equals 6.
    FACT(9) equals 362880.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=FACT
    @SYNTAX=FACT(x)
    @DESCRIPTION=FACT trả về giai thừa của @x, tức là « @x! ».
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FACT(3) bằng 6.
    FACT(9) bằng 362880.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=BETA
    @SYNTAX=BETA(a,b)
    @DESCRIPTION=BETA function returns the value of the mathematical beta function extended to all real numbers except 0 and negative integers.
    
    * If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETA returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    BETA(2,3) equals 0.083333.
    BETA(-0.5,0.5) equals #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETALN,GAMMALN
vi: @FUNCTION=BETA
    @SYNTAX=BETA(a,b)
    @DESCRIPTION=hàm BETA trả về giá trị của hàm beta toán được mở rộng đến mọi số thật, loại trừ số 0 và số nguyên âm.
    
    * Nếu @a, @b, hoặc (@a + @b) là số nguyên không âm thì hàm BETA trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    BETA(2,3) bằng 0.083333.
    BETA(-0.5,0.5) bằng « #NUM! ».
    
    @SEEALSO=BETALN,GAMMALN

en: @FUNCTION=BETALN
    @SYNTAX=BETALN(a,b)
    @DESCRIPTION=BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the beta function.
    
    * If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! 
    @EXAMPLES=
    BETALN(2,3) equals -2.48.
    BETALN(-0.5,0.5) equals #NUM!.
    
    @SEEALSO=BETA,GAMMALN
vi: @FUNCTION=BETALN
    @SYNTAX=BETALN(a,b)
    @DESCRIPTION=hàm BETALN trả về loga tự nhiên của giá trị tuyệt đối của hàm beta.
    
    * If @a, @b, or (@a + @b) are non-positive integers, BETALN returns #NUM! 
    @EXAMPLES=
    BETALN(2,3) bằng -2.48.
    BETALN(-0.5,0.5) bằng « #NUM! ».
    
    @SEEALSO=BETA,GAMMALN

en: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN computes the number of combinations.
    
    * Performing this function on a non-integer or a negative number returns #NUM! error.
    * If @n is less than @k COMBIN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) equals 28.
    COMBIN(6,2) equals 15.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=COMBIN
    @SYNTAX=COMBIN(n,k)
    @DESCRIPTION=COMBIN trả về số tổ hợp.
    
    * Thực hiện hàm này vào số không nguyên hoặc số âm thì trả về lỗi « #NUM! ».
    * Ngoài ra nếu @n nhỏ hơn @k cũng trả về lỗi.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    COMBIN(8,6) bằng 28.
    COMBIN(6,2) bằng 15.
    
    @SEEALSO=

en: FLOOR:rounds down.
vi: FLOOR:làm tròn xuống.

en: x:value.
vi: x:giá trị.

en: significance:base multiple (defaults to 1 for @x > 0 and -1 for @x <0)
vi: significance:base:bội số cơ sở (mặc định là 1 cho @x>0 và -1 cho @x<0)

en: FLOOR function rounds @x down to the next nearest multiple of @significance.
vi: Hàm FLOOR làm tròn @x xuống bội số @significance gần nhất.

en: FLOOR(0.5) equals 0.
vi: FLOOR(0.5) bằng 0.

en: FLOOR(5,2) equals 4.
vi: FLOOR(5,2) bằng 4.

en: FLOOR(-5,-2) equals -4.
vi: FLOOR(-5,-2) bằng -4.

en: FLOOR(-5,2) equals #NUM!.
vi: FLOOR(-5,2) bằng #NUM!.

en: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT function returns the largest integer that is not bigger than its argument.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) equals 7.
    INT(-5.5) equals -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD
vi: @FUNCTION=INT
    @SYNTAX=INT(a)
    @DESCRIPTION=INT trả về số nguyên lớn nhất vẫn còn không lớn hơn đối số nó.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    INT(7.2) bằng 7.
    INT(-5.5) bằng -6.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, MOD

en: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=LOG computes the logarithm of @x in the given base @base.  If no @base is given LOG returns the logarithm in base 10. @base must be > 0. and cannot equal 1.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) equals 0.30103.
    LOG(8192,2) equals 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10
vi: @FUNCTION=LOG
    @SYNTAX=LOG(x[,base])
    @DESCRIPTION=LOG tính loga của @x cơ số @base cho trước. Nếu thiếu @base thì @base là 10. @base phải lớn hơn 0 và không thể bằng 1.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOG(2) bằng 0.30103.
    LOG(8192,2) bằng 13.
    
    @SEEALSO=LN, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN returns the natural logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) equals 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10
vi: @FUNCTION=LN
    @SYNTAX=LN(x)
    @DESCRIPTION=LN trả về loga tự nhiên (cơ số e) của @x. Nếu « @x ≤ 0 » thì LN trả về lỗi « #NUM! ».
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LN(7) bằng 1.94591.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG10

en: @FUNCTION=LN1P
    @SYNTAX=LN1P(x)
    @DESCRIPTION=LN1P computes LN(1+@x) with higher resulting precision than the direct formula.
    
    * If @x <= -1, LN1P returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LN1P(0.01) equals 0.00995.
    
    @SEEALSO=LN, EXPM1
vi: @FUNCTION=LN1P
    @SYNTAX=LN1P(x)
    @DESCRIPTION=LN1P tính « LN(1+@x) » với độ chính xác kết quả lớn hơn công thức trực tiếp.
    
    * Nếu « @x ≤ -1 » thì LN1P trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    LN1P(0.01) bằng 0.00995.
    
    @SEEALSO=LN, EXPM1

en: @FUNCTION=POWER
    @SYNTAX=POWER(x,y)
    @DESCRIPTION=POWER returns the value of @x raised to the power @y.
    
    
    * If both @x and @y equal 0, POWER returns #NUM! error.
    * If @x = 0 and @y < 0, POWER returns #DIV/0! error.
    * If @x < 0 and @y is non-integer, POWER returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    POWER(2,7) equals 128.
    POWER(3,3.141) equals 31.523749.
    
    @SEEALSO=EXP
vi: @FUNCTION=POWER
    @SYNTAX=POWER(x,y)
    @DESCRIPTION=POWER trả về giá trị @x mũ @y.
    
    
    * Nếu cả @x lẫn @y bằng số 0 thì POWER trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @x = 0 » và « @y < 0 » thì POWER trả về lỗi « #DIV/0! ».
    * Nếu « @x < 0 » và @y không phải là số nguyên thì POWER trả về lỗi « #NUM!  ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    POWER(2,7) bằng 128.
    POWER(3,3.141) bằng 31.523749.
    
    @SEEALSO=EXP

en: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 computes the base-2 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG2 returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) equals 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG
vi: @FUNCTION=LOG2
    @SYNTAX=LOG2(x)
    @DESCRIPTION=LOG2 tính loga cơ số 2 của @x.
    
    * Nếu « @x ≤ 0 » thì trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    LOG2(1024) bằng 10.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG10, LOG

en: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 computes the base-10 logarithm of @x.
    
    * If @x <= 0, LOG10 returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) equals 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG
vi: @FUNCTION=LOG10
    @SYNTAX=LOG10(x)
    @DESCRIPTION=LOG10 tính loga cơ số 10 của @x.
    
    * Nếu « @x ≤ 0 » thì trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOG10(7) bằng 0.845098.
    
    @SEEALSO=EXP, LOG2, LOG

en: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(number,divisor)
    @DESCRIPTION=MOD function returns the remainder when @divisor is divided into @number.
    
    * MOD returns #DIV/0! if @divisor is zero.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) equals 2.
    
    @SEEALSO=CEIL, CEILING, FLOOR, ABS, INT, ABS
vi: @FUNCTION=MOD
    @SYNTAX=MOD(number,divisor)
    @DESCRIPTION=MOD trả về phần dư của phép chia @number (số) cho @divisor (số chia).
    
    * MOD trả về lỗi « #DIV/0! » nếu số chia @divisor bằng không.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MOD(23,7) bằng 2.
    
    @SEEALSO=INT,FLOOR,CEIL

en: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS computes the number of radians equivalent to @x degrees.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) equals 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES
vi: @FUNCTION=RADIANS
    @SYNTAX=RADIANS(x)
    @DESCRIPTION=RADIANS chuyển đổi @x (theo độ) thành radian.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    RADIANS(180) bằng 3.14159.
    
    @SEEALSO=PI,DEGREES

en: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=SIN function returns the sine of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) equals 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES
vi: @FUNCTION=SIN
    @SYNTAX=SIN(x)
    @DESCRIPTION=hàm SIN trả về sin của @x, mà @x theo radian.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SIN(0.5) bằng 0.479426.
    
    @SEEALSO=COS, COSH, SINH, TAN, TANH, RADIANS, DEGREES

en: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=SINH function returns the hyperbolic sine of @x, which is defined mathematically as
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) equals 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP
vi: @FUNCTION=SINH
    @SYNTAX=SINH(x)
    @DESCRIPTION=hàm SINH trả về sin hyperbol của @x, được định nghĩa một cách toán học là:
    
    	(exp(@x) - exp(-@x)) / 2.
    
    * Hàm này tương thích Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SINH(0.5) bằng 0.521095.
    
    @SEEALSO=SIN, COS, COSH, TAN, TANH, DEGREES, RADIANS, EXP

en: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT function returns the square root of @x.
    
    * If @x is negative, SQRT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) equals 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER
vi: @FUNCTION=SQRT
    @SYNTAX=SQRT(x)
    @DESCRIPTION=SQRT trả về căn bậc hai của @x.
    
    * Nếu @x âm thì trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SQRT(2) bằng 1.4142136.
    
    @SEEALSO=POWER

en: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA computes the sum of all the values and cells referenced in the argument list.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMA(A1:A5) equals 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT
vi: @FUNCTION=SUMA
    @SYNTAX=SUMA(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMA tính tổng các giá trị và các ô được tham chiếu trong danh sách đối số. Số, chuỗi và giá trị logic cũng được tính luôn. Nếu ô chứa chuỗi hoặc tính là SAI thì được đếm là số 0. Nếu đối số là ĐÚNG thì đếm là số 1.
    
    @EXAMPLES=
    Giả định rằng các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11, 15, 17, 21, 43 ».  Vậy thì
    SUMA(A1:A5) bằng 107.
    
    @SEEALSO=AVERAGE, SUM, COUNT

en: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ returns the sum of the squares of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43.  Then
    SUMSQ(A1:A5) equals 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
vi: @FUNCTION=SUMSQ
    @SYNTAX=SUMSQ(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=SUMSQ tính tổng của bình phương các giá trị và ô được tham chiếu trong danh sách đối số.
    
    * Hàm này tương thích với Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    Giả định các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11, 15, 17, 21, 43 ».  Vậy thì
    SUMSQ(A1:A5) bằng 2925.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL returns the ratio of the factorial of a sum of values to the product of factorials.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) equals 1260.
    
    @SEEALSO=SUM
vi: @FUNCTION=MULTINOMIAL
    @SYNTAX=MULTINOMIAL(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=MULTINOMIAL trả về tỷ lệ của giai thừa của tổng giá trị đối với tích giai thừa.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
     
    @EXAMPLES=
    MULTINOMIAL(2,3,4) bằng 1260.
    
    @SEEALSO=SUM

en: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=G_PRODUCT returns the product of all the values and cells referenced in the argument list.
    
    * Empty cells are ignored and the empty product is 1.
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) equals 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
vi: @FUNCTION=G_PRODUCT
    @SYNTAX=G_PRODUCT(value1, value2, ...)
    @DESCRIPTION=PRODUCT tính tích các giá trị và ô được tham chiếu trong danh sách đối số.
    
    * Ô trống được bỏ qua. Tích trống là số 1.
    
    @EXAMPLES=
    G_PRODUCT(2,5,9) bằng 90.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN function returns the tangent of @x, where @x is given in radians.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) equals -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS
vi: @FUNCTION=TAN
    @SYNTAX=TAN(x)
    @DESCRIPTION=TAN trả về tan của @x, mà @x theo radian.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TAN(3) bằng -0.1425465.
    
    @SEEALSO=TANH, COS, COSH, SIN, SINH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=TANH function returns the hyperbolic tangent of @x, which is defined mathematically as 
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS
vi: @FUNCTION=TANH
    @SYNTAX=TANH(x)
    @DESCRIPTION=hàm TANH trả về tan hyperbol của @x, mà được định nghĩa một cách toán học là:
    
    	sinh(@x) / cosh(@x).
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TANH(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=TAN, SIN, SINH, COS, COSH, DEGREES, RADIANS

en: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI functions returns the value of pi.
    
    * This function is called with no arguments.
    * This function is Excel compatible, except that it returns pi with a better precision.
    
    @EXAMPLES=
    PI() equals about 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI
vi: @FUNCTION=PI
    @SYNTAX=PI()
    @DESCRIPTION=PI trả về số π (pi) .
    
    * Hàm này không cần đối số.
    * Hàm này tương thích với Excel, trừ việc nó trả về với độ chính xác cao hơn.
    
    @EXAMPLES=
    PI() bằng khoảng 3.141593.
    
    @SEEALSO=SQRTPI

en: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=TRUNC function returns the value of @number truncated to the number of digits specified.
    
    * If @digits is omitted or negative then @digits defaults to zero.
    * If @digits is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) equals 3.
    TRUNC(4.15,1) equals 4.1.
    
    @SEEALSO=INT
vi: @FUNCTION=TRUNC
    @SYNTAX=TRUNC(number[,digits])
    @DESCRIPTION=TRUNC trả về giá trị của @number được cắt xén thành số số xác định. @digits là độ chính xác của phép cắt.
    
    * Nếu @digits không có hoặc âm thì @digits mặc định là 0. 
    * Nếu @digits không phải là số nguyên thì nó bị cắt xén.
    * Hàm này tương thích với Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    TRUNC(3.12) bằng 3.
    TRUNC(4.15,1) bằng 4.1.
    
    @SEEALSO=INT

en: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(number)
    @DESCRIPTION=EVEN function returns the number rounded up to the nearest even integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) equals 6.
    EVEN(-5.4) equals -6.
    
    @SEEALSO=ODD
vi: @FUNCTION=EVEN
    @SYNTAX=EVEN(number)
    @DESCRIPTION=EVEN trả về số chẵn gần nhất mà lớn hơn số dương gõ, còn trả về số chẵn nhỏ nhất mà nhỏ hơn số âm gõ.
    
    * Hàm này tương thích với Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    EVEN(5.4) bằng 6.
    EVEN(-5.4) bằng -6.
    
    @SEEALSO=ODD

en: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(number)
    @DESCRIPTION=ODD function returns the @number rounded up to the nearest odd integer.  Negative numbers are rounded down.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) equals 5.
    ODD(-4.4) equals -5.
    
    @SEEALSO=EVEN
vi: @FUNCTION=ODD
    @SYNTAX=ODD(number)
    @DESCRIPTION=ODD trả về số lẻ gần nhất của @number.
    
    * Hàm này tương thích với Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ODD(4.4) bằng 5.
    
    @SEEALSO=EVEN

en: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(number)
    @DESCRIPTION=FACTDOUBLE function returns the double factorial of a @number, i.e., x!!.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative FACTDOUBLE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) equals 15.
    
    @SEEALSO=FACT
vi: @FUNCTION=FACTDOUBLE
    @SYNTAX=FACTDOUBLE(number)
    @DESCRIPTION=hàm FACTDOUBLE trả về giai thừa « đúp » của số @number, tức là: x!!.
    
    * Nếu @number không phải là số nguyên thì nó bị cắt xén.
    * Nếu @number là số âm thì trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    FACTDOUBLE(5) bằng 15.
    
    @SEEALSO=FACT

en: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(number)
    @DESCRIPTION=FIB function computes Fibonacci numbers.
    
    * If @number is not an integer, it is truncated.
    * If @number is negative or zero FIB returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) equals 144.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=FIB
    @SYNTAX=FIB(number)
    @DESCRIPTION=hàm FIB tính số loại Fibonacci.
    
    * Nếu số @number không phải là số nguyên thì bị cắt xén.
    * Nếu số @number âm hay là số không thì trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    FIB(12) bằng 144.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denominator)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT function returns the integer portion of a division.  @numerator is the divided number and @denominator is the divisor.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) equals 4.
    
    @SEEALSO=MOD
vi: @FUNCTION=QUOTIENT
    @SYNTAX=QUOTIENT(numerator,denumerator)
    @DESCRIPTION=QUOTIENT trả về phân nguyên của phép chia @numerator (tử số) / @denominator (mẫu số).
    
    * Hàm này tương thích với Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    QUOTIENT(23,5) bằng 4.
    
    @SEEALSO=MOD

en: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(number)
    @DESCRIPTION=SIGN function returns 1 if the @number is positive, zero if the @number is 0, and -1 if the @number is negative.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) equals 1.
    SIGN(-3) equals -1.
    SIGN(0) equals 0.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=SIGN
    @SYNTAX=SIGN(number)
    @DESCRIPTION=SIGN trả về số 1 nếu số @number dương, 0 nếu @number bằng số 0, và -1 nếu @number âm.
    
    * Hàm này tương thích với Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    SIGN(3) bằng 1.
    SIGN(-3) bằng -1.
    SIGN(0) bằng 0.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(number)
    @DESCRIPTION=SQRTPI function returns the square root of a @number multiplied by pi.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) equals 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI
vi: @FUNCTION=SQRTPI
    @SYNTAX=SQRTPI(number)
    @DESCRIPTION=SQRTPI trả về căn bậc hai của tích @number và π (pi).
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SQRTPI(2) bằng 2.506628275.
    
    @SEEALSO=PI

en: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN function rounds a given @number towards 0.
    
    @number is the number you want rounded toward 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded toward 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded toward 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded toward 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) equals 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) equals -3.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) equals 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP
vi: @FUNCTION=ROUNDDOWN
    @SYNTAX=ROUNDDOWN(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDDOWN làm tròn xuống số @number. @digits là số chữ số bạn muốn làm tròn.
    
    * Nếu @digits lớn hơn 0 thì @number được làm tròn xuống số chữ số được cho.
    * Nếu không có @digits hoặc @digits bằng không thì @number được làm tròn xuống số nguyên gần nhất.
    * Nếu @digits nhỏ hơn số không thì @number được làm tròn xuống về bên trái dấu thập phân.
    *Hàm này tương thích với Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDDOWN(5.5) bằng 5.
    ROUNDDOWN(-3.3) bằng -4.
    ROUNDDOWN(1501.15,1) bằng 1501.1.
    ROUNDDOWN(1501.15,-2) bằng 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUND function rounds a given number.
    
    @number is the number you want rounded and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded to the nearest integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) equals 6.
    ROUND(-3.3) equals -3.
    ROUND(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) equals 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP
vi: @FUNCTION=ROUND
    @SYNTAX=ROUND(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUND làm tròn số @number. @digits là số chữ số cần làm tròn.
    
    * Nếu @digits lớn hơn số 0 thì @number được làm tròn xuống số chữ số được cho.
    * Nếu không có @digits hoặc @digits bằng không thì @number được làm tròn xuống số nguyên gần nhất.
    * Nếu @digits nhỏ hơn không thì @number được làm tròn xuống về bên trái dấu thập phân.
    * Hàm này tương thích với Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ROUND(5.5) bằng 6.
    ROUND(-3.3) bằng -3.
    ROUND(1501.15,1) bằng 1501.2.
    ROUND(1501.15,-2) bằng 1500.0.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP function rounds a given number away from 0.
    
    @number is the number you want rounded away from 0 and @digits is the number of digits to which you want to round that number.
    
    * If @digits is greater than zero, @number is rounded away from 0 to the given number of digits.
    * If @digits is zero or omitted, @number is rounded away from 0 to the next integer.
    * If @digits is less than zero, @number is rounded away from 0 to the left of the decimal point.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) equals 6.
    ROUNDUP(-3.3) equals -4.
    ROUNDUP(1501.15,1) equals 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) equals 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN
vi: @FUNCTION=ROUNDUP
    @SYNTAX=ROUNDUP(number[,digits])
    @DESCRIPTION=ROUNDUP làm tròn lên số @number. @digits là số chữ số cần làm tròn.
    
    * Nếu @digits lớn hơn số 0 thì @number được làm tròn xuống số chữ số được cho.
    * Nếu không có @digits hoặc @digits bằng không thì @number được làm tròn xuống số nguyên gần nhất.
    * Nếu @digits nhỏ hơn không thì @number được làm tròn xuống về bên trái dấu thập phân.
    * Hàm này tương thích với Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    ROUNDUP(5.5) bằng 6.
    ROUNDUP(-3.3) bằng -4.
    ROUNDUP(1501.15,1) bằng 1501.2.
    ROUNDUP(1501.15,-2) bằng 1600.0.
    
    @SEEALSO=ROUND,ROUNDDOWN

en: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(number,multiple)
    @DESCRIPTION=MROUND function rounds a given number to the desired multiple.
    
    @number is the number you want rounded and @multiple is the the multiple to which you want to round the number.
    
    * If @number and @multiple have different sign, MROUND returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) equals 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) equals 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP
vi: @FUNCTION=MROUND
    @SYNTAX=MROUND(number,multiple)
    @DESCRIPTION=hàm MROUND làm tròn số cho trước, lên/xuống bội số được muốn.
    
    @number là số cần làm tròn, và @multiple là bội số lên/xuống mà bạn muốn làm tròn số @number.
    
    * Nếu @number và @multiple khác dấu thì MROUND trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MROUND(1.7,0.2) bằng 1.8.
    MROUND(321.123,0.12) bằng 321.12.
    
    @SEEALSO=ROUNDDOWN,ROUND,ROUNDUP

en: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(number[,type])
    @DESCRIPTION=ROMAN function returns an arabic number in the roman numeral style, as text. @number is the number you want to convert and @type is the type of roman numeral you want.
    
    * If @type is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.
    * Type 1 is more concise than classic type, type 2 is more concise than type 1, and type 3 is more concise than type 2.  Type 4 is simplified type.
    * If @number is negative or greater than 3999, ROMAN returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) equals CMXCIX.
    ROMAN(999,1) equals LMVLIV.
    ROMAN(999,2) equals XMIX.
    ROMAN(999,3) equals VMIV.
    ROMAN(999,4) equals IM.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=ROMAN
    @SYNTAX=ROMAN(number[,type])
    @DESCRIPTION=hàm ROMAN chuyển đổi một số A-rập sang số Ro-manh, dạng chuỗi. @number là số cần chuyển đổi và @type là kiểu số Ro-manh bạn muốn.
    
    * Nếu kiểu @type là số 0 hoặc thiếu nó thì ROMAN trả về số Ro-manh cổ điển.
    * Kiểu cổ điển là ít ngắn gọn nhất, kiểu 1 ngắn gọn, hơn, kiểu 2 ngắn gọn hơn lần nữa và kiểu 3 ngắn gọn nhất. Kiểu 4 là đơn giản.
    * Nếu số @number âm hay lớn hơn 3999 thì ROMAN trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    ROMAN(999) bằng CMXCIX.
    ROMAN(999,1) bằng LMVLIV.
    ROMAN(999,2) bằng XMIX.
    ROMAN(999,3) bằng VMIV.
    ROMAN(999,4) bằng IM.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2MY2 is SUM (x^2-y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2MY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) equals -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2
vi: @FUNCTION=SUMX2MY2
    @SYNTAX=SUMX2MY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=hàm SUMX2MY2 trả về tổng của hiệu của bình phương của giá trị tương ứng trong hai mảng. @array1 là mảng hay phạm vi điểm dữ liệu thứ nhất, còn @array2 là điều thứ hai. Phương trình của SUMX2MY2 là « SUM (x²-y²)  »  (SUM: tổng).
    
    * Chuỗi và ô trống bị bỏ qua.
    * Nếu mảng @array1 và mảng @array2 có số điểm dữ liệu khác nhau thì SUMX2MY2 trả về lỗi « #N/A ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11, 15, 17, 21, 43 » còn các ô « B1, B2, ..., B5 » chứa số « 13, 22, 31, 33, 39 ».  Thì vậy
    SUMX2MY2(A1:A5,B1:B5) bằng -1299.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMX2PY2 is SUM (x^2+y^2).
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMX2PY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) equals 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2
vi: @FUNCTION=SUMX2PY2
    @SYNTAX=SUMX2PY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=hàm SUMX2PY2 trả về tổng của tổng của bình phương của giá trị tương ứng trong hai mảng. @array1 là mảng hay phạm vi điểm dữ liệu thứ nhất, còn @array2 là điều thứ hai. Phương trình của SUMX2PY2 là « SUM (x²+y²)  » (SUM: tổng).
    
    * Chuỗi và ô trống bị bỏ qua.
    * Nếu mảng @array1 và mảng @array2 có số điểm dữ liệu khác nhau thì SUMX2PY2 trả về lỗi « #N/A ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11, 15, 17, 21, 43 » còn các ô « B1, B2, ..., B5 » chứa số « 13, 22, 31, 33, 39 ».  Thì vậy
    SUMX2PY2(A1:A5,B1:B5) bằng 7149.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2

en: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=SUMXMY2 function returns the sum of squares of differences of corresponding values in two arrays. @array1 is the first array or range of data points and @array2 is the second array or range of data points. The equation of SUMXMY2 is SUM (x-y)^2.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If @array1 and @array2 have different number of data points, SUMXMY2 returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11, 15, 17, 21, and 43 and the cells B1, B2, ..., B5 hold numbers 13, 22, 31, 33, and 39.  Then
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) equals 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2
vi: @FUNCTION=SUMXMY2
    @SYNTAX=SUMXMY2(array1,array2)
    @DESCRIPTION=hàm SUMXMY2 trả về tổng của bình phương của hiệu của giá trị tương ứng trong hai mảng. @array1 là mảng hay phạm vi điểm dữ liệu thứ nhất, còn @array2 là điều thứ hai. Phương trình của SUMXMY2 là « SUM (x-y)² » (SUM: tổng).
    
    * Chuỗi và ô trống bị bỏ qua.
    * Nếu mảng @array1 và mảng @array2 có số điểm dữ liệu khác nhau thì SUMXMY2 trả về lỗi « #N/A ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11, 15, 17, 21, 43 » còn các ô « B1, B2, ..., B5 » chứa số « 13, 22, 31, 33, 39 ».  Thì vậy
    SUMXMY2(A1:A5,B1:B5) bằng 409.
    
    @SEEALSO=SUMSQ,SUMX2MY2,SUMX2PY2

en: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)
    @DESCRIPTION=SERIESSUM function returns the sum of a power series.  @x is the base of the power series, @n is the initial power to raise @x, @m is the increment to the power for each term in the series, and @coefficients are the coefficients by which each successive power of @x is multiplied.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, and 4.33.  Then
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) equals 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
vi: @FUNCTION=SERIESSUM
    @SYNTAX=SERIESSUM(x,n,m,coefficients)
    @DESCRIPTION=hàm SERIESSUM trả về tổng của chuỗi luỹ thừa. @x là cơ bản của chuỗi luỹ thừa, @n là luỹ thừa ban đầu cần tăng @x, @m là lượng gia với luỹ thừa cho mỗi điều trong chuỗi, @coefficients là hệ số nhân lên mỗi luỹ thừa của @x lần lượt
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 1.23, 2.32, 2.98, 3.42, 4.33 ».  Thì
    SERIESSUM(3,1,2.23,A1:A5) bằng 251416.43018.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrix)
    @DESCRIPTION=MINVERSE function returns the inverse matrix of @matrix.
    
    * If @matrix cannot be inverted, MINVERSE returns #NUM! error.
    * If @matrix does not contain equal number of columns and rows, MINVERSE returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM
vi: @FUNCTION=MINVERSE
    @SYNTAX=MINVERSE(matrix)
    @DESCRIPTION=MINVERSE trả về ma trận đảo của @matrix.
    
    * Nếu @matrix không thể đảo thì trả về lỗi « #NUM! ».
    *  Nếu số hàng, cột của @matrix không bằng nhau thì trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=MMULT, MDETERM

en: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1,array2)
    @DESCRIPTION=MMULT function returns the matrix product of two arrays. The result is an array with the same number of rows as @array1 and the same number of columns as @array2.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE
vi: @FUNCTION=MMULT
    @SYNTAX=MMULT(array1,array2)
    @DESCRIPTION=MMULT trả về tích ma trận của hai mảng. Kết quả là một mảng có số hàng của mảng @array1 và số cột của mảng @array2.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=TRANSPOSE,MINVERSE

en: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matrix)
    @DESCRIPTION=MDETERM function returns the determinant of a given matrix.
    
    * If the @matrix does not contain equal number of columns and rows, MDETERM returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that A1, ..., A4 contain numbers 2, 3, 7, and 3, B1, ..., B4 4, 2, 4, and 1, C1, ..., C4 9, 4, 3, and 2, and D1, ..., D4 7, 3, 6, and 5. Then
    MDETERM(A1:D4) equals 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE
vi: @FUNCTION=MDETERM
    @SYNTAX=MDETERM(matrix)
    @DESCRIPTION=hàm MDETERM trả về định thức của một ma trận cho trước.
    
    *  Nếu số hàng, cột của @matrix không bằng nhau thì trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, ..., A4 » chứa số « 2, 3, 7, 3 », « B1, ..., B4 »  « 4, 2, 4, 1 », « C1, ..., C4 » « 9, 4, 3, 2 », và « D1, ..., D4 » « 7, 3, 6, 5 ». Thì
    MDETERM(A1:D4) bằng 148.
    
    @SEEALSO=MMULT, MINVERSE

en: SUMPRODUCT:Multiplies components and adds the results.
vi: SUMPRODUCT: nhân lên thành phần rồi cộng các kết quả.

en: Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and then returns the sum of those products.
vi: Nhân lên mục nhập dữ liệu tương ứng trong những mảng hoặc phạm vi cho trước, rồi trả về tổng của các tích đó.

en: If an entry is not numeric, the value zero is used instead.
vi: Nếu một mục nhập không phải là số thì dùng giá trị số không thay vào đó.

en: If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! error.
vi: Nếu mảng hay đối số phạm vi không có kích cỡ bằng nhau thì trả về lỗi « #VALUE! ».

en: SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 will not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)
vi: Các đối số SUMPRODUCT là mảng hay phạm vi. Cố dùng « A1:A5>0 » sẽ không tính được vì sự giao nhau ẩn sẽ xảy ra. Hãy dùng « --(A1:A5>0) » thay vào đó.

en: R.DNORM:probability density function of the normal distribution.
vi: R.DNORM: hàm mật độ xác suất của phân phối chuẩn.

en: x:observation.
vi: x:quan sát

en: mu:mean of the distribution.
vi: mu:trung bình của phân phối.

en: sigma:standard deviation of the distribution.
vi: sigma:độ lệch chuẩn của phân phối.

en: give_log:if true, log of the result will be returned instead.  This is useful if the result would otherwise underflow to 0.  Defaults to false.
vi: give_log:nếu đúng thì trả về loga của kết quả thay thế. Có ích nếu kết quả nếu không sẽ tràn ngược tới số 0. Mặc định là sai.

en: This function returns the probability density function of the normal distribution.
vi: Hàm này trả về hàm mật độ xác suất của phân phối chuẩn.

en: R.PNORM:cumulative distribution function of the normal distribution.
vi: R.PNORM:hàm phân phối lũy tích của phân phối chuẩn.

en: lower_tail:if true (the default), the lower tail of the distribution is considered.
vi: lower_tail:nếu đúng (mặc định) thì đuôi thấp hơn của phân phối được cân nhắc.

en: log_p:if true, log of the probability is used.  This is useful if the probability would otherwise underflow to 0.  Defaults to false.
vi: log_p:nếu đúng thì dùng loga của xác suất. Có ích nếu xác suất nếu không sẽ tràn ngược tới số 0. Mặc định là sai.

en: This function returns the cumulative distribution function of the normal distribution.
vi: Hàm này trả về hàm phân phối lũy tích của phân phối chuẩn.

en: R.QNORM:probability quantile function of the normal distribution.
vi: R.QNORM: hàm quantile xác suất của phân phối chuẩn.

en: p:probability.
vi: p:xác suất.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the normal distribution.
vi: Hàm này trả về hàm quantile xác suất, tức là, ngược hàm phân phối lũy tích, của phân phối chuẩn.

en: R.DLNORM:probability density function of the log-normal distribution.
vi: R.DLNORM:hàm mật độ xác suất của phân phối loga-chuẩn.

en: logmean:mean of the underlying normal distribution.
vi: logmean:trung bình của phân phối chuẩn cơ sở.

en: logsd:standard deviation of the underlying normal distribution.
vi: logsd:độ lệch chuẩn của phân phối chuẩn cơ sở.

en: This function returns the probability density function of the log-normal distribution.
vi: Hàm này trả về hàm mật độ xác suất của phân phối loga-chuẩn.

en: R.PLNORM:cumulative distribution function of the log-normal distribution.
vi: R.PLNORM:hàm phân phối lũy tích của phân phối loga-chuẩn.

en: This function returns the cumulative distribution function of the log-normal distribution.
vi: Hàm này trả về hàm phân phối lũy tích của phân phối loga-chuẩn.

en: R.QLNORM:probability quantile function of the log-normal distribution.
vi: R.QLNORM:hàm quantile xác suất của phân phối loga-chuẩn.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the log-normal distribution.
vi: Hàm này trả về hàm quantile xác suất, tức là ngược của hàm phân phối lũy tích, của phân phối loga-chuẩn.

en: R.DGAMMA:probability density function of the gamma distribution.
vi: R.DGAMMA:hàm mật độ xác suất của phân phối γ (gamma).

en: shape:the shape parameter of the distribution
vi: shape:tham số hình của phân phối.

en: scale:the scale parameter of the distribution
vi: scale:tham số tỷ lệ của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the gamma distribution.
vi: Hàm này trả về hàm mật độ xác suất của phân phối γ (gamma).

en: R.PGAMMA:cumulative distribution function of the gamma distribution.
vi: R.PGAMMA:hàm phân phối lũy tích của phân phối γ (gamma).

en: This function returns the cumulative distribution function of the gamma distribution.
vi: Hàm này trả về hàm phân phối lũy tích của phân phối γ (gamma).

en: R.QGAMMA:probability quantile function of the gamma distribution.
vi: R.QGAMMA:hàm quantile xác suất của phân phối γ (gamma).

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the gamma distribution.
vi: Hàm này trả về hàm quantile xác suất, tức là ngược của hàm phân phối lũy tích,của phân phối γ (gamma).

en: R.DBETA:probability density function of the beta distribution.
vi: R.DBETA:hàm mật độ xác suất của phân phối β (beta).

en: a:the first shape parameter of the distribution
vi: a:tham số hình thứ nhất của phân phối.

en: b:the second scale parameter of the distribution
vi: b:tham số hình thứ hai của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the beta distribution.
vi: Hàm này trả về hàm mật độ xác suất của phân phối β (beta).

en: R.PBETA:cumulative distribution function of the beta distribution.
vi: R.PBETA:hàm phân phối lũy tích của phân phối β (beta).

en: This function returns the cumulative distribution function of the beta distribution.
vi: Hàm này trả về hàm phân phối lũy tích của phân phối β (beta).

en: R.QBETA:probability quantile function of the beta distribution.
vi: R.QBETA:hàm quantile xác suất của phân phối β (beta).

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the beta distribution.
vi: Hàm này trả về hàm quantile xác suất, tức là ngược của hàm phân phối lũy tích, của phân phối β (beta).

en: R.DT:probability density function of the Student t distribution.
vi: R.DT:hàm mật độ xác suất của phân phối « Sinh viên t ».

en: n:the number of degrees of freedom of the distribution
vi: n:số bậc tự do của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the Student t distribution.
vi: Hàm này trả về hàm mật độ xác suất của phân phối « Sinh viên t ».

en: R.PT:cumulative distribution function of the Student t distribution.
vi: R.PT:hàm phân phối lũy tích của phân phối « Sinh viên t ».

en: This function returns the cumulative distribution function of the Student t distribution.
vi: Hàm này trả về hàm phân phối lũy tích của phân phối « Sinh viên t ».

en: R.QT:probability quantile function of the Student t distribution.
vi: R.QT:hàm quantile xác suất của phân phối « Sinh viên t ».

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Student t distribution.
vi: Hàm này trả về hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối « Sinh viên t ».

en: R.DF:probability density function of the F distribution.
vi: R.DF: hàm mật độ xác suất của phân phối F.

en: n1:the first number of degrees of freedom of the distribution
vi: n1:số bậc tự do thứ nhất của phân phối.

en: n2:the second number of degrees of freedom of the distribution
vi: n:số bậc tự do của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the F distribution.
vi: Hàm này trả về hàm mật độ xác suất của phân phối F.

en: R.PF:cumulative distribution function of the F distribution.
vi: R.PF:hàm phân phối lũy tích của phân phối F.

en: This function returns the cumulative distribution function of the F distribution.
vi: Hàm này trả về hàm phân phối lũy tích của phân phối F.

en: R.QF:probability quantile function of the F distribution.
vi: R.QF:hàm quantile xác suất của phân phối F.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the F distribution.
vi: Hàm này trả về hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối F.

en: R.DCHISQ:probability density function of the chi-square distribution.
vi: R.DCHISQ:hàm mật độ xác suất của phân phối χ² (chi-square).

en: df:the number of degrees of freedom of the distribution
vi: df:số bậc tự do của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the chi-square distribution.
vi: Hàm này trả về hàm mật độ xác suất của phân phối χ² (chi-square).

en: R.PCHISQ:cumulative distribution function of the chi-square distribution.
vi: R.PCHISQ:hàm phân phối lũy tích của phân phối χ² (chi-square).

en: This function returns the cumulative distribution function of the chi-square distribution.
vi: Hàm này trả về hàm phân phối lũy tích của phân phối χ² (chi-square).

en: R.QCHISQ:probability quantile function of the chi-square distribution.
vi: R.QCHISQ:hàm quantile xác suất của phân phối χ² (chi-square).

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the chi-square distribution.
vi: Hàm này trả về hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối χ² (chi-square).

en: R.DWEIBULL:probability density function of the Weibull distribution.
vi: R.DWEIBULL:hàm mật độ xác suất của phân phối Weibull.

en: This function returns the probability density function of the Weibull distribution.
vi: Hàm này trả về hàm mật độ xác suất của phân phối Weibull.

en: R.PWEIBULL:cumulative distribution function of the Weibull distribution.
vi: R.PWEBULL:hàm phân phối lũy tích của phân phối Weibull.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Weibull distribution.
vi: Hàm này trả về hàm phân phối lũy tích của phân phối Weibull.

en: R.QWEIBULL:probability quantile function of the Weibull distribution.
vi: R.QWEIBULL:hàm quantile xác suất của phân phối Weibull.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Weibull distribution.
vi: Hàm này trả về hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối Weibull.

en: R.DPOIS:probability density function of the Poisson distribution.
vi: R.DPOIS:hàm mật độ xác suất của phân phối Poisson.

en: lambda:the mean of the distribution
vi: lamda:trung bình (λ) của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the Poisson distribution.
vi: Hàm này trả về hàm mật độ xác suất của phân phối Poisson.

en: R.PPOIS:cumulative distribution function of the Poisson distribution.
vi: R.PPOIS:hàm phân phối lũy tích của phân phối Poisson.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Poisson distribution.
vi: Hàm này trả về hàm phân phối lũy tích của phân phối Poisson.

en: R.QPOIS:probability quantile function of the Poisson distribution.
vi: R.QPOIS:hàm quantile xác suất của phân phối Poisson.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Poisson distribution.
vi: Hàm này trả về hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối Poisson.

en: R.DEXP:probability density function of the exponential distribution.
vi: R.DEXP:hàm mật độ xác suất của phân phối lũy thừa.

en: This function returns the probability density function of the exponential distribution.
vi: Hàm này trả về hàm mật độ xác suất của phân phối lũy thừa.

en: R.PEXP:cumulative distribution function of the exponential distribution.
vi: R.PEXP:hàm phân phối lũy tích của phân phối lũy thừa.

en: This function returns the cumulative distribution function of the exponential distribution.
vi: Hàm này trả về hàm phân phối lũy tích của phân phối lũy thừa.

en: R.QEXP:probability quantile function of the exponential distribution.
vi: R.QEXP:hàm quantile xác suất của phân phối lũy thừa.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the exponential distribution.
vi: Hàm này trả về hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối lũy thừa.

en: R.DBINOM:probability density function of the binomial distribution.
vi: R.DBINOM:hàm mật độ xác suất của phân phối nhị thức.

en: n:the number of trials
vi: n:số các lần thử

en: psuc:the probability of success in each trial
vi: psuc:xác suất thành công mỗi lần thử.

en: This function returns the probability density function of the binomial distribution.
vi: Hàm này trả về hàm mật độ xác suất của phân phối nhị thức.

en: R.PBINOM:cumulative distribution function of the binomial distribution.
vi: R.PBINOM:hàm phân phối lũy tích của phân phối nhị thức.

en: This function returns the cumulative distribution function of the binomial distribution.
vi: Hàm này trả về hàm phân phối lũy tích của phân phối nhị thức.

en: R.QBINOM:probability quantile function of the binomial distribution.
vi: R.QBINOM:hàm quantile xác suất của phân phối nhị thức.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the binomial distribution.
vi: Hàm này trả về hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối nhị thức.

en: R.DNBINOM:probability density function of the negative binomial distribution.
vi: R.DNBINOM:hàm mật độ xác suất của phân phối nhị thức âm.

en: This function returns the probability density function of the negative binomial distribution.
vi: Hàm này trả về hàm mật độ xác suất của phân phối nhị thức âm.

en: R.PNBINOM:cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
vi: R.PNBINOM:hàm phân phối lũy tích của phân phối nhị thức âm.

en: This function returns the cumulative distribution function of the negative binomial distribution.
vi: Hàm này trả về hàm phân phối lũy tích của phân phối nhị thức âm.

en: R.QNBINOM:probability quantile function of the negative binomial distribution.
vi: R.QNBINOM:hàm quantile xác suất của phân phối nhị thức âm.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the negative binomial distribution.
vi: Hàm này trả về hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối nhị thức âm.

en: R.DHYPER:probability density function of the hypergeometric distribution.
vi: R.DHYPER:hàm mật độ xác suất của phân phối siêu hình học (hypergeometric).

en: r:the number of red balls
vi: r:số quả bóng màu đỏ

en: b:the number of black balls
vi: b:số quả bóng màu đen

en: n:the number of balls drawn
vi: n:số quả bóng được lấy

en: This function returns the probability density function of the hypergeometric distribution.
vi: Hàm này trả về hàm mật độ xác suất của phân phối siêu hình học.

en: R.PHYPER:cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
vi: R.PHYPER:hàm phân phối lũy tích của phân phối siêu hình học (hypergeometric).

en: This function returns the cumulative distribution function of the hypergeometric distribution.
vi: Hàm này trả về hàm phân phối lũy tích của phân phối siêu hình học (hypergeometric).

en: R.QHYPER:probability quantile function of the hypergeometric distribution.
vi: R.QHYPER:hàm quantile xác suất của phân phối siêu hình học (hypergeometric).

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the hypergeometric distribution.
vi: Hàm này trả về hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối siêu hình học.

en: R.DGEOM:probability density function of the geometric distribution.
vi: R.DGEOM:hàm mật độ xác suất của phân phối hình học.

en: This function returns the probability density function of the geometric distribution.
vi: Hàm này trả về hàm mật độ xác suất của phân phối hình học.

en: R.PGEOM:cumulative distribution function of the geometric distribution.
vi: R.PGEOM:hàm phân phối lũy tích của phân phối hình học.

en: This function returns the cumulative distribution function of the geometric distribution.
vi: Hàm này trả về hàm phân phối lũy tích của phân phối hình học.

en: R.QGEOM:probability quantile function of the geometric distribution.
vi: R.QGEOM:hàm quantile xác suất của phân phối hình học.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the geometric distribution.
vi: Hàm này trả về hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối hình học.

en: R.DCAUCHY:probability density function of the Cauchy distribution.
vi: R.DCAUCHY:hàm mật độ xác suất của phân phối Cauchy.

en: location:the center of the distribution
vi: location:trung tâm của phân phối.

en: This function returns the probability density function of the Cauchy distribution.
vi: Hàm này trả về hàm mật độ xác suất của phân phối Cauchy.

en: R.PCAUCHY:cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
vi: R.PCAUCHY:hàm phân phối lũy tích của phân phối Cauchy.

en: This function returns the cumulative distribution function of the Cauchy distribution.
vi: Hàm này trả về hàm phân phối lũy tích của phân phối Cauchy.

en: R.QCAUCHY:probability quantile function of the Cauchy distribution.
vi: R.QCAUCHY:hàm quantile xác suất của phân phối Cauchy.

en: This function returns the probability quantile function, i.e., the inverse of the cumulative distribution function, of the Cauchy distribution.
vi: Hàm này trả về hàm quantile xác suất, tức là đảo của hàm phân phối lũy tích, của phân phối Cauchy.

en: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND returns a random number between zero and one.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RAND() returns a random number greater than zero but less than one.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN
vi: @FUNCTION=RAND
    @SYNTAX=RAND()
    @DESCRIPTION=RAND trả về một số ngẫu nhiên trong khoảng [0,1].
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    RAND() trả về số tự nhiên trong khoảng từ 0 tới 1.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDUNIFORM
    @SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDUNIFORM returns a random variate from the uniform (flat) distribution from a to b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over (b-a)} dx : for a <= x < b.
    p(x) dx = 0 : for x < a or b <= x.
    * If @a > @b RANDUNIFORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDUNIFORM(1.4,4.2) returns a random number greater than or equal to 1.4 but less than 4.2.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND
vi: @FUNCTION=RANDUNIFORM
    @SYNTAX=RANDUNIFORM(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDUNIFORM trả về một biến ngẫu nhiên bị giới hạn từ phân phối không thay đổi (thẳng) từ a đến b. Phân phối là:
    
    	p(x) dx = {1 trên (b-a)} dx : cho « a ≤ x < b ».
    p(x) dx = 0 : cho « x < a » hoặc « b ≤ x ».
    * Nếu « @a > @b » thì RANDUNIFORM trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    RANDUNIFORM(1.4,4.2) trả về một số ngẫu nhiên lớn hơn hoặc bằng 1.4 nhưng nhỏ hơn 4.2.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND

en: @FUNCTION=RANDDISCRETE
    @SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])
    @DESCRIPTION=RANDDISCRETE returns one of the values in the @val_range. The probabilities for each value are given in the @prob_range.
    
    * If @prob_range is omitted, the uniform discrete distribution is assumed.
    * If the sum of all values in @prob_range is other than one, RANDDISCRETE returns #NUM! error.
    * If @val_range and @prob_range are not the same size, RANDDISCRETE returns #NUM! error.
    * If @val_range or @prob_range is not a range, RANDDISCRETE returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDDISCRETE(A1:A6) returns one of the values in the range A1:A6.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND
vi: @FUNCTION=RANDDISCRETE
    @SYNTAX=RANDDISCRETE(val_range[,prob_range])
    @DESCRIPTION=RANDDISCRETE retrả về một của những giá trị trong phạm vi giá trị @val_range. Có các xác suất cho mỗi giá trị trong phạm vi xác suất @prob_range.
    
    * Nếu @prob_range bỏ trống thì giả sử phân phối rời rạc không thay đổi.
    * Nếu tổng các giá trị trong phạm vi xác suất @prob_range khác với số một thì RANDDISCRETE trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @val_range và @prob_range khác kích cỡ thì RANDDISCRETE trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @val_range hay @prob_range không phải là phạm vi thì RANDDISCRETE trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    RANDDISCRETE(A1:A6) trả về một của những giá trị trong phạm vi A1:A6.
    
    @SEEALSO=RANDBETWEEN,RAND

en: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP returns a exponentially-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
vi: @FUNCTION=RANDEXP
    @SYNTAX=RANDEXP(b)
    @DESCRIPTION=RANDEXP trả về số ngẫu nhiên theo phân phối lũy thừa.
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXP(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON returns a Poisson-distributed random number.
    
    * If @lambda < 0 RANDPOISSON returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
vi: @FUNCTION=RANDPOISSON
    @SYNTAX=RANDPOISSON(lambda)
    @DESCRIPTION=RANDPOISSON trả về một số ngẫu nhiên theo phân phối Poisson.
    
    * Nếu « @lambda < 0 » thì RANDPOISSON trả về « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    RANDPOISSON(3).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM returns a binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBINOM returns #NUM! error.
    * If @trials < 0 RANDBINOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
vi: @FUNCTION=RANDBINOM
    @SYNTAX=RANDBINOM(p,trials)
    @DESCRIPTION=RANDBINOM trả về số ngẫu nhiên theo phân phối nhị thức.
    
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì trả về lỗi « #NUM! ».
    *  Nếu « @trials < 0 » thì trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    RANDBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBETWEEN
    @SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)
    @DESCRIPTION=RANDBETWEEN function returns a random integer number between and including @bottom and @top.
    
    * If @bottom is non-integer, it is rounded up.
    * If @top is non-integer, it is rounded down.
    * If @bottom > @top, RANDBETWEEN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETWEEN(3,7).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM
vi: @FUNCTION=RANDBETWEEN
    @SYNTAX=RANDBETWEEN(bottom,top)
    @DESCRIPTION=hàm RANDBETWEEN trả về một số nguyên ngẫu nhiên giữa và gồm đáy @bottom và đỉnh @top.
    
    * Nếu @bottom không phải là số nguyên thì nó bị làm tròn lên.
    * Nếu @top không phải là số nguyên thì nó bị làm tròn xuống.
    * Nếu @bottom > @top » thì RANDBETWEEN trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETWEEN(3,7).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDUNIFORM

en: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM returns a negative binomially-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    * If @failures < 1, RANDNEGBINOM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
vi: @FUNCTION=RANDNEGBINOM
    @SYNTAX=RANDNEGBINOM(p,failures)
    @DESCRIPTION=RANDNEGBINOM trả về một số ngẫu nhiên theo phân phối nhị thức âm.
    
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì RANDNEGBINOM trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @failures < 1 » thì RANDNEGBINOM trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    RANDNEGBINOM(0.5,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI returns a Bernoulli-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDBERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN
vi: @FUNCTION=RANDBERNOULLI
    @SYNTAX=RANDBERNOULLI(p)
    @DESCRIPTION=RANDBERNOULLI trả về số ngẫu nhiên theo phân phối Bernoulli.
    
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    RANDBERNOULLI(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDBETWEEN

en: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)
    @DESCRIPTION=RANDNORM returns a normal-distributed random number.
    
    * If @stdev < 0 RANDNORM returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORM(0,1).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDNORM
    @SYNTAX=RANDNORM(mean,stdev)
    @DESCRIPTION=RANDNORM trả về một số ngẫu nhiên theo phân phối chuẩn.
    
    * Nếu « @stdev < 0 » thì RANDNORM trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORM(0,1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY returns a Cauchy-distributed random number with scale parameter a. The Cauchy distribution is also known as the Lorentz distribution.
    
    * If @a < 0 RANDCAUCHY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDCAUCHY
    @SYNTAX=RANDCAUCHY(a)
    @DESCRIPTION=RANDCAUCHY trả về một số ngẫu nhiên theo phân phối Cauchy, với tham số tỷ lệ a. Phân phối Cauchy cũng được gọi là phân phối Lorentz.
    
    * Nếu « @a < 0 » thì RANDCAUCHY trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    RANDCAUCHY(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM returns a lognormal-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDLOGNORM
    @SYNTAX=RANDLOGNORM(zeta,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDLOGNORM trả về một số ngẫu nhiên theo phân phối loga chuẩn.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGNORM(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL returns a Weibull-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDWEIBULL
    @SYNTAX=RANDWEIBULL(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDWEIBULL trả về một số ngẫu nhiên theo phân phối Weibull.
    
    @EXAMPLES=
    RANDWEIBULL(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLAPLACE
    @SYNTAX=RANDLAPLACE(a)
    @DESCRIPTION=RANDLAPLACE returns a Laplace-distributed random number. Laplace distribution is also known as two-sided exponential probability distribution.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLAPLACE(1).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDLAPLACE
    @SYNTAX=RANDLAPLACE(a)
    @DESCRIPTION=RANDLAPLACE trả về một số ngẫu nhiên theo phân phối Laplace. Phân phối Laplace cũng được gọi là phân phối xác suất cạnh đôi.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLAPLACE(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH returns a Rayleigh-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDRAYLEIGH
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGH(sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGH trả về một số ngẫu nhiên theo phân phối Rayleigh.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGH(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL returns  a random variate from the tail of the Rayleigh distribution with scale parameter sigma and a lower limit of a. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {x over sigma^2} exp ((a^2 - x^2) /(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a.
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH
vi: @FUNCTION=RANDRAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RANDRAYLEIGHTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDRAYLEIGHTAIL trả về một số ngẫu nhiên bị giới hạn, từ đuôi của phân phối Rayleigh, với tham số tỷ lệ « Σ », và giới hạn thấp hơn là « a  ». Phân phối là:
    
    	p(x) dx = {x trên sigma²} exp ((a² - x²) /(2 sigma²)) dx,
    
    cho « x > a ».
    
    @EXAMPLES=
    RANDRAYLEIGHTAIL(0.3,1).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDRAYLEIGH

en: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA returns a Gamma-distributed random number.
    
    * If @a <= 0 RANDGAMMA returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDGAMMA
    @SYNTAX=RANDGAMMA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDGAMMA trả về một số ngẫu nhiên theo phân phối γ.
    
    * Nếu « @a ≤ 0 » thì RANDGAMMA trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    RANDGAMMA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO returns a Pareto-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDPARETO
    @SYNTAX=RANDPARETO(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDPARETO trả về một số ngẫu nhiên theo phân phối Pareto.
    
    @EXAMPLES=
    RANDPARETO(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST returns a F-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDFDIST(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
vi: @FUNCTION=RANDFDIST
    @SYNTAX=RANDFDIST(nu1,nu2)
    @DESCRIPTION=RANDFDIST trà về một số ngẫu nhiên theo phân phối F.
    
    @EXAMPLES=
    RANDFDIST(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA returns a Beta-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
vi: @FUNCTION=RANDBETA
    @SYNTAX=RANDBETA(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDBETA trả về một số ngẫu nhiên theo phân phối β.
    
    @EXAMPLES=
    RANDBETA(1,2).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDLOGISTIC
    @SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)
    @DESCRIPTION=RANDLOGISTIC returns a logistic-distributed random number.  The distribution function is,
    
    	p(x) dx = { exp(-x/a) over a (1 + exp(-x/a))^2 } dx for -infty < x < +infty.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGISTIC(1).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDLOGISTIC
    @SYNTAX=RANDLOGISTIC(a)
    @DESCRIPTION=RANDLOGISTIC trả về một số ngẫu nhiên theo phân phối lôgistic. Hàm phân phối là:
    
    	p(x) dx = { exp(-x/a) trên a (1 + exp(-x/a))² } dx cho « -∞ < x < +∞ ».
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOGISTIC(1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDGEOM
    @SYNTAX=RANDGEOM(p)
    @DESCRIPTION=RANDGEOM returns a geometric-distributed random number. The number of independent trials with probability @p until the first success. The probability distribution for geometric variates is, 
    
    	p(k) =  p (1-p)^(k-1), for k >= 1.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDGEOM returns #NUM! error. 
    @EXAMPLES=
    RANDGEOM(0.4).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDGEOM
    @SYNTAX=RANDGEOM(p)
    @DESCRIPTION=RANDGEOM trả về một số ngẫu nhiên theo phân phối hình học. Số việc thử độc lập với xác suất @p cho đến sự thành công thứ nhất. Phân phối xác suất cho biến hình học bị giới hạn là:
    
    	p(k) =  p (1-p)^(k-1), cho « k ≥ 1 ».
    
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì RANDGEOM trả về lỗi « #NUM! ». 
    @EXAMPLES=
    RANDGEOM(0.4).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDHYPERG
    @SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)
    @DESCRIPTION=RANDHYPERG returns a hypergeometric-distributed random number. The probability distribution for hypergeometric random variates is,
    
    	p(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), 
    
    where C(a,b) = a!/(b!(a-b)!). 
    
    The domain of k is max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1).
    @EXAMPLES=
    RANDHYPERG(21,1,9).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDHYPERG
    @SYNTAX=RANDHYPERG(n1,n2,t)
    @DESCRIPTION=RANDHYPERG trả về một số ngẫu nhiên theo phân phối siêu hình học (hypergeometric). Phân phối xác suất cho biến ngẫu nhiên siêu hình học bị giới hạn là:
    
    	p(k) =  C(n_1,k) C(n_2, t-k) / C(n_1 + n_2,k), 
    
    mà « C(a,b) = a!/(b!(a-b)!) ». 
    
    Miền của « k » là « max(0,t-n_2), ..., max(t,n_1) » .
    @EXAMPLES=
    RANDHYPERG(21,1,9).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLOG
    @SYNTAX=RANDLOG(p)
    @DESCRIPTION=RANDLOG returns a logarithmic-distributed random number.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 RANDLOG returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOG(0.72).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDLOG
    @SYNTAX=RANDLOG(p)
    @DESCRIPTION=RANDLOG trả về một số ngẫu nhiên theo phân phối loga.
    
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì RANDLOG trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    RANDLOG(0.72).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(nu)
    @DESCRIPTION=RANDCHISQ returns a Chi-Square-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDCHISQ(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA
vi: @FUNCTION=RANDCHISQ
    @SYNTAX=RANDCHISQ(nu)
    @DESCRIPTION=RANDCHISQ trả về một số ngẫu nhiên theo phân phối χ² (chi-square).
    
    @EXAMPLES=
    RANDCHISQ(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND,RANDGAMMA

en: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST returns a T-distributed random number.
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDTDIST
    @SYNTAX=RANDTDIST(nu)
    @DESCRIPTION=RANDTDIST trả về một số ngẫu nhiên theo phân phối T.
    
    @EXAMPLES=
    RANDTDIST(0.5).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDGUMBEL
    @SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])
    @DESCRIPTION=RANDGUMBEL returns a Type I or Type II Gumbel-distributed random number. @type is either 1 or 2 and specifies the type of the distribution (Type I or Type II).
    
    * If @type is neither 1 nor 2, RANDGUMBEL returns #NUM! error.
    * If @type is omitted, Type I is assumed.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGUMBEL(0.5,1,2).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDGUMBEL
    @SYNTAX=RANDGUMBEL(a,b[,type])
    @DESCRIPTION=RANDGUMBEL trả về một số ngẫu nhiên theo phân phối Gumbel Kiểu 1 hoặc Kiều 2. Kiểu @type là hoặc 1 hoặc 2 và xác định kiểu phân phối (Kiểu 1 hoặc Kiểu 2).
    
    * Nếu kiểu @type không phải là 1 và cũng không phải là 2 thì RANDGUMBEL trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @type bỏ trống thì giả sử Kiểu 1.
    
    @EXAMPLES=
    RANDGUMBEL(0.5,1,2).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLEVY
    @SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])
    @DESCRIPTION=RANDLEVY returns a Levy-distributed random number. If @beta is omitted, it is assumed to be 0.
    
    * For @alpha = 1, @beta=0, we get the Lorentz distribution.
    * For @alpha = 2, @beta=0, we get the normal distribution.
    
    * If @alpha <= 0 or @alpha > 2, RANDLEVY returns #NUM! error.
    * If @beta < -1 or @beta > 1, RANDLEVY returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    RANDLEVY(0.5,0.1,1).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDLEVY
    @SYNTAX=RANDLEVY(c,alpha[,beta])
    @DESCRIPTION=RANDLEVY trả về một số ngẫu nhiên theo phân phối Levy. Nếu β @beta bỏ trống thì giả sử nó là số 0.
    
    * Cho « α @alpha = 1, β @beta=0 », kết quả là phân phối Lorentz.
    * Cho « α @alpha = 2, β @beta=0 », kết quả là phân phối chuẩn.
    
    * Nếu « α @alpha ≤ 0 » hoặc « α @alpha > 2 » thì RANDLEVY trả về lỗi « #NUM!  ».
    * Nếu « β @beta < -1 » hoặc « β @beta > 1 » thì RANDLEVY trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    RANDLEVY(0.5,0.1,1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDEXPPOW
    @SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDEXPPOW returns a random variate from the exponential power distribution with scale parameter @a and exponent @b. The distribution is,
    
    	p(x) dx = {1 over 2 a Gamma(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) dx, for x >= 0.
    
    * For @b = 1 this reduces to the Laplace distribution.
    * For @b = 2 it has the same form as a normal distribution with sigma = a/sqrt(2).
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXPPOW(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDEXPPOW
    @SYNTAX=RANDEXPPOW(a,b)
    @DESCRIPTION=RANDEXPPOW trả về một số ngẫu nhiên bị giới hạn từ phân phối mũ lũy thừa, với tham số tỷ lệ @a và mũ @b. Phân phối là:
    
    	p(x) ∂x = {1 trên 2 a γ(1+1/b)} exp(-|x/a|^b) ∂x, cho « x ≥ 0 ».
    
    * Cho @b = 1 kết quả giảm thành phân phối Laplace.
    * Cho @b = 2 nó có cùng hình dạng với phân phối chuẩn với Σ = a/√(2).
    
    @EXAMPLES=
    RANDEXPPOW(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDLANDAU
    @SYNTAX=RANDLANDAU()
    @DESCRIPTION=RANDLANDAU returns a random variate from the Landau distribution. The probability distribution for Landau random variates is defined analytically by the complex integral,
    
    	p(x) = (1/(2 pi i)) int_{c-i infty}^{c+i infty} ds exp(s log(s) + x s).
    
    For numerical purposes it is more convenient to use the following equivalent form of the integral,
    
    	p(x) = (1/pi) int_0^ infty dt exp(-t log(t) - x t) sin(pi t).
    
    @EXAMPLES=
    RANDLANDAU().
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDLANDAU
    @SYNTAX=RANDLANDAU()
    @DESCRIPTION=RANDLANDAU trả về một biến ngẫu nhiên bị giới hạn từ phân phối Landau. Phân phối xác suất cho biến ngẫu nhiên bị giới hạn Landau được định nghĩa một cách phân tích bằng tích phân phức:
    
    	p(x) = (1/(2 π i)) ∫{c-i ∞}^{c+i ∞} ∂s exp(s log(s) + x s).
    
    Với mục đích thuộc số, tiện hơn khi dùng dạng tích phân theo đậy:
    
    	p(x) = (1/π) ∫0^ ∞ ∂t exp(-t log(t) - x t) sin(π t).
    
    @EXAMPLES=
    RANDLANDAU().
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=RANDNORMTAIL
    @SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDNORMTAIL returns a random variates from the upper tail of a normal distribution with standard deviation @sigma. The values returned are larger than the lower limit @a, which must be positive. The method is based on Marsaglia's famous rectangle-wedge-tail algorithm (Ann Math Stat 32, 894-899 (1961)), with this aspect explained in Knuth, v2, 3rd ed, p139, 586 (exercise 11).
    
    The probability distribution for normal tail random variates is,
    
    	p(x) dx = {1 over N(a;sigma)} exp (- x^2/(2 sigma^2)) dx,
    
    for x > a where N(a;sigma) is the normalization constant, N(a;sigma) = (1/2) erfc(a / sqrt(2 sigma^2)).
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORMTAIL(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND
vi: @FUNCTION=RANDNORMTAIL
    @SYNTAX=RANDNORMTAIL(a,sigma)
    @DESCRIPTION=RANDNORMTAIL trả về biến ngẫu nhiên bị giới hạn từ đuôi cao hơn của phân phối chuẩn với độ lệch chuẩn Σ @sigma. Các giá trị được trả về có lớn hơn giới hạn thấp hơn @a, mà phải là số dương. Phương pháp đựa vào thuật toán hình chữ nhật-hình nêm-đuôi nối tiếng của Marsaglia (xem tài liệu « Ann Math Stat » [số 32, trang 894-899 (năm 1961)]), với khía cạnh này của nó được giải thích trong quyển sách của tác giả Knuth, quyển 2, bản in thứ 3, trang 139, 586 (bài học 11).
    
    Phân phối xác suất cho biến ngẫu nhiên bị giới hạn chuẩn là:
    
    	p(x) ∂x = {1 trên N(a;Σ)} exp (- x²/(2 Σ²)) ∂x,
    
    cho « x > a » mà « N(a;Σ) » là hằng số tiêu chuẩn hoá, « N(a;Σ) = (½) erfc(a / √(2 Σ²)) ».
    
    @EXAMPLES=
    RANDNORMTAIL(0.5,0.1).
    
    @SEEALSO=RAND

en: @FUNCTION=SIMTABLE
    @SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)
    @DESCRIPTION=SIMTABLE returns one of the values in the given argument list depending on the round number of the simulation tool. When the simulation tool is not activated, SIMTABLE returns @d1.
    
    With the simulation tool and the SIMTABLE function you can test given decision variables. Each SIMTABLE function contains the possible values of a simulation variable. In most valid simulation models you should have the same number of values @dN for all decision variables.  If the simulation is run more rounds than there are values defined, SIMTABLE returns #N/A! error (e.g. if A1 contains `=SIMTABLE(1)' and A2 `=SIMTABLE(1,2)', A1 yields #N/A! error on the second round).
    
    The successive use of the simulation tool also requires that you give to the tool at least one input variable having RAND() or any other RAND<distribution name>() function in it. On each round, the simulation tool iterates for the given number of rounds over all the input variables to reevaluate them. On each iteration, the values of the output variables are stored, and when the round is completed, descriptive statistical information is created according to the values.
    
    @EXAMPLES=
    SIMTABLE(TRUE,FALSE) returns TRUE on the first simulation round and FALSE on the second round.
    SIMTABLE(223,225,227,229) returns 227 on the simulation round #3.
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=SIMTABLE
    @SYNTAX=SIMTABLE(d1, d2, ..., dN)
    @DESCRIPTION=SIMTABLE trả về một của những giá trị trong danh sách đối số cho trước, phụ thuộc vào số tròn của công cụ mô phỏng. Khi công cụ mô phỏng không hoạt động thì SIMTABLE trả về « @d1 ».
    
    Với cả công cụ mô phỏng lẫn hàm SIMTABLE đều thì bạn có thể thử ra biến quyết định cho trước. Mỗi hàm SIMTABLE chứa các giá trị có thể của một biến mô phỏng nào đó. Trong phần lớn mẫu mô phỏng hợp lệ, bạn nên có cùng một số giá trị @dN với mọi biến quyết định. Nếu việc mô phỏng chạy nhiều lần hơn có giá trị đã định nghĩa thì SIMTABLE trả về lỗi « #N/A! » (v.d. nếu A1 chứa « =SIMTABLE(1) » và A2 « =SIMTABLE(1,2) » thì A1 trả về lỗi « #N/A! » trong lần mô phỏng thứ hai).
    
    Dùng công cụ mô phỏng một cách liên tiếp thì cũng cần thiết bạn cho công cụ có ít nhất biến gõ chứa hàm « RAND() » hoặc chứa bất cứ hàm « RAND<tên phân phối>() ». Trong mỗi lần chạy, công cụ mô phỏng lặp lại cho số lần cho trước, với tất cả các biến gõ, để định giá lại chúng. Mỗi lần lặp thì cất giữ các giá trị của những biến gõ, và khi lần hoàn tất, tạo thông tin thống kê miễn tả tùy theo những giá trị đó.
    
    @EXAMPLES=
    SIMTABLE(TRUE,FALSE) trả về TRUE (ĐÚNG) trong lần mô phỏng thứ nhất, còn FALSE (SAI) trong lần thứ hai.
    SIMTABLE(223,225,227,229) trả về 227 trong lần mô phỏng thứ 3.
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP calculates the variance of an entire population.
    VARP is also known as the N-variance.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VARP(A1:A5) equals 94.112.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR
vi: @FUNCTION=VARP
    @SYNTAX=VARP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VARP tính phương sai của một toàn dân số.
    VARP cũng được biết là « phương sai-N ».
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    « VARP(A1:A5) » bằng « 94.112 ».
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DVAR,DVARP,STDEV,VAR

en: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR calculates sample variance of the given sample. To get the true variance of a complete population use VARP.
    VAR is also known as the N-1-variance. Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    VAR(A1:A5) equals 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV
vi: @FUNCTION=VAR
    @SYNTAX=VAR(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=VAR tính phương sai mẫu của mẫu cho trước. Để tính phương sai đúng của một toàn dân số, hãy dùng hàm VARP. Hàm VAR cũng được biết là « phương sai-N-1 ». Với điều kiện hợp lý, nó là bộ ước lượng có xác suất cấp hơn sẽ tính phương sai đúng.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ». Thì
    « VAR(A1:A5) » bằng 117.64.
    
    @SEEALSO=VARP,STDEV

en: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEV returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVP.
    STDEV is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEV(A1:A5) equals 10.84619749.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR
vi: @FUNCTION=STDEV
    @SYNTAX=STDEV(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEV trả về độ lệch chuẩn mẫu của mẫu cho trước.
    Để tính độ lệch chuẩn dân số của một toàn dân số, hãy dùng hàm STDEVP.
    Hàm STDEV cũng được biết là độ lệch chuẩn N-1.
    Với điều kiện hợp lý, nó là bộ ước lượng có xác suất cấp hơn sẽ tính độ lệch chuẩn dân số đúng.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    « STDEV(A1:A5) » bằng 10.84619749.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,DSTDEV,DSTDEVP,STDEVA,STDEVPA,VAR

en: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP returns the population standard deviation of the given population. 
    This is also known as the N-standard deviation
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVP(A1:A5) equals 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA
vi: @FUNCTION=STDEVP
    @SYNTAX=STDEVP(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=STDEVP trả về độ lệch chuẩn dân số của dân số cho trước.
    Hàm này cũng được biết là « độ lệch chuẩn-N ».
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    STDEVP(A1:A5) bằng 9.701133954.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVA,STDEVPA

en: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,order])
    @DESCRIPTION=RANK returns the rank of a number in a list of numbers.  @x is the number whose rank you want to find, @ref is the list of numbers, and @order specifies how to rank numbers.  If @order is 0, numbers are ranked in descending order, otherwise numbers are ranked in ascending order.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    RANK(17.3,A1:A5) equals 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK
vi: @FUNCTION=RANK
    @SYNTAX=RANK(x,ref[,order])
    @DESCRIPTION=RANK trả về vị trí thứ tự của một số nào đó trong một danh sách số. @x là số cần tìm thứ tự, @ref là danh sách số, và @order xác định sắp xếp theo thứ tự nào. Nếu @order là số 0 thì các số được sắp xếp giảm dần, nếu không thì các số được sắp xếp tăng dần.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    RANK(17.3,A1:A5) bằng 4.
    
    @SEEALSO=PERCENTRANK

en: @FUNCTION=TRIMMEAN
    @SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fraction)
    @DESCRIPTION=TRIMMEAN returns the mean of the interior of a data set. @ref is the list of numbers whose mean you want to calculate and @fraction is the fraction of the data set excluded from the mean. For example, if @fraction=0.2 and the data set contains 40 numbers, 8 numbers are trimmed from the data set (40 x 0.2): the 4 largest and the 4 smallest.  To avoid a bias, the number of points to be excluded is always rounded down to the nearest even number.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    TRIMMEAN(A1:A5,0.2) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE
vi: @FUNCTION=TRIMMEAN
    @SYNTAX=TRIMMEAN(ref,fraction)
    @DESCRIPTION=TRIMMEAN trả về số trung bình của phần trong bộ dữ liệu.
    @ref là danh sách số cho mà bạn muốn tính số trung bình, và
    @fraction là _phân số_ của bộ dữ liệu bị loại trừ ra phần trung bình.
    Lấy thí dụ, nếu @fraction=0.2 và bộ dữ liệu chứa 40 số, thì 8 số bị cắt xén ra bộ dữ liệu (40 x 0.2): 4 số lớn nhất và 4 số nhỏ nhất.  Để tránh có độ lệch, số điểm sẽ bị loại trừ luôn luôn được làm tròn xuống số chẵn gần nhất.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    TRIMMEAN(A1:A5,0.2) bằng 23.2.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,HARMEAN,MEDIAN,MODE

en: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(array1,array2)
    @DESCRIPTION=COVAR returns the covariance of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    COVAR(A1:A5,B1:B5) equals 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV
vi: @FUNCTION=COVAR
    @SYNTAX=COVAR(array1,array2)
    @DESCRIPTION=COVAR trả về hiệp phương sau của hai bộ dữ liệu.
    
    * Chuỗi và ô trống thì đơn giản bị bỏ qua.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 », và các ô « B1, B2, ... B5 » chứa số « 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 ».  Thì
    COVAR(A1:A5,B1:B5) bằng 65.858.
    
    @SEEALSO=CORREL,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(array1,array2)
    @DESCRIPTION=CORREL returns the correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    CORREL(A1:A5,B1:B5) equals 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV
vi: @FUNCTION=CORREL
    @SYNTAX=CORREL(array1,array2)
    @DESCRIPTION=CORREL trả về hệ số tương quan của hai bộ dữ liệu.
    
    * Chuỗi và ô trống thì đơn giản bị bỏ qua.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 », và các ô « B1, B2, ... B5 » chứa số « 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 ».  Thì
    CORREL(A1:A5,B1:B5) bằng 0.996124788.
    
    @SEEALSO=COVAR,FISHER,FISHERINV

en: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=NEGBINOMDIST function returns the negative binomial distribution. @f is the number of failures, @t is the threshold number of successes, and @p is the probability of a success.
    
    * If @f or @t is a non-integer it is truncated.
    * If (@f + @t -1) <= 0 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 NEGBINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) equals 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT
vi: @FUNCTION=NEGBINOMDIST
    @SYNTAX=NEGBINOMDIST(f,t,p)
    @DESCRIPTION=hàm NEGBINOMDIST trả về phân phối nhị thức âm.
    @f là số lần thất bại,
    @t là số lần thành công ngưỡng,
    @p là xác suất thành công.
    
    * Nếu « @f » hoặc « @t » không phải là số nguyên thì nó bị cắt xén.
    * Nếu « (@f + @t -1) ≤ 0 » thì NEGBINOMDIST trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì NEGBINOMDIST trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NEGBINOMDIST(2,5,0.55) bằng 0.152872629.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,COMBIN,FACT,HYPGEOMDIST,PERMUT

en: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=NORMSDIST function returns the standard normal cumulative distribution. @x is the value for which you want the distribution.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) equals 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
vi: @FUNCTION=NORMSDIST
    @SYNTAX=NORMSDIST(x)
    @DESCRIPTION=hàm NORMSDIST trả về phân phối lũy tích chuẩn.
    @x là giá trị cho mà bạn muốn phân phối.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSDIST(2) bằng 0.977249868.
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=NORMSINV function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 NORMSINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) equals -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST
vi: @FUNCTION=NORMSINV
    @SYNTAX=NORMSINV(p)
    @DESCRIPTION=hàm NORMSINV trả về đảo của phân phối lũy tích chuẩn.
    @p là xác suất cho trước, tương ứng với phân phối chuẩn.
    
    * Nếu @p < 0 hoặc @p > 1 thì NORMSINV trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NORMSINV(0.2) bằng -0.841621234.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGNORMDIST function returns the lognormal distribution. @x is the value for which you want the distribution, @mean is the mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev = 0 LOGNORMDIST returns #DIV/0! error.
    * If @x <= 0, @mean < 0 or @stddev < 0 LOGNORMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) equals 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST
vi: @FUNCTION=LOGNORMDIST
    @SYNTAX=LOGNORMDIST(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=hàm LOGNORMDIST trả về phân phối loga chuẩn.
    @x là giá trị cho mà bạn muốn phân phối,
    @mean là _số trung bình_ của phân phối,
    @stddev là _độ lệch chuẩn_ của phân phối.
    
    * Nếu « @stddev = 0 » thì LOGNORMDIST trả về lỗi « #DIV/0! ».
    * Nếu « @x ≤ 0 » hoặc « @mean < 0 » hoặc « @stddev < 0 » thì LOGNORMDIST trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOGNORMDIST(3,1,2) bằng 0.519662338.
    
    @SEEALSO=NORMDIST

en: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=LOGINV function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 LOGINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) equals 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST
vi: @FUNCTION=LOGINV
    @SYNTAX=LOGINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=hàm LOGINV trả về đảo của phân phối lũy tích loga chuẩn.
    @p là xác suất cho trước tương ứng với phân phối chuẩn,
    @mean là _số trung bình_ số học của phân phối,
    @stddev là độ lệch chuẩn của phân phối.
    
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » hoặc « @stddev ≤ 0 » thì LOGINV trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOGINV(0.5,2,3) bằng 7.389056099.
    
    @SEEALSO=EXP,LN,LOG,LOG10,LOGNORMDIST

en: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=FISHERINV function returns the inverse of the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is non-number FISHERINV returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) equals 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER
vi: @FUNCTION=FISHERINV
    @SYNTAX=FISHERINV(x)
    @DESCRIPTION=hàm FISHERINV trả về đảo của phép biến đổi tại @x.
    
    * Nếu @x không phải là một số thì FISHERINV trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FISHERINV(2) bằng 0.96402758.
    
    @SEEALSO=FISHER

en: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE returns the most common number of the data set. If the data set has many most common numbers MODE returns the first one of them.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If the data set does not contain any duplicates MODE returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 11.4, 25.9, and 40.1.  Then
    MODE(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN
vi: @FUNCTION=MODE
    @SYNTAX=MODE(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MODE trả về số thường nhất của bộ dữ liệu. Nếu bộ dữ liệu có nhiều số thường nhất thì MODE trả về số thứ nhất của chúng.
    
    * Chuỗi và ô trống bị bỏ qua.
    * Nếu bộ dữ liệu không chứa đối số trùng nào thì MODE trả về lỗi « #N/A ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    MODE(A1:A5) bằng 11.4.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,MEDIAN

en: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN returns the harmonic mean of the N data points (that is, N divided by the sum of the inverses of the data points).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    HARMEAN(A1:A5) equals 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
vi: @FUNCTION=HARMEAN
    @SYNTAX=HARMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=HARMEAN trả về số trung bình điều hoà của N điểm dữ liệu (tức là, N chia cho tổng các đảo của những điểm dữ liệu).
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    HARMEAN(A1:A5) bằng 19.529814427.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,GEOMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    GEOMEAN(A1:A5) equals 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN
vi: @FUNCTION=GEOMEAN
    @SYNTAX=GEOMEAN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=GEOMEAN trả về số trung bình hình học của những đối số cho trước. Số này bằng căn bậc thứ N của tích của những số hạng.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    GEOMEAN(A1:A5) bằng 21.279182482.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,HARMEAN,MEDIAN,MODE,TRIMMEAN

en: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT returns the total number of integer or floating point arguments passed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    COUNT(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
vi: @FUNCTION=COUNT
    @SYNTAX=COUNT(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNT trả về tổng của đối số loại số nguyên hay số điểm phù động được gửi qua.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    COUNT(A1:A5) bằng 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA returns the number of arguments passed not including empty cells.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, "missing", "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    COUNTA(A1:A5) equals 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM
vi: @FUNCTION=COUNTA
    @SYNTAX=COUNTA(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=COUNTA trả về số đối số được gửi số, không gồm ô trống.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, [thiếu], [thiếu], 25.9, 40.1  ».  Thì
    COUNTA(A1:A5) bằng 5.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,DCOUNT,DCOUNTA,PRODUCT,SUM

en: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE computes the average of all the values and cells referenced in the argument list.  This is equivalent to the sum of the arguments divided by the count of the arguments.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGE(A1:A5) equals 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT
vi: @FUNCTION=AVERAGE
    @SYNTAX=AVERAGE(value1, value2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGE tính số trung bình của tất cả những giá trị và ô được tham chiếu trong danh sách đối số. Kết quả này bằng tổng của các đối số chia cho số đếm của các đối số.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    AVERAGE(A1:A5) bằng 23.2.
    
    @SEEALSO=SUM, COUNT

en: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN returns the value of the element of the values passed that has the smallest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MIN(A1:A5) equals 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS
vi: @FUNCTION=MIN
    @SYNTAX=MIN(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MIN trả về giá trị của phần tử của các giá trị được gửi qua, mà có giá trị nhỏ nhất, với số âm được tính là nhỏ hơn số dương.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    MIN(A1:A5) bằng 11.4.
    
    @SEEALSO=MAX,ABS

en: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX returns the value of the element of the values passed that has the largest value, with negative numbers considered smaller than positive numbers.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MAX(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS
vi: @FUNCTION=MAX
    @SYNTAX=MAX(b1, b2, ...)
    @DESCRIPTION=MAX trả về giá trị của phần tử của các giá trị được gửi qua, mà có giá trị lớn nhất, với số âm được tính là nhỏ hơn số dương.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    MAX(A1:A5) bằng 40.1.
    
    @SEEALSO=MIN,ABS

en: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEW returns an unbiased estimate for skewness of a distribution.
    
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a third moment.  The skewness of a symmetric (e.g., normal) distribution is zero.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than three numbers are given, SKEW returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEW(A1:A5) equals 0.976798268.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT
vi: @FUNCTION=SKEW
    @SYNTAX=SKEW(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEW trả về số ước lượng không có độ lệch, cho độ lệch của một phân phối nào đó.
    
    Ghi chú rằng kết quả này chỉ có nghĩa nếu phân phối cơ sở thật có một mômen thứ ba. Độ lệch của một phân phối đối xứng (v.d. chuẩn) là số không.
    
    * Chuỗi và ô trống bị bỏ qua.
    * Nếu cho nhỏ hơn ba số thì SKEW trả về lỗi « #DIV/0! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    SKEW(A1:A5) bằng 0.976798268.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP returns the population skewness of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If less than two numbers are given, SKEWP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SKEWP(A1:A5) equals 0.655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP
vi: @FUNCTION=SKEWP
    @SYNTAX=SKEWP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=SKEWP trả về độ lệch dân số của một bộ dữ liệu nào đó.
    
    * Chuỗi và ô trống thì đơn giản bị bỏ qua.
    * Nếu cho nhỏ hơn hai số thì SKEWP trả về lỗi « #DIV/0! ».
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    SKEWP(A1:A5) bằng 0.655256198.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)
    @DESCRIPTION=EXPONDIST function returns the exponential distribution. If the @cumulative boolean is false it will return:
    
    	@y * exp (-@y*@x),
    
    otherwise it will return
    
    	1 - exp (-@y*@x).
    
    * If @x < 0 or @y <= 0 this will return an error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) equals 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON
vi: @FUNCTION=EXPONDIST
    @SYNTAX=EXPONDIST(x,y,cumulative)
    @DESCRIPTION=hàm EXPONDIST trả về phân phối lũy thừa. Nếu giá trị bun (đúng/sai) lũy tích @cumulative là Sai thì nó sẽ trả về:
    
    	@y * exp (-@y*@x),
    
    nếu không thì nó sẽ trả về:
    
    	1 - exp (-@y*@x).
    
    * Nếu « @x < 0 » hoặc « @y ≤ 0 » thì nó sẽ trả về lỗi.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EXPONDIST(2,4,0) bằng 0.001341851.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=BERNOULLI
    @SYNTAX=BERNOULLI(k,p)
    @DESCRIPTION=BERNOULLI returns the probability p(k) of obtaining @k from a Bernoulli distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k != 0 and @k != 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BERNOULLI returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    BERNOULLI(0,0.5).
    
    @SEEALSO=RANDBERNOULLI
vi: @FUNCTION=BERNOULLI
    @SYNTAX=BERNOULLI(k,p)
    @DESCRIPTION=BERNOULLI trả về xác suất p(k) của lấy @k từ một phân phối Bernoulli với tham số xác suất @p.
    
    * Nếu « @k != 0 » và « @k != 1 » thì BERNOULLI trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì BERNOULLI trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    BERNOULLI(0,0.5).
    
    @SEEALSO=RANDBERNOULLI

en: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=GAMMALN function returns the natural logarithm of the gamma function.
    
    * If @x is non-number then GAMMALN returns #VALUE! error.
    * If @x <= 0 then GAMMALN returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) equals 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON
vi: @FUNCTION=GAMMALN
    @SYNTAX=GAMMALN(x)
    @DESCRIPTION=hàm GAMMALN trả về loga tư nhiên của hàm γ (gamma).
    
    * Nếu @x không phải là số thì GAMMALN trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Nếu « @x ≤ 0 » thì GAMMALN trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMALN(23) bằng 48.471181352.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)
    @DESCRIPTION=GAMMADIST function returns the gamma distribution. If @cum is TRUE, GAMMADIST returns the incomplete gamma function, otherwise it returns the probability mass function.
    
    * If @x < 0 GAMMADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, GAMMADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) equals 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV
vi: @FUNCTION=GAMMADIST
    @SYNTAX=GAMMADIST(x,alpha,beta,cum)
    @DESCRIPTION=hàm GAMMADIST trả về phân phối γ (gamma). Nếu @cum là TRUE (ĐÚNG) thì GAMMADIST trả về hàm γ không hoàn tất, nếu không thì nó trả về hàm khối lượng xác suất.
    
    * Nếu « @x < 0 » thì GAMMADIST trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @alpha ≤ 0 » hoặc « @beta ≤ 0 » thì GAMMADIST trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMADIST(1,2,3,0) bằng 0.07961459.
    
    @SEEALSO=GAMMAINV

en: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)
    @DESCRIPTION=GAMMAINV function returns the inverse of the cumulative gamma distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 GAMMAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) equals 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST
vi: @FUNCTION=GAMMAINV
    @SYNTAX=GAMMAINV(p,alpha,beta)
    @DESCRIPTION=hàm GAMMAINV trả về đảo của phân phối γ (gamma) lũy tích.
    
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì GAMMAINV trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @alpha ≤ 0 » hoặc « @beta ≤ 0 » thì GAMMAINV trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    GAMMAINV(0.34,2,4) bằng 4.829093908.
    
    @SEEALSO=GAMMADIST

en: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,dof)
    @DESCRIPTION=CHIDIST function returns the one-tailed probability of the chi-squared distribution. @dof is the number of degrees of freedom.
    
    * If @dof is non-integer it is truncated.
    * If @dof < 1 CHIDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST
vi: @FUNCTION=CHIDIST
    @SYNTAX=CHIDIST(x,dof)
    @DESCRIPTION=hàm CHIDIST trả về xác suất đuôi đơn của phân phối χ² (chi bình phương).
    @dof là số bậc tự do.
    
    * Nếu @dof không phải là số nguyên thì nó bị cắt xén.
    * Nếu « @dof < 1 » thì CHIDIST trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CHIDIST(5.3,2) equals 0.070651213.
    
    @SEEALSO=CHIINV,CHITEST

en: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=CHIINV function returns the inverse of the one-tailed probability of the chi-squared distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 CHIINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) equals 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST
vi: @FUNCTION=CHIINV
    @SYNTAX=CHIINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=hàm CHIINV trả về đảo của xác suất đơn đuôi của phân phối χ² (chi bình phương).
    
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » hoặc « @dof < 1 » thì CHIINV trả về lỗi « #NUM!  ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CHIINV(0.98,7) bằng 1.564293004.
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHITEST

en: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)
    @DESCRIPTION=CHITEST function returns the test for independence of chi-squared distribution.
    
    @actual_range is a range that contains the observed data points. @theoretical_range is a range that contains the expected values of the data points.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV
vi: @FUNCTION=CHITEST
    @SYNTAX=CHITEST(actual_range,theoretical_range)
    @DESCRIPTION=hàm CHITEST trả về việc thử sự độc lập của phân phối χ² (chi bình phương).
    
    @actual_range (phạm vi thật) là phạm vi chứa các điểm dữ liệu đã quan sát. @theoretical_range (phạm vi lý thuyết) là phạm vi chứa các giá trị được ngờ của các điểm dữ liệu.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CHIDIST,CHIINV

en: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETADIST function returns the cumulative beta distribution. @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    * If @a is not given, BETADIST uses 0.
    * If @b is not given, BETADIST uses 1.
    * If @x < @a or @x > @b BETADIST returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETADIST returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETADIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) equals 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV
vi: @FUNCTION=BETADIST
    @SYNTAX=BETADIST(x,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=hàm BETADIST trả về phân phối β lũy tích.
    @a là giới hạn thấp hơn tùy chọn của @x,
    @b là giới hạn cao hơn tùy chọn của @x.
    * Nếu không cho @a thì BETADIST dùng số 0.
    * Nếu không cho @b thì BETADIST dùng số 1.
    * Nếu « @x < @a » hoặc « @x > @b » thì BETADIST trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @alpha ≤ 0 » hoặc « @beta ≤ 0 » thì BETADIST trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @a ≥ @b » thì BETADIST trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BETADIST(0.12,2,3) bằng 0.07319808.
    
    @SEEALSO=BETAINV

en: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=BETAINV function returns the inverse of cumulative beta distribution.  @a is the optional lower bound of @x and @b is the optional upper bound of @x.
    
    * If @a is not given, BETAINV uses 0.
    * If @b is not given, BETAINV uses 1.
    * If @p < 0 or @p > 1 BETAINV returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0, BETAINV returns #NUM! error.
    * If @a >= @b BETAINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) equals 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST
vi: @FUNCTION=BETAINV
    @SYNTAX=BETAINV(p,alpha,beta[,a,b])
    @DESCRIPTION=hàm BETAINV trả về đảo của phân phối β lũy tích.
    @a là giới hạn thấp hơn tùy chọn của @x,
    @b là giới hạn cao hơn tùy chọn của @x.
    
    * Nếu không cho @a thì BETAINV dùng số 0.
    * Nếu không cho @b thì BETAINV dùng số 1.
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì BETAINV trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @alpha ≤ 0 » hoặc « @beta ≤ 0 » thì BETAINV trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @a ≥ @b » thì BETAINV trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BETAINV(0.45,1.6,1) bằng 0.607096629.
    
    @SEEALSO=BETADIST

en: @FUNCTION=TDIST
    @SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)
    @DESCRIPTION=TDIST function returns the Student's t-distribution. @dof is the degree of freedom and @tails is 1 or 2 depending on whether you want one-tailed or two-tailed distribution.
    @tails = 1 returns the size of the right tail.
    
    * If @dof < 1 TDIST returns #NUM! error.
    * If @tails is neither 1 or 2 TDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible for non-negative @x.
    
    Warning: the parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSDIST.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
    
    @EXAMPLES=
    TDIST(2,5,1) equals 0.050969739.
    TDIST(-2,5,1) equals 0.949030261.
    TDIST(0,5,2) equals 1.
    
    @SEEALSO=TINV,TTEST
vi: @FUNCTION=TDIST
    @SYNTAX=TDIST(x,dof,tails)
    @DESCRIPTION=hàm TDIST trả về phân phối « Sinh viên t ».
    @dof là _bậc tự do_
    @tails là 1 hoặc 2, phụ thuộc vào nếu bạn muốn phân phối loại đuôi đơn hoặc đuôi đôi.
    « @tails = 1 » trả về kích cỡ của đuôi đúng.
    
    * Nếu « @dof < 1 » TDIST trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @tails không phải là số 1 và cũng không phải là số 2 thì TDIST trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel cho các @x không âm.
    
    Cảnh báo : các tham số thích hợp với hàm này khác với những điều được dùng với, lấy thí dụ, NORMSDIST. Sự khác biệt này cần thiết để tương tác được. Bạn cẩn thận, đừng nhầm lẫn hai cách khác này.
    
    @EXAMPLES=
    TDIST(2,5,1) bằng 0.050969739.
    TDIST(-2,5,1) bằng 0.949030261.
    TDIST(0,5,2) bằng 1.
    
    @SEEALSO=TINV,TTEST

en: @FUNCTION=TINV
    @SYNTAX=TINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=TINV function returns the inverse of the two-tailed Student's t-distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @dof < 1 TINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    Warning: the parameterization of this function is different from what is used for, e.g., NORMSINV.  This is a common source of mistakes, but necessary for compatibility.
    
    @EXAMPLES=
    TINV(0.4,32) equals 0.852998454.
    
    @SEEALSO=TDIST,TTEST
vi: @FUNCTION=TINV
    @SYNTAX=TINV(p,dof)
    @DESCRIPTION=hàm TINV trả về đảo của phân phối « Sinh viên t » có đuôi đôi.
    
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » hoặc « @dof < 1 » thì TINV trả về lỗi « #NUM!  ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    Cảnh báo : các tham số thích hợp với hàm này khác với những điều được dùng với, lấy thí dụ, NORMSINV. Sự khác biệt này cần thiết để tương tác được. Bạn cẩn thận, đừng nhầm lẫn hai cách khác này.
    
    @EXAMPLES=
    TINV(0.4,32) bằng 0.852998454.
    
    @SEEALSO=TDIST,TTEST

en: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FDIST function returns the F probability distribution. @dof1 is the numerator degrees of freedom and @dof2 is the denominator degrees of freedom.
    
    * If @x < 0 FDIST returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1, FDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) equals 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV
vi: @FUNCTION=FDIST
    @SYNTAX=FDIST(x,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=hàm FDIST trả về phân phối xác suất F.
    @dof1 là _bậc tự do_ cho tử số còn
    @dof2 là _bậc tự do_ cho mẫu số.
    
    * Nếu « @x < 0 » FDIST trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @dof1 < 1 » hoặc « @dof2 < 1 » thì FDIST trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FDIST(2,5,5) bằng 0.232511319.
    
    @SEEALSO=FINV

en: @FUNCTION=LANDAU
    @SYNTAX=LANDAU(x)
    @DESCRIPTION=LANDAU returns the probability density p(x) at @x for the Landau distribution using an approximation method. 
    @EXAMPLES=
    LANDAU(0.34).
    
    @SEEALSO=RANDLANDAU
vi: @FUNCTION=LANDAU
    @SYNTAX=LANDAU(x)
    @DESCRIPTION=LANDAU trả về độ mật xác suất p(x) tại @x cho phân phối Landau, dùng phương pháp ước lượng.
    @EXAMPLES=
    LANDAU(0.34).
    
    @SEEALSO=RANDLANDAU

en: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=FINV function returns the inverse of the F probability distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 FINV returns #NUM! error.
    * If @dof1 < 1 or @dof2 < 1 FINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) equals 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST
vi: @FUNCTION=FINV
    @SYNTAX=FINV(p,dof1,dof2)
    @DESCRIPTION=hàm FINV trả về đảo của phân phối xác suất F.
    
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì FINV trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @dof1 < 1 » hoặc « @dof2 < 1 » thì FINV trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FINV(0.2,2,4) bằng 2.472135955.
    
    @SEEALSO=FDIST

en: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)
    @DESCRIPTION=BINOMDIST function returns the binomial distribution. @n is the number of successes, @trials is the total number of independent trials, @p is the probability of success in trials, and @cumulative describes whether to return the sum of the binomial function from 0 to @n.
    
    * If @n or @trials are non-integer they are truncated.
    * If @n < 0 or @trials < 0 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @n > @trials BINOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 BINOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) equals 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON
vi: @FUNCTION=BINOMDIST
    @SYNTAX=BINOMDIST(n,trials,p,cumulative)
    @DESCRIPTION=hàm BINOMDIST trả về phân phối nhị thức.
    @n là số lần thành công,
    @trials là tổng số _việc thử ra_ độc lập,
    @p là xác suất thành công trong việc thử ra
    @cumulative miễn tả có nên trả về tổng của hàm nhị thức từ 0 đến @n hay không.
    
    * Nếu « @n » hoặc « @trials » không phải là số nguyên thì nó bị cắt xén.
    * Nếu « @n < 0 » hoặc « @trials < 0 » thì BINOMDIST trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @n > @trials » thì BINOMDIST trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì BINOMDIST trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    BINOMDIST(3,5,0.8,0) bằng 0.2048.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=CAUCHY
    @SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)
    @DESCRIPTION=CAUCHY returns the Cauchy distribution with scale parameter @a. If @cum is TRUE, CAUCHY returns the cumulative distribution.
    
    * If @a < 0 CAUCHY returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE CAUCHY returns #VALUE! error.
    
    @EXAMPLES=
    CAUCHY(0.43,1,TRUE) returns 0.370735.
    
    @SEEALSO=RANDCAUCHY
vi: @FUNCTION=CAUCHY
    @SYNTAX=CAUCHY(x,a,cum)
    @DESCRIPTION=CAUCHY trả về phân phối Cauchy với tham số tỷ lệ @a. Nếu @cum là TRUE (ĐÚNG) thì CAUCHY trả về phân phối _lũy tích_.
    
    * Nếu « @a < 0 » thì CAUCHY trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @cum != ĐÚNG » và « @cum != SAI » thì CAUCHY trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    CAUCHY(0.43,1,TRUE) trả về 0.370735.
    
    @SEEALSO=RANDCAUCHY

en: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)
    @DESCRIPTION=CRITBINOM function returns the smallest value for which the cumulative is greater than or equal to a given value. @n is the number of trials, @p is the probability of success in trials, and @alpha is the criterion value.
    
    * If @trials is a non-integer it is truncated.
    * If @trials < 0 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * If @alpha < 0 or @alpha > 1 CRITBINOM returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) equals 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST
vi: @FUNCTION=CRITBINOM
    @SYNTAX=CRITBINOM(trials,p,alpha)
    @DESCRIPTION=hàm CRITBINOM trả về giá trị nhỏ nhất cho mà số lũy tích lớn hơn hoặc bằng một giá trị cho trước.
    @n là số việc thử ra,
    @p là xác suất thành công trong việc thử ra,
    @alpha là giá trị tiêu chuẩn.
    
    * Nếu « @trials » không phải là số nguyên thì nó bị cắt xén.
    * Nếu « @trials < 0 » thì CRITBINOM trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì CRITBINOM trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @alpha < 0 » hoặc « @alpha > 1 » thì CRITBINOM trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CRITBINOM(10,0.5,0.75) bằng 6.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST

en: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=PERMUT function returns the number of permutations. @n is the number of objects, @k is the number of objects in each permutation.
    
    * If @n = 0 PERMUT returns #NUM! error.
    * If @n < @k PERMUT returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) equals 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN
vi: @FUNCTION=PERMUT
    @SYNTAX=PERMUT(n,k)
    @DESCRIPTION=hàm PERMUT trả về số hoán vị.
    @n là số đối tượng,
    @k là số đối tượng trong mỗi lần hoán vị.
    
    * Nếu « @n = 0 » thì PERMUT trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @n < @k » thì PERMUT trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    PERMUT(7,3) bằng 210.
    
    @SEEALSO=COMBIN

en: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])
    @DESCRIPTION=HYPGEOMDIST function returns the hypergeometric distribution. @x is the number of successes in the sample, @n is the number of trials, @M is the number of successes overall, and @N is the population size.
    
    If the optional argument @cumulative is TRUE, the cumulative left tail will be returned.
    
    * If @x,@n,@M or @N is a non-integer it is truncated.
    * If @x,@n,@M or @N < 0 HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @x > @M or @n > @N HYPGEOMDIST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) equals 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON
vi: @FUNCTION=HYPGEOMDIST
    @SYNTAX=HYPGEOMDIST(x,n,M,N[,cumulative])
    @DESCRIPTION=hàm HYPGEOMDIST trả về phân phối siêu hình học.
    @x là số lần thành công trong mẫu,
    @n là số việc thử ra
    @M là số lần thành công toàn bộ,
    @N là kích cỡ dân số.
    
    Nếu đối số tùy chọn @cumulative (lũy tích) là ĐÚNG thì sẽ trả về đuôi bên trái lũy tích.
    
    * Nếu « @x,@n,@M » hoặc « @N » không phải là số nguyên thì nó bị cắt xén.
    * Nếu « @x,@n,@M » hoặc « @N » < 0 thì HYPGEOMDIST trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @x > @M » hoặc « @n > @N » thì HYPGEOMDIST trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    HYPGEOMDIST(1,2,3,10) bằng 0.4666667.
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,POISSON

en: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)
    @DESCRIPTION=CONFIDENCE function returns the confidence interval for a mean. @x is the significance level, @stddev is the population standard deviation, and @size is the size of the sample.
    
    * If @size is non-integer it is truncated.
    * If @size < 0 CONFIDENCE returns #NUM! error.
    * If @size is 0 CONFIDENCE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) equals 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
vi: @FUNCTION=CONFIDENCE
    @SYNTAX=CONFIDENCE(x,stddev,size)
    @DESCRIPTION=hàm CONFIDENCE trả về khoảng tin cậy cho một số trung bình.
    @x là mức độ quan trọng,
    @stddev là _độ lệch chuẩn_ dân số,
    @size là kích cỡ mẫu.
    
    * Nếu « @size » không phải là số nguyên thì nó bị cắt xén.
    * Nếu « @size < 0 » CONFIDENCE trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @size = 0 » CONFIDENCE trả về lỗi « #DIV/0! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CONFIDENCE(0.05,1,33) bằng 0.341185936.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=STANDARDIZE function returns a normalized value. @x is the number to be normalized, @mean is the mean of the distribution, @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @stddev is 0 STANDARDIZE returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) equals 0.25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
vi: @FUNCTION=STANDARDIZE
    @SYNTAX=STANDARDIZE(x,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=hàm STANDARDIZE trả về một giá trị tiêu chuẩn hoá.
    @x là số cần tiêu chuẩn hoá,
    @mean là _số trung bình_ của phân phối,
    @stddev là _độ lệch chuẩn_ của phân phối.
    
    * Nếu « @stddev = 0 » thì STANDARDIZE trả về lỗi « #DIV/0! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    STANDARDIZE(3,2,4) bằng 0.25.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)
    @DESCRIPTION=WEIBULL function returns the Weibull distribution. If the @cumulative boolean is true it will return:
    
    	1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),
    
    otherwise it will return
    
    	(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).
    
    * If @x < 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * If @alpha <= 0 or @beta <= 0 WEIBULL returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) equals 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON
vi: @FUNCTION=WEIBULL
    @SYNTAX=WEIBULL(x,alpha,beta,cumulative)
    @DESCRIPTION=hàm WEIBULL trả về phân phối Weibull.
    Nếu giá trị bun (đúng/sai) @cumulative (lũy tích) là ĐÚNG thì nó sẽ trả về:
    
    	1 - exp (-(@x/@beta)^@alpha),
    
    nếu không thì nó sẽ trả về:
    
    	(@alpha/@beta^@alpha) * @x^(@alpha-1) * exp(-(@x/@beta^@alpha)).
    
    * Nếu « @x < 0 » thì WEIBULL trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @alpha ≤ 0 » hoặc « @beta ≤ 0 » thì WEIBULL trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    WEIBULL(3,2,4,0) bằng 0.213668559.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=NORMDIST
    @SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stddev,cumulative)
    @DESCRIPTION=The NORMDIST function returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the normal distribution with the mean given by @mean, and the standard deviation given by @stddev. If @cumulative is FALSE, NORMDIST returns the value of the probability density function at the value @x. If @cumulative is TRUE, NORMDIST returns the value of the cumulative distribution function at @x.
    
    * If @stddev is 0 NORMDIST returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMDIST(2,1,2,0) equals 0.176032663.
    
    @SEEALSO=POISSON
vi: @FUNCTION=NORMDIST
    @SYNTAX=NORMDIST(x,mean,stddev,cumulative)
    @DESCRIPTION=Hàm NORMDIST trả về giá trị của hàm mật độ xác suất, hoặc của hàm phân phối lũy tích, cho phân phối chuẩn, với số _trung bình_ là @mean, và _độ lệch chuẩn_ là @stddev. Nếu @cumulative (lũy tích) là SAI thì NORMDIST trả về giá trị của hàm mật độ xác suất tại giá trị @x. Nếu @cumulative (lũy tích) là ĐÚNG thì NORMDIST trả về giá trị của hàm phân phối lũy tích tại @x.
    
    * Nếu « @stddev = 0 » thì NORMDIST trả về lỗi « #DIV/0! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NORMDIST(2,1,2,0) bằng 0.176032663.
    
    @SEEALSO=POISSON

en: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=NORMINV function returns the inverse of the normal cumulative distribution. @p is the given probability corresponding to the normal distribution, @mean is the arithmetic mean of the distribution, and @stddev is the standard deviation of the distribution.
    
    * If @p < 0 or @p > 1 or @stddev <= 0 NORMINV returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) equals 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST
vi: @FUNCTION=NORMINV
    @SYNTAX=NORMINV(p,mean,stddev)
    @DESCRIPTION=Hàm NORMINV trả về đảo của phân phối lũy tích chuẩn.
    @p là xác suất cho trước, tương ứ₫ng với phân phối chuẩn,
    @mean là trung bình số học của phân phối
    @stddev là độ lệch chuẩn của phân phối.
    
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » hoặc « @stddev ≤ 0 » thì NORMINV trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    NORMINV(0.76,2,3) bằng 4.118907689.
    
    @SEEALSO=NORMDIST,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE,ZTEST

en: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT returns an unbiased estimate of the kurtosis of a data set.
    Note, that this is only meaningful if the underlying distribution really has a fourth moment.  The kurtosis is offset by three such that a normal distribution will have zero kurtosis.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than four numbers are given or all of them are equal KURT returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURT(A1:A5) equals 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP
vi: @FUNCTION=KURT
    @SYNTAX=KURT(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURT trả về một số ước lượng không có độ lệch của kurtosis của một bộ dữ liệu.
    Ghi chú rằng kết quả này chỉ có nghĩa nếu phân phối cơ sở thật có một mômen thứ tư. Kurtosis có khoảng bù 3 thì phân phối chuẩn sẽ có kurtosis số không
    
    * Chuỗi và ô trống thì đơn giản bị bỏ qua.
    * Nếu cho nhỏ hơn bốn số, hoặc nếu tất cả những số bằng nhau thì KURT trả về lỗi « #DIV/0! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    KURT(A1:A5) bằng 1.234546305.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VAR,SKEW,KURTP

en: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP returns the population kurtosis of a data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If fewer than two numbers are given or all of them are equal KURTP returns #DIV/0! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    KURTP(A1:A5) equals -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT
vi: @FUNCTION=KURTP
    @SYNTAX=KURTP(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=KURTP trả về kurtosis dân số của một bộ dữ liệu.
    
    * Chuỗi và ô trống thì đơn giản bị bỏ qua.
    * Nếu cho nhỏ hơn hai số, hoặc nếu tất cả những số bằng nhau thì KURTP trả về lỗi « #DIV/0! ».
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    KURTP(A1:A5) bằng -0.691363424.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,VARP,SKEWP,KURT

en: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV returns the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    AVEDEV(A1:A5) equals 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV
vi: @FUNCTION=AVEDEV
    @SYNTAX=AVEDEV(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=AVEDEV trả về số trung bình của các độ lệch tuyệt đối của một bộ dữ liệu từ trung bình.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    AVEDEV(A1:A5) bằng 7.84.
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ returns the sum of squares of deviations of a data set from the sample mean.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    DEVSQ(A1:A5) equals 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV
vi: @FUNCTION=DEVSQ
    @SYNTAX=DEVSQ(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=DEVSQ trả về tổng của các bình phương của độ lệch của một bộ dữ liệu từ trung bình mẫu.
    
    * Chuỗi và ô trống thì đơn giản bị bỏ qua.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    DEVSQ(A1:A5) bằng 470.56.
    
    @SEEALSO=STDEV

en: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=FISHER function returns the Fisher transformation at @x.
    
    * If @x is not a number, FISHER returns #VALUE! error.
    * If @x <= -1 or @x >= 1, FISHER returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) equals 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW
vi: @FUNCTION=FISHER
    @SYNTAX=FISHER(x)
    @DESCRIPTION=hàm FISHER trả về phép biến đổi Fisher tại @x.
    
    * Nếu @x không phải là một số thì FISHER trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Nếu « @x ≤ -1 » hoặc « @x ≥ 1 » thì FISHER trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FISHER(0.332) bằng 0.345074339.
    
    @SEEALSO=SKEW

en: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)
    @DESCRIPTION=POISSON function returns the Poisson distribution. @x is the number of events, @mean is the expected numeric value @cumulative describes whether to return the sum of the Poisson function from 0 to @x.
    
    * If @x is a non-integer it is truncated.
    * If @x < 0 POISSON returns #NUM! error.
    * If @mean <= 0 POISSON returns the #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) equals 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL
vi: @FUNCTION=POISSON
    @SYNTAX=POISSON(x,mean,cumulative)
    @DESCRIPTION=hàm POISSON trả về phân phối Poisson.
    @x là số sự kiện,
    @mean (trung bình) là giá trị thuộc số được ngờ,
    @cumulative (lũy tích) diễn tả có nên trả về tổng của hàm Poisson từ 0 đến @x hay không.
    
    * Nếu « @x » không phải là số nguyên thì nó bị cắt xén.
    * Nếu « @x < 0 » POISSON trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @mean ≤ 0 » POISSON trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    POISSON(3,6,0) bằng 0.089235078.
    
    @SEEALSO=NORMDIST, WEIBULL

en: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(array1,array2)
    @DESCRIPTION=PEARSON returns the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX
vi: @FUNCTION=PEARSON
    @SYNTAX=PEARSON(array1,array2)
    @DESCRIPTION=PEARSON trả về hệ số tương quan Pearson của hai bộ dữ liệu.
    
    * Chuỗi và ô trống thì đơn giản bị bỏ qua.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,LINEST,RSQ,SLOPE,STEYX

en: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(array1,array2)
    @DESCRIPTION=RSQ returns the square of the Pearson correlation coefficient of two data sets.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND
vi: @FUNCTION=RSQ
    @SYNTAX=RSQ(array1,array2)
    @DESCRIPTION=RSQ trả về bình phương của hệ số tương quan Pearson của hai bộ dữ liệu.
    
    * Chuỗi và ô trống thì đơn giản bị bỏ qua.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=CORREL,COVAR,INTERCEPT,LINEST,LOGEST,PEARSON,SLOPE,STEYX,TREND

en: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN returns the median of the given data set.
    
    * Strings and empty cells are simply ignored.
    * If even numbers are given MEDIAN returns the average of the two numbers in the middle.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    MEDIAN(A1:A5) equals 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM
vi: @FUNCTION=MEDIAN
    @SYNTAX=MEDIAN(n1, n2, ...)
    @DESCRIPTION=MEDIAN trả về trung vị của bộ dữ liệu cho trước.
    
    * Chuỗi và ô trống thì đơn giản bị bỏ qua.
    * Nếu cho số chẵn thì MEDIAN trả về số trung bình của hai số tại điểm giữa.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    MEDIAN(A1:A5) bằng 21.3.
    
    @SEEALSO=AVERAGE,COUNT,COUNTA,DAVERAGE,MODE,SSMEDIAN,SUM

en: @FUNCTION=SSMEDIAN
    @SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]
    @DESCRIPTION=The SSMEDIAN function returns the median for grouped data as commonly determined in the social sciences. The data points given in @array are assumed to be the result of grouping data into intervals of length @interval
    
    * If @interval is not given, SSMEDIAN uses 1.
    * If @array is empty, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * If @interval <= 0, SSMEDIAN returns #NUM! error.
    * SSMEDIAN does not check whether the data points are at least @interval apart.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, A3 contain numbers 7, 8, 8.  Then
    SSMEDIAN(A1:A3, 1) equals 7.75.
    
    @SEEALSO=MEDIAN
vi: @FUNCTION=SSMEDIAN
    @SYNTAX=SSMEDIAN(array[,interval)]
    @DESCRIPTION=Hàm SSMEDIAN trả về trung vị cho dữ liệu được xếp nhóm như thường được quyết định trong khoá học xã hội. Các điểm dữ liệu được cho tro mảng @array được giả sử là kết quả của việc xếp nhóm dữ liệu ra khoảng có độ dài @interval
    
    * Nếu không cho @interval thì SSMEDIAN dùng số 1.
    * Nếu mảng @array trống thì SSMEDIAN trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu khoảng « @interval ≤ 0 » thì SSMEDIAN trả về lỗi « #NUM! ».
    * SSMEDIAN không kiểm tra nếu điểm dữ liệu có ít nhất độ dài @interval giữa mỗi hai điểm..
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, A3 » chứa số « 7, 8, 8 ». Thì
    SSMEDIAN(A1:A3, 1) bằng 7.75.
    
    @SEEALSO=MEDIAN

en: @FUNCTION=LARGE
    @SYNTAX=LARGE(n1, n2, ..., k)
    @DESCRIPTION=LARGE returns the k-th largest value in a data set.
    
    * If data set is empty LARGE returns #NUM! error.
    * If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given LARGE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    LARGE(A1:A5,2) equals 25.9.
    LARGE(A1:A5,4) equals 17.3.
    
    @SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL
vi: @FUNCTION=LARGE
    @SYNTAX=LARGE(n1, n2, ..., k)
    @DESCRIPTION=LARGE (lớn) thì trả về giá trị lớn nhất thứ k trong một bộ dữ liệu nào đó.
    
    * Nếu bộ dữ liệu trống thì LARGE trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @k <= 0 hoặc @k lớn hơn số mục dữ liệu cho trước thì LARGE trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    LARGE(A1:A5,2) bằng 25.9.
    LARGE(A1:A5,4) bằng 17.3.
    
    @SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,SMALL

en: @FUNCTION=SMALL
    @SYNTAX=SMALL(n1, n2, ..., k)
    @DESCRIPTION=SMALL returns the k-th smallest value in a data set.
    
    * If data set is empty SMALL returns #NUM! error.
    * If @k <= 0 or @k is greater than the number of data items given SMALL returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    SMALL(A1:A5,2) equals 17.3.
    SMALL(A1:A5,4) equals 25.9.
    
    @SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE
vi: @FUNCTION=SMALL
    @SYNTAX=SMALL(n1, n2, ..., k)
    @DESCRIPTION=SMALL (nhỏ) thì trả về giá trị nhỏ nhất thứ k trong một bộ dữ liệu nào đó.
    
    * Nếu bộ dữ liệu trống thì SMALL trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @k <= 0 hoặc @k lớn hơn số mục dữ liệu cho trước thì SMALL trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    SMALL(A1:A5,2) bằng 17.3.
    SMALL(A1:A5,4) bằng 25.9.
    
    @SEEALSO=PERCENTILE,PERCENTRANK,QUARTILE,LARGE

en: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])
    @DESCRIPTION=PROB function returns the probability that values in a range or an array are between two limits. If @upper_limit is not given, PROB returns the probability that values in @x_range are equal to @lower_limit.
    
    * If the sum of the probabilities in @prob_range is not equal to 1 PROB returns #NUM! error.
    * If any value in @prob_range is <=0 or > 1, PROB returns #NUM! error.
    * If @x_range and @prob_range contain a different number of data entries, PROB returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM
vi: @FUNCTION=PROB
    @SYNTAX=PROB(x_range,prob_range,lower_limit[,upper_limit])
    @DESCRIPTION=Hàm PROB trả về xác suất các giá trị trong một phạm vi hay mảng nào đó có giữa hai giới hạn.
    Nếu không cho giới hạn cao hơn @upper_limit thì PROB trả về xác suất các giá trị trong phạm vi @x_range bằng giới hạn thấp hơn @lower_limit.
    
    * Nếu tổng của các xác suất trong phạm vi @prob_range không bằng số 1 thì PROB trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu giá trị nào trong phạm vi @prob_range ≤ 0 hoặc > 1 thì PROB trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu phạm vi @x_range và @prob_range không chứa cùng một số mục nhập dữ liệu thì PROB trả về lỗi « #N/A ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=BINOMDIST,CRITBINOM

en: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=STEYX function returns the standard error of the predicted y-value for each x in the regression.
    
    * If @known_y's and @known_x's are empty or have a different number of arguments then STEYX returns #N/A error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    STEYX(A1:A5,B1:B5) equals 1.101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE
vi: @FUNCTION=STEYX
    @SYNTAX=STEYX(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=hàm STEYX trả về lỗi chuẩn của giá trị y được dự đoán cho mỗi x trong hồi quy.
    
    * Nếu nhóm các y được biết @known_y's và nhóm các x được biết @known_x's có trống hoặc không có cùng một số đối số thì STEYX trả về lỗi « #N/A ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 », và các ô « B1, B2, ... B5 » chứa số « 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 ».  Thì
    STEYX(A1:A5,B1:B5) bằng 1.101509979.
    
    @SEEALSO=PEARSON,RSQ,SLOPE

en: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST returns the two-tailed probability of a z-test.
    
    @ref is the data set and @x is the value to be tested.
    
    * If @ref contains less than two data items ZTEST returns #DIV/0! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    ZTEST(A1:A5,20) equals 0.254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE
vi: @FUNCTION=ZTEST
    @SYNTAX=ZTEST(ref,x)
    @DESCRIPTION=ZTEST trả về xác suất đuôi đôi của một việc thử ra z.
    
    @ref là bộ dữ liệu và @x là giá trị cần thử ra.
    
    * Nếu @ref chứa nhỏ hơn hai mục dữ liệu thì ZTEST trả về lỗi « #DIV/0! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 ».  Thì
    ZTEST(A1:A5,20) bằng 0.254717826.
    
    @SEEALSO=CONFIDENCE,NORMDIST,NORMINV,NORMSDIST,NORMSINV,STANDARDIZE

en: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA returns the average of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    AVERAGEA(A1:A5) equals 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE
vi: @FUNCTION=AVERAGEA
    @SYNTAX=AVERAGEA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=AVERAGEA trả về trung bình của các đối số cho trước. Các số, chuỗi và giá trị hợp lý cũng được gồm trong phép tính. Nếu ô chứa chuỗi hoặc đối số được tính là SAI thì nó đươc đếm là giá trị số không (0).  Nếu đối số được tính là ĐÚNG thì nó được đếm là số một (1).  Ghi chú rằng ô trống không được đếm.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, [thiếu], 25.9, 40.1 ».  Thì
    AVERAGEA(A1:A5) bằng 18.94.
    
    @SEEALSO=AVERAGE

en: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA returns the largest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MAXA(A1:A5) equals 40.1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA
vi: @FUNCTION=MAXA
    @SYNTAX=MAXA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MAXA trả về giá trị lớn nhất trong các đối số cho trước. Các số, chuỗi và giá trị hợp lý cũng được gồm trong phép tính. Nếu ô chứa chuỗi hoặc đối số được tính là SAI thì nó đươc đếm là giá trị số không (0).  Nếu đối số được tính là ĐÚNG thì nó được đếm là số một (1).  Ghi chú rằng ô trống không được đếm.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, [thiếu], 25.9, 40.1 ».  Thì
    MAXA(A1:A5) bằng 40.1.
    
    @SEEALSO=MAX,MINA

en: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MINA returns the smallest value of the given arguments.  Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    MINA(A1:A5) equals 0.
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA
vi: @FUNCTION=MINA
    @SYNTAX=MINA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=MINA trả về giá trị nhỏ nhất trong các đối số cho trước. Các số, chuỗi và giá trị hợp lý cũng được gồm trong phép tính. Nếu ô chứa chuỗi hoặc đối số được tính là SAI thì nó đươc đếm là giá trị số không (0).  Nếu đối số được tính là ĐÚNG thì nó được đếm là số một (1).  Ghi chú rằng ô trống không được đếm.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, [thiếu], 25.9, 40.1 ».  Thì
    MINA(A1:A5) bằng 0.
    
    @SEEALSO=MIN,MAXA

en: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARA calculates sample variance of the given sample.
    To get the true variance of a complete population use VARPA.
    VARA is also known as the N-1-variance.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARA(A1:A5) equals 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA
vi: @FUNCTION=VARA
    @SYNTAX=VARA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARA tính phương sai của mẫu cho trước.
    Để tính phương sai đúng của một toàn dân số, hãy dùng hàm VARPA.
    VARA cũng được biết là « phương sai N-1 ».
    Với điều kiện hợp lý, nó là bộ ước lượng có xác suất lớn nhất tính phương sai đúng.
    Các số, chuỗi và giá trị hợp lý cũng được gồm trong phép tính. Nếu ô chứa chuỗi hoặc đối số được tính là SAI thì nó đươc đếm là giá trị số không (0).  Nếu đối số được tính là ĐÚNG thì nó được đếm là số một (1).  Ghi chú rằng ô trống không được đếm.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, [thiếu], 25.9, 40.1 ».  Thì
    VARA(A1:A5) bằng 228.613.
    
    @SEEALSO=VAR,VARPA

en: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA calculates the variance of an entire population.
    VARPA is also known as the N-variance.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    VARPA(A1:A5) equals 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARA,VARP
vi: @FUNCTION=VARPA
    @SYNTAX=VARPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=VARPA tính phương sai của một toàn dân số.
    VARPA cũng được biết là « phương sai N ».
    Các số, chuỗi và giá trị hợp lý cũng được gồm trong phép tính. Nếu ô chứa chuỗi hoặc đối số được tính là SAI thì nó đươc đếm là giá trị số không (0).  Nếu đối số được tính là ĐÚNG thì nó được đếm là số một (1).  Ghi chú rằng ô trống không được đếm.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, [thiếu], 25.9, 40.1 ».  Thì
    VARPA(A1:A5) bằng 182.8904.
    
    @SEEALSO=VARA,VARP

en: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA returns the sample standard deviation of the given sample.
    To obtain the population standard deviation of a whole population use STDEVPA.
    STDEVA is also known as the N-1-standard deviation.
    Under reasonable conditions, it is the maximum-likelihood estimator for the true population standard deviation.
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVA(A1:A5) equals 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
vi: @FUNCTION=STDEVA
    @SYNTAX=STDEVA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVA trả về độ lệch chuẩn mẫu của mẫu cho trước.
    Để tính độ lệch chuẩn dân số của một toàn dân số, hãy dùng hàm STDEVPA.
    STDEVA cũng được biết là « độ lệch chuẩn N-1 ».
    Với điều kiện hợp lý, nó là bộ ước lượng có xác suất lớn nhất tính độ lệch chuẩn dân số đúng.
    Các số, chuỗi và giá trị hợp lý cũng được gồm trong phép tính. Nếu ô chứa chuỗi hoặc đối số được tính là SAI thì nó đươc đếm là giá trị số không (0).  Nếu đối số được tính là ĐÚNG thì nó được đếm là số một (1).  Ghi chú rằng ô trống không được đếm.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, [thiếu], 25.9, 40.1 ».  Thì
    STDEVA(A1:A5) bằng 15.119953704.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA returns the population standard deviation of an entire population.
    This is also known as the N-standard deviation
    Numbers, text and logical values are included in the calculation too.  If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0).  If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1).  Note that empty cells are not counted.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers and strings 11.4, 17.3, "missing", 25.9, and 40.1.  Then
    STDEVPA(A1:A5) equals 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP
vi: @FUNCTION=STDEVPA
    @SYNTAX=STDEVPA(number1,number2,...)
    @DESCRIPTION=STDEVPA trả về độ lệch chuẩn dân số của một toàn dân số.
    Nó cũng được biết là « độ lệch chuẩn N ».
    Các số, chuỗi và giá trị hợp lý cũng được gồm trong phép tính. Nếu ô chứa chuỗi hoặc đối số được tính là SAI thì nó đươc đếm là giá trị số không (0).  Nếu đối số được tính là ĐÚNG thì nó được đếm là số một (1).  Ghi chú rằng ô trống không được đếm.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, [thiếu], 25.9, 40.1 ».  Thì
    STDEVPA(A1:A5) bằng 13.523697719.
    
    @SEEALSO=STDEVA,STDEVP

en: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])
    @DESCRIPTION=PERCENTRANK function returns the rank of a data point in a data set.  @array is the range of numeric values, @x is the data point which you want to rank, and the optional @significance specifies the number of significant digits for the returned value, truncating the remainder.  If @significance is omitted, PERCENTRANK uses three digits.
    
    * If @array contains no data points, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @significance is less than one, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x exceeds the largest value or is less than the smallest value in @array, PERCENTRANK returns #NUM! error.
    * If @x does not match any of the values in @array or @x matches more than once, PERCENTRANK interpolates the returned value.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL
vi: @FUNCTION=PERCENTRANK
    @SYNTAX=PERCENTRANK(array,x[,significance])
    @DESCRIPTION=hàm PERCENTRANK trả về vị trí thứ tự của một điểm dữ liệu trong một bộ dữ liệu.
    @array (mảng) là phạm vi các giá trị thuộc số,
    @x là điểm dữ liệu cần tìm vị trí thứ tự,
    @significance (độ quan trọng) tùy chọn thì xác định số lần số trong giá trị được trả về, cắt xén các số còn lại. Nếu không có tùy chọn @significance thì PERCENTRANK trả về giá trị có ba lần số.
    
    * Nếu mảng @array không có điểm dữ liệu nào thì PERCENTRANK trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @significance nhỏ hơn 1 thì PERCENTRANK trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @x lớn hơn giá trị lớn nhất, hoặc nhỏ hơn giá trị nhỏ nhất, trong mảng @array thì PERCENTRANK trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @x không khớp với giá trị nào trong mảng @array hoặc nếu @x khớp với nhiều giá trị thì PERCENTRANK nội suy giá trị được trả về.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,QUARTILE,SMALL

en: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(array,k)
    @DESCRIPTION=PERCENTILE function returns the 100*@k-th percentile of the given data points (that is, a number x such that a fraction @k of the data points are less than x).
    
    * If @array is empty, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * If @k < 0 or @k > 1, PERCENTILE returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) equals 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE
vi: @FUNCTION=PERCENTILE
    @SYNTAX=PERCENTILE(array,k)
    @DESCRIPTION=hàm PERCENTILE trả về vùng phần trăm thứ tự 100*@k của các điểm dữ liệu cho trước (tức là, một số x như lả phân số @k của các điểm dữ liệu có nhỏ hơn x).
    
    * Nếu mảng @array trống thì PERCENTILE trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @k < 0 hoặc @k > 1 thì PERCENTILE trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, [thiếu], 25.9, 40.1 ».  Thì
    PERCENTILE(A1:A5,0.42) bằng 20.02.
    
    @SEEALSO=QUARTILE

en: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(array,quart)
    @DESCRIPTION=QUARTILE function returns the quartile of the given data points.
    
    If @quart is equal to: QUARTILE returns:
    0                      the smallest value of @array.
    1                      the first quartile
    2                      the second quartile
    3                      the third quartile
    4                      the largest value of @array.
    
    * If @array is empty, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart < 0 or @quart > 4, QUARTILE returns #NUM! error.
    * If @quart is not an integer, it is truncated.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1.  Then
    QUARTILE(A1:A5,1) equals 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL
vi: @FUNCTION=QUARTILE
    @SYNTAX=QUARTILE(array,quart)
    @DESCRIPTION=hàm QUARTILE trả về vùng phần tư của các điểm dữ liệu.
    
    Nếu @quart bằng số này thì QUARTILE returns:
    0                      giá trị nhỏ nhất trong mảng @array.
    1                      vùng phần tư thứ nhất
    2                      vùng phần tư thứ hai
    3                      vùng phần tư thứ ba
    4                      giá trị lớn nhất trong mảng @array.
    
    * Nếu mảng @array trống thì QUARTILE trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @quart < 0 hoặc nếu @quart > 4 thì QUARTILE trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @quart không phải là số nguyên thì nó bị cắt xén.
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, [thiếu], 25.9, 40.1 ».  Thì
    QUARTILE(A1:A5,1) bằng 17.3.
    
    @SEEALSO=LARGE,MAX,MEDIAN,MIN,PERCENTILE,SMALL

en: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(array1,array2)
    @DESCRIPTION=FTEST function returns the two-tailed probability that the variances in the given two data sets are not significantly different.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FTEST(A1:A5,B1:B5) equals 0.510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
vi: @FUNCTION=FTEST
    @SYNTAX=FTEST(array1,array2)
    @DESCRIPTION=hàm FTEST trả về xác suất đuôi đôi phương sai trong hai bộ dữ liệu cho trước không khác nhau một cách quan trọng.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 », và các ô « B1, B2, ... B5 » chứa số « 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 ».  Thì
    FTEST(A1:A5,B1:B5) bằng 0.510815017.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)
    @DESCRIPTION=TTEST function returns the probability of a Student's t-Test. 
    @array1 is the first data set and @array2 is the second data set.  If @tails is one, TTEST uses the one-tailed distribution and if @tails is two, TTEST uses the two-tailed distribution.  @type determines the kind of the test:
    
    	1  Paired test
    	2  Two-sample equal variance
    	3  Two-sample unequal variance
    
    * If the data sets contain a different number of data points and the test is paired (@type one), TTEST returns the #N/A error.
    * @tails and @type are truncated to integers.
    * If @tails is not one or two, TTEST returns #NUM! error.
    * If @type is any other than one, two, or three, TTEST returns #NUM! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) equals 0.003127619.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) equals 0.006255239.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) equals 0.111804322.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) equals 0.113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV
vi: @FUNCTION=TTEST
    @SYNTAX=TTEST(array1,array2,tails,type)
    @DESCRIPTION=hàm TTEST trả về xác suất của « việc thử ra Sinh viên t ». 
    @array1 (mảng) là bộ dữ liệu thứ nhất, còn mảng @array2 là bộ dữ liệu thứ hai.  Nếu @tails là 1 thì TTEST dùng phân phối đuôi đơn, còn nếu @tails là 2 thì TTEST dùng phân phối đuôi đôi.
    @type quyết định _kiểu_ việc thử ra:
    
    	1  Việc thử ra có cặp
    	2  Phương sai bằng có hai mẫu
    	3  Phương sai không bằng có hai mẫu
    
    * Nếu hai bộ dữ liệu không có cùng một số điểm dữ liệu, và việc thử ra có cặp (@type 1) thì TTEST trả về lỗi « #N/A ».
    * Cả @tails lẫn @type đều bị cắt xén thành số nguyên.
    * Nếu @tails không phải số 1 hoặc số 2 thì TTEST trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @type khác với số 1, 2 hay 3, thì TTEST trả về lỗi « #NUM! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 », và các ô « B1, B2, ... B5 » chứa số « 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 ».  Thì
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,1) bằng 0.003127619.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,2,1) bằng 0.006255239.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,2) bằng 0.111804322.
    TTEST(A1:A5,B1:B5,1,3) bằng 0.113821797.
    
    @SEEALSO=FDIST,FINV

en: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)
    @DESCRIPTION=FREQUENCY function counts how often given values occur within a range of values.  The results are given as an array.
    
    @data_array is a data array for which you want to count the frequencies.  @bin_array is an array containing the intervals into which you want to group the values in data_array.  If the @bin_array is empty, FREQUENCY returns the number of data points in @data_array.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=FREQUENCY
    @SYNTAX=FREQUENCY(data_array,bins_array)
    @DESCRIPTION=hàm FREQUENCY (tần số) đếm bao nhiêu lần những giá trị cho trước có trong một phạm vi giá trị. Kết quả có dạng mảng.
    
    @data_array là một _mảng dữ liệu_ cho mà bạn muốn đếm các tần số.
    @bin_array là một _mảng (bin: nhị phân?)_ chứa các khoảng tromg mà bạn muốn xếp nhóm các giá trị trong mảng dữ liệu data_array. 
    Nếu mảng @bin_array trống thì FREQUENCY trả về số điểm dữ liệu trong mảng dữ liệu @data_array.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=LINEST
    @SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=LINEST function calculates the ``least squares'' line that best fit to your data in @known_y's.  @known_x's contains the corresponding x's where y=mx+b.
    
    LINEST returns an array having two columns and one row.  The slope (m) of the regression line y=mx+b is given in the first column and the y-intercept (b) in the second.
    
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra statistical information is written below the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LINEST returns #NUM! error.
    * If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    * The default of @stat is FALSE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,TREND
vi: @FUNCTION=LINEST
    @SYNTAX=LINEST(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=hàm LINEST tính đường « bình phương ít nhất » mà vừa nhất các dữ liệu bạn trong phạm vi các y được biết @known_y's.  @known_x's chứa các x tương ứng, mà « y=mx+b ».
    
    LINEST trả về một mảng có hai cột và một hàng. Dải màu (m) của đường hồi quy « y=mx+b » được cho trong cột thứ nhất, và phần trục y bị chắn (b) trong cột thứ hai.
    
    Nếu @stat là ĐÚNG thì sẽ trả về thông tin _thống kê_ thêm. Các thông tin thống kê thêm được ghi dưới các hệ số đường hồi qui trong mảng kết quả. Thông tin thống kê thêm bao gồm bốn hàng dữ liệu. Hàng thứ nhất chứa các giá trị lỗi chuẩn cho hệ số m1, (m2, ...), b. Hàng thứ hai chứa bình phương của R và lỗi chuẩn khi ước lượng y. Hàng thứ ba chứa giá trị do F quan sát và các bậc tự do. Hàng cuối cùng chứa tổng các bình phương hồi qui và tổng các bình phương còn lại.
    
    * Nếu không có phạm vi các x được biết @known_x's thì dùng một mảng {1, 2, 3, ...}.
    * Nếu hai phạm vi @known_y's và @known_x's không có cùng một số điểm dữ liệu thì LINEST trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @const là SAI thì đường sẽ được ép buộc đi qua gốc, tức là b = 0. Mặc định là ĐÚNG. Mặc định của @stat (thống kê) là SAI.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,TREND

en: @FUNCTION=LOGREG
    @SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the ``least squares'' method to fit the linear equation
    y = m * z + b 
    to your y's and z's --- equivalent to fitting the equation
    y = m * ln(x) + b 
    to y's and x's. 
    
    If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGREG returns an array having two columns and one row. m is given in the first column and b in the second. 
    
    If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGREG returns #NUM! error.
    
    If @const is FALSE, the curve will be forced to go through [1; 0], i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned which applies to the state AFTER transformation to z. Extra statistical information is written below m and b in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m, b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate. The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.The default of @stat is FALSE.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST
vi: @FUNCTION=LOGREG
    @SYNTAX=LOGREG(known_y's[,known_x's[,const[,stat]]])
    @DESCRIPTION=hàm LOGREG biến đổi các x của bạn thành « z=ln(x) » rồi áp dụng phương pháp « bình phương ít nhất » để vừa phương trình tuyến
    y = m * z + b 
    với các y và z của bạn — tương đương vừa phương trình
    y = m * ln(x) + b 
    với các x và y của bạn. 
    
    Nếu không có phạm vi các x được biết @known_x's thì dùng một mảng {1, 2, 3, ...}. LOGREG trả về một mảng có hai cột và một hàng. Cột thứ nhất chứa « m  » và cột thứ hai chứa « b ».
    
    * Nếu hai phạm vi @known_y's và @known_x's không có cùng một số điểm dữ liệu thì LOGREG trả về lỗi « #NUM! ».
    
    Nếu hằng số @const là SAI thì đường cong được ép buộc đi qua điểm [1; 0],tức là b = 0. Mặc định là ĐÚNG.
    
    Nếu @stat là ĐÚNG thì trả về thông tin _thống kê_ thêm mà áp dụng vào tính trạng SAU KHI biến đổi thành « z ». Thông tin thống kê thêm được ghi dưới « m  » và « b » trong mảng kết quả. Thông tin thống kê thêm chứa bốn hàng dữ liệu. Hàng thứ nhất chứa các giá trị lỗi cho hệ số « m » và « b ». Hàng thứ hai chứa bình phương của « R » và lỗi chuẩn cho phép ước lượng « y ». Hàng thứ ba chứa giá trị do « F » quan sát, và các bậc tự do. Hàng cuối cùng chứa tổng các bình phương hồi qui và tổng các bình phương còn lại. Mặc định của @stat (thống kê) là SAI.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGFIT,LINEST,LOGEST

en: @FUNCTION=LOGFIT
    @SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=LOGFIT function applies the ``least squares'' method to fit the logarithmic equation
    y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 
    to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -1).
    
    LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 holds the sum of squared residuals.
    
    An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' one.
    
    You can use the above formula 
    = a + b * ln(sign * (x - c)) 
    or rearrange it to 
    = (exp((y - a) / b)) / sign + c 
    to compute unknown y's or x's, respectively. 
    
    Technically, this is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. There might be cases in which the returned fit is not the best possible.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST
vi: @FUNCTION=LOGFIT
    @SYNTAX=LOGFIT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=hàm LOGFIT áp dụng phương pháp « bình phương ít nhất » để vừa phương trình loga
    y = a + b * ln(sign * (x - c)) ,   sign = +1 or -1 
    vào dữ liệu bạn. Đồ thị của phương trình là đường cong loga được di chuyển theo chiều ngang theo c, và có thể phản chiếu qua trục y (nếu sign = -1).
    
    LOGFIT trả về một mảng có năm cột và một hàng. Cột thứ nhất có « sign », cột 2 đến 4 có « a », « b » và « c ». Hàng 5 chứa tổng các điều còn lại bình phương.
    
    Trả về lỗi khi có ít hơn 3 x hay y khác nhau, hoặc khi hình của bóng điểm (tập hợp điểm trên đồ thị) khác quá nhiều với hỉnh loga.
    
    Bạn có thể sử dụng công thức trên: 
    = a + b * ln(sign * (x - c)) 
    hoặc sắp xếp lại nó thành: 
    = (exp((y - a) / b)) / sign + c 
    để tính x hay y chưa biết, riêng từng cái. 
    
    Kỹ thuật, phương pháp này là vừa không thuộc tuyến theo thử ra và lỗi. Độ chính xác của « c » là: độ rộng của phạm vi x -> được làm tròn xuống (10^số nguyên) nhỏ hơn gần nhất, nhân với 0.000001. Có lẽ có một số trường hợp trong mà việc vừa được trả về không phải là vừa nhất có thể.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGREG,LINEST,LOGEST

en: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])
    @DESCRIPTION=TREND function estimates future values of a given data set using the ``least squares'' line that best fit to your data. @known_y's is the y-values where y=mx+b and @known_x's contains the corresponding x-values.  @new_x's contains the x-values for which you want to estimate the y-values. If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @const is omitted, it is assumed to be TRUE.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, TREND returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST
vi: @FUNCTION=TREND
    @SYNTAX=TREND(known_y's[,known_x's[,new_x's[,const]]])
    @DESCRIPTION=hàm TREND (phương hướng) ước lượng giá trị tương lai của một bộ dữ liệu cho trước, dùng đường « bình phương ít nhất » vừa nhất dữ liệu bạn.
    @known_y's (các y được biết) là các giá trị « y » mà « y=mx+b » còn
    @known_x's (các x được biết) chứa các giá trị x tương ứng.
    @new_x's (các x mới) chứa các giá trị x cho mà bạn muốn ước lượng những giá trị y.
    Nếu @const (hằng số) là SAI thì đường sẽ được ép buộc đi qua gốc, tức là « b = 0 ».
    
    * Nếu @known_x's bỏ trống thì dùng mảng {1, 2, 3, ...}.
    * Nếu @new_x's bỏ trống thì giả sử là cùng một phạm vi với @known_x's.
    * Nếu @const bỏ trống thì giả sử nó ĐÚNG.
    * Nếu @known_y's và @known_x's không có cùng một số điểm dữ liệu thì TREND trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 », và các ô « B1, B2, ... B5 » chứa số « 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 ».  Thì
    TREND(A1:A5,B1:B5) bằng {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}.
    
    @SEEALSO=LINEST

en: @FUNCTION=LOGEST
    @SYNTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])
    @DESCRIPTION=LOGEST function applies the ``least squares'' method to fit an exponential curve of the form
    
    	y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data.
    
    If @stat is TRUE, extra statistical information will be returned. Extra statistical information is written below the regression line coefficients in the result array.  Extra statistical information consists of four rows of data.  In the first row the standard error values for the coefficients m1, (m2, ...), b are represented.  The second row contains the square of R and the standard error for the y estimate.  The third row contains the F-observed value and the degrees of freedom.  The last row contains the regression sum of squares and the residual sum of squares.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used. LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, LOGEST returns #NUM! error.
    * If @const is FALSE, the line will be forced to go through (0,1),i.e., b will be one.  The default is TRUE.
    * The default of @stat is FALSE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=GROWTH,TREND
vi: @FUNCTION=LOGEST
    @SYNTAX=LOGEST(known_y's[,known_x's,const,stat])
    @DESCRIPTION=hàm LOGEST áp dụng phương pháp « bình phương ít nhất » để vừa một đường cong mũ có dạng:
    
    	y = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}...
    vào dữ liệu bạn.
    
    Nếu @stat là ĐÚNG thì thông tin _thống kê_ thêm sẽ được trả về. Thông tin thống kê thêm được ghi dưới những hệ số đường hồi qui trong mảng kết quả. Thông tin thống kê thêm bao gồm bốn hàng dữ liệu. Hàng thứ nhất miêu tả các giá trị lỗi chuẩn cho những hệ số « m1, (m2, ...), b ». Hàng thứ hai chứa bình phương của « R » và lỗi chuẩn cho phép ước lượng « y ». Hàng thứ ba chứa giá trị do « F » quan sát, và các bậc tự do. Hàng cuối cùng chứa tổng các bình phương hồi qui và tổng các bình phương còn lại.
    
    * Nếu @known_x's bỏ trống thì dùng mảng {1, 2, 3, ...}. LOGEST trả về một mảng { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }.
    * Nếu @known_y's và @known_x's không có cùng một số điểm dữ liệu thì LOGEST trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @const là SAI thì đường sẽ được ép buộc đi qua điểm (0,1), tức là « b = 1 ». Mặc định là ĐÚNG. Mặc định của @stat là SAI.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])
    @DESCRIPTION=GROWTH function applies the ``least squares'' method to fit an exponential curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve. 
    GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @new_x.
    
    * If @known_x's is omitted, an array {1, 2, 3, ...} is used.
    * If @new_x's is omitted, it is assumed to be the same as @known_x's.
    * If @known_y's and @known_x's have unequal number of data points, GROWTH returns #NUM! error.
    * If @const is FALSE, the line will be forced to go through the origin, i.e., b will be zero. The default is TRUE.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND
vi: @FUNCTION=GROWTH
    @SYNTAX=GROWTH(known_y's[,known_x's,new_x's,const])
    @DESCRIPTION=hàm GROWTH áp dụng phương pháp « bình phương ít nhất » để vừa một đường cong số mũ vào dữ liệu bạn, và dự đoán tỷ lệ tăng lên mũ bằng cách dùng đường cong này.
    GROWTH trả về một mảng có một cột, và có một hàng cho mỗi điểm dữ liệu trong phạm vi @new_x (các x mới).
    
    * Nếu @known_x's bỏ trống thì dùng mảng {1, 2, 3, ...}.
    * Nếu @new_x's bỏ trống thì giả sử là cùng một phạm vi với @known_x's.
    * Nếu @known_y's và @known_x's không có cùng một số điểm dữ liệu thì GROWTH trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu @const (hằng số) là SAI thì đường cong sẽ được ép buộc đi qua gốc, tức là b = 0. Mặc định là ĐÚNG.
    
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=LOGEST,GROWTH,TREND

en: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=FORECAST function estimates a future value according to existing values using simple linear regression.  The estimated future value is a y-value for a given x-value (@x).
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, FORECAST returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, FORECAST returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND
vi: @FUNCTION=FORECAST
    @SYNTAX=FORECAST(x,known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=hàm FORECAST ước lượng một giá trị tương lai tùy theo hồi qui tuyến đơn giản. Giá trị tương lai được dự đoán là một giá trị y cho một giá trị x cho trước (@x).
    
    * Nếu @known_x (các x được biết) hoặc @known_y (các y đượ-c biết) không có mục nhập dữ liệu nào, hoặc hai phạm vi này không có cùng một số mục nhập dữ liệu, thì FORECAST trả về lỗi « #N/A ».
    * Nếu phương sai của @known_x là số không thì FORECAST trả về lỗi « #DIV/0  ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 », và các ô « B1, B2, ... B5 » chứa số « 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 ».  Thì
    FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) bằng -10.859397661.
    
    @SEEALSO=INTERCEPT,TREND

en: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=INTERCEPT function calculates the point where the linear regression line intersects the y-axis.
    
    * If @known_x or @known_y contains no data entries or different number of data entries, INTERCEPT returns #N/A error.
    * If the variance of the @known_x is zero, INTERCEPT returns #DIV/0 error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND
vi: @FUNCTION=INTERCEPT
    @SYNTAX=INTERCEPT(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=hàm INTERCEPT (chắn) tính điểm mà đường hồi qui tuyến cắt trục y.
    
    * Nếu @known_x (các x được biết) hoặc @known_y (các y đượ-c biết) không có mục nhập dữ liệu nào, hoặc hai phạm vi này không có cùng một số mục nhập dữ liệu, thì INTERCEPT trả về lỗi « #N/A ».
    * Nếu phương sai của @known_x là số không thì INTERCEPT trả về lỗi « #DIV/0  ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 », và các ô « B1, B2, ... B5 » chứa số « 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 ».  Thì
    INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) bằng -20.785117212.
    
    @SEEALSO=FORECAST,TREND

en: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=SLOPE returns the slope of the linear regression line.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and 42.7.  Then
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA
vi: @FUNCTION=SLOPE
    @SYNTAX=SLOPE(known_y's,known_x's)
    @DESCRIPTION=SLOPE trả về độ _dốc_ của đường hồi qui tuyến.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 11.4, 17.3, 21.3, 25.9, 40.1 », và các ô « B1, B2, ... B5 » chứa số « 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, 42.7 ».  Thì
    SLOPE(A1:A5,B1:B5) bằng 1.417959936.
    
    @SEEALSO=STDEV,STDEVPA

en: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=SUBTOTAL function returns a subtotal of given list of arguments. @function_nbr is the number that specifies which function to use in calculating the subtotal.
    
    The following functions are available:
    
    	1   AVERAGE
    	2   COUNT
    	3   COUNTA
    	4   MAX
    	5   MIN
    	6   PRODUCT
    	7   STDEV
    	8   STDEVP
    	9   SUM
    	10   VAR
    	11   VARP
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, and 39.  Then
    SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) equals 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) equals 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM
vi: @FUNCTION=SUBTOTAL
    @SYNTAX=SUBTOTAL(function_nbr,ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=hàm SUBTOTAL trả về tổng số phụ của một danh sách đối số cho trước.
    @function_nbr là _số_ xác định _hàm_ nào cần dùng khi tính tổng số phụ này.
    
    Có thể dùng những hàm theo đây:
    
    	1   AVERAGE (trung bình)
    	2   COUNT (đếm)
    	3   COUNTA (đếm A)
    	4   MAX (tối đa)
    	5   MIN (đối thiểu)
    	6   PRODUCT (tích)
    	7   STDEV (độ lệch chuẩn)
    	8   STDEVP (độ lệch chuẩn P)
    	9   SUM (tổng)
    	10   VAR (phương sai)
    	11   VARP (phương sai P)
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    Giả sử các ô « A1, A2, ..., A5 » chứa số « 23, 27, 28, 33, 39 ».  Thì
    SUBTOTAL(1,A1:A5) bằng 30.
    SUBTOTAL(6,A1:A5) bằng 22378356.
    SUBTOTAL(7,A1:A5) bằng 6.164414003.
    SUBTOTAL(9,A1:A5) bằng 150.
    SUBTOTAL(11,A1:A5) bằng 30.4.
    
    @SEEALSO=COUNT,SUM

en: @FUNCTION=CRONBACH
    @SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=CRONBACH returns Cronbach's alpha for the given cases.
    @ref1 is a data set, @ref2 the second data set, etc..
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=CRONBACH
    @SYNTAX=CRONBACH(ref1,ref2,...)
    @DESCRIPTION=CRONBACH trả về α (alpha) của Cronbach cho những trường hợp cho trước.
    @ref1 là một bộ dữ liệu, @ref2 là bộ dữ liệu thứ hai ... v.v.
    @EXAMPLES=
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=GEOMDIST
    @SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)
    @DESCRIPTION=GEOMDIST returns the probability p(k) of obtaining @k from a geometric distribution with probability parameter @p.
    
    * If @k < 0 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @p < 0 or @p > 1 GEOMDIST returns #NUM! error.
    * If @cum != TRUE and @cum != FALSE GEOMDIST returns #NUM! error.
    
    @EXAMPLES=
    GEOMDIST(2,10.4,TRUE).
    
    @SEEALSO=RANDGEOM
vi: @FUNCTION=GEOMDIST
    @SYNTAX=GEOMDIST(k,p,cum)
    @DESCRIPTION=GEOMDIST trả về xác suất p(k) lấy @k từ một phân phối hình học với tham số xác suất @p.
    
    * Nếu « @k < 0 » thì GEOMDIST trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @p < 0 » hoặc « @p > 1 » thì GEOMDIST trả về lỗi « #NUM! ».
    * Nếu « @cum != ĐÚNG » và « @cum != SAI » thì GEOMDIST trả về lỗi « #NUM! ».
    
    @EXAMPLES=
    GEOMDIST(2,10.4,TRUE).
    
    @SEEALSO=RANDGEOM

en: @FUNCTION=LOGISTIC
    @SYNTAX=LOGISTIC(x,a)
    @DESCRIPTION=LOGISTIC returns the probability density p(x) at @x for a logistic distribution with scale parameter @a.
    
    @EXAMPLES=
    LOGISTIC(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLOGISTIC
vi: @FUNCTION=LOGISTIC
    @SYNTAX=LOGISTIC(x,a)
    @DESCRIPTION=LOGISTIC trả về độ mật xác suất p(x) tại @x cho một phân phối lôgistic với tham số tỷ lệ @a.
    
    @EXAMPLES=
    LOGISTIC(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLOGISTIC

en: @FUNCTION=PARETO
    @SYNTAX=PARETO(x,a,b)
    @DESCRIPTION=PARETO returns the probability density p(x) at @x for a Pareto distribution with exponent @a and scale @b.
    
    @EXAMPLES=
    PARETO(0.6,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDPARETO
vi: @FUNCTION=PARETO
    @SYNTAX=PARETO(x,a,b)
    @DESCRIPTION=PARETO trả về mật độ xác suất p(x) tại @x cho một phân phối Pareto với số mũ @a và tỷ lệ @b.
    
    @EXAMPLES=
    PARETO(0.6,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDPARETO

en: @FUNCTION=RAYLEIGH
    @SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGH returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh distribution with scale parameter @sigma.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGH(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGH
vi: @FUNCTION=RAYLEIGH
    @SYNTAX=RAYLEIGH(x,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGH trả về mật độ xác suất p(x) tại @x cho một phân phối Rayleigh với tham số tỷ lệ @sigma (Σ).
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGH(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGH

en: @FUNCTION=RAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL returns the probability density p(x) at @x for a Rayleigh tail distribution with scale parameter @sigma and lower limit @a.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL
vi: @FUNCTION=RAYLEIGHTAIL
    @SYNTAX=RAYLEIGHTAIL(x,a,sigma)
    @DESCRIPTION=RAYLEIGHTAIL trả về mật độ xác suất p(x) tại @x cho một phân phối đuôi Rayleigh với tham số @sigma (Σ) và giới hạn thấp hơn @a.
    
    @EXAMPLES=
    RAYLEIGHTAIL(0.6,0.3,1).
    
    @SEEALSO=RANDRAYLEIGHTAIL

en: @FUNCTION=EXPPOWDIST
    @SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)
    @DESCRIPTION=EXPPOWDIST returns the probability density p(x) at @x for Exponential Power distribution with scale parameter @a and exponent @b.
    This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the product starts to wear out after a period of steady or even improving reliability.
    @EXAMPLES=
    EXPPOWDIST(0.4,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDEXPPOW
vi: @FUNCTION=EXPPOWDIST
    @SYNTAX=EXPPOWDIST(x,a,b)
    @DESCRIPTION=EXPPOWDIST trả về mật độ xác suất p(x) tại @x cho phân phối Lỹu thừa Số mũ với tham số tỷ lệ @a và số mũ @b.
    Đề nghị phân phối này khi phân tích đợi sống và muốn dùng một hàm may rủi hình chữ U. Nó tương ứng với tình trạng thất bại nhanh một khi sản phẩm bắt đầu mòn, sau một thời gian tin cậy thường, kể cả tiến bộ.
    @EXAMPLES=
    EXPPOWDIST(0.4,1,2).
    
    @SEEALSO=RANDEXPPOW

en: @FUNCTION=LAPLACE
    @SYNTAX=LAPLACE(x,a)
    @DESCRIPTION=LAPLACE returns the probability density p(x) at @x for Laplace distribution with mean @a. 
    @EXAMPLES=
    LAPLACE(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLAPLACE
vi: @FUNCTION=LAPLACE
    @SYNTAX=LAPLACE(x,a)
    @DESCRIPTION=LAPLACE trả về mật độ xác suất p(x) tại @x cho phân phối Laplace với số trung bình @a. 
    @EXAMPLES=
    LAPLACE(0.4,1).
    
    @SEEALSO=RANDLAPLACE

en: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR returns the ASCII character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) equals A.
    
    @SEEALSO=CODE
vi: @FUNCTION=CHAR
    @SYNTAX=CHAR(x)
    @DESCRIPTION=CHAR trả về ký tự ASCII đại diện cho số @x.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR(65) bằng A.
    
    @SEEALSO=CODE

en: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR returns the Unicode character represented by the number @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) equals A.
    UNICHAR(960) equals a small Greek pi.
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE
vi: @FUNCTION=UNICHAR
    @SYNTAX=UNICHAR(x)
    @DESCRIPTION=UNICHAR trả về ký tự Unicode đại diện cho số @x.
    
    @EXAMPLES=
    UNICHAR(65) bằng A.
    UNICHAR(960) bằng π.
    
    @SEEALSO=CHAR,UNICODE,CODE

en: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE returns the ASCII number for the character @char.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=CHAR
vi: @FUNCTION=CODE
    @SYNTAX=CODE(char)
    @DESCRIPTION=CODE trả về mã ASCII của ký tự @char.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CODE("A") bằng 65.
    
    @SEEALSO=CHAR

en: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE returns the Unicode number for the character @char.
    
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") equals 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR
vi: @FUNCTION=UNICODE
    @SYNTAX=UNICODE(char)
    @DESCRIPTION=UNICODE trả về mã Unicode của ký tự @char.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    UNICODE("A") bằng 65.
    
    @SEEALSO=UNICHAR,CODE,CHAR

en: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1, string2)
    @DESCRIPTION=EXACT returns true if @string1 is exactly equal to @string2 (this routine is case sensitive).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") equals TRUE.
    EXACT("key","Key") equals FALSE.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA
vi: @FUNCTION=EXACT
    @SYNTAX=EXACT(string1, string2)
    @DESCRIPTION=EXACT trả về ĐÚNG nếu chuỗi @string1 trùng khớp hoàn toàn với chuỗi @string2 (hàm này phân biệt chữ hoa, chữ thường).
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    EXACT("key","key") bằng ĐÚNG.
    EXACT("key","Key") bằng SAI.
    
    @SEEALSO=LEN, SEARCH, DELTA

en: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=LEN returns the length in characters of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEN("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB
vi: @FUNCTION=LEN
    @SYNTAX=LEN(string)
    @DESCRIPTION=LEN trả về _độ dài_ (theo số ký tự) của chuỗi @string.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    len("Saigon") bằng 6.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LENB

en: @FUNCTION=LENB
    @SYNTAX=LENB(string)
    @DESCRIPTION=LENB returns the length in bytes of the string @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LENB("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LEN
vi: @FUNCTION=LENB
    @SYNTAX=LENB(string)
    @DESCRIPTION=LENB trả về độ dài (theo byte) của chuỗi @string.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LENB("Helsinki") equals 8.
    
    @SEEALSO=CHAR, CODE, LEN

en: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=LEFT returns the leftmost @num_chars characters or the left character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) equals "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT
vi: @FUNCTION=LEFT
    @SYNTAX=LEFT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=LEFT trả về @num_chars ký tự bên trái nhất của chuỗi @text. Nếu không có @num_chars thì @num_chars coi như bằng 1.
    
    * Hàm này tương thích với Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    LEFT("Directory",3) bằng "Dir".
    
    @SEEALSO=MID, RIGHT

en: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=LOWER returns a lower-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") equals "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER
vi: @FUNCTION=LOWER
    @SYNTAX=LOWER(text)
    @DESCRIPTION=LOWER trả về chuỗi chữ thường của chuỗi @text.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    LOWER("J. F. Kennedy") bằng "j. f. kennedy".
    
    @SEEALSO=UPPER

en: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, position, length)
    @DESCRIPTION=MID returns a substring from @string starting at @position for @length characters.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) equals "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT
vi: @FUNCTION=MID
    @SYNTAX=MID(string, position, length)
    @DESCRIPTION=MID trả về chuỗi con bắt đầu từ @position, dài @length trong chuỗi @string.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    MID("testing",2,3) bằng "est".
    
    @SEEALSO=LEFT, RIGHT

en: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=RIGHT returns the rightmost @num_chars characters or the right character if @num_chars is not specified.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") equals "d".
    RIGHT("end",2) equals "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT
vi: @FUNCTION=RIGHT
    @SYNTAX=RIGHT(text[,num_chars])
    @DESCRIPTION=RIGHT trả về @num_chars ký tự bên phải nhất của chuỗi @text. @num_chars mặc định bằng 1.
    
    * Hàm này tương thích với Excel. 
    
    @EXAMPLES=
    RIGHT("end") bằng "d".
    RIGHT("end",2) bằng "nd".
    
    @SEEALSO=MID, LEFT

en: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=UPPER returns a upper-case version of the string in @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("cancelled") equals "CANCELLED".
    
    @SEEALSO=LOWER
vi: @FUNCTION=UPPER
    @SYNTAX=UPPER(text)
    @DESCRIPTION=UPPER trả về chuỗi chữ hoa của chuỗi @text.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    UPPER("cancelled") bằng "CANCELLED".
    
    @SEEALSO=LOWER

en: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE returns the string obtained by concatenation of the given strings.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("aa","bb") equals "aabb".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT
vi: @FUNCTION=CONCATENATE
    @SYNTAX=CONCATENATE(string1[,string2...])
    @DESCRIPTION=CONCATENATE trả về chuỗi nối của các chuỗi đã cho.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CONCATENATE("Sai","Gon") bằng "SaiGon".
    
    @SEEALSO=LEFT, MID, RIGHT

en: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(string,num)
    @DESCRIPTION=REPT returns @num repetitions of @string.
    
    * This function is Excel compatible.
     
    @EXAMPLES=
    REPT(".",3) equals "...".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE
vi: @FUNCTION=REPT
    @SYNTAX=REPT(string,num)
    @DESCRIPTION=REPT trả về chuỗi @string được lặp @num lần.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    REPT("vân",3) bằng "vânvânvân".
    
    @SEEALSO=CONCATENATE

en: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=CLEAN removes any non-printable characters from @string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) equals "one".
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=CLEAN
    @SYNTAX=CLEAN(string)
    @DESCRIPTION=CLEAN loại bỏ các ký tự không in được ra khỏi chuỗi @string.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    CLEAN("one"\&char(7)) bằng "one".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])
    @DESCRIPTION=FIND returns position of @string1 in @string2 (case-sensitive), searching only from character @start onwards (assuming 1 if omitted).
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") equals 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH
vi: @FUNCTION=FIND
    @SYNTAX=FIND(string1,string2[,start])
    @DESCRIPTION=FIND trả về vị trí của chuỗi @string1 trong chuỗi @string2 (phân biệt chữ hoa, chữ thường). Tìm kiếm bắt đầu chỉ từ ký tự @start (nếu có).
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FIND("ac","Jack") bằng 2.
    
    @SEEALSO=EXACT, LEN, MID, SEARCH

en: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])
    @DESCRIPTION=FIXED returns @num as a formatted string with @decimals numbers after the decimal point, omitting commas if requested by @no_commas.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) equals "1,234.57".
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR
vi: @FUNCTION=FIXED
    @SYNTAX=FIXED(num,[decimals, no_commas])
    @DESCRIPTION=FIXED trả về @num dạng chuỗi đã định dạng với @decimals số sau dấu thập phân, bỏ trống các dấu phẩy nếu lập @no_commas (không dấu phẩy).
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    FIXED(1234.567,2) bằng "1,234.57".
    
    @SEEALSO=TEXT, VALUE, DOLLAR

en: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(string)
    @DESCRIPTION=PROPER returns @string with initial of each word capitalised.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") equals "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER
vi: @FUNCTION=PROPER
    @SYNTAX=PROPER(string)
    @DESCRIPTION=PROPER trả về chuỗi @string được viết hoa ký tự đầu tiên.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    PROPER("j. f. kennedy") bằng "J. F. Kennedy".
    
    @SEEALSO=LOWER, UPPER

en: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)
    @DESCRIPTION=REPLACE returns @old with @new replacing @num characters from @start.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") equals "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM
vi: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)
    @DESCRIPTION=REPLACE trả về chuỗi @old được thay thế bằng chuỗi @new từ vị trí @start, dài @num ký tự.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") bằng "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM

en: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(value)
    @DESCRIPTION=T returns @value if and only if it is text, otherwise a blank string.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    T("text") equals "text".
    T(64) returns an empty cell.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE
vi: @FUNCTION=T
    @SYNTAX=T(value)
    @DESCRIPTION=T trả về giá trị @value nếu và chỉ nếu nó là chuỗi, nếu không thì trả về chuỗi trắng.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    T("text") bằng "text".
    T(64) trả về chuỗi trắng.
    
    @SEEALSO=CELL, N, VALUE

en: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(value,format_text)
    @DESCRIPTION=TEXT returns @value as a string with the specified format.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") equals "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") equals "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE
vi: @FUNCTION=TEXT
    @SYNTAX=TEXT(value,format_text)
    @DESCRIPTION=TEXT trả về giá trị @value dạng chuỗi có định dạng xác định..
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TEXT(3.223,"$0.00") bằng "$3.22".
    TEXT(date(1999,4,15),"mmmm, dd, yy") bằng "April, 15, 99".
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, VALUE

en: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM returns @text with only single spaces between words.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") equals "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE
vi: @FUNCTION=TRIM
    @SYNTAX=TRIM(text)
    @DESCRIPTION=TRIM trả về chuỗi @text chỉ có một khoảng trắng giữa các từ.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    TRIM("  a bbb  cc") bằng "a bbb cc".
    
    @SEEALSO=CLEAN, MID, REPLACE, SUBSTITUTE

en: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE returns numeric value of @text.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") equals 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT
vi: @FUNCTION=VALUE
    @SYNTAX=VALUE(text)
    @DESCRIPTION=VALUE trả về giá trị số của chuỗi @text.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    VALUE("$1,000") bằng 1000.
    
    @SEEALSO=DOLLAR, FIXED, TEXT

en: @FUNCTION=SUBSTITUTE
    @SYNTAX=SUBSTITUTE(text, old, new [,num])
    @DESCRIPTION=SUBSTITUTE replaces @old with @new in @text.  Substitutions are only applied to instance @num of @old in @text, otherwise every one is changed.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SUBSTITUTE("testing","test","wait") equals "waiting".
    
    @SEEALSO=REPLACE, TRIM
vi: @FUNCTION=REPLACE
    @SYNTAX=REPLACE(old,start,num,new)
    @DESCRIPTION=REPLACE trả về chuỗi @old được _thay thế_ bằng chuỗi @new từ vị trí @start, dài @num ký tự.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    REPLACE("testing",2,3,"*****") bằng "t*****ing".
    
    @SEEALSO=MID, SEARCH, SUBSTITUTE, TRIM

en: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])
    @DESCRIPTION=DOLLAR returns @num formatted as currency.
    
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) equals "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE
vi: @FUNCTION=DOLLAR
    @SYNTAX=DOLLAR(num[,decimals])
    @DESCRIPTION=DOLLAR trả về số @num trong định dạng tiền tệ.
    
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    DOLLAR(12345) bằng "$12,345.00".
    
    @SEEALSO=FIXED, TEXT, VALUE

en: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])
    @DESCRIPTION=SEARCH returns the location of the @search_ string within @text. The search starts  with the @start_num character of text @text.  If @start_num is omitted, it is assumed to be one.  The search is not case sensitive.
    
    @search_string can contain wildcard characters (*) and question marks (?). A question mark matches any character and a wildcard matches any string including the empty string.  If you want the actual wildcard or question mark to be found, use tilde (~) before the character.
    
    * If @search_string is not found, SEARCH returns #VALUE! error.
    * If @start_num is less than one or it is greater than the length of @text, SEARCH returns #VALUE! error.
    * This function is Excel compatible.
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") equals 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) equals 4.
    
    @SEEALSO=FIND
vi: @FUNCTION=SEARCH
    @SYNTAX=SEARCH(search_string,text[,start_num])
    @DESCRIPTION=SEARCH trả về vị trí của chuỗi tìm kiếm @search_ string trong chuỗi @text. Việc tìm kiếm bắt đầu từ ký tự @start_num của chuỗi @text. Nếu @start_num bỏ trống thì giả sử nó là số 1. Việc tìm kiếm không phân biệt chữ hoa, thừơng.
    
    Chuỗi tìm kiếm @search_string có thể chứa ký tự đại diện (*) và dấu hỏi (?). Một dấu hỏi khớp với bất cứ ký tự nào, và một ký tự đại diện khớp với bất cứ chuỗi nào, gồm chuỗi trống. Nếu bạn muốn tìm dấu thật, hẵy dùng dấu sóng (~) trước ký tự này trong chuỗi tìm kiếm.
    
    * Nếu không tìm thấy chuỗi @search_string thì SEARCH trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Nếu số bắt đầu @start_num nhỏ hơn 1 hoặc nó lớn hơn độ dài chuỗi @text, thì SEARCH trả về lỗi « #VALUE! ».
    * Hàm này tương thích với Excel.
    
    @EXAMPLES=
    SEARCH("c","Cancel") bằng 1.
    SEARCH("c","Cancel",2) bằng 4.
    
    @SEEALSO=FIND

en: @FUNCTION=ASC
    @SYNTAX=ASC(string)
    @DESCRIPTION=ASC a compatibility function that is meaningless in Gnumeric.  In MS Excel (tm) it converts 2 byte @string into single byte text.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR("Foo") equals "Foo".
    
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=ASC
    @SYNTAX=ASC(string)
    @DESCRIPTION=ASC là một hàm tương thích không có nghĩa trong trình Gnumeric.  Trong trình MS Excel™ nó chuyển đổi chuỗi byte đôi @string sang chuỗi byte đơn.
    
    @EXAMPLES=
    CHAR("Foo") bằng "Foo".
    
    @SEEALSO=

en: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(dsn,username,password,sql)
    @DESCRIPTION=The EXECSQL function lets you execute a command in a database server, and show the results returned in current sheet. It uses libgda as the means for accessing the databases.
    For using it, you need first to set up a libgda data source.
    @EXAMPLES=
    To get all the data from the table "Customers" present in the "mydatasource" GDA data source, you would use:
    EXECSQL("mydatasource","username","password","SELECT * FROM customers")
    @SEEALSO=READDBTABLE
vi: @FUNCTION=EXECSQL
    @SYNTAX=EXECSQL(i)
    @DESCRIPTION=Hàm EXECSQL cho phép bạn thực hiện một lệnh trong trình phục vụ cơ sở dữ liệu và nhận được kết quả trong bảng làm việc hiện thời. Nó dùng libgda để truy cập cơ sở dữ liệu.
    Để dùng nó, bàn cần thiết lập nguồn dữ liệu libGDA.
    
    @EXAMPLES=
    Để lấy mọi dữ liệu từ bảng "Customers" trong nguồn "mydatasource", bạn cần dùng:
    EXECSQL("mydatasource","username","password","SELECT * FROM customers")
    
    @SEEALSO=READDBTABLE

en: @FUNCTION=READDBTABLE
    @SYNTAX=READDBTABLE(dsn,username,password,table)
    @DESCRIPTION=The READDBTABLE function lets you get the contents of a table, as stored in a database. For using it, you need first to set up a libgda data source.
    Note that this function returns all the rows in the given table. If you want to get data from more than one table or want a more precise selection (conditions), use the EXECSQL function.
    @EXAMPLES=
    To get all the data from the table "Customers" present in the "mydatasource" GDA data source, you would use:
    READDBTABLE("mydatasource","username","password","customers")
    @SEEALSO=EXECSQL
vi: @FUNCTION=READDBTABLE
    @SYNTAX=READDBTABLE(dsn,username,password,table)
    @DESCRIPTION=Hàm READDBTABLE cho phép bạn lấy nội dung bảng, như được cất giữ trong cơ sở dữ liệu. Để dùng nó, trước hết bạn cần thiết lập nguồn dữ liệu libgda.
    Ghi chú rầng hàm này trả các hàng trong bảng cho trước. Nếu bạn muốn lấy dữ liệu từ nhiều bảng, hoặc muốn chọn điều kiện một cách chính xác hơn, thì hãy dùng hàm EXECSQL.
    @EXAMPLES=
    Để lấy mọi dữ liệu "Customers" có trong nguồn dữ liệu GDA "mydatasource" thì bạn cần dùng:
    READDBTABLE("mydatasource","username","password","customers")
    @SEEALSO=EXECSQL

en: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PHI function calculates the number of integers less than or equal to @n that are relatively prime to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA
vi: @FUNCTION=NT_PHI
    @SYNTAX=NT_PHI(n)
    @DESCRIPTION=Hàm NT_PHI tính số nguyên nhỏ hơn hoặc bằng @n mà tương ứng với số nguyên tố thứ @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=NT_MU function (Möbius mu function) returns 
    0  if @n is divisible by the square of a prime .
    Otherwise it returns: 
    
      -1 if @n has an odd  number of different prime factors .
       1  if @n has an even number of different prime factors .
    
    * If @n = 1 NT_MU returns 1.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
vi: @FUNCTION=NT_MU
    @SYNTAX=NT_MU(n)
    @DESCRIPTION=Hàm NT_MU (Hàm Möbius mu) trả về
    0  nếu @n là có thể chia hết cho bình phương của một số nguyên tố.
    Nếu khác nó trả về:
    
      -1 nếu tổng các thừa số nguyên tố mà tích của chúng tạo thành @n là một số lẻ.
      1  nếu tổng các thừa số nguyên tố mà tích của chúng tạo thành @n là một số chẵn.
    
    * Nếu @n=1 thì trả về 1
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=NT_D function calculates the number of divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA
vi: @FUNCTION=NT_D
    @SYNTAX=NT_D(n)
    @DESCRIPTION=Hàm NT_D tính số số chia @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=NT_SIGMA function calculates the sum of the divisors of @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI
vi: @FUNCTION=NT_SIGMA
    @SYNTAX=NT_SIGMA(n)
    @DESCRIPTION=Hàm NT_SIGMA tính tổng các số chia @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, ITHPRIME, NT_PHI

en: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ITHPRIME function returns the @ith prime.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA
vi: @FUNCTION=ITHPRIME
    @SYNTAX=ITHPRIME(i)
    @DESCRIPTION=Hàm ITHPRIME trả về số nguyên tố thứ @i.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=ISPRIME
    @SYNTAX=ISPRIME(i)
    @DESCRIPTION=ISPRIME function returns TRUE if @i is prime and FALSE otherwise.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA
vi: @FUNCTION=ISPRIME
    @SYNTAX=ISPRIME(i)
    @DESCRIPTION=Hàm ISPRIME trả về ĐÚNG nếu @i là số nguyên tố, SAI nếu không phải.
    
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=PFACTOR
    @SYNTAX=PFACTOR(n)
    @DESCRIPTION=PFACTOR function returns the smallest prime factor of its argument.
    
    The argument must be at least 2, or else a #VALUE! error is returned.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME
vi: @FUNCTION=PFACTOR
    @SYNTAX=PFACTOR(n)
    @DESCRIPTION=hàm PFACTOR trả về hệ số số nguyên tố nhỏ nhất của đối số nó.
    
    Đối số phải là ít nhất 2, nếu không thì trả về lỗi « #VALUE! ».
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME

en: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=NT_PI function returns the number of primes less than or equal to @n.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA
vi: @FUNCTION=NT_PI
    @SYNTAX=NT_PI(n)
    @DESCRIPTION=Hàm NT_PI trả về số số nguyên tố nhỏ hơn hay bằng @n.
    
    @SEEALSO=ITHPRIME, NT_PHI, NT_D, NT_SIGMA

en: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITOR function returns bitwise or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND
vi: @FUNCTION=BITOR
    @SYNTAX=BITOR(a,b)
    @DESCRIPTION=Hàm BITOR thực hiện toán tử OR theo bit đối với các đối số.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITXOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=BITXOR function returns bitwise exclusive or-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND
vi: @FUNCTION=BITXOR
    @SYNTAX=BITXOR(a,b)
    @DESCRIPTION=Hàm BITXOR thực hiện XOR theo bit các đối số.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITAND

en: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=BITAND function returns bitwise and-ing of its arguments.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR
vi: @FUNCTION=BITAND
    @SYNTAX=BITAND(a,b)
    @DESCRIPTION=Hàm BITAND thực hiện AND theo bit các đối số.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITOR,BITXOR

en: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITLSHIFT function returns @x bit-shifted left by @n bits.
    
    * If @n is negative, a right shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT
vi: @FUNCTION=BITLSHIFT
    @SYNTAX=BITLSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=Hàm BITLSHIFT thực hiện phép dịch trái @n lần đối với @x.
    
    * Nếu @n âm thì thực hiện dịch phải -@n lần.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITRSHIFT

en: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=BITRSHIFT function returns @x bit-shifted right by @n bits.
    
    * If @n is negative, a left shift will in effect be performed.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT
vi: @FUNCTION=BITRSHIFT
    @SYNTAX=BITRSHIFT(x,n)
    @DESCRIPTION=Hàm BITRSHIFT thực hiện dịch phải @n lần đối với @x.
    
    * Nếu @n âm thì thực hiện dịch trái -@n lần.
    
    @EXAMPLES=
    @SEEALSO=BITLSHIFT

en: @FUNCTION=atl_last
    @SYNTAX=ATL_LAST (tag)
    @DESCRIPTION=ATL_LAST is a sample implemention of a real time data source. It takes a string tag and monitors the named pipe /tmp/atl for changes to the value of that tag.
    
    * This is not intended to be generally enabled and is OFF by default.
    
    @EXAMPLES=
    ATL_LAST("IBM")
    @SEEALSO=
vi: @FUNCTION=atl_last
    @SYNTAX=ATL_LAST (tag)
    @DESCRIPTION=ATL_LAST là một việc thực hiện mẫu của nguồn dữ liệu thời gian thật. Nó lấy một thẻ chuỗi và theo dõi ống chỉ được cho xác định /tmp/atl tìm thay đổi giá trị thẻ này.
    
    * Không thường định bật tính năng này, thì nó TẮT theo mặc định..
    
    @EXAMPLES=
    ATL_LAST("IBM")
    @SEEALSO=

en: Type and navigate applications using alternative input devices
vi: Gõ vào và duyệt qua các ứng dụng, dùng thiết bị gõ xen kẽ

en: <nil>
vi: <không có>

en: can't initialize the libusb backend - %s
vi: không thể khởi động backend libusb - %s

en: gok-libusb.c: found device with VID:PID pair %x:%x
vi: gok-libusb.c: tìm thấy thiết bị với cặp VID:PID là %x:%x

en: could not find device with VID:PID pair %x:%x.
vi: không tìm thấy thiết bị với cặp VID:PID là %x:%x

en: there are incorrect permissions on %s
vi: quyền truy cập %s không đúng

en: no suitable USB endpoints found in device %x:%x
vi: không có điểm kết USB thích hợp trong thiết bị %x:%x

en: GOK will display keys for nameless GUI. Useful for debugging.
vi: GOK sẽ hiển thị phím cho giao diện người dùng đồ họa nặc danh. Có ích khi gỡ lỗi.

en: Use libusb for input events and use the device with the specified USB Vendor ID (VID) and Product ID (PID).
vi: Dùng libusb làm đầu vào sự kiện và dùng thiết bị với mã ID nhà sản xuất USB (VID) và mã sản phẩm (PID) xác định.

en: can't initialize the libusb backend - can't parse USB VID:PID pair
vi: không thể khởi động backend libusb - không thể phân tích cặp USB VID:PID

en: Sorry, GOK can't run because:
    %s
vi: Rất tiếc, GOK không chạy được vì:
    %s

en: C_hoose from the catalog
vi: C_họn trong phân loại

en: If this checkbox is enabled and the imported photo contains an Exif orientation tag, the image data will be physically transformed (losslessly) so that the viewed image looks the same as before but the orientation tag is reset to "top left". If this checkbox is not enabled, the image data and the orientation tag are both left unchanged. The image will be displayed identically by gthumb for both possibilities, but for maximum compatibility with other applications this checkbox should be enabled.
vi: Nếu hộp chọn này được bật và ảnh chụp đã nhập khẩu cũng chứa một thẻ hướng EXIF, dữ liệu ảnh sẽ được chuyển đổi vật chất (không mất gì) để ảnh đã xem có cùng một hình thức với ảnh gốc nhưng thẻ hướng đã được đặt lại thành « trái trên ». Còn nếu hộp chọn này không được bật, cả hai dữ liệu ảnh và thẻ hướng đều còn lại không được thay đổi. Ảnh sẽ được hiển thị trùng bằng gthumb cho cả hai trường hợp, nhưng ma để tương thích tối đa với các ứng dụng khác, khuyên bạn bật hộp chọn này.

en: Rotate images physically
vi: Xoay vật chất ảnh

en: I_nvert aspect ratio
vi: Đảo tỷ lệ hì_nh thể

en: <small><i><b>Special characters:</b>
    %F = all selected filenames on one line, space delimited
    %f = a single filename, including path
    %n = a single filename, including path, with no extension
    %e = a single extension (starting with a period)
    %p = the parent folder of the single file</i>
    Scripts with the %F code will be executed just once, regardless of the number of files selected. All other scripts will be executed once per selected file.
    The default scripts are explained in the Help file.</small>
vi: <small><i><b>Ký tự đặc biệt:</b>
    %F = mọi tên tập tin đã chọn trên cùng dòng, định giới bằng dấu cách
    %f = một tên tập tin riêng lẻ, gồm đường dẫn
    %n = một tên tập tin riêng lẻ, gồm đường dẫn, không có phần mở rộng
    %e = một phần mở rộng riêng lẻ (bắt đầu với dấu chấm)
    %p = thư mục cha của tập tin riêng lẻ</i>
    Văn lệnh có mã %F sẽ được thực hiện chỉ một lần, bất chấp số tập tin đã chọn. Các văn lệnh khác sẽ được thực hiện một lần cho mỗi tập tin đã chọn.
    Những văn lệnh mặc định được giải thích trong tập tin Help (trợ giúp).</small>

en: Fit to width if larger
vi: Vừa khít độ rộng nếu lớn hơn

en: Hot Keys
vi: Phím tắt

en: Keys 0-9 on the numeric keypad can be used in the browser to open or modify the selected images with other applications.
vi: Phím 0-9 trên vùng phím số có thể được sử dụng trong bộ duyệt để mở hay sửa đổi ảnh đã chọn bằng ứng dụng khác.

en: Reset scrollbar positions after loading an image
vi: Đặt lại các vị trí thanh cuộn sau khi nạp ảnh

en: Use a _fading effect when changing image
vi: _Mờ đi khi chuyển đổi ảnh

en: <b>Image Sizing</b>
vi: <b>Đặt cỡ ảnh</b>

en: <small><i><b>Note:</b> High-resolution images will be
    down-sampled to this resolution. Increase
    the resolution to get better image quality.
    Decrease it to get shorter print times.</i></small>
vi: <small><i><b>Ghi chú :</b> ảnh có độ phân giải cao
    sẽ được lấy mẫu xuống độ phân giải này.
    Tăng độ phân giải để giành độ chất lượng ảnh tốt hơn.
    Giảm nó để in nhanh hơn.</i></small>

en: Automatic sizing
vi: Tự động đặt cỡ

en: Include filename
vi: Gồm tên tập tin

en: Scale to this size
vi: Co giãn thành cỡ này

en: Actual Size
vi: Kích cỡ thật

en: Red-Eye Removal
vi: Sửa mắt đỏ

en: Zoom to Fit
vi: Phóng/thu để vừa

en: <small><i><b>Note</b>: JPEG transformations are normally lossless.
    When viewing images, you can use the [ and ] shortcut
    keys to rotate and save losslessly, bypassing this dialog.</i></small>
vi: <small><i><b>Chú thích </b>: các việc chuyển đổi JPEG bình thường không mất gì. Khi xem ảnh, bạn có khả năng sử dụng phím tắt [ ngoặc vu ] để xoay và lưu một cách không mất gì, cũng đi qua hộp thoại này.</i></small>

en: <small><i><b>Special characters:</b> # (enumerator), %f (original filename), %d (image date), %s (image size), %e (original extension).</i></small>
vi: <small><i><b>Ký tự đặc biệt:</b># (bộ đếm), %f (tên tập tin gốc), %d (ngày ảnh), %s (kích cỡ ảnh), %e (phần mở rộng gốc).</i></small>

en: Apply physical _transform
vi: Áp dụng việc chuyển đổi vật chấ_t

en: Apply to all _images
vi: Áp dụng vào mọ_i ảnh

en: Click OK to reset the Exif orientation tag for the selected images to Top-Left.
vi: Nhấn vào nút OK để đặc lại thẻ hướng EXIF cho các ảnh đã chọn thành « Trái trên ».

en: Reset Exif Orientation Tags
vi: Đặt lại các thẻ hướng EXIF

en: Search for Duplicates
vi: Tìm bản sao

en: This checkbox governs the rotation method used for JPEG images that contain Exif orientation tags. If this checkbox is enabled, the rotation will be performed using a physical transform, and the Exif orientation tag will be reset to the default "top left" value. If it is not enabled, the rotation will be performed by changing the Exif orientation tag only. For maximum compatibility with other applications, this checkbox should be enabled.
vi: Hộp chọn này điều khiển phương pháp xoay dùng cho các ảnh JPEG chứa thẻ hướng EXIF. Nếu hộp chọn này được bật, việc xoay sẽ được thực hiện như là việc chuyển đổi vật chất, và thẻ hướng EXIF sẽ được đặt lại thành giá trị « trái trên ». Còn nếu hộp chọn này không được bật, việc xoay sẽ được thực hiện chỉ bằng cách thay đổi thẻ hướng EXIF. Để tương thích tối đa với các ứng dụng khách, khuyên bạn bật hộp chọn này.

en: 1024 x 1024
vi: 1024 × 1024

en: 1280 x 1280
vi: 1280 × 1280

en: 320 x 320
vi: 320 × 320

en: 640 x 640
vi: 640 × 640

en: 800 x 800
vi: 800 × 800

en: <b>Album Style</b>
vi: <b>Kiểu tập</b>

en: <b>Basic Information</b>
vi: <b>Thông tin cơ bản</b>

en: <b>Camera Data</b>
vi: <b>Dữ liệu máy ảnh</b>

en: <b>Comments</b>
vi: <b>Chú thích</b>

en: <b>Index Page Layout</b>
vi: <b>Bố trí trang chỉ mục</b>

en: <small><i><b>Note:</b> Some themes may auto-adjust the
    number of rows and columns, but keep the total 
    number of images per page constant.</i></small>
vi: <small><i><b>Chú thích :</b> một số sắc thái riêng
    có thể tự động điều chỉnh số hàng và cột,
    còn giữ lại số ảnh trên mỗi trang.</i></small>

en: Da_te and Time
vi: Ngày _và Giờ

en: S_ort:
vi: Sắ_p xếp:

en: _Place
vi: _Nơi:

en: _Resize if larger than:
vi: Đổi cỡ nếu _lớn hơn:

en: _Size :
vi: _Kích cỡ :

en: columns, by
vi: cột, theo

en: or _use a single index page
vi: h_oặc dùng một trang chỉ mục riêng lẻ

en: rows per page,
vi: hàng trên mỗi trang

en: Possible values are 0 (portrait), 1 (landscape), 2 (reverse portrait), 3 (reverse landscape)
vi: Giá trị có thể:
     0	dọc
     1	ngang
     2	dọc đảo
     3	ngang đảo

en: Possible values are: 72, 150, 300, 600.
vi: Giá trị có thể: 72, 150, 300, 600.

en: Possible values are: actual_size, fit, keep_prev, fit_if_larger, fit_width_if_larger.
vi: Giá trị có thể:
     • actual_size		kích cỡ thật
     • fit				vừa khít
     • keep_prev		giữ trước
     • fit_if_larger		vừa khít nếu lớn hơn.

en: Possible values are: manual, auto.
vi: Giá trị có thể:
     • manual	bằng tay
     • auto		tự động.

en: Possible values are: none, name, path, size, time, exifdate, comment.
vi: Giá trị có thể:
     • none		không có
     • name		tên
     • path		đường dẫn
     • size		kích cỡ
     • time		thời gian
    • exifdate	ngày EXIF
    • comment		chú thích.

en: Whether to reset the scrollbar positions after changing image
vi: Có nên đặt lại các vị trí thanh cuộn sau khi thay đổi ảnh hay không

en: Copying original images
vi: Đang sao chép các ảnh gốc

en: %d x %d (Screen)
vi: %d × %d (Màn hình)

en: Could not create a local temporary copy of the remote file.
vi: Không thể tạo một bản sao tạm thời cục bộ của tập tin ở xa.

en: Could not move temporary file to remote location. Check remote permissions.
vi: Không thể di chuyển tập tin tạm thời sang địa điểm ở xa. Hãy kiểm tra lại quyền hạn ở xa.

en: Not enough free space left on disk
vi: Không đủ chỗ rảnh còn lại trên đĩa

en: by file modified time
vi: theo giờ sửa đổi tập tin

en: by Exif DateTime tag
vi: theo thẻ NgàyGiờ EXIF

en: by comment
vi: theo chú thích

en: _Write To CD...
vi: _Ghi vào đĩa CD...

en: _Edit Search...
vi: _Sửa việc tìm...

en: Create _Index Image...
vi: Tạo ảnh chỉ _mục...

en: Create _Web Album...
vi: Tạo Tập ảnh _Mạng...

en: Convert F_ormat...
vi: Ch_uyển đổi định dạng...

en: Search for _Duplicates...
vi: Tìm bản _sao...

en: Scale Images...
vi: Co giãn các ảnh...

en: View or hide the filterbar of this window
vi: Hiện/ẩn thanh lọc của cửa sổ này

en: by Modification _Time
vi: _theo giờ sửa đổi

en: Sort images by file modification time
vi: Sắp xếp các ảnh theo giờ sửa đổi

en: by _Exif Time
vi: theo giờ _EXIF

en: Sort images by Exif DateTime tag
vi: Sắp xếp các ảnh theo NgàyGiờ EXIF

en: by _Comment
vi: theo _Chú thích

en: Sort images by comment
vi: Sắp xếp các ảnh theo chú thích

en: View As Slides
vi: Xem dạng ảnh chiếu

en: View As List
vi: Xem dạng danh sách

en: Getting folder listing...
vi: Đang lấy danh sách thư mục...

en: Filesystem Data
vi: Dữ liệu hệ thống tập tin

en: Picture-Taking Conditions
vi: Điều kiện chụp ảnh

en: Maker Notes
vi: Chú thích nhà tạo

en: GPS Coordinates
vi: Toạ độ GPS

en: Image Structure
vi: Cấu trúc ảnh

en: Versions & Interoperability
vi: Phiên bản và Thao tác với nhau

en: is equal to
vi: bằng

en: is lower than
vi: ít hơn

en: Text contains
vi: Văn bản chứa

en: S_how:
vi: _Hiện:

en: <b>_Folder</b>
vi: <b>Thư _mục</b>

en: <b>_Recent folders:</b>
vi: <b>Thư mục _vừa dùng:</b>

en: _Open With...
vi: _Mở bằng...

en: Comm_ent...
vi: C_hú thích...

en: _Brightness-Contrast...
vi: Độ _sáng-Độ tương phản...

en: _Hue-Saturation...
vi: Sắc màu-Độ bão _hòa...

en: _Redeye Removal...
vi: _Sửa mắt đỏ...

en: Redeye Removal Tool
vi: Công cụ sửa mắt đỏ

en: _Color Balance...
vi: _Cân bằng màu...

en: _Resize...
vi: Đổ_i cỡ...

en: _Crop...
vi: _Xén...

en: Zoom to fit width
vi: Thu phóng để vừa khít độ rộng

en: Change _Date...
vi: Đổi n_gày...

en: Reset _Exif Orientation
vi: Đặt lại hướng _EXIF

en: Reset Exif orientation to top-left
vi: Đặt lại hướng EXIF thành « trái trên »

en: Use the viewer mode to view single images
vi: Hãy dùng chế độ xem để xem ảnh riêng

en: Problem transforming the image: %s
vi: Gặp lỗi khi chuyển dạng ảnh: %s

en: This transformation may introduce small image distortions along one or more edges, because the image dimensions are not multiples of 8.
    
    The distortion is reversible, however. If the resulting image is unacceptable, simply apply the reverse transformation to return to the original image.
    
    You can also choose to discard (or trim) any untransformable edge pixels. For practical use, this mode gives the best looking results, but the transformation is not strictly lossless anymore.
vi: Việc chuyển dạng này có thể giới thiệu một số biến dạng trên một hay nhiều cạnh của ảnh, vì các chiều ảnh không phải bội số 8.
    
    Tuy nhiên, bước gây ra biến dạng này có thể được huỷ. Nếu ảnh kết quả không phải có cấp chất lượng đủ cao, đơn giản áp dụng việc chuyển dạng ngược để trở về ảnh gốc.
    
    Bạn cũng có khả năng huỷ (hay tỉa) bất cứ điểm ảnh nào trên cạnh mà không chuyển dạng được. Để sử dụng trong trường hợp thật, chế độ này gây ra kết quả đẹp nhất, nhưng mà việc chuyển dạng này không còn là kiểu không mất gì lại.

en: _Trim
vi: _Tỉa

en: Could not move temporary file to local destination. Check folder permissions.
vi: Không thể di chuyển tập tin tạm thời sang đích cục bộ. Hãy kiểm tra lại quyền hạn thư mục.

en: 3d-ish (button)
vi: Kiểu 3D (nút)

en: 3d-ish (gradient)
vi: Kiểu 3D (dốc)

en: Enable Animations on Progressbars, Radio-, and CheckButtons
vi: Bật hoạt ảnh trên các thanh tiến hành, cái nút chọn một và cái nút kiểm

en: Menubar Style
vi: Kiểu thanh trình đơn

en: Scrollbar Color
vi: Màu thanh cuộn

en: Sets the Color of Scrollbars
vi: Đặt màu của thanh cuộn

en: Cell Indicator Size
vi: Kích cỡ chỉ thị ô

en: Edge Thickness
vi: Độ dày cạnh

en: Size of check- and radiobuttons inside treeviews. (Bug #351764)
vi: Kích cỡ của các cái nút chọn một và cái nút kiểm bên trong ô xem cây. (Lỗi #351764)

en: If set, button corners are rounded
vi: Đặt thì cái nút có góc tròn

en: Rounded Buttons
vi: Nút góc tròn

en: Handlebox Marks
vi: Dấu móc hộp

en: Inverted Dot
vi: Chấm đảo

en: Inverted Slash
vi: Xuyệc đảo

en: Mark Type 1
vi: Dấu kiểu 1

en: Mark Type for Scrollbar Buttons
vi: Kiểu dấu cho cái nút trên thanh cuộn

en: Mark Type for Scrollbar Handles, Handleboxes, etc
vi: Kiểu dấu cho các móc trên trên thanh cuộn, hộp kéo v.v.

en: Paned Dots
vi: Chấm ô

en: Scrollbar Marks
vi: Dấu thanh cuộn

en: Scrollbar Type
vi: Kiểu thanh cuộn

en: Scrollbutton Marks
vi: Dấu nút cuộn

en: Shaped
vi: Vỡ hình

en: keyboard label|Left
vi: Trái

en: keyboard label|Up
vi: Lên

en: keyboard label|Right
vi: Phải

en: keyboard label|Down
vi: Xuống

en: Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
vi: Lỗi nội bộ : mô-đun tải ảnh « %s » đã không kết thúc thao tác, cũng không diễn tả sao

en: Transformed JPEG has zero width or height.
vi: Ảnh JPEG đã được chuyển đổi có chiều rộng/cao bằng không.

en: Could not start the search process
vi: Không thể khởi chạy tiến trình tìm kiếm

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
vi: Chương trình không thể tạo một kết nối tới trình nền chỉ mục. Hãy kiểm tra xem nó đang chạy.

en: Could not send the search request
vi: Không thể gửi yêu cầu tìm kiếm

en: Today at %H:%M
vi: Hôm nay vào %H:%M

en: Yesterday at %H:%M
vi: Hôm qua vào %H:%M

en: Error creating folder '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi tạo thư mục « %s »: %s

en: Error renaming file to "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin thành « %s »: %s

en: Error renaming file "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin « %s »: %s

en: Failed to load icon
vi: Lỗi nạp biểu tượng

en: Not a valid page setup file
vi: Không phải một tập tin thiết lập trang hợp lệ

en: Up Path
vi: Lên đường dẫn

en: Down Path
vi: Xuống đường dẫn

en: File System Root
vi: Gốc hệ tập tin

en: Error launching preview
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy ô xem thử

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
vi: Hãy ghi rõ một hay nhiều phạm vi trang,
     v.d. 1-3,7,11

en: Pages per _side:
vi: Trang trên mỗi _mặt:

en: paper size|#11 Envelope
vi: Phong bì 11

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
vi: tìm thấy « idata » khác nhau cho « %s » và « %s » liên kết tượng trưng với nhau

en: Failed to write header
vi: Lỗi ghi phần đầu

en: Failed to write hash table
vi: Lỗi ghi bảng băm

en: Failed to write folder index
vi: Lỗi ghi chỉ mục thư mục

en: Failed to rewrite header
vi: Lỗi ghi lại phần đầu

en: Failed to write cache file: %s
vi: Lỗi ghi tập tin nhớ tạm: %s

en: The generated cache was invalid.
vi: Bộ nhớ tạm đã tạo ra không hợp lệ.

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
vi: Không thể thay đổi tên của %s thành %s: %s nên gỡ bỏ %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
vi: Không thể thay đổi tên của %s thành %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
vi: Không thể thay đổi lại tên của %s về %s: %s.

en: Cache file created successfully.
vi: Tập tin nhớ tạm đã được tạo.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
vi: Ghi đè lên bộ nhớ tạm đã có, ngay cả điều hiện thời

en: Don't check for the existence of index.theme
vi: Không kiểm tra có chỉ mục sắc thái (« index.theme ») không

en: Don't include image data in the cache
vi: Không gồm dữ liệu ảnh trong bộ nhớ tạm

en: Output a C header file
vi: Xuất tập tin phần đầu C

en: Turn off verbose output
vi: Tắt xuất chi tiết

en: Validate existing icon cache
vi: Thẩm tra bộ nhớ tạm biểu tượng tồn tại

en: File not found: %s
vi: Không tìm thấy tập tin: %s

en: Not a valid icon cache: %s
vi: Không phải bộ nhớ tạm biểu tượng hợp lệ: %s

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
vi: Không có tập tin chỉ mục sắc thái nằm trong « %s ».
    Nếu bạn thật muốn tạo một bộ nhớ biểu tượng ở đây, hãy dùng « --ignore-theme-index ».

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# ID
en: Multipress
vi: Đa bấm

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# ID
en: Thai-Lao
vi: Thái-Lào

en: Custom %.2fx%.2f
vi: Tự chọn  %.2fx%.2f

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-file
en: output.%s
vi: inra.%s

en: _Output format
vi: Dạng _xuất

note: #-#-#-#-#  vi.po (Gtk+ 2.15.3)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-test
en: test-output.%s
vi: tinra.%s

en: Print to Test Printer
vi: In vào máy in thử ra

en: Arrow Scaling
vi: Co giãn mũi tên

en: Amount of space used up by arrow
vi: Khoảng cách dùng bởi một mũi tên

en: Header Padding
vi: Đệm phần đầu

en: Number of pixels around the header.
vi: Số điểm ảnh chung quanh phần đầu.

en: Content Padding
vi: Đệm nội dung

en: Number of pixels around the content pages.
vi: Số điểm ảnh chung quanh các trang nội dung.

en: Page type
vi: Kiểu trang

en: The type of the assistant page
vi: Kiểu trang trợ lý

en: Page title
vi: Tựa trang

en: The title of the assistant page
vi: Tựa đề của trang trợ lý

en: Header image
vi: Ảnh phần đầu

en: Header image for the assistant page
vi: Ảnh phần đầu cho trang trợ lý

en: Sidebar image
vi: Ảnh khung lề

en: Sidebar image for the assistant page
vi: Ảnh khung lề cho trang trợ lý

en: Page complete
vi: Trang hoàn tất

en: Whether all required fields on the page have been filled out
vi: Có nên tất cả các trường cần thiết trên trang đã được điền vào chưa

en: Image position
vi: Vị trí ảnh

en: The position of the image relative to the text
vi: Vị trí của ảnh tương ứng với văn bản

en: Image spacing
vi: Khoảng cách ảnh

en: Spacing in pixels between the image and label
vi: Khoảng cách cần chèn giữa ảnh và nhãn

en: Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
vi: Đặt thành giá trị dương để ngụ ý đã tiến hành, nhưng chưa biết bao nhiều.

en: The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
vi: Chỉnh canh văn bản ngang, từ 0 (bên trái) đến 1 (bên phải). Ngược lại cho bố trí viết từ phải sang trái (RTL).

en: The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
vi: Chỉnh canh văn bản dọc, từ 0 (trên) tới 1 (dưới)

en: The adjustment that holds the value of the spinbutton.
vi: Điều chỉnh chứa giá trị của cái nút xoay.

en: Climb rate
vi: Tỷ lệ tăng

en: Align set
vi: Canh lề đặt

en: Whether this tag affects the alignment mode
vi: Nếu thẻ này có tác động tới chế độ chỉnh canh hay không

en: The minimum size of the arrow in the combo box
vi: Kích cỡ tối thiểu của mũi tên trong hộp tổ hợp

en: Which kind of shadow to draw around the combo box
vi: Kiểu bóng nào cần vẽ chung quanh hộp tổ hợp

en: Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
vi: Kiểu bóng nào cần vẽ chung quanh mục nhập khi « có khung » được đặt

en: Inline selection
vi: Chọn trực tiếp

en: Your description here
vi: Mô tả của bạn ở đây

en: Line wrap mode
vi: Chế độ ngắt dòng

en: If wrap is set, controls how linewrapping is done
vi: Nếu khả năng ngắt dòng đã bật, điều khiển phương pháp ngắt dòng

en: The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
vi: Trình đơn con được gắn vào mục trình đơn, hay NULL nếu không có

en: Group for tabs drag and drop
vi: Nhóm cho việc kéo và thả thanh nhỏ

en: Whether or not the plug is embedded
vi: Có nên phít nhúng hay không

en: Accepts PDF
vi: Chấp nhận PDF

en: TRUE if this printer can accept PDF
vi: TRUE (đúng) nếu máy in này có khả năng chấp nhận tập tin dạng PDF

en: Accepts PostScript
vi: Chấp nhận PostScript

en: TRUE if this printer can accept PostScript
vi: TRUE (đúng) nếu máy in này có khả năng chấp nhận tập tin dạng PostScript

en: TRUE if the origin of the context should be at the corner of the page and not the corner of the imageable area
vi: TRUE (đúng) nếu gốc của ngữ cảnh nên nằm trong góc trang, không phải trong góc của vùng có thể chứa ảnh

en: Allow Async
vi: Cho phép không đồng bộ

en: TRUE if print process may run asynchronous.
vi: TRUE (đúng) nếu cho phép tiến trình in chạy không đồng bộ

en: Export filename
vi: Xuất khẩu tên tập tin

en: If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
vi: Nếu TRUE (đúng), GtkProgress (tiến hành GTK) nằm trong chế độ hoạt động, có nghĩa là nó thông báo có gì xảy ra, nhưng không thông báo lớp tiến hành. Dùng khi bạn làm công việc sẽ chiếm thời gian không rõ.

en: Whether the progress is shown as text.
vi: Có nên hiển thị tiến hành dạng văn bản hay không

en: XSpacing
vi: Khoảng cách X

en: Extra spacing applied to the width of a progress bar.
vi: Khoảng cách thêm được áp dụng cho độ rộng của thanh tiến hành.

en: Show Fill Level
vi: Hiện cấp điền

en: Whether to display a fill level indicator graphics on trough.
vi: Có nên hiển thị đồ họa chỉ thị cấp tô đầy trên máng xối hay không.

en: Restrict to Fill Level
vi: Giới hạn thành cấp tô đầy

en: Whether to restrict the upper boundary to the fill level.
vi: Có nên giới hạn biên trên thành cấp tô đầy hay không.

en: The fill level.
vi: Cấp tô đầy.

en: Trough Side Details
vi: Chi tiết bên máng xối

en: When TRUE, the parts of the trough on the two sides of the slider are drawn with different details
vi: Khi TRUE (đúng), con trượt ngăn cách hai bên có phần được vẽ với chi tiết khác nhau

en: Trough Under Steppers
vi: Máng xối dưới nút bước

en: Display a second forward arrow button on the opposite end of the scrollbar
vi: Hiển thị một cái nút mũi tên đi tới thứ hai tại cuối khác của thanh cuộn

en: Scrollbars within bevel
vi: Thanh cuộn bên trong cạnh xiên

en: Place scrollbars within the scrolled window's bevel
vi: Để các thanh cuộn bên trong cạnh xiên của cửa sổ đã cuộn

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
vi: Độ dài của chu kỳ chớp con trỏ, theo mili giây

en: Cursor Blink Timeout
vi: Thời hạn chớp con trỏ

en: Time after which the cursor stops blinking, in seconds
vi: Thời gian sau đó con trỏ dừng chớp, theo giây

en: Alternative sort indicator direction
vi: Hướng chỉ thị sắp xếp xen kẽ

en: Whether the direction of the sort indicators in list and tree views is inverted compared to the default (where down means ascending)
vi: Có hướng của các chỉ thị sắp xếp trong ô xem kiểu danh sách và cây nên đảo ngược so với mặc định (trong đó hướng xuống có nghĩa là « tăng dần ») hay không.

en: Tooltip timeout
vi: Thời hạn mẹo công cụ

en: Timeout before tooltip is shown
vi: Thời hạn trước khi hiển thị mẹo công cụ

en: Tooltip browse timeout
vi: Thời hạn duyệt mạo công cụ

en: Timeout before tooltip is shown when browse mode is enabled
vi: Thời hạn trước khi mẹo công cụ được hiển thị khi chế độ duyệt đã được bật

en: Tooltip browse mode timeout
vi: Thời hạn chế độ duyệt mẹo công cụ

en: Timeout after which browse mode is disabled
vi: Thời hạn sau đó chế độ duyệt bị tắt

en: Keynav Cursor Only
vi: Chỉ con chạy bằng phím

en: When TRUE, there are only cursor keys available to navigate widgets
vi: Khi ĐÚNG, chỉ có phím con chạy sẵn sàng để duyệt qua các ô điều khiển

en: Keynav Wrap Around
vi: Cuộn qua bằng phím

en: Whether to wrap around when keyboard-navigating widgets
vi: Có nên cuộn qua khi duyệt qua các ô điều khiển bằng bàn phím

en: Error Bell
vi: Chuông lỗi

en: When TRUE, keyboard navigation and other errors will cause a beep
vi: Khi ĐÚNG, việc duyệt bằng bàn phím và lỗi khác sẽ gây ra kêu bíp

en: Default command to run when displaying a print preview
vi: Lệnh mặc định cần chạy khi hiển thị ô xem thử bản in

en: Command to run when displaying a print preview
vi: Lệnh cần chạy khi hiển thị ô xem thử bản in

en: Enable Mnemonics
vi: Bật gợi nhớ

en: Whether labels should have mnemonics
vi: Nhãn nên gợi nhớ hay không

en: Enable Accelerators
vi: Bật phím tắt

en: Whether menu items should have accelerators
vi: Mục trình đơn nên có phím tắt hay không

en: If TRUE, unmapped widgets are ignored when determining the size of the group
vi: Nếu TRUE (đúng), các ô điều khiển chưa được ánh xạ bị bỏ qua khi quyết định kích cỡ của nhóm

en: The screen where this status icon will be displayed
vi: Màn hình nơi biểu tượng trạng thái sẽ được hiển thị

en: Whether or not the status icon is embedded
vi: Có nên nhúng biểu tượng trạng thái hay không

en: If TRUE, the table cells are all the same width/height
vi: Nếu TRUE (đúng), mọi ô bảng có cùng một độ rộng/cao

en: Mark name
vi: Tên dấu

en: Left gravity
vi: Trọng lực bên trái

en: Whether the mark has left gravity
vi: Dấu có trọng lực bên trái hay không

en: Margin Accumulates
vi: Lề tích lũy

en: Whether left and right margins accumulate.
vi: Lề bên trái và bên phải có tích lũy hay không.

en: Icon spacing
vi: Khoảng cách biểu tượng

en: Spacing in pixels between the icon and label
vi: Khoảng cách giữa biểu tượng và nhãn, theo điểm ảnh

en: Rubber Banding
vi: Độ co giãn

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
vi: Có nên bật khả năng chọn nhiều mục bằng cách kéo con trỏ chuột hay không

en: Enable Grid Lines
vi: Bật các đường lưới

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
vi: Có nên vẽ đường lưới trong ô xem cây hay không

en: Enable Tree Lines
vi: Bật đường cây

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
vi: Có nên vẽ đường cây trong ô xem cây hay không

en: Grid line width
vi: Độ rộng đường lưới

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
vi: Độ rộng của đường lưới ô xem cây (theo điểm ảnh)

en: Tree line width
vi: Độ rộng đường cây

en: Width, in pixels, of the tree view lines
vi: Độ rộng của đường ô xem cây (theo điểm ảnh)

en: Grid line pattern
vi: Mẫu đường lưới

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
vi: Mẫu gạch được dùng để vẽ các đường lưới ô xem cây

en: Tree line pattern
vi: Mẫu đường cây

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
vi: Mẫu gạch được dùng để vẽ các đường ô xem cây

en: Has tooltip
vi: Có mẹo công cụ

en: Whether this widget has a tooltip
vi: Ô điều khiển có mẹo công cụ hay không

en: Tooltip Text
vi: Văn bản méo công cụ

en: The contents of the tooltip for this widget
vi: Nội dung của mẹo công cụ cho ô điều khiển này

en: Tooltip markup
vi: Định dạng mẹo công cụ

en: Startup ID
vi: Mã nhận diện khởi chạy

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
vi: Điều duy nhất nhận diện cửa sổ này, dùng bởi tiến trình thông báo khởi chạy

en: Opacity for Window
vi: Độ mờ đục cho cửa sổ

en: The opacity of the window, from 0 to 1
vi: Độ mờ đục của cửa sổ, từ 0 đến 1

en: Can undo
vi: Có thể huỷ bước

en: Whether Undo operation is possible
vi: Thao tác « Hùy bước » có thể làm không

en: Can redo
vi: Có thể làm lại

en: Whether Redo operation is possible
vi: Thao tác « Làm lại » có thể làm không

en: Style scheme
vi: Lược đồ kiểu dáng

en: Missing main language definition (id = "%s".)
vi: Thiếu lời xác định ngôn ngữ chính (id = "%s".)

en: using \C is not supported in language definitions
vi: trong lời xác định ngôn ngữ, không hỗ trợ khả năng sử dụng \C

en: Cannot create a regex for all the transitions, the syntax highlighting process will be slower than usual.
    The error was: %s
vi: Không thể tạo một biểu thức chính quy cho mọi việc chuyển tiếp, tiến trình tô sáng cú pháp sẽ chạy chậm hơn trường hợp bình thường.
    Lỗi: %s

en: context '%s' cannot contain a \%%{...@start} command
vi: ngữ cảnh « %s » không thể chứa lệnh kiểu \%%{...@start}

en: duplicated context id '%s'
vi: id ngữ cảnh trùng « %s »

en: style override used with wildcard context reference in language '%s' in ref '%s'
vi: sự ghi đè kiểu dáng được dùng với tham chiếu ngữ cảnh đại diện trong ngôn ngữ « %s » trong tham chiếu « %s »

en: invalid reference '%s'
vi: tham chiếu không hợp lệ « %s »

en: unknown context '%s'
vi: ngữ cảnh không rõ « %s »

en: Unknown id '%s' in regex '%s'
vi: id không rõ « %s » trong biểu thức chính quy « %s »

en: in regex '%s': backreferences are not supported
vi: trong biểu thức chính quy « %s »: không hỗ trợ tham chiếu ngược

en: Whether foreground color is set
vi: Màu cảnh gần đã được đặt chưa

en: Whether background color is set
vi: Màu nền đã được đặt chưa

en: Bold set
vi: Đậm đã đặt

en: Whether bold attribute is set
vi: Thuộc tính in đậm đã được đặt chưa

en: Italic set
vi: Nghiêng đã đặt

en: Whether italic attribute is set
vi: Thuộc tính in nghiêng đã được đặt chưa

en: Whether underline attribute is set
vi: Thuộc tính gạch dưới đã được đặt chưa

en: Whether strikethrough attribute is set
vi: Thuộc tính gạch đè đã được đặt chưa

en: Style scheme directories
vi: Thư mục lược đồ kiểu dáng

en: List of directories where the style scheme files are located
vi: Danh sách các thư mục chứa tập tin lược đồ kiểu dáng

en: Style scheme id
vi: id lược đồ kiểu dáng

en: Style scheme name
vi: Tên lược đồ kiểu dáng

en: Smart Home/End
vi: Home/End khéo

en: Indent on tab
vi: Thụt lề với tab

en: Whether to indent the selected text when the tab key is pressed
vi: Có nên thụt lề đoạn đã chọn khi phím tab được bấm

en: Margin Line Alpha
vi: Anfa đường lề

en: Transparency of the margin line
vi: Độ trong suốt của đường lề

en: Margin Line Color
vi: Màu đường lề

en: Color to use for the right margin line
vi: Màu cần dùng cho đường lề phải

en: Margin Overlay Toggle
vi: Bật/tắt phủ lề

en: Whether to draw the right margin overlay
vi: Có nên hiển thị phụ lề phải hay không

en: Margin Overlay Alpha
vi: Anfa phụ lề

en: Transparency of the margin overlay
vi: Độ trong suốt của vật phủ lề

en: Margin Overlay Color
vi: Màu phụ lề

en: Color to use for drawing the margin overlay
vi: Màu cần dùng để vẽ phủ lề

en: Ada Identifier
vi: Bộ nhận diện Ada

en: Arbitrary base number
vi: Số cơ sở tùy ý

en: Character Escape
vi: Thoát ký tự

en: Real number
vi: Số thật

en: Primitive
vi: Nguyên thuỷ

en: ChangeLog
vi: Bản ghi đổi

en: Common defines
vi: Định nghĩa dùng chung

en: Escaped Character
vi: Ký tự đã thoát

en: Included File
vi: Tập tin đã gồm

en: printf conversion
vi: Chuyển đổi printf

en: C/C++/ObjC Header
vi: Phần đầu C/C++/ObjC

en: Common Defines
vi: Định nghĩa dùng chung

en: Complex number
vi: Số phức tạp

en: Documentation Comment
vi: Ghi chú tài liệu

en: Documentation Comment Element
vi: Phần tử ghi chú tài liệu

en: Net Address
vi: Địa chỉ Mạng

en: Exec parameter
vi: Tham số thực hiện

en: Char Literal
vi: Nghĩa chữ ký tự

en: Grave Literal
vi: Nghĩa chữ huyền

en: Nested Comment
vi: Ghi chú lồng nhau

en: Special Tokens
vi: Hiệu bài đặc biệt

en: String Literal
vi: Nghĩa chữ chuỗi

en: Formatting Elements
vi: Phần tử Định dạng

en: GUI Elements
vi: Phần tử Giao diện

en: Header Elements
vi: Phần tử Đầu trang

en: Structural Elements
vi: Phần tử Cấu trúc

en: Structural Elements 2
vi: Phần tử Cấu trúc 2

en: DPatch
vi: Đắp vá D

en: patch-start
vi: bắt đầu đắp vắ

en: Function Name
vi: Tên hàm

en: Inline Documentation Section
vi: Phần tài liệu trực tiếp

en: Signal Name
vi: Tên tín hiệu

en: Since
vi: Kể từ

en: gtk-doc
vi: tài liệu GTK

en: Floating point
vi: Điểm phù động

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: Attribute Name
vi: Tên thuộc tính

en: Attribute Value
vi: Thuộc tính

en: Future Reserved Keywords
vi: Từ khoá dành riêng tương lai

en: Null Value
vi: Vô giá trị

en: Javascript
vi: JavaScript

en: Inline Math Mode
vi: Chế độ toán học trực tiếp

en: Math Mode
vi: Chế độ toán học

en: Verbatim
vi: Đúng nguyên văn

en: math-bound
vi: kết hợp với toán học

en: Reserved Identifier
vi: Bộ nhận diện đã dành riêng

en: Boolean constant
vi: Hằng luận lý

en: Builtin-function keyword
vi: Từ khoá hàm có sẵn

en: Labeled argument
vi: Đối số có nhãn

en: Ocamldoc Comments
vi: Chú thích Ocamldoc

en: Polymorphic Variant
vi: Biến thế nhiều dạng

en: String/Char escape
vi: Thoát chuỗi/ký tự

en: Type Variable
vi: Biến kiểu

en: Type, module or object keyword
vi: Từ khoá kiểu, mô-đun hay đối tượng

en: Variant Constructor
vi: Bộ xây dựng biến thế

en: Package Info
vi: Thông tin gói

en: Base-N integer
vi: Số nguyên cơ số N

en: Escaped character
vi: Ký tự đã thoát

en: Module handler
vi: Bộ xử lý mô-đun

en: Multiline string
vi: Chuỗi đa dòng

en: Special variables
vi: Biến đặc biệt

en: string-conversion
vi: chuyển đổi chuỗi

en: Attribute Definition
vi: Lời định nghĩa thuộc tính

en: Builtin
vi: Dựng sẵn

en: Command Macro
vi: Vĩ lệnh chung

en: Conditional Define
vi: Định nghĩa có điều kiện

en: Conditional Macro
vi: Vĩ lệnh có điều kiện

en: Define
vi: Xác định

en: Directory Macro
vi: Vĩ lệnh thư mục

en: Flow Conditional
vi: Luồng có điều kiện

en: Other Macro
vi: Vĩ lệnh khác

en: RPM Variable
vi: Biến RPM

en: RPM spec
vi: Đặc tả RPM

en: Spec Macro
vi: Vĩ lệnh đặc tả

en: dark
vi: tối

en: Compiler Directive
vi: Chỉ thị trình biên dịch

en: CDATA Delimiters
vi: Bộ giới hạn CDATA

en: Processing Instruction
vi: Câu lệnh xử lý

en: Inline C Code
vi: Mã C trực tiếp

en: grammar
vi: ngữ pháp

en: Color scheme used in GVim
vi: Lược đồ màu dùng trong GVim

en: Color scheme used in the Kate text editor
vi: Lược đồ màu dùng trong trình soạn thảo văn bản Kate

en: Register as the user's activation server without locking.  Warning: this option can have dangerous side effects on the stability of the user's running session, and should only be used for debugging purposes
vi: Đang ký như là máy phục vụ kích hoạt của người dùng, mà không khoá. Cảnh báo : tùy chọn này có thể có hiệu ứng khác nguy hiểm trong ổn định của phiên chạy đang hoạt động của người dùng thì chỉ nên dùng cho mục đích gỡ lỗi.

en: Bonobo Activation options:
vi: Tùy chọn kích hoạt Bonobo :

en: Show Bonobo Activation options
vi: Hiện các tùy chọn kích hoạt Bonobo

en: Could not find operation's associated provider, did you use gda_client_prepare_create_database() ?
vi: Không tìm thấy nhà cung cấp tương ứng với thao tác: bạn có sử dụng hàm gda_client_prepare_create_database() không?

en: Could not find operation's associated provider, did you use gda_client_prepare_drop_database() ?
vi: Không tìm thấy nhà cung cấp tương ứng với thao tác: bạn có sử dụng hàm gda_client_prepare_drop_database() không?

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for ROLLBACK
vi: Theo dõi trạng thái giao tác kết nối: không có giao tác cho ROLLBACK (cuộn ngược)

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for COMMIT
vi: Theo dõi trạng thái giao tác kết nối: không có giao tác cho COMMIT (gài vào)

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for ADD SAVEPOINT
vi: Theo dõi trạng thái giao tác kết nối: không có giao tác cho ADD SAVEPOINT (thêm điểm lưu)

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for ROLLBACK SAVEPOINT
vi: Theo dõi trạng thái giao tác kết nối: không có giao tác cho ROLLBACK SAVEPOINT (cuộn ngược điểm lưu)

en: Connection transaction status tracking: no transaction exists for REMOVE SAVEPOINT
vi: Theo dõi trạng thái giao tác kết nối: không có giao tác cho REMOVE SAVEPOINT (gỡ bỏ điểm lưu)

en: No row in data model
vi: Không có hàng trong mô hình dữ liệu

en: The '%s' parameter must hold a string value, ignored.
vi: Tham số « %s » phải chứa giá trị chuỗi: bị bỏ qua.

en: The '%s' parameter must hold a boolean value, ignored.
vi: Tham số « %s » phải chứa giá trị bun: bị bỏ qua.

en: "options" property is not a GdaParameterList object
vi: Thuộc tính « options » (tùy chọn) không phải là một đối tượng kiểu GdaParameterList (danh sách tham số gda)

en: The '%s' parameter must hold a gda type value, ignored.
vi: Tham số « %s » phải chứa giá trị kiểu gda: bị bỏ qua.

en: Character conversion at line %d, error: %s
vi: Chuyển đổi dữ liệu tại dòng %d, lỗi: %s

en: Could not convert '%s' to a value of type %s
vi: Không thể chuyển đổi « %s » thành giá trị kiểu %s

en: Row has more values than detected at line %d
vi: Hàng có số giá trị lớn hơn số được phát hiện tại dòng %d

en: Failed to read node in XML file
vi: Lỗi đọc nút trong tập tin XML

en: Expected <gda_array> node in XML file, got <%s>
vi: Ngờ nút <gda_array> (mảng gda) trong tập tin XML, còn nhận <%s>

en: Expected <gda_array_field> in <gda_array>
vi: Ngờ <gda_array_field> (trường mảng gda) trong <gda_array> (mảng gda)

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>, got <%s>
vi: Ngờ <gda_array_data> (dữ liệu mảng gda) trong <gda_array> (mảng gda), còn nhận <%s>

en: Expected <gda_array_data> in <gda_array>
vi: Ngờ <gda_array_data> (dữ liệu mảng gda) trong <gda_array> (mảng gda)

en: Can't read the contents of the <gda_array_data> node
vi: Không thể đọc nội dung của nút <gda_array_data> (dữ liệu mảng gda)

en: Expected <gda_array_row> in <gda_array_data>, got <%s>
vi: Ngờ <gda_array_row> (hàng mảng gda) trong <gda_array_data> (dữ liệu mảng gda), còn nhận <%s>

en: Row has too many values (which are ignored)
vi: Hàng có quá nhiều giá trị (mà bị bỏ qua)

en: Expected <gda_array> node but got <%s>
vi: Ngờ nút <gda_array> (mảng gda), còn nhận <%s>

en: Row at line %d does not have enough values, completed with NULL values
vi: Hàng tại dòng %d không có đủ giá trị, đã kết thúc với giá trị NULL (vô giá trị)

en: Row at line %d does not have enough values (which are thus ignored)
vi: Hàng tại dòng %d không có đủ giá trị (mà do đó bị bỏ qua)

en: Type of parameter '%s' is '%s' when it should be '%s', GdaDataModelQuery object will now work correctly
vi: Kiểu tham số « %s » là « %s » còn nó nên là « %s ». Đối tượng GdaDataModelQuery (truy vấn mô hình dữ liệu gda) giờ sẽ hoạt động được.

en: Could not find a parameter named '%s' among the SELECT query's parameters, the specified modification query will not be executable
vi: Không tìm thấy tham số tên « %s » trong các tham số của truy vấn SELECT (chọn) nên truy vấn sửa đổi đã xác định sẽ không có khả năng thực hiện

en: Can't determine the GType for field '%s', please fill a bug report
vi: Không thể quyết định kiểu GType cho trường « %s »: xin hãy thông báo lỗi

en: No SELECT query specified
vi: Chưa ghi rõ truy vấn SELECT (chọn)

en: SELECT query references objects not described in dictionary
vi: Truy vấn SELECT (chọn) tham chiếu các đối tượng chưa được diễn tả trong từ điển

en: Could not identify target table '%s' to modify in SELECT query
vi: Không thể nhận diện bảng đích « %s » cần sửa đổi trong truy vấn SELECT (chọn)

en: specified target to modify in SELECT query does not represent a table
vi: đích đã xác định để sửa đổi trong truy vấn SELECT (chọn) không đại diện một bảng

en: Could not identify any target table to modify in SELECT query
vi: Không thể nhận diện bảng đích nào cần sửa đổi trong truy vấn SELECT (chọn)

en: Ambiguous target table to modify in SELECT query
vi: Bảng đích mơ hồ cần sửa đổi trong truy vấn SELECT (chọn)

en: Primary key field '%s.%s' not found in SELECT query
vi: Trường khoá chính « %s.%s » không tìm thấy trong truy vấn SELECT (chọn)

en: Target table to modify does not have any defined primary key
vi: Bảng đích cần sửa đổi chưa có khoá chính nào được xác định

en: Field '%s.%s' appears more than once in SELECT query
vi: Trường « %s. %s » xuất hiện nhiều lần trong truy vấn SELECT (chọn)

en: Expected tag <gda_value> or <gda_array_value>, got <%s>, ignoring
vi: Ngờ thẻ <gda_value> (giá trị gda) hay <gda_array_value> (giá trị mảng gda), còn nhận <%s> nên bỏ qua

en: Could not get an iterator for source data model
vi: Không thể lấy bộ lặp lại cho mô hình dữ liệu nguồn

en: Inexistent column in source data model: %d
vi: Cột không tồn tại trong mô hình dữ liệu nguồn: %d

en: Destination column %d can't be NULL but has no correspondence in the source data model
vi: Cột đích %d không thể là NULL (vô giá trị) nhưng không có điều tương ứng trong mô hình dữ liệu nguồn

en: Modifications cancelled
vi: Sửa đổi bị thôi

en: Can't get list of views
vi: Không thể lấy danh sách các ô xem

en: Unknown GType '%s'
vi: Không rõ kiểu GType « %s »

en: Could not load XML data for %s (no registered load function)
vi: Không thể tải dữ liệu XML cho %s (không có hàm tải đã đăng ký)

en: Could not save XML data for %s (no registered save function)
vi: Không thể lưu dữ liệu XML cho %s (không có hàm tải đã đăng ký)

en: Cannot register object type %s a second time
vi: Không thể đăng ký kiểu đối tượng %s lần thứ hai

en: Cannot register object type %s: no XML group tag specified
vi: Không thể đăng ký kiểu đối tượng %s: chưa xác định thẻ nhóm XML

en: Trying to declare an object when object class %s is not registered in the dictionary
vi: Thử khai báo đối tượng khi hạng đối tượng %s chưa được đăng ký trong từ điển

en: Trying to make an object assumed when object class %s is not registered in the dictionary
vi: Thử làm cho đối tượng được giả sử khi hạng đối tượng %s chưa được đăng ký trong từ điển

en: Trying to assume an object when object class is not registered in the dictionary
vi: Thử giả sử đối tượng khi hạng đối tượng %s chưa được đăng ký trong từ điển

en: Trying to make an object unassumed when object class %s is not registered in the dictionary
vi: Thử làm cho đối tượng không được giả sử khi hạng đối tượng %s chưa được đăng ký trong từ điển

en: Trying to make if an object is assumed when object class %s is not registered in the dictionary
vi: Thử làm nếu một đối tượng được giả sử khi hạng đối tượng %s chưa được đăng ký trong từ điển

en: Trying to get a list of objects when object class %s is not registered in the dictionary
vi: Thử lấy danh sách các đối tượng khi hạng đối tượng %s chưa được đăng ký trong từ điển

en: Trying to get an object by name when object class %s is not registered in the dictionary
vi: Thử lấy đối tượng theo tên khi hạng đối tượng %s chưa được đăng ký trong từ điển

en: Trying to get an object by its XML Id when object class %s is not registered in the dictionary
vi: Thử lấy đối tượng theo ID XML khi hạng đối tượng %s chưa được đăng ký trong từ điển

en: Trying to get an object from its XML Id when object class does not implement GdaXmlStorage
vi: Thử lấy đối tượng từ ID XML khi hạng đối tượng %s chưa được đăng ký trong từ điển

en: : Validation for XML files for server operations will not be performed (some weird errors may occur)
vi: : việc hợp lệ hoá tập tin XML cho thao tác máy phục vụ sẽ không được thực hiện (một số lỗi lạ có thể xảy ra)

en: GdaDataModelQuery data model restricting GdaQueryFieldValue is not saved in the dictionary
vi: Mẫu dữ liệu GdaDataModelQuery (truy vấn mẫu dữ liệu GDA) hạn chế GdaQueryFieldValue (giá trị trường truy vấn GDA) chưa được lưu vào từ điển

en: Query's param sources has no data model at position %d
vi: Các nguồn tham số của truy vấn không có mẫu dữ liệu ở vị trí %d

en: 'restrict' attribute has a wrong format
vi: thuộc tính « restrict » (hạn chế) có định dạng không đúng

en: Feature not yet implemented, see %s(), line %d
vi: Tính năng chưa được thực hiện, xem %s(), dòng %d

en: Missing required g_type for <gda_query_fval>
vi: Thiếu « g_type » (kiểu g) cần thiết cho <gda_query_fval> (giá trị f truy vấn gda)

en: Default value requested
vi: Yêu cầu giá trị mặc định

en: Could not find GdaParameter in context for value field '%s'
vi: Không tìm thấy tham số GdaParameter trong ngữ cảnh cho trường giá trị « %s »

en: Unknown data type '%s', using G_TYPE_STRING
vi: Kiểu dữ liệu lạ « %s » nên dùng G_TYPE_STRING (chuỗi kiểu G)

en: Data type must be specified when no default value is provided, using G_TYPE_STRING
vi: Kiểu dữ liệu phải được xác định khi chưa cung cấp giá trị mặc định nên dùng G_TYPE_STRING (chuỗi kiểu G)

en: Could not convert data from %s to %s for DBMS type %s, forget about the DBMS type
vi: Không thể chuyển đổi dữ liệu từ %s sang %s cho kiểu DBMS %s, quên kiểu DBMS đó

en: No valid type specified for parameter, using gchararray
vi: Chưa xác định kiểu hợp lệ cho tham số nên dùng gchararray

en: While adding to a GdaQuery: Blobs are not supported by the connection's provider and may be rendered incorrectly
vi: Trong khi thêm vào truy vấn GdaQuery: đốm không được hỗ trợ bởi nhà cung cấp kết nối và có lẽ không được vẽ đúng

en: First query of <gda_model_query> must be a SELECT query
vi: Truy vấn đầu tiên của <gda_model_query> (truy vấn mẫu GDA) phải là một truy vấn SELECT (chọn)

en: Empty query
vi: Truy vấn trống

en: GdaServerOperation: could not find file '%s'
vi: GdaServerOperation: không tìm thấy tập tin « %s »

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD:
    %s
vi: GdaServerOperation: tập tin « %s » không tùy theo DTD:
    %s

en: GdaServerOperation: file '%s' does not conform to DTD
vi: GdaServerOperation: tập tin « %s » không tùy theo DTD

en: GdaServerOperation: could not load file '%s'
vi: GdaServerOperation: không thể tải tập tin « %s »

en: GdaServerOperation: error loading GdaParameterList spec %s: '%s'
vi: GdaServerOperation: gặp lỗi khi tải đặc tả GdaParameterList (danh sách tham số gda) %s: « %s »

en: Non handled GdaServerOperationType, please report error
vi: GdaServerOperationType (kiểu thao tác máy phục vụ gda) chưa được quản lý, xin hãy thông báo lỗi này

en: Expected tag <serv_op_data>, got <%s>
vi: Ngờ thẻ <serv_op_data> (dữ liệu thao tác máy phục vụ), còn nhận <%s>

en: Expected tag <op_data>, got <%s>
vi: Ngờ thẻ <op_data> (dữ liệu thao tác), còn nhận <%s>

en: Parameterlist values can only be set for individual parameters within it
vi: Giá trị của danh sách tham số có thể được đặt chỉ cho mỗi tham số riêng nằm trong nó

en: Could not set parameter '%s' to value '%s'
vi: Không thể đặt thâm số « %s » thành giá trị « %s »

en: Missing attribute named 'path'
vi: Thiếu thuộc tính tên « path » (đường dẫn)

en: Missing required value for '%s'
vi: Thiếu giá trị cần thiết cho « %s »

en: Missing required value for list of parameters '%s'
vi: Thiếu giá trị cần thiết cho danh sách tham số « %s »

en: Can't handle Primary Key fields which are BLOBs
vi: Không thể xử lý trường Khoá Chính cũng là đốm (BLOB)

en: Provider %s created a GdaServerOperation without node for '%s'
vi: Nhà cung cấp %s đã tạo một GdaServerOperation (thao tác máy phục vụ gda) không có nút cho « %s »

en: Provider %s created a GdaServerOperation with wrong node type for '%s'
vi: Nhà cung cấp %s đã tạo một GdaServerOperation (thao tác máy phục vụ gda) có kiểu nút sai cho « %s »

en: GdaServerProvider object implements the escape_string() virtual method but does not implement the unescape_string() one, please report this bug.
vi: Đối tượng cung cấp máy phục vụ GdaServerProvider thực hiện phương pháp ảo escape_string() (thoát chuỗi) nhưng không thực hiện điều unescape_string() (huỷ thoát chuỗi): hãy thông báo lỗi này.

en: GdaServerProvider object implements the unescape_string() virtual method but does not implement the escape_string() one, please report this bug.
vi: Đối tượng cung cấp máy phục vụ GdaServerProvider thực hiện phương pháp ảo unescape_string() (huỷ thoát chuỗi) nhưng không thực hiện điều escape_string() (thoát chuỗi): hãy thông báo lỗi này.

en: Character set to be used during the connection
vi: Bộ ký tự cần dùng khi kết nối

en: SQL dialect to use during the connection
vi: Phương ngôn SQL cần dùng khi kết nối

en: Database server IP address
vi: Địa chỉ IP của máy phục vụ cơ sở dữ liệu

en: Host on which the database server is running
vi: Máy trên đó chạy trình phục vụ cơ sở dữ liệu

en: IP address of the host on which the database server is running
vi: Địa chỉ IP của máy trên đó chạy trình phục vụ cơ sở dữ liệu

en: Connection aborted. You must provide at least a host, username and password using DSN 'USER=;USER=;PASSWORD='.
vi: Kết nối bị huỷ bỏ. Bạn cần phải cung cấp ít nhất tên máy, tên người dùng (user) và mật khẩu (password) bằng « DSN 'USER=;USER=;PASSWORD= ».

en: Authentication method to use when connecting
vi: Phương pháp xác thực cần dùng khi kết nối

en: Port to use when connecting to the LDAP server
vi: Cổng cần dùng khi kết nối tới máy phục vụ LDAP

en: Full path to the file containing the database
vi: Đường dẫn đầy đủ đến tập tin chứa cơ sở dữ liệu

en: Host on which the database server is running (leave empty for a local connection using a UNIX domain socket, or use 'localhost' for a TCP/IP connection on the local machine)
vi: Máy trên đó chạy trình điều khiển cơ sở dữ liệu (bỏ trống cho kết nối cục bộ bằng cổng miền UNIX), hoặc dùng « localhost » (máy cục bộ) cho kết nối TCP/IP trên máy cục bộ).

en: No field specified in foreign key constraint
vi: Không có trường được xác định trong ràng buộc khoá lạ

en: Empty field specified in foreign key constraint
vi: Có trường trống được xác định trong ràng buộc khoá lạ

en: No referenced table specified in foreign key constraint
vi: Không có bảng đã tham chiếu được xác định trong ràng buộc khoá lạ

en: Empty referenced field specified in foreign key constraint
vi: Có trường đã tham chiếu trống được xác định trong ràng buộc khoá lạ

en: Table to create must have at least one row
vi: Bảng cần tạo phải có ít nhất một hàng

en: The connection string must contain a DB_NAME value
vi: Chuỗi kết nối phải chứa một giá trị tên cơ sở dữ liệu DB_NAME (tập tin co sở dữ liệu trừ .db)

en: The connection string format has changed: replace DATABASE with DB_NAME and the same contents
vi: Định dạng chuỗi kết nối đã thay đổi: hãy thay thế DATABASE (cơ sở dữ liệu) bằng DB_NAME (tập tin cơ sở dữ liệu trừ .db) và cùng nội dung

en: Missing spec. file '%s'
vi: Thiếu tập tin đặc tả « %s »

en: Add the column after the specified column
vi: Thêm cột nằm sau cột đã ghi rõ

en: Add the column as the first column of the table
vi: Thêm cột như là cột đầu của bảng

en: After column
vi: Sau cột

en: As first column
vi: Như cột đầu

en: Auto increment
vi: Tăng dần tự động

en: Check constraint
vi: Ràng buộc kiểm tra

en: Column's description
vi: Mô tả của cột

en: Not NULL
vi: Khác NULL (vô giá trị)

en: Table's name
vi: Tên của bảng

en: Collation
vi: Đối hợp

en: Collation method to use in the new database
vi: Phương pháp đối chiếu cần dùng trong cơ sở dữ liệu mới

en: Create database only if it does not yet exist
vi: Tạo cơ sở dữ liệu chỉ nếu nó chưa tồn tại

en: Database's description
vi: Mô tả cơ sở dữ liệu

en: Full path of the UNIX socket to use when connecting locally
vi: Đường dẫn đầy đủ của ổ cắm UNIX cần dùng khi kết nối cục bộ

en: Only if it does not yet exist
vi: Chỉ nếu nó chưa tồn tại

en: Server access parameters
vi: Tham số truy cập máy phục vụ

en: Whether or not to use SSL to establish the connection
vi: Có nên dùng SSL để thiết lập kết nối hay không

en: Index description
vi: Mô tả chỉ mục

en: Index name
vi: Tên chỉ mục

en: Index type (depending on table storage engine)
vi: Kiểu chỉ mục (phụ thuộc vào cơ chế cất giữ bảng)

en: Indexed field or expression
vi: Trường hay biểu thức phụ lục

en: Indexed field(s)
vi: Trường phụ lục

en: On table
vi: Trên bảng

en: Sort type
vi: Kiểu sắp xếp

en: The number of characters the index is on for columns of type CHAR or VARCHAR
vi: Số ký tự cần phụ lục cho cột kiểu CHAR hay VARCHAR

en: An approximation of the average row length for your table
vi: Độ dài trung bình đã xấp xỉ cho bảng của bạn

en: Auto increment value
vi: Giá trị tăng dần tự động

en: Average row length
vi: Độ dài hàng trung bình

en: Clustered, fault-tolerant, memory-based
vi: Có chùm, chịu đựng lỗi, dựa vào bộ nhớ

en: Comma Separated Value (CSV)
vi: Giá trị định giới bằng dấu phẩy (CSV)

en: Counter for auto incremented fields is incremented by this value + 1 (DEFAULT: 0)
vi: Bộ đếm cho trường đã tăng dần tự động được tăng dần theo giá trị này +1 (MẶC ĐỊNH: 0)

en: Create table only if it does not yet exist
vi: Tạo bảng chỉ nếu nó chưa tồn tại

en: Data directory
vi: Thư mục dữ liệu

en: Delay key write
vi: Hoãn ghi khoá

en: Don't pack keys
vi: Không nén khoá

en: FIRST, LAST or NO: only with MERGE engine
vi: FIRST (đầu), LAST (cuối) hay NO (không): chỉ với cơ chế MERGE (trộn)

en: Federated
vi: Đã tổ chức thành liên bang

en: Fields in the foreign key
vi: Trường trong khoá lạ

en: Global constraints
vi: Ràng buộc toàn cục

en: In Memory (MEMORY/HEAP)
vi: Trong bộ nhớ (BỘ NHỚ/MIỀN NHỚ)

en: Insert method
vi: Phương pháp chèn

en: Match full
vi: Khớp đầy đủ

en: Match partial
vi: Khớp bộ phận

en: Match simple
vi: Khớp đơn giản

en: Match type
vi: Kiểu khớp

en: Matching method if more than one field involved
vi: Phương pháp khớp nếu có nhiều trường

en: Max rows
vi: Hàng tối đa

en: Min rows
vi: Trường tối thiểu

en: MyISAM (default)
vi: MyISAM (mặc định)

en: On delete action
vi: Với hành động xoá

en: On update action
vi: Với hành động cập nhật

en: Only pack long CHAR/VARCHAR columns
vi: Chỉ nén cột CHAR/VARCHAR dài

en: Pack keys
vi: Nén khoá

en: Redundant
vi: Thừa

en: Referenced field
vi: Trường đã tham chiếu

en: Referenced table
vi: Bảng đã tham chiếu

en: Restrict
vi: Hạn chế

en: Row format
vi: Định dạng hang

en: Set to NULL
vi: Đặt thành NULL (vô giá trị)

en: Table's columns
vi: Các cột của bảng

en: Table's comment
vi: Chú thích của bảng

en: Table's description
vi: Mô tả của bảng

en: Table's engine (or type)
vi: Cơ chế (hay kiểu) của bảng

en: Table's options
vi: Các tùy chọn của bảng

en: Temporary table
vi: Bảng tạm thời

en: tbl_name[,tbl_name]...: only with MERGE engine
vi: tbl_name[,tbl_name]...: chỉ với cơ chế MERGE (trộn)

en: Drop database only if it exists
vi: Thả cơ sở dữ liệu chỉ nếu nó tồn tại

en: Only if existing
vi: Chỉ nếu tồn tại

en: Index to delete
vi: Chỉ mục cần xoá

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE)
vi: Thả tự động đối tượng nào phụ thuộc vào bảng (CASCADE [tầng xếp])

en: Drop table only if it exists
vi: Thả bảng chỉ nếu nó tồn tại

en: Drop table only if it is temporary
vi: Thả bảng chỉ nếu nó là tạm thời

en: If exists
vi: Nếu tồn tại

en: Refuse to drop the table if any objects depend on it (RESTRICT)
vi: Từ chối thả bảng nếu có đối tượng nào phụ thuộc vào nó (RESTRICT [hạn chế])

en: Table to delete
vi: Bảng cần xoá

en: What to do with references
vi: Xử lý tham chiếu như thế nào

en: New name
vi: Tên mới

en: New table name
vi: Tên bảng mới

en: Table to rename
vi: Bảng có tên cần thay đổi

en: Could not get the length of LOB object
vi: Không thể lấy độ dài của đối tượng LOB

en: Could not read from LOB object
vi: Không thể đọc từ đối tượng LOB

en: Could not write to LOB object
vi: Không thể ghi vào đối tượng LOB

en: Could not truncate LOB object
vi: Không thể cắt ngắn đối tượng LOB

en: Could not get the number of affected rows
vi: Không thể lấy số hàng bị tác động

en: Could not get the attached transaction from the service context
vi: Không thể lấy giao tác định kèm từ ngữ cảnh dịch vụ

en: Could not de-attach the transaction to the service context
vi: Không thể huỷ gắn giao tác ra ngữ cảnh dịch vụ.

en: Could not allocate Lob locator
vi: Không thể cấp phát bộ định vị Lob

en: Drop the domain index even if the indextype routine invocation returns an error or the index is marked 'in progress'. (FORCE)
vi: Bỏ chỉ mục miền thậm chí nếu cuộc gọi hàm kiểu chỉ mục (indextype) trả về lỗi, hoặc chỉ mục có nhãn « đang tiến triển ». (FORCE) [buộc]

en: Automatically drop objects that depend on the table (CASCADE CONSTRAINTS)
vi: Bỏ tự động các đối tượng phụ thuộc vào bảng (CASCADE CONSTRAINTS) [tầng xếp các ràng buộc])

en: Release the space associated with the table. (PURGE)
vi: Nhả sức chứa tương ứng với bảng. (PURGE) [tẩy]

en: Name of the TNS configuration to use when connecting
vi: Tên của cấu hình TNS cần dùng khi kết nối

en: Could not copy Lob locator
vi: Không thể sao chép bộ định vị Lob

en: Postgresql binary handler
vi: Bộ quản lý nhị phân PostgreSQL

en: PostgreSQL binary representation
vi: Đại diện nhị phân PostgreSQL

en: Insufficient memory to convert binary buffer to string
vi: Không đủ bộ nhớ để chuyển đổi bộ đệm nhị phân sang chuỗi

en: Insufficient memory to convert string to binary buffer
vi: Không đủ bộ nhớ để chuyển đổi chuỗi sang bộ đệm nhị phân

en: Could not create a SELECT query to fetch existing BLOB values
vi: Không thể tạo một truy vấn SELECT (chọn) để lấy các giá trị BLOB tồn tại

en: Missing parameter for '%s'
vi: Thiếu tham số cho « %s »

en: Could not render SQL for SELECT query to fetch existing BLOB values: %s
vi: Không thể vẽ mã SQL cho truy vấn SELECT (chọn) để lấy các giá trị BLOB tồn tại: %s

en: Don't add the column to descendants of the table
vi: Không thêm cột đó vào các con cháu của bảng

en: Ignore descendants
vi: Lờ đi các con cháu

en: Database server port (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's file name extension (usually 5432), or leave this field empty)
vi: Cổng máy phục vụ cơ sở dữ liệu (đối với máy phục vụ chạy trên ổ cắm miền UNIX, hãy nhập vào phần mở rộng tên tập tin của ổ cắm [thường là 5342], hoặc bỏ trống trường này)

en: Host on which the database server is running (for servers running on unix domain sockets, enter the socket's path (usually /tmp), or leave this field empty)
vi: Máy trên đó chạy trình phục vụ cơ sở dữ liệu (đối với máy phục vụ chạy trên ổ cắm miền UNIX, hãy nhập vào đường dẫn của ổ cắm [thường là « /tmp »], hoặc bỏ trống trường này)

en: Constraint expression for a partial index
vi: Biểu thức ràng buộc cho chỉ mục bộ phận

en: Predicate
vi: Vị ngữ

en: Copy default expressions
vi: Chép biểu thức mặc định

en: Copy defaults
vi: Chép mặc định

en: Deferrable
vi: Hoãn được

en: Deferrable initially deferred
vi: Hoãn được, đã hoãn ban đầu

en: Deferrable initially immediate
vi: Hoãn được, ban đầu, ngay

en: Inheritance
vi: Kế thừa

en: Keep coupled
vi: Giữ đôi

en: Not deferrable
vi: Không hoãn được

en: Parent table
vi: Bảng mẹ

en: Parent table(s)
vi: Bảng mẹ

en: Use INHERIT instead of LIKE
vi: Dùng INHERIT (kế thừa) thay cho LIKE (như)

en: With OIDs
vi: Với OID

en: Automatically drop objects that depend on the column (CASCADE)
vi: Bỏ tự động các đối tượng phụ thuộc vào cột đó (CASCADE [tầng xếp])

en: Refuse to drop the column if any objects depend on it (RESTRICT)
vi: Từ chối bỏ cột nếu có đối tượng nào phụ thuộc vào nó (RESTRICT [hạn chế])

en: What to do with references on the column to delete
vi: Cách xử lý tham chiếu nằm trên cột cần xoá

en: The name of a database to drop
vi: Tên của cơ sở dữ liệu cần thả

en: SQlite binary handler
vi: Bộ quản lý nhị phân SQlite

en: SQlite binary representation
vi: Đại diện nhị phân SQLite

en: The connection string must contain DB_DIR and DB_NAME values
vi: Chuỗi kết nối phải chứa những giá trị DB_DIR (đường dẫn đến tập tin co sở dữ liệu) và DB_NAME (tập tin cơ sở dữ liệu trừ .db)

en: The connection string format has changed: replace URI with DB_DIR (the path to the database file) and DB_NAME (the database file without the '.db' at the end).
vi: Định dạng chuỗi kết nối đã thay đổi: hãy thay thế URI (địa chỉ tài nguyên) bằng DB_DIR (đường dẫn đến tập tin cơ sở dữ liệu) và DB_NAME (tập tin co sở dữ liệu không có phần mở rộng « .db » tại kết thúc).

en: The DB_DIR part of the connection string must point to a valid directory
vi: Phần DB_DIR (đường dẫn đến tập tin cơ sở dữ liệu) của chuỗi kết nối phải chỉ tới một thư mục hợp lệ

en: Can't execute PRAGMA proc_list
vi: Không thể thực hiện « proc_list » kiểu PRAGMA

en: Default value, mandatory if column is NOT NULL
vi: Giá trị mặc định, bắt buộc phải có nếu cột có giá trị

en: Directory where the database file will be
vi: Thư mục sẽ chứa tập tin cơ sở dữ liệu

en: Collation name (BINARY|NOCASE)
vi: Tên đối chiếu :
     BINARY		nhị phân
     NOCASE		không phân biết chữ hoa/thường

en: Compare method
vi: Phương pháp so sánh

en: Create index only if it does not yet exist
vi: Tạo chỉ mục chỉ nếu nó chưa tồn tại

en: Conflict
vi: Xung đột

en: Conflict resolution method (ROLLBACK|ABORT|FAIL|IGNORE|REPLACE
vi: Phương pháp giải quyết xung đột:
     ROLLBACK	cuộn ngược
     ABORT		huỷ bỏ
     FAIL		thất bại
     IGNORE		bỏ qua
     REPLACE		thay thế

en: Drop index only if it exists
vi: Thả chỉ mục chỉ nếu nó tồn tại

en: Directory where the database file is stored
vi: Thư mục chứa tập tin cơ sở dữ liệu

en: The name of a database to use
vi: Tên của cơ sở dữ liệu cần dùng

en: Locale to use during the connection
vi: Miền địa phương cần dùng khi kết nối

en: Connection successfully opened!
vi: Kết nối đã được mở.

en: List of tests
vi: Danh sách thử ra

en: Informational message
vi: Thông báo có thông tin

en: Miscellaneous message
vi: Thông báo linh tinh

en: System events
vi: Sự kiện hệ thống

en: Warning message
vi: Thông điệp cảnh báo

en: Choose menu item
vi: Chọn mục trình đơn

en: Click on command button
vi: Nhấn vào nút lệnh

en: Select check box
vi: Chọn hộp chọn

en: User interface events
vi: Sự kiện giao diện người dùng

en: GNOME GConf Support
vi: Hỗ trợ GConf GNOME

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP domain
vi: Không thể tìm thấy miền « GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP » (trợ giúp ứng dụng miền tập tin Gnome)

en: Unable to find the GNOME_FILE_DOMAIN_HELP domain.
vi: Không thể tìm thấy miền « GNOME_FILE_DOMAIN_HELP » (trợ giúp miền tập tin Gnome).

en: Unable to show help as %s is not a directory.  Please check your installation.
vi: Không thể hiển thị trợ giúp vì %s không phải là thư mục. Vui lòng kiểm tra lại bản cài đặt.

en: Unable to find help paths %s or %s. Please check your installation
vi: Không tìm thấy đường dẫn trợ giúp %s hay %s. Hãy kiểm tra lại bản cài đặt.

en: Unable to find the help files in either %s or %s.  Please check your installation
vi: Không thể tìm thấy tập tin trợ giúp trong %s cũng như trong %s. Vui lòng kiểm tra lại bản cài đặt.

en: Unable to find doc_id %s in the help path
vi: Không tìm thấy « doc_id » (ID tài liệu) %s trong đường dẫn trợ giúp.

en: Help document %s/%s not found
vi: Không tìm thấy tài liệu trợ giúp %s/%s.

en: Bonobo Support
vi: Hỗ trợ Bonobo

en: Bonobo activation Support
vi: Hỗ trợ hoạt hoá Bonobo

en: Could not create per-user gnome configuration directory `%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục cấu hình GNOME cho mỗi người dùng « %s »: %s.

en: Could not set mode 0700 on private per-user gnome configuration directory `%s': %s
vi: Không thể đặt chế độ 0700 cho thư mục cấu hình GNOME cho mỗi người dùng riêng « %s »: %s

en: Could not create gnome accelerators directory `%s': %s
vi: Không thể tạo thư mục tăng tốc GNOME « %s »: %s.

en: Disable sound server usage
vi: Tắt khả năng sử dụng trình phục vụ âm thanh.

en: Enable sound server usage
vi: Bật khả năng sử dụng trình phục vụ âm thanh.

en: Host:port on which the sound server to use is running
vi: « Host:port » (máy:cổng) mà trình phục vụ âm thanh cần dùng đang chạy.

en: HOSTNAME:PORT
vi: TÊN_MÁY:CỔNG

en: GNOME Virtual Filesystem
vi: Hệ thống tập tin ảo GNOME

en: GNOME Library
vi: Thư viên GNOME

en: Show GNOME options
vi: Hiện tùy chọn GNOME

en: Popt Table
vi: Bảng Popt

en: The table of options for popt
vi: Bảng tùy chọn của popt

en: Popt Flags
vi: Cờ Popt

en: The flags to use for popt
vi: Cờ hiệu cần dùng cho popt

en: Popt Context
vi: Ngữ cảnh Popt

en: The popt context pointer that GnomeProgram is using
vi: Con trỏ ngữ cảnh popt mà GNOMEProgram đang dùng.

en: GOption Context
vi: Ngữ cảnh GOption

en: The goption context pointer that GnomeProgram is using
vi: Con trỏ ngữ cảnh goption mà GNOMEProgram đang dùng

en: Human readable name
vi: Tên mà người có thể đọc

en: Human readable name of this application
vi: Tên ứng dụng này mà người có thể đọc.

en: GNOME path
vi: Đường dẫn GNOME

en: Path in which to look for installed files
vi: Đường dẫn cần theo để tìm các tập tin được cài đặt.

en: ID string to use for this application
vi: Mã nhận diện cần dùng cho ứng dụng này.

en: App version
vi: Phb ứngd

en: GNOME Prefix
vi: Tiền tố GNOME

en: Prefix where GNOME was installed
vi: Thư mục gốc nơi GNOME được cài đặt.

en: GNOME Libdir
vi: Thư mv GNOME

en: Library prefix where GNOME was installed
vi: Thư mục thư viên nơi đã cài GNOME.

en: GNOME Datadir
vi: Thư md GNOME

en: Data prefix where GNOME was installed
vi: Thư mục dữ liệu nơi đã cài GNOME.

en: GNOME Sysconfdir
vi: Thư mc GNOME

en: Configuration prefix where GNOME was installed
vi: Thư mục cấu hình nơi đã cài GNOME.

en: GNOME App Prefix
vi: Thư ứngd GNOME

en: Prefix where this application was installed
vi: Thư mục gốc mà ứng dụng này được cài đặt.

en: GNOME App Libdir
vi: Thư mv ứngd GNOME

en: Library prefix where this application was installed
vi: Thư mục gốc của thư viên nơi cài đặt ứng dụng này.

en: GNOME App Datadir
vi: Thư md ứngd GNOME

en: Data prefix where this application was installed
vi: Thư mục gốc dữ liệu nơi đã cài đặt ứng dụng này.

en: GNOME App Sysconfdir
vi: Thư mc ứngd GNOME

en: Configuration prefix where this application was installed
vi: Thư mục gốc cấu hình nơi đã cài đặt ứng dụng này.

en: Create Directories
vi: Tạo thư mục

en: Create standard GNOME directories on startup
vi: Tạo thư mục chuẩn của GNOME khi khởi động..

en: Enable Sound
vi: Bật âm thanh

en: Enable sound on startup
vi: Bật âm thanh khi khởi động

en: How to connect to esd
vi: Kết nối với esd như thế nào.

en: Help options
vi: Tuỳ chọn trợ giúp

en: Application options
vi: Tùy chọn ứng dụng

en: Dynamic modules to load
vi: Môđụn động cần nạp.

en: MODULE1,MODULE2,...
vi: MÔ-ĐUN1,MÔ-ĐUN2,...

en: Unknown internal error while displaying this location.
vi: Lỗi nội tại lạ khi hiển thị địa điểm này.

en: The specified location is invalid.
vi: Địa điểm xác định không hợp lệ.

en: There was an error parsing the default action command associated with this location.
vi: Gặp lỗi khi phân tích lệnh hành động mặc định gắn với địa điểm này.

en: There was an error launching the default action command associated with this location.
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy lệnh hành động mặc định gắn với địa điểm này.

en: There is no default action associated with this location.
vi: Không có hành động mặc định gắn với địa điểm này.

en: The default action does not support this protocol.
vi: Hành động mặc định không hỗ trợ giao thức này.

en: The request was cancelled.
vi: Yêu cầu bị huỷ bỏ.

en: The host "%s" could not be found.
vi: Không tìm thấy máy « %s ».

en: The host could not be found.
vi: Không tìm thấy máy.

en: The location or file could not be found.
vi: Không tìm thấy địa điểm hoặc tập tin đó.

en: The login has failed.
vi: Lỗi đăng nhập.

en: Error showing url: %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị địa chỉ Mạng: %s

en: Extra Moniker factory
vi: Bộ tạo Moniker thêm nữa

en: GConf moniker
vi: Moniker GConf

en: config indirect moniker
vi: moniker cấu hình gián tiếp

en: Key %s not found in configuration
vi: Không tìm thấy phím %s trong cấu hình.

en: Beep when a modifier is pressed
vi: Kêu bíp khi nhấn phím bổ trợ.

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
vi: Tắt nếu hai phím được nhấn cùng lúc.

en: Do not accept a key as being pressed unless held for @delay milliseconds
vi: Không chấp nhận phím được nhấn trừ khi nhấn trong vòng @delay mili giây

en: How long to accelerate in milliseconds
vi: Bao lâu cần tăng tốc (mili-giây)

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed
vi: Mất bao nhiêu mili giây để đi từ 0 đến tốc độ tối đa.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate
vi: Số mili-giây cần chờ trước khi phím di chuyển chuột bắt đầu hoạt động

en: How many pixels per second to move at the maximum speed
vi: Di chuyển bao nhiêu điểm ảnh mỗi giây ở tốc độ tối đa.

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds
vi: Bỏ qua nhấn nhiều lần _cùng_ một phím trong vòng @delay mili giây

en: Initial delay in milliseconds
vi: Khoảng chờ khởi đầu (mili giây)

en: Minimum interval in milliseconds
vi: Khoảng chờ tối thiểu (mili giây)

en: Pixels per seconds
vi: Điểm ảnh mỗi giây

en: minimum interval in milliseconds
vi: khoảng chờ tối thiểu (mili giây)

en: List of assistive technology applications to start when logging into the GNOME desktop
vi: Danh sách các ứng dụng công nghệ trợ giúp cần khởi chạy khi đăng nhập vào GNOME.

en: Startup Assistive Technology Applications
vi: Ứng dụng Công nghệ Trợ giúp lúc khởi động

en: GNOME to start preferred Mobility assistive technology application during login
vi: GNOME sẽ khởi chạy ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng di chuyển trong khi đăng nhập

en: Preferred Mobility assistive technology application
vi: Ứng dụng Công nghệ Trợ giúp khả năng di chuyển ưa thích

en: Preferred Mobility assistive technology application to be used for login, menu, or command line
vi: Ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng di chuyển ưa thích cần dùng để đăng nhập, cho trình đơn hay dòng lệnh

en: Start preferred Mobility assistive technology application
vi: Khởi chạy ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng di chuyển ưa thích

en: GNOME to start preferred Visual assistive technology application during login
vi: GNOME sẽ khởi chạy ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng nhìn ưa thích

en: Preferred Visual assistive technology application
vi: Ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng nhìn ưa thích

en: Preferred Visual assistive technology application be used for login, menu, or command line
vi: Ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng nhìn ưa thích cần dùng để đăng nhập, cho trình đơn hay dòng lệnh

en: Start preferred Visual assistive technology application
vi: Khởi chạy ứng dụng công nghệ trợ giúp khả năng nhìn ưa thích

en: Browser needs terminal
vi: Trình duyệt cần thiết bị cuối.

en: Browser understands remote
vi: Trình duyệt điều khiển từ xa.

en: Default browser
vi: Trình duyệt mặc định

en: Default browser for all URLs
vi: Trình duyệt mặc định cho mọi địa chỉ Mạng

en: Whether the default browser needs a terminal to run
vi: Trình duyệt mặc định có cần thiết bị cuối để chạy không.

en: Whether the default browser understands netscape remote
vi: Trình duyệt mặc định có hiểu netscape remote không.

en: Default help viewer
vi: Trình xem trợ giúp mặc định

en: Help viewer needs terminal
vi: Trình xem trợ giúp cần thiết bị cuối.

en: Whether the default help viewer accepts URLs
vi: Trình xem trợ giúp mặc định có chấp nhận địa chỉ Mạng không.

en: Whether the default help viewer needs a terminal to run
vi: Trình xem trợ giúp mặc định có cần thiết bị để chạy không.

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
vi: Đối số được dùng để thực hiện chương trình trong thiết bị cuối được định nghĩa bởi khoá « exec » (thực hiện).

en: Exec Arguments
vi: Đối số Exec

en: Terminal program to use when starting applications that require one
vi: Chương trình thiết bị cuối cần dùng để khởi chạy ứng dụng có yêu cầu.

en: A list with names of the first window manager workspaces. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
vi: Danh sách kèm tên vùng làm việc của bộ quản lý cửa sổ đầu tiên. Khoá này đã bị phản đối kể từ Gnome 2.12.

en: Fallback window manager (deprecated)
vi: Bộ quản lý cửa sổ dự phòng (bị phản đối)

en: Fallback window manager if user window manager can't be found. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
vi: Bộ quản lý cửa sổ dự phòng trong trường hợp không tìm thấy bộ quản lý cửa sổ của người dùng. Khoá này đã bị phản đối kể từ Gnome 2.12.

en: Names of the workspaces (deprecated)
vi: Tên các vùng làm việc (bị phản đối).

en: The number of workspaces (deprecated)
vi: Số các vùng làm việc (bị phản đối).

en: The number of workspaces the window manager should use This key has been deprecated since GNOME 2.12.
vi: Số vùng làm việc bộ quản lý cửa sổ nên dùng. Khoá này đã bị phản đối kể từ Gnome 2.12.

en: User window manager (deprecated)
vi: Bộ quản lý cửa sổ người dùng (bị phản đối)

en: Window manager to try first. This key has been deprecated since GNOME 2.12.
vi: Bộ quản lý cửa sổ cần thử đầu tiên. Khoá này đã bị phản đối kể từ Gnome 2.12.

en: Color Shading Type
vi: Kiểu bóng màu

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "none", "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched".
vi: Xác định ảnh đặt bởi « wallpaper_filename » (tên tập tin ảnh nền) được vẽ như thế nào. Giá trị hợp lệ là:
     • none — không có,
     • wallpaper — ảnh nền,
     • centered — đã canh giữa,
     • scaled — đã co giãn,
     • stretched — đã kéo giãn.

en: Draw Desktop Background
vi: Vẽ nền mặt bàn

en: File to use for the background image
vi: Tập tin cần dùng cho ảnh nền.

en: Have GNOME draw the desktop background
vi: Để GNOME vẽ nền mặt bàn.

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid"
vi: Bóng màu nền như thế nào. Giá trị hợp lệ là:
     • horizontal-gradient — dốc ngang,
     • vertical-gradient — dốc dọc,
     • solid — đặc.

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
vi: Màu Trái hoặc Trên khi vẽ dốc, hoặc màu đặc.

en: Opacity with which to draw the background picture
vi: Độ mờ đục để vẽ ảnh nền

en: Picture Filename
vi: Tên tập tin ảnh

en: Picture Opacity
vi: Độ mờ đục ảnh

en: Picture Options
vi: Tùy chọn ảnh

en: Primary Color
vi: Màu chính

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
vi: Màu Phải hoặc Dưới khi vẽ dốc, không được dùng để vẽ màu đặc.

en: Secondary Color
vi: Màu phụ

en: File Icon Theme
vi: Sắc thái Biểu tượng Tập tin

en: Theme used for displaying file icons
vi: Sắc thái được dùng để hiển thị biểu tượng tập tin.

en: Basename of the default theme used by gtk+.
vi: Tên cơ sở của sắc thái mặc định được dùng bởi Gtk+.

en: Can Change Accels
vi: Có thể đổi phím tắt

en: Document font
vi: Phông chữ tài liệu

en: Enable Accessibility
vi: Bật khả năng truy cập

en: GTK IM Preedit Style
vi: Kiểu chỉnh sửa trước Gtk IM

en: GTK IM Status Style
vi: Kiểu Trạng thái GTK IM

en: Gtk+ Theme
vi: Sắc thái Gtk+

en: Icon theme to use for the panel, nautilus etc.
vi: Sắc thái Biểu tượng cần dùng cho Bảng điều khiển, Nautilus v.v....

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
vi: Phím tắt mở thanh trình đơn.

en: Menubar Detachable
vi: Có thể tháo thanh trình đơn

en: Menubar accelerator
vi: Phím tắt cho thanh trình đơn.

en: Menus Have Icons
vi: Trình đơn có biểu tượng

en: Menus Have Tearoff
vi: Trình đơn tách rời được

en: Module for GtkFileChooser
vi: Mô-đun cho GtkFileChooser (chọn tập tin)

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gnome-vfs" and "gtk+".
vi: Mô-đun cần dùng là mô hình hệ thống tập tin cho ô điều khiển của GtkFileChooser. Giá trị có thể là:
     • gnome-vfs
     • gtk+

en: Monospace font
vi: Phông chữ cách đơn

en: Name of a monospaced (fixed-width) font for use in locations like terminals.
vi: Tên phông chữ cách đơn (bề rộng cố định) cần dùng ở những nơi như thiết bị cuối.

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
vi: Tên phương pháp gõ chỉnh sửa trước GTK được dùng bởi GTK+.

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
vi: Tên kiểu dáng trạng thái phương pháp gõ GTK+ dùng bởi Gtk+.

en: Name of the default font used by gtk+.
vi: Tên phông chữ mặc định dùng bởi GTK+.

en: Name of the default font used for reading documents
vi: Tên phông chữ mặc định cần dùng để đọc tài liệu.

en: Show the 'Unicode Control Character' menu
vi: Hiện trình đơn « Ký tự Điều khiển Unicode »

en: Status Bar on Right
vi: Thanh trạng thái bên phải

en: This specifies the size of icons displayed in toolbars
vi: Xác định kích cỡ biểu tượng hiển thị trên thanh công cụ.

en: Toolbar Detachable
vi: Có thể tháo thanh công cụ

en: Toolbar Style. Valid values are "both", "both-horiz", "icons", and "text"
vi: Kiểu dáng thanh công cụ. Giá trị hợp lệ là:
     • both — cả hai,
     • both_horiz — cả hai ngang,
     • icon — biểu tượng,
     • text — chữ.

en: Whether Applications should have accessibility support
vi: Ứng dụng có nên hỗ trợ khả năng truy cập không.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
vi: Có nên hiển thị hoạt cảnh hay không. Chú ý: đây là khoá toàn cục, nó tác động lên hành vi của bộ quản lý cửa sổ, bảng điều khiển v.v. ...

en: Whether menus may display an icon next to a menu entry
vi: Trình đơn có thể hiển thị ảnh bên cạnh mục nhập trình đơn không.

en: Whether menus should have a tearoff
vi: Có nên tách rời trình đơn được không.

en: Whether the user can detach menubars and move them around
vi: Người dùng có thể tháo thanh trình đơn và di chuyển đi chỗ khác không.

en: Whether the user can detach toolbars and move them around
vi: Người dùng có thể thao thanh công cụ và di chuyển đi chỗ khác không.

en: Whether the user can dynamically type a new accelerator when positioned over an active menuitem
vi: Người dùng có thể gõ động phím tắt mới khi ở trên mục trình đơn hoạt động không.

en: Whether to display a status bar meter on the right
vi: Có hiển thị đồng hồ thanh trạng thái bên phải không.

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
vi: Có dùng phông chữ tự chọn trong ứng dụng GTK+ không.

en: Disable command line
vi: Vô hiệu hoá dòng lệnh.

en: Disable lock screen
vi: Tắt khả năng khoá màn hình

en: Disable print setup
vi: Vô hiệu hoá thiết lập in.

en: Disable printing
vi: Vô hiệu hoá in.

en: Disable saving files to disk
vi: Vô hiệu hoá lưu lên đĩa.

en: Disable user switching
vi: Tắt khả năng chuyển đổi người dùng

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
vi: Ngăn cản người dùng truy cập thiết bị cuối hoặc thực hiện lệnh bằng dòng lệnh. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá hộp thoại « Chạy ứng dụng » của bảng điều khiển.

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
vi: Ngăn cản người dùng chỉnh sửa thiết lập máy in. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá truy cập hộp thoại « Thiết lập in » trong mọi ứng dụng.

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
vi: Ngăn cản người dùng in. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá truy câp hộp thoại « In » trong mọi ứng dụng.

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
vi: Ngăn cản người dùng lưu vào đĩa. Ví dụ, nó sẽ vô hiệu hoá hộp thoại « Lưu là  » trong mọi ứng dụng.

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
vi: Ngăn cản người dùng chuyển đổi sang tài khoản khác trong khi phiên đang chạy.

en: Prevent the user to lock his screen.
vi: Ngăn cản người dùng khoá màn hình.

en: File name of the bell sound to be played
vi: Tên tập tin của tiếng bíp cần phát.

en: Keyboard Bell Custom Filename
vi: Tên tập tin chuông tự chọn của bàn phím

en: Remember NumLock state
vi: Nhớ tình trạng NumLock

en: When set to true, GNOME will remember the state of the NumLock LED between sessions.
vi: Khi đặt là « true » (đúng), Gnome sẽ nhớ tình trạng của LED NumLock (Khoá Số) giữa hai buổi hợp.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
vi: giá trị hợp lệ là:
     • on — bật,
     • off — tắt,
     • custom — tự chọn.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
vi: Bộ nhân gia tốc cho chuyển động chuột. Giá trị (-1) là mặc định hệ thống.

en: Cursor font
vi: Phông chữ con trỏ

en: Cursor theme
vi: Sắc thái con trỏ

en: Cursor theme name. Used only by Xservers that support Xcursor, such as XFree86 4.3 and later.
vi: Tên sắc thái con trỏ. Chỉ dùng do trình phục vụ X có hỗ trợ Xcursor, như XFree86 phiên bản 4.3 và sau.

en: Distance before a drag is started
vi: Khoảng cách trước khi bắt đầu kéo

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
vi: Khoảng cách, tính theo điểm ảnh, mà con trỏ phải di chuyển trước khi kích hoạt chuyển động của con chuột. Giá trị (-1) là mặc định hệ thống.

en: Drag Threshold
vi: Ngưỡng kéo

en: Font name of the cursor. If unset, the default font is used. This value is only propagated to the X server start of each session, so changing it mid-session won't have an effect until the next time you log in.
vi: Tên phông chữ của con trỏ. Nếu bỏ chọn, phông mặc định sẽ được dùng. Giá trị này chỉ tác động khi khởi chạy trình phục vụ X mỗi phiên làm việc, vì thế thay đổi giá trị này khi đang chạy sẽ không tác động gì cho đến khi bạn đăng nhập lại.

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released
vi: Tô sáng vị trí hiện thời của con trỏ khi nhấn và nhả phím Control

en: Length of a double click
vi: Độ dài nhấp đúp

en: Locate Pointer
vi: Định vị con trỏ

en: Motion Threshold
vi: Ngưỡng di chuyển

en: Mouse button orientation
vi: Hướng nút chuột

en: Single click to open icons
vi: Nhấp đơn để mở biểu tượng

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
vi: Kích cỡ của con trỏ mà « cursor_theme » (sắc thái con trỏ) có tham chiếu.

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice
vi: Hoán đổi nút trái, phải của chuột cho người dùng thuận tay trái

en: Default mixer device
vi: Thiết bị hoà tiếng mặc định

en: Default mixer tracks
vi: Các rãnh hoà tiếng mặc định

en: Enable ESD
vi: Bật ESD

en: Enable sound server startup.
vi: Bật trình phục vụ âm thanh lúc khởi động.

en: Sounds for events
vi: Âm thanh của sự kiện

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
vi: Thiết bị hoà tiếng mặc định dùng bởi những tổ hợp phím nhạc/phim.

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
vi: Các rãnh hoà tiếng mặc định dùng bởi những tổ hợp phím nhạc/phim.

en: Whether to play sounds on user events.
vi: Có phát âm trên những sự kiện của người dùng không.

en: Disable all external thumbnailers
vi: Tắt mọi trình hiển ảnh thu nhỏ bên ngoài.

en: Set to true to disable all external thumbnailer programs, independent on whether they are independently disabled/enabled.
vi: Đặt Đúng (true) để vô hiệu hoá mọi trình hiển ảnh thu nhỏ bên ngoài, không cần biết chúng có bị vô hiệu hoá hay không.

en: Allow postponing of breaks
vi: Cho phép hoãn thư giãn

en: Break time
vi: Thời gian thư giãn

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
vi: Số phút nhập liệu trước khi bắt đầu thư giãn.

en: Number of minutes that the typing break should last.
vi: Số phút thư giãn.

en: Type time
vi: Thời gian nhập liệu

en: Whether or not keyboard locking is enabled
vi: Có khoá bàn phím hay không.

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
vi: Có khoá bàn phím hay không.

en: Whether or not the typing break screen can be postponed.
vi: Có cho phép hoãn thư giãn nhập liệu hay không.

en: Foreign keys
vi: Khoá lạ

en: hello
vi: xin chào

en: Datasource '%s' is not declared
vi: Chưa khai báo nguồn dữ liệu « %s »

en: A data source or a dictionary file must be specified.
vi: Phải ghi rõ một nguồn dữ liệu hoặc một tập tin từ điền.

en: Connection to the database is opened
vi: Kết nối đến cơ sở dữ liệu đã được mở

en: No connection to database
vi: Không có kết nối đến cơ sở dữ liệu

en: Can't find demo dictionary file: %s
vi: Không tìm thấy tập tin từ điển thao diễn: %s

en: Error loading dictionary from file '%s':
    %s
vi: Gặp lỗi khi nạp từ điển từ tập tin « %s »:
    %s

en: Can't find demo database file: %s
vi: Không tìm thấy tập tin cơ sở dữ liệu thao diễn: %s

en: Error opening the connection for file '%s':
    %s
vi: Gặp lỗi khi mở kết nối cho tập tin « %s »:
    %s

en: Gnome-Db Code Demos
vi: Thao diễn mã GNOME-DB

en: <b><big>Note:
    </big></b>Many of the demonstrated items use an
    opened connection to the SQLite using the
    '%s' file.
    
    In the source code shown here, The <i>demo_cnc</i> and <i>demo_dict</i>
    objects are created by the framework and made available
    to all the demonstrated items.
vi: <b><big>Ghi chú :
    </big></b>Nhiều mục đã thao diễn thì sử dụng
    một kết nối đã mở tới SQLite bằng tập tin « %s ».
    
    Trong đoạn mã nguồn được hiển thị ở đây, hai đối tượng
    <i>demo_cnc</i> và <i>demo_dict</i> được tạo bởi khuôn khổ
    và được làm sẵn sàng cho tất cả các mục đã thao diễn.

en: GValue to render
vi: GValue cần vẽ

en: GList of GValue to render, limited to PK fields
vi: Danh sách GList của giá trị GValue cần vẽ, bị giới hạn thành trường PK

en: GList of GValue to render, not limited to PK fields
vi: Danh sách GList của giá trị GValue cần vẽ, không bị giới hạn thành trường PK

en: Data cell renderer's specified type (%s) differs from actual value to display type (%s)
vi: Bộ vẽ ô dữ liệu ghi rõ một kiểu (%s) khác với giá trị thật để hiển thị kiểu (%s)

en: Data cell renderer asked to display values of different data types, at least %s and %s, which means the data model has some incoherencies
vi: Bộ vẽ ô đã yêu cầu hiển thị giá trị của các kiểu dữ liệu khác nhau, ít nhất %s và %s: có nghĩa là mô hình dữ liệu không hoàn toàn mạch lac.

en: <string cut because too long>
vi: <chuỗi bị cắt vì quá dài>

en: <non-printable>
vi: <không thể in>

en: Widget of class '%s' does not have any associated GdaDataHandler, (to be set using the 'handler' property) expect some mis-behaviours
vi: Ô điều khiển có hạng « %s » không có bộ quản lý dữ liệu GdaDataHandler tương ứng (đặt bằng thuộc tính « handler ») nên rất có thể không có ứng xử hoàn toàn đúng

en: Pointer to a GnomeDbFormLayoutSpec structure
vi: Chỉ thị tới một cấu trúc GnomeDbFormLayoutSpec (đặc tả bố trí định dạng cơ sở dữ liệu Gnome)

en: List of parameters to show in the form
vi: Danh sách các tham số cần hiển thị trong đơn

en: Entry headers are sensitive
vi: Các phần đầu của mục nhập có phản ứng

en: Show Entry actions
vi: Hiện các hành động của mục nhập

en: Entries Auto-default
vi: Mặc định tự động của mục nhập

en: Could not load file '%s'
vi: Không thể tải tập tin « %s »

en: Libglade support not built.
vi: Chưa xây dựng khả năng hỗ trợ Libglade

en: Can't find widget named '%s', returning to basic layout
vi: Không tìm thấy ô điều khiển tên « %s » nên trở về bố trí cơ bản

en: The data model to display
vi: Mô hình dữ liệu cần hiển thị

en: Import specifications
vi: Đặc tả nhập khẩu

en: File to import from:
vi: Tập tin từ đó cần nhập:

en: File to import data from
vi: Tập tin từ đó cần nhập dữ liệu

en: Comma separated values
vi: Giá trị định giới bằng dấu phẩy

en: XML exported
vi: XML đã được xuất

en: First line as title:
vi: Dòng đầu là tựa:

en: Separator:
vi: Dấu tách:

en: Semi column
vi: Bán cột

en: Import preview
vi: Xem thử nhập

en: No data.
vi: Không có dữ liệu.

en: Internal GdaDataProxy data model
vi: Mô hình dữ liệu GdaDataProxy (ủy nhiệm dữ liệu Gda) nội bộ

en: Trying to modify a read-only row
vi: Đang thử sửa đổi một hàng chỉ có khả năng đọc

en: Missing mandatory information, to create database
vi: Thiếu thông tin bắt buộc phải có, để tạo cơ sở dữ liệu

en: This assistant will guide you through the process of
    creating a new data source, and optionally will allow you to
    create a new database.
    
    Just follow the steps!
vi: Trợ lý này sẽ hướng dẫn bạn qua tiến trình
    tạo một nguồn dữ liệu và tùy chọn sẽ cho bạn
    tạo một cơ sở dữ liệu mới.
    
    Chỉ theo những bước !

en: The following fields represent the basic information items for your new data source. Mandatory fields are marked with a star.
    To create a local database in a file, select the 'SQLite' type of database.
vi: Các trường sau đại diện các mục thông tin cơ bản cho nguồn dữ liệu mới của bạn.
    Trường phải điền vào có dấu sao.
    Để tạo một cơ sở dữ liệu cục bộ trong tập tin, chọn kiểu cơ sở dữ liệu « SQLite ».

en: Database type
vi: Kiểu cơ sở dữ liệu

en: This page lets you choose between using an existing database or to create a new database to use with this new data source
vi: Trang này cho bạn có khả năng chọn sử dụng cơ sở dữ liệu đã có hoặc tạo cơ sở dữ liệu mới để dùng với nguồn dữ liệu mới này

en: Create a new database:
vi: Tạo cơ sở dữ liệu mới:

en: Create a new database?
vi: Tạo cơ sở dữ liệu mới không?

en: The following fields represent the information needed to create a new database (mandatory fields are marked with a star).This information is database-specific, so check the manual for more information.
vi: Các trường sau tượng trưng thông tin cần thiết để tạo một cơ sở dữ liệu mới.
    Trường phải điền vào có dấu sao.
    Thông tin này đặc trưng cho cơ sở dữ liệu : xem sổ tay để tìm thông tin thêm.

en: New database definition
vi: Xác định cơ sở dữ liệu mới

en: The following fields represent the information needed to open a connection (mandatory fields are marked with a star). This information is database-specific, so check the manual for more information.
vi: Các trường sau tượng trưng thông tin cần thiết để mở kết nối.
    Trường phải điền vào có dấu sao.
    Thông tin này đặc trưng cho cơ sở dữ liệu : xem sổ tay để tìm thông tin thêm.

en: Connection's parameters
vi: Các tham số của kết nối

en: All information needed to create a new data source
    has been retrieved. Now, press 'Apply' to close
    this dialog.
vi: Mọi thông tin cần thiết để tạo nguồn dữ liệu mới đã được lấy.
    Bây giờ hãy ấn nút « Áp dụng » để đóng hộp thoại này.

en: Ready to add a new data source
vi: Sẵn sàng thêm một nguồn dữ liệu mới

en: Data to display
vi: Dữ liệu cần hiển thị

en: Connection opening
vi: Kết nối đang mở

en: Datasource '%s' is not declared
vi: Chưa khai báo nguồn dữ liệu « %s »

en: Can't append row to data model: %s
vi: Không thể phụ thêm hàng vào mô hình dữ liệu : %s

en: Info cell visible
vi: Ô thông tin hiển thị

en: Global Actions visible
vi: Hành động toàn cục hiển thị

en: The data will be exported without any of the modifications which may have been made and have not been committed.
vi: Dữ liệu sẽ được xuất khẩu mà không có sửa đổi nào được làm mà chưa được gài vào.

en: Limit to selection?
vi: Hạn chế là vùng chọn?

en: The specification of the operation to implement
vi: Đặc tả của thao tác cần thực hiện

en: Request section header to be hidden if there is only one section
vi: Yêu cầu ẩn dòng đầu phần nếu chỉ có một phần

en: Server operation specification
vi: Đặc tả thao tác máy phục vụ

en: <b>Field properties:</b>
vi: <b>Thuộc tính trường:</b>

en: Add a new field
vi: Thêm một trường mới

en: Remove selected field
vi: Gỡ bỏ trường đã chọn

en: SQLConsole
vi: Bàn giao tiếp SQL

en: Could not open plugins directory %s: %s
vi: Không thể mở thư mục phần bổ sung %s: %s

en: Loading file %s...
vi: Đang nạp tập tin %s...

en: Could not load plugins %s: %s
vi: Không thể nạp các phần bổ sung %s: %s

en: Used connection
vi: Kết nối đã dùng

en: Transaction started
vi: Giao dịch đã bắt đầu

en: Savepoint added
vi: Điểm lưu đã thêm

en: Add save point
vi: Thêm điểm lưu

en: Transaction locked (any further query will fail),
    roll back the transaction
vi: Giao tác bị khoá (truy vấn thêm nào sẽ thất bại),
    cuộn ngược giao tác

en: Unknown transaction state %d, please report error
vi: Tình trạng giao tác lạ %d, hãy thông báo lỗi

en: No transaction has been started.
vi: Chưa bắt đầu giao dịch nào.

en: Begin transaction
vi: Bắt đầu giao dịch

en: No data to display
vi: Không có dữ liệu cần hiển thị

en: Empty data
vi: Dữ liệu trống

en: Unhandled type of data
vi: Kiểu dữ liệu không được quản lý

en: Error while deserializing data:
    %s
vi: Gặp lỗi khi bỏ thứ tự dữ liệu :
    %s

en: Error while interpreting data as an image:
    %s
vi: Gặp lỗi khi giải thích dữ liệu dạng ảnh:
    %s

en: _Load image from file
vi: _Nạp ảnh từ tập tin

en: _Save image
vi: _Lưu ảnh

en: Select image to load
vi: Chọn ảnh cần nạp

en: Could not load the contents of '%s':
     %s
vi: Không thể nạp nội dung của « %s »:
    %s

en: Image format
vi: Định dạng ảnh

en: Format image as:
vi: Định dạng ảnh là:

en: Select a file to save the image to
vi: Chọn tập tin vào đó cần lưu ảnh

en: Could not save the image to '%s':
     %s
vi: Không thể lưu ảnh vào « %s »:
    %s

en: Choose a directory
vi: Chọn thư mục

en: Let the user name an existing or new folder
vi: Cho người dùng đặt tên cho một thư mục tồn tại hay một thư mục mới

en: Let the user pick an existing file, or type in a new filename
vi: Cho người dùng chọn một tập tin tồn tại, hoặc gõ vào một tên tập tin mới

en: Let the user pick an existing folder
vi: Cho người dùng chọn một thư mục đã có

en: Only let the user pick an existing file
vi: Chỉ cho người dùng chọn một tập tin đã có

en: Specifies what the user will be allowed to select
vi: Xác định cái nào người dùng được phép chọn

en: Base 64
vi: Cơ số 64

en: Encoding used to convert binary data to the string
vi: Bảng mã được dùng để chuyển đổi dữ liệu nhị phân sang chuỗi

en: Serialized picture
vi: Hình ảnh có thứ tự

en: Set to TRUE if data comes from a serialized GdkPixbuf (F-Spot for example)
vi: Đặt là TRUE (đúng) nếu dữ liệu đến từ một GdkPixbuf có thứ tự (v.d. F-Spot)

en: Registry for object type %s cannot be used in GnomeDbDbmsUpdateViewer
vi: Bộ đăng ký cho kiểu đối tượng %s không thể được dùng trong GnomeDbDbmsUpdateViewer

en: Views analysis
vi: Xem sự phân tích

en: Missing description regarding update progress of %s
vi: Thiếu mô tả về tiến hành cập nhật %s

en: Dialog's title
vi: Tựa thoại

en: a GdaDict object
vi: một đối tượng GdaDict

en: a GObject object, or NULL if none is required
vi: một đối tượng GObject, hay NULL (vô giá trị) nếu không cần

en: an OR'ed value of the possible items to display in the widget
vi: giá trị OR của các mục có thể hiển thị trong ô điều khiển

en: an OR'ed value describing which columns will be displayed
vi: giá trị OR diễn tả những cột nào sẽ được hiển thị

en: %d row impacted
     | %d rows impacted
vi[0]: %d hàng lèn chặt

en: SQL statements:
      they can span several lines, and are executed
      when a semi-colon (;) finishes the statement and the ENTER key is pressed.
vi: Câu lệnh SQL:
    	có thể chiếm giữ vài dòng, và được thực hiện
    	khi được kết thúc bằng dấu chấm phẩy « ; »
    	rồi ENTER được ấn.

en: <big><b>New tables relations:</b></big>
    You have selected a pair of table fields to be related to each other and must decide to either create a new constraint or modify an already existing constraint.
vi: <big><b>Liên quan bảng mới:</b></big>
    Bạn đã chọn một cặp trường bảng để liên quan với nhau, thì cần phải quyết định hoặc để tạo một ràng buộc mới, hoặc để sửa đổi một ràng buộc đã có.

en: Select only the records of the two targets ('%s' and '%s') where the fields respect the join condition.
vi: Chọn chỉ những mục ghi của hai mục đích (« %s » và « %s ») trong đó những trường thỏa điều kiến nối kết.

en: Select all the records of '%s' and those of '%s' where the fields respect the join condition.
vi: Chọn mọi mục ghi của « %s », cộng với những mục ghi của « %s » trong đó những trường thỏa điều kiến nối kết.

en: Select all the records of '%s' and those of '%s' linking the two where the fields respect the join condition.
vi: Chọn mọi mục ghi của « %s », cộng với những mục ghi của « %s » liên kết hai điều trong đó những trường thỏa điều kiến nối kết.

en: A join must be between two different targets. If the same table or view must be joined to itself, then create another target for that table or view before creating the new join.
vi: Có nối kết chỉ giữa hai mục đích khác nhau. Cần nối với nhau cùng một bảng hay ô xem thì tạo một đích khác cho bảng/ô xem đó trước khi tạo nơi nối kết mới.

en: Current modified data is invalid
vi: Dữ liệu đã sửa đổi hiện thời không phải hợp lệ

en: You may now choose to correct it, or to discard
    the modifications.
    
    What do you wan to do?
vi: Lúc này bạn có dịp chọn sửa chữa nó,
    hoặc huỷ các sự sửa đổi.
    
    Bạn có muốn làm gì vậy?

en: please correct it and try again, or discard
    the modifications.
vi: hãy sửa chữa rồi thử lại,
    hoặc huỷ các sự sửa đổi.

en: Part of the current modified data was invalid
vi: Phần của dữ liệu đã sửa đổi hiện thời không phải hợp lệ

en: As no transaction was used, only a part of the valid data
    has been written, and the remaining modification have been discarded.
vi: Vì chưa sử dụng giao tác, chỉ một phần của dữ liệu hợp lệ đã được ghi,
    và sự sửa đổi còn lại bị huỷ.

en: Discard modified data
vi: Huỷ dữ liệu đã sửa đổi

en: Correct data first
vi: Trước tiên sửa chữa dữ liệu

en: _Tested Widgets
vi: Ô điều khiển đã _thử ra

en: Default individual data entry widgets
vi: Ô điều khiển nhập vào dữ liệu riêng mặc định

en: Default data entry widgets in a form
vi: Ô điều khiển nhập vào dữ liệu mặc định trong biểu mẫu

en: Default data cell renderers in a grid
vi: Bộ vẽ ô dữ liệu mặc định trong lưới

en: Plugins individual data entry widgets
vi: Ô điều khiển nhập vào dữ liệu riêng của bổ sung

en: Plugins data entry widgets in a form
vi: Ô điều khiển nhập vào dữ liệu của bổ sung trong biểu mẫu

en: Plugins data cell renderers in a grid
vi: Bộ vẽ ô dữ liệu của bổ sung trong lưới

en: No GdaDataHandler available for this type
vi: Không có GdaDataHandler (bộ quản lý dữ liệu Gda) sẵn sàng cho kiểu này

en: Editable?
vi: Có thể sửa ?

en: layout "%s" | layouts "%s"
vi[0]: bố trí « %s »

en: option "%s" | options "%s"
vi[0]: tùy chọn « %s »

en: model "%s", %s and %s
vi: mô hình « %s », %s và %s

en: no layout
vi: không có bố trí

en: no options
vi: không có tùy chọn

en: Enable/disable installed plugins
vi: Bật/tắt phần bổ sung đã cài đặt

en: Keyboard Indicator plugins
vi: Phần bổ sung chỉ thị bàn phím

en: Keyboard Indicator Test (%s)
vi: Thử Chỉ thị Bàn phím (%s)

en: Glyphlist
vi: Danh sách hình tượng

en: Font as a GnomeFont struct
vi: Phông chữ ở dạng cấu trúc GNOMEFont

en: The list of font families available
vi: Danh sách các họ phông chữ hiện có

en: The list of styles available for the selected font family
vi: Danh sách kiểu dáng phông chữ hiện có đối với nhóm phông chữ được chọn

en: Font _size:
vi: _Kích cỡ phông:

en: This font does not have sample
vi: Phông chữ này không có mẫu

en: Font Preview
vi: Xem thử phông chữ

en: Displays some example text in the selected font
vi: Hiển thị đoạn văn bản dùng phông chữ được chọn

en: Image showing pages being printed in duplex.
vi: Ảnh hiển thị trang đang được in hai mặt

en: _Duplex
vi: _Hai mặt

en: Pages are printed in duplex.
vi: Mọi trang được in hai mặt

en: Image showing the second page of a duplex printed sequence to be printed upside down.
vi: Ảnh hiển thị trang thứ hai của một loạt in hai mặt sẽ được in từ trên xuống.

en: _Tumble
vi: _Lật

en: If copies of the document are printed in duplex, the second page is flipped upside down,
vi: Nếu bản sao tài liệu được in hai mặt, trang thứ hai bị lật từ trên xuống.

en: _Printing Time:
vi: _Thời gian in:

en: Error while loading printer configuration
vi: Gặp lỗi khi tải cấu hình máy in

en: N_umber of copies:
vi: _Số bản sao:

en: Image showing the collation sequence when multiple copies of the document are printed
vi: Ảnh hiển thị loạt đối chiếu khi in nhiều bản sao tài liệu.

en: If copies of the document are printed separately, one after another, rather than being interleaved
vi: Bản sao tài liệu được in riêng biệt, cái này sau cái kia, thay vì in xen kẽ

en: Reverse order of pages when printing
vi: Đảo lại thứ tự sắp xếp trang khi in

en: Gnome Print Dialog
vi: Hộp thoại in GNOME

en: Print Range
vi: Phạm vi in

en: Print job
vi: Công việc in

en: Closes print preview window
vi: Đóng cửa sổ xem thử bản in

en: Show the first page
vi: Hiện trang đầu

en: Show previous page
vi: Hiện trang trước

en: Show the last page
vi: Hiện trang cuối

en: Use theme
vi: Dùng sắc thái

en: Use _theme colors for content
vi: Dùng màu sắc thái cho nội dung

en: _Page:
vi: T_rang:

en: Gnome Print Preview
vi: Xem thử bản in GNOME

en: Output width
vi: Bề rộng đầu ra

en: Output height
vi: Chiều cao đầu ra

en: Input width
vi: Bề rộng đầu vào

en: Input height
vi: Chiều cao đầu vào

en: _Plain
vi: _Thô

en: _Handout:
vi: _Trao tay:

en:  pages on 1 page
vi:  trang trên 1 trang

en: 1 page _spread on
vi: 1 trang _căng ra trên

en:  pages
vi:  trang

en: Leaflet, folded once and _stapled
vi: Tờ rơi, đã gấp một lần và đã _rập

en: Leaflet, _folded twice
vi: Tờ rơi, đã _gấp hai lần

en: Number of pages to select from
vi: Số trang cần chọn từ

en: Number of selected pages
vi: Số trang đã chọn

en: _Even pages
vi: Trang _chẵn

en: _Odd pages
vi: Trang _lẻ

en: _Current page
vi: Trang _hiện thời

en: _Page range:
vi: _Phạm vi trang:

en: Preview of the page size, orientation and layout
vi: Xem thử cỡ giấy, hướng giấy và bố trí

en: Paper _size:
vi: _Kích cỡ giấy:

en: Metric selector
vi: Bộ chọn đơn vị đo

en: Specifies the metric to use when setting the width and height of the paper
vi: Xác định đơn vị đo lường cần dùng khi thiết lập cỡ giấy

en: _Feed orientation:
vi: _Hướng nạp giấy:

en: Page _orientation:
vi: _Hướng giấy:

en: Paper _tray:
vi: _Khay giấy:

en: Print Content
vi: In nội dung

en: Adjust the settings of the selected printer
vi: Chỉnh thiết lập của máy in được chọn

en: Define a new local printer
vi: Định nghĩa máy in cục bộ mới

en: _Settings:
vi: _Thông số:

en: No options are defined
vi: Chưa định nghĩa tuỳ chọn nào

en: Print to _file
vi: In vào _tập tin

en: No printer selected
vi: Chưa chọn máy in

en: No settings available
vi: Chưa thiết lập thông số

en: Add new settings
vi: Thêm thông số mới

en: The specified filename "%s" is an existing directory.
vi: Tên tập tin được chọn "%s" là một thư mục đã có.

en: Should the file %s be overwritten?
vi: Bạn có muốn ghi đè lên tập tin %s không?

en: Please specify the location and filename of the output file:
vi: Hãy ghi rõ vị trí và tên của tập tin kết xuất:

en: PDF Files
vi: Tập tin PDF

en: Postscript Files
vi: Tập tin PostScript

en: Error getting information for '%s'
vi: Lỗi lấy thông tin về « %s »

en: Session management:
vi: Quản lý buổi hợp:

en: GNOME GUI Library:
vi: Thư viện GUI GNOME:

en: Show GNOME GUI options
vi: Hiện các tùy chọn giao diện người dùng đồ họa GNOME

en: Could not open link
vi: Không thể mở liên kết

en: Debugging %s
vi: Đang gỡ lỗi %s

en: <b>The application %s has crashed.</b>
    
    Please install <b>bug-buddy</b>, the
    GNOME crash report tool, which enables you
    to send the developers detailed information
    about the error.
vi: <b>Ứng dụng %s đã sụp đổ.</b>
    
    Hãy cài đặt <b>bug-buddy</b>,
    công cụ thông báo lỗi của GNOME,
    mà cho bạn có khả năng gửi thông tin
    chi tiết về lỗi, để cải tiến ứng dụng này.

en: read %d byte | read %d bytes
vi[0]: đã đọc %d byte

en: read data size
vi: đã đọc kích cỡ dữ liệu

en: read %lu byte of data | read %lu bytes of data
vi[0]: đã đọc %lu byte dữ liệu

en: wrote %d byte | wrote %d bytes
vi[0]: đã ghi %d byte

en: Enable verbose output
vi: Bật khả năng xuất chi tiết

en: Don't fork into background
vi: Không tạo tiến trình con vào nền

en: Invoked from inetd
vi: Được gọi từ inetd

en: Illegal instruction
vi: Câu lệnh bị cấm

en: Trace trap
vi: Bẫy theo vết

en: EMT error
vi: Lỗi EMT

en: Floating-point exception
vi: Ngoại lệ điểm phù động

en: Kill
vi: Buộc chấm dứt

en: Segmentation violation
vi: Vi phạm phân đoạn

en: Bad argument to system call
vi: Đối số sai với cuộc gọi hệ thống

en: Termination
vi: Kết thúc

en: Urgent condition on socket
vi: Hoàn cảnh khẩn trên ổ cắm

en: Keyboard stop
vi: Dừng bàn phím

en: Child status has changed
vi: Trạng thái tiến trình con đã thay đổi

en: Background read from tty
vi: Đọc từ tty (chế độ nền)

en: Background write to tty
vi: Ghi vào tty (chế độ nền)

en: I/O now possible
vi: giờ có thể V/R

en: CPU limit exceeded
vi: Vượt quá giới hạn CPU

en: Virtual alarm clock
vi: Đồng hồ báo động ảo

en: Profiling alarm clock
vi: Đồng hồ bảo động đo hiệu suất

en: Window size change
vi: Thay đổi kích cỡ cửa sổ

en: Untitled application
vi: Ứng dụng không tên

en: Tool to switch between workspaces
vi: Công cụ để chuyển đổi giữa các vùng làm việc

en: Click this to switch to workspace %s
vi: Nhấn vào đây để chuyển qua vùng làm việc %s

en: Click to start dragging "%s"
vi: Nhấn vào để bắt đầu kéo « %s »

en: Current workspace: "%s"
vi: Vùng làm việc đang dùng: « %s »

en: Click to switch to "%s"
vi: Nhấn vào để chuyển qua « %s »

en: No Windows Open
vi: Chưa mở cửa sổ

en: Tool to switch between windows
vi: Công cụ để chuyển giữa các cửa sổ

en: Tool to switch between visible windows
vi: Công cụ để chuyển giữa các cửa sổ hiện rõ

en: Mi_nimize All
vi: Thu _nhỏ tất cả

en: Un_minimize All
vi: Hủ_y thu nhỏ tất cả

en: Ma_ximize All
vi: _Phóng to tất cả

en: _Unmaximize All
vi: _Huỷ phóng to tất cả

en: Use N_ROWS rows
vi: Dùng N_ROWS hàng

en: Only show current workspace
vi: Chỉ hiển thị vùng làm việc đang dùng

en: Use RTL as default direction
vi: Đặt Phải-qua-Trái là hướng mặc định

en: Show workspace names instead of workspace contents
vi: Hiển thị tên vùng làm việc thay cho nội dung vùng đó

en: Use a vertical orientation
vi: Hướng theo chiều dọc

en: Don't show window in tasklist
vi: Không hiển thị cửa sổ trong danh sách tác vụ

en: Always group windows
vi: Lúc nào cũng nhóm lại cửa sổ

en: Never group windows
vi: Không bao giờ nhóm lại cửa sổ

en: Display windows from all workspaces
vi: Hiển thị cửa sổ từ mọi vùng làm việc

en: Unmi_nimize
vi: Huỷ thu _nhỏ

en: Always On _Top
vi: Luôn ở _trên

en: Untitled window
vi: Cửa sổ không tên

en: X window ID of the window to examine or modify
vi: ID cửa sổ X của cửa sổ cần kiểm tra hay sửa đổi

en: X window ID of the group leader of an application to examine
vi: ID cửa sổ X của nhóm đầu của ứng dụng cần kiểm tra

en: Class resource of the class group to examine
vi: Tài nguyên hạng của nhóm hạng cần kiểm tra

en: NUMBER of the workspace to examine or modify
vi: SỐ hiệu của vùng làm việc cần kiểm tra hay sửa đổi

en: NUMBER of the screen to examine or modify
vi: SỐ hiệu của màn hình cần kiểm tra hay sửa đổi

en: Alias of --window
vi: Bí danh của « --window »

en: List windows of the application/class group/workspace/screen (output format: "XID: Window Name")
vi: Liệt kê các cửa sổ của ứng dụng/nhóm hạng/vùng làm việc/màn hình (định dạng xuất: « XID: Window Name »)

en: List workspaces of the screen (output format: "Number: Workspace Name")
vi: Liệt kê các vùng làm việc của màn hình (định dạng xuất: « Number: Workspace Name »)

en: Change the number of workspaces of the screen to NUMBER
vi: Thay đổi số vùng làm việc của màn hình thành SỐ

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER rows
vi: Thay đổi bố trí vùng làm việc của màn hình để sử dụng SỐ hàng

en: Change the workspace layout of the screen to use NUMBER columns
vi: Thay đổi bố trí vùng làm việc của màn hình để sử dụng SỐ cột

en: Show the desktop
vi: Hiện màn hình nền

en: Stop showing the desktop
vi: Dừng hiện màn hình nền

en: Move the viewport of the current workspace to X coordinate X
vi: Di chuyển cổng xem của vùng làm việc đang dùng thành toạ độ X X

en: Move the viewport of the current workspace to Y coordinate Y
vi: Di chuyển cổng xem của vùng làm việc đang dùng thành toạ độ Y Y

en: Minimize the window
vi: Thu nhỏ cửa sổ

en: Unminimize the window
vi: Huỷ thu nhỏ cửa sổ

en: Unmaximize the window
vi: Huỷ phóng to cửa sổ

en: Maximize horizontally the window
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều ngang

en: Unmaximize horizontally the window
vi: Huỷ phóng to cửa sổ theo chiều ngang

en: Maximize vertically the window
vi: Phóng to cửa sổ theo chiều dọc

en: Unmaximize vertically the window
vi: Huỷ phóng to cửa sổ theo chiều dọc

en: Start moving the window via the keyboard
vi: Bắt đầu di chuyển cửa sổ bằng bàn phím

en: Start resizing the window via the keyboard
vi: Bắt đầu thay đổi kích cỡ của cửa sổ bằng bàn phím

en: Activate the window
vi: Kích hoạt cửa sổ

en: Make the window fullscreen
vi: Làm cho cửa sổ chiếm toàn màn hình

en: Make the window quit fullscreen mode
vi: Làm cho cửa sổ rời chế độ toàn màn hình

en: Make the window always on top
vi: Làm cho cửa sổ nằm ở trên luôn

en: Make the window not always on top
vi: Làm cho cửa sổ không nằm ở trên luôn

en: Shade the window
vi: Tạo bóng trên cửa sổ

en: Unshade the window
vi: Bỏ bóng ra cửa sổ

en: Make the window have a fixed position in the viewport
vi: Làm cho cửa sổ có vị trí cố định trong cổng xem

en: Make the window not have a fixed position in the viewport
vi: Làm cho cửa sổ không có vị trí cố định trong cổng xem

en: Make the window not appear in pagers
vi: Làm cho cửa sổ xuất hiện trong bộ chuyển màn hình

en: Make the window appear in pagers
vi: Làm cho cửa sổ không xuất hiện trong bộ chuyển màn hình

en: Make the window not appear in tasklists
vi: Làm cho cửa sổ không xuất hiện trong danh sách tác vụ

en: Make the window appear in tasklists
vi: Làm cho cửa sổ xuất hiện trong danh sách tác vụ

en: Make the window visible on all workspaces
vi: Làm cho cửa sổ hiện rõ trên mọi vùng làm việc

en: Make the window visible on the current workspace only
vi: Làm cho cửa sổ hiện rõ chỉ trên vùng làm việc đang dùng

en: Move the window to workspace NUMBER (first workspace is 0)
vi: Chuyển cửa sổ sang vùng làm việc SỐ (vùng làm việc thứ nhất là 0)

en: Change the X coordinate of the window to X
vi: Thay đổi toạ độ X của cửa sổ thành X

en: Change the Y coordinate of the window to Y
vi: Thay đổi toạ độ Y của cửa sổ thành Y

en: Change the width of the window to WIDTH
vi: Thay đổi độ rộng của cửa sổ thành RỘNG

en: Change the height of the window to HEIGHT
vi: Thay đổi độ rộng của cửa sổ thành CAO

en: Change the type of the window to TYPE (valid values: normal, desktop, dock, dialog, toolbar, menu, utility, splash
vi: Thay đổi kiểu cửa sổ thành KIỂU (giá trị hợp lệ:
     • normal		chuẩn
     • desktop	màn hình nền
     • dock		neo
     • dialog		hộp thoại
     • toolbar	thanh công cụ
     • menu		trình đơn
     • utiity		tiện ích
     • splash		(màn hình) giật gân.

en: Change the name of the workspace to NAME
vi: Thay đổi tên của vùng làm việc thành TÊN

en: Activate the workspace
vi: Kích hoạt vùng làm việc

en: Invalid value "%s" for --%s
vi: Giá trị không hợp lệ « %s » cho « --%s »

en: Conflicting options are present: screen %d should be interacted with, but --%s has been used
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : màn hình %d nên nhận sự kiện tương tác, nhưng « --%s » đã được dùng

en: Conflicting options are present: windows or workspaces of screen %d should be listed, but --%s has been used
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : các cửa sổ hay vùng làm việc của màn hình %d nên được liệt kê, nhưng « --%s » đã được dùng

en: Conflicting options are present: workspace %d should be interacted with, but --%s has been used
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : vùng làm việc %d nên nhận sự kiện tương tác, nhưng « --%s » đã được dùng

en: Conflicting options are present: windows of workspace %d should be listed, but --%s has been used
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : các cửa sổ của vùng làm việc %d nên được liệt kê, nhưng « --%s » đã được dùng

en: Conflicting options are present: an application should be interacted with, but --%s has been used
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : một ứng dụng nên nhận sự kiện tương tác, nhưng « --%s » đã được dùng

en: Conflicting options are present: windows of an application should be listed, but --%s has been used
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : các cửa sổ của một ứng dụng nên được liệt kê, nhưng « --%s » đã được dùng

en: Conflicting options are present: class group "%s" should be interacted with, but --%s has been used
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : nhóm hạng « %s » nên nhận sự kiện tương tác, nhưng « --%s » đã được dùng

en: Conflicting options are present: windows of class group "%s" should be listed, but --%s has been used
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : các cửa sổ của nhóm hạng « %s » nên được liệt kê, nhưng « --%s » đã được dùng

en: Conflicting options are present: a window should be interacted with, but --%s has been used
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : một cửa sổ nên nhận sự kiện tương tác, nhưng « --%s » đã được dùng

en: Conflicting options are present: --%s and --%s
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : « --%s » và « --%s »

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be strictly positive
vi: Đối số không hợp lệ « %d » cho « --%s »: đối số phải là số dương chính xác

en: Invalid argument "%d" for --%s: the argument must be positive
vi: Đối số không hợp lệ « %d » cho « --%s »: đối số phải là số dương

en: Conflicting options are present: --%s or --%s, and --%s
vi: Có các tùy chọn xung đột với nhau : « --%s » hay « --%s », và « --%s »

en: Invalid argument "%s" for --%s, valid values are: %s
vi: Đối số không hợp lệ « %s » cho « --%s »: giá trị hợp lệ là: %s

en: Cannot change the workspace layout on the screen: the layout is already owned
vi: Không thể thay đổi bố trí vùng làm việc trên màn hình: bố trí đã bị sở hữu

en: Viewport cannot be moved: the current workspace does not contain a viewport
vi: Không thể di chuyển cổng xem: vùng làm việc đang dùng không chứa cổng xem

en: Viewport cannot be moved: there is no current workspace
vi: Không thể di chuyển cổng xem: không có vùng làm việc đang dùng

en: Action not allowed
vi: Hành động không được phép

en: Window cannot be moved to workspace %d: the workspace does not exist
vi: Cửa sổ không thể được di chuyển sang vùng làm việc %d: vùng làm việc không tồn tại

en: <name unset>
vi: <tên bị huỷ đặt>

en: Screen Number: %d
vi: Số hiệu màn hình: %d

en: Geometry (width, height): %d, %d
vi: Dạng hình (rộng, cao): %d, %d

en: Number of Workspaces: %d
vi: Số vùng làm việc: %d

en: Workspace Layout (rows, columns, orientation): %d, %d, %s
vi: Bố trí vùng làm việc (hàng, cột, hướng): %d, %d, %s

en: <no EWMH-compliant window manager>
vi: <không có bộ quản lý cửa sổ tùy theo EWMH>

en: Window Manager: %s
vi: Bộ quản lý cửa sổ : %s

en: Active Workspace: %s
vi: Vùng làm việc đang dùng: %s

en: Active Window: %s
vi: Cửa sổ đang dùng: %s

en: Showing the desktop: %s
vi: Đang hiển thị màn hình nền: %s

en: Workspace Name: %s
vi: Tên vùng làm việc: %s

en: Workspace Number: %d
vi: Số hiệu vùng làm việc: %d

en: On Screen: %d (Window Manager: %s)
vi: Trên màn hình: %d (Bộ quản lý cửa sổ : %s)

en: <no viewport>
vi: <không có cổng xem>

en: Viewport position (x, y): %s
vi: Vị trí cổng xem (x,y): %s

en: Position in Layout (row, column): %d, %d
vi: Vị trí trong bố trí (hàng, cột): %d, %d

en: Left Neighbor: %s
vi: Hàng xóm bên trái: %s

en: Right Neighbor: %s
vi: Hàng xóm bên phải: %s

en: Top Neighbor: %s
vi: Hàng xóm bên trên: %s

en: Bottom Neighbor: %s
vi: Hàng xóm bên dưới: %s

en: Resource Class: %s
vi: Hạng tài nguyên: %s

en: Group Name: %s
vi: Tên nhóm: %s

en: set
vi: đặt

en: <unset>
vi: <huỷ đặt>

en: Icons: %s
vi: Biểu tượng: %s

en: Number of Windows: %d
vi: Số cửa sổ : %d

en: Icon Name: %s
vi: Tên biểu tượng: %s

en: Startup ID: %s
vi: ID khởi chạy: %s

en: all workspaces
vi: mọi vùng làm việc

en: On Workspace: %s
vi: Trên vùng làm việc: %s

en: normal window
vi: cửa sổ chuẩn

en: desktop
vi: màn hình nền

en: dock or panel
vi: neo hay bảng

en: dialog window
vi: cửa sổ thoại

en: tearoff toolbar
vi: thanh công cụ tách rời

en: tearoff menu
vi: trình đơn tách rời

en: utility window
vi: cửa sổ tiện ích

en: splash screen
vi: màn hình giật gân

en: Window Type: %s
vi: Kiểu cửa sổ : %s

en: Geometry (x, y, width, height): %d, %d, %d, %d
vi: Dạng hình (x, y, rộng, cao): %d, %d, %d, %d

en: Class Group: %s
vi: Nhóm hạng: %s

en: Session ID: %s
vi: ID buổi hợp: %s

en: Group Leader: %lu
vi: Nhóm đầu : %lu

en: Transient for: %lu
vi: Chuyển tiếp cho : %lu

en: maximized
vi: đã phóng to

en: maximized horizontally
vi: đã phóng to theo chiều ngang

en: maximized vertically
vi: đã phóng to theo chiều dọc

en: shaded
vi: có bóng

en: pinned
vi: đã ghim

en: sticky
vi: dính

en: above
vi: bên trên

en: fullscreen
vi: toàn màn hình

en: needs attention
vi: cần sự chú ý

en: skip pager
vi: bỏ qua bộ chuyển màn hình

en: skip tasklist
vi: bỏ qua danh sách tác vụ

en: State: %s
vi: Tình trạng: %s

en: move
vi: dời

en: resize
vi: đổi cỡ

en: shade
vi: sắc màu

en: unshade
vi: bỏ bóng

en: stick
vi: dính

en: unstick
vi: huỷ dính

en: maximize horizontally
vi: phóng to theo chiều ngang

en: unmaximize horizontally
vi: huỷ phóng to theo chiều ngang

en: maximize vertically
vi: phóng to theo chiều dọc

en: unmaximize vertically
vi: huỷ phóng to theo chiều dọc

en: change workspace
vi: đổi vùng làm việc

en: pin
vi: ghim

en: unpin
vi: huỷ ghim

en: minimize
vi: thu nhỏ

en: unminimize
vi: huỷ thu nhỏ

en: maximize
vi: phóng to

en: unmaximize
vi: huỷ phóng to

en: change fullscreen mode
vi: đổi chế độ toàn màn hình

en: make above
vi: tạo bên trên

en: unmake above
vi: huỷ tạo bên trên

en: make below
vi: tạo bên dưới

en: unmake below
vi: huỷ tạo bên dưới

en: no action possible
vi: không thể làm gì

en: Possible Actions: %s
vi: Hành động có thể: %s

en: Print or modify the properties of a screen/workspace/window, or interact with it, following the EWMH specification.
    For information about this specification, see:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec
vi: In ra hay sửa đổi các thuộc tính của một màn hình/vùng làm việc/cửa sổ, hoặc tương tác với nó, tùy theo đặc tả EWMH.
    Để tìm thông tin về đặc tả này, xem:
    	http://freedesktop.org/wiki/Specifications/wm-spec

en: Options to list windows or workspaces
vi: Tùy chọn để liệt kê cửa sổ hay vùng làm việc

en: Show options to list windows or workspaces
vi: Hiển thị các tùy chọn để liệt kê cửa sổ hay vùng làm việc

en: Options to modify properties of a window
vi: Tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của cửa sổ

en: Show options to modify properties of a window
vi: Hiển thị các tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của cửa sổ

en: Options to modify properties of a workspace
vi: Tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của vùng làm việc

en: Show options to modify properties of a workspace
vi: Hiển thị các tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của vùng làm việc

en: Options to modify properties of a screen
vi: Tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của màn hình

en: Show options to modify properties of a screen
vi: Hiển thị các tùy chọn để sửa đổi thuộc tính của màn hình

en: Error while parsing arguments: %s
vi: Gặp lỗi khi phân tích các đối số : %s

en: Cannot interact with screen %d: the screen does not exist
vi: Không thể tương tác với màn hình %d: màn hình không tồn tại

en: Cannot interact with workspace %d: the workspace cannot be found
vi: Không thể tương tác với vùng làm việc %d: vùng làm việc không thể được tìm

en: Cannot interact with class group "%s": the class group cannot be found
vi: Không thể tương tác với nhóm hạng « %s »: nhóm hạng không thể được tìm

en: Cannot interact with application having its group leader with XID %lu: the application cannot be found
vi: Không thể tương tác với ứng dụng có nhóm đầu XID %lu: ứng dụng không thể được tìm

en: Cannot interact with window with XID %lu: the window cannot be found
vi: Không thể tương tác với cửa sổ có XID %lu: cửa sổ không thể được tìm

en: Run LSR under the default user profile
vi: Chạy LSR dưới hồ sơ người dùng mặc định

en: dark cyan
vi: xanh lông mòng sẫm

en: aqua
vi: nước biển

en: medium blue
vi: xanh dương vừa

en: lime green
vi: xanh lá mạ

en: bright green
vi: xanh lá sáng

en: blue green
vi: ngọc lam

en: olive green
vi: lục vàng

en: medium grey
vi: xám vừa

en: steel blue
vi: xanh dương thép

en: blue grey
vi: xanh dương xám

en: pale green
vi: xanh lá cây nhợt

en: dark pink
vi: hồng sẫm

en: flesh
vi: da

en: puce
vi: cánh gián

en: dark yellow
vi: vàng sẫm

en: light pink
vi: hồng nhạt

en: pale yellow
vi: vàng nhợt

en: off white
vi: trắng nhờ nhờ

en: generate a template for a new UIE
vi: tạo ra một mẫu cho UIE mới

en: install a UIE
vi: cài đặt UIE

en: uninstall a UIE
vi: huỷ cài đặt UIE

en: associate a UIE with a profile
vi: kết hợp UIE với hồ sơ riêng

en: disassociate a UIE from a profile
vi: huỷ kết hợp UIE khỏi hồ sơ riêng

en: create a new user profile
vi: tạo hồ sơ người dùng mới

en: remove a user profile
vi: gở bỏ hồ sơ người dùng

en: duplicate a user profile
vi: nhân đôi hồ sơ người dùng

en: show installed UIEs
vi: hiển thị các UIE đã cài đặt

en: profile name
vi: tên hồ sơ

en: output a string using the default device
vi: xuất một chuỗi dùng thiết bị mặc định

en: load order index for the UIE
vi: tải chỉ số tải cho UIE

en: process name with which a Perk should be associated
vi: tên tiến trình với đó Perk này nên tương ứng

en: flag indicating a Perk should be associated with all apps
vi: cờ ngụ ý Perk này nên tương ứng với mọi ứng dụng

en: flag indicating the command should be performed globally
vi: cờ ngụ ý lệnh nên được thực hiện một cách toàn cục

en: level of log messages: %s
vi: lớp thông điệp bản ghi: %s

en: channel of log messages, any of: %s
vi: kênh thông điệp bản ghi, một của: %s

en: filename for simple log output
vi: tên tập tin cho kết xuất ghi lưu đơn giản

en: filename for Python logging module configuration
vi: tên tập tin cho cấu hình mô-đun ghi lưu Python

en: suppress the welcome announcement
vi: thu hồi thông báo chào mừng

en: initialize built-in profiles
vi: khởi động các hồ sơ có sẵn

en: initialize installed UIEs with packaged UIEs
vi: khởi động các UIE đã cài đặt với các UIE trong gói

en: Desktop accessibility disabled. Enabling...
    Please logout and run LSR again.
vi: Khả năng truy cập môi trường đã bị tắt. Đang bật...
    Hãy đăng xuất rồi khởi chạy lại LSR.

en: skips check for desktop accessibility
vi: bỏ qua việc kiểm tra khả năng truy cập màn hình nền

en: prevents UIE windows from becoming accessible
vi: ngăn cản cửa sổ kiểu UIE bắt đầu cho phép truy cập

en: prints the path to the LSR package
vi: in ra đường dẫn đến gói LSR

en: Are you sure you want to remove %s?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ %s không?

en: exclamation!
vi: chấm than

en: quotes
vi: trích dẫn

en: pound
vi: dấu băm

en: ampersand
vi: và

en: comma,
vi: phẩy

en: hyphen
vi: nối

en: dot.
vi: chấm

en: question?
vi: hỏi

en: M
vi: C

en: back slash
vi: xuyệc ngược

en: circumflex
vi: dấu mũ

en: back quote
vi: trích dẫn ngược

en: vertical line
vi: dòng dọc

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '~' (U+007e)
en: tilde
vi: dấu ngã

en: no break space
vi: cách không ngắt

en: inverted exclamation
vi: chấm than đảo

en: cent sign
vi: đồng xu

en: pound sterling
vi: đồng Anh

en: currency symbol
vi: ký hiệu tiền tệ

en: yen symbol
vi: đồng Nhật

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
vi: thanh bị ngắt

en: section symbol
vi: ký hiệu phần

en: diaeresis
vi: dấu tách đôi

en: copyright symbol
vi: ký hiệu tác quyền

en: feminine ordinal
vi: ký hiệu nữ

en: left angle quotes
vi: trích dẫn góc đôi trái

en: not sign
vi: ký hiệu không phải

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
vi: dấu nối mềm

en: registered symbol
vi: ký hiệu đã đăng ký

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
vi: dấu nối ở trên

en: degree
vi: độ

en: plus minus
vi: cộng trừ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
vi: số hai cao

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
vi: số ba cao

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
vi: dấu sắc

en: micro
vi: ký tự Hy Lạp cổ miu

en: pilcrow
vi: dấu đoạn văn

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
vi: chấm giữa

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8)
en: cedilla
vi: dấu móc dưới

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
vi: số 1 cao

en: masculine ordinal
vi: ký hiệu nam

en: right angle quotes
vi: trích dẫn góc đôi phải

en: one quarter
vi: một phần tư

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
vi: một phần hai

en: three quarters
vi: ba phần tư

en: inverted question
vi: chấm than đảo

en: A grave
vi: A huyền

en: A acute
vi: A sắc

en: A circumflex
vi: A mũ

en: A tilde
vi: A ngã

en: A diaeresis
vi: A tách đôi

en: A overcircle
vi: A tròn trên

en: A e
vi: Ae cùng chữ

en: C cedilla
vi: C móc dưới

en: E grave
vi: E huyền

en: E acute
vi: E sắc

en: E circumflex
vi: E mũ

en: E diaeresis
vi: E tách đôi

en: I grave
vi: I huyền

en: I acute
vi: I sắc

en: I circumflex
vi: I mũ

en: I diaeresis
vi: I tách đôi

en: Eth
vi: Ð

en: N tilde
vi: N ngã

en: O grave
vi: O huyền

en: O acute
vi: O sắc

en: O circumflex
vi: O mũ

en: O tilde
vi: O ngã

en: O diaeresis
vi: O tách đôi

en: multiplication sign
vi: dấu nhân

en: O stroke
vi: O chéo

en: U grave
vi: U huyền

en: U acute
vi: U sắc

en: U circumflex
vi: U mũ

en: U diaeresis
vi: U tách đôi

en: Y acute
vi: Y sắc

en: Thorn
vi: þ

en: sharp s
vi: s sắc

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
vi: a huyền

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
vi: a sắc

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
vi: a mũ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
vi: a ngã

en: a diaeresis
vi: a tách đôi

en: a overcircle
vi: a tròn trên

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'æ' (U+00e6)
en: a e
vi: a e cùng chữ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
vi: c móc dưới

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
vi: e huyền

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
vi: e sắc

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
vi: e mũ

en: e diaeresis
vi: e tách đôi

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
vi: i huyền

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
vi: i sắc

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
vi: i mũ

en: i diaeresis
vi: i tách đôi

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'ð' (U+00f0)
en: eth
vi: ð

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
vi: n ngã

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
vi: o huyền

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
vi: o sắc

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
vi: o mũ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
vi: o ngã

en: o diaeresis
vi: o tách đôi

en: division sign
vi: dấu chia

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
vi: o thanh trên

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
vi: u huyền

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
vi: u sắc

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
vi: u mũ

en: u diaeresis
vi: u tách đôi

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
vi: y sắc

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
vi: Þ

en: y diaeresis
vi: y tách đôi

en: O E
vi: O E cùng chữ

en: o e
vi: o e cùng chữ

en: S caron
vi: S mũ đảo

en: s caron
vi: s mũ đảo

en: Y diaeresis
vi: Y tách đôi

en: Z caron
vi: Z mũ đảo

en: z caron
vi: Z mũ đảo

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
vi: ƒ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
vi: dấu nối

en: em dash
vi: dấu nối dài

en: left quote
vi: trích dẫn trái

en: right quote
vi: trích dẫn phải

en: left low quote
vi: trích dẫn thấp trái

en: left quotes
vi: trích dẫn đôi trái

en: right quotes
vi: trích dẫn đôi phải

en: left low quotes
vi: trích dẫn đôi thấp trái

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '†' (U+2020)
en: dagger
vi: †

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
vi: ‡

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '•' (U+2022)
en: bullet
vi: chấm đầu dòng

en: ellipsis
vi: ba chấm cùng ký tự

en: end of line
vi: cuối dòng

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
vi: trên nghìn ‰

en: left angle quote
vi: trích dẫn góc trái

en: right angle quote
vi: trích dẫn góc phải

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
vi: đồng Âu €

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
vi: nhãn hiệu

en: whiskey
vi: trắng

en: Alpha grave
vi: Alpha huyền

en: Alpha acute
vi: Alpha sắc

en: Alpha circumflex
vi: Alpha mũ

en: Alpha tilde
vi: Alpha ngã

en: Alpha diaeresis
vi: Alpha tách đôi

en: Alpha overcircle
vi: Alpha tròn trên

en: Charlie cedilla
vi: Charlie móc dưới

en: Echo grave
vi: Echo huyền

en: Echo acute
vi: Echo sắc

en: Echo circumflex
vi: Echo mũ

en: Echo diaeresis
vi: Echo tách đôi

en: India grave
vi: India huyền

en: India acute
vi: India sắc

en: India circumflex
vi: India mũ

en: India diaeresis
vi: India tách đôi

en: November tilde
vi: November ngã

en: Oscar grave
vi: Oscar huyền

en: Oscar acute
vi: Oscar sắc

en: Oscar circumflex
vi: Oscar mũ

en: Oscar tilde
vi: Oscar ngã

en: Oscar diaeresis
vi: Oscar tách đôi

en: Oscar stroke
vi: Oscar chéo

en: Uniform grave
vi: Uniform huyền

en: Uniform acute
vi: Uniform sắc

en: Uniform circumflex
vi: Uniform mũ

en: Uniform diaeresis
vi: Uniform tách đôi

en: Yankee acute
vi: Yankee sắc

en: sharp sierra
vi: sierra sắc

en: alpha grave
vi: alpha huyền

en: alpha acute
vi: alpha sắc

en: alpha circumflex
vi: alpha mũ

en: alpha tilde
vi: alpha ngã

en: alpha diaeresis
vi: alpha tách đôi

en: alpha overcircle
vi: alpha tròn trên

en: charlie cedilla
vi: charlie móc dưới

en: echo grave
vi: echo huyền

en: echo acute
vi: echo sắc

en: echo circumflex
vi: echo mũ

en: echo diaeresis
vi: echo tách đôi

en: india grave
vi: india huyền

en: india acute
vi: india sắc

en: india circumflex
vi: india mũ

en: india diaeresis
vi: india tách đôi

en: november tilde
vi: november ngã

en: oscar grave
vi: oscar huyền

en: oscar acute
vi: oscar sắc

en: oscar circumflex
vi: oscar mũ

en: oscar tilde
vi: oscar ngã

en: oscar diaeresis
vi: oscar tách đôi

en: oscar stroke
vi: oscar chéo

en: uniform grave
vi: uniform huyền

en: uniform acute
vi: uniform sắc

en: uniform circumflex
vi: uniform mũ

en: uniform diaeresis
vi: uniform tách đôi

en: yankee acute
vi: yankee sắc

en: yankee diaeresis
vi: yankee tách đôi

en: Sierra caron
vi: Sierra mũ đảo

en: sierra caron
vi: sierra mũ đảo

en: Yankee diaeresis
vi: Yankee tách đôi

en: Zulu caron
vi: Zulu mũ đảo

en: zulu caron
vi: zulu mũ đảo

en: could not initialize input device
vi: không thể khởi động thiết bị nhập

en: uni-code %s
vi: unicode %s

en: uni-code %s %s
vi: unicode %s %s

en: could not initialize output device
vi: không thể khởi động thiết bị xuất

en: When set, all output is inhibited. This setting is not saved to disk.
vi: Đặt thì thu hồi mọi kết xuất. Thiết lập này không được lưu vào đĩa.

en: Cap string
vi: Chuỗi hoa

en: String to say once before spelling capitalized letters  and twice before spelling fully capitalized words.
vi: Chuỗi cần nói một lần trước khi chính tả chữ hoa, hai lần trước khi chính tả từ toàn bộ chữ hoa.

en: Blank string
vi: Chuỗi trắng

en: String to speak when a blank or ignored character is output on its own.
vi: Chuỗi cần nói khi một dấu trắng hay ký tự bị bỏ qua được xuất riêng.

en: Expand caps?
vi: Bung chữ hoa không?

en: When set, insert a space before each capital letter in the output.
vi: Đặt thì chèn một dấu cách trước mỗi chữ hoa trong kết xuất.

en: Expand numbers?
vi: Bung số không?

en: When set, insert a space before each number in the output.
vi: Đặt thì chèn một dấu cách trước mỗi con số trong kết xuất.

en: Pronunciation rule
vi: Quy tắc phát âm

en: Pronounce words
vi: Phát âm từ

en: Pronounce punctuation
vi: Phát âm chấm câu

en: Pronounce characters
vi: Phát âm ký tự

en: Pronounce phonetic
vi: Phát âm ngữ âm

en: Defines what and how characters are pronounced.
vi: Xác định phát hàm ký tự nào và như thế nào.

en: Columns in display
vi: Cột cần hiển thị

en: Rows in display
vi: Hành cần hiển thị

en: Total cells in display
vi: Tổng ô cần hiển thị

en: Caret Display Style
vi: Kiểu hiển thị dấu sót

en: No Caret
vi: Không có dấu mũ

en: Two Bottom Pins
vi: Hai ghim dưới

en: Bottom Right Pins
vi: Ghim dưới phải

en: All Pins
vi: Mọi ghim

en: Defines the caret representation.
vi: Xác định cách đại diện dấu sót

en: Ellipsis right?
vi: Dấu ba chấm bên phải?

en: When set, ellipsis will appear when additional text is to the right of the viewport.
vi: Đặt thì dấu ba chấm xuất hiện khi văn bản thêm nằm bên phải cổng xem.

en: Ellipsis left?
vi: Dấu ba chấm bên trái?

en: When set, ellipsis will appear when additional text is to the left of the viewport.
vi: Đặt thì dấu ba chấm xuất hiện khi văn bản thêm nằm bên trái cổng xem.

en: Ellipsis Display Style
vi: Kiểu hiển thị dấu ba chấm

en: Pin 3 in 3 cells
vi: Ghim 3 trên 3 ô

en: Continuation symbol
vi: Ký hiệu tiếp tục

en: Defines the ellipsis representation.
vi: Xác định cách hiển thị dấu ba chấm.

en: Broken Cell String
vi: Chuỗi ô bị ngắt

en: String of zeros and ones indicating the functionality of each cell
vi: Chuỗi chứa các số không và số một, ngụ ý chức năng của mỗi ô.

en: Broken Cells
vi: Ô bị ngắt

en: Desktop accessibility disabled
vi: Khả năng truy cập màn hình nền bị tắt

en: LSR cannot see the applications on your desktop. You must enabled desktop accessibility to fix this  problem. Do you want to enable it now?
vi: LSR không thể thấy các ứng dụng nằm trên màn hình nền của bạn. Bạn cần phải hiệu lực khả năng truy cập màn hình nền, để sửa chữa vấn đề này. Bạn có muốn hiệu lực nó ngay bây giờ không?

en: Note: Changes take effect after logout.
vi: Ghi chú : thay đổi có tác động sau khi đăng xuất.

en: Accessibility message dialog
vi: Hộp thoại thông điệp khả năng truy cập

en: %s Profile
vi: Hồ sơ %s

en: Configure Perk settings.
vi: Cấu hình thiết lập Perk.

en: Install a new user interface element for LSR.
vi: Cài đặt một phần tử giao diện người dùng (UIE) mới cho LSR.

en: LSR Settings
vi: Thiết lập LSR

en: Lists installed Choosers. Choosers cannot be set to load automatically at startup.
vi: Liệt kê các Bộ chọn đã cài đặt. Không thể đặt Bộ chọn để tải tự động khi khởi chạy.

en: Perk Settings
vi: Thiết lập Perk

en: Profile Choosers
vi: Bộ chọn hồ sơ

en: Profile Devices
vi: Thiết bị hồ sơ

en: Profile Monitors
vi: Bộ theo dõi hồ sơ

en: Profile Perks
vi: Perk hồ sơ

en: Select Monitors to load automatically at startup.
vi: Chọn các bộ theo dõi cần nạp tự động khi khởi chạy.

en: Select Perks to load automatically at startup.
vi: Chọn các Perk cần nạp tự động khi khởi chạy.

en: Select a Perk to configure.
vi: Chọn Perk cần cấu hình.

en: Select a device to configure.
vi: Chọn thiết bị cần cấu hình.

en: System Settings
vi: Thiết lập hệ thống

en: Uninstall a user interface element from LSR.
vi: Huỷ cài đặt một phần tử giao diện người dùng khỏi LSR.

en: Update this profile with the latest components after a LSR upgrade.
vi: Cập nhật hồ sơ này bằng những thành phần mới nhất sau khi cập nhật LSR.

en: Update this profile with the latest user interface elements after a LSR upgrade.
vi: Cập nhật hồ sơ này bằng những phần tử giao diện người dùng mới nhất sau khi cập nhật LSR.

en: _Uninstall
vi: _Huỷ cài đặt

en: Perks for %s
vi: Perk cho %s

en: Select Perks to immediately load for the current application. Perks raised to the top of the list handle events before lower Perks. Changes are temporary.
vi: Chọn các Perk cần nạp ngay cho ứng dụng hiện có. Perk trên quản lý sự kiện trước Perk dưới. Thay đổi chỉ là tạm thời.

en: Perk Chooser
vi: Bộ chọn Perk

en: Search for accessible in %s
vi: Tìm kiếm điều có thể truy cập trong %s

en: Wrap around
vi: Cuộn qua

en: Search Chooser
vi: Bộ chọn tìm kiếm

en: no output available
vi: không có dữ liệu xuất

en: no input available
vi: không có dữ liệu nhập

en: welcome to %s version %s, revision %s
vi: chào mừng bạn dùng %s phiên bản %s, bản sửa đổi %s

en: lsr exiting
vi: LSR đang thoát

en: Adult Male 1
vi: Nam lớn 1

en: Adult Female 1
vi: Nữ lớn 1

en: Child 1
vi: Con 1

en: Adult Male 2
vi: Nam lớn 2

en: Adult Male 3
vi: Nam lớn 3

en: Adult Female 2
vi: Nữ lớn 2

en: Elderly Female 1
vi: Nữ già 1

en: Elderly Male 1
vi: Nam già 1

en: Name of the active voice
vi: Tên của tiếng nói đang dùng

en: Baseline voice pitch in Hertz
vi: Độ cao giọng cơ sở theo Hz

en: Speech rate in words per minute
vi: Tốc độ nói theo từ trong mỗi phút

en: Speech volume as a percentage
vi: Âm lượng nói theo phần trăm

en: Concurrent channel number
vi: Số hiệu kênh đồng qui

en: Position X
vi: Vị trí X

en: Position of the source left-to-right
vi: Vị trí của nguồn trái-qua-phải

en: Position Y
vi: Vị trí Y

en: Position of the source up-and-down
vi: Vị trí của nguồn lên-và-xuống

en: Position Z
vi: Vị trí Z

en: Position of the source front-to-back
vi: Vị trí của nguồn trước-sang-sau

en: Clique Audio
vi: Âm thanh Clique

en: Full screen
vi: Toàn màn hình

en: Magnify in full screen mode, this only affects magnifiers that are in a seperate screen.
vi: Phóng đại trong chế độ toàn màn hình: chỉ có tác động bộ kính lúp trên màn hình riêng.

en: Change the magnification zoom factor.
vi: Thay đổi hệ số phóng đại.

en: Invert magnifier
vi: Đảo bộ kính lúp

en: Invert the colors displayed by the magnifier
vi: Đảo ngược màu sắc được hiển thị bởi bộ kính lúp.

en: Smoothing method
vi: Phương pháp làm mịn

en: Change the method used to smooth the magnification
vi: Thay đổi phương pháp dùng để làm mịn ảnh phóng đại

en: Left boundary of magnifier display
vi: Biên bên trái của ảnh hiển thị phóng đại

en: Top boundary
vi: Biên trên

en: Top boundary of magnifier display
vi: Biên bên trên của ảnh hiển thị phóng đại

en: Magnifier width
vi: Rộng kính lúp

en: Width of magnifier display
vi: Độ rộng của ảnh hiển thị phóng đại

en: Magnifier height
vi: Cao kính lúp

en: Height of magnifier display
vi: Độ cao của ảnh hiển thị phóng đại

en: Magnifier screen
vi: Màn hình kính lúp

en: Put the magnifier on a separate display
vi: Để bộ kính lúp trên bộ trình bày riêng

en: Target Display Configured
vi: Bộ trình bày đích đã cấu hình

en: Set to True once the target display has been configured
vi: Đặt thành Đúng một khi cấu hình bộ trình bày lớn hơn

en: Cursor scale
vi: Tỷ lệ con trỏ

en: Scale of cursor in magnified display
vi: Tỷ lệ của con trỏ trong ảnh hiển thị phóng đại

en: Color of cursor in magnified display
vi: Màu của con trỏ trong ảnh hiển thị phóng đại

en: Cursor crosswire size
vi: Kích cỡ chữ thập con trỏ

en: Size of cursor crosswire in magnified display
vi: Kích cỡ của chữ thập con trỏ trong ảnh hiển thị phóng đại

en: Crosswire color
vi: Màu chữ thập

en: Color of crosswire in magnified display
vi: Màu của chữ thập trong ảnh hiển thị phóng đại

en: Clip crosswire
vi: Xén chữ thập

en: Clip crosswire around cursor
vi: Xén chữ thập chung quanh con trỏ

en: Red Contrast
vi: Tương phản đỏ

en: Adjust the red contrast of the magnifier
vi: Điều chỉnh độ tương phản màu đỏ của bộ kính lúp

en: Green Contrast
vi: Tương phản lục

en: Adjust the green contrast of the magnifier
vi: Điều chỉnh độ tương phản màu lục của bộ kính lúp

en: Blue Contrast
vi: Tương phản xanh

en: Adjust the blue contrast of the magnifier
vi: Điều chỉnh độ tương phản màu xanh của bộ kính lúp

en: British English
vi: Tiếng Anh (Quốc Anh)

en: Castilian Spanish
vi: Tây Ban Nha của Ca-x-tia

en: Canadian French
vi: Pháp của Ca-na-đa

en: Mandarin Chinese
vi: Hoa truyền thống

en: Mandarin Chinese Pinyin
vi: Hoa Pin-yin truyền thống

en: Taiwanese Mandarin
vi: Hoa truyền thống của Đài Loan

en: Taiwanese Mandarin Zhuyin
vi: Hoa truyền thống Zhu-yin của Đài Loan

en: Taiwanese Mandarin Pinyin
vi: Hoa truyền thống Pin-yin của Đài Loan

en: Chinese Cantonese
vi: Hoa phổ thông

en: Hong Kong Cantonese
vi: Hoa Hồng Kông

en: Name of the language and dialect engine to use when synthesizing speech
vi: Tên của cơ chế ngôn ngữ và phương ngôn cần dùng khi tổng hợp tiếng nói

en: Baseline voice pitch
vi: Độ cao giọng cơ sở

en: Speech rate
vi: Tỷ lệ nói

en: Speech volume
vi: Âm lượng nói

en: Speech Dispatcher
vi: Bộ Phát Tiếng Nói

en: %s installed
vi: %s đã được cài đặt

en: Cancelled uninstall of %s
vi: Thôi huỷ cài đặt %s

en: %s uninstalled
vi: %s đã được huỷ cài đặt

en: %s added to no profiles
vi: %s không được thêm vào hồ sơ nào

en: %s added to %s
vi: %s được thêm vào %s

en: Cancelled removal of %s
vi: Việc gỡ bỏ %s bị thôi

en: %s removed from %s
vi: %s đã được gỡ bỏ khỏi %s

en: No template for %s
vi: Không có mẫu cho %s

en: Could not create %s file
vi: Không thể tạo tập tin %s

en: Created profile %s
vi: Đã tạo hồ sơ %s

en: Duplicated profile %s as %s
vi: Đã nhân đôi hồ sơ %s như là %s

en: Cancelled removal of profile %s
vi: Mới thôi gỡ bỏ hồ sơ %s

en: Removed profile %s
vi: Đã gỡ bỏ hồ sơ %s

en: No audio output device
vi: Không có thiết bị xuất âm thanh

en: Said: %s
vi: Đã nói: %s

en: Installed UIEs
vi: UIE đã cài đặt

en: %d installed UIEs
vi: %d UIE đã cài đặt

en: Associated UIEs (%s)
vi: UIE tương ứng (%s)

en: %d associated UIEs
vi: %d UIE tương ứng

en: Profile %s does not exist
vi: Hồ sơ %s không tồn tại

en: Initialized default profiles
vi: Đã khởi động các hồ sơ mặc định

en: Initialized global extensions
vi: Đã khởi động các phần mở rộng toàn cục

en: _Enable logging
vi: _Bật ghi lưu

en: _Save log
vi: _Lưu bản ghi

en: I/O monitor
vi: Bộ theo dõi V/R

en: Event monitor
vi: Bộ theo dõi sự kiện

en: Task monitor
vi: Bộ theo dõi công việc

en: Test logging monitor
vi: Thử ra bộ theo dõi ghi lưu

en: GNOME login
vi: Đăng nhập GNOME

en: Corrects username/password accessibility problems at login. Applies to gdm by default. Works best with the plain greeter.
vi: Sửa lỗi truy cập (tên người dùng/mật khẩu) khi đăng nhập. Áp dụng cho GDM theo mặc định. Hoạt động khá nhất với trình chào mừng chuẩn.

en: GDM Login
vi: Đăng nhập GDM

en: Improves usability of gnome-keybindings-properties dialog.
vi: Cải tiến khả năng sử dụng hộp thoại thuộc tính tổ hợp phím gnome-keybindings-properties.

en: new accelerator
vi: phím tắt mới

en: Improve general accessibility of the GNOME Terminal.
vi: Cải tiến khả năng truy cập chung của Thiết bị GNOME.

en: Defines hotkeys for functions in basic speech, magnifier, Braille, review, and dialog Perks
vi: Xác định các phím tắt cho chức năng trong Perk kiểu tiếng nói cơ bản, kính lúp, chữ nổi, xem lại và hộp thoại.

en: Alt-Shift keymap
vi: Ánh xạ phím Alt-Shift

en: Snap on update?
vi: Nhảy khi cập nhật?

en: When set, display snaps to caret location on any event after scrolling.
vi: Đặt thì ảnh hiển thị nhảy tới vị trí con sót trên bất cứ sự kiện nào sau khi cuộn.

en: Overlapping cells
vi: Ô chồng chéo

en: Snap to word?
vi: Nhảy tới từ?

en: When set, display snaps to nearest word during display paging.
vi: Đặt thì ảnh hiển thị nhảy tới từ gần nhất trong khi chuyển qua các bộ trình bày.

en: Left padding
vi: Đệm trái

en: Number of cells to pad for caret movement on the left side of the display.
vi: Số ô cần đệm cho sự di chuyển con sót bên trái bộ trình bày.

en: Right padding
vi: Đệm phải

en: Move caret on Home, EOL, SOL?
vi: Chuyển con sót với Nhà, Cuối dòng, Đầu dòng?

en: When set, Home, End of Line, and Start of Line commands move caret to respective position. Otherwise, display scrolls but caret remains in the same location.
vi: Đặt thì lệnh Nhà, Cuối dòng hay Đầu dòng di chuyển con sót tới vị trí tương ứng. Không thì bộ trình bày cuộn được nhưng con sót còn lại ở cùng vị trí.

en: Track review keys?
vi: Theo dõi phím xem lại?

en: When set, reviewing is tracked by the Braille display.  Otherwise, display is not updated when reviewing.
vi: Đặt thì việc xem lại được theo dõi bởi bộ trình bày chữ nổi. Không thì bộ trình bày không được cập nhật khi xem lại.

en: General Navigation
vi: Duyệt qua chung

en: Page Forwarding
vi: Chuyển tiếp trang

en: Reviewing
vi: Xem lại

en: braille device unavailable
vi: không có thiết bị chữ nổi

en: Manages basic screen reader Braille input and output. Requires a loaded Braille device.
vi: Quản lý kết nhập/xuất chữ nổi cơ bản trong bộ đọc màn hình. Cần thiết thiết bị chữ nổi được nạp.

en: Basic Braille
vi: Chữ nổi cơ bản

en: Track cursor
vi: Theo dõi con trỏ

en: Magnifier is to track mouse movemenself.
vi: Kính lúp sẽ theo dõi sự di chuyển của con chuột.

en: Track focus
vi: Theo dõi tiêu điểm

en: Magnifier is to track focused area
vi: Kính lúp sẽ theo dõi vùng có tiêu điểm.

en: Track caret
vi: Theo dõi con sót

en: Magnifier is to track text caret
vi: Kính lúp sẽ theo dõi con sót văn bản.

en: Smooth panning
vi: Kéo ngang mịn

en: Magnifier will pan to next selection
vi: Kính lúp sẽ kéo ngang sang vùng chọn kế tiếp

en: Smooth caret panning
vi: Kéo ngang con sót mịn

en: Magnifier will smoothly pan on caret movements, by default it only pans on new lines.
vi: Kính lúp sẽ kéo ngang mịn khi con sót di chuyển: mặc định là nó chỉ kéo ngang khi bắt đầu dòng mới.

en: Pan Acceleration
vi: Tăng tốc kéo ngang

en: Acceleration rate of magnifier pan motion (pixels per second squared).
vi: Độ tăng tỷ lệ kéo ngang kính lúp (theo điểm ảnh trên mỗi giây bình phương).

en: Pan Velocity
vi: Tốc độ kéo ngang

en: Velocity of magnifier pan motion (pixels per second).
vi: Tốc độ kéo ngang kính lúp (theo điểm ảnh trên mỗi giây).

en: When set, reviewing is tracked by the magnifier.  Otherwise, magnifier is not updated when reviewing.
vi: Đặt thì kính lúp theo dõi việc xem lại. Không thì kính lúp không được cập nhật khi xem lại.

en: Tracking
vi: Theo dõi

en: Kinematics
vi: Chuyển động

en: Basic magnifier
vi: Kính lúp cơ bản

en: Manages basic screen magnification services. Requires a loaded magnifier device.
vi: Quản lý các dịch vụ phóng đại màn hình cơ bản. Cần thiết một thiết bị phóng đại đã nạp.

en: Echo words?
vi: Phản hồi từ?

en: When set, entire words are spoken when editing text.
vi: Đặt thì nguyên từ được nói khi chỉnh sửa văn bản.

en: Echo characters?
vi: Phản hồi ký tự?

en: When set, individual characters are spoken when editing text.
vi: Đặt thì ký tự riêng được nói khi chỉnh sửa văn bản.

en: Switch languages automatically?
vi: Tự động chuyển đổi ngôn ngữ?

en: When set, the language of the speech synthesizer tries to switch to the appropriate language and dialect automatically based on the current locale.
vi: Đặt thì ngôn ngữ của bộ tổng hợp tiếng nói sẽ thử tự động chuyển đổi sang ngôn ngữ và phương ngôn thích hợp, dựa vào miền địa phương đang dùng.

en: Summarize insertions longer than
vi: Tóm tắt văn bản chèn dài hơn

en: Set the threshold (in characters) for text insertions. Any text that exceeds this limit will be  summarized by its length.
vi: Đặt ngưỡng (theo ký tự) chèn văn bản. Văn bản nào vượt quá giới hạn này sẽ được tóm tắt.

en: Say role
vi: Nói chức vụ

en: When different
vi: Khi khác

en: Always say widget roles, never say widget roles, or only say widget roles when they differ from the last report.
vi: Lúc nào cũng nói chức vụ của ô điều khiển, không bao giờ nói chức vụ của ô điều khiển, hoặc chỉ nói chức vụ ô điều khiển khi nó khác với báo cáo trước.

en: Say index
vi: Nói chỉ mục

en: Always say the index of an item and size of a collection, never say either, or only say index and size when they differ from the last report.
vi: Lúc nào cũng nói chỉ mục của mục và kích cỡ của tập hợp, không bao giờ nói điều nào trong hai điều này, hoặc chỉ nói mục và kích cỡ khi chúng khác với báo cáo trước.

en: Say table headers
vi: Nói phần đầu bảng

en: Always say table headers, never say table headers, or only say the headers when they differ from the last report.
vi: Lúc nào cũng nói phần đầu của bảng, không bao giờ nói phần đầu của bảng, hoặc chỉ nói phần đầu của bảng khi chúng khác với báo cáo trước.

en: Say text area
vi: Nói vùng văn bản

en: Read an entire multiline text area when it receives the focus, read only the line containing the caret, or read nothing.
vi: Đọc toàn bộ vùng văn bản đa dòng khi nó nhận tiêu điểm, đọc chỉ dòng chứa dấu sót, hoặc không đọc gì.

en: Verbosity
vi: Cấp chi tiết

en: Basic speech
vi: Tiếng nói cơ bản

en: Manages basic screen reader speech output. Requires a loaded speech device.
vi: Quản lý kết xuất tiếng nói cơ bản của bộ đọc màn hình. Cần thiết một thiết bị tiếng nói đã nạp.

en: maximum rate
vi: tỷ lệ bit tối đa

en: rate %d
vi: tỷ lệ %d

en: minimum rate
vi: tỷ lệ bit tối thiểu

en: last item
vi: mục cuối

en: first item
vi: mục đầu

en: last word
vi: từ cuối

en: first word
vi: từ đầu

en: last char
vi: ký tự cuối

en: first char
vi: ký tự đầu

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is an item in a list.
en: item %d of %d
vi: mục %d trên %d

en: item %d
vi: mục %d

en: item %d, %d, of %d, %d
vi: mục %d, %d, trên %d, %d

en: item %d, %d
vi: mục %d, %d

en: row %s
vi: hàng %s

en: column %s
vi: cột %s

en: level %d
vi: cấp %d

en: text attributes unavailable
vi: không có sẵn thuộc tính văn bản

en: default foreground
vi: cảnh gần mặc định

en: default background
vi: nền mặc định

en: %s on %s.
vi: %s trên %s.

en: %.1f to %.1f by %.1f
vi: %.1f đến %.1f theo %.1f

en: no active window
vi: không có cửa sổ hoạt động

en: selected %d
vi: %d đã chọn

en: unselected %d, %d remaining
vi: %d bị bỏ chọn, %d còn lại

en: %d characters inserted
vi: %d ký tự đã chèn

en: selected %s
vi: %s đã chọn

en: backspace %s
vi: xoá lùi %s

en: delete %s
vi: xoá %s

en: Allows the user to bookmark locations in an application and return to them using hotkeys at a later time.
vi: Cho người dùng có khả năng lưu liên kết trong ứng dụng, sau đó trở về nó sau bằng phím tắt.

en: activate again to overwrite bookmark %s
vi: bật lại để ghi đè lên liên kết lưu %s

en: adding bookmark %s
vi: đang thêm liên kết lưu %s

en: already bookmarked
vi: liên kết đã được lưu

en: overwriting bookmark %s.
vi: đang ghi đè lên liên kết lưu %s.

en: no bookmark registered
vi: không có liên kết lưu được đăng ký

en: no bookmarks registered
vi: không có liên kết lưu được đăng ký

en: no open bookmarks
vi: không có liên kết lưu còn mở

en: Bookmarks %s are available.
vi: Liên kết lưu %s sẵn sàng.

en: bookmark equals pointer
vi: liên kết lưu bằng con trỏ

en: bookmark and pointer have same parent
vi: liên kết lưu và con trỏ có cùng cha

en: bookmark in same container
vi: liên kết lưu trong cùng đồ chứa

en: bookmark and pointer are in the same application
vi: liên kết lưu và con trỏ trong cùng ứng dụng

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
vi: so sánh không rõ

en: Basic dialogs
vi: Hộp thoại cơ bản

en: applied changes to settings
vi: đã áp dụng thay đổi trong thiết lập

en: raised %(name)s above %(below)s, below %(above)s
vi: đã nâng %(name)s trên %(below)s, còn dưới %(above)s

en: lowered %(name)s below %(above)s, above %(below)s
vi: đã hạ thấp %(name)s dưới %(above)s, còn trên %(below)s

en: added %(name)s as first
vi: đã thêm %(name)s làm đầu

en: removed %(name)s
vi: đã gỡ bỏ %(name)s

en: applied changes to %s
vi: đã áp dụng thay đổi trong %s

en: added %(name)s to %(app)s as first
vi: đã thêm %(name)s cho %(app)s làm đầu

en: removed %(name)s from %(app)s
vi: đã gỡ bỏ %(name)s ra %(app)s

en: Developer tools
vi: Công cụ phát triển

en: unmuted
vi: bỏ câm

en: muted
vi: câm

en: %d perks in %s.
vi: %d perk trong %s.

en: reloaded perks in %s
vi: đã nạp lại perk trong %s

en: hiding monitors
vi: ẩn bộ theo dõi

en: showing monitors
vi: hiện bộ theo dõi

en: First language
vi: Ngôn ngữ mẹ đẻ

en: First alternative language
vi: Ngôn ngữ xen kẽ thứ nhất

en: Second language
vi: Ngôn ngữ thứ hai

en: Second alternative language
vi: Ngôn ngữ xen kẽ thứ hai

en: Third language
vi: Ngôn ngữ thứ ba

en: Third alternative language
vi: Ngôn ngữ xen kẽ thứ ba

en: Language switcher
vi: Bộ chuyển đổi ngôn ngữ

en: Enables switching the active speech engine among up to three languages using a hotkey press in the current application.
vi: Bật chuyển đổi cơ chế tiếng nói đang dùng giữa đến ba ngôn ngữ khác nhau, dùng phím tắt trong ứng dụng đang dùng.

en: speaking in %s
vi: đang nói trong %s

en: Skip empty items
vi: Bỏ qua mục trống

en: Determines how the review commands react to empty items. Always skips all empty, non-focusable items without notification. Report skips all empty, non-focusable items with a report they were skipped. Never disables skipping.
vi: Xác định phương pháp xử lý mục trống của lệnh xem lại. « Lúc nào cũng » thì bỏ qua các mục trống không thể nhận tiêu điểm, không thông báo gì. « Thông báo » bỏ qua các mục trống không thể nhận tiêu điểm có thông báo « bị bỏ qua » trước. « Không bao giờ » tắt khả năng bỏ qua.

en: Review visible items only?
vi: Xem lại chỉ những mục hiển rõ không?

en: When set, reviewing only includes visible items. Otherwise, invisible items are also included.
vi: Khi đặt, việc xem lại chỉ gồm những mục hiển rõ. Nếu không, cũng gồm các mục không hiển thị.

en: Wrap pointer across items?
vi: Cuộn con trỏ qua mục không?

en: When set, next and previous, word and character navigation can cross item boundaries. Otherwise, first and last, word and character are announced instead.
vi: Khi đặt, Kế và Lùi, duyệt theo Từ và Ký tự có thể qua ranh giới mục. Nếu không, thông báo Đầu, Cuối, Từ và Ký tự thay thế.

en: Review mode
vi: Chế độ xem lại

en: Defines commands for reviewing applications by items, words, and characters as well as moving the pointer and focus.
vi: Xác định các lệnh để xem lại ứng dụng theo mục, từ và ký tự, cũng như di chuyển con trỏ và tiêu điểm.

en: Search dialog
vi: Hộp thoại tìm kiếm

en: Searches the foreground window for user specified text
vi: Tìm kiếm trong cửa sổ gần nhất văn bản do người dùng xác định

en: %s search dialog closed
vi: hộp thoại tìm kiếm %s đã đóng

en: Bound review to document?
vi: Kết hợp sự xem lại với tài liệu?

en: When set, the review keys will not navigate outside the current web page when reviewing starts in the page. Otherwise, review keys can walk out of the document.
vi: Đặt thì các phím xem lại sẽ không duyệt qua bên ngoài trang Mạng đang dùng, khi việc xem lại đã bắt đầu trong trang đó. Không thì phím xem lại có thể di ra tài liệu.

en: Automatically change navigation mode?
vi: Tự động thay đổi chế độ duyệt qua?

en: When set, the navigation mode is automatically set to the most specific reading mode when the point of regard changes. Otherwise, reading modes are not updated.
vi: Đặt thì chế độ duyệt qua tự động được lập thành chế độ đọc chính xác nhất khi điểm thấy thay đổi. Không thì chế độ đọc không được cập nhật.

en: Search Depth
vi: Cấp tìm kiếm

en: Number of nodes visited before iterative searches are cancelled.  Affects all find, goto, and where am I? functions.
vi: Tổng số nút được thăm trước khi thôi khả năng tìm kiếm lặp lại. Có tác động mọi hàm kiểu find (tìm), goto (đi tới) và « where am I? » (tôi ở đâu?).

en: Defines keyboard commands and settings to customize Firefox access.
vi: Xác định các lệnh bàn phím và thiết lập để tùy chỉnh sự truy cập trình duyệt Mạng Firefox.

en: entering document mode
vi: đang vào chế độ tài liệu

en: entering table mode
vi: đang vào chế độ bảng

en: entering widget mode
vi: đang vào chế độ ô điều khiển

en: autocomplete menu opened
vi: trình đơn tự động điền nốt đã mở

en: still in document mode
vi: còn lại trong chế độ tài liệu

en: DocURL
vi: URL tài liệu

en: search depth reached
vi: đã tới cấp tìm kiếm

en: one moment please
vi: hãy đợi một chút

en: %d nodes searched
vi: %d nút đã tìm kiếm qua

en: %d headings. %d forms. %d tables. %d visited links.                   %d unvisited links. locale is %s
vi: %d phần đầu. %d mẫu. %d bảng. %d liên kết đã thăm.                   %d liên kết chưa thăm. Miền địa phương là %s

en: %s level %s
vi: %s cấp %s

en: unrecognized task name %s
vi: không nhận diện tên tác vụ %s

en: could not find %s
vi: không tìm thấy %s

en: different than %s could not be found
vi: không tìm thấy điều khác với %s

en: %d of %d %ss in document.
vi: %d trên %d %ss trong tài liệu.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Announces the percentage of the document that has been read.  This is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read
vi: %d phần trăm tài liệu đã đọc

en: top container
vi: đồ chứa trên

en: no container to skip
vi: không có đồ chứa cần bỏ qua

en: pointer not on a link
vi: con trỏ không phải nằm trên liên kết

en: error in determining URI
vi: lỗi xác định URI

en: unseen
vi: không thấy

en: typing
vi: đang gõ

en: paused
vi: bị tạm dừng

en: idle
vi: nghỉ

en: offline
vi: ngoại tuyến

en: logged in
vi: đã đăng nhập

en: logged out
vi: đã đăng xuất

en: Read background messages?
vi: Đọc các tin nhẳn nền?

en: When checked, incoming messages will be read even when Gaim is in the background.
vi: Bật thì các tin nhẳn gửi đến sẽ được đọc, ngay cả khi trình Pidgin chạy trong nền.

en: Braille background messages?
vi: Tin nhẳn nền sang chữ nổi?

en: When checked, incoming messages will be output to Braille device even when Gaim is in the background.
vi: Bật thì các tin nhẳn gửi đến sẽ được xuất ra thiết bị chữ nổi, ngay cả khi trình Pidgin chạy trong nền.

en: Gaim
vi: Pidgin

en: chat with %s
vi: trò chuyện với %s

en: history,
vi: lược sử,

en: compose,
vi: soạn thảo,

en: Profile %s already exists
vi: Hồ sơ %s đã có

en: Cannot remove built-in %s profile
vi: Không thể gỡ bỏ hồ sơ %s có sẵn

en: unknown task error
vi: lỗi công việc không rõ

en: device error
vi: lỗi thiết bị

en: invalid device
vi: thiết bị không hợp lệ

en: invalid style property
vi: thuộc tính kiểu dáng không hợp lệ

en: undefined key
vi: khoá chưa xác định

en: cancelled key
vi: khoá bị thôi

en: action failed
vi: hành động bị lỗi

en: set focus failed
vi: lỗi đặt tiêu điểm

en: set selection failed
vi: lỗi đặt phân vùng

en: mouse event failed
vi: lỗi sự kiện chuột

en: set caret failed
vi: lỗi đặt dấu mũ

en: text action failed
vi: hành động văn bản bị lỗi

en: invalid point of regard
vi: điểm thấy không hợp lệ

en: not animated
vi: không hoạt ảnh

en: animated
vi: hoạt ảnh

en: Announce script exceptions?
vi: Thông báo ngoại lệ văn lệnh không?

en: When set, important Perk exceptions will be announced on output devices.
vi: Khi đặt, các ngoại lệ Perk quan trọng sẽ được thông báo trên thiết bị xuất.

en: Allow automatic stops?
vi: Cho phép ngừng lại tự động không?

en: When unset, only forceful stops will be sent to output devices.
vi: Tắt thì chỉ việc ngừng lại mạnh sẽ được gửi cho thiết bị xuất.

en: Missing kind metadata for %s
vi: Còn thiếu siêu dữ liệu kiểu cho %s

en: Missing Tier metadata for %s
vi: Còn thiếu siêu dữ liệu Tầng cho %s

en: %s not associated with %s
vi: %s không tương ứng với %s

en: Module %s must have class with name %s
vi: Mô-đun %s phải có hạng tên %s

en: Module %s does not have __uie__ metadata
vi: Mô-đun %s không có siêu dữ liệu __uie__

en: %s is already installed locally
vi: %s đã được cài đặt cục bộ

en: %s is already installed globally
vi: %s đã được cài đặt toàn cục

en: %s is not installed locally
vi: %s không được cài đặt cục bộ

en: %s is not installed globally
vi: %s không được cài đặt toàn cục

en: %s not installed
vi: %s không được cài đặt

en: AEIOUYaeiouy
vi: AĂÂEÊIOÔƠUƯYaăâeêioôơuưy

en: Preserve caps?
vi: Bảo tồn chữ hoa không?

en: When set, capitalization is preserved in the output. Otherwise, all strings are lowercased.
vi: Đặt thì mọi chữ hoa còn lại trong kết xuất. Không thì toàn bộ văn bản là chữ thường.

en: Maximum repeat
vi: Lặp lại tối đa

en: Defines the maximum number of times a character should be allowed to repeat without the word being spelled.
vi: Xác định số lần tối đa nên cho phép một ký tự lặp lại mà không chính tả từ đó.

en: Word definition
vi: Định nghĩa từ

en: Non-blank
vi: Khác trắng

en: Alphanumeric and punct.
vi: Chữ số và chấm câu

en: Alphanumeric
vi: Chữ số

en: Alpha and punct.
vi: Chữ số và chấm câu

en: Defines the characters that comprise a word.
vi: Xác định những ký tự làm từ.

en: Ignored characters
vi: Ký tự bị bỏ qua

en: Defines the characters to be treated as blanks.
vi: Xác định những ký tự cần xử lý là dấu trống.

en: capital
vi: chữ hoa

en: vowel
vi: nguyên âm

en: punctuation
vi: chấm câu

en: symbol
vi: ký hiệu

en: Toggle between grid and form presentations
vi: Chuyển đổi giữa cách hiển thị lưới và biểu mẫu

en: Data entry type:
vi: Kiểu nhập dữ liệu :

en: Options '%s' are set for the '%s' plugin, but it does not have any option
vi: Tùy chọn « %s » được đặt cho phần bổ sung « %s », nhưng nó không có tùy chọn nào

en: Plugin editor cannot handle %s objects
vi: Bộ sửa bổ sung không thể xử lý đối tượng kiểu %s

en: Options '%s=%s' is set but unknown to the plugin used
vi: Tùy chọn « %s=%s » được đặt nhưng không được nhận ra bởi phần bổ sung được dùng

en: Query: ready
vi: Truy vấn: sẵn sàng

en: Do you still want to use that SQL for the query?
vi: Bạn vẫn còn muốn sử dụng SQL đó cho truy vấn này không?

en: Please fill in the following information.
vi: Xin hãy điền vào thông tin sau.

en: Provider selection
vi: Chọn nhà cung cấp

en: Provider:
vi: Nhà cung cấp:

en: The provider associated to this connection
    does not support this operation
vi: Nhà cung cấp tương ứng với sự kết nối này
    không hỗ trợ thao tác này

en: Could not get the information required to perform that operation:
    %s
vi: Không thể lấy thông tin cần thiết để thực hiện thao tác đó :
    %s

en: Could not perform operation
vi: Không thể thực hiện thao tác

en: Internal error: can't instantiate a provider object
vi: Lỗi nội bộ : không thể khởi tạo một đối tượng nhà cung cấp

en: Selected provider does not support this operation
vi: Nhà cung cấp đã chọn không hỗ trợ thao tác này

en: <b>A transaction has been started on the %s connection.</b>
    
    if it is not committed, any change since the beginning of the transaction will be lost. 
    
    <u>Rollback</u> the transaction to cancel any change made since the transaction was started, <u>commit</u> the transaction to save those changes, or <u>ignore</u> the transaction to let the DBMS handle the transaction (this usually leads to lose any change). What do you want to do?
vi: <b>Một giao tác đã được bắt đầu trên kết nối %s.</b>
    
    Chưa gài vào thì thay đổi nào trong buổi hợp này sẽ bị mất.
    
     • <i>Cuộn ngược</i> giao tác để thôi thay đổi nào được làm trong giao tác đó.
     • <i>Gài vào</i> giao tác để lưu các thay đổi, hoặc
     • <i>Bỏ qua</i> giao tác để cho DBMS quản lý giao tác (thường mất thay đổi).
    
    Bạn có muốn làm gì vậy?

en: Rollback transaction
vi: Cuộn ngược giao tác

en: Commit transaction
vi: Gài vào giao tác

en: Ignore transaction
vi: Bỏ qua giao tác

en: <b>Could not rollback current transaction:</b>
    %s
    
    What do you want to do?
vi: <b>Không thể cuộn ngược giao tác hiện thời:</b>%s
    
    Bạn có muốn làm gì vậy?

en: <b>Could not commit current transaction:</b>
    %s
    
    What do you want to do?
vi: <b>Không thể gài vào giao tác hiện thời:</b>%s
    
    Bạn có muốn làm gì vậy?

en: Close anyway
vi: Vẫn đóng

en: Don't close this workspace window
vi: Đừng đóng cửa sổ vùng làm việc này

en: Transactions management
vi: Quản lý giao dịch

en: Database creation requires that first a database provider be selected.
vi: Khả năng tạo cơ sở dữ liệu cần thiết bạn chọn bộ cung cấp cơ sở dữ liệu trước tiên.

en: The 'SQLite' provider allows you to create a database stored in a single file
    and does not require a database server to be set up.
vi: Bộ cung cấp « SQLite » cho bạn có khả năng tạo một cơ sở dữ liệu được lưu vào một tập tin riêng lẻ; cũng không cần thiết bạn thiết lập trình phục vụ cơ sở dữ liệu.

en: Create a database
vi: Tập tin cơ sở dữ liệu

en: Delete a database
vi: Xoá cơ sở dữ liệu

en: Database destruction requires that first a database provider be selected.
vi: Khả năng huỷ cơ sở dữ liệu cần thiết bạn chọn bộ cung cấp cơ sở dữ liệu trước tiên.

en: Could not find the 'gnome-database-properties' program
vi: Không tìm thấy chương trình « gnome-database-properties » (thuộc tính co sở dữ liệu GNOME)

en: Error Opening connection:
    %s
vi: Gặp lỗi khi mở kết nối :
    %s

en: Automatic layout
vi: Tự động bố trí

en: Do you want to delete the graph <no name>?
vi: Bạn có muốn xoá đồ thị <không tên> không?

en: Execute the following insertion query?
vi: Thực hiện truy vấn chèn theo đây không?

en: Execute the following update query?
vi: Thực hiện truy vấn cập nhật theo đây không?

en: Execute the following deletion query?
vi: Thực hiện truy vấn xoá theo đây không?

en: Can't execute query:
vi: Không thể thực hiện truy cập:

en: <b>Constraints and integrity rules:</b>
vi: <b>Ràng buộc và quy tắc toàn vẹn:</b>

en: <b>Field's display specifications</b>
vi: <b>Đặc tả hiển thị trường</b>

en: Data cannot be modified for the following reason:
    %s
vi: Dữ liệu không sửa đổi được vì lý do này:
    %s

en: Data cannot be modified
vi: Dữ liệu không sửa đổi được

en: Data cannot be modified because it is a view's data
vi: Dữ liệu không sửa đổi được vì nó là dữ liệu của ô xem

en: Create a table
vi: Tạo bảng

en: Delete a table
vi: Xoá bảng

en: Rename a table
vi: Thay đổi tên của bảng

en: Add a column to a table
vi: Thêm một cột vào bảng

en: Delete a column drom a table
vi: Xoá một cột khỏi bảng

en: Unknown window information request: %d
vi: Yêu cầu thông tin cửa sổ không rõ : %d

en: Roll Up Window
vi: Cuộn cửa sổ lên

en: Unroll Window
vi: Bỏ cuộn cửa sổ

en: Keep Window On Top
vi: Giữ cửa sổ ở trên cùng

en: Remove Window From Top
vi: Thôi giữ cửa sổ ở trên cùng

en: Always On Visible Workspace
vi: Luôn nằm trong vùng làm việc có thể thấy

en: Put Window On Only One Workspace
vi: Đặt cửa sổ trên chỉ một vùng làm việc

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-2007 Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
vi: metacity %s
    Tác quyền © 2001-2007 của Havoc Pennington, Red Hat, Inc., và người khác.
    Chương trình này là phần mềm tự do; xem mã nguồn để tìm điều kiện sao chép.
    KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT.

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
vi: Không tìm thấy sắc thái. Hãy bảo đảm %s tồn tại và chứa những sắc thái bình thường.

en: Move Titlebar On_screen
vi: Chuyển Thanh Tựa Đề trên _màn hình

en: "%s" is not responding.
vi: « %s » không trả lời.

en: You may choose to wait a short while for it to continue or force the application to quit entirely.
vi: Bạn có thể chọn chờ một lúc trước khi buộc chấm dứt ứng dụng.

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
vi: Chuỗi mô tả phông chữ mô tả phông chữ cho tựa đề cửa sổ. Tuy nhiên kích thước theo mô tả này sẽ chỉ được dùng nếu tùy chọn « titlebar_font_size  » (kích cỡ phông chữ thanh tựa đề) được đặt là 0. Ngoài ra, tùy chọn này sẽ tắt nếu tùy chọn « titlebar_uses_desktop_font » (thanh đựa đề dùng phông chữ của màn hình làm việc) bật.

en: Action on title bar middle-click
vi: Hành động khi nhấn-đúp chuột lên thanh tựa

en: Action on title bar right-click
vi: Hành động khi nhấn-phải chuột lên thanh tựa

en: Compositing Manager
vi: Bộ Quản lý Ghép lại

en: Control how new windows get focus
vi: Điều khiển cách gán tiêu điểm cho cửa sổ mới

en: Determines whether Metacity is a compositing manager.
vi: Quyết định nếu trình Metacity là bộ quản lý ghép lại hay không.

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
vi: Bật tùy chọn này thì và chế độ tiêu điểm hoạc là « sloppy » (luộm thuộm) hay « mouse  » (con chuột) thì cửa sổ có tiêu điểm sẽ được nâng lên tự động, sau một thời gian hoãn được xác định bởi khoá « auto_raise_delay » (hoãn nâng lên tự động). Cái này không liên quan đến việc nhắp vào cửa sổ để nâng nó lên, cũng không liên quan đến việc vào cửa sổ trong khi kéo và thả.

en: If true, metacity will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
vi: Nếu bật thì trình metacity sẽ cho người dùng xem phản hồi ít hơn bằng cách dùng đường viền, tránh hoạt ảnh, hoặc bằng cách khác. Phần lớn người dùng sẽ thấy biết tính hữu dụng đã giảm xuống, nhưng mà có lẽ tùy chọn này sẽ cho phép ứng dụng cũ hơn tiếp tục hoạt động, và có lẽ cũng là thoả hiệp có ích cho trình phục vụ thiết bị cuỗi. Tuy nhiên, tính năng đường viền đã tắt khi khả năng truy cập được bật.

en: If true, then Metacity works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
vi: Nếu bật thì trình Metacity hoạt động như theo ứng dụng hơn là theo cửa sổ. Khái niệm này hơi trừu tượng, nhưng nói chung một thiết lập dựa trên ứng dụng thì giống như Mac hơn Windows. Khi bạn đặt tiêu điểm lên một cửa sổ trong chế độ dựa trên ứng dụng, mọi cửa sổ trong ứng dụng đó sẽ được hiển thị. Ngoài ra, trong chế độ dựa trên ứng dụng, nhấn tiêu điểm không được chuyển cho cửa sổ của ứng dụng khác. Ngoài ra chế độ dựa trên ứng dụng chưa được làm tại thời điểm này.

en: Move backwards between windows of an application immediately
vi: Di chuyển ngay lùi lại giữa các cửa sổ của ứng dụng

en: Move backwards between windows of an application with popup
vi: Di chuyển lùi lại giữa các cửa sổ của ứng dụng với điều tự mở

en: Move between windows of an application immediately
vi: Di chuyển ngay giữa các cửa sổ của ứng dụng

en: Move between windows of an application with popup
vi: Di chuyển giữa các cửa sổ của ứng dụng với điều tự mở

en: Move window to east side of screen
vi: Chuyển cửa sổ sang phía đông màn hình

en: Move window to north side of screen
vi: Chuyển cửa sổ sang phía bắc màn hình

en: Move window to north-east corner
vi: Chuyển cửa sổ sang góc đông bắc

en: Move window to north-west corner
vi: Chuyển cửa sổ sang góc tây bắc

en: Move window to south side of screen
vi: Chuyển cửa sổ sang phía nam màn hình

en: Move window to south-east corner
vi: Chuyển cửa sổ sang góc đông nam

en: Move window to south-west corner
vi: Chuyển cửa sổ sang góc tây nam

en: Move window to west side of screen
vi: Chuyển cửa sổ sang phía tây màn hình

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
vi: Số vùng làm việc. Phải là số lớn hơn số không, và có giới hạn cố định lớn nhất (để tránh việc huỷ màn hình nền một cách bất thường bởi vì một yêu cầu 34 tỉ vùng làm việc).

en: Setting this option to false can lead to buggy behavior, so users are strongly discouraged from changing it from the default of true. Many actions (e.g. clicking in the client area, moving or resizing the window) normally raise the window as a side-effect. Set this option to false to decouple raising from other user actions. Even when this option is false, windows can still be raised by an alt-left-click anywhere on the window, a normal click on the window decorations, or by special messages from pagers, such as activation requests from tasklist applets. This option is currently disabled in click-to-focus mode. Note that the list of ways to raise windows when raise_on_click is false does not include programmatic requests from applications to raise windows; such requests will be ignored regardless of the reason for the request. If you are an application developer and have a user complaining that your application does not work with this setting disabled, tell them it is _their_ fault for breaking their window manager and that they need to change this option back to true or live with the bug they requested. See also http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6.
vi: Việc đặt tùy chọn này thành « sai » (false) có thể gây ra ứng dụng không đáng tin, vì vậy rất khuyên người dùng để lại giá trị mặc định « đúng » (true). Có nhiều hành động (v.d. nhấn vào vùng ứng dụng khách, di chuyển hay thay đổi kích cỡ của cửa sổ) bình thường nâng lên cửa sổ do hiệu ứng khác. Đặt tùy chọn này thành « sai » (false) để phân cách hành động nâng lên ra các hành động người dùng khác. Ngay cả khi tùy chọn này « sai », vẫn còn có thể nâng cửa sổ lên bằng cú nhấn-trái vào nơi nào trên cửa sổ, cú nhấn chuẩn vào trang trí cửa sổ, hoặc bằng thông điệp đặc biệt từ bộ chuyển màn hình, như yêu cầu kích hoạt từ tiểu dụng danh sách tác vụ. Tùy chọn này hiện thời bị tắt trong chế độ « nhấn để đặt tiêu điểm ». Ghi chú rằng danh sách các phương pháp nâng cửa sổ lên khi giá trị « nâng lên khi nhấn » (raise_on_click) là sai không phải chứa yêu cầu đã lập trình để nâng cửa sổ lên từ ứng dụng; yêu cầu như vậy sẽ bị bỏ qua bất chấp lý do yêu cầu. Nếu bạn là nhà phát triển ứng dụng và có người dùng thông báo ứng dụng của bạn không hoạt động được với thiết lập này bị tắt, hãy báo họ lý do là bộ quản lý cửa sổ không có giá trị có ích: hoàn nguyên giá trị về Đúng. Xem cũng lỗi đã thông báo « http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=445447#c6 ».

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Metacity in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
vi: Một số ứng dụng riêng bỏ qua đặc tả, gây ra bộ quản lý cửa sổ không hoạt động cho đúng. Tùy chọn này đặt Metacity trong chế độ đúng chính xác, mà bảo tồn một giao diện người dùng thống nhất hơn, nếu bạn không cần chạy ứng dụng nào chạy sai.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application without a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím dùng để chuyển tiêu điểm lùi lại giữa các cửa sổ của ứng dụng, không có cửa sổ tự mở. Giữ phím Shift cùng với tổ hợp này thì sẽ chuyển lại thành hướng tiến lên. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Trình phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » (tắt) thì sẽ không có tổ hợp phím nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move focus backwards between windows of an application, using a popup window. Holding "shift" together with this binding makes the direction go forward again. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng dùng để chuyển tiêu điểm lùi lại giữa các cửa sổ của ứng dụng, dùng cửa sổ tự mở. Giữ phím Shift cùng tổ hợp này sẽ tạo lại hướng tiến lên. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl &gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (tắt) thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application without a popup window. Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để chuyển tiêu điểm giữa các cửa sổ của ứng dụng, không hiện cửa sổ tự mở. Giữ phím Shift cùng tổ hợp này sẽ đảo hướng di chuyển. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùychọn là chuỗi « disabled  » (tắt) thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: The keybinding used to move focus between windows of an application, using a popup window. (Traditionally &lt;Alt&gt;F6) Holding the "shift" key while using this binding reverses the direction of movement. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím nóng để chuyển focus giữa các cửa sổ, dùng cửa sổ tự mở. (Thường là &lt;Alt&gt;Tab). Giữ phím Shift khi dùng tổ hợp này sẽ đảo hướng chuyển động. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi « disabled » (tắt) thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: This keybinding changes whether a window is above or below other windows. If the window is covered by another one, it raises the window above all others, and if the window is already fully visible, it lowers it below all others. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Tổ hợp phím để đặt cửa sổ ở trên hay ở dưới cửa sổ khác. Nếu cửa sổ bị che bởi cửa sổ khác, nó sẽ được đặt lên trên. Nếu cửa sổ đã nằm trên, nó sẽ được đặt xuống dưới các cửa sổ khác. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường, và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi đặc biệt « disabled » (tắt) thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: This keybinding moves a window against the north (top) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím tắt để đặt cửa sổ theo hướng bắc (đỉnh) màn hình. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: This keybinding moves a window into the east (right) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím tắt để đặt cửa sổ theo hướng đông (bên phải) màn hình. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: This keybinding moves a window into the north-east (top right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím tắt để đặt cửa sổ theo hướng đông bắc (góc trên bên phải) màn hình. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: This keybinding moves a window into the north-west (top left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím tắt để đặt cửa sổ theo hướng tây bắc (góc trên bên trái) màn hình. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: This keybinding moves a window into the south (bottom) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím tắt để đặt cửa sổ theo hướng nam (đáy) màn hình. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: This keybinding moves a window into the south-east (bottom right) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím tắt để đặt cửa sổ theo hướng đông nam (góc dưới bên phải) màn hình. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: This keybinding moves a window into the south-west (bottom left) corner of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím tắt để đặt cửa sổ theo hướng tây nam (góc dưới bên trái) màn hình. Dạng thức tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: This keybinding moves a window into the west (left) side of the screen. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
vi: Phím tắt để đặt cửa sổ theo hướng tây (bên trái) màn hình. Định dạng tương tự như "&lt;Control&gt;a" hoặc "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". Bộ phân tích hiểu cả chữ hoa lẫn chữ thường,  và cả những từ viết tắt như "&lt;Ctl&gt;" và "&lt;Ctrl&gt;". Nếu bạn đặt tùy chọn là chuỗi "disabled" thì sẽ không có phím nóng nào thực hiện hành động này.

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
vi: Tùy chọn này quyết định tác dụng của việc nhấn đúp chuột trên thanh tiêu đề. Tùy chọn hợp lệ hiện thời là:
     • toggle_shade		tạo bóng/thôi tạo bóng cửa sổ
     • toggle_maximize	phóng to/thôi phóng to cửa sổ
     • minimize			thu nhỏ cửa sổ
     • none				không làm gì.

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
vi: Tùy chọn này quyết định tác dụng của việc nhấn-giữa chuột trên thanh tựa.Tùy chọn hợp lệ hiện thời là:
     • toggle_shade		tạo bóng/thôi tạo bóng cửa sổ
     • toggle_maximize	phóng to/thôi phóng to cửa sổ
     • minimize			thu nhỏ cửa sổ
     • none				không làm gì.

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'minimize' which will minimize the window, and 'none' which will not do anything.
vi: Tùy chọn này quyết định tác dụng của việc nhấn-giữa chuột trên thanh tựa. Tùy chọn hợp lệ hiện thời là:
     • toggle_shade		tạo bóng/thôi tạo bóng cửa sổ
     • toggle_maximize	phóng to/thôi phóng to cửa sổ
     • minimize			thu nhỏ cửa sổ
     • none				không làm gì.

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
vi: Tùy chọn này cung cấp khả năng thêm điều khiển cách gán tiêu điểm cho cửa sổ mới tạo. Nó có hai giá trị có thể :
     • smart		áp dụng chế độ tiêu điểm bình thường của người dùng đó,
     • strict		gây ra cửa sổ không có tiêu điểm nếu được tạo từ thiết bị cuối.

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
vi: Bật chỉ thị trực quan khi ứng dụng hoặc hệ thống rung chuông; rất hữu dụng trong môi trường ồn ào hoặc không nghe rõ.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
vi: Việc nâng lên có nên là hiệu ứng khác của việc tương tác người dùng khác hay không.

en: %d stored in GConf key %s is not a reasonable cursor_size; must be in the range 1..128
vi: « %d » được lưu trong khoá GConf « %s » không phải là một « cursor_size » (kích cỡ con chạy) hợp lý; phải nằm trong phạm vi (1..128)

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
vi: Bạn phải xác định nền thì giá trị alpha mới có ý nghĩa

en: Theme already has a fallback icon
vi: Sắc thái đã có biểu tượng dự phòng

en: Theme already has a fallback mini_icon
vi: Sắc thái đã có biểu tượng mini dự phòng

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính "start_angle" (góc bắt đầu) hoặc "from" (từ) trong phần tử <%s>.

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
vi: Không có thuộc tính "extent_angle" (góc phạm vi) hoặc "to" (đến) trong phần tử <%s>.

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
vi: Hàm nút "%s" không tồn tại trong phiên bản này (%d, cần %d)

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
vi: Nên có thuộc tính "resize" (đổi cỡ) trên phần tử <%s> cho trạng thái phóng to.

en: Failed to find a valid file for theme %s
vi: Lỗi tìm tập tin hợp lệ của sắc thái %s

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
vi: Bộ phân tích biểu thức tọa độ đã tràn bộ đệm.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
vi: Ứng dụng đã đặt « _NET_WM_PID » giả %lu.

en: %s (on %s)
vi: %s (trên %s)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
vi: Cửa sổ « WM_TRANSIENT_FOR » không hợp lệ 0x%lx được xác định cho %s.

en: Saved search
vi: Việc tìm kiếm đã lưu

en: Default Thumbnail Icon Size
vi: Kích cỡ biểu tượng ảnh mẫu mặc định

en: If set to true, then Nautilus lets you edit and display file permissions in a more unix-like way, accessing some more esoteric options.
vi: Nếu đặt là đúng, Nautilus sẽ cho phép bạn chỉnh sửa và hiển thị quyền hạn tập tin bằng cách UNIX hơn, truy cập vài tùy chọn bí mật hơn.

en: If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
vi: Nếu đặt là true (đúng) thì biểu tượng liên kết đến Máy phục vụ mạng sẽ được đặt lên màn hình nền.

en: Network Servers icon visible on the desktop
vi: Hiển thị biểu tượng Máy phục vụ mạng trên màn hình nền

en: Network servers icon name
vi: Tên biểu tượng máy phục vụ mạng

en: Show advanced permissions in in the file property dialog
vi: Hiện quyền hạn cấp cao trong hộp thoại tài san tập tin

en: The default size of an icon for a thumbnail thumbnail in the icon view.
vi: Kích cỡ của biểu tượng cho ảnh mẫu trong ô xem biểu tượng.

en: This name can be set if you want a custom name for the network servers icon on the desktop.
vi: Có thể đặt tên này nếu bạn muốn tự chọn tên cho biểu tượng của Máy phục vụ mạng trên màn hình nền.

en: SELinux Context
vi: Ngữ cảnh SELinux

en: The SELinux security context of the file.
vi: Ngữ cảnh bảo mật SELinux của tập tin đó.

en: _Move Here
vi: Đe_m vào đây

en: _Copy Here
vi: _Chép vào đây

en: _Link Here
vi: _Liên kết vào đây

en: (%d:%02d:%02d Remaining)
vi: (%d:%02d:%02d còn lại)

en: A folder named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
vi: Thư mục « %s » đã có. Bạn có muốn thay thế nó không?

en: The folder already exists in "%s".  Replacing it will overwrite any files in the folder that conflict with the files being copied.
vi: Thư mục đó đã có trong « %s ». Việc thay thế nó sẽ ghi đè lên tập tin nào nằm trong nó mà xung đột với tập tin đang được sao chép.

en: S_kip All
vi: Bỏ _qua tất cả

en: Another link to %s
vi: Liên kết khác đến %s

en: Do you want to empty the trash before you umount?
vi: Bạn có muốn làm trống sọt rác trước khi bỏ gắn kết không?

en: In order to regain the free space on this device the trash must be emptied. All items in the trash will be permanently lost.
vi: Để lấy lại vùng trống trên thiết bị này, cần phải làm sạch sọt rác. Mọi thứ trong sọt rác sẽ bị xoá vĩnh viễn.

en: Don't Empty Trash
vi: Không đổ rác

en: %s (%lld bytes)
vi: %s (%lld byte)

en: Opening %d Item | Opening %d Items
vi[0]: Đang mở %d mục

en: Search for "%s"
vi: Tìm kiếm « %s »

en: Browse all local and remote disks and folders accessible from this computer
vi: Duyệt mọi đĩa cục bộ và đĩa từ xa cũng như các thư mục có thể truy cập từ máy này

en: Change the behaviour and appearance of file manager windows
vi: Thay đổi hành vi và diện mạo của cửa sổ trình quản lý tập tin

en: Save Search as
vi: Lưu tìm kiếm dạng

en: Search _name:
vi: Tê_n tìm kiếm:

en: Select Folder to Save Search In
vi: Chọn thư mục nơi cần lưu tìm kiếm

en: %d item selected | %d items selected
vi[0]: Đã chọn %d mục

en: %d other item selected | %d other items selected
vi[0]: Đã chọn %d mục khác

en: Format the selected volume
vi: Định dạng khối tin đã chọn

en: Mount the volume associated with the open folder
vi: Gắn kết khối tin tương ứng với thư mục được mở

en: Unmount the volume associated with the open folder
vi: Tháo gắn kết khối tin tương ứng với thư mục được mở

en: Eject the volume associated with the open folder
vi: Đẩy ra khối tin tương ứng với thư mục đã mở

en: Format the volume associated with the open folder
vi: Định dạng khối tin tương ứng với thư mục được mở

en: Sa_ve Search
vi: _Lưu tìm kiếm

en: Save the edited search
vi: Lưu việc tìm kiếm đã sửa đổi

en: Sa_ve Search As...
vi: Lưu tìm kiếm _dạng...

en: Save the current search as a file
vi: Lưu việc tìm kiếm hiện thời dạng tập tin

en: The Link "%s" is Broken.
vi: Liên kết <%s> bị ngắt.

en: The Link "%s" is Broken. Move it to Trash?
vi: Liên kết <%s> bị ngắt nên chuyển nó vào Sọt rác chứ?

en: Opening %d item. | Opening %d items.
vi[0]: Đang mở %d mục.

en: Total capacity:
vi: Tổng khả năng:

en: Filesytem type:
vi: Kiểu hệ thống tập tin:

en: no
vi: không

en: create/delete
vi: tạo/xoá

en: Access:
vi: Truy cập:

en: Folder Access:
vi: Truy cập thư mục:

en: File Access:
vi: Truy cập tập tin:

en: List files only
vi: Liệt kê chỉ tập tin

en: Access files
vi: Truy cập tập tin

en: Create and delete files
vi: Tạo và xoá tập tin

en: Read and write
vi: Đọc và ghi

en: _Owner:
vi: _Chủ :

en: Allow _executing file as program
vi: Ch_o phép thực thi tập tin như là chương trình

en: Folder Permissions:
vi: Quyền hạn thư mục:

en: File Permissions:
vi: Quyền hạn tập tin:

en: SELinux Context:
vi: Ngữ cảnh SELinux:

en: Apply permissions to enclosed files
vi: Áp dụng quyền hạn cho tập tin bên trong

en: Select Custom Icon
vi: Chọn biểu tượng riêng

en: Nautilus can't be used now, due to an unexpected error from Bonobo when attempting to locate the factory. Killing bonobo-activation-server and restarting Nautilus may help fix the problem.
vi: Không thể dùng Nautilus bây giờ vì gặp một lỗi bất thường trong Bonobo khi cố gắng định vị bộ tạo. Việc giết tiến trình bonobo-activation-server và khởi chạy lại Nautilus có thể giúp khắc phục trục trặc này.

en: 
    
    Add connect to server mount
vi: 
    
    Thêm điều lắp kết nối đến máy phục vụ

en: Can't Connect to Server. "%s" is not a valid location.
vi: Không thể kết nối đến máy phục vụ nên <%s> không phải là một địa điểm hợp lệ.

en: Can't Connect to Server. You must enter a name for the server.
vi: Không thể kết nối đến máy phục vụ. Bạn phải nhập tên cho máy phục vụ.

en: Always
    Local Files Only
    Never
vi: Lúc nào cũng
    Chỉ tập tin cục bộ
    Không bao giờ

en: By Name
    By Size
    By Type
    By Modification Date
    By Emblems
vi: Theo Tên
    Theo Kích cỡ
    Theo Kiểu
    Theo Ngày sửa đổi
    Theo Hình tượng

en: Icon View
    List View
vi: Xem Biểu tượng
    Xem Danh sách

en: Date Digitized
vi: Ngày đã số hoá

en: Image Type:
vi: Kiểu ảnh:

en: Load a saved session from the specified file. Implies "--no-default-window".
vi: Nạp một buổi hợp đã lưu từ tập tin đã xác định. Ngụ ý tham số « --no-default-window » (không có cửa sổ mặc định)

en: 
    
    Browse the file system with the file manager
vi: 
    
    Duyệt hệ thống tập tin bằng trình quản lý tập tin

en: _Search for Files...
vi: _Tìm tập tin...

en: Toggle between button and text-based location bar
vi: Chuyển đổi giữa thanh định vị dựa vào cái nút và nhãn

en: _Mount
vi: _Gắn kết

en: _Unmount
vi: Thá_o gắn kết

en: Create a New Emblem
vi: Tạo hình tượng mới

en: Select an Image File for the New Emblem
vi: Chọn tập tin ảnh cho hình tượng mới

en: Select an Image File to Add as a Pattern
vi: Hãy chọn một tập tin ảnh để thêm là mẫu

en: Select a Color to Add
vi: Chọn một màu để thêm vào:

en: Select folder to search in
vi: Chọn thư mục nơi cần tìm kiếm

en: Illustration
vi: Tranh minh họa

en: Pdf / Postscript
vi: PDF/Postscript

en: Select type
vi: Chọn kiểu

en: Other Type...
vi: Kiểu khác...

en: Remove this criterion from the search
vi: Gỡ bỏ tiêu chuẩn này ra việc tìm kiếm

en: Search Folder
vi: Thư mục tìm

en: Edit the saved search
vi: Sửa đổi việc tìm kiếm đã lưu

en: Add a new criterion to this search
vi: Thêm tiêu chuẩn mới vào việc tìm kiếm này

en: Perform or update the search
vi: Chạy hay cập nhật việc tìm kiếm

en: Search results
vi: Kết quả tìm kiếm

en: Nautilus is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Trình Nautilus là phần mềm tự do nên bạn có thể phân phối lại nó và sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL) như do Tổ chức Phần mềm Tự do sản xuất, hoặc phiên bản 2 của Quyền ấy hoặc (tùy chọn) bất cứ phiên bản sau nào.

en: Nautilus is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
vi: Chúng tôi phân phối trình Nautilus vì mong muốn nó hữu ích, nhưng mà KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM GÌ CẢ, không có ngay cả bảo đảm được ngụ ý KHẢ NĂNG BÁN hay KHẢ NĂNG LÀM VIỆC DỨT KHOÁT. Hãy xem Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL) để tìm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
vi: Bạn nên đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với trình Nautilus; nếu không thì hãy viết một lá thư cho:
    Free Software Foundation, Inc.,
    59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA  02111-1307  USA (Mỹ)

en: Copyright © 1999-2007 The Nautilus authors
vi: Tác quyền © năm 1999-2007 của Những tác giả Nautilus

en: Nautilus Web Site
vi: Trang Web Nautilus

en: _Home Folder
vi: T_hư mục nhà

en: Browse bookmarked and local network locations
vi: Duyệt các địa điểm mạng cục bộ và các địa điểm có liên kết đã lưu

en: Open your personal templates folder
vi: Đến thư mục chứa mẫu cá nhân

en: Open your personal trash folder
vi: Mở thư mục rác cá nhân

en: Open a folder into which you can drag files to burn to a CD or DVD
vi: Mở thư mục mà bạn có thể kéo tập tin vào để ghi đĩa CD hoặc DVD

en: %d Mb/s
vi: %d Mb/g

en: Copyright © 2004-2006 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2006 Novell, Inc.
vi: Tác quyền © năm 2004-2006 của Red Hat, Inc.
    Tác quyền © năm 2005-2006 của Novell, Inc.

en: Copyright © 2004-2005 Red Hat, Inc.
    Copyright © 2005-2006 Novell, Inc.
vi: Tác quyền © năm 2004-2005 của Red Hat, Inc.
    Tác quyền © năm 2005-2006 của Novell, Inc.

en: Dynamic WEP
vi: WEP động

en: WEP 64/128-bit Hex
vi: WEP 64/128-bit thập lục

en: WEP 128-bit Passphrase
vi: WEP 128-bit cụm từ mật khẩu

en: Anonymous Identity:
vi: Thực thể nặc danh:

en: CA Certificate File:
vi: Tập tin chứng nhận của CA:

en: Client Certificate File:
vi: Tập tin chứng nhận khách:

en: EAP Method:
vi: Phương pháp EAP:

en: Key Type:
vi: Kiểu khoá:

en: Key management:
vi: Quản lý khoá:

en: None
    WEP 128-bit Passphrase
    WEP 64/128-bit Hex
    WEP 64/128-bit ASCII
vi: Không có
    WEP 128-bit cụm từ mật khẩu
    WEP 64/128-bit thập lục
    WEP 64/128-bit ASCII

en: Private Key File:
vi: Tập tin khoá riêng:

en: Private Key Password:
vi: Mật khẩu khoá riêng:

en: Select the CA Certificate File
vi: Chọn tập tin chứng nhận của nhà cầm quyền chứng nhận (CA)

en: Select the Client Certificate File
vi: Chọn tập tin chứng nhận khách (client)

en: Select the Private Key File
vi: Chọn tập tin là khoá riêng

en: Show key
vi: Hiện khoá

en: Show passphrase
vi: Hiện cụm từ mật khẩu

en: Show password
vi: Hiện mật khẩu

en: Show passwords
vi: Hiện các mật khẩu

en: _Fallback on this Network
vi: _Phục hồi từ mạng này

en: You are now connected to the Ad-Hoc wireless network '%s'.
vi: Bây giờ bạn có kết nối hoạt động đến mạng không dây Như Có « %s ».

en: You are now connected to the wireless network '%s'.
vi: Bây giờ bạn có kết nối hoạt động đến mạng không dây « %s ».

en: You are now connected to the wired network.
vi: Bây giờ bạn có kết nối hoạt động đến mạng tuyến.

en: Connection Established
vi: Kết nối đã được thiết lập

en: The network connection has been disconnected.
vi: Kết nối mạng đã bị ngắt.

en: _Secondary Password:
vi: Mật khẩu _phụ :

en: Connect as _user:
vi: Kết nối _với tư cách người dùng:

en: Authenticate VPN
vi: Xác thực VPN

en: Certificate pass_word:
vi: Mật _khẩu chứng nhận:

en: Certificate password:
vi: Mật khẩu chứng nhận:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
vi: Thêm, Bỏ và Sửa kết nối VPN

en: VPN Connection Manager (OpenVPN)
vi: Bộ Quản Lý Kết Nối VPN (OpenVPN)

en: OpenVPN Client
vi: Ứng dụng khách OpenVPN

en: The following OpenVPN connection will be created:
vi: Kết nối OpenVPN này sẽ được tạo :

en: Name:  %s
vi: Tên: %s

en: Connection Type: X.509 Certificates
vi: Kiểu kết nối: chứng nhận X.509

en: CA:  %s
vi: Nhà cầm quyền chứng nhận: %s

en: Cert:  %s
vi: Chứng nhận: %s

en: Key:  %s
vi: Khoá: %s

en: Local IP:  %s
vi: IP cục bộ : %s

en: Remote IP:  %s
vi: IP ở xa: %s

en: Connection Type: Password
vi: Kiểu kết nối: mật khẩu

en: Username:  %s
vi: Tên người dùng: %s

en: Connection Type: X.509 with Password Authentication
vi: Kiểu kết nối: X.509 và xác thực mật khẩu

en: Remote:  %s
vi: Ở xa: %s

en: Device: %s
vi: Thiết bị: %s

en: Protocol: %s
vi: Giao thức: %s

en: Routes:  %s
vi: Tuyến: %s

en: Use LZO Compression: %s
vi: Nén bằng LZO: %s

en: Cipher:  %s
vi: Mật mã: %s

en: TLS auth:  %s %s
vi: Xác thực TLS: %s %s

en: Cannot import settings
vi: Không thể nhập thiết lập

en: The VPN settings file '%s' does not contain valid data.
vi: Tập tin thiết lập VPN « %s » không chứa dữ liệu hợp lệ.

en: Select CA to use
vi: Chọn nhà cầm quyền chứng nhận (CA) cần dùng

en: Select certificate to use
vi: Chọn chứng nhận cần dùng

en: Select key to use
vi: Chọn khoá cần dùng

en: Select TA to use
vi: Chọn TA cần dùng

en: Failed to export configuration
vi: Lỗi xuất cấu hình

en: Failed to save file %s
vi: Lỗi lưu tập tin %s

en: <b>Connection Name</b>
vi: <b>Tên kết nối</b>

en: <b>Optional Information</b>
vi: <b>Thông tin tùy chọn</b>

en: <b>Required Information</b>
vi: <b>Thông tin cần thiết</b>

en: <i>example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
vi: <i>v.d.: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: CA  file:
vi: Tập tin nhà cầm quyền chứng nhận:

en: Connection Type:
vi: Kiểu kết nối:

en: Local IP:
vi: IP cục bộ :

en: Please enter the information provided by your system administrator below. Do not enter your password here as you will be prompted when connecting.
vi: Hãy gõ dưới đây thông tin được cung cấp bởi nhà quản trị hệ thống. Đừng gõ mật khẩu vào đây: bạn sẽ được nhắc gõ nó trong khi kết nối.

en: Remote IP:
vi: IP ở xa:

en: Shared Key:
vi: Khoá dùng chung:

en: Use LZO compression
vi: Nén bằng LZO

en: Use TAP device
vi: Dùng thiết bị TAP

en: Use TCP connection
vi: Dùng kết nối TCP

en: Use TLS auth:
vi: Dùng xác thực TLS:

en: Use cipher:
vi: Dùng mật mã:

en: _Gateway:
vi: Cổn_g ra:

en: _Import Saved Configuration...
vi: _Nhập cấu hình đã lưu...

en: _Name used to identify the connection to the private network, e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
vi: Tê_n dùng để nhận diện kết nối cho mạng riêng, v.d. « VPN đại học » hay « mạng công ty ».

en: _Only use VPN connection for these addresses
vi: Chỉ dùng kết nối VPN ch_o những địa chỉ này

en: The VPN login failed because the user name and password were not accepted or the certificate password was wrong.
vi: Việc đăng nhập VPN bị lỗi, vì tên người dùng và mật khẩu bị từ chối, hoặc vì mật khẩu chứng nhận là sai.

en: The VPN login failed because the VPN program could not be started.
vi: Việc đăng nhập VPN bị lỗi, vì không thể khởi chạy chương trình VPN.

en: The VPN login failed because the VPN program could not connect to the VPN server.
vi: Việc đăng nhập VPN bị lỗi, vì chương trình VPN không thể kết nối đến máy phục vụ VPN.

en: The VPN login failed because the VPN configuration options were invalid.
vi: Việc đăng nhập VPN bị lỗi, vì những tùy chọn cấu hình VPN không phải là hợp lệ.

en: The VPN login failed because the VPN program received an invalid configuration from the VPN server.
vi: Việc đăng nhập VPN bị lỗi, vì chương trình VPN đã nhận cấu hình không hợp lệ từ máy phục vụ VPN.

en: VPN connection failed
vi: Việc đăng nhập VPN bị lỗi.

en: Authentication Type:
vi: Cách xác thực:

en: _Remember for this session
vi: Nhớ cho _buổi hợp này

en: _Save in keyring
vi: _Lưu vào vòng khoá

en: Authenticate Connection
vi: Xác thực kết nối

en: _Authentication Type:
vi: Kiểu _xác thực:

en: _Remote name:
vi: Tê_n ở xa:

en: VPN Connection Manager (PPP generic)
vi: Bộ Quản Lý Kết Nối VPN (PPP giống loài)

en: <b>Delays and TImeouts</b>
vi: <b>Trễ và Thời hạn</b>

en: <b>Encryption</b>
vi: <b>Mật mã</b>

en: <b>IP Options</b>
vi: <b>Tùy chọn IP</b>

en: Allow BSD Compression
vi: Cho phép nén kiểu BSD

en: Allow Deflate compression
vi: Cho phép nén kiểu làm xẹp

en: Authenticate Peer
vi: Xác thực ngang hàng

en: Compression & Encryption
vi: Nén và Mật mã

en: Debug Output
vi: Xuất gỡ lỗi

en: Enable stateful MPPE
vi: Bật MPPE có tình trạng

en: Exclusive device access (UUCP-style lock)
vi: Truy cập thiết bị dành riêng (khoá kiểu UUCP)

en: Find Device
vi: Tìm thiết bị

en: GPRS Options
vi: Tùy chọn GPRS

en: Hardware RTS/CTS
vi: RTS/CTS phần cứng

en: Host name or IP address of the PPTP server
vi: Tên máy hay địa chỉ IP của máy phục vụ PPTP

en: If BSD compression is not allowed the 'nobsdcomp' option is passed to pppd
vi: Nếu không cho phép nén kiểu BSD, tùy chọn « nobsdcomp » được gửi qua cho pppd

en: Maximum Receive Unit
vi: Đơn vị nhận tối đa

en: Maximum Transmit Unit
vi: Đơn vị truyền tối đa

en: Modem Connection
vi: Kết nối bộ điều giải

en: PPP Options
vi: Tùy chọn PPP

en: Peer DNS through tunnel
vi: DNS ngang hàng qua đường hầm

en: Refuse CHAP
vi: Từ chối CHAP

en: Refuse EAP
vi: Từ chối EAP

en: Refuse MS CHAP
vi: Từ chối MS CHAP

en: Require 128 bit MPPE encryption
vi: Cần thiết mật mã MMPE 128 bit

en: Require Explicit IP Addr
vi: Cần thiết địa chỉ IP xác định

en: Require MPPC Compression
vi: Cần thiết nén MPPC

en: Require MPPE encryption
vi: Cần thiết mật mã MPPE

en: Routing
vi: Định tuyến

en: Service providers GPRS access point from device config
vi: Điểm truy cập GPRS của nhà cung cấp dịch vụ, từ cấu hình thiết bị

en: Service providers IP address
vi: Địa chỉ IP của nhà cung cấp dịch vụ

en: Telephone number to dial
vi: Số điện thoại cần quay

en: Time in seconds between echo requests
vi: Thời gian theo giây giữa hai yêu cầu vọng

en: Use Peer DNS
vi: Dùng DNS ngang hàng

en: When checked the "refuse-chap" option is passed to pppd.
vi: Khi bật, tùy chọn « refuse-chap » được gửi qua cho pppd.

en: When checked the "refuse-eap" option is passed to pppd.
vi: Khi bật, tùy chọn « refuse-eap » được gửi qua cho pppd.

en: When checked the "refuse-mschap" option is passed to pppd.
vi: Khi bật, tùy chọn « refuse-mschap » được gửi qua cho pppd.

en: When checked the 'lock' option is passed to pppd
vi: Khi bật, tùy chọn « lock » được gửi qua cho pppd.

en: When checked the 'require-mppc' option is passed to pppd
vi: Khi bật, tùy chọn « require-mppc » được gửi qua cho pppd.

en: When this check box is cleared the "noauth" option is passed to pppd.
vi: Khi tắt, tùy chọn « noauth » (không xác thực) được gửi qua cho pppd.

en: _Access Point Name:
vi: Tên điểm t_ruy cập:

en: _Channel:
vi: _Kênh:

en: _Context Num
vi: Số ngữ _cảnh

en: _Custom PPP options:
vi: Tùy _chọn PPP riêng:

en: _Device Address:
vi: Đị_a chỉ thiết bị:

en: _IP Address:
vi: Địa chỉ _IP:

en: _Packet Type
vi: K_iểu gói tin

en: _Telephone Number:
vi: Số điện _thoại:

en: connect-delay
vi: trễ kết nối

en: pppd tunnel (PPTP, BTGPRS, Dialup)
vi: Đường hầm pppd (PPTP, BTGPRS, Quay số)

en: PPTP Server
vi: Máy phục vụ PPTP

en: Bluetooth Address
vi: Địa chỉ Bluetooth

en: Bluetooth Channel
vi: Kênh Bluetooth

en: GPRS APN
vi: APN GPRS

en: GPRS IP
vi: IP GPRS

en: GPRS Context No.
vi: Số ngữ cảnh GPRS

en: GPRS Packet Type
vi: Kiểu gói tin GPRS

en: Connect via a modem
vi: Kết nối bằng bộ điều giải

en: Use MPPE encryption
vi: Dùng mật mã MPPE

en: Use 128 bit MPPE encryption
vi: Dùng mật mã MPPE 128 bit

en: Use MPPC compression
vi: Nén bằng MPPC

en: Do not use BSD compression
vi: Không nén kiểu BSD

en: Refuse MSCHAP
vi: Từ chối MSCHAP

en: Maximum transmit unit (in bytes)
vi: Đơn vị truyền tối đa (theo byte)

en: Maximum receive unit (in bytes)
vi: Đơn vị nhận tối đa (theo byte)

en: Specific networks available
vi: Các mạng xác định sẵn sàng

en: Limit to specific networks
vi: Hạn chế các mạng xác định

en: The following '%s' connection will be created:
vi: Kết nối « %s » theo đây sẽ được tạo :

en: The connection details can be changed using the "Back" button.
vi: Chi tiết kết nối có thể được sửa đổi bằng nút « Lùi ».

en: VPN Connection failed
vi: Lỗi kết nối VPN

en: _Remember passwords for this session
vi: Nhớ các mật khẩu cho _buổi hợp này

en: _Group Password:
vi: Mật khẩu _nhóm:

en: VPN Connection Manager (vpnc)
vi: Bộ Quản Lý Kết Nối VPN (vpnc)

en: Compatible Cisco VPN client (vpnc)
vi: Ứng dụng khách VPN Cisco tương thích (vpnc)

en: The following vpnc VPN connection will be created:
vi: Kết nối VPN vpnc theo đây sẽ được tạo :

en: Gateway:  %s
vi: Cổng ra: %s

en: Group Name:  %s
vi: Tên nhóm: %s

en: Domain:  %s
vi: Miền: %s

en: TCP tunneling not supported
vi: Không hỗ trợ đường hầm TCP

en: G_roup Name:
vi: Tên nhó_m:

en: O_ptional Information
vi: Thông tin tù_y chọn

en: Use _domain for authentication
vi: Dùng miền để xác thực

en: The VPN login failed because the user name and password were not accepted.
vi: Việc đăng nhập VPN bị lỗi, vì tên người dùng và mật khẩu bị từ chối.

en: Orca Screen Reader and Magnifier
vi: Bộ Đọc và Phóng To Màn Hình Orca

en: Orca Preferences for %s
vi: Tùy thích Orca cho %s

en: No application has focus.
vi: Không có ứng dụng có tiêu điểm.

en: Starting Orca Preferences for %s. This may take a while.
vi: Đang khởi chạy Tùy thích Orca cho %s. Có thể hơi lâu.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
vi: Dòng trái

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
vi: Dòng phải

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
vi: Dòng trên

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
vi: Dòng dưới

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
vi: dấu cảm

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '> ' (U+003e)
en: greater
vi: lớn hơn

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
vi: con nháy

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
vi: thanh dọc

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
vi: dấu chấm than ngược

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
vi: dấu đồng xu

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
vi: dấu đồng Anh

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
vi: dấu tiền tệ

note: Translators: this is the spoken word for the character '¥' (U+00a5)
en: yen
vi: dấu đồng Nhật

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
vi: hai chấm trên

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
vi: chữ a cao

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
vi: dấu ngoặc nhọn đôi trái

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
vi: phủ định

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
vi: dấu đăng ký

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
vi: cộng hay trừ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'µ' (U+00b5)
en: mu
vi: chữ Hy Lạp cổ « miu »

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
vi: dấu đoạn văn

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
vi: dấu ngoặc nhọn đôi phải

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
vi: một phần tư

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
vi: ba phần tư

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
vi: dấu chấm than đảo

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
vi: A HUYỀN

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
vi: A SẮC

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
vi: A MŨ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
vi: A NGÃ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
vi: A HAI CHẤM TRÊN

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
vi: A TRÒN TRÊN

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'Æ' (U+00c6)
en: A E
vi: A E một âm

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
vi: C MÓC DƯỚI

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
vi: E HUYỀN

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
vi: E SẮC

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
vi: E MŨ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
vi: E HAI CHẤM TRÊN

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
vi: I HUYỀN

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
vi: I SẮC

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
vi: I MŨ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
vi: I HAI CHẤM TRÊN

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
vi: Ð

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
vi: N NGÃ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
vi: O HUYỀN

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
vi: O SẮC

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
vi: O MŨ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
vi: O NGÃ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
vi: O HAI CHẤM TRÊN

en: O STROKE
vi: O THANH TRÊN

en: U GRAVE
vi: U HUYỀN

en: U ACUTE
vi: U SẮC

en: U CIRCUMFLEX
vi: U MŨ

en: U UMLAUT
vi: U HAI CHẤM TRÊN

en: Y ACUTE
vi: Y SẮC

en: THORN
vi: þ

en: s sharp
vi: dấu thăng

en: a umlaut
vi: a hai chấm trên

en: a ring
vi: a tròn trên

en: e umlaut
vi: e hai chấm trên

en: i umlaut
vi: i hai chấm trên

en: o umlaut
vi: o hai chấm trên

en: divided by
vi: chia

en: u umlaut
vi: u hai chấm trên

en: y umlaut
vi: y hai chấm trên

en: Y UMLAUT
vi: U HAI CHẤM TRÊN

en: left single quote
vi: dấu trích dẫn đơn trái

en: right single quote
vi: dấu trích dẫn đơn phải

en: left double quote
vi: dấu trích dẫn đôi trái

en: right double quote
vi: dấu trích dẫn đôi phải

en: triangular bullet
vi: hình giác đầu dòng

en: prime
vi: ′

en: double prime
vi: ″

en: hyphen bullet
vi: dấu nối đầu dòng

en: almost equal to
vi: gần bằng

en: not equal to
vi: không bằng

en: less than or equal to
vi: ít hơn hay bằng

en: greater than or equal to
vi: lớn hơn hay bằng

en: square root
vi: căn bậc hai

en: cube root
vi: căn bậc ba

en: infinity
vi: vô hạn

en: black square
vi: vuông đen

en: white square
vi: vuông trắng

en: black diamond
vi: thoi đen

en: white circle
vi: tròn trắng

en: black circle
vi: tròn đen

en: white bullet
vi: chấm trắng đầu dòng

en: check mark
vi: dấu kiểm

en: heavy check mark
vi: dấu kiểm đậm

en: x-shaped bullet
vi: x đầu dòng

en: right-pointing arrow
vi: mũi tên phải

en: right-pointing arrowhead
vi: đầu mũi tên phải

en: Opens the Orca Find dialog.
vi: Mở hộp thoại Tìm.

en: Searches for the next instance of a string.
vi: Tìm chuỗi tương tự lần nữa

en: Searches for the previous instance of a string.
vi: Tìm chuỗi cũ.

en: Speaks or spells the current flat review item or word.
vi: Nói hay chính tả mục hay từ xem lại phẳng hiện thời.

en: Exits learn mode.
vi: Thoát khỏi chế độ học.

en: Decreases the speech pitch.
vi: Giảm độ cao giọng nói.

en: Increases the speech pitch.
vi: Tăng độ cao giọng nói.

en: Displays the application preferences configuration dialog.
vi: Hiển thị hộp thoại cấu hình tùy thích của ứng dụng.

en: %d space | %d spaces
vi[0]: %d dấu cách

en: Progress bar %d.
vi: Thanh tiến hành %d.

en: %d percent.
vi: %d phần trăm.

en: entire document selected
vi: toàn bộ tài liệu đã chọn

en: Speak row
vi: Nói hàng

en: Speak cell
vi: Nói ô

en: %s %s pixels
vi: %s %s điểm ảnh

en: Entering learn mode.  Press any key to hear its function.  To exit learn mode, press the escape key.
vi: Đang vào chế độ học. Hãy bấm bất cứ phím nào để nghe chức năng của nó. Để thoát khỏi chế độ học này, bấm phím thoát (Esc).

en: string not found
vi: không tìm thấy

en: Misspelled word: %s
vi: Từ sai chính tả : %s

en: Context is %s
vi: Ngữ cảnh là %s

en: %d %s character | %d %s characters
vi[0]: %d %s ký tự

en: page selected from cursor position
vi: trang được chọn từ vị trí con trỏ

en: page selected to cursor position
vi: trang được chọn đến vị trí con trỏ

en: line selected down from cursor position
vi: dòng được chọn bên dưới vị trí con trỏ

en: line selected up from cursor position
vi: dòng được chọn bên trên vị trí con trỏ

en: document selected to cursor position
vi: tài liệu được chọn đến vị trí con trỏ

en: document selected from cursor position
vi: tài liệu được chọn từ vị trí con trỏ

en: Wrapping to Bottom
vi: Cuộn đến đáy

en: Wrapping to Top
vi: Cuộn đến đỉnh

en: multi-select
vi: đa chọn

en: %d heading | %d headings
vi[0]: %d phần đầu

en: %d form | %d forms
vi[0]: %d mẫu

en: %d table | %d tables
vi[0]: %d bảng

en: %d visited link | %d visited links
vi[0]: %d liên kết đã thăm

en: %d unvisited link | %d unvisited links
vi[0]: %d liên kết chưa thăm

en: Goes to next character.
vi: Đi tới ký tự kế tiếp.

en: Goes to previous character.
vi: Đi về ký tự trước đó.

en: Goes to next word.
vi: Đi tới từ kế tiếp.

en: Goes to previous word.
vi: Đi về từ trước đó.

en: Goes to next line.
vi: Đi tới dòng kế tiếp.

en: Goes to previous line.
vi: Đi về dòng trước đó.

en: Causes the current combo box to be expanded.
vi: Gây ra hộp tổ hợp được giãn ra.

en: Goes left one cell.
vi: Chuyển bên trái theo một ô

en: Goes right one cell.
vi: Chuyển bên phải theo một ô

en: Goes down one cell.
vi: Chuyển bên dưới theo một ô

en: Goes up one cell.
vi: Chuyển bên trên theo một ô

en: Goes to the first cell in a table.
vi: Đi về ô đầu của bảng.

en: Goes to the last cell in a table.
vi: Đi tới ô cuối của bảng.

en: Goes to previous heading.
vi: Đi về tiêu đề trước đó.

en: Goes to next heading.
vi: Đi tới tiêu đề kế tiếp.

en: Goes to previous heading at level 1.
vi: Về tiêu đề trước ở cấp 1.

en: Goes to next heading at level 1.
vi: Tới tiêu đề kế ở cấp 1.

en: Goes to previous heading at level 2.
vi: Về tiêu đề trước ở cấp 2.

en: Goes to next heading at level 2.
vi: Tới tiêu đề kế ở cấp 2.

en: Goes to previous heading at level 3.
vi: Về tiêu đề trước ở cấp 3.

en: Goes to next heading at level 3.
vi: Tới tiêu đề kế ở cấp 3.

en: Goes to previous heading at level 4.
vi: Về tiêu đề trước ở cấp 4.

en: Goes to next heading at level 4.
vi: Tới tiêu đề kế ở cấp 4.

en: Goes to previous heading at level 5.
vi: Về tiêu đề trước ở cấp 5.

en: Goes to next heading at level 5.
vi: Tới tiêu đề kế ở cấp 5.

en: Goes to previous heading at level 6.
vi: Về tiêu đề trước ở cấp 6.

en: Goes to next heading at level 6.
vi: Tới tiêu đề kế ở cấp 6.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the F
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
vi: Chuyển đổi giữa cách duyệt qua sở hữu của Gecko và kiểu dấu mũ của Oca.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able 
en: Toggles structural navigation keys.
vi: Bật/tắt các phím duyệt qua kiểu cấu trúc.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the F
en: Use _Orca Caret Navigation
vi: Dùng khả năng duyệt qua dấu mũ _Orca

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
vi: Dùng khả năng duyệt qua cấu trúc O_rca

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
vi: Để con chạy ở đầu dòng khi duyệt qua theo chiều dọc

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
vi: Tự động _bắt đầu nói một trang mới nạp

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in HTML content.
en: Speak _cell coordinates
vi: Nói t_oạ độ ô

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
vi: Nói ô th_eo nhiều hàng

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in HTML content.
en: Announce cell _header
vi: T_hông báo phần đầu ô

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in HTML content.
en: Skip _blank cells
vi: Bỏ qua ô _trống

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
vi: Chỉ nói dòng nào tha_y đổi trong khi tìm

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
vi: Độ dài văn bản khớp tối thiểu :

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
vi: Tùy chọn tìm

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Loading.  Please wait.
vi: Đang nạp. Vui lòng chờ.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading %s.
vi: Hoàn tất nạp %s.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is in reference to loading a web page.
en: Finished loading.
vi: Hoàn tất nạp.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows and %d columns
vi: Ô theo %d hàng và %d cột

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d columns
vi: Ô theo %d cột

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document.  We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d rows
vi: Ô theo %d hàng

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the bottom of the page and continuing looking upwards. We need to inform the user when this is ta
en: Wrapping to bottom.
vi: Cuộn đến đáy.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of the web page has been reached without that object being found, we "wrap" to the top of the page and continuing looking downwards. We need to inform the user when this is 
en: Wrapping to top.
vi: Cuộn đến đỉnh.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This string is what Orca will say if there are no more large objects 
en: No more large objects.
vi: Không còn đối tượng lớn nào nữa.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
vi[0]: Danh sách có %d mục

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
vi: Cấp lồng nhau %d

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is what Orca will say if there are no more lists found.
en: No more lists.
vi: Không còn danh sách nào nữa.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is what Orca will say if there are no more list items found.
en: No more list items.
vi: Không còn mục danh sách nào nữa.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is what Orca will say if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
vi: Không còn liên kết chưa thăm nào nữa.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is what Orca will say if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
vi: Không còn liên kết đã thăm nào nữa.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This string is what Orca will say if there are no more blockquotes found.
en: No more blockquotes.
vi: Không còn khối trích dẫn nào nữa.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is for navigating in document content by moving from form field to form field. This string is what Orca will say if there are no more form fields found.
en: No more form fields.
vi: Không còn trường mẫu nào nữa.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this represents the (row, col) position of a cell in a table.
en: Row %d, column %d.
vi: Hàng %d, cột %d.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
vi: Không đều

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this represents the number of rows in a table.
en: Table with %d row | Table with %d rows
vi[0]: Bảng %d hàng

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this represents the number of cols in a table.
en: %d column | %d columns
vi[0]: %d cột

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is what Orca will say if there are no more tables found.
en: No more tables.
vi: Không còn bảng nào nữa.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
vi: Đầu hàng.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
vi: Không phải trong bảng.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
vi: Cuối hàng.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
vi: Đầu cột.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
vi: Cuối cột.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the F
en: Gecko is controlling the caret.
vi: Gecko đang điều khiển dấu mũ.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the F
en: Orca is controlling the caret.
vi: Orca đang điều khiển dấu mũ.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use
en: Structural navigation keys on.
vi: Các phím duyệt qua kiểu cấu trúc đã bật.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use
en: Structural navigation keys off.
vi: Các phím duyệt qua kiểu cấu trúc bị tắt.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a higher pitch.
en: higher.
vi: cao hơn.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is a short string saying that the speech synthesis engine is now speaking in a lower pitch. Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
vi: thấp hơn.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: Alt_R
vi: Alt phải

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is presented in a GUI to represent the "left alt" modifier.
en: Alt_L
vi: Alt trái

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
vi: shift phải

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
vi: meta trái

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
vi: meta phải

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
vi: khoá cuộn

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, 
en: ^[Yy1]
vi: ^[Cc1]

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
vi: Chọn bố trí bàn phím yêu cầu.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
vi: 1. Máy để bàn

en: Invalid choice. Selecting desktop keyboard layout.
vi: Lựa chọn không hợp lệ. Hãy chọn lại bố trí bàn phím.

en: Do you want to logout now?  Enter y or n:
vi: Bạn có muốn đăng xuất không? Nhập y hoặc n:

en: Setup complete. Logging out now.
vi: Thiết lập hoàn tất. Đang đăng xuất.

en: <b>Start from:</b>
vi: <b>Bắt đầu từ:</b>

en: Orca Find Dialog
vi: Hộp thoại Tìm

en: Start from:
vi: Bắt đầu từ:

en: Top of window
vi: Đỉnh cửa sổ

en: _Top of window
vi: Đỉ_nh cửa sổ

en: Speak Unless
vi: Nói trừ khi

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
vi: Phần _lớn

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak current _cell
vi: Nói ô hiện _có

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
vi: nhập phím mới

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
vi: Phím mới là: %s

en: The key entered is the same. Nothing changed.
vi: Phím được nhập như nhau. Không có gì thay đổi.

en: Starting Orca Preferences. This may take a while.
vi: Đang khởi chạy Tùy thích Orca. Có thể hơi lâu.

en: Orca Screen Reader / Magnifier
vi: Bộ Đọc và Phóng To Màn Hình Orca

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
vi: Đã bắt phím: %s. Nhấn enter để xác nhận.

en: <b><big>Quit Orca?</big></b>
    
    This will stop all speech output and screen magnification.
vi: <b><big>Thoát khỏi Orca không?</big></b>
    
    Việc này sẽ thôi toàn bộ kết xuất nói và sự phóng đại màn hình.

en: <b>Adjust selected
    attributes</b>
vi: <b>Điều chỉnh các
    thuộc tính đã chọn.</b>

en: <b>Keyboard Layout</b>
vi: <b>Bố trí bàn phím</b>

en: <b>Table Row Speech</b>
vi: <b>Tiếng nói hàng bảng</b>

en: <b>Text attributes</b>
vi: <b>Thuộc tính văn bản</b>

en: Disable gksu _keyboard grab
vi: Tắt bắt phím _gksu

en: Line
    Sentence
vi: Dòng
    Câu

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down on
en: Move _down one
vi: Chuyển _xuống một

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one li
en: Move _up one
vi: Chuyển _lên một

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the
en: Move to _bottom
vi: Chuyển xuống _dưới

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the t
en: Move to _top
vi: Chuyển lên _trên

en: Orca Modifier Keys
vi: Phím bổ trợ Orca

en: Orca _Modifier Key(s):
vi: Phím _bổ trợ Orca:

en: Quit Orca _without confirmation
vi: Thoát khỏi Orca, không cần _xác nhận

en: S_ource display:
vi: Hiển thị n_guồn:

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by 
en: Say All B_y:
vi: Nói tất cả th_eo :

en: Show Orca _main window
vi: Hiện _cửa sổ Orca chính

en: Speak _indentation and justification
vi: Cũng nó_i sự thụt lề và canh đều

en: Speak _none
vi: Không _nói

en: Speak blank lines
vi: Đọc dòng trống

en: Speak current ro_w
vi: Nói _hàng hiện có

en: Speak progress bar _updates
vi: Nói sự _cập nhật thanh tiến hành

en: Tar_get display:
vi: Hiển thị đí_ch:

en: Text Attributes
vi: Thuộc tính văn bản

en: _Speak all
vi: _Nói tất cả

en: as soon as possible
vi: ngay khi có thể

en: eye map
vi: sơ đồ mắt

en: laughing out loud
vi: cười to

en: strike through
vi: gạch đè

en: cptn
vi: đđề

en: caption
vi: đầu đề

en: icn
vi: hình

en: HtmlPane
vi: Ô HTML

en: html content
vi: nội dung HTML

en: form
vi: mẫu

en: hdng
vi: tiđề

en: ifrm
vi: kgnội

en: lnk
vi: lkết

en: pgt
vi: trg

en: RadioItem
vi: Mục chọn một

en: sctn
vi: phần

en: cll
vi: ô

en: tre
vi: cây

en: doc
vi: tàil

en: document
vi: tài liệu

en: table with %d rows and %d columns.
vi: bảng %d hàng %d cột.

en: leaving table.
vi: rời bảng.

en: row %d, column %d
vi: hàng %d, cột %d

en: column %d
vi: cột %d

en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
vi: Bật tắt hiển thị thư mới khi không phải là script đang hoạt động.

en: present new mail if this script is not active.
vi: hiển thị thư mới nếu script không hoạt động.

en: do not present new mail if this script is not active.
vi: không hiển thị thư mới nếu script không hoạt động.

en: %s screen
vi: màn hình %s

en: Please
vi: Xin hãy

en: Congratulations
vi: Chúc mừng

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
vi: Bật/tắt thêm tên của phòng trò chuyện trước tin nhắn trong phòng trò chuyện.

en: Speak and braille a previous chat room message.
vi: Nói và hiển thị bằng chữ nổi một tin nhắn phòng trò chuyện trước.

en: Speak Chat Room name
vi: Nói tên phòng trò chuyện

en: speak chat room name.
vi: nói tên của phòng chát.

en: Do not speak chat room name.
vi: Không nói tên của phòng chát.

en: Message from chat room %s
vi: Tin nhắn từ phòng chát %s

en: Phrase found.
vi: Đã tìm thấy.

en: Searching.
vi: Đang tìm.

en: Search complete.
vi: Tìm kiếm hoàn tất.

en: No files found.
vi: Không tìm ra.

en: Work online / offline
vi: Hoạt động trực tuyến / ngoại tuyến

en: Desk
vi: Bàn

en: %d item | %d items
vi[0]: %d mục

en: row %d
vi: hàng %d

en: 0 items
vi: 0 mục

en: Speaks the contents of the input line.
vi: Nói đoạn nằm trên dòng nhập.

en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
vi: Đặt hàng cần dùng làm phần đầu cột động khi nói ô kiểu tính.

en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
vi: Đặt cột cần dùng làm phần đầu hàng động khi nói ô bảng tính.

en: Speak spread sheet cell coordinates
vi: Nói toạ độ ô trong bảng tính

en: Dynamic column header cleared.
vi: Phần đầu cột động bị xoá.

en: Dynamic column header set for row
vi: Phần đầu cột động đã đặt cho hàng

en: Dynamic row header cleared.
vi: Phần đầu hàng động bị xoá.

en: Dynamic row header set for column %s
vi: Phần đầu hàng động đã đặt cho cột %s

en: Welcome to StarOffice
vi: Chúc mừng bạn dùng StarOffice

en: Text Document
vi: Tài liệu văn bản

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
vi: Ghi chú rằng cái nút Cuộn Xuống cần được bấm nhiều lần.

en: License Agreement Accept button now has focus.
vi: Cái nút đồng ý với các điều kiện giấy phép lúc bây giờ là hoạt động.

en: Move to cell
vi: Chuyển sang ô

en: has formula
vi: có công thức

en: Cell %s
vi: Ô %s

en: %s panel
vi: bảng điều khiển %s

en: Mail/News
vi: Thư/Tin tức

en: Speech Dispatcher configured default voice
vi: Bộ Phát Tiếng Nói đã cấu hình tiếng nói mặc định

en: %s percent
vi: phần trăm %s

en: %s page
vi: %s trang

en: row %d of %d
vi: hàng %d trên %d

en: Icon panel
vi: Bảng biểu tượng

en: %d of %d item selected | %d of %d items selected
vi[0]: %d trên %d mục đã chọn

en: %s link
vi: liên kết %s

en: %s link to %s
vi: liên kết %s tới %s

en: same page
vi: cùng trang

en: same site
vi: cùng địa chỉ Web

en: different site
vi: địa chỉ Web khác

en: %.2f kilobytes
vi: %.2f kilôbyte

en: %.2f megabytes
vi: %.2f megabyte

en: Loaded data backend in %.1f seconds
vi: Hậu phương dữ liệu đã được nạp trong %.1f giây

en: Unable to save "%s" %s
vi: Không thể lưu « %s » %s

en: Skipping newsrc file for server "%s"
vi: Đang bỏ qua tập tin tài nguyên tin tức « newsrc » cho máy phục vụ « %s »

en: Expired %lu old articles from "%s"
vi: Mới bỏ %lu bài đã hết hạn ra « %s »

en: Loaded %lu articles for "%s" in %.1f seconds (%.0f per second)
vi: Mới tải %lu bài cho « %s » trong %.1f giây (%.0f bài/giây)

en: Saved %lu parts, %lu articles in "%s" in %.1f seconds (%.0f art/sec)
vi: Đã lưu %lu phần, %lu bài vào « %s » trong %.1f giây (%.0f bài/giây)

en: Added %lu articles to %s.
vi: Mới thêm %lu bài vào %s.

en: Error reading from %s: unknown group "%s"
vi: Gặp lỗi khi đọc từ %s: nhóm lạ « %s »

en: Error opening directory: "%s": %s
vi: Gặp lỗi khi mở thư mục « %s »: %s

en: Error opening file "%s" %s
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin « %s » %s

en: Creating directory "%s"
vi: Đang tạo thư mục « %s »

en: Your copy of libpcre doesn't support UTF-8.  UTF-8 regular expressions may fail.
vi: Bản sao « libpcre » trong hệ thống của bạn không hỗ trợ bộ ký tự UTF-8. Như thế thì biểu thức chính quy bằng UTF-8 có thể bị lỗi.

en: Couldn't determine article encoding.  Non-UTF8 characters were removed.
vi: Không thể quyết định cách mã hoá bài nên các ký tự khác UTF8 bị gở bỏ.

en: _Group Pane
vi: Ô _nhóm

en: _Header Pane
vi: Ô _dòng đầu

en: _Body Pane
vi: Ô _thân

en: Filte_r
vi: _Lọc

en: _Articles
vi: _Bài

en: G_roups
vi: N_hóm

en: Set Character _Encoding...
vi: Đặt bộ _ký tự...

en: _Read Group
vi: Đọc _nhóm

en: _Mark Selected Groups _Read
vi: Đánh dấu các nhóm đã chọn Đã đọ_c

en: _Delete Selected Groups' Articles
vi: _Xoá các bài của các nhóm đã chọn

en: Get New _Headers in Selected Groups
vi: Lấy các dòng đầu mới trong các n_hóm đã chọn

en: Get New _Headers in Subscribed Groups
vi: Lấy các dòng đầu mới trong các n_hóm đã đăng ký

en: Get _Headers...
vi: Lấ_y các dòng đầu...

en: Refresh Group List
vi: Cập nhật danh sách nhóm

en: _Save Articles...
vi: _Lưu các bài...

en: _Save Articles from this NZB...
vi: _Lưu các bài từ NZB này...

en: _Import NZB Files...
vi: Nhập tập t_in dạng NBZ...

en: _Cancel Last Task
vi: Thôi tác vụ _cuối cùng

en: _Task Manager
vi: Bộ Quản Lý _Tác Vụ

en: _Event Log
vi: _Bản ghi sự kiện

en: Select _All Articles
vi: Chọn _mọi bài

en: _Deselect All Articles
vi: _Huỷ chọn mọi bài

en: Add Su_bthreads to Selection
vi: Thêm các nhánh c_on vài vùng chọn

en: Add _Threads to Selection
vi: _Thêm các nhánh vào vùng chọn

en: Add _Similar Articles to Selection
vi: Thêm các bài tương tự _vào vùng chọn

en: Select Article _Body
vi: Chọn thân _bài

en: Edit _Preferences
vi: Sửa tù_y thích

en: Edit Selected _Group's Preferences
vi: Sửa tùy thích của _nhóm đã chọn

en: Edit P_osting Profiles
vi: Sửa hồ sơ _gửi

en: Edit _News Servers
vi: Sửa máy phục vụ ti_n tức

en: Jump to _Group Tab
vi: Tới tab _nhóm

en: Jump to _Header Tab
vi: Tới Tab _dòng đầu

en: Jump to _Body Tab
vi: Tới Ta_b thân

en: _Rot13 Selected Text
vi: _Rot13 vùng chọn

en: Clear _Header Pane
vi: Xoá ô _dòng đầu

en: Clear _Body Pane
vi: X_oá ô thân

en: Cache Article
vi: Lưu tạm bài

en: Read Article
vi: Đọc bài

en: Show Article Information
vi: Hiện thông tin bài

en: Read _More
vi: Đọc thê_m

en: Read _Back
vi: Đọc _lùi

en: Next _Unread Group
vi: Nhóm chưa đọc tiế_p

en: Next _Group
vi: _Nhóm tiếp

en: Next _Unread Article
vi: Bài chưa đọc tiế_p

en: Next _Article
vi: _Bài tiếp

en: Next _Watched Article
vi: Bài đã th_eo dõi tiếp

en: Next Unread _Thread
vi: _Nhánh chưa đọc tiếp

en: Next Threa_d
vi: N_hánh tiếp

en: Pre_vious Article
vi: Bài t_rước

en: Previous _Thread
vi: Nhánh _trước

en: _Parent Article
vi: Bài ch_a

en: Ignore _Author
vi: Bỏ qu_a tác giả

en: _Watch Thread
vi: Th_eo dõi nhánh

en: _Ignore Thread
vi: _Bỏ qua nhánh

en: Edit Article's Watch/Ignore/Score...
vi: Sửa Theo dõi/Bỏ qua/Điểm của bài ...

en: _Add a _Scoring Rule...
vi: Thêm quy tắc _ghi điểm ...

en: Cance_l Article...
vi: _Thôi bài ...

en: _Supersede Article...
vi: Tha_y thế bài cũ ...

en: _Delete Article
vi: _Xoá bài

en: Clear Article Cache
vi: Xoá bộ nhớ tạm bài

en: _Mark Article as Read
vi: Đánh dấu bài Đã đọ_c

en: Mark Article as _Unread
vi: Đánh dấ_u bài Chưa đọc

en: _Post to Newsgroup
vi: _Gửi cho nhóm tin

en: _Followup to Newsgroup
vi: Tiế_p theo tới nhóm tin

en: _Reply to Author in Mail
vi: T_rả lời tác giả bằng thư

en: _Pan Home Page
vi: Trang chủ _Pan

en: Give _Feedback or Report a Bug...
vi: Gửi thông tin phản hồi hoặc Thông báo _lỗi ...

en: _Tip Jar...
vi: _Tăng tiền ...

en: _Thread Headers
vi: Dòng đầu n_hánh

en: _Wrap Article Body
vi: N_gắt dòng trong thân

en: Mute _Quoted Text
vi: Câm trích _dẫn

en: Show All _Headers in Body Pane
vi: _Hiện mọi dòng đầu trong ô thân

en: Show _Smilies as Graphics
vi: Hiện hình _cười là đồ họa

en: Show *Bold*, __Underlined__, and /Italic/
vi: Hiện *Đậm*, __Gạch dưới__ và /Nghiêng/

en: Size Pictures to _Fit
vi: Chỉnh cỡ ảnh để _vừa

en: Use _Monospace Font
vi: Dùng _phông chữ đơn cách

en: Set Focus to Images
vi: Đặt tiêu điểm thành Ảnh

en: _Tabbed Layout
vi: Bố trí theo _tab

en: Show Group _Pane
vi: Hiện ô nhó_m

en: Show Hea_der Pane
vi: Hiện ô _dòng đầu

en: Show Bod_y Pane
vi: H_iện ô thân

en: Abbreviate Group Names
vi: Hiện tên nhóm tin tắt

en: Match Only _Unread Articles
vi: Khớp chỉ bài chư_a đọc

en: Match Only _Cached Articles
vi: Khớp _chỉ bài đã lưu tạm

en: Match Only _Complete Articles
vi: Khớp _chỉ bài hoàn toàn

en: Match Only _My Articles
vi: Khớp chỉ bài của _tôi

en: Match Only _Watched Articles
vi: Khớp chỉ bài đã th_eo dõi

en: Match Scores of 9999 (_Watched)
vi: Khớp điểm 9999 (đã th_eo dõi)

en: Match Scores of 5000...9998 (_High)
vi: K_hớp điểm 5000...9998 (Cao)

en: Match Scores of 1...4999 (Me_dium)
vi: Khớp điểm 1-4999 (_Vừa)

en: Match Scores of 0 (_Normal)
vi: Khớp điểm 0 (chuẩ_n)

en: Match Scores of -9998...-1 (_Low)
vi: Khớp điểm -9998...-1 (Thấ_p)

en: Match Scores of -9999 (_Ignored)
vi: Khớp đ_iểm -9999 (Bị bỏ qua)

en: Show Matching _Articles
vi: Hiện bài _khớp

en: Show Matching Articles' _Threads
vi: Hiện _nhánh của bài khớp

en: Show Matching Articles' _Subthreads
vi: Hiện nhánh _con của bài khớp

en: Attachment not shown: MIME type %s/%s; filename %s
vi: Không hiển thị đồ đính kèm: kiểu MIME %s/%s; tên tập tin %s

en: Attachment not shown: MIME type %s/%s
vi: Không hiển thị đồ đính kèm: kiểu MIME %s/%s

en: Copy _URL
vi: Chép _URL

en: %d Groups
vi: %d nhóm

en: Get the last N _days' headers:
vi: Lấy các _dòng đầu của N ngày qua:

en: Get _new headers
vi: Lấy các dò_ng đầu mới

en: Get _all headers
vi: Lấy _mọi dòng đầu

en: Get the _latest N headers:
vi: _Lấy các dòng đầu N mới nhất:

en: Other Groups
vi: Nhóm khác

en: No Profiles defined in Edit|Posting Profiles.
vi: Không có hồ sơ nào được xác định trong « Sửa > Hồ sơ gửi ».

en: Pan: Group Preferences
vi: Pan: Tùy thích nhóm

en: Directory for Saving Attachments
vi: Thư mục nơi cần lưu đồ đính kèm

en: Directory for _saving attachments:
vi: Thư mục nơi cần _lưu đồ đính kèm

en: Posting _profile:
vi: _Hồ sơ gửi:

en: Open the Event Log
vi: Mở Bản Ghi Sự Kiện

en: Save NZB's Files
vi: Lưu các tập tin của NZB

en: Import NZB Files
vi: Nhập các tập tin NZB

en: NZB Files
vi: Tập tin NZB

en: Unable to supersede article.
vi: Không thể thay thế bài cũ.

en: The article doesn't match any of your posting profiles.
vi: Bài này không khớp với hồ sơ gửi nào của bạn.

en: Revise and send this article to replace the old one.
vi: Xem lại và gửi bài này để thay thế bài cũ.

en: Be patient!  It will take time for your changes to take effect.
vi: Hãy đợi ...  trong khi các thay đổi có tác dụng.

en: Unable to cancel article.
vi: Không thể thôi bài.

en: Send this article to ask your server to cancel your other one.
vi: Gửi bài này để yêu cầu máy phục vụ thôi bài khác.

en: Copyright © 2002-2007 Charles Kerr
vi: Tác quyền © năm 2002-2007 của Charles Kerr

en: _1. Group Pane
vi: _1. Ô nhóm

en: _2. Header Pane
vi: _2. Ô dòng đầu

en: _3. Body Pane
vi: _3. Ô thân

en: This article has all %d parts.
vi: Bài này có tất cả các %d phần.

en: This article is missing %d of its %d parts:
vi: Bài này còn thiếu %d trên %d phần:

en: Body Pane Encoding
vi: Bảng mã ô thân

en: %s: %d idle, %d active @ %.1f KiBps
vi: %s: %d nghỉ, %d hoạt động @ %.1f KiBps

en: %lu tasks, %s, %.1f KiBps, ETA %d:%02d:%02d
vi: %lu tác vụ, %s, %.1f KiBps, Giờ tới xấp xỉ %d:%02d:%02d

en: Pan is now offline. Please see "File|Event Log" and correct the problem, then use "File|Work Online" to continue.
vi: Pan hiện thời nằm ngoại tuyến. Hãy xem « Tập tin > Bản ghi sự kiện » và sửa lỗi này, sau đó chọn « Tập tin > Trực tuyến » để tiếp tục.

en: Subject or Author
vi: Chủ đề hay Tác giả

en: Save Event List
vi: Lưu danh sách sự kiện

en: Pan: Events
vi: Pan: Sự kiện

en: Thank you for trying Pan!
     
    To start newsreading, first Add a Server.
vi: Cám ơn bạn thử ra Pan !
    
    Để bắt đầu đọc tin tức, trước tiên « Thêm máy phục vụ ».

en: General Options
      -h, --help               Show this usage page.
    
    URL Options
      news:message-id          Show the specified article.
      news:group.name          Show the specified newsgroup.
      headers:group.name       Download new headers for the specified newsgroup.
      --no-gui                 On news:message-id, dump the article to stdout.
    
    NZB Batch Options
      --nzb file1 file2 ...    Process nzb files without launching all of Pan.
      -o path, --output=path   Path to save attachments listed in the nzb files.
      --no-gui                 Only show console output, not the download queue.
vi: Tùy chọn chung
      -h, --help               Hiện trợ giúp này
    
    Tùy chọn URL
      news:mã_bài          Hiện bài này.
      news:tên_nhóm         Hiện nhóm tin này.
      headers:tên_nhóm       Tải về các dòng đầu mới cho nhóm tin này
      --no-gui                 Khi dùng « news:mã_bài », đổ bài ra thiết bị xuất chuẩn.
    
    Tùy chọn bó NZB
      --nzb tập tin1 tập tin2 ...    Xử lý tập tin NZB, không cần khởi chạy toàn bộ Pan.
      -o đường_dẫn, --output=đường_dẫn
    	Đường dẫn đến đó cần lưu đồ đính kèm được liệt kê trong tập tin NZB.
      --no-gui                 Chỉ hiện kết xuất bàn giao tiếp, không phải hàng đợi tải về.

en: Error: --no-gui used without nzb files or news:message-id.
vi: Lỗi: đối số « -no-gui » được dùng khi không có tập tin dạng NZB hay « news:mã_bài ».

en: Pan %s started
vi: Pan %s đã khởi chạy

en: Please configure Pan's news servers before using it as an nzb client.
vi: Hãy cấu hình các máy phục vụ tin tức của Pan trước khi sử dụng nó như là ứng dụng khách NZB.

en: Error setting spellchecker: %s
vi: Gặp lỗi khi đặt bộ kiểm tra chính tả: %s

en: <b>Spellchecker not found!</b>
     
    Was this copy of Pan compiled with GtkSpell enabled?
vi: <b>Không tìm thấy bộ kiểm tra chính tả !</b>
    
    Bản sao Pan này đã được biên dịch với khả năng GtkSpell đã bật không?

en: Set Editor
vi: Đặt bộ chỉnh sửa

en: _Send Article
vi: _Gửi bài

en: Send Article Now
vi: Gửi bài ngay

en: Sa_ve Draft
vi: Lư_u nháp

en: Save as a Draft for Future Posting
vi: Lưu dạng nháp để gửi sau

en: Open an Article Draft
vi: Mở nháp bài

en: Run _Editor
vi: Chạy bộ chỉnh _sửa

en: Always Run Editor
vi: Luôn chạy bộ sửa

en: Remember Character Encoding for this Group
vi: Nhớ bộ ký tự cho nhóm này

en: New Article's Encoding:
vi: Bộ ký tự của bài mới:

en: Your changes will be lost!
vi: Các thay đổi sẽ bị mất !

en: Close this window and lose your changes?
vi: Đóng cửa sổ này nên mất các thay đổi không?

en: There were problems with this post.
vi: Gặp vấn đề với bài gửi này.

en: Post Anyway
vi: Vẫn gửi bài

en: Message uses characters not specified in charset '%s' - possibly use '%s'
vi: Thông điệp dùng các ký tự không nằm trong bộ ký tự « %s » — có thể sử dụng « %s »

en: Go _Online
vi: T_rực tuyến

en: No posting server is set for this posting profile.
    Please edit the profile via Edit|Manage Posting Profiles.
vi: Chưa đặt máy phục vụ gửi bài cho hồ sơ gửi này.
    Hãy chỉnh sửa hồ sơ thông qua « Sửa > Quản lý các hồ sơ gửi ».

en: Pan is Offline.
vi: Pan hiện thời ngoại tuyến.

en: Go online to post the article?
vi: Lên Mạng để gửi bài này không?

en: Posting Article
vi: Đang gửi bài

en: Posting...
vi: Đang gửi...

en: Error parsing "external editor" command line: %s (Command was: %s)
vi: Gặp lỗi khi phân tích dòng lệnh « bộ chỉnh sửa bên ngoài »: %s (Lệnh là: %s)

en: Open Draft Article
vi: Mở bài nháp

en: Save Draft Article
vi: Lưu bài nháp

en: Couldn't convert signature to UTF-8.
vi: Không thể chuyển đổi chữ ký sang UTF-8.

en: F_rom
vi: _Từ

en: _Newsgroups
vi: _Nhóm tin

en: Mail _To
vi: Gửi kèm _thư cho

en: Follo_wup-To
vi: Tiếp th_eo tới

en: The newsgroups where replies to your message should go.  This is only needed if it differs from the "Newsgroups" header.
    
    To direct all replies to your email address, use "Followup-To: poster"
vi: Nhóm tin tới đó trả lời cho bài của bạn nên được gửi. Chỉ cần thiết nếu nó khác với dòng đầu « Newsgroups » (Nhóm tin).
    
    Để chuyển tiếp mọi trả lời cho địa chỉ thư điện tử của bạn, dùng « Followup-To: poster ».

en: _Reply-To
vi: T_rả lời cho

en: _Custom Headers
vi: Dòng đầu tự _chọn

en: Add "_User-Agent" header
vi: Thêm dòng đầu « _User-Agent »

en: Add "Message-_Id header
vi: Thêm dòng đầu « Message-_Id »

en: Post Article
vi: Gửi bài

en: More _Headers
vi: Dòng đầu t_hêm

en: Posting Profile
vi: Hồ sơ gửi

en: _Post Articles via:
vi: Gửi bài _qua:

en: _Use a Signature
vi: Thêm chữ _ký

en: Signature File
vi: Tập tin chữ ký

en: _Signature:
vi: Chữ _ký:

en: Signature _Type:
vi: Kiể_u chữ ký:

en: Extra headers to be included in your posts, such as
    Reply-To: "Your Name" <yourname@somewhere.com>
    Organization: Your Organization
vi: Các dòng đầu thêm cần gồm trong bài gửi của bạn, v.d.
    Reply-To: (Trả lời cho) "Họ tên của bạn" <họ_tên@nơi_nào.com>
    Organization: (Tổ chức) Tổ chức của bạn

en: E_xtra Headers:
vi: Dòng đầu thê_m:

en: Invalid email address.
vi: Địa chỉ thư điện tử không hợp lệ.

en: Please use an address of the form joe@somewhere.org
vi: Hãy sử dụng một địa chỉ có dạng <tên@nơi_nào.org>.

en: Posting Profiles
vi: Hồ sơ gửi

en: Couldn't parse %s color "%s"
vi: Không thể phân tích màu %s « %s »

en: Use GNOME Preferences
vi: Dùng tùy thích của GNOME

en: Use KDE Preferences
vi: Dùng tùy thích của KDE

en: Use OS X Preferences
vi: Dùng tùy thích của OSX

en: Use Windows Preferences
vi: Dùng tùy thích của Windows

en: Custom Command:
vi: Lệnh riêng:

en: Column Name
vi: Tên cột

en: Pan: Preferences
vi: Pan: Tùy thích

en: Single-click activates, rather than selects, _groups
vi: Nhấn-đơn kích hoạt _nhóm, hơn là chọn nó

en: Single-click activates, rather than selects, _articles
vi: Nhấn-đơn kích hoạt _bài, hơn là chọn nó

en: Get new headers in subscribed groups on _startup
vi: Lấy các dòng đầu mới trong nhóm đã đăng ký khi khởi chạ_y

en: Get new headers when _entering group
vi: Lấy các dòng đầu mới khi _vào nhóm

en: Mark entire group _read when leaving group
vi: Đánh dấu mọi bài nhóm đã đọc khi _rời nhóm

en: Mark entire group read before getting _new headers
vi: Đá_nh dấu toàn bộ nhóm Đã đọc trước khi lấy dòng đầu mới

en: E_xpand all threads when entering group
vi: _Bung ra mọi nhánh khi vào nhóm

en: Articles
vi: Bài

en: Space selects next article rather than next unread
vi: Phím dài chọn bài kế tiếp, hơn là bài chưa đọc kế tiếp

en: Smooth scrolling
vi: Cuộn mịn

en: Clear article cache on shutdown
vi: Xoá bộ nhớ tạm bài khi tắt

en: _Behavior
vi: Ứng _xử

en: 1=Groups, 2=Headers, 3=Body
vi: 1=Nhóm, 2=Dòng đầu, 3=Thân

en: 1=Groups, 2=Body, 3=Headers
vi: 1=Nhóm, 2=Thân, 3=Dòng đầu

en: 1=Headers, 2=Groups, 3=Body
vi: 1=Dòng đầu, 2=Nhóm, 3=Thân

en: 1=Headers, 2=Body, 3=Groups
vi: 1=Dòng đầu, 2=Thân, 3=Nhóm

en: 1=Body, 2=Groups, 3=Headers
vi: 1=Thân, 2=Nhóm, 3=Dòng đầu

en: 1=Body, 2=Headers, 3=Groups
vi: 1=Thân, 2=Dòng đầu, 3=Nhóm

en: Header Pane Columns
vi: Cột ô dòng đầu

en: Monospace font:
vi: Phông chữ đơn cách:

en: Scores of 9999 or more:
vi: Điểm ≥ 9999:

en: Scores from 5000 to 9998:
vi: Điểm từ 5000 đến 9998:

en: Scores from 1 to 4999:
vi: Điểm từ 1 đến 4999:

en: Scores from -9998 to -1:
vi: Điểm từ -9998 đến -1:

en: Scores of -9999 or less:
vi: Điểm ≤ -9999:

en: _Web Browser:
vi: Bộ duyệt _Mạng:

en: _Mail Reader:
vi: _Trình đọc thư :

en: _Text Editor:
vi: Bộ sửa _văn bản:

en: A_pplications
vi: Ứng _dụng

en: Save text
vi: Lưu văn bản

en: Save attachments and text
vi: Lưu các đồ đính kèm và văn bản

en: Add to the queue sorted by date posted
vi: Thêm vào đợi hàng được sắp xếp theo ngày gửi

en: Add to the front of the queue
vi: Thêm vào đầu đợi hàng

en: Add to the back of the queue
vi: Thêm vào cuối đợi hàng

en: Pan: Save Articles
vi: Pan: Lưu các bài

en: Save Articles
vi: Lưu các bài

en: _Group's path: %s
vi: Đườn_g dẫn nhóm: %s

en: is more than
vi: nhiều hơn

en: is at most
vi: nhiều nhất là

en: increase the article's score by
vi: tăng điểm của bài theo

en: decrease the article's score by
vi: giảm điểm của bài theo

en: set the article's score to
vi: đặt điểm của bài thành

en: watch the article (set its score to 9999)
vi: theo dõi bài (đặt điểm thành 9999)

en: ignore the article (set its score to -9999)
vi: bỏ qua bài (đặt điểm thành -9999)

en: Line Count
vi: Tổng số dòng

en: Byte Count
vi: Tổng số byte

en: Crosspost Group Count
vi: Tổng số nhóm đã gửi chéo

en: Age (in days)
vi: Thời gian hoạt động (theo ngày)

en: for the next month
vi: trong tháng tới

en: for the next six months
vi: trong sáu tháng tới

en: isn't
vi: không là

en: matches regex
vi: khớp biểu thức chính quy

en: Another rule already sets this article's score.
vi: Một quy tắc khác đã đặt điểm của bài này.

en: You may want to go back or delete the old rule.
vi: Bạn có thể muốn trả về để xoá quy tắc cũ.

en: New Scoring Rule
vi: Quy tắc ghi điểm mới

en: If the group name
vi: nếu tên nhóm

en: And the article's
vi: Cũng điều của bài

en: File %s, Lines %d - %d
vi: Tập tin %s, dòng %d - %d

en: Pan: Article's Scores
vi: Pan: điểm của bài

en: Add a New Scoring Rule
vi: Thêm một quy tắc ghi điểm mới

en: Remove the Selected Scoring Rule
vi: Gỡ bỏ quy tắc ghi điểm đã chọn

en: Please specify the server's address.
vi: Hãy xác định địa chỉ của máy phục vụ.

en: Add a Server
vi: Thêm máy phục vụ

en: Edit a Server's Settings
vi: Sửa thiết lập máy phục vụ

en: The news server's port number.  Typically 119.
vi: Số hiệu cổng của máy phục vụ tin tức: thường là 119.

en: Login (if Required)
vi: Đăng nhập (nếu cần)

en: The username to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
vi: Tên người dùng cần nhập vào máy phục vụ khi được nhắc. Nếu máy phục vụ không cần xác thực, bạn có thể bỏ trống trường này.

en: The password to give the server when asked.  If your server doesn't require authentication, you can leave this blank.
vi: Mật khẩu cần nhập vào máy phục vụ khi được nhắc. Nếu máy phục vụ không cần xác thực, bạn có thể bỏ trống trường này.

en: After Two Weeks
vi: Sau hai tuần

en: After One Month
vi: Sau một tháng

en: After Two Months
vi: Sau hai tháng

en: After Three Months
vi: Sau ba tháng

en: After Six Months
vi: Sau sáu tháng

en: Never Expire Old Articles
vi: Không bao giờ làm cho bài cũ hết hạn

en: E_xpire Old Articles:
vi: Làm ch_o bài cũ hết hạn:

en: Fallback
vi: Phụ

en: Server Rank:
vi: Cấp máy phục vụ :

en: Fallback servers are used for articles that can't be found on the primaries.  One common approach is to use free servers as primaries and subscription servers as fallbacks.
vi: Máy phục vụ phụ được dùng cho các bài không tìm thấy trên các máy phục vụ chính. Một phương pháp thường dùng là sử dụng các máy phục vụ miễn phí là máy chính, chỉ dùng máy phục vụ cần đăng ký là máy phụ.

en: Really delete "%s"?
vi: Bạn thực sự muốn xoá « %s » không ?

en: Remove a Server
vi: Gỡ bỏ máy phục vụ

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running, %d Stopped)
vi: Pan: tác vụ (%d đợi, %d đang chạy, %d bị ngừng)

en: Pan: Tasks (%d Queued, %d Running)
vi: Pan: tác vụ (%d đợi, %d đang chạy)

en: Pan: Tasks
vi: Pan: tác vụ

en: %lu selected, %s
vi: %lu đã chọn, %s

en: Queued for Decode
vi: Đã thêm vào hàng đợi để giải mã

en: %d%% Done
vi: %d%% đã xong

en: %d:%02d:%02d Remaining (%d @ %lu KiB/s)
vi: %d:%02d:%02d còn lại (%d @ %lu KiB/s)

en: _Online
vi: _Trực tuyến

en: Restart Tasks
vi: Khởi chạy lại các tác vụ

en: Stop Tasks
vi: Dừng các tác vụ

en: Delete Tasks
vi: Xoá các tác vụ

en: Error starting URL: %s (Command was: %s)
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy địa chỉ URI: %s (lệnh là: %s)

en: Couldn't save file "%s": %s
vi: Không thể lưu tập tin « %s »: %s

en: Error initializing uulib
vi: Gặp lỗi khi khởi tạo uulib

en: Error reading from %s: %s
vi: Lỗi đọc từ %s: %s

en: Error saving "%s":
    %s.
vi: Gặp lỗi khi lưu « %s »:
    %s.

en: Decoding %s
vi: Đang giải mã %s

en: %s requires a username, but none is set.
vi: %s cần thiết một tên người dùng, nhưng chưa đặt.

en: %s requires a password, but none is set.
vi: %s cần thiết một mật khẩu, nhưng chưa đặt.

en: Sending "%s" to %s returned an error: %s
vi: Việc gửi « %s » cho %s đá trả lại lỗi: %s

en: Sending "%s" to %s returned an unrecognized response: "%s"
vi: Việc gửi « %s » cho %s đá trả lại đáp ứng không nhận ra: « %s »

en: Unable to connect to "%s"
vi: Không thể kết nối tới « %s »

en: Error connecting to "%s"
vi: Gặp lỗi khi kết nối tới « %s »

en: Article "%s" is incomplete -- the news server(s) don't have part %s
vi: Bài « %s » không hoàn thành — (các) máy phục vụ tin tức không có phần %s

en: Getting group list from "%s"
vi: Đang lấy danh sách nhóm từ « %s »

en: Fetched %lu Groups
vi: Mới lấy %lu nhóm

en: Posting "%s"
vi: Đang gửi bài « %s »

en: %s (%lu parts, %lu articles)
vi: %s (%lu phần, %lu bài)

en: article doesn't have attachments
vi: bài không có đồ đính kèm

en: the article has attachments
vi: bài này có đồ đính kèm

en: the article isn't cached locally
vi: bài không được lưu tạm cục bộ

en: the article is cached locally
vi: bài được lưu tạm cục bộ

en: the article wasn't posted by you
vi: bài không phải của tôi gở

en: the article was posted by you
vi: bài của tôi gửi

en: the article has been read
vi: bài đã được đọc

en: the article hasn't been read
vi: bài chưa được đọc

en: the article is less than %ld bytes long
vi: bài dài nhỏ hơn %ld byte

en: the article is at least %ld bytes long
vi: bài dài ít nhất %ld byte

en: the article is less than %ld lines long
vi: bài dài ít hơn %ld dòng

en: the article is at least %ld lines long
vi: bài dài ít nhất %ld dòng

en: the article is less than %ld days old
vi: bài hoạt động trong ít hơn %ld ngày

en: the article is at least %ld days old
vi: bài hoạt động trong ít nhất %ld ngày

en: the article was posted to less than %ld groups
vi: bài được gửi chéo tới ít hơn %ld nhóm

en: the article was posted to at least %ld groups
vi: bài được gửi chéo tới ít nhất %ld nhóm

en: the article's score is less than %ld
vi: điểm bài dưới %ld

en: the article's score is %ld or higher
vi: bài có điểm ít nhất %ld

en: %s doesn't contain "%s"
vi: %s không chứa « %s »

en: %s isn't "%s"
vi: %s: không phải là « %s »

en: %s doesn't begin with "%s"
vi: %s không phải bắt đầu với « %s »

en: %s doesn't end with "%s"
vi: %s không kết thúc với « %s »

en: %s doesn't match the regex "%s"
vi: %s không khớp biểu thức chính quy « %s »

en: %s contains "%s"
vi: %s chứa « %s »

en: %s is "%s"
vi: %s là « %s »

en: %s begins with "%s"
vi: %s bắt đầu với « %s »

en: %s ends with "%s"
vi: %s kết thúc với « %s »

en: %s matches the regex "%s"
vi: %s khớp biểu thức chính quy « %s »

en: Any of these tests fail:
vi: Sự thử nào thất bại:

en: All of these tests pass:
vi: Mọi sự thử là thành công:

en: None of these tests pass:
vi: Mọi sự thử thất bại:

en: Any of these tests pass:
vi: Sự thử nào là thành công:

en: Warning: Reply seems to be top-posted.
vi: Cảnh báo : trả lời có vẻ nằm trên thân gốc.

en: Warning: The signature marker should be "-- ", not "--".
vi: Cảnh báo : dấu bên chữ ký nên là « -- », không phải « -- ».

en: Warning: Signature prefix with no signature.
vi: Cảnh báo : có tiền tố chữ ký mà không có chữ ký.

en: Warning: Signature is more than 4 lines long.
vi: Cảnh báo : chữ ký dài hơn 4 dòng.

en: Warning: Signature is more than 80 characters wide.
vi: Cảnh báo : chữ ký rộng hơn 80 ký tự.

en: Warning: %d lines are more than 80 characters wide.
vi: Cảnh báo : có %d dòng rộng hơn 80 ký tự.

en: Error: Message is empty.
vi: LỖI : thông điệp trống.

en: Warning: The message is entirely quoted text!
vi: Cảnh báo : thông điệp chỉ toàn là trích dẫn.

en: Warning: The message is mostly quoted text.
vi: Cảnh báo : phần lớn thông điệp là trích dẫn.

en: Error: Message appears to have no new content.
vi: LỖI: thông điệp có vẻ không có nội dung mới.

en: Warning: The posting profile's server doesn't carry newsgroup
    	"%s".
    	If the group name is correct, switch profiles in the "From:"
    	line or edit the profile with "Edit|Manage Posting Profiles".
vi: Cảnh báo : máy phục vụ của hồ sơ gửi không mang nhóm tin
    	« %s ».
    	Nếu tên nhóm là đúng, hãy chuyển đổi hồ sơ trên
    	dòng « Từ : », hoặc sửa hồ sơ bằng lệnh
    	« Sửa/Quản lý hồ sơ gửi ».

en: Warning: Following-Up to too many groups.
vi: Cảnh báo : đang Tiếp theo quá nhiều nhóm.

en: Error: No Subject specified.
vi: LỖI : chưa nhập Chủ đề.

en: Warning: Group "%s" is read-only.
vi: Cảnh báo : nhóm « %s » là chỉ-đọc.

en: Error: Posting to a very large number of groups.
vi: LỖI: đang gửi tới quá nhiều nhóm.

en: Warning: Posting to a large number of groups.
vi: LỖI: đang gửi tới rất nhiều nhóm.

en: Warning: Crossposting without setting Followup-To header.
vi: Cảnh báo : đang gửi chéo khi chưa đặt dòng đầu Tiếp theo.

en: Error: Bad email address.
vi: Lỗi: địa chỉ thư điện tử sai.

en: Warning: Most newsgroups frown upon HTML posts.
vi: Cảnh báo : phần lớn nhóm tin không thích bài dạng HTML.

en: Error: No Recipients.
vi: Lỗi: chưa có người nhận.

en: Error reading score in %*.*s, line %d: expected 'Expires: MM/DD/YYYY' or 'Expires: DD-MM-YYYY'.
vi: Gặp lỗi khi đọc điểm trong %*.*s, dòng %d: ngờ dạng « Hết hạn: TT/Ng/NNNN » hay « Hết hạn: Ng-TT-NNNN ».

en: Expired old score from %*.*s, line %d
vi: Làm hết hạn điểm cũ từ %*.*s, dòng %d

en: Error reading score in %*.*s, line %d: unexpected line.
vi: Gặp lỗi khi đọc điểm trong %*.*s, dòng %d: dòng bất thường.

en: Read %lu scoring rules in %lu sections from "%s"
vi: Đã đọc %lu quy tắc ghi điểm trong %lu phần từ « %s »

en: Search and replace using regular expressions
vi: Tìm kiếm và thay thế bằng biểu thức chính quy

en: regexxer Search Tool
vi: Công cụ Tìm kiếm regexxer

en: Current-match color
vi: Màu cho điều khớp hiện có

en: Fallback encoding
vi: Bảng mã dự trữ

en: Match color
vi: Màu cho điều khớp

en: Name of the character encoding to use if a file is not readable in either UTF-8 or the codeset specified by the current locale. Try “iconv --list” for a complete list of possible values.
vi: Tên của bảng mã cần sử dụng nếu tập tin không đọc được theo hoặc UTF-8 hay bộ ký tự xác định trong miền địa phương đang dùng. Hãy thử câu lệnh « iconv --list » để xem danh sách các giá trị có thể.

en: Text view font
vi: Phông xem văn bản

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
vi: Màu nền dùng để tô sáng mục tương ứng với biểu thức tìm kiếm.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
vi: Màu nền dùng để tô sáng mục tương ứng với biểu thức tìm kiếm mà được chọn hiện thời.

en: The font used in the file editor.
vi: Phông chữ dùng trong bộ sửa tập tin.

en: The style of the application’s toolbar. Possible values are “icons”, “text”, “both”, and “both-horiz”.
vi: Kiểu thanh công cụ của ứng dụng. Giá trị có thể là:
     • icons		biểu tượng
     • text		văn bản
     • both		cả hai
     • both-horiz	cả hai nằm ngang.

en: Can’t read file:
vi: Không thể đọc tập tin:

en: Failed to save file “%1”: %2
vi: Lỗi lưu tập tin « %1 »: %2

en: “%1” seems to be a binary file.
vi: « %1 » có vẻ là một tập tin nhị phân.

en: Save _all
vi: Lưu tất _cả

en: Find files matching PATTERN
vi: Tìm các tập tin khớp với MẪU

en: Do not recurse into subdirectories
vi: Không đệ qui vào thư mục con

en: Also find hidden files
vi: Cũng tìm các tập tin ẩn

en: Find text matching REGEX
vi: Tìm văn bản khớp với BIỂU THỨC CHÍNH QUY

en: REGEX
vi: BIỂU THỨC CHÍNH QUY

en: Find only the first match in a line
vi: Tìm chỉ mục thứ nhất tương ứng trên mỗi dòng

en: Do case insensitive matching
vi: Không phân biệt chữ hoa/thường

en: Replace matches with STRING
vi: Thay thế mục tương ứng bằng CHUỖI

en: Print match location to standard output
vi: In vị trí của mục tương ứng ra đầu ra tiêu chuẩn

en: Do not automatically start search
vi: Không tự động bắt đầu tìm kiếm

en: [FOLDER]
vi: [THƯ MỤC]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
vi: Chưa lưu một số tập tin.
    Vẫn còn thoát không?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
vi: Chưa lưu một số tập tin.
    Vẫn còn tiếp tục không?

en: The file search pattern is invalid.
vi: Mẫu tìm kiếm tập tin không hợp lệ.

en: The following errors occurred during search:
vi: Gặp những lỗi theo đây trong khi tìm kiếm:

en: The following errors occurred during save:
vi: Gặp những lỗi theo đây trong khi lưu :

en: Using the \C escape sequence to match a single byte is not supported.
vi: Không hô trợ khả năng sử dụng dãy thoát « \C » để khớp với một byte riêng lẻ.

en: Error in regular expression at “%1” (index %2):
    %3
vi: Gặp lỗi trong biểu thức chính quy tại « %1 » (chỉ mục %2):
    %3

en: Error in regular expression:
    %1
vi: Gặp lỗi trong biểu thức chính quy:
    %1

en: Reached the recursion and backtracking limit of the regular expression engine.
vi: Đã tới giới hạn đệ qui và rút lui của dụng cụ biểu thức chính quy.

en: “%1” is not a valid encoding.
vi: « %1 » không phải là bảng mã hợp lệ.

en: Cancels the running search
vi: Thôi tiến trình tìm kiếm đang chạy

en: A filename pattern as used by the shell. Character classes [ab] and csh style brace expressions {a,b} are supported.
vi: Một mẫu tên tập tin như do trình bao sử dụng. Hỗ trợ các hạng ký tự [ab] và biểu thức dấu nháy kép kiểu csh {a,b}.

en: A regular expression in Perl syntax
vi: Một biểu thức chính quy theo cú pháp Perl

en: File backward
vi: Tập tin ngược

en: File forward
vi: Tập tin tiếp

en: Find all files that match the filename pattern
vi: Tìm mọi tập tin khớp với mẫu tên tập tin

en: Find all matches of the regular expression
vi: Tìm mọi mục khớp với biểu thức chính quy ấy

en: Find all possible matches in a line
vi: Tìm mọi mục khớp có thể trên mỗi dòng

en: Find fi_les
vi: Tìm tậ_p tin

en: Fol_der:
vi: Thư _mục:

en: Go to next match
vi: Tới mục khớp kế tiếp

en: Go to previous match
vi: Về mục khớp trước

en: Go to the next matching file
vi: Tới tập tin khớp kế tiếp

en: Go to the previous matching file
vi: Về tập tin khớp trước

en: Preview of the substitution
vi: Xem thử mục thay thế

en: Recurse into subdirectories
vi: Đệ qui vào thư mục con

en: Replace _current
vi: Thay thế hiện _có

en: Replace all matches in all files
vi: Thay thế mọi mục khớp trong mọi tập tin

en: Replace all matches in the current file
vi: Thay thế mọi mục khớp trong tập tin hiện có

en: Replace current match
vi: Thay thế mục khớp hiện có

en: Replace in _all files
vi: Thay thế trong _mọi tập tin

en: Replace in _this file
vi: _Thay thế trong tập tin này

en: Replace:
vi: Thay thế:

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
vi: Chuỗi mới cần dùng khi thay thế. Giống như trong Perl, bạn có thể tham chiếu đến phần của mục khớp bằng « $1 », « $2 » v.v., ngay cả « $+ », « $& », « $` » và « $' ». Cũng hỗ trợ những toán tử « \l », « \u », « \L », « \U » và « \E ».

en: _Next file
vi: Tập tin tiế_p

en: _Previous file
vi: Tập tin _trước

en: _This file
vi: _Tập tin này

en: hidden
vi: ẩn

en: recursive
vi: đệ qui

en: C_urrent match color:
vi: Màu khớp hiện có :

en: Fallback _encoding:
vi: Bảng mã _dự trữ :

en: Icons only
    Text only
    Icons and text
    Both horizontal
vi: Chỉ biểu tượng
    Chỉ văn bản
    Biểu tượng và văn bản
    Cả hai nằm ngang

en: The encoding specified by the current locale
vi: Bảng mã xác định trong miền địa phương đang dùng

en: Tool_bar style:
vi: Kiểu thanh _công cụ :

en: _File access
vi: _Truy cập tập tin

en: _Look’n’feel
vi: _Hình thức và Cảm giác

en: _Match color:
vi: _Màu khớp:

en: _Text view font:
vi: _Phông xem văn bản:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
vi: regexxer cố gắng đọc tập tin theo những bàng mã này trước khi chịu thua:

en: A fatal error has occurred.  You can help us fix the problem by sending the log in %s to %s
vi: Gặp lỗi nghiệm trọng. Xin giúp đỡ sửa lỗi này bằng cách gửi cho %s bản ghi nằm trong %s

en: Sabayon will now exit.  There were some recoverable errors, and you can help us debug the problem by sending the log in %s to %s
vi: Trình Sabayon sắp thoát. Nó đã gặp một số lỗi không thể phục hồi: bạn có thể giúp đỡ gỡ lỗi bằng cách gửi cho %s bản ghi nằm trong %s

en: Please use -h for usage options
vi: Hãy dùng tùy chọn « -h » để xem thông tin về cách sử dụng

en: There was a recoverable error while applying the user profile '%s'.  You can report this error now or try to continue editing the user profile.
vi: Gặp lỗi có thể phục hồi trong khi áp dụng hồ sơ người dùng « %s ». Bây giờ bạn có dịp thông báo lỗi này, hoặc bạn có thể thử tiếp tục sửa hồ sơ người dùng đó.

en: _Report this error
vi: Thông _báo lỗi này

en: _Continue editing
vi: Tiếp tục _sửa

en: Could not create the 'sabayon-apply' process: %s
    The command line used is '%s'
    Child traceback:
    %s
vi: Không thể tạo tiến trình « sabayon-apply »: %s
    Dòng lệnh dùng là « %s »
    Vết lùi con:
    %s

en: There was a recoverable error while applying the user profile from '%s'.
vi: Gặp lỗi có thể phục hồi trong khi áp dụng hồ sơ người dùng từ « %s ».

en: There was a fatal error while applying the user profile from '%s'.
vi: Gặp lỗi nghiệm trọng trong khi áp dụng hồ sơ người dùng từ « %s ».

en: Applet %s added to top panel
vi: Tiểu dụng %s đã thêm vào bảng bên trên

en: Applet %s added to bottom panel
vi: Tiểu dụng %s đã thêm vào bảng bên dưới

en: Applet %s added to left panel
vi: Tiểu dụng %s đã thêm vào bảng bên trái

en: Applet %s added to right panel
vi: Tiểu dụng %s đã thêm vào bảng bên phải

en: Applet %s removed from top panel
vi: Tiểu dụng %s bị bỏ khỏi bảng bên trên

en: Applet %s removed from bottom panel
vi: Tiểu dụng %s bị bỏ khỏi bảng bên dưới

en: Applet %s removed from left panel
vi: Tiểu dụng %s bị bỏ khỏi bảng bên trái

en: Applet %s removed from right panel
vi: Tiểu dụng %s bị bỏ khỏi bảng bên phải

en: %s added to top panel
vi: %s đã thêm vào bảng bên trên

en: %s added to bottom panel
vi: %s đã thêm vào bảng bên dưới

en: %s added to left panel
vi: %s đã thêm vào bảng bên trái

en: %s added to right panel
vi: %s đã thêm vào bảng bên phải

en: %s removed from top panel
vi: %s bị bỏ khỏi bảng bên trên

en: %s removed from bottom panel
vi: %s bị bỏ khỏi bảng bên dưới

en: %s removed from left panel
vi: %s bị bỏ khỏi bảng bên trái

en: %s removed from right panel
vi: %s bị bỏ khỏi bảng bên phải

en: %s launcher
vi: Bộ khởi chạy %s

en: Lock Screen button
vi: Nút Khoá màn hình

en: Logout button
vi: Nút Đăng xuất

en: Run Appliction button
vi: Nút Chạy ứng dụng

en: Search button
vi: Nút Tìm

en: Screenshot button
vi: Nút Chụp ảnh

en: invalid type for setting %(setting)s in %(np)s
vi: kiểu không hợp lệ cho thiết lập %(setting)s trong %(np)s

en: PGP Key: %s
vi: Khoá PGP: %s

en: Display variables instead of editing conf files (gpg.conf, SSH agent socket)
vi: Hiển thị các biến thay vì sửa những tập tin cấu hình (gpg.conf, ssh agent socket)

en: Execute other arguments on the command line
vi: Thực hiện các đối số khác trên dòng lệnh

en: Allow GPG agent request from any display
vi: Cho phép tác nhân GPG yêu cầu từ bất cứ bộ trình bày nào

en: command...
vi: lệnh...

en: Encryption Key Agent (Seahorse)
vi: Tác nhân khoá mã hoá (Seahorse)

en: no command specified to execute
vi: chưa ghi rõ lệnh cần chạy

en: Authorize Passphrase Access
vi: Cho phép truy cập cụm từ mật khẩu

note: #-#-#-#-#  vi.po (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# Make the uid column
en: Key Name
vi: Tên khoá

en: Do not run seahorse-daemon as a daemon
vi: Đừng chạy seahorse-daemon ở chế độ nền

en: Encryption Daemon (Seahorse)
vi: Trình nền mã hoá (Seahorse)

en: Invalid or unrecognized key type: %s
vi: Kiểu khoá không hợp lệ hay không được nhận ra: %s

en: Invalid or unrecognized key: %s
vi: Khoá không hợp lệ hay không được nhận ra: %s

en: Invalid or unrecognized signer: %s
vi: Người ký không hợp lệ hay không được nhận ra: %s

en: Key is not valid for signing: %s
vi: Khoá không hợp lệ để ký: %s

en: Invalid or unrecognized recipient: %s
vi: Người nhận không hợp lệ hay không được nhận ra: %s

en: Key is not a valid recipient for encryption: %s
vi: Khoá không phải là người nhận hợp lệ để mã hoá: %s

en: No recipients specified
vi: Chưa ghi rõ người nhận nào

en: No signer specified
vi: Chưa ghi rõ người ký nào

en: Invalid key type for decryption: %s
vi: Kiểu khoá không hợp lệ để giải mã: %s

en: Invalid key type for verifying: %s
vi: Kiểu khoá không hợp lệ để thẩm tra: %s

en: Invalid key id: %s
vi: Mã nhận diện khoá không hợp lệ: %s

en: Couldn't share keys
vi: Không thể chia sẻ khoá

en: Can't publish discovery information on the network.
vi: Không thể xuất bản thông tin tìm ra trên mạng.

note: #-#-#-#-#  vi.po (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: The %s will get filled in with the user name of the user, to form a genitive. If this is difficult to translate correctly so that it will work correctly in your language, you may use something equivalent to "Shared keys of %s".
en: %s's encryption keys
vi: Khoá mã hoá của %s

en: After performing an decrypt or verify operation from the applet, display the resulting text in a window.
vi: Sau khi thực hiện thao tác giải mã hay thẩm tra từ tiểu dụng, hiển thị văn bản kết quả trong cửa sổ.

en: After performing an encrypt or signing operation from the applet, display the resulting text in a window.
vi: Sau khi thực hiện thao tác mã hoá hay ký từ tiểu dụng, hiển thị văn bản kết quả trong cửa sổ.

en: Auto Retrieve Keys
vi: Tự động lấy các khoá

en: Display cache reminder in the notification area
vi: Hiển thị lời nhắc nhở lưu tạm trong vùng thông báo

en: Display clipboard after decrypting
vi: Hiển thị bảng nháp sau khi giải mã

en: Display clipboard after encrypting
vi: Hiển thị bảng nháp sau khi mã hoá

en: Enable DNS-SD sharing
vi: Bật chia sẻ DNS-SD

en: Enables DNS-SD (Apple Bonjour) sharing of keys. seahorse-daemon must be running and must be built with HKP and DNS-SD support.
vi: Hiệu lực cách chia sẻ khoá kiểu DNS-SD (Apple Bonjour). Trình nền seahorse-daemon phải đang chạy và cũng phải được xây dựng với khả năng hỗ trợ HKP và DNS-SD.

en: If set to 'gnome' uses gnome-keyring to cache passwords. When set to 'internal' uses internal cache.
vi: Đặt thành « gnome » thì dùng chương trình vòng khoá gnome-keyring để lưu tạm mật khẩu. Còn đặt thành « internal » (bên trong) thì dùng bộ nhớ tạm bên trong.

en: Last key server search pattern
vi: Mẫu tìm kiếm máy chủ khoá cuối cùng

en: Last key servers used
vi: Máy phục vụ khoá dùng cuối cùng

en: Publish keys to this key server.
vi: Xuất khoá tới máy phục vụ khoá này.

en: Reflect the contents of the clipboard (whether encrypted, signed, etc...) in the panel applet icon.
vi: Phản chiếu nội dung của bảng nháp (cho dù có mã hoá, ký... hay không) trong biểu tượng tiểu dụng bảng.

en: Set to 'false' to disable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
vi: Đặt thành « false » (sai) để tắt khả năng hiển thị lời nhắc nhở lưu tạm trong vùng thông báo của bảng.

en: Show clipboard state in panel
vi: Hiện tình trạng bảng nháp trên bảng

en: Specify the column to sort the recipients window by. Columns are: 'name' and 'id'. Put a '-' in front of the column name to sort in descending order.
vi: Ghi rõ cột theo đó cần sắp xếp cửa sổ người nhận. Các cột là 'name' (tên) và 'id' (mã nhận diện). Để dấu trừ '-' nằm trước tên cột để sắp xếp theo thứ tự giảm dần.

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
vi: Máy phục vụ khoá nơi cần xuất khoá PGP. Để trống để ngăn xuất khoá PGP.

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
vi: Máy phục vụ khoá cuối cùng được tìm kiếm, hoặc trống để đại diện mọi máy phục vụ khoá

en: The last search pattern searched for against a key server.
vi: Mẫu tìm kiếm cuối cùng được dùng để tìm kiếm trên một máy phục vụ khoá.

en: This option enables the GPG password cache in the seahorse-agent program. The 'use-agent' setting in gpg.conf affects this setting.
vi: Tùy chọn này hiệu lực bộ nhớ tạm mật khẩu GPG trong trình nền seahorse-agent. Thiết lập « use-agent » trong tập tin cấu hình « gpg.conf » cũng có tác động thiết lập này.

en: When set seahorse-agent will try to automatically load the users SSH keys when needed. This is equivalent to using the ssh-add utility.
vi: Khi đặt thì trình seahorse-agent sẽ cố tự động nạp các khoá SSH của người dùng khi cần. Tùy chọn này bằng việc dùng tiện ích « ssh-add ».

en: When set, seahorse-agent expires GPG passwords in its cache after a period of time.
vi: Khi đặt, trình seahorse-agent làm cho các mật khẩu GPG hết hạn sau một thời gian.

en: Where to store cached passwords.
vi: Nơi cần lưu tạm mật khẩu

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
vi: Có nên tự động lấy các khoá từ các máy phục vụ khoá hay không.

en: Whether or not modified keys should be automatically synced with the default key server.
vi: Có nên tự động đồng bộ hoá các khoá đã sửa đổi với máy phục vụ khoá mặc định hay không.

en: Whether to automatically load SSH keys on demand.
vi: Có nên tự động nạp các khoá SSH khi yêu cầu hay không.

en: All Keys
vi: Mọi khoá

en: Selected Recipients
vi: Người nhận đã chọn

note: #-#-#-#-#  vi.po (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# Filter Label
en: Search _for:
vi: Tì_m:

note: #-#-#-#-#  vi.po (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# Sign Label
en: _Sign message as:
vi: _Ký thư với tên:

en: None (Don't Sign)
vi: Không (đừng ký)

en: Couldn't resolve address: %s
vi: Không thể quyết định địa chỉ: %s

en: Resolving server address: %s
vi: Đang quyết định địa chỉ của máy phục vụ : %s

en: Key Imported | Keys Imported
vi[0]: Khoá đã nhập

en: Imported %i key | Imported %i keys
vi[0]: Đã nhập %i khoá

en: Imported a key for | Imported keys for
vi[0]: Khoá đã được nhập cho

note: #-#-#-#-#  vi.po (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/> <b>expired</b></i> on %s.
vi: Ký bởi <i><key id='%s'/> <b>hết hạn</b></i> vào %s.

en: Invalid Signature
vi: Chữ ký không hợp lệ

en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s <b>Expired</b>.
vi: Ký bởi <i><key id='%s'/></i> vào %s <b>đã hết hạn</b>.

en: Expired Signature
vi: Chữ ký đã hết hạn

note: #-#-#-#-#  vi.po (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: <key id='xxx'> is a custom markup tag, do not translate.
en: Signed by <i><key id='%s'/></i> on %s.
vi: Ký bởi <i><key id='%s'/></i> vào %s.

en: Good Signature
vi: Chữ ký tốt

en: Unknown Signature
vi: Chữ ký lạ

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
vi: Chữ ký sai hay giả. Dữ liệu được ký bị sửa đổi.

en: Bad Signature
vi: Chữ ký sai

en: Couldn't verify signature.
vi: Không thể thẩm tra chữ ký.

en: Notification Messages
vi: Thông điệp thông báo

en: Wrong passphrase.
vi: Cụm từ mật khẩu không đúng.

en: Enter passphrase
vi: Gõ cụm từ mật khẩu

en: PGP Key
vi: Khoá PGP

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
vi: Gặp dữ liệu khoá không hợp lệ (thiếu UID). Có thể do máy tính có ngày tháng được đặt trong tương lai, hay chữ tự ký bị thiếu.

en: Importing Keys
vi: Đang nhập khoá

en: Exporting Keys
vi: Đang xuất khoá

en: Not a valid Key Server address.
vi: Không phải địa chỉ máy phục vụ khoá hợp lệ.

en: For help contact your system adminstrator or the administrator of the key server.
vi: Để được trợ giúp, hãy liên lạc với quản trị hệ thống, hoặc với quản trị của máy phục vụ khoá.

en: The 'seahorse-agent' program exited unsuccessfully.
vi: Chương trình seahorse-agent đã thoát một cách không thành công.

en: <b>Note:</b> The 'seahorse-agent' program has been started. This program is necessary in order to cache passphrases.
vi: <b>Ghi chú :</b> chương trình seahorse-agent đã được khởi chạy. Chương trình này cần thiết để lưu tạm cụm từ mật khẩu.

en: <b>Remember PGP Passphrases</b>
vi: <b>Nhớ các cụm từ mật khẩu PGP</b>

en: <b>Secure Shell Keys</b>
vi: <b>Khoá SSH</b>

en: <b>Warning:</b> The 'seahorse-agent' program is not running. This program is necessary in order to cache passphrases.
vi: <b>Cảnh báo :</b> chương trình seahorse-agent không chạy. Chương trình này cần thiết để lưu tạm cụm từ mật khẩu.

en: <i>A non-supported PGP passphrase caching agent is running.</i>
vi: <i>Hiện thời chạy một tác nhân lưu tạm cụm từ mật khẩu PGP không được hỗ trợ.</i>

en: <i>No SSH caching agent is running. Cannot load Secure Shell keys.</i>
vi: <i>Hiện thời không chạy tác nhân lưu tạm SSH nào nên không thể nạp khoá SSH.</i>

en: <i>This key is used to sign messages when no other key is chosen</i>
vi: <i>Khoá này dùng để ký thông điệp khi không có khoá khác nào được chọn.</i>

en: Automatically load _Secure Shell keys
vi: Tự động nạp các khoá _SSH

en: Automatically retrieve keys from key servers.
vi: Tự động lấy các khoá từ các máy phục vụ khoá.

en: Automatically synchronize modified keys with key servers.
vi: Tự động đồng bộ hoá các khoá đã sửa đổi với các máy phục vụ khoá.

en: Changing the master password failed.  Make certain that you entered the correct original master password.
vi: Việc thay đổi mật khẩu chủ bị lỗi. Hãy kiểm tra xem bạn đã nhập vào mật khẩu chủ gốc đúng.

en: Confirm Master Password:
vi: Xác nhận mật khẩu chủ :

en: GNOME Keyring
vi: Vòng khoá GNOME

en: GNOME Keyring stores passwords, network keys, passphrases and other secrets required for authentication.  A <b>master password</b> is used to protect these secrets.  The <b>master password</b> can be changed below.
vi: Chương trình Vòng Khoá GNOME thì cất giữ các mật khẩu, khoá mạng, cụm từ mật khẩu các các điều bí mật khác cần thiết để xác thực. Một <b>mật khẩu chủ</b> được dùng để bảo vệ các điều bí mật này. <b>Mật khẩu chủ</b> có thể được thay đổi bên dưới.

en: Key Sharing
vi: Chia sẻ khoá

en: New Master Password:
vi: Mật khẩu chủ mới:

en: Original Master Password:
vi: Mật khẩu chủ gốc:

en: Passphrase Cache
vi: Bộ nhớ tạm cụm từ mật khẩu

en: The master password was successfully changed.
vi: Mật khẩu chủ đã được thay đổi.

en: To avoid manually starting the 'seahorse-agent' in the future
    add it to the Session Manager.
vi: Để tránh trường hợp cần phải tự khởi chạy « seahorse-agent » trong tương lai, hãy thêm nó vào Bộ Quản lý Buổi hợp.

en: _Always remember passphrases whenever logged in
vi: _Lúc nào cũng nhớ các cụm từ mật khẩu khi nào được đăng nhập

en: _Default Key:
vi: Khoá _mặc định:

en: _Find Keys Via:
vi: _Tìm khoá bằng:

en: _Never remember passphrases
vi: Khô_ng bao giờ nhớ cụm từ mật khẩu

en: _Remember passphrases for
vi: Nhớ cụm từ mật khẩu t_rong vòng

en: _Share my keys with others on my network
vi: Chia _sẻ các khoá của tôi với người khác trên cùng mạng

note: #-#-#-#-#  vi.po (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
vi: Không có khoá nào ký được

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
vi: Bạn không có khoá PGP riêng nào có thể được dùng để ký tài liệu hay thư.

en: Enter your Secure Shell passphrase:
vi: Nhập vào cụm từ mật khẩu SSH:

en: (Unreadable Secure Shell Key)
vi: (Khoá SSH không đọc được)

en: Secure Shell Key
vi: Khoá SSH

en: Private Secure Shell Key
vi: Khoá SSH riêng

en: Public Secure Shell Key
vi: Khoá SSH công

en: The SSH command was terminated unexpectedly.
vi: Lệnh SSH bị chấm dứt bất thường.

en: The SSH command failed.
vi: Lệnh SSH bị lỗi.

en: Secure Shell key
vi: Khoá SSH

en: Secure Shell Passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu SSH

en: Old Key Passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu khoá cũ

en: Enter the old passphrase for: %s
vi: Gõ cụm từ mật khẩu cũ cho : %s

en: New Key Passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu khoá mới

en: Enter the new passphrase for: %s
vi: Gõ cụm từ mật khẩu mới cho : %s

en: Enter Key Passphrase
vi: Gõ cụm từ mật khẩu khoá

en: Passphrase for New Secure Shell Key
vi: Cụm từ mật khẩu cho khoá SSH mới

en: Enter a passphrase for your new Secure Shell key.
vi: Gõ cụm từ mật khẩu cho khoá SSH mới của bạn.

en: Secure Shell Key Passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu khoá SSH

en: Enter the passphrase for: %s
vi: Gõ cụm từ mật khẩu cho : %s

en: Save this passphrase in my keyring
vi: Lưu cụm từ mật khẩu này vào vòng khoá của tôi

en: Importing key: %s
vi: Đang nhập khẩu khoá: %s

en: Importing key. Enter passphrase
vi: Đang nhập khẩu khoá — gõ cụm từ mật khẩu

en: Unknown Key: %s
vi: Khoá lạ: %s

en: Unknown Key
vi: Khoá lạ

en: Unavailable Key
vi: Khoá không sẵn sàng

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
vi: Lỗi giải mã. Rất có thể là bạn không có khoá giải mã.

en: Key Data
vi: Dữ liệu khoá

en: Couldn't package files
vi: Không thể đóng gói các tập tin

en: Seahorse Applet Factory
vi: Bộ tạo tiểu dụng seahorse

en: Seahorse Project Homepage
vi: Trang chủ Dự án Seahorse

note: #-#-#-#-#  vi.po (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# Get the recipient list
en: Choose Recipient Keys
vi: Chọn các khoá người nhận

en: Encryption Failed
vi: Lỗi mã hoá

en: The clipboard could not be encrypted.
vi: Bảng nháp không mã hoá được.

en: Choose Key to Sign with
vi: Chọn khoá để ký

en: Signed Text
vi: Văn bản đã ký

en: Signing Failed
vi: Lỗi ký

en: The clipboard could not be Signed.
vi: Bảng nháp không ký được.

en: Keys were found but not imported.
vi: Khoá được tìm nhưng chưa được nhập khẩu.

en: Decrypting Failed
vi: Lỗi giải mã

en: Text may be malformed.
vi: Có lẽ văn bản dạng sai.

en: No PGP key or message was found on clipboard
vi: Không tìm thấy khoá PGP hay thông điệp trên bảng nháp

en: No PGP data found.
vi: Không tìm thấy dữ liệu PGP.

note: #-#-#-#-#  vi.po (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: Decrypted Text
vi: Văn bản đã giải mã

en: Could not display the help file
vi: Không thể hiển thị tập tin trợ giúp

en: _Sign Clipboard
vi: _Ký bảng nháp

en: _Decrypt/Verify Clipboard
vi: _Giải mã/Thẩm tra bảng nháp

en: _Import Keys from Clipboard
vi: _Nhập khoá từ bảng nháp

en: <b>Display clipboard contents after:</b>
vi: <b>Hiển thị nội dung bảng nháp sau khi:</b>

en: _Decrypting or verifying the clipboard
vi: _Giải mã hay thẩm tra bảng nháp

en: _Show clipboard state in panel
vi: _Hiện tình trạng bảng nháp trên bảng

en: _Decrypt/Verify
vi: _Giải mã/Thẩm tra

en: _Import Key
vi: _Nhập khoá

en: Couldn't connect to seahorse-daemon
vi: Không thể kết nối tới trình nền seahorse-daemon

en: Couldn't verify text
vi: Không thể thẩm tra văn bản

en: Decr_ypt/Verify
vi: G_iải mã/Thẩm tra

en: Decrypt and/or Verify text
vi: Giải mã và/hay Thẩm tra văn bản

en: Sig_n...
vi: _Ký...

en: Sign the selected text
vi: Ký văn bản đã chọn

en: file...
vi: tập tin...

en: Couldn't load keys
vi: Không thể nạp khoá

en: Choose Signer
vi: Chọn người ký

en: No valid signatures found
vi: Không tìm thấy chữ ký hợp lệ

en: File Encryption Tool
vi: Công cụ mã hoá tập tin

en: Couldn't encrypt file: %s
vi: Không thể mã hoá tập tin: %s

en: Couldn't sign file: %s
vi: Không thể ký tập tin: %s

en: Importing
vi: Đang nhập khẩu

en: Couldn't import keys from file: %s
vi: Không thể nhập khẩu khoá từ tập tin: %s

en: Decrypting
vi: Đang giải mã

en: Couldn't decrypt file: %s
vi: Không thể giải mã tập tin: %s

en: Couldn't verify file: %s
vi: Không thể thẩm tra tập tin: %s

en: Preparing...
vi: Đang chuẩn bị...

en: Couldn't list files
vi: Không thể liệt kê tập tin

en: %s is a private key. Make sure you have a backup. Do you still want to delete it?
vi: %s là khoá riêng. Kiểm tra xem bạn có khoá sao lưu. Bạn vẫn có muốn xoá nó không?

en: Are you sure you want to permanently delete %d key? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
vi[0]: Bạn có chắc muốn xoá hẳn %d khoá không?

en: Used to access other computers (eg: via a terminal)
vi: Dùng để truy cập máy tính khác (v.d. thông qua thiết bị cuối)

en: <b>_Select the kind of key you wish to create:</b>
vi: <b>_Chọn kiểu khoá bạn muốn tạo :</b>

en: Create a New Key
vi: Tạo một khoá mới

en: Web Password
vi: Mật khẩu Web

en: Access a network share or resource
vi: Truy cập một vùng chia sẻ hay tài nguyên của mảng

en: Access a website
vi: Truy cập một địa chỉ Web

en: Unlocks a PGP key
vi: Gỡ khoá một khoá PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
vi: Gỡ khoá một khoá SSH

en: Saved password or login
vi: Mật khẩu hay thông tin đăng nhập đã lưu

en: Network Credentials
vi: Thông tin xác thực mạng

en: Couldn't change password.
vi: Không thể thay đổi mật khẩu.

en: Couldn't set description.
vi: Không thể đặt mô tả.

en: <b>Login:</b>
vi: <b>Đang nhập:</b>

en: <b>Server:</b>
vi: <b>Máy phục vụ :</b>

en: <b>Technical Details:</b>
vi: <b>Chi tiết kỹ thuật:</b>

note: #-#-#-#-#  vi.po (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# To translators: This is the noun not the verb.
en: <b>Use:</b>
vi: <b>Dùng:</b>

en: [details]
vi: [chi tiết]

en: [login]
vi: [đăng nhập]

en: [server]
vi: [máy phục vụ]

en: Access to the key ring was denied
vi: Truy cập vòng khoá bị từ chối

en: The key ring has already been unlocked
vi: Vòng khoá đã được mở

en: No such key ring exists
vi: Không có vòng khoá như vậy

en: Couldn't communicate with key ring daemon
vi: Không thể liên lạc với trình nền vòng khoá

en: The item already exists
vi: Mục đã có

en: Internal error accessing gnome-keyring
vi: Gặp lỗi nội bộ khi truy cập gnome-keyring

en: Saving item...
vi: Đang lưu mục...

en: Retrieving key
vi: Đang lấy khoá

en: Listing passwords
vi: Đang liệt kê các mật khẩu

en: Couldn't read file
vi: Không thể đọc tập tin

en: Unrecognized key type, or invalid data format
vi: Không nhận ra kiểu khoá, hoặc định dạng dữ liệu không hợp lệ

en: Couldn't retrieve data from key server
vi: Không thể lấy dữ liệu từ máy phục vụ khoá

en: Retrieving keys
vi: Đang lấy các khoá

en: Couldn't export key
vi: Không thể xuất khẩu khoá

en: Exporting keys
vi: Đang xuất khẩu khoá

en: Back up Key Rings to Archive
vi: Sao lưu các vòng khoá vào kho lưu

en: Contributions:
vi: Đóng góp:

en: _Create New Key...
vi: Tạ_o khoá mới...

en: Create a new personal key
vi: Tạo một khoá riêng mới

en: Import keys into your key ring from a file
vi: Nhập khoá vào vòng khoá của bạn từ tập tin

en: _Back up Key Rings...
vi: _Sao lưu các vòng khoá...

en: Back up all keys
vi: Sao lưu mọi khoá

en: T_ypes
vi: _Kiểu

en: Show type column
vi: Hiện cột loại

en: _Expiry
vi: _Hết hạn khoá

en: Show expiry column
vi: Hiện cột hết hạn

en: Show owner trust column
vi: Hiện cột tin cậy người sở hữu

en: Show validity column
vi: Hiện cột hợp lệ

en: E_xport Public Key...
vi: _Xuất khoá công...

en: Export public part of key to a file
vi: Xuất phần công của khoá vào tập tin

en: _Copy Public Key
vi: _Chép khoá công

en: Copy public part of selected keys to the clipboard
vi: Sao chép phần công của những khoá đã chọn sang bảng nháp

en: Set Up Computer for _Secure Shell...
vi: Thiết lập máy tính cho trình bao _bao mật...

en: Send public Secure Shell key to another machine, and enable logins using that key.
vi: Gửi khoá SSH công cho máy tính khác, và hiệu lực khả năng đăng nhập bằng khoá đó.

en: Publish and/or synchronize your keys with those online.
vi: Xuất và/hay đồng bộ hoá các khoá của bạn với các khoá trực tuyến.

en: My _Personal Keys
vi: Khoá _cá nhân của tôi

en: Other _Collected Keys
vi: _Các khoá đã tập hợp khác

en: _Passwords
vi: _Mật khẩu

en: _Trusted Keys
vi: Khoá đáng _tin

en: Couldn't write key to file
vi: Không thể ghi khoá vào tập tin

en: [Unknown]
vi: [Không rõ]

en: Name/Email
vi: Tên/Địa chỉ thư

en: Signature ID
vi: ID chữ ký

en: Couldn't change primary photo
vi: Không thể thay đổi ảnh chụp chính

en: This key expired on: %s
vi: Khoá này đã hết hạn vào : %s

en: Unable to change trust
vi: Không thể thay đổi tình trạng đáng tin

en: Strength
vi: Mạnh

en: Couldn't import keys into key ring
vi: Không thể nhập khẩu khoá vào vòng khoá

en: Importing keys from key servers
vi: Đang nhập khẩu các khoá từ máy phục vụ khoá

en: Couldn't write keys to file: %s
vi: Không thể ghi các khoá vào tập tin: %s

en: No matching keys found
vi: Không tìm thấy khoá khớp nào

en: Import selected keys to local key ring
vi: Nhập khẩu các khoá đã chọn vào vòng khoá cục bộ

en: Save Key As...
vi: Lưu khoá dạng...

en: <b>Key Servers:</b>
vi: <b>Máy phục vụ khoá:</b>

en: <b>Shared Keys Near Me:</b>
vi: <b>Khoá dùng chung gần tôi:</b>

en: Where to search:
vi: Nơi cần tìm:

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
vi[0]: <b>%d khoá được chọn để đồng bộ hoá</b>

en: Synchronizing keys
vi: Đang đồng bộ hoá khoá

note: #-#-#-#-#  vi.po (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Synchronizing keys...
vi: Đang đồng bộ hoá khoá...

en: <b>X keys are selected for synchronizing</b>
vi: <b>X khoá được chọn để đồng bộ hoá</b>

en: This will publish the keys in your key ring so they're available for others to use. You'll also get any changes others have made since you received their keys.
vi: Việc này sẽ xuất các khoá trong vòng khoá của bạn, để người khác sử dụng. Bạn sẽ cũng nhận thay đổi nào của người khác kể từ lần bạn nhận khoá họ cuối cùng.

en: _Key Servers
vi: Máy phục vụ _khoá

en: Couldn't generate PGP key
vi: Không thể tạo ra khoá PGP

en: Passphrase for New PGP Key
vi: Cụm từ mật khẩu cho khoá PGP mới

en: Enter the passphrase for your new key twice.
vi: Gõ hai lần cụm từ mật khẩu cho khoá mới .

en: Generating key
vi: Đang tạo ra khoá

en: <b>_Advanced key options</b>
vi: <b>Tùy chọn khoá cấp c_ao</b>

en: Algorithms here
vi: Thuật toán ở đây

en: Create a PGP Key
vi: Tạo một khoá PGP

en: E_xpiration Date:
vi: Ngà_y hết hạn:

en: Key _Strength (bits):
vi: _Mạnh khoá (bit):

en: Ne_ver Expires
vi: _Vô hạn

en: New PGP Key
vi: Khoá PGP mới

en: <b>Email:</b>
vi: <b>Địa chỉ thư :</b>

en: <b>Fingerprint</b>
vi: <b>Vân tay</b>

en: <b>Key ID:</b>
vi: <b>ID khoá:</b>

en: <b>Key Names and Signatures</b>
vi: <b>Tên khoá và chữ ký</b>

en: <b>Photo </b>
vi: <b>Ảnh chụp </b>

en: <b>Technical Details</b>
vi: <b>Chi tiết kỹ thuật</b>

en: <b>This key has expired</b>
vi: <b>Khoá này đã hết hạn dùng<b>

en: <b>_Subkeys</b>
vi: <b>Khoá _phụ</b>

en: Add a photo to this key
vi: Thêm ảnh chụp vào khoá này

en: Decrypt files and email sent to you.
vi: Giải mã tập tin và thư điện tử được gửi cho bạn.

en: Expire
vi: Hết hạn

en: Go to previous photo
vi: Về ảnh chụp trước

en: Make this photo the primary photo
vi: Làm cho ảnh chụp này là ảnh chụp chính

en: Names and Signatures
vi: Tên và Chữ ký

en: Override Owner _Trust:
vi: Ghi đè lên _tình trạng tin cậy của người sở hữu :

en: Remove this photo from this key
vi: Gỡ bỏ ảnh chụp này khỏi khoá này

en: Unknown
    Never
    Marginal
    Full
    Ultimate
vi: Không rõ
    Không bao giờ
    Sát giới hạn
    Đầy
    Cuối cùng

en: _Add Name
vi: Thê_m tên

en: _Export Complete Key:
vi: _Xuất toàn bộ khoá:

en: <b>Dates:</b>
vi: <b>Ngày:</b>

en: <b>Indicate Trust:</b>
vi: <b>Ghi tin cậy</b>

en: <b>Your trust of this key</b>
vi: <b>Độ tin cậy của bạn với khoá này</b>

en: <b>_Other Names:</b>
vi: <b>_Tên khác:</b>

en: <b>_People who have signed this key:</b>
vi: <b>_Người đã ký khoá này:</b>

en: I have checked that this key belongs to '%s'
vi: Đã kiểm tra khoá này thuộc về « %s »

en: I trust signatures from '%s' on other keys
vi: Tin cậy các chữ ký từ « %s » trên các khoá khác

en: If you no longer trust this person's identity, <i>revoke</i> your signature:
vi: Nếu bạn không còn tin cậy lại thông tin nhận diện người này, <i>huỷ bỏ</i> chữ ký của bạn:

en: To indicate your trust of this key to others, <i>sign</i> this key:
vi: Để ghi rằng bạn tin cậy khoá này, <i>ký</i> khoá này:

en: Unknown
    Never
    Marginally
    Fully
    Ultimately
vi: Không rõ
    Không bao giờ
    Sát giới hạn
    Đầy đủ
    Cuối cùng

en: You _Trust the Owner:
vi: Bạn _tin cậy người sở hữu :

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
vi: Độ tin cậy của bạn được ghi rõ bằng tay trên thanh <i>Chi tiết</i>.

en: _Only display the signatures of people I trust
vi: _Chỉ hiển thị chữ ký của những người tôi tin cậy

en: _Sign this Key
vi: _ Ký khoá này

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d x %d pixels.
vi: <big><b>Ảnh chụp quá lớn</b></big>
    Kích cỡ khuyến khích của ảnh chụp trên khoá là %d × %d điểm ảnh.

en: _Don't Resize
vi: _Không đổi cỡ

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
vi: Không phải tập tin ảnh, hoặc không nhận ra kiểu tập tin ảnh. Hãy thử dùng ảnh kiểu JPEG.

en: All image files
vi: Mọi tập tin ảnh

en: All JPEG files
vi: Mọi tập tin JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
vi: Chọn ảnh chụp cần thêm vào khoá

en: Couldn't add photo
vi: Không thể thêm ảnh chụp

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
vi: Tập tin không nạp được; có lẽ nó có định dạng không hợp lệ

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ ảnh chụp hiện thời khỏi khoá của bạn không?

en: Couldn't delete photo
vi: Không thể xoá ảnh chụp

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
vi: Bạn không có khoá PGP riêng nào có thể được dùng để ghi độ tin cậy của bạn trên khoá này.

en: <b>How carefully have you checked this key?</b>
vi: <b>Bao đã kiểm tra khoá này một cách cẩn thận bao nhiêu?</b>

en: <b>How others will see this signature:</b>
vi: <b>Hình thức của chữ ký này cho người khác:</b>

en: <b>Sign key as:</b>
vi: <b>Ký chữ ký như là:</b>

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key
    is owned by the person who claims to own it. For example, you could
    read the key fingerprint to the owner over the phone.
vi: <i>Cẩu thả:</i> có nghĩa là bạn đã thẩm tra cẩu thả khoá đó
    thuộc về người khai báo có sở hữu nó. Chẳng hạn, bạn có thể
    đọc vân tay khoá cho người sở hữu qua điện thoại.

en: <i>Key Name</i>
vi: <i>Tên khoá</i>

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who 
    claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
vi: <i>Không bằng cách nào cả:</i> có nghĩa là bạn cho rằng khoá này
    thuộc về người đã khai báo có sở hữu nó, nhưng bạn chưa hay
    không thể thẩm tra dữ liệu này.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this
    key is genuine.
vi: <i>Rất cẩn thận:</i> chọn mục này chỉ nếu bạn có chắc chắn hoàn toàn rằng khoá này là thật.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
vi: Bằng cách ký, bạn ghi rằng bạn tin cậy khoá này thuộc về:

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) 
    to personally check that the name on the key is correct. You should 
    have also used email to check that the email address belongs to the
    owner.
vi: Bạn có thể sử dụng cái nhận diện khó giả mạo (như hộ chiếu)
    để tự kiểm tra tên trên khoá là đúng không. Khuyên bạn cũng
    sử dụng thư điện tử để kiểm tra địa chỉ thư điện tử của khoá
    có phải thuộc về người sở hữu đó không.

en: _Casually
vi: _Cẩu thả

en: _Not at all
vi: Khô_ng bằng cách nào cả

en: _Others may not see this signature
vi: _Không cho phép người khác xem chữ ký này

en: _Signer:
vi: Người _ký:

en: _Very Carefully
vi: _Rất cẩn thận

en: Couldn't generate Secure Shell key
vi: Không thể tạo ra khoá SSH

en: Creating Secure Shell Key
vi: Đang tạo khoá SSH

en: <i>Use your email address, and any other reminder
     you need about what this key is for.</i>
vi: <i>Sử dụng địa chỉ thư điện tử của bạn, và
    bất cứ lời nhắc nhở nào cần thiết để nhớ mục đích
    của khoá này.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted
    computers using SSH, without entering a different password 
    for each of them.
vi: Một khoá Trình bao Bảo mật (SSH) thì cho bạn có khả năng
    kết nối bảo mật tới máy tính đáng tin bằng SSH,
    không cần nhập mật khẩu riêng cho mỗi máy.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you 
    can set up that computer to recognize your key now.
vi: Nếu bạn có máy tính với đó bạn muốn sử dụng khoá này,
    lúc này bạn có thể thiết lập máy đó để nhận diện khoá của bạn.

en: New Secure Shell Key
vi: Khoá SSH mới

en: _Create and Set Up
vi: Tạ_o và Thiết lập

en: _Just Create Key
vi: _Chỉ tạo khoá

en: _Key Description:
vi: _Mô tả khoá:

en: Couldn't rename key.
vi: Không thể thay đổi tên của khoá.

en: Couldn't change authorization for key.
vi: Không thể thay đổi thông tin xác thực cho khoá đó.

en: Couldn't change passhrase for key.
vi: Không thể thay đổi cụm từ mật khẩu cho khoá đó.

en: <b>Algorithm:</b>
vi: <b>Thuật toán:</b>

en: <b>Identifier:</b>
vi: <b>Bộ nhận diện:</b>

en: <b>Strength:</b>
vi: <b>Độ mạnh:</b>

en: <b>Trust</b>
vi: <b>Tin cậy</b>

en: <i>This only applies to the '%s'</i> account.
vi: <i>Chỉ áp dụng cho tài khoản « %s ».</i>

en: The owner of this key is _authorized to connect to this computer
vi: Người sở hữu khoá này có _quyền kết nối đến máy tính này

en: Used to connect to other computers.
vi: Dùng để kết nối tới máy tính khác.

en: Couldn't configure Secure Shell keys on remote computer.
vi: Không thể cấu hình khoá SSH trên máy tính từ xa.

note: #-#-#-#-#  vi.po (seahorse 2.25.90)  #-#-#-#-# Show the progress window if necessary
en: Configuring Secure Shell Keys...
vi: Đang cấu hình khoá SSH...

en: <i>eg: fileserver.example.com</i>
vi: <i>v.d.: máy_phục_vụ_tập_tin.thí_dụ.com</i>

en: Set Up Computer for SSH Connection
vi: Thiết lập máy tính để kết nối bằng SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that
    uses SSH, you must already have a login account on that 
    computer.
vi: Để sử dụng khoá SSH của bạn với máy tính khác
    có chạy SSH, bạn cần phải có tài khoản đăng nhập
    vào máy tính đó.

en: _Computer Name:
vi: Tên _máy tính:

en: _Login Name:
vi: Tê_n đăng nhập:

en: CD Extractor
vi: Bộ trích đĩa CD

en: Sound Juicer CD Extractor
vi: Bộ trích đĩa CD Sound Juicer

en: <b>_Artist:</b>
vi: <b>_Nghệ sĩ:</b>

en: <b>_Genre:</b>
vi: <b>_Thể loại:</b>

en: _Re-read Disc
vi: Đọc _lại đĩa

en: _Submit Track Names...
vi: Nhập tên _rãnh...

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
vi: %at -- tên album %aT -- tên album (chữ thường) %aa -- chủ album %aA -- chủ album (chữ thường) %as -- chủ album (sắp xếp được) %aS -- chủ album (chữ thường sẵp xếp được) %tt -- tên bài %tT -- tên bài (chữ thường) %ta -- nghệ sĩ %tA -- nghệ sĩ (chữ thường) %ts -- nghệ sĩ (sẵp xếp được) %tS -- nghệ sĩ (chữ thường sẵp xếp được)

en: Audio volume
vi: Âm lượng

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
vi: Không ghi rõ phần mở rộng. %at -- tên album %aT -- tên album (chữ thường) %aa -- chủ album %aA -- chủ album (chữ thường) %as -- chủ album (sắp xếp được) %aS -- chủ album (chữ thường sẵp xếp được) %tt -- tên bài %tT -- tên bài (chữ thường) %ta -- nghệ sĩ %tA -- nghệ sĩ (chữ thường) %ts -- nghệ sĩ (sẵp xếp được) %tS -- nghệ sĩ (chữ thường sẵp xếp được)

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
vi: Chế độ an toàn: 0) tắt 2) phân mảnh 4) xếp chồng 8) tạm 16) sửa chữa 255) đầy đủ

en: Audio Profile
vi: Hồ sơ Âm thanh

en: Paranoia Level
vi: Cấp cẩn thận

en: The paranoia level
vi: Cấp cẩn thận để bảo vệ máy tính này.

en: The device
vi: Thiết bị

en: Could not create GStreamer CD reader
vi: Không thể tạo bộ đọc đĩa CD kiểu GStreamer.

en: Could not link pipeline
vi: Không thể liên kết ống dẫn

en: CD-TEXT metadata plugin failed to initialise.
vi: Trình bổ sung siêu dữ liệu CD-TEXT không khởi chạy được.

en: Cannot read CD
vi: Không thể đọc đĩa CD

en: Incomplete metadata for this CD
vi: Siêu dữ liệu cho đĩa CD này chưa được nhập xong

en: [Untitled]
vi: [Không tên]

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy liên hệ Tổ chức Phần mềm Tự do: Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
vi: Thời khoảng còn lai: %d:%02d (tại %0.1fx)

en: %s has been copied successfully.
vi: %s đã được sao chép thành công.

en: E_xtract
vi: Lấ_y

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
vi: Sound Juicer không thể sử dụng thiết bị đĩa CD-ROM « %s ».

en: HAL daemon may not be running.
vi: Có lẽ trình nền HAL không đang chạy.

en: Extracting audio from CD
vi: Đang trích nhạc từ đĩa CD

en: Could not open URL
vi: Không thể mở URL

en: Sound Juicer could not open the submission URL
vi: Sound Juicer không thể mở URL đệ trình

en: Start extracting immediately
vi: Trích ngay lập tức

en: Start playing immediately
vi: Phát ngay lập tức

en: What CD device to read
vi: Thiết bị CD cần đọc

en: - Extract music from your CDs
vi: — Trích âm nhạc từ các CD của bạn

en: Failed to link pipeline
vi: Lỗi khi liên kết đến ống dẫn

en: Example Path
vi: Đường dẫn ví dụ

en: Currently enabled plugins.
vi: Phần bổ sung đang dùng.

en: Enable startup notes
vi: Bật ghi chú khởi chạy

en: HTML Export All Linked Notes
vi: Xuất mọi ghi chú đã liên kết dạng HTML

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
vi: Bật thì mọi ghi chú còn mở khi thoát khỏi Tomboy sẽ được mở tự động khi khởi chạy lại.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
vi: Cho biết Phần bổ sung nhập Ghi chú Dính không chạy, vậy phải chạy tự động trong lần khởi động Tomboy kế tiếp.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
vi: Số nguyên xác định số tối thiểu ghi chú hiển thị trong trình đơn ghi chú của Tomboy.

en: List containing the names of currently enabled plugins.
vi: Danh sách tên các phần bổ sung đang dùng.

en: List of pinned notes.
vi: Danh sách các ghi chú ghim.

en: Minimum number of notes to show in menu
vi: Số tối thiểu các ghi chú hiển thị trong trình đơn

en: Set to TRUE to activate
vi: Đặt là TRUE (đúng) để kích hoạt

en: Start Here Note
vi: Ghi chú Mở đầu

en: Sticky Note Importer First Run
vi: Lần chạy đầu tiên của Bộ nhập Sticky Note

en: The handler for "note://" URLs
vi: Bộ thao tác các địa chỉ Mạng kiểu « note:// »

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
vi: Thiết lập cuối cùng cho « Bao gồm mọi ghi chú đã liên kết khác » trong bổ sung Xuất ra HTML. Thiết lập này được dùng kèm với thiết lập « Xuất mọi ghi chú đã liên kết dạng HTML » và được dùng để xác định có nên bao gồm mọi ghi chú (tìm đệ quy) trong quá trình xuất ra HTML không.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
vi: URI của ghi chú cần được xem là ghi chú "Mở đầu", ghi chú luôn luôn được đặt ở đáy trình đơn ghi chú Tomboy và cũng có thể truy cập qua phím tắt.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
vi: Danh sách cách nhau bằng khoảng trắng các URI của ghi chú luôn cần xuất hiện trong trình đơn ghi chú Tomboy.

en: Create a new note
vi: Tạo ghi chú mới

en: Open the selected note
vi: Mở ghi chú được chọn

en: Delete the selected note
vi: Xoá ghi chú được chọn

en: Quit Tomboy
vi: Thoát Tomboy

en: Tomboy Help
vi: Trợ giúp Tomboy

en: About Tomboy
vi: Giới thiệu Tomboy

en: TrayIcon
vi: Biểu tượng khay

en: _Search All Notes
vi: _Tìm mọi ghi chú

en: Open the Search All Notes window
vi: Mở cửa sổ Tìm mọi ghi chú

en: Cannot fully disable {0}.
vi: Không thể hoàn toàn vô hiệu {0}.

en: Cannot fully disable {0} as there still are at least {1} reference to this addin. This indicates a programming error. Contact the addin's author and report this problem.
    
    <b>Developer Information:</b> This problem usually occurs when the addin's Dispose method fails to disconnect all event handlers. The heap-shot profiler ({2}) can help to identify leaking references.
vi: Không thể hoàn toàn vô hiệu {0} vì vẫn còn có ít nhất {1} tham chiếu đến phần bổ trợ này. Điều này có nghĩa là có lỗi lập trình. Hãy liên lạc với tác giả phần bổ trợ và thông báo vấn đề này.
    
    <b>Thông tin cho nhà phát triển:</b> Vấn đề này thường xảy ra khi phương thức Dispose của phần bổ trợ thất bại trong việc ngắt kết nối mọi hàm xử lý sự kiện. Heap-shot profiler ({2}) có thể giúp xác định tham chiếu bị rò rỉ.

en: What links here?
vi: Nơi nào liên kết đến đây?

en: Open the selected task
vi: Mở tác vụ được chọn

en: Delete the selected task
vi: Xoá tác vụ được chọn

en: Open Associated _Note
vi: Mở ghi chú liê_n quan

en: Open the note containing the task
vi: Mở ghi chú chứa tác vụ đó.

en: Tasks Help
vi: Trợ giúp Tác vụ

en: Completion Date
vi: Ngày hoàn tất

en: Total: {0} task | Total: {0} tasks
vi[0]: Tổng: {0} tác vụ

en: New Task {0}
vi: Tác vụ mới {0}

en: Really delete this task?
vi: Thật xoá tác vụ này không?

en: If you delete a task it is permanently lost.
vi: Nếu bạn xoá một tác vụ, nó sẽ bị mất vĩnh viễn.

en: Learn About Tomboy
vi: Quen với Tomboy

en: Click on the Tomboy icon in your panel and select "Start Here".  You'll see more instructions on how to use Tomboy inside the "Start Here" note.
    
    When you've opened the "Start Here" note, mark this task as being complete.
vi: Nhấn vào biểu tượng Tomboy trên bảng rồi chọn mục « Bắt đầu ở đây ». Trong ghi chú « Bắt đầu ở đây » thì có hướng dẫn thêm về cách sử dụng Tomboy.
    
    Một khi mở ghi chú « Bắt đầu ở đây », đánh dấu tác vụ này là hoàn tất.

en: Task Options
vi: Tùy chọn tác vụ

en: _Details:
vi: Ch_i tiết:

en: _Completed:
vi: _Hoàn tất:

en: _Complete
vi: _Hoàn tất

en: Open To Do List
vi: Mở danh sách Cần làm

en: To Do Options
vi: Tùy chọn Cần làm

en: Mark Undone
vi: Nhãn Chưa làm

en: Mark Complete
vi: Nhãn Hoàn tất

en: Add-in Dependencies:
vi: Quan hệ phụ thuộc của bổ trợ :

en: All registered repositories
vi: Mọi kho lưu đã đăng ký

en: Are you sure you want to cancel the installation?
vi: Bạn có chắc muốn thôi tiến trình cài đặt không?

en: <b>The following packages will be uninstalled:</b>
vi: <b>Những gói theo đây sẽ bị huỷ cài đặt:</b>

en: <b>There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:</b>
vi: <b>Có một số bổ trợ khác cũng phụ thuộc vào những điều trước nên cũng sẽ bị huỷ cài đặt:</b>

en: <b><span foreground="red">The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.</span></b>
vi: <b><span foreground="red">Không thể cài đặt những bổ trợ đã chọn do sự xung đột trong quan hệ phụ thuộc.</span></b>

en: <b>The following packages will be installed:</b>
vi: <b>Những gói theo đây sẽ được cài đặt:</b>

en:  (in user directory)
vi:  (trong thư mục người dùng)

en: <b>The following packages need to be uninstalled:</b>
vi: <b>Những gói theo đây nên bị huỷ cài đặt:</b>

en: <b>The following dependencies could not be resolved:</b>
vi: <b>Không thể quyết định những quan hệ phụ thuộc này:</b>

en: The installation has been successfully completed.
vi: Tiến trình cài đặt đã chạy xong.

en: The installation failed!
vi: Lỗi cài đặt.

en: The uninstallation has been successfully completed.
vi: Tiến trình huỷ cài đặt đã chạy xong.

en: The uninstallation failed!
vi: Lỗi huỷ cài đặt.

en: Add-in
vi: Bổ trợ

en: Exception occurred: {0}
vi: Gặp ngoại lệ: {0}

en: MonoDevelop Package
vi: Gói MonoDevelop

en: Add-in Installation
vi: Cài đặt bổ trợ

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
vi: <b>Hãy chọn những bổ trợ cần cài đặt rồi nhấn vào nút <i>Kế</i></b>

en: Install from:
vi: Cài đặt từ :

en: _Repositories...
vi: _Kho lưu...

en: Show all packages
vi: Hiện mọi gói

en: Show new versions only
vi: Hiện chỉ phiên bản mới

en: Show updates only
vi: Hiện chỉ bản cập nhật

en: Overall Progress:
vi: Toàn bộ tiến hành:

en: Downloading add-ins...
vi: Đang tải về các bổ trợ...

en: MonoDevelop Add-in Manager
vi: Bộ quản lý bổ trợ MonoDevelop

en: <big><b>MonoDevelop Add-in Manager</b></big>
vi: <big><b>Bộ quản lý bổ trợ MonoDevelop</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
vi: Những bổ trợ theo đây có được cài đặt hiện thời.

en: _Install Add-ins...
vi: Cà_i đặt bổ trợ...

en: _Uninstall...
vi: _Huỷ cài đặt...

en: Add-in Repository Management
vi: Quản lý Kho lưu Bổ trợ

en: Add New Repository
vi: Thêm kho lưu mới

en: Select the location of the repository you want to register:
vi: Hãy chọn địa điểm của kho lưu bạn muốn đăng ký:

en: Register an on-line repository
vi: Đăng ký kho lưu trực tuyến

en: Url:
vi: URL:

en: Register a local repository
vi: Đăng ký kho lưu cục bộ

en: (provided by {0})
vi: (do {0} cung cấp)

en: Disabled add-ins can't be loaded.
vi: Không thể nạp bổ trợ bị tắt.

en: Loading {0} add-in
vi: Đang nạp {0} bổ trợ

en: The required addin '{0}' is disabled.
vi: Bổ trợ « {0} » cần thiết còn bị tắt.

en: The required addin '{0}' is not installed.
vi: Bổ trợ « {0} » cần thiết chưa được cài đặt.

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
vi: <note-content>Mở đầu
    
    <bold>Hoan nghênh sử dụng Tomboy!</bold>
    
    Dùng ghi chú "Mở đầu" để bắt đầu tổ chức các suy nghĩ và ý tưởng của bạn.
    
    Bạn có thể tạo ghi chú mới để lưu các ý tưởng bằng cách chọn "Tạo ghi chú mới" từ trình đơn "Ghi chú" của Tomboy trong GNOME Panel. Ghi chú của bạn sẽ được lưu tự động.
    
    Sau đó hãy tổ chức các ghi chú bạn tạo bằng cách liên kết các ghi chú có liên quan lại với nhau!
    
    Chúng tôi đã tạo ghi chú <link:internal>Dùng liên kết trong Tomboy</link:internal>. Bạn có nhận ra mỗi lần gõ <link:internal>Dùng ghi chú trong Tomboy</link:internal> nó sẽ tự động được gạch chân? Nhấn vào liên kết để mở ghi chú.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
vi: <note-content>Dùng liên kết trong Tomboy
    
    Ghi chú trong Tomboy có thể được liên kết với nhau bằng cách tô sáng chuỗi trong ghi chú hiện thời và nhấn nút <bold>Liên kết</bold> trên thanh công cụ. Làm thế sẽ tạo một ghi chú mới và cũng gạch chân tên ghi chú mới trong ghi chú hiện thời.
    
    Thay đổi tên ghi chú sẽ cập nhật các liên kết trong các ghi chú khác. Điều này giúp tránh các liên kết hỏng do ghi chú bị đổi tên.
    
    Ngoài ra nếu bạn nhập tên một ghi chú khác trong ghi chú hiện thời, nó sẽ tự động được liên kết.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
vi: Dùng liên kết trong Tomboy

en: Find in This Note
vi: Tìm ghi chú này

en: _Find in This Note
vi: _Tìm ghi chú này

en: Search your notes (Ctrl-Shift-F)
vi: Tìm ghi chú (Ctrl-Shift-F)

en: Link selected text to a new note (Ctrl-L)
vi: Liên kết đoạn được chọn đến ghi chú mới (Ctrl-L)

en: Add/Remove note tags
vi: Thêm/Bỏ thẻ ghi chú

en: Use tools on this note
vi: Dùng công cụ với ghi chú này

en: Cannot create note
vi: Không thể tạo ghi chú

en: Bullets
vi: Nút

en: Tomboy Project
vi: Dự án Tomboy

en: Cannot fully disable {0} as there still are at least {1} reference to this plugin. This indicates a programming error. Contact the plugin's author and report this problem.
    
    <b>Developer Information:</b> This problem usually occurs when the plugin's Dispose method fails to disconnect all event handlers. The heap-shot profiler ({2}) can help to identify leaking references.
vi: Không thể hoàn toàn vô hiệu {0} vì có ít nhất {1} tham chiếu đến bổ sung này. Điều này có nghĩa là có lỗi lập trình. Hãy liên lạc với tác giả bổ sung và thông báo vấn đề này.
    
    <b>Thông tin cho nhà phát triển:</b> Vấn đề này thường xảy ra khi phương thức Dispose của phần bổ trợ thất bại trong việc ngắt kết nối mọi hàm xử lý sự kiện. Heap-shot profiler ({2}) có thể giúp xác định tham chiếu bị rò rỉ.

en: _Spell check while typing
vi: _Kiểm lỗi chính tả khi gõ

en: Misspellings will be underlined in red, with correct spelling suggestions shown in the context menu.
vi: Từ chưa chính tả đúng sẽ bị gạch chân màu đỏ, còn đề nghị từ chính tả đúng trong trình đơn thả nhắp-phải.

en: Use custom _font
vi: Dùng _phông tự chọn

en: Open "Search _All Notes"
vi: Mở "Tìm mọi ghi chú"

en: {0} Settings
vi: Thiết lập {0}

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
vi[0]: Tổng: {0} ghi chú

en: {0} match | {0} matches
vi[0]: {0} lần khớp

en: Cannot create new note
vi: Không thể tạo ghi chú mới

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
vi: Tác quyền © 2004-2007 Alex Graveley

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
vi: Tomboy: một ứng dụng ghi chú đơn giản dễ dùng cho giao diện của bạn.
    Tác quyền © năm 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
vi: Sử dụng:
      --version			Hiển thị thông tin _phiên bản_.
      --help			Hiển thị _trợ giúp_ này.
      --note-path [đường_dẫn]		Tải/Lưu dữ liệu ghi chú từ/vào thư mục này.
      --search [chữ]		Mở mọi ghi chú chứ chuỗi cần tìm.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
vi:   --new-note			Tạo và hiển thị ghi chú mới.
      --new-note [tựa]		Tạo và hiển thị ghi chú mới với tiêu đề.
      --open-note [tựa/địa_chỉ_Mạng]	Mở ghi chú đã có mà khớp tiêu đề đó.
      --start-here			Hiển thị ghi chú 'Mở đầu'.
      --highlight-search [chuỗi]	Tìm kiếm rồi tô sáng đoạn trong ghi chú đã mở.

en:   --check-plugin-unloading	Check if plugins are unloaded properly.
vi:  --check-plugin-unloading       Kiểm tra bổ sung có được huỷ nạp phù hợp không.

en: D-BUS remote control disabled.
vi: Khả năng điều khiển từ xa D-BUS bị tắt.

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
vi: Không tìm thấy "Sổ tay Ghi chú Tomboy". Vui lòng kiểm tra xem có cài đặt thành công Tomboy không.

en: Help not found
vi: Không tìm thấy trợ giúp

en: {0} days ago
vi: {0} ngày qua

en: Tomorrow, {0}
vi: Ngày mai, {0}

en: In {0} days, {1}
vi: Trong {0} ngày, {1}

en: In {0} days
vi: Trong {0} ngày

en: MMMM d
vi: TTTT n

en: MMMM d yyyy
vi: TTTT n nămn

en: You can use any bugzilla just by dragging links into notes.  If you want a special icon for certain hosts, add them here.
vi: Bạn có thể sử dụng bất kỳ dịch vụ theo dõi lỗi Bugzilla, chỉ bằng cách kéo liên kết lưu vào ghi chú. Muốn đặt biểu tượng riêng cho máy nào thì thêm vào đây.

en: Select an icon...
vi: Chọn biểu tượng...

en: No host name specified
vi: Chưa xác định tên máy

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
vi: bạn phải xác định tên máy Bugzilla dùng với biểu tượng này.

en: Error saving icon
vi: Lỗi lưu biểu tượng

en: Could not save the icon file.
vi: Không thể lưu tập tin biểu tượng.

en: Really remove this icon?
vi: Thật sự gỡ bỏ biểu tượng này chứ?

en: If you remove an icon it is permanently lost.
vi: Nếu bạn gỡ bỏ một biểu tượng, nó sẽ bị mất vĩnh viễn.

en: Cannot open email
vi: Không thể mở thư điện tử

en: Your note was exported to "{0}".
vi: Ghi chú của bạn đã được xuất ra "{0}".

en: Note exported successfully
vi: Xuất ghi chú thành công

en: Access denied.
vi: Truy cập bị từ chối.

en: Folder does not exist.
vi: Thư mục không tồn tại.

en: Could not save the file "{0}"
vi: Không thể lưu tập tin "{0}"

en: Include all other linked notes
vi: Bao gồm mọi ghi chú đã liên kết khác

en: _Fixed Width
vi: _Rộng cố định

en: Cannot contact '{0}'
vi: Không thể liên lạc với « {0} »

en: Error running gaim-remote: {0}
vi: Gặp lỗi khi chạy gaim-remote: {0}

en: Today: Template
vi: Hôm nay: Mẫu

en: Today:
vi: Hôm nay:

en: dddd, MMMM d yyyy
vi: dddd, d MMMM yyyy

en: Note of the Day
vi: Ghi chú của Hôm Nay

en: Change the <span weight="bold">Today: Template</span> note to customize the text that new Today notes have.
vi: Thay đổi ghi chú <span weight="bold">Mẫu <i>Hom nay:</i></span> để tùy chỉnh văn bản trong các ghi chú kiểu <i>Hôm nay</i>.

en: _Open Today: Template
vi: _Mở Mẫu Hôm nay:

en: Import from Sticky Notes
vi: Nhập từ Ghi chú Dính

en: No Sticky Notes found
vi: Không tìm thấy Ghi chú Dính

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
vi: Không có tập tin Ghi chú Dính hợp lệ nào trong "{0}".

en: Sticky Notes import completed
vi: Hoàn tất nhập Sticky Notes

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
vi: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Nhập thành công Sticky Notes.

en: Sticky Note:
vi: Ghi chú dính:

en: Failed to open connection to bus: %s
vi: Lỗi mở kết nối đến bus: %s

en: Out of memory handling '%s' message
vi: Không đủ bộ nhớ xử lý thông điệp '%s'

en: Out of memory registering object path '%s'
vi: Không đủ bộ nhớ đăng ký object path '%s'

en: Failed to acquire D-Bus name '%s'
vi: Lỗi lấy tên D-Bus '%s'

en: %s's remote desktop
vi: Màn hình nền từ xa của %s

en: Alternative port number
vi: Số hiệu cổng xen kẽ

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
vi: Đúng thì người dùng từ xa truy cập màn hình nền chỉ có khả năng xem. Người dùng từ xa sẽ không thể sử dụng con chuột hoặc bàn phím.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
vi: Đúng thì màn hình bị khoá sau khi ứng dụng khách từ xa cuối cùng ngắt kết nối.

en: If true, the server will listen another port, instead of default (5900). The port must be specified in 'alternative_port' key.
vi: Nếu đúng (true), trình phục vụ sẽ lắng nghe trên cổng khác, thay cho cổng mặc định (5900). Cổng khác này cần phải được xác định trong khoá « alternative_port » (cổng xen kẽ).

en: If true, the server will only accept connections from localhost and network connections will be rejected. Set this option to true if you wish to exclusively use a tunneling mechanism to access the server, such as ssh.
vi: Nếu đúng (true), trình phục vụ sẽ chấp nhận kết nối chỉ từ máy localhost (máy cục bộ) và các kết nối mạng sẽ bị từ chối. Hãy đặt tùy chọn này là true (đúng) nếu bạn muốn sử dụng riêng biệt một cơ chế đường hầm để truy cập trình phục vụ, như SSH.

en: Listen an alternative port
vi: Lắng nghe trên cổng xen kẽ

en: Lock the screen when last user disconnect
vi: Khoá màn hình khi người dùng cuối cùng ngắt kết nối

en: Only allow local connections
vi: Cho phép chỉ kết nối cục bộ

en: The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
vi: Cổng trên đó trình phục vụ sẽ lắng nghe nếu khoá « use_alternative_port  » (dùng cổng xen kẽ) là đúng (true). Giá trị hợp lệ nằm trong phạm vi 5 000 đến 50 000.

en: There was an error displaying preferences:
     %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị tuỳ thích:
     %s

en: There was an error displaying help:
     %s
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trợ giúp:
     %s

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
vi: Được phát hành với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL) phiên bản 2
    
    Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa
    đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ
    chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc (tùy chọn) bất
    kỳ phiên bản sau nào.
    
    Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO
    HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG
    LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.
    
    Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình
    này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ chức Phần mềm Tự do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA.

en: Share your desktop with other users
vi: Chia sẻ màn hình của bạn với người khác

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
vi: Bạn có chắc muốn ngắt kết nối '%s' chứ?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
vi: Người dùng từ '%s' sẽ bị ngắt kết nối. Bạn chắc chứ?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
vi: Bạn có chắc muốn ngắt kết nối mọi người không?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
vi: Mọi người sẽ bị ngắt kết nối. Bạn chắc chứ?

en: Disconnect all
vi: Ngắt tất cả kết nối

en: Disconnect %s
vi: Ngắt kết nối %s

en: One person is connected | %d people are connected
vi[0]: %d người đang kết nối

en: Error initializing libnotify
vi: Lỗi khởi động libnotify

en: Another user is viewing your desktop
vi: Cho phép người khác xem màn hình làm việc của bạn

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
vi: Người dùng trên máy '%s' xem màn hình làm việc của bạn từ xa.

en: Another user is controlling your desktop
vi: Cho phép người dùng khác điều khiển màn hình làm việc của bạn

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
vi: Người dùng trên máy '%s' điều khiển màn hình làm việc của bạn từ xa.

en: Error while displaying notification bubble: %s
vi: Lỗi hiển thị bong bóng thông báo: %s

en: %s. Try `%s -h' for more information.
vi: %s. Chạy '%s -h' để biết thêm thông tin.

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
vi: %s đã gặp lỗi khi nâng cấp thiết lập của bạn từ %s lên %s. Hãy kiểm tra và nâng cấp xong bằng tay. Vui lòng thông báo lỗi này ở « http://developer.pidgin.im ».

en: Account was not added
vi: Tài khoản chưa được thêm

en: Screenname of an account must be non-empty.
vi: Tên hiển thị của tài khoản không thể là trống.

en: New mail notifications
vi: Thông báo thư mới

en: There's no protocol plugins installed.
vi: Chưa cài đặt phần bổ sung giao thức.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
vi: (Rất có thể là bạn quên chạy lệnh « make install ».)

en: Modify Account
vi: Sửa tài khoản

en: Are you sure you want to delete %s?
vi: Bạn chắc chắn muốn xóa %s không?

en: Delete Account
vi: Xoá tài khoản

en: You can enable/disable accounts from the following list.
vi: Bạn có thể bật/tắt tài khoản trong danh sách này.

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
vi: %s%s%s%s muốn thêm %s vào danh sách bạn bè của họ%s%s

en: Authorize
vi: Cho phép

en: You must provide a screename for the buddy.
vi: Bạn cần phải cung cấp một tên hiển thị cho bạn thân.

en: You must provide a group.
vi: Bạn cần phải cung cấp một nhóm.

en: You must select an account.
vi: Bạn cần phải chọn một tài khoản.

en: The selected account is not online.
vi: Tài khoản đã chọn không phải hiện thời trực tuyến.

en: Chats
vi: Cuộc Chat

en: Auto-join
vi: Tự động tham gia

en: Add Chat
vi: Thêm Chat

en: You can edit more information from the context menu later.
vi: Bạn có thể soạn thảo thông tin thêm từ trình đơn ngữ cảnh về sau.

en: Error adding group
vi: Lỗi thêm nhóm

en: You must give a name for the group to add.
vi: Bạn cần phải nhập tên cho nhóm cần thêm.

en: A group with the name already exists.
vi: Một nhóm tên đó đã có.

en: Enter the name of the group
vi: Hãy nhập tên của nhóm

en: Edit Chat
vi: Sửa Chat

en: Please Update the necessary fields.
vi: Hãy cập nhật các trường cần thiết.

en: Edit Settings
vi: Sửa thiết lập

en: Retrieving...
vi: Đang lấy...

en: Get Info
vi: Lấy thông tin

en: View Log
vi: Xem sổ theo dõi

en: Please enter the new name for %s
vi: Hãy nhập tên mới cho %s

en: Set Alias
vi: Đặt bí danh

en: Are you sure you want to remove %s?
vi: Bạn chắc chắn muốn gỡ bỏ %s không?

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
vi: Xác nhận gỡ bỏ

en: Place tagged
vi: Nơi có thẻ

en: Toggle Tag
vi: Bật/tắt thẻ

en: On Mobile
vi: Qua điện thoại di động

en: Online: %d
    Total: %d
vi: Trực tuyến: %d
    Tổng: %d

en: Account: %s (%s)
vi: Tài khoản: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
vi: 
    Xem cuối: %s qua

en: Saved...
vi: Đã lưu...

en: New Instant Message
vi: Tin nhắn mới

en: Please enter the screen name or alias of the person you would like to IM.
vi: Hãy nhập tên hiển thị hay bí danh của người mà bạn muốn trò chuyện bằng Nhắn Tin.

en: Join a Chat
vi: Tham gia Chat

en: Please enter the name of the chat you want to join.
vi: Hãy nhập tên của cuộc chat bạn muốn tham gia.

en: Send IM...
vi: Gửi tin nhắn...

en: Join Chat...
vi: Tham gia Chat...

en: By Status
vi: Theo trạng thái

en: By Log Size
vi: Theo kích cỡ sổ theo dõi

en: Specify a hostname
vi: Ghi rõ tên máy

en: Type the host name this certificate is for.
vi: Gõ tên máy cho đó có chứng nhận này.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
vi: Tập tin %s không thể được nhập khẩu.
    Hãy kiểm tra xem tập tin có khả năng đọc và theo định dạng PEM.

en: Certificate Import Error
vi: Lỗi nhập khẩu chứng nhận

en: X.509 certificate import failed
vi: Lỗi nhập khẩu chứng nhận X.509

en: Select a PEM certificate
vi: Chọn chứng nhận PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
vi: Lỗi xuất khẩu ra tập tin %s.
    Hãy kiểm tra xem bạn có quyền ghi vào đường dẫn đích

en: Certificate Export Error
vi: Lỗi xuất khẩu chứng nhận

en: X.509 certificate export failed
vi: Lỗi xuất khẩu chứng nhận X.509

en: PEM X.509 Certificate Export
vi: Xuất khẩu chứng nhận X.509 PEM

en: Certificate for %s
vi: Chứng nhận cho %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
vi: Tên chung: %s
    
    Vân tay SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
vi: Chứng nhận máy SSL

en: Really delete certificate for %s?
vi: Thực sự xoá chứng nhận cho %s không?

en: Confirm certificate delete
vi: Xác nhận xoá chứng nhận

en: %s disconnected.
vi: %s đã ngắt kết nối.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
vi: %s
    
    Finch sẽ không thử tái kết nối tài khoản đến khi bạn sửa chữa lỗi này và hiệu lực lại tài khoản.

en: Re-enable Account
vi: Bật lại tài khoản

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
vi: Tài khoản đã ngắt kết nối nên bạn không còn tham gia cuộc chat này. Tài khoản tái kết nối thì bạn tham gia lại một cách tự động.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
vi: Lỗi cú pháp: bạn đã gõ sai số đối số của lệnh đó.

en: Your command failed for an unknown reason.
vi: Lệnh của bạn bị lỗi do một nguyên nhân chưa xác định.

en: That command only works in chats, not IMs.
vi: Lệnh đó chỉ có tác dụng trong chát, không có trong tin nhắn nhanh.

en: That command only works in IMs, not chats.
vi: Lệnh đó chỉ có tác dụng trong tin nhắn nhah, không có trong chát.

en: That command doesn't work on this protocol.
vi: Lệnh đó không có tác dụng trong giao thức này.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
vi: Tin nhẳn chưa gửi đi được vì bạn chưa đăng nhập.

en: 
    %s is typing...
vi: 
    %s đang gõ phím...

en: You have left this chat.
vi: Bạn đã rời cuộc chat này.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
vi: Đã mở ghi lưu. Sắp tới, những thông điệp trong cuộc trao đổi này sẽ được ghi lại.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
vi: Ngừng ghi lưu. Sắp tới, những thông điệp trong cuộc trao đổi này sẽ không được ghi lại.

en: Send To
vi: Gửi cho

en: Conversation
vi: Cuộc thoại

en: Show Timestamps
vi: Hiện nhãn thời gian

en: Enable Sounds
vi: Bật âm thanh

en: <AUTO-REPLY>
vi: <TỰ_ĐỘNG_ĐÁP_ỨNG>

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Print the list of users in the room
en: List of users:
vi: Danh sách người dùng:

en: Supported debug options are:  version
vi: Tùy chọn gỡ lỗi được hỗ trợ : phiên bản

en: No such command (in this context).
vi: Không có lệnh nào như vậy (trong ngữ cảnh này).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
vi: Dùng « /help &lt;lệnh&gt; » để được hổ trợ về lệnh đó.
    Những lệnh dưới đây có thể dùng trong ngữ cảnh này:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
vi: say &lt;thông điệp&gt;:  Gửi một thông điệp theo cách thông thường như thể là bạn không dùng câu lệnh.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
vi: debug &lt;tùy chọn&gt;:  gửi thông tin gỡ lỗi khác nhau cho cuộc thoại hiện tại.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
vi: clear: gột vùng cuộn ngược trong cuộc thoại.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
vi: help &lt;lệnh&gt;:  được trợ giúp về lệnh này.

en: users:  Show the list of users in the chat.
vi: users:  hiển thị danh sách các người dùng tham gia cuộc chát này.

en: plugins: Show the plugins window.
vi: plugins: hiện cửa sổ phần bổ sung.

en: buddylist: Show the buddylist.
vi: buddylist: hiển thị danh sách bạn bè.

en: accounts: Show the accounts window.
vi: accounts: hiển thị cửa sổ tài khoản.

en: debugwin: Show the debug window.
vi: debugwin: hiển thị cửa sổ gỡ lỗi.

en: prefs: Show the preference window.
vi: prefs: hiển thị cửa sổ Tùy thích.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
vi: statuses: hiển thị cửa sổ Trạng thái đã lưu.

en: Debug Window
vi: Cửa sổ gỡ lỗi

en: File Transfers - %d%% of %d files
vi: Truyền tập tin - %d%% trên %d tập tin

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
vi: Truyền tập tin

en: Close this window when all transfers finish
vi: Đóng cửa sổ này khi mọi tập tin đã được truyền

en: Clear finished transfers
vi: Gột các việc truyền tập tin hoàn toàn

en: Waiting for transfer to begin
vi: Đợi bắt đầu truyền

en: The file was saved as %s.
vi: Tập tin đã được lưu dạng %s.

en: You have mail!
vi: Bạn có thư mới !

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
vi[0]: %s (%s) có %d tin nhẳn mới.

en: New Mail
vi: Thư mới

en: Info for %s
vi: Thông tin cho %s

en: IM
vi: Tin nhắn

en: loading plugin failed
vi: lỗi nạp phần bổ sung

en: unloading plugin failed
vi: lỗi bỏ nạp phần bổ sung

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
vi: Tên: %s
    Phiên bản: %s
    Mô tả: %s
    Tác giả: %s
    Địa chỉ Web: %s
    Tên tập tin: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
vi: Phần bổ sung cần phải được nạp trước khi cấu hình.

en: No configuration options for this plugin.
vi: Không có tùy chọn cấu hình cho phần bổ sung này.

en: Error loading plugin
vi: Lỗi nạp phần bổ sung

en: The selected file is not a valid plugin.
vi: Tập tin đã chọn không phải là phần bổ sung hợp lệ.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
vi: Hãy mở cửa sổ gỡ lỗi rồi thử lại để xem thông điệp lỗi chính xác.

en: Select plugin to install
vi: Chọn phần bổ sung cần cài đặt

en: You can (un)load plugins from the following list.
vi: Bạn có thể (bỏ) nạp phần bổ sung trong danh sách này.

en: Install Plugin...
vi: Cài đặt phần bổ sung...

en: Configure Plugin
vi: Cấu hình phần bổ sung

en: Pounce Who
vi: Thông báo cho ai

en: Buddy name:
vi: Tên buddy:

en: Signs on
vi: Đăng nhập

en: Signs off
vi: Đăng xuất

en: Goes away
vi: Đi vắng

en: Returns from away
vi: Có mặt trở lại

en: Becomes idle
vi: Đã rơi vào trạng thái nghỉ

en: Is no longer idle
vi: Hoạt động trở lại.

en: Starts typing
vi: Bắt đầu gõ phím

en: Pauses while typing
vi: Tạm dừng khi gõ phím

en: Stops typing
vi: Ngừng gõ phím

en: Sends a message
vi: Gửi thông điệp

en: Open an IM window
vi: Mở cửa sổ Nhắn Tin

en: Pop up a notification
vi: Tự mở thông báo

en: Send a message
vi: Gửi tin nhẳn

en: Execute a command
vi: Thực thi lệnh

en: Pounce only when my status is not available
vi: Thông báo chỉ khi trạng thái của tôi không công bố

en: Cannot create pounce
vi: Không thể tạo thông báo

en: You do not have any accounts.
vi: Bạn không có tài khoản.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
vi: Trước tiên bạn cần phải tạo một tài khoản, để tạo thông báo.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
vi: Bạn chắc chắn muốn xoá thông báo trên %s cho %s không?

en: %s has started typing to you (%s)
vi: %s đã bắt đầu gõ tin nhẳn cho bạn (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
vi: %s đã tạm dừng khi gõ tin nhẳn cho bạn (%s)

en: %s has signed on (%s)
vi: %s đã đăng nhập (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
vi: %s hoạt động trở lại từ trạng thái nghỉ (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
vi: %s đã có mặt trở lại (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
vi: %s đã ngừng gõ tin nhẳn cho bạn (%s)

en: %s has signed off (%s)
vi: %s đã đăng xuất (%s)

en: %s has become idle (%s)
vi: %s đã rơi vào trạng thái nghỉ (%s)

en: %s has gone away. (%s)
vi: %s đã đi vắng. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
vi: %s đã gửi tin nhẳn cho bạn. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
vi: Dữ kiện thông báo không rõ. Hãy ghi báo cáo việc này!

en: Based on keyboard use
vi: Dựa vào cách sử dụng bàn phím

en: From last sent message
vi: Từ tin nhẳn đã gửi cuối

en: Show Idle Time
vi: Hiện thời gian nghỉ

en: Show Offline Buddies
vi: Hiển thị bạn bè ngoại tuyến

en: Log format
vi: Định dạng sổ theo dõi

en: Log IMs
vi: Theo dõi tin nhắn

en: Log status change events
vi: Theo dõi tất cả những thay đổi trạng thái

en: Report Idle time
vi: Thông báo thời gian nghỉ

en: Change status when idle
vi: Thay đổi trạng thái khi nghỉ

en: Minutes before changing status
vi: Số phút trước khi thay đổi trạng thái

en: Change status to
vi: Đổi trạng thái thành

en: Save File...
vi: Lưu tập tin...

en: Choose Location...
vi: Chọn địa chỉ...

en: Message received
vi: Nhận tin nhẳn

en: Message received begins conversation
vi: Nhận tin nhẳn thì khởi đầu cuộc thoại

en: Person enters chat
vi: Người vào phòng chat

en: Person leaves chat
vi: Người rời phòng chat

en: You talk in chat
vi: Bạn nói trong chat

en: Others talk in chat
vi: Người khác nói trong chat

en: Someone says your screen name in chat
vi: Ai đó nói tên hiển thị của bạn trong chat

en: GStreamer Failure
vi: Lỗi GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
vi: GStreamer không khởi tạo được.

en: Select Sound File ...
vi: Chọn tập tin âm thanh...

en: Console Beep
vi: Tiếng bíp bàn giao tiếp

en: No Sound
vi: Không có âm thanh

en: Sound Method
vi: Phương pháp âm thanh

en: Method:
vi: Phương pháp:

en: Sound Command
    (%s for filename)
vi: Lệnh âm thanh:
    (%s cho tên tập tin)

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Sound options
en: Sound Options
vi: Tùy chọn âm thanh

en: Sounds when conversation has focus
vi: Âm thanh khi cửa sổ cuộc thoại được chú ý

en: Only when available
vi: Chỉ khi sẵn sàng

en: Only when not available
vi: Chỉ khi không sẵn sàng

en: Volume(0-100):
vi: Âm lượng(0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
vi: Bạn chắc chắn muốn xoá « %s » không?

en: Delete Status
vi: Xoá trạng thái

en: Saved Statuses
vi: Trạng thái đã lưu

en: Duplicate title
vi: Tựa đề trùng

en: Please enter a different title for the status.
vi: Hãy nhập tựa đề khác cho trạng thái.

en: Substatus
vi: Trạng thái phụ

en: Edit Status
vi: Sửa trạng thái

en: Use different status for following accounts
vi: Dùng trạng thái khác cho các tài khoản theo đây

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Save & Use
en: Save & Use
vi: Lưu và Dùng

en: Statuses
vi: Trạng thái

en: Error loading the plugin.
vi: Lỗi nạp phần bổ sung.

en: Couldn't find X display
vi: Không tìm thấy bộ trình bày X

en: Couldn't find window
vi: Không tìm thấy cửa sổ

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
vi: Phần bổ sung này không nạp được khi nó không phải được xây dựng với khả năng hỗ trợ X11.

en: Clipboard plugin
vi: Phần bổ sung bảng nháp

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
vi: Khi nội dung thay đổi trên bảng nháp Gnt, nội dung sẵn sàng cho X, nếu có thể.

en: %s just signed on
vi: %s mới đăng nhập

en: %s just signed off
vi: %s mới đăng xuất

en: %s sent you a message
vi: %s mới gửi tin nhẳn cho bạn

en: %s said your nick in %s
vi: %s mới nói tên hiệu của bạn trong %s

en: %s sent a message in %s
vi: %s đã gửi tin nhẳn trong %s

en: You receive an IM
vi: Bạn nhận tin nhắn

en: Someone speaks in a chat
vi: Ai đó nói trong chát

en: Someone says your name in a chat
vi: Ai đó nói tên bạn trong chát

en: Notify with a toaster when
vi: Thông báo với lò nướng bánh khi

en: Beep too!
vi: Cũng kêu bíp.

en: Set URGENT for the terminal window.
vi: Đặt KHẨN cho cửa sổ thiết bị cuối.

en: Toaster plugin
vi: Phần bổ sung lò nướng bánh

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
vi: <b>Cuộc thoại với %s trên %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
vi: Phần bổ sung lịch sử cần thiết khả năng theo dõi

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
vi: Khả năng theo dõi có thể được hiệu lực từ Công cụ > Tùy thích > Theo dõi.
    
    HIệu lực ghi lưu các tin nhắn và/hay cuộc trò chuyện sẽ kích hoạt lịch sử cho các cuộc thoại cùng kiểu.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
vi: Hiển thị các cuộc trao đổi vừa ghi lưu trong cửa sồ trao đổi mới.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
vi: Khi bắt đầu cuộc thoại mới, phần bổ sung này sẽ chèn cuộc thoại cuối cùng vào cuộc thoại hiện thời.

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
vi: lastlog: tìm kiếm một chuỗi con trong phần hoãn.

en: Lastlog plugin.
vi: Phần bổ sung lastlog.

en: accounts
vi: tài khoản

en: Password is required to sign on.
vi: Mật khẩu cần thiết để đăng nhập.

en: Enter password for %s (%s)
vi: Nhập mật khẩu cho %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
vi: Thiếu phần bổ sung giao thức cho %s

en: New passwords do not match.
vi: Sai khớp hai mật khẩu mới.

en: Fill out all fields completely.
vi: Điền hoàn chỉnh các trường.

en: Original password
vi: Mật khẩu cũ

en: Change password for %s
vi: Đổi mật khẩu cho %s

en: Please enter your current password and your new password.
vi: Hãy nhập mật khẩu hiện tại và mật khẩu mới của bạn.

en: Change user information for %s
vi: Đổi thông tin người dùng cho %s

en: Set User Info
vi: Lập thông tin người dùng

en: Buddies
vi: Bạn bè

en: buddy list
vi: danh sách bạn bè

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
vi: %s đã cung cấp chứng nhận theo đây để sử dụng chỉ một lần bây giờ :

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
vi: Tên chung: %s %s
    Vân tay (SHA1): %s

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
vi: Thẩm tra chứng nhận dùng một lần

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
vi: Nhà cầm quyền chứng nhận

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
vi: Bộ nhớ tạm đồng đẳng SSL

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Make messages
en: Accept certificate for %s?
vi: Chấp nhận chứng nhận cho %s không?

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
vi: Thẩm tra chứng nhận SSL

en: _View Certificate...
vi: _Xem chứng nhận...

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Prompt the user to authenticate the certificate TODO: Provide the user with more guidance about why he is being prompted vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" claims to be from "%s" instead.  This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
vi: « %s » cung cấp một chứng nhận có vẻ là theo dạng « %s » thay thế. Có thể nghĩa là bạn không phải có kết nối đến dịch vụ bạn tin là đó.

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Prompt the user to authenticate the certificate vrq will be completed by user_auth
en: The certificate presented by "%s" is self-signed. It cannot be automatically checked.
vi: « %s » cung cấp một chứng nhận tự ký. Không thể tự động kiểm tra chứng nhận như vậy.

en: The certificate chain presented for %s is not valid.
vi: Dãy chứng nhận được cung cấp cho %s không phải là hợp lệ.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Make this error either block the ensuing SSL connection error until the user dismisses this one, or stifle it. TODO: Probably wrong. TODO: Probably wrong
en: SSL Certificate Error
vi: Lỗi chứng nhận SSL

en: Invalid certificate chain
vi: Dãy chứng nhận không hợp lệ

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# vrq will be completed by user_auth
en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
vi: Bạn không có cơ sở dữ liệu chứng nhận gốc nên không thể thẩm tra chứng nhận này.

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# vrq will be completed by user_auth
en: The root certificate this one claims to be issued by is unknown to Pidgin.
vi: Pidgin không nhận ra chứng nhận gốc có vẻ đã cấp chứng nhận này.

en: The certificate chain presented by %s does not have a valid digital signature from the Certificate Authority from which it claims to have a signature.
vi: %s đã cung cấp một dãy chứng nhận không có chữ ký số hợp lệ từ Nhà cầm quyền chứng nhận từ đó nó tuyên bố có chữ ký.

en: Invalid certificate authority signature
vi: Chữ ký nhà cầm quyền chứng nhận không hợp lệ

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Make messages
en: Common name: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
vi: Tên chung: %s
    
    Vân tay (SHA1): %s
    
    Ngày kích hoạt: %s
    Ngày hết hạn: %s

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# show error to user
en: Registration Error
vi: Lỗi đăng ký

en: Unregistration Error
vi: Lỗi hủy đăng ký

en: +++ %s signed on
vi: +++ %s đã đăng nhập

en: +++ %s signed off
vi: +++ %s đã đăng xuất

en: Unable to send message: The message is too large.
vi: Không thể gửi tin nhẳn vì nó quá lớn.

en: Unable to send message to %s.
vi: Không thể gửi tin nhẳn cho %s.

en: The message is too large.
vi: Tin nhẳn quá lớn.

en: Unable to send message.
vi: Không thể gửi tin nhẳn.

en: %s entered the room.
vi: %s vào phòng.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
vi: %s [<I>%s</I>] vào phòng.

en: You are now known as %s
vi: Bạn bây giờ đổi là %s

en: %s is now known as %s
vi: %s bây giờ đổi là %s

en: %s left the room.
vi: %s rời phòng.

en: %s left the room (%s).
vi: %s rời phòng (%s).

en: Failed to get connection: %s
vi: Không lấy được kết nối: %s

en: Failed to get name: %s
vi: Không lấy được tên: %s

en: Failed to get serv name: %s
vi: Không lấy được tên máy phục vụ : %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
vi: Máy phục vụ D-BUS của Purple không đang chạy, vì lý do bên dưới

en: Unable to create new resolver process
vi: Không thể tạo tiến trình giải quyết mới

en: Unable to send request to resolver process
vi: Không thể gửi yêu cầu cho tiến trình giải quyết

en: Error resolving %s:
    %s
vi: Lỗi giải quyết %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
vi: Lỗi giải quyết %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
vi: Lỗi đọc từ tiến trình giải quyết:
    %s

en: EOF while reading from resolver process
vi: Gặp kết thúc tập tin khi đọc từ tiến trình giải quyết

en: Thread creation failure: %s
vi: Lỗi tạo mạch: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
vi: Lỗi đọc %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
vi: Lỗi ghi %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
vi: Lỗi truy cập %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
vi: Thư mục không cho phép ghi.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
vi: Không thể gửi tập tin kích cỡ 0 byte.

en: Cannot send a directory.
vi: Không thể gửi thư mục.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
vi: %s không phải là một tập tin thông thường nên từ chối ghi đè.

en: %s wants to send you %s (%s)
vi: %s muốn gửi cho bạn %s (%s)

en: %s wants to send you a file
vi: %s muốn gửi cho bạn một tập tin

en: Accept file transfer request from %s?
vi: Chấp nhận yêu cầu truyền tải tập tin từ %s không?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
vi: Một tập tin đang sẵn sàng tải xuống từ :
    Máy ở xa: %s
    Cổng ở xa: %d

en: %s is offering to send file %s
vi: %s muốn gửi tập tin %s

en: %s is not a valid filename.
vi: %s không phải là tên tập tin hợp lệ.

en: Offering to send %s to %s
vi: Muốn gửi %s cho %s

en: Starting transfer of %s from %s
vi: Đang bắt đầu truyền %s từ %s

en: You canceled the transfer of %s
vi: Bạn đã thôi truyền %s

en: File transfer cancelled
vi: Tiến trình truyền tập tin bị thôi.

en: %s canceled the transfer of %s
vi: %s đã thôi truyền %s

en: %s canceled the file transfer
vi: %s đã thôi truyền tập tin

en: File transfer to %s failed.
vi: Tiến trình truyền tập tin cho %s bị lỗi.

en: File transfer from %s failed.
vi: Tiến trình truyền tập tin từ %s bị lỗi.

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
vi: Lệnh dùng để quản lý địa chỉ URL « gg », nếu bật.

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
vi: Lệnh dùng để quản lý địa chỉ URL « icq », nếu bật.

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
vi: Lệnh dùng để quản lý địa chỉ URL « irc », nếu bật.

en: The command used to handle "msnim" URLs, if enabled.
vi: Lệnh dùng để quản lý địa chỉ URL « msnim », nếu bật.

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
vi: Lệnh dùng để quản lý địa chỉ URL « sip », nếu bật.

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
vi: Lệnh dùng để quản lý địa chỉ URL « xmpp », nếu bật.

en: The command used to handle "ymsgr" URLs, if enabled.
vi: Lệnh dùng để quản lý địa chỉ URL « ymsgr », nếu bật.

en: The handler for "gg" URLs
vi: Bộ quản lý địa chỉ URL « gg »

en: The handler for "icq" URLs
vi: Bộ quản lý địa chỉ URL « icq »

en: The handler for "irc" URLs
vi: Bộ quản lý địa chỉ URL « irc »

en: The handler for "msnim" URLs
vi: Bộ quản lý địa chỉ URL « msnim »

en: The handler for "sip" URLs
vi: Bộ quản lý địa chỉ URL « sip »

en: The handler for "xmpp" URLs
vi: Bộ quản lý địa chỉ URL « xmpp »

en: The handler for "ymsgr" URLs
vi: Bộ quản lý địa chỉ URL « ymsgr »

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu « gg ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu « icq ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu « irc ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "msnim" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu « msnim ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu « sip ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu « xmpp ».

en: True if the command specified in the "command" key should handle "ymsgr" URLs.
vi: Đúng nếu lệnh được ghi rõ trong koá « command » nên quản lý địa chỉ URL kiểu « ymsgr ».

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
vi: Lệnh đã ghi rõ có nên quản lý địa chỉ URL kiểu « gg » hay không

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
vi: Lệnh đã ghi rõ có nên quản lý địa chỉ URL kiểu « icq » hay không

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
vi: Lệnh đã ghi rõ có nên quản lý địa chỉ URL kiểu « irc » hay không

en: Whether the specified command should handle "msnim" URLs
vi: Lệnh đã ghi rõ có nên quản lý địa chỉ URL kiểu « msnim » hay không

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
vi: Lệnh đã ghi rõ có nên quản lý địa chỉ URL kiểu « sip » hay không

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
vi: Lệnh đã ghi rõ có nên quản lý địa chỉ URL kiểu « xmpp » hay không

en: Whether the specified command should handle "ymsgr" URLs
vi: Lệnh đã ghi rõ có nên quản lý địa chỉ URL kiểu « ymsgr » hay không

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
vi: <b><font color="red">Trình ghi lưu không có chức năng đọc</font></b>

en: Plain text
vi: Nhập thô

en: Old flat format
vi: Định dạng phẳng cũ

en: Logging of this conversation failed.
vi: Không thể theo dõi được cuộc trao đổi này.

en: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
vi: <font color="#16569E"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;Trả-Lời-Tự-Động&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;AUTO-REPLY&gt;:</b></font> %s<br/>
vi: <font color="#A82F2F"><font size="2">(%s)</font> <b>%s &lt;Trả-Lời-Tự-Động&gt;:</b></font> %s<br/>

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
vi: <font color="red"><b>Không tìm được đường dẫn tới bản ghi.</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
vi: <font color="red"><b>Không thể đọc tập tin: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
vi: (%s) %s <Trả Lời-Tự Động>: %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
vi: Bạn đang sử dụng %s, còn phần bổ sung này cần thiết %s.

en: This plugin has not defined an ID.
vi: Phần bổ sung này chưa xác định mã ID.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
vi: Sai khớp ma thuật phần bổ sung %d (cần %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
vi: Sai khớp phiên bản ABI %d.%d.x (cần %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions
vi: Phần bổ sung không thực hiện tất cả các hàm cần thiết

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
vi: Không tìm thấy phần bổ sung cần thiết %s. Hãy cài đặt nó rồi thử lại.

en: Unable to load the plugin
vi: Không thể nạp phần bổ sung

en: The required plugin %s was unable to load.
vi: Không nạp được phần bổ sung %s theo yêu cầu.

en: Unable to load your plugin.
vi: Không thể nạp phần bổ sung của bạn.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
vi: %s cần thiết %s, nhưng nó không bỏ nạp được.

en: Autoaccept
vi: Tự động chấp nhận

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
vi: Tự động chấp nhận yêu cầu truyền tải tập tin từ các người dùng đã chọn.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
vi: Việc truyền tập tin « %s » từ « %s » đã chạy xong (đã tự động chấp nhận).

en: Autoaccept complete
vi: Tự động chấp nhận hoàn tất

en: When a file-transfer request arrives from %s
vi: Khi nhận được yêu cầu truyền tập tin từ %s

en: Set Autoaccept Setting
vi: Đặt thiết lập tự động chấp nhận

en: Auto Accept
vi: Tự động chấp nhận

en: Auto Reject
vi: Tự động từ chối

en: Autoaccept File Transfers...
vi: Tự động chấp nhận yêu cầu truyền tập tin...

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
vi: Đường dẫn vào đó cần lưu các tập tin
    (Hãy cung cấp đường dẫn đầy đủ)

en: Automatically reject from users not in buddy list
vi: Tự động từ chối yêu cầu từ người dùng không nằm trên danh sách bạn bè

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
vi: Tự mở thông báo khi việc truyền tập tin đã chấp nhận tự động đã chạy xong
    (chỉ khi không có cuộc thoại với người gửi)

en: Enter your notes below...
vi: Ghi chú vào bên dưới...

en: Edit Notes...
vi: Sửa ghi chú...

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
vi: Thử mật mã

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
vi: Thử các mật mã có sẵn trong thư viện libpurple.

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
vi: Thí dụ DBus

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
vi: Thí dụ phần bổ sung DBus

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
vi: Điều khiển tập tin

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
vi: Cho phép điều khiển bằng các lệnh ghi trong tập tin.

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
vi: Bộ làm nghỉ

en: Set Account Idle Time
vi: Đặt thời gian nghỉ tài khoản

en: None of your accounts are idle.
vi: Bạn không có tài khoản nghỉ.

en: Unset Account Idle Time
vi: Hủy đặt thời gian nghỉ tài khoản

en: _Unset
vi: _Bỏ lập

en: Set Idle Time for All Accounts
vi: Đặt thời gian nghỉ cho mọi tài khoản

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
vi: Bỏ đặt thời gian nghỉ cho mọi tài khoản đã nghỉ

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
vi: Cho phép bạn tự cấu hình thời gian nghỉ

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
vi: Trình khách thử IPC

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
vi: Kiểm tra hỗ trợ phần bổ sung IPC, như là trình khách.

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
vi: Kiểm tra hỗ trợ phần bổ sung IPC, như là trình khách. Việc này định vị phần bổ sung máy phục vụ và gọi các lệnh đã đăng ký.

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
vi: Trình phục vụ thử IPC

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
vi: Kiểm tra hỗ trợ phần bổ sung IPC, như là trình phục vụ.

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
vi: Kiểm tra hỗ trợ phần bổ sung IPC, như là trình phục vụ. Việc này đăng ký các lệnh IPC.

en: Join/Part Hiding Configuration
vi: Cấu hình ẩn việc Vào/Rời

en: Minimum Room Size
vi: Kích cỡ phòng tối thiểu

en: User Inactivity Timeout (in minutes)
vi: Thời hạn người dùng không hoạt động (theo phút)

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
vi: Ẩn Vào/Rời

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
vi: Ẩn các thông điệp Vào/Rời thừa.

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
vi: Phần bổ sung này ẩn các thông điệp Vào/Rời trong phòng lớn, trừ thông điệp về những người dùng đang nói chuyện.

en: User is offline.
vi: Người dùng chưa kết nối.

en: Auto-response sent:
vi: Gửi trả lời tự động:

en: %s has signed off.
vi: %s đã đăng xuất.

en: One or more messages may have been undeliverable.
vi: Có thể không phát được một hay nhiều thông điệp.

en: You were disconnected from the server.
vi: Bạn đã bị ngắt kết nối khỏi máy phục vụ.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
vi: Hiện thời bạn không có kết nối. Không đăng nhập nên không nhận thông điệp.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
vi: Thông điệp không gửi đi được vì vượt quá chiều dài tối đa.

en: Message could not be sent.
vi: Thông điệp đã không được gửi.

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
vi: Cấu hình đọc sổ theo dõi chung

en: Fast size calculations
vi: Tính nhanh kích cỡ

en: Use name heuristics
vi: Dùng cách tìm ra tên

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
vi: Thư mục chứa sổ theo dõi

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
vi: Bộ đọc sổ theo dõi

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
vi: Bao gồm trong bộ xem bản ghi các bản ghi của ứng dụng khách tin nhắn khác.

en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
vi: Khi xem bản ghi, phần bổ sung này sẽ cũng bao gồm các bản ghi của ứng dụng khách tin nhắn khác. Hiện thời, gồm có Adium, MSN Messenger, và Trillian.
    
    CẢNH BÁO : phần bổ sung này vẫn còn là mã nguồn anfa (rất mới, chưa thử) nên có thể sụp đổ nhiều. Hãy tự chịu trách nhiệm khi dùng nó !

en: Mono Plugin Loader
vi: Bộ nạp phần bổ sung Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
vi: Nạp phần bổ sung .NET với Mono.

en: Add new line in IMs
vi: Thêm dòng mới vào tin nhắn

en: Add new line in Chats
vi: Thêm dòng mới vào chat

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
vi: Dòng mới

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
vi: Thêm dòng mới vào trước tin nhẳn đã hiển thị.

en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the screen name in the conversation window.
vi: Thêm dòng mới vào trước tin nhẳn, để phần còn lại của tin nhẳn sẽ xuất hiện bên dưới tên hiển thị trong cửa sổ thoại.

en: Offline Message Emulation
vi: Mô phỏng tin nhẳn ngoại tuyến

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
vi: Lưu dạng thông báo các tin nhẳn được gửi cho người dùng chưa kết nối.

en: The rest of the messages will be saved as pounce. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
vi: Phần còn lại của các tin nhẳn sẽ được lưu dạng thông báo. Bạn cũng có thể chỉnh sửa/xoá thông báo trong hộp thoại « Thông báo bạn thân ».

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
vi: « %s » chưa kết nối. Bạn có muốn lưu phần còn lại của các tin nhẳn trong thông báo rồi gửi tự động khi « %s » đăng nhập lại không?

en: Offline Message
vi: Tin nhẳn ngoại tuyến

en: Save offline messages in pounce
vi: Lưu tin nhẳn ngoại tuyến trong thông báo

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
vi: Bộ nạp phần bổ sung Perl

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
vi: Cung cấp hỗ trợ để nạp phần bổ sung Perl.

en: Psychic Mode
vi: Chế độ dự đoán

en: Psychic mode for incoming conversation
vi: Chế độ dự đoán về cuộc thoại gửi đến

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for AIM, ICQ, XMPP, Sametime, and Yahoo!
vi: Gây ra cửa sổ thoại xuất hiện khi người dùng khác bắt đầu gửi tin nhẳn. Hoạt động được cho AIM, ICQ, XMPP, Sametime, và Yahoo!

en: You feel a disturbance in the force...
vi: Bạn phát hiện cái gì bị thay đổi...

en: Only enable for users on the buddy list
vi: Chỉ hiệu lực cho người dùng trong danh sách bạn bè

en: Disable when away
vi: Tắt khi vắng mặt

en: Display notification message in conversations
vi: Hiển thị tin nhẳn thông báo trong cuộc thoại

en: Raise psychic conversations
vi: Nâng lên cuộc thoại dự đoán

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
vi: Kiểm tra tín hiệu

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
vi: Kiểm tra để biết là mọi tín hiệu hoạt động tốt.

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
vi: Phần bổ sung đơn giản

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
vi: Kiểm tra để biết phần lớn thứ đang hoạt động.

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Scheme name
en: X.509 Certificates
vi: Chứng nhận X.509

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
vi: Cung cấp hỗ trợ SSL thông qua GNUTLS.

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
vi: Cung cấp hỗ trợ SSL thông qua Mozilla NSS.

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
vi: Cung cấp một lớp bọc cho thư viện hỗ trợ SSL.

en: %s is no longer away.
vi: %s thôi vắng mặt.

en: %s has gone away.
vi: %s đã đi vắng.

en: %s has become idle.
vi: %s rơi vào trạng thái nghỉ.

en: %s is no longer idle.
vi: %s hoạt động trở lại.

en: %s has signed on.
vi: %s đã đăng nhập.

en: Notify When
vi: Thông báo khi

en: Tcl Plugin Loader
vi: Bộ nạp phần bổ sung Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
vi: Cung cấp hỗ trợ để nạp phần bổ sung Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
vi: Không thể phát hiện bản cài đặt ActiveTCL. Muốn sử dụng phần bổ sung TCL thì cài đặt ActiveTCL từ địa chỉ « http://www.activestate.com ».

en: The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin#CanIusePidginforBonjourLink-LocalMessaging for more information.
vi: Không tìm thấy bộ công cụ Apple Bonjour For Windows, xem FAQ (Hỏi Đáp) ở địa chỉ « http://developer.pidgin.im/wiki/Using%20Pidgin#CanIusePidginforBonjourLink-LocalMessaging » để tìm chi tiết.

en: Unable to listen for incoming IM connections
vi: Không thể lắng nghe kết nối tin nhắn gửi đến

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
vi: Không thể thiết lập kết nối đến máy phục vụ mDNS cục bộ. Nó chạy chưa?

en: AIM Account
vi: Tài khoản AIM

en: XMPP Account
vi: Tài khoản XMPP

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức Bonjour

en: Purple Person
vi: Người Purple

en: %s has closed the conversation.
vi: %s đã đóng cửa sổ cuộc thoại.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
vi: Không thể gửi tin, vì không thể bắt đầu nói chuyện.

en: Cannot open socket
vi: Không thể mở ổ cắm.

en: Error setting socket options
vi: Lỗi đặt tùy chọn ổ cắm

en: Could not bind socket to port
vi: Không thể đóng kết ổ cắm tới cổng

en: Could not listen on socket
vi: Không thể lắng nghe trên ổ cắm

en: Invalid proxy settings
vi: Thiết lập ủy nhiệm không hợp lệ

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
vi: Bạn chỉ định tên máy hay số hiệu cổng không hợp lệ cho kiểu ủy nhiệm đã cho.

en: Token Error
vi: Lỗi hiệu bài

en: Unable to fetch the token.
vi: Không thể lấy hiệu bài.

en: Save Buddylist...
vi: Lưu danh sách bạn bè...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
vi: Danh sách bạn bè trống, không có nội dung gì được ghi vào tập tin.

en: Buddylist saved successfully!
vi: Lưu thành công danh sách bạn bè.

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
vi: Không thể ghi vào %2$s danh sách bạn bè cho %1$s

en: Couldn't load buddylist
vi: Không thể nạp danh sách bạn bè

en: Load Buddylist...
vi: Nạp danh sách bạn bè...

en: Buddylist loaded successfully!
vi: Nạp thành công danh sách bạn bè.

en: Save buddylist...
vi: Lưu danh sách bạn bè...

en: Fill in the registration fields.
vi: Đìên vào các trường đăng ký.

en: Unable to register new account. Error occurred.
vi: Không thể đăng ký tài khoản mới. Lỗi xảy ra.

en: New Gadu-Gadu Account Registered
vi: Tài khoản Gadu-Gadu mới đã đăng ký

en: Registration completed successfully!
vi: Đăng ký thành công.

en: Password (retype)
vi: Mật khẩu (gõ lại)

en: Enter current token
vi: Nhập hiệu bài hiện có

en: Current token
vi: Hiệu bài hiện có

en: Register New Gadu-Gadu Account
vi: Đăng ký tài khoản Gadu-Gadu mới

en: Please, fill in the following fields
vi: Vui lòng điền vào các trường sau

en: Year of birth
vi: Năm sinh

en: Male or female
vi: Nam hay nữ

en: Only online
vi: Chỉ trực tuyến

en: Find buddies
vi: Tìm bạn bè

en: Please, enter your search criteria below
vi: Hãy nhập bên dưới tiêu chuẩn tìm kiếm

en: Fill in the fields.
vi: Điền vào trường.

en: Your current password is different from the one that you specified.
vi: Mật khẩu hiện tại khác với mật khẩu bạn đã cung cấp.

en: Unable to change password. Error occurred.
vi: Không thể đổi mật khẩu. Lỗi xảy ra.

en: Change password for the Gadu-Gadu account
vi: Đổi mật khẩu cho tài khoản Gadu-Gadu

en: Password was changed successfully!
vi: Đổi thành công mật khẩu.

en: Please, enter your current password and your new password for UIN:
vi: Hãy nhập mật khẩu hiện tại và mật khẩu mới của bạn cho UIN:

en: Change Gadu-Gadu Password
vi: Đổi mật khẩu Gadu-Gadu

en: Add to chat...
vi: Thêm vào chát...

en: Birth Year
vi: Năm sinh

en: Unable to display the search results.
vi: Không thể hiển thị kết quả tìm kiếm.

en: Gadu-Gadu Public Directory
vi: Danh bạ Gadu-Gadu công cộng

en: No matching users found
vi: Không tìm thấy người dùng tương ứng

en: There are no users matching your search criteria.
vi: Không có người dùng tương ứng với tiêu chuẩn tìm kiếm bạn đã xác định.

en: Unable to read socket
vi: Không thể đọc ổ cắm

en: Buddy list downloaded
vi: Danh sách bạn bè đã tải xuống

en: Your buddy list was downloaded from the server.
vi: Danh sách bạn bè của bạn đã được tải xuống máy phục vụ.

en: Buddy list uploaded
vi: Danh sách bạn bè đã tải lên

en: Your buddy list was stored on the server.
vi: Danh sách bạn bè của bạn đã được cất giữ trên máy phục vụ.

en: Add to chat
vi: Thêm vào chát

en: Unblock
vi: Bỏ chặn

en: Chat _name:
vi: Tê_n chát:

en: Chat error
vi: Lỗi chát

en: This chat name is already in use
vi: Tên chát này đang được dùng

en: Not connected to the server.
vi: Không phải có kết nối tới máy phục vụ.

en: Find buddies...
vi: Tìm bạn bè...

en: Change password...
vi: Đổi mật khẩu...

en: Upload buddylist to Server
vi: Tải danh sách bạn bè lên máy phục vụ

en: Download buddylist from Server
vi: Tải danh sách bạn bè xuống máy phục vụ

en: Delete buddylist from Server
vi: Xoá danh sách bạn bè khỏi máy phục vụ

en: Save buddylist to file...
vi: Lưu danh sách bạn bè vào tập tin...

en: Load buddylist from file...
vi: Nạp danh sách bạn bè từ tập tin...

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức Gadu-Gadu

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# summary
en: Polish popular IM
vi: Hệ tin nhắn nhanh phổ biến ở Phần Lan

en: Gadu-Gadu User
vi: Người dùng Gadu-Gadu

en: current topic is: %s
vi: chủ đề hiện thời: %s

en: File Transfer Failed
vi: Lỗi truyền tập tin

en: Could not open a listening port.
vi: Không thể mở cổng lắng nghe.

en: There is no MOTD associated with this connection.
vi: Không có MOTD (thông điệp của hôm nay) liên quan đến kết nối này.

en: MOTD for %s
vi: MOTD cho %s

en: Server has disconnected
vi: Máy phục vụ đã ngắt kết nối

en: View MOTD
vi: Xem MOTD

en: IRC nicks may not contain whitespace
vi: Tên hiệu cho IRC không được chứa dấu cách

en: Couldn't create socket
vi: Không thể tạo ổ cắm

en: Couldn't connect to host
vi: Không thể kết nối với máy phục vụ

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức IRC

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
vi: Phần bổ sung giao thức IRC ít rắc rối

en: Real name
vi: Tên thật

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
vi: Dùng SSL

en: Bad mode
vi: Chế độ sai

en: You are banned from %s.
vi: Bạn bị cấm ra %s.

en: Banned
vi: Bị cấm

en: Cannot ban %s: banlist is full
vi: Không thể cấm %s: danh sách người cấm đã đầy

en:  <i>(identified)</i>
vi:  <i>(đã nhận diện)</i>

en: Currently on
vi: Hiện thời trên

en: Idle for
vi: Nghỉ trong

en: Online since
vi: Đã kết nối kể từ

en: <b>Defining adjective:</b>
vi: <b>Tính từ xác định:</b>

en: Glorious
vi: Hết sức thú vị

en: %s has changed the topic to: %s
vi: %s đã đổi chủ đề thành: %s

en: %s has cleared the topic.
vi: %s đã gột chủ đề.

en: The topic for %s is: %s
vi: Chủ đề cho %s: %s

en: Unknown message '%s'
vi: Thông điệp không rõ « %s »

en: Unknown message
vi: Thông điệp không rõ

en: The IRC server received a message it did not understand.
vi: Máy phục vụ IRC đã nhận một thông điệp nó không hiểu.

en: Users on %s: %s
vi: Người dùng trên %s: %s

en: Time Response
vi: Đáp ứng thời gian

en: The IRC server's local time is:
vi: Thời gian tại máy phục vụ IRC:

en: No such channel
vi: Không có kênh như vậy

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# does this happen?
en: no such channel
vi: không có kênh như vậy

en: User is not logged in
vi: Người dùng chưa đăng nhập

en: No such nick or channel
vi: Không có tên hiệu hay kênh như vậy

en: Could not send
vi: Không thể gửi

en: Joining %s requires an invitation.
vi: Việc tham gia vào %s cần có lời mời.

en: Invitation only
vi: Chỉ người được mời

en: You have been kicked by %s: (%s)
vi: Bạn bị %s đá: (%s)

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
vi: Bị %s đá (%s)

en: mode (%s %s) by %s
vi: chế độ (%s %s) bởi %s

en: Invalid nickname
vi: Tên hiệu không hợp lệ

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
vi: Tên hiệu bạn chọn bị mày phục vụ từ chối. Có thể vì tên này có chứa các ký tự không hợp lệ.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
vi: Tên tài khoản bạn chọn bị mày chủ từ chối. Có thể vì tên này có chứa các ký tự không hợp lệ.

en: Cannot change nick
vi: Không thể thay đổi tên hiệu

en: Could not change nick
vi: Không thể thay đổi tên hiệu

en: You have parted the channel%s%s
vi: Bạn rời khỏi kênh %s%s

en: Error: invalid PONG from server
vi: Lỗi: PONG không hợp lệ từ máy phục vụ

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
vi: Đáp lại PING -- Trễ: %lu giây

en: Cannot join %s: Registration is required.
vi: Không thể tham gia %s: cần thiết đăng ký.

en: Cannot join channel
vi: Không thể vào kênh

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
vi: Tên hiệu hay kênh này tạm thời không sẵn sàng.

en: Wallops from %s
vi: Tin nhẳn gửi cho mọi quản trị từ %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
vi: action &lt;việc cần làm&gt;:  Thực hiện một hành động.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
vi: away [thông điệp]:  Đặt một thông báo đi vắng, hay không dùng thông điệp để trở lại sau khi đi vắng.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
vi: deop &lt;tên_hiệu1&gt; [tên_hiệu2] ...:  Loại bỏ trạng thái người điều hành kênh khỏi ai đó. Bạn phải là một người điều hành kênh để làm điều này.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
vi: devoice &lt;tên_hiệu1&gt; [tên_hiệu2] ...:  Loại bỏ trạng thái thoại trong kênh khỏi ai đó, ngăn họ trò chuyện nếu kênh được đặt (+m). Bạn phải là một người điều hành kênh để làm điều này.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
vi: invite &lt;tên_hiệu&gt; [phòng]:  Mời bạn hữu tham gia kênh đã ghi rõ, hay kênh hiện tại.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
vi: j &lt;phòng1&gt;[,phòng2][,...] [khoá1[,khoá2][,...]]:  Nhập vào một hay nhiều kênh, tùy chọn cung cấp một khoá cho mỗi kênh nếu cần.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
vi: join &lt;phòng1&gt;[,phòng2][,...] [khoá1[,khoá2][,...]]:  Vào một hay nhiều kênh, tùy chọn cung cấp một khoá cho mỗi kênh nếu cần.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
vi: kick &lt;tên_hiệu&gt; [thông_điệp]: Loại bỏ ai đó khỏi một kênh. Bạn phải là người điều hành kênh để làm điều này.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
vi: list: hiển thị danh sách các phòng trò chuyện nằm trên mạng này. <i>Cảnh báo : một số máy phục vụ có thể ngắt kết nối khi bạn làm điều này.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
vi: me &lt;hành động cần làm&gt;:  Thực hiện một hành động

en: memoserv: Send a command to memoserv
vi: memoserv: gửi lệnh cho trình phục vụ ghi nhớ (memoserv)

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
vi: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;tên_hiệu|kênh&gt;:  Đặt hay bỏ đặt một kênh hay chế độ người dùng.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
vi: msg &lt;tên_hiệu&gt; &lt;thông_điệp&gt;:  Gửi một tin nhẳn riêng cho một người dùng (thay vì gửi đến cả kênh)

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
vi: names [kênh]:  Liệt kê danh sách người dùng đang trong một kênh.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
vi: nick &lt;tên hiệu mới&gt;:  Đổi tên hiệu.

en: nickserv: Send a command to nickserv
vi: nickserv: Gửi lệnh cho trình phục vụ tên hiệu (nickserv)

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
vi: op &lt;tên_hiệu1&gt; [tên_hiệu2] ...:  Tặng trạng thái người điều hành kênh cho bạn khác. Bạn phải là người điều hành kênh để làm việc này.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
vi: operwall &lt;thông_điệp&gt;: Nếu bạn không biết điều này nghĩa là gì, bạn có lẽ không thể dùng nó.

en: operserv: Send a command to operserv
vi: operserv: gửi lệnh cho trình phục vụ người điều hành (operserv)

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
vi: part [phòng] [thông_điệp]: Rời khỏi kênh hiện tại, hay một kênh nào đó, tùy chọn để lại một thông điệp.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
vi: ping [tên_hiệu]: Hỏi một thời gian trễ của người dùng (hay máy phục vụ nếu không xác định tên người dùng cụ thể).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
vi: query &lt;tên_hiệu&gt; &lt;thông_điệp&gt;: Gởi một thông điệp riêng cho người dùng (thay vì gửi đến cả kênh)

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
vi: quit [thông_điệp]:  Ngưng kết nối với máy phục vụ, kèm theo một thông báo tuỳ chọn.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
vi: quote [...]:  Gởi một dòng lệnh thô đến máy phục vụ.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
vi: remove &lt;tên_hiệu&gt; [thông_điệp]: Loại bỏ một người ra khỏi phòng. Bạn phải là người điều hành kênh để làm điều này.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
vi: time: Hiển thị thời gian hiện tại của máy phục vụ IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
vi: topic [chủ đề mới]:  Xem hay thay đổi chủ đề kênh.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
vi: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Đặt hay bỏ chế độ người dùng.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
vi: version [tên_hiệu]: gửi cho người dùng một yêu cầu CTCP VERSION

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
vi: voice &lt;tên_hiệu1&gt; [tên_hiệu2] ...:  Tặng trạng thái thoại trong kênh cho người khác. Bạn phải là người điều hành kênh để làm điều này.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
vi: wallops &lt;thông_điệp&gt;:  Nếu bạn không biết điều này nghĩa là gì, bạn có lẽ không thể dùng nó.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
vi: whois [máy_phục_vụ] &lt;tên_hiệu&gt;:  Thu thập thông tin về một người dùng.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
vi: whowas &lt;tên_hiệu&gt;: Thu thập thông tin về một người dùng đã đăng xuất.

en: Reply time from %s: %lu seconds
vi: Thời gian đáp lại từ %s: %lu giây

en: CTCP PING reply
vi: Trả lời PING CTCP

en: Ad-Hoc Command Failed
vi: Lệnh như thế đã bị lỗi

en: Server requires TLS/SSL for login.  No TLS/SSL support found.
vi: Máy phục vụ yêu cầu TLS/SSL để đăng nhập. Không tìm thấy khả năng hỗ trợ TLS/SSL.

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
vi: Máy phục vụ yêu cầu xác thực bằng nhập thô qua luồng dữ liệu không mật mã

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
vi: %s yêu cầu xác thực bằng nhập thô qua kết nối không mật mã. Cho phép điều này và tiếp tục xác thực không? (KHÔNG BẢO MẬT)

en: Plaintext Authentication
vi: Xác thực nhập thô

en: Invalid response from server.
vi: Máy phục vụ trả lời không hợp lệ.

en: Server does not use any supported authentication method
vi: Máy phục vụ không sử dụng bất kỳ phương thức xác thực được hỗ trợ nào

en: This server requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
vi: Máy phục vụ này yêu cầu xác thực bằng nhập thô qua kết nối không mã. Cho phép điều này và tiếp tục xác thực không? (KHÔNG BẢO MẬT)

en: Invalid challenge from server
vi: Kiểm tra từ máy phục vụ không hợp lệ

en: SASL error
vi: Lỗi SASL

en: Street Address
vi: Địa chỉ nhà

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
vi: Địa chỉ khác

en: Locality
vi: Nơi ở

en: Organization Name
vi: Tên tổ chức

en: Edit XMPP vCard
vi: Sửa vCard XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
vi: Mọi mục bên dưới là tùy chọn. Chỉ nhập thông tin bạn thấy cần thiết.

en: Last Activity
vi: Hoạt động cuối cùng

en: Service Discovery Info
vi: Thông tin phát hiện dịch vụ

en: Service Discovery Items
vi: Mục phát hiện dịch vụ

en: Extended Stanza Addressing
vi: Đặt địa chỉ kiểu đoạn dòng mở rộng

en: Multi-User Chat
vi: Chat đa người dùng

en: Multi-User Chat Extended Presence Information
vi: Thông tin về mặt ở đã mở rộng cho chat đa người dùng

en: In-Band Bytestreams
vi: Luồng byte bên trong dải

en: Ad-Hoc Commands
vi: Lệnh như thế

en: PubSub Service
vi: Dịch vụ PubSub

en: SOCKS5 Bytestreams
vi: Luồng byte SOCKS5

en: Out of Band Data
vi: Dữ liệu bên ngoài dải

en: In-Band Registration
vi: Đăng ký bên trong dải

en: User Location
vi: Nơi ở người dùng

en: User Avatar
vi: Ảnh riêng người dùng

en: Chat State Notifications
vi: Thông báo tình trạng chat

en: Software Version
vi: Phiên bản phần mềm

en: Stream Initiation
vi: Khởi tạo luồng

en: User Mood
vi: Tâm trạng người dùng

en: User Activity
vi: Hoạt động người dùng

en: Entity Capabilities
vi: Khả năng thực thể

en: Encrypted Session Negotiations
vi: Dàn xếp phiên bản đã mật mã

en: User Tune
vi: Điệu người dùng

en: Roster Item Exchange
vi: Trao đổi mục bản liệt kê

en: Reachability Address
vi: Địa chỉ có thể tới

en: Jingle Audio
vi: Âm thanh Jingle

en: User Nickname
vi: Tên hiệu người dùng

en: Jingle Video
vi: Phim Jingle

en: Message Receipts
vi: Người nhận tin nhẳn

en: Public Key Publishing
vi: Xuất bản khoá công

en: User Chatting
vi: Người dùng nói chuyện

en: User Browsing
vi: Người dùng duyệt

en: User Gaming
vi: Người dùng chơi trò

en: User Viewing
vi: Người dùng xem

en: Stanza Encryption
vi: Mật mã đoạn dòng

en: Entity Time
vi: Thời gian thực thể

en: Delayed Delivery
vi: Phát trễ

en: Collaborative Data Objects
vi: Đối tượng dữ liệu hợp tác

en: File Repository and Sharing
vi: Kho lưu tập tin và chia sẻ

en: STUN Service Discovery for Jingle
vi: Phát hiện dịch vụ STUN cho Jingle

en: Simplified Encrypted Session Negotiation
vi: Dàn xếp phiên chạy mật mã đơn giản

en: Hop Check
vi: Kiểm tra bước

en: Capabilities
vi: Khả năng

en: P.O. Box
vi: Hòm thư

en: Un-hide From
vi: Thôi ẩn từ

en: Temporarily Hide From
vi: Ẩn tạm thời từ

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# && NOT ME
en: Cancel Presence Notification
vi: Thôi thông báo có mặt

en: (Re-)Request authorization
vi: Yêu cầu (lại) sư cho phép

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# 2
en: Chatty
vi: Thích chát

en: Extended Away
vi: Vắng mắt lâu

en: The following are the results of your search
vi: Dưới đây là kết quả tìm kiếm

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
vi: Tìm liên lạc bằng cách gõ vào trường tiêu chuẩn tìm kiếm. Ghi chú : mỗi trường cũng hỗ trợ tìm kiếm bằng ký tự đại diện (%)

en: Directory Query Failed
vi: Truy vấn danh bạ bị lỗi

en: Could not query the directory server.
vi: Không thể hỏi máy phục vụ danh bạ.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
vi: Hướng dẫn máy phục vụ : %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
vi: Điền vào một hay nhiều mục để tìm thông tin về người dùng XMPP.

en: Search for XMPP users
vi: Tìm người dùng XMPP

en: Invalid Directory
vi: Thư mục không hợp lệ

en: Enter a User Directory
vi: Nhập thư mục người dùng

en: Select a user directory to search
vi: Chọn một thư mục người dùng trong đó cần tìm kiếm

en: Search Directory
vi: Thư mục tìm kiếm

en: _Handle:
vi: Tên _hiệu :

en: %s is not a valid room name
vi: %s không phải là tên phòng hợp lệ.

en: Invalid Room Name
vi: Tên phòng không hợp lệ

en: %s is not a valid server name
vi: %s không phải tên máy phục vụ hợp lệ

en: Invalid Server Name
vi: Tên máy phục vụ không hợp lệ

en: %s is not a valid room handle
vi: %s không phải một tên hiệu phòng hợp lệ

en: Invalid Room Handle
vi: Tên hiệu phòng không hợp lệ

en: Unable to configure
vi: Không thể cấu hình

en: Room Configuration Error
vi: Lỗi cấu hình phòng

en: This room is not capable of being configured
vi: Phòng này không có tính năng cấu hình

en: Registration error
vi: Lỗi đăng ký

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
vi: Không hỗ trợ việc thay đổi tên hiệu trong các phòng chát không phải MUC (trò chuyện đa người dùng)

en: Error retrieving room list
vi: Lỗi lấy danh sách phòng

en: Invalid Server
vi: Máy phục vụ không hợp lệ

en: Enter a Conference Server
vi: Nhập máy phục vụ hội thảo

en: Select a conference server to query
vi: Chọn một máy phục vụ hội thảo để hỏi

en: Find Rooms
vi: Tìm phòng

en: You require encryption, but it is not available on this server.
vi: Bạn cần mật mã, nhưng máy phục vụ này không cung cấp.

en: Ping timeout
vi: Thời hạn ping

en: Read Error
vi: Lỗi đọc

en: Could not establish a connection with the server:
    %s
vi: Không thể thiết lập kết nối đến máy phục vụ :
    %s

en: Invalid XMPP ID
vi: ID XMPP không hợp lệ

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
vi: ID XMPP không hợp lệ. Phải đặt miền (domain).

en: Registration of %s@%s successful
vi: Đăng ký thành công %s@%s

en: Registration to %s successful
vi: Đăng ký thành công với %s

en: Registration Failed
vi: Lỗi đăng ký

en: Registration from %s successfully removed
vi: Đăng ký với %s đã được gỡ bỏ

en: Unregistration Successful
vi: Hủy đăng ký thành công

en: Unregistration Failed
vi: Lỗi hủy đăng ký

en: Already Registered
vi: Đã đăng ký

en: Unregister
vi: Hủy đăng ký

en: Please fill out the information below to change your account registration.
vi: Hãy điền thông tin bên dưới để thay đổi sự đăng ký tài khoản của bạn.

en: Please fill out the information below to register your new account.
vi: Hãy điền thông tin bên dưới để đăng ký tài khoản mới cho bạn.

en: Register New XMPP Account
vi: Đăng ký tài khoản XMPP mới

en: Change Account Registration at %s
vi: Đổi sự đăng ký tài khoản ở %s

en: Register New Account at %s
vi: Đăng ký tài khoản mới ở %s

en: Change Registration
vi: Đổi sự đăng ký

en: Error unregistering account
vi: Lỗi hủy đăng ký tài khoản

en: Account successfully unregistered
vi: Hủy đăng ký thành công tài khoản

en: Initializing Stream
vi: Đang khởi tạo Stream

en: Initializing SSL/TLS
vi: Đang khởi tạo SSL/TLS

en: Authenticating
vi: Đang xác thực

en: Re-initializing Stream
vi: Đang khởi tạo lại Stream

en: Not Authorized
vi: Không cho phép

en: From (To pending)
vi: Từ (chưa điền Cho)

en: None (To pending)
vi: Không (chưa điền Cho)

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# (reference: "libpurple/request.h")
en: Mood
vi: Tâm trạng

en: Current media
vi: Vật chứa hiện thời

en: Mood Text
vi: Kiểm tra tâm trạng

en: Allow Buzz
vi: Cho phép kêu gọi

en: Tune Artist
vi: Nghệ sĩ điệu

en: Tune Title
vi: Tên điệu

en: Tune Album
vi: Tập nhạc điệu

en: Tune Genre
vi: Loại điệu

en: Tune Comment
vi: Chú thích điệu

en: Tune Track
vi: Rãnh điệu

en: Tune Time
vi: Thời gian điệu

en: Tune Year
vi: Năm điệu

en: Tune URL
vi: URL điệu

en: Password Changed
vi: Mật khẩu đã đổi

en: Error changing password
vi: Lỗi khi thay đổi mật khẩu

en: Password (again)
vi: Nhập lại mật khẩu

en: Change XMPP Password
vi: Đổi mật khẩu XMPP

en: Please enter your new password
vi: Hãy nhập mật khẩu mới của bạn

en: Set User Info...
vi: Lập thông tin người dùng...

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# }
en: Search for Users...
vi: Tìm người dùng...

en: Bad Request
vi: Yêu cầu sai

en: Feature Not Implemented
vi: Tính năng chưa được thi hành.

en: Gone
vi: Không còn nữa

en: Internal Server Error
vi: Lỗi tại máy phục vụ

en: Item Not Found
vi: Không tìm thấy

en: Malformed XMPP ID
vi: ID XMPP dạng sai

en: Not Acceptable
vi: Không thích hợp

en: Not Allowed
vi: Không cho phép

en: Payment Required
vi: Yêu cầu trả tiền

en: Recipient Unavailable
vi: Người nhận không sẵn sàng

en: Registration Required
vi: Yêu cầu đăng ký

en: Remote Server Not Found
vi: Không tìm thấy máy phục vụ từ xa

en: Server Overloaded
vi: Quá tải máy phục vụ

en: Service Unavailable
vi: Dịch vụ không sẵn sàng

en: Subscription Required
vi: Yêu cầu góp tiền

en: Unexpected Request
vi: Yêu cầu bất thường

en: Authorization Aborted
vi: Tiến trình cho phép bị hủy bỏ

en: Incorrect encoding in authorization
vi: Gặp bảng mã không đúng trong tiến trình cho phép

en: Invalid authzid
vi: ID cho phép không hợp lệ

en: Invalid Authorization Mechanism
vi: Cơ chế cho phép không hợp lệ

en: Authorization mechanism too weak
vi: Cơ chế cho phép quá yếu

en: Temporary Authentication Failure
vi: Lỗi xác thực tạm thời

en: Bad Format
vi: Định dạng sai

en: Bad Namespace Prefix
vi: Tiền tố khoảng tên sai

en: Resource Conflict
vi: Xung đột tài nguyên

en: Host Gone
vi: Máy không còn nữa

en: Host Unknown
vi: Máy không rõ

en: Improper Addressing
vi: Sai đặt địa chỉ

en: Invalid Namespace
vi: Khoảng tên không hợp lệ

en: Invalid XML
vi: XML không hợp lệ

en: Non-matching Hosts
vi: Sai khớp máy

en: Policy Violation
vi: Vi phạm chính sách

en: Remote Connection Failed
vi: Lỗi kết nối từ xa

en: Resource Constraint
vi: Ràng buộc tài nguyên

en: Restricted XML
vi: XML bị hạn chế

en: See Other Host
vi: Xem máy khác

en: System Shutdown
vi: Hệ thống đã tắt

en: Undefined Condition
vi: Điều kiện chưa được định nghĩa

en: Unsupported Encoding
vi: Bảng mã không được hỗ trợ

en: Unsupported Stanza Type
vi: Loại đoạn dòng không được hỗ trợ

en: Unsupported Version
vi: Phiên bản không được hỗ trợ

en: XML Not Well Formed
vi: XML dạng sai

en: Stream Error
vi: Lỗi Stream

en: Unable to ban user %s
vi: Không thể cấm người dùng %s

en: Unknown affiliation: "%s"
vi: Sự nhập hội không rõ : « %s »

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
vi: Không thể nhập hội người dùng %s như « %s »

en: Unknown role: "%s"
vi: Nhiệm vụ không rõ : « %s »

en: Unable to set role "%s" for user: %s
vi: Không thể đặt nhiệm vụ « %s » cho người dùng: %s

en: Unable to kick user %s
vi: Không thể đá người dùng %s

en: Unable to ping user %s
vi: Không thể gửi tin hiệu ping cho người dùng %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about user %s.
vi: Không thể kêu gọi vì không biết gì về người dùng %s.

en: Unable to buzz, because user %s might be offline.
vi: Không thể kêu gọi, vì người dùng %s có thể chưa đăng nhập.

en: Unable to buzz, because the user %s does not support it.
vi: Không thể kêu gọi, vì người dùng %s không hỗ trợ.

en: %s has buzzed you!
vi: %s đã kêu gọi bạn !

en: Buzzing %s...
vi: Đang kêu gọi %s...

en: config:  Configure a chat room.
vi: config:  (viết tắt) cấu hình một phòng trò chuyện.

en: configure:  Configure a chat room.
vi: configure:  cấu hình một phòng trò chuyện.

en: part [room]:  Leave the room.
vi: part [phòng]:  Rời khỏi phòng.

en: register:  Register with a chat room.
vi: register:  Đăng ký vào một phòng trò chuyện.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
vi: topic [chủ đề mới]:  Xem hay thay đổi chủ đề.

en: ban &lt;user&gt; [room]:  Ban a user from the room.
vi: ban &lt;người_dùng&gt; [phòng]:  Cấm một người dùng ra khỏi phòng.

en: affiliate &lt;user&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Set a user's affiliation with the room.
vi: affiliate &lt;người_dùng&gt; &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt;: Đặt tư cách người dùng trong phòng
     • owner		người sở hữu
     • admin		quản trị
     • member	thành viên
     • outcast	người bị ruồng bỏ
     • none		không có.

en: role &lt;user&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Set a user's role in the room.
vi: role &lt;người_dùng&gt; &lt;moderator|participant|visitor|none&gt;: Đặt nghiệm vụ của người dùng trong phòng
     • moderator		điều tiết viên
     • participant		người tham gia
     • visitor			người thăm
     • none			không có.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
vi: invite &lt;người_dùng&gt; [thông_điệp]:  Mời một người dùng vào phòng.

en: join: &lt;room&gt; [server]:  Join a chat on this server.
vi: join: &lt;phòng&gt; [máy_phục_vụ]:  Tham gia chát trên máy phục vụ này.

en: kick &lt;user&gt; [room]:  Kick a user from the room.
vi: kick &lt;người_dùng&gt; [phòng]: Đá người dùng ra khỏi phòng.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
vi: msg &lt;người_dùng&gt; &lt;thông_điệp&gt;:  Gởi thông điệp riêng đến một người dùng khác.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
vi: ping &lt;jid&gt;:	Gửi tín hiệu ping cho một người dùng/thành phần/máy phục vụ.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
vi: buzz: Kêu gọi một bạn chát để gây chú ý

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức XMPP

en: Require SSL/TLS
vi: Cần thiết SSL/TLS

en: Force old (port 5223) SSL
vi: Buộc dùng SSL cũ (cổng 5223)

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
vi: Cho phép xác thực bằng nhập thô qua luồng dữ liệu không mật mã

en: Connect port
vi: Cổng kết nối

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: Connect server
vi: Máy phục vụ kết nối

en: File transfer proxies
vi: Ủy nhiệm truyền tập tin

en: %s has left the conversation.
vi: %s đã rời cuộc thoại.

en: %s has set the topic to: %s
vi: %s đặt chủ đề là: %s

en: The topic is: %s
vi: Chủ đề: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
vi: Không gửi được tin nhẳn tới %s: %s

en: XMPP Message Error
vi: Lỗi thông điệp XMPP

en:  (Code %s)
vi:  (Mã %s)

en: XML Parse error
vi: Lỗi phân tích XML

en: Unknown Error in presence
vi: Gặp lỗi không rõ trong sự có mặt

en: Create New Room
vi: Tạo phòng mới

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
vi: Bạn đang tạo phòng mới. Bạn muốn cấu hình nó không hoặc chấp nhận các thiết lập mặc định?

en: _Configure Room
vi: _Cấu hình phòng

en: _Accept Defaults
vi: Chấp nhận _mặc định

en: Error in chat %s
vi: Lỗi trong chát %s

en: Error joining chat %s
vi: Lỗi vào chát %s

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
vi: Không thể gửi tập tin cho %s, người dùng không hỗ trợ truyền tải tập tin

en: File Send Failed
vi: Không gửi được tập tin

en: Unable to send file to %s, invalid JID
vi: Không thể gửi tập tin cho %s, JID không hợp lệ

en: Unable to send file to %s, user is not online
vi: Không thể gửi tập tin cho %s, người dùng chưa kết nối

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
vi: Không thể gửi tập tin cho %s, không đăng ký với sự có mặt của người dùng

en: Please select which resource of %s you would like to send a file to
vi: Hãy chọn tài nguyên nào của %s cho đó bạn muốn gửi tập tin

en: Select a Resource
vi: Chọn tài nguyên

en: Edit User Mood
vi: Sửa tâm trạng người dùng

en: Please select your mood from the list.
vi: Hãy chọn tâm trạng trong danh sách này.

en: Set Mood...
vi: Đặt tâm trạng...

en: Set User Nickname
vi: Đặt tên hiệu người dùng

en: Please specify a new nickname for you.
vi: Hãy ghi rõ tên hiệu mới cho bạn.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
vi: Thông tin này hiện rõ cho mọi liên lạc trên danh sách liên lạc: khuyên bạn chọn một tên thích hợp.

en: Set Nickname...
vi: Đặt tên hiệu...

en: Select an action
vi: Chọn hành động

en: Unable to retrieve MSN Address Book
vi: Không thể lấy Sổ địa chỉ MSN

en: Buddy list synchronization issue in %s (%s)
vi: Vấn đề đồng bộ hoá danh sách bạn bè trong %s (%s)

en: Unable to parse message
vi: Không thể phân tích tin nhẳn

en: Syntax Error (probably a client bug)
vi: Lỗi cú pháp (có thể trình khách bị lỗi)

en: Invalid e-mail address
vi: Địa chỉ thư điện tử không hợp lệ

en: User does not exist
vi: Người dùng đó không tồn tại.

en: Fully qualified domain name missing
vi: Thiếu tên miền đăng ký hoàn chỉnh (FQDN)

en: Invalid screen name
vi: Tên hiển thị không hợp lệ

en: Invalid friendly name
vi: Tên thân thiện không hợp lệ

en: List full
vi: Danh sách đã đầy

en: Already there
vi: Đã ở đó

en: Not on list
vi: Không trong danh sách

en: User is offline
vi: Người dùng chưa kết nối

en: Already in the mode
vi: Đã trong chế độ này

en: Already in opposite list
vi: Đã trong danh sách đối diện

en: Too many groups
vi: Quá nhiều nhóm

en: Invalid group
vi: Nhóm không hợp lệ

en: User not in group
vi: Người dùng không có trong nhóm

en: Group name too long
vi: Tên nhóm quá dài

en: Cannot remove group zero
vi: Không thể gỡ bỏ nhóm số không

en: Tried to add a user to a group that doesn't exist
vi: Cố thêm một người dùng vào một nhóm không tồn tại

en: Switchboard failed
vi: Hệ thống chuyển mạch bị lỗi

en: Notify transfer failed
vi: Lỗi thông báo truyền

en: Required fields missing
vi: Thiếu các trường được yêu cầu

en: Too many hits to a FND
vi: Có quá kết quả tới FND

en: Not logged in
vi: Chưa đăng nhập

en: Service temporarily unavailable
vi: Tạm thời không có dịch vụ

en: Database server error
vi: Có lỗi tại máy phục vụ cơ sở dữ liệu

en: Command disabled
vi: Lệnh bị tắt

en: File operation error
vi: Lỗi thực thi tập tin

en: Wrong CHL value sent to server
vi: Giá trị CHL gửi tới máy phục vụ bị sai

en: Server busy
vi: Máy phục vụ bận

en: Server unavailable
vi: Máy phục vụ không sẵn sàng

en: Peer notification server down
vi: Máy phục vụ thông báo ngang hàng ngừng hoạt động

en: Database connect error
vi: Có lỗi khi kết nối tới cơ sở dữ liệu

en: Server is going down (abandon ship)
vi: Máy phục vụ đang ngừng (rời đi)

en: Error creating connection
vi: Lỗi khi tạo kết nối

en: CVR parameters are either unknown or not allowed
vi: Tham số CVR hoặc không rõ hoặc không được phép

en: Unable to write
vi: Không thể ghi

en: Session overload
vi: Phiên kết nối quá tải

en: User is too active
vi: Người dùng quá hoạt náo

en: Too many sessions
vi: Quá nhiều phiên kết nối

en: Passport not verified
vi: Tài khoản Passport chưa được thẩm định

en: Bad friend file
vi: Tập tin bạn bè hỏng

en: Not expected
vi: Bất thường

en: Friendly name changes too rapidly
vi: Tên thân thiện thay đổi quá nhanh

en: Server too busy
vi: Máy phục vụ quá bận

en: Not allowed when offline
vi: Không được phép khi chưa kết nối

en: Not accepting new users
vi: Không chấp nhận người dùng mới

en: Kids Passport without parental consent
vi: Passport của trẻ không có sự đồng ý của cha mẹ

en: Passport account not yet verified
vi: Tài khoản Passport chưa được thẩm định

en: Bad ticket
vi: Phiếu sai

en: Unknown Error Code %d
vi: Mã lỗi không rõ %d

en: MSN Error: %s
vi: Lỗi MSN: %s

en: Nudge
vi: Làm nổi bật

en: %s has nudged you!
vi: %s đã làm bạn nổi bật !

en: Nudging %s...
vi: Đang làm nổi bật %s...

en: Your new MSN friendly name is too long.
vi: Tên thân mật MSN bạn đặt quá dài.

en: Set your friendly name.
vi: Đặt tên thân mật của bạn

en: This is the name that other MSN buddies will see you as.
vi: Người dùng MSN khác sẽ nhìn thấy bạn với tên này.

en: Set your home phone number.
vi: Nhập số điện thoại nhà.

en: Set your work phone number.
vi: Nhập số điện thoại chỗ làm.

en: Set your mobile phone number.
vi: Nhập số điện thoại di động,

en: Allow MSN Mobile pages?
vi: Cho phép nhắn tin vào di động MSN?

en: Do you want to allow or disallow people on your buddy list to send you MSN Mobile pages to your cell phone or other mobile device?
vi: Bạn muốn cho phép hoặc cấm người khác (trên danh sách bạn bè) gửi tin nhắn MSN Mobile vào điện thoại di động hay thiết bị di động nào khác của bạn hay không?

en: This Hotmail account may not be active.
vi: Tài khoản Hotmail này có lẽ chưa kích hoạt.

en: Be Right Back
vi: Sẽ quay lại ngay

en: On the Phone
vi: Đang bận nói điện thoại

en: Out to Lunch
vi: Đi ăn trưa

en: Set Friendly Name...
vi: Đặt tên thân mật...

en: Set Home Phone Number...
vi: Đặt số điện thoại nhà...

en: Set Work Phone Number...
vi: Đặt số điện thoại chỗ làm...

en: Set Mobile Phone Number...
vi: Đặt số điện thoại di động...

en: Enable/Disable Mobile Devices...
vi: Bật/tắt thiết bị di động...

en: Allow/Disallow Mobile Pages...
vi: Cho phép/Cấm tin nhắn tới thiết bị di động...

en: Open Hotmail Inbox
vi: Mở hộp thư đến Hotmail.

en: Send to Mobile
vi: Gửi tới thiết bị di động

en: Initiate _Chat
vi: Khởi tạo _Chát

en: SSL support is needed for MSN. Please install a supported SSL library.
vi: MSN yêu cầu có hỗ trợ SSL. Hãy cài đặt thư viện SSL được hỗ trợ.

en: Failed to connect to server.
vi: Không kết nối được với máy phục vụ.

en: Error retrieving profile
vi: Lỗi lấy lý lịch

en: Hobbies and Interests
vi: Sở thích

en: A Little About Me
vi: Đôi chút về bản thân

en: Marital Status
vi: Tình trạng hôn nhân

en: Pets
vi: Con vật nuôi

en: Hometown
vi: Nhà thì

en: Places Lived
vi: Nơi đã ở

en: Fashion
vi: Mốt

en: Favorite Quote
vi: Câu trích dẫn ưa thích

en: Contact Info
vi: Thông tin liên lạc

en: Significant Other
vi: Vợ/chồng

en: Personal Mobile
vi: Điện thoại di động cá nhân

en: Personal E-Mail
vi: Thư điện tử cá nhân

en: Personal IM
vi: Tin nhắn cá nhân

en: Work Phone 2
vi: Điện thoại chỗ làm 2

en: Work Mobile
vi: Điện thoại di động việc làm

en: Work Pager
vi: Máy nhắn tin việc làm

en: Work E-Mail
vi: Thư điện tử việc làm

en: Work IM
vi: Tin nhắn việc làm

en: Favorite Things
vi: Những thứ yêu thích

en: Last Updated
vi: Cập nhật lần cuối

en: The user has not created a public profile.
vi: Người dùng này chưa tạo lý lịch công cộng.

en: MSN reported not being able to find the user's profile. This either means that the user does not exist, or that the user exists but has not created a public profile.
vi: MSN cho biết không tìm thấy lý lịch của người dùng này. Điều này nghĩa là người dùng không tồn tại, hay người dùng chưa tạo lý lịch công cộng.

en: Could not find any information in the user's profile. The user most likely does not exist.
vi: Không tìm thấy thông tin trong lý lịch của người dùng này. Người này rất có thể không tồn tại.

en: Profile URL
vi: URL hồ sơ

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description *< summary
en: Windows Live Messenger Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức Windows Live Messenger

en: Use HTTP Method
vi: Dùng phương thức HTTP

en: HTTP Method Server
vi: Máy phục vụ phương thức HTTP

en: Show custom smileys
vi: Hiển thị hình cười tự chọn

en: nudge: nudge a user to get their attention
vi: nudge: làm nổi bật một liên lạc để thu hút sự chú ý

en: Windows Live ID authentication:Unable to connect
vi: Xác thực ID Windows Live: không thể kết nối

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# we must have failed!
en: Windows Live ID authentication: cannot find authenticate token in server response
vi: Xác thực ID Windows Live: không tìm thấy hiệu bài xác thực trong đáp ứng máy phục vụ

en: Windows Live ID authentication Failed
vi: Không xác thực được ID Windows Live

en: %s is not a valid group.
vi: %s không phải là nhóm hợp lệ.

en: %s on %s (%s)
vi: %s trên %s (%s)

en: %s just sent you a Nudge!
vi: %s vừa gửi cho bạn một lời kêu gọi.

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Unknown error!
en: Unknown error (%d)
vi: Lỗi không rõ (%d)

en: Unable to add user
vi: Không thể thêm người dùng

en: Unable to add user on %s (%s)
vi: Không thể thêm người dùng trên %s (%s)

en: Unable to block user on %s (%s)
vi: Không thể chận người dùng trên %s (%s)

en: Unable to permit user on %s (%s)
vi: Không thể cho phép người dùng trên %s (%s)

en: %s could not be added because your buddy list is full.
vi: %s không thể được thêm vào vì danh sách bạn bè của bạn đã đầy

en: %s is not a valid passport account.
vi: %s không phải tài khoản Passport hợp lệ.

en: Service Temporarily Unavailable.
vi: Tạm thời không có dịch vụ.

en: Unable to rename group
vi: Không thể thay đổi tên của nhóm

en: Unable to delete group
vi: Không thể xoá nhóm

en: The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. | The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time.  Please finish any conversations in progress.
    
    After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in.
vi[0]: Máy phục vụ MSN sẽ tắt trong vòng %d phút nữa để bảo trì. Bạn sẽ được tự động ngắt kết nối vào lúc đó. Hãy kết thúc mọi cuộc thoại đang diễn ra.
    
    Sau khi hoàn tất việc bảo trì, bạn có thể kết nối trở lại như bình thường.

en: Writing error
vi: Lỗi ghi

en: Reading error
vi: Lỗi đọc

en: Connection error from %s server:
    %s
vi: Lỗi kết nối từ máy phục vụ %s:
    %s

en: Our protocol is not supported by the server.
vi: Giao thức này không được hỗ trợ bởi trình phục vụ.

en: Error parsing HTTP.
vi: Lỗi phân tích HTTP.

en: You have signed on from another location.
vi: Bạn đã đăng nhập từ một vị trí khác.

en: The MSN servers are temporarily unavailable. Please wait and try again.
vi: Các máy phục vụ MSN tạm thời không sẵn sàng. Vui lòng chờ và thử lại lần nữa.

en: The MSN servers are going down temporarily.
vi: Các máy phục vụ MSN tạm thời bị ngừng.

en: Unable to authenticate: %s
vi: Không thể xác thực: %s

en: Your MSN buddy list is temporarily unavailable. Please wait and try again.
vi: Danh sách bạn bè MSN của bạn tạm thời không dùng được. Vui lòng chờ và thử lại lần nữa.

en: Handshaking
vi: Đang thiết lập quan hệ

en: Starting authentication
vi: Đang bắt đầu xác thực

en: Getting cookie
vi: Đang lấy cookie

en: Sending cookie
vi: Đang gửi cookie

en: Retrieving buddy list
vi: Đang lấy danh sách bạn bè

en: Away From Computer
vi: Rời khỏi máy tính

en: On The Phone
vi: Đang bận nói điện thoại

en: Out To Lunch
vi: Đi ăn trưa

en: Message may have not been sent because a timeout occurred:
vi: Thông điệp có lẽ không gửi được vì quá hạn chờ :

en: Message could not be sent, not allowed while invisible:
vi: Thông điệp không gửi đi được, không được phép khi đang ẩn danh.

en: Message could not be sent because the user is offline:
vi: Thông điệp không gửi đi được vì người dùng chưa kết nối:

en: Message could not be sent because a connection error occurred:
vi: Thông điệp không gửi đi được vì có lỗi kết nối:

en: Message could not be sent because we are sending too quickly:
vi: Thông điệp không gửi đi được vì gửi quá nhanh:

en: Message could not be sent because we were unable to establish a session with the server. This is likely a server problem, try again in a few minutes:
vi: Thông điệp không gửi đi được vì không thể thiết lập phiên kết nối với máy phục vụ. Rất có thể là vấn đề trình phục vụ : hãy thử lại sau vài phút nữa:

en: Message could not be sent because an error with the switchboard occurred:
vi: Thông điệp không gửi đi được vì có lỗi trong hệ thống chuyển mạch.

en: Message may have not been sent because an unknown error occurred:
vi: Thông điệp không gửi đi được vì có lỗi không rõ :

en: %s has added you to his or her buddy list.
vi: %s đã thêm bạn vào danh sách bạn bè.

en: %s has removed you from his or her buddy list.
vi: %s đã loại bỏ bạn ra khỏi danh sách bạn bè.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# only notify the user about problems adding to the friends list * maybe we should do something else for other lists, but it probably * won't cause too many problems if we just ignore it
en: Unable to add "%s".
vi: Không thể thêm « %s ».

en: The screen name specified is invalid.
vi: Bạn đã ghi rõ một tên hiển thị không hợp lệ.

en: Has you
vi: Có bạn

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: MSN Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức MSN

en: Missing Cipher
vi: Thiếu mật mã

en: The RC4 cipher could not be found
vi: Không tìm thấy mật mã RC4

en: Upgrade to a libpurple with RC4 support (>= 2.0.1). MySpaceIM plugin will not be loaded.
vi: Nâng cấp lên thư viện libpurple hỗ trợ RC4 (≥2.0.1). Phần bổ sung MySpaceIM sẽ không được nạp.

en: Sorry, passwords over %d characters in length (yours is %d) are not supported by MySpace.
vi: Tiếc là mật khẩu dài hơn %d ký tự (mật khẩu của bạn có %d ký tự) không được MySpace hỗ trợ.

en: MySpaceIM Error
vi: Lỗi MySpaceIM

en: Reading challenge
vi: Đố đọc

en: Unexpected challenge length from server
vi: Chiều dài đố bất thường từ máy phục vụ

en: Connection to server lost (no data received within %d seconds)
vi: Kết nối đến máy phục vụ bị mất (không nhận dữ liệu trong vòng %d giây)

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: New mail messages
vi: Thư tín mới

en: New blog comments
vi: Chú thích nhật ký mới

en: New profile comments
vi: Chú thích lý lịch mới

en: New friend requests!
vi: Yêu cầu bạn mới !

en: New picture comments
vi: Chú thích ảnh mới

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: No username set
vi: Chưa đặt tên người dùng

en: Please go to http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username and choose a username and try to login again.
vi: Hãy thăm « http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username » để chọn tên người dùng, sau đó thử lại đăng nhập.

en: Protocol error, code %d: %s
vi: Lỗi giao thức, mã %d: %s

en: persist command failed
vi: Lỗi « persist » (bền bỉ) bị lỗi

en: User lookup
vi: Tra cứu người dùng

en: blocklist command failed
vi: Lỗi « blocklist » (danh sách chận) bị lỗi

en: Invalid input condition
vi: Điều kiện nhập không hợp lệ

en: Read buffer full
vi: Bộ đệm đọc đã đầy

en: Unparseable message
vi: Thông điệp không thể phân tích

en: Couldn't connect to host: %s (%d)
vi: Không thể kết nối đến máy: %s (%d)

en: %d buddies were added or updated from the server (including buddies already on the server-side list)
vi: %d bạn thân đã được thêm hay cập nhật từ máy phục vụ (gồm có bạn thân đã nằm trên danh sách bên máy phục vụ)

en: Add contacts from server
vi: Thêm liên lạc từ máy phục vụ

en: Add friends from MySpace.com
vi: Thêm bạn bè từ MySpace.com

en: Importing friends failed
vi: Không nhập khẩu được bạn bè

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: find out how
en: Find people...
vi: Tìm người...

en: Change IM name...
vi: Đổi tên Nhắn Tin...

en: myim URL handler
vi: Bộ quản lý URL « myim »

en: No suitable MySpaceIM account could be found to open this myim URL.
vi: Không tìm thấy tài khoản MySpaceIM thích hợp để mở địa chỉ URL « myim » này.

en: Enable the proper MySpaceIM account and try again.
vi: Hiệu lực tài khoản MySpaceIM thích hợp rồi thử lại.

en: Show display name in status text
vi: Hiện tên hiển thị trong văn bản trạng thái

en: Show headline in status text
vi: Hiện hàng đầu trong văn bản trạng thái

en: Send emoticons
vi: Gửi biểu tượng xúc cảm

en: Screen resolution (dots per inch)
vi: Độ phân giải màn hình (điểm trên mỗi insơ)

en: Base font size (points)
vi: Kích cỡ phông cơ bản (điểm)

en: Song
vi: Bài hát

en: Total Friends
vi: Tổng bạn bè

en: Client Version
vi: Phiên bản khách

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for exa
en: Zap
vi: Hạ gục

en: %s has zapped you!
vi: %s đã hạ gục bạn !

en: Zapping %s...
vi: Đang hạ gục %s...

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Whack means "to hit or strike someone with a sharp blow"
en: Whack
vi: Đánh mạnh

en: %s has whacked you!
vi: %s đã đánh mạnh bạn !

en: Whacking %s...
vi: Đang đánh mạnh %s...

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Torch means "to set on fire."  Don't worry, this doesn't * make a whole lot of sense in English, either.  Feel free * to translate it literally.
en: Torch
vi: Đốt chảy

en: %s has torched you!
vi: %s đã đốt chảy bạn !

en: Torching %s...
vi: Đang đốt chảy %s...

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Smooch means "to kiss someone, often enthusiastically"
en: Smooch
vi: Hôn

en: %s has smooched you!
vi: %s đã hôn bạn !

en: Smooching %s...
vi: Đang hôn %s...

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: Hug
vi: Ôm

en: %s has hugged you!
vi: %s đã ôm bạn !

en: Hugging %s...
vi: Đang ôm %s...

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Slap means "to hit someone with an open/flat hand"
en: Slap
vi: Vỗ

en: %s has slapped you!
vi: %s đã vỗ bạn !

en: Slapping %s...
vi: Đang vỗ %s...

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Goose means "to pinch someone on their butt"
en: Goose
vi: Véo đít

en: %s has goosed you!
vi: %s đã véo đít bạn một cái !

en: Goosing %s...
vi: Đang véo đít %s một cái

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# A high-five is when two people's hands slap each other * in the air above their heads.  It is done to celebrate * something, often a victory, or to congratulate someone.
en: High-five
vi: Vỗ tay cao

en: %s has high-fived you!
vi: %s đã vỗ tay cao với bạn !

en: High-fiving %s...
vi: Đang vỗ tay cao với %s...

en: %s has punk'd you!
vi: %s đã chơi ác bạn !

en: Punking %s...
vi: Đang chơi ác %s...

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it
en: Raspberry
vi: Bĩu môi

en: %s has raspberried you!
vi: %s đã gửi một cái bĩu môi cho bạn !

en: Raspberrying %s...
vi: Đang gửi một cái búi môi cho %s...

en: Required parameters not passed in
vi: Tham số yêu cầu chưa được gửi vào

en: Unable to write to network
vi: Không thể ghi vào mạng

en: Unable to read from network
vi: Không thể đọc từ mạng

en: Error communicating with server
vi: Lỗi liên lạc với máy phục vụ

en: Conference not found
vi: Không tìm thấy cuộc hội thảo

en: Conference does not exist
vi: Cuộc hội thảo đó không tồn tại

en: A folder with that name already exists
vi: Một thư mục tên đó đã có

en: Password has expired
vi: Mật khẩu đã hết hạn dùng

en: User not found
vi: Không tìm thấy người dùng

en: Account has been disabled
vi: Tài khoản đã bị tắt

en: The server could not access the directory
vi: Máy phục vụ không thể truy cập đến danh bạ

en: Your system administrator has disabled this operation
vi: Quản trị hệ thống của bạn đã cấm hoạt động này

en: The server is unavailable; try again later
vi: Máy phục vụ này hiện không sử dụng được, hãy thử lại sau

en: Cannot add a contact to the same folder twice
vi: Không thể thêm một liên lạc vào cùng một thư mục hai lần

en: Cannot add yourself
vi: Không thể tự thêm mình

en: Master archive is misconfigured
vi: Kho lưu chủ sai cấu hình

en: Incorrect screen name or password
vi: Tên hiển thị hoặc mật khẩu sai

en: Could not recognize the host of the screen name you entered
vi: Không thể nhận ra máy của tên hiển thị bạn vừa nhập vào

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
vi: Tài khoản của bạn không sữ dụng dụng được vì có quá nhiều mật khẩu không hợp lệ được nhập vào.

en: You cannot add the same person twice to a conversation
vi: Bạn không thể thêm cùng một người hai lần vào một cuộc trao đổi

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
vi: Bạn đã đến giới hạn số liên hệ cho phép

en: You have entered an incorrect screen name
vi: Bạn đã nhập một tên hiển thị không đúng

en: An error occurred while updating the directory
vi: Có lỗi khi cập nhật danh bạ

en: Incompatible protocol version
vi: Phiên bản giao thức không tương thích

en: The user has blocked you
vi: Người dùng đã chặn bạn

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
vi: Phiên bản thử nghiệm này không cho phép hơn 10 người dùng đăng nhập cùng lúc

en: The user is either offline or you are blocked
vi: Người dùng này đang ngoại tuyến hoặc bạn đã bị chặn lại

en: Unknown error: 0x%X
vi: Lỗi không rõ : 0x%X

en: Login failed (%s).
vi: Không đăng nhập được (%s)

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
vi: Không thể gửi tin. Không thể lấy chi tiết về người dùng (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
vi: Không thể thêm « %s » vào danh sách bạn bè của bạn (%s).

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
vi: Không thể gửi tin (%s).

en: Unable to invite user (%s).
vi: Không thể mời người dùng (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
vi: Không thể gửi tin cho %s. Không thể tạo cuộc hội thảo (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
vi: Không thể gửi tin. Không thể tạo cuộc hội thảo (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
vi: Không thể di chuyền người dùng %s đến thư mục %s trong danh sách bên máy phục vụ. Có lỗi khi tạo thư mục (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
vi: Không thể thêm « %s » vào danh sách bạn bè của bạn. Gặp lỗi khi tạo thư mục trong danh sách bên máy phục vụ (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
vi: Không thể lấy chi tiết về người dùng %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
vi: Không thể thêm người dùng vào danh sách riêng tư (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
vi: Không thể thêm « %s » vào danh sách từ chối (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
vi: Không thể thêm « %s » vào danh sách cho phép (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
vi: Không thể gỡ bỏ %s ra khỏi danh sách riêng tư (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
vi: Không thể đổi thiết lập riêng tư bên máy phục vụ (%s).

en: Unable to create conference (%s).
vi: Không thể tạo cuộc hội thảo (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
vi: Lỗi liên lạc với máy phục vụ nên đóng kết nối.

en: Personal Title
vi: Tuổi tác

en: GroupWise Conference %d
vi: Hội thảo GroupWise %d

en: Unable to connect to server.
vi: Không thể kết nối đến máy phục vụ.

en: Waiting for response...
vi: Đợi hồi âm...

en: %s has been invited to this conversation.
vi: %s đã được mời vào cuộc thoại này.

en: Invitation to Conversation
vi: Lời mời vào cuộc thoại

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
vi: Lời mời từ : %s
    
    Gửi: %s

en: Would you like to join the conversation?
vi: Bạn có muốn tham gia cuộc thoại này không?

en: You have been logged out because you logged in at another workstation.
vi: Bạn bị đăng xuất vì bạn cũng đăng nhập bằng một máy trạm khác.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
vi: %s có vẻ là đang ngoại tuyến nên không thể nhận tin bạn vừa gửi.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server you wish to connect to.
vi: Không thể kết nối đến máy phục vụ. Hãy nhập địa chỉ của máy phục vụ tới đó bạn muốn kết nối.

en: Error. SSL support is not installed.
vi: Lỗi: chưa cài đặt khả năng hỗ trợ SSL.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
vi: Cuộc hội thảo này đã đóng nên không thể gửi thêm tin nào.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức Novell GroupWise Messenger

en: Server address
vi: Địa chỉ máy phục vụ

en: Could not join chat room
vi: Không thể tham gia phòng trò chuyện

en: Invalid chat room name
vi: Tên phòng trò chuyện không hợp lệ

en: Server closed the connection.
vi: Máy phục vụ đã đóng kết nối.

en: Lost connection with server:
    %s
vi: Mất kết nối với máy phục vụ :
    %s

en: Received invalid data on connection with server.
vi: Nhận dữ liệu không hợp lệ khi kết nối tới máy phục vụ.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức AIM

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức ICQ

en: The remote user has declined your request.
vi: Người dùng từ xa đã từ chối yêu cầu của bạn.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
vi: Mất kết nối với người dùng từ xa:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
vi: Nhận dữ liệu không hợp lệ khi kết nối với người dùng từ xa.

en: Could not establish a connection with the remote user.
vi: Không thể thiết lập kết nối với người dùng từ xa.

en: Direct IM established
vi: Đã thiết lập nhắn tin nhanh trực tiếp

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
vi: %s đã cố gửi một tập tin %s, nhưng mạng này chỉ cho phép tập tin đến %s thông qua Nhắn Tin Nhanh Trực Tiếp. Hãy thử sử dụng tính năng truyền tải tập tin thay vào đó.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
vi: Tập tin %s là %s mà lớn hơn kích cỡ tối đa %s.

en: Invalid error
vi: Lỗi không hợp lệ

en: Invalid SNAC
vi: SNAC không hợp lệ

en: Rate to host
vi: Tốc độ tới máy phục vụ

en: Rate to client
vi: Tốc độ tới trình khách

en: Service unavailable
vi: Dịch vụ không sẵn sàng

en: Service not defined
vi: Chưa xác định dịch vụ

en: Obsolete SNAC
vi: SNAC quá cũ

en: Not supported by host
vi: Máy không hỗ trợ

en: Busted SNAC payload
vi: Làm mất trọng tải SNAC

en: In local permit/deny
vi: Nằm trong phạm vi bị giới hạn/từ chối cục bộ

en: Too evil (sender)
vi: Quá cao (người gửi)

en: Too evil (receiver)
vi: Quá cao (người nhận)

en: Queue full
vi: Hàng đợi đã đầy

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
vi: (Có lỗi khi nhận tin này. Hoặc bạn và %s đã chọn các bảng mã khác nhau, hoặc %s chạy trình khách bị lỗi.)

en: AIM Direct IM
vi: Nhắn tin nhanh trực tiếp AIM

en: Get File
vi: Lấy tập tin

en: Add-Ins
vi: Phần bổ trợ

en: Send Buddy List
vi: Gửi danh sách bạn bè

en: ICQ Direct Connect
vi: Kết nối trực tiếp ICQ

en: AP User
vi: Người dùng AP

en: ICQ Server Relay
vi: Chuyển tiếp máy phục vụ ICQ

en: Old ICQ UTF8
vi: UTF-8 ICQ cũ

en: Trillian Encryption
vi: Mật mã Trillian

en: ICQ UTF8
vi: UTF-8 ICQ

en: Security Enabled
vi: Bật bảo mật

en: Web Aware
vi: Kiến thức Web

en: Warning Level
vi: Mức cảnh báo

en: Could not connect to authentication server:
    %s
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ xác thực:
    %s

en: Could not connect to BOS server:
    %s
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ BOS:
    %s

en: Screen name sent
vi: Tên hiển thị đã được gửi

en: Connection established, cookie sent
vi: Kết nối được thiết lập, đã gửi cookie

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
vi: Đang hoàn tất kết nối

en: Unable to login: Could not sign on as %s because the screen name is invalid.  Screen names must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
vi: Không thể đăng nhập. Không thể đăng nhập như %s vì tên hiển thị không hợp lệ. Tên hiển thị phải là một địa chỉ thư điện tử hợp lệ, hoặc bắt đầu với một chữ cái và chỉ bao gồm chữ cái, chữ số và khoảng trống, hoặc chỉ gồm chữ số.

en: Invalid screen name.
vi: Tên hiển thị không hợp lệ.

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Suspended account
en: Your account is currently suspended.
vi: Tài khoản của bạn tạm thời bị đình chỉ.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
vi: Tạm thời không dùng được Dịch Vụ Nhắn Tin Nhanh AOL.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# screen name connecting too frequently IP address connecting too frequently
en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
vi: Bạn đã liên tục kết nối và ngắt kết nối quá nhiều. Xin chờ 10 phút rồi thử lại. Nếu bạn tiếp tục kết nối, bạn sẽ phải đợi lâu hơn.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
vi: Bạn đang dùng phiên bản trình khách quá cũ. Hãy nâng cấp tại %s

en: Could Not Connect
vi: Không thể kết nối

en: Received authorization
vi: Nhận được sự cho phép

en: The SecurID key entered is invalid.
vi: Khoá SecurID nhập vào không hợp lệ.

en: Enter SecurID
vi: Nhập vào SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
vi: Nhập vào 6 chữ số hiển thị trên màn hình.

en: You may be disconnected shortly.  You may want to use TOC until this is fixed.  Check %s for updates.
vi: Bạn có thể bị ngắt kết nối một thời gian ngắn. Trong lúc chờ đợi lỗi được sửa, bạn có thể sử dụng TOC. Hãy kiểm tra %s để cập nhật.

en: Unable to get a valid AIM login hash.
vi: Không thể lấy mã đăng nhập AIM hợp lệ.

en: You may be disconnected shortly.  Check %s for updates.
vi: Bạn có thể bị ngắt kết nối một thời gian ngắn. Hãy kiểm tra %s để cập nhật.

en: Unable to get a valid login hash.
vi: Không thể lấy mã đăng nhập hợp lệ.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# allow multple logins?
en: Password sent
vi: Đã gửi mật khẩu

en: Unable to initialize connection
vi: Không thể khởi tạo kết nối

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
vi: Xin hãy cho phép tôi để tôi có thể thêm bạn vào danh sách bạn bè.

en: Authorization Request Message:
vi: Thông điệp yêu cầu sự cho phép:

en: Please authorize me!
vi: Xin hãy cho phép tôi.

en: No reason given.
vi: Không nêu lý do.

en: Authorization Denied Message:
vi: Thông điệp từ chối cho phép:

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
vi: Người dùng %u từ chối để bạn thêm họ vào danh sách bạn bè của bạn vì lý do sau :
    %s

en: ICQ authorization denied.
vi: Sự cho phép ICQ bị từ chối.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
vi: Người dùng %u đã cho phép bạn thêm họ vào danh sách bạn bè của bạn.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
vi: Bạn đã nhận một thông điệp đặc biệt
    
    Từ : %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
vi: Bạn đã nhận một trang ICQ
    
    Từ : %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ e-mail from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
vi: Bạn đã nhận một thư ICQ từ %s [%s]
    
    Thông điệp:
    %s

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
vi: Bạn muốn thêm người này vào danh sách bạn bè của bạn không?

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
vi[0]: Bạn không nhận được %hu tin nhẳn từ %s vì nó không hợp lệ.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
vi[0]: Bạn không nhận được %hu tin nhẳn từ %s vì nó quá lớn.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
vi[0]: Bạn không nhận được %hu tin nhẳn từ %s vì đã vược quá mức giới hạn.

en: You missed %hu message from %s because he/she was too evil. | You missed %hu messages from %s because he/she was too evil.
vi[0]: Bạn không nhận được %hu tin nhẳn từ %s vì họ quá bảo mật.

en: You missed %hu message from %s because you are too evil. | You missed %hu messages from %s because you are too evil.
vi[0]: Bạn không nhận được %hu tin nhẳn từ %s vì bạn quá bảo mật.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
vi[0]: Bạn không nhận được %hu tin nhẳn từ %s do lỗi chưa xác định.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Data is assumed to be the destination sn
en: Unable to send message: %s
vi: Không thể gửi tin: %s

en: Unknown reason.
vi: Không biết sao.

en: Unable to send message to %s:
vi: Không thể gửi tin cho %s:

en: User information not available: %s
vi: Không có sẵn thông tin về người dùng %s:

en: Online Since
vi: Đã kết nối từ

en: Member Since
vi: Là thành viên từ

en: Available Message
vi: Tin nhẳn có mặt

en: Your AIM connection may be lost.
vi: Bạn có thể đã bị ngắt kết nối với AIM

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# The conversion failed!
en: [Unable to display a message from this user because it contained invalid characters.]
vi: [Không thể hiển thị tin nhẳn từ người dùng này vì nó chứa ký tự hợp lệ hợp lệ.]

en: The last action you attempted could not be performed because you are over the rate limit. Please wait 10 seconds and try again.
vi: Hành động lần cuối mà bạn thử không được thực hiện vì bạn đã vượt quá mức giới hạn. Hãy chờ 10 giây rồi thử lại.

en: You have been disconnected from chat room %s.
vi: Bạn đã bị ngắt kết nối với phòng Chat %s.

en: Personal Web Page
vi: Trang web cá nhân

en: Zip Code
vi: Mã bưu điện

en: Work Information
vi: Thông tin về công việc

en: Pop-Up Message
vi: Thông điệp tự mở

en: The following screen name is associated with %s | The following screen names are associated with %s
vi[0]: Tên hiển thị sau đây là liên quan đến %s

en: Screen name
vi: Tên hiển thị

en: No results found for e-mail address %s
vi: Không tìm thấy người nào có điạ chỉ thư %s

en: You should receive an e-mail asking to confirm %s.
vi: Bạn sẽ nhận được một thư yêu cầu xác nhận %s.

en: Account Confirmation Requested
vi: Yêu cầu Xác nhận Tài khoản

en: Error Changing Account Info
vi: Có lỗi khi thay đổi thông tin tài khoản

en: Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name differs from the original.
vi: Lỗi 0x%04x: không thể định dạng tên hiển thị vì nó khác với tên gốc.

en: Error 0x%04x: Unable to format screen name because it is invalid.
vi: Lỗi 0x%04x: Không thể định dạng tên hiển thị bởi vì nó không hợp lệ.

en: Error 0x%04x: Unable to format screen name because the requested screen name is too long.
vi: Lỗi 0x%04x: Không thể định dạng tên hiển thị bởi vì nó quá dài.

en: Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because there is already a request pending for this screen name.
vi: Lỗi 0x%04x: Không đổi được địa chỉ thư vì đã có một yêu cầu bị hoãn cho tên hiển thị này.

en: Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address has too many screen names associated with it.
vi: Lỗi 0x%04x: Không đổi được địa chỉ thư vì có quá nhiều tên hiển thị có liên quan với địa chỉ này.

en: Error 0x%04x: Unable to change e-mail address because the given address is invalid.
vi: Lỗi 0x%04x: Không thay đổi được địa chỉ thư vì địa chỉ đưa ra không hợp lệ.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
vi: Lỗi 0x%04x: lỗi không rõ.

en: The e-mail address for %s is %s
vi: Địa chỉ thư của %s là %s

en: Account Info
vi: Thông tin tài khoản

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
vi: Không gửi được hình ảnh tin nhắn nhanh của bạn. Bạn phải Kết nối Trực tiếp để gửi Hình ảnh tin nhắn nhanh.

en: Unable to set AIM profile.
vi: Không thể lập lý lịch AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
vi: Bạn có thể đã yêu cầu lập lý lịch trước khi hoàn thành thủ tục đăng nhập. Vì vậy lý lịch của bạn vẫn chưa được lập; hãy thử lại sau khi bạn kết nối xong.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
vi[0]: Đã vượt quá độ dài lý lịch tối đa %d byte. Pidgin đã cắt ngắn nó giúp bạn.

en: Profile too long.
vi: Lý lịch quá dài.

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
vi[0]: Đã vượt quá độ dài tối đa %d byte của thông báo vắng mặt  Pidgin đã cắt ngắn giúp bạn.

en: Away message too long.
vi: Thông báo vắng mặt quá dài.

en: Could not add the buddy %s because the screen name is invalid.  Screen names must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
vi: Không thể thêm bạn chát %s vì tên người dùng này không hợp lệ. Tên này phải bắt đầu bằng một chữ cái và chỉ bao gồm chữ cái, chữ số, và khoảng trống, hay chỉ bao gồm chữ số.

en: Unable To Add
vi: Không thể thêm

en: Unable To Retrieve Buddy List
vi: Không thể nhận danh sách bạn bè

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
vi: Các máy phục vụ AIM tạm thời không thể gửi danh sách bạn bè của bạn. Danh sách này không mất và có thể nhận được sau vài phút nữa.

en: Orphans
vi: Thừa

en: Could not add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
vi: Không thể thêm bạn chát %s vì danh sách của bạn có quá nhiều bạn chát. Hãy bỏ bớt một bạn chát và thử lại.

en: (no name)
vi: (không tên)

en: Could not add the buddy %s for an unknown reason.
vi: Không thể thêm bạn chát %s vì lý do không rõ.

en: The user %s has given you permission to add you to their buddy list.  Do you want to add them?
vi: Người dùng %s đã cho phép bạn thêm họ vào danh sách bạn bè của bạn. Bạn có muốn thêm họ không?

en: Authorization Given
vi: Cho phép

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
vi: Người dùng %s đã cho phép bạn thêm họ vào danh sách bạn bè của bạn.

en: Authorization Granted
vi: Cho phép

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
vi: Người dùng %s đã từ chối yêu cầu của bạn thêm họ vào danh sách bạn bè của bạn với lý do sau :
    %s

en: Authorization Denied
vi: Không cho phép

en: _Exchange:
vi: _Trao đổi:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
vi: Hình ảnh tin nhắn nhanh của bạn không gửi được. Bạn không gửi hình ảnh tin nhắn nhanh trong AIM chát.

en: <i>(retrieving)</i>
vi: <i>(đang lấy)</i>

en: iTunes Music Store Link
vi: Liên kết TIệm Nhạc iTunes

en: Buddy Comment for %s
vi: Chú thích bạn chát về %s

en: Buddy Comment:
vi: Chú thích bạn chát:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
vi: Bạn đã chọn mở kết nối Nhắn Tin Trực Tiếp với %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
vi: Điều này cho phép người khác thấy được địa chỉ IP máy bạn, có thể bị hưởng đến sự riêng tư của bạn. Bạn có muốn tiếp tục không?

en: Get AIM Info
vi: Lấy thông tin AIM

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
vi: Sửa chú thích bạn chát

en: Get Status Msg
vi: Lấy thông điệp trạng thái

en: Re-request Authorization
vi: Yêu cầu lại sự cho phép

en: Require authorization
vi: Cần thiết sự cho phép

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
vi: Kiến thức Web (hiệu lực tùy chọn này sẽ gây ra bạn nhận thư RÁC)

en: ICQ Privacy Options
vi: Tùy chọn riêng tư ICQ

en: The new formatting is invalid.
vi: Định dạng mới không hợp lệ.

en: Screen name formatting can change only capitalization and whitespace.
vi: Định dạng cho tên hiển thị chỉ đổi chữ viết hoa và khoảng trống.

en: Change Address To:
vi: Đổi địa chỉ thành:

en: <i>you are not waiting for authorization</i>
vi: <i>bạn không đang chờ sự cho phép</i>

en: You are awaiting authorization from the following buddies
vi: Bạn đang chờ sự cho phép của các bạn chát sau đây

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
vi: Bạn có thể gửi lại yêu cầu sự cho phép của những bạn chát này bằng cách nhấn chuột phải vào tên người đó và chọn « Yêu cầu lại sự cho phép ».

en: Find Buddy by E-Mail
vi: Tìm bạn chát dựa theo địa chỉ thư

en: Search for a buddy by e-mail address
vi: Tìm kiếm bạn chát bằng địa chỉ thư điện tử

en: Type the e-mail address of the buddy you are searching for.
vi: Hãy nhập địa chỉ e-mail của bạn chát mà bạn cần tìm.

en: Set User Info (URL)...
vi: Lập thông tin người dùng (URL)...

en: Change Password (URL)
vi: Đổi mật khẩu (URL)

en: Configure IM Forwarding (URL)
vi: Cấu hình chuyển tiếp Nhắn Tin (URL)

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# ICQ actions
en: Set Privacy Options...
vi: Đặt tùy chọn riêng tư...

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# AIM actions
en: Confirm Account
vi: Xác nhận tài khoản

en: Display Currently Registered E-Mail Address
vi: Hiển thị địa chỉ thư đăng ký hiện thời

en: Change Currently Registered E-Mail Address...
vi: Đổi địa chỉ thư đăng ký hiện thời...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
vi: Hiển thị các bạn chát chờ sự cho phép

en: Search for Buddy by E-Mail Address...
vi: Tìm kiếm bạn chát theo địa chỉ thư...

en: Search for Buddy by Information
vi: Tìm kiếm bạn chát theo thông tin

en: Use recent buddies group
vi: Dùng nhóm bạn bè vừa gặp

en: Show how long you have been idle
vi: Hiển thị thời gian nghỉ

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
vi: Yêu cầu %s kết nối với chúng tôi tại %s:%hu để gửi tin nhắn trực tiếp.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
vi: Đang thử kết nối đến %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
vi: Đang thử kết nối thông qua máy phục vụ ủy nhiệm.

en: %s has just asked to directly connect to %s
vi: %s mới yêu cầu kết nối trực tiếp với %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
vi: Điều này đòi hỏi một kết nối trực tiếp giữa hai máy tính và là cần thiết để dùng nhắn tin nhanh có hình ảnh. Tuy nhiên, người ta sẽ thấy địa chỉ IP của bạn, là nguy cơ ảnh hưởng đến quyền riêng tư.

en: Primary Information
vi: Thông tin chính

en: Personal Introduction
vi: Giới thiệu cá nhân

en: QQ Number
vi: Số QQ

en: Country/Region
vi: Quốc gia/Vùng

en: Province/State
vi: Tỉnh/Bang

en: Horoscope Symbol
vi: Ký hiệu tử vi

en: Zodiac Sign
vi: Ký hiệu hoàng đạo

en: Blood Type
vi: Loại máu

en: Cellphone Number
vi: Điện thoại di động

en: Aquarius
vi: Bảo Bình

en: Pisces
vi: Song Ngư

en: Aries
vi: Bạch Dương

en: Taurus
vi: Kim Ngưu

en: Gemini
vi: Song Tử

en: Cancer
vi: Cự Giải

en: Leo
vi: Sư Tử

en: Virgo
vi: Xử Nữ

en: Libra
vi: Thiên Bình

en: Scorpio
vi: Thần Nông

en: Sagittarius
vi: Nhân Mã

en: Capricorn
vi: Ma Kết

en: Rat
vi: Tý

en: Ox
vi: Sừu

en: Tiger
vi: Đân

en: Rabbit
vi: Mão

en: Dragon
vi: Thìn

en: Horse
vi: Ngọ

en: Goat
vi: Mùi

en: Monkey
vi: Thân

en: Rooster
vi: Dậu

en: Dog
vi: Tuất

en: Pig
vi: Hợi

en: Modify my information
vi: Sửa đổi thông tin của tôi

en: Update my information
vi: Sửa đổi thông tin của tôi

en: Your information has been updated
vi: Thông tin của bạn đã được cập nhật

en: Setting custom faces is not currently supported. Please choose an image from %s.
vi: Hiện thời không hỗ trợ tính năng đặt mặt tự chọn. Hãy chọn một ảnh từ %s.

en: Invalid QQ Face
vi: Mặt QQ không hợp lệ

en: You rejected %d's request
vi: Bạn đã từ chối yêu cầu của %d

en: Input your reason:
vi: Gõ lý do :

en: Reject request
vi: Từ chối yêu cầu

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# title
en: Sorry, you are not my type...
vi: Tiếc là tôi quá bận...

en: Add buddy with auth request failed
vi: Không thêm được bạn chát với yêu cầu sự cho phép

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: We don't really need to notify the user about this, do we?
en: You have successfully removed a buddy
vi: Bạn đã gỡ bỏ thành công một bạn chát

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Does the user really need to be notified about this?
en: You have successfully removed yourself from your friend's buddy list
vi: Bạn đã loại bỏ thành công bạn thân ra khỏi danh sách bạn bè của người bạn

en: User %d needs authentication
vi: Người dùng %d yêu cầu sự cho phép

en: Input request here
vi: Gõ yêu cầu vào đây

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: Awkward string to fix post string freeze - standardize auth dialogues? -evands
en: Would you be my friend?
vi: Bạn có muốn nói chuyện phải không?

en: You have added %d to buddy list
vi: Bạn đã thêm %d vào danh sách bạn bè

en: QQid Error
vi: Lỗi QQid

en: Invalid QQid
vi: QQid không hợp lệ

en: Group Description
vi: Mô tả nhóm

en: Please enter external group ID
vi: Hãy nhập ID nhóm bên ngoài

en: You can only search for permanent QQ groups
vi: Bạn chỉ có khả năng tìm kiếm nhóm QQ bên bỉ

en: User %d requested to join group %d
vi: Người dùng %d đã yêu cầu tham gia nhóm %d

en: QQ Qun Operation
vi: Thao tác QQ Qun

en: Your request to join group %d has been rejected by admin %d
vi: Quản trị %2$d đã từ chối yêu cầu tham gia nhóm %1$d của bạn

en: Your request to join group %d has been approved by admin %d
vi: Quản trị %2$d đã tán thành yêu cầu tham gia nhóm %1$d của bạn

en: You [%d] have left group "%d"
vi: Bạn [%d] đã rời nhóm « %d »

en: You [%d] have been added to group "%d"
vi: Bạn [%d] đã được thêm vào nhóm « %d »

en: This group has been added to your buddy list
vi: Nhóm này đã được thêm vào danh sách bạn bè của bạn

en: I am not a member
vi: Tôi không phải là thành viên

en: I am a member
vi: Tôi là thành viên

en: I am applying to join
vi: Tôi muốn tham gia

en: I am the admin
vi: Tôi là quản trị

en: Unknown status
vi: Trạng thái không rõ

en: This group does not allow others to join
vi: Nhóm này không cho phép người khác tham gia

en: You have successfully left the group
vi: Bạn đã rời thành công nhóm này

en: QQ Group Auth
vi: Phép nhóm QQ

en: Your authorization request has been accepted by the QQ server
vi: Máy phục vụ QQ đã chấp nhận yêu cầu sự cho phép của bạn

en: You entered a group ID outside the acceptable range
vi: Bạn đã gõ một ID nhóm nằm bên ngoài phạm vi hợp lệ

en: Are you sure you want to leave this Qun?
vi: Bạn chắc chắn muốn rời Qun này không?

en: Note, if you are the creator, 
    this operation will eventually remove this Qun.
vi: Ghi chú : nếu bạn là người tạo, 
    cuối cùng thao tác này sẽ gỡ bỏ Qun này.

en: Code [0x%02X]: %s
vi: Mã [0x%02X]: %s

en: Group Operation Error
vi: Lỗi thao tác nhóm

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# we want to see window
en: Do you want to approve the request?
vi: Bạn có muốn tán thành yêu cầu không?

en: Enter your reason:
vi: Gõ lý do :

en: You have successfully modified Qun member
vi: Bạn đã sửa đổi thành công thành viên Qun

en: You have successfully modified Qun information
vi: Bạn đã sửa đổi thành công thông tin Qun

en: You have successfully created a Qun
vi: Bạn đã tạo thành công một Qun

en: Would you like to set up the Qun details now?
vi: Bạn có muốn thiết lập chi tiết Qun ngay bây giờ không?

en: System Message
vi: Thông điệp hệ thống

en: Failed to send IM.
vi: Không gửi được tin nhắn.

en: Keep alive error
vi: Lỗi giữ cho kết nối hoạt động

en: Error requesting login token
vi: Lỗi yêu cầu hiệu bài đăng nhập

en: Unable to login, check debug log
vi: Không thể đăng nhập, hãy kiểm tra bản ghi gỡ lỗi

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# we didn't successfully connect. tdt->toc_fd is valid here
en: Unable to connect.
vi: Không thể kết nối.

en: Unknown-%d
vi: Không rõ %d

en: TCP Address
vi: Địa chỉ TCP

en: UDP Address
vi: Địa chỉ UDP

en: <b>Current Online</b>: %d<br>
vi: <b>Hiện thời trực tuyến</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %s<br>
vi: <b>Cập nhật cuối:</b> %s<br>

en: <b>Server IP</b>: %s: %d<br>
vi: <b>IP máy phục vụ </b>: %s: %d<br>

en: <b>My Public IP</b>: %s<br>
vi: <b>IP công của tôi:</b> %s<br>

en: <b>Login Time</b>: %s<br>
vi: <b>Thời gian đăng nhập:</b> %s<br>

en: <b>Last Login IP</b>: %s<br>
vi: <b>IP đăng nhập cuối:</b> %s<br>

en: <b>Last Login Time</b>: %s
vi: <b>Thời gian đăng nhập cuối:</b> %s

en: Set My Information
vi: Đặt thông tin của tôi

en: Show Login Information
vi: Hiện thông tin đăng nhập

en: Leave this QQ Qun
vi: Để lại QQ Qun này

en: Block this buddy
vi: Chặn bạn chát này

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol	Plugin
vi: Phần bổ sung	giao thức QQ

en: Connect using TCP
vi: Kết nối bằng TCP

en: Unable to read from socket
vi: Không thể đọc từ ổ cắm

en: %d has declined the file %s
vi: %d đã từ chối nhận tập tin %s

en: File Send
vi: Gửi tập tin

en: %d canceled the transfer of %s
vi: %d đã thôi truyền %s

en: Connection lost
vi: Kết nối bị mất

en: Login failed, no reply
vi: Không đăng nhập được, không có đáp ứng

en: Do you want to add this buddy?
vi: Bạn có muốn thêm bạn chát này không?

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# only need to get value
en: You have been added by %s
vi: Bạn đã được %s thêm

en: Would you like to add him?
vi: Bạn có muốn thêm họ không?

en: %s has added you [%s] to his or her buddy list
vi: %s đã thêm bạn [%s] vào danh sách bạn bè của họ

en: User %s rejected your request
vi: Người dùng %s đã từ chối yêu cầu của bạn

en: User %s approved your request
vi: Người dùng %s đã tán thành yêu cầu của bạn

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# TODO: this should go through purple_account_request_authorization()
en: %s wants to add you [%s] as a friend
vi: %s muốn thêm bạn [%s] như người bạn

en: Message: %s
vi: Tin nhẳn: %s

en: %s is not in your buddy list
vi: %s không có trong danh sách bạn bè của bạn

en: Connection closed (writing)
vi: Kết nối bị đóng (đang ghi)

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
vi: <b>Tên nhóm:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
vi: <b>ID nhóm ghi chú :</b> %s<br>

en: Info for Group %s
vi: Thông tin về nhóm %s

en: Notes Address Book Information
vi: Thông tin Sổ địa chỉ ghi chú

en: Invite Group to Conference...
vi: Mời nhóm vào hội thảo...

en: Get Notes Address Book Info
vi: Lấy thông tin Sổ địa chỉ ghi chú

en: Sending Handshake
vi: Đang gửi tin hiệu Tay bắt tay

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
vi: Đợi đợi xác nhận Tay bắt tay

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
vi: Đã xác nhận Tay bắt tay, đang gửi Đang nhập

en: Waiting for Login Acknowledgement
vi: Đang chờ xác nhận Đăng nhập

en: Login Redirected
vi: Đăng nhập bị chuyển tiếp

en: Forcing Login
vi: Đang buộc đăng nhập

en: Login Acknowledged
vi: Đăng nhập đã được xác nhận

en: Starting Services
vi: Đang khởi chạy dịch vụ

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
vi: Một quản trị Sametime đã thông báo như theo đây trên máy phục vụ %s

en: Sametime Administrator Announcement
vi: Thông báo Quản trị Sametime

en: Connection reset
vi: Kết nối bị đặt lại

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# this is a regular connect, error out
en: Unable to connect to host
vi: Không thể kết nối đến máy

en: Announcement from %s
vi: Thông báo từ %s

en: Conference Closed
vi: Hội thảo bị đóng

en: Unable to send message:
vi: Không thể gửi tin:

en: Place Closed
vi: Nơi bị đóng

en: Speakers
vi: Loa

en: Supports
vi: Hỗ trợ

en: External User
vi: Người dùng bên ngoài

en: Create conference with user
vi: Tạo cuộc hội thảo với người dùng

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
vi: Hãy gõ chủ đề cho cuộc hội thảo mới, và lời mời cần gửi cho %s

en: New Conference
vi: Hội thảo mới

en: Available Conferences
vi: Hội thảo công bố

en: Create New Conference...
vi: Tạo hội thảo mới...

en: Invite user to a conference
vi: Mời người dùng vào hội thảo

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
vi: Hãy chọn một cuộc hội thảo trong danh sách bên dưới, để gửi cho người dùng %s một lời mời. Chọn mục « Tạo hội thảo mới » nếu bạn muốn tạo một cuộc hội thảo mới vào đó cần mời người dùng này.

en: Invite to Conference
vi: Mời vào hội thảo

en: Invite to Conference...
vi: Mời vào hội thảo...

en: Send TEST Announcement
vi: Gửi thông báo TEST

en: Topic:
vi: Chủ đề:

en: No Sametime Community Server specified
vi: Chưa ghi rõ máy phục vụ công đồng Sametime

en: No host or IP address has been configured for the Meanwhile account %s. Please enter one below to continue logging in.
vi: Chưa cấu hình máy hay địa chỉ IP cho tài khoản Meanwhile %s. Hãy gõ nó bên dưới để tiếp tục đăng nhập.

en: Meanwhile Connection Setup
vi: Thiết lập Kết nối Meanwhile

en: No Sametime Community Server Specified
vi: Chưa ghi rõ máy phục vụ công đồng Sametime

en: Unknown (0x%04x)<br>
vi: Không rõ (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
vi: Trình khách biết cuối

en: Sametime ID
vi: ID Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
vi: Đã gõ một ID người dùng không rõ ràng

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
vi: Bộ nhận diện « %s » có thể tham chiếu đến bất cứ người dùng nào trong những người dùng theo đây. Hãy chọn người dùng đúng trong danh sách bên dưới, để thêm họ vào danh sách bạn bè của bạn.

en: Unable to add user: user not found
vi: Không thể thêm người dùng: không tìm thấy

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
vi: Bộ nhận diện « %s » không tương ứng với bất cứ người dùng nào trong công đồng Sametime. Mục này đã bị gỡ bỏ khỏi danh sách bạn bè của bạn.

en: Error reading file %s: 
    %s
vi: Lỗi đọc tập tin %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
vi: Danh sách bạn bè đã lưu ở xa

en: Buddy List Storage Mode
vi: Chế độ cất giữ danh sách bạn bè

en: Local Buddy List Only
vi: Chỉ danh sách bạn bè cục bộ

en: Merge List from Server
vi: Trộn danh sách từ máy phục vụ

en: Merge and Save List to Server
vi: Trộn và lưu danh sách vào máy phục vụ

en: Synchronize List with Server
vi: Đồng bộ hoá danh sách với máy phục vụ

en: Import Sametime List for Account %s
vi: Nhập khẩu danh sách Sametime cho tài khoản %s

en: Export Sametime List for Account %s
vi: Xuất khẩu danh sách Sametime cho tài khoản %s

en: Unable to add group: group exists
vi: Không thể thêm nhóm: nhóm đã có

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
vi: Một nhóm tên « %s » đã có trong danh sách bạn bẻ của bạn.

en: Unable to add group
vi: Không thể thêm nhóm

en: Possible Matches
vi: Kết quả có thể

en: Notes Address Book group results
vi: Kết quả tìm kiếm Sổ địa chỉ ghi chú

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
vi: Bộ nhận diện « %s » có thể tham chiếu đến bất cứ nhóm Sổ địa chỉ ghi chú nào trong những nhóm theo đây. Hãy chọn nhóm đúng trong danh sách bên dưới, để thêm nó vào danh sách bạn bè của bạn.

en: Select Notes Address Book
vi: Chọn nhóm Sổ địa chỉ ghi chú

en: Unable to add group: group not found
vi: Không thể thêm nhóm: không tìm thấy

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
vi: Bộ nhận diện « %s » không tương ứng với bất cứ nhóm Sổ địa chỉ ghi chú nào trong công đồng Sametime.

en: Notes Address Book Group
vi: Nhóm Sổ địa chỉ ghi chú

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
vi: Hãy gõ vào trường bên dưới tên của một nhóm Sổ địa chỉ ghi chú, để thêm vào danh sách bạn bè của bạn nhóm này và các thành viên của nó.

en: Search results for '%s'
vi: Kết quả tìm kiếm « %s »

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
vi: Bộ nhận diện « %s » có thể tham chiếu đến bất cứ người dùng nào trong những người theo đây. Bạn có thể thêm những người dùng này vào danh sách bạn bè của bạn, hoặc gửi cho họ tin nhẳn với cái nút hành động bên dưới.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
vi: Bộ nhận diện « %s » không tương ứng với bất cứ người dùng nào trong công đồng Sametime.

en: No Matches
vi: Không tìm thấy

en: Search for a user
vi: Tìm người dùng

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
vi: Hãy gõ vào trường bên dưới một tên hay ID bộ phận, để tìm kiếm người dùng tương ứng trong công đồng Sametime.

en: User Search
vi: Tìm người dùng

en: Import Sametime List...
vi: Nhập danh sách Sametime...

en: Export Sametime List...
vi: Xuất danh sách Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
vi: Thêm nhóm Sổ địa chỉ ghi chú...

en: User Search...
vi: Tìm người dùng...

en: Force login (ignore server redirects)
vi: Buộc đăng nhập (bỏ qua khi máy phục vụ chuyển tiếp)

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
vi: Ẩn tên trình khách

en: User %s is not present in the network
vi: Người dùng %s hiện không có mặt trong mạng

en: Cannot perform the key agreement
vi: Không thể thực hiện kiểm tra mã khoá

en: Error occurred during key agreement
vi: Có lỗi trong quá trình kiểm tra mã khoá

en: Key Agreement failed
vi: Kiểm tra mã khoá không thực hiện được

en: Key agreement was aborted
vi: Kiểm tra mã khoá bị huỷ

en: Key agreement is already started
vi: Kiểm tra mã khoá đã bắt đầu.

en: Key agreement cannot be started with yourself
vi: Không thể bắt đầu kiểm tra mã khoá với chính bạn.

en: The remote user is not present in the network any more
vi: Người dùng ở xa không còn hiện diện lại trong mạng

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
vi: Nhận được yêu cầu kiểm tra mã khoá từ %s. Bạn có muốn kiểm tra mã khoá hông?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
vi: Người dùng ở xa đang chờ kiểm tra mã khoá trên:
    Máy ở xa: %s
    Cổng ở xa: %d

en: Key Agreement Request
vi: Yêu cầu kiểm tra mã khoá

en: IM With Password
vi: IM bằng mật khẩu

en: Cannot set IM key
vi: Không thể đặt khoá tin nhắn

en: Set IM Password
vi: Đặt mật khẩu tin nhắn

en: Get Public Key
vi: Lấy khoá công

en: Cannot fetch the public key
vi: Không thể lấy khoá công

en: Show Public Key
vi: Hiện khoá công

en: Could not load public key
vi: Không thể nạp khoá công

en: Cannot get user information
vi: Không thể lấy thông tin người dùng

en: The %s buddy is not trusted
vi: Bạn chát %s không đáng tin.

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
vi: Bạn không thể nhận thông báo về bạn chát nếu bạn không nhập khẩu mã khoá công cộng của người đó. Bạn có thể dùng lệnh « Lấy khoá công ».

en: The %s buddy is not present in the network
vi: Bạn chát %s không hiện diện trên mạng

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
vi: Để thêm vào bạn chát, bạn phải nhập khẩu khoá công cộng của người đó. Nhấn nút « Nhập » để nhập khẩu một mã khoá công cộng.

en: Select correct user
vi: Chọn người dùng đúng

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
vi: Tìm thấy nhiều hơn một người dùng với cùng một mã khoá công cộng. Hãy chọn người bạn muốn và thêm vào danh sách bạn bè.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
vi: Tìm thấy nhiều người dùng có cùng tên gọi. Hãy chọn tên bạn muốn để thêm vào danh sách bạn bè.

en: Wake Me Up
vi: Đánh thức tôi

en: Hyper Active
vi: Hiếu động thái quá

en: Robot
vi: Ro-bốt

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# 4
en: Happy
vi: Vui

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# 7
en: Sad
vi: Buồn

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# 1
en: Angry
vi: Giận dữ

en: Jealous
vi: Ghen tị

en: Ashamed
vi: Xấu hổ

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# 6
en: Invincible
vi: Vô địch

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# 5
en: In Love
vi: Yêu

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# 10 Sleepy / Tired
en: Sleepy
vi: Buồn ngủ

en: Bored
vi: Buồn tẻ

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# 2
en: Excited
vi: Hào hứng

en: Anxious
vi: Lo âu

en: User Modes
vi: Chế độ người dùng

en: Preferred Contact
vi: Liên lạc đã thích

en: Preferred Language
vi: Ngôn ngữ đã thích

en: Geolocation
vi: Nơi ở địa cầu

en: Reset IM Key
vi: Đặt lại khóa tin nhắn

en: IM with Key Exchange
vi: Tin nhắn trao đổi khóa

en: IM with Password
vi: Tin nhắn có mật khẩu

en: Get Public Key...
vi: Lấy khóa công...

en: Kill User
vi: Giết người dùng

en: Draw On Whiteboard
vi: Vẽ trên bảng trắng

en: Channel %s does not exist in the network
vi: Kênh %s không tồn tại trên mạng

en: Channel Information
vi: Thông tin kệnh

en: Cannot get channel information
vi: Không thể lấy thông tin kênh

en: <b>Channel Name:</b> %s
vi: <b>Tên kênh:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
vi: <br><b>Đếm người dùng:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
vi: <br><b>Người lập kênh:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
vi: <br><b>Mật mã kênh:</b> %s

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
vi: <br><b>Kênh HMAC:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
vi: <br><b>Chủ đề kênh:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
vi: <br><b>Chế độ kênh:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
vi: <br><b>Vân tay khoá người lập kênh:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
vi: <br><b>Mẫu bi bô khoá người lập kênh:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
vi: Thêm khóa công kênh

note: Add new public key
en: Open Public Key...
vi: Mở khóa công...

en: Channel Passphrase
vi: Mật khẩu kênh

en: Channel Public Keys List
vi: Danh sách khóa công kênh

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
vi: Việc xác minh khi truy cập kênh được dùng để đảm bảo an ninh cho kênh khi có truy cập không xác định. Việc xác minh có thể dựa cho mật khẩu và chữ ký điện tử. Nếu mật khẩu được thiết lập, cần phải có mật khẩu để tham gia. Nếu mã khóa công cộng của kênh được lập, thì chỉ có người dùng có mã khóa công cộng nẳm trong danh sách mới  được phép tham gia.

en: Channel Authentication
vi: Xác thực kênh

en: Add / Remove
vi: Thêm / Bỏ

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
vi: Hãy nhập tên nhóm riêng và mật khẩu cho kênh %s.

en: Add Channel Private Group
vi: Thêm nhóm riêng kênh

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
vi: Đặt giới hạn người dùng trên kênh. Trả về không để đặt lại giới hạn người dùng.

en: Invite List
vi: Danh sách mời

en: Add Private Group
vi: Thêm nhóm riêng

en: Reset Permanent
vi: Đặt lại thường xuyên

en: Set Permanent
vi: Đặt thường xuyên

en: Set User Limit
vi: Đặt giới hạn người dùng

en: Reset Topic Restriction
vi: Đặt lại giới hạn chủ đề

en: Set Topic Restriction
vi: Đặt giới hạn chủ đề

en: Reset Private Channel
vi: Đặt lại kênh riêng

en: Set Private Channel
vi: Đặt kênh riêng

en: Reset Secret Channel
vi: Đặt lại kênh bí mật

en: Set Secret Channel
vi: Đặt kênh bí mật

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
vi: Bạn phải gia nhập kênh %s trước khi có thể gia nhập nhóm riêng.

en: Join Private Group
vi: Tham gia nhóm riêng

en: Cannot join private group
vi: Không thể tham gia nhóm riêng

en: Call Command
vi: Gọi lệnh

en: Cannot call command
vi: Không thể gọi lệnh

en: Secure File Transfer
vi: Truyền tập tin bảo mật

en: Error during file transfer
vi: Lỗi trong khi truyền tập tin

en: Remote disconnected
vi: Máy ở xa đã ngắt kết nối

en: Key agreement failed
vi: Trao đổi mã khóa thất bại

en: Creating connection failed
vi: Không tạo được kết nối

en: File transfer session does not exist
vi: Phiên truyền tập tin không tồn tại

en: No file transfer session active
vi: Không có phiên truyền tập tin đang chạy

en: File transfer already started
vi: Tiến trình truyền tập tin đã bắt đầu

en: Could not perform key agreement for file transfer
vi: Không thể kiểm tra mã khoá để truyền tập tin

en: Could not start the file transfer
vi: Không thể bắt đầu tiến trình truyền tập tin

en: Cannot send file
vi: Không thể gửi tập tin

en: Error occurred
vi: Gặp lỗi

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
vi: %s đã đổi chủ đề của <I>%s</I> thành: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
vi: <I>%s</I> đã đặt các chế độ của kênh <I>%s</I> thành: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
vi: <I>%s</I> đã gở bỏ tất cả các chế độ của kênh <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
vi: <I>%s</I> đã đặt các chế độ của <I>%s's</I> thành: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
vi: <I>%s</I> đã gỡ  bỏ tất cả các chế độ của <I>%s's</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
vi: Bạn đã bị <I>%2$s</I> đã khỏi <I>%1$s</I> (%3$s)

en: You have been killed by %s (%s)
vi: Bạn đã bị %s giết (%s)

en: Killed by %s (%s)
vi: Bị %s giết (%s)

en: Server signoff
vi: Máy phục vụ đã ngắt kết nối

en: Birth Day
vi: Ngày sinh

en: Job Role
vi: Nhiệm vụ

en: Join Chat
vi: Tham gia chát

en: You are channel founder on <I>%s</I>
vi: Bạn là người lập kênh trên <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
vi: Người lập kênh trên <I>%s</I> là <I>%s</I>

en: Real Name
vi: Tên thật

en: Status Text
vi: Chuỗi trạng thái

en: Public Key Fingerprint
vi: Vân tay khóa công

en: Public Key Babbleprint
vi: Mẫu bi bô khoá công

en: Detach From Server
vi: Tách rời khỏi máy phục vụ

en: Cannot detach
vi: Không thể tách rời

en: Cannot set topic
vi: Không thể đặt chủ đề

en: Failed to change nickname
vi: Không đổi được tên hiệu

en: Roomlist
vi: Danh sách phòng

en: Cannot get room list
vi: Không thể lấy danh sách phòng

en: No public key was received
vi: Chưa nhận khoá công

en: Cannot get server information
vi: Không thể lấy thông tin về máy phục vụ

en: Server Statistics
vi: Thống kê máy phục vụ

en: Cannot get server statistics
vi: Không thể lấy thống kê về máy phục vụ

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
vi: Máy phục vụ cục bộ :
     • giờ khởi chạy		%s
     • thời gian chạy		%s
     • số trình khách		%d
     • số kênh 			%d
     • số người điều hành	%d
    
    Bộ định tuyến cục bộ :
     • số người điều hành	%d
    
    Ô cục bộ :
     • số trình khách	%d
     • số kênh		%d
     • số máy phục vụ	%d
    
    Tổng số :
     • trình khách		%d
     • kênh			%d
     • máy phục vụ	%d
     • bộ định tuyến	%d
     • người điều hành máy phục vụ		%d
     • người điều hành bộ định tuyến		%d

en: Network Statistics
vi: Thống kê mạng

en: Ping failed
vi: Ping thất bại

en: Ping reply received from server
vi: Nhận được đáp ứng ping từ máy phục vụ

en: Could not kill user
vi: Không thể giết người dùng

en: WATCH
vi: THEO DÕI

en: Cannot watch user
vi: Không thể theo dõi người dùng

en: Resuming session
vi: Đang tiếp tục lại phiên chạy

en: Authenticating connection
vi: Đang xác thực kết nối

en: Verifying server public key
vi: Đang thẩm tra khoá công máy phục vụ

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
vi: Đã nhận mã khoá công cộng của %s. Bản sao cục bộ của bạn không phù hợp với mã khoá này. Bạn vẫn muốn chấp nhận mã khoá này?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
vi: Đã nhận mã khoá công cộng của %s. Bạn có chấp nhận mã khoá này?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
vi: Vân tay và mẫu bi bô cho %s là: 
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
vi: Thẩm tra khoá công

en: Unsupported public key type
vi: Kiểu khoá công không được hỗ trợ

en: Disconnected by server
vi: Bị máy phục vụ ngắt kết nối

en: Error during connecting to SILC Server
vi: Gặp lỗi trong khi kết nối tới máy phục vụ SILC

en: Key Exchange failed
vi: Trao đổi mã khoá thất bại

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
vi: Phục hồi phiên chạy tách rời đã thất bại. Nhấn « Tái kết nối » để tạo kết nối mới.

en: Performing key exchange
vi: Đang thực hiện trao đổi mã khoá

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Progress
en: Connecting to SILC Server
vi: Đang kết nối tới máy phục vụ SILC

en: Could not load SILC key pair
vi: Không thể nạp cặp khoá SILC

en: Unable to create connection
vi: Không thể tạo kết nối

en: Cannot initialize SILC protocol
vi: Không thể khởi tạo giao thức SILC

en: Error loading SILC key pair
vi: Lỗi nạp cặp khoá SILC

en: Your Current Mood
vi: Tâm trạng hiện thời của bạn

en: In love
vi: Yêu

en: 
    Your Preferred Contact Methods
vi: 
    Phương pháp liên lạc bạn đề nghị

en: Your Current Status
vi: Trạng thái hiện tại của bạn

en: Online Services
vi: Dịch vụ trực tuyến

en: Let others see what services you are using
vi: Cho phép người khác xem các dịch vụ bạn đang sử dụng

en: Let others see what computer you are using
vi: Cho phép người khác xem máy tính bạn đang sử dụng

en: Your VCard File
vi: Tập tin VCard của bạn

en: Timezone (UTC)
vi: Múi giờ (UTC)

en: User Online Status Attributes
vi: Thuộc tính trạng thái trực tuyến của người dùng

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
vi: Bạn có thể cho phép người khác xem thông tin về trạng thái trực tuyến và thông tin cá nhân đều của mình. Hãy điền vào những thông tin mà bạn cho phép người khác xem.

en: No Message of the Day available
vi: Không có sẵn Thông điệp của Hôm nay

en: There is no Message of the Day associated with this connection
vi: Không có sẵn Thông điệp của Hôm nay liên quan đến kết nối này

en: Create New SILC Key Pair
vi: Tạo cặp khoá SILC mới

en: Passphrases do not match
vi: Hai mật khẩu không trùng

en: Key Pair Generation failed
vi: Không tạo ra được cặp khoá

en: Public key file
vi: Tập tin khoá công

en: Private key file
vi: Tập tin khoá riêng

en: Passphrase (retype)
vi: Mật khẩu (gõ lại)

en: Generate Key Pair
vi: Tạo ra cặp khoá

en: Online Status
vi: Trạng thái trực tuyến

en: View Message of the Day
vi: Xem Thông điệp của Hôm nay

en: Create SILC Key Pair...
vi: Tạo cặp khoá SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
vi: Người dùng <I>%s</I> không có trên mạng

en: Topic too long
vi: Chủ đề quá dài

en: You must specify a nick
vi: Phải ghi rõ tên hiệu

en: channel %s not found
vi: không tìm thấy kênh %s

en: channel modes for %s: %s
vi: chế độ kênh cho %s: %s

en: no channel modes are set on %s
vi: chưa đặt chế độ kênh trên %s

en: Failed to set cmodes for %s
vi: Không đặt được chế độ kênh cho %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
vi: Không rõ lệnh %s (có thể trình khách bị lỗi)

en: part [channel]:  Leave the chat
vi: part [kênh]:  Rời chát

en: leave [channel]:  Leave the chat
vi: leave [kênh]:  Rời chát

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
vi: topic [&lt;chủ đề mới&gt;]:  Xem hoặc đổi chủ đề

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
vi: join &lt;kênh&gt; [&lt;mật khẩu&gt;]:  Tham gia chat trên mạng này

en: list:  List channels on this network
vi: list: Liệt kê các kênh trên mạng này

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
vi: whois &lt;tên hiệu&gt;:  Xem thông tin về người có tên hiệu này

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
vi: msg &lt;tên hiệu&gt; &lt;thông điệp&gt;:  Gửi một thông điệp riêng cho người dùng

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
vi: query &lt;tên hiệu&gt; [&lt;thông điệp&gt;]: Gửi một thông điệp riêng cho người dùng

en: motd:  View the server's Message Of The Day
vi: motd: Xem Thông điệp của Hôm nay của máy phục vụ

en: detach:  Detach this session
vi: detach:  Tách phiên chạy này ra

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
vi: quit [thông điệp]: Ngưng kết nối với máy phục vụ, kèm theo tin thông điệp tùy ý

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
vi: call &lt;lệnh&gt;:  Gọi bất kỳ câu lệnh trình khách silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
vi: kill &lt;tên hiệu&gt; [-pubkey|&lt;lý do&gt;]:  Giết tên hiệu này

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
vi: nick &lt;tên hiệu mới&gt;:  Đổi tên hiệu của bạn

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
vi: whowas &lt;tên hiệu&gt;:  Xem thông tin về người có tên hiệu này

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
vi: cmode &lt;kênh&gt; [+|-&lt;các chế độ&gt;] [các đối số]:  Thay đổi hay hiển thị các chế độ kênh

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
vi: cumode &lt;kênh&gt; +|-&lt;các chế độ&gt; &lt;tên hiệu&gt;:  Thay đổi các chế độ của tên hiệu trên kênh

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
vi: umode &lt;các chế độ người dùng&gt;:  Đặt các chế độ cho bạn trên mạng

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
vi: oper &lt;tên hiệu&gt; [-pubkey]: Nhận đặc quyền của người điều hành máy phục vụ

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
vi: invite &lt;kênh&gt; [-|+]&lt;tên hiệu&gt;:  mời tên hiệu, hoặc thêm/bỏ ra khỏi danh sách mời vào kênh

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
vi: kick &lt;kênh&gt; &lt;tên hiệu&gt; [chú thích]:  Đá khách ra khỏi kênh

en: info [server]:  View server administrative details
vi: info [máy phục vụ]:  Xem thông tin về chi tiết quản trị máy phục vụ

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
vi: ban [&lt;kênh&gt; +|-&lt;tên hiệu&gt;]:  Cấm khách vào kênh

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
vi: getkey &lt;tên hiệu|máy phục vụ&gt;:  Lấy mã khoá công cộng của máy khách hoặc máy phục vụ

en: stats:  View server and network statistics
vi: stats: Xem thống kê về máy phục vụ và mạng

en: ping:  Send PING to the connected server
vi: ping: Gửi tín hiệu PING đến máy phục vụ đã kết nối

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
vi: users &lt;kênh&gt;:  Liệt kê các người dùng trên kênh

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
vi: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;kênh(s)&gt;:  Liệt kê các người dùng cụ thể trong (các) kênh
     • count		đếm
     • ops		(viết tắt) người điều hành
     • halfops	(viết tắt) người nửa điều hành
     • voices		người có quyền thoại
     • normal		bình thường

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức SILC

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
vi: Giao thức Hội thoại Internet Lúc xảy ra Bảo mật (SILC)

en: Public Key file
vi: Tập tin khoá công

en: Private Key file
vi: Tập tin khoá riêng

en: Cipher
vi: Mật mã

en: Use Perfect Forward Secrecy
vi: Dùng sự bí mật tiếp hoàn toàn (PFS)

en: Public key authentication
vi: Xác thực khoá công

en: Block IMs without Key Exchange
vi: Chặn các tin nhắn không trao đổi mã khoá

en: Block messages to whiteboard
vi: Chặn các thông điệp gửi đến bảng trắng

en: Automatically open whiteboard
vi: Tự động mở bảng trắng

en: Digitally sign and verify all messages
vi: Ký điện và thẩm tra mọi thông điệp

en: Creating SILC key pair...
vi: Đang tạo cặp khoá SILC...

en: Cannot create SILC key pair
vi: Không thể tạo cặp khoá SILC

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
vi: Tên thật: 	%s

en: User Name: 	%s
vi: Tên người dùng: 	%s

en: E-Mail: 		%s
vi: Địa chỉ thư : 		%s

en: Host Name: 	%s
vi: Tên máy: 	%s

en: Organization: 	%s
vi: Tổ chức: 	%s

en: Country: 	%s
vi: Quốc gia: 	%s

en: Algorithm: 	%s
vi: Thuật toán: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
vi: Độ dài khoá: 	%d bit

en: Version: 	%s
vi: Phiên bản: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
vi: Vân tay khoá công:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
vi: Mẫu bi bô khoá công:
    %s

en: Public Key Information
vi: Thông tin khoá công

en: Paging
vi: Nhắn tin

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
vi: %s đã gửi thông điệp cho bảng trắng. Bạn có muốn mở bảng trắng không?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
vi: %s đã gửi thông điệp cho bảng trắng trên kênh %s. Bạn có muốn mở bảng trắng không?

en: Whiteboard
vi: Bảng trắng

en: No server statistics available
vi: Không có sẵn thống kê máy phục vụ

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
vi: Thất bại: Phiên bản không tương thích, nên nâng cấp trình khách

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
vi: Thất bại: Máy ở xa không tin tưởng/hỗ trợ mã khoá công cộng của bạn

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
vi: Thất bại: Máy ở xa không hỗ trợ nhóm KE đề nghị

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
vi: Thất bại: Máy ở xa không hỗ trợ mật mã đề nghị

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
vi: Thất bại: Máy ở xa không hỗ trợ PKCS đề nghị

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
vi: Thất bại: Máy ở xa không hỗ trợ chức năng đổi mã một chiều

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
vi: Thất bại: Máy ở xa không hỗ trợ HMAC đề nghị

en: Failure: Incorrect signature
vi: Thất bại: Chữ ký sai

en: Failure: Invalid cookie
vi: Thất bại: Cookie không hợp lệ

en: Failure: Authentication failed
vi: Thất bại: Không xác thực được

en: Cannot initialize SILC Client connection
vi: Không thể khởi tạo kết nối Khách SILC

en: Cannot find/access ~/.silc directory
vi: Không tìm thấy / truy cập được thư mục « ~/.silc »

en: Could not load SILC key pair: %s
vi: Không thể nạp cặp khoá SILC: %s

en: Could not connect
vi: Không thể kết nối

en: Unknown server response.
vi: Không rõ đáp ứng từ máy phục vụ

en: Could not create listen socket
vi: Không thể tạo ổ cắm lắng nghe

en: Couldn't resolve host
vi: Không thể giải quyết máy

en: SIP screen names may not contain whitespaces or @ symbols
vi: Tên hiển thị SIP không được chứa dấu cách hay ký hiệu @

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức SIP/SIMPLE

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung cho giao thức SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
vi: Công bố trạng thái (chú ý: mọi người có thể thấy bạn)

en: Use UDP
vi: Dùng UDP

en: Use proxy
vi: Dùng ủy nhiệm

en: Auth User
vi: Xác thực người dùng

en: Auth Domain
vi: Xác thực miền

en: Connect to %s failed
vi: Kết nối đến %s không được

en: Signon: %s
vi: Đăng nhập: %s

en: Unable to write file %s.
vi: Không thể ghi tập tin %s.

en: Unable to read file %s.
vi: Không thể đọc tập tin %s.

en: Message too long, last %s bytes truncated.
vi: Tin nhắn quá dài, %s byte cuối bị cắt ngắn.

en: %s not currently logged in.
vi: %s chưa đăng nhập.

en: Warning of %s not allowed.
vi: Không cho phép cảnh báo cho %s.

en: A message has been dropped, you are exceeding the server speed limit.
vi: Một tin nhẳn không gửi đi được, bạn đang vượt quá tốc độ cho phép của máy phục vụ.

en: Chat in %s is not available.
vi: Không có sẵn chát trong %s.

en: You are sending messages too fast to %s.
vi: Bạn đang gửi tin nhẳn quá nhanh đến %s.

en: You missed an IM from %s because it was too big.
vi: Bạn không nhận được tin nhắn từ %s vì nó quá lớn.

en: You missed an IM from %s because it was sent too fast.
vi: Bạn không nhận được tin nhắn từ %s vì nó được gửi quá nhanh.

en: Failure.
vi: Lỗi.

en: Too many matches.
vi: Quá nhiều kết quả trùng khớp.

en: Need more qualifiers.
vi: Cần thêm từ hạn định

en: Dir service temporarily unavailable.
vi: Tạm thời không có dịch vụ danh bạ.

en: E-mail lookup restricted.
vi: Khả năng tra tìm địa chỉ thư điện tử bị hạn chế.

en: No keywords.
vi: Không có từ khóa.

en: User has no directory information.
vi: Người dùng không có thông tin danh bạ.

en: Failure unknown: %s.
vi: Lỗi không rõ : %s.

en: Incorrect screen name or password.
vi: Tên hiển thị hay mật khẩu không đúng.

en: Your warning level is currently too high to log in.
vi: Mức cảnh báo của bạn hiện thời quá cao nên không đăng nhập được.

en: You have been connecting and disconnecting too frequently.  Wait ten minutes and try again.  If you continue to try, you will need to wait even longer.
vi: Bạn đã liên tục kết nối và ngắt kết nối quá nhiều. Hẵy đợi 10 phút và kết nối lại. Nếu bạn vẫn cố kết nối, bạn sẽ phải chờ lâu hơn.

en: An unknown signon error has occurred: %s.
vi: Lỗi đăng nhập không rõ : %s.

en: An unknown error, %d, has occurred.  Info: %s
vi: Lỗi không rõ : %d.
    Thông tin: %s

en: Invalid Groupname
vi: Tên nhóm không hợp lệ

en: Connection Closed
vi: Kết nối bị đóng

en: TOC has come back from its pause. You may now send messages again.
vi: TOC thôi trạng thái tạm ngừng. Bây giờ bạn có thể gửi tin nhẳn trở lại.

en: Password Change Successful
vi: Đổi mật khẩu thành công

en: Get Dir Info
vi: Lấy thông tin danh bạ

en: Set Dir Info
vi: Lập thông tin danh bạ

en: Could not open %s for writing!
vi: Không thể mở %s để ghi !

en: File transfer failed; other side probably canceled.
vi: Không truyền được tập tin; bên khác có thể đã hủy bỏ.

en: Could not connect for transfer.
vi: Không thể kết nối để truyền đi.

en: Could not write file header.  The file will not be transferred.
vi: Không thể ghi phần đầu tập tin. Tập tin sẽ không được truyền.

en: %s requests %s to accept %d file: %s (%.2f %s)%s%s | %s requests %s to accept %d files: %s (%.2f %s)%s%s
vi[0]: %s yêu cầu %s chấp nhận %d tập tin: %s (%.2f %s)%s%s

en: %s requests you to send them a file
vi: %s yêu cầu bạn gửi tập tin

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: TOC Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức TOC

en: %s has sent you a webcam invite, which is not yet supported.
vi: %s mời bạn xem máy ảnh Web, mà chưa được hỗ trợ.

en: Your Yahoo! message did not get sent.
vi: Tin nhẳn Yahoo! của bạn đã không được gửi.

en: Yahoo! system message for %s:
vi: Thông điệp hệ thống Yahoo! cho %s:

en: Authorization denied message:
vi: Thông điệp từ chối cho phép:

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list for the following reason: %s.
vi: %s đã từ chối (có hiệu lực trở về trước) yêu cầu của bạn để thêm họ vào danh sách của bạn với lý do sau : %s.

en: %s has (retroactively) denied your request to add them to your list.
vi: %s đã từ chối (có hiệu lực trở về trước) yêu cầu của bạn để thêm họ vào danh sách của bạn.

en: Add buddy rejected
vi: Thêm bạn chát bị từ chối

en: The Yahoo server has requested the use of an unrecognized authentication method.  You will probably not be able to successfully sign on to Yahoo.  Check %s for updates.
vi: Máy phục vụ Yahoo yêu cầu dùng phương thức xác thực không nhận ra. Rất có thể là bạn sẽ có thể không đăng nhập vào Yahoo được. Hãy xem %s để cập nhật.

en: Failed Yahoo! Authentication
vi: Lỗi xác thực Yahoo

en: You have tried to ignore %s, but the user is on your buddy list.  Clicking "Yes" will remove and ignore the buddy.
vi: Bạn đang cố lờ bỏ %s nhưng người đó có trong danh sách bạn bè của bạn. Nhấn cái nút « Có » sẽ gỡ bỏ và lờ đi bạn chát này.

en: Ignore buddy?
vi: Lờ bỏ bạn chát?

en: Your account is locked, please log in to the Yahoo! website.
vi: Tài khoản của bạn đã bị khóa, hãy đăng nhập vào địa chỉ Web của Yahoo.

en: Could not add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
vi: Không thể thêm bạn chát %s vào nhóm %s trong danh sach máy phục vụ của tài khoản %s.

en: Could not add buddy to server list
vi: Không thể thêm bạn chát vào danh sách máy phục vụ

en: Received unexpected HTTP response from server.
vi: Nhận được đáp ứng HTTP bất thường từ máy phục vụ.

en: Connection problem
vi: Kết nối có vấn đề

en: Lost connection with %s:
    %s
vi: Mất kết nối với %s:
    %s

en: Could not establish a connection with %s:
    %s
vi: Không thể thiết lập kết nối với %s:
    %s

en: Not at Home
vi: Không có ở nhà

en: Not at Desk
vi: Không có tại bàn làm việc

en: Not in Office
vi: Không có ở văn phòng

en: On Vacation
vi: Nghỉ phép

en: Stepped Out
vi: Đi ra ngoài

en: Not on server list
vi: Không có trong danh sách máy phục vụ

en: Appear Online
vi: Hình như trực tuyến

en: Appear Permanently Offline
vi: Hình như ngoại tuyến bền bỉ

en: Appear Offline
vi: Hình như ngoại tuyến

en: Don't Appear Permanently Offline
vi: Không hình như ngoại tuyến bên bỉ

en: Join in Chat
vi: Tham gia chat

en: Initiate Conference
vi: Khởi tạo hội thảo

en: Presence Settings
vi: Thiết lập có mặt

en: Start Doodling
vi: Bắt đầu vẽ

en: Activate which ID?
vi: Kích hoạt ID nào ?

en: Activate ID...
vi: Kích hoạt ID...

en: Join User in Chat...
vi: Tham gia với người dùng trong chat...

en: Open Inbox
vi: Mở hộp thư đến

en: join &lt;room&gt;:  Join a chat room on the Yahoo network
vi: join &lt;phòng&gt;: Tham gia một phòng chát trên mạng Yahoo

en: list: List rooms on the Yahoo network
vi: list: Liệt kê các phòng trên mạng Yahoo

en: doodle: Request user to start a Doodle session
vi: doodle: Yêu cầu người dùng bắt đầu vẽ hình

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức Yahoo

en: Yahoo Japan
vi: Yahoo Nhật bản

en: Pager server
vi: Máy phục vụ nhắn tin

en: Japan Pager server
vi: Máy phục vụ nhắn tin Nhật bản

en: Pager port
vi: Cổng nhắn tin

en: File transfer server
vi: Máy phục vụ truyền tập tin

en: Japan file transfer server
vi: Máy phục vụ truyền tập tin Nhật bản

en: File transfer port
vi: Cổng truyền tập tin

en: Chat room locale
vi: Miền địa phương phòng chát

en: Ignore conference and chatroom invitations
vi: Lời đi các lời mời vào hội thảo hay phòng chát

en: Chat room list URL
vi: URL đến danh sách phòng chát

en: Yahoo Chat server
vi: Máy phục vụ chát Yahoo

en: Yahoo Chat port
vi: Cổng chát Yahoo

en: Unable to establish file descriptor.
vi: Không thể thiết lập bộ mô tả tập tin.

en: Yahoo! Japan Profile
vi: Lý lịch Yahoo Nhật bản

en: Yahoo! Profile
vi: Lý lịch Yahoo

en: Sorry, profiles marked as containing adult content are not supported at this time.
vi: Lý lịch được đánh dấu có nội dung ảnh trái phép chưa được hỗ trợ vào thời điểm này.

en: If you wish to view this profile, you will need to visit this link in your web browser:
vi: Nếu bạn muốn xem lý lịch này, bạn cần thăm liên kết này bằng trình duyệt web:

en: Yahoo! ID
vi: ID Yahoo

en: Latest News
vi: Tin tức

en: Cool Link 1
vi: Liên kết ưa thích 1

en: Cool Link 2
vi: Liên kết ưa thích 2

en: Cool Link 3
vi: Liên kết ưa thích 3

en: Last Update
vi: Cập nhật lần cuối

en: User information for %s unavailable
vi: Hiện không có thông tin người dùng về %s

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely is a temporary server-side problem. Please try again later.
vi: Không thể lấy lý lịch của người dùng. Có lẽ nguyên nhân là do vấn đề tạm thời bên máy phục vụ. Hãy thử lại sau.

en: Could not retrieve the user's profile. This most likely means that the user does not exist; however, Yahoo! sometimes does fail to find a user's profile. If you know that the user exists, please try again later.
vi: Không thể lấy lý lịch của người dùng. Có lẽ nguyên nhân là do người dùng không tồn tại, tuy nhiên, thỉnh thoảng Yahoo không tìm thấy lý lịch của người dùng. Nếu bạn biết chắc người dùng này tồn tại, vui lòng thử lại sau.

en: The user's profile is empty.
vi: Lý lịch người dùng này trống.

en: %s declined your conference invitation to room "%s" because "%s".
vi: %s đã từ chối lời mời hội thảo ở phòng « %s » bởi vì « %s ».

en: Invitation Rejected
vi: Lời mời không được chấp nhận

en: Failed to join chat
vi: Không tham gia chát được

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# -15
en: Maybe the room is full
vi: Có thể phòng chat hết chỗ ?

en: Unknown error. You may need to logout and wait five minutes before being able to rejoin a chatroom
vi: Lỗi không rõ. Có lẽ bạn cần phải đăng xuất rồi đợi năm phút trước khi có khả năng tham gia lại trong phòng chát.

en: You are now chatting in %s.
vi: Bạn bây giờ trò chuyện trong %s.

en: Failed to join buddy in chat
vi: Không tham gia được với bạn chát

en: Maybe they're not in a chat?
vi: Có thể họ không có trong phòng chát?

en: Fetching the room list failed.
vi: Không lấy được danh sách phòng

en: Webcams
vi: Máy ảnh Web

en: Unable to fetch room list.
vi: Không thể lấy danh sách phòng.

en: User Rooms
vi: Phòng người dùng

en: Connection problem with the YCHT server.
vi: Kết nối có vấn đề với máy phục vụ YCHT.

en: Lost connection with server
    %s
vi: Mất kết nối với máy phục vụ
    %s

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
vi: (Có lỗi khi chuyển đổi thông điệp này.	 Đánh dấu vào tùy chọn « Bảng mã » trong Bộ Sửa Tài Khoản)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
vi: Không thể gửi cho chát %s,%s,%s

en: Hidden or not logged-in
vi: Ẩn mặt hoặc chưa đăng nhập

en: <br>At %s since %s
vi: <br>Tại %s từ lúc %s

en: _Class:
vi: _Hạng:

en: _Instance:
vi: Thể h_iện:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
vi: Lỗi khi thử đăng ký với %s,%s,%s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
vi: zlocate &lt;tên hiệu&gt;: Định vị người dùng

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
vi: zl &lt;tên hiệu&gt;: (viết tắt) Định vị người dùng

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
vi: instance &lt;thể hiện&gt;: Đặt thể hiện cần dùng với hạng này

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
vi: inst &lt;thể hiện&gt;: (viết tắt) Đặt thể hiện cần dùng với hạng này

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
vi: topic &lt;thể hiện&gt;: Đặt thể hiện cần dùng với hạng này

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
vi: sub &lt;hạng&gt; &lt;thể hiện&gt; &lt;người nhận&gt;: Tham gia một chát mới

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
vi: zi &lt;thể hiện&gt;: Gửi một thông điệp cho &lt;thông điệp,<i>thể hiện</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
vi: zci &lt;hạng&gt; &lt;thể hiện&gt;: Gửi một thông điệp cho &lt;<i>hạng</i>,<i>thể hiện</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
vi: zcir &lt;hạng&gt; &lt;thể hiện&gt; &lt;người nhận&gt;: Gửi một thông điệp cho &lt;<i>hạng</i>,<i>thể hiện</i>,<i>người nhận</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
vi: zir &lt;thể hiện&gt; &lt;người nhận&gt;: Gửi một thông điệp cho &lt;THÔNG ĐIỆP,<i>thể hiện</i>,<i>người nhận</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
vi: zc &lt;hạng&gt;: Gửi một thông điệp cho &lt;<i>hạng</i>,CÁ NHÂN,*&gt;

en: Resubscribe
vi: Đăng ký lại

en: Retrieve subscriptions from server
vi: Lấy các sự đăng ký từ máy phục vụ

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức Zephyr

en: Use tzc
vi: Dùng tzc

en: tzc command
vi: Lệnh tzc

en: Export to .anyone
vi: Xuất đến .anyone

en: Export to .zephyr.subs
vi: Xuất đến .zephyr.subs

en: Import from .anyone
vi: Nhập từ .anyone

en: Import from .zephyr.subs
vi: Nhập từ .zephyr.subs

en: Realm
vi: Địa hạt

en: Unable to create socket:
    %s
vi: Không thể tạo ổ cắm
    %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
vi: Không thể phân tích đáp ứng từ ủy nhiệm HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
vi: Lỗi kết nối ủy nhiệm HTTP %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling.
vi: Truy cập bị từ chối: máy phục vụ ủy nhiệm HTTP cấm đào đường hầm xuyên qua cổng %d.

en: Error resolving %s
vi: Lỗi giải quyết %s

en: Could not resolve host name
vi: Không thể giải quyết tên máy.

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
vi: Hiện tôi không ở đây

en: saved statuses
vi: trạng thái đã lưu

en: %s is now known as %s.
vi: %s bây giờ đổi là %s.

en: Requesting %s's attention...
vi: Đang yêu cầu sự chú ý của %s...

en: %s has requested your attention!
vi: %s đã yêu cầu sự chú ý của bạn !

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
vi: %s đã mời %s vào phòng chát « %s »:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
vi: %s đã mời %s vào phòng chát %s

en: Accept chat invitation?
vi: Chấp nhận lời mời chát không?

en: SSL Connection Failed
vi: Lỗi kết nối SSL

en: SSL Handshake Failed
vi: Lỗi thiết lập quan hệ SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
vi: Đồng đẳng SSL đã cung cấp chứng nhận không hợp lệ

en: Unknown SSL error
vi: Lỗi SSL không rõ

en: Do not disturb
vi: Xin đừng quấy rầy

en: Extended away
vi: Vắng mặt mở rộng

en: %s (%s) changed status from %s to %s
vi: %s (%s) đã đổi trạng thái từ %s thành %s

en: %s (%s) is now %s
vi: %s (%s) bây giờ đổi là %s

en: %s (%s) is no longer %s
vi: %s (%s) thôi %s

en: %s became idle
vi: %s đã rơi vào trạng thái nghỉ

en: %s became unidle
vi: %s đã thôi trạng thái nghỉ

en: +++ %s became idle
vi: +++ %s đã rơi vào trạng thái nghỉ

en: +++ %s became unidle
vi: +++ %s đã thôi trạng thái nghỉ

en: Error Reading %s
vi: Lỗi đọc %s

en: An error was encountered reading your %s.  They have not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
vi: Gặp lỗi khi đọc %s của bạn nên chưa nạp và tên tập tin cũ đã bị thay đổi thành « %s~ ».

en: Unknown.
vi: Không rõ.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
vi[0]: %s, %d giờ

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
vi[0]: %s, %d phút

en: Could not open %s: Redirected too many times
vi: Không thể mở %s: chuyển hướng quá nhiều lần

en: Unable to connect to %s
vi: Không thể kết nối tới %s

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
vi: Không thể cấp phát đủ bộ nhớ để chứa nội dung từ %s. Có lẽ máy phục vụ Web đang thử làm gì hiểm độc.

en: Unable to connect to %s: %s
vi: Không thể kết nối tới %s: %s

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
vi: Kết nối bị ngắt bởi phần mềm khác trên máy tính này.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# 10054
en: Remote host closed connection.
vi: Máy ở xa đã đóng kết nối.

en: Internet Messenger
vi: Tin Nhắn

en: Pidgin Internet Messenger
vi: Tin Nhắn Pidgin

en: Send instant messages over multiple protocols
vi: Gửi tin nhắn qua nhiều giao thức khác nhau

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
vi: Tùy chọn đăng nhập

en: Screen _name:
vi: Tê_n hiển thị:

en: _Local alias:
vi: _Bí danh cục bộ :

en: Remember pass_word
vi: Ghi nhớ _mật khẩu

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Build the user options frame.
en: User Options
vi: Tùy chọn người dùng

en: New _mail notifications
vi: Thông báo thư _mới

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
vi: Dùng biểu tượng bạn chát cho tài khoản này:

en: Use GNOME Proxy Settings
vi: Dùng thiết lập ủy nhiệm GNOME

en: Use Global Proxy Settings
vi: Dùng thiết lập ủy nhiệm toàn cục

en: No Proxy
vi: Không ủy nhiệm

en: Use Environmental Settings
vi: Dùng thiết lập môi trường

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really close
en: If you look real closely
vi: Nếu bạn thấy đúng là gần

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
vi: bạn có thể nhìn thấy con bướm kết đôi

en: Proxy Options
vi: Tùy chọn ủy nhiệm

en: Proxy _type:
vi: Kiểu ủ_y nhiệm:

en: Unable to save new account
vi: Không thể lưu tài khoản mới

en: An account already exists with the specified criteria.
vi: Một tài khoản đã có với tiêu chuẩn đã ghi rõ.

en: Add Account
vi: Thêm tài khoản

en: Create this new account on the server
vi: Tạo tài khoản mới này trên máy phục vụ

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Add/Edit</b> in the Buddy List window
vi: <span size='larger' weight='bold'>Chào mừng đến %s!</span>
    
    Bạn chưa cấu hình tài khoản tin nhắn. Để bắt đầu kết nối với %s, bấm cái nút <b>Thêm</b> bên dưới và cấu hình tài khoản thứ nhất của bạn. Muốn %s kết nối đến nhiều tài khoản thì bấm <b>Thêm</b> lần nữa để cấu hình mỗi điều.
    
    Bạn vẫn có thể trở về cửa sổ này để thêm, chỉnh sửa hay gỡ bỏ tài khoản, bằng cách chọn mục <b>Tài khoản > Thêm/Sửa</b> trong cửa sổ Danh sách bạn bè.

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
vi: Trộn những liên lạc này sẽ gây ra chúng dùng chung cùng một mục nhập trên danh sách bạn bè, và dùng cùng một cửa sổ thoại. Bạn vẫn có thể chia lại bằng cách chọn lệnh « Mở rộng » trong trình đơn ngữ cảnh của liên lạc.

en: Room _List
vi: Danh sách _phòng

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
vi: Hãy nhập thông tin thích hợp về cuộc chat mà bạn muốn tham gia.

en: _Block
vi: _Chặn

en: Un_block
vi: Bỏ _chặn

en: Move to
vi: Di chuyển sang

en: Get _Info
vi: Lấy thông t_in

en: I_M
vi: _Tin nhắn

en: _Send File...
vi: _Gửi tập tin...

en: Add Buddy _Pounce...
vi: Thêm thông _báo bạn chát...

en: View _Log
vi: _Xem bản ghi

en: Hide when offline
vi: Ẩn khi ngoại tuyến

en: Show when offline
vi: Hiện khi ngoại tuyến

en: _Alias...
vi: _Bí danh...

en: Add _Buddy...
vi: Thêm _bạn chát...

en: Add C_hat...
vi: Thêm C_hat...

en: _Delete Group
vi: _Xoá nhóm

en: Auto-Join
vi: Tự động tham gia

en: Persistent
vi: Bền bỉ

en: _Collapse
vi: _Co lại

en: _Expand
vi: Giãn _ra

en: /Tools/Mute Sounds
vi: /Công cụ/Câm âm thanh

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
vi: Hiện thời bạn chưa kết nối bằng một tài khoản nào có khả năng thêm được bạn chát đó.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Buddies menu
en: /_Buddies
vi: /_Bạn chát

en: /Buddies/New Instant _Message...
vi: /Bạn chát/Tin nhắn _mới...

en: /Buddies/Join a _Chat...
vi: /Bạn chát/Tham gia _Chat...

en: /Buddies/Get User _Info...
vi: /Bạn chát/Lấy thông t_in người dùng...

en: /Buddies/View User _Log...
vi: /Bạn chát/_Xem bản ghi người dùng...

en: /Buddies/Sh_ow
vi: /Bạn chát/_Hiện

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
vi: /Bạn chát/Hiện/Bạn chát ng_oại tuyến

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
vi: /Bạn chát/Hiện/_Chi tiết bạn chát

en: /Buddies/Show/Idle _Times
vi: /Bạn chát/HIện/_Thời gian nghỉ

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
vi: /Bạn chát/Hiện/Biểu tượng _giao thức

en: /Buddies/_Sort Buddies
vi: /Bạn chát/_Sắp xếp bạn bè

en: /Buddies/_Add Buddy...
vi: /Bạn chát/_Thêm bạn chat...

en: /Buddies/Add C_hat...
vi: /Bạn chát/Thêm ch_at...

en: /Buddies/Add _Group...
vi: /Bạn chát/Thêm _nhóm...

en: /Buddies/_Quit
vi: /Bạn chát/Th_oát

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Accounts menu
en: /_Accounts
vi: /Tài _khoản

en: /Accounts/Manage
vi: /Tài khoản/Quản lý

en: /Tools/Buddy _Pounces
vi: /Công cụ/Thông _báo bạn chát

en: /Tools/_Certificates
vi: /Công cụ/_Chứng nhận

en: /Tools/Pr_eferences
vi: /Công cụ/Tù_y chỉnh

en: /Tools/_File Transfers
vi: /Công cụ/_Truyền tập tin

en: /Tools/R_oom List
vi: /Công cụ/Danh sách _phòng

en: /Tools/System _Log
vi: /Công cụ/Bản ghi _hệ thống

en: /Tools/Mute _Sounds
vi: /Công cụ/Câm â_m thanh

en: /Help/Online _Help
vi: /Trợ giúp/Trợ giúp trực tu_yến

en: /Help/_Debug Window
vi: /Trợ giúp/Cửa sổ gỡ _rối

en: 
    <b>Account:</b> %s
vi: 
    <b>Tài khoản:</b> %s

en: 
    <b>Topic:</b> %s
vi: 
    <b>Chủ đề:</b> %s

en: (no topic set)
vi: (chưa đặt chủ đề)

en: Buddy Alias
vi: Bí danh bạn chát

en: Spooky
vi: Lạ

en: Awesome
vi: Hay quá

en: Rockin'
vi: Tuyệt vời

en: Idle %dd %dh %02dm
vi: Nghỉ %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
vi: Nghỉ %dh %02dm

en: Idle %dm
vi: Nghỉ %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
vi: /Bạn chát/Tin nhắn mới...

en: /Buddies/Join a Chat...
vi: /Bạn chát/Tham gia chat...

en: /Buddies/Get User Info...
vi: /Bạn chát/Lấy thông tin người dùng...

en: /Buddies/Add Buddy...
vi: /Bạn chát/Thêm bạn chát...

en: /Buddies/Add Chat...
vi: /Bạn chát/Thêm chat...

en: /Buddies/Add Group...
vi: /Bạn chát/Thêm nhóm...

en: /Tools/Privacy
vi: /Công cụ/Riêng tư

en: /Tools/Room List
vi: /Công cụ/Danh sách phòng

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
vi[0]: %d tin nhẳn chưa đọc từ %s

en: By status
vi: Theo trạng thái

en: By log size
vi: Theo kích cỡ bản ghi

en: %s disabled
vi: %s bị tắt

en: Re-enable
vi: Bật lại

en: Welcome back!
vi: Chào mừng lại !

en: <b>Username:</b>
vi: <b>Tên người dùng:</b>

en: /Accounts
vi: /Tài khoản

en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
vi: <span weight='bold' size='larger'>Chào mừng đến %s!</span>
    
    Bạn chưa hiệu lực tài khoản. Hãy hiệu lực tài khoản Tin Nhắn trong cửa sổ <b>Tài khoản</b> bằng cách chọn mục <b>Tài khoản > Quản lý</b>. Một khi hiệu lực tài khoản thì bạn có thể đăng nhập, đặt trạng thái và nói chuyện với bạn bè.

en: /Buddies/Show/Buddy Details
vi: /Bạn chát/Hiện chi tiết bạn chát

en: /Buddies/Show/Idle Times
vi: /Bạn chát/Hiện thời gian nghỉ

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
vi: /Bạn chát/Hiện biểu tượng giao thức

en: Please enter the screen name of the person you would like to add to your buddy list. You may optionally enter an alias, or nickname,  for the buddy. The alias will be displayed in place of the screen name whenever possible.
vi: Hãy nhập tên hiển thị của người mà bạn muốn thêm vào danh sách bạn bè. Bạn cũng có thể nhập bí danh hoặc tên hiệu cho mỗi bạn chát. Bí danh này sẽ hiện lên thay cho tên hiển thị bất kỳ khi nào có thể.

en: A_ccount:
vi: Tài _khoản:

en: _Screen name:
vi: Tên _hiển thị:

en: A_lias:
vi: _Bí danh:

en: This protocol does not support chat rooms.
vi: Giao thức này không hỗ trợ phòng chát.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
vi: Hiện thời bạn không kết nối bằng bất kỳ giao thức nào để có khả năng chat.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
vi: Hãy nhập bí danh và thông tin thích hợp cho cuộc chat mà bạn muốn thêm vào danh sách bạn bè.

en: Auto_join when account becomes online.
vi: Tự động tham _gia một khi tài khoản kết nối.

en: _Hide chat when the window is closed.
vi: Ẩn c_hát khi cửa sổ bị đóng.

en: Please enter the name of the group to be added.
vi: Hãy nhập tên của nhóm cần thêm vào.

en: <PurpleMain>/Accounts/
vi: <PurpleMain>/Tài khoản/

en: _Edit Account
vi: _Sửa tài khoản

en: No actions available
vi: Hiện không có hành động nào

en: Enable Account
vi: Bật tài khoản

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
vi: <PurpleMain>/Tài khoản/Bật tài khoản

en: /Tools
vi: /Công cụ

en: /Buddies/Sort Buddies
vi: /Bạn chát/Sắp xếp bạn chát

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Widget creation function
en: SSL Servers
vi: Máy phục vụ SSL

en: Unknown command.
vi: Lệnh không rõ.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
vi: Bạn chát đó không cùng giao thức như cuộc chát này

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
vi: Hiện thời bạn chưa kết nối bằng một tài khoản nào có khả năng thêm được bạn chát đó.

en: Invite Buddy Into Chat Room
vi: Mời bạn chát vào phòng chát

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
vi: Hãy nhập tên người dùng mà bạn muốn mời, kèm theo lời mời tùy ý.

en: _Buddy:
vi: _Bạn chát:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
vi: <h1>Hội thoại với %s</h1>

en: Save Conversation
vi: Lưu cuộc thoại

en: Un-Ignore
vi: Thôi lờ

en: Get Away Message
vi: Lấy thông điệp vắng mặt

en: Last said
vi: Nói lần cuối

en: Unable to save icon file to disk.
vi: Không thể lưu tập tin biểu tượng vào đĩa.

en: Save Icon
vi: Lưu biểu tượng

en: Hide Icon
vi: Ẩn biểu tượng

en: Save Icon As...
vi: Lưu biểu tượng dạng...

en: Set Custom Icon...
vi: Đặt biểu tượng riêng...

en: Remove Custom Icon
vi: Gỡ bỏ biểu tượng riêng

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Conversation menu
en: /_Conversation
vi: /_Cuộc thoại

en: /Conversation/New Instant _Message...
vi: /Cuộc thoại/Tin nhắn _mới...

en: /Conversation/_Find...
vi: /Cuộc thoại/_Tìm...

en: /Conversation/View _Log
vi: /Cuộc thoại/_Xem bản ghi

en: /Conversation/_Save As...
vi: /Cuộc thoại/_Lưu dạng...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
vi: /Cuộc thoại/Gột _vùng cuộn ngược

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
vi: /Cuộc thoại/Thêm thông bá_o bạn chát...

en: /Conversation/_Get Info
vi: /Cuộc thoại/Lấ_y thông tin

en: /Conversation/In_vite...
vi: /Cuộc thoại/Mờ_i...

en: /Conversation/M_ore
vi: /Cuộc thoại/Nữ_a

en: /Conversation/Al_ias...
vi: /Cuộc thoại/Bí _danh...

en: /Conversation/_Block...
vi: /Cuộc thoại/_Chặn...

en: /Conversation/_Unblock...
vi: /Cuộc thoại/Bỏ _chặn...

en: /Conversation/_Add...
vi: /Cuộc thoại/_Thêm...

en: /Conversation/_Remove...
vi: /Cuộc thoại/_Bỏ...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
vi: /Cuộc thoại/Chèn liên _kết...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
vi: /Cuộc thoại/Chèn ả_nh...

en: /Conversation/_Close
vi: /Cuộc thoại/Đón_g

en: /Options/Enable _Logging
vi: /Tùy chọn/Cho phép _ghi lưu

en: /Options/Enable _Sounds
vi: /Tùy chọn/Bật âm th_anh

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
vi: /Tùy chọn/Hiện thanh định _dạng

en: /Options/Show Ti_mestamps
vi: /Tùy chọn/Hiện nhãn thờ_i gian

en: /Conversation/More
vi: /Cuộc thoại/_Nữa

en: /Options
vi: /Tùy chọn

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * th
en: /Conversation
vi: /Cuộc thoại

en: /Conversation/View Log
vi: /Cuộc thoại/Xem bản ghi

en: /Conversation/Send File...
vi: /Cuộc thoại/Gửi tập tin...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
vi: /Cuộc thoại/Thêm thông báo bạn chát...

en: /Conversation/Get Info
vi: /Cuộc thoại/Lấy thông tin

en: /Conversation/Invite...
vi: /Cuộc thoại/Mời...

en: /Conversation/Alias...
vi: /Cuộc thoại/Bí danh...

en: /Conversation/Block...
vi: /Cuộc thoại/Chặn...

en: /Conversation/Unblock...
vi: /Cuộc thoại/Bỏ chặn...

en: /Conversation/Add...
vi: /Cuộc thoại/Thêm...

en: /Conversation/Remove...
vi: /Cuộc thoại/Bỏ...

en: /Conversation/Insert Link...
vi: /Cuộc thoại/Chèn liên kết...

en: /Conversation/Insert Image...
vi: /Cuộc thoại/Chèn ảnh...

en: /Options/Enable Logging
vi: /Tùy chọn/Cho phép ghi lưu

en: /Options/Enable Sounds
vi: /Tùy chọn/Bật âm thanh

en: /Options/Show Formatting Toolbars
vi: /Tùy chọn/Hiện thanh định dạng

en: /Options/Show Timestamps
vi: /Tùy chọn/Hiện nhãn thời gian

en: User is typing...
vi: Người dùng đang gõ phím...

en: User has typed something and stopped
vi: Người dùng đã gõ cái gì đó và dừng

en: 
    %s has typed something and stopped
vi: 
    %s đã gõ cái gì đó và dừng

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Build the Send To menu
en: S_end To
vi: Gửi ch_o

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
vi: 0 người trong phòng

en: %d person in room | %d people in room
vi[0]: %d người trong phòng

en: Typing
vi: Đang gõ phím

en: Stopped Typing
vi: Dừng gõ phím

en: Nick Said
vi: Tên hiệu nói

en: New Event
vi: Dữ kiện mới

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
vi: clear: Gột mọi vùng cuộn ngược của cuộc thoại

en: Confirm close
vi: Xác nhận đóng

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
vi: Có tin nhẳn chưa đọc. Bạn có chắc muốn đóng cửa sổ này không?

en: Close other tabs
vi: Đóng các thẻ khác

en: Close all tabs
vi: Đong mọi thẻ

en: Detach this tab
vi: Tách thẻ này ra

en: Close conversation
vi: Đóng cuộc thoại

en: Last created window
vi: Cửa sổ tạo lần cuối

en: Separate IM and Chat windows
vi: Cửa sổ Tin Nhắn và Chát riêng

en: New window
vi: Cửa sổ mới

en: By group
vi: Theo nhóm

en: By account
vi: Theo tài khoản

en: Save Debug Log
vi: Lưu Báo cáo Gỡ lỗi

en: Highlight matches
vi: Tô sáng kết quả

en: _Icon Only
vi: Chỉ _hình

en: _Both Icon & Text
vi: _Cả hai hình và nhãn

en: Right click for more options.
vi: Nhấn-phải để xem thêm tùy chọn

en: Level
vi: Cấp

en: Select the debug filter level.
vi: Chọn cáp lọc thông điệp gỡ lỗi

en: lead developer
vi: nhà phát triển lãnh đạo

en: support
vi: hỗ trợ

en: support/QA
vi: hỗ trợ / tin chắc chất lượng

en: developer & webmaster
vi: nhà phát triển và chủ Web

en: Senior Contributor/QA
vi: Người đóng góp cấp cao/ tin chắc chất lượng

en: win32 port
vi: bản cho win32

en: maintainer
vi: nhà duy trì

en: libfaim maintainer
vi: nhà duy trì thư viện libfaim

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
vi: người tài giỏi lập trình [làm biếng]

en: XMPP developer
vi: Nhà phát triển XMPP

en: original author
vi: tác giả đầu tiên

en: Belarusian Latin
vi: Tiếng Be-la-ru La-tinh

en: Valencian-Catalan
vi: Tiếng Ca-ta-lan của Va-len-xi-a

en: Australian English
vi: Tiếng Anh (Úc)

en: Canadian English
vi: Tiếng Anh (Ca-na-đa)

en: Euskera(Basque)
vi: Tiếng Ba-x-quợ

en: Gujarati Language Team
vi: Nhóm Ngôn Ngữ Gu-gia-ra-ti

en: Ubuntu Georgian Translators
vi: Nhóm Dịch Giả Gi-oa-gi-a Ubuntu

en: Kannada Translation team
vi: Nhóm Dịch Kan-na-đa

en: Bokmål Norwegian
vi: Tiếng Na-uy (Bóc-măn)

en: Dutch, Flemish
vi: Tiếng Hoà (Flemish)

en: Portuguese-Brazil
vi: Tiếng Bồ Đào Nha (Bra-xin)

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
vi: Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do

en: Hong Kong Chinese
vi: Tiếng Trung (Hồng Kông)

en: %s is a graphical modular messaging client based on libpurple which is capable of connecting to AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, and QQ all at once.  It is written using GTK+.<BR><BR>You may modify and redistribute the program under the terms of the GPL (version 2 or later).  A copy of the GPL is contained in the 'COPYING' file distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors.  See the 'COPYRIGHT' file for the complete list of contributors.  We provide no warranty for this program.<BR><BR>
vi: %s là một ứng dụng khách gửi tin nhắn kiểu mô-đun đồ họa dựa vào thư viện livpurple mà có khả năng kết nối cùng lúc tới tất cả các mạng AIM, MSN, Yahoo!, XMPP, ICQ, IRC, SILC, SIP/SIMPLE, Novell GroupWise, Lotus Sametime, Bonjour, Zephyr, MySpaceIM, Gadu-Gadu, và QQ ! Nó được ghi dùng khuôn khổ mã nguồn GTK+.<BR><BR>Bạn có quyền sửa đổi và phát hành lại chương trình này với điều kiện của Giấy phép Công cộng GNU (GPL), phiên bản 2 hay sau. Có một bản sao của GPL trong tập tin « COPYING » có sẵn với %s. Các người đóng góp cùng %s thì có bản quyền. Xem tập tin « COPYRIGHT » để tìm danh sách các người đóng góp. Chương trình này không bảo hành gì cả.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4">IRC:</FONT> #pidgin on irc.freenode.net<BR><BR>
vi: <FONT SIZE="3">IRC:</FONT> #pidgin trên irc.freenode.net<BR><BR>

en: Current Developers
vi: Nhà phát triển hiện thời

en: Crazy Patch Writers
vi: Người tạo đắp vá

en: Retired Developers
vi: Nhà phát triển cũ

en: Retired Crazy Patch Writers
vi: Người tạo đắp vá cũ

en: Current Translators
vi: Người dịch hiện thời

en: Past Translators
vi: Dịch giả trước đây

en: Debugging Information
vi: Thông tin gỡ lỗi

en: Get User Info
vi: Lấy thông tin người dùng

en: Please enter the screen name or alias of the person whose info you would like to view.
vi: Hãy nhập tên hiển thị hay bí danh của người mà bạn muốn xem thông tin về họ.

en: View User Log
vi: Xem bản ghi người dùng

en: Please enter the screen name or alias of the person whose log you would like to view.
vi: Hãy nhập tên hiển thị hay bí danh của người mà bạn muốn xem bản ghi về họ.

en: Alias Contact
vi: Liên lạc bí danh

en: Enter an alias for this contact.
vi: Hãy nhập bí danh cho liên lạc này.

en: Enter an alias for %s.
vi: Nhập bí danh cho %s.

en: Alias Buddy
vi: Bạn chát bí danh

en: Alias Chat
vi: Bí danh chát

en: Enter an alias for this chat.
vi: Nhập bí danh cho cuộc chát này.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
vi[0]: Bạn sắp gỡ bỏ liên lạc có chứa %s và %d các bạn chát khác ra khỏi danh sách bạn bè của bạn. Bạn muốn thực hiện không?

en: Remove Contact
vi: Bỏ liên lạc

en: _Remove Contact
vi: _Bỏ liên lạc

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
vi: Bạn sắp trộn nhóm tên %s vào nhóm tên %s. Bạn muốn thực hiện không?

en: Merge Groups
vi: Trộn nhóm

en: _Merge Groups
vi: T_rộn nhóm

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
vi: Bạn sắp gỡ bỏ nhóm %s và mọi thành viên ra khỏi danh sách bạn bè của bạn. Bạn muốn thực hiện không?

en: _Remove Group
vi: _Bỏ nhóm

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
vi: Bạn sắp gỡ bỏ %s khỏi danh sách bạn bè của bạn. Bạn muốn thực hiện không?

en: _Remove Buddy
vi: _Bỏ bạn chát

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
vi: Bạn sắp gỡ bỏ cuộn chát %s khỏi danh sách bạn bè. Bạn muốn thực hiện không?

en: Remove Chat
vi: Bỏ chát

en: _Remove Chat
vi: _Bỏ chát

en: Right-click for more unread messages...
vi: Nhấn-phải để xem thêm tin nhẳn chưa đọc ...

en: Change Status
vi: Đổi trạng thái

en: Show Buddy List
vi: Hiện danh sách bạn bè

en: New Message...
vi: Tin nhẳn mới...

en: Mute Sounds
vi: Câm âm thanh

en: Blink on New Message
vi: Nhấp nháy khi nhận tin nhẳn mới

en: <b>Receiving As:</b>
vi: <b>Nhận dạng:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
vi: <b>Nhận từ :</b>

en: <b>Sending To:</b>
vi: <b>Gửi đến:</b>

en: <b>Sending As:</b>
vi: <b>Gửi dạng:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
vi: Không có ứng dụng nào được thiết lập để mở tập tin loại này.

en: An error occurred while opening the file.
vi: Gặp lỗi trong khi mở tập tin.

en: Error launching %s: %s
vi: Lỗi khởi chạy %s: %s

en: Error running %s
vi: Lỗi chạy %s

en: Process returned error code %d
vi: Tiến trình trả lại mã lỗi %d

en: Time Elapsed:
vi: Thời gian đã qua:

en: Time Remaining:
vi: Thời gian còn lại:

en: Close this window when all transfers _finish
vi: Đóng cửa sổ này một khi truyền _xong tất cả

en: C_lear finished transfers
vi: _Gột việc truyền hoàn tất

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# "Download Details" arrow
en: File transfer _details
vi: Ch_i tiết truyền tập tin

en: Paste as Plain _Text
vi: Dán dưới dạng nhập _thô

en: _Reset formatting
vi: Đặt _lại định dạng

en: Color to draw hyperlinks.
vi: Màu để vẽ siêu liên kết.

en: Hyperlink prelight color
vi: Màu siêu liên kết tô sáng

en: Sent Message Name Color
vi: Màu tên tin nhẳn đã gửi

en: Color to draw the name of a message you sent.
vi: Màu để vẽ tên của tin nhẳn bạn đã gửi.

en: Received Message Name Color
vi: Màu tên tin nhẳn đã nhận

en: Color to draw the name of a message you received.
vi: Màu để vẽ tên của tin nhẳn bạn đã nhận.

en: "Attention" Name Color
vi: Màu tên « Chú ý »

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
vi: Màu để vẽ tên của tin nhẳn bạn đã nhận mà chứa tên của bạn.

en: Action Message Name Color
vi: Màu tên tin nhẳn hành động

en: Color to draw the name of an action message.
vi: Màu để vẽ tên của tin nhẳn hành động.

en: _Copy E-Mail Address
vi: _Chép địa chỉ thư

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
vi: <span size='larger' weight='bold'>Không nhận ra kiểu tập tin</span>
    
    Nên dùng định dạng mặc định: PNG.

en: Unrecognized file type
    
    Defaulting to PNG.
vi: Không nhận ra kiểu tập tin
    
    Nên dùng định dạng mặc định: PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
vi: <span size='larger' weight='bold'>Lỗi lưu ảnh</span>
    
    %s

en: Error saving image
    
    %s
vi: Lỗi lưu ảnh
    
    %s

en: _Save Image...
vi: _Lưu ảnh...

en: S_mile!
vi: _Cười !

en: Select Text Color
vi: Chọn màu văn bản

en: Select Background Color
vi: Chọn màu nền

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
vi: Hãy nhập địa chỉ URL và mô tả của liên kết mà bạn muốn chèn. Mô tả là tùy chọn thêm.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
vi: Hãy nhập địa chỉ URL của liên kết mà bạn muốn chèn.

en: Failed to store image: %s
vi: Không lưu được ảnh: %s

en: This theme has no available smileys.
vi: Sắc thái này không có hình cười.

en: Smile!
vi: Cười !

en: Group Items
vi: Nhóm lại mục

en: Ungroup Items
vi: Rã nhóm mục

en: Increase Font Size
vi: Tăng kích cỡ phông

en: Decrease Font Size
vi: Giảm kích cỡ phông

en: Font Face
vi: Mặt chữ

en: Reset Formatting
vi: Đặt lại định dạng

en: Insert IM Image
vi: Chèn ảnh Tin Nhắn

en: Insert Smiley
vi: Chèn hình cười

en: <b>_Bold</b>
vi: <b>Đậ_m</b>

en: <i>_Italic</i>
vi: <i>Ngh_iêng</i>

en: <u>_Underline</u>
vi: <u>Gạch _dưới</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
vi: <span strikethrough='true'>Gạch đè</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
vi: <span size='larger'>_Lớn hơn</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
vi: <span size='smaller'>_Nhỏ hơn</span>

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
vi: _Mặt chữ

en: Foreground _color
vi: Màu _cảnh gần

en: _Horizontal rule
vi: T_hước năm ngang

en: _Smile!
vi: _Cười !

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn bản ghi của cuộc thoại với %s mà bắt đầu vào lúc %s không?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn bản ghi của cuộc thoại trong %s mà bắt đầu vào lúc %s không?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn bản ghi hệ thống mà bắt đầu vào lúc %s không

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
vi: <span size='larger' weight='bold'>Cuộc thoại trong %s trên %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
vi: <span size='larger' weight='bold'>Cuộc thoại với %s trên %s</span>

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
vi: Các dữ kiện của hệ thống sẽ chỉ được ghi lại nếu mục « Ghi lại mọi thay đổi trong trạng thái vào bản ghi của hệ thống » đã bật.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
vi: Tin nhắn sẽ chỉ được ghi lại nếu mục « Ghi lại tất cả tin nhắn » đã bật.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
vi: Các cuộc trò chuyện sẽ chỉ được ghi lại nếu mục « Ghi lại tất cả các cuộc trò chuyện » đã bật.

en: No logs were found
vi: Không tìm thấy sổ theo dõi

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
vi: Duyệt qua thư mục _bản ghi

en: Total log size:
vi: Tổng kích cỡ sổ theo dõi:

en: Conversations in %s
vi: Cuộc trao đổi trong %s

en: Conversations with %s
vi: Cuộc trao đổi với %s

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
vi: %s %s. Chạy « %s -h » để biết thêm thông tin.

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  automatically login (optional argument NAME specifies
                          account(s) to use, separated by commas)
      --display=DISPLAY   X display to use
      -v, --version       display the current version and exit
vi: %s %s
    Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]...
    
      -c, --config=THƯ_MỤC    giữ các tập tin cấu hình trong thư mục này
      -d, --debug         	in các thông điệp gỡ lỗi ra đầu ra tiêu chuẩn
      -h, --help          		hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát
      -m, --multiple      	không đảm bảo chỉ một thể hiện
      -n, --nologin       	đừng tự động đăng nhập
      -l, --login[=TÊN]  	tự động đăng nhập (đối số tùy chọn TÊN
    		cũng ghi õ [các] tài khoản cần dùng, định giới bằng dấu phẩy)
      --display=BỘ_TRÌNH_BÀY		bộ trình bày X cần dùng
      -v, --version       		hiển thị phiên bản hiện thời, sau đó thoát

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  automatically login (optional argument NAME specifies
                          account(s) to use, separated by commas)
      -v, --version       display the current version and exit
vi: %s %s
    Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]...
    
      -c, --config=THƯ_MỤC    giữ các tập tin cấu hình trong thư mục này
      -d, --debug         	in các thông điệp gỡ lỗi ra đầu ra tiêu chuẩn
      -h, --help          		hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát
      -m, --multiple      	không đảm bảo chỉ một thể hiện
      -n, --nologin       	đừng tự động đăng nhập
      -l, --login[=TÊN]  	tự động đăng nhập (đối số tùy chọn TÊN
    		cũng ghi õ [các] tài khoản cần dùng, định giới bằng dấu phẩy)
      -v, --version       		hiển thị phiên bản hiện thời, sau đó thoát

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
    
    If you need further assistance, please IM either SeanEgn or 
    LSchiere (via AIM).  Contact information for Sean and Luke 
    on other protocols is at
    %swiki/DeveloperPages
vi: %s %s bị lỗi đoạn (segfault) và cố đổ một tập tin lõi.
    Đây là một lỗi trong phần mềm, không phải do bạn.
    
    Nếu bạn có thể tạo lại trường hợp sụp đổ này,
    hãy thông báo nhà phát triển bằng cách báo cáo lỗi ở :
    %ssimpleticket/
    
    Hãy kiểm tra xem bạn ghi rõ chính xác những hành động
    bạn đã làm vào lúc gặp lỗi, cũng cung cấp vết lùi (backtrace)
    từ tập tin lõi. Không biết cách lấy vết lùi
    thì đọc những hướng dẫn ở :
    %swiki/GetABacktrace
    
    Cần thêm sự giúp đớ thì gửi tin nhắn cho hoặc SeanEgn
    hoặc LSchiere (qua mạng AIM). Thông tin liên lạc
    với hai nhà phát triển này qua giao thức khác nằm ở :
    %swiki/DeveloperPages

en: Open All Messages
vi: Mở mọi tin nhẳn

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Có thư mới !</span>

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
vi[0]: %s có %d tin nhẳn mới.

en: <b>%d new e-mail.</b> | <b>%d new e-mails.</b>
vi[0]: <b>%d thư mới.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
vi: Lệnh trình duyệt « %s » không hợp lệ.

en: Unable to open URL
vi: Không thể mở địa chỉ URL

en: Error launching "%s": %s
vi: Lỗi khởi chạy « %s »: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
vi: Đã chọn lệnh chạy trình duyệt « Bằng tay », nhưng không cung cấp lệnh nào.

en: The following plugins will be unloaded.
vi: Những phần bổ sung theo đây sẽ được bỏ nạp.

en: Multiple plugins will be unloaded.
vi: Nhiều phần bổ sung sẽ được bỏ nạp.

en: Unload Plugins
vi: Bỏ nạp phần bổ sung

en: Could not unload plugin
vi: Không thể bỏ nạp phần bổ sung

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
vi: Không thể bỏ nạp phần bổ sung ngay bây giờ, nhưng nó sẽ bị tắt vào lúc khởi chạy kế tiếp.

en: %s%s<span weight="bold">Written by:</span>	%s
    <span weight="bold">Website:</span>		%s
    <span weight="bold">Filename:</span>		%s
vi: %s%s
    <span weight="bold">Tác giả:</span>	%s
    <span weight="bold">Trang chủ:</span>		%s
    <span weight="bold">Tên tập tin:</span>	%s

en: %s
    <span foreground="#ff0000" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
vi: %s
    <span foreground="#ff0000" weight="bold">Lỗi: %s
    Hãy kiểm tra địa chỉ Web của phần bổ sung để tìm bản cập nhật.</span>

en: Configure Pl_ugin
vi: Cấ_u hình phần bổ sung

en: <b>Plugin Details</b>
vi: <b>Chi tiết về phần bổ sung</b>

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
vi: Thông báo cho ai

en: _Buddy name:
vi: Tên _bạn chát:

en: Si_gns on
vi: Đăn_g nhập

en: Signs o_ff
vi: Đăng _xuất

en: Goes a_way
vi: Đi _vắng

en: Ret_urns from away
vi: Có mặt t_rở lại

en: Becomes _idle
vi: Rơ_i vào trạng thái nghỉ

en: Is no longer i_dle
vi: %s h_oạt động trở lại.

en: Starts _typing
vi: _Bắt đầu gõ phím

en: P_auses while typing
vi: Tạm _dừng khi gõ phím

en: Stops t_yping
vi: Ngừng gõ _phím

en: Sends a _message
vi: Gửi tin _nhẳn

en: Ope_n an IM window
vi: _Mở cửa sổ Nhắn Tin

en: _Pop up a notification
vi: Thông _báo tự mở

en: Send a _message
vi: Gửi tin _nhẳn

en: E_xecute a command
vi: Thực thi _lệnh

en: P_lay a sound
vi: Chơi âm th_anh

en: Brows_e...
vi: Du_yệt...

en: Br_owse...
vi: _Duyệt...

en: P_ounce only when my status is not Available
vi: Thông báo chỉ khi trạng thái của tôi không phải « Có mặt »

en: _Recurring
vi: _Lặp lại

en: Pounce Target
vi: Đích thông báo

en: Smiley theme failed to unpack.
vi: Sắc thái hình cười không giải nén được.

en: Install Theme
vi: Cài đặt sắc thái

en: Select a smiley theme that you would like to use from the list below. New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
vi: Chọn một sắc thái hình cười mà bạn muốn dùng từ danh sách bên dưới. Cài đặt sắc thái mới bằng cách kéo và thả chúng vào danh sách sắc thái.

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# System Tray
en: System Tray Icon
vi: Biểu tượng trên khay

en: _Show system tray icon:
vi: _Hiện biểu tượng trên khay:

en: On unread messages
vi: Khi có tin nhẳn chưa đọc

en: Conversation Window Hiding
vi: Ẩn cửa sổ cuộc thoại

en: _Hide new IM conversations:
vi: Ẩn cuộc t_hoại Tin Nhắn mới:

en: When away
vi: Khi vắng mặt

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
vi: Hiển thị Tin Nhắn và Chát trong cửa sổ có _thẻ

en: Show close b_utton on tabs
vi: Hiện _cái nút đóng trên thẻ

en: _Placement:
vi: _Vị trí:

en: Left Vertical
vi: Bên trái thẳng đứng

en: Right Vertical
vi: Bên phải thẳng đứng

en: N_ew conversations:
vi: C_uộc thoại mới

en: Show _formatting on incoming messages
vi: Hiện định _dạng trên tin nhẳn gửi đến

en: Show _detailed information
vi: Hiện thông t_in chi tiết

en: Enable buddy ic_on animation
vi: Bật h_oạt cảnh biểu tượng bạn chát

en: _Notify buddies that you are typing to them
vi: Thô_ng báo bạn chát mà bạn đang _gõ tin cho họ

en: Highlight _misspelled words
vi: Tô _sáng từ sai chính tả

en: Use smooth-scrolling
vi: Cuộn mịn

en: F_lash window when IMs are received
vi: Nhấp nhá_y cửa sổ khi nhận tin nhắn

en: Minimi_ze new conversation windows
vi: Th_u nhỏ cửa sổ cuộc thoại mới

en: Use document font from _theme
vi: Dùng phông tài liệu từ sắc _thái

en: Use font from _theme
vi: Dùng phông từ sắc _thái

en: Conversation _font:
vi: _Phông cuộc thoại:

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
vi: Văn bản trong tin nhẳn gửi đi của bạn sẽ hiển thị như dưới đây khi bạn dùng giao thức hỗ trợ định dạng văn bản. :)

en: Cannot start proxy configuration program.
vi: Không thể khởi chạy chương trình cấu hình máy phục vụ ủy nhiệm.

en: Cannot start browser configuration program.
vi: Không thể khởi chạy chương trình cấu hình trình duyệt.

en: ST_UN server:
vi: Máy phục vụ ST_UN:

en: _Autodetect IP address
vi: Tự động tìm r_a địa chỉ IP

en: Public _IP:
vi: _IP công:

en: _Enable automatic router port forwarding
vi: _Bật tự động chuyển tiếp cổng từ bộ định tuyến

en: _Manually specify range of ports to listen on
vi: Xác định bằng tay phạ_m vi các cổng trên chúng cần lắng nghe

en: _Start port:
vi: Cổng đầ_u :

en: _End port:
vi: Cổng cuố_i:

en: Proxy Server &amp; Browser
vi: Máy phục vụ ủy nhiệm và Trình duyệt

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
vi: <b>Không tìm thấy chương trình cấu hình máy phục vụ ủy nhiệm.</b>

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
vi: <b>Không tìm thấy chương trình cấu hình trình duyệt.</b>

en: Proxy & Browser preferences are configured
    in GNOME Preferences
vi: Thiết lập máy phục vụ ủy nhiệm và trình duyệt
    trong Tùy thích GNOME

en: Configure _Proxy
vi: Cấu hình ủ_y nhiệm

en: Configure _Browser
vi: Cấu hình trình _duyệt

en: No proxy
vi: Không ủy nhiệm

en: Browser Selection
vi: Chọn trình duyệt

en: _Browser:
vi: Trình _duyệt:

en: Browser default
vi: Trình duyệt mặc định

en: Existing window
vi: Cửa sổ đang mở

en: New tab
vi: Thẻ mới

en: _Manual:
    (%s for URL)
vi: _Bằng tay:
    (%s cho URL)

en: Log _format:
vi: Định _dạng bản ghi:

en: Log all _instant messages
vi: Gh_i lại mọi tin nhắn

en: Log all c_hats
vi: Ghi lại mọi cuộc c_hát

en: Log all _status changes to system log
vi: Ghi lại mọi thay đổi t_rạng thái vào bản ghi hệ thống

en: Sound Selection
vi: Chọn âm thanh

en: Quietest
vi: Im nhất

en: Quieter
vi: Im hơn

en: Quiet
vi: Im

en: Loud
vi: To

en: Louder
vi: To hơn

en: Loudest
vi: To nhất

en: Console beep
vi: Tiếng bíp bàn giao tiếp

en: No sounds
vi: Không âm thanh

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
vi: _Lệnh âm thanh:
    (%s cho tên tập tin)

en: Sounds when conversation has _focus
vi: Âm thanh khi cuộc thoại có tiê_u điểm

en: Enable sounds:
vi: Bật âm thanh:

en: _Report idle time:
vi: Thông _báo thời gian nghỉ:

en: Based on keyboard or mouse use
vi: Dựa vào cách sử dụng bàn phím hay con chuột

en: When both away and idle
vi: Khi cả hai vắng mặt và nghỉ

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Auto-away stuff
en: Auto-away
vi: Tự động vắng mặt

en: Change status when _idle
vi: Đổi trạng thá_i khi nghỉ

en: _Minutes before becoming idle:
vi: Số _phút trước khi đi nghỉ:

en: Change _status to:
vi: Đổi t_rạng thái thành:

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Signon status stuff
en: Status at Startup
vi: Trạng thái khi khởi chạy

en: Use status from last _exit at startup
vi: Khởi chạ_y thì dùng trạng thái từ lần thoát cuối

en: Status to a_pply at startup:
vi: Trạng thái cần dùng khi _khởi chạy:

en: Smiley Themes
vi: Sắc thái hình cười

en: Status / Idle
vi: Trạng thái / Nghỉ

en: Allow all users to contact me
vi: Cho phép mọi người dùng liên lạc với bạn

en: Allow only the users on my buddy list
vi: Chỉ cho phép người dùng trong danh sách buddy

en: Allow only the users below
vi: Chỉ cho phép những người dùng sau đây

en: Block all users
vi: Chặn mọi người dùng

en: Block only the users below
vi: Chặn chỉ những người dùng dưới đây

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
vi: Thay đổi thiết lập tính riêng tư có tác dụng ngay.

en: Set privacy for:
vi: Đặt tính riêng tư cho:

en: Permit User
vi: Cho phép người dùng

en: Type a user you permit to contact you.
vi: Nhập người dùng mà bạn cho phép liên lạc với bạn.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
vi: Hãy nhập tên của người dùng mà bạn cho phép liên lạc với bạn.

en: _Permit
vi: Cho _phép

en: Allow %s to contact you?
vi: Có cho phép %s liên lạc với bạn không?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
vi: Bạn có chắc là muốn cho phép %s liên lạc với bạn không?

en: Block User
vi: Chặn người dùng

en: Type a user to block.
vi: Nhập người dùng cần chặn.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
vi: Hãy nhập tên của người dùng mà bạn muốn chặn.

en: Block %s?
vi: Chặn %s không?

en: Are you sure you want to block %s?
vi: Bạn có chắc là muốn chặn %s không?

en: That file already exists
vi: Tập tin này đã có

en: Would you like to overwrite it?
vi: Bạn muốn ghi đè lên nó không?

en: Choose New Name
vi: Chọn tên mới

en: Select Folder...
vi: Chọn thư mục...

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# list button
en: _Get List
vi: _Lấy danh sách

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# add button
en: _Add Chat
vi: Thê_m chát

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
vi: Bạn chắc chắn muốn xóa các trạng thái đã lưu được chọn không?

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Use button
en: _Use
vi: _Dùng

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
vi: Tiêu đề này đang được dùng. Bạn phải chọn một tiêu đề không trùng

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
vi: Đặt một trạng thái _khác cho một số tài khoản nào đó

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Save & Use button
en: Sa_ve & Use
vi: Lưu _và Dùng

en: Status for %s
vi: Trạng thái cho %s

en: Waiting for network connection
vi: Đợi kết nối đến mạng

en: New status...
vi: Trạng thái mới..

en: Saved statuses...
vi: Trạng thái đã lưu...

en: Google Talk
vi: Google Thoại

en: The following error has occurred loading %s: %s
vi: Gặp lỗi theo đây khi nạp %s: %s

en: Failed to load image
vi: Không nạp được ảnh

en: Cannot send folder %s.
vi: Không thể gửi thư mục %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
vi: %s không thể truyền tải một thư mục. Bạn chỉ được chuyển từng tập tin trong đó mà thôi.

en: You have dragged an image
vi: Bạn đã kéo một ảnh

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
vi: Bạn có thể gửi ảnh này như một việc truyền tập tin, nhúng nó vào trong tin nhẳn này, hay dùng nó là biểu tượng bạn chát cho người dùng này.

en: Set as buddy icon
vi: Đặt là biểu tượng bạn chát

en: Send image file
vi: Gửi tập tin ảnh

en: Insert in message
vi: Chèn vào tin nhẳn

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
vi: Bạn có muốn đặt nó làm biểu tượng bạn chát cho người dùng này không?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
vi: Bạn có thể gửi ảnh này như một việc truyền tập tin, hay dùng nó làm biểu tượng bạn chát cho người dùng này.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
vi: Bạn có thể chèn ảnh này vào trong tin nhẳn, hay dùng nó làm biểu tượng bạn chát cho người dùng này.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# I don't know if we really want to do anything here.  Most of the desktop item types are crap like * "MIME Type" (I have no clue how that would be a desktop item) and "Comment"... nothing we can reall
en: Cannot send launcher
vi: Không thể gửi bộ khởi chạy

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send whatever this launcher points to instead of this launcher itself.
vi: Bạn đã kéo một bộ khởi chạy của môi trường. Rất có thể là bạn muốn gửi đích của bộ khởi chạy, hơn là bộ khởi chạy chính nó.

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
vi: Tập tin « %s » quá lớn cho %s. Hãy thử một ảnh nhỏ hơn.

en: Icon Error
vi: Lỗi biểu tượng

en: Could not set icon
vi: Không thể đặt biểu tượng

en: _Alias
vi: Bí d_anh:

en: Close _tabs
vi: Đóng các _thẻ

en: _Get Info
vi: _Lấy thông tin

en: _Invite
vi: Mờ_i

en: _Open Mail
vi: _Mở thư

en: Pidgin smileys
vi: Hình cười Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
vi: Chọn điều này thì tắt dùng biểu tượng xúc cảm kiểu đồ họa.

en: Display Statistics
vi: Hiển thị thống kê

en: Response Probability:
vi: Xác suất đáp ứng:

en: Statistics Configuration
vi: Cấu hình thống kê

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
vi: Thời hạn đáp ứng tối đa:

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
vi: Hiệu thấy-cuối tối đa:

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
vi: Dự đoán liên lạc sẵn sàng

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
vi: Phần bổ sung để dự đoán nếu liên lạc sẵn sàng chưa.

en: The contact availability plugin (cap) is used to display statistical information about buddies in a users contact list.
vi: Phần bổ sung dự đoán liên lạc sẵn sàng (cap) được dùng để hiển thị thông tin thống kê về các bạn chát trên danh sách liên lạc của người dùng.

en: Buddy is idle
vi: Bạn chát đang nghỉ

en: Buddy is away
vi: Bạn chát vắng mặt

en: Buddy is "extended" away
vi: Bạn chát vắng mặt kéo dài

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Not used yet.
en: Buddy is mobile
vi: Bạn chát dùng thiết bị di động

en: Buddy is offline
vi: Bạn chát chưa kết nối

en: Point values to use when...
vi: Các giá trị điểm để dùng khi...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
vi: Bạn chát có <i>nhiều điểm nhất</i> là bạn chát sẽ có mức ưu tiên cao nhất khi liên lạc.

en: Use last buddy when scores are equal
vi: Dùng bạn chát cuối khi có điểm trùng

en: Point values to use for account...
vi: Các giá trị điểm để dùng cho tài khoản...

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
vi: Ưu tiên liên lạc

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
vi: Cho phép điều chỉnh các giá trị liên quan đến các trạng thái khác nhau của bạn chát.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
vi: Cho phép thay đổi giá trị đặt cho các trạng thái nghỉ/vắng mặt/chưa kết nối cho các bạn chát trong việc tính mức ưu tiên liên lạc

en: Conversation Colors
vi: Màu sắc cuộc thoại

en: Customize colors in the conversation window
vi: Tùy chỉnh màu sắc trong cửa sổ thoại

en: System Messages
vi: Thông điệp hệ thống

en: Received Messages
vi: Tin nhẳn đã nhận

en: Select Color for %s
vi: Chọn màu cho %s

en: Ignore incoming format
vi: Bỏ qua định dạng gửi đến

en: Apply in Chats
vi: Áp dụng trong chát

en: Apply in IMs
vi: Áp dụng trong Tin Nhắn

en: By conversation count
vi: Theo số đếm cuộc thoại

en: Conversation Placement
vi: Vị trí cuộc thoại

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
vi: Ghi chú : tùy thích về « Cuộc thoại mới » phải được đặt thành « Theo số đếm cuộc thoại ».

en: Number of conversations per window
vi: Số cuộc thoại trong mỗi cửa sổ

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
vi: Tách biệt cửa sổ Tin Nhắn và Chát khi đặt vị trí theo số

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
vi: Vị trí thêm

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
vi: Tuỳ chọn thêm để định vị cuộc thoại.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
vi: Giới hạn số cuộc thoại trong mỗi cửa sổ, tuỳ chọn phân cách Tin Nhắn và Chát

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
vi: Cấu hình động tác con chuột

en: Middle mouse button
vi: Nút ở giữa trên chuột

en: Right mouse button
vi: Nút bên phải trên chuột

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
vi: _Hiển thị mỗi động tác

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
vi: Động tác con chuột

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
vi: Cung cấp hỗ trợ động tác của con chuột

en: Allows support for mouse gestures in conversation windows.
    Drag the middle mouse button to perform certain actions:
    
    Drag down and then to the right to close a conversation.
    Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
    Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
vi: Cho phép hỗ trợ các động tác của con chuột trong cửa sổ cuộc thoại.
    Kéo cái nút ở giữa trên con chuột để thực hiện những thao tác:
    
    Kéo xuống rồi sang bên phải để đóng cửa sổ thoại.
    Kéo lên rồi sang bên trái để chuyển đổi sang cứa sổ thoại trước.
    Kéo lên rồi sang bên phải để chuyển đổi sang cửa sổ cuộc thoại tiếp theo.

en: Instant Messaging
vi: Tin Nhắn

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
vi: Chọn một người trong sổ địa chỉ bên dưới, hay thêm người mới.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
vi: Người dùng mới

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# "Select Buddy" button
en: Select Buddy
vi: Chọn bạn chát

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
vi: Chọn một người trong sổ địa chỉ vào họ cần thêm bạn chát này, hay thêm một người mới.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Add the expander
en: User _details
vi: Ch_i tiết người dùng

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
vi: Bạn chát liên qu_an

en: Unable to send e-mail
vi: Không thể gửi thư.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
vi: Không tìm thấy tập tin thực thi Evolution trên đường dẫn hệ thống mặc định (biến PATH).

en: An e-mail address was not found for this buddy.
vi: Không tìm thấy địa chỉ thư cho bạn chát này.

en: Add to Address Book
vi: Thêm vào sổ địa chỉ

en: Send E-Mail
vi: Gửi thư

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
vi: Cấu hình hợp nhất với Evolution

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
vi: Chọn tất cả các tài khoản vào chúng cần tự động thêm bạn chát.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
vi: Hợp nhất với Evolution

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
vi: Cung cấp cách hợp nhất với trình duyệt Evolution.

en: Please enter the person's information below.
vi: Hãy nhập vào đây thông tin về người này.

en: Please enter the buddy's screen name and account type below.
vi: Nhập vào bên dưới tên hiển thị và kiểu tài khoản của bạn chát.

en: Account type:
vi: Kiểu tài khoản:

en: E-mail:
vi: Địa chỉ thư :

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
vi: Kiểm tra tín hiệu GTK

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
vi: Kiểm tra để biết là mọi tín hiệu của giao diện đang hoạt động tốt.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
vi: 
    <b>Ghi chú bạn chát</b>: %s

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
vi: Thu nhỏ khi đi vắng

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
vi: Biểu tượng hóa danh sách bạn bẻ và các cuộc thoại khi bạn đi vắng.

en: Mail Checker
vi: Bộ kiểm tra thư

en: Checks for new local mail.
vi: Kiểm tra có thư cục bộ mới

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
vi: Thêm một hộp nhỏ trong danh sách bạn bè nếu bạn có thư mới.

en: Markerline
vi: Đường ngụ ý

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
vi: Vẽ một đường để ngụ ý tin nhẳn mới trong cuộc thoại.

en: Draw Markerline in
vi: Vẽ đường ngụ ý trong

en: _IM windows
vi: Cửa sổ Nhắn T_in

en: C_hat windows
vi: Cửa sổ C_hat

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
vi: Một phiên chạy gửi tin nhẳn âm nhạc đã được yêu cầu. Hãy nhấn vào biểu tượng MM để chấp nhận.

en: Music messaging session confirmed.
vi: Phiên chạy gửi tin nhẳn âm nhạc đã được xác nhận.

en: Music Messaging
vi: Tin Nhẳn Nhạc

en: There was a conflict in running the command:
vi: Có xung đột khi chạy lệnh:

en: Error Running Editor
vi: Lỗi chạy bộ chỉnh sửa

en: The following error has occurred:
vi: Gặp lỗi theo đây:

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
vi: Cấu hình tin nhẳn nhạc

en: Score Editor Path
vi: Đường dẫn bộ sửa điểm

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
vi: Phần bổ sung tin nhẳn nhạc để soạn nhạc một cách hợp tác.

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editting a common score in real-time.
vi: Phần bổ sung tin nhẳn nhạc thì cho phép một số người dùng soạn cùng thời một bản nhạc bằng cách chỉnh sửa một bản dàn bè chung trong thời gian thực.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
vi: Thông báo cho

en: 	_Only when someone says your screen name
vi: 	_Chỉ khi ai đó nói tên hiển thị của bạn

en: _Focused windows
vi: Cử_a sổ được chú ý

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
vi: Phương thức thông báo

en: Prepend _string into window title:
vi: Chèn một chuỗi vào trước tựa đề cửa _sổ:

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
vi: Chèn số đếm tin nhẳn mới và_o tựa đề cửa sổ

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
vi: Chèn số đếm tin nhẳn mới vào thuộc tính _X

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
vi: Lập ẩn ý « _Khẩn » của bộ quản lý cửa sổ

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Raise window method button
en: R_aise conversation window
vi: Nâng cử_a sổ cuộc thoại lên

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
vi: Bỏ thông báo

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
vi: _Gỡ bỏ khi cửa sổ cuộc thoại được chú ý

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
vi: Gỡ _bỏ khi cửa sổ cuộc thoại được nhấn chuột

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
vi: Gỡ bỏ khi gõ vào _trong cửa sổ cuộc thoại

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
vi: Gỡ bỏ _khi gửi tin nhẳn

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
vi: Gỡ bỏ khi chu_yển sang thẻ cuộc thoại

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
vi: Thông báo tin nhẳn

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
vi: Cung cấp các cách khác nhau để thông báo cho bạn về các tin nhẳn chưa đọc.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
vi: Phần bổ sung minh hoạ Pidgin

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
vi: Một phần bổ sung thí dụ mà làm gì — xem mô tả.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
vi: Đây là một phần bổ sung tuyệt vời với nhiều tính năng:
     • Cho biết ai viết chương trình khi bạn đăng nhập
     • Đảo ngược mọi câu viết được gửi đến
     • Gửi tin cho thành viên có trong danh sách của bạn ngay khi họ kết nối

en: Cursor Color
vi: Màu con trỏ

en: Secondary Cursor Color
vi: Màu con trỏ phụ

en: Hyperlink Color
vi: Màu siêu liên kết

en: Highlighted Message Name Color
vi: Màu tên tin nhẳn tô sáng

en: GtkTreeView Horizontal Separation
vi: Phân cách ngang GtkTreeView

en: Conversation Entry
vi: Mục thoại

en: Request Dialog
vi: Hộp thoại yêu cầu

en: Notify Dialog
vi: Hộp thoại thông báo

en: Select Interface Font
vi: Chọn phông giao diện

en: Select Font for %s
vi: Chọn phông cho %s

en: GTK+ Interface Font
vi: Phông giao diện GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
vi: Sắc thái lối tắt văn bản GTK+

en: Widget Sizes
vi: Kích cỡ ô điều khiển

en: Gtkrc File Tools
vi: Công cụ tập tin Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
vi: Ghi thiết lập vào %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
vi: Đọc lại tập tin tài nguyên gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
vi: Điều khiển sắc thái GTK+ Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
vi: Cho phép vào các thiết lập gtkrc thông dụng.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
vi: Để bạn gửi dữ liệu nhập thôi đến các giao thức dựa trên văn bản.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, MSN, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
vi: Để bạn gửi dữ liệu nhập thô đến giao thức dựa trên văn bản (XMPP, MSN, IRC, TOC). Nhấn phím Enter trong hộp nhập để gửi đi. Theo dõi cửa sổ gỡ rối.

en: You are using %s version %s.  The current version is %s.  You can get it from <a href="%s">%s</a><hr>
vi: Bạn đang sử dụng %s phiên bản %s. Phiên bản hiện thời là %s. Bạn có thể lấy nó ở <a href="%s">%s</a><hr>

en: <b>ChangeLog:</b><br>%s
vi: <b>Bản ghi thay đổi:</b><br>%s

en: New Version Available
vi: Hiện đang có phiên bản mới

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
vi: Thông báo phát hành

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
vi: Kiểm tra phiên bản mới theo định kỳ.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
vi: Kiểm tra phiên bản mới theo định kỳ và thông báo về thay đổi của phiên bản mới cho người dùng.

en: Duplicate Correction
vi: Sửa chữa bản sao

en: The specified word already exists in the correction list.
vi: Từ vừa nhập đã có sẵn trong danh sách tự sửa chữa.

en: Text Replacements
vi: Thay thế văn bản

en: You type
vi: Bạn gõ phím

en: You send
vi: Bạn gửi

en: Whole words only
vi: Chỉ nguyên từ

en: Add a new text replacement
vi: Thêm chuỗi thay thế mới

en: You _type:
vi: Bạn gõ _phím:

en: You _send:
vi: Bạn gửi:

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
vi: Phân biệt chính _xác chữ hoa/thường (bỏ chọn để quản lý chữ hoa/thường một cách tự động)

en: Only replace _whole words
vi: Chỉ thay thế ngu_yên từ

en: General Text Replacement Options
vi: Tùy chọn thay thế văn bản chung

en: Enable replacement of last word on send
vi: Hiệu lực thay thế từ cuối khi gửi

en: Text replacement
vi: Thay thế văn bản

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
vi: Thay thế văn bản trong tin nhẳn gửi đi theo qui tắc người dùng định ra.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
vi: Thanh cuộn bạn bè

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
vi: Thanh cuộn ngang danh sách bạn bè.

en: Display Timestamps Every
vi: Ghi giờ mỗi

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
vi: Hiện nhãn thời gian kiểu iChat

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
vi: Thêm nhãn thời gian kiểu iChat vào cuộc thoại N phút một lần.

en: Timestamp Format Options
vi: Tùy chọn định dạng nhãn thời gian

en: _Force 24-hour time format
vi: _Buộc định dạng 24 giờ

en: Show dates in...
vi: Hiển thị ngày tháng có...

en: Co_nversations:
vi: C_uộc thoại:

en: For delayed messages
vi: Cho tính năng bị hoãn

en: For delayed messages and in chats
vi: Cho tính năng bị hoãn và trong cuộc chát

en: _Message Logs:
vi: _Bản ghi tin nhẳn:

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
vi: Định dạng nhãn thời gian tin nhẳn

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
vi: Tùy chỉnh định dạng của nhãn thời gian trong tin nhẳn.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
vi: Phần bổ sung này cho phép người dùng tùy chỉnh các định dạng của nhãn thời gian trong tin nhẳn cuộc thoại và bản ghi.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
vi: Cửa sổ cuộc thoại Tin Nhắn

en: _IM window transparency
vi: Tính trong suốt của cửa sổ Nhắn T_in

en: _Show slider bar in IM window
vi: Hiện thanh trượt trong cửa _sổ Nhắn Tin

en: Remove IM window transparency on focus
vi: Gỡ bỏ tính trong suốt của cửa sổ Nhắn Tin khi được chú ý

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List trans options
en: Buddy List Window
vi: Cửa sổ danh sách bạn bè

en: _Buddy List window transparency
vi: Tính trong suốt của cửa sổ danh sách _bạn bè

en: Remove Buddy List window transparency on focus
vi: Gỡ bỏ tính trong suốt của cửa sổ danh sách bạn bè khi được chú ý

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
vi: Độ trong suốt biến đổi đối với danh sách bạn bè và các cuộc thoại.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
    
    * Note: This plugin requires Win2000 or greater.
vi: Phần bổ sung này tạo độ trong suốt alpha biến đổi trên cửa sổ cuộc thoại và danh sách bạn bè.
    
    Chú ý: phần bổ sung này yêu cầu bạn dùng Win2000 hoặc sau.

en: GTK+ Runtime Version
vi: Phiên bản GTK+ Runtime

en: _Start %s on Windows startup
vi: _Chạy %s khi khởi động Windows

en: _Dockable Buddy List
vi: _Danh sách bạn bè có thể neo lại

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
vi: _Giữ cửa sổ danh sách bạn bè phía trước

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
vi: Chỉ khi neo lại

en: _Flash window when chat messages are received
vi: Nhấp nhá_y cửa sổ khi nhận tin nhắn

en: Windows Pidgin Options
vi: Tùy chọn Pidgin Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
vi: Tùy chọn riêng cho Pidgin trên Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows , such as buddy list docking.
vi: Cung cấp thiết lập đặc biệt cho Windows Pidgin, chẳng hạn như neo danh sách bạn bè.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
vi: <font color='#777777'>Đã đăng xuất.</font>

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
vi: Bàn giao tiếp XMPP

en: Account:
vi: Tài khoản:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
vi: <font color='#777777'>Chưa kết nối tới XMPP</font>

en: Insert an <iq/> stanza.
vi: Chèn một đoạn dòng <iq/>

en: Insert a <presence/> stanza.
vi: Chèn một đoạn dòng <presence/>

en: Insert a <message/> stanza.
vi: Chèn một đoạn dòng <message/>

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
vi: Gửi và nhận các đoạn dòng XMPP thô.

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *  description
en: This plugin is useful for debbuging XMPP servers or clients.
vi: Phần bổ sung này có ích để gỡ lỗi máy phục vụ hay trình khách kiểu XMPP.

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
vi: <b>Elip</b>: %s &#215; %s (giữ tỷ lệ %d:%d); giữ <b>Shift</b> vẽ từ tâm ra ngoài

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s; with <b>Ctrl</b> to make square or integer-ratio ellipse; with <b>Shift</b> to draw around the starting point
vi: <b>Elip</b>: %s &#215; %s; giữ <b>Ctrl</b> tạo hình tròn hoặc hình elip có tỷ số trục hữu tỷ; giữ <b>Shift</b> vẽ từ tâm ra ngoài

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
vi: <small>Tích lũy:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
vi: Tích lũy các khoảng dời chỗ cho mỗi hàng

en: Cumulate the shifts for each column
vi: Tích lũy các khoảng dời chỗ cho mỗi cột

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
vi: <small>Loại trừ đá lát:</small>

en: Exclude tile height in shift
vi: Loại trừ chiều cao đá lát khi dời chỗ

en: Exclude tile width in shift
vi: Loại trừ chiều rộng đá lát khi dời chỗ

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
vi: Cách co giãn hàng:  1 cùng một hệ số, <1 hội tu, >1 phân kỳ

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
vi: Cách co giãn cột: 1 cùng một hệ số, <1 hội tu, >1 phân kỳ

en: <b>Base:</b>
vi: <b>Cơ số :</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
vi: Cơ số cho xoắn ốc loga:  0 không dùng, <1 hội tụ, t>1 phân kỳ

en: Cumulate the scales for each row
vi: Tích lũy dấu của hệ số co giãn cho mỗi hàng

en: Cumulate the scales for each column
vi: Tích lũy dấu của hệ số co giãn cho mỗi cột

en: Cumulate the rotation for each row
vi: Tích lũy góc xoay cho mỗi hàng

en: Cumulate the rotation for each column
vi: Tích lũy góc xoay cho mỗi cột

en: Exporting %s (%lu x %lu)
vi: Đang xuất %s (%lu x %lu)

en: Measure unit:
vi: Đơn vị đo :

en: Degrees:
vi: Độ :

en: Rela_tive change
vi: _Thay đổi tương đối

en: Move and rotate guide relative to current settings
vi: Di chuyển và xoay đường gióng tương đối so với thiết lập hiện thời

en: Guideline: %s
vi: Đường gióng: %s

en: Current settings: %s
vi: Thiết lập hiện thời: %s

en: Determines whether to snap to this grid or not. Can be 'on' for invisible grids.
vi: Xác định có nên đính lưới này hay không. Cũng có thể hiệu lực cho lưới vô hình.

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
vi: Xác định có hiển thị lưới hay không. Các đối tượng vẫn sẽ đính vào lưới vô hình.

en: Adaptive Threshold
vi: Ngưỡng thích nghi

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s).
vi: Áp dụng vào (các) ảnh bitmap đã chọn chức năng đặt ngưỡng mang tính thích nghi.

en: Add Noise
vi: Thêm nhiễu

en: Uniform Noise
vi: Nhiễu đều

en: Gaussian Noise
vi: Nhiễu Gauss

en: Multiplicative Gaussian Noise
vi: Nhiễu Gauss nhân lên

en: Impulse Noise
vi: Nhiễu xung lực

en: Laplacian Noise
vi: Nhiễu Laplace

en: Poisson Noise
vi: Nhiễu Poisson

en: Add random noise to selected bitmap(s).
vi: Thêm vào (các) ảnh bitmap đã chọn nhiễu ngẫu nhiên.

en: Red Channel
vi: Kênh màu đỏ

en: Green Channel
vi: Kênh màu lục

en: Blue Channel
vi: Kênh màu xanh

en: Cyan Channel
vi: Kênh màu xanh lá mạ

en: Magenta Channel
vi: Kênh màu đỏ tươi

en: Yellow Channel
vi: Kênh màu vàng

en: Black Channel
vi: Kênh màu đen

en: Opacity Channel
vi: Kênh độ đục

en: Matte Channel
vi: Kênh xỉn

en: Extract specific channel from image.
vi: Trích ra ảnh một kênh nào đó.

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s).
vi: Áp dụng kiểu dáng than gỗ cho (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity.
vi: Tô màu (các) ảnh bitmap đã chọn bằng màu đã ghi rõ, dùng độ đục đã cho.

en: Kernel Array
vi: Mảng hạt

en: Apply Convolve Effect
vi: Áp dụng hiệu ứng quấn lại

en: Cycle Colormap
vi: Quay lại sơ đồ màu

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s).
vi: Hoán vị sơ đồ màu của (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s).
vi: Giảm nhiễu lốm đốm của (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Hilight edges of selected bitmap(s).
vi: Tô sáng các cạnh của (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Emboss selected bitmap(s) -- hilight edges with 3D effect.
vi: Chạm nổi của (các) ảnh bitmap đã chọn — tô sáng cạnh bằng hiệu ứng ba chiều.

en: Enhance
vi: Tối ưu

en: Enhance selected bitmap(s) -- minimize noise.
vi: Tối ưu (các) ảnh bitmap đã chọn -- giảm nhiễu.

en: Equalize selected bitmap(s) -- histogram equalization.
vi: Cân bằng (các) ảnh bitmap đã chọn -- cân bằng đồ thị màu.

en: Gaussian blur selected bitmap(s).
vi: Làm mờ Gauss (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Implode
vi: Nổ tung vào trong

en: Implode selected bitmap(s).
vi: Nổ tung vào trong (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Level (with Channel)
vi: Chỉnh mức màu (với Kênh)

en: Black Point
vi: Điểm đen

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
vi: Chỉnh mức kênh được chỉ định trong (các) ảnh bitmap đã chọn, bằng cách giãn vùng màu trong phạm vi đã cho thành toàn bộ vùng màu.

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range.
vi: Chỉnh mức (các) ảnh bitmap đã chọn, bằng cách giãn vùng màu trong phạm vi đã chọn thành toàn bộ vùng màu.

en: Median Filter
vi: Bộ lọc giữa

en: Filter selected bitmap(s) by replacing each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
vi: Lọc (các) ảnh bitmap đã chọn bằng cách thay thế màu của mỗi điểm ảnh bằng màu tổng hợp lại từ các điểm lân cận.

en: Modulate
vi: Điều biến

en: Modulate percent hue, saturation, and brightness of selected bitmap(s).
vi: Điều biến phần trăm sắc màu, độ bão hoà và độ sáng của (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s).
vi: Đảo màu cho toàn bộ (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color.
vi: Chuẩn hoá (các) ảnh bitmap đã chọn, mở rộng vùng màu ra hết mức có thể.

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils.
vi: Biến đổi (các) ảnh bitmap đã chọn, làm chúng giống như tranh sơn dầu.

en: Modify opacity channel(s) of selected bitmap(s).
vi: Sửa đổi các kênh độ đục của (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Raised
vi: Đã nâng lên

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance.
vi: Sửa đổi độ sáng của cạnh của (các) ảnh bitmap đã chọn, để hình như được nâng lên.

en: Reduce Noise
vi: Giảm nhiễu

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter.
vi: Giảm nhiễu trong (các) ảnh bitmap đã chọn, dùng bộ lọc loại từ cao điểm nhiễu.

en: Alter the resolution of selected image by resizing it by given dimensions.
vi: Sửa đổi độ phân giải của ảnh đã chọn, bằng cách thay đổi kích cỡ theo các chiều đã cho.

en: Colored Shading
vi: Bóng màu

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source.
vi: Tạo bóng cho (các) ảnh bitmap đã chọn, mô phỏng nguồn ánh sáng từ xa.

en: Sharpen selected bitmap(s).
vi: Mài sắc (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film.
vi: Làm hỏng vì phơi quá (các) ảnh bitmap đã chọn, giống như phơi phim quá lâu lúc rửa ảnh.

en: Randomly spread pixels in selected bitmap(s), within the radius of 'amount.'
vi: Trải ra ngẫu nhiên các điểm ảnh trong (các) ảnh bitmap đã chọn, bên trong bán kính « số lượng ».

en: Swirl selected bitmap(s) around center point.
vi: Xoáy (các) ảnh bitmap đã chọn chung quanh điểm giữa.

en: Threshold selected bitmap(s).
vi: Ngưỡng (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms.
vi: Mài sắc (các) ảnh bitmap đã chọn, dùng thuật toán mặt nạ bỏ làm sắc.

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave.
vi: Sửa đổi (các) ảnh bitmap đã chọn, theo sóng sin.

en: Restrict to PDF version
vi: Hạn chế thành phiên bản PDF

en: Convert blur effects to bitmaps
vi: Chuyển đổi hiệu ứng làm mờ sang mảng

en: Restrict to PS level
vi: Hạn chế thành mức PS

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The following are document crop settings for PDF import more info: http://www.acrobatusers.com/tech_corners/javascript_corner/tips/2006/page_bounds/
en: media box
vi: hộp phương tiện

en: crop box
vi: hộp xén

en: trim box
vi: hộp tỉa

en: bleed box
vi: hộp chảy màu

en: art box
vi: hộp nghệ thuật

en: Select page:
vi: Chọn trang:

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Display total number of pages
en: out of %i
vi: trên %i

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Crop settings
en: Clip to:
vi: Xén thành:

en: Page settings
vi: Thiết lập trang

en: Precision of approximating gradient meshes:
vi: Độ chính xác của mắc lưới xấp xỉ của chuyển sắc :

en: <b>Note</b>: setting the precision too high may result in a large SVG file and slow performance.
vi: <b>Ghi chú </b>: đặt giá trị độ chính xác quá cao thì có thể có kết quả là một tập tin SVG lớn và hiệu suất chậm.

en: rough
vi: gồ ghề

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Text options
en: Text handling:
vi: Xử lý văn bản:

en: Import text as text
vi: Nhập văn bản dạng văn bản

en: Embed images
vi: Nhúng ảnh

en: Import settings
vi: Thiết lập nhập

en: PDF Import Settings
vi: Thiết lập nhập PDF

en: PostScript File
vi: Tập tin PostScript

en: Pin Dialog
vi: Ghim hộp thoại

en: Toggles whether the dialog stays for multiple executions or disappears after one
vi: Bật/tắt giữ lại hộp thoại để thực hiện nhiều lần, hay biến mật sau một lần

en: Live Preview
vi: Xem thử động

en: Controls whether the effect settings are rendered live on canvas
vi: Điều khiển có nên vẽ thiết lập hiệu ứng một cách động trên vùng vẽ, hay không

en: Error saving a temporary copy
vi: Gặp lỗi khi lưu một bản sao tạm thời

en: Error exporting the document. Verify if the server name, username and password are correct. If the server have support for webdav and verify if you didn't forget to choose a license too.
vi: Gặp lỗi khi xuất tài liệu. Hãy kiểm tra xem cả tên máy phục vụ, tên người dùng và mật khẩu đều là đúng. Nếu máy phục vụ hỗ trợ WebDAV, cũng kiểm tra bạn đã chọn giấy phép.

en: Document exported...
vi: Tài liệu đã được xuất...

en: Import From Open Clip Art Library
vi: Nhập từ Open Clip Art Library

en: Color Matrix
vi: Ma trận màu

en: Component Transfer
vi: Truyền thành phần

en: Composite
vi: Hỗn hợp

en: Convolve Matrix
vi: Quấn lại ma trận

en: Diffuse Lighting
vi: Ánh sáng khuếch tán

en: Displacement Map
vi: Sơ đồ dời chỗ

en: Flood
vi: Tràn ngập

en: Morphology
vi: Hình thái học

en: Source Graphic
vi: Đồ họa nguồn

en: Fill Paint
vi: Sơn tô

en: Darken
vi: Tối hơn

en: Saturate
vi: Bão hòa

en: Over
vi: Trên

en: Atop
vi: Ở trên

en: Arithmetic
vi: Số học

en: Erode
vi: Xói mòn

en: Dilate
vi: Làm nở

en: Distant Light
vi: Ánh sáng ở xa

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
vi: <b>Chỗ dừng ở giữa</b> của chuyển sắc thẳng

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# POINT_RG_FOCUS
en: Radial gradient <b>mid stop</b>
vi: <b>Chỗ dừng ở giữa</b> của chuyển sắc tròn

en: %s selected out of %d gradient handles on %d selected object(s)
vi: %s được chọn trên %d chốt kéo của chuyển sắc trên %d đối tượng đã chọn

en: One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected out of %d gradient handles on %d selected object(s)
vi: Một chốt kéo đang trộn với nhau %d pha (kéo với <b>Shift</b> phân cách) được chọn trên %d chốt kéo chuyển sắc trên %d đối tượng đã chọn

en: <b>%d</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object(s)
vi: <b>%d</b> chốt kéo chuyển sắc được chọn trên %d trên %d đối tượng đã chọn

en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object(s)
vi: <b>Không có</b> chốt kéo chuyển sắc được chọn trên %d trên %d đối tượng đã chọn

en: Simplify gradient
vi: Đơn giản hoá chuyển sắc

en: <b>Draw around</b> handles to select them
vi: <b>Vẽ vòng quanh</b> chốt kéo để lựa chọn

en: Move gradient handle(s)
vi: Chuyển chốt chuyển sắc

en: Move gradient mid stop(s)
vi: Chuyển pha ở giữa chuyển sắc

en: Drop color on gradient
vi: Thả màu trên chuyển sắc

en: Bend Path
vi: Uốn đường nét

en: Pattern Along Path
vi: Mẫu theo đường nét

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# for historic reasons, this effect is called skeletal(strokes) in Inkscape:SVG
en: Stitch Sub-Paths
vi: Khâu vết các đường nét thành phần

en: No effect
vi: Không có hiệu ứng

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
vi: Gặp ngoại lệ trong khi thực hiện Hiệu ứng Đường nét.

en: Editing parameter <b>%s</b>.
vi: Đang sửa tham số <b>%s</b>.

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
vi: Hiệu ứng đường nét đã áp dụng không có tham số có thể sửa tại chỗ.

en: Change enum parameter
vi: Đổi tham số đếm

en: The path that will be used as stitch.
vi: Đường nét cần dùng để khâu vết.

en: Number of paths
vi: Số đường nét

en: The number of paths that will be generated.
vi: Số đường nét cần tạo ra.

en: Start point jitter
vi: Bù ngẫu nhiên điểm đầu

en: The amount of random jitter to apply to the start points of the stitches
vi: Khoảng bù ngẫu nhiên cần áp dụng cho các điểm bắt đầu khâu vết

en: End point jitter
vi: Bù ngẫu nhiên điểm cuối

en: The amount of random jitter to apply to the end points of the stitches
vi: Khoảng bù ngẫu nhiên cần áp dụng cho các điểm kết thúc khâu vết

en: Spacing variation
vi: Biến thể khoảng cách

en: Determines whether lines cluster together or have an equal spacing between each other.
vi: Xác định nếu các đường chùm với nhau, hoặc có cùng một khoảng cách ở giữa.

en: Scale width
vi: Co giãn chiều rộng

en: Scaling of the width of the stroke path
vi: Hệ số co giãn chiều rộng của nét viền

en: Scale width relative
vi: Co giãn chiều rộng tương đối

en: Scale the width of the stroke path relative to its length
vi: Co giãn chiều rộng của đường nét nét tương đối so với chiều dài của nó

en: Single, stretched
vi: Đơn, trải ra

en: Repeated
vi: Lặp lại

en: Repeated, stretched
vi: Lặp lại, trải ra

en: Path to put along the skeleton path
vi: Đường nét cần vẽ theo dọc đường nét khung sườn

en: Pattern copies
vi: Bản sao mẫu

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
vi: Bao nhiêu bản sao mẫu cần vẽ theo dọc đường nét khung sườn

en: Width of the pattern
vi: Chiều rộng của mẫu

en: Width in units of length
vi: Chiều rộng theo đơn vị chiều dài

en: Scale the width of the pattern in units of its length
vi: Co giãn chiều rộng của mẫu theo đơn vị chiều dài của nó

en: Space between copies of the pattern
vi: Khoảng cách giữa hai bản sao mẫu

en: Edit on-canvas
vi: Sửa tại chỗ

en: Paste path
vi: Dán đường nét

en: This effect does not support arcs yet, try to convert to path.
vi: Hiệu ứng này chưa hỗ trợ hình cung: hãy thử chuyển đổi sang đường nét.

en: Paste path parameter
vi: Dán tham số đường nét

en: Clipboard does not contain a path.
vi: Bảng nháp không chứa đường nét.

en: Export document to an Enhanced Metafile (EMF) File
vi: Xuất tài liệu dạng tập tin EMF (siêu tập tin tăng cường)

en: List id,x,y,w,h for all objects
vi: Liệt kê « id,x,y,w,h » cho mọi đối tượng

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
vi: Thay đổi kích cỡ hộp về hướng X/Y; giữ <b>Shift</b> thì theo trục Z; <b>Ctrl</b> hạn chế thành các hướng của cạnh hay đường chéo

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
vi: Thay đổi kích cỡ hộp theo trục Z; giữ <b>Shift</b> thì về hướng X/Y; <b>Ctrl</b> hạn chế thành các hướng của cạnh hay đường chéo

en: Move the box in perspective.
vi: Di chuyển hộp theo phối cảnh.

en: Combining paths...
vi: Đang kết hợp các đường nét...

en: Breaking apart paths...
vi: Đang ngắt ra các đường nét...

en: Converting objects to paths...
vi: Đang chuyển đổi các đối tượng sang đường nét...

en: Reversing paths...
vi: Đang đảo ngược các đường nét...

en: Creating single point
vi: Đang tạo điểm đơn

en: Create single point
vi: Tạo điểm đơn

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
vi: <b>Chữ nhật</b>: %s &#215; %s (giữ tỷ lệ %d:%d); giữ <b>Shift</b> vẽ vòng quanh điểm bắt đầu.

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
vi: <b>Chữ nhật</b>: %s &#215; %s (giữ tỷ lệ vàng 1 : 1.618); giữ <b>Shift</b> vẽ vòng quanh điểm bắt đầu.

en: Nothing in the clipboard.
vi: Không có gì trên bảng nháp.

en: Nothing on the style clipboard.
vi: Không có gì trên bảng nháp kiểu dáng.

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> vào đó cần dán hiệu ứng đường nét động.

en: Clipboard does not contain a live path effect.
vi: Bảng nháp không chứa một hiệu ứng đường nét động.

en: Paste live path effect
vi: Dán hiệu ứng đường nét động

en: The selection has no applied path effect.
vi: Vùng chọn không có hiệu ứng đường nét đã áp dụng.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
vi: Chọn <b>đối tượng</b> chuyển thành hình nút.

en: Objects to marker
vi: Đối tượng thành hình nút

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> vào đó cần vừa vùng vẽ.

en: vertical guideline at %s
vi: đường gióng thẳng đứng ở %s

en: horizontal guideline at %s
vi: nét dẫn nằm ngang ở %s

en: <b>Path</b> (%i node, path effect) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect)
vi[0]: <b>Đường nét</b> (%i nút, hiệu ứng đường nét)

en: <b>Text span</b>
vi: <b>Văn bản qua</b>

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
vi: Để điều chỉnh đường nét bằng cách đẩy, lựa chọn nó rồi kéo qua nó.

en: <b>Pushing %d</b> selected object | <b>Pushing %d</b> selected objects
vi[0]: <b>Đang đẩy %d</b> đối tượng đã chọn

en: <b>Shrinking %d</b> selected object | <b>Shrinking %d</b> selected objects
vi[0]: <b>Đang thu nhỏ %d</b> đối tượng đã chọn

en: <b>Growing %d</b> selected object | <b>Growing %d</b> selected objects
vi[0]: <b>Đang phóng to %d</b> đối tượng đã chọn

en: <b>Attracting %d</b> selected object | <b>Attracting %d</b> selected objects
vi[0]: <b>Đang hấp dẫn %d</b> đối tượng đã chọn

en: <b>Repelling %d</b> selected object | <b>Repelling %d</b> selected objects
vi[0]: <b>Đang đẩy lùi %d</b> đối tượng đã chọn

en: <b>Roughening %d</b> selected object | <b>Roughening %d</b> selected objects
vi[0]: <b>Đang làm cho gồ ghề %d</b> đối tượng đã chọn

en: <b>Painting %d</b> selected object | <b>Painting %d</b> selected objects
vi[0]: <b>Đang sơn %d</b> đối tượng đã chọn

en: <b>Jittering colors in %d</b> selected object | <b>Jittering colors in %d</b> selected objects
vi[0]: <b>Đang bù ngẫu nhiên màu sắc trong %d</b> đối tượng đã chọn

en: Push tweak
vi: Chỉnh đẩy

en: Shrink tweak
vi: Chỉnh thu nhỏ

en: Grow tweak
vi: Chỉnh phóng to

en: Attract tweak
vi: Chỉnh hấp dẫn

en: Repel tweak
vi: Chỉnh đẩy lùi

en: Roughen tweak
vi: Chỉnh làm cho gồ ghề

en: Color paint tweak
vi: Chỉnh sơn màu

en: Color jitter tweak
vi: Chỉnh bù màu

en: Snap points
vi: Đính điểm

en: _Snap guides while dragging
vi: Đính đường gióng tr_ong khi kéo

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled in the 'Snap' tab)
vi: Trong khi kéo nét dẫn, đính nút đối tượng hay góc hộp giới hạn (cũng phải hiệu lực mục « Đính nút » hay « Đính góc hộp giới hạn » trên thẻ « Đính »)

en: Toggle snapping on or off
vi: Bật/tắt chức năng đính

en: _Bounding box corners
vi: _Góc hộp giới hạn

en: Snap bounding box corners to grid lines, to guides, and to other bounding boxes (Snapping of bounding boxes is only available in the selector tool)
vi: Đính các góc hộp giới hạn tới đường lưới, tới đường gióng, và tới các hộp giới hạn khác (chức năng đính hộp giới hạn chỉ sẵn sàng trong công cụ lựa chọn)

en: _Nodes
vi: _Nút

en: Snap nodes to grid lines, to guides, to paths, and to other nodes
vi: Đính các nút tới đường lưới, tới đường gióng, và tới các nút khác

en: Snap to pat_hs
vi: Đín_h đường nét

en: Snap nodes to object paths
vi: Đính nút tới đường nét đối tượng

en: Snap to n_odes
vi: Đính _nút

en: Snap nodes and guides to object nodes
vi: Đính các nút với đường gióng tới các nút đối tượng

en: Snap to bounding box co_rners
vi: Đính góc hộ_p giới hạn

en: Snap bounding box corners to other bounding box corners
vi: Đính các góc hộp giới hạn tới các góc hộp giới hạn khác

en: Snap to bounding box _edges
vi: Đính _cạnh hộp giới hạn

en: Snap bounding box corners and guides to bounding box edges
vi: Đính các cạnh hộp giới hạn và đường gióng tới các cạnh hộp giới hạn khác

en: Snap _distance
vi: Kh_oảng đính

en: Snap at specified d_istance
vi: Đính ở khoảng đã gh_i rõ

en: If set, objects only snap to another object when it's within the range specified below
vi: Bật tùy chọn này thì đối tượng chỉ đính đối tượng khác khi nó nằm bên trong phạm vi đã ghi rõ bên dưới

en: Snap di_stance
vi: _Khoảng đĩnh

en: Snap at specified dis_tance
vi: Đính ở khoảng đã ghi _rõ

en: If set, objects only snap to a grid line when it's within the range specified below
vi: Bật tùy chọn này thì đối tượng chỉ đính đường lưới khi nó nằm bên trong phạm vi đã ghi rõ bên dưới

en: Snap at specified distan_ce
vi: Đí_nh ở khoảng đã ghi rõ

en: If set, objects only snap to a guide when it's within the range specified below
vi: Bật tùy chọn này thì đối tượng chỉ đính đường gióng khi nó nằm bên trong phạm vi đã ghi rõ bên dưới

en: <b>Snapping</b>
vi: <b>Đính</b>

en: <b>What snaps</b>
vi: <b>Cái gì đính</b>

en: _Grid with guides
vi: _Lưới có đường gióng

en: Snap to grid-guide intersections
vi: Giao khi đính lưới/nét dẫn

en: _Line segments
vi: Đ_oạn đường

en: Snap to intersections of line segments ('snap to paths' must be enabled, see the previous tab)
vi: Đính giao các đoạn đường (cũng phải hiệu lực chức năng « đính đường nét », xem thẻ trước)

en: _Include the object's rotation center
vi: Gồm có tâm xoay của đố_i tượng

en: Also snap the rotation center of an object when snapping nodes or guides
vi: Cũng đính trung tâm xoay của đối tượng khi đính nút hay đường gióng

en: <b>Snapping to intersections of</b>
vi: <b>Đính giao của</b>

en: Light Source:
vi: Nguồn ánh sáng:

en: Points At
vi: Điểm ở

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TODO: here I have used 100 degrees as default value. But spec says that if not specified, no limiting cone is applied. So, there should be a way for the user to set a "no limiting cone" option.
en: Cone Angle
vi: Góc nón

en: New light source
vi: Nguồn ánh sáng mới

en: R_ename
vi: Tha_y tên

en: Rename filter
vi: Thay tên bộ lọc

en: Apply filter
vi: Áp dụng bộ lọc

en: _Effect
vi: _Hiệu ứng

en: Remove merge node
vi: Bỏ nút trộn

en: Add Effect:
vi: Thêm hiệu ứng:

en: No effect selected
vi: Chưa chọn hiệu ứng

en: <b>Effect parameters</b>
vi: <b>Tham số hiệu ứng</b>

en: Value(s)
vi: Giá trị

en: Slope
vi: Dốc

en: Divisor
vi: Ước số

en: Edge Mode
vi: Chế độ cạnh

en: Diffuse Color
vi: Khuếch tán màu

en: Surface Scale
vi: Tỷ lệ mặt

en: Kernel Unit Length
vi: Chiều dài đơn vị hạt

en: X Channel
vi: Kênh X

en: Y Channel
vi: Kênh Y

en: Flood Color
vi: Màu tràn ngập

en: Standard Deviation
vi: Độ lệch chuẩn

en: Delta X
vi: δx

en: Delta Y
vi: δy

en: Specular Color
vi: Màu long lanh

en: Base Frequency
vi: Tần số cơ bản

en: Mouse wheel zooms by default
vi: Bánh xe chuột thu phóng theo mặc định

en: When on, mouse wheel zooms without Ctrl and scrolls canvas with Ctrl; when off, it zooms with Ctrl and scrolls without Ctrl.
vi: Bật tùy chọn này thì bánh xe chuột không ấn Ctrl — thu phóng, ấn giữ Ctrl — cuộn vùng vẽ; Không thì không ấn Ctrl — cuộn vùng vẽ, ấn giữ Ctrl — thu phóng

en: Dialog behavior (requires restart):
vi: Ứng xử hộp thoại (cần khởi chạy lại):

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
vi: Chuyển dạng chuyển sắc (trong vùng tô hay nét vẽ) cùng với đối tượng

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
vi: Chuyển dạng mẫu (trong vùng tô hay nét vẽ) cùng với đối tượng

en: Open Clip Art Library Username:
vi: Tên người dùng Open Clip Art Library:

en: The username used to log into Open Clip Art Library.
vi: Tên người dùng dùng để đăng nhập vào Open Clip Art Library.

en: Open Clip Art Library Password:
vi: Mật khẩu Open Clip Art Library:

en: The password used to log into Open Clip Art Library.
vi: Mật khẩu dùng để đăng nhập vào Open Clip Art Library.

en: (Note: Color Management has been disabled in this build)
vi: (Ghi chú : chức năng « Quản lý màu » bị tắt trong bản xây dựng này)

en: Display Adjustment
vi: Điều chỉnh màn hình

en: Display profile:
vi: Hồ sơ màn hình:

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
vi: Hồ sơ ICC cần dùng để định chuẩn kết xuất màn hình.

en: Retrieve profile from display
vi: Lấy hồ sơ từ màn hình

en: Retrieve profiles from those attached to displays via XICC.
vi: Lấy các hồ sơ từ các đồ đính màn hình thông qua XICC.

en: Retrieve profiles from those attached to displays.
vi: Lấy các hồ sơ từ các đồ đính màn hình.

en: Display rendering intent:
vi: Ý định vẽ màn hình:

en: Mark out of gamut colors
vi: Đánh dấu màu sắc ở ngoài phạm vi

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device.
vi: Tô sáng màu sắc nằm ở ngoại phạm vi cho thiết bị đích.

en: Out of gamut warning color:
vi: Màu cảnh báo ở ngoại phạm vi:

en: Selects the color used for out of gamut warning.
vi: Chọn màu dùng cho cảnh báo ở ngoại phạm vi.

en: Device profile:
vi: Hồ sơ thiết bị:

en: Device rendering intent:
vi: Ý định vẽ thiết bị:

en: Black Point Compensation
vi: Bù điểm màu đen

en: Enables black point compensation.
vi: Hiệu lực chức năng bù điểm màu đen.

en: Preserve black
vi: Bảo tồn màu đen

en: (LittleCMS 1.15 or later required)
vi: (Cần LittleCMS 1.15 hay sau)

en: Preserve K channel on CMYK -> CMYK transforms
vi: Bảo tồn kênh K khi chuyển dạng CMYK -> CMYK

en: Default grid settings
vi: Thiết lập lưới mặc định

en: Grid units
vi: Đơn vị lưới

en: Origin X
vi: Gốc X

en: Origin Y
vi: Gốc Y

en: Spacing X
vi: Khoảng cách X

en: Spacing Y
vi: Khoảng cách Y

en: Selects the color used for normal grid lines.
vi: Chọn màu dùng cho các đường lưới chuẩn.

en: Selects the color used for major (highlighted) grid lines.
vi: Chọn màu dùng cho các đường lưới chính (đã tô sáng).

en: Major grid line every
vi: Đường lưới chính mỗi

en: Base length of z-axis
vi: Chiều dài cơ bản của trục Z

en: Angle X
vi: Góc X

en: Angle of x-axis
vi: Góc của trục X

en: Angle Z
vi: Góc Z

en: Angle of z-axis
vi: Góc của trục Z

en: Default metadata that will be used for new documents:
vi: Siêu dữ liệu mặc định cần dùng cho các tài liệu mới:

en: These values will be used as default metadata for new documents
vi: Những giá trị này sẽ được dùng làm siêu dữ liệu mặc định cho các tài liệu mới

en: Rights:
vi: Quyền hạn:

en: Publisher:
vi: Nhà xuất bản:

en: Relation:
vi: Quan hệ:

en: Coverage:
vi: Phạm vi:

en: Default Metadata
vi: Siêu dữ liệu mặc định

en: Default Licensing for new documents:
vi: Giấy phép mặc định cho các tài liệu mới:

en: All Rights Reserved
vi: Bảo lưu mọi quyền

en: Creative Commons: Attribution
vi: Creative Commons: Quy ra

en: Creative Commons: Attribution-ShareAlike
vi: Creative Commons: Quy ra - Chia đều

en: Creative Commons: Attribution-NoDerivatives
vi: Creative Commons: Quy ra - Không xuất phát

en: Creative Commons: Attribution-NonCommercial
vi: Creative Commons: Quy ra - Không thương mại

en: Creative Commons: Attribution-NonCommercial-ShareAlike
vi: Creative Commons: Quy ra - Không thương mại - Chia đều

en: Creative Commons: Attribution-NonCommercial-NoDerivatives
vi: Creative Commons: Quy ra - Không thương mại - không xuất phát

en: Free Art License
vi: Giấy phép Nghệ thuật Tự do

en: Default License
vi: Giấy phép mặc định

en: Prevent sharing of gradient definitions
vi: Không chia sẻ các chuyển sắc đã thiết lập

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
vi: Bật tùy chọn này để tự động tạo ra một chuyển sắc mới khi thay đổi chuyển sắc đang có, có thể sửa chuyển sắc trên từng đối tượng riêng lẻ; bỏ chọn để cho phép chia sẻ thiết lập chuyển sắc giữa nhiều đối tượng, sửa chuyển sắc sẽ tác động lên tất cả các đối tượng chuyển sắc đó.

en: Make the commands toolbar icons smaller
vi: Giảm kích cỡ biểu tượng trên thanh công cụ lệnh

en: Make the main toolbar icons smaller
vi: Giảm kích cỡ biểu tượng trên thanh công cụ chính

en: Make the main tools use the 'secondary' toolbar size (requires restart)
vi: Khiến thanh công cụ chính dùng kích cỡ thanh công cụ « phụ » (cần khởi chạy lại)

en: Maximum number of recent documents:
vi: Số tối đa các tài liệu vừa mở :

en: Apply chosen effect to selection
vi: Áp dụng cho vùng chọn hiệu ứng đã chọn

en: Remove effect from selection
vi: Gỡ bỏ khỏi vùng chọn hiệu ứng

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Path - Path Effect Editor...
en: Apply new effect
vi: Áp dụng hiệu ứng mới

en: Current effect
vi: Hiệu ứng hiện thời

en: Unknown effect is applied
vi: Đã áp dụng một hiệu ứng không rõ

en: No effect applied
vi: Chưa áp dụng hiệu ứng

en: Item is not a shape or path
vi: Mục không phải là một hình hay đường nét

en: Only one item can be selected
vi: Có thể lựa chọn chỉ một mục

en: Create and apply path effect
vi: Tạo và áp dụng hiệu ứng đường nét

en: Remove path effect
vi: Bỏ hiệu ứng đường nét

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Misc (e.g.: openclipart.org)
vi: Không nhận được nguồn tin tức RSS của Open Clip Art Library. Hãy kiểm tra xem bạn đã nhập đúng tên máy phục vụ trong « Cấu hình > Linh tinh » (v.d. openclipart.org)

en: Search Tag
vi: Thẻ tìm kiếm

en: Files Found
vi: Kết quả

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
vi: Kích cỡ theo chiều ngang (tuyệt đối hay phần trăm)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
vi: Kích cỡ theo chiều dọc (tuyệt đối hay phần trăm)

en: <span weight="bold" size="larger">The file "%s" was saved with a format (%s) that may cause data loss!</span>
    
    Do you want to save this file as an Inkscape SVG?
vi: <span weight="bold" size="larger">Tập tin « %s » đã được lưu theo một định dạng (%s) có thể gây ra dữ liệu bị mất !</span>
    
    Bạn có muốn lưu tập tin này theo định dạng SVG Inkscape không?

en: _Save as SVG
vi: Lưu dạng _SVG

en: _Blend mode:
vi: Chế độ _pha màu :

en: B_lur:
vi: _Làm mờ :

en: , drag to adjust
vi: , kéo để điều chỉnh

en: Opacity, %
vi: Độ đục, %:

en: Adjust saturation
vi: Điều chỉnh độ bão hòa

en: Adjusting <b>saturation</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Ctrl</b> to adjust lightness, without modifiers to adjust hue
vi: Đang điều chỉnh <b>độ bão hoà</b>: đã %.3g, giờ này <b>%.3g</b> (hiệu %.3g); giữ <b>Ctrl</b> điều chỉnh độ sáng, không có phím bổ trợ để điều chỉnh sắc màu

en: Adjust lightness
vi: Chỉnh độ sáng

en: Adjusting <b>lightness</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, without modifiers to adjust hue
vi: Đang điều chỉnh <b>độ nhặt</b>: đã %.3g, giờ này <b>%.3g</b> (hiệu %.3g); giữ <b>Ctrl</b> điều chỉnh độ bão hoà, không có phím bổ trợ để điều chỉnh sắc màu

en: Adjust hue
vi: Chỉnh sắc màu

en: Adjusting <b>hue</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g); with <b>Shift</b> to adjust saturation, with <b>Ctrl</b> to adjust lightness
vi: Đang điều chỉnh <b>sắc màu</b>: đã %.3g, giờ này <b>%.3g</b> (hiệu %.3g); giữ <b>Ctrl</b> điều chỉnh độ bão hoà, không có phím bổ trợ để điều chỉnh độ sáng

en: Switched to next layer.
vi: Đã chuyển tới lớp kế.

en: Cannot go past last layer.
vi: Không thể đi qua lớp cuối cùng.

en: Switch to previous layer
vi: Chuyển về lớp trước

en: Switched to previous layer.
vi: Đã chuyển về lớp trước.

en: Cannot go before first layer.
vi: Không thể đi trước lớp thứ nhất.

en: Import a document from Open Clip Art Library
vi: Nhập tài liệu từ Open Clip Art Library

en: Show next Path Effect parameter for editing
vi: Hiển thị tham số Hiệu ứng Đường nét kế tiếp để sửa

en: Edit paths by nodes
vi: Chỉnh sửa các đường nét theo nút

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Tweak
en: Tweak
vi: Tinh chỉnh

en: Tweak objects by sculpting or painting
vi: Tinh chỉnh đối tượng theo phương pháp điêu khắc hay sơn

en: Create diagram connectors
vi: Tạo đường nối cho sơ đồ

en: Color manage view
vi: Ô xem quản lý màu

en: Toggle color managed display adjustment for this document window
vi: Bật/tắt sự điều chỉnh quản lý màu cho cửa sổ tài liệu này

en: Path Effects...
vi: Hiệu ứng đường nét...

en: Manage path effects
vi: Quản lý các hiệu ứng đường nét

en: Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
vi: Dùng<b>Công cụ Nút</b> điều chỉnh vị trí, tỷ lệ và hệ số xoay của mẫu trên vùng vẽ. Dùng <b>Đối tượng &gt; Mẫu &gt; Đối tượng sang Mẫu</b> tạo một mẫu mới từ vùng chọn.

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# four spinbuttons TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|X position
vi: Vị trí X

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Y position
vi: Vị trí Y

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Width
vi: Rộng

en: Lock width and height
vi: Khoá chiều rộng/cao

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: select_toolbar|Height
vi: Cao

en: Scale rounded corners
vi: Co giãn góc tròn

en: Move gradients
vi: Di chuyển chuyển sắc

en: Move patterns
vi: Di chuyển mẫu

en: Join endnodes
vi: Nối lại các nút cuối

en: X coordinate of selected node(s)
vi: Toạ độ X của (các) nút đã chọn

en: Y coordinate of selected node(s)
vi: Toạ độ Y của (các) nút đã chọn

en: triangle/tri-star
vi: tam giác/sao ba

en: square/quad-star
vi: vuông/sao tư

en: pentagon/five-pointed star
vi: ngữ giác/sao năm đỉnh

en: hexagon/six-pointed star
vi: lục giác/sao sáu đỉnh

en: thin-ray star
vi: sao tỉa hẹp

en: pentagram
vi: sao năm cánh

en: hexagram
vi: sao sáu cánh

en: heptagram
vi: sao bảy cánh

en: octagram
vi: sao tám cánh

en: regular polygon
vi: đa giác chính quy

en: Spoke ratio
vi: Tỷ lệ nan hoa

en: stretched
vi: đã căng ra

en: twisted
vi: đã xoắn

en: slightly pinched
vi: đã véo một ít

en: NOT rounded
vi: KHÔNG tròn

en: slightly rounded
vi: tròn một ít

en: visibly rounded
vi: tròn hiện rõ

en: well rounded
vi: tròn được

en: amply rounded
vi: tròn rộng

en: blown up
vi: đã phóng to

en: NOT randomized
vi: KHÔNG ngẫu nhiên

en: slightly irregular
vi: không đều một ít

en: visibly randomized
vi: ngẫu nhiên hiện rõ

en: strongly randomized
vi: rất ngẫu nhiên

en: Randomized
vi: Ngẫu nhiên

en: not rounded
vi: không tròn

en: Horizontal radius
vi: Bán kính nằm ngang

en: Vertical radius
vi: Bán kính thẳng đứng

en: 3D Box: Toggle VP
vi: Hộp 3D: bật/tắt VP

en: 3D Box: Change perspective
vi: Hộp 3D: đổi phối cảnh

en: Angle of infinite vanishing point in X direction
vi: Góc của điểm biến mật về hướng X

en: Toggle VP in X direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
vi: Bật/tắt VP về hướng X giữa « hữu hạn » và « vô hạn » (=song song)

en: Angle Y
vi: Góc Y

en: Angle Y:
vi: Góc Y:

en: Angle of infinite vanishing point in Y direction
vi: Góc của điểm biến mật về hướng Y

en: Toggle VP in Y direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
vi: Bật/tắt VP về hướng Y giữa « hữu hạn » và « vô hạn » (=song song)

en: Angle of infinite vanishing point in Z direction
vi: Góc của điểm biến mật về hướng Z

en: Toggle VP in Z direction between 'finite' and 'infinite' (= parallel)
vi: Bật/tắt VP về hướng Z giữa « hữu hạn » và « vô hạn » (=song song)

en: just a curve
vi: chỉ một đường cong

en: one full revolution
vi: một lần quay đầy đủ

en: Number of turns
vi: Số lần quay

en: circle
vi: tròn

en: edge is much denser
vi: cạnh rất đặc hơn

en: edge is denser
vi: cạnh đặc hơn

en: even
vi: đều

en: center is denser
vi: tâm đặc hơn

en: center is much denser
vi: tâm rất đặc hơn

en: Divergence
vi: Phân kỳ

en: starts from center
vi: bắt đầu từ tâm

en: starts mid-way
vi: bắt đầu ở giữa

en: starts near edge
vi: bắt đầu gần cạnh

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Width
en: (pinch tweak)
vi: (chỉnh véo)

en: (broad tweak)
vi: (chỉnh rộng)

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
vi: Chiều rộng của vùng điều chỉnh (so với vùng vẽ hiển thị)

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Force
en: (minimum force)
vi: (sức mạnh tối đa)

en: (maximum force)
vi: (sức mạnh tối đa)

en: Force:
vi: Sức mạnh

en: The force of the tweak action
vi: Sức mạnh của hành động điều chỉnh

en: Push mode
vi: Chế độ đẩy

en: Push parts of paths in any direction
vi: Đẩy phần của đường nét về bất cứ hướng nào

en: Shrink mode
vi: Chế độ thu nhỏ

en: Shrink (inset) parts of paths
vi: Thu nhỏ (bu vào) phần của đường nét

en: Grow mode
vi: Chế độ phóng to

en: Grow (outset) parts of paths
vi: Phóng to (bu ra) phần của đường nét

en: Attract mode
vi: Chế độ hấp dẫn

en: Attract parts of paths towards cursor
vi: Hấp dẫn phần của đường nét đến con trỏ

en: Repel mode
vi: Chế độ đẩy lùi

en: Repel parts of paths from cursor
vi: Đẩy lùi phần của đường nét ra con trỏ

en: Roughen mode
vi: Chế độ làm cho gồ ghề

en: Roughen parts of paths
vi: Làm cho gồ ghề phần của đường nét

en: Color paint mode
vi: Chế độ sơn màu

en: Paint the tool's color upon selected objects
vi: Sơn màu của công cụ trên các đối tượng đã chọn

en: Color jitter mode
vi: Chế độ bù ngẫu nhiên màu

en: Jitter the colors of selected objects
vi: Bù ngẫu nhiên màu sắc của các đối tượng đã chọn

en: In color mode, act on objects' hue
vi: Ở chế độ màu, thao tác sắc màu của đối tượng

en: In color mode, act on objects' lightness
vi: Ở chế độ màu, thao tác độ sáng của đối tượng

en: In color mode, act on objects' opacity
vi: Ở chế độ màu, thao tác độ đục của đối tượng

note: #-#-#-#-#  vi.po (inkscape)  #-#-#-#-# Fidelity
en: (rough, simplified)
vi: (gồ ghề, đơn giản)

en: (fine, but many nodes)
vi: (chính xác, còn rất nhiều nút)

en: Fidelity
vi: Độ trung thực

en: Fidelity:
vi: Độ trung thực:

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
vi: Độ trung thực thấp thì đơn giản hoá các đối tượng; độ trung thực bảo tồn các tính năng của đường nét còn có thể tạo ra rất nhiều nút mới

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
vi: Dùng ứng suất của thiết bị nhập để thay đổi sức mạnh của hành động điều chỉnh

en: Pen Width
vi: Rộng bút

en: Stroke Thinning
vi: Thu hẹp nét

en: Pen Angle
vi: Góc bút

en: Fixation
vi: Độ cố định

en: Cap rounding
vi: Làm tròn nắp

en: Stroke Tremor
vi: Nét run

en: Pen Wiggle
vi: Bút ngọ nguậy

en: Pen Mass
vi: Khối lượng bút

en: Reset all parameters to defaults
vi: Đặt mọi tham số về mặc định

en: Connector Spacing
vi: Khoảng cách đường nối

en: Connector Length
vi: Chiều dài đường nối

en: Fill by
vi: Tô theo

en: Fill Threshold
vi: Ngưỡng tô

en: Grow/shrink by
vi: Phóng to/thu nhỏ theo

en: Close gaps
vi: Đóng khe

en: Close gaps:
vi: Đóng khe:

en: In order to import Dia files, Dia itself must be installed.  You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
vi: Để nhập khẩu tập tin Dia, cũng phải cài đặt chương trình Dia (lấy từ địa chỉ « http://live.gnome.org/Dia »).

en: Blur height
vi: Chiều cao làm mờ

en: Blur stdDeviation
vi: Độ lệch chuẩn làm mờ

en: Blur width
vi: Chiều rộng làm mờ

en: Edge 3D
vi: Cạnh 3D

en: Illumination Angle
vi: Góc chiếu sáng

en: Only black and white
vi: Chỉ đen trắng

en: Bleed (in)
vi: Chảy màu (vào)

en: Book Height (inches)
vi: Chiều cao sách (insơ)

en: Book Properties
vi: Thuộc tính sách

en: Book Width (inches)
vi: Chiều rộng sách (insơ)

en: Cover Thickness Measurement
vi: Đo độ dày bìa

en: Generate Template
vi: Tạo ra mẫu tài liệu

en: Interior Pages
vi: Trang bên trong

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
vi: Ghi chú : sự tính Bond Weight # chỉ ước lượng.

en: Paper Thickness Measurement
vi: Đo độ dày tờ giấy

en: Perfect-Bound Cover
vi: Bìa sách hoàn toàn

en: Remove existing guides
vi: Bỏ các đường gióng đã có

en: Microsoft's GUI definition format
vi: Định dạng xác định giao diện người dùng đồ họa của Microsoft

en: XAML Input
vi: Nhập XAML

en: %s: Cannot %s
vi: %s: Không thể %s

en: %s: Warning: Cannot %s
vi: %s: Cảnh báo: Không thể %s

en: %s: Cannot change mode to %s
vi: %s: Không thay đổi được chế độ thành %s

en: %s: Cannot change ownership to uid %lu, gid %lu
vi: %s: Không thay đổi được quyền sở hữu thành uid %lu, gid %lu

en: %s: Cannot hard link to %s
vi: %s: Không tạo được liên kết cứng tới %s

en: %s: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
vi[0]: %s: Lỗi đọc tại byte %s, trong khi đọc %lu byte

en: %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu byte | %s: Warning: Read error at byte %s, while reading %lu bytes
vi[0]: %s: Cảnh báo: Lỗi đọc tại byte %s, trong khi đọc %lu byte

en: %s: Cannot seek to %s
vi: %s: Không thể tìm tới %s

en: %s: Warning: Cannot seek to %s
vi: %s: Cảnh báo: Không thể tìm tới %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
vi: %s: Không tạo được liên kết mềm tới %s

en: %s: Wrote only %lu of %lu byte | %s: Wrote only %lu of %lu bytes
vi[0]: %s: Chỉ ghi nhớ %lu từ %lu byte

en: Removing leading `%s' from member names
vi: Xoá phần dẫn đầu `%s' từ tên của các thành viên

en: Removing leading `%s' from hard link targets
vi: Xoá phần dẫn đầu `%s' từ đích đến của các liên kết cứng

en: Substituting `.' for empty member name
vi: Đang thay thế `.' cho tên trống của các thành viên

en: Substituting `.' for empty hard link target
vi: Đang thay thế `.' cho đích đến trống của liên kết cứng

en: Input string too long
vi: Chuỗi gõ quá dài

en: Number syntax error
vi: Lỗi cú pháp con số

en: rmtd: Cannot allocate buffer space
vi: rmtd: Không thể phân phối không gian cho bộ đệm

en: Cannot allocate buffer space
vi: Không thể phân phối không gian cho bộ đệm

en: Usage: %s [OPTION]
    Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process.
    
      --version  Output version info.
      --help     Output this help.
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]
    Điều khiển một ổ băng từ, chấp nhận các lệnh từ một tiến trình ở xa.
    
      --version  Đưa ra thông tin phiên bản.
      --help  Đưa ra trợ giúp này.

en: Seek offset error
vi: Lỗi khoảng bù tìm nơi

en: Seek offset out of range
vi: Bộ tìm kiếm vượt quá vùng cho phép

en: Seek direction out of range
vi: Hướng tìm kiếm vượt quá vùng cho phép

en: rmtd: Premature eof
vi: rmtd: Kết thúc tập tin (eof) sớm

en: Premature end of file
vi: Kết thúc sớm của tập tin

en: Garbage command
vi: Câu lệnh rác

en: This does not look like a tar archive
vi: Đây có vẻ không phải là một tập tin lưu trữ tar

en: Total bytes written
vi: Tổng số byte đã ghi

en: Total bytes read
vi: Tổng số byte đã đọc

en: Total bytes deleted: %s
vi: Tổng số byte đã xoá: %s

en: (pipe)
vi: (đường ống)

en: Invalid value for record_size
vi: Giá trị cho record_size không đúng

en: No archive name given
vi: Không đưa ra tên tập tin lưu trữ

en: Cannot verify stdin/stdout archive
vi: Không kiểm tra được tập tin lưu trữ stdin/stdout

en: Archive is compressed. Use %s option
vi: Tập tin lưu trữ được nén. Hãy sử dụng tùy chọn %s

en: Cannot update compressed archives
vi: Không cập nhật được lưu trữ đã nén

en: At beginning of tape, quitting now
vi: Tại đầu băng ghi âm, thoát ra bây giờ

en: Too many errors, quitting
vi: Quá nhiều lỗi, đang thoát

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
vi[0]: Khối chưa sắp hàng (%lu byte) trong tập tin lưu trữ

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
vi[0]: Khối chưa sắp hàng (%lu byte) trong tập tin lưu trữ

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
vi: Không thể "tua" lại tập tin lưu trữ; nó có thể đọc khi không có -i

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
vi: rmtlseek không dừng lại tại một ranh giới bản ghi

en: %s: contains invalid volume number
vi: %s: chứa số thứ tự khối không đúng

en: Volume number overflow
vi: Số thứ tự khối thừa ra

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
vi: Chuẩn bị khối #%d cho %s và nhấn Enter:

en: EOF where user reply was expected
vi: Kết thúc tập tin (EOF) khi mong đợi trả lời của người dùng

en: WARNING: Archive is incomplete
vi: CẢNH BÁO: Tập tin lưu trữ không hoàn thành

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
vi:  n TÊN    Đưa ra tên tập tin mới cho (các) khối tin tiếp theo (và theo sau)
     q          Dừng tar
     y hay dòng mới	Tiếp tục lại chạy tiến trình

en:  !             Spawn a subshell
vi:  !             Tạo một trình bao con

en:  ?             Print this list
vi:  ?             In ra danh sách này

en: No new volume; exiting.
vi: Không có khối mới; đang thoát.

en: File name not specified. Try again.
vi: Chưa ghi rõ tên tập tin: hãy thử lại.

en: Invalid input. Type ? for help.
vi: Gõ sai. (Gỏ ? để xem trợ giúp.)

en: %s command failed
vi: Câu lệnh %s không thành công

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
vi: %s có thể tiếp tục trên khối tin này: phần đầu chứa tên bị cắt ngắn

en: %s is not continued on this volume
vi: %s không tiếp tục trên khối này

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
vi: %s là kích cỡ sai (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence
vi: Khối này vượt quá dãy cho phép

en: Archive not labeled to match %s
vi: Tập tin lưu trữ không có nhãn tương ứng với %s

en: Volume %s does not match %s
vi: Khối %s không tương ứng %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
vi: %s: tên tập tin quá dài để chứa trong một phần đầu đa khối GNU nên bị cắt ngắn

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
vi[0]: Chỉ đọc được %lu từ %lu byte

en: Contents differ
vi: Diff nội dung

en: Unexpected EOF in archive
vi: Kết thúc tập tin không mong đợi trong lưu trữ

en: File type differs
vi: Diff dạng tập tin

en: Mode differs
vi: Diff chế độ

en: Uid differs
vi: Diff Uid

en: Gid differs
vi: Diff Gid

en: Mod time differs
vi: Diff thời gian sửa đổi

en: Size differs
vi: Diff kích cỡ

en: Not linked to %s
vi: Không liên kết tới %s

en: Symlink differs
vi: Diff liên kết mềm

en: Device number differs
vi: Diff số thứ tự của thiết bị

en: Verify
vi: Kiểm tra

en: %s: Unknown file type `%c', diffed as normal file
vi: %s: không rõ dạng tập tin '%c' nên khác biệt (diff) như tập tin thông thường

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
vi: Tập tin lưu trữ chứa tên tập tin không có tiền tố ở đầu.

en: Verification may fail to locate original files.
vi: Sự kiểm tra có thể không định vị được các tập tin gốc.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
vi[0]: LỖI KIỂM TRA: tìm thấy %d phần đầu không đúng

en: A lone zero block at %s
vi: Một khối không đơn lẻ tại %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
vi: %s: chứa một thẻ thư mục ghi nhớ tạm %s: %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
vi: giá trị %s vượt quá %s phạm vi %s..%s; đang thay thế %s

en: value %s out of %s range %s..%s
vi: giá trị %s vượt quá %s phạm vi %s..%s

en: Generating negative octal headers
vi: Đang tạo phần đầu hệ tám âm

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
vi: %s: tên tập tin quá dài (max %d); không được dump

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
vi: %s: tên tập tin quá dài (không chia được); không được dump

en: %s: link name is too long; not dumped
vi: %s: tên liên kết quá dài; không được dump

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
vi[0]: %s: Tập tin được rút ngắn %s byte; độn vào bắng các số không

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
vi: %s: tập tin trên một hệ thống tập tin khác; không được dump

en: contents not dumped
vi: chưa đổ nội dung

en: %s: Unknown file type; file ignored
vi: %s: Không rõ dạng tập tin; tập tin bị lờ đi

en: Missing links to %s.
vi: Thiếu liên kết tới '%s'.

en: %s: file is unchanged; not dumped
vi: %s: tập tin chưa thay đổi; không được dump

en: %s: file is the archive; not dumped
vi: %s: tập tin là một lưu trữ; không được dump

en: %s: File removed before we read it
vi: %s: Tập tin bị xoá trước khi chúng ta đọc nó

en: directory not dumped
vi: chưa đổ thư mục

en: %s: file changed as we read it
vi: %s: tập tin đã thay đổi khi chúng ta đọc nó

en: %s: socket ignored
vi: %s: socket bị lờ đi

en: %s: door ignored
vi: %s: cửa (door) bị lờ đi

en: Skipping to next header
vi: Nhảy tới phần đầu tiếp theo

en: Deleting non-header from archive
vi: Xoá không phải phần đầu từ lưu trữ

en: %s: implausibly old time stamp %s
vi: %s: tem thời gian cũ không hợp lý %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
vi: %s: tem thời gian %s là %s giây trong tương lai

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
vi: %s: Sự mâu thuẫn không mong đợi khi tạo thư mục

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
vi: %s: Đổi tên thư mục trước khi có thể giải phóng trạng thái của nó

en: Extracting contiguous files as regular files
vi: Giải nén các tập tin liền nhau thành những tập tin thông thường

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
vi: Đang thử giải nén liên kết mềm thành liên kết cứng

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
vi: %s: Không giải nén được -- tập tin tiếp tục từ khối khác

en: Unexpected long name header
vi: Phần đầu tên dài không mong đợi

en: %s: Unknown file type `%c', extracted as normal file
vi: %s: Dạng tập tin không rõ '%c' nên giải nén như tập tin thông thường

en: Current %s is newer or same age
vi: %s hiện thời là mới hay hay cùng thời

en: %s: Was unable to backup this file
vi: %s: Không thể sao lưu tập tin này

en: Cannot rename %s to %s
vi: Không thể đổi tên %s thành %s

en: Error is not recoverable: exiting now
vi: Lỗi không thể phục hồi: thoát bây giờ

en: %s: Directory has been renamed from %s
vi: %s: Đã đổi tên thư mục từ %s

en: %s: Directory has been renamed
vi: %s: Đã đổi tên thư mục

en: %s: Directory is new
vi: %s: Thư mục là mới

en: Invalid time stamp
vi: Tem thời gian không đúng

en: Invalid modification time (seconds)
vi: Thời gian sửa đổi không hợp lệ (giây)

en: Invalid modification time (nanoseconds)
vi: Thời gian sửa đổi không hợp lệ (nanô-giây)

en: Invalid device number
vi: Số thứ tự thiết bị không đúng

en: Invalid inode number
vi: Số thứ tự chỉ mục inode sai

en: Field too long while reading snapshot file
vi: Trường quá dài trong khi đọc tập tin ảnh chụp

en: Read error in snapshot file
vi: Lỗi đọc trong tập tin ảnh chụp

en: Unexpected EOF in snapshot file
vi: Kết thúc tập tin (EOF) không mong đợi trong tập tin ảnh chụp

en: Unexpected field value in snapshot file
vi: Giá trị trường không mong đợi trong tập tin ảnh chụp

en: Missing record terminator
vi: Thiếu dấu giới hạn mục ghi

en: Bad incremental file format
vi: Định dạng tập tin dần sai

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
vi: Phiên bản định dạng dần không được hỗ trợ : %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
vi: Thư mục đổ dạng sai: mong đợi « %c » còn tìm %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
vi: Thư mục đổ dạng sai: « X » đã nhân đôi

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
vi: Thư mục đổ dạng sai: tên trống trong « R »

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceeded by 'R'
vi: Thư mục đổ dạng sai: « T » không có « R » đi trướ

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
vi: Thư mục đổ dạng sai: tên trống trong « T »

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
vi: Thư mục đổ dạng sai: mong đợi « %c » còn tìm kết thúc dữ liệu

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
vi: Thư mục đổ dạng sai: « X » không bao giờ dùng

en: Cannot create temporary directory using template %s
vi: Không thể tạo thư mục tạm bằng mẫu %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
vi: %s: Không làm sạch thư mục: không thể lấy trạng thái (stat)

en: %s: directory is on a different device: not purging
vi: %s: thư mục trên một thiết bị khác: không làm sạch

en: %s: Deleting %s
vi: %s: Đang xoá %s

en: %s: Cannot remove
vi: %s: Không thể xoá

en: %s: Omitting
vi: %s: Đang bỏ đi

en: block %s: ** Block of NULs **
vi: khối %s: ** Khối của các số không (NUL) **

en: block %s: ** End of File **
vi: khối %s: ** Kết thúc tập tin **

en: block %s:
vi: khối %s:

en: Blanks in header where numeric %s value expected
vi: Khoảng trống trong Phần đầu trong khi mong đợi một giá trị số %s

en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
vi: Giá trị hệ tám %.*s của lưu trữ vượt ra phạm vi %s; coi như phần bù của hai

en: Archive octal value %.*s is out of %s range
vi: Giá trị hệ tám %.*s của lưu trữ vượt ra phạm vi %s

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
vi: Lưu trữ chứa phần đầu base-64 không còn dùng nữa

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
vi: Lưu trữ ký chuỗi base-64 %s vượt ra ngoài vùng %s

en: Archive base-256 value is out of %s range
vi: Giá trị base-256 của lưu trữ vượt ra ngoài vùng %s

en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
vi: Lưu trữ chứa %.*s ở chỗ mong đợi giá trị số %s

en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
vi: Giá trị lưu trữ %s vượt quá phạm vi %s (%s..%s)

en:  link to %s
vi:  liên kết tới %s

en:  unknown file type %s
vi:  dạng tập tin không rõ %s

en: --Long Link--
vi: --Liên kết Dài--

en: --Long Name--
vi: --Tên Dài--

en: --Volume Header--
vi: --Phần đầu Khối--

en: --Continued at byte %s--
vi: --Tiếp tục tại byte %s--

en: Creating directory:
vi: Đang tạo thư mục:

en: %s: Cannot rename to %s
vi: %s: Không thể đổi tên thành %s

en: Renaming %s back to %s
vi: Đang đổi tên %s ngược lại thành %s

en: Cannot save working directory
vi: Không thể ghi nhớ thư mục làm việc

en: Cannot change working directory
vi: Không thay đổi được thư mục làm việc

en: interprocess channel
vi: kênh (channel) giữa các tiến trình

en: Pattern matching characters used in file names. Please,
vi: Tên tập tin chứa ký tự khớp mẫu.

en: use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to
vi: Hãy dùng « --wildcards » để hiệu lực khớp mẫu,

en: suppress this warning.
vi: hoặc dùng « --no-wildcards » để thu hồi cảnh báo này.

en: %s: Not found in archive
vi: %s: Không tìm thấy trong lưu trữ

en: %s: Required occurrence not found in archive
vi: %s: Không tìm thấy phần tử yêu cầu trong lưu trữ

en: Options `-%s' and `-%s' both want standard input
vi: Cả hai tùy chọn `-%s' và `-%s' đều muốn dữ liệu nhập vào tiêu chuẩn

en: %s: Invalid archive format
vi: %s: Định dạng lưu trữ không đúng

en: GNU features wanted on incompatible archive format
vi: Muốn tính năng GNU trên định dạng lưu trữ không tương thích

en: Unknown quoting style `%s'. Try `%s --quoting-style=help' to get a list.
vi: Không rõ kiểu dáng trích dẫn « %s ». Hãy thử câu lệnh « %s --quoting-style=help » để xem danh sách.

en: GNU `tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
vi: Chương trình `tar' của GNU ghi nhớ nhiều tập tin vào cùng một lưu trữ băng từ hay lên đĩa, và có thể phục hồi từng tập tin riêng rẽ từ kho lưu trữ này.
    
    Ví dụ :
      tar -cf kho.tar foo bar  # Tạo kho.tar từ các tập tin foo và bar.
      tar -tvf kho.tar         # Liệt kê chi tiết tất cả các tập tin có trong kho.tar.
      tar -xf kho.tar          # Giải phóng tất cả các tập tin ra từ kho.tar.

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
vi: Hậu tố lưu trữ là `~', trừ khi được đặt với « --suffix » hay SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Có thể đặt điều khiển phiên bản bằng « --backup » hay VERSION_CONTROL,
    các giá trị là:
    
      none, off 	không bao giờ tạo lưu trữ
      t, numbered     tạo lưu trữ đánh số
      nil, existing   đánh số nếu lưu trữ tồn tại, nếu không thì đơn giản
      never, simple   luôn luôn tạo lưu trữ đơn giản

en: list the contents of an archive
vi: liệt kê nội dung của một lưu trữ

en: extract files from an archive
vi: giải phóng các tập tin từ một lưu trữ

en: create a new archive
vi: tạo một lưu trữ mới

en: find differences between archive and file system
vi: tìm sự khác nhau giữa lưu trữ và hệ thống tập tin

en: append files to the end of an archive
vi: thêm các tập tin vào cuối một lưu trữ

en: only append files newer than copy in archive
vi: chỉ thêm những tập tin mới hơn bản sao trong lưu trữ

en: append tar files to an archive
vi: thêm các tập tin tar vào một lưu trữ

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
vi: xoá từ lưu trữ (không dùng trên các băng ghi âm mag!)

en: test the archive volume label and exit
vi: thử nhãn khối tin lưu trữ, sau đó thoát

en: Operation modifiers:
vi: Từ khoá bổ nghĩa thao tác:

en: handle sparse files efficiently
vi: điều khiển các tập tin thưa thớt một cách có hiệu quả

en: MAJOR[.MINOR]
vi: CHÍNH[.PHỤ]

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
vi: đặt phiên bản của định dạng sparse cần dùng (ngụ ý « --sparse »)

en: handle old GNU-format incremental backup
vi: điều khiển sao lưu incremental có định dạng GNU cũ

en: handle new GNU-format incremental backup
vi: điều khiển sao lưu incremental có định dạng GNU mới

en: do not exit with nonzero on unreadable files
vi: đừng thoát với giá trị khác không trên tập tin không thể đọc

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
vi: chỉ thực hiện trên lần xuất hiện thứ SỐ của mỗi tập tin trong lưu trữ. Tùy chọn này chỉ có ý nghĩa khi kết hợp với một trong những câu lệnh con:
     --delete		xoá
     --diff		khác biệt
     --extract 	giải nén
     --list 		liệt kê
    và khi đưa ra một danh sách tập tin hoặc trên dòng lệnh hoặc qua tùy chọn « -T ».
    Mặc định SỐ có giá trị bằng 1.

en: archive is seekable
vi: có thể tìm nơi trong kho lưu trữ

en: Overwrite control:
vi: Điều khiển ghi đè:

en: attempt to verify the archive after writing it
vi: thử kiểm tra lưu trữ sau khi ghi nó

en: remove files after adding them to the archive
vi: xoá các tập tin sau khi thêm chúng vào lưu trữ

en: don't replace existing files when extracting
vi: không thay thế những tập tin đã có khi giải phóng

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
vi: không thay thế những tập tin đã có mà mới hơn bản sao trong lưu trữ

en: overwrite existing files when extracting
vi: ghi đè lên những tập tin đã có khi giải phóng

en: remove each file prior to extracting over it
vi: xoá quyền ưu tiên của mỗi tập tin để giải phóng và ghi đè lên nó

en: empty hierarchies prior to extracting directory
vi: xoá sạch quyền ưu tiên trong cây thư mục để giải phóng thư mục

en: preserve metadata of existing directories
vi: bảo quản dữ liệu mêta của các thư mục đã có

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
vi: ghi đè lên siêu dữ liệu của những thư mục đã có khi giải phóng (mặc định)

en: Select output stream:
vi: Chọn luồng xuất:

en: extract files to standard output
vi: giải phóng tập tin ra đầu ra tiêu chuẩn

en: pipe extracted files to another program
vi: gửi các tập tin đã giải nén qua ống dẫn cho chương trình khác

en: ignore exit codes of children
vi: bỏ qua mã thoát của tiến trình con

en: treat non-zero exit codes of children as error
vi: xử lý mã thoát khác số không của tiến trình con như lỗi

en: Handling of file attributes:
vi: Điều khiển thuộc tính tập tin:

en: force NAME as owner for added files
vi: bắt buộc dùng TÊN làm người sở hữu cho những tập tin thêm vào

en: force NAME as group for added files
vi: bắt buộc dùng TÊN làm nhóm sở hữu cho những tập tin thêm vào

en: DATE-OR-FILE
vi: NGÀY-CỦA-TẬP-TIN

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
vi: đặt từ DATE-OR-FILE thời gian mtime cho các tập tin đã thêm

en: CHANGES
vi: THAY ĐỔI

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
vi: bắt buộc THAY ĐỔI chế độ (tượng trưng) cho những tập tin thêm vào

en: METHOD
vi: PHƯƠNG PHÁP

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
vi: bảo tồn các thời gian truy cập của tập tin đã đổ, hoặc bằng cách phục hồi thời gian sau khi đọc (PHƯƠNG PHÁP='replace'; mặc định), hoặc bằng cách không đặt thời gian như vậy (PHƯƠNG PHÁP='system')

en: don't extract file modified time
vi: không giải phóng thời gian sửa đổi của tập tin

en: try extracting files with the same ownership
vi: thử giải phóng tập tin với cùng quyền sở hữu

en: extract files as yourself
vi: giải phóng tập tin như tự bạn

en: always use numbers for user/group names
vi: luôn luôn sử dụng số cho tên người dùng/nhóm

en: extract information about file permissions (default for superuser)
vi: cũng giải nén thông tin về quyền truy cập tập tin (mặc định cho siêu người dùng)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
vi: áp dụng umask của người dùng khi giải nén quyền truy cập ra từ kho lưu trữ (mặc định cho người dùng bình thường)

en: sort names to extract to match archive
vi: sắp xếp tên để giải phóng tới lưu trữ tương ứng

en: same as both -p and -s
vi: giống như khi có hai tùy chọn -p và -s

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
vi: hoãn đến kết thúc tiến trình giải nén việc đặt thời gian sửa đổi và quyền truy cập các thư mục đã giải nén

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
vi: huỷ hiệu ứng của tùy chọn « --delay-directory-restore »

en: Device selection and switching:
vi: Lựa chọn và chuyển đổi thiết bị:

en: use archive file or device ARCHIVE
vi: sử dụng tập tin lưu trữ hoặc thiết bị LƯU TRỮ

en: archive file is local even if it has a colon
vi: tập tin lưu trữ là nội bộ thậm chí nếu có một dấu hai chấm

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
vi: sử dụng CÂU LỆNH rmt đưa ra thay cho rmt

en: use remote COMMAND instead of rsh
vi: sử dụng CÂU LỆNH từ xa thay cho rsh

en: specify drive and density
vi: chỉ ra ổ và mật độ ghi dữ liệu

en: create/list/extract multi-volume archive
vi: tạo/liệt kê/giải phóng lưu trữ nhiều khối

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
vi: thay băng ghi âm (tape) sau khi ghi nhớ SỐ X 1024 byte

en: run script at end of each tape (implies -M)
vi: chạy script tại cuối mỗi băng ghi âm (có nghĩa -M)

en: use/update the volume number in FILE
vi: sử dụng/cập nhật số thứ tự khối trong TẬP TIN

en: Device blocking:
vi: Khối của thiết bị:

en: BLOCKS
vi: KHỐI

en: BLOCKS x 512 bytes per record
vi: KHỐI X 512 byte cho mỗi bản ghi

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
vi: SỐ byte cho mỗi mục ghi, bội số cho 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
vi: lờ đi những khối không (zero) trong lưu trữ (có nghĩa EOF)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
vi: đặt khối lại khi chúng ta đọc (cho đường ống 4.2BSD)

en: Archive format selection:
vi: Lựa chọn định dạng lưu trữ:

en: create archive of the given format
vi: tạo lưư trữ với định dạng đưa ra

en: FORMAT is one of the following:
vi: ĐỊNH DẠNG là một trong số sau:

en: old V7 tar format
vi: định dạng tar V7 cũ

en: GNU format as per tar <= 1.12
vi: định dạng GNU theo như tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
vi: định dạng tar GNU 1.13.x

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
vi: định dạng PoSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
vi: định dạng POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
vi: bằng pax

en: same as --format=v7
vi: giống như --format=v7

en: same as --format=posix
vi: giống như --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
vi: từ_khoá[[:]=giá_trị][,từ_khoá[[:]=giá_trị]]...

en: control pax keywords
vi: từ khoá điều khiển pax

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
vi: tạo lưu trữ với tên khối tin VĂN BẢN. Tại thời điểm liệt kê/giải phóng, sử dụng VĂN BẢN làm mẫu glob cho tên khối tin

en: Compression options:
vi: Tùy chọn nén:

en: use archive suffix to determine the compression program
vi: dùng hậu tố lưu trữ để xác định chương trình nén

en: filter the archive through bzip2
vi: lọc lưu trữ qua bzip2

en: filter the archive through gzip
vi: lọc lưu trữ qua gzip

en: filter the archive through compress
vi: lọc lưu trữ qua compress

en: filter the archive through lzma
vi: lọc lưu trữ qua lzma

en: filter through PROG (must accept -d)
vi: lọc qua chương TRÌNH (phải chấp nhận -d)

en: Local file selection:
vi: Lựa chọn tập tin nội bộ:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
vi: thêm vào kho lưu trữ TẬP TIN đã cho (có ích nếu tên nó bắt đầu với dấu gạch)

en: change to directory DIR
vi: thay đổi tới thư mục THƯ MỤC

en: get names to extract or create from FILE
vi: lấy các tên tập tin cần giải phóng hay tạo từ TẬP TIN

en: -T reads null-terminated names, disable -C
vi: -T đọc tên kết thúc vô hiệu lực, tắt -C

en: unquote filenames read with -T (default)
vi: huỷ trích dẫn các tên tập tin được đọc bằng « -T » (mặc định)

en: do not unquote filenames read with -T
vi: đừng huỷ trích dẫn các tên tập tin được đọc bằng « -T »

en: exclude files, given as a PATTERN
vi: loại trừ những tập tin tương ứng với MẪU

en: exclude patterns listed in FILE
vi: loại trừ những mẫu liệt kê trong TẬP TIN

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
vi: loại trữ nội dung của thư mục chứa thẻ ghi nhớ tạm CACHEDIR.TAG, trừ tập tin thẻ chính nó

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
vi: loại trữ mọi thứ đều nằm dưới thư mục chứa thẻ ghi nhớ tạm CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
vi: loại trữ thư mục chứa thẻ ghi nhớ tạm CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
vi: loại trữ nội dung của thư mục chứa TẬP TIN, trừ TẬP TIN chính nó

en: exclude everything under directories containing FILE
vi: loại trữ mọi thứ đều nằm dưới thư mục chứa TẬP TIN

en: exclude directories containing FILE
vi: loại trữ thư mục chứa TẬP TIN

en: exclude version control system directories
vi: trừ thư mục của hệ thống điều khiển phiên bản (v.d. « .svn »)

en: avoid descending automatically in directories
vi: tránh sự giảm dần một cách tự động trong các thư mục

en: stay in local file system when creating archive
vi: nằm trong hệ thống tập tin nội bộ khi tạo lưu trữ

en: recurse into directories (default)
vi: đệ quy vào các thư mục (mặc định)

en: don't strip leading `/'s from file names
vi: đừng bỏ `/' ở đầu tên tập tin

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
vi: theo liên kết tượng trưng; lưu trữ và đổ tập tin tới đó nó chỉ

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
vi: theo liên kết cứng; lưu trữ và đổ tập tin tới đó nó chỉ

en: MEMBER-NAME
vi: TÊN-THÀNH-VIÊN

en: begin at member MEMBER-NAME in the archive
vi: bắt đầu tại thành viên TÊN-THÀNH-VIÊN trong lưu trữ

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
vi: chỉ chứa những tập tin mới hơn NGÀY-CỦA-TẬP-TIN

en: compare date and time when data changed only
vi: so sánh ngày và thời gian chỉ khi dữ liệu thay đổi

en: CONTROL
vi: ĐIỀU KHIỂN

en: backup before removal, choose version CONTROL
vi: sao lưu trước khi xoá, chọn phiên bản ĐIỀU KHIỂN

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
vi: sao lưu trước khi xoá, ghi đè hậu tố thông thường ('~' trừ khi ghi đè bằng biến môi trường SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
vi: Chuyển dạng tên tập tin:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
vi: bỏ đi SỐ thành phần đứng đầu ra tên tập tin khi giải nén

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
vi: dùng « sed replace BIỂU THỨC » để chuyển dạng tên tập tin

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
vi: Tùy chọn khớp tên tập tin (có tác động mẫu kiểu cả hai loại trừ và bao gồm):

en: ignore case
vi: không phân biệt chữ hoa/thường

en: patterns match file name start
vi: mẫu tương ứng với bắt đầu tên tập tin

en: patterns match after any `/' (default for exclusion)
vi: mẫu tương ứng sau bất kỳ / nào (mặc định để loại trừ)

en: case sensitive matching (default)
vi: khớp có phân biệt chữ hoa/ thường (mặc định)

en: use wildcards (default for exclusion)
vi: dùng ký tự đại diện (mặc định để loại trừ)

en: verbatim string matching
vi: khớp chuỗi nghĩa chữ

en: wildcards do not match `/'
vi: ký tự đại diện không tương ứng '/'

en: wildcards match `/' (default for exclusion)
vi: ký tự đại diện tương ứng '/' (mặc định để loại trừ)

en: Informative output:
vi: Dữ liệu kết quả có tính thông tin:

en: verbosely list files processed
vi: liệt kê một cách tỉ mỉ những tập tin được tiến hành

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
vi: hiển thị thông báo về tiến triển sau mỗi mục ghi thứ SỐ (mặc định 10)

en: ACTION
vi: HÀNH_ĐỘNG

en: execute ACTION on each checkpoint
vi: thực hiện HÀNH_ĐỘNG này ở mỗi điểm kiểm

en: print a message if not all links are dumped
vi: in ra một thông báo nếu không phải tất cả các liên kết được dump

en: SIGNAL
vi: TÍN HIỆU

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
vi: in ra tổng số byta sau khi xử lý kho lưu trữ ;
    có đối số thì in ra tổng số byte khi nhận được TÍN HIỆU này; tín hiệu được phép:
    SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1, SIGUSR2;
    cũng chấp nhận tên không có tiền tố « SIG ».

en: print file modification dates in UTC
vi: in ra ngày sửa đổi tập tin theo UTC

en: send verbose output to FILE
vi: gửi kết quả chi tiết tới TẬP TIN

en: show block number within archive with each message
vi: hiên thị số thứ tự khối trong lưu trữ với mỗi thông báo

en: ask for confirmation for every action
vi: hỏi xác nhận trước mỗi hành động

en: show tar defaults
vi: hiển thị các giá trị mặc định của tar

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
vi: khi liệt kê hay giải phóng, liệt kê mỗi thư mục không tương ứng với tiêu chí tìm kiếm

en: show file or archive names after transformation
vi: hiển thị các tên tập tin hay kho lưu trữ sau khi chuyển dạng

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
vi: đặt kiểu dáng trích dẫn tên; xem dưới để tìm các giá trị KIỂU DÁNG hợp lệ

en: additionally quote characters from STRING
vi: cũng trích dẫn các ký tự của CHUỖI

en: disable quoting for characters from STRING
vi: tắt trích dẫn các ký tự của CHUỖI

en: Compatibility options:
vi: Tùy chọn tương thích:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
vi: khi tạo, giống như « --old-archive »
    khi giải phóng, giống như « --no-same-owner »

en: disable use of some potentially harmful options
vi: tắt sử dụng một số tùy chọn có thể gây tai hại

en: You may not specify more than one `-Acdtrux' option
vi: Không nên chỉ ra hai tùy chọn hoặc nhiều hơn trong số `-Acdtrux'

en: Conflicting compression options
vi: Mâu thuẫn giữa các tùy chọn nén

en: Unknown signal name: %s
vi: Không rõ tên tín hiệu : %s

en: Date sample file not found
vi: Không tìm thấy tập tin mẫu ngày tháng

en: Substituting %s for unknown date format %s
vi: Đang thay thế %s cho dạng ngày tháng không rõ %s

en: Option %s: Treating date `%s' as %s
vi: Tùy chọn %s: đang xử lý ngày tháng « %s » như %s

en: %s: file list already read
vi: %s: danh sách tập tin đã được đọc

en: %s: file name read contains nul character
vi: %s: đọc tên tập tin chứa ký tự vô giá trị

en: Valid arguments for --quoting-style options are:
vi: Các đối số thích hợp với tùy chọn « --quoting-style »:

en: 
    *This* tar defaults to:
vi: 
    tar *này* mặc định tới:

en: Invalid blocking factor
vi: Nhân tố khối không đúng

en: Warning: the -I option is not supported; perhaps you meant -j or -T?
vi: Cảnh báo: không hỗ trợ tùy chọn -I, có thể bạn muốn -j hay -T?

en: Invalid tape length
vi: Chiều dài băng ghi âm không đúng

en: More than one threshold date
vi: Có nhiều ngày bắt đầu

en: Invalid sparse version value
vi: Giá trị phiên bản sparse không hợp lệ

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
vi: --atime-preserve='system' không được hỗ trợ trên nền tảng này

en: --checkpoint value is not an integer
vi: giá trị « --checkpoint » không phải số nguyên

en: %s: Invalid group
vi: %s: Nhóm không đúng

en: Invalid mode given on option
vi: Đưa ra chế độ không đúng trên tùy chọn

en: Invalid owner
vi: Chủ sở hữu không đúng

en: Invalid record size
vi: Kích cỡ bản ghi không đúng

en: Record size must be a multiple of %d.
vi: Kích cỡ bản ghi phải là bội số của %d.

en: Invalid number of elements
vi: Số thứ tự của nguyên tố không đúng

en: Only one --to-command option allowed
vi: Cho phép chỉ một tùy chọn « --to-command »

en: Malformed density argument: %s
vi: Tham số mật độ dạng sai: %s

en: Unknown density: `%c'
vi: Mật độ không rõ : « %c »

en: Options `-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
vi: tar *này* không hỗ trợ tùy chọn `-[0-7][lmh]'

en: Old option `%c' requires an argument.
vi: Tùy chọn cũ `%c' yêu cầu một tham số.

en: --occurrence is meaningless without a file list
vi: --occurrence không có giá trị khi không đưa ra một danh sách tập tin

en: --occurrence cannot be used in the requested operation mode
vi: --occurrence không được sử dụng trong chế độ thao tác đã yêu cầu

en: Multiple archive files require `-M' option
vi: Tập tin nhiều lưu trữ yêu cầu tùy chọn `-M'

en: Cannot combine --listed-incremental with --newer
vi: Không thể kết hợp --listed-incremental với --newer

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
vi[0]: %s: Nhãn khối quá dài (giới hạn là %lu byte)

en: Cannot verify multi-volume archives
vi: Không thể kiểm tra lưu trữ nhiều khối

en: Cannot verify compressed archives
vi: Không thể kiểm tra lưu trữ đã nén

en: Cannot use multi-volume compressed archives
vi: Không thể sử dụng lưu trữ nhiều khối đã nén

en: Cannot concatenate compressed archives
vi: Không thể ghép nối các kho nén

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
vi: --pax-option chỉ dùng được trên lưu trữ POSIX

en: Cowardly refusing to create an empty archive
vi: Từ chối tạo một lưu trữ trống trống

en: Options `-Aru' are incompatible with `-f -'
vi: Các tùy chọn `-Aru' không tương thích với `-f -'

en: You must specify one of the `-Acdtrux' options
vi: Bạn phải chỉ ra một trong các tùy chọn `-Acdtrux'

en: Error exit delayed from previous errors
vi: Lỗi thoát chậm trễ do lỗi trước

en: %s: File shrank by %s byte | %s: File shrank by %s bytes
vi[0]: %s: Tập tin được rút ngắn %s byte

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
vi: Từ khoá %s không rõ hoặc chưa được thực hiện

en: Pattern %s cannot be used
vi: Không thể dùng mẫu (pattern) %s

en: Keyword %s cannot be overridden
vi: Không thể ghi chèn lên từ khoá %s

en: Malformed extended header: missing length
vi: Phần đầu mở rộng dạng sai: thiếu chiều dài

en: Extended header length is out of allowed range
vi: Chiều dài phần đầu mở rộng ở ngoại phạm vi được phép

en: Extended header length %*s is out of range
vi: Chiều dài phần đầu mở rộng %*s ở ngoại phạm vi được phép

en: Malformed extended header: missing blank after length
vi: Phần đầu mở rộng dạng sai: thiếu khoảng trắng ở sau chiều dài

en: Malformed extended header: missing equal sign
vi: Phần đầu mở rộng bị lỗi: thiếu dấu bằng

en: Malformed extended header: missing newline
vi: Phần đầu mở rộng dạng sai: thiếu dòng mới

en: Ignoring unknown extended header keyword `%s'
vi: Bỏ qua từ khoá phần đầu mở rộng không rõ « %s »

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
vi: Cặp từ khoá/giá trị đã tạo ra quá dài (từ khoá=%s, chiều dài=%s)

en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
vi: Phần đầu mở rộng %s=%s ở ngoại phạm vi (%s..%s)

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
vi: Phần đầu mở rộng dạng sai: %s=%s không hợp lệ

en: Malformed extended header: excess %s=%s
vi: Phần đầu mở rộng dạng sai: %s=%s thừa

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
vi: Phần đầu mở rộng dạng sai: %s không hợp lệ: dấu giới hạn không mong đợi %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
vi: Phần đầu mở rộng dạng sai: %s không hợp lệ: số giá trị lẻ

en: %s: not a valid timeout
vi: %s: không phải quá hạn hợp lệ

en: %s: unknown checkpoint action
vi: %s: không rõ hành động điểm kiểm

en: Write checkpoint %u
vi: Điểm kiểm tra ghi %u

en: Read checkpoint %u
vi: Điểm kiểm tra đọc %u

en: genfile manipulates data files for GNU paxutils test suite.
    OPTIONS are:
vi: genfile thao tác các tập tin dữ liệu cho bộ tiện ích thử paxutils của GNU.
    TÙY CHỌN:

en: File creation options:
vi: Tùy chọn tạo tập tin:

en: Create file of the given SIZE
vi: Tạo tập tin có KÍCH CỠ đã cho

en: Write to file NAME, instead of standard output
vi: Ghi vào tập tin TÊN, thay vào đầu vào tiêu chuẩn

en: Read file names from FILE
vi: Đọc các tên tập tin từ TẬP TIN

en: -T reads null-terminated names
vi: -T đọc tên kết thúc vô hiệu lực

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
vi: Điền vào tập tin bằng MẪU đã cho. MẪU là:
     • default		mặc định
     • zeros		các số không

en: Size of a block for sparse file
vi: Kích cỡ của khối cho tập tin spare

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
vi: Tạo ra tập tin sparse. Phần còn lại của dòng lệnh đưa ra sơ đồ tập tin.

en: OFFSET
vi: HIỆU SỐ

en: Seek to the given offset before writing data
vi: Tìm nơi theo khoảng bù đã cho trước khi ghi dữ liệu

en: File statistics options:
vi: Tùy chọn thống kê tập tin:

en: Print contents of struct stat for each given file. Default FORMAT is:
vi: In ra kết xuất struct stat về mỗi tập tin đã cho. ĐỊNH DẠNG mặc định:

en: Synchronous execution options:
vi: Tùy chọn thực hiện đồng thời:

en: Execute given COMMAND. Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch
vi: Thực hiện LỆNH đã cho. Có ích với « --checkpoint » (điểm kiểm tra) và một của:
     • --cut		cất
     • --append	phụ thêm
     • --touch	sờ

en: Perform given action (see below) upon reaching checkpoint NUMBER
vi: Thực hiện hành động đã cho (xem dưới) khi tới điểm kiểm tra SỐ

en: Set date for next --touch option
vi: Đặt ngày tháng cho tùy chọn « -touch » kế tiếp

en: Display executed checkpoints and exit status of COMMAND
vi: Hiển thị các điểm kiểm tra đã thực hiện và trạng thái thoát của LỆNH

en: Synchronous execution actions. These are executed when checkpoint number given by --checkpoint option is reached.
vi: Các hành động thực hiện đồng thời; được thực hiện khi tới điểm kiểm tra có số được ghi rõ bằng tùy chọn « --checkpoint ».

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
vi: Cắt ngắn TẬP TIN thành kích cỡ được ghi rõ bằng tùy chọn « --length » trước (không ghi rõ thì 0)

en: Append SIZE bytes to FILE. SIZE is given by previous --length option.
vi: Phụ thêm KÍCH CỠ byte vào TẬP TIN. KÍCH CỠ được ghi rõ bằng tùy chọn « --length » trước.

en: Update the access and modification times of FILE
vi: Cập nhật các thời gian truy cập và sửa đổi của TẬP TIN

en: Invalid size: %s
vi: Kích cỡ không hợp lệ: %s

en: Number out of allowed range: %s
vi: Số nằm ngoài phạm vi cho phép: %s

en: Negative size: %s
vi: Kích cỡ âm: %s

en: stat(%s) failed
vi: stat(%s) bị lỗi

en: Error parsing number near `%s'
vi: Lỗi phân tích số gần « %s »

en: [ARGS...]
vi: [ĐỐI SỐ...]

en: cannot seek
vi: không thể tìm nơi

en: file name contains null character
vi: tên tập tin chứa ký tự vô giá trị

en: cannot generate sparse files on standard output, use --file option
vi: không thể tạo ra tập tin sparse trên đầu vào tiêu chuẩn: dùng tùy chọn « --file »

en: incorrect mask (near `%s')
vi: mặt nạ không đúng (gần « %s »)

en: Unknown field `%s'
vi: Không rõ trường « %s »

en: cannot set time on `%s'
vi: không thể đặt thời gian trên « %s »

en: Command exited successfully
vi: Lệnh đã thoát thành công

en: Command failed with status %d
vi: Lệnh bị lỗi với trạng thái %d

en: Command stopped on signal %d
vi: Lệnh đã dừng chạy khi nhận tín hiệu %d

en: Command dumped core
vi: Lệnh đã đổ lõi

en: --stat requires file names
vi: --stat yêu cầu tên tập tin

en: preserving permissions for %s
vi: đang bảo tồn quyền hạn cho %s

en: setting permissions for %s
vi: đang thiết lập quyền hạn cho %s

en: error closing file
vi: lỗi đóng tập tin

en: it is dangerous to operate recursively on %s
vi: thực hiện đệ quy trên %s là rất nguy hiểm

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
vi: thực hiện đệ quy trên %s là rất nguy hiểm (cũng như %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
vi: hãy dùng « --no-preserve-root » để bỏ qua kiểm tra này

en: invalid argument: %s
vi: đối số sai: %s

en: The untransformed string was %s.
vi: Chuỗi chưa được chuyển dạng là %s.

en: cannot perform formatted output
vi: không thể thực hiện kết xuất đã định dạng

en: invalid %s%s argument `%s'
vi: đối số %s%s không hợp lệ « %s »

en: %s%s argument `%s' too large
vi: đối số %s%s « %s » quá lớn

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] [TẬP_TIN]
    
    Mã hoá/giải mã Base64 TẬP_TIN (hay đầu vào tiêu chuẩn) ra đầu ra tiêu chuẩn

en:   -w, --wrap=COLS       Wrap encoded lines after COLS character (default 76).
                            Use 0 to disable line wrapping.
    
      -d, --decode          Decode data.
      -i, --ignore-garbage  When decoding, ignore non-alphabet characters.
vi:   -w, --wrap=CỘT        Ngắt dòng đã mã hoá sau ký tự CỘT (mặc định 76).
                            Đăt 0 để tắt khả năng ngắt dòng.
    
      -d, --decode          Giải mã dữ liệu.
      -i, --ignore-garbage  Giải mã thì bỏ qua các ký tự khác abc.

en: 
    The data are encoded as described for the base64 alphabet in RFC 3548.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal base64 alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
vi: 
    Dữ liệu được mã hoá như được diễn tả cho bảng chữ cái base64 trong tài liệu
    RFC 3564. Khi giải mã, kết nhập có thể chứa các ký tự dòng mới, thêm vào
    các byte của bảng chữ cái base64 hình thức. Hãy dùng tùy chọn
    « --ignore-garbage » để thử phục hồi khi luồng đã mã hoá chứa byte khác chữ cái.

en: invalid input
vi: sai nhập vào

en: invalid wrap size: %s
vi: sai kích cỡ ngắt dòng: %s

en: closing standard input
vi: đang đóng đầu vào tiêu chuẩn

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION
vi: Sử dụng: %s TÊN [HẬU_TỐ]
      hoặc:  %s TÙY_CHỌN

en: missing operand
vi: thiếu toán hạng

en: Concatenate FILE(s), or standard input, to standard output.
    
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
vi: Ghép nối các TẬP_TIN, hoặc đầu vào tiêu chuẩn, ra đầu ra tiêu chuẩn.
    
      -A, --show-all           tương đương với « -vET »
      -b, --number-nonblank    đánh số dòng kết quả không trống
      -e                       tương đương với « -vE »
      -E, --show-ends          hiển thị « $ » tại cuối mỗi dòng
      -n, --number             đánh số tất cả những dòng của kết qủa
      -s, --squeeze-blank      không bao giờ có hơn một dòng trống đơn

en:   -t                       equivalent to -vT
      -T, --show-tabs          display TAB characters as ^I
      -u                       (ignored)
      -v, --show-nonprinting   use ^ and M- notation, except for LFD and TAB
vi:   -t                       tương đương với « -vT »
      -T, --show-tabs          hiển thị ký tự TAB ở dạng « ^I »
      -u                       (bị bỏ qua)
      -v, --show-nonprinting   dùng ký hiệu « ^ » và « M- », trừ cho LFD và TAB

en: cannot do ioctl on %s
vi: không thực hiện được ioctl trên %s

en: %s: input file is output file
vi: %s: tập tin đầu vào là tập tin đầu ra

en: failed to create security context: %s
vi: lỗi tạo ngữ cảnh bảo mật: %s

en: failed to set %s security context component to %s
vi: lỗi đặt thành phần ngữ cảnh bảo mật %s thanh %s

en: failed to get security context of %s
vi: lỗi lấy ngữ cảnh bảo mật của %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
vi: không thể áp dụng ngữ cảnh bộ phận cho tập tin không có nhãn %s

en: failed to change context of %s to %s
vi: lỗi thay đổi ngữ cảnh của %s thành %s

en: cannot read directory %s
vi: không đọc được thư mục %s

en: changing security context of %s
vi: đang thay đổi ngữ cảnh bảo mật thành %s

en: fts_read failed
vi: fts_read bị lỗi

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... NGỬ_CẢNH TẬP_TIN...
      hoặc:  %s [TÙY_CHỌN]... [-u NGƯỜI_DÙNG] [-r VÀI_TRÒ] [-l PHẠM_VI] [-t KIỂU] TẬP_TIN...
      hoặc:  %s [TÙY_CHỌN]... --reference=TẬP_TIN_R TẬP_TIN...

en: Change the security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
    
      -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
                             (available only on systems with lchown system call)
vi: Thay đổi ngữ cảnh bảo mật của mỗi TẬP_TIN thành NGỮ_CẢNH.
    Khi có « --reference », thay đổi ngữ cảnh bảo mật của mỗi TẬP_TIN thành điều của TẬP_TIN_R.
    
      -c, --changes          giống verbose nhưng chỉ thông báo khi có thay đổi
          --dereference      ảnh hưởng đích đến của mỗi liên kết mềm
                             	thay cho tập tin đã tham chiếu nào
    				(sẵn sàng chỉ trên hệ thống có cuộc gọi hệ thống lchown)

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
vi:   -u, --user=NGƯỜI_DÙNG	đặt người dùng này trong ngữ cảnh bảo mật đích
      -r, --role=VÀI_TRÒ        	đặt vai trò này trong ngữ cảnh bảo mật đích
      -t, --type=KIỂU        		đặt kiểu này trong ngữ cảnh bảo mật đích
      -l, --range=PHẠM_VI      	đặt phạm vi này trong ngữ cảnh bảo mật đích

en: The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
vi: Những tùy chọn sau sửa đổi cách đi qua cây thư mục khi có tùy chọn « -R ».
    Nếu chỉ ra hơn một tùy chọn, thì chỉ tùy chọn cuối có ảnh hưởng.
    
      -H                     nếu đối số dòng lệnh là liên kết mềm tới một
                             thư mục, thì đi qua nó
      -L                     đi qua mọi liên kết mềm tới một thư mục
      -P                     không đi qua bất kỳ liên kết mềm nào (mặc định)

en: invalid context: %s
vi: ngữ cảnh không hợp lệ: %s

en: conflicting security context specifiers given
vi: chỉ ra các toán tử ngữ cảnh bảo mật xung đột với nhau

en: failed to get attributes of %s
vi: lấy thuộc tính của %s không thành công

en: invalid group: %s
vi: nhóm không hợp lệ: %s

en: Usage: %s [OPTION]... GROUP FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... NHÓM TẬP TIN...
      hoặc:  %s [TÙY_CHỌN]... --reference=TẬP_TIN_R TẬP_TIN...

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
    
      -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
          --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
vi: Thay đổi nhóm của mỗi TẬP_TIN thành NHÓM.
    Khi có « --reference », thay đổi nhóm của mỗi TẬP_TIN thành nhóm của TẬP_TIN_R.
    
      -c, --changes          giống verbose nhưng chỉ thông báo khi có thay đổi
          --dereference      ảnh hưởng đích đến của mỗi liên kết mềm
                             (mặc định), chứ không ảnh hưởng bản thân nó

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
vi:   -h, --no-dereference   ảnh hưởng mỗi liên kết mềm chứ không ảnh hưởng tập tin
                             đích (chỉ có tác dụng trên hệ thống có thể thay đổi
                             quyền sở hữu của một liên kết mềm)

en:       --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on `/'
vi:       --no-preserve-root  không coi `/' là đặc biệt (mặc định)
          --preserve-root     không thao tác đệ quy trên `/'

en: getting new attributes of %s
vi: đang lấy thuộc tính mới của %s

en: neither symbolic link %s nor referent has been changed
vi: liên kết mềm %s chưa thay đổi, đích đến cũng vậy

en: mode of %s changed to %04lo (%s)
vi: chế độ của %s đã thay đổi thành %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s to %04lo (%s)
vi: lỗi chuyển đổi chế độ của %s thành %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
vi: chế độ của %s vẫn là %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
vi: không thể thực hiện trên liên kết mềm theo sát %s

en: changing permissions of %s
vi: đang thay đổi quyền hạn của %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
vi: %s: quyền hạn mới là %s, không phải %s

en: Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...
      or:  %s [OPTION]... OCTAL-MODE FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... CHẾ_ĐỘ[,CHẾ_ĐỘ]... TẬP_TIN...
      hoặc:  %s [TÙY_CHỌN]... CHẾ_ĐỘ_BÁT_PHÂN TẬP_TIN...
      hoặc:  %s [TÙY_CHỌN]... --reference=TẬP_TIN_R TẬP_TIN...

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    
      -c, --changes           like verbose but report only when a change is made
vi: Thay đổi chế độ của mỗi TẬP_TIN thành CHẾ_ĐỘ.
    
      -c, --changes           giống verbose nhưng chỉ báo cáo khi có thay đổi

en:       --no-preserve-root  do not treat `/' specially (the default)
          --preserve-root     fail to operate recursively on `/'
vi:       --no-preserve-root  không coi `/' là đặc biệt (mặc định)
          --preserve-root     không thao tác đệ quy trên `/'

en: 
    Each MODE is of the form `[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+'.
vi: 
    Mỗi CHẾ_ĐỘ có dạng « [ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+ ».

en: cannot combine mode and --reference options
vi: không thể kết hợp chế độ và tùy chọn « --reference »

en: invalid mode: %s
vi: chế độ sai: %s

en: changed ownership of %s to %s
vi: đã thay đổi quyền sở hữu của %s thành %s

en: changed group of %s to %s
vi: đã thay đổi nhóm của %s thành %s

en: no change to ownership of %s
vi: không thay đổi quyền sở hữu của %s

en: failed to change ownership of %s to %s
vi: thay đổi quyền sở hữu của %s thành %s không thành công

en: failed to change group of %s to %s
vi: thay đổi nhóm của %s thành %s không thành công

en: failed to change ownership of %s
vi: thay đổi quyền sở hữu của %s không thành công

en: ownership of %s retained as %s
vi: quyền sở hữu của %s vẫn là của %s

en: group of %s retained as %s
vi: nhóm của %s vẫn là %s

en: ownership of %s retained
vi: quyền sở hữu của %s được giữ nguyên

en: cannot dereference %s
vi: không truy cập được giá trị của %s

en: changing ownership of %s
vi: đang thay đổi quyền sở hữu của %s

en: changing group of %s
vi: đang thay đổi nhóm của %s

en: Usage: %s [OPTION]... [OWNER][:[GROUP]] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [NGƯỜI_SỞ_HỮU][:[NHÓM]] TẬP_TIN...
      hoặc:  %s [TÙY_CHỌN]... --reference=TẬP_TIN_R TẬP_TIN...

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
    
      -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
          --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
vi: Thay đổi người sở hữu và/hoặc nhóm của mỗi TẬP_TIN thành NGƯỜI_SỞ_HỮU và/hoặc
    NHÓM. Với « --reference », thay đổi người sở hữu và nhóm của mỗi TẬP_TIN thành
    như TẬP_TIN_R.
    
      -c, --changes          giống verbose nhưng chỉ báo cáo khi có thay đổi
          --dereference      ảnh hưởng đích đến của mỗi liên kết mềm
                             (mặc định), chứ không ảnh hưởng bản thân nó

en:       --from=CURRENT_OWNER:CURRENT_GROUP
                             change the owner and/or group of each file only if
                             its current owner and/or group match those specified
                             here.  Either may be omitted, in which case a match
                             is not required for the omitted attribute.
vi:       --from=SỞ_HỮU_HIỆN_CÓ:NHÓM_HIỆN_CÓ
                             chỉ thay đổi người sở hữu và/hoặc nhóm của mỗi tập
                             tin nếu người sở hữu và/hoặc nhóm tương ứng với mẫu chỉ
                             ra ở đây.  Có thể bỏ qua một trong hai tham số nếu
                             chỉ yêu cầu tương ứng cái còn lại.

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a `:' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
vi: 
    Không chỉ ra chủ sở hữu thì không thay đổi nó.
    Không chỉ ra nhóm thì không thay đổi nó, nhưng thay đổi thành nhóm đăng nhập
    nếu đặt một dấu hai chấm « : » sau CHỦ_SỞ_HỮU tượng trưng.
    CHỦ_SỞ_HỮU và NHÓM có thể là các giá trị số cũng như tượng trưng.

en: Usage: %s NEWROOT [COMMAND...]
      or:  %s OPTION
vi: Sử dụng: %s ROOT_MỚI [LỆNH...]
      hoặc:  %s TÙY_CHỌN

en: cannot run command %s
vi: không chạy được câu lệnh %s

en: %s: file too long
vi: %s: tập tin quá dài

en: Usage: %s [FILE]...
      or:  %s [OPTION]
vi: Sử dụng: %s [TẬP_TIN]...
      hoặc:  %s [TÙY_CHỌN]

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
vi: So sánh các tập tin đã sắp xếp TẬP_TIN1 và TẬP_TIN2 theo từng dòng.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
vi: 
    Khi không có tùy chọn, đưa ra kết quả trong ba cột.  Cột thứ nhất là
    những dòng chỉ có trong TẬP_TIN1, cột thứ hai chứa những dòng chỉ
    có trong TẬP_TIN2, và cột thứ ba chứa những dòng có chung trong chúng.

en: 
      -1              suppress lines unique to FILE1
      -2              suppress lines unique to FILE2
      -3              suppress lines that appear in both files
vi: 
      -1              bỏ đi những dòng chỉ có trong TẬP_TIN1
      -2              bỏ đi những dòng chỉ có trong TẬP_TIN2
      -3              bỏ đi những dòng có trong cả hai tập tin

en: clearing permissions for %s
vi: đang gột quyền hạn cho %s

en: cannot open %s for reading
vi: không mở được %s để đọc

en: cannot fstat %s
vi: không fstat được %s

en: failed to get file system create context
vi: lỗi lấy ngữ cảnh tạo hệ thống tập tin

en: failed to set the security context of %s to %s
vi: lỗi đặt ngữ cảnh bảo mật của %s thành %s

en: cannot create regular file %s
vi: không tạo được tập tin thông thường %s

en: cannot lseek %s
vi: không lseek được %s

en: writing %s
vi: đang ghi %s

en: closing %s
vi: đang đóng %s

en:  (backup: %s)
vi:  (sao lưu : %s)

en: failed to restore the default file creation context
vi: lỗi phục hồi ngữ cảnh tạo tập tin mặc định

en: omitting directory %s
vi: bỏ quên thư mục %s

en: cannot overwrite non-directory %s with directory %s
vi: không ghi chèn được cái không phải thư mục %s bằng thư mục %s

en: will not overwrite just-created %s with %s
vi: sẽ không ghi chèn %s vừa mới tạo bằng %s

en: cannot overwrite directory %s with non-directory
vi: không ghi chèn được thư mục %s bằng cái không phải thư mục

en: cannot move directory onto non-directory: %s -> %s
vi: không di chuyển được thư mục vào cái không phải thư mục: %s -> %s

en: cannot backup %s
vi: không sao lưu được %s

en: will not copy %s through just-created symlink %s
vi: sẽ không sao chép %s qua liên kết mềm vừa mới tạo %s

en: cannot copy a directory, %s, into itself, %s
vi: không sao chép được một thư mục (%s) vào chính nó (%s)

en: will not create hard link %s to directory %s
vi: sẽ không tạo liên kết cứng %s tới thư mục %s

en: cannot create hard link %s to %s
vi: không tạo được liên kết cứng %s tới %s

en: cannot move %s to a subdirectory of itself, %s
vi: không di chuyển được %s vào một thư mục con của chính nó (%s)

en: cannot move %s to %s
vi: không di chuyển được %s vào %s

en: failed to set default file creation context to %s
vi: lỗi đặt ngữ cảnh tạo tập tin mặc định thành %s

en: cannot copy cyclic symbolic link %s
vi: không sao chép được liên kết mềm vòng tròn %s

en: %s: can make relative symbolic links only in current directory
vi: %s: chỉ tạo được liên kết mềm tương đối trong thư mục hiện thời

en: cannot create symbolic link %s to %s
vi: không tạo được liên kết mềm %s tới %s

en: cannot create link %s
vi: không tạo được liên kết %s

en: cannot create fifo %s
vi: không tạo được fifo (vào trước, ra trước) %s

en: cannot create special file %s
vi: không tạo được tập tin đặc biệt %s

en: cannot read symbolic link %s
vi: không đọc được liên kết mềm %s

en: cannot create symbolic link %s
vi: không tạo được liên kết mềm %s

en: %s has unknown file type
vi: %s có kiểu tập tin không rõ

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [-T] NGUỒN ĐÍCH
      hoặc:  %s [TÙY_CHỌN]... NGUỒN... THƯ_MỤC
      hoặc:  %s [TÙY_CHỌN]... -t THƯ_MỤC NGUỒN...

en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
vi: Sao chép NGUỒN tới ĐÍCH hoặc nhiều NGUỒN tới THƯ_MỤC.

en:   -a, --archive                same as -dpR
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
vi:   -a, --archive                giống như « -dpR »
          --backup[=ĐIỀU_KHIỂN]    tạo bản sao lưu cho mỗi tập tin đích đã tồn tại
      -b                           giống « --backup » nhưng không chấp nhận đối số
          --copy-contents          sao chép nội dung của tập tin đặc biệt khi đệ quy
      -d                           giống như « --no-dereference --preserve=links  »

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
vi:   -f, --force                  nếu không mở được tập tin đích
                                     thì xoá nó rồi thử lại
      -i, --interactive            hỏi lại trước khi ghi chèn
      -H                           đi theo các liên kết mềm của dòng lệnh trong NGUỒN

en:   -l, --link                   link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
vi:   -l, --link                   liên kết tập tin thay vào sao chép
      -L, --dereference            luôn luôn theo liên kết mềm trong NGUỒN

en:   -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
vi:   -P, --no-dereference         không bao giờ theo liên kết mềm trong NGUỒN

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, all
vi:   -p                           giống như « --preserve=mode,ownership,timestamps »
          --preserve[=DANH_SÁCH_THUỘC_TÍNH]   giữ các thuộc tính chỉ ra
                                              (mặc định:
                                                • mode         chế độ
                                                • ownership    quyền sở hữu
                                                • timestamps   nhãn thời gian)
                                               nếu có thể; cả thuộc tính phụ :
    						• context	   ngữ cảnh
                                                • links        liên kết
                                                • all          tất cả

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
vi:       --no-preserve=DANH_SÁCH_THUỘC_TÍNH  không giữ các thuộc tính chỉ ra
          --parents                dùng tên tập tin nguồn đầy đủ dưới THƯ_MỤC

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
vi:   -s, --symbolic-link          tạo liên kết mềm thay cho việc sao chép
      -S, --suffix=HẬU_TỐ          thay cho hậu tố thường dùng để sao lưu
      -t, --target-directory=THƯ_MỤC  sao chép mọi đối số NGUỒN vào THƯ_MỤC
      -T, --no-target-directory    coi ĐÍCH là một tập tin thông thường

en:   -u, --update                 copy only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
      -x, --one-file-system        stay on this file system
vi:   -u, --update                 chỉ sao chép nếu tập tin NGUỒN mới hơn
                                     tập tin đích đến hoặc khi thiếu tập tin đích đến
      -v, --verbose                cho biết cụ thể những gì đã thực hiện
      -x, --one-file-system        chỉ thực hiện trên hệ thống tập tin này

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
vi: 
    Theo mặc định, tập tin NGUỒN sparse nhận ra thô sơ và tập tin ĐÍCH tương ứng
    cũng được sparse.  Tính năng này lựa chọn bởi « --sparse=auto ».  Hãy chỉ ra
    « --sparse=always » để tạo một ĐÍCH sparse kể cả khi tập tin ĐÍCH chứa một
    chuỗi byte không đủ dài.
    Hãy dùng « --sparse=never » để ngăn chặn việc tạo các tập tin sparse.

en: The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
vi: Hậu tố để sao lưu là « ~ », trừ khi đặt « --suffix » hoặc SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Phương pháp điều khiển phiên bản có thể chọn qua tùy chọn « --backup » hoặc
    qua biến môi trường VERSION_CONTROL.  Đây là các giá trị:

en:   none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
vi:   none, off       không bao giờ tạo bản sao lưu (dù đưa ra « --backup »)
      numbered, t     tạo các bản sao lưu đã đánh số
      existing, nil   đánh số nếu có bản sao lưu đánh số, nếu không thì đơn giản
      simple, never   luôn luôn tạo sao lưu đơn giản

en: 
    As a special case, cp makes a backup of SOURCE when the force and backup
    options are given and SOURCE and DEST are the same name for an existing,
    regular file.
vi: 
    Như một trường hợp đặc biệt, cp tạo bản sao lưu của NGUỒN
    khi đưa ra hai tùy chọn force (ép buộc) và backup (sao lưu)
    và NGUỒN và ĐÍCH cùng là một tên cho một tập tin thông thường đã tồn tại.

en: failed to preserve times for %s
vi: giữ các thời gian cho %s không thành công

en: failed to preserve permissions for %s
vi: giữ quyền hạn cho %s không thành công

en: cannot make directory %s
vi: không tạo được thư mục %s

en: accessing %s
vi: đang truy cập %s

en: missing file operand
vi: thiếu toán hạng tập tin

en: missing destination file operand after %s
vi: thiếu toán hạng tập tin đích đến ở sau %s

en: Cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
vi: Không kết hợp được hai tùy chọn « --target-directory » (-t)
    và « --no-target-directory » (-T) [loại từ lẫn nhau !]

en: target %s is not a directory
vi: đích %s không phải là một thư mục

en: with --parents, the destination must be a directory
vi: đặt tùy chọn « --parents » thì đích đến phải là một thư mục

en: the --reply option is deprecated; use -i or -f instead
vi: tùy chọn « --reply » bị phản đối: hãy dùng « -i » hay « -f » để thay thế

en: multiple target directories specified
vi: đã chỉ ra nhiều thư mục đích đến

en: cannot make both hard and symbolic links
vi: không tạo được đồng thời liên kết mềm và cứng

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
vi: không thể bảo tồn ngữ cảnh bảo mật khi với hạt nhân không hiệu lực SELinux.

en: input disappeared
vi: đầu vào đã biến mất

en: %s: line number out of range
vi: %s: số thứ tự dòng vượt quá giới hạn

en: %s: %s: line number out of range
vi: %s: %s: số thứ tự dòng vượt quá giới hạn

en:  on repetition %s
vi:  khi lặp lại %s

en: %s: %s: match not found
vi: %s: %s: không tìm thấy

en: error in regular expression search
vi: lỗi trong biểu thức chính quy tìm kiếm

en: write error for %s
vi: lỗi ghi nhớ cho %s

en: %s: `}' is required in repeat count
vi: %s: yêu cầu « } » trong số đếm lặp lại

en: %s}: integer required between `{' and `}'
vi: %s}: yêu cầu số nguyên giữa ngoặc « { » và « } »

en: %s: invalid regular expression: %s
vi: %s: biểu thức chính quy không hợp lệ: %s

en: %s: invalid pattern
vi: %s: mẫu sai

en: %s: line number must be greater than zero
vi: %s: số thứ tự dòng phải lớn hơn số không

en: line number %s is smaller than preceding line number, %s
vi: số thứ tự dòng « %s » nhỏ hơn số thứ tự dòng đứng trước, %s

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
vi: cảnh bảo : số thứ tự dòng « %s » trùng với số thứ tự dòng đứng trước

en: invalid format width
vi: định dạng chiều dài sai

en: invalid format precision
vi: định dạng độ chính xác sai

en: missing conversion specifier in suffix
vi: hậu tố thiếu sự xác định chuyển đổi

en: invalid conversion specifier in suffix: %c
vi: hậu tố chứa sự xác định chuyển đổi sai: %c

en: invalid conversion specifier in suffix: \%.3o
vi: hậu tố chứa sự xác định chuyển đổi sai: \%.3o

en: too many %% conversion specifications in suffix
vi: hậu tố chứa quá nhiều sự xác định chuyển đổi %%

en: missing %% conversion specification in suffix
vi: hậu tố thiếu sự xác định chuyển đổi %%

en: %s: invalid number
vi: %s: số sai

en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... TẬP_TIN MẪU...

en: 
    Read standard input if FILE is -.  Each PATTERN may be:
vi: 
    Đọc đầu vào tiêu chuẩn nếu TẬP_TIN là « - »  Mỗi MẪU có thể là:

en: 
      INTEGER            copy up to but not including specified line number
      /REGEXP/[OFFSET]   copy up to but not including a matching line
      %REGEXP%[OFFSET]   skip to, but not including a matching line
      {INTEGER}          repeat the previous pattern specified number of times
      {*}                repeat the previous pattern as many times as possible
    
    A line OFFSET is a required `+' or `-' followed by a positive integer.
vi: 
      SỐ_NGUYÊN       sao chép đến (nhưng không chứa) số thứ tự dòng đã chỉ ra
      /BTCQ/[HIỆU]    sao chép đến (nhưng không chứa) một dòng tương ứng
      %BTCQ%[HIỆU]    nhảy tới (nhưng không chứa) một dòng tương ứng
      {SỐ_NGUYÊN}     lặp lại mẫu trước SỐ_NGUYÊN lần
      {*}             lặp lại mẫu trước theo khả năng cao nhất
    
    BTCQ: biểu thức chính quy
    
    HIỆU dòng phải là dấu cộng « + » hay dấu trừ « - » với một số nguyên dương theo sau.

en: fields and positions are numbered from 1
vi: các trường và vị trí đều đánh số từ 1

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
vi: Sử dụng: %s TÙY_CHỌN... [TẬP_TIN]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
vi: In ra đầu ra tiêu chuẩn phần đã chọn của các dòng từ mỗi TẬP_TIN.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
vi:   -b, --bytes=DANH_SÁCH        chỉ chọn những byte này
      -c, --characters=DANH_SÁCH   chỉ chọn những ký tự này
      -d, --delimiter=DẤU     sử dụng DẤU này thay cho TAB, để phân cách các trường

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
vi:   -f, --fields=DANH_SÁCH  chỉ chọn những trường này, đồng thời in mọi
                                dòng không có ký tự phân cách, trừ khi đưa
                                ra tùy chọn « -s »
      -n                      (bị lờ đi)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields.
vi:       --complement        bổ sung các byte, ký tự hoặc trường đã chọn.

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
vi:   -s, --only-delimited    không in ra những dòng không có ký tự phân cách
          --output-delimiter=CHUỖI  dùng CHUỖI là ký tự phân cách cho
                                kết quả in ra. Mặc định là ký tự phân cách đầu vào.

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
vi: 
    Dùng chỉ một của những tùy chọn « -b », « -c » và « -f ».
    Mỗi DANH_SÁCH chứa một phạm vi, hoặc nhiều phạm vi định giới
    bằng dấu phẩy. Đầu vào đã chọn được ghi theo cùng một thứ tự
    với việc đọc; nó được ghi chỉ một lần.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
vi: Mỗi phạm vi là một trong:
    
      N     Byte, ký tự hoặc trường thứ N đếm từ 1
      N-    Từ byte, ký tự hoặc trường thứ N đến cuối dòng
      N-M   Từ byte, ký tự hoặc trường thứ N đến M (tính cả M)
      -M    Từ byte, ký tự hoặc trường đầu tiên đến thứ M (tính cả M)
    
    Khi không có TẬP_TIN, hoặc khi TẬP_TIN là « - », đọc đầu vào tiêu chuẩn.

en: invalid byte or field list
vi: sai danh sách byte hoặc trường

en: invalid range with no endpoint: -
vi: phạm vi sai không có điểm cuối: -

en: invalid decreasing range
vi: phạm vi giảm dần sai

en: byte offset %s is too large
vi: hiệu byte %s là quá lớn

en: field number %s is too large
vi: số trường %s là quá lớn

en: only one type of list may be specified
vi: chỉ có thể đưa ra một dạng danh sách

en: you must specify a list of bytes, characters, or fields
vi: cần chỉ ra danh sách các byte, ký tự, hoặc trường

en: suppressing non-delimited lines makes sense
    	only when operating on fields
vi: bỏ đi các dòng không phân cách chỉ có tác dụng
    	khi thực hiện với trường

en: missing list of fields
vi: thiếu danh sách các trường

en: missing list of positions
vi: thiếu danh sách các vị trí

en: Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]
      or:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [+ĐỊNH_DẠNG]
      hoặc:  %s [-u|--utc|--universal] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]
    
     • u, utc, universal   thời gian thế giới (v.d. 18:22+0930)
     • C   viết tắt "century": thế kỷ
     • Y   viết tắt "year": năm
     • M   viết tắt "month": tháng
     • D   viết tắt "day": ngày
     • h   viết tắt "hour": giờ
     • m   viết tắt "minute": phút
     • s   viết tắt "second": giây
    Hai ký tự thì hai chữ số, v.d. « MM » cho Tháng Ba là « 03 ».
    Lời thí dụ đầy đủ :
    Lúc sáu giờ hai mươi bảy phút mười ba giây vào ngày chín, tháng Tư, năm 2007:
    [04090627[[20]07][.13]]

en: Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.
    
      -d, --date=STRING         display time described by STRING, not `now'
      -f, --file=DATEFILE       like --date once for each line of DATEFILE
vi: Hiển thị thời gian hiện thời trong ĐỊNH_DẠNG đưa ra, hoặc đặt ngày của hệ thống.
    
      -d, --date=CHUỖI          hiển thị thời gian theo CHUỖI, không phải `now'
      -f, --file=TẬP_TIN_NGÀY   giống « --date » một lần cho mỗi dòng của TẬP_TIN_NGÀY

en:   -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE
      -R, --rfc-2822            output date and time in RFC 2822 format.
                                Example: Mon, 07 Aug 2006 12:34:56 -0600
vi:   -r, --reference=TẬP_TIN   hiển thị lần sửa cuối cùng của TẬP_TIN
      -R, --rfc-2822            đưa ra ngày tháng dạng tương thích RFC 2822
                                  Thí dụ : T2, 07 Th8 2006 12:34:56 -0600

en:       --rfc-3339=TIMESPEC   output date and time in RFC 3339 format.
                                TIMESPEC=`date', `seconds', or `ns' for
                                date and time to the indicated precision.
                                Date and time components are separated by
                                a single space: 2006-08-07 12:34:56-06:00
      -s, --set=STRING          set time described by STRING
      -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time
vi:        --rfc-3339=ĐẶC_TẢ_GIỜ  đưa ra ngày và giờ dạng tương thích RFC 3339.
                                  ĐẶC_TẢ_GIỜ yêu cầu mức chính xác:
                                    • date      ngày tháng
                                    • seconds   giây
                                    • ns        nanô-giây
                                  Các thành phần ngày và giờ định giới bằng một
                                  dấu cách đơn : 2006-08-07 12:34:56-06:00
      -s, --set=CHUỖI           đặt thời gian theo mẫu của CHUỖI
      -u, --utc, --universal    in ra hay đặt Thời gian Quốc tế

en: 
    FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form
    specifies Coordinated Universal Time.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
vi: 
    ĐỊNH_DẠNG điều khiển kết quả in ra.  Tùy chọn đúng duy nhất cho dạng
    thứ hai chỉ ra Thời gian Quốc tế.  Các chuỗi được biên dịch:
    
      %%   một chữ cái %
      %a   tên viết tắt của ngày trong tuần của miền địa phương (Th 3..CN)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
vi:   %A   tên đầy đủ của ngày trong tuần của miền địa phương (Thứ hai..Chủ nhật)
      %b   tên ngắn gọn của các tháng của miền địa phương (Thg 1..Thg 12)
      %B   tên đầy đủ của các tháng của miền địa phương (Tháng một..Tháng mười hai)
      %c   thời gian và ngày của miền địa phương (v.d. 14:36:33 MSD Thứ ba  26 Thg 4 2005)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 21)
      %d   day of month (e.g, 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
vi:   %C   thế kỷ (năm chia cho 100 và rút gọn thành số nguyên) [00-99]
             giống như %Y, trừ bỏ quên hai chữ số cuối cùng (v.d. 21)
      %d   ngày của tháng (01..31)
      %D   ngày (giống như %m/%d/%y)
      %e   ngày của tháng, để trống thay cho việc dùng 0 ( 1..31), giống như %_d

en:   %F   full date; same as %Y-%m-%d
      %g   last two digits of year of ISO week number (see %G)
      %G   year of ISO week number (see %V); normally useful only with %V
vi:   %F   ngày tháng đầy đủ (giống như %Y-%m-%d
      %g   hai chữ số cuối cùng của năm của số thứ tự tuần ISO (xem %G)
      %G   năm của số thứ tự tuần ISO (xem %V); thường chỉ có ích cùng với %V

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
vi:   %h   giống như %b
      %H   giờ (00..23)
      %I   giờ (01..12)
      %j   ngày của năm (001..366)

en:   %k   hour ( 0..23)
      %l   hour ( 1..12)
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
vi:   %k   giờ ( 0..23)
      %l   giờ ( 1..12)
      %m   tháng (01..12)
      %M   phút (00..59)

en:   %n   a newline
      %N   nanoseconds (000000000..999999999)
      %p   locale's equivalent of either AM or PM; blank if not known
      %P   like %p, but lower case
      %r   locale's 12-hour clock time (e.g., 11:11:04 PM)
      %R   24-hour hour and minute; same as %H:%M
      %s   seconds since 1970-01-01 00:00:00 UTC
vi:   %n   một dòng mới
      %N   nanô-giây (000000000..999999999)
      %p   chỉ ra AM hoặc PM viết hoa của miền địa phương (không rõ thì trống)
      %P   chỉ ra am hoặc pm viết thường của miền địa phương (không rõ thì trống)
      %r   thời gian, tính theo 12 giờ, của miền địa phương (v.d. 11:11:04 CH)
      %R   thời gian, tính theo 24 giờ (giống như %H:%M)
      %s   số giây kể từ 1970-01-01 00:00:00 UTC (một sự mở rộng GNU)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
vi:   %S   giây (00..60); cần 60 để thích hợp với giây nhảy qua phút khác
      %t   khoảng tab ngang
      %T   thời gian (giống như %H:%M:%S)
      %u   ngày của tuần (1..7);  1 tương ứng với Thứ Hai

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
vi:   %U   số thứ tự của tuần trong năm với Chủ Nhật là ngày đầu tuần (00..53)
      %V   số thứ tự của tuần ISO với Thứ hai là ngày đầu tuần (01..53)
      %w   ngày trong tuần (0..6);  0 là Chủ Nhật
      %W   số thứ tự của tuần trong năm với Thứ Hai là ngày đầu tuần (00..53)

en:   %x   locale's date representation (e.g., 12/31/99)
      %X   locale's time representation (e.g., 23:13:48)
      %y   last two digits of year (00..99)
      %Y   year
vi:   %x   ngày theo quy định của miền địa phương (v.d. 22/10/07)
      %X   giờ theo quy định của miền địa phương (v.d. 23:13:48)
      %y   hai chữ số cuối cùng của năm (00..99)
      %Y   năm (v.d. 2007)

en:   %z   +hhmm numeric timezone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric timezone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
vi:   %z   +hhmm mũi giờ thuộc số (v.d., +0930)
      %:z  +hh:mm mũi giờ thuộc số (v.d., +09:30)
      %::z  +hh:mm:ss mũi giờ thuộc số (v.d., +09:30:00)
      %:::z  mũi giờ thuộc số có « : » đến mức chính xác đã yêu cầu (v.d., -04, +09:30)
      %Z   viết tắt mũi giờ theo abc (v.d., EDT, CST)
    
    Mặc định là ngày tháng đệm trường số bằng số không (v.d. 06).

en: The following optional flags may follow `%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
vi: Theo « % » cũng có thể đặt những cờ này:
      -  (dấu gạch nối) đừng đệm trường
      _  (dấu gạch dưới) đệm trường bằng dấu cách
      0  (số không) đệm trường bằng số không
      ^  in ra chữ hoa nếu có thể
      #  in ra chữ đối diện nếu có thể

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
vi: 
    Sau mỗi cờ cũng có thể đặt bề rộng trường (theo số thập phân);
    rồi (cũng tùy chọn) sự sửa đổi, hoặc:
    E    để dùng các sự đại diện xen kẽ của miền địa phương (néu có)
    hoặc
    O    để dùng các ký hiệu thuộc số xen kẽ của miền địa phương (néu có)

en: invalid date %s
vi: ngày sai %s'

en: multiple output formats specified
vi: đã chỉ ra nhiều định dạng kết quả

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
vi: những tùy chọn chỉ ra ngày để hiển thị loại trừ lẫn nhau

en: the options to print and set the time may not be used together
vi: những tùy chọn để in ra và đặt thời gian không sử dụng được cùng nhau

en: the argument %s lacks a leading `+';
    When using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with `+'.
vi: đối số « %s » thiếu dấu cộng « + » ở đầu;
    Khi sử dụng một tùy chọn để chỉ ra (các) ngày, mỗi đối số
    không tùy chọn phải là một chuỗi bắt đầu với dấu cộng.

en: cannot set date
vi: không đặt được ngày

en: time %s is out of range
vi: thời gian %s vượt ra ngoài giới hạn

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
vi: Sử dụng: %s [TOÁN_HẠNG]...
      hoặc:  %s TÙY_CHỌN

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        force ibs=BYTES and obs=BYTES
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks
      ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time
vi: Sao chép mọt tập tin, chuyển đổi và định dạng theo toán hạng.
    
      bs=BYTES        bắt buộc « ibs=BYTES » và « obs=BYTES »
      cbs=BYTES       chuyển đổi BYTES byte cùng một lúc
      conv=CONVS      chuyển đổi tập tin như danh sách các ký hiệu
                        phân cách nhau bởi dấu phẩy
      count=KHỐI      chỉ sao chép KHỐI khối đầu vào
      ibs=BYTES       đọc BYTES byte cùng một lúc

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output
      skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input
      status=noxfer   suppress transfer statistics
vi:   if=TẬP_TIN      đọc từ TẬP_TIN thay cho đầu vào tiêu chuẩn
      iflag=CỜ        đọc như danh sách các ký hiệu phân cách bởi dấu phẩy
      obs=BYTES       ghi BYTES byte cùng một lúc
      of=TẬP_TIN      ghi vào TẬP_TIN thay cho đầu ra tiêu chuẩn
      oflag=CỜ        ghi như danh sách các ký tự phân cách bởi dấu phẩy
      seek=KHỐI       bỏ qua KHỐI khối với kích cỡ obs ở đầu đầu ra
      skip=KHỐI       bỏ qua KHỐI khối với kích cỡ ibs ở đầu đầu vào
      status=noxfer   bỏ đi thông kê truyền tải

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
vi: 
    Theo sau KHỐI và BYTES có thể đặt các hậu tố nhân sau :
    xM M, c 1, w 2, b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, và tương tự với T, P, E, Z, Y.
    
    Mỗi ký hiệu CONV có thể là:

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
vi:   ascii     từ EBCDIC tới ASCII
      ebcdic    từ ASCII tới EBCDIC
      ibm       từ ASCII tới EBCDIC xen kẽ
      block     thêm mục ghi dừng dòng mới với khoảng trắng đến kích cỡ cbs
      unblock   thay thế khoảng trắng theo sau trong mục ghi kích cỡ cbs bằng dòng mới
      lcase     thay đổi chữ hoa thành chữ thường

en:   nocreat   do not create the output file
      excl      fail if the output file already exists
      notrunc   do not truncate the output file
      ucase     change lower case to upper case
      swab      swap every pair of input bytes
vi:   nocreat   không tạo tập tin kết quả
      excl      lỗi nếu tập tin kết quả đã có
      notrunc   không cắt ngắn tập tin kết quả
      ucase     thay đổi chữ thường thành chữ hoa
      swab      trao đổi mọi cặp byte đưa vào

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
vi: 
    Mỗi ký hiệu CỜ có thể là:
    
      append    chế độ phụ thêm
                  (chỉ có ích cho kết quả ra; cũng đề nghị « conv=notrunc »)

en:   direct    use direct I/O for data
vi:   direct    sử dụng V/R thẳng cho dữ liệu

en:   directory fail unless a directory
vi:   directory   lỗi nếu không phải thư mục

en:   dsync     use synchronized I/O for data
vi:   dsync     dùng V/R đã đồng bộ cho dữ liệu

en:   sync      likewise, but also for metadata
vi:   sync      như trên, nhưng đồng thời cho cả siêu dữ liệu

en:   nonblock  use non-blocking I/O
vi:   nonblock  sử dụng V/R không đặt khối

en:   noatime   do not update access time
vi:   noatime   không cập nhật giờ truy cập

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
vi:   noctty    không ấn định thiết bị cuối điều khiển từ tập tin

en:   nofollow  do not follow symlinks
vi:   nofollow  không đi theo liên kết mềm

en:   nolinks   fail if multiply-linked
vi:   nolinks   lỗi nếu có nhiều liên kết

en:   binary    use binary I/O for data
vi:   binary    sử dụng V/R nhị phân cho dữ liệu

en:   text      use text I/O for data
vi:   text      sử dụng V/R văn bản cho dữ liệu

en: 
    Sending a %s signal to a running `dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
      $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!
      $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid
      18335302+0 records in
      18335302+0 records out
      9387674624 bytes (9.4 GB) copied, 34.6279 seconds, 271 MB/s
    
    Options are:
vi: 
    Gửi một tín hiệu %s tới tiến trình « dd » đang chạy để nó in
    thống kê V/R ra đầu lỗi tiêu chuẩn, sau đó tiếp tục sao chép.
    
      $ dd if=/dev/zero of=/dev/null& pid=$!
      $ kill -%s $pid; sleep 1; kill $pid
      18335302+0 mục ghi vào
      18335302+0 mục ghi ra
      9387674624 byte (9.4 GB) đã sao chép, 34.6279 giây, 271 MB/giây
    
    Tùy chọn:

en: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records in
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> records out
vi: %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> mục ghi vào
    %<PRIuMAX>+%<PRIuMAX> mục ghi ra

en: %<PRIuMAX> truncated record
     | %<PRIuMAX> truncated records
vi[0]: %<PRIuMAX> mục ghi bị cắt ngắn

en: %<PRIuMAX> byte (%s) copied | %<PRIuMAX> bytes (%s) copied
vi[0]: %<PRIuMAX> byte (%s) đã sao chép

en: Infinity B
vi: B vô cùng

en: closing input file %s
vi: đang đóng tập tin vào %s

en: closing output file %s
vi: đang đóng tập tin ra %s

en: writing to %s
vi: đang ghi tới %s

en: unrecognized operand %s
vi: toán hạng không nhận ra %s

en: invalid conversion: %s
vi: sai chuyển đổi: %s

en: invalid input flag: %s
vi: cờ đầu vào không hợp lệ: %s

en: invalid output flag: %s
vi: cờ đầu ra không hợp lệ: %s

en: invalid status flag: %s
vi: cờ trạng thái không hợp lệ: %s

en: unrecognized operand %s=%s
vi: toán hạng không nhận ra %s=%s

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
vi: không thể kết hợp hai trong số {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
vi: không thể kết hợp block và unblock

en: cannot combine lcase and ucase
vi: không thể kết hợp lcase (chữ thường) và ucase (chữ hoa)

en: cannot combine excl and nocreat
vi: không thể kết hợp excl và nocreat

en: warning: working around lseek kernel bug for file (%s)
      of mt_type=0x%0lx -- see <sys/mtio.h> for the list of types
vi: cảnh báo : đang gỡ rối lỗi nhân lseek cho tập tin (%s)
      có mt_type=0x%0lx -- xem <sys/mtio.h> để biết danh sách các dạng

en: %s: cannot seek
vi: %s: không thể tìm nơi

en: offset overflow while reading file %s
vi: vùng hiệu bị tràn khi đọc tập tin %s

en: warning: invalid file offset after failed read
vi: cảnh báo : vùng hiệu tập tin không hợp lệ sau lỗi đọc

en: cannot work around kernel bug after all
vi: vậy không làm việc được với lỗi của nhân

en: setting flags for %s
vi: đang thiết lập cờ cho %s

en: fdatasync failed for %s
vi: fdatasync bị lỗi cho %s

en: fsync failed for %s
vi: fsync bị lỗi cho %s

en: opening %s
vi: đang mở %s

en: offset too large: cannot truncate to a length of seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) blocks
vi: vùng hiệu quá lớn: không thể cắt ngắn thành chiều dài seek=%<PRIuMAX> (%lu-byte) khối

en: truncating at %<PRIuMAX> bytes in output file %s
vi: đang cắt ngắn ở %<PRIuMAX> byte trong tập tin kết quả %s

en: Filesystem    Type
vi: Hệ thống tập tin  Kiểu

en: Filesystem
vi: Hệ thống tập tin

en:     Inodes   IUsed   IFree IUse%%
vi:     Inode   Idùng  ITrống %%IDùng

en:  %s-blocks      Used Available Capacity
vi:  Khối-%s      Dùng       Còn Khả năng

en:  %4s-blocks      Used Available Use%%
vi:  Khối-%4s       Dùng       Còn %%Dùng

en:  Mounted on
vi:  Đã gắn vào

en: cannot change to directory %s
vi: không chuyển đổi được sang thư mục %s

en: cannot stat current directory (now %s)
vi: không lấy được trạng thái về thư mục hiện thời (bây giờ %s)

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
vi: Hiển thị thông tin về hệ thống tập tin chứa mỗi TẬP_TIN,
    hoặc tất cả các tập tin theo mặc định.

en:   -a, --all             include dummy file systems
      -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
vi:   -a, --all             gồm cả những hệ thống tập tin giả
      -B, --block-size=CỠ   dùng khối kích cỡ CỠ byte
      -h, --human-readable  hiện kích cỡ ở dạng dễ đọc (v.d. 1K 234M 9G)
      -H, --si              như trên nhưng dùng 1000 lũy thừa thay cho 1024

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
vi:   -i, --inodes          liêt kê thông tin về inode thay cho sử dụng khối
      -k                    giống như « --block-size=1K »
      -l, --local           chỉ liệt kê hệ thống tập tin cục bộ
          --no-sync         không gọi sync trước khi lấy thông tin sử dụng (mặc định)

en:   -P, --portability     use the POSIX output format
          --sync            invoke sync before getting usage info
      -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
vi:   -P, --portability     sử dụng định dạng kết quả POSIX
          --sync            gọi sync trước khi lấy thông tin
      -t, --type=KIỂU       chỉ liệt kê các hệ thống tập tin KIỂU
      -T, --print-type      in ra kiểu hệ thống tập tin
      -x, --exclude-type=KIỂU  chỉ liệt kê các hệ thông tập tin không phải KIỂU
      -v                    (bị lờ đi)

en: 
    SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:
    kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
vi: 
    CỠ có thể là (hoặc có thể là số nguyên đi trước) một trong:
    kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, và tương tự với G, T, P, E, Z, Y.

en: file system type %s both selected and excluded
vi: dạng hệ thống tập tin %s đã được cả chọn và loại bỏ

en: cannot read table of mounted file systems
vi: không đọc được bảng các hệ thông tập tin đã gắn

en: no file systems processed
vi: không có hệ thống tập tin được xử lý

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN]

en: Output commands to set the LS_COLORS environment variable.
    
    Determine format of output:
      -b, --sh, --bourne-shell    output Bourne shell code to set LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        output C shell code to set LS_COLORS
      -p, --print-database        output defaults
vi: Đưa ra các câu lệnh đặt biên môi trường LS_COLORS.
    
    Nhận ra định dạng kết quả:
      -b, --sh, --bourne-shell    đưa ra mã trình bao Bourne đặt LS_COLORS
      -c, --csh, --c-shell        đưa ra mã trình bao C shell đặt LS_COLORS
      -p, --print-database        xuất các giá trị mặc định

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run `dircolors --print-database'.
vi: 
    Nếu chỉ ra TẬP_TIN, thì đọc nó để tìm ra màu nào sử dụng cho dạng tập tin
    và phần mở rộng tập tin nào.  Nếu không, sử dụng cơ sở dữ liệu đã biên
    dịch từ trước.  Để xem chi tiết về định dạng của những tập tin này, chạy
    « dircolors --print-database ».

en: %s:%lu: invalid line;  missing second token
vi: %s:%lu: dòng sai;  thiếu hiệu bài thứ hai

en: <internal>
vi: <nội bộ>

en: the options to output dircolors' internal database and
    to select a shell syntax are mutually exclusive
vi: tùy chọn để đưa ra cơ sở dữ liệu nội bộ của dircolors và
    tùy chọn để chọn một cú pháp trình bao loại trừ lẫn nhau

en: File operands cannot be combined with --print-database (-p).
vi: Toán hạng tập tin không thể kết hợp với « --print-database » (-p).

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
vi: không có biến môi trường SHELL (trình bao), và không đưa ra tùy chọn kiểu trình bao

en: Usage: %s NAME
      or:  %s OPTION
vi: Sử dụng: %s TÊN
      hoặc:  %s TÙY_CHỌN

en: Print NAME with its trailing /component removed; if NAME contains no /'s,
    output `.' (meaning the current directory).
vi: In ra TÊN không có thành phần « / » ở đầu; nếu TÊN không chứa « / » nào,
    thì in ra « . » (có nghĩa là thư mục hiện thời).

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort  Output "/usr/bin".
      %s stdio.h        Output ".".
vi: 
    Thí dụ :
      %s /usr/bin/sort  Xuất « /usr/bin ».
      %s stdio.h        Xuất « . ».

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN]...
      hoặc:  %s [TÙY_CHỌN]... --files0-from=F

en: Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.
vi: Tính tổng không gian đĩa mỗi TẬP_TIN sử dụng, đệ quy cho mỗi thư mục.

en:   -a, --all             write counts for all files, not just directories
          --apparent-size   print apparent sizes, rather than disk usage; although
                              the apparent size is usually smaller, it may be
                              larger due to holes in (`sparse') files, internal
                              fragmentation, indirect blocks, and the like
vi:   -a, --all             ghi số đếm cho mọi tập tin, không chỉ thư mục
          --apparent-size   in ra kích cỡ hiển thị, thay cho sử dụng đĩa; mặc dù
                              kích cỡ hiển thị thường nhỏ hơn, đôi khi nó
                              lớn hơn do các lỗ hổng trong tập tin (« sparse »),
                              sự phân mảnh, khối gián tiếp, và tương tự

en:   -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks
      -b, --bytes           equivalent to `--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
vi:   -B, --block-size=CỠ   dùng khối kích cỡ CỠ-byte
      -b, --bytes           tương đương « --apparent-size --block-size=1 »
      -c, --total           đưa ra một tổng tổng quát
      -D, --dereference-args  không theo liên kết mềm được liệt kê trên dòng lệnh

en:       --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file
                              names specified in file F
      -H                    like --si, but also evokes a warning; will soon
                              change to be equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
vi:       --files0-from=F   tính tổng sử dụng đĩa của các tập tin có tên dừng bởi
                              NUL chỉ ra trong tập tin F
      -H                    giống « --si », nhưng đồng thời đưa ra cảnh báo; sẽ
                              sớm thay đổi để tương đương « --dereference-args  » (-D)
      -h, --human-readable  in kích cỡ với định dạng dễ đọc (v.d. 1K 234M 2G)
          --si              giống « -h », nhưng dùng 1000 lũy thừa thay cho 1024

en:   -k                    like --block-size=1K
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
vi:   -k                    giống « --block-size=1K »
      -l, --count-links     tính kích cỡ rất nhiều lần nếu có liên kết cứng
      -m                    giống « --block-size=1M »

en:   -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -0, --null            end each output line with 0 byte rather than newline
      -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories
      -s, --summarize       display only a total for each argument
vi:   -L, --dereference     không liên kết mọi liên kết mềm
      -P, --no-dereference  không đi theo liên kết mềm nào (đây là mặc định)
      -0, --null            kết thúc mỗi dòng kết quả bằng 0 byte thay cho dòng mới
      -S, --separate-dirs   không thêm kích cơ của thư mục con
      -s, --summarize       chỉ hiển thị tổng số cho mỗi đối số

en:   -x, --one-file-system  skip directories on different file systems
      -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in FILE.
          --exclude=PATTERN  Exclude files that match PATTERN.
          --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
vi:   -x, --one-file-system  bỏ qua thư mục trên hệ thống tập tin khác
      -X TẬP_TIN, --exclude-from=TẬP_TIN  bỏ những tập tin tương ứng với mẫu trong TẬP_TIN
          --exclude=MẪU      nỏ những tập tin tương ứng MẪU
          --max-depth=N      in ra tổng số cho một thư mục (hoặc tập tin, với « --all »)
                               chỉ nếu nó nằm ≤ N bậc dưới đối số dòng lệnh;
                               « --max-depth=0 » là tương tự như « --summarize »

en:       --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using style STYLE:
                              full-iso, long-iso, iso, +FORMAT
                              FORMAT is interpreted like `date'
vi:       --time            hiển thị giờ sửa đổi cuối cùng của bất cứ tập tin nào
                              trong thư mục, hoặc của bất cứ thư mục con nào của nó
          --time=TỪ         hiển thị giờ theo TỪ thay cho giờ sửa đổi:
                              • atime    giờ truy cập
                              • access   giờ truy cập
                              • use      giờ dùng
                              • ctime    giờ thay đổi inode
                              • status   giờ lấy trạng thái
          --time-style=KIỂU_DÁNG  hiển thị giờ theo kiểu dáng KIỂU_DÁNG:
                                    • full-iso   ISO đầy đủ
                                    • long-iso   ISO dài
                                    • iso        ISO
                                    • +ĐỊNH_DẠNG
                                  ĐỊNH_DẠNG được giải thích như « date »

en: WARNING: use --si, not -H; the meaning of the -H option will soon
    change to be the same as that of --dereference-args (-D)
vi: CẢNH BÁO : dùng « --si », đừng dùng « -H »;
    ý nghĩa của tùy chọn « -H » sẽ sớm thay đổi
    để giống với « --dereference-args » (-D)

en: invalid maximum depth %s
vi: sai độ sâu tối đa %s

en: the --megabytes option is deprecated; use -m instead
vi: tùy chọn « --megabytes » bị phản đối: dùng « -m » để thay thế

en: cannot both summarize and show all entries
vi: không thể đồng thời tóm tắt, và hiển thị mọi mục

en: warning: summarizing is the same as using --max-depth=0
vi: cảnh báo : tóm tắt là giống với sử dụng « --max-depth=0 »

en: warning: summarizing conflicts with --max-depth=%lu
vi: cảnh báo : tóm tắt xung đột với « --max-depth=%lu »

en: File operands cannot be combined with --files0-from.
vi: Toán hạng tập tin không thể kết hợp với « --file0-from ».

en: cannot read file names from %s
vi: không đọc được tên tập tin từ %s

en: invalid zero-length file name
vi: sai tên tập tin chiều dài bằng không

en: Usage: %s [OPTION]... [STRING]...
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [CHUỖI]...

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
vi: Hiển thị CHUỖI ra đầu ra tiêu chuẩn.
    
      -n             không in ra ký tự dòng mới đi theo

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
vi:   -e             hiệu lực khả năng biên dịch ký tự thoát xuyệc ngược (mặc định)
      -E             tắt khả năng biên dịch ký tự thoát xuyệc ngược

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
    
      \0NNN   the character whose ASCII code is NNN (octal)
      \\     backslash
      \a     alert (BEL)
      \b     backspace
vi: 
    Nếu « -e » hoạt động, thì nhận ra những chuỗi sau :
    
      \0NNN   ký tự có mã ASCII là NNN (bát phân)
      \\     xuyệc ngược
      \a     cảnh giác (BEL)
      \b     xoá lùi

en:   \c     suppress trailing newline
      \f     form feed
      \n     new line
      \r     carriage return
      \t     horizontal tab
      \v     vertical tab
vi:   \c     bỏ đi ký tự dòng mới đi theo
      \f     thụt dòng
      \n     dòng mới
      \r     dấu enter
      \t     tab ngang
      \v     tab dọc

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [-] [TÊN=GIÁ_TRỊ]... [LỆNH [ĐỐI_SỐ]...]

en: 
    A mere - implies -i.  If no COMMAND, print the resulting environment.
vi: 
    Một « - » nghĩa là « -i ».  Nếu không có câu LỆNH, thì in ra môi trường kết quả.

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
vi: Chuyển đổi tab trong mỗi TẬP_TIN thành khoảng trắng, ghi ra đầu ra tiêu chuẩn.
    Khi không có TẬP_TIN, hoặc khi TẬP_TIN là « - », đọc đầu vào tiêu chuẩn.

en:   -i, --initial       do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart, not 8
vi:   -i, --initial         không chuyển đổi tab nằm sau ký tự không phải trống
      -t, --tabs=SỐ         dùng SỐ cho số ký tự của tab, không phải 8

en:   -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions
vi:   -t, --tabs=DANH_SÁCH  dùng danh sách các vị trí chính xác của tab (phân cách bởi dấu phẩy)

en: tab stop is too large %s
vi: chiều dài tab là quá lớn %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
vi: kích cỡ tab chứa ký tự không cho phép: %s

en: tab size cannot be 0
vi: kích cỡ tab không thể là 0

en: tab sizes must be ascending
vi: kích cỡ tab phải tăng dần

en: input line is too long
vi: dòng nhập vào quá dài

en: Usage: %s EXPRESSION
      or:  %s OPTION
vi: Sử dụng: %s BIỂU_THỨC
      hoặc:  %s TÙY_CHỌN

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
vi: 
    In giá trị của BIỂU_THỨC ra đầu ra tiêu chuẩn.  Một dòng trắng ở dưới
    phân cách các nhóm có quyền ưu tiên tăng dần.  BIỂU_THỨC có thể là:
    
      ĐỐI_SỐ1 | ĐỐI_SỐ2   ĐỐI_SỐ1 nếu nó không phải trống hoặc 0, nếu không thì ĐỐI_SỐ2
    
      ĐỐI_SỐ1 & ĐỐI_SỐ2   ĐỐI_SỐ1 nếu mỗi đối số không phải trống hay 0, ngược lại thì 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
vi: 
      ĐỐI_SỐ1 < ĐỐI_SỐ2       ĐỐI_SỐ1 nhỏ hơn ĐỐI_SỐ2
      ĐỐI_SỐ1 <= ĐỐI_SỐ2      ĐỐI_SỐ1 nhỏ hơn hoặc bằng ĐỐI_SỐ2
      ĐỐI_SỐ1 = ĐỐI_SỐ2       ĐỐI_SỐ1 bằng ĐỐI_SỐ2
      ĐỐI_SỐ1 != ĐỐI_SỐ2      ĐỐI_SỐ1 khác ĐỐI_SỐ2
      ĐỐI_SỐ1 >= ĐỐI_SỐ2      ĐỐI_SỐ1 lớn hơn hoặc bằng ĐỐI_SỐ2
      ĐỐI_SỐ1 > ĐỐI_SỐ2       ĐỐI_SỐ1 lớn hơn ĐỐI_SỐ2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
vi: 
      ĐỐI_SỐ1 * ĐỐI_SỐ2       tích số học của ĐỐI_SỐ1 và ĐỐI_SỐ2
      ĐỐI_SỐ1 / ĐỐI_SỐ2       thương số học của ĐỐI_SỐ1 chia cho ĐỐI_SỐ2
      ĐỐI_SỐ1 % ĐỐI_SỐ2       phần dư khi ĐỐI_SỐ1 chia cho ĐỐI_SỐ2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
vi: 
      CHUỖI : BTCQ   đánh dấu tương ứng của BTCQ trong CHUỖI
    
      match CHUỖI BTCQ         giống như CHUỖI : BTCQ
      substr CHUỖI VỊ_TRÍ DÀI  chuỗi con của CHUỖI, VỊ_TRÍ đếm từ 1
      index CHUỖI KÝ_TỰ        chỉ mục trong CHUỖI ở đó tìm thấy KÝ_TỰ, hoặc 0
      length CHUỖI             chiều dài CHUỖI

en: 
    Beware that many operators need to be escaped or quoted for shells.
    Comparisons are arithmetic if both ARGs are numbers, else lexicographical.
    Pattern matches return the string matched between \( and \) or null; if
    \( and \) are not used, they return the number of characters matched or 0.
vi: 
    Cần biết rằng rất nhiều toán tử cần đặt sau ký tự thoát hoặc trong dấu ngoặc
    khi gõ vào trong trình bao.
    So sánh sẽ là số học nếu cả hai ĐỐI_SỐ đều là số, nếu không sẽ là so sánh nghĩa từ.
    Khớp mẫu sẽ trả lại chuỗi tương ứng giữa « \( » và « \) » hoặc trống.
    Nếu không dùng « \( » và « \) », chúng sẽ trả lại số ký tự tương ứng hoặc 0.

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
vi: 
    Trạng thái thoát là:
     • 0 nếu BIỂU_THỨC không phải trống hoặc 0.
     • 1 nếu BIỂU_THỨC là trống hoặc 0
     • 2 nếu BIỂU_THỨC sai cú pháp
     • 3 nếu gặp lỗi.

en: error in regular expression matcher
vi: lỗi trong hàm khớp biểu thức chính quy

en: non-numeric argument
vi: đối số không phải thuộc số

en: Usage: %s [NUMBER]...
      or:  %s OPTION
vi: Sử dụng: %s [SỐ]...
      hoặc:  %s TÙY_CHỌN

en: Print the prime factors of each NUMBER.
vi: In ra ước số chính của mỗi SỐ.

en: 
    Print the prime factors of all specified integer NUMBERs.  If no arguments
    are specified on the command line, they are read from standard input.
vi: 
      In ra các nhân số nguyên tố của mọi số nguyên SỐ.  Nếu không có đối số
      chỉ ra trên dòng lệnh, thì đọc chúng từ đầu vào tiêu chuẩn.

en: %s is not a valid positive integer
vi: %s không phải là một số nguyên dương hợp lệ

en: Usage: %s [-DIGITS] [OPTION]... [FILE]...
vi: Sử dụng: %s [-CHỮ_SỐ] [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    If no FILE or if FILE is `-', read standard input.
vi: Định dạng lại mỗi đoạn văn trong (các) TẬP_TIN, ghi ra đầu ra tiêu chuẩn.
    Nếu không có TẬP_TIN hoặc khi TẬP_TIN là « - », đọc đầu vào tiêu chuẩn.

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
vi:   -c, --crown-margin        giữ khoảng thụt dòng của hai dòng đầu tiên
      -p, --prefix=CHUỖI        chỉ định dạng lại những dòng bắt đầu với CHUỖI,
                                  gán lại chuỗi tiền tố đó vào dòng đã định dạng lại
      -s, --split-only          chia những dòng dài, nhưng không điền lại

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
vi:   -t, --tagged-paragraph    thụt dòng đầu tiên khác với dòng thứ hai
      -u, --uniform-spacing     một khoảng trống giữa các từ, hai giữa các câu
      -w, --width=RỘNG          bề rộng dòng tối đa (mặc định là 75 cột)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
vi: tùy chọn sai « -- %c »; « -WIDTH » chỉ nhận ra khi nó là tùy chọn đầu tiên;
    dùng « -w N » (N là số) để thay thế

en: Wrap input lines in each FILE (standard input by default), writing to
    standard output.
vi: Ngắt dòng đưa vào của mỗi TẬP_TIN (đầu vào tiêu chuẩn theo mặc định),
    ghi ra đầu ra tiêu chuẩn.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
vi:   -b, --bytes         đếm byte thay cho cột
      -s, --spaces        ngắt dòng ở khoảng trắng
      -w, --width=RỘNG    dùng RỘNG cột thay cho 80

en: invalid number of columns: %s
vi: sai số cột: %s

en: Print the first 10 lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
vi: In 10 dòng đầu tiên của mỗi TẬP_TIN ra đầu ra tiêu chuẩn.
    Khi có vài TẬP_TIN, đắt trước mỗi tập tin một phần đầu cho biết tên tập tin.
    Khi không có TẬP_TIN, hoặc khi TẬP_TIN là « - », đọc đầu vào tiêu chuẩn.

en:   -c, --bytes=[-]N         print the first N bytes of each file;
                                 with the leading `-', print all but the last
                                 N bytes of each file
      -n, --lines=[-]N         print the first N lines instead of the first 10;
                                 with the leading `-', print all but the last
                                 N lines of each file
vi:   -c, --bytes=[-]N         in ra N byte đầu tiên của mỗi tập tin;
                                 khi có « - » ở đầu, in ra tất cả trừ N byte
                                 cuối cùng của mỗi tập tin
      -n, --lines=[-]N         in ra N dòng đầu tiên thay cho 10;
                                 khi có « - » ở đầu, in ra tất cả trừ N dòng
                                 cuối cùng của mỗi tập tin

en:   -q, --quiet, --silent    never print headers giving file names
      -v, --verbose            always print headers giving file names
vi:   -q, --quiet, --silent    không in ra phần đầu cho biết tên tập tin
      -v, --verbose            luôn luôn in ra phần đầu cho biết tên tập tin

en: 
    N may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
vi: 
    N có thể đặt các hậu tố nhân sau :
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, và tương tự với T, P, E, Z, Y.

en: error writing %s
vi: lỗi ghi %s

en: %s: file has shrunk too much
vi: %s: tập tin đã rút ngắt quá nhiều

en: %s: number of bytes is too large
vi: %s: số byte quá lớn

en: %s: cannot lseek back to original position
vi: %s: không thể lseek lại vị trí gốc

en: %s: cannot seek to offset %s
vi: %s: không thể tìm tới hiệu %s

en: cannot reposition file pointer for %s
vi: không thể đặt lại vị trí của cái chỉ tập tin cho %s

en: %s: %s is so large that it is not representable
vi: %s: %s quá lớn nên không thể đại diện

en: invalid number of lines
vi: sai số các dòng

en: Usage: %s
      or:  %s OPTION
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
vi: Sử dụng: %s
      hoặc:  %s TÙY_CHỌN
    In ra tên dạng số (thập lục) cho máy hiện thời.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
vi: Sử dụng: %s [TÊN]
      hoặc:  %s TÙY_CHỌN
    In hoặc đặt tên máy cho hệ thống hiện thời.

en: cannot set name to %s
vi: không thể đặt tên thành %s

en: cannot set hostname; this system lacks the functionality
vi: không thể đặt tên máy; hệ thống này thiếu chức năng

en: cannot determine hostname
vi: không thể quyết định tên máy

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TÊN_NGƯỜI_DÙNG]

en: Print information for USERNAME, or the current user.
    
      -a              ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context   print only the security context of the current user
      -g, --group     print only the effective group ID
      -G, --groups    print all group IDs
      -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user      print only the effective user ID
vi: In thông tin về TÊN_NGƯỜI_DÙNG, hoặc về người dùng hiện thời.
    
      -a              lờ đi để tương thích với các phiên bản khác
      -Z, --context    chỉ in ngữ cảnh bảo mật của người dùng hiện thời
      -g, --group     chỉ in ID của nhóm hoạt động
      -G, --groups    in ID của mọi nhóm
      -n, --name      in ra tên thay cho số, dùng cho các tùy chọn « -ugG »
      -r, --real      in ra ID thực sự thay cho ID hoạt động, dùng với « -ugG »
      -u, --user      chỉ in ra ID hoạt động của người dùng

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
vi: 
    Khi không có TÙY_CHỌN, in ra một vài bộ thông tin xác định có ích.

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
vi: --context (-Z) chỉ hoạt động với hạt nhân hiệu lực SELinux

en: cannot print security context when user specified
vi: không thể in ngữ cảnh bảo mật khi ghi rõ người dùng

en: cannot display context when selinux not enabled or when displaying the id
    of a different user
vi: không thể hiển thị ngữ cảnh khi không hiệu lực SELinux, hoặc khi hiển thị ID của người dùng khác

en: can't get process context
vi: không thể lấy ngữ cảnh tiến trình

en: cannot print "only" of more than one choice
vi: không thể in « only » (chỉ in) trong nhiều sự chọn

en: cannot print only names or real IDs in default format
vi: không thể chỉ in tên hoặc ID thật ở dạng mặc định

en: %s: No such user
vi: %s: Không có người dùng như vậy

en: cannot find name for user ID %lu
vi: không tìm thấy tên cho ID %lu

en: cannot find name for group ID %lu
vi: không tìm thấy tên cho nhóm ID %lu

en: failed to get groups for user %s
vi: lỗi lấy các nhóm cho người dùng %s

en: warning: %s: failed to change context to %s
vi: cảnh báo : %s lỗi thay đổi ngữ cảnh thành %s

en: Warning: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled.
vi: Cảnh báo : lờ đi « --preserve-context » vì hạt nhân này không hiệu lực SELinux.

en: Warning: ignoring --context (-Z); this kernel is not SELinux-enabled.
vi: Cảnh báo : lờ đi « -context » (-Z) vì hạt nhân này không hiệu lực SELinux

en: the strip option may not be used when installing a directory
vi: không dùng được tùy chọn strip khi cài đặt một thư mục

en: target directory not allowed when installing a directory
vi: không cho phép dùng thư mục đích khi cài đặt một thư mục

en: cannot force target context to %s and preserve it
vi: không thể ép buộc ngữ cảnh đích thành %s rồi bảo tồn nó

en: cannot change ownership of %s
vi: không thay đổi được quyền sở hữu của %s

en: cannot set time stamps for %s
vi: không đặt được nhãn thời gian cho %s

en: cannot run strip
vi: không chạy được strip

en: waiting for strip
vi: đang đợi strip

en: strip process terminated abnormally
vi: tiến trình strip đã kết thúc bất thường

en: invalid user %s
vi: sai người dùng %s

en: invalid group %s
vi: nhóm không hợp lệ %s

en: creating directory %s
vi: đang tạo thư mục %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [-T] NGUỒN ĐÍCH
      hoặc:  %s [TÙY_CHỌN]... NGUỒN... THƯ_MỤC
      hoặc:  %s [TÙY_CHỌN]... -t THƯ_MỤC  NGUỒN...
      hoặc:  %s [TÙY_CHỌN]... -d THƯ_MỤC...

en: In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
vi: Trong ba dạng đầu tiên, sao chép NGUỒN tới ĐÍCH hoặc nhiều NGUỒN tới
    THƯ_MỤC đã có, đồng thời thiết lập chế độ quyền hạn và chủ sở hữu/nhóm.
    Trong dạng thứ tư, tạo mọi thành phần của (các) THƯ_MỤC đưa ra.

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
vi:       --backup[=ĐIỀU_KHIỂN]  tạo bản sao lưu của mỗi tập tin đích đã có
      -b                    giống « --backup » nhưng không chấp nhận đối số
      -c                    (bị lờ đi)
      -d, --directory       coi mọi đối số là tên thư mục; tạo tất cả các
                              thành phần của thư mục chỉ ra

en:   -D                  create all leading components of DEST except the last,
                            then copy SOURCE to DEST
      -g, --group=GROUP   set group ownership, instead of process' current group
      -m, --mode=MODE     set permission mode (as in chmod), instead of rwxr-xr-x
      -o, --owner=OWNER   set ownership (super-user only)
vi:   -D                    tạo mọi thành phần đi trước của mỗi ĐÍCH trừ cái cuối,
                              sau đó sao chép NGUỒN tới ĐÍCH
      -g, --group=NHÓM      đặt quyền sở hữu nhóm, thay cho nhóm
                              của tiến trình hiện thời
      -m, --mode=CHẾ_ĐỘ     đặt chế độ quyền hạn (như trong chmod),
                              thay cho « rwxr-xr-x »
      -o, --owner=SỞ_HỮU    đặt quyền sở hữu (chỉ cho siêu người dùng)

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
vi:   -p, --preserve-timestamps  áp dụng thời gian truy cập/sửa đổi cho các
                                   tập tin NGUỒN tới các tập tin đích tương ứng
      -s, --strip           cắt bỏ các bảng ký hiệu
      -S, --suffix=HẬU_TỐ   ghi chèn hậu số sao lưu thường dùng
      -t, --target-directory=THƯ_MỤC  sao chép mọi đối số NGUỒN vào THƯ_MỤC
      -T, --no-target-directory       coi ĐÍCH như một tập tin thông thường
      -v, --verbose         in ra tên của mỗi thư mục khi tạo ra nó

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z, --context=CONTEXT  set SELinux security context of files and directories
vi:       --preserve-context  	bảo tồn ngữ cảnh bảo mật SELinux
      -Z, --context=NGỮ_CẢNH  	đặt ngữ cảnh bảo mật SELinux
    							của các tập tin và thư mục

en: 
    The backup suffix is `~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
vi: 
    Hậu tố sao lưu là « ~ », trừ khi đặt với « --suffix » hoặc SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    Phương pháp điều khiển phiên bản có thể chọn qua tùy chọn « --backup »
    hoặc qua biến môi trường VERSION_CONTROL.  Có những giá trị:

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited
    by whitespace.  When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
    
      -a FILENUM        print unpairable lines coming from file FILENUM, where
                          FILENUM is 1 or 2, corresponding to FILE1 or FILE2
      -e EMPTY          replace missing input fields with EMPTY
vi: Với mỗi cặp dòng văn bản đưa vào với trường để gia nhập giống nhau,
    ghi một dòng văn bản ra đầu ra tiêu chuẩn. Trường để gia nhập mặc định
    là đầu tiên, giới hạn bở khoảng trắng.
    Khi TẬP_TIN1 hoặc TẬP_TIN2 (không đồng thời) là « - », đọc đầu vào tiêu chuẩn.
    
      -a TẬP_TIN_SỐ     in ra dòng không có cặp từ tập tin số TẬP_TIN_SỐ, ở đó
                          TẬP_TIN_SỐ là 1 hoặc 2, tương ứng với TẬP_TIN1 hoặc TẬP_TIN2
      -e RỖNG           thay thế các trường nhập thiếu bằng RỖNG

en:   -i, --ignore-case  ignore differences in case when comparing fields
      -j FIELD          equivalent to `-1 FIELD -2 FIELD'
      -o FORMAT         obey FORMAT while constructing output line
      -t CHAR           use CHAR as input and output field separator
vi:   -i, --ignore-case  lờ đi sự khác nhau về kiểu chữ khi so sánh các trường
      -j TRƯỜNG         tương đương với « -1 TRƯỜNG -2 TRƯỜNG »
      -o ĐỊNH_DẠNG      tuân theo ĐỊNH_DẠNG khi tạo ra dòng kết quả
      -t KÝ_TỰ          dùng KÝ_TỰ làm ký tự phân chia trường đưa vào và kết quả ra

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
vi:   -v TẬP_TIN_SỐ     giống như « -a TẬP_TIN_SỐ », nhưng bỏ đi các dòng nhập đã nối lại
      -1 TRƯỜNG         nối lại ở TRƯỜNG này của tập tin 1
      -2 TRƯỜNG         nối lại ở TRƯỜNG này của tập tin 2

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.
vi: 
    Các ký tự trắng ở đầu phần chia các trường và bị lờ đi, trừ khi đưa ra « -t KÝ_TỰ »
    nên vùng phân cách bởi KÝ_TỰ.  Mỗi TRƯỜNG là số thứ tự của trường đếm từ 1.
     ĐỊNH_DẠNG là một hoặc vài định dạng phân cách bởi khoảng trắng hoặc dấu phẩy
    với cấu trúc « TẬP_TIN_SỐ.TRƯỜNG » hoặc « 0 ».  ĐỊNH_DẠNG mặc định đưa ra
    trường để nối lại, những trường còn lại trong TẬP_TIN1, các trường còn lại trong
    TẬP_TIN2, cả phân cách bởi KÝ_TỰ.
    
    Quan trọng: TẬP_TIN1 và TẬP_TIN2 phải được sắp xếp theo vùng nối lại.
    V.d. dùng « sort -k 1b,1 » nếu « join » không có tùy chọn.

en: invalid field number: %s
vi: số thứ tự vùng sai: %s

en: invalid field specifier: %s
vi: sự xác định vùng sai: %s

en: invalid file number in field spec: %s
vi: sai số thứ tự tập tin trong sự xác định trường: %s

en: incompatible join fields %lu, %lu
vi: không tương thích nối lại hai trường %lu, %lu

en: conflicting empty-field replacement strings
vi: xung đột các chuỗi thay thế trường trống

en: both files cannot be standard input
vi: cả hai tập tin không thể là đầu vào tiêu chuẩn

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
vi: Sử dụng: %s [-s TÍN_HIỆU | -TÍN_HIỆU] PID...
      hoặc:  %s -l [TÍN_HIỆU]...
      hoặc:  %s -t [TÍN_HIỆU]...

en: Send signals to processes, or list signals.
vi: Gửi tín hiệu tới tiến trình, hoặc liệt kê các tín hiệu.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
vi:   -s, --signal=TÍN_HIỆU, -TÍN_HIỆU
                       chỉ ra tên hoặc số của tín hiệu cần gửi
      -l, --list       liệt kê tên các tín hiệu, hoặc chuyển đổi tên tín hiệu tới/từ các số
      -t, --table      in ra bảng thông tin về tín hiệu

en: 
    SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',
    or an exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
vi: 
    TÍN_HIỆU có thể là tên tín hiệu như « HUP » (treo, gác), hoặc số hiệu tín hiệu như « 1 »,
    hoặc một trạng thái thoát của tiến trình dừng bởi một tín hiệu.
    PID là một số nguyên, nếu âm thì đại diện một nhóm tiến trình.

en: %s: invalid signal
vi: %s: tín hiệu sai

en: invalid option -- %c
vi: tùy chọn sai -- %c

en: %s: multiple signals specified
vi: %s: đã chỉ ra nhiều tín hiệu

en: multiple -l or -t options specified
vi: đã chỉ ra vài tùy chọn « -l » hoặc « -t »

en: cannot combine signal with -l or -t
vi: không thể kết hợp tín hiệu với « -l » hoặc « -t »

en: no process ID specified
vi: chưa ghi rõ ID tiến trình

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
vi: Sử dụng: %s TẬP_TIN1 TẬP_TIN2
      hoặc:  %s TÙY_CHỌN

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
vi: Gọi hàm số link để tạo liên kết có tên TẬP_TIN2 tới một TẬP_TIN1 đã có.

en: cannot create link %s to %s
vi: không tạo được liên kết %s tới %s

en: %s: warning: making a hard link to a symbolic link is not portable
vi: %s: cảnh báo : tiến trình chuyển đổi liên kết cứng sang một liên kết mềm không mang được

en: %s: hard link not allowed for directory
vi: %s: không cho phép liên kết cứng tới thư mục

en: %s: cannot overwrite directory
vi: %s: không ghi chèn được thư mục

en: %s: replace %s?
vi: %s: thay thế %s không?

en: creating symbolic link %s
vi: đang tạo liên kết mềm %s

en: creating symbolic link %s -> %s
vi: đang tạo liên kết mềm %s -> %s

en: creating hard link to %.0s%s
vi: đang tạo liên kết cứng tới %.0s%s

en: creating hard link %s
vi: đang tạo liên kết cứng %s

en: creating hard link %s => %s
vi: đang tạo liên kết cứng %s => %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME   (1st form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET                  (2nd form)
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY     (3rd form)
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...  (4th form)
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [-T] ĐÍCH TÊN_LIÊN_KẾT  (dạng thứ 1)
      hoặc:  %s [TÙY_CHỌN]... ĐÍCH                    (dạng thứ 2)
      hoặc:  %s [TÙY_CHỌN]... ĐÍCH... THƯ_MỤC         (dạng thứ 3)
      hoặc:  %s [TÙY_CHỌN]... -t THƯ_MỤC ĐÍCH...      (dạng thứ 4)

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    When creating hard links, each TARGET must exist.
vi: Trong dạng thứ 1, tạo một liên kết tới ĐÍCH với tên TÊN_LIÊN_KẾT.
    Trong dạng thứ 2, tạo một liên kết tới ĐÍCH trong thư mục hiện thời.
    Trong dạng thứ 3 và thứ 4, tạo liên kết tới mỗi ĐÍCH trong THƯ_MỤC.
    Tạo liên kết cứng theo mặc định, tạo liên kết mềm khi có « --symbolic ».
    Khi tạo liên kết cứng, mỗi ĐÍCH phải tồn tại.

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file
      -v, --verbose               print name of each linked file
vi:   -S, --suffix=HẬU_TỐ         dùng thay cho hậu tố sao lưu thông thường
      -t, --target-directory=THƯ_MỤC  chỉ ra THƯ_MỤC đến đó cần tạo liên kết
      -T, --no-target-directory   coi TÊN_LIÊN_KẾT là một tập tin thông thường
      -v, --verbose               in ra tên của mỗi tập tin đã liên kết

en: Cannot combine --target-directory and --no-target-directory
vi: Không thể kết hợp « --target-directory » và « --no-target-directory » [loại từ lẫn nhau !]

en: Print the name of the current user.
vi: In ra tên của người dùng hiện thời.

en: no login name
vi: không có tên đăng nhập

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
vi: đang lờ đi giá trị sai của biến môi trường kiểu dáng trích dẫn QUOTING_STYLE: %s

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
vi: đang lờ đi bề rộng sai trong biến môi trường cột COLUMNS: %s

en: ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s
vi: đang lờ đi kích cỡ tab sai trong biến môi trường TABSIZE: %s

en: invalid line width: %s
vi: sai bề rộng dòng: %s

en: invalid tab size: %s
vi: sai kích cỡ tab: %s

en: invalid time style format %s
vi: sai định dạng kiểu thời gian %s

en: unrecognized prefix: %s
vi: tiền tố không nhận ra: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
vi: giá trị không thể phân tích cho biến môi trường màu sắc LS_COLORS

en: cannot open directory %s
vi: không mở được thư mục %s

en: cannot determine device and inode of %s
vi: không nhận ra thiết bị và inode của %s

en: %s: not listing already-listed directory
vi: %s: không liệt kê thư mục đã liệt kê

en: reading directory %s
vi: đang đọc thư mục %s

en: closing directory %s
vi: đang đóng thư mục %s

en: cannot compare file names %s and %s
vi: không so sánh được tên tập tin %s và %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort.
vi: Liệt kê thông tin về các TẬP_TIN (thư mục hiện thời theo mặc định).
    Sắp xếp các mục theo bảng chữ cái nếu không có « -cftuvSUX » hoặc « --sort ».

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters
vi:   -a, --all                  liệt kê các mục bắt đầu với « . »
      -A, --almost-all           không liệt kê « . » và « .. » đã ngụ ý
          --author               với « -l », in ra tác giả của mỗi tập tin
      -b, --escape               in ra  giá trị thoát bát phân cho các ký tự không phải đồ họa

en:       --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks
      -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~
      -c                         with -lt: sort by, and show, ctime (time of last
                                   modification of file status information)
                                   with -l: show ctime and sort by name
                                   otherwise: sort by ctime
vi:       --block-size=CỠ        sử dụng khối kích cỡ CỠ byte
      -B, --ignore-backups       không liệt kê các mục kết thúc « ~ » đã ngụ ý
      -c                         với « -lt »: sắp xếp theo, và hiển thị ctime
                                 (thời gian thay đổi cuối cùng của inode)
                                   với « -l »: hiển thị ctime và sắp xếp theo tên
                                   nếu không: sắp xếp theo ctime

en:   -C                         list entries by columns
          --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish file
                                   types.  WHEN may be `never', `always', or `auto'
      -d, --directory            list directory entries instead of contents,
                                   and do not dereference symbolic links
      -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode
vi:   -C                         liệt kê các mục theo cột
          --color[=KHI]          điều khiển việc dùng màu để phân biệt dạng tập tin.
                                   KHI có thể là:
                                   • never   không bao giờ
                                   • always  luôn luôn
                                   • auto    tự động
      -d, --directory            liệt kê mục nhập thư mục thay vì nội dung,
                                   và không chỉ tới đích của liên kết mềm
      -D, --dired                tạo kết quả thích hợp với chế độ dired của Emacs

en:   -f                         do not sort, enable -aU, disable -ls --color
      -F, --classify             append indicator (one of */=>@|) to entries
          --file-type            likewise, except do not append `*'
          --format=WORD          across -x, commas -m, horizontal -x, long -l,
                                   single-column -1, verbose -l, vertical -C
          --full-time            like -l --time-style=full-iso
vi:   -f                         không sắp xếp, dùng « -aU », tắt « -ls --color »
      -F, --classify             phụ thêm chỉ thị (một trong « */=>@| ») vào các mục
          --file-type            cũng vậy, trừ không phụ thêm « * »
          --format=TỪ            TỪ là:
                                   • across -x         ngang qua
                                   • commas -m         dấu phẩy
                                   • horizontal -x     nằm ngang
                                   • long -l           dài
                                   • single-column -1  cột đơn
                                   • verbose -l        xuất chi tiết
                                   • vertical -C       thẳng đứng
          --full-time            giống « -l --time-style=full-iso »

en:   -g                         like -l, but do not list owner
vi:   -g                         giống « -l », nhưng không liệt kê người sở hữu

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files
vi:       --group-directories-first
                                 nhóm lại các thư mục trước các tập tin

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
      -h, --human-readable       with -l, print sizes in human readable format
                                   (e.g., 1K 234M 2G)
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
vi:   -G, --no-group             trong danh sách dài, không in ra tên nhóm
      -h, --human-readable       với « -l », in kích cỡ ở dạng dễ đọc
                                   (v.d. 1K 234M 2G)
          --si                   giống trên, nhưng dùng 1000 lũy thừa, không phải 1024

en:   -H, --dereference-command-line
                                 follow symbolic links listed on the command line
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 follow each command line symbolic link
                                 that points to a directory
          --hide=PATTERN         do not list implied entries matching shell PATTERN
                                   (overridden by -a or -A)
vi:   -H, --dereference-command-line
                                 đi theo liên kết mềm liệt kê trên dòng lệnh
          --dereference-command-line-symlink-to-dir
                                 đi theo mỗi liên kết mềm trên dòng lệnh
                                   chỉ tới một thư mục
          --hide=MẪU             không liệt kê những mục tương ứng với MẪU của trình bao
                                   (ghi chèn bởi « -a » hoặc « -A »)

en:       --indicator-style=WORD  append indicator with style WORD to entry names:
                                   none (default), slash (-p),
                                   file-type (--file-type), classify (-F)
      -i, --inode                print the index number of each file
      -I, --ignore=PATTERN       do not list implied entries matching shell PATTERN
      -k                         like --block-size=1K
vi:       --indicator-style=TỪ   phụ thêm vào tên mục chỉ thị với dạng TỪ :
                                   • none                     không có (mặc định)
                                   • slash (-p)               dấu xuyệc
                                   • file-type (--file-type)  kiểu tập tin
                                   • classify (-F)            phân loại
      -i, --inode                với « -l », in ra số chỉ mục của mỗi tập tin
      -I, --ignore=MẪU           không liệt kê các mục tương ứng với MẪU của trình bao
      -k                         giống « --block-size=1K »

en:   -l                         use a long listing format
      -L, --dereference          when showing file information for a symbolic
                                   link, show information for the file the link
                                   references rather than for the link itself
      -m                         fill width with a comma separated list of entries
vi:   -l                         dùng dạng danh sách dài
      -L, --dereference          khi hiển thị thông tin cho một liên kết mềm,
                                   hiển thị thông tin cho tập tin mà liên kết chỉ
                                   đến thay cho bản thân liên kết
      -m                         liệt kê liền nhau các mục, cách nhau bởi dấu phẩy

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. control
                                   characters specially)
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
vi:   -n, --numeric-uid-gid      giống « -l », nhưng liệt kê UID và GID dạng số
      -N, --literal              in ra tên thô của các mục (v.d. không coi các
                                   ký tự điều khiển là đặc biệt)
      -o                         giống « -l », nhưng không liệt kê thông tin về nhóm
      -p, --indicator-style=slash
                                 phụ thêm vào thư mục chỉ thị « / »

en:   -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters
          --show-control-chars   show non graphic characters as-is (default
                                 unless program is `ls' and output is a terminal)
      -Q, --quote-name           enclose entry names in double quotes
          --quoting-style=WORD   use quoting style WORD for entry names:
                                   literal, locale, shell, shell-always, c, escape
vi:   -q, --hide-control-chars   in dấu « ? » thay cho các ký tự không phải đồ họa
          --show-control-chars   hiển thị các ký tự không phải đồ họa như chúng có
                                   (mặc định trừ khi chương trình là « ls » và đầu
                                   ra là thiết bị cuối)
      -Q, --quote-name           đặt tên các mục trong ngoặc kép
          --quoting-style=TỪ     dùng dạng trích dẫn TỪ cho tên các mục:
                                   • literal       nghĩa chữ
                                   • locale        miền địa phương
                                   • shell         trình bao
                                   • shell-always  luôn luôn trình bao
                                   • c
                                   • escape        thoát

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the size of each file, in blocks
vi:   -r, --reverse              đảo ngược thứ tự khi sắp xếp
      -R, --recursive            liệt kê đệ quy các thư mục con
      -s, --size                 in kích cỡ của mỗi tập tin, theo khối

en:   -S                         sort by file size
          --sort=WORD            sort by WORD instead of name: none -U,
                                 extension -X, size -S, time -t, version -v
          --time=WORD            with -l, show time as WORD instead of modification
                                 time: atime -u, access -u, use -u, ctime -c,
                                 or status -c; use specified time as sort key
                                 if --sort=time
vi:   -S                         sắp xếp theo kích cỡ tập tin
          --sort=TỪ              sắp xếp theo TỪ thay cho tên:
                                   • extension -X  phần mở rộng
                                   • none -U       không có
                                   • size -S       kích cỡ
                                   • time -t       thời gian
                                   • version -v    phiên bản
          --time=TỪ              với « -l », hiển thị thời gian theo TỪ
                                   thay vì thời gian sửa đổi:
                                   • atime -u      thời gian truy cập cuối
                                   • access -u     thời gian truy cập
                                   • use -u        thời gian sử dụng
                                   • ctime -c      thời gian thay đổi inode cuối
                                   • status -c     thời gian lấy trạng thái
                                   dùng thời gian chỉ ra làm tiêu
                                   chuẩn sắp xếp nếu « --sort=time »

en:       --time-style=STYLE     with -l, show times using style STYLE:
                                 full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT.
                                 FORMAT is interpreted like `date'; if FORMAT is
                                 FORMAT1<newline>FORMAT2, FORMAT1 applies to
                                 non-recent files and FORMAT2 to recent files;
                                 if STYLE is prefixed with `posix-', STYLE
                                 takes effect only outside the POSIX locale
vi:       --time-style=KIỂU_DÁNG  với « -l », hiển thị các thời gian theo KIỂU_DÁNG:
                                   • full-iso   ISO đầy đủ
                                   • long-iso   ISO dài
                                   • iso        ISO
                                   • locale     miền địa phương
                                   • +ĐỊNH_DẠNG.
                                   ĐỊNH_DẠNG được giải thích giống như « date »;
                                   nếu ĐỊNH_DẠNG là « ĐỊNH_DẠNG1<dòng_mới>ĐỊNH_DẠNG2 »
                                   thì ĐỊNH_DẠNG1 áp dụng cho các tập tin không phải vừa mở,
                                   và ĐỊNH_DẠNG2 áp dụng cho các tập tin vừa mở;
                                   nếu KIỂU_DÁNG có « posix- » đứng trước,
                                   KIỂU_DÁNG chỉ có tác động bên ngoài miền địa phương POSIX.

en:   -t                         sort by modification time
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
vi:   -t                         sắp xếp theo thời gian sửa đổi
      -T, --tabsize=CỘT          giả sử chiều dài tab là CỘT thay cho 8

en:   -u                         with -lt: sort by, and show, access time
                                   with -l: show access time and sort by name
                                   otherwise: sort by access time
      -U                         do not sort; list entries in directory order
      -v                         sort by version
vi:   -u                         với « -lt »: sắp xếp theo, và hiển thị thời gian truy cập
                                   với « -l »: hiển thị thời gian truy cập và sắp xếp theo tên
                                   nếu không: sắp xếp theo thời gian truy cập
      -U                         không sắp xếp; liệt kê các mục theo thứ bậc của thư mục
      -v                         sắp xếp theo phiên bản

en:   -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value
      -x                         list entries by lines instead of by columns
      -X                         sort alphabetically by entry extension
      -Z, --context              print any SELinux security context of each file
      -1                         list one file per line
vi:   -w, --width=CỘT            giả sử chiều rộng màn hình thay vì giá trị hiện thời
      -x                         liệt kê các mục theo dòng thay vì theo cột
      -X                         sắp xếp phần mở rộng các mục theo bảng chữ cái
      -Z, --context    	  in bất kỳ ngữ cảnh bảo mật SELinux nào của mỗi tập tin
      -1                         liệt kê một tập tin trên mỗi dòng

en: 
    By default, color is not used to distinguish types of files.  That is
    equivalent to using --color=none.  Using the --color option without the
    optional WHEN argument is equivalent to using --color=always.  With
    --color=auto, color codes are output only if standard output is connected
    to a terminal (tty).  The environment variable LS_COLORS can influence the
    colors, and can be set easily by the dircolors command.
vi: 
    Theo mặc định, không dùng màu để phân biệt dạng của tập tin,
    tương đương với dùng « --color=none ». Dùng tùy chọn « --color »
    và không có tham số KHI tương đương với sử dụng « --color=always ».
    Với « --color=auto », chỉ xuất các mã màu khi đầu ra tiêu chuẩn
    kết nối tới một thiết bị cuối (tty). Biến môi trường LS_COLORS có thể
    ảnh hưởng đến màu sắc, cũng đặt dễ dàng bằng lệnh « dircolors ».

en: 
    Exit status is 0 if OK, 1 if minor problems, 2 if serious trouble.
vi: 
    Trạng thái thoát:
     • 0  ổn
     • 1  có vấn đề nhỏ
     • 2  có vấn đề nghiêm trọng.

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] [TẬP_TIN]...
    In hoặc tính tổng kiểm tra %s (%d bit).
    Nếu không có TẬP_TIN, hoặc khi TẬP_TIN là « - », đọc đầu vào tiêu chuẩn.

en:   -b, --binary            read in binary mode (default unless reading tty stdin)
vi:   -b, --binary          đọc ở chế độ nhị phân
                              (mặc định trừ khi đọc đầu vào tiêu chuẩn tty)

en:   -b, --binary            read in binary mode
vi:   -b, --binary          đọc ở chế độ nhị phân

en:   -c, --check             read %s sums from the FILEs and check them
vi:   -c, --check           đọc tổng %s từ các TẬP_TIN và kiểm tra

en:   -t, --text              read in text mode (default if reading tty stdin)
vi:   -t, --text            đọc ở chế độ văn bản
                              (mặc định khi đọc đầu vào tiêu chuẩn tty

en:   -t, --text              read in text mode (default)
vi:   -t, --text            đọc ở chế độ văn bản (mặc định)

en: 
    The following two options are useful only when verifying checksums:
          --status            don't output anything, status code shows success
      -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines
vi: 
    Hai tùy chọn sau chỉ có ích khi tính tổng kiểm tra (checksum):
          --status    không đưa ra gì cả, mã trạng thái cho biết thành công
      -w, --warn      cảnh báo về những dòng tổng kiểm tra có định dạng không đúng

en: 
    The sums are computed as described in %s.  When checking, the input
    should be a former output of this program.  The default mode is to print
    a line with checksum, a character indicating type (`*' for binary, ` ' for
    text), and name for each FILE.
vi: 
    Tổng được tính như mô tả trong %s. Khi kiểm tra, dữ liệu vào phải là
    dữ liệu ra trước đây của chương trình này. Chế độ mặc định là in ra
    một dòng ghi tổng kiểm tra, một ký tự chỉ dạng (« * » cho nhị phân,
    « » cho văn bản), và tên cho mỗi TẬP_TIN.

en: %s: too many checksum lines
vi: %s: quá nhiều dòng tổng kiểm tra

en: %s: %<PRIuMAX>: improperly formatted %s checksum line
vi: %s: %<PRIuMAX>: dòng tổng kiểm tra %s có định dạng không đúng

en: %s: FAILED open or read
vi: %s: mở hoặc đọc BỊ LỖI

en: FAILED
vi: BỊ LỖI

en: %s: read error
vi: %s: lỗi đọc

en: %s: no properly formatted %s checksum lines found
vi: %s: không tìm thấy dòng tổng kiểm tra %s với định dạng đúng

en: WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed file could not be read | WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> listed files could not be read
vi[0]: CẢNH BÁO : không đọc được %<PRIuMAX> trên %<PRIuMAX> tập tin đã liệt kê

en: WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksum did NOT match | WARNING: %<PRIuMAX> of %<PRIuMAX> computed checksums did NOT match
vi[0]: CẢNH BÁO : %<PRIuMAX> trên %<PRIuMAX> tổng kiểm tra KHÔNG tương ứng

en: the --binary and --text options are meaningless when verifying checksums
vi: các tùy chọn « --binary » và « --text » mất ý nghĩa khi tính tổng kiểm tra

en: the --status option is meaningful only when verifying checksums
vi: tùy chọn « --status » chỉ có ý nghĩa khi tính tổng kiểm tra

en: the --warn option is meaningful only when verifying checksums
vi: tùy chọn « --warn » chỉ có ý nghĩa khi tính tổng kiểm tra

en: Usage: %s [OPTION] DIRECTORY...
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] THƯ_MỤC...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
vi: Tạo (các) THƯ_MỤC, nếu chúng chưa có.

en:   -m, --mode=MODE   set file mode (as in chmod), not a=rwx - umask
      -p, --parents     no error if existing, make parent directories as needed
      -v, --verbose     print a message for each created directory
      -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each created
                          directory to CTX
vi:   -m, --mode=CHẾ_ĐỘ   đặt chế độ tập tin (giống như chmod),
                            thay cho « a=rwx - umask »
      -p, --parents     không đưa ra lỗi nếu có, tạo thư mục mẹ khi cần thiết
      -v, --verbose     in ra thông báo mỗi khi tạo một thư mục
      -Z, --context=NGỮ_CẢNH    đặt ngữ cảnh bảo mật SELinux
    						của mỗi thư mục đã tạo thành NGỮ_CẢNH

en: created directory %s
vi: đã tạo thư mục %s

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] TÊN...

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of each NAME to CTX
vi:   -Z, --context=NGỮ_CẢNH    đặt ngữ cảnh bảo mật SELinux
    						của mỗi TÊN thành NGỮ_CẢNH

en:   -m, --mode=MODE   set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
vi:   -m, --mode=CHẾ_ĐỘ  đặt quyền hạn tập tin thành CHẾ_ĐỘ,
                                  thay cho « a=rw - umask »

en: invalid mode
vi: chế độ không hợp lệ

en: mode must specify only file permission bits
vi: chế độ phải xác định chỉ các bit đặt quyền hạn tập tin

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... TÊN KIỂU [LỚN NHỎ]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
vi: Tạo tập tin đặc biệt với TÊN và KIỂU đưa ra.

en:   -Z, --context=CTX  set the SELinux security context of NAME to CTX
vi:   -Z, --context=NGỮ_CẢNH    đặt ngữ cảnh bảo mật SELinux
    						của TÊN thành NGỮ_CẢNH

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
vi: 
    Phải đưa ra cả LỚN và NHỎ khi KIỂU là b, c hoặc u,
    và phải bỏ đi khi KIỂU là p.
    Nếu LỚN hoặc NHỎ bắt đầu với:
      tiền tố       giải thích dạng
      • 0x hoặc 0X  thập lục
      • 0           bát phân
      • gì khác     thập phân
    KIỂU có thể là:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
vi: 
      b      tạo một tập tin đặc biệt kiểu khối (có bộ đệm)
      c, u   tạo một tập tin đặc biệt kiểu ký tự (không có bộ đệm)
      p      tạo một FIFO (VTRT: Vào Trước, Ra Trước)

en: Special files require major and minor device numbers.
vi: Tập tin đặc biệt yêu cầu các số thiết bị lớn và nhỏ.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
vi: FIFO không có các số thiết bị lớn và nhỏ.

en: block special files not supported
vi: không hỗ trợ tập tin đặc biệt kiểu khối

en: character special files not supported
vi: không hỗ trợ tập tin đặc biệt kiểu ký tự

en: invalid major device number %s
vi: sai số lớn của thiết bị %s

en: invalid minor device number %s
vi: sai số nhỏ của thiết bị %s

en: invalid device %s %s
vi: sai thiết bị %s %s

en: invalid device type %s
vi: sai kiểu thiết bị %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [MẪU]

en:   -d, --directory  create a directory, not a file
vi:   -d, --directory  	tạo một thư mục, không phải tập tin

en:   -q, --quiet      suppress diagnostics about file/dir-creation failure
vi:   -q, --quiet      thu hồi thông tin chẩn đoán khi gặp lỗi tạo tập tin/thư mục

en:   -u, --dry-run    do not create anything; merely print a name (unsafe)
vi:   -u, --dry-run    không tạo gì, chỉ in ra một tên (không an toàn)

en:   --tmpdir[=DIR]   interpret TEMPLATE relative to DIR.  If DIR is
                         not specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.
                         With this option, TEMPLATE must not be an absolute name.
                         Unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but even
                         here, mktemp still creates only the final component.
vi:   --tmpdir[=THƯ_MỤC]   giải thích MẪU tương đối so với THƯ_MỤC.
    			Không ghi rõ THƯ_MỤC thì dùng $TMPDIR (nếu đặt),
    			không thì « /tmp ».
    			Khi dùng tùy chọn này, MẪU không thể là tên tuyệt đối.
    			Không giống như « -t », MẪU có thể chứa dấu xuyệc,
    			nhưng ngay cả ở đây, mktemp vẫn còn chỉ tạo thành phần cuối cùng.

en:   -p DIR           use DIR as a prefix; implies -t [deprecated]
vi:   -p THƯ_MỤC     đặt THƯ_MỤC là tiền tố; ngụ ý « -t » [bị phản đối]

en:   -t               interpret TEMPLATE as a single file name component,
                         relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                         directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
vi:   -t               giải thích MẪU là một thành phần tên tập tin đơn,
    			tương đối so với một thư mục: $TMPDIR, nếu đặt;
    			không thì thư mục được ghi rõ với « -p »;
    			không thì « /tmp » [bị phản đối]

en: too many templates
vi: quá nhiều mẫu

en: too few X's in template %s
vi: quá ít X trong mẫu %s

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
vi: mẫu không hợp lệ, %s; với « --tmpdir » thì không thể là tuyệt đối

en: failed to create directory via template %s
vi: lỗi tạo thư mục thông qua mẫu %s

en: failed to create file via template %s
vi: lỗi tạo tập tin thông qua mẫu %s

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
vi: Đổi tên NGUỒN thành ĐÍCH, hoặc di chuyển (các) NGUỒN vào THƯ_MỤC.

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
vi:       --backup[=ĐIỀU_KHIỂN]    tạo bản sao lưu của mỗi tập tin tồn tại ở nơi đến
      -b                           giống « --backup » nhưng không chấp nhận đối số
      -f, --force                  không hỏi lại trước khi ghi chèn
      -i, --interactive            hỏi lại trước khi ghi chèn

en:   -t, --target-directory=DIRECTORY  move all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
      -u, --update                 move only when the SOURCE file is newer
                                     than the destination file or when the
                                     destination file is missing
      -v, --verbose                explain what is being done
vi:   -t, --target-directory=THƯ_MỤC  di chuyển mọi đối số NGUỒN vào THƯ_MỤC
      -T, --no-target-directory       coi ĐÍCH như một tập tin thông thường
      -u, --update                 chỉ di chuyển khi tập tin NGUỒN mới hơn
                                     tập tin ở nơi đến hoặc khi không có tập tin
                                     tập tin ở nơi đến
      -v, --verbose                nói rõ về những gì đang xảy ra

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] [LỆNH [ĐỐI_SỐ]...]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Nicenesses range from
    %d (most favorable scheduling) to %d (least favorable).
    
      -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
vi: Chạy câu LỆNH với giá trị ưu tiên (nice) khác để gây ảnh hưởng lên quyền ưu tiên xử lý.
    Khi không có câu LỆNH, in ra giá trị nice hiện thời.  Giá trị nice nằm trong khoảng
    từ %d (ưu tiên về thời gian cao nhất) đến %d (ưu tiên ít nhất).
    
      -n, --adjustment=N   cộng thêm N vào giá trị nice (mặc định 10)

en: invalid adjustment %s
vi: điều chỉnh sai %s

en: a command must be given with an adjustment
vi: phải đưa ra một câu lệnh với một điều chỉnh

en: cannot get niceness
vi: không lấy được giá trị ưu tiên

en: cannot set niceness
vi: không đặt được giá trị ưu tiên

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
vi: In mỗi TẬP_TIN tới đầu ra tiêu chuẩn, với số thứ tự của các dòng ở đầu.
    Khi không có TẬP_TIN, hoặc khi TẬP_TIN là « - », đọc đầu vào tiêu chuẩn.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for separating logical pages
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
vi:   -b, --body-numbering=KIỂU_DÁNG    dùng KIỂU_DÁNG để đánh số các dòng phần thân
      -d, --section-delimiter=CC        dùng CC để phân cách cách trang lôgíc
      -f, --footer-numbering=KIỂU_DÁNG  dùng KIỂU_DÁNG để đánh số các dòng phần chân

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --page-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers at logical pages
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
vi:   -h, --header-numbering=KIỂU_DÁNG  dùng KIỂU_DÁNG để đánh số các dòng phần đầu
      -i, --page-increment=SỐ         độ tăng số thứ tự dòng
      -l, --join-blank-lines=SỐ       coi và đếm SỐ dòng trống như một dòng
      -n, --number-format=ĐỊNH_DẠNG   chèn số thứ tự dòng theo ĐỊNH_DẠNG
      -p, --no-renumber               không đặt lại số thứ tự dòng tại trang lôgíc
      -s, --number-separator=CHUỖI    thêm CHUỖI vào sau số thứ tự dòng (có thể)

en:   -v, --first-page=NUMBER         first line number on each logical page
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
vi:   -v, --first-page=SỐ         số thứ tự của dòng đầu tiên trên mỗi trang lôgíc
      -w, --number-width=SỐ       dùng SỐ cột cho số thứ tự dòng

en: 
    By default, selects -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn.  CC are
    two delimiter characters for separating logical pages, a missing
    second character implies :.  Type \\ for \.  STYLE is one of:
vi: 
    Theo mặc định, chọn « -v1 -i1 -l1 -sTAB -w6 -nrn -hn -bt -fn ».
    CC là hai ký tự phân cách dùng để chia các trang lôgíc;
    khi thiếu ký tự thứ hai thì nó ngầm hiểu là « : ».
    Gõ « \\ » để dùng « \ ».
    
    STYLE là một trong:

en: 
      a         number all lines
      t         number only nonempty lines
      n         number no lines
      pBRE      number only lines that contain a match for the basic regular
                expression, BRE
    
    FORMAT is one of:
    
      ln   left justified, no leading zeros
      rn   right justified, no leading zeros
      rz   right justified, leading zeros
vi: 
      a     đánh số mọi dòng
      t     chỉ đánh số những dòng không trống
      n     không đánh số dòng
      pBRE  chỉ dánh số những dòng chứa tương ứng với
              biểu thức chính quy cơ bản, BRE
    
    ĐỊNH_DẠNG là một trong:
    
      ln    canh hàng trái, không có các số 0 ở đầu
      rn    canh hàng phải, không có các số 0 ở đầu
      rz    canh hàng phải, có các số 0 ở đầu

en: line number overflow
vi: vượt quá số dòng có thể

en: invalid header numbering style: %s
vi: sai dạng đánh số vào phần đầu : %s

en: invalid body numbering style: %s
vi: sai dạng đánh số vào phần thân: %s

en: invalid footer numbering style: %s
vi: sai dạng đánh số vài phần chân: %s

en: invalid starting line number: %s
vi: sai số của dòng bắt đầu: %s

en: invalid line number increment: %s
vi: sai độ tăng số của dòng: %s

en: invalid number of blank lines: %s
vi: sai số dòng trắng: %s

en: invalid line number field width: %s
vi: sai chiều dài trường số của dòng: %s

en: invalid line numbering format: %s
vi: sai định dạng đánh số dòng: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
vi: Sử dụng: %s LỆNH [ĐỐI_SỐ]...
      hoặc:  %s TÙY_CHỌN

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
vi: Chạy câu LỆNH, và lờ đi tín hiệu treo (hangup).

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from /dev/null.
    If standard output is a terminal, append output to `nohup.out' if possible,
    `$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use `%s COMMAND > FILE'.
vi: 
    Đầu vào tiêu chuẩn là thiết bị cuối thì chuyển tiếp nó từ « /dev/null ».
    Đầu ra tiêu chuẩn là thiết bị cuối thì phụ thêm kết xuất vào
    « nohup.out » nếu có thể, không thì « $HOME/nohup.out ».
    Đầu lỗi tiêu chuẩn là thiết bị cuối thì chuyển tiếp nó vào đầu ra tiêu chuẩn.
    Để lưu kết xuất vào tập tin, dùng « %s LỆNH > TẬP_TIN ».

en: ignoring input
vi: đang lờ đi dữ liệu vào

en: failed to open %s
vi: lỗi mở %s

en: ignoring input and appending output to %s
vi: đang lờ đi dữ liệu vào và phụ thêm vào %s kết xuất

en: failed to set the copy of stderr to close on exec
vi: lỗi khi đặt bản sao của lỗi tiêu chuẩn để đóng khi thực hiện

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
vi: đang lờ đi dữ liệu vào và chuyển hướng lỗi tiêu chuẩn tới đầu vào tiêu chuẩn

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN]...
      hoặc:  %s [-abcdfilosx]... [TẬP_TIN] [[+]HIỆU[.][b]]
      hoặc:  %s --traditional [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN] [[+]HIỆU[.][b] [+][NHÃN][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
vi: 
    Ghi TẬP_TIN dạng rõ ràng vào đầu ra tiêu chuẩn, theo byte bát phân theo mặc định.
    Khi có vài đối số TẬP_TIN, thì nối chúng với nhau theo thứ tự liệt kê để tạo dữ liệu vào.
    Khi không có TẬP_TIN, hoặc khi TẬP_TIN là « - », đọc đầu vào tiêu chuẩn.

en: All arguments to long options are mandatory for short options.
vi: Mọi đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc với tùy chọn ngắn.

en:   -A, --address-radix=RADIX   decide how file offsets are printed
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
vi:   -A, --address-radix=CƠ_SỐ   quyết định cách in các hiệu tập tin
      -j, --skip-bytes=BYTE       bỏ qua BYTE byte đầu tiên từ đầu vào

en:   -N, --read-bytes=BYTES      limit dump to BYTES input bytes
      -S, --strings[=BYTES]       output strings of at least BYTES graphic chars
      -t, --format=TYPE           select output format or formats
      -v, --output-duplicates     do not use * to mark line suppression
      -w, --width[=BYTES]         output BYTES bytes per output line
          --traditional           accept arguments in traditional form
vi:   -N, --read-bytes=BYTE       giới hạn việc đổ thành BYTE byte dữ liệu vào
      -S, --strings[=BYTE]        cho ra các chuỗi của ít nhất BYTE ký tự đồ họa
      -t, --format=KIỂU           chọn (các) định dạng kết quả
      -v, --output-duplicates     không dùng « * » để đánh dấu việc bỏ dòng
      -w, --width[=BYTE]          cho ra BYTE byte trên mỗi dòng
          --traditional           chấp nhận đối số dạng truyền thống

en: 
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select ASCII characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
vi: 
    Có thể kết hợp tham số ở dạng truyền thống; chúng tích lũy:
     tham số   giống như     chọn
      -a        -t a       ký tự có tên, lờ đi bit bậc cao
      -b        -t o1      byte bát phân
      -c        -t c       ký tự ASCII hoặc ký tự thoát xuyệc ngược
      -d        -t u2      đơn vị hai byte thập phân không có chữ ký

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
vi:  tham số   giống như     chọn
      -f        -t fF      sự trôi
      -i        -t dI      số nguyên thập phân
      -l        -t dL      chiều dài thập phân
      -o        -t o2      đơn vị 2 byte bát phân
      -s        -t d2      đơn vị 2 byte thập phân
      -x        -t x2      đơn vị 2 byte thập lục

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
vi: 
    Nếu áp dụng cả dạng gọi thứ nhất và thứ hai, thì dạng thứ hai có tác dụng
    nếu toán hạng cuối cùng bắt đầu với « + » hoặc (nếu có 2 toán hạng) một chữ số.
    Một toán hạng HIỆU có nghĩa « -j HIỆU ». NHÃN là một địa chỉ giả lập tại
    byte đầu tiên được in, tăng lên khi tiến trình đổ đang chạy. Đối với
    HIỆU và NHÃN, một tiền tố « 0x » hoặc « 0X » cho biết nó là thập lục;
    hậu tố đuôi có thể là « . » đối với bát phân và « b » để nhân lên 512.

en: 
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
    
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          ASCII character or backslash escape
vi: 
    KIỂU là một hoặc vài dạng sau:
      a          ký tự có tên, lờ đi bit bậc cao
      c          ký tự ASCII hoặc thoát xuyệc ngược

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per integer
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
vi: Đặt CỠ thì xuất CỠ byte cho mỗi số nguyên:
      d[CỠ]    số thập phân đã ký
      f[C]     điểm trôi
      o[CỠ]    số bát phân
      u[CỠ]    số thập phân chưa ký
      x[CỠ]    số thập lục

en: 
    SIZE is a number.  For TYPE in doux, SIZE may also be C for
    sizeof(char), S for sizeof(short), I for sizeof(int) or L for
    sizeof(long).  If TYPE is f, SIZE may also be F for sizeof(float), D
    for sizeof(double) or L for sizeof(long double).
vi: 
    CỠ là một số.  Đối với KIỂU doux, CỠ còn có thể là:
      C   sizeof(char)         kích cỡ ký tự
      S   sizeof(short)        kích cỡ ngắn
      I   sizeof(int)          kích cỡ số nguyên
      L   sizeof(long)         kích cỡ dài
    Nếu KIỂU là f, CỠ còn có thể là:
      F   sizeof(float)        kích cỡ trôi
      D   sizeof(double)       kích cỡ đôi
      L   sizeof(long double)  kích cỡ đôi dài

en: 
    RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.
    BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of each
    output line.
vi: 
    CƠ SÔ:
      d   thập lục
      o   bát phân
      x   thập lục
      n   không có
    BYTES:
    có tiền tố    số
      0x hoặc 0X   thập lục
    có hậu tố     bội số
      b            512
      kB          1024
      K 		1024
      MB 	1000*1000
      M 		1024*1024
      GB 		1000*1000*1000
      G 		1024*1024*1024
    v.v. cho T, P, E, Z, Y.
    Một hậu tố đuôi z trong bất kỳ dạng nào thêm các ký tự có thể in ra
    vào cuối mỗi dòng kết quả.

en: --string without a number implies 3.  --width without a number
    implies 32.  By default, od uses -A o -t d2 -w16.
vi: « --string » không kèm theo số ngầm hiểu là 3.
    « --width » không kèm theo số ngầm hiểu là 32.
    Theo mặc định, « od » sử dụng « -A o -t d2 -w16 ».

en: invalid type string %s
vi: sai chuỗi kiểu %s

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte integral type
vi: sai chuỗi kiểu %s;
    hệ thống này không cung cấp kiểu tích phân %lu byte

en: invalid type string %s;
    this system doesn't provide a %lu-byte floating point type
vi: sai chuỗi kiểu %s;
    hệ thống này không cung cấp kiểu điểm trôi %lu byte

en: invalid character `%c' in type string %s
vi: sai ký tự « %c » trong chuỗi kiểu %s

en: cannot skip past end of combined input
vi: không thể nhảy qua cuối của dữ liệu vào đã kết hợp

en: invalid output address radix `%c'; it must be one character from [doxn]
vi: sai cơ số địa chỉ kết quả ra « %c »; nó phải là một ký tự trong [doxn]

en: no type may be specified when dumping strings
vi: không chỉ ra được kiểu khi đổ các chuỗi

en: Compatibility mode supports at most one file.
vi: Chế độ tương thích hỗ trợ nhiều nhất một tập tin.

en: skip-bytes + read-bytes is too large
vi: skip-bytes + read-bytes là quá lớn

en: warning: invalid width %lu; using %d instead
vi: cảnh báo : sai chiều rộng %lu nên dùng %d thay thế

en: %d: fmt="%s" width=%d
vi: %d: fmt="%s" chiều_rộng=%d

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
vi: Viết các dòng bao gồm chuỗi các dòng tương ứng từ mỗi TẬP_TIN,
    phân cách nhau bởi TAB, ra đầu ra tiêu chuẩn.
    Khi không có TẬP_TIN, hoặc khi TẬP_TIN là « - », đọc đầu vào tiêu chuẩn.

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... TÊN...

en: Diagnose unportable constructs in NAME.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
vi: Chẩn đoán trong TÊN cấu trúc không thể mang được.
    
      -p                  kiểm tra có hệ thống POSIX (nhận ra phần lớn)
      -P                  kiểm tra có tên trống và dấu gạch nối đứng trước « - »
          --portability   kiểm tra có hệ thống POSIX (nhận ra tất cả);
                            bằng tùy chọn « -p -P »

en: leading `-' in a component of file name %s
vi: dấu gạch nối « - » đứng trước trong phần của tên tập tin %s

en: nonportable character %s in file name %s
vi: ký tự không mang được %s trong tên tập tin %s

en: empty file name
vi: tên tập tin trống

en: %s: unable to determine maximum file name length
vi: %s: không nhận ra chiều dài tên tập tin tối đa

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name %s
vi: giới hạn %lu bị vượt quá theo chiều dài %lu của tên tập tin %s

en: limit %lu exceeded by length %lu of file name component %s
vi: giới hạn %lu bị vượt quá theo chiều dài %lu của thành phần tên tập tin %s

en: In real life:
vi: Tên thật:

en: Directory:
vi: Thư mục:

en: Shell:
vi: Trình bao :

en: Project:
vi: Dự án:

en: Plan:
vi: Kế hoạch:

en: When
vi: Lúc

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [NGƯỜI_DÙNG]...

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
vi: 
      -l              đưa ra kết quả dạng dài cho (các) NGƯỜI_DÙNG
      -b              bỏ đi thư mục cá nhân của người dùng và trình bao trong dạng dài
      -h              bỏ đi tập tin dự án của người dùng trong dạng dài
      -p              bỏ đi tập tin kế hoạch của người dùng trong dạng dài
      -s              xuất dạng ngắn, đây là mặc định

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
vi:   -f              bỏ đi dòng chỉ tên cột trong dạng ngắn
      -w              bỏ đi tên đầy đủ của người dùng trong dạng ngắn
      -i              bỏ đi tên đầy đủ của người dùng và máy ở xa trong dạng ngắn
      -q              bỏ đi tên đầy đủ của người dùng, máy ởỡa và thời gian nghỉ
                      trong dạng ngắn

en: 
    A lightweight `finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
vi: 
    Một chương trình « finger » nhẹ;  in ra thông tin về người dùng.
    Tập tin « utmp » sẽ là %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
vi: chưa đưa ra tên người dùng; cần chỉ ra ít nhất một tên người dùng khi dùng « -l »

en: `--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
vi: thiếu tham số « --pages=TRANG_ĐẦU[:TRANG_CUỐI] »

en: Invalid page range %s
vi: Sai phạm vi trang %s

en: `-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines: %s
vi: « -l CHIỀU_DÀI_TRANG » sai số của dòng: %s

en: `-N NUMBER' invalid starting line number: %s
vi: « -N SỐ » sai số dòng bắt đầu: %s

en: `-o MARGIN' invalid line offset: %s
vi: « -o LỀ » sai hiệu dòng: %s

en: `-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s
vi: « -w CHIỀU_RỘNG_TRANG » sai số ký tự: %s

en: `-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters: %s
vi: « -W CHIỀU_RỘNG_TRANG » sai số ký tự: %s

en: Cannot specify number of columns when printing in parallel.
vi: Không chỉ ra được số cột khi in ra song song.

en: Cannot specify both printing across and printing in parallel.
vi: Không thể đồng thời in ra chéo nhau và in ra song song.

en: `-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
vi: « -%c » ký tự mở rộng hoặc số sai trong đối số: %s

en: page width too narrow
vi: chiều rộng trang quá hẹp

en: starting page number %<PRIuMAX> exceeds page count %<PRIuMAX>
vi: số trang bắt đầu %<PRIuMAX> vượt quá số đếm trang %<PRIuMAX>

en: Page number overflow
vi: Vượt quá số trang giới hạn

en: Page %<PRIuMAX>
vi: Trang %<PRIuMAX>

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
vi: Dàn trang hoặc dàn cột (các) TẬP_TIN để in.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page.
vi:   +TRANG_ĐẦU[:TRANG_CUỐI], --pages=TRANG_ĐẦU[:TRANG_CUỐI]
                        bắt đầu [dừng] in ở trang TRANG_ĐẦU[_CUỐI]
      -CỘT, --columns=CỘT
                        đưa ra CỘT cột và in các cột xuống, trừ khi
                        có dùng « -a ». Cân bằng số dòng trong các cột
                        trên mỗi trang.

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
vi:   -a, --across      in các cột bắt chéo nhau thay vì in xuống,
                        sử dụng cùng với « -CỘT »
      -c, --show-control-chars
                        dùng ký hiệu mũ (^G) và cách ghi xuyệc ngược bát phân
      -d, --double-space
                        nhân đôi khoảng trắng trong kết quả

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
vi:   -D, --date-format=ĐỊNH_DẠNG
                        dùng ĐỊNH_DẠNG cho ngày tháng trong phần đầu
      -e[KÝ_TỰ[RỘNG]], --expand-tabs[=KÝ_TỰ[RỘNG]]
                        mở rộng KÝ_TỰ đưa vào (TAB) thành chiều RỘNG của tab (8)
      -F, -f, --form-feed
                        dùng các dạng khác để chia trang thay cho dòng mới
                        (3 dòng phần đầu của trang với « -F »,
                        hoặc 5 dòng phần đầu và gạch dài khi không có « -F »)

en:   -h HEADER, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
vi:   -h ĐẦU_TRANG, --header=ĐẦU_TRANG
                        dùng một phần ĐẦU_TRANG ở giữa thay cho tên tập tin
                        trong phần đầu trang,
                        « -h "" » in một dòng trắng, đừng sử dụng « -h"" »
      -i[KÝ_TỰ[RỘNG]], --output-tabs[=KÝ_TỰ[RỘNG]]
                        thay thế khoảng trắng với các KÝ_TỰ (TAB) thành chiều RỘNG tab (8)
      -J, --join-lines  nhập các dòng đầy đủ, tắt bỏ cắt dòng « -W »,
                        không sắp hàng các cột,
      --sep-string[=CHUỖI] đặt ký tự phân chia

en:   -l PAGE_LENGTH, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63)
      -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
vi:   -l DÀI_TRANG, --length=DÀI_TRANG
                        đặt chiều dài trang thành chiều DÀI_TRANG (66) dòng
                        (số dòng mặc định của văn bản là 56, có « -F » thì 63)
      -m, --merge       in song song tất cả các tập tin, mỗi tập tin trên một cột
                        cắt ngắn các dòng, có « -J » thì cũng nhập các dòng
                        có chiều dài đầy đủ.

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N NUMBER, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
vi:   -n[PHÂN_CÁCH[CHỮ_SỐ]], --number-lines[=PHÂN_CÁCH[CHỮ_SỐ]]
                        đánh số dòng, sử dụng CHỮ_SỐ (5) chữ số, sau đó PHÂN_CÁCH (TAB),
                        mặc định đếm bắt đầu từ dòng thứ nhất của tập tin nhập vào
      -N SỐ, --first-line-number=SỐ
                        bắt đầu đếm với SỐ tại dòng thứ nhất của
                        trang in đầu tiên (xem « +TRANG_ĐẦU »)

en:   -o MARGIN, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
vi:   -o LỀ, --indent=LỀ
                        thụt mỗi dòng với LỀ (số không) khoảng trắng,
                        không ảnh hưởng « -w » hoặc « -W »,
                        LỀ sẽ được thêm vào chiều RỘNG_TRANG
      -r, --no-file-warnings
                        bỏ đi cảnh báo khi không mở được một tập tin

en:   -s[CHAR],--separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
vi:   -s[KÝ_TỰ],--separator[=KÝ_TỰ]
                        phân chia các cột bằng một ký tự đơn,
                        mặc định cho KÝ_TỰ là ký tự <TAB> không có -w
                        và 'no char' với -w
                        -s[KÝ_TỰ] bỏ việc cắt ngắn dòng của tất cả 3 tùy chọn cột
                        (-CỘT|-a -CỘT|-m) trừ khi đặt « -w »

en:   -SSTRING, --sep-string[=STRING]
vi:   -SCHUỖI, --sep-string[=CHUỖI]

en:                     separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
      -t, --omit-header  omit page headers and trailers
vi:                     chia các cột bằng CHUỖI,
                        không có « -S »: Ký tự phân chia mặc định <TAB>
                        với « -J » và <dấu_cách> nếu không (giống như « -S" "  »),
                        không ảnh hưởng đến các tùy chọn cột
      -t, --omit-header  bỏ đi phần đầu và phần đi theo của các trang

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w PAGE_WIDTH, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
vi:   -T, --omit-pagination
                        bỏ qua phần đầu và phần đi theo của trang,
                        loại trừ sự dàn trang bởi mẫu trong tập tin đưa vào
      -v, --show-nonprinting
                        sử dụng ký hiệu xuyệc ngược bát phân
      -w RỘNG_TRANG, --width=RỘNG_TRANG
                        đặt chiều rộng trang thành chiều RỘNG_TRANG (72) ký tự
                        chỉ cho kết quả đa cột văn bản, « -s[ký_tự] » tắt đi (72)

en:   -W PAGE_WIDTH, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
vi:   -W RỘNG_TRANG, --page-width=RỘNG_TRANG
                        đặt chiều rộng trang thành luôn luôn RỘNG_TRANG (72) ký tự,
                        cắt ngắn các dòng, trừ khi đặt tùy chọn « -J »,
                        không can thiệp với « -S » hoặc « -s »

en: 
    -t is implied if PAGE_LENGTH <= 10.  With no FILE, or when
    FILE is -, read standard input.
vi: 
    « -t » ngụ ý nếu « CHIỀU_DÀI_TRANG ≤ 10 ».
    Không có TẬP_TIN, hoặc TẬP_TIN là - thì đọc đầu vào tiêu chuẩn.

en: Usage: %s [VARIABLE]...
      or:  %s OPTION
    If no environment VARIABLE specified, print them all.
vi: Sử dụng: %s [BIẾN]...
      hoặc:  %s TÙY_CHỌN
    Chưa ghi rõ biến môi trường BIẾN thì in tất cả chúng.

en: warning: %s: character(s) following character constant have been ignored
vi: cảnh báo : %s: lờ đi các ký tự theo sau hằng ký tự

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
vi: Sử dụng: %s ĐỊNH_DẠNG [ĐỐI_SỐ]...
      hoặc:  %s TÙY_CHỌN

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
vi: In (các) ĐỐI_SỐ theo ĐỊNH_DẠNG, hoặc thực hiện tùy theo TÙY_CHỌN:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
      \NNN    character with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \\      backslash
vi: 
    ĐỊNH_DẠNG điều khiển kết quả giống như trong printf kiểu C.
    Các chuỗi được biên dịch là:
    
      \"      ngoặc kép
      \NNN    ký tự với giá trị bát phân NNN (1 đến 3 chữ số)
      \\      xuyệc ngược

en:   \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \f      form feed
vi:   \a      chuông báo (BEL)
      \b     xoá lùi
      \c      không có kết quả ở sau
      \f      thụt dòng

en:   \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
vi:   \n     dòng mới
      \r     dấu enter
      \t     tab ngang
      \v     tab dọc

en:   \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
vi:   \xHH    byte có giá trị thập lục HH (1 đến 2 chữ số)
      \uHHHH    ký tự Unicode (ISO/IEC 10646) có giá trị thập lục HHHH (4 chữ số)
      \UHHHHHHHH    ký tự Unicode có giá trị thập lục HHHHHHHH (8 chữ số)

en:   %%      a single %
      %b      ARGUMENT as a string with `\' escapes interpreted,
              except that octal escapes are of the form \0 or \0NNN
    
    and all C format specifications ending with one of diouxXfeEgGcs, with
    ARGUMENTs converted to proper type first.  Variable widths are handled.
vi:   %%      một dấu % đơn
      %b      ĐỐI_SỐ là một chuỗi có các ký tự thoát « \ » đã biên dịch,
                trừ khi dãy thoát bát phân có dạng « \0 » hoặc « \0NNN »
    
    và tất cả các dạng C kết thúc bởi một trong « diouxXfeEgGcs »,
    và đầu tiên các ĐỐI SỐ đã chuyển đổi tới dạng thích hợp.
    Chiều dài các biến được điều khiển.

en: %s: expected a numeric value
vi: %s: đã mong đợi một giá trị số

en: %s: value not completely converted
vi: %s: giá trị chưa được chuyển đổi hoàn toàn

en: missing hexadecimal number in escape
vi: thiếu số thập lục trong dãy thoát

en: invalid universal character name \%c%0*x
vi: sai tên ký tự chung « \%c%0*x »

en: invalid field width: %s
vi: sai chiều rộng trường: %s

en: invalid precision: %s
vi: sai độ chính xác: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
vi: %.*s: sai sự xác định chuyển đổi

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
vi: cảnh báo : lờ đi các đối số thừa nên bắt đầu từ %s

en: %s (for regexp %s)
vi: %s (cho biểu thức chính quy %s)

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT]...   (without -G)
      or:  %s -G [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [VÀO]...   (không có « -G »)
      hoặc:  %s -G [TÙY_CHỌN]... [VÀO [RA]]

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
vi: Đưa ra một chỉ mục đã hoán vị, bao gồm ngữ cảnh,
    của những từ trong các tập tin đưa vào.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V `ptx'
      -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations
vi:   -A, --auto-reference           đưa ra sự chỉ đến đã tạo ra tự động
      -G, --traditional              làm việc giống với « ptx » của System V
      -F, --flag-truncation=CHUỖI    dùng CHUỖI để đánh dấu sự cắt dòng

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of `xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
vi:   -M, --macro-name=CHUỖI         tên vĩ lệnh để sử dụng thay cho « xx »
      -O, --format=roff              tạo ra kết quả như chỉ thị roff
      -R, --right-side-refs          đặt sự chỉ đến ở bên phải, không đếm trong « -w »
      -S, --sentence-regexp=BTCQ     cho cuối các dòng hoặc cuối các câu
                                       (BTCQ: biểu thức chính quy)
      -T, --format=tex               tạo kết quả như chỉ thị TeX

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
vi:   -r, --references               trường đầu tiên của mỗi dòng là một sự tham khảo
      -t, --typeset-mode             (chưa thực hiện)
      -w, --width=SỐ                 chiều rộng kết quả theo cột, bỏ đi sự tham khảo

en: 
    With no FILE or if FILE is -, read Standard Input.  `-F /' by default.
vi: 
    Khi không có TẬP_TIN hoặc khi TẬP_TIN là « - », đọc đầu vào tiêu chuẩn.
    « -F / » theo mặc định.

en: invalid gap width: %s
vi: chiều rộng chỗ trống sai: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
vi: In ra tên đầy đủ của thư mục làm việc hiện thời.

en: failed to chdir to %s
vi: lỗi chdir (chuyển đổi thư mục) sang %s

en: failed to stat %s
vi: lỗi stat (lấy trạng thái về) %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
vi: không tìm thấy mục nhập thư mục trong %s có inode tương ứng

en: ignoring non-option arguments
vi: đang lờ đi các đối số không tùy chọn

en: Display value of a symbolic link on standard output.
vi: Hiển thị giá trị của một liên kết mềm trên đầu ra tiêu chuẩn.

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
vi:   -f, --canonicalize            làm hợp quy tắc bằng cách theo đệ quy
                mọi liên kết mềm trong mọi thành phần của tên đưa ra;
                tất cả thành phần (trừ mục cuối cùng) của đường dẫn phải tồn tại
      -e, --canonicalize-existing   làm hợp quy tắc bằng cách theo đệ quy
                mọi liên kết mềm sau trong mọi thành phần của đường dẫn đưa ra,
                tất cả thành phầu của đường dẫn phải tồn tại

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing newline
      -q, --quiet,
      -s, --silent                  suppress most error messages
      -v, --verbose                 report error messages
vi:   -m, --canonicalize-missing    làm hợp quy tắc bằng cách theo đệ quy
                mọi liên kết mềm sau trong mọi thành phần của đường dẫn đưa ra,
                và không cần sự tồn tại của các thành phần
      -n, --no-newline              không đưa ra ký tự dòng mới đi theo
      -q, --quiet                   không xuất chi tiết
      -s, --silent                  bỏ đi hầu hết các thông báo lỗi
      -v, --verbose                 báo cáo các thông báo lỗi

en: FATAL: failed to close directory %s
vi: NGHIÊM TRỌNG: lỗi đóng thư mục %s

en: FATAL: cannot open .. from %s
vi: NGHIÊM TRỌNG: không thể mở « .. » từ %s

en: FATAL: cannot ensure %s (returned to via ..) is safe
vi: NGHIÊM TRỌNG: không thể đảm bảo %s (trả về qua « .. ») là an toàn

en: FATAL: directory %s changed dev/ino
vi: NGHIÊM TRỌNG: thư mục %s đã thay đổi dev/ino

en: FATAL: cannot enter directory %s
vi: NGHIÊM TRỌNG: không thể vào thư mục %s

en: FATAL: just-changed-to directory %s changed dev/ino
vi: NGHIÊM TRỌNG: thư mục mới tới %s đã thay đổi dev/ino

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
vi: CẢNH BÁO : cấu trúc thư mục vòng quanh.
    Gần chắc chắn là hệ thống tập tin đã bị hỏng.
    HÃY THÔNG BÁO CHO NHÀ QUẢN LÝ HỆ THỐNG.
    Thư mục sau nằm trong vòng quay:
      %s

en: %s: descend into write-protected directory %s?
vi: %s: đi vào thư mục đã bảo vệ khỏi ghi %s không?

en: %s: descend into directory %s?
vi: %s: đi vào thư mục %s không?

en: %s: remove %s %s?
vi: %s: xoá %s %s không?

en: failed to close directory %s
vi: lỗi đóng thư mục %s

en: skipping %s, since it's on a different device
vi: đang nhảy qua %s, vì nó nằm trên thiết bị khác

en: FATAL: cannot return to .. from %s
vi: NGHIÊM TRỌNG: không thể trở về « .. » từ %s

en: cannot restore current working directory
vi: không thể phục hồi thư mục làm việc hiện thời

en: Try `%s ./%s' to remove the file %s.
vi: Thử lệnh « %s ./%s » để xoá tập tin %s.

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively.  Less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i).  Without WHEN, prompt always
vi:   -I               hỏi một lần trước khi xoá hơn 3 tập tin, hoặc khi xoá đệ quy.
                       Ít xâm nhập hơn « -i », vẫn còn bảo vệ khỏi phần lớn lỗi.
          --interactive[=KHI]  hỏi KHI nào:
                                 • never        không bao giờ
                                 • once (-l)    một lần
                                 • always (-i)  luôn luôn
                               không có KHI thì luôn luôn hỏi trước

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
vi:       --one-file-system    khi xoá đệ quy một phân cấp,
                                 nhảy qua thư mục nằm trên hệ thống tập tin khác
                                 với hệ thống có đối số dòng lệnh tượng ứng.

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
vi: 
    Mặc định là chức năng « rm » không xoá thư mục.
    Hãy dùng tùy chọn « --recursive » (-r hoặc -R) để xoá mỗi thư mục đã liệt kê,
    cùng với nội dung hoàn toàn.

en: %s: remove all arguments recursively?
vi: %s: xoá đệ quy mọi đối số không?

en: failed to remove directory %s
vi: lỗi gỡ bỏ thư mục %s

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... THƯ_MỤC...

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                      is non-empty
vi: Xoá mỗi THƯ_MỤC trống.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      lờ đi mỗi lần thất bại chỉ do thư mục không trống gây ra

en:   -p, --parents   Remove DIRECTORY and its ancestors.  E.g., `rmdir -p a/b/c' is
                      similar to `rmdir a/b/c a/b a'.
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
vi:   -p, --parents   xoá THƯ_MỤC, và mỗi thành phần thư mục của tên đường dẫn đó.
                        Giống « rmdir a/b/c a/b a ».
      -v, --verbose   đưa ra chẩn đoán cho mỗi thư mục được xử lý.

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
vi: Sử dụng: %s NGỮ_CẢNH LỆNH [đối_số...]
      hoặc:  %s [ -c ] [-u NGƯỜI_DÙNG] [-r VAI_TRÒ] [-t KIỂU] [-l PHẠM_VI] LỆNH [đối_số...]

en: Run a program in a different security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
    
      CONTEXT            Complete security context
      -c, --compute      compute process transition context before modifying
      -t, --type=TYPE    type (for same role as parent)
      -u, --user=USER    user identity
      -r, --role=ROLE    role
      -l, --range=RANGE  levelrange
vi: Chạy chương trình ở ngữ cảnh bảo mật khác.
    Không có NGỮ_CẢNH, cũng không có LỆNH thì in ra ngữ cảnh bảo mật hiện thời.
    
      NGỮ_CẢNH           ngữ cảnh bảo mật hoàn toàn
      -c, --compute      tính ngữ cảnh chuyển tiếp tiến trình trước khi sửa đổi
      -t, --type=KIỂU 		kiểu (cho cùng một vai trỏ với điều mẹ)
      -u, --user=NGƯỜI_DÙNG    nhận diện người dùng
      -r, --role=VAI_TRÒ    		vai trò
      -l, --range=PHẠM_VI  	phạm vi cấp

en: multiple roles
vi: đa vai trò

en: multiple types
vi: đa kiểu

en: multiple users
vi: đa người dùng

en: multiple levelranges
vi: đa phạm vi cấp

en: failed to get current context
vi: lỗi lấy ngữ cảnh hiện thời

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
vi: phải ghi rõ tùy chọn « -c », « -t », « -u », « -l », « -r » hay ngữ cảnh

en: no command specified
vi: chưa ghi rõ lệnh

en: runcon may be used only on a SELinux kernel
vi: runcon dùng được chỉ với hạt nhân SELinux

en: failed to compute a new context
vi: lỗi tính ngữ cảnh mới

en: failed to set new user %s
vi: lỗi đặt người dùng mới %s

en: failed to set new type %s
vi: lỗi đặt kiểu mới %s

en: failed to set new range %s
vi: lỗi đặt phạm vi mới %s

en: failed to set new role %s
vi: lỗi đặt vai trò mới %s

en: unable to set security context %s
vi: không thể đặt ngữ cảnh bảo mật %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... CUỐI
      hoặc:  %s [TÙY_CHỌN]... ĐẦU CUỐI
      hoặc:  %s [TÙY_CHỌN]... ĐẦU ĐỘ_TĂNG CUỐI

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
    
      -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
vi: In các số từ ĐẦU đến CUỐI, cộng thêm ĐỘ_TĂNG sau mỗi số.
    
      -f, --format=ĐỊNH_DẠNG   sử dụng ĐỊNH_DẠNG điểm trôi kiểu printf
      -s, --separator=CHUỖI    dùng CHUỖI để phân cách các số (mặc định: \n)
      -w, --equal-width        cân bằng chiều rộng bằng cách thêm các số 0 vào đầu

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
vi: 
    Nếu bỏ qua ĐẦU hoặc ĐỘ_TĂNG, thì mặc định thành 1.
    Tức là ĐỘ_TĂNG bị bỏ qua mặc định thành 1 thậm chí khi CUỐI nhỏ hơn ĐẦU.
    ĐẦU, ĐỘ_TĂNG, và CUỐI biên dịch như các giá trị điểm trôi.
    ĐỘ_TĂNG thường là dương nếu ĐẦU nhỏ hơn CUỐI,
    và ĐỘ_TĂNG thường là âm nếu ĐẦU lớn hơn CUỐI.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type `double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
vi: ĐỊNH_DẠNG phải thích hợp để in ra một đối số kiểu « double »;
    nó có giá trị mặc định là « %.PRECf » nếu ba giá trị ĐẦU, ĐỘ_TĂNG, và CUỐI đều là số điểm cứng thập phân có độ chính xác tối đa PREC, không thì giá trị mặc định là %g.

en: invalid floating point argument: %s
vi: sai đối số điểm trôi: %s

en: invalid format string: %s
vi: sai chuỗi định dạng: %s

en: format string may not be specified when printing equal width strings
vi: không được chỉ ra chuỗi định dạng khi in các chuỗi có chiều rộng bằng nhau

en: Usage: %s OPTION USER COMMAND [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
vi: Sử dụng: %s TÙY_CHỌN NGƯỜI_DÙNG LỆNH [ĐỐI_SỐ]...
      hoặc:  %s TÙY_CHỌN

en: Drop any supplemental groups, assume the user-ID and group-ID of the specified
    USER (numeric ID or user name), and run COMMAND with any specified ARGUMENTs.
    Exit with status 111 if unable to assume the required user and group ID.
    Otherwise, exit with the exit status of COMMAND.
    This program is useful only when run by root (user ID zero).
vi: Bỏ mọi nhóm phụ, giả sử ID người dùng và ID nhóm của NGƯỜI_DÙNG
    chỉ ra (ID thuộc số hay tên người dùng), và chạy câu LỆNH với mọi ĐỐI_SỐ đưa ra.
    Thoát với trạng thái 111 nếu không thể dùng UID và GID yêu cầu.
    Nếu không, thoát với trạng thái thoát của câu LỆNH.
    Chương trình này chỉ có ích khi chạy bởi root (UID=0).

en:   -g GID[,GID1...]  also set the primary group-ID to the numeric GID, and
                        (if specified) supplemental group IDs to GID1, ...
vi:   -g GID[,GID1...]  cũng đặt ID nhóm chính thành GID thuộc số
    		và (nếu chỉ ra) đặt các ID nhóm phụ thành GID1, ...

en: unknown user-ID: %s
vi: ID người dùng không rõ : %s

en: to use user-ID %s you need to use -g too
vi: để sử dụng ID người dùng %s thì phải cũng dùng tùy chọn « -g »

en: failed to set supplemental group(s)
vi: lỗi đặt (các) nhóm phụ

en: cannot set group-ID to %lu
vi: không đặt được ID nhóm thành %lu

en: cannot set user-ID to %lu
vi: không đặt được ID người dùng thành %lu

en: Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN ...] TẬP_TIN [...]

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
vi: Viết chèn nhiều lần (các) TẬP_TIN chỉ ra, để làm cho việc phục hồi dù
    bằng các thiết bị đắt tiền cũng khó khăn.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  Overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/urandom)
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
vi:   -f, --force    thay đổi quyền hạn để cho phép ghi nhớ nếu cần thiết
      -n, --iterations=N    Ghi chèn N lần thay vì mặc định (%d)
          --random-source=TẬP_TIN    lấy các byte ngẫu nhiên từ tập tin này
                                     (mặc định là « /dev/urandom »)
      -s, --size=N   shred số byte này (chấp nhận các hậu tố K, M, G v.d. « 102K  »)

en: CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:
    that the file system overwrites data in place.  This is the traditional
    way to do things, but many modern file system designs do not satisfy this
    assumption.  The following are examples of file systems on which shred is
    not effective, or is not guaranteed to be effective in all file system modes:
vi: CẨN THẬN: Chú ý rằng chức năng shred dựa trên một tính chất quan trọng:
    đó là hệ thống tập tin ghi chèn dữ liệu tại chỗ. Đây là cách truyền
    thống để thực hiện, nhưng nhiều hệ thống tập tin mới có thiết kế
    không thoả mãn. Dưới đây là những hệ thống tập tin mà shred
    không thực hiện được trên chúng, hoặc không bảo hành shred
    thực hiện được trên chúng ở mọi chế độ của hệ thống tập tin:

en: * log-structured or journaled file systems, such as those supplied with
    AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)
    
    * file systems that write redundant data and carry on even if some writes
    fail, such as RAID-based file systems
    
    * file systems that make snapshots, such as Network Appliance's NFS server
vi: • các hệ thống tập tin cấu trúc log hoặc journal, như những hệ thống của
      AIX và Solaris (và JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, v.v...)
    
    • hệ thống tập tin ghi dữ liệu thừa và phục hồi khi có lỗi ghi nhớ
      như các hệ thống tập tin dựa trên RAID
    
    • hệ thống tập tin tạo ảnh chụp (hiện trạng), như của các máy phục vụ
      NFS Network Appliance

en: * file systems that cache in temporary locations, such as NFS
    version 3 clients
    
    * compressed file systems
vi: • hệ thống tập tin nhớ tạm ở vị trí tạm thời, như trình khách NFS phiên bản 3
    
    • hệ thống tập tin đã nén

en: In the case of ext3 file systems, the above disclaimer applies
    (and shred is thus of limited effectiveness) only in data=journal mode,
    which journals file data in addition to just metadata.  In both the
    data=ordered (default) and data=writeback modes, shred works as usual.
    Ext3 journaling modes can be changed by adding the data=something option
    to the mount options for a particular file system in the /etc/fstab file,
    as documented in the mount man page (man mount).
vi: Trong trường hợp của hệ thống tập tin ext3, sự từ bỏ trên là thích hợp
    (thì shred chỉ có tác động bị hạn chế) chỉ ở chế độ « data=journal »
    (dữ liệu = nhật ký), mà làm nhật ký các dữ liệu thêm vào chỉ siêu dữ liệu.
    Trong cả hai chế độ « data=ordered » (dữ liệu = thứ tự) (mặc định)
    và « data=writeback » (dữ liệu = ghi về), shred thức hiện như bình thường.
    Vẫn còn có thể thay đổi chế độ làm nhật ký của ext3 bằng cách thêm
    tùy chọn « data=gì » vào các tùy chọn gắn kết cho một hệ thống tập tin nào đó
    trong tập tin « /etc/fstab », như diễn tả trên trang hướng dẫn về chức năng
    mount (man mount).

en: %s: fdatasync failed
vi: %s: fdatasync bị lỗi

en: %s: fsync failed
vi: %s: fsync bị lỗi

en: %s: cannot rewind
vi: %s: không thể tua lại

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...
vi: %s: thực hiện %lu/%lu (%s)...

en: %s: error writing at offset %s
vi: %s: lỗi ghi tại hiệu %s

en: %s: lseek failed
vi: %s: lseek bị lỗi

en: %s: file too large
vi: %s: tập tin quá lớn

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s
vi: %s: thực hiện %lu/%lu (%s)...%s

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
vi: %s: thực hiện %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
vi: %s: fstat bị lỗi

en: %s: invalid file type
vi: %s: sai dạng tập tin

en: %s: file has negative size
vi: %s: tập tin có kích cỡ âm

en: %s: error truncating
vi: %s: lỗi cắt ngắn

en: %s: fcntl failed
vi: %s: fcntl bị lỗi

en: %s: cannot shred append-only file descriptor
vi: %s: không thể shred mô tả tập tin chỉ cho phép phụ thêm vào

en: %s: renamed to %s
vi: %s: đã đổi tên thành %s

en: %s: failed to remove
vi: %s: lỗi xoá

en: %s: failed to close
vi: %s: lỗi đóng

en: %s: failed to open for writing
vi: %s: lỗi mở để ghi

en: %s: invalid number of passes
vi: %s: sai số lần thực hiện

en: multiple random sources specified
vi: đã chỉ ra nhiều nguồn ngẫu nhiên

en: %s: invalid file size
vi: %s: sai kích cỡ tập tin

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN]
      hoặc:  %s -e [TÙY_CHỌN]... [ĐỐI_SỐ]...
      hoặc:  %s -i LO-HI [TÙY_CHỌN]...

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
vi: In ra đầu ra tiêu chuẩn một tập hợp hoán vị ngẫu nhiên của các dòng nhập vào.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-lines=LINES    output at most LINES lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/urandom)
      -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
vi:   -e, --echo                   coi mỗi ĐỐI_SỐ là một dòng nhập vào
      -i, --input-range=THẤP-CAO   coi mỗi con số từ THẤP đến CAO là một dòng nhập vào
      -n, --head-lines=DÒNG        xuất nhiều nhất DÒNG dòng
      -o, --output=TẬP_TIN         ghi kết quả vào tập tin này, thay cho đầu ra tiêu chuẩn
          --random-source=TẬP_TIN  lấy các byte ngẫu nhiên từ tập tin này
                                     (mặc định « /dev/urandom »)
      -z, --zero-terminated        kết thúc dòng bằng 0 byte, không phải ký tự dòng mới

en: multiple -i options specified
vi: đã chỉ ra nhiều tùy chọn « -i »

en: invalid input range %s
vi: sai phạm vi nhập vào %s

en: invalid line count %s
vi: sai đếm dòng %s

en: multiple output files specified
vi: đã chỉ ra nhiều tập tin kết quả

en: cannot combine -e and -i options
vi: không thể kết hợp hai tùy chọn « -e » và « -i »

en: Usage: %s NUMBER[SUFFIX]...
      or:  %s OPTION
    Pause for NUMBER seconds.  SUFFIX may be `s' for seconds (the default),
    `m' for minutes, `h' for hours or `d' for days.  Unlike most implementations
    that require NUMBER be an integer, here NUMBER may be an arbitrary floating
    point number.  Given two or more arguments, pause for the amount of time
    specified by the sum of their values.
vi: Sử dụng: %s SỐ[HẬU_TỐ]...
      hoặc:  %s TÙY_CHỌN
    Tạm dừng trong vòng SỐ giây.
    HẬU_TỐ có thể là:
     • s    giây (mặc định)
     • m    phút
     • h    giờ
     • d    ngày
    Không giống như phần lớn bản thực hiện yêu cầu SỐ là số nguyên,
    ở đây SỐ có thể là số điểm trôi tùy ý.
    Đưa ra ít nhất hai đối số thì tạm dừng trong thời gian là tổng mỗi giá trị đó.

en: invalid time interval %s
vi: sai khoảng thời gian %s

en: cannot read realtime clock
vi: không đọc được đồng hồ thời gian thực

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
vi: Ghi ra đầu ra tiêu chuẩn bản ghép nối đã sắp xếp của tất cả TẬP_TIN.

en: Ordering options:
vi: Tùy chọn sắp xếp:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
vi:   -b, --ignore-leading-blanks    lờ đi nhưng khoảng trắng ở đầu
      -d, --dictionary-order      tính chỉ các dấu cách và các ký tự chữ cái/số
      -f, --ignore-case           tính chữ thường là chữ hoa

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'
      -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           sort by random hash of keys
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/urandom)
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
vi:   -g, --general-numeric-sort  so sánh theo giá trị số nói chung
      -i, --ignore-nonprinting    tính chỉ các ký tự có thể in
      -M, --month-sort            so sánh (không rõ) < `Thg1' < ... < `Thg12'
      -n, --numeric-sort          so sánh theo giá trị số của chuỗi
      -R, --random-sort           sắp xếp theo sổ băm ngẫu nhiên của khoá
          --random-source=TẬP_TIN    lấy các byte ngẫu nhiên từ tập tin này
                                     (mặc định « /dev/urandom »)
      -r, --reverse               đảo ngược kết quả so sánh

en: Other options:
    
      -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
      -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1, end it at POS2 (origin 1)
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
vi: Tùy chọn:
    
      -c, --check, --check=diagnose-first
                              kiểm tra có dữ liệu vào đã sắp xếp; không sắp xếp
      -C, --check=quiet, --check=silent
                              giống « -c », nhưng không thông báo dòng sai thứ nhất
          --compress-program=TRÌNH
                              nén các đồ tạm thời bằng chương trình này;
                              để giải nén cũng đặt « -d »
      -k, --key=VỊ_TRÍ1[,VỊ_TRÍ2]   bắt đầu khoá ở VỊ_TRÍ1, kết thúc ở VỊ_TRÍ12 (gốc 1)
      -m, --merge             trộn các tập tin đã sắp xếp; không sắp xếp

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
vi:   -o, --output=TẬP_TIN    ghi kết quả vào tập tin này thay cho đầu ra tiêu chuẩn
      -s, --stable            ổn định sắp xếp bằng việc tắt so sánh sắp xếp lại cuối cùng
      -S, --buffer-size=CỠ    dùng CỠ cho bộ nhớ đệm chính

en:   -t, --field-separator=SEP  use SEP instead of non-blank to blank transition
      -T, --temporary-directory=DIR  use DIR for temporaries, not $TMPDIR or %s;
                                  multiple options specify multiple directories
      -u, --unique              with -c, check for strict ordering;
                                  without -c, output only the first of an equal run
vi:   -t, --field-separator=DẤU   phân cách các trường bằng DẤU này thay cho
                                  sự chuyển dạng không phải trống thành trống
      -T, --temporary-directory=THƯ_MỤC
                              dùng THƯ_MỤC làm tạm thời, không phải $TMPDIR hay %s;
                              khi có nhiều tùy chọn, thì chỉ ra nhiều thư mục
      -u, --unique            với « -c », kiểm tra có thứ tự chặt chẽ không;
                              khi không có « -c », chỉ đưa ra cái đầu tiên khi trùng nhau

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
vi:   -z, --zero-terminated   kết thúc dòng với 0 byte, thay cho ký tự dòng mới

en: % 1% of memory, b 1, K 1024 (default), and so on for M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
    
    *** WARNING ***
    The locale specified by the environment affects sort order.
    Set LC_ALL=C to get the traditional sort order that uses
    native byte values.
vi: % 1% của bộ nhớ, b 1, K 1024 (mặc định), và tương tự cho M, G, T, P, E, Z, Y.
    
    Khi không có TẬP_TIN, hoặc khi TẬP_TIN là « - », đọc đầu vào tiêu chuẩn.
    
    *** CẢNH BÁO ***
    Biến môi trường địa phương ảnh hưởng đến thứ tự sắp xếp.
    Đặt « LC_ALL=C » để dùng thứ tự sắp xếp truyền thống theo giá trị byte gốc.

en: waiting for %s [-d]
vi: đang đợi %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
vi: %s [-d] đã chấm dứt bất thường

en: cannot create temporary file
vi: không thể tạo tập tin tạm thời

en: open failed
vi: lỗi mở

en: fflush failed
vi: fflush bị lỗi

en: couldn't execute %s
vi: không thể thực hiện %s

en: couldn't create temporary file
vi: không tạo được tập tin tạm thời

en: couldn't open temporary file
vi: không mở được tập tin tạm thời

en: couldn't execute %s -d
vi: không thể thực hiện %s -d

en: couldn't create process for %s -d
vi: không tạo được tiến trình cho %s -d

en: warning: cannot remove: %s
vi: cảnh báo : không xoá được: %s

en: %s: %s:%s: disorder:
vi: %s: %s:%s: sai thứ tự :

en: %s: invalid field specification %s
vi: %s: sai xác định trường %s

en: options `-%s' are incompatible
vi: các tùy chọn « -%s » không tương thích với nhau

en: %s: invalid count at start of %s
vi: %s: sai số đếm tại đầu của %s

en: invalid number after `-'
vi: số sai ở sau « - »

en: invalid number after `.'
vi: số sai ở sau « . »

en: stray character in field spec
vi: ký tự rác trong lời xác định trường

en: multiple compress programs specified
vi: đã chỉ ra nhiều chương trình nén

en: invalid number at field start
vi: số sai tại đầu trường

en: field number is zero
vi: số của trường là không

en: character offset is zero
vi: hiệu ký tự là không

en: invalid number after `,'
vi: số sai ở sau « , »

en: extra operand %s not allowed with -%c
vi: không cho phép toán hạng thêm %s với « -%c »

en: Usage: %s [OPTION] [INPUT [PREFIX]]
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] [VÀO [TIỀN_TỐ]]

en: Output fixed-size pieces of INPUT to PREFIXaa, PREFIXab, ...; default
    size is 1000 lines, and default PREFIX is `x'.  With no INPUT, or when INPUT
    is -, read standard input.
vi: Tạo ra các phần có kích cỡ xác định của dữ liệu VÀO với tên TIỀN_TỐaa,
    TIỀN_TỐab, v.v.; kích cỡ mặc định là 1000 dòng, và TIỀN_TỐ mặc định
    là « x ».  Khi không có dữ liệu VÀO, hoặc khi dữ liệu VÀO là « - »,
    đọc đầu vào tiêu chuẩn.

en:   -a, --suffix-length=N   use suffixes of length N (default %d)
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of lines per output file
      -d, --numeric-suffixes  use numeric suffixes instead of alphabetic
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines per output file
vi:   -a, --suffix-length=N   sử dụng các hậu tố với chiều dài N (mặc định %d)
      -b, --bytes=CỠ          đặt CỠ byte cho mỗi tập tin kết quả
      -C, --line-bytes=CỠ     đặt nhiều nhất CỠ byte dòng cho mỗi tập tin kết quả
      -d, --numeric-suffixes  sử dụng hậu tố thuộc số thay cho chữ cái
      -l, --lines=SỐ          đặt SỐ dòng cho mỗi tập tin kết quả

en:       --verbose           print a diagnostic to standard error just
                                before each output file is opened
vi:       --verbose           in thông tin chẩn đoán ra lỗi tiêu chuẩn
                                đúng trước khi mở mỗi tập tin kết quả

en: 
    SIZE may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
vi: 
    Kich CỠ có thể đặt các hậu tố nhân sau :
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, và tương tự với T, P, E, Z, Y.

en: Output file suffixes exhausted
vi: Hết đuôi (hậu tố) để dùng cho tập tin kết quả

en: creating file %s
vi: đang tạo tập tin %s

en: cannot split in more than one way
vi: không thể chia theo vài cách

en: %s: invalid suffix length
vi: %s: sai chiều dài hậu tố

en: %s: invalid number of bytes
vi: %s: số byte sai

en: %s: invalid number of lines
vi: %s: số dòng sai

en: line count option -%s%c... is too large
vi: tùy chọn số đếm dòng « -%s%c... » là quá lớn

en: invalid number of lines: 0
vi: sai số dòng: 0

en: %s: invalid directive
vi: %s: sai chỉ thị

en: warning: backslash at end of format
vi: cảnh báo : định dạng kết thúc bằng xuyệc ngược

en: cannot read file system information for %s
vi: không đọc được thông tin hệ thống tập tin cho %s

en: Usage: %s [OPTION] FILE...
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] TẬP_TIN...

en: Display file or file system status.
    
      -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
vi: Hiển thị trạng thái của tập tin hay hệ thống tập tin.
    
      -L, --dereference        theo các liên kết
      -f, --file-system        hiển thị trạng thái của hệ thống tập tin
                                 thay cho trạng thái của tập tin

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline.
                              If you want a newline, include \n in FORMAT.
      -t, --terse           print the information in terse form
vi:   -c  --format=ĐỊNH_DẠNG   dùng ĐỊNH_DẠNG thay cho định dạng mặc định;
                                 xuất một ký tự dòng mới sau mỗi lần dùng ĐỊNH_DẠNG
          --printf=ĐỊNH_DẠNG   giống « --format », còn cũng giải thích
                                 các dãy thoát kiểu xuyện ngược, và không xuất
                                 ký tự dòng mới đi theo bắt buộc xuất.
                                 Muốn tạo dòng mới thì đặt « \n » trong ĐỊNH_DẠNG.
      -t, --terse           in ra thông tin theo dạng ngắn

en: 
    The valid format sequences for files (without --file-system):
    
      %a   Access rights in octal
      %A   Access rights in human readable form
      %b   Number of blocks allocated (see %B)
      %B   The size in bytes of each block reported by %b
      %C   SELinux security context string
vi: 
    Các chuỗi định dạng đúng cho các tập tin (không có « --file-system »):
    
      %a   Quyền truy cập theo dạng bát phân
      %A   Quyền truy cập theo dạng dễ đọc
      %b   Số khối đã cấp phát (xem %B)
      %B   Kích cỡ theo byte của mỗi khối được %b thông báo
      %C   Chuỗi ngữ cảnh bảo mật SELinux

en:   %d   Device number in decimal
      %D   Device number in hex
      %f   Raw mode in hex
      %F   File type
      %g   Group ID of owner
      %G   Group name of owner
vi:   %d   Số hiệu thiết bị theo dạng thập phân
      %D   Số hiệu thiết bị theo dạng thập lục
      %f   Chế độ thô theo dạng thập lục
      %F   Kiểu tập tin
      %g   ID nhóm của người sở hữu
      %G   Tên nhóm của người sở hữu

en:   %h   Number of hard links
      %i   Inode number
      %n   File name
      %N   Quoted file name with dereference if symbolic link
      %o   I/O block size
      %s   Total size, in bytes
      %t   Major device type in hex
      %T   Minor device type in hex
vi:   %h   Số liên kết cứng
      %i   Số hiệu inode
      %n   Tên tập tin
      %N   Tên tập tin đã trích dẫn (bỏ liên kết nếu là liên kết mềm)
      %o   Kích cỡ khối V/R
      %s   Tổng kích cỡ theo byte
      %t   Kiểu thiết bị lớn theo dạng thập lục
      %T   Kiểu thiết bị nhỏ theo dạng thập lục

en:   %u   User ID of owner
      %U   User name of owner
      %x   Time of last access
      %X   Time of last access as seconds since Epoch
      %y   Time of last modification
      %Y   Time of last modification as seconds since Epoch
      %z   Time of last change
      %Z   Time of last change as seconds since Epoch
vi:   %u   ID người dùng của người sở hữu
      %U   Tên người dùng của người sở hữu
      %x   Thời gian truy cập cuối cùng
      %X   Thời gian truy cập cuối cùng, theo giây kể từ Epoch
      %y   Thời gian sửa đổi cuối cùng
      %Y   Thời gian sửa đổi cuối cùng, theo giây kể từ Epoch
      %z   Thời gian thay đổi cuối cùng
      %Z   Thời gian thay đổi cuối cùng, theo giây kể từ Epoch

en: Valid format sequences for file systems:
    
      %a   Free blocks available to non-superuser
      %b   Total data blocks in file system
      %c   Total file nodes in file system
      %d   Free file nodes in file system
      %f   Free blocks in file system
      %C   SELinux security context string
vi: Các chuỗi định dạng đúng cho hệ thống tập tin:
    
      %a   Các khối còn trống cho người dùng không phải siêu người dùng
      %b   Tổng số khối dữ liệu trong hệ thống tập tin
      %c   Tổng số nút tập tin trong hệ thống tập tin
      %d   Số nút tập tin còn trống trong hệ thống tập tin
      %f   Số khối còn trống trong hệ thống tập tin
      %C   Chuỗi ngữ cảnh bảo mật SELinux

en:   %i   File System ID in hex
      %l   Maximum length of filenames
      %n   File name
      %s   Block size (for faster transfers)
      %S   Fundamental block size (for block counts)
      %t   Type in hex
      %T   Type in human readable form
vi:   %i   ID hệ thống tập tin theo dạng thập lục
      %l   Chiều dài tối đa của tên tập tin
      %n   Tên tập tin
      %s   Kích cỡ khối (để truyền nhanh hơn)
      %S   Kích cỡ khối chủ yếu (để đếm các khối)
      %t   Kiểu theo dạng thập lục
      %T   Kiểu theo dạng dễ đọc

en: Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]
vi: Sử dụng: %s [-F THIẾT_BỊ] [--file=THIẾT_BỊ] [THIẾT_LẬP]...
      hoặc:  %s [-F THIẾT_BỊ] [--file=THIẾT_BỊ] [-a|--all]
      hoặc:  %s [-F THIẾT_BỊ] [--file=THIẾT_BỊ] [-g|--save]

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
vi: 
    Một « - » không bắt buộc ở trước THIẾT_LẬP chỉ ra sự phủ định.
    Một « * » đánh dấu thiết lập không phải POSIX.
    Hệ thống nằm dưới xác định những thiết lập có thể.

en: 
    Special characters:
     * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
       eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
vi: 
    Ký tự đặc biệt:
     * dsusp KÝ_TỰ     KÝ_TỰ sẽ gửi một tín hiệu dừng của thiết bị cuối khi
                         tràn dữ liệu vào
       eof KÝ_TỰ       KÝ_TỰ sẽ gửi một kết thúc tập tin (dừng nhập vào)
       eol KÝ_TỰ       KÝ_TỰ sẽ kết thúc dòng

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
       quit CHAR     CHAR will send a quit signal
     * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
       start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
vi:  * lnext KÝ_TỰ     KÝ_TỰ sẽ nhập ký tự tiếp theo trong ngoặc
       quit KÝ_TỰ      KÝ_TỰ sẽ gửi một tín hiệu thoát
     * rprnt KÝ_TỰ     KÝ_TỰ sẽ vẽ lại dòng hiện thời
       start KÝ_TỰ     KÝ_TỰ sẽ chạy lại kết quả sau khi dừng nó

en: 
    Special settings:
      N             set the input and output speeds to N bauds
     * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
vi: 
    Thiết lập đặc biệt:
       N               đặt tốc độ nhập vào và in ra thành N baud
     * cols N          cho nhân biết thiết bị cuối có N cột
     * columns N       giống như « cols N »

en:    ispeed N      set the input speed to N
     * line N        use line discipline N
       min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
vi:    ispeed N        đặt tốc độ nhập vào thành N
     * line N          dùng kỷ luật dòng N
       min N           với « -icanon », đọc ít nhất N ký tự mỗi lần đọc
       ospeed N        đặt tốc độ đưa kết quả ra thành N

en:  * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows
     * size          print the number of rows and columns according to the kernel
       speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
vi:  * rows N          cho nhân biết thiết bị cuối có N dòng
     * size            in ra số hàng và số cột theo thông tin của nhân
       speed           in ra tốc độ của thiết bị cuối
       time N          với « -icanon », đặt thời gian chờ đọc
                         thành N phần mười của một giây

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
     * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
       csN           set character size to N bits, N in [5..8]
vi: 
    Thiết lập điều khiển:
       [-]clocal       bỏ tín hiệu điều khiển bộ điều giải
       [-]cread        cho phép nhận dữ liệu vào
     * [-]crtscts      bật dùng tiến trình bắt tay RTS/CTS
       csN             đặt kích cỡ ký tự thành N bit, N nằm trong [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (even with `-')
vi:    [-]cstopb       dùng hai bit dừng cho mỗi ký tự (đặt « - » thì một bit)
       [-]hup          gửi tín hiệu treo khi tiến trình cuối cùng đóng tty
       [-]hupcl        như « [-]hup »
       [-]parenb       tạo bit tương tính chẵn lẻ trong kết quả
                         và chờ bit tính chẵn lẻ trong dữ liệu vào
       [-]parodd       đặt tính chẵn lẻ kiểu lẻ (đặt « - » thì chẵn)

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
vi: 
    Thiết lập đầu vào:
       [-]brkint       sự ngắt gây ra một tín hiệu gián đoạn
       [-]icrnl        chuyển return thành dòng mới
       [-]ignbrk       lờ đi ký tự ngắt
       [-]igncr        lờ đi return

en:    [-]ignpar     ignore characters with parity errors
     * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
       [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
vi:    [-]ignpar       lờ đi các ký tự với lỗi tính chẵn lẻ
     * [-]imaxbel      bíp và không làm tràn bộ đệm đầu vào đầy khi nhận một ký tự
       [-]inlcr        chuyển dòng mới thành return
       [-]inpck        bật dùng kiểm tra tính chẵn lẻ đầu vào
       [-]istrip       gột bit cao (thứ 8) của các ký tự nhập vào

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
     * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
       [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
vi:  * [-]iuclc        chuyển ký tự viết hoa thành viết thường
     * [-]ixany        bất kỳ ký tự nào không chỉ ký tự khởi động cũng chạy lại đầu vào
       [-]ixoff        bật dùng việc gửi ký tự chạy/dừng
       [-]ixon         bật dùng điều khiển luồng XON/XOFF
       [-]parmrk       đánh dấu lỗi tính chẵn lẻ (với một dãy 255-0 ký tự)
       [-]tandem       giống như « [-]ixoff »

en: 
    Output settings:
     * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
     * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
     * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
     * nlN           newline delay style, N in [0..1]
vi: 
    Thiết lập đầu ra:
     * bsN             kiểu trì hoãn của xoá lùi, N nằm trong [0..1]
     * crN             kiểu trì hoãn của return, N nằm trong [0..3]
     * ffN             kiểu trì hoãn của thụt dòng, N nằm trong [0..1]
     * nlN             kiểu trì hoãn của dòng mới, N nằm trong [0..1]

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
       [-]opost      postprocess output
     * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
     * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
vi:  * [-]onocr        không in ra return trong cột đầu tiên
       [-]opost        xử lý cuối cùng kết quả
     * tabN            kiểu trì hoãn của tab ngang, N nằm trong [0..3]
     * tabs            giống như « tab0 »
     * -tabs           giống như « tab3 »
     * vtN             kiểu trì hoãn của tab dọc, N nằm trong [0..1]

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')
       [-]echo       echo input characters
     * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
       [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
vi:  * [-]ctlecho      đưa ra ký tự control ở dạng mũ (`^c')
       [-]echo         đưa ra ký tự nhập vào
     * [-]echoctl      giống như « [-]ctlecho »
       [-]echoe        giống như « [-]crterase »
       [-]echok        đưa ra một dòng mới sau một ký tự diệt

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
     * [-]prterase   same as [-]echoprt
     * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
     * [-]xcase      with icanon, escape with `\' for uppercase characters
vi:    [-]isig         bật dùng các ký tự đặc biệt gián đoạn, thoát, và ngưng
       [-]noflsh       tắt bỏ làm tràn sau các ký tự đặc biệt gián đoạn và thoát
     * [-]prterase     giống như « [-]echoprt »
     * [-]tostop       dừng các công việc nền mà thử ghi tới thiết bị cuối
     * [-]xcase        với « icanon », thoát với « \ » cho các ký tự viết hoa

en: 
    Combination settings:
     * [-]LCASE      same as [-]lcase
       cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
vi: 
    Thiết lập tổ hợp:
     * [-]LCASE        giống như « [-]lcase »
       cbreak          giống như « -icanon »
       -cbreak         giống như « icanon »

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
       crt           same as echoe echoctl echoke
vi:    cooked          giống như « brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig icanon »
                         các ký tự eof và eol tới giá trị mặc định của chúng
       -cooked         giống như « raw »
       crt             giống như « echoe echoctl echoke »

en:    -evenp        same as -parenb cs8
     * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
       litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
       nl            same as -icrnl -onlcr
       -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret
vi:    -evenp          giống như « -parenb cs8 »
     * [-]lcase        giống như « xcase iuclc olcuc »
       litout          giống như « -parenb -istrip -opost cs8 »
       -litout         giống như « parenb istrip opost cs7 »
       nl              giống như « -icrnl -onlcr »
       -nl             giống như « icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret »

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
vi:    oddp            giống như « parenb parodd cs7 »
       -oddp           giống như « -parenb cs8 »
       [-]parity       giống như « [-]evenp »
       pass8           giống như « -parenb -istrip cs8 »
       -pass8          giống như « parenb istrip cs7 »

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                     -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0
       -raw          same as cooked
vi:    raw             giống như
                         « -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                         -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany
                         -imaxbel -opost -isig -icanon -xcase min 1 time 0 »
       -raw            giống như « cooked »

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8
                     -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                     -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                     isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special
                     characters to their default values.
vi:    sane            giống như
                         « cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8
                         -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                         -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                         isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                         -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke »
                       mọi ký tự đặc biệt tới giá trị mặc định của chúng.

en: 
    Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,
    prints baud rate, line discipline, and deviations from stty sane.  In
    settings, CHAR is taken literally, or coded as in ^c, 0x37, 0177 or
    127; special values ^- or undef used to disable special characters.
vi: 
    Điều khiển đường tty kết nối tới đầu vào tiêu chuẩn.  Khi không
    có đối số, in ra tốc độ đường truyền baud, kỷ luật đường truyền, và
    sự lệch hướng khỏi giá trị stty hữu tỷ.
    Trong thiết lập KÝ_TỰ là các chữ cái hoặc mã hoá như ^c, 0x37, 0177 hoặc 127,
    giá trị đặc biệt « ^- » hoặc « undef » dùng để tắt bỏ các ký tự đặc biệt.

en: only one device may be specified
vi: chỉ có thể đưa ra một thiết bị

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
vi: các tùy chọn cho dạng kết quả chi tiết và dạng có thể đọc stty
    loại trừ lẫn nhau

en: when specifying an output style, modes may not be set
vi: khi chỉ ra dạng kết quả, không được đặt các chế độ

en: %s: couldn't reset non-blocking mode
vi: %s: không đặt lại được chế độ non-blocking (không chặn)

en: invalid argument %s
vi: đối số sai %s

en: missing argument to %s
vi: thiếu đối số cho %s

en: invalid line discipline %s
vi: sai kỷ luật của dòng %s

en: %s: unable to perform all requested operations
vi: %s: không thể thực hiện mọi thao tác yêu cầu

en: new_mode: mode
vi: new_mode: chế độ

en: %s: no size information for this device
vi: %s: không có thông tin kích cỡ cho thiết bị này

en: getpass: cannot open /dev/tty
vi: getpass: không mở được « /dev/tty »

en: cannot set groups
vi: không đặt được các nhóm

en: cannot set group id
vi: không đặt được ID nhóm

en: cannot set user id
vi: không đặt được ID người dùng

en: Usage: %s [OPTION]... [-] [USER [ARG]...]
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [-] [NGƯỜI_DÙNG [ĐỐI_SỐ]...]

en: 
    A mere - implies -l.   If USER not given, assume root.
vi: 
    Một « - » ý nói « -l ».   Nếu không đưa ra NGƯỜI_DÙNG, thì coi như người chủ (root).

en: user %s does not exist
vi: người dùng %s không tồn tại

en: incorrect password
vi: sai mật khẩu

en: using restricted shell %s
vi: sử dụng trình bao bị giới hạn %s

en: warning: cannot change directory to %s
vi: cảnh báo : không thể chuyển đổi thư mục sang %s

en: Print checksum and block counts for each FILE.
    
      -r              defeat -s, use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
vi: In tổng kiểm tra và số đếm khối cho mỗi TẬP_TIN.
    
      -r             huỷ bỏ « -s », dùng thuật toán tính tổng BSD, dùng các khối 1K
      -s, --sysv     dùng thuật toán tính tổng System V, dùng các khối 512 byte

en: Force changed blocks to disk, update the super block.
vi: Bắt buộc ghi vào đĩa các khối đã thay đổi, cập nhật siêu khối.

en: ignoring all arguments
vi: đang lờ đi mọi đối số

en: 
    NOTE: your shell may have its own version of %s, which usually supersedes
    the version described here.  Please refer to your shell's documentation
    for details about the options it supports.
vi: 
    GHI CHÚ : có lẽ bạn có trình bao với một phiên bản %s riêng,
    mà thường có quyền cao hơn phiên bản nói trên.
    Hãy tham chiếu đến tài liệu hướng dẫn của trình bao
    để tìm chi tiết về các tùy chọn được hỗ trợ.

en: Write each FILE to standard output, last line first.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
vi: Ghi mỗi TẬP_TIN ra đầu ra tiêu chuẩn, in dòng cuối cùng đầu tiên.
    Khi không có TẬP_TIN hoặc khi TẬP_TIN là « - », đọc đầu vào tiêu chuẩn.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
vi:   -b, --before            gắn ký tự phân chia ở trước thay vì sau
      -r, --regex             biên dịch ký tự phân chia như một biểu thức chính quy
      -s, --separator=CHUỖI   dùng CHUỖI làm ký tự phân chia thay cho dòng mới

en: %s: seek failed
vi: %s: lỗi tìm nơi

en: record too large
vi: mục ghi quá lớn

en: cannot create temporary file %s
vi: không tạo được tập tin tạm thời %s

en: cannot open %s for writing
vi: không mở được %s để ghi

en: separator cannot be empty
vi: cái phân chia không thể là trống

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
vi: In ra %d dòng cuối cùng của mỗi TẬP_TIN ra đầu ra tiêu chuẩn.
    Khi có vài TẬP_TIN, thì đầu tiên in ra phần đầu cho biết tên tập tin.
    Khi không có TẬP_TIN, hoặc khi TẬP_TIN là « - », đọc đầu vào tiêu chuẩn.

en:       --retry              keep trying to open a file even if it is
                               inaccessible when tail starts or if it becomes
                               inaccessible later; useful when following by name,
                               i.e., with --follow=name
      -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N to
                               output bytes starting with the Nth of each file
vi:       --retry        cứ cố mở một tập tin thậm chí nếu không thể
                           truy cập khi tail khởi chạy hoặc không thể
                           thể truy cập sau này; có ích khi theo sau theo tên,
                           ví dụ, với « --follow=tên »
      -c, --bytes=N      đưa ra N byte cuối cùng; hoặc dùng « +N »
                           để xuất các byte bắt đầu với byte thứ N của mỗi tập tin

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                               -f, --follow, and --follow=descriptor are
                               equivalent
      -F                       same as --follow=name --retry
vi:   -f, --follow[={tên|mô_tả}]
                         in ra dữ liệu đã phụ thêm vào cuối tập tin;
                           « -f », « --follow », và « --follow=mô_tả » là tương đương
      -F                 giống như « --follow=tên --retry »

en:   -n, --lines=N            output the last N lines, instead of the last %d;
                               or use +N to output lines starting with the Nth
          --max-unchanged-stats=N
                               with --follow=name, reopen a FILE which has not
                               changed size after N (default %d) iterations
                               to see if it has been unlinked or renamed
                               (this is the usual case of rotated log files)
vi:   -n, --lines=N      đưa ra N dòng cuối cùng, thay vì %d cuối cùng
                           hoặc dùng « +N » để xuất các dòng bắt đầu với dòng thứ N
          --max-unchanged-stats=N
                         với « --follow=tên », mở lại một TẬP_TIN không có
                           kích cỡ thay đổi sau N (mặc định %d) lần lặp lại
                           để xem nó có bị bỏ liên kết hay đổi tên chưa
                           (đây thường là trường hợp các tập tin bản ghi đã quay vòng)

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
      -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds
                               (default 1.0) between iterations.
      -v, --verbose            always output headers giving file names
vi:       --pid=PID      với « -f », dừng sau khi tiến trình ID, PID chết
      -q, --quiet, --silent    không bao giờ đưa ra phần đầu cho biết tên tập tin
      -s, --sleep-interval=S   với « -f », ngủ khoảng S giây
                                 (mặc định 1.0) giữa các lần lặp lại.
      -v, --verbose            luôn luôn đưa ra phần đầu cho biết tên tập tin

en: 
    If the first character of N (the number of bytes or lines) is a `+',
    print beginning with the Nth item from the start of each file, otherwise,
    print the last N items in the file.  N may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
vi: 
    Nếu ký tự đầu tiên của N (số byte hoặc số dòng) là một « + »,
    thì in ra đầu tiên với mục thứ N từ đầu mỗi tập tin,
    không thì in N mục cuối cùng trong tập tin.
    N có thể có các đuôi bội số:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, và tương tự với T, P, E, Z, Y.

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.
vi: Với « --follow » (-f), tail mặc định sẽ theo mô tả tập tin,
    có nghĩa rằng thậm chí nếu tập tin được tail đã đổi tên,
    tail sẽ tiếp tục tìm đến phần cuối của nó.

en: This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file by reopening it periodically to see if it has been removed and
    recreated by some other program.
vi: Ứng xử mặc định này không có giá trị khi người dùng thực sự muốn
    theo tên thực sự của tập tin, chứ không phải mô tả tập tin (ví dụ, quay
    vòng bản ghi).
    Hãy dùng « --follow=tên » trong trường hợp đó.
    Nó khiến tail theo dõi tập tin có tên bằng cách thường xuyên mở nó
    để xem nó có bị xóa bỏ hay bị tạo lại bởi chương trình khác hay không.

en: closing %s (fd=%d)
vi: đang đóng %s (fd=%d)

en: %s: cannot seek to relative offset %s
vi: %s: không thể tìm nơi tới rìa tương đối %s

en: %s: cannot seek to end-relative offset %s
vi: %s: không thể tìm seek tới hiệu tương đối với cuối %s

en: %s has become inaccessible
vi: %s đã trở thành không thể truy cập

en: %s has been replaced with an untailable file; giving up on this name
vi: %s bị thay thế bởi tập tin không thể tail nên đầu hàng với tên này

en: %s has become accessible
vi: %s đã trở thành có thể truy cập

en: %s has appeared;  following end of new file
vi: %s đã xuất hiện; đi theo cuối của tập tin mới

en: %s has been replaced;  following end of new file
vi: %s bị thay thế; đi theo cuối của tập tin mới

en: %s: cannot change nonblocking mode
vi: %s: không thay đổi được chế độ không chặn

en: %s: file truncated
vi: %s: tập tin đã bị cắt ngắn

en: no files remaining
vi: không còn tập tin nào

en: %s: cannot follow end of this type of file; giving up on this name
vi: %s: không thể đi theo cuối của kiểu tập tin này; đầu hàng với tên này

en: number in %s is too large
vi: %s chứa một con số quá lớn

en: %s: invalid maximum number of unchanged stats between opens
vi: %s: sai số trạng thái không thay đổi tối đa giữa các lần mở

en: %s: invalid PID
vi: %s: sai PID

en: %s: invalid number of seconds
vi: %s: sai số giây

en: option used in invalid context -- %c
vi: tùy chọn dùng theo ngữ cảnh sai -- %c

en: warning: --retry is useful mainly when following by name
vi: cảnh báo : « --retry » thường có ích khi theo sau theo tên

en: warning: PID ignored; --pid=PID is useful only when following
vi: cảnh báo : PID bị bỏ qua; « --pid=PID » chỉ có ích khi theo sau

en: warning: --pid=PID is not supported on this system
vi: cảnh báo : không hỗ trợ « --pid=PID » trên hệ thống này

en: cannot follow %s by name
vi: không thể theo sau %s theo tên

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
vi: cảnh báo : không hiệu quả khi theo sau đầu vào tiêu chuẩn một cách không giới hạn

en: Copy standard input to each FILE, and also to standard output.
    
      -a, --append              append to the given FILEs, do not overwrite
      -i, --ignore-interrupts   ignore interrupt signals
vi: Sao chép đầu vào tiêu chuẩn vào mỗi TẬP_TIN, và đồng thời vào đầu ra tiêu chuẩn.
    
      -a, --append              phụ thêm vào các TẬP_TIN chỉ ra, không ghi chèn
      -i, --ignore-interrupts   lờ đi tín hiệu gián đoạn

en: 
    If a FILE is -, copy again to standard output.
vi: 
    Nếu TẬP_TIN là « - », sao chép trở lại đầu ra tiêu chuẩn.

en: missing argument after %s
vi: thiếu đối số ở sau %s

en: invalid integer %s
vi: sai số nguyên %s

en: ')' expected
vi: đã mong đợi « ) »

en: ')' expected, found %s
vi: đã mong đợi « ) », còn tìm thấy %s

en: %s: unary operator expected
vi: %s: đã mong đợi toán tử nguyên phân

en: -nt does not accept -l
vi: « -nt » không chấp nhận « -l »

en: -ef does not accept -l
vi: « -ef » không chấp nhận « -l »

en: -ot does not accept -l
vi: « -ot » không chấp nhận « -l »

en: unknown binary operator
vi: không rõ toán tử nhị phân

en: %s: binary operator expected
vi: %s: đã mong đợi toán tử nhị phân

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
vi: Sử dụng: test BIỂU_THỨC
      hoặc:  test
      hoặc:  [ BIỂU_THỨC ]
      hoặc:  [ ]
      hoặc:  [ TÙY_CHỌN

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
vi: Thoát với trạng thái xác định bởi BIỂU_THỨC.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
vi: 
    Theo mặc định, một BIỂU_THỨC bị bỏ qua là sai (false).
    Không thì BIỂU_THỨC là đúng (true) hoặc sai (false)
    và đặt giá trị thoát. Nó là một trong số:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
vi: 
      ( BIỂU_THỨC )                BIỂU_THỨC là đúng (true)
      ! BIỂU_THỨC                  BIỂU_THỨC là sai (false)
      BIỂU_THỨC1 -a BIỂU_THỨC2     cả BIỂU_THỨC1 và BIỂU_THỨC2 đều là đúng (true)
      BIỂU_THỨC1 -o BIỂU_THỨC2     BIỂU_THỨC1 hoặc BIỂU_THỨC2 là đúng (true)

en: 
      -n STRING            the length of STRING is nonzero
      STRING               equivalent to -n STRING
      -z STRING            the length of STRING is zero
      STRING1 = STRING2    the strings are equal
      STRING1 != STRING2   the strings are not equal
vi: 
      -n CHUỖI             CHUỖI có chiều dài khác không
      CHUỖI                tương đương với « -n CHUỖI »
      -z CHUỖI             CHUỖI có chiều dài là không
      CHUỖI1 = CHUỖI2      các chuỗi bằng nhau
      CHUỖI1 != CHUỖI2     các chuỗi khác nhau

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
vi: 
      SỐ_NGUYÊN1 -eq SỐ_NGUYÊN2    SỐ_NGUYÊN1 bằng SỐ_NGUYÊN2
      SỐ_NGUYÊN1 -ge SỐ_NGUYÊN2    SỐ_NGUYÊN1 lớn hơn hoặc bằng SỐ_NGUYÊN2
      SỐ_NGUYÊN1 -gt SỐ_NGUYÊN2    SỐ_NGUYÊN1 lớn hơn SỐ_NGUYÊN2
      SỐ_NGUYÊN1 -le SỐ_NGUYÊN2    SỐ_NGUYÊN1 nhỏ hơn hoặc bằng SỐ_NGUYÊN2
      SỐ_NGUYÊN1 -lt SỐ_NGUYÊN2    SỐ_NGUYÊN1 nhỏ hơn SỐ_NGUYÊN2
      SỐ_NGUYÊN1 -ne SỐ_NGUYÊN2    SỐ_NGUYÊN1 khác (không bằng) SỐ_NGUYÊN2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
vi: 
      TẬP_TIN1 -ef TẬP_TIN2    TẬP_TIN1 và TẬP_TIN2 có cùng số hiệu thiết bị và inode
      TẬP_TIN1 -nt TẬP_TIN2    TẬP_TIN1 mới hơn (theo ngày sửa) TẬP_TIN2
      TẬP_TIN1 -ot TẬP_TIN2    TẬP_TIN1 cũ hơn TẬP_TIN2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
vi: 
      -b TẬP_TIN    TẬP_TIN tồn tại và là cái đặc biệt kiểu khối
      -c TẬP_TIN    TẬP_TIN tồn tại và là cái đặc biệt kiểu ký tự
      -d TẬP_TIN    TẬP_TIN tồn tại và là thư mục
      -e TẬP_TIN    TẬP_TIN tồn tại

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
vi:   -f TẬP_TIN    TẬP_TIN tồn tại và là một tập tin thông thường
      -g TẬP_TIN    TẬP_TIN tồn tại và có đặt ID nhóm (set-group-ID)
      -G TẬP_TIN    TẬP_TIN tồn tại và sở hữu bởi ID nhóm hoạt động
      -h TẬP_TIN    TẬP_TIN tồn tại và là một liên kết mềm (giống như « -L »)
      -k TẬP_TIN    TẬP_TIN tồn tại và có đặc bit dính (sticky)

en:   -L FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -h)
      -O FILE     FILE exists and is owned by the effective user ID
      -p FILE     FILE exists and is a named pipe
      -r FILE     FILE exists and read permission is granted
      -s FILE     FILE exists and has a size greater than zero
vi:   -L TẬP_TIN    TẬP_TIN tồn tại và là một liên kết mềm (giống như « -h »)
      -O TẬP_TIN    TẬP_TIN tồn tại và sở hữu bởi ID người dùng hoạt động
      -p TẬP_TIN    TẬP_TIN tồn tại và là một đường ống có tên
      -r TẬP_TIN    TẬP_TIN tồn tại và cho phép đọc
      -s TẬP_TIN    TẬP_TIN tồn tại và có kích cỡ lớn hơn không

en:   -S FILE     FILE exists and is a socket
      -t FD       file descriptor FD is opened on a terminal
      -u FILE     FILE exists and its set-user-ID bit is set
      -w FILE     FILE exists and write permission is granted
      -x FILE     FILE exists and execute (or search) permission is granted
vi:   -S TẬP_TIN    TẬP_TIN tồn tại và là một ổ cắm
      -t FD         mô tả tập tin FD được mở trên một thiết bị cuối
      -u TẬP_TIN    TẬP_TIN tồn tại và có bit ID người dùng đã đặt (set-user-ID)
      -w TẬP_TIN    TẬP_TIN tồn tại và cho phép ghi
      -x TẬP_TIN    TẬP_TIN tồn tại và cho phép thực hiện (hoặc tìm kiếm)

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
vi: 
    Trừ đối với « -h » và « -L », mọi thử nghiệm có liên quan đến TẬP_TIN
    sẽ bỏ tham chiếu của liên kết mềm.
    Cần thoát các dấu ngoặc (ví dụ, bằng xuyệc ngược) đối trong trình bao.
    SỐ_NGUYÊN có thể đồng thời là « -l CHUỖI » tính chiều dài của CHUỖI.

en: 
    NOTE: [ honors the --help and --version options, but test does not.
    test treats each of those as it treats any other nonempty STRING.
vi: 
    GHI CHÚ : [ tùy theo hai tùy chọn « --help » (trợ giúp)
    và « --version » (phiên bản), còn test (thử) không phải.
    test xử lý mỗi tùy chọn này giống như CHUỖI khác trống.

en: test and/or [
vi: thử và/hoậc « [ »

en: extra argument %s
vi: tham số thêm %s

en: invalid date format %s
vi: sai định dạng ngày tháng %s

en: cannot touch %s
vi: không sờ (touch) được %s

en: setting times of %s
vi: đang đặt thời gian của %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
vi: Cập nhật các thời gian truy cập và sửa đổi của mỗi tập tin
    lên thời gian hiện tại.
    
    Đối số TẬP_TIN không tồn tại thì được tạo trống.
    
    Chuỗi đối số TẬP_TIN « - » được xử lý đặc biệt và gây ra tiến trình
    touch thay đổi các thời gian của tập tin gắn với đầu ra tiêu chuẩn.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
      -m                     change only the modification time
vi:   -a                     chỉ thay đổi thời gian truy cập
      -c, --no-create        không tạo tập tin
      -d, --date=CHUỖI       phân tích CHUỖI và dùng nó thay cho thời gian hiện thời
      -f                     (bị lờ đi)
      -m                     chỉ thay đổi thời gian sửa đổi

en:   -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time
      -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time
      --time=WORD            change the specified time:
                               WORD is access, atime, or use: equivalent to -a
                               WORD is modify or mtime: equivalent to -m
vi:   -r, --reference=TẬP_TIN  dùng thời gian của tập tin này thay cho thời gian hiện thời
      -t TEM                 dùng [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] thay cho thời gian hiện thời
      --time=TỪ              thay đổi thời gian chỉ ra:
                               TỪ là access, atime, hoặc use: tương đương với « -a »
                               TỪ là modify hoặc mtime: tương đương với « -m »

en: 
    Note that the -d and -t options accept different time-date formats.
vi: 
    Ghi chú rằng hai tùy chọn « -d » và « -t » chấp nhận
    định dạng ngày/giờ khác nhau.

en: cannot specify times from more than one source
vi: không chỉ ra được thời gian từ vài nguồn

en: warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
vi: cảnh báo : « touch %s » là cách cũ; hãy dùng « touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d »

en: Usage: %s [OPTION]... SET1 [SET2]
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... TẬP_HỢP1 [TẬP_HỢP2]

en: 
    SETs are specified as strings of characters.  Most represent themselves.
    Interpreted sequences are:
    
      \NNN            character with octal value NNN (1 to 3 octal digits)
      \\              backslash
      \a              audible BEL
      \b              backspace
      \f              form feed
      \n              new line
      \r              return
      \t              horizontal tab
vi: 
    TẬP_HỢP là chuỗi các ký tự. Hầu hết tập hợp tự đại diện.
    Các chuỗi được biên dịch là:
    
      \NNN    ký tự với giá trị bát phân NNN (1 tới 3 chữ số)
      \\      xuyệc ngược
      \a      tiếng chuông BEL nghe rõ
      \b      xoá lùi
      \f      thụt dòng
      \n      dòng mới
      \r      return
      \t      tab ngang

en:   \v              vertical tab
      CHAR1-CHAR2     all characters from CHAR1 to CHAR2 in ascending order
      [CHAR*]         in SET2, copies of CHAR until length of SET1
      [CHAR*REPEAT]   REPEAT copies of CHAR, REPEAT octal if starting with 0
      [:alnum:]       all letters and digits
      [:alpha:]       all letters
      [:blank:]       all horizontal whitespace
      [:cntrl:]       all control characters
      [:digit:]       all digits
vi:   \v              tab đúng
      KÝ_TỰ1-KÝ_TỰ2   mọi ký tự từ KÝ_TỰ1 đến KÝ_TỰ2 theo thứ tự tăng dần
      [KÝ_TỰ*]        trong TẬP_HỢP2, sao chép KÝ_TỰ tới chiều dài của TẬP_HỢP1
      [KÝ_TỰ*REPEAT]  LẶP LẠI sao chép của KÝ_TỰ, LẶP LẠI bát phân nếu bằt đầu từ 0
      [:alnum:]       mọi chữ cái và chữ số
      [:alpha:]       mọi chữ cái
      [:blank:]       mọi khoảng trắng nằm ngang
      [:cntrl:]       mọi ký tự điều khiển
      [:digit:]       mọi chữ số

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
vi:   [:graph:]       mọi ký tự có thể in, trừ khoảng trắng
      [:lower:]       mọi chữ cái viết thường
      [:print:]       mọi ký tự có thể in, gồm cả khoảng trắng
      [:punct:]       mọi ký tự chấm câu
      [:space:]       mọi khoảng trắng nằm ngang hoặc đứng
      [:upper:]       mọi chữ cái viết hoa
      [:xdigit:]      mọi chữ số thập lục
      [=KÝ_TỰ=]       mọi ký tự tương đương với KÝ_TỰ

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.
vi: 
    Chuyển đổi nếu không đưa ra « -d » và có cả TẬP_HỢP1 và TẬP_HỢP2.
    Chỉ dùng được « -t » khi chuyển đổi. Mở rộng TẬP_HỢP2 tới chiều dài
    của TẬP_HỢP1 bằng cách lặp lại ký tự cuối cùng của nó nếu cần thiết.

en: Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.
vi: Các ký tự thừa của TẬP_HỢP2 bị lờ đi. Chỉ [:lower:] và [:upper:]
    được bảo đảm mở rộng theo thứ tự tăng dần; trong TẬP_HỢP2
    khi chuyển đổi, chúng chỉ có thể dùng theo cặp trong trường hợp
    chuyển kiểu chữ hoa thường.

en: -s uses SET1 if not
    translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after
    translation or deletion.
vi: « -s » dùng TẬP_HỢP1 nếu không chuyển đổi hoặc xoá;
    nếu không sự vắt dùng TẬP_HỢP2 và xảy ra sau sự chuyển đổi hoặc xoá.

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
vi: cảnh báo : dãy thoát bát phân mơ hồ « \%c%c%c »
    đang được biên dịch như dãy 2 byte \0%c%c, `%c'

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
vi: cảnh báo : không thể mang được dấu xuyệc ngược chưa thoát ở kết thúc chuỗi

en: range-endpoints of `%s-%s' are in reverse collating sequence order
vi: các điểm cuối phạm vi của « %s-%s » đang ở trong thứ tự dãy ngược lại

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
vi: sai số đếm lặp %s trong cấu trúc « [c*n] »

en: missing character class name `[::]'
vi: thiếu tên lớp của ký tự `[::]'

en: missing equivalence class character `[==]'
vi: thiếu ký tự hạng tương đương « [==] »

en: invalid character class %s
vi: sai hạng ký tự %s

en: %s: equivalence class operand must be a single character
vi: %s: toán hạng hạng tương đương phải là một ký tự đơn

en: too many characters in set
vi: quá nhiều ký tự trong tập hợp

en: the [c*] repeat construct may not appear in string1
vi: cấu trúc lặp « [c*] » không được có trong chuỗi1

en: only one [c*] repeat construct may appear in string2
vi: chỉ một cấu trúc lặp « [c*] » có thể nằm trong chuỗi2

en: [=c=] expressions may not appear in string2 when translating
vi: biểu thức « [=c=] » không được có trong chuỗi2 khi chuyển đổi

en: when not truncating set1, string2 must be non-empty
vi: khi không cắt ngắn tập_hợp1, chuỗi2 phải không trống

en: when translating with complemented character classes,
    string2 must map all characters in the domain to one
vi: khi chuyển đổi với các hạng ký tự bù,
    chuỗi2 phải ánh xạ tới một mọi ký tự trong miền

en: the [c*] construct may appear in string2 only when translating
vi: cấu trúc « [c*] » chỉ có thể nằm trong chuỗi2 khi chuyển đổi

en: Two strings must be given when translating.
vi: Phải đưa ra hai chuỗi khi chuyển đổi.

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
vi: sắp hàng sai cấu trúc « [:upper:] » và/hoặc « [:lower:] »

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
vi: Sử dụng: %s [các đối số dòng lệnh bị bỏ qua]
      hoặc:  %s TÙY_CHỌN

en: Exit with a status code indicating success.
vi: Thoát với mã trạng thái ngụ ý thành công.

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] [TẬP_TIN]
    Ghi danh sách đã sắp xếp hoàn toàn mà thích hợp
    với sự sắp xếp một phần trong TẬP_TIN.
    Khi không có TẬP_TIN, hoặc khi TẬP_TIN là « - », đọc đầu vào tiêu chuẩn.

en: %s: input contains an odd number of tokens
vi: %s: dữ liệu vào chứa một số lẻ các hiệu bài

en: %s: input contains a loop:
vi: %s: dữ liệu vào chứa một vòng lặp:

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
vi: In ra tên tập tin của thiết bị cuối đã kết nối với đầu vào tiêu chuẩn.
    
      -s, --silent, --quiet       không in gì, chỉ trả lại trạng thái thoát

en: not a tty
vi: không phải một tty

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type or "unknown"
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform or "unknown"
      -o, --operating-system   print the operating system
vi:   -v, --kernel-version     in ra phiên bản nhân
      -m, --machine            in ra tên phần cứng của máy tính
      -p, --processor            in ra kiểu của bộ xử lý, hoặc « không rõ »
      -i, --hardware-platform  in ra tên kiến trúc phần cứng, hoặc « không rõ »
      -o, --operating-system   in ra tên hệ điều hành

en: Print machine architecture.
vi: In ra kiến trúc của máy.

en: cannot get system name
vi: không lấy được tên hệ thống

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
vi: Chuyển thành tab khoảng trắng trong mỗi TẬP_TIN, ghi ra đầu ra tiêu chuẩn.
    Khi không có TẬP_TIN hoặc khi TẬP_TIN là « - », đọc đầu vào tiêu chuẩn.

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
      -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)
vi:   -a, --all               chuyển đổi mọi khoảng trắng,
                                thay vì chỉ những khoảng trắng đầu tiên
          --first-only        chỉ chuyển đổi những dãy khoảng trắng đầu tiên
                                (ghi chèn « -a »)
      -t, --tabs=N            tab có N ký tự thay vì 8 (bật dùng « -a »)
      -t, --tabs=DANH_SÁCH    dùng DANH_SÁCH các vị trí tab định giới bằng dấu phẩy
                                (bật « -a »)

en: tabs are too far apart
vi: tab phân cách nhau quá xa

en: tab stop value is too large
vi: chiều dài tab là quá lớn

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [VÀO [RA]]

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines
vi:   -c, --count           thêm vào trước các dòng số lần lặp lại của chúng
      -d, --repeated        chỉ in những dòng lặp lại

en:   -D, --all-repeated[=delimit-method]  print all duplicate lines
                            delimit-method={none(default),prepend,separate}
                            Delimiting is done with blank lines.
      -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
      -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
      -z, --zero-terminated  end lines with 0 byte, not newline
vi:   -D, --all-repeated[=phương_pháp_định_giới]
                            in mọi dòng lặp lại
                            phương_pháp_định_giới là:
                             • none      không có (mặc định)
                             • prepend   thêm vào trước
                             • separate  phân cách
                            Có định giới bằng dòng trắng.
      -f, --skip-fields=N   không so sánh N trường đầu tiên
      -i, --ignore-case     lờ đi sự khác nhau về kiểu chữ khi so sánh
      -s, --skip-chars=N    không so sánh N ký tự đầu tiên
      -u, --unique          chỉ in những dòng chỉ có một
      -z, --zero-terminated		kết thúc dòng với 0 byte,
    						không phải ký tự dòng mới

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
vi:   -w, --check-chars=N   so sánh nhiều nhất N ký tự trên dòng

en: 
    A field is a run of whitespace, then non-whitespace characters.
    Fields are skipped before chars.
vi: 
    Một trường là một chuỗi các khoảng trắng, sau đó các ký tự không trắng.
    Bỏ qua các trường trước khi các ký tự.

en: 
    Note: 'uniq' does not detect repeated lines unless they are adjacent.
    You may want to sort the input first, or use `sort -u' without `uniq'.
vi: 
    Ghi chú : « uniq » không phát hiện dòng lặp lại nếu chúng không kề nhau.
    Trước tiên có lẽ bạn muốn sắp xếp kết xuất, hoặc dùng « sort -u » không có « uniq ».

en: too many repeated lines
vi: quá nhiều dòng lặp lại

en: invalid number of fields to skip
vi: sai số trường cần bỏ qua

en: invalid number of bytes to skip
vi: sai số byte cần bỏ qua

en: invalid number of bytes to compare
vi: sai số byte cần so sánh

en: printing all duplicated lines and repeat counts is meaningless
vi: in ra mọi dòng trùng và số đếm lặp lại là không có ý nghĩa

en: Usage: %s FILE
      or:  %s OPTION
vi: Sử dụng: %s TẬP_TIN
      hoặc:  %s TÙY_CHỌN

en: couldn't get boot time
vi: không lấy được thời gian khởi động

en:  %2d:%02d%s  up
vi:  %2d:%02d%s  chạy

en:  ??:????  up
vi:  ??:????  chạy

en: ???? days ??:??,
vi: ???? ngày ??:??,

en: %lu user | %lu users
vi[0]: %lu người dùng

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE ]
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [ TẬP_TIN ]

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
vi: In thời gian hiện thời, thời gian hệ thống đã chạy liên tục,
    số người dùng trên hệ thống, và số công việc trung bình
    trong hàng chạy trong 1, 5 và 15 phút cuối cùng.
    Nếu không chỉ ra TẬP_TIN, thì sử dụng %s.
    %s là TẬP_TIN trong trường hợp chung.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
vi: Cho biết hiện thời ai đã đăng nhập theo TẬP_TIN.
    Nếu không đưa ra TẬP_TIN, thì sử dụng %s.
    %s là TẬP_TIN chung.

en: Print newline, word, and byte counts for each FILE, and a total line if
    more than one FILE is specified.  With no FILE, or when FILE is -,
    read standard input.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
vi: In số đếm các dòng mới, từ, và byte của mỗi TẬP_TIN,
    cũng in dòng tổng số riêng nếu chỉ ra vài TẬP_TIN.
    Khi không có TẬP_TIN, hoặc khi TẬP_TIN là « - », đọc
    đầu vào tiêu chuẩn.
      -c, --bytes            in số đếm byte
      -m, --chars            in số đếm ký tự
      -l, --lines            in số đếm dòng

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F
      -L, --max-line-length  print the length of the longest line
      -w, --words            print the word counts
vi:       --files0-from=F    đọc dữ liệu vào từ những tập tin chỉ ra bởi
                               các tập tin chấm dứt trống (NUL) trong tập tin F
      -L, --max-line-length  in chiều dài của dòng dài nhất
      -w, --words            in các số đếm từ

en: when reading file names from stdin, no file name of %s allowed
vi: đọc các tên tập tin từ đầu vào tiêu chuẩn thì không cho phép tên tập tin %s

en:  old
vi:  cũ

en: exit=
vi: thoát=

en: clock change
vi: thay đổi giờ

en: run-level
vi: bậc chạy

en: last=
vi: cuối=

en: LINE
vi: ĐƯỜNG

en: IDLE
vi: NGHỈ

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [ TẬP_TIN | ĐỐI_SỐ1 ĐỐI_SỐ2 ]

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
vi: 
      -a, --all         giống như « -b -d --login -p -r -t -T -u »
      -b, --boot        thời gian của lần khởi động cuối
      -d, --dead        in ra các tiến trình chết
      -H, --heading     in dòng chứa các tiêu đề của cột

en:   -l, --login       print system login processes
vi:   -l, --login       in ra các tiến trình đăng nhập của hệ thống

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
vi:       --lookup      cố làm hợp tiêu chuẩn tên máy qua DNS
      -m                chỉ tên máy và người dùng kết hợp với đầu vào tiêu chuẩn
      -p, --process     in các tiến trình hoạt động sinh ra bởi init

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
vi:   -q, --count       mọi tên đăng nhập và số người dùng đã đăng nhập
      -r, --runlevel    in bậc chạy (runlevel) hiện thời
      -s, --short       chỉ in tên, dòng và thời gian (mặc định)
      -t, --time        in sự thay đổi đồng hồ hệ thống cuối cùng

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
vi:   -T, -w, --mesg    thêm trạng thái thư của người dùng như « + », « - » hoặc « ? »
      -u, --users       liệt kê những người dùng đã đăng nhập
          --message     giống như « -T »
          --writable    giống như « -T »

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
vi: In ra tên người dùng tương ứng với ID người dùng hiện thời hoạt động.
    Giống như « id -un ».

en: %s: cannot find name for user ID %lu
vi: %s: không tìm thấy tên cho ID người dùng %lu

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
vi: Sử dụng: %s [CHUỖI]...
      hoặc:  %s TÙY_CHỌN

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or `y'.
vi: In lặp lại một dòng với tất cả CHUỖI chỉ ra, hoặc « y ».

en: Illegal variable in expression.
vi: Biến cấm trong biểu thức.

en: Unbalanced parenthesis
vi: Chưa cân bằng ngoặc

en: Undefined character
vi: Ký tự chưa xác định

en: Not a variable
vi: Không phải biến

en: Not a defined function
vi: Không phải hàm đã xác định

en: Numeric error
vi: Lỗi thuộc số

en: not cleared:n
vi: k

en: cleared:c
vi: g

en: reconciled:y
vi: c

en: frozen:f
vi: đ

en: void:v
vi: b

en: Opening Balances
vi: Số dư đầu kỳ

en: Equity
vi: Cổ phần

en: Opening Balance
vi: Số dư đầu kỳ

en: Debit
vi: Bên nợ

en: There is a problem with option %s:%s.
    %s
vi: Gặp lỗi với tùy chọn %s:%s.
    %s

en: Unknown database access mode '%s'. Using default mode: multi-user.
vi: Không rõ chế độ truy cập cơ sở dữ liệu « %s » nên dùng chế độ mặc định: đa người dùng.

en: From the Postgresql Server: %s
vi: Từ máy phục vụ PostgreSQL: %s

en: Backend connection is not available
vi: Kết nối hậu phương không sẵn sàng

en: Query could not be executed
vi: Không thể thực hiện truy vấn

en: This is a development version. It may or may not work.
vi: Đây là phiên bản phát triển: có thể chạy được hay không.

en: Report bugs and other problems to gnucash-devel@gnucash.org.
vi: Hãy thông báo lỗi cho <gnucash-devel@gnucash.org>.

en: You can also lookup and file bug reports at http://bugzilla.gnome.org
vi: Cũng có thể tra tìm và thông báo lỗi ở « http://bugzilla.gnome.org »

en: The last stable version was
vi: Phiên bản ổn định vừa nhất:

en: The next stable version will be
vi: Phiên bản ổn định kế tiếp:

en: Show GnuCash version
vi: Hiện phiên bản GnuCash

en: Enable debugging mode: increasing logging to provide deep detail.
vi: Bật chế độ gỡ lỗi: đang tăng cấp ghi lưu để cung cấp nhiều chi tiết.

en: Enable extra/development/debugging features.
vi: Bật các tính năng bổ trợ / phát triển / gỡ lỗi.

en: Log level overrides, of the form "log.ger.path={debug,info,warn,crit,error}"
vi: Lệnh ghi đè cấp ghi lưu có dạng « log.ger.path={debug,info,warn,crit,error} »

en: File to log into; defaults to "/tmp/gnucash.trace"; can be "stderr" or "stdout".
vi: Tập tin vào đó cần ghi lưu, mặc định là « /tmp/gnucash.trace », cũng có thể là thiết bị lỗi chuẩn hay đầu ra tiêu chuẩn.

en: Set the logging level from 0 (least) to 6 (most)
vi: Đặt cấp ghi lưu, từ 0 (thấp nhất) đến 6 (cao nhất)

en: LOGLEVEL
vi: CẤP GHI LƯU

en: Do not load the last file opened
vi: Đừng nạp tập tin mới mở

en: Set configuration path
vi: Đặt đường dẫn cấu hình

en: CONFIGPATH
vi: ĐƯỜNG DẪN CẤU HÌNH

en: Set shared data file search path
vi: Đặt đường dẫn tìm kiếm tập tin dữ liệu dùng chung

en: SHAREPATH
vi: ĐƯỜNG DẪN DÙNG CHUNG

en: Set the search path for documentation files
vi: Đặt đường dẫn tìm kiếm tập tin tài liệu

en: DOCPATH
vi: ĐƯỜNG DẪN TÀI LIỆU

en: Set the prefix path for gconf queries
vi: Đặt đường dẫn tiền tố cho truy cấn gconf

en: GCONFPATH
vi: ĐƯỜNG DẪN GCONF

en: Add price quotes to given GnuCash datafile
vi: Thêm giá định vào tập tin dữ liệu GnuCash đã cho

en: Regular expression determining which namespace commodities will be retrieved
vi: Biểu thức chính quy xác định những hàng hoá miền tên cần lấy

en: REGEXP
vi: BIỂU THỨC CHÍNH QUY

en: GnuCash %s development version
vi: GnuCash %s phiên bản phát triển

en: Built %s from r%s
vi: Xây dựng %s từ r%s

en: No quotes retrieved. Finance::Quote isn't installed properly.
vi: Chưa lấy giá định. Chưa cài đặt đúng « Finance::Quote ».

en: Checking Finance::Quote...
vi: Đang kiểm tra « Finance::Quote »...

en: Loading data...
vi: Đang nạp dữ liệu...

en: Bill
vi: Hoá đơn

en: Extra to Charge Card
vi: Giá phụ để tính vào thẻ

en: Generated from an invoice.  Try unposting the invoice.
vi: Tạo từ danh đơn hàng gửi. Hãy thử bỏ đơn khỏi sổ cái.

en: Automatic Payment Forward
vi: Tự động trả trước

en: Auto Split
vi: Tự động phân tích

en: Payment
vi: Tiền trả

en: Pre-Payment
vi: Tiền trả sẵn

en:  (posted)
vi:  (vào sổ cái)

en:  (closed)
vi:  (đóng)

en: Voucher
vi: Chứng chỉ

en: Badly formed URL %s
vi: Sai dạng địa chỉ URL %s

en: Bad URL: %s
vi: Sai địa chỉ URL: %s

en: No such entity: %s
vi: Không có thực thể như vậy: %s

en: No such owner entity: %s
vi: Không có thực thể sở hửu như vậy: %s

en: Entity type does not match %s: %s
vi: Sai khớp kiểu thực thể: %s: %s

en: Bad URL %s
vi: Sai địa chỉ URL %s

en: No such Account entity: %s
vi: Không có thực thể Tài khoản như vậy: %s

en: Negative amounts are not allowed.
vi: Không cho phép số tiền âm.

en: Percentage amount must be between 0 and 100.
vi: Giá trị phần trăm phải nằm giữa 0 và 100.

en: You must provide a name for this Billing Term.
vi: Phải cung cấp tên cho Kỳ làm Hoá đơn này.

en: You must provide a unique name for this Billing Term. Your choice "%s" is already in use.
vi: Phải cung cấp một tên duy nhất cho Kỳ làm Hoá đơn này. Sự chọn « %s » đang được dùng.

en: Proximo
vi: Tháng sau

en: Term "%s" is in use.  You cannot delete it.
vi: Kỳ « %s » đang được dùng nên không thể xoá.

en: This transaction needs to be assigned to a Customer.  Please choose the Customer below.
vi: Giao dịch này cần phải được gán cho một Khách hàng. Hãy chọn Khách hàng bên dưới.

en: This transaction needs to be assigned to a Vendor.  Please choose the Vendor below.
vi: Giao dịch này cần phải được gán cho một Nhà sản xuất. Hãy chọn Nhà sản xuất bên dưới

en: You must enter a company name. If this customer is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
vi: Phải gõ một tên công ty. Nếu khách hàng này là một người riêng (không phải công ty) thì bạn nên đặt hai biến « tên công ty » và « tên liên lạc » thành cùng một giá trị.

en: You must enter a billing address.
vi: Phải gõ một địa chỉ làm hoá đơn.

en: Discount percentage must be between 0-100 or you must leave it blank.
vi: Phần trăm bớt giá nên nằm giữa 0 và 100, hoặc bỏ trống.

en: Credit must be a positive amount or you must leave it blank.
vi: Bên có phải là số tiền dương, hoặc bỏ trống.

en: <No name>
vi: <Không tên>

en: Edit Customer
vi: Sửa Khách

en: New Customer
vi: Khách mới

en: View/Edit Customer
vi: Xem/Sửa Khách

en: Customer's Jobs
vi: Công việc của Khách

en: Customer's Invoices
vi: Đơn hàng gửi của Khách

en: Process Payment
vi: Xử lý tiền trả

en: Shipping Contact
vi: Liên lạc chở hàng

en: Billing Contact
vi: Liên lạc hoá đơn

en: Customer ID
vi: Mã Khách

en: Company Name
vi: Tên công ty

en: ID #
vi: Mã

en: Find Customer
vi: Tìm Khách

en: No Account selected.  Please try again.
vi: Chưa chọn Tài khoản: hãy thử lại.

en: You must enter a username.
vi: Phải gõ tên người dùng.

en: You must enter the employee's name.
vi: Phải gõ tên của nhân viên.

en: You must enter an address.
vi: Phải gõ địa chỉ.

en: Edit Employee
vi: Sửa nhân viên

en: New Employee
vi: Nhân viên mới

en: View/Edit Employee
vi: Xem/Sửa nhân viên

en: Expense Vouchers
vi: Giấy phí tổn

en: Employee ID
vi: Mã nhân viên

en: Employee Username
vi: Tên người dùng của nhân viên

en: Employee Name
vi: Tên nhân viên

en: Find Employee
vi: Tìm nhân viên

en: You need to supply Billing Information.
vi: Cần phải cung cấp Thông tin Hoá đơn

en: Are you sure you want to delete the selected entry?
vi: Bạn có chắc muốn xoá mục nhập đã chọn không?

en: This entry is attached to an order and will be deleted from that as well!
vi: Mục nhập này định kèm theo một đơn đặt hàng nên cũng bị xoá khỏi nó.

en: The Invoice must have at least one Entry.
vi: Đơn hàng gửi phải có ít nhất một Mục nhập.

en: You may not post an invoice with a negative total value.
vi: Không thể vào sổ cái một đơn hàng gửi lên tới tổng sổ âm.

en: You may not post an expense voucher with a negative total cash value.
vi: Không thể vào sổ cái một giấy phí tổn lên tới tổng sổ tiền âm

en: Do you really want to post the invoice?
vi: Bạn có chắc muốn vào sổ cái đơn hàng gửi không?

en: Post Date
vi: Ngày vào

en: Post to Account
vi: Vào tài khoản

en: Accumulate Splits?
vi: Tích lũy phân tích ?

en: Subtotal:
vi: Tổng phụ :

en: Tax:
vi: Thuế:

en: Total Cash:
vi: Tiền tổng:

en: Total Charge:
vi: Tính giá tổng:

en: New Invoice
vi: Đơn hàng gửi mới

en: Edit Invoice
vi: Sửa đơn hàng gửi

en: View Invoice
vi: Xem đơn hàng gửi

en: New Bill
vi: Hoá đơn mới

en: Edit Bill
vi: Sửa hoá đơn

en: View Bill
vi: Xem hoá đơn

en: New Expense Voucher
vi: Giấy phí tổn mới

en: Edit Expense Voucher
vi: Sửa giấy phí tổn

en: View Expense Voucher
vi: Xem giấy phí tổn

en: View/Edit Invoice
vi: Xem/Sửa đơn hàng gửi

en: View/Edit Bill
vi: Xem/Sửa hoá đơn

en: View/Edit Voucher
vi: Xem/Sửa giấy phí tổn

en: Invoice Owner
vi: Người sở hữu đơn hàng gửi

en: Invoice Notes
vi: Ghi chú đơn hàng gửi

en: Billing ID
vi: Mã hoá đơn

en: Is Paid?
vi: Trả chưa?

en: Date Posted
vi: Ngày vào

en: Is Posted?
vi: Vào chưa?

en: Date Opened
vi: Ngày mở

en: Company Name
vi: Tên công ty

en: Invoice ID
vi: Mã đơn hàng gửi

en: Bill Owner
vi: Người sở hữu hoá đơn

en: Bill Notes
vi: Ghi chú hoá đơn

en: Bill ID
vi: Mã hoá đơn

en: Voucher Owner
vi: Người sở hữu giấy phí tổn

en: Voucher Notes
vi: Ghi chú giấy phí tổn

en: Voucher ID
vi: Mã giấy phí tổn

en: Paid
vi: Đã trả

en: Posted
vi: Đã vào

en: Find Bill
vi: Tìm hoá đơn

en: Find Expense Voucher
vi: Tìm giấy phí tổn

en: Expense Voucher
vi: Giấy phí tổn

en: Find Invoice
vi: Tìm đơn hàng gửi

en: Due Bills Reminder
vi: Nhắc nhớ hoà đơn đến hạn

en: The following bills are due
vi: Theo đây có các hoà đơn đến hạn

en: The following bill is due
vi: Theo đây có hoà đơn đến hạn

en: The Job must be given a name.
vi: Công việc phải có tên.

en: You must choose an owner for this job.
vi: Phải chọn người sở hữu công việc này.

en: Edit Job
vi: Sửa công việc

en: New Job
vi: Công việc mới

en: View/Edit Job
vi: Xem/Sửa công việc

en: View Invoices
vi: Xem các đơn hàng gửi

en: Owner's Name
vi: Tên người sở hữu

en: Only Active?
vi: Chỉ hoạt động ?

en: Find Job
vi: Tìm công việc

en: The Order must be given an ID.
vi: Đơn đặt hàng phải có Mã.

en: The Order must have at least one Entry.
vi: Đơn đặt hàng phải có ít nhất một Mục nhập

en: This order contains entries that have not been invoiced. Are you sure you want to close it out before you invoice all the entries?
vi: Đơn đặt hàng này chứa một số mục nhập chưa thêm vào danh đơn hàng gửi. Bạn có chắc muốn đóng nó trước khi thêm mọi mục nhập vào danh đơn không?

en: Do you really want to close the order?
vi: Bạn thực sự muốn đóng đơn đặt hàng không?

en: Close Date
vi: Ngày đóng

en: View/Edit Order
vi: Xem/Sửa đơn đặt hàng

en: Order Notes
vi: Ghi chú đơn đặt hàng

en: Date Closed
vi: Ngày đã đóng

en: Is Closed?
vi: Đóng chưa?

en: Owner Name
vi: Tên người sở hữu

en: Order ID
vi: Mã đơn đặt hàng

en: Find Order
vi: Tìm đơn đặt hàng

en: You must enter the amount of the payment.  The payment amount must be greater than zero.
vi: Phải gõ số tiền trả hơn số không.

en: You must select a company for payment processing.
vi: Phải chọn công ty để xử lý tiền trả.

en: You must select a transfer account from the account tree.
vi: Phải chọn tài khoản chuyển trong cây tài khoản.

en: You must enter an account name for posting.
vi: Phải gõ tên tài khoản để vào sổ cái.

en: Your selected post account, %s, does not exist
vi: Bạn đã chọn một tài khoản vào sổ cái, %s, mà không tồn tại.

en: You have no valid "Post To" accounts.  Please create an account of type "%s" before you continue to process this payment.  Perhaps you want to create an Invoice or Bill first?
vi: Không có tài khoản « Vào » hợp lệ. Hãy tạo một tài khoản kiểu « %s » trước khi tiếp tục xử lý số tiền trả này. Trước tiên, cũng có thể tạo một Đơn hàng gửi hay Hoá đơn.

en: You must enter a company name. If this vendor is an individual (and not a company) you should set the "company name" and "contact name" the same.
vi: Phải gõ một tên công ty. Nếu nhà sản xuất này là một người riêng (không phải công ty) thì bạn nên đặt hai biến « tên công ty » và « tên liên lạc » thành cùng một giá trị.

en: You must enter a payment address.
vi: Phải gõ địa chỉ trả tiền.

en: Edit Vendor
vi: Sửa nhà sản xuất

en: New Vendor
vi: Nhà sản xuất mới

en: View/Edit Vendor
vi: Xem/Sửa nhà sản xuất

en: Vendor's Jobs
vi: Công việc của nhà sản xuất

en: Vendor's Bills
vi: Hoà đơn của nhà sản xuất

en: Pay Bill
vi: Trả hoá đơn

en: Vendor ID
vi: Mã nhà sản xuất

en: Find Vendor
vi: Tìm nhà sản xuất

en: <b>New Billing Term</b>
vi: <b>Kỳ hoà đơn mới</b>

en: <b>Term Definition</b>
vi: <b>Xác định kỳ</b>

en: <b>Terms</b>
vi: <b>Kỳ</b>

en: Cancel your changes
vi: Thôi các thay đổi

en: Commit this Billing Term
vi: Ghi chép Kỳ hoá đơn này

en: Create a new Billing Term
vi: Tạo Kỳ hoá đơn mới

en: Cutoff Day:
vi: Ngày cuối:

en: Days
    Proximo
vi: Ngày
    Tháng sau

en: Delete the current Billing Term
vi: Xoá Kỳ hoá đơn hiện có

en: Discount %:
vi: Bớt giá %:

en: Discount Day:
vi: Ngày bớt giá:

en: Discount Days:
vi: Ngày bớt giá:

en: Due Day:
vi: Ngày tới hạn:

en: Due Days:
vi: Ngày tới hạn:

en: Edit the current Billing Term
vi: Sửa Kỳ hoá đơn hiện có

en: Terms
vi: Kỳ

en: The cutoff day for applying bills to the next month.  After the cutoff, bills are applied to the following month.  Negative values count backwards from the end of the month.
vi: Ngày cuối sau đó cần áp dụng hoá đơn vào tháng sau. Giá trị âm thì tính ngược từ kết thúc tháng.

en: The day of the month bills are due
vi: Ngày tháng hoà đơn đến hạn

en: The description of the Billing Term, printed on invoices
vi: Mô tả của Kỳ hoá đơn, được in ra đơn hàng gửi

en: The discount percentage applied if paid early.
vi: Phần trăm bớt giá nếu trả sớm.

en: The internal name of the Billing Term.
vi: Tên nội bộ của Kỳ hoá đơn.

en: The last day of the month for the early payment discount.
vi: Ngày cuối của tháng để bớt giá vì trả sớm.

en: The number of days after the post date during which a discount will be applied for early payment.
vi: Sau ngày vào sổ cái, số ngày có thể bớt giá vì trả sớm.

en: The number of days to pay the bill after the post date.
vi: Sau ngày vào sổ cái, số ngày có thể trả tiền.

en: The percentage discount applied for early payment.
vi: Phần trăm bớt giá vì trả sớm.

en: <b>Bills</b>
vi: <b>Hoá đơn</b>

en: <b>Invoices</b>
vi: <b>Đơn hàng gửi</b>

en: Default number of register rows to display in Invoices.
vi: Số hàng sổ cái cần hiển thị trong đơn hàng gửi.

en: How many days in the future to warn about Bills coming due.
vi: Số ngày trước cần cảnh báo có Hoá đơn đến hạn.

en: If checked, each invoice will be opened in its own top level window.  If clear, the invoice will be opened in the current window.
vi: Bật thì mỗi đơn hàng gửi sẽ được mở trong một cửa sổ cấp đầu riêng. Không thì mở trong cửa sổ hiện tại.

en: Number of _rows:
vi: Số _hàng:

en: Ta_x included
vi: _Gồm thuế

en: Whether multiple entries in an invoice which transfer to the same account should be accumulated into a single split by default. This setting can be changed in the Post dialog.
vi: Nhiều mục nhập trong một đơn hàng gửi mà chuyển sang cùng một tài khoản có nên tích lũy làm một sự phân tích riêng lẻ theo mặc định hay không. Vẫn có thể thay đổi thiết lập này trong hộp thoại Vào sổ cái.

en: Whether tax is included by default in entries on Bills. This setting is inherited by new customers and vendors.
vi: Có nên bao gồm tiền thuế trong mục nhập của Hoá đơn theo mặc định hay không. Khách hàng mới và nhà sản xuất mới cũng kế thừa thiết lập này.

en: Whether tax is included by default in entries on Invoices. This setting is inherited by new customers and vendors.
vi: Có nên bao gồm tiền thuế trong mục nhập của Đơn hàng gửi theo mặc định hay không. Khách hàng mới và nhà sản xuất mới cũng kế thừa thiết lập này

en: Whether to display the list of Bills Due at startup.
vi: Có nên hiển thị danh sách các Hoá đơn Đến hạn khi khởi chạy hay không.

en: _Accumulate splits on post
vi: _Vào thì tích lũy phân cách

en: _Days in advance:
vi: _Ngày trước

en: _Notify when due
vi: _Báo khi đến hạn

en: _Open in new window
vi: _Mở trong cửa sổ mới

en: _Tax included
vi: Gồm _thuế

en: Choose Owner Dialog
vi: Hộp thoại chọn người sở hữu

en: Address:
vi: Địa chỉ:

en: Billing Address
vi: Địa chỉ hoá đơn

en: Company Name:
vi: Tên công ty:

en: Credit Limit:
vi: Hạn tín dụng:

en: Currency:
vi: Tiền tệ:

en: Customer
vi: Khách

en: Customer Number:
vi: Số khách:

en: Discount:
vi: Bớt giá:

en: Email:
vi: Địa chỉ thư :

en: Fax:
vi: Điện thư :

en: Override the global Tax Table?
vi: Đè lên Bảng Thuế toàn cục không?

en: Phone:
vi: Điện thoại:

en: Shipping Address
vi: Địa chỉ chở hàng

en: Shipping Information
vi: Thông tin chở hàng

en: Tax Included:
vi: Gồm thuế:

en: Tax Table:
vi: Bảng thuế:

en: Terms:
vi: Điều kiện:

en: The customer ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
vi: Mã khách hàng. Bỏ trống thì tự động chọn một số hợp lý.

en: What Tax Table should be applied to this customer?
vi: Có nên áp dụng Bảng Thuế nào cho khách hàng này?

en: acct
vi: tàik

en: duedate
vi: ngàytới

en: postd
vi: vào

en: Access Control
vi: Điều khiển Truy cập

en: Access Control List
vi: Danh sách Điều khiển Truy cập

en: Billing
vi: Hoá đơn

en: Credit Account
vi: Tài khoản tín dụng

en: Default Hours per Day:
vi: Giờ mặc định mỗi ngày:

en: Default Rate:
vi: Suất mặc định:

en: Employee
vi: Nhân viên

en: Employee Number:
vi: Số hiệu nhân viên:

en: Payment Address
vi: Địa chỉ trả tiền

en: The employee ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
vi: Số hiệu nhân viên. Bỏ trống thì tự động chọn một số hợp lý.

en: (owner)
vi: (sở hữu)

en: Additional to Card:
vi: Phụ vào Thẻ:

en: Customer:
vi: Khách:

en: Default Chargeback Project
vi: Dự án chịu ngược mặc định

en: Extra Payments
vi: Tiền trả thêm

en: Invoice Entries
vi: Mục đơn hàng gửi

en: Invoice Information
vi: Thông tin đơn hàng gửi

en: Job:
vi: Việc:

en: No, keep them as they are
vi: Không phải, giữ nguyên

en: Posted Account
vi: Tài khoản đã vào

en: Reset Tax Tables to present Values?
vi: Đặt lại các Bảng Thuế thành giá trị hiện thời phải không?

en: The invoice ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you.
vi: Số hiệu đơn hàng gửi. Bỏ trống thì tự động chọn một số hợp lý.

en: Unposting this Invoice will delete the posted transaction.
    Are you sure you want to unpost it?
vi: Huỷ vào đơn hàng gửi này sẽ xoá giao dịch đã vào.
    Bạn có chắc muốn huỷ vào không?

en: Yes, reset the Tax Tables
vi: Có phải, đặt lại các Bảng Thuế

en: Job Active
vi: Công việc hoạt động

en: Job Dialog
vi: Hộp thoại Công việc

en: Job Information
vi: Thông tin công việc

en: The job ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
vi: Số hiệu công việc. Bỏ trống thì tự động chọn một số hợp lý.

en: Close Order
vi: Đóng đơn đặt hàng

en: Invoices
vi: Đơn hàng gửi

en: New Order
vi: Đơn đặt hàng mới

en: Order Entries
vi: Mục đơn đặt hàng

en: Order Entry
vi: Mục đơn đặt hàn

en: Order Information
vi: Thông tin đơn đặt hàng

en: The order ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
vi: Số hiệu đơn đặt hàng. Bỏ trống thì tự động chọn một số hợp lý.

en: Payment Information
vi: Thông tin trả tiền

en: Post To
vi: Vào

en: Transfer Account
vi: Tài khoản chuyển

en: Tax Included:
vi: Gồm thuế:

en: Tax Table:
vi: Bảng thuế:

en: The vendor ID number.  If left blank a reasonable number will be chosen for you
vi: Số hiệu nhà sản xuất. Bỏ trống thì tự động chọn một số hợp lý.

en: Vendor Number:
vi: Số hiệu nhà sản xuất:

en: What Tax Table should be applied to this vendor?
vi: Có nên áp dụng Bảng Thuế nào cho nhà sản xuất này?

en: _Business
vi: _Kinh doanh

en: _Customer
vi: _Khách

en: _New Customer...
vi: Khách _mới...

en: Open the New Customer dialog
vi: Mở hộp thoại Khách Mới

en: _Find Customer...
vi: _Tìm khách...

en: Open the Find Customer dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Khách

en: New _Invoice...
vi: Đơn hàng gử_i mới...

en: Open the New Invoice dialog
vi: Mở hộp thoại Đơn Hàng Gửi Mới

en: Find In_voice...
vi: Tìm đơn _hàng gửi...

en: Open the Find Invoice dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Đơn Hàng Gửi

en: New _Job...
vi: Công _việc mới...

en: Open the New Job dialog
vi: Mở hộp thoại Công Việc Mới

en: Find Jo_b...
vi: Tìm côn_g việc...

en: Open the Find Job dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Công Việc

en: _Process Payment...
vi: _Xử lý tiền trả...

en: Open the Process Payment dialog
vi: Mở hộp thoại Xử Lý Tiền Trả

en: _Vendor
vi: Nhà _sản xuất

en: _New Vendor...
vi: _Nhà sản xuất mới...

en: Open the New Vendor dialog
vi: Mở hộp thoại Nhà Sản Xuất Mới

en: _Find Vendor...
vi: _Tìm nhà sản xuất...

en: Open the Find Vendor dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Nhà Sản Xuất

en: New _Bill...
vi: _Hoá đơn mới...

en: Open the New Bill dialog
vi: Mở hộp thoại Hoá Đơn Mới

en: Find Bi_ll...
vi: Tìm h_oá đơn...

en: Open the Find Bill dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Hoá Đơn

en: _Employee
vi: Nhân _viên

en: _New Employee...
vi: _Nhân viên mới...

en: Open the New Employee dialog
vi: Mở hộp thoại Nhân Viên Mới

en: _Find Employee...
vi: _Tìm nhân viên...

en: Open the Find Employee dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Nhân Viên

en: New _Expense Voucher...
vi: Giấy _phí tổn mới...

en: Open the New Expense Voucher dialog
vi: Mở hộp thoại Giấy Phí Tổn Mới

en: Find Expense _Voucher...
vi: Tìm giấ_y phí tổn...

en: Open the Find Expense Voucher dialog
vi: Mở hộp thoại Tìm Giấy Phí Tổn

en: _Tax Table Editor
vi: Bộ sửa Bảng _Thuế

en: View and edit the list of Tax Tables
vi: Xem và chỉnh sửa danh sách các Bảng Thuế

en: _Billing Terms Editor
vi: _Bộ sửa kỳ hoá đơn

en: View and edit the list of Billing Terms
vi: Xem hay chỉnh sửa danh sách các Kỳ Hoá Đơn

en: Bills _Due Reminder
vi: Nhắc nhở h_oá đơn đến hạn

en: Open the Bills Due Reminder dialog
vi: Mở hộp thoại Hoá Đơn Đến Hạn

en: QSF _Invoice...
vi: Đơn hàng gử_i QSF...

en: Export one or more invoices to QSF
vi: Xuất một hay nhiều đơn hàng gửi vào QSF

en: QSF _Customer...
vi: _Khách QSF...

en: Export one or more customers to QSF
vi: Xuất một hay nhiều khách hàng vào QSF

en: QSF _Vendor...
vi: Nhà _sản xuất QSF...

en: Export one or more vendors to QSF
vi: Xuất một hay nhiều nhà sản xuất vào QS

en: QSF _Employee...
vi: Nhân _viên QSF...

en: Export one or more employees to QSF
vi: Xuất một hay nhiều nhân viên vào QS

en: Test Search Dialog
vi: Hộp thoại Tìm thử

en: Reload invoice report
vi: Nạp lại báo cáo hàng gửi

en: Reload invoice report scheme file
vi: Nạp lại tập tin sơ đồ báo cáo hàng gửi

en: Reload owner report
vi: Nạp lại báo cáo người sở hữu

en: Reload owner report scheme file
vi: Nạp lại tập tin sơ đồ báo cáo người sở hữu

en: Reload receivable report
vi: Nạp lại báo cáo nhận được

en: Reload receivable report scheme file
vi: Nạp lại tập tin sơ đồ báo cáo nhận được

en: Initialize Test Data
vi: Sơ khởi dữ liệu thử

en: Export Invoices to XML
vi: Xuất đơn hàng gửi dạng XML

en: Export Customers to XML
vi: Xuất khách dạng XML

en: Export Vendors to XML
vi: Xuất nhà sản xuất dạng XML

en: Export Employees to XML
vi: Xuất nhân viên dạng XM

en: Sort _Order
vi: Thứ tự _sắp xếp

en: New _Invoice
vi: Đơn hàng gử_i mới

en: Create a new invoice
vi: Tạo đơn hàng gửi mới

en: New _Account...
vi: Tài _khoản mới...

en: Create a new account
vi: Tạo một tài khoản mới

en: Print Invoice
vi: In đơn hàng gửi

en: Make a printable invoice
vi: Tạo một đơn hàng gửi in được

en: _Edit Invoice
vi: _Sửa đơn hàng gửi

en: Edit this invoice
vi: Chỉnh sửa đơn hàng gửi này

en: _Post Invoice
vi: Ghi đơn hàng gửi _vào

en: Post this Invoice to your Chart of Accounts
vi: Ghi đơn hàng gửi này vào Sổ Cái

en: _Unpost Invoice
vi: _Huỷ ghi đơn hàng gửi

en: Unpost this Invoice and make it editable
vi: Huỷ ghi đơn hàng gửi này khỏi Sổ Cái, làm cho nó chỉnh sửa được

en: _Enter
vi: Th_u

en: Record the current entry
vi: Thu mục nhập hiện tại

en: Cancel the current entry
vi: Thôi thu mục nhập hiện tại

en: Delete the current entry
vi: Xoá mục nhập hiện tại

en: Move to the blank entry at the bottom of the Invoice
vi: Di chuyển xuống mục nhập trắng ở đáy đơn hàng gửi

en: Dup_licate Entry
vi: N_hân đôi mục

en: Make a copy of the current entry
vi: Tạo bản sao của mục nhập hiện tại

en: _Pay Invoice
vi: T_rả đơn hàng gửi

en: Enter a payment for the owner of this Invoice
vi: Ghi tiền trả cho người sở hữu đơn hàng gửi này

en: _Company Report
vi: Báo cáo _công ty

en: Open a company report window for the owner of this Invoice
vi: Mở cửa sổ báo cáo công ty cho người sở hữu đơn hàng gửi này

en: _Standard
vi: Ch_uẩn

en: Date of _Entry
vi: Ngà_y ghi

en: _Quantity
vi: _Số lượng

en: _Price
vi: _Giá

en: Descri_ption
vi: _Mô tả

en: Unpost
vi: Huỷ vào

en: Accumulate multiple splits into one
vi: Tích lũy nhiều sự phân cách làm một

en: If active, at startup GnuCash will check to see whether any bills will become due soon. If so, it will present the user with a reminder dialog. The definition of "soon" is controlled by the "Days in Advance" setting. Otherwise GnuCash does not check for due bills.
vi: Bật thì khi khởi chạy, GnuCash sẽ kiểm tra có hoá đơn sớm đến hạn không. Có thì nó hiển thị hộp thoại nhắc nhở. Thiết lập « Ngày trước » thì xác định « sớm » trong trường hợp này. Không bật thì GnuCash không kiểm tra có hoá đơn đến hạn.

en: If active, each new invoice will be opened in a new window. Otherwise a new invoice will be opened as a tab in the main window.
vi: Bật thì mỗi đơn hàng gửi mới sẽ được mở trong cửa sổ mới. Không thì đơn hàng gửi được mở dưới một thẻ riêng của cửa sổ chính.

en: If active, only the 'active' items in the current class will be searched. Otherwise all items in the current class will be searched.
vi: Bật thì chỉ tìm kiếm qua những mục « hoạt động » của hạng hiện thời. Không thì tìm kiếm qua mọi mục của hạng hiện thời.

en: If set to active then tax is included by default in entries of this type. This setting is inherited by new customers and vendors.
vi: Bật thì thuế được bao gồm theo mặc định trong mục nhập kiểu này. Các khách hàng và nhà sản xuất mới đều kế thừa thiết lập này.

en: If this field is active then multiple entries in an invoice that transfer to the same account will be accumulated into a single split. This field can be overridden per invoice in the Posting dialog.
vi: Trường này hoạt động thì nhiều mục nhập trong một đơn hàng mà chuyển sang cùng một tài khoản thì được tích lũy làm cùng một sự phân cách. Vẫn có thể ghi đè lên trường này từng đơn hàng gửi, trong trường Vào Sổ Cái.

en: Is tax included in this type of business entry?
vi: Mục nhập kinh doanh này có bao gồm thuế không?

en: Open new invoice in new window
vi: Mở đơn hàng gửi mới trong cửa sổ mới

en: Search only in active items
vi: Tìm kiếm chỉ trong các mục hoạt động

en: Show bills due reminder at startup
vi: Hiển thị lời nhắc nhở hoá đơn đến hạn khi khởi chạy

en: Show bills due within this many days
vi: Hiển thị các hoá đơn đến hạn trong số ngày này

en: The number of rows in an invoice
vi: Số hàng trong đơn hàng gửi

en: This field defines the number of days in advance that GnuCash will check for due bills. Its value is only used if the "Notify when due" setting is active.
vi: Trường này xác định số ngày trước trong khoảng đó GnuCash sẽ kiểm tra có hoá đơn đến hạn không. Giá trị này chỉ dùng nếu tùy chọn « Báo khi đến hạn » đã bật.

en: This field sets the number of rows to show in an invoice. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened.
vi: Trường này đặt số hàng cần hiển thị trong đơn hàng gửi. Nó không ảnh hưởng đến cách hiển thị nội dung của cửa sổ. Nó chỉ dùng để đặt kích cỡ của cửa sổ khi mới tạo.

en: This setting contains the coordinates describing the last location of the window. The numbers are the X and Y coordinates of the top left corner of the window, and the width and height of the window.
vi: Thiết lập này chứa toạ đồ xác định vị trí cuối cùng của cửa sổ. Các số là toạ đồ X và Y của góc trên bên trái của cửa sổ, và chiều rộng và chiều cao của cửa sổ.

en: Window position and size
vi: Vị trí và kích cỡ cửa sổ

en: You have not selected an owner
vi: Chưa chọn người sở hữu

en: The account %s does not allow transactions.
vi: Tài khoản %s không cho phép giao dịch.

en: The account %s does not exist. Would you like to create it?
vi: Tài khoản %s không tồn tại. Bạn có muốn tạo nó không?

en: Save the current entry?
vi: Lưu mục hiện tại không

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating this entry, or cancel the duplication?
vi: Giao dịch hiện tại bị thay đổi. Bạn có muốn thu các thay đổi trước khi nhân đôi mục nhập này, hoặc thôi việc nhân đôi không?

en: Invalid Entry:  You need to supply %s.
vi: Mục nhập sai: phải cung cấp %s.

en: an Account
vi: một tài khoản

en: The tax table %s does not exist. Would you like to create it?
vi: Bảng thuế %s không tồn tại. Bạn có muốn tạo nó không?

en: The current entry has been changed.  However, this entry is part of an existing order. Would you like to record the change and effectively change your order?
vi: Mục nhập hiện tại bị thay đổi. Tuy nhiên, mục nhập này thuộc về một đơn đặt hàng đã có. Bạn có muốn thu thay đổi (có kết quả là sửa đổi đơn đặt hàng) không?

en: _Don't Record
vi: K_hông thu

en: The current entry has been changed. Would you like to save it?
vi: Mục nhập hiện tại bị thay đổi. Bạn có muốn lưu nó không?

en: sample:X
vi: X

en: sample:12/12/2000
vi: 12/12/2000

en: sample:Description of an Entry
vi: Mô tả của mục nhập

en: sample:Action
vi: Hành động

en: sample:9,999.00
vi: 9 999,00

en: sample:999,999.00
vi: 999 999,00

en: sample(DT):+%
vi: +%

en: sample(DH):+%
vi: +%

en: sample:Expenses:Automobile:Gasoline
vi: Phí_tổn:Xe:Dầu

en: sample:T?
vi: T?

en: sample:TI
vi: TI

en: sample:Tax Table 1
vi: Bảng Thuế 1

en: sample:999.00
vi: 999,00

en: sample:BI
vi: BI

en: sample:Payment
vi: Tiền trả

en: Income Account
vi: Tài khoản thu nhập

en: Expense Account
vi: Tài khoản phí tổn

en: Discount
vi: Bớt giá

en: Discount Type
vi: Kiểu bớt giá

en: Discount How
vi: Cách bớt giá

en: Unit Price
vi: Giá/mục

en: Tax Table
vi: Bảng thuế

en: Taxable?
vi: Đánh thuế được ?

en: Tax Included?
vi: Gồm thuế ?

en: Invoiced?
vi: Lập đơn hàng gửi chưa?

en: Subtotal
vi: Tổng phụ

en: Billable?
vi: Làm hoá đơn được ?

en: Enter the income/expense account for the Entry, or choose one from the list
vi: Hãy gõ tài khoản thu nhập/phí tổn cho mục nhập này, hoặc chọn một điều trong danh sách.

en: Enter the type of Entry
vi: Gõ kiểu mục nhập

en: Enter the Entry Description
vi: Gõ mô tả mục nhập

en: Enter the Discount Amount
vi: Gõ số tiền bớt giá

en: Enter the Discount Percent
vi: Gõ phần trăm bớt giá

en: Enter the Discount ... unknown type
vi: Gõ tiền bớt ... không rõ kiểu

en: Discount Type: Monetary Value
vi: Kiểu tiền bớt: giá trị tiền tệ

en: Discount Type: Percent
vi: Kiểu tiền bớt: phần trăm

en: Select the Discount Type
vi: Chọn kiểu tiền bớt

en: Tax computed after discount is applied
vi: Thuế được tính sau khi bớt giá

en: Discount and tax both applied on pretax value
vi: Cả hai tiền bớt và tiền thuế được tính với giá trị trước khi đánh thuế

en: Discount computed after tax is applied
vi: Tiền bớt được tính sau khi đánh thuế

en: Select how to compute the Discount and Taxes
vi: Chọn cách tính Tiền Bớt và Tiền Thuế

en: Enter the unit-Price for this Entry
vi: Gõ giá từng mục cho mục nhập này

en: Enter the Quantity of units for this Entry
vi: Gõ số lượng các mục cho mục nhập này

en: Enter the Tax Table to apply to this entry
vi: Gõ Bảng Thuế cần áp dụng cho mục nhập này

en: Is this entry taxable?
vi: Mục nhập này có thể đánh thuế được không?

en: Is the tax already included in the price of this entry?
vi: Giá của mục này có gồm thuế chưa?

en: Is this entry Invoiced?
vi: Mục nhập này đã được lập danh đơn chưa?

en: Include this entry on this invoice?
vi: Gồm có mục nhập này trong đơn hàng gửi này không?

en: Unknown EntryLedger Type
vi: Không rõ kiểu Mục Sổ Cái

en: The subtotal value of this entry
vi: Giá trị tổng phụ của mục nhập này

en: The total tax of this entry
vi: Tổng thuế của mục nhập này

en: Is this entry billable to a customer or job?
vi: Mục nhập này có thể làm hoá đơn cho một khách hay công việc riêng không?

en: How did you pay for this item?
vi: Bạn đã trả giá của mục này như thế nào?

en: You must provide a name for this Tax Table.
vi: Phải cung cấp tên cho Bảng Thuế này.

en: You must provide a unique name for this Tax Table. Your choice "%s" is already in use.
vi: Phải cung cấp một tên duy nhất cho Bảng Thuế này. Sự chọn « %s » đang được dùng.

en: You must choose a Tax Account.
vi: Phải chọn một Tài khoản Thuế.

en: Tax table "%s" is in use.  You cannot delete it.
vi: Bảng thuế « %s » đang được dùng nên không thể xoá.

en: You cannot remove the last entry from the tax table. Try deleting the tax table if you want to do that.
vi: Không thể gỡ bỏ mục nhập cuối cùng khỏi bảng thuế. Để làm như thế, bạn cần phải xoá toàn bảng thuế.

en: Are you sure you want to delete this entry?
vi: Bạn có chắc muốn xoá mục nhập này không?

en: <b>Tax Table Entries</b>
vi: <b>Mục Nhập Bảng Thuế</b>

en: <b>Tax Table Entry</b>
vi: <b>Mục Nhập Bảng Thuế</b

en: <b>Tax Table</b>
vi: <b>Bảng Thuế</b>

en: <b>Tax Tables</b>
vi: <b>Bảng Thuế</b

en: Tax Tables
vi: Bảng Thuế

en: Value $
    Percent %
vi: Giá trị ₫
    Phần trăm %

en: _Type:
vi: _Kiểu :

en: _Value:
vi: _Giá trị:

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has a value that cannot be interpreted.
vi: Tập tin khoá chứa khoá « %s » trong nhóm « %s » mà có giá trị không có khả năng giải dịch.

en: Bank
vi: Ngân hàng

en: Asset
vi: Tải sản

en: Liability
vi: Tiền nợ

en: Mutual Fund
vi: Quỹ tương hỗ

en: Income
vi: Thu nhập

en: A/Receivable
vi: Khoản phải thu

en: A/Payable
vi: Khoản phải trả

en: Orphaned Gains
vi: Gia tăng thừa

en: Realized Gain/Loss
vi: Gia tăng/giảm thực xảy ra

en: Realized Gains or Losses from Commodity or Trading Accounts that haven't been recorded elsewhere.
vi: Các lợi nhuận đã thu hay thua lỗ từ các tài khoản kiểu hàng hoá hay kinh doanh mà chưa được ghi vào nơi khác.

en: Lot
vi: Lô

en: Unnamed Budget
vi: Ngân sách không tên

en: An error occurred while creating the directory:
      %s
    Please correct the problem and restart GnuCash.
    The reported error was '%s' (errno %d).
vi: Gặp lỗi trong khi tạo thư mục:
      %s
    Hãy sửa chữa lỗi này, sau đó khởi chạy lại GnuCash.
    Lỗi đã thông báo là « %s » (mã lỗi %d).

en: The directory
      %s
    exists but cannot be accessed.  This program 
    must have full access (read/write/execute) to 
    the directory in order to function properly.
vi: Thư mục
      %s
    có phải tồn tại còn không thể truy cập được.
    Chương trình này phải có quyền truy cập
    hoàn toàn (đọc/ghi/thực hiện) cho thư mục
    để hoạt động đúng.

en: The path
      %s
    exists but it is not a directory. Please delete
    the file and start GnuCash again.
vi: Đường dẫn
      %s
    có phải tồn tại còn không phải thư mục.
    Hãy xoá tập tin rồi khởi chạy lại GnuCash.

en: An unknown error occurred when validating that the
      %s
    directory exists and is usable. Please correct the
    problem and restart GnuCash.  The reported error 
    was '%s' (errno %d).
vi: Gặp lỗi không rõ khi thẩm tra thư mục
      %s
    có phải tồn tại và có thể dùng được.
    Hãy sửa chữa lỗi rồi khởi chạy lại GnuCash.
    Lỗi đã thông báo là « %s » (mã lỗi %d).

en: The permissions are wrong on the directory
      %s
    They must be at least 'rwx' for the user.
vi: Có quyền hạn không đúng về thư mục
      %s
    Phải có ít nhất quyền « rwx » cho người dùng.

en: last %s
vi: %s cuối

en: Semi-monthly
vi: Bán tháng

en: Unknown, %d-size list.
vi: Không rõ, danh sách kích cỡ %d

en: Orphan
vi: Thừa

en: Imbalance
vi: Chưa cân bằng

en: -- Split Transaction --
vi: — Giao dịch phân tích —

en: Voided transaction
vi: Giao dịch bị bãi bỏ

en: Transaction Voided
vi: Giao dịch bị bãi bỏ

en: Export Chart of Accounts to QSF XML
vi: Xuất Sơ đồ Tài khoản dạng XML QSF

en: That commodity is currently used by at least one of your accounts. You may not delete it.
vi: Hàng hoá đó hiện thời được dùng bởi ít nhất một của những tài khoản của bạn nên không thể xoá.

en: This commodity has price quotes. Are you sure you want to delete the selected commodity and its price quotes?
vi: Hàng hoá này có chào giá. Bạn có chắc muốn xoá hàng hoá đã chọn cùng với các chào giá không?

en: Are you sure you want to delete the selected commodity?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hàng hoá đã chọn không?

en: Delete commodity?
vi: Xoá hàng hoá ?

en: This program can only calculate one value at a time. You must enter values for all but one quantity.
vi: Chương trình này chỉ có khả năng tính một giá trị mỗi lần. Phải gõ giá trị cho tất cả trừ một số lượng.

en: GnuCash cannot determine the value in one of the fields. You must enter a valid expression.
vi: GnuCash không thể quyết định giá trị trong một của những trường này. Phải gõ một biểu thức hợp lệ.

en: The interest rate cannot be zero.
vi: Lãi suất không thể là số không.

en: The number of payments cannot be zero.
vi: Số lần trả tiền không thể là số không.

en: The number of payments cannot be negative.
vi: Số lần trả tiền không thể là số âm

en: Balanced
vi: Cân bằng

en: Reconcile
vi: Chỉnh hợp

en: Share Price
vi: Giá cổ phần

en: Find Transaction
vi: Tìm giao dịch

en: Are you sure you want to delete the %d selected price? | Are you sure you want to delete the %d selected prices?
vi[0]: Bạn có chắc muốn xoá %d giá đã chọn không?

en: Delete prices?
vi: Xoá giá ?

en: You must select a commodity.
vi: Phải chọn một hàng hoá.

en: You must select a currency.
vi: Phải chọn một tiền tệ.

en: You must enter a valid amount.
vi: Phải gõ một số lượng hợp lệ.

en: Cannot save check format file.
vi: Không thể lưu tập tin định dạng séc.

en: There is a duplicate check format file.
vi: Có tập tin định dạng séc trùng.

en: The GUIDs in the %s check format file '%s' and the %s check format file '%s' match.
vi: Tập tin định dạng séc %s « %s » và tập tin định dạng séc %s « %s » có GUID trùng.

en: _Transaction
vi: _Giao dịch

en: This SX has changed; are you sure you want to cancel?
vi: SX này bị thay đổi: bạn có chắc muốn thôi không?

en: Couldn't parse credit formula for split "%s".
vi: Không thể phân tích hàm bên có cho sự phân tích « %s ».

en: Couldn't parse debit formula for split "%s".
vi: Không thể phân tích hàm bên nợ cho sự phân tích « %s »

en: The Scheduled Transaction Editor cannot automatically balance this transaction. Should it still be entered?
vi: Bộ Sửa Giao Dịch đã Định Thời không thể tự động cân bằng giao dịch này. Vẫn còn có nên ghi nó vào không?

en: Please name the Scheduled Transaction.
vi: Hãy đặt tên của giao dịch đã định thời.

en: A Scheduled Transaction with the name "%s" already exists. Are you sure you want to name this one the same?
vi: Một giao dịch đã định thời có tên « %s » đã tồn tại. Bạn có chắc muốn đặt tên trùng cho điều này không?

en: Scheduled Transactions with variables cannot be automatically created.
vi: Không thể tự động tạo giao dịch đã định thời có biến.

en: Scheduled Transactions without a template transaction cannot be automatically created.
vi: Không thể tự động tạo giao dịch đã định thời không có giao dịch mẫu

en: Please provide a valid end selection.
vi: Hãy cung cấp một vùng chọn kết thúc hợp lệ.

en: There must be some number of occurrences.
vi: Phải có một số lần xảy ra.

en: The number of remaining occurrences (%d) is greater than the number of total occurrences (%d).
vi: Số lần xảy ra còn lại (%d) lớn hơn tổng số lần xảy ra (%d).

en: You have attempted to create a Scheduled Transaction which will never run. Do you really want to do this?
vi: Bạn đã thử tạo một giao dịch đã định thời sẽ không bao giờ chạy. Bạn có thực sự muốn làm như thế không?

en: (never)
vi: (không bao giờ)

en: The current template transaction has been changed. Would you like to record the changes?
vi: Giao dịch mẫu hiện thời bị thay đổi. Bạn có muốn lưu các thay đổi không?

en: Scheduled Transactions
vi: Giao dịch đã định thời

en: The Scheduled Transaction is unbalanced. You are strongly encouraged to correct this situation.
vi: Giao dịch đã định thời không cân bằng. Rất khuyên bạn sửa chữa trường hợp này.

en: Cannot create a Scheduled Transaction from a Transaction currently being edited. Please Enter the Transaction before Scheduling.
vi: Không thể tạo một giao dịch đã định thời từ giao dịch hiện thời được chỉnh sửa. Hãy Ghi giao dịch Vào trước khi Định thời.

en: Postponed
vi: Bị hoãn

en: To-Create
vi: Cần tạo

en: (Need Value)
vi: (Cần giá trị)

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transaction automatically created) | There are no Scheduled Transactions to be entered at this time. (%d transactions automatically created)
vi[0]: Không có giao dịch đã định thời cần ghi vào ở lúc này. (%d giao dịch được tạo tự động.)

en: Created Transactions
vi: Giao dịch đã tạo

en: The book was closed successfully.
vi: Sổ sách đã được đóng.

en: The earliest transaction date found in this book is %s. Based on the selection made above, this book will be split into %d books.  Click on 'Forward' to start closing the earliest book.
vi: Ngày giao dịch cũ nhất được tìm trong sổ sách này là %s. Dựa vào vùng chọn trên, sổ sách này sẽ được phân tích ra %d sổ sách. Nhấn vào nút « Tiếp » để bắt đầu đóng sổ sách cũ nhất.

en: You have asked for a book to be created.  This book will contain all transactions up to midnight %s (for a total of %d transactions spread over %d accounts). Click on 'Forward' to create this book. Click on 'Back' to adjust the dates.
vi: Bạn đã yêu cầu tạo một sổ sách. Sổ sách này sẽ chứa tất cả các giao dịch đến mười hai giờ đêm %s (đến tổng số %d giao dịch phân phối ra %d tài khoản. Nhấn vào nút « Tiếp » để tạo sổ sách này. Nhấn vào nút « Lùi » để điều chỉnh các ngày tháng.

en: Period %s - %s
vi: Kỳ %s - %s

en: You must select closing date that is greater than the closing date of the previous book.
vi: Phải chọn một ngày tháng đóng nằm sau ngày tháng đóng sổ sách trước.

en: You must select closing date that is not in the future.
vi: Phải chọn một ngày tháng đóng không nằm trong tương lai.

en: %s
    Congratulations! You are done closing books!
vi: %s
    Chúc mừng! Bạn đã đóng thành công các sổ sách.

en: Period:
vi: Kỳ:

en: Closing Date:
vi: Ngày đóng:

en: Account Types
vi: Kiểu tài khoản

en: Accounts in '%s'
vi: Tài khoản trong « %s »

en: Accounts in Category
vi: Tài khoản trong Loại

en: existing account
vi: tài khoản đã có

en: Placeholder
vi: Bộ giữ chỗ

en: Use Existing
vi: Dùng điều tồn tại

en: Taxes
vi: Thuế

en: Tax Payment
vi: Nộp thuế

en: Insurance
vi: Bảo hiểm

en: Insurance Payment
vi: Chuyển tiền bảo hiểm

en: PMI Payment
vi: Chuyển tiền PMI

en: Other Expense
vi: Phí tổn khác

en: Miscellaneous Payment
vi: Chuyển tiền khác

en: ... pay "%s"?
vi: ... trả « %s » ?

en: via Escrow account?
vi: qua tài khoản bên thứ ba ?

en: Loan
vi: Khoản vay

en: Are you sure you want to cancel the Mortgage/Loan Setup Druid?
vi: Bạn có chắc muốn thôi Trợ lý Thiết lập Thế chấp/Khoản vay không?

en: Please select a valid loan account.
vi: Hãy chọn một tài khoản vay hợp lệ.

en: Please select a valid Escrow Account.
vi: Hãy chọn một tài khoản bên thứ ba hợp lệ

en: Please select a valid "from" account.
vi: Hãy chọn một tài khoản « từ » hợp lệ

en: Please select a valid "to" account.
vi: Hãy chọn một tài khoản « cho » hợp lệ

en: Please select a valid "interest" account.
vi: Hãy chọn một tài khoản « lãi » hợp lệ

en: Payment: "%s"
vi: Chuyển tiền: « %s »

en: Principal
vi: Tiền gốc

en: Interest
vi: Lãi

en: Escrow
vi: Bên thứ ba

en: No conflicts to be resolved.
vi: Không có trường hợp xung đột cần giải quyết.

en: Error: Please resolve all %d conflicts before trying to commit the data.
vi: Lỗi: hãy giải quyết tất cả các %d trường hợp xung đột trước khi thử ghi chép dữ liệu.

en: Error: the Commit operation failed, error code %d.
vi: Lỗi: thao tác Ghi chép không thành công, mã lỗi %d.

en: %i conflict needs to be resolved. | %i conflicts need to be resolved.
vi[0]: %i trường hợp xung đột cần giải quyết.

en: %i parameter value for this "%s" object. | %i parameter values for this "%s" object.
vi[0]: %i giá trị tham số cho đối tượng « %s » này.

en: %i: Parameter name: %s
vi: %i: Tên tham số : %s

en: Import data : %s
vi: Nhập dữ liệu : %s

en: Original data : %s
vi: Dữ liệu gốc: %s

en: You must enter a valid distribution amount.
vi: Phải gõ một số lượng phân phối hợp lệ.

en: You must enter a distribution amount.
vi: Phải gõ một số lượng phân phối.

en: You must either enter a valid price or leave it blank.
vi: Phải gõ một giá hợp lệ, hoặc bỏ trống.

en: The price must be positive.
vi: Giá phải là số dương.

en: You must either enter a valid cash amount or leave it blank.
vi: Phải gõ một số tiền mặt hợp lệ, hoặc bỏ trống.

en: The cash distribution must be positive.
vi: Tiền mật phân phối phải là số dương.

en: You must select an income account for the cash distribution.
vi: Phải chọn một tài khoản thu nhập để phân phối tiền mặt.

en: You must select an asset account for the cash distribution.
vi: Phải chọn một tài khoản tài sản để phân phối tiền mặt

en: Error adding price.
vi: Gặp lỗi khi thêm giá.

en: You don't have any stock accounts with balances!
vi: Bạn không có tài khoản chứng khoán có số dư !

en: <b>Acco_unt Type</b>
vi: <b>Kiể_u tài khoản</b>

en: <b>Balance Information</b>
vi: <b>Thông tin số dư</b>

en: <b>Category Description</b>
vi: <b>Mô tả loại</b>

en: <b>Contained Accounts</b>
vi: <b>Tài khoản đã chứa</b>

en: <b>Identification</b>
vi: <b>Nhận diện</b>

en: <b>Initial Balance Transfer</b>
vi: <b>Chuyển số dư đầu kỳ</b>

en: <b>New Account Currency</b>
vi: <b>Tiền tệ tài khoản mới</b>

en: <b>Sub-account Transactions</b>
vi: <b>Giao dịch tài khoản con</b>

en: <b>Sub-accounts</b>
vi: <b>Tài khoản con</b>

en: <b>Transactions</b>
vi: <b>Giao dịch</b>

en: <b>_Parent Account</b>
vi: <b>Tài khoản _cha</b>

en: Account Type
vi: Kiểu tài khoản

en: Account _name:
vi: Tê_n tài khoản:

en: C_lear All
vi: X_oá tất cả

en: Choose Currency
vi: Chọn tiền tệ

en: Choose accounts to create
vi: Chọn những tài khoản cần tạo

en: Delete all _subaccounts
vi: Xoá mọi tài khoản _con

en: Delete all _transactions
vi: Xoá mọi _giao dịch

en: Filter By...
vi: Lọc theo...

en: Finish Account Setup
vi: Kết thúc thiết lập tài khoản

en: H_idden
vi: Ẩ_n

en: Hide accounts which have a zero total value.
vi: Ẩn các tài khoản có tổng giá trị là số không.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the account and enter the starting balance in the box on the right. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
vi: Muốn tài khoản có số dư đầu kỳ thì nhấn vào tài khoản rồi gõ số dư đầu kỳ vào hộp bên phải. Tất cả các tài khoản trừ tài khoản cổ phiếu và tài khoản giữ chỗ có thể chứa số dư đầu kỳ.

en: If you would like an account to have an opening balance, click on the row containing the account, click again in the opening balances column, and then enter the starting balance. All accounts except Equity and placeholder accounts may have an opening balance.
    
    If you would like an account to be a placeholder account, just click the checkbox for that account.
vi: Muốn tài khoản có số dư đầu kỳ thì nhấn vào hàng chứa tài khoản đó, nhấn lại vào cột số dư đầu kỳ, sau đó gõ số dư đầu kỳ. Tất cả các tài khoản trừ tài khoản cổ phiếu và tài khoản giữ chỗ có thể chứa số dư đầu kỳ.
    
    Muốn tài khoản này cũng là tài khoản giữ chỗ thì chỉ nhấn vào ô chọn cho tài khoản đó.

en: Interval:
vi: Khoảng:

en: M_ove to:
vi: _Di chuyển sang:

en: New Account (not implemented)
vi: Tài khoản mới (chưa được thi hành)

en: New Account Hierarchy Setup
vi: Thiết lập phân cấp tài khoản mới

en: No_tes:
vi: _Ghi chú :

en: One or more sub-accounts contain read-only transactions which may not be deleted.
vi: Một hay nhiều tài khoản con chứa giao dịch chỉ đọc nên không thể xoá.

en: One or more sub-accounts contain transactions. What would you like to do with these transactions?
vi: Một hay nhiều tài khoản con chứa giao dịch. Bạn có muốn làm gì vậy?

en: Placeholde_r
vi: Bộ _giữ chỗ

en: Please choose the currency to use for new accounts.
vi: Hãy chọn tiền tệ cần dùng cho tài khoản mới.

en: Press `Apply' to create your new accounts.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without creating any new accounts.
vi: Nhấn vào nút « Áp dụng » để tạo các tài khoản mới.
    
    Nhấn vào « Lùi » để xem lại các tùy chọn.
    
    Nhấn vào « Thôi » để đóng hộp thoại này, không tạo tài khoản mới.

en: Renumber sub-accounts
vi: Đánh số lại các tài khoản con

en: Select Account
vi: Chọn tài khoản

en: Select categories that correspond to the ways that you will use GnuCash.  Each category you select will cause several accounts to be created.  Select the categories that are relevant to you.  You can always create additional accounts by hand later.
vi: Hãy chọn những phân loại tương ứng với cách bạn sẽ sử dụng GnuCash. Mỗi phân loại bạn chọn thì gây ra tạo vài tài khoản. Hãy chọn những phân loại thích hợp với trường hợp của bạn. Bạn vẫn còn có thể tự tạo tài khoản thêm về sau.

en: Select or add a GnuCash account
vi: Chọn hay thêm một tài khoản GnuCash

en: Setup new accounts
vi: Thiết lập tài khoản mới

en: Show _hidden accounts
vi: _Hiện các tài khoản bị ẩn

en: Show _zero total accounts
vi: Hiện các tài khoản tổng _số không

en: Smallest _fraction:
vi: _Phân số nhỏ nhất:

en: Smallest fraction of this commodity that can be referenced.
vi: Phần số nhỏ nhất của hàng hoá này vẫn còn có thể được tham chiếu.

en: Ta_x related
vi: Liên _quan đến thuế

en: This account (and any sub-accounts) will be hidden in the account tree and will not appear in the popup account list in the register.  To reset this option, you will first need to open the "Filter By..." dialog for the account tree and check the "show hidden accounts" option.  Doing so will allow you to select the account and reopen this dialog.
vi: Tài khoản này (và bất cứ tài khoản con nào) sẽ bị ẩn trong cây tài khoản nên không xuất hiện trong danh sách tài khoản tự mở trong sổ cái. Để đặt lại tùy chọn này, trước tiên bạn cần phải mở hộp thoại « Lọc theo... » cho cây tài khoản, sau đó bật trường « Hiện các tài khoản bị ẩn ». Sau đó, bạn có thể chọn tài khoản và mở lại hộp thoại này.

en: This account contains read-only transactions which may not be deleted.
vi: Tài khoản này chứa giao dịch chỉ đọc nên không thể xoá.

en: This account contains sub-accounts.  What would you like to do with these sub-accounts?
vi: Tài khoản này chứa tài khoản con. Bạn có muốn làm gì vậy?

en: This account contains transactions. What would you like to do with these transactions?
vi: Tài khoản này chứa giao dịch. Bạn có muốn làm gì vậy?

en: This account is present solely as a placeholder in the hierarchy.  Transactions may not be posted to this account, only to sub-accounts of this account.
vi: Tài khoản này hiển thị chỉ để giữ chỗ trong phân cấp. Không thể ghi giao dịch vào tài khoản này, chỉ vào tài khoản con của nó.

en: This druid will help you create a set of GnuCash accounts for your assets (such as investments, checking or savings accounts), liabilities (such as loans) and different kinds of income and expenses you might have. 
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to create any new accounts now.
vi: Trợ lý này sẽ giúp bạn tạo một nhóm tài khoản GnuCash cho các tài sản (v.d. vốn thường trực, tài khoản séc hay tiết kiệm), tài sản nợ (v.d. tiền cho vay) và các kiểu thu nhập và phí tổn khác nhau có thể.
    
    Không muốn tạo tài khoản mới ngay bây giờ thì nhấn vào nút « Thôi ».

en: Use Commodity Value
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000
vi: Tính giá trị hàng hoá
    1
    1/10
    1/100
    1/1000
    1/10000
    1/100000
    1/1000000

en: _Account code:
vi: _Mã tài khoản:

en: _Move to:
vi: _Di chuyển sang:

en: _Renumber
vi: Đánh số _lại

en: _Security/currency:
vi: Chứng kh_oán/tiền tệ:

en: _Select transfer account
vi: Chọn tài khoản chu_yển

en: _Use equity 'Opening Balances' account
vi: _Dùng tài khoản cổ phần « Số dư đầu kỳ »

en: Book Closing Dates
vi: Ngày đóng sổ sách

en: Close Book
vi: Đóng sổ sách

en: Enter a title for this book.
vi: Gõ tên cho sổ sách này.

en: Enter notes that describe this book.
vi: Gõ mô tả của sổ sách này.

en: Finish Closing Books
vi: Đóng xong các sổ sách

en: Select an accounting period and the closing date for the period.  Books will be closed on midnight of the selected date.
vi: Hãy chọn một kỳ kế toán và ngày đóng nó. Các sổ sách sẽ bị đóng vào lúc mười hai giờ đêm của ngày đã chọn.

en: Setup Accounting Periods
vi: Thiết lập kỳ kế toán

en: This druid will help you setup and use accouting periods. 
     
    Danger: this feature does not work correctly at this time; it is still under development.  It will probably damage your data in such a way that it cannot be repaired!
vi: Trợ lý sẽ giúp bạn thiết lập và sử dụng các kỳ kế toán.
    
    Cẩn thận: tính năng này chưa hoạt động đúng, nó vẫn còn đang được phát triển. Rất có thể là nó làm hại dữ liệu một cách không thể phục hồi !

en: Always use the last day (or day of week) in the month?
vi: Lúc nào cũng dùng ngày (hay ngày trong tuần) cuối cùng trong tháng không?

en: Budget List
vi: Danh sách ngân sách

en: Budget Name:
vi: Tên ngân sách:

en: Budget Options
vi: Tùy chọn ngân sách

en: Budget Period:
vi: Kỳ ngân sách:

en: Close the Budget List
vi: Đóng danh sách ngân sách

en: Create a New Budget
vi: Tạo ngân sách mới

en: Delete the Selected Budget
vi: Xoá ngân sách đã chọn

en: Estimate Budget Values
vi: Ước tính giá trị ngân sách

en: Every
vi: Mỗi

en: GnuCash will estimate budget values for the selected accounts from past transactions.
vi: GnuCash sẽ ước tinh các giá trị ngân sách cho những tài khoản đã chọn, từ các giao dịch đã qua.

en: Match the "day of week" and "week of month"?  (for example, the "second Tuesday" of every month)
vi: Khớp « ngày trong tuần » và « tuần trong tháng » không? (Chẳng hạn, « Ngày Thứ Ba thứ hai của mỗi tháng ».)

en: Number of Periods:
vi: Số kỳ:

en: Number of calendar units in the recurrence:  E.g. Biweekly = every 2 weeks; Quarterly = every 3 months
vi: Số đơn vị lịch trong lần xảy ra: v.d. mỗi hai tuần, hàng quý (mỗi ba tháng)

en: Open the Selected Budget
vi: Mở ngân sách đã chọn

en: Significant Digits:
vi: Số lẻ:

en: The number of leading digits to keep when rounding
vi: Số chữ số cần giữ khi làm tròn số

en: This is Sample2.
vi: Đây là Mẫu2.

en: beginning on:
vi: bắt đầu vào :

en: day(s)
    week(s)
    month(s)
    year(s)
vi: ngày
    tuần
    tháng
    năm

en: last of month
vi: cuối trong tháng

en: same week & day
vi: cùng tuần và ngày

en: Click to choose the filename and location.
vi: Nhấn để chọn tên tập tin và vị trí.

en: Export Chart of Accounts
vi: Xuất Sơ đồ Tài khoản

en: Future dates are not supported
vi: Không hỗ trợ ngày trong tương lai

en: Select the date to use and click Export to choose the filename and location.
vi: Hãy chọn ngày tháng cần dùng, sau đó nhấn vào nút Xuất để chọn tên tập tin và vị trí.

en: The Chart of Accounts includes the balance for each account, on the date specified.  Note that future dates are not supported.
vi: Sơ đồ Tài khoản gồm có số dư cho mỗi tài khoản, vào ngày tháng đã ghi rõ. Ghi chú rằng không hỗ trợ ngày trong tương lai.

en: You can export the Chart of Accounts to a QSF XML file that can be imported into another GnuCash file or used in other programs.
vi: Bạn có khả năng xuất khẩu Sơ đồ Tài khoản dạng tập tin XML QSF có thể nhập khẩu lại vào tập tin GnuCash khác, hoặc sử dụng trong chương trình khác.

en: <b>Securities</b>
vi: <b>Chứng khoán</b>

en: Add a new commodity.
vi: Thêm một hàng hoá mới

en: Remove the current commodity.
vi: Gỡ bỏ hàng hoá hiện thời.

en: Securities
vi: Chứng khoán

en: Show National Currencies
vi: Hiện tiền tệ quốc gia

en: <b>Calculations</b>
vi: <b>Sự tính</b>

en: <b>Compounding:</b>
vi: <b>Tính kép</b>

en: <b>Payment Options</b>
vi: <b>Tùy chọn trả tiền</b>

en: <b>Period:</b>
vi: <b>Kỳ:</b>

en: Annual
vi: Hàng năm

en: Annual
    Semi-annual
    Tri-annual
    Quarterly
    Bi-monthly
    Monthly
    Semi-monthly
    Bi-weekly
    Weekly
    Daily (360)
    Daily (365)
vi: Hàng năm
    Một năm hai lần
    Một năm ba lần
    Hàng quý
    Hai tháng một lần
    Hàng tháng
    Một tháng hai lần
    Hai tuần một lần
    Hàng tuần
    Hàng ngày (360)
    Hàng ngày (365)

en: Bi-monthly
vi: Hai tháng một lần

en: Bi-weekly
vi: Hai tuần một lần

en: Clear the entry
vi: Gột mục nhập

en: Co_mpounding:
vi: Tính ké_p:

en: Daily (360)
vi: Hàng ngày (360)

en: Daily (365)
vi: Hàng ngày (365)

en: Financial Calculator
vi: Bàn tính tài chính

en: Future value
vi: Giá trị tương lai

en: Interest rate
vi: Lãi suất

en: Payment Total:
vi: Tổng số tiền trả:

en: Payment periods
vi: Kỳ trả

en: Periodic payment
vi: Trả định kỳ

en: Recalculate the (single) blank entry in the above fields.
vi: Tính lại mục nhập trắng (riêng lẻ) trong các trường trên.

en: Semi-annual
vi: Một năm hai lần

en: Tri-annual
vi: Một năm ba lần

en: When paid:
vi: Khi trả:

en: _Effective Date:
vi: Ngày hiệu _dụng:

en: _Initial Payment:
vi: Trả đầu t_iên:

en: _Payments:
vi: _Số tiền trả:

en: <b>_Lots in This Account</b>
vi: <b>_Lô trong tài khoản này</b>

en: <b>_Mini-Viewer</b>
vi: <b>Bộ xe_m nhỏ</b>

en: <b>_Notes</b>
vi: <b>_Ghi chú</b>

en: <b>_Title</b>
vi: <b>_Tựa đề</b>

en: A summary of all of the transactions in the selected lot
vi: Bản tóm tắt tất cả các giao dịch trong lô đã chọn

en: Delete the highlighted lot
vi: Xoá lô đã tô sáng

en: Enter a name for the highlighted lot.
vi: Gõ tên cho lô đã tô sáng.

en: Enter any notes you want to make about this lot.
vi: Ghi chú về lô này.

en: Gain/Loss
vi: Lợi/Lỗ

en: Lot Viewer
vi: Bộ xem lô

en: Scrub _Account
vi: L_au tài khoản

en: Scrub the highlighted lot
vi: Lau lô đã tô sáng

en: _Scrub
vi: _Lau

en: 1. Update your existing book with the import data
vi: 1. Cập nhật sổ sách tồn tại với dữ liệu nhập khẩu

en: 2. Ignore the import data, leave original unchanged
vi: 2. Lờ đi dữ liệu nhập khẩu nên không thay đổi dữ liệu gốc

en: 3. Import the data as a NEW object
vi: 3. Nhập khẩu dữ liệu dạng một đối tượng MỚI

en: Add the import as a new object, leave original in place
vi: Thêm việc nhập khẩu dạng một đối tượng mới, để lại dữ liệu gốc

en: Commit QSF Import Data to data file
vi: Ghi chép Dữ liệu Nhập khẩu QSF vào tập tin dữ liệu

en: Please resolve any conflicts in the merge
vi: Hãy giải quyết sự xung đột nào trong tiến trình trộn

en: Press `Apply' to merge your QSF data into the current GnuCash file.
    
    Press `Back' to review your selections.
    
    Press `Cancel' to close this dialog without changing your current data file.
    
    REMEMBER: There is no way to undo this final operation! Make sure you have a backup before clicking 'Apply'.
vi: Bấm nút « Áp dụng » để trộn dữ liệu QSF với tập tin GnuCash hiện tại.
    
    Bấm « Lùi » để xem lại các vùng chọn.
    
    Bấm « Thôi » để đóng hộp thoại này, không thay đổi tập tin dữ liệu hiện tại.
    
    GHI CHÚ : không thể huỷ bước cuối cùng này ! Kiểm tra xem bạn có bản sao lưu trước khi bấm « Áp dụng ».

en: QSF Data Import Setup
vi: Thiết lập Nhập khẩu Dữ liệu QSF

en: Shows how your QSF data conflicts with existing data in your file.
vi: Hiển thị các sự xung đột giữa dữ liệu QSF và dữ liệu đã tồn tại trong tập tin của bạn.

en: This druid will merge your QSF data into the currently open GnuCash file.
    
    You will be asked how to proceed if some QSF data clashes with the your existing GnuCash data file.
    
    There is NO way to undo this operation! Please ensure you have a backup of your file BEFORE continuing! You will be given the option to cancel the merge at all stages until the final merge operation. Once you click Finish, the new QSF data will be committed to your current data file.
    
    There is currently no currency or price support in the merge operation, the new data will inherit any default currency or you can change the currency after the merge is complete.
    
    Your QSF data is ready to import
    
    Click 'Cancel'  if you do not wish to merge your QSF data now.
vi: Trợ lý này sẽ trộn dữ liệu QSF với tập tin GnuCash hiện thời được mở.
    
    Có dữ liệu QSF xung đột với tập tin tập tin GnuCash đã tồn tại thì trợ lý sẽ hỏi bạn có muốn tiếp tục như thế nào.
    
    KHÔNG thể huỷ bước này ! Hãy kiểm tra xem bạn có bản sao lưu tập tin TRƯỚC khi tiếp tục ! Vẫn còn có thể thôi tiến trình, đến bước trộn cuối cùng. Một khi bấm nút « Kết thúc » thì dữ liệu QSIF mới được ghi chép vào tập tin dữ liệu hiện tại.
    
    Hiện thời tiến trình trộn không hỗ trợ tiền tệ hay giá nên dữ liệu mới kế thừa tiền tệ tập tin, hoặc bạn có thể thay đổi tiền tệ sau khi trộn xong.
    
    Dữ liệu QSF sẵn sàng nhập khẩu.
    
    Bấm nút « Thôi » nếu bạn không muốn trộn dữ liệu QSF ngay bây giờ.

en: You have three choices for each collision: 
    1. The import object can be allowed to overwrite the target - use this to update your existing book. 
    2. The import object can be ignored - use this if the import is a duplicate of an object in the existing book. 
    3. The import object can be created as a new object in the existing book.
vi: Bạn có ba tùy chọn về mỗi sự xung đột:
     1. Cho phép đối tượng nhập khẩu ghi đè lên đích — hãy dùng tùy chọn này để cập nhật sổ sách đã có.
     2. Có thể lờ đi đối tượng nhập khẩu — hãy dùng tùy chọn này nếu đối tượng nhập khẩu trùng với đối tượng trong sổ sách đã có.
     3. Có thể tạo đối tượng nhập khẩu dạng một đối tượng mới trong sổ sách đã có.

en: ignore the import, leave the original untouched
vi: Lờ đi tiến trình nhập khẩu, dữ liệu gốc vẫn không hề thay đổi

en: overwrite the original with the import data
vi: ghi đè lên dữ liệu gốc bằng dữ liệu nhập khẩu

en: <span size="larger" weight="bold">Welcome to GnuCash!</span>
vi: <span size="larger" weight="bold">Chào mừng bạn đến với GnuCash !</span>

en: <span weight="bold" size="larger">Display Welcome Dialog Again?</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Hiển thị lại hộp thoại Chào Mừng không?</span>

en: C_reate a new set of accounts
vi: Tạ_o một nhóm tài khoản mới

en: If you press the <i>Yes</i> button, the <i>Welcome to GnuCash</i> dialog will be displayed again next time you start GnuCash. If you press the <i>No</i> button, it will not be displayed again.
vi: Bấm nút <i>Có</i> thì hộp thoại <i>Chào mừng bạn đến với GnuCash</i> được hiển thị lại lần kế tiếp bạn khởi chạy GnuCash. Còn bấm nút <i>Không</i> thì không hiển thị lần nữa.

en: There are some predefined actions available that most new users prefer to get started with GnuCash. Select one of these actions from below and click the <i>OK</i> button or press the <i>Cancel</i> button if don't want to perform any of them.
vi: Có một số hành động định sẵn có thể giúp người dùng mới bắt đầu ùng GnuCash. Hãy chọn một của những hành động này bên dưới, sau đó bấm nút <i>OK</i>, hoặc bấm nút <i>Thôi</i> nếu bạn không muốn làm hành động nào ở đây.

en: _Import my QIF files
vi: _Nhập các tập tin QIF

en: _Open the new user tutorial
vi: _Mở trợ lý người dùng mới

en: Add a new price.
vi: Thêm một giá mới.

en: Bid
    Ask
    Last
    Net Asset Value
    Unknown
vi: Giá chào mua
    Giá bán
    Giá cuối
    Giá trị tài sản ròng
    Không rõ

en: Cu_rrency:
vi: T_iền tệ:

en: Delete _last price for a stock
vi: Xoá giá _cuối cho một chứng khoán

en: Delete _manually entered prices
vi: Xoá các giá đã gõ _bằng tay

en: Delete all stock prices based upon the critera below:
vi: Xoá mọi giá chứng khoán theo tiêu chuẩn bên dưới:

en: Edit the current price.
vi: Sửa giá hiện có.

en: Get _Quotes
vi: Lấy _chào giá

en: Get new online quotes for stock accounts.
vi: Lấy các chào giá mới trực tuyến cho tài khoản chứng khoán.

en: If activated, delete all prices before the specified date.  Otherwise the last stock price dated before the date will be kept and all earlier quotes deleted.
vi: Bật thì xoá tất cả các giá nằm trước ngày tháng đã ghi rõ. Không thì giữ giá chứng khoán cuối cùng nằm trước ngày đó, xoá mọi chào giá cũ hơn.

en: If activated, delete manually entered stock prices dated earlier than the specified date.  Otherwise only stock prices added by Finance::Quote will be deleted.
vi: Bật thì xoá các giá chứng khoán đã gõ bằng tay nằm trước ngày tháng đã ghi rõ. Không thì xoá chỉ những giá chứng khoán được Finance::Quote thêm.

en: Price Editor
vi: Bộ sửa giá

en: Remove _Old
vi: Bỏ điều _cũ

en: Remove prices older than a user-entered date
vi: Gỡ bỏ các giá cũ hơn ngày được người dùng gõ

en: Remove the current price
vi: Gỡ bỏ giá hiện có

en: S_ource:
vi: Ng_uồn:

en: _Price:
vi: _Giá:

en: _Security:
vi: _Chứng khoán:

en: Amount (_numbers):
vi: Số tiền (_số):

en: Amount (_words):
vi: Số tiền (_từ):

en: Check _format:
vi: Định _dạng séc:

en: Check po_sition:
vi: Vị trí _séc:

en: Enter a title for this custom format.  This title will appear in the "Check format" selector of the Print Check dialog.  Using the title of an existing custom format will cause that format to be overwritten.
vi: Hãy gõ tên cho định dạng riêng này. Tên này sẽ xuất hiện trong hộp chọn « Định dạng séc » của hộp thoại « In Séc ». Dùng tên của định dạng riêng đã tồn tại thì ghi đè lên định dạng đó.

en: Inches
    Centimeters
    Millimeters
    Points
vi: Insơ
    Xenti-mét
    Mili-mét
    Điểm

en: Pa_yee:
vi: Người được t_rả tiền:

en: Print Check
vi: In séc

en: Quicken/QuickBooks (tm) US-Letter
    Deluxe(tm) Personal Checks US-Letter
    Quicken(tm) Wallet Checks w/ side stub
    Custom
vi: Quicken/QuickBooks™ Thư Mỹ
    Deluxe™ Personal Checks Thư Mỹ
    Quicken™ Wallet Checks có cuống bên
    Tự chọn

en: Save Custom Check Format
vi: Lưu định dạng séc riêng

en: The origin point is the lower left-hand corner of the page.
vi: Điểm gốc là góc dưới bên trái trang.

en: The origin point is the upper left-hand corner of the page.
vi: Điểm gốc là góc trên bên trái trang

en: Top
    Middle
    Bottom
    Custom
vi: Trên
    Giữa
    Dưới
    Tự chọn

en: _Date format:
vi: Định _dạng ngày:

en: _Save format
vi: _Lưu định dạng

en: _Translation:
vi: _Dịch:

en: <b>Reconcile Information</b>
vi: <b>Chỉnh hợp thông tin</b>

en: Enter _Interest Payment...
vi: Gõ t_iền trả lãi...

en: Include _subaccounts
vi: Gồm các tài khoản _con

en: Starting Balance:
vi: Số dư đầu kỳ:

en: Statement _Date:
vi: Ngày ghi bảng kê:

en: _Ending Balance:
vi: _Số dư cuối kỳ:

en: <b>New Transaction Information</b>
vi: <b>Thông tin giao dịch mới</b>

en: Amo_unt
vi: _Số tiền

en: C_hoose Date:
vi: C_họn ngày:

en: C_leared
vi: Đã chu_yển

en: Cancel the current transaction
vi: Thôi giao dịch hiện thời

en: Choo_se Date:
vi: Chọn n_gày

en: Copy Transaction
vi: Chép giao dịch

en: Copy the selected transaction
vi: Sao chép giao dịch đã chọn

en: Create a Scheduled Transaction with the current transaction as a template
vi: Tạo một Giao dịch đã Định thời theo mẫu là giao dịch hiện thời

en: Cut Transaction
vi: Cắt giao dịch

en: Cut the selected transaction
vi: Cắt vùng chọn

en: Delete the current transaction
vi: Xoá giao dịch hiện thời

en: Dup_licate Transaction...
vi: Nhân đôi gi_ao dịch...

en: Duplicate Transaction
vi: Nhân đôi giao dịch

en: Edit Exchange Rate
vi: Sửa tỷ lệ hội suất

en: Edit the exchange rate for the current split
vi: Chỉnh sửa tỷ lệ hội suất cho sự phân tích hiện thời

en: Erase all splits except the one for this account.
vi: Xoá tất cả các sự phân tích, trừ điều cho tài khoản này.

en: Filter register by...
vi: Lọc sổ cái theo...

en: Jump to the corresponding transaction in the other account
vi: Nhảy tới giao dịch tương ứng trong tài khoản khác

en: Keep normal account order
vi: Giữ thứ tự tài khoản chuẩn

en: Make a copy of the current transaction
vi: Tạo một bản sao của giao dịch hiện thời

en: Move to the blank transaction at the bottom of the register
vi: Di chuyển xuống giao dịch trắng ở đáy sổ cái

en: Num_ber
vi: _Số

en: Paste Transaction
vi: Dán giao dịch

en: Paste the transaction from the clipboard
vi: Dán giao dịch từ bảng nháp

en: Reason for voiding transaction:
vi: Lý do bãi bỏ giao dịch:

en: Record the current transaction
vi: Ghi giao dịch hiện thời

en: Remove Transaction Splits
vi: Gỡ bỏ sự phân tích giao dịch

en: S_plit Transaction
vi: _Phân tích giao dịch

en: S_tatement Date
vi: Ngày ghi _bảng kê

en: Schedule...
vi: Định thời...

en: Select Range:
vi: Chọn phạm vi:

en: Show all splits in the current transaction
vi: Hiển thị mọi sự phân tích trong giao dịch hiện thời

en: Show expanded transactions with all splits
vi: Hiển thị giao dịch đã mở rộng với mọi sự phân tích

en: Show transactions on one or two lines
vi: Hiển thị giao dịch trên một hay hai dòng

en: Show transactions on one or two lines and expand the current transaction
vi: Hiển thị giao dịch trên một hay hai dòng và mở rộng giao dịch hiện thời

en: Show two lines of information for each transaction
vi: Hiển thị hai dòng thông tin về mỗi giao dịch

en: Sort by Amount
vi: Sắp xếp theo số tiền

en: Sort by Date
vi: Sắp xếp theo ngày

en: Sort by Description
vi: Sắp xếp theo mô tả

en: Sort by Memo
vi: Sắp xếp theo bản ghi nhớ

en: Sort by Number
vi: Sắp xếp theo số

en: Sort by action field
vi: Sắp xếp theo trường hành động

en: Sort by amount
vi: Sắp xếp theo số tiền

en: Sort by date
vi: Sắp xếp theo ngày

en: Sort by description
vi: Sắp xếp theo mô tả

en: Sort by memo
vi: Sắp xếp theo bản ghi nhớ

en: Sort by notes field
vi: Sắp xếp theo trường ghi chú

en: Sort by number
vi: Sắp xếp theo số

en: Sort by the date of entry
vi: Sắp xếp theo ngày vào

en: Sort by the statement date (unreconciled items last)
vi: Sắp xếp theo ngày ghi bảng kê (các mục chưa chỉnh hợp ở cuối)

en: Sort register by...
vi: Sắp xếp sổ cái theo...

en: Toda_y
vi: Hôm na_y

en: Void Transaction
vi: Bãi bỏ giao dịch

en: _Amount
vi: _Số tiền

en: _Auto-Split Ledger
vi: _Tự động phân tích sổ cái

en: _Basic Ledger
vi: Sổ cái cơ _bản

en: _Double Line
vi: _Dòng đôi

en: _Earliest
vi: _Cũ nhất

en: _Frozen
vi: Đông _cứng

en: _Latest
vi: _Mới nhất

en: _Number
vi: _Số

en: _Number:
vi: _Số :

en: _Reconciled
vi: Đã chỉnh _hợp

en: _Standard Order
vi: _Thứ tự chuẩn

en: _Statement Date
vi: Ngày ghi _bảng kê

en: _Transaction Journal
vi: Nhật _ký giao dịch

en: _Unreconciled
vi: _Chưa chỉnh hợp

en: _Voided
vi: _Bị bãi bỏ

en:  days
vi:  ngày

en: ... utilize an escrow account for payments?
vi: ...dùng tài khoản bên thứ ba để trả tiền không?

en: 1st
    2nd
    3rd
    4th
    5th
    6th
    7th
    8th
    9th
    10th
    11th
    12th
    13th
    14th
    15th
    16th
    17th
    18th
    19th
    20th
    21st
    22nd
    23rd
    24th
    25th
    26th
    27th
    28th
    29th
    30th
    31st
    Last day of month
    Last Monday
    Last Tuesday
    Last Wednesday
    Last Thursday
    Last Friday
    Last Saturday
    Last Sunday
vi: Ngày 1
    Ngày 2
    Ngày 3
    Ngày 4
    Ngày 5
    Ngày 6
    Ngày 7
    Ngày 8
    Ngày 9
    Ngày 10
    Ngày 11
    Ngày 12
    Ngày 13
    Ngày 14
    Ngày 15
    Ngày 16
    Ngày 17
    Ngày 18
    Ngày 19
    Ngày 20
    Ngày 21
    Ngày 22
    Ngày 23
    Ngày 24
    Ngày 25
    Ngày 26
    Ngày 27
    Ngày 28
    Ngày 29
    Ngày 30
    Ngày 31
    Ngày cuối trong tháng
    Hôm Thứ Hai cuối
    Hôm Thứ Ba cuối
    Hôm Thứ Tư cuối
    Hôm Thứ Năm cuốinHôm Thứ Sáu cuối
    Hôm Thứ Bảy cuối
    Hôm Chủ Nhật cuối

en: <b>End</b>
vi: <b>Kết thúc</b>

en: <b>Occurrences</b>
vi: <b>Lần xảy ra</b>

en: <b>Since Last Run Dialog</b>
vi: <b>Hộp thoại Kể từ lần chạy cuối cùng</b>

en: <b>Transaction Editor Defaults</b>
vi: <b>Giá trị mặc định cho Bộ sửa giao dịch</b>

en: <b>Upcoming</b>
vi: <b>Sắp đến</b>

en: Account Deletion
vi: Xoá tài khoản

en: Auto-Created Transactions Notification
vi: Thông báo về giao dịch tạo tự động

en: Begin notifications this many days before the transaction is created.
vi: Bắt đầu thông báo vào ngày là số ngày ở đây trước khi tạo giao dịch.

en: Conditional on splits not having variables
vi: Điều kiện là sự phân tích không có biến

en: Crea_te in advance, days:
vi: _Tạo trước (theo ngày):

en: Create as scheduled
vi: Tạo như lập lịch

en: Create automatically
vi: Tự động tạo

en: Create in advance:
vi: Tạo trước:

en: Create the transaction this many days before its effective date.
vi: Tạo giao dịch vào ngày là số ngày ở đây trước ngày hiệu quá.

en: Created Transaction Review
vi: Xem lại giao dịch đã tạo

en: Creating transactions...
vi: Đang tạo giao dịch...

en: Creation State
vi: Tình trạng tạo

en: Current Year
    Now + 1 Year
    Whole Loan
    Custom
vi: Năm nay
    Một năm sau
    Toàn khoản vay
    Tự chọn

en: Daily
    Weekly
    Bi-Weekly
    Monthly
    Quarterly
    Yearly
vi: Hàng ngày
    Hàng tuần
    Hai tuần một lần
    Hàng tháng
    Hàng quý
    Hàng năm

en: Date Range
vi: Phạm vi dữ liệu

en: Days Away
vi: Ngày sau nay

en: Do you...
vi: Bạn có...

en: Edit Scheduled Transaction
vi: Sửa giao dịch đã định thời

en: Ended On
vi: Kết thúc vào

en: Escrow Account:
vi: Tài khoản bên thứ ba:

en: First on the:
vi: Đầu tiên vào :

en: Fixed Rate
    3/1 Year ARM
    5/1 Year ARM
    7/1 Year ARM
    10/1 Year ARM
vi: Tỷ lệ cố định
    3/1 năm ARM
    5/1 năm ARM
    7/1 năm ARM
    10/1 năm ARM

en: For:
vi: Trong:

en: Forever
vi: Hẳn

en: Interest Rate Change Frequency
vi: Tần số thay đổi lãi suất

en: Interest Rate:
vi: Lãi suất:

en: Interest To:
vi: Lãi đến:

en: Last Occurred:
vi: Xảy ra cuối:

en: Loan Account:
vi: Tài khoản vay:

en: Loan Information
vi: Thông tin khoản vay

en: Make Scheduled Transaction
vi: Làm giao dịch đã định thời

en: Months Remaining:
vi: Tháng còn lại:

en: Mortgage/Loan Druid
vi: Trợ lý thế chấp/khoản vay

en: Mortgage/Loan Repayment Setup
vi: Thiết lập trả thế chấp/khoản vay

en: Never End
vi: Vô hạn

en: None
    Once
    Daily
    Weekly
    Semi-Monthly
    Monthly
vi: Không có
    Một lần
    Hàng ngày
    Hàng tuần
    Hai tuần một lần
    Hàng tháng

en: Not scheduled
vi: Chưa lập lịch

en: Notify me when created
vi: Thông báo khi tạo

en: Number of Occurrences:
vi: Số lần xảy ra:

en: Obsolete Scheduled Transactions
vi: Giao dịch đã định thời cũ

en: On the
vi: Vào

en: Part of Payment Transaction
vi: Giao dịch trả bộ phận

en: Payment Frequency
vi: Tần suất trả

en: Payment From (Escrow):
vi: Trả từ (bên thứ ba):

en: Payment From:
vi: Trả từ :

en: Payment To (Escrow):
vi: Trả cho (bên thứ ba):

en: Payment To:
vi: Trả cho :

en: Press Apply to create these transactions.
vi: Bấm nút « Áp dụng » để tạo các giao dịch này.

en: Press apply to commit these changes.
vi: Bấm nút « Áp dụng » để ghi chép các thay đổi này.

en: Principal To:
vi: Tiền gốc cho :

en: R_emind in advance, days:
vi: Nhắc nhở trước (th_eo ngày):

en: Range:
vi: Phạm vi:

en: Remind in advance:
vi: Nhắc nhở trước:

en: Repayment
vi: Trả lại

en: Repayment Frequency
vi: Tần suất trả lại

en: Repayment Type
vi: Cách trả lại

en: Repeats:
vi: Lặp lại:

en: Select occurrence date above.
vi: Chọn ngày xảy ra bên trên.

en: Semi-Monthly
vi: Một tháng hai lần

en: Set the 'auto-create' flag on newly created scheduled transactions.
vi: Đặt cờ « tự động tạo » trên các giao dịch đã định thời mới tạo.

en: Set the 'notify' flag on newly created scheduled transactions.
vi: Đặt cờ « thông báo » trên các giao dịch đã định thời mới tạo

en: Show the "since last run" window when a file is opened.
vi: Hiển thị cửa sổ « kể từ lần chạy cuối » khi mở tập tin.

en: Since Last Run
vi: Kể từ lần chạy cuối

en: Since Last Run...
vi: Kể từ lần chạy cuối...

en: Specify Source Account
vi: Ghi rõ tài khoản nguồn

en: Start Date:
vi: Ngày bắt đầu :

en: Template Transaction
vi: Mẫu giao dịch

en: Template Transaction (Read-Only)
vi: Mẫu giao dịch (chỉ đọc)

en: The following Scheduled Transactions reference the deleted account, and must now be corrected.  Press OK to edit them.
vi: Theo đây có những giao dịch đã định thời mà tham chiếu đến tài khoản đã xoá nên phải sửa chữa. Bấm nút « OK » để sửa.

en: The following scheduled transactions have expired.  Select those you wish to delete.
vi: Theo đây có những giao dịch đã định thời cũng đã hết hạn. Hãy chọn những điều cần xoá.

en: The listed Scheduled Transactions are to-be created soon.  Select any which you would like to create now, and click "Forward" to create them.
vi: Danh sách này chứa những giao dịch đã định thời sẽ được tạo sớm. Hãy chọn những điều bạn muốn tạo ngay bây giờ, sau đó bấm nút « Tiếp » để tạo.

en: This druid will walk you through any scheduled transactions that should be created.
vi: Trợ lý này sắp hướng dẫn bạn theo bất kỳ giao dịch đã định thời nên tạo.

en: This is a step-by-step method of creating a loan repayment setup within GnuCash.  In this Druid, you can input the parameters of your loan and its repayment and give the details of its payback. Using that information, the appropriate Scheduled Transactions will be created.
    
    If you make a mistake or want to make changes later, you can edit the created Scheduled Transactions directly.
vi: Đây là phương pháp theo từng bước một để tạo một thiết lập trả tiền vay bên trong chương trình GnuCash. Trong Trợ lý này, bạn có khả năng gõ các tham số về khoản vay và cách trả, và cung cấp chi tiết về số tiền trả. Dùng thông tin này, GnuCash sẽ tạo các giao dịch đã định thời là thích hợp.
    
    Nếu bạn làm lỗi, hoặc muốn thay đổi sau, bạn cũng có thể tự chỉnh sửa trực tiếp giao dịch đã định thời.

en: To-Create Transaction Preparation
vi: Chuẩn bị giao dịch cần tạo

en: Transaction Reminders
vi: Nhắc nhở về giao dịch

en: Until:
vi: Đến khi:

en: Use Escrow Account
vi: Dùng tài khoản

en: What to do, what to do?
vi: Bạn có muốn làm gì vậy?

en: _Auto-create new transactions
vi: _Tự động tạo các giao dịch mới

en: _Notify before transactions are created
vi: Thô_ng báo trước khi tạo giao dịch

en: _Review created transactions
vi: _Xem lại các giao dịch đã tạo

en: _Run when data file opened
vi: Chạ_y khi mở tập tin dữ liệu

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Translators: Second part of the sentence "Purge items after %d days"
en: days.
vi: ngày.

en: months
    years
vi: tháng
    năm

en: months.
vi: tháng.

en: remaining
vi: còn lại

en: then on the:
vi: rồi vào :

en: weeks.
vi: tuần.

en: <b>A_sset Account</b>
vi: <b>Khoản tài _sản</b>

en: <b>_Income Account</b>
vi: <b>Khoản th_u nhập</b>

en: Cash In Lieu
vi: Tiền mặt thay thế

en: Currenc_y:
vi: T_iền tệ:

en: Enter the date and the number of shares you gained or lost from the stock split or merger. For stock mergers (negative splits) use a negative value for the share distribution. You can also enter a description of the transaction, or accept the default one.
vi: Hãy gõ ngày tháng và số chứng khoán bạn đã lợi hay lỗ do sự chia nhỏ/sáp nhập chứng khoán. Đối với sự sáp nhập chứng khoán (sự phân tích âm), dùng giá trị âm cho sự phân phối chứng khoán. Bạn cũng có thể gõ mô tả về giao dịch, hoặc giữ lại mô tả mặc định.

en: If you are finished creating the stock split or merger, press `Apply'. You may also press `Back' to review your choices, or `Cancel' to quit without making any changes.
vi: Khi tạo xong sự chia nhỏ/sáp nhập chứng khoán, bấm nút « Áp dụng ». Cũng có thể bấm « Lùi » để xem lại các vùng chọn, hoặc bấm « Thôi » để thoát mà không thay đổi gì.

en: If you received a cash disbursement as a result of the stock split, enter the details of that payment here. Otherwise, just click `Forward'.
vi: Nếu bạn đã nhận một giải ngân tiền mặt là kết quả của sự chia nhỏ chứng khoán, hãy gõ vào đây chi tiết về sự chuyển tiền đó. Không thì chỉ nhấn vào nút « Tiếp ».

en: If you want to record a stock price for the split, enter it below. You may safely leave it blank.
vi: Nếu bạn muốn ghi chép giá chứng khoán về sự chia nhỏ, hãy gõ vào đây. Tuy nhiên, cũng có thể bỏ trống một cách an toàn.

en: New _Price:
vi: _Giá mới:

en: Select the account for which you want to record a stock split or merger.
vi: Hãy chọn tài khoản cho đó bạn muốn ghi chép sự chia nhỏ/sáp nhập chứng khoán.

en: Stock Account
vi: Tài khoản chứng khoán

en: Stock Split
vi: Chia nhỏ chứng khoán

en: Stock Split Details
vi: Chi tiết chia nhỏ chứng khoán

en: This druid will help you record a stock split or stock merger.
vi: Trợ lý này sẽ giúp bạn ghi chép sự chia nhỏ chứng khoán hay sáp nhập chứng khoán.

en: _Memo:
vi: Ghi _nhớ :

en: _Shares:
vi: _Cổ phần:

en: <b>Payer Name Source</b>
vi: <b>Nguồn tên người trả</b>

en: <b>Tax Information</b>
vi: <b>Thông tin thuế</b>

en: <b>_Accounts</b>
vi: <b>_Tài khoản</b>

en: <b>_TXF Categories</b>
vi: <b>Phân loại _TXF</b>

en: Accounts Selected:
vi: Tài khoản đã chọn:

en: C_urrent Account
vi: Tài khoản _vãng lai

en: Tax Information
vi: Thông tin thuế

en: Tax _Related
vi: Liên _quan đến thế

en: _Expense
vi: _Phí tổn

en: _Income
vi: Th_u nhập

en: _Parent Account
vi: Tài khoản ch_a

en: _Select Subaccounts
vi: _Chọn các tài khoản con

en: Enter your username and password
vi: Gõ tên người dùng và mật khẩu của bạn

en: Username and Password
vi: Tên người dùng và mật khẩu

en: New Accounts _Page
vi: T_rang tài khoản mới

en: Open a new Account Tree page
vi: Mở một trang Cây Tài Khoản mới

en: New _File
vi: _Tập tin mới

en: Open an existing GnuCash file
vi: Mở một tập tin GnuCash đã có

en: _QSF Import
vi: Nhập _QSF

en: Import a QSF object file
vi: Nhập một tập tin đối tượng QSF

en: Export _Accounts
vi: _Xuất tài khoản

en: Export the account hierarchy to a new GnuCash datafile
vi: Xuất phân cấp tài khoản vào một tập tin dữ liệu GnuCash mới

en: Export _Chart of Accounts to QSF
vi: Xuất _Sơ đồ Tài khoản dạng QSF

en: Export the chart of accounts for a date with balances as QSF
vi: Xuất dạng QSF sơ đồ tài khoản vào một ngày đã chọn với số dư

en: Find transactions with a search
vi: Tìm giao dịch bằng cách tìm kiếm

en: Ta_x Options
vi: Tù_y chọn thuế

en: Setup tax information for all income and expense accounts
vi: Thiết lập thông tin thuế cho tất cả các tài khoản kiểu thu nhập và phí tổn.

en: _Scheduled Transactions
vi: _Giao dịch đã định thời

en: _Scheduled Transaction Editor
vi: Bộ _sửa giao dịch đã định thời

en: The list of Scheduled Transactions
vi: Danh sách các giao dịch đã định thời

en: Since _Last Run...
vi: Kể từ _lần chạy cuối...

en: Create Scheduled Transactions since the last time run
vi: Tạo các giao dịch đã định thời kể từ lần chạy cuối cùng.

en: _Mortgage & Loan Repayment...
vi: Trả thế chấp và tiền _vay...

en: Setup scheduled transactions for repayment of a loan
vi: Thiết lập các giao dịch đã định thời để trả tiền vay.

en: Close _Books
vi: Đóng các _sổ sách

en: Archive old data using accounting periods
vi: Lưu trữ dữ liệu cũ theo kỳ kế toán

en: _Price Editor
vi: Bộ sửa _giá

en: View and edit the prices for stocks and mutual funds
vi: Xem và chỉnh sửa giá của chứng khoán và quỹ tương hỗ

en: _Security Editor
vi: Bộ _sửa chứng khoán

en: View and edit the commodities for stocks and mutual funds
vi: Xem và chỉnh sửa hàng hoá cho chứng khoán và quỹ tương hỗ

en: _Financial Calculator
vi: _Bàn tính tài chính

en: Use the financial calculator
vi: Dùng bàn tính tài chính

en: _Tips Of The Day
vi: _Mẹo của hôm nay

en: View the Tips of the Day
vi: Hiển thị Mẹo của hôm nay

en: Error: Loading failed, error code %d - %s.
vi: Lỗi: nạp không thành công, mã lỗi %d - %s

en: Select the QSF file to import into GnuCash
vi: Chọn tập tin QSF cần nhập khẩu vào GnuCash

en: There are no Scheduled Transactions to be entered at this time.
vi: Không có giao dịch đã định thời cần ghi vào sổ cái vào lúc này.

en: New Budget
vi: Ngân sách mới

en: Create a new Budget
vi: Tạo một ngân sách mới

en: Open Budget
vi: Mở ngân sách

en: Open an existing Budget
vi: Mở một ngân sách đã có

en: Select a Budget
vi: Chọn ngân sách

en: Create a new Account
vi: Tạo một tài khoản mới

en: New Account _Hierarchy...
vi: P_hân cấp tài khoản mới...

en: Extend the current book by merging with new account type categories
vi: Mở rộng sổ sách hiện thời bằng cách trộn với các phân loại kiểu tài khoản mới.

en: Open _Account
vi: _Mở tài khoản

en: Open the selected account
vi: Mở tài khoản đã chọn

en: Open _Subaccounts
vi: Mở _các tài khoản con

en: Open the selected account and all its subaccounts
vi: Mở tài khoản đã chọn cùng với tất cả các tài khoản con

en: Edit _Account
vi: Sử_a tài khoản:

en: Edit the selected account
vi: Chỉnh sửa tài khoản đã chọn

en: _Delete Account...
vi: _Xoá tài khoản...

en: Delete selected account
vi: Xoá tài khoản đã chọn

en: _Renumber Subaccounts...
vi: Đánh _số lại các tài khoản con...

en: Renumber the children of the selected account
vi: Đánh số lại các tài khoản con của tài khoản đã chọn

en: _Filter By...
vi: _Lọc theo...

en: _Reconcile...
vi: C_hỉnh hợp...

en: Reconcile the selected account
vi: Chỉnh hợp tài khoản đã chọn

en: _Transfer...
vi: _Chuyển...

en: Transfer funds from one account to another
vi: Chuyển tiền từ tài khoản này sang tài khoản khác

en: Stoc_k Split...
vi: Chia nhỏ chứng _khoán...

en: Record a stock split or a stock merger
vi: Ghi chép sự chia nhỏ chứng khoán hay sáp nhập chứng khoán

en: View _Lots...
vi: Xem các _lô...

en: Bring up the lot viewer/editor window
vi: Hiển thị cửa sổ xem/sửa lô

en: Check & Repair A_ccount
vi: Kiểm tra và sửa _chữa tài khoản

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account
vi: Kiểm tra và sửa chữa giao dịch không cân bằng và sự phân tích thừa trong tài khoản này

en: Check & Repair Su_baccounts
vi: Kiểm tra _và sửa chữa tài khoản con

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in this account and its subaccounts
vi: Kiểm tra và sửa chữa giao dịch không cân bằng và sự phân tích thừa trong tài khoản này và các tài khoản con

en: Check & Repair A_ll
vi: Kiểm t_ra và sửa chữa tất cả

en: Check for and repair unbalanced transactions and orphan splits in all accounts
vi: Kiểm tra và sửa chữa giao dịch không cân bằng và sự phân tích thừa trong mọi tài khoản

en: Deleting account %s
vi: Đang xoá tài khoản %s

en: The account %s will be deleted.
vi: Tài khoản %s sẽ bị xoá.

en: All transactions in this account will be moved to the account %s.
vi: Tật cả các giao dịch đều trong tài khoản này sẽ được di chuyển sang tài khoản %s.

en: All transactions in this account will be deleted.
vi: Tất cả các giao dịch đều trong tài khoản này sẽ bị xoá.

en: All of its sub-accounts will be moved to the account %s.
vi: Tất cả các tài khoản con của nó sẽ được di chuyển sang tài khoản %s.

en: All of its subaccounts will be deleted.
vi: Tất cả các tài khoản con của nó sẽ bị xoá.

en: All sub-account transactions will be moved to the account %s.
vi: Tất cả các giao dịch tài khoản con đều sẽ được di chuyển sang tài khoản %s.

en: All sub-account transactions will be deleted.
vi: Tất cả các giao dịch tài khoản con đều sẽ bị xoá.

en: Are you sure you want to do this?
vi: Bạn có chắc muốn làm như thế không?

en: _Delete Budget
vi: _Xoá ngân sách

en: Delete this budget
vi: Xoá ngân sách này

en: Edit this budget's options
vi: Sửa tùy chọn về ngân sách này

en: Estimate Budget
vi: Ước tính ngân sách

en: Estimate a budget value for the selected accounts from past transactions
vi: Ước tính giá trị ngân sách cho những tài khoản đã chọn, từ các giao dịch đã qua

en: Estimate
vi: Ước tính

en: Set the budget options using this dialog.
vi: Đặt các tùy chọn ngân sách bằng hộp thoại này.

en: You must select at least one account to estimate.
vi: Phải chọn ít nhất một tài khoản để ước tính.

en: _Print Check...
vi: _In séc...

en: Cut the current selection and copy it to clipboard
vi: Cắt vùng chọn hiện thời và sao chép nó vào bảng nháp

en: Copy the current selection to clipboard
vi: Sao chép vùng chọn hiện thời vào bảng nháp

en: Paste the clipboard content at the cursor position
vi: Dán nội dung bảng nháp vào vị trí con trỏ

en: Cu_t Transaction
vi: Cắ_t giao dịch

en: Cut the selected transaction into clipboard
vi: Cắt giao dịch đã chọn vào bảng nháp

en: _Copy Transaction
vi: _Chép giao dịch

en: Copy the selected transaction into clipboard
vi: Sao chép giao dịch đã chọn vào bảng nháp

en: _Paste Transaction
vi: _Dán giao dịch

en: Dup_licate Transaction
vi: Nhân đôi gi_ao dịch

en: _Delete Transaction
vi: _Xoá giao dịch

en: Remo_ve Transaction Splits
vi: Gỡ _bỏ các sự phân tích giao dịch

en: Remove all splits in the current transaction
vi: Gỡ bỏ mọi sự phân tích trong giao dịch hiện tại

en: _Enter Transaction
vi: Th_u giao dịch

en: Ca_ncel Transaction
vi: Thô_i giao dịch

en: _Void Transaction
vi: _Bãi bỏ giao dịch

en: _Unvoid Transaction
vi: _Phục hồi giao dịch bị bãi bỏ

en: Add _Reversing Transaction
vi: Thê_m giao dịch đảo ngược

en: _Sort By...
vi: _Sắp xếp theo...

en: _Blank Transaction
vi: Giao dịch t_rắng

en: Edit E_xchange Rate
vi: _Sửa tỷ lệ hội suất

en: Edit the exchange rate for the current transaction
vi: Chỉnh sửa tỷ lệ hội suất cho giao dịch hiện tại

en: Sche_dule...
vi: _Lập lịch...

en: _All transactions
vi: _Mọi giao tác

en: _This transaction
vi: Giao dịch nà_y

en: Account Report
vi: Báo cáo tài khoản

en: Open a register report for this Account
vi: Mở một báo cáo sổ cái cho tài khoản này

en: Account Transaction Report
vi: Báo cáo giao dịch tài khoản

en: Open a register report for the selected Transaction
vi: Mở một báo cáo sổ cái cho giao dịch đã chọn

en: Transaction _Journal
vi: Nhật _ký giao dịch

en: General Ledger
vi: Sổ cái chung

en: Save changes to %s?
vi: Lưu các thay đổi vào %s không?

en: This register has pending changes to a transaction.  Would you like to save the changes to this transaction, discard the transaction, or cancel the operation?
vi: Sổ cái này chứa thay đổi bị hoãn về giao dịch. Bạn có muốn lưu các thay đổi về giao dịch này, huỷ giao dịch, hoặc thôi thao tác?

en: _Discard Transaction
vi: _Huỷ giao dịch

en: _Save Transaction
vi: _Lưu giao dịch

en: Portfolio
vi: Danh sách vốn đầu tư

en: General Ledger Report
vi: Báo cáo sổ cái chung

en: Portfolio Report
vi: Báo cáo danh sách vốn đầu tư

en: Search Results Report
vi: Báo cáo kết quả tìm

en: Register Report
vi: Báo cáo sổ cái

en: and subaccounts
vi: và các tài khoản con

en: You cannot void a transaction with reconciled or cleared splits.
vi: Không thể bãi bỏ một giao dịch có sự phân tích đã chỉnh hợp hay chuyển.

en: A reversing entry has already been created for this transaction.
vi: Một mục nhập đảo ngược đã được tạo cho giao dịch này.

en: Sort %s by...
vi: Sắp xếp %s theo...

en: Filter %s by...
vi: Lọc %s theo..

en: _Scheduled
vi: Định thờ_i

en: Create a new scheduled transaction
vi: Tạo một giao dịch đã định thời mới

en: Edit the selected scheduled transaction
vi: Chỉnh sửa giao dịch đã định thời được chọn

en: Delete the selected scheduled transaction
vi: Xoá giao dịch đã định thời được chọn

en: Do you really want to delete this scheduled transaction?
vi: Bạn thực sự muốn xoá giao dịch đã định thời này không?

en: _General Ledger
vi: Sổ cái chun_g

en: Open a general ledger window
vi: Mở một cửa sổ chứa sổ cái chung

en: <No information>
vi: <Không có thông tin>

en: Save transaction before closing?
vi: Lưu giao dịch trước khi đóng không?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before closing this page, close the page without recording the changes, or cancel the close?
vi: Giao dịch hiện thời đã bị thay đổi. Bạn có muốn ghi chép các thay đổi trước khi đóng trang này, đóng trang mà không ghi chép thay đỗi, hoặc thôi thao tác đóng?

en: Cannot modify or delete this transaction.
vi: Không thể sửa đổi hay xoá giao dịch này.

en: This transaction is marked read-only with the comment: '%s'
vi: Giao dịch này có nhãn Chỉ Đọc với chú thích: « %s »

en: Remove the splits from this transaction?
vi: Gỡ bỏ các sự phân tích khỏi giao dịch này không?

en: This transaction contains reconciled splits. Modifying it is not a good idea because that will cause your reconciled balance to be off.
vi: Giao dịch này chứa sự phân tích chưa chỉnh hợp. Sửa đổi không phải là ý muốn tốt, vì nó gây ra số dư đã chỉnh hợp một cách sai lệch.

en: _Remove Splits
vi: _Bỏ các sự phân tích

en: Delete the split '%s' from the transaction '%s'?
vi: Xoá sự phân tích « %s » khỏi giao dịch « %s » không?

en: You would be deleting a reconciled split! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
vi: Vậy bạn xoá một sự phân tích đã chỉnh hợp ! Không phải là ý muốn tốt, vì nó gây ra số dư đã chỉnh hợp một cách sai lệch.

en: You cannot delete this split.
vi: Không thể xoá sự phân tích này.

en: This is the split anchoring this transaction to the register. You may not delete it from this register window.  You may delete the entire transaction from this window, or you may navigate to a register that shows another side of this same transaction and delete the split from that register.
vi: Đây là sự phân tích cụ neo giao dịch này vào sổ cái. Không cho phép bạn xoá nó khỏi cửa sổ chứa sổ cái. Cho phép bạn xoá toàn giao dịch khỏi cửa sổ này, hoặc di chuyển sang sổ cái khác hiển thị bên khác của cùng giao dịch rồi xoá sự phân tích khỏi sổ cái đó.

en: (no memo)
vi: (không có bản ghi nhớ)

en: (no description)
vi: (không mô tả)

en: _Delete Split
vi: _Xoá sự phân tích

en: Delete the current transaction?
vi: Xoá giao dịch hiện tại không?

en: You would be deleting a transaction with reconciled splits! This is not a good idea as it will cause your reconciled balance to be off.
vi: Vậy bạn xoá một giao dịch có sự phân tích đã chỉnh hợp ! Không phải là ý muốn tốt, vì nó gây ra số dư đã chỉnh hợp một cách sai lệch.

en: Present:
vi: Hiện tại:

en: Future:
vi: Tương lai:

en: Cleared:
vi: Đã chuyển:

en: Reconciled:
vi: Đã chỉnh hợp:

en: Projected Minimum:
vi: Tối thiểu dự báo :

en: Shares:
vi: Cổ phần:

en: This account register is read-only.
vi: Sổ cái tài khoản này là chỉ-đọc.

en: This account may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the account options and turn off the placeholder checkbox.
vi: Không thể chỉnh sửa tài khoản này. Muốn chỉnh sửa giao dịch trong sổ cái này thì hãy mở các tùy chọn về tài khoản, sau đó bỏ chọn hộp bên cạnh tùy chọn « bộ giữ chỗ ».

en: One of the sub-accounts selected may not be edited.  If you want to edit transactions in this register, please open the sub-account options and turn off the placeholder checkbox. You may also open an individual account instead of a set of accounts.
vi: Một của những tài khoản con đã chọn không thể chỉnh sửa được. Muốn chỉnh sửa giao dịch trong sổ cái này thì hãy mở các tùy chọn về tài khoản con, sau đó bỏ chọn hộp bên cạnh tùy chọn « bộ giữ chỗ ». Cũng có thể mở một tài khoản riêng lẻ thay cho một nhóm tài khoản.

en: GnuCash Finance Management
vi: Quản lý Tài chính GnuCash

en: Manage your finances, accounts, and investments
vi: Quản lý tài chính, các tài khoản và vốn cố định

en: Gains
vi: Lợi

en: Lots in Account %s
vi: Lô trong tài khoản %s

en: Reconciled:R
vi: Đã chỉnh hợp: R

en: Order of columns in the dialog
vi: Thứ tự các cột trong hộp thoại

en: Show currencies in this dialog
vi: Hiển thị tiền tệ trong hộp thoại này

en: Show the CUSIP Code (Exchange Specific Data) column
vi: Hiển thị cột mã CUSIP (dữ liệu đặc trưng cho hội suất)

en: Show the Full Name column
vi: Hiển thị cột Tên đầy đủ

en: Show the Namespace column
vi: Hiển thị cột Miền tên

en: Show the Print Name column
vi: Hiển thị cột In tên

en: Show the Quote Flag column
vi: Hiển thị cột Cờ chào giá

en: Show the Quote Source column
vi: Hiển thị cột Nguồn chào giá

en: Show the Quote Timezone column
vi: Hiển thị cột Mũi giờ chào giá

en: Show the Unique Name column
vi: Hiển thị cột Tên duy nhất

en: Show the fraction column
vi: Hiển thị cột Phân số

en: Show the name column
vi: Hiển thị cột Tên

en: Show the symbol column
vi: Hiển thị cột Ký hiệu

en: This setting contains a list of names which controls the order in which the columns are listed in the dialog. Names may be reordered or removed from this list to control which columns appear in the dialog and in what order.
vi: Thiết lập này chứa danh sách tên mà điều khiển thứ tự liệt kê các cột trong hộp thoại. Có thể sắp xếp lại các tên, hoặc gỡ bỏ tên khỏi hộp thoại, để điều khiển những cột nào xuất hiện trong hộp thoại, và theo thứ tự nào.

en: Columns used for sorting
vi: Cột dùng để sắp xếp

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned
vi: Giá trị mặc định là « tìm kiếm mới » nếu trả lại ít hơn số mục này

en: If active, the new hierarchy dialog will be shown whenever the "New File" menu item is chosen. Otherwise it will not be shown.
vi: Bật thì hiển thị hộp thoại phân cấp mới khi nào mục trình đơn « Tập tin mới » được chọn. Không thì không hiển thị.

en: If active, the new user dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
vi: Bật thì hiển thị hộp thoại người dùng mới. Không thì không hiển thị.

en: Last pathname used
vi: Tên đường dẫn dùng cuối

en: New hierarchy dialog on "New File"
vi: Hộp thoại phân cách mới với « Tập tin mới »

en: Show the new user dialog
vi: Hiện hộp thoại người dùng mới

en: Sort column ascending or descending
vi: Sắp xếp cột tăng/giảm dần

en: The X,Y coordinates of the top left corner of the dialog when it was last closed.
vi: Toạ đồ X,Y của góc trên bên trái của hộp thoại khi nó bị đóng cuối cùng.

en: The width and size of the dialog when it was last closed.
vi: Chiều rộng và kích cỡ của hộp thoại khi nó bị đóng cuối cùng.

en: This field contains the last pathname used by this dialog. It will be used as the initial filename/pathname the next time this dialog is opened.
vi: Trường này chứa tên đường dẫn cuối cùng được hộp thoại này dùng. Nó sẽ là tên tập tin/đường dẫn đầu tiên lần kế tiếp mở hộp thoại này.

en: This setting indicates how the key column is sorted. Possible values for this setting are 'ascending' and 'descending'.
vi: Thiết lập này ngụ ý cách sắp xếp cột khoá. Giá trị có thể là:
     • ascending		tăng dần
     • descending		giảm dần.

en: This setting indicates whether to search in all items in the current class, or only in 'active' items in the current class.
vi: Thiết lập này ngụ ý có nên tìm kiếm qua mọi mục của hạng hiện thời, hoặc chỉ qua các mục « hoạt động » của hạng hiện thời.

en: This setting indicates which column in the tree is used for sorting. Possible values for this setting are the name of any column in this dialog (see the column_order key) or the keyword 'none'.
vi: Thiết lập này ngụ ý có nên sắp xếp theo cột nào của cây. Giá trị có thể là tên của bất cứ cột nào trong hộp thoại này (xem khoá « column—order »), hoặc từ khoá « none » (không có).

en: Window geometry
vi: Dạng hình cửa sổ

en: Window position
vi: Vị trí cửa sổ

en: Show the Price column
vi: Hiển thị cột Giá

en: Show the Source column
vi: Hiển thị cột Nguồn

en: Show the Type column
vi: Hiển thị cột Kiểu

en: Show the commodity column
vi: Hiển thị cột Hàng hoá

en: Show the currency column
vi: Hiển thị cột Tiền tệ

en: Show the date column
vi: Hiển thị cột Ngày

en: This setting enables the Price column.
vi: Thiết lập này hiệu lực cột Giá.

en: This setting enables the Source column.
vi: Thiết lập này hiệu lực cột Nguồn.

en: This setting enables the Type column.
vi: Thiết lập này hiệu lực cột Kiểu.

en: This setting enables the commodity column.
vi: Thiết lập này hiệu lực cột Hàng hoá.

en: This setting enables the currency column.
vi: Thiết lập này hiệu lực cột Tiền tệ.

en: This setting enables the date column.
vi: Thiết lập này hiệu lực cột Ngày.

en: Custom date format
vi: Định dạng ngày riêng

en: Date format to use
vi: Định dạng ngày cần dùng

en: Each time the date is printed, print the date format immediately below in 8 point type using the characters Y, M, and D.
vi: Mỗi lần in ngày tháng, in định dạng ngày đúng bên dưới theo mặt chữ 8 điểm, dùng ký tự Y (năm), M (tháng) và D (ngày).

en: If the 'date_format' is set to indicate a custom date format, this value is used as an argument to strftime to produce the date to be printed. It may be any valid strftime string; for more information about this format, read the manual page of strftime by "man 3 strftime".
vi: Nếu « date_format » (định dạng ngày tháng) được đặt thành định dạng ngày tháng riêng. giá trị nảy được dùng như đối số với strftime để xuất ngày tháng cần in. Nó có thể là bất cứ chuỗi strftime hợp lệ nào ; để tìm thêm thông tin về định dạng này, đọc trang hướng dẫn về hàm strftime, dùng lệnh « man 3 strftime ».

en: Index of predefined check format to use
vi: Chỉ mục của định dạng séc đã định sẵn cần dùng

en: On preprinted checks containing multiple checks per page, this setting specifies which check position to print. The possible values are 0, 1 and 2, corresponding to the top, middle and bottom checks on the page.
vi: Trên séc in sẵn chứa nhiều séc trên mỗi tờ giấy, thiết lập này ghi rõ có nên in ra vị trí séc nào. Giá trị có thể là 0, 1 và 2, tương ứng với séc trên, giữa và dưới trên từ giấy.

en: Position of check amount in numbers
vi: Vị trí của số tiền của séc, theo chữ số

en: Position of check amount in words
vi: Vị trí của số tiền của séc, theo từ

en: Position of check on page
vi: Vị trí của séc trên tờ giấy

en: Position of date line
vi: Vị trí của dòng ngày tháng

en: Position of memo line
vi: Vị trí của dòng ghi nhớ

en: Position of payee name
vi: Vị trí của tên người được trả tiền

en: Print '***' before and after strings.
vi: In « *** » trước và sau chuỗi (không để lại khoảng trắng).

en: Print the date format below the date.
vi: In định dạng ngày tháng bên dưới ngày.

en: The default check printing font
vi: Phông in séc mặc định

en: The default font to use when printing checks. This value will be overridden by any font specified in a check description file.
vi: Phông chữ mặc định cần dùng khi in séc. Giá trị này bị ghi đè bởi phông nào được ghi rõ trong tập tin mô tả séc.

en: This is the numerical identifier of the predefined date format to use.
vi: Đây là dấu hiệu nhận diện thuộc số của định dạng ngày tháng định sẵn cần dùng.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the date line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
vi: Giá trị này chứa toạ đồ X,Y cho đầu của dòng ngày tháng trên séc. Toạ độ được tính từ góc dưới bên trái của vị trí séc đã ghi rõ.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the memo line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
vi: Giá trị này chứa toạ đồ X,Y cho đầu của dòng ghi nhớ trên séc. Toạ độ được tính từ góc dưới bên trái của vị trí séc đã ghi rõ.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the numerical amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
vi: Giá trị này chứa toạ đồ X,Y cho đầu của dòng số tiền thuộc số trên séc. Toạ độ được tính từ góc dưới bên trái của vị trí séc đã ghi rõ.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the payee line on the check.
vi: Giá trị này chứa toạ đồ X,Y cho đầu của dòng người được trả tiền trên séc.

en: This value contains the X,Y coordinates for the start of the written amount line on the check. Coordinates are from the lower left corner of the specified check position.
vi: Giá trị này chứa toạ đồ X,Y cho đầu của dòng số tiền theo từ trên séc. Toạ độ được tính từ góc dưới bên trái của vị trí séc đã ghi rõ.

en: This value contains the Y coordinate for the bottom edge of the check. This coordinate is from the bottom edge of the sheet of paper.
vi: Giá trị này chứa toạ đồ Y cho đầu của cạnh dưới của séc. Toạ độ được tính từ cạnh dưới của tờ giấy.

en: This value specifies the predefined check format to use. The number is the 0-based index into the list of known check formats.
vi: Giá trị này ghi rõ định dạng séc định sẵn cần dùng. Số là chỉ số dựa vào 0 vào danh sách các định dạng séc đã biết.

en: Which check position to print
vi: Vị trí séc nào cần in

en: If active, after reconciling a credit card account, prompt the user to enter a credit card payment. Otherwise do not prompt the user for this.
vi: Bật thì sau khi chỉnh hợp một tài khoản thẻ tín dụng, nhắc người dùng nhập số tiền trả thẻ tín dụng. Không thì không nhắc người dùng.

en: If active, all transactions marked as cleared in the register will appear already selected in the reconcile dialog. Otherwise no transactions will be initially selected.
vi: Bật thì tất cả các giao dịch được đánh dấu như đã chuyển trong sổ cái sẽ được chọn sẵn trong hộp thoại chỉnh hợp. Không thì không chọn đầu tiên giao dịch nào.

en: Pre-select cleared transactions
vi: Chọn sẵn các giao dịch đã chuyển

en: Prior to reconciling an account which charges or pays interest, prompt the user to enter a transaction for the interest charge or payment. Currently only enabled for Bank, Credit, Mutual, Asset, Receivable, Payable, and Liability accounts.
vi: Trước khi chỉnh hợp tài khoản mất/được tiền lãi, nhắc người dùng nhập một giao dịch cho tiền lãi nợ hay lợi. Tính năng này hiện thời chỉ được hiệu lực cho tài khoản kiểu Ngân hàng, Tín dụng, Tương hỗ, Tài sản, Phải thu và Nợ.

en: Prompt for credit card payment
vi: Nhắc để chuyển tiền thẻ tín dụng

en: Prompt for interest charges
vi: Nhắc để tính tiền lãi

en: How many days in advance to notify the user.
vi: Bao nhiêu ngày trước cần thông báo người dùng.

en: How many days in advance to remind the user.
vi: Bao nhiêu ngày trước cần nhắc nhở người dùng.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'auto create' flag set active by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction.
vi: Bật thì bất cứ giao dịch đã định thời mới tạo nào có cờ « tự động tạo » được đặt theo mặc định. Người dùng vẫn còn có thể thay đổi cờ này trong khi tạo giao dịch, hoặc vào bất cứ lúc sau nào bằng cách chỉnh sửa giao dịch đã định thời.

en: If active, any newly created scheduled transaction will have its 'notify' flag set by default. The user can change this flag during transaction creation, or at any later time by editing the scheduled transaction. This setting only has meaning if the create_auto setting is active.
vi: Bật thì bất cứ giao dịch đã định thời mới tạo nào có cờ « thông báo » được đặt theo mặc định. Người dùng vẫn còn có thể thay đổi cờ này trong khi tạo giao dịch, hoặc vào bất cứ lúc sau nào bằng cách chỉnh sửa giao dịch đã định thời. Thiết lập này chỉ có tác động nếu thiết lập « create_auto » cũng hoạt động.

en: Set the "auto create" flag by default
vi: Đặt cờ « tự động tạo » theo mặc định

en: Set the "notify" flag by default
vi: Đặt cờ « thông báo » theo mặc định

en: Show "since last run" dialog when a file is opened.
vi: Hiển thị hộp thoại « kể từ lần chạy cuối » khi mở tập tin.

en: This setting controls whether the scheduled transactions "since last run" dialog is shown automatically when a data file is opened. This includes the initial opening of the data file when GnuCash starts. If this setting is active, show the dialog, otherwise it is not shown.
vi: Thiết lập này điều khiển có nên tự động hiển thị hộp thoại « kể từ lần chạy cuối » về giao dịch đã định thời khi mở tập tin dữ liệu, hay không (gồm khi GnuCash khởi chạy và mở tập tin dữ liệu lần đầu tiên). Thiết lập đã bật sẽ hiển thị hộp thoại; không thì không hiển thị.

en: Enables the "Tip Of The Day" when GnuCash starts up. If active, the dialog will be shown. Otherwise it will not be shown.
vi: GnuCash khởi chạy thì cũng hiển thị « Mẹo của hôm nay ». Thiết lập đã bật sẽ hiển thị mẹo này; không thì không hiển thị.

en: Show "Tip Of The Day" at GnuCash start
vi: Hiện « Mẹo của hôm nay » khi khởi chạy GnuCash

en: The next tip to show.
vi: Mẹo kế tiếp cần hiển thị.

en: "Enter" key moves to bottom of register
vi: Phím « Enter » di chuyển xuống đáy sổ cái

en: Accounts to reverse the balance
vi: Tài khoản để đảo ngược số dư

en: Allow file incompatibility with older versions.
vi: Cho phép tập tin không tương thích với phiên bản cũ.

en: Auto-save time interval
vi: Khoảng tự động lưu

en: Automatically insert a decimal point
vi: Tự động chèn dấu thập phân

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input
vi: Tự động đem danh sách các tài khoản hay hành động lên trước trong khi nhập vào

en: Character to use as separator between account names
vi: Ký tự cần dùng để phân cách các tên tài khoản

en: Closing a tab moves to the most recently visited tab.
vi: Đóng thẻ thì di chuyển sang thẻ mới thăm.

en: Color all lines of a transaction the same
vi: Mọi dòng của giao dịch có cùng màu

en: Color the register as specified by the system theme
vi: Sổ cái có màu sắc theo sắc thái hệ thống

en: Compress the data file
vi: Nén tập tin dữ liệu

en: Create a new window for each new register
vi: Tạo một cửa sổ mới cho mỗi sổ cái mới

en: Create a new window for each new report
vi: Tạo một cửa sổ mới cho mỗi báo cáo mớ

en: Date format choice
vi: Chọn định dạng ngày

en: Default currency for new accounts
vi: Tiền tệ mặc định cho các tài khoản mới

en: Default currency for new reports
vi: Tiền tệ mặc định cho các báo cáo mớ

en: Default view style for new register
vi: Kiểu dáng xem mặc định cho sổ cái mới

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never)
vi: Xoá tập tin ghi lưu/sao lưu sau số ngày này (0 = không bao giờ)

en: Display negative amounts in red
vi: Hiển thị số tiền âm bằng màu đỏ

en: Enables Euro support
vi: Bật hỗ trợ đồng Euro €

en: Enables additional support for the European Union EURO currency.
vi: Hiệu lực hỗ trợ thêm cho tiền tệ Euro (€) của Liên Bang Âu.

en: Enables file compression when writing the data file.
vi: Hiệu lực khả năng nén tập tin khi ghi tập tin dữ liệu.

en: If active all lines that make up a single transaction will use the same color for their background. Otherwise the background colors are alternated on each line.
vi: Bật thì mọi dòng cùng giao dịch có cùng màu nền. Không thì màu nền thay phiên trên mỗi dòng.

en: If active, GnuCash shows an explanation of the auto-save feature the first time that feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
vi: Bật thì GnuCash hiển thị lời giải thích tính năng tự động lưu, lần đầu tiên khởi chạy tính năng đó. Không thì không hiển thị lời giải thích.

en: If active, GnuCash will automatically insert a decimal point into values that are entered without one. Otherwise GnuCash will not modify entered numbers.
vi: Bật thì GnuCash tự động chèn dấu thập phân vào giá trị không có. Không thì GnuCash không sửa đổi số đã nhập.

en: If active, a "close" button will be displayed on any notebook tab that may be closed. Otherwise, no such button will be shown on the tab. Regardless of this setting, pages can always be closed via the "close" menu item or the "close" button on toolbar.
vi: Bật thì cái nút « đóng » được hiển thị trên thẻ sổ ghi có thể đóng được. Không thì không tập tin cái nút như vậy trên thẻ. Bất chấp thiết lập này, vẫn còn có thể đóng trang bằng mục trình đơn « đóng » hay cái nút « đóng » trên thanh công cụ.

en: If active, a splash screen will be shown at startup. Otherwise no splash screen will be shown.
vi: Bật thì màn hình giới thiệu sẽ được hiển thị khi khởi chạy. Không thì không hiển thị.

en: If active, closing a tab moves to the most recently visited tab. Otherwise closing a tab moves one tab to the left.
vi: Bật thì đóng thẻ sẽ di chuyển sang thẻ mới thăm. Không thì đóng thẻ di chuyển sang thẻ bên trái.

en: If active, each new register will be opened in a new window. Otherwise each new register will be opened as a tab in the main window.
vi: Bật thì mỗi sổ cái mới được mở trong cửa sổ mới. Không thì mỗi sổ cái mới được mở trên một thẻ riêng trong cửa sổ chính.

en: If active, each new report will be opened in its own window. Otherwise new reports will be opened as tabs in the main window.
vi: Bật thì mỗi báo cáo mới được mở trong cửa sổ mới. Không thì mỗi báo cáo mới được mở trên một thẻ riêng trong cửa sổ chính

en: If active, formal accounting labels "Credit" and "Debit" will be used when designating fields on screen. Otherwise, informal labels such as Increase/Decrease, "Funds In"/"Funds Out", etc. will be used.
vi: Bật thì các nhãn kế toán hình thức « Bên có » và « Bên nợ » sẽ được dùng khi chỉ rõ trường trên màn hình. Không thì dùng các nhãn bình thường như « Tăng/Giảm » và « Tiền vào/ra ».

en: If active, gnucash will be allowed to intentionally break file compatibility with older versions, so that a data file saved in this version cannot be read by an older version again. Otherwise gnucash will write data files only in formats that can be read by older versions as well.
vi: Bật thì GnuCash có quyền ngắt quan hệ tương thích giữa tập tin và phiên bản cũ, vậy tập tin dữ liệu được lưu trong phiên bản này không thể được đọc lại trong phiên bản cũ. Không thì GnuCash sẽ ghi tập tin dữ liệu chỉ theo định dạng cũng được phiên bản cũ đọc.

en: If active, pressing the enter key will move to the bottom of the register. Otherwise pressing the enter key will move to the next transaction line.
vi: Bật thì bấm phím Enter sẽ di chuyển xuống đáy sổ cái. Không thì bấm phím Enter sẽ di chuyển xuống dòng giao dịch kế tiếp.

en: If active, the register will be colored as specified by the system theme. This can be overridden to provide custom colors by editing the gtkrc file in the users home directory. Otherwise the standard register colors will be used that GnuCash has always used.
vi: Bật thì sổ cái có màu sắc theo sắc thái hệ thống. Cũng có thể ghi đè để cung cấp các màu sắc riêng, bằng cách chỉnh sửa tập tin gtkrc trong thư mục chính của người dùng. Không thì GnuCash hiển thị màu sắc sổ cái bình thường.

en: If active, the size and location of each dialog window will be saved when it is closed. The sizes and locations of content windows will be remembered when you quit GnuCash. Otherwise the sizes will not be saved.
vi: Bật thì kích cỡ và vị trí của mỗi cửa sổ hộp thoại sẽ được lưu lại khi nó bị đóng. Kích cỡ và vị trí của mỗi cửa sổ nội dung sẽ cũng được nhớ khi bạn thoát khỏi GnuCash. Không thì không lưu thông tin này.

en: If active, use a 24 hour time format. Otherwise use a 12 hour time format.
vi: Bật thì dùng định dạng 24 giờ. Không thì dùng định dạng 12 giờ.

en: Labels on toolbar buttons
vi: Nhãn trên cái nút thanh công cụ

en: Number of automatic decimal places
vi: Số lần số tự động

en: Position of the notebook tabs
vi: Vị trí của các thẻ trong vở

en: Position of the summary bar
vi: Vị trí của thanh tóm tắt

en: Save window sizes and locations
vi: Lưu kích cỡ và vị trí của cửa sổ

en: Show auto-save explanation
vi: Hiển thị lời giải thích thao tác tự động lưu

en: Show close buttons on notebook tabs
vi: Hiển thị cái nút đóng trên thẻ vở

en: Show horizontal borders between rows in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
vi: Hiển thị viền nằm ngang giữa các hàng trong sổ cái. Bật thì viền giữa các ô sẽ được ngụ ý bằng một đường nặng. Không thì không đánh dấu viền giữa các ô.

en: Show horizontal borders in a register
vi: Hiển thị viền nằm ngang trong sổ cái

en: Show two lines of information for each transaction in a register. This is the default setting for when a register is first opened. The setting can be changed at any time via the "View->Double Line" menu item.
vi: Hiển thị hai dòng thông tin cho mỗi giao dịch trong sổ cái. Đây là thiết lập mặc định khi mới mở sổ cái. Vẫn còn có thể thay đổi thiết lập này vào bất cứ lúc nào thông qua mục trình đơn « Xem > Đường đôi ».

en: Show vertical borders between columns in a register. If active the border between cells will be indicated with a heavy line. Otherwise the border between cells will not be marked.
vi: Hiển thị viền thẳng đứng giữa các cột trong sổ cái. Bật thì viền giữa các ô sẽ được ngụ ý bằng một đường nặng. Không thì không đánh dấu viền giữa các ô.

en: Show vertical borders in a register
vi: Hiển thị viền thẳng đứng trong sổ cái

en: Source of default account currency
vi: Nguồn tiền tệ tài khoản mặc định

en: Source of default report currency
vi: Nguồn tiền tệ báo cáo mặc địn

en: The number of minutes until saving of the data file to harddisk will be started automatically. If zero, no saving will be started automatically.
vi: Số phút trước khi tự động bắt đầu lưu tập tin dữ liệu vào đĩa. Giá trị 0 sẽ không bắt đầu.

en: This field sets the number of rows to show in a register. It does not actually affect the display of the contents of the window. It is only used to set the size of the window when first opened.
vi: Trường này đặt số hàng cần hiển thị trong sổ cái. Nó không có tác động cách hiển thị nội dung của cửa sổ. Nó chỉ dùng để đặt kích cỡ của cửa sổ khi mới tạo.

en: This field specifies the default view style when opening a new register window. Possible values are "ledger", "auto-ledger" and "journal". The "ledger" setting says to show each transaction on one or two lines. The "auto-ledger" setting does the same, but also expands only the current transaction to show all splits. The "journal" setting shows all transactions in expanded form.
vi: Trường này ghi rõ kiểu dáng xem mặc định khi mở cửa sổ mới chứa sổ cái.
    Giá trị có thể:
     • ledger			hiển thị mỗi giao dịch trên một hay hai dòng
     • auto-ledger		cũng vậy, nhưng cũng mở rộng chỉ giao dịch hiện tại
    					để tập tin tất cả các sự phân tích
     • journal			hiển thị mọi giao dịch theo dạng đã mở rộng.

en: This field specifies the number of automatic decimal places that will be filled in.
vi: Trường này ghi rõ số lần số tự động cần điền.

en: This key specifies the maximum width of notebook tabs. If the text in the tab is longer than this value (the test is approximate) then the tab label will have the middle cut and replaced with an ellipsis.
vi: Khoá này ghi rõ chiều rộng tối đa của thẻ trong cuốn vở. Nếu thẻ chứa văn bản dài hơn giá trị này (chỉ thử xấp xỉ) thì nhãn thẻ có phần giữa bị cắt rồi thay thế bằng một dấu chấm lửng.

en: This setting allows certain accounts to have their balances reversed in sign from positive to negative, or vice versa. The setting "income_expense" is for users who like to see negative expenses and positive income. The setting of "credit" is for users who want to see balances reflect the debit/credit status of the account. The setting "none" doesn't reverse the sign on any balances.
vi: Thiết lập này cho phép một số tài khoản nào đó có số dư với dấu (+/-) ngược lại. (Số tiền dương trở thành âm, và âm trở thành dương.) Thiết lập:
     • income_expense		hiển thị phí tổn âm và thu nhập dương
     • credit				hiển thị số dư ngụ ý trạng thái bên nợ/có của tài khoản
     • none				không đảo ngược dấu của số dư.

en: This setting chooses the way dates are displayed in GnuCash. Possible values for this setting are "locale" to use the system locale setting, "ce" for Continental Europe style dates, "iso" for ISO 8601 standard dates , "uk" for United Kingdom style dates, and "us" for United States style dates.
vi: Thiết lập này ghi rõ cách hiển thị ngày tháng trong GnuCash.
    Giá trị có thể hiển thị ngày tháng:
     • locale		theo miền địa phương của hệ thống
     • ce			kiểu Châu Âu
     • iso		theo tiêu chuẩn ISO 8601
     • us			kiểu Mỹ.

en: This setting controls how the labels on toolbar buttons are shown. If set to "system" then GnuCash will use the desktop setting for how to draw toolbar buttons. If set to "icon" then only icons will be show on toolbar buttons.. If set to "text" only the labels will be shown. If set to "both" then both icons and labels will be shown. If set to "both-horiz" then icons will be shown for all buttons with labels added on important buttons.
vi: Thiết lập này điều khiển cách hiển thị nhãn trên cái nút thanh công cụ:
     • system		theo thiết lập của môi trường làm việc
     • icon		chỉ hiển thị biểu tượng
     • text		chỉ hiển thị nhãn
     • both		hiển thị cả hai biểu tượng và nhãn
     • both-horiz	hiển thị biểu tượng, cùng với nhãn trên cái nút quan trọng.

en: This setting controls the default currency used for reports. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
vi: Thiết lập này điều khiển tiền tệ mặc định được dùng trong báo cáo :
     • locale		theo miền địa phương
     • other		theo khoá « currency_other ».

en: This setting controls the source of the default currency for new accounts. If set to "locale" then GnuCash will retrieve the default currency from the user's locale setting. If set to "other", GnuCash will use the setting specified by the currency_other key.
vi: Thiết lập này điều khiển nguồn của tiền tệ mặc định cho các tài khoản mới :
     • locale		theo miền địa phương
     • other		theo khoá « currency_other »

en: This setting determines the character that will be used between components of an account name. Possible values are any single non-alphanumeric unicode character, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
vi: Thiết lập này đặt ký tự phân cách các thành phần của tên tài khoản. Giá trị có thể là bất cứ ký tự Unicode đơn nào không phải là chữ số, hoặc:
     • colon		dấu hai chấm « : »
     • slash		dấu xuyệc « / »
     • backslash	    dấu xuyệc ngược « \ »
     • dash		dấu gạch nối « - »
     • period		dấu chấm « . ».

en: This setting determines the edge at which the summary bar for various pages is drawn. Possible values are "top" and "bottom". It defaults to "bottom".
vi: Thiết lập này đặt cạnh ở đó cần vẽ thanh tóm tắt cho các trang khác nhau.
    Giá trị có thể:
     • top		bên trên
     • bottom	bên dưới
    Giá trị mặc định là « bottom ».

en: This setting determines the edge at which the tabs for switching pages in notebooks are drawn. Possible values are "top", "left", "bottom" and "right". It defaults to "top".
vi: Thiết lập này đặt cạnh ở đó cần vẽ những thẻ để chuyển đổi trang trong cuốn vở.
    Giá trị có thể:
     • top		bên trên
     • left		bên trái
     • bottom	bên dưới
     • right		bên phải
    Giá trị mặc định là « top ».

en: This setting specifies the default currency used for new accounts if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
vi: Thiết lập này ghi rõ tiền tệ mặc định được dùng cho các tài khoản mới nếu giá trị của « currency_choice » (chọn tiền tệ) được đặt thành « other  » (khác). Trường này phải chứa mã ISO 4217 ba chữ của tiền tệ (v.d. VND, AUD, EUR, USD).

en: This setting specifies the default currency used for reports if the currency_choice setting is set to "other". This field must contain the three letter ISO 4217 code for a currency (e.g. USD, GBP, RUB).
vi: Thiết lập này ghi rõ tiền tệ mặc định được dùng cho các báo cáo nếu giá trị của « currency_choice » (chọn tiền tệ) được đặt thành « other » (khác). Trường này phải chứa mã ISO 4217 ba chữ của tiền tệ (v.d. VND, AUD, EUR, USD)

en: This setting specifies the number of days after which old log/backup files will be deleted (0 = never).
vi: Thiết lập này ghi rõ số ngày sau đó cần xoá tập tin ghi lưu/sao lưu cũ (0 = không bao giờ).

en: Use 24 hour time format
vi: Dùng 0ịnh dạng thời gian 24 giờ

en: Use formal account labels
vi: Dùng nhãn tài khoản hình thức

en: Width of notebook tabs
vi: Bề rộng của thẻ trong vở

en: Change contents of reconciled split
vi: Thay đổi nội dung của sự phân tích đã chỉnh hợp

en: Commit changes to a invoice_entry
vi: Ghi chép các thay đổi vào một « invoice_entry » (mục nhập đơn hàng gửi)

en: Commit changes to a transaction
vi: Ghi chép các thay đổi vào một giao dịch

en: Delete a commodity
vi: Xoá một hàng hoá

en: Delete a commodity and prices
vi: Xoá một hàng hoá và các giá

en: Delete a transaction
vi: Xoá một giao dịch

en: Delete multiple price quotes
vi: Xoá nhiều chào giá

en: Duplicating a changed invoice_entry
vi: Đang nhân đôi một « invoice_entry » (mục nhập đơn hàng gửi) bị thay đổi

en: Duplicating a changed transaction
vi: Đang nhân đôi một giao dịch bị thay đổi

en: Mark transaction split as unreconciled
vi: Đánh dấu sự phân tích giao dịch như « chưa chỉnh hợp »

en: Read only register
vi: Sổ cái chỉ đọc

en: Remove a reconciled split from a transaction
vi: Gỡ bỏ khỏi giao dịch một sự phân tích đã chỉnh hợp

en: Remove a split from a transaction
vi: Gỡ bỏ khỏi giao dịch một sự phân tích

en: Remove all the splits from a transaction
vi: Gỡ bỏ mọi sự phân tích khỏi giao dịc

en: This dialog is presented before allowing you to change the contents of a reconciled split. Allowing these changes can make it hard to perform future reconciliations.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn thay đổi nội dung của một sự phân tích đã chỉnh hợp. Cho phép những thay đổi này thì có thể làm cho khó chỉnh hợp sau.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity that has price quotes attached. Deleting the commodity will delete the quotes as well.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn xoá một hàng hoá có chào giá đính kèm. Xoá hàng hoá thì cũng xoá các chào giá.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a commodity.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn xoá hàng hoá.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction that contains reconciled splits. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn xoá một giao dịch chứa sự phân tích chưa chỉnh hợp. Hành động này sẽ làm sai giá trị đã chỉnh hợp của sổ cái, và có thể làm khó chỉnh hợp sau.

en: This dialog is presented before allowing you to delete a transaction.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn xoá giao dịch.

en: This dialog is presented before allowing you to delete multiple price quotes at one time.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn xoá nhiều chào giá cùng lúc.

en: This dialog is presented before allowing you to mark a transaction split as unreconciled. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn đánh dấu một sự phân tích giao dịch như « chưa chỉnh hợp ». Hành động này sẽ làm sai giá trị đã chỉnh hợp của sổ cái, và có thể làm khó chỉnh hợp sau.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a reconciled split from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn gỡ bỏ một sự phân tích đã chỉnh hợp khỏi giao dịch. Hành động này sẽ làm sai giá trị đã chỉnh hợp của sổ cái, và có thể làm khó chỉnh hợp sau.

en: This dialog is presented before allowing you to remove a split from a transaction.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn gỡ bỏ khỏi giao dịch một sự phân tích.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits (including some reconciled splits) from a transaction. Doing so will throw off the reconciled value of the register and can make it hard to perform future reconciliations.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn gỡ bỏ mọi sự phân tích (gồm có một số sự phân tích đã chỉnh hợp) khỏi giao dịch. Hành động này sẽ làm sai giá trị đã chỉnh hợp của sổ cái, và có thể làm khó chỉnh hợp sau.

en: This dialog is presented before allowing you to remove all splits from a transaction.
vi: Hộp thoại này được hiển thị trước khi cho phép bạn gỡ bỏ mọi sự phân tích khỏi giao dịch.

en: This dialog is presented when a read-only register is opened.
vi: Hộp thoại này được hiển thị khi mở một sổ cái chỉ cho phép đọc (không thể ghi được).

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified invoice entry. The changed data must be saved or the duplication canceled.
vi: Hộp thoại này được hiển thị khi bạn thử nhân đôi một mục nhập đơn hàng gửi bị sửa đổi. Dữ liệu bị thay đổi phải được lưu, hoặc thao tác nhân đôi bị thôi.

en: This dialog is presented when you attempt to duplicate a modified transaction. The changed data must be saved or the duplication canceled.
vi: Hộp thoại này được hiển thị khi bạn thử nhân đôi một giao dịch bị sửa đổi. Dữ liệu bị thay đổi phải được lưu, hoặc thao tác nhân đôi bị thôi.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified invoice entry. The changed data must be either saved or discarded.
vi: Hộp thoại này được hiển thị khi bạn thử rời một mục nhập đơn hàng gửi bị sửa đổi. Dữ liệu bị thay đổi phải được lưu hoặc bị huỷ.

en: This dialog is presented when you attempt to move out of a modified transaction. The changed data must be either saved or discarded.
vi: Hộp thoại này được hiển thị khi bạn thử rời một giao dịch bị sửa đổi. Dữ liệu bị thay đổi phải được lưu hoặc bị huỷ.

en: Ending date (in seconds from Jan 1, 1970)
vi: Ngày kết thúc (theo giây kể từ ngày 1, 1/1970)

en: Ending time period identifier
vi: Đặt ngày kết thúc

en: If active, non currency commodities (stocks) will be shown. Otherwise they will be hidden.
vi: Bất thì hiển thị các hàng hoá (chứng khoán) không phải tiền tệ. Không thì ẩn.

en: Profit/loss ending date type
vi: Kiểu ngày kết thúc lợi/lỗ

en: Profit/loss starting date type
vi: Kiểu ngày bắt đầu lợi/l

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency
vi: Hiển thị tổng số tổng quát của tất cả các tài khoản, được chuyển đổi sang tiền tệ báo cáo mặc định

en: Show non currency commodities
vi: Hiển thị các hàng hoá không phải tiền tệ

en: Starting date (in seconds from Jan 1, 1970)
vi: Ngày bắt đầu (theo giây kể từ ngày 1, 1/1970)

en: Starting time period identifier
vi: Đặt ngày bắt đầu

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
vi: Thiết lập này điều khiển ngày tháng kết thúc được đặt trong phép tính lợi/lỗ nếu biến « end_choice » (chọn kết thúc) được đặt thành « absolute » (tuyệt đối). Trường này nên chứa một ngày tháng theo giây kể từ ngày 1, Tháng 1, năm 1970.

en: This setting controls the ending date set in profit/loss calculations if the end_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
vi: Thiết lập này điều khiển ngày tháng kết thúc được đặt trong phép tính lợi/lỗ nếu biến « end_choice » (chọn kết thúc) không được đặt thành « absolute  » (tuyệt đối). Trường này nên chứa một giá trị giữa 0 và 8.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to "absolute". This field should contain a date as represented in seconds from January 1st, 1970.
vi: Thiết lập này điều khiển ngày tháng bắt đầu được đặt trong phép tính lợi/lỗ nếu biến « start_choice » (chọn bắt đầu) được đặt thành « absolute » (tuyệt đối). Trường này nên chứa một ngày tháng theo giây kể từ ngày 1, Tháng 1, năm 1970.

en: This setting controls the starting date set in profit/loss calculations if the start_choice setting is set to anything other than "absolute". This field should contain a value between 0 and 8.
vi: Thiết lập này điều khiển ngày tháng bắt đầu được đặt trong phép tính lợi/lỗ nếu biến « end_choice » (chọn kết thúc) không được đặt thành « absolute  » (tuyệt đối). Trường này nên chứa một giá trị giữa 0 và 8.

en: This setting controls the type of ending date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the ending date specified by the end_period key.
vi: Thiết lập này điều khiển kiểu ngày tháng kết thúc được đặt trong phép tính lợi/lỗ. Nếu được đặt thành « absolute » (tuyệt đối) thì GnuCash lấy ngày kết thúc được ghi rõ bởi khoá « end_date » (ngày kết thúc). Không thì GnuCash lấy ngày kết thúc được ghi rõ bởi khoá « end_period » (kết thúc kỳ)

en: This setting controls the type of starting date used in profit/loss calculations. If set to "absolute" then GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_date key. If set to anything else, GnuCash will retrieve the starting date specified by the start_period key.
vi: Thiết lập này điều khiển kiểu ngày tháng bắt đầu được đặt trong phép tính lợi/lỗ. Nếu được đặt thành « absolute » (tuyệt đối) thì GnuCash lấy ngày bắt đầu được ghi rõ bởi khoá « start_date » (ngày bắt đầu). Không thì GnuCash lấy ngày bắt đầu được ghi rõ bởi khoá « start_period » (bắt đầu kỳ).

en: This setting contains the width of the named column in the most recently closed register window. Changing these values will change the sizes of the columns in the next opened register
vi: Thiết lập này đặt chiều rộng của cột có tên trong cửa sổ kiểu sổ cái mới đóng. Thay đổi giá trị này thì cũng thay đổi kích cỡ của cột trong sổ cái sẽ mở kế tiếp.

en: Width of a column in the dialog
vi: Bề rộng của cột trong hộp thoại

en: You must select an item from the list
vi: Phải chọn một mục trong danh sách

en: all criteria are met
vi: mọi tiêu chuẩn đều thỏa

en: any criteria are met
vi: tiêu chuẩn nào thỏa

en: New %s
vi: %s mới

en: You have not selected any accounts
vi: Bạn chưa chọn tài khoản

en: matches all accounts
vi: khớp với mọi tài khoản

en: matches any account
vi: khớp với tài khoản nào

en: matches no accounts
vi: không khớp tài khoản

en: Selected Accounts
vi: Tài khoản đã chọn

en: Choose Accounts
vi: Chọn tài khoản

en: Select Accounts to Match
vi: Chọn những tài khoản cần khớp

en: Select the Accounts to Compare
vi: Chọn những tài khoản cần so sánh

en: set true
vi: đặt là đúng

en: is before or on
vi: nằm trước hay vào

en: is on
vi: vào

en: is not on
vi: không phải vào

en: is on or after
vi: nằm sau hay vào

en: is less than or equal to
vi: ít hơn hay bằng

en: does not equal
vi: không bằng

en: is greater than or equal to
vi: lớn hơn hay bằng

en:  Search
vi:  Tìm kiếm

en: Add results to current search
vi: Thêm kết quả vào tìm kiếm đang chạy

en: Choose whether to search all your data or only that marked as "active"
vi: Chọn có nên tìm kiếm qua mọi dữ liệu, hoặc chỉ qua dữ liệu có nhãn « hoạt động »

en: Delete results from current search
vi: Xoá kết quả khỏi tìm kiếm hiện thời

en: New search
vi: Tìm kiếm mới

en: Refine current search
vi: Lọc tìm kiếm hiện thời

en: Search for items where
vi: Tìm mục mà

en: Search only active data
vi: Tìm chỉ qua dữ liệu hoạt động

en: Type of search
vi: Kiểu tìm kiếm

en: _New item...
vi: Mục mớ_i...

en: equal to
vi: bằng

en: has credits or debits
vi: có bên có hay bên nợ

en: has debits
vi: có bên nợ

en: has credits
vi: có bên có

en: Not Cleared
vi: Chưa chuyển

en: Cleared
vi: Đã chuyển

en: Reconciled
vi: Đã chỉnh hợp

en: Voided
vi: Bị bãi bỏ

en: You need to enter a string value
vi: Cần phải gõ một giá trị chuỗi

en: Error in regular expression '%s':
    %s
vi: Gặp lỗi trong biểu thức chính quy « %s »:
    %s

en: does not match regex
vi: không khớp biểu thức chính quy

en: Case Insensitive?
vi: Chữ hoa/thường cũng được ?

en: Entity Not Found: %s
vi: Không tìm thấy thực thể: %s

en: Transaction with no Accounts: %s
vi: Giao dịch không có tài khoản: %s

en: Unsupported entity type: %s
vi: Kiểu thực thể chưa hỗ trợ: %s

en: No such price: %s
vi: Không có giá như vậy: %s

en: Error: Failure saving state file.
      %s
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin tình trạng.
      %s

en: Could not create opening balance.
vi: Không thể tạo số dư đầu kỳ.

en: Give the children the same type?
vi: Cho các con có cùng kiểu không?

en: The children of the edited account have to be changed to type "%s" to make them compatible.
vi: Cần phải thay đổi kiểu của các con của tài khoản đã chỉnh sửa thành « %s » để làm tương thích.

en: _Show children accounts
vi: _Hiện tài khoản con

en: The account must be given a name.
vi: Phải đặt tên tài khoản.

en: There is already an account with that name.
vi: Tài khoản tên này đã có.

en: You must choose a valid parent account.
vi: Phải chọn một tài khoản cha hợp lệ.

en: You must select an account type.
vi: Phải chọn một kiểu tài khoản.

en: The selected account type is incompatible with the one of the selected parent.
vi: Kiểu tài khoản đã chọn không tương thích với kiểu tài khoản cha đã chọn.

en: You must choose a commodity.
vi: Phải chọn một hàng hoá.

en: You must enter a valid opening balance or leave it blank.
vi: Phải gõ một số dư đầu kỳ hợp lệ, hoặc bỏ trống.

en: You must select a transfer account or choose the opening balances equity account.
vi: Phải chọn một tài khoản chuyển, hoặc chọn tài khoản cổ phiếu có số dư đầu kỳ.

en: Edit Account
vi: Sửa tài khoản

en: (%d) New Accounts
vi: (%d) Tài khoản mới

en: Renumber the immediate sub-accounts of %s?  This will replace the account code field of each child account with a newly generated code.
vi: Đánh số lại các tài khoản con ngay của %s không? Hành động này sẽ thay thế trường mã tài khoản của mỗi tài khoản con bằng mã mới tạo.

en: 
    Please select a commodity to match:
vi: 
    Hãy chọn một hàng hoá cần khớp:

en: 
    Commodity:
vi: 
    Hàng hoá:

en: 
    Exchange code (CUSIP or similar):
vi: 
    Mã hội suất (CUSIP hay tương tự):

en: 
    Mnemonic(Ticker symbol or similar):
vi: 
    Gợi nhớ (ký hiệu trình điểm hay tương tự):

en: Select security/currency
vi: Chọn chứng khoán/tiền tệ

en: Select security
vi: Chọn chứng khoán

en: Select currency
vi: Chọn tiền tệ

en: You must select a commodity. To create a new one, click "New"
vi: Phải chọn một hàng hoá. Để tạo điều mới, nhấn vào cái nút « Mới ».

en: Use local time
vi: Dùng thời gian địa phương

en: Edit currency
vi: Sửa tiền tệ

en: Currency Information
vi: Thông tin về tiền tệ

en: Edit security
vi: Sửa chứng khoán

en: New security
vi: Chứng khoán mới

en: You may not create a new national currency.
vi: Không cho phép bạn tạo tiền tệ quốc gia mới.

en: That commodity already exists.
vi: Hàng hoá đã có.

en: You must enter a non-empty "Full name", "Symbol/abbreviation", and "Type" for the commodity.
vi: Phải gõ các giá trị « Tên đầy đủ », « Ký hiệu/viết tắt » và « Kiểu » đều không trống cho hàng hoá.

en: Select all accounts.
vi: Chọn mọi tài khoản.

en: Clear the selection and unselect all accounts.
vi: Hãy gột vùng chọn và bỏ chọn mọi tài khoản.

en: Select Default
vi: Chọn mặc định

en: Select the default account selection.
vi: Chọn giá trị mặc định cho tài khoản.

en: Select all entries.
vi: Chọn mọi mục nhập.

en: Clear the selection and unselect all entries.
vi: Hãy gột vùng chọn và bỏ chọn mọi mục nhập.

en: Select the default selection.
vi: Chọn giá trị mặc định.

en: Reset all values to their defaults.
vi: Đặt lại mọi giá trị thành mặc định.

en: Clear any selected image file.
vi: Gột bất kỳ tập tin ảnh đã chọn.

en: Select an image file.
vi: Chọn một tập tin ảnh.

en: Income%sSalary%sTaxable
vi: Thu nhập%sLương%sĐánh thuế

en: Show the income and expense accounts
vi: Hiển thị các tài khoản kiểu thu nhập và phí tổn

en: You must specify an account to transfer from, or to, or both, for this transaction. Otherwise, it will not be recorded.
vi: Phải ghi rõ tài khoản nguồn (chuyển từ), hoặc tài khoản đích (chuyển vào), hoặc cả hai, cho giao dịch này. Không thì không ghi.

en: You can't transfer from and to the same account!
vi: Không thể chuyển từ và vào cùng tài khoản ! Tài khoản nguồn và tài khoản đích phải khác với nhau.

en: You can't transfer from a non-currency account.  Try reversing the "from" and "to" accounts and making the "amount" negative.
vi: Không thể chuyển từ tài khoản không phải kiểu tiền tệ. Hãy thử đảo ngược hai tài khoản nguồn (từ) và đích (vào), và đặt số tiền âm.

en: You must enter an amount to transfer.
vi: Phải gõ số tiền cần chuyển.

en: You must enter a valid price.
vi: Phải gõ giá hợp lệ.

en: You must enter a valid `to' amount.
vi: Phải gõ số tiền « vào » hợp lệ.

en: Debit Account
vi: Tài khoản ghi nợ

en: Transfer From
vi: Chuyển từ

en: Transfer To
vi: Chuyển vào

en: Debit Amount:
vi: Số tiền ghi nợ :

en: To Amount:
vi: Số tiền ghi có :

en: Remember and don't _ask me again.
vi: Nhớ và đừng hỏi lần nữ_a.

en: Don't _tell me again.
vi: Đừng _báo lần nữa

en: Remember and don't ask me again this _session.
vi: Nhớ và đừng hỏi lại trong _buổi hợp này

en: Don't tell me again this _session.
vi: Đừng báo lại trong _buổi hợp này.

en: When you click Apply, GnuCash will modify your ~/.gconf.path file and restart the gconf backend.
vi: Nhấn vào nút « Áp dụng » thì GnuCash sẽ sửa đổi tập tin đường dẫn « ~/.gconf.path » rồi khởi chạy lại hậu phương cấu hình gconf.

en: When you click Apply, GnuCash will install the gconf data into your local ~/.gconf file and restart the gconf backend.  The %s script must be found in your search path for this to work correctly.
vi: Nhấn vào nút « Áp dụng » thì GnuCash sẽ cài đặt dữ liệu cấu hình gconf vào tập tin « ~/.gconf » cục bộ của bạn, sau đó khởi chạy lại hậu phương gconf. Văn lệnh %s phải nằm trên đường dẫn tìm kiếm để mà tiến trình này hoạt động được.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please correct the problem and restart the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown' before restarting GnuCash.  If you have not already done so, you can click the Back button and copy the necessary text from the dialog.
vi: Bạn đã chọn tự sửa chữa vấn đề. Nhấn vào nút « Áp dụng » thì GnuCash sẽ thoát. Hãy sửa chữa vấn đề, sau đó khởi chạy lại hậu phương cấu hình gconf bằng lệnh « gconftool-2 --shutdown » trước khi khởi chạy lại GnuCash. Nếu chưa làm, bạn cũng có thể nhấn vào cái nút « Lùi » và sao chép văn bản thích hợp từ hộp thoại.

en: You have chosen to correct the problem by yourself.  When you click Apply, GnuCash will exit.  Please run the %s script which will install the configuration data and restart the gconf backend.
vi: Bạn đã chọn tự sửa chữa vấn đề. Nhấn vào nút « Áp dụng » thì GnuCash sẽ thoát. Hãy chạy văn lệnh %s mà sẽ cài đặt dữ liệu cấu hình rồi khởi chạy lại hậu phương cấu hình gconf.

en: You have already corrected the problem and restarted the gconf backend with the command 'gconftool-2 --shutdown'.  When you click Apply, GnuCash will continue loading.
vi: Bạn đã sửa chữa vấn đề và khởi chạy lại hậu phương cấu hình gconf bằng lệnh « gconftool-2 --shutdown ». Khi bạn nhấn vào cái nút « Áp dụng », GnuCash sẽ tiếp tục lại nạp.

en: The file you are trying to load is from an older version of GnuCash. The file format in the older versions was missing the detailed specification of the character encoding being used. This means the text in your data file could be read in multiple ambiguous ways. This ambiguity cannot be resolved automatically, but the new GnuCash 2.0.0 file format will include all necessary specifications so that you do not have to go through this step again.
    
    GnuCash will try to guess the correct character encoding for your data file. On the next page GnuCash will show the resulting texts when using this guess. You have to check whether the words look as expected. Either everything looks fine and you can simply press 'Forward'. Or the words contain unexpected characters, in which case you should select different character encodings to see different results. You may have to edit the list of character encodings by clicking on the respective button.
    
    Press 'Forward' now to select the correct character encoding for your data file.
vi: Bạn đang thử nạp một tập tin thuộc về phiên bản GnuCash cũ. Định dạng tập tin của phiên bản cũ còn thiếu đặc tả chi tiết về bảng mã ký tự được dùng. Kết quả là văn bản trong tập tin dữ liệu của bạn có thể được đọc bằng nhiều cách không rõ. Không thể tự động giải quyết trường hợp không rõ này, nhưng định dạng tập tin GnuCash 2.0.0 mới sẽ bao gồm các đặc tả thích hợp để tránh nhầm trong tương lai.
    
    GnuCash sẽ thử đoán bảng mã ký tự đúng cho dữ liệu tập tin của bạn. Trên trang kế tiếp, GnuCash sẽ hiển thị văn bản kết quả của tiến trình đoán này. Bạn hãy kiểm tra nếu các từ hiển thị thích hợp. Nếu mọi chuyện hình đẹp, bạn đơn giản có thể bấm cái nút « Tiếp ». Tuy nhiên, nếu từ chứa ký tự không thích hợp, bạn nên chọn các bảng mã ký tự khác nhau để xem kết quả. Vẫn còn có thể cần phải chỉnh sửa danh sách các bảng mã ký tự bằng cách nhấn vào cái nút tương đối.
    
    Bấm « Tiếp » ngay bây giờ để chọn bảng mã ký tự đúng cho tập tin dữ liệu.

en: Ambiguous character encoding
vi: Bảng mã ký tự không rõ

en: The file has been loaded successfully. If you click 'Apply' it will be saved and reloaded into the main application. That way you will have a working file as backup in the same directory.
    
    You can also go back and verify your selections by clicking on 'Back'.
vi: Tập tin đã được nạp. Nếu bạn nhấn vào cái nút « Áp dụng », nó sẽ được lưu và nạp lại vào ứng dụng chính. Bằng cách đó, bạn có một tập tin hoạt động làm bản sao lưu tron cùng thư mục.
    
    Bạn cũng có thể lùi lại và thẩm tra các vùng chọn bằng cách nhấn vào nút « Lùi ».

en: European
vi: Âu

en: ISO-8859-1 (West European)
vi: ISO 8859-1 (vùng Tây Âu)

en: ISO-8859-2 (East European)
vi: ISO 8859-2 (vùng Đông Âu)

en: ISO-8859-3 (South European)
vi: ISO 8859-3 (vùng Nam Âu)

en: ISO-8859-4 (North European)
vi: ISO 8859-4 (vùng Bắc Âu)

en: ISO-8859-5 (Cyrillic)
vi: ISO 8859-5 (Ki-rin)

en: ISO-8859-6 (Arabic)
vi: ISO 8859-6 (A Rập)

en: ISO-8859-7 (Greek)
vi: ISO 8859-7 (Hy Lạp)

en: ISO-8859-8 (Hebrew)
vi: ISO 8859-8 (Do Thái)

en: ISO-8859-9 (Turkish)
vi: ISO 8859-9 (Thổ Nhĩ Kỳ)

en: ISO-8859-10 (Nordic)
vi: ISO 8859-10 (Bắc Âu)

en: ISO-8859-11 (Thai)
vi: ISO 8859-11 (Thái)

en: ISO-8859-13 (Baltic)
vi: ISO 8859-13 (Ban-tích)

en: ISO-8859-14 (Celtic)
vi: ISO 8859-14 (Xen-tơ)

en: ISO-8859-15 (West European, Euro sign)
vi: ISO 8859-15 (vùng Tây Âu, đồng Âu)

en: ISO-8859-16 (South-East European)
vi: ISO 8859-16 (vùng Nam Đông Âu)

en: KOI8-R (Russian)
vi: KOI8-R (Nga)

en: KOI8-U (Ukrainian)
vi: KOI8-U (U-cợ-rainh)

en: ISO-8859-1 KOI8-U
vi: UTF-8

en: The file could not be reopened.
vi: Không thể mở tập tin.

en: There was an error parsing the file.
vi: Gặp lỗi khi phân tích tập tin.

en: Writing file...
vi: Đang ghi tập tin...

en: There are %d unassigned and %d undecodable words. Please add encodings.
vi: Có %d từ chưa gán và %d từ không thể giải mã. Hãy thêm bảng mã.

en: There are %d unassigned words. Please decide on them or add encodings.
vi: Có %d từ chưa gán. Hãy giải quyết từ, hoặc thêm bảng mã.

en: There are %d undecodable words. Please add encodings.
vi: Có %d từ không thể giải mã. Hãy thêm bảng mã.

en: That GnuCash XML file is already loaded. Please select another file.
vi: Tập tin XML GnuCash đó đã được nạp. Hãy chọn tập tin khác.

en: This encoding has been added to the list already.
vi: Bảng mã này đã được thêm vào danh sách.

en: This is an invalid encoding.
vi: Đây là bảng mã không hợp lệ.

en: No files to merge. Please add ones by clicking on 'Load another file'.
vi: Không có tập tin cần trộn. Hãy thêm tập tin băng cách nhấn vào « Nạp tập tin khác ».

en: <b>Quote Source Information</b>
vi: <b>Thông tin nguồn chào giá</b>

en: CUSI_P or other code:
vi: CUSI_P hay mã khác:

en: Enter a unique code used to identify the commodity. Or, you may safely leave this field blank.
vi: Hãy gõ mã duy nhất dùng để nhận diện hàng hoá; cũng có thể bỏ trống:

en: Enter the full name of the commodity. Example: Cisco Sytems Inc, or Apple Computer, Inc.
vi: Hãy gõ tên đầy đủ của hàng hoá. Thí dụ : « Cisco Sytems Inc. » hay « Apple Computer, Inc. ».

en: Enter the smallest fraction of the commodity which can be traded. For stocks which can only be traded in whole numbers, enter 1.
vi: Hãy gõ phân số nhỏ nhất của hàng hoá mà có thể được buôn. Đối với chứng khoán chỉ có thể được buôn bằng số nguyên, gõ « 1 ».

en: Enter the ticker symbol for the commodity (e.g. CSCO or AAPL).  If you are retrieving quotes online, this field must exactly match the ticker symbol used by the quote source (including case).
vi: Hãy gõ ký hiệu trình điểm chứng khoán cho hàng hoá (v.d. CSCO hay AAPL). Nếu bạn lấy chào giá trực tuyến, trường này phải trùng với ký hiệu trình điểm dùng bởi nguồn chào giá (cũng phân biệt chữ hoa/thường).

en: F_raction traded:
vi: _Phân số đã buôn:

en: Select security/currency
vi: Chọn chứng khoán/tiền tệ

en: Select user information here...
vi: Chọn thông tin người dùng ở đây...

en: Si_ngle:
vi: Đơ_n:

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from a single site on the internet.  If that site is unavailable, you will not be able to retrieve quotes.
vi: Đây là các nguồn chào giá F::Q mà lấy thông tin từ cùng một địa chỉ trên Internet. Địa chỉ không sẵn sàng thì bạn không thể lấy chào giá.

en: These are F::Q quote sources that retrieve information from multiple sites on the internet.  If one of the sites is unavailable, F::Q will attempt to retrieve the information from another site.
vi: Đây là các nguồn chào giá F::Q mà lấy thông tin từ nhiều địa chỉ trên Internet. Địa chỉ nào không sẵn sàng thì F::Q sẽ thử lấy thông tin từ địa chỉ khác.

en: These are quote sources that were recently added to F::Q.  GnuCash does not know if these sources retrieve information from a single site or from multiple sites on the internet.
vi: Đây là các nguồn chào giá vừa được thêm vào F::Q. GnuCash không biết nếu các nguồn này  lấy thông tin từ cùng một địa chỉ, hoặc từ nhiều địa chỉ trên Internet.

en: Time_zone:
vi: Múi_giờ :

en: Type of quote source:
vi: Kiểu nguồn chào giá:

en: Warning: Finance::Quote not installed properly.
vi: Cảnh báo : chưa cài đặt đúng mô-đun Finance::Quote.

en: _Get Online Quotes
vi: Lấy chào _giá trực tuyến

en: _Multiple:
vi: _Nhiều :

en: _Symbol/abbreviation:
vi: _Ký hiệu/viết tắt:

en: _Unknown:
vi: _Không rõ :

en: No warnings to reset.
vi: Không có cảnh báo cần đặt lại.

en: Permanent Warnings
vi: Cảnh báo bền bỉ

en: Reset Warnings
vi: Đặt lại các cảnh báo

en: Temporary Warnings
vi: Cảnh báo tạm thời

en: You have requested that the following warning dialogs not be presented.  To re-enable any of these dialogs, select the check box next to the dialog, then click OK.
vi: Bạn đã yêu cầu những hộp thoại cảnh báo theo đây sẽ không được hiển thị. Để hiệu lực lại bất cứ hộp thoại nào trong những điều này, chỉ đánh dấu trong hộp chọn bên cạnh nó, sau đó bấm nút OK.

en: <b>Cannot find default values</b>
    
    The configuration data used to specify default values for GnuCash cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly but it may require some extra time to setup.  Do you wish to setup the configuration data?
vi: <b>Không tìm thấy giá trị mặc định</b>
    
    Dữ liệu cấu hình dùng để ghi rõ các giá trị mặc định cho GnuCash không được tìm thấy trong vị trí hệ thống mặc định. Không có dữ liệu này thì GnuCash vẫn còn chạy đúng, nhưng có thể mất nhiều thời gian hơn để thiết lập. Bạn có muốn thiết lập dữ liệu cấu hình không?

en: Choose method
vi: Chọn phương pháp

en: Finish changes
vi: Thay đổi xong

en: GnuCash will install the data for you.
vi: GnuCash sẽ cài đặt dữ liệu cho bạn.

en: GnuCash will update the system path for you.
vi: GnuCash sẽ cập nhật đường dẫn hệ thống cho bạn

en: Install into home directory
vi: Cài đặt vào thư mục chính

en: Please add the following lines at the end of your ~/.gconf.path file:
vi: Hãy thêm những dòng theo đây vào kết thúc của tập tin « ~/.gconf.path » của bạn:

en: Please run the following commands:
vi: Hãy chạy những lệnh này:

en: S_kip
vi: Bỏ _qua

en: The configuration data is stored in a non-standard location.  There are two methods that can be used to make this data visible to GnuCash.  The first is to modify a system search path to include the data location.  The second is to copy the data into your home directory.
vi: Dữ liệu cấu hình được cất giữ trong vị trí không chuẩn. Có hai phương pháp có thể dùng để cho GnuCash thấy dữ liệu này. Điều thứ nhất là sửa đổi một đường dẫn tìm kiếm hệ thống để bao gồm vị trí của dữ liệu. Điều thứ hai là sao chép dữ liệu vào thư mục chính của bạn.

en: The configuration data used by GnuCash to specify its default values cannot be found in the default system locations.  Without this data GnuCash will still operate properly, but it may require some extra time to set up.
vi: Dữ liệu cấu hình dùng bởi GnuCash để ghi rõ các giá trị mặc định không thể được tìm thấy trong vị trí hệ thống mặc định. Không có dữ liệu này thì GnuCash vẫn còn chạy đúng, nhưng có thể mất nhiều thời gian hơn để thiết lập.

en: The data has _already been installed in another window
vi: Dữ liệu đã được cài đặt trong cử_a sổ khác.

en: The search path has _already been updated in another window
vi: Đường dẫn tìm kiếm đã được cập nhật trong cử_a sổ khác.

en: This method will install the GnuCash default settings and descriptions into the .gconf directory within your home directory.  The disadvantage to this method is that future updates to GnuCash will not update your local settings to add in new keys.
vi: Phương pháp này sẽ cài đặt các thiết lập và mô tả đều mặc định của GnuCash vào thư mục « .gconf » bên trong thư mục chính của bạn. Bất lợi là bản cập nhật GnuCash sau sẽ không cập nhật thiết lập cục bộ để thêm khoá mới.

en: This method will modify the file .gconf.path in your home directory.  It will add the GnuCash install directory to this path so that GnuCash can find its default settings and their descriptions.
vi: Phương pháp này sẽ sửa đổi tập tin « .gconf.path » trong thư mục chính của bạn. Nó sẽ thêm thư mục cài đặt GnuCash vào đường dẫn này để GnuCash tìm thấy được các thiết lập và mô tả đều mặc định.

en: Update GnuCash configuration data
vi: Cập nhật dữ liệu cấu hình GnuCash

en: Update gconf settings - GnuCash
vi: Cập nhật thiết lập Gconf — GnuCash

en: Update search path
vi: Cập nhật đường dẫn tìm kiếm

en: You have chosen to install the configuration data used by GnuCash into the ~/.gconf directory.  GnuCash can do this for you, or tell you how to do it yourself.
vi: Bạn đã chọn cài đặt vào thư mục « ~/.gconf » dữ liệu cấu hình dùng bởi GnuCash. GnuCash có thể làm việc này cho bạn, hoặc báo bạn tự làm nó.

en: You have chosen to update the system search path.  GnuCash can do this for you, or it can tell you how to do it yourself.
vi: Bạn đã chọn cập nhật đường dẫn tìm kiếm hệ thống. GnuCash có thể làm việc này cho bạn, hoặc báo bạn tự làm nó

en: You will then need to restart the gconf backend with the
    command 'gconftool-2 --shutdown'.
vi: Sau đó, bạn cần phải khởi chạy lại hậu phương cấu hình gconf
    bằng lệnh « gconftool-2 --shutdown ».

en: _GnuCash installs the data
vi: _GnuCash cài đặt dữ liệu

en: _GnuCash updates the search path
vi: _GnuCash cập nhật đường dẫn tim kiếm

en: _Install into home directory
vi: Cà_i đặt vào thư mục chính

en: _Setup
vi: Thiết _lập

en: _Update search path
vi: Cậ_p nhật đường dẫn tìm kiếm

en: _You install the data yourself
vi: _Bạn tự cài đặt dữ liệu

en: _You update the search path yourself
vi: _Bạn tự cập nhật đường dẫn tìm kiếm

en: <b>S_ystem input encodings</b>
vi: <b>Bảng _mã gõ hệ thống</b>

en: <b>_Custom encoding</b>
vi: <b>Bảng mã _riêng</b>

en: <b>_Selected encodings</b>
vi: <b>Bản_g mã đã chọn</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate GnuCash files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the GnuCash Datafile import process.
vi: Nhấn vào « Nạp tập tin khác » nếu bạ có dữ liệu thêm cần nhập khẩu vào lúc này. Làm như thế nếu bạn đã lưu các tài khoản vào các tập tin GnuCash khác nhau.
    
    Nhấn vào « Tiếp » để nạp xong các tập tin, sau đó tiếp đến bước sau của tiến trình nhập khẩu tập tin dữ liệu vào GnuCash.

en: Convert the file
vi: Chuyển đổi tập tin

en: Do not merge
vi: Không trộn

en: Edit the list of encodings
vi: Sửa danh sách bảng mã

en: Finish GnuCash Datafile Import
vi: Nhập xong tập tin dữ liệu vào GnuCash

en: GnuCash Datafile Import Druid
vi: Trợ lý Nhập khẩu Tập tin Dữ liệu GnuCash

en: GnuCash data files you have loaded
vi: Tập tin dữ liệu GnuCash bạn đã nạp

en: Load another file
vi: Nạp tập tin khác

en: Unload selected file
vi: Bỏ nạp tập tin đã chọn

en: _Edit list of encodings
vi: _Sửa danh sách bảng mã

en: <b>Current File List</b>
vi: <b>Danh sách tập tin hiện có</b>

en: Click "Load another file" if you have more data to load at this time.
    
    Click "Next" to finish loading files and move to the next step.
vi: Nhấn vào « Nạp tập tin khác » nếu bạn có dữ liệu thêm cần nạp vào lúc này.
    
    Nhấn vào « Kế » để nạp xong các tập tin và tiếp đến bước sau.

en: _Load another file
vi: _Nạp tập tin khác

en: _Unload selected file
vi: _Bỏ nạp tập tin đã chọn

en: <b>Exchange/Price Information</b>
vi: <b>Thông tin hội xuất/giá</b>

en: <b>Split Information</b>
vi: <b>Thông tin phân tích</b>

en: To A_mount:
vi: Đến _số tiền:

en: _Exchange Rate:
vi: Tỷ lệ hội _suất:

en: December 31, 2000
vi: Ngày 31, 12/2000

en: Include Century
vi: Hiện thế kỷ

en: US (12/31/2001)
    UK (31/12/2001)
    Europe (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Locale
    Custom
vi: Mỹ (12/31/2001)
    Anh (31/12/2001)
    Âu (31.12.2001)
    ISO (2001-12-31)
    UTC
    Miền địa phương
    Tự chọn

en: Years:
vi: Năm:

en: Don't tell me again this session.
vi: Đừng báo lại trong buổi hợp này.

en: Don't tell me again.
vi: Đừng báo lần nữa.

en: Remember the answer and don't tell me again this session.
vi: Nhớ đáp ứng và đừng báo lại trong buổi hợp này.

en: Remember the answer and don't tell me again.
vi: Nhớ đáp ứng và đừng báo lần nữa.

en: '_Enter' moves to blank transaction
vi: « _Enter » đi xuống giao dịch trắng

en: <b>Checks</b>
vi: <b>Séc</b>

en: <b>Date Format</b>
vi: <b>Định dạng ngày</b>

en: <b>Default Currency</b>
vi: <b>Tiền tệ mặc định</b>

en: <b>Default Report Currency</b>
vi: <b>Tiền tệ báo cáo mặc định</b>

en: <b>Default Style</b>
vi: <b>Kiểu dáng mặc định</b>

en: <b>Fancy Date Format</b>
vi: <b>Định dạng ngày đẹp</b>

en: <b>Files</b>
vi: <b>Tập tin</b>

en: <b>Labels</b>
vi: <b>Nhãn</b>

en: <b>Numbers</b>
vi: <b>Số</b>

en: <b>Other Defaults</b>
vi: <b>Mặc định khác</b>

en: <b>Reconciling</b>
vi: <b>Chỉnh hợp</b>

en: <b>Reverse Balanced Accounts</b>
vi: <b>Đảo ngược tài khoản đã cân bằng</b>

en: <b>Search Dialog</b>
vi: <b>Hộp thoại tìm kiếm</b>

en: <b>Separator Character</b>
vi: <b>Ký tự phân cách</b>

en: <b>Summary Bar Position</b>
vi: <b>Vị trí thanh tóm tắt</b>

en: <b>Summarybar Content</b>
vi: <b>Nội dung thanh tóm tắt</b>

en: <b>Tab Position</b>
vi: <b>Vị trí thẻ</b>

en: <b>Time Format</b>
vi: <b>Định dạng giờ</b>

en: <b>Toolbar Style</b>
vi: <b>Kiểu thanh công cụ</b>

en: <b>Window Geometry</b>
vi: <b>Dạng hình cửa sổ</b>

en: Ab_solute:
vi: Tu_yệt đối:

en: Accounting Period
vi: Kỳ kế toán

en: After reconciling a credit card statement, prompt the user to enter a credit card payment.
vi: Sau khi chỉnh hợp bảng kê thẻ tín dụng, nhắc người dùng gõ số tiền trả thẻ tín dụng.

en: All transactions are expanded to show all splits.
vi: Mọi giao dịch được giãn ra để hiển thị các sự phân tích.

en: Alternate the primary and secondary colors by transaction instead of by alternating by row.
vi: Thay phiên màu chính và màu phụ theo giao dịch, thay vào theo hàng.

en: Auto-save time _interval:
vi: Kh_oảng tự động lưu :

en: Automatic _interest transfer
vi: Tự động chuyển lã_i

en: Automatic credit card _payment
vi: Tự động t_rả thẻ tín dụng

en: Automatically expand the current transaction to show all splits.  All other transactions are shown on one line. (Two in double line mode.)
vi: Tự động giãn ra giao dịch hiện tại để hiển thị các sự phân tích. Các giao dịch khác được hiển thị trên cùng dòng. (Trên hai dòng ở chế độ dòng đôi.)

en: Automatically insert a decimal point into values that are entered without one.
vi: Tự động chèn dấu thập phân vào giá trị không có.

en: Automatically raise the list of accounts or actions during input.
vi: Tự động nâng danh sách tài khoản hay hành động lên trong khi gõ.

en: B_ottom
vi: _Dưới

en: Below the actual date, print the format of that date in 8 point type.
vi: Bên dưới ngày tháng thật, in định dạng của ngày đó theo chữ in 8 điểm.

en: Bring the most _recent tab to the front
vi: Đem thẻ mới dùng lên t_rước

en: C_redit accounts
vi: Tài kh_oản tín dụng

en: Ch_oose:
vi: C_họn:

en: Check cleared _transactions
vi: Giao dịch đã chuyển _séc

en: Com_press files
vi: Nén tậ_p tin

en: Compress the data file with gzip when saving it to disk.
vi: Nén tập tin dữ liệu bằng gzip khi lưu vào đĩa.

en: Default _font:
vi: _Phông mặc định:

en: Default to 'new search' if fewer than this number of items is returned.
vi: Giá trị mặc định là « tìm kiếm mới » nếu trả lại ít hơn số mục này.

en: Delete old log/backup files after this many days (0 = never).
vi: Xoá tập tin ghi lưu/sao lưu cũ sau số ngày này (0 = không bao giờ).

en: Display "_tip of the day" dialog
vi: Hiển thị hộp thoại « Mẹo của hôm nay »

en: Display hints for using GnuCash at startup
vi: Hiển thị mẹo về sử dụng GnuCash khi khởi chạy

en: Display ne_gative amounts in red
vi: Hiển thị số tiền âm bằng màu đỏ

en: Display the notebook tabs at the bottom of the window.
vi: Hiển thị các thẻ cuốn vở bên dưới cửa sổ.

en: Display the notebook tabs at the left of the window.
vi: Hiển thị các thẻ cuốn vở bên trái cửa sổ.

en: Display the notebook tabs at the right of the window.
vi: Hiển thị các thẻ cuốn vở bên phải cửa sổ.

en: Display the notebook tabs at the top of the window.
vi: Hiển thị các thẻ cuốn vở bên trên cửa sổ.

en: Display the summary bar at the bottom of the page.
vi: Hiển thị thanh tóm tắt bên dưới cửa sổ.

en: Display the summary bar at the top of the page.
vi: Hiển thị thanh tóm tắt bên trên cửa sổ.

en: Display this many rows when a register is created.
vi: Hiển thị số hàng này khi tạo sổ cái.

en: Display toolbar items as icons only.
vi: Hiển thị mục thanh công cụ chỉ là hình.

en: Display toolbar items as text only.
vi: Hiển thị mục thanh công cụ chỉ là nhãn.

en: Display toolbar items with the text label below the icon.  Labels are show for all items.
vi: Hiển thị mục thanh công cụ có nhãn bên dưới hình. Nhãn được hiển thị cho mọi mục.

en: Display toolbar items with the text label beside the icon.  Labels are only shown for the most important items.
vi: Hiển thị mục thanh công cụ có nhãn bên cạnh hình. Nhãn chỉ được hiển thị cho những mục quan trọng nhất.

en: Don't sign reverse any accounts.
vi: Không đảo ngược dấu của tài khoản.

en: Double _mode colors alternate with transactions
vi: _Màu sắc chế độ đôi thay phiên với giao dịch

en: Draw _vertical lines between columns
vi: _Vẽ đường thẳng đứng giữa các cột

en: Draw hori_zontal lines between rows
vi: Vẽ đường _năm ngang giữa các cộ

en: GnuCash Options
vi: Tùy chọn GnuCash

en: GnuCash Preferences
vi: Tùy thích GnuCash

en: How many automatic decimal places will be filled in.
vi: Mấy lần số sẽ được điền vào tự động.

en: If active, GnuCash shows a confirmation question each time the auto-save feature is started. Otherwise no extra explanation is shown.
vi: Bật thì GnuCash hiển thị yêu cầu xác nhận mỗi lần tính năng tự động lưu được kích hoạt. Không thì không giải thích thêm.

en: If checked, each register will be opened in its own top level window.  If clear, the register will be opened in the current window.
vi: Bật thì mỗi sổ cái được mở trong cửa sổ cấp đầu riêng. Không thì sổ cái được mở trong cửa sổ hiện tại.

en: If checked, each report will be opened in its own top level window.  If clear, the report will be opened in the current window.
vi: Bật thì mỗi báo cáo được mở trong cửa sổ cấp đầu riêng. Không thì báo cáo được mở trong cửa sổ hiện tại.

en: If checked, non-currency commodities will be shown in the summary bar.  If clear, only currencies will be shown.
vi: Bật thì hàng hoá không tiền tệ được hiển thị trên thanh tóm tắt. Không thì chỉ hiển thị tiền tệ.

en: If checked, pressing the 'Enter' key will move to the blank transaction at the bottom of the register.  If clear, pressing the 'Enter' key will move down one row.
vi: Bật thì bấm phím « Enter » sẽ đi xuống giao dịch trắng ở đáy sổ cái. Không thì bấm phím « Enter » sẽ di xuống theo một hàng.

en: If checked, the system color theme will be applied to register windows.  If clear, the original GnuCash register colors will be used.
vi: Bật thì sắc thái màu hệ thống sẽ được áp dụng cho các cửa sổ kiểu sổ cái. Không thì dùng màu sắc sổ cái GnuCash gốc.

en: Include _grand total
vi: Hiện tổn_g số tổng quát

en: Include _non-currency totals
vi: Hiệ_n tổng số không tiền tệ

en: Loc_ale:
vi: Miền đị_a phương:

en: New search _limit:
vi: _Hạn tìm kiếm mới:

en: Number of _transactions:
vi: Số _giao dịch:

en: Perform account list _setup on new file
vi: Chạy tiến trình thiết lập danh _sách tài khoản trên tập tin mới

en: Pre-check cleared transactions when creating a reconcile dialog.
vi: Kiểm tra sẵn các giao dịch đã chuyển khi tạo hộp thoại chỉnh hợp.

en: Present the new account list dialog when you choose "New File" from the "File" menu
vi: Hiển thị hộp thoại danh sách tài khoản mới khi mục « Tập tin mới » được chọn trong trình đơn « Tập tin »

en: Print '***' before and after each text field on the check.
vi: In « *** » trước và sau văn bản trên séc (điền vào vùng trống).

en: Print _blocking chars
vi: In _ký tự chặn

en: Print _date format
vi: In định _dạng ngày

en: Priority text besi_de icons
vi: _Nhãn ưu tiên cạnh hình

en: Re_lative:
vi: Tương đố_i:

en: Register Defaults
vi: Mặc định sổ cái

en: Register opens in a new _window
vi: Sổ cái mở trong cửa sổ _mới

en: Report opens in a new _window
vi: Báo cáo mở trong cửa sổ _mới

en: Show a close button on each notebook tab.  These function identically to the 'Close' menu item.
vi: Hiển thị cái nút « Đóng » trên mỗi thẻ cuộn vở. Cái nút này có cùng chức năng với mục trình đơn « Đóng ».

en: Show a grand total of all accounts converted to the default report currency.
vi: Hiển thị tổng số tổng quát của tất cả các tài khoản được chuyển đổi sang tiền tệ báo cáo mặc định.

en: Show all transactions on one line. (Two in double line mode.)
vi: Hiển thị mỗi giao dịch trên một dòng. (Trên hai dòng ở chế độ dòng đôi.)

en: Show auto-save confirmation _question
vi: Hiển thị _yêu cầu xác nhận tự động lưu

en: Show close button on _notebook tabs
vi: Hiển thị cái _nút Đóng trên thẻ cuộn vở

en: Show horizontal borders on the cells.
vi: Hiển thị viền nằm ngang trên ô.

en: Show splash scree_n
vi: Hiện mà_n hình giật gân

en: Show splash screen at startup.
vi: Hiển thị màn hình giật gân khi khởi chạy.

en: Show this many transactions in a register. A value of zero means show all transactions.
vi: Hiển thị số giao dịch này trong sổ cái. Giá trị số không sẽ hiển thị mọi giao dịch.

en: Show two lines of information for each transaction instead of one.  Does not affect expanded transactions.
vi: Hiển thị hai dòng thông tin cho mỗi giao dịch, thay cho một. Không có tác động giao dịch đã giãn ra.

en: Show vertical borders on the cells.
vi: Hiển thị viền thẳng đứng trên ô.

en: Sign reverse balances on income and expense accounts.
vi: Đảo ngược dấu của số dư trong tài khoản kiểu thu nhập và phí tổn.

en: Sign reverse balances on the following: Credit Card, Payable, Liability, Equity, and Income.
vi: Đảo ngược dấu của số dư trong tài khoản kiểu Thẻ tín dụng, Trả được, Tài sản nợ, Cổ phần và Thu nhập.

en: Text _below icons
vi: Nhãn _dưới hình

en: The character that will be used between components of an account name.  A legal value is any single character except letters and numbers, or any of the following strings: "colon" "slash", "backslash", "dash" and "period".
vi: Ký tự phân cách các thành phần của tên tài khoản. Giá trị có thể là bất cứ ký tự Unicode đơn nào không phải là chữ số, hoặc:
     • colon		dấu hai chấm « : »
     • slash		dấu xuyệc « / »
     • backslash   	dấu xuyệc ngược « \ »
     • dash		dấu gạch nối « - »
     • period		dấu chấm « . ».

en: To_p
vi: T_rên

en: Transaction _journal
vi: Nhật _ký giao dịch

en: US Dollars (USD)
vi: Đô la Mỹ (USD)

en: U_K:
vi: _Anh:

en: U_se 24-hour clock
vi: _Dùng đồng hồ 24 giờ

en: Use _formal accounting labels
vi: Dùng nhãn kế toán _hình thức

en: Use a 24 hour (instead of a 12 hour) time format.
vi: Dùng định dạng thời gian 24-giờ (thay cho 12 giờ).

en: Use only 'debit' and 'credit' instead of informal synonyms
vi: Dùng chỉ « bên nợ » và « bên có » thay cho từ đồng nghĩa hình thức

en: Use s_ystem default
vi: Dùng _giá trị mặc định của hệ thống

en: Use the date format common in continental Europe.
vi: Dùng định dạng ngày tháng thường dùng ở Châu Âu.

en: Use the date format common in the United Kingdom.
vi: Dùng định dạng ngày tháng thường dùng ở Anh Quốc.

en: Use the date format common in the United States.
vi: Dùng định dạng ngày tháng thường dùng ở Mỹ.

en: Use the date format specified by the ISO-8601 standard.
vi: Dùng định dạng ngày tháng được tiêu chuẩn ISO-8601 ghi rõ.

en: Use the date format specified by the system locale.
vi: Dùng định dạng ngày tháng được miền địa phương hệ thống ghi rõ.

en: Use the specified absolute ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
vi: Dùng ngày kết thúc tuyệt đối đã ghi rõ cho phép tính lợi/lỗ. Cũng dùng ngày này để tính tài sản ròng.

en: Use the specified absolute starting date for profit/loss calculations.
vi: Dùng ngày bắt đầu tuyệt đối đã ghi rõ cho phép tính lợi/lỗ.

en: Use the specified currency for all newly created accounts.
vi: Dùng tiền tệ đã ghi rõ cho mọi tài khoản mới tạo.

en: Use the specified currency for all newly created reports.
vi: Dùng tiền tệ đã ghi rõ cho mọi báo cáo mới tạo.

en: Use the specified relative ending date for profit/loss calculations.  Also use this date for net assets calculations.
vi: Dùng ngày kết thúc tương đối đã ghi rõ cho phép tính lợi/lỗ. Cũng dùng ngày này để tính tài sản ròng.

en: Use the specified relative starting date for profit/loss calculations.
vi: Dùng ngày bắt đầu tương đối đã ghi rõ cho phép tính lợi/lỗ.

en: Use the system locale currency for all newly created accounts.
vi: Dùng tiền tệ miền địa phương hệ thống cho mọi tài khoản mới tạo.

en: Use the system locale currency for all newly created reports.
vi: Dùng tiền tệ miền địa phương hệ thống cho mọi báo cáo mới tạo.

en: Use the system setting for displaying toolbar items.
vi: Dùng thiết lập hệ thống để hiển thị mục thanh công cụ.

en: _Absolute:
vi: Tu_yệt đối:

en: _Auto-raise lists
vi: _Tự động nâng danh sách lên

en: _Auto-split ledger
vi: _Tự động phân tích sổ cái

en: _Automatic decimal point
vi: _Tự động chèn dấu thập phân

en: _Basic ledger
vi: Sổ cái cơ _bản

en: _Decimal places:
vi: _Lần số :

en: _Double line mode
vi: Chế độ _dòng đôi

en: _Europe:
vi: _Châu Âu :

en: _Income & expense
vi: Th_u nhập và phí tổn

en: _Relative:
vi: _Tương đối:

en: _Retain log files:
vi: _Giữ tập tin ghi lưu :

en: _Save window size and position
vi: Lưu kích cỡ và vị trí của cửa _sổ

en: _US:
vi: _Mỹ:

en: _Use system theme colors
vi: Dùng các mà_u của sắc thái hệ thống

en: <b>Tip of the Day:</b>
vi: <b>Mẹo của hôm nay:</b>

en: GnuCash Tip Of The Day
vi: Mẹo GnuCash của hôm nay

en: _Show tips at startup
vi: _Hiển thị mẹo khi khởi chạy

en: <b>Currency Transfer</b>
vi: <b>Chuyển tiền tệ</b>

en: <b>Transfer From</b>
vi: <b>Chuyển từ</b>

en: <b>Transfer To</b>
vi: <b>Chuyển cho</b>

en: Exchange Rate:
vi: Tỷ lệ hội suất:

en: Num:
vi: Số :

en: Show Income/Expense
vi: Hiện thu nhập/phí tổn

en: Transfer Funds
vi: Chuyển số tiền

en: Save file automatically?
vi: Tự động lưu tập tin không?

en: Your data file needs to be saved to your hard disk to save your changes.  GnuCash has a feature to save the file automatically every %d minutes, just as if you had pressed the "Save" button each time. 
    
    You can change the time interval or turn off this feature under Edit -> Preferences -> General -> Auto-save time interval. 
    
    Should your file be saved automatically?
vi: Tập tin dữ liệu của bạn cần phải được ghi vào đĩa để lưu các thay đổi. GnuCash có tính năng tự động lưu tập tin mỗi %d phút, đúng như bạn bấm cái nút « Lưu » mỗi lần.
    
    Bạn cũng có thể thay đổi khoảng thời gian hoặc tắt tính năng này dưới mục trình đơn « Sửa > Tùy thích > Chung > Khoảng tự động lưu ».
    
    Có nên tự động lưu tập tin của bạn không?

en: _Yes, this time
vi: Chỉ lần nà_y

en: Yes, _always
vi: _Lúc nào cũng

en: No, n_ever
vi: Không b_ao giờ

en: _No, not this time
vi: Khô_ng phải lần này

en: Years
vi: Năm

en: Ago
vi: Trước

en: From Now
vi: Cách đây

en: 12 months
vi: 12 tháng

en: 6 months
vi: 6 tháng

en: 4 months
vi: 4 tháng

en: 3 months
vi: 3 tháng

en: 2 months
vi: 2 tháng

en: 1 month
vi: 1 tháng

en: (unnamed)
vi: (không tên)

en: Failed to process file: %s
vi: Lỗi xử lý tập tin: %s

en: Failed to open file: %s: %s
vi: Lỗi mở tập tin: %s: %s

en: (null)
vi: (trống)

en: No suitable backend was found for %s.
vi: Không tìm thấy hậu phương thích hợp cho %s.

en: The URL %s is not supported by this version of GnuCash.
vi: Địa chi URL « %s » không được hỗ trợ bởi phiên bản GnuCash này.

en: Can't parse the URL %s.
vi: Không thể phân tích địa chỉ URL « %s ».

en: Can't connect to %s. The host, username or password were incorrect.
vi: Không thể kết nối đến « %s ». Máy, tên người dùng hay mật khẩu không đúng.

en: Can't connect to %s. Connection was lost, unable to send data.
vi: Không thể kết nối đến « %s ». Kết nối bị ngắt nên không thể gửi dữ liệu.

en: This file/URL appears to be from a newer version of GnuCash. You must upgrade your version of GnuCash to work with this data.
vi: Tập tin / địa chỉ URL này có vẻ là thuộc về phiên bản GnuCash mới hơn. Bạn cần phải nâng cấp phiên bản GnuCash để xử lý dữ liệu này.

en: The database %s doesn't seem to exist. Do you want to create it?
vi: Có vẻ là cơ sở dữ liệu %s không tồn tại. Bạn có muốn tạo nó không?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. Do you want to proceed with opening the database?
vi: GnuCash không thể thiết lập khoá cho %s. Cơ sở dữ liệu đó có lẽ được dùng bởi người dùng khác, trong trường hợp đó bạn không nên mở cơ sở dữ liệu. Bạn có muốn tiếp tục mở cơ sở dữ liệu không?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not import the database. Do you want to proceed with importing the database?
vi: GnuCash không thể thiết lập khoá cho %s. Cơ sở dữ liệu đó có lẽ được dùng bởi người dùng khác, trong trường hợp đó bạn không nên nhập khẩu cơ sở dữ liệu. Bạn có muốn tiếp tục nhập khẩu cơ sở dữ liệu không?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not save the database. Do you want to proceed with saving the database?
vi: GnuCash không thể thiết lập khoá cho %s. Cơ sở dữ liệu đó có lẽ được dùng bởi người dùng khác, trong trường hợp đó bạn không nên lưu cơ sở dữ liệu. Bạn có muốn tiếp tục lưu cơ sở dữ liệu không?

en: GnuCash could not obtain the lock for %s. That database may be in use by another user, in which case you should not export the database. Do you want to proceed with exporting the database?
vi: GnuCash không thể thiết lập khoá cho %s. Cơ sở dữ liệu đó có lẽ được dùng bởi người dùng khác, trong trường hợp đó bạn không nên xuất khẩu cơ sở dữ liệu. Bạn có muốn tiếp tục xuất khẩu cơ sở dữ liệu không?

en: GnuCash could not write to %s. That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory.
vi: GnuCash không thể ghi vào %s. Có lẽ cơ sở dữ liệu đó trong hệ thống tập tin chỉ đọc, hoặc bạn không có quyền ghi vào thư mục đó.

en: The file/URL %s does not contain GnuCash data or the data is corrupt.
vi: Tập tin/địa chỉ URL « %s » không chứa dữ liệu GnuCash, hoặc dữ liệu bị hỏng.

en: The server at URL %s experienced an error or encountered bad or corrupt data.
vi: Trình phục vụ tại địa chỉ URL « %s » đã gặp lỗi hoặc gặp dữ liệu sai hay bị hỏng.

en: You do not have permission to access %s.
vi: Bạn không có quyền truy cập %s.

en: An error occurred while processing %s.
vi: Gặp lỗi khi xử lý %s.

en: Invalid QSF Object file! The QSF object file %s failed to validate against the QSF object schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data.
vi: Tập tin đối tượng QSF không hợp lệ. Tập tin đối tượng QSF %s không hợp lệ hoá được với giản đồ đối tượng QSF. Hoặc cấu trúc XML của tập tin dạng sai hoặc tập tin chứa dữ liệu không được phép.

en: Invalid QSF Map file! The QSF map file %s failed to validate against the QSF map schema. The XML structure of the file is either not well-formed or contains illegal data.
vi: Tập tin sơ đồ QSF không hợp lệ. Tập tin sơ đồ QSF %s không hợp lệ hoá được với giản đồ sơ đồ QSF. Hoặc cấu trúc XML của tập tin dạng sai hoặc tập tin chứa dữ liệu không được phép.

en: The QSF Map file %s was written for a different version of QOF.  It may need to be modified to work with your current QOF installation.
vi: Tập tin sơ đồ QSF %s đã được ghi cho phiên bản QOF khác. Có lẽ cần phải sửa đổi nó để hoạt động với bản cài đặt QOF hiện thời của bạn.

en: The selected QSF map %s contains unusable data. This is usually because not all the required parameters for the defined objects have calculations described in the map.
vi: Sơ đồ QSF đã chọn %s chứa dữ liệu vô ích. Thường gặp lỗi này vì chưa diễn tả trong sơ đồ tất cả các tham số cần thiết cho những đối tượng đã định nghĩa.

en: The selected QSF object file %s contains one or more invalid GUIDs. The file cannot be processed - please check the source of the file and try again.
vi: Tập tin đối tượng QSF đã chọn %s chứa một hay nhiều GUID không hợp lệ. Vì thế không thể xử lý tập tin này: hãy kiểm tra lại mã nguồn của tập tin, sau đó thử lại.

en: The selected QSF Object file %s requires a map but it was not provided.
vi: Tập tin đối tượng QSF %s cần thiết sơ đồ mà chưa được cung cấp.

en: Wrong QSF map selected. The selected map %s validates but was written for different QOF objects.  The list of objects defined in this map does not include all the objects described in the current QSF object file.
vi: Đã chọn sơ đồ QSF không đúng. Sơ đồ đã chọn %s thẩm tra được, nhưng mà nó đã được ghi cho đối tượng QOF khác. Danh sách đối tượng được định nghĩa trong sơ đồ này không bao gồm tất cả các đối tượng được diễn tả trong tập tin đối tượng QSF hiện thời.

en: The selected file %s is a QSF map and cannot be opened as a QSF object.
vi: Tập tin đã chọn %s là một sơ đồ QSF nên không thể được mở dạng đối tượng QSF.

en: When converting XML strings into numbers, an overflow has been detected. The QSF object file %s contains invalid data in a field that is meant to hold a number.
vi: Khi chuyển đổi chuỗi XML sang con số, đã phát hiện tràn. Tập tin đối tượng QSF %s chứa dữ liệu không hợp lệ trong trường nên chứa con số.

en: The QSF object file %s is valid and contains GnuCash objects. However, GnuCash cannot open the file directly because the data needs to be merged into an existing GnuCash data book. Please open a GnuCash file or create a new one, then import this QSF object file so that the data can be merged into the main data book.
vi: Tập tin đối tượng QSF %s là hợp lệ và chứa đối tượng GnuCash. Tuy nhiên, GnuCash không thể mở tập tin một cách trực tiếp vì dữ liệu cần phải được trộn vào một cuốn dữ liệu GnuCash đã tồn tại. Hãy mở một tập tin GnuCash đã có, hoặc tạo một điều mới, sau đó nhập khẩu tập tin đối tượng QSF này để mà dữ liệu có thể được trộn vào cuốn dữ liệu chính.

en: There was an error reading the file. Do you want to continue?
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin. Bạn có muốn tiếp tục không?

en: There was an error parsing the file %s.
vi: Gặp lỗi khi phân tích tập tin %s.

en: The file %s is empty.
vi: Tập tin %s là trống.

en: The file %s could not be found.
vi: Không tìm thấy tập tin %s.

en: This file is from an older version of GnuCash. Do you want to continue?
vi: Tập tin này thuộc về phiên bản GnuCash cũ. Bạn có muốn tiếp tục không?

en: The file type of file %s is unknown.
vi: Tập tin %s có kiểu không rõ.

en: Could not make a backup of the file %s
vi: Không thể sao lưu tập tin %s

en: Could not write to file %s.  Check that you have permission to write to this file and that there is sufficient space to create it.
vi: Không thể ghi vào tập tin %s. Hãy kiểm tra xem bạn có quyền ghi vào tập tịn này, và có đủ chỗ để tạo nó.

en: No read permission to read from file %s.
vi: Không có quyền đọc từ tập tin %s.

en: This database is from an older version of GnuCash. Do you want to want to upgrade the database to the current version?
vi: Cơ sở dữ liệu này thuộc về phiên bản GnuCash cũ. Bạn có muốn nâng cấp cơ sở dữ liệu lên cần phải hiện thời không?

en: The SQL database is in use by other users, and the upgrade cannot be performed until they logoff. If there are currently no other users, consult the  documentation to learn how to clear out dangling login sessions.
vi: Cơ sở dữ liệu SQL đang được dùng bởi người dùng khác: không thể nâng cấp đến khi họ đăng xuất. Nếu không có người dùng khác, xem tài liệu hướng dẫn để tìm biết xoá sạch các buổi hợp đăng nhập theo sát như thế nào.

en: An unknown I/O error (%d) occurred.
vi: Gặp lỗi V/R không rõ (%d).

en: Save changes to the file?
vi: Lưư các thay đổi về tập tin không?

en: If you don't save, changes from the past %d minutes will be discarded.
vi: Không lưu thì các thay đổi trong vòng %d phút cuối cùng sẽ bị mất.

en: Continue _Without Saving
vi: Tiếp tụ_c mà không lưu

en: GnuCash could not obtain the lock for %s.
vi: GnuCash không thể lấy khoá cho %s.

en: That database may be in use by another user, in which case you should not open the database. What would you like to do?
vi: Cơ sở dữ liệu đó có lẽ đang được dùng bởi người dùng khác, trong trường hợp đó bạn không nên mở cơ sở dữ liệu. Bạn có muốn làm gì vậy?

en: That database may be on a read-only file system, or you may not have write permission for the directory. If you proceed you may not be able to save any changes. What would you like to do?
vi: Cơ sở dữ liệu đó có lẽ nằm trên hệ thống tập tin chỉ đọc, hoặc bạn không có quyền ghi vào thư mục. Tiếp tục thì có lẽ bạn không thể lưu thay đổi. Bạn có muốn làm gì vậy?

en: _Open Anyway
vi: Vẫn _mở

en: _Create New File
vi: Tạ_o tập tin mới

en: The file %s already exists. Are you sure you want to overwrite it?
vi: Tập tin %s đã có. Bạn có chắc muốn ghi đè lên nó không?

en: Exporting file...
vi: Đang xuất khẩu tập tin...

en: There was an error saving the file.
    
    %s
vi: Có lỗi khi lưu tập tin.
    
    %s

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.  This is likely because the 'gnucash-docs' package is not installed.
vi: GnuCash không tìm thấy các tập tin trợ giúp. Rất có thể vì chưa cài đặt gói « gnucash-docs ».

en: GnuCash could not find the files for the help documentation.
vi: GnuCash không tìm thấy các tập tin trợ giúp.

en: The specified URL could not be loaded.
vi: Không thể nạp địa chỉ URL đã yêu cầu.

en: Secure HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
vi: Truy cập HTTP bảo mật bị tắt. Vẫn còn hiệu lực nó trong phần « Mạng » của hộp thoại « Tùy thích ».

en: Network HTTP access is disabled. You can enable it in the Network section of the Preferences dialog.
vi: Truy cập HTTP mạng bị tắt. Vẫn còn hiệu lực nó trong phần « Mạng » của hộp thoại « Tùy thích ».

en: There was an error accessing %s.
vi: Gặp lỗi khi truy cập %s.

en: _Delete Account
vi: _Xoá tài khoản

en: _New Account
vi: Tài khoản _mới

en: _Open Account
vi: _Mở tài khoản

en: Tra_nsaction
vi: _Giao dịch

en: E_xtensions
vi: _Phần mở rộng

en: Print the currently active page
vi: In trang hiện thời hoạt động

en: Edit the properties of the current file
vi: Chỉnh sửa các thuộc tính của tập tin hiện tại

en: Close the currently active page
vi: Đóng trang hiện thời hoạt động

en: Quit this application
vi: Thoát khỏi ứng dụng này

en: Edit the global preferences of GnuCash
vi: Chỉnh sửa tùy thích toàn cục của GnuCash

en: Select sorting criteria for this page view
vi: Chọn tiêu chuẩn sắp xếp cho ô xem trang này

en: Select the account types that should be displayed.
vi: Chọn những kiểu tài khoản cần hiển thị.

en: Refresh this window
vi: Cập nhật cửa sổ này

en: _Check & Repair
vi: Kiểm tra và sửa _chữa

en: Reset _Warnings...
vi: Đặt lại cảnh _báo...

en: Reset the state of all warning messages so they will be shown again.
vi: Đặt lại tình trạng của mọi thông điệp cảnh báo để hiển thị lại.

en: Re_name Page
vi: Thay tê_n trang

en: Rename this page.
vi: Thay đổi tên của trang này.

en: Open a new top-level GnuCash window.
vi: Mở một cửa sổ GnuCash cấp đầu mới.

en: New Window with _Page
vi: Cửa sổ mới có t_rang

en: Move the current page to a new top-level GnuCash window.
vi: Di chuyển trang hiện thời vào cửa sổ GnuCash cấp đầu mới.

en: Tutorial and Concepts _Guide
vi: _Sổ tay Trợ lý và Khái niệm

en: Open the GnuCash Tutorial
vi: Mở Trợ lý GnuCash

en: Open the GnuCash Help
vi: Mở Trợ giúp GnuCash

en: About GnuCash
vi: Giới thiệu GnuCash

en: Show/hide the toolbar on this window
vi: Hiện/ẩn thanh công cụ trên cửa sổ này

en: Su_mmary Bar
vi: Thanh tó_m tắt

en: Show/hide the summary bar on this window
vi: Hiện/ẩn thanh tóm tắt trên cửa sổ này

en: Stat_us Bar
vi: Thanh t_rạng thái

en: Show/hide the status bar on this window
vi: Hiện/ẩn thanh trạng thái trên cửa sổ này

en: Window _1
vi: Cửa sổ _1

en: Window _2
vi: Cửa sổ _2

en: Window _3
vi: Cửa sổ _3

en: Window _4
vi: Cửa sổ _4

en: Window _5
vi: Cửa sổ _5

en: Window _6
vi: Cửa sổ _6

en: Window _7
vi: Cửa sổ _7

en: Window _8
vi: Cửa sổ _8

en: Window _9
vi: Cửa sổ _9

en: Window _0
vi: Cửa sổ _0

en: Save changes to file %s before closing?
vi: Lưu các thay đổi về tập tin %s trước khi đóng không?

en: If you don't save, changes from the past %d hours and %d minutes will be discarded.
vi: Không lưu thì các thay đổi trong vòng %d giờ và %d phút cuối cùng sẽ bị mất.

en: If you don't save, changes from the past %d days and %d hours will be discarded.
vi: Không lưu thì các thay đổi trong vòng %d ngày và %d giờ cuối cùng sẽ bị mất.

en: <no file>
vi: <không có tập tin>

en: The GnuCash personal finance manager. The GNU way to manage your money!
vi: Bộ quản lý tài chính cá nhân GnuCash. Cách GNU để quản lý tiền của bạn !

en: %s  This copy was built from svn r%s on %s.
vi: %s  Bản sao này được xây dựng từ svn r%s vào %s.

en: %s  This copy was built from r%s on %s.
vi: %s  Bản sao này được xây dựng từ r%s vào %s.

en: Start of this month
vi: Đầu của tháng nay

en: Start of previous month
vi: Đầu của tháng qua

en: Start of this quarter
vi: Đầu của quý nay

en: Start of previous quarter
vi: Đầu của quý qua

en: Start of this year
vi: Đầu của năm nay

en: Start of previous year
vi: Đầu của năm qua

en: Start of this fiscal year
vi: Đầu của năm tài chính nay

en: Start of previous fiscal year
vi: Đầu của năm tài chính qua

en: End of this month
vi: Cuối của tháng nay

en: End of previous month
vi: Cuối của tháng qua

en: End of this quarter
vi: Cuối của quý nay

en: End of previous quarter
vi: Cuối của quý qua

en: End of this year
vi: Cuối của năm nay

en: End of previous year
vi: Cuối của năm qua

en: End of this fiscal year
vi: Cuối của năm tài chính nay

en: End of previous fiscal year
vi: Cuối của năm tài chính qua

en: Version: GnuCash-%s svn (r%s built %s)
vi: Phiên bản: GnuCash-%s svn (r%s xây dựng %s)

en: Version: GnuCash-%s (r%s built %s)
vi: Phiên bản: GnuCash-%s (r%s xây dựng %s)

en: New top level account
vi: Tài khoản cấp đầu mới

en: Commodity
vi: Hàng hoá

en: Account Code
vi: Mã tài khoản

en: Last Num
vi: Số cuối

en: Present (Report)
vi: Hiện tại (báo cáo)

en: Balance (Report)
vi: Số dư (Báo cáo)

en: Balance (Period)
vi: Số dư (Kỳ)

en: Cleared (Report)
vi: Chuyển (Báo cáo)

en: Reconciled (Report)
vi: Chỉnh hợp (Báo cáo)

en: Future Minimum
vi: Tối thiểu tương lai

en: Future Minimum (Report)
vi: Tối thiểu tương lai (Báo cáo)

en: Total (Report)
vi: Tổng (Báo cáo)

en: Total (Period)
vi: Tổng (Kỳ)

en: Tax Info
vi: Thông tin thuế

en: Column letter for 'Placeholder'|P
vi: G

en: Present (%s)
vi: Hiện tại (%s)

en: Balance (%s)
vi: Số dư (%s)

en: Cleared (%s)
vi: Chuyển (%s)

en: Reconciled (%s)
vi: Chỉnh hợp (%s)

en: Future Minimum (%s)
vi: Tối thiểu tương lai (%s)

en: Total (%s)
vi: Tổng (%s)

en: Print Name
vi: Tên cần in

en: Unique Name
vi: Tên duy nhất

en: CUSIP code
vi: Mã CUSIP

en: Get Quotes
vi: Lấy chào giá

en: Column letter for 'Get Quotes'|Q
vi: L

en: Single-character short column-title form of 'Enabled'|E
vi: B

en: Last Occur
vi: Xảy ra cuối

en: Next Occur
vi: Xảy ra tiếp

en: Print GnuCash Document
vi: In tài liệu GnuCash

en: Most recently opened file
vi: Tập tin mới mở

en: Next most recently opened file
vi: Tập tin vừa mở

en: Number of files in history
vi: Số tập tin trong lược sử

en: This field contains the full path of the most recently opened file.
vi: Trường này chứa đường dẫn đầy đủ của tập tin được mở mới đây nhất.

en: This field contains the full path of the next most recently opened file.
vi: Trường này chứa đường dẫn đầy đủ của tập tin được mở sau đó.

en: This setting contains the number of files to keep in the Recently Opened Files menu. This value may be set to zero to disable the file history. This number has a maximum value of 10.
vi: Thiết lập này chứa số tập tin cần giữ trong trình đơn « Tập tin vừa mở ». Giá trị 0 thì tắt lược sử tập tin; giá trị tối đa là 10.

en: %s, Total:
vi: %s, Tổng:

en: %s, Non Currency Commodities Total:
vi: %s, Tổng hàng hoá không tiền tệ:

en: %s, Grand Total:
vi: %s, Tổng số tổng quát:

en: Assets:
vi: Tài sản:

en: Profits:
vi: Lợi:

en: Interest Payment
vi: Trả lãi

en: Interest Charge
vi: Tính lãi

en: Payment From
vi: Trả từ

en: Reconcile Account
vi: Chỉnh hợp tài khoản

en: Payment To
vi: Trả cho

en: No Auto Interest Payments for this Account
vi: Không tự động trả lãi cho tài khoản này.

en: No Auto Interest Charges for this Account
vi: Không tự động tính lãi cho tài khoản này

en: Enter _Interest Charge...
vi: Gõ lã_i đã tính...

en: Debits
vi: Bên nợ

en: Are you sure you want to delete the selected transaction?
vi: Bạn có chắc muốn xoá giao dịch đã chọn không?

en: Ending Balance:
vi: Số dư cuối kỳ:

en: Reconciled Balance:
vi: Số dư đã chinh hợp:

en: Difference:
vi: HIệu :

en: The account is not balanced. Are you sure you want to finish?
vi: Tài khoản chưa cân bằng. Bạn có chắc muốn kết thúc không?

en: Do you want to postpone this reconciliation and finish it later?
vi: Bạn có muốn hoãn tiến trình chỉnh hợp này, sau đó làm xong về sau không?

en: You have made changes to this reconcile window. Are you sure you want to cancel?
vi: Cửa sổ chỉnh hợp này chứa thay đổi. Bạn có chắc muốn thôi không?

en: _Reconcile
vi: _Chỉnh hợp

en: _Reconcile Information...
vi: Thông t_in chỉnh hợp...

en: Change the reconcile information including statement date and ending balance.
vi: Thay đổi thông tin chỉnh hợp, bao gồm ngày tháng của bảng kê và số dư cuối kỳ.

en: Finish the reconciliation of this account
vi: Chỉnh hợp xong tài khoản này

en: Postpone the reconciliation of this account
vi: Hoãn tiến trình chỉnh hợp tài khoản này

en: Cancel the reconciliation of this account
vi: Thôi tiến trình chỉnh hợp tài khoản này

en: Open the account
vi: Mở tài khoản

en: Edit the main account for this register
vi: Chỉnh sửa tài khoản chính cho sổ cái này

en: Add a new transaction to the account
vi: Thêm một giao dịch mới vào tài khoản

en: Edit the current transaction
vi: Chỉnh sửa giao dịch hiện tại

en: Delete the selected transaction
vi: Xoá giao dịch đã chọn

en: Open the GnuCash help window
vi: Mở cửa sổ trợ giúp GnuCash

en: "Select Import Action" allows you to change the matching transaction to reconcile, or the destination account of the auto-balance split (if required).
vi: « Chọn hành động nhập khẩu » thì cho phép bạn thay đổi giao dịch tương ứng để chỉnh hợp, hoặc tài khoản đích của sự phân tích tự động cân bằng (nếu cần thiết).

en: <b>Generic Importer</b>
vi: <b>Bộ nhập khẩu chung</b>

en: A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to the Auto-CLEAR threshold) will be CLEARed by default.
vi: Giao dịch có điểm khớp tốt nhất nằm trong vùng màu lục (lớn hơn hay bằng ngưỡng Tự động Chuyển) thì được Chuyển theo mặc định.

en: A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display threshold but below or equal to the Auto-ADD threshold) will be ADDed by default.
vi: Giao dịch có điểm khớp tốt nhất nằm trong vùng màu đỏ (lớn hơn hay bằng ngưỡng Tự động Thêm) thì được Thêm theo mặc định

en: Auto-_add threshold
vi: Ngưỡng tự động thê_m

en: Auto-c_lear threshold
vi: Ngưỡng tự động chu_yển

en: Choose a format
vi: Chọn định dạng

en: Commercial ATM _fees threshold
vi: Ngưỡng _phí ATM thương mại

en: Enable edit match action
vi: Bật hành động sửa sự khớp

en: Enable skip transaction action
vi: Bật hành động bỏ qua giao dịch

en: Enable the EDIT action in the transaction matcher.  NOT YET SUPPORTED
vi: Hiệu lực hành động Sửa trong bộ khớp giao dịch. CHƯA HỖ TRỢ

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher.  If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be SKIPed by default.
vi: Hiệu lực hành động Bỏ Qua trong bộ khớp giao dịch. Bật thì giao dịch có điểm khớp tốt nhất nằm trong vùng màu vàng (lớn hơn ngưỡng tự động Thêm nhưng nhỏ hơn ngưỡng tự động Chuyển) thì được Bỏ Qua theo mặc định.

en: For a new transaction, click on the "Other Account" entry to choose the other (destination) account of this transaction.
    For a transaction that is a duplicate of an existing one, click on the "Other Account" or "Description" entry to 
    check whether GnuCash chose the right existing transaction.
    To switch transactions between both states, click on the checkmark in the "New" column.
    When all new transactions have the correct destination account and all duplicates are matched with the right existing transaction, 
    click "OK".
vi: Đối với giao dịch mới, nhấn vào mục nhập « Tài khoản khác » để chọn tài khoản khác (đích) của giao dịch này.
    Đối với giao dịch trùng với điều đã tồn tại, nhấn vào mục nhập « Tài khoản khác » hay « Mô tả » để kiểm tra nếu GnuCash đã chọn giao dịch đã tồn tại đúng.
    Để chuyển đổi giao dịch giữa hai tình trạng này, nhấn vào dấu kiểm trong cột « Mới ».
    Khi mọi giao dịch mới có tài khoản đích đúng và mọi điều trùng được khớp với giao dịch đã tồn tại đúng, nhấn vào nút « OK ».

en: Generic import transaction matcher
vi: Bộ khớp giao dịch nhập khẩu chung

en: Imported transaction's first split:
vi: Sự phân thứ nhất của giao dịch đã nhập khẩu :

en: In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores.  These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees.  For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees.  If you manually entered that $100, the amounts won't match.  You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
vi: Ở một số nơi nào đó, máy ATM (máy gửi và rút tiền tự động) thương mại (không thuộc về ngân hàng) được cài đặt vào cửa hàng tạp phẩm hay tương tự. Máy ATM kiểu này cộng phí một cách trực tiếp với số tiền, thay vào hiển thị dạng giao dịch riêng hoặc trong phí hàng tháng của ngân hàng. Chẳng hạn, bạn rút ₫100, cũng phải trả ₫101,50 cộng với phí Interac. Nếu bạn đã tự gõ ₫100 đó, hai số tiền sẽ không trùng. Bạn nên đặt giá trị này thành phí tối đa như vậy ở chỗ của bạn (theo tiền tệ địa phương), để giao dịch được thấy là trùng.

en: List of downloaded transactions (source split shown):
vi: Danh sách giao dịch đã tải về (hiển thị sự phân tích nguồn):

en: Match _display threshold
vi: _Khớp ngưỡng hiển thị

en: New?
vi: Mới ?

en: Online account ID here...
vi: Gõ vào đây ID tài khoản trực tuyến...

en: Other Account
vi: Tài khoản khác

en: Please select or create an appropriate GnuCash account for:
vi: Hãy chọn hoặc tạo một tài khoản GnuCash thích hợp cho :

en: Potential splits matching the selected transaction:
vi: Sự phân tích có thể khớp với giao dịch đã chọn:

en: Select "A" to add the transaction as new.
vi: Chọn « A » để thêm giao dịch như mới.

en: Select "R" to reconcile a matching transaction.
vi: Chọn « R » để chỉnh hợp giao dịch tương ứng.

en: Select matching existing transaction
vi: Chọn giao dịch đã tồn tại tương ứng

en: Select neither to skip the transaction (it won't be imported at all).
vi: Không chọn gì, để bỏ qua giao dịch (nó sẽ không được nhập khẩu cả).

en: The minimum score a potential match must have to be displayed in the match list.
vi: Điểm tối thiểu sẽ hiển thị điều có thể khớp trong danh sách khớp.

en: This transaction probably requires your intervention or it will be imported unbalanced.
vi: Rất có thể là giao dịch cần thiết bạn can thiệp; không thì nó được nhập khẩu một cách không cân bằng.

en: This transaction requires your intervention or it will NOT be imported.
vi: Rất có thể là giao dịch cần thiết bạn can thiệp; không thì nó không được nhập khẩu

en: This transaction will be imported balanced (you may still want to double check the match or destination account).
vi: Giao dịch này sẽ được nhập khẩu một cách cân bằng (có lẽ bạn cũng muốn kiểm tra tình trạng khớp hoặc tài khoản đích).

en: Transaction List Help
vi: Trợ giúp danh sách giao dịch

en: Use _bayesian matching
vi: Khớp theo _Bayes

en: Use bayesian algorithms to match new transactions with existing accounts.
vi: Dùng thuật toán Bayes để khớp giao dịch mới với tài khoản đã tồn tại.

en: do not translate
vi: đừng dịch

en: gnc-new-account
vi: tài-khoản-mới-gnc

en: Period-as-decimal (1,000.00)
vi: Dấu chấm làm thập phân (1,000.00)

en: Comma-as-decimal (1.000,00)
vi: Dấu phẩy làm thập phân (1.000,00)

en: Enter an Online Direct Debit Note
vi: Gõ Ghi chú Ghi nợ Trực tiếp Trực tuyến

en: Debited Account Owner
vi: Chủ tài khoản ghi nợ

en: Debited Account Number
vi: Số hiệu tài khoản ghi nợ

en: Debited Account Bank Code
vi: Mã ngân hàng của tài khoản ghi nợ

en: Credited Account Owner
vi: Chủ tài khoản ghi có

en: Credited Account Number
vi: Số hiệu tài khoản ghi có

en: Credited Account Bank Code
vi: Mã ngân hàng của tài khoản ghi có

en: The amount is zero or the amount field could not be interpreted correctly. You might have mixed up decimal point and comma, compared to your locale settings. This does not result in a valid online transfer job. 
    
    Do you want to enter the job again?
vi: Số tiền là số không, hoặc trường số tiền không giải thích được. Có lẽ bạn đã nhầm dấu thập phân với dấu phẩy, so với thiết lập của miền địa phương. Trường hợp này sẽ không làm một công việc chuyển trực tuyến hợp lệ.
    
    Bạn có muốn gõ lại công việc này không?

en: You did not enter any transaction purpose. A purpose is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
vi: Bạn chưa gõ mục đích của giao dịch. Công việc chuyển trực tuyến cần thiết mục đích.
    
    Bạn có muốn gõ lại công việc này không?

en: You did not enter a recipient name.  A recipient name is required for an online transfer.
    
    Do you want to enter the job again?
vi: Bạn chưa gõ tên của người nhận. Công việc chuyển trực tuyến cần thiết tên người nhận.
    
    Bạn có muốn gõ lại công việc này không?

en: The internal check of the destination account number '%s' at the specified bank with bank code '%s' failed. This means the account number might contain an error. Should the online transfer job be sent with this account number anyway?
vi: Gặp lỗi khi kiểm tra nội bộ số hiệu tài khoản đích « %s » ở ngân hàng đã xác định với mã ngân hàng « %s ». Nghĩa là số hiệu tài khoản có thể là không đúng. Vẫn còn nên gửi công việc chuyển trực tuyến với số hiệu tài khoản này không?

en: The job was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.
    
    Do you want to enter the job again?
vi: Công việc đã được gửi cho ngân hàng, nhưng ngân hàng từ chối thực hiện nó. Hãy kiểm tra cửa sổ ghi lưu tìm thông điệp lỗi chính xác của ngân hàng. Dòng chứa thông điệp lỗi cũng chứa số mã hơn 9000.
    
    Bạn có muốn gõ lại công việc này không?

en: The two passwords didn't match. Please try again.
vi: Hai mật khẩu không trùng nhau: hãy thử lại.

en: %s at %s (code %s)
vi: %s lúc %s (mã %s)

en: %s at bank code %s
vi: %s ở ngân hàng mã %s

en: Choose AqBanking Backend
vi: Chọn hậu phương AqBanking

en: Please choose an AqBanking backend to be configured
vi: Hãy chọn hậu phương AqBanking cần cấu hình

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully because the additional software "Qt" was not found.  Please install the "Qt/Windows Open Source Edition" from Trolltech by downloading it from www.trolltech.com
    
    If you have installed Qt already, you will have to adapt the PATH variable of your system appropriately.  Contact the GnuCash developers if you need further assistance on how to install Qt correctly.
    
    Online Banking cannot be setup without Qt.  Press "Close" now, then "Cancel" to cancel the Online Banking setup.
vi: Chương trình bên ngoài « AqBanking Setup Wizard » không chạy được vì không tìm thấy phần mềm bổ sung « Qt ». Hãy cài đặt « Qt/Windows Open Source Edition  » của Trolltech bằng cách tải nó xuống địa chỉ « http://www.trolltech.com/  ».
    
    Nếu bạn đã cài đặt Qt, bạn cũng cần phải sửa đổi đường dẫn hệ thống (biến PATH) một cách thích hợp. Hãy liên lạc với nhà phát triển GnuCash để yêu cầu trợ giúp về cách cài đặt Qt đúng.
    
    Không có Qt thì không thể thiết lập khả năng dùng ngân hàng trực tuyến. Bấm cái nút « Đóng » ngay bây giờ, sau đó bấm « Thôi » để thôi thiết lập dùng Ngân hàng Trực tuyến.

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" failed to run successfully.  Online Banking can only be setup if this wizard has run successfully.  Please try running the "AqBanking Setup Wizard" again.
vi: Chương trình bên ngoài « AqBanking Setup Wizard » không chạy được. Không chạy trợ lý này thì không thể thiết lập khả năng dùng ngân hàng trực tuyến. Hãy thử chạy lại trợ lý « AqBanking Setup Wizard ».

en: The external program "AqBanking Setup Wizard" has not been found. 
    
    The %s package should include the program "qt3-wizard".  Please check your installation to ensure this program is present.  On some distributions this may require installing additional packages.
vi: Không tìm thấy chương trình bên ngoài « AqBanking Setup Wizard ».
    
    Gói %s nên chứa chương trình « qt3-wizard ». Hãy kiểm tra lại bản cài đặt chứa chương trình này. Đối với một số bản phân phối nào đó, cũng cần phải cài đặt gói thêm.

en: Online Banking Account Name
vi: Tên tài khoản ngân hàng trực tuyến

en: GnuCash Account Name
vi: Tên tài khoản GnuCash

en: The file %s does not exist. Would you like to create it now?
vi: Tập tin « %s » không tồn tại. Bạn có muốn tạo nó ngay bây giờ không?

en: The directory for file %s does not exist. Please choose another place for this file.
vi: Thư mục cho tập tin %s không tồn tại. Hãy chọn vị trí khác cho tập tin này.

en: (filled in automatically)
vi: (tự động điền)

en: <b>From</b>
vi: <b>Từ</b>

en: <b>Log Messages</b>
vi: <b>Thông điệp ghi lưu</b>

en: <b>Progress</b>
vi: <b>Tiến hành</b>

en: <b>To</b>
vi: <b>Cho</b>

en: Add current
vi: Thêm điều hiện có

en: Add the current online transaction as a new transaction template
vi: Thêm giao dịch trực tuyến hiện thời dạng mẫu giao dịch mới

en: Bank Code
vi: Mã ngân hàng

en: Choose an Online Banking Version to use with the selected bank:
vi: Hãy chọn Phiên bản Ngân hàng Trực tuyến cần dùng với ngân hàng đã chọn:

en: Click on the line of an Online Banking account name if you want to match it to a GnuCash account. Click "Forward" when all desired accounts are matching.
vi: Nhấn vào dòng của một tên tài khoản Ngân hàng Trực tuyến nếu bạn muốn khớp nó với một tài khoản GnuCash. Nhấn vào cái nút « Tiếp » khi tất cả các tài khoản thích hợp đã tương ứng.

en: Close when finished
vi: Đóng khi hoàn tất

en: Current Action
vi: Hành động hiện thời

en: Current Job
vi: Công việc hiện thời

en: Date range of transactions to retrieve:
vi: Phạm vi ngày của giao dịch cần lấy:

en: Delete the currently selected transaction template
vi: Xoá mẫu giao dịch được chọn hiện thời

en: E_nter date:
vi: Gõ _ngày:

en: Ente_r date:
vi: Gõ ngà_y:

en: Enter an Online Transaction
vi: Gõ giao dịch trực tuyến

en: Enter name for new template:
vi: Gõ tên cho mẫu mới:

en: Execute Now
vi: Chạy ngay

en: Execute later (unimpl.)
vi: Chạy sau (chưa thực hiện)

en: Execute this online transaction now
vi: Chạy giao dịch trực tuyến này ngay bây giờ

en: Get Transactions Online
vi: Lấy giao dịch trực tuyến

en: Initial Online Banking Setup
vi: Thiết lập Ngân hàng Trực tuyến Đầu tiên

en: Match Online Banking accounts with GnuCash accounts
vi: Khớp tài khoản Ngân hàng Trực tuyến với tài khoản Gnucash

en: Move the selected transaction template one row down
vi: Dời mẫu giao dịch đã chọn xuống một hàng

en: Move the selected transaction template one row up
vi: Dời mẫu giao dịch đã chọn lên một hàng

en: Name for new template
vi: Tên cho mẫu mới

en: Online Banking Connection Window
vi: Cửa sổ Kết nối Ngân hàng Trực tuyến

en: Online Banking Setup Finished
vi: Thiết lập Ngân hàng Trực tuyến Hoàn tất

en: Online Banking Version
vi: Phiên bản Ngân hàng Trực tuyến

en: Online Transaction
vi: Giao dịch trực tuyến

en: Originator Account Number
vi: Số hiệu tài khoản nhà xướng

en: Originator Name
vi: Tên nhà xướng

en: Payment Purpose (only for recipient)
vi: Mục đích trả tiền (chỉ cho người nhận)

en: Payment Purpose continued
vi: Mục đích trả tiền (tiếp tục)

en: Recipient Account Number
vi: Số hiệu tài khoản người nhận

en: Recipient Bank Code
vi: Mã ngân hàng người nhận

en: Recipient Name
vi: Tên người nhận

en: Sort the list of transaction templates alphabetically
vi: Sắp xếp danh sách các mẫu giao dịch theo thứ tự abc

en: Start AqBanking Setup Wizard
vi: Khởi chạy Trợ lý Thiết lập AqBanking

en: Start Online Banking Wizard
vi: Khởi chạy Trợ lý Ngân hàng Trực tuyến

en: The Setup of your Online Banking connection is handled by the external program "AqBanking Setup Wizard". Please press the button below to start this program.
vi: Tiến trình thiết lập kết nối Ngân hàng Trực tuyến được xử lý bởi chương trình bên ngoài « AqBanking Setup Wizard » (Trợ lý Thiết lập AqBanking). Hãy bấm cái nút bên dưới để khởi chạy chương trình này.

en: The setup for matching Online Banking accounts to GnuCash accounts is now finished.  You can now invoke Online Banking actions on those accounts.
    
    If you want to add another bank, user, or account, you can start this druid again anytime.
    
    Press "Apply" now.
vi: Tiến trình thiết lập để khớp tài khoản Ngân hàng Trực tuyến với tài khoản GnuCash đã chạy xong. Vậy bạn có thể gọi các hàng động Ngân hàng Trực tuyến với các tài khoản đó.
    
    Nếu bạn muốn thêm ngân hàng, người dùng hay tài khoản thêm, bạn vẫn còn có thể khởi chạy lại trợ lý này vào bất cứ lúc nào.
    
    Bấm cái nút « Áp dụng » ngay bây giờ.

en: This druid helps you setting up your Online Banking connection with your bank.
    
    You first need to apply for Online Banking access at your bank. If your bank  decides to grant you electronic access, they will send you a letter containing 
    
    * The bank code of your bank
    * The user ID that identifies you to your bank
    * The Internet address of your bank's Online Banking server
    * For HBCI Online Banking, information about the cryptographic public key of your bank ("Ini-Letter").
    
    This information will be needed in the following. Press "Forward" now.
    
    NOTE: NO WARRANTIES FOR ANYTHING. Some banks run a poorly implemented Online Banking server. You should not rely on time-critical transfers through Online Banking, because sometimes the bank does not give you correct feedback when a transfer is rejected.
    
    Press "Cancel" if you do not wish to setup any Online Banking connection now.
vi: Trợ lý này giúp bạn thiết lập kết nối Ngân hàng Trực tuyến với ngân hàng riêng của bạn.
    
    Trước tiên bạn cần phải xin ngân hàng cung cấp truy cập Ngân hàng Trực tuyến. Cấp thì ngân hàng gửi cho bạn một lá thư chứa những mục thông tin này:
    
     • Mã ngân hàng riêng của ngân hàng bạn dùng
     • ID người dùng mà nhận diện bạn cho ngân hàng này
     • Địa chỉ Internet của máy phục vụ Ngân hàng Trực tuyến của ngân hàng này
     • Đối với Ngân hàng Trực tuyến HBCI, thông tin về khoá công mã củ ngân hàng (Thư Ini)
    
    Thông tin này cần thiết sau. Bấm cái nút « Tiếp » ngay bây giờ.
    
    GHI CHÚ : KHÔNG BẢO HÀNG GÌ CẢ. Một số ngân hàng nào đó chạy máy phục vụ Ngân hàng Trực tuyến sai thực hiện. Bạn không nên nhờ dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến chuyển tiền vào lúc chính xác, vì đôi khi ngân hàng không cung cấp thông tin phản hồi đúng khi công việc chuyển bị từ chối.
    
    Bấm cái nút « Thôi » nếu bạn không muốn thiết lập kết nối Ngân hàng Trực tuyến vào lúc này.

en: Use Transaction Template
vi: Dùng mẫu giao dịch

en: _Earliest possible date
vi: Ngày _sớm nhất có thể

en: _Last retrieval date
vi: Ngày _lấy cuối cùng

en: _Start AqBanking Wizard
vi: Chạy Trợ lý _AqBanking

en: at Bank
vi: ở ngân hàng

en: Enter and confirm your new password
vi: Hãy gõ và xấc nhận mật khẩu mới của bạn

en: Enter new Password
vi: Hãy gõ mật khẩu mới

en: <b>Online Banking</b>
vi: <b>Ngân hàng Trực tuyến</b>

en: Activate verbose debug messages for Online Banking.
vi: Hiển thị các thông điệp gỡ lỗi chi tiết về dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến.

en: Remember _PIN
vi: Nhớ số _PIN

en: Remember the Online Banking PIN in memory during a session.
vi: Nhớ PIN (số nhận diện cá nhân) Ngân hàng Trực tuyến trong toàn buổi hợp.

en: _Verbose debug messages
vi: Thông điệp gỡ lỗi ch_i tiết

en: Select a file to import
vi: Chọn tập tin cần nhập

en: The downloaded Online Banking Balance was zero.
    
    Either this is the correct balance, or your bank does not support Balance download in this Online Banking version. In the latter case you should choose a different Online Banking version number in the Online Banking (AqBanking or HBCI) Setup. After that, try again to download the Online Banking Balance.
vi: Số dư Ngân hàng Trực tuyến đã tải về là số không.
    
    Hoặc đây là số dư đúng, hoặc ngân hàng của bạn không hỗ trợ dịch vụ Tải về Số dư trong phiên bản Ngân hàng Trực tuyến này. Trong trường hợp sau, bạn nên chọn phiên bản Ngân hàng Trực tuyến khác trong Thiết lập Ngân hàng Trực tuyến (AqBanking hay HBCI). Sau đó, hãy thử lại tải về số dư qua dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến.

en: Result of Online Banking job: 
    Account booked balance is %s
vi: Kết quả của công việc Ngân hàng Trực tuyến:
    Số dư tài khoản sổ sách: %s

en: For your information: This account also has a noted balance of %s
vi: Thông báo cùng bạn: tài khoản này cũng có số dư đã ghi là %s

en: The booked balance is identical to the current reconciled balance of the account.
vi: Sai ngạch sổ sách trùng với số dư đã chỉnh hợp hiện thời của tài khoản.

en: Reconcile account now?
vi: Chỉnh hợp tài khoản ngay bây giờ không?

en: The Online Banking import returned no transactions for the selected time period.
vi: Tiến trình nhập khẩu Ngân hàng Trực tuyến không trả lại giao dịch cho khoảng thời gian đã chọn.

en: The backend found an error during the preparation of the job. It is not possible to execute this job. 
    
    Most probable the bank does not support your chosen job or your Online Banking account does not have the permission to execute this job. More error messages might be visible on your console log.
    
    Do you want to enter the job again?
vi: Hậu phương gặp lỗi trong khi chuẩn bị công việc nên không thể chạy nó.
    
    Rất có thể là ngân hàng không hỗ trợ công việc đã chọn, hoặc tài khoản Ngân hàng Trực tuyến của bạn không có quyền chạy nó. Bản ghi bàn giao tiếp có thể hiển thị thông điệp lỗi thêm.
    
    Bạn có muốn gõ lại công việc này không?

en: You have changed the list of online transfer templates, but you cancelled the transfer dialog. Do you nevertheless want to store the changes?
vi: Bạn đã thay đổi danh sách các mẫu giao dịch trực tuyến, nhưng bạn cũng thôi hộp thoại chuyển. Bạn vẫn còn muốn lưu các thay đổi không?

en: Online Banking Direct Debit Note
vi: Thương phiếu Ghi nợ Trực tiếp Ngân hàng Trực tuyến

en: Online Banking Bank-Internal Transfer
vi: Chuyển ở trong Ngân hàng: Ngân hàng Trực tuyến

en: Online Banking Transaction
vi: Giao dịch Ngân hàng Trực tuyến

en: The PIN you entered was wrong.
    Do you want to try again?
vi: Bạn đã gõ một PIN không đúng.
    Bạn có muốn thử lại không?

en: The PIN you entered was wrong.
    ATTENTION: You have zero further wrong retries left!
    Do you want to try again?
vi: Bạn đã gõ một PIN không đúng.
    GHI CHÚ : không thể làm lỗi nữa.
    Bạn có muốn thử lại không

en: Unfortunately you entered a wrong PIN for too many times. Your chip card is therefore destroyed. Aborting.
vi: Tiếc là bạn đã gõ PIN không đúng quá nhiều lần. Vì thế thẻ chíp của bạn đã bị huỷ. Đang huỷ bỏ.

en: No chip card has been found in the chip card reader. Do you want to try again?
vi: Không tìm thấy thẻ chíp trong máy đọc thẻ. Bạn có muốn thử lại không?

en: Unfortunately this Online Banking job is not supported by your bank or for your account. Aborting.
vi: Tiếc là công việc Ngân hàng Trực tuyến này không được hỗ trợ bởi ngân hàng của bạn, hoặc cho tài khoản của bạn. Đang huỷ bỏ.

en: The server of your bank refused the Online Banking connection. Please try again later. Aborting.
vi: Máy phục vụ của ngân hàng của bạn đã từ chối kết nối Ngân hàng Trực tuyến. Hãy thử lại sau. Đang huỷ bỏ.

en: Executing the Online Banking outbox failed. Please check the log window.
vi: Lỗi thực hiện Hộp Thư Đi của Ngân hàng Trực tuyến. Hãy kiểm tra lại cửa sổ ghi lưu.

en: A debit note has been refused by the bank. The refused debit note has the following data:
    Remote bank code: "%s"
    Remote account number: "%s"
    Description and remote name: "%s"
    Value: "%s"
vi: Một thương phiếu nợ nào đó đã bị từ chối bởi ngân hàng.
    Thương phiếu nợ này có dữ liệu này:
     • Mã ngân hàng từ xa: « %s »
     • Số hiệu tài khoản từ xa: « %s »
     • Mô tả và tên từ xa: « %s »
     • Giá trị: « %s »

en: One of the jobs was sent to the bank successfully, but the bank is refusing to execute the job. Please check the log window for the exact error message of the bank. The line with the error message contains a code number that is greater than 9000.
    
    The job has been removed from the queue.
vi: Một của những công việc đã được gửi cho ngân hàng, nhưng ngân hàng từ chối thực hiện nó. Hãy kiểm tra cửa sổ ghi lưu để tìm thông điệp lỗi chính xác của ngân hàng. Dòng chứa thông điệp lỗi này cũng chứa số mã hơn 9000.
    
    Công việc bị từ chối cũng bị gỡ bỏ khỏi hàng đợi.

en: No Online Banking account found for this gnucash account. These transactions will not be executed by Online Banking.
vi: Không tìm thấy tài khoản Ngân hàng Trực tuyến cho tài khoản GnuCash này. Vì thế những giao dịch này sẽ không được thực hiện bởi dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến.

en: _Online Actions
vi: _Hành động trực tuyến

en: _Online Banking Setup...
vi: _Thiết lập Ngân hàng Trực tuyến...

en: Initial setup of Online Banking access (HBCI, or OFX DirectConnect, using AqBanking)
vi: Thiết lập đầu tiên của truy cập Ngân hàng Trực tuyến (HBCI hay OFX DirectConnect, dùng AqBanking)

en: Get _Balance
vi: Lấy _số dư

en: Get the account balance online through Online Banking
vi: Lấy số dư của tài khoản một cách trực tuyến qua dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến

en: Get _Transactions...
vi: Lấy _giao dịch...

en: Get the transactions online through Online Banking
vi: Lấy các giao dịch một cách trực tuyến qua dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến

en: _Issue Transaction...
vi: Cấp g_iao dịch...

en: Issue a new transaction online through Online Banking
vi: Cấp một giao dịch mới một cách trực tuyến qua dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến

en: I_nternal Transaction...
vi: Giao dịch _nội bộ...

en: Issue a new bank-internal transaction online through Online Banking
vi: Cấp một giao dịch ở trong ngân hàng một cách trực tuyến qua dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến

en: _Direct Debit...
vi: _Ghi nợ Trực tiếp...

en: Issue a new direct debit note online through Online Banking
vi: Cấp một thương phiếu ghi nợ trực tiếp mới một cách trực tuyến qua dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến

en: Import _MT940
vi: Nhập _MT940

en: Import a MT940 file into GnuCash
vi: Nhập khẩu một tập tin MT940 vào GnuCash

en: Import MT94_2
vi: Nhập MT94_2

en: Import a MT942 file into GnuCash
vi: Nhập khẩu một tập tin MT942 vào GnuCash

en: Import _DTAUS
vi: Nhập _DTAUS

en: Import a DTAUS file into GnuCash
vi: Nhập khẩu một tập tin DTAUS vào GnuCash

en: Import _CSV
vi: Nhập _CSV

en: Import a CSV file into GnuCash
vi: Nhập khẩu một tập tin CSV vào GnuCash

en: Import CSV and s_end...
vi: Nhập CS_V và gửi...

en: Import a CSV file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking
vi: Nhập khẩu một tập tin CSV vào GnuCash và gửi các giao dịch một cách trực tuyến qua dịch vụ Ngân hàng Trực tuyến

en: Import DTAUS and _send...
vi: Nhập DT_AUS và gửi...

en: Import a DTAUS file into GnuCash and send the transfers online through Online Banking
vi: Nhập khẩu một tập tin DTAUS vào GnuCash và gửi các giao dịch một cách trực tuyến qua dịch vụ Ngân hàng Trực tuyế

en: The PIN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?
vi: Số PIN phải chứa ít nhất %d ký tự. Bạn có muốn thử lại không?

en: You entered %ld characters, but the PIN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?
vi: Bạn đã gõ %ld ký tự, nhưng số PIN chứa nhiều nhất %d ký tự. Bạn có muốn thử lại không?

en: This TAN needs to be at least %d characters long. Do you want to try again?
vi: Số TAN phải chứa ít nhất %d ký tự. Bạn có muốn thử lại không

en: You entered %ld characters, but the TAN must be no longer than %d characters. Do you want to try again?
vi: Bạn đã gõ %ld ký tự, nhưng số TAN chứa nhiều nhất %d ký tự. Bạn có muốn thử lại không

en: CSV import data format
vi: Định dạng dữ liệu nhập CSV

en: Close dialog when finished
vi: Đóng hộp thoại khi hoàn tất

en: DTAUS import data format
vi: Định dạng dữ liệu nhập DTAUS

en: Enables verbose debug messages for HBCI/AqBanking Online Banking.
vi: Hiển thị các thông điệp gỡ lỗi chi tiết cho Ngân hàng Trực tuyến HBCI/AqBanking.

en: If active, the PIN for HBCI/AqBanking actions will be remembered in memory during a session. Otherwise it will have to be entered again each time during a session when it is needed.
vi: Bật thì số PIN cho các hàng động HBCI/AqBanking sẽ được giữ trong bộ nhớ trong toàn buổi hợp. Không thì người dùng phải gõ nó lần nữa khi dịch vụ yêu cầu.

en: If active, the window will be closed automatically when you finish the HBCI/AqBanking import process. Otherwise it will stay open.
vi: Bật thì cửa sổ được đóng tự động khi bạn chạy xong tiến trình nhập khẩu HCBI/AqBanking. Không thì cửa sổ còn mở.

en: Remember the PIN in memory
vi: Giữ số PIN trong bộ nhớ

en: SWIFT MT940 import data format
vi: Định dạng dữ liệu nhập SWIFT MT940

en: SWIFT MT942 import data format
vi: Định dạng dữ liệu nhập SWIFT MT942

en: This setting specifies the data format when importing CSV files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
vi: Thiết lập này ghi rõ định dạng dữ liệu khi nhập khẩu tập tin CSV. Thư viện AqBanking cung cấp các định dạng nhập khẩu khác nhau (tên « hồ sơ  » [profiles]) trong chúng bạn có thể chọn một điều ở đây.

en: This setting specifies the data format when importing DTAUS files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
vi: Thiết lập này ghi rõ định dạng dữ liệu khi nhập khẩu tập tin DTAUS. Thư viện AqBanking cung cấp các định dạng nhập khẩu khác nhau (tên « hồ sơ  » [profiles]) trong chúng bạn có thể chọn một điều ở đây

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT940 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
vi: Thiết lập này ghi rõ định dạng dữ liệu khi nhập khẩu tập tin SWIFT MT940. Thư viện AqBanking cung cấp các định dạng nhập khẩu khác nhau (tên « hồ sơ  » [profiles]) trong chúng bạn có thể chọn một điều ở đây.

en: This setting specifies the data format when importing SWIFT MT942 files. The AqBanking library offers various import formats (called "profiles") of which you can choose one here.
vi: Thiết lập này ghi rõ định dạng dữ liệu khi nhập khẩu tập tin SWIFT MT942. Thư viện AqBanking cung cấp các định dạng nhập khẩu khác nhau (tên « hồ sơ  » [profiles]) trong chúng bạn có thể chọn một điều ở đây.

en: Verbose HBCI debug messages
vi: Thông điệp gỡ lỗi HBCI chi tiết

en: Account ID
vi: ID tài khoản

en: (Full account ID:
vi: (ID tài khoản đầy đủ :

en: The account %s is a placeholder account and does not allow transactions. Please choose a different account.
vi: Tài khoản %s là tài khoản giữ chỗ nên không cho phép giao dịch. Hãy tài khoản tài khoản khác.

en: Please select a commodity to match the following exchange specific code. Please note that the exchange code of the commodity you select will be overwritten.
vi: Hãy chọn một hàng hoá tương ứng với mã đặc trưng cho hội suất theo sau. Ghi chú rằng việc này sẽ ghi đè lên mã hội suất của hàng hoá bạn chọn.

en: Period: 123,456.78
vi: Dấu chấm: 123,456.78

en: Comma: 123.456,78
vi: Dấu phẩy: 123.456,78

en: Destination account for the auto-balance split.
vi: Tài khoản đích cho sự phân tích tự động cân bằng.

en: New, already balanced
vi: Mới, đã cân bằng

en: New, transfer %s to (manual) "%s"
vi: Mới, chuyển %s cho « %s » (bằng tay)

en: New, transfer %s to (auto) "%s"
vi: Mới, chuyển %s cho « %s » (tự động)

en: New, UNBALANCED (need acct to transfer %s)!
vi: Mới, CHƯA CÂN BẰNG (cần tài khoản chuyển %s)

en: Reconcile (manual) match
vi: Chỉnh hợp sự khớp (bằng tay)

en: Reconcile (auto) match
vi: Chỉnh hợp sự khớp (tự động)

en: Match missing!
vi: Thiếu sự khớp !

en: Do not import (no action selected)
vi: Đừng nhập khẩu (chưa chọn hành động)

en: Confidence
vi: Tin cậy

en: (no)
vi: (không)

en: Click "Back" to cancel the loading of this file and choose another.
vi: Bấm cái nút « Lùi » để thôi việc nạp tập tin này, sau đó chọn tập tin khác.

en: Sample data:
vi: Dữ liệu mẫu :

en: Set a date format for this QIF file
vi: Đặt định dạng ngày cho tập tin QIF này

en: The QIF file format does not specify which order the day, month, and year components of a date are printed.  In most cases, it is possible to automatically determine which format is in use in a particular file. However, in the file you have just imported there exist more than one possible format that fits the data.  
    
    Please select a date format for the file.  QIF files created by European software are likely  to be in "d-m-y" or day-month-year format, where US QIF files are likely to be "m-d-y" or month-day-year.
vi: Định dạng tập tin QIF không ghi rõ thứ tự in các thành phần ngày, tháng và năm của ngày tháng. Trong phần lớn trường hợp, có thể tự động quyết định định dạng nào được dùng trong mỗi tập tin riêng. Tuy nhiên, trong tập tin bạn mới nhập khẩu, có nhiều định dạng có thể tương đối với dữ liệu.
    
    Hãy chọn định dạng ngày thích hợp với tập tin. Tập tin QIF được phần mềm Âu hay Úc tạo thì rất có thể theo định dạng "d-m-y" (ngày-tháng-năm), còn tập tin QIF Mỹ thường theo định dạng "m-d-y" (tháng-ngày-năm).

en: Select a .log file to replay
vi: Chọn tập tin ghi lưu (.log) cần hiển thị

en: Cannot open the current log file: %s
vi: Không thể mở tập tin ghi lưu hiện thời: %s

en: Failed to open log file: %s: %s
vi: Lỗi mở tập tin ghi lưu: %s: %s

en: The log file you selected was empty.
vi: Bạn đã chọn một tập tin ghi lưu còn trống.

en: The log file you selected cannot be read.  The file header was not recognized.
vi: Bạn đã chọn một tập tin ghi lưu không thể đọc được, vì không nhận ra phần đầu của tập tin.

en: _Replay GnuCash .log file...
vi: Chạy _lại tập tin ghi lưu GnuCash...

en: Replay a GnuCash log file after a crash.  This cannot be undone.
vi: Chạy lại một tập tin ghi lưu (.log) GnuCash sau khi sụp đổ. Không thể huỷ bước này.

en: Stock account for security "%s"
vi: Tài khoản cổ phiếu cho chứng khoán « %s »

en: Income account for security "%s"
vi: Tài khoản thu nhập cho chứng khoán « %s »

en: Unknown OFX checking account
vi: Không rõ tài khoản séc OFX

en: Unknown OFX savings account
vi: Không rõ tài khoản tiết kiệm OF

en: Unknown OFX money market account
vi: Không rõ tài khoản thị trường tiền tệ OF

en: Unknown OFX credit line account
vi: Không rõ tài khoản đường tín dụng OFX

en: Unknown OFX CMA account
vi: Không rõ tài khoản CMA OF

en: Unknown OFX credit card account
vi: Không rõ tài khoản thẻ tín dụng OFX

en: Unknown OFX investment account
vi: Không rõ tài khoản đầu tư OF

en: Select an OFX/QFX file to process
vi: Chọn tập tin OFX/QFX cần xử lý

en: Import _OFX/QFX...
vi: Nhập _OFX/QFX...

en: Process an OFX/QFX response file
vi: Xử lý một tập tin đáp ứng OFX/QFX

en: Enter a name for the account
vi: Gõ tên cho tài khoản này

en: Select QIF File
vi: Chọn tập tin QIF

en: Please select a file to load.
vi: Hãy chọn tập tin cần nạp.

en: File not found or read permission denied. Please select another file.
vi: Không tìm thấy tập tin, hoặc không có quyền đọc. Hãy chọn tập tin khác.

en: That QIF file is already loaded. Please select another file.
vi: Tập tin QIF đó đã được nạp. Hãy chọn tập tin khác.

en: QIF file load warning: %s
vi: Cảnh báo nạp tập tin QIF: %s

en: An error occurred while loading the QIF file.
vi: Gặp lỗi khi nạp tập tin QIF.

en: QIF file load failed: %s
vi: Lỗi nạp tập tin QIF: %s

en: An error occurred while parsing the QIF file.
vi: Gặp lỗi khi phân tích tập tin QIF.

en: QIF file parse failed: %s
vi: Lỗi phân tích tập tin QIF: %s

en: You must enter an account name.
vi: Bạn phải gõ một tên tài khoản.

en: GnuCash account name
vi: Tên tài khoản GnuCash

en: An error occurred while importing QIF transactions into GnuCash. Your accounts are unchanged.
vi: Gặp lỗi khi nhập khẩu vào GnuCash các giao dịch QIF. Các tài khoản của bạn chưa thay đổi.

en: (split)
vi: (phân tích)

en: You must enter a Type for the commodity.
vi: Bạn phải gõ một kiểu cho hàng hoá này.

en: You must enter a name for the commodity.
vi: Bạn phải gõ một tên cho hàng hoá này.

en: You must enter an abbreviation for the commodity.
vi: Bạn phải gõ một từ viết tắt cho hàng hoá này.

en: You must enter an existing national currency or enter a different type.
vi: Bạn phải gõ một tiền tệ quốc gia đã tồn tại, hoặc gõ kiểu khác.

en: Enter information about "%s"
vi: Gõ thông tin về « %s »

en: Pick the commodity's exchange or listing (NASDAQ, NYSE, etc).
vi: Kén hội suất hay sự niêm yết (NASDAQ, NYSE, v.v.).

en: Enter the full name of the commodity, such as "Red Hat Stock"
vi: Gõ tên đầy đủ của hàng hoá, v.d. « Red Hat Stock »

en: Enter the ticker symbol (such as "RHAT") or other unique abbreviation for the name.
vi: Gõ ký hiệu trình điểm chứng khoán (v.d. « RHAT ») hoặc từ viết tắt duy nhất khác cho tên đó.

en: Click "Forward" to accept the information and move on.
vi: Nhấn vào cái nút « Tiếp » để chấp nhận thông tin và tiếp tục.

en: QIF account name
vi: Tên tài khoản QIF

en: QIF category name
vi: Tên phân loại QIF

en: QIF payee/memo
vi: Người được trả tiền/ghi nhớ QIF

en: Dup?
vi: Trùng?

en: Import _QIF...
vi: Nhập _QIF...

en: Import a Quicken QIF file
vi: Nhập khẩu một tập tin QIF Quicken

en: <b>QIF Import</b>
vi: <b>Nhập khẩu QIF</b>

en: Accounts and stock holdings
vi: Tài khoản và chứng khoán đã nắm giữ

en: Click "Apply" to import data from the staging area and update your GnuCash accounts. The account and category matching information you have entered will be saved and used for defaults the next time you use the QIF import  facility. 
    
    Click "Back" to review your account and category matchings, to change currency and security settings for new accounts, or to add more files to the staging area.
    
    Click "Cancel" to abort the QIF import process.
vi: Nhấn vào cái nút « Áp dụng » để nhập khẩu dữ liệu từ vùng tạm và cập nhật các tài khoản GnuCash của bạn. Thông tin về tài khoản và cách khớp phân loại đều bạn đã gõ sẽ được lưu và đặt thành giá trị lần kế tiếp bạn sử dụng khả năng nhập khẩu QIF.
    
    Nhấn vào nút « Lùi » để xem lại các thông tin về tài khoản và cách khớp phân loại, để thay đổi thiết lập tiền tệ và cổ phiếu cho các tài khoản mới, hoặc để thêm tập tin nữa vào vùng tạm.
    
    Nhấn vào nút « Thôi » để huỷ bỏ tiến trình nhập khẩu QIF.

en: Click "Forward" to check matchings for QIF categories.
vi: Nhấn vào cái nút « Tiếp » để kiểm tra cách khớp với phân loại QIF.

en: Click "Forward" to enter information about stocks and mutual funds in the imported data.
vi: Nhấn vào cái nút « Tiếp » để gõ thông tin về chứng khoán và quỹ tương hỗ đều nằm trong dữ liệu được nhập khẩu.

en: Click "Forward" to enter information about the currency used in your QIF files.
vi: Nhấn vào cái nút « Tiếp » để gõ thông tin về tiền tệ dùng trong tập tin QIF.

en: Click "Load another file" if you have more data to import at this time. Do this if you have saved your accounts to separate QIF files.
    
    Click "Forward" to finish loading files and move to the next step of the QIF import process.
vi: Nhấn vào cái nút « Nạp tập tin khác » nếu bạn cần nhập khẩu dữ liệu thêm vào lúc này. Làm như thế nếu bạn đã lưu các tài khoản vào nhiều tập tin QIF riêng.
    
    Nhấn vào nút « Tiếp » để nạp xong tập tin và tiếp đến bước sau của tiến trình nhập khẩu QIF.

en: Enter the currency used for new accounts
vi: Gõ tiền tệ dùng cho tài khoản mới

en: GnuCash can import financial data from QIF (Quicken Interchange Format) files written by Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance, and many other programs. 
    
    The import process has several steps. Your GnuCash accounts will not be changed until you click "Apply" at the end of the process. 
    
    Click "Forward" to start loading your QIF data, or "Cancel" to abort the process.
vi: GnuCash có khả năng nhập khẩu dữ liệu tài chính từ tập tin QIF (định dạng trao đổi Quicken) được ghi bởi Quicken/QuickBooks, MS Money, Moneydance và nhiều chương trình khác.
    
    Tiến trình nhập khẩu có vài bước khác nhau. Các tài khoản GnuCash của bạn sẽ không bị thay đổi đến khi bạn nhấn vào cái nút « Áp dụng » ở kết thúc tiến trình.
    
    Nhấn vào nút « Tiếp » để bắt đầu nạp dữ liệu QIF, hoặc vào nút « Thôi » để huỷ bỏ tiến trình.

en: GnuCash uses separate Income and Expense accounts rather than categories to classify your transactions. Each of the categories in your QIF file will be converted to a GnuCash account. 
    
    On the next page, you will have an opportunity to look at the suggested matches between QIF categories and GnuCash accounts. You may change matches that you do not like by double-clicking on the line containing the category name.
    
    If you change your mind later, you can reorganize the account structure safely within GnuCash.
vi: GnuCash sử dụng tài khoản Thu nhập và Phí tổn riêng, hơn là phân loại riêng, để phân loại các giao dịch của bạn. Mỗi phân loại trong tập tin QIF sẽ được chuyển đổi sang một tài khoản GnuCash.
    
    Trên trang kế tiếp, bạn có dịp xem lại các sự khớp đã góp ý giữa phân loại QIF và tài khoản GnuCash. Bạn cũng có thể sửa đổi sự khớp chưa thích hợp bằng cách nhấn đôi vào dòng chá tên phân loại.
    
    Thay đổi ý kiến về sau thì bận vẫn còn có thể tổ chức lại cấu trúc tài khoản một cách an toàn bên trong GnuCash.

en: If you are importing a QIF file downloaded from a bank or other financial institution, some of the information in the QIF file may duplicate information already in your GnuCash accounts.  GnuCash will try to detect duplicates of existing transactions.  
    
    On the next page, you will be asked to confirm that an existing transaction matches an imported transaction.  Imported transactions are shown on the left side of the page, and possible matches for the selected left-hand transaction are shown to the right.  There may be several old transactions that could match an imported transaction; you will be able to select the correct one by double-clicking in the "Dup?" column of the correct transaction.
    
    You can control the rules used by GnuCash to find duplicate transactions in the "QIF Import" section of the GnuCash Preferences dialog.
    
    Click "Forward" to find duplicate transactions.
vi: Nếu bạn nhập khẩu tập tin QIF được tải xuống ngân hàng hay tổ chức tài chính khác, một số thông tin trong tập tin QIF có thể trùng với thông tin đã tồn tại trong tài khoản GnuCash. GnuCash sẽ thử phát hiện bản sao của giao dịch đã có.
    
    Trên trang kế tiếp, bạn sẽ được nhắc xác nhận rằng giao dịch đã tồn tại có tương ứng với giao dịch đã nhập khẩu. Các giao dịch đã nhập khẩu có hiển thị bên trái trang, còn các sự khớp có thể sẽ hiển thị bên phải. Có lẽ vài giao dịch cũ đều có thể khớp cùng một giao dịch đã nhập khẩu ; bạn sẽ có dịp lựa chọn điều đúng bằng cách nhấn đôi vào cột « Trùng? » của giao dịch đúng.
    
    Bạn có thể điều khiển những quy tắc được GnuCash dùng để tìm giao dịch trùng, trong phần « Nhập khẩu QIF » của hộp thoại Tùy thích GnuCash.
    
    Nhấn vào cái nút « Tiếp » để tìm giao dịch trùng.

en: Import QIF files
vi: Nhập tập tin QIF

en: Imported transactions with duplicates
vi: Giao dịch đã nhập khẩu có bản sao

en: In the next pages, you will be asked to provide information about stocks, mutual funds, and other tradable commodities that appear in the QIF file(s) you are importing. GnuCash requires more information about tradable commodities than the QIF format can represent. 
    
    Each stock, mutual fund, or other commodity must have a type, which is the exchange or listing that it is found on (NASDAQ, NYSE, US Mutual Funds, etc), a full name, and an abbreviation.
    
    Check to see if there is an existing Type that is appropriate; if not, you can enter a new Type name by hand in the box. Make sure that the abbreviation you enter matches the ticker symbol used for the commodity on the exchange or listing for its type.
vi: Trên những trang sau, bạn sẽ được nhắc cung cấp thông tin về chứng khoán, quỹ tương hỗ và các hàng hoá khác có thể buôn được mà xuất hiện trong (các) tập tin QIF bạn đang nhập khẩu. GnuCash cần thiết nhiều thông tin về các hàng hoá có thể buôn được hơn định dạng QIF có thể tiêu biểu.
    
    Mỗi chứng khoán, quỹ tương hỗ hay hàng hoá khác phải có kiểu, mà là hội suất hay sự niêm yết chứa nó (NASDAQ, NYSE, Quỹ Tương Hỗ Mỹ v.v.), một tên đầy đủ và một từ viết tắt.
    
    Hãy kiểm tra xem có Kiểu tồn tại mà thích hợp; không thì bạn có thể tự gõ vào hộp một tên Kiểu mới. Cũng kiểm tra xem từ viết tắt tương ứng với ký hiệu trình điểm chứng khoán tiêu biểu hàng hoá đó ở hội suất hay sự niêm yết cho kiểu của nó.

en: Income and Expense categories
vi: Phân loại Thu nhập và Phí tổn

en: Match QIF accounts with GnuCash accounts
vi: Khớp tài khoản QIF với tài khoản GnuCash

en: Match QIF categories with GnuCash accounts
vi: Khớp phân loại QIF với tài khoản GnuCash

en: Match duplicate transactions
vi: Khớp giao dịch trùng

en: Match payees/memos to GnuCash accounts
vi: Khớp người được trả tiền với tài khoản GnuCash

en: On the next page, the accounts in your QIF files and any stocks or mutual funds you own will be matched with GnuCash accounts. If a GnuCash account already exists with the same name, or a similar name and compatible type, that account will be used as a match; otherwise, GnuCash will create a new account with the same name and type as the QIF account. If you do not like the suggested GnuCash account, double-click to change it.
    
    Note that GnuCash will be creating many accounts that did not exist on your other personal finance program, including a separate account for each stock you own, separate accounts for the brokerage commissions, special "Equity" accounts (subaccounts of Retained Earnings, by default) which are the source of your opening balances, etc. All of these accounts will appear on the next page so you can change them if you want to, but it is safe to leave them alone.
vi: Trên trang kế tiếp, những tài khoản trong các tập tin QIF của bạn và bất kỳ chứng khoán hay quỹ tương hỗ nào bạn sở hữu đều sẽ được khớp với tài khoản GnuCash. Nếu một tài khoản GnuCash đã tồn tại có cùng tên, hoặc tên tương tự và kiểu tương thích, nó có phải tương ứng; không thì GnuCash sẽ tạo một tài khoản mới có cùng tên và kiểu đều với tài khoản QIF. Bạn vẫn còn cọ thể nhấn đôi vào tài khoản GnuCash đã góp ý, để chỉnh sửa nó.
    
    Ghi chú rằng GnuCash sẽ tạo nhiều tài khoản chưa tồn tại trong chương trình tài chính cá nhân khác của bạn, bao gồm một tài khoản riêng cho mỗi chứng khoán bạn sở hữu, tài khoản riêng cho công việc ủy nhiệm của nhà môi giới, tài khoản « cổ phần » đặc biệt (tài khoản con của lợi nhuận giữ lại, theo mặc định), mà làm nguồn của các số dư đầu kỳ v.v. Tật cả các tài khoản này sẽ xuất hiện trên trang kế tiếp: bạn vẫn còn có thể chỉnh sửa, hoặc để lại một cách an toàn.

en: Payees and memos
vi: Người được trả tiền và ghi nhớ

en: Please select a file to load. When you click "Forward", the file will be loaded and analyzed. You may need to answer some questions about the account(s) in the file.
    
    You will have the opportunity to load as many files as you wish, so don't  worry if your data is in multiple files.
vi: Hãy chọn môt tập tin cần nạp. Khi bạn nhấn vào cái nút « Tiếp », tập tin này sẽ được nạp và phân tích. Có lẽ bạn cần phải đáp ứng một số câu hỏi về (các) tài khoản trong nó.
    
    Bạn sẽ có dịp nạp thêm tập tin, nếu dữ liệu nằm trong nhiều tập tin.

en: Possible duplicates for selected new transaction
vi: Bản sao có thể cho giao dịch mới đã chọn

en: QIF Import
vi: Nhập QIF

en: QIF files downloaded from banks and other financial institutions may not have information about Accounts and Categories which would allow them to be correctly assigned to GnuCash accounts.  
    
    In the following page, you will see the text that appears in the Payee and Memo fields of transactions with no QIF Account or Category. By default these transactions are assigned to the 'Unspecified' account in GnuCash. If you select a different account, it will be remembered for future QIF files.
vi: Tập tin QIF được tải xuống ngân hàng và tổ chức tài chính khác thì có lẽ không chứa thông tin về Tài khoản và Phân loại để gán tập tin cho tài khoản GnuCash.
    
    Trên trang sau, bạn sẽ thấy văn bản xuất hiện trong trường « Người được trả tiền » và « Ghi nhớ » của giao dịch không có Tài khoản hay Phân loại kiểu QIF. Mặc định là giao dịch như vậy được gán cho tài khoản « Chưa ghi rõ » trong GnuCash. Bạn chọn tài khoản khác thì nó được nhớ lại cho tập tin QIF tương lai.

en: QIF files you have loaded
vi: Tập tin QIF đã nạp

en: Select a QIF file to load
vi: Chọn tập tin QIF cần nạp

en: Select possible duplicates
vi: Chọn các bản sao có thể

en: Set the default QIF account name
vi: Đặt tên tài khoản QIF mặc định

en: Show some documentation-only pages in QIF Import druid.
vi: Hiển thị một số trang chỉ hướng dẫn trong trợ lý Nhập khẩu QIF.

en: The QIF file that you just loaded appears to contain transactions for just one account, but the file does not specify a name for that account.  
    
    Please enter a name for the account. If the file was exported from another accounting program, you should use the same account name that was used  in that program.
vi: Bạn mới nạp một tập tin QIF có vẻ là chứa giao dịch cho chỉ một tài khoản, nhưng tập tin không ghi rõ tên cho tài khoản đó.
    
    Hãy gõ tên cho tài khoản này. Nếu tập tin đã được xuất khẩu từ chương trình kế toán khác, bạn nên dùng cùng một tên với tên dùng trong chương trình đó.

en: The QIF importer cannot currently handle multi-currency QIF files. All the accounts in the QIF file(s) you are importing must be denominated in the same currency. This limitation should be removed soon.
    
    Select the currency to use for transactions imported from your QIF files:
vi: Bộ nhập khẩu QIF hiện thời không thể xử lý được tập tin QIF đa tiền tệ. Mọi tài khoản đều trong (những) tài khoản QIF bạn nhập khẩu thì phải được tính theo cùng một tiền tệ. (Sự hạn chế này nên được gỡ bỏ sớm.)
    
    Hãy chọn tiền tệ cần dùng cho các giao dịch được nhập khẩu từ tập tin QIF của bạn:

en: Tradable commodities
vi: Hàng hoá có thể buôn

en: Update your GnuCash accounts
vi: Cập nhật các tài khoản GnuCash của bạn

en: _Show documentation
vi: _Hiện tài liệu

en: Add matching transactions below this score
vi: Thêm các giao dịch tương ứng bên dưới điểm này

en: Clear matching transactions above this score
vi: Chuyển các giao dịch tương ứng bên trên điểm này

en: Enable EDIT transaction action
vi: Bật hành động SỬA giao dịch

en: Enable SKIP transaction action
vi: Bật hành động BỎ QUA giao dịch

en: Enable the EDIT action in the transaction matcher. NOT YET SUPPORTED.
vi: Hiệu lực hành động SỬA trong bộ khớp giao dịch. CHƯA HỖ TRỢ.

en: Enable the SKIP action in the transaction matcher. If enabled, a transaction whose best match's score is in the yellow zone (above the Auto-ADD threshold but below the Auto-CLEAR threshold) will be skipped by default.
vi: Hiệu lực hành động BỎ QUA trong bộ khớp giao dịch. Bật thì giao dịch có điểm khớp tốt nhất nằm trong vùng màu vàng (bên trên ngưỡng Tự động THÊM còn bên dưới ngưỡng Tự động CHUYỂN) sẽ bị bỏ qua theo mặc định.

en: Enables bayesian matching when matching imported transaction against existing transactions. Otherwise a less sophisticated rule-based matching mechanism will be used.
vi: Hiệu lực chức năng khớp theo Bayes khi khớp giao dịch đã nhập khẩu với các giao dịch đã có. Không thì dùng cơ chế khớp ít tinh tế hơn dựa trên quy tắc.

en: Maximum ATM fee amount in your area
vi: Số tiền là phí ATM tối đa ở chỗ của bạn

en: Minimum score to be displayed
vi: Điểm tối thiểu cần hiển thị

en: This field specifies the extra fee that is taken into account when matching imported transactions. In some places commercial ATMs (not belonging to a financial institution) are installed in places like convenience stores. These ATMs add their fee directly to the amount instead of showing up as a separate transaction or in your monthly banking fees. For example, you withdraw $100, and you are charged $101,50 plus Interac fees. If you manually entered that $100, the amounts won't match. You should set this to whatever is the maximum such fee in your area (in units of your local currency), so the transaction will be recognised as a match.
vi: Trường này ghi rõ phí thêm cần tính khi khớp giao dịch đã nhập khẩu. Ở một số nơi, máy ATM thương mại (không thuộc về tổ chức tài chính) được cài đặt vào nơi như cửa hàng tạp phẩm. Máy ATM này cộng phí một cách trực tiếp với số tiền, thay vào hiển thị dạng giao dịch riêng hoặc trong phí hàng tháng của ngân hàng. Chẳng hạn, bạn rút ₫100, cũng phải trả ₫101,50 cộng với phí Interac. Nếu bạn đã tự gõ ₫100 đó, hai số tiền sẽ không trùng. Bạn nên đặt giá trị này thành phí tối đa như vậy ở chỗ của bạn (theo tiền tệ địa phương), để giao dịch được thấy là trùng.

en: This field specifies the minimum matching score a potential matching transaction must have to be displayed in the match list.
vi: Trường này ghi rõ điểm khớp tối thiểu sẽ gây ra giao dịch được hiển thị trong danh sách các giao dịch khớp được.

en: This field specifies the threshold above which a matching transaction will be cleared by default. A transaction whose best match's score is in the green zone (above or equal to this Clear threshold) will be cleared by default.
vi: Trường này ghi rõ ngưỡng, lớn hơn điểm đó giao dịch tương ứng sẽ được chuyển theo mặc định. Giao dịch có điểm khớp tốt nhất nằm trong vùng màu lục (lớn hơn hay bằng ngưỡng Chuyển) sẽ được chuyển theo mặc định.

en: This field specifies the threshold below which a matching transaction will be added automatically. A transaction whose best match's score is in the red zone (above the display minimum score but below or equal to the Add match score) will be added to the GnuCash file by default.
vi: Trường này ghi rõ ngưỡng, nhỏ hơn điểm đó giao dịch tương ứng sẽ được thêm tự động. Giao dịch có điểm khớp tốt nhất nằm trong vùng màu đỏ (lớn hơn điểm tối thiểu đã hiển thị còn nhỏ hơn hay bằng điểm khớp Thêm) sẽ được thêm vào tập tin GnuCash theo mặc định.

en: Use bayesian matching
vi: Khớp theo Bayes

en: This transaction is already being edited in another register. Please finish editing it there first.
vi: Giao dịch này đang được chỉnh sửa trong sổ cái khác. Trước tiên hãy sửa xong ở đó.

en: Save transaction before duplicating?
vi: Lưu giao dịch trước khi nhân đôi không?

en: The current transaction has been changed. Would you like to record the changes before duplicating the transaction, or cancel the duplication?
vi: Giao dịch hiện tại bị thay đổi. Bạn có muốn ghi lưu các thay đổi trước khi nhân đôi giao dịch này, hoặc thôi thao tác nhân đôi?

en: You are about to overwrite an existing split. Are you sure you want to do that?
vi: Bạn sắp ghi đè lên một sự phân tích đã có. Bạn có chắc muốn làm như thế không?

en: You are about to overwrite an existing transaction. Are you sure you want to do that?
vi: Bạn sắp ghi đè lên một giao dịch đã có. Bạn có chắc muốn làm như thế không?

en: Recalculate Transaction
vi: Tính lại giao dịch

en: The values entered for this transaction are inconsistent. Which value would you like to have recalculated?
vi: Giao dịch này chứa các giá trị không thống nhất. Bạn có muốn tính lại giá trị nào?

en: _Shares
vi: _Chứng khoán

en: _Recalculate
vi: _Tính lại

en: Deposit
vi: Gửi

en: Withdraw
vi: Rút

en: Teller
vi: Thâu ngân viên

en: AutoDep
vi: Tự động gửi

en: Wire
vi: Điện

en: Buy
vi: Mua

en: Sell
vi: Bán

en: Fee
vi: Phí

en: Rebate
vi: Hạ giá

en: Rebalance Transaction
vi: Cân bằng lại giao dịch

en: The current transaction is not balanced.
vi: Giao dịch hiện thời chưa được cân bằng.

en: Balance it _manually
vi: Cân bằng nó bằng ta_y

en: Let GnuCash _add an adjusting split
vi: Ch_o GnuCash thêm một sự phân tích điều chỉnh

en: Adjust current account _split total
vi: Điều chỉnh tổng _số phân tích tài khoản hiện thời

en: Adjust _other account split total
vi: Điều chỉnh tổng _số phân tích tài khoản khác

en: _Rebalance
vi: Cân bằng _lại

en: You need to expand the transaction in order to modify its exchange rates.
vi: Bạn cần phải mở rộng giao dịch để sửa đổi tỷ lệ hội suất của nó.

en: Save the changed transaction?
vi: Lưu giao dịch bị thay đổi không?

en: The current transaction has been changed.  Would you like to record the changes before moving to a new transaction, discard the changes, or return to the changed transaction?
vi: Giao dịch hiện tại bị thay đổi. Bạn có muốn ghi lưu các thay đổi trước khi di chuyển sang giao dịch mới, huỷ các thay đổi, hoặc trở về giao dịch bị thay đổi?

en: _Record Changes
vi: _Lưu thay đổi

en: Mark split as unreconciled?
vi: Đánh dấu sự phân tích là « chưa chỉnh hợp » không?

en: You are about to mark a reconciled split as unreconciled.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
vi: Bạn sắp đánh dấu một sự phân tích đã chỉnh hợp như là « chưa chỉnh hợp ». Hành động này có thể làm cho khó việc chỉnh hợp về sau. Tiếp tục không?

en: _Unreconcile
vi: _Huỷ chỉnh hợp

en: sample:Description of a transaction
vi: sample:Mô tả của giao dịch

en: sample:Memo field sample text string
vi: sample:Chuỗi văn bản mẫu trường ghi nhớ

en: Type:T
vi: Type:K

en: sample:Notes field sample text string
vi: sample:Chuỗi văn bản mẫu trường ghi chú

en: sample:No Particular Reason
vi: sample:Không có lý do nào đó

en: Tot %s
vi: Tổng %s

en: Tot Credit
vi: Tổng bên có

en: Tot Debit
vi: Tổng bên nợ

en: Tot Shares
vi: Tổng chứng khoán

en: Debit Formula
vi: Công thức bên nợ

en: Credit Formula
vi: Công thức bên có

en: Scheduled
vi: Lập lịch

en: Enter the transaction reference, such as the invoice or check number
vi: Hãy gõ cái chỉ đến giao dịch, v.d. số hiệu đơn hàng gửi hay số hiệu séc

en: Enter the transaction number, such as the check number
vi: Hãy gõ số hiệu giao dịch, v.d. số hiệu séc

en: Enter the name of the Customer
vi: Hãy gõ tên của Khách hàng

en: Enter the name of the Vendor
vi: Hãy gõ tên của Nhà sản xuất

en: Enter a description of the transaction
vi: Hãy gõ mô tả của giao dịch

en: Enter notes for the transaction
vi: Hãy ghi chú về giao dịch

en: Reason the transaction was voided
vi: Sở dĩ giao dịch bị bãi bỏ

en: Enter the type of transaction, or choose one from the list
vi: Hãy gõ kiểu của giao dịch, hoặc chọn một kiểu trong danh sách

en: Enter a description of the split
vi: Hãy gõ mô tả của sự phân tích

en: Enter the effective share price
vi: Hãy gõ giá chứng khoán hiệu dụng

en: Enter the number of shares bought or sold
vi: Hãy gõ số các chứng khoán được mua hay bán

en: Enter the account to transfer from, or choose one from the list
vi: Hãy gõ tài khoản từ đó cần chuyển, hoặc chọn một tài khoản trong danh sách

en: This transaction has multiple splits; press the Split button to see them all
vi: Giao dịch này có nhiều sự phân tích: bấm cái nút « Phân tích » để xem tất cả

en: This transaction is a stock split; press the Split button to see details
vi: Giao dịch này là sự phân tích chứng khoán: bấm cái nút « Phân tích » để xem chi tiết

en: Cannot modify or delete this transaction. This transaction is marked read-only because:
    
    '%s'
vi: Không thể sửa đổi hay xoá giao dịch này. Giao dịch này có nhãn « chỉ đọc » vì:
    
    « %s »

en: Change reconciled split?
vi: Thay đổi sự phân tích đã chinh hợp không?

en: You are about to change a reconciled split.  Doing so might make future reconciliation difficult!  Continue with this change?
vi: Bạn sắp thay đổi một sự phân tích đã chỉnh hợp. Hành động này có thể làm cho khó việc chỉnh hợp sau. Vẫn còn tiếp tục không?

en: Chan_ge Split
vi: Đổ_i sự phân tích

en: Enter debit formula for real transaction
vi: Hãy gõ công thức bên nợ cho giao dịch thật

en: Enter credit formula for real transaction
vi: Hãy gõ công thức bên có cho giao dịch thật

en: Cols
vi: Cột

en: HTML Style Sheet Properties: %s
vi: Thuộc tính Bảng Kiểu dáng HTML: %s

en: Style Sheet Name
vi: Tên bảng kiểu dáng

en: The numeric ID of the report.
vi: ID thuộc số của báo cáo.

en: _Print Report...
vi: _In báo cáo...

en: Print the current report
vi: In báo cáo hiện tại

en: Add _Report
vi: Thêm _báo cáo

en: Add the current report to the `Custom' menu for later use. The report will be saved in the file ~/.gnucash/saved-reports-2.0. It will be accessible as menu entry in the report menu at the next startup of GnuCash.
vi: Thêm báo cáo hiện tại vào trình đơn « Tự chọn » để sử dụng sau. Báo cáo sẽ được lưu vào tập tin « ~/.gnucash/saved-reports-2.0 ». Nó cũng hiển thị như mục nhập trình đơn của trình đơn báo cáo khi khởi chạy lại GnuCash.

en: Export _Report
vi: Xuất _báo cáo

en: Export HTML-formatted report to file
vi: Xuất khẩu báo cáo định dạng HTML vào tập tin

en: _Report Options
vi: Tùy chọn _báo cáo

en: Edit report options
vi: Sửa tùy chọn báo cáo

en: Move back one step in the history
vi: Chuyển ngược lại một bước trong lược sử

en: Move forward one step in the history
vi: Chuyển một bước lên trước trong lược sử

en: Reload the current page
vi: Nạp lại trang hiện tại

en: Cancel outstanding HTML requests
vi: Thôi các yêu cầu HTML chưa xử lý

en: Choose export format
vi: Chọn định dạng xuất

en: Choose the export format for this report:
vi: Hãy chọn định dạng xuất khẩu cho báo cáo này:

en: Save %s To File
vi: Lưu %s vào tập tin

en: You cannot save to that filename.
    
    %s
vi: Không thể lưu vào tên tập tin đó.
    
    %s

en: You cannot save to that file.
vi: Không thể lưu vào tập tin đó.

en: Could not open the file %s. The error is: %s
vi: Không thể mở tập tin %s. Lỗi: %s

en: There are no options for this report.
vi: Không có tùy chọn về báo cáo này.

en: << _Remove
vi: << _Bỏ

en: <b>A_vailable reports</b>
vi: <b>Báo cáo _sẵn sàng</b>

en: <b>Available style sheets</b>
vi: <b>Bảng kiểu dáng sẵn sàng</b>

en: <b>New style sheet info</b>
vi: <b>Thông tin bảng kiểu dáng mới</b>

en: <b>Style sheet options</b>
vi: <b>Tùy chọn bảng kiểu dáng</b>

en: <b>_Selected Reports</b>
vi: <b>Báo _cáo đã chọn</b>

en: A_dd  >>
vi: Thê_m >>

en: Enter report row/column span
vi: Nhập báo cáo theo hàng/cột

en: HTML Style Sheets
vi: Bảng kiểu dáng HTML

en: Move dow_n
vi: Đem xuố_ng

en: New Style Sheet
vi: Bảng kiểu dáng mới

en: Report Size
vi: Kích cỡ báo cáo

en: Select HTML Style Sheet
vi: Chọn bảng kiểu dáng HTML

en: Si_ze...
vi: _Kích cỡ...

en: _Column span:
vi: Ô theo _cột:

en: _Row span:
vi: Ô theo _hàng:

en: Set the report options you want using this dialog.
vi: Đặt các tùy chọn về báo cáo, dùng hộp thoại này.

en: Report error
vi: Lỗi báo cáo

en: An error occurred while running the report.
vi: Gặp lỗi khi chạy báo cáo.

en: Badly formed options URL: %s
vi: Địa chỉ URL tùy chọn dạng sai: %s

en: Badly-formed report id: %s
vi: ID báo cáo sai dạng : %s

en: St_yle Sheets
vi: Bảng kiể_u dáng

en: Edit report style sheets.
vi: Sửa bảng kiểu dáng báo cáo

en: String encoding to use when writing the XML file.
vi: Bảng mã chuỗi cần dùng khi ghi tập tin XML.

en: QSF defaults to UTF-8. Other encodings are supported by passing the string encoding in this option.
vi: Mặc định là QSF dùng UTF-8. Cũng hỗ trợ bảng mã khác bằng gửi bảng mã chuỗi qua tiến trình bằng tùy chọn này.

en: Book Options
vi: Tùy chọn sách

en: A list of directories (strings) indicating where to look for html and parsed-html files. Each element must be a string representing a directory or a symbol where 'default expands to the default path, and 'current expands to the current value of the path.
vi: Danh sách các thư mục (chuỗi) ngụ ý cần tìm tập tin HTML và HTML đã phân tích ở đâu. Mỗi phần tử phải là một chuỗi đại diện một thư mục hay ký hiệu mà « default » mở rộng thành đường dẫn mặc định, và « current » mở rộng thành giá trị hiện thời của đường dẫn.

en: No commodities marked for quote retrieval.
vi: Chưa đánh dấu hàng hoá để lấy chào giá.

en: Unable to get quotes or diagnose the problem.
vi: Không thể lấy chào giá hay chẩn đoán vấn đề.

en: You are missing some needed Perl libraries.
    Run 'gnc-fq-update' as root to install them.
vi: Bạn còn thiếu một số thư viện Perl cần thiết.
    Hãy chạy lệnh cập nhật « gnc-fq-update »
    với tư cách người chủ (root) để cài đặt.

en: There was a system error while retrieving the price quotes.
vi: Gặp lỗi hệ thống trong khi lấy chào giá.

en: There was an unknown error while retrieving the price quotes.
vi: Gặp lỗi không rõ trong khi lấy chào giá.

en: Unable to retrieve quotes for these items:
vi: Không thể lấy chào giá về các mục này:

en: Continue using only the good quotes?
vi: Tiếp tục dùng chỉ chào giá tốt không?

en: Continuing with good quotes.
vi: Đang tiếp tục mà chỉ dùng những chào giá tốt.

en: Unable to create prices for these items:
vi: Không thể tạo giá cho các mục này:

en: Add remaining good quotes?
vi: Thêm các chào giá tốt còn lại không?

en: Adding remaining good quotes.
vi: Đang thêm các chào giá còn lại.

en: Tax Number
vi: Mã số thuế

en: The electronic tax number of your business
vi: Số hiệu thuế số của xí nghiệp của bạn

en: Funds In
vi: Tiền vào

en: Funds Out
vi: Tiền ra

en: Withdrawal
vi: Rút

en: Spend
vi: Xài

en: Current Year Start
vi: Đầu năm nay

en: Start of the current calendar year
vi: Đầu của năm lịch hiện thời

en: Current Year End
vi: Cuối năm nay

en: End of the current calendar year
vi: Kết thúc của năm lịch hiện thời

en: Previous Year Start
vi: Đầu năm qua

en: Beginning of the previous calendar year
vi: Đầu của năm lịch trước

en: Previous Year End
vi: Kết thúc năm qua

en: End of the Previous Year
vi: Kết thúc của năm lịch trước

en: Start of Financial Period
vi: Đầu kỳ tài chính

en: Start of the accounting period, as set in the global preferences
vi: Đầu của thời kỳ kế toán, như đặt trong tùy thích toàn cục

en: End of Financial Period
vi: Cuối kỳ tài chính

en: End of the accounting period, as set in the global preferences
vi: Kết thúc của thời kỳ kế toán, như đặt trong tùy thích toàn cục

en: Start of the current month
vi: Đầu tháng nay

en: End of the current month
vi: Cuối tháng nay

en: The beginning of the previous month
vi: Đầu tháng qua

en: Last day of previous month
vi: Ngày cuối của tháng qua

en: Start of current quarter
vi: Đầu quý nay

en: The start of the latest quarterly accounting period
vi: Đầu của thời kỳ kế toán từng quý mới nhất

en: End of current quarter
vi: Cuối quý nay

en: The end of the latest quarterly accounting period
vi: Kết thúc của thời kỳ kế toán từng quý mới nhất

en: The start of the previous quarterly accounting period
vi: Đầu của thời kỳ kế toán từng quý trước

en: End of previous quarterly accounting period
vi: Kết thúc của thời kỳ kế toán từng quý trước

en: The current date
vi: Ngày hôm nay

en: One Month Ago
vi: 1 tháng trước

en: One Week Ago
vi: 1 tuần trước

en: Three Months Ago
vi: 3 tháng trước

en: Six Months Ago
vi: 6 tháng trước

en: One Year Ago
vi: 1 năm trước

en: Preparer
vi: Nhà chuẩn bị

en: Name of person preparing the report
vi: Tên của người chuẩn bị báo cáo

en: Prepared for
vi: Chuẩn bị cho

en: Name of organization or company prepared for
vi: Tên của tổ chức hay công ty cho đó cần chuẩn bị

en: Show preparer info
vi: Hiện thông tin nhà chuẩn bị

en: Name of organization or company
vi: Tên của tổ chức hay công ty

en: Enable Links
vi: Bật liên kết

en: Enable hyperlinks in reports
vi: Hiệu lực siêu liên kết trong báo cáo

en: Background Tile
vi: Lát nền

en: Background tile for reports.
vi: Xếp lát nền cho báo cáo.

en: Heading Banner
vi: Bảng cờ tiêu đề

en: Banner for top of report.
vi: Bảng cờ ở đầu báo cáo.

en: Heading Alignment
vi: Canh lề tiêu đề

en: Align the banner to the left
vi: Canh lề bảng cờ bên trái

en: Align the banner in the center
vi: Canh lề bảng cờ ở giữa

en: Align the banner to the right
vi: Canh lề bảng cờ bên phải

en: Company logo image.
vi: Ảnh là biểu hình của công ty.

en: General background color for report.
vi: Màu nền chung cho báo cáo.

en: Normal body text color.
vi: Màu thân văn bản bình thường.

en: Link text color.
vi: Màu chuỗi liên kết.

en: Table Cell Color
vi: Màu ô bảng

en: Default background for table cells.
vi: Màu nền mặc định cho các ô bảng.

en: Alternate Table Cell Color
vi: Màu ô bảng xen kẽ

en: Default alternate background for table cells.
vi: Nền xen kẽ mặc định cho các ô bảng.

en: Subheading/Subtotal Cell Color
vi: Màu ô tiêu đề phụ/tổng số phụ

en: Default color for subtotal rows.
vi: Màu mặc định cho hàng tổng số phụ.

en: Sub-subheading/total Cell Color
vi: Màu ô tiêu đề phụ phụ/toàn ô

en: Color for subsubtotals
vi: Màu cho tổng số phụ phụ

en: Grand Total Cell Color
vi: Màu ô tổng số tổng quát

en: Color for grand totals
vi: Màu cho tổng số tổng quát

en: Table cell spacing
vi: Giãn cách ô bảng

en: Space between table cells
vi: Khoảng cách giữa các ô bảng

en: Table cell padding
vi: Đệm ô bảng

en: Table border width
vi: Bề rộng viền bảng

en: Bevel depth on tables
vi: Bề sâu cạnh xiên trên bảng

en: Prepared by:
vi: Chuẩn bị bởi:

en: Prepared for:
vi: Chuẩn bị cho :

en: Technicolor
vi: Màu sắc sặc sỡ

en: Background color for reports.
vi: Mầu nền cho báo cáo.

en: Background Pixmap
vi: Sơ đồ điểm ảnh nền

en: Enable hyperlinks in reports.
vi: Bật siêu liên kết trong báo cáo.

en: Select a date to report on
vi: Chọn ngày vào đó cần báo cáo

en: Start of reporting period
vi: Bắt đầu kỳ báo cáo

en: End of reporting period
vi: Kết thúc kỳ báo cáo

en: The amount of time between data points
vi: Khoảng thời gian giữa hai điểm dữ liệu

en: 2Week
vi: 2Tuần

en: Two Weeks
vi: Hai tuần

en: Quarter
vi: Quý

en: Half Year
vi: Nửa năm

en: All accounts
vi: Mọi tài khoản

en: Top-level
vi: Cấp đầu

en: Second-level
vi: Cấp thứ hai

en: Third-level
vi: Cấp thứ ba

en: Fourth-level
vi: Cấp thứ tư

en: Sixth-level
vi: Cấp thứ sáu

en: Show accounts to this depth, overriding any other option.
vi: Hiển thị các tài khoản đến bề sâu này, có quyền cao hơn mọi tùy chọn khác.

en: Override account-selection and show sub-accounts of all selected accounts?
vi: Ghi đè lên việc chọn tài khoản và hiển thị các tài khoản con của mỗi tài khoản đã chọn không?

en: Report on these accounts, if display depth allows.
vi: Báo cáo về các tài khoản này, nếu đủ bề sâu hiển thị.

en: Include sub-account balances in printed balance?
vi: Bao gồm các số dư tài khoản con trong kết toán được in không?

en: Group the accounts in main categories?
vi: Nhóm lại các tài khoản theo phân loại chính không?

en: Select the currency to display the values of this report in.
vi: Chọn tiền tệ theo đó cần hiển thị các giá trị trong báo cáo này.

en: Display the account's foreign currency amount?
vi: Hiển thị số tiền tệ nước ngoài của tài khoản không?

en: The source of price information
vi: Nguồn của thông tin giá.

en: Weighted Average
vi: Trung bình nặng giữa

en: The weighted average of all currency transactions of the past
vi: Số trung bình nặng giữa của tất cả các giao dịch tiền tệ đã qua

en: The most recent recorded price
vi: Giá mới ghi

en: Nearest in time
vi: Gần nhất trong thời gian

en: The price recorded nearest in time to the report date
vi: Giá được ghi vào điểm thời gian gần nhất ngày tháng báo cáo

en: Width of plot in pixels.
vi: Bề rộng của đồ thị (theo điểm ảnh).

en: Height of plot in pixels.
vi: Bề cao của đồ thị (theo điểm ảnh)

en: Choose the marker for each data point.
vi: Hãy chọn dấu hiệu cho mỗi điểm dữ liệu.

en: Filled circle
vi: Tròn đặc

en: Circle filled with color
vi: Hình tròn đã tô màu

en: Filled square
vi: Vuông đặc

en: Square filled with color
vi: Hình vuông đã tô màu

en: Choose the method for sorting accounts.
vi: Chọn phương pháp để sắp xếp các tài khoản.

en: Alphabetical by account code
vi: Thứ tự abc, theo mã tài khoản

en: Alphabetical by account name
vi: Thứ tự abc, theo tên tài khoản

en: By amount, largest to smallest
vi: Theo số tiền, tăng dần

en: How to show the balances of parent accounts
vi: Cách hiển thị các số dư của tài khoản cha

en: Account Balance
vi: Số dư tài khoản

en: Show only the balance in the parent account, excluding any subaccounts
vi: Hiển thị chỉ số dư trong tài khoản cha, loại trừ tài khoản con nào

en: Calculate the subtotal for this parent account and all of its subaccounts, and show this as the parent account balance
vi: Tính tổng số phụ này cho tài khoản cha này và các tài khoản con của nó, và hiển thị số này như là số dư tài khoản cha.

en: Do not show
vi: Không hiện

en: Do not show any balances of parent accounts
vi: Không hiển thị số dư của tài khoản cha

en: How to show account subtotals for parent accounts
vi: Cách hiển thị tổng số phụ cho tài khoản cha

en: Show subtotals
vi: Hiển thị tổng phụ

en: Show subtotals for selected parent accounts which have subaccounts
vi: Hiển thị tổng số phụ cho các tài khoản cha đã chọn mà có tài khoản con

en: Do not show any subtotals for parent accounts
vi: Không hiển thị tổng số phụ cho tài khoản cha

en: Text book style (experimental)
vi: Kiểu sách giáo (thực nghiệm)

en: Show parent account subtotals, indented per accounting text book practice (experimental)
vi: Hiển thị các tổng số phụ tài khoản cha, thụt lề tùy theo thông lệ sách giáo (còn thực nghiệm)

en: _Assets & Liabilities
vi: Tài _sản và Tài sản nợ

en: _Income & Expense
vi: Thu nhập và _Phí tổn

en: _Taxes
vi: _Thuế

en: _Sample & Custom
vi: _Mẫu và Tự chọn

en: Report name
vi: Tên báo cáo

en: A custom report with this name already exists. Either rename the report to store it with a different name, or edit your saved-reports file and delete the section with the following name:
vi: Đã có một báo cáo tự chọn có tên này. Hoặc thay đổi tên của báo cáo này để lưu nó theo tên khác, hoặc chỉnh sửa tập tin báo cáo đã lưu và xoá phần có tên này:

en: Enter a descriptive name for this report
vi: Gõ tên diễn tả báo cáo này

en: Stylesheet
vi: Bảng kiểu dáng

en: Select a stylesheet for the report.
vi: Chọn một bảng kiểu dáng cho báo cáo.

en: Your report "%s" has been saved into the configuration file "%s".  The report will be available in the menu Reports -> Custom at the next startup of GnuCash.
vi: Báo cáo « %s » của bạn đã được lưu vào tập tin cấu hình « %s ». Báo cáo này sẽ sẵn sàng trong trình đơn « Báo cáo > Tự chọn » một khi khởi chạy lại GnuCash.

en: Closing Entries
vi: Mục nhập đóng

en: Adjusting Entries
vi: Mục nhập chỉnh sửa

en: Assets
vi: Tài sản

en: Liabilities
vi: Tài sản nợ

en: Stocks
vi: Chứng khoán

en: Mutual Funds
vi: Quỹ tương hỗ

en: Currencies
vi: Tiền tệ

en: Equities
vi: Cổ phần

en: Savings
vi: Tiết kiệm

en: Money Market
vi: Thị trường tiền tệ

en: Accounts Receivable
vi: Tài khoản phải thu

en: Accounts Payable
vi: Tài khoản phải trả

en: Credit Lines
vi: Khoản tín dụng

en: Building '%s' report ...
vi: Đang xây dựng báo cáo « %s »...

en: Rendering '%s' report ...
vi: Đang vẽ báo cáo « %s »...

en: Exchange rate
vi: Tỷ lệ hội suất

en: Exchange rates
vi: Tỷ lệ hội suất

en: This report requires you to specify certain report options.
vi: Cần phải ghi rõ một số tùy chọn báo cáo.

en: No accounts selected
vi: Chưa chọn tài khoản

en: This report requires accounts to be selected.
vi: Cần phải chọn tài khoản cho báo cáo này.

en: The selected accounts contain no data/transactions (or only zeroes) for the selected time period
vi: Những tài khoản đã chọn không chứa dữ liệu/giao dịch (hoặc chỉ có số không) cho khoảng thời gian đã ghi rõ.

en: Can't save style sheet
vi: Không thể lưu bảng kiểu dáng

en: This report has no options.
vi: Báo cáo này không có tùy chọn.

en: Display the %s report
vi: Hiển thị báo cáo %s

en: Welcome Sample Report
vi: Báo cáo mẫu chào mừng

en: Welcome-to-GnuCash report screen
vi: Màn hình báo cáo Chào mừng dùng GnuCash

en: Number of columns before wrapping to a new row
vi: Số cột trước ngắt hàng

en: Single Report
vi: Báo cáo đơn

en: Multicolumn View
vi: Ô xem đa cột

en: Custom Multicolumn Report
vi: Báo cáo đa cột tự chọn

en: Boolean Option
vi: Tùy chọn luận lý

en: This is a boolean option.
vi: Đây là một tùy chọn luận lý (đúng/sai).

en: Multi Choice Option
vi: Tùy chọn đa chọn

en: This is a multi choice option.
vi: Đây là một tùy chọn đa chọn.

en: First Option
vi: Tùy chọn thứ nhất

en: Help for first option
vi: Trợ giúp về tùy chọn thứ nhất

en: Second Option
vi: Tùy chọn thứ hai

en: Help for second option
vi: Trợ giúp về tùy chọn thứ hai

en: Third Option
vi: Tùy chọn thứ ba

en: Help for third option
vi: Trợ giúp về tùy chọn thứ ba

en: Fourth Options
vi: Tùy chọn thứ tư

en: The fourth option rules!
vi: Tùy chọn thứ tư là hay quá !

en: String Option
vi: Tùy chọn chuỗi

en: This is a string option
vi: Đây là một tùy chọn chuỗi

en: Hello, World
vi: Chào thế giới

en: Just a Date Option
vi: Chỉ là một tùy chọn ngày tháng

en: This is a date option
vi: Đây là một tùy chọn ngày tháng

en: Time and Date Option
vi: Tùy chọn Ngày và Giờ

en: This is a date option with time
vi: Đây là một tùy chọn ngày tháng cũng có thời gian

en: Combo Date Option
vi: Tùy chọn ngày tổ hợp

en: This is a combination date option
vi: Đây là một tùy chọn ngày tháng tổ hợp

en: Relative Date Option
vi: Tùy chọn ngày tương đối

en: This is a relative date option
vi: Đây là một tùy chọn ngày tháng tương đối

en: Number Option
vi: Tùy chọn số

en: This is a number option.
vi: Đây là một tùy chọn con số.

en: This is a color option
vi: Đây là một tùy chọn màu sắc

en: Hello Again
vi: Chào lần nữa

en: An account list option
vi: Một tùy chọn danh sách tài khoản

en: This is an account list option
vi: Đây là một tùy chọn danh sách tài khoản

en: A list option
vi: Một tùy chọn danh sách

en: This is a list option
vi: Đây là một tùy chọn danh sách

en: The Good
vi: Tốt

en: Good option
vi: Tùy chọn tốt

en: The Bad
vi: Sai

en: Bad option
vi: Tùy chọn sai

en: The Ugly
vi: Xấu xí

en: Ugly option
vi: Tùy chọn xấu xỉ

en: Crash the report
vi: Làm cho báo cáo sụp đổ

en: This is for testing. Your reports probably shouldn't have an option like this.
vi: Tùy chọn này để kiểm tra. Báo cáo của bạn rất có thể không cần tùy chọn như vậy.

en: This is a sample GnuCash report. See the guile (scheme) source code in the scm/report directory for details on writing your own reports, or extending existing reports.
vi: Đây là một báo cáo GnuCash thí dụ. Xem mã nguồn guile (scheme) trong thư mục « scm/report » để tìm chi tiết về cách ghi báo cáo, hoặc chỉnh sửa báo cáo đã có.

en: For help on writing reports, or to contribute your brand new, totally cool report, consult the mailing list %s.
vi: Để tìm trợ giúp về cách ghi báo cáo, hoặc để đóng góp báo cáo tốt đẹp mới của bạn, gửi thư cho hộp thư chung %s.

en: For details on subscribing to that list, see &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.
vi: Để tìm chi tiết về cách đăng ký với hộp thư chung đó, xem &lt;http://www.gnucash.org/&gt;.

en: You can learn more about writing scheme at &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.
vi: Bạn cũng có thể tìm thông tin về cách ghi scheme ở địa chỉ &lt;http://www.scheme.com/tspl2d/&gt;.

en: The current time is %s.
vi: Giờ này là %s.

en: The boolean option is %s.
vi: Tùy chọn luận lý là %s.

en: The multi-choice option is %s.
vi: Tùy chọn đa chọn là %s.

en: The string option is %s.
vi: Tùy chọn chuỗi là %s.

en: The date option is %s.
vi: Tùy chọn ngày là %s.

en: The date and time option is %s.
vi: Tùy chọn ngày giờ là %s.

en: The relative date option is %s.
vi: Tùy chọn ngày tương đối là %s.

en: The combination date option is %s.
vi: Tùy chọn ngày tổ hợp là %s.

en: The number option is %s.
vi: Tùy chọn số là %s.

en: The number option formatted as currency is %s.
vi: Tùy chọn số dạng tiền tệ là %s.

en: Items you selected:
vi: Mục đã chọn:

en: List items selected
vi: Mục danh sách đã chọn

en: (You selected no list items.)
vi: (Chưa chọn gì.)

en: You have selected no accounts.
vi: Chưa chọn tài khoản.

en: Have a nice day!
vi: Chúc bạn vui vẻ !

en: Sample Report with Examples
vi: Báo cáo mẫu có thí dụ

en: A sample report with examples.
vi: Một báo cáo mẫu có các thí dụ.

en: Welcome to GnuCash
vi: Chúc mừng bạn dùng GnuCash

en: Welcome to GnuCash 2.0!
vi: Chúc mừng bạn dùng GnuCash 2.0 !

en: GnuCash 2.0 has lots of nice features. Here are a few.
vi: GnuCash 2.0 có rất nhiều tính năng tốt đẹp, gồm có :

en: Step Size
vi: Kích cỡ bước

en: Report's currency
vi: Tiền tệ của báo cáo

en: Price of Commodity
vi: Giá của hàng hoá

en: Price Source
vi: Nguồn giá

en: Show Net Profit
vi: Hiện lợi ròng

en: Show Asset & Liability bars
vi: Hiện thanh Tài sàn và Tài sản nợ

en: Show Net Worth bars
vi: Hiện thanh Giá trị vốn ròng

en: Marker Color
vi: Màu dấu hiệu

en: Plot Width
vi: Bề rộng vẽ

en: Plot Height
vi: Bề cao vẽ

en: Calculate the price of this commodity.
vi: Tính giá của hàng hoá này.

en: Actual Transactions
vi: Giao dịch thật

en: The instantaneous price of actual currency transactions in the past
vi: Giá ngay lập tức của các giao dịch tiền tệ thật đã qua

en: Price Database
vi: Cơ sở dữ liệu giá

en: The recorded prices
vi: Các giá đã ghi lưu

en: Color of the marker
vi: Màu của dấu hiệu

en: Double-Weeks
vi: Tuần đôi

en: All Prices equal
vi: Mọi giá bằng nhau

en: All the prices found are equal. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
vi: Mọi giá đã tìm bằng với nhau. Kết quả là đồ thị vẽ một đường thẳng. Tiếc là công cụ vẽ đồ thị không thể xử lý trường hợp này.

en: All Prices at the same date
vi: Mọi giá vào cùng ngày

en: All the prices found are from the same date. This would result in a plot with one straight line. Unfortunately, the plotting tool can't handle that.
vi: Mọi giá đã tìm thuộc về cùng một ngày tháng. Kết quả là đồ thị vẽ một đường thẳng. Tiếc là công cụ vẽ đồ thị không thể xử lý trường hợp này.

en: Only one price
vi: Chỉ một giá

en: There was only one single price found for the selected commodities in the selected time period. This doesn't give a useful plot.
vi: Chỉ tìm một giá riêng lẻ, cho những hàng hoá đã chọn trong khoảng thời gian đã chọn. Trường hợp này không vẽ đồ thị có ích.

en: There is no price information available for the selected commodities in the selected time period.
vi: Không có thông tin giá sẵn sàng cho những hàng hoá đã chọn trong khoảng thời gian đã chọn.

en: Identical commodities
vi: Hàng hoá trùng

en: Your selected commodity and the currency of the report are identical. It doesn't make sense to show prices for identical commodities.
vi: Bạn đã chọn một hàng hoá trùng với tiền tệ của báo cáo. Không có ích để hiển thị giá cho các giá trùng với nhau.

en: Price Scatterplot
vi: Đồ thị rải giá

en: Income/Expense Chart
vi: Sơ đồ Thu nhập/Phí tổn

en: Report on these accounts, if chosen account level allows.
vi: Báo cáo về những tài khoản này, nếu cấp tài khoản đã chọn có phải cho phép.

en: Show Income and Expenses?
vi: Hiện Thu nhập và Phí tổn không?

en: Show the Asset and the Liability bars?
vi: Hiện thanh Tài sản và Tài sản nợ không?

en: Show the net profit?
vi: Hiện lợi ròng không?

en: Show a Net Worth bar?
vi: Hiện thanh Giá trị vốn ròng không?

en: Net Profit
vi: Lợi ròng

en: Net Worth
vi: Giá trị vốn ròng

en: Income Chart
vi: Sơ đồ Thu nhập

en: Asset Chart
vi: Đồ thị Tài sản

en: Expense Chart
vi: Đồ thị Phí tổn

en: Liability Chart
vi: Đồ thị Tài sản nợ

en: Net Worth Barchart
vi: Đồ thị thanh Giá trị vốn ròng

en: Income & Expense Chart
vi: Đồ thị Thu nhập và Phí tổn

en: General Journal
vi: Nhật ký chung

en: Running Balance
vi: Số dư liền

en: Cash Flow
vi: Luồng tiền

en: Account Display Depth
vi: Bề sâu hiển thị tài khoản

en: Always show sub-accounts
vi: Lúc nào cũng hiện tài khoản con

en: Show Exchange Rates
vi: Hiện tỷ lệ hội suất

en: Show Full Account Names
vi: Hiện tên tài khoản đầy đủ

en: Show the exchange rates used
vi: Hiển thị các tỷ lệ hội suất được dùng

en: Show full account names (including parent accounts)
vi: Hiển thị tên tài khoản đầy đủ (gồm tài khoản cha)

en: %s and subaccounts
vi: %s và các tài khoản con

en: %s and selected subaccounts
vi: %s và các tài khoản con đã chọn

en: Money into selected accounts comes from
vi: Tiền vào các tài khoản đã chọn đến từ

en: Money In
vi: Tiền vào

en: Money out of selected accounts goes to
vi: Tiền ra các tài khoản đã chọn đi tới

en: Money Out
vi: Tiền ra

en: Trial Balance
vi: Kết toán kiểm tra

en: Report Title
vi: Tên báo cáo

en: Title for this report
vi: Tựa đề cho báo cáo này

en: Name of company/individual
vi: Tên của công ty hay người

en: Start of Adjusting/Closing
vi: Bất đầu Điều chỉnh/Đóng

en: Date of Report
vi: Ngày báo cáo

en: Report variation
vi: Biến thể báo cáo

en: Kind of trial balance to generate
vi: Kiểu kết toán kiểm tra cần tạo

en: Accounts to include
vi: Tài khoản cần bao gồm

en: Report on these accounts
vi: Báo cáo về những tài khoản này

en: Levels of Subaccounts
vi: Cấp tài khoản con

en: Maximum number of levels in the account tree displayed
vi: Số cấp tối đa trong cây tài khoản được hiển thị

en: Merchandising
vi: Buôn bán

en: Gross adjustment accounts
vi: Tài khoản chỉnh sửa thô

en: Do not net, but show gross debit/credit adjustments to these accounts. Merchandising businesses will normally select their inventory accounts here.
vi: Không tính giá trị ròng: hiển thị các sự chỉnh sửa thô bên có/nợ của những tài khoản này. Nhà buôn bán thường chọn tài khoản hàng hoá tồn kho ở đây.

en: Income summary accounts
vi: Tài khoản tóm tắt thu nhập

en: Adjustments made to these accounts are gross adjusted (see above) in the Adjustments, Adjusted Trial Balance, and Income Statement columns. Mostly useful for merchandising businesses.
vi: Sự chỉnh sửa trong các tài khoản này được chỉnh sửa thô (xem trên) trong cột Chỉnh sửa, Kết toán kiểm tra chỉnh sửa và Bảng kê thu nhập. Thường có ích cho nhà buôn bán.

en: Adjusting Entries pattern
vi: Mẫu chỉnh sửa mục nhập

en: Any text in the Description column which identifies adjusting entries
vi: Bất cứ văn bản nào trong cột « Mô tả » mà nhận diện mục nhập chỉnh sửa

en: Adjusting Entries pattern is case-sensitive
vi: Mẫu chỉnh sửa mục nhập cũng phân biệt chữ hoa và chữ thường

en: Causes the Adjusting Entries Pattern match to be case-sensitive
vi: Gây ra mẫu chỉnh sửa mục nhập phân biệt chữ hoa và chữ thường

en: Adjusting Entries Pattern is regular expression
vi: Mẫu chỉnh sửa mục nhập là biểu thức chính quy

en: Causes the Adjusting Entries Pattern to be treated as a regular expression
vi: Gây ra mẫu chỉnh sửa mục nhập được xử lý như biểu thức chính quy

en: Closing Entries pattern
vi: Mẫu đóng mục nhập

en: Any text in the Description column which identifies closing entries
vi: Bất cứ văn bản nào trong cột « Mô tả » mà nhận diện mục nhập đóng

en: Closing Entries pattern is case-sensitive
vi: Mẫu đóng mục nhập cũng phân biệt chữ hoa và chữ thường

en: Causes the Closing Entries Pattern match to be case-sensitive
vi: Gây ra mẫu đóng mục nhập phân biệt chữ hoa và chữ thường

en: Closing Entries Pattern is regular expression
vi: Mẫu đóng mục nhập là biểu thức chính quy

en: Causes the Closing Entries Pattern to be treated as a regular expression
vi: Gây ra mẫu đóng mục nhập được xử lý như biểu thức chính quy

en: Include accounts with zero total balances
vi: Gồm có tài khoản có tổng số dư số không

en: Include accounts with zero total (recursive) balances in this report
vi: Bao gồm trong báo cáo này tài khoản có tổng số dư số không (đệ quy)

en: Display accounts as hyperlinks
vi: Hiển thị tài khoản dạng siêu liên kết

en: Shows each account in the table as a hyperlink to its register window
vi: Hiển thị mỗi tài khoản trong bảng theo định dạng siêu liên kết đến cửa sổ sổ cái của nó

en: Commodities
vi: Hàng hoá

en: Show Foreign Currencies
vi: Hiện tiền tệ nước ngoài

en: Display any foreign currency amount in an account
vi: Hiển thị bất cứ số tiền tệ nước ngoài nào trong tài khoản

en: Current Trial Balance
vi: Kết toán kiểm tra hiện thời

en: Uses the exact balances in the general ledger
vi: Dùng các số dư chính xác trong sổ cái chung

en: Pre-adjustment Trial Balance
vi: Kết toán kiểm tra trước chỉnh sửa

en: Ignores Adjusting/Closing entries
vi: Lờ đi các mục nhập chỉnh sửa/đóng

en: Work Sheet
vi: Bảng làm việc

en: Creates a complete end-of-period work sheet
vi: Tạo một bảng làm việc kết thúc kỳ hoàn thành

en: for Period
vi: trong kỳ

en: For Period Covering %s to %s
vi: Trong kỳ %s đến %s

en: Adjusted Trial Balance
vi: Kết toán kiểm tra chỉnh sửa

en: Income Statement
vi: Bảng kê thu nhập

en: Balance Sheet
vi: Bảng tổng kết thuộc tính

en: Unrealized Gains
vi: Lợi vốn chưa thu từ thuộc tính

en: Net Income
vi: Thu nhập ròng

en: Net Loss
vi: Lỗ ròng

en: Filter Type
vi: Kiểu lọc

en: Void Transactions?
vi: Bãi bỏ giao dịch không?

en: Reconciled Date
vi: Ngày đã chỉnh hợp

en: Use Full Account Name?
vi: Dùng tên tài khoản đầy đủ không?

en: Other Account Name
vi: Tên tài khoản khác

en: Use Full Other Account Name?
vi: Dùng tên tài khoản đầy đủ khác không?

en: Other Account Code
vi: Mã tài khoản khác

en: Sign Reverses?
vi: Đảo dấu không?

en: Show Full Account Name?
vi: Hiện tên tài khoản đầy đủ không?

en: Show Account Code?
vi: Hiện mã tài khoản không?

en: Primary Subtotal
vi: Tổng phụ chính

en: Primary Subtotal for Date Key
vi: Tổng phụ chính cho khoá Ngày

en: Primary Sort Order
vi: Thứ tự sắp xếp chính

en: Secondary Key
vi: Khoá phụ

en: Secondary Subtotal
vi: Tổng số phụ phụ

en: Secondary Subtotal for Date Key
vi: Tổng số phụ phụ cho khoá Ngày

en: Secondary Sort Order
vi: Thứ tự sắp xếp phụ

en: Flatten list to depth limit
vi: Làm phẳng danh sách thành giới hạn bề sâu

en: Displays accounts which exceed the depth limit at the depth limit
vi: Hiển thị các tài khoản vượt quá bề sâu tối đa

en: Parent account balances
vi: Số dư tài khoản cha

en: Parent account subtotals
vi: Tổng phụ tài khoản cha

en: Omit zero balance figures
vi: Bỏ quên số dư số không

en: Show blank space in place of any zero balances which would be shown
vi: Hiển thị khoảng trắng thay cho số dư số không có xảy ra

en: Show accounting-style rules
vi: Hiện thước kiểu kế toán

en: Use rules beneath columns of added numbers like accountants do
vi: Vẽ thước chia bên dưới cột các số đã cộng, theo kiểu dáng của nhân viên kế toán

en: Label the revenue section
vi: Nhãn phần doanh thu

en: Whether or not to include a label for the revenue section
vi: Có nên dùng một nhãn riêng cho phần doanh thu hay không

en: Include revenue total
vi: Gồm có tổng số doanh thu

en: Whether or not to include a line indicating total revenue
vi: Có nên bao gồm một dòng ngụ ý tổng số doanh thu hay không

en: Label the expense section
vi: Nhãn phần phí tổn

en: Whether or not to include a label for the expense section
vi: Có nên dùng một nhãn riêng cho phần phí tổn hay không

en: Include expense total
vi: Gồm có tổng số phí tổn

en: Whether or not to include a line indicating total expense
vi: Có nên bao gồm một dòng ngụ ý tổng số phí tổn hay không

en: Display as a two column report
vi: Hiển thị dạng báo cáo cột đôi

en: Divides the report into an income column and an expense column
vi: Chia báo cáo ra hai cột: kiểu Thu nhập và Phí tổn

en: Display in standard, income first, order
vi: Hiển thị theo thứ tự chuẩn: Thu nhập trước

en: Causes the report to display in the standard order, placing income before expenses
vi: Gây ra báo cáo hiển thị theo thứ tự tiêu chuẩn, đặt Thu nhập nằm trước Phí tổn.

en: Revenues
vi: Doanh thu

en: Total Revenue
vi: Tổng số doanh thu

en: Total Expenses
vi: Tổng số phí tổn

en: Net income
vi: Thu nhập ròng

en: Net loss
vi: Lỗ ròng

en: Income Barchart
vi: Đồ thị thanh Thu nhập

en: Expense Barchart
vi: Đồ thị thanh Phí tổn

en: Asset Barchart
vi: Đồ thị thanh Tài sản

en: Liability Barchart
vi: Đồ thị thanh Tài sản nợ

en: Shows a barchart with the Income per interval developing over time
vi: Hiển thị đồ thị thanh đại diện Thu nhập mỗi khoảng thời gian, phát triển trong thời gian

en: Shows a barchart with the Expenses per interval developing over time
vi: Hiển thị đồ thị thanh đại diện Phí tổn mỗi khoảng thời gian, phát triển trong thời gian

en: Shows a barchart with the Assets developing over time
vi: Hiển thị đồ thị thanh đại diện Tài sản mỗi khoảng thời gian, phát triển trong thời gian

en: Shows a barchart with the Liabilities developing over time
vi: Hiển thị đồ thị thanh đại diện Tài sản nợ mỗi khoảng thời gian, phát triển trong thời gian

en: Income Over Time
vi: Thu nhập so với thời gian

en: Expense Over Time
vi: Phí tổn so với thời gian

en: Assets Over Time
vi: Tài sản so với thời gian

en: Liabilities Over Time
vi: Tài sản nợ so với thời gian

en: Show Accounts until level
vi: Hiện tài khoản đến cấp

en: Show long account names
vi: Hiện tên tài khoản đài

en: Use Stacked Bars
vi: Dùng thanh xếp đống

en: Maximum Bars
vi: Số thanh tối đa

en: Sort Method
vi: Phương pháp sắp xếp

en: Show accounts to this depth and not further
vi: Hiển thị các tài khoản đến bề sâu này, không phải thêm nữa

en: Show the full account name in legend?
vi: Hiển thị tên tài khoản đầy đủ trong chú giải không?

en: Show barchart as stacked barchart? (Guppi>=0.35.4 required)
vi: Hiển thị đồ thị thanh theo định dạng đồ thị thanh xếp đống không? (Cần thiết Guppi≥0.35.4)

en: Maximum number of bars in the chart
vi: Số tối đa các thanh trong đồ thị

en: Balances %s to %s
vi: Cân bằng %s thành %s

en: Investment Portfolio
vi: Danh sách vốn đầu tư

en: Share decimal places
vi: Lần số chứng khoán

en: Include accounts with no shares
vi: Gồm có tài khoản không có chứng khoán

en: Report Currency
vi: Tiền tệ báo cáo

en: The number of decimal places to use for share numbers
vi: Số lần số cần dùng cho con số chứng khoán

en: Stock Accounts to report on
vi: Tài khoản Chứng khoán cần báo cáo

en: Include accounts that have a zero share balances.
vi: Bao gồm tài khoản có số dư chứng khoán số không.

en: Balance Sheet Date
vi: Ngày bảng tổng kết thuộc tính

en: Single column Balance Sheet
vi: Bảng tổng kết thuộc tính cột đơn

en: Print liability/equity section in the same column under the assets section as opposed to a second column right of the assets section
vi: In phần tài sản nợ/cổ phần trong cùng một cột bên dưới phần tài sản, không phải trong cột thứ hai bên phải phần tài sản

en: Label the assets section
vi: Nhãn phần tài sản

en: Whether or not to include a label for the assets section
vi: Có nên bao gồm nhãn cho phần tài sản hay không

en: Include assets total
vi: Bao gồm tổng số tài sản

en: Whether or not to include a line indicating total assets
vi: Có nên bao gồm một dòng ngụ ý tổng số tài sản hay không

en: Label the liabilities section
vi: Nhãn phần tài sản nợ

en: Whether or not to include a label for the liabilities section
vi: Có nên bao gồm nhãn cho phần tài sản nợ hay không

en: Include liabilities total
vi: Bao gồm tổng số tài sản nợ

en: Whether or not to include a line indicating total liabilities
vi: Có nên bao gồm một dòng ngụ ý tổng số tài sản nợ hay không

en: Label the equity section
vi: Nhãn phần cổ phần

en: Whether or not to include a label for the equity section
vi: Có nên bao gồm nhãn cho phần cổ phần hay không

en: Include equity total
vi: Bao gồm tổng số cổ phần

en: Whether or not to include a line indicating total equity
vi: Có nên bao gồm một dòng ngụ ý tổng số cổ phần hay không

en: Compute unrealized gains and losses
vi: Tính lợi/lỗ chưa xảy ra

en: Include unrealized gains and losses in the computation.  Will produce incorrect results if the current file uses commodity trading accounts
vi: Cao gồm lợi/lỗ chưa xảy ra trong phép tính. Kết quả sai nếu tập tin hiện thời dùng tài khoản buôn hàng hoá.

en: Total Assets
vi: Tổng số tài sản

en: Total Liabilities
vi: Tổng số tài sản nợ

en: Retained Losses
vi: Lỗ giữ lại

en: Unrealized Losses
vi: Lỗ chưa xảy ra

en: Total Equity
vi: Tổng sổ cổ phần

en: Total Liabilities & Equity
vi: Tổng số tài sản nợ và cổ phần

en: Account Summary
vi: Tóm tắt tài khoản

en: Depth limit behavior
vi: Ứng xử giới hạn bề sâu

en: How to treat accounts which exceed the specified depth limit (if any)
vi: Cách xử lý tài khoản vượt quá giới hạn bề sâu đã ghi rõ (nếu có)

en: Show an account's balance
vi: Hiển thị số dư của tài khoản

en: Show an account's account code
vi: Hiển thị mã tài khoản của tài khoản

en: Show an account's account type
vi: Hiển thị kiểu tài khoản của tài khoản

en: Account Description
vi: Mô tả tài khoản

en: Show an account's description
vi: Hiển thị mô tả của tài khoản

en: Account Notes
vi: Ghi chú tài khoản

en: Show an account's notes
vi: Hiển thị bản ghi chú của tài khoả

en: Recursive Balance
vi: Số dư đề quy

en: Show the total balance, including balances in subaccounts, of any account at the depth limit
vi: Hiển thị tổng số dư, gồm có số dư của mỗi tài khoản con, của bất cứ tài khoản nào ở giới hạn bề sâu

en: Raise Accounts
vi: Nâng tài khoản lên

en: Shows accounts deeper than the depth limit at the depth limit
vi: Hiển thị ở giới hạn bề sâu các tài khoản nằm bên dưới giới hạn bề sâu

en: Omit Accounts
vi: Bỏ quên tài khoản

en: Disregard completely any accounts deeper than the depth limit
vi: Lờ đi hoàn toàn bất cứ tìm kiếm nào nằm bên dưới giới hạn bề sâu

en: Account title
vi: Tiêu đề tài khoản

en: Advanced Portfolio
vi: Danh sách vốn cấp cao

en: Show ticker symbols
vi: Hiện ký hiệu trình điểm chứng khoán

en: Show listings
vi: Hiện danh sách

en: Show prices
vi: Hiện giá

en: Show number of shares
vi: Hiện số chứng khoán

en: Basis calculation method
vi: Phương pháp tính cơ bản

en: Set preference for price list data
vi: Đặt tùy thích cho dữ liệu danh sách giá

en: Most recent to report
vi: Gần nhất báo cáo

en: The most recent recorded price before report date
vi: Giá được ghi vào điểm thời gian gần nhất trước ngày tháng báo cáo

en: Use average cost of all shares for basis
vi: Dùng giá trung bình của tất cả chứng khoán là cơ bản

en: Use first-in first-out method for basis
vi: Dùng phương pháp Vào trước, Ra trước là cơ bản

en: Use first-in last-out method for basis
vi: Dùng phương pháp Vào trước, Ra sau là cơ bản

en: Prefer use of price editor pricing over transactions, where applicable.
vi: Thích dùng giá của bộ sửa giá hơn giao dịch, khi thích hợp.

en: Display the ticker symbols
vi: Hiển thị ký hiệu trình điểm chứng khoán

en: Display exchange listings
vi: Hiển thị danh sách hội suất

en: Display numbers of shares in accounts
vi: Hiển thị số các chứng khoán trong tài khoản

en: Display share prices
vi: Hiển thị giá chứng khoán

en: Basis
vi: Cơ bản

en: Realized Gain
vi: Lợi đã thu

en: Unrealized Gain
vi: Lợi chưa thu

en: Total Gain
vi: Tổng số lợi

en: Total Return
vi: Tổng số lợi nhuận

en: Brokerage Fees
vi: Phí hãng môi giới

en: * this commodity data was built using transaction pricing instead of the price list.
vi: • dữ liệu hàng hoá này đã được xây dựng dùng giá giao dịch, thay cho danh sách giá.

en: If you are in a multi-currency situation, the exchanges may not be correct.
vi: Trong trường hợp đa tiền tệ, các hội suất có thể không đúng.

en: Equity Statement
vi: Bảng kê cổ phần

en: Report only on these accounts
vi: Báo cáo chỉ về những báo cáo này

en: Capital
vi: Vốn

en: Investments
vi: Đầu tư

en: Withdrawals
vi: Rút vốn

en: Increase in capital
vi: Tăng vốn

en: Decrease in capital
vi: Giảm vốn

en: Transaction Report
vi: Báo cáo giao dịch

en: Table for Exporting
vi: Bảng để xuất

en: Common Currency
vi: Tiền tệ chung

en: Total For
vi: Tổng số cho

en: Transfer from/to
vi: Chuyển từ/cho

en: Report style
vi: Kiểu dáng báo cáo

en: Multi-Line
vi: Đa dòng

en: Display N lines
vi: Hiển thị N dòng

en: Display 1 line
vi: Hiển thị 1 dòng

en: Convert all transactions into a common currency
vi: Chuyển đổi mọi giao dịch đều sang cùng một tiền tệ chung

en: Formats the table suitable for cut & paste exporting with extra cells
vi: Định dạng bảng thích hợp để xuất khẩu bằng cắt và dán với các ô thêm

en: Report Accounts
vi: Tài khoản báo cáo

en: Filter Accounts
vi: Tài khoản lọc

en: Filter on these accounts
vi: Lọc theo các tài khoản này

en: Filter account
vi: Lọc tài khoản

en: Do not do any filtering
vi: Không lọc

en: Include Transactions to/from Filter Accounts
vi: Bao gồm giao dịch từ/cho Tài khoản Lọc

en: Include transactions to/from filter accounts only
vi: Bao gồm giao dịch chỉ từ/cho Tài khoản Lọc

en: Exclude Transactions to/from Filter Accounts
vi: Loại trừ giao dịch từ/cho Tài khoản Lọc

en: Exclude transactions to/from all filter accounts
vi: Loại trừ giao dịch từ/cho mọi Tài khoản Lọc

en: How to handle void transactions
vi: Cách xử lý giao dịch bị bãi bỏ

en: Non-void only
vi: Chỉ không bãi bỏ

en: Show only non-voided transactions
vi: Hiển thị chỉ giao dịch không phải bãi bỏ

en: Void only
vi: Chỉ bãi bỏ

en: Show only voided transactions
vi: Hiển thị chỉ giao dịch bị bãi bỏ

en: Show both (and include void transactions in totals)
vi: Hiện cả hai (và bao gồm giao dịch bị bãi bỏ trong tổng số)

en: Do not sort
vi: Không sắp xếp

en: Sort & subtotal by account name
vi: Sắp xếp và tính tổng số phụ theo tên tài khoản

en: Sort & subtotal by account code
vi: Sắp xếp và tính tổng số phụ theo mã tài khoản

en: Exact Time
vi: Thời gian chính xác

en: Sort by exact time
vi: Sắp xếp theo thời gian chính xác

en: Sort by the Reconciled Date
vi: Sắp xếp theo ngày đã chỉnh hợp

en: Register Order
vi: Thứ tự sổ cái

en: Sort as with the register
vi: Sắp xếp theo thứ tự sổ cái

en: Sort by account transferred from/to's name
vi: Sắp xếp theo tên của tài khoản chuyển từ/cho

en: Sort by account transferred from/to's code
vi: Sắp xếp theo mã của tài khoản chuyển từ/cho

en: Sort by check/transaction number
vi: Sắp xếp theo số hiệu séc/giao dịch

en: smallest to largest, earliest to latest
vi: từ nhỏ nhất đến lớn nhất, từ cũ nhất đến mới nhất

en: largest to smallest, latest to earliest
vi: từ lớn nhất đến nhỏ nhất, từ mới nhất đến cũ nhất

en: Sort by this criterion first
vi: Đầu tiên sắp xếp theo tiêu chuẩn này

en: Show the full account name for subtotals and subtitles?
vi: Hiển thị tên tài khoản đầy đủ cho tổng số phụ và tiêu đề phụ không?

en: Show the account code for subtotals and subtitles?
vi: Hiển thị mã tài khoản cho tổng số phụ và tiêu đề phụ không

en: Subtotal according to the primary key?
vi: Tính tổng số phụ tùy theo khoá chính không?

en: Do a date subtotal
vi: Tính tổng phụ theo ngày

en: Order of primary sorting
vi: Thứ tự sắp xếp chính

en: Sort by this criterion second
vi: Thứ hai sắp xếp theo tiêu chuẩn này

en: Subtotal according to the secondary key?
vi: Tính tổng số phụ tùy theo khoá phụ không?

en: Order of Secondary sorting
vi: Thứ tự sắp xếp phụ

en: Display the date?
vi: Hiển thị ngày tháng không?

en: Display the reconciled date?
vi: Hiển thị ngày đã chỉnh hợp không?

en: Display the check number?
vi: Hiển thị số hiệu séc không?

en: Display the description?
vi: Hiển thị mô tả không?

en: Display the memo?
vi: Hiển thị bản ghi nhớ không?

en: Display the account name?
vi: Hiển thị tên tài khoản không?

en: Display the full account name
vi: Hiển thị tên tài khoản đầy đủ không?

en: Display the account code
vi: Hiển thị mã tài khoản

en: Display the other account name? (if this is a split transaction, this parameter is guessed).
vi: Hiển thị tên tài khoản khác không? (Đối với giao dịch phân tích thì đoán tham số này.)

en: Display the other account code
vi: Hiển thị mã tài khoản khác

en: Display the number of shares?
vi: Hiển thị số chứng khoán không?

en: Display the shares price?
vi: Hiển thị giá chứng khoán không?

en: Display a running balance
vi: Hiển thị số dư liền

en: Display the totals?
vi: Hiển thị tổng số không?

en: Display the amount?
vi: Hiển thị số tiền không?

en: No amount display
vi: Không hiển thị số tiền

en: Single Column Display
vi: Hiển thị cột đơn

en: Two Column Display
vi: Hiển thị cột đôi

en: Reverse amount display for certain account types
vi: Đảo ngược số tiền được hiển thị cho các kiểu tài khoản đã xác định

en: Don't change any displayed amounts
vi: Không thay đổi số tiền đã hiển thị

en: Income and Expense
vi: Thu nhập và Phí tổn

en: Reverse amount display for Income and Expense Accounts
vi: Đảo ngược số tiền được hiển thị cho các tài khoản kiểu Thu nhập và Phí tổn

en: Credit Accounts
vi: Tài khoản tín dụng

en: Reverse amount display for Liability, Payable, Equity, Credit Card, and Income accounts
vi: Đảo ngược số tiền được hiển thị cho các tài khoản kiểu Tài sản nợ, Phải trả, Cổ phần, Thẻ tín dụng và Thu nhập

en: From %s To %s
vi: Từ %s Cho %s

en: Primary Subtotals/headings
vi: Tổng số phụ/Tiêu đề cả chính

en: Secondary Subtotals/headings
vi: Tổng số phụ/Tiêu đề cả phụ

en: Split Odd
vi: Phân tích lẻ

en: Split Even
vi: Phân tích chẵn

en: No matching transactions found
vi: Không tìm thấy

en: No transactions were found that match the time interval and account selection specified in the Options panel.
vi: Không tìm thấy giao dịch tương ứng với khoảng thời gian và tài khoản đã chọn trên bảng Tùy chọn.

en: The title of the report
vi: Tên của báo cáo

en: Display the account?
vi: Hiển thị tài khoản không?

en: Total Debits
vi: Tổng số bên nợ

en: Total Credits
vi: Tổng số bên có

en: Net Change
vi: Thay đổi ròng

en: Budget Report
vi: Báo cáo ngân sách

en: Bgt
vi: NgS

en: Act
vi: Tkh

en: Average Balance
vi: Số dư trung bình

en: Include Sub-Accounts
vi: Gồm các tài khoản con

en: Include sub-accounts of all selected accounts
vi: Gồm có các tài khoản con của mỗi tài khoản đã chọn

en: Do transaction report on this account
vi: Tạo báo cáo giao dịch về tài khoản này

en: Show table
vi: Hiện bảng

en: Display a table of the selected data.
vi: Hiển thị bảng chứa dữ liệu đã chọn

en: Show plot
vi: Hiện đồ thị

en: Display a graph of the selected data.
vi: Hiển thị đồ thị chứa dữ liệu đã chọn

en: Plot Type
vi: Kiểu đồ thị vẽ

en: The type of graph to generate
vi: Kiểu đồ thị cần vẽ

en: Profit
vi: Lợi

en: Profit (Gain minus Loss)
vi: Lợi nhuận (Lới trừ Lỗ)

en: Gain And Loss
vi: Lợi và Lỗ

en: Period start
vi: Đầu kỳ

en: Period end
vi: Cuối kỳ

en: Loss
vi: Lỗ

en: Income vs. Day of Week
vi: Thu nhập so với Ngày trong tuần

en: Expenses vs. Day of Week
vi: Phí tổn so với Ngày trong tuần

en: Shows a piechart with the total income for each day of the week
vi: Hiển thị đồ thị bánh có tổng số thu nhập cho mỗi ngày trong tuần

en: Shows a piechart with the total expenses for each day of the week
vi: Hiển thị đồ thị bánh có tổng số phí tổn cho mỗi ngày trong tuần

en: Show Totals
vi: Hiện tổng số

en: Maximum Slices
vi: Số lát tối đa

en: Show the total balance in legend?
vi: Hiển thị tổng số dư trong chú giải không?

en: Income Piechart
vi: Đồ thị bánh Thu nhập

en: Expense Piechart
vi: Đồ thị bánh Phí tổn

en: Asset Piechart
vi: Đồ thị bánh Tài sản

en: Liability Piechart
vi: Đồ thị bánh Tài sản nợ

en: Shows a piechart with the Income per given time interval
vi: Hiển thị một đồ thị bánh có thu nhập trong mỗi khoảng thời gian

en: Shows a piechart with the Expenses per given time interval
vi: Hiển thị một đồ thị bánh có phí tổn trong mỗi khoảng thời gian

en: Shows a piechart with the Assets balance at a given time
vi: Hiển thị một đồ thị bánh có số dư Tài sản trong mỗi khoảng thời gian

en: Shows a piechart with the Liabilities balance at a given time
vi: Hiển thị một đồ thị bánh có số dư Tài sản nợ trong mỗi khoảng thời gian

en: Income Accounts
vi: Tài khoản Thu nhập

en: Expense Accounts
vi: Tài khoản Phí tổn

en: Maximum number of slices in pie
vi: Số tối đa các lát trong bánh

en: Balance at %s
vi: Số dư vào %s

en: Tax Report / TXF Export
vi: Báo cáo thuế / Xuất TXF

en: Alternate Period
vi: Kỳ khác

en: Override or modify From: & To:
vi: Ghi đè hay sửa « Từ : » và « Đến: »

en: Use From - To
vi: Dùng « Từ : » và « Đến: »

en: Use From - To period
vi: Dùng kỳ « Từ : » và « Đến: »

en: 1st Est Tax Quarter
vi: Quý thuế xấp xỉ 1

en: Jan 1 - Mar 31
vi: 1/1 - 31/3

en: 2nd Est Tax Quarter
vi: Quý thuế xấp xỉ 2

en: Apr 1 - May 31
vi: 1/4 - 30/6

en: 3rd Est Tax Quarter
vi: Quý thuế xấp xỉ 3

en: Jun 1 - Aug 31
vi: 1/7 - 31/9

en: 4th Est Tax Quarter
vi: Quý thuế xấp xỉ 4

en: Sep 1 - Dec 31
vi: 1/10 - 31/12

en: Last Year
vi: Năm qua

en: Last Yr 1st Est Tax Qtr
vi: Quý thuế xấp xỉ 1, năm qua

en: Jan 1 - Mar 31, Last year
vi: 1/1 - 31/3, năm qua

en: Last Yr 2nd Est Tax Qtr
vi: Quý thuế xấp xỉ 2, năm qua

en: Apr 1 - May 31, Last year
vi: 1/4 - 30/6, năm qua

en: Last Yr 3rd Est Tax Qtr
vi: Quý thuế xấp xỉ 3, năm qua

en: Jun 1 - Aug 31, Last year
vi: 1/7 - 30/9, năm qua

en: Last Yr 4th Est Tax Qtr
vi: Quý thuế xấp xỉ 4, năm qua

en: Sep 1 - Dec 31, Last year
vi: 1/10 - 31/12, năm qua

en: Select Accounts (none = all)
vi: Chọn tài khoản (0 = tất cả)

en: Select accounts
vi: Chọn tài khoản

en: Suppress $0.00 values
vi: Thu hồi giá trị $0.00

en: $0.00 valued Accounts won't be printed.
vi: Tài khoản giá trị $0.00 sẽ không được in.

en: Print Full account names
vi: In tên tài khoản đầy đủ

en: Print all Parent account names
vi: In mọi tên tài khoản cha

en: WARNING: There are duplicate TXF codes assigned to some accounts. Only TXF codes with payer sources may be repeated.
vi: CẢNH BÁO : có mã TXF trùng được gán cho một số tài khoản. Chỉ mã TXF có nguồn người trả có thể được lặp lại.

en: Period from %s to %s
vi: Kỳ: từ %s đến %s

en: Blue items are exportable to a .TXF file.
vi: Mục màu xanh có thể được xuất ra tập tin .TXF.

en: No Tax Related accounts were found.  Go to the Edit->Tax Options dialog to set up tax-related accounts.
vi: Không tìm thấy tài khoản liên quan đến thuế. Mở hộp thoại « Sửa > Tùy chọn thuế » để thiết lập tài khoản liên quan đến thuế.

en: Tax Report & TXF Export
vi: Báo cáo thuế và Xuất TXF

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .TXF file
vi: Thu nhập đánh thuế được / Phí tổn được khấu trừ / Xuất ra tập tin .TXF

en: Taxable Income / Deductible Expenses
vi: Thu nhập đánh thuế được / Phí tổn được khấu trừ

en: This report shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
vi: Báo cáo này hiển thị Thu nhập đánh thuế được và Phí tổn được khấu trừ của bạn.

en: This page shows your Taxable Income and Deductible Expenses.
vi: Trang này hiển thị Thu nhập đánh thuế được và Phí tổn được khấu trừ của bạn.

en: Blue items are exportable to a German Tax XML file. Press Export to actually export them.
vi: Mục màu xanh có thể được xuất khẩu ra một tập tin XML Thuế Đức. Bấm cái nút Xuất để thực sự xuất khẩu các mục này.

en: Tax Report & XML Export
vi: Báo cáo thuế và Xuất XML

en: Taxable Income / Deductible Expenses / Export to .XML file
vi: Thu nhập đánh thuế được / Phí tổn được khấu trừ / Xuất ra tập tin .XML

en: Dividends
vi: Cổ tức

en: Cap Return
vi: Lợi nhuận đầu tư

en: Cap. gain (long)
vi: Lợi vốn (lâu)

en: Cap. gain (mid)
vi: Lợi vốn (vừa)

en: Cap. gain (short)
vi: Lợi vốn (ngắn)

en: Commissions
vi: Tiền hoa hồng

en: Margin Interest
vi: Lãi bảo chứng

en: Loading QIF file...
vi: Đang nạp tập tin QIF...

en: QIF import: Name conflict with another account.
vi: Nhập QIF: tên xung đột với tài khoản khác.

en: Importing transactions...
vi: Đang nhập khẩu giao dịch...

en: The file contains an unknown Action '%s'.
vi: Tập tin chứa một hành động không rõ « %s ».

en: Some transactions may be discarded.
vi: Một số giao dịch nào đó có thể bị huỷ.

en: Finding duplicate transactions...
vi: Đang tìm giao dịch trùng...

en: The name of your business
vi: Tên của xí nghiệp của bạn

en: The address of your business
vi: Địa chỉ của xí nghiệp của bạn

en: The contact person to print on invoices
vi: Tên người liên lạc cần in trên đơn hàng gửi

en: The phone number of your business
vi: Số điện thoại của xí nghiệp của bạn

en: The fax number of your business
vi: Số điện thư của xí nghiệp của bạn

en: The email address of your business
vi: Địa chỉ thư điện tử của xí nghiệp của bạn

en: The URL address of your website
vi: Địa chỉ Web của bạn (URL)

en: The ID for your company (eg 'Tax-ID: 00-000000)
vi: ID của công ty của bạn (v.d. ID Thuế: 00-000000)

en: Default Customer TaxTable
vi: Bảng thuế khách mặc định

en: The default tax table to apply to customers.
vi: Bảng thuế mặc định cần áp dụng cho khách hàng.

en: Default Vendor TaxTable
vi: Bảng thuế nhà sản xuất mặc định

en: The default tax table to apply to vendors.
vi: Bảng thuế mặc định cần áp dụng cho nhà sản xuất.

en: Fancy Date Format
vi: Định dạng ngày đẹp

en: The default date format used for fancy printed dates
vi: Định dạng ngày tháng mặc định dùng cho ngày tháng in đẹp

en: Company Address
vi: Địa chỉ công ty

en: Company ID
vi: ID công ty

en: Company Phone Number
vi: Điện thoại công ty

en: Company Fax Number
vi: Điện thư công ty

en: Company Website URL
vi: Địa chỉ Web công ty

en: Company Email Address
vi: Địa chỉ thư công ty

en: Company Contact Person
vi: Người liên lạc của công ty

en: Payable Account
vi: Tài khoản phải trả

en: The payable account you wish to examine
vi: Tài khoản phải trả mà bạn muốn xem

en: Payable Aging
vi: Trả được già đi

en: Invoice Number
vi: Số hiệu đơn hàng gửi

en: Charge Type
vi: Kiểu giá tính

en: Taxable
vi: Đánh thuế được

en: Tax Amount
vi: Số tiền thuế

en: Display the action?
vi: Hiển thị hành động không?

en: Display the quantity of items?
vi: Hiển thị số lượng các mục không?

en: Display the price per item?
vi: Hiển thị giá mỗi mục không?

en: Display the entry's discount
vi: Hiển thị tiền bớt của mục

en: Display the entry's taxable status
vi: Hiển thị trạng thái đánh thuế được của mục

en: Display each entry's total total tax
vi: Hiển thị tổng số tiền thuế của mỗi mục

en: Display the entry's value
vi: Hiển thị giá trị của mục

en: Individual Taxes
vi: Thuế riêng

en: Display all the individual taxes?
vi: Hiển thị mọi thuế riêng không?

en: Display the invoice references?
vi: Hiển thị các tham chiếu đơn hàng gửi không?

en: Billing Terms
vi: Điều kiện hoá đơn

en: Display the invoice billing terms?
vi: Hiển thị điều kiện hoá đơn của đơn hàng gửi không?

en: Display the billing id?
vi: Hiển thị ID hoá đơn không?

en: Display the invoice notes?
vi: Hiển thị bản ghi chú về đơn hàng gửi không?

en: Payments
vi: Số tiền trả

en: Display the payments applied to this invoice?
vi: Hiển thị các số tiền đã trả đối với đơn hàng gửi này không?

en: Minimum # of entries
vi: Số mục nhập tối thiểu

en: The minimum number of invoice entries to display. (-1)
vi: Số mục nhập tối thiểu cần hiển thị trên đơn hàng gửi (-1).

en: Extra Notes
vi: Ghi chú thêm

en: Extra notes to put on the invoice
vi: Bản ghi chú thêm cần hiển thị trên đơn hàng gửi

en: Payable to
vi: Phải trả cho

en: Display the Payable to: information
vi: Hiển thị thông tin « Phải trả cho : »

en: Payable to string
vi: Chuỗi « Phải trả cho : »

en: The phrase for specifying to whom payments should be made
vi: Cụm từ ghi rõ người/nhà cho họ cần trả tiền

en: Make all cheques Payable to
vi: Làm cho mọi séc « Trả cho »

en: Company contact
vi: Liên lạc công ty

en: Display the Company contact information
vi: Hiển thị thông tin về liên lạc của công ty

en: Company contact string
vi: Chuỗi liên lạc công ty

en: The phrase used to introduce the company contact
vi: Cụm từ dùng để giới thiệu liên lạc của công ty

en: Direct all inquiries to
vi: Gửi mọi yêu cầu cho

en: Payment, thank you
vi: Trả tiền, cám ơn

en: Amount Due
vi: Số tiền đến hạn

en: REF
vi: VỀ

en: Invoice&nbsp;#&nbsp;%d
vi: Đơn hàng gửi&nbsp;#&nbsp;%d

en: Invoice&nbsp;Date
vi: Ngày&nbsp;Đơn&nbsp;hàng&nbsp;gửi

en: Due&nbsp;Date
vi: Ngày&nbsp;đến&nbsp;hạn

en: <br>Invoice&nbsp;in&nbsp;progress....
vi: <br>Đơn&nbsp;hàng&nbsp;gửi&nbsp;đang&nbsp;tiến hành...

en: No valid invoice selected.  Click on the Options button and select the invoice to use.
vi: Chưa chọn đơn hàng gửi hợp lệ. Hãy nhấn vào cái nút « Tùy chọn » rồi chọn đơn hàng gửi cần dùng.

en: Fancy Invoice
vi: Đơn hàng gửi đẹp

en: 0-30 days
vi: 0-30 ngày

en: 31-60 days
vi: 31-60 ngày

en: 61-90 days
vi: 61-90 ngày

en: 91+ days
vi: 91+ ngày

en: Total Credit
vi: Tổng số tín dụng

en: Total Due
vi: Tổng số đến hạn

en: The company for this report
vi: Công ty cho báo cáo này

en: The account to search for transactions
vi: Tài khoản trong đó cần tìm giao dịch

en: Display the transaction date?
vi: Hiển thị ngày giao dịch không?

en: Display the transaction reference?
vi: Hiển thị tham chiếu giao dịch không?

en: Display the transaction type?
vi: Hiển thị kiểu giao dịch không?

en: Display the transaction description?
vi: Hiển thị mô tả giao dịch không?

en: Today Date Format
vi: Định dạng ngày hôm nay

en: The format for the date->string conversion for today's date.
vi: Định dạng để chuyển đổi ngày->chuỗi cho ngày tháng là hôm nay.

en: Expense Report
vi: Báo cáo phí tổn

en: Report:
vi: Báo cáo :

en: No valid account selected.  Click on the Options button and select the account to use.
vi: Chưa chọn tài khoản hợp lệ. Hãy nhấn vào cái nút « Tùy chọn » rồi chọn tài khoản cần dùng.

en: No valid %s selected.  Click on the Options button to select a company.
vi: Chưa chọn %s hợp lệ. Nhấn vào cái nút « Tùy chọn » rồi chọn công ty.

en: Customer Report
vi: Báo cáo Khách hàng

en: Vendor Report
vi: Báo cáo Nhà sản xuất

en: Employee Report
vi: Báo cáo Nhận viên

en: My Company
vi: Công ty của tôi

en: Display my company name and address?
vi: Hiển thị tên và địa chỉ của công ty tôi không?

en: My Company ID
vi: ID công ty của tôi

en: Display my company ID?
vi: Hiển thị ID của công ty tôi không

en: Display due date?
vi: Hiển thị ngày đến hạn không?

en: Display the subtotals?
vi: Hiển thị các tổng số phụ không?

en: Invoice Width
vi: Bề rộng đơn hàng gửi

en: The minimum width of the invoice.
vi: Chiều rộng tối thiểu của danh đơn hàng gửi.

en: Extra notes to put on the invoice (simple HTML is accepted)
vi: Bản ghi chú thêm cần hiển thị trên đơn hàng gửi (cũng chấp nhận mã HTML đơn giản)

en: Thank you for your patronage
vi: Cám ơn bạn đã tham gia

en: Invoice #%d
vi: Đơn hàng gửi #%d

en: INVOICE NOT POSTED
vi: CHƯA GHI ĐƠN HÀNG GỬI VÀO SỔ CÁI

en: Easy Invoice
vi: Đơn hàng gửi dễ

en: Sort Order
vi: Thứ tự sắp xếp

en: Show Multi-currency Totals?
vi: Hiện tổng số đa tiền tệ không?

en: Show zero balance items?
vi: Hiện mục số dư số không phải không?

en: Transactions relating to '%s' contain more than one currency.  This report is not designed to cope with this possibility.
vi: Giao dịch liên quan đến « %s » chứa nhiều tiền tệ khác nhau. Báo cáo này không được thiết kế để xử lý trường hợp này.

en: Sort companies by
vi: Sắp xếp công ty theo

en: Name of the company
vi: Tên của công ty

en: Total Owed
vi: Tổng số nợ

en: Total amount owed to/from Company
vi: Tổng số tiền nợ cho/từ công ty

en: Bracket Total Owed
vi: Tổng số nấc nợ

en: Amount owed in oldest bracket - if same go to next oldest
vi: Số tiền nợ của nấc cũ nhất — nếu trùng thì đi tới nấc đúng trước nó

en: Increasing
vi: Tăng dần

en: 0 -> $999,999.99, A->Z
vi: 0 -> $999.999,99, A->Z

en: Decreasing
vi: Giảm dần

en: $999,999.99 -> $0, Z->A
vi: $999.999,99 -> $0, Z->A

en: Show multi-currency totals.  If not selected, convert all totals to report currency
vi: Hiển thị tổng số đa tiền tệ. Không bật thì chuyển đổi mọi tổng số sang tiền tệ của báo cáo.

en: Show all vendors/customers even if they have a zero balance.
vi: Hiển thị mọi nhà sản xuất/khách hàng thậm chí nếu họ có số dư số không.

en: Invoice Date
vi: Ngày đơn hàng gửi

en: Invoice in progress....
vi: Đơn hàng gửi đang tiến hành...

en: Printable Invoice
vi: Đơn hàng gửi in được

en: Receivables Account
vi: Tài khoản phải thu

en: The receivables account you wish to examine
vi: Tài khoản phải thu mà bạn muốn xem

en: Receivable Aging
vi: Phải thu già đi

en: The GnuCash online manual has lots of helpful information. If you are upgrading from earlier versions of GnuCash, the section "What's new in GnuCash 2.0" is particularly interesting. You can access the manual under the Help menu.
vi: Sổ tay trực tuyến của GnuCash chứa rất nhiều thông tin có ích. Nâng cấp từ phiên bản GnuCash cũ thì xem đặc biệt phần « What's new in GnuCash 2.0 » (Tin tức về GnuCash 2.0). Bạn có thể truy cập đến sổ tay này trong trình đơn « Trợ giúp ».

en: You can easily import your existing financial data from Quicken, MS Money or other programs that export QIF files or OFX files.  In the File menu, click on the sub-menu Import and click on QIF or OFX file, respectively. Then, follow the instructions provided.
vi: Bạn có thể nhập khẩu dễ dàng các dữ liệu tài chính đã tồn tại từ Quicken, MS Money hay chương trình khác có khả năng xuất khẩu tập tin dạng QIF hay QXF. Trong trình đơn « Tập tin », mở trình đơn con « Nhập » rồi nhấn vào tập tin QIF hay QXF tương ứng. Sau đó, chỉ cần theo những hướng dẫn có sẵn.

en: If you are familiar with other financial programs such as Quicken, note that GnuCash uses accounts instead of categories to track income and expenses.  For more information on income and expense accounts, please see the GnuCash online manual.
vi: Nếu bạn quen với chương trình tài chính khác như Quicken, ghi chú rằng GnuCash dùng tài khoản thay cho phân loại để theo dõi thu nhập và phí tổn. Để tìm thêm thông tin về tài khoản kiểu thu nhập và phí tổn, xem sổ tay trực tuyến của GnuCash.

en: Create new accounts by clicking the New button in the main window tool bar.  This will bring up a dialog box where you can enter account details.  For more information on choosing an account type or setting up a chart of accounts, please see the GnuCash online manual.
vi: Tạo tài khoản mới bằng cách nhấn vào cái nút « Mới » trên thanh công cụ của cửa sổ chính. Hành động này sẽ mở một hộp thoại trong đó bạn có thể gõ chi tiết về tài khoản. Để tìm thêm thông tin về cách chọn kiểu tài khoản, hoặc cách thiết lập sơ đồ các tài khoản, xem sổ tay trực tuyến của GnuCash.

en: Click the right mouse button in the main window to bring up the account menu options. Within each register, clicking the right mouse button brings up the transaction menu options.
vi: Nhấn-phải chuột trong cửa sổ chính để hiển thị các tùy chọn về trình đơn tài khoản. Bên trong mỗi sổ cái, cú nhấn cái nút bên phải trên con chuột sẽ hiển thị các tùy chọn về trình đơn giao dịch.

en: To enter multiple-split transactions such as a paycheck with multiple deductions, click the Split button in the tool bar. Alternatively, in the View menu, you can choose the register style Auto-Split Ledger or Transaction Journal.
vi: Để nhập giao dịch đa phân tích như một séc phát lương có nhiều mục khấu đi, nhấn vào cái nút « Phân tích » trên thanh công cụ. Hoặc, trong trình đơn « Xem  », bạn có thể chọn kiểu dáng sổ cái « Sổ cái tự động phân tích » hay « Nhật ký giao dịch ».

en: As you enter amounts in the register, you can use the GnuCash calculator to add, subtract, multiply and divide .  Simply type the first value, then select '+', '-','*', or '/'.  Type the second value and press Enter to record the calculated amount.
vi: Trong khi gõ số tiền vào sổ cái, bạn cũng có thể sử dụng Bàn tính GnuCash để cộng, trừ, nhân hay chia số lượng. Đơn giản hay gõ giá trị thứ nhất, sau đó chọn ký tự « + », « - », « * » hay « / ». Sau đó, gõ giá trị thứ hai, sau đó bấm cái nút « Enter » để ghi lưu số lượng đã tính.

en: Quick-fill makes it easy to enter common transactions.  When you type the first letter(s) of a common transaction description, GnuCash will automatically complete the remainder of the transaction as it was last entered.
vi: Điền nhanh là tính năng cho phép bạn gõ dễ dàng các giao dịch thường làm. Khi bạn gõ vài chữ thứ nhất của một mô tả giao dịch thường làm, GnuCash sẽ tự động điền nốt phần còn lại của giao dịch đã được gõ cuối cùng.

en: Type the first letter(s) of an existing account name in the Transfer register column, and GnuCash will complete the name from your list of accounts. For subaccounts, type the first letter(s) of the parent account, followed by ':' and the first letter(s) of the subaccount (e.g. A:C for Assets:Cash.)
vi: Gõ vài chữ thứ nhất của một tên tài khoản đã tồn tại vào cột sổ cái « Chuyển  », sau đó GnuCash sẽ gõ xong tên tùy theo danh sách các tài khoản. Đối với tài khoản con, gõ vài chữ thứ nhất của tài khoản cha, sau đó dấu hai chấm « : » và vài chữ thứ nhất của tài khoản con (v.d. Tà:Ti cho « Tài sản:Tiền mật », chọn tên đúng khi nó xuất hiện).

en: Want to see all your subaccount transactions in one register? From the main menu, highlight the parent account and select Accounts -> Open Subaccounts from the menu.
vi: Muốn xem tất cả các giao dịch tài khoản con đều trong cùng một sổ cái không? Trong trình đơn chính, tô sáng tài khoản cha, sau đó chọn mục « Tài khoản > Mở tài khoản con ».

en: When entering dates, you can type '+' or '-' to increment or decrement the selected date. You can use '+' and '-' to increment and decrement check numbers as well.
vi: Khi gõ ngày tháng, bạn có thể gõ ký tự « + » hay « - » để tăng dần hay giảm dần ngày tháng đã chọn. Cũng có thể gõ « + » và « - » để tăng/giảm dần số hiệu séc.

en: To switch between multiple tabs in the main window, press Control+Alt+Page Up/Down.
vi: Để chuyển đổi giữa các thẻ trên cửa sổ chính, bấm tổ hợp phím Control+Alt+Page Up/Down.

en: In the reconcile window, you can press the spacebar to mark transactions as reconciled.  You can also press Tab and Shift-Tab to move between deposits and withdrawals.
vi: Trong cửa sổ chỉnh hợp, bạn có thể bấm phím dài để đánh dấu giao dịch « đã chỉnh hợp ». Cũng có thể bấm phím Tab và Shift-Tab để di chuyển giữa tiền rút và tiền cọc.

en: To transfer funds between accounts with different currencies, click on the Transfer button in the register toolbar, select the accounts, and the Currency Transfer options for entering the exchange rate or the other currency's amount will be available.
vi: Để chuyển tiền giữa hai tài khoản có tiền tệ khác nhau, nhấn vào cái nút « Chuyển » trên thanh công cụ của sổ cái, chọn hai tài khoản. Cũng có thể đặt các tùy chọn về « Chuyển tiền tệ » để gõ tỷ lệ hội suất hay số tiền theo tiền tệ khác.

en: You can pack multiple reports into a single window,  providing all the financial information you want at a glance. To do so, use the Sample & Custom -> "Custom Multicolumn Report" report.
vi: Bạn có khả năng nén nhiều báo cáo trong cùng một cửa sổ, cung cấp các thông tin tài chính đã muốn chỉ thoáng nhìn một cái. Để làm như thế, dùng báo cáo « Mẫu và Tự chọn > Báo cáo đa cột tự chọn ».

en: Style Sheets affect how reports are displayed.  Choose a style sheet for your report as a report option, and use the Edit -> Style Sheets menu to customize style sheets.
vi: Bảng kiểu dáng cho phép bạn tạo báo cáo đẹp hơn, dễ hơn đọc và vẻ chuyên nghiệp. Hãy chọn một bảng kiểu dáng cho báo cáo như tùy chọn báo cáo, sau đó dùng trình đơn « Sửa > Bảng kiểu dáng » để tùy chỉnh bảng kiểu dáng.

en: To raise the accounts menu in the transfer field of a register page, press the Menu key or the Ctrl-Down key combination.
vi: Để mở trình đơn « Tài khoản » trong trường chuyển của trang sổ cái, bấm phím Menu hay tổ hợp phím Ctrl-Xuống.

en: The GnuCash developers are easy to contact.  As well as several mailing lists, you can chat to them live on IRC! Join them on #gnucash at irc.gnome.org
vi: Dễ dàng liên lạc với nhóm phát triển GnuCash. Cũng như vài hộp thư chung, bạn có thể nói chuyện trực tiếp trên mạng IRC ! Tham gia trên kênh #gnucash (ở máy phục vụ « irc.gnome.org »).

en: There is a theory that if ever anyone discovers what the Universe is for and why it is here, it will instantly disappear and be replaced with something even more bizarre and inexplicable. There is another theory that this has already happened. Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"
vi: « Có lý thuyết 	rằng nếu ai bao giờ phát minh mục đích của vũ trụ và tại sao nó tồn tại, nó sẽ biến mất ngay lập tức rồi bị thay thế bằng một cái gì ngay cả nhiều kỳ quái và khó hiểu hơn. Có ký thuyết khác rằng sự kiện này đã xảy ra. »
    Douglas Adams, "The Restaurant at the End of the Universe"

en: Widescreen
vi: Màn hình rộng

en: Color accent
vi: Màu nhấn

en: Color swap
vi: Trao đổi màu

en: Aquarium
vi: Bể nuôi

en: Canon EF 24mm f/2.8 or Sigma 15mm f/2.8 EX Fisheye
vi: Canon EF 24mm f/2.8 hay Sigma 15mm f/2.8 EX Mắt Cá

en: Manual Temperature (Kelvin)
vi: Tự đặt nhiệt độ (Kenvin)

en: PC Set1
vi: PC tập 1

en: PC Set2
vi: PC tập 2

en: PC Set3
vi: PC tập 3

en: Set 1
vi: Tập 1

en: Set 2
vi: Tập 2

en: Set 3
vi: Tập 3

en: User Def. 1
vi: Tự định nghĩa 1

en: User Def. 2
vi: Tự định nghĩa 2

en: User Def. 3
vi: Tự định nghĩa 3

en: External 1
vi: Ngoài 1

en: External 2
vi: Ngoài 2

en: External 3
vi: Ngoài 3

en: Faithful
vi: Trung thực

en: Color information
vi: Thông tin màu sắc

en: Record mode
vi: Chế độ thu

en: Tone curve
vi: Đường cong sắc

en: Sharpness frequency
vi: Tần số độ sắc

en: Picture style
vi: Kiểu dáng ảnh

en: Do not change maker note
vi: Không thay đổi ghi chú hãng chế tạo

en: Distant
vi: Xa

en: %i bytes undefined data
vi: %i byte dữ liệu không rõ

en: New Subfile Type
vi: Kiểu tập tin con mới

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
vi: Sắc độ của điểm trắng của ảnh. Bình thường, không cần thẻ này, vì miền màu được ghi rõ trong thẻ thông tin miền màu (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
vi: Sắc độ của ba màu chính của ảnh. Bình thường, không cần thẻ này, vì miền màu được ghi rõ trong thẻ thông tin miền màu (<ColorSpace>).

en: Indicates the Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
vi: Ngụ ý Hàm Chuyển đổi Quang-Điện (OECF) được ghi rõ trong ISO 14524. <OECF> là quan hệ giữa dữ liệu nhập quang của máy ảnh, và các giá trị ảnh.

en: Components Configuration
vi: Cấu hình thành phần

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag. The character code used in the <UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL ("00.h"). ID codes are assigned by means of registration. The designation method and references for each character code are given in Table 6. The value of CountN is determined based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary (see Fig. 9). The ID code for the <UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all "NULL" ("00.H"). An Exif reader that reads the <UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <UserComment> tag (see Table 7). When a <UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
vi: Thẻ cho phép người dùng Exif ghi từ khoá hay ghi chú về ảnh, thêm vào thông tin trong <ImageDescription> (mô tả ảnh), và không có hạn chế mã ký tự của thẻ <ImageDescription>. Mã ký tự dùng trong thẻ <UserComment> (chú thích người dùng) được nhận diện dựa vào một mã ID (nhận diện) trong vùng 8-byte cố định tại đầu vùng dữ liệu thẻ. Phần vùng không dùng được đệm bằng NULL (vô giá trị: <00.h>). Mã ID được gán bằng cách đăng ký. Phương pháp chỉ rõ và tham chiếu đến mỗi mã ký tự được đưa ra trong Bảng 6. Giá trị của CountN được tính dựa vào 8 byte trong vùng mã ký tự và số byte trong phần chú thích người dùng. Vì TYPE (kiểu) không phải là ASCII, không cần chấm dứt bằng NULL (vô giá trị). Xem Hình 9. Mã ID cho vùng <UserComment> có thẻ là mã Đã Định Nghĩa như JIS hay ASCII, hoặc có thẻ là Chưa Định Nghĩa. Tên Chưa Định Nghĩa là UndefinedText, và mã ID được điền vào bằng 8 byte cả NULL (« 00.H »). Trình đọc Exif mà đọc thẻ <UserComment> phải có hàm tính mã ID. Hàm này không cần thiết trong trình đọc Exif không dùng thẻ <UserComment> (xem Bảng 7). Khi vùng <UserComment> được đặt riêng, khuyên dùng mã ID kiểu ASCII, và phần chú thích người dùng mà theo sau được điền vào bằng ký tự trắng [20.H].

en: Exposure Index
vi: Chỉ số phơi sáng

en: PRINT Image Matching
vi: Khớp ảnh PRINT

en: Related to Epson's PRINT Image Matching technology
vi: Liên quan đến kỹ thuật khớp ảnh PRINT của công ty Epson

en: Softest
vi: Mềm nhất

en: Hardest
vi: Cứng nhất

en: Medium soft
vi: Vừa mềm

en: Medium hard
vi: Vừa cứng

en: Film simulation mode
vi: Chế độ mô phỏng phim

en: Daylight-color fluorescent
vi: Huỳnh quang màu ánh nắng ban ngày

en: DayWhite-color fluorescent
vi: Huỳnh quang màu ngày trắng

en: Incandescent
vi: Nóng sáng

en: Medium high
vi: Vừa cao

en: Medium low
vi: Vừa thấp

en: Natural photo
vi: Ảnh chụp tự nhiên

en: Vibration reduction
vi: Giảm rung

en: Flower
vi: Hoa

en: NP & flash
vi: NP và đèn nháy

en: Aperture priority AE
vi: Ưu tiên lỗ AE

en: Shutter priority AE
vi: Ưu tiên chập AE

en: F-Standard
vi: F-Chuẩn

en: F-Chrome
vi: F-Crom

en: F-B&W
vi: F-Đen trắng

en: No blur
vi: Không mờ

en: Blur warning
vi: Cành báo mờ

en: Focus good
vi: Tiêu điểm rõ

en: Out of focus
vi: Không rõ

en: AE good
vi: AE tốt

en: Over exposed
vi: Phơi quá lâu

en: Wide
vi: Rộng

en: F0/Standard
vi: F0/Chuẩn

en: F1/Studio portrait
vi: F1/Chân dung xưởng phim

en: F1a/Professional portrait
vi: F1a/Chân dung chuyên nhiệp

en: F1b/Professional portrait
vi: F1b/Chân dung chuyên nhiệp

en: F1c/Professional portrait
vi: F1c/Chân dung chuyên nhiệp

en: F3/Studio portrait Ex
vi: F3/Chân dung xưởng phim Ex

en: Auto (100-400%)
vi: Tự động (100-400%)

en: Standard (100%)
vi: Chuẩn (100%)

en: Wide1 (230%)
vi: Rộng 1 (230%)

en: Wide2 (400%)
vi: Rộng 2 (400%)

en: Maker Note Version
vi: Phiên bản ghi chú hãng chế tạo

en: This number is unique, it contains the date of manufacture.
vi: Số duy nhất chứa ngày tháng chế tạo.

en: Chromaticity Saturation
vi: Độ bão hòa sắc độ

en: Flash Firing Strength Compensation
vi: Sự bù độ mạnh mở đèn nháy

en: Focusing Mode
vi: Chế độ tiêu điểm

en: Focus Point
vi: Điểm tiêu điểm

en: Slow Synchro Mode
vi: Chế độ đồng bộ chậm

en: Picture Mode
vi: Chế độ ảnh

en: Continuous Taking
vi: Chụp liên tục

en: Continuous Sequence Number
vi: Số thứ tự dây liên tục

en: FinePix Color
vi: Màu FinePix

en: Blur Check
vi: Kiểm tra mờ

en: Auto Focus Check
vi: Kiểm tra tự động tiêu điểm

en: Auto Exposure Check
vi: Kiểm tra tự động phơi sáng

en: Dynamic Range
vi: Phạm vi động

en: Film simulation Mode
vi: Chế độ mô phỏng phim

en: Dynamic Range Wide Mode
vi: Chế độ rộng phạm vi động

en: Development Dynamic Range Wide Mode
vi: Chế độ rộng phạm vi động phát triển

en: Minimum Focal Length
vi: Tiêu cự tối thiểu

en: Maximum Focal Length
vi: Tiêu cự tối đa

en: Maximum Aperture at Minimum Focal
vi: Lỗ tối đa ở tiêu cự tối thiểu

en: Maximum Aperture at Maximum Focal
vi: Lỗ tối đa ở tiêu cự tối đa

en: Order Number
vi: Số hiệu đơn đặt hàng

en: Frame Number
vi: Số thứ tự khung

en: Invalid format '%s', expected '%s' or '%s'.
vi: Định dạng không hợp lệ « %s », còn đợi « %s » hay « %s ».

en: Super Macro
vi: Siêu vĩ lệnh

en: On (Preset)
vi: Bật (Định sẵn)

en: Internal + External
vi: Nội bộ + Bên ngoài

en: Interlaced
vi: Đan nhau

en: Adjust Exposure
vi: Chỉnh phơi sáng

en: Record while down
vi: Thu khi xuống

en: Press start, press stop
vi: Bấm để bắt đầu, bấm để dừng

en: User 1
vi: Người dùng 1

en: User 2
vi: Người dùng 2

en: 5 frames/sec
vi: 5 khung/giây

en: 10 frames/sec
vi: 10 khung/giây

en: 15 frames/sec
vi: 15 khung/giây

en: 20 frames/sec
vi: 20 khung/giây

en: Internal error (unknown value %hi)
vi: Lỗi nội bộ (giá trị không rõ %hi)

en: Manual: %liK
vi: Bằng tay: %liK

en: Whitebalance fine adjustment
vi: Điều chỉnh chính xác cán cân trắng

en: Thumbnail Image
vi: Ảnh mẫu

en: B&W Mode
vi: Chế độ đen trắng

en: Focal Plane Diagonal
vi: Chéo phẳng tiêu

en: Lens Distortion Parameters
vi: Tham số biến dạng ống kính

en: Precapture Frames
vi: Khung bắt sẵn

en: White Board
vi: Bảng trắng

en: One Touch White Balance
vi: Cán cân trắng sờ một

en: White Balance Bracket
vi: Ngoặc cán cân trắng

en: White Balance Bias
vi: Khuynh hướng cán cân trắng

en: ISO Value
vi: Giá trị ISO

en: Brightness Value
vi: Giá trị độ sáng

en: Flash Device
vi: Thiết bị đèn nháy

en: Exposure Compensation
vi: Sự bù phơi sáng

en: Sensor Temperature
vi: Nhiệt độ máy nhạy

en: Lens Temperature
vi: Nhiệt độ ống kính

en: Light Condition
vi: Điều kiện ánh sáng

en: Focus Range
vi: Phạm vi tiêu điểm

en: Zoom Step Count
vi: Đếm bước thu/phóng

en: Focus Step Count
vi: Đếm bước tiêu điểm

en: Flash Charge Level
vi: Cấp nạp điện đèn nháy

en: Red Balance
vi: Cán cân đỏ

en: Blue Balance
vi: Cán cân xanh

en: Color Matrix Number
vi: Số ma trận màu

en: Flash Exposure Comp
vi: Sự bù phơi sáng đèn nháy

en: Internal Flash Table
vi: Bảng đèn nháy nội bộ

en: External Flash G Value
vi: Giá trị G đèn nháy bên ngoài

en: External Flash Bounce
vi: Nảy đèn nháy bên ngoài

en: External Flash Zoom
vi: Thu/phóng đèn nháy bên ngoài

en: External Flash Mode
vi: Chế độ đèn nháy bên ngoài

en: Sharpness Factor
vi: Hệ số độ sắc

en: Olympus Image Width
vi: Bề rộng ảnh Oympus

en: Olympus Image Height
vi: Bề cao ảnh Olympus

en: Scene Detect
vi: Phát hiện cảnh

en: Compression Ratio
vi: Tỷ lệ nén

en: Preview Image Valid
vi: Xem thử ảnh hợp lệ

en: AF Result
vi: Kết quả AF

en: CCD Scan Mode
vi: Chế độ quét CCD

en: Infinity Lens Step
vi: Bước ống kính vô hạn

en: Near Lens Step
vi: Bước ống kính ở gần

en: Light Value Center
vi: Tâm giá trị ánh sáng

en: Light Value Periphery
vi: Ngoại vi giá trị ánh sáng

en: Sequential Shot
vi: Chụp tuần tự

en: Wide Range
vi: Phạm vi rộng

en: Color Adjustment Mode
vi: Chế độ chỉnh màu

en: Quick Shot
vi: Chụp nhanh

en: Self Timer
vi: Tự hẹn giờ

en: Voice Memo
vi: Ghi nhớ thoại

en: Record Shutter Release
vi: Thu nhả chập

en: Flicker Reduce
vi: Giảm rung rinh

en: Optical Zoom
vi: Thu/phóng quang

en: Light Source Special
vi: Nguồn ánh sáng đặc biệt

en: Resaved
vi: Lưu lại

en: Scene Select
vi: Chọn cảnh

en: Sequence Shot Interval
vi: Khoảng chụp dãy

en: Search for PATTERN in each FILE or standard input.
vi: Tìm kiếm MẪU trong mỗi TẬP_TIN hay đầu vào tiêu chuẩn.

en: PATTERN is an extended regular expression (ERE).
vi: MẪU là một biểu thức chính quy đã mở rộng (ERE).

en: PATTERN is a set of newline-separated fixed strings.
vi: MẪU là một tập hợp các chuỗi cố định phân cách bằng ký tự dòng mới.

en: PATTERN is, by default, a basic regular expression (BRE).
vi: MẪU, theo mặc định, là một biểu thức chính quy cơ bản (BRE).

en: Example: %s -i 'hello world' menu.h main.c
    
    Regexp selection and interpretation:
vi: Thí dụ : %s -i 'chào thế giới' menu.h main.c
    
    Chọn và giải thích biểu thức chính quy:

en:   -E, --extended-regexp     PATTERN is an extended regular expression (ERE)
      -F, --fixed-strings       PATTERN is a set of newline-separated fixed strings
      -G, --basic-regexp        PATTERN is a basic regular expression (BRE)
      -P, --perl-regexp         PATTERN is a Perl regular expression
vi:   -E, --extended-regexp     MẪU là một biểu thức chính quy đã mở rộng (ERE)
      -F, --fixed-strings       MẪU  là một tập hợp các chuỗi cố định phân cách
    						bằng ký tự dòng mới.
      -G, --basic-regexp        MẪU là một biểu thức chính quy cơ bản (BRE).
      -P, --perl-regexp         MẪU là một biểu thức chính quy Perl.

en:   -e, --regexp=PATTERN      use PATTERN for matching
      -f, --file=FILE           obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case         ignore case distinctions
      -w, --word-regexp         force PATTERN to match only whole words
      -x, --line-regexp         force PATTERN to match only whole lines
      -z, --null-data           a data line ends in 0 byte, not newline
vi:   -e, --regexp=MẪU      dùng MẪU để khớp
      -f, --file=TẬP_TIN           lấy MẪU từ TẬP_TIN
      -i, --ignore-case        không phân biệt chữ hoa/thường
      -w, --word-regexp         buộc MẪU chỉ khớp nguyên từ
      -x, --line-regexp         buộc MẪU chỉ khớp nguyên dòng
      -z, --null-data           một dòng dữ liệu kết thúc bằng 0 byte,
    						không phải ký tự dòng mới

en: 
    Output control:
      -m, --max-count=NUM       stop after NUM matches
      -b, --byte-offset         print the byte offset with output lines
      -n, --line-number         print line number with output lines
          --line-buffered       flush output on every line
      -H, --with-filename       print the filename for each match
      -h, --no-filename         suppress the prefixing filename on output
          --label=LABEL         print LABEL as filename for standard input
      -o, --only-matching       show only the part of a line matching PATTERN
      -q, --quiet, --silent     suppress all normal output
          --binary-files=TYPE   assume that binary files are TYPE;
                                TYPE is `binary', `text', or `without-match'
      -a, --text                equivalent to --binary-files=text
      -I                        equivalent to --binary-files=without-match
      -d, --directories=ACTION  how to handle directories;
                                ACTION is `read', `recurse', or `skip'
      -D, --devices=ACTION      how to handle devices, FIFOs and sockets;
                                ACTION is `read' or `skip'
      -R, -r, --recursive       equivalent to --directories=recurse
          --include=FILE_PATTERN  search only files that match FILE_PATTERN
          --exclude=FILE_PATTERN  skip files and directories matching FILE_PATTERN
          --exclude-from=FILE   skip files matching any file pattern from FILE
          --exclude-dir=PATTERN directories that match PATTERN will be skipped.
      -L, --files-without-match print only names of FILEs containing no match
      -l, --files-with-matches  print only names of FILEs containing matches
      -c, --count               print only a count of matching lines per FILE
      -T, --initial-tab         make tabs line up (if needed)
      -Z, --null                print 0 byte after FILE name
vi: 
    Điều khiển kết xuất:
      -m, --max-count=SỐ       dừng sau số lần khớp này
      -b, --byte-offset         in ra hiệu byte với dòng xuất
      -n, --line-number         in ra số thứ tự dòng với dòng xuất
          --line-buffered       xoá sách kết xuất trên mỗi dòng
      -H, --with-filename       in ra tên tập tin cho mỗi lần khớp
      -h, --no-filename         thu hồi tên tập tin tiền tố trong kết xuất
          --label=NHÃN         in ra NHÃN như tên tập tin cho đầu vào tiêu chuẩn
      -o, --only-matching       hiện chỉ phần dòng khớp MẪU
      -q, --quiet, --silent     thu hồi tất cả kết xuất bình thường
          --binary-files=KIỂU   giả sử các tập tin nhị phân là KIỂU, mà KIỂU là:
    						• binary	nhị phân
    						• text	văn bản
    						• without-match    không khớp
      -a, --text                bằng « --binary-files=text »
      -I                        bằng « --binary-files=without-match »
      -d, --directories=HÀNH_ĐỘNG 	    cách quản lý các thư mục; HÀNH_ĐỘNG là:
    						• read	    đọc
    						• recurse	    đệ qui
    						• skip	    bỏ qua
      -D, --devices=HÀNH_ĐỘNG      cách quản lý các thiết bị, FIFO và ổ cắm;
    							HÀNH_ĐỘNG là:
    						• read	    đọc
    						• skip	    bỏ qua
      -R, -r, --recursive       bằng « --directories=recurse »
          --include=MẪU_TẬP_TIN  	tìm chỉ những tập tin khớp mẫu tập tin này
          --exclude=MẪU_TẬP_TIN  	bỏ qua các tập tin/thư mục khớp mẫu tập tin này
          --exclude-from=TẬP_TIN  	bỏ qua các tập tin khớp mẫu tập tin nào
    							từ tập tin này
          --exclude-dir=MẪU	bỏ qua các thư mục khớp mẫu này
      -L, --files-without-match 		in ra chỉ tên của những tập tin không chứa
    							chuỗi khớp
      -l, --files-with-matches  	in ra chỉ tên của các tập tin chứa chuỗi khớp
      -c, --count           	in ra chỉ số đếm những dòng khớp trong mỗi tập tin
      -T, --initial-tab     	canh lề các cột tab (nếu cần)
        -Z, --null                	in ra 0 byte sau tên tập tin

en: 
    Context control:
      -B, --before-context=NUM  print NUM lines of leading context
      -A, --after-context=NUM   print NUM lines of trailing context
      -C, --context=NUM         print NUM lines of output context
      -NUM                      same as --context=NUM
          --color[=WHEN],
          --colour[=WHEN]       use markers to highlight the matching strings;
                                WHEN is `always', `never', or `auto'
      -U, --binary              do not strip CR characters at EOL (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets   report offsets as if CRs were not there (MSDOS)
vi: 
    Điều khiển ngữ cảnh:
      -B, --before-context=SỐ	in ra SỐ dòng ngữ cảnh đi trước
      -A, --after-context=SỐ   	in ra SỐ dòng ngữ cảnh theo sau
      -C, --context=SỐ   		in ra SỐ dòng ngữ cảnh kết xuất
      -NUM                      		bằng « --context=SỐ »
          --color[=KHI],
    	(chính tả Mỹ)
          --colour[=KHI]       	(chính tả tiếng Anh)
    					dùng dấu để tô sáng các chuỗi khớp; KHI nào :
    					 • always		luôn luôn
    					 • never		không bao giờ
    					 • auto		tự động (viết tắt)
      -U, --binary              	đừng gỡ bỏ các ký tự CR ở kết thúc dòng (MSDOS)
      -u, --unix-byte-offsets	thông báo các khoảng bù đúng như không có CR (MSDOS)

en: Invocation as `egrep' is deprecated; use `grep -E' instead.
vi: Gọi như « egrep » bị phản đối nên thay thế bằng « grep -E ».

en: Invocation as `fgrep' is deprecated; use `grep -F' instead.
vi: Gọi như « fgrep » bị phản đối nên thay thế bằng « grep -F ».

en: `egrep' means `grep -E'.  `fgrep' means `grep -F'.
    Direct invocation as either `egrep' or `fgrep' is deprecated.
vi: « egrep » nên là « grep -E », « fgrep » nên là « grep -F ».
    Gọi trực tiếp hoặc « egrep » hoặc « fgrep » bị phản đối.

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.  If less than two FILEs
    are given, assume -h.  Exit status is 0 if any line was selected, 1 otherwise;
    if any error occurs and -q was not given, the exit status is 2.
vi: Không có TẬP_TIN, hoặc khi TẬP_TIN là « - » thì đọc đầu vào tiêu chuẩn.
    Đưa ra ít nhất hai tập tin thì giả sử « -h ».
    Trạng thái thoạt là 0 nếu dòng nào được chọn, không thì 1.
    Gặp lỗi khi « -q » không được đặt thì trạng thái thoát là 2.

en: In GREP_COLORS="%s", the "%s" capacity needs a value ("=..."); skipped.
vi: Trong chuỗi « GREP_COLORS="%s" », khả năng "%s" cần thiết giá trị ("=..."); nên bỏ qua.

en: In GREP_COLORS="%s", the "%s" capacity is boolean and cannot take a value ("=%s"); skipped.
vi: Trong chuỗi « GREP_COLORS="%s" », khả năng "%s" là luận lý thì không chấp nhận giá trị ("=%s"); nên bỏ qua.

en: In GREP_COLORS="%s", the "%s" capacity %s.
vi: Trong chuỗi « GREP_COLORS="%s" », khả năng "%s" %s.

en: Stopped processing of ill-formed GREP_COLORS="%s" at remaining substring "%s".
vi: Đã dừng xử lý chuỗi « GREP_COLORS="%s" » dạng sai ở chuỗi phụ còn lại « %s ».

en: Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc.
vi: Tác quyền © năm 2008 của Tổ chức Phần mềm Tự do.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
vi: Tác quyền © %s Tổ chức Phần mềm Tự do.
    Giấy phép GPL pb3+: Giấy Phép Công Cộng GNU phiên bản 3 và sau:
    <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Đây là phần mềm tự do : bạn có quyền thay đổi và phát hành lại nó.
    KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều kiện được pháp luật cho phép.

en: Support for the -P option is not compiled into this --disable-perl-regexp binary
vi: Khả năng hỗ trợ tùy chọn « -P » không được biên dịch vào tập tin nhị phân « --disable-perl-regexp » này

en: The -P option only supports a single pattern
vi: Tùy chọn « -P » chỉ hỗ trợ một mẫu riêng lẻ

en: Dictionary configuration XML
vi: XML cấu hình từ điển

en: Disabled plugins list
vi: Danh sách phần bổ sung bị tắt

en: Disabled tree dictionaries list
vi: Danh sách từ điển cây bị tắt

en: Enable the use of TTS program
vi: Bật dùng chương trình TTS

en: Engine index
vi: Chỉ mục cơ chế

en: Hide floating window when modifier key is released
vi: Ẩn cửa sổ nổi khi phím bổ trợ được buông ra

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
vi: Ẩn cửa sổ nổi khi phím bổ trợ được buông ra. Nó chỉ có tác động nếu biến « only_scan_while_modifier_key » (chỉ quét trong khi phím bổ trợ) được bật.

en: Hide the window on startup
vi: Ẩn cửa sổ khi khởi chạy

en: List the dictionaries in order.
vi: Liệt kê các từ điển theo thứ tự.

en: List the plugins in order.
vi: Liệt kê các phần bổ sung theo thứ tự.

en: List the plugins which are disabled.
vi: Liệt kê các phần bổ sung bị tắt.

en: List the tree dictionaries in order.
vi: Liệt kê các từ điển cây theo thứ tự.

en: Maximum window-height
vi: Độ cao cửa sổ tối đa

en: Maximum window-width
vi: Độ rộng cửa sổ tối đa

en: Only scan while modifier key is being pressed
vi: Chỉ quét trong khi phím bổ trợ được ấn giữ

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
vi: Chỉ quét trong khi phím bổ trợ được ấn giữ. Phím bổ trợ riêng được đặt bằng biến « scan_modifier_key » (phím bổ trợ quét).

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
vi: Chỉ quét trong khi phím bổ trợ được ấn giữ. Phím bổ trợ này có thể là Win(0), Shift(1), Alt(2) hay Ctrl(3).

en: Plug-in order
vi: Thứ tự phần bổ sung

en: Pronounce the word when it pops up.
vi: Phát âm từ khi nó nhảy ra.

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
vi: Phát âm từ khi cửa sổ nổi tự mở.

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
vi: Nhấn nút giữa trên chuột thì tra tìm trong cửa sổ nổi

en: Save the dictionary management configuration.
vi: Lưu cấu hình quản lý từ điển.

en: Scan selection
vi: Quét qua vùng chọn

en: Scan-modifier key
vi: Phím bổ trợ quét

en: Source language index
vi: Chỉ mục ngôn ngữ nguồn

en: TTS program command-line
vi: Dòng lệnh chương trình TTS

en: Target language index
vi: Chỉ mục ngôn ngữ nguồn

en: The command-line to use in order to enable pronunciation of words via an external TTS program.
vi: Dòng lệnh cần dùng để hiệu lực khả năng phát âm từ thông qua chương trình TTS bên ngoài.

en: The height of the main stardict window.
vi: Độ cao của cửa sổ stardict chính.

en: The hpaned's position, between the listview and the textview.
vi: Vị trí của hpaned, giữa ô xem danh sách và ô xem văn bản.

en: The index of the source language for translating.
vi: Chỉ mục của ngôn ngữ đích để dịch.

en: The index of the target language for translating.
vi: Chỉ mục của ngôn ngữ đích để dịch.

en: The index of the translation engine.
vi: Chỉ mục của cơ chế dịch.

en: The maximum height of the floating stardict window.
vi: Độ cao tối đa của cửa sổ stardict nổi.

en: The maximum width of the floating stardict window.
vi: Độ rộng tối đa của cửa sổ stardict nổi.

en: The width of the main stardict window.
vi: Độ rộng của cửa sổ stardict chính.

en: Whether the main window is maximized or not.
vi: Có nên phóng to cửa sổ chính hay không.

en: Whether the window is maximized or not
vi: Có nên phóng to cửa sổ hay không.

en: Whether to enable StartDict to use an external TTS program for pronounciation, or not.
vi: Có nên cho stardict có khả năng sử dụng chương trình TTS bên ngoài để phát âm từ hay không.

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
vi: Có nên hiệu lực các sự kiện âm thanh hay không. StarDict sẽ chạy sự kiện âm thanh khi cái nút được bấm hay buông ra, và khi trình đơn tự mở.

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
vi: Có nên ẩn cửa sổ chính khi khởi chạy hay không.

en: Whether to hide the word-list view or not.
vi: Có nên ẩn ô xem danh sách từ hay không.

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
vi: Có nên khoá cửa sổ nổi hay không. Bị khoá thì cửa sổ không biến mất.

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
vi: Có nên tra tìm trong cửa sổ nổi, hay trong cửa sổ chính. Chức năng tra tìm được kích hoạt khi người dùng nhấn nút giữa chuột vào biểu tượng trong vùng thông báo.

en: Whether to scan the selection or not. When the user selects text, StarDict will popup a flat window showing the meaning of that text.
vi: Có nên quét qua vùng chọn hay không. Khi người dùng lựa chọn văn bản, StarDict sẽ tự mở cửa sổ phẳng hiển thị nghĩa của đoạn đó.

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
vi: Có nên sử dụng phông được người dùng xác định trong StarDict, thay cho phông hệ thống mặc định. Bật tùy chọn này thì phông được đặt trong tùy chọn « Phông riêng » sẽ được dùng thay cho phông hệ thống.

en: Window-height
vi: Độ cao cửa sổ

en: Window-width
vi: Độ rộng cửa sổ

en: lock position (x)
vi: Vị trí khoá (x)

en: lock position (y)
vi: Vị trí khoá (y)

en: whether to lock the window or not
vi: có nên khoá cửa sổ hay không

en: XDXF data parsing plug-in is not found!
vi: Không tìm thấy phần bổ sung phân tích dữ liệu XDXF.

en: PowerWord data parsing plug-in is not found!
vi: Không tìm thấy phần bổ sung phân tích dữ liệu PowerWord.

en: Wiki data parsing plug-in is not found!
vi: Không tìm thấy phần bổ sung phân tích dữ liệu Wiki.

en: HTML data parsing plug-in is not found!
vi: Không tìm thấy phần bổ sung phân tích dữ liệu HTML.

en: WordNet data parsing plug-in is not found!
vi: Không tìm thấy phần bổ sung phân tích dữ liệu PowerWord.

en: <span foreground="red">[Load image error!]</span>
vi: <span foreground="red">[Lỗi nạp ảnh.]</span>

en: <span foreground="red">[Missing Image]</span>
vi: <span foreground="red">[Ảnh bị thiếu]</span>

en: Unknown data type, please upgrade StarDict!
vi: Không rõ kiểu dữ liệu, hãy nâng cấp chương trình StarDict.

en: StarDict.org	http://www.stardict.org	http://www.stardict.org/query.php?q=%s
    Dictionary.com	http://dictionary.reference.com	http://dictionary.reference.com/search?q=%s
    dict.leo.org	http://dict.leo.org	http://dict.leo.org/?search=%s&lang=en
    H2G2	http://www.h2g2.com	http://www.h2g2.com/Search?searchstring=%s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1
    WhatIs	http://whatis.techtarget.com	http://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,sid9,00.html?query=%s
    Altavista	http://www.altavista.com	http://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%s
    WEB.DE	http://suche.web.de	http://suche.web.de/search/?su=%s
    WebCrawler	http://www.webcrawler.com	http://www.webcrawler.com/cgi-bin/WebQuery?searchText=%s
    Google	http://www.google.com	http://www.google.com/search?q=%s
    Yahoo	http://search.yahoo.com	http://search.yahoo.com/bin/search?p=%s
    CMU	http://www.speech.cs.cmu.edu	http://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict?in=%s
vi: StarDict.org	http://www.stardict.org	http://www.stardict.org/query.php?q=%s
    Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí	http://gkws0.informatik.uni-leipzig.de:8080/td?word=%@&db=ev&fmt=u&k=viqr
    Wiktionary-VI	http://vi.wiktionary.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Search?search=%@
    Wikipedia-VI	http://vi.wikipedia.org/wiki/%C4%90%E1%BA%B7c_bi%E1%BB%87t:Search?search=%@&fulltext=T%C3%ACm+ki%E1%BA%BFm
    VDict	http://vdict.com/?dictionary=1&word=%@&typings=-1&quickm=0&autoc
    Dictionary.com	http://dictionary.reference.com	http://dictionary.reference.com/search?q=%s
    dict.leo.org	http://dict.leo.org	http://dict.leo.org/?search=%s&lang=en
    H2G2	http://www.h2g2.com	http://www.h2g2.com/Search?searchstring=%s&searchtype=ARTICLE&skip=0&show=20&showapproved=1&shownormal=1&showsubmitted=1
    WhatIs	http://whatis.techtarget.com	http://whatis.techtarget.com/wsearchResults/1,290214,sid9,00.html?query=%s
    Altavista	http://www.altavista.com	http://www.altavista.com/cgi-bin/query?q=%s
    WEB.DE	http://suche.web.de	http://suche.web.de/search/?su=%s
    WebCrawler	http://www.webcrawler.com	http://www.webcrawler.com/cgi-bin/WebQuery?searchText=%s
    Google	http://www.google.com	http://www.google.com/search?q=%s
    Yahoo	http://search.yahoo.com	http://search.yahoo.com/bin/search?p=%s
    CMU	http://www.speech.cs.cmu.edu	http://www.speech.cs.cmu.edu/cgi-bin/cmudict?in=%s
    Tìm phần mở rộng tập tin	http://filext.com/detaillist.php?extdetail=%@

en: Only level %d user can choose this dictionary!
vi: Chỉ người dùng cấp %d có khả năng chọn từ điển này.

en: You can only choose %d dictionaries.
vi: Bạn chỉ có khả năng chọn %d từ điển.

en: Browse Dictionaries
vi: Duyệt qua các Từ điển

en: <span foreground="red">Query Dict</span>
vi: <span foreground="red">Tra tìm trong Từ điển</span>

en: <span foreground="red">Scan Dict</span>
vi: <span foreground="red">Quét qua Từ điển</span>

en: Virtual Dictionary
vi: Từ điển ảo

en: Network Dictionary
vi: Từ điển mạng

en: You can have multiple groups of dictionaries, such as "Study English", "Learn German", and switch them instantly.
vi: Bạn có thể tạo nhiều nhóm từ điển khác nhau, v.d. « Học tiếng Anh », « Tin học tiếng Việt » và « Tin học tiếng Anh », sau đó chuyển đổi ngay giữa các nhóm này.

en: The Query Dict will show in the main window, the Scan Dict will show in the floating window.
vi: Tra tìm trong Từ điển sẽ hiển thị trong cửa sổ chính, còn Quét qua Từ điển sẽ hiển thị trong cửa sổ nổi.

en: Are you sure you want to delete this group of dictionaries?
vi: Bạn có chắc muốn xoá nhóm từ điển này không?

en: Are you sure you want to delete this sub-group of dictionaries?
vi: Bạn có chắc muốn xoá nhóm con từ điển này không?

en: New dict group
vi: Nhóm từ điển mới

en: Add dictionary
vi: Thêm từ điển

en: Move to top
vi: Đem lên trên

en: Move to bottom
vi: Đem xuống dưới

en: D_ict List
vi: Danh sách Từ đ_iển

en: Manage _Dict
vi: _Quản lý Từ điển

en: _Network dictionaries
vi: Từ điển mạ_ng

en: _Show information
vi: _Hiện thông tin

en: _Unselect all
vi: _Bỏ chọn tất cả

en: Visit
vi: Thăm

en:  to download dictionaries!
vi:  để tải xuống từ điển nhé.

en: Upgrade Now!
vi: Cập nhật ngay !

en: Dictionary Information
vi: Thông tin Từ điển

en: Synonym word count
vi: Đếm từ đồng nghĩa

en: Download Now!
vi: Tải xuống ngay !

en: Stop selection-scanning
vi: Dừng quét qua vùng chọn

en: Found 1 word:
vi: Tìm 1 từ :

en: Found %d words:
vi: Tìm %d từ :

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
vi: StarDict là một từ điển quốc tế cho GNOME.

en: Manage _Plugins
vi: Quản lý _Phần bổ sung

en: Full-Text Translation
vi: Dịch toàn văn bản

en: Choose dict group
vi: Chọn nhóm từ điển

en: Enable Net Dict
vi: Bật từ điển Net

en: Save to file (Alt+E)
vi: Lưu vào tập tin (Alt+E)

en: Search in the definition text (Ctrl+F)
vi: Tìm trong lời định nghĩa (Ctrl+F)

en: Warning! No dictionary is loaded.
    Please go to StarDict's website, download some dictionaries:
    %s%s%s and put them in %s.
vi: Cảnh báo : chưa nạp từ điển.
    Hãy đi tới địa chỉ Web của StarDict,
    tải xuống một số từ điển:
    %s%s%s và để chúng vào %s.

en:        Welcome to StarDict
    StarDict is a Cross-Platform and international dictionary written in Gtk2. It has powerful features, such as "Glob-style pattern matching," "Scan selected word," "Fuzzy query" and "Full-text search".
    
           Here is an introduction to using StarDict:
    
           1. Glob-style pattern matching
           You can input strings containing '*' (wildcard) and '?' (joker) as the pattern. '*' matches an arbitrary, possibly empty, string, and '?' matches an arbitrary character. After pressing Enter, the words that match this pattern will be shown in the list.
           2. Regular expressions matching
           You can input strings as Perl-compatible regular expressions with a beginning ":" character as the identifier. After pressing Enter, the words that match this regex will be shown in the list.
           3. Fuzzy query
           When you can't remember how to spell a word exactly, you can try StarDict's Fuzzy query. It uses "Levenshtein Edit Distance" to compute the similarity between two words, and gives the match results which are most similar to the word that you input. To create a fuzzy query, just input the word with a beginning "/", and then press Enter.
           4. Full-text search
           Full-text search searches for a word in the data. To create a Full-text search, just input the word with a beginning "|", and then press Enter. For example, "|ab cd" searches data which contain both "ab" and "cd". If the words contain Space character, you can use "\ ", such as "|apple\ pie", other escaping characters are "\\" for '\', "\t" for Tab and "\n" for new line.
           5. Special character search
           If your words contain special characters, you can use '\' to escape it, for example, "a\*b\?" searches "a*b?", "\/abc" searches "/abc".
           6. Scan the selected word
           Turn on the check button at the bottom-left corner of the StarDict window to activate this feature. When this feature is on, StarDict will automatically look up words, phrases, and Chinese characters in other applications. Just highlight a word or phrase with your mouse, and a floating window will pop up showing the definition of the selected word.
           7. Dictionary management
           Click the "Manage dictionaries" button at the bottom-right corner of the window to access the dictionary management dialog. From here, you can disable some dictionaries that you don't need, and set the dictionaries' querying order.
    
    
           Statement: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without the warranty that the word spelling, definition, and phonetic information are correct.
vi:        Chào mừng bạn sử dụng StarDict
    StarDict là một từ điển quốc tế đa nền tảng được ghi bằng Gtk2.
    
    Nó có tính năng mạnh mẽ như « Khớp với mẫu kiểu glob », « Quét tìm từ đã chọn  », « Truy vấn mờ » và « Tìm kiếm qua toàn văn bản ».
    
           Giới thiệu về cách sử dụng StarDict:
    
           1. Khớp với mẫu kiểu glob
    Bạn có thể gõ chuỗi chứa ký tự đại diện: dấu sao (*) và dấu hỏi (?).
     • dấu sao (*)		khớp với chuỗi tùy ý có thể là trống
     • dấu hỏi (?)		khớp với một ký tự tùy ý
    Sau khi bấm phím Enter, các từ khớp với mẫu này sẽ hiển thị trong danh sách.
    
           2. Khớp biểu thức chính quy
    Bạn có thể gõ chuỗi dạng biểu thức chính quy tương thích với Perl, với dấu chấm « . » đi trước để ngụ ý biểu thức chính quy. Sau khi bấm phím Enter, các từ tương ứng với biểu thức chính quy sẽ được hiển thị trong danh sách.
    
    	3. Truy vấn mờ — « /từ »,
    Không nhớ được chính tả chính xác của từ thì bạn chạy truy vấn mờ của StarDict. Nó sử dụng « Khoảng cách chỉnh sửa của Levenshtein » để tính độ tương tự giữa hai từ, sau đó cung cấp kết quả tương tự nhất với từ bạn đã gõ vào. Để tạo truy vấn mờ, chỉ gõ từ với dấu xuyệc (/) đi trước (v.d. « /chẩng  », sau đó bấm phím Enter.
    
           4. Tìm qua toàn văn bản — « |từ », « |Việt \ Nam »
    Chức năng tìm qua toàn văn bản thì tìm từ trong tài liệu hay dữ liệu hiện thời. Để chạy tiến trình tìm qua toàn văn bản, chỉ gõ từ với dấu ống dẫn (|) đi trước (v.d. « |bảng »), sau đó bấm phím Enter. Chẳng hạn, chuỗi tìm « |Việt Nam » tìm văn bản chứa cả hai « Việt » và « Nam » (không nhất thiết kề nhau). Để tìm chuỗi chứa dấu cách, gõ dấu xuyệc ngước (\) để ngụ ý dấu cách. Chẳng hạn, chuỗi tìm « |Việt \ Nam » sẽ tìm văn bản chứa « Việt Nam », không phải « Việt » và « Nam » ở vị trí khác. Cũng có thể sử dụng dấu xuyệc ngược để thoát ký tự đặc biệt khác, v.d.: • \\	\
     • \t	dấu cách Tab
     • \n	dòng mới
    
           5. Tìm ký tự đặc biệt — « thư_mục\/tập_tin »
    Cũng có thể sử dụng dấu xuyệc ngược (\) để thoát ký tự đặc biệt bạn muốn tìm, v.d.
     • \*		ddu\* • \?		được không\? • \/		home\/tài_liệu\/bảng_tính
    
           6. Quét tìm từ đã chọn — bật và tô sáng
    Bật dấu kiểm ở góc dưới bên trái cửa sổ StarDict để kích hoạt tính năng này. Bật thì StarDict sẽ tự động tra tìm từ, cụm từ và ký tự tiếng Trung trong ứng dụng khác. Chỉ hãy tô sáng từ hay cụm từ bằng con chuột, sau đó cửa sổ nổi sẽ tự mở, hiển thị lời xác định từ đã chọn.
    
           7. Quản lý từ điển
    Nhấn vào cái nút « Quản lý Từ điển » ở góc dưới bên phải cửa sổ để mở hộp thoại quản lý các từ điển. Trong đó, bạn có thể tắt những từ điển không hiện thời cần thiết, và đặt thứ tự từ điển tra tìm.
    
    
    	Thông báo
    Chương trình này được phân phối vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG BẢO HÀNH GÌ CẢ, không bảo hành từ có chính tả, lời định nghĩa hay thông tin phát âm đúng.

en: Found no words matching this regular expression!
vi: Không tìm thấy từ khớp với biểu thức chính quy này.

en: There are no dictionary articles containing this word. :-(
vi: Không có mục từ điển chứa từ này. :(

en: _Pronounce
vi: _Phát âm

en: Yahoo Translate
vi: Dịch qua Yahoo

en: Altavista Translate
vi: Dịch qua Altavista

en: SystranBox Translate
vi: Dịch qua SystranBox

en: Excite Japan Translate
vi: Dịch qua Excite Japan

en: <b>Full-Text Translation</b>
vi: <b>Dịch toàn văn bản</b>

en: _Translate
vi: _Dịch

en: Powered by -
vi: Dựa vào sức mạnh của -

en: Please input some words to translate.
vi: Hãy gõ đoạn văn bản cần dịch.

en: %s
    
    <b>Author:</b>	%s
    <b>Website:</b>	%s
    <b>Filename:</b>	%s
vi: %s
    
    <b>Tác giả:</b>	%s
    <b>Địa chỉ:</b>	%s
    <b>Tên tập tin:</b>	%s

en: <b>Virtual Dictionary</b>
vi: <b>Từ điển ảo</b>

en: <b>Network Dictionary</b>
vi: <b>Từ điển mạng</b>

en: <b>Special Dictionary</b>
vi: <b>Từ điển đặc biệt</b>

en: <b>TTS Engine</b>
vi: <b>Cơ chế TTS</b>

en: <b>Data Parsing Engine</b>
vi: <b>Cơ chế phân tích dữ liệu</b>

en: Plug-in Name
vi: Tên phần bổ sung

en: Configure Pl_ug-in
vi: Cấ_u hình phần bổ sung

en: <b>Plug-in Details</b>
vi: <b>Chi tiết về phần bổ sung</b>

en: Manage Plugins
vi: Quản lý Phần bổ sung

en: Article rendering
vi: Vẽ mục

en: Net Dict
vi: Từ điển Net

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
vi: _Chỉ quét khi phím bổ trợ được ấn giữ.

en: _Scan clipboard.
vi: _Quét qua bảng nháp.

en: _Use scan hotkey: Ctrl+Alt+F1.
vi: _Dùng phím tắt quét: Ctrl+Alt+F1.

en: Create c_ache files to speed up loading.
vi: Tạo tập tin nhớ tạm để nạp nh_anh hơn.

en: _Sort word list by collation function.
vi: _Sắp xếp danh sách từ bằng hàm đối xứng.

en: 	Collation _function:
vi: 	_Hàm đối xứng:

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
vi: Bật khả năng đối xứng thì từ điển được nạp lần đầu tiên cần phải sắp xếp các từ : hãy đợi một chút.

en: C_lean all cache files
vi: _Xoá mọi tập tin nhớ tạm

en: _Only export words.
vi: _Chỉ xuất từ.

en: _Highlight search term
vi: Tô sáng c_huỗi tìm kiếm

en: Command for playing wav files:
vi: Lệnh để phát tập tin WAV:

en: RealPeopleTTS search path:
vi: Đường dẫn tìm kiếm RealPeopleTTS:

en: _Use TTS program.
vi: _Dùng chương trình TTS.

en: Commandline:
vi: Dòng lệnh:

en: Please input the password.
vi: Hãy gõ mật khẩu.

en: Please input the user name.
vi: Hãy gõ tên người dùng.

en: Please input the email.
vi: Hãy gõ địa chỉ thư điện tử.

en: Please input a valid email.
vi: Hãy gõ một địa chỉ thư điện tử hợp lệ.

en: Enable _network dictionaries.
vi: Bật từ điể_n mạng.

en: StarDict server:
vi: Máy phục vụ StarDict:

en: _Register an account
vi: Đăng _ký tài khoản

en: _Search while typing.
vi: _Tìm trong khi gõ.

en: Word change _timeout:
vi: _Thời hạn thay đổi từ :

en: (default:300)
vi: (mặc định:300)

en: Show the _first word when not found.
vi: Không tìm thấy thì hiện từ đầu.

en: _Auto run StarDict after boot.
vi: _Tự động khởi chạy StarDict sau khi khởi động.

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
vi: _Dùng phím tắt mở cửa sổ chính: Ctrl+Alt+Z.

en: _Transparency:
vi: _Trong suốt:

en: The website search link should contain a "%%s" string for querying a word.
vi: Liên kết tìm kiếm của địa chỉ Web nên chứa chuỗi « %%s » để tra tìm từ.

en: _Query in the floating window when middle mouse
    button is clicked.
vi: T_ra tìm trong cửa sổ nổi khi nhấn nút giữa trên chuột.

en: _Pronounce the word when it pops up.
vi: _Phát âm từ khi nó nhảy ra.

en: _Show floating window if word not found.
vi: Không tìm thấy từ thì hiện cửa _sổ nổi.

en: _Use custom background color:
vi: _Dùng màu nền riêng:

en: Command TTS
vi: TTS bằng lệnh

en: Hide the main window, do not show splash screen
vi: Ẩn cửa sổ chính, không hiện màn hình chào mừng

en: Start a new instance of stardict
vi: Khởi chạy tiến trình stardict mới

en: Full-text Search
vi: Tìm qua toàn văn bản

en: Full-text search...
vi: Tìm qua toàn văn bản...

en: Press Enter to list the words that match this regular expressions.
vi: Bấm phím Enter để liệt kê các từ khớp với biểu thức chính quy này.

en: Not found!
vi: Không tìm thấy.

en: Conversion error!
vi: Lỗi chuyển đổi.

en: - Lookup words
vi: - Tra tìm từ

en: Options parsing failed: %s
vi: Lỗi phân tích tùy chọn: %s

en: Can not load image. %s
vi: Không thể nạp ảnh: %s

en: Authentication denied: %s
vi: Xác thực bị từ chối: %s

en: Register failed: %s
vi: Lỗi đăng ký: %s

en: Register success!
vi: Đăng ký thành công.

en: You haven't setup the account. Please open the "Net Dict" page in the Preferences dialog and register an account first.
vi: Bạn chưa thiết lập tài khoản. Trước tiên hãy mở trang « Từ điển Net » trong hộp thoại Tùy Thích và đăng ký một tài khoản.

en: You haven't chosen any dictionaries, please choose some by clicking "Manage Dict"->"Network dictionaries"->"Add".
vi: Bạn chưa chọn từ điển. Hãy chọn từ điển bằng cách nhấn vào « Quản lý Từ điển > Từ điển mạng > Thêm ».

en: Sorting, please wait...
vi: Đang sắp xếp - hãy đợi...

en: User Dict
vi: Từ điển người dùng

en: User virtual dictionary.
vi: Từ điển ảo người dùng.

en: Show the user dictionary.
vi: Hiện từ điển người dùng.

en: User dict plug-in loaded.
vi: Phần bổ sung từ điển người dùng đã được nạp.

en: Dict.cn configuration
vi: Cấu hình Dict.cn

en: Query by XML API.
vi: Truy vấn bởi API XML

en: Query by HTML API.
vi: Truy vấn bởi API HTM

en: Dict.cn network dictionary.
vi: Từ điển mạng Dict.cn.

en: Query result from Dict.cn website.
vi: Kết quả truy vấn từ địa chỉ Web Dict.cn.

en: Dict.cn plug-in loaded.
vi: Phần bổ sung Dict.cn đã được nạp.

en: Espeak TTS configuration
vi: Cấu hình Espeak TTS

en: Voice type:
vi: Kiểu giọng nối:

en: Pronounce words by Espeak TTS engine.
vi: Phát âm từ bằng cơ chế Espeak TTS.

en: Espeak plug-in loaded.
vi: Phần bổ sung Espeak đã được nạp.

en: Festival TTS configuration
vi: Cấu hình Festival TTS

en: Pronounce words by Festival TTS engine.
vi: Phát âm từ bằng cơ chế Festival TTS.

en: Festival plug-in loaded.
vi: Phần bổ sung Festival đã được nạp.

en: [not a printable character]
vi: [không phải ký tự in được]

en: Unicode category:
vi: Loại Unicode:

en: Canonical decomposition:
vi: Tách chuẩn tắc:

en: C octal escaped UTF-8:
vi: UTF-8 đã thoát bát phân:

en: XML hexadecimal entity:
vi: Thực thể thập lục XML:

en: Definition in English:
vi: Lời định nghĩa bằng tiếng Anh:

en: Mandarin Pronunciation:
vi: Phát âm tiếng Trung truyền thống:

en: Cantonese Pronunciation:
vi: Phát âm tiếng Trung phổ thông:

en: Japanese On Pronunciation:
vi: Phát âm Nhật On

en: Japanese Kun Pronunciation:
vi: Phát âm Nhật Kun

en: Tang Pronunciation:
vi: Phát âm Tang

en: Korean Pronunciation:
vi: Phát âm tiếng Hàn

en: Gucharmap virtual dictionary.
vi: Từ điển ảo Gucharmap.

en: Show information about Unicode characters.
vi: Hiển thị thông tin về ký tự Unicode.

en: Gucharmap plug-in loaded.
vi: Phần bổ sung Gucharmap đã được nạp.

en: HTML data parsing
vi: Phân tích dữ liệu HTML

en: HTML data parsing engine.
vi: Cơ chế phân tích dữ liệu HTML.

en: Parse the HTML data.
vi: Phân tích dữ liệu HTML.

en: HTML data parsing plug-in loaded.
vi: Phần bổ sung phân tích dữ liệu HTML đã được nạp.

en: Man configuration
vi: Cấu hình Man

en: _Input string requires the "man " prefix.
vi: Chuỗ_i gõ cần thiết tiền tố « man ».

en: Man virtual dictionary.
vi: Từ điển ảo Man.

en: Show the man pages.
vi: Hiển thị các trang hướng dẫn Man.

en: Man plug-in loaded.
vi: Phần bổ sung Man đã được nạp.

en: PowerWord data parsing
vi: Phân tích dữ liệu PowerWord

en: PowerWord data parsing engine.
vi: Cơ chế phân tích dữ liệu PowerWord.

en: Parse the PowerWord data.
vi: Phân tích dữ liệu PowerWord.

en: PowerWord data parsing plug-in loaded.
vi: Phần bổ sung phân tích dữ liệu PowerWord đã được nạp.

en: Error: Open file %s failed!
vi: Lỗi: không thể mở tập tin %s.

en: QQWry configuration
vi: Cấu hình QQWry

en: You can update the QQWry.Dat file from this website:
    http://www.cz88.net
vi: Bạn có thể cập nhật tập tin « QQWry.Dat » từ địa chỉ này:
    http://www.cz88.net

en: Error: File %s not found!
    You can download it from this website:
    http://www.cz88.net
vi: Lỗi: không tìm thấy tập tin %s
    Bạn có thể tải nó xuống địa chỉ này:
    http://www.cz88.net

en: Show QQWry IP information.
vi: Hiện thông tin IP QQWry

en: Show the address information by the IP.
vi: Hiển thị thông tin địa chỉ theo IP.

en: QQWry plug-in loaded.
vi: Phần bổ sung QQWry đã được nạp.

en: SAPI TTS configuration
vi: Cấu hình SAPI TTS

en: TTS voice engine
vi: Cơ chế giọng nói TTS

en: Voice :
vi: Giọng nối:

en: Volume :
vi: Âm lượng:

en: Rate :
vi: Tần số :

en: Input the test text:
vi: Gõ chuỗi thử :

en: Pronounce words by SAPI TTS engine.
vi: Phát âm từ bằng cơ chế SAPI TTS.

en: SAPI tts plug-in loaded.
vi: Phần bổ sung SAPI TTS đã được nạp.

en: Warning: failure when requesting a spellchecking dictionary for %s language.
vi: Cảnh báo : gặp lỗi khi yêu cầu từ điển kiểm tra chính tả cho ngôn ngữ %s.

en: Error, no spellchecking dictionary available!
vi: Lỗi: không có sẵn từ điển chính tả.

en: Spell check configuration
vi: Cấu hình kiểm tra chính tả

en: _Use custom languages.
vi: _Dùng ngôn ngữ riêng.

en: For example: "en_US de"
vi: Thí dụ : « vi VN » và « vi Nước ngoài »

en: Custom languages:
vi: Ngôn ngữ riêng:

en: Spell check virtual dictionary.
vi: Từ điển ảo kiểm tra chính tả.

en: Spell check the input words and show the correct suggestion.
vi: Kiểm tra chuỗi gõ và góp ý từ đúng.

en: Spelling Suggestion
vi: Góp ý chính tả

en: Spelling plugin loaded.
vi: Phần bổ sung chính tả đã được nạp.

en: You are using an old version of StarDict!
vi: Bạn đang sử dụng phiên bản StarDict cũ.

en: You are using the newest version of StarDict!
vi: Bạn đang sử dụng phiên bản StarDict mới nhất.

en: Latest version information:
vi: Thông tin về phiên bản mới nhất:

en: Latest news:
vi: Tin tức:

en: Update information
vi: Thông tin cập nhật

en: Update Info
vi: Thông tin cập nhật

en: Update information.
vi: Thông tin về bản cập nhật.

en: Get the update information from the Internet.
vi: Lấy thông tin cập nhật từ Internet.

en: Visit StarDict website now?
vi: Thăm trang Web của StarDict ngay bây giờ không?

en: _Don't show this until the next update.
vi: _Chỉ hiện lại khi nâng cấp kế tiếp.

en: Update info plug-in loaded.
vi: Phần bổ sung thông tin cập nhật đã được nạp.

en: Wiki data parsing
vi: Phân tích dữ liệu Wiki

en: Wiki data parsing engine.
vi: Cơ chế phân tích dữ liệu Wiki.

en: Parse the wiki data.
vi: Phân tích dữ liệu Wiki.

en: Wiki data parsing plug-in loaded.
vi: Phần bổ sung phân tích dữ liệu Wiki đã được nạp.

en: WordNet configuration
vi: Cấu hình WordNet

en: Graphic mode.
vi: Chế độ đồ họa.

en: Text mode.
vi: Chế độ văn bản.

en: WordNet dict rendering
vi: Vẽ từ điển WordNet

en: WordNet dict rendering engine.
vi: Cơ chế vẽ từ điển WordNet.

en: Render the WordNet dictionary.
    Statement: The engine of this plugin comes from dedict(http://sevenpie.net), which is developed by Bian Peng &lt;tianpmoon@gmail.com&gt;, much thanks for his open source sharing!
vi: Vẽ từ điển WordNet.
    Cơ chế của phần bổ sung này đến từ dedict (http://sevenpie.net) được phát triển bởi Bian Peng &lt;tianpmoon@gmail.com&gt;, rất cám ơn vì chia sẻ nguồn mở !

en: WordNet dict rendering plug-in loaded.
vi: Phần bổ sung vẽ từ điển WordNet đã được nạp.

en: WordNet data parsing
vi: Phân tích dữ liệu WordNet

en: WordNet data parsing engine.
vi: Cơ chế phân tích dữ liệu WordNet.

en: Parse the WordNet data.
vi: Phân tích dữ liệu WordNet.

en: WordNet data parsing plug-in loaded.
vi: Phần bổ sung phân tích dữ liệu WordNet đã được nạp.

en: XDXF data parsing
vi: Phân tích dữ liệu XDXF

en: XDXF data parsing engine.
vi: Cơ chế phân tích dữ liệu XDXF.

en: Parse the XDXF data.
vi: Phân tích dữ liệu XDXF.

en: XDXF data parsing plug-in loaded.
vi: Phần bổ sung phân tích dữ liệu XDXF đã được nạp.

en: %F%P: cannot perform PE operations on non PE output file '%B'.
vi: %F%P: không thể thực hiện thao tác PE với tập tin kết xuất khác PE « %B ».

en: %X%P: cref alloc failed: %E
vi: %X%P: cref alloc bị lỗi: %E

en: %F%S: undefined section `%s' referenced in expression
vi: %F%S: phần chưa xác định « %s » được tham chiếu trong biểu thức

en: %F%S: unknown constant `%s' referenced in expression
vi: %F%S: hằng không rõ « %s » được tham chiếu trong biểu thức

en: %F%S: nonconstant expression for %s
vi: %F%S biểu thức khác hằng cho %s

en: %P%F: can not create hash table: %E
vi: %P%F: không thể tạo bảng băm: %E

en: %P%F: failed creating section `%s': %E
vi: %P%F: lỗi tạo phần « %s »: %E

en: 
    Discarded input sections
vi: 
    Các phần nhập bị huỷ

en: %P: warning: changing start of section %s by %lu bytes
vi: %P: cảnh báo : đang thay đổi đầu của phần %s theo %lu byte

en: %P: warning: dot moved backwards before `%s'
vi: %P: cảnh báo : dấu chấm được di chuyển về ngược trước « %s »

en: %P%X: %s architecture of input file `%B' is incompatible with %s output
vi: %P%X: kiến trúc %s của tập tin nhập « %B » không tương thích với kết xuất %s

en: %P%F: multiple STARTUP files
vi: %P%F: có nhiều tập tin STARTUP (khởi chạy)

en: %X%C: dangerous relocation: %s
vi: %X%C: sự định vị lại nguy hiểm: %s

en: %X%C: reloc refers to symbol `%T' which is not being output
vi: %X%C: sự định vị lại tham chiếu đến ký hiệu « %T » mà không đang được xuất ra

en: Read default linker script
vi: Đọc văn lệnh liên kết mặc định

en: Bind global function references locally
vi: Đóng kết cục bộ tham chiếu hàm toàn cục

en: List removed unused sections on stderr
vi: Liệt kê trên stderr các phần không dùng bị gỡ bỏ

en: Do not list removed unused sections
vi: Đừng liệt kê các phần không dùng bị gỡ bỏ

en: Don't warn on finding an incompatible library
vi: Đừng cảnh báo khi tìm thư viện không tương thích

en: Add data symbols to dynamic list
vi: Thêm các ký hiệu dữ liệu vào danh sách động

en: Use C++ operator new/delete dynamic list
vi: Dùng danh sách động mới/xoá toán tử C++

en: Use C++ typeinfo dynamic list
vi: Dùng danh sách động kiểu/thông tin C++

en: Read dynamic list
vi: Đọc danh sách động

en:   @FILE
vi:   @TẬP_TIN

en: Read options from FILE
vi: Đọc các tùy chọn từ TẬP_TIN

en: %XCannot export %s: invalid export name
vi: %XKhông thể xuất khẩu %s: tên xuất khẩu không hợp lệ

en: unable to fit different valued constants into instruction
vi: không thể vừa hằng số có giá trị khác nhau khít câu lệnh

en: auxiliary register not allowed here
vi: ở đây không cho phép thanh ghi phần bổ sung

en: attempt to set readonly register
vi: thử đặt thanh ghi chỉ đọc

en: attempt to read writeonly register
vi: thử đọc thanh ghi chỉ ghi

en: invalid register number `%d'
vi: số hiệu thanh ghi không hợp lệ « %d »

en: too many long constants
vi: quá nhiều hằng số dài

en: to many shimms in load
vi: quá nhiều shimm trong việc nạp

en: impossible store
vi: việc cất giữ không thể

en: st operand error
vi: lỗi cất giữ toán hạng

en: address writeback not allowed
vi: không cho phép ghi lùi địa chỉ

en: store value must be zero
vi: giá trị cất giữ phải là số không

en: invalid load/shimm insn
vi: câu lệnh nạp/shimm không hợp lệ

en: ld operand error
vi: lỗi nạp toán hạng

en: jump flags, but no .f seen
vi: có cờ nhảy, mà không thấy .f

en: jump flags, but no limm addr
vi: có cờ nhảy, mà không có địa chỉ limm

en: flag bits of jump address limm lost
vi: mất các bit cờ của limm địa chỉ nhảy

en: attempt to set HR bits
vi: thử đặt các bit HR

en: bad jump flags value
vi: giá trị cờ nhảy sai

en: branch address not on 4 byte boundary
vi: địa chỉ nhánh không phải nằm trên ranh giới 4 byte

en: must specify .jd or no nullify suffix
vi: phải xác định .jd, không thì không huỷ bỏ hậu phương

en: Register number is not valid
vi: Số thanh ghi không hợp lệ

en: Register must be between r0 and r7
vi: Thanh ghi phải nằm giữa r0 và r7

en: Register must be between r8 and r15
vi: Thanh ghi phải nằm giữa r8 và r15

en: Register list is not valid
vi: Danh sách thanh ghi không hợp lệ

en: operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx)
vi: toán hạng ở ngoại phạm vi (0x%lx không nằm giữa 0 và 0x%lx)

en: Special purpose register number is out of range
vi: Số thanh ghi mục đích đặc biệt ở ngoại phạm vi

en: Value of A operand must be 0 or 1
vi: Giá trị của toán hạng A phải là 0 hay 1

en: 
    The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
    with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
vi: 
    Những tùy chọn rã đặc trưng cho i386/x86-64 theo đây được hỗ trợ
    để sử dụng với đối số « -M » (phân cách nhiều tùy chọn bằng dấu phẩy):

en:   x86-64      Disassemble in 64bit mode
vi:   x86-64      Rã trong chế độ 64-bit

en:   i386        Disassemble in 32bit mode
vi:   i386        Rã trong chế độ 32-bit

en:   i8086       Disassemble in 16bit mode
vi:   i8086       Rã trong chế độ 16-bit

en:   att         Display instruction in AT&T syntax
vi:   att         Hiển thị câu lệnh theo cú pháp AT&T

en:   intel       Display instruction in Intel syntax
vi:   intel       Hiển thị câu lệnh theo cú pháp Intel

en:   addr64      Assume 64bit address size
vi:   addr64      Giả sử kích cỡ địa chỉ 64-bit

en:   addr32      Assume 32bit address size
vi:   addr32      Giả sử kích cỡ địa chỉ 32-bit

en:   addr16      Assume 16bit address size
vi:   addr16     Giả sử kích cỡ địa chỉ 16-bit

en:   data32      Assume 32bit data size
vi:   data32      Giả sử kích cỡ dữ liệu 32-bit

en:   data16      Assume 16bit data size
vi:   data16      Giả sử kích cỡ dữ liệu 16-bit

en:   suffix      Always display instruction suffix in AT&T syntax
vi:   suffix      Lúc nào cũng hiển thị hậu tố câu lệnh theo cú pháp AT&T

en: can't find i386-opc.tbl for reading
vi: không tìm thấy i386-opc.tbl để đọc

en: can't find i386-reg.tbl for reading
vi: không tìm thấy i386-reg.tbl để đọc

en: percent-operator operand is not a symbol
vi: toán tử toán hạng phần trăm không phải là một ký hiệu

en: unknown	0x%02lx
vi: không rõ	0x%02lx

en: imm:6 immediate is out of range
vi: điều ngay « imm:6 » ở ngoại phạm vi

en: %dsp8() takes a symbolic address, not a number
vi: %dsp8() chấp nhận địa chỉ tương trưng, không phải con số

en: dsp:8 immediate is out of range
vi: điều ngay « dsp:8 » ở ngoại phạm vi

en: Immediate is out of range -8 to 7
vi: điều ngay ở ngoại phạm vi -8 đến +7

en: Immediate is out of range -7 to 8
vi: điều ngay ở ngoại phạm vi -7 đến +8

en: %dsp16() takes a symbolic address, not a number
vi: %dsp16() chấp nhận địa chỉ tương trưng, không phải con số

en: dsp:16 immediate is out of range
vi: điều ngay « dsp:16 » ở ngoại phạm vi

en: dsp:20 immediate is out of range
vi: điều ngay « dsp:20 » ở ngoại phạm vi

en: dsp:24 immediate is out of range
vi: điều ngay « dsp:24 » ở ngoại phạm vi

en: immediate is out of range 1-2
vi: điều ngay ở ngoại phạm vi 1-2

en: immediate is out of range 1-8
vi: điều ngay ở ngoại phạm vi 1-8

en: immediate is out of range 0-7
vi: điều ngay ở ngoại phạm vi 0-7

en: immediate is out of range 2-9
vi: điều ngay ở ngoại phạm vi 2-9

en: Bit number for indexing general register is out of range 0-15
vi: Số bit để phụ lục thanh ghi chung nằm ở ngoại phạm vi 0-15

en: bit,base is out of range
vi: « bit,base » ở ngoại phạm vi

en: bit,base out of range for symbol
vi: « bit,base » ở ngoại phạm vi đối với ký hiệu

en: not a valid r0l/r0h pair
vi: không phải là một cặp « r0l/r0h » hợp lệ

en: Invalid size specifier
vi: đặc tả kích cỡ không hợp lệ

en: # <dis error: %08lx>
vi: # <lỗi dis: %08lx>

en: Only $tp or $13 allowed for this opcode
vi: Chỉ cho phép $tp hay $13 cho mã thao tác này

en: Only $sp or $15 allowed for this opcode
vi: Chỉ cho phép $sp hay $15 cho mã thao tác này

en: invalid %function() here
vi: hàm %function() không hợp lệ ở đây

en: Operand out of range. Must be between -32768 and 32767.
vi: Toán hạng ở ngoại phạm vi (phải nằm giữa -32768 và +32767.

en: Biiiig Trouble in parse_imm16!
vi: Gặp lỗi nghiêm trọng trong « parse_imm16 ».

en: invalid operand.  type may have values 0,1,2 only.
vi: toán hạng không hợp lệ. kiểu chỉ có thể có giá trị 0,1,2.

en: invalid sprg number
vi: số sprg không hợp lệ

en: <illegal instruction>
vi: <độ chính xác cấm>

en: Missing '#' prefix
vi: Thiếu tiền tố « # »

en: Missing '.' prefix
vi: Thiếu tiền tố « . »

en: Missing 'pof:' prefix
vi: Thiếu tiền tố « pof: »

en: Missing 'pag:' prefix
vi: Thiếu tiền tố « pag: »

en: Missing 'sof:' prefix
vi: Thiếu tiền tố « sof: »

en: Missing 'seg:' prefix
vi: Thiếu tiền tố « seg: »

en: Select using wildcard
vi: Chọn bằng ký tự đại diện

en: Unselect using wildcard
vi: Bỏ chọn bằng ký tự đại diện

en: within groups
vi: bên trong nhóm

en: Select all but first
vi: Chọn tất cả trừ cái thứ nhất

en: Select all but newest
vi: Chọn tất cả trừ cái mới nhất

en: Select all but oldest
vi: Chọn tất cả trừ cái cũ nhất

en: Toggle selection
vi: Bật/tắt chọn

en: invalid UTF8 mode?
vi: chế độ UTF-8 không hợp lệ ?

en: whitespace at end of line
vi: khoảng trắng ở kết thúc dòng

en: bad indenting for indent width
vi: sai thụt lề cho độ rộng thụt lề

en: Save (selected) list to file
vi: Lưu danh sách (đã chọn) vào tập tin

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
vi: Tất cả (trừ cái đã chọn) bằng liên kết cứng
    (hay liên kết mềm nếu trên hệ thống tập tin khác)

en: display version
vi: hiển thị phiên bản

en: display help
vi: hiển thị trợ giúp

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
vi: %(percent)s đĩa %(disk)s được chiếm, còn có rảnh %(size)sB

en: Files with the same content
vi: Tập tin cùng nội dung

en: Installed packages ordered by disk usage
vi: Gói đã cài đặt đã sắp xếp theo cách sử dụng đĩa

en: Problematic filenames
vi: Tên tập tin mơ hồ

en: Possibly conflicting commands or filenames
vi: Lệnh hay tên tập có thể xung đột với nhau

en: Possibly old temporary files
vi: Tập tin tạm có thể cũ

en: Problematic symbolic links
vi: Liên kết mềm mơ hồ

en: Files with missing user IDs
vi: Tập tin còn thiếu ID người dùng

en: Executables still containing debugging info
vi: Tập tin có khả năng thực hiện vẫn còn chứa thông tin gỡ lỗi

en: Erroneous whitespace in a text file
vi: Sai khoảng trắng trong tập tin văn bản

en: Invalid path [
vi: Đường dẫn không hợp lệ [

en: searching
vi: đang tìm kiếm

en: processing...
vi: đang xử lý...

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
vi: Tiếc là phần mềm FSlint chưa hỗ trợ chức năng này trên hệ thống của bạn.

en:  packages,
vi:  gói,

en: consuming %sB.
vi: chiếm %sB.

en: Note %s.
vi: Ghi chú %s.

en:  this item?
vi:  mục này không?

en:  these %d items?
vi:  những %d mục này không?

en: Rename:
vi: Thay tên:

en: Error: [%s] can not be represented on your file system
vi: Lỗi: [%s] không thể được đại diện trên hệ thống tập tin của bạn

en: Error: Can't rename [%(old_path)s] as [%(new_path)s] exists
vi: Lỗi: không thể thay đổi tên của [%(old_path)s] vì [%(new_path)s] đã tồn tại

en: wildcard:
vi: ký tự đại diện:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
vi: Tiếc là bạn phải là người chủ (root) để xoá gói hệ thống.

en: Are you sure you want to delete
vi: Bạn có chắc muốn xoá những

en: Calculating dependencies...
vi: Đang tính quan hệ phụ thuộc...

en: %d extra packages need to be deleted.
vi: %d gói thêm cần phải bị xoá.

en: Please review the updated selection.
vi: Hãy xem lại vùng chọn đã cập nhật.

en: Which indenting method do you want to convert to?
vi: Bạn có muốn chuyển đổi sang phương pháp thụt lề nào?

en: Spaces
vi: Dấu cách

en: Are you sure you want to clean
vi: Bạn có chắc muốn gột

en: Camera appears to not be using CompactFlash storage
    Unfortunately we do not support that at the moment :-(
vi: Có vẻ là máy tính không sử dụng vật chứa CompactFlash.
    Tiếc là phần mềm này hiện thời không hỗ trợ trường hợp này. :(

en: Camera has taken %d pictures, and is using CompactFlash storage.
vi: Máy ảnh đã chụp %d ảnh, và dùng vật chứa CompactFlash.

en: agfa_cl20
    The Agfa CL20 Linux Driver People!
         Email us at cl20@poeml.de    
     Visit us at http://cl20.poeml.de
vi: agfa_cl20
    Nhóm Trình điều khiển Linux Agfa CL20.
         Liên lạc với chúng tôi ở <cl20@poeml.de>.
    Đến thăm chúng tôi ở <http://cl20.poeml.de>.

en: Your USB camera has an Aox chipset.
    Number of lo-res PICs = %i
    Number of hi-res PICs = %i
    Number of PICs = %i
vi: Máy ảnh USB của bạn có bộ phiến tinh thể Aox.
    Số PIC phân giải thấp = %i
    Số PIC phân giải cao = %i
    Tổng PIC = %i

en: Aox generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Trình điều khiển chung Aox
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Number of pictures: %i
    Firmware Version: %s
vi: Số ảnh: %i
    Phiên bản phần vững: %s

en: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Reverse engineering of image data by:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Implemented using documents found on
    the web. Permission given by Vision.
vi: Barbie/HotWheels/WWF
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Andreas Meyer <ahm@spies.com>
    Pete Zaitcev <zaitcev@metabyte.com>
    
    Thiết kế đối chiếu dữ liệu ảnh:
    Jeff Laing <jeffl@SPATIALinfo.com>
    
    Thực hiện dùng các tài liệu trên Web.
    Vision cho phép.

en: Could not create directory %s.
vi: Không thể tạo thư mục %s.

en: Could not remove directory %s.
vi: Không thể gỡ bỏ thư mục %s.

en: lock keys failed.
vi: lỗi khoá các khoá.

en: *UNKNOWN*
vi: *KHÔNG RÕ*

en: canon_int_capture_image: initial canon_usb_list_all_dirs() failed with status %li
vi: canon_int_capture_image: tiến trình canon_usb_list_all_dirs() (liêt kê mọi thư mục) đầu tiên đã thất bại với trạng thái %li

en: canon_int_capture_image: final canon_usb_list_all_dirs() failed with status %i
vi: canon_int_capture_image: tiến trình canon_usb_list_all_dirs() (liêt kê mọi thư mục) cuối cùng đã thất bại với trạng thái %i

en: Name '%s' (%li characters) too long, maximum 30 characters are allowed.
vi: Tên « %s » (%li ký tự) quá dài, cho phép tối đa 30 ký tự.

en: Lower case letters in %s not allowed.
vi: Không cho phép chữ thường trong %s.

en: canon_int_list_directory: ERROR: initial message too short (%i < minimum %i)
vi: canon_int_list_directory: LỖI: thông điệp đầu tiên quá ngắn (%i < tối thiểu %i)

en: canon_int_list_directory: Reached end of packet while examining the first dirent
vi: canon_int_list_directory: Tới kết thúc gói trong khi kiểm tra mục nhập thư mục thứ nhất

en: canon_int_list_directory: truncated directory entry encountered
vi: canon_int_list_directory: gặp mục nhập thư mục bị cắt ngắn

en: File protected.
vi: Tập tin đã bảo vệ

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: No beginning/end
vi: Không thể trích ảnh mẫu JPEG từ dữ liệu : không có đầu/cuối

en: Could not extract JPEG thumbnail from data: Data is not JFIF
vi: Không thể trích ảnh mẫu JPEG từ dữ liệu : dữ liệu không phải JFIF

en: NULL parameter "%s" in %s line %i
vi: Tham số vô giá trị « %s » trong %s dòng %i

en: Don't know how to handle camera->port->type value %i aka 0x%xin %s line %i.
vi: Tiến trình này không biết cách xử lý giá trị máy ảnh->cổng->kiểu %i cũng được biết như là 0x%x trong %s dòng %i.

en: FATAL ERROR: initial CRC value for length %d unknown
vi: LỖI NGHIÊM TRỌNG: không rõ giá trị CRC đầu tiên cho độ dài %d

en: unable to guess initial CRC value
vi: không thể đoán giá trị CRC đầu tiên

en: warning: CRC not checked (add len %d, value 0x%04x) #########################
vi: cảnh báo : chưa kiểm CRC (thêm độ dài %d, giá trị 0x%04x) ••••••••••••••••••••••••••••

en: Compatibility mode
vi: Chế độ tương thích

en: Full Image
vi: Ảnh đầy đủ

en: Auto focus: one-shot
vi: Tự động tiêu điểm: chụp một

en: Auto focus: AI servo
vi: Tự động tiêu điểm: AI phụ

en: Auto focus: AI focus
vi: Tự động tiêu điểm: AI tiêu điểm

en: Small Normal JPEG
vi: JPEG chuẩn nhỏ

en: Small Fine JPEG
vi: JPEG chính xác nhỏ

en: Medium Normal JPEG
vi: JPEG chuẩn vừa

en: Medium Fine JPEG
vi: JPEG chính xác vừa

en: Large Normal JPEG
vi: JPEG chuẩn lớn

en: Large Fine JPEG
vi: JPEG chính xác lớn

en: RAW + Small Normal JPEG
vi: RAW + JPEG chuẩn nhỏ

en: RAW + Small Fine JPEG
vi: RAW + JPEG chính xác nhỏ

en: RAW + Medium Normal JPEG
vi: RAW + JPEG chuẩn vừa

en: RAW + Medium Fine JPEG
vi: RAW + JPEG chính xác vừa

en: RAW + Large Normal JPEG
vi: RAW + JPEG chuẩn lớn

en: RAW + Large Fine JPEG
vi: RAW + JPEG chính xác lớn

en: This is the driver for Canon PowerShot, Digital IXUS, IXY Digital,
     and EOS Digital cameras in their native (sometimes called "normal")
     mode. It also supports a small number of Canon digital camcorders
     with still image capability.
    It includes code for communicating over a serial port or USB connection,
     but not (yet) over IEEE 1394 (Firewire).
    It is designed to work with over 70 models as old as the PowerShot A5
     and Pro70 of 1998 and as new as the PowerShot A510 and EOS 350D of
     2005.
    It has not been verified against the EOS 1D or EOS 1Ds.
    For the A50, using 115200 bps may effectively be slower than using 57600
    If you experience a lot of serial transmission errors, try to have your
     computer as idle as possible (i.e. no disk activity)
vi: Đây là trình điều khiển cho các máy ảnh Canon PowerShot, Digital IXUS,
    IXY Digital, và EOS Digital trong chế độ sở hữu (cũng được gọi là « chuẩn  »).
    Nó cũng hỗ trợ vài máy thu-ghi hình điện số Canon có khả năng ảnh tĩnh.
    Nó chứa mã để liên lạc qua cổng nối tiếp hay kết nối USB, nhưng không
    phải (chưa) qua IEEE 1394 (Firewire).
    Nó được thiết kế để hoạt động được với hơn 70 máy, từ máy rất cũ như
    PowerShot A5 và Pro70 của năm 1998 đến máy mới như PowerShot A510
    và EOS 350D của năm 2005.
    Nó chưa được thẩm tra với máy EOS 1D hay EOS 1Ds.
    Đối với máy A50, dùng 115200 bps có thể có kết quả chậm hơn khi dùng
    57600 bps.
    Nếu bạn gặp nhiều lỗi truyền nối tiếp, hãy giữ máy tính càng nghỉ càng
    có thể (tức là đĩa không hoạt động).

en: Camera unavailable: %s
vi: Máy ảnh không sẵn sàng: %s

en: Switching Camera Off
vi: Đang tắt máy ảnh

en: Error capturing image
vi: Gặp lỗi khi bắt ảnh

en: Could not get disk name: %s
vi: Không thể lấy tên đĩa: %s

en: No reason available
vi: Không có lý do

en: Could not get disk info: %s
vi: Không thể lấy thông tin về đĩa: %s

en: Internal error #1 in get_file_func() (%s line %i)
vi: lỗi nội bộ #1 trong hàm lấy tập tin get_file_func() (%s dòng %i)

en: No audio file could be found for %s
vi: Không tìm thấy tập tin âm thanh cho %s

en: %s is a file type for which no thumbnail is provided
vi: %s là một kiểu tập tin cho đó chưa có ảnh mẫu

en:   Drive %s
      %11s bytes total
      %11s bytes available
vi:   Ổ đĩa %s
      %11s byte tổng
      %11s byte có rảnh

en: AC adapter
vi: Bộ tiếp hợp điện chính

en: on battery
vi: bằng pin

en: power OK
vi: điện OK

en: power bad
vi: điện sai

en: not available: %s
vi: không sẵn sàng: %s

en: %s (host time %s%i seconds)
vi: %s (thời gian máy chủ %s%i giây)

en: 
    Camera identification:
      Model: %s
      Owner: %s
    
    Power status: %s
    
    Flash disk information:
    %s
    
    Time: %s
vi: 
    Nhận diện máy ảnh:
      Mô hình: %s
      Sở hữu : %s
    
    Trạng thái điện: %s
    
    Thông tin về đĩa Flash:
    %s
    
    Thời gian: %s

en: Canon PowerShot series driver by
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    A5 additions by Ole W. Saastad
    Additional enhancements by
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin
vi: Trình điều khiển máy kiểu Canon PowerShot được tạo bởi
     Wolfgang G. Reissnegger,
     Werner Almesberger,
     Edouard Lafargue,
     Philippe Marzouk,
    Phần bổ sung A5 bởi Ole W. Saastad
    Sự tăng cường thêm bởi
     Holger Klemm
     Stephen H. Westin

en: Error deleting file
vi: Gặp lỗi khi xoá tập tin

en: Error deleting associated thumbnail file
vi: Gặp lỗi khi xoá ảnh mẫu liên quan

en: Speeds greater than 57600 are not supported for uploading to this camera
vi: Không hỗ trợ tốc độ hơn 57600 bps để tải lên máy ảnh

en: Could not get flash drive letter
vi: Không thể lấy chữ đĩa cực nhanh

en: Could not upload, no free folder name available!
    999CANON folder name exists and has an AUT_9999.JPG picture in it.
vi: Không thể tải lên, không có tên thư mục còn rảnh.
    Tên thư mục 999CANON tồn tại và chứa một ảnh AUT_9999.JPG.

en: Could not create \DCIM directory.
vi: Không thể tạo thư mục \DCIM.

en: Could not create destination directory.
vi: Không thể tạo thư mục đích.

en: Camera and Driver Configuration
vi: Cấu hình máy ảnh và trình điều khiển

en: Camera Model (readonly)
vi: Kiểu máy ảnh (chỉ đọc)

en: Capture size class
vi: Hạng kích cỡ bắt

en: ISO speed
vi: Tốc độ ISO

en: Date and Time (readonly)
vi: Ngày và Giờ (chỉ đọc)

en: Set camera date to PC date
vi: Đặt ngày máy ảnh thành ngày máy tính

en: Firmware revision (readonly)
vi: Bản sửa đổi phần vững (chỉ đọc)

en: Power (readonly)
vi: Điện (chỉ đọc)

en: List all files
vi: Liệt kê mọi tập tin

en: Keep filename on upload
vi: Giữ tên tập tin khi tải lên

en: Camera unavailable
vi: Máy ảnh không sẵn sàng

en: Owner name changed
vi: Tên người sở hữu bị thay đổi

en: could not change owner name
vi: không thể thay đổi tên người sở hữu

en: Capture size class changed
vi: Hạng kích cỡ bắt bị thay đổi

en: Invalid capture size class setting
vi: Thiết lập hạng kích cỡ bắt không hợp lệ

en: Invalid ISO speed setting
vi: Thiết lập tốc độ ISO không hợp lệ

en: ISO speed changed
vi: Tốc độ ISO bị thay đổi

en: Could not change ISO speed
vi: Không thể thay đổi tốc độ ISO

en: Invalid shutter speed setting
vi: Thiết lập tốc độ chập không hợp lệ

en: Shutter speed changed
vi: Tốc độ chập bị thay đổi

en: Could not change shutter speed
vi: Không thể thay đổi tốc độ chập

en: Invalid aperture setting
vi: Thiết lập độ mở không hợp lệ

en: Aperture changed
vi: Độ mở bị thay đổi

en: Could not change aperture
vi: Không thể thay đổi độ mở

en: Invalid resolution setting
vi: Thiết lập độ phân giải không hợp lệ

en: Resolution changed
vi: Độ phân giải bị thay đổi

en: Could not change resolution
vi: Không thể thay đổi độ phân giải

en: Invalid focus mode setting
vi: Thiết lập chế độ tiêu điểm không hợp lệ

en: Focus mode changed
vi: Chế độ tiêu điểm bị thay đổi

en: Could not change focus mode
vi: Không thể thay đổi chế độ tiêu điểm

en: time set
vi: giờ đã đặt

en: could not set time
vi: không thể đặt giờ

en: Unsupported port type %i = 0x%x given. Initialization impossible.
vi: Đưa ra kiểu cổng không được hỗ trợ %i = 0x%x nên không thể sơ khởi.

en: Battery exhausted, camera off.
vi: Hết pin hoàn toàn nên máy ảnh bị tắt.

en: ERROR: unexpected message
vi: LỖI: thông điệp bất thường

en: ERROR: message overrun
vi: LỖI : tràn thông điệp

en: ERROR: out of sequence.
vi: LỖI: sai thứ tự.

en: ERROR: unexpected packet type.
vi: LỖI: kiểu gói tin bất thường.

en: ERROR: message format error.
vi: LỖI: lỗi định dạng thông điệp.

en: ERROR: unexpected message2.
vi: LỖI: thông điệp bất thường 2.

en: Uploading file...
vi: Đang tải lên tập tin...

en: Getting file...
vi: Đang lấy tập tin...

en: canon_serial_get_dirents: canon_serial_dialogue failed to fetch directory entries
vi: canon_serial_get_dirents: hộp nối tiếp canon_serial_dialogue không lấy được các mục nhập thư mục

en: canon_serial_get_dirents: Initial dirent packet too short (only %i bytes)
vi: canon_serial_get_dirents: gói tin mục nhập thư mục đầu tiên quá ngắn (chỉ %i byte)

en: canon_serial_get_dirents: Could not allocate %i bytes of memory
vi: canon_serial_get_dirents: không thể cấp phát %i byte bộ nhớ

en: canon_serial_get_dirents: Failed to read another directory entry
vi: canon_serial_get_dirents: lỗi đọc mục nhập thư mục khác

en: canon_serial_get_dirents: Truncated directory entry received
vi: canon_serial_get_dirents: nhận mục nhập thư mục bị cắt ngắn

en: canon_serial_get_dirents: Too many dirents, we must be looping.
vi: canon_serial_get_dirents: quá nhiều mục nhập thư mục, chắc là vòng lặp

en: canon_serial_get_dirents: Could not resize dirent buffer to %i bytes
vi: canon_serial_get_dirents: không thể thay đổi kích cỡ của bộ đệm mục nhập thư mục thành %i byte

en: Error changing speed.
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tốc độ.

en: Resetting protocol...
vi: Đang đặt lại giao thức...

en: Camera OK.
vi: Máy ảnh OK

en: Looking for camera ...
vi: Đang tìm máy ảnh...

en: Trying to contact camera...
vi: Đang thử liên lạc với máy ảnh...

en: Communication error 1
vi: Lỗi liên lạc 1

en: No response from camera
vi: Máy ảnh không đáp ứng

en: Unrecognized response
vi: Đáp ứng không được nhận ra

en: Detected a "%s" aka "%s"
vi: Phát hiện một « %s » cũng được biết như là « %s »

en: Unknown model "%s"
vi: Không rõ mô hình « %s »

en: Bad EOT
vi: EOT sai

en: Communication error 2
vi: Lỗi liên lạc 2

en: Communication error 3
vi: Lỗi liên lạc 3

en: Changing speed... wait...
vi: Đang thay đổi tốc độ. Hãy đời...

en: Error changing speed
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tốc độ

en: Error waiting for ACK during initialization retrying
vi: Lỗi đợi xác nhận trong khi sơ khởi, đang thử lai

en: Error waiting ACK during initialization
vi: Lỗi đợi xác nhận trong khi sơ khởi

en: Connected to camera
vi: Đã kết nối tới máy ảnh

en: ERROR: a fatal error condition was detected, can't continue
vi: LỖI: phát hiện điều kiện lỗi nghiêm trọng nên không thể tiếp tục

en: ERROR: %d is too big
vi: LỖI: %d quá lớn.

en: Getting thumbnail...
vi: Đang lấy ảnh mẫu...

en: NOT RECOGNIZED
vi: KHÔNG NHẬN RA

en: Could not establish initial contact with camera
vi: Không thể thiết lập giải đoạn liên lạc đầu tiên với máy ảnh

en: Camera was already active
vi: Máy ảnh đã hoạt động

en: Camera was woken up
vi: Máy ảnh đã được kích hoạt

en: Unknown (some kind of error)
vi: Không rõ (lỗi kiểu nào)

en: Initial camera response '%c' unrecognized
vi: Không nhận ra đáp ứng máy ảnh đầu tiên « %c »

en: Step #2 of initialization failed: ("%s" on read of %i) Camera not operational
vi: Bước 2 sơ khởi bị lỗi (« %s » khi đọc %i). Máy ảnh không hoạt động.

en: Step #2 of initialization failed! (returned %i bytes, expected %i) Camera not operational
vi: Bước 2 sơ khởi bị lỗi (trả lại %i byte, mong đợi %i byte). Máy ảnh không hoạt động.

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on read of %i Camera not operational
vi: Bước 3 sơ khởi bị lỗi: « %s » khi đọc %i. Máy ảnh không hoạt động.

en: Step #3 of initialization failed! (returned %i, expected %i) Camera not operational
vi: Bước 3 sơ khởi bị lỗi (trả lại %i, mong đợi %i). Máy ảnh không hoạt động.

en: Step #3 of initialization failed: "%s" on write of %i Camera not operational
vi: Bước 3 sơ khởi bị lỗi: « %s » khi ghi %i. Máy ảnh không hoạt động.

en: Step #4 failed: "%s" on read of %i. Camera not operational
vi: Bước 4 sơ khởi bị lỗi: « %s » khi đọc %i. Máy ảnh không hoạt động.

en: Step #4 failed! (returned %i, expected %i) Camera not operational
vi: Bước 4 sơ khởi bị lỗi (trả lại %i, mong đợi %i). Máy ảnh không hoạt động.

en: Camera not ready, multiple 'Identify camera' requests failed: %s
vi: Máy ảnh chưa sẵn sàng, nhiều yêu cầu « nhận diện máy ảnh » bị lỗi: %s

en: Camera not ready, get_battery failed: %s
vi: Máy ảnh chưa sẵn sàng, hàm get_battery (lấy pin) bị lỗi: %s

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned from "lock keys" function (%i bytes, expected %i)
vi: canon_usb_lock_keys: độ dài bất thường được trả lại từ hàm « khoá các khoá  » (%i byte, mong đợi %i).

en: canon_usb_lock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
vi: canon_usb_lock_keys: độ dài bất thường được trả lại (%i byte, mong đợi %i).

en: canon_usb_unlock_keys: Unexpected length returned (%i bytes, expected %i)
vi: canon_usb_unlock_keys: độ dài bất thường được trả lại (%i byte, mong đợi %i).

en: canon_usb_get_body_id: Unexpected data length returned (%i bytes, expected %i)
vi: canon_usb_get_body_id: độ dài dữ liệu bất thường được trả lại (%i byte, mong đợi %i).

en: canon_usb_poll_interrupt_pipe: interrupt read failed after %i tries, %6.3f sec "%s"
vi: canon_usb_poll_interrupt_pipe: hàm ngắt tiến trình đọc đã thất bại sau %i lần thử, %6.3f giây « %s ».

en: canon_usb_poll_interrupt_multiple: interrupt read failed after %i tries, "%s"
vi: canon_usb_poll_interrupt_multiple: hàm ngắt tiến trình đọc đã thất bại sau %i lần thử, « %s ».

en: canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for thumbnail size packet
vi: canon_usb_capture_dialogue: độ dài giả 0x%04x cho gói tin kích cỡ ảnh mẫu.

en: canon_usb_capture_dialogue: bogus length 0x%04x for full image size packet
vi: canon_usb_capture_dialogue: độ dài giả 0x%04x cho gói tin kích cỡ ảnh đầy đủ.

en: canon_usb_capture_dialogue:secondary image descriptor received
vi: canon_usb_capture_dialogue: nhận bộ mô tả ảnh phụ.

en: canon_usb_capture_dialogue: first interrupt read out of sequence
vi: canon_usb_capture_dialogue: hàm thứ nhất ngắt tiến trình đọc không theo thứ tự đúng.

en: canon_usb_capture_dialogue: second interrupt read out of sequence
vi: canon_usb_capture_dialogue: hàm thứ hai ngắt tiến trình đọc không theo thứ tự đúng.

en: canon_usb_capture_dialogue: photographic failure signaled, code = 0x%08x
vi: canon_usb_capture_dialogue: nhận tin hiệu về lỗi chụp ảnh, mã = 0x%08x

en: canon_usb_capture_dialogue: third EOS interrupt read out of sequence
vi: canon_usb_capture_dialogue: hàm thứ ba ngắt tiến trình đọc EOS không theo thứ tự đúng.

en: canon_usb_capture_dialogue: fourth EOS interrupt read out of sequence
vi: canon_usb_capture_dialogue: hàm thứ tư ngắt tiến trình đọc EOS không theo thứ tự đúng.

en: canon_usb_dialogue: payload too big, won't fit into buffer (%i > %i)
vi: canon_usb_dialogue: trong tải quá lớn, không thể vừa bộ đệm (%i > %i)

en: canon_usb_dialogue: expected 0x%x bytes, but camera reports 0x%x
vi: canon_usb_dialogue: mong đợi 0x%x byte, còn máy ảnh thông báo 0x%x

en: Receiving data...
vi: Đang nhận dữ liệu...

en: Out of memory: %d bytes needed.
vi: Không đủ bộ nhớ : cần thiết %d byte.

en: canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue failed
vi: canon_usb_set_file_attributes: hộp thoại USB canon_usb_dialogue bị lỗi

en: Warning in canon_usb_set_file_attributes: canon_usb_dialogue returned error status 0x%08x from camera
vi: Cảnh báo trong hàm đặt các thuộc tính tập tin canon_usb_set_file_attributes: hộp thoại canon_usb_dialogue đã trả lại trạng thái lỗi 0x%08x từ máy ảnh.

en: Couldn't read from file "%s"
vi: Không thể đọc tập tin « %s »

en: Out of memory: %ld bytes needed.
vi: Không đủ bộ nhớ : cần thiết %ld byte.

en: File upload failed.
vi: Lỗi tải lên tập tin.

en: File was too big. You may have to turn your camera off and back on before uploading more files.
vi: Tập tin quá lớn. Có lẽ bạn cần phải tắt máy ảnh, sau đó mở lại trước khi tải lên tập tin thêm.

en: canon_usb_get_dirents: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
vi: canon_usb_get_dirents: không thể vừa trọng tải trong bộ đệm, « %.96s » (bị cắt ngắn) quá dài.

en: canon_usb_get_dirents: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
vi: canon_usb_get_dirents: hộp thoại canon_usb_long_dialogue không lấy được các mục nhập thư mục, trả lại %i.

en: canon_usb_list_all_dirs: Couldn't fit payload into buffer, '%.96s' (truncated) too long.
vi: canon_usb_list_all_dirs: không thể vừa trọng tải trong bộ đệm, « %.96s » (bị cắt ngắn) quá dài.

en: canon_usb_list_all_dirs: canon_usb_long_dialogue failed to fetch direntries, returned %i
vi: canon_usb_list_all_dirs: hộp thoại canon_usb_long_dialogue không lấy được các mục nhập thư mục, trả lại %i.

en: Detected a '%s'.
vi: Phát hiện một « %s ».

en: Name "%s" from camera does not match any known camera
vi: Tên « %s » từ máy ảnh không tương ứng với máy ảnh đã biết.

en: Image type %d not supported
vi: Không hỗ trợ kiểu ảnh %d

en: Image %s is delete protected.
vi: Ảnh %s bị bảo vệ chống xoá.

en: Driver framework written by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    This software has QVplay's source code, written by Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> and Jun-ichiro "itojun" Itoh <itojun@itojun.org>.
    Integration of QVplay by Michael Haardt <michael@moria.de>.
vi: Khuôn khổ trình điều khiển được tạo bởi Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Phần mềm này chứa mã nguồn của QVplay mà được tạo bởi Ken-ichi HAYASHI <xg2k-hys@asahi-net.or.jp> và Jun-ichiro « itojun » Itoh <itojun@itojun.org>.
    QVplay được Michael Haardt <michael@moria.de> hợp nhất.

en: Battery level: %.1f Volts. Revision: %08x.
vi: Cấp pin: %.1f Vôn. Bản sửa đổi: %08x.

en: Too bright
vi: Quá sáng

en: Too dark
vi: Quá tối

en: Your Logitech Clicksmart 310
    has  %i pictures in it.
vi: Máy Logitech Clicksmart 310
    chứa %i ảnh.

en: Two resolution settings, 352x288 and 176x144. Photo data 
    is in JPEG format when downloaded and thus has no predetermined
    size. Therefore, the advertised maximum number of photos the
    camera can hold must be understood as an approximation.
    All gphoto2 options will work, except for the following which
    the hardware will not support:
    	Deletion of individual or selected photos (gphoto2 -d)
    	Capture (gphoto2 --capture or --capture-image)
    However, capture is possible using the webcam interface,
    supported by the spca50x kernel module.
    GUI access using gtkam has been tested, and works. However,
    the camera does not produce separate thumbnails. Since the images
    are in any event already small and of low resolution, the driver
    merely downloads the actual images to use as thumbnails.
    The camera can shoot in 'video clip' mode. The resulting frames
    are saved here as a succession of still photos. The user can 
    animate them using (for example) ImageMagick's 'animate' function.
    For more details on the camera's functions, please consult
    libgphoto2/camlibs/README.
vi: Có hai giá trị độ phân giải, 352×288 và 176×144.
    Dữ liệu ảnh chụp theo định dạng JPEG khi được tải xuống
    thì không có kích cỡ đã xác định sẵn. Vì vậy chỉ có thể ước lượng
    tổng số ảnh chụp mỗi máy ảnh có thể chứa.
    Tất cả các tùy chọn gphoto2 sẽ hoạt động được, trừ những mục
    theo đây mà không được hỗ trợ bởi phần cứng:
     • Xoá ảnh riêng hay ảnh đã chọn (gphoto2 -d)
     • Bắt (« gphoto2 --capture » hay « --capture-image »)
    Tuy nhiên, có thể bắt bằng giao diện máy ảnh Web,
    được mô đun hạt nhân spca50x hỗ trợ.
    
    Khả năng truy cập giao diện người dùng bằng gtkam đã được thử,
    và hoạt động được. Tuy nhiên, máy ảnh không tạo ảnh mẫu riêng.
    Vì các ảnh vẫn còn là nhỏ và có độ phân giải thấp, trình điều khiển
    chỉ tải về các ảnh thật để sử dụng làm ảnh mẫu.
    
    Máy ảnh có thể chụp trong chế độ « trích phim ».
    Các khung kết quả được lưu vào đây dạng dãy ảnh tĩnh.
    Người dùng có thể hoạt họa chúng bằng (thí dụ)
    hàm « hoạt họa » của ImageMagick.
    
    Để lấy chi tiết về các hàm của máy ảnh, đọc tài liệu Đọc Đi:
    libgphoto2/camlibs/README.

en: Logitech Clicksmart 310 driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Trình điều khiển Logitech Clicksmart 310
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Your USB camera seems to have an SQ905C chipset.
    The total number of pictures in it is %i
vi: Có vẻ là máy ảnh USB của bạn có bộ phiến tinh thể SQ905C.
    Nó chứa %i ảnh.

en: For cameras with SQ905C Technologies chip.
    Photos will be saved in PPM format.
    
    Some of these cameras allow software deletion of all photos.
    Others do not, depending on the chip revision. 
    If deletion does work, then gphoto2 -- capture image will 
    have the side-effect that it also deletes what is on the camera.
    Uploading of data to the camera not supported by hardware.
vi: Đối với máy ảnh có phiến tinh thể SQ905C Technologies,
    các ảnh chụp sẽ được lưu theo định dạng PPM.
    
    Một số máy ảnh kiểu này cho phép xoá mọi ảnh chụp
    bằng phần mềm. Các máy khác không phải, phụ thuộc
    vào bản sửa đổi phiến tinh thể.
    
    Nếu khả năng xoá hoạt động được, lệnh
    « gphoto2 --capture image » sẽ có kết quả khác
    rằng nó cũng xoá sức chứa của máy ảnh.
    
    Khả năng tải dữ liệu lên máy ảnh không phải
    được phần cứng hỗ trợ.

en: sq905C generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Trình điều khiển chung sq905C
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Unsupported image type
vi: Kiểu ảnh không được hỗ trợ

en: Number of pictures: %d
vi: Số ảnh: %d

en: Only root folder is supported - you requested a file listing for folder '%s'.
vi: Chỉ hỗ trợ thư mục gốc: bạn đã yêu cầu danh sách các tập tin của thư mục « %s  ».

en: Problem getting number of images
vi: Lỗi lấy tổng số ảnh

en: Image type is not supported
vi: Kiểu ảnh không được hỗ trợ

en: Problem getting image information
vi: Lỗi lấy thông tin về ảnh

en: Capture type is not supported
vi: Không hỗ trợ kiểu bắt

en: Dimera 3500 ver. %s %d/%d %d:%d
    %d pictures used of approximately %d (high res) or %d (low res)
    Camera features: %s, %s, %s, %s
    Flash is %s, is %s and is %s
    Resolution is set to %s
    Camera is %s powered%s
vi: Dimera 3500 phiên bản %s %d/%d %d:%d
    %d ảnh được dùng trên khoảng %d (phân giải cao) hay %d (phân giải thấp).
    Tính năng máy ảnh: %s, %s, %s, %s
    Đèn nháy là %s, %s và %s
    Độ phân giải được đặt thành %s
    Máy ảnh chạy bằng %s %s

en: NO Flash
vi: KHÔNG có đèn nháy

en: Dual Iris
vi: Mống mắt đôi

en: NO Dual Iris
vi: KHÔNG có mống mắt đôi

en: Resolution Switch
vi: Bộ chuyển đổi độ phân giải

en: NO Resolution Switch
vi: KHÔNG CÓ bộ chuyển đổi độ phân giải

en: NO Power Light
vi: KHÔNG có đèn có điện

en: ON
vi: BẬT

en: NOT ready
vi: CHƯA sẵn sàng

en: in fill mode
vi: trong chế độ tô đầy

en: NOT in fill mode
vi: KHÔNG trong chế độ tô đầy

en: low (320x240)
vi: thấp (320×240)

en: high (640x480)
vi: cao (640×480)

en: externally
vi: bên ngoài

en: internally
vi: nội bộ

en: * Image glitches or problems communicating are
      often caused by a low battery.
    * Images captured remotely on this camera are stored
      in temporary RAM and not in the flash memory card.
    * Exposure control when capturing images can be
      configured manually or set to automatic mode.
    * Image quality is currently lower than it could be.
vi:  • Lỗi ảnh hay lỗi liên lạc thường do pin yếu gây ra.
     • Ảnh được bắt từ xa trên máy ảnh này
    	được cất giữ trong bộ nhớ RAM tạm thời,
    	không phải trên bo mạch bộ nhớ cực nhanh.
     • Sự điều khiển phơi sáng khi bắt ảnh
    	có thể được cấu hình bằng tay,
    	hay đặt thành chế độ tự động.
     • Độ chất lương ảnh hiện thời bên dưới
    	mức độ có thể.

en: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    This software was created with the
    help of proprietary information belonging
    to StarDot Technologies.
    
    Author:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Contributors:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Converting raw camera images to RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Information on protocol, raw image format,
         gphoto2 port
vi: gPhoto2 Mustek VDC-3500/Relisys Dimera 3500
    Phần mềm này dùng thông tin được công tyStarDot Technologies sở hữu.
    
    Tác giả:
      Brian Beattie  <URL:http://www.beattie-home.net>
    Người đóng góp:
      Chuck Homic <chuck@vvisions.com>
         Chuyển đổi ảnh chụp thô sang RGB
      Dan Fandrich <dan@coneharvesters.com>
         Thông tin về giao thức, định dạng ảnh thô,
         chuyển sang gphoto2

en: Problem reading image from flash
vi: Gặp lỗi khi đọc ảnh từ bộ nhớ cực nhanh

en: Downloading image...
vi: Đang tài về ảnh...

en: Problem downloading image
vi: Gặp lỗi khi tải về ảnh

en: User canceled download
vi: Người dùng đã thôi tải về

en: Problem taking live image
vi: Gặp lỗi khi chụp phim

en: Automatic exposure adjustment on preview
vi: Tự động điều chỉnh phơi sáng khi xem thử

en: Exposure level on preview
vi: Độ phơi sáng khi xem thử

en: Automatic flash on capture
vi: Tự động nháy đèn khi bắt

en: Problem opening port
vi: Lỗi mở bản chuyển

en: Problem resetting camera
vi: Gặp lỗi khi đặt lại máy ảnh

en: Problem setting camera communication speed
vi: Gặp lỗi khi đặt lại tốc độ liên lạc với máy ảnh

en: Looks like a modem, not a camera
vi: Hình như bộ điều giải, không phải máy ảnh

en: Listing files in '%s'...
vi: Đang liệt kê các tập tin trong « %s »...

en: Could not get information about '%s' (%m).
vi: Không thể lấy thông tin về « %s » (%m).

en: Could not get information about '%s' in '%s' (%m).
vi: Không thể lấy thông tin về « %s » trong « %s » (%m).

en: Could not change time of file '%s' in '%s' (%m).
vi: Không thể thay đổi giờ của tập tin « %s » trong « %s » (%m).

en: The Directory Browse "camera" lets you index photos on your hard drive.
vi: « Máy ảnh » duyệt qua thư mục thì cho phép bạn phụ lục các ảnh trên đĩa cứng.

en: Directory Browse Mode - written by Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.
vi: Chế độ Duyệt qua Thư mục — được tạo bởi Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>.

en: Could not delete file '%s' in folder '%s' (error code %i: %m).
vi: Không thể xoá tập tin « %s » ra thư mục « %s ». (mã lỗi %i: %m).

en: Download program for Digital Dream Enigma 1.3. by <olivier@aixmarseille.com>, and adapted from spca50x driver.Thanks you, spca50x team, it was easy to port your driver on this cam!
vi: Tải về chương trình cho Digital Dream Enigma 1.3. bởi <olivier@aixmarseille.com>, được thích nghị từ trình điều khiển spca50x. Cám ơn nhóm spca50x vì dễ chuyển trình điều khiển sang máy ảnh này.

en: The camera sent only %i byte(s), but we need at least %i.
vi: Máy ảnh đã gửi chỉ %i byte, còn cần ít nhất %i.

en: Could not contact camera.
vi: Không thể liên lạc với máy ảnh.

en: Received unexpected data (0x%02x, 0x%02x).
vi: Nhận được dữ liệu bất thường (0x%02x, 0x%02x).

en: Wrong escape sequence: expected 0x%02x, got 0x%02x.
vi: Dãy thoát không đúng: mong đợi 0x%02x, còn nhận 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x.
vi: Dữ liệu sai: nhận 0x%02x, còn mong đợi 0x%02x.

en: Bad data - got 0x%02x, expected 0x%02x or 0x%02x.
vi: Dữ liệu sai: nhận 0x%02x, còn mong đợi 0x%02x hay 0x%02x.

en: Bad checksum - got 0x%02x, expected 0x%02x.
vi: Sai kiểm tổng: nhận 0x%02x, còn mong đợi 0x%02x.

en: Camera rejected the command.
vi: Máy ảnh đã từ chối lệnh.

en: Camera reset itself.
vi: Máy ảnh đã tự đặt lại.

en: Camera sent unexpected byte 0x%02x.
vi: Máy ảnh đã gửi bất thường byte 0x%02x.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the thumbnail.
vi: Không bo mạch cấp phát %i byte để tải về ảnh mẫu.

en: Could not allocate %i byte(s) for downloading the picture.
vi: Không bo mạch cấp phát %i byte để tải về ảnh.

en: The camera does not accept '%s' as filename.
vi: Máy ảnh không chấp nhận « %s » là tên tập tin.

en: Could not initialize upload (camera responded with 0x%02x).
vi: Không thể sơ khởi tiến trình tải lên (máy ảnh đã đáp ứng 0x%02x).

en: The camera does not support speed %i.
vi: Máy ảnh không hỗ trợ tốc độ %i.

en: Could not set speed to %i (camera responded with %i).
vi: Không thể đặt tốc độ thành %i (máy ảnh đã đáp ứng %i).

en: Matthew G. Martin
    Based on fujiplay by Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>
vi: Matthew G. Martin
    Dựa vào fujiplay của Thierry Bousch <bousch@topo.math.u-psud.fr>

en: Bit rate %ld is not supported.
vi: Không hỗ trợ tốc độ bit %ld.

en: Configuration for your FUJI camera
vi: Cấu hình cho máy ảnh FUJI của bạn

en: Model:
vi: Mô hình:

en: Available memory:
vi: Bộ nhớ còn rảnh:

en: gsmart300 library 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Support for Mustek gSmart 300 digital cameras
    based on several other gphoto2 camlib modules and the specifications kindly provided by Mustek.
vi: Thư viện gsmart300 
    Till Adam <till@adam-lilienthal.de>
    Jerome Lodewyck <jerome.lodewyck@ens.fr>
    Khả năng hỗ trợ máy ảnh điện số kiểu Mustek gSmart 300
    dựa vào vài mô-đun thư viện máy ảnh của gphoto2
    và các đặt tả được cung cấp thân ái bởi Mustek.

en: Unsupported port type: %d. This driver only works with USB cameras.
vi: Không hỗ trợ kiểu cổng: %d. Trình điều khiển này chỉ chạy được với máy ảnh kiểu USB.

en: Could not reset camera.
vi: Không thể đặt lại máy ảnh.

en: Your camera only supports deleting the last file on the camera. In this case, this is file '%s'.
vi: Máy ảnh của bạn chỉ hỗ trợ khả năng xoá tập tin cuối cùng trên máy ảnh. Trong trường hợp này, đây là tập tin « %s ».

en: Current camera time:  %04d-%02d-%02d  %02d:%02d
    Free card memory: %d
    Images on card: %d
    Images free on card: %d
    Battery level: %d %%
vi: Giờ hiện thời trên máy ảnh:  %04d-%02d-%02d  %02d:%02d
    Bộ nhớ còn rảnh trên bo mạch: %d
    Ảnh trên bo mạch: %d
    Ảnh có thể thêm vào bo mạch: %d
    Cấp pin: %d %%

en: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver to access the HP Photosmart 215 camera.
    Merged from the standalone hp215 program.
    This driver allows download of images and previews, and deletion of images.
vi: hp215
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Trình điều khiển để truy cập máy ảnh HP Photosmart 215.
    Trộn được từ chương trình hp215 độc lập.
    Trình điều khiển này cho phép tải xuống các ảnh và ô xem thử,
    và xoá ảnh.

en: Your USB camera is an iClick 5X.
    The total number of pictures taken is %i
vi: Máy ảnh USB của bạn là máy iClick 5X.
    Nó chứa tổng ảnh %i

en: For cameras with ID 0x2770:0x9153.
    
    We do not recommend the use of a GUI program to access
    this camera, unless you are just having fun or trying to
    see if you can blow a fuse.
    If you seriously want your photos, try
    gphoto2 -P
    from the command line.
    Also don't even try to download video clips.
vi: Thông tin về máy ảnh có mã nhận diện 0x2770:0x9153.
    
    Đừng dùng chương trình có giao diện đồ họa
    để truy cập máy ảnh này.
    Hãy dùng lệnh « gphoto2 -P » từ dòng lệnh.
    (Cũng không thể tải xuống trích đoạn phim.)

en: iClick 5X driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Trình điều khiển iClick 5X
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Frames Taken     : %4d
vi: Khung đã chụp     : %4d

en: jamcam library v
vi: Thư viện jamcam v

en: Downloading data...
vi: Đang tải về dữ liệu...

en: Downloading thumbnail...
vi: Đang tải về ảnh mẫu...

en: The JD11 camera works rather well with this driver.
    An RS232 interface @ 115 kbit is required for image transfer.
    The driver allows you to get
    
       - thumbnails (64x48 PGM format)
       - full images (640x480 PPM format)
vi: Máy ảnh JD11 hoạt động hơi khá với trình điều khiển này.
    Một giao diện RS232 có tốc đô 115 kbit cần thiết để truyền ảnh.
    Trình điều khiển này cho bạn có khả năng lấy:
    
       • ảnh mẫu (64×48 định dạng PGM)
       • ảnh đầy đủ (640×480 định dạng PPM)

en: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for the Jenoptik JD11 camera.
    Protocol reverse engineered using WINE and IDA.
vi: JD11
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Trình điều khiển cho máy ảnh Jenoptik JD11.
    Giao diện được thiết kế đối chiếu dùng WINE và IDA.

en: JD11 Configuration
vi: Cấu hình JD11

en: Bulb Exposure Time
vi: Thời gian phơi bày bóng đèn

en: CompactFlash Card
vi: Bo mạch nhớ cực nhanh gọn (CF)

en: The Kodak DC120 camera uses the KDC file format for storing images. If you want to view the images you download from your camera, you will need to download the "kdc2tiff" program. It is available from http://kdc2tiff.sourceforge.net
vi: Máy ảnh Kodak DC120 camera dùng định dạng tập tin KDC để cất giữ các ảnh. Muốn xem những ảnh được tải xuống máy ảnh thì bạn cũng cần phải tải xuống chương trình « kdc2tiff ». Có thể lấy nó ở « http://kdc2tiff.sourceforge.net ».

en: Kodak DC120 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Camera Library for the Kodak DC120 camera.
    (by popular demand).
vi: Thư viện máy ảnh Kodak DC120
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net>
    Thư viện máy ảnh cho máy ảnh Kodak DC120.
    (được nhiều người yêu cầu).

en: Getting data...
vi: Đang lấy dữ liệu...

en: Waiting for completion...
vi: Đang đợi hoàn tất...

en: File resolution
vi: Độ phân giải tập tin

en: 1152 x 864
vi: 1152 × 864

en: File compression
vi: Nén tập tin

en: Low (best quality)
vi: Thấp (chất lượng tốt hơn)

en: Medium (better quality)
vi: Vừa (chất lượng tốt hơn)

en: High (good quality)
vi: Cao (chất lượng tốt)

en: Red eye flash
vi: Nháy mắt đỏ

en: Set clock in camera
vi: Đặt đồng hồ máy ảnh

en: Port speed
vi: Tốc độ cổng

en: Album name
vi: Tên tập ảnh

en: Name to set on card when formatting.
vi: Tên cần đặt trên bo mạch khi định dạng.

en: Format compact flash
vi: Định dạng cực nhanh gọn

en: Format card and set album name.
vi: Định dạng bo mạch và đặt tên tập ảnh.

en: Execute predefined command
    with parameter values.
vi: Thực hiện lệnh đã định sẵn
    có các giá trị tham số.

en: Pictures in camera: %d
vi: Ảnh trên máy ảnh: %d

en: There is space for another
       %d low compressed
       %d medium compressed or
       %d high compressed pictures
vi: Có sức chứa cho ảnh thêm (một của):
      %d ảnh đã nén thấp
      %d ảnh đã nén vừa
      %d ảnh đã nén cao

en: Total pictures taken: %d
vi: Tổng ảnh đã chụp: %d

en: Total flashes fired: %d
vi: Tổng lần nháy: %d

en: Firmware: %d.%d
vi: Phần vững: %d.%d

en: Filetype: JPEG (
vi: Kiểu tập tin: JPEG (

en: Filetype: FlashPix (
vi: Kiểu tập tin: FlashPix (

en: low compression,
vi: nén thấp,

en: medium compression,
vi: nén vừa,

en: high compression,
vi: nén cao,

en: unknown compression %d,
vi: nén không rõ %d,

en: unknown resolution %d)
vi: phân giải không rõ %d)

en: AC adapter is connected.
vi: Bộ tiếp hợp điện chính đã kết nối.

en: AC adapter is not connected.
vi: Bộ tiếp hợp điện chính không kết nối.

en: Time: %a, %d %b %Y %T
vi: Giờ : %a, %d %b %Y %T

en: Zoom: 58 mm
vi: Thu phóng: 58 mm

en: Zoom: 51 mm
vi: Thu phóng: 51 mm

en: Zoom: 41 mm
vi: Thu phóng: 41 mm

en: Zoom: 34 mm
vi: Thu phóng: 34 mm

en: Zoom: 29 mm
vi: Thu phóng: 29 mm

en: Zoom: macro
vi: Thu phóng: vĩ lệnh

en: Unknown zoom mode %d
vi: Không rõ chế độ thu phóng %d

en: Exposure compensation: %s
vi: Sự bù phơi sáng: %s

en: Exposure compensation: %d
vi: Sự bù phơi sáng: %d

en: Flash mode: auto,
vi: Chế độ đèn nháy: tự động

en: Flash mode: force,
vi: Chế độ đèn nháy: buộc,

en: Flash mode: off
vi: Chế độ đèn nháy: tắt

en: Unknown flash mode %d,
vi: Không rõ chế độ đèn nháy %d,

en: red eye flash on.
vi: nháy mặt đỏ : bật.

en: red eye flash off.
vi: nháy mặt đỏ : tắt.

en: No card in camera.
vi: Không có bo mạch trong máy ảnh.

en: Card name: %s
    Free space on card: %d kB
vi: Tên bo mạch: %s
    Chỗ rảnh trên bo mạch: %d kB

en: This library has been tested with a Kodak DC 215 Zoom camera. It might work also with DC 200 and DC 210 cameras. If you happen to have such a camera, please send a message to koltan@gmx.de to let me know, if you have any troubles with this driver library or if everything is okay.
vi: Thư viện này đã được thử với máy ảnh Kodak DC 215 Zoom. Nó có lẽ hoạt động được với máy ảnh DC 200 và DC 210. Nếu bạn có máy ảnh kiểu này, xin hãy viết thư cho tôi ở địa chỉ <koltan@gmx.de> để cho tôi biết nếu thư viện trình điều khiển này chạy được không.

en: Camera Library for the Kodak DC215 Zoom camera.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>
vi: Thư viện máy ảnh cho máy ảnh Kodak DC215 Zoom.
    Michael Koltan <koltan@gmx.de>

en: Parameter 1
vi: Tham số 1

en: Parameter 2
vi: Tham số 2

en: Parameter 3
vi: Tham số 3

en: Model: Kodak %s
vi: Mô hình: Kodak %s

en: Firmware version: %d.%02d
vi: Phiên bản phần vững: %d.%02d

en: Battery status: %s, AC Adapter: %s
vi: Trạng thái pin: %s, bộ tiếp hợp điện chính: %s

en: Number of pictures: %d
vi: Số ảnh: %d

en: Space remaining: High: %d, Medium: %d, Low: %d
vi: Chỗ còn rảnh: Cao: %d, Vừa: %d, Thấp: %d

en: Memory card status (%d): %s
vi: Trạng thái bo mạch nhớ (%d): %s

en: Total pictures captured: %d, Flashes fired: %d
vi: Tổng ảnh chụp: %d, Lần nháy đèn: %d

en: Kodak DC240 Camera Library
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> and Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Camera Library for the Kodak DC240, DC280, DC3400 and DC5000 cameras.
    Rewritten and updated for gPhoto2.
vi: Thư viện máy ảnh Kodak DC240
    Scott Fritzinger <scottf@gphoto.net> và Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    Thư viện máy ảnh cho các máy ảnh Kodak DC240, DC280, DC3400 và DC5000.
    Được tạo lại và cập nhật cho gPhoto2.

en: Not used
vi: Không dùng

en: In use
vi: Đang dùng

en: Card is open
vi: Bo mạch mở

en: Card is not open
vi: Bo mạch không mở

en: Card is not formatted
vi: Chưa định dạng bo mạch

en: No card
vi: Không có bo mạch

en: There is currently an operation in progress. This camera only supports one operation at a time. Please wait until the current operation has finished.
vi: Một thao tác đang chạy. Máy ảnh này chỉ hỗ trợ chạy một thao tác mỗi lần. Hãy đợi kết thúc thao tác này.

en: camera inactive for > 9 seconds, re-initing.
vi: máy ảnh đã nghỉ trong >9 giây nên sơ khởi lại.

en: Known problems:
    
    1. If the Kodak DC3200 does not receive a command at least every 10 seconds, it will time out, and will have to be re-initialized. If you notice the camera does not respond, simply re-select the camera. This will cause it to reinitialize.
vi: Vấn đề đã biết:
    
    1. Nếu máy ảnh Kodak DC3200 không nhận lệnh trong vòng 10 giây, nó sẽ quá thời nên phải được sơ khởi lại. Bạn thấy máy ảnh không đáp ứng thì đơn giản chọn nó lần nữa: hành động này sẽ gây ra nó sơ khởi lại.

en: Kodak DC3200 Driver
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Questions and comments appreciated.
vi: Trình điều khiển Kodak DC3200
    Donn Morrison <dmorriso@gulf.uvic.ca>
    
    Mời bạn hỏi câu và ghi chú.

en: Your USB camera is a Kodak EZ200.
    Number of PICs = %i
vi: Máy ảnh USB của bạn là Kodak EZ200.
    Tổng ảnh = %i

en: Kodak EZ200 driver
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>
vi: Trình điều khiển Kodak EZ200
    Bucas Jean-Francois <jfbucas@tuxfamily.org>

en: Focusing error.
vi: Lỗi tiêu điểm.

en: Iris error.
vi: Lỗi mống mắt.

en: Strobe error.
vi: Lỗi ánh sáng nhấp nháy.

en: EEPROM checksum error.
vi: Lỗi tổng kiểm EEPROM.

en: Internal error (1).
vi: Lỗi nội bộ (1).

en: Internal error (2).
vi: Lỗi nội bộ (2).

en: No card present.
vi: Không có bo mạch.

en: Card not supported.
vi: Bo mạch không được hỗ trợ.

en: Card removed during access.
vi: Bo mạch bị gỡ bỏ trong khi truy cập.

en: Image number not valid.
vi: Số hiệu ảnh không hợp lệ.

en: Card can not be written.
vi: Không thể ghi vào bo mạch.

en: Card is write protected.
vi: Bo mạch bị bảo vệ chống ghi.

en: No space left on card.
vi: Không còn có chỗ rảnh trên bo mạch.

en: Image protected.
vi: Ảnh bị bảo vệ.

en: Light too dark.
vi: Ánh sáng quá tối.

en: Autofocus error.
vi: Lỗi tiêu điểm tự động.

en: System error.
vi: Lỗi hệ thống.

en: Illegal parameter.
vi: Tham số cấm.

en: Command can not be cancelled.
vi: Không thể thôi lệnh này.

en: Localization data too long.
vi: Dữ liệu địa phương hoá quá dài.

en: Localization data corrupt.
vi: Dữ liệu địa phương hoá bị hỏng.

en: Unsupported command.
vi: Lệnh không được hỗ trợ.

en: Other command executing.
vi: Lệnh khác đang chạy.

en: Command order error.
vi: Lỗi thứ tự lệnh.

en: The camera has just sent an error that has not yet been discovered. Please report the following to %s with additional information how you got this error: (0x%x,0x%x). Thank you very much!
vi: Máy ảnh mới trả lại một lỗi chưa được phát hiện. Xin hãy thông báo cho %s thông tin này với thông tin thêm về cách tạo lỗi đó: (0x%x,0x%x). Cám ơn nhiều. :)

en: Getting file list...
vi: Đang lấy danh sách tập tin...

en: Testing different speeds...
vi: Đang thử các tốc độ khác nhau...

en: The camera could not be contacted. Please make sure it is connected to the computer and turned on.
vi: Không thể liên lạc với máy ảnh. Hãy kiểm tra xem nó được kết nối đến máy ảnh, và được mở.

en: Your camera does not support changing filenames.
vi: Máy ảnh của bạn không hỗ trợ khả năng thay đổi tên tập tin.

en: %i pictures could not be deleted because they are protected
vi: Không thể xoá %i ảnh vì chúng bị bảo vệ.

en: Model: %s
    Serial Number: %s,
    Hardware Version: %i.%i
    Software Version: %i.%i
    Testing Software Version: %i.%i
    Name: %s,
    Manufacturer: %s
vi: Mô hình: %s
    Số sản xuất: %s,
    Phiên bản phần cứng: %i.%i
    Phiên bản phần mềm: %i.%i
    Phiên bản phần mềm thử : %i.%i
    Tên: %s,
    Hãng chế tạo : %s

en: Konica library
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Support for all Konica and several HP cameras.
vi: Thư viện Konica
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>
    Hỗ trợ mọi máy ảnh Konica và vài máy ảnh HP.

en: Konica Configuration
vi: Cấu hình Konica

en: Persistent Settings
vi: Thiết lập bền bỉ

en: Shall the camera beep when taking a picture?
vi: Máy ảnh nên kêu bíp khi chụp ảnh không?

en: Self Timer Time
vi: Giờ tự hẹn giờ

en: Auto Off Time
vi: Giờ tự động tắt

en: Slide Show Interval
vi: Thời gian chiếu ảnh

en: Low (576 x 436)
vi: Thấp (576 × 436)

en: Medium (1152 x 872)
vi: Vừa (1152 × 872)

en: High (1152 x 872)
vi: Cao (1152 × 872)

en: TV Output Format
vi: Định dạng Xuất ra TV

en: Do not display TV menu
vi: Không hiển thị trình đơn TV

en: Year/Month/Day
vi: Năm/Tháng/Ngày

en: Session-persistent Settings
vi: Thiết lập bền bỉ trong buổi hợp

en: On, red-eye reduction
vi: Bật, giảm mắt đỏ

en: Auto, red-eye reduction
vi: Tự động, giảm mặt đỏ

en: Volatile Settings
vi: Thiết lập hay thay đổi

en: Self Timer (only next picture)
vi: Tự hẹn giờ (chỉ ảnh kế)

en: Self Timer (next picture only)
vi: Tự hẹn giờ (chỉ ảnh kế)

en: Could not find localization data at '%s'
vi: Không tìm thấy dữ liệu địa phương hoá ở « %s »

en: Localization file too long!
vi: Tập tin địa phương hoá quá dài.

en: This preview doesn't exist.
vi: Ô xem thử này không tồn tại.

en: Data has been corrupted.
vi: Dữ liệu bị hỏng.

en: Image type %d is not supported by this camera !
vi: Kiểu ảnh %d không được máy ảnh này hỗ trợ.

en: Can't delete image %s.
vi: Không thể xoá ảnh %s.

en: Can't delete all images.
vi: Không thể xoá mọi ảnh.

en: Uploading image...
vi: Đang tải lên ảnh...

en: Can't upload this image to the camera. An error has occurred.
vi: Không thể tải ảnh này lên máy ảnh. Gặp lỗi.

en: You must be in record mode to capture image.
vi: Bạn phải dùng chế độ thu để bắt ảnh.

en: No space available to capture new image. You must delete some images.
vi: Không có chỗ còn rảnh để bắt ảnh mới. Bạn cần phải xoá một số ảnh.

en: Can't capture new image. Unknown error
vi: Không thể bắt ảnh mới. Lỗi không rõ.

en: No answer from the camera.
vi: Máy ảnh không đáp ứng.

en: 2.0m
vi: 2,0 m

en: 0.5m
vi: 0,5 m

en: 0.1m
vi: 0,1 m

en: Day-lt
vi: Ánh nắng ban ngày

en: Sequence 9
vi: Dãy 9

en: Date display
vi: Hiển thị ngày

en: Play mode
vi: Chế độ phát

en: Everywhere
vi: Khắp nơi

en: Model: %s
    Capacity: %iMo
    Power: %s
    Auto Off Time: %imin
    Mode: %s
    Images: %i/%i
    Date display: %s
    Date and Time: %s
vi: Mô hình: %s
    Sức chứa: %i Mo
    Điện: %s
    Tự động tắt: %i phút
    Chế độ : %s
    Ảnh: %i/%i
    Hiển thị ngày: %s
    Ngày và Giờ : %s

en: Konica Q-M150 Library
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Support for the french Konica Q-M150.
vi: Thư viện Konica Q-M150
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Aurelien Croc (AP2C) <programming@ap2c.com>
    http://www.ap2c.com
    Hỗ trợ máy ảnh Konica Q-M150 Pháp.

en: About Konica Q-M150:
    This camera does not allow any changes
    from the outside. So in the configuration, you can
    just see what it is configured on the camera
    but you can't change anything.
    
    If you have some issues with this driver, please
    send an e-mail to the authors of this driver.
    
    Thanks to use GPhoto2 and UNIX/Linux Operating systems.
vi: Thông tin về máy ảnh Konica Q-M150:
    Máy ảnh này không cho phép thay đổi từ bên ngoài.
    Vì vậy, trong cấu hình bạn chỉ có thể thấy các giá trị
    được cấu hình của máy ảnh: không thể sửa đổi gì.
    
    Gặp khó khăn trong việc sử dụng trình điều khiển này
    thì xin hãy gửi thư cho các tác giả.
    
    Cám ơn vì có quyền sử dụng phần mềm GPhoto2
    và HĐH UNIX/Linux.

en: Largan driver
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Handles Largan Lmini camera.
vi: Trình điều khiển Largan
    Hubert Figuiere <hfiguiere@teaser.fr>
    
    Hỗ trợ máy ảnh Largan Lmini.

en: Your USB camera seems to be a LG GSM.
    Firmware         = %s
    Firmware Version = %s
vi: Có vẻ là máy ảnh USB của bạn là LG GSM.
    Phần vững: %s
    Phiên bản phần vững: %s

en: LG GSM generic driver
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>
vi: Trình điều khiển chung LG GSM
    Guillaume Bedot <littletux@zarb.org>

en: Mars MR97310 camera.
    There is %i photo in it.
vi: Máy ảnh Mars MR97310.
    Nó chứa %i ảnh.

en: Mars MR97310 camera.
    There are %i photos in it.
vi: Máy ảnh Mars MR97310.
    Nó chứa %i ảnh.

en: This driver supports cameras with Mars MR97310 chip (and direct
    equivalents ??Pixart PACx07??).
    These cameras do not support deletion of photos, nor uploading
    of data. 
    Decoding of compressed photos may or may not work well
    and does not work equally well for all supported cameras.
    Photo data processing for Argus QuickClix is NOT SUPPORTED.
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos.
    For further details please consult libgphoto2/camlibs/README.
vi: Trình điều khiển này hỗ trợ máy ảnh chứa phiến tinh thể
    Mars MR97310 (và tương tự trực tiếp ??Pixart PACx07??).
    
    Máy ảnh kiểu này không hỗ trợ khả năng xoá ảnh chụp,
    cũng không hỗ trợ tải lên dữ liệu.
    
    Tiến trình giải mã các ảnh chụp đã nén có thể hoạt động được
    hay không: nó không hoạt động cùng khá cho mọi máy ảnh
    đã hỗ trợ.
    
    KHÔNG HỖ TRỢ khả năng xử lý dữ liệu ảnh chụp cho máy ảnh
    Argus QuickClix.
    
    Khung trích đoạn phim trên máy ảnh được tải xuống
    dạng một dãy ảnh chụp tĩnh.
    
    Để tìm chi tiết, xem tài liệu Đọc Đi « libgphoto2/camlibs/README ».

en: Mars MR97310 camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Thư viện máy ảnh Mars MR97310
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Model:			Minolta Dimage V (%s)
    Hardware Revision:	%s
    Firmware Revision:	%s
vi: Mô hình: Minolta Dimage V (%s)
    Bản sửa đổi phần cứng: %s
    Bản sửa đổi phần vững: %s

en: Host Mode:		%s
    Exposure Correction:	%s
    Exposure Data:		%d
    Date Valid:		%s
    Date:			%d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Self Timer Set:		%s
    Quality Setting:	%s
    Play/Record Mode:	%s
    Card ID Valid:		%s
    Card ID:		%d
    Flash Mode:
vi: Chế độ máy chủ : %s
    Sửa chữa phơi sáng: %s
    Dữ liệu phơi sáng: %d
    Ngày hợp lệ: %s
    Ngày: %d/%02d/%02d %02d:%02d:%02d
    Đặt đồng hồ tự hẹn giờ : %s
    Độ chất lượng: %s
    Chế độ phát/thu : %s
    ID bo mạch hợp lệ: %s
    ID bo mạch: %d
    Chế độ nháy đèn:

en: Automatic
vi: Tự động

en: Force Flash
vi: Buộc nháy đèn

en: Prohibit Flash
vi: Cấm nháy đèn

en: Invalid Value ( %d )
vi: Giá trị không hợp lệ (%d)

en: Battery Level:		%s
    Number of Images:	%d
    Minimum Capacity Left:	%d
    Busy:			%s
    Flash Charging:		%s
    Lens Status:
vi: Cấp pin: %s
    Số ảnh: %d
    Chỗ còn rảnh ít nhất: %d
    Bận: %s
    Đèn nháy đang sạc: %s
    Trạng thái ống kính:

en: Not Full
vi: Không đầy

en: Charging
vi: Đang sạc

en: Normal
vi: Chuẩn

en: Lens direction does not match flash light
vi: Hướng ống kính không tương ứng với đèn nháy

en: Lens is not connected
vi: Chưa kết nối ống kính

en: Bad value for lens status %d
vi: Giá trị sai đối với trạng thái ống kính %d

en: Card Status:
vi: Trạng thái bo mạch:

en: Write-protected
vi: Bảo vệ chống ghi

en: Unsuitable card
vi: Bo mạch không thích hợp

en: Bad value for card status %d
vi: Giá trị sai đối với trạng thái bo mạch %d

en: Minolta Dimage V Camera Library
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Special thanks to Minolta for the spec.
vi: Thư viện máy ảnh Minolta Dimage V
    %s
    Gus Hartmann <gphoto@gus-the-cat.org>
    Cám ơn đặc biệt Minolta đã cung cấp đặc tả.

en: FlashLight : Auto (RedEye Reduction)
vi: Đèn nháy: tự động (giảm mặt đỏ)

en: FlashLight : Auto
vi: Đèn nháy: tự động

en: FlashLight : On (RedEye Reduction)
vi: Đèn nháy: bật (giảm mặt đỏ)

en: FlashLight : On
vi: Đèn nháy: bật

en: FlashLight : Off
vi: Đèn nháy: tắt

en: FlashLight : undefined
vi: Đèn nháy: chưa xác định

en: Summary for Mustek MDC800:
vi: Tóm tắt Mustek MDC800:

en: no status reported.
vi: chưa thông báo trạng thái.

en: Compact Flash Card detected
vi: Phát hiện bo mạch cực nhanh gọn (CF)

en: No Compact Flash Card detected
vi: Không phát hiện bo mạch cực nhanh gọn (CF)

en: Current Mode: Camera Mode
vi: Chế độ hiện thời: chế độ máy ảnh

en: Current Mode: Playback Mode
vi: Chế độ hiện thời: chế độ phát lại

en: Batteries are ok.
vi: Pin OK.

en: Batteries are low.
vi: Pin yếu.

en: Mustek MDC-800 gPhoto2 Library
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Ported to gphoto2 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Supports Serial and USB Protocol.
vi: Thư viện gPhoto2 Mustek MDC-800
    Henning Zabel <henning@uni-paderborn.de>
    Chuyển sang gphoto2 bởi Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Hỗ trợ cả hai giao thức nối tiếp và USB.

en: coolshot library v
vi: thư viện coolshot phiên bản

en: Disconnecting camera.
vi: Đang ngắt kết nối tới máy ảnh.

en: Downloading image %s.
vi: Đang tải về ảnh %s.

en: Uploading image: %s.
vi: Đang tải lên ảnh %s.

en: File size is %ld bytes. The size of the largest file possible to upload is: %i bytes.
vi: Kích cỡ tập tin: %ld byte.
    Kích cỡ của tập tin lớn nhất có thể tải lên: %i byte.

en: Uploading...
vi: Đang tải lên...

en: Deleting image %s.
vi: Đang xoá ảnh %s.

en: Panasonic DC1000 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
vi: Thư viện gPhoto2 Panasonic DC1000
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Dựa vào chương trình dc1000 của
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> và
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading %s.
vi: Đang tải về %s.

en: Panasonic DC1580 gPhoto library
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Based on dc1000 program written by
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> and
    Galen Brooks <galen@nine.com>.
vi: Thư viện gPhoto Panasonic DC1580
    Mariusz Zynel <mariusz@mizar.org>
    
    Dựa vào chương trình dc1000 của
    Fredrik Roubert <roubert@df.lth.se> và
    Galen Brooks <galen@nine.com>.

en: Downloading '%s'...
vi: Đang tải về « %s »...

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    
    Panasonic introduced image capturing technology called PHOTOSHOT for the first time to this series of Palmcorders.  Images are stored in JPEG format on an internal flashcard and can be transferred to a computer through the built-in serial port.  Images are saved in one of two resolutions; NORMAL is 320x240 and FINE is 640x480.  The CCD device which captures the images from the lens is only 300K and thus produces only low quality pictures.
vi: Máy trên tay thu-ghi hình Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K
    
    Công ty Panasonic đã giới hiệu kỹ thuật bắt ảnh tên PHOTOSHOT lần đầu tiên trong dãy máy trên tay thu-ghi hình (Palmcorder) này.
    
    Các ảnh được cất giữ theo định dạng JPEG trên một bo mạch cực nhanh bên trong, và có thể được truyền sang máy tính qua cổng nối tiếp có sẵn. Các ảnh được lưu theo một của hai độ phân giải: CHUẨN (320×240) và CHÍNH XÁC (640×480).  Thiết bị CCD mà bắt ảnh từ ống kính chỉ có khả năng 300K thì tạo chỉ ảnh chất lượng thấp.

en: Known problems:
    
    If communications problems occur, reset the camera and restart the application.  The driver is not robust enough yet to recover from these situations, especially if a problem occurs and the camera is not properly shutdown at speeds faster than 9600.
vi: Vấn đề đã biết:
    
    Gặp khó khăn liên lạc thì đặt lại máy ảnh và khởi chạy lại ứng dụng. Trình điều khiển chưa đủ mạnh để phục hồi sau trường hợp kiểu này, đặc biệt nếu gặp khó khăn và máy ảnh không được tắt đúng ở tốc độ truyền nhanh hơn 9600 bps.

en: Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder Driver
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>
vi: Trình điều khiển máy trên tay thu-ghi hình Panasonic PV-L859-K/PV-L779-K Palmcorder
    Andrew Selkirk <aselkirk@mailandnews.com>

en:  Total memory is %8d bytes.
     Free memory is  %8d bytes.
     Filecount: %d
vi: Tổng bộ nhớ : %8d byte
    Bộ nhớ còn rảnh: %8d byte
    Tổng tập tin: %d

en: Creative PC-CAM 300
     Authors: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    and: Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>
vi: Creative PC-CAM 300
     Tác giả: Till Adam
    <till@adam-lilienthal.de>
    và Miah Gregory
     <mace@darksilence.net>

en: Creative PC-CAM600
     Author: Peter Kajberg
     email: <pbk@odense.kollegienet.dk>
vi: Creative PC-CAM600
     Tác giả: Peter Kajberg
     Địa chỉ: <pbk@odense.kollegienet.dk>

en: pccam600_init:Expected > %d blocks got %d
vi: pccam600_init: mong đợi >%d khối còn nhận %d

en: pccam600_get_file:got index %d but expected index > %d
vi: pccam600_get_file: nhận chỉ mục %d còn mong đợi chỉ mục >%d

en: pccam600_close:return value was %d instead of %d
vi: pccam600_close: giá trị trả lại là %d thay cho %d

en: pccam600_init:Expected %d blocks got %d
vi: pccam600_init: mong đợi %d khối còn nhận %d

en: Download program for several Polaroid cameras. Originally written by Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>, and adapted for gphoto2 by Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> and Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE testing was done by Michael Golden <naugrim@juno.com>.
vi: Chương trình tải xuống cho vài máy ảnh kiểu Polaroid.
    
    Tạo gốc bởi Peter Desnoyers <pjd@fred.cambridge.ma.us>,
    thích nghi với gPhoto2 bởi Nathan Stenzel <nathanstenzel@users.sourceforge.net> và Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Polaroid 640SE được thử ra bởi Michael Golden <naugrim@juno.com>.

en: Model: %x, %x, %x, %x
vi: Mô hình: %x, %x, %x, %x

en: Download program for GrandTek 98x based cameras. Originally written by Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, and adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.Protocol enhancements and postprocessing  for Jenoptik JD350e by Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>.Bugfixes by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
vi: Chương trình tải xuống cho các máy ảnh dựa vào GrandTek 98x.
    
    Tạo gốc bởi Chris Byrne <adapt@ihug.co.nz>, và thích nghị với gPhoto2 bởi Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
    Các cải tiến giao thức và xử lý sau cho máy Jenoptik JD350e bởi Michael Trawny <trawny99@users.sourceforge.net>.
    Các lỗi được sửa chữa bởi Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Auto Power Off (minutes)
vi: Tự động tắt điện (phút)

en: superfine
vi: siêu chính xác

en: play
vi: chơi

en: record
vi: ghi

en: battery
vi: pin

en: a/c adaptor
vi: bộ tiếp hợp điện chính

en: Received unexpected header (%i)
vi: Nhận được phần đầu bất thường (%i)

en: Received unexpected response
vi: Nhận được đáp ứng bất thường

en: The camera did not accept the command.
vi: Máy ảnh không chấp nhận lệnh đó.

en: The camera sent more bytes than expected (%i)
vi: Máy ảnh đã gửi nhiều byte hơn số mong đợi (%i)

en: Requested information about picture %i (= 0x%x), but got information about picture %i back
vi: Đã yêu cầu thông tin về ảnh %i (= 0x%x), còn nhận được thông tin về ảnh %i

en: %i bytes of an unknown image format have been received. Please write to %s and ask for assistance.
vi: Nhận được %i byte theo định dạng ảnh không rõ. Hãy gửi thư cho %s để yêu cầu sự giúp đỡ.

en: Download program for Polaroid DC700 camera. Originally written by Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> for gphoto-4.x. Adapted for gphoto2 by Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.
vi: Chương trình tải xuống cho máy ảnh Polaroid DC700.
    
    Tạo gốc bởi Ryan Lantzer <rlantzer@umr.edu> cho gphoto-4.x.
    Thích nghị với gphoto2 bởi Lutz Mueller <lutz@users.sf.net>.

en: How long will it take until the camera powers off?
vi: Bao nhiêu phút trước khi máy ảnh tắt điện?

en: Date: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Pictures taken: %i
    Free pictures: %i
    Software version: %s
    Baudrate: %s
    Memory: %i megabytes
    Camera mode: %s
    Image quality: %s
    Flash setting: %s
    Information: %s
    Timer: %s
    LCD: %s
    Auto power off: %i minutes
    Power source: %s
vi: Ngày: %i/%02i/%02i %02i:%02i:%02i
    Ảnh đã chụp: %i
    Chỗ rảnh (ảnh): %i
    Phiên bản phần mềm: %s
    Tốc độ bốt: %s
    Bộ nhớ : %i Mb
    Chế độ máy ảnh: %s
    Chất lượng ảnh: %s
    Giá trị nháy đèn: %s
    Thông tin: %s
    Hẹn giờ : %s
    LCD: %s
    Tự động tắt điện: %i phút
    Nguồn điện: %s

en: The requested port type (%i) is not supported by this driver.
vi: Kiểu cổng đã yêu cầu (%i) không được hỗ trợ bởi trình điều khiển này.

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon capture
vi: Tiếc là máy ảnh Canon của bạn không hỗ trợ khả năng bắt Canon

en: Unknown value %04x
vi: Giá trị không rõ %04x

en: unexpected datatype %i
vi: kiểu dữ liệu bất thường %i

en: One-push Automatic
vi: Tự động bấm một

en: Color Temperature
vi: Nhiệt độ màu

en: JPEG Basic
vi: JPEG cơ bản

en: JPEG Normal
vi: JPEG chuẩn

en: JPEG Fine
vi: JPEG chính xác

en: NEF (Raw)
vi: NEF (Thô)

en: NEF+Basic
vi: NEF+Cơ bản

en: NEF+Normal
vi: NEF+Chuẩn

en: NEF+Fine
vi: NEF+Chính xác

en: super fine
vi: siêu chính xác

en: Tv
vi: TV

en: auto red eye
vi: tự động mắt đỏ

en: on red eye
vi: khi mắt đỏ

en: spot
vi: chấm

en: Evaluative metering
vi: Đo ước lượng

en: Partial metering
vi: Đo bộ phạn

en: Center Weighted average metering
vi: Đo trung bình nặng giữa

en: User defined 1
vi: Tự xác định 1

en: User defined 2
vi: Tự xác định 2

en: User defined 3
vi: Tự xác định 3

en: medium 1
vi: vừa 1

en: medium 2
vi: vừa 2

en: medium 3
vi: vừa 3

en: Factory Default
vi: Mặc định của hãng

en: Night Portrait
vi: Chân dung đêm

en: Night Landscape
vi: Phong cảnh đêm

en: Single Shot
vi: Chụp một

en: Timelapse
vi: Thời gian đã qua

en: Continuous Low Speed
vi: Tốc độ thấp liên tục

en: Mirror Up
vi: Nhân bản lên

en: Timer + Remote
vi: Hẹn giờ + Từ xa

en: Dynamic Area
vi: Vùng động

en: Single Area
vi: Vùng đơn

en: Closest Subject
vi: Chủ đề gần nhất

en: Group Dynamic
vi: Nhóm động

en: sRGB (portrait)
vi: sRGB (chân dung)

en: sRGB (nature)
vi: sRGB (tự nhiên)

en: Centre
vi: Giữa

en: Center Weighted
vi: Nặng giữa

en: Center Spot
vi: Chấm giữa

en: Automatic Flash
vi: Tự động nháy đèn

en: Fill flash
vi: Tô đầy nháy đèn

en: Red-eye automatic
vi: Tự động mắt đỏ

en: Red-eye fill
vi: Tô đầy mắt đỏ

en: External sync
vi: Đồng bộ bên ngoài

en: Rear Curtain Sync + Slow Sync
vi: Đồng bộ mành sau + Đồng bộ chậm

en: Red-eye Reduction + Slow Sync
vi: Giảm mắt đỏ + Đồng bộ chậm

en: AE/AF Lock
vi: Khoá AE/AF

en: AE Lock only
vi: Chỉ khoá AE

en: AF Lock Only
vi: Chỉ khoá AF

en: AF Lock Hold
vi: Giữ khoá AE

en: AF On
vi: AF bật

en: Flash Level Lock
vi: Khoá cấp nháy đèn

en: 10 seconds
vi: 10 giây

en: 20 seconds
vi: 20 giây

en: 5 minutes
vi: 5 phút

en: 4 seconds
vi: 4 giây

en: 6 seconds
vi: 6 giây

en: 8 seconds
vi: 8 giây

en: 16 seconds
vi: 16 giây

en: 1/8
vi: 8

en: Sharper
vi: Sắc hơn

en: Softer
vi: Mềm hơn

en: Direct Print
vi: In trực tiếp

en: Low contrast
vi: Tương phản thấp

en: High control
vi: Điều khiển cao

en: Long distance
vi: Đường dài

en: Automatic Macro
vi: Vĩ lệnh tự động

en: Fluorescent H
vi: Huỳnh quang H

en: Low sharpening
vi: Mài sắc thấp

en: AE & Flash
vi: AE và nháy đèn

en: AE only
vi: Chỉ AE

en: Flash only
vi: Chỉ nháy đèn

en: WB bracketing
vi: Định vị giữa ngoặc WB

en: Moderate
vi: Điều tiết

en: MTR > Under
vi: MTR > bên dưới

en: Under > MTR
vi: Bên dưới > MTR

en: Internal RAM
vi: RAM nội bộ

en: Memory card
vi: Bo mạch nhớ

en: Creation date: %s, Last usage date: %s
vi: Ngày tạo : %s. Ngày dùng cuối: %s

en: Ad-hoc
vi: Như thế

en: Wifi essid
vi: ESSID WIFI

en: IP address (empty for DHCP)
vi: Địa chỉ IP (trống để dùng DHCP)

en: Network mask
vi: Mặt nạ mạng

en: Access mode
vi: Chế độ truy cập

en: Wifi channel
vi: Kênh WI-FI

en: Encryption
vi: Mật mã

en: Encryption key (hex)
vi: Khoá mã (thập lục)

en: List Wifi profiles
vi: Liệt kê hồ sơ WIFI

en: Create Wifi profile
vi: Tạo hồ sơ WIFI

en: Camera Owner
vi: Người sở hữu máy ảnh

en: Camera Time
vi: Giờ máy ảnh

en: Beep Mode
vi: Chế độ bíp

en: LCD Off Time
vi: Thời gian tắt LCD

en: Meter Off Time
vi: Thời gian tắt cái đo

en: CSM Menu
vi: Trình đơn CSM

en: Fast Filesystem
vi: Hệ thống tập tin nhanh

en: Capture Target
vi: Đích bắt

en: ISO Speed
vi: Tốc độ ISO

en: EOS ISO Speed
vi: Tốc độ ISO EOS

en: WhiteBalance
vi: Cán cân trắng

en: EOS WhiteBalance
vi: Cán cân trắng EOS

en: Photo Effect
vi: Hiệu ứng ảnh chụp

en: Long Exp Noise Reduction
vi: Giảm nhiễu phơi sáng lâu

en: Auto Focus Mode
vi: Chế độ tiêu điểm tự động

en: Auto Focus Mode 2
vi: Chế độ tiêu điểm tự động 2

en: Assist Light
vi: Giúp ánh sáng

en: EOS Exposure Compensation
vi: Sự bù phơi sáng EOS

en: AF Area Illumination
vi: Chiếu sáng vùng AF

en: AF Beep Mode
vi: Chế độ bíp AF

en: Exposure Bias Compensation
vi: Sự bù khuynh hướng phơi sáng

en: Effect Mode
vi: Chế độ hiệu ứng

en: Still Capture Mode
vi: Chế độ bắt tĩnh

en: Canon Shooting Mode
vi: Chế độ chụp Canon

en: Picture Style
vi: Kiểu dáng ảnh

en: Focus Metering Mode
vi: Chế độ đo tiêu điểm

en: Exposure Metering Mode
vi: Chế độ đo phơi sáng

en: EOS Aperture
vi: Độ mở EOS

en: Focusing Point
vi: Điểm tiêu

en: EOS Shutter Speed
vi: Tốc độ cửa chập EOS

en: EOS Metering Mode
vi: Chế độ đo EOS

en: AF Distance
vi: Khoảng cách AF

en: Focus Area Wrap
vi: Cuộn vùng tiêu điểm

en: Exposure Lock
vi: Khoá phơi sáng

en: AE-L/AF-L Mode
vi: Chế độ AE-L/AF-L

en: File Number Sequencing
vi: Thứ tự số hiệu tập tin

en: Flash Sign
vi: Dấu đèn nháy

en: Viewfinder Grid
vi: Lưới kính ngắm

en: Image Review
vi: Xem lại ảnh

en: Image Rotation Flag
vi: Cờ xoay ảnh

en: Release without CF card
vi: Buông ra không có bo mạch CF

en: Flash Mode Manual Power
vi: Chế độ đèn nháy có điện thủ công

en: Auto Focus Area
vi: Vùng tự động tiêu điểm

en: Flash Exposure Compensation
vi: Sự bù phơi sáng đèn nháy

en: Bracket Set
vi: Đặt ngoặc

en: Bracket Order
vi: Thứ tự ngoặc

en: Burst Number
vi: Số loạt

en: Auto Whitebalance Bias
vi: Khuynh hướng tự động cán cân trắng

en: Tungsten Whitebalance Bias
vi: Khuynh hướng cán cân trắng Vonfam

en: Fluorescent Whitebalance Bias
vi: Khuynh hướng cán cân trắng huỳnh quang

en: Daylight Whitebalance Bias
vi: Khuynh hướng cán cân trắng ánh nắng ban ngày

en: Flash Whitebalance Bias
vi: Khuynh hướng cán cân trắng đèn nháy

en: Cloudy Whitebalance Bias
vi: Khuynh hướng cán cân trắng dầy mây

en: Shade Whitebalance Bias
vi: Khuynh hướng cán cân trắng có bóng

en: Selftimer Delay
vi: Trễ tự kẹn giờ

en: Center Weight Area
vi: Vùng nặng giữa

en: Flash Shutter Speed
vi: Tốc độ cửa chập đèn nháy

en: Remote Timeout
vi: Quá thời từ xa

en: Tone Compensation
vi: Sự bù sắc màu

en: Focus Lock
vi: Khoá tiêu điểm

en: Capture Settings
vi: Thiết lập bắt

en: Wifi profiles
vi: Hồ sơ WIFI

en: You need to specify a folder starting with /store_xxxxxxxxx/
vi: Bạn cần xác định một thư mục bắt đầu với «  /store_xxxxxxxxx/ »

en: PTP Undefined Error
vi: Lỗi không xác định PTP

en: PTP OK!
vi: PTP OK

en: PTP General Error
vi: Lỗi chung PTP

en: PTP Session Not Open
vi: PTP: buổi hợp chưa mở

en: PTP Invalid Transaction ID
vi: PTP: mã hiệu giao dịch không hợp lệ

en: PTP Operation Not Supported
vi: PTP: thao tác không được hỗ trợ

en: PTP Parameter Not Supported
vi: PTP: tham số không được hỗ trợ

en: PTP Incomplete Transfer
vi: PTP: chưa truyền xong

en: PTP Invalid Storage ID
vi: PTP: mã hiệu cất giữ không hợp lệ

en: PTP Invalid Object Handle
vi: PTP: bộ quản lý đối tượng không hợp lệ

en: PTP Device Prop Not Supported
vi: PTP: cái đỡ thiết bị không được hỗ trợ

en: PTP Invalid Object Format Code
vi: PTP: mã định dạng đối tượng không hợp lệ

en: PTP Store Full
vi: PTP: kho đầy

en: PTP Object Write Protected
vi: PTP: đối tượng bị bảo vệ chống ghi

en: PTP Store Read Only
vi: PTP: kho chỉ đọc

en: PTP Access Denied
vi: PTP: truy cập bị từ chối

en: PTP No Thumbnail Present
vi: PTP: không có ảnh mẫu

en: PTP Self Test Failed
vi: PTP: lỗi tự thử

en: PTP Partial Deletion
vi: PTP: xoá bộ phạn

en: PTP Store Not Available
vi: PTP: kho không sẵn sàng

en: PTP Specification By Format Unsupported
vi: PTP: không hỗ trợ khả năng xác định theo định dạng

en: PTP No Valid Object Info
vi: PTP: không có thông tin đối tượng hợp lệ

en: PTP Invalid Code Format
vi: PTP: định dạng mã không hợp lệ

en: PTP Unknown Vendor Code
vi: PTP: mã nhà sản xuất lạ

en: PTP Capture Already Terminated
vi: PTP: tiến trình bắt đã kết thúc

en: PTP Device Busy
vi: PTP: thiết bị đang bận

en: PTP Invalid Parent Object
vi: PTP: đối tượng cha không hợp lệ

en: PTP Invalid Device Prop Format
vi: PTP: định dạng cái dỡ không hợp lệ

en: PTP Invalid Device Prop Value
vi: PTP: giá trị cái dỡ không hợp lệ

en: PTP Invalid Parameter
vi: PTP: tham số không hợp lệ

en: PTP Session Already Opened
vi: PTP: buổi hợp đã mở

en: PTP Transaction Canceled
vi: PTP: giao dịch bị huỷ bỏ

en: PTP Specification Of Destination Unsupported
vi: PTP: đặc tả của đích không được hỗ trợ

en: PTP EK Filename Required
vi: PTP: cần thiết tên tập tin EK

en: PTP EK Filename Conflicts
vi: PTP: xung đột tên tập tin EK

en: PTP EK Filename Invalid
vi: PTP: tên tập tin EK không hợp lệ

en: PTP I/O error
vi: PTP: lỗi V/R

en: PTP Error: bad parameter
vi: PTP: lỗi: tham số sai

en: PTP Protocol error, data expected
vi: PTP: lỗi giao thức: mong đợi dữ liệu

en: PTP Protocol error, response expected
vi: PTP: lỗi giao thức: mong đợi đáp ứng

en: PTP2 driver
    (c)2001-2005 by Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.
    (c)2003-2006 by Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    This driver supports cameras that support PTP or PictBridge(tm), and
    Media Players that support the Media Transfer Protocol (MTP).
    
    This driver is not a 'Licensed Implementation' of the Media Transfer Protocol.
    
    Enjoy!
vi: Trình điều khiển PTP2
    © 2001-2005 của Mariusz Woloszyn <emsi@ipartners.pl>.
    © 2003-2006 của Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
    
    Trình điều khiển này hỗ trợ các máy ảnh lần lượt hỗ trợ
    Giao thức Truyền Ảnh (PTP) hay PictBridge™, và các bộ phát ảnh;/nhạc
    mà hỗ trợ Giao thức Truyền Phương tiện (MTP).
    
    This driver is not a 'Licensed Implementation' of the Media Transfer Protocol.
    (Trình điều khiển này không phải là một bản thực hiện được phép
    dưới điều kiện của giấy phép của Giao thức Truyền Phương tiện.)
    Chúc bạn vui vẻ. :)

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Viewfinder mode
vi: Tiếc là máy ảnh Canon của bạn không hỗ trợ chế độ Kính Ngắm Canon (Canon Viewfinder).

en: Canon enable viewfinder failed: %d
vi: Canon: lỗi bật kính ngắm: %d

en: Canon get viewfinder image failed: %d
vi: Canon: lỗi lấy ảnh kính ngắm: %d

en: Canon disable viewfinder failed: %d
vi: Canon: lỗi tắt kính ngắm: %d

en: Sorry, your camera does not support Nikon capture
vi: Tiếc là máy ảnh của bạn không hỗ trợ khả năng bắt của Nikon.

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon EOS Capture
vi: Tiếc là máy ảnh Canon của bạn không hỗ trợ khả năng bắt EOS Canon.

en: Canon EOS Capture failed: %d
vi: Canon EOS: lỗi bắt: %d

en: Canon EOS Get Changes failed: %d
vi: Canon EOS: lỗi lấy các thay đổi: %d

en: Sorry, your Canon camera does not support Canon Capture initiation
vi: Tiếc là máy ảnh Canon của bạn không hỗ trợ sơ khởi khả năng bắt Canon (Canon Capture).

en: Sorry, initializing your camera did not work. Please report this.
vi: Tiếc là không thể sơ khởi máy ảnh của bạn. Hãy thông báo.

en: Canon Capture failed: %d
vi: Lỗi bắt Canon: %d

en: Sorry, your camera does not support generic capture
vi: Tiếc là máy ảnh của bạn không hỗ trợ khả năng bắt chung

en: No event received, error %x.
vi: Chưa nhận sự kiện, lỗi %x.

en: read only
vi: chỉ đọc

en: readwrite
vi: đọc ghi

en: Model: %s
      device version: %s
      serial number:  %s
    Vendor extension ID: 0x%08x
    Vendor extension description: %s
vi: Mô hình: %s
      phiên bản thiết bị: %s
      số sản xuất: %s
    Mã hiệu mở rộng nhà sản xuất: 0x%08x
    Mô tả mở rộng nhà sản xuất: %s

en: 
    Capture Formats:
vi: 
    Định dạng bắt:

en: Display Formats:
vi: Định dạng hiển thị:

en: Supported MTP Object Properties:
vi: Thuộc tính đối tượng MTP đã hỗ trợ :

en:  PTP error %04x on query
vi:  PTP: lỗi %04x khi truy vấn

en: 
    Device Capabilities:
vi: 
    Khả năng thiết bị:

en: 	File Download,
vi: 	Tải về tập tin,

en: File Deletion,
vi: Xoá tập tin,

en: No File Deletion,
vi: Không xoá tập tin,

en: File Upload
vi: Tải lên tập tin

en: No File Upload
vi: Không tải lên tập tin

en: 	Generic Image Capture,
vi: 	Bắt ảnh chung,

en: 	No Image Capture,
vi: 	Không bắt ảnh,

en: Open Capture,
vi: Bắt mở,

en: No Open Capture,
vi: Không bắt mở,

en: Canon Capture
vi: Bắt Canon

en: Nikon Capture
vi: Bắt Nikon

en: No vendor specific capture
vi: Không bắt đặc trưng cho nhà sản xuất

en: 	Nikon Wifi support
vi: 	Hỗ trợ WIFI Nikon

en: 	Canon Wifi support
vi: 	Hỗ trợ WIFI Canon

en: 
    Storage Devices Summary:
vi: 
    Tóm tắt các thiết bị chứa:

en: 	StorageDescription: %s
vi: 	Mô tả vật chứa: %s

en: 	VolumeLabel: %s
vi: 	Nhãn khối tin: %s

en: Builtin ROM
vi: ROM có sẵn

en: Removable ROM
vi: ROM rời

en: Builtin RAM
vi: RAM có sẵn

en: Removable RAM (memory card)
vi: RAM rời (bo mạch nhớ)

en: Unknown: 0x%04x
vi: Không rõ : 0x%04x

en: 	Storage Type: %s
vi: 	Kiểu vật chứa: %s

en: Generic Flat
vi: Chung phẳng

en: Generic Hierarchical
vi: Chung phân cấp

en: Digital Camera Layout (DCIM)
vi: Bố trí máy ảnh số (DCIM)

en: 	Filesystemtype: %s
vi: 	Kiểu hệ thống tập tin: %s

en: Read-Write
vi: Đọc ghi

en: Read Only with Object deletion
vi: Chỉ đọc, có xoá đối tượng

en: 	Access Capability: %s
vi: 	Khả năng truy cập: %s

en: 	Maximum Capability: %llu (%lu MB)
vi: 	Khả năng tối đa: %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Bytes): %llu (%lu MB)
vi: 	Chỗ rảnh (byte): %llu (%lu MB)

en: 	Free Space (Images): %d
vi: 	Chỗ rảnh (ảnh): %d

en: 
    Device Property Summary:
vi: 
    Tóm tắt thuộc tính thiết bị:

en:  not read out.
vi:  không đọc ra.

en: File '%s/%s' does not exist.
vi: Tập tin « %s/%s » không tồn tại

en: Metadata only supported for MTP devices.
vi: Siêu dữ liệu chỉ được hỗ trợ cho thiết bị kiểu MTP.

en: Initializing Camera
vi: Đang sơ khởi máy ảnh

en: PTP is only implemented for USB and PTP/IP cameras currently, port type %x
vi: PTP hiện thời chỉ được thực hiện cho các máy ảnh kiểu USB và PTP/IP, kiểu cổng %x.

en: PTP: Undefined Error
vi: PTP: lỗi không xác định

en: PTP: OK!
vi: PTP: OK.

en: PTP: General Error
vi: PTP: lỗi chung

en: PTP: Session Not Open
vi: PTP: buổi hợp chưa mở

en: PTP: Invalid Transaction ID
vi: PTP: mã hiệu giao dịch không hợp lệ

en: PTP: Operation Not Supported
vi: PTP: thao tác không được hỗ trợ

en: PTP: Parameter Not Supported
vi: PTP: tham số không được hỗ trợ

en: PTP: Incomplete Transfer
vi: PTP: chưa truyền xong

en: PTP: Invalid Storage ID
vi: PTP: mã hiệu cất giữ không hợp lệ

en: PTP: Invalid Object Handle
vi: PTP: bộ quản lý đối tượng không hợp lệ

en: PTP: Device Prop Not Supported
vi: PTP: cái đỡ thiết bị không được hỗ trợ

en: PTP: Invalid Object Format Code
vi: PTP: mã định dạng đối tượng không hợp lệ

en: PTP: Store Full
vi: PTP: kho đầy

en: PTP: Object Write Protected
vi: PTP: đối tượng bị bảo vệ chống ghi

en: PTP: Store Read Only
vi: PTP: kho chỉ đọc

en: PTP: Access Denied
vi: PTP: truy cập bị từ chối

en: PTP: No Thumbnail Present
vi: PTP: không có ảnh mẫu

en: PTP: Self Test Failed
vi: PTP: lỗi tự thử

en: PTP: Partial Deletion
vi: PTP: xoá bộ phạn

en: PTP: Store Not Available
vi: PTP: kho không sẵn sàng

en: PTP: Specification By Format Unsupported
vi: PTP: không hỗ trợ khả năng xác định theo định dạng

en: PTP: No Valid Object Info
vi: PTP: không có thông tin đối tượng hợp lệ

en: PTP: Invalid Code Format
vi: PTP: định dạng mã không hợp lệ

en: PTP: Unknown Vendor Code
vi: PTP: mã nhà sản xuất lạ

en: PTP: Capture Already Terminated
vi: PTP: tiến trình bắt đã kết thúc

en: PTP: Device Busy
vi: PTP: thiết bị đang bận

en: PTP: Invalid Parent Object
vi: PTP: đối tượng cha không hợp lệ

en: PTP: Invalid Device Prop Format
vi: PTP: định dạng cái đỡ thiết bị không hợp lệ

en: PTP: Invalid Device Prop Value
vi: PTP: giá trị cái đỡ thiết bị không hợp lệ

en: PTP: Invalid Parameter
vi: PTP: tham số không hợp lệ

en: PTP: Session Already Opened
vi: PTP: buổi hợp đã mở

en: PTP: Transaction Canceled
vi: PTP: giao dịch bị huỷ bỏ

en: PTP: Specification Of Destination Unsupported
vi: PTP: không hỗ trợ khả năng xác định đích

en: PTP: EK Filename Required
vi: PTP: cần thiết tên tập tin EK

en: PTP: EK Filename Conflicts
vi: PTP: xung đột tên tập tin EK

en: PTP: EK Filename Invalid
vi: PTP: tên tập tin EK không hợp lệ

en: PTP: I/O error
vi: PTP: lỗi V/R

en: PTP: Error: bad parameter
vi: PTP: lỗi: tham số sai

en: PTP: Protocol error, data expected
vi: PTP: lỗi giao thức: mong đợi dữ liệu

en: PTP: Protocol error, response expected
vi: PTP: lỗi giao thức: mong đợi đáp ứng

en: Undefined PTP Property
vi: PTP: chưa xác định thuộc tính

en: Functional Mode
vi: Chế độ chức năng

en: Compression Setting
vi: Thiết lập nén

en: RGB Gain
vi: Khuếch đại RGB

en: F-Number
vi: Số F

en: Focus Distance
vi: Khoảng cách tiêu điểm

en: Exposure Program Mode
vi: Chế độ chương trình phơi sáng

en: Exposure Index (film speed ISO)
vi: Số mũ phơi sáng (tốc độ phim ISO)

en: Date Time
vi: Ngày và Giờ

en: Pre-Capture Delay
vi: Hoãn trước khi bắt

en: Burst Interval
vi: Khoảng loạt

en: Timelapse Number
vi: Số khoảng thời gian

en: Timelapse Interval
vi: Khoảng thời gian

en: Upload URL
vi: URL tải lên

en: Copyright Info
vi: Thông tin tác quyền

en: Date Time Stamp Format
vi: Định dạng ghi Ngày/Giờ

en: Video Out
vi: Phim ra

en: Power Saving
vi: Tiết kiệm điện

en: UI Language
vi: Ngôn ngữ Ui

en: Battery Kind
vi: Kiểu pin

en: Battery Mode
vi: Chế độ pin

en: UILockType
vi: Kiểu khoá UI

en: Camera Mode
vi: Chế độ máy ảnh

en: Full View File Format
vi: Định dạng tập tin xem đầy đủ

en: Self Time
vi: Tự kẹn giờ

en: Shooting Mode
vi: Chế độ chụp

en: Image Mode
vi: Chế độ ảnh

en: Drive Mode
vi: Chế độ ổ đĩa

en: Slow Shutter Setting
vi: Thiết lập chập chậm

en: AF Mode
vi: Chế độ AF

en: Image Stabilization
vi: Làm ổn định ảnh

en: Color Gain
vi: Khuếch đại màu

en: Parameter Set
vi: Tham số đã đặt

en: ShutterSpeed
vi: Tốc độ cửa chập

en: Flash Compensation
vi: Sự bù đèn nháy

en: AEB Exposure Compensation
vi: Sự bù phơi sáng AEB

en: Av Open
vi: AV mở

en: Av Max
vi: AV tối đa

en: Focal Length Tele
vi: Tiêu cự kính viễn vọng

en: Focal Length Wide
vi: Tiêu cự rộng

en: Focal Length Denominator
vi: Tiêu cự mẫu số

en: Capture Transfer Mode
vi: Chế độ truyền bắt

en: Size Quality Mode
vi: Chế độ chất lượng kích cỡ

en: Supported Thumb Size
vi: Kích cỡ ảnh mẫu đã hỗ trợ

en: Size of Output Data from Camera
vi: Kích cỡ dữ liệu xuất ra máy ảnh

en: Size of Input Data to Camera
vi: Kích cỡ dữ liệu nhập vào máy ảnh

en: Remote API Version
vi: Phiên bản API ở xa

en: UNIX Time
vi: Giờ UNIX

en: Camera Body ID
vi: Mã hiệu thân máy ảnh

en: Camera Output
vi: Kết xuất máy ảnh

en: Digital Zoom Magnification
vi: Phóng to điện số

en: Ml Spot Position
vi: Vị trí chấm MI

en: EZoom Start Position
vi: Vị trí bắt đầu thu phóng EZoom

en: Focal Length of Tele
vi: Tiêu cự kính viễn vọng

en: EZoom Size of Tele
vi: Kích cỡ kính viễn vọng EZoom

en: Flash Quanity Count
vi: Số đếm lần nháy đèn

en: Rotation Scene
vi: Cảnh xoay

en: Event Emulate Mode
vi: Chế độ mô phỏng sự kiện

en: DPOF Version
vi: Phiên bản DPOF

en: Type of Slideshow
vi: Kiểu chiếu ảnh

en: Average Filesizes
vi: Kích cỡ tập tin trung bình

en: Model ID
vi: Mã hiệu mô hình

en: Auto White Balance Bias
vi: Khuynh hướng tự động cán cân trắng

en: Tungsten White Balance Bias
vi: Khuynh hướng cán cân trắng Vonfam

en: Fluorescent White Balance Bias
vi: Khuynh hướng cán cân trắng huỳnh quang

en: Daylight White Balance Bias
vi: Khuynh hướng cán cân trắng ánh nắng ban ngày

en: Flash White Balance Bias
vi: Khuynh hướng cán cân trắng đèn nháy

en: Cloudy White Balance Bias
vi: Khuynh hướng cán cân trắng dầy mây

en: Shady White Balance Bias
vi: Khuynh hướng cán cân trắng có bóng

en: White Balance Colour Temperature
vi: Nhiệt độ màu cán cân trắng

en: Lens Focal Length (Non CPU)
vi: Tiêu cự ống kính (khác CPU)

en: Lens Max. Aperture (Non CPU)
vi: Độ mở tối đa của ống kính (khác CPU)

en: Vertical AF On
vi: AF dọc đã bật

en: ISO Step
vi: Bước ISO

en: Exposure Step
vi: Bước phơi sáng

en: Exposure Compensation (EV)
vi: Sự bù phơi sáng (EV)

en: Centre Weight Area
vi: Vùng nặng giữa

en: Auto Meter Off Time
vi: Thời gian tự động tắt cái đo

en: Self Timer Delay
vi: Trễ tự kẹn giờ

en: Shooting Speed
vi: Tốc độ chụp

en: Max. Shots
vi: Số lần chụp tối đa

en: Long Exposure Noise Reduction
vi: Giảm nhiễu phơi sáng lâu

en: Flash Sync. Speed
vi: Tốc độ đồng bộ nháy đèn

en: Modeling Flash
vi: Làm mẫu đèn nháy

en: Manual Mode Bracketing
vi: Chế độ tự định vị giữa ngoặc

en: Auto Bracket Selection
vi: Tự động định vị vùng chọn giữa ngoặc

en: Center Button Shooting Mode
vi: Chế độ chụp bằng nút giữa

en: Center Button Playback Mode
vi: Chế độ phát lại bằng nút giữa

en: Multiselector
vi: Bộ đa chọn

en: Photo Info. Playback
vi: Phát lại thông tin ảnh

en: Assign Func. Button
vi: Gán nút chức năng

en: Customise Command Dials
vi: Tùy chỉnh đĩa lệnh

en: Reverse Command Dial
vi: Ngược lại đĩa lệnh

en: Aperture Setting
vi: Giá trị độ mở

en: Menus and Playback
vi: Trình đơn và Phát lại

en: Buttons and Dials
vi: Nút và Hộp thoại

en: No CF Card Release
vi: Không buông ra bo mạch CF

en: Image Rotation
vi: Xoay ảnh

en: Exposure Bracketing
vi: Định vị ngoặc phơi sáng

en: Exposure Bracketing Distance
vi: Khoảng cách định vị ngoặc phơi sáng

en: Exposure Bracketing Number
vi: Số định vị ngoặc phơi sáng

en: AF LCD Top Mode 2
vi: AF LCD Chế độ đầu 2

en: Active AF Sensor
vi: Máy nhạy AF hoạt động

en: Exposure Meter
vi: Cái đo phơi sáng

en: Exposure Aperture Lock
vi: Khoá độ mở phơi sáng

en: Maximum Shots
vi: Số lần chụp tối đa

en: Autofocus Mode
vi: Chế độ tự động tiêu điểm

en: AF Assist Lamp
vi: Đèn giúp AF

en: Auto ISO P/A/DVP Setting
vi: Giá trị ISO P/A/DVP tự động

en: Viewfinder Grid Display
vi: Hiển thị lưới kính ngắm

en: Image Comment String
vi: Chuỗi ghi chú ảnh

en: Flash Open
vi: Đèn nháy đã mở

en: Flash Charged
vi: Đèn nháy đã sạc

en: Lens ID
vi: Mã hiệu ống kính

en: Min. Focal Length
vi: Tiêu cự tiểu

en: Max. Focal Length
vi: Tiêu cự đại

en: Max. Aperture at Min. Focal Length
vi: Độ mở đại ở tiêu cự tiểu

en: Max. Aperture at Max. Focal Length
vi: Độ mở đại ở tiêu cự đại

en: Low Light
vi: Ít sáng

en: AC Power
vi: Điện chính

en: NIKON Auto Bracketing Set
vi: NIKON: tự động định vị giữa ngoặc đã đặt

en: NIKON White Balance Bracket Step
vi: NIKON: bước định vị giữa ngoặc cán cân trắng

en: NIKON AF-L Locked
vi: NIKON AF-L bị khoá

en: Secure Time
vi: Thời gian bảo mật

en: Device Certificate
vi: Chứng nhận thiết bị

en: Synchronization Partner
vi: Bên khác đồng bộ hoá

en: Device Friendly Name
vi: Tên thiết bị thân thiện

en: Volume Level
vi: Cấp âm

en: Device Icon
vi: Biểu tượng thiết bị

en: Playback Rate
vi: Tỷ lệ phát lại

en: Playback Object
vi: Đối tượng phát lại

en: Playback Container Index
vi: Chỉ mục độ chứa phát lại

en: Playback Position
vi: Vị trí phát lại

en: RevocationInfo
vi: Thông tin huỷ bỏ

en: PlaysForSureID
vi: Mã hiệu chắc phát

en: %.1f stops
vi: %.1f bước

en: JPEG Norm
vi: JPEG chuẩn

en: RAW + JPEG Basic
vi: RAW + JPEG cơ bản

en: AF Lock only
vi: Chỉ khoá AF

en: Flash Lock
vi: Khoá đèn nháy

en: Power Wind
vi: Máy quay

en: 1 min
vi: 1 phút

en: 5 mins
vi: 5 phút

en: 10 mins
vi: 10 phút

en: 15 mins
vi: 15 phút

en: MediaCard
vi: Bo mạch ảnh/nhạc

en: MediaCardGroup
vi: Nhóm bo mạch ảnh/nhạc

en: WindowsImageFormat
vi: Định dạng ảnh Windows

en: Undefined Audio
vi: Âm thanh chưa xác định

en: Undefined Video
vi: Phim chưa xác định

en: Undefined Collection
vi: Tập hợp chưa xác định

en: Abstract Multimedia Album
vi: Tập ảnh/nhạc Abstract

en: Abstract Image Album
vi: Tập ảnh Abstract

en: Abstract Audio Album
vi: Tập nhạc Abstract

en: Abstract Video Album
vi: Tập phim Abstract

en: Abstract Audio Video Playlist
vi: Danh mục ảnh/nhạc Abstract

en: Abstract Contact Group
vi: Nhóm liên lạc Abstract

en: Abstract Message Folder
vi: Thư mục tin nhắn Abstract

en: Abstract Chaptered Production
vi: Sự Trình Bày Tập Abstract

en: Abstract Audio Playlist
vi: Danh mục nhạc Abstract

en: Abstract Video Playlist
vi: Danh mục ảnh Abstract

en: WPL Playlist
vi: Danh mục nhạc WPL

en: M3U Playlist
vi: Danh mục nhạc M3U

en: MPL Playlist
vi: Danh mục nhạc MPL

en: ASX Playlist
vi: Danh mục nhạc ASX

en: PLS Playlist
vi: Danh mục nhạc PLS

en: UndefinedDocument
vi: Tài liệu chưa xác định

en: AbstractDocument
vi: Tài liệu Abstract

en: XMLDocument
vi: Tài liệu XML

en: Microsoft Word Document
vi: Tài liệu Word của Microsoft™

en: MHT Compiled HTML Document
vi: Tài liệu HTML đã biên dịch MHT

en: Microsoft Excel Spreadsheet (.xls)
vi: Bảng tính Excel của Microsoft™ (.xls)

en: Microsoft Powerpoint (.ppt)
vi: Trình diễn PowerPoint của Microsoft™ (.ppt)

en: UndefinedMessage
vi: Tin nhắn chưa xác định

en: AbstractMessage
vi: Tin nhắn Abstract

en: UndefinedContact
vi: Liên lạc chưa xác định

en: AbstractContact
vi: Liên lạc Abstract

en: UndefinedCalendarItem
vi: Mục lịch chưa xác định

en: AbstractCalendarItem
vi: Mục lịch Abstract

en: Undefined Windows Executable
vi: Tập tin có khả năng thực hiện Windows chưa xác định

en: Unknown(%04x)
vi: Không rõ (%04x)

en: get device info
vi: lấy thông tin về thiết bị

en: Close session
vi: Đóng buổi hợp

en: Get storage IDs
vi: Lấy các mã hiệu cất giữ

en: Get storage info
vi: Lấy thông tin cất giữ

en: Get number of objects
vi: Lấy số đối tượng

en: Get object handles
vi: Lấy các móc đối tượng

en: Get object info
vi: Lấy thông tin về đối tượng

en: Get object
vi: Lấy đối tượng

en: Get thumbnail
vi: Lấy ảnh mẫu

en: Delete object
vi: Xoá đối tượng

en: Send object info
vi: Gửi thông tin về đối tượng

en: Send object
vi: Gửi đối tượng

en: Initiate capture
vi: Bắt đầu bắt

en: Format storage
vi: Định dạng kho

en: Reset device
vi: Đặt lại thiết bị

en: Self test device
vi: Tự thử thiết bị

en: Set object protection
vi: Đặt sự bảo vệ đối tượng

en: Power down device
vi: Tắt thiết bị

en: Get device property description
vi: Lấy mô tả thuộc tính thiết bị

en: Get device property value
vi: Lấy giá trị thuộc tính thiết bị

en: Set device property value
vi: Đặt giá trị thuộc tính thiết bị

en: Reset device property value
vi: Đặt lại giá trị thuộc tính thiết bị

en: Terminate open capture
vi: Kết thúc bắt mở

en: Move object
vi: Chuyển đối tượng

en: Copy object
vi: Chép đối tượng

en: Get partial object
vi: Lấy đối tượng bộ phạn

en: Initiate open capture
vi: Bắt đầu bắt mở

en: Get object properties supported
vi: Lấy các thuộc tính đối tượng đã hỗ trợ

en: Get object property description
vi: Lấy mô tả thuộc tính đối tượng

en: Get object property value
vi: Lấy giá trị thuộc tính đối tượng

en: Set object property value
vi: Đặt giá trị thuộc tính đối tượng

en: Get object property list
vi: Lấy danh sách thuộc tính đối tượng

en: Set object property list
vi: Đặt danh sách thuộc tính đối tượng

en: Get interdependent property description
vi: Lấy mô tả thuộc tính phụ thuộc vào nhau

en: Send object property list
vi: Gửi danh sách thuộc tính đối tượng

en: Get object references
vi: Lấy các tham chiếu đối tượng

en: Set object references
vi: Đặt các tham chiếu đối tượng

en: Update device firmware
vi: Cập nhật phần vững thiết bị

en: Skip to next position in playlist
vi: Nhảy tới vị trí kế trong danh mục nhạc

en: Get secure time challenge
vi: Lấy yêu cầu giờ bảo mật

en: Get secure time response
vi: Lấy đáp ứng giờ bảo mật

en: Set license response
vi: Đặt đáp ứng giấy phép

en: Get sync list
vi: Lấy danh sách đồng bộ

en: Send meter challenge query
vi: Gửi truy vấn yêu cầu cái đo

en: Get meter challenge
vi: Lấy yêu cầu cái đo

en: Get meter response
vi: Lấy đáp ứng cái đo

en: Clean data store
vi: Gột kho dữ liệu

en: Get license state
vi: Lấy tình trạng giấy phép

en: Send WMDRM-PD Command
vi: Gửi lệnh WMDRM-PD

en: Send WMDRM-PD Request
vi: Gửi yêu cầu WMDRM-PD

en: Report Added/Deleted Items
vi: Thông báo các mục đã Thêm/Xoá

en: Report Acquired Items
vi: Thông báo các mục đã giành được

en: Get type of playlists that are allowed to be transfered
vi: Lấy các kiểu danh mục nhạc cho phép truyền

en: Send WMDRM-PD Application Request
vi: Gửi yêu cầu ứng dụng WMDRM-PD

en: Get WMDRM-PD Application Response
vi: Lấy trả lời ứng dụng WMDRM-PD

en: Enable trusted file operations
vi: Bật các thao tác tập tin đã tin cậy

en: Disable trusted file operations
vi: Tắt các thao tác tập tin đã tin cậy

en: End trusted application session
vi: Kết thúc buổi hợp ứng dụng tin cậy

en: Open Media Session
vi: Mở buổi hợp ảnh/nhạc

en: Close Media Session
vi: Đóng buổi hợp ảnh/nhạc

en: Get Next Data Block
vi: Lấy khối dữ liệu tiếp

en: Set Current Time Position
vi: Đặt vị trí giờ hiện thời

en: Send Registration Request
vi: Gửi yêu cầu đăng ký

en: Get Registration Response
vi: Lấy đáp ứng đăng ký

en: Get Proximity Challenge
vi: Lấy yêu cầu trạng thái gần

en: Send Proximity Response
vi: Gửi đáp ứng trạng thái gần

en: Send WMDRM-ND License Request
vi: Gửi yêu cầu giấy phép WMDRM-ND

en: Get WMDRM-ND License Response
vi: Lấy đáp ứng giấy phép WMDRM-ND

en: Process WFC Object
vi: Xử lý đối tượng WFC

en: Downloading movie...
vi: Đang tải về phim...

en: Downloading audio...
vi: Đang tải về âm thanh...

en: Downloading EXIF data...
vi: Đang tải về dữ liệu EXIF...

en: No EXIF data available for %s.
vi: Không có dữ liệu EXIF sẵn sàng cho %s.

en: Could not delete file.
vi: Không thể xoá tập tin.

en: Could not remove directory.
vi: Không thể gỡ bỏ thư mục.

en: Could not create directory.
vi: Không thể tạo thư mục.

en: Version: %s
vi: Phiên bản: %s

en: RTC Status: %d
vi: Trạng thái RTC: %d

en: Camera time: %s %s
vi: Giờ máy ảnh: %s %s

en: Camera ID: %s
vi: Mã hiệu máy ảnh: %s

en: No SD Card inserted.
vi: Không có bo mạch SD đã nạp.

en: SD Card ID: %s
vi: Mã hiệu bo mạch SD: %s

en: Photos on camera: %d
vi: Ảnh trên máy ảnh: %d

en: SD memory: %d MB total, %d MB free.
vi: Bộ nhớ SD: %d MB tổng, %d MB rảnh.

en: Internal memory: %d MB total, %d MB free.
vi: Bộ nhớ nội bộ : %d MB tổng, %d MB rảnh.

en: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Reverse engineered using USB Snoopy, looking
    at the firmware update image and wild guessing.
vi: Ricoh Caplio G3.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Thiết kế đối chiếu dùng USB Snoopy, xem lại
    ảnh cập nhật phần vững và đoán phóng túng.

en: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    based on Bob Paauwe's driver
vi: Ricoh / Philips driver by
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net>,
    Martin Fischer <martin.fischer@inka.de>,
    dựa vào trình điều khiển của Bob Paauwe.

en: unknown (0x%02x)
vi: không rõ (0x%02x)

en: Model: %s
    Memory: %d byte(s) of %d available
vi: Mô hình: %s
    Bộ nhớ : %d byte trên %d có sẵn

en: -2.0
vi: -2,0

en: -1.5
vi: -1,5

en: -1.0
vi: -1,0

en: -0.5
vi: -0,5

en: Outdoor
vi: Ở ngoài

en: Maximal
vi: Tối đa

en: Image & Sound
vi: Ảnh và Âm thanh

en: Character & Sound
vi: Ký tự và Âm thanh

en: 3x
vi: 3×

en: 5x
vi: 5×

en: 6x
vi: 6×

en: 7x
vi: 7×

en: 8x
vi: 8×

en: 9x
vi: 9×

en: Copyright (max. 20 characters)
vi: Tác quyền (tối đa 20 ký tự)

en: White level
vi: Lớp trắng:

en: Record Mode
vi: Chế độ thu

en: Speed %i is not supported!
vi: Không hỗ trợ tốc độ %i.

en: Expected %i, got %i. Please report this error to %s.
vi: Mong đợi %i, còn nhận %i. Hãy thông báo lỗi này cho %s.

en: Expected %i bytes, got %i. Please report this error to %s.
vi: Mong đợi %i byte, còn nhận %i. Hãy thông báo lỗi này cho %s.

en: We expected 0x%x but received 0x%x. Please contact %s.
vi: Mong đợi 0x%x, còn nhận 0x%x. Hãy liên lạc với %s.

en: Bad characters (0x%x, 0x%x). Please contact %s.
vi: Ký tự sai (0x%x, 0x%x). Hãy liên lạc với %s.

en: Camera busy. If the problem persists, please contact %s.
vi: Máy ảnh đang bận. Cứ gặp khó khăn này thì liên lạc với %s.

en: Timeout even after 2 retries. Please contact %s.
vi: Quá thời ngay cả sau hai lần thử lại. Hãy liên lạc với %s.

en: Communication error even after 2 retries. Please contact %s.
vi: Lỗi giao thông ngay cả sau hai lần thử lại. Hãy liên lạc với %s.

en: Camera is in wrong mode. Please contact %s.
vi: Máy ảnh trong chế độ không đúng. Hãy liên lạc với %s.

en: Camera did not accept the parameters. Please contact %s.
vi: Máy ảnh đã không chấp nhận các tham số. Hãy liên lạc với %s.

en: An unknown error occurred. Please contact %s.
vi: Gặp lỗi không rõ. Hãy liên lạc với %s.

en: The filename's length must not exceed 12 characters ('%s' has %i characters).
vi: Độ dài của tên tập tin không thể vượt quá 12 ký tự (« %s » có %i ký tự).

en: The Samsung digimax 800k driver has been written by James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> for gphoto. Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> ported it to gphoto2. Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> fixed and enhanced the port.
vi: Trình điều khiển Samsung digimax 800k được tạo bởi James McKenzie <james@fishsoup.dhs.org> cho phần mềm gphoto.
    Lutz Mueller <lutz@users.sourceforge.net> đã chuyển nó sang gphoto2.
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de> đã sửa chữa và tăng cường bản chuyển.

en: Resolution plus Size
vi: Độ phân giải cộng với kích cỡ

en: Date and time (GMT)
vi: Ngày và giờ (GMT)

en: Aperture Settings
vi: Thiết lập độ mở

en: Flash Settings
vi: Thiết lập đèn nháy

en: Host power save (seconds)
vi: Tiết kiệm điện máy chủ (giây)

en: Camera power save (seconds)
vi: Tiết kiệm điện máy ảnh (giây)

en: Lens Mode
vi: Chế độ ống kính

en: Portugese
vi: Bồ Đào Nha

en: Picture Settings
vi: Thiết lập ảnh

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to the gphoto developer mailing list (in English)
vi: Ghi chú về máy ảnh Epson:
     • một số tham số không thể được điều khiển từ xa:
         ‣ thu phóng
         ‣ tiêu điểm
         ‣ thiết lập cán cân trắng riêng
     • Cấu hình đã được thiết kế đối chiếu bằng máy PhotoPC 3000z.
    Nếu máy ảnh của bạn hoạt động khác, xin hãy gửi thư (tiếng Anh)
    cho hộp thư chung nhà phát triển gphoto.
    
    (Ghi chú : bạn gặp khó khăn trong việc đọc hay viết tiếng Anh
    thì gửi thư cho hộp thư chung vi-VN
    (http://groups-beta.google.com/group/vi-VN)
    và chúng tôi sẽ dịch cho bạn. :) )

en: No memory card present
vi: Không có bo mạch nhớ

en: Cannot retrieve the battery capacity
vi: Không thể lấy khả năng pin

en: The battery level of the camera is too low (%d%%). The operation is aborted.
vi: Máy ảnh có pin quá yếu (%d%%) nên thao tác bị huỷ bỏ.

en: Cannot retrieve the available memory left
vi: Không thể lấy bộ nhớ còn rảnh

en: Camera refused 3 times to keep a connection open.
vi: Máy ảnh đã từ chối ba lần bảo tồn sự kết nối mở.

en: The first byte received (0x%x) is not valid.
vi: Byte đầu tiên được nhận (0x%x) không phải hợp lệ.

en: Transmission of packet timed out even after %i retries. Please contact %s.
vi: Việc truyền gói tin đã quá thời, ngay cả sau %i lần thử lại. Hãy liên lạc với %s.

en: Could not transmit packet even after several retries.
vi: Không thể gửi gói tin, ngay cả sau vài lần thử lại.

en: Packet got rejected by camera. Please contact %s.
vi: Gói tin bị máy ảnh từ chối. Hãy liên lạc với %s.

en: Could not transmit packet (error code %i). Please contact %s.
vi: Không thể gửi gói tin (mã lỗi %i). Hãy liên lạc với %s.

en: Transmission timed out even after 2 retries. Giving up...
vi: Tiến trình gửi đã quá thời, ngay cả sau hai lần thử lại, nên chịu thua...

en: Got unexpected result 0x%x. Please contact %s.
vi: Nhận được kết quả bất thường 0x%x. Hãy liên lạc với %s.

en: Received unexpected answer (%i). Please contact %s.
vi: Nhận được trả lời bất thường (%i). Hãy liên lạc với %s.

en: Could not get register %i. Please contact %s.
vi: Không thể lấy thanh ghi %i. Hãy liên lạc với %s.

en: Too many retries failed.
vi: Quá nhiều lần thử lại đã không thành công.

en: Sending data...
vi: Đang gửi dữ liệu...

en: recursive calls are not supported by the sierra driver! Please contact %s.
vi: hàm gọi đệ qui không phải được trình điều khiển sierra hỗ trợ. Hãy liên lạc với %s.

en: Could not get string register %i. Please contact %s.
vi: Không thể lấy thanh ghi chuỗi %i. Hãy liên lạc với %s.

en: Expected 32 bytes, got %i. Please contact %s.
vi: Mong đợi 32 byte, còn nhận %i. Hãy liên lạc với %s.

en: Shutter Speed microseconds (0 auto)
vi: Tốc độ của chập theo micrô-giây (0 tự động)

en: Shutter Speed (in seconds)
vi: Tốc độ chập (theo giây)

en: Anti-redeye
vi: Chống mắt đỏ

en: Slow-sync
vi: Đồng bộ chậm

en: Brightness+
vi: Độ sáng+

en: Brightness-
vi: Độ sáng-

en: Blink
vi: Chớp

en: LED Mode
vi: Chế độ LED

en: Preview Thumbnail
vi: Xem thử ảnh mẫu

en: Operation Mode
vi: Chế độ thao tác

en: LCD Brightness
vi: Độ sáng LCD

en: LCD Auto Shut Off (seconds)
vi: Tự động tắt LCD (giây)

en: Center-Weighted
vi: Nặng giữa

en: Spot-AF
vi: Chấm AF

en: Exposure Metering
vi: Đo phơi sáng

en: Zoom (in millimeters)
vi: Thu phóng (theo mili-mét)

en: AE-lock
vi: Khoá AE

en: Fisheye
vi: Mắt cá

en: Misc exposure/lense settings
vi: Thiết lập phơi sáng/ống kính linh tinh

en: Auto exposure lock
vi: Khoá tự động phơi sáng

en: Nikon Coolpix 880:
        Camera configuration (or preferences):
    
            The optical zoom does not properly
            function.
    
            Not all configuration settings
            can be properly read or written, for
            example, the fine tuned setting of
            white balance, and the language settings.
    
            Put the camera in 'M' mode in order to
            to set the shutter speed.
vi: Máy ảnh Nikon Coolpix 880:
        Cấu hình máy ảnh:
    
            Khả năng thu phóng quang
    	không chức năng đúng.
    
            Không phải tất cả các thiết lập
    	cáu hình có thể được đọc hay viết
    	cho đúng, thí dụ các thiết lập ngôn ngữ,
    	và thiết lập điều chỉnh chính xác cán cân trắng.
          	Hãy đặt máy ảnh trong chế độ « M »
    	để đặt tốc độ của chập.

en: Nikon Coolpix 995:
        Camera configuration (preferences) for this
        camera are incomplete, contact the gphoto
        developer mailing list
        if you would like to contribute to this
        driver.
    
        The download should function correctly.
vi: Máy ảnh Nikon Coolpix 995:
    	Cấu hình máy ảnh cho máy ảnh này
    	chưa hoàn tất, hãy liên lạc với
    	hộp thư chung nhà phát triển gphoto
    	(tiếng Anh) nếu bạn muốn đóng góp
    	cùng trình điều khiển này.
    
        	Tiến trình tải xuống nên chạy được.

en: White board
vi: Bảng trắng

en: Black board
vi: Bảng đen

en: Color or Function Mode
vi: Chế độ Màu hay Chức năng

en: Anti-redeye Fill
vi: Tô đầy chống mắt đỏ

en: Flourescent-1-home-6700K
vi: Fluorescent-1-home-6700K

en: Flourescent-2-desk-5000K
vi: Fluorescent-2-desk-5000K

en: Flourescent-3-office-4200K
vi: Fluorescent-3-office-4200K

en: Dusk
vi: Hoàng hôn

en: LCD Mode
vi: Chế độ LDC

en: Focus position
vi: Vị trí tiêu điểm

en: Some notes about Olympus cameras:
    (1) Camera Configuration:
        A value of 0 will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. In order
        to use this mode, the camera must be switched
        into 'USB PC control mode'. To get to the menu
        for switching modes, turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you cannot use
        the camera's buttons. If you end up with this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC and switch LCD to 'Off'.
vi: Ghi chú về máy ảnh Olympus:
    
     1. Cấu hình máy ảnh:
    	Giá trị 0 sẽ đặt mặc định (tự động).
    
    (2) Máy ảnh Olympus C-3040Z (có lẽ cũng C-2040Z
        và một số máy ảnh khác) có một chế độ
        « USB PC Control ».
        (điều khiển bằng máy tính qua USB).
        Để chuyển đổi sang chế độ này, mở máy ảnh,
        mở cửa truy cập bo mạch nhớ, sau đó ấn giữ cả hai
        cái nút trình đơn và LCD đến khi trình đơn điều khiển
        máy ảnh xuất hiện. Đặt nó thành « ON » (bật).
    
    (3) Nếu bạn chuyển đổi đổi chế độ « LCD mode »
        sang « Monitor » (màn hình) hay « Normal » (chuẩn),
        đừng quên chuyển đổi nó về « Off » (tắt) trước khi
        ngắt kết nối. Không thì bạn không thể sử dụng
        các cái nút của máy ảnh. Gây ra tình trạng này
        thì bạn nên tái kết nối máy ảnh đến máy tính,
        rồi chuyển đổi LCD sang « Off » (tắt).

en: Olympus 750 Ultra Zoom:
    (1) Olympus 750UZ has a USB PC Control mode. In order
        to use this mode, the camera must be switched
        into 'USB PC control mode'. To get to the menu
        for switching modes, turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both the 'OK' and 'quickview' buttons until the
        camera control menu appears. Set it to control mode.
    (2) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you cannot use
        the camera's buttons. If you end up with this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC and switch LCD to 'Off'.
vi: Máy ảnh Olympus 750 Ultra Zoom:
    (1) Máy ảnh Olympus 750UZ có một chế độ
        « USB PC Control ».
        (điều khiển bằng máy tính qua USB).
        Để chuyển đổi sang chế độ này, mở máy ảnh,
        mở cửa truy cập bo mạch nhớ, sau đó ấn giữ cả hai
        cái nút « OK » và « quickview » (xem nhanh)
        đến khi trình đơn điều khiển máy ảnh xuất hiện.
        Đặt nó thành « control mode » (chế độ điều khiển).
    (2) Nếu bạn chuyển đổi đổi chế độ « LCD mode »
        sang « Monitor » (màn hình) hay « Normal » (chuẩn),
        đừng quên chuyển đổi nó về « Off » (tắt) trước khi
        ngắt kết nối. Không thì bạn không thể sử dụng
        các cái nút của máy ảnh. Gây ra tình trạng này
        thì bạn nên tái kết nối máy ảnh đến máy tính,
        rồi chuyển đổi LCD sang « Off » (tắt).

en: Default sierra driver:
    
        This is the default sierra driver, it
        should be capable of supporting the download
        and browsing of pictures on your camera.
    
        Camera configuration (or preferences)
        settings are based on the Olympus 3040,
        and are likely incomplete. If you verify
        that the configuration settings are
        complete for your camera, or can contribute
        code to support complete configuration,
        please contact the developer mailing list.
vi: Trình điều khiển sierra mặc định:
    
        Đây là trình điều khiển sierra mặc định:
        nó nên có khả năng hỗ trợ tiến trình tải xuống
        và duyệt các ảnh trên máy ảnh của bạn.
    
        Cấu hình của máy ảnh dựa vào máy ảnh
        Olympus 3040, và rất có thể không hoàn tất.
        Nếu bạn thẩm tra cấu hình này không hoàn tất
        cho máy ảnh riêng của bạn, hoặc có thể đóng góp
        mã nguồn để hỗ trợ cấu hình hoàn tất, hãy liên lạc
        với hộp thư chung nhà phát triển (tiếng Anh).

en: The file to be uploaded has a null length
vi: Tập tin cần tải lên có độ dài vô giá trị

en: Not enough memory available on the memory card
vi: Không đủ chỗ trên bo mạch nhớ

en: Cannot retrieve the name of the folder containing the pictures
vi: Không thể lấy tên của thư mục chứa các ảnh

en: Upload is supported into the '%s' folder only
vi: Chỉ hỗ trợ khả năng tải lên thư mục « %s »

en: %i (unknown)
vi: %i (không rõ)

en: Shutter Speed (microseconds, 0 auto)
vi: Tốc độ chập (micrô-giây, 0 là tự động)

en: Black/White
vi: Đen trắng

en: Black Board
vi: Bảng đen

en: Brightness/Contrast
vi: Độ tương phản/sáng

en: Skylight
vi: Cửa sổ ở mái nhà

en: Infinity/Fish-eye
vi: Vô hạn/Mắt cá

en: Spot Metering Mode
vi: Chế độ đo chấm

en: 1.6x
vi: 1,6×

en: 2.5x
vi: 2,5×

en: Auto Off (host) (in seconds)
vi: Tự động tắt (máy chủ) theo giây

en: How long will it take until the camera powers off when connected to the computer?
vi: Bao lâu đến khi máy ảnh tự tắt khi được kết nối đến máy tính?

en: Auto Off (field) (in seconds)
vi: Tự động tắt (trường) theo giây

en: How long will it take until the camera powers off when not connected to the computer?
vi: Bao lâu đến khi máy ảnh tự tắt khi không được kết nối đến máy tính?

en: LCD Auto Off (in seconds)
vi: Tự động tắt LCD (theo giây)

en: Shot Settings
vi: Thiết lập chụp

en: F2.3
vi: F2,3

en: F2.8
vi: F2,8

en: F5.6
vi: F5,6

en: SuperFine
vi: Siêu chính xác

en: black & white
vi: đen trắng

en: Note: no memory card present, some values may be invalid
vi: Ghi chú : không có bo mạch nhớ, một số giá trị có thể không hợp lệ

en: %sCamera Model: %s
vi: %s Mô hình máy ảnh: %s

en: %sManufacturer: %s
vi: %s Hãng chế tạo : %s

en: %sCamera ID: %s
vi: %s Mã hiệu máy ảnh: %s

en: %sSerial Number: %s
vi: %s Số sản xuất: %s

en: %sSoftware Rev.: %s
vi: %s Bản sửa đổi phần mềm: %s

en: %sFrames Taken: %i
vi: %s Khung đã chụp: %i

en: %sFrames Left: %i
vi: %s Khung còn lại: %i

en: %sBattery Life: %i
vi: %s Thời gian pin: %i

en: %sMemory Left: %i bytes
vi: %s Bộ nhớ còn lại: %i byte

en: %sDate: %s
vi: %s Ngày: %s

en: No camera manual available.
vi: Không có sẵn sổ tay máy ảnh.

en: Some notes about Epson cameras:
    - Some parameters are not controllable remotely:
      * zoom
      * focus
      * custom white balance setup
    - Configuration has been reverse-engineered with
      a PhotoPC 3000z, if your camera acts differently
      please send a mail to %s (in English)
vi: Ghi chú về máy ảnh Epson:
     • một số tham số không thể được điều khiển từ xa:
         ‣ thu phóng
         ‣ tiêu điểm
         ‣ thiết lập cán cân trắng riêng
     • Cấu hình đã được thiết kế đối chiếu bằng máy PhotoPC 3000z.
    Nếu máy ảnh của bạn hoạt động khác, xin hãy gửi thư cho %s
    (bằng tiếng Anh).
    
    (Ghi chú : bạn gặp khó khăn trong việc đọc hay viết tiếng Anh
    thì gửi thư cho hộp thư chung vi-VN
    (http://groups-beta.google.com/group/vi-VN)
    và chúng tôi sẽ dịch cho bạn. :) )

en: Some notes about Olympus cameras (and others?):
    (1) Camera Configuration:
        A value of 0 will take the default one (auto).
    (2) Olympus C-3040Z (and possibly also the C-2040Z
        and others) have a USB PC Control mode. In order
        to use this mode, the camera must be switched
        into 'USB PC control mode'. To get to the menu
        for switching modes, turn on the camera, open
        the memory card access door and then press and
        hold both of the menu and LCD buttons until the
        camera control menu appears. Set it to ON.
    (3) If you switch the 'LCD mode' to 'Monitor' or
        'Normal', don't forget to switch it back to 'Off'
        before disconnecting. Otherwise you cannot use
        the camera's buttons. If you end up with this
        state, you should reconnect the camera to the
        PC and switch LCD to 'Off'.
vi: Ghi chú về máy ảnh Olympus (và máy ảnh khác?):
    
     1. Cấu hình máy ảnh:
    	Giá trị 0 sẽ đặt mặc định (tự động).
    
    (2) Máy ảnh Olympus C-3040Z (có lẽ cũng C-2040Z
        và một số máy ảnh khác) có một chế độ
        « USB PC Control ».
        (điều khiển bằng máy tính qua USB).
        Để chuyển đổi sang chế độ này, mở máy ảnh,
        mở cửa truy cập bo mạch nhớ, sau đó ấn giữ cả hai
        cái nút trình đơn và LCD đến khi trình đơn điều khiển
        máy ảnh xuất hiện. Đặt nó thành « ON » (bật).
    
    (3) Nếu bạn chuyển đổi đổi chế độ « LCD mode »
        sang « Monitor » (màn hình) hay « Normal » (chuẩn),
        đừng quên chuyển đổi nó về « Off » (tắt) trước khi
        ngắt kết nối. Không thì bạn không thể sử dụng
        các cái nút của máy ảnh. Gây ra tình trạng này
        thì bạn nên tái kết nối máy ảnh đến máy tính,
        rồi chuyển đổi LCD sang « Off » (tắt).

en: sierra SPARClite library
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Support for sierra-based digital cameras
    including Olympus, Nikon, Epson, Pentax, and others.
    
    Thanks to Data Engines (www.dataengines.com)
    for the use of their Olympus C-3030Z for USB
    support implementation.
vi: Thư viện sierra SPARClite
    Scott Fritzinger <scottf@unr.edu>
    Khả năng hỗ trợ các máy ảnh điện số dựa vào sierra,
    gồm có Olympus, Nikon, Epson và Pentax.
    
    Cám ơn Data Engines (www.dataengines.com)
    đã cho phép dùng sự thực hiện hỗ trợ
    Olympus C-3030Z của họ cho USB.

en: %lld (unknown)
vi: %lld (không rõ)

en: Sipix StyleCam Blink Driver
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.
vi: Trình điều khiển Sipix StyleCam Blink
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>.

en: Could not apply USB settings
vi: Không thể áp dụng thiết lập USB

en: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Driver for accessing the SiPix Web2 camera.
vi: SiPix Web2
    Marcus Meissner <marcus@jet.franken.de>
    Trình điều khiển để truy cập máy ảnh SiPix Web2.

en: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Driver for accessing the Smal Ultrapocket camera, and OEM versions (slimshot)
vi: Smal Ultrapocket
    Lee Benfield <lee@benf.org>
    Trình điều khiển để truy cập máy ảnh Smal Ultrapocket, và các phiên bản OEM (slimshot).

en: Sonix camera.
    There is %i photo in it.
     | Sonix camera.
    There are %i photos in it.
vi[0]: Máy ảnh Sonix.
    Chứa %i ảnh.

en: This driver supports some cameras with Sonix sn9c2028 chip.
    The following operations are supported:
       - thumbnails for a GUI frontend
       - full images in PPM format
       - delete all images
       - delete last image (may not work on all Sonix cameras)
       - image capture to camera (		ditto		)
    If present on the camera, video clip frames are downloaded 
    as consecutive still photos or as AVI files, depending on model.
    Thumbnails for AVIs are still photos made from the first frame.
    A single image cannot be deleted unless it is the last one.
vi: Trình điều khiển này hỗ trợ một số máy ảnh
    chứa phiến tinh thể Sonix sn9c2028.
    
    Hỗ trợ những thao tác này:
     • ảnh mẫu cho giao diện đồ họa
     • ảnh đầy đủ theo định dạng PPM
     • xoá mọi ảnh
     • xoá ảnh cuối cùng (có lẽ không hoạt động được
    	trên mọi ảnh Sonix)
     • bắt ảnh đến máy ảnh (cũng vậy)
    
    Các khung phim được tải xuống máy ảnh
    dạng dãy ảnh chụp tĩnh hay dạng tập tin AVI,
    phụ thuộc vào mô hình máy ảnh.
    
    Ảnh mẫu cho AVI là ảnh chụp tĩnh
    được tạo từ khung đầu.
    
    Không thể xoá một ảnh riêng lẻ
    nếu nó không phải là ảnh cuối cùng.

en: Sonix camera library
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Thư viện máy ảnh Sonix
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: Sorry, this function not implemented...
vi: Tiếc là chưa thực hiện chức năng này...

en: Sorry, nothing to configure...
vi: Không có gì cần cấu hình...

en: Sorry, taking pictures is not implemented...
vi: Tiếc là chưa thực hiện chức năng chụp ảnh...

en: Couldn't open camera.
vi: Không thể mở máy ảnh.

en: Error opening camera
vi: Gặp lỗi khi mở máy ảnh

en: Picture number is too large.
vi: Số hiệu ảnh quá lớn.

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    
    This lib may not work. YMMV
vi: Hỗ trợ máy ảnh điện số Sony DSC-F1
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    
    Dựa vào diao diện dòng lệnh chotplay của
    Ken-ichi Hayashi
    
    Có lẽ thư viện này không hoạt động được,
    phụ thuộc vào trường riêng của bạn.

en: Error opening camera.
vi: Gặp lỗi khi mở máy ảnh.

en: Sony DSC-F1 Digital Camera Support
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    Based on the chotplay CLI interface from
    Ken-ichi Hayashi
    Gphoto2 port by Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>
vi: Hỗ trợ máy ảnh điện số Sony DSC-F1
    M. Adam Kendall <joker@penguinpub.com>
    
    Dựa vào diao diện dòng lệnh chotplay của
    Ken-ichi Hayashi
    
    Chuyển sang Gphoto2 bởi Bart van Leeuwen <bart@netage.nl>

en: Sony DSC-F55/505 gPhoto library
    Supports Sony MSAC-SR1 and Memory Stick used by DCR-PC100
    Originally written by Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    gPhoto2 port by Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>
vi: Thư viện gPhoto Sony DSC-F55/505
    
    Hỗ trợ máy Sony MSAC-SR1 và Thanh Nhớ dùng bởi máy DCR-PC100
    Tạo gốc bởi Mark Davies <mdavies@dial.pipex.com>
    Chuyển sang Gphoto2 bởi Raymond Penners <raymond@dotsphinx.com>

en: Firmware Revision: %8s
    Pictures:     %i
    Memory Total: %ikB
    Memory Free:  %ikB
vi: Bản sửa đổi phần vững: %8s
    Ảnh:     %i
    Tổng bộ nhớ : %ikB
    Bộ nhớ còn rảnh:  %ikB

en: Firmware Revision: %8s
vi: Bản sửa đổi phần vững: %8s

en: Soundvision Driver
    Vince Weaver <vince@deater.net>
vi: Trình điều khiển Soundvision
    Vince Weaver <vince@deater.net>

en: FLASH:
     Files: %d
vi: CỰC NHANH:
     Tập tin: %d

en: SDRAM:
     Files: %d
      Images: %4d
      Movies: %4d
    Space used: %8d
    Space free: %8d
vi: SDRAM:
     Tập tin: %d
      Ảnh: %4d
      Phim: %4d
    Chỗ dùng: %8d
    Chỗ rảnh: %8d

en: spca50x library v
vi: Thư viện spca50x phiên bản

en: Your USB camera has a S&Q chipset.
    The total number of pictures taken is %i
    Some of these could be clips containing
    several frames
vi: Máy ảnh USB của bạn có phiến tinh thể S&Q.
    Nó chứa %i ảnh.
    Một số ảnh có thể là trích đoạn chứa vài khung.

en: For cameras with S&Q Technologies chip.
    Should work with gtkam. Photos will be saved in PPM format.
    
    All known S&Q cameras have two resolution settings. What
    those are, will depend on your particular camera.
    A few of these cameras allow deletion of all photos. Most do not.
    Uploading of data to the camera is not supported.
    The photo compression mode found on many of the S&Q
    cameras is supported, to some extent.
    If present on the camera, video clips are seen as subfolders.
    Gtkam will download these separately. When clips are present
    on the camera, there is a little triangle before the name of
    the camera. If no folders are listed, click on the little 
    triangle to make them appear. Click on a folder to enter it
    and see the frames in it, or to download them. The frames will
    be downloaded as separate photos, with special names which
    specify from which clip they came. Thus, you may freely 
    choose to save clip frames in separate directories. or not.
vi: Đối với các máy ảnh chứa phiến tinh thể S&Q Technologies.
    
    Nên hoạt động được với gtkam.
    Các ảnh chụp được lưu theo định dạng PPM.
    
    Mọi máy ảnh S&Q đã biết có hai giá trị độ phân giải.
    Giá trị phụ thuộc vào mô hình máy ảnh.
    
    Một số máy ảnh kiểu này cũng hỗ trợ khả năng
    xoá mọi ảnh trên máy ảnh. Phần lớn không phải.
    
    Không hỗ trợ khả năng tải dữ liệu lên máy ảnh.
    
    Chế độ nén ảnh chụp của nhiều máy ảnh S&Q được hỗ trợ
    đến một chừng mực nào đó.
    
    Trích đoạn phim trên máy ảnh được thấy dạng thư mục con.
    Gtkam sẽ tải xuống mỗi thư mục một lần. Một hình giác nhỏ
    được hiển thị trước tên của máy ảnh thì ngụ ý trích đoạn
    phim trên máy đó. Không thấy thư mục thì nhấn vào hình giác
    để làm cho thư mục xuất hiện. Nhấn vào thư mục riêng để vào nó
    và thấy các tập tin trong nó, hoặc để tải xuống các tập tin.
    Mỗi khung sẽ được tải xuống dạng ảnh chụp riêng, có tên đặc biệt
    ghi rõ trích đoạn gốc. Vì vậy bạn cũng có thể lưu trích đoạn trong
    các thư mục khác nhau.

en: sq905 generic driver
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>
vi: Trình điều khiển chung sq905
    Theodore Kilgore <kilgota@auburn.edu>

en: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Driver for cameras using the STV0674 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using SnoopyPro
vi: STV0674
    Vincent Sanders <vince@kyllikki.org>
    Trình điều khiển cho các máy ảnh dùng bộ xử lý STV0674 ASIC.
    Giao thức được thiết kế đối chiếu dùng SnoopyPro

en: Bad exposure (not enough light probably)
vi: Phơi sáng sai (rất có thể không đủ ánh sáng)

en: Information for STV0680 based camera:
vi: Thông tin về máy ảnh dựa vào STV0680:

en: Firmware Revision: %d.%d
vi: Bản sửa đổi phần vững: %d.%d

en: ASIC Revision: %d.%d
vi: Bản sửa đổi ASIC: %d.%d

en: Sensor ID: %d.%d
vi: Mã hiệu máy nhạy: %d.%d

en: Camera is configured for lights flickering with %dHz.
vi: Máy ảnh được cấu hình cho ánh sáng nhầp nháy theo %dHz.

en: Memory in camera: %d Mbit.
vi: Máy ảnh chứa bộ nhớ : %d Mbit.

en: Camera supports Thumbnails.
vi: Máy ảnh hỗ trợ ảnh mẫu.

en: Camera supports Video.
vi: Máy ảnh hỗ trợ phim.

en: Camera pictures are monochrome.
vi: Máy ảnh có ảnh đơn sắc.

en: Camera has memory.
vi: Máy ảnh có bộ nhớ.

en: Camera supports videoformats:
vi: Máy ảnh hỗ trợ định dạng phim:

en: Vendor ID: %02x%02x
vi: Mã hiệu nhà sản xuất: %02x%02x

en: Product ID: %02x%02x
vi: Mã hiệu sản phẩm: %02x%02x

en: Number of Images: %d
vi: Số ảnh: %d

en: Maximum number of Images: %d
vi: Số ảnh tối đa: %d

en: Image width: %d
vi: Độ rộng ảnh: %d

en: Image height: %d
vi: Độ cao ảnh: %d

en: Image size: %d
vi: Kích cỡ ảnh: %d

en: Thumbnail width: %d
vi: Độ rộng ảnh mẫu : %d

en: Thumbnail height: %d
vi: Độ cao ảnh mẫu : %d

en: Thumbnail size: %d
vi: Kích cỡ ảnh mẫu : %d

en: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Driver for cameras using the STV0680 processor ASIC.
    Protocol reverse engineered using CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Extended for Aiptek PenCam and other STM USB Dual-mode cameras.
vi: STV0680
    Adam Harrison <adam@antispin.org>
    Trình điều khiển cho các máy ảnh dùng bộ xử lý STV0680 ASIC.
    Giao thức được thiết kế đối chiếu dùng CommLite Beta 5
    Carsten Weinholz <c.weinholz@netcologne.de>
    Được mở rộng cho máy Aiptek PenCam và các máy ảnh STM USB chế độ đôi khác.

en: Getting information on %i files...
vi: Đang lấy thông tin về %i tập tin...

en: (Traveler) SX330z Library (And other Aldi-cams).
    Even other Vendors like Jenoptik, Skanhex, Maginon should work.
    Please send bugreports and comments.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>
vi: Thư viện (Traveler) SX330z (và các máy ảnh kiểu Aldi khác).
    Cũng nên hoạt động được với máy ảnh khác
    như Jenoptik, Skanhex và Maginon.
    
    Mời bạn gửi báo cáo lỗi và ghi chú.
    Dominik Kuhlen <kinimod@users.sourceforge.net>

en: sx330z is USB only
vi: sx330z chỉ dùng USB

en: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Toshiba pdr-m11 driver.
vi: Toshiba
    David Hogue <david@jawa.gotdns.org>
    Trình điều khiển Toshiba pdr-m11.

en: Internal error looking for camlibs. (path names too long?)
vi: Gặp lỗi nội bộ khi tìm các thư viện máy ảnh (tên đường dẫn quá dài ?)

en: Loading camera drivers from '%s'...
vi: Đang nạp các trình điều khiển máy ảnh từ « %s »...

en: Could not find any driver for '%s'
vi: Không tìm thấy trình điều khiển cho « %s »

en: An error occurred in the io-library ('%s'): %s
vi: Gặp lỗi trong thư viện V/R ('%s'): %s

en: No additional information available.
vi: Không có thông tin thêm.

en: Could not detect any camera
vi: Không thể phát hiện máy ảnh.

en: You have to set the port prior to initialization of the camera.
vi: Bạn cần phải đặt cổng trước khi sơ khởi máy ảnh.

en: Could not load required camera driver '%s' (%s).
vi: Không thể nạp trình điều khiển máy ảnh cần thiết « %s » (%s).

en: Camera driver '%s' is missing the 'camera_init' function.
vi: Trình điều khiển máy ảnh « %s » còn thiếu chức năng sơ khởi máy ảnh (camera_init).

en: This camera does not offer any configuration options.
vi: Máy ảnh này không cung cấp tùy chọn cấu hình.

en: This camera does not support setting configuration options.
vi: Máy ảnh này không hỗ trợ khả năng đặt tùy chọn cấu hình.

en: This camera does not support summaries.
vi: Máy ảnh này không hỗ trợ khả năng tóm tắt.

en: This camera does not offer a manual.
vi: Máy ảnh này không cung cấp sổ tay.

en: This camera does not provide information about the driver.
vi: Máy ảnh này không cung cấp thông tin về trình điều khiển.

en: This camera can not capture.
vi: Máy ảnh này không thể bắt.

en: This camera can not capture previews.
vi: Máy ảnh này không thể bắt ô xem thử.

en: This camera does not support event handling.
vi: Máy ảnh này không hỗ trợ khả năng quản lý sự kiện.

en: The path '%s' is not absolute.
vi: Đường dẫn « %s » không phải tuyệt đối.

en: Could not find folder '%s'.
vi: Không tìm thấy thư mục « %s ».

en: Folder '%s' does not contain a folder '%s'.
vi: Thư mục « %s » không chứa thư mục « %s ».

en: Could not append '%s' to folder '%s' because this file already exists.
vi: Không thể phụ thêm « %s » vào thư mục « %s » vì tập tin này đã có.

en: You have been trying to delete '%s' from folder '%s', but the filesystem does not support deletion of files.
vi: Bạn đã thử xoá « %s » khỏi thư mục « %s », nhưng mà hệ thống tập tin không hỗ trợ khả năng xoá tập tin.

en: Deleting '%s' from folder '%s'...
vi: Đang xoá « %s » khỏi thư mục « %s »...

en: There are still subfolders in folder '%s' that you are trying to remove.
vi: Vẫn còn có các thư mục con trong thư mục « %s » bạn đang thử gỡ bỏ.

en: There are still files in folder '%s' that you are trying to remove.
vi: Vẫn còn có các tập tin trong thư mục « %s » bạn đang thử gỡ bỏ.

en: The filesystem does not support upload of files.
vi: Hệ thống tập tin này không hỗ trợ khả năng tải lên tập tin.

en: Folder '%s' does only contain %i files, but you requested a file with number %i.
vi: Tập tin « %s » chỉ chứa %i tập tin, còn bạn đã yêu cầu tập tin có số %i.

en: File '%s' could not be found in folder '%s'.
vi: Không tìm thấy tập tin « %s » trong thư mục « %s ».

en: The filesystem doesn't support getting files
vi: Hệ thống tập tin này không hỗ trợ khả năng lấy tập tin

en: Unknown file type %i.
vi: Không rõ kiểu tập tin %i.

en: The filesystem doesn't support getting file information
vi: Hệ thống tập tin này không hỗ trợ khả năng lấy thông tin về tập tin

en: The filesystem doesn't support setting file information
vi: Hệ thống tập tin này không hỗ trợ khả năng đặt thông tin về tập tin

en: Read-only file attributes like width and height can not be changed.
vi: Không thể thay đổi thuộc tính tập tin chỉ đọc như độ rộng/cao.

en: The filesystem doesn't support getting storage information
vi: Hệ thống tập tin này không hỗ trợ khả năng lấy thông tin cất giữ

en: Corrupted data
vi: Dữ liệu bị hỏng

en: Unknown model
vi: Không rõ mô hình

en: Directory not found
vi: Không tìm thấy thư mục

en: Directory exists
vi: Thư mục đã có

en: I/O in progress
vi: Đang nhập vào/xuất ra

en: Path not absolute
vi: Đường dẫn không phải tuyệt đối

en: Camera could not complete operation
vi: Máy ảnh không thể chạy xong thao tác

en: OS error in camera communication
vi: Lỗi HĐH khi liên lạc với máy ảnh

en: Unknown camera library error
vi: Lỗi thư viện máy ảnh không rõ

en: sysstat version %s
vi: sysstat phiên bản %s

en: Cannot open %s: %s
vi: Không thể mở %s: %s

en: options...
vi: tùy chọn...

en: interval
vi: khoảng

en: Options are:
vi: Tùy chọn:

en: Time: %s
vi: Thời gian: %s

en: -x and -p options are mutually exclusive
vi: Hai tùy chọn « -x » và « -p » loại từ lẫn nhau

en: Not that many processors!
vi: Quá nhiều bộ xử lý !

en: Error while reading system activity file: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin hoạt động hệ thống: %s

en: End of system activity file unexpected
vi: Gặp kết thúc bất thường trong tập tin hoạt động hệ thống

en: File created using sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
vi: Tập tin được tạo dùng sar/sadc từ sysstat phiên bản %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
vi: Tập tin hoạt động hệ thống không hợp lệ: %s

en: Current sysstat version can no longer read the format of this file (%#x)
vi: Phiên bản sysstat hiện thời không còn có khả năng đọc lại định dạng của tập tin này (%#x)

en: Requested activities not available in file %s
vi: Hoạt động đã yêu cầu vẫn không sẵn sàng trong tập tin %s

en: outfile
vi: tập tin kết xuất

en: Cannot write data to system activity file: %s
vi: Không thể ghi dữ liệu vào tập tin hoạt động hệ thống: %s

en: Cannot write system activity file header: %s
vi: Không thể ghi phần đầu tập tin hoạt động hệ thống: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
vi: Không thể phụ thêm dữ liệu vào tập tin đó (%s)

en: datafile
vi: tập tin dữ liệu

en: sar_options...
vi: tùy_chọn_sar...

en: System activity data file: %s (%#x)
vi: Tập tin dữ liệu hoạt động hệ thống: %s (%#x)

en: Host:
vi: Máy:

en: Activity flag: %#x
vi: Cờ hoạt động: %#x

en: Size of a long int: %d
vi: Kích cỡ của một số nguyên dài: %d

en: Number of CPU: %u
vi: Số CPU: %u

en: Number of interrupts per CPU: %u
vi: Số lần gián đoạn trong mỗi CPU: %u

en: Number of disks: %u
vi: Số đĩa: %u

en: Number of serial lines: %u
vi: Số đường nối tiếp: %u

en: Number of network interfaces: %u
vi: Số giao diện mạng: %u

en: Not an SMP machine...
vi: Không phải máy SMP...

en: Invalid data format
vi: Định dạng dữ liệu không hợp lệ

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
vi: Dùng một bộ thu thập không đúng từ một phiên bản sysstat khác

en: -f and -o options are mutually exclusive
vi: Hai tùy chọn « -f » và « -o » loại từ lẫn nhau

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
vi: Không phải đọc từ tập tin hoạt động hệ thống (dùng tùy chọn « -f »)

en: Cannot find the data collector (%s)
vi: Không tìm thấy bộ thu thập dữ liệu (%s)

en: [MAN DATABASE]
vi: [CƠ SỞ DỮ LIỆU MAN]

en: The man database defaults to %s%s.
vi: Cơ sở dữ liệu chính có giá trị mặc định là %s%s.

en: emit debugging messages
vi: xuất thông điệp gỡ lỗi

en: [SECTION...]
vi: [PHẦN...]

en: set search path for manual pages to PATH
vi: đặt thành ĐƯỜNG DẪN đường dẫn tìm kiếm các trang hướng dẫn

en: use this user configuration file
vi: dùng tập tin cấu hình này

en: can't create index cache directory %s
vi: không thể tạo thư mục nhớ tạm chỉ mục %s

en: PATH SECTION NAME
vi: ĐƯỜNG DẪN PHẦN TÊN

en: EXTENSION
vi: PHẦN MỞ RỘNG

en: limit search to extension type EXTENSION
vi: chỉ tìm kiếm phần mở rộng kiểu PHẦN MỞ RỘNG

en: look for pages case-insensitively (default)
vi: tìm trang thì không phân biệt chữ hoa/thường (mặc định)

en: look for pages case-sensitively
vi: tìm trang thì phân biệt chữ hoa/thường

en: FILE...
vi: TẬP TIN...

en: The defaults are --man and --whatis.
vi: Tùy chọn mặc định là « --man » và « --whatis ».

en: parse as man page
vi: phân tích dạng trang man

en: parse as cat page
vi: phân tích dạng trang cat

en: show whatis information
vi: hiển thị thông tin whatis (là gì)

en: show guessed series of preprocessing filters
vi: hiển thị dãy bộ lọc tiền xử lý đã đoán

en: use selected output encoding
vi: dùng bảng mã xuất đã chọn

en: %s: incompatible options
vi: %s: các tùy chọn không tương thích với nhau

en: [SECTION] PAGE...
vi: [PHẦN] TRANG...

en: reset all options to their default values
vi: đặt lại mọi tùy chọn về giá trị mặc định

en: WARNINGS
vi: CẢNH BÁO

en: enable warnings from groff
vi: bật cảnh báo từ groff

en: Main modes of operation:
vi: Chế độ thao tác chính:

en: equivalent to whatis
vi: tương đương với whatis

en: equivalent to apropos
vi: tương đương với apropos

en: print physical location of man page(s)
vi: in ra vị trí vật lý của (các) trang man

en: print physical location of cat file(s)
vi: in ra vị trí vật lý của (các) trang cat

en: interpret PAGE argument(s) as local filename(s)
vi: giải thích mỗi đối số TRANG là tên tập tin cục bộ

en: used by catman to reformat out of date cat pages
vi: được catman dùng để định dạng lại các trang cat cũ

en: output source page encoded in ENCODING
vi: xuất trang mã nguồn đã mã hoá bằng MÃ

en: Finding manual pages:
vi: Đang tìm trang hướng dẫn:

en: LOCALE
vi: MIỀN ĐỊA PHƯƠNG

en: define the locale for this particular man search
vi: xác định miền địa phương cho việc tìm kiếm man này

en: use manual pages from other systems
vi: dùng trang man từ hệ thống khác

en: use colon separated section list
vi: dùng danh sách các phần định giới bằng dấu hai chấm

en: find all matching manual pages
vi: tìm tất cả các trang hướng dẫn tương ứng

en: force a cache consistency check
vi: ép buộc kiểm tra tính thống nhất của bộ nhớ tạm

en: Controlling formatted output:
vi: Đang điều khiển kết xuất đã định dạng:

en: PAGER
vi: BỘ DÀN TRANG

en: use program PAGER to display output
vi: dùng chương trình BỘ DÀN TRANG để hiển thị kết xuất

en: provide the `less' pager with a prompt
vi: cung cấp một dấu nhắc cho bộ dàn trang « less »

en: display ASCII translation of certain latin1 chars
vi: hiển thị bản dịch ASCII cua một số ký tự Latin-1 nào đó

en: STRING indicates which preprocessors to run:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind
vi: CHUỖI ngụ ý những bộ tiền xử lý nào cần chạy:
    e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,
    g - grap, r - refer, v - vgrind

en: use %s to format pages
vi: dùng %s để định dạng trang

en: use %s with selected device
vi: dùng %s với thiết bị đã chọn

en: BROWSER
vi: TRÌNH DUYỆT

en: use %s or BROWSER to display HTML output
vi: dùng %s hay TRÌNH DUYỆT để hiển thị kết xuất HTML

en: RESOLUTION
vi: ĐỘ PHÂN GIẢI

en: use groff and display through gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12
vi: dùng groff và hiển thị thông qua gxditview (X11):
    -X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12

en: use groff and force it to produce ditroff
vi: dùng groff và ép buộc nó xuất ditroff

en: No manual entry for %s
vi: Không có mục nhập hướng dẫn cho %s

en: (Alternatively, what manual page do you want from section %s?)
vi: (Thay vì vậy, bạn có muốn trang hướng dẫn nào từ phần %s?)

en: No manual entry for %s in section %s
vi: Không có mục nhập hướng dẫn cho %s trong phần %s

en: -f CODE[:...] -t CODE [FILENAME]
vi: -f MÃ[:...] -t MÃ [TÊN TẬP TIN]

en: CODE[:...]
vi: MÃ[:...]

en: possible encodings of original text
vi: bảng mã có thể của văn bản gốc

en: CODE
vi: MÃ

en: encoding for output
vi: bảng mã cho kết xuất

en: must specify an input encoding
vi: phải ghi rõ bảng mã nhập vào

en: must specify an output encoding
vi: phải ghi rõ bảng mã xuất ra

en: can't write to standard output
vi: không thể ghi vào đầu ra tiêu chuẩn

en: iconv: incomplete character at end of buffer
vi: iconv: gặp ký tự không hoàn thành ở kết thúc của vùng đệm

en: [MANPATH]
vi: [ĐƯỜNG DẪN MAN]

en: work quietly, except for 'bogus' warning
vi: chạy im, trừ xuất cảnh báo « giả »

en: don't look for or add stray cats to the dbs
vi: đừng tìm hay thêm vào cơ sở dữ liệu các cat rải rác

en: don't purge obsolete entries from the dbs
vi: đừng tẩy khỏi cơ sở dữ liệu các mục nhập cũ

en: produce user databases only
vi: tạo chỉ các cơ sở dữ liệu người dùng

en: create dbs from scratch, rather than updating
vi: tạo lại cơ sở dữ liệu từ đầu, hơn là cập nhật

en: check manual pages for correctness
vi: kiểm tra có trang hướng dẫn đúng

en: update just the entry for this filename
vi: cập nhật chỉ mục nhập cho tên tập tin này

en: No databases created.
vi: Chưa tạo cơ sở dữ liệu.

en: show relative catpaths
vi: hiển thị đường dẫn cat tương đối

en: show the entire global manpath
vi: hiển thị toàn đường dẫn toàn cục

en: produce fewer warnings
vi: xuất ít cảnh báo hơn

en: KEYWORD...
vi: TỪ KHOÁ...

en: The --regex option is enabled by default.
vi: Tùy chọn « --regex » (biểu thức chính quy) được hiệu lực theo mặc định.

en: print verbose warning messages
vi: in ra cảnh báo chi tiết

en: interpret each keyword as a regex
vi: giải thích mỗi từ khoá là một biểu thức chính quy

en: search each keyword for exact match
vi: tìm kiếm mỗi từ khoá một cách chính xác

en: the keyword(s) contain wildcards
vi: (các) từ khoá chứa ký tự đại diện (? * v.v.)

en: require all keywords to match
vi: cần thiết mọi từ khoá khớp được

en: do not trim output to terminal width
vi: đừng xén kết xuất thành bề rộng của thiết bị cuối

en: SECTION
vi: PHẦN

en: search only this section
vi: tìm kiếm chỉ trong phần này

en: define the locale for this search
vi: xác định miền địa phương cho việc tìm kiếm này

en: compatibility switch (ignored)
vi: cái chuyển sự tương thích (bị bỏ qua)

en: %s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive
vi: %s:%d: các yêu cầu « .so » lồng nhau quá sâu hay đệ quy

en: %s:%d: warning: failed .so request
vi: %s:%d: cảnh báo: yêu cầu « .so » bị lỗi

en: %s:%d: warning: newline in .so request, ignoring
vi: %s:%d: cảnh báo: yêu cầu « .so » chứa ký tự dòng mới nên bỏ qua

en: %s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring
vi: %s:%d: cảnh báo: yêu cầu « .lf » dạng sai nên bỏ qua

en: %s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring
vi: %s:%d: cảnh báo: yêu cầu « .lf » chứa ký tự dòng mới nên bỏ qua

en: %s:%d: unterminated quote in roff request
vi: %s:%d: yêu cầu roff chứa đoạn trích dẫn chưa chấm dứt

en: Ask your sysadmin to create one (with minicom -s).
vi: Hãy xin quản trị hệ thống tạo tập tin như vậy (bằng « minicom -s »).

en:  P - Add linefeed           :
vi:  P - Thêm ký tự xuống dòng :

en:  Q - Local echo             :
vi:  Q -  Phản chiếu cục bộ     :

en: 
                    You have changed the history buffer size.
                    You will need to save the configuration file and
                    restart minicom for the change to take effect.
    
                    Hit a key to Continue...
vi: 
    		Bạn đã thay đổi kích cỡ của bộ đệm lược sử.
    		Vì vậy bạn sẽ cần phải lưu tập tin cấu hình
    		và khởi chạy lại minicom, để thay đổi có tác dụng.
    
    		Bấm phím nào để Tiếp tục...

en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
vi: 
     Bấm phím lệnh mới. Muốn sử dụng phím META hay ALT thì nhập:
    
      o SPACE nếu phím meta đặt bit thứ tám cao
      o ESC   nếu phím meta gửi tiền tố ESCAPE (chuẩn)
    
    
     Bấm phím lệnh mới:

en:  E -      ENQ answerback :
vi:  E -      ENQ trả lại ngược :

en:  Speed            Parity      Data
vi:  Tốc độ     Tính chẵn lẻ     Dữ liệu

en:  A: <next>        L: None     S: 5
vi:  A: <kế>        L: Không có     S: 5

en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
vi:  B: <lùi>        M: Chẵn     T: 6

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
vi:  C:   9600        N: Lẻ      U: 7

en:  D:  38400        O: Mark     V: 8
vi:  D:  38400        O: Dấu     V: 8

en:  Stopbits
vi:  Bit dừng

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
vi:   \u = tên người dùng, \p = mật khẩu, \\ = \, \e = bật/tắt phản chiếu,

en:   \l = toggle LF, \bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: "\bfq "
vi:   \l = bật/tắt LF, \bX1..Xn<sp> = thay đổi tỷ lệ baud. V.d.: "\bfq "

en:   = 19200 8N1. (See the "Comm Parameters" menu for valid values of X.))
vi:   = 19200 8N1. (Xem trình đơn « Tham số viễn thông » để tìm các giá trị X hợp lệ.))

en:       At : %s
vi:       Lúc : %s

en:  Last on : %s at %s
vi:  Kết nối cuối cùng : %s lúc %s

en: Phonelist corrupted
vi: Danh sách điện thoại bị hỏng

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
vi: Không thể mở « ~/.dialdir » để ghi !

en: Error writing to ~/.dialdir!
vi: Lỗi ghi vào « ~/.dialdir » !

en: moVe
vi: Chuyển

en: [Goto]
vi: [tớI]

en: [Prev]
vi: [tRước]

en: [Show]
vi: [Hiện]

en: [Tag]
vi: [Thẻ]

en: [Untag]
vi: [Bỏ thẻ]

en: Select one or more files for download
vi: Chọn một hay nhiều tập tin cần tải về

en: Select a file for download
vi: Chọn một tập tin cần tải về

en: Select a directory for download
vi: Chọn một thư mục để tải về

en: Select one or more files for upload
vi: Chọn một hay nhiều tập tin cần tải lên

en: Select a file for upload
vi: Chọn một tập tin cần tải lên

en: Select a directory for upload
vi: Chọn một thư mục để tải lên

en: File: "%s" exists! Overwrite?
vi: Tập tin « %s » đã có. Ghi đè không?

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
vi:   Bật/tắt phản chiếu cục bộ..E | Trợ giúp........Z

en:  Paste file.........Y
vi:  Dán tập tin.........Y

en: Minicom: Device disappeared, aborting!
vi: Minicom: Thiết bị đã biến mật nên huỷ bỏ !

en: Usage: %s [OPTION]... [configuration]
    A terminal program for Linux and other unix-like systems.
    
      -s, --setup            : enter setup mode (only as root)
      -o, --noinit           : do not initialize modem & lockfiles at startup
      -m, --metakey          : use meta or alt key for commands
      -M, --metakey8         : use 8bit meta key for commands
      -l, --ansi             : literal; assume screen uses non IBM-PC character set
      -L, --iso              : don't assume screen uses ISO8859
      -w, --wrap             : Linewrap on
      -z, --statline         : try to use terminal's status line
      -7, --7bit             : force 7bit mode
      -8, --8bit             : force 8bit mode
      -c, --color=on/off     : ANSI style color usage on or off
      -a, --attrib=on/off    : use reverse or highlight attributes on or off
      -t, --term=TERM        : override TERM environment variable
      -S, --script=SCRIPT    : run SCRIPT at startup
      -d, --dial=ENTRY       : dial ENTRY from the dialing directory
      -p, --ptty=TTYP        : connect to pseudo terminal
      -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE
      -T, --disabletime      : disable display of online time
      -v, --version          : output version information and exit
      configuration          : configuration file to use
    
    These options can also be specified in the MINICOM environment variable.
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [cấu_hình]
    Một chương trình thiết bị cuối cho Linux và các hệ thống n*x khác.
    
      -s, --setup            : vào chế độ thiết lập (chỉ khi người chủ)
      -o, --noinit           : đừng sơ khởi bộ điều giải và các tập tin khoá khi khởi chạy
      -m, --metakey          : dùng phím meta hay alt cho lệnh
      -M, --metakey8         : dùng phím meta 8bit cho lệnh
      -l, --ansi             : nghĩa chữ ; giả sử màn hình dùng bộ ký tự IBM-PC
      -L, --iso              : đừng giả sử màn hình dùng ISO-8859
      -w, --wrap             : bật ngắt dòng
      -z, --statline         : thử dùng dòng trạng thái của thiết bị cuối
      -7, --7bit             : ép buộc chế độ 7bit
      -8, --8bit             : ép buộc chế độ 8bit
      -c, --color=on/off     : bật/tắt sử dụng màu kiểu ANSI
      -a, --attrib=on/off    : bật/tắt dùng các thuộc tính ngược hay tô sáng
      -t, --term=THIẾT_BỊ_CUỐI        : ghi đè lên biến môi trường TERM
      -S, --script=VĂN_LỆNH    : chạy văn lệnh này khi khởi chạy
      -d, --dial=MỤC       : quay số mục nhập này từ danh bạ số quay
      -p, --ptty=TTYP        : kết nối tới thiết bị cuối giả
      -C, --capturefile=TẬP_TIN : bắt đầu bắt dữ liệu vào tập tin này
      -T, --disabletime      : tắt chức năng hiển thị thời gian trực tuyến
      -v, --version          : xuất thông tin về phiên bản, sau đó thoát
      configuration          : tập tin cấu hình cần dùng
    
    Cũng có thể ghi rõ các tùy chọn này trong biến môi trường MINICOM.

en: This variable is currently set to "%s".
vi: Biến này hiện thời được đặt thành « %s ».

en: This variable is currently unset.
vi: Biến này hiện thời không có giá trị được đặt.

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@lists.alioth.debian.org>.
vi: Thư mục cấu hình cho tập tin truy cập và các cấu hình được biên dịch thành %s
    
    Hãy thông báo lỗi cho địa chỉ « minicom-devel@lists.alioth.debian.org ».

en: Ask your sysadmin to add your name to %s
vi: Hãy xin quản trị hệ thống thêm tên của bạn vào %s.

en: Memory allocation failed.
vi: Lỗi cấp phát bộ nhớ.

en: runscript: couldn't open "%s"%s
vi: runscript: không thể mở « %s »%s

en: runscript, part of minicom version %s
vi: runscript (chạy lệnh), thuộc về minicom phiên bản %s

en: Transfer progress
vi: Tiến hành truyền

en: Apply to all
vi: Áp dụng cho tất cả

en: Login failed, please try again
vi: Lỗi đăng nhập, hãy thử lại

en: Enter credentials to access
vi: Nhập thông tin xác thực để truy cập

en: Restricted Resource
vi: Tài nguyên bị hạn chế

en: File is read only.
vi: Tập tin là chỉ-đọc.

en: Read only file system.
vi: Hệ thống tập tin chỉ-đọc.

en: Destination file already exists.
vi: Tập tin đích đã có.

en: Rename file
vi: Thay tên tập tin

en: MIME-Type:
vi: Kiểu MIME:

en: Changed:
vi: Đã đổi:

en: Destination is read only.
vi: Đích đến là chỉ-đọc.

en: GPE File Manager
vi: Bộ Quản lý Tập tin GPE

en: Cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d
vi: Không thể đặt cấp gỡ lỗi LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d

en: Could not set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d
vi: Không thể đặt cấp gỡ lỗi LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d

en: Cannot parse LDAP URL(s)=%s (%d)
vi: Không thể phân tích các địa chỉ URL kiểu LDAP=%s (%d)

en: DNS SRV: Cannot convert DN="%s" into a domain
vi: DNS SRV: Không thể chuyển đổi DN="%s" thành một miền

en: DNS SRV: Cannot convert domain=%s into a hostlist
vi: DNS SRV: Không thể chuyển đổi domain=%s thành một danh sách các máy

en: DNS SRV: Could not parse hostlist="%s": %s
vi: DNS SRV: Không thể phân tích hostlist="%s": %s

en: Cannot create LDAP session handle for URI=%s (%d): %s
vi: Không thể tạo bộ quản lý phiên bản LDAP cho URI=%s (%d): %s

en: ldap_start_tls failed: %s
vi: ldap_start_tls bị lỗi: %s

en: Radius attribute %s not defined
vi: Thuộc tính Radius %s chưa được xác định

en: Cannot parse input `%s': %s
vi: Không thể phân tích dữ liệu nhập « %s »: %s

en: cannot create radius A/V pair `%s'
vi: không thể tạo cặp A/V Radius « %s »

en: expected `,' but found `%s'
vi: đợi « , » còn tìm « %s »

en: malformed radius A/V list
vi: danh sách A/V Radius dạng sai

en: Cannot read radius dictionaries
vi: Không thể đọc các từ điển Radius

en: Radius did not return UID for `%s'
vi: Radius chưa trả về UID cho « %s »

en: Radius did not return GID for `%s'
vi: Radius chưa trả về GID cho « %s »

en: --radius-auth-request is not specified
vi: Chưa ghi rõ yêu cầu xác thực Radius (--radius-auth-request)

en: --radius-getpwnam-request is not specified
vi: Chưa ghi rõ yêu cầu lấy mật khẩu và tên Radius (--radius-getpwnam-request)

en: radius server did not respond
vi: máy phục vụ Radius chưa đáp ứng

en: %s: server returned %s
vi: %s: máy phục vụ đã trả về %s

en: --radius-getpwuid-request is not specified
vi: Chưa ghi rõ yêu cầu lấy mật khẩu và UID Radius (--radius-getpwuid-request)

en: uid %s: server returned %s
vi: uid %s: máy phục vụ đã trả về %s

en: Cannot open config file %s: %s
vi: Không thể mở tập tin cấu hình %s: %s

en: Convert the configuration FILE to new format.
vi: Chuyển đổi cấu hình TẬP TIN sang định dạng mới.

en: Read .biffrc file from the user home directory
vi: Đọc tập tin « .biffrc » từ thư mục chính của người dùng

en: Notify only if the user is logged on one of the ttys.
vi: Thông báo chỉ nếu người dùng đã đăng nhập vào một của những thiết bị cuối tty.

en: Maximum number of message body lines to be output.
vi: Số tối đa các dòng thân thư cần xuất.

en: Maximum number of incoming requests per `request-control-interval' seconds.
vi: Số tối đa các yêu cầu được gửi đến trong mỗi giây là khoảng thời gian điều khiển yêu cầu (request-control-interval).

en: Set control interval.
vi: Đặt khoảng điều khiển.

en: Set overflow control interval.
vi: Đặt khoảng điều khiển tràn.

en: Time to sleep after the first overflow occurs.
vi: Khoảng thời gian trước khi ngủ sau khi lần tràn thứ nhất.

en: The old configuration file format and the --config command
    line option are deprecated and will be removed in the future
    release. Please use --convert-config option to convert your
    settings to the new format.
vi: Cả hai định dạng tập tin cấu hình cũ và tùy chọn dòng lệnh
    « --config » đều bị phản đối nên sẽ bị gỡ bỏ trong
    phiên bản sau. Hãy dùng tùy chọn chuyển đổi cấu hình
    (--convert-config) để chuyển đổi thiết lập sang định dạng mới.

en: Cannot resize buffer: %s
vi: Không thể thay đổi kích cỡ của bộ đệm: %s

en: Cannot get message (mailbox %s, qid %s): %s
vi: Không thể lấy thư (hộp thư %s, qid %s): %s

en: Mailbox URL and message QID are required in test mode
vi: Chế độ thử cũng cần thiết địa chỉ URL của hộp thư và QID của thư

en: Cannot determine user name
vi: Không thể quyết định tên người dùng

en: Print libraries to link with. Possible arguments are: auth, guile, mbox, mh, maildir, mailer, imap, pop, sieve and all
vi: In ra các thư viện đến chúng cần liên kết. Các đối số có thể: auth, guile, mbox, mh, maildir, mailer, imap, pop, sieve và all (tất cả).

en: Forcibly break an existing lock older than the specified time.
vi: Ép buộc ngắt sự khoá tồn tại cũ hơn thời gian đã ghi rõ.

en: Number of times to retry acquiring the lock.
vi: Số tối đa lần cần thử lại lấy khoá.

en: Print details of failure reasons to stderr.
vi: In ra stderr chi tiết về các lý do không thành công.

en: cannot create SASL stream: %s
vi: không thể tạo luồng SASL: %s

en: cannot open SASL input stream: %s
vi: không thể mở luồng nhập SASL: %s

en: GSASL %s: cannot get username
vi: GSASL %s: không thể lấy tên người dùng

en: cannot initialize libgsasl: %s
vi: không thể sơ khởi libgsasl: %s

en: Terminating on request
vi: Đang chấm dứt do yêu cầu

en: flushing mailbox failed: %s
vi: lỗi làm tràn hộp thư : %s

en: closing mailbox failed: %s
vi: lỗi đóng hộp thư : %s

en: Start in preauth mode
vi: Khởi chạy ở chế độ preauth

en: URL error: cannot get path: %s
vi: Lỗi URL: không thể lấy đường dẫn: %s

en: unknown preauth scheme
vi: không rõ lược đồ preauth

en: cannot create URL: %s
vi: không thể tạo địa chỉ URL: %s

en: URL error: %s
vi: Lỗi URL: %s

en: Set other users' namespace.  Argument is a colon-separated list of directories comprising the namespace.
vi: Đặt miền tên cho các người dùng khác. Đối số là một danh sách các tên thư mục định giới bằng dấu hai chấm mà bao gồm tên miền.

en: Set shared namespace.  Argument is a colon-separated list of directories comprising the namespace.
vi: Đặt miền tên dùng chung. Đối số là một danh sách các tên thư mục định giới bằng dấu hai chấm mà bao gồm tên miền.

en: Disable LOGIN command.
vi: Tắt lệnh đăng nhập LOGIN.

en: If true, create non-existing user home directories.
vi: Đúng thì tạo các thư mục người dùng không tồn tại.

en: File mode for creating user home directories (octal).
vi: Chế độ tập tin để tạo các thư mục chính của người dùng (bát phân).

en: Always require STARTTLS before entering authentication phase.
vi: Lúc nào cũng cần thiết STARTTLS trước khi vào giải đoạn xác thực.

en: Configure PREAUTH mode.  MODE is one of:
      prog:///<full-program-name: string>
      ident[://:<port: string-or-number>]
      stdio
vi: Cấu hình chế độ PREAUTH.  CHẾ ĐỘ là một của:
      prog:///<tên_chương_trình_đầy_đủ: chuỗi>
      ident[://:<cổng: chuỗi_hoặc_số>]
      stdio

en: Use only preauth mode.  If unable to setup it, disconnect immediately.
vi: Dùng chỉ chế độ preauth. Không thể thiết lập thì ngắt kết nối ngay lập tức.

en: Name of DES keyfile for decoding ecrypted ident responses.
vi: Tên của tập tin khoá DES để giải mã các đáp ứng ident đã mã.

en: Use only encrypted ident responses.
vi: Dùng chỉ  đáp ứng ident đã mã.

en: User `%s' logged in (source: %s)
vi: Người dùng « %s » đã đăng nhập (nguồn: %s)

en: %s: No such group
vi: %s: Không có nhóm như vậy

en: Error getting mail group: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy nhóm thư : %s

en: Error setting mail group: %s
vi: Gặp lỗi khi đặt nhóm thư : %s

en: Main loop status: %s
vi: Trạng thái về vòng lặp chính: %s

en: Incorrect length of IDENT DES packet
vi: Sai chiều dài của gói tin DES IDENT

en: No user with UID %u
vi: Không có người dùng với UID %u

en: Failed to decrypt IDENT reply
vi: Lỗi giải mã đáp ứng IDENT

en: Not enough data for IDENT preauth
vi: Không đủ dữ liệu cho preauth IDENT

en: Invalid socket family (%d) IDENT preauth
vi: Nhóm ổ cắm không hợp lệ (%d) preauth IDENT

en: Cannot create TCP stream: %s
vi: Không thể tạo luồng TCP: %s

en: Cannot open TCP stream to %s:%d: %s
vi: Không thể mở luồng TCP vào %s:%d: %s

en: Cannot read answer from %s:%d: %s
vi: Không thể đọc trả lời từ %s:%d: %s

en: Malformed IDENT response: `%s', from %s:%d
vi: Đáp ứng IDENT dạng sai: « %s », từ %s:%d

en: Keydile not specified in config; use `ident-keyfile FILE'
vi: Tập tin khoá không được ghi rõ trong cấu hình: hãy dùng « ident-keyfile TẬP_TIN »

en: Refusing unencrypted ident reply from %s:%d
vi: Đang từ chối trả lời ident không mã từ %s:%d

en: MASTER: exiting on signal (%s)
vi: CHỦ : đang thoát do tín hiệu (%s)

en: Got signal `%s'
vi: Nhận được tín hiệu « %s »

en: Enable TCP wrapper access control.  Default is "yes".
vi: Bật điều khiển truy cập lớp bọc TCP. Mặc định là « yes » (có).

en: Set daemon name for TCP wrapper lookups.  Default is program name.
vi: Đặt tên trình nền để tra cứu lớp bọc TCP. Mặc định là tên chương trình.

en: Use file for positive client address access control (default: /etc/hosts.allow).
vi: Dùng tập tin để điều khiển truy cập địa chỉ trình khách dương (mặc định: /etc/hosts.allow).

en: Use file for negative client address access control (default: /etc/hosts.deny).
vi: Dùng tập tin để điều khiển truy cập địa chỉ trình khách âm (mặc định: /etc/hosts.deny).

en: Log host allows at this syslog level.  See logging { facility } for a description of argument syntax.
vi: Ghi lưu mỗi lần chấp nhận máy ở cấp syslog này. Xem khả năng ghi lưu { facility } để tìm mô tả về cú pháp đối số.

en: Log host denies at this syslog level.  See logging { facility } for a description of argument syntax.
vi: Ghi lưu mỗi lần từ chối máy ở cấp syslog này. Xem khả năng ghi lưu { facility } để tìm mô tả về cú pháp đối số.

en: Access from %s blocked by TCP wrappers.
vi: Truy cập từ %s bị chặn bởi lớp bọc TCP.

en: Normal termination
vi: Chấm dứt bình thường

en: Incorrect input data
vi: Dữ liệu nhập sai

en: No input data
vi: Chưa nhập dữ liệu

en: Host does not exist
vi: Mấy không tồn tại

en: Software error
vi: Lỗi phần mềm

en: Operating system error
vi: Lỗi hệ điều hành

en: Required system file does not exist or cannot be opened
vi: Tập tin hệ thống cần thiết hoặc không tồn tại hoặc không thể được mở

en: Output file cannot be created
vi: Không thể tạo tập tin kết xuất

en: Temporary failure
vi: Lỗi tạm thời

en: Remote protocol error
vi: Lỗi giao thức từ xa

en: Insufficient permissions
vi: Không đủ quyền

en: Unknown exit code
vi: Không rõ mã thoát

en: Clear the list of authorization modules
vi: Xoá sạch danh sách các mô-đun cho phép

en: Clear the list of authentication modules
vi: Xoá sạch danh sách các mô-đun xác thực

en: Debug authentication functions
vi: Gỡ lỗi các chức năng xác thực

en: INTERNAL ERROR: cannot register argp capability `%s'
vi: LỖI NỘI BỘ : không thể đăng ký khả năng argp « %s »

en: Show configuration file summary
vi: Hiển thị bản tóm tắt tập tin cấu hình

en: Do not load user configuration file
vi: Đừng nạp tập tin cấu hình của người dùng

en: Do not load site configuration file
vi: Đừng nạp tập tin cấu hình của địa chỉ Web

en: Load this configuration file
vi: Nạp tập tin cấu hình này

en: Verbosely log parsing of the configuration files
vi: Ghi lưu chi tiết tiến trình phân tích các tập tin cấu hình

en: Check configuration file syntax and exit
vi: Kiểm tra cú pháp của tập tin cấu hình, sau đó thoát

en: Default user mail folder
vi: Thư mục thư người dùng mặc định

en: Set Mailutils debugging level
vi: Đặt cấp gỡ lỗi của các tiện ích thư tín Mailutils

en: Show source info with debugging messages
vi: Hiển thị thông tin nguồn với thông điệp gỡ lỗi

en: Global debugging settings
vi: Thiết lập gỡ lỗi toàn cục

en: Specify password file for CRAM-MD5 authentication
vi: Ghi rõ tập tin mật khẩu để xác thực CRAM-MD5

en: REQUEST
vi: YÊU CẦU

en: Radius request to authenitcate the user
vi: Yêu cầu Radius để xác thực người dùng

en: Radius request to retrieve a passwd entry based on username
vi: Yêu cầu Radius để lấy mục nhập mật khẩu dựa vào tên người dùng

en: Radius request to retrieve a passwd entry based on UID
vi: Yêu cầu Radius để lấy mục nhập mật khẩu dựa vào UID

en: Set path to the radius configuration directory
vi: Đặt đường dẫn đến thư mục cấu hình Radius

en: Append directory DIR to the list of directories searched for include files
vi: Phụ thêm thư mục TMỤC vào danh sách các thư mục trong chúng cần tìm tập tin bao gồm (include)

en: Append directory DIR to the list of directories searched for library files
vi: Phụ thêm thư mục TMỤC vào danh sách các thư mục trong chúng cần tìm tập tin thư viện

en: Clear Sieve include path
vi: Gột đường dẫn bao gồm Sieve

en: Clear Sieve lobrary path
vi: Gột đường dẫn thư viện Sieve

en: Sieve options
vi: Tùy chọn Sieve

en: Specify SSL certificate filep
vi: Ghi rõ filep của tập tin chứng nhận SSL

en: Invalid IPv4: %s
vi: IPv4 không hợp lệ: %s

en: invalid netmask
vi: mạt nạ mạng không hợp lệ

en: junk after IP address
vi: có rác nằm sau địa chỉ IP

en: cannot append acl entry: %s
vi: không thể phụ thêm mục nhập acl: %s

en: Allow connections from this IP address. Optional word `from' is allowed between it and its argument. The same holds true for other actions below.
vi: Cho phép kết nối từ địa chỉ IP này. Cho phép đặt từ tùy chọn « from » (từ) vào giữa nó và đối số của nó. Cũng vậy với các hành động bên dưới.

en: Deny connections from this IP address.
vi: Từ chối kết nối từ địa chỉ IP này.

en: Log connections from this IP address.
vi: Ghi lưu kết nối từ địa chỉ IP này.

en: Execute supplied program if a connection from this IP address is requested. Arguments are:
      <addr: IP> <program: string>
    Following macros are expanded in <program> before executing:
      address  -  Source IP address
      port     -  Source port number
vi: Thực hiện chương trình được cung cấp nếu một kết nối từ địa chỉ IP này được yêu cầu.
    Các đối số là:
      <addr: IP> <chương_trình: chuỗi>
    Những vĩ lệnh sau được mở rộng trong chương trình trước khi thực hiện:
      address  -  địa chỉ IP nguồn
      port     -  số hiệu cổng nguồn

en: If a connection from this IP address is requested, execute supplied program and allow or deny the connection depending on its exit code. See `exec' for a description of its arguments.
vi: Nếu một kết nối từ địa chỉ này được yêu cầu, thực hiện chương trình được cung cấp và cho phép hoặc từ chối kết nối phụ thuộc vào mã thoát của chương trình. Xem « exec » để tìm mô tả các đối số.

en: Set a list of modules for authentication. Modlist is a colon-separated list of module names or a word `clear' to clear the previously set up values.
vi: Đặt một danh sách các mô-đun để xác thực. Modlist là một danh sách định giới bằng dấu hai chấm chứa các tên mô-đun hoặc từ « clear » (gột) để gột các giá trị đã đặt trước.

en: Set a list of modules for authorization. Modlist is a colon-separated list of module names or a word `clear' to clear the previously set up values.
vi: Đặt một danh sách các mô-đun để cho phép. Modlist là một danh sách định giới bằng dấu hai chấm chứa các tên mô-đun hoặc từ « clear » (gột) để gột các giá trị đã đặt trước.

en: Use specified URL as a mailspool directory.
vi: Dùng địa chỉ URL đã ghi rõ làm thư mục ống chỉ thư (mailspool).

en: Create mailbox URL using <pattern>.
vi: Tạo địa chỉ URL của hộp thư dùng <mẫu>

en: pattern
vi: mẫu

en: Default mailbox type.
vi: Kiểu hộp thư mặc định

en: protocol
vi: giao thức

en: Default locker flags (E=external, R=retry, T=time, P=pid).
vi: Các cờ bộ khoá mặc định (E=bên ngoài, R=thử lại, T=giờ, P=PID).

en: Set timeout for acquiring the lock.
vi: Đặt khoảng quá thời để lấy khoá.

en: Set the maximum number of times to retry acquiring the lock.
vi: Đặt số tối đa lần cần thử lại lấy khoá.

en: Expire locks older than this amount of time.
vi: Mãn hạn các khoá cũ hơn khoảng thời gian này.

en: Use external locker program.
vi: Dùng chương trình bộ khoá bên ngoài.

en: prog
vi: trình

en: Set the current user email address (default is loginname@defaultdomain).
vi: Đặt địa chỉ thư của người dùng hiện thời (mặc định là « tên_đăng_nhập@miền_mặc định »).

en: email
vi: địa chỉ thư

en: Set e-mail domain for unqualified user names (default is this host)
vi: Đặt miền thư điện tử cho các tên người dùng không có miền (mặc định là máy này)

en: Use this URL as the default mailer
vi: Dùng địa chỉ URL này làm trình thư mặc định

en: Set syslog facility. Arg is one of the following: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 through local7 (case-insensitive), or a facility number.
vi: Đặt khả năng ghi lưu hệ thống (syslog). Đối số là một của: user, daemon, auth, authpriv, mail, cron, local0 đến local7 (không phân biệt chữ hoa/thường) hoặc một số khả năng.

en: Tag syslog messages with this string.
vi: Buộc thẻ vào các thông điệp ghi lu hệ thống, dùng chuỗi này.

en: Set Mailutils debugging level.  Argument is a colon-separated list of debugging specifications in the form:
       <object: string>[[:]=<level: number>].
vi: Đặt cấp gỡ lỗi của các tiện ích thư tín Mailutils. Đối số là một danh sách định giới bằng dấu hai chấm chứa các đặc tả gỡ lỗi dạng:
       <đối_tượng: chuỗi>[[:]=<cấp: số>].

en: Prefix debug messages with Mailutils source locations.
vi: Đặt vị trí nguồn Mailutils vào trước mỗi thông điệp gỡ lỗi.

en: Name of GSASL password file.
vi: Tên của tập tin mật khẩu GSASL.

en: Requested unknown configuration group `%s'
vi: Đã yêu cầu nhóm cấu hình không rõ « %s »

en: Enable LDAP lookups.
vi: Bật tra cứu LDAP.

en: Set URL of the LDAP server.
vi: Đặt địa chỉ URL của máy phục vụ LDAP.

en: Base DN for LDAP lookups.
vi: Tên miền cơ bản để tra cứu LDAP.

en: DN for accessing LDAP database.
vi: Tên miền để truy cập đến cơ sở dữ liệu LDAP.

en: Password for use with binddn.
vi: Mật khẩu để sử dụng với binddn.

en: Use TLS encryption.
vi: Dùng mã TLS.

en: Set LDAP debugging level.
vi: Đặt cấp gỡ lỗi LDAP.

en: Set a field-map for parsing LDAP replies.  The map is a column-separated list of definitions.  Each definition has the following form:
       <name: string>=<attr: string>
    where <name> is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and <attr> is the name of the correspondind LDAP attribute.
vi: Đặt một sơ đồ trường để phân tích các đáp ứng LDAP. Sơ đồ là một danh sách định giới bằng dấu phẩy chứa các lời xác định dạng:
       <tên: chuỗi>=<thuộc_tính: chuỗi>
    mà <tên> là một của: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, và <thuộc_tính> là tên của thuộc tính LDAP tương ứng.

en: LDAP filter to use for getpwnam requests.
vi: Bộ lọc LDAP để sử dụng cho yêu cầu lấy mật khẩu và tên (getpwnam)

en: filter
vi: lọc

en: LDAP filter to use for getpwuid requests.
vi: Bộ lọc LDAP để sử dụng cho yêu cầu lấy mật khẩu và UID (getpwuid)

en: Set PAM service name.
vi: Đặt tên dịch vụ PAM.

en: Radius request for authorization.
vi: Yêu cầu Radius để cho phép.

en: request
vi: yêu cầu

en: Radius request for getpwnam.
vi: Yêu cầu Radius để lấy mật khẩu và tên (getpwnam).

en: Radius request for getpwuid.
vi: Yêu cầu Radius để lấy mật khẩu và UID (getpwuid).

en: Set radius configuration directory.
vi: Đặt tập tin cấu hình của Radius.

en: not a boolean
vi: không phải giá trị luận lý

en: cannot create list: %s
vi: không thể tạo danh sách: %s

en: Clear library search path.
vi: Gột đường dẫn tìm kiếm thư viện.

en: Clear include search path.
vi: Gột đường dẫn tìm kiếm bao gồm.

en: Add directories to the library search path.  Argument is a comma-separated list of directories.
vi: Thêm các thư mục vào đường dẫn tìm kiếm thư viện. Đối số là một danh sách các thư mục định giới bằng dấu phẩy.

en: Add directories to the include search path.  Argument is a comma-separated list of directories.
vi: Thêm các thư mục vào đường dẫn tìm kiếm bao gồm. Đối số là một danh sách các thư mục định giới bằng dấu phẩy.

en: Set SQL interface to use (one of: mysql, odbc, or postgres).
vi: Đặt giao diện SQL cần dùng (một của: mysql, odbc, postgres).

en: SQL query to use for getpwnam requests.
vi: Câu hỏi SQL cần dùng cho yêu cầu lấy mật khẩu và tên (getpwnam).

en: query
vi: câu hỏi

en: SQL query to use for getpwuid requests.
vi: Câu hỏi SQL cần dùng cho yêu cầu lấy mật khẩu và UID (getpwuid).

en: SQL query returning the user's password.
vi: Câu hỏi SQL trả về mật khẩu của người dùng.

en: SQL server host name.
vi: Tên máy có phục vụ SQL.

en: SQL user name.
vi: Tên người dùng SQL.

en: Password for the SQL user.
vi: Mật khẩu cho người dùng SQL.

en: SQL server port.
vi: Cổng máy phục vụ SQL.

en: Database name.
vi: Tên cơ sở dữ liệu.

en: Type of password returned by getpass query (one of: plain, hash, scrambled).
vi: Kiểu mật khẩu được trả về bởi câu hỏi lấy mật khẩu (getpass), một của:
     • plain		chuẩn
     • hash		băm
     • scrambled	đã trộn hỗn độn.

en: Set a field-map for parsing SQL replies.  The map is a column-separated list of definitions.  Each definition has the following form:
       <name: string>=<column: string>
    where <name> is one of the following: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, and <column> is the name of the corresponding SQL column.
vi: Đặt một sơ đồ trường để phân tích các đáp ứng SQL. Sơ đồ này là một danh sách các lời xác định mà định giới bằng cột. Mỗi lời xác định có dạng:
       <tên: chuỗi>=<cột: chuỗi>
    mà <tên> là một của: name, passwd, uid, gid, gecos, dir, shell, mailbox, quota, và <cột> là tên của cột SQL tương ứng.

en: Enable client TLS encryption.
vi: Bật mã TLS trình khách.

en: Specify SSL certificate file.
vi: Ghi rõ tập tin chứng nhận SSL.

en: Specify SSL certificate key file.
vi: Ghi rõ tập tin khoá chứng nhận SSL.

en: Specify trusted CAs file.
vi: Ghi rõ tập tin chứa các CA tin cậy.

en: Name of the directory where virtual domain password files are located.
vi: Tên của thư mục chứa các tập tin mật khẩu miền ảo.

en: cannot compile source `%s'
vi: không thể biên dịch nguồn « %s »

en: failed to run inferior sieve machine
vi: lỗi chạy cơ chế inferior-sieve

en: cannot get `%s:' header: %s
vi: không thể lấy « %s »: dòng đầu : %s

en: cannot open mailer: %s
vi: không thể mở trình thư : %s

en: cannot send message: %s
vi: không thể gửi thư : %s

en: cannot get message part #%lu: %s
vi: không thể lấy phần thư thứ %lu: %s

en: cannot convert MIME part stream to message: %s
vi: không thể chuyển đổi luồng phần MIME thành thư : %s

en: expected message type message/rfc822, but found %s
vi: đợi thư kiểu message/rfc822, còn tìm %s

en: No Content-Type header found
vi: Không tìm thấy dòng đầu kiểu nội dung (Content-Type)

en: message is not multipart
vi: thư không phải đa phần (multipart)

en: expected 3 parts, but found %lu
vi: đợi 3 phần, còn tìm %lu

en: cannot get message part #3: %s
vi: không thể lấy phần thư thứ 3: %s

en: discarding message
vi: đang huỷ thư

en: keeping message
vi: đang giữ thư

en: remote side has closed connection
vi: bên ở xa đã đóng kết nối

en: unsupported SPAMD version: %s
vi: phiên bản SPAMD không được hỗ trợ : %s

en: cannot get message header: %s
vi: không thể lấy dòng đầu thư : %s

en: GNU maildag -- the mail delivery agent
vi: maildag của GNU — tác nhân phát thư

en: Debug flags are:
      g - guimb stack traces
      t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - sieve action logs
      0-9 - Set maidag debugging level
vi: Các cờ gỡ lỗi:
      g - các vết đống guimb
      t - vết Sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - vết hướng dẫn Sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - các bản ghi hành động Sieve
      0-9 - đặt cấp gỡ lỗi của maildag

en: [recipient...]
vi: [người_nhận ...]

en: Operate in LMTP mode
vi: Chạy ở chế độ LMTP

en: Log to standard error
vi: Ghi lưu vào lỗi tiêu chuẩn (stderr)

en: expected comma, but found %c
vi: đợi dấu phẩy, còn tìm %c

en: In case of multiple delivery, exit with code 0 if at least one delivery succeeded.
vi: Trong trường đa phát, thoát với mã 0 nếu ít nhất một việc phát đã thành công.

en: Indicate temporary failure if the recipient is over his mail quota.
vi: Ngụ ý lỗi tạm thời nếu người nhận vượt quá hạn ngạch thư.

en: Name of DBM quota database file.
vi: Tên của tập tin cơ sở dữ liệu hạn ngạch DBM.

en: SQL query to retrieve mailbox quota.  This is deprecated, use sql { ... } instead.
vi: Câu hỏi SQL để lấy hạn ngạch hộp thư. Cái này bị phản đối, hãy dùng « sql { ... } » để thay thế.

en: File name or name pattern for Sieve filter file.
vi: Tên tập tin hoặc mẫu tên cho tập tin lọc Sieve.

en: file-or-pattern
vi: tập_tin_hoặc_mẫu

en: When logging Sieve actions, identify messages by the value of this header.
vi: Khi ghi lưu các hành động Sieve, nhận diện thư theo giá trị của dòng đầu này.

en: File name or name pattern for Guile filter file.
vi: Tên tập tin hoặc mẫu tên cho tập tin lọc Guile.

en: Set maidag debug level.  Debug level consists of one or more of the following letters:
      g - guimb stack traces
      t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - sieve action logs
vi: Đặt cấp gỡ lỗi maildag. Cấp gỡ lỗi là một của:
      g - các vết đống guimb
      t - vết Sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - vết hướng dẫn Sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - các bản ghi hành động Sieve

en: Log to stderr instead of syslog.
vi: Ghi lưu vào stderr (lỗi tiêu chuẩn) thay vào syslog (bản ghi hệ thống).

en: Run in LMTP mode.
vi: Chạy ở chế độ LMTP.

en: In LMTP mode, change to this group after startup.
vi: Ở chế độ LMTP, chuyển đổi sang nhóm này sau khi khởi chạy.

en: In LMTP mode, listen on the given URL.  Valid URLs are:
       tcp://<address: string>:<port: number> (note that port is mandatory)
       file://<socket-file-name>
    or socket://<socket-file-name>
vi: Ở chế độ LMTP, lắng nghe trên địa chỉ URL đã cho.  Các địa chỉ URLs hợp lệ là:
       tcp://<địa_chỉ: chuỗi>:<cổng: số> (cũng bắt buộc phải đặt cổng)
       file://<tên_tập_tin_ổ_cắm>
    hoặc socket://<tên_tập_tin_ổ_cắm>

en: Reuse existing address (LMTP mode).  Default is "yes".
vi: Dùng lại địa chỉ đã tồn tại (chế độ LMTP). Mặc định là « yes » (có).

en: LMTP server configuration.
vi: Cấu hình máy phục vụ LMTP.

en: (user %s)
vi: (người dùng %s)

en: %s on msg %s
vi: %s trên thư %s

en: %s on msg uid %d
vi: %s trên thư UID %d

en: Recipients given when running as non-root
vi: Các người nhận được đưa ra khi chạy với tư cách không phải là người chủ

en: Cannot get size of mailbox %s: %s
vi: Không thể lấy kích cỡ của hộp thư %s: %s

en: Cannot get message size (input message %s): %s
vi: Không thể lấy kích cỡ thư (thông điệp nhập vào %s): %s

en: Error writing to mailbox %s: %s
vi: Lỗi ghi vào hộp thư : %s: %s

en: Error flushing mailbox %s: %s
vi: Lỗi làm tràn hộp thư : %s: %s

en: Debug flags are:
      g - guimb stack traces
      T - mailutils traces (MU_DEBUG_TRACE0-MU_DEBUG_TRACE9)
      P - network protocols (MU_DEBUG_PROT)
      t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - sieve action logs
      0-9 - Set mail.local debugging level
vi: Các cờ gỡ lỗi:
      g - các vết đống guimb
      T - các vết mailutils (MU_DEBUG_TRACE0-MU_DEBUG_TRACE9)
      P - các giao thức mạng (MU_DEBUG_PROT)
      t - vết Sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - vết hướng dẫn Sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - các bản ghi hành động Sieve
      0-9 - đặt cấp gỡ lỗi của mail.local

en: Set mail.local debug level.  Debug level consists of one or more of the following letters:
      g - guimb stack traces
      t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - sieve action logs
vi: Đặt cấp gỡ lỗi mail.local. Cấp gỡ lỗi là một hay nhiều của:
      g - các vết đống guimb
      t - vết Sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - vết hướng dẫn Sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
      l - các bản ghi hành động Sieve

en: Set sender email address.
vi: Đặt địa chỉ thư điện tử của người gửi.

en: Read recipient addresses from the message.
vi: Đọc các địa chỉ người nhận từ thư.

en: Set debug verbosity level.  Level 1 prints envelope commands in the SMTP protocol transaction.  Levels 2 and above print the data part of the transaction as well.
vi: Đặt cấp chi tiết gỡ lỗi. Cấp 1 sẽ in các câu lệnh bao bọc trong giao dịch giao thức SMTP. Cấp 2 và sau sẽ cũng in phần dữ liệu của giao dịch.

en: INTERNAL ERROR: Requested unknown canned section %s
vi: LỖI NỘI BỘ : đã yêu cầu phần có sẵn không rõ %s

en: include file or directory does not exist
vi: tập tin bao gồm hoặc thư mục không tồn tại

en: cannot stat include file or directory: %s
vi: không thể lấy trợ giúp về tập tin bao gồm hoặc thư mục: %s

en: Include contents of the given file.  If a directory is given, include contents of the file <file>/<program>, where <program> is the name of the program.  This latter form is allowed only in the site-wide configuration file.
vi: Bao gồm nội dung của tập tin đã đưa ra. Đưa ra thư mục thì bao gồm nịô dung của tập tin <tập tin>/<chương trình>, mà <chương trình> là tên của chương trình. Dạng sau chỉ được phép trong tập tin cấu hình cho toàn bộ địa chỉ Web.

en: file-or-directory
vi: tập_tin_hoặc_thư_mục

en: ERROR: not enough memory
vi: LỖI: không đủ bộ nhớ

en: ERROR: undefined statement
vi: LỖI: câu lệnh chưa được xác định

en: host
vi: máy

en: unexpected EOF in comment started at line %d
vi: gặp kết thúc tập tin bất thường trong chú thích bắt đầu ở dòng %d

en: cannot open config file `%s'
vi: không thể mở tập tin cấu hình « %s »

en: Info: parsing file `%s'
vi: Thông tin: đang phân tích tập tin « %s »

en: Info: finished parsing file `%s'
vi: Thông tin: đã kết thúc phân tích tập tin « %s »

en: unknown file
vi: tập tin không rõ

en: Tag %s not closed
vi: Thẻ %s chưa được đóng

en: Found closing %s tag instead
vi: Tìm thấy thẻ %s đóng thay thế

en: value out of allowed range
vi: giá trị ở ngoại phạm vi

en: not a number (stopped near `%s')
vi: không phải con số (đã dừng gần « %s »)

en: not an IPv4
vi: không phải IPv4

en: cannot resolve hostname `%s'
vi: không thể giải quyết tên máy: « %s »

en: not a valid IPv4 address in CIDR
vi: không phải địa chỉ IPv4 hợp lệ trong CIDR

en: not a valid network in CIDR
vi: không phải mạng hợp lệ trong CIDR

en: not a valid network mask in CIDR
vi: không phải mặt nạ mạng hợp lệ trong CIDR

en: not a CIDR (stopped near `%s')
vi: không phải CIDR (đã dừng gần « %s »)

en: unknown keyword `%s'
vi: từ khoá không rõ « %s »

en: INTERNAL ERROR: cannot determine target offset for %s
vi: LỖI NỘI BỘ : không thể quyết định bù đích cho %s

en: unknown section `%s'
vi: phần không rõ « %s »

en: cannot create memory stream for debugging output: %s
vi: không thể tạo luồng bộ nhớ để gỡ lỗi kết xuất: %s

en: cannot initialize debug object for diagnostics: %s
vi: không thể sơ khởi đối tượng gỡ lỗi để chẩn đoán: %s

en: Emergency
vi: Khẩn cấp

en: Failed to execute external locker
vi: Lỗi thực hiện bộ khoá bên ngoài

en: Inappropriate operation for this mode
vi: Thao tác không thích hợp với chế độ này

en: invalid debugging specification `%s': expected levels or number after `=', but found `%s'
vi: đặc tả gỡ lỗi không hợp lệ « %s »: đợi cấp hoặc số đằng sau « = », còn tìm « %s  »

en: invalid debugging level `%s'
vi: cấp gỡ lỗi không hợp lệ « %s »

en: Cannot set mail directory name to `%s': %s
vi: Không thể đặt tên thư mục thư thành « %s »: %s

en: Cannot set mailbox pattern to `%s': %s
vi: Không thể đặt mẫu hộp thư thành « %s »: %s

en: Gocs table overflow
vi: Tràn bảng Gocs

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown standard capability `%s'
vi: LỖI NỘI BỘ : LỖI ở %s:%d: không rõ khả năng tiêu chuẩn « %s »

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unknown capability `%s'
vi: LỖI NỘI BỘ : LỖI ở %s:%d: không rõ khả năng « %s »

en: Initialization of GOCS `%s' failed
vi: Lỗi sơ khởi GOCS « %s »

en: %s: file %s exists but cannot be stat'd: %s
vi: %s: tập tin %s tồn tại nhưng không thể lấy trạng thái về nó : %s

en: %s: file %s is not a socket
vi: %s: tập tin %s không phải là ổ cắm

en: %s: cannot unlink file %s: %s
vi: %s: không thể bỏ liên kết tập tin %s: %s

en: process %lu finished with code %d (%s)
vi: tiến trình %lu đã kết thúc với mã %d (%s)

en: process %lu finished with code %d
vi: tiến trình %lu đã kết thúc với mã %d

en: Unhandled sockaddr size
vi: Kích cỡ địa chỉ ổ cắm (sockaddr) không được xử lý

en: Failed to become a daemon: %s
vi: Lỗi trở thành trình nền: %s

en: %s: Invalid name for a pidfile
vi: %s: tên không hợp lệ cho tập tin PID

en: cannot create pidfile `%s': %s
vi: không thể tạo tập tin PID « %s »: %s

en: Cannot open connection on %s: %s
vi: Không thể mở kết nối trên %s: %s

en: Cannot add connection %s: %s
vi: Không thể thêm kết nối %s: %s

en: No servers configured: exiting
vi: Chưa cấu hình máy phục vụ : đang thoát

en: too many children (%lu)
vi: quá nhiều tiến trình con (%lu)

en: invalid port number: %s
vi: số hiệu cổng không hợp lệ: %s

en: invalid family
vi: nhóm không hợp lệ

en: invalid IP address: %s
vi: địa chỉ IP không hợp lệ: %s

en: missing port number
vi: thiếu số hiệu cổng

en: unknown daemon mode
vi: không rõ chế độ trình nền

en: Maximum number of children processes to run simultaneously.
vi: Số tối đa các tiến trình con có thể chạy đồng thời.

en: Set daemon mode (either inetd (or interactive) or daemon).
vi: Đặt chế độ trình nền (inted, interactive, daemon).

en: Run in foreground.
vi: Chạy đằng trước.

en: Store PID of the master process in this file.
vi: Lưu PID của tiến trình chủ vào tập tin này.

en: Default port number.
vi: Số hiệu cổng mặc định.

en: Set idle timeout.
vi: Đặt khoảng quá hạn nghỉ.

en: Per-server access control list
vi: Danh sách điều khiển truy cập mỗi máy phục vụ

en: Run this server in foreground.
vi: Chạy máy phục vụ này đằng trước.

en: Log the session transcript.
vi: Ghi lưu bản ghi buổi hợp.

en: Global access control list.
vi: Danh sách điều khiển truy cập toàn cục.

en: ipaddr[:port]
vi: ipaddr[:cổng]

en: cannot split line `%s': %s
vi: không thể chia tách dòng « %s »: %s

en: no such module: %s
vi: không có mô-đun như vậy: %s

en: failed to add module %s: %s
vi: lỗi thêm mô-đun %s: %s

en: Program uses mu_registrar_get_list(), which is deprecated
vi: Chương trình dùng mu_registrar_get_list(), mà bị phản đối

en: Cannot create default mailbox: %s
vi: Không thể tạo hộp thư mặc định: %s

en: Cannot obtain sequence number for the new message: %s
vi: Không thể lấy số hiệu dãy cho thư mới: %s

en: Cannot get user email: %s
vi: Không thể lấy thư điện tử của người dùng: %s

en: Cannot set user email (%s): %s
vi: Không thể đặt địa chỉ thư của người dùng (%s): %s

en: Set debug verbosity level.
vi: Đặt cấp chi tiết gỡ lỗi.

en: Use this mime.types file.
vi: Dùng tập tin kiểu MIME (mime.types) này.

en: Use this program to display files.
vi: Dùng chương trình này để hiển thị tập tin.

en: Do not remove messages from the source mailbox.
vi: Đừng gỡ bỏ thư khỏi hộp thư nguồn.

en: Reverse message sorting order.
vi: Ngược lại thứ tự sắp xếp thư.

en: Output information used by Emacs rmail interface.
vi: Xuất thông tin dùng bởi giao diện thư Emacs.

en: Cannot create bulletin mailbox `%s': %s
vi: Không thể tạo hộp thư bulletin « %s »: %s

en: Cannot open bulletin mailbox `%s': %s
vi: Không thể mở hộp thư công báo « %s »: %s

en: Unable to open bulletin db for reading: %s
vi: Không thể mở cơ sở dữ liệu công báo để đọc: %s

en: Cannot fetch bulletin db data: %s
vi: Không thể lấy dữ liệu cơ sở dữ liệu công báo: %s

en: assuming bulletin database is in qpopper format
vi: giả sử cơ sở dữ liệu công báo có định dạng qpopper

en: Wrong bulletin database format for `%s'
vi: Định dạng cơ sở dữ liệu công báo không đúng cho « %s »

en: Unable to open bulletin db for writing: %s
vi: Không thể mở cơ sở dữ liệu công báo để ghi: %s

en: Cannot store datum in bulletin db
vi: Không thể cất giữ dữ liệu vào cơ sở dữ liệu công báo

en: Cannot count bulletins: %s
vi: Không thể đếm công báo: %s

en: user %s: delivering %lu pending bulletin | user %s: delivering %lu pending bulletins
vi[0]: người dùng %s: đang phát %lu công báo bị hoãn

en: Cannot read bulletin %lu: %s
vi: Không thể đọc công báo %lu: %s

en: Cannot append message %lu: %s
vi: Không thể phụ thêm thư %lu: %s

en: No input stream
vi: Không có luồng nhập vào

en: Bad permissions on statistics db
vi: Quyền hạn sai trên cơ sở dữ liệu thống kê

en: Unable to open statistics db: %s
vi: Không thể mở cơ sở dữ liệu thống kê: %s

en: Can't fetch login delay data: %s
vi: Không thể lấy dữ liệu về sự trễ đăng nhập: %s

en: Invalid entry for '%s': wrong timestamp size
vi: Mục nhập không hợp lệ cho « %s »: kích cỡ nhãn giờ không đúng

en: Malformed timestamp for '%s': %s
vi: Nhãn giờ dạng sai cho « %s »: %s

en: %s: can't store datum %s/%s
vi: %s: không thể cất giữ dữ liệu %s/%s

en: Allowed delay between two successive logins
vi: Khoảng đợi được phép giữa hai lần đăng nhập liên tiếp

en: On startup, clear deletion marks from all the messages.
vi: Khi khởi chạy, gỡ bỏ dấu xoá khỏi mọi thư.

en: Automatically expire read messages after the given number of days.
vi: Tự động mãn hạn các thư đã đọc sau số ngày đã ghi rõ.

en: Delete expired messages upon closing the mailbox.
vi: Xoá các thư đã hết hạn một khi đóng hộp thư.

en: Always require STLS before entering authentication phase.
vi: Lúc nào cũng cần thiết STLS trước khi vào giai đoạn xác thực.

en: Set the minimal allowed delay between two successive logins.
vi: Đặt khoảng đợi tối thiểu được phép giữa hai lần đăng nhập liên tiếp.

en: Set the name of login statistics file (for login-delay).
vi: Đặt tên của tập tin thống kê đăng nhập (cho login-delay).

en: Get bulletins from the specified mailbox.
vi: Lấy các công báo từ hộp thư đã ghi rõ.

en: Set the bulletin database file name.
vi: Đặt tên tập tin cơ sở dữ liệu công báo.

en: POP3 login: user `%s', source %s
vi: Đăng nhập POP3: người dùng « %s », nguồn %s

en: Print all messages matching pattern, not only the first
vi: In ra mọi thư khớp với mẫu, không phải chỉ thư đầu tiên

en: Display entire headers.
vi: Hiển thị dòng đầu hoàn toàn.

en: Display only headers from this list.  Argument is a list of header names separated by whitespace or commas.
vi: Hiển thị chỉ những dòng đầu trong danh sách này. Đối số là danh sách các tên dòng đầu định giới bằng dấu cách hay dấu phẩy.

en: Read messages from this folder.
vi: Đọc các thư từ thư mục này.

en: Exclude all headers.
vi: Loại trừ mọi dòng đầu.

en: Output formfeed character between messages.
vi: Xuất ký tự kéo trang giữa hai thư.

en: Print all messages matching pattern, not only the first.
vi: In ra mọi thư khớp với mẫu, không phải chỉ thư đầu tiên.

en: Debug flags:
      g - main parser traces
      T - mailutils traces (MU_DEBUG_TRACE0-MU_DEBUG_TRACE1)
      P - network protocols (MU_DEBUG_PROT)
      t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)
vi: Các cờ gỡ lỗi:
      g - các vết phân tích chính
      T - các vết mailutils (MU_DEBUG_TRACE0-MU_DEBUG_TRACE1)
      P - các giao thức mạng (MU_DEBUG_PROT)
      t - vết sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - vết hướng dẫn sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)

en: Ticket file for user authentication
vi: Tập tin vé để xác thực người dùng

en: Do not prefix diagnostic messages with the program name
vi: Đừng đặt tên chương trình vào trước mỗi thông điệp chẩn đoán

en: Do not abort if execution fails on a message.
vi: Đừng huỷ bỏ nếu gặp lỗi thực hiện với một thư.

en: Mailbox to sieve (defaults to user's mail spool).
vi: Hộp thư cần giần (mặc định là ống chỉ thư của người dùng).

en: Ticket file for user authentication.
vi: Tập tin vé để xác thực người dùng.

en: ticket
vi: vé

en: Debug flags.  Argument consists of one or more of the following flags:
       g - main parser traces
       T - mailutils traces (MU_DEBUG_TRACE0-MU_DEBUG_TRACE1)
       P - network protocols (MU_DEBUG_PROT)
       t - sieve trace (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
       i - sieve instructions trace (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR).
vi: Các cờ gỡ lỗi. Đối số là một hay nhiều của:
      g - các vết phân tích chính
      T - các vết mailutils (MU_DEBUG_TRACE0-MU_DEBUG_TRACE1)
      P - các giao thức mạng (MU_DEBUG_PROT)
      t - vết sieve (MU_SIEVE_DEBUG_TRACE)
      i - vết hướng dẫn sieve (MU_SIEVE_DEBUG_INSTR)

en: Log all executed actions.
vi: Ghi lưu mọi hành động đã thực hiện.

en: Print source locations along with action logs (default).
vi: In ra địa điểm nguồn cùng với các bản ghi hành động (mặc định).

en: Set user email address.
vi: Đặt địa chỉ thư điện tử của người dùng.

en: applications
vi: ứng dụng

en: Movies
vi: Phim

en: movies
vi: phim

en: music
vi: nhạc

en: photos
vi: ảnh chụp

en: pictures
vi: ảnh

en: share
vi: chia sẻ

en: templates
vi: mẫu

en: videos
vi: phim

en: EXIF tags in '%s':
vi: Thể EXIF trong « %s »:

en: Unknown MakerNote format.
vi: Định dạng MakerNote không rõ.

en: MakerNote does not contain any value.
vi: MakerNote không chứa giá trị.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
vi[0]: MakerNote chứa %i giá trị:

en: Unknown tag
vi: Thẻ lạ

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
vi: Thẻ EXIF trong « %s » (thứ tự byte « %s »):

en: ThumbnailSize	%i
vi: Kích cỡ ảnh mẫu	%i

en: Internal error. Please contact <%s>.
vi: Lỗi nội bộ. Hãy liên lạc với <%s>.

en: EXIF entry '%s'
vi: Mục nhập EXIF « %s »

en: exists in IFD '%s':
vi: đã tồn tại trong IFD « %s »:

en: Too few components specified!
vi: Ghi rõ quá ít thành phần.

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
vi: Quá nhiều dữ liệu EXIF (%i byte). Chỉ cho phép %i byte.

en: Wrote file '%s'.
vi: Đã ghi tập tin « %s ».

en: Display software version
vi: Hiển thị phiên bản phần mềm

en: Show IDs instead of tag names
vi: Hiển thị mã số thay cho tên thẻ

en: Select tag
vi: Chọn thẻ

en: Select IFD
vi: Chọn IFD

en: List all EXIF tags
vi: Liệt kê mọi thể EXIF

en: Show contents of tag MakerNote
vi: Hiện nội dung của thẻ MakerNote

en: Remove tag or ifd
vi: Bỏ thẻ hoặc IFD

en: Show description of tag
vi: Hiện mô tả của thẻ

en: Extract thumbnail
vi: Trích ảnh mẫu

en: Remove thumbnail
vi: Bỏ ảnh mẫu

en: Insert FILE as thumbnail
vi: Chèn TẬP TIN dạng ảnh mẫu

en: Write data to FILE
vi: Ghi dữ liệu vào TẬP TIN

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
vi: Xuất ra một định dạng cho máy đọc được (định giới bằng khoảng tab)

en: Output in a XML format
vi: Xuất ra định dạng XML

en: Show debugging messages
vi: Hiện thông điệp gỡ lỗi

en: [OPTION...] file
vi: [TÙY_CHỌN...] tập_tin

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
vi: IFD không hợp lệ « %s ». Các IFD hợp lệ là:
     • 0
     • 1
     • EXIF
     • GPS
     • Interoperability		khả năng thao tác với nhau.

en: Invalid tag '%s'!
vi: Thẻ không hợp lệ « %s ».

en: Please specify a tag!
vi: Hãy ghi rõ một thẻ.

en: Tag '%s'
vi: Thẻ « %s »

en: '%s' does not contain EXIF data!
vi: « %s » không chứa dữ liệu EXIF.

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
vi: IFD « %s » không chứa thẻ « %s ».

en: '%s' does not contain a thumbnail!
vi: IFD « %s » không chứa ảnh mẫu.

en: Could not open '%s' for writing (%m)!
vi: Không thể mở « %s » để ghi (%m).

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
vi: Không thể mở « %s » để ghi (%s).

en: Could not open '%s' (%m)!
vi: Không thể mở « %s » (%m).

en: Could not open '%s' (%s)!
vi: Không thể mở « %s » (%s).

en: Could not read '%s' (%m).
vi: Không thể đọc « %s » (%m).

en: Could not read '%s' (%s).
vi: Không thể đọc « %s » (%s).

en: You need to specify a tag!
vi: Bạn cần phải ghi rõ một thẻ.

en: You need to specify an IFD!
vi: Bạn cần phải ghi rõ một IFD.

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
vi: IFD « %s » không chứa một thẻ « %s ».

en: No job parameters specified for alteration.
vi: Chưa ghi rõ tham số công việc để thay đổi.

en: Job %s: duplicated as job %s.
vi: Công việc %s: trùng với công việc %s.

en: Job %s: done.
vi: Công việc %s: hoàn tất.

en: usage: faxalter [-C] [-h server-host] [-a time] [-d number] [-k time] [-m modem] [-n notify] [-P priority] [-t tries] [-A] [-g] [-p] [-r] [-v] [-DQR] jobID...
vi: sử dụng: faxalter [-C] [-h máy_phục_vụ] [-a giờ] [-d số] [-k giờ] [-m bộ_điều_giải] [-n thông_báo] [-P ưu_tiên] [-t lần_thử] [-A] [-g] [-p] [-r] [-v] [-DQR] mã_số_công_việc...

en: Unknown page size "%s"
vi: Kích cỡ giấy không rõ « %s »

en: usage: %s [-t to] [-c comments] [-p #pages] [-l to-location] [-m maxcomments] [-z maxlencomments] [-r regarding] [-v to-voice-number] [-x to-company] [-C template-file] [-D date-format] [-L from-location] [-N from-fax-number] [-V from-voice-number] [-X from-company] [-s pagesize] -f from -n fax-number
vi: sử dụng: %s [-t to] [-c chú_thích] [-p #trang] [-l tới_địa_chỉ] [-m số_chú_thích_tối_đa] [-z chiều_dài_chú_thích_tối_đa] [-r về] [-v tới_số_thoại] [-x tới_công_ty] [-C tập_tin_mẫu] [-D định_dạng_ngày] [-L từ_địa_chỉ] [-N từ_số_điện_thư] [-V từ_số_thoại] [-X từ_công_ty] [-s kích_cỡ_giấy] -f từ -n số_điện_thư

en: Could not locate prototype cover sheet "%s"
vi: Không tìm thấy trang bìa nguyên mẫu « %s »

en: Can not figure out who you are.
vi: Không nhận diện bạn.

en: Cannot create temp directory %s
vi: Không thể tạo thư mục tạm thời %s

en: No Destination/Dialstring specified
vi: Chưa xác định Đích đến hoặc Chuỗi quay số

en: No From/Sender identity specified
vi: Chưa xác định người/nhà Từ hoặc Người gửi

en: faxmail: This is a MIME message
vi: faxmail: Đây là một thư MIME

en: faxmail: This is not a MIME message
vi: faxmail: Đây không phải là một thư MIME

en: unable to process message:
    	%s
vi: Không thẻ xử lý thư :
    	%s

en: Badly formatted MIME; premature EOF
vi: MIME dạng sai; gặp kết thúc tập tin quá sớm

en: DISCARDED %s (%s/%s) GOES HERE
vi: %s (%s/%s) BỊ HỦY RA ĐÂY

en: DISCARDED %s/%s GOES HERE
vi: %s/%s BỊ HỦY RA ĐÂY

en: %s: write error: %s
vi: %s: lỗi ghi: %s

en: %s: Can not create temporary file
vi: %s: Không thể tạo tập tin tạm thời

en: Couldn't open output file: %s
vi: Không thể mở tập tin kết xuất: %s

en: Error converting %s/%s; could not fork subprocess: %s
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi %s/%s; không thể tạo tiến trình con: %s

en: Error converting %s/%s; command was "%s %s"; exit status %x
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi %s/%s; câu lệnh là « %s/%s »; trạng thái thoát %x

en: usage: faxmail [-b boldfont] [-H pageheight] [-i italicfont] [-f textfont] [-p pointsize] [-s pagesize] [-W pagewidth] [-M margins] [-C covertemplate] [-t notify] [-u user] [-12cnNrRTv]
vi: sử dụng: faxmail [-b phông_đậm] [-H chiều_cao_giấy] [-i phông_nghiêng] [-f phông_văn_bản] [-p kích_cỡ_điểm] [-s kích_cỡ_giấy] [-W chiều_rộng_giấy] [-M lề] [-C mẫu_bìa] [-t thông_báo] [-u ngườI_dùng] [-12cnNrRTv]

en: Syntax error parsing MIME Content-Type:
vi: Gặp lỗi cú pháp khi phân tích Kiểu Nội Dung (Content-Type) MIME:

en: Internal error, unsupported Content-Transfer-Encoding %u
vi: Gặp lỗi nội bộ : Bảng mã Truyền Nội dung (Content-Transfer-Encoding) không được hỗ trợ %u

en: HEADER %s: %s
vi: PHẦN ĐẦU %s: %s

en: +HEADER %s: %s
vi: +PHẦN ĐẦU %s: %s

en: %s removed.
vi: %s bị gỡ bỏ

en: Job %s removed.
vi: Công việc %s bị gỡ bỏ.

en: Job %s removed (from doneq).
vi: Công việc %s bị gỡ bỏ khỏi hàng đợi hoàn tất (doneq).

en: usage: faxrm [-h server-host] [-adv] id...
vi: sử dụng: faxrm [-h máy_phục_vụ] [-adv] id...

en: usage: faxstat [-h server-host] [-adfgilrsv]
vi: sử dụng: faxstat [-h máy_phục_vụ] [-adfgilrsv]

en: Data Connection: %s
vi: Kết nối Dữ liệu : %s

en: %s: No destination specified.
vi: %s: Chưa ghi rõ đích đến.

en: %s: Unused options after last destination.
vi: %s: Gặp tùy chọn không dùng đằng sau đích đến cuối cùng.

en: can only wait for one job (right now), waiting for job %s.
vi: hiện thời chỉ có thể đợi một công việc: đang đợi công việc %s.

en: usage: %s [options] [files]
    (Read the manual page; it's too complicated)
vi: sử dụng: %s [tùy_chọn] [tập_tin]
    Xem trang hướng dẫn (man).

en: Null destination for "%s"
vi: « %s » có đích đến vô giá trị

en: ECM disabled, limiting job to 14400 bps.
vi: ECM bị tắt nên hạn chế công việc thành 14400 baud/giây.

en: %s: no such file
vi: %s: không có tập tin như vậy

en: No input data; tranmission aborted
vi: Không có dữ liệu nhập vào; truyền bị huỷ bỏ

en: Invalid hold time "%s": %s
vi: Khoảng thời gian giữ lại không hợp lệ « %s »: %s

en: %s: No pager identification number (PIN) specified.
vi: %s: Chưa xác định số nhận diện máy nhắn tin (PIN).

en: usage: %s -p PIN [-p PIN ...]
     [-a time-to-send] [-l service-level] [-s message-subject]
         [-h host[:modem]] [-f from]
         [-I retry-time] [-t max-tries] [-T max-dials] [-nqvDNR] [msgs ...]
vi: sử dụng: %s -p PIN [-p PIN ...]
     [-a giờ_sẽ_gửi] [-l cấp_dịch_vụ] [-s chủ_đề_thư]
         [-h máy[:bộ_điều_giải]] [-f từ]
         [-I thời_gian_thử_lại] [-t số_lần_thử_lại_tối_đa] [-T số_lần_quay_số_tối_đa] [-nqvDNR] [thư ...]

en: Illegal minutes value %u
vi: Giá trị phút cấm %u

en: expecting HH:MM
vi: mong đợi HH:MM (hai chữ số đại diện số giờ và số phút)

en: %u:%02u is not an AM value
vi: %u:%02u không phải là giá trị buổi sáng

en: %u:%02u is not a PM value
vi: %u:%02u không phải là giá trị buổi chiều

en: unrecognized symbolic time "%s"
vi: không nhận ra thời gian tượng trưng « %s »

en: Illegal time value; out of range
vi: Giá trị thời gian cấm: ở ngoại phạm vi

en: expecting "+" after time
vi: đợi « + » đằng sau thời gian

en: Invalid date/time; time must be in the future
vi: Ngày/Giờ cấm: thời gian phải nằm trong tương lai

en: missing or invalid day of month
vi: ngày của tháng bị thiếu hoặc không hợp lệ

en: missing year
vi: thiếu năm

en: Sorry, cannot handle dates before %u
vi: Tiếc là không thể xử lý ngày tháng nằm trước %u

en: Invalid day of month, %s has only %u days
vi: Ngày của tháng không hợp lệ: %s chỉ có %u ngày

en: expecting number after "+"
vi: đợi một số nằm sau « + »

en: "+%u" without unit
vi: « +%u » không có đơn vị

en: Unknown increment unit "%s"
vi: Đơn vị tăng/giảm dần không rõ « %s »

en: Syntax error,
vi: Lỗi cú pháp,

en: 3.85 line/mm
vi: 3.85 dòng/mm

en: 7.7 line/mm
vi: 7.7 dòng/mm

en: 15.4 line/mm
vi: 15.4 dòng/mm

en: R16 x 15.4 line/mm
vi: R16 × 15.4 dòng/mm

en: 200 x 100 dpi
vi: 200 × 100 dpi

en: 200 x 200 dpi
vi: 200 × 200 dpi

en: 200 x 400 dpi
vi: 200 × 400 dpi

en: 2400 bit/s
vi: 2400 bit/giây

en: 4800 bit/s
vi: 4800 bit/giây

en: 7200 bit/s
vi: 7200 bit/giây

en: 9600 bit/s
vi: 9600 bit/giây

en: 12000 bit/s
vi: 12000 bit/giây

en: 14400 bit/s
vi: 14400 bit/giây

en: 16800 bit/s
vi: 16800 bit/giây

en: 19200 bit/s
vi: 19200 bit/giây

en: 21600 bit/s
vi: 21600 bit/giây

en: 24000 bit/s
vi: 24000 bit/giây

en: 26400 bit/s
vi: 26400 bit/giây

en: 28800 bit/s
vi: 28800 bit/giây

en: 31200 bit/s
vi: 31200 bit/giây

en: 33600 bit/s
vi: 33600 bit/giây

en: 0 bit/s
vi: 0 bit/giây

en: 2-D Uncompressed Mode
vi: 2-D Chế độ chưa nén

en: JPEG Greyscale
vi: JPEG mức xám

en: JPEG Full-Color
vi: JPEG màu đầy đủ

en: , JPEG Full-Color
vi: , JPEG màu đầy đủ

en: , JPEG Greyscale
vi: , JPEG mức xám

en: A4 page width (215 mm)
vi: Bề rộng giấy A4 (215 mm)

en: B4 page width (255 mm)
vi: Bề rộng giấy B4 (255 mm)

en: A3 page width (303 mm)
vi: Bề rộng giấy A3 (303 mm)

en: page width 151 mm
vi: bề rộng giấy 151 mm

en: page width 107 mm
vi: bề rộng giấy 107 mm

en: undefined page width (wd=5)
vi: không rõ bề rộng giấy (wd=5)

en: undefined page width (wd=6)
vi: không rõ bề rộng giấy (wd=6)

en: undefined page width (wd=7)
vi: không rõ bề rộng giấy (wd=7)

en: A4 page length (297 mm)
vi: Bề dài giấy A4 (297 mm)

en: B4 page length (364 mm)
vi: Bề dài giấy B4 (364 mm)

en: unlimited page length
vi: bề dài giấy vô hạn

en: invalid page length (ln=3)
vi: bề dài giấy không rõ (ln=3)

en: 0 ms/scanline
vi: 0 mili-giây/dòng quét

en: 5 ms/scanline
vi: 5 mili-giây/dòng quét

en: 10 ms, 5 ms/scanline
vi: 10 mili-giây, 5 mili-giây/dòng quét

en: 10 ms/scanline
vi: 10 mili-giây/dòng quét

en: 20 ms, 10 ms/scanline
vi: 20 mili-giây, 10 mili-giây/dòng quét

en: 20 ms/scanline
vi: 20 mili-giây/dòng quét

en: 40 ms, 20 ms/scanline
vi: 40 mili-giây, 20 mili-giây/dòng quét

en: 40 ms/scanline
vi: 40 mili-giây/dòng quét

en: no ECM
vi: không có ECM

en: T.30 Annex C, half duplex ECM
vi: T.30 Annex C, bán song công ECM

en: T.30 Annex C, full duplex ECM
vi: T.30 Annex C, hai chiều đây đủ ECM

en: undefined ECM
vi: chưa xác định ECM

en: Cannot open file "%s" for reading
vi: Không thể mở tập tin « %s » để đọc

en: Define %s = "%s"
vi: Xác định %s = "%s"

en: Undefine %s
vi: Huỷ xác định %s

en: Syntax error, expecting identifier
vi: Gặp lỗi cú pháp; đợi bộ nhận diện

en: Missing '[' while parsing rule set
vi: Thiếu dấu ngoặc vu mở « [ » khi phân tích tập hợp quy tắc

en: Missing '=' or ':=' after "%s"
vi: Thiếu « = » hoặc « := » đằng sau « %s »

en: Warning, no "CanonicalNumber" rules.
vi: Cảnh báo : không có quy tắc « CanonicalNumber » (số đúng tiêu chuẩn)

en: Warning, no "DialString" rules.
vi: Cảnh báo : không có quy tắc « DialString » (chuỗi quay số)

en: String with unmatched '"'
vi: Chuỗi có dấu nháy kép riêng lẻ

en: Bad '\' escape sequence
vi: Dãy thoát « \ » sai

en: Missing '}' for variable reference
vi: Thiếu dấu ngoặc móc đóng « } » đối với tham chiếu biến

en: Missing ']' while parsing rule set
vi: Thiếu dấu ngoặc vu đóng « ] » khi phân tích tập hợp quy tắc

en: Rule pattern without '='
vi: Mẫu quy tắc không có dấu bằng « = »

en: Apply %s rules to "%s"
vi: Áp dụng các quy tắc %s cho « %s »

en: --> match rule "%s", result now "%s"
vi: --> khớp với quy tắc « %s », kết quả hiện thời là « %s »

en: --> return result "%s"
vi: --> trả về kết quả « %s »

en: %s: line %u:
vi: %s: dòng %u:

en: usage: %s [-v] [-a area-code] [-c country-code] [-i international-prefix] [-l long-distance-prefix] dialrules
vi: sử dụng: %s [-v] [-a mã_vùng] [-c mã_quốc_gia] [-i tiền_tố_quốc_tế] [-l tiền_tố_đường_dài] quy_tắc_quay_số

en: ready>
vi: sẵn sàng>

en: %s: Problem parsing rules in %s
vi: %s: Gặp lỗi khi phân tích quy tắc trong %s

en: input = "%s"
vi: nhập vào = « %s »

en: canonical = "%s"
vi: đúng tiêu chuẩn = « %s »

en: dial-string = "%s"
vi: chuỗi quay số = « %s »

en: display = "%s"
vi: trình bày = « %s »

en: Warning,
vi: Cảnh báo,

en: Can not locate your password entry (uid %lu): %s
vi: Không tìm thấy mục nhập mật khẩu của bạn (UID %lu): %s

en: Bad (null) user name; your password file entry probably has bogus GECOS field information.
vi: Tên người dùng sai (vô giá trị); mục nhập tập tin mật khẩu của bạn rất có thể chứa thông tin GECOS giả

en: Malformed (null) username
vi: Tên người dùng dạng sai (vô giá trị)

en: Login failed:
vi: Lỗi đăng nhập:

en: Admin failed:
vi: Lỗi quản trị:

en: Bad %s parameter value %u.
vi: Giá trị tham số %s sai %u.

en: Bad time zone parameter value %u.
vi: Giá trị tham số múi giờ sai %u.

en: Unable to initialize data connection to server
vi: Không thể khởi tạo kết nối dữ liệu tới máy phục vụ

en: Unable to open data connection to server
vi: Không thể mở kết nối dữ liệu tới máy phục vụ

en: Unable to abort data connection to server
vi: Không thể huỷ bỏ kết nối dữ liệu tới máy phục vụ

en: Service not available, remote server closed connection
vi: Dịch vụ hiện thời không sẵn sàng, máy phục vụ từ xa đã đóng kết nối

en: Unexpected server response:
vi: Đáp ứng máy phục vụ bất thường:

en: Protocol botch
vi: Giao thức bị làm vụng

en: Memory allocation failed
vi: Lỗi cấp phát bộ nhớ

en: No control connection for command
vi: Không có kết nối điều khiển cho câu lệnh

en: : No "%s" in %s response: %s
vi: : Không có « %s » trong đáp ứng %s: %s

en: : Null %s in %s response: %s
vi: : Có %s vô giá trị trong đáp ứng %s: %s

en: Unable to open script file "%s".
vi: Không thể mở tập tin văn lệnh « %s ».

en: %s: Read error: %s
vi: %s: Lỗi đọc: %s

en: %s: line %u: %s
vi: %s: dòng %u: %s

en:  (server closed connection)
vi:  (máy phục vụ đã đóng kết nối)

en:  (server write error: %s).
vi:  (lỗi ghi máy phục vụ : %s)

en: SEND data, %lu bytes
vi: GỬI dữ liệu, %lu byte

en:  (data read: %s).
vi:  (dữ liệu đã đọc: %s).

en: SEND compressed data, %lu bytes
vi: GỬI dữ liệu đã nén, %lu byte

en:  (data read: %s)
vi:  (dữ liệu đã đọc: %s)

en: zlib compressor error: %s
vi: Lỗi nén zlib: %s

en: SEND %lu bytes transmitted (%.1fx compression)
vi: GỬI %lu byte được truyền (nén %.1fx)

en: Can not initialize compression library: %s
vi: Không thể khởi tạo thư viện nén: %s

en: Decoding error: %s
vi: Gặp lỗi mã hoá: %s

en: Can not initialize decoder: %s
vi: Không thể khởi tạo bộ giải mã: %s

en: SUB
vi: CHỦ_ĐỀ

en: Dials
vi: Quay số

en: Tagline
vi: Tôn chỉ

en: JobTag
vi: Thẻ_công_việc

en: MailAddr
vi: Địa chỉ thư

en: Tries
vi: Lần thử

en: ChopThreshold
vi: Ngưỡng xén

en: JobType
vi: Kiểu công việc

en: Date       Time
vi: Ngày       Giờ

en: NTries
vi: Số lần thử

en: TotDials
vi: Tổng số lần quay số

en: NDials
vi: Số lần quay số

en: Chop
vi: Xén

en: LastTime
vi: Giờ cuối

en: PageLength
vi: Bề dài trang

en: Notify
vi: Thông báo

en: RetryTime
vi: Thời gian thử lại

en: TotTries
vi: Tổng số lần thử

en: MaxTries
vi: Số tối đa lần thử

en: DialString
vi: Chuỗi quay số

en: PageWidth
vi: Bề rộng trang

en: MaxDials
vi: Số tối đa lần quay số

en: TotPages
vi: Tổng số trang

en: CIDName
vi: Tên CID

en: CIDNumber
vi: Số CID

en: Sender/TSI
vi: Ai gửi/TSI

en: Recvd@
vi: Nhận vào

en: LocalID
vi: ID cục bộ

en: MaxRecv
vi: Nhận tối đa

en: LastAcc
vi: Vào cuối

en: LastMod
vi: Sửa cuối

en: Read config file %s
vi: Đọc tập tin cấu hình %s

en: No passwd file entry for uid %u, cannot expand ~ in "%s"
vi: Không có mục nhập tập tin mật khẩu cho UID %u, không thể mở rộng dấu ngã « ~  » trong « %s »

en: Syntax error at line %u, missing ':' in "%s"
vi: Gặp lỗi cú pháp ở dòng %u : thiếu dấu hai chấm « : » trong « %s »

en: Syntax error at line %u, missing quote mark in "%s"
vi: Gặp lỗi cú pháp ở dòng %u : thiếu dấu nháy trong « %s »

en: %s = %s (line %u)
vi: %s = %s (dòng %u)

en: Unknown configuration parameter "%s" ignored at line %u
vi: Tham số cấu hình không rõ « %s » bị bỏ qua ở dòng %u

en: %s: line %d: Unmatched "]".
vi: %s: dòng %d: dấu ngoặc vu đóng « ] » riêng lẻ.

en: %s: line %d: Missing ":" separator.
vi: %s: dòng %d: thiếu dấu tách « : ».

en: %s: Premature EOF.
vi: %s: Gặp kết thúc tập tin quá sớm.

en: usage: faxfetch [-h server-host] [-v] file
vi: sử dụng: faxfetch [-h máy_phục_vụ] [-v] tập_tin

en: usage: %s [-n] [-S fmt] [-s fmt] [-e fmt] [-E fmt] [-D]
vi: sử dụng: %s [-n] [-S đd] [-s đd] [-e đd] [-E đd] [-D]

en: 	-n	Print FAX filename
vi: 	-n	In ra tên tập tin FAX

en: 	-C d	Quoted CSV-style output with <d> as the deliminator
vi: 	-C d	Kết xuất kiểu CSV đã trích dẫn định giới bằng <d>

en: 	-c d	CSV-style output with <d> as the deliminator
vi: 	-c d	Kết xuất kiểu CSV định giới bằng <d>

en: 	-r	raw format - values outputed with no names
vi: 	-r	định dạng thô — xuất giá trị không có tên

en:   Raw format options:
vi:   Tùy chọn định dạng thô :

en: 	-S fmt	Use fmt for the fax start format
vi: 	-S đd	Đặt đd là định dạng bắt đầu điện thư

en: 	-s fmt	Use fmt for the field start format
vi: 	-s đd	Đặt đd là định dạng bắt đầu trường

en: 	-e fmt	Use fmt for the field end format
vi: 	-e đd	Đặt đd là định dạng kết thúc trường

en: 	-E fmt	Use fmt for the fax end format
vi: 	-E đd	Đặt đd là định dạng kết thúc điện thư

en: Could not open %s; either not TIFF or corrupted.
vi: Không thể mở %s; hoặc không phải là TIFF hoặc bị hỏng.

en: Does not look like a facsimile?
vi: Không hỉnh như một điện thư ?

en: Hyperfine
vi: Chính xác quá

en: %u lines/inch
vi: %u dòng/insơ

en: %u by %u
vi: %u theo %u

en: TimeToRecv
vi: Giờ sẽ nhận

en: SignalRate
vi: Tỷ lệ tín hiệu

en: DataFormat
vi: Định dạng dữ liệu

en: ErrCorrect
vi: Sửa lỗi

en: CallID%u
vi: ID gọi %u

en: time values reported in GMT
vi: các giá trị thời gian được thông báo dạng UTC

en: usage: %s [-h host] [-g] [-l] [-v] trigger-specification
vi: sử dụng: %s [-h máy] [-g] [-l] [-v] đặc_tả_bộ_gây_nên

en: %s: No protocol definition, using default.
vi: %s: Chưa xác định giao thức nên dùng mặc định.

en: : Unknown host
vi: : Máy lạ

en: Can not create socket to connect to server.
vi: Không thể tạo ổ cắm để kết nối tới máy phục vụ.

en: No "%s" service definition, using default %u/%s.
vi: Chưa xác định dịch vụ « %s » nên dùng mặc định %u/%s.

en: Trying %s (%s) at port %u...
vi: Đang thử %s (%s) ở cổng %u...

en: Connected to %s.
vi: Đã kết nối tới %s.

en: setsockopt(TOS): %s (ignored)
vi: setsockopt(TOS): %s (bị bỏ qua)

en: setsockopt(OOBLINE): %s (ignored)
vi: setsockopt(OOBLINE): %s (bị bỏ qua)

en: Can not reach server at host "%s", port %u.
vi: Không thể tới máy phục vụ ở máy « %s », cổng %u.

en: Sorry, no TCP/IP communication support was configured.
vi: Tiếc là chưa cấu hình hỗ trợ khả năng liên lạc qua TCP/IP.

en: %s: Sub class must define method "%s".
vi: %s: Hạng phụ phải xác định phương pháp « %s ».

en: Unexpected end of line after "%s".
vi: Gặp kết thúc dòng bất thường đằng sau « %s ».

en: page size name
vi: tên kích cỡ trang

en: page size abbreviation
vi: lời viết tắt kích cỡ trang

en: page width
vi: bề rộng trang

en: page height
vi: bề cao trang

en: guaranteed page width
vi: bề rộng trang đã bảo đảm

en: guaranteed page height
vi: bề cao trang đã bảo đảm

en: top margin
vi: lề trên

en: Warning, no page size database file "%s", using builtin default.
vi: Cảnh báo : không có tập tin cơ sở dữ liệu kích cỡ trang « %s » nên dùng mặc định có sẵn.

en: Unable to setup file typing and conversion rules
vi: Không thể thiết lập các quy tắc về kiểu tập tin và tiến trình chuyển đổi

en: Unknown page size
vi: Kích cỡ giấy không rõ

en: Error creating cover sheet; could not fork subprocess: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo trang bìa; không thể tạo tiến trình con: %s

en: Error creating cover sheet; command was "%s"; exit status %x
vi: Gặp lỗi khi tạo trang bìa; câu lệnh là « %s »; trạng thái thoát %x

en: Error creating cover sheet; unable to create pipe to subprocess: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo trang bìa; không thể tạo ống dẫn tới tiến trình con: %s

en: %s: Can not create temporary file for cover page
vi: %s: Không thể tạo tập tin tạm thời đối với trang bìa

en: Documents not prepared
vi: Chưa chuẩn bị tài liệu

en: Not logged in to server
vi: Chưa đăng nhập vào máy phục vụ

en: : Can not open: %s
vi: : Không thể mở : %s

en: Document transfer failed:
vi: Lỗi truyền tài liệu :

en: request id is %s (group id %s) for host %s (%u file)
     | request id is %s (group id %s) for host %s (%u files)
vi[0]: mã số yêu cầu là %s (GID %s) đối với máy %s (tập tin %u)

en: Malformed (null) sender name or mail address
vi: Tên người gửi hoặc địa chỉ thư có dạng sai (vô giá trị)

en: Error converting document; command was "%s"
vi: Lỗi chuyển đổi tài liệu : câu lệnh là « %s »

en: %s: Can not open file
vi: %s: Không thể mở tập tin

en: %s: Can not stat file
vi: %s: Không thể lấy trạng thái về tập tin

en: %s: Empty file
vi: %s: Tập tin trống

en: %s: Can not determine file type
vi: %s: Không thể xác định kiểu tập tin

en: %s: Can not open: %s
vi: %s: Không thể mở %s

en: Unable to open sequence number file %s; %s.
vi: Không thể mở tập tin số thứ tự dãy %s; %s.

en: %s: Invalid sequence number "%s", resetting to 1
vi: %s: số thứ tự dãy không hợp lệ « %s »: đang đặt lại về 1

en: Unable update sequence number file %s; write failed.
vi: Không thể cập nhật tập tin số thứ tự dãy %s; lỗi ghi.

en: Can not locate your password entry (uid %lu): %s.
vi: Không tìm thấy mục nhập mật khẩu của bạn (UID %lu): %s.

en: destination pin %s: request id is %s for host %s
vi: PIN đích đến %s: mã số yêu cầu là %s đối với máy %s

en: SEND message data, %lu bytes
vi: GỬI dữ liệu thư, %lu byte

en: Unable to open message file "%s".
vi: Không thể mở tập tin thư « %s ».

en: no SITE %s support; ignoring set request.
vi: không hỗ trợ SITE %s nên bỏ qua yêu cầu đặt.

en: Usage: %s [-1] [-2] [-B] [-c] [-D] [-f fontname] [-F fontdir(s)] [-m N] [-o #] [-p #] [-r] [-U] [-Ml=#,r=#,t=#,b=#] [-V #] files... >out.ps
vi: Sử dụng: %s [-1] [-2] [-B] [-c] [-D] [-f tên_phông] [-F thư_mục_phông(s)] [-m N] [-o #] [-p #] [-r] [-U] [-Ml=#,r=#,t=#,b=#] [-V #] tập_tin... >out.ps

en: Default options: -f Courier -1 -p 11bp -o 0
vi: Tùy chọn mặc định: -f Courier -1 -p 11bp -o 0

en: %s: No font metric information found for "%s".
vi: %s: Không tìm thấy thông tin đơn vị đo phông đối với « %s ».

en: Bad margin syntax.
vi: Cú pháp lề sai.

en: Unknown page size %s.
vi: Kích cỡ giấy lạ %s.

en: Unrecognized option "%c".
vi: Không rõ tùy chọn « %c ».

en: Font %s: %s
vi: Phông %s: %s

en: point size is unusually large (>18pt)
vi: kích cỡ điểm rất lớn (>18pt)

en: Margin values too large for page; lm %lu rm %lu page width %lu
vi: Giá trị lề quá lớn so với kích cỡ giấy; lề trái %lu lề phải %lu bề rộng giấy %lu

en: Margin values too large for page; tm %lu bm %lu page height %lu
vi: Giá trị lề quá lớn so với kích cỡ giấy; lề trên %lu lề dưới %lu bề cao giấy %lu

en: Close failure on temporary file: %s
vi: Lỗi đóng tập tin tạm thời: %s

en: Read error during reverse collation: %s
vi: Gặp lỗi đọc trong khi đối chiếu ngược: %s

en: Output write error: %s
vi: Lỗi ghi kết xuất: %s

en: %s: Cannot open file: %s
vi: %s: Không thể mở tập tin: %s

en: Warning: %s - line too long.
vi: Cảnh báo : %s — dòng quá dài.

en: Warning: %s invalid Fontmap entry - no filename present
vi: Cảnh báo : mục nhập Fontmap không hợp lệ %s — không có tên tập tin

en: %s: Can not open font metrics file; using fixed widths
vi: %s: Không thể mở tập tin đơn vị đo phông nên dùng bề rộng cố định

en: %s: No glyph metric table located; using fixed widths
vi: %s: Không tìm thấy bảng hệ đo hình tượng nên dùng bề rộng cố định

en: %s, line %u: format error
vi: %s, dòng %u: lỗi định dạng

en: usage: %s [-r vertical-res] [-l page-length] [-w page-width] [-1] [-2] [-3] input.tif
vi: sử dụng: %s [-r độ_phân_giải_dọc] [-l bề_dài_trang] [-w bề_rộng_trang] [-1] [-2] [-3] vào.tif

en: Document file is unreadable or does not exist
vi: Tập tin tài liệu không thể được đọc hoặc không tồn tại

en: Document is not valid TIFF (unspecified format error)
vi: Tài liệu không phải là TIFF hợp lệ (lỗi định dạng không rõ)

en: Document is not a bilevel image (bits/sample %u).
vi: Tài liệu không phải là một ảnh cấp đôi (bit/mẫu %u).

en: Document is a multi-sample image (samples/pixel %u).
vi: Tài liệu là một ảnh đa mẫu (mẫu/điểm ảnh %u).

en: Document requires reformatting, not in Group 4 format.
vi: Tài liệu cần thiết được định dạng lại, không phải theo định dạng Nhóm 4.

en: Document requires reformatting, not in Group 3 format.
vi: Tài liệu cần thiết được định dạng lại, không phải theo định dạng Nhóm 3.

en: Document requires reformatting, not in 2DMR format.
vi: Tài liệu cần thiết được định dạng lại, không phải theo định dạng 2MDR.

en: Document should be reformatted as a single strip.
vi: Tài liệu nên được định dạng lại theo một dải riêng lẻ.

en: Document should be reformatted with LSB-to-MSB bit order.
vi: Tài liệu nên được định dạng lại theo thứ tự byte LSB-sang-MSB.

en: Document requires reformatting to adjust vertical resolution (convert to %lu, document is %lu).
vi: Tài liệu cần thiết được định dạng lại để điều chỉnh độ phân giải theo chiều dọc (chuyển đổi sang %lu, tài liệu là %lu).

en: Document is not valid TIFF (missing ImageWidth tag).
vi: Tài liệu không phải là TIFF hợp lệ (thiếu thẻ Ảnh_Rộng (ImageWidth)).

en: Document requires resizing to adjust page width (convert to %lu, document is %lu).
vi: Kích cỡ tài liệu cần thiết được thay đổi để điều chỉnh bề rộng trang (chuyển đổi sang %lu, tài liệu là %lu).

en: Document is not valid TIFF (missing ImageLength tag).
vi: Tài liệu không phải là TIFF hợp lệ (thiếu thẻ Ảnh_Dài (ImageLength)).

en: Document requires resizing to adjust page length (convert to %lu, document is %lu).
vi: Kích cỡ tài liệu cần thiết được thay đổi để điều chỉnh bề dài trang (chuyển đổi sang %lu, tài liệu là %lu).

en: rule: %soffset %#lx %s %s
vi: quy tắc: %soffset %#lx %s %s

en:  <any value>
vi:  <bất kỳ giá trị>

en: failed (offset past data)
vi: bị lỗi (bù dữ liệu đã qua)

en: failed (unprintable char %#x)
vi: bị lỗi (ký tự không thể in %#x)

en: failed (insufficient data)
vi: bị lỗi (không đủ dữ liệu)

en: success (result %s, rule "%s")
vi: đã thành công (kết quả %s, quy tắc « %s »)

en: failed (comparison)
vi: bị lỗi (so sánh)

en: %s: Can not open type rules file.
vi: %s: Không thể mở tập tin quy tắc kiểu.

en: Missing file offset
vi: Thiếu bù tập tin

en: Unknown datatype "%.*s"
vi: Không rõ kiểu dữ liệu « %.*s »

en: Missing match value
vi: Thiếu giá trị khớp

en: Unknown result "%.*s"
vi: Kết quả không rõ « %.*s »

en: match against (..., %u)
vi: khớp với (..., %u)

en: no match
vi: không khớp

en: %s: Can not open file
vi: %s: Không thể mở tập tin

en: %s: Can not stat file
vi: %s: Không thể lấy trạng thái về tập tin

en: %s: Not a regular file
vi: %s: Không phải là tập tin chuẩn

en: %s: Empty file
vi: %s: Tập tin trống

en: %s: Can not determine file type
vi: %s: Không thể quyết định kiểu tập tin

en: usage: %s [-f rulesfile] files
vi: sử dụng: %s [-f tập_tin_quy_tắc] tập_tin

en: Unable to setup file typing and conversion rules
vi: Không thể thiết lập các quy tắc về kiểu tập tin và tiến trình chuyển đổi

en: connect to server at %s
vi: kết nối tới máy phục vụ ở %s

en: Can not reach server at Unix domain socket "%s".
vi: Không thể tới máy phục vụ ở ổ cắm miền UNIX « %s ».

en: Sorry, no Unix domain communication support was configured.
vi: Tiếc là chưa cấu hình hỗ trợ khả năng liên lạc với miền UNIX.

en: usage: %s [-a] [-t threshold] input.tif
vi: sử dụng: %s [-a] [-t ngưỡng] vào.tif

en: %s: Cannot open, or not a TIFF file
vi: %s: Không thể mở tập tin, hoặc tập tin không phải là TIFF

en: %s: Not a Group 3 or Group 4-encoded TIFF file
vi: %s: Không phải là một tập tin TIFF mã hoá Nhóm 3 hoặc Nhóm 4

en: Chop all pages with >=%.2g" of white space at the bottom.
vi: Xén mọi trang có ≥%.2g insơ khoảng trắng ở dưới.

en: Chop last page if >=%.2g" of white space at the bottom.
vi: Xén trang cuối cùng nếu nó có ≥%.2g insơ khoảng trắng ở dưới.

en: Chop %u rows, strip was %lu bytes, need only %lu
vi: Xén %u hàng, dải là %lu byte, chỉ cần %lu

en: Don't chop, found %u rows, need %u rows
vi: Đừng xén, đã tìm %u hàng, cần %u hàng

en: Missing EOL after 5 seconds
vi: Thiếu tín hiệu kết thúc dòng sau 5 giây

en: Adjusting for RTC found at row %u
vi: Đang điều chỉnh về RTC đã tìm ở hàng %u

en: adjusting for trailing noise (%lu run)
vi: đang điều chỉnh về nhiễu (%lu lần chạy)

en: %lu total lines, %lu bad lines, %lu consecutive bad lines
vi: %lu tổng số dòng, %lu dòng sai, %lu dòng sai liên tiếp

en: RECV: %s: write error
vi: NHẬN: %s: lỗi ghi

en: RECV: REJECT page quality, %u%% good lines (%u%% required)
vi: NHẬN: TỪ CHỐI mức chất lượng của trang, %u%% dòng tốt (cần thiết %u%%)

en: RECV: REJECT page quality, %u-line run (max %u)
vi: NHẬN: TỪ CHỐI mức chất lượng của trang, lần chạy %u-dòng (tối đa %u)

en: RECV:
vi: NHẬN:

en: Invalid %s code word, row %u, x %d
vi: Từ mã %s không hợp lệ, hàng %u, x %d

en: Bad %s pixel count, row %u, got %d, expected %d
vi: Số đếm điểm ảnh %s sai, hàng %u, nhận %d còn đợi %d

en: Panic, bad %s decoding state, row %u, x %d
vi: Không thể phục hồi, tình trạng giải mã %s sai, hàng %u, x %d

en: RECV/CQ:
vi: NHẬN/CQ:

en: usage: %s [-m maxbad] [-p %%good] [-o output.tif] input.tif
vi: sử dụng: %s [-m sai_tối_đa] [-p %%tốt] [-o ra.tif] vào.tif

en: %s: Cannot open, or not a TIFF file
vi: %s: Không thể mở tập tin, hoặc không phải là tập tin TIFF

en: %s: Cannot create TIFF file
vi: %s: Không thể tạo tập tin TIFF

en: Read error on strip %u
vi: Lỗi đọc ở dải %u

en: Scan %s directory for jobs to remove+archive.
vi: Quét thư mục %s tìm công việc để gở bỏ và lưu trữ.

en: %s: Could not scan directory for jobs.
vi: %s: Không thể quét thư mục tìm công việc.

en: %s: ignored (cannot stat or not a regular file)
vi: %s: bị bỏ qua (không thể lấy trạng thái hoặc không phải là tập tin chuẩn

en: %s: job too new, ignored (for now).
vi: %s: công việc quá mới, bị bỏ qua (hiện thời).

en: JOB %s: archive (%s)%s.
vi: CÔNG VIỆC %s: kho (%s)%s.

en:  (not done)
vi:  (chưa làm)

en: JOB %s: remove (%s) %s.
vi: CÔNG VIỆC %s: gỡ bỏ (%s) %s.

en: %s: malformed queue file: remove
vi: %s: tập tin hàng đợi dạng sai: gỡ bỏ

en: Done scanning %s directory
vi: Thư mục %s đã được quét

en: JOB %s: reference %s
vi: CÔNG VIỆC %s: tham chiếu %s

en: Scan %s directory and remove unreferenced documents.
vi: Quét thư mục %s và gỡ bỏ các tài liệu không có tham chiếu.

en: %s: Could not scan directory for unreferenced documents.
vi: %s: Không thể quét thư mục tìm tài liệu không có tham chiếu.

en: %s: ignored, cannot stat or not a regular file
vi: %s: bị bỏ qua, không thể lấy trạng thái hoặc không phải là tập tin chuẩn

en: %s: ignored, file has %u links
vi: %s: bị bỏ qua, tập tin có %u liên kết

en: %s: ignored, file has %u references
vi: %s: bị bỏ qua, tập tin có %u tham chiếu

en: %s: ignored, file is too new to remove
vi: %s: bị bỏ qua, tập tin quá mới để gỡ bỏ

en: %s: file looks to be referenced by job
vi: %s: hình như tập tin được tham chiếu bởi công việc

en: %s: file has no matching %s
vi: %s: tập tin không có %s tương ứng

en: %s: Could not scan directory for base file.
vi: %s: Không thể quét thư mục tìm thư mục cơ bản.

en: %s: found match to base '%s', skipping.
vi: %s: tìm đồ tương ứng với cơ bản « %s » nên bỏ qua.

en: %s: did not find base '%s' match.
vi: %s: không tìm thấy đồ tương ứng với cơ bản « %s ».

en: DOC %s: unreferenced document removed%s.
vi: TÀI LIỆU %s: tài liệu không có tham chiếu thì bị gỡ bỏ %s.

en: %s: error removing unreferenced document: %s.
vi: %s: gặp lỗi khi gỡ bỏ tài liệu không có tham chiếu : %s.

en: usage: %s [-a] [-j time] [-d time] [-q queue-directory]
vi: sử dụng: %s [-a] [-j giờ] [-d giờ] [-q thư_mục_hàng_đợi]

en: %s: Can not change directory: %s.
vi: %s: Không thể chuyển đổi thư mục: %s.

en: usage: %s [-m format] [-o t.tif] [-f font.pcf] input.tif
vi: sử dụng: %s [-m định_dạng] [-o t.tif] [-f phông.pcf] vào.tif

en: %s: Problem reading font
vi: %s: Gặp khó đọc phông

en: %s: Cannot create output file
vi: %s: Không thể tạo tập tin kết xuất

en: %s: Write error at strip %u, writing %lu bytes
vi: %s: Lỗi ghi ở dải %u, đang ghi %lu byte

en: Bad TSI pattern: %s:
vi: Mẫu TSI sai: %s:

en: usage: %s [-q] tsifile
vi: sử dụng: %s [-q] tập_tin_TSI

en: [check %s]
vi: [kiểm tra %s]

en: accept (matched by %s)
vi: chấp nhận (tương ứng với %s)

en: reject (matched by %s)
vi: từ chối (tương ứng với %s)

en: reject (no pattern match)
vi: từ chối (không tương ứng với mẫu)

en: reject (no patterns)
vi: từ chối (không có mẫu)

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
vi: %s%s%s:%u: %s%sGặp lỗi bất thường: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
vi: %s%s%s:%u: %s%sKhẳng định « %s » bị lỗi.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
vi: Tạo tập tin phần đầu C TÊN chứa các lời xác định ký hiệu

en: Do not use existing catalog, force new output file
vi: Đừng dùng phân loại đã tồn tại, ép buộc tập tin kết xuất mới

en: Write output to file NAME
vi: Ghi kết xuất vào tập tin TÊN

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
vi: Tạo phân loại thông điệp.
    Nếu TẬP_TIN_NHẬP là « - » thì dữ liệu nhập được đọc từ đầu vào tiêu chuẩn.
    Nếu TẬP_TIN_XUẤT là « - » thì kết xuất được ghi vào đầu ra tiêu chuẩn.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
vi: -o TẬP_TIN_XUẤT [TẬP_TIN_NHẬP]...
    [TẬP_TIN_XUẤT [TẬP_TIN_NHẬP]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
vi: Để tìm hướng dẫn về thông báo lỗi, thăm địa chỉ:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: *standard input*
vi: *đầu vào tiêu chuẩn*

en: illegal set number
vi: số thứ tự tập hợp cấm

en: duplicate set definition
vi: lời xác định tập hợp trùng

en: this is the first definition
vi: đây là lời xác định thứ nhất

en: unknown set `%s'
vi: không rõ tập hợp « %s »

en: invalid quote character
vi: ký tự trích dẫn không hợp lệ

en: unknown directive `%s': line ignored
vi: không rõ chỉ thị « %s »: dòng bị bỏ qua

en: duplicated message number
vi: số thứ tự thông điệp trùng

en: duplicated message identifier
vi: đồ nhận diện thông điệp trùng

en: invalid character: message ignored
vi: ký tự không hợp lệ: thông điệp bị bỏ qua

en: invalid line
vi: dòng không hợp lệ

en: malformed line ignored
vi: dòng dạng sai bị bỏ qua

en: cannot open output file `%s'
vi: không thể mở tập tin kết xuất « %s »

en: invalid escape sequence
vi: dây thoát không hợp lệ

en: unterminated message
vi: thông điệp chưa chấm dứt

en: while opening old catalog file
vi: trong khi mở tập tin phân loại cũ

en: conversion modules not available
vi: mô-đun chuyển đổi không sẵn sàng

en: cannot determine escape character
vi: không thể quyết định ký tự thoát

en: Don't buffer output
vi: Đừng chuyển hoán đệm kết xuất

en: Dump information generated by PC profiling.
vi: Đổ thông tin được tạo khi đo hiệu năng sử dụng PC

en: cannot open input file
vi: không thể mở tập tin nhập vào

en: cannot read header
vi: không thể đọc phần đầu

en: invalid pointer size
vi: kích cỡ con trỏ không hợp lệ

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
vi: Sử dụng: xtrace [TÙY CHỌN]... CHƯƠNG TRÌNH [TÙY_CHỌN_CHƯƠNG_TRÌNH]...\n

en: Try \`xtrace --help' for more information.\n
vi: Hãy thử câu lệnh trợ giúp « xtrace --help » để xem thông tin thêm.\n

en: xtrace: option \`$1' requires an argument.\n
vi: xtrace: tùy chọn « $1 » cần thiết đối số.\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
    
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n
vi: Dò tìm đường khi thực hiện chương trình bằng cách in hàm đang được chạy.
    
         --data=TẬP_TIN          Đừng chạy chương trình, chỉ in dữ liệu từ tập tin này.
    
       -?,--help              In trợ giúp này, sau đó thoát
          --usage             Hiển thị hướng dẫn ngắn
       -V,--version           In thông tin phiên bản, sau đó thoát
    
    Mọi đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài
    cũng bắt buộc với bất kỳ tùy chọn ngắn tương ứng.
    
    Để tìm hướng dẫn về thông báo lỗi, thăm địa chỉ:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
vi: xtrace: không nhận ra tùy chọn « $1 »\n

en: No program name given\n
vi: Chưa nhập tên chương trình\n

en: executable \`$program' not found\n
vi: không tìm thấy tập tin thực hiện được « $program »\n

en: \`$program' is no executable\n
vi: « $program » không có khả năng thực hiện\n

en: RTLD_SELF used in code not dynamically loaded
vi: Chưa nạp động RTLD_SELF được dùng trong mã

en: unsupported dlinfo request
vi: yêu cầu dlinfo không được hỗ trợ

en: invalid namespace
vi: miền tên không hợp lệ

en: invalid mode parameter
vi: tham số chế độ không hợp lệ

en: Unknown OS
vi: Hệ điều hành không rõ

en: Can't open cache file %s
vi: Không thể mở tập tin nhớ tạm %s

en: mmap of cache file failed.
vi: lỗi mmap tập tin nhớ tạm.

en: File is not a cache file.
vi: Tập tin không phải là một tập tin nhớ tạm.

en: %d libs found in cache `%s'
vi: Tìm thấy %d thư viện trong bộ nhớ tạm « %s »

en: Can't create temporary cache file %s
vi: Không thể tạo tập tin nhớ tạm kiểu tạm thời %s

en: Writing of cache data failed
vi: Lỗi ghi dữ liệu nhớ tạm

en: Changing access rights of %s to %#o failed
vi: Lỗi thay đổi quyền truy cập của %s vào %#o

en: Renaming of %s to %s failed
vi: Lỗi thay đổi tên %s thành %s

en: cannot create scope list
vi: không thể tạo danh sách phạm vi

en: shared object not open
vi: chưa mở đối tượng dùng chung

en: DST not allowed in SUID/SGID programs
vi: Không cho phép DST trong chương trình kiểu SUID/SGID

en: empty dynamic string token substitution
vi: sự thay thế hiệu bài chuỗi động trống

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
vi: không thể nạp bổ trợ « %s » do sự thay thế hiệu bài chuỗi động trống

en: cannot allocate dependency list
vi: không thể cấp phát danh sách quan hệ phụ thuộc

en: cannot allocate symbol search list
vi: không thể cấp phát danh sách tìm kiếm ký hiệu

en: Filters not supported with LD_TRACE_PRELINKING
vi: Không hỗ trợ bộ lọc với LD_TRACE_PRELINKING

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
vi: LỖI LIÊN KẾT ĐỘNG !!!

en: error while loading shared libraries
vi: gặp lỗi khi nạp thư viện dùng chung

en: cannot map pages for fdesc table
vi: không thể ánh xạ trang cho bảng fdesc

en: cannot map pages for fptr table
vi: không thể ánh xạ trang cho bảng fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
vi: lỗi nội bộ : symidx ở ngoại phạm vi của bảng fptr

en: cannot allocate name record
vi: không thể cấp phát mục ghi tên

en: cannot create cache for search path
vi: không thể tạo bộ nhớ tạm cho đường dẫn tìm kiếm

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
vi: không thể tạo bản sao RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
vi: không thể tạo mảng đường dẫn tìm kiếm

en: cannot stat shared object
vi: không thể lấy trạng thái về đối tượng dùng chung

en: cannot open zero fill device
vi: không thể mở thiết bị điền số không

en: cannot create shared object descriptor
vi: không thể tạo bộ mô tả đối tượng dùng chung

en: cannot read file data
vi: không thể đọc dữ liệu tập tin

en: ELF load command alignment not page-aligned
vi: Sắp hàng câu lệnh nạp ELF không phải sắp hàng theo trang

en: ELF load command address/offset not properly aligned
vi: Địa chỉ/bù của câu lệnh nạp ELF không phải được sắp hàng đúng

en: cannot allocate TLS data structures for initial thread
vi: không thể cấp phát cấu trúc dữ liệu TLS đối với mạch đầu tiên

en: cannot handle TLS data
vi: không thể xử lý dữ liệu TLS

en: object file has no loadable segments
vi: tập tin đối tượng không có đoạn nạp được

en: failed to map segment from shared object
vi: lỗi ánh xạ đoạn từ đối tượng dùng chung

en: cannot dynamically load executable
vi: không thể nạp động tập tin thực hiện được

en: cannot change memory protections
vi: không thể thay đổi sự bảo vệ bộ nhớ

en: cannot map zero-fill pages
vi: không thể ánh xạ trang điền số không

en: object file has no dynamic section
vi: tập tin đối tượng không có phần động

en: shared object cannot be dlopen()ed
vi: đối tượng dùng chung không thể được dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
vi: không thể cấp phát bộ nhớ cho phần đầu chương trình

en: invalid caller
vi: bộ gọi không hợp lệ

en: cannot enable executable stack as shared object requires
vi: không thể hiệu lực đống thực hiện được theo yêu cầu của đối tượng dùng chung

en: cannot close file descriptor
vi: không thể đóng bộ mô tả tập tin

en: cannot create searchlist
vi: không thể tạo danh sách tìm kiếm

en: file too short
vi: tập tin quá ngắn

en: invalid ELF header
vi: phần đầu ELF không hợp lệ

en: ELF file data encoding not big-endian
vi: Bảng mã dữ liệu tập tin ELF không có kiểu về cuối lớn

en: ELF file data encoding not little-endian
vi: Bảng mã dữ liệu tập tin ELF không có kiểu về cuối nhỏ

en: ELF file version ident does not match current one
vi: ident của phiên bản tập tin ELF không tương ứng với điều hiện thời

en: ELF file OS ABI invalid
vi: Hệ điều hành ABI của tập tin ELF không phải hợp lệ

en: ELF file ABI version invalid
vi: Phiên bản ABI của tập tin ELF không phải hợp lệ

en: ELF file version does not match current one
vi: Phiên bản tập tin ELF không tương ứng với điều hiện thời

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
vi: chỉ có thể nạp ET_DYN và ET_EXEC

en: ELF file's phentsize not the expected size
vi: kích cỡ phentsize của tập tin ELF là bất thường

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
vi: hạng ELF không đúng: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
vi: hạng ELF không đúng: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
vi: không thể mở tập tin đối tượng dùng chung

en: relocation error
vi: lỗi cấp định vị lại

en: symbol lookup error
vi: lỗi tra cứu ký hiệu

en: cannot extend global scope
vi: không thể kéo dài phạm vi toàn cục

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
vi: Bộ đếm tạo TLS đã bao bọc ! Hãy thông báo.

en: invalid mode for dlopen()
vi: chế độ không hợp lệ đối với dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
vi: không có sẵn miền tên thêm nữa đối với dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
vi: miền tên đích không hợp lệ trong dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
vi: không thể cấp phát bộ nhớ trong khối TLS tĩnh.

en: cannot make segment writable for relocation
vi: không thể làm cho đoạn có khả năng ghi để định vị lại

en: %s: no PLTREL found in object %s
vi: %s: không tìm thấy PLTREL trong đối tượng %s

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
vi: %s: không đủ bộ nhớ để cất giữ kết quả định vị lại đối với %s

en: cannot restore segment prot after reloc
vi: không thể phục hồi giao thức (prot) đoạn sau khi định vị lại

en: cannot apply additional memory protection after relocation
vi: không thể áp dụng sự bảo vệ bộ nhớ thêm sau khi định vị lại

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
vi: RTLD_NEXT được dùng trong mã không phải được nạp động

en: cannot create capability list
vi: không thể tạo danh sách khả năng

en: cannot create TLS data structures
vi: không thể tạo các cấu trúc dữ liệu TLS

en: cannot allocate version reference table
vi: không thể cấp phát bảng tham chiếu phiên bản

en: Print cache
vi: In bộ nhớ

en: Generate verbose messages
vi: Tạo thông điệp chi tiết

en: Don't build cache
vi: Đừng xây dựng bộ nhớ tạm

en: Don't generate links
vi: Đừng tạo liên kết

en: Change to and use ROOT as root directory
vi: Chuyển đổi và dùng GỐC làm thư mục gốc

en: ROOT
vi: GỐC

en: CACHE
vi: NHỚ_TẠM

en: Use CACHE as cache file
vi: Dùng NHỚ_TẠM làm tập tin nhớ tạm

en: CONF
vi: CẤU_HÌNH

en: Use CONF as configuration file
vi: Dùng CẤU_HÌNH làm tập tin cấu hình

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
vi: Chỉ xử lý các thư mục được ghi rõ trên dòng lệnh. Đừng xây dựng bộ nhớ tạm.

en: Manually link individual libraries.
vi: Liên kết bằng tay các thư viện riêng.

en: Format to use: new, old or compat (default)
vi: Đường dẫn cần dùng:
     • new	mới
     • old	cũ
     • compat	tương thích (mặc định)

en: Ignore auxiliary cache file
vi: Bỏ qua tập tin nhớ tạm bổ trợ

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
vi: Cấu hình các tổ hợp lúc chạy liên kết động.

en: Path `%s' given more than once
vi: Đường dẫn « %s » được đưa ra nhiều lần

en: %s is not a known library type
vi: « %s » không phải là kiểu thư viện đã biết

en: Can't stat %s
vi: Không thể lấy trạng thái về %s

en: Can't stat %s
vi: Không thể lấy trạng thái về %s

en: %s is not a symbolic link
vi: %s không phải là một liên kết tượng trưng

en: Can't unlink %s
vi: Không thể bỏ liên kết %s

en: Can't link %s to %s
vi: Không thể liên kết %s tới %s

en:  (changed)
vi:  (đã thay đổi)

en:  (SKIPPED)
vi:  (BỊ BỎ QUA)

en: Can't find %s
vi: Không tìm thấy %s

en: Cannot lstat %s
vi: Không thể lstat %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
vi: Đã bỏ qua tập tin %s vì nó không phải là tập tin chuẩn.

en: No link created since soname could not be found for %s
vi: Chưa tạo liên kết vì không tìm thấy soname đối với %s

en: Can't open directory %s
vi: Không thể mở thư mục %s

en: Cannot stat %s
vi: Không thể lấy trạng thái về %s

en: Input file %s not found.
vi: Không tìm thấy tập tin nhập vào %s.

en: libc5 library %s in wrong directory
vi: thư viện libc5 %s nằm trong thư mục không đúng

en: libc6 library %s in wrong directory
vi: thư viện libc6 %s nằm trong thư mục không đúng

en: libc4 library %s in wrong directory
vi: thư viện libc4 %s nằm trong thư mục không đúng

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
vi: thư viện %s và %s trong thư mục %s có cùng một soname còn có kiểu khác nhau.

en: Can't open configuration file %s
vi: Không thể mở tập tin cấu hình %s

en: %s:%u: bad syntax in hwcap line
vi: %s:%u: cú pháp sai trong dòng hwcap

en: %s:%u: hwcap index %lu above maximum %u
vi: %s:%u: chỉ mục hwcap %lu vượt quá tối đa %u

en: %s:%u: hwcap index %lu already defined as %s
vi: %s:%u: chỉ mục hwcap %lu đã được xác định là %s

en: %s:%u: duplicate hwcap %lu %s
vi: %s:%u: hwcap trùng %lu %s

en: need absolute file name for configuration file when using -r
vi: dùng tùy chọn « -r » thì cũng cần tên tập tin tuyệt đối cho tập tin cấu hình

en: %s:%u: cannot read directory %s
vi: %s:%u: không thể đọc thư mục %s

en: relative path `%s' used to build cache
vi: đường dẫn tương đối « %s » được dùng để xây dựng bộ nhớ tạm

en: Can't chdir to /
vi: Không thể chuyển đổi thư mục (chdir) sang /

en: Can't open cache file directory %s
vi: Không thể mở thư mục nhớ tạm %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
vi: Sử dụng: ldd [TÙY_CHỌN]... TẬP_TIN...
          --help              in trợ giúp này, sau đó thoát
          --version           in thông tin phiên bản, sau đó thoát
      -d, --data-relocs       xử lý các sự định vị lại dữ liệu
      -r, --function-relocs   xử lý các sự định vị lại dữ liệu và hàm
      -u, --unused            in các quan hệ phụ thuộc trực tiếp không dùng
      -v, --verbose           in mọi thông tin
    Để tìm hướng dẫn về thông báo lỗi, thăm địa chỉ:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
vi: ldd: tùy chọn « $1 » là mơ hồ

en: unrecognized option
vi: không nhận ra tùy chọn

en: Try \`ldd --help' for more information.
vi: Hãy thử câu lệnh trợ giúp « ldd --help » để xem thông tin thêm.

en: missing file arguments
vi: đối số tập tin còn thiếu

en: not regular file
vi: không phải tập tin chuẩn

en: warning: you do not have execution permission for
vi: cảnh báo : bạn không có quyền thực hiện

en: 	not a dynamic executable
vi: 	không phải một tập tin thực hiện được kiểu động

en: exited with unknown exit code
vi: đã thoát với mã thoát không rõ

en: error: you do not have read permission for
vi: lỗi: bạn không có quyền đọc

en: file %s is truncated
vi: tập tin « %s » bị cắt ngắn

en: %s is a 32 bit ELF file.
vi: %s là một tập tin ELF 32-bit.

en: %s is a 64 bit ELF file.
vi: %s là một tập tin ELF 64-bit.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
vi: Không rõ hạng ELFCLASS trong tập tin %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
vi: %s không phải là tập tin đối tượng dùng chung (Kiểu %d).

en: Cannot fstat file %s.
vi: Không thể fstat tập tin %s.

en: File %s is empty, not checked.
vi: Tập tin %s là trống nên không được kiểm tra.

en: File %s is too small, not checked.
vi: Tập tin %s quá nhỏ nên không được kiểm tra.

en: Cannot mmap file %s.
vi: Không thể mmap tập tin %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
vi: %s không phải là tập tin ELF — có những byte ma thuật không đúng tại đầu nó.

en: Output selection:
vi: Xuất vùng chọn:

en: print list of count paths and their number of use
vi: in danh sách các đường dẫn đếm và số lần dùng mỗi đường dẫn

en: generate flat profile with counts and ticks
vi: tạo nét hiện trạng phẳng có số đếm và vạch khấc

en: generate call graph
vi: tạo đồ thị gọi

en: Read and display shared object profiling data.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
vi: Đọc và hiển thị dữ liệu đo hiệu năng sử dụng đường dẫn dùng chung.
    Để tìm hướng dẫn về thông báo lỗi, thăm địa chỉ:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: SHOBJ [PROFDATA]
vi: SHOBJ [DỮ_LIỆU_ĐO_HIỆU_NĂNG]

en: failed to load shared object `%s'
vi: lỗi nạp đối tượng dùng chung « %s »

en: cannot create internal descriptors
vi: không thể tạo bộ mô tả nội bộ

en: Reopening shared object `%s' failed
vi: Lỗi mở lại đối tượng dùng chung « %s »

en: reading of section headers failed
vi: lỗi đọc phần đầu của phần

en: reading of section header string table failed
vi: lỗi đọc bảng chuỗi phần đầu của phần

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
vi: *** Không thể đọc tên tập tin chứa thông tin gỡ lỗi: %m

en: cannot determine file name
vi: không thể quyết định tên tập tin

en: reading of ELF header failed
vi: lỗi đọc phần đầu ELF

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
vi: *** Tập tin « %s » bị tước nên không thể phân tích chi tiết

en: failed to load symbol data
vi: lỗi nạp dữ liệu ký hiệu

en: cannot load profiling data
vi: không thể nạp dữ liệu đo hiệu năng sử dụng

en: while stat'ing profiling data file
vi: trong khi lấy trạng thái về tập tin dữ liệu do hiệu năng sử dụng

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
vi: tập tin dữ liệu do hiệu năng sử dụng « %s » không tương ứng với đối tượng dùng chung « %s »

en: failed to mmap the profiling data file
vi: lỗi mmap tập tin dữ liệu do hiệu năng sử dụng

en: error while closing the profiling data file
vi: gặp lỗi khi đóng tập tin dữ liệu do hiệu năng sử dụng

en: cannot create internal descriptor
vi: không thể tạo bộ mô tả nội bộ

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
vi: « %s » không phải là tập tin dữ liệu do hiệu năng sử dụng đúng đối với « %s »

en: cannot allocate symbol data
vi: không thể cấp phát dữ liệu ký hiệu

en: error while closing input `%s'
vi: gặp lỗi khi đóng dữ liệu nhập vào « %s »

en: illegal input sequence at position %Zd
vi: dãy nhập vào cấm ở vị trí %Zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
vi: dây ký tự hoặc dời chưa hoàn toàn ở kết thúc của bộ đệm

en: error while reading the input
vi: gặp lỗi khi đọc dữ liệu nhập vào

en: unable to allocate buffer for input
vi: không thể cấp phát bộ đệm cho dữ liệu nhập vào

en: Input/Output format specification:
vi: Đặc tả định dạng Vào/Ra:

en: encoding of original text
vi: bảng mã của văn bản gốc

en: list all known coded character sets
vi: liệt kê tất cả các bộ ký tự đã mã hoá được biết

en: omit invalid characters from output
vi: bỏ sót ký tự không hợp lệ khỏi kết xuất

en: output file
vi: tập tin kết xuất

en: suppress warnings
vi: thu hồi cảnh báo

en: print progress information
vi: in thông tin tiến hành

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
vi: Chuyển đổi bảng mã của các tập tin đã đưa ra từ bảng mã này sang bảng mã khác.

en: cannot open output file
vi: không thể mở tập tin kết xuất

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
vi: không hỗ trợ chức năng chuyển đổi từ « %s » hoặc đến « %s »

en: conversion from `%s' is not supported
vi: không hỗ trợ chức năng chuyển đổi từ « %s »

en: conversion to `%s' is not supported
vi: không hỗ trợ chức năng chuyển đổi đến « %s »

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
vi: không hỗ trợ chức năng chuyển đổi từ « %s » đến « %s »

en: failed to start conversion processing
vi: lỗi bắt đầu tiến trình chuyển đổi

en: error while closing output file
vi: gặp lỗi khi đóng tập tin kết xuất

en: conversion stopped due to problem in writing the output
vi: tiến trình chuyển đổi bị dừng chạy do vấn đề khi ghi kết xuất

en: illegal input sequence at position %ld
vi: dãy nhập vào không hợp lệ ở vị trí %ld

en: internal error (illegal descriptor)
vi: gặp lỗi nội bộ (bộ mô tả cấm)

en: unknown iconv() error %d
vi: không rõ lỗi iconv() %d

en: The following list contain all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
vi: Danh sách bên dưới chứa tất cả các bộ ký tự đã mã hoá mà được biết.
    Không nhất thiết có nghĩa là tất cả các tổ hợp những tên này có thể
    được dùng làm tham số dòng lệnh TỪ và ĐẾN. Một bộ ký tự đã mã hoá
    cũng có thể được liệt kê với vài tên khác nhau.

en: Create fastloading iconv module configuration file.
vi: Tạo tập tin cấu hình mô-đun iconv sẽ nạp nhanh.

en: [DIR...]
vi: [THƯ_MỤC...]

en: Prefix used for all file accesses
vi: Tiền tố được dùng cho mọi việc truy cập tập tin

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
vi: Để kết xuất vào TẬP_TIN thay vào vị trí đã cài đặt (--prefix không áp dụng cho TẬP_TIN)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
vi: Đừng tìm kiếm trong các thư mục chuẩn, chỉ trong những thư mục trong dòng lệnh

en: Directory arguments required when using --nostdlib
vi: Tùy chọn « --nostdlib » cũng cần thiết đối số thư mục

en: no output file produced because warnings were issued
vi: chưa xuất tập tin do cảnh báo

en: while inserting in search tree
vi: trong khi chèn vào cây tìm kiếm

en: cannot generate output file
vi: không thể tạo tập tin kết xuất

en: rcmd: Cannot allocate memory
vi: rcmd: Không thể cấp phát bộ nhớ

en: rcmd: socket: All ports in use
vi: rcmd: ổ cắm: tất cả các cổng đang được dùng

en: connect to address %s:
vi: kết nối tới địa chỉ %s:

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
vi: rcmd: ghi (đang thiết lập đầu lỗi tiêu chuẩn): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
vi: rcmd: thăm dò (đang thiết lập đầu lỗi tiêu chuẩn): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
vi: thăm dò : lỗi giao thức trong thiết lập mạch điện

en: socket: protocol failure in circuit setup
vi: ổ cắm: lỗi giao thức trong thiết lập mạch điện

en: rcmd: %s: short read
vi: rcmd: %s: đọc ngắn

en: lstat failed
vi: lstat bị lỗi

en: cannot open
vi: không thể mở

en: fstat failed
vi: fstat bị lỗi

en: bad owner
vi: chủ sai

en: writeable by other than owner
vi: người khác với chủ cũng có quyền ghi vào

en: hard linked somewhere
vi: đã liên kết cứng với một vị trí nào đó

en: Error: .netrc file is readable by others.
vi: Lỗi: người khác cũng có quyền đọc tập tin .netrc

en: Remove password or make file unreadable by others.
vi: Gỡ bỏ mật khẩu hoặc làm cho tập tin không cho phép người khác đọc.

en: Unknown .netrc keyword %s
vi: Không rõ từ khoá .netrc %s

en: cannot read character map directory `%s'
vi: không thể đọc thư mục sơ đồ ký tự « %s »

en: character map file `%s' not found
vi: không tìm thấy tập tin sơ đồ ký tự « %s »

en: default character map file `%s' not found
vi: không tìm thấy tập tin sơ đồ ký tự mặc định « %s »

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant
vi: sơ đồ ký tự « %s » không tương thích với ASCII, miền địa phương không tùy theo ISO C

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
vi: %s: <mb_cur_max> phải lớn hơn <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
vi: lỗi cú pháp trong prolog: %s

en: invalid definition
vi: lời xác định không hợp lệ

en: bad argument
vi: đối số sai

en: duplicate definition of <%s>
vi: lời xác định trùng của <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
vi: giá trị cho <%s> phải ≥ 1

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
vi: giá trị <%s> phải ≥ giá trị <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
vi: đối số cho <%s> phải là một ký tự riêng lẻ

en: character sets with locking states are not supported
vi: không hỗ trợ bộ ký tự có tình trạng khoá

en: syntax error in %s definition: %s
vi: gặp lỗi cú pháp trong lời xác định %s: %s

en: no symbolic name given
vi: chưa đưa ra tên tượng trưng

en: invalid encoding given
vi: đưa ra bảng mã không hợp lệ

en: too few bytes in character encoding
vi: bảng mã ký tự chứa quá ít byte

en: too many bytes in character encoding
vi: bảng mã ký tự chứa quá nhiều byte

en: no symbolic name given for end of range
vi: chưa đưa ra tên tượng trưng cho kết thúc phạm vi

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
vi: %1$s: lời xác định không kết thúc với : END %1$s »

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
vi: cho phép chỉ lời xác định WIDTH (chiều rộng) nằm sau lời xác định CHARMAP (sơ đồ ký tự)

en: value for %s must be an integer
vi: giá trị cho %s phải là số nguyên

en: %s: error in state machine
vi: %s: lỗi trong cơ chế tình trạng

en: %s: premature end of file
vi: %s: gặp kết thúc tập tin quá sớm

en: unknown character `%s'
vi: không rõ ký tự « %s »

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
vi: số byte cho dãy byte ở đầu và cuối của phạm vi không phải là trùng: %d so với %d

en: invalid names for character range
vi: tên không hợp lệ cho phạm vi ký tự

en: hexadecimal range format should use only capital characters
vi: định dạng phạm vi thập lục chỉ nên dùng chữ hoa

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
vi: <%s> và <%s> là tên không hợp lệ với phạm vi

en: upper limit in range is smaller than lower limit
vi: giới hạn trên của phạm vi là nhỏ hơn giới hạn dưới

en: resulting bytes for range not representable.
vi: không thể đại diện số byte kết quả cho phạm vi.

en: No definition for %s category found
vi: Không tìm thấy lời xác định cho phân loại %s

en: %s: field `%s' not defined
vi: %s: chưa xác định trường « %s »

en: %s: field `%s' must not be empty
vi: %s: trường « %s » không thể là trống

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
vi: %s: dây thoát không hợp lệ: « %%%c » trong trường « %s »

en: %s: terminology language code `%s' not defined
vi: %s: chưa xác định mã ngôn ngữ thuật ngữ « %s »

en: %s: field `%s' must not be defined
vi: %s: trường « %s » không nên được xác định

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
vi: %s: chưa xác định từ viết tắt ngôn ngữ « %s »

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
vi: %s: giá trị « %s » không tương ứng với giá trị « %s »

en: %s: numeric country code `%d' not valid
vi: %s: mã quốc gia thuộc số « %d » không phải hợp lệ

en: %s: field `%s' declared more than once
vi: %s: trường « %s » được khai báo nhiều lần

en: %s: unknown character in field `%s'
vi: %s: không rõ ký tự trong trường « %s »

en: %s: incomplete `END' line
vi: %s: dòng « END » chưa hoàn toàn

en: %s: syntax error
vi: %s: lỗi cú pháp

en: `%.*s' already defined in charmap
vi: « %.*s » đã được xác định trong sơ đồ ký tự

en: `%.*s' already defined in repertoire
vi: « %.*s » đã được xác định trong repertoire

en: `%.*s' already defined as collating symbol
vi: « %.*s » đã được xác định là ký hiệu đối chiếu

en: `%.*s' already defined as collating element
vi: « %.*s » đã được xác định là phần tử đối chiếu

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
vi: %s: « forward » (tiếp tới) và « backward » (lùi lại) thì loại từ lẫn nhau

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
vi: %s: « %s » được ghi nhiều lần để xác định độ đậm %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
vi: %s: quá nhiều quy tắc; mục nhập thứ nhất chỉ có %d

en: %s: not enough sorting rules
vi: %s: không đủ quy tắc sắp xếp

en: %s: empty weight string not allowed
vi: %s: không cho phép chuỗi độ đậm trống

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
vi: %s: độ đậm phải dùng cùng một ký hiệu dấu chấm lửng với tên

en: %s: too many values
vi: %s: quá nhiều giá trị

en: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
vi: thứ tự « %.*s » đã được xác định ở %s:%Zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
vi: %s: ký hiệu đầu và ký hiệu cuối của một phạm vi phải đại diện ký tự

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
vi: %s: dãy byte của ký tự đầu và ký tự cuối phải có cùng một chiều dài

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
vi: %s: dãy byte của ký tự đầu của phạm vi không phải nhỏ hơn ký tự cuối

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
vi: %s: dấu chấm lửng phạm vi tượng trưng không thể nằm đúng sau « order_start »

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
vi: %s: dấu chấm lửng phạm vi tượng trưng không thể nằm đúng trước « order_end »

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
vi: « %s » và « %.*s » không phải là tên hợp lệ cho phạm vi tượng trưng

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%Zu
vi: %s: thứ tự « %.*s » đã được xác định ở %s:%Zu

en: %s: `%s' must be a character
vi: %s: « %s » phải là một ký tự

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
vi: %s: « position » (vị trí) phải được dùng cho một cấp cụ thể trong tất cả các phần, hoặc trong không phần gì

en: symbol `%s' not defined
vi: chưa xác định ký hiệu « %s »

en: symbol `%s' has the same encoding as
vi: ký hiệu « %s » có cùng một bảng mã với

en: symbol `%s'
vi: ký hiệu « %s »

en: no definition of `UNDEFINED'
vi: chưa xác định « UNDEFINED »

en: too many errors; giving up
vi: quá nhiều lỗi nên chịu thua

en: %s: nested conditionals not supported
vi: %s: không hỗ trợ điều kiện nhúng

en: %s: more then one 'else'
vi: %s: nhiều điều kiện « else » (nếu không)

en: %s: duplicate definition of `%s'
vi: %s: lời xác định « %s » trùng

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
vi: %s: lời xác định phần « %s » trùng

en: %s: unknown character in collating symbol name
vi: %s: không rõ ký tự trong tên ký hiệu đối chiếu

en: %s: unknown character in equivalent definition name
vi: %s: không rõ ký tự trong tên lời xác định tương đương

en: %s: unknown character in equivalent definition value
vi: %s: không rõ ký tự trong giá trị lời xác định tương đương

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
vi: %s: không rõ ký hiệu « %s » trong lời xác định tương đương

en: error while adding equivalent collating symbol
vi: gặp lỗi khi thêm ký hiệu đối chiếu tương đương

en: duplicate definition of script `%s'
vi: lời xác định văn lệnh « %s » trùng

en: %s: unknown section name `%.*s'
vi: %s: không rõ tên phần « %.*s »

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
vi: %s: nhiều lời xác định thứ tự cho phần « %s »

en: %s: invalid number of sorting rules
vi: %s: số quy tắc sắp xếp không hợp lệ

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
vi: %s: nhiều lời xác định thứ tự cho phần không tên

en: %s: missing `order_end' keyword
vi: %s: thiếu từ khoá « order_end »

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
vi: %s: chưa xác định thứ tự cho ký hiệu đối chiếu %.*s

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
vi: %s: chưa xác định thứ tự cho phần tử đối chiếu %.*s

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
vi: %s: không thể sắp xếp lại sau %.*s: ký hiệu không rõ

en: %s: missing `reorder-end' keyword
vi: %s: thiếu từ khoá « reorder-end »

en: %s: section `%.*s' not known
vi: %s: không rõ phần « %.*s »

en: %s: bad symbol <%.*s>
vi: %s: ký hiệu sai <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
vi: %s: không thể dùng « %s » làm kết thúc của phạm vi dấu chấm lửng

en: %s: empty category description not allowed
vi: %s: không cho phép mô tả phân loại trống

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
vi: %s: thiếu từ khoá « reorder-sections-end »

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
vi: %s: « %s » không có « ifdef » hoặc « ifndef » tương ứng

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
vi: %s: « endif » không có « ifdef » hoặc « ifndef » tương ứng

en: No character set name specified in charmap
vi: Chưa xác định tên bộ ký tự trong sơ đồ ký tự

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
vi: ký tự L'\u%0*x' trong hạng « %s » cũng phải nằm trong hạng « %s »

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
vi: ký tự L'\u%0*x' trong hạng « %s » không thể nằm trong hạng « %s »

en: internal error in %s, line %u
vi: gặp lỗi nội bộ trong %s, dòng %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
vi: ký tự « %s » trong hạng « %s » cũng phải nằm trong hạng « %s »

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
vi: ký tự « %s » trong hạng « %s » không thể nằm trong hạng « %s »

en: <SP> character not in class `%s'
vi: ký tự <SP> không phải nằm trong hạng « %s »

en: <SP> character must not be in class `%s'
vi: ký tự <SP> không thể nằm trong hạng « %s »

en: character <SP> not defined in character map
vi: ký tự <SP> không phải được xác định trong sơ đồ ký tự

en: `digit' category has not entries in groups of ten
vi: phân loại « digit » (chữ số) không có mục nhập theo nhóm mười

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
vi: chưa xác định chữ số nhập vào hoặc tên tiêu chuẩn trong sơ đồ ký tự

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
vi: không phải tất cả các ký tự được dùng trong « outdigit » cũng sẵn sàng trong sơ đồ ký tự

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
vi: không phải tất cả các ký tự được dùng trong « outdigit » cũng sẵn sàng trong repertoire

en: character class `%s' already defined
vi: hạng ký tự « %s » đã được xác định

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
vi: giới hạn thực hiện: không cho phép vượt quá %Zd hạng ký tự

en: character map `%s' already defined
vi: sơ đồ ký tự « %s » đã được xác định

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
vi: giới hạn thực hiện: không cho phép vượt quá %d sơ đồ ký tự

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
vi: %s: trường « %s » không chứa chính xác mười mục nhập

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
vi: giá trị Đến <U%0*X> của phạm vi là nhỏ hơn giá trị Từ <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
vi: dãy ký tự đầu và cuối của phạm vi phải có cùng một chiều dài

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
vi: dãy ký tự của giá trị Đến là nhỏ hơn dãy ký tự của giá trị Từ

en: premature end of `translit_ignore' definition
vi: gặp kết thúc quá sớm của lời xác định « translit_ignore »

en: %s: syntax error in definition of new character class
vi: %s: gặp lỗi cú pháp trong lời xác định của hạng ký tự mới

en: %s: syntax error in definition of new character map
vi: %s: gặp lỗi cú pháp trong lời xác định của sơ đồ ký tự mới

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
vi: phạm vi dấu chấm lửng phải được đánh dấu bằng hai toán hạng cùng kiểu

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
vi: đối với giá trị tên tượng trưng thì không cho phép dùng dấu chấm lửng tuyệt đối « … »

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
vi: đối với giá trị phạm vi UCS thì phải dùng dấu chấm lửng tượng trưng thập lục « .. »

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
vi: đối với giá trị phạm vi mã ký tự thì phải dùng dấu chấm lửng tuyệt đối « … »

en: duplicated definition for mapping `%s'
vi: gặp lời xác định trùng của sự ánh xạ « %s »

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
vi: %s: phần « translit_start » không kết thúc với « translit_end »

en: %s: duplicate `default_missing' definition
vi: %s: lời xác định « default_missing » trùng

en: previous definition was here
vi: lời xác định trước ở đây

en: %s: no representable `default_missing' definition found
vi: %s: không tìm thấy lời xác định « default_missing » có thể đại diện

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
vi: %s: chưa xác định ký tự « %s » mà cần thiết làm giá trị mặc định

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
vi: %s: ký tự « %s » trong sơ đồ ký tự không thể được đại diện dùng một byte

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
vi: %s: ký tự « %s » cần thiết làm giá trị mặc định mà không thể được đại diện dùng một byte

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
vi: chưa xác định chữ số kết xuất hoặc tên tiêu chuẩn trong sơ đồ ký tự

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
vi: %s: không có sẵn dữ liệu chuyển chữ từ miền địa phương « %s »

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
vi: %s: bảng cho hạng « %s »: %lu byte

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
vi: %s: bảng cho sơ đồ « %s »: %lu byte

en: %s: table for width: %lu bytes
vi: %s: bảng cho chiều rộng: %lu byte

en: %s: no identification for category `%s'
vi: %s: không có đồ nhận diện phân loại « %s »

en: %s: duplicate category version definition
vi: %s: lời xác định phiên bản phân loại trùng

en: %s: invalid value for field `%s'
vi: %s: giá trị không hợp lệ cho trường « %s »

en: %s: field `%s' undefined
vi: %s: chưa xác định trường « %s »

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
vi: %s: giá trị cho trường « %s » không thể là một chuỗi trống

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
vi: %s: không có biểu thức chính quy đúng cho trường « %s »: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
vi: %s: giá trị của trường « int_curr_symbol » có chiều dài không đúng

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217
vi: %s: giá trị của trường « int_curr_symbol » không tương ứng với tên hợp lệ theo ISO 4217

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
vi: %s: giá trị của trường « %s » phải nằm trong phạm vi %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
vi: %s: giá trị của trường « %s » phải là một ký tự riêng lẻ

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
vi: %s: « -1 » phải là mục nhập cuối cùng trong trường « %s »

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
vi: %s: các giá trị cho trường « %s » phải nhỏ hơn 127

en: conversion rate value cannot be zero
vi: giá trị tỷ lệ chuyển đổi không thể là số không

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
vi: %s: dây thoát không hợp lệ trong trường « %s »

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
vi: %s: cờ hướng trong chuỗi %Zd trong trường « era » không phải là « + », cũng không phải là » - »

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
vi: %s: cờ hướng trong chuỗi %Zd trong trường « era » không phải là một ký tự riêng lẻ

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
vi: %s: số không hợp lệ với bù trong hướng %Zd trong trường « era »

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
vi: %s: gặp rác ở kết thúc của giá trị bù trong chuỗi %Zd trong trường « era »

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
vi: %s: ngày bắt đầu không hợp lệ trong chuỗi %Zd trong trường « era »

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
vi: %s: gặp rác ở kết thúc của ngày bắt đầu trong chuỗi %Zd trong trường « era »

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
vi: %s: ngày bắt đầu không hợp lệ trong chuỗi %Zd trong trường « era »

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
vi: %s: ngày kết thúc không hợp lệ trong chuỗi %Zd trong trường « era »

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
vi: %s: gặp rác ở kết thúc của ngày kết thúc trong chuỗi %Zd trong trường « era »

en: %s: stopping date is invalid in string %Zd in `era' field
vi: %s: ngày kết thúc không hợp lệ trong chuỗi %Zd trong trường « era »

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
vi: %s: thiếu tên thời đại trong chuỗi %Zd trong trường « era »

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
vi: %s: thiếu định dạng thời đại trong chuỗi %Zd trong trường « era »

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
vi: %s: toán hạng thứ ba cho giá trị của trường « %s » không thể vượt quá %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
vi: %s: giá trị cho trường « %s » không thể vượt quá %d

en: %s: too few values for field `%s'
vi: %s: quá nhiều giá trị cho trường « %s »

en: extra trailing semicolon
vi: dấu chấm phẩy thêm đi theo

en: %s: too many values for field `%s'
vi: %s: quá nhiều giá trị cho trường « %s »

en: trailing garbage at end of line
vi: gặp rác đi theo ở kết thúc dòng

en: garbage at end of number
vi: gặp rác ở kết thúc số

en: garbage at end of character code specification
vi: gặp rác ở kết thúc của đặc tả mã ký tự

en: unterminated symbolic name
vi: tên tượng trưng chưa chấm dứt

en: illegal escape sequence at end of string
vi: dãy thoát cấm ở kết thúc của chuỗi

en: non-symbolic character value should not be used
vi: không nên dùng giá trị ký tự không phải tượng trưng

en: symbol `%.*s' not in charmap
vi: ký hiệu « %.*s » không nằm trong sơ đồ ký tự

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
vi: ký hiệu « %.*s » không nằm trong sơ đồ repertoire

en: System information:
vi: Thông tin hệ thống:

en: Write names of available locales
vi: Ghi tên của các miền địa phương sẵn sàng

en: Write names of available charmaps
vi: Ghi tên của các sơ đồ ký tự sẵn sàng

en: Modify output format:
vi: Sửa đổi định dạng xuất:

en: Write names of selected categories
vi: Ghi tên của các phân loại đã chọn

en: Write names of selected keywords
vi: Ghi tên của các từ khoá đã chọn

en: Print more information
vi: In thêm thông tin

en: Get locale-specific information.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
vi: Lấy thông tin đặc trưng cho miền địa phương.
    Để tìm hướng dẫn về thông báo lỗi, thăm địa chỉ:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: NAME
    [-a|-m]
vi: TÊN
    [-a|-m]

en: Cannot set LC_CTYPE to default locale
vi: Không thể đặt LC_TYPE thành miền địa phương mặc định

en: Cannot set LC_MESSAGES to default locale
vi: Không thể đặt LC_MESSAGES thành miền địa phương mặc định

en: Cannot set LC_COLLATE to default locale
vi: Không thể đặt LC_COLLATE thành miền địa phương mặc định

en: Cannot set LC_ALL to default locale
vi: Không thể đặt LC_ALL thành miền địa phương mặc định

en: while preparing output
vi: trong khi chuẩn bị kết xuất

en: Input Files:
vi: Các tập tin nhập vào :

en: Symbolic character names defined in FILE
vi: Các tên ký tự tượng trưng được xác định trong TẬP_TIN

en: Source definitions are found in FILE
vi: Các lời xác định nguồn nằm trong TẬP_TIN

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
vi: TẬP_TIN chứa sự ánh xạ từ tên tượng trưng đến giá trị UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
vi: Tạo kết xuất thậm chí nếu có cảnh báo

en: Create old-style tables
vi: Tạo bảng kiểu cũ

en: Optional output file prefix
vi: Tiền tố tập tin kết xuất tùy chọn

en: Be strictly POSIX conform
vi: Làm cho hợp hoàn toàn với POSIX

en: Suppress warnings and information messages
vi: Thu hồi các cảnh báo và thông điệp thông tin

en: Print more messages
vi: In thêm thông điệp

en: Archive control:
vi: Điều khiển kho lưu :

en: Don't add new data to archive
vi: Đừng thêm dữ liệu mới vào kho lưu

en: Add locales named by parameters to archive
vi: Thêm vào kho lưu các miền địa phương được tham số đặt tên

en: Replace existing archive content
vi: Thay thế nội dung kho lưu đã có

en: Remove locales named by parameters from archive
vi: Gỡ bỏ các miền địa phương được đặt tên bằng tham số từ kho lưu

en: List content of archive
vi: Liệt kê nội dung của kho lưu

en: locale.alias file to consult when making archive
vi: tập tin locale.alias cần đọc khi tạo kho lưu

en: Compile locale specification
vi: Biên dịch đặc tả miền địa phương

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
vi: TÊN
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] TẬP_TIN...
    --list-archive [TẬP_TIN]

en: cannot create directory for output files
vi: không thể tạo thư mục cho tập tin kết xuất

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
vi: NGHIÊM TRỌNG: hệ thống không xác định « _POSIX2_LOCALEDEF »

en: cannot open locale definition file `%s'
vi: không thể mở tập tin xác định miền địa phương « %s »

en: cannot write output files to `%s'
vi: không thể ghi tập tin kết xuất vào « %s »

en: System's directory for character maps : %s
                           repertoire maps: %s
                           locale path    : %s
    %s
vi: Thư mục của hệ thống cho sơ đồ ký tự : %s
    		sơ đồ repertoire: %s
    		đường dẫn miền địa phương: %s
    %s

en: circular dependencies between locale definitions
vi: quan hệ phụ thuộc vòng tròn giữa các lời xác định miền địa phương

en: cannot add already read locale `%s' a second time
vi: không thể thêm lần thứ hai miền địa phương đã đọc « %s »

en: cannot initialize archive file
vi: không thể khởi tạo tập tin kho lưu

en: cannot resize archive file
vi: không thể thay đổi kích cỡ của tập tin kho lưu

en: cannot map archive header
vi: không thể ánh xạ phần đầu của kho lưu

en: failed to create new locale archive
vi: lỗi tạo kho lưu miền địa phương mới

en: cannot change mode of new locale archive
vi: không thể chuyển đổi chế độ của kho lưu miền địa phương mới

en: cannot map locale archive file
vi: không thể ánh xạ tập tin kho lưu

en: cannot lock new archive
vi: không thể khoá kho lưu mới

en: cannot extend locale archive file
vi: không thể kéo dài tập tin kho lưu miền địa phương

en: cannot change mode of resized locale archive
vi: không thể chuyển đổi chế độ của kho lưu miền địa phương có kích cỡ đã thay đổi

en: cannot rename new archive
vi: không thể thay đổi tên của kho lưu mới

en: cannot open locale archive "%s"
vi: không thể mở kho lưu miền địa phương « %s »

en: cannot stat locale archive "%s"
vi: không thể lấy trạng thái về kho lưu miền địa phương « %s »

en: cannot lock locale archive "%s"
vi: không thể khoá kho lưu miền địa phương « %s »

en: cannot read archive header
vi: không thể đọc phần đầu của kho lưu

en: locale '%s' already exists
vi: miền địa phương « %s » đã có.

en: cannot add to locale archive
vi: không thể thêm vào kho lưu miền địa phương

en: locale alias file `%s' not found
vi: không tìm thấy tập tin bí danh miền địa phương « %s »

en: Adding %s
vi: Đang thêm « %s »

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
vi: lỗi lấy trạng thái về « %s »: %s: bị bỏ qua

en: "%s" is no directory; ignored
vi: « %s » không phải là thư mục nên bị bỏ qua

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
vi: không thể mở thư mục « %s »: %s: bị bỏ qua

en: incomplete set of locale files in "%s"
vi: tập hợp tập tin miền địa phương chưa hoàn toàn trong « %s »

en: cannot read all files in "%s": ignored
vi: không thể đọc tất cả các tập tin trong « %s »: bị bỏ qua

en: locale "%s" not in archive
vi: miền địa phương « %s » không nằm trong kho lưu

en: argument to `%s' must be a single character
vi: đối số cho « %s » phải là một ký tự riêng lẻ

en: syntax error: not inside a locale definition section
vi: gặp lỗi cú pháp: không phải bên trong một phần xác định miền địa phương

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
vi: không thể mở tập tin kết xuất « %s » cho phân loại « %s »

en: failure while writing data for category `%s'
vi: gặp lỗi khi ghi dữ liệu về phân loại « %s »

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
vi: không thể tạo tập tin kết xuất « %s » cho phân loại « %s »

en: expect string argument for `copy'
vi: đợi đối số chuỗi cho « copy » (sao chép)

en: locale name should consist only of portable characters
vi: tên miền địa phương nên chứa chỉ ký tự di động

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
vi: dùng « copy » (sao chép) thì không ghi rõ từ khoá khác

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
vi: lời xác định « %1$s » không kết thúc với « END %1$s »

en: syntax error in repertoire map definition: %s
vi: lỗi cú pháp trong lời xác định sơ đồ repertoire: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
vi: chưa đưa ra giá trị <Uxxxx> hoặc <Uxxxxxxxx>

en: cannot save new repertoire map
vi: không thể lưu sơ đồ repertoire mới

en: repertoire map file `%s' not found
vi: không tìm thấy tập tin sơ đồ repertoire « %s »

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
vi: Đặt chủ, nhóm và quyền truy cập của thiết bị cuối ảo phụ để tương ứng với thiết bị cuối ảo chính được nhập dùng bộ mô tả tập tin « %d ». Đây là chương trình bổ trợ cho hàm « grantpt ». Nó không dự định được chạy trực tiếp từ dòng lệnh.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
vi: Chủ được đặt thành người dùng hiện thời
    Nhóm được đặt thành « %s »
    Quyền truy cập được đặt thành « %o »
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
vi: cần phải được cài đặt một cách « setuid root »

en: memory is consistent, library is buggy
vi: bộ nhớ nhất quán mà thư viện chứa lỗi

en: memory clobbered before allocated block
vi: đang ghi đè vào bộ nhớ được dành riêng cho hệ thống, đằng trước khối đã cấp phát cho bạn

en: memory clobbered past end of allocated block
vi: đang ghi đè vào bộ nhớ được dành riêng cho hệ thống, đằng sau khối đã cấp phát cho bạn

en: block freed twice
vi: khối được giải phóng hai lần

en: bogus mcheck_status, library is buggy
vi: trạng thái mcheck_status giả, thư viện chứa lỗi

en: Try \`memusage --help' for more information.
vi: Hãy thử câu lệnh trợ giúp « memusage --help » để xem thông tin thêm.

en: memusage: option \`$1' requires an argument
vi: memusage: tùy chọn « $1 » cần thiết đối số

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
    
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
vi: Sử dụng: memusage [TÙY_CHỌN]... CHƯƠNG_TRÌNH [TÙY_CHỌN_CHƯƠNG_TRÌNH]...
    Đo hiệu năng sử dụng bộ nhớ của CHƯƠNG_TRÌNH.
    
       -n,--progname=TÊN     Tên của tập tin chương trình cần đo
       -p,--png=TẬP_TIN          Tạo đồ họa PNG và lưu nó vào tập tin này
       -d,--data=TẬP_TIN         Tạo dữ liệu nhị phân và lưu nó vào tập tin này
       -u,--unbuffered        Đừng chuyển hoán đệm kết xuất
       -b,--buffer=CỠ       Thu thập kích CỠ mục nhập trước khi ghi ra
          --no-timer          Đừng thu thập thêm thông tin thông qua bộ đếm
       -m,--mmap              Cũng đo mmap v.v.
    
       -?,--help              In trợ giúp này, sau đó thoát
          --usage             Hiển thị hướng dẫn ngắn
       -V,--version           In thông tin phiên bản, sau đó thoát
    
    Các tùy chọn bên dưới chỉ áp dụng khi tạo kết xuất đồ họa:
       -t,--time-based        Làm cho đồ thị là đường theo thời gian
       -T,--total             Cũng vẽ đồ thị đại diện tổng số tiêu hao bộ nhớ
          --title=CHUỖI      Tựa đề của đồ thị là chuỗi này
       -x,--x-size=CỠ       Kích cỡ này là chiều rộng của đồ thị, theo điểm ảnh
       -y,--y-size=CỠ       Kích cỡ này là chiều cao của đồ thị, theo điểm ảnh
    
    Mọi đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc
    với tùy chọn ngắn tương ứng.
    Để tìm hướng dẫn về thông báo lỗi, thăm địa chỉ:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
                [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
                [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
                PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
vi: Cú pháp: memusage [--data=TẬP_TIN] [--progname=TÊN] [--png=TẬP_TIN] [--unbuffered]
                [--buffer=CỠ] [--no-timer] [--time-based] [--total]
                [--title=CHUỖI] [--x-size=CỠ] [--y-size=CỠ]
                CHƯƠNG_TRÌNH [TÙY_CHỌN_CHƯƠNG_TRÌNH]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
vi: memusage: tùy chọn « ${1##*=} » là mơ hồ

en: memusage: unrecognized option \`$1'
vi: memusage: không nhận ra tùy chọn « $1 »

en: No program name given
vi: Chưa đưa ra tên chương trình

en: Name output file
vi: Đặt tên của tập tin kết xuất

en: Title string used in output graphic
vi: Chuỗi tựa đề được dùng trong đồ họa kết xuất

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
vi: Tạo đồ thị đường theo thời gian (mặc định là đồ thị đường theo số cuộc gọi hàm)

en: Also draw graph for total memory consumption
vi: Cũng vẽ đồ thị đại diện tổng số tiêu hao bộ nhớ

en: Make output graphic VALUE pixels wide
vi: Đặt đồ họa kết xuất có chiều rộng GIÁ_TRỊ (theo điểm ảnh)

en: Make output graphic VALUE pixels high
vi: Đặt đồ họa kết xuất có chiều cao GIÁ_TRỊ (theo điểm ảnh)

en: Generate graphic from memory profiling data
vi: Tạo đồ họa từ dữ liệu đo hiệu năng sử dụng bộ nhớ

en: DATAFILE [OUTFILE]
vi: TẬP_TIN_DỮ_LIỆU [TẬP_TIN_XUẤT]

en: unable to free arguments
vi: không thể giải phóng đối số

en: Probable success
vi: Rất có thể thành công

en: Probably not found
vi: Rất có thể không tìm thấy

en: Cache expired
vi: Bộ nhớ tạm quá hạn

en: NIS+ servers unreachable
vi: Không thể tới máy phục vụ NIS+

en: Unknown object
vi: Đối tượng không rõ

en: Server busy, try again
vi: Máy phục vụ đang bận, hãy thử lại

en: Generic system error
vi: Lỗi hệ thống chung

en: First/next chain broken
vi: Dây thứ nhất/kế tiếp bị ngắt

en: Not owner
vi: Không phải chủ

en: Name not served by this server
vi: Tên không phải được phục vụ bằng máy này

en: Server out of memory
vi: Tràn bộ nhớ của máy phục vụ

en: Object with same name exists
vi: Một đối tượng cùng tên đã có

en: Not master server for this domain
vi: Không phải máy phục vụ chính cho miền này

en: Invalid object for operation
vi: Đối tượng không hợp lệ với thao tác

en: Malformed name, or illegal name
vi: Tên dạng sai hoặc cấm

en: Unable to create callback
vi: Không thể tạo cuộc gọi ngược

en: Results sent to callback proc
vi: Kết quả được gửi cho tiến trình gọi ngược

en: Not found, no such name
vi: Không tìm thấy, không có tên như vậy

en: Name/entry isn't unique
vi: Tên/mục nhập không phải là duy nhất

en: Modification failed
vi: Lỗi sửa đổi

en: Database for table does not exist
vi: Không có cơ sở dư liệu cho bảng đó

en: Entry/table type mismatch
vi: Sai khớp mục nhập và bảng

en: Link points to illegal name
vi: Liên kết chỉ tới tên cấm

en: Partial success
vi: Thành công bộ phận

en: Too many attributes
vi: Quá nhiều thuộc tính

en: Error in RPC subsystem
vi: Gặp lỗi trong hệ thống con RPC

en: Missing or malformed attribute
vi: Thuộc tính còn thiếu hoặc dạng sai

en: Named object is not searchable
vi: Đối tượng có tên không thể được tìm

en: Error while talking to callback proc
vi: Gặp lỗi khi liên lạc với tiến trình gọi ngược

en: Non NIS+ namespace encountered
vi: Gặp miền tên không phải NIS+

en: Illegal object type for operation
vi: Kiểu đối tượng cấm cho thao tác

en: Passed object is not the same object on server
vi: Đối tượng đã phân tích không phải trùng với đối tượng trên máy phục vụ

en: Modify operation failed
vi: Thao tác sửa đổi bị lỗi

en: Query illegal for named table
vi: Truy vấn cấm cho bảng đã đặt tên

en: Attempt to remove a non-empty table
vi: Đã thử gỡ bỏ một bảng không trống

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
vi: Gặp lỗi khi truy cập tập tin khởi chạy lạnh NIS+. NIS+ đã được cài đặt chưa?

en: Full resync required for directory
vi: Thư mục cần thiết đồng bộ lại đầy đủ

en: NIS+ operation failed
vi: Thao tác NIS+ bị lỗi

en: NIS+ service is unavailable or not installed
vi: Dịch vụ NIS+ không sẵn sàng hoặc chưa được cài đặt

en: Yes, 42 is the meaning of life
vi: Đúng vậy, đời sống nghĩa là 42

en: Unable to authenticate NIS+ server
vi: Không thể xác thực với máy phục vụ NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ client
vi: Không thể xác thực với trình khách NIS+

en: No file space on server
vi: Không có sức chứa tập tin còn rảnh trên máy phục vụ

en: Unable to create process on server
vi: Không thể tạo tiến trình trên máy phục vụ

en: Master server busy, full dump rescheduled.
vi: Máy phục vụ chính đang bận nên lập kế hoạch lại cho tiến trình đổ đầy đủ

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
vi: Mục nhập LOCAL (cục bộ) cho UID %d trong thư mục %s không phải duy nhất

en: BOGUS OBJECT
vi: ĐỐI TƯỢNG GIẢ

en: NO OBJECT
vi: KHÔNG CÓ ĐỐI TƯỢNG

en: DIRECTORY
vi: THƯ MỤC

en: GROUP
vi: NHÓM

en: TABLE
vi: BẢNG

en: ENTRY
vi: MỤC NHẬP

en: LINK
vi: LIÊN KẾT

en: PRIVATE
vi: RIÊNG

en: (Unknown object)
vi: (Không rõ đối tượng)

en: Name : `%s'
vi: Tên : « %s »

en: Type : %s
vi: Kiểu : %s

en: Master Server :
vi: Máy phục vụ chính:

en: Replicate :
vi: Tái tạo :

en: 	Name       : %s
vi: 	Tên       : %s

en: 	Public Key :
vi: 	Khoá công :

en: None.
vi: Không có.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
vi: Diffie-Hellmann (%d bit)

en: RSA (%d bits)
vi: RSA (%d bit)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
vi: Không rõ (kiểu = %d, bit = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
vi: 	Địa chỉ chung (%u)

en: Time to live :
vi: Thời gian hoạt động :

en: Default Access rights :
vi: Quyền truy cập mặc định :

en: 	Type         : %s
vi: 	Kiểu         : %s

en: 	Access rights:
vi: 	Quyền truy cập:

en: Group Flags :
vi: Cờ nhóm:

en: 
    Group Members :
vi: 
    Thành viên của nhóm :

en: Table Type          : %s
vi: Kiểu bảng          : %s

en: Number of Columns   : %d
vi: Số cột   : %d

en: Character Separator : %c
vi: Dấu tách ký tự : %c

en: Search Path         : %s
vi: Đường dẫn tìm kiếm : %s

en: Columns             :
vi: Cột             :

en: 	[%d]	Name          : %s
vi: 	[%d]	Tên          : %s

en: 		Attributes    :
vi: 	Thuộc tính :

en: 		Access Rights :
vi: 		Quyền truy cập :

en: Linked Object Type :
vi: Kiểu đối tượng đã liên kết :

en: Linked to : %s
vi: Được liên kết đến : %s

en: 	Entry data of type %s
vi: 	Dữ liệu mục nhập có kiểu %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
vi: 	[%u] - [%u byte]

en: Encrypted data
vi: Dữ liệu đã mã

en: Binary data
vi: Dữ liệu nhị phân

en: Object Name   : %s
vi: Tên đối tượng : %s

en: Directory     : %s
vi: Thư mục : %s

en: Owner         : %s
vi: Chủ         : %s

en: Group         : %s
vi: Nhóm       : %s

en: Access Rights :
vi: Quyền truy cập :

en: 
    Time to Live  :
vi: 
    Thời gian hoạt động :

en: Creation Time : %s
vi: Giờ tạo : %s

en: Mod. Time     : %s
vi: Giờ sửa     : %s

en: Object Type   :
vi: Kiểu đối tượng :

en:     Data Length = %u
vi:     Độ dài dữ liệu = %u

en: Status            : %s
vi: Trạng thái    : %s

en: Number of objects : %u
vi: Số đối tượng : %u

en: Object #%d:
vi: Đối tượng số %d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
vi: Mục nhập nhóm cho nhóm « %s.%s »:

en:     Explicit members:
vi:     Thành viên dứt khoát:

en:     No explicit members
vi:     Không có thành viên dứt khoát

en:     Implicit members:
vi:     Thành viên ngầm:

en:     No implicit members
vi:     Không có bộ phận ngầm

en:     Recursive members:
vi:     Bộ phận đệ quy:

en:     No recursive members
vi:     Không có bộ phận đệ quy

en:     Explicit nonmembers:
vi:     Dứt khoát không phải bộ phận:

en:     No explicit nonmembers
vi:     Không có cái dứt khoát không phải bộ phận

en:     Implicit nonmembers:
vi:     Ngầm không phải bộ phận:

en:     No implicit nonmembers
vi:     Không có cái ngầm không phải bộ phận

en:     Recursive nonmembers:
vi:     Đệ quy không phải bộ phận

en:     No recursive nonmembers
vi:     Không có cái đệ quy không phải bộ phận

en: DES entry for netname %s not unique
vi: Mục nhập DES cho netname %s không phải duy nhất

en: netname2user: missing group id list in `%s'
vi: netname2user: thiếu danh sách mã số nhóm trong « %s »

en: netname2user: (nis+ lookup): %s
vi: netname2user: (nis+ tra cứu): %s

en: netname2user: DES entry for %s in directory %s not unique
vi: netname2user: mục nhập DES cho %s trong thư mục %s không phải duy nhất

en: netname2user: principal name `%s' too long
vi: netname2user: tên chính « %s » quá dài

en: netname2user: LOCAL entry for %s in directory %s not unique
vi: netname2user: mục nhập LOCAL cho %s trong thư mục %s không phải duy nhất

en: netname2user: should not have uid 0
vi: netname2user: không nên có UID 0

en: Request arguments bad
vi: Sai đối số yêu cầu

en: RPC failure on NIS operation
vi: Lỗi RPC trên thao tác NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
vi: Không thể đóng kết với máy có phục vụ miền này

en: No such map in server's domain
vi: Không có sơ đồ như vậy trong miền của máy phục vụ

en: No such key in map
vi: Không có khoá như vậy trong sơ đồ

en: Internal NIS error
vi: Lỗi NIS nội bộ

en: Local resource allocation failure
vi: Lỗi cấp phát tài nguyên cục bộ

en: No more records in map database
vi: Không có mục ghi thêm nữa trong cơ sở dữ liệu sơ đồ

en: Can't communicate with portmapper
vi: Không thể liên lạc với portmapper

en: Can't communicate with ypbind
vi: Không thể liên lạc với ypbind

en: Can't communicate with ypserv
vi: Không thể liên lạc với ypserv

en: Local domain name not set
vi: Chưa đặt tên miền cục bộ

en: NIS map database is bad
vi: Cơ sở dữ liệu sơ đồ NIS là sai

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
vi: Sai khớp trình khách/phục vụ NIS nên không thể cung cấp dịch vụ

en: Database is busy
vi: Cơ sở dữ liệu đang bận

en: Unknown NIS error code
vi: Mã lỗi NIS không rõ

en: Internal ypbind error
vi: Lỗi ypbind nội bộ

en: Domain not bound
vi: Không tìm thấy miền

en: System resource allocation failure
vi: Lỗi cấp phát tài nguyên hệ thống

en: Unknown ypbind error
vi: Lỗi ypbind không rõ

en: yp_update: cannot convert host to netname
vi: yp_update: không thể chuyển đổi máy sang netname

en: yp_update: cannot get server address
vi: yp_update: không thể lấy địa chỉ của máy phục vụ

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
vi: Không tìm thấy « %s » trong bộ nhớ tạm các máy phục vụ !

en: Reloading "%s" in hosts cache!
vi: Đang nạp lại « %s » trong bộ nhớ tạm các máy phục vụ !

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
vi: thêm mục nhập mới « %s » có kiểu %s cho %s nhớ tạm %s

en:  (first)
vi:  (thứ nhất)

en: cannot stat() file `%s': %s
vi: không thể stat() tập tin « %s »: %s

en: pruning %s cache; time %ld
vi: đang xén bộ nhớ tạm %s; thời gian %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
vi: đang suy xét mục nhập %s « %s », thời hạn %<PRIu64>

en: invalid persistent database file "%s": %s
vi: tập tin cơ sở dữ liệu bền bỉ không hợp lệ « %s »: %s

en: header size does not match
vi: kích cỡ phần đầu không tương ứng

en: file size does not match
vi: kích cỡ tập tin không tương ứng

en: verification failed
vi: lỗi thẩm tra

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
vi: kích cỡ bảng đã đề nghị cho cơ sở dữ liệu %s vẫn lớn hơn bảng của cơ sở dữ liệu bền bỉ

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
vi: không thể tạo bộ mô tả chỉ-đọc cho « %s »; không có mmap

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
vi: cơ sở dữ liệu cho %s bị hỏng hoặc được dùng đồng thời; bạn hãy tự gỡ bỏ %s nếu cần, sau đó khởi chạy lại

en: cannot create %s; no persistent database used
vi: không thể tạo %s; không có cơ sở dữ liệu bền bỉ được dùng

en: cannot create %s; no sharing possible
vi: không thể tạo %s; không thể dùng chung

en: cannot write to database file %s: %s
vi: không thể ghi vào tập tin cơ sở dữ liệu %s: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s; disabling paranoia mode
vi: không thể đặt ổ cắm sẽ đóng khi thực hiện: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận

en: cannot change socket to nonblocking mode: %s
vi: không thể chuyển đổi ổ cắm sang chế độ không chặn: %s

en: cannot set socket to close on exec: %s
vi: không thể đặt ổ cắm sẽ đóng khi thực hiện: %s

en: provide access to FD %d, for %s
vi: cung cấp truy cập vào FD %d, cho %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
vi: không thể quản lý phiên bản yêu cầu cũ %d; phiên bản hiện thời là %d

en: cannot write result: %s
vi: không thể ghi kết quả: %s

en: error getting caller's id: %s
vi: gặp lỗi khi lấy mã số gọi: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
vi: không thể mở « /proc/self/cmdline »: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận

en: cannot read /proc/self/cmdline: %s; disabling paranoia mode
vi: không thể đọc « /proc/self/cmdline »: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
vi: không thể chuyển đổi sang UID cũ: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
vi: không thể chuyển đổi sang GID cũ: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
vi: không thể chuyển đổi sang thư mục hoạt động cũ : %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
vi: lỗi thực hiện lại: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận

en: cannot change current working directory to "/": %s
vi: không thể chuyển đổi thư mục hoạt động hiện thời sang « / »: %s

en: short read while reading request: %s
vi: đọc ngắn khi đọc yêu cầu : %s

en: key length in request too long: %d
vi: chiều dài khoá quá dài trong yêu cầu : %d

en: short read while reading request key: %s
vi: đọc ngắn khi đọc khoá yêu cầu : %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
vi: handle_request: (quản lý yêu cầu) nhận được yêu cầu (Phiên bản = %d) từ PID %ld

en: could only start %d threads; terminating
vi: chỉ có thể khởi chạy %d mạch nên chấm dứt

en: Failed to run nscd as user '%s'
vi: Lỗi chạy nscd dưới người dùng « %s »

en: initial getgrouplist failed
vi: getgrouplist (lấy danh sách nhóm) đầu tiên bị lỗi

en: getgrouplist failed
vi: getgrouplist (lấy danh sách nhóm) bị lỗi

en: setgroups failed
vi: setgroups (đặt các nhóm) bị lỗi

en: short write in %s: %s
vi: ghi ngắn trong %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
vi: Không tìm thấy « %s » trong bộ nhớ tạm nhóm !

en: Reloading "%s" in group cache!
vi: Đang nạp lại « %s » trong bộ nhớ tạm nhóm !

en: Invalid numeric gid "%s"!
vi: GID thuộc số không hợp lệ « %s » !

en: freed %zu bytes in %s cache
vi: đã giải phóng %zu byte trong bộ nhớ tạm %s

en: no more memory for database '%s'
vi: không có bộ nhớ còn lại cho cơ sở dữ liệu « %s »

en: Read configuration data from NAME
vi: Đọc tập tin cấu hình từ TÊN

en: Do not fork and display messages on the current tty
vi: Dòng tạo lại và hiển thị thông điệp trên TTY hiện thời

en: Start NUMBER threads
vi: Khởi chạy SỐ mạch

en: Shut the server down
vi: Tắt máy phục vụ

en: Print current configuration statistic
vi: In thống kê cấu hình hiện thời

en: Invalidate the specified cache
vi: Làm mất hiệu lực bộ nhớ tạm đã ghi rõ

en: TABLE,yes
vi: BẢNG,có

en: Use separate cache for each user
vi: Dùng bộ nhớ tạm riêng cho mỗi người dùng

en: Name Service Cache Daemon.
vi: Trình nền nhớ tạm dịch vụ tên.

en: wrong number of arguments
vi: sai đặt số các đối số

en: failure while reading configuration file; this is fatal
vi: gặp lỗi khi đọc tập tin cấu hình: đây là một lỗi nghiêm trọng

en: cannot change current working directory to "/"
vi: không thể chuyển đổi thư mục hoạt động hiện thời sang « / »

en: Could not create log file
vi: Không thể tạo tập tin ghi lưu

en: Only root is allowed to use this option!
vi: Chỉ cho phép ngươi chủ (root) dùng tùy chọn này !

en: write incomplete
vi: chưa ghi xong

en: cannot read invalidate ACK
vi: không thể làm mất hiệu lực ACK

en: invalidation failed
vi: gặp lỗi khi thử làm mất hiệu lực

en: secure services not implemented anymore
vi: không còn thực hiện lại dịch vụ bảo mật

en: database %s is not supported
vi: cơ sở dữ liệu %s không được hỗ trợ

en: Parse error: %s
vi: Lỗi phân tích: %s

en: Must specify user name for server-user option
vi: Phải ghi rõ tên người dùng cho tùy chọn server-user (người dùng máy phục vụ)

en: Must specify user name for stat-user option
vi: Phải ghi rõ tên người dùng cho tùy chọn stat-user (người dùng thống kê ?)

en: invalid value for 'reload-count': %u
vi: Giá trị không hợp lệ cho « reload-count » (đếm lần nạp lại): %u

en: Must specify value for restart-interval option
vi: Phải ghi rõ giá trị cho tùy chọn restart-interval (khoảng khởi chạy lại)

en: Unknown option: %s %s %s
vi: Không rõ tùy chọn %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
vi: không thể lấy thư mục hoạt động hiện thời: %s; đang tắt chế độ rất cẩn thận

en: maximum file size for %s database too small
vi: kích cỡ tập tin tối đa quá nhỏ cho cơ sở dữ liệu %s

en: cannot write statistics: %s
vi: không thể ghi thống kê: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
vi: Chỉ cho phép ngươi chủ (root) hoặc %s dùng tùy chọn này !

en: nscd not running!
vi: nscd không đang chạy !

en: cannot read statistics data
vi: không thể đọc dữ liệu thống kê

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
vi: cấu hình nscd:
    
    %15d cấp gỡ lỗi máy phục vụ

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
vi: %3ud %2uh %2um %2lus  thời gian chạy trình phục vụ

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
vi:     %2uh %2um %2lus  thời gian chạy trình phục vụ

en:         %2um %2lus  server runtime
vi:         %2um %2lus  thời gian chạy trình phục vụ

en:             %2lus  server runtime
vi:             %2lus  thời gian chạy trình phục vụ

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
vi: %15d  số mạch hiện thời
    %15d  số mạch tối đa
    %15lu  số lần trình khách phải đợi
    %15s  chế độ rất cẩn thận được hiệu lực
    %15lu  khởi chạy lại nội bộ

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
vi: 
    Bộ nhớ tạm %s:
    
    %15s  bộ nhớ tạm được hiệu lực
    %15s  bộ nhớ tạm bền bỉ
    %15s  bộ nhớ tạm dùng chung
    %15zu  kích cỡ đã đề nghị
    %15zu  tổng số kích cỡ dữ liệu gộp
    %15zu  kích cỡ dữ liệu gộp được dùng
    %15lu  giây thời gian hoạt động cho mục nhập dương
    %15lu  giây thời gian hoạt động cho mục nhập âm
    %15<PRIuMAX>  lần ghé bộ nhớ tạm cho mục nhập dương
    %15<PRIuMAX>  lần ghé bộ nhớ tạm cho mục nhập âm
    %15<PRIuMAX>  lần trượt bộ nhớ tạm cho mục nhập dương
    %15<PRIuMAX>  lần trượt bộ nhớ tạm cho mục nhập âm
    %15lu%%  tỷ lệ ghé bộ nhớ tạm
    %15zu  số giá trị được nhớ tạm hiện thời
    %15zu  số tối đa giá trị được nhớ tạm
    %15zu  chiều dài dây tối đa được tìm kiếm
    %15<PRIuMAX>  số lần hoãn đối với rdlock
    %15<PRIuMAX>  số lần hoãn đối với wrlock
    %15<PRIuMAX>  lỗi cấp phát bộ nhớ
    %15s  kiểm tra « /etc/%s » để tìm thay đổi

en: Haven't found "%s" in password cache!
vi: Không tìm thấy « %s » trong bộ nhớ tạm mật khẩu !

en: Reloading "%s" in password cache!
vi: Đang nạp lại « %s » trong bộ nhớ tạm mật khẩu !

en: Invalid numeric uid "%s"!
vi: UID thuộc số không hợp lệ « %s » !

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
vi: Lỗi mở kết nối đến hệ thống con kiểm tra chặt chẽ: %m

en: Failed to set keep-capabilities
vi: Lỗi đặt keep-capabilities (giữ các khả năng)

en: prctl(KEEPCAPS) failed
vi: prctl(KEEPCAPS) bị lỗi

en: Failed to initialize drop of capabilities
vi: Lỗi khởi tạo sự bỏ các khả năng

en: cap_init failed
vi: cap_init bị lỗi

en: Failed to drop capabilities
vi: Lỗi bỏ các khả năng

en: cap_set_proc failed
vi: cap_set_proc bị lỗi

en: Failed to unset keep-capabilities
vi: Lỗi huỷ đặt keep-capabilities (giữ các khả năng)

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
vi: Lỗi quyết định nếu hạt nhân hỗ trợ SELinux không

en: Failed to start AVC thread
vi: Lỗi khởi chạy mạch AVC

en: Failed to create AVC lock
vi: Lỗi tạo khoá AVC

en: Failed to start AVC
vi: Lỗi khởi chạy AVC

en: Access Vector Cache (AVC) started
vi: AVC (truy cập vào bộ nhớ tạm véc-tơ) đã được khởi chạy

en: Error getting context of socket peer
vi: Gặp lỗi lấy ngữ cảnh của đồng đẳng ổ cắm

en: Error getting context of nscd
vi: Gặp lỗi khi lấy ngữ cảnh của nscd

en: Error getting sid from context
vi: Gặp lỗi khi lấy sid từ ngữ cảnh

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
vi: 
    Thống kê AVC SELinux:
    
    %15u  lần tra cứu mục nhập
    %15u  lần ghé mục nhập
    %15u  lần trượt mục nhập
    %15u  lần huỷ mục nhập
    %15u  lần tra cứu CAV
    %15u  lần ghé CAV
    %15u  lần thăm dò CAV
    %15u  lần trượt CAV

en: Haven't found "%s" in services cache!
vi: Không tìm thấy « %s » trong bộ nhớ tạm dịch vụ !

en: Reloading "%s" in services cache!
vi: Đang nạp lại « %s » trong bộ nhớ tạm dịch vụ !

en: database [key ...]
vi: cơ sở dữ liệu [khoá ...]

en: Service configuration to be used
vi: Cấu hình dịch vụ cần dùng

en: Get entries from administrative database.
    For bug reporting instructions, please see:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.
vi: Lấy mục nhập từ cơ sở dữ liệu quản trị.
    Để tìm hướng dẫn về thông báo lỗi, thăm địa chỉ:
    <http://www.gnu.org/software/libc/bugs.html>.

en: Enumeration not supported on %s
vi: Chức năng đếm không được hỗ trợ trên %s

en: Unknown database name
vi: Không rõ tên cơ sở dữ liệu

en: Supported databases:
vi: Các cơ sở dữ liệu được hỗ trợ :

en: Unknown database: %s
vi: Không rõ cơ sở dữ liệu : %s

en: Convert key to lower case
vi: Chuyển đổi khoá sang chữ thường

en: Do not print messages while building database
vi: Đừng in thông điệp trong khi xây dựng cơ sở dữ liệu

en: Print content of database file, one entry a line
vi: In nội dung của tập tin cơ sở dữ liệu, một mục nhập trên mỗi dòng

en: Create simple DB database from textual input.
vi: Tạo cơ sở dữ liệu DB đơn giản từ dữ liệu nhập vào kiểu văn bản

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
vi: TẬP_TIN_NHẬP TẬP_TIN_XUẤT
    -o TẬP_TIN_XUẤT TẬP_TIN_NHẬP
    -u TẬP_TIN_NHẬP

en: No usable database library found.
vi: Không tìm thấy thư viện cơ sở dữ liệu có thể dùng.

en: cannot open database file `%s': %s
vi: không thể mở tập tin cơ sở dữ liệu « %s »: %s

en: incorrectly formatted file
vi: tập tin định dạng sai

en: duplicate key
vi: khoá trùng

en: while writing database file
vi: trong khi ghi tập tin cơ sở dữ liệu

en: problems while reading `%s'
vi: gặp vấn đề khi đọc « %s »

en: while reading database
vi: trong khi đọc cơ sở dữ liệu

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
vi: Sử dụng: %s [-v đặc_tả] tên_biến [đường_dẫn]

en:        %s -a [pathname]
vi:        %s -a [đường_dẫn]

en: unknown specification "%s"
vi: không rõ đặc tả « %s »

en: Couldn't execute %s
vi: Không thể thực hiện %s

en: Unrecognized variable `%s'
vi: Không nhận ra biến « %s »

en: parameter null or not set
vi: tham số vô giá trị hoặc chưa được đặt

en: Resolver Error 0 (no error)
vi: Lỗi bộ giải quyết 0 (không có lỗi)

en: Host name lookup failure
vi: Lỗi tra cứu tên máy

en: Unknown server error
vi: Gặp lỗi hệ thống không rõ

en: No address associated with name
vi: Không có địa chỉ liên quan đến tên

en: Resolver internal error
vi: Lỗi nội bộ của bộ giải quyết

en: Unknown resolver error
vi: Không rõ lỗi bộ giải quyết

en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
vi: %s: dòng %d: không thể ghi rõ nhiều hơn %d miền trim

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
vi: %s: dòng %d: dấu tách danh sách không có miền theo sau

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
vi: %s: dòng %d: đợi « on » (bật) hoặc « off » (tắt), còn tìm « %s »

en: %s: line %d: bad command `%s'
vi: %s: dòng %d: câu lệnh sau « %s »

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
vi: %s: dòng %d: đang bỏ qua rác đi theo « %s »

en: %s%sUnknown signal %d
vi: %s%sTín hiệu không rõ %d

en: Unknown signal
vi: Tín hiệu không rõ

en: Unknown error
vi: Lỗi không rõ

en: Real-time signal %d
vi: Tín hiệu thời gian thực %d

en: Unknown signal %d
vi: Tín hiệu không rõ %d

en: authunix_create: out of memory
vi: authunix_create: tràn bộ nhớ

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
vi: auth_unix.c: lỗi nghiêm trọng khi sắp đặt vào hàng ngũ

en: ; low version = %lu, high version = %lu
vi: ; phiên bản dưới = %lu, phiên bản trên = %lu

en: ; why =
vi: ; tại vì =

en: (unknown authentication error - %d)
vi: (không rõ lỗi xác thực - %d)

en: RPC: Success
vi: RPC: Thành công

en: RPC: Can't encode arguments
vi: RPC: Không thể mã hoá đối số

en: RPC: Can't decode result
vi: RPC: Không thể giải mã kết quả

en: RPC: Unable to send
vi: RPC: Không thể gửi

en: RPC: Unable to receive
vi: RPC: Không thể nhận

en: RPC: Timed out
vi: RPC: Quá hạn

en: RPC: Incompatible versions of RPC
vi: RPC: Các phiên bản RPC không tương thích với nhau

en: RPC: Authentication error
vi: RPC: Lỗi xác thực

en: RPC: Program unavailable
vi: RPC: Chương trình không sẵn sàng

en: RPC: Program/version mismatch
vi: RPC: Sai khớp chương trình và phiên bản

en: RPC: Procedure unavailable
vi: RPC: Thủ tục không sẵn sàng

en: RPC: Server can't decode arguments
vi: RPC: Trình phục vụ không thể giải mã đối số

en: RPC: Remote system error
vi: RPC: Lỗi hệ thống ở xa

en: RPC: Unknown host
vi: RPC: Máy lạ

en: RPC: Unknown protocol
vi: RPC: Không rõ giao thức

en: RPC: Port mapper failure
vi: RPC: Lỗi ánh xạ cổng

en: RPC: Program not registered
vi: RPC: Chưa đăng ký chương trình

en: RPC: Failed (unspecified error)
vi: RPC: Lỗi chưa xác định

en: RPC: (unknown error code)
vi: RPC: (mã lỗi không rõ)

en: Authentication OK
vi: Xác thực được

en: Invalid client credential
vi: Thông tin xác thực trình khách không hợp lệ

en: Server rejected credential
vi: Trình phục vụ đã từ chối thông tin xác thực

en: Invalid client verifier
vi: Đồ thẩm tra trình khách không hợp lệ

en: Server rejected verifier
vi: Trình phục vụ đã từ chối đồ thẩm tra

en: Client credential too weak
vi: Thông tin xác thực của trình khách quá yếu

en: Invalid server verifier
vi: Đồ thẩm tra trình phục vụ không hợp lệ

en: Failed (unspecified error)
vi: Lỗi chưa xác định

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
vi: clnt_raw.c: lỗi nghiêm trọng khi xếp theo thứ tự

en: clnttcp_create: out of memory
vi: clnttcp_create: tràn bộ nhớ

en: clntudp_create: out of memory
vi: clntudp_create: tràn bộ nhớ

en: clntunix_create: out of memory
vi: clntunix_create: tràn bộ nhớ

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
vi: pmap_getmaps.c: lỗi RPC

en: Cannot register service
vi: Không thể đăng ký dịch vụ

en: Cannot create socket for broadcast rpc
vi: Không thể tạo ổ cắm cho RPC quảng bá

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
vi: Không thể đặt tùy chọn ổ cắm SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
vi: Không thể gửi gói tin quảng bá

en: Broadcast poll problem
vi: Vấn đề thăm dò quảng bá

en: Cannot receive reply to broadcast
vi: Không thể nhận đáp ứng quảng bá

en: %s: output would overwrite %s
vi: %s: kết xuất sẽ ghi đè lên %s

en: %s: unable to open %s: %m
vi: %s: không thể mở %s: %m

en: %s: while writing output %s: %m
vi: %s: khi ghi kết xuất %s: %m

en: cannot find C preprocessor: %s
vi: không tìm thấy bộ tiền xử lý C: %s

en: cannot find any C preprocessor (cpp)
vi: không tìm thấy bộ tiền xử lý C (cpp)

en: %s: C preprocessor failed with signal %d
vi: %s: bộ tiền xử lý C bị lỗi với tín hiệu %d

en: %s: C preprocessor failed with exit code %d
vi: %s: bộ tiền xử lý C bị lỗi với mã thoát %d

en: illegal nettype: `%s'
vi: nettype cấm: « %s »

en: rpcgen: too many defines
vi: rpcgen: quá nhiều lần xác định

en: rpcgen: arglist coding error
vi: rpcgen: lỗi mã hoá danh sách đối số

en: file `%s' already exists and may be overwritten
vi: tập tin « %s » đã có và có thể được ghi đè

en: Cannot specify more than one input file!
vi: Không thể ghi rõ nhiều hơn một tập tin nhập vào !

en: This implementation doesn't support newstyle or MT-safe code!
vi: Bản thực hiện này không hỗ trợ mã kiểu mới hoặc mã an toàn với MT !

en: Cannot use netid flag with inetd flag!
vi: Không thể sư dụng cờ netid với cờ inetd !

en: Cannot use netid flag without TIRPC!
vi: Không thể sư dụng cờ netid khi không có TIRPC !

en: Cannot use table flags with newstyle!
vi: Không thể sử dụng cờ bảng với mã kiểu mới !

en: "infile" is required for template generation flags.
vi: « tập_tin_nhập » cần thiết cho cờ tạo mẫu.

en: Cannot have more than one file generation flag!
vi: Không cho phép nhiều hơn một cờ tạo tập tin !

en: usage: %s infile
vi: sử dụng: %s tập_tin_nhập

en: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=value]] [-i size] [-I [-K seconds]] [-Y path] infile
vi: 	%s [-abkCLNTM][-Dname[=giá_trị]] [-i cỡ] [-I [-K giây]] [-Y đường_dẫn] tập_tin_nhập

en: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o outfile] [infile]
vi: 	%s [-c | -h | -l | -m | -t | -Sc | -Ss | -Sm] [-o tập_tin_xuất] [tập_tin_nhập]

en: 	%s [-s nettype]* [-o outfile] [infile]
vi: 	%s [-s nettype]* [-o tập_tin_xuất] [tập_tin_nhập]

en: 	%s [-n netid]* [-o outfile] [infile]
vi: 	%s [-n netid]* [-o tập_tin_xuất] [tập_tin_nhập]

en: constant or identifier expected
vi: đợi bộ nhận diện hoặc hằng

en: illegal character in file:
vi: ký tự cấm trong tập tin:

en: unterminated string constant
vi: hằng chuỗi chưa chấm dứt

en: empty char string
vi: chuỗi ký tự trống

en: preprocessor error
vi: lỗi tiền xử lý

en: program %lu is not available
vi: chương trình %lu không sẵn sàng

en: program %lu version %lu is not available
vi: chương trình %lu phiên bản %lu không sẵn sàng

en: program %lu version %lu ready and waiting
vi: chương trình %lu phiên bản %lu sẵn sàng và đợi

en: rpcinfo: can't contact portmapper
vi: rpcinfo: không thể liên lạc với portmapper

en: No remote programs registered.
vi: Không có chương trình ở xa đã đăng ký.

en:    program vers proto   port
vi:    trình pbản gthức   cổng

en: rpcinfo: broadcast failed: %s
vi: rpcinfo: lỗi quảng bá %s

en: Sorry. You are not root
vi: Tiếc là bạn không phải người chủ

en: rpcinfo: Could not delete registration for prog %s version %s
vi: rpcinfo: Không thể xoá sự đăng ký đối với chương trình %s phiên bản %s

en: Usage: rpcinfo [ -n portnum ] -u host prognum [ versnum ]
vi: Sử dụng: rpcinfo [ -n số_cổng ] -u máy số_chương_trình [ số_phiên_bản ]

en:        rpcinfo [ -n portnum ] -t host prognum [ versnum ]
vi:        rpcinfo [ -n số_cổng ] -t máy số_chương_trình [ số_phiên_bản ]

en:        rpcinfo -p [ host ]
vi:        rpcinfo -p [ máy ]

en:        rpcinfo -b prognum versnum
vi:        rpcinfo -b số_chương_trình số_phiên_bản

en:        rpcinfo -d prognum versnum
vi:        rpcinfo -d số_chương_trình số_phiên_bản

en: rpcinfo: %s is unknown service
vi: rpcinfo: %s là dịch vụ không rõ

en: rpcinfo: %s is unknown host
vi: rpcinfo: %s là máy không rõ

en: svc_run: - out of memory
vi: svc_run: tràn bộ nhớ

en: svc_run: - poll failed
vi: svc_run: lỗi thăm dò

en: can't reassign procedure number %ld
vi: không thể gán lại thủ tục số %ld

en: couldn't create an rpc server
vi: không thể tạo một trình phục vụ RPC

en: couldn't register prog %ld vers %ld
vi: không thể đăng ký chương trình %ld phiên bản %ld

en: registerrpc: out of memory
vi: registerrpc: tràn bộ nhớ

en: trouble replying to prog %d
vi: gặp khó đáp ứng chương trình %d

en: never registered prog %d
vi: chưa bao giờ đăng ký chương trình %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
vi: svc_tcp.c — vấn đề tạo ổ cắm TCP

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
vi: svc_tcp.c — không thể getsockname (lấy tên ổ cắm) hoặc lắng nghe

en: svctcp_create: out of memory
vi: svctcp_create: tràn bộ nhớ

en: svc_tcp: makefd_xprt: out of memory
vi: svc_tcp: makefd_xprt: tràn bộ nhớ

en: svcudp_create: socket creation problem
vi: svcudp_create: vấn đề tạo ổ cắm

en: svcudp_create - cannot getsockname
vi: svcudp_create — không thể getsockname (lấy tên ổ cắm)

en: svcudp_create: out of memory
vi: svcudp_create: tràn bộ nhớ

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
vi: svcudp_create: xp_pad quá nhỏ cho IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
vi: enablecache: bộ nhớ tạm đã được hiệu lực

en: enablecache: could not allocate cache
vi: enablecache: không thể cấp phát bộ nhớ tạm

en: enablecache: could not allocate cache data
vi: enablecache:  không thể cấp phát dữ liệu của bộ nhớ tạm

en: enablecache: could not allocate cache fifo
vi: enablecache:  không thể cấp phát FIFO (vào trước, ra trước) của bộ nhớ tạm

en: cache_set: victim not found
vi: cache_set: không tìm thấy victim

en: cache_set: victim alloc failed
vi: cache_set: lỗi cấp phát victim

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
vi: cache_set: không thể cấp phát bộ đệm RPC (rpc_buffer) mới

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
vi: svc_unix.c — vấn đề tạo ổ cắm AF_UNIX

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
vi: svc_unix.c — không thể getsockname (lấy tên ổ cắm) hoặc lắng nghe

en: svcunix_create: out of memory
vi: svcunix_create: tràn bộ nhớ

en: svc_unix: makefd_xprt: out of memory
vi: svc_unix: makefd_xprt: tràn bộ nhớ

en: xdr_bytes: out of memory
vi: xdr_bytes: tràn bộ nhớ

en: xdr_string: out of memory
vi: xdr_string: tràn bộ nhớ

en: xdr_array: out of memory
vi: xdr_array: tràn bộ nhớ

en: xdrrec_create: out of memory
vi: xdrrec_create: tràn bộ nhớ

en: xdr_reference: out of memory
vi: xdr_reference: tràn bộ nhớ

en: Stack fault
vi: Lỗi đống

en: No such process
vi: Không có tiến trình như vậy

en: Interrupted system call
vi: Cuộc gọi hệ thống bị gián đoạn

en: Input/output error
vi: Lỗi vào/ra

en: No such device or address
vi: Không có thiết bị hoặc địa chỉ như vậy

en: Argument list too long
vi: Danh sách đối số quá dài

en: Exec format error
vi: Lỗi định dạng thực hiện

en: Bad file descriptor
vi: Bộ mô tả tập tin sai

en: No child processes
vi: Không có tiến trình con

en: Resource deadlock avoided
vi: Tránh tài nguyên bế tắc

en: Bad address
vi: Địa chỉ sai

en: Block device required
vi: Cần có thiết bị khối

en: Device or resource busy
vi: Thiết bị hoặc tài nguyên đang bận

en: Invalid cross-device link
vi: Liên kết thiết bị chéo không hợp lệ

en: Too many open files in system
vi: Quá nhiều tập tin còn mở trong hệ thống

en: Inappropriate ioctl for device
vi: ioctl không thích hợp với thiết bị

en: Text file busy
vi: Tập tin văn bản đang bận

en: File too large
vi: Tập tin quá lớn

en: Illegal seek
vi: Tìm nơi cấm

en: Numerical argument out of domain
vi: Đối số thuộc số ở ngoại miền

en: Numerical result out of range
vi: Kết quả thuộc số ở ngoại phạm vi

en: Resource temporarily unavailable
vi: Tài nguyên tạm thời không sẵn sàng

en: Operation would block
vi: Thao tác sẽ chặn

en: Operation now in progress
vi: Thao tác đang chạy

en: Operation already in progress
vi: Thao tác đã khởi chạy

en: Socket operation on non-socket
vi: Thao tác kiểu ổ cắm trên cái không phải ổ cắm

en: Message too long
vi: Thông điệp quá dài

en: Protocol wrong type for socket
vi: Giao thức kiểu không đúng cho ổ cắm

en: Protocol not available
vi: Giao thức không sẵn sàng

en: Socket type not supported
vi: Kiểu ổ cắm không được hỗ trợ

en: Protocol family not supported
vi: Nhóm giao thức không được hỗ trợ

en: Address family not supported by protocol
vi: Nhóm địa chỉ không được giao thức hỗ trợ

en: Address already in use
vi: Địa chỉ đang được dùng

en: Cannot assign requested address
vi: Không thể gán địa chỉ đã yêu cầu

en: Network is down
vi: Mạng không chạy

en: Network is unreachable
vi: Không thể tới mạng

en: Network dropped connection on reset
vi: Mạng đã bỏ kết nối khi đặt lại

en: Software caused connection abort
vi: Phần mềm đã gây ra kết nối huỷ bỏ

en: No buffer space available
vi: Không có vùng đệm sẵn sàng

en: Transport endpoint is already connected
vi: Điểm cuối truyền đã được kết nối

en: Transport endpoint is not connected
vi: Điểm cuối truyền chưa kết nối

en: Destination address required
vi: Cần thiết địa chỉ đích

en: Cannot send after transport endpoint shutdown
vi: Không thể gửi sau khi tắt điểm cuối truyền

en: Too many references: cannot splice
vi: Quá nhiều tham chiếu : không thể nối bện

en: Too many levels of symbolic links
vi: Quá nhiều cấp liên kết tượng trưng

en: File name too long
vi: Tên tập tin quá dài

en: Host is down
vi: Máy không chạy

en: Too many processes
vi: Quá nhiều tiến trình

en: Too many users
vi: Quá nhiều người dùng

en: Stale NFS file handle
vi: Bộ xử lý tập tin cũ

en: Object is remote
vi: Đối tượng ở xa

en: RPC struct is bad
vi: Cấu trúc RPC sai

en: RPC version wrong
vi: RPC: phiên bản không đúng

en: RPC program not available
vi: RPC: chương trình không sẵn sàng

en: RPC program version wrong
vi: RPC: phiên bản chương trình không đúng

en: RPC bad procedure for program
vi: RPC: thủ tục sai đối với chương trình

en: No locks available
vi: Không có khoá sẵn sàng

en: Inappropriate file type or format
vi: Định dạng hoặc kiểu tập tin không thích hợp

en: Authentication error
vi: Lỗi xác thực

en: Need authenticator
vi: Cần xác thực

en: Function not implemented
vi: Chưa thực hiện chức năng

en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
vi: Ký tự đa byte hoặc rộng không hợp lệ hoặc chưa hoàn toàn

en: Inappropriate operation for background process
vi: Thao tác không thích hợp với tiến trình nền

en: Translator died
vi: Trình dịch đã chết

en: You really blew it this time
vi: Chắc là một trường hợp sai

en: Computer bought the farm
vi: Máy tính đã chết

en: Gratuitous error
vi: Lỗi không có lý do

en: Bad message
vi: Thông điệp sai

en: Identifier removed
vi: Đồ nhận diện bị gỡ bỏ

en: Multihop attempted
vi: Đa nhảy được thử

en: No data available
vi: Không có dữ liệu sẵn sàng

en: Link has been severed
vi: Liên kết đã bị ngắt

en: No message of desired type
vi: Không có thông điệp kiểu đã muốn

en: Out of streams resources
vi: Tràn tài nguyên luồng

en: Device not a stream
vi: Thiết bị không phải luồng

en: Value too large for defined data type
vi: Giá trị quá lớn cho kiểu dữ liệu đã xác định

en: Timer expired
vi: Quá hạn

en: Interrupted system call should be restarted
vi: Cuộc gọi hệ thống bị gián đoạn nên được khởi chạy lại

en: Channel number out of range
vi: Số thứ tự kệnh ở ngoài phạm vi

en: Level 2 not synchronized
vi: Cấp 2 không được đồng bộ

en: Level 3 halted
vi: Cấp 3 bị dừng

en: Level 3 reset
vi: Cấp 3 được đặt lại

en: Link number out of range
vi: Số thứ tự liên kết ở ngoài phạm vi

en: Protocol driver not attached
vi: Trình điều khiển giao thức không được gắn nối

en: No CSI structure available
vi: Không có cấu trúc CSI sẵn sàng

en: Level 2 halted
vi: Cấp 2 bị dừng

en: Invalid exchange
vi: Trao đổi không hợp lệ

en: Invalid request descriptor
vi: Bộ mô tả yêu cầu không hợp lệ

en: Exchange full
vi: Trao đổi đầy đủ

en: No anode
vi: Không có dương cực

en: Invalid request code
vi: Mã yêu cầu không hợp lệ

en: Invalid slot
vi: Khoảng không hợp lệ

en: File locking deadlock error
vi: Lỗi khoá tập tin bế tắc

en: Bad font file format
vi: Định dạng tập tin phông sai

en: Machine is not on the network
vi: Máy không nằm trên mạng

en: Package not installed
vi: Gói chưa được cài đặt

en: Advertise error
vi: Lỗi quảng cáo

en: Srmount error
vi: Lỗi gắn kết Srmount

en: Communication error on send
vi: Lỗi liên lạc khi gửi

en: RFS specific error
vi: Lỗi đặc trưng cho RFS

en: Name not unique on network
vi: Tên không duy nhất trên mạng

en: File descriptor in bad state
vi: Bộ mô tả tập tin ở tình trạng sai

en: Remote address changed
vi: Địa chỉ ở xa đã thay đổi

en: Can not access a needed shared library
vi: Không thể truy cập vào một thư viện dùng chung cần thiết

en: Accessing a corrupted shared library
vi: Đang truy cập vào một thư viện dùng chung bị hỏng

en: .lib section in a.out corrupted
vi: Phần .lib trong a.out bị hỏng

en: Attempting to link in too many shared libraries
vi: Đang thử liên kết trong quá nhiều thư viện dùng chung

en: Cannot exec a shared library directly
vi: Không thể thực hiện trực tiếp một thư viện dùng chung

en: Streams pipe error
vi: Lỗi ống dẫn luồng

en: Structure needs cleaning
vi: Cấu trúc cần làm sạch

en: Not a XENIX named type file
vi: Không phải một tập tin kiểu đặt tên XENIX

en: No XENIX semaphores available
vi: Không có cờ hiệu XENIX sẵn sàng

en: Is a named type file
vi: Là một tập tin kiểu đặt tên

en: Remote I/O error
vi: Lỗi V/R ở xa

en: No medium found
vi: Không tìm thấy vật chứa

en: Wrong medium type
vi: Kiểu vật chứa không đúng

en: Required key not available
vi: Khoá cần thiết không sẵn sàng

en: Key has expired
vi: Khoá đã quá hạn

en: Key has been revoked
vi: Khoá đã bị huỷ bỏ

en: Key was rejected by service
vi: Khoá bị dịch vụ từ chối

en: Owner died
vi: Chủ đã chết

en: State not recoverable
vi: Tình trạng không thể phục hồi được

en: Error in unknown error system:
vi: Lỗi trong hệ thống lỗi không rõ :

en: Signal 0
vi: Tín hiệu 0

en: %s is for unknown machine %d.
vi: %s là cho máy không rõ %d.

en: makecontext: does not know how to handle more than 8 arguments
vi: makecontext: không biết cách xử lý nhiều hơn 8 đối số

en: cannot read header from `%s'
vi: không thể đọc phần đầu từ « %s »

en: lacks alphabetic at start
vi: thiếu chữ cái ở đầu

en: has fewer than 3 alphabetics
vi: có ít hơn 3 chữ cái

en: has more than 6 alphabetics
vi: có nhiều hơn 6 chữ cái

en: differs from POSIX standard
vi: khác với tiêu chuẩn POSIX

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
vi: %s: cảnh báo : múi giờ « %s » viết tắt « %s » %s

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -c [loyear,]hiyear ] zonename ...
vi: %s: sử dụng: %s [ --version ] [ -v ] [ -c [năm_trên,]năm_dưới ] tên_múi_giờ ...

en: %s: wild -c argument %s
vi: %s: đối số « -c » đại diện %s

en: Error writing to standard output
vi: Gặp lỗi khi ghi vào đầu ra tiêu chuẩn

en: %s: use of -v on system with floating time_t other than float or double
vi: %s: dùng « -v » trên hệ thống có time_t nổi khác với nổi hoặc đôi

en: %s: Memory exhausted: %s
vi: %s: Cạn bộ nhớ : %s

en: "%s", line %d: %s
vi: « %s », dòng %d: %s

en:  (rule from "%s", line %d)
vi:  (quy tắc từ « %s », dòng %d)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ -v ] [ -l localtime ] [ -p posixrules ] \
    	[ -d directory ] [ -L leapseconds ] [ -y yearistype ] [ filename ... ]
vi: %s: sử dụng: %s [ --version ] [ -v ] [ -l giờ_địa_phương ] [ -p quy_tắc_POSIX ] \
    	[ -d thư_mục ] [ -L giây_năm_nhuận ] [ -y kiểu_năm ] [ tên_tập_tin ... ]

en: wild compilation-time specification of zic_t
vi: đặc tả thời gian biên dịch đại diện của zic_t

en: %s: More than one -d option specified
vi: %s: Ghi rõ nhiều hơn một tùy chọn « -d »

en: %s: More than one -l option specified
vi: %s: Ghi rõ nhiều hơn một tùy chọn « -l »

en: %s: More than one -p option specified
vi: %s: Ghi rõ nhiều hơn một tùy chọn « -p »

en: %s: More than one -y option specified
vi: %s: Ghi rõ nhiều hơn một tùy chọn « -y »

en: %s: More than one -L option specified
vi: %s: Ghi rõ nhiều hơn một tùy chọn « -L »

en: link to link
vi: liên kết đến liên kết

en: hard link failed, symbolic link used
vi: lỗi cứng không thành công nên dùng liên kết tượng trưng

en: %s: Can't link from %s to %s: %s
vi: %s: không thể liên kết từ %s đến %s: %s

en: same rule name in multiple files
vi: nhiều tập tin chứa cùng một tên quy tắc

en: unruly zone
vi: múi giờ phóng túng

en: %s in ruleless zone
vi: %s trong múi giờ không có quy tắc

en: %s: Can't open %s: %s
vi: %s: Không thể mở %s: %s

en: line too long
vi: dòng quá dài

en: input line of unknown type
vi: dòng nhập vào có kiểu không rõ

en: %s: Leap line in non leap seconds file %s
vi: %s: dòng năm nhuận nằm trong tập tin giây không phải năm nhuận %s

en: %s: panic: Invalid l_value %d
vi: %s: không thể phục hồi: giá trị l_value không hợp lệ %d

en: %s: Error reading %s
vi: %s: Lỗi đọc %s

en: %s: Error closing %s: %s
vi: %s: Lỗi đóng %s: %s

en: expected continuation line not found
vi: không tìm thấy đường tiếp tục mong đợi

en: time overflow
vi: tràn thời gian

en: 24:00 not handled by pre-1998 versions of zic
vi: 24:00 không được xử lý bởi phiên bản zlc trước năm 1998

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
vi: giá trị nhiều hơn 24 giờ không được xử lý bởi phiên bản zlc trước năm 2007

en: wrong number of fields on Rule line
vi: số trường không đúng trên dòng Quy tắc (Rule)

en: nameless rule
vi: quy tắc không tên

en: invalid saved time
vi: thời gian đã lưu không hợp lệ

en: wrong number of fields on Zone line
vi: số trường không đúng trên dòng Múi Giờ (Zone)

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
vi: Dòng « Zone %s » và tùy chọn « -l » loại từ lẫn nhau

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
vi: Dòng « Zone %s » và tùy chọn « -p » loại từ lẫn nhau

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %d)
vi: tên múi giờ trùng %s (tập tin « %s », dòng %d)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
vi: số trường không đúng trên dòng tiếp tục Múi Giờ (Zone)

en: invalid UTC offset
vi: khoảng bù UTC không hợp lệ

en: invalid abbreviation format
vi: định dạng viết tắt không hợp lệ

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
vi: Giờ kết thúc dòng tiếp tục Múi Giờ không nằm sau giờ kết thúc của dòng trước

en: wrong number of fields on Leap line
vi: số trường không đúng trên dòng Leap (năm nhuận)

en: invalid leaping year
vi: năm nhuận không hợp lệ

en: invalid month name
vi: tên tháng không hợp lệ

en: invalid day of month
vi: ngày tháng không hợp lệ

en: time before zero
vi: thời gian nằm trước số không

en: time too small
vi: thời gian quá nhỏ

en: time too large
vi: thời gian quá lớn

en: invalid time of day
vi: giờ ngày không hợp lệ

en: illegal CORRECTION field on Leap line
vi: trường CORRECTION (sửa lỗi) cấm trên dòng Leap (năm nhuận)

en: illegal Rolling/Stationary field on Leap line
vi: trường Rolling/Stationary (đang lăn/không di chuyển) cấm trên dòng Leap (năm nhuận)

en: wrong number of fields on Link line
vi: số trường không đúng trên dòng Link (liên kết)

en: blank FROM field on Link line
vi: trường FROM (từ) trống trên dòng Link (liên kết)

en: blank TO field on Link line
vi: trường TO (đến) trống trên dòng Link (liên kết)

en: invalid starting year
vi: năm bắt đầu không hợp lệ

en: invalid ending year
vi: năm kết thúc không hợp lệ

en: starting year greater than ending year
vi: năm bắt đầu nằm sau nằm kết thúc

en: typed single year
vi: đã gõ năm riêng lẻ

en: invalid weekday name
vi: tên ngày tuần không hợp lệ

en: %s: Can't remove %s: %s
vi: %s: Không thể gỡ bỏ %s: %s

en: %s: Can't create %s: %s
vi: %s: Không thể tạo %s: %s

en: %s: Error writing %s
vi: %s: Lỗi ghi %s

en: no POSIX environment variable for zone
vi: chưa đặt biến môi trường POSIX cho múi giờ

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
vi: không thể quyết định từ viết tắt múi giờ cần dùng đúng sau thời gian đích đến

en: too many transitions?!
vi: quá nhiều lần chuyển tiếp ?!

en: internal error - addtype called with bad isdst
vi: gặp lỗi nội bộ — addtype (thêm loại) được gọi với isdst sai

en: internal error - addtype called with bad ttisstd
vi: gặp lỗi nội bộ — addtype (thêm loại) được gọi với ttisstd sai

en: internal error - addtype called with bad ttisgmt
vi: gặp lỗi nội bộ — addtype (thêm loại) được gọi với ttisgmt sai

en: too many local time types
vi: quá nhiều kiểu thời gian địa phương

en: UTC offset out of range
vi: khoảng bù UTC ở ngoại phạm vi

en: too many leap seconds
vi: quá nhiều giây năm nhuận

en: repeated leap second moment
vi: lúc giây năm nhuận đã lặp lại

en: Wild result from command execution
vi: Kết quả rất lạ khi thực hiện câu lệnh

en: %s: command was '%s', result was %d
vi: %s: câu lệnh là « %s », kết quả là %d

en: Odd number of quotation marks
vi: Số lẻ các dấu trích dẫn

en: use of 2/29 in non leap-year
vi: dùng 2/29 trong năm không phải năm nhuận

en: rule goes past start/end of month--will not work with pre-2004 versions of zic
vi: quy tắc vượt quá kết thúc của tháng nên không hoạt động được với phiên bản zlc được phát hành trước năm 2004

en: time zone abbreviation lacks alphabetic at start
vi: từ viết tắt múi giờ thiếu chữ cái ở đầu

en: time zone abbreviation has more than 3 alphabetics
vi: từ viết tắt múi giờ chứa nhiều hơn 3 chữ cái

en: time zone abbreviation has too many alphabetics
vi: từ viết tắt múi giờ chứa quá nhiều chữ cái

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
vi: từ viết tắt múi giờ không tùy theo tiêu chuẩn POSIX

en: too many, or too long, time zone abbreviations
vi: quá nhiều hoặc quá dài các từ viết tắt múi giờ

en: %s: Can't create directory %s: %s
vi: %s: Không thể tạo thư mục %s: %s

en: %s: %d did not sign extend correctly
vi: %s: %d chưa ký đúng đồ kéo dài

en: _Installed applications
vi: Ứng dụng đã cà_i đặt

en: _Available applications
vi: Ứng dụng _sẵn sàng

en: Clipboard is limited to 5,000 rows
vi: Bảng nháp chứa nhiều nhất 5000 hàng

en: Decimal places
vi: Lần số

en: Column %u
vi: Cột %u

en: The number of decimal places must be between 0 to 9
vi: Số lần số phải nằm giữa 0 và 9

en: Edit Column Information
vi: Sửa thông tin về cột

en: Untitled_New_List
vi: Danh_sách_không_tên

en: This file is apparently not the type that you selected.
vi: Có vẻ là tập tin này không phải kiểu bạn đã chọn.

en: QuickList files *.qlf
vi: Tập tin QuickList *.qlf

en: Open a list
vi: Mở danh sách

en: Import a file
vi: Nhập tập tin

en: All files *
vi: Mọi tập tin *

en: HTML document, *.html
vi: Tài liệu HTML, *.html

en: Comma delimited, *.csv
vi: Định giới bằng dấu phẩy, *.csv

en: Tab delimited, *.tsv
vi: Định giới bằng khoảng tab, *.tsv

en: Entire file
vi: Toàn tập tin

en: Allowed by filter
vi: Lọc thì cho phép

en: Highlighted cells
vi: Ô đã tô sáng

en: Can't write the file.  Strange.
vi: Không thể ghi tập tin. Lạ...

en: Save this list
vi: Lưu danh sách này

en: Untitled list
vi: Danh sách không tên

en: Export to a file
vi: Xuất vào tập tin

en: This file has been changed. Do you want to save it to disk?
vi: Tập tin này đã bị thay đổi. Bạn có muốn lưu nó vào đĩa không?

en: GTK2 utility for making lists of things.
vi: Tiện ích GTK2 để tổ chức các thứ theo danh sách.

en: Internal error in tools_compare_record: Invalid field type.
vi: Gặp lỗi nội bộ trong « tools_compare_record » (công cụ so sánh mục ghi): Kiểu trường không hợp lệ.

en: Select a filter
vi: Chọn bộ lọc

en: Available columns
vi: Cột có sẵn

en: ** PANIC ** in _filter_entry_handler
vi: _filter_entry_handler KHÔNG THỂ PHỤC HỒI

en: is exactly
vi: trùng với

en: is blank
vi: trống

en: is not blank
vi: không trống

en: Filter edit
vi: Sửa bộ lọc

en: Filter name
vi: Tên bộ lọc

en: All of these must be true
vi: Tất cả các điều kiện phải được thỏa

en: Text is case-insensitive
vi: Văn bản không phân biệt chữ hoa/thường

en: --- Unused ---
vi: — Không dùng —

en: Unexpected filter count overflow in filter_add
vi: Tràn số đếm bộ lọc một cách bất thường trong « filter_add » (thêm bộ lọc)

en: Text must contain valid characters and not contain \ * or %
vi: Văn bản phải chứa ký tự hợp lệ, không chứa « \ * » hay « % »

en: The cell contents are not valid.
vi: Nội dung ô không phải hợp lệ.

en: Re_cent
vi: _Vừa dùng

en: _Totals
vi: _Tổng

en: Create a new list
vi: Tạo danh sách mới

en: Open an existing list
vi: Mở danh sách đã có

en: Close this list
vi: Đóng danh sách này

en: Save _As ...
vi: Lưu _dạng...

en: Save the list as a new file
vi: Lưu danh sách theo dạng tập tin mới

en: Import data for this list
vi: Nhập khẩu dữ liệu vào danh sách này

en: Export this list
vi: Xuất khẩu danh sách này

en: Print this report
vi: In báo cáo này

en: Preview the printed report
vi: Xem thử báo cáo đã in ra

en: Quit QuickList
vi: Thoát khỏi QuickList

en: Quit the QuickList application
vi: Thoát khỏi ứng dụng QuickList

en: Cut the selected cell to the clipboard
vi: Cắt ô đã chọn vào bảng nháp

en: Copy the selected cell to the clipboard
vi: Chép ô đã chọn vào bảng nháp

en: Copy _Down
vi: Chép _dưới

en: Copy the cell above into this cell
vi: Chép ô bên trên vào ô này

en: Paste the clipboard contents into this cell
vi: Dán nội dung của bảng nháp vào ô này

en: Clear the contents of this cell
vi: Gột nội dung của ô này

en: _Fill down
vi: Điền _vào dưới

en: Copy the top cell into the selected cells below
vi: Chép ô trên cùng vào các ô đã chọn bên dưới

en: Select all cells in the list
vi: Chọn mọi ô trong danh sách

en: _Insert a row
vi: Chèn _hàng

en: Insert a row beneath the current row
vi: Chèn một hàng bên dưới hàng hiện tại

en: _Sort column
vi: _Sắp xếp cột

en: Sort by column using the current pattern
vi: Sắp xếp theo cột, dùng mẫu hiện có

en: Select a report to view
vi: Chọn báo cáo cần xem

en: Add a column to the list
vi: Thêm một cột vào danh sách

en: Edit the type of the selected column
vi: Chỉnh sửa kiểu của cột đã chọn

en: Delete the selected column
vi: Xoá cột đã chọn

en: Move the selected column left by one slot
vi: Di chuyển cột đã chọn một khe sang bên trái

en: Move _Right
vi: Dời bên _phải

en: Move the selected column right by one slot
vi: Di chuyển cột đã chọn một khe sang bên phải

en: Add a new column
vi: Thêm một cột mới

en: Delete column from report
vi: Xoá cột khỏi báo cáo

en: Search the list
vi: Tìm trong danh sách

en: User Manual
vi: Sổ tay người dùng

en: About QuickList
vi: Giới thiệu về QuickList

en: - %d of %d -
vi: - %d trên %d -

en: No rows match the current filter
vi: Không có hàng tương ứng với bộ lọc hiện thời

en: -Do not sort-
vi: -Đừng sắp xếp-

en: Sort rule:
vi: Quy tắc sắp xếp:

en: -Print all rows-
vi: -In mọi hàng-

en: Filter:
vi: Lọc:

en: Edit Report Layout
vi: Sửa bố trí báo cáo

en: Report Name
vi: Tên báo cáo

en: Print at top of page
vi: In ở đầu trang

en: Print at bottom of page
vi: In ở cuối trang

en: New report
vi: Báo cáo mới

en: Please enter a report name
vi: Hãy gõ tên báo cáo

en: Add columns to report
vi: Thêm cột vào báo cáo

en: Select a report
vi: Chọn một báo cáo

en: Available reports
vi: Các báo cáo có sẵn

en: -Unused-
vi: -Không dùng-

en: then on:
vi: rồi theo :

en: Primary sort on:
vi: Sắp xếp đầu tiên theo :

en: You must specify at least one column on which to sort.
vi: Bạn cần phải ghi rõ ít nhất một cột theo đó cần sắp xếp.

en: Select a sort
vi: Chọn cách sắp xếp

en: Available sort patterns
vi: Mẫu sắp xếp có sẵn

en: Sort Name
vi: Tên cách sắp xếp

en: Add or edit sort rules
vi: Thêm hay sửa quy tắc sắp xếp

en: Untitled sort
vi: Cách sắp xếp không tên

en: Match with
vi: Khớp với

en: Make quick lists of things
vi: Tạo danh sách nhanh

en: QuickList list
vi: Danh sách QuickList

en: Set the components to be used in mirror
vi: Đặt các thành phần cần dùng khi nhân bản

en: NOTE: disabling security APT source for sid.  It does not exist.
vi: GHI CHÚ : đang tắt nguồn APT bảo mật cho sid (nó không tồn tại).

en: cache downloaded packages
vi: nhớ tạm các gói đã tải về

en: Copying packages
vi: Đang sao chép các gói

en: done.
vi: hoàn tất.

en: a simple webkiosk mode.
vi: một chế độ truy cập hạn Web

en: list of packages to install as part of the final installation.
vi: danh sách các gói cần cài đặt như là phần của tiến trình cài đặt cuối cùng.

en: set the target architecture
vi: đặt kiến trúc đích

en: set the list of packages to install after base-install is completed.
vi: đặt danh sách các gói cần cài đặt sau khi chạy xong tiến trình cài đặt cơ bản (base-install)

en: Set the mirror location
vi: Đặt địa chỉ của máy nhân bản

en: add a mirror, which takes priority over the default mirror
vi: thêm một máy nhân bản, mà có mức ưu tiên cao hơn máy nhân bản mặc định

en: add a mirror, with lower priority than the default mirror
vi: thêm một máy nhân bản, mà có mức ưu tiên thấp hơn máy nhân bản mặc định

en: add a security mirror
vi: thêm một máy nhân bản bảo mật

en: include the listed keys in the apt keyring
vi: kèm thêm các khoá đã liệt kê trong vòng khoá apt

en: NOTE: adding default dist and components to security mirror:
vi: GHI CHÚ : đang thêm vào máy nhân bản bảo mật bản phát hành mặc định và các thành phần:

en: set the list of kernel packages to install.
vi: đặt danh sách các gói hạt nhân cần cài đặt.

en: enable popularity-contest in the chroot
vi: bật chức năng thông báo các gói đã cài đặt (popularity-contest) trong chroot

en: Enabling popularity contest...
vi: Đang bật chức năng thông báo các gói đã cài đặt (popularity-contest)...

en: enable serial console
vi: bật bàn giao tiếp nối tiếp

en: Enabling serial console...
vi: Đang bật bàn giao tiếp nối tiếp...

en: load debconf seeding in the chroot after install
vi: nạp vào chroot chức năng chèn sẵn dữ liệu cấu hình debconf sau khi cài đặt

en: copy apt Packages files from server
vi: sao chép các gói apt từ máy phục vụ

en: Set the default locale
vi: Đặt miền địa phương mặc định

en: keep cache of downloaded package files
vi: bảo tồn vùng nhớ tạm các tập tin gói đã tải về

en: allow unsigned packages during install.
vi: cho phép các gói không có chữ ký trong khi cài đặt.

en: force to skip the squashfs build (for debian-installer).
vi: ép buộc bỏ qua tiến trình xây dựng squashfs (đối với debian-installer).

en: use the servers sources.list instead of generating one
vi: dùng danh sách các nguồn (sources.list) của máy phục vụ, thay vì tạo ra một danh sách riêng

en: Load a user specific configuration file
vi: Nạp một tập tin cấu hình đặc trưng cho người dùng

en: ERROR: --arch %s called on unsupported arch: %s
vi: LỖI: « --arch %s » được gọi đối với kiến trúc không được hỗ trợ : %s

en: ERROR: unsupported architecture. Check your --arch argument: %s
vi: LỖI: kiến trúc không được hỗ trợ. Hãy kiểm tra lại đối số « --arch »: %s

en:        supported values are: %s
vi:        các giá trị được hỗ trợ là: %s

en: prompt to set the root password, defaults to disabled
vi: nhắc đặt mật khẩu người chủ (giá trị mặc định là « bị tắt »)

en: Set the default base install directory
vi: Đặt thư mục cài đặt cơ bản mặc định

en: Set the distribution to be used for install
vi: Đặt bản phân phối cần dùng để cài đặt

en: Enable debug support
vi: Bật hỗ trợ chức năng gỡ lỗi

en: exclude packages from the initial chroot
vi: loại trừ các gói khỏi chroot đầu tiên

en: Set the name of the chroot.
vi: Đặt tên của chroot.

en: API ERROR: you need to provide true or false.
vi: LỖI API: bạn cần phải cung cấp trả lời đúng (true) hay sai (false).

en: Display help for all available commandline options
vi: Hiển thị trợ giúp đối với tất cả các tùy chọn dòng lệnh

en: LTSP Build Client usage:
vi: Sử dụng trình khách xây dựng LTSP:

en:   Regular options:
vi:   Tùy chọn bình thường:

en:   Advanced options:
vi:   Tùy chọn cấp cao :

en: info: LTSP client installation completed successfully
vi: chú ý: tiến trình cài đặt trình khách LTSP đã được chạy thành công

en: error: LTSP client installation ended abnormally
vi: lỗi: tiến trình cài đặt trình khách LTSP đã kết thúc bất thường

en: Processing
vi: Đang xử lý

en: _Use System Default
vi: _Dùng mặc định của hệ thống

en: Conflicts with:
vi: Xung đột với:

en: Members of this class
vi: Các bộ phạn của hạng này

en: Makes
vi: Nhà chế tạo

en: Downloadable Drivers
vi: Trình điều khiển có thể tải về

en: Automatic rotation
vi: Tự động xoay

en: Printer configuration - %s
vi: Cấu hình máy in — %s

en: Local Printers
vi: Máy in cục bộ

en: Local Classes
vi: Hạng cục bộ

en: Remote Printers
vi: Máy in từ xa

en: Remote Classes
vi: Hạng từ xa

en: Connecting to server:
    %s
vi: Đang kết nối đến máy phục vụ :
    %s

en: Installable Options
vi: Tùy chọn có thể cài đặt

en: Printer Options
vi: Tùy chọn máy in

en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
vi: Có một số tùy chọn xung đột với nhau.
    Chỉ có thể áp dụng thay đổi
    một khi giải quyết các sự xung đột này.

en: Not authorized
vi: Không cho phép

en: The password may be incorrect.
vi: Mật khẩu có thể không đúng.

en: CUPS server error
vi: Lỗi máy phục vụ CUPS

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
vi: Gặp lỗi trong thao tác CUPS: « %s »

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
vi: Có lẽ mật khẩu không đúng, hoặc máy phục vụ có cấu hình mà từ chối quản lý từ xa.

en: Request timeout
vi: Thời hạn yêu cầu

en: Upgrade required
vi: Đòi hỏi nâng cấp

en: status %d
vi: trạng thái %d

en: There was an HTTP error: %s.
vi: Gặp lỗi HTTP: %s

en: This will delete this class!
vi: Việc này cũng xoá hạng này !

en: Proceed anyway?
vi: Vẫn còn tiếp tục không?

en: Submitted
vi: Đã gửi

en: Test page submitted as job %d
vi: Trang thử đã được gửi dưới dạng công việc %d

en: Not possible
vi: Không thể làm được

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
vi: Máy phục vụ từ xa không chấp nhận công việc in, rất có thể vì máy in đó không dùng chung.

en: Maintenance command submitted as job %d
vi: Câu lệnh bảo trì đã được gửi dưới dạng công việc %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
vi: Gặp lỗi khi kết nối đến máy phục vụ CUPS.

en: This is the default printer
vi: Đây là máy in mặc định

en: No default printer set.
vi: Chưa đặt máy in mặc định.

en: Option '%s' has value '%s' and cannot be edited.
vi: Tùy chọn « %s » có giá trị « %s » nên không thể sửa được.

en: Cancel Tests
vi: Thôi thử

en: Really delete printer %s?
vi: Thực sự xoá máy in %s không?

en: Really delete class %s?
vi: Thực sự xoá hạng %s không?

en: PostScript Printer Description files (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)
vi: Tập tin Mô tả Máy in PostScript (*.ppd, *.PPD, *.ppd.gz, *.PPD.gz, *.PPD.GZ)

en: All files (*)
vi: Mọi tập tin (*)

en: New Class
vi: Hạng mới

en: Change Device URI
vi: Đổi URI thiết bị

en: Change Driver
vi: Đổi trình điều khiển

en: Searching for drivers
vi: Đang tìm kiếm trình điều khiển

en: Searching for printers
vi: Đang tìm kiếm máy in

en:  (Current)
vi: (Hiện thời)

en: Verified
vi: Đã thẩm tra

en: This print share is accessible.
vi: Có thể tới vùng in chung này.

en: This print share is not accessible.
vi: Không thể tới vùng in chung này.

en: It is not possible to obtain a list of queues from this host.
vi: Không thể lấy danh sách các hàng đợi từ máy này.

en: No queues
vi: Không có hàng đợi

en: There are no queues available.
vi: Không có hàng đợi công bố.

en: A printer connected to the parallel port.
vi: Một máy in được kết nối đến cổng song song.

en: A printer connected to a USB port.
vi: Một máy in được kết nối đến một cổng USB.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
vi: Phần mềm HPLIP điều khiển máy in, hoặc chức năng in của một thiết bị đa chức năng.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
vi: Phần mềm HPLIP điều khiển máy điện thư, hoặc chức năng điện thư của một thiết bị đa chức năng.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
vi: Máy in cục bộ được phát hiện bởi Lớp Trích yếu Phần cứng (HAL).

en: -- Select printer model --
vi: — Chọn mẫu máy in —

en: -- No matches found --
vi: — Không tìm thấy —

en:  (recommended)
vi:  (khuyến khích)

en: This PPD is generated by foomatic.
vi: PPD này được foomatic phát sinh.

en: Distributable
vi: Có thể phân phối

en: Not specified.
vi: Chưa ghi rõ.

en: Database error
vi: Lỗi cơ sở dữ liệu

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
vi: Trình điều khiển « %s » không thể dùng được với máy in « %s %s ».

en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
vi: Bạn sẽ cần phải cài đặt gói « %s » để sử dụng trình điều khiển này.

en: PPD error
vi: Lỗi PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
vi: Lỗi đọc tập tin PPD. Lý do có thể là:

en: Downloadable drivers
vi: Trình điều khiển có thể tải về

en: Support for downloadable drivers is not yet completed.
vi: Chưa hoàn tất hỗ trợ cho trình điều khiển có thể tải về.

en: No Installable Options
vi: Không có tùy chọn có thể cài đặt

en: Adding printer
vi: Đang thêm máy in

en: Install driver
vi: Cài đặt trình điều khiển

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
vi: Máy in « %s » cần thiết gói %s mà chưa được cài đặt.

en: Missing driver
vi: Thiếu trình điều khiển

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
vi: Máy in « %s » cần thiết chương trình « %s » mà chưa được cài đặt. Hãy cài đặt nó trước khi sử dụng máy in này.

en: To start this tool, select System->Administration->Printing from the main menu.
vi: Để khởi chạy công cụ này, chọn « Hệ thống > Quản trị > In » trong trình đơn chính.

en: Printing troubleshooter
vi: Bộ giải đáp thắc mắc việc in

en: Trouble-shooting Printing
vi: Giải đáp thắc mắc việc in

en: In the next few screens I will ask you some questions about your problem with printing. Based on your answers I will try to suggest a solution.
vi: Vài màn hình kế tiếp sẽ hỏi một số câu về vấn đề in của bạn. Dựa vào các trả lời, chương trình sẽ thử đề nghị cách giải quyết.

en: Click 'Forward' to begin.
vi: Nhấn vào « Tiếp » để bắt đầu.

en: Sorry!
vi: Rõ tiếc !

en: I have not been able to work out what the problem is, but I have collected some useful information to put in a bug report.
vi: chương trình này không thể giải quyết vấn đề này, nhưng đã thu thập một vài thông tin có ích để kèm thêm vào một báo cáo lỗi.

en: Queue Not Accepting Jobs
vi: Hàng đợi không chấp nhận công việc

en: The CUPS printer on the server is not accepting jobs.
vi: Máy in CUPS trên máy phục vụ không đang chấp nhận công việc in.

en: Queue Not Enabled
vi: Chưa bật hàng đợi

en: The CUPS printer on the server is not enabled.
vi: Máy in CUPS trên máy phục vụ chưa được hiệu lực.

en: The reason given is: `%s'.
vi: Lý do : « %s »

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
vi: Có lẽ vì máy in bị ngắt kết nối hoặc bị tắt.

en: Queue Not Shared
vi: Hàng đợi không dùng chung

en: The CUPS printer on the server is not shared.
vi: Máy in CUPS trên máy phục vụ không được dùng chung.

en: Choose Network Printer
vi: Chọn máy in mạng

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
vi: Trong danh sách bên dưới, hãy chọn máy in mạng bạn đang thử dùng. Không có trong danh sách thì chọn mục « Không có trong danh sách ».

en: Not listed
vi: Không có trong danh sách

en: Remote Address
vi: Địa chỉ ở xa

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
vi: Hãy nhập càng nhiều chi tiết càng có thể về địa chỉ mạng của máy in này.

en: Server IP address:
vi: Địa chỉ IP của máy phục vụ :

en: Printer Location
vi: Vị trí máy in

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
vi: Máy in có kết nối đến máy này hoặc có sẵn trên mạng?

en: Locally connected printer
vi: Máy in có kết nối cục bộ

en: CUPS Service Stopped
vi: Dịch vụ CUPS bị dừng

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the `cups' service.
vi: Có vẻ là bộ cuộn vào ống CUPS không đang chạy. Để sửa chữa trường hợp này, hãy chọn « Hệ thống > Quản trị > Dịch vụ » trong trình đơn chính, và tìm dịch vụ « cups ».

en: Cancel All Jobs
vi: Thôi mọi công việc

en: Did the test page print correctly?
vi: Trang thử đã in đúng không?

en: There are status messages associated with this queue.
vi: Có thông điệp trạng thái liên quan đến hàng đợi này.

en: Printer's state message:
vi: Thông điệp tình trạng của máy in:

en: Printer's state reasons:
vi: Lý do tình trạng của máy in:

en: Queue Rejecting Jobs
vi: Hàng đợi từ chối công việc

en: The queue `%s' is rejecting jobs.
vi: Hàng đợi « %s » đang từ chối công việc.

en:  The reason given is: `%s'.
vi:  Nó cung cấp lý do : « %s »

en: To make the queue accept jobs, select the `Accepting Jobs' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
vi: Để làm cho hàng đợi lại chấp nhận công việc, bật tùy chọn « Chấp nhận công việc » trên thẻ « Chính sách » cho máy in trong công cụ quản trị máy in.

en: The queue `%s' is not enabled.
vi: Hành đợi « %s » chưa được bật.

en: To enable it, select the `Enabled' checkbox in the `Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
vi: Để hiệu lực nó, đánh dấu trong hộp chọn cạnh mục « Bật » trên thẻ « Chính sách » cho máy in trong công cụ quản trị máy in.

en: Check Server Firewall
vi: Kiểm tra tường lửa máy phục vụ

en: It is not possible to connect to the server.
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server `%s'.
vi: Hãy kiểm tra nếu một tường lửa hoặc cấu hình cầu dẫn có chặn cổng TCP %d trên máy phục vụ « %s » không.

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
vi: Trong danh sách bên dưới, hãy chọn máy in bạn đang thử dùng. Không có trong danh sách thì chọn mục « Không có trong danh sách ».

en: <b>Banner</b>
vi: <b>Băng cờ</b>

en: <b>Basic Server Settings</b>
vi: <b>Thiết lập máy phục vụ cơ bản</b>

en: <b>Common Options</b>
vi: <b>Tùy chọn chung</b>

en: <b>Description</b> (optional)
vi: <b>Mô tả</b> (tùy chọn)

en: <b>Download Printer Driver</b>
vi: <b>Tải về trình điều khiển máy in</b>

en: <b>Enter device URI</b>
vi: <b>Nhập URI thiết bị</b>

en: <b>IPP Printer</b>
vi: <b>Máy in IPP</b>

en: <b>Image Options</b>
vi: <b>Tùy chọn ảnh</b>

en: <b>Installed Options</b>
vi: <b>Tùy chọn đã cài đặt</b>

en: <b>License Terms</b>
vi: <b>Điều kiện giấy phép</b>

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
vi: <b>Vị trí của máy in mạng LPD</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
vi: <b>Vị trí của máy in mạng</b>

en: <b>Location</b> (optional)
vi: <b>Vị trí</b> (tùy chọn)

en: <b>Note</b>
vi: <b>Ghi chú</b>

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
vi: <b>Tùy chọn khác (cấp cao)</b>

en: <b>Policies</b>
vi: <b>Chính sách</b>

en: <b>Printer Name</b>
vi: <b>Tên máy in</b>

en: <b>Printers to be members of this Class</b>
vi: <b>Các máy in nên là bộ phạn của hạng này</b>

en: <b>SMB Printer</b>
vi: <b>Máy in SMB</b>

en: <b>Select Connection</b>
vi: <b>Chọn kết nối</b>

en: <b>Select Driver</b>
vi: <b>Chọn trình điều khiển</b>

en: <b>Settings of the serial port</b>
vi: <b>Thiết lập của cổng nối tiếp</b>

en: <b>Settings</b>
vi: <b>Thiết lập</b>

en: <b>State</b>
vi: <b>Tình trạng</b>

en: <b>Tests and Maintenance</b>
vi: <b>Thử và Bảo trì</b>

en: <b>Text Options</b>
vi: <b>Tùy chọn Văn bản</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
vi: <i>Chưa công bố
    Xem thiết lập máy phục vụ</i>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
vi: <i>smb://[nhóm làm việc/]máy phục vụ[:cổng]/printer</i>

en: <span weight="bold" size="larger">Apply changes?</span>
    
    Any changes you have made will be lost unless you apply them.
vi: <span weight="bold" size="larger">Áp dụng các thay đổi không?</span>
    
    Không thì các thay đổi sẽ bị mất.

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Cần mật khẩu</span>

en: A CUPS configuration tool.
vi: Một công cụ cấu hình CUPS.

en: Accepting jobs
vi: Chấp nhận công việc

en: Add or Remove Members
vi: Thêm hoặc gỡ bỏ bộ phạn

en: Allow printing for everyone except these users:
vi: Cho phép in cho mọi người trừ những người dùng này:

en: Allow printing from the Internet
vi: Cho phép in từ Internet

en: Allow remote administration
vi: Cho phép quản trị từ xa

en: Allow users to cancel any job (not just their own)
vi: Cho phép người dùng thôi bất cứ công việc nào (không phải chỉ công việc riêng của họ)

en: CUPS server:
vi: Máy phục vụ CUPS:

en: Characters per inch:
vi: Ký tự trên mỗi insơ :

en: Clean Print Heads
vi: Làm sách các đầu in

en: Comments...
vi: Ghi chú...

en: Connect to CUPS server
vi: Kết nối đến máy phục vụ CUPS

en: Connect to a different print server
vi: Kết nối đến máy phục vụ in khác

en: Connecting to Server:
    %s
vi: Đang kết nối đến máy phục vụ :
    %s

en: Copies:
vi: Bản sao :

en: Copy Printer
vi: Chép máy in

en: Copy this printer queue
vi: Chép hàng đợi máy in này

en: Copyright © 2006-2007 Red Hat, Inc.
vi: Tác quyền © năm 2006-2007 Red Hat, Inc.

en: Create a new printer group
vi: Tạo nhóm máy in mới

en: Create a new printer queue
vi: Tạo hàng đợi máy in mới

en: Data Bits
vi: Bit dữ liệu

en: Default
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200
vi: Mặc định
    1200
    2400
    4800
    9600
    19200
    38400
    57600
    115200

en: Default
    8
    7
vi: Mặc định
    8
    7

en: Default
    None
    Odd
    Even
vi: Mặc định
    Không có
    Lẻ
    Chẵn

en: Default
    None
    XON/XOFF (Software)
    RTS/CTS (Hardware)
    DTR/DSR (Hardware)
vi: Mặc định
    Không có
    XON/XOFF (Phần mềm)
    RTS/CTS (Phần cứng)
    DTR/DSR (Phần cứng)

en: Default Printer:
vi: Máy in mặc định:

en: Delete this printer queue
vi: Xoá hàng đợi máy in này

en: Deny printing for everyone except these users:
vi: Từ chối in cho mọi người trừ những người này:

en: Device URI
vi: URI thiết bị

en: Device URI:
vi: URI thiết bị:

en: Device description.
vi: Mô tả của thiết bị.

en: Driver details
vi: Chi tiết trình điều khiển

en: Ending Banner:
vi: Băng cờ cuối:

en: Enter some search terms for the model of your printer.
vi: Nhập chuỗi tìm kiếm đối với mẫu máy in của bạn.

en: Error Policy:
vi: Chính sách lỗi:

en: Find _Queue...
vi: Tìm _hàng đợi...

en: Finishings:
vi: Đồ kết thúc:

en: Flow Control
vi: Điều khiển luồng

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
vi: Đối với máy in bạn chọn có trình điều khiển sẵn sàng để tải về.

en: Goto Server
vi: Tới máy phục vụ

en: Hold until:
vi: Giữ đến:

en: Hue adjustment:
vi: Điều chỉnh sắc độ :

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
vi: Mô tả cho người đọc v.d. « HP LaserJet in mặt đôi »

en: Human-readable location such as "Lab 1"
vi: Vị trí cho người đoc, v.d. « Phòng 3 »

en: IPP Browser
vi: Bộ duyệt IPP

en: Installed Options
vi: Tùy chọn đã cài đặt

en: Job Options
vi: Tùy chọn công việc

en: Job priority:
vi: Ưu tiên công việc:

en: Left to right, top to bottom
    Left to right, bottom to top
    Right to left, top to bottom
    Right to left, bottom to top
    Top to bottom, left to right
    Top to bottom, right to left
    Bottom to top, left to right
    Bottom to top, right to left
vi: Từ trái sang phải, trên xuống dưới
    Từ trái sang phải, dưới lên trên
    Từ phải sang trái, trên xuống dưới
    Từ phải sang trái, dưới lên trên
    Từ trên xuống dưới, trái sang phải
    Từ trên xuống dưới, phải sang trái
    Từ dưới lên trên, trái sang phải
    Từ dưới lên trên, phải sang trái

en: Lines per inch:
vi: Dòng trên mỗi insơ :

en: Local Driver
vi: Trình điều khiển cục bộ

en: Make and Model:
vi: Hãng/Mẫu :

en: May contain any printable characters except "/", "#", and space.
    Name must be unique on the local machine!
vi: Có thể chứa bất cứ ký tự in được nào trừ « / », « # » và dấu cách.
    Tên phải là duy nhất trên máy cục bộ.

en: Media:
vi: Vật chứa:

en: New Clas_s
vi: Hạng _mới

en: New _Printer
vi: Máy _in mới

en: New name for the printer
vi: Tên mới cho máy in

en: No, I do not accept this license
vi: Tôi không đồng ý với điều kiện của giấy phép này

en: None
    Staple
    Punch
    Cover
    Bind
    Saddle stitch
    Edge stitch
    Fold
    Trim
    Bale
    Booklet maker
    Job offset
    Staple (top left)
    Staple (bottom left)
    Staple (top right)
    Staple (bottom right)
    Edge stitch (left)
    Edge stitch (top)
    Edge stitch (right)
    Edge stitch (bottom)
    Staple dual (left)
    Staple dual (top)
    Staple dual (right)
    Staple dual (bottom)
    Bind (left)
    Bind (top)
    Bind (right)
    Bind (bottom)
vi: Không có
    Rập sách
    Giùi lỗ
    Đóng bìa
    Đóng sách
    Khâu chéo
    Khâu ở cạnh
    Gấp lại
    Tỉa
    Đóng thành kiện
    Bộ tạo sách nhỏ
    Bù công việc
    Rập sách (trái trên)
    Rập sách (trái dưới)
    Rập sách (phải trên)
    Rập sách (phải dưới)
    Khâu ở cạnh (trái)
    Khâu ở cạnh (trên)
    Khâu ở cạnh (phải)
    Khâu ở cạnh (dưới)
    Rập sách đôi (trái)
    Rập sách đôi (trên)
    Rập sách đôi (phải)
    Rập sách đôi (dưới)
    Đóng sách (trái)
    Đóng sách (trên)
    Đóng sách (phải)
    Đóng sách (dưới)

en: One-sided
    Two-sided (long edge)
    Two-sided (short edge)
vi: Mặt đơn
    Mặt đôi (cạnh dài)
    Mặt đôi (cạnh ngắn)

en: Operation Policy:
vi: Chính sách thao tác:

en: Pages per side layout:
vi: Bố trí các trang trên mỗi mặt

en: Pages per side:
vi: Trang trên mỗi mặt:

en: Parity
vi: Tính chẵn lẻ

en: Please Wait
vi: Hãy đợi

en: Policies
vi: Chính sách

en: Portrait (no rotation)
    Landscape (90°)
    Reverse landscape (270°)
    Reverse portrait (180°)
vi: Thẳng đứng (không xoay)
    Nằm ngang (90º)
    Nằm ngang ngược (270º)
    Thẳng đứng ngược (180º)

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
vi: Các tập tin mô tả máy in PostScript (PPD) thường nằm trên đĩa trình điều khiển có sẵn với máy in. Đối với máy in PostScript, tập tin như vậy thường thuộc về trình điều khiển Windows<sup>®</sup>.

en: Pretty print
vi: In xinh

en: Print Self-Test Page
vi: In tráng tự thử

en: Printer State:
vi: Tình trạng máy in:

en: Provide PPD file
vi: Cung cấp tập tin PPD

en: Refresh the list of printer queues
vi: Cập nhật danh sách các hàng đợi máy in

en: Reset to system default
vi: Đặt về mặc định của hệ thống

en: SMB Browser
vi: Bộ duyệt SMB

en: Save debugging information for troubleshooting
vi: Lưu lại thông tin gỡ lỗi để giải đáp thắc mắc

en: Scale to fit
vi: Co giãn để vừa

en: Search for a printer driver to download
vi: Tìm kiếm một trình điều khiển máy in để tải về

en: Select printer from database
vi: Chọn máy in từ cơ sở dữ liệu

en: Share published printers connected to this system
vi: Chia sẻ các máy in công bố có kết nối đến hệ thống này

en: Show printers shared by other systems
vi: Hiển thị các máy in dùng chung với hệ thống khác

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
vi: Ghi rõ các tùy chọn công việc mặc định cho máy in này. Các công việc đến máy in này sẽ cũng tuân theo các tùy chọn này nếu ứng dụng chưa đặt.

en: Starting Banner:
vi: Băng cờ đầu :

en: Supplier:
vi: Nhà cung cấp:

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
vi: Cơ sở dữ liệu máy in foomatic chứa một số tập tin mô tả máy in PostScript (PPD) được hãng chế tạo cung cấp, cũng có thể tạo ra tập tin PPD cho rất nhiều máy in không phải PostScript. Tuy nhiên, nói chung tập tin PPD được hãng chế tạo cung cấp là thích hợp hơn với các tính năng cụ thể của máy in.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
vi: Những trình điều khiển này không thuộc về nhà cung cấp hệ điều hành thì không được họ hỗ trợ. Xem các điều kiện về hỗ trợ và giấy phép của nhà cung cấp trình điều khiển.

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
vi: Trình điều khiển này hỗ trợ phần cứng bổ sung mà có thể được cài đặt trong máy in.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
vi: Điều này được làm bằng cách giả sử rằng các tùy chọn cùng tên thì có cùng một nghĩa. Các thiết lập của tùy chọn không có trong PPD mới sẽ bị mất và các tùy chọn chỉ có trong PPD mới sẽ được đặt thành mặc định.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 675 Mass Ave, Cambridge, MA 02139, USA.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.
    
    Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
vi: Bằng cách này, mọi thiết lập tùy chọn hiện thời đều sẽ bị mất. Thiết lập mặc định của PPD mới sẽ được dùng.

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
vi: Để thêm một tùy chọn mới, nhập tên của nó vào hộp bên dưới, rồi nhấn chuột để thêm.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
vi: Thử sao chép thiết lập tùy chọn từ PPD cũ.

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
vi: Dùng PPD mới như thế.

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
vi: Theo tùy chọn này thì không tải về trình điều khiển. Trong những bước tiếp theo, một trình đơn đã cài đặt cục bộ sẽ được chọn.

en: Word wrap
vi: Ngắt từ

en: Yes, I accept this license
vi: Có, tôi đồng ý với giấy phép này

en: _Do not apply
vi: Không áp _dụng

en: _Goto Server
vi: Tới máy _phục vụ

en: _Troubleshoot
vi: Giải đáp _thắc mắc

en: _Verify...
vi: Thẩm t_ra...

en: points
    (72 points per inch)
vi: điểm
    (72 chấm trên mỗi insơ)

en: Configure printers
vi: Cấu hình máy in

en: Toner low
vi: Ít mực sắc điệu

en: Printer '%s' is low on toner.
vi: Máy in « %s » gần cạn mực sắc điệu.

en: Toner empty
vi: Cạn mực sắc điệu

en: Printer '%s' has no toner left.
vi: Máy in « %s » cạn mực sắc điệu.

en: Cover open
vi: Cái nắp còn mở

en: The cover is open on printer '%s'.
vi: Cái nắp còn mở trên máy in « %s ».

en: Door open
vi: Cửa còn mở

en: The door is open on printer '%s'.
vi: Cửa còn mở trên máy in « %s ».

en: Paper low
vi: Ít giấy

en: Printer '%s' is low on paper.
vi: Máy in « %s » gần cạn giấy.

en: Printer '%s' is out of paper.
vi: Máy in « %s » cạn giấy.

en: Ink low
vi: Ít mực

en: Printer '%s' is low on ink.
vi: Máy in « %s » chỉ có một ít mực còn lại.

en: Ink empty
vi: Cạn mực

en: Printer '%s' has no ink left.
vi: Máy in « %s » không có mực còn lại.

en: Not connected?
vi: Chưa kết nối ?

en: Printer '%s' may not be connected.
vi: Có lẽ máy in « %s » không có kết nối.

en: Printer report
vi: Báo cáo máy in

en: Printer warning
vi: Cảnh báo máy in

en: Printer error
vi: Lỗi máy in

en: Printer '%s': '%s'.
vi: Máy in « %s »: « %s »

en: Time submitted
vi: Giờ gửi

en: 1 hour and 1 minute ago
vi: 1 giờ và 1 phút trước

en: 1 hour and %d minutes ago
vi: 1 giờ và %d phút trước

en: %d hours ago
vi: %d giờ trước

en: %d hours and 1 minute ago
vi: %d giờ 1 phút trước

en: %d hours and %d minutes ago
vi: %d giờ và %d phút trước

en: a minute ago
vi: một phút trước

en: No documents queued
vi: Không có tài liệu đang đợi in

en: 1 document queued
vi: 1 tài liệu đang đợi in

en: Printer added
vi: Máy in đã được thêm

en: Missing printer driver
vi: Thiếu trình điều khiển máy in

en: Install printer driver
vi: Cài đặt trình điều khiển máy in

en: `%s' requires driver installation: %s.
vi: « %s » cần thiết cài đặt trình điều khiển: %s.

en: `%s' is ready for printing.
vi: « %s » sẵn sàng in.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
vi: « %s » đã được thêm vào, dùng trình điều khiển « %s ».

en: Find driver
vi: Tìm trình điều khiển

en: Printer status
vi: Trạng thái máy in

en: Re_print
vi: In _lại

en: Show _completed jobs
vi: Hiện _các công việc hoàn tất

en: Show _printer status
vi: Hiện trạng thái _máy in

en: _Hold
vi: _Giữ lại

en: Print Queue Applet
vi: Tiểu dụng hàng đợi in

en: System tray icon for managing print jobs
vi: Biểu tượng khay hệ thống để quản lý các công việc in

en: Cancel, pause, resume or reprint jobs
vi: Thôi, tạm dừng, tiếp tục lại hoặc in lại các công việc

en: Manage Print Jobs
vi: Quản lý công việc in

en: The name "%s" is bad. Please choose a name of the form [a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*.
vi: Tên « %s » không tốt. Hãy chọn tên theo mẫu [a-zA-Z][a-zA-Z0-9_-]*.

en: Pick the printer device from the list, or enter it using "Custom" below.
vi: Hãy chọn Thiết bị Máy in từ danh sách, hoặc nhập thông qua « Tự chọn » bên dưới.

en: Jetdirect (JETDIRECT) Data
vi: Dữ liệu Jetdirect (JETDIRECT)

en: Strict RFC1179
vi: RFC1179 chặt

en: Float: Min %s | Max %s
vi: Số thực: Tiểu %s | Đại %s

en: You have made changes, would you like to save them?
    If you say no, you will not be able to print test pages.
vi: Bạn đã thực hiện các thay đổi, bạn có muốn lưu chúng lại không?
    Nếu bạn nói không, bạn sẽ không thể in trang thử.

en: This imported printer is protected from overrides. You can not edit it.
vi: Máy in nhập được bảo vệ không bị ghi đè. Bạn không thể chỉnh sửa nó.

en: add-local: no suitable name available
vi: add-local: không có tên thích hợp

en: Now run printconf-backend (or restart lpd service).
vi: Bây giờ chạy printconf-backend (hoặc khởi chạy lại dịch vụ lpd).

en: Notes from the Linux Printing Database
vi: Ghi chú từ Cơ sở Dữ liệu In Linux

en: You are changing an option
    that has no effect in the print
    spooler you are using (%s).
vi: Bạn đang thay đổi một tùy chọn
    không có ảnh hưởng đến
    bộ cuộn ống dẫn
    mà bạn đang dùng (%s).

en: Sent %s
    to '%s' queue.  Does it look okay?
vi: Đã gửi %s
    đến hàng đợi « %s ». Trông nó có ổn không?

en: Here are the messages that appeared in the error log:
vi: Đây là các thông điệp xuất hiện trong bản ghi lỗi:

en: Would you like to print a test page?
    Answering 'yes' will apply all changes
    and print a test page to this printer.
vi: Bạn có muốn in thử một trang không?
    Trả lời « Có » sẽ áp dụng các thay đổi
    và in thử một trang bằng máy in này.

en: HH:MM:SS or '%s'.
    Use GMT.
vi: HH:MM:SS hoặc « %s ».
    Dùng UTC (thời gian thế giới).

en: Number of document pages per
    printed page: 1, 2, 4, 6, 9, or 16
vi: Số trang tài liệu mỗi trang in:
    1, 2, 4, 6, 9, hoặc 16

en: '%s', '%s', '%s'
    '%s' or '%s'
vi: '%s', '%s', '%s'
    '%s' hoặc '%s'

en: Can't determine the printer model attached to this device.
vi: Không thể xác định kiểu máy in gắn với thiết bị này.

en: I don't know enough about this printer model to choose a driver.
vi: Tôi không biết nên chọn trình điều khiển nào cho kiểu máy in này.

en: (this is the
    recommended driver)
vi: (đây là trình điều khiển
    khuyên dùng)

en: This driver requires Hewlett Packard's hpijs driver (available in the hpijs package) which does not appear to be installed.
vi: Trình điều khiển này cần trình điều khiển hpijs của Hewlett Packard (trong gói hpijs), mà có vẻ chưa được cài đặt.

en: This driver requires the oki4drv daemon to be running, and it does not appear to be.
vi: Trình điều khiển này cần trình nền (daemon) oki4drv hoạt động, nhưng có vẽ trình nền này chưa khởi chạy.

en: It is part of the "samba-client" package, as distributed by Red Hat.
vi: Đây là thành phần của gói « samba-client », được phân phối bởi Red Hat.

en: It is part of the "ncpfs" package, as distributed by Red Hat.
vi: Đây là thành phần của gói « ncpfs », được phân phối bởi Red Hat.

en: Send Form-Feed (FF)
vi: Gửi Nạp giấy (FF)

en: Send End-of-Transmission (EOT)
vi: Gửi Kết thúc truyền (EOT)

en: Add/edit queue option
vi: Thêm/Sửa tùy chọn hàng đợi

en: At end of job:
vi: Khi kết thúc công việc:

en: At start of job:
vi: Khi bắt đầu công việc:

en: Choose which other computers may use this queue.
vi: Chọn máy nào khác có quyền dùng hàng đợi này.

en: Edit this option
vi: Sửa tùy chọn này

en: IP port number (often 9100)
vi: Số hiệu cổng IP (thường là 9100)

en: If you like, you can enter a description of the printer to help you identify it more easily.
vi: Nếu bạn thích, bạn có thể nhập mô tả máy in để giúp bạn tìm ra máy in dễ dàng hơn.

en: JPE_G test
vi: Thử JPE_G

en: Japanese _JIS text test page
vi: Trang thử văn bản _JIS tiếng Nhật

en: Japanese _SJIS text test page
vi: Trang thử văn bản _SJIS tiếng Nhật

en: Please enter a name for this queue.  Choose a short name that begins with a letter and contains no spaces.
vi: Hãy nhập tên cho hàng đợi này. Chọn tên ngắn bắt đầu bằng ký tự và không chứa khoảng trắng.

en: Select the appropriate printer manufacturer and model.
vi: Chọn nhà sản xuất và kiểu máy in thích hợp.

en: Strict RFC1179 compliance
vi: Tương thích chặt RFC1179

en: This allows older systems to print to this machine
vi: Cho phép hệ thống cũ in bằng máy này

en: This enables CUPS IPP browsing
vi: Cho phép duyệt CUPS IPP

en: This is the name of the queue.  It must begin with a letter and contain no spaces.
vi: Đây là tên của hàng đợi. Nó phải bắt đầu bằng một ký tự và không chứa khoảng trắng.

en: Type in the netmask, or the CIDR mask length
vi: Nhập vào mặt nạ mạng, hoặc độ dài mặt nạ CIDR

en: Type in the share name
vi: Nhập vào Tên Chia sẻ

en: You must use different symbols for text and field delimiters.
vi: Bạn cần phải dùng các ký hiệu khác nhau cho dấu tách kiểu văn bản và trường.

en: Return to main %sAddress Book%s page.
vi: Trở về trang %sSổ địa chỉ%s chính.

en: Selected address book is empty.
vi: Sổ địa chỉ đã chọn còn trống.

en: Please select a file for uploading.
vi: Hãy chọn tập tin cần tải lên.

en: The uploaded file exceeds PHP upload_max_filesize limits.
vi: Tập tin đã tải lên vượt quá sự hạn chế kích cỡ tập tin tối đa (upload_max_filesize) PHP.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML.
vi: Tập tin đã tải lên vượt quá chỉ thị kích cỡ tập tin tối đa (MAX_FILE_SIZE) được ghi rõ trong mã HTML.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
vi: Tập tin đã tải lên chỉ được tải lên một phần.

en: No file was uploaded.
vi: Chưa tải lên tập tin.

en: Missing a temporary directory.
vi: Thiếu một thư mục tạm.

en: Failed to write file to disk.
vi: Lỗi ghi tập tin vào đĩa.

en: File upload stopped by security library.
vi: Tiến trình tải lên tập tin bị dừng chạy bởi thư viện bảo mật.

en: Unknown upload error.
vi: Lỗi tải lên không rõ.

en: Upload error
vi: Lỗi tải lên

en: Imported CSV file is too big. Contact your system administrator, if you want to import files, that are bigger than %s.
vi: Tập tin CSV đã nhập khẩu vẫn quá lớn. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống nếu bạn muốn nhập tập tin lớn hơn %s.

en: Error, could not open address file.
vi: Lỗi: không thể mở tập tin địa chỉ.

en: No#
vi: Không có #

en: Omit
vi: Bỏ sót

en: Add to address book:
vi: Thêm vào Sổ địa chỉ:

en: Nothing to import
vi: Không có gì cần nhập

en: Return to Address Book
vi: Trở về Sổ địa chỉ

en: The following rows have errors
vi: Những hàng sau vẫn còn có lỗi

en: Can't move uploaded file to attachment directory.
vi: Không thể di chuyển tập tin đã tải lên sang thư mục đồ đính kèm.

en: Unable to access uploaded data. Contact your system administrator.
vi: Không thể truy cập đến dữ liệu đã tải lên. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Row %d:
vi: Hàng %d:

en: There were errors uploading the data, as listed below. Entries not listed here were uploaded.
vi: Gặp lỗi khi tải lên dữ liệu, như được liệt kê bên dưới. Các mục nhập không phải được liệt kê ở đây thì đã được tải lên.

en: Upload Completed!
vi: Tiến trình tải lên đã chạy xong.

en: Click on the link below to verify your work.
vi: Nhấn vào liên kết bên dưới để thẩm tra việc làm.

en: Single quotes (')
vi: Nháy đơn (')

en: Double quotes (")
vi: Nháy kép (")

en: Comma (,)
vi: Phẩy (,)

en: Semicolon (;)
vi: Chấm phẩy (;)

en: Custom delimiter
vi: Dấu tách tự chọn

en: Address book import
vi: Nhập Sổ địa chỉ

en: Select file:
vi: Chọn tập tin:

en: Input character set:
vi: Bộ ký tự nhập vào :

en: Field delimiter:
vi: Dấu tách trường:

en: Custom field delimiter:
vi: Dấu tách trường tự chọn:

en: Text delimiter:
vi: Dấu tách văn bản:

en: Custom text delimiter:
vi: Dấu tách văn bản tự chọn:

en: Import CSV File
vi: Nhập tập tin CSV

en: Address book uploads are disabled.
vi: Chức năng tải lên sổ địa chỉ hiện thời bị tắt.

en: Address book export
vi: Xuất Sổ địa chỉ

en: Use address book:
vi: Dùng sổ địa chỉ:

en: Export to CSV File
vi: Xuất vào tập tin CSV

en: Additional Info
vi: Thông tin bổ sung

en: Do Not Include
vi: Đừng bao gồm

en: LDIF import is not supported.
vi: Không hỗ trợ chức năng nhập LDIF.

en: You can control advanced interface options here.
vi: Ở đây thì bạn có thể điều khiển các tùy chọn giao diện cấp cao.

en: Advanced Mailbox Options
vi: Tùy chọn Hộp thư Cấp cao

en: Auto expunge
vi: Tự động xoá hẳn

en: Use special folder color
vi: Dùng màu thư mục đặc biệt

en: List special folders first
vi: Liệt kê các thư mục đặc biệt trước

en: Advanced Message Composition Options
vi: Tùy chọn Biên soạn Thư Cấp cao

en: Use email priorities
vi: Dùng ưu tiên thư

en: Advanced Address Book Options
vi: Tùy chọn Sổ địa chỉ Cấp cao

en: Address Book Email Prefix
vi: Tiền tố Điện thư Sổ địa chỉ

en: No Prefix
vi: Không có tiền tố

en: Archive disabled (zlib not supported)
vi: Kho bị tắt (zlib không được hỗ trợ)

en: Format Emails as
vi: Định dạng thư là

en: EML Messages
vi: Thư EML

en: Separate Entities
vi: Thực thể riêng

en: Save Attachments
vi: Lưu các đồ đính kèm

en: Separate Entities Options
vi: Tùy chọn Thực thể Riêng

en: EML Messages Options
vi: Tùy chọn Thư EML

en: Mbox Options
vi: Tùy chọn Mbox

en: Maildir Options
vi: Tùy chọn Maildir

en: Compress Type
vi: Kiểu nén

en: Email Filename
vi: Tên tập tin thư điện thư

en: Numbered
vi: Đánh số

en: Archive Settings
vi: Thiết lập kho

en: These settings allow you to modify the way you archive messages.
vi: Thiết lập này cho phép bạn sửa đổi cách lưu trữ các thư.

en: NOTE: You need to supply your full name and email address.
vi: GHI CHÚ : bạn cần phải cung cấp họ tên và địa chỉ thư điện tử.

en: Badly formatted header color
vi: Màu dòng đầu sai định dạng

en: Badly formatted today color
vi: Màu hôm nay sai định dạng

en: Badly formatted event color
vi: Màu sự kiện sai định dạng

en: Badly formatted day color
vi: Màu ngày sai định dạng

en: Day view start time must come before end time
vi: Giờ bắt đầu khung xem ngày phải nằm trước giờ kết thúc

en: Insignificant
vi: Tầm thường

en: Event Created Successfully
vi: Sự kiện được tạo thành công

en: Event Updated Successfully
vi: Sự kiện được cập nhật thành công

en: Personal Calendar for %s
vi: Lịch cá nhân cho %s

en: Calendar Preferences
vi: Tùy thích Lịch

en: Change the way your calendars behave and are displayed, including the miniature calendar beneath the folder list.
vi: Thay đổi ứng xử và diện mạo của các lịch, gồm có lịch nhỏ bên dưới danh sách các thư mục.

en: Calendar Administration
vi: Quản lý Lịch

en: Create and maintain shared calendars. Edit holidays, assign calendar access by user, or create publicly available calendars.
vi: Tạo và bảo tồn các lịch dùng chung. Chỉnh sửa ngày nghỉ, gán quyền truy cập lịch theo người dùng, hoặc tạo các lịch công bố.

en: %d min.
vi: %d phút

en: %s hr.
vi: %s giờ

en: %s day
vi: %s ngày

en: %s days
vi: %s ngày

en: %s wk.
vi: %s tuần

en: %sam
vi: %s sáng

en: %spm
vi: %s chiều

en: Could not load external calendar
vi: Không thể nạp lịch bên ngoài

en: Could not load external calendar; bad address
vi: Không thể nạp lịch bên ngoài: địa chỉ sai

en: Converting old calendar. . .
vi: Đang chuyển đổi lịch cũ...

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (%s)
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi lịch cũ — hãy liên lạc với quản trị (%s)

en: Can't rename %s to %s
vi: Không thể thay đổi tên %s thành %s

en: Problem converting old calendar; please contact your administrator (cannot execute %s)
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi lịch cũ — hãy liên lạc với quản trị (không thể thực hiện %s)

en: Can't find old personal calendar: %s
vi: Không tìm thấy lịch cá nhân cũ : %s

en: Successfully merged calendar into "%s"
vi: Lịch đã được trộn vào « %s »

en: You already have a calendar with the same ID.  Are you sure you don't want to merge/synch the calendar you are uploading?
vi: Bạn đã có một lịch cùng mã số. Có chắc không muốn trộn/đồng bộ hoá lịch đang tải lên không?

en: Must have domain information
vi: Cần thiết thông tin về miền

en: Valid event type must be specified
vi: Phải ghi rõ kiểu sự kiện

en: Must specify valid recurrence type
vi: Phải ghi rõ kiểu lặp lại hợp lệ

en: Overall end of recurrence for recurring events must come after end of initial occurrence
vi: Kết thúc lặp lại toàn bộ cho các sự kiện lặp lại thì phải nằm sau kết thúc của sự xảy ra đầu tiên

en: Must specify valid recurrence interval
vi: Phải ghi rõ khoảng thời gian lặp lại hợp lệ

en: Event must have a summary/title
vi: Sự kiện phải có một bản tóm tắt/tựa đề

en: Must specify valid event priority
vi: Phải ghi rõ mức ưu tiên sự kiện hợp lệ

en: Event must have a valid start date/time
vi: Sự kiện phải có một ngày/giờ bắt đầu hợp lệ

en: Event must have a valid end date/time
vi: Sự kiện phải có một ngày/giờ kết thúc hợp lệ

en: End date/time must come after start date and time
vi: Ngày/giờ kết thúc sự kiện phải nằm sau ngày/giờ bắt đầu

en: At least one parent calendar must be given
vi: Phải đưa ra ít nhất một lịch cha

en: Event must have a creator
vi: Sự kiện phải có người tạo

en: Event must have a creation date
vi: Sự kiện phải có ngày tạo

en: Event must have at least one owner
vi: Sự kiện phải có ít nhất một người sở hữu

en: Create New Calendar
vi: Tạo lịch mới

en: Calendar Setup
vi: Thiết lập Lịch

en: Create shared access calendars for select users
     or public calendars for all users.
vi: Tạo lịch truy cập chung cho các người dùng đã chọn,
    hoặc lịch công bố cho mọi người dùng.

en: Manage user permissions for your shared calendars.
vi: Quản lý quyền hạn người dùng cho các lịch dùng chung của bạn.

en: <b>Shared</b> calendars can be assigned to users with read only or read/write access. To manage user access to your shared calendars, use the "Users" button.
vi: Lịch <b>Dùng chung</b> có thể được gán cho người dùng có quyền chỉ-đọc hoặc đọc-ghi. Để quả lý truy cập người dùng đến lịch dùng chung, bấm cái nút « Người dùng ».

en: <b>Public</b> calendars are available to all users in addition to their private personal calendar.
vi: Lịch <b>Công bố</b> sẵn sàng cho mọi người dùng, thêm vào lịch cá nhân riêng của họ.

en: Shared Calendars
vi: Lịch dùng chung

en: Shared calendars
vi: Lịch dùng chung

en: No Shared Calendars Defined
vi: Chưa xác định lịch dùng chung

en: Public Calendars
vi: Lịch công bố

en: Public calendars
vi: Lịch công bố

en: No Public Calendars Defined
vi: Chưa xác định lịch công bố

en: Add a new calender
vi: Thêm lịch mới

en: make <b>PUBLIC</b> (read/write for all users)
vi: làm cho <b>CÔNG BỐ</b> (cho phép mọi người dùng đọc/ghi)

en: <b>To delete one or more users</b> from a calendar, check the box next to each username and click the 'Delete Users' button.
vi: <b>Để xoá một hay nhiều người dùng</b> khỏi lịch, đánh dấu vào hộp bên cạnh mỗi tên người dùng, sau đó bấm cái nút « Xoá người dùng ».

en: <b>To add a user</b> to a calendar, type in the username below the calendar, choose the user's access level, and click the 'Add User' button.
vi: <b>Để thêm một người dùng</b> vào lịch, gõ tên người dùng vào bên dưới lịch đó, chọn cấp truy cập của người dùng, sau đó bấm cái nút « Thêm người dùng ».

en: Note that you may use wildcards in user names: * means "zero or more characters" and ? means "exactly one alphanumeric character". For example, "*@mydomain.com" will give everyone in "mydomain.com" access to the calendars you assign to that username.
vi: Ghi chú rằng bạn có thể sử dụng ký tự đại diện trong tên người dùng:
     *	≥0 ký tự
     ?	chính xác 1 ký tự chữ số
    Ví dụ, « *.miền.com » sẽ cho mọi người dùng trong « miền.com » có truy cập đến các lịch bạn gán cho tên người dùng đó.

en: <b>To update user access levels</b> for a calendar, adjust the 'Access Level' selections, then click the 'Save' button below that calendar.
vi: <b>Để cập nhật các cấp truy cập của người dùng</b> về lịch, điều chỉnh các sự chọn về « Cấp truy cập », sau đó bấm cái nút « Lưu » bên dưới lịch đó.

en: Note that only owners of public calendars will have write access to those calendars.
vi: Ghi chú rằng chỉ (những) người sở hữu một lịch công bố nào đó có quyền ghi vào nó.

en: No Shared Calendars Have Been Defined
vi: Chưa xác định lịch công bố

en: Edit Holidays
vi: Sửa ngày nghỉ

en: Access Level
vi: Cấp truy cập

en: No users defined for this calendar
vi: Chưa xác định người dùng cho lịch này

en: Delete Users
vi: Xoá người dùng

en: Note that you must also add the new holiday to your calendar if desired.
vi: Ghi chú rằng bạn cũng cần phải thêm ngày nghỉ mới vào lịch (nếu muốn).

en: No Holidays Have Been Defined
vi: Chưa xác định ngày nghỉ

en: General Calendar Options
vi: Tùy chọn Lịch Chung

en: First Day of Week:
vi: Hôm đầu trong tuần:

en: Priority at which Events Are Highlighted:
vi: Ưu tiên ở đó tô sáng sự kiện:

en: Show Daily Add Event Buttons in Month View:
vi: Hiện các nút Thêm Dữ Kiện hàng ngày trong ô xem tháng:

en: Show Week Numbers in Month View:
vi: Hiện các số thứ tự tuần trong ô xem tháng:

en: Show Event Start Times in Month View:
vi: Hiện các giờ bắt đầu sự kiện trong ô xem tháng:

en: Maximum Number Events Shown Per Day in Month View:
vi: Số sự kiện tối đa cần hiển thị trong mỗi ngày trong ô xem tháng:

en: Click on Event in Month View Goes To:
vi: Nhấn vào sự kiện trong ô xem tháng thì đi tới:

en: Event View
vi: Xem sự kiện

en: Show Compacted Time of Day in Day View:
vi: Hiện giờ ngày đã nén trong ô xem ngày:

en: Show Hourly Add Event Buttons in Day View:
vi: Hiện các nút Thêm Dữ Kiện hàng giờ trong ô xem tháng:

en: Day View Start Time:
vi: Giờ bắt đầu ô xem ngày:

en: Day View End Time:
vi: Giờ kết thúc ô xem ngày:

en: Clock Skew To Remotely Hosted Calendars:
vi: Độ lệch đồng hồ tới lịch trên máy ở xa:

en: Small Calendar
vi: Lịch nhỏ

en: Show Small Calendar Under Folder List:
vi: Hiện lịch nhỏ bên dưới danh sách thư mục:

en: Small Calendar Source:
vi: Nguồn lịch nhỏ :

en: Small Calendar Size:
vi: Kích cỡ lịch nhỏ :

en: Small Calendar Separator:
vi: Dấu tách lịch nhỏ :

en: Show Year Title Above Small Calendar:
vi: Hiện tên năm bên trên lịch nhỏ :

en: Show Today Link Above Small Calendar:
vi: Hiện liên kết hôm nay bên trên lịch nhỏ :

en: Show Day Headers Above Small Calendar:
vi: Hiện phần đầu ngày bên trên lịch nhỏ :

en: Use Same Background Colors for Days as Regular Calendar:
vi: Dùng cùng màu nền ngày với lịch bình thường:

en: Header Color:
vi: Màu phần đầu :

en: Today Color:
vi: Màu hôm nay:

en: Event Color:
vi: Màu sự kiện:

en: Day Color:
vi: Màu ngày:

en: Event Text Style:
vi: Kiểu chữ sự kiện:

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown below.  Use these hex values for color box settings.
vi: Nhấn vào một hộp để xem màu dạng thập lục bên dưới. Hãy dùng giá trị thập lục trong thiết lập hộp màu.

en: Hex Value
vi: Giá trị thập lục

en: Add Event
vi: Thêm sự kiện

en: Edit Calendar
vi: Sửa lịch

en: Update Event
vi: Cập nhật sự kiện

en: Create Event
vi: Tạo sự kiện

en: Recurrence:
vi: Lặp lại:

en: One Time
vi: Một lần

en: Recurring Every
vi: Lặp lại mỗi

en: End Recurrence:
vi: Kết thúc lặp lại:

en: Recurrence Count:
vi: Số lần lặp lại:

en: Reminder:
vi: Nhắc nhở :

en: before event start
vi: trước khi sự kiện bắt đầu

en: Last Updated:
vi: Cập nhật cuối:

en: Reminder not set
vi: Chưa đặt nhắc nhở

en: Occurrences
vi: Lần xảy ra

en: Confirm Deletion
vi: Xác nhận việc xoá

en: Calendar Helper
vi: Bổ trợ Lịch

en: TODAY
vi: HÔM NAY

en: Time Helper
vi: Bổ trợ Giờ

en: Available Calendars
vi: Lịch sẵn sàng

en: export
vi: xuất

en: Add Personal Calendar
vi: Thêm lịch cá nhân

en: Add External Calendar
vi: Thêm lịch bên ngoài

en: Override Name:
vi: Ghi đè lên tên:

en: Import Calendar
vi: Nhập lịch

en: Synch/Merge With
vi: Trộn/đồng bộ hoá với

en: Auto-detect
vi: Tự động dò tìm

en: S M T W T F S
vi: CN T2 T3 T4 T5 T6 T7

en: cont'd
vi: tiếp tục

en: Sorry, you did not provide the correct challenge response.
vi: Tiếc là bạn chưa cung cấp đáp ứng yêu cầu đúng.

en: This is a CAPTCHA image; please enter the text you see in this image into the input box below
vi: Đây là một ảnh CAPTCHA (để ngăn cản thư rác); hãy gõ vào hộp nhập bên dưới chuỗi chữ bạn thấy trong ảnh này.

en: Enter the text you see in the image above:
vi: Nhập chuỗi chữ bạn thấy trong ảnh bên trên:

en: zero
vi: số không

en: one
vi: một

en: two
vi: hai

en: three
vi: ba

en: four
vi: bốn

en: five
vi: năm

en: six
vi: sáu

en: seven
vi: bảy

en: eight
vi: tám

en: nine
vi: chín

en: Enter the text you see above:
vi: Nhập chuỗi chữ bạn thấy bên trên:

en: What is %s?
vi: %s là gì?

en: Your message contains some inappropriate words, which have been removed.  Click send again to send your message after reviewing it.
vi: Thư của bạn chứa một số từ không thích hợp mà bị gỡ bỏ. Một khi xem lại thì hãy nhấn lại vào nút Gửi để gửi thư.

en: Could not find Pear DB library
vi: Không tìm thấy thư viện cơ sở dữ liệu Pear

en: Could not make database connection
vi: Không thể thiết lập kết nối đến cơ sở dữ liệu

en: DATABASE ERROR: could not lookup force change password flag: %s
vi: LỖI CƠ SỞ DỮ LIỆU : không thể tra cứu cờ ép buộc thay đổi mật khẩu : %s

en: Force change password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
vi: Kết quả truy vấn ép buộc thay đổi mật khẩu là: %s<br />Truy vấn là: %s<br /><br />

en: Use this to change your email password.
vi: Dùng cái này để thay đổi mật khẩu thư điện tử của bạn.

en: Password changed successfully.<br />Please use your new password to log in from now on.
vi: Mật khẩu đã được thay đổi.<br/>Hãy dùng mật khẩu mới để đăng nhập kể từ bây giờ.

en: Password change cancelled.<br />Your password has NOT been changed.
vi: Tiến trình thay đổi mật khẩu bị huỷ bỏ.<br/>Mật khẩu của bạn đã KHÔNG thay đổi.

en: Periodically, we ask that you change your password.  This is done to help maintain good security for your email account.
vi: Theo định kỳ, chương trình này nhắc nhở bạn thay đổi mật khẩu, để giúp bảo tồn mức bảo mật tốt cho tài khoản thư điện tử của bạn.

en: Change Password - Secure
vi: Đổi mật khẩu — Bảo mật

en: Verify New Password
vi: Thẩm tra mật khẩu mới

en: DATABASE ERROR: could not lookup salt: %s
vi: LỖI CƠ SỞ DỮ LIỆU : không thể tra cứi salt: %s

en: Password query result is: %s<br />Query was: %s<br /><br />
vi: Kết quả truy vấn mật khẩu là: %s<br />Truy vấn là: %s<br /><br />

en: You must type in your old password
vi: Bạn cần phải gõ mật khẩu cũ

en: Your old password is not correct
vi:  Mật khẩu cũ không đúng

en: DATABASE ERROR: could not lookup old password: %s
vi: LỖI CƠ SỞ DỮ LIỆU : không thể tra cứu mật khẩu cũ : %s

en: Your old password does not match
vi: Mật khẩu cũ không tương ứng

en: You must type in a new password
vi: Bạn phải gõ một mật khẩu mới

en: Your new password is too short.  It must be at least %s characters long
vi: Mật khẩu mới quá ngắn. Nó phải chứa ít nhất %s ký tự.

en: Your new password is too long.  It must be no more than %s characters long
vi: Mật khẩu mới quá dài. Nó có thể chứa nhiều nhất %s ký tự.

en: Please include at least one digit in your new password
vi: Xin hãy nhập ít nhất một chữ số trong mật khẩu mới

en: Please include at least one upper-case letter in your new password
vi: Xin hãy nhập ít nhất một chữ hoa trong mật khẩu mới

en: Please include at least one lower-case letter in your new password
vi: Xin hãy nhập ít nhất một chữ thường trong mật khẩu mới

en: Please include at least one non-alphanumeric character (such as @, - or _) in your new password
vi: Xin hãy nhập ít nhất một ký tự không phải chữ-số (v.d. @, -, _) trong mật khẩu mới

en: You must also type in your new password in the verify box
vi: Bạn cũng phải gõ mật khẩu mới vào hộp thẩm tra

en: Your new password does not match the verify password
vi: Mật khẩu mới không tương ứng với mật khẩu thẩm tra

en: Your new password must be different than your old password
vi: Mật khẩu mới phải khác với mật khẩu cũ

en: DATABASE ERROR: could not update password: %s
vi: LỖI CƠ SỞ DỮ LIỆU : không thể cập nhật mật khẩu : %s

en: "Check Quota" Troubleshooting
vi: Giải đáp thắc mắc « Kiểm tra Hạn ngạch »

en: This page can aid you in troubleshooting the "Check Quota" plugin.
vi: Trang này có thể giúp bạn giải đáp thắc mắc phần mở rộng « Kiểm tra Hạn ngạch  ».

en: Quota Binary Output:
vi: Kết xuất tập tin nhị phân hạn ngạch :

en: Quota binary did not give any output. Quotas may not be enabled.
vi: Tập tin nhị phân hạn ngạch không xuất gì. Có lẽ chưa hiệu lực hạn ngạch.

en: You do not have quotas enabled for your username, you will not see any informative graphs.
vi: Chưa hiệu lực hạn ngạch cho tên người dùng của bạn nên không thấy đồ thị chứa thông tin.

en: IMAP Command Sent:
vi: Lệnh IMAP đã gửi:

en: IMAP Response Received:
vi: Đáp ứng IMAP đã nhận:

en: Your IMAP server does not have IMAP4 QUOTA extension. Quotas not enabled.
vi: Máy phục vụ IMAP của bạn không chạy phần mở rộng QUOTA IMAP4 nên không hiệu lực hạn ngạch (quota).

en: Your username is not in user@domain format. cPanel quotas only work with that type of usernames for now.
vi: Tên người dùng của bạn không có định dạng « người_dùng@miền ». Hạn ngạch kiểu cPanel hiện thời chỉ hoạt động được với tên người dùng kiểu đó.

en: Reseller information for your domain cannot be obtained.
vi: Không thể lấy thông tin về nhà bán lại đối với miền của bạn.

en: Quota File:
vi: Tập tin hạn ngạch :

en: Quota file for your domain does not exist or not readable.
vi: Tập tin hạn ngạch đối với miền của bạn không tồn tại hoặc không thể đọc được.

en: Your cPanel Quota:
vi: Hạn ngạch cPanel của bạn:

en: Mail Files Location:
vi: Vị trí tập tin thư tín:

en: &quot;du&quot; Binary Output:
vi: Kết xuất tập tin nhị phân &quot;du&quot;:

en: &quot;du&quot; binary did not give any output. There may be some problem with that binary.
vi: Tập tin nhị phân &quot;du&quot; không xuất gì. Có lẽ nó gặp lỗi.

en: Quota Usage:
vi: Sử dụng hạn ngạch :

en: File Usage:
vi: Sử dụng tập tin:

en: OVER QUOTA!
vi: VƯỢT QUÁ CHỈ TIÊU !

en: Your quota usage is currently <b>%s%%</b>.
vi: Sử dụng hạn ngạch của bạn hiện thời là <b>%s%%</b>.

en: Your quota usage is currently %s%%.
vi: Sử dụng hạn ngạch của bạn hiện thời là %s%%.

en: To avoid losing any email, you should immediately empty out your "Trash" and "Sent" folders and delete emails with large attachments.
vi: Để tránh mất thư điện tử, ngay lập tức bạn nên đổ thư mục « Sọt Rác » và « Đã gửi » và xoá các thư có đồ đính kèm lớn.

en: To avoid losing any email, you should immediately empty out your &quot;Trash&quot; and &quot;Sent&quot; folders and delete emails with large attachments.
vi: Để tránh mất thư điện tử, ngay lập tức bạn nên đổ thư mục « Sọt Rác » và « Đã gửi » và xoá các thư có đồ đính kèm lớn.

en: You may want to make sure you empty out your "Trash" and clean your "Sent" folder.
vi: Khuyên bạn đổ « Sọt Rác » và làm sạch thư mục « Đã gửi ».

en: You may want to make sure you empty out your &quot;Trash&quot; and clean your &quot;Sent&quot; folder.
vi: Khuyên bạn đổ « Sọt Rác » và làm sạch thư mục « Đã gửi ».

en: %1% of %2
vi: %1% trên %2

en: Mandatory Settings
vi: Thiết lập bắt buộc

en: Quota Type:
vi: Kiểu hạn ngạch :

en: INVALID!
vi: KHÔNG HỢP LỆ !

en: Please read config.php file for possible values.
vi: Hãy đọc tập tin cấu hình « config.php » để tìm giá trị có thể.

en: Check UNIX Quotas:
vi: Kiểm tra hạn ngạch UNIX:

en: On local server
vi: Trên máy phục vụ cục bộ

en: On remote server
vi: Trên máy phục vụ ở xa

en: Remote Username:
vi: Tên người dùng ở xa:

en: Please read INSTALL for details on setting this variable.
vi: Hãy đọc tập tin hướng dẫn về tiến trình cài đặt INSTALL để tìm chi tiết về đặt biến này.

en: Remote Server:
vi: Máy phục vụ ở xa:

en: SUDO Binary:
vi: Tập tin nhị phân SUDO :

en: file does not exist or not executable.
vi: tập tin không tồn tại hoặc không thể thực hiện được.

en: INFO:
vi: THÔNG TIN:

en: Remote checking is enabled, cannot check validity of this variable.
vi: Chức năng kiểm tra từ xa đã được hiệu lực, không thể kiểm tra tính hợp lệ của biến này.

en: SSH Binary:
vi: Tập tin nhị phân SSH:

en: QUOTA Binary:
vi: Tập tin nhị phân QUOTA;

en: DU Binary:
vi: Tập tin nhị phân DU :

en: cPanel Root Folder:
vi: Thư mục gốc cPanel:

en: directory does not exist or not readable.
vi: thư mục không tồn tại hoặc không thể đọc được.

en: Use Separate IMAP Connection:
vi: Dùng kết nối IMAP riêng:

en: Display Settings
vi: Thiết lập Hiển thị

en: Graph Type:
vi: Kiểu đồ thị:

en: Standard HTML tables
vi: Bảng HTML chuẩn

en: GD images
vi: Ảnh GD

en: Your server does not have GD support.
vi: Máy phục vụ của bạn không hỗ trợ GD.

en: Graph type will revert to standard HTML tables.
vi: Kiểu đồ thị sẽ hoàn nguyên về bảng HTML tiêu chuẩn.

en: Graph Location:
vi: Vị trí đồ thị:

en: Below folders list
vi: Bên dưới danh sách thư mục

en: Above folders list
vi: Bên trên danh sách thư mục

en: Graph Alignment:
vi: Sắp hàng đồ thị:

en: Use Horizontal Rules:
vi: Dùng thước ngang:

en: Show Intro Texts:
vi: Hiện văn bản giới thiệu :

en: Quota Details Location:
vi: Vị trí chi tiết hạn ngạch :

en: Below quota graph
vi: Bên dưới đồ thị hạn ngạch

en: Above quota graph
vi: Bên trên đồ thị hạn ngạch

en: Show Quantity or Percent:
vi: Hiện Chất lượng hoặc Phần trăm:

en: Show percent
vi: Hiện phần trăm

en: Show quantity (size or count)
vi: Hiện chất lượng (kích cỡ hoặc số đếm)

en: Yellow Alert Threshold:
vi: Ngưỡng báo động màu vàng:

en: Red Alert Threshold:
vi: Ngưỡng báo động màu đỏ :

en: Show Yellow Alert Warning:
vi: Hiện báo động màu vàng:

en: Show Red Alert Warning:
vi: Hiện báo động màu đỏ :

en: KB/MB Conversion:
vi: Chuyển đổi KB/MB:

en: Show Filesystems:
vi: Hiện hệ thống tập tin:

en: Override Settings
vi: Thiết lập ghi đè

en: Filesystem Aliases:
vi: Bí danh hệ thống tập tin:

en: No aliases set
vi: Chưa đặt bí danh

en: will be shown as
vi: sẽ được hiển thị như là

en: Excluded Filesystems:
vi: Hệ thống tập tin bị loại trừ :

en: All filesystems with quota enabled will be shown.
vi: Tất cả các hệ thống tập tin đều đã hiệu lực hạn ngạch thì sẽ được hiển thị.

en: will be excluded from quota information.
vi: sẽ bị loại trừ khỏi thông tin hạn ngạch.

en: Override IMAP Size Quota:
vi: Ghi đè lên hạn ngạch kích cỡ IMAP:

en: No override set
vi: Chưa đặt sự ghi đè

en: Override IMAP Count Quota:
vi: Ghi đè hạn ngạch số đếm IMAP:

en: Always Refresh cPanel:
vi: Lúc nào cũng cập nhật cPanel:

en: Quota Output
vi: Kết xuất hạn ngạch

en: You have
vi: Bạn có

en: error or warning
vi: lỗi hoặc cảnh báo

en: errors or warnings
vi: lỗi hoặc cảnh báo

en: in your configuration. You can find the details below.
vi: trong cấu hình (xem chi tiết bên dưới).

en: Please correct
vi: Hãy sửa chữa

en: this error or warning
vi: lỗi hoặc cảnh báo này

en: these errors or warnings
vi: những lỗi hoặc cảnh báo này

en: in order to have &quot;Check Quota&quot; work properly.
vi: để chạy đúng « Kiểm tra Hạn ngạch ».

en: Your configuration seems to be correct. &quot;Check Quota&quot; should work properly.
vi: Có vẻ là bạn có cấu hình đúng. Phần mở rộng « Kiểm tra Hạn ngạch » nên chạy đúng.

en: Administrative error:
vi: Lỗi quản trị:

en: The plugin %s has not been set up correctly.
vi: Phần mở rộng %s chưa được thiết lập đúng.

en: Please read the README or INSTALL files that came with the plugin.
vi: Hãy đọc tập tin Đọc Đi (README) hoặc Cài Đặt (INSTALL) có sẵn với phần mở rộng.

en: The file %s is missing from plugin %s.
vi: Tập tin « %s » còn thiếu trong phần mở rộng %s.

en: The file %s is missing.
vi: Tập tin %s còn thiếu.

en: Illegal filesystem access was requested
vi: Đã yêu cầu truy cập hệ thống tập tin không được phép

en: Compose Window Tab Order
vi: Tứ tự thẻ cửa sổ biên soạn

en: To-Subject-Message
vi: Cho-Chủ_đề-Thư

en: To-Cc-Bcc-Subject-Message
vi: Cho-Cc-Bcc-Chủ_đề-Thư

en: Insert Blank Lines At Top Of Reply Body
vi: Chèn các dòng trắng vào ở đầu thân trả lời

en: Verify Contacts in Addressbook(s)
vi: Thẩm tra các liên lạc trong Sổ địa chỉ

en: Set E-mail Address
vi: Đặt địa chỉ thư điện tử

en: You need to set your address in the <a href="options.php?optpage=personal">Personal Information options page</a>
vi: Bạn cần phải đặt địa chỉ trên <a href="options.php?optpage=personal">trang tùy chọn Thông tin Cá nhân</a>

en: Once you've done that, come back here to continue the ContactClean setup
vi: Một khi làm đó thì trở về đây để tiếp tục thiết lập phần mở rộng ContactClean.

en: Confirm or Register with ContactClean
vi: Xác nhân hoặc Đăng ký với ContactClean

en: Register with %s
vi: Đăng ký với %s

en: If you don't have an account with ContactClean then you need to register before continuing further.
vi: Không có tài khoản ContactClean thì bạn cần phải đăng ký trước khi tiếp tục.

en: Current email address
vi: Địa chỉ thư điện tử hiện thời

en: Previous email address
vi: Địa chỉ thư điện tử trước

en: Register Address
vi: Đăng ký địa chỉ

en: Then fetch your %s and paste it in below.
vi: Sau đó thì lấy %s và dán nó vào bên dưới.

en: search-license key
vi: tìm kiếm — khoá giấy phép

en: Signature Options
vi: Tùy chọn Chữ ký

en: Set Signature
vi: Đặt chữ ký

en: You don't have a signature. <a %s>Click here</a> to set one and share ContactClean with others.
vi: Bạn không có chữ ký. <a %s>Nhấn vào đây</a> để đặt một chữ ký và chia sẻ ContactClean với người khác.

en: Keep in Touch - make sure your address book is up to date by using ContactClean's easy to use services.
vi: Giữ quan hệ — đảm bảo sổ địa chỉ hiện thời bằng cách sử dụng các dịch vụ dễ dùng của ContactClean.

en: To find out more go to www.ContactClean.com
vi: Để tìm thêm thông tin, thăm địa chỉ « www.ContactClean.com ».

en: Use Signature
vi: Dùng chữ ký

en: Prefix Signature with '-- ' Line
vi: Chữ ký bắt đầu với '-- '

en: Powered by
vi: Chạy bằng

en: See your account
vi: Xem tài khoản của bạn

en: Set your ContactClean account details to enable the Addressbook cleaning function.
vi: Đặt các chi tiết tài khoản ContactClean của bạn, để hiệu lực chức năng làm sạch Sổ địa chỉ.

en: Register my Old Address(es) with ContactClean
vi: Đăng ký các địa chỉ cũ của tôi với ContactClean

en: (discards changes made on this form so far)
vi: (huỷ các thay đổi được làm trong biểu mẫu này)

en: Previous Address
vi: Địa chỉ trước

en: You haven't set your email address yet.
vi: Bạn chưa đặt địa chỉ thư điện tử.

en: You need to go to the <a href='%ssrc/options.php?optpage=personal'>Personal Information options page</a> and set your own email address before you can verify your address book
vi: Bạn cần phải thăm <a href='%ssrc/options.php?optpage=personal'>trang tùy chọn Thông tin Cá nhân</a> và đặt địa chỉ thư điện tử của mình trước khi bạn có thể thẩm tra sổ địa chỉ.

en: You haven't set your ContactClean.com account key yet.
vi: Bạn chưa đặt khoá tài khoản « ContactClean.com ».

en: You need to go to the <a href='%ssrc/options.php?optpage=contactclean'>ContactClean options page</a>
vi: Bạn cần phải thăm <a href='%ssrc/options.php?optpage=contactclean'>trang tùy chọn ContactClean</a>

en: No personal address book is defined. Contact your administrator.
vi: Chưa xác định sổ địa chỉ cá nhân. Hãy liên lạc với quản trị.

en: Nothing in the addressbook (is this what you expect?) - nothing to do
vi: Không có gì trong sổ địa chỉ (đây là trường hợp bạn mong đợi không?) nên không có gì cần làm.

en: No quota returned. Some kind of soap error!!!
vi: Không có hạn ngạch được trả về. Gặp lỗi soap kiểu nào !!!

en: You are out of quota. Please try again later
vi: Bạn cạn hạn ngạch. Hãy thử lại.

en: ERROR: You need to select some addresses to use the 'Replace Selected' button!
vi: LỖI: bạn cần phải chọn một số địa chỉ để sử dụng cái nút « Thay thế cái đã chọn ».

en: Updating the addressbook
vi: Đang cập nhật sổ địa chỉ

en: Replacing %s with %s
vi: Đang thay thế %s bằng %s

en: Changed from %s => %s by ContactClean plugin %s
vi: Phần mở rộng ContactClean %s đã thay đổi %s thành %s

en: The following new addresses have been found!<p>Select the ones you want to update in your addressbook.<p>
vi: Tìm thấy những địa chỉ sau.<p>Hãy chọn những địa chỉ bạn muốn cập nhật trong sổ địa chỉ.<p>

en: Your address book seems completely up to date.
vi: Có vẻ là sổ địa chỉ của bạn là hiện thời hoàn toàn.

en: Check Again
vi: Kiểm tra lại

en: % entries in your addressbook have been registered with the ContactClean.com database to await authorisation with the searchee. Please try again in a few days time in case you have been authorised to see some new addresses.
vi: % mục nhập trong sổ địa chỉ của bạn đã được đăng ký với cơ sở dữ liệu ContactClean.com để đợi người đích cho phép. Hãy thử lại sau vài ngày để tìm biết nếu bạn có quyền xem một số địa chỉ mới chưa.

en: Replace selected
vi: Thay thế cái đã chọn

en: This interface requires cookie support in browser.
vi: Giao diện này cần thiết hỗ trợ cookie trong trình duyệt Web.

en: Cookie Warning
vi: Cảnh báo Cookie

en: Custom Charset
vi: Bộ ký tự riêng

en: only for English (custom charset)
vi: chỉ cho Tiếng Anh (bộ ký tự riêng)

en: Custom charset is used only with 'English (custom charset)' language
vi: Bộ ký tự riêng chỉ được dùng với ngôn ngữ « Tiếng Anh (bộ ký tự riêng) »

en: Debugger
vi: Gỡ lỗi

en: SquirrelMail Debugger
vi: Bộ gỡ lỗi SquirrelMail

en: Empty Link
vi: Liên kết trống

en: Toggle Special Folders
vi: Bật/tắt thư mục đặc biệt

en: Toggle All
vi: Bật/tắt tất cả

en: Link behavior
vi: Ứng xử liên kết

en: Expunge
vi: Xoá hẳn

en: ERROR (%s): Can't load config file
vi: LỖI (%s): Không thể nạp tập tin cấu hình

en: Cannot create option directory!
vi: Không thể tạo thư mục tùy chọn !

en: Please contact system administrator.
vi: Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Cannot create option file!
vi: Không thể tạo tập tin tùy chọn !

en: Cannot create temporary file!
vi: Không thể tạo tập tin tạm thời !

en: Expire emails in folder
vi: Mãn hạn các thư trong thư mục

en: %s after %s days
vi: %s sau %s ngày

en: This folder definition cannot be modified
vi: Không thể sửa đổi lời xác định thư mục này

en: Cannot read option file!
vi: Không thể đọc tập tin tùy chọn !

en: Expiration modified successfully for folder %s.
vi: Sự hết hạn đã được sửa đổi đối với thư mục %s.

en: Expiration deleted successfully for folder %s.
vi: Sự hết hạn đã bị xoá đối với thư mục %s.

en: Expiration set successfully for folder %s.
vi: Sự hết hạn đã được đặt đối với thư mục %s.

en: Cannot replace option file!
vi: Không thể thay thế tập tin tùy chọn !

en: You have not selected a folder.
vi: Bạn chưa chọn thư mục.

en: You have not entered a valid number of days.
vi: Bạn chưa nhập số ngày hợp lệ.

en: Folder Sorting Options
vi: Tùy chọn sắp xếp thư mục

en: Enable per-folder sorting
vi: Bật sắp xếp mỗi thư mục

en: Default sort_order
vi: Thứ tự sắp xếp mặc định

en: Date (descending)
vi: Ngày (giảm dần)

en: Date (ascending)
vi: Ngày (tăng dần)

en: From (descending)
vi: Từ (giảm dần)

en: From (ascending)
vi: Từ (tăng dần)

en: Subject (descending)
vi: Chủ đề (giảm dần)

en: Subject (ascending)
vi: Chủ đề (tăng dần)

en: Folder Settings plugin should not be used with this SquirrelMail version.
vi: Phần mở rộng Thiết lập Thư mục không nên dùng với phiên bản SquirrelMail này.

en: Folder Sizes
vi: Kích cỡ Thư mục

en: Folder Sizes Options
vi: Tùy chọn Kích cỡ Thư mục

en: Show link under folder list
vi: Hiển thị liên kết bên dưới danh sách thư mục

en: Show button instead of link
vi: Hiển thị cái nút thay cho liên kết

en: Show block on folders page
vi: Hiển thị khối trên trang thư mục

en: %d Folder | %d Folders
vi[0]: %d thư mục

en: &nbsp;Forums
vi: &nbsp;Diễn đàn

en: Threads
vi: Nhánh

en: Last thread
vi: Nhánh cuối

en: Discussion board
vi: Bảng thảo luận

en: A browser-based administrative interface.
vi: Giao diện quản trị dựa vào trình duyệt Web.

en: Forum list
vi: Danh sách diễn đàn

en: New thread
vi: Nhánh mới

en: Current Page:
vi: Trang hiện tại:

en: &nbsp;Subject
vi: &nbsp;Chủ đề

en: Last post
vi: Bài cuối

en: Please fill in the name and the description.
vi: Hãy điền vào tên và mô tả.

en: Options - Discussion board
vi: Tùy chọn — Bảng thảo luận

en: Modify forum
vi: Sửa đổi diễn đàn

en: Forum will be visible
vi: Diễn đàn sẽ hiển thị

en: Selected forum:
vi: Diễn đàn đã chọn:

en: Confirm delete of selected forum?
vi: Xác nhận việc xoá diễn đàn đã chọn không?

en: Confirm delete
vi: Xác nhận xoá

en: Create forum
vi: Tạo diễn đàn

en: Add this forum
vi: Thêm diễn đàn này

en: Forum name
vi: Tên diễn đàn

en: No forum found.
vi: Không tìm thấy.

en: Please fill in the subject and the body.
vi: Hãy điền vào chủ đề và thân.

en: Thread list
vi: Danh sách nhánh

en: Please fill in the body of your reply.
vi: Hãy điền vào thân của trả lời.

en: Post message
vi: Gửi bài

en: ERROR (%s): can't load config file
vi: LỖI (%s): không thể nạp tập tin cấu hình

en: Warning: all special formatting will be lost.  Are you sure you want to send your message in plain text format?
vi: Cảnh báo : tất cả định dạng đặc biệt sẽ bị mất. Bạn có chắc muốn gửi thư có định dạng nhập thô không?

en: Compose in HTML
vi: Soạn theo HTML

en: FATAL: HTML_Mail plugin must come AFTER %s in plugins array.  Please modify plugin order using conf.pl or by editing config/config.php
vi: NGHIÊM TRỌNG: phần mở rộng HTML_Mail phải nằm SAU %s trong mảng phần mở rộng. Hãy sửa đổi thứ tự phần mở rộng dùng tập tin « conf.pl », hoặc bằng cách chỉnh sửa tập tin « config/config.php ».

en: Default Email Composition Format:
vi: Định dạng soạn thảo thư mặc định:

en: Use Emoticons:
vi: Dùng hình cười:

en: Only Reply In HTML When Viewing HTML Format:
vi: Chỉ trả lời dạng HTML khi xem thư dạng HTML:

en: (Always Attempt To Reply In HTML)
vi: (Lúc nào cũng thử trả lời dạng HTML.)

en: Only Allow Unsafe Images In HTML Replies When Viewing Unsafe Images:
vi: Chỉ cho phép ảnh không an toàn trong trả lời HTML khi xem thư dạng HTML chứa ảnh không an toàn:

en: (Always Include Unsafe Images)
vi: (Lúc nào cũng bao gồm ảnh không an toàn)

en: HTML Editor Type:
vi: Kiểu trình biên soạn HTML:

en: Show Japanese Input Button
vi: Hiển thị cái nút nhập Tiếng Nhật

en: Personal address book is not available.
vi: Sổ địa chỉ cá nhân không sẵn sàng.

en: Email address is not set or empty.
vi: Địa chỉ thư điện tử chưa được đặt hoặc là trống.

en: Name is not set or empty.
vi: Tên chưa được đặt hoặc là trống.

en: Nickname %s is already in use.
vi: Tên hiệu %s đang được dùng.

en: Can't create address book entry.
vi: Không thể tạo mục nhập sổ địa chỉ.

en: Nickname:
vi: Tên hiệu :

en: First name:
vi: Tên:

en: Last name:
vi: Họ :

en: E-mail:
vi: Địa chỉ thư :

en: Info:
vi: Thông tin:

en: Address book entry is saved.
vi: Mục nhập sổ địa chỉ đã được lưu.

en: Return to search results
vi: Trở về kết quả tìm kiếm

en: Dublicate ldap attribute definition: %s.
vi: Lời xác định thuộc tính LDAP trùng: %s

en: Dublicate ldap object definition: %s.
vi: Lời xác định đối tượng LDAP trùng: %s

en: Directory Preferences
vi: Tùy thích Danh bạ

en: These settings control what type of output you will see when you use the Directory link to search Directory Services.
vi: Thiết lập này điều khiển kiểu kết xuất nào bạn sẽ thấy khi dùng liên kết Danh bạ để tìm kiếm qua Dịch vụ Danh bạ.

en: Add to address book
vi: Thêm vào Sổ địa chỉ

en: Plugin requires PHP with LDAP support.
vi: Phần mở rộng cần thiết PHP có hỗ trợ LDAP.

en: LDAP address books are not configured in SquirrelMail configuration.
vi: Chưa cấu hình sổ địa chỉ LDAP trong cấu hình SquirrelMail.

en: User DN:
vi: DN người dùng:

en: Search For:
vi: Tìm:

en: Where:
vi: Nơi:

en: Search in:
vi: Tìm kiếm trong:

en: All LDAP address books
vi: Mọi sổ địa chỉ LDAP

en: Comparetype is %s
vi: Comparetype là %s

en: QUERY is %s
vi: QUERY là %s

en: Querying: %s on port %d with base %s
vi: Đang truy vấn: %s trên cổng %d với cơ bản %s

en: Could not connect to LDAP server %s
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ LDAP %s

en: Unable to bind to LDAP server
vi: Không thể đóng kết tới máy phục vụ LDAP

en: Nothing found!
vi: Không tìm thấy.

en: output type is %s
vi: kết xuất kiểu %s

en: output sorted by %s
vi: kết xuất được sắp xếp theo %s

en: Options - Directory Preferences
vi: Tùy chọn — Tùy thích Danh bạ

en: Output types can be:
vi: Kiểu kết xuất có thể:

en: One Table
vi: Một bảng

en: One big table with one row per record found and each selected attribute as a separate column.
vi: Một bảng lớn hiển thị một hàng cho mỗi mục ghi được tìm và mỗi thuộc tính đã chọn dưới dạng một cột riêng.

en: Multiple Tables
vi: Đa bảng

en: One table per record found with 2 columns for each table. One column contains attribute names and the 2nd column shows values for each attribute.  This format is best if you have many attributes selected or if the values for some of the attributes you have selected can be very long with no spaces (like labeledurl).
vi: Một bảng cho mỗi mục ghi được tìm với hai cột cho mỗi bảng. Một cột chứa các tên thuộc tính, và cột thứ hai hiển thị các giá trị cho mỗi thuộc tính. Định dạng này tốt nhất nếu bạn đã chọn rất nhiều thuộc tính, hoặc nếu bạn đã chọn một số thuộc tính có thể là rất dài và không có dấu cách (v.d. « labeledurl  »).

en: Select Output Type:
vi: Chọn kiểu kết xuất:

en: Select Displayed Fields
vi: Chọn các trường cần hiển thị

en: Knowledge Information
vi: Thông tin kiến thức

en: Country Name
vi: Tên quốc gia

en: Locality Name
vi: Tên vùng

en: State or Province Name
vi: Tên tiểu bang / tỉnh

en: Organisation Name
vi: Tên tổ chức

en: Organisational Unit Name
vi: Tên đơn vị tổ chức

en: Search Guide
vi: Sổ tay tìm kiếm

en: Business Category
vi: Phân loại kinh doanh

en: Postal Address
vi: Địa chỉ bưu điện

en: Physical Delivery Office Name
vi: Tên văn phòng phát vật lý

en: Telex Number
vi: Số Telex

en: Teletex Terminal Identifier
vi: Đồ nhận diện thiết bị cuối Teletex

en: Facsimile (Fax) Telephone Number
vi: Số điện thư (fax)

en: X.121 Address
vi: Địa chỉ X.121

en: International ISDN Number
vi: Số ISDN quốc tế

en: Registered Postal Address
vi: Địa chỉ bưu điện đã đăng ký

en: Destination Indicator
vi: Chỉ thị đích đến

en: Preferred Delivery Method
vi: Phương pháp phát ưa thích

en: Presentation Address
vi: Địa chỉ trình diễn

en: Supported Application Context
vi: Ngữ cảnh ứng dụng đã hỗ trợ

en: Member of a group
vi: Thành viên của nhóm

en: Occupant of role
vi: Người có vai trò

en: See also
vi: Xem thêm

en: User Certificate
vi: Chứng nhận người dùng

en: CA Certificate
vi: Chứng nhận CA

en: Authority Revocation List
vi: Danh sách huỷ bỏ quyền

en: Cross Certificate Pair
vi: Cặp chứng nhận chéo

en: Initials
vi: Tên viết tắt

en: Generation Qualifier
vi: Thế hệ dè dặt

en: X.500 unique identifier
vi: Đồ nhận diện duy nhất X.500

en: DN qualifier
vi: Đồ hạn định DN

en: Enhanced Search Guide
vi: Sổ tay tìm kiếm tăng cường

en: Protocol Information
vi: Thông tin giao thức

en: unique member of a group
vi: thành viên duy nhất của nhóm

en: House Identifier
vi: Đồ nhận diện nhà

en: Supported Algorithms
vi: Thuật toán đã hỗ trợ

en: Delta Revocation List
vi: Danh sách huỷ bỏ Delta

en: Name of DMD
vi: Tên DMD

en: Labelled URI
vi: URI có nhãn

en: Domain Component
vi: Thành phần Miền

en: Associated Domain
vi: Miền liên quan

en: Organisational Unit
vi: Đơn vị tổ chức

en: Organisational Person
vi: Người tổ chức

en: Organisational Role
vi: Vai trò tổ chức

en: Group of Names
vi: Nhóm tên

en: Residential Person
vi: Người nhà ở

en: Application Process
vi: Tiến trình ứng dụng

en: Application Entity
vi: Thực thể ứng dụng

en: Strong Authentication User
vi: Người dùng xác thực mạnh

en: Certificate Authority
vi: Nhà cầm quyền chứng nhận

en: Group of Unique Names
vi: Nhóm tên duy nhất

en: User Security Information
vi: Thông tin Bảo mật Người dùng

en: Certificate Authority V2
vi: Nhà cầm quyền chứng nhận pb 2

en: CRL Distribution Point
vi: Điểm phân phối CRL

en: PKI User
vi: Người dùng PKI

en: Labeled URI Object
vi: Đối tượng URI có nhãn

en: Simple Security Object
vi: Đối tượng bảo mật đơn giản

en: DC Object
vi: Đối tượng DC

en: UID Object
vi: Đối tượng UID

en: Encoded Text or Address
vi: Văn bản đã mã hoặc địa chỉ

en: Drink
vi: Uống

en: Category of user
vi: Phân loại người dùng

en: Document identifier
vi: Đồ nhận diện tài liệu

en: Document version
vi: Phiên bản tài liệu

en: Document author
vi: Tác giả tài liệu

en: Location of document
vi: Vị trí của tài liệu

en: Secretary
vi: Thư ký

en: Other Mailbox
vi: Hộp thư khác

en: A Record
vi: Một mục ghi

en: MD Record
vi: Mục ghi MD

en: MX Record
vi: Mục ghi MX

en: NS Record
vi: Mục ghi NS

en: SOA Record
vi: Mục ghi SOA

en: CNAME Record
vi: Mục ghi CNAME

en: Associated Name
vi: Tên liên quan

en: Home Postal Address
vi: Địa chỉ nhà bưu điện

en: Mobile Phone Number
vi: Số điện thoại di động

en: Organizational status
vi: Trạng thái tổ chức

en: Janet mailbox
vi: Hộp thư Janet

en: Mail Preference Option
vi: Tùy chọn Tùy thích Thư tin

en: Name of building
vi: Tên của toà nhà

en: DSA Quality
vi: Chất lượng DSA

en: Single Level Quality
vi: Chất lượng cấp đơn

en: Subtree Minimum Quality
vi: Chất lượng tối thiểu cây con

en: Subtree Maximum Quality
vi: Chất lượng tối đa cây con

en: Personal Signature
vi: Chữ ký cá nhân

en: DIT Redirect
vi: Chuyển hướng DIT

en: Publisher of document
vi: Nhà xuất bản tài liệu

en: Pilot Person
vi: Người hoa tiêu

en: Document Series
vi: Dãy tài liệu

en: RFC822 Local Part
vi: Phần cục bộ RFC822

en: DNS Domain
vi: Miền DNS

en: Object related to domain
vi: Đối tượng liên quan đến miền

en: Friendly Country
vi: Quốc gia thân mật

en: Pilot Organisation
vi: Tổ chức hoa tiêu

en: Pilot DSA
vi: DSA hoa tiêu

en: Quality Labelled Data
vi: Dữ liệu có nhãn chất lượng

en: Car License
vi: Giấy phép lái xe

en: Department Number
vi: Số thứ tự phòng ban

en: Displayed Name
vi: Tên hiển thị

en: Employee Number
vi: Số thứ tự người làm

en: Employee Type
vi: Kiểu người làm

en: JPEG Photo
vi: Ảnh chụp JPEG

en: User SMIME Certificate
vi: Chứng nhận S/MIME người dùng

en: User PKCS12
vi: PKCS12 người dùng

en: Internet Organizational Person
vi: Người tổ chức Internet

en: Limit Languages plugin is running with default configuration. Check plugin's INSTALL documentation.
vi: Phần mở rộng Limit Languages đang chạy với cấu hình mặc định. Hãy xem tài liệu hướng dẫn về tiến trình cài đặt (INSTALL) của phần mở rộng.

en: Autoresponder / Mail Forwarding
vi: Tự động đáp ứng / Chuyển tiếp thư

en: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email to other addresses. This can be useful when you are away on vacation.
vi: Thiết lập một thư tự động đáp ứng và tùy chọn chuyển tiếp thư gửi đến cho địa chỉ khác. Chức năng này có thể hữu ích khi bạn đi nghỉ.

en: Autoresponder
vi: Bộ tự động đáp ứng

en: Set up an auto-reply message for you incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
vi: Thiết lập một thư tự động đáp ứng cho thư gửi đến. Chức năng này có thể hữu ích khi bạn đi nghỉ.

en: Mail Forwarding
vi: Chuyển tiếp thư

en: Set up other email addresses to which your incoming messages will be forwarded.
vi: Thiết lập địa chỉ khác cho đó cần chuyển tiếp các thư gửi đến.

en: Bad characters in list of forwarding addresses
vi: Danh sách các địa chỉ chuyển tiếp chứa ký tự sai

en: Forwarding has not been activated (no addresses given)
vi: Chưa kích hoạt chức năng chuyển tiếp (chưa đưa ra địa chỉ)

en: Forwarding has been activated
vi: Chưa kích hoạt chức năng chuyển tiếp

en: Forwarding has been deactivated
vi: Chức năng chuyển tiếp đã bị tắt

en: Autoresponder has been deactivated
vi: Bộ tự động đáp ứng đã bị tắt

en: Autoresponder has not been activated (message is empty)
vi: Chưa kích hoạt bộ tự động đáp ứng (thư còn trống)

en: Autoresponder has been activated
vi: Bộ tự động đáp ứng đã được kích hoạt

en: Autoresponder has been initialized
vi: Bộ tự động đáp ứng đã được sơ khởi

en: Autoresponder has been re-initialized
vi: Bộ tự động đáp ứng đã được sơ khởi lại

en: Messages will be saved in this account (no forwarding is active)
vi: Các thư sẽ được lưu vào tài khoản này (chưa kích hoạt chức năng chuyển tiếp)

en: Messages will be saved in this account (no forwarding or auto-reply is active)
vi: Các thư sẽ được lưu vào tài khoản này (chưa kích hoạt chức năng chuyển tiếp hoặc tự động đáp ứng)

en: Error: Could not bind to LDAP server
vi: Lỗi: không thể đóng kết tới máy phục vụ LDAP

en: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server
vi: Lỗi: không tìm thấy máy phục vụ FTP cho %s trên máy phục vụ LDAP

en: Error: Could not connect to LDAP server
vi: Lỗi: không thể kết nối đến máy phục vụ LDAP

en: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later
vi: Lỗi: không kết nối được tới máy phục vụ FTP. Hãy thử lại sau.

en: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator
vi: Lỗi: không thể đăng nhập vào máy phục vụ FTP. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator
vi: Lỗi: không thể chuyển đổi sang chế độ FTP động. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Error: Unable to establish connection. Please contact your system administrator
vi: Lỗi: không thể thiết lập kết nối. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Error: Unable to send password. Please contact your system administrator
vi: Lỗi: không thể gửi mật khẩu. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Error: Unable to handle list request (%s)
vi: Lỗi: không thể xử lý yêu cầu liệt kê (%s)

en: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator
vi: Lỗi: không thể tải lên tập tin.ãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Error: Unable to handle upload request (%s)
vi: Lỗi: không thể xử lý yêu cầu tải lên (%s)

en: Error: unable to download file. Please contact your system administrator
vi: Lỗi: không thể tải xuống tập tin. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Error: Unable to handle download request (%s)
vi: Lỗi: không thể xử lý yêu cầu tải xuống (%s)

en: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator
vi: Lỗi: không thể xoá tập tin. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Error: Unable to handle delete request (%s)
vi: Lỗi: không thể xử lý yêu cầu xoá (%s)

en: Error: Unable to handle init request (%s); you might need to configure with --enable-vacation
vi: Lỗi: không thể xử lý yêu cầu sơ khởi (%s); có lẽ bạn cần phải cấu hình với cờ « --enable-vacation ».

en: Error: Unable to handle init request (%s)
vi: Lỗi: không thể xử lý yêu cầu sơ khởi (%s)

en: An error occurred initializing the autoresponder: %s
vi: Gặp lỗi khi sơ khởi bộ tự động đáp ứng: %s

en: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory
vi: Gặp lỗi khi thử đọc tập tin tạm thời; hãy kiểm tra quyền hạn về thư mục đồ đính kèm.

en: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory
vi: Gặp lỗi khi thử tạo tập tin tạm thời; hãy kiểm tra quyền hạn về thư mục đồ đính kèm.

en: Options - Autoresponder / Mail Forwarding
vi: Tùy chọn — Bộ tự động đáp ứng/Chuyển tiếp thư

en: Options - Autoresponder
vi: Tùy chọn — Bộ tự động đáp ứng

en: Options - Mail Forwarding
vi: Tùy chọn — Chuyển tiếp thư

en: ERROR:
vi: LỖI:

en: Settings Saved
vi: Thiết lập đã được lưu

en: Enable auto-reply to sender
vi: Bật tự động trả lời người gửi

en: Send from:
vi: Gửi từ :

en: Forward incoming messages to addresses listed below
vi: Chuyển tiếp các thư gửi đến cho các địa chỉ được liệt kê bên dưới

en: Forwarding email addresses (one address per line):
vi: Địa chỉ thư chuyển tiếp (một địa chỉ trên mỗi dòng):

en: (must have at least one forwarding address to disable)
vi: (phải có ít nhất địa chỉ chuyển tiếp, để tắt nó)

en: (must have at least one forwarding address or an active auto-reply to disable)
vi: (phải có ít nhất địa chỉ chuyển tiếp hoặc tự động trả lời hoạt động, để tắt nó)

en: Access denied.  Please contact your system administrator.
vi: Truy cập bị từ chối. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Unknown user or password incorrect.
vi: Người dùng không rõ hoặc mật khẩu sai.

en: NOTICE: User "%s" (domain "%s") has attempted (and failed) to log in %d times in the last %d minutes.
    
    Times:
    %s
    
    %s has been LOCKED OUT PERMANENTLY.
    
    To unlock this user, remove the "%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
vi: THÔNG BÁO : người dùng « %s » (miền « %s ») đã thử (không thành công) đăng nhập %d lần trong %d phút qua.
    
    Giờ :
    %s
    
    %s thì đã BỊ CHẶN HẲN.
    
    Để bỏ khoá người dùng này, gỡ bỏ thiết lập « %s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS » khỏi bộ tùy thích « lockout_plugin_login_failure_information ».

en:  --- LOCKED OUT - %s
vi:  --- BỊ CHẶN - %s

en: NOTICE: User "%s" (domain "%s") has attempted (and failed) to log in %d times in the last %d minutes.
    
    Times:
    %s
    
    %s has been LOCKED OUT for %d minutes.
    
    To unlock this user before then, remove the "%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
vi: THÔNG BÁO : người dùng « %s » (miền « %s ») đã thử (không thành công) đăng nhập %d lần trong %d phút qua.
    
    Giờ :
    %s
    
    %s thì đã BỊ CHẶN trong vòng %d phút.
    
    Để bỏ khoá người dùng này trước đó, gỡ bỏ thiết lập « %s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS » khỏi bộ tùy thích « lockout_plugin_login_failure_information ».

en: NOTICE: User "%s" (domain "%s") has attempted (and failed) to log in %d times.
    
    Times:
    %s
    
    %s has been LOCKED OUT PERMANENTLY.
    
    To unlock this user, remove the "%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
vi: THÔNG BÁO : người dùng « %s » (miền « %s ») đã thử (không thành công) đăng nhập %d lần.
    
    Giờ :
    %s
    
    %s thì đã BỊ CHẶN HẲN.
    
    Để bỏ khoá người dùng này, gỡ bỏ thiết lập « %s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS » khỏi bộ tùy thích « lockout_plugin_login_failure_information ».

en: NOTICE: User "%s" (domain "%s") has attempted (and failed) to log in %d times.
    
    Times:
    %s
    
    %s has been LOCKED OUT for %d minutes.
    
    To unlock this user before then, remove the "%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
vi: THÔNG BÁO : người dùng « %s » (miền « %s ») đã thử (không thành công) đăng nhập %d lần.
    
    Giờ :
    %s
    
    %s thì đã BỊ CHẶN trong vòng %d phút.
    
    Để bỏ khoá người dùng này trước đó, gỡ bỏ thiết lập « %s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS » khỏi bộ tùy thích « lockout_plugin_login_failure_information ».

en: NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times in the last %d minutes.
    
    Times:
    %s
    
    %s has been LOCKED OUT PERMANENTLY.
    
    To unlock this client address, remove the "%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
vi: THÔNG BÁO : có ai đó ở %s đã thử (không thành công) đăng nhập %d lần trong %d phút qua.
    
    Giờ :
    %s
    
    %s thì đã BỊ CHẶN HẲN.
    
    Để bỏ khoá địa chỉ khách này, gỡ bỏ thiết lập « %s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS » khỏi bộ tùy thích « lockout_plugin_login_failure_information ».

en: NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times in the last %d minutes.
    
    Times:
    %s
    
    %s has been LOCKED OUT for %d minutes.
    
    To unlock this client address, remove the "%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
vi: THÔNG BÁO : có ai đó ở %s đã thử (không thành công) đăng nhập %d lần trong %d phút qua.
    
    Giờ :
    %s
    
    %s thì đã BỊ CHẶN trong vòng %d phút.
    
    Để bỏ khoá địa chỉ khách này, gỡ bỏ thiết lập « %s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS » khỏi bộ tùy thích « lockout_plugin_login_failure_information ».

en: NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times.
    
    Times:
    %s
    
    %s has been LOCKED OUT PERMANENTLY.
    
    To unlock this client address, remove the "%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
vi: THÔNG BÁO : có ai đó ở %s đã thử (không thành công) đăng nhập %d lần.
    
    Giờ :
    %s
    
    %s thì đã BỊ CHẶN HẲN.
    
    Để bỏ khoá địa chỉ khách này, gỡ bỏ thiết lập « %s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS » khỏi bộ tùy thích « lockout_plugin_login_failure_information ».

en: NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times.
    
    Times:
    %s
    
    %s has been LOCKED OUT for %d minutes.
    
    To unlock this client address before then, remove the "%s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
vi: THÔNG BÁO : có ai đó ở %s đã thử (không thành công) đăng nhập %d lần.
    
    Giờ :
    %s
    
    %s thì đã BỊ CHẶN trong vòng %d phút.
    
    Để bỏ khoá địa chỉ khách này trước đó, gỡ bỏ thiết lập « %s_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS » khỏi bộ tùy thích « lockout_plugin_login_failure_information ».

en: NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times in the last %d minutes.
    
    Times:
    %s
    
    Users attempting to log in from %s are PERMANENTLY required to enter a CAPTCHA code when logging in.
    
    To remove the CAPTCHA requirement, remove the "%s_CAPTCHA_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
vi: THÔNG BÁO : có ai đó ở %s đã thử (không thành công) đăng nhập %d lần trong %d phút qua.
    
    Giờ :
    %s
    
    Vì thế mỗi người dùng đang thử đăng nhập từ %s cần thiết HẲN nhập một mã CAPTCHA (gõ chuỗi chữ người dùng thấy trong ảnh được hiển thị) khi đăng nhập.
    
    Để gỡ bỏ sự cần thiết CAPTCHA này, gỡ bỏ thiết lập « %s_CAPTCHA_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS » khỏi bộ tùy thích « lockout_plugin_login_failure_information ».

en: NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times in the last %d minutes.
    
    Times:
    %s
    
    Users attempting to log in from %s will be required to enter a CAPTCHA code when logging in for the next %d minutes.
    
    To remove the CAPTCHA requirement, remove the "%s_CAPTCHA_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
vi: THÔNG BÁO : có ai đó ở %s đã thử (không thành công) đăng nhập %d lần trong %d phút qua.
    
    Giờ :
    %s
    
    Vì thế mỗi người dùng đang thử đăng nhập từ %s cần thiết HẲN nhập một mã CAPTCHA (gõ chuỗi chữ người dùng thấy trong ảnh được hiển thị) khi đăng nhập trong vòng %d phút sau.
    
    Để gỡ bỏ sự cần thiết CAPTCHA này, gỡ bỏ thiết lập « %s_CAPTCHA_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS » khỏi bộ tùy thích « lockout_plugin_login_failure_information ».

en: NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times.
    
    Times:
    %s
    
    Users attempting to log in from %s are PERMANENTLY required to enter a CAPTCHA code when logging in.
    
    To remove the CAPTCHA requirement, remove the "%s_CAPTCHA_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
vi: THÔNG BÁO : có ai đó ở %s đã thử (không thành công) đăng nhập %d lần.
    
    Giờ :
    %s
    
    Vì thế mỗi người dùng đang thử đăng nhập từ %s cần thiết HẲN nhập một mã CAPTCHA (gõ chuỗi chữ người dùng thấy trong ảnh được hiển thị) khi đăng nhập.
    
    Để gỡ bỏ sự cần thiết CAPTCHA này, gỡ bỏ thiết lập « %s_CAPTCHA_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS » khỏi bộ tùy thích « lockout_plugin_login_failure_information ».

en: NOTICE: Someone at %s has attempted (and failed) to log in %d times.
    
    Times:
    %s
    
    Users attempting to log in from %s will be required to enter a CAPTCHA code when logging in for the next %d minutes.
    
    To remove the CAPTCHA requirement before then, remove the "%s_CAPTCHA_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS" setting from the "lockout_plugin_login_failure_information" preference set.
vi: THÔNG BÁO : có ai đó ở %s đã thử (không thành công) đăng nhập %d lần.
    
    Giờ :
    %s
    
    Vì thế mỗi người dùng đang thử đăng nhập từ %s cần thiết HẲN nhập một mã CAPTCHA (gõ chuỗi chữ người dùng thấy trong ảnh được hiển thị) khi đăng nhập trong vòng %d phút sau.
    
    Để gỡ bỏ sự cần thiết CAPTCHA này, gỡ bỏ thiết lập « %s_CAPTCHA_TOO_MANY_FAILED_LOGIN_ATTEMPTS » khỏi bộ tùy thích « lockout_plugin_login_failure_information ».

en: User account:
vi: Tài khoản người dùng:

en: Timestamp:
vi: Nhãn giờ :

en: [POSSIBLE BRUTEFORCE ABUSE]
vi: [CÓ THỂ BỊ LẠM DỤNG BỞI SỨC MẠNH VŨ PHU]

en: Login Alias
vi: Bí danh đăng nhập

en: You can use this or your regular account name to log in to your account.
vi: Bạn có thể sử dụng bí danh này, hoặc tên tài khoản bình thường của bạn, để đăng nhập vào tài khoản đó.

en: Alias is already in use.  Please select another alias.
vi: Bí danh này đang được dùng. Hãy chọn một bí danh khác.

en: mark all messages in this folder as read
vi: đánh dấu mọi thư nằm trong thư mục này « đã đọc »

en: mark all messages in this folder as unread
vi: đánh dấu mọi thư nằm trong thư mục này « chưa đọc »

en: mark all messages in the above folders as read
vi: đánh dấu mọi thư nằm trong các thư mục trên « đã đọc »

en: mark all messages in the above folders as unread
vi: đánh dấu mọi thư nằm trong các thư mục trên « chưa đọc »

en: mark all folders
vi: đánh dấu mọi thư mục

en: Mark Read Link
vi: Liên kết Đánh dấu Đã đọc

en: Select all Folders, which you want to appear with a mark as read-/unread-link:
vi: Hãy chọn tất cả các thư mục bạn muốn thấy có liên kết đánh dấu « đã/chưa đọc  »:

en: Display links
vi: Hiển thị liên kết

en: read/unread
vi: đã/chưa đọc

en: upper
vi: trên

en: lower
vi: dưới

en: shortened
vi: ngắn hơn

en: brackets
vi: dấu ngoặc

en: seperator
vi: dấu tách

en: Display 'mark all folders' link below the folder list
vi: Hiển thị liên kết « đánh dấu mọi thư mục » bên dưới danh sách thư mục

en: mini window
vi: cửa sổ nhỏ

en: Mini SquirrelMail
vi: SquirrelMail Nhỏ

en: Window width (in pixels)
vi: Bề rộng cửa sổ (điểm ảnh)

en: Window height (in pixels)
vi: Bề cao cửa sổ (điểm ảnh)

en: %s second | %s seconds
vi[0]: %s giây

en: %s minute | %s minutes
vi[0]: %s phút

en: Window refresh time
vi: Thời gian cập nhật cửa sổ

en: Window text size
vi: Kích cỡ chữ cửa sổ

en: This message has additional parts. Please use the main SquirrelMail interface to open them
vi: Thư này có phần bổ sung. Hãy mở bằng giao diện SquirrelMail chính.

en: Could not find a text part. Please use the main SquirrelMail window to read this message
vi: Không tìm thấy phần văn bản. Hãy đọc thư này bằng giao diện SquirrelMail chính.

en: No sender
vi: Không có người gửi

en: Keep as new
vi: Giữ như mới

en: INBOX
vi: THƯ ĐẾN

en: No New Messages
vi: Chưa có thư mới

en: This message is flagged
vi: Thư này có cờ

en: This message is high priority
vi: Thư này có mức ưu tiên cao

en: This message is low priority
vi: Thư này có mức ưu tiên thấp

en: This message has an attachment
vi: Thư này có đồ đính kèm

en: This message has been read
vi: Thư này đã được đọc

en: This message is new
vi: Thư này là mới

en: This message has been read & deleted
vi: Thư này đã được đọc và bị xoá

en: This message is new & deleted
vi: Thư này là mới và đã bị xoá

en: This message has been read & answered
vi: Thư này đã được đọc và trả lời

en: This message is new & answered
vi: Thư này là mới và đã được trả lời

en: Unflag
vi: Bỏ cờ

en: This message is Flagged
vi: Thư này có Cờ

en: This message is High Priority
vi: Thư này có mức Ưu tiên Cao

en: This message is Low Priority
vi: Thư này có mức Ưu tiên Thấp

en: This message is Mulitpart
vi: Thư này có kiểu Đa Phần (Multipart)

en: This message is Read
vi: Thư này đã được Đọc

en: This message is New
vi: Thư này là Mới

en:  & Deleted
vi:  và đã bị Xoá

en:  & Answered
vi:  và đã được Trả lời

en: Invalid server selection
vi: Sai chọn máy phục vụ

en: Log in to
vi: Đăng nhập vào

en: Remember login server
vi: Nhớ máy phục vụ đăng nhập

en: Rules of engagement
vi: Điều kiện Sử dụng

en: You have to read and understand program usage rules:
vi: Bạn cần phải đọc và hiểu các điều kiện sử dụng chương trình này:

en: Your browser does not support inline frames. Please read related document by checking usage instructions.
vi: Trình duyệt Web của bạn không hỗ trợ khung trực tiếp. Hãy đọc tài liệu liên quan bằng cách kiểm tra hướng dẫn sử dụng.

en: Usage instructions
vi: Hướng dẫn Sử dụng

en: Yes, I understand
vi: Có, tôi hiểu

en: Terms of service
vi: Điều kiện Dịch vụ

en: URL to usage rules is not available. Please contact your system administrator.
vi: Không có sẵn địa chỉ URL tới các điều kiện sử dụng. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: You can find interface usage rules by following the link.
vi: Bạn có thể tìm các điều kiện sử dụng bằng cách theo liên kết.

en: Usage rules
vi: Điều kiện sử dụng

en: Welcome to
vi: Chào mừng vào

en: Since it appears as though you're new to this system, please fill in the following information.
vi: Có vẻ là bạn mới sử dụng hệ thống này: hãy điền vào thông tin sau.

en: Problem with '
vi: Có vấn đề với '

en: Values were NOT saved due to a problem in one or more fields.
vi: Các giá trị CHƯA được lưu do một vấn đề trong một hay nhiều trường.

en: Folder doesn't exist.
vi: Thư mục không tồn tại.

en: Messages (pruned):
vi: Thư (đã xén):

en: Messages (to prune):
vi: Thư (cần xén):

en: Some folders WERE NOT pruned due to improper date, size, or count spans, or possibly other problems.  See the folder list below for details.  Those without problems WERE pruned.
vi: Một số thư mục nào đó CHƯA được xén do khoảng không thích hợp (ngày tháng, kích cỡ hoặc số đếm), hoặc có thể là vấn đề khác. Xem danh sách thư mục bên dưới để tìm chi tiết. Những thư mục không có vấn đề thì ĐÃ được xén.

en: Options for Pruning Folders
vi: Tùy chọn về xén thư mục

en: Help and Explanations
vi: Trợ giúp và Giải thích

en: Action Buttons and Per-Folder Values
vi: Cái nút Hành động và Giá trị mỗi Thư mục

en: Site Setting
vi: Thiết lập địa chỉ Web

en: Date Span
vi: Khoảng ngày

en: Size Span
vi: Khoảng kích cỡ

en: Count Span
vi: Khoảng đếm

en: Unseen, too
vi: Cũng chưa xem

en: Manual Only
vi: Chỉ bằng tay

en: Show Effect
vi: Hiện hiệu ứng

en: Prune Now
vi: Xén ngay

en: Show All Effects
vi: Hiện mọi hiệu ứng

en: Prune All Folders
vi: Xén mọi thư mục

en: User Preferences
vi: Tùy thích Người dùng

en: Recurring Prune Interval
vi: Khoảng xén lặp lại

en: Sign-on Prune Frequency
vi: Tần số xén đăng nhập

en: Prune via Trash
vi: Xén qua Sọt Rác

en: Unsubscribed Folders
vi: Thư mục chưa đăng ký

en: Trash Pruning Order
vi: Thứ tự xén Sọt Rác

en: Date Pruning
vi: Xén ngày

en: Size Pruning
vi: Xén kích cỡ

en: Count Pruning
vi: Xén số đếm

en: Size and Count Pruning Order
vi: Thứ tự xén kích cỡ và số đếm

en: Email Report
vi: Báo cáo dạng thư

en: On-Screen Report
vi: Báo cáo trên màn hình

en: Use Theme Colors
vi: Dùng màu sắc thái

en: Left Pane Prune Link
vi: Liên kết xén ô bên trái

en: <i>Refresh main </i>Folders<i> list</i>
vi: <i>Cập nhật danh sách </i>Thư mục<i> chính</i>

en: Folder Table
vi: Bảng thư mục

en: Subscribed Folders
vi: Thư mục đã đăng ký

en: Nonexistent Folders
vi: Thư mục không tồn tại

en: Bottom of Page
vi: Cuối trang

en: Natural
vi: Tự nhiên

en: Consider by Date
vi: Xử lý theo Ngày

en: by Date
vi: theo Ngày

en: Consider by Size
vi: Xử lý theo Kích cỡ

en: by Size
vi: theo Kích cỡ

en: Pruning ...
vi: Xén...

en: Unless you just clicked on a 'Pruning...' link, you have been automatically brought to this page because your site has installed a SquirrelMail plugin which provides automatic pruning of folders.  By default, no automatic pruning action will happen for you.
vi: Nếu bạn đã không nhấn vào một liên kết « Xén... », bạn đang tự động thăm trang này vì địa chỉ Web của bạn đã cài đặt một phần mở rộng SquirrelMail mà cung cấp chức năng tự động xén các thư mục. Thiết lập mặc định của bạn là không tự động xén.

en: ATTENTION!
vi: CHÚ Ý !

en: You have been brought to this page because one of your SquirrelMail preference items has been automatically converted.  (This is due to a change on this site from using the 'auto_prune_sent' plugin to using the upwardly compatible 'proon' plugin.)  See the entry for the 'Sent' folder in the Folder Table below (scroll down).  Your preferences have already been updated and saved, reflecting the settings as shown.  If you leave things as-is, some messages in your 'Sent' folder may be deleted on future sign-ons to SquirrelMail.
vi: Bạn đang tự động thăm trang này vì một của những mục tùy thích SquirrelMail của bạn đã được tự động chuyển đổi. (Đây là do một thay đổi ở địa chỉ Web này từ dùng phần mở rộng « auto_prune_sent » thành dùng phần mở rộng « proon » tương thích với các phiên bản sau.) Xem mục nhập đối với thư mục « Đã gửi » trong Bảng Thư Mục bên dưới (cuộn xuống). Các tùy thích của bạn đã được cập nhật và lưu, cũng phản ánh thiết lập được hiển thị. Để lại thiết lập như thế thì một số thư trong thư mục « Đã gửi » có thể bị xoá khi bạn đăng nhập vào SquirrelMail lần sau.

en: You may, of course, change any settings on this page and 'Save All'.  You can return to this page in the future by selecting the 'Pruning...' button (below your list of folders in the left-hand frame) or by selecting a similar link from the 'Options->Folder Preferences' page.  You should not be automatically brought to this page on future logins.
vi: Cũng có thể thay đổi bất cứ thiết lập nào trên trang này, sau đó bấm cái nút « Lưu tất cả ». Bạn có thể trở về trang này về sau bằng cách bấm cái nút « Xen... » (bên dưới danh sách thư mục trong ô bên trái), hoặc bằng cách chọn một liên kết tương tự trên trang « Tùy chọn > Tủy thích Thư mục ». Khi đăng nhập sau, bạn không nên tự động thăm trang này.

en: This page allows you to conveniently prune messages from any or all folders by using a variety of criteria.  Messages can be pruned manually from this page, or they can be pruned automatically at sign-on and every so often.  Before using the automatic pruning, it would be a good idea to test your settings manually from this page to be sure they do what you want them to do.  Automatic pruning is enabled by giving an appropriate value for the 'Recurring Prune Interval' option, though sign-on pruning is done even if you don't give a value for that.
vi: Trang này cho phép bạn xén tiện ích các thư khỏi bất kỳ hoặc tất cả các thư mục, tùy theo các tiêu chuẩn khác nhau. Thư có thể được xén bằng tay từ trang này, hoặc có thể được xén tự động khi đăng nhập và theo định kỳ. Trước khi sử dụng chức năng tự động xén, khuyên bạn tự thử thiết lập từ trang này, để đảm bảo nó hoạt động đúng. Chức năng tự động xén được hiệu lực bằng cách đưa ra một giá trị thích hợp cho tùy chọn « Khoảng xén lặp lại », dù chức năng xén khi đăng nhập sẽ xảy ra thậm chí nếu bạn không đưa ra giá trị cho tùy chọn đó.

en: CAUTION!
vi: CẨN THẬN !

en: When misconfigured, this tool can delete a lot of messages in a hurry.  If you haven't used it before, you should read through the help and explanations given in the bottom part of this page before you do use it.  Configured properly, it's a safe and convenient tool.
vi: Có cấu hình sai thì công cụ này có thể xoá nhanh rất nhiều thư. Nếu bạn chưa sử dụng nó, bạn nên đọc trợ giúp và các lời giải thích được cung cấp trong vùng dưới của trang này, trước khi sử dụng. Có cấu hình đúng thì nó là một công cụ an toàn và tiện ích.

en: Your local SquirrelMail administrator may have specified site settings for one or more options or per-folders items.  In such a case where there is a site setting, it supersedes the user setting (except as noted for particular items below).  Since the site settings are administered separately, your user settings are shown and can be edited even if site settings supersede them.  The site settings, if any, are shown immediately below the corresponding user setting in the User Preferences table and the Folder Table.
vi: Quản trị SquirrelMail cục bộ có thể đã ghi rõ thiết lập địa chỉ Web riêng cho một hay nhiều tùy chọn hoặc mục từng thư mục. Trong trường hợp như vậy khi có thiết lập địa chỉ Web riêng, nó có quyền cao hơn thiết lập của người dùng (trừ như được ghi chú bên dưới đối với các mục cụ thể). Vì thiết lập địa chỉ Web riêng được quản lý riêng, thiết lập người dùng của bạn được hiển thị và vẫn còn có thể được chỉnh sửa, thậm chí nếu thiết lập địa chỉ Web riêng có quyền cao hơn. Thiết lập địa chỉ Web riêng, nếu có, được hiển thị đúng bên dưới thiết lập người dùng tương ứng trong bảng Tùy thích Người dùng và Bảng Thư Mục.

en: This is an explanation for the user preferences and per-folder data which control selective automatic pruning of folders.  Pruning means the deletion of messages either because they are older than a certain date or to bring a folder to within a certain total size limit or number of messages.<ul><li>Pruning first considers message dates (if there is a user-specified date span value for that folder).  A message's date is the time since it was received by the mail server (this so-called 'internal date' is preserved if you move a message between folders).  Messages are deleted if they have an internal date older than the age indicated by the date span value.</li><li>Pruning next considers total folder size (if there is a user-specified folder size span).  If the folder is over that size limit, additional messages are pruned until the folder is at or below it.</li><li>Pruning finally considers the number of messages in the folder (if there is a user-specified count span).  If a folder has more than that many messages, additional messages are pruned until the folder is at or below the limit.</li></ul><p>In all those pruning cases, unread messages are normally protected and not pruned.  That protection can be removed on a folder-by-folder basis.  Pruning behavior may be flexibly controlled using a variety of other user preferences, each of which is described more fully below.  Unsubscribed and non-existent folders are listed if there is any user preference or site preference given for that folder; this is to avoid a surprise if you suddenly start using a folder of some name and would not otherwise realize that it had pruning options.
vi: Đây là một lời giải thích về tùy thích người dùng và dữ liệu từng thư mục mà điều khiển chức năng tự động xén thư mục một cách có chọn lọc. Xén là xoá các thư cũ hơn một ngày tháng nào đó hoặc xoá các thư làm cho thư mục lớn hơn một kích cỡ nào đó hay một tổng số thư nào đó.<ul><li>Chức năng xén trước tiên xử lý các ngày tháng của thư (nếu người dùng đã ghi rõ một khoảng ngày tháng đối với thư mục đó). Ngày tháng của một thư là khoảng thời gian kể từ nó được nhận bởi máy phục vụ thư tín (cái gọi là « ngày tháng nội bộ » cũng được bảo tồn nếu bạn di chuyển thư từ thư mục này sang thư mục khác). Thư bị xoá nếu nó có một ngày tháng nội bộ cũ hơn khoảng thời gian được ngụ ý bởi giá trị khoảng ngày tháng.</li><li>Sau đó thì chức năng xén xử lý tổng số kích cỡ thư mục (nếu người dùng đã ghi rõ một khoảng kích cỡ thư mục). Thư mục lớn hơn sự hạn chế đó thì các thư thêm bị xén đến khi kích cỡ thư mục nằm ở hoặc bên dưới sự hạn chế đã ghi rõ.</li><li>Cuối cùng chức năng xén xử lý tổng số thư trong thư mục (nếu người dùng đã ghi rõ một khoảng số đếm). Thư mục chứa số thư lớn hơn sự hạn chế đó thì các thư thêm bị xén đến khi tổng số thư trong thư mục nằm ở hoặc bên dưới sự hạn chế đã ghi rõ.</li><ul><p>Trong tất cả các trường hợp xén đó đều, các thư chưa đọc vẫn còn được bảo vệ thì không phải bị xén. Sự bảo vệ này cũng có thể được gỡ bỏ đối với mỗi thư mục. Ứng xử xén có thể được điều khiển dẻo dùng rất nhiều tùy thích người dùng khác, mỗi cái được diễn tả bên dưới một cách chi tiết hơn. Các thư mục chưa đăng ký và không tồn tại đều được liệt kê nếu có tùy thích kiểu kích cỡ hoặc địa chỉ Web đối với thư mục đó ; đó là để tránh sự ngạc nhiên nếu bạn bắt đầu sử dụng một thư mục nào đó một cách bất thường, và không rõ khác là nó có tùy chọn về chức năng xén.

en: Here are some examples of fairly typical settings.
vi: Đây là một số ví dụ về thiết lập hơi bình thường.

en: Set a recurring pruning interval of 24 hours, just in case you stay logged on for a long time.
vi: Đặt một khoảng xén lặp lại là 24 giờ, trong trường mọi hợp bạn vẫn còn đăng nhập trong một thời gian dài.

en: For the 'Sent' folder, prune messages older than a week, including unseen messages.  This assumes you don't use your 'Sent' folder as a general collecting area.  If you haven't needed to retrieve something from there in a week (because you forgot to save a copy elsewhere), it can be tossed out.
vi: Đối với thư mục « Đã gửi », hãy xén các thư cũ hơn một tuần, gồm có các thư chưa xem. Đó giả sử bạn không sử dụng thư mục « Đã gửi » làm một vùng thu thập chung. Nếu bạn đã không cần lấy cái gì từ đó trong vòng một tuần (vì bạn quên lưu một bản sao vào vị trí khác) thì nó có thể bị huỷ.

en: For the 'Trash' folder, prune messages older than 3 days.  Prune the 'Trash' folder to no more than 500 kilobytes or 20 total messages.  Include unseen messages in the pruning.
vi: Đối với thư mục « Sọt Rác », hãy xén các thư cũ hơn 3 ngày. Xén thư mục « Sọt Rác » thành nhiều nhất 500 KB hoặc tổng 20 thư. Xén thì cũng bao gồm các thư chưa xem.

en: For the 'Drafts' folder, prune anything older than 6 months on the grounds that if you haven't gotten around to finishing a note in that amount of time, you're never going to.
vi: Đối với thư mục « Nháp », xén các thư cũ hơn 6 tháng vì lý do là nếu bạn đã không viết xong trong vòng đó thì sẽ không bao giờ làm.

en: For a 'might be spam' quarantine folder, prune messages older than 30 days, and prune the folder to no more than 2 megabytes.  Again, do not protect unseen messages.
vi: Đối với một thư mục kiểu « có thể là thư rác », hãy xén các thư cũ hơn 30 ngày, và xén thư mục thành kích cỡ nhiều nhất 2 MB. Lại đừng bảo vệ thư chưa xem.

en: For a high-traffic mailing list folder, which you only skim from time to time, prune messages older than a week, including unseen messages.
vi: Đối với một thư mục hộp thư chung hơi bận mà bạn chỉ theo dõi thỉnh thoảng, hãy xén các thư cũ hơn một tuần, gồm có các thư chưa xem.

en: A date span is a relative time duration and is specified as a combination of days and hours.  The overall time duration may not be negative.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value being specified.  A simple number is interpreted as a number of days.  If there is a slash ('<code>/</code>'), the number after the slash is interpreted as a number of hours. If days and hours are both specified, they are simply added together.  Some examples are shown in the table below.
vi: Khoảng ngày tháng là một thời lượng tương đối được ghi rõ theo tổ hợp số giờ và phút. Thời lượng toàn bộ không thể là âm. Để an toàn, giá trị 0 được xử lý trùng với trường hợp không có giá trị. Một con số đơn giản được giải thích là số ngày. Có một gạch chéo « / » thì con số phía sau gạch chéo được giải thích là số giờ. Ghi rõ cả hai ngày và giờ thì đơn giản cộng cả hai với nhau. Bảng bên dưới hiển thị một số ví dụ.

en: 6 days
vi: 6 ngày

en: 6 days plus 2 hours
vi: 6 ngày cộng với 2 giờ

en: 2 hours
vi: 2 giờ

en: 6 and one quarter days
vi: 6 và một phần tư ngày

en: 3 and one third hours
vi: 3 và một phần ba giờ

en: 6 and one quarter days plus 3 and one third hours
vi: 6 và một phần tư ngày cộng với 3 và một phần ba giờ

en: Same as blank
vi: Trùng với trắng

en: If there is both a site setting and a user setting for a given folder, the minimum of the two values is used.
vi: Có cả hai thiết lập địa chỉ Web và thiết lập người dùng đều đối với một thư mục nào đó thì dùng giá trị nhỏ hơn.

en: A size span counts total bytes in a folder.  The size may not be negative.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value being specified.  A size consists of a number and an optional suffix character.  The suffix character indicates a multiplier, as shown in the table below.  A number without a suffix gets a default suffix of 'm'.
vi: Khoảng kích cỡ sẽ đếm tổng số byte trong thư mục. Kích cỡ không thể là âm. Để an toàn, giá trị 0 được xử lý trùng với trường hợp không có giá trị. Kích cỡ chứa một con số và (tùy chọn) một ký tự hậu tố. Ký tự hậu tố ngụ ý một số nhân, như được hiển thị trong bảng bên dưới. Con số không có hậu tố thì nhận một hậu tố mặc định (m).

en: uppercase or lowercase, 1 (bytes)
vi: chữ hoa hoặc chữ thường, 1 (byte)

en: lowercase, 1000 (the layman's kilobytes)
vi: chữ thường, 1000 (kilô-byte của người không quen với máy tính)

en: uppercase, 1024 (the geek's kilobytes)
vi: chữ hoa, 1024 (kilô-byte của người quen với máy tính)

en: lowercase, 1,000,000 (the layman's megabytes)
vi: chữ thường, 1 tỉ (mega-byte của người không quen với máy tính)

en: uppercase, 1024*1024 (the geek's megabytes)
vi: chữ hoa, 1024*1024 (mega-byte của người quen với máy tính)

en: same as 'm'
vi: trùng với « m »

en: A count span counts messages in a folder.  The count may not be negative.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value being specified.  Unlike a date span or a size span, a count span is always just a simple numeric value with no additional type of notation.
vi: Khoảng đếm thì đếm các thư trong thư mục. Số đếm không thể là âm. Để an toàn, giá trị 0 được xử lý trùng với trường hợp không có giá trị. Không giống như khoảng ngày tháng hoặc khoảng kích cỡ, khoảng đếm lúc nào cũng là chỉ một giá trị thuộc số, không có kiểu ghi thêm nào.

en: If this item is selected for a given folder, unseen (i.e., unread) messages have no special protection against pruning.  If not selected (the default), then the pruning process will not prune any unseen messages in the corresponding folder.  You might consider allowed unseen messages to be pruned from spam quanantine folders and folders which receive mailing list traffic which you don't always read.  You should be especially careful of the date, size, and count spans you specify for folders with this box checked.
vi: Bật tùy chọn này đối với một thư mục nào đó thì các thư chưa xem (tức là chưa đọc) không được bảo vệ riêng chống bị xén. Không (mặc định) thì tiến trình xén sẽ không xén thư chưa xem trong thư mục tương ứng. Bạn cũng có thể cho phép xén các thư chưa xem khỏi thư mục kiểm dịch thư rác và các thư mục nhận các bái hộp thư chung mà bạn không phải thường đọc. Khuyên bạn cẩn thận đặc biệt khi ghi rõ khoảng ngày tháng, khoảng kích cỡ và khoảng đếm đối với thư mục có tùy chọn này được bật.

en: If this item is selected for a given folder, the folder will not be automatically pruned.  It will only be pruned through manual action by you.  Manual action means selecting either 'Prune All Folders' or 'Prune Now' from the pruning options form.  Automatic pruning means sign-on pruning as well as periodic pruning (if that option is selected).
vi: Bật tùy chọn này đối với một thư mục nào đó thì thư mục sẽ không bị tự động xén. Nó sẽ chỉ bị xén bằng tay của bạn. « Bằng tay » có nghĩa là bạn chọn tùy chọn « Xén mọi thư mục » hoặc « Xén ngay » trên biểu mẫu tùy chọn xén. Tự động xén có nghĩa là xén khi đăng nhập, cũng như xén định kỳ (nếu tùy chọn đó được bật).

en: This action button simulates pruning of the associated folder.  The number of messages which would have been pruned is displayed.  If there is not at least one span value specified for the folder, an error message is shown.
vi: Cái nút hành động này sẽ mô phỏng xén thư mục tương ứng. Số thư nên bị xén thì được hiển thị. Nếu không có ít nhất một giá trị khoảng được ghi rõ đối với thư mục đó, một thông điệp lỗi được hiển thị.

en: This action button immediately prunes the associated folder.  The number of messages which were pruned is displayed.  If there is not at least one span value specified for the folder, an error message is shown and no messages are pruned.
vi: Cái nút hành động này sẽ xén thư mục tương ứng một cách ngay lập tức. Số thư bị xén thì được hiển thị. Nếu không có ít nhất một giá trị khoảng được ghi rõ đối với thư mục đó, một thông điệp lỗi được hiển thị.

en: This action button is similar to the 'Show Effect' action button, except that the entire list of folders (and their individual settings) is used.  Folders without at least one span value specified are silently skipped.  The numbers reported for the Trash folder do not take into account any messages that might be sent to the Trash folder as a result of pruning other folders.
vi: Cái nút hành động này tương tự với cái nút hành động « Hiện hiệu ứng », trừ là dùng danh sách thư mục hoàn toàn (và các thiết lập riêng). Thư mục không ghi rõ ít nhất một giá trị khoảng thì bị bỏ qua, không hiển thị chi tiết. Các con số được thông báo đối với thư mục Sọt Rác sẽ không đếm xỉa đến thư nào được gửi cho thư mục Sọt Rác do xén thư mục khác.

en: In effect, this action is the same as automatic pruning, except that it's triggered manually (and email reports are not made).  This action button is similar to the 'Prune Now' action button, except that the entire list of folders (and their invididual settings) is used.  Folders without at least one span value specified are silently skipped.  If some folders have erroneous values, an error message is shown for them, but other (non-error) folders are still pruned.
vi: Kết quả là hành động này trùng với chức năng tự động xén, trừ là nó được gây ra bằng tay (và không gửi thư báo cáo). Cái nút hành động này tương tự với cái nút hành động « Xén ngay », trừ là dùng danh sách thư mục hoàn toàn (và các thiết lập riêng). Thư mục không ghi rõ ít nhất một giá trị khoảng thì bị bỏ qua, không hiển thị chi tiết. Thư mục có giá trị sai thì hiển thị thông điệp lỗi, nhưng các thư mục khác (không bị lỗi) vẫn còn bị xén.

en: This action button saves all user preference values and per-folder settings.  If there are errors detected in the user options or per-folder settings, the save is not done.  As an aid to the user, the button has a different appearance when there are known differences between the values on this page and the values that have already been saved in the past.  That really only applies when the page has been redrawn after one of the action buttons.  The button appearance is not dynamically updated as you edit values on the page.
vi: Cái nút hành động này lưu tất cả các giá trị tùy thích người dùng và thiết lập từng thư mục. Gặp lỗi trong tùy chọn người dùng hoặc thiết lập từng thư mục thì không lưu. Để giúp người dùng, cái nút này hình thức khác khi có khác biệt đã biết giữa những giá trị trên trang này và những giá trị đã được lưu trước. Đó thật chỉ áp dụng khi trang đã được vẽ lại sau khi một cái nút hành động được kích hoạt. Hình thức cái nút không phải được cập nhật động khi bạn chỉnh sửa giá trị trên trang.

en: The following table describes user preferences that can affect how pruning is done or not done for you in particular.  The behavior might be changed or limited by site settings controlled by your local administrator.  Descriptions here are in the same order as the User Preferences form above.
vi: Bảng sau có diễn tả các tùy thích người dùng có thể ảnh hưởng đến cách xén hoặc không xén cho bạn riêng. Ứng xử có thể bị thay đổi hoặc bị hạn chế bởi quản trị cục bộ. Các mô tả ở đây theo cùng một thứ tự với biểu mẫu Tùy thích Người dùng bên trên.

en: Ordinarily, there is one pruning attempt at SquirrelMail sign-on time.  If you want the sign-on prunings to be done less often, you can specify a number here.  For example, a value of 3 means 'every 3rd sign-on'.  No value specified or a value of 0 means 'every sign-on'.  The local SquirrelMail site administrator may have specified a maximum value for sign-on pruning frequency, in which case that takes precedence if it is lower.
vi: Bình thường, có một sự thử xén khi đăng nhập vào SquirrelMail. Muốn đặt chức năng xén khi đăng nhập có xảy ra ít thường xuyên hơn thì bạn có thể ghi rõ con số ở đây. Ví dụ, giá trị 3 có nghĩa là « xén mỗi lần đăng nhập thứ ba ». Không ghi rõ giá trị, hoặc có giá trị 0 thì có nghĩa « xén mỗi lần đăng nhập  ». Quản trị SquirrelMail cục bộ có thể đã ghi rõ một giá trị tối thiểu cho tần số xén khi đăng nhập, trong trường hợp đó nó có quyển cao hơn, nếu nó là giá trị nhỏ hơn.

en: Pruning can be done manually from this options page, or it can be done periodically and automatically.  This item specifies the recurring time period.  The format is the same as for the date span values for individual folders.  If not specified, no automatic/periodic pruning will be done; so, you can think of this field as an on/off switch for automatic pruning.  For safety, a value of 0 is treated the same as no value specified.  The local SquirrelMail site administrator may have specified a minimum pruning interval, in which case that takes precedence if it is lower.  The recurring interval is measured from the SquirrelMail session sign-on, so automatic pruning attempts will be made at the specified intervals thereafter.  The actual pruning happens coincident with some screen update activity, so an idle SquirrelMail session will not be doing any automatic pruning.
vi: Chức năng xén có thể được làm bằng tay từ trang tùy chọn này, hoặc được làm định kỳ và tự động. Mục này ghi rõ khoảng thời gian lặp lại. Định dạng trùng với định dạng của giá trị khoảng ngày tháng cho mỗi thư mục. Không ghi rõ thì sẽ không xén định kỳ/tự động, vì vậy trường này giống như một cái chuyển bật/tắt cho chức năng tự động xén. Để an toàn, giá trị 0 được xử lý trùng với trường hợp không có giá trị. Quản trị SquirrelMail cục bộ có thể đã ghi rõ một giá trị tối thiểu cho tần số xén khi đăng nhập, trong trường hợp đó nó có quyển cao hơn, nếu nó là giá trị nhỏ hơn. Khoảng lặp lại được đo từ lúc đăng nhập vào buổi hợp SquirrelMail, vì thế sau đó các sự thử tự động xén sẽ xảy ra sau mỗi khoảng đã ghi rõ. Việc xén thật sẽ xảy ra đồng thời với hoạt động cập nhật màn hình: một buổi hợp SquirrelMail không hoạt động thì cũng không tự động xén.

en: If this box is checked, messages pruned from other folders will be sent to the Trash folder.  Messages pruned from the Trash folder will be discarded.  If this box is not checked, messages pruned from all folders will be discarded immediately.  This setting is independent of the overall SquirrelMail setting for using the Trash folder when deleting messages.
vi: Bật tùy chọn này thì các thư bị xén khỏi các thư mục khác sẽ được gửi cho thư mục Sọt Rác. Các thư bị xén khỏi thư mục Sọt Rác sẽ bị huỷ. Không bật tùy chọn này thì các thư bị xén khỏi các thư mục khác sẽ bị huỷ ngày lập tức. Thiết lập này không phụ thuộc vào thiết lập SquirrelMail toàn cục để sử dụng thư mục Sọt Rác khi xoá thư.

en: If any pruning is requested for the Trash folder along with other folders, this preference controls the ordering.  'First' means that the Trash folder is pruned first, so at the end of a pruning session, it will hold the messages pruned from other folders.  'Last' means that the Trash folder is pruned last, so any messages moved there via pruning will then be subject to a second pruning at the end.  'Natural' means that the Trash folder will be pruned according to its natural order in the list of folders; in other words, it gets no special treatment with respect to ordering.  If no choice is made, the default is 'First'.  This setting makes no practical difference unless 'Prune via Trash' is selected.
vi: Nếu chức năng xén nào được yêu cầu đối với thư mục Sọt Rác cùng với thư mục khác, tùy thích này điều khiển thứ tự xén. « Đầu » có nghĩa là thư mục Sọt Rác sẽ bị xén đầu tiên, vì vậy ở kết thúc của một buổi hợp xén, nó sẽ chứa tất cả các thư bị xén khỏi các thư mục khác. « Cuối » có nghĩa là thư mục Sọt Rác bị xén cuối cùng, vì vậy các thư được di chuyển vào nó bởi chức năng xén sẽ cũng bị xén lần thứ hai ở kết thúc tiến trình. « Tự nhiên » có nghĩa là thư mục Sọt Rác sẽ bị xén tùy theo thứ tự tự nhiên của nó trong danh sách các thư mục; nói cách khác, nó không được sắp xếp đặc biệt. Không chọn gì thì giá trị mặc định là « Đầu ». Thiết lập này không có tác động nếu tùy chọn « Xén qua Sọt Rác » không phải được bật.

en: If this box is checked, pruning may also consider unsubscribed folders.  If not checked, only subscribed folders are considered, whether for manual pruning or automatic pruning (you can still use the per-folder 'Show Effect' or 'Prune Now' buttons).  This may be handy if you have unsubscribed folders which receive messages in some way other than by manually refiling things to them.  You can only add settings for a folder by subscribing to it, at least temporarily, but settings for unsubscribed folders are used if this box is checked.
vi: Bật tùy chọn này thì chức năng xén cũng có thể xử lý thư mục chưa đăng ký. Không bật thì nó chỉ xử lý các thư mục đã đăng ký, hoặc để xén bằng tay hoặc để tự động xén (bạn vẫn còn có thể sử dụng cái nút « Hiện hiệu ứng » hoặc « Xén ngay »). Đây có thể hữu ích nếu bạn có thư mục chưa đăng ký mà nhận thư bằng một cách khác với bạn tự kéo hoặc tổ chức các thư vào nó. Bạn chỉ có thể đặt thiết lập đối với một thư mục đã đăng ký (ít nhất tạm thời), nhưng thiết lập đối với thư mục chưa đăng ký cũng được sử dụng nếu tùy chọn này được bật.

en: If this disable box is checked, pruning by message date will not be done.  Any per-folder values for the date span column will still be displayed, but they cannot be updated.
vi: Bật tùy chọn tắt này thì không xén theo ngày tháng của thư. Bất kỳ giá trị từng thư mục nào cho cột khoảng ngày tháng vẫn còn sẽ được hiển thị, nhưng không thể cập nhật được.

en: If this disable box is checked, pruning by message size will not be done.  Any per-folder values for the size span column will still be displayed, but they cannot be updated.
vi: Bật tùy chọn tắt này thì không xén theo kích cỡ của thư. Bất kỳ giá trị từng thư mục nào cho cột khoảng kích cỡ vẫn còn sẽ được hiển thị, nhưng không thể cập nhật được.

en: If disable this box is checked, pruning by message count will not be done.  Any per-folder values for the count span column will still be displayed, but they cannot be updated.
vi: Bật tùy chọn tắt này thì không xén theo số đếm thư. Bất kỳ giá trị từng thư mục nào cho cột khoảng số đếm vẫn còn sẽ được hiển thị, nhưng không thể cập nhật được.

en: When considering which messages to prune by size span and/or by count span, there are two possible orders in which to consider them.  They can be considered by date, in which case messages are pruned from oldest to newest until the size or message count limit for the folder is met.  Or, they can be considered by size, in which case messages are pruned from largest to smallest until the size or message count limit is met.  If neither is selected, the default order is by date.
vi: Khi quyết định nên xén những thư nào theo khoảng kích cỡ và/hoặc theo khoảng số đếm, có hai thứ tự có thể dùng. Có thể quyết định theo ngày tháng, trong trường hợp đó các thư bị xén từ cũ nhất đến mới nhất đến khi tới giới hạn kích cỡ hoặc giới hạn số đếm thư đối với thư mục đó. Hoặc có thể quyết định theo kích cỡ, trong trường hợp đó các thư bị xén từ lớn nhất xuống nhỏ nhất đến khi tới giới hạn kích cỡ hoặc số đếm. Không chọn gì trong cả hai thì thứ tự mặc định là theo ngày tháng.

en: If this box is checked, a report summarizing automatic pruning will be put into the INBOX as a new message.  An email report is not made if no messages were pruned and no errors occurred.
vi: Bật tùy chọn này thì một báo cáo tóm tắt chức năng tự động xén sẽ được để vào hộp THƯ ĐẾN dưới dạng một thư mới. Một báo cáo thư không được tạo nếu không xén thư và không gặp lỗi.

en: If this box is checked, a report summarizing automatic pruning will be made part of the message-list panel.  In contrast to the email notification, a report is made even if no messages were pruned and no errors occurred.  The on-screen notification contains a more verbose version of the same information as the email notification.
vi: Bật tùy chọn này thì một báo cáo tóm tắt chức năng tự động xén sẽ được hiển thị trong một ô của bảng liệt kê thư. Khác với báo cáo dạng thư, một báo cáo được tạo thậm chí nếu không xén thư và không gặp lỗi. Thông báo trên màn hình chứa một phiên bản chi tiết hơn về cùng một thông tin với báo cáo dạng thư.

en: This options page is normally constructed using colors from the user-chosen SquirrelMail theme, both to make a pleasing display and to highlight important information.  For some themes, this actually makes things on this page difficult to read.  If this box is checked, this options page will be built without most of the colors.
vi: Trang tùy chọn này bình thường được tạo dùng màu sắc từ sắc thái SquirrelMail được người dùng chọn, cả hai để làm cho nó hiển thị đẹp và để tô sáng thông tin quan trọng. Đối với một số sắc thái nào đó, đây thật làm cho khó đọc một số thứ trên trang này. Bật tùy chọn này thì trang tùy chọn này sẽ được tạo mà không có phần lớn màu sắc.

en: A button is normally placed in the SquirrelMail left pane, beneath the list of folders, which enables you to quickly get to this page.  If this box is checked, that button is not drawn in the left pane.  You can still reach this page by selecting 'Options', 'Folder Preferences', and 'Options for Pruning Folders'.
vi: Một cái nút được để bình thường vào ô bên trái của cửa sổ SquirrelMail, bên dưới danh sách thư mục, mà cho phép bạn thăm nhanh trang này. Bật tùy chọn này thì cái nút đó không được vẽ trong ô cửa sổ bên trái. Bạn vẫn còn có thể thăm trang này bằng cách chọn « Tùy chọn > Tùy thích Thư mục > Tùy chọn để xén thư mục ».

en: proon autopruning report
vi: báo cáo tự động xén proon

en: None of the span values has been set for this folder.
vi: Không có giá trị khoảng đã được đặt đối với thư mục này.

en: The date span is malformed.
vi: Khoảng ngày tháng dạng sai.

en: The size span is malformed.
vi: Khoảng kích cỡ dạng sai.

en: The count span is malformed.
vi: Khoảng số đếm dạng sai.

en: Remainder
vi: Phần còn lại

en: Pruned
vi: Bị xén

en: Messages automatically pruned:
vi: Các thư bị tự động xén:

en: Account Administration
vi: Quản lý Tài khoản

en: This option provides access to account management interface.
vi: Tùy chọn này cung cấp truy cập đến giao diện quản lý tài khoản.

en: Please confirm your password in order to access account management pages.
vi: Xin hãy xác nhận mật khẩu của bạn để truy cập đến các trang quản lý tài khoản.

en: Your password:
vi: Mật khẩu :

en: Redirecting to QmailAdmin
vi: Đang chuyển hướng tới Quản lý Qmail

en: Your are being redirected to the administration page. If your browser does not automatically redirect you, please click on login button.
vi: Bạn đang được chuyển hướng tới trang quản lý. Nếu trình duyệt Web của bạn không tự động chuyển hướng, hãy nhấn vào cái nút Đang nhập.

en: WARNING: You will have to relogin into SquirrelMail, if you change your password.
vi: CẢNH BÁO : thay đổi mật khẩu thì bạn cũng cần phải đăng nhập lại vào SquirrelMail.

en: Message Save Frequency
vi: Tần Số Lưu Thư

en: (set to zero to turn off)
vi: (đặt thành số không để tắt)

en: Message Save Units
vi: Đơn Vị Lưu Thư

en: Miliseconds
vi: Mili-giây

en: Cookie Encryption Level
vi: Cấp Mật Mã Cookie

en: Auto Message Save and Recovery
vi: Tự động Lưu và Phục hồi Thư

en: QuickSave Error - No encryption password given.  Please contact your system administrator.
vi: Lỗi Lưu Nhanh: chưa nhập mật khẩu mã. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: QuickSave Error - Algorithm cannot find a suitable hash; bad password.\nPlease contact your system administrator.
vi: Lỗi Lưu Nhanh: thuật toán không tìm thấy hash thích hợp; mật khẩu sai.\nHãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: QuickSave Error - A salt value could not be extracted from the encrypted message\nbecause its length is too short.  The message cannot be decrypted.\nPlease contact your system administrator.
vi: Lỗi Lưu Nhanh: không thể giải mã một giá trị salt khỏi thư đã mã\nvì thư có chiều dài quá ngắn. Vì vậy không thể giải mã thư này.\nHãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: QuickSave Error - No decryption password given.  Please contact your system administrator.
vi: Lỗi Lưu Nhanh: chưa nhập mật khẩu giải mã. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: WARNING: The following email was interrupted and was never sent!
vi: CẢNH BÁO : thư sau bị gián đoạn nên chưa gửi.

en: Do you wish to resume it?  (Press cancel to discard message)
vi: Bạn có muốn tiếp tục nó không? (Bấm nút Thôi để huỷ thư.)

en: Email restored!
vi: Thư điện tử đã được phục hồi !

en: Please remember to press Send when finished typing your message.
vi: Hãy nhớ bấm nút Gửi một khi bạn gõ xong thư.

en: Click here to resume it.
vi: Nhấn vào đây để tiếp tục.

en: NOTE: The following email was interrupted and was never sent:
vi: GHI CHÚ : thư sau đã bị gián đoạn nên chưa gửi.

en: NOTE: You have an unsent message that was interrupted.
vi: GHI CHÚ : bạn có một thư chưa gửi đã bị gián đoạn.

en: Show Reply Button Above Message List
vi: Hiện cái nút Trả lời bên trên danh sách thư

en: Show Reply All Button Above Message List
vi: Hiện cái nút Trả lời Tất cả bên trên danh sách thư

en: Reply All
vi: Trả lời cho tất cả

en: We are sorry, but your account has been temporarily disabled due to suspicious activity.  If you feel we have done so by mistake, please contact us immediately to have your account reactivated.
vi: Tiếc là tài khoản của bạn đã bị tắt tạm thời do hoạt động đáng ngờ. Nếu bạn thấy đây là một lỗi, hãy liên lạc với chúng tôi ngay lập tức để yêu cầu kích hoạt lại tài khoản này.

en: Too many outgoing recipients. Please limit number of recipients to %d.
vi: Quá nhiều người nhận để gửi đi. Hãy hạn chế số người nhận thành %d.

en: NOTICE: User "###USERNAME###" (domain "###DOMAIN###") has attempted to send an email with more than their allotted recipients: ###NUMBER_RECIPIENTS###
    
    TO: ###TO###
    CC: ###CC###
    BCC: ###BCC###
    BODY: ###BODY###
vi: THÔNG BÁO : Người dùng « ###USERNAME### » (miền « ###DOMAIN### ») đã thử gửi một thư có quá nhiều người nhận.###NUMBER_RECIPIENTS###
    
    CHO : ###TO###
    CC: ###CC###
    BCC: ###BCC###
    THÂN: ###BODY###

en: Daily email limit has been reached. Please limit number of emails per day to %d.
vi: Đã tới hạn chế thư điện tử hàng này. Hãy hạn chế số thư mỗi hàng thành %d.

en: WARNING: User "###USERNAME###" (domain "###DOMAIN###") has attempted to send more than their allotted number of emails in one day: ###NUMBER_MAILS_TODAY###
    
    To allow this user to send mail again today, remove the "todays_email_count" setting from their preferences.
    
    TO: ###TO###
    CC: ###CC###
    BCC: ###BCC###
    BODY: ###BODY###
vi: THÔNG BÁO : Người dùng « ###USERNAME### » (miền « ###DOMAIN### ») đã thử gửi quá nhiều thư trong một ngày:###NUMBER_MAILS_TODAY###
    
    Để cho phép người dùng này gửi lại thư hôm nay, hãy gỡ bỏ thiết lập « todays_email_count » khỏi tùy thích của họ.
    
    CHO : ###TO###
    CC: ###CC###
    BCC: ###BCC###
    THÂN: ###BODY###

en: All recipients are illegal destinations.
vi: Mọi người nhận là đích đến không được phép.

en: NOTICE: User "%s" (domain "%s") has sent %d mass emails of %d or more recipients in the last %d minutes.
    
    Times:
    %s
    
    %s has been BANNED.
    
    To un-ban this user, remove the USER_IS_POSSIBLE_SPAMMER setting from their preferences.
    
    TO: %s
    CC: %s
    BCC: %s
    BODY: %s
vi: THÔNG BÁO : Người dùng « %s » (miền « %s ») đã gửi %d thư tín hàng loạt có ít nhất %d người nhận trong vòng %d phút.
    
    Giờ :
    %s
    
    %s thì đã BỊ CHẶN.
    
    Để huỷ chặn người dùng này, hãy gỡ bỏ thiết lập « USER_IS_POSSIBLE_SPAMMER » khỏi tùy thích của họ.
    
    CHO : %s
    CC: %s
    BCC: %s
    THÂN: %s

en:  --- BANNED - %s
vi:  --- BỊ CHẶN - %s

en: The "%s" plugin is not configured correctly.  The file "%s" has a syntax error on line %d.
vi: Phần mở rộng « %s » không được cấu hình đúng. Tập tin « %s » có một lỗi cú pháp trên dòng %d.

en: Message not sent.
vi: Chưa gửi thư.

en: The "%s" plugin is not configured correctly.  The file "%s" could not be opened.
vi: Phần mở rộng « %s » không được cấu hình đúng. Tập tin « %s » không thể mở được.

en: Delete account:
vi: Xoá tài khoản không:

en: (must be logged into administrative interface)
vi: (phải đăng nhập vào giao diện quản trị)

en: OFFENDING MESSAGE
vi: THƯ VI PHẠM

en: OFFENDING SERVER ENVIRONMENT
vi: MÔI TRƯỜNG MÁY PHỤC VỤ VI PHẠM

en: [WEBMAIL ABUSE]
vi: [LẠM DỤNG THƯ WEB]

en: Rootly News
vi: Tin tức Rootly

en: Here you can add news by keyword search, set news update options and more.
vi: Ở đây thì bạn có thể thêm tin tức theo tìm kiếm từ khoá, đặt các tùy chọn cập nhật tin tức v.v.

en: Technology
vi: Công nghệ

en: World
vi: Thế giới

en: Asia-Pacific
vi: Châu Á/Thái Bình Dương

en: South Asia
vi: Nam Á

en: UK
vi: Quốc Anh

en: American Football
vi: Quả bóng đá Mỹ

en: Athletics
vi: Điền kinh

en: Badminton
vi: Cầu lông

en: Baseball
vi: Bóng chày

en: Basketball
vi: Bóng rổ

en: Boxing
vi: Quyền thuật

en: College basketball
vi: Bóng rổ đại học

en: Cricket
vi: Crikê

en: Cycling
vi: Xe đạp

en: Football
vi: Quả bóng đá

en: Horse Racing
vi: Đua ngựa

en: Ice Hockey
vi: Bóng gậy trên băng

en: Motorsport
vi: Thể thao đua ô tô

en: Olympics
vi: Ô-lim-pích

en: Rugby
vi: Bóng bầu dục

en: Tennis
vi: Quần vợt

en: Winter sports
vi: Thể thao Mùa Đông

en: Automobiles
vi: Xe

en: Digital Music
vi: Nhạc số

en: Gadgets
vi: Công cụ nhỏ

en: Linux/Unix
vi: Linux/UNIX

en: Nanotechnology
vi: Công nghệ nano

en: SearchEngines
vi: Máy tìm kiếm

en: Celebrities
vi: Người nổi danh

en: Opinion
vi: Ý kiến

en: Weird
vi: Lạ

en: Agriculture
vi: Nông nghiệp

en: Animals
vi: Động vật

en: Archaeology
vi: Khảo cổ học

en: AtmosphericScience
vi: Khoa học quyển khí

en: Biotechnology
vi: Công nghệ sinh học

en: EarthScience
vi: Khoa học đất

en: MedicineandHealth
vi: Y tế và Sức khỏe

en: PolicyandEthics
vi: Chính sách và Đạo đức

en: SocialandBehavior
vi: Xã hội và Ứng xử

en: Space &amp; Astronomy
vi: Vũ trụ và Thiên văn học

en: Bonds
vi: Trái phiếu

en: Careers
vi: Tuyển dụng

en: Commerce
vi: Thương mại

en: E-business
vi: Kinh doanh điện tử

en: EmergingMarkets
vi: Thị trường hiện ra

en: HealthCare
vi: Chăm sóc sức khoẻ

en: Infoimaging
vi: Tạo ảnh thông tin

en: LawandTaxation
vi: Luật và Thuế

en: Logistics
vi: Logictic

en: Management
vi: Quản lý

en: PersonalFinance
vi: Tài chính Cá nhân

en: RealEstate
vi: Bất động sản

en: SalesandMarketing
vi: Bán và Thị trường

en: Tech
vi: Kỹ thuật

en: Settings Updated
vi: Thiết lập đã cập nhật

en: Refresh Folder List
vi: Cập nhật danh sách thư mục

en: Show me news about...
vi: Hiển thị tin tức về...

en: Enter keywords of the news content that you want to see.  Each field's entries will show news that matches the entire field, with a total of three searches across  Rootly news.
vi: Hãy nhập các từ khoá về nội dung tin tức bạn muốn thấy. Mục nhập của mỗi trường sẽ hiển thị tin tức tương ứng với toàn bộ trường, có tổng số ba lần tìm kiếm qua Tin Tức Rootly.

en: News List Location
vi: Vị trí Danh sách Tin tức

en: Update frequency
vi: Tần số cập nhật

en: News updates
vi: Cập nhật tin tức

en: News Categories &amp; Topics
vi: Loại Tin tức và Chủ đề

en: Select a top-level category, such as Science, to see news relavent to all that category's topics
vi: Hãy chọn một phân loại cấp đầu, v.d. Khoa học, để xem tin tức liên quan đến các chủ đề của phân loại đó

en: or select as many of the news topics individually that you want to see in your Rootly news list for Squiremail.
vi: hoặc chọn các chủ đề tin tức bạn muốn thấy trong danh sách tin tức Rootly cho SquirrelMail.

en: Restrict this session to this IP address
vi: Hạn chế buổi hợp này thành địa chỉ IP này

en: Sorry, could not determine your current IP address.
vi: Tiếc là không thể quyết định địa chỉ IP hiện thời của bạn.

en: Sorry, unauthorized page request.
vi: Tiếc là không cho phép yêu cầu trang đó.

en: Bayes Filter Statistics
vi: Thống kê lọc Bayes

en: Below are the number of messages that have been learned as spam and ham (non-spam) by the Bayesian filter. The Bayesian filter does not activate until enough messages have been learned as spam or ham.
vi: Bên dưới có số thư đã được phân biệt là thư rác và thư tốt bởi bộ lọc Bayes. Bộ lọc Bayes không kích hoạt đến khi đủ thư đã được phân biệt là thư rác và thư tốt.

en: Spam Count
vi: Tổng thư rác

en: Ham Count
vi: Tổng thư tốt

en: DSPAM Settings
vi: Thiết lập DSPAM

en: Enabling DSPAM will disable SpamAssassin scanning of your email.
vi: Bật DSPAM sẽ cũng tắt chức năng quét thư của SpamAssassin.

en: SpamAssassin settings and white/blacklists will not be used by dspam.
vi: Thiết lập và danh sách chấp nhận/chặn của SpamAssassin sẽ không được dspam dùng.

en: This %sFAQ%s from the DSPAM web site explains the differences between SpamAssassin and DSPAM and why you might want to use dspam instead of SpamAssassin.
vi: %sFAQ%s (Hỏi Đáp) này từ địa chỉ Web DSPAM có giải thích các sự khác giữa SpamAssassin và DSPAM, và tại sao bạn có thể muốn dùng dspam thay cho SpamAssassin.

en: DSPAM is a learning system that filters spam based on what <i>you</i> tell it is spam and what isn't. Messages are analyzed as they are delivered and are assigned a spam probability between 0 and 1. The more messages you receive, both spam and innocent, the better DSPAM learns what <i>you</i> think is spam and what is not.
vi: DSPAM là một hệ thống học biết mà lọc thư rác dựa vào hướng dẫn của bạn: thư nào là thư rác và thư nào là thư tốt. Các thư được phân tích trong khi được phát và được gán một xác suất trong phạm vi 0 đến 1. Càng nhiều thư bạn nhận được, cả hai thư rác và thư tốt, càng nhiều DSPAM học biết về những thư bạn thấy là thư rác và những thư bạn thấy là thư tốt.

en: Reporting Spam
vi: Thông báo thư rác

en: If you receive a spam message in your Inbox, forward the message to <nobr>username-spam@domain</nobr> and it will be learned as spam. For example, if your address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-spam@example.com</nobr>.
vi: Nếu bạn nhận được một thư rác trong hộp Thư Đến, hãy chuyển tiếp nó cho địa chỉ<nobr>tên_người_dùng-spam@miền</nobr>, để phân biệt nó là thư rác. Ví dụ, nếu địa chỉ thư điện tử của bạn là « nguyen_van@ví_dụ.com », bạn nên chuyển tiếp thư tới địa chỉ <nobr>nguyen_van-spam@ví_dụ.com</nobr>.

en: You can also move your spam messages to the <i>%s</i> folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as spam and deleted. You do not need to move messages from your %s folder here because they have already been learned as spam.
vi: Bạn cũng có thể di chuyển thư rác vào thư mục <i>%s</i>. Thư mục này được kiểm tra định kỳ có thư rác chưa: có thì những thư đó được phân biệt là thư rác, sau đó bị xoá. Bạn không cần di chuyển thư vào đây từ thư mục %s, vì các thư trong đó đã được phân biệt là thư rác.

en: Reporting False Positives
vi: Thông báo dương giả

en: From time to time, DSPAM will catch an innocent messages as spam. These messages are called "false positives". There is no way to prevent false positives entirely. If you find a false positive, forward the message to <nobr>username-fp@domain</nobr> and it will be learned as an innocent message. For example, if your email address is joe@example.com, you would forward the message to <nobr>joe-fp@example.com</nobr>.
vi: Đôi khi DSPAM bắt một thư tốt và nhãn nó là thư rác. Thư này thì được gọi là « dương giả ». Không thể ngăn cản hoàn toàn trường hợp này. Nếu bạn tìm thấy một thư là dương giả, hãy chuyển tiếp nó tới địa chỉ <nobr>tên_người_dùng-fp@domain</nobr> để phân biệt nó là thư tốt, không phải thư rác. Ví dụ, nếu địa chỉ thư điện tử của bạn là « nguyen_van@ví_dụ.com », bạn nên chuyển tiếp thư tới địa chỉ <nobr>nguyen_van-fp@ví_dụ.com</nobr>.

en: You can also move your false positives to the <i>%s</i> folder from the %s folder. This folder is periodically checked for messages which are then learned as false positives and deleted.
vi: Bạn cũng có thể di chuyển thư dương giả từ thư mục %s sang thư mục <i>%s</i>. Thư mục này được kiểm tra định kỳ chứa thư chưa: có thì những thư đó được phân biệt là thư tốt, không phải thư rác, sau đó bị xoá.

en: Disclaimer
vi: Miễn trừ

en: DSPAM is a learning system. It only knows what is spam based on what you teach it is spam and what is not. Due to DSPAM's nature, you are more likely to see errors in spam detection until it is trained on your email. If you do not report a message as spam within ten days, the message will be permanently learned as innocent and you will be more likely to receive more spam.
vi: DSPAM là một hệ thống học biết. Nó chỉ phân biệt thư rác và thư tốt dựa vào hướng dẫn của bạn. Vì vậy bạn sẽ rất có thể thấy lỗi phát hiện thư rác đến khi DSPAM được huấn luyện với các thư của bạn. Sau mười ngày, mỗi thư chưa được thông báo là thư rác sẽ được phân biệt hẳn là thư tốt. Nếu thư đó thực sự là thư rác, bạn rất có thể sẽ tiếp tục nhận thư rác loại đó.

en: Please read the %sDSPAM Primer%s before enabling DSPAM.
vi: Hãy đọc tài liệu %sDSPAM Primer%s trước khi hiệu lực DSPAM.

en: Use DSPAM
vi: Dùng DSPAM

en: Clean out your %s folder on opt-in?
vi: Quyết định tham gia thì cũng xoá sạch thư mục %s của bạn không?

en: Your %s folder may be unavailable during the purge. It will become available again when the purge is complete.
vi: Thư mục %s của bạn có thể không sẵn sàng trong khi tẩy thư. Nó sẽ sẵn sàng lại một khi tẩy xong.

en: No messages were selected.
vi: Chưa chọn thư.

en: Greylisting
vi: Liệt kê màu xám

en: What is Greylisting?
vi: Liệt kê màu xám là gì?

en: Greylisting is a method of filtering spam that relies on the fact that most spammers use software that does not behave like a regular email program. Instead of retrying when it receives a "temporary error" from a mail server, the spammer's software will give up on the message and keep going through their list. Because legitimate servers will attempt to resend the message after a temporary error, no legitimate mail is blocked.
vi: Liệt kê màu xám (greylisting) là một phương pháp lọc thư rác mà nhờ sự thật rằng phần lớn người gửi thư rác có sử dụng phần mềm không chạy giống như một chương trình thư điện tử bình thường. Thay vào thử lại khi nó nhận một « lỗi tạm thời » từ một máy phục vụ thư tín, phần mềm của người gửi thư rác sẽ chịu thua về thư đó và tiếp tục đi qua danh sách các địa chỉ có sẵn. Vì các máy phục vụ chính đáng sẽ thử lại gửi thư khi gặp lỗi tạm thời, phương pháp này không chặn thư tốt.

en: Email Delays
vi: Khoảng đợi thư

en: Greylisting tells the sending server to retry before the message is allowed in. Most servers will retry within five minutes but may take longer depending on the amount of mail to be sent. It is not surprising to see mail delayed for as much as an hour, though such delays are uncommon.
vi: Liệt kê màu xám sẽ báo máy phục vụ gửi nên thử lại trước khi cho phép thư gửi đến. Phần lớn máy phục vụ sẽ thử lại trong vòng năm phút, nhưng có thể đợi lâu hơn phụ thuộc vào số lượng thư cần gửi. Đôi khi máy phục vụ cần đợi một giờ, nhưng không phải thường xảy ra.

en: Do not enable greylisting if you require immediate delivery of email.
vi: Đừng bật chức năng liệt kê màu xám nếu bạn cần thiết thư được phát ngay lập tức.

en: Database error in %s: %s
vi: Lỗi cơ sở dữ liệu trong %s: %s

en: Policy Settings
vi: Thiết lập chính sách

en: Enable greylisting. See %sthis page%s for more details.
vi: Bật liệt kê màu xám. Xem %strang này%s để tìm chi tiết.

en: Greylisting may delay the delivery of email.
vi: Liệt kê màu xám có thể làm trễ phát thư.

en: Save Settings
vi: Lưu thiết lập

en: Purge %s Folder
vi: Tẩy thư mục %s

en: Delete all messages from your %s folder.
vi: Xem mọi thư khỏi thư mục %s của bạn.

en: Allow Senders from Address Book
vi: Cho phép các người gửi từ Sổ địa chỉ

en: Allow all address in the address book.
vi: Cho phép mọi địa chỉ trong Sổ địa chỉ

en: Spam Score
vi: Điểm thư rác

en: Once all SpamAssassin tests have been run, the resulting score is matched against this value, and if greater than this value, the e-mail message is marked as spam. We recommend a value of '5'.
vi: Một khi chạy xong tất cả các sự thử SpamAssassin, điểm kết quả được so sánh với giá trị này: nếu nó là lớn hơn thì thư được phân biệt là thư rác. Khuyên bạn đặt giá trị « 5 ».

en: 0 - Very Aggressive
vi: 0 — Rất năng nổ

en: 2 - Aggressive
vi: 2 — Năng nổ

en: 5 - Recommended
vi: 5 — Khuyến khích

en: 8 - Lenient
vi: 8 — Khoan dung

en: 10 - Very Lenient
vi: 10 — Rất khoan dung

en: Don't Filter
vi: Đừng lọc

en: Spam Subject Tag
vi: Thẻ chủ đề thư rác

en: *****SPAM*****
vi: *****THƯ RÁC*****

en: Rewrite Subject Line
vi: Ghi lại dòng chủ thể

en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with: %s.  To turn on this feature, select this option.
vi: SpamAssassin có khả năng ghi lại dòng chủ đề của thư đã được phân biệt là thư rác, bằng cách đặt « %s » vào trước chủ đề gốc. Để hiệu lực tính năng đó, bật tùy chọn này.

en: The text to prefix to the subject of messages determined to be spam. %s must be turned on.
vi: Chuỗi cần đặt vào trước chủ đề của thư được phân biệt là thư rác. %s cũng phải được hiệu lực.

en: SpamAssassin can re-write the subject line of e-mail that has been determined to be spam by prefixing the original subject with this value.
vi: SpamAssassin có khả năng ghi lại dòng chủ đề của thư đã được phân biệt là thư rác, bằng cách đặt giá trị này vào trước chủ đề gốc

en: Short Report
vi: Báo cáo ngắn

en: This option will tell SpamAssassin to use a shorter spam report once the message has been found to be spam.
vi: Tùy chọn này sẽ báo SpamAssassin dùng một báo cáo thư rác ngắn hơn một khi thư được phân biệt là thư rác.

en: Use DCC
vi: Dùng DCC

en: Checks messages against the DCC (Distrubuted Checksum Clearinghouse) to see if a message matches a known spam message.
vi: Kiểm tra thư so với DCC (Trung tâm Phân phối Tổng kiểm Điện số) để tìm biết nếu thư tương ứng với một thư rác đã biết hay không.

en: Use SpamNet (version 1)
vi: Dùng SpamNet (phiên bản 1)

en: Checks messages against SpamNet to see if a message is a known spam message.
vi: Kiểm tra thư so với SpamNet để tìm biết nếu thư là một thư rác đã biệt hay không.

en: Use SpamNet (version 2)
vi: Dùng SpamNet (phiên bản 2)

en: Always Add Headers
vi: Lúc nào cũng thêm phần đầu

en: Uncheck if you do not want to add the headers to non-spam.
vi: Tắt nếu bạn không muốn thêm các dòng đầu vào thư không phải là thư rác.

en: Acceptable Languages
vi: Ngôn ngữ nhận được

en: Select all the languages you expect to receive e-mail in.
vi: Chọn những ngôn ngữ theo chúng bạn đợi nhận thư.

en: Rhaeto-Romance
vi: Rae-tô Rô-man

en: Scots
vi: Ê-cốt

en: Use Bayesian Filter
vi: Dùng bộ lọc Bayes

en: The Baysian Filter will learn what is spam and what isn't to become a better filter.
vi: Bộ lọc Bayes sẽ học biết thư nào là thư rác và thư nào là thư tốt, để trở thành hữu hiệu hơn.

en: Use Bayesian Filter Rules
vi: Dùng các quy tắc của bộ lọc Bayes

en: Turning this off allows you do disable the Baysian Filter rules while still training the filter.
vi: Tắt tùy chọn này thì cho phép bạn tắt các quy tắc của bộ lọc Bayes mà vẫn còn huấn luyện bộ lọc.

en: Auto-learn
vi: Tự động học

en: Automatically feed high and low scoring mails into SpamAssassin's learning systems. (Currently, only Bayesian filtering is supported.)
vi: Tự động nạp vào hệ thống học biết của SpamAssassin's các thư có điểm cao và thấp. (Hiện thời chỉ hỗ trợ chức năng lọc kiểu Bayes.)

en: Spam Encapsulation
vi: Bao bọc thư rác

en: Encapsulate spam messages into a MIME or plain-text attachment, or you can disable it altogether.
vi: Bao bọc các thư rác vào một đồ đính kèm kiểu MIME hoặc nhập thô, hoặc bạn có thể tắt hoàn toàn.

en: MIME Attachment
vi: Đính kèm MIME

en: Text Attachment
vi: Đính kèm nhập thô

en: Report in Header
vi: Báo cáo trong phần đầu

en: SpamAssassin will create a report when it determines an e-mail message to be spam.  This report is normally prepended to the e-mail message.  To have the report written as part of the e-mail header, select this option.
vi: SpamAssassin sẽ tạo một bái cáo khi nó quyết định một thư là thư rác. Báo cáo này bình thường được thêm vào phía trước thư. Để làm cho báo cáo nằm trong phần đầu thư thì bật tùy chọn này.

en: Reformat HTML Spam
vi: Định dạng lại thư rác HTML

en: When an e-mail in HTML format is determined to be spam, SpamAssassin can convert the message to text. To allow this, select this option.
vi: Khi một thư dạng HTML được phân biệt là thư rác, SpamAssassin có thể chuyển đổi thư sang nhập thô. Bật tùy chọn này để cho phép ứng xử này.

en: Whitelist From
vi: Chấp nhận Từ

en: E-mail from these addresses will not be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist From '*@aol.com' will not mark any message that claims to be from aol.com as spam.
vi: Tất cả các thư từ những địa chỉ này sẽ không được phân biệt là thư rác. Bạn cũng có thể sử dụng ký tự đại diện « * » để cho phép rất nhiều địa chỉ đồng thời, v.d. « Chấp nhận Từ *@vnoss.org » sẽ không phân biệt là thư rác bất cứ thư nào từ miền vnoss.org.

en: Don't Whitelist From
vi: Đừng chấp nhận Từ

en: This address will be excluded from a previous whitelist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically allowed.
vi: Địa chỉ này sẽ bị loại trừ khỏi một danh sách chấp nhận trước, và được xử lý như một thư bình thường, tức là nó sẽ không được tự động chấp nhận.

en: Blacklist From
vi: Chặn Từ

en: E-mail from these addresses will always be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to block a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist From '*@aol.com' will mark all messages that claims to be from aol.com as spam.
vi: Tất cả các thư từ những địa chỉ này sẽ luôn luôn được phân biệt là thư rác. Bạn cũng có thể sử dụng ký tự đại diện « * » để chặn rất nhiều địa chỉ đồng thời, v.d. « Chặn Từ *@vnoss.org » sẽ phân biệt là thư rác bất cứ thư nào từ miền vnoss.org.

en: Don't Blacklist From
vi: Đừng chặn Từ

en: This address will be excluded from a previous blacklist and will be treated as a normal address, i.e. it will not be automatically denied.
vi: Địa chỉ này sẽ bị loại trừ khỏi một danh sách chặn trước, và được xử lý như một thư bình thường, tức là nó sẽ không bị tự động chặn.

en: Whitelist To
vi: Chấp nhận Cho

en: E-mail to these addresses will not be marked as spam. This is useful for allowing e-mail lists. For example, you can allow all messages from an e-mail list that sends to 'Tofu-Support-List@beeflovers.com'. You may use '*' as a wildcard to allow a large number of addresses at one time. E.g. Whitelist To '*@aol.com' will not mark any message that claims to be to aol.com as spam.
vi: Tất cả các thư được gửi cho những địa chỉ này sẽ không được phân biệt là thư rác. Có ích để chấp nhận hộp thư chung. Ví dụ, bạn có thể chấp nhận tất cả các thư được gửi từ một hộp thư chung « user_support@vnoss.org ». Bạn cũng có thể sử dụng ký tự đại diện « * » để chấp nhận rất nhiều địa chỉ đồng thời, v.d. « Chấp nhận Cho *.vnoss.org » sẽ không phân biệt là thư rác bất cứ thư nào được gửi cho miền vnoss.org.

en: Blacklist To
vi: Chặn Cho

en: E-mail to these addresses will be marked as spam. You may use '*' as a wildcard to reject a large number of addresses at one time. E.g. Blacklist To '*@aol.com' will mark all messages that claims to be to aol.com as spam.
vi: Tất cả các thư được gửi cho những địa chỉ này sẽ được phân biệt là thư rác. Bạn cũng có thể sử dụng ký tự đại diện « * » để chặn rất nhiều địa chỉ đồng thời, v.d. « Chặn Cho *.vnoss.org » sẽ phân biệt là thư rác bất cứ thư nào được gửi cho miền vnoss.org.

en: Database error: %s
vi: Lỗi cơ sở dữ liệu : %s

en: sasql_AddPref_multiple Database error: %s
vi: Lỗi cơ sở dữ liệu sasql_AddPref_multiple: %s

en: Database error %s: %s
vi: Lỗi cơ sở dữ liệu %s: %s

en: Spam Filters
vi: Bộ lọc thư rác

en: Configure the behavior of your spam filters.
vi: Cấu hình ứng xử của các bộ lọc thư rác của bạn.

en: Add Email to Whitelist
vi: Thêm thư vào danh sách chấp nhận

en: Allow Sender
vi: Chấp nhận người gửi

en: Add Domain to Whitelist
vi: Thêm miền vào danh sách chấp nhận

en: Allow Domain
vi: Chấp nhận miền

en: Remove Email from Whitelist
vi: Gỡ bỏ thư khỏi danh sách chấp nhận

en: Remove Domain from Whitelist
vi: Gỡ bỏ miền khỏi danh sách chấp nhận

en: Add Email to Blacklist
vi: Thêm thư vào danh mục chặn

en: Block Sender
vi: Chặn người gửi

en: Add Domain to Blacklist
vi: Thêm miền vào danh sách chặn

en: Block Domain
vi: Chặn miền

en: Remove Email from Blacklist
vi: Gỡ bỏ thư khỏi danh sách chặn

en: Remove Domain from Blacklist
vi: Gỡ bỏ miền khỏi danh sách chặn

en: Address is already in your whitelist
vi: Danh sách đã có trong danh sách chấp nhận của bạn

en: Whitelisted
vi: Đã chấp nhận

en: Domain is already in your whitelist
vi: Miền đã có trong danh sách chấp nhận

en: Address is already in your blacklist
vi: Địa chỉ đã có trong danh sách chặn của bạn

en: Blacklisted
vi: Bị chặn

en: Domain is already in your blacklist
vi: Miền đã có trong danh sách chặn

en: Learn as False Positive
vi: Phân biệt là dương giả

en: Learn as Spam
vi: Phân biệt là thư rác

en: Error: You must include an e-mail address.
vi: Lỗi: bạn cần phải nhập một địa chỉ thư điện tử.

en: Error: You have entered an invalid e-mail address.
vi: Lỗi: bạn đã nhập một địa chỉ thư điện tử không hợp lệ.

en: Error: Missing option.
vi: Lỗi: tùy chọn còn thiếu.

en: Error: You must select Allow or Deny.
vi: Lỗi: bạn cần phải chọn Chấp nhận hoặc Chặn.

en: Global Allow / Deny Address List
vi: Danh sách địa chỉ chấp nhận/chặn toàn cục

en: Personal Allow / Deny Address List
vi: Danh sách địa chỉ chấp nhận/chặn cá nhân

en: Address Removed
vi: Địa chỉ bị gỡ bỏ

en: Unknown option: %s
vi: Không rõ tùy chọn: %s

en: Edit Address
vi: Sửa địa chỉ

en: Add New Address
vi: Thêm địa chỉ mới

en: English (custom charset)
vi: Tiếng Anh (bộ ký tự riêng)

en: Any Header
vi: Bất kỳ dòng đầu

en: Begins With
vi: Bắt đầu với

en: Ends With
vi: Kết thúc với

en: Is Exactly
vi: Là chính xác

en: Matches Regex
vi: Khớp biểu thức chính quy

en: Enter A New Filter:
vi: Nhập bộ lọc mới:

en: then
vi: thì

en: if message is marked as
vi: nếu một thư có nhãn

en: SPAM
vi: THƯ RÁC

en: save new
vi: lưu mới

en: UNSURE
vi: CHƯA CHẮC

en: Existing Filters:
vi: Bộ lọc tồn tại:

en: Use of these filters may prevent the reading of mail in non-IMAP mail clients.
vi: Dùng những bộ lọc này cũng có thể ngăn cản đọc thư trong ứng dụng khách thư tín không phải IMAP.

en: To or Cc
vi: Cho hoặc Cc

en: If message is marked as
vi: Nếu thư có nhãn

en: Here you may set up server-side filters on all of your incoming mail.
vi: Ở đây thì bạn có thể thiết lập các bộ lọc bên máy phục vụ đối với tất cả các thư được gửi đến.

en: Secure Login
vi: Đăng nhập bảo mật

en: Remain Secure After Login
vi: Vẫn còn bảo mật sau khi đăng nhập

en: Click a box and the hexadecimal color will be shown <br>below. Use these hex values for color box settings.
vi: Nhấn vào một hộp thì màu thập lục sẽ hiển thị bên dưới.<br>Hãy dùng giá trị thập lục khi trong hộp thiết lập màu.

en: Small Calendar Options
vi: Tùy chọn lịch nhỏ

en: Small Calendar:
vi: Lịch nhỏ :

en: Show small calendar in left bar
vi: Hiện lịch nhỏ ở thanh bên trái

en: Use Default Theme:
vi: Dùng sắc thái mặc định:

en: This will override values below
vi: Đây có quyền cao hơn các giá trị bên dưới

en: Calendar separator:
vi: Dấu tách lịch:

en: Calendar size:
vi: Kích cỡ lịch:

en: Use Shared Calendar:
vi: Dùng lịch dùng chung:

en: Use the shared calendar selected below as your<br>small calendar (default is Personal calendar)
vi: Dùng lịch dùng chung được chọn bên dưới làm<br>lịch nhỏ của bạn (mặc định là lịch cá nhân)

en: Shared Calendar:
vi: Lịch dùng chung:

en: No resend destination specified
vi: Chưa xác định đích đến gửi lại

en: Could not establish connection to outgoing mail server
vi: Không thể thiết lập sự kết nối tới máy phục vụ thư gửi đi

en: Could not find requested message: %s
vi: Không tìm thấy thư đã yêu cầu : %s

en: Could not send report: 
    %1
    %2 %3
vi: Không thể gửi báo cáo :
    %1
    %2 %3

en: Could not send report: <blockquote>%1<br />%2 %3</blockquote>
vi: Không thể gửi báo cáo : <blockquote>%1<br />%2 %3</blockquote>

en: Error: Draft folder %s does not exist.
vi: Lỗi: thư mục Nháp %s không tồn tại.

en: Server replied:
vi: Máy phục vụ đã đáp ứng:

en: Server replied:
vi: Máy phục vụ đã đáp ứng:

en: Reselect Messages After Reporting
vi: Chọn lại các thư sau khi báo cáo

en: Delete Spam After Reporting
vi: Xoá thư rác sau khi báo cáo

en: [Do not move]
vi: [Dùng di chuyển]

en: Copy Spam After Reporting To
vi: Sao chép thư rác sau khi báo cáo cho

en: Move Spam After Reporting To
vi: Di chuyển thư rác sau khi báo cáo cho

en: Copy Instead of Moving
vi: Sao chép thay vào di chuyển

en: Move To Next Message After Reporting
vi: Tiến tới thư kế tiếp sau khi báo cáo

en: Return to Message List
vi: Trở về danh sách thư

en: Copy Non-Spam After Reporting To
vi: Sao chép thư không rác sau khi báo cáo cho

en: Move Non-Spam After Reporting To
vi: Di chuyển thư không rác sau khi báo cáo cho

en: [Always Display]
vi: [Lúc nào cũng hiển thị]

en: Display Spam Button in Folders
vi: Hiển thị cái nút Thư Rác trong các thư mục

en: Display Spam Button in Folder
vi: Hiển thị cái nút Thư Rác trong thư mục

en: Display Non-Spam Button in Folders
vi: Hiển thị cái nút Không Thư Rác trong các thư mục

en: Display Non-Spam Button in Folder
vi: Hiển thị cái nút Không Thư Rác trong thư mục

en: Don't Display Spam Button in Folders
vi: Đừng hiển thị cái nút Thư Rác trong các thư mục

en: Don't Display Spam Button in Folder
vi: Đừng hiển thị cái nút Thư Rác trong thư mục

en: Don't Display Non-Spam Button in Folders
vi: Đừng hiển thị cái nút Không Thư Rác trong các thư mục

en: Don't Display Non-Spam Button in Folder
vi: Đừng hiển thị cái nút Không Thư Rác trong thư mục

en: Spam Reporting
vi: Thông báo thư rác

en: The reported message is no longer available in this folder
vi: Thư đã báo cáo không còn sẵn sàng lại trong thư mục này

en: ERROR: Report could not be delivered
vi: LỖI: không thể phát bái cáo

en: ERROR: Could not open temp file; check attachments directory permissions
vi: LỖI: không thể mở tập tin tạm thời; hãy kiểm tra quyền truy cập thư mục chứa các đồ đính kèm

en: ERROR %1: Problem reporting message ID %2: %3
vi: LỖI %1: gặp lỗi khi báo cáo thư có mã số %2: %3

en: ERROR %1: Problem reporting message ID %2 (entity %4): %3
vi: LỖI %1: gặp lỗi khi báo cáo thư có mã số %2 (thực thể %4): %3

en: Not Spam
vi: Không thư rác

en: Successfully reported as spam
vi: Đã báo cáo là thư rác

en: Successfully reported as non-spam
vi: Đã báo cáo không phải là thư rác

en: Use Addresses
vi: Dùng các địa chỉ

en: All address books
vi: Tất cả các sổ địa chỉ

en: List all
vi: Liệt kê tất cả

en: Unable to list addresses from %s
vi: Không thể liệt kê các địa chỉ từ %s

en: Your search failed with the following error(s)
vi: Tìm kiếm thất bại do các lỗi sau

en: No persons matching your search were found
vi: Không tìm thấy người nào như thế

en: Must be unique
vi: Phải là duy nhất

en: Additional info
vi: Thông tin bổ sung

en: Add to:
vi: Thêm vào :

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
vi: Chưa xác định sổ địa chỉ cá nhân. Xin liên hệ với quản trị.

en: You can only edit one address at the time
vi: Bạn chỉ có thể soạn mỗi lần một địa chỉ.

en: Update address
vi: Cập nhật địa chỉ

en: Please select address that you want to edit
vi: Hãy chọn địa chỉ cần sửa đổi

en: Edit selected
vi: Soạn cái đã chọn

en: sort by nickname
vi: sắp xếp theo tên hiệu

en: sort by name
vi: sắp xếp theo tên

en: sort by email
vi: sắp xếp theo địa chỉ thư

en: sort by info
vi: sắp xếp theo thông tin

en: Add to %s
vi: Thêm vào %s

en: %s wrote:
vi: %s đã viết:

en: who
vi: ai

en: On %s, %s wrote:
vi: Vào %s, %s đã viết:

en: Draft Email Saved
vi: Đã lưu thư nháp

en: Could not move/copy file. File not attached
vi: Không thể di chuyển/sao chép tập tin nên không đính tập tin kèm thư.

en: Your draft has been saved.
vi: Thư nháp của bạn đã được gửi đi.

en: Your mail has been sent.
vi: Thư của bạn đã được gửi đi.

en: Attach:
vi: Đính:

en: Delete selected attachments
vi: Xoá các đồ đính kèm được chọn

en: Because PHP file uploads are turned off, you can not attach files to this message. Please see your system administrator for details.
vi: Vì chức năng tải lên tập tin PHP bị tắt, bạn không thể đính tập tin kèm thư này. Xem quản trị hệ thống để tìm thêm thông in.

en: Receipt
vi: Báo đã nhận

en: On Read
vi: Vì đoc

en: On Delivery
vi: Vì phát

en: You have not filled in the "To:" field.
vi: Bạn chưa điền vào trường « Cho : ».

en: Illegal folder name. Please select a different name.
vi: Tên thư mục sai. Hãy chọn một tên khác.

en: Click here to go back
vi: Nhấn vào đây để trở về

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
vi: Bạn chưa chọn thư mục để xoá. Hãy chọn.

en: Subscribed successfully.
vi: Đã đăng ký thành công.

en: Unsubscribed successfully.
vi: Đã huỷ đăng ký thành công.

en: Deleted folder successfully.
vi: Đã xoá thư mục thành công,

en: Created folder successfully.
vi: Đã tạo thư mục thành công.

en: Renamed successfully.
vi: Đã đổi tên thành công.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
vi: Lỗi đăng ký — thư mục không tồn tại.

en: refresh folder list
vi: cập nhật danh sách thư mục

en: as a subfolder of
vi: dạng thư mục con của

en: Let this folder contain subfolders
vi: Cho phép thư mục này chứa các thư mục con

en: Rename a Folder
vi: Thay tên thư mục

en: No folders found
vi: Không tìm thấy thư mục

en: No folders were found to unsubscribe from!
vi: Không tìm thấy các thư mục để huỷ đăng ký !

en: No folders were found to subscribe to!
vi: Không tìm thấy các thư mục đề đăng ký !

en: Subscribe to:
vi: Đăng ký với:

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
vi: Bạn chưa chọn thư mục để đổi tên. Hãy chọn.

en: Rename a folder
vi: Thay tên thư mục

en: ERROR: Help files are not in the right format!
vi: LỖI: tập tin Trợ giúp có định dạng sai.

en: Help is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
vi: Phần Trợ giúp chưa được dịch sang ngôn ngữ đã chọn. Nó sẽ vẫn được trình bày bằng tiếng Anh.

en: Help is not available. Please contact your system administrator for assistance.
vi: Phần Trợ giúp không sẵn sàng. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: This chapter is not available in the selected language. It will be displayed in English instead.
vi: Chương này chưa được dịch sang ngôn ngữ đã chọn. Nó sẽ vẫn được trình bày bằng tiếng Anh.

en: This chapter is missing
vi: Chương này bị thiếu

en: For some reason, chapter %s is not available.
vi: Vì lý do nào, chương %s không sẵn sàng.

en: Viewing an image attachment
vi: Đang xem một ảnh đính kèm

en: View message
vi: Xem thư

en: Download this as a file
vi: Tải về dạng tập tin

en: Last Refresh
vi: Lần cập nhật cuối

en: Check mail
vi: Kiểm tra có thư

en: %s Logo
vi: Biểu hình %s

en: SquirrelMail version %s
vi: SquirrelMail phiên bản %s

en: By the SquirrelMail Project Team
vi: của Nhóm Dự Án SquirrelMail

en: %s Login
vi: Đăng nhập %s

en: Message Highlighting
vi: Tô sáng thư

en: No highlighting is defined
vi: Chưa xác định cách tô sáng

en: Identifying name
vi: Tên nhận diện

en: Dark Blue
vi: Xanh da trời sẫm

en: Dark Green
vi: Xanh lá cây sẫm

en: Dark Yellow
vi: Vàng sẫm

en: Dark Cyan
vi: Lục lam sẫm

en: Dark Magenta
vi: Đỏ tươi sẫm

en: Light Blue
vi: Xanh da trời nhẹ

en: Light Yellow
vi: Vàng nhẹ

en: Light Cyan
vi: Lục lam nhẹ

en: Light Magenta
vi: Đỏ tươi nhẹ

en: Dark Gray
vi: Xám sẫm

en: Medium Gray
vi: Xám vừa

en: Ex: 63aa7f
vi: Ví dụ : 63aa7f

en: Editing identities is disabled.
vi: Tính năng chỉnh sửa cá tính bị tắt.

en: Default Identity
vi: Cá tính mặc định

en: Alternate Identity %d
vi: Cá tính xen kẽ %d

en: Add a New Identity
vi: Thêm một cá tính mới

en: Advanced Identities
vi: Cá tính cấp cao

en: Reply To
vi: Trả lời cho

en: Save / Update
vi: Lưu/Cập nhật

en: Index Order
vi: Thứ tự Chỉ mục

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
vi: Thứ tự chỉ mục là thứ tự mà các cột được sắp trong việc trình bày các thư. Bạn có thể thêm, xoá, chuyển các cột tùy ý.

en: Return to options page
vi: Quay lại trang các tùy chọn chọn

en: Display Preferences
vi: Tuỳ thich Hiển thị

en: Folder Preferences
vi: Tùy thích Thư mục

en: Error(s) occurred while saving your options
vi: Gặp lỗi trong khi lưu các tùy chọn của bạn

en: Some of your preference changes were not applied.
vi: Một số thay đổi chưa được áp dụng cho tùy thích.

en: Successfully Saved Options
vi: Các tùy chọn đã lưu thành công

en: Refresh Page
vi: Cập nhật trang

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
vi: Cái này chứa thông tin cá nhân của bạn như tên, địa chỉ thư điện tử, v.v...

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
vi: Bạn có thể thay đổi cách trình bày thông tin, chẳng hạn về màu sắc, ngôn ngữ, và các cái khác.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
vi: Dựa trên tiêu chuẩn đã định, các thư đến có thể có màu nền khác nhau trong danh sách các thư. Điều này giúp cho dễ phân biệt thư do ai gửi, nhất là cho các hộp thư chung.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
vi: Các thiết lập này thay đổi cách trình bày và điều khiển các thư mục.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
vi: Thứ tự của chỉ mục thư có thể được sắp lại để trình bày các dòng đầu theo cách mà bạn muốn.

en: Message not printable
vi: Thư không thể in được

en: Attachments:
vi: Đồ đính kèm:

en: Unknown sender
vi: Người gửi không được nhận ra

en: Info:
vi: Thông tin:

en: Printer Friendly
vi: Dễ in

en: View Printable Version
vi: Xem phiên bản có thể in

en: Your message
vi: Thư của bạn

en: Was displayed on %s
vi: Đã hiển thị vào %s

en: Read receipt
vi: Báo đã đọc

en: sent
vi: đã gửi

en: requested
vi: yêu cầu

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
vi: Người gửi thư này đã yêu cầu bạn gửi một thư ngụ ý rằng bạn đã đọc thư này chưa. Bạn có muốn gửi một thông báo đã đọc không?

en: Send read receipt now
vi: Gửi ngay báo đã đọc

en: Resume Draft
vi: Mở lại bản Nháp

en: Edit Message as New
vi: Sửa thư dạng Mới

en: View Message
vi: Xem thư

en: Forward as Attachment
vi: Chuyển tiếp đính kèm

en: View Full Header
vi: Xem mọi dòng đầu

en: You must be logged in to access this page.
vi: Bạn phải đăng nhập để truy cập trang này.

en: Saved Searches
vi: Tìm kiếm đã lưu

en: forget
vi: quên đi

en: Current Search
vi: Tìm kiếm dạng chạy

en: All Folders
vi: Mọi thư mục

en: No Messages Found
vi: Không tìm thấy thư

en: Please enter something to search for
vi: Hãy nhập chuỗi cần tìm

en: Signout
vi: Đăng xuất

en: Sign Out
vi: Đăng xuất

en: You have been successfully signed out.
vi: Bạn đã đăng xuất thành công.

en: Click here to log back in.
vi: Nhấn vào đây để đăng nhập lại.

en: Viewing a Business Card
vi: Xem danh thiếp

en: vCard Version %s is not supported. Some information might not be converted correctly.
vi: vCard phiên bản %s không phải được hỗ trợ nên có lẽ không chuyển đổi đúng một số thông tin nào đó.

en: Organization / Department
vi: Tổ chức / Bộ phận

en: Title &amp; Org. / Dept.
vi: Tuổi tác và Tổ chức/Bộ phận

en: Viewing Full Header
vi: Đang xem phần đầu đầy đủ

en: Viewing a text attachment
vi: Đang xem một đồ đính kèm văn bản

en: View Unsafe Images
vi: Xem các ảnh không an toàn

en: Could not include PEAR database functions required for the database backend.
vi: Không thể kèm thêm các chức năng cơ sở dữ liệu PEAR cần thiết cho hậu phương cơ sở dữ liệu.

en: Is PEAR installed, and is the include path set correctly to find %s?
vi: PEAR đã được cài đặt chưa, và đường dẫn bao gồm đã được đặt đúng để tìm %s không?

en: Please contact your system administrator and report this error.
vi: Hãy liên lạc với quản trị hệ thống và thông báo lỗi này.

en: Personal address book
vi: Sổ địa chỉ cá nhân

en: Address book is read-only
vi: Sổ địa chỉ là chỉ-đọc

en: User "%s" already exists
vi: Người dùng « %s » đã có

en: User "%s" does not exist
vi: Người dùng « %s » không tồn tại

en: User '%s' already exist.
vi: Người dùng « %s » đã có.

en: Not a file name
vi: Không phải tên tập tin

en: Write failed
vi: Lỗi ghi

en: Unable to update
vi: Không thể cập nhật

en: Address book is corrupted. Required fields are missing.
vi: Sổ địa chỉ bị hỏng: thiếu trường cần thiết.

en: Address book entry is too big
vi: Mục nhập sổ địa chỉ quá lớn

en: Could not lock datafile
vi: Không thể khoá tập tin dữ liệu

en: Write to address book failed
vi: Lỗi ghi vào sổ địa chỉ

en: Error initializing address book database.
vi: Lỗi khởi tạo cơ sở dữ liệu sổ địa chỉ.

en: Global address book
vi: Sổ địa chỉ toàn cục

en: Error initializing global address book.
vi: Lỗi khởi tạo sổ địa chỉ toàn cục.

en: Error initializing LDAP server %s:
vi: Lỗi khởi tạo trình phục vụ LDAP %s:

en: Click here to change the sorting of the address list
vi: Nhấn vào đây để thay đổi thứ tự sắp xếp danh sách địa chỉ

en: Invalid input data
vi: Dữ liệu đưa vào không hợp lệ

en: Name is missing
vi: Thiếu tên

en: E-mail address is missing
vi: Thiếu địa chỉ thư điện tử

en: Nickname contains illegal characters
vi: Tên hiệu chứa các ký tự sai

en: View Business Card
vi: Xem Danh Thiếp

en: Your session has expired, but will be resumed after logging in again.
vi: Buổi hợp của bạn đã hết hạn, nhưng sẽ vẫn còn tiếp tục lại một khi bạn đăng nhập lại.

en: Ma&#121;
vi: Th5

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
vi: Lỗi cơ sở dữ liệu tùy thích (%s) nên thoát bất thường

en: Click here to return to %s
vi: Nhấn vào đây để trở về %s

en: Go to the login page
vi: Đi tới trang đăng nhập

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
vi: Tập tin tùy thích, %s, không tồn tại. Hãy đăng xuất, sau đó đăng nhập lại để tạo một tập tin tùy thích mặc định.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
vi: Tập tin tùy thích, %s, không mở được. Liên lạc với quản trị hệ thống để giải quyết vấn đề này.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
vi: Tập tin tùy thích, %s, không ghi được. Liên lạc với quản trị hệ thống để giải quyết vấn đề này.

en: Preference file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
vi: Tập tin tùy thích, %s, không sao chép được từ tập tin tạm thời %s. Liên lạc với quản trị hệ thống để giải quyết vấn đề này.

en: Error opening %s
vi: Lỗi mở %s

en: Default preference file not found or not readable!
vi: Tập tin tùy thích mặc định không tìm thấy hoặc không đọc được.

en: Could not create initial preference file!
vi: Không thể tạo tập tin tùy thích đầu tiên.

en: %s should be writable by user %s
vi: %s nên cho phép người dùng %s ghi vào

en: Signature is too big.
vi: Chữ ký quá lớn.

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
vi: Tập tin chữ ký, %s, không mở được. Liên lạc với quản trị hệ thống để giải quyết vấn đề này.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
vi: Tập tin chữ ký, %s, không ghi được. Liên lạc với quản trị hệ thống để giải quyết vấn đề này.

en: Signature file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
vi: Tập tin chữ ký, %s, không sao chép được từ tập tin tạm thời %s. Liên lạc với quản trị hệ thống để giải quyết vấn đề này.

en: You need to have PHP installed with the multibyte string function enabled (using configure option --enable-mbstring).
vi: Bạn cần phải cài đặt PHP và hiệu lực chức năng chuỗi đa byte (dùng tùy chọn cấu hình « --enable-mbstring »).

en: ERROR: No available IMAP stream.
vi: LỖI: không có sẵn luồng IMAP.

en: ERROR: Connection dropped by IMAP server.
vi: LỖI: máy phục vụ IMAP đã thả kết nối.

en: ERROR: Could not complete request.
vi: LỖI: không thể hoàn tất yêu cầu.

en: Reason Given:
vi: Lý do đưa ra:

en: ERROR: Bad or malformed request.
vi: LỖI: yêu cầu dạng sai.

en: Server responded:
vi: Máy phục vụ đã đáp ứng:

en: ERROR: IMAP server closed the connection.
vi: LỖI: máy phục vụ IMAP đã đóng kết nối.

en: ERROR: Unknown IMAP response.
vi: LỖI: không rõ đáp ứng IMAP.

en: Error connecting to IMAP server: %s.
vi: Lỗi kết nối tới máy phục vụ IMAP: %s

en: The IMAP server is reporting that plain text logins are disabled.
vi: Máy phục vụ IMAP thông báo rằng chức năng đăng nhập không mã đã bị tắt.

en: Using CRAM-MD5 or DIGEST-MD5 authentication instead may work.
vi: Thử cách xác thực CRAM-MD5 hoặc DIGEST-MD5 có thể có tác động.

en: Also, the use of TLS may allow SquirrelMail to login.
vi: Hơn nữa, dùng TSL có thể cho phép SquirrelMail đăng nhập được.

en: Bad request: %s
vi: Yêu cầu sai: %s

en: Read data:
vi: Đọc dữ liệu :

en: ERROR: Could not append message to
vi: LỖI: không thể phụ thêm thư vào

en: Remove unneccessary messages from your folders. Start with your Trash folder.
vi: Gỡ bỏ các thư không cần khỏi thư mục rồi khởi chạy với thư mục Sọt Rác.

en: Invalid mailbox name: %s
vi: Tên hộp thư sai: %s

en: Unknown Sender
vi: Người gửi không rõ

en: Unknown response from IMAP server:
vi: Không rõ đáp ứng của máy phục vụ IMAP:

en: The server couldn't find the message you requested.
vi: Máy phục vụ không tìm thấy thư bạn yêu cầu.

en: Most probably your message list was out of date and the message has been moved away or deleted (perhaps by another program accessing the same mailbox).
vi: Rất có thể là danh sách thư của bạn là quá cũ, và thư đó đã bị chuyển ra hoặc bị xoá (có lẽ do chương trình khác cũng truy cập đến hộp thư này).

en: Unknown date
vi: Không rõ ngày tháng

en: Thread sorting is not supported by your IMAP server.
vi: Máy phục vụ của bạn không hỗ trợ chức năng sắp xếp nhánh thư.

en: Server-side sorting is not supported by your IMAP server.
vi: Máy phục vụ của bạn không hỗ trợ chức năng sắp xếp bên máy phục vụ.

en: THIS FOLDER IS EMPTY
vi: THƯ MỤC NÀY CÒN TRỐNG

en: Move Selected To
vi: Chuyển cái đã chọn tới:

en: Transform Selected Messages
vi: Chuyển dạng các thư được chọn

en: Unthread View
vi: Không xem theo nhánh

en: Thread View
vi: Xem theo nhánh

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
vi: Đang xem thư : %s đến %s (tổng %s)

en: Viewing Message: %s (%s total)
vi: Đang xem thư : %s (tổng %s)

en: Paginate
vi: Dàn trang

en: SquirrelMail could not decode the bodystructure of the message
vi: Trình SquirrelMail không thể giải mã cấu trúc thân của thư đó

en: The bodystructure provided by your IMAP server:
vi: Cấu trúc thân đã cung cấp bởi máy phục vụ IMAP:

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
vi: Lỗi lấy thân thư. Lý do rất có thể là thư dạng sai.

en: Response:
vi: Đáp ứng:

en: FETCH line:
vi: Dòng LẤY:

en: Hide Unsafe Images
vi: Ẩn các ảnh không an toàn

en: This external link will open in a new window
vi: Liên kết bên ngoài này sẽ mở trong một cửa sổ mới

en: Option Type '%s' Not Found
vi: Không tìm thấy tùy chọn kiểu « %s »

en: Error creating directory %s.
vi: Lỗi tạo thư mục %s.

en: Could not create hashed directory structure!
vi: Không thể tạo cấu trúc thư mục đã hash.

en: Email delivery error
vi: Lỗi phát thư

en: Can't execute command '%s'.
vi: Không thể thực hiện lệnh « %s ».

en: Can't open SMTP stream.
vi: Không thể mở luồng SMTP.

en: Service not available, closing channel
vi: Dịch vụ không sẵn sàng nên đóng kênh

en: Syntax error; command not recognized
vi: Lỗi cú pháp, không nhận ra lệnh

en: Bad sequence of commands
vi: Dãy lệnh sai

en: User not local; please try forwarding
vi: Người dùng không phải cục bộ : hãy thử chuyển tiếp thư

en: Requested mail action aborted: exceeding storage allocation
vi: Hành động thư đã yêu cầu bị huỷ bỏ vì vượt quá sức chứa đã cấp phát

en: Unknown response
vi: Không rõ đáp ứng

en: General Display Options
vi: Tùy chọn trình bày chung

en: Custom Stylesheet
vi: Bảng kiểu dáng riêng

en: Use Javascript
vi: Dùng JavaScript

en: Mailbox Display Options
vi: Tùy chọn Trình bày Hộp thư

en: Number of Messages per Page
vi: Số thư trên mỗi trang

en: Enable Alternating Row Colors
vi: Cho phép hiển thị các hàng màu xen kẽ

en: Enable Page Selector
vi: Cho phép chọn trang

en: Maximum Number of Pages to Show
vi: Số trang tối đa để xem

en: Always Show Full Date
vi: Lúc nào cũng hiện ngày đầy đủ

en: Length of From/To Field (0 for full)
vi: Chiều dài của trường Từ/Cho (0 là đầy)

en: Length of Subject Field (0 for full)
vi: Chiều dài của trường Chủ đề (0 là đầy)

en: Message Display and Composition
vi: Hiển thị và Cấu táo Thư

en: Wrap Incoming Text At
vi: Cuộn văn bản đến ở

en: Width of Editor Window
vi: Bề rộng của cửa sổ soạn thảo

en: Height of Editor Window
vi: Bề cao của cửa sổ soạn thảo

en: Location of Buttons when Composing
vi: Vị trí của các nút khi biên soạn

en: Before headers
vi: Phía trước dòng đầu

en: Between headers and message body
vi: Giữa các dòng đầu và thân thư

en: After message body
vi: Phía sau thân thư

en: Address Book Display Format
vi: Định dạng Hiển thị Sổ địa chỉ

en: Format of Addresses Added From Address Book
vi: Định dạng của các địa chỉ được thêm từ Sổ địa chỉ

en: No prefix/Address only
vi: Không có tiền tố/Chỉ địa chỉ

en: Nickname and address
vi: Tên hiệu và địa chỉ

en: Full name and address
vi: Họ tên và địa chỉ

en: Show HTML Version by Default
vi: Hiện phiên bản HTML theo mặc định

en: Enable Forward as Attachment
vi: Bật chuyển tiếp dạng đồ đính kèm

en: Include Me in CC when I Reply All
vi: Gồm cả Tôi trong phần CC khi tôi trả lời cho tất cả

en: Enable Mailer Display
vi: Cho phép trình bày trình thư

en: Display Attached Images with Message
vi: Hiển thị các ảnh đính kèm cùng với thư

en: Enable Printer Friendly Clean Display
vi: Bật hiển thị rõ để dễ in

en: Enable Mail Delivery Notification
vi: Bật thông báo thư đã đọc

en: Compose Messages in New Window
vi: Biên soạn thư trong một cửa sổ mới

en: Width of Compose Window
vi: Bề rộng của cửa sổ biên soạn

en: Height of Compose Window
vi: Bề cao của cửa sổ biên soạn

en: Prepend Signature before Reply/Forward Text
vi: Thêm chữ ký vào phía trước văn bản trả lời/chuyển tiếp

en: Prefix for Original Message when Replying
vi: Tiền tố cho thư gốc khi trả lời

en: Cursor Position when Replying
vi: Vị trí con trỏ khi trả lời

en: To: field
vi: Trường Cho :

en: Focus in body
vi: Tiêu điểm trong Thân

en: Select body
vi: Chọn Thân

en: Sort by Received Date
vi: Sắp xếp theo Ngày nhận

en: Enable Thread Sort by References Header
vi: Bật nhánh sắp xếp theo dòng đầu tham chiếu

en: Special Folder Options
vi: Tùy chọn Thư mục Đặc biệt

en: Folder Path
vi: Đường dẫn Thư mục

en: Do not use Trash
vi: Không dùng Sọt Rác

en: Trash Folder
vi: Thư mục Sọt Rác

en: Do not use Drafts
vi: Không dùng bản nháp

en: Draft Folder
vi: Thư mục Nháp

en: Do not use Sent
vi: Không dùng thư mục Đã gửi

en: Sent Folder
vi: Thư mục Đã gửi

en: Folder List Options
vi: Tùy chọn Danh sách Thư mục

en: Location of Folder List
vi: Vị trí của Danh sách Thư mục

en: Width of Folder List
vi: Bề rộng của Danh sách Thư mục

en: Auto Refresh Folder List
vi: Tự động Cập nhật Danh sách Thư mục

en: Enable Unread Message Notification
vi: Bật thông báo thư chưa đọc

en: No Notification
vi: Không thông báo

en: Only INBOX
vi: Chỉ THƯ ĐẾN

en: Unread Message Notification Type
vi: Kiểu thông báo thư chưa đọc

en: Only Unseen
vi: Chỉ Chưa xem

en: Unseen and Total
vi: Chưa xem và Tổng

en: Enable Collapsable Folders
vi: Bật thư mục có thể co lại

en: Enable Cumulative Unread Message Notification
vi: Bật thông báo thư chưa đọc lũy tích

en: Show Clock on Folders Panel
vi: Hiện đồng hồ trên bảng thư mục

en: International date and time
vi: Ngày/Giờ quốc tế

en: American date and time
vi: Ngày/Giờ Mỹ

en: European date and time
vi: Ngày/Giờ Âu

en: Show weekday and time
vi: Hiện hôm và giờ

en: Show time
vi: Hiện giờ

en: No Clock
vi: Không có đồng hồ

en: Hour Format
vi: Định dạng giờ

en: 12-hour clock
vi: 12 giờ

en: 24-hour clock
vi: 24 giờ

en: Memory Search
vi: Tìm trong bộ nhớ

en: Folder Selection Options
vi: Tùy chọn chọn thư mục

en: Selection List Style
vi: Kiểu dáng danh sách chọn

en: Long:
vi: Dài:

en: Subfolder
vi: Thư mục con

en: Indented:
vi: Thụt vào :

en: Delimited:
vi: Định giới:

en: You can't select INBOX as Trash folder.
vi: Không cho phép bạn chọn Hộp Thư Đến làm thư mục Sọt Rác.

en: You can't select INBOX as Sent folder.
vi: Không cho phép bạn chọn Hộp Thư Đến làm thư mục Đã Gửi.

en: You can't select INBOX as Draft folder.
vi: Không cho phép bạn chọn Hộp Thư Đến làm thư mục Nháp.

en: Name and Address Options
vi: Tùy chọn tên và địa chỉ

en: E-mail Address
vi: Địa chỉ thư

en: Edit Advanced Identities
vi: Sửa Cá tính Cấp cao

en: Multiple Identities
vi: Đa cá tính

en: Same as server
vi: Giống như máy phục vụ

en: Error opening timezone config, contact administrator.
vi: Lỗi mở cấu hình múi giờ, liên lạc với quản trị.

en: Timezone Options
vi: Tùy chọn Múi giờ

en: Your current timezone
vi: Múi giờ hiện thời của bạn

en: Reply Citation Options
vi: Tùy chọn trích dẫn trả lời

en: Reply Citation Style
vi: Kiểu dáng trích dẫn trả lời

en: No Citation
vi: Không trích dẫn

en: AUTHOR Wrote
vi: AUTHOR đã viết

en: On DATE, AUTHOR Wrote
vi: Vào DATE, AUTHOR đã viết

en: Quote Who XML
vi: XML trích dẫn ai

en: User-Defined
vi: Tự xác định

en: User-Defined Citation Start
vi: Đầu trích dẫn tự xác định

en: User-Defined Citation End
vi: Cuối trích dẫn tự xác định

en: Take Address
vi: Lấy địa chỉ

en: Address Book Take:
vi: Sổ địa chỉ lấy:

en: Try to verify addresses
vi: Thử thẩm tra địa chỉ

en: Config File Version
vi: Phiên bản tập tin cấu hình

en: SquirrelMail Version
vi: Phiên bản SquirrelMail

en: PHP Version
vi: Phiên bản PHP

en: Organization Preferences
vi: Tùy chọn Tổ chức

en: Organization Logo
vi: Biểu hình Tổ chức

en: Organization Logo Width
vi: Bề rộng Biểu hình Tổ chức

en: Organization Logo Height
vi: Bề cao Biểu hình Tổ chức

en: Organization Title
vi: Tên tổ chức

en: Signout Page
vi: Trang đăng xuất

en: Provider Link URI
vi: Liên kết nhà cung cấp (URI)

en: Top Frame
vi: Khung đầu

en: Mail Domain
vi: Miền thư tín

en: IMAP Server Address
vi: Địa chỉ máy phục vụ IMAP

en: IMAP Server Port
vi: Cồng máy phục vụ IMAP

en: IMAP Server Type
vi: Kiểu máy phục vụ IMAP

en: Cyrus IMAP server
vi: Máy phục vụ IMAP Cyrus

en: University of Washington's IMAP server
vi: Máy phục vụ IMAP của Trường Đại Học Washington

en: Microsoft Exchange IMAP server
vi: Máy phục vụ IMAP Microsoft Exchange

en: Courier IMAP server
vi: Máy phục vụ IMAP Courier

en: Mac OS X Mailserver
vi: Mấy phục vụ Mac OSX

en: hMailServer IMAP server
vi: Máy phục vụ IMAP hMailServer

en: Mercury/32 IMAP server
vi: Máy phục vụ IMAP Mercury/32

en: Binc IMAP server
vi: Máy phục vụ IMAP Binc

en: Dovecot IMAP server
vi: Máy phục vụ IMAP Dovecot

en: Not one of the above servers
vi: Không phải một của những máy phục vụ trên

en: IMAP Folder Delimiter
vi: Dấu tách thư mục IMAP

en: Use &quot;detect&quot; to auto-detect.
vi: Dùng &quot;detect&quot; để tự động phát hiện

en: Use TLS for IMAP Connections
vi: Dùng TLS cho kết nối IMAP

en: Requires PHP 4.3.x! Experimental.
vi: Cần thiết PHP 4.3.x! Vẫn thực nghiệm !

en: IMAP Authentication Type
vi: Kiểu xác thực IMAP

en: IMAP login
vi: Đăng nhập IMAP

en: Use Sendmail Binary
vi: Dùng tập tin nhị phân Sendmail

en: Choose &quot;no&quot; for SMTP
vi: Chọn &quot;no&quot; cho SMTP

en: Sendmail Path
vi: Đường dẫn đến Sendmail

en: Sendmail Arguments
vi: Đối số Sendmail

en: SMTP Server Address
vi: Địa chỉ máy phục vụ SMTP

en: SMTP Server Port
vi: Cổng máy phục vụ SMTP

en: Use TLS for SMTP Connections
vi: Dùng TSL cho kết nối SMTP

en: SMTP Authentication Type
vi: Kiểu xác thực SMTP

en: No SMTP auth
vi: Không xác thực SMTP

en: Login (plain text)
vi: Đăng nhập (nhập thô)

en: Custom SMTP AUTH username
vi: Tên người dùng xác thực SMTP tự chọn

en: Custom SMTP AUTH password
vi: Mật khẩu xác thực SMTP tự chọn

en: POP3 Before SMTP?
vi: POP3 trước SMTP?

en: Header Encryption Key
vi: Khoá mã phần đầu

en: Invert Time
vi: Đảo giờ

en: Folders Defaults
vi: Giá trị mặc định thư mục

en: Default Folder Prefix
vi: Tiền tố thư mục mặc định

en: Show Folder Prefix Option
vi: Hiện tùy chọn tiền tố thư mục

en: By default, move to trash
vi: Mặc định là chuyển vào Sọt Rác

en: By default, move to sent
vi: Mặc định là chuyển vào Đã gửi

en: By default, save as draft
vi: Mặc định là lưu dạng nháp

en: List Special Folders First
vi: Liệt kê thư mục đặc biệt trước

en: Show Special Folders Color
vi: Hiện màu thư mục đặc biệt

en: Auto Expunge
vi: Tự động xoá hẳn

en: Default Sub. of INBOX
vi: Sub. mặc định của HỘP ĐẾN

en: Show 'Contain Sub.' Option
vi: Hiện tùy chọn « Chứa Sub. »

en: Default Unseen Notify
vi: Thông báo chưa xem mặc định

en: Default Unseen Type
vi: Kiểu chưa xem mặc định

en: Auto Create Special Folders
vi: Tự động tạo thư mục đặc biệt

en: Auto delete folders
vi: Tự động xoá thư mục

en: Enable /NoSelect folder fix
vi: Bật sửa thư mục /NoSelect

en: Data Directory
vi: Thư mục dữ liệu

en: Temp Directory
vi: Thư mục tạm thời

en: Hash Level
vi: Cấp hash

en: Hash Disabled
vi: Hash bị tắt

en: Default Left Size
vi: Kích cỡ trái mặc định

en: Usernames in Lowercase
vi: Tên người dùng bằng chữ thường

en: Allow use of priority
vi: Cho phép dùng mức ưu tiên

en: Hide SM attributions
vi: Ẩn các thuộc tính SM

en: Enable use of delivery receipts
vi: Bật dùng thông báo đã phát

en: Allow editing of identities
vi: Cho phép sửa cá tính

en: Allow editing of full name
vi: Cho phép sửa họ tên

en: Remove username from headers
vi: Gỡ bỏ tên người dùng khỏi dòng đầu

en: Used only when identities can't be modified
vi: Dùng chỉ khi không thể sửa đổi cá tính

en: Use server-side sorting
vi: Dùng chức năng sắp xếp bên máy phục vụ

en: Use server-side thread sorting
vi: Dùng chức năng sắp xếp nhánh bên máy phục vụ

en: Allow server charset search
vi: Cho phép tìm kiếm bộ ký tự máy phục vụ

en: UID support
vi: Hỗ trợ UID

en: PHP session name
vi: Tên buổi hợp PHP

en: Location base
vi: Cơ bản vị trí

en: Address book DSN
vi: DSN sổ địa chỉ

en: Address book table
vi: Bảng sổ địa chỉ

en: Preferences DSN
vi: DSN tùy thích

en: Preferences table
vi: Bảng tùy thích

en: Preferences username field
vi: Trường tên người dùng tùy thích

en: Preferences key field
vi: Trường khoá tùy thích

en: Preferences value field
vi: Trường giá trị tùy thích

en: Global address book DSN
vi: DSN sổ địa chỉ toàn cục

en: Global address book table
vi: Bảng sổ địa chỉ toàn cục

en: Allow writing into global address book
vi: Cho phép ghi vào sổ địa chỉ toàn cục

en: Allow listing of global address book
vi: Cho phép liệt kê sổ địa chỉ toàn cục

en: Default Language
vi: Ngôn ngữ mặc định

en: Default Charset
vi: Bộ ký tự mặc định

en: Enable lossy encoding
vi: Bật mã hoá mật dữ liệu

en: Default Javascript Addressbook
vi: Sổ địa chỉ JavaScript mặc định

en: Global address book file
vi: Tập tin sổ địa chỉ toàn cục

en: Allow writing into global address book file
vi: Cho phép ghi vào tập tin sổ địa chỉ toàn cục

en: Style Sheet URL (css)
vi: URL bảng kiểu dáng (CSS)

en: Default theme
vi: Sắc thái mặc định

en: Use index number of theme
vi: Dùng số chỉ mục của sắc thái

en: Configuration Administrator
vi: Quản trị cấu hình

en: Note: it is recommended that you configure your system using conf.pl, and not this plugin. conf.pl contains additional information regarding the purpose of variables and appropriate values, as well as additional verification steps.
vi: Ghi chú : khuyên bạn cấu hình hệ thốn dùng « conf.pl », không phải phần bổ sung này: tập tin « conf.pl » chứa thêm thông tin về mục đích của các biến và các giá trị thích hợp, cũng như các bước thẩm tra thêm.

en: Run or consult conf.pl should you run into difficulty with your configuration.
vi: Chạy hoặc xem tập tin « conf.pl » nếu bạn gặp khó khan trong việc cấu hình.

en: Theme Path
vi: Đường dẫn đến sắc thái

en: Plugin directory could not be found: %s
vi: Không tìm thấy thư mục phần bổ sung: %s

en: Change Settings
vi: Đổi thiết lập

en: Test Configuration
vi: Thử cấu hình

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
vi: Không thể mở tập tin cấu hình. Hãy kiểm tra tập tin « config.php ».

en: This module allows administrators to manage SquirrelMail main configuration remotely.
vi: Mô-đun này cho phép quản trị quản lý từ xa cấu hình chính của trình SquirrelMail.

en: Submit a Bug Report
vi: Gửi báo cáo lỗi

en: Before you send your bug report, please make sure to check this checklist for any common problems.
vi: Trước khi gửi một báo cáo lỗi, hãy kiểm tra có lỗi thường gặp mà nằm trong danh sách kiểm này.

en: Make sure that you are running the most recent copy of %s. You are currently using version %s.
vi: Kiểm tra xem bạn đang chạy phiên bản mới nhất của %s. Bạn đang sử dụng phiên bản %s.

en: Check to see if your bug is already listed in the %sBug List%s on SourceForge. If it is, we already know about it and are trying to fix it.
vi: Kiểm tra xem nếu lỗi này đã được liệt kê trong danh sách lỗi %sBug List%s ở SourceForge. Có thì chúng tôi đã biết về nó nên cố gắng sửa chữa.

en: Try to make sure that you can repeat it. If the bug happens sporatically, try to document what you did when it happened. If it always occurs when you view a specific message, keep that message around so maybe we can see it.
vi: Kiểm tra nếu bạn có thể lặp lại lỗi này. Không thì thử ghi lưu trường hợp khi nó xảy ra. Nếu nó thường xảy ra với một thư nào đó, xin hãy giữ lại thư đó cho chúng tôi xem.

en: If there were warnings displayed above, try to resolve them yourself. Read the guides in the %s directory where SquirrelMail was installed.
vi: Có cảnh báo được hiển thị trên thì bạn thử tự giải quyết. Đọc các tài liệu hướng dẫn trong thư mục %s chứa chương trình SquirrelMail.

en: Pressing the button below will start a mail message to the developers of SquirrelMail that will contain a lot of information about your system, your browser, how SquirrelMail is set up, and your IMAP server. It will also prompt you for information. Just fill out the sections at the top. If you like, you can scroll down in the message to see what else is being sent.
vi: Bấm cái nút bên dưới sẽ bắt đầu tạo một thư cho nhóm phát triển SquirrelMail mà chứa nhiều thông tin về hệ thống của bạn, trình duyệt của bạn, cách thiết lập SquirrelMail và máy phục vụ IMAP đang dùng. Nó sẽ cũng nhắc bạn cung cấp thông tin khác. Chỉ điền vào các phần ở đầu thư. Cũng có thể cuộn xuống trong thư để xem thông tin khác sẽ gửi.

en: Please make sure to fill out as much information as you possibly can to give everyone a good chance of finding and removing the bug. Submitting your bug like this will not have it automatically added to the bug list on SourceForge, but someone who gets your message may add it for you.
vi: Hãy điền vào càng nhiều thông tin càng có thể để tạo dịp tốt nhất để tìm và sửa chữa lỗi này. Gửi báo cáo lỗi như thế sẽ không tự động thêm nó vào danh sách các lỗi ở Sourceforge, nhưng ai đó nhận thư đó có thể thêm nó cho bạn.

en: This bug involves:
vi: Lỗi này liên quan đến:

en: the general program
vi: chương trình chung

en: a specific plugin
vi: một phần bổ sung cụ thể

en: Start Bug Report Form
vi: Mở báo cáo lỗi

en: Bug Reports:
vi: Báo cáo lỗi:

en: Show button in toolbar
vi: Hiện nút trên thanh công cụ

en: Could not write calendar file %s
vi: Không thể ghi tập tin lịch %s

en: ADD
vi: THÊM

en: EDIT
vi: SỬA

en: DEL
vi: XOÁ

en: Set Event
vi: Đặt sự kiện

en: Event Has been added!
vi: Sự kiện đã được thêm.

en: Do you really want to delete this event?
vi: Bạn có chắc muốn xoá sự kiện này không?

en: Event deleted!
vi: Sự kiện bị xoá.

en: Nothing to delete!
vi: Không có gì cần xoá.

en: Do you really want to change this event from:
vi: Bạn có chắc muốn thay đổi sự kiện này từ :

en: Event updated!
vi: Sự kiện đã cập nhật.

en: 0 min.
vi: 0 phút

en: 15 min.
vi: 15 phút

en: 30 min.
vi: 30 phút

en: 45 min.
vi: 45 phút

en: 1 hr.
vi: 1 giờ

en: 1.5 hr.
vi: 1,5 giờ

en: 2 hr.
vi: 2 giờ

en: 2.5 hr.
vi: 2,5 giờ

en: 3 hr.
vi: 3 giờ

en: 3.5 hr.
vi: 3,5 giờ

en: 4 hr.
vi: 4 giờ

en: 5 hr.
vi: 5 giờ

en: 6 hr.
vi: 6 giờ

en: Delete &amp; Prev
vi: Xoá và Lùi

en: Delete &amp; Next
vi: Xoá và Kế

en: Delete/Move/Next Buttons:
vi: Nút Xoá/Chuyển/Kế:

en: Display at top
vi: Đặt ở đầu

en: with move option
vi: với tùy chọn di chuyển

en: Display at bottom
vi: Đặt ở cuối

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
vi: THƯƠNG MẠI — danh sách này chứa máy phục vụ có phải gửi thư rác. Nó là một danh sách hơi đáng tin cậy để quét tìm thư rác.

en: COMMERCIAL - Servers that are configured (or misconfigured) to allow spam to be relayed through their system will be banned with this. Another good one to use.
vi: THƯƠNG MẠI — chức năng này sẽ cấm mỗi máy phục vụ được cấu hình (hoặc sai cấu hình) để cho phép thư rác được chuyển tiếp qua hệ thống. Một cái khuyến khích khác.

en: COMMERCIAL - Dial-up users are often filtered out since they should use their ISP's mail servers to send mail. Spammers typically get a dial-up account and send spam directly from there.
vi: THƯƠNG MẠI — người dùng quay số thường bị lọc ra vì họ nên dùng máy phục vụ thư tín của nhà cung cấp dịch vụ Internet (ISP) để gửi thư. Người gửi thư rác thì thường giành được một tài khoản quay số rồi gửi thư rác một cách trực tiếp từ đó.

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
vi: THƯƠNG MẠI — các mục nhập RBL và lỗ đen.

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
vi: THƯƠNG MẠI — các mục nhập RBL và máy chuyển tiếp còn mở.

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
vi: THƯƠNG MẠI — các mục nhập RBL và quay số.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
vi: MIỄN PHÍ — Five-Ten-sg.com — các nguồn thư rác trực tiếp.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
vi: MIỄN PHÍ — Five-Ten-sg.com — các danh sách quay số, gồm có một số IP DSL.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
vi: MIỄN PHÍ — Five-Ten-sg.com — trình thư tín hàng loạt mà không dùng dịch vụ chọn vào đã xác nhận.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
vi: MIỄN PHÍ — Five-Ten-sg.com — các máy phục vụ khác.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
vi: MIỄN PHÍ — Five-Ten-sg.com — các máy phục vụ giải đoạn đơn

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
vi: MIỄN PHÍ — Five-Ten-sg.com — các máy phục vụ hỗ trợ thư rác.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
vi: MIỄN PHÍ — Five-Ten-sg.com — các IP dạng Web.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
vi: MIỄN PHÍ — có vẻ là Dorkslayers chỉ bao gồm các máy chuyển tiếp rất xấu mà nằm ở ngoại Mỹ, để tránh bị kiện. Lạ là trang Web của họ khuyên bạn KHÔNG dùng dịch vụ của họ !

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
vi: MIỄN PHÍ — SPAMhaus — một danh sách các nguồn thư rác nổi tiếng.

en: FREE, for now - SpamCop - An interesting solution that lists servers that have a very high spam to legit email ratio (85 percent or more).
vi: MIỄN PHÍ — SpamCop — một lời giải hay mà liệt kê các máy phục vụ có tỷ lệ rất cao về thư rác so với thư thật (≥85%).

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
vi: MIỄN PHÍ — dev.null.dk — chưa có thông tin chi tiết về danh sách này.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
vi: MIỄN PHÍ — visi.com — Danh Sách Dừng Chuyển Tiếp, một danh sách Chuyển Tiếp Còn Mở rất dè dặt.

en: FREE - ahbl.org Open Relays - Another list of Open Relays.
vi: MIỄN PHÍ — ahbl.org Open Relays — một danh sách khác chứa các máy chuyển tiếp còn mở.

en: FREE - ahbl.org SPAM Source - List of Direct SPAM Sources.
vi: MIỄN PHÍ — ahbl.org SPAM Source — danh sách các nguồn thư rác trực tiếp.

en: FREE - ahbl.org SPAM ISPs - List of SPAM-friendly ISPs.
vi: MIỄN PHÍ — ahbl.org SPAM ISPs — danh sách các nhà cung cấp dịch vụ Internet (ISP) thân thiện với người gửi thư rác.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
vi: MIỄN PHÍ — Leadmon DUL — một danh sách khác chứa các địa chỉ IP kiểu quay số hoặc được gán động khác.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
vi: MIỄN PHÍ — Leadmon SPAM Source — danh sách các ISP từ chúng Leadmon.net đã nhận trực tiếp thư rác.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
vi: MIỄN PHÍ — Leadmon Bulk Mailers — các dịch vụ thư tín hàng loạt mà không cần thiết chọn vào đã xác nhận, hoặc đã cho phép các người gửi thư rác đã biết để đăng ký và lạm dụng dịch vụ đó.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
vi: MIỄN PHÍ — Leadmon Open Relays — các máy chuyển tiếp còn mở giai đoạn đơn mà không phải được liệt kê trên các RBL hoạt động khác.

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
vi: MIỄN PHÍ — Leadmon Multi-stage — các máy chuyển tiếp còn mở đa giai đoạn mà không phải được liệt kê trên các RBL hoạt động khác, và đã gửi thư rác cho Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
vi: MIỄN PHÍ — Leadmon SpamBlock — các địa chỉ trong danh sách này thì đã gửi cho Leadmon.net thư rác trực tiếp từ địa chỉ IP trong khối mạng mà toàn bộ khối mạng không có sự ánh xạ DNS. Nó là một danh sách các KHỐI IP đang được dùng bởi các người đã gửi thư cho Leadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
vi: MIỄN PHÍ — Not Just Another Blacklist — liệt kê cả hai các máy chuyển tiếp còn mở và các nguồn thư rác trực tiếp.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
vi: MIỄN PHÍ — Not Just Another Blacklist — các địa chỉ IP quay số.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Relays
vi: MIỄN PHÍ — Distributed Sender Boycott List — các máy chuyển tiếp đã xác nhận.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - Confirmed Multi-stage Relays
vi: MIỄN PHÍ — Distributed Sender Boycott List — các máy chuyển tiếp đa giai đoạn đã xác nhận.

en: FREE - Distributed Sender Boycott List - UN-Confirmed Relays
vi: MIỄN PHÍ — Distributed Sender Boycott List — các máy chuyển tiếp chưa được xác nhận.

en: WARNING! You must enter something to search for.
vi: CẢNH BÁO : bạn cần phải nhập một chuỗi cần tìm.

en: WARNING! Header filters should be of the format &quot;Header: value&quot;
vi: CẢNH BÁO : bộ lọc dòng đầu nên có dạng « Dòng đầu: giá trị ».

en: Saved Scan type
vi: Kiểu quét đã lưu

en: Message Filtering
vi: Lọc thư

en: What to Scan:
vi: Quét gì:

en: All messages
vi: Mọi thư

en: Only unread messages
vi: Chỉ các thư chưa đọc

en: Contains:
vi: Chứa:

en: If %s contains %s then move to %s
vi: Nếu %s chứa %s thì chuyển vào %s

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
vi: Chức năng lọc thì cho phép tự động lọc theo các tiêu chuẩn khác nhau để dễ dàng tổ chức các thư trong các thư mục khác nhau.

en: SPAM Filters
vi: Bộ lọc thư rác

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
vi: Bộ lọc thư rác thì cho phép bạn chọn trong một số danh sách cấm (blacklist) dựa vào DNS để phát hiện thư rác trong Hộp Đến, sau đó chuyển nó vào thư mục khác (v.d. Sọt Rác).

en: You must select a spam folder.
vi: Bạn cần phải chọn một thư mục thư rác.

en: You must select a scan type.
vi: Bạn cần phải chọn một kiểu quét.

en: Spam Filtering
vi: Lọc thư rác

en: WARNING! Tell the administrator to set the %s variable.
vi: CẢNH BÁO : yêu cầu quản trị đặt biến %s.

en: Move spam to:
vi: Chuyển thư rác vào :

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
vi: Chuyển thư rác một cách trực tiếp vào Sọt Rác có thể không phải là ý kiến tốt đầu tiên, vì các thư từ bạn bè và hộp thư chung có thể bị đánh dấu là thư rác (kết quả dương giả). Bạn nên kiểm tra thư mục này một cách định kỳ, cũng xoá các thư rác để tránh có một hộp thư rất lớn.

en: Unread messages only
vi: Chỉ các thư chưa đọc

en: The more messages scanned, the longer it takes. It's recommended to scan unread messages only. If a change to the filters is made, it's recommended to set it to scan all messages, then go view the INBOX, then come back and set it to scan unread messages only. That way, the new spam filters will be applied and even the spam you didn't catch with the old filters will be scanned.
vi: Càng nhiều thư được quét, càng lâu tiến trình đang chạy. Khuyên bạn quét chỉ các thư chưa đọc. Nếu bộ lọc đã thay đổi, khuyên bạn đặt chức năng này để quét mọi thư, sau đó đi xem Hộp Đến, sau đó trở về đây và đặt nó để quét chỉ các thư chưa đọc. Bằng cách này, các bộ lọc thư rác sẽ được áp dụng, và sẽ quét ngay cả những thư rác bạn đã không bất dùng các bộ lọc cũ.

en: Spam is sent to %s.
vi: Thư rác được gửi cho %s.

en: not set yet
vi: chưa đặt

en: Spam scan is limited to %s.
vi: Quét thư rác bị hạn chế thành %s.

en: %s is not found.
vi: không tìm thấy %s

en: Today's Fortune
vi: Lời bói của hôm nay

en: Fortunes:
vi: Lời bói:

en: Show fortunes at top of mailbox
vi: Hiển thị lời bói ở đầu của hộp thư

en: Plugin is disabled.
vi: Phần bổ sung bị tắt.

en: IMAP server information
vi: Thông tin về máy phục vụ IMAP

en: Run some test IMAP commands, displaying both the command and the result. These tests use the SquirrelMail IMAP commands and your current SquirrelMail configuration. Custom command strings can be used.
vi: Chạy một số câu lệnh IMAP thử, hiển thị cả hai câu lệnh và kết quả. Các sự thử này dùng những câu lệnh IMAP của SquirrelMail và cấu hình SquirrelMail hiện thời của bạn. Cũng có thể dùng các chuỗi lệnh tự chọn.

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
vi: Đây sẽ gửi cho %s một thư yêu cầu trợ giúp về hộp thư chung này, Bạn sẽ nhận một thư đáp ứng ở địa chỉ bên dưới.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
vi: Đây sẽ gửi cho %s một thư yêu cầu đăng ký bạn với hộp thư chung này, Bạn sẽ được đăng ký dùng địa chỉ bên dưới.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
vi: Đây sẽ gửi cho %s một thư yêu cầu huỷ đăng ký bạn khỏi hộp thư chung này, Nó sẽ thử huỷ đăng ký địa chỉ bên dưới.

en: Mailinglist
vi: Hộp thư chung

en: Post to List
vi: Gửi chung

en: Reply to List
vi: Trả lời chung

en: List Archives
vi: Kho thư chung

en: Contact Listowner
vi: Liên lạc với chủ hộp

en: Mailing List
vi: Hộp thư chung

en: No server specified
vi: Chưa xác định máy phục vụ

en: no login ID submitted
vi: chưa nhập ID đăng nhập

en: connection not established
vi: chưa thiết lập kết nối

en: No password submitted
vi: Chưa nhập mật khẩu

en: No connection to server
vi: Chưa có kết nối tới máy phục vụ

en: No login ID submitted
vi: Chưa gửi ID đăng nhập

en: No server banner
vi: Không có băng cờ máy phục vụ

en: apop authentication failed
vi: lỗi xác thực APOP

en: Premature end of list
vi: Kết thúc danh sách quá sớm

en: Empty command string
vi: Chuỗi lệnh trống

en: connection does not exist
vi: kết nối không tồn tại

en: No msg number submitted
vi: Chưa nhập số thứ tự thư

en: Command failed
vi: Lệnh không thành công

en: Remote POP server Fetching Mail
vi: Máy phục vụ POP từ xa đang lấy thư

en: Select Server:
vi: Chọn máy phục vụ :

en: Password for
vi: Mật khẩu cho

en: Fetch Mail
vi: Lấy thư

en: Fetching from
vi: Đang lấy từ

en: Oops,
vi: Rõ tiếc,

en: Opening IMAP server
vi: Đang mở máy phục vụ IMAP

en: Opening POP server
vi: Đang mở máy phục vụ POP

en: Login Failed:
vi: Lỗi đăng nhập:

en: Login OK: No new messages
vi: Đăng nhập được: chưa có thư mới

en: Login OK: Inbox EMPTY
vi: Đăng nhập được: Hộp Đến RỖNG

en: Login OK: Inbox contains %s messages
vi: Đăng nhập được: Hộp Đến chứa %s thư

en: Fetching UIDL...
vi: Đang lấy UIDL...

en: Server does not support UIDL.
vi: Máy phục vụ không hỗ trợ UIDL.

en: Leaving mail on server...
vi: Đang để lại các thư trên máy phục vụ...

en: Deleting messages from server...
vi: Đang xoá các thư khỏi máy phục vụ...

en: Fetching message
vi: Đang lấy thư

en: Server error. Disconnect
vi: Lỗi máy phục vụ. Ngắt kết nối

en: Reconnect from dead connection
vi: Tái kết nối từ kết nối chết

en: Saving UIDL
vi: Đang lưu UIDL

en: Refetching message
vi: Đang lấy lại thư

en: Error Appending Message!
vi: Lỗi phụ thêm lỗi.

en: Closing POP
vi: Đang đóng POP

en: Logging out from IMAP
vi: Đang đăng xuất khỏi IMAP

en: Message appended to mailbox
vi: Thư được phụ thêm vào hộp thư

en: Message %d deleted from remote server!
vi: Thư %d bị xoá khỏi máy phục vụ từ xa.

en: Delete failed:
vi: Lỗi xoá:

en: Remote POP server settings
vi: Thiết lập máy phục vụ POP từ xa

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure. However, if you are using pop, there is inherently no encryption anyway. Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
vi: Ghi chú : chức năng mã dùng để lưu trữ mật khẩu của bạn không phải là bảo mật hoàn toàn. Tuy nhiên, nếu bạn đang dùng giao thức POP, thật không có mã. Trong mọi trường hợp đều, bất cứ người nào đọc mã nguồn của tập tin này có thể giải mã dùng để lưu mật khẩu của bạn vào máy phục vụ.

en: If you leave password empty, it will be asked when you fetch mail.
vi: Không nhập mật khẩu thì bạn sẽ nhắc nhập nó khi lấy thư.

en: Encrypt passwords (informative only)
vi: Mật mã mật khẩu (chỉ cung cấp thông tin)

en: Add Server
vi: Thêm máy phục vụ

en: Store in Folder:
vi: Lưu vào thư mục:

en: Leave mail on server
vi: Để lại các thư trên máy phục vụ

en: Check mail at login
vi: Kiểm tra có thư khi đăng nhập

en: Check mail at folder refresh
vi: Kiểm tra có thư khi cập nhật thư mục

en: Modify Server
vi: Sửa máy phục vụ

en: Server Name:
vi: Tên máy phục vụ :

en: No servers known.
vi: Không có máy phục vụ đã biết.

en: Fetching Servers
vi: Đang lấy các máy phục vụ

en: Confirm Deletion of a Server
vi: Xác nhận xoá máy phục vụ

en: Selected Server:
vi: Máy phục vụ đã chọn:

en: Confirm delete of selected server?
vi: Xác nhận việc xoá máy phục vụ đã chọn không?

en: Confirm Delete
vi: Xác nhận xoá

en: Leave Mail on Server
vi: Để lại các thư trên máy phục vụ

en: Undefined Function
vi: Chức năng chưa xác định

en: The function you requested is unknown.
vi: Bạn đã yêu cầu một chức năng không rõ.

en: Mail Fetch Result:
vi: Kết quả lấy thư

en: POP3 Fetch Mail
vi: Lấy thư POP3

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
vi: Đây cấu hình thiết lập để tải thư tín xuống một hộp thư POP3 về tài khoản của bạn trên máy phục vụ này.

en: Message Details
vi: Chi tiết thư

en: Bodystructure
vi: Cấu trúc thân

en: Content-Type
vi: Kiểu nội dung

en: RFC822 Message body
vi: Thân thư RFC822

en: Save Message
vi: Lưu thông điệp

en: View Message details
vi: Xem chi tiết thư

en: The %s option will check ALL of your folders for unseen mail, not just the inbox for notification.
vi: Tùy chọn %s sẽ kiểm tra TẤT CẢ các thư mục tìm thư chưa xem, không phải chỉ Hộp Đến để thông báo.

en: Check all boxes, not just INBOX
vi: Kiểm tra tất cả thư mục, không phải chỉ THƯ ĐẾN

en: Selecting the %s option will enable the showing of a popup window when unseen mail is in your folders (requires JavaScript).
vi: Bật tùy chọn %s thì hiệu lực một cửa sổ tự mở khi thư mục chứa thư chưa xem (cần thiết JavaScript).

en: Show popup window on new mail
vi: Cửa sổ tự mở khi có thư mới

en: Use the %s option to only check for messages that are recent. Recent messages are those that have just recently showed up and have not been "viewed" or checked yet. This can prevent being continuously annoyed by sounds or popups for unseen mail.
vi: Dùng tùy chọn %s để chỉ kiểm tra có thư vừa nhận. Các thư vừa nhận là những thư vừa nhận mà chưa được xem hoặc kiểm tra. Tùy chọn này có thể tránh có cửa sổ tự mở liên tục hoặc nghe âm thanh liên tục do thư chưa xem.

en: Count only messages that are RECENT
vi: Đếm chỉ những thư VỪA NHẬN

en: Selecting the %s option will change the title in some browsers to let you know when you have new mail (requires JavaScript). This will always tell you if you have new mail, even if you have %s enabled.
vi: Bật tùy chọn %s sẽ thay đổi tựa đề trên thanh cửa sổ trong một số trình duyệt Web nào đó để cho bạn biết khi có thư mới (cần thiết JavaScript). Tùy chọn này lúc nào sẽ cũng báo bạn nếu có thư mới, thậm chí nếu bạn đã cũng hiệu lực %s.

en: Change title on supported browsers
vi: Thay đổi tựa đề trong trình duyệt đã hỗ trợ

en: Select %s to turn on playing a media file when unseen mail is in your folders. When enabled, you can specify the media file to play in the provided file box.
vi: Bật %s để hiệu lực phát một tập tin nhạc/ảnh khi thư mục chứa thư chưa xem. Bật thì bạn có thể ghi rõ tập tin nhạc/ảnh cần phát trong hộp tập tin đã cung cấp.

en: Enable Media Playing
vi: Bật phát nhạc/ảnh

en: Select from the list of %s the media file to play when new mail arrives. If no file is specified, %s, no sound will be used.
vi: Chọn trong danh sách các %s tập tin nhạc/ảnh cần phát khi nhận được thư mới. Không ghi rõ tập tin, %s, thì không phát âm thanh.

en: Select server file
vi: Chọn tập tin máy phục vụ

en: requires JavaScript to work
vi: yêu cầu JavaScript để chạy

en: Width of popup window:
vi: Chiều rộng của cửa sổ tự mở :

en: If set to 0, reverts to default value
vi: Đặt thành 0 thì hoàn nguyên về giá trị mặc định

en: Height of popup window:
vi: Chiều cao của cửa sổ tự mở :

en: SquirrelMail Notice:
vi: Thông báo của SquirrelMail:

en: You have %s new message | You have %s new messages
vi[0]: Bạn có %s thư mới

en: You have %s new messages
vi: Bạn có %s thư mới

en: NewMail Options
vi: Tùy chọn Thư mới

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
vi: Các thiết lập cấu hình này dành để chơi một khúc nhạc hay tự mở một cửa sổ khi nhận được thư mới.

en: %s New Messages
vi: %s Thư Mới

en: %s New Message | %s New Messages
vi[0]: %s Thư Mới

en: No sound specified
vi: Chưa xác định âm thanh

en: Loading the sound...
vi: Đang nạp âm thanh ...

en: Sent Subfolders Options
vi: Tùy chọn thư mục con Đã Gửi

en: Use Sent Subfolders
vi: Dùng thư mục con Đã Gửi

en: Base Sent Folder
vi: Thư mục gốc Đã Gửi

en: Disable it
vi: Tắt nó

en: Enable it
vi: Bật nó

en: Spam reporting
vi: Thông báo thư rác

en: SpamCop link is:
vi: Liên kết SpamCop:

en: Delete spam when reported:
vi: Xoá thư rác đã thông báo :

en: Only works with email-based reporting
vi: Chỉ hoạt động được với chức năng thông báo dựa vào thư điện tử

en: Spam Reporting Method:
vi: Phương pháp thông báo thư rác:

en: Quick email-based reporting
vi: Thông báo nhanh dựa vào thư điện tử

en: Thorough email-based reporting
vi: Thông báo cẩn thận dựa vào thư điện tử

en: Web-based form
vi: Biểu mẫu dựa vào Web

en: Save Method
vi: Lưu phương pháp

en: Your SpamCop authorization code:
vi: Mã xác thực SpamCop của bạn:

en: see below
vi: xem dưới

en: Save ID
vi: Lưu ID

en: About SpamCop
vi: Giới thiệu SpamCop

en: SpamCop is a free service that greatly assists in finding the true source of the spam and helps in letting the proper people know about the abuse.
vi: SpamCop là một dịch vụ miễn phí mà rất giúp tìm nguồn thật của thư rác, và giúp báo các người thích hợp về trường hợp lạm dụng đó.

en: To use it, you must get a SpamCop authorization code. There is a free %ssign up page%s so you can use SpamCop.
vi: Để sử dụng nó, bạn cần phải giành được một mã xác thực SpamCop. Có một %strang đăng ký miễn phí%s vì vậy dễ sử dụng SpamCop.

en: Before you sign up, be warned
vi: Trước khi đăng ký, ghi chú

en: Some users have reported that the email addresses used with SpamCop find their way onto spam lists. To be safe, you can just create an email forwarding account and have all SpamCop reports get sent to there. Also, if it gets flooded with spam, you can then just delete that account with no worries about losing your real email address. Just go create an email forwarder somewhere (%s has a %slist of places%s) so that messages from system administrators and what not can be sent to you.
vi: Một số người dùng nào đó đã thông báo rằng địa chỉ thư điện tử được dùng với SpamCop có phải được kèm thêm vào danh sách của người gửi thư. Để an toàn, bạn chỉ có thể tạo một tài khoản chuyển tiếp thư, và đặt mọi thông báo SpamCop được gửi cho nó. Hơn nữa, nếu địa chỉ này tràn ngập thư rác, bạn có thể xoá tài khoản đó, không cần lo về mất địa chỉ thư điện tử thật. Chỉ tạo một bộ chuyển tiếp thư điện tử ở một nơi nào đó (%s có một %sdanh sách các nơi%s) để mà quản trị v.v. vẫn còn có thể gửi thư cho bạn.

en: Once you have signed up with SpamCop and have received your SpamCop authorization code, you need to enable this plugin by clicking the link above. Once enabled, you go about your normal life. If you encounter a spam message in your mailbox, just view it. On the right-hand side, near the top of where the message is displayed, you will see a link to report this message as spam. Clicking on it brings you to a confirmation page. Confirming that you want the spam report sent will do different things with different reporting methods.
vi: Một khi đăng nhập với SpamCop và nhận được mã xác thực SpamCop riêng, bạn cần phải hiệu lực phần bổ sung này bằng cách nhấn vào liên kết trên. Một khi bật thì bạn chỉ làm các việc bình thường. Gặp thư rác trong hộp thư thì chỉ xem nó. Ở bên phải, gần đầu của ô hiển thị thư, bạn sẽ thấy một liên kết để thông báo thư đó là thư rác. Cú nhấn vào nó sẽ đưa bạn sang một trang xác nhận. Việc xác nhận sẽ có kết quả khác nhau tùy theo phương pháp thông báo khác nhau.

en: Email-based reporting
vi: Thông báo dựa vào thư điện tử

en: Pressing the button forwards the message to the SpamCop service and will optionally delete the message. From there, you just need to go to your INBOX and quite soon a message should appear from SpamCop. (It gets sent to the account you registered with, so make sure that your mail forwarder works!) Open it up, click on the appropriate link at the top, and a new browser window will open.
vi: Cú bấm cái nút sẽ chuyển tiếp thư cho dịch vụ SpamCop (và tùy chọn sẽ cũng xoá thư đó). Từ đó, bạn chỉ cần trở về Hộp Đến mà sắp nhận một thư từ SpamCop. (Thư này được gửi cho địa chỉ đã đăng ký: hãy kiểm tra bộ chuyển tiếp thư của bạn đang chạy được.) Mở thư này, nhấn vào liên kết thích hợp ở đầu, và một cửa sổ trình duyệt mới sẽ mở.

en: Currently, the quick reporting just forwards the request to the thorough reporting. Also, it appears that this is for members (non-free) only. Hopefully this will change soon.
vi: Hiện thời, phương pháp thông báo nhanh chỉ chuyển tiếp yêu cầu cho phương pháp thông báo cẩn thận. Hơn nữa, có vẻ là nó dành cho thành viên (không phải miễn phí). Mong muốn trường hợp này thay đổi sớm.

en: Web-based reporting
vi: Thông báo dựa vào Web

en: When you press the button on the confirmation page, this will pop open a new browser window and the SpamCop service should appear inside. The message will not be deleted (working on that part), but you won't need to wait for a response email to start the spam reporting.
vi: Khi bạn bấm cái nút trên trang xác nhận, một cửa sổ trình duyệt mới sẽ tự mở, nên chứa dịch vụ SpamCop. Thư sẽ không bị xoá (vẫn phát triển giai đoạn đó), nhưng bạn không cần phải đợi nhận một thư đáp ứng để khởi chạy tiến trình thông báo thư rác.

en: The SpamCop service will display information as it finds it, so scroll down until you see a form button. It might pause a little while it is looking up information, so be a little patient. Read what it says, and submit the spam. Close the browser window. Press Cancel or click on the appropriate mail folder to see messages and/or delete the spam.
vi: Dịch vụ SpamCop sẽ hiển thị thông tin khi tìm nó, vậy bạn nên cuộn xuống đến khi thấy một cái nút biểu mẫu. Nó có thể tạm dừng một ít trong khi tra cứu thông tin, vậy hãy kiên nhẫn. Đọc thông tin nó cung cấp, sau đó đệ trình thư rác. Đóng cửa sổ trình duyệt. Bấm nút Thôi hoặc nhấn vào thư mục thư thích hợp để xem các thư và/hoặc xoá thư rác.

en: SpamCop service type
vi: Kiểu dịch vụ SpamCop

en: Service type option allows selecting which SpamCop services you are using. Member services use different web reporting forms and does not display nags. You can purchase these services, if you want to support SpamCop.
vi: Tùy chọn kiểu dịch vụ thì cho phép bạn chọn dịch vụ SpamCop nào cần ùng. Các dịch vụ dành cho thành viên có dùng các biểu mẫu thông báo khác trên Web, cũng không hiển thị thông điệp rầy la. Bạn có thể mua dịch vụ này, để hỗ trợ sự cố gắng đấu tranh chống thư rác của SpamCop.

en: More information
vi: Thông tin bổ sung

en: For more information about SpamCop, it's services, spam in general, and many related topics, try reading through SpamCop's %sHelp and Feedback%s section.
vi: Để tìm thêm thông tin về SpamCop, các dịch vụ của nó, thư rác nói chung và các chủ đề liên quan, hãy đọc phần Trợ giúp và Phản hồi (%sHelp and Feedback%s) của SpamCop.

en: Report as Spam
vi: Thông báo là thư rác

en: SpamCop - Spam Reporting
vi: SpamCop — Thông Báo Thư Rác

en: Help fight the battle against unsolicited email. SpamCop reads the spam email and determines the correct addresses to send complaints to. Quite fast, really smart, and easy to use.
vi: Xin hãy giúp đầu tranh chống thư không được yêu cầu. SpamCop đọc thư rác và quyết định những địa chỉ đúng cho chúng cần gửi lời than phiền. Nó hơi nhanh, rất khéo và dễ dùng.

en: Sending this spam report will give you back a reply with URLs that you can click on to properly report this spam message to the proper authorities. This is a free service. By pressing the "Send Spam Report" button, you agree to follow SpamCop's rules/terms of service/etc.
vi: Gửi thông báo thư rác này sẽ có kết quả là bạn nhận được một thư chứa các địa chỉ URL vào chúng bạn có thể nhấn chuột để thông báo đúng thư rác này cho các nhà chức trách thích hợp. Bằng cách bấm cái nút « Gửi báo cáo thư rác  », bạn đồng ý với các điều kiện dịch vụ của SpamCop.

en: Cancel / Done
vi: Thôi/Hoàn tất

en: Send Spam Report
vi: Gửi báo cáo thư rác

en: SpellChecker Options
vi: Tùy chọn Kiểm tra Chính tả

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
vi: Ở đây, bạn có thể thiết lập từ điển riêng cho mình, soạn thảo nó, hoặc chọn những ngôn ngữ có sẵn để kiểm lỗi chính tả.

en: Back to &quot;SpellChecker Options&quot; page
vi: Trở về trang « Tùy chọn Kiểm tra Chính tả »

en: ATTENTION:
vi: CHÚ Ý:

en: SquirrelSpell was unable to decrypt your personal dictionary. This is most likely due to the fact that you have changed your mailbox password. In order to proceed, you will have to supply your old password so that SquirrelSpell can decrypt your personal dictionary. It will be re-encrypted with your new password after this. If you haven't encrypted your dictionary, then it got mangled and is no longer valid. You will have to delete it and start anew. This is also true if you don't remember your old password -- without it, the encrypted data is no longer accessible.
vi: SquirrelSpell không thể giải mã từ điển riêng của bạn. Có thể do bạn đã thay đổi mật khẩu của hộp thư. Để tiếp tục, bạn cần phải cung cấp mật khẩu cũ thì SquirrelSpell mới có thể giải mã từ điển riêng của bạn. Nó sẽ được mã hoá lại với mật khẩu mới sau này. Nếu bạn chưa mã hoá, nó đã bị hư nên không còn hiệu lực nữa. Bạn sẽ phải xoá nó và làm lại. Điều này cũng xảy ra khi bạn không nhớ mật khẩu cũ — không có nó thì dữ liệu đã mã hoá không thể truy cập được nữa.

en: Delete my dictionary and start a new one
vi: Xoá từ điển của tôi và bắt đầu lại cái mới

en: Decrypt my dictionary with my old password:
vi: Giải mã từ điển của tôi với mật khẩu cũ:

en: Proceed
vi: Tiếp tục

en: You must make a choice
vi: Bạn cần phải chọn gì

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
vi: Bạn có thể hoặc xoá từ điển của mình, hoặc gõ mật khẩu cũ. Không phải cả hai.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
vi: Hành động này sẽ xoá tập tin từ điển riêng của bạn. Tiếp tục ?

en: Error Decrypting Dictionary
vi: Lỗi giải mã từ điển

en: Could not run the spellchecker command (%s).
vi: Không thể chạy câu lệnh kiểm tra chính tả (%s).

en: Error while writing to pipe.
vi: Lỗi khi ghi vào ống dẫn.

en: Could not open temporary file '%s'.
vi: Không thể mở tập tin tạm thời « %s ».

en: Error while writing to temporary file '%s'.
vi: Lỗi khi ghi vào tập tin tạm thời « %s ».

en: I tried to execute '%s', but it returned:
vi: Thử thực hiện « %s » nhưng nó đã đáp ứng:

en: SquirrelSpell is misconfigured.
vi: SquirrelSpell sai cấu hình.

en: Spellcheck completed. Commit changes?
vi: Tiến trình kiểm tra chính tả đã chạy xong. Ghi lưu các thay đổi không?

en: No changes were made.
vi: Chưa thay đổi gì.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
vi: Hiện thời đang lưu từ điển riêng của bạn... hãy đợi.

en: SquirrelSpell Results
vi: Kết quả của SquirrelSpell

en: Found %s errors
vi: Tìm %s lỗi

en: Line with an error:
vi: Dòng có lỗi:

en: Occurs times:
vi: Số lần xảy ra:

en: Change this word
vi: Đổi từ này

en: Change ALL occurances of this word
vi: Thay đổi TẤT CẢ các lần từ này xảy ra

en: Change All
vi: Đổi tất cả

en: Ignore this word
vi: Bỏ qua từ này

en: Ignore ALL occurances this word
vi: Bỏ qua TẤT CẢ các lần từ này xảy ra

en: Add this word to your personal dictionary
vi: Thêm từ này vào từ điển riêng của bạn

en: Add to Dic
vi: Thêm vào từ điển

en: Close and Commit
vi: Đóng lại và Ghi vào

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
vi: Việc kiểm chính tả chưa xong. Bạn thực sự muốn đóng lại và ghi vào?

en: Close and Cancel
vi: Đóng lại và Huỷ bỏ

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
vi: Việc kiểm chính tả chưa xong. Bạn thực sự muốn đóng lại và huỷ bỏ?

en: No errors found
vi: Không tìm thấy lỗi

en: Your personal dictionary was erased.
vi: Từ điển riêng của bạn đã bị xoá.

en: Dictionary Erased
vi: Từ điển bị xoá

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
vi: Từ điển riêng của bạn đã bị xoá. Hãy đóng cửa sổ này và nhấn vào cái nút « Kiểm tra Chính tả » lần nữa để khởi chạy lại tiến trình kiểm tra chính tả.

en: Close this Window
vi: Đóng cửa sổ này

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Now return to the &quot;SpellChecker options&quot; menu and make your selection again.
vi: Từ điển riêng của bạn đã được mã lại thành công. Sau đó thì bạn nên trở về trình đơn « Tùy chọn Kiểm tra Chính tả » và làm lựa chọn lại.

en: Successful re-encryption
vi: Mật mã lại thành công

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
vi: Từ điển riêng của bạn đã được mã lại thành công. Sau đó thì bạn nên trở về trình đơn « Tùy chọn Kiểm tra Chính tả » để khởi chạy lại tiến trình kiểm tra chính tả.

en: Dictionary re-encrypted
vi: Từ điển đã mã lại

en: Your personal dictionary has been encrypted and is now stored in an encrypted format.
vi: Từ điển riêng của bạn đã được mã và giờ được lưu theo định dạng đã mật mã.

en: Your personal dictionary has been decrypted and is now stored as plain text.
vi: Từ điển riêng của bạn đã được giải mã và giờ được lưu dạng nhập thô.

en: No action requested.
vi: Không có hành động nào được yêu cầu.

en: Personal Dictionary Crypto Settings
vi: Thiết lập Mật mã Từ điển Riêng

en: Personal Dictionary
vi: Từ điển riêng

en: No words in your personal dictionary.
vi: Chưa có từ nào trong từ điển riêng của bạn.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
vi: Hãy chọn các từ mà bạn muốn xoá.

en: %s dictionary
vi: Từ điển %s

en: Delete checked words
vi: Xoá các từ đã chọn

en: Edit your Personal Dictionary
vi: Sửa từ điển riêng

en: Please make your selection first.
vi: Trước tiên hãy chọn gì.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
vi: Hành động này sẽ mã hoá từ điển riêng của bạn và lưu nó theo định dạng đã mã. Tiếp tục ?

en: This will decrypt your personal dictionary and store it in a plain text format. Proceed?
vi: Hành động này sẽ giải mã từ điển riêng của bạn và lưu nó theo định dạng nhập thô. Tiếp tục ?

en: Your personal dictionary is currently encrypted.
vi: Từ điển riêng của bạn hiện thời đã được mã.

en: This helps protect your privacy in case the web-mail system gets compromized and your personal dictionary ends up stolen. It is currently encrypted with the password you use to access your mailbox, making it hard for anyone to see what is stored in your personal dictionary.
vi: Đây giúp bảo vệ sự riêng tư của bạn trong trường hợp hệ thống thư tín Web bị hại thậm và từ điển riêng của bạn bị ăn cắp. Nó hiện thời được mã bằng mật khẩu bạn dùng để truy cập đến hộp thư của bạn, làm cho khó cho ai đó muốn xem nội dung.

en: If you forget your password, your personal dictionary will become unaccessible, since it can no longer be decrypted. If you change your mailbox password, SquirrelSpell will recognize it and prompt you for your old password in order to re-encrypt the dictionary with a new key.
vi: Quên mật khẩu thì không thể truy cập được nữa từ điển riêng, vì không còn có thể giải mã lại. Nếu bạn thay đổi mật khẩu hộp thư, trình SquirrelSpell sẽ nhận dạng nó và nhắc bạn nhập mật khẩu cũ để mã lại từ điển bằng mật khẩu mới.

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
vi: Hãy giải mã từ điển riêng của tôi, và lưu nó dạng nhập thô.

en: Change crypto settings
vi: Đổi thiết lập mã

en: Your personal dictionary is currently not encrypted.
vi: Từ điển riêng của bạn hiện thời không phải được mã.

en: You may wish to encrypt your personal dictionary to protect your privacy in case the webmail system gets compromized and your personal dictionary file gets stolen. When encrypted, the file's contents look garbled and are hard to decrypt without knowing the correct key (which is your mailbox password).
vi: Có lẽ bạn muốn mã hoá từ điển riêng để bảo vệ sự riêng tư của bạn trong trường hợp hệ thống thư tín Web bị hại thậm và từ điển riêng của bạn bị ăn cắp. Việc mã hoá thì làm cho lộn xộn nội dung của tập tin, khoá mã khi không có khoá đúng (mật khẩu hộp thư).

en: If you decide to encrypt your personal dictionary, you must remember that it gets &quot;hashed&quot; with your mailbox password. If you forget your mailbox password and the administrator changes it to a new value, your personal dictionary will become useless and will have to be created anew. However, if you or your system administrator change your mailbox password but you still have the old password at hand, you will be able to enter the old key to re-encrypt the dictionary with the new value.
vi: Nếu bạn quyết định mã hoá từ điển riêng, ghi nhớ rằng nó sẽ bị &quot;hash&quot; (làm lộn xộn) bằng mật khẩu hộp thư của bạn. Nếu bạn quên mật khẩu hộp thư và quản trị thay đổi nó thành một giá trị mới, từ điển riêng của bạn sẽ không còn có ích lại, vậy bạn cần phải tạo lại từ số không. Tuy nhiên, nếu quản trị hệ thống đã thay đổi mật khẩu hộp thư của bạn, còn bạn vẫn có mật khẩu cũ, bạn có thể nhập mật khẩu cũ để mã hoá từ điển bằng giá trị mới.

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
vi: Mật mã hoá từ điển riêng của tôi, và lưu nó theo một định dạng đã mã.

en: Deleting the following entries from %s dictionary:
vi: Đang xoá các mục sau khỏi từ điển %s:

en: All done!
vi: Hoàn tất.

en: Personal Dictionary Updated
vi: Từ điển riêng đã được cập nhật

en: No changes requested.
vi: Không có thay đổi nào được yêu cầu.

en: Please wait, communicating with the server...
vi: Hãy đợi, đang liên lạc với máy phục vụ...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
vi: Hãy chọn từ điển mà bạn muốn dùng để kiểm tra chính tả thư này:

en: SquirrelSpell Initiating
vi: Đang khởi chạy SquirrelSpell

en: Settings adjusted to: %s with %s as default dictionary.
vi: Đã chỉnh các thiết lập thành %s, với %s là từ điển mặc định.

en: Using %s dictionary (system default) for spellcheck.
vi: Đang dùng từ điển %s (mặc định hệ thống) để kiểm tra chính tả.

en: International Dictionaries Preferences Updated
vi: Tùy thích Từ điển Quốc tế đã được Cập nhật

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
vi: Hãy chọn các từ điển quốc tế có sẵn dưới đây để dùng khi kiểm lỗi chính tả:

en: Make this dictionary my default selection:
vi: Chọn từ điển mặc định:

en: Make these changes
vi: Làm các thay đổi này

en: Add International Dictionaries
vi: Thêm các từ điển quốc tế

en: Please choose which options you wish to set up:
vi: Hãy chọn cái mà bạn cần thiết lập:

en: Edit your personal dictionary
vi: Sửa từ điển riêng

en: Set up international dictionaries
vi: Thiết lập các từ điển quốc tế

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
vi: Mã hoá hoặc giải mã từ điển riêng

en: Personal dictionary encryption options are not available
vi: Không có sẵn tùy chọn về Mật mã Từ điển Riêng

en: SquirrelSpell Options Menu
vi: Trình đơn Tùy chọn của SquirrelSpell

en: Saved Translation Options
vi: Tùy chọn Dịch đã Lưu

en: Your server options are as follows:
vi: Các tùy chọn máy phục vụ :

en: Maximum of 150 words translated, powered by Systran
vi: Dịch đến 150 từ, chạy bằng Systran

en: Number of supported language pairs: %s
vi: Số cặp ngôn ngữ được hỗ trợ : %s

en: No known limits, powered by Systran
vi: Không có hạn chế đã biết, chạy bằng Systran

en: No known limits, powered by Translation Experts' InterTran
vi: Không có hạn chế đã biết, chạy bằng InterTran của Translation Experts

en: Number of supported languages: %s
vi: Số ngôn ngữ được hỗ trợ : %s

en: Hellenic translations, no known limits, powered by Systran
vi: Dịch tiếng Hy Lạp, không có hạn chế đã biết, chạy bằng Systran

en: Russian translations, maximum of 500 characters translated
vi: Dịch tiếng Nga, dịch đến 500 ký tự

en: You also decide if you want the translation box displayed, and where it will be located.
vi: Bạn cũng có thể quyết định có nên hiển thị hộp dịch hay không, có thì nên hiển thị nó ở đâu.

en: Select your translator:
vi: Chọn bộ dịch:

en: When reading:
vi: Khi đọc:

en: Show translation box
vi: Hiển thị hộp dịch

en: to the left
vi: ở bên trái

en: in the center
vi: ở giữa

en: to the right
vi: ở bên phải

en: Translate inside the SquirrelMail frames
vi: Dịch bên trong các khung SquirrelMail

en: Translation Options
vi: Tùy chọn Dịch

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
vi: Nhận được thư bằng ngôn ngữ khác thì dùng bộ dịch nào?

en: Chinese, Simplified
vi: Tiếng Trung quốc phổ thông

en: Chinese, Traditional
vi: Tiếng Trung quốc truyền thống

en: Filipino (Tagalog)
vi: Tiếng Ta-ga-loc

en: Latin American Spanish
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Mỹ La-tinh)

en: to English
vi: sang tiếng Anh

en: from English
vi: từ tiếng Anh

en: Interface language
vi: Ngôn ngữ giao diện

en: Translation direction
vi: Hướng dịch

en: About SquirrelMail %s
vi: Giới thiệu SquirrelMail phiên bản %s

en: SquirrelMail is the name of the program that provides access to your email via the web.
vi: SquirrelMail là tên của một chương trình cung cấp truy cập đến thư điện tử của bạn thông qua Web.

en: If you have questions about or problems with your mail account, passwords, abuse etc, please refer to your system administrator or provider%s.
vi: Cần hỏi câu liên quan đến tài khoản thư thì hỏi quản trị hệ thống hoặc nhà cung cấp dịch vụ Internet%s.

en: They can assist you adequately with these issues. The SquirrelMail Project Team cannot help you with that. The %shelp system%s provides answers to frequently asked questions.
vi: Họ có thể giúp bạn về các vấn đề đó. Nhóm Dự Án SquirrelMail không thể: chúng tôi chỉ phát triển phần mềm gửi và nhận thư. %sHệ thống Trợ giúp%s cũng cũng đáp ứng một số câu hỏi thường gặp.

en: SquirrelMail is a feature rich, standards compliant webmail application written in PHP. It was made by a group of volunteers united in the SquirrelMail Project Team and is released as open source, free software under the %sGNU General Public License%s.
vi: SquirrelMail là một ứng dụng thư tín Web tuân theo tiêu chuẩn có tính năng đầy đủ được ghi bằng PHP. Nó đã được tạo bởi một nhóm người tình nguyện (Nhóm Dự Án SquirrelMail) và được phát hành dưới dạng phần mềm tự do, nguồn mở, dưới %sGiấy Phép Công Cộng GNU%s.

en: For more information about SquirrelMail and the SquirrelMail Project Team, see %sthe SquirrelMail website%s.
vi: Để tìm thêm thông tin về SquirrelMail và Nhóm Dự Án SquirrelMail, xem %strang Web SquirrelMail%s.

en: You are using SquirrelMail version: %s
vi: Bạn đang dùng SquirrelMail phiên bản %s

en: The administrator installed the following plugins:
vi: Quản trị đã cài đặt các phần bổ sung này:

en: none installed
vi: chưa cài đặt gì

en: Nothing to search
vi: Không có gì cần tìm

en: SquirrelMail Webmail
vi: Thư tín Web SquirrelMail

en: The %s logo
vi: Biểu hình %s

en: Add New Identity
vi: Thêm cá tính mới

en: Compose Preferences
vi: Tùy thích Soạn thảo

en: Folder list should automatically %srefresh%s.
vi: Danh sách các thư mục nên tự động %scập nhật%s.

en: This page should automatically %srefresh%s.
vi: Trang này nên tự động %scập nhật%s.

en: Control the behaviour and layout of writing new mail messages, replying to and forwarding messages.
vi: Điều khiển ứng xử và bố trí khi viết thư mới, trả lời và chuyển tiếp thư.

en: Welcome to %s. Please supply your full name and email address.
vi: Chào mừng vào %s. Hãy cung cấp họ tên và địa chỉ thư điện tử.

en: Read Receipt
vi: Thông báo đã đọc

en: deleted
vi: bị xoá

en: answered
vi: đã trả lời

en: draft
vi: nháp

en: flagged
vi: đặt cờ

en: View as plain text
vi: Xem dạng nhập thô

en: View as HTML
vi: Xem dạng HTML

en: There must be at least one criteria to search for
vi: Phải có ít nhất một tiêu chuẩn để tìm

en: Error in criteria argument
vi: Lỗi trong đối số tiêu chuẩn

en: (Illegal date)
vi: (Ngày tháng sai)

en: (Wrong date)
vi: (Ngày không đúng)

en: (Missing argument)
vi: (Thiếu đối số)

en: (Spurious argument)
vi: (Đối số giả)

en: Standard Search
vi: Tìm kiếm chuẩn

en: Advanced search
vi: Tìm kiếm Cấp cao

en: Add New Criteria
vi: Thêm tiêu chuẩn mới

en: Remove Excluded Criteria
vi: Gỡ bỏ các tiêu chuẩn bị loại trừ

en: Remove All Criteria
vi: Gỡ bỏ mọi tiêu chuẩn

en: Sent By
vi: Gửi bởi

en: Header Field
vi: Dòng đầu

en: Larger Than
vi: Lớn hơn

en: Sent Before
vi: Gửi trước

en: Sent On
vi: Gửi vào

en: Sent Since
vi: Gửi kể từ

en: Smaller Than
vi: Nhỏ hơn

en: Subject Contains
vi: Chủ đề chứa

en: Header and Body
vi: Phần đầu và thân

en: Sent To
vi: Gửi cho

en: And In
vi: Và trong

en: Or In
vi: Hoặc trong

en: No RPC action given
vi: Chưa đưa ra hành động RPC

en: No deletion ID given
vi: Chưa đưa ra mã số xoá

en: No mailbox given
vi: Chưa đưa ra hộp thư

en: RPC action not understood
vi: Hành động RPC không được hiểu

en: PHP install does not have LDAP support.
vi: Bản cài đặt PHP không hỗ trợ LDAP.

en: Removing entry from address book failed
vi: Lỗi gỡ bỏ mục nhập khỏi sổ địa chỉ

en: LDAP rename is not supported by used protocol version
vi: Tính năng thay đổi tên LDAP không được hỗ trợ bởi phiên bản giao thức đang dùng

en: LDAP rename is not supported by used LDAP library. You can't change nickname
vi: Tính năng thay đổi tên LDAP không được hỗ trợ bởi thư viện LDAP đang dùng nên không thể thay đổi tên hiệu

en: LDAP rename failed
vi: Lỗi thay đổi tên LDAP

en: Unable to remove some field values
vi: Không thể gỡ bỏ một số giá trị trường

en: Unable to rename user "%s" to "%s"
vi: Không thể thay đổi tên người dùng « %s » thành « %s »

en: Error initializing other address books.
vi: Lỗi khởi tạo các sổ địa chỉ khác.

en: Unknown address book backend
vi: Hậu phương sổ địa chỉ không rõ

en: Could not open temporary file to store attachment. Contact your system administrator to resolve this issue.
vi: Không thể mở tập tin tạm thời để cất giữ đồ định kèm. Liên lạc với quản trị hệ thống để giải quyết vấn đề này.

en: %s should be writable by user %s.
vi: %s nên cho phép người dùng %s ghi vào.

en: Illegal folder name.
vi: Tên thư mục sai.

en: The name may not contain any of the following: %s
vi: Tên không thể chứa bất cứ ký tự nào sau : %s

en: Please select a different name.
vi: Hãy chọn một tên khác.

en: You have not selected a folder to subscribe. Please do so.
vi: Bạn chưa chọn thư mục để đăng ký. Hãy chọn.

en: You have not selected a folder to unsubscribe. Please do so.
vi: Bạn chưa chọn thư mục để huỷ đăng ký. Hãy.

en: Possible reason:
vi: Lý do có thể:

en: ERROR: Bad function call.
vi: LỖI: lời gọi hàm sai.

en: TLS is enabled, but this version of PHP does not support TLS sockets, or is missing the openssl extension.
vi: TSL đã được bật, nhưng phiên bản PHP này không hỗ trợ ổ cắm TLS, hoặc còn thiếu phần mở rộng openssl.

en: IMAP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used IMAP server does not support STARTTLS.
vi: IMAP STARTTLS đã được hiệu lực trong cấu hình của trình SquirrelMail, nhưng mà máy phục vụ IMAP đang dùng không hỗ trợ STARTTLS.

en: Unable to start TLS.
vi: Không thể khởi chạy TLS.

en: IMAP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support functions that allow to enable encryption on open socket.
vi: IMAP STARTTLS đã được hiệu lực trong cấu hình của trình SquirrelMail, nhưng mà phiên bản PHP đang dùng không hỗ trợ chức năng cho phép mã trên ổ cắm còn mở.

en: Your mailbox is not located at this server. Try a different server or consult your system administrator
vi: Hộp thư của bạn không phải nằm trên máy phục vụ này. Hãy thử máy phục vụ khác hoặc hỏi quản trị hệ thống.

en: Unknown recipient
vi: Không rõ người nhận

en: Bypass Trash
vi: Đi vòng Sọt Rác

en: Terminating SquirrelMail due to a fatal error
vi: Đang chấm dứt trình SquirrelMail do lỗi nghiêm trọng

en: Secure SMTP (TLS) is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support it.
vi: SMTP bảo mật (TLS) đã được hiệu lực trong cấu hình của trình SquirrelMail, nhưng mà phiên bản PHP đang dùng không hỗ trợ.

en: TLS session is already activated.
vi: Buổi hợp TLS đã được kích hoạt.

en: SMTP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used SMTP server does not support it
vi: STARTTLS SMTP đã được hiệu lực trong cấu hình của trình SquirrelMail, nhưng mà máy phục vụ SMTP đang dùng không hỗ trợ.

en: SMTP STARTTLS is enabled in SquirrelMail configuration, but used PHP version does not support functions that allow to enable encryption on open socket.
vi: STARTTLS SMTP đã được hiệu lực trong cấu hình của trình SquirrelMail, nhưng mà phiên bản PHP đang dùng không hỗ trợ chức năng cho phép mã trên ổ cắm còn mở.

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 10 (Disable server thread sort) to true).
vi: Hãy chạy lệnh cấu hình « configure », bật tùy chọn số 4 (Tùy chọn chung) và đặt tùy chọn số 10 (Tắt sắp xếp nhánh máy phục vụ) thành Đúng (true).

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 11 (Disable server-side sorting) to true.
vi: Hãy chạy lệnh cấu hình « configure », bật tùy chọn số 4 (Tùy chọn chung) và đặt tùy chọn số 11 (Tắt sắp xếp bên máy phục vụ) thành Đúng (true).

en: Your used charset is not supported by your IMAP server.
vi: Máy phục vụ IMAP của bạn không hỗ trợ bộ ký tự đang dùng.

en: Run "configure", choose option 4 (General options) and set option 12 (Allow server charset search) to false) or choose option 10 (Language settings) and set option 2 (Default charset) to a charset supported by your IMAP server.
vi: Hãy chạy lệnh cấu hình « configure », bật tùy chọn số 4 (Tùy chọn chung) và đặt tùy chọn số 12 (Cho phép tìm kiếm bộ ký tự máy phục vụ) hoặc bật tùy chọn 10 (Thiết lập ngôn ngữ) và đặt tùy chọn 2 (Bộ ký tự mặc định) thành một bộ ký tự được máy phục vụ IMAP hỗ trợ.

en: Out of quota error.
vi: Lỗi vượt quá hạn ngạch.

en: An error occured when SquirrelMail appended a message to the mailbox as listed in this message.
vi: Gặp lỗi khi trình SquirrelMail phụ thêm một thư vào hộp thư như được liệt kê trong thông điệp này.

en: Your IMAP server returned an error.
vi: Máy phục vụ IMAP đã trả về lỗi.

en: IMAP server closed the connection.
vi: Máy phục vụ IMAP đã đóng kết nối.

en: General Message Composition
vi: Soạn thảo thư chung

en: Pop-up window
vi: Cửa sổ tự mở

en: In-page
vi: Cùng trang

en: Replying and Forwarding Messages
vi: Trả lời và chuyển tiếp thư

en: Strip signature when replying
vi: Cắt bỏ chữ ký khi trả lời

en: Skin
vi: Mặt ngoài

en: Default font style
vi: Kiểu phông mặc định

en: Enable Fancy Row Mouseover Highlighting
vi: Bật tô sáng đẹp hàng có con chuột ở trên

en: Show Flag / Unflag Buttons
vi: Hiện nút Đặt cờ/Bỏ cờ

en: Enable Message Copy Buttons
vi: Bật các nút Chép Thư

en: Use Compact Page Selector
vi: Dùng bộ chọn trang gọn

en: Message Display Options
vi: Tùy chọn hiển thị thư

en: Height of inline frame
vi: Bề cao của khung trực tiếp

en: Show 'Delete &amp; Prev/Next' Links
vi: Hiện liên kết « Xoá và Lùi/Kế »

en: Translate Special Folders
vi: Dịch các thư mục đặc biệt

en: Save Replies with Original Message
vi: Lưu các trả lời cùng với thư gốc

en: %d Minute | %d Minutes
vi[0]: %d phút

en: Show only subscribed folders
vi: Hiện chỉ các thư mục đã đăng ký

en: Address Book Take
vi: Sổ địa chỉ lấy

en: IMAP Connection Security
vi: Bảo mật Kết nối IMAP

en: Plain text connection
vi: Kết nối nhập thô

en: Secure IMAP (TLS) connection
vi: Kết nối IMAP bảo mật (TLS)

en: IMAP STARTTLS connection
vi: Kết nối STARTTLS IMAP

en: Requires higher PHP version and special functions. See SquirrelMail documentation.
vi: Cần thiết phiên bản PHP mới hơn và các chức năng đặc biệt. Xem tài liệu hướng dẫn về SquirrelMail.

en: SMTP Connection Security
vi: Bảo mật Kết nối SMTP

en: Disable server-side sorting
vi: Tắt chức năng sắp xếp bên máy phục vụ

en: Disable server-side thread sorting
vi: Tắt chức năng sắp xếp nhánh bên máy phục vụ

en: Search functions
vi: Chức năng tìm kiếm

en: Only basic search
vi: Chỉ tìm cơ bản

en: Only advanced search
vi: Chỉ tìm cấp cao

en: Both search functions
vi: Cả hai chức năng tìm

en: Time Zone Configuration
vi: Cấu hình Múi Giờ

en: Standard GNU C time zones
vi: Các múi giờ GNU C chuẩn

en: Strict time zones
vi: Các mũi giờ chặt chẽ

en: Custom GNU C time zones
vi: Các múi giờ GNU C tự chọn

en: Custom strict time zones
vi: Các mũi giờ chặt chẽ tự chọn

en: Size of username field
vi: Kích cỡ của trường tên người dùng

en: Size of key field
vi: Kích cỡ của trường khoá

en: Size of value field
vi: Kích cỡ của trường giá trị

en: Show alternative language names
vi: Hiện các tên ngôn ngữ xen kẽ

en: Enable aggressive decoding
vi: Bật giải mã tích cực

en: Tweaks
vi: Điều chỉnh

en: Use icons
vi: Dùng biểu tượng

en: Use inline frames with HTML mails
vi: Dùng khung trực tiếp trong thư HTML

en: Use PHP recode functions
vi: Dùng các hàm mã hoá lại PHP

en: Use PHP iconv functions
vi: Dùng các hàm iconv PHP

en: Allow remote configuration test
vi: Cho phép thử cấu hình từ xa

en: Address book file line length
vi: Độ dài của dòng tập tin sổ địa chỉ

en: Default font set
vi: Tập phông mặc định

en: Default template
vi: Mẫu mặc định

en: Fallback template
vi: Mẫu dự trữ

en: Show System Specifications
vi: Hiện đặc tả hệ thống

en: my email account
vi: tài khoản thư điện tử của tôi

en: Bug Reports
vi: Báo cáo lỗi

en: You must type in a new password.
vi: Bạn cần phải gõ một mật khẩu mới.

en: You must also type in your new password in the verify box.
vi: Bạn cũng cần phải gõ mật khẩu mới vào hộp xác nhận.

en: Your new password does not match the verify password.
vi: Mật khẩu mới không trùng với mật khẩu xác nhận.

en: You must type in your current password.
vi: Bạn cần phải gõ một mật khẩu cũ.

en: Your current password is not correct.
vi: Mật khẩu hiện thời của bạn không đúng.

en: Your new password should be %s to %s characters long.
vi: Mật khẩu mới nên có chiều dài từ %s đến %s ký tự.

en: Your new password contains invalid characters.
vi: Mật khẩu mới chứa ký tự không hợp lệ.

en: Verify New Password:
vi: Xác nhận mật khẩu mới:

en: User's Password
vi: Mật khẩu của người dùng

en: Current configuration requires LDAP support in PHP.
vi: Cấu hình hiện thời cần thiết PHP hỗ trợ LDAP.

en: Plugin is not configured correctly.
vi: Sai cấu hình phần bổ sung.

en: Setting of LDAP connection option %s to value %s failed.
vi: Lỗi đặt tùy chọn kết nối LDAP %s thành giá trị %s.

en: Incorrect LDAP connection option: %s
vi: Tùy chọn kết nối LDAP sai: %s

en: Current PHP LDAP extension does not allow use of ldap_set_option() function.
vi: Phần mở rộng LDAP PHP hiện thời không cho phép dùng hàm ldap_set_option() .

en: Unable to use TLS.
vi: Không thể dùng TLS.

en: Unable to use LDAP TLS in current setup.
vi: Không thể dùng LDAP TLS với thiết lập hiện thời.

en: Unable to bind to LDAP server.
vi: Không thể đóng kết tới máy phục vụ LDAP.

en: Server replied: %s
vi: Máy phục vụ đã đáp ứng: %s

en: Unable to find user's password attribute.
vi: Không tìm thấy thuộc tính mật khẩu của người dùng.

en: Unable to rebind to LDAP server.
vi: Không thể đóng kết lại tới máy phục vụ LDAP.

en: LDAP server uses different attribute to store user's password.
vi: Máy phục vụ LDAP dùng một thuộc tính khác để lưu trữ mật khẩu của người dùng.

en: Unable to connect to LDAP server.
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ LDAP.

en: Unable to find user's DN.
vi: Không tìm thấy DN của người dùng.

en: Search error.
vi: Lỗi tìm kiếm.

en: Multiple userid matches found.
vi: Tìm thấy nhiều ID người dùng tương ứng.

en: ldap_get_dn error.
vi: Lỗi ldap_get_dn .

en: Unsupported crypto: %s
vi: Mật mã không được hỗ trợ : %s

en: PHP mhash extension is missing or does not support selected crypto.
vi: Phần mở rộng mhash PHP bị thiếu hoặc không hỗ trợ mã đã chọn.

en: System crypt library doesn't support standard DES crypt.
vi: Thư viện mã của hệ thống không hỗ trợ mã DES chuẩn.

en: System crypt library doesn't have MD5 support.
vi: Thư viện mã của hệ thống không hỗ trợ MD5.

en: System crypt library doesn't support extended DES crypt.
vi: Thư viện mã của hệ thống không hỗ trợ mã DES đã mở rộng.

en: System crypt library doesn't have Blowfish support.
vi: Thư viện mã của hệ thống không hỗ trợ Blowfish.

en: Unable to validate user's password.
vi: Không thể thẩm tra mật khẩu của người dùng.

en: Blowfish is not supported by webserver's system crypt library.
vi: Thư viện mã của trình phục vụ Web không hỗ trợ Blowfish.

en: MD5 is not supported by webserver's system crypt library.
vi: Thư viện mã của trình phục vụ Web không hỗ trợ MD5.

en: Extended DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
vi: Thư viện mã của trình phục vụ Web không hỗ trợ mã DES đã mở rộng.

en: Standard DES crypt is not supported by webserver's system crypt library.
vi: Thư viện mã của trình phục vụ Web không hỗ trợ mã DES chuẩn.

en: PHP Curl extension is NOT available! Unable to change password!
vi: Phần mở rộng Curl PHP KHÔNG phải sẵn sàng nên không thể thay đổi mật khẩu.

en: Cannot change password! (Is user 'Self Configurable User' ?) (401)
vi: Không thể thay đổi mật khẩu (người dùng là « Self Configurable User » không?) (401)

en: Cannot change password!
vi: Không thể thay đổi mật khẩu.

en: Cannot connect to Database Server, please try later!
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ cơ sở dữ liệu, hãy thử lại sau.

en: Database not found on server
vi: Không tìm thấy cơ sở dữ liệu trên máy phục vụ

en: SQL call failed, try again later.
vi: Lời gọi SQL bị lỗi, thử lại sau.

en: Duplicate login entries detected, cannot change password!
vi: Phát hiện các mục nhập đăng nhập trùng nên không thể thay đổi mật khẩu.

en: Password change was not successful!
vi: Không thay đổi được mật khẩu.

en: Plugin is unable to use PHP Pear DB libraries. PHP Pear includes must be available in your PHP include_path setting.
vi: Phần mở rộng không thể sử dụng các thư viện cơ sở dữ liệu Pear PHP. Các tập tin bao gồm Pear PHP phải sẵn sàng trong thiết lập đường dẫn « include_path » PHP của bạn.

en: Required change password backend configuration options are missing.
vi: Thiếu các tùy chọn cấu hình hậu phương thay đổi mật khẩu cần thiết.

en: Connection error: %s
vi: Lỗi kết nối: %s

en: Invalid table name: %s
vi: Tên bảng không hợp lệ: %s

en: User table is empty.
vi: Bảng người dùng còn trống.

en: Invalid uid field.
vi: Trường UID không hợp lệ.

en: Invalid password field
vi: Trường mật khẩu không hợp lệ

en: Invalid domain field
vi: Trường miền không hợp lệ

en: Query failed: %s
vi: Lỗi truy vấn: %s

en: Unable to find user in user table.
vi: Không tìm thấy người dùng trong bảng người dùng.

en: Too many matches found in user table.
vi: Quá nhiều kết quả trong bảng người dùng.

en: Unable to detect password crypto algorithm.
vi: Không thể phát hiện thuật toán mã mật khẩu.

en: Unable to encrypt new password.
vi: Không thể mã mật khẩu mới.

en: Unable to set new password: %s
vi: Không thể đặt mật khẩu mới: %s

en: Unable to use digest-md5 crypto.
vi: Không thể dùng mã digest-md5.

en: Closing Connection
vi: Đang đóng kết nối

en: Connecting to Password Server
vi: Đang kết nối tới máy phục vụ mật khẩu

en: No valid backend defined.
vi: Chưa xác định hậu phương hợp lệ.

en: Incorrent path to vmail.inc file.
vi: Sai đường dẫn đến tập tin « vmail.inc ».

en: Invalid or corrupted vmail.inc file.
vi: Tập tin « vmail.inc » không hợp lệ hoặc bị hỏng.

en: Invalid user.
vi: Người dùng không hợp lệ.

en: Empty domain
vi: Miền trống

en: Empty domain password
vi: Mật khẩu miền trống

en: Empty username
vi: Tên người dùng trống

en: Empty new password
vi: Mật khẩu mới trống

en: Unable to execute "%s".
vi: Không thể thực hiện « %s ».

en: Server Capability response:
vi: Đáp ứng về khả năng của máy phục vụ :

en: Select the IMAP commands you would like to run. Most commands require a selected mailbox so the select command is already setup. You can clear all the commands and test your own IMAP command strings. The commands are executed in order. The default values are simple IMAP commands using your default_charset and folder_prefix from SquirrelMail when needed.
vi: Hãy chọn những câu lệnh IMAP bạn muốn chạy. Phần lớn câu lệnh cần thiết một hộp thư đã chọn, vì vậy lệnh lựa chọn đã được đặt. Bạn có thể gột tất cả các câu lệnh và thử chuỗi IMAP riêng của mình. Các lệnh được thực hiện theo thứ tự. Những giá trị mặc định là các câu lệnh IMAP đơn giản dùng bộ ký tự mặc định (default_charset) và tiền tố thư mục (folder_prefix) từ SquirrelMail khi cần.

en: NOTE: These commands are live, any changes made will effect your current email account.
vi: GHI CHÚ : các câu lệnh này vẫn còn động: mỗi thay đổi được làm sẽ có tác động tìm kiếm thư điện tử của bạn.

en: Test Name
vi: Tên thử

en: IMAP command string
vi: Chuỗi lệnh IMAP

en: Request:
vi: Yêu cầu :

en: Execution time:
vi: Thời gian thực hiện:

en: %s ms
vi: %s miligiây

en: Mailing Lists
vi: Hộp thư chung

en: Manage the (non-RFC-compliant) mailing lists that you are subscribed to for the purpose of providing one-click list replies when responding to list messages.
vi: Quản lý các hộp thư chung (không tùy theo RPC) với đó bạn đã đăng ký, nhằm mục đích cung cấp trả lời nhấn một khi đáp ứng thư trong hộp thư chung.

en: No POP3 servers configured yet.
vi: Chưa cấu hình máy phục vụ POP3.

en: Click here to go to the options page.
vi: Nhấn vào đây để thăm trang chứa các tùy chọn.

en: Fetching from %s
vi: Đang lấy từ %s

en: Can't get mailbox status:
vi: Không thể lấy trạng thái về hộp thư :

en: Fetching list of messages...
vi: Đang lấy danh sách các thư...

en: Login OK: Inbox contains %s message | Login OK: Inbox contains %s messages
vi[0]: Đăng nhập được: Hộp Đến chứa %s thư

en: Fetching message %s.
vi: Đang lấy thư %s.

en: Authentication type:
vi: Kiểu xác thực:

en: APOP or USER
vi: APOP hoặc NGƯỜI DÙNG

en: Connection type:
vi: Kiểu kết nối:

en: Use StartTLS
vi: Dùng StartTLS

en: The NewMail plugin will follow the Folder Preferences option &quot;Enable Unread Message Notification&quot;
vi: Phần mở rộng NewMail sẽ theo tùy chọn Tùy chọn Thư mục « Bật thông báo về thư chưa đọc »

en: Follow folder preferences
vi: Theo Tùy thích Thư mục

en: All folders
vi: Mọi thư mục

en: Special folders
vi: Các thư mục đặc biệt

en: Regular folders
vi: Các thư mục bình thường

en: Check for new messages in:
vi: Kiểm tra có thư mới sau :

en: uploaded media file
vi: tập tin nhạc/ảnh đã tải lên

en: Upload Media File:
vi: Tải lên tập tin nhạc/ảnh:

en: Uploaded Media File:
vi: Tập tin nhạc/ảnh đã tải lên:

en: Media file %s will be removed, if you upload other media file.
vi: Tải lên tập tin nhạc/ảnh khác thì gỡ bỏ tập tin nhạc/ảnh %s.

en: %s notice:
vi: Thông báo %s:

en: There are some restrictions in Sent Subfolder options.
vi: Có một số sự hạn chế trong các tùy chọn về Sent Subfolder.

en: Sent Subfolders plugin is misconfigured.
vi: Sai cấu hình phần mở rộng Sent Subfolders.

en: Save emails submitted to SpamCop:
vi: Lưu các thư được gửi cho SpamCop:

en: SpamCop reporting
vi: Thông báo cho SpamCop

en: Your %s dictionary is encrypted with password that differs from your current password.
vi: Từ điển %s của bạn được mã bằng một mật khẩu khác với mật khẩu hiện thời của bạn.

en: Invalid SquirrelSpell module.
vi: Mô-đun SquirrelSpell không hợp lệ.

en: SquirrelSpell error.
vi: Lỗi SquirrelSpell.

en: Using %s dictionary for spellcheck.
vi: Đang dùng từ điển %s để kiểm tra chính tả.

en: Translation Theme:
vi: Sắc thái dịch:

en: Selected translation engine is disabled. Please update your translation preferences.
vi: Cơ chế dịch đã chọn đã bị tắt. Hãy cập nhật tùy thích dịch của bạn.

en: Translation Preferences
vi: Tùy thích dịch

en: Maximum of 25 kilobytes translated, powered by Systran
vi: Dịch đến 25 KB, chạy bằng Systran

en: No known limits, powered by GPLTrans (free, open source)
vi: Không có hạn chế đã biết, chạy bằng GPLTrans (tự do, nguồn mở)

en: Transliterate unknown words:
vi: Chuyển chữ các từ lạ:

en: When composing:
vi: Khi soạn:

en: Not yet functional, currently does nothing
vi: Chưa có chức năng, hiện thời không làm gì

en: Address book is empty
vi: Sổ địa chỉ còn trống

en: Address book search
vi: Tìm trong sổ địa chỉ

en: Max.
vi: Đại

en: Receipts
vi: Báo đã nhận

en: SquirrelMail notice messages
vi: Thông báo của SquirrelMail

en: Tip:
vi: Góp ý:

en: More info:
vi: Thông tin thêm:

en: No folders were found to unsubscribe from.
vi: Không tìm thấy các thư mục để huỷ đăng ký.

en: No folders were found to subscribe to.
vi: Không tìm thấy các thư mục đề đăng ký.

en: Message Flags
vi: Cờ Thư

en: Click here to change the sorting of the message list
vi: Nhấn vào đây để thay đổi thứ tự sắp xếp danh sách các thư

en: Rule Conditions
vi: Điều kiện quy tắc

en: Identifying Name
vi: Tên nhận diện

en: To or cc
vi: Cho hoặc Cc

en: Requested
vi: Đã yêu cầu

en: Send Read Receipt Now
vi: Gửi ngay thông báo đã đọc

en: Viewing HTML formatted email
vi: Đang xem thư có định dạng HTML

en: As Attachment
vi: Dạng đồ đính kèm

en: Move To
vi: Chuyển tới

en: Delete &amp; Previous
vi: Xoá và Lùi

en: and subfolders
vi: và các thư mục con

en: Fold
vi: Gấp

en: Unfold
vi: Mở ra

en: Forget
vi: Quên

en: Folder List
vi: Danh sách Thư mục

en: Open all
vi: Mở tất cả

en: Purge trash
vi: Tẩy Sọt rắc

en: The SquirrelMail logo
vi: Biểu hình SquirrelMail

en: Reorder indexes
vi: Sắp xếp lại các chỉ mục

en: Add an index
vi: Thêm chỉ mục

en: %s from %s on %s
vi: %s từ %s vào %s

en: Expand Header
vi: Giãn ra phần đầu

en: Collapse Header
vi: Co lại phần đầu

en: Message Preview
vi: Xem thử Thư

en: Delivery error report
vi: Thông báo lỗi phát thư

en: Undelivered Message Headers
vi: Dòng đầu thư chưa phát

en: This image has been removed for security reasons
vi: Ảnh này đã bị gỡ bỏ vì lý do bảo mật.

en: Template file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
vi: Tập tin mẫu %s không thể mở được. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống để giải quyết vấn đề này.

en: Template file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
vi: Tập tin mẫu %s không thể ghi được. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống để giải quyết vấn đề này.

en: Template file, %s, could not be copied from temporary file, %s. Contact your system administrator to resolve this issue.
vi: Tập tin mẫu %s không thể sao chép được từ tập tin tạm thời %s. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống để giải quyết vấn đề này.

en: You must be on WYSIWYG mode!
vi: Bạn phải ở chế độ WYSIWYG !

en: Add Template
vi: Thêm mẫu

en: Create/Edit/Delete chunks of text that can be quickly added to messages.
vi: Tạo/Sửa/Xoá các đoạn văn bản có thể được thêm nhanh vào thư.

en: Append Templates before all existing text
vi: Thêm mẫu vào trước văn bản đã có

en: Add blank line before template text when appending
vi: Thêm dòng trắng vào trước văn bản mẫu khi thêm

en: Add blank line after template text when appending
vi: Phụ thêm dòng trắng vào văn bản mẫu khi thêm

en: Template %d
vi: Mẫu %d

en: Add a New Template
vi: Thêm mẫu mới

en: Template Text
vi: Văn bản mẫu

en: Safe Sender
vi: Người gửi an toàn

en: Unsafe Image Rules
vi: Quy tắc ảnh không an toàn

en: Use the form below to modify the address that will be added to the Unsafe Image Rules.
vi: Hãy dùng biểu mẫu bên dưới để sửa đổi địa chỉ sẽ được thêm vào các Quy tắc ảnh không an toàn.

en: Reg.Exp.
vi: Biểu thức chính quy

en: The following address has been successfully added to the Unsafe Images Rules:
vi: Địa chỉ sau đã được thêm vào các Quy tắc ảnh không an toàn:

en: I didn't seem to get a valid email address to add. This shouldn't happen!
vi: Có vẻ là chưa nhận địa chỉ hợp lệ để thêm. Trường hợp này không nên xảy ra !

en: Sending you back to the message list in five seconds.
vi: Đăng trở về thư trong vòng năm giây.

en: If you are not automatically redirected, please click %shere%s.
vi: Chưa tự động chuyển hướng thì nhấn vào %sđây%s.

en: Set up rules about how unsafe images in HTML messages are handled.
vi: Thiết lập các quy tắc về cách xử lý ảnh không an toàn trong thư dạng HTML.

en: Always trust images from this sender
vi: Lúc nào cũng tin cậy ảnh từ người gửi này

en: Saved Trusted Options
vi: Tùy chọn Tin cậy đã Lưu

en: Trust all sources:
vi: Tin cậy mọi nguồn:

en: WARNING!
vi: CẢNH BÁO !

en: This is not recommended by the SquirrelMail Project Team.
vi: Nhóm Dự án SquirrelMail không khuyên.

en: Read %s for more details. There is a risk you may receive more spam if you check this option.
vi: Hãy đọc %s để tìm chi tiết. Bật tùy chọn này thì cũng có thể nhận nhiều thư rác hơn.

en: If checked unsafe images are always seen.
vi: Bật tùy chọn này thì lúc nào cũng thấy ảnh không an toàn.

en: If this option is checked, the state of other options is irrelevant.
vi: Bật tùy chọn này thì tình trạng của các tùy chọn khác không có hiệu lực.

en: Trust sources in address book:
vi: Tin cậy các nguồn trong Sổ địa chỉ:

en: If checked, unsafe images are shown for messages from anyone in your address book.
vi: Bật tùy chọn này thì các ảnh không an toàn được hiển thị trong thư từ bất cứ ai nào trong Sổ địa chỉ của bạn.

en: Trust anything I send:
vi: Tin cậy mọi thứ tôi gửi:

en: If checked, unsafe images are shown for messages sent by any of your identities.
vi: Bật tùy chọn này thì các ảnh không an toàn được hiển thị trong thư được gửi bởi bất kỳ cá tính của bạn.

en: You might not want to set this if you forward Spam to other people, and then go back and read from your 'Sent' folder.
vi: Có lẽ bạn không muốn bật tùy chọn này nếu bạn chuyển tiếp thư rác cho người khác, sau đó trở về và đọc từ thư mục « Đã gửi ».

en: Trust defined sources:
vi: Tin cậy các nguồn đã xác định:

en: If checked, unsafe images are shown for the sources shown below.
vi: Bật tùy chọn này thì các ảnh không an toàn được hiển thị đối với các nguồn bên dưới.

en: When viewing a message with unsafe images, you can quickly add the sender's email address or domain to the Unsafe Image Rules by clicking the 'Always trust images from this sender' link. The following options set the default behavior when the address is being added.
vi: Khi xem một thư chứa ảnh không an toàn, bạn có thể thêm nhanh địa chỉ thư hoặc miền của người gửi vào các Quy tắc ảnh không an toàn, bằng cách nhấn vào liên kết « Lúc nào cũng tin cậy các ảnh từ người gửi này ». Những tùy chọn sau sẽ đặt ứng xử mặc định khi địa chỉ đang được thêm.

en: Always add full email address:
vi: Lúc nào cũng thêm địa chỉ thư đầy đủ :

en: If selected the full email address of the sender will be added to the Unsafe Image Rules list.
vi: Bật tùy chọn này thì địa chỉ thư điện tử đầy đủ sẽ được thêm vào danh sách các Quy tắc ảnh không an toàn.

en: Always add full domain:
vi: Lúc nào cũng thêm miền đầy đủ :

en: If selected only the domain of the sender will be added to the Unsafe Image Rules list.
vi: Bật tùy chọn này thì chỉ miền của người gửi sẽ được thêm vào danh sách các Quy tắc ảnh không an toàn.

en: Always ask:
vi: Lúc nào cũng hỏi:

en: Ask what to add to the Unsafe Image Rules list.
vi: Hỏi nên thêm gì vào danh sách các Quy tắc ảnh không an toàn.

en: Add New Rule
vi: Thêm quy tắc mới

en: Trust source if
vi: Tin cậy nguồn nếu

en: NB
vi: Ghi chú

en: When specifying a Reg.Exp you must include delimeters.
vi: Khi ghi rõ một biểu thức chính quy, bạn cũng cần phải bao gồm dấu tách.

en: The 'Contains' check will be done with case-insensitive match.
vi: Sự kiểm tra « Chứa » sẽ được làm mà không phân biệt chữ hoa/thường.

en: If %s %s %s
vi: Nếu %s %s %s

en: This doesn't look like a valid Reg.Exp.
vi: Điều này không hình như một biểu thức chính quy hợp lệ.

en: Vacation Message
vi: Thư đi nghỉ

en: Set up an auto-reply message and optionally forward your incoming email. This can be useful when you are away on vacation.
vi: Hãy thiết lập một thông điệp tự động trả lời và (tùy chọn) chuyển tiếp các thư gửi đến cho địa chỉ khác. Tính năng này có ích khi bạn đi nghỉ.

en: Bad characters in list of forwarding address.
vi: Gặp ký tự sai trong danh sách các địa chỉ chuyển tiếp.

en: Change Vacation Message
vi: Đổi thư đi nghỉ

en: Send auto-reply to sender?
vi: Gửi cho người gửi một thư tự động đáp ứng ?

en: Vacation subject:
vi: Chủ đề kỳ nghỉ:

en: Vacation message:
vi: Thông báo kỳ nghỉ:

en: Forward incoming messages to addresses listed below?
vi: Chuyển tiếp các thư gửi đến cho những địa chỉ bên dưới không?

en: No local delivery; forward and/or auto-reply only.
vi: Không phát cục bộ ; chỉ chuyển tiếp và/hoặc tự động trả lời.

en: Forwarding email addresses (one address per line)
vi: Các địa chỉ thư điện tử để chuyển tiếp (một địa chỉ trên mỗi dòng)

en: Error: Could not bind to LDAP server.
vi: Lỗi: không thể đóng kết tới máy phục vụ LDAP.

en: Error: Could not find FTP server for %s in LDAP server.
vi: Lỗi: không tìm thấy trình phục vụ FTP cho %s trên máy phục vụ LDAP.

en: Error: Could not connect to LDAP server.
vi: Lỗi: không thể kết nối đến máy phục vụ LDAP.

en: Error: Unable to connect to FTP server. Please try again later.
vi: Lỗi: không thể kết nối đến máy phục vụ FTP. Hãy thử lại sau.

en: Error: Unable to log in to FTP server. Please contact your system administrator.
vi: Lỗi: không thể đăng nhập vào máy phục vụ FTP. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Error: Unable to switch to passive FTP mode. Please contact your system administrator.
vi: Lỗi: không thể chuyển đổi sang chế độ FTP bị động. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Error: Unable to upload file. Please contact your system administrator.
vi: Lỗi: không thể tải lên tập tin. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: An error occurred uploading the file:
vi: Gặp lỗi khi tải lên tập tin:

en: Error: unable to download file. Please contact your system administrator.
vi: Gặp lỗi khi tải xuống tập tin. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: An error occurred downloading the file:
vi: Gặp lỗi khi tải xuống tập tin:

en: Error: unable to delete file. Please contact your system administrator.
vi: Lỗi: không thể xoá tập tin. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: An error occurred deleting the file:
vi: Gặp lỗi khi xoá tập tin:

en: Unknown action:
vi: Hành động không rõ :

en: An error occurred attempting to read temp file; check permissions on attachments directory.
vi: Gặp lỗi khi thử đọc tập tin tạm thời; kiểm tra quyền truy cập thư mục chứa các đồ đính kèm.

en: An error occurred attempting to create temp file; check permissions on attachments directory.
vi: Gặp lỗi khi thử tạo tập tin tạm thời; kiểm tra quyền truy cập thư mục chứa các đồ đính kèm.

en: Reply To field must contain a full email address. Reply To has been reset.
vi: Trường « Trả lời cho » phải chứa một địa chỉ thư điện tử đầy đủ. Vậy trường « Trả lời cho » đã bị đặt lại.

en: Reply To field must contain a full email address. Reply To has been reset to %s.
vi: Trường « Trả lời cho » phải chứa một địa chỉ thư điện tử đầy đủ. Vậy trường « Trả lời cho » đã bị đặt lại về %s.

en: Are you using a public computer?
vi: Bạn đang sử dụng một máy tính công cộng không?

en: Enter your password with the
vi: Gõ mật khẩu của bạn dùng

en: virtual keyboard
vi: bàn phím ảo

en: Open Virtual Keyboard
vi: Mở bàn phím ảo

en: Virtual Keyboard: Help
vi: Bàn phím ảo : Trợ giúp

en: What's a virtual keyboard?
vi: Bàn phím ảo là gì?

en: It's a keyboard that simulates a real keyboard. ;)
vi: Nó là một bàn phím mà mô phỏng bàn phím thật. :)

en: It protects your password against keyloggers, which are hidden programs that capture everything that you type or click.
vi: Nó bảo vệ mật khẩu của bạn chống phần mềm chép cú bấm phím (chương trình bị ẩn mà bắt mọi cú bấm phím hoặc cú nhấn liên kết của bạn).

en: So, you can increase your security, using the virtual keyboard and its "automatic click" function.
vi: Vì vậy bạn có thể tăng bảo mật bằng cách sử dụng bàn phím ảo và chức năng « tự động nhấn chuột » của nó.

en: For this, you must point the mouse and keep it for few seconds on the key that you want to type.
vi: Để làm như thế, bạn cần phải đặt con trỏ chuột vào phím bạn muốn gõ (và giữ nó trong vòng vài giây).

en: Enter your password:
vi: Hãy gõ mật khẩu của bạn:

en: The key will be pressed in
vi: Phím sẽ được bấm trong

en:  seconds.
vi:  giây.

en: Annoyance level
vi: Cấp sự làm phiền

en: Arrrgh, nothing works, fix it now!
vi: Rõ tiếc, không có gì hoạt động được, hãy sửa chữa !

en: I'll do my best to fix it.
vi: Tôi sẽ hết sức cố gắng sửa chữa.

en: I'm not really fussed
vi: Không làm phiền nhiều

en: It's really rubbing me the wrong way
vi: Rất làm phiền

en: It's stopping me from enjoying squirrelmail
vi: Ngăn cản tôi thích dùng SquirrelMail

en: Please Select
vi: Hãy chọn

en: Please press <b>only once</b>! It may take a few seconds to go through...
vi: Hãy bấm nút <b>chỉ một lần</b> ! Có thể mất vài giây...

en: Thanks for the yelp! I'll have a look at it as soon as possible and try and fix whatever is wrong. If you don't hear from me soon, check that the problem hasn't been fixed. If it hasn't, bug me some more.
vi: Cám ơn bạn giúp đỡ. Tôi sẽ đọc thông tin của bạn càng sớm càng có thể, và cố gắng sửa chữa vấn đề. Nếu bạn không nhận thư trả lời hơi sớm, hãy kiểm tra nếu vấn đề đã được sửa chữa chưa. Chưa thì viết thư lần nữa. ;)

en: This is mildly annoying
vi: Hơi làm phiền

en: Use this form to yelp about a problem you are having with squirrelmail.
vi: Hãy dùng biểu mẫu này để thông báo một vấn đề bạn gặp trong trình SquirrelMail.

en: Yelp!
vi: Báo cáo

en: this doesnt work
vi: cái này hoạt động được

en: Ekiga Softphone
vi: Điện thoại mềm Ekiga

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
vi: Điện thoại IP, VoIP và hội thảo phim

en: Talk to people over the Internet
vi: Nói chuyện với người qua Internet

en: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Custom
vi: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2:DSL, 3: LAN, 4: Riêng

en: Address of public IP detector
vi: Địa chỉ của bộ phát hiện IP công

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
vi: Cho phép Ekiga phục hồi phần mềm co giãn ảnh-bên-trong-ảnh nếu không có sẵn hỗ trợ phần cứng. Đặt tùy chọn này thành sai (false) thì Ekiga sẽ không thử mở PIP nếu hỗ trợ phần cứng không sẵn sàng.

en: Allow picture-in-picture software scaling
vi: Cho phép phần mềm co giãn ảnh-bên-trong-ảnh

en: Alternative audio output device
vi: Thiết bị xuất âm thanh thay thế

en: Always forward calls to the given host
vi: Luôn chuyển tiếp cuộc gọi đến máy đã chọn

en: Audio input device
vi: Thiết bị nhập âm thanh

en: Audio output device
vi: Thiết bị xuất âm thanh

en: Audio plugin
vi: Phần bổ sung âm thanh

en: Auto Away Timeout
vi: Thời hạn tự động vắng mặt

en: Automatic echo cancellation
vi: Tự động huỷ bỏ tiếng vọng

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
vi: Tự động từ chối hay chuyển tiếp các cuộc gọi được gửi đến nếu không có trả lời trong vòng được lập (theo giây).

en: Calls history
vi: Lược sử cuộc gọi

en: Change the main window panel section
vi: Đổi phần bảng điều khiển của cửa sổ chính

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
vi: Kết nối sẽ được thiết lập ở chế độ Sở khởi Nhanh. Sở khởi Nhanh là một phương pháp sở khơi nhanh cuộc gọi được giới thiệu trong H.323v2. Nó không phải được Netmeeting hỗ trợ, và trường hợp chạy cả hai Sở khởi Nhanh và Đường hầm H.245 có thể gây ra một số thứ tự phiên bản Netmeeting sụp đổ.

en: Contact status
vi: Trạng thái liên lạc

en: Country code
vi: Mã quốc gia

en: DTMF sending
vi: Gửi DTMF

en: Disable video hardware acceleration
vi: Tắt chức năng tăng tốc phần cứng phim

en: Display a popup window when receiving a call
vi: Cửa sổ tự mở khi nhận cuộc gọi

en: Enable 'Fast Start'
vi: Bật « Sở khởi nhanh »

en: Enable H.245 tunneling
vi: Bật đường hầm H.245

en: Enable IP checking
vi: Bật kiểm tra IP

en: Enable early H.245
vi: Bật H.245 sớm

en: Enable echo cancelation
vi: Bật hủy tiếng vọng

en: Enable silence detection
vi: Bật phát hiện im lặng

en: Enable video support
vi: Bật hỗ trợ phim

en: Enter a valid URL to connect to a web application that outputs the public IP of your host
vi: Nhập địa chỉ URL hợp lệ để kết nối đến một ứng dụng Web mà xuất địa chỉ IP công cộng của máy hỗ trợ bạn.

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
vi: Hãy gõ số giây sau đó Ekiga nên thử cập nhật tổ hợp NAT khi sử dụng STUN.

en: Enter the public IP of your NAT/PAT router if you want to use IP translation
vi: Hãy gõ địa chỉ IP công của bộ định tuyến NAT/PAT nếu bạn định sử dụng khả năng dịch IP

en: Enter your first name
vi: Gõ tên của bạn

en: Enter your last name
vi: Gõ họ của bạn

en: Forward calls to host
vi: Chuyển tiếp cuộc gọi cho máy

en: Forward calls to the given host if busy
vi: Chuyển tiếp cuộc gọi đến máy cho trước nếu bận

en: Forward calls to the given host if no answer
vi: Chuyển tiếp cuộc gọi đến máy cho trước nếu không có trả lời

en: Frame Rate
vi: Tỷ lệ khung

en: Gateway/proxy host
vi: Máy cổng ra/ủy nhiệm

en: If enabled, Ekiga will start hidden provided that the notification area is present in the GNOME panel
vi: Bật thì Ekiga sẽ khởi chạy bị ẩn, miễn là vùng thông báo ở bảng điều khiển GNOME.

en: If enabled, a popup window will be displayed when receiving an incoming call
vi: Bật thì cửa sổ tự mở khi nhận được cuộc gọi được gửi đến

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
vi: Bật thì mọi cuộc gọi được gửi đến sẽ được chuyển tiếp đến máy được xác định trong trường bên dưới

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
vi: Bật thì mọi cuộc gọi được gửi đến sẽ được chuyển tiếp đến máy được xác định trong trường bên dưới nếu bạn ở cuộc gọi khác, hoặc nếu bạn ở chế độ Đừng Làm Phiền

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
vi: Bật thì mọi cuộc gọi được gửi đến sẽ được chuyển tiếp đến máy được xác định trong trường bên dưới nếu bạn không trả lời cuộc gọi

en: If enabled, allows video during calls
vi: Bật thì cho phép hiển thị phim trong cuộc gọi

en: If enabled, use echo cancelation
vi: Bật thì huỷ bỏ tiếng vòng

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
vi: Bật thì phát hiện im lặng bằng các codec hỗ trợ

en: Kind of network selected in the druid
vi: Loại mạng được chọn trong trợ lý

en: Listen port
vi: Cổng lắng nghe

en: Local video window size
vi: Kích cỡ cửa sổ phim cục bộ

en: Maximum RX video bitrate
vi: Tỷ lệ bit phim RX tối đa

en: Maximum TX video bitrate
vi: Tỷ lệ bit phim TX tối đa

en: Maximum jitter buffer
vi: Vùng đệm tối đa biến đổi tính thời gian ngẫu nhiên

en: Minimum jitter buffer
vi: Vùng đệm tối thiểu biến đổi tính thời gian ngẫu nhiên

en: NAT Binding Timeout
vi: Thời hạn tổ hợp NAT

en: No answer timeout
vi: Thời hạn không trả lời

en: Number of frames for G.711
vi: Số khung cho G.711

en: Number of frames for GSM
vi: Số khung cho GSM

en: Number of frames transmitted in each packet for the G.711 codec
vi: Số khung hình được gửi trong mỗi gói tin cho codec G.711.

en: Number of frames transmitted in each packet for the GSM codec
vi: Số khung hình được trong mỗi gói tin cho codec GSM.

en: Outbound Proxy
vi: Ủy nhiệm đi ra

en: Output device type
vi: Kiểu thiết bị xuất âm thanh

en: Place windows displaying video above other windows during calls
vi: Để cửa sổ hiển thị phim trên mọi cửa sổ khác trong suốt cuộc gọi.

en: Play busy tone
vi: Phát tiếng bận

en: Play ring tone
vi: Phát tiếng chuông

en: Play sound on incoming calls
vi: Phát âm thanh khi nhận cuộc gọi mới

en: Play sound on new message
vi: Phát âm thanh khi nhận tin nhắn mới

en: Play sound on new voice mail
vi: Phát âm thanh khi nhận thư thoại mới

en: Position of the local video window
vi: Vị trí cửa sổ phim cục bộ

en: Position on the screen of the PC-To-Phone window
vi: Vị trí cửa sổ Máy-đến-điện thoại

en: Position on the screen of the address book window
vi: Vị trí cửa sổ Sổ địa chỉ

en: Position on the screen of the audio settings window
vi: Vị trí cửa sổ thiết lập âm thanh trên màn hình

en: Position on the screen of the chat window
vi: Vị trí trên màn hình của cửa sổ trò chuyện

en: Position on the screen of the druid window
vi: Vị trí cửa sổ trợ lý

en: Position on the screen of the log window
vi: Vị trí cửa sổ bản ghi

en: Position on the screen of the main window
vi: Vị trí cửa sổ chính

en: Position on the screen of the preferences window
vi: Vị trí cửa sổ tùy thích

en: Position on the screen of the video settings window
vi: Vị trí cửa sổ thiết lập phim trên màn hình

en: Public IP of the NAT/PAT router
vi: Địa chỉ IP công cộng của bộ định tuyến NAT/PAT

en: Registration timeout
vi: Thời hạn đăng ký

en: Remote video window position
vi: Vị trí cửa sổ phim từ xa

en: Remote video window size
vi: Kích cỡ cửa sổ phim từ xa

en: Revision of the schema file
vi: Bản sửa đổi tập tin giản đồ

en: Roster view saving group status
vi: Ô xem bản liệt kê, lưu trạng thái về nhóm

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
vi: Chọn thiết bị xuất âm thanh thay thế cần dùng cho sự kiện âm thanh.

en: Select the audio input device to use
vi: Chọn thiết bị nhập âm thanh cần dùng

en: Select the audio output device to use
vi: Chọn thiết bị xuất âm thanh cần dùng

en: Select the contact status: 0 (Online), 1 (Offline), 2 (Unknown), 3 (Away), 4 (DND), 5 (Free For Chat), 6 (Invisible)
vi: Hãy chọn trạng thái về liên lạc:
     • 0		trực tuyến
     • 1		ngoại tuyến
     • 2		không rõ
     • 3		vắng mặt
     • 4		đừng quấy rầy
     • 5		rảnh rỗi để trò chuyện
     • 6		vô hình

en: Select the desired method for NAT traversal (STUN is strongly suggested)
vi: Chọn phương pháp đã chọn để đi qua NAT (rất khuyên STUN)

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
vi: Chọn định dạng cho máy phim (không áp dụng vào phần lớn máy ảnh USB)

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
vi: Chọn thiết bị nhập phim cần dùng. Sử dụng thiết bị này và gặp lỗi thì truyền ảnh thử.

en: Size of the PC-To-Phone window
vi: Kích cỡ cửa sổ Máy-đến-điện thoại

en: Size of the address book window
vi: Kích cỡ cửa sổ của sổ địa chỉ

en: Size of the audio settings window
vi: Kích cỡ cửa sổ thiết lập âm thanh

en: Size of the chat window
vi: Kích cỡ cửa sổ trò chuyện

en: Size of the druid window
vi: Kích cỡ cửa sổ trợ lý

en: Size of the preferences window
vi: Kích cỡ cửa sổ tùy thích

en: Size of the video settings window
vi: Kích cỡ cửa sổ thiết lập phim

en: Specify the software scaling algorithm
vi: Ghi rõ thuật toán co giãn phần mềm

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
vi: Ghi rõ thuật toán cogiãn phần mềm:
     • 0		hàng xóm gần nhất
     • 1		hàng xóm gần nhất có bộ lọc hộp
     • 2		lọc tuyến kép
     • 3		lọc hyperbolic
    (Không có hiệu lực trên hệ thống Windows.)

en: Start hidden
vi: Khởi chạy ẩn

en: TCP port range
vi: Phạm vi cổng TCP

en: Temporal Spatial Trade Off
vi: Thỏa hiệp Không giản Thời gian

en: The Automatic Echo Cancellation level: Off, Low, Medium, High, Automatic Gain Compensation. Choosing Automatic Gain Compensation modulates the volume for best quality.
vi: Cấp Tự động Huỷ bỏ Tiếng vọng: Tắt, Thấp, Vừa, Cao, Tự động bù khuếch đại. Chọn « Tự động bù khuếch đại » thì chuyển giọng âm lượng cho mức chất lượng âm thanh tốt nhất.

en: The Codecs List
vi: Danh Sách Codec

en: The Gateway host is the host to use to do H.323 calls through a gateway that will relay calls
vi: Máy cổng ra là máy cần dùng để gọi cách H.323 qua một cổng ra cho phép tiếp cuộc gọi.

en: The NAT method
vi: Phương pháp NAT

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
vi: Ủy nhiệm đi ra SIP cần dùng khi gọi ra

en: The STUN Server
vi: Máy phục vụ STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
vi: Máy phục vụ STUN cần dùng để hỗ trợ STUN.
    STUN là một kỹ thuật cho phép đi qua một số kiểu cổng ra NAT.

en: The Video Codecs List
vi: Danh Sách Codec Ảnh Động

en: The accounts list
vi: Danh sách tài khoản

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them
vi: Phần bổ sung âm thanh cần dùng để phát hiện và quản lý các thiết bị.

en: The busy tone sound
vi: Âm thanh cho tiếng bận

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
vi: Bật thì phát âm thanh đã chọn khi kết thúc gọi hay gọi người bận

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
vi: Bật thì phát âm thanh đã chọn khi nhận được cuộc gọi

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
vi: Bật thì phát âm thanh khi nhận được tin nhắn mới

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
vi: Bật thì phát âm thanh khi nhận được thư thoại mới

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
vi: Bật thì phát âm thanh khi gọi ra

en: The default video view
vi: Ô xem phim mặc định

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both layered, 3: Both with local video in a separate window, 4: Both)
vi: Ô xem phim mặc định:
     0	Cục bộ
     1	Từ xa
     2	Cả hai đã sắp từng tầng
     3	Cả hai với phim cục bộ trong một cửa sổ riêng
     4	Cả hai

en: The dial tone sound
vi: Tiếng chuông gọi

en: The history of the 100 last calls
vi: Lược sử của 100 cuộc gọi cuối cùng

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
vi: Máy đến đó cần chuyển tiếp cuộc gọi, nếu khả năng chuyển tiếp cuộc gọi đã được hiệu lực

en: The image to transmit if "Picture" is selected as video plugin or if the opening of the device fails. Leave blank to use the default Ekiga logo.
vi: Ảnh cần truyền nếu « Ảnh » được chọn như Phần bổ sung Phim, hay nếu không mở thiết bị được. Bỏ trống để sử dụng biểu hình Ekiga mặc định.

en: The incoming call sound
vi: Âm thanh cuộc gọi đến

en: The list of accounts to which Ekiga should register
vi: Danh sách các tài khoàn mà Ekiga nên đăng ký

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
vi: Tỷ lệ bit phim RX tối đa, theo kbit/giây. Giá trị này sẽ được báo hiệu cho điểm cuối ngang hàng có thể điều chỉnh (nếu hỗ trợ) tỷ lệ TX bên trên giá trị đã báo hiệu.

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
vi: Tỷ lệ bit phim TX tối đa, theo kbit/giây. Mức chất lượng của phim và số khung được truyền mỗi giây (phụ thuộc vào codec đã chọn) sẽ được điều chỉnh động bên trên giá trị tối thiểu trong cuộc gọi, để thử cực đại hoá băng thông thành giá trị đã cho.

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
vi: Kích cỡ vùng đệm tối đa biến đổi tính thời gian ngẫu nhiên, để nhận âm thanh (theo mili giây)

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
vi: Tỷ lệ khung tối đa đã truyền, theo khung/giây. Tỷ lệ này có thể không tới được trong trường hợp mức chất lượng tối thiểu được cấu hình thông qua giá trị TSTO nhỏ hơn 31 và tỷ lệ bit được chọn không đủ để hỗ trợ mức chất lượng tối thiểu này.

en: The minimum jitter buffer size for audio reception (in ms)
vi: Kích cỡ vùng đệm tối thiểu biến đổi tính thời gian ngẫu nhiên để nhận tiếng (mili giây)

en: The network interface
vi: Giao diện mạng

en: The network interface to listen on
vi: Giao diện mạng nơi cần lắng nghe

en: The new instant message sound
vi: Âm thanh tin nhắn tức khắc mới

en: The new voice mail sound
vi: Âm thanh thư thoại mới

en: The output device type is the type of device connected to your Quicknet card. It can be either a POTS (Plain Old Telephone System) or a headset.
vi: Kiểu thiết bị xuất là kiểu thiết bị được kết nối đến bo mạch Quicknet của bạn. Có thể là hoặc POTS (Plain Old Telephone System: hệ thống điện thoại thô cũ) hoặc một bộ ống nghe.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
vi: Cổng dùng để lắng nghe cuộc gọi đến. Ekiga cần được khởi chạy lại để giá trị mới có tác dụng

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
vi: Cổng dùng để lắng nghe cuộc gọi đến. Ekiga cần được khởi chạy lại để giá trị mới có tác dụng.

en: The position of the local video window
vi: Vị trí cửa sổ phim cục bộ

en: The position of the remote video window
vi: Vị trí cửa sổ phim từ xa

en: The prefix that will be used to save pictures of the conversation. That prefix is followed by the snapshot number.
vi: Tiền tố được dùng để lưu ảnh của cuộc thoại. Tiền tố này có số thứ tự ảnh chụp theo sau.

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
vi: Phạm vi cổng TCP mà Ekiga dùng cho kênh H.323 H.245. Ekiga cần được khởi chạy lại để giá trị mới có tác dụng. Phạm vi cổng này không có tác dụng nếu cả hai tham gia hội thoại bằng Đường hầm H.245.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for RTP (audio and video communication channels). Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
vi: Phạm vi cổng UDP mà Ekiga sẽ dùng cho RTP (kênh giao thông nghe nhín). Ekiga cần được khởi chạy lại để giá trị mới có tác dụng.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use for SIP signaling and when registering to gatekeepers. Ekiga needs to be restarted for the new values to take effect.
vi: Phạm vi cổng UDP mà Ekiga sẽ dùng cho tín hiệu SIP và khi đăng ký với bộ giữ cổng ra. Ekiga cần được khởi chạy lại để giá trị mới có tác dụng.

en: The save prefix
vi: Tiền tố lưu

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
vi: Bật thì tiếng cần phát tại kết thúc gọi, hoặc khi gọi người bận

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
vi: Bật thì tiếng cần phát khi nhận được cuộc gọi

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
vi: Bật thì tiếng cần phát khi gọi ra

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
vi: Bật thì tiếng cần phát khi nhận được tin nhắn tức khắc mới

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
vi: Bật thì tiếng cần phát khi nhận được thư nói mới

en: The time after which Ekiga will renew its registration with the registrar
vi: Khoảng thời gian giữa hai lần Ekiga đăng ký với bộ đăng ký

en: The two-letter country code of your country (e.g.: BE, UK, FR, DE, ...)
vi: Mã quốc gia (hai ký tự). Ví dụ: BE, UK, FR, DE, VI ...

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
vi: Số hiệu kênh phim cần dùng (để chọn máy ảnh, TV hoặc các nguồn khác).

en: The video plugin that will be used to detect the devices and manage them
vi: Phần bổ sung phim cần dùng để phát hiện và quản lý các thiết bị.

en: The video view before having switched to fullscreen
vi: Ô xem phim trước khi chuyển đổi sang toàn màn hình

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
vi: Ô xem phim trước khi chuyển đổi sang toàn màn hình (cùng những giá trị với « video_view »)

en: The zoom value
vi: Giá trị thu/phóng

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
vi: Giá trị thu/phóng (theo phần trăm) cần áp dụng cho ảnh được hiển thị trong giao diện đồ họa người dùng chính (có thể là 50, 100 hay 200)

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "RFC2833" (0), "INFO" (1)
vi: Tùy chọn này cho phép đặt chế độ gửi DTMF. Giá trị chỉ có thể:
     • 0		RFC2833
     • 1		INFO

en: This allows you to set the mode for sending DTMFs. The values can be "String" (0), "Tone" (1), "RFC2833" (2), "Q.931" (3) (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat
vi: Tùy chọn này cho phép đặt chế độ gửi DTMF. Giá trị có thể:
     0 String	chuỗi
     1 Tone	giọng
     2 		RFC2833833
     3 		Q.931
    Mặc định là String (chuỗi). Chọn giá trị khác với String thì tắt chức năng trò chuyện bằng văn bản.

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
vi: Tùy chọn này thiết lập chế độ Đường hầm H.245 (H.245 Tunnelling). Trong chế độ Đường hầm H.245, các thông điệp H.245 được bao bọc trong kênh H.225 (cổng 1720). Trường hợp này tiết kiệm một kết nối TCP trong khi gọi. Đường hầm H.245 được giới thiệu trong H.323v2. Netmeeting không hỗ trợ nó. Việc dùng cả Sở Khởi Nhanh và H.245 có thể làm hỏng một vài phiên bản của Netmeeting.

en: This enables H.245 early in the setup
vi: Việc này bật H.245 trong phần đâu tiến trình thiết lập.

en: This enables IP checking from ekiga.com. The returned IP is only used when IP Translation is enabled.
vi: Việc này bật khả năng kiểm tra địa chỉ IP đúng, từ ekiga.com. Địa chỉ IP đã trả lại chỉ được dùng khi khả năng dịch IP đã được hiệu lực.

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
vi: Khoá này tắt chức năng tăng tốc phần cứng phim kiểu DirectX (trên win32) và XVideo (trên Linux)

en: Timeout after which the user is automatically set as away
vi: Thời hạn sau đó tự động đặt người dùng là « vắng mặt »

en: UDP port range
vi: Phạm vi cổng UDP

en: User directory
vi: Sách chỉ dẫn người dùng

en: Video channel
vi: Kênh phim

en: Video format
vi: Định dạng phim

en: Video image
vi: Phim

en: Video input device
vi: Thiết bị nhập phim

en: Video plugin
vi: Phần bổ sung phim

en: Video preview
vi: Xem thử phim

en: Video size
vi: Kích cỡ phim

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
vi: Có nên bảo tồn tỷ lệ khung tối đa, hoặc giảm nó có thể để giữ lại mức chất lượng (không gian) tối đa cho mọi khung:
     • 0		mức chất lượng tối thiểu cao nhất
     • 1		mức chất lượng tối thiểu thấp nhất

en: Edit contact
vi: Sửa liên lạc

en: Please update the following fields:
vi: Hãy cập nhật những trường này:

en: VoIP _URI:
vi: _URI VoIP:

en: _Office phone:
vi: Điện th_oại chỗ làm:

en: _Cell phone:
vi: Điện thoại _di động:

en: _Pager:
vi: _Máy nhắn tin:

en: user found | users found
vi[0]: người dùng đã tìm

en: New _Contact
vi: Liên lạ_c mới

en: New contact
vi: Liên lạc mới

en: Add an LDAP addressbook
vi: Thêm một sổ địa chỉ LDAP

en: Create LDAP directory
vi: Tạo thư mục LDAP

en: Please edit the following fields
vi: Hãy chỉnh sửa những trường này

en: _Base DN:
vi: Tên miền cơ _bản:

en: _Subtree
vi: Câ_y con

en: Single _Level
vi: _Cấp đơn

en: _Scope
vi: _Phạm vi

en: Call _Attribute:
vi: Th_uộc tính cuộc gọi:

en: Refreshing
vi: Đang cập nhật

en: Could not contact server
vi: Không thể liên lạc với máy phục vụ

en: Contacted server
vi: Máy phục vụ đã liên lạc

note: #-#-#-#-#  vi.po (Ekiga TRUNK)  #-#-#-#-# patience == 0
en: Could not search
vi: Không thể tìm kiếm

en: Waiting for search results
vi: Đang đợi kết quả tìm kiếm

en: Edit LDAP directory
vi: Sửa thư mục LDAP

en: _Hostname
vi: Tên _máy

en: _Base DN
vi: Tên miền cơ _bản

en: Call _Attribute
vi: Th_uộc tính cuộc gọi

en: VoIP URI
vi: URI VoIP

en: _Search Filter:
vi: Bộ _lọc tìm kiếm:

en: You say:
vi: Bạn nói:

en: says:
vi: nói:

note: #-#-#-#-#  vi.po (Ekiga TRUNK)  #-#-#-#-# we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
vi: Cửa sổ trò chuyện

en: Edit roster element
vi: Sửa phần tử bản liệt kê

en: Choose groups:
vi: Chọn nhóm:

en: Add to local roster
vi: Thêm vào bản liệt kê cục bộ

en: Local roster
vi: Bản liệt kê cục bộ

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
vi: Hãy điền vào đơn này để thêm một liên lạc mới vào bản liệt kê nội bộ của Ekiga

en: Put contact in groups:
vi: Để liên lạc vào nhóm:

en: You supplied an unsupported address
vi: Bạn đã cung cấp một địa chỉ không được hỗ trợ

en: You already have a contact with this address!
vi: Bạn đã có một liên lạc với địa chỉ này !

en: Delete group %s?
vi: Xoá nhóm %s không?

en: Group deleted.
vi: Nhóm bị xoá.

en: Could not delete group!
vi: Không thể xoá nhóm !

en: Rename group
vi: Thay tên nhóm

en: Group renamed.
vi: Tên của nhóm đã thay đổi.

en: Could not rename group!
vi: Không thể thay đổi tên của nhóm !

en: Unknown NAT
vi: Không rõ NAT

en: Open NAT
vi: Mở NAT

en: Cone NAT
vi: NAT hình nón

en: Restricted NAT
vi: NAT bị giới hạn

en: Port Restricted NAT
vi: NAT cổng bị giới hạn

en: Symmetric NAT
vi: NAT đối xứng

en: Symmetric Firewall
vi: Tường lửa đối xứng

en: Partially Blocked
vi: Bị chặn một phần

en: No NAT
vi: Không NAT

en: STUN test result: %s.
    
    Ekiga could not detect the type of NAT you are using. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is probably to forward the required ports to your internal machine and use IP translation if you are behind a NAT router. Please also make sure you are not running a local firewall.
vi: Kết quả thử STUN: %s
    
    Trình Ekiga không thể phát hiện kiểu NAT mà bạn có sử dụng. Phương pháp thích hợp nhất, nếu bộ định tuyến của bạn không có hỗ trợ SIP hay H.323 một cách sở hữu, rất có thể là chuyển tiếp những cổng cần thiết tới máy nội bộ của bạn, và sử dụng khả năng thông dịch IP nếu bạn nằm sau một bộ định tuyến NAT. Cũng hãy đảm bảo bạn không chạy một bức tường lửa trên máy cục bộ.

en: STUN test result: %s.
    
    Your system does not need any specific configuration as long as you do not have a local firewall blocking the ports required by Ekiga.
vi: Kết quả thử STUN: %s
    
    Hệ thống của bạn không cần cấu hình riêng, miễn là bạn không có tường lửa cục bộ chặn những cổng cần thiết cho trình Ekiga.

en: Ekiga detected Symmetric NAT. The most appropriate method, if your router does not natively support SIP or H.323, is to forward the required ports to your internal machine in order to change your Symmetric NAT into Cone NAT. If you run this test again after the port forwarding has been done, it should report Cone NAT. This should allow Ekiga to be used with STUN support enabled. If it does not report Cone NAT, then it means that there is a problem in your forwarding rules.
vi: Trình Ekiga đã phát hiện NAT Đối Xứng (Symmetric NAT). Phương pháp thích hợp nhất, nếu bộ định tuyến của bạn không có hỗ trợ SIP hay H.323 một cách sở hữu, là chuyển tiếp những cổng cần thiết tới máy nội bộ của bạn, để thay đổi NAT Đối Xứng thành NAT Hình Nón (Cone NAT). Sau khi chuyển tiếp cổng, việc chạy lại thử này nên thông báo NAT Hình Nón và cho phép dùng trình Ekiga với khả năng hỗ trợ STUN được hiệu lực. Thử mà không thông báo NAT Hình Nón thì gặp lỗi trong quy tắc chuyển tiếp của bạn.

en: STUN test result: %s.
    
    You do not seem to be using a NAT router. STUN support is not required.
vi: Kết quả thử STUN: %s
    
    Có vẻ là bạn không dùng bộ định tuyến NAT nên không cần thiết hỗ trợ STUN.

en: STUN test result: %s.
    
    Using a STUN server is most probably the most appropriate method if your router does not natively support SIP or H.323.
    
    Enable STUN Support?
vi: Kết quả thử STUN: %s
    
    Dùng một máy phục vụ STUN rất có thể là phương pháp thích hợp nhất nếu bộ định tuyến không hỗ trợ SIP hay H.323 một cách sở hữu.
    
    Có nên bật khả năng hỗ trợ STUN không?

en: NAT Detection Finished
vi: Tiến trình phát hiện NAT đã chạy xong

en: The detection of your NAT type is finished
vi: Tiến trình phát hiện kiểu NAT của bạn đã chạy xong

en: Detection in progress
vi: Đang phát hiện

en: Please wait while your type of NAT is being detected.
vi: Hãy đợi trong khi phát hiện kiểu NAT của bạn.

en: Opening device for playing
vi: Đang mở thiết bị để phát

en: Opening device for recording
vi: Đang mở thiết bị để thu

en: Failed to open the device
vi: Lỗi mở thiết bị

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for recording. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh đã chọn (%s) để thu. Hãy kiểm tra xem thiết lập âm thanh và quyền hạn là đúng, và thiết bị không đang bận.

en: Impossible to open the selected audio device (%s) for playing. Please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh đã chọn (%s) để phát. Hãy kiểm tra xem thiết lập âm thanh và quyền hạn là đúng, và thiết bị không đang bận.

en: Cannot use the audio device
vi: Không thể dùng thiết bị âm thanh

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to read data from this device. Please check your audio setup.
vi: Thiết bị âm thanh đã chọn (%s) đã được mở, nhưng không thể đọc dữ liệu từ nó. Hãy kiểm tra xem thiết lập âm thanh là đúng.

en: Recording your voice
vi: Đang thu tiếng nói của bạn

en: Recording and playing back
vi: Đang thu và phát lại

en: The selected audio device (%s) was successfully opened but it is impossible to write data to this device. Please check your audio setup.
vi: Thiết bị âm thanh đã chọn (%s) đã được mở, nhưng không thể ghi dữ liệu vào nó. Hãy kiểm tra xem thiết lập âm thanh là đúng.

en: No device found
vi: Không tìm thấy thiết bị

en: Ekiga is now recording from %s and playing back to %s. Please say "1, 2, 3, Ekiga rocks!" in your microphone. You should hear yourself from the speakers after a four-second delay.
vi: Ekiga đang thu từ %s và phát lại vào %s. Vui lòng nói « 1 2 3 » vào cái máy vi âm, sau đó bạn sẽ nghe chính bạn từ loa trong vòng 4 giây.

en: Error while opening video device %s
vi: Gặp lỗi khi mở thiết bị phim %s

en: There was an error while opening the device. Please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
vi: Gặp lỗi khi mở thiết bị. Hãy kiểm tra xem quyền hạn là đúng, và trình điều khiển thích hợp đã được nạp.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
vi: Trình điều khiển thiết bị phim không hỗ trợ định dạng phim yêu cầu.

en: Could not open the chosen channel.
vi: Không mở được kênh đã chọn.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
vi: Có vẻ là trình điều khiển không hỗ trợ bất cứ định dạng màu nào được trình Ekiga hỗ trợ.
    Hãy kiểm tra tài liệu hướng dẫn về trình điều khiển hạt nhân để xác định Bảng chọn (Palette) nào được hỗ trợ.

en: Error while setting the frame rate.
vi: Gặp lỗi khi đặt tỷ lệ khung.

en: Error while setting the frame size.
vi: Gặp lỗi khi đặt kích cỡ khung.

en: Ekiga is now testing the %s video device. If you experience machine crashes, then report a bug to the video driver author.
vi: Hiện thời trình Ekiga thử thiết bị phim %s. Máy của bạn sụp đổ thì bạn thông báo lỗi cho tác giả trình điều khiển phim.

en: Test %d done
vi: Thử %d đã chạy xong

en: Test %d failed
vi: Thử %d bị lỗi

en: Error while opening %s.
vi: Gặp lỗi khi mở %s.

en: Could not open the chosen channel with the chosen video format.
vi: Không mở được kênh được chọn với định dạng phim đã chọn.

en: Your driver doesn't support any of the color formats tried by Ekiga
vi: Trình điều khiển của bạn không hỗ trợ bất cứ định dạng màu nào được trình Ekiga thử.

en: Error with the frame rate.
vi: Lỗi đối với tỷ lệ khung.

en: Error with the frame size.
vi: Lỗi đối với kích cỡ khung.

en: Moving logo
vi: Biểu hình di động

en: Static picture
vi: Ảnh tĩnh

note: #-#-#-#-#  vi.po (Ekiga TRUNK)  #-#-#-#-# Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
vi: Nhân đôi bí danh

en: Bad username/password
vi: Tên người dùng / mật khẩu sai

en: Transport error
vi: Lỗi truyền

en: Local user rejected the call
vi: Người dùng cục bộ đã từ chối cuộc gọi

en: Remote user rejected the call
vi: Người dùng từ xa đã từ chối cuộc gọi

en: Remote user has stopped calling
vi: Người dùng từ xa đã ngừng gọi

en: Abnormal call termination
vi: Cuộc gọi bị kết thúc bằng cách bất thường

en: Could not connect to remote host
vi: Không kết nối được đến máy từ xa

en: Insufficient bandwidth
vi: Không đủ băng thông

en: No common codec
vi: Không có codec dùng chung

en: Call forwarded
vi: Cuộc gọi bị chuyển tiếp

en: Security check failed
vi: Lỗi kiểm tra bảo mật

en: Local user is busy
vi: Người dùng cục bộ đang bận

en: Congested link to remote party
vi: Liên kết đông nghịt tới người ở xa

en: Remote user is busy
vi: Người dùng ở xa đang bận

en: Remote host is offline
vi: Máy ở xa đang ngoại tuyến

en: Remote user is not available
vi: Người dùng từ xa không sẵn sàng

en: Local user is not available
vi: Người dùng cục bộ không sẵn sàng

en: Call completed
vi: Hoàn tất cuộc gọi

en: Could not open audio channel for audio transmission
vi: Không mở được kênh âm thanh để truyền âm thanh

en: An error occurred while trying to record from the soundcard for the audio transmission. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio transmission has been disabled.
vi: Gặp lỗi khi thử thu từ bo mạch âm thanh để truyền âm thanh. Hãy kiểm tra xem bo mạch âm thanh không bận, và trình điều khiển hỗ trợ khả năng hai chiều đầy đủ (full-duplex).
    Khả năng truyền âm thanh đã bị tắt.

en: Could not open audio channel for audio reception
vi: Không mở được kênh âm thanh để nhận âm thanh.

en: An error occurred while trying to play audio to the soundcard for the audio reception. Please check that your soundcard is not busy and that your driver supports full-duplex.
    The audio reception has been disabled.
vi: Gặp lỗi khi thử phát âm thanh vào bo mạch âm thanh, để nhận âm thanh. Hãy kiểm tra xem bo mạch âm thanh không bận, và trình điều khiển hỗ trợ khả năng hai chiều đầy đủ (full-duplex).
    Khả năng nhận âm thanh đã bị tắt.

en: Payment required
vi: Cần trả tiền

en: Temporarily unavailable
vi: Tạm thời không có

en: Invalid URL handler
vi: Bộ xử lý URL không hợp lệ.

en: Please specify a valid URL handler. Currently h323:, callto: and sip: are supported.
vi: Bạn hãy ghi rõ một bộ xử lý địa chỉ URL hợp lệ. Hiện thời hỗ trợ cả ba h323:, callto: và sip:

en: Transferring call to %s
vi: Đang chuyển đổi cuộc gọi tới %s

en: Failed to call user
vi: Lỗi gọi cho người dùng

en: Edit the Account Information
vi: Sửa thông tin tài khoản

en: Account Name:
vi: Tên tài khoản:

en: Registrar:
vi: Bộ đăng ký:

en: Gatekeeper:
vi: Bộ bảo quản cổng ra:

en: More _Options
vi: Tù_y chọn thêm

en: Authentication Login:
vi: Đăng nhập xác thực:

en: Gatekeeper ID:
vi: ID bộ bảo quản cổng ra:

en: Registration Timeout:
vi: Thời hạn đăng ký:

en: Missing or wrong information
vi: Thông tin bị thiếu hay không đúng

en: Please make sure to provide at least an <b>account name</b>, a <b>username</b> and a valid <b>timeout in seconds</b>.
vi: Hãy kiểm tra bạn đã cung cấp ít nhất <b>tên tài khoản</b>, <b>tên người dùng</b> và <b>quá hạn theo giây</b> mà hợp lệ.

en: Are you sure you want to delete account %s?
vi: Bạn có chắc muốn xoá tài khoản %s không?

en: Could not register
vi: Không thể đăng ký

en: Realm/Domain:
vi: Miền:

en: Voice Mails
vi: Thư thoại

en: See AUTHORS file for full credits
vi: Xem tập tin AUTHORS (các tác giả) để tìm công trạng đầy đủ.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
vi: Trình Ekiga là một ứng dụng đầy đủ tính năng điện thoại IP, tiếng nói qua IP (VoIP) và hội thảo phim tương thích với SIP và H.323 mà cho bạn có khả năng gọi người dùng từ xa có phần cứng hay phần mềm SIP và H.323, cung cấp cả hai âm thanh và phim.

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
vi: Đây là trợ lý cấu hình chung của Ekiga. Các bước sau sẽ thiết lập trình Ekiga cho bạn bằng cách hỏi vài câu đơn giản.
    
    Một khi bạn đã hoàn tất những bước này, bạn vẫn có thể sửa lại lần sau bằng cách chọn Tùy thích trong trình đơn Sửa.

en: Configuration Assistant - page 1/%d
vi: Trợ lý Cấu hình — trang 1 trên %d

en: Personal Information - page %d/%d
vi: Thông tin Cá nhân — trang %d trên %d

note: #-#-#-#-#  vi.po (Ekiga TRUNK)  #-#-#-#-# The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
vi: Hãy gõ tên và họ của bạn:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
vi: Tên và họ của bạn được dùng khi kết nối đến phần mềm Tiếng nói qua IP (VoIP) và hội thảo phim khác.

en: ekiga.net Account - page %d/%d
vi: Tài khoản của ekiga.net — trang %d trên %d

en: Please enter your username:
vi: Hãy gõ tên người dùng của bạn:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
vi: Tên người dùng và mật khẩu được dùng để đăng nhập vào tài khoản của bạn đã có tại dịch vụ SIP miễn phí ekiga.net. Chưa có địa chỉ SIP ekiga.net thì trước tiên bạn có thể tạo tài khoản bên dưới. Hành động này sẽ tạo một địa chỉ SIP riêng cho phép người khác điện thoại cho bạn.
    
    Có thể bỏ qua bước này nếu bạn sử dụng một dịch vụ SIP xen kẽ, hoặc nếu bạn muốn ghi rõ chi tiết đăng nhập lần sau.

en: Get an ekiga.net SIP account
vi: Lấy một tài khoản SIP ekiga.net

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
vi: Tôi không muốn đang ký với dịch vụ miễn phí ekiga.net

en: Connection Type - page %d/%d
vi: Kiểu kết nối — trang %d trên %d

note: #-#-#-#-#  vi.po (Ekiga TRUNK)  #-#-#-#-# The connection type
en: Please choose your connection type:
vi: Hãy chọn kiểu kết nối:

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
vi: Kiểu kết nối sẽ cho phép trình này quyết định các thiết lập tốt nhất mà Ekiga sẽ dùng trong suốt cuộc gọi. Bạn cũng có thể thay đổi mỗi thiết lập về sau trong cửa sổ Tùy thích.

en: Audio Manager - page %d/%d
vi: Bộ Quản lý Âm thanh — trang %d trên %d

en: Please choose your audio manager:
vi: Hãy chọn bộ quản lý âm thanh:

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. WindowsMultimedia is probably the best choice when available.
vi: Bộ quản lý âm thanh là phần bổ sung sẽ quản lý các thiết bị âm thanh của bạn. WindowsMultimedia rất có thể là sự chọn hữu ích nhất, khi có.

en: The audio manager is the plugin that will manage your audio devices. ALSA is probably the best choice when available.
vi: Bộ quản lý âm thanh là phần bổ sung sẽ quản lý các thiết bị âm thanh của bạn. ALSA rất có thể là sự chọn hữu ích nhất, khi có.

en: Audio Devices - page %d/%d
vi: Thiết bị âm thanh — trang %d trên %d

note: #-#-#-#-#  vi.po (Ekiga TRUNK)  #-#-#-#-# ---
en: Please choose the audio output device:
vi: Hãy chọn thiết bị xuất âm thanh:

en: The audio output device is the device managed by the audio manager that will be used to play audio.
vi: Bộ quản lý âm thanh sẽ dùng thiết bị xuất âm thanh này để phát âm thanh.

note: #-#-#-#-#  vi.po (Ekiga TRUNK)  #-#-#-#-# ---
en: Please choose the audio input device:
vi: Hãy chọn thiết bị nhập âm thanh:

en: The audio input device is the device managed by the audio manager that will be used to record your voice.
vi: Bộ quản lý âm thanh sẽ dùng thiết bị nhập âm thanh này để thu tiếng nói của bạn.

en: Test Settings
vi: Thử Thiết Lập

en: Video Manager - page %d/%d
vi: Bộ Quản lý Phim — trang %d trên %d

en: Please choose your video manager:
vi: Hãy chọn thiết bị quản lý phim:

en: The video manager is the plugin that will manage your video devices, Video4Linux is the most common choice if you own a webcam.
vi: Bộ quản lý phim là phần bổ sung sẽ quản lý các thiết bị phim của bạn. « Video4Linux » là sự chọn thường nhất, nếu bạn có một máy ảnh Web.

en: Configuration complete - page %d/%d
vi: Hoàn tất cấu hình — trang %d trên %d

en: 56k Modem
vi: Bộ điều giải 56k

en: xDSL/Cable
vi: xDSL/Cáp

en: T1/LAN
vi: T1/mạng cục bộ

en: Keep current settings
vi: Giữ các thiết lập hiện thời

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
    
    
    Configuration summary:
    
    Username: %s
    Connection type: %s
    Audio manager: %s
    Audio player: %s
    Audio recorder: %s
    Video manager: %s
    Video input: %s
    SIP URI: %s
vi: Bạn mới cấu hình xong trình Ekiga. Vẫn còn có thể sửa đổi thiết lập lần sau trong Tùy thích Ekiga. Dùng vui nhé.
    
    
    Tóm tắt cấu hình:
    
    Tên người dùng: %s
    Kiểu kết nối: %s
    Bộ quản lý âm thanh: %s
    Bộ phát âm thanh: %s
    Bộ thu âm thanh: %s
    Bộ quản lý phim: %s
    Đầu vào phim: %s
    Địa chỉ URL SIP: %s

en: First Time Configuration Assistant
vi: Trợ lý cấu hình lần đầu tiên

en: Registered %s
vi: Đã đăng ký %s

en: Unregistered %s
vi: Đã hủy đăng ký %s

en: Could not unregister %s
vi: Không thể hủy đăng ký %s

en: Could not register %s
vi: Không thể đăng ký %s

en: A:%.1f/%.1f   V:%.1f/%.1f   FPS:%d/%d
vi: Âm:%.1f/%.1f   Ảnh:%.1f/%.1f   Khung:%d/%d

en: Connected with
vi: Đã kết nối với

en: Call on hold
vi: Cuộc gọi đang chờ

en: Call retrieved
vi: Cuộc gọi đã lấy

en: Missed call from
vi: Cuộc gọi nhỡ từ

en: Add contact to roster
vi: Thêm liên lạc vào bản liệt kê

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call
vi: Hãy nhập vào bên trái một địa chỉ URL, sau đó nhấn vào cái nút này để gọi

en: C_all
vi: _Gọi

en: Ca_ll
vi: Gọ_i

en: Place a new call
vi: Gọi mới

en: _Hang up
vi: N_gừng

en: Terminate the current call
vi: Ngừng cuộc gọi hiện thời

en: _Away
vi: _Vắng mặt

en: Do Not _Disturb
vi: Đừng _quấy rầy

en: _Free For Chat
vi: _Rảnh rỗi để trò chuyện

en: _Invisible
vi: Vô _hình

en: _Hold Call
vi: _Giữ cuộc gọi

en: Hold the current call
vi: Giữ cuộc gọi hiện thời

en: _Transfer Call
vi: Chuyển đổ_i cuộc gọi

en: Transfer the current call
vi: Chuyển cuộc gọi hiện thời

en: Suspend _Audio
vi: Tạm n_gừng âm

en: Suspend or resume the audio transmission
vi: Tạm ngừng hoặc tiếp tục lại truyền âm thanh

en: Suspend _Video
vi: Tạm _ngừng ảnh

en: Suspend or resume the video transmission
vi: Tạm ngừng hoặc tiếp tục lại truyền phim

en: Save a snapshot of the current video
vi: Lưu hình hiện trạng của phim hiện thời

en: Close the Ekiga window
vi: Đóng cửa sổ Ekiga

en: Configuration Druid
vi: Trợ lý Cấu hình

en: Run the configuration druid
vi: Chạy Trợ lý Cấu hình

en: Edit your accounts
vi: Sửa tài khoản của bạn

en: Change your preferences
vi: Thay đổi tùy thích của bạn

en: View the contacts list
vi: Xem danh sách liên lạc

en: _Dialpad
vi: Vùng _quay số

en: View the dialpad
vi: Xem vùng quay số

en: View the call information
vi: Xem thông tin về cuộc gọi

en: Local Video
vi: Phim cục bộ

en: Local video image
vi: Hình phim cục bộ

en: Remote Video
vi: Phim từ xa

en: Remote video image
vi: Hình phim từ xa

en: Picture-in-Picture
vi: Ảnh-trong-Ảnh

en: Both video images
vi: Cả hai hình phim

en: Picture-in-Picture in Separate Window
vi: Ảnh-trong-Ảnh trong cửa sổ riêng

en: Normal size
vi: Kích cỡ bình thường

en: _Find Contacts
vi: _Tìm liên lạc

en: Find contacts
vi: Tìm liên lạc

en: PC-To-Phone Account
vi: Tài khoản Máy-đến-điện_thoại

en: Manage your PC-To-Phone account
vi: Quản lý tài khoản Máy-đến-tài khoản của bạn

en: Get help by reading the Ekiga manual
vi: Hãy tìm trợ giúp trong hướng dẫn Ekiga

en: View information about Ekiga
vi: Xem thông tin về Ekiga

en: Dialpad
vi: Vùng quay số

en: Video Settings
vi: Thiết lập phim

en: Adjust brightness
vi: Chỉnh độ sáng

en: Adjust whiteness
vi: Chỉng độ trắng

en: Adjust color
vi: Chỉnh màu

en: Adjust contrast
vi: Chỉnh độ tương phản

en: Change the volume of your soundcard
vi: Điều chỉnh âm lượng của bo mạch âm thanh

en: Change the color settings of your video device
vi: Điều chỉnh thiết lập màu sắc của thiết bị phim

en: Display images from your camera device
vi: Hiện ảnh từ thiết bị máy ảnh của bạn.

en: _Retrieve Call
vi: _Lấy cuộc gọi

en: Resume _Audio
vi: T_iếp tục truyền âm

en: Resume _Video
vi: _Tiếp tục truyền ảnh

en: Call Duration: %s
vi: Thời lượng gọi: %s

en: Transfer call to:
vi: Chuyển cuộc gọi tới:

en: Incoming call from
vi: Cuộc gọi đến từ

en: Remote URI:
vi: URI từ xa:

en: Remote Application:
vi: Ứng dụng từ xa:

en: Missed calls: %d - Voice Mails: %d
vi: Cuộc gọi nhỡ : %d — Thư thoại: %d

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms%s%s%s
vi: Gói tin mất: %.1f %%
    Gói tin trễ: %.1f %%
    Gói tin sai thứ tự : %.1f %%
    Vùng đệm Jitter: %d ms%s%s%s

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 6)
vi: In thông tin gỡ lỗi ra bàn giao tiếp (cấp giữa 1 và 6)

en: Makes Ekiga call the given URI
vi: Khiến trình Ekiga gọi địa chỉ URI đưa ra

en: No usable audio plugin detected
vi: Không phát hiện phần bổ sung âm thanh có thể sử dụng

en: Ekiga didn't find any usable audio plugin. Make sure that your installation is correct.
vi: Trình Ekiga chưa tìm phần bổ sung âm thanh hữu dụng. Hãy kiểm tra xem bản cài đặt là đúng.

en: No usable audio codecs detected
vi: Không phát hiện codec âm thanh có thể sử dụng

en: Ekiga didn't find any usable audio codec. Make sure that your installation is correct.
vi: Trình Ekiga chưa tìm codec âm thanh hữu dụng. Hãy kiểm tra xem bản cài đặt là đúng.

en: Configuration database corruption
vi: Cơ sở dữ liệu cấu hình bị hỏng

en: Ekiga got an invalid value for the configuration key %s.
    
    It probably means that your configuration schemas have not been correctly installed or the that the permissions are not correct.
    
    Please check the FAQ (http://www.ekiga.org/), the troubleshooting section of the GConf site (http://www.gnome.org/projects/gconf/) or the mailing list archives for more information (http://mail.gnome.org) about this problem.
vi: Trình Ekiga đã nhận giá trị không hợp lệ đối với khoá cấu hình %s.
    
    Rất có thể nghĩa là các giản đồ cấu hình của bạn không được cài đặt đúng hoặc quyền truy cập không đúng.
    
    Xem Hỏi Đáp (FAQ: http://www.ekiga.org/), phần Troubleshooting (tháo gỡ trục trặc) của địa chỉ Web GConf (http://www.gnome.org/projects/gconf/) hoặc kho lưu hộp thư chung (http://mail.gnome.org) để biết thêm thông tin về vấn đề này.

en: _First name:
vi: _Tên:

en: Sur_name:
vi: _Họ :

en: Enter your surname
vi: Nhập họ của bạn

en: Click here to update the users directory you are registered to with the new First Name, Last Name, E-Mail, Comment and Location
vi: Nhấn vào đây để cập nhật sổ đăng ký người dùng với đó bạn đã đăng ký, với Tên, Họ, Đia chỉ thư, Ghi chú và Địa điểm mới.

en: Ekiga GUI
vi: GUI Ekiga

en: Start _hidden
vi: K_hởi chạy ẩn

en: Video Display
vi: Trình bày phim

en: Place windows displaying video _above other windows
vi: Hiển thị mọi cử_a sổ phim trên các cửa sổ khác.

en: Timeout after which the user is automatically set as away:
vi: Thời hạn sau đó tự động đặt người dùng là « vắng mặt »:

en: Automatically set the user as away after the timeout has elapsed (in minutes)
vi: Tự động đặt người dùng là « vắng mặt » sau khi quá hạn (theo phút)

en: Call Forwarding
vi: Chuyển tiếp cuộc gọi

en: _Always forward calls to the given host
vi: _Luôn chuyển tiếp cuộc gọi đến máy đã chọn

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
vi: Bật thì mọi cuộc gọi đến sẽ được chuyển tiếp tới máy xác định trong thiết lập giao thức

en: Forward calls to the given host if _no answer
vi: Khô_ng trả lời nên chuyển tiếp cuộc gọi tới máy đưa ra

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
vi: Bật thì mọi cuộc gọi đến sẽ được chuyển tiếp tới máy xác định trong thiết lập giao thức, nếu bạn không trả lời cuộc gọi.

en: Forward calls to the given host if _busy
vi: _Bận nên chuyển tiếp cuộc gọi tới máy đưa ra

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in Do Not Disturb mode
vi: Bật thì mọi cuộc gọi đến sẽ được chuyển tiếp tới máy xác định trong thiết lập giao thức, nếu bạn đang gọi hoặc nếu bạn đang ở chế độ Đừng làm phiền.

en: Call Options
vi: Tùy chọn gọi

note: #-#-#-#-#  vi.po (Ekiga TRUNK)  #-#-#-#-# Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
vi: Thời hạn sau đó cần từ chối hoặc chuyển tiếp cuộc gọi đến chưa được trả lời (theo giây):

en: Choose a sound
vi: Chọn âm thanh

en: Wavefiles
vi: Tập tin WAV

en: Alternative Output Device
vi: Thiết bị xuất thay thế

en: Alternative output device:
vi: Thiết bị xuất thay thế:

en: Select an alternative audio output device to use for sound events
vi: Chọn thiết bị xuất thay thế cần dùng cho sự kiện âm thanh

en: IP Translation
vi: Thông dịch IP

en: Network Interface
vi: Giao diện mạng

en: Listen on:
vi: Lắng nghe trên:

en: Video Bandwidth
vi: Băng thông phim

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
vi: Tỷ lệ _bit phim tối đa (theo kbit/giây):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value.
vi: Tỷ lệ bit phim tối đa theo kilobit/giây. Cả hai mức chất lượng phim và số khung được truyền trong mỗi giây (phụ thuộc vào codec) đều sẽ được chỉnh một cách động tại một cấp cao hơn giá trị tối thiểu trong suốt cuộc gọi, để giảm tối thiểu băng thông thành giá trị đã cho.

en: NAT Settings
vi: Thiết lập NAT

en: NAT Traversal Method:
vi: Phương pháp đi qua NAT:

en: STUN Se_rver:
vi: _Máy phục vụ STUN:

en: The STUN server to use for STUN Support.
vi: Máy phục vụ STUN cần dùng để hỗ trợ STUN.

en: Click here to update your NAT settings
vi: Nhấn vào đây để cập nhật thiết lập NAT của bạn

en: Misc Settings
vi: Thiết lập linh tinh

en: Default _gateway:
vi: Cổn_g ra mặc định:

en: Forward _URI:
vi: _URI chuyển tiếp:

note: #-#-#-#-#  vi.po (Ekiga TRUNK)  #-#-#-#-# The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
vi: Bậ_t đường hầm H.245

en: Enable _early H.245
vi: Bật H.245 _sớm

en: DTMF Mode
vi: Chế độ DTMF

en: This allows you to set the mode for DTMFs sending.
vi: Tùy chọn này cho phép đặt chế độ gửi DTMF.

en: _Outbound Proxy:
vi: Ủy nhiệm đi _ra:

en: Audio Plugin
vi: Phần bổ sung âm thanh

en: Audio plugin:
vi: Phần bổ sung âm thanh:

en: The audio plugin that will be used to detect the devices and manage them.
vi: Phần bổ sung âm thanh sẽ được dùng để phát hiện và quản lý các thiết bị.

en: Audio Devices
vi: Thiết bị âm thanh

en: Output device:
vi: Thiết bị xuất:

en: Input device:
vi: Thiết bị nhập:

note: #-#-#-#-#  vi.po (Ekiga TRUNK)  #-#-#-#-# That button will refresh the device list
en: _Detect devices
vi: _Dò tìm Thiết bị

en: Click here to refresh the device list.
vi: Nhấn vào đây để cập nhật danh sách các thiết bị.

en: PAL (Europe)
vi: PAL (Châu Âu, Châu Úc)

en: NTSC (America)
vi: NTSC (Mỹ)

en: SECAM (France)
vi: SECAM (Pháp)

en: Video Plugin
vi: Phần bổ sung phim

en: Video plugin:
vi: Phần bổ sung phim:

en: Video Devices
vi: Thiết bị phim

en: Select the transmitted video size
vi: Chọn kích cỡ phim đã truyền

en: Image:
vi: Ảnh:

en: Choose a Picture
vi: Chọn ảnh

en: Available Codecs
vi: Codec có sẵn

en: Codecs Settings
vi: Thiết lập Codec

note: #-#-#-#-#  vi.po (Ekiga TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
vi: Bật phát hiện _im lặng

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it.
vi: Bật thì phát hiện im lặng bằng các codec hỗ trợ.

note: #-#-#-#-#  vi.po (Ekiga TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture Quality
vi: Chất lượng ảnh

en: Choose if you want to favour frame rate or quality for the transmitted video.
vi: Hãy chọn cái nào là quan trọng hơn cho phim đã truyền: tỷ lệ khung hay mức chất lượng.

en: Play sound for new voice mails
vi: Phát tiếng khi nhận thư thoại mới

en: Play sound for new instant messages
vi: Phát tiếng khi nhận tin nhắn tức khắc mới

en: Ekiga Preferences
vi: Tùy thích Ekiga

en: Protocols
vi: Giao thức

en: SIP Settings
vi: Thiết lập SIP

en: H.323 Settings
vi: Thiết lập H.323

en: Codecs
vi: Codec

en: Please provide your username and password in order to be able to use the PC-To-Phone service.
vi: Hãy cung cấp tên người dùng và mật khẩu để có khả năng sử dụng dịch vụ Máy-đến-điện-thoại.

en: PC-To-Phone Settings
vi: Thiết lập Máy-đến-điện thoại

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do three things. First create an account at the URL below. Then enter your account number and password. Finally, activate the registration below.
    
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
vi: Bạn có thể gọi cho điện thoại chuẩn và điện thoại di động trên khắp thế giới bằng trình Ekiga. Để bật khả năng này, bạn hãy làm ba hành động:
     1. Tạo một tài khoản tại địa chỉ URL bên dưới đây,
     2. Gõ số hiệu tài khoản và mật khẩu của bạn, và
     3. Kích hoạt sự đăng ký bên dưới.
    
    Dịch vụ sẽ hoạt động được chỉ nếu tài khoản của bạn được tạo bằng địa chỉ URL trong hộp thoại này.

en: Account _number:
vi: _Số tài khoản:

en: Use PC-To-Phone service
vi: Dùng dịch vụ Máy-đến-điện-thoại

en: Click on one of the following links to get more information about your existing Ekiga PC-To-Phone account, or to create a new account.
vi: Nhấn vào một của những liên kết theo đây để tìm thêm thông tin về tài khoản Máy-đến-điện-thoại Ekiga đã tồn tại của bạn, hoặc để tạo một tài khoản mới.

en: Get an Ekiga PC-To-Phone account
vi: Lấy một tài khoản Máy-đến-điện-thoại Ekiga

en: Recharge the account
vi: Tái sác tài khoản

en: Consult the balance history
vi: Xem lược sử số còn lại

en: Consult the calls history
vi: Xem lược sử cuộc gọi

en: You have %d messages
vi: Bạn có %d tin nhắn

en: The identifier of the saver.
vi: Dấu hiệu nhận bộ lưu.

en: The MIME type of the saver.
vi: Kiểu MIME của bộ lưu.

en: The standard file name extension of the saver.
vi: Phần mở rộng tên tập tin chuẩn của bộ lưu.

en: The description of the saver.
vi: Mô tả của bộ lưu.

en: Whether the saver will overwrite files.
vi: Bộ lưu có nên ghi đè lên tập tin hay không.

en: Format Level
vi: Cấp định dạng

en: How much of a document is saved
vi: Phần tài liệu được lưu

en: Saving over old files of this type is disabled for safety.
vi: Khả năng lưu lên tập tin cũ kiểu này bị tắt để an toàn.

en: You can turn this safety feature off by editing appropriate plugin.xml file.
vi: Bạn có thể tắt tính năng an toàn này bằng cách sửa tập tin « plugin.xml » thích hợp.

en: Invalid %s: '%s'
vi: %s không hợp lệ: « %s »

en: The URI associated with this document.
vi: Địa chỉ URL liên quan đến tài liệu này.

en: Whether the document has been changed.
vi: Tài liệu đã được thay đổi chưa.

en: Loading plugin '%s' that contains the object '%s'
vi: Đang nạp phần bổ sung « %s » chứa đối tượng « %s »

en: Module file name not given.
vi: Chưa cho biết tên tập tin mô đun.

en: Module "%s" has an inconsistent dependency list.
vi: Mô-đun « %s » có danh sách quan hệ phụ thuộc không thống nhất.

en: Module "%s" depends on an invalid null dependency.
vi: Mô-đun « %s » phụ thuộc vào một quan hệ phụ thuộc vô giá trị không hợp lệ.

en: Module "%s" depends on an unknown dependency '%s'.
vi: Mô-đun « %s » phụ thuộc vào một quan hệ phụ thuộc không rõ « %s ».

en: Module "%s" was built with version %s of %s, but this executable supplied version %s.
vi: Mô-đun « %s » đã được xây dựng với phiên bản %s của %s, nhưng tập tin thực hiện được này cung cấp phân vùng %s.

en: Dynamic module loading is not supported in this system.
vi: Không hỗ trợ khả năng nạp mô-đun một cách động trong hệ thống này.

en: Unable to open module file "%s".
vi: Không thể mở tập tin mô-đun « %s ».

en: Module "%s" doesn't contain ("go_plugin_header" symbol).
vi: Mô-đun « %s » không chứa (ký hiệu "go_plugin_header").

en: Module "%s" has an invalid magic number.
vi: Mô-đun « %s » có con số ma thuật không hợp lệ.

en: Unable to close module file "%s".
vi: Không thể đóng tập tin mô-đun « %s ».

en: Module doesn't contain "%s" function.
vi: Mô-đun không chứa hàm « %s ».

en: Loader has no set_attributes method.
vi: Bộ nạp không có phương pháp đặt các thuộc tính (set_attributes).

en: Loader has no load_base method.
vi: Bộ nạp không có phương pháp nạp cơ bản (load_base).

en: Service '%s' not supported by l.
vi: Trình này không hỗ trợ dịch vụ « %s ».

en: Error while loading plugin service.
vi: Gặp lỗi trong khi nạp dịch vụ phần bổ sung.

en: Initializing function inside plugin returned error.
vi: Việc khởi tạo hàm bên trong phần bổ sung đã trả lại lỗi.

en: Cleanup function inside plugin returned error.
vi: Hàm cleanup (làm sạch) bên trong phần bổ sung đã trả lại lỗi.

en: File opener has no description
vi: Trình mở tập tin không có mô tả

en: File opener - %s
vi: Bộ mở tập tin — %s

en: Error while reading file.
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin.

en: File saver has no description
vi: Bộ lưu tập tin không có mô tả

en: File saver - %s
vi: Bộ lưu tập tin — %s

en: Error while loading plugin for saving.
vi: Gặp lỗi khi nạp phần bổ sung để lưu.

en: Failed to load plugin for saving
vi: Lỗi nạp phần bổ sung để lưu.

en: Plugin loader
vi: Bộ nạp phần bổ sung

en: GObject loader
vi: Bộ nạp đối tượng GObject

en: No "type" attribute on "service" element.
vi: Không có thuộc tính « type » (kiểu) trong phần tử « service » (dịch vụ).

en: Unknown service type: %s.
vi: Không rõ kiểu dịch vụ : %s

en: Error reading service information.
vi: Gặp lỗi khi đọc thông tin dịch vụ.

en: We must load service before activating it (PLUGIN_ALWAYS_LOAD is set) but loading failed.
vi: Cần phải nạp dịch vụ trước khi kích hoạt nó (biến PLUGIN_ALWAYS_LOAD đã được đặt) nhưng tiến trình nạp bị lỗi.

en: File contains plugin info with invalid id (%s), expected %s.
vi: Tập tin chứa thông tin phần bổ sung có ID không hợp lệ (%s), mong đợi %s.

en: Couldn't read plugin info from file.
vi: Không thể đọc thông tin phần bổ sung từ tập tin.

en: Unsupported loader type "%s".
vi: Kiểu bộ nạp « %s » không được hỗ trợ.

en: Error while preparing loader "%s".
vi: Gặp lỗi khi chuẩn bị trình nạp « %s ».

en: Error while reading service #%d info.
vi: Gặp lỗi khi đọc thông tin dịch vụ #%d.

en: Can't read plugin info file ("%s").
vi: Không thể đọc tập tin thông tin phần bổ sung (« %s »).

en: File "%s" is not valid plugin info file.
vi: Tập tin « %s » không phải tập tin thông tin phần bổ sung hợp lệ.

en: Errors while reading services for plugin with id="%s".
vi: Gặp lỗi khi đọc các dịch vụ đối với phần bổ sung có id="%s".

en: Plugin id contains invalid characters (%s).
vi: ID phần bổ sung chứa ký tự không hợp lệ (%s).

en: Unknown plugin name.
vi: Tên phần bổ sung không rõ.

en: No loader defined or loader id invalid for plugin with id="%s".
vi: Không có bộ nạp nào (hoặc id của bộ nạp không hợp lệ) cho phần bổ sung với id="%s".

en: Plugin has no id.
vi: Phần bổ sung không có ID.

en: Error initializing plugin loader ("%s").
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy bộ nạp phần bổ sung ("%s").

en: Detected cyclic plugin dependencies.
vi: Phát hiện quan hệ phụ thuộc phần bổ sung theo chu kỳ.

en: Couldn't activate plugin with id="%s".
vi: Không thể kích hoạt phần bổ sung với id="%s".

en: Couldn't find plugin with id="%s".
vi: Không thể tìm thấy phần bổ sung với id="%s".

en: Error while activating plugin dependencies.
vi: Gặp lỗi khi kích hoạt quan hệ phụ thuộc của phần bổ sung.

en: Error while activating plugin service #%d.
vi: Gặp lỗi khi kích hoạt dịch vụ phần bổ sung #%d.

en: Error while deactivating plugin service #%d.
vi: Gặp lỗi khi huỷ kích hoạt dịch vụ phần bổ sung #%d.

en: Cannot load plugin loader.
vi: Không thể nạp bộ nạp phần bổ sung.

en: Couldn't load plugin with id="%s".
vi: Không thể nạp phần bổ sung với id="%s".

en: Error while loading plugin dependencies.
vi: Gặp lỗi khi nạp quan hệ phụ thuộc của phần bổ sung.

en: Errors occurred while reading plugin informations from file "%s".
vi: Gặp lỗi khi đọc thông tin phần bổ sung từ tập tin « %s ».

en: Couldn't activate plugin "%s" (ID: %s).
vi: Không thể kích hoạt phần bổ sung « %s » (ID: %s)

en: Couldn't deactivate plugin "%s" (ID: %s).
vi: Không thể huỷ kích hoạt phần bổ sung « %s » (ID: %s)

en: Errors while reading info about available plugins.
vi: Gặp lỗi khi đọc thông tin về các phần bổ sung sẵn sàng.

en: Errors while deactivating plugins that are no longer on disk.
vi: Gặp lỗi khi huỷ kích hoạt các phần bổ sung không còn nằm trên đĩa.

en: The following plugins are no longer on disk but are still active:
    %s.
    You should restart this program now.
vi: Những phần bổ sung sau không còn tồn tại trên đĩa, nhưng vẫn còn hoạt động:
    %s.
    Bạn nên khởi chạy lại chương trình này ngay.

en: Errors while activating plugins.
vi: Gặp lỗi khi kích hoạt phần bổ sung.

en: Errors while initializing plugin system.
vi: Gặp lỗi khi khởi tạo hệ thống bổ sung.

en: Execute main loop iteration
vi: Thực hiện sự lặp lại vòng chính

en: Component Engine
vi: Cơ chế thành phần:

en: Component Type
vi: Kiểu thành phần

en: Space Before
vi: Khoảng trước

en: Space After
vi: Khoảng sau

en: Bullet Character
vi: Ký tự chấm điểm

en: Bullet Indent
vi: Thụt lề chấm điểm

en: Bullet Size
vi: Kích cỡ chấm điểm

en: Bullet Family
vi: Nhóm chấm điểm

en: Bullet On
vi: Bật chấm điểm

en: Axis position
vi: Vị trí trục

en: Where to position an axis low, high, or crossing
vi: Vị trí của trục: thấp, cao hay chéo

en: Major labels
vi: Nhãn chính

en: Show labels for major ticks
vi: Hiển thị nhãn cho vạch khấc chính

en: Inside major ticks
vi: Bên trong vạch khấc chính

en: Major tick marks inside the chart area
vi: Vạch khấc chính bên trong vùng sơ đồ

en: Outside major ticks
vi: Bên ngoài vạch khấc chính

en: Major tick marks outside the chart area
vi: Vạch khấc chính bên ngoài vùng sơ đồ

en: Major tick size
vi: Kích cỡ vạch khấc chính

en: Size of the major tick marks, in points
vi: Kích cỡ của vạch khấc chính, theo điểm

en: Inside minor ticks
vi: Bên trong vạch khấc phụ

en: Minor tick marks inside the chart area
vi: Vạch khấc phụ bên trong vùng sơ đồ

en: Outside minor ticks
vi: Bên ngoài vạch khấc phụ

en: Minor tick marks outside the axis
vi: Vạch khấc phụ bên ngoài vùng sơ đồ

en: Minor tick size
vi: Kích cỡ vạch khấc phụ

en: Size of the minor tick marks, in points
vi: Kích cỡ của vạch khấc phụ, theo điểm

en: Cross axis id
vi: ID trục chéo

en: Which axis to cross
vi: Trục nào nên cắt chéo

en: Axis padding
vi: Đệm trục

en: Distance from axis line to plot area, in points
vi: Khoảng cách từ đường trục đến vùng vẽ đồ thị, theo điểm

en: Select axis
vi: Chọn trục

en: Set start bound
vi: Đặt biên bắt đầu

en: Set stop bound
vi: Đặt biên kết thúc

en: <b>Bounds</b>
vi: <b>Biên</b>

en: <b>Major ticks</b>
vi: <b>Vạch khấc chính</b>

en: <b>Mapping</b>
vi: <b>Ánh xạ</b>

en: <b>Minor ticks</b>
vi: <b>Vạch khấc phụ</b>

en: I_nside
vi: Bê_n trong

en: O_utside
vi: _Bên ngoài

en: _Cross
vi: _Chéo

en: _Inside
vi: Bên _trong

en: _Invert axis
vi: Đả_o trục

en: _Outside
vi: Bên n_goài

en: _Rotation:
vi: Độ _xoay:

en: _Show Labels
vi: _Hiện nhãn

en: pts
vi: pt

en: Grads
vi: Grad

en: Discrete mapping
vi: Ánh xạ rời rạc

en: Linear mapping
vi: Ánh xạ tuyến

en: Logarithm mapping
vi: Ánh xạ lôga

en: M_inimum
vi: Tố_i thiểu

en: M_aximum
vi: Tối đ_a

en: Categories between _ticks
vi: Phân loại giữa _vạch khấc

en: Categories between _labels
vi: Phân loại giữa _nhãn

en: Ma_jor ticks
vi: Vạch khấc _chính

en: Mi_nor ticks
vi: Vạch khấc _phụ

en: MajorGrid
vi: Lưới chính

en: MinorGrid
vi: Lưới phụ

en: AxisLine
vi: Đường trục

en: Numerical type of this axis
vi: Kiểu hành động

en: Invert axis
vi: Đảo trục

en: Scale from high to low rather than low to high
vi: Co giãn từ cao xuống dưới, hơn là từ thấp lên cao

en: MapName
vi: Tên mẫu

en: The name of the map for scaling
vi: Tên của mẫu co giãn

en: Assigned XL format
vi: Định dạng XL đã gán

en: The user assigned format to use for non-discrete axis labels (XL format)
vi: Định dạng được người dùng gán để sử dụng cho các nhãn trục không phải rời rạc (định dạng XL)

en: Rotation of circular axis
vi: Độ xoay trục hình tròn

en: Polar axis set unit
vi: Đơn vị đặt trục cục

en: Backplane
vi: Mặt phẳng ngược

en: X-Axis
vi: Trục X

en: Y-Axis
vi: Trục Y

en: Z-Axis
vi: Trục Z

en: Circular-Axis
vi: Trục tròn

en: Radial-Axis
vi: Trục toả tròn

en: Pseudo-3D-Axis
vi: Trục 3D giả

en: Bubble-Axis
vi: Trục bọt

en: Color-Axis
vi: Trục màu

en: Plot
vi: Đồ thị vẽ

en: Valid cardinality
vi: Bản số hợp lệ

en: Is the charts cardinality currently valid
vi: Số các phần tử của sơ đồ hiện thời hợp lệ không

en: Plot area
vi: Vùng vẽ

en: Position and size of plot area, in percentage of chart size
vi: Vị trí và kích cỡ của vùng vẽ đồ thị, theo phần trăm kích cỡ toàn sơ đồ

en: Manual plot area
vi: Vùng tự vẽ

en: Is plot area manual
vi: Vùng chứa đường vẽ bằng tay không

en: The GogObject this object displays
vi: GogObject đối tượng này hiển thị

en: The GogRenderer being displayed
vi: GogRenderer được hiển thị

en: <b>Error category</b>
vi: <b>Loại lỗi</b>

en: <b>Values</b>
vi: <b>Giá trị</b>

en: Dis_play:
vi: _Hiển thị:

en: None
    Absolute
    Relative
    Percent
vi: Không có
    Tuyệt đối
    Tương đối
    Phần trăm

en: _Line width:
vi: Độ _rộng đường:

en: Forget user styles
vi: Quên kiểu dáng người dùng

en: GogChartPrefs
vi: Tùy thích Đồ thị GogChart

en: The theme for elements of the graph
vi: Sắc thái về các phần tử của đồ thị

en: Theme name
vi: Tên sắc thái

en: The name of the theme for elements of the graph
vi: Tên của sắc thái về các phần tử của đồ thị

en: Logical graph width, in points
vi: Độ rộng đồ thị lôgic, theo điểm

en: Logical graph heigth, in points
vi: Độ cao đồ thị lôgic, theo điểm

en: the renderer for this view
vi: bộ vẽ cho ô xem này

en: Is-minor
vi: Phụ

en: Are these minor grid lines
vi: Có đường lưới phụ không

en: <b>_Plot type</b>
vi: <b>Kiểu đồ thị _vẽ</b>

en: <b>_Subtype</b>
vi: <b>Kiểu _con</b>

en: Show sample
vi: Hiện mẫu thí dụ

en: Step 1 of 2: Select Chart Type
vi: Bước 1 trên 2: Chọn kiểu đồ thị

en: Step 2 of 2: Customize Chart
vi: Bước 2 trên 2: Tùy chỉnh đồ thị

en: Customize Chart
vi: Tùy chỉnh đồ thị

en: _Plot Type
vi: Kiểu đồ thị _vẽ

en: Allow markup
vi: Cho phép mã định dạng

en: Support basic html-ish markup
vi: Hỗ trợ mã định dạng kiểu HTML cơ bản

en: Regression Equation
vi: Phương trình hồi quy

en: Show equation
vi: Hiện phương trình

en: Show the equation on the graph
vi: Hiển thị phương trình trên đồ thị

en: Show coefficient
vi: Hiện hệ số

en: Show the correlation coefficient on the graph
vi: Hiển thị hệ số tương quan trên đồ thị

en: Swatch Size pts
vi: Kích cỡ dải màu (điểm)

en: size of the swatches in pts.
vi: kích cỡ của dải màu, theo điểm

en: Swatch Padding pts
vi: Đệm dải màu (điểm)

en: padding between the swatches in pts.
vi: độ đệm giữa hai dải màu, theo điểm

en: Anchor:
vi: Neo :

en: Automatic
    Manual
vi: Tự động
    Bằng tay

en: GogObjectPrefs
vi: Tùy thích Đối tượng GogObject

en: _Object position:
vi: Vị trí đố_i tượng:

en: Object ID
vi: ID đối tượng

en: Object numerical ID
vi: Mã thuộc số nhận diện đối tượng

en: Position and size of object, in percentage of parent size
vi: Vị trí và kích cỡ của đối tượng, theo phần trăm kích cỡ đối tượng cha

en: Compass auto position flags
vi: Các cờ vị trí tự động la bàn

en: Alignment flag
vi: Cờ chỉnh canh

en: Is position manual
vi: Vị trí đặt bằng tay không

en: Anchor for manual position
vi: Neo đối với vị trí đặt bằng tay

en: Padding Pts
vi: Đệm (điểm)

en: Number of pts separating charts in the grid
vi: Số điểm phân cách hai đồ thị trên lưới

en: Plot Engine
vi: Cơ chế vẽ đồ thị

en: Chart Theme
vi: Sắc thái đồ thị

en: Regression Curve Engine
vi: Cơ chế đường cong hồi quy

en: Regression Curve Type
vi: Kiểu đường cong hồi quy

en: X axis:
vi: Trục X:

en: Y axis:
vi: Trục Y:

en: Z axis:
vi: Trục Z:

en: Circular axis:
vi: Trục tròn:

en: Radial axis:
vi: Trục toả tròn:

en: Type axis:
vi: Trục kiểu :

en: Pseudo 3D axis:
vi: Trục 3D giả:

en: Vary style by element
vi: Kiểu dáng theo phần tử

en: Use a different style for each segments
vi: Đặt kiểu dáng riêng cho mỗi đoạn

en: X axis
vi: Trục X

en: Reference to X axis
vi: Tham chiếu đến trục X

en: Y axis
vi: Trục Y

en: Reference to Y axis
vi: Tham chiếu đến trục Y

en: Plot group
vi: Nhóm đồ thị vẽ

en: Name of plot group if any
vi: Tên của nhóm đồ thị vẽ, nếu có

en: Guru hints
vi: Mẹo Guru

en: Semicolon separated list of hints for automatic addition of objects in guru dialog
vi: Danh sách định giới bằng dấu chấm phẩy chứa các lời gọi ý đối tượng nên thêm tự động trong hộp thoại Guru

en: Default interpolation
vi: Nội suy mặc định:

en: Default type of series line interpolation
vi: Kiểu nội suy đường dãy mặc định

en: Move plot area
vi: Dời vùng vẽ

en: Resize plot area
vi: Đổi cỡ vùng vẽ

en: High bound:
vi: Biên cao :

en: Low bound:
vi: Biên thấp:

en: Skip invalid data
vi: Bỏ qua dữ liệu không hợp lệ

en: Regression Curve
vi: Đường cong hồi quy

en: Skip invalid
vi: Bỏ qua mục không hợp lệ

en: Display _equation
vi: Hiển thị _phương trình

en: Display _regression coefficient R²
vi: Hiển thị hệ số hồi quy _R²

en: The GogGraph this renderer displays
vi: Đồ thị GogGraph bộ vẽ này hiển thị

en: the GogView this renderer is displaying
vi: ô xem GogView bộ vẽ này đang hiển thị

en: Zoom Height Pts
vi: Độ cao thu phóng (điểm)

en: Global scale factor
vi: Hệ số co giãn toàn cục

en: The cairo_t* this renderer uses
vi: cairo_t* bộ vẽ này sử dụng

en: Is vector
vi: Véc-tơ

en: Tells if the cairo surface is vectorial or raster
vi: Mặt cairo là kiểu véc-tơ hay mành

en: <b>Interpolation</b>
vi: <b>Nội suy</b>

en: Fill _to:
vi: _Tô đầy tới:

en: Linear
    Spline
    Step at start
    Step at end
    Step at center
    Step to average
vi: Tuyến
    Spline
    Bước ở đầu
    Bước ở cuối
    Bước ở giữa
    Bước đến trung bình

en: content
vi: nội dung

en: Y origin
vi: Gốc Y

en: X origin
vi: Gốc X

en: Self
vi: Mình

en: Next series
vi: Dãy tiếp

en: Index of the corresponding data element
vi: Chỉ mục của phần tử dữ liệu tương ứng

en: Regression curve
vi: Đường cong hồi quy

en: Trend line
vi: Đường khuynh hướng

en: Has-legend
vi: Có chú giải

en: Should the series show up in legends
vi: Dãy nên hiển thị trong bản chú giải không

en: Type of line interpolation
vi: Kiểu nội suy đường

en: Fill type
vi: Kiểu tô đầy

en: How to fill the area
vi: Cách tô đầy vùng

en: Smoothed Curve
vi: Đường cong mịn

en: <b>Fill</b>
vi: <b>Tô đầy</b>

en: <b>Marker</b>
vi: <b>Dấu hiệu</b>

en: <b>Outline</b>
vi: <b>Nét ngoài</b>

en: B_rightness:
vi: Độ _sáng:

en: None
    Pattern
    Bicolor gradient
    Unicolor gradient
    Image
vi: Không có
    Mẫu
    Dải màu đôi
    Dải màu đơn
    Ảnh

en: O_utline:
vi: Nét ng_oài:

en: Sha_pe:
vi: _Hình:

en: St_yle:
vi: _Kiểu dáng:

en: _Direction:
vi: Hướn_g:

en: _Fill:
vi: _Tô đầy:

en: _Fit:
vi: _Vừa:

en: stretched
    wallpaper
vi: giãn ra
    ảnh nền

en: Markers
vi: Dấu hiệu

en: A pointer to the GogStyle object
vi: Bộ trỏ tới đối tượng kiểu dáng GogStyle

en: Trend Line
vi: Đường khuynh hướng

en: Select object
vi: Chọn đối tượng

en: Resize object
vi: Đổi cỡ đối tượng

en: the GogView parent
vi: cha của ô xem GogView

en: The GogObject this view displays
vi: Đối tượng GogObject ô xem này hiển thị

en: Should the text comparison be case sensitive
vi: Tiến trình so sánh văn bản nên phân biệt chữ hoa/thường không

en: Russian (CP-866)
vi: Nga (CP-866)

en: Ukrainian (KOI8-U)
vi: U-cợ-rainh (KOI8-U)

en: Ukrainian (MacUkrainian)
vi: U-cợ-rainh (MacUkrainian)

en: English (ASCII)
vi: Anh (ASCII)

en: Locale:
vi: Miền địa phương:

en: Conversion Direction
vi: Hướng chuyển đổi

en: This value determines which iconv test to perform.
vi: Giá trị này xác định tiến trình thử iconv nào cần thực hiện.

en: dark gray
vi: xám đen

en: light gray
vi: xám nhạt

en: Custom Color...
vi: Màu tự chọn...

en: Custom color...
vi: Màu tự chọn...

en: AaBbCcDdEe12345
vi: « Một câu mẫu bằng tiếng Việt. » đ Đ ổ ự ợ ữ Ỡ Ể ẳ

en: Negative Number Format
vi: Định dạng số âm

en: Number Formats
vi: Định dạng số

en: Deci_mal places:
vi: Lần _số :

en: Display amounts in traditional accounting styles.
vi: Hiển thị số lượng theo kiểu dáng kế toán truyền thống.

en: Display and input values as strings with no interpretation.
vi: Hiển thị và gõ giá trị theo chuỗi, không giải thích.

en: Display currency amounts.
vi: Hiển thị các số lượng tiền tệ.

en: Display dates and optionally times of day.
vi: Hiển thị ngày tháng và (tùy chọn) giờ.

en: Display numeric values with a fixed number of decimals.
vi: Hiển thị giá trị thuộc số có số lần số cố định.

en: Display times of day.
vi: Hiển thị giờ.

en: Display values as closest fractional approximation.
vi: Hiển thị giá trị theo số xấp xỉ phân số gần nhất.

en: Display values as percentages.
vi: Hiển thị giá trị theo phần trăm.

en: Display values with power-of-ten scaling.
vi: Hiển thị giá trị theo tỷ lệ mười lũy thừa.

en: Format c_ode:
vi: Định dạng _mã:

en: Negative number _format:
vi: Định _dạng số âm:

en: Restrict exponent to multiples of 3
vi: Hạn chế số mũ thành bội số cho 3

en: S_ymbol:
vi: _Ký hiệu :

en: Select an appropriate format automatically.
vi: Tự động chọn định dạng thích hợp.

en: Specify an XL-style format directly
vi: Xác định trực tiếp định dạng kiểu XL

en: Use _superscript
vi: Hiển thị chữ c_ao

en: Use superscript for exponent (e.g. 4×10²)
vi: Hiển thị số mũ dạng chữ cao (v.d. 4×10²)

en: When mantissa is equal to 1, only show exponent part (e.g. 10²)
vi: Khi phần định trị bằng 1, chỉ hiển thị phần số mũ (v.d. 10²)

en: _Don't show 1x's
vi: Khô_ng hiện 1×

en: _Engineering notation
vi: Cách ghi _kỹ thuật

en: _Use separator for 1000s
vi: Hiển thị dấ_u cách hàng nghìn

en: Export settings
vi: Thiết lập xuất khẩu

en: _File type:
vi: _Kiểu tập tin:

en: pixels/in
vi: điểm ảnh/insơ

en: South & Central America
vi: Nam và Trung Mỹ

en: United States/English (C)
vi: Tiếng Anh (Mỹ) (C)

en: South Africa Afrikaans (af_ZA)
vi: Ha Lan Nam Phi (af_ZA)

en: Ethiopia/Amharic (am_ET)
vi: Am-ha-ri (am_ET)

en: United Arab Emirates (ar_AE)
vi: Các Tiểu Vương Quốc A Rập Thống Nhất (ar_AE)

en: Bahrain (ar_BH)
vi: Bah-rainh (ar_BH)

en: Algeria (ar_DZ)
vi: An-giê-ri (ar_DZ)

en: Egypt (ar_EG)
vi: Ai Cập (ar_EG)

en: India/Arabic (ar_IN)
vi: Ả rập (ar_IN)

en: Iraq (ar_IQ)
vi: Ả rập I-rắc (ar-IQ)

en: Jordan (ar_JO)
vi: Gioa-đanh (ar_JO)

en: Kuwait (ar_KW)
vi: Cu-ouai-th (ar_KW)

en: Lebanon (ar_LB)
vi: Le-ba-non (ar_LB)

en: Libya (ar_LY)
vi: Li-bia (ar_LY)

en: Morocco (ar_MA)
vi: Ma Rốc (ar_MA)

en: Oman (ar_OM)
vi: Ô-man (ar_OM)

en: Qatar (ar_QA)
vi: Ca-tă (ar_QA)

en: Saudi Arabia (ar_SA)
vi: A Rập Xau-đi (ar_SA)

en: Sudan (ar_SD)
vi: Xu-đanh (ar_SD)

en: Syria (ar_SY)
vi: Xy-ri (ar_SY)

en: Tunisia (ar_TN)
vi: Tu-ni-xi-a (ar_TN)

en: Yemen (ar_YE)
vi: Ye-men (ar_YE)

en: Azerbaijan (az_AZ)
vi: A-dơ-bai-gianh (az_AZ)

en: Belarus (be_BY)
vi: Be-la-ru-xợ (be_BY)

en: Bulgaria (bg_BG)
vi: Bun-ga-ri (bg_BG)

en: Bangladesh (bn_BD)
vi: Băng-la-đe-xợ (bn_BD)

en: India/Bengali (bn_IN)
vi: Ben-ga-li (bn_IN)

en: France/Breton (br_FR)
vi: Pháp Bợ-re-ton (br_FR)

en: Bosnia and Herzegowina (bs_BA)
vi: Boxợ-ni-a và He-de-go-vi-nạ (bs_BA)

en: Spain/Catalan (ca_ES)
vi: Ca-ta-lan (ca_ES)

en: Czech Republic (cs_CZ)
vi: Cộng Hoà Séc (cs_CZ)

en: Great Britain/Welsh (cy_GB)
vi: Ouen-s (cy_GB)

en: Denmark (da_DK)
vi: Đan Mạch (da_DK)

en: Austria (de_AT)
vi: Áo (de_AT)

en: Belgium/German (de_BE)
vi: Đức Bỉ (de_BE))

en: Switzerland/German (de_CH)
vi: Đức Thuỵ Sĩ (de_CH)

en: Germany (de_DE)
vi: Đức (de_DE)

en: Luxembourg/German (de_LU)
vi: Đức Lúc-xăm-buac (de_LU)

en: Greece (el_GR)
vi: Hy Lạp (el_GR)

en: Australia (en_AU)
vi: Úc (en_AU)

en: Botswana (en_BW)
vi: Bốt-xoă-na (en_BW)

en: Canada/English (en_CA)
vi: Anh Ca-na-đa (en_CA)

en: Great Britain (en_GB)
vi: Anh Quốc Anh (en_GB)

en: Hong Kong/English (en_HK)
vi: Anh Hồng Kông (en_HK)

en: Ireland (en_IE)
vi: Ai-len (en_IE)

en: India/English (en_IN)
vi: Anh Ấn Độ (en_IN)

en: New Zealand (en_NZ)
vi: Anh Niu Xi-lân (en_NZ)

en: Philippines (en_PH)
vi: Phi Luật Tân (en_PH)

en: Singapore/English (en_SG)
vi: Anh Xin-ga-po (en_SG)

en: United States/English (en_US)
vi: Anh Mỹ (en_US)

en: South Africa/English (en_ZA)
vi: Anh Nam Phi (en_ZA)

en: Zimbabwe (en_ZW)
vi: Xim-ba-buê (en_ZW)

en: Esperanto (eo_EO)
vi: Etpêrantô (eo_EO)

en: Argentina (es_AR)
vi: Ác-hen-ti-na (es_AR)

en: Bolivia (es_BO)
vi: Bô-li-vi-a (es_BO)

en: Chile (es_CL)
vi: Chi-lê (es_CL)

en: Colombia (es_CO)
vi: Cô-lôm-bi-a (es_CO)

en: Costa Rica (es_CR)
vi: Cốt-x-tha Ri-ca (es_CR)

en: Dominican Republic (es_DO)
vi: Cộng Hoà Đô-mi-ni-cạ (es_DO)

en: Ecuador (es_EC)
vi: Ê-cu-a-đoa (es_EC)

en: Spain (es_ES)
vi: Tây Ban Nha (es_ES)

en: Guatemala (es_GT)
vi: Gua-tê-ma-la (es_GT)

en: Honduras (es_HN)
vi: Hôn-đu-rát (es_HN)

en: Mexico (es_MX)
vi: Mê-hi-cô (es_MX)

en: Nicaragua (es_NI)
vi: Ni-ca-ra-gua (es_NI)

en: Panama (es_PA)
vi: Pa-na-ma (es_PA)

en: Peru (es_PE)
vi: Pe-ru (es_PE)

en: Puerto Rico (es_PR)
vi: Pu-e-tô Ri-cô (es_PR)

en: Paraguay (es_PY)
vi: Pa-ra-guay (es_PY)

en: El Salvador (es_SV)
vi: En-xan-va-đoa (es_SV)

en: United States/Spanish (es_US)
vi: Tây Ban Nha Mỹ (es_US)

en: Uruguay (es_UY)
vi: U-ru-guay (es_UY)

en: Venezuela (es_VE)
vi: Vê-nê-xu-ê-la (es_VE)

en: Estonia (et_EE)
vi: E-x-tô-ni-a (et_EE)

en: Spain/Basque (eu_ES)
vi: Bas-quợ (eu_ES)

en: Iran (fa_IR)
vi: I-ran (fa_IR)

en: Finland/Finnish (fi_FI)
vi: Phần Lan (fi_FI)

en: Faroe Islands (fo_FO)
vi: Quần Đảo Pha-rô (fo_FO)

en: Belgium/French (fr_BE)
vi: Pháp Bỉ (fr_BE)

en: Canada/French (fr_CA)
vi: Pháp Ca-na-đa (fr_CA)

en: Switzerland/French (fr_CH)
vi: Pháp Thuỵ Sĩ (fr_CH)

en: France (fr_FR)
vi: Pháp (fr_FR)

en: Ireland/Gaelic (ga_IE)
vi: Xen-tơ Ai-len (ga_IE)

en: Great Britain/Scottish Gaelic (gd_GB)
vi: Xen-tư Ê-cốt (gd_GB)

en: Spain/Galician (gl_ES)
vi: Ga-li-xi (gl_ES)

en: Great Britain/Manx Gaelic (gv_GB)
vi: Xen-tơ Mankh-x (gv_GB)

en: India/Hindu (hi_IN)
vi: Hin-đi (hi_IN)

en: Croatia (hr_HR)
vi: Cợ-rô-a-ti-a (hr_HR)

en: Hungary (hu_HU)
vi: Hun-ga-ri (hu_HU)

en: Armenia (hy_AM)
vi: Ac-mê-ni (hy_AM)

en: Iceland (is_IS)
vi: Băng Đảo (is_IS)

en: Switzerland/Italian (it_CH)
vi: Ý Thuỵ Sĩ (it_CH)

en: Italy (it_IT)
vi: Ý (it_IT)

en: Israel/Hebrew (iw_IL)
vi: Do Thái (iw_IL)

en: Japan (ja_JP)
vi: Nhật (ja_JP)

en: Georgia (ka_GE)
vi: Gi-oa-gi-a (ka_GE)

en: Greenland (kl_GL)
vi: Đảo Băng (kl_GL)

en: Korea (ko_KR)
vi: Hàn (ko_KR)

en: Great Britain/Cornish (kw_GB)
vi: Coa-ni-s (kw_GB)

en: Lithuania (lt_LT)
vi: Li-tu-a-ni (lt_LT)

en: Latvia (lv_LV)
vi: Lát-vi-a (lv_LV)

en: New Zealand/Maori (mi_NZ)
vi: Mao-ri (mi_NZ)

en: Macedonia (mk_MK)
vi: Ma-xê-đô-ni-a (mk_MK)

en: India/Marathi (mr_IN)
vi: Ma-ra-ti (mr_IN)

en: Malaysia (ms_MY)
vi: Mã Lai (ms_MY)

en: Malta (mt_MT)
vi: Man-tơ (mt_MT)

en: Belgium/Flemish (nl_BE)
vi: Ha Lan Bỉ (nl_BE)

en: The Netherlands (nl_NL)
vi: Ha Lan (nl_NL)

en: Norway/Nynorsk (nn_NO)
vi: Na Uy/Ny-noa-x-kh (nn_NO)

en: Norway/Bokmal (no_NO)
vi: Na Uy/Bokh-măn (no_NO)

en: France/Occitan (oc_FR)
vi: Ô-xi-tan (oc_FR)

en: Poland (pl_PL)
vi: Ba Lan (pl_PL)

en: Brazil (pt_BR)
vi: Bra-xin (pt_BR)

en: Portugal (pt_PT)
vi: Bồ Đào Nha (pt_PT)

en: Romania (ro_RO)
vi: Ru-ma-ni (ro_RO)

en: Russia (ru_RU)
vi: Nga (ru_RU)

en: Ukraine/Russian (ru_UA)
vi: Nga U-cơ-rainh (ru_UA)

en: Norway/Saami (se_NO)
vi: Thuỵ ĐIển Na Uy (se_NO)

en: Slovakia (sk_SK)
vi: Xlô-vác (sk_SK)

en: Slovenia (sl_SI)
vi: Xlô-ven (sl_SL)

en: Albania (sq_AL)
vi: An-ba-ni (sq_AL)

en: Yugoslavia (sr_YU)
vi: Nam Tư (sr_YU)

en: Finland/Swedish (sv_FI)
vi: Thụy Điển Phần Lan (sv_FI)

en: Sweden (sv_SE)
vi: Thuỵ Điển (sv_SE)

en: India/Tamil (ta_IN)
vi: Ta-min (ta_IN)

en: India/Telugu (te_IN)
vi: Te-lu-gu (te_IN)

en: Tajikistan (tg_TJ)
vi: Ta-gí-khi-x-thanh (tg_TJ)

en: Thailand (th_TH)
vi: Thái Lan (th_TH)

en: Eritrea (ti_ER)
vi: Ê-ri-tơ-rê-a (ti_ER)

en: Ethiopia/Tigrinya (ti_ET)
vi: Ê-ti-ô-pi (ti_ET)

en: Philippines/Tagalog (tl_PH)
vi: Ta-ga-loc (tl_PH)

en: Turkey (tr_TR)
vi: Thổ Nhĩ Kỳ (tr_TR)

en: Russia/Tatar (tt_RU)
vi: Ta-tă (tt_RU)

en: Ukraine (uk_UA)
vi: U-cợ-rainh (uk_UA)

en: Pakistan (ur_PK)
vi: Pa-ki-x-thănh (ur_PK)

en: Uzbekistan (uz_UZ)
vi: U-xơ-bê-ki-x-tanh (uz_UZ)

en: Vietnam (vi_VN)
vi: Việt (vi_VN)

en: Belgium/Walloon (wa_BE)
vi: Oua-lunh (wa_BE)

en: United States/Yiddish (yi_US)
vi: Y-đít (yi_US)

en: China (zh_CN)
vi: Trung Quốc (zh_CN)

en: Hong Kong/Chinese (zh_HK)
vi: Trung Hồng Kông (zh_HK)

en: Singapore/Chinese (zh_SG)
vi: Trung Xin-ga-po (zh_SG)

en: Taiwan (zh_TW)
vi: Trung Đài Loan (zh_TW)

en: Current Locale:
vi: Miền địa phương hiện có :

en: Select an Image
vi: Chọn ảnh

en: %s
    is a directory name
vi: %s
    là tên thư mục

en: You do not have permission to save to
    %s
vi: Bạn không có quyền lưu vào
    %s

en: A file called <i>%s</i> already exists in %s.
    
    Do you want to save over it?
vi: Tập tin tên « %s » đã có trong %s.
    
    Bạn có muốn lưu đè lên nó không?

en: United Arab Emirates, Dirhams
vi: Đồng đơ-âm UAE

en: Afghanistan, Afghanis
vi: Đồng Ap-ga-ni

en: Albania, Leke
vi: Đồng Léc An-ba-ni

en: Armenia, Drams
vi: Đồng Đơ-ram Ac-mê-ni

en: Netherlands Antilles, Guilders
vi: Đồng guin-đơn An-ti-li Hòa Lan

en: Angola, Kwanza
vi: Đồng Cou-ăn-xa An-gô-la

en: Argentina, Pesos
vi: Đồng Pê-xô Á-căn-đình

en: Australia, Dollars
vi: Đô-la Úc

en: Aruba, Guilders
vi: Đồng guin-đơn A-ru-ba

en: Azerbaijan, Manats
vi: Đồng Ma-nát Ai-xơ-bai-gianh

en: Bosnia and Herzegovina, Convertible Marka
vi: Đồng Mác có thể chuyển đổi của Bô-x-ni-a và Héc-xê-gô-vi-na

en: Barbados, Dollars
vi: Đô-la Ba-bê-đoxơ

en: Bangladesh, Taka
vi: Đồng Tha-ca Bang-la-dexợ

en: Bulgaria, Leva
vi: Đồng Lév Bảo Gia Lơi

en: Bahrain, Dinars
vi: Đồng Đi-nă Ba-rê-ni

en: Burundi, Francs
vi: Đồng frăng Bu-run-đi

en: Bermuda, Dollars
vi: Đô-la Bơ-mu-đa

en: Brunei Darussalam, Dollars
vi: Đô-la Bơ-ru-nei

en: Bolivia, Bolivianos
vi: Đồng Bo-li-vi-a-nô của Bo-li-vi-a

en: Brazil, Brazil Real
vi: Đồng Rê-ăn Braxin

en: Bahamas, Dollars
vi: Đô-la Ba-ha-ma

en: Bhutan, Ngultrum
vi: Đồng Ngun-trum Bu-tanh

en: Botswana, Pulas
vi: Đồng Pu-la Bót-xouă-na

en: Belarus, Rubles
vi: Đồng Rúp Be-la-ruxợ

en: Belize, Dollars
vi: Đô-la Be-li-xợ

en: Canada, Dollars
vi: Đô-la Ca-na-đa

en: Congo/Kinshasa, Congolese Francs
vi: Đồng Frăng Con-gô

en: Switzerland, Francs
vi: Đồng Frăng Thuỵ Sĩ

en: Chile, Pesos
vi: Đồng Pê-sô Chi-lê

en: China, Yuan Renminbi
vi: Đồng Yu-an Ren-min-bi Trung Quốc

en: Colombia, Pesos
vi: Đồng Pê-sô Co-lom-bi-a

en: Costa Rica, Colones
vi: Đồng Co-lon Cốt-x-tha Ri-ca

en: Cuba, Pesos
vi: Đồng Pê-sô Cu-ba

en: Cape Verde, Escudos
vi: Đồng Ex-cu-đô Cáp Vea-đợ

en: Cyprus, Pounds
vi: Đồng bảng Síp

en: Czech Republic, Koruny
vi: Đồng Ko-ru-na Séc

en: Djibouti, Francs
vi: Đồng Frăng Gi-bou-ti

en: Denmark, Kroner
vi: Đồng Cơ-rô-ne Đan Mạch

en: Dominican Republic, Pesos
vi: Đồng Pê-sô Đo-mi-ni-ca

en: Algeria, Algeria Dinars
vi: Đồng Đi-nă An-giê-ri

en: Estonia, Krooni
vi: Đồng Cơ-runh Ex-tô-ni-a

en: Egypt, Pounds
vi: Đồng bảng Ai Cập

en: Eritrea, Nakfa
vi: Đồng Nac-pha Ê-ri-tơ-rê-a

en: Ethiopia, Birr
vi: Đông Bi-rợ Ê-ti-ô-pi

en: Euro Member Countries, Euro
vi: Đồng Eu-rô

en: Fiji, Dollars
vi: Đô-la Phi-gi

en: Falkland Islands (Malvinas), Pounds
vi: Đồng bảng Đảo Phoa-kh-lận-đh

en: United Kingdom, Pounds
vi: Đồng bảng Anh

en: Georgia, Lari
vi: Đồng La-ri Gi-oa-gi-a

en: Guernsey, Pounds
vi: Đồng bảng Ghơ-n-xị

en: Ghana, Cedis
vi: Đồng Xê-đi Gha-na

en: Gibraltar, Pounds
vi: Đồng bảng Gi-boa-tha

en: Gambia, Dalasi
vi: Đồng Đa-la-si Gam-bi-a

en: Guinea, Francs
vi: Đồng Frăng Ghi-ni

en: Guatemala, Quetzales
vi: Đồng Cu-eth-xan Gua-te-ma-la

en: Guyana, Dollars
vi: Đô-la Guy-a-na

en: Hong Kong, Dollars
vi: Đô-la Hồng Kông

en: Honduras, Lempiras
vi: Đồng Lem-pi-ra Hon-đu-ra

en: Croatia, Kuna
vi: Đồng Cu-na Cơ-rô-a-ti-a

en: Haiti, Gourdes
vi: Đồng Guo-đe Ha-i-ti

en: Hungary, Forint
vi: Đồng Pho-rin-th Hung-ga-ri

en: Indonesia, Rupiahs
vi: Đồng Ru-pi-a Indonesia

en: Israel, New Shekels
vi: Đồng seken Do Thái mới

en: Isle of Man, Pounds
vi: Đồng băng Đảo Man

en: India, Rupees
vi: Đồng Ru-pi Ấn Độ

en: Iraq, Dinars
vi: Đồng Đi-nă I-rắc

en: Iran, Rials
vi: Đồng Ri-an Ba Tư

en: Iceland, Kronur
vi: Đồng Cơ-rô-na Băng Đảo

en: Jersey, Pounds
vi: Đồng băng Giơ-xị

en: Jamaica, Dollars
vi: Đô-la Gia-mê-ca

en: Jordan, Dinars
vi: Đồng Đi-nă Gi-oa-đanh

en: Japan, Yen
vi: Đồng Yên Nhật

en: Kenya, Shillings
vi: Đồng Silinh Khi-ni-a

en: Kyrgyzstan, Soms
vi: Đồng Xom Cư-rơ-gư-xtanh

en: Cambodia, Riels
vi: Đồng Ri-en Căm Bốt

en: Comoros, Francs
vi: Đồng Frăng Co-mo-rô

en: Korea (North), Won
vi: Đồng Won Bắc Hàn

en: Korea (South), Won
vi: Đồng Won Nam Hàn

en: Kuwait, Dinars
vi: Đồng Đi-nă Cu-ouai-thi

en: Cayman Islands, Dollars
vi: Đô-la Quần Đảo Cay-manh

en: Kazakstan, Tenge
vi: Đồng Ten-ge Ca-xa-kh-x-thanh

en: Laos, Kips
vi: Đồng Kip Lào

en: Lebanon, Pounds
vi: Đồng Bảng Le-ba-non

en: Sri Lanka, Rupees
vi: Đồng Ru-pi Tích Lan

en: Liberia, Dollars
vi: Đô-la Li-bê-ri-a

en: Lesotho, Maloti
vi: Đồng Lo-thi Le-so-to

en: Lithuania, Litai
vi: Đồng Li-tax Li-tu-a-ni-a

en: Latvia, Lati
vi: Đồng Lát-x Lát-vi-a

en: Libya, Dinars
vi: Đồng Đi-nă Lib-i-a

en: Morocco, Dirhams
vi: Đồng Đơ-rậm Mo-ro-cô

en: Moldova, Lei
vi: Đồng Leu Moc-đo-vanh

en: Madagascar, Malagasy Francs
vi: Đồng A-ri-a-ri Ma-la-ga-xi

en: Macedonia, Denars
vi: Đồng Đe-nă Ma-xê-đôn-i

en: Myanmar (Burma), Kyats
vi: Đồng Ky-ath Miến Điện

en: Mongolia, Tugriks
vi: Đồng Tu-gơ-rikh Mông Cổ

en: Macau, Patacas
vi: Đồng Pa-ta-ca Ma-cao

en: Mauritania, Ouguiyas
vi: Đồng Ou-gui-a Mau-ri-ta-ni-a

en: Malta, Liri
vi: Đồng Li-ra Mantơ

en: Mauritius, Rupees
vi: Đồng Ru-pi Mau-ri-sợx

en: Maldives (Maldive Islands), Rufiyaa
vi: Đồng Ru-fi-i-ă Man-đi-ve

en: Malawi, Kwachas
vi: Đồng Cơ-ouă-cha Ma-la-oui

en: Mexico, Pesos
vi: Đồng Pê-sô Mê-hi-cô

en: Malaysia, Ringgits
vi: Đồng Ring-git Ma-lay-si-a

en: Mozambique, Meticais
vi: Đồng Me-ti-can Mo-xam-bi-khợ

en: Namibia, Dollars
vi: Đô-la Na-mi-bia

en: Nigeria, Nairas
vi: Đồng Nai-ra Ni-gie-ri-a

en: Nicaragua, Gold Cordobas
vi: Đồng Coa-đô-ba O-rô Ni-ca-ra-gu-a

en: Norway, Krone
vi: Đồng Cu-rô-ne Na Uy

en: Nepal, Nepal Rupees
vi: Đồng Ru-pi Ne-pan

en: New Zealand, Dollars
vi: Đô-la Niu Xi-lân

en: Oman, Rials
vi: Đồng Ri-an O-ma-ni

en: Panama, Balboa
vi: Đồng Ban-bô-a Pa-na-ma

en: Peru, Nuevos Soles
vi: Đồng Nu-ê-vô Son Pe-ru

en: Papua New Guinea, Kina
vi: Đồng Khi-na Pa-pu-a Niu Ghi-nê

en: Philippines, Pesos
vi: Đồng Pê-sô Phi-li-pi-nô

en: Pakistan, Rupees
vi: Đồng Ru-pi Pa-ki-x-thănh

en: Poland, Zlotys
vi: Đồng Doua-ti Ba Lan

en: Paraguay, Guarani
vi: Đồng Gua-ra-ni Pa-ra-guay

en: Qatar, Rials
vi: Đồng Ri-an Ca-tă

en: Romania, Lei
vi: Đồng Leu Ru-ma-ni

en: Russia, Rubles
vi: Đồng Rúp Nga

en: Rwanda, Rwanda Francs
vi: Đồng Frăng Rou-an-đa

en: Saudi Arabia, Riyals
vi: Đồng Ri-an Sau-đi

en: Solomon Islands, Dollars
vi: Đô-la Quần Đảo So-lo-mon

en: Seychelles, Rupees
vi: Đồng Ru-pi Xê-sen

en: Sudan, Dinars
vi: Đồng Đi-nă Xu-đănh

en: Sweden, Kronor
vi: Đồng Cơ-rô-na Thuỵ Điển

en: Singapore, Dollars
vi: Đô-la Xin-ga-po

en: Saint Helena, Pounds
vi: Đồng Bảng Xan He-le-na

en: Slovenia, Tolars
vi: Đồng To-la Xlô-ven

en: Slovakia, Koruny
vi: Đồng Co-ru-na Xlô-vác

en: Sierra Leone, Leones
vi: Đồng Le-ô-ne

en: Somalia, Shillings
vi: Đồng Silinh So-ma-li

en: Seborga, Luigini
vi: Đồng Lui-gi-ni Xe-boa-ga

en: Suriname, Guilders
vi: Đô-la Xu-ri-nam

en: Sao Tome and Principe, Dobras
vi: Đồng Đo-b-ra Sao To-mê và Pơ-rin-xi-pê

en: El Salvador, Colones
vi: Đồng Co-lon En Xan-va-đoa

en: Syria, Pounds
vi: Đồng Bảng Xi-ri

en: Swaziland, Emalangeni
vi: Đồng Li-lan-ge-ni Xou-a-xi-lan

en: Thailand, Baht
vi: Đồng Băt Thái

en: Tajikistan, Rubles
vi: Đồng Ta-gíc Xo-mo-ni

en: Turkmenistan, Manats
vi: Đồng Ma-nat Tuốc-mê-ni-xtanh

en: Tunisia, Dinars
vi: Đồng Đi-nă Tu-ni-xi-a

en: Tonga, Pa'anga
vi: Đồng Pa-an-ga Ton-ga

en: Turkey, Liras
vi: Đồng Li-ra mới Thổ Nhĩ Kỳ

en: Trinidad and Tobago, Dollars
vi: Đô-la Trinh-i-đat và To-ba-gô

en: Tuvalu, Tuvalu Dollars
vi: Đô-la Tu-va-lu

en: Taiwan, New Dollars
vi: Đô-la mới Đài Loan

en: Tanzania, Shillings
vi: Đồng Silinh Tan-xa-ni-a

en: Ukraine, Hryvnia
vi: Đồng Hơ-riv-ni-a U-cợ-rainh

en: Uganda, Shillings
vi: Đồng Silinh U-gan-đa

en: United States of America, Dollars
vi: Đô-la Mỹ

en: Uruguay, Pesos
vi: Đồng Pê-sô U-ru-guay

en: Uzbekistan, Sums
vi: Đồng Xum U-dơ-bê-ki-xtanh

en: Venezuela, Bolivares
vi: Đồng Bo-li-vă Ve-ne-xuê-la

en: Viet Nam, Dong
vi: Đồng Việt Nam

en: Vanuatu, Vatu
vi: Đồng Va-tu Va-nu-a-tu

en: Samoa, Tala
vi: Đồng Ta-la Sa-mô-a

en: Communaute Financiere Africaine BEAC, Francs
vi: Đồng Frăng CFA BEAC

en: Silver, Ounces
vi: Bạc

en: Gold, Ounces
vi: Vàng

en: East Caribbean Dollars
vi: Đô-la Đông Ca-rib

en: International Monetary Fund (IMF) Special Drawing Rights
vi: Quyền lĩnh đặc biệt IMF

en: Communaute Financiere Africaine BCEAO, Francs
vi: Đồng Frăng CFA BCEAO

en: Palladium, Ounces
vi: Pa-la-đi

en: Comptoirs Francais du Pacifique Francs
vi: Đồng Frăng CFP

en: Platinum, Ounces
vi: Bạch kim

en: Yemen, Rials
vi: Đồng Ri-an Ye-me-ni

en: Yugoslavia, New Dinars
vi: Đồng Đi-nă Mới Nam Tư

en: South Africa, Rand
vi: Đồng Ranh-đh Nam Phi

en: Zambia, Kwacha
vi: Đồng Cou-a-cha Xam-bi-a

en: Zimbabwe, Zimbabwe Dollars
vi: Đô-la Xim-ba-bui

en: remote user
vi: người dùng từ xa

en: [Color
vi: [Màu

en: [Invalid]
vi: [Không hợp lệ]

en: SVG (vector graphics)
vi: SVG (đồ họa véc-tơ)

en: PNG (raster graphics)
vi: PNG (đồ họa mành)

en: JPEG (photograph)
vi: JPEG (ảnh chụp)

en: PDF (portable document format)
vi: PDF (định dạng tài liệu di động)

en: EMF (extended metafile)
vi: EMF (siêu tập tin đã mở rộng)

en: WMF (windows metafile)
vi: WMF (siêu tập tin Windows)

en: Image width in pixels
vi: Độ rộng ảnh theo điểm ảnh

en: Image height in pixels
vi: Độ cao ảnh theo điểm ảnh

en: GdkPixbuf object from which the GOImage is built
vi: Đối tượng GdkPixbuf từ đó xây dựng đối tượng GOImage

en: Dash dot
vi: Gạch chấm

en: Dash dot dot
vi: Gạch chấm chấm

en: Dash dot dot dot
vi: Gạch chấm chấm chấm

en: Short dash
vi: Gạch ngắn

en: Long dash
vi: Gạch dài

en: Very long dash
vi: Gạch rất dài

en: Long dash dash
vi: Gạch gạch dài

en: Long dash dash dash
vi: Gạch gạch gạch dài

en: Step at start
vi: Bước ở đầu

en: Step at end
vi: Bước ở cuối

en: Step at center
vi: Bước ở giữa

en: Step to mean
vi: Bước đến trung bình

en: diamond
vi: thoi

en: triangle down
vi: tam giác hướng xuống

en: triangle up
vi: tam giác hướng trên

en: triangle right
vi: tam giác hướng bên phải

en: triangle left
vi: tam giác hướng bên trái

en: cross
vi: chữ thập

en: asterisk
vi: sao

en: half bar
vi: nửa thanh

en: butterfly
vi: bướm

en: hourglass
vi: đồng hồ cát

en: Pattern not found.
vi: Không tìm thấy mẫu.

en: Invalid pattern.
vi: Mẫu không hợp lệ.

en: Invalid collating element.
vi: Phần tử đối xứng không hợp lệ.

en: Invalid character class name.
vi: Tên hạng ký tự không hợp lệ

en: Trailing backslash.
vi: Dấu xuyệc ngược theo sau.

en: Invalid back reference.
vi: Tham chiếu ngược không hợp lệ.

en: Unmatched left bracket.
vi: Dấu ngoặc bên trái chưa khớp

en: Parenthesis imbalance.
vi: Dấu ngoặc thừa.

en: Unmatched \{.
vi: Có dấu ngoặc đơn mở « \( » riêng lẻ.

en: Invalid contents of \{\}.
vi: Nội dụng « \{\} » không hợp lệ.

en: Invalid range end.
vi: Kết thúc phạm vi không hợp lệ.

en: Out of memory.
vi: Không đủ bộ nhớ.

en: Invalid repetition operator.
vi: Toán tử lặp lại không hợp lệ.

en: Premature end of pattern.
vi: Kết thúc mẫu quá sớm.

en: Pattern is too big.
vi: Mẫu quá lớn.

en: Search string must not be empty.
vi: Không cho phép chuỗi tìm kiếm trống.

en: Replacement string must be set.
vi: Cần phải đặt chuỗi thay thế.

en: Invalid search pattern (%s)
vi: Mẫu tìm kiếm không hợp lệ (%s)

en: Invalid $-specification in replacement.
vi: Sai xác định $ trong chuỗi thay thế.

en: Invalid trailing backslash in replacement.
vi: Chuỗi thay thế chứa dấu xuyệc ngước theo sau không hợp lệ.

en: The text to search for
vi: Chuỗi cần tìm

en: Replacement Text
vi: Chuỗi thay thế

en: The text to replace with
vi: Chuỗi bằng đó cần thay thế

en: Is Regular Expression
vi: Là biểu thức chính quy

en: Is the search text a regular expression.
vi: Chuỗi tìm kiếm là biểu thức chính quy không.

en: Ignore Case
vi: Bỏ qua chữ hoa/thường

en: Ignore the case of letters.
vi: Không phân biệt chữ hoa/thường.

en: Preserve Case
vi: Bảo tồn chữ hoa/thường

en: Preserve the case of letters.
vi: Không thay đổi chữ hoa/thường.

en: Match Words
vi: Khớp nguyên từ

en: Match whole words only.
vi: Chỉ khớp nguyên từ.

en: How to group multiple series, normal, stacked, as_percentage
vi: Cách nhóm lại nhiều dãy:
     • normal		chuẩn
     • stacked	đống
     • as_percentage	theo phần trăm.

en: In 3d
vi: Theo 3D

en: Placeholder to allow us to round trip pseudo 3d state
vi: Bộ giữ chỗ để cho phép theo chu kỳ của tình trạng ba chiều giả.

en: Error bars
vi: Thanh lỗi

en: Series lines
vi: Đường dãy

en: Drop lines
vi: Đường thả

en: How far the bars/cols overlap as a percentage of the width
vi: Vùng chồng lấp của các thanh/cột, theo phần trăm độ rộng

en: Separation between groups as a percentage of bar/col width
vi: Vùng phân cách các nhóm theo phần trăm độ rộng thanh/cột

en: Gap percentage
vi: Phần trăm khe

en: The padding around each group as a percentage of their width
vi: Độ đệm chung quanh mỗi nhóm, theo phần trăm độ rộng nó

en: Overlap percentage
vi: Phần trăm chồng lấp

en: The distance between series as a percentage of their width
vi: Khoảng cách giữa hai dãy, theo phần trăm độ rộng chúng

en: horizontal bars or vertical columns
vi: thanh nằm ngang hay cột thẳng đứng

en: PlotDropBar
vi: Thanh thả vẽ

en: PlotLine
vi: Đường vẽ

en: Default markers
vi: Dấu hiệu mặc định

en: Should the default style of a series include markers
vi: Kiểu dáng mặc định của dãy nên gồm dấu hiệu không.

en: PlotArea
vi: Vùng vẽ

en: PlotMinMax
vi: Đại/Cực Vẽ

en: Horizontal or vertical lines
vi: Đường nằm ngang hay thẳng đứng

en: Adjacent Bars
vi: Thanh kề nhau

en: Adjacent Columns
vi: Cột kề nhau

en: Adjacent horizontal bars grouped by major and minor categories.
vi: Các thanh nằm ngang kề nhau, được nhóm lại theo phân loại chính và phụ.

en: Adjacent vertical columns grouped by major and minor categories.
vi: Các cột thẳng đứng kề nhau, được nhóm lại theo phân loại chính và phụ.

en: Area plot.
vi: Vùng vẽ.

en: Areas
vi: Vùng

en: DropBar
vi: Thanh thả

en: Horizontal Drop Bars
vi: Thanh thả nằm ngang

en: Horizontal Min Max Lines
vi: Đường Đại Cực nằm ngang

en: Horizontal drop bars.
vi: Thanh thả nằm ngang.

en: Horizontal min max lines with markers.
vi: Đường tối thiểu và tối đa nằm ngang có dấu hiệu.

en: Horizontal min max lines.
vi: Đường Đại Cực nằm ngang

en: Line plot.
vi: Đường vẽ.

en: Marked Horizontal Min Max Lines
vi: Đường Đại Cực nằm ngang đã đánh dấu

en: Marked Vertical Min Max Lines
vi: Đường Đại Cực thẳng đứng đã đánh dấu

en: MinMax
vi: Cực/Đại

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in horizontal bars, grouped by major category.
vi: Các phân loại phụ, được xếp đống theo phần trăm tổng số phụ, theo thanh nằm ngang, được nhóm lại theo phân loại chính.

en: Minor categories stacked as percentages of the minor total, in vertical columns, grouped by major category.
vi: Các phân loại phụ, được xếp đống theo phần trăm tổng số phụ, theo thanh thẳng đứng, được nhóm lại theo phân loại chính.

en: Minor categories stacked in horizontal bars grouped by major category.
vi: Các phân loại phụ, được xếp đống theo thanh nằm ngang, được nhóm lại theo phân loại chính.

en: Minor categories stacked in vertical columns grouped by major category.
vi: Các phân loại phụ, được xếp đống theo cột thẳng đứng, được nhóm lại theo phân loại chính.

en: Percentage Areas
vi: Vùng phần trăm

en: Percentage Bars
vi: Thanh phần trăm

en: Percentage Columns
vi: Cột phần trăm

en: Percentage Lines
vi: Đường phần trăm

en: Percentage area plot.
vi: Vùng vẽ phần trăm.

en: Percentage line plot.
vi: Đường vẽ phần trăm.

en: Stacked Areas
vi: Vùng xếp đống

en: Stacked Bars
vi: Thanh xếp đống

en: Stacked Columns
vi: Cột xếp đống

en: Stacked Lines
vi: Đường xếp đống

en: Stacked area plot.
vi: Vùng vẽ xếp đống.

en: Stacked line plot.
vi: Đường vẽ xếp đống.

en: Unmarked Lines
vi: Đường không có dấu

en: Unmarked Percentage Lines
vi: Đường phần trăm không có dấu

en: Unmarked Stacked Lines
vi: Đường xếp đống không có dấu

en: Vertical Drop Bars
vi: Thanh thả thẳng đứng

en: Vertical Min Max Lines
vi: Đường Cực Đại thẳng đứng

en: Vertical drop bars.
vi: Thanh thả thẳng đứng.

en: Vertical min max lines with markers.
vi: Đường tối thiểu và tối đa thẳng đứng có dấu hiệu.

en: Vertical min max lines.
vi: Đường Cực Đại thẳng đứng

en: Area plotting engine
vi: Cơ chế vẽ vùng

en: Bar/Col plotting engine
vi: Cơ chế vẽ thanh/cột

en: Charting : Bar/Col/Line/Area
vi: Vẽ đồ thị: Thanh/Cột/Đường/Vùng

en: Default 1.5d plot types
vi: Kiểu đồ thị vẽ 1,5d mặc định

en: Drop Bar/Col plotting engine
vi: Cơ chế tạo thanh/cột thả

en: Line plotting engine
vi: Cơ chế vẽ đường

en: Line, Area, Bar and Column plots
vi: Đồ thị vẽ Đường, Vùng, Thanh và Cột

en: Min Max plotting engine
vi: Cơ chế vẽ đồ thị Cực Đại

en: Horizontal
    Vertical
vi: Nằm ngang
    Thẳng đứng

en: Box-Plot
vi: Vẽ hộp

en: Whether the box-plot should be vertical instead of horizontal
vi: Đồ thị vẽ hộp nên nằm ngang hay thẳng đứng.

en: HBoxPlots
vi: HBoxPlot

en: Histogram.
vi: Biểu đồ tần xuất.

en: Horizontal Box-Plot.
vi: Vẽ hộp nằm ngang.

en: VBoxPlots
vi: VBoxPlot

en: Vertical Box-Plot.
vi: Vẽ hộp thẳng đứng.

en: Box-Plots and Histograms
vi: Vẽ hộp và biểu đồ tần xuất

en: Box-plot plotting engine
vi: Cơ chế vẽ đồ thị hộp

en: Charting : Box-Plots/Histograms
vi: Vẽ đồ thị: Hộp/Biểu đồ tần xuất

en: Histograms plotting engine
vi: Cơ chế vẽ biểu đồ tần xuất

en: Statistics plot types
vi: Kiểu đồ thị vẽ thống kê

en: Degrees counter clockwise from 3 O'Clock
vi: Độ theo ngược chiều từ ba giờ

en: Slices start _at:
vi: Lát _bắt đầu ở :

en: The default amount each slice is separated from the center measured as a percentage of the radius of the pie
vi: Số lượng mặc định phân cách mỗi lát ra trung tâm, được đo theo phần trăm bán kính hình tròn.

en: _Slice Separation:
vi: Phân cách _lát:

en: _Vary colors by slice
vi: _Màu theo lát

en: The amount this slice is separated from the center measured as a percentage of the radius of the pie
vi: Số lượng phân cách lát này ra trung tâm, được đo theo phần trăm bán kính hình tròn.

en: _Separation:
vi: _Phân cách:

en: Separation
vi: Phân cách

en: Amount a slice is extended as a percentage of the radius
vi: Số lượng kéo dài lát theo phần trăm bán kính

en: PlotPie
vi: Vẽ bánh

en: Initial angle
vi: Góc đầu tiên

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock.
vi: Độ theo xuôi chiều từ 12 giờ.

en: Default separation
vi: Phân cách mặc định

en: Default amount a slice is extended as a percentage of the radius
vi: Số lượng mặc định kéo dài lát theo phần trăm bán kính

en: Draw 3d wedges
vi: Vẽ hình nêm 3D

en: Total angle used as a percentage of the full circle
vi: Tổng góc theo phần trăm toàn tròn

en: PlotRing
vi: Vẽ vòng

en: Center-size
vi: Kích cỡ tâm

en: Size of the center hole as a percentage of the radius
vi: Kích cỡ của lỗ tâm theo phần trăm bán kính

en: Move pie
vi: Chuyển bánh

en: Initial-angle
vi: Góc đầu tiên

en: Degrees clockwise from 12 O'Clock
vi: Độ theo xuôi chiều từ 12 giờ

en: Cen_ter size:
vi: Kích cỡ _tâm:

en: Half Pie
vi: Nửa bánh

en: Percentage of each contributor displayed in ring for each serie with wedges of the last ring split apart.
vi: Phần trăm mỗi người đóng góp, được hiển thị trong vòng cho mỗi dãy, các hình nêm của vòng cuối cùng được chia ra.

en: Percentage of each contributor displayed in ring for each serie.
vi: Phần trăm mỗi người đóng góp, được hiển thị trong vòng cho mỗi dãy.

en: Percentage of each contributor in a half circle with wedges split apart.
vi: Phần trăm mỗi người đóng góp, trong nửa tròn với các hình nêm được chia ra.

en: Percentage of each contributor in a half circle.
vi: Phần trăm mỗi người đóng góp, trong nửa tròn.

en: Percentage of each contributor with wedges split apart.
vi: Phần trăm mỗi người đóng góp, với các hình nêm được chia ra.

en: Percentage of each contributor.
vi: Phần trăm mỗi người đóng góp.

en: Pie
vi: Bánh

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  sugar.po (sugar)  #-#-#-#-# TRANS: label for the ring layout in the favorites view #-#-#-#-#  sugar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Ring
vi: Vòng

en: Split Half Pie
vi: Nửa bánh xẻ

en: Split Pie
vi: Bánh xẻ

en: Split Ring
vi: Vòng xẻ

en: Charting : Pie/Ring
vi: Vẽ đồ thị: Bánh/Vòng

en: Default pie types
vi: Kiểu bánh mặc định

en: Pie and Ring plots
vi: Đồ thị vẽ Bánh và Vòng

en: Pie plotting engine
vi: Cơ chế vẽ bánh

en: Ring plotting engine
vi: Cơ chế vẽ vòng

en: Default fill
vi: Tô đầy mặc định

en: Should the default style of a series include fill
vi: Kiểu dáng mặc định của dãy nên gồm tô đầy không

en: PlotRadar
vi: Vẽ ra đa

en: PlotRadarArea
vi: Vẽ vùng ra đa

en: PlotPolar
vi: Vẽ cực

en: Radial drop lines
vi: Đường thả toả tròn

en: Area Radar
vi: Vùng ra đa

en: Area radar plot.
vi: Đồ thị vẽ vùng ra đa.

en: Dotted Radar
vi: Ra đa chấm chấm

en: Polar plot.
vi: Đồ thị vẽ cực.

en: Radar
vi: Ra đa

en: Radar plot with dots.
vi: Đồ thị vẽ ra đa có các dấu chấm.

en: Radar plot.
vi: Đồ thị vẽ ra đa.

en: Charting : Polar/Radar
vi: Vẽ đồ thị: Cực/Ra đa

en: Default radar plot types
vi: Kiểu đồ thị vẽ ra đa mặc định

en: Polar and Radar plots
vi: Đồ thị vẽ Cực và Ra đa

en: Polar plotting engine
vi: Cơ chế vẽ cực

en: Radar Area plotting engine
vi: Cơ chế vẽ vùng ra đa

en: Radar plotting engine
vi: Cơ chế vẽ ra đa

en: PlotContour
vi: Đường viền vẽ

en: Transposed
vi: Đã chuyển vị

en: Transpose the plot
vi: Chuyển vị đồ thị vẽ

en: Contour
vi: Đường viền

en: Contour plot.
vi: Vẽ đồ thị kiểu đường viền.

en: Surface
vi: Mặt

en: Contour plotting engine
vi: Cơ chế vẽ đường viền

en: Default surface plot types
vi: Kiểu đồ thị vẽ mặt mặc định

en: Surface Charts
vi: Sơ đồ mặt

en: Surface charts
vi: Sơ đồ mặt

en: % of default size
vi: %s kích cỡ mặc định

en: 3_d
vi: 3_D

en: Dia_meter
vi: Đường _kính

en: Show _negative values
vi: Hiện giá trị â_m

en: Sur_face
vi: _Mặt

en: _Bubbles scaled to
vi: _Bọt đã co giãn thành

en: _Size represented by:
vi: _Kích cỡ đại diện theo :

en: _Vary colors by bubble
vi: Tha_y đổi màu theo bọt

en: Show markers or bubbles at 0 when the value is invalid
vi: Hiển thị dấu hiệu hay bọt ở 0 khi giá trị không hợp lệ

en: _Use nul value instead of invalid
vi: Dùng _vô giá trị thay cho không hợp lệ

en: Hide data outside of color axis bounds
vi: Ẩn dữ liệu nằm bên ngoài biên trục màu

en: PlotXY
vi: Vẽ XY

en: Has markers by default
vi: Có dấu hiệu theo mặc định

en: Has lines by default
vi: Có đường theo mặc định

en: Should the default style of a series include lines
vi: Kiểu dáng mặc định của dãy nên gồm đường không

en: Has fill by default
vi: Tô đầy theo mặc định

en: Use splines
vi: Dùng spline

en: Should the plot use splines instead of linear interpolation
vi: Đồ thị vẽ nên dùng spline (chốt trục) thay vì nội suy tuyến không

en: PlotBubble
vi: Vẽ Bọt

en: Size as area
vi: Kích cỡ theo diện tích

en: Display size as area instead of diameter
vi: Hiển thị kích cỡ theo diện tích thay cho đường kính

en: Show negatives
vi: Hiện giá trị âm

en: Draw bubbles for negative values
vi: Vẽ bọt để đại diện giá trị âm

en: Draw 3d bubbles
vi: Vẽ bọt ba chiều

en: Bubble scale
vi: Tỷ lệ bọt

en: Fraction of default radius used for display
vi: Phân số bán kính mặc định được dùng để hiển thị

en: Bubble
vi: Bọt

en: XYColor
vi: Màu XY

en: hide-outliers
vi: ẩn bên ngoài

en: Hide data outside of the color axis bounds
vi: Ẩn dữ liệu nằm bên ngoài biên trục màu

en: X error bars
vi: Thanh lỗi X

en: Y error bars
vi: Thanh lỗi Y

en: Horizontal drop lines
vi: Đường thả nằm ngang

en: Vertical drop lines
vi: Đường thả thẳng đứng

en: Invalid as zero
vi: Không hợp lệ thì số không

en: Replace invalid values by 0 when drawing markers or bubbles
vi: Thay thế giá trị không hợp lệ bằng 0 khi vẽ dấu hiệu hay bọt

en: ColoredXY
vi: Tô màu XY

en: Interpolate between multi-dimensional points with Bezier splines.
vi: Nội suy giữa các điểm đa chiều bằng spline Bézier.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points,with markers at each point.
vi: Nội suy tuyến tính giữa các điểm đa chiều, kèm đánh dấu tại mỗi điểm.

en: Linearly interpolate between multi-dimensional points.
vi: Nội suy tuyến tính giữa các điểm đa chiều.

en: Markers at each point.
vi: Đánh dấu tại mỗi điểm.

en: Multi-dimensional points with circle at each point.
vi: Điểm đa nhiều có hình tròn tại mỗi điểm.

en: Multi-dimensional points with data dependent color marker at each point.
vi: Điểm đa nhiều có dấu hiệu màu phụ thuộc vào dữ liệu tại mỗi điểm.

en: Stepped curve using the first y value.
vi: Đường cong có bậc, dùng giá trị Y đầu tiên.

en: Stepped curve using the last y value.
vi: Đường cong có bậc, dùng giá trị Y cuối cùng.

en: Stepped curve using the mean y value.
vi: Đường cong có bậc, dùng giá trị Y trung bình.

en: Stepped curve using the nearest y value.
vi: Đường cong có bậc, dùng giá trị Y gần nhất.

en: XY Lines
vi: Đường XY

en: XY Points
vi: Điểm XY

en: XY Splines
vi: Spline XY

en: XY Steps Center
vi: Tâm bước XY

en: XY Steps End
vi: Cuối bước XY

en: XY Steps Mean
vi: Trung bình bước XY

en: XY Steps Start
vi: Đầu bước XY

en: 2D colored scatter plotting engine
vi: Cơ chế vẽ đồ thị rải màu hai chiều

en: 2D plots
vi: Vẽ 2D

en: 2D scatter plotting engine
vi: Cơ chế vẽ đồ thị rải hai chiều

en: Bubble plotting engine
vi: Cơ chế vẽ bọt

en: Charting : XY/Scatter/Bubble
vi: Vẽ đồ thị: XY/Rải/Bọt

en: Stock Scatter plot types
vi: Kiểu đồ thị vẽ Rải chứng khoán

en: Exponential regression
vi: Hồi quy số mũ

en: Affine
vi: Afin

en: Uncheck to force zero intercept
vi: Bỏ chọn để ép buộc phần số không

en: Linear regression
vi: Hồi quy tuyến

en: If true, a non-zero constant is allowed
vi: Đúng thì cho phép hằng không phải số không

en: Dims
vi: Mờ đi

en: Number of x-vectors
vi: Số véc-tơ X

en: Logarithmic regression
vi: Hồi quy lôga

en: Order:
vi: Thứ tự :

en: Polynomial regression
vi: Hồi quy đa thức

en: Power regression
vi: Hồi quy lũy thừa

en: Exponential regression curve engine
vi: Cơ chế đường cong hồi quy số mũ

en: Linear regression curve engine
vi: Cơ chế đường cong hồi quy tuyến

en: Linear regression curves
vi: Đường cong hồi quy tuyến

en: Linear regression curves types
vi: Kiểu đường cong hồi quy tuyến

en: Logarithmic regression curve engine
vi: Cơ chế đường cong hồi quy lôga

en: Polynomial regression curve engine
vi: Cơ chế đường cong hồi quy đa thức

en: Power regression curve engine
vi: Cơ chế đường cong hồi quy lũy thừa

en: Regression curve : linear
vi: Đường cong hồi quy: tuyến

en: Exponential regression curve
vi: Đường cong hồi quy số mũ

en: Linear regression curve
vi: Đường cong hồi quy tuyến

en: Logarithmic regression curve
vi: Đường cong hồi quy lôga

en: Polynomial
vi: Đa thức

en: Polynomial regression curve
vi: Đường cong hồi quy đa thức

en: Power regression curve
vi: Đường cong hồi quy lũy thừa

en: Log fit
vi: Vừa lôga

en: Logarithmic fitting curve engine
vi: Cơ chế đường cong vừa lôga

en: Logarithmic fitting curves
vi: Đường cong vừa lôga

en: Logarithmic fitting curves types
vi: Kiểu đường cong vừa lôga

en: Regression curve : logfit
vi: Đường cong hồi quy: vừa lôga

en: Log Fit (y=a+b*ln(sign*(x-c)))
vi: Vừa lôga (y=a+b*ln(dấu*(x-c)))

en: Logarithmic fitting curve
vi: Đường cong vừa lôga

en: Number of values from which to calculate an average
vi: Số giá trị từ chúng cần tính số trung bình

en: Whether to average x values as well or use the last one
vi: Có nên tính trùng bình các giá trị X, hay dùng giá trị cuối cùng

en: Moving average
vi: Trung bình động

en: Number of averaged values
vi: Số giá trị đã tính trùng bình

en: Average X
vi: X trung bình

en: Use averaged x values
vi: Dùng giá trị X đã tính trung bình

en: _Span:
vi: _Nhịp:

en: _Use averaged abscissa
vi: Dùng hoành độ đã tính tr_ung bình

en: Number of interpolation steps
vi: Số bước nội suy

en: Default period is 10 * (xmax - xmin)/(nvalues - 1)
    If no value or a negative (or nul) value is provided, the default will be used
vi: Chu kỳ mặc định là 10 * (xđại - xcực)/(ngiá_trị - 1)
    Không có giá trị, hay cung cấp giá trị âm (hay vô giá trị) thì dùng giá trị mặc định.

en: Exponentially smoothed curve
vi: Đường cong lam mịn theo mũ

en: _Steps:
vi: _Bước:

en: Moving average smoothing engine
vi: Cơ chế làm mịn trung bình động

en: Smoothed curves
vi: Đường cong mịn

en: Smoothed curves types
vi: Kiểu đường cong mịn

en: exponential smoothing engine
vi: cơ chế lam mịn theo mũ

en: Moving average smoothed curve
vi: Đường cong mịn trung bình động

en: Error on line %d char %d:
vi: Lỗi trên dòng %d ký tự %d:

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
vi: Văn bản được mã hoá UTF-8 không hợp lệ: dáy quá dài

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
vi: Văn bản được mã hoá UTF-8 không hợp lệ: không phải ký tự bắt đầu

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
vi: Văn bản được mã hoá UTF-8 không hợp lệ: không phải « %s » hợp lệ

en: \ at end of pattern
vi: \ ở kết thúc của mẫu

en: \c at end of pattern
vi: \c ở kết thúc của mẫu

en: unrecognized character follows \
vi: có ký tự lạ phía sau \

en: case-changing escapes (\l, \L, \u, \U) are not allowed here
vi: ở đây thì không cho phép ký tự thoát thay đổi chữ hoa/thường (\l, \L, \u, \U)

en: numbers out of order in {} quantifier
vi: các con số không theo thứ tự đúng trong chuỗi xác định số lượng {}

en: number too big in {} quantifier
vi: con số quá lớn trong chuỗi xác định số lượng {}

en: missing terminating ] for character class
vi: thiếu ] chấm dứt cho hạng ký tự

en: invalid escape sequence in character class
vi: gặp dây thoát không hợp lệ trong hạng ký tự

en: range out of order in character class
vi: phạm vi không theo thứ tự đúng trong hạng ký tự

en: nothing to repeat
vi: không có gì cần lặp lại

en: unrecognized character after (?
vi: không nhận dạng ký tự nằm sau (?

en: unrecognized character after (?<
vi: không nhận dạng ký tự nằm sau (?<

en: unrecognized character after (?P
vi: không nhận dạng ký tự nằm sau (?P

en: POSIX named classes are supported only within a class
vi: Hạng POSIX có tên chỉ được hỗ trợ bên trong hạng

en: missing terminating )
vi: thiếu ) chấm dứt

en: ) without opening (
vi: có ) không có ( đầu tiên

en: (?R or (?[+-]digits must be followed by )
vi: (?R hay (?[+-]chữ số phải có ) theo sau

en: reference to non-existent subpattern
vi: tham chiếu đến mẫu phụ không tồn tại

en: missing ) after comment
vi: thiếu ) nằm sau chú thích

en: regular expression too large
vi: biểu thức chính quy quá lớn

en: failed to get memory
vi: không lấy được bộ nhớ

en: lookbehind assertion is not fixed length
vi: khẳng định lookbehind (thấy ở sau) không có độ dài cố định

en: malformed number or name after (?(
vi: có con số hay tên dạng sai nằm sau (?(

en: conditional group contains more than two branches
vi: nhóm điều kiện chứa nhiều hơn hai nhánh

en: assertion expected after (?(
vi: mong đợi khẳng định nằm sau (?(

en: unknown POSIX class name
vi: không rõ tên hạng POSIX

en: POSIX collating elements are not supported
vi: Không hỗ trợ phần tử đối chiếu POSIX

en: character value in \x{...} sequence is too large
vi: dãy \x{...} chứa giá trị ký tự quá lớn

en: invalid condition (?(0)
vi: điều kiện không hợp lệ (?(0)

en: \C not allowed in lookbehind assertion
vi: \C không được phép trong khẳng định lookbehind (thấy ở sau)

en: recursive call could loop indefinitely
vi: lời gọi đệ quy có thể bị lặp vô hạn

en: missing terminator in subpattern name
vi: thiếu dấu chấm dứt trong tên mẫu phụ

en: two named subpatterns have the same name
vi: hai mẫu phụ có tên cũng có cùng một tên

en: malformed \P or \p sequence
vi: dãy \P hay \p dạng sai

en: unknown property name after \P or \p
vi: có tên thuộc tính không rõ nằm sau \P hay \p

en: subpattern name is too long (maximum 32 characters)
vi: tên mẫu phụ quá dài (tối đa 32 ký tự)

en: too many named subpatterns (maximum 10,000)
vi: quá nhiều mẫu phụ có tên (tối đa 10 000)

en: octal value is greater than \377
vi: giá trị bát phân lớn hơn \377

en: DEFINE group contains more than one branch
vi: nhóm DEFINE (định nghĩa) chứa nhiều hơn một nhánh

en: repeating a DEFINE group is not allowed
vi: không cho phép lặp lại một nhóm DEFINE (định nghĩa)

en: inconsistent NEWLINE options
vi: các tùy chọn NEWLINE (dòng mới) không thống nhất với nhau

en: \g is not followed by a braced name or an optionally braced non-zero number
vi: \g không đi trước một tên có dấu ngoặc móc hoặc một con số không phải số không có dấu ngoặc móc tùy chọn

en: unexpected repeat
vi: lặp lại bất thường

en: code overflow
vi: tràn mã

en: overran compiling workspace
vi: tràn vùng làm việc biên dịch

en: previously-checked referenced subpattern not found
vi: không tìm thấy mẫu phụ đã tham chiếu mà đã kiểm tra trước

en: Too large count value passed to g_input_stream_read_async
vi: Giá trị đếm quá lớn được gửi cho hàm « g_input_stream_read_async »

en: Stream is already closed
vi: Luồng đã bị đóng

en: Operation was cancelled
vi: Thao tác bị thôi

en: %s filetype
vi: kiểu tập tin %s

en: %s type
vi: kiểu %s

en: Unexpected early end-of-stream
vi: Kết thúc luồng sớm bất thường

en: Desktop file didn't specify Exec field
vi: Tập tin Desktop không ghi rõ trường Exec (thực hiện)

en: Unable to find terminal required for application
vi: Không tìm thấy thiết bị cuối cần thiết cho ứng dụng

en: Can't create user application configuration folder %s: %s
vi: Không thể tạo thư mục cấu hình ứng dụng người dùng %s: %s

en: Can't create user MIME configuration folder %s: %s
vi: Không thể tạo thư mục cấu hình MIME người dùng %s: %s

en: Custom definition for %s
vi: Lời định nghĩa riêng cho %s

en: Can't create user desktop file %s
vi: Không thể tạo tập tin desktop %s

en: Can't load just created desktop file
vi: Không thể nạp tập tin desktop mới tạo

en: drive doesn't implement eject
vi: ổ đĩa không thực hiện chức năng đẩy ra

en: drive doesn't implement polling for media
vi: ổ đĩa không thực hiện chức năng thăm dò có phương tiện không

en: Containing mount does not exist
vi: Bộ lắp chứa không tồn tại

en: Can't copy over directory
vi: Không thể sao chép đè lên thư mục

en: Can't copy directory over directory
vi: Không thể sao chép thư mục đè lên thư mục

en: Target file exists
vi: Tập tin đích đã có

en: Can't recursively copy directory
vi: Không thể sao chép đệ quy thư mục

en: Invalid symlink value given
vi: Đưa ra giá trị liên kết tượng trưng không hợp lệ

en: Trash not supported
vi: Thùng rác không được hỗ trợ

en: File names cannot contain '%c'
vi: Tên tập tin không thể chứa « %c »

en: volume doesn't implement mount
vi: hàm volume (khối tin) không thực hiện chức năng mount (lắp)

en: Enumerator is closed
vi: Bộ đếm bị đóng

en: File enumerator has outstanding operation
vi: Bộ đếm tập tin có thao tác còn chạy

en: File enumerator is already closed
vi: Bộ đếm tập tin đã bị đóng

en: Stream doesn't support query_info
vi: Luồng không hỗ trợ hàm « query_info »

en: Seek not supported on stream
vi: Chức năng seek (tìm nơi) không được hỗ trợ trên luồng

en: Truncate not allowed on input stream
vi: Không cho phép cắt ngắn luồng nhập vào

en: Truncate not supported on stream
vi: hông cho phép cắt ngắn luồng

en: Too large count value passed to g_input_stream_read
vi: Giá trị đếm quá lớn được gửi cho hàm « g_input_stream_read »

en: Input stream doesn't implement read
vi: Luồng nhập vào không thực hiện chức năng đọc

en: Too large count value passed to g_input_stream_skip
vi: Giá trị đếm quá lớn được gửi cho hàm « g_input_stream_skip »

en: Too large count value passed to g_input_stream_skip_async
vi: Giá trị đếm quá lớn được gửi cho hàm « g_input_stream_skip_async »

en: Stream has outstanding operation
vi: Luồng có thao tác còn chạy

en: Error getting filesystem info: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy tập tin về hệ thống tập tin: %s

en: Can't rename root directory
vi: Không thể thay đổi tên của thư mục gốc

en: Can't rename file, filename already exist
vi: Không thể thay đổi tên của tập tin, vì tên tập tin đã có

en: Error renaming file: %s
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin: %s

en: Can't open directory
vi: Không thể mở thư mục

en: Error removing file: %s
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ tập tin: %s

en: Error trashing file: %s
vi: Gặp lỗi khi chuyển tập tin vào thùng rác: %s

en: Unable to create trash dir %s: %s
vi: Không thể tạo thư mục thùng rác %s: %s

en: Unable to find toplevel directory for trash
vi: Không tìm thấy thư mục cấp đầu cho thùng rác

en: Unable to find or create trash directory
vi: Không tìm thấy hay không thể tạo thư mục thùng rác

en: Unable to create trashed file: %s
vi: Không thể tạo tập tin đã chuyển vào thùng rác: %s

en: Unable to trash file: %s
vi: Không thể chuyển tập tin vào thùng rác: %s

en: Error making symbolic link: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo liên kết tượng trưng: %s

en: Error moving file: %s
vi: Gặp lỗi khi di chuyển tập tin: %s

en: Can't move directory over directory
vi: Không thể di chuyển thư mục đè lên thư mục

en: Target file already exists
vi: Tập tin đích đã có

en: Backup file creation failed
vi: Lỗi tạo tập tin sao lưu

en: Error removing target file: %s
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ tập tin đích: %s

en: Move between mounts not supported
vi: Không hỗ trợ chức năng di chuyển giữa các bộ lắp

en: Attribute value must be non-NULL
vi: Giá trị thuộc tính phải có giá trị

en: Invalid attribute type (string expected)
vi: Kiểu thuộc tính không hợp lệ (mong đợi chuỗi)

en: Invalid extended attribute name
vi: Tên thuộc tính đã mở rộng không hợp lệ

en: Error setting extended attribute '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đặt thuộc tính đã mở rộng « %s »: %s

en: Error stating file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi lấy trạng thái về tập tin « %s »: %s

en:  (invalid encoding)
vi:  (bảng mã không hợp lệ)

en: Error stating file descriptor: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy trạng thái về mô tả tập tin: %s

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
vi: Kiểu thuộc tính không hợp lệ (mong đợi uint32)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
vi: Kiểu thuộc tính không hợp lệ (mong đợi uint64)

en: Invalid attribute type (byte string expected)
vi: Kiểu thuộc tính không hợp lệ (mong đợi chuỗi byte)

en: Error setting permissions: %s
vi: Gặp lỗi khi đặt quyền hạn: %s

en: Error setting owner: %s
vi: Gặp lỗi khi đặt người sở hữu : %s

en: symlink must be non-NULL
vi: liên kết tượng trưng phải có giá trị

en: Error setting symlink: %s
vi: Gặp lỗi khi đặt liên kết tượng trưng: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
vi: Gặp lỗi khi đặt liên kết tượng trưng: tập tin không phải là liên kết tượng trưng

en: Setting attribute %s not supported
vi: Không hỗ trợ chức năng đặt thuộc tính %s

en: Error reading from file: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc từ tập tin: %s

en: Error seeking in file: %s
vi: Gặp lỗi khi tìm nơi trong tập tin: %s

en: Error closing file: %s
vi: Gặp lỗi khi đóng tập tin: %s

en: Error writing to file: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin: %s

en: Error removing old backup link: %s
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ liên kết sao lưu cũ : %s

en: Error creating backup link: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo liên kết sao lưu : %s

en: Error creating backup copy: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo bản sao lưu : %s

en: Error renaming temporary file: %s
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin tạm thời: %s

en: Error truncating file: %s
vi: Gặp lỗi khi cắt ngắn tập tin: %s

en: Target file is a directory
vi: Tập tin đích là một thư mục

en: Target file is not a regular file
vi: Tập tin đích không phải là một tập tin bình thường

en: The file was externally modified
vi: Tập tin đã bị sửa đổi bên ngoài

en: mount doesn't implement unmount
vi: hàm mount (lắp) không thực hiện hàm unmount (bỏ lắp)

en: mount doesn't implement eject
vi: hàm mount (lắp) không thực hiện hàm eject (đầy ra)

en: mount doesn't implement remount
vi: hàm mount (lắp) không thực hiện hàm remount (lắp lại)

en: Too large count value passed to g_output_stream_write
vi: Giá trị đếm quá lớn được gửi cho hàm « g_output_stream_write »

en: Output stream doesn't implement write
vi: Luồng xuất không thực hiện hàm write (ghi)

en: Source stream is already closed
vi: Luồng nguồn đã bị đóng

en: Too large count value passed to g_output_stream_write_async
vi: Giá trị đếm quá lớn được gửi cho hàm « g_output_stream_write_async »

en: Error reading from unix: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc từ UNIX: %s

en: Error closing unix: %s
vi: Gặp lỗi khi đóng UNIX: %s

en: Filesystem root
vi: Gốc hệ thống tập tin

en: Error writing to unix: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào UNIX: %s

en: volume doesn't implement eject
vi: hàm volume (khối tin) không thực hiện hàm eject (đầy ra)

en: Can't find application
vi: Không tìm thấy ứng dụng

en: Error launching application: %s
vi: Gặp lỗi khi khởi chạy ứng dụng: %s

en: URIs not supported
vi: Không hỗ trợ địa chỉ URI

en: association changes not supported on win32
vi: các thay đổi liên quan không được hỗ trợ trên win32

en: Association creation not supported on win32
vi: chức năng tạo sự liên quan không được hỗ trợ trên win32

en: do not hide entries
vi: đừng ẩn mục nhập

en: use a long listing format
vi: dùng định dạng liệt kê dài

en: Copy _book content locally for offline operation
vi: Sao chép cục bộ nội dung sổ để thao tác ngoại tuyến

en: Save As vCard...
vi: Lưu dạng vCard...

en: <b>Members</b>
vi: <b>Thành viên</b>

en: The name or email of this contact already exists in this folder.  Would you like to add it anyway?
vi: Tên hay địa chỉ thư điện tử của liên lạc này đã tồn tại trong thư mục này. Bạn vẫn còn muốn thêm nó không?

en: Save as vCard...
vi: Lưu dạng vCard...

en: _Save as vCard...
vi: Lưu dạng _vCard...

en: _Don't Display
vi: Đừ_ng hiện

en: Display _All Contacts
vi: Hiện _mọi liên lạc

en: Multiple vCards
vi: Nhiều vCard

en: vCard for %s
vi: vCard cho %s

en: Show Full vCard
vi: Hiện toàn vCard

en: Show Compact vCard
vi: Hiện vCard tóm gọn

en: Evolution vCard Importer
vi: Bộ nhập vCard Evolution

en: The number of cards in one output file in asynchronous mode, default size 100.
vi: Số thẻ trong một tập tin kết xuất riêng lẻ ở chế độ không đồng bộ: kích cỡ mặc định là 100.

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
vi: Mọi thông tin của những bản ghi nhớ này sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
vi: Mọi thông tin của bản ghi nhớ này sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
vi: Mọi thông tin của bản ghi nhớ này sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: Are you sure you want to delete the memo '{0}'?
vi: Bạn có chắc muốn xoá bản ghi nhớ « {0} » không?

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
vi: Bạn có chắc muốn xoá các {0} bản ghi nhớ này không?

en: Are you sure you want to delete this memo?
vi: Bạn có chắc muốn xoá bản ghi nhớ này không?

en: If you do not send a cancelation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
vi: Nếu bạn không gửi thông báo huỷ bỏ, những người dự khác có thể sẽ không biết bản ghi nhớ đã được xoá.

en: Would you like to send a cancelation notice for this memo?
vi: Bạn có muốn gửi thông báo huỷ bỏ về bản ghi nhớ này không?

en: Could not create the alarm notify service factory, maybe it's already running...
vi: Không thể tạo bộ tạo dịch vụ báo động; có lẽ nó đang chạy...

en: Next 7 Days' Tasks
vi: Tác vụ 7 ngày tiếp

en: Overdue Tasks
vi: Tác vụ quá hạn

en: Tasks with Attachments
vi: Tác vụ có đồ đính kèm

en: Next 7 Days' Appointments
vi: Cuộc hẹn 7 ngày tiếp

en: Description Contains
vi: Mô tả chứa

en: Summary Contains
vi: Tóm tắt chứa

en: This memo has been deleted.
vi: Bản ghi nhớ này đã bị xoá.

en: This memo has been changed.
vi: Bản ghi nhớ này đã bị sửa đổi.

en: Memo - %s
vi: Ghi nhớ — %s

en: The memo could not be deleted due to a corba error
vi: Không thể xoá bản ghi nhớ này vi gặp lỗi kiểu CORBA.

en: The memo could not be deleted because permission was denied
vi: Không thể xoá bản ghi nhớ vì không đủ quyền.

en: The memo could not be deleted due to an error
vi: Không thể xoá bản ghi nhớ vì gặp lỗi.

en: You are acting on behalf of %s
vi: Bạn đang hoạt động thay mặt cho %s

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
vi: Bạn đang sửa đổi bản ghi nhớ lặp: bạn muốn sửa đổi cái nào?

en: Organi_zer:
vi: _Tổ chức:

en: P_rint...
vi: _In...

en: Pri_nt...
vi: I_n...

en: Memo information
vi: Thông tin ghi nhớ

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
vi: Hãy gõ các địa chỉ sẽ nhận một bản sao của thư mà không xuất hiện trên danh sách người nhận thư này

en: Evolution Mail and Calendar
vi: Thư tín và Lịch Evolution

en: Manage your email, contacts and schedule
vi: Quản lý thư tín, lịch biểu và các liên lạc

en: R_ule name:
vi: Tên q_uy tắc:

en: A_dd Filter Criteria
vi: Thê_m tiêu chuẩn lọc

en: Check for _new messages every
vi: _Kiểm tra có thư mới mỗi

en: minu_tes
vi: phú_t

en: Checking for New Messages
vi: Kiểm tra có Thư Mới

en: Then
vi: Rồi

en: Add Ac_tion
vi: Thêm _hành động

en: Search Folder based on _Subject
vi: Thư mục tìm kiếm theo _Chủ đề

en: Search Folder based on Se_nder
vi: Thư mục tìm kiếm theo Người _gửi

en: Search Folder based on _Recipients
vi: Thư mục tìm kiếm theo Người _nhận

en: Search Folder based on Mailing _List
vi: Thư mục tìm kiếm theo _Hộp thư chung

en: Filter based on Sub_ject
vi: Lọc th_eo Chủ đề

en: Filter based on Sen_der
vi: Lọc the_o Người gửi

en: Filter based on Re_cipients
vi: Lọc theo Ngườ_i nhận

en: Filter based on _Mailing List
vi: Lọc  theo Hộ_p thư chung

en: Retrieving Message...
vi: Đang lấy thư...

en: Valid signature, but cannot verify sender
vi: Chữ ký hợp lệ nhưng mà không thể xác minh người gửi

en: Signature exists, but need public key
vi: Chữ ký tồn tại, nhưng cần khoá công

en: This message is signed with a signature, but there is no corresponding public key.
vi: Thư này được ký bằng chữ ký, nhưng không có khoá công tương ứng.

en: Unknown external-body part.
vi: Thân bên ngoại không rõ.

en: Formatting Message...
vi: Đang định dạng thư...

en: This message was sent by <b>%s</b> on behalf of <b>%s</b>
vi: Thư này đã được gửi bởi <b>%s</b> thay mặt cho <b>%s</b>

en: Could not parse PGP/MIME message
vi: Không thể phân tích thư PGP/MIME

en: Could not parse PGP/MIME message: Unknown error
vi: Không thể phân tích thư PGP/MIME: lỗi không rõ

en: Could not parse PGP message
vi: Không thể phân tích thư PGP

en: Could not parse PGP message: Unknown error
vi: Không thể phân tích thư PGP: lỗi không rõ

en: Select color for label...
vi: Chọn màu cho nhãn...

en: _Do not show this message again.
vi: Đừng hiện thông điệp nà_y lần nữa.

en: Always request read receipt
vi: Lúc nào cũng yêu cầu thông báo đã đọc

en: Amount of time in seconds the error should be showed on the status bar.
vi: Thời lượng theo giây trong đó cần hiển thị lỗi trên thanh trạng thái.

en: Automatic emoticon recognition
vi: Tự động nhận dạng biểu tượng xúc cảm

en: Composer load/attach directory
vi: Thư mục nạp/đính của bộ cấu tạo

en: Directory for loading/attaching files to composer
vi: Thư mục từ đó cần nạp/đính tập tin vào bộ cấu tạo

en: Enable or disable magic space bar
vi: Bật/tắt phím dài ma thuật

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
vi: Bật tùy chọn này để sử dụng phím dài để cuộn qua ô xem thử thư, danh sách thư và các thư mục.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
vi: Ẩn ô xem thử từng thư mục và gỡ bỏ vùng chọn

en: It disables the feature where repeated prompts to ask if delete messages from search folder.
vi: Nó tắt tính năng cứ nhắc yêu cầu có nên xoá thư khỏi thư mục tìm kiếm.

en: Level beyond which it should the message should be logged.
vi: Mức quá đó thư nên được ghi lưu.

en: Load images for HTML messages over http(s). Possible values are: 0 - Never load images off the net 1 - Load images in messages from contacts 2 - Always load images off the net
vi: Tải các ảnh cho thư HTML bằng giao thức HTTP hay HTTPS. Giá trị có thể:
    0 - không bao giờ tải ảnh từ Internet
    1 - tải ảnh nếu người gửi có trong Sổ địa chỉ
    2 - luôn luôn tải ảnh từ Internet (không an toàn)

en: Prompt when deleting messages in search folder
vi: Nhắc khi xoá thư khỏi thư mục tìm kiếm

en: Recognize emoticons in text and replace them with images.
vi: Nhận dạng hình cười trong văn bản và thay thế bằng ảnh.

en: This can have three possible values. 0 for errors. 1 for warnings. 2 for debug messages.
vi: Có ba giá trị có thể:
     • 0		lỗi
     • 1		cảnh báo
     • 2		thông điệp gỡ lỗi.

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won't fall back to the other available plugins.
vi: Đây là phần bổ sung Thư rác mặc định, mặc dù có nhiều phần bổ sung được hiệu lực. Vậy nếu phần bổ sung đã liệt kê mặc định bị tắt, nó không bị thay thế bằng phần bổ sung sẵn sàng khác.

en: This key is read only once and reset to false after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
vi: Khoá này được đọc chỉ một lần, và đặt lại thành « sai » sau khi đọc. Hành động này thì bỏ chọn thư trong danh sách, và gỡ bo ô xem thử đối với thư mục đó.

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message's date. Evolution requires a restart.
vi: Thiết lập này xác định các nhánh nên được sắp xếp dựa vào thư mới nhất trong mỗi nhánh, hơn là theo ngày tháng nhận thư. Cần phải khởi chạy lại Evolution.

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
vi: Mặc định là có nên thêm vào mỗi thư một yêu cầu thông báo đã đọc, hay không.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
vi: Có nên sắp xếp nhánh dựa vào thư mới nhất trong nhánh, hay không

en: Warnings and Errors
vi: Cảnh báo và Lỗi

en: Error, Warnings and Debug messages
vi: Lỗi, Cảnh báo và Thông điệp Gỡ lỗi

en: Debug Logs
vi: Bản ghi gỡ lỗi

en: Show _errors in the status bar for
vi: Hiện _lỗi trên thanh trạng thái trong vòng

en: seconds.
vi: giây.

en: Log Messages:
vi: Thông điệp ghi lưu :

en: Log Level
vi: Mức ghi lưu

en: <b>Top Posting Option</b> (Not Recommended)
vi: <b>Tùy chọn trả lại ở trên thân gốc</b> (Không phải khuyến khích)

en: <span weight="bold">Displayed Message _Headers</span>
vi: <span weight="bold">Dòng đầu t_hư đã hiển thị</span>

en: <span weight="bold">_Authentication Type</span>
vi: <span weight="bold">Kiểu _xác thực</span>

en: Also encrypt to sel_f when sending encrypted messages
vi: Cũng mã hoá ch_o chính bạn khi gửi thư đã mã

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
vi: Lúc nào cũng mật _mã hoá cho chính bạn khi gửi thư đã mã

en: Always request rea_d receipt
vi: Lúc nào cũng _yêu cầu thông báo đã đọc

en: Automatically insert _emoticon images
vi: Tự động chèn biểu tượng _xúc cảm

en: Check incoming _messages for junk
vi: Kiểm tra thư gửi đến là thư _rác

en: Delete junk messages on e_xit
vi: _Xoá thư rác khi thoát

en: Digitally sign o_utgoing messages (by default)
vi: Ký _số lên các thư gửi đi (theo mặc định)

en: Do not format text contents in messages if the text si_ze exceeds
vi: Đừng định dạng nội dung văn bản trong thư nếu kích cỡ văn bản vượt _quá

en: Enable Magic S_pacebar
vi: Bật _phím dài ma thuật

en: Fix_ed width Font:
vi: Phông rộng _cố định:

en: HTML Messages
vi: Thư HTML

en: Note: Underscore in the label name is used as mnemonic identifier in menu.
vi: Ghi chú : gạch dưới tên nhãn là phím tắt trong trình đơn.

en: _Keep Signature above the original message on replying
vi: Hiển thị chữ _ký bên trên thân gốc khi trả lời

en: _Load images in messages from contacts
vi: Tải ảnh trong thư từ _liên lạc

en: _Show the photograph of sender in the message preview
vi: _Hiện ảnh chụp người gửi trong ô xem thử thư

en: Delete messages in Search Folder &quot;{0}&quot;?
vi: Xoá các thư khỏi thư mục tìm kiếm &quot;{0}&quot; không?

en: Delete messages in Search Folder?
vi: Xoá các thư khỏi thư mục tìm kiếm không?

en: Do you want the operation to be performed also in the subfolders?
vi: Bạn có muốn thực hiện thao tác đó xuống những thư mục con không?

en: Mark all messages in this folder and subfolders as read?
vi: Đánh dấu « Đã đọc » mọi thư nằm trong thư mục này và các thư mục con không?

en: Only on _Current Folder
vi: _Chỉ trên thư mục hiện có

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
vi: Hãy đảm bảo rằng những người nhận sau có thể và cũng muốn nhận thư dạng HTML:
    {0}

en: Warning: Deleting messages from a Search Folder will delete the actual message from one of your local or remote folders.
    Do you really want to do this?
vi: Cảnh báo : hành động xoá thư khỏi thư mục tìm kiếm sẽ cũng xoá thư thật khỏi một của những thư mục cục bộ hay thư mục từ xa của bạn.
    Bạn thực sự muốn làm như thế không?

en: on Current Folder and _Subfolders
vi: t_rên thư mục hiện thời và các thư mục con

en: Enable attachment reminder plugin
vi: Bật phần bổ sung nhắc nhở đồ đính kèm

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
vi: Danh sách các đầu mối cho phần bổ sung nhắc nhở đồ đính kèm lần trong thân thư

en: Remind _missing attachments
vi: Nhắc nhở đồ đính kè_m còn thiếu

en: Attachment Reminder
vi: Nhắc nhở đồ đính kèm

en: Looks for clues in a message for mention of attachments and warns if the attachment is missing
vi: Trong thư, tìm đầu mối ngụ ý nên đính kèm tập tin, và cảnh báo nếu đồ đính kèm còn thiếu

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
vi: Trình Evolution tìm thấy từ khoá ngụ ý thư này nên chứa đồ đính kèm, nhưng chưa có.

en: Message has no attachments
vi: Thư không có đồ đính kèm

en: _Continue Editing
vi: Tiếp tụ_c sửa

en: Select name of the Evolution backup file
vi: Chọn tên của tập tin sao lưu Evolution

en: Select name of the Evolution backup file to restore
vi: Chọn tên của tập tin sao lưu Evolution cần phục hồi

en: You can restore Evolution from your backup. It can restore all the Mails, Calendars, Tasks, Memos, Contacts. 
    It also restores all your personal settings, mail filters etc.
vi: Bạn có khả năng phục hồi Evolution từ tập tin sao lưu. Nó có thể phục hồi tất cả các Thư, Lịch, Tác vụ, Ghi nhớ và Liên lạc.
    Cũng phục hồi các thiết lập cá nhân, bộ lọc thư v.v.

en: _Restore Evolution from the backup file
vi: _Phục hồi Evolution từ tập tin sao lưu

en: Check Evolution Backup
vi: Kiểm tra kho sao lưu Evolution

en: With Graphical User Interface
vi: Bằng giao diện người dùng đồ họa

en: Extracting files from backup
vi: Đang trích các tập tin từ kho sao lưu

en: Backing up to the folder %s
vi: Đang sao lưu vào thư mục %s

en: Restoring from the folder %s
vi: Đang phục hồi từ thư mục %s

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
vi: Bạn có chắc muốn phục hồi Evolution từ tập tin sao lưu đã chọn không?

en: Invalid Evolution backup file
vi: Tập tin sao lưu Evolution không hợp lệ

en: Please select a valid backup file to restore.
vi: Hãy chọn một tập tin sao lưu Evolution hợp lệ cần phục hồi.

en: _Automatically create entries in the addressbook when responding to messages
vi: Tự động tạo mục nhập trong sổ đị_a chỉ khi trả lời thư

en: Periodically synchronize contact information and images from Pidgin buddy list
vi: Đồng bộ hoá theo định kỷ các thông tin liên lạc và ảnh đều từ danh sách bạn bè Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
vi: Chọn Sổ địa chỉ cho danh sách bạn bè Pidgin

en: Convert message text to _Unicode
vi: Chuyển đổi văn bản thư sang _Unicode

en: Convert mail messages to Unicode
vi: Chuyển đổi thư sang Unicode

en: Bogofilter Options
vi: Tùy chọn Bogofilter

en: Filters junk messages using Bogofilter.
vi: Lọc ra thư rác bằng Bogofilter.

en: Userna_me:
vi: Tê_n người dùng:

en: _Authentication Type
vi: Kiểu _xác thực

en: This message was sent automatically by Evolution to inform you that you have been designated as a delegate. You can now send messages on my behalf.
vi: Thư này đã được gửi tự động bởi Evolution để cho bạn biết rằng tôi đã ủy nhiệm cho bạn. Vì vậy bạn có quyền gửi thư cho mặt của tôi.

en: You have been given the following permissions on my folders:
vi: Bạn đã nhận những quyền hạn theo đây để truy cập các thư mục của tôi:

en: You are also permitted to see my private items.
vi: Bạn cũng có quyền xem các mục riêng của tôi.

en: However you are not permitted to see my private items.
vi: Tuy nhiên, bạn không có quyền xem các mục riêng của tôi.

en: You have been designated as a delegate for %s
vi: %s đã ủy nhiệm cho bạn.

en: _Summarize permissions
vi: Tóm tắt _quyền hạn

en: Send as Delegate
vi: Gửi với quyền người ủy nhiệm

en: button-user
vi: người dùng nút

en: Please enter a Delegate's ID or deselect the Send as a Delegate option.
vi: Hãy gõ mã hiệu người ủy nhiệm, hoặc tắt tùy chọn « Gửi với quyền người ủy nhiệm ».

en: You are permitted to send a message on behalf of only one delegator at a time.
vi: Bạn có quyền gửi mỗi thư thay mặt cho chỉ một người cho ủy nhiệm.

en: A plugin for using an external editor as the composer. You can send only plain-text messages.
vi: Phần bổ sung để sử dụng trình soạn thảo bên ngoài làm bộ soạn thảo (chỉ có thể gửi thư nhập thô thôi).

en: External Editor
vi: Trình soạn thảo bên ngoài

en: Compose in External Editor
vi: Cấu tạo bằng trình soạn thảo bên ngoài

en: Compose messages using an external editor
vi: Cấu tạo thư bằng trình soạn thảo bên ngoài

en: Select a (48*48) png of size < 700bytes
vi: Chọn một ảnh (48×48) PNG kích cỡ < 700 byte

en: _Face
vi: _Mặt

en: Attach Face header to outgoing messages. First time the user needs to configure a 48*48 png image. It is base64 encoded and stored in ~/.evolution/faces This will be used in messages that are sent further.
vi: Đính dòng đầu Mặt (Face) kèm các thư gửi đi. Lần đầu tiên người dùng cần phải cấu hình một ảnh định dạng PNG có kích cỡ 48×48 điểm ảnh. Nó được mã hoá base64 và được cất giữ trong thư mục « ~/.evolution/faces ». Nó sẽ được dùng trong thư được gửi về sau.

en: Face
vi: Mặt

en: A plugin to setup google calendar.
vi: Phần bổ sung để thiết lập lịch Google.

en: Google sources
vi: Nguồn Google

en: C_ustomize notification message
vi: Tuỳ _chỉnh thông điệp thông báo

en: Creation date:
vi: Ngày tạo :

en: Undelivered:
vi: Chưa phát:

en: <b>IMAP Headers</b>
vi: <b>Dòng đầu IMAP</b>

en: Hardware Abstraction Layer not loaded
vi: Chưa nạp lớp trừu tượng hoá phần cứng (Hardware Abstraction Layer)

en: The "hald" service is required but not currently running. Please enable the service and rerun this program, or contact your system administrator.
vi: Dịch vụ « hald » cần thiết nhưng không đang chạy. Hãy hiệu lực dịch vụ này và khởi chạy lại chương trình này, hoặc liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Search for an iPod failed
vi: Lỗi tìm iPod

en: Evolution could not find an iPod to synchronize with. Either the iPod is not connected to the system or it is not powered on.
vi: Evolution không thể tìm thấy thiết bị iPod để đồng bộ hoá. Hoặc là nó chưa được nối vào hệ thống, hoặc là nó chưa được bật nguồn.

en: Synchronize the selected task/memo/calendar/addressbook with Apple iPod
vi: Đồng bộ hoá sổ địa chỉ/lịch/bản ghi nhớ/tác vụ đã chọn với Apple iPod

en: Unable to find this memo in any memo list
vi: Không tìm thấy bản ghi nhớ này trong bất cứ danh sách ghi nhớ nào

en: Meeting information sent
vi: Tin tức cuộc họp đã được gửi

en: Task information sent
vi: Thông tin tác vụ đã được gửi

en: Memo information sent
vi: Thông tin ghi nhớ đã được gửi

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
vi: Không thể gửi thông tin về cuộc họp vì cuộc họp không tồn tại

en: Unable to send task information, the task does not exist
vi: Không thể gửi thông tin về tác vụ vì tác vụ không tồn tại

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
vi: Không thể gửi thông tin về bản ghi nhớ vì bản ghi nhớ không tồn tại

en: This meeting recurs
vi: Cuộc họp này lặp lại

en: This task recurs
vi: Tác vụ này lặp lại

en: This memo recurs
vi: Bản ghi nhớ này lặp lại

en: Please respond on behalf of <b>%s</b>
vi: Hãy đáp ứng thay mặt cho <b>%s</b>

en: Received on behalf of <b>%s</b>
vi: Nhận được thay mặt cho <b>%s</b>

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
vi: <b>%s</b> thông qua %s muốn nhận tin tức về cuộc họp này:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following meeting response:
vi: <b>%s</b> thông qua %s đã trả lời về cuộc họp:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following meeting changes.
vi: <b>%s</b> thông qua %s đã đề nghị những thay đổi cuộc họp này:

en: <b>%s</b> through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
vi: <b>%s</b> thông qua %s muốn nhận tin tức về tác vụ đã gán này:

en: <b>%s</b> through %s has sent back the following assigned task response:
vi: <b>%s</b> thông qua %s đã trả lời tác vụ đã gán:

en: <b>%s</b> through %s has proposed the following task assignment changes:
vi: <b>%s</b> thông qua %s đã đề nghị những thay đổi cách gán tác vụ này:.

en: Show time as _free
vi: Hiện giờ là _rảnh

en: Beep or play sound file.
vi: Kêu bíp hay phát tập tin âm thanh.

en: Blink icon in notification area.
vi: Chớp nháy biểu tượng trong vùng thông báo.

en: Enable D-Bus messages.
vi: Bật thông điệp D-Bus.

en: Enable icon in notification area.
vi: Hiển thị biểu tượng trong vùng thông báo.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
vi: Tạo ra một thông điệp D-BUS khi nhận thư mới.

en: If true, then Beep, otherwise will play sound file when new messages arrive.
vi: Đúng thì kêu Bíp, không thì phát tập tin âm thanh khi nhận thư mới.

en: Notify messages in Inbox only.
vi: Thông báo chỉ về thư mới trong hộp Thư Đến

en: Play sound when new messages arrive.
vi: Phát âm thanh khi nhận thư mới

en: Popup message together with the icon.
vi: Hiển thị thông điệp cùng với biểu tượng.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
vi: Hiển thị biểu tượng thư mới trong vùng thông báo khi nhận thư mớ.

en: Sound file name to be played.
vi: Tên của tập tin âm thanh cần phát.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if not in beep mode.
vi: Tập tin âm thanh cần phát khi nhận thư mới, nếu không phải ở chế độ kêu bíp.

en: Whether play sound or beep when new messages arrive.
vi: Có nên phát âm thanh hay kêu bíp khi nhận thư mới.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
vi: Có nên hiển thị thông điệp ở trên biểu tượng hay không, khi nhận thư mới.

en: Whether the icon should blink or not.
vi: Biểu tượng có nên chớp nháy hay không.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
vi: Có nên thông báo chỉ về thư mới trong hộp Thư Đến, hay không.

en: Generate a _D-Bus message
vi: Tạo ra một thông điệp _D-Bus

en: You have received %d new messages
    in %s.
vi: Bạn đã nhận %d thư mới
    trong %s.

en: You have received %d new messages.
vi: Bạn đã nhận %d thư mới.

en: Show icon in _notification area
vi: Hiể_n thị biểu tượng trong vùng thông báo

en: B_link icon in notification area
vi: Chớp nhá_y biểu tượng trong vùng thông báo

en: Popup _message together with the icon
vi: Hiển thị thông điệp cùng _với biểu tượng

en: _Play sound when new messages arrive
vi: _Phát âm thanh khi nhận thư mới

en: _Beep
vi: Kêu _bíp

en: Play _sound file
vi: Phát tập tin â_m thanh

en: Pl_ay
vi: P_hát

en: Notify new messages for _Inbox only
vi: Thông báo về thư mớ_i chỉ trong hộp Thư Đến

en: Generates a D-Bus message or notifies the user with an icon in notification area and a notification message whenever a new message has arrived.
vi: Tạo ra một thông điệp D-Bus, hoặc thông báo người dùng bằng bê trong vùng thông báo và thông điệp thông báo, khi nào nhận thư mới.

en: Cannot open calendar. %s
vi: Không thể mở lịch: %s

en: Selected source is read only, thus cannot create task there. Select other source, please.
vi: Bạn đã chọn nguồn chỉ-đọc nên không thể tạo tác vụ ở đó. Hãy chọn nguồn khác.

en: _Do not make available for offline use
vi: Khô_ng nhãn để dùng ngoại tuyến

en: _Make available for offline use
vi: _Nhãn để dùng ngoại tuyến

en: There is no configuration option for this plugin.
vi: Không có tùy chọn cấu hình cho phần bổ sung này.

en: HTML _Mode
vi: Chế độ HT_ML

en: Gives an option to print from the composer.
vi: Cung cấp tùy chọn để in thư từ bộ soạn thảo.

en: Spamassassin Options
vi: Tùy chọn Spamassassin

en: Show _only this Memo List
vi: Hiện chỉ Danh sách Tác vụ _này

en: F_all back to threading messages by subject
vi: Trở _về tạo nhánh thư theo chủ đề

en: A simple plugin which uses ytnef to decode tnef attachments.
vi: Phần mở rộng đơn giản mà sử dụng ytnef để giải mã đồ đính kèm tnef

en: TNEF Attachment decoder
vi: Bộ giải mã đồ đính kèm TNEF

en: Decides whether the crash recovery should be run or not
vi: Quyết định có nên chạy tiến trình phục hồi sau khi sụp đổ, hay không

en: Skip recovery warning dialog
vi: Bỏ qua hộp thoại cảnh báo về phục hồi

en: Whether crash recovery should be done or not
vi: Có nên phục hồi sau khi sụp đổ, hay không.

en: Whether the warning dialog in recovery of Evolution is skipped.
vi: Có nên bỏ qua hộp thoại cảnh báo khi phục hồi Evolution hay không.

en: Error opening the FAQ webpage.
vi: Gặp lỗi khi mở trang Web Hỏi Đáp.

en: Evolution Crash Recovery
vi: Phục hồi Evolution sau khi sụp đổ

en: Evolution appears to have exited unexpectedly the last time it was
    run.  As a precautionary measure, all preview panes will be hidden.
    You can restore the preview panes from the View menu.
vi: Có vẻ là trình Evolution đã thoát bất thường lần cuối cùng chạy nó.
    Một biện pháp phòng ngừa là mọi khung xem thử sẽ bị ẩn.
    Bạn có thể phục hồi các khung này từ trình đơn Xem.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
vi: Tắt ô cửa sổ xem thử của Thư, Liên lạc và Tác vụ.

en: View the debug console for log messages
vi: Xem bàn giao tiếp gỡ lỗi để tìm thông điệp ghi lưu

en: _Debug Logs
vi: Bản ghi _gỡ lỗi

en: _Download Messages for Offline Usage
vi: Tải _về thư để đọc ngoại tuyến

en: Mark all messages in the folder as read
vi: Đánh dấu « Đã đọc » mọi thư nằm trong thư mục này

en: Select Message S_ubthread
vi: Chọn nhánh _phụ thư

en: Select all replies to the currently selected message
vi: Chọn mọi trả lời thư được chọn hiện thời

en: Icons _and Text
vi: Hình _và nhãn

en: Open the Frequently Asked Questions webpage
vi: Mở trang Web hiển thị các câu hỏi thường gặp

en: Tool_bar Style
vi: _Kiểu thanh công cụ

en: _Hide Buttons
vi: Ẩ_n nút

en: Click here to change the search type
vi: Nhấn vào đây để sửa đổi kiểu tìm kiếm

en: Show _field in View
vi: Hiện t_rường trong ô xem

en: Show field i_n View
vi: Hiệ_n trường trong ô xem

en: Show field in _View
vi: Hiện trường trong ô _xem

en: _Show field in View
vi: _Hiện trường trong ô xem

en: No redo steps
vi: Không có bước làm lại

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: The window title when in advanced mode
en: Calculator - Advanced
vi: Bàn tính — Cấp cao

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: The window title when in financial mode
en: Calculator - Financial
vi: Bàn tính — Tài chính

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: The window title when in scientific mode
en: Calculator - Scientific
vi: Bàn tính — Khoa học

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: The window title when in basic mode. %s is replaced with the hostname.
en: Calculator [%s]
vi: Bàn tính [%s]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: The window title when in advanced mode. %s is replaced with the hostname.
en: Calculator [%s] - Advanced
vi: Bàn tính [%s] — Cấp cao

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: The window title when in financial mode. %s is replaced with the hostname.
en: Calculator [%s] - Financial
vi: Bàn tính [%s] — Tài chính

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: The window title when in scientific mode. %s is replaced with the hostname.
en: Calculator [%s] - Scientific
vi: Bàn tính [%s] — Khoa học

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Accuracy Popup: Menu item to show the accuracy dialog. %d is replaced with the current accuracy.
en: _Other (%d) ...
vi: _Khác (%d) ...

en: Set accuracy from 0 to %d numeric places. | Set accuracy from 0 to %d numeric places.
vi[0]: Đặt độ chính xác từ 0 đến %d lần số

en: Currently set to %d places. | Currently set to %d places.
vi[0]: Hiện thời đặt thành %d lần số.

en: Bit calculation extension activated. Click on bit values to toggle them.
vi: Phần mở rộng tính bit đã được kích hoạt. Nhấn vào giá trị bit để bật/tắt.

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Copyright notice in the about dialog
en: © 1986-2008 The Gcalctool authors
vi: © năm 1986-2008 của Nhóm tạc giả Gcalctool

en: Changing Modes Clears Calculation
vi: Thay đổi chế độ thì gột sự tính

en: When you change modes, the current calculation will be cleared, and the base will be reset to decimal.
vi: Khi bạn chuyển đổi chế độ, việc tính hiện thời sẽ bị gột, và cơ số sẽ được đặt lại thành thập phân.

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Title of the error dialog when unable to load the UI files
en: Error loading user interface
vi: Gặp lỗi khi nạp giao diện người dùng

en: The user interace file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
vi: Tập tin giao diện người dùng %s bị thiếu hay không thể nạp được. Hãy kiểm tra lại bản cài đặt.

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Set default accuracy menu item Translators: Accuracy Popup: Menu item to reset the accuracy to the default value. %d is replaced with the default value.
en: Reset to _Default (%d)
vi: Đặt lại về _mặc định (%d)

en: 10 to the x
vi: 10 mũ x

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Edit Function Dialog: Note about what base numbers will be entered as
en: <small><i><b>Note:</b> All constant values are specified in the decimal numeric base.</i></small>
vi: <small><i><b>Ghi chú :</b> mọi giá trị hằng số xác định theo cơ số thập phân.</i></small>

en: Absolute value
vi: Giá trị tuyệt đối

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the addition button
en: Add [+]
vi: Cộng [+]

en: Base 2 log [H]
vi: Log cơ số 2 [H]

en: Bitwise AND
vi: Theo bit AND

en: Bitwise NOT
vi: Theo bit NOT

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Bitwise OR [|]
vi: Theo bit OR [l]

en: Bitwise XNOR
vi: Theo bit XNOR

en: Bitwise XOR
vi: Theo bit XOR

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate result [=]
vi: Tính kết quả [=]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the change sign button
en: Change Sign [C]
vi: Đổi dấu [C]

en: Compounding term
vi: Phần đa hợp

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the division button
en: Divide [/]
vi: Chia [/]

en: Double-declining depreciation
vi: Khấu hao tỷ lệ đôi

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the [Ddb] button
en: Double-declining depreciation [D]
vi: Khấu hao tỷ lệ đôi [D]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the end calculation group button
en: End group of calculations [)]
vi: Kết thúc nhóm sự tính [)]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponential button
en: Enter an exponential number [E]
vi: Gõ số mũ [E]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the hexadecimal digit A button
en: Hexadecimal digit A [a]
vi: Số thập lục A [a]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the hexadecimal digit B button
en: Hexadecimal digit B [b]
vi: Số thập lục B [b]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the hexadecimal digit C button
en: Hexadecimal digit C [c]
vi: Số thập lục C [c]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the hexadecimal digit D button
en: Hexadecimal digit D [d]
vi: Số thập lục D [d]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the hexadecimal digit E button
en: Hexadecimal digit E [e]
vi: Số thập lục E [e]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the hexadecimal digit F button
en: Hexadecimal digit F [f]
vi: Số thập lục F [f]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the modulus division button
en: Modulus Division [M]
vi: Chia suất [M]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiplication button
en: Multiply [*]
vi: Nhân [*]

en: Payment period
vi: Chu kỳ chi trả

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the [Term] button
en: Payment period [t]
vi: Chu kỳ chi trả [t]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
vi: Phần trăm [%]

en: Periodic interest rate
vi: Lãi xuất định kỳ

en: Reciprocal
vi: Số đảo

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the backspace button
en: Remove rightmost character from displayed value [Backspace]
vi: Gỡ bỏ ký tự tận bên phải khỏi giá trị hiển thị [Xoá lùi]

en: Result Region
vi: Vùng kết quả

en: Retreive from register
vi: Lấy từ thanh ghi

en: Set accuracy from 0 to 9 numeric places [A]
vi: Đặt độ chính xác từ 0 đến 9 lần số [A]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the shift left button
en: Shift displayed value 1-15 places to the left [<]
vi: Dời giá trị hiển thị 1-15 lần sang bên trái [<]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the right shift button
en: Shift displayed value 1-15 places to the right [>]
vi: Dời giá trị hiển thị 1-15 lần sang bên phải [>]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the start calculation group button
en: Start group of calculations [(]
vi: Bắt đầu nhóm sự tính [(]

en: Straight-line depreciation
vi: Khấu hao theo đường thẳng

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtraction button
en: Subtract [-]
vi: Trừ [-]

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
vi: Khấu hao tống số năm

en: Sum-of-the years'-digits depreciation [y]
vi: Khấu hao tống số năm [y]

en: User-defined functions
vi: Hàm tự xác định

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Tooltip for the [Fun] button
en: User-defined functions [F]
vi: Hàm tự xác định [F]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gcalctool TRUNK)  #-#-#-#-# Edit|Insert ASCII value menu item
en: _Insert ASCII value...
vi: Chèn g_iá trị ASCII...

en: /dev/urandom is not a character device
vi: « /dev/urandom » không phải là một thiết bị ký tự

en: Display ID
vi: Mã số bộ trình bày

en: GNOME Display Manager Slave
vi: Trình quản lý bộ trình bày GNOME phụ

en: could not find user "%s" on system
vi: không tìm thấy người dùng « %s » trên hệ thống

en: Unable to initialize login system
vi: Không thể sơ khởi hệ thống đăng nhập

en: Unable to authenticate user
vi: Không thể xác thực người dùng

en: Unable to authorize user
vi: Không thể cho phép người dùng

en: Unable to establish credentials
vi: Không thể thiết lập thông tin xác thực

en: Could not start the X server (your graphical environment) due to some internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled.  Please restart GDM when the problem is corrected.
vi: Không thể khởi chạy trình phục vụ X (môi trường đồ họa) do nguyên nhân nội bộ. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống của bạn hoặc kiểm tra syslog (bản ghi hệ thống) để chẩn đoán lỗi. Trong khi đợi, bộ trình bày này sẽ bị tắt. Hãy khởi chạy lại GDM khi vấn đề đã được tháo gỡ.

en: User %s doesn't exist
vi: Người dùng %s không tồn tại

en: Group %s doesn't exist
vi: Nhóm %s không tồn tại

en: Couldn't set groupid to %d
vi: Không thể đặt mã số nhóm thành %d

en: initgroups () failed for %s
vi: initgroups () bị lỗi đối với %s

en: Couldn't set userid to %d
vi: Không thể đặt mã số người dùng thành %d

en: Couldn't set groupid to 0
vi: Không thể đặt mã số nhóm thành 0

en: %s: failed to connect to parent display '%s'
vi: %s: lỗi kết nối đến bộ trình bày mẹ « %s ».

en: Server was to be spawned by user %s but that user doesn't exist
vi: Máy phục vụ nên được người dùng %s khởi tạo, nhưng người dùng đó không tồn tại

en: %s: Could not open logfile for display %s!
vi: %s: không thể mở tập tin ghi lưu cho bộ trình bày %s !

en: %s: Error setting %s to %s
vi: %s: gặp lỗi khi đặt %s thành %s

en: %s: Server priority couldn't be set to %d: %s
vi: %s: không thể đặt mức ưu tiên của máy phục vụ thành %d: %s

en: %s: Empty server command for display %s
vi: %s: lệnh máy phục vụ trống cho bộ trình bày %s.

en: worker exited with status %d
vi: hàm làm việc đã thoát với trạng thái %d

en: error initiating conversation with authentication system - %s
vi: gặp lỗi khi bắt đầu cuộc thoại với hệ thống xác thực — %s

en: general failure
vi: lỗi chung

en: application programmer error
vi: lỗi lập trình viên ứng dụng

en: unscoped error
vi: lỗi tràn phạm vi

en: error informing authentication system of preferred username prompt - %s
vi: gặp lỗi khi báo hệ thống xác thực về dấu nhắc tên người dùng đã muốn — %s

en: error informing authentication system of user's hostname - %s
vi: gặp lỗi khi báo hệ thống xác thực về tên máy của người dùng — %s

en: error informing authentication system of user's console - %s
vi: gặp lỗi khi báo hệ thống xác thực về bàn giao tiếp của người dùng — %s

en: no user account available
vi: không có sẵn tài khoản người dùng

en: user account not available on system
vi: tài khoản người dùng không sẵn sàng trên hệ thống

en: session log '%s' is not a normal file, logging session to '%s' instead.
vi: bản ghi buổi hợp « %s » không phải là một tập tin bình thường nên ghi lưu buổi hợp vào « %s » thay vào đó.

en: unable to log session
vi: không thể ghi lưu buổi hợp

en: Unable establish credentials
vi: Không thể thiết lập thông tin xác thực

en: Could not create socket!
vi: Không thể tạo ổ cắm !

en: Denied XDMCP query from host %s
vi: Đã từ chối truy vấn XDMCP từ máy %s

en: Could not extract authlist from packet
vi: Không thể trích lấy authlist (danh sách xác thực) ra gói tin

en: Error in checksum
vi: Lỗi tổng kiểm tra

en: %s: Could not read display address
vi: %s: không thể đọc địa chỉ bộ trình bày

en: %s: Could not read display port number
vi: %s: không thể đọc số hiệu cổng bộ trình bày

en: %s: Error in checksum
vi: %s: lỗi tổng kiểm tra

en: %s: Got REQUEST from banned host %s
vi: %s: nhận được tín hiệu REQUEST (yêu cầu) từ máy bị cấm %s

en: %s: Could not read Display Number
vi: %s: không thể đọc Số hiệu bộ trình bày (Display Number)

en: %s: Could not read Connection Type
vi: %s: không thể đọc kiểu kết nối (Connection Type)

en: %s: Could not read Client Address
vi: %s: không thể đọc địa chỉ máy khách (Client Address)

en: %s: Could not read Authentication Names
vi: %s: không thể đọc các tên xác thực (Authentication Names)

en: %s: Could not read Authentication Data
vi: %s: không thể đọc dữ liệu xác thực (Authentication Data)

en: %s: Could not read Authorization List
vi: %s: không thể đọc danh sách xác thực (Authorization List)

en: %s: Could not read Manufacturer ID
vi: %s: không thể đọc mã số nhà sản xuất (Manufacturer ID)

en: %s: Failed checksum from %s
vi: %s: lỗi tổng kiểm tra (checksum) từ %s

en: %s: Got Manage from banned host %s
vi: %s: nhận được tín hiệu Manage (quản lý) từ máy bị cấm %s.

en: %s: Could not read Display Class
vi: %s: không thể đọc hạng trình bày (Display Class)

en: %s: Could not read address
vi: %s: không thể đọc địa chỉ

en: %s: Got KEEPALIVE from banned host %s
vi: %s: nhận được tín hiệu KEEPALIVE (giữ kết nối) từ máy bị cấm %s

en: GdmXdmcpDisplayFactory: Could not read XDMCP header!
vi: GdmXdmcpDisplayFactory: không thể đọc phần đầu XDMCP !

en: XMDCP: Incorrect XDMCP version!
vi: XMDCP: phiên bản XDMCP không đúng !

en: XMDCP: Unable to parse address
vi: XMDCP: không thể phân tích địa chỉ

en: Could not get server hostname: %s!
vi: Không thể lấy tên máy của máy phục vụ : %s !

en: Cannot write PID file %s: possibly out of diskspace: %s
vi: Không thể ghi tập tin PID %s, có thể do tràn sức chứa trên đĩa: %s

en: Logdir %s does not exist or isn't a directory.
vi: Thư mục Logdir %s (thư mục bản ghi) không tồn tại hoặc không phải là một thư mục.

en: Alternative GDM System Defaults configuration file
vi: Tập tin cấu hình giá trị mặc định GDM xen kẽ

en: CONFIGFILE
vi: TẬP_TIN_CẤU_HÌNH

en: No console (static) servers to be run
vi: Không có máy phục vụ bàn giao tiếp (tĩnh) cần chạy

en: Exit after a time - for debugging
vi: Thoát sau một khoảng thời gian — để gỡ lỗi

en: Print GDM version
vi: In ra phiên bản GDM

en: GNOME Display Manager
vi: Trình quản lý bộ trình bày GNOME

en: XMCP: Could not create XDMCP buffer!
vi: Không thể tạo bộ đệm XDMCP.

en: XDMCP: Could not read XDMCP header!
vi: Không thể đọc phần đầu XDMCP.

en: Inactive Text
vi: Chuỗi bị động

en: The text to use in the label if the user hasn't picked an item yet
vi: Chuỗi cần dùng trong nhãn nếu người dùng chưa chọn mục

en: Active Text
vi: Chuỗi hoạt động

en: The text to use in the label if the user has picked an item
vi: Chuỗi cần dùng trong nhãn nếu người dùng đã chọn mục

en: Computer Name
vi: Tên máy tính

en: Network status
vi: Trạng thái mạng

en: Prompt:
vi: Nhắc:

en: Tue Oct 23 21:16:50 EDT 2007
vi: T3 23/10 21:16:50 EDT 2007

en: page 1
vi: trang 1

en: page 2
vi: trang 2

en: page 3
vi: trang 3

en: page 4
vi: trang 4

en: page 5
vi: trang 5

en: Login with the same session as last time.
vi: Đang nhập vào cùng một buổi hợp với lần trước.

en: Legacy
vi: Thừa tự

en: Login based on preset legacy configuration
vi: Đang nhập dựa vào thông tin thừa tự định sẵn

en: _Session:
vi: _Buổi hợp:

en: Set to True to enable the xsettings settings manager plugin.
vi: Đặt thành Đúng (True) để hiệu lực phần bổ sung quản lý thiết lập xsettings.

en: True if the background settings manager plugin is enabled.
vi: Đúng (True) nếu phần bổ sung quản lý thiết lập nền đã được hiệu lực.

en: True if the xsettings settings manager plugin is enabled.
vi: Đúng (True) nếu phần bổ sung quản lý thiết lập xsettings đã được hiệu lực.

en: Choose a different account
vi: Chọn tài khoản khác

en: Login as a temporary guest
vi: Đăng nhập như khách tạm

en: Currently logged in
vi: Đã đăng nhập

en: Select your photo
vi: Chọn ảnh chụp

en: Assistive Technology
vi: Công nghệ Trợ giúp

en: [WALLPAPER...]
vi: [ẢNH NỀN...]

en: Apply Background
vi: Áp dụng nền

en: Apply Font
vi: Áp dụng phông

en: Changing your cursor theme takes effect the next time you log in.
vi: Việc thay đổi sắc thái con trỏ sẽ có tác động lần kế tiếp đăng nhập.

en: Customize Theme
vi: Tùy chỉnh sắc thái

en: Save _background image
vi: Lưu ảnh _nền

en: _Reset to Defaults
vi: Đặt lại _về mặc định

en: _Tooltips:
vi: _Mẹo công cụ :

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-control-center 2.25.90)  #-#-#-#-# translators: <b>wallpaper name</b> * mime type, x pixel(s) by y pixel(s) * Folder: /path/to/file
en: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Folder: %s
vi: <b>%s</b>
    %s, %d %s by %d %s
    Thư mục: %s

en: Cannot install theme
vi: Không thể cài đặt sắc thái

en: The %s utility is not installed.
vi: Tiện ích %s chưa được cài đặt.

en: There was a problem while extracting the theme.
vi: Gặp lỗi trong khi giải nén sắc thái này.

en: There was an error installing the selected file
vi: Gặp lỗi khi cài đặt tập tin đã chọn

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
vi: Có vẻ là « %s » không phải là một sắc thái hợp lệ.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
vi: Có vẻ là « %s » không phải là một sắc thái hợp lệ. Có lẽ nó là một cơ chế sắc thái mà bạn cần phải biên dịch.

en: Installation for theme "%s" failed.
vi: Lỗi cài đặt sắc thái « %s ».

en: New themes have been successfully installed.
vi: Một số sắc thái mới đã được cài đặt.

en: _Run at start
vi: Chạ_y ở đầu

en: Iceape Mail
vi: Thư tín Iceape

en: Use _Previous Resolution
vi: Dùng độ _phân giải cũ

en: _Keep Resolution
vi: _Giữ độ phân giải

en: The X server does not support the XRandR extension.  Runtime resolution changes to the display size are not available.
vi: Trình phục vụ X này không hỗ trợ phần mở rộng XRandR. Trong khi chạy thì không thể thay đổi độ phân giải để thay đổi kích cỡ màn hình.

en: Start the page with the accessibility settings showing
vi: Trang đầu hiển thị thiết lập khả năng truy cập

en: <b>Bounce Keys</b>
vi: <b>Phím nảy</b>

en: <b>Slow Keys</b>
vi: <b>Phím chậm</b>

en: <b>Sticky Keys</b>
vi: <b>Phím dính</b>

en: A_cceleration:
vi: _Phím tắt:

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
vi: Kêu bíp khi bật hay tắt tính năng _khả năng truy cập

en: Beep when a _modifier key is pressed
vi: Kêu bíp khi phím _biến đổi được nhấn

en: Beep when a _toggle key is pressed
vi: Kêu bíp khi phím bật/_tắt được nhấn

en: Beep when a key is pr_essed
vi: Kêu bíp kh_i phím được nhấn

en: Beep when a key is reje_cted
vi: Kêu bíp khi phím bị từ c_hối

en: Beep when key is _accepted
vi: Kêu bíp khi phím được _chấp nhận

en: Beep when key is _rejected
vi: Kêu bíp khi phím bị từ c_hối

en: Cursor _blinks in text fields
vi: Chớp nháy con trỏ trong trường nhập _văn bản

en: D_elay:
vi: T_rễ:

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
vi: Tắt phím _dính nếu 2 phím được nhấn đồng thời

en: Keyboard Accessibility Notifications
vi: Thông báo truy cập bàn phím

en: Separate _layout for each window
vi: _Bố trí riêng cho mỗi cửa sổ

en: _Allow to control the pointer using the keyboard
vi: Ch_o phép điều khiển con trỏ bằng bàn phím

en: _Allow to turn accessibility features on and off from the keyboard
vi: Ch_o phép bật/tắt tính năng khả năng truy cập từ bàn phím

en: _Ignore fast duplicate keypresses
vi: Bỏ _qua phím được bấm nhanh nhiều lần

en: _Notifications...
vi: Thô_ng báo...

en: _Only accept long keypresses
vi: C_hỉ chấp nhận phím được bấm lâu

en: _Simulate simultanous keypresses
vi: _Mô phỏng các phím được bấm đồng thời

en: Language and Location
vi: Ngôn ngữ và Chỗ

en: Set your language and location preferences
vi: Đặt các tùy thích về ngôn ngữ và chỗ của bạn

en: <i>Region and language changes take effect the next time you log in.</i>
vi: <i>Các thay đổi về ngôn ngữ và chỗ sẽ có tác động lần kế tiếp bạn đăng nhập.</i>

en: Localization Preferences
vi: Tuỳ thích địa phương hoá

en: Selected languages:
vi: Ngôn ngữ đã chọn:

en: Launch calculator
vi: Khởi chạy bàn tính

en: Launch calculator's shortcut
vi: Phím tắt khởi chạy bàn tính

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
vi: Tên nhiệm vụ được hiện thị ở trung tâm điều khiển theo sau bởi ";" ngăn cách tên tập tin .desktop tương ứng để khởi động đối với nhiệm vụ đó.

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-control-center 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: The format of this string is the task name to be displayed (translate that part) followed by a ";" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ","
en: [Change Theme;gtk-theme-selector.desktop,Set Preferred Applications;default-applications.desktop,Add Printer;gnome-cups-manager.desktop]
vi: [Đổi sắc thái;gtk-theme-selector.desktop,Đặt các ứng dụng đã thích;default-applications.desktop,Thêm máy in;gnome-cups-manager.desktop]

en: Preview fonts
vi: Xem thử phông

en: Gold Mine
vi: Mỏ vàng

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
vi: AisleRiot cung cấp một dụng cụ dựa trên luật chơi của bài solitaire cho phép chơi nhiều trờ chơi khác nhau.
    
    Aisleriot thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: _Deal
vi: _Nhận bài

en: Deal next card or cards
vi: Nhận thêm bài

en: Blackjack is a casino-style card game.
    
    Blackjack is a part of GNOME Games.
vi: Quân đen cho bạn đánh bài Quân đen kiểu sòng bạc.
    
    Quân đen thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: A flag to enable network game support
vi: Cờ bật hỗ trợ trò chơi qua mạng

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Network Game Dialog: Title above the game settings. Do not translate the <b> tag.
en: <b>Game</b>
vi: <b>Lượt chơi</b>

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Network Game Dialog: Title above room list. Do not translate the <b> tag.
en: <b>Rooms</b>
vi: <b>Phòng</b>

note: #-#-#-#-#  Compendium5.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Network Game Dialog: Title above the server settings. Do not translate the <b> tag.
en: <b>Server</b>
vi: <b>Máy phục vụ</b>

en: Game Name
vi: Tên trò chơi

en: Claim _Draw
vi: _Yêu cầu hoà

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium1.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# The title of the log dialaog
en: Logs
vi: Bản ghi

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# The tooltip for the Resign toolbar button
en: Resign
vi: Từ bỏ

en: Show _Logs
vi: Hiện _bản ghi

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Message displayed in log window when no logs are present
en: There are no active logs.
vi: Không có bản ghi hoạt động.

en: _Promotion Type
vi: _Kiểu tăng bậc

en: _Resign
vi: _Từ bỏ

en: Chess is not able to start because required application files are not installed.
vi: Không thể bắt đầu chơi cờ vì chưa cài đặt một số tập tin ứng dụng cần thiết.

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Window title when playing a game that needs saving
en: Chess - *%(game_name)s
vi: Chơi cờ - *%(game_name)s

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Window title when playing a game that is saved
en: Chess - %(game_name)s
vi: Chơi cờ - %(game_name)s

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: No 3D Dialog: Notification to user that they do not have libraries required to enable 3D. %(error)s will be replaced with a list of reasons why 3D is not available.
en: You are unable to play in 3D mode due to the following problems:
    %(errors)s
    
    Please contact your system administrator to resolve these problems, until then you will be able to play chess in 2D mode.
vi: Bạn không thể chơi ở chế độ ba chiều (3D) do vấn đề này:
    %(errors)s
    
    Hãy liên lạc với quản trị hệ thống để giải quyết vấn đề này. Trong khi đợi, bạn chỉ có thể chơi cờ ở chế độ hai chiều (2D).

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python OpenGL libraries
en: No Python OpenGL support
vi: Không hỗ trợ OpenGL Python

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to no Python GTKGLExt libraries
en: No Python GTKGLExt support
vi: Không hỗ trợ GTKGLExt Python

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Error message displayed when 3D mode is not available due to their 3D drivers not being able to provide a suitable display mode
en: OpenGL libraries do not support required display mode
vi: Thư viện OpenGL không hỗ trợ chế độ hiển thị cần thiết

en: %(move)s White castles long (%(result)s)
vi: %(move)s Trắng quân cờ thấp dài (%(result)s)

en: %(move)s White castles long
vi: %(move)s Trắng quân cờ thấp dài

en: %(move)s Black castles long (%(result)s)
vi: %(move)s Đen quân cờ thấp dài (%(result)s)

en: %(move)s Black castles long
vi: %(move)s Đen quân cờ thấp dài

en: %(move)s White castles short (%(result)s)
vi: %(move)s Trắng quân cờ thấp ngắn (%(result)s)

en: %(move)s White castles short
vi: %(move)s Trắng quân cờ thấp ngắn

en: %(move)s Black castles short (%(result)s)
vi: %(move)s Đen quân cờ thấp ngắn (%(result)s)

en: %(move)s Black castles short
vi: %(move)s Đen quân cờ thấp ngắn

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
vi: %(move)s %(piece)s Trắng ở %(start)s bắt %(victim_piece)s Đen ở %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s at %(start)s takes the black %(victim_piece)s at %(end)s
vi: %(move)s %(piece)s Trắng ở %(start)s bắt %(victim_piece)s Đen ở %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s (%(result)s)
vi: %(move)s %(piece)s Đen ở %(start)s bắt %(victim_piece)s Trắng ở %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s at %(start)s takes the white %(victim_piece)s at %(end)s
vi: %(move)s %(piece)s Đen ở %(start)s bắt %(victim_piece)s Trắng ở %(end)s

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
vi: %(move)s %(piece)s Trắng đi từ %(start)s tới %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s White %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
vi: %(move)s %(piece)s Trắng đi từ %(start)s tới %(end)s

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s (%(result)s)
vi: %(move)s %(piece)s Đen đi từ %(start)s tới %(end)s (%(result)s)

en: %(move)s Black %(piece)s moves from %(start)s to %(end)s
vi: %(move)s %(piece)s Đen đi từ %(start)s tới %(end)s

en: Black player is unable to cause checkmate (insufficient material)
vi: Người chơi màu Đen không thể làm chiếu hết (không đủ tài nguyên)

en: White player is unable to cause checkmate (insufficient material)
vi: Người chơi màu Trắng không thể làm chiếu hết (không đủ tài nguyên)

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Message displayed when the game ends due to the black player resigning
en: The black player has resigned
vi: Người chơi màu Đen đã từ bỏ

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Message displayed when the game ends due to the white player resigning
en: The white player has resigned
vi: Người chơi màu Trắng đã từ bỏ

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Current GGZ Table: Seat name column title
en: Seat
vi: Ghế

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: GGZ seat status: This seat is reserved. %s is replaced with the name of the player the seat is reserved for.
en: Reserved for %s
vi: Dành riêng cho %s

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: GGZ seat status: This seat is not taken
en: Seat empty
vi: Ghế trống

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# FIXME: Should be in a dialog Translators: Text displayed on the command-line if an unknown argument is passed
en: Usage: %s [game]
vi: Sử dụng: %s [lượt_chơi]

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Name of a human versus AI game. The %s is replaced with the name of the AI player
en: Human versus %s
vi: Người đấu với %s

en: Save game before closing?
vi: Lưu lượt chơi trước khi đóng không?

en: The 2D/3D chess game for GNOME. 
    
    glChess is a part of GNOME Games.
vi: Giao diện cờ 2D/3D cho GNOME
    
    glChess thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: GNOME port of the once-popular Color Lines game.
    
    Five or More is a part of GNOME Games.
vi: Trò chơi Dòng Màu được chuyển sang cho GNOME.
    
    Năm hay Nhiều thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: A worm game for GNOME.
    
    Nibbles is a part of GNOME Games.
vi: Trò chơi giun cho GNOME.
    
    Nibbles thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: Based on classic BSD Robots.
    
    Robots is a part of GNOME Games.
vi: Dựa vào Rô-bốt BSD cổ điển.
    
    Rô-bốt thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: Tango Flat
vi: Tango Phẳng

en: Tango Shaded
vi: Tango Đổ Bóng

en: A classic game of fitting falling blocks together.
    
    Gnometris is a part of GNOME Games.
vi: Trờ chơi cổ điển sắp hàng các khối thả.
    
    Gnometris thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: <b><i>Details</i></b>
vi: <b><i>Chi tiết</i></b>

en: <b><i>Levels of difficulty to print</i></b>
vi: <b><i>Các cấp khó cần in ra</i></b>

en: <b><span size="large">_New Game</span></b>
vi: <b><span size="large">Lượt chơi _mới</span></b>

en: <b><span size="large">_Saved Games</span></b>
vi: <b><span size="large">_Lượt chơi đã lưu</span></b>

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed.
vi: Không thể bắt đầu chơi Sudoko vì chưa cài đặt một số tập tin ứng dụng cần thiết.

en: GNOME Sudoku is a simple sudoku generator and player. Sudoku is a japanese logic puzzle.
    
    GNOME Sudoku is a part of GNOME Games.
vi: GNOME Sudoku là một bộ tạo ra/chơi Sudoku đơn giản. Sudoku là một câu đố lôgic Nhật.
    
    GNOME Sudoku thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: Last Played %(timeAgo)s
vi: Chơi cuối %(timeAgo)s

en: %(level)s puzzle
vi: câu đố %(level)s

en: Played for %(duration)s
vi: Đã chơi trong vòng %(duration)s

en: %(n)s minute ago | %(n)s minutes ago
vi[0]: cách đây %(n)s phút

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-games TRUNK)  #-#-#-#-# within the minute
en: %(n)s second ago | %(n)s seconds ago
vi[0]: cách đây %(n)s giây

en: at %(time)s
vi: vào lúc %(time)s

en: yesterday at %s
vi: hôm qua vào lúc %s

en: You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)
vi: Bạn đã giải câu đố trong vòng %(totalTime)s (%(activeTime)s hoạt động)

en: You got %(n)s hint | You got %(n)s hints
vi[0]: Bạn nhận %(n)s lời gợi ý

en: You had %(n)s impossibility pointed out. | You had %(n)s impossibilities pointed out.
vi[0]: Bạn gặp %(n)s trường hợp không thể.

en: You used the auto-fill %(n)s time | You used the auto-fill %(n)s times
vi[0]: Bạn đã sử dụng chức năng tự động điền vào %(n)s lần

en: Save this game before starting new one?
vi: Lưu lượt chơi này trước khi bắt đầu lượt mới không?

en: _Save game for later
vi: _Lưu lượt để chơi sau

en: Playing %(difficulty)s puzzle.
vi: Đang chơi câu đố %(difficulty)s.

en: Puzzle Statistics
vi: Thống kê câu đố

en: The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints from squares you have already uncovered.
    
    Mines is a part of GNOME Games.
vi: Câu đố hợp lý phổ biến Quét Mìn. Bạn hãy xoá các mình ra bảng, mỗi hộp đã phát giác cho bạn biệt thông tin thêm về các mìn còn lại.
    
    Quét Mìn thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that the same numbers are touching each other.
    
    Tetravex is a part of GNOME Games.
vi: Tetravex của Gnome là một câu đố đơn giản. Bạn hãy chọn vị trí cho mỗi phần, mỗi cặp số trùng nối với nhau.
    
    Tetravex thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: Sliding Block Puzzles
    
    Klotski is a part of GNOME Games.
vi: Câu đố Khối Trượt
    
    Klotski thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: Field used
vi: Trường dùng

en: A variation on poker with dice and less money.
    
    Tali is a part of GNOME Games.
vi: Một kiểu bài xì với súc sắc và tiền ít.
    
    Tali thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: 5 of a Kind [total]
vi: 5 cùng loại [tổng]

en: Full House [15 + total
vi: Nhà đầy [15 + tổng

en: Full House Same Color [20 + total
vi: Nhà đầy cùng màu [20 + tổng

en: A disk flipping game derived from Reversi.
    
    Iagno is a part of GNOME Games.
vi: Một trò chơi lật đĩa dựa vào Reversi.
    
    Iagno thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: A matching game played with Mahjongg tiles.
    
    Mahjongg is a part of GNOME Games.
vi: Trò chơi khớp đá lát Mạt chược.
    
    Mạt chược thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: I want to play that game! You know, they all go whirly-round and you click on them and they vanish!
    
    Same GNOME is a part of GNOME Games.
vi: Muốn chơi trò đó ! Này, các điều quay lộn, nhấn vào thì nó biến mất !
    
    GNOME Same thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: Removable Disk: %s
vi: Đĩa rời: %s

en: Removable Disk
vi: Đĩa rời

en: The disk or drive this file is located on is not present
vi: Tập tin này nằm trên một đĩa hay ổ không có

en: Automatically unlock this keyring when I log in.
vi: Tự động mở khoá vòng khoá này khi tôi đăng nhập.

en: No matching results
vi: Không tìm thấy

en: A keyring with that name does not exist.
vi: Không có vòng khoá tên đó.

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-keyring 2.25.90)  #-#-#-#-# And put together the ask request
en: Unlock Login Keyring
vi: Gỡ khoá vòng khoá đăng nhập

en: Enter login password to unlock keyring
vi: Gõ mật khẩu đăng nhập để gỡ khoá vòng khoá

en: Your login keyring was not automatically unlocked when you logged into this computer.
vi: Vòng khoá đăng nhập của bạn đã không được gỡ khoá khi bạn đăng nhập vào máy tính này.

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-keyring 2.25.90)  #-#-#-#-# And put together the ask request
en: Create Login Keyring
vi: Tạo vòng khoá đăng nhập

en: Enter your login password
vi: Gõ mật khẩu đăng nhập

en: Your login keyring was not automatically created when you logged into this computer. It will now be created.
vi: Vòng khoá đăng nhập của bạn đã không được tạo tự động khi bạn đăng nhập vào máy tính này. Nó sẽ được tạo ngay bây giờ.

en: Enter password to unlock
vi: Gõ mật khẩu để gỡ khoá

en: Unlock %s
vi: Gỡ khoá %s

en: Enter password for the %s to unlock
vi: Hãy nhập mật khẩu cho %s để gỡ khoá

en: An application wants access to the %s '%s', but it is locked
vi: Ứng dụng muốn truy cập đến %s « %s », nhưng nó bị khoá

en: The system wants to import the %s '%s', but it is locked.
vi: Hệ thống muốn nhập khẩu %s « %s », nhưng nó bị khoá.

en: The system wants to import '%s', but it is locked.
vi: Hệ thống muốn nhập khẩu « %s », nhưng nó bị khoá.

en: Automatically unlock this %s when I log in.
vi: Tự động gỡ khoá %s này khi tôi đăng nhập.

en: Unlock password for %s
vi: Mật khẩu gỡ khoá cho %s

en: Unrecognized or unsupported file.
vi: Tập tin không được nhận dạng hay không được hỗ trợ.

en: Could not parse invalid or corrupted file.
vi: Không thể phân tích tập tin không hợp lệ hay tập tin bị hỏng.

en: private key
vi: khoá riêng

en: certificate
vi: chứng nhận

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
vi: Dùng một mật khẩu trắng thì mật khẩu đã lưu sẽ không thể được mã an toàn. Mọi người thấy tập tin của bạn cũng có thể đọc các mật khẩu này.

en: Use Unsafe Storage
vi: Lưu không an toàn

en: Password cannot be blank
vi: Không cho phép mật khẩu trắng

en: If preferences should be shown
vi: Có nên hiển thị tùy thích hay không

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
vi: Có nên mờ đi màn hình khi máy tính chạy bằng pin, hay không.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
vi: Giảm độ sáng của đèn nền khi chạy bằng pin

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
vi: Có nên khoá vòng chìa khoá GNOME trước khi máy tính bắt đầu ngủ đông, hay không. Vì thế cần phải mở khoá vòng chìa khoá khi hệ thống tiếp tục lại.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
vi: Có nên khoá vòng chìa khoá GNOME trước khi máy tính bắt đầu ngưng, hay không. Vì thế cần phải mở khoá vòng chìa khoá khi hệ thống tiếp tục lại.

en: Di_m display when idle
vi: _Mờ đi màn hình khi nghỉ

en: _Reduce backlight brightness
vi: _Giảm độ sáng của đèn nền

en: The message was not sent due to DBUS security rules
vi: Thông điệp không được gửi do quy tắc bảo mật DBUS

en: General failure: %s
vi: Lỗi chung: %s

en: Battery discharge time is currently unknown
vi: Thời gian phóng ra pin hiện thời không rõ

en: Battery charge time is currently unknown
vi: Thời gian tái sạc đầy pin hiện thời không rõ

en: Stop point
vi: Điểm kết thúc

en: Extrapolated data
vi: Dữ liệu đã ngoại suy

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the suspend from taking place: %s.
vi: %s đã ngăn cản chạy tiến trình ngưng: %s

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the policy action from taking place: %s.
vi: %s đã ngăn cản làm hành động chính sách: %s

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the reboot from taking place: %s.
vi: %s đã ngăn cản chạy tiến trình khởi động lại: %s

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the shutdown from taking place: %s.
vi: %s đã ngăn cản chạy tiến trình tắt máy: %s

note: #-#-#-#-#  vi.po (gnome-power-manager 2.25.3)  #-#-#-#-# Translators: first %s is an application name, second %s is the reason
en: %s has stopped the timeout action from taking place: %s.
vi: %s đã ngăn cản làm hành động quá hạn: %s

en: Multiple applications have stopped the suspend from taking place.
vi: Nhiều ứng dụng đã ngăn cản chạy tiến trình ngưng.

en: Multiple applications have stopped the policy action from taking place.
vi: Nhiều ứng dụng đã ngăn cản làm hành động chính sách.

en: Multiple applications have stopped the reboot from taking place.
vi: Nhiều ứng dụng đã ngăn cản chạy tiến trình khởi động lại.

en: Multiple applications have stopped the shutdown from taking place.
vi: Nhiều ứng dụng đã ngăn cản chạy tiến trình tắt máy.

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
vi: Thoát sau khi nạp bộ quản lý (để gỡ lỗi)

en: Request to suspend
vi: Yêu cầu ngưng

en: Request to do policy action
vi: Yêu cầu làm hành động chính sách

en: Request to reboot
vi: Yêu cầu khởi động lại

en: Request to shutdown
vi: Yêu cầu tắt máy

en: Request to do timeout action
vi: Yêu cầu làm hành động quá hạn

en: Suspending computer.
vi: Đang ngưng máy tính.

en: Hibernating computer.
vi: Đang ngủ động máy tính.

en: Doing nothing.
vi: Không đang làm gì

en: Shutting down computer.
vi: Đang tắt máy tính.

en: GNOME interactive logout.
vi: Đăng xuất tương tác GNOME.

en: System idle.
vi: Hệ thống nghỉ.

en: The power button has been pressed.
vi: Cái nút điện đã được bấm.

en: The suspend button has been pressed.
vi: Cái nút ngưng đã được bấm.

en: The hibernate button has been pressed.
vi: Cái nút ngủ đông đã được bấm.

en: The lid has been closed on ac power.
vi: Nắp đã được đóng khi chạy bằng điện chính.

en: The lid has been closed on battery power.
vi: Nắp đã được đóng khi chạy bằng pin.

en: The lid has been closed, and the ac adapter removed (and gconf is okay).
vi: Nắp đã được đóng, và bộ tiếp hợp điện chính bị tháo (và GConf hoạt động được)

en: Battery is critically low.
vi: Pin yếu tới hạn.

en: User clicked on tray
vi: Người dùng đã nhấn vào khay

en: Cell phone battery low
vi: Pin yếu trong điện thoại di động

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%d%%)
vi: Điện thoại di động được kết nối đến máy tính này có pin yếu (%d%%)

en: Your cell phone is very low in power (%d%%). This device will soon stop functioning if not charged.
vi: Điện thoại di động của bạn có pin rất yếu (%d%%). Thiết bị này sắp tắt, nếu bạn không sạc pin.

en: Battery may be broken
vi: Pin có thể bị hỏng

en: Sleep warning
vi: Cảnh báo ngủ

en: Your laptop will not sleep if you shut the lid as a running program has prevented this.
    Some laptops can overheat if they do not sleep when the lid is closed.
vi: Máy tính xách tay của bạn sẽ không ngủ nếu bạn đóng nắp, vì một chương trình đang chạy đã ngăn cản.
    Một số máy tính xách tay riêng có thể trở nên quá nóng nếu máy không ngủ khi nắp được đóng.

en: Visit quirk website
vi: Thăm địa chỉ Web Quirk

en: Cell phones
vi: Điện thoại di động

en: Cell phone
vi: Điện thoại di động

en: Charge history
vi: Lược sử sạc pin

en: Power history
vi: Lược sử điện năng

en: Voltage history
vi: Lược sử điện áp

en: Estimated time history
vi: Lược sử thời gian xấp xỉ

en: Charge time profile
vi: Hồ sơ thời gian sạc

en: Discharge time profile
vi: Hồ sơ thời gian xả

en: Charge time accuracy profile
vi: Hồ sơ độ chính xác thời gian sạc

en: Discharge time accuracy profile
vi: Hồ sơ độ chính xác thời gian xả

en: Default graph incoming network traffic color
vi: Màu dữ liệu vào mạng đồ thị mặc định

en: Default graph outgoing network traffic color
vi: Màu dữ liệu ra mạng đồ thị mặc định

en: Show process 'CPU %' column on startup
vi: Hiện cột phần tram CPU tiến trình khi khởi chạy

en: Show process 'CPU time' column on startup
vi: Hiện cột thời gian CPU tiến trình khi khởi chạy

en: Show process 'PID' column on startup
vi: Hiện cột PID tiến trình khi khởi chạy

en: Show process 'SELinux security context' column on startup
vi: Hiện cột ngữ cảnh bảo mật SELinux tiến trình khi khởi chạy

en: Show process 'X server memory' column on startup
vi: Hiện cột bộ nhớ trình phục vụ X tiến trình khi khởi chạy

en: Show process 'arguments' column on startup
vi: Hiện cột đối số tiến trình khi khởi chạy

en: Show process 'estimated memory usage' column on startup
vi: Hiện cột cách sử dụng bộ nhớ ước lượng khi khởi chạy

en: Show process 'name' column on startup
vi: Hiện cột tên tiến trình khi khởi chạy

en: Show process 'nice' column on startup
vi: Hiện cột ưu tiên tài nguyên tiến trình khi khởi chạy

en: Show process 'owner' column on startup
vi: Hiện cột người sở hữu tiến trình khi khởi chạy

en: Show process 'resident memory' column on startup
vi: Hiện cột bộ nhớ ở của tiến trình khi khởi chạy

en: Show process 'shared memory' column on startup
vi: Hiện cột bộ nhớ dùng chung của tiến trình khi khởi chạy

en: Show process 'start time' column on startup
vi: Hiện cột giờ bắt đầu tiến trình khi khởi chạy

en: Show process 'status' column on startup
vi: Hiện cột trạng thái tiến trình khi khởi chạy

en: Show process 'virtual memory' column on startup
vi: Hiện cột bộ nhớ ảo của tiến trình khi khởi chạy

en: Show process 'writable memory' column on startup
vi: Hiện cột bộ nhớ ghi được của tiến trình khi khởi chạy

en: Width of process 'CPU %' column
vi: Độ rộng của cột phần tram CPU tiến trình

en: Width of process 'CPU time' column
vi: Độ rộng của cột thời gian CPU tiến trình

en: Width of process 'PID' column
vi: Độ rộng của cột PID tiến trình

en: Width of process 'SELinux security context' column
vi: Độ rộng của cột ngữ cảnh bảo mật SELinux tiến trình

en: Width of process 'X server memory' column
vi: Độ rộng của cột bộ nhớ trình phục vụ X tiến trình

en: Width of process 'arguments' column
vi: Độ rộng của cột đối số tiến trình

en: Width of process 'estimated memory usage' column
vi: Độ rộng của cột cách sử dụng bộ nhớ ước lượng tiến trình

en: Width of process 'name' column
vi: Độ rộng của cột tên tiến trình

en: Width of process 'nice' column
vi: Độ rộng của cột ưu tiên tài nguyên tiến trình

en: Width of process 'owner' column
vi: Độ rộng của cột người sở hữu tiến trình

en: Width of process 'resident memory' column
vi: Độ rộng của cột bộ nhớ ở của tiến trình

en: Width of process 'shared memory' column
vi: Độ rộng của cột bộ nhớ dùng chung của tiến trình

en: Width of process 'start time' column
vi: Độ rộng của cột giờ bắt đầu tiến trình

en: Width of process 'status' column
vi: Độ rộng của cột trạng thái tiến trình

en: Width of process 'virtual memory' column
vi: Độ rộng của cột bộ nhớ ảo của tiến trình

en: Width of process 'writable memory' column
vi: Độ rộng của cột bộ nhớ ghi được của tiến trình

en: Percentage full for pie colour pickers
vi: Phần trăm đầy cho bánh kén màu

en: Type of color picker
vi: Kiểu bộ kén màu

en: Refresh the process list
vi: Làm tươi danh sách các tiến trình

en: Total Received
vi: Nhận tổng

en: Total Sent
vi: Gửi tổng

en: %u seconds
vi: %u giây

en: <i>N/A</i>
vi: <i>—</i>

en: This action is allowed
vi: Cho phép hành động này.

en: This action is not allowed
vi: Không cho phép hành động này.

en: The configuration could not be saved
vi: Không thể lưu cấu hình

en: You are not allowed to modify the system configuration.
vi: Bạn không có quyền sửa đổi cấu hình hệ thống.

en: The system configuration has potentially changed.
vi: Cấu hình hệ thống có thể đã thay đổi.

en: Update content? This will lose any modification in course.
vi: Cập nhật nội dung không? Cũng sẽ mất sự sửa đổi nào.

en: ISDN modem
vi: Bộ điều giải ISDN

en: Serial modem
vi: Bộ điều giải nối tiếp

en: Point to point connection
vi: Kết nối điểm-đến-điểm

en: Services Settings
vi: Thiết lập dịch vụ

en: _Share Folder...
vi: Chia _sẻ thư mục...

en: This user is currently using this computer
vi: Người dùng này đang sử dụng máy tính này

en: Home directory already exists
vi: Thư mục chính đã có

en: Please enter a different home directory path.
vi: Hãy nhập một đường dẫn thư mục chính khác.

en: Users Settings
vi: Thiết lập người dùng

en: Reload the list of available sources
vi: Nạp lại danh sách các nguồn sẵn sàng

en: GDict Options
vi: Tùy chọn Từ điển GNOME

en: Show GDict Options
vi: Hiện các tùy chọn về Từ điển GNOME

en: Unable to display the preview: %s
vi: Không thể hiển thị ô xem thử : %s

en: P_review...
vi: _Xem thử...

en: Preview this document
vi: Xem thử tài liệu này

en: Dictionary Sources
vi: Nguồn từ điển

en: Dictionary source `%s' selected
vi: Nguồn từ điển « %s » đã chọn

en: Double-click on the source to use
vi: Nhấn đôi vào nguồn cần dùng

en: Dictionary sources
vi: Nguồn từ điển

en: KILOBYTES
vi: KILÔ-BYTE

en: GROUP
vi: NHÓM

en: - the GNOME Search Tool
vi: — Công cụ Tìm kiếm GNOME

en: Keyboard layout "%s"
    Copyright &#169; X.Org Foundation and XKeyboardConfig contributors
    For licensing see package metadata
vi: Bố trí bàn phím « %s »
    Tác giả © Tổ chức X.Org và nhóm đóng góp XKeyboardConfig
    Xem siêu dữ liệu của gói để tìm điều kiện giấy phép

en: Color for the default folder background. Only used if background_set is true.
vi: Màu cho nền thư mục mặc định. Chỉ được dùng nếu « background_set » là đúng.

en: If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
vi: Đúng thì Nautilus sẽ hỏi xác nhận trước khi xoá tập tin hay đổ Sọt Rác.

en: Only show folders in the tree side pane
vi: Chỉ hiện các thư mục trong Ô lề dạng cây

en: Show advanced permissions in the file property dialog
vi: Hiện quyền hạn cấp cao trong hộp thoại thuộc tính tập tin

en: The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
vi: Kích cỡ mặc định của biểu tượng cho ảnh mẫu trong ô xem biểu tượng.

en: Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
vi: Có nên hỏi xác nhận khi xoá tập tin hay đổ sọt rác hay không.

en: Delete _All
vi: Xoá _tất cả

en: Merge _All
vi: Trộn _tất cả

en: approximately %d hour | approximately %d hours
vi[0]: khoảng %d giờ

en: Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn « %B » khỏi sọt rác không?

en: Are you sure you want to permanently delete "%B"?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn « %B » không?

en: %d file left to delete | %d files left to delete
vi[0]: %d tập tin còn lại cần xoá

en: %d file left to delete — %T left | %d files left to delete — %T left
vi[0]: %d tập tin còn lại cần xoá — %T còn lại

en: Files in the folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to see them.
vi: Không thể xoá một số tập tin trong thư mục « %B », vì bạn không có quyền xem chúng.

en: There was an error getting information about the files in the folder "%B".
vi: Gặp lỗi khi lấy thông tin về các tập tin trong thư mục « %B ».

en: _Skip files
vi: _Bỏ qua tập tin

en: The folder "%B" cannot be deleted because you do not have permissions to read it.
vi: Không thể xoá thư mục « %B », vì bạn không có quyền đọc nó.

en: There was an error reading the folder "%B".
vi: Gặp lỗi khi đọc thư mục « %B ».

en: Couldn't remove the folder %B.
vi: Không thể gỡ bỏ thư mục %B.

en: There was an error deleting %B.
vi: Gặp lỗi khi xoá %B.

en: Moving files to trash
vi: Đang chuyển tập tin vào sọt rác

en: %d file left to trash | %d files left to trash
vi[0]: %d tập tin còn lại cần chuyển vào sọt rác

en: The file "%B" cannot be moved to the trash.
vi: Không thể chuyển tập tin « %B » vào Sọt rác.

en: Unable to eject %V
vi: Không thể đẩy %V ra

en: Unable to unmount %V
vi: Không thể bỏ lắp %V

en: Do you want to empty the trash before you unmount?
vi: Bạn có muốn đổ sọt rác trước khi bỏ gắn kết không?

en: In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
vi: Để lấy lại vùng trống trên thiết bị này, cần phải đổ sọt rác. Mọi thứ trong sọt rác sẽ bị xoá hoàn toàn.

en: Preparing to copy %d files (%S)
vi: Chuẩn bị sao chép %d tập tin (%S)

en: Preparing to move %d files (%S)
vi: Chuẩn bị di chuyển %d tập tin (%S)

en: Preparing to delete %d files (%S)
vi: Chuẩn bị xoá %d tập tin (%S)

en: Preparing to trash %d files
vi: Chuẩn bị chuyển %d tập tin vào sọt rác

en: Error while moving files to trash.
vi: Gặp lỗi khi chuyển tập tin vào sọt rác

en: Files in the folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to see them.
vi: Không thể xử lý các tập tin trong thư mục « %B », vì bạn không có quyền xem chúng.

en: The folder "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
vi: Không thể xử lý thư mục « %B », vì bạn không có quyền đọc nó.

en: The file "%B" cannot be handled because you do not have permissions to read it.
vi: Không thể xử lý tập tin « %B », vì bạn không có quyền đọc nó.

en: There was an error getting information about "%B".
vi: Gặp lỗi khi lấy thông tin về « %B ».

en: Error while copying to "%B".
vi: Gặp lỗi khi sao chép vào « %B ».

en: You don't have permissions to access the destination folder.
vi: Bạn không có quyền truy cập đến thư mục đích.

en: There was an error getting information about the destination.
vi: Gặp lỗi khi lấy thông tin về đích đến.

en: The destination is not a folder.
vi: Đích đến không phải là một thư mục.

en: There is not enough space on the destination. Try to remove files to make space.
vi: Không có đủ chỗ ở đích đến. Hãy thử gỡ bỏ một số tập tin để giải phóng thêm sức chứa.

en: There is %S available, but %S is required.
vi: Có sẵn %S, còn yêu cầu %S.

en: The destination is read-only.
vi: Đích đến chỉ cho phép đọc.

en: Moving "%B" to "%B"
vi: Đang di chuyển « %B » sang « %B »

en: Copying "%B" to "%B"
vi: Đang sao chép « %B » sang « %B »

en: Duplicating "%B"
vi: Đang nhân đôi « %B »

en: Moving %d file (in "%B") to "%B" | Moving %d files (in "%B") to "%B"
vi[0]: Đang di chuyển %d tập tin (trong « %B ») sang « %B »

en: Copying %d file (in "%B") to "%B" | Copying %d files (in "%B") to "%B"
vi[0]: Đang sao chép %d tập tin (trong « %B ») sang « %B »

en: Duplicating %d file (in "%B") | Duplicating %d files (in "%B")
vi[0]: Đang nhân đôi %d tập tin (trong « %B »)

en: Moving %d file to "%B" | Moving %d files to "%B"
vi[0]: Đang di chuyển %d tập tin sang « %B »

en: Copying %d file to "%B" | Copying %d files to "%B"
vi[0]: Đang sao chép %d tập tin sang « %B »

en: Duplicating %d file | Duplicating %d files
vi[0]: Đang nhân đôi %d tập tin

en: %S of %S
vi: %S trên %S

en: %S of %S — %T left (%S/sec)
vi: %S trên %S — %T còn lại (%S/giây)

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
vi: Không thể sao chép thư mục « %B », vì bạn không có quyền tạo nó ở đích đến.

en: There was an error creating the folder "%B".
vi: Gặp lỗi khi tạo thư mục « %B ».

en: Files in the folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to see them.
vi: Không thể sao chép các tập tin trong thư mục « %B », vì bạn không có quyền xem chúng.

en: The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to read it.
vi: Không thể sao chép thư mục « %B », vì bạn không có quyền đọc nó.

en: Error while moving "%B".
vi: Gặp lỗi khi di chuyển « %B ».

en: Couldn't remove the source folder.
vi: Không thể gỡ bỏ thư mục nguồn.

en: Error while copying "%B".
vi: Gặp lỗi khi sao chép « %B ».

en: Couldn't remove files from the already existing folder %F.
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin khỏi thư mục đã tồn tại %F.

en: Couldn't remove the already existing file %F.
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin đã tồn tại %F.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to merge the source folder?
vi: Một thư mục tên « %B » đã có. Bạn có muốn trộn với thư mục nguồn không?

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
vi: Thư mục nguồn đã tồn tại trong « %B ». Chức năng trộn sẽ yêu cầu bạn xác nhận trước khi thay thế tập tin trong thư mục mà xung đột với tập tin đang sao chép.

en: A folder named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
vi: Một thư mục tên « %B » đã có. Bạn có muốn thay thế nó không?

en: The folder already exists in "%F".  Replacing it will remove all files in the folder.
vi: Thư mục đã tồn tại trong « %F ». Việc thay thế nó sẽ gỡ bỏ mọi tập tin khỏi thư mục.

en: A file named "%B" already exists.  Do you want to replace it?
vi: Một tập tin tên « %B » đã có. Bạn có muốn thay thế nó không?

en: The file already exists in "%F".  Replacing it will overwrite its content.
vi: Tập tin đã tồn tại trong « %F ». Việc thay thế nó sẽ ghi đè lên nội dung của nó.

en: Couldn't remove the already existing file with the same name in %F.
vi: Không thể gỡ bỏ khỏi %F tập tin đã tồn tại có cùng tên.

en: There was an error copying the file into %F.
vi: Gặp lỗi khi sao chép tập tin vào %F.

en: Preparing to Move to "%B"
vi: Chuẩn bị di Chuyển vào « %B »

en: Preparing to move %d file | Preparing to move %d files
vi[0]: Chuẩn bị di chuyển %d tập tin

en: The source folder already exists in "%B".  Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being moved.
vi: Thư mục nguồn đã tồn tại trong « %B ». Chức năng trộn sẽ yêu cầu bạn xác nhận trước khi thay thế tập tin trong thư mục có xung đột với tập tin đang di chuyển.

en: There was an error moving the file into %F.
vi: Gặp lỗi khi di chuyển tập tin vào %F.

en: Creating links in to "%B"
vi: Đang tạo liên kết tới « %B »

en: Making links to %d file | Making links to %d files
vi[0]: Đang tạo liên kết tới %d tập tin

en: Error while creating link to %B.
vi: Gặp lỗi khi tạo liên kết tới « %B ».

en: Symbolic links only supported for local files
vi: Hỗ trợ liên kết tượng trưng chỉ cho tập tin cục bộ

en: The target doesn't support symbolic links.
vi: Đích đến này không hỗ trợ liên kết tượng trưng.

en: There was an error creating the symlink in %F.
vi: Gặp lỗi khi tạo liên kết tượng trưng trong %F.

en: Setting permissions
vi: Đăng đặt quyền hạn

en: Error while creating directory %B.
vi: Gặp lỗi khi tạo thư mục %B.

en: Error while creating file %B.
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin %B.

en: There was an error creating the directory in %F.
vi: Gặp lỗi khi tạo thư mục trong %F.

en: This file cannot be mounted
vi: Không thể lắp tập tin này

en: This file cannot be unmounted
vi: Không thể bỏ lắp tập tin này

en: This file cannot be eject
vi: Không thể đẩy tập tin này ra

en: Slashes are not allowed in filenames
vi: Không cho phép dấu xuyệc trong tên tập tin

en: Toplevel files cannot be renamed
vi: Không thể thay đổi tên của tập tin cấp đầu

en: Unable to rename desktop icon
vi: Không thể thay đổi tên của biểu tượng màn hình nền

en: Unable to rename desktop file
vi: Không thể thay đổi tên của tập tin màn hình nền

en: Not allowed to set permissions
vi: Không được phép đặt quyền hạn

en: Not allowed to set owner
vi: Không được phép đặt chủ sở hữu

en: Specified owner '%s' doesn't exist
vi: Chủ sở hữu đã ghi rõ « %s » không tồn tại

en: Not allowed to set group
vi: Không được phép đặt nhóm

en: Specified group '%s' doesn't exist
vi: Nhóm đã ghi rõ « %s » không tồn tại

en: %s (%s bytes)
vi: %s (%s byte)

en: There is no application installed for this file type
vi: Chưa cài đặt ứng dụng để xử lý kiểu tập tin này

en: Unable to mount location
vi: Không thể lắp vị trí

en: Could not set application as the default: %s
vi: Không thể đặt ứng dụng làm mặc định: %s

en: Could not set as default application
vi: Không thể đặt làm ứng dụng mặc định

en: Could not remove application
vi: Không thể gỡ bỏ ứng dụng

en: Could not add application to the application database: %s
vi: Không thể thêm ứng dụng vào cơ sở dữ liệu ứng dụng: %s

en: File operations
vi: Thao tác tập tin

en: %d file operation active | %d file operations active
vi[0]: %d thao tác tập tin đang chạy

en: Open in Folder Window
vi: Mở trong cửa sổ thư mục

en: Open each selected item in a folder window
vi: Mở mỗi mục đã chọn trong một cửa sổ thư mục

en: Open this folder in a folder window
vi: Mở thư mục này trong cửa sổ thư mục

en: Browse in New Window
vi: Duyệt qua trong cửa sổ mới

en: Browse in %d New Window | Browse in %d New Windows
vi[0]: Duyệt qua trong %d cửa sổ mới

en: dropped text.txt
vi: văn_bản_thả.txt

en: Sorry, couldn't display all the contents of "%s": %s
vi: Rất tiếc, không thể hiển thị nội dung hoàn toàn của « %s »: %s

en: Sorry, couldn't rename "%s" to "%s": %s
vi: Rất tiếc, không thể thay đổi tên « %s » thành « %s »: %s

en: Sorry, couldn't change the group of "%s": %s
vi: Rất tiếc, không thể thay đổi nhóm của « %s »: %s

en: Sorry, couldn't change the owner of "%s": %s
vi: Rất tiếc, không thể thay đổi chủ sỏ hữu của « %s »: %s

en: Sorry, couldn't change the permissions of "%s": %s
vi: Rất tiếc, không thể thay đổi quyền truy cập của « %s »: %s

en: Filesystem type:
vi: Kiểu hệ thống tập tin:

en: Folder access:
vi: Truy cập thư mục:

en: File access:
vi: Truy cập tập tin:

en: SELinux context:
vi: Ngữ cảnh SELinux:

en: Apply Permissions to Enclosed Files
vi: Áp dụng quyền hạn cho các tập tin đã bao

en: _Double click to open items
vi: Nhấn đú_p để mở mục

en: _Run executable text files when they are opened
vi: Chạ_y mỗi tập tin văn bản thực thi được khi nó được mở

en: _Single click to open items
vi: Nhấn đơ_n để mở mục

en: _View executable text files when they are opened
vi: _Xem mỗi tập tin văn bản thực thi được khi nó được mở

en: Open Folder W_indow
vi: Mở cử_a sổ thư mục

en: Open a folder window for the displayed location
vi: Mở một cửa sổ thư mục cho địa chỉ hiển thị

en: Change the visibility of this window's side pane
vi: Hiện/Ẩn ô lề của cửa sổ này

en: Unable to mount %s
vi: Không thể lắp %s

en: Unable to eject %s
vi: Không thể đẩy %s ra

en: Unable to poll %s for media changes
vi: Không thể thăm dò %s để tìm thay đổi trong phương tiện

en: Nautilus cannot handle this kind of locations.
vi: Nautilus không thể xử lý vị trí kiểu này.

en: Unable to mount the location.
vi: Không thể lắp địa chỉ.

en: Couldn't display "%s", because the host could be found.
vi: Không hiển thị được « %s » vì không tìm thấy máy hỗ trợ.

en: Error: %s
    Please select another viewer and try again.
vi: Lỗi: %s
    Hãy chọn trình xem khác và thử lại.

en: Stop loading the current location
vi: Dừng nạp địa điểm hiện thời

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
vi: Chưa kết hợp

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
vi: liên kết đã lưu

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
vi: liên kết lưu là đối tượng hiện tại

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this announces that the current object's parent and the parent of the object pointed to by the bookmark are the same.
en: bookmark and current object have same parent
vi: liên kết lưu và đối tượng hiện tại có cùng mẹ

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
vi: tổ tiên chung %s

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
vi: liên kết đã lưu vào đĩa

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
vi: không thể lưu liên kết

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
vi: ký hiệu độ

en: Speaks the title bar or status bar.
vi: Nói thanh tựa đề hay thanh trạng thái.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
vi: Lưu liên kết đến chỗ này tương ứng với vị trí hiện tại.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
vi: Theo liên kết lưu.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
vi: Lưu liên kết

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
vi: Lưu các liên kết.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
vi: Đi tới địa chỉ liên kết kế tiếp.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
vi: Về địa chỉ liên kết trước.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint. This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles color enhancements.
vi: Bật/tắt tăng cường màu sắc.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.  This command toggles these enhancements on/off.
en: Toggles mouse enhancements.
vi: Bật/tắt tăng cường con chuột.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this command increases the magnification level.
en: Increases the magnification level.
vi: Phóng to.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this command decreases the magnification level.
en: Decreases the magnification level.
vi: Thu nhỏ.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: Orca allows the user to turn the magnifier on or off. This command not only toggles magnification, but also all of the color and pointer customizations made through the magnifier.
en: Toggles the magnifier.
vi: Bật/tắt kính lúp.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: the user can choose between several different types of magnification, including full screen and split screen.  The "position" here refers to location of the magnifier.
en: Cycles to the next magnifier position.
vi: Đến vị trí kế tiếp khi phóng to.

en: text|selected
vi: đã chọn

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: these represent the number of pixels for the left or right margins in a document.  We are hesitant to interpret the values -- they are given to us in some unknown form by the application, so we leave things in plural form here.
en: %s %s pixel | %s %s pixels
vi[0]: %s %s điểm ảnh

en: text|unselected
vi: chưa chọn

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
vi: chọn một phần

en: radiobutton|selected
vi: đã chọn

en: radiobutton|not selected
vi: chưa chọn

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is for advancing the live regions politeness setting
en: Advance live region politeness setting.
vi: Tăng giá trị tùy theo vùng động.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is a toggle to monitor live regions or not.
en: Monitor live regions.
vi: Theo dõi vùng động.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages.
en: Review live region announcement.
vi: Xem lại thông báo vùng động.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was n
en: No landmark found.
vi: Không tìm thấy.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
vi: Không có vùng động nào nữa.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
vi: Hỗ trợ vùng động bị tắt

en: listitem|selected
vi: đã chọn

en: listitem|unselected
vi: chưa chọn

en: object does not have id
vi: đối tượng không có mã số

en: cannot override live priority
vi: không thể ghi đè lên mức ưu tiên động

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
vi: đang đặt vùng động thành tùy theo

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
vi: đang đặt vùng động thành khẳng định

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
vi: đang đặt vùng động thành không tùy theo

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
vi: đang đặt vùng động thành bị tắt

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
vi: không có thông điệp động được lưu

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
vi: Mọi vùng động đã bị tắt

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: This lets the user know that all live regions have been restored to their original politeness level.
en: live regions politeness levels restored
vi: mọi vùng động có mức tùy theo gốc

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
vi: mức tùy theo %s

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements disabled.
vi: Màu sắc tăng cường bị tắt.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: "color enhancements" are changes users can make to the appearance of the screen to make things easier to see, such as inverting the colors or applying a tint.
en: Color enhancements enabled.
vi: Màu sắc tăng cường đã bật.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements disabled.
vi: Con chuột tăng cường bị tắt.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: "mouse enhancements" are changes users can make to the appearance of the mouse pointer to make it easier to see, such as increasing its size, changing its color, and surrounding it with crosshairs.
en: Mouse enhancements enabled.
vi: Con chuột tăng cường đã bật.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the message spoken when a user enables the magnifier.  In addition to screen magnification, the user's preferred colors and mouse customizations are loaded.
en: Magnifier enabled.
vi: Kính lúp đã bật.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the message spoken when a user disables the magnifier, restoring the screen contents to their normal colors and sizes.
en: Magnifier disabled.
vi: Kính lúp bị tắt.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: the user attempted to switch to full screen magnification, but his/her system doesn't support it.
en: Full Screen mode unavailable
vi: Chế độ toàn màn hình không sẵn sàng

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: Top Half
vi: Nửa bên trên

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: Bottom Half
vi: Nửa bên dưới

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: Left Half
vi: Nửa bên trái

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: Right Half
vi: Nửa bên phải

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the
en: Speak
vi: Nói

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  B
en: Present Unless
vi: Có phải trừ khi

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way 
en: Actual String
vi: Chuỗi thật

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacem
en: Replacement String
vi: Chuỗi thay thế

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
vi: Chấm _7

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
vi: Chấm _8

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
vi: Chấm 7 _và 8

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca has deleted an existing key combination based upon their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
vi: Tổ hợp phím bị xoá. Nhấn phím Enter để xác nhận.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
vi: Bạn đã nhập một phím đã đóng kết với %s

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
vi: Tổ hợp phím đã bị xoá.

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (255, 100, 125).
en: Saturate red
vi: Màu đỏ tối đa

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the green value for all pixels on the screen.  For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 255, 125).
en: Saturate green
vi: Màu lục tối đa

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will maximize the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 255).
en: Saturate blue
vi: Màu xanh tối đa

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the red value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would be become (0, 100, 125).
en: Desaturate red
vi: Màu đỏ tối thiểu

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the green value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 0, 125).
en: Desaturate green
vi: Màu lục tối thiểu

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It will eliminate the blue value for all pixels on the screen. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (75, 100, 0).
en: Desaturate blue
vi: Màu xanh tối thiểu

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the right. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (125, 75, 100).
en: Positive hue shift
vi: Dời sắc màu về dương

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this refers to a color filter for people with color blindness. It shifts RGB values to the left. For example, an RGB value of (75, 100, 125) would become (100, 125, 75).
en: Negative hue shift
vi: Dời sắc màu về âm

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the description of the command line option '-s, --setup, --gui-setup' that will initially display a GUI dialog that would allow the user to set their Orca preferences.
en: Set up user preferences
vi: Thiết lập tùy thích người dùng

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run
en: Set up user preferences (text version)
vi: Thiết lập tùy thích người dùng (kiểu văn bản)

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the description of the command line option '-n, --no-setup' that means that Orca will startup without setting up any user preferences.
en: Skip set up of user preferences
vi: Bỏ qua việc thiết lập tùy thích người dùng

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: by default, Orca expects to find its user preferences in a directory called .orca under the user's home directory. This is the description of the command line option '-u, --user-prefs-dir=dirname' that allows you to specify an alternate location 
en: Use alternate directory for user preferences
vi: Dùng thư mục xen kẽ cho tùy thích người dùng

en: option|speech
vi: thoại

en: option|braille
vi: braille

en: option|braille-monitor
vi: bộ theo dõi braille

en: option|magnifier
vi: kính lúp

en: option|main-window
vi: cửa sổ chính

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: if the user supplies an option via the '-e, --enable' command line option, it will be automatically enabled as Orca is started.
en: Force use of option
vi: Ép buộc dùng tùy chọn

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: if the user supplies an option via the '-d, --disable' command line option, it will be automatically disabled as Orca is started.
en: Prevent use of option
vi: Ngăn cản dùng tùy chọn

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the Orca command line option that will quit Orca. The user would run the Orca shell script again from a terminal window. If this command line option is specified, the script will quit any instances of Orca that are already running.
en: Quits Orca (if shell script used)
vi: Thoát Orca (nếu dùng văn lệnh trình bao)

en: <b>Border Settings</b>
vi: <b>Thiết lập viền</b>

en: <b>Color Settings</b>
vi: <b>Thiết lập màu sắc</b>

en: <b>Contrast</b>
vi: <b>Độ tương phản</b>

en: <b>Multi-monitor Settings</b>
vi: <b>Thiết lập đa màn hình</b>

en: <b>Pronunciation Dictionary</b>
vi: <b>Từ điển Phát âm</b>

en: <b>Selection Indicator</b>
vi: <b>Cái chỉ vùng chọn</b>

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators:  In the context of magnifying the contents of the screen, "tracking" refers to whether or not an object (mouse pointer, the caret, or the widget with focus) is of interest.  Objects of interest must always be displayed.  "Alignment" refers to whe
en: <b>Tracking and Alignment Settings</b>
vi: <b>Thiết lập Theo dõi và Vị trí</b>

en: Advanced _Settings...
vi: Thiết lập Cấp c_ao...

en: B_lue:
vi: _Xanh:

en: Border size:
vi: Kích cỡ viền:

en: Centered
    Proportional
    Push
    None
vi: Giữa lại
    Tỷ lệ
    Đẩy
    Không có

en: Centered
    Push
    None
vi: Giữa lại
    Đẩy
    Không có

en: Cross-hair color:
vi: Màu chữ thập:

en: Cross-hair si_ze:
vi: _Kích cỡ chữ thập:

en: Cursor color:
vi: Màu con trỏ :

en: Cursor size:
vi: Kích cỡ con trỏ :

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: When a user chooses a tracking alignment of "push", Orca moves the magnified view just enough to fit the object of interest at the very edge of the screen.  The "edge margin" allows the user to specify a margin so that objects are not displayed t
en: Edge mar_gin:
vi: _Lề cạnh:

en: Enable _navigation keys
vi: Bật phím du_yệt qua

en: Enable bor_der
vi: Bật _viền

en: Enable cross-hair cl_ip
vi: Bật trích chữ thậ_p

en: Full Screen
    Top Half
    Bottom Half
    Left Half
    Right Half
    Custom
vi: Toàn màn hình
    Nửa bên trên
    Nửa bên dưới
    Nửa bên trái
    Nửa bên phải
    Tự chọn

en: Gree_n:
vi: _Lục:

en: Mouse poi_nter:
vi: C_on trỏ chuột:

en: None
    Saturate red
    Saturate green
    Saturate blue
    Desaturate red
    Desaturate green
    Desaturate blue
    Positive hue shift
    Negative hue shift
vi: Không có
    Màu đỏ tối đa
    Màu lục tối đa
    Màu xanh tối đa
    Màu đỏ tối thiểu
    Màu lục tối thiểu
    Màu xanh tối thiểu
    Dời sắc màu về dương
    Dời sắc màu về âm

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators:  if this setting is enabled, the mouse pointer will move to each menu item that the user has arrowed to and each dialog box control that the user has tabbed to.
en: Pointer follows focus
vi: Con trỏ theo tiêu điểm

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: when using magnification software, it is possible for the mouse pointer to not be visible in the "zoomer," which is the magnified view of the screen.  If the "pointer follows zoomer" setting is enabled and the mouse is moved, the pointer will be 
en: Pointer follows zoomer
vi: Con trỏ theo kính lúp

en: Pronunciation
vi: Phát âm

en: R_ed:
vi: Đ_ỏ :

en: Target displa_y:
vi: _Hiển thị đích:

en: Te_xt cursor:
vi: Con chạy _văn bản:

en: You already have an instance of an Orca preferences dialog open.
    
    Please close it before opening a new one.
vi: Bạn đã mở một hộp thoại tùy thích Orca.
    
    Hãy đóng nó trước khi mở cái mới.

en: _Color Filtering:
vi: _Lọc màu :

en: _Control and menu item:
vi: Điều khiển và mụ_c trình đơn:

en: _New entry
vi: _Mục mới

en: shortbraille|dial
vi: mặt

en: shortbraille|form
vi: hình

en: Speak all _new messages
vi: _Nói mọi tin nhẳn mới

en: Speak only _channel with focus
vi: Nói _chỉ kênh có tiêu điểm

en: Speak all channels when application has _focus
vi: Nói mọi _kênh khi ứng dụng có tiêu điểm

en: New chat tab %s
vi: Thẻ chát mới %s

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
vi: Thông báo %s

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doi
en: Available fields
vi: Trường sẵn sàng

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
vi: Trợ lý Trình diễn

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech
en: Default Synthesizer
vi: Bộ tổng hợp mặc định

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice conf
en: %s default voice
vi: Giọng nói mặc định %s

note: #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on item %d of %d
vi: trên mục %d trên %d

en: Display variables instead of editing gpg.conf file
vi: Hiển thị các biến thay vì chỉnh sửả tập tin cấu hình (gpg.conf)

en: Set to 'true' to enable display of the cache reminder in the notification area of your panel.
vi: Đặt thành « true » (đúng) để hiệu lực khả năng hiển thị lời nhắc nhở lưu tạm trong vùng thông báo của bảng điều khiển.

en: Add Password Keyring
vi: Thêm vòng khoá mật khẩu

en: New Keyring Name:
vi: Tên vòng khoá mới:

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
vi: Hãy chọn tên cho vòng khoá mới. Bạn sẽ được nhắc nhập mật khẩu gỡ khoá.

en: <i>Automatically unlocked when user logs in.</i>
vi: <i>Tự động gỡ khoá khi người dùng đăng nhập.</i>

en: Couldn't get default password keyring
vi: Không thể lấy vòng khoá mật khẩu mặc định

en: Couldn't get list of password keyrings
vi: Không thể lấy danh sách các vòng khoá mật khẩu

en: Couldn't set default password keyring
vi: Không thể đặt vòng khoá mật khẩu mặc định

en: Couldn't remove keyring
vi: Không thể gỡ bỏ vòng khoá

en: Are you sure you want to permanently delete the '%s' keyring?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hoàn toàn vòng khoá « %s » không?

en: Couldn't add keyring
vi: Không thể thêm vòng khoá

en: Couldn't change keyring password
vi: Không thể thay đổi mật khẩu của vòng khoá

en: <b>Default Key</b>
vi: <b>Khoá mặc định</b>

en: <b>Default Keyring</b>
vi: <b>Vòng khoá mặc định</b>

en: <b>Password Keyrings</b>
vi: <b>Vòng khoá mật khẩu</b>

en: Automatically retrieve keys from _key servers
vi: Tự động lấy các khoá từ các máy phục vụ _khoá

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
vi: Tự động đồng bộ hoá các khoá đã sửa đổi với các _máy phục vụ khoá

en: Change Unlock _Password
vi: Đổi _mật khẩu gỡ khoá

en: PGP Passphrases
vi: Cụm từ mật khẩu PGP

en: Password Keyrings
vi: Vòng khoá mật khẩu

en: Password and Encryption Settings
vi: Thiết lập Mật khẩu và Mật mã

en: Session _Properties
vi: Thuộc tính _buổi hợp

en: Show _icon in status area when passphrases are in memory
vi: Hiển thị b_iểu tượng trong vùng trạng thái khi bộ nhớ chứa cụm từ mật khẩu

en: Start sea_horse-agent
vi: Khởi chạy sea_horse-agent

en: _Add Keyring
vi: Thê_m vòng khoá

en: _Default key:
vi: Khoá _mặc định:

en: _Find keys via:
vi: _Tìm khoá bằng:

en: _Location for application passwords:
vi: _Vị trí cho các mật khẩu ứng dụng:

en: _Publish keys to:
vi: _Xuất bản khoá tới :

en: _Remove Keyring
vi: _Bỏ vòng khoá

en: Encryption and Keyrings
vi: Mật mã và Vòng khoá

en: Import is complete
vi: Tiến trình nhập khẩu đã chạy xong

en: Importing keys ...
vi: Đang nhập khẩu các khoá...

en: _Never expires
vi: Vô hạ_n

en: Couldn't set application access.
vi: Không thể đặt cách truy cập đến ứng dụng.

en: <b>Path:</b>
vi: <b>Đường dẫn:</b>

en: Use:
vi: Dùng:

en: Copy the location to the clipboard
vi: Chép địa điểm vào bảng nháp

en: Remove file from playlist
vi: Gỡ bỏ tập tin khỏi danh mục phát

en: Save Playlist...
vi: Lưu danh mục phát...

en: Select a file to use for text subtitles
vi: Hãy chọn tập tin cần dùng để hiển thị phụ đề văn bản

en: Select text subtitle...
vi: Chọn phụ đề văn bản...

en: C_onfigure...
vi: Cấ_u hình...

en: 0 Channels
vi: 0 kênh

en: Add the video to the playlist
vi: Thêm phim vào danh mục phát.

en: _Add to Playlist
vi: Thê_m vào danh mục phát

en: Movie Player
vi: Bộ phát phim

en: Audio Output
vi: Xuất âm thanh

en: Automatically _load subtitle files when movie is loaded
vi: Tự động _nạp các tập tin phụ đề khi nạp phim

en: Clear the playlist
vi: Xoá danh mục phát

en: Play / P_ause
vi: Phát / Tạm _dừng

en: Reset To _Defaults
vi: Đặt lại theo _mặc định

en: Resize to double the original video size
vi: Nhân đôi kích cỡ phim gốc

en: Resize to half the original video size
vi: Chia đôi kích cỡ phim gốc

en: Resize to the original video size
vi: Trở về kích cỡ phim gốc

en: Sets 16:9 (widescreen) aspect ratio
vi: Đặt tỷ lệ hình thể 16:9 (màn hình rộng)

en: Switch An_gles
vi: Chuyển đổi _góc

en: Switch camera angles
vi: Chuyển đổi góc máy ảnh

en: TV-Out
vi: TV-Ra

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (NTSC)
vi: TV-out toàn màn hình bằng Nvidia (NTSC)

en: TV-out in fullscreen by Nvidia (PAL)
vi: TV-out toàn màn hình bằng Nvidia (PAL)

en: Take _Screenshot...
vi: Chụp ảnh _màn hình...

en: Text Subtitles
vi: Phụ đề

en: _Clear Playlist
vi: _Xoá danh mục phát

en: _Encoding:
vi: _Bảng mã:

en: Default location for the "Open..." dialogues
vi: Địa điểm mặc định cho hộp thoại « Mở... »

en: Default location for the "Open..." dialogues, default is the current directory
vi: Địa điểm mặc định cho hộp thoại "Mở...", mặc định là thư mục hiện thời

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues
vi: Địa điểm mặc định cho hộp thoại « Chụp ảnh màn hình »

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogues, default is the Pictures directory
vi: Địa điểm mặc định cho hộp thoại « Chụp ảnh màn hình », mặc định là thư mục « Hình ảnh »

en: Encoding charset for subtitle
vi: Bộ ký tự cho phụ đề

en: Subtitle encoding
vi: Bảng mã phụ đề

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
vi: Có nên tự động nạp các tập tin phụ đề văn bản hay không khi nạp phim

en: Whether to disable the plugins in the user's home directory
vi: Có nên tắt các phần bổ sung trong thư mục chính của người dùng hay không

en: Playing a movie
vi: Đang phát phim

en: Could not launch URL "%s": %s
vi: Không thể mở địa chỉ URL « %s »: %s

en: Default browser not configured
vi: Chưa cấu hình trình duyệt mặc định

en: Error launching URI
vi: Gặp lỗi khi mở địa chỉ URI

en: Couldn't load the '%s' interface. %s
vi: Không thể nạp giao diện « %s ». %s

en: Totem contains an exception to allow the use of proprietary GStreamer plugins.
vi: Totem chứa một ngoại lệ để cho phép sử dụng các phần bổ sung độc quyền GStreamer.

en: device%d
vi: thiết-bị%d

en: Movie Player using %s and %s
vi: Bộ phát phim dùng %s và %s

en: Copyright © 2002-2007 Bastien Nocera
vi: Tác quyền © năm 2002-2007 của Bastien Nocera

en: Totem Website
vi: Trang Web Totem

en: Configure Plugins
vi: Cấu hình phần bổ sung

en: S_idebar
vi: Ô _lề

en: Don't connect to an already running instance
vi: Đừng kết nối đến tiến trình đang chạy

note: #-#-#-#-#  vi.po (totem TRUNK)  #-#-#-#-# translators: this option prints the current movie's title on the command-line
en: Print playing movie
vi: In phim đang phát

en: Seek
vi: Tìm

en: Movies to play
vi: Phim cần xem

en: Unknown file extension.
vi: Không rõ phần mở rộng tập tin đó.

en: Select playlist format:
vi: Chọn định dạng danh mục nhạc:

en: Supported files
vi: Các tập tin đã hỗ trợ

en: Audio files
vi: Tập tin âm thanh

en: Video files
vi: Tập tin phim ảnh

en: Subtitle files
vi: Tập tin phụ đề

en: Select text subtitle
vi: Chọn phụ đề văn bản

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it does not have the appropriate plugins to be able to read from the disc.
vi: Totem không thể phát kiểu vật chứa này (%s) vì không có phần bổ sung thích hợp để đọc từ đĩa.

en: More information about media plugins
vi: Thông tin thêm về phần bổ sung phương tiện

en: Totem was not able to play this disc.
vi: Totem không thể phát đĩa này.

en: Totem does not support playback of Audio CDs
vi: Totem không hỗ trợ chức năng phát lại đĩa CD âm thanh

en: Please consider using a music player or a CD extractor to play this CD
vi: Khuyên bạn sử dụng bộ phát nhạc hay bộ trích đĩa CD, để phát đĩa CD này

en: No error message
vi: Không có thông điệp lỗi

en: Previous Chapter/Movie
vi: Chương/Phim trước

en: Totem could not parse the command-line options
vi: Totem không thể phân tích tuỳ chọn dòng lệnh

en: The requested audio output was not found. Please select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
vi: Không tìm thấy kết xuất âm thanh đã yêu cầu. Vui lòng chọn một kết xuất âm thanh khác trong Bộ chọn Hệ thống Đa phương tiên.

en: Could not open location; you might not have permission to open the file.
vi: Không thể mở địa điểm; có lẽ bạn không có quyền mở tập tin đó.

note: #-#-#-#-#  vi.po (totem TRUNK)  #-#-#-#-# should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed.
vi: Phát phim này cần có phần bổ sung '%s', chưa được cài đặt.

en: The playback of this movie requires the following decoders which are not installed:
    
    %s
vi: Phát phim này cần có những bộ giải mã sau (chưa được cài đặt):
    
    %s

en: Cannot play this file over the network. Try downloading it to disk first.
vi: Không thể phát tập tin này trên mạng. Hãy cố tải nó về đĩa trước hết.

en: Media file could not be played.
vi: Không thể phát tập tin trên vật chứa.

en: Could not find the video output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another video output in the Multimedia Systems Selector.
vi: Không tìm thấy kết xuất phim. Có lẽ bạn cần phải cài đặt thêm phần bổ sung GStreamer, hoặc chọn một kết xuất phim khác trong Bộ chọn Hệ thống Đa phương tiên.

en: Could not find the audio output. You may need to install additional GStreamer plugins, or select another audio output in the Multimedia Systems Selector.
vi: Không tìm thấy kết xuất âm thanh. Có lẽ bạn cần phải cài đặt thêm phần bổ sung GStreamer, hoặc chọn một kết xuất âm thanh khác trong Bộ chọn Hệ thống Đa Phương tiên.

en: Authentication is required to access this file.
vi: Cần phải xác thực để truy cập đến tập tin này.

en: Authentication is required to access this file or stream.
vi: Cần phải xác thực để truy cập đến tập tin hay luồng này.

en: There is no input plugin to handle the location of this movie
vi: Không có phần bổ sung nhập để xử lý địa điểm của phim này.

en: long time format|%d:%02d:%02d
vi: %d:%02d:%02d

en: short time format|%d:%02d
vi: %d:%02d

en: Unable to activate plugin %s.
    %s
vi: Không thể kích hoạt phần bổ sung %s.
    %s

en: Unable to activate plugin %s
vi: Không thể kích hoạt phần bổ sung %s

en: Plugin Error
vi: Lỗi phần bổ sung

en: Control Totem through a mobile phone with a Bemused client
vi: Điều khiển Totem thông qua điện thoại di động, bằng ứng dụng khách Bemused

en: Untitled %d
vi: Không tên %d

en: Totem Bemused Server
vi: Trình phục vụ Bemused Totem

note: #-#-#-#-#  vi.po (totem TRUNK)  #-#-#-#-# FIXME version
en: Totem Bemused Server version 1.0
vi: Trình phục vụ Bemused Totem phiên bản 1.0

en: Instant Messenger status
vi: Trạng thái Tin nhắn

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
vi: Đặt trợ giúp Tin nhắn tức khắc thành « Vắng mặt » khi phim nào đang phát

en: Could not connect to the Galago daemon.
vi: Không thể kết nối đến trình nền Galego.

en: Gromit Annotations
vi: Chú giải Gromit

en: Presentation helper to make annotations on screen
vi: Bộ giúp đỡ trình diễn, để chú giải trên màn hình

en: The gromit binary was not found.
vi: Không tìm thấy tập tin nhị phân gromit.

en: Infrared Remote Control
vi: Điều khiển từ xa hồng ngoại

en: Support infrared remote control
vi: Hỗ trợ điều khiển từ xa hồng ngoại

en: Couldn't initialize lirc.
vi: Không thể sơ khởi lirc.

en: Couldn't read lirc configuration.
vi: Không thể đọc cấu hình lirc.

en: Recordings
vi: Bản thu

en: MythTV Recordings
vi: Bản thu MythTV

en: IP address of the local MythTV server
vi: Địa chỉ IP của máy phục vụ MythTV cục bộ

en: Name of the database for the local MythTV server
vi: Tên của cơ sở dữ liệu cho máy phục vụ MythTV cục bộ

en: Password to access the local MythTV server
vi: Mật khẩu để truy cập đến máy phục vụ MythTV cục bộ

en: Port to access the local MythTV server
vi: Số hiệu cổng để truy cập đến máy phục vụ MythTV cục bộ

en: Username to access the local MythTV server
vi: Tên người dùng để truy cập đến máy phục vụ MythTV cục bộ

en: Always On Top
vi: Luôn ở trên

en: Keep the main window on top when playing a movie
vi: Giữ cửa sổ chính ở trên khi phát phim

en: Neighbours
vi: Hàng xóm

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurances of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
vi: <small>Tên dùng để thông báo dịch vụ danh mục nhạc trên mạng.
    Mọi lần gặp chuỗi <b>%u</b> sẽ được thay thế bằng tên của bạn,
    và <b>%h</b> sẽ được thay thế bằng tên máy của máy tính của bạn.</small>

en: Service _Name:
vi: Tê_n dịch vụ :

en: Share the current playlist via HTTP
vi: Chia sẻ danh mục nhạc hiện thời thông qua HTTP (Web)

en: Could not load the "Skip to" dialogue interface.
vi: Không thể nạp giao diện hộp thoại « Nhảy tới ».

en: Could not get metadata for file %s.
vi: Không thể lấy siêu dữ liệu về tập tin %s.

note: #-#-#-#-#  vi.po (totem TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: * This is used to show which items are listed in the list view, for example: * Showing 10-20 of 128 matches * This is similar to what web searches use, eg. Google on the top-right of their search results page show: * Personalized Results 1 - 10 
en: Showing %i - %i of %i match | Showing %i - %i of %i matches
vi[0]: Đang hiển thị %i - %i trên %i lần khớp

en: Search for videos using Tracker
vi: Tìm kiếm phim bằng Tracker

en: Video Search
vi: Tìm kiếm phim

en: A plugin to let you browse YouTube videos.
vi: Phần bổ sung cho bạn có khả năng duyệt qua các phim YouTube.

en: YouTube browser
vi: Bộ duyệt YouTube

en: Related Videos
vi: Phim liên quan

en: No URI to play
vi: Không có URI nào để phát

en: Totem could not play '%s'
vi: Totem không thể phát '%s'

en: Browser Plugin using %s
vi: Phần bổ sung Trình duyệt dùng %s

en: Totem Browser Plugin
vi: Phần bổ sung Trình duyệt Totem

note: #-#-#-#-#  vi.po (totem TRUNK)  #-#-#-#-# FIXME! FIXME construct and show error message
en: The Totem plugin could not be started.
vi: Không thể khởi chạy phần bổ sung Totem.

en: Could not initialise the thread-safe libraries.
vi: Không thể sơ khởi thư viện « thread-safe » (mạch an toàn).

en: Verify your system installation. The Totem plugin will now exit.
vi: Hãy kiểm tra lại bản cài đặt hệ thống. Phần bổ sung Totem thoát ra ngay bây giờ.

en: GNU Info Pages
vi: Trang Thông Tin GNU

en: Traditional command line help (info)
vi: Trợ giúp dòng lệnh truyền thống (info)

en: BLT Functions
vi: Hàm BLT

en: Curses Functions
vi: Hàm Curses

en: Network Audio Sound Functions
vi: Hàm âm thanh mạng

en: OpenSSL Functions
vi: Hàm OpenSSL

en: POSIX Functions
vi: Hàm POSIX

en: POSIX Headers
vi: Phần đầu POSIX

en: Readline Functions
vi: Hàm Readline

en: Section 0p
vi: Phần 0p

en: Section 1m
vi: Phần 1m

en: Section 1ssl
vi: Phần 1ssl

en: Section 1x
vi: Phần 1x

en: Section 3blt
vi: Phần 3blt

en: Section 3f
vi: Phần 3f

en: Section 3nas
vi: Phần 3nas

en: Section 3p
vi: Phần 3p

en: Section 3qt
vi: Phần 3qt

en: Section 3readline
vi: Phần 3readline

en: Section 3ssl
vi: Phần 3ssl

en: Section 3tiff
vi: Phần 3tiff

en: Section 4x
vi: Phần 4x

en: Section 5ssl
vi: Phần 5ssl

en: Section 5x
vi: Phần 5x

en: Section 6x
vi: Phần 6x

en: Section 7ssl
vi: Phần 7ssl

en: Section 7x
vi: Phần 7x

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
vi: Phần 1, 1p, 1g, 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
vi: Phần 3, 3o, 3t

en: Sections 3form and 3menu
vi: Phần 3form và 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
vi: Phần 3ncurses và 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
vi: Phần 3pm và 3perl

en: Sections 3x and 3X11
vi: Phần 3x và 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
vi: Phần 7 và 7gcc

en: Sections 8 and 8l
vi: Phần 8 và 8l

en: System V Form/Menu Functions
vi: Hàm trình đơn/dạng System V

en: TIFF Functions
vi: Hàm TIFF

en: Traditional command line help (man)
vi: Trợ giúp dòng lệnh truyền thống (man)

en: 2DGraphics
vi: Đồ họa 2D

en: 3DGraphics
vi: Đồ họa 3D

en: Action Games
vi: Trò chơi hoạt động

en: Adventure Games
vi: Trò chơi phiêu lưu mạo hiểm

en: Amusement
vi: Trò vui

en: Applications for viewing and manipulating graphics
vi: Ứng dụng thao tác và xem đồ họa

en: Applications related to audio and video
vi: Ứng dụng liên quan đến âm/phim

en: Applications that teach or aid in learning
vi: Ứng dụng dạy hay giúp học

en: Arcade Games
vi: Trò chơi mái vòm

en: Archiving
vi: Lưu vào kho

en: ArtificialIntelligence
vi: Trí tuệ

en: AudioVideoEditing
vi: Sửa Âm/Phim

en: Blocks Games
vi: Trò chơi khối

en: Board Games
vi: Trò chơi bảng

en: Building
vi: Xây dựng nhà

en: Card Games
vi: Trò chơi đánh bài

en: ComputerScience
vi: Tin học

en: Construction
vi: Xây dựng

en: ContactManagement
vi: Quản lý liên lạc

en: DataVisualization
vi: Hình dung dữ liệu

en: DesktopSettings
vi: Thiết lập màn hình nền

en: DiscBurning
vi: Chép ra đĩa

en: Emulator
vi: Mô phỏng

en: FileManager
vi: Quản lý tập tin

en: FileTools
vi: Công cụ tập tin

en: FileTransfer
vi: Truyền tập tin

en: FlowChart
vi: Lược đồ

en: GNOME Applications
vi: Ứng dụng GNOME

en: GUIDesigner
vi: Thiết kế GUI

en: Generic applications for the GNOME environment
vi: Ứng dụng chung cho môi trường GNOME

en: Generic applications for the KDE environment
vi: Ứng dụng chung cho môi trường KDE

en: Geography
vi: Địa lý

en: Geology
vi: Khoa địa chất

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
vi: Sổ tay và tài liệu hướng dẫn về ứng dụng kết nối ra ngoài

en: Guides for getting involved in development
vi: Sổ tay giúp phát triển

en: HamRadio
vi: Rađiô nghiệp dư

en: HardwareSettings
vi: Thiết bị phần cứng

en: Have some fun
vi: Chơi nhé

en: IRCClient
vi: Khách IRC

en: ImageProcessing
vi: Xử lý ảnh

en: InstantMessaging
vi: Tin nhắn

en: KDE Applications
vi: Ứng dụng KDE

en: Kids Games
vi: Trò chơi trẻ

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
vi: Học biết thêm để làm cho hệ thống dễ truy cập hơn cho người tàn phế

en: Licenses
vi: Giấy phếp

en: Literature
vi: Văn chương

en: Logic Games
vi: Trò chơi lôgic

en: MedicalSoftware
vi: Phần mềm ý tế

en: Midi
vi: MIDI

en: Miscellaneous Documentation
vi: Tài liệu linh tinh

en: Motif
vi: Chủ đề quán xuyến

en: NumericalAnalysis
vi: Phân tích số

en: Office applications
vi: Ứng dụng văn phòng

en: PackageManager
vi: Quản lý gói phần mềm

en: ParallelComputing
vi: Máy tính song song

en: Photography
vi: Chụp ảnh

en: Profiling
vi: Đo hiệu năng sử dụng

en: ProjectManagement
vi: Quản lý dự án

en: RasterGraphics
vi: Đồ họa mành

en: Recorder
vi: Ống tiêu

en: RemoteAccess
vi: Truy cập từ xa

en: RevisionControl
vi: Điều khiển bản sửa đổi

en: Robotics
vi: Người máy học

en: Role Playing Games
vi: Trò chơi chơi theo lượt

en: Sequencer
vi: Tạo dãy

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
vi: Thiết lập mà người dùng có thể thao tác để làm cho môi trường đẹp hơn và dễ dùng hơn

en: Simulation Games
vi: Trò chơi mô phỏng

en: Sound &amp; Video
vi: Âm thanh và Phim

en: Sports Games
vi: Môn thể thao

en: Strategy Games
vi: Trò chơi chiến lược

en: TelephonyTools
vi: Công cụ điện thoại

en: TerminalEmulator
vi: Mô phỏng thiết bị cuối

en: Text Tools
vi: Công cụ văn bản

en: TextEditor
vi: Soạn thảo văn bản

en: Tools to help you manage your computer
vi: Công cụ để giúp bạn quản lý máy tính

en: Tuner
vi: Điều hưởng

en: Utilities to help you get work done
vi: Tiện ích để giúp làm công việc

en: VectorGraphics
vi: Đồ họa véc-tơ

en: VideoConference
vi: Hội Thảo Phim

en: WebBrowser
vi: Trình duyệt Web

en: WebDevelopment
vi: Phát triển Web

en: Welcome to the GNOME Help Browser
vi: Chúc mừng bạn dùng bộ duyệt Trợ giúp GNOME

en: WordProcessor
vi: Trình xử lý từ

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
vi: Đánh dấu tên %s cho trang này đã có.

en: Page not found
vi: Không tìm thấy trang

en: The page %s was not found in the document %s.
vi: Trang %s không được tìm trong tài liệu %s.

en: The requested page was not found in the document %s.
vi: Trang được yêu cầu không được tìm trong tài liệu %s.

en: The file ‘%s’ does not exist.
vi: Tập tin « %s » không tồn tại.

en: Could not parse file
vi: Không thể phân tích tập tin

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
vi: Không thể phân tích tập tin « %s » vì nó chứa XML dạng sai.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
vi: Không thể phân tích tập tin « %s » vì một hay nhiều của các tập tin đã bao gồm chứa XML dạng sai.

en: No information is available about this error.
vi: Không có thông tin sẵn sàng về lỗi này.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
vi: Không thể phân tích tập tin « %s » vì nó không phải trang Info dạng đúng.

en: Use a private session
vi: Dùng buổi hợp riêng

en:  GNOME Help Browser
vi:  Bộ duyệt trợ giúp GNOME

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
vi: Không thể phân tích tập tin « %s » vì nó không phải trang Man dạng đúng.

en: Printer %s does not support postscript printing.
vi: Máy in %s không hỗ trợ khả năng in PostScript

en: Waiting to print
vi: Đang đợi in

en: It was not possible to print your document: %s
vi: Không thể in tài liệu của bạn: %s

en: the GNOME Support Forums
vi: diễn đàn hỗ trợ GNOME

en: No results for "%s"
vi: Không có kết quả cho « %s »

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
vi: Hãy thử dùng cụm từ khác để diễn tả vấn đề hay chủ đề này.

en: Search results for "%s"
vi: Kết quả khi tìm kiếm « %s »

en: Repeat the search online at %s
vi: Tìm kiếm lại trực tuyến tại %s

en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
vi: một:các:về:những:tại:vài:như:không:thể:có:lẽ:bởi:do:thoại:làm:bên:trên:dưới:trái:phải:ở:sẽ:đã:nên:làm:việc:được:từ:đến:tới:đi:cho:giúp:sao:thế:nào:hộp:khi:lúc:tôi:của:mục:vào:nói:rằng:là:cái:thứ:gì:này:đó:kia:đâu:ai:với:diễn:tả:ngắt:hỏng

en: re
vi: về:

en: ers:er:ing:es:s:'s
vi: NULL

en: Search could not be processed
vi: Không thể chạy tiến trình tìm kiếm

en: The requested search could not be processed.
vi: Tiến trình tìm kiếm được yêu cầu không thể chạy.

en: Cannot process the search
vi: Không thể chạy tiến trình tìm kiếm

en: The search processor returned invalid results
vi: Bộ xử lý tìm kiếm đã trả lại kết quả không hợp lệ

en: The page %s was not found in the TOC.
vi: Trang %s không được tìm trong Mục Lục.

en: The requested page was not found in the TOC.
vi: Trang đã yêu cầu không được tìm trong Mục Lục.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
vi: Không thể phân tích tập tin Mục Lục vì nó chứa mã XML dạng sai.

en: Invalid Stylesheet
vi: Bảng kiểu dáng không hợp lệ

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
vi: Bảng kiểu dáng XSLT « %s » hoặc bị thiếu hoặc không hợp lệ.

en: Broken Transformation
vi: Tiến trình chuyển dạng bị hỏng

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
vi: Gặp lỗi không rõ khi thử chuyển dạng tài liệu.

en: No href attribute found on yelp:document
vi: Không tìm thấy thuộc tính « href » trên « yelp:document »

en: Print This Document ...
vi: In tài liệu này...

en: Print This Page ...
vi: In trang này...

en: Unknown Page
vi: Trang không rõ

en: The requested URI "%s" is invalid
vi: URI « %s » đã yêu cầu không phải là hợp lệ

en: Unable to load page
vi: Không thể nạp trang

en: Error executing "gnome-open"
vi: Gặp lỗi khi thực hiện « gnome-open » (mở)

en: Search for other documentation
vi: Tìm kiếm tài liệu khác

en: Cannot create window
vi: Không thể tạo cửa sổ

en: Cannot create search component
vi: Không thể tạo thành phần tìm kiếm

en: Unable to create preview key file
vi: Không thể tạo tập tin khoá để xem thử

en: Error loading file '%s'.
vi: Gặp lỗi khi nạp tập tin « %s ».

en: Gtk/Gnome viewer for the contents of a .deb file
vi: Ứng dụng Gtk/GNOME xem nội dung của tập tin kiểu .deb

en: Debian package file viewer
vi: Bộ xem tập tin gói Debian

en: E_xternal
vi: _Ngoài

en: Open a .deb package in a new view window.
vi: Mở một gói .deb trong cửa sổ mới.

en: Open a .deb package in this window.
vi: Mở một gói .deb trong cửa sổ này.

en: About deb-gview
vi: Giới thiệu về deb-gview

en: Show the deb-gview manpage.
vi: Hiện trang hướng dẫn deb-gview.

en: Close this view window.
vi: Đóng cửa sổ xem này.

en: Quit all windows.
vi: Thoát khỏi mọi cửa sổ.

en: Activate to view content, right click to open in an external viewer.
vi: Bật để xem nội dung, nhấn-phải để mở trong bộ xem bên ngoài.

en: Choose the Debian package file to view
vi: Chọn tập tin gói Debian cần xem

en: Debian package files *.deb
vi: Tập tin gói Debian *.deb

en: Debian Installer packages *.udeb
vi: Gói cài đặt Debian *.udeb

en: Debian package changes *.changes
vi: Thay đổi gói Debian *.changes

en: Unable to locate package file, the file may be empty.
vi: Không thể tìm tập tin gói, có lẽ tập tin trống.

en: Failed to read package file.
vi: Lỗi đọc tập tin gói.

en: Unsupported archive version.
vi: Phiên bản kho nén không được hỗ trợ.

en: Possible corrupted file.
vi: Có lẽ tập tin bị hỏng.

en: Not a debian binary archive.
vi: Không phải kho nén nhị phân Debian.

en: Unable to decompress file within package.
vi: Không thể giải nén tập tin ra gói.

en: Error loading file '%s'. %s
vi: Gặp lỗi khi nạp tập tin « %s »: %s

en: Error reading from file: %m
vi: Gặp lỗi khi đọc từ tập tin: %m

en: Debian data
vi: Dữ liệu Debian

en: Upstream data
vi: Dữ liệu dự án gốc

en: Empty file.
vi: Tập tin trống.

en: Error: Failed to convert the contents of the selected file to UTF-8.
vi: Lỗi: không chuyển đổi được nội dung của tập tin đã chọn sang UTF-8.

en: Unable to preview '%s'. %s
vi: Không thể xem thử « %s »: %s

en:  deb-gview can use this dot-file in your home directory 
     (~/.deb-gview/preview) to specify which applications should
     be used to preview files from the package.
     You are free to edit this file, deb-gview will
     not modify it, although it will be replaced if it is
     deleted.
     The first matching pattern will be used, so
     put the most general wildcards (like *) at the end of
     this file.
vi: deb-gview có thể sử dụng một tập tin chấm
    nằm trong thư mục chính của bạn
    (~/.deb-gview/preview)
    để xác định những ứng dụng nào
    nên được dùng để xem thử tập tin từ gói.
    Bạn có khả năng chỉnh sửa tập tin này:
    deb-gview sẽ không sửa đổi nó,
    dù thay thế tập tin bị xoá.
    
    Mẫu tương ứng thứ nhất sẽ được dùng,
    vậy hãy ghi các ký tự đại diện chung nhất
    (v.d. *) ở kết thúc của tập tin này.

en: glob-style pattern to match the location of
     the file in the package (not the filesystem).
vi: Mẫu kiểu glob để khớp với vị trí của tập tin
    trong gói (không phải trên hệ thống tập tin).

en: the program to call to view the file content
     (which must exist in your system PATH).
vi: chương trình cần gọi để xem nội dung tập tin
    (mà phải nằm trên đường dẫn mặc định
    PATH của hệ thống).

en: whether to use a terminal, TRUE or FALSE.
vi: có nên dùng thiết bị cuối,
    TRUE (đúng) hay FALSE (sai).

en: whether the viewer needs a binary file,
     TRUE or FALSE.
vi: bộ xem cần thiết một tập tin nhị phân,
    TRUE (đúng) hay FALSE (sai).

en: if the viewer needs a specific suffix, add it here
vi: bộ xem cần thiết hậu tố riêng thì thêm nó vào đây.

en:  Your choice of terminal application.
vi:  Ứng dụng thiết bị cuối ưa thích.

en: manual pages
vi: trang hướng dẫn

en: No matching pattern in the key file.
vi: Không có mẫu tương ứng trong tập tin khoá.

en: Could not find a suitable viewer in the key file.
vi: Không tìm thấy bộ xem thích hợp trong tập tin khoá.

en: Debian Package Viewer
vi: Bộ Xem Gói Debian

en: Prefered locale:
vi: Miền địa phương đã muốn:

en: Select the locale that you desire to use with scuttle.
vi: Hãy chọn miền địa phương bạn muốn sử dụng với phần mềm scuttle.

en: Do you want to configure apache2?
vi: Bạn có muốn cấu hình trình phục vụ HTTP apache2 không?

en: Use resolvconf
vi: Dùng resolvconf

en: Use root servers
vi: Dùng trình phục vụ gốc

en: General type of pdnsd configuration:
vi: Cấu hình pdnsd kiểu chung:

en: Please select the pdnsd configuration method that best meets your needs.
vi: Hãy chọn phương pháp cấu hình pdnsd thích hợp nhất với trường hợp của bạn.

en:  - Use resolvconf  : use informations provided by resolvconf.
     - Use root servers: make pdnsd behave like a caching, recursive DNS
                         server.
     - Manual          : completely manual configuration. The pdnsd daemon
                         will not start until you edit /etc/pdnsd.conf and
                         /etc/default/pdnsd.
vi:  • Dùng resolvconf		dùng thông tin do resolvconf cung cấp.
     • Dùng trình phục vụ gốc
    	làm cho pdnsd chạy như trình phục vụ DNS đệ qui nhớ tạm.
     • Tự làm				cấu hình hoàn toàn tự làm.
    	Trình pdnsd sẽ không khởi chạy nếu bạn đã không chỉnh sửa tập tin
    	« /etc/pdnsd.conf » và « /etc/default/pdnsd ».

en: Note: If you already use a DNS server that listens to 127.0.0.1:53, you have to choose "Manual".
vi: Ghi chú : nếu bạn đang sử dụng trình phục vụ DNS lắng nghe địa chỉ 127.0.0.1:53, bạn phải chọn mục « Tự làm ».

en: AUTO_GEN is set at "n" in /etc/nbd-client.
vi: « AUTO_GEN » đã đặt thành « n » trong « /etc/nbd-client ».

en: There's a line in /etc/nbd-client that reads "AUTO_GEN=n" -- or something likewise in sh-syntaxis. This means you don't want me to automatically regenerate that file.
vi: Trong tập tin « /etc/nbd-client », có một dòng « AUTO_GEN=n » hay tương tự trong cú pháp trình bao (sh-syntaxis). Có nghĩa là bạn không muốn trình này tự động tạo ra lại tập tin đó.

en: If that's wrong, remove the line and call "dpkg-reconfigure nbd-client" afterwards.
vi: Nếu nó không đúng, bạn hãy gỡ bỏ dòng này và chạy lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure nbd-client » về sau.

en: How many nbd-client connections do you want to use?
vi: Bạn có muốn sử dụng bao nhiêu sự kết nối khách nbd-client?

en: nbd-client can handle multiple concurrent connections. Please state the number of connections you'd like this configuration script to set up.
vi: Ứng dụng khách nbd-client có khả năng quản lý nhiều sự kết nối đồng thời. Hãy ngụ ý tổng số sự kết nối bạn muốn văn lệnh cấu hình này thiết lập.

en: Note that if something has already been specified in /etc/nbd-client, the current configuration will be used as defaults in these dialogs.
vi: Ghi chú rằng nếu cái gì đã được ghi rõ trong tập tin « /etc/nbd-client », cấu hình hiện thời sẽ được dùng làm mặc định trong các hộp thoại này.

en: swap, filesystem, raw
vi: trao đổi, hệ thống tập tin, thô

en: How do you intend to use the network block device (number: ${number})?
vi: Bạn định sử dụng thiết bị khối mạng (số : ${number}) như thế nào?

en: The network block device can serve multiple purposes. One of the most interesting is to provide swapspace over the network for diskless clients, but you can store a filesystem on it, or do other things with it for which a block device is interesting.
vi: Thiết bị khối mạng có khả năng đáp ứng nhiều mục đích. Một của những mục đích hay nhất là cung cấp bộ nhớ trao đổi (swap space) qua mạng cho các ứng dụng khách không có đĩa, nhưng mà bạn cũng có thể cất giữ một hệ thống tập tin trên nó, hoặc làm một số việc khác cho chúng một thiết bị khối có ích.

en: If you intend to use the network block device as a swapdevice, choose "swap". If you intend to use it as a filesystem, add a line to /etc/fstab, give it the option "noauto" (else init will try to mount it before it's usable), and choose "filesystem". For all other purposes, choose "raw". The only thing the nbd-client bootscript will do then is start an nbd-client process; you will have to set it up manually.
vi: Bạn định sử dụng thiết bị khối mạng làm thiết bị trao đổi thì chọn mục « trao đổi » ở đây. Định sử dụng nó làm hệ thống tập tin thì thêm một dòng vào tập tin « /etc/fstab », gán cho nó tùy chọn « noauto » (không tự động: không thì init sẽ thử lắp nó trước khi nó có ích) rồi chọn mục « hệ thống tập tin ». Đối với các mục đích khác, hãy chọn mục « thô ». Vì thế văn lệnh khởi chạy nbd-client sẽ chỉ khởi chạy một tiến trình nbd-client: bạn sẽ cần phải tự thiết lập nó.

en: Hostname of the server (number: ${number})?
vi: Tên máy của máy phục vụ (số : ${number}):

en: You need to fill in some name with which to resolve the machine on which the nbd-server process is running. This can be its hostname (also known to some as its "network name") or its IP-address.
vi: Bạn hãy nhập vào đây một tên sẽ nhận diện máy trên đó chạy tiến trình nbd-server. Tên này có thể là tên máy của máy đó (hostname, cũng được biết là « tên mạng »: network name), hoặc địa chỉ IP (IP address) của nó.

en: Port on which the nbd-server is running (number: ${number})?
vi: Cổng trên đó chạy trình phục vụ nbd-server (số : ${number}):

en: You need to fill in the portnumber on which the nbd-server is running. This could technically be any number between 1 and 65535, but for this to work, it needs to be the one on which a server can be found on the machine running nbd-server...
vi: Bạn hãy nhập vào đây số thứ tự cổng trên đó chạy trình phục vụ nbd-server. Về lý thuyết, nó có thể là bất cứ số nào giữa 1 và 65535, nhưng mà để tiến trình này chạy được, nó phải là cổng qua đó có thể tìm trình phục vụ trên máy chạy nbd-server...

en: /dev entry for this nbd-client (number: ${number})?
vi: Mục nhập « /dev » cho nbd-client này (số : ${number}):

en: Every nbd-client process needs to be associated with a /dev entry with major mode 43. Please enter the name of the /dev entry you want to use for this nbd-client. Note that this needs to be the full path to that entry, not just the last part.
vi: Mọi tiến trình nbd-client phải liên quan đến một mục nhập « /dev » với chế độ lớn (major mode) 43. Hãy nhập tên của mục nhập « /dev » mà bạn muốn sử dụng cho trình khách nbd-client này. Ghi chú rằng nó cần phải là đường dẫn đầy đủ tới mục nhập đó, không phải chỉ phần cuối cùng.

en: If an unexisting /dev entry is provided, it will be created with minor number ${number}
vi: Không cung cấp mục nhập « /dev » thì nó được tạo với số nhỏ (minor number) ${number}.

en: Kill all nbd devices on 'stop'?
vi: Giết mọi thiết bị nbd khi « dừng » không?

en: When the nbd-client initscript is called to stop the nbd-client service, there are two things that can be done: either it can stop all nbd-client devices, or it can stop only those nbd-client devices that it knows about in its config file.
vi: Khi văn lệnh sơ khởi nbd-client được gọi để dừng chạy dịch vụ nbd-client, có hai hành động có thể làm: hoặc dừng chạy mọi thiết bị nbd-client, hoặc dừng chạy chỉ những thiết bị nbd-client được ghi rõ trong tập tin cấu hình của nó.

en: The traditional behaviour was to stop all nbd-client devices, including those that were not specified in the nbd-client config file; for that reason, the default answer is to kill all nbd devices. However, if you are running critical file systems, such as your root device, on NBD, then this is a bad idea; in that case, please do not accept this option.
vi: Ứng xử truyền thống là dừng chạy mọi thiết bị nbd-client, gồm có những thiết bị không phải được ghi rõ trong tập tin cấu hình; vì lý do đó, đáp ứng mặc định là giết mọi thiết bị nbd. Tuy nhiên, nếu bạn đang chạy hệ thống tập tin quan trọng, v.d. thiết bị gốc (root), trên giao thức NBD, đây là một ý kiến xấu : trong trường hợp này, đừng hiệu lực tùy chọn này.

en: How many nbd-servers do you want to run?
vi: Bạn có muốn chạy mấy trình phục vụ nbd-server?

en: You can run multiple nbd-server processes, to export multiple files or block devices. Please specify how many nbd-server configurations you want this configuration script to generate.
vi: Bạn có khả năng chạy đồng thời nhiều tiến trình nbd-server, để xuất khẩu nhiều tập tin hay nhiều thiết bị khối. Hãy ghi rõ bao nhiêu cấu hình nbd-server bạn muốn văn lệnh cấu hình này tạo ra.

en: Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/config, or by running 'dpkg-reconfigure nbd-server'.
vi: Ghi chú rằng bạn vẫn còn có thể dùng các trình phục vụ thêm, bằng cách thêm chúng vào tập tin cấu hình « /etc/nbd-server/config », hoặc bằng cách chạy lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure nbd-server ».

en: What port do you want to run the server on (number: ${number})?
vi: Bạn có muốn chạy trình phục vụ này trên cổng nào (số : ${number})?

en: A port is a number in the TCP-header of a TCP/IP network package, that defines which application should process the data being sent. For most application-layer protocols, like FTP, HTTP, POP3 or SMTP, these numbers have been well-defined by IANA, and can be found in /etc/services or STD 2; for NBD, however, this would not be appropriate since NBD works with a separate port for each and every block device being used.
vi: Cổng là một con số trong phần đầu TCP (TCP header) của một gói mạng TCP/IP mà xác định ứng dụng nào nên xử lý dữ liệu đang được gửi. Cho phần lớn giao thức kiểu tầng ứng dụng, như FTP, HTTP, POP3 hay SMTP, các con số này đã do IANA định nghĩa được, và nằm trong « /etc/services » hay « STD 2 ». Tuy nhiên, nó không thích hợp với NBD, vi NBD sử dụng một cổng riêng cho mỗi tính năng khối được dùng.

en: Therefore, NBD does not have a standard portnumber, which means you need to enter one. Make sure the portnumber being entered is not in use already.
vi: Vì vậy, NBD không có một số hiệu cổng chuẩn, mà có nghĩa là bạn cần phải nhập vào đây một số thứ tự cổng. Hãy chắc là bạn nhập một số hiệu cổng vẫn còn rảnh.

en: What file do you want to export (number: ${number})?
vi: Bạn có muốn xuất khẩu tập tin nào (số : ${number})?

en: You need to enter a filename to a file or block device you want to export over the network. You can either export a real block device (e.g. "/dev/hda1"), export a normal file (e.g. "/export/nbd/bl1"), or export a bunch of files all at once; for the last option, you have the possibility to use "%s" in the filename, which will be expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be "/export/swaps/swp%s".
vi: Bạn cần phải nhập vào đây tên tập tin của một tập tin hay thiết bị khối bạn muốn xuất khẩu qua mạng. Bạn có thể hoặc xuất khẩu một thiết bị khối thật (v.d. « /dev/hda1 »), hoặc xuất khẩu một tập tin bình thường (v.d. « export/nbd/bl1 »), hoặc xuất khẩu một số tập tin cùng lúc. Đối với tùy chọn cuối cùng, bạn có thể sử dụng « %s » trong tên tập tin, mà sẽ được mở rộng tới địa chỉ IP của trình khách đang kết nối. Thí dụ: « export/swaps/swp%s ».

en: Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be substituted in the file name. See "man 5 nbd-server" for details.
vi: Ghi chú rằng cũng có thể điều chỉnh cách thay thế địa chỉ IP trong tên tập tin. Xem trang hướng dẫn « man 5 nbd-server » để tìm chi tiết.

en: AUTO_GEN is set at "n" in /etc/nbd-server
vi: « AUTO_GEN » đã đặt thành « n » trong « /etc/nbd-server ».

en: /etc/nbd-server contains a line "AUTO_GEN=n" -- or something equivalent in bash-syntaxis. This means you don't want me to automatically regenerate that file.
vi: Trong tập tin « /etc/nbd-server », có một dòng « AUTO_GEN=n » hay tương tự trong cú pháp trình bao (sh-syntaxis). Có nghĩa là bạn không muốn trình này tự động tạo ra lại tập tin đó (« y » là Có, « n » là Không).

en: Note that the current version of the nbd-server package no longer uses /etc/nbd-server; rather, it uses a new configuration file that is read by nbd-server itself (rather than the initscript), and which allows to set more options. See 'man 5 nbd-server' for details.
vi: Ghi chú rằng phiên bản hiện thời của gói nbd-server không còn sử dụng lại « etc/nbd-server », vì nó sử dụng một tập tin cấu hình mới được đọc bởi nbd-server chính nó (hơn là văn lệnh khởi động) và mà cho phép đặt nhiều tùy chọn hơn. Xem « man 5 nbd-server » để tìm chi tiết.

en: If you remove or uncomment the AUTO_GEN line, a file /etc/nbd-server/config in the new format may be generated based on your current configuration. Until then, your nbd-server installation will be broken.
vi: Nếu bạn gỡ bỏ hay huỷ ghi chú dòng « AUTO_GEN », một tập tin « /etc/nbd-server/config » theo định dạng mới có thể được tạo ra dựa vào cấu hình hiện thời của bạn. Chưa tạo ra thì bản cài đặt nbd-server bị hỏng.

en: Convert old style nbd-server configuration file?
vi: Chuyển đổi tập tin cấu hình nbd-server kiểu cũ không?

en: A pre-2.9 nbd-server configuration file has been found on your system. The current nbd-server package no longer supports this file; if you depend on it, your nbd-server no longer works. If you accept this option, the system will generate a new style configuration file based upon your old style configuration file. Then, the old style configuration file will be removed. If you do not accept this option, a new style configuration file will be generated based on a number of questions that will be asked; these may be the very same questions that you used to create the old style configuration file in the first place.
vi: Tìm thấy một tập tin cấu hình nbd-server cũ hơn phiên bản 2.9 trên hệ thống của bạn. Gói nbd-server hiện thời không còn hỗ trợ lại tập tin này; nếu bạn phụ thuộc vào nó, nbd-server của bạn sẽ không còn chạy được lại. Bật tùy chọn này thì hệ thống sẽ tạo ra một tập tin cấu hình kiểu mới dựa vào tập tin cấu hình kiểu cũ của bạn. Sau đó, tập tin cũ sẽ được gỡ bỏ. Không bật tùy chọn này thì một tập tin cấu hình kiểu mới sẽ được tạo ra dựa vào một số câu sẽ được hỏi; chúng có thể là cùng những câu hỏi bạn đã sử dụng để tạo tập tin cấu hình cũ lần trước.

en: If you already have a new style configuration file and you accept this option, you will shortly see a "modified configuration file" prompt, as usual.
vi: Nếu bạn đã có một tập tin cấu hình kiểu mới, và cũng bật tùy chọn này, bạn sẽ thấy một dấu nhắc « tập tin cấu hình đã sửa đổi » như bình thường.

en: O2CB idle timeout:
vi: Thời hạn nghỉ O2CB:

en: The O2CB idle timeout (expressed in milliseconds) is the time before a network connection is considered dead.
vi: Thời hạn nghỉ O2CB (xác định theo mili-giây) là khoảng thời gian sau đó thấy kết nối mạng đã chết.

en: It's default value is 10000 (10 seconds) and the minimum recommended value is 5000 (5 seconds).
vi: Giá trị mặc định là 10000 (10 giây), còn giá trị tối thiểu khuyến khích là 5000 (5 giây).

en: O2CB keepalive delay:
vi: Khoảng đợi cứ hoạt động O2CB:

en: The O2CB keepalive delay (expressed in milliseconds) is the maximum time before a keepalive package is sent.
vi: Khoảng đợi cứ hoạt động O2CB (xác định theo mili-giây) là khoảng thời gian tối đa sau đó gửi gói tin giữ cho kết nối hoạt động.

en: It's default value is 5000 (5 seconds) and the minimum recommended value is 1000 (1 second).
vi: Giá trị mặc định là 5000 (5 giây), còn giá trị tối thiểu khuyến khích là 1000 (1 giây).

en: O2CB reconnect delay:
vi: Khoảng đợi tái kết nối O2CB:

en: The O2CB reconnect delay (expressed in milliseconds) is the minimum time between connection attempts.
vi: Khoảng đợi tái kết nối O2CB (xác định theo mili-giây) là khoảng thời gian tối thiểu giữa hai lần thử kết nối.

en: It's default and recommended minimum value is 2000 (2 seconds).
vi: Giá trị mặc định và khuyến khích là 2000 (2 giây).

en: Some other services such as xscreensaver, gnome-screensaver, and xlockmore cannot be restarted for you.  You will not be able to authenticate to these services until you restart them manually.
vi: Một số dịch vụ khác như xscreensaver, gnome-screensaver, và xlockmore không thể được khởi chạy lại cho bạn.Bạn sẽ không thể xác thực được tới dịch vụ như vậy nếu bạn chưa tự khởi chạy lại nó.

note: #-#-#-#-#  vi.po (pam 1.0.1-5)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: Display manager must be restarted manually
vi: Trình quản lý trình bày phải được khởi chạy bằng tay

note: #-#-#-#-#  vi.po (pam 1.0.1-5)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: Failure restarting some services for PAM upgrade
vi: Lỗi khởi chạy lại một số dịch vụ để nâng cấp PAM

note: #-#-#-#-#  vi.po (pam 1.0.1-5)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: The following services could not be restarted for the PAM library upgrade:
vi: Những dịch vụ theo đây không thể được khởi chạy lại để nâng cấp thư viện PAM:

en: You can choose among different indexing modes for the mnogosearch database:
     - single: words are stored in a single table;
     - multi:  words are spread over 256 tables sorted on word length. This
               results in faster fixed width tables.
     - blob:   fastest mode but not supported by SQLite.
vi: Bạn có thể chọn trong vài chế độ phụ lục khác nhau cho cơ sở dữ liệu mnogosearch:
     • single		các từ được cất giữ trong cùng một bảng
     • multi		các từ được chia ra 256 bảng, được sắp xếp theo chiều dài từ.
    			Thiết lập này có kết quả là bảng chiều rộng cố định nhanh hơn.
     • blob		chế độ nhanh nhất, nhưng không được SQLite hỗ trợ.

en: For more information about these modes, read /usr/share/doc/mnogosearch-doc/msearch-howstore.html
vi: Để tìm thêm thông tin về các chế độ này, xem tập tin « /usr/share/doc/mnogosearch-doc/msearch-howstore.html ».

en: No-IP.com user name:
vi: Tên người dùng ở No-IP.com:

en: Please enter your No-IP.com account user name (usually your email address).
vi: Hãy gõ tên người dùng của tài khoản No-IP.com của bạn (thường là địa chỉ thư điện tử của bạn).

en: No-IP.com password:
vi: Mật khẩu ở No-IP.com:

en: Please enter your No-IP.com account password.
vi: Hãy gõ mật khẩu của tài khoản No-IP.com của bạn.

en: Update interval (in minutes):
vi: Khoảng cập nhật (theo phút):

en: Please enter the updating frequency (in minutes) the noip2 client should use to refresh the record of your IP address.
vi: Hãy gõ khoảng thời gian (theo phút) giữa hai lần ứng dụng khách noip2 cập nhật địa chỉ IP của bạn.

en: List of hosts or groups:
vi: Danh sách máy hay nhóm:

en: Please specify a comma- or space-separated list of hosts or groups to update.
vi: Hãy ghi ro danh sách các máy hay nhóm cần cập nhật, định giới bằng dấu cách.

en: If you leave this field empty, all hosts and groups listed in your No-IP.com account will be updated.
vi: Bỏ trường này trống thì mọi máy và nhóm đều được liệt kê trong tài khoản No-IP.com của bạn sẽ được cập nhật.

en: Network device name:
vi: Tên thiết bị mạng:

en: Please specify the name of the network device connected to the Internet (typically ethX or pppX, where X is a number).
vi: Hãy ghi rõ tên của thiết bị mạng được kết nối đến Internet (thường là « ethX  » hay « pppX », mà X là con số).

en: This field may be left empty if this host has a single network interface.
vi: Có thể bỏ trống trường này nếu máy có chỉ một giao diện mạng riêng lẻ.

en: Disable Network Address Translation (NAT)?
vi: Tắt dịch vụ Dịch Địa chỉ Mạng (NAT) không?

en: Please specify whether noip2 should not attempt to detect the external IP address of this computer.
vi: Hãy ghi rõ noip2 không nên thử phát hiện địa chỉ IP bên ngoài của máy tính này, hay có.

en: If in doubt, you should leave the default choice.
vi: Chưa chắc thì để lại giá trị mặc định.

en: Remove /etc/sasldb2?
vi: Gỡ bỏ « /etc/sasldb2 » không?

en: Cyrus SASL can store usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
vi: Phần mềm Cyrus SASL có khả năng cất giữ các tên người dùng và mật khẩu đều trong tập tin cơ sở dữ liệu « /etc/sasldb2 ».

en: If important data is stored in that file, you should back it up now or choose not to remove the file.
vi: Tập tin này chứa dữ liệu quan trọng nên bạn sao lưu nó ngay bây giờ, hoặc không gỡ bỏ nó.

en: Backup file name for /etc/sasldb2:
vi: Tên tập tin sao lưu cho « /etc/sasldb2 »:

en: Cyrus SASL has stored usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
vi: Phần mềm Cyrus SASL đã cất giữ các tên người dùng và mật khẩu đều trong tập tin cơ sở dữ liệu « /etc/sasldb2 ».

en: That file has to be upgraded to a newer database format. First, a backup of the current file will be created. You can use that if you need to manually downgrade Cyrus SASL. However, automatic downgrades are not supported.
vi: Tập tin này phải được nâng cấp lên định dạng cơ sở dữ liệu mới. Trước tiên, bản sao lưu của tập tin hiện thời sẽ được tạo. Bạn có thể sử dụng tập tin sao lưu này trong trường hợp bạn cần phải tự hạ cấp Cyrus SASL. Tuy nhiên, phần mềm này không hỗ trợ khả năng tự động hạ cấp.

en: Please specify the backup file name. You should check the available disk space in that location. If the backup file already exists, it will be overwritten. Leaving this field empty will select the default value (/var/backups/sasldb2.bak).
vi: Hãy ghi rõ tên cho tập tin sao lưu. Khuyên bạn cũng kiểm tra có đủ chỗ trên đĩa ở vị trí đó. Tập tin sao lưu đã tồn tại thì bị ghi đè. Bỏ trống trường này thì chọn giá trị mặc định (/var/backups/sasldb2.bak).

en: Failed to back up /etc/sasldb2
vi: Lỗi sao lưu « /etc/sasldb2 »

en: The /etc/sasldb2 file could not be backed up with the file name you specified.
vi: Tập tin « /etc/sasldb2 » không thể được sao lưu dưới tên tập tin bạn đã ghi rõ.

en: This is a fatal error and will cause the package installation to fail.
vi: Đây là lỗi nghiêm trọng sẽ gây ra chạy không thành công tiến trình cài đặt gói.

en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, and try to configure this package again.
vi: Hãy loại ra mọi lý do có thể đưa tới vấn đề lỗi này, sau đó thử lại cấu hình gói.

en: Failed to upgrade /etc/sasldb2
vi: Lỗi nâng cấp « /etc/sasldb2 »

en: The /etc/sasldb2 file could not be upgraded to the new database format.
vi: Tập tin « /etc/sasldb2 » không thể được nâng cấp lên định dạng cơ sở dữ liệu mới.

en: The configuration process will attempt to restore the backup of this file to its original location.
vi: Tiến trình cấu hình sẽ thử phục hồi bản sao lưu của tập tin này ở vị trí gốc của nó.

en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, then try to configure this package again.
vi: Hãy loại ra mọi lý do có thể đưa tới vấn đề lỗi này, sau đó thử lại cấu hình gói.

en: Use of mirrors.txt no longer supported
vi: Không còn hỗ trợ lại sử dụng tập tin 
    « mirrors.txt ».

en: During the transition to handling its mirror database through DNS, the ClamAV team dropped support for the 'mirrors.txt' configuration file.
vi: Trong tiến trình chuyển tiếp đến khả năng quản lý cơ sở dữ liệu máy nhân bản thông qua DNS (hệ thống tên miền), nhóm phát triển ClamAV ngừng hỗ trợ tập tin cấu hình « mirrors.txt ».

en: If additional mirrors are mentioned there, this file will be backed up as /var/lib/clamav/mirrors.txt.BACKUP.
vi: Tập tin chứa máy nhân bản thêm sẽ được sao lưu dạng « /var/lib/clamav/mirrors.txt.BACKUP ».

en: If the file was modified, old mirrors (which may be way too many) will be added to the new /etc/clamav/freshclam.conf configuration file, using the DatabaseMirror keyword. Please examine freshclam.conf carefully after the update completes.
vi: Tập tin bị sửa đổi thì các máy nhân bản cũ (có lẽ quá nhiều) được thêm vào tập tin cấu hình « /etc/clamav/freshclam.conf » mới, dùng từ khoá « DatabaseMirror » (máy nhân bản cơ sở dữ liệu). Hãy kiểm tra cẩn thận tập tin cấu hình « freshclam.conf » sau khi cập nhật xong.

en: daemon
vi: trình nền

en: Virus database update method:
vi: Phương pháp cập nhật cơ sở dữ liệu vi-rút:

en: Please choose the method for virus database updates.
vi: Hãy chọn phương pháp cập nhật cơ sở dữ liệu vi-rút.

en:  daemon:  freshclam is running as a daemon all the time. You should choose
              this option if you have a permanent network connection;
     ifup.d:  freshclam will be running as a daemon as long as your Internet
              connection is up. Choose this one if you use a dialup Internet
              connection and don't want freshclam to initiate new connections;
     cron:    freshclam is started from cron. Choose this if you want full control
              of when the database is updated;
     manual:  no automatic invocation of freshclam. This is not recommended,
              as ClamAV's database is constantly updated.
vi:  • trình nền 	freshclaim luôn luôn chạy làm trình nền.
    				Bạn có kết nối mạng bền bỉ nên bật tùy chọn này.
     • ifup.d 	 	freshclam sẽ chạy làm trình nền trong khi có kết nối Internet.
    				Bật tùy chọn này này nếu bạn có kết nối quay số,
    				không muốn freshclam khởi tạo kết nối mới.
     • cron  		freshclam được khởi chạy từ trình cron (định kỷ).
    				Bật tùy chọn này nếu bạn muốn điều khiển hoàn toàn
    				mỗi lần cập nhật cơ sở dữ liệu.
     • bằng tay 	không tự động gọi freshclam.
    				Không khuyến khích, vì cơ sở dữ liệu ClamAV
    				được cập nhật liên miên.

en: Local database mirror site:
vi: Địa chỉ nhân bản cơ sở dữ liệu cục bộ :

en: Please select the closest local mirror site.
vi: Hãy chọn địa chỉ của máy nhân bản cục bộ gần nhất:

en: Freshclam updates its database from a world wide network of mirror sites. Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an attempt will be made to guess a nearby mirror.
vi: Freshclam cập nhật cơ sở dữ liệu từ một mạng địa chỉ nhân bản trên khắp thế giới. Hãy chọn nhân bản gần nhất chỗ bạn. Để lại thiết lập mặc định thì phần mềm sẽ thử đoán máy nhân bản gần.

en: HTTP proxy information (leave blank for none):
vi: Thông tin ủy nhiệm HTTP (không có thì bỏ trống):

en: If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
vi: Nếu bạn cần phải sử dụng máy ủy nhiệm HTTP để kết nối đến Internet, gõ vào đây thông tin ủy nhiệm. Không thì bỏ trống.

en: Please use URL syntax ("http://host[:port]") here.
vi: Ở đây hãy sử dụng cú pháp địa chỉ URL (« http://máy[:cổng] »).

en: Proxy user information (leave blank for none):
vi: Thông tin người dùng ủy nhiệm (không có thì bỏ trống):

en: If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. Otherwise, leave this blank.
vi: Nếu bạn cần phải cung cấp cho may ủy nhiệm tên người dùng và mật khẩu, hãy gõ vào đây. Không thì bỏ trống.

en: When entering user information, use the standard form of "user:pass".
vi: Gõ thông tin người dùng theo định dạng chuẩn: « người_dùng:mật_khẩu ».

en: Number of freshclam updates per day:
vi: Tổng số lần cập nhật freshclam trong mỗi ngày:

en: Network interface connected to the Internet:
vi: Giao diện mạng được kết nối đến Internet:

en: Please enter the name of the network interface connected to the Internet. Example: eth0.
vi: Hãy gõ tên của giao diện mạng được kết nối đến Internet. Thí dụ : « eth0 ».

en: If the daemon runs when the network is down, the log file will be filled with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', making it easy to miss when freshclam really can't update the database.
vi: Trình nền chạy khi mạng không hoạt động thì tập tin ghi lưu hiển thị nhiều mục nhập giống như « ERROR: Connection with database.clamav.net failed  » (LỖI: không thành công kết nối đến địa chỉ database.clamav.net). Trường hợp này không giúp bạn thấy khi freshclam thực sự không thể cập nhật cơ sở dữ liệu.

en: You can leave this field blank and the daemon will be started from the initialization scripts instead. You should then make sure the computer is permanently connected to the Internet to avoid filling the log files.
vi: Bỏ trống trường này thì trình nền được khởi chạy từ văn lệnh sơ khởi thay thế. Vậy bạn nên kiểm tra máy tính được kết nối bền bỉ đến Internet, để tránh tràn tập tin ghi lưu.

en: Should clamd be notified after updates?
vi: clamd nên nhận thông báo sau khi cập nhật không?

en: Please confirm whether clamd should be notified to reload the database after successful updates.
vi: Hãy xác nhận nếu trình nền clamd có nên nhận thông báo để nạp lại cơ sở dữ liệu hay không, sau mỗi lần cập nhật thành công.

en: If you do not choose this option, clamd's database reloads will be notably delayed (it performs this check every 6 hours by default), posing the risk that a new virus may slip through even if the database is up to date. Do not use this if you do not use clamd, as it will produce errors.
vi: Không bật tùy chọn này thì clamd nạp lại cơ sở dữ liệu một cách chậm đáng kể (nó chạy việc kiểm tra này mỗi 6 giờ theo mặc định), vậy vi-rút mới có thể sổng, thậm chí nếu cơ sở dữ liệu hiện thời. Không dùng clamd nên không bật tùy chọn này: nó sẽ gây ra lỗi.

en: ClamAV sockets and PID files now in /var/run/clamav
vi: Các ổ cắm ClamAV và tập tin PID giờ này nằm trong « /var/run/clamav ».

en: ClamAV now runs as the non-privileged user clamav by default. If the previous configuration relied on a socket or pid in /var/run, clam will not start after this upgrade. Please run 'dpkg-reconfigure clamav-base', and when asked about the socket, change its location to /var/run/clamav/, and update the configuration of any software that uses this socket (e.g., Exim, AMaVis).
vi: Mặc định là ClamAV lúc bây giờ chạy với tư cách người dùng « clamav » không có quyền truy cập đặc biệt. Cấu hình trước nhờ một ổ cắm hay PID trong « /var/run » thì trình clam sẽ không khởi chạy lại sau lần nâng cấp này. Hãy chạy lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure clamav-base », và khi được nhắc với ổ cắm, thay đổi vị trí của nó thành « /var/run/clamav/ », và cập nhật cấu hình của phần mềm nào cũng sử dụng ổ cắm này (v.d. Exim, AMaVis).

en: Handle the configuration file automatically?
vi: Tự động quản lý tập tin cấu hình không?

en: Some options must be configured for clamav-base.
vi: Vài tùy chọn cần phải được cấu hình cho clamav-base.

en: The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-base' later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamd.conf will be respected.
vi: Chưa cấu hình thì phần mềm ClamAV không hoạt động được. Không cấu hình tự động thì bạn cần phải tự cấu hình « /etc/clamav/clamd.conf », hoặc chạy lệnh « dpkg-reconfigure clamav-base » về sau. Trong mọi trường hợp đều, phần mềm sẽ thực hiện mỗi thay đổi tự làm trong tập tin cấu hình « /etc/clamav/clamd.conf  ».

en: Socket type:
vi: Kiểu ổ cắm:

en: Please choose the type of socket clamd will be listening on.
vi: Hãy chọn kiểu ổ cắm trên đó trình nền clamd sẽ lắng nghe.

en: If you choose TCP, clamd can be accessed remotely. If you choose local UNIX sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are recommended for security reasons.
vi: Chọn TCP thì clamd có thể được truy cập từ xa. Chọn ổ cắm UNIX cục bộ thì clamd có thể được truy cập thông qua tập tin. Ổ cắm UNIX cục bộ khuyến khích vì lý do bảo mật.

en: Local (UNIX) socket clamd will listen on:
vi: Ổ cắm cục bộ (UNIX) trên đó clamd sẽ lắng nghe:

en: Gracefully handle left-over UNIX socket files?
vi: Quản lý khéo tập tin ổ cắm UNIX thừa không?

en: TCP port clamd will listen on:
vi: Cổng TCP trên đó trình nền clamd sẽ lắng nghe:

en: IP address clamd will listen on:
vi: Địa chỉ IP trên đó trình nền clamd sẽ lắng nghe:

en: Enter "any" to listen on every IP address configured. If you want to listen on a single address or host name, enter it here.
vi: Gõ « any » (bất kỳ) để lắng nghe trên mọi địa chỉ IP được cấu hình. Muốn lắng nghe trên một địa chỉ hay tên máy riêng thì gõ nó vào đây.

en: Mandatory numeric value
vi: Bắt buộc phải gõ giá trị thuộc số

en: This question requires a numeric answer.
vi: Câu hỏi này yêu cầu đáp ứng thuộc số.

en: Do you want to enable mail scanning?
vi: Bạn có muốn hiệu lực quét thư không?

en: This option enables scanning mail contents for viruses. You need this option enabled if you want to use clamav-milter. It is recommended that you use a separate unpacker to extract any MIME parts of email messages if you want to scan email.
vi: Tùy chọn này hiệu lực khả năng quét tìm vi-rút trong nội dung thư tín. Tùy chọn này cần thiết để sử dụng clamav-milter. Muốn quét thư thì khuyên bạn sử dụng bộ giải nén riêng để rút phần MIME nào ra thư điện tử.

en: Do you want to enable archive scanning?
vi: Bạn có muốn hiệu lực quét kho không?

en: If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses.
vi: Hiệu lực khả năng quét kho thì trình nền sẽ giải nén kho kiểu bz2, tar.gz, deb v.v. để kiểm tra nội dung có vi-rút không.

en: For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5).
vi: Để tìm thêm thông tin về những kho nào được hỗ trợ, xem tập tin « /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf », hoặc đọc trang hướng dẫn (man) « clamscan(5) ».

en: Do you want to enable RAR archive scanning?
vi: Bạn có muốn hiệu lực quét kho RAR không?

en: This enables the builtin RAR archiver. Use with caution, as the RAR code may have memory leaks. Clamscan can also use external RAR programs, such as unrar, although clamd does not.
vi: Tùy chọn này hiệu lực bộ xử lý kho RAR có sẵn. Hãy sử dụng cẩn thận, vì mã RAR có lẽ rò rỉ bộ nhớ. Clamscan cũng có thể sử dụng chương trình RAR bên ngoài, như « unrar », dù trình nền clamd không phải.

en: Maximum stream length (unit Mb) allowed:
vi: Cho phép chiều dài luồng tối đa (theo Mb):

en: You can set a limit on the stream length that can be scanned.
vi: Bạn có khả năng hạn chế chiều dài luồng được quét.

en: Entering '0' will disable this limit.
vi: Gõ giá trị « 0 » thì tắt sự hạn chế này.

en: Limit on the Archive recursion:
vi: Hạn chế đệ qui kho :

en: This setting places a limit on recursion within archives, for example, a tar file that is also gzipped.
vi: Thiết lập này hạn chế mức đệ qui trong kho, chẳng hạn, tập tin tar cũng được nén gzip.

en: Limit on Archive compression:
vi: Hạn chế nén kho :

en: This setting places a limit on compression within archives, to guard against archive bombs (small files that expand to massive ones, a form of Denial of Service attack). However, this limit may be too low for some settings.
vi: Thiết lập này hạn chế mức nén trong kho, để bảo vệ chống bom kho (tập tin nhỏ mở rộng thành tập tin rất lớn, một kiểu sự tấn công Từ chối Dịch vụ [DOS]). Tuy nhiên, sự hạn chế này có thể quá nhỏ cho một số thiết lập.

en: Limit for the maximum number of files in an archive:
vi: Hạn chế số tập tin tối đa trong kho :

en: Largest file size in Mb you will scan inside archives:
vi: Kích cỡ tập tin lớn nhất (theo MB) sẽ được quét trong kho :

en: Maximum directory depth that will be allowed:
vi: Độ sâu thư mục tối đa sẽ được phép:

en: This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory symlinks.
vi: Phải đặt giá trị này để cho phép trình nền theo liên kết mềm đến thư mục.

en: Do you want the daemon to follow directory symlinks?
vi: Bạn có muốn trình nền theo liên kết tượng trưng kiểu thư mục không?

en: Do you want the daemon to follow regular file symlinks?
vi: Bạn có muốn trình nền theo liên kết tượng trưng kiểu tập tin chuẩn không?

en: Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):
vi: Thời hạn ngừng bộ quét mạch (theo giây):

en: Entering '0' will disable the timeout.
vi: Gõ « 0 » thì tắt quá hạn.

en: Number of threads for the daemon:
vi: Tổng số mạch cho trình nền:

en: Number of pending connections allowed:
vi: Số kết nối bị hoãn tối đa được phép:

en: Do you want to use the system logger?
vi: Bạn có muốn sử dụng khả năng ghi lưu của hệ thống không?

en: It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be done independently of whether you want to log activity to a special file.
vi: Có thể ghi lưu hoạt động của trình nền vào khả năng ghi lưu của hệ thống. Ghi lưu vào tập tin riêng hay không cũng được.

en: Log file for clamav-daemon (enter none to disable):
vi: Tập tin ghi lưu cho trình nền clamav-daemon (bỏ trống để tắt):

en: Do you want to log time information with each message?
vi: Bạn có muốn ghi lưu thông tin thời gian cùng với mỗi thông điệp không?

en: Delay in seconds between daemon self checks:
vi: Thời gian giữa hai lần trình nền tự kiểm tra (giây):

en: During the SelfCheck the daemon checks if it needs to reload the virus database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, (that is, in some cases it's able to repair broken data structures).
vi: Trong khi SelfCheck (tự kiểm tra), trình nền kiểm tra nếu cần phải nạp lại cơ sở dữ liệu hay không. Nó cũng thử sửa chữa lỗi trong chính nó, tức là trong một số trường hợp, nó có thể sửa chữa cấu trúc dữ liệu bị ngắt.

en: User to run clamav-daemon as:
vi: Người dùng dưới họ cần chạy clamav-daemon:

en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
vi: Khuyên bạn chạy các chương trình ClamAV với tư cách một người dùng không có quyền truy cập đặc biệt. Trường hợp này thích hợp với phần lớn MTA (khi điều chỉnh một ít), nhưng nếu bạn muốn sử dụng clamd để quét hệ thống tập tin, thường cần phải chạy dưới người chủ (root). Xem tập tin Đọc Đi « README.Debian » trong gói clamav-base, để tìm chi tiết.

en: Groups for clamav-daemon (space-separated):
vi: Các nhóm cho trình nền clamav-daemon (định giới bằng dấu cách):

en: Please enter any extra groups for clamd.
vi: Hãy gõ nhóm thêm nào cho trình nền clamd.

en: By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be able to access files owned by another user (e.g., in combination with an MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
vi: Mặc định là trình nền clamd chạy với tư cách một người dùng không có quyền truy cập đặc biệt. Nếu trường hợp của bạn yêu cầu trình clamd có khả năng truy cập tập tin được người dùng khác sở hữu (v.d. cùng với một MTA) thì bạn cần phải thêm trình nền clamd vào nhóm cho phần mềm đó. Xem tập tin Đọc Đi « README.Debian » trong gói clamav-base, để tìm chi tiết.

en: Enable logging debug output into a log file (INSECURE)?
vi: Hiệu lực ghi lưu kết xuất gỡ lỗi (KHÔNG BẢO MẬT) không?

en: If you choose this option, the log file will be named /tmp/foomatic-rip.log.
vi: Bật tùy chọn này thì tập tin ghi lưu có tên « /tmp/foomatic-rip.log ».

en: This option is a potential security issue and should not be used in production. However, if you are having trouble printing, you should enable it and include the log file in bug reports.
vi: Tùy chọn này có thể rủi ro bảo mật thì không nên dùng với dữ liệu quan trọng. Tuy nhiên, nếu bạn gặp khó khăn trong việc in ẩn, bạn nên hiệu lực tùy chọn này và đính tập tin ghi lưu kèm theo báo cáo lỗi.

en: If you select 'Automagic', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, and enscript (in that order) each time the filter script is executed.
vi: Bật tùy chọn « Tự động » thì phần mềm Foomatic sẽ tìm kiếm một của ba điều a2ps, mpage và enscript (theo thứ tự đó) mỗi lần chạy văn lệnh lọc.

en: Please enter the full command line of a command that converts text from standard input to PostScript on standard output.
vi: Hãy gõ dòng lệnh đầy đủ của lệnh chuyển đổi văn bản từ đầu vào tiêu chuẩn (stdin) sang PostScript trên đầu ra tiêu chuẩn (stdout).

en: You should choose this option if you want to insert PostScript code for accounting into each print job. This is currently only useful with CUPS.
vi: Khuyên bạn bật tùy chọn này để chèn vào mỗi công việc in mã PostScript để tính toán. Tùy chọn này hiện thời chỉ hữu ích với hệ thống in CUPS.

en: When used with generic PostScript printers (and under certain conditions with other printers) this causes an extra page to be printed after each job.
vi: Dùng với máy in PostScript giống loài (cũng với máy in khác dưới điều kiện nào đó) thì gây ra một trang thêm được in ra sau mỗi công việc.

en: For non-PostScript printers, print jobs are usually translated from PostScript to the printer's command language using the free Ghostscript interpreter.
vi: Đối với các máy in khác PostScript, công việc in thường được dịch từ PostScript sang ngôn ngữ lệnh của máy in, dùng bộ giải thích GhostScript tự do.

en: There are a number of different versions of the Ghostscript interpreter available. Normally, Foomatic will use the default version (configured by the 'gs' alternative, which can be changed with 'update-alternatives --config gs').  However, you may want to use a different Ghostscript for screen display than for printing; 'gs-esp' is usually a good choice for printing.
vi: Có sẵn mốt số thứ tự phiên bản khác nhau của bộ giải thích GhostScript. Bình thường, phần mềm Foomatic sẽ dùng phiên bản mặc định (được cấu hình bởi tùy chọn « gs » mà có thể được thay đổi bởi lệnh cập nhật và cấu hình « update-alternatives --config gs »). Phụ thuộc vào trường hợp, khuyên bạn sử dụng GhostScript khác để hiển thị trên màn hình, so với GhostScript để in ẩn: « gs-esp » thường hữu ích khi in ẩn.

en: You should use the Custom option if you have a locally-installed Ghostscript interpreter.
vi: Có bộ giải thích GhostScript được cài đặt cục bộ nên bật tùy chọn « Tự chọn ».

en: Please enter the full path to the custom Ghostscript interpreter.
vi: Hãy gõ đường dẫn đầy đủ đến bộ giải thích GhostScript bạn tự chọn.

en: Example: /opt/artifex.com-ghostscript/bin/gs
vi: Thí dụ : /opt/artifex.com-ghostscript/bin/gs

en: Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to handle communication with the printer and manage print jobs. If no spooler is installed, you can use the 'direct' backend, but this is only recommended for single-user systems.
vi: Foomatic thường yêu cầu phần mềm ghi hàng đợi máy in (v.d. CUPS hay LPRng) để xử lý cách liên lạc với máy in, và quản lý các công việc in. Chưa cài đặt phần mềm ghi hàng đợi thì có thể sử dụng hậu phương « trực tiếp », nhưng chỉ trên hệ thống người dùng đơn.

en: The installation process may have already detected the correct spooler; however, if this is the initial installation of this system, or if more than one spooler is installed, the detected spooler may be incorrect.
vi: Tiến trình cài đặt có thể phát hiện sẵn phần mềm ghi hàng đợi thích hợp; tùy nhiên, trong tiến trình cài đặt hệ thống đầu tiên, hoặc khi có nhiều phần mềm ghi hàng đợi được cài đặt, phần mềm ghi hàng đợi có thể được phát hiện sai.

en: Country code:
vi: Mã quốc gia;

en: Please enter the two-letter ISO-3166 code to use in the SSL certificate.
vi: Hãy gõ mã hai chữ ISO-3166 cần hiển thị trong chứng nhận SSL.

en: It will become the 'countryName' field of the generated SSL certificate.
vi: Nó sẽ điền vào trường « countryName » của chứng nhận SSL đã tạo ra.

en: State or province name:
vi: Tên tiểu bang hay tỉnh;

en: Please enter the name of the administrative subdivision to use in the SSL certificate.
vi: Hãy gõ tên của miền quốc gia cần hiển thị trong chứng nhận SSL.

en: It will become the 'stateOrProvinceName' field of the generated SSL certificate.
vi: Nó sẽ điền vào trường « stateOrProvinceName » của chứng nhận SSL đã tạo ra.

en: Locality name:
vi: Tên nơi ở ;

en: Please enter the name of the city or town to use in the SSL certificate.
vi: Hãy gõ tên của thành phố cần hiển thị trong chứng nhận SSL.

en: It will become the 'localityName' field of the generated SSL certificate.
vi: Nó sẽ điền vào trường « localityName » của chứng nhận SSL đã tạo ra.

en: Example Inc.
vi: Công Ty Thí Dụ

en: Organization name:
vi: Tên tổ chức;

en: Please enter the name of the company or organization to use in the SSL certificate.
vi: Hãy gõ tên của công ty hay tổ chức cần hiển thị trong chứng nhận SSL.

en: It will become the 'organisationName' field of the generated SSL certificate.
vi: Nó sẽ điền vào trường « organisationName » của chứng nhận SSL đã tạo ra.

en: Dept. of Examplification
vi: Phòng Ban Thí Dụ

en: Organizational unit name:
vi: Tên đơn vị tổ chức;

en: Please enter the name of the division or section of the organization to use in the SSL certificate.
vi: Hãy gõ tên của phòng ban hay phần của công ty hay tổ chức cần hiển thị trong chứng nhận SSL.

en: It will become the 'organisationalUnitName' field of the generated SSL certificate.
vi: Nó sẽ điền vào trường « organisationalUnitName » của chứng nhận SSL đã tạo ra.

en: Please enter the host name to use in the SSL certificate.
vi: Hãy gõ tên máy cần hiển thị trong chứng nhận SSL.

en: It will become the 'commonName' field of the generated SSL certificate.
vi: Nó sẽ điền vào trường « commonName » của chứng nhận SSL đã tạo ra.

en: This value is mandatory.
vi: Bắt buộc phải nhập giá trị này.

en: Please enter the email address to use in the SSL certificate.
vi: Hãy gõ địa chỉ thư điện tử cần hiển thị trong chứng nhận SSL.

en: It will become the 'email' field of the generated SSL certificate.
vi: Nó sẽ điền vào trường « email » của chứng nhận SSL đã tạo ra.

en: Configure an SSL certificate
vi: Cấu hình một chứng nhận SSL.

en: Server ports and protocols to support:
vi: Các cổng máy phục vụ và giao thức cần hỗ trợ :

en: Please choose the server ports and protocols to activate.
vi: Hãy chọn những cổng máy phục vụ và giao thức đều cần kích hoạt.

en:  pop3:  POP 3 on TCP port 110 with TLS support;
     pop3s: POP 3 on TCP port 995 with SSL support;
     pop2:  (obsolete) POP 2 on TCP port 109 with TLS support.
vi:   • pop3:  POP 3 trên TCP cổng 110 có hỗ trợ TLS;
      • pop3s: POP 3 trên TCP cổng 995 có hỗ trợ SSL;
      • pop2:  (cũ) POP 2 trên TCP cổng 109 có hỗ trợ TSL.

en: It is recommended to activate both pop3 and pop3s.
vi: Khuyên bạn kích hoạt cả hai pop3 và pop3s.

en: As the ports and protocols choice may have been overridden by local changes, you may need to enforce the choice and run the package configuration again with 'dpkg-reconfigure ipopd'.
vi: Vì các cổng và giao thức được chọn có thể bị ghi đè bởi thay đổi cục bộ, bạn có thể cần phải ép buộc sự chọn và chạy lại tiến trình cấu hình gói bằng lệnh « dpkg-reconfigure ipopd ».

en: Enforce port selection?
vi: Ép buộc chọn cổng không?

en: The ipopd daemon supports listening simultaneously on several ports.
vi: Trình nền ipopd hỗ trợ khả năng lắng nghe đồng thời trên vài cổng khác nhau.

en: As the ports and protocols choice may have been overridden by local changes, you may need to enforce the choice and run the package configuration again with 'dpkg-reconfigure uw-imapd'.
vi: Vì các cổng và giao thức được chọn có thể bị ghi đè bởi thay đổi cục bộ, bạn có thể cần phải ép buộc sự chọn và chạy lại tiến trình cấu hình gói bằng lệnh « dpkg-reconfigure uw-imapd ».

en:  imap2: IMAP 4rev1 on TCP port 143 with TLS support;
     imaps: IMAP 4rev1 on TCP port 993 with SSL support;
     imap3: (obsolete) IMAP 3 on TCP port 220 with TLS support.
vi:  • imap2: IMAP 4rev1 trên TCP cổng 143 có hỗ trợ TLS;
     • imaps: IMAP 4rev1 trên TCP cổng 993 có hỗ trợ SSL;
     • imap3: (cũ) IMAP 3 trên TCP cổng 220 có hỗ trợ TLS.

en: It is recommended to activate both imap2 and imaps.
vi: Khuyên bạn kích hoạt cả hai imap2 và imaps.

en: The uw-imap daemon supports listening simultaneously on several ports.
vi: Trình nền uw-imap hỗ trợ khả năng lắng nghe đồng thời trên vài cổng khác nhau.

en: Remove Solr index files?
vi: Gỡ bỏ các tập tin chỉ mục Solr không?

en: The Solr data directory (/var/lib/solr), and the index files it contains, may be removed while purging the package.
vi: Khi tẩy gọi, cũng có thể gỡ bỏ thư mục dữ liệu Solr (/var/lib/solr), và các tập tin chỉ mục ở trong.

en: You should not choose this option if you intend to re-use Solr's index files later.
vi: Đừng bật tùy chọn này nếu bạn định sử dụng lại tập tin chỉ mục của Solr về sau.

en: Swap space to resume from:
vi: Vùng trao đổi từ đó cần tiếp tục:

en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to store a system snapshot. Please choose the device to use, from the list of suitable swap spaces, sorted by size (largest first).
vi: Để ngưng hệ thống, uswsusp cần thiết một tập tin hay phân vùng trao đổi (swap) vào đó cần ghi ảnh chụp hệ thống. Hãy chọn thiết bị cần dùng, trong danh sách các vùng trao đổi thích hợp được sắp xếp theo kích cỡ (lớn nhất trước).

en: No suitable swap space for software suspend
vi: Không tìm thấy vùng trao đổi thích hợp để ngưng phần mềm

en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to write a system snapshot to. No such space seems to be available for this.
vi: Để ngưng hệ thống, uswsusp cần thiết một tập tin hay phân vùng trao đổi (swap) vào đó để ghi ảnh chụp hệ thống. Có vẻ là không có sẵn vùng trao đổi như vậy.

en: You should create a swap partition or file, preferably twice the size of the system's physical RAM.
vi: Khuyên bạn tạo một tập tin hay phân vùng trao đổi có kích cỡ gấp đôi bộ nhớ RAM của hệ thống.

en: Then, run 'dpkg-reconfigure uswsusp' or edit the configuration file manually.
vi: Sau đó, chạy lệnh cấu hình lại gói « dpkg-reconfigure uswsusp », hoặc tự chỉnh sửa tập tin cấu hình.

en: No userspace software suspend support in the kernel
vi: Hạt nhân không hỗ trợ chức năng ngưng phần mềm vùng người dùng

en: The current kernel doesn't support userspace software suspend. Please recompile the kernel with the 'CONFIG_SOFTWARE_SUSPEND=y' option.
vi: Hạt nhân hiện thời không hỗ trợ khả năng ngưng phần mềm kiểu vùng người dùng. Hãy biên dịch lại hạt nhân với tùy chọn « CONFIG_SOFTWARE_SUSPEND=y ».

en: The swap file or partition that was found in uswsusp's configuration file is not active.
vi: Tập tin cấu hình của uswsusp chứa tập tin hay phân vùng trao đổi không hoạt động.

en: In most cases this means userspace software suspend will not work as expected. You should choose another swap space.
vi: Trong phần lớn trường hợp có nghĩa là chức năng ngưng phần mềm vùng người dùng sẽ không chạy được. Khuyên bạn chọn vùng trao đổi khác.

en: However, in some rare cases, this configuration may be intentional.
vi: Tuy nhiên, trong rất ít trường hợp, cấu hình này có thể có ý định trước.

en: If this is empty, the hardcoded default, /dev/snapshot, is used. This should be OK in almost all cases. Don't change this unless there is a good reason to do so.
vi: Bỏ trống thì dùng giá trị mặc định cài cứng, «  /dev/snapshot ». Nó nên thích hợp trong gần mọi trường hợp. Đừng thay đổi nó nếu bạn không có lý do tốt.

en: Please specify a maximum system snapshot image size (in bytes).
vi: Hãy ghi rõ kích cỡ ảnh chụp hệ thống tối đa (theo byte).

en: This limit is not strict; the uswsusp does its best to respect it, but will exceed the specified limit if suspend needs a bigger image.
vi: Hạn chế không chặt chẽ: uswsusp thử tùy theo, chỉ vượt quá nếu ảnh lớn hơn cần thiết.

en: Using 0 here will enforce the use of the smallest possible snapshot image. An empty value will use the hard coded default, which is 500MB. The default value is 45% of the system's memory: this is not the maximal size, but some additional free memory speeds up the suspend and resume process.
vi: Đặt giá trị 0 thì ép buộc tạo ảnh chụp nhỏ nhất có thể. Bỏ trống thì đặt giá trị mặc định cài cứng (500 MB). Giá trị mặc định là 45% bộ nhớ của hệ thống: không phải kích cỡ tối đa, nhưng một phần bộ nhớ còn rảnh sẽ tăng tốc độ chạy tiến trình ngưng và tiếp tục lại.

en: Log level for software suspend:
vi: Cấp ghi lưu khi ngưng phần mềm:

en: Please specify the kernel console log level which the s2disk/s2both and resume utilities will use to report the progress of suspend and resume.  On a stock kernel, messages with levels higher than 7 are usually not shown.
vi: Hãy ghi rõ cấp ghi lưu ra bàn giao tiếp hạt nhân cho tiện ích s2disk/s2both và resume sử dụng để thông báo tiến hành của chức năng ngưng và tiếp tục lại. Khi chạy hạt nhân chuẩn, thường không hiển thị thông điệp ở cấp lên 7.

en: Please specify the kernel console log level which the resume utility will use if the resume fails.
vi: Hãy ghi rõ cấp ghi lưu ra bàn giao tiếp hạt nhân cho tiện ích resume sử dụng nếu nó bị lỗi.

en: Performing a checksum using the MD5 algorithm to verify the image integrity is slightly safer, but also takes more time.
vi: Việc kiểm tra tổng số (checksum) dùng thuật toán MD5 để thẩm tra tính nguyên vẹn của ảnh là an toàn hơn một ít, còn cũng chiếm thời gian thêm.

en: Compressing the image with the LZF compression algorithm will result in a smaller image, which makes it possible to suspend with a smaller swap partition. Generally, it will also make reading and writing the image faster because there is less to read and write.
vi: Việc nén ảnh bằng thuật toán nén LZF sẽ gây ra ảnh nhỏ hơn, mà cho khả năng ngưng với phân vùng trao đổi nhỏ hơn. Thường cũng cho khả năng đọc và ghi ảnh một cách nhanh hơn, vì kém kích cỡ hơn cần đọc và ghi.

en: The synchronization of the resume device can start early in the process of writing the image to it. This has been reported to speed up suspend on some systems and eliminate the 'fast progress meter and long fsync wait' effect.
vi: Chức năng đồng bộ hoá thiết bị tiếp tục lại có thể bắt đầu sớm trong tiến trình ghi ảnh vào nó. Người dùng đã thông báo tùy chọn này tăng tốc độ ngưng trên một số hệ thống riêng, cũng ngăn cản hiệu ứng « cái đo tiến hành chạy nhanh còn đợi lâu fsync ».

en: Instead of informative output, a splash screen with progress bar can be shown during the suspend and resume process. This requires the splashy package to be installed.
vi: Thay cho kết xuất thông tin, phần mềm này có thể hiển thị màn hình giật gân đẹp với thanh tiến hành trong tiến trình ngưng và tiếp tục lại. Nó cần thiết bạn cài đặt gói « splashy ».

en: For increased security, it is possible to encrypt the snapshot that is written to disk during suspend. On resume (and suspend if you don't use an RSA key), you will be prompted for a passphrase. Encryption adds a significant time to the suspend and resume processes.
vi: Để bảo mật hơn, cũng có thể mã hoá ảnh chụp hệ thống được ghi vào đĩa trong khi ngưng. Khi tiếp tục lại (và khi ngưng, nếu bạn không sử dụng khoá RSA), bạn sẽ được nhắc gõ cụm từ mật khẩu. Chức năng mã hoá sẽ thêm thời gian đáng kể vào tiến trình ngưng và tiếp tục lại.

en: To avoid the need for a passphrase prompt during each suspend, an RSA key can be used to encrypt the image.
vi: Để tránh trường hợp cần phải gõ cụm từ mật khẩu mỗi lần ngưng, cũng có thể sử dụng khoá RSA để mã hoá ảnh.

en: Please specify the path to that file. Leave this field empty to not use an RSA key.
vi: Hãy ghi rõ đường dẫn đến tập tin đó. Bỏ trống thì không dùng khoá RSA.

en: Create an RSA key?
vi: Tạo khoá RSA không?

en: The key necessary for using the RSA encryption scheme can be generated now. You will be prompted for a passphrase.
vi: Khoá cần thiết để sử dụng lược đồ mã RSA có thể được tạo ra ngay bây giờ. Bạn sẽ được nhắc gõ cụm từ mật khẩu.

en: RSA key size:
vi: Kích cỡ khoá RSA:

en: Please specify the size of the RSA key (number of bits between 1024 and 4096). A bigger key increases the encryption strength but slows down the encryption process.
vi: Hãy ghi rõ kích cỡ của khoá RSA (số bit từ 1024 đến 4096). Khoá lớn hơn thì bảo mật hơn, còn giảm tốc độ chạy tiến trình mã.

en: Please choose the passphrase to use on every resume to decrypt the image.
vi: Hãy chọn cụm từ mật khẩu cần dùng mỗi lần tiếp tục lại, để giải mã ảnh.

en: RSA passphrase confirmation:
vi: Xác nhận cụm từ mật khẩu RSA:

en: platform
vi: nền tảng

en: poweroff
vi: tắt máy

en: Shutdown method:
vi: Phương pháp tắt máy:

en: If this parameter is set to 'reboot', the s2disk utility will reboot the machine rather than powering down. This can be useful for testing purposes.
vi: Đặt tham số này thành « khởi động lại » (reboot) thì tiện ích s2disk sẽ khởi động lại máy, thay vào tắt máy. Có ích khi thử.

en: If it is set to 'platform', hardware-specific optimization is used if available.
vi: Đặt thành « nền tảng » (platform) thì dùng chức năng tối ưu hoá đặc trưng cho phần cứng (nếu có sẵn).

en: Obsolete major version ${old}
vi: Phiên bản chính cũ ${old}

en: The PostgreSQL version ${old} is obsolete, but the server or client packages are still installed. Please install the latest packages (postgresql-${latest} and postgresql-client-${latest}) and upgrade the existing ${oldversion} clusters with pg_upgradecluster (see manpage).
vi: Phiên bản PostgreSQL ${old} quá cũ, các gói trình phục vụ hay gói trình khách vẫn còn được cài đặt. Hãy cài đặt các gói mới nhất (postgresql-${latest} và postgresql-client-${latest}) rồi nâng cấp các tập hợp ${oldversion} tồn tại bằng chức năng pg_upgradecluster (xem trang hướng dẫn [man]).

en: Please be aware that the installation of postgresql-${latest} will automatically create a default cluster ${latest}/main. If you want to upgrade the ${old}/main cluster, you need to remove the already existing ${latest} cluster (pg_dropcluster --stop ${latest} main, see manpage for details).
vi: Ghi chú rằng tiến trình cài đặt postgresql-${latest} sẽ tự động tạo một tập hợp mặc định ${latest}/main. Muốn nâng cấp tập hợp ${old}/main thì bạn cần phải gỡ bỏ tập hợp ${latest} cluster đã tồn tại (pg_dropcluster --stop ${latest} main, xem trang hướng dẫn để tìm chi tiết).

en: The old server and client packages are no longer supported. After the existing clusters are upgraded, the postgresql-${old} and postgresql-client-${old} packages should be removed.
vi: Không còn hỗ trợ lại các gói trình phục vụ và gói trình khách. Sau khi nâng cấp các tập hợp đã tồn tại, khuyên bạn gỡ bỏ các gói postgresql-${old} và postgresql-client-${old}.

en: No PPPoE concentrator
vi: Không có bộ tập trung PPPoE

en: The configuration of PPPoE has been aborted. It can be attempted again by selecting the relevant menu entry.
vi: Tiến trình cấu hình PPPoE bị huỷ bỏ. Vẫn còn có thể thử lại bằng cách chọn mục trình đơn thích hợp.

en: ISP account username:
vi: Tên người dùng của tài khoản ISP:

en: This information should have been provided by your Internet Service Provider.
vi: Thông tin này nên được cung cấp bởi Nhà Cung cấp Dịch vụ Internet (ISP),

en: ISP account password:
vi: Mật khẩu của tài khoản ISP:

en: No Ethernet interface
vi: Không có giao diện Ethernet

en: A PPPoE connection was attempted, but the provided login information was probably incorrect.
vi: Đã thử kết nối PPPoE, nhưng thông tin đăng nhập đã cung cấp rất có thể không đúng.

en: Please check the username and password you provided.
vi: Hãy kiểm tra lại tên người dùng và mật khẩu bạn đã cung cấp.

en: An unidentified error happened while attempting to create a connection.
vi: Gặp lỗi không rõ khi thử thiết lập kết nối.

en: Detailed configuration needed for each user
vi: Cấu hình chi tiết cần thiết cho mỗi người dùng

en: The performance of MPlayer depends heavily on hardware; this means that it may benefit from tweaking options for every single machine it's installed on.
vi: Hiệu suất của MPlayer phụ thuộc nặng vào phần cứng: có nghĩa là nó có thể lợi dụng điều chỉnh các tùy chọn cho từng máy riêng rẽ trên đó nó đã cài đặt.

en: You should read the documentation provided by the 'mplayer-doc' package.
vi: Khuyên bạn đọc tài liệu hướng dẫn có sẵn trong gói « mplayer-doc ».

en: Now, some configuration options will be set for the entire system in /etc/mplayer/mplayer.conf which may be adapted later. Any user can also refine options in  ~/.mplayer/config.
vi: Lúc này một số tùy chọn cấu hình sẽ được đặt cho toàn hệ thống trong tập tin « /etc/mplayer/mplayer.conf » mà cũng có thể sửa đổi sau. Bất cứ người dùng nào cũng có thể điều chỉnh các tùy chọn riêng trong « ~/.mplayer/config ».

en: Replace existing configuration file?
vi: Thay thế tập tin cấu hình đã tồn tại không?

en: An /etc/mplayer/mplayer.conf file already exists on the system and does not contain an automatically-generated part. That file can be replaced by a generated one (the old file will be moved to /etc/mplayer/mplayer.conf.debconf-old).
vi: Một tập tin « /etc/mplayer/mplayer.conf » đã có trên hệ thống, và không chứa phần được tạo ra tự động. Có thể thay thế tập tin đó bằng tập tin đã tạo ra (tập tin cũ sẽ bị di chuyển sang « /etc/mplayer/mplayer.conf.debconf-old »).

en: Old configuration file kept
vi: Vẫn giữ tập tin cấu hình cũ

en: You chose not to replace the existing /etc/mplayer/mplayer.conf file.
vi: Bạn đã chọn không thay thế tập tin « /etc/mplayer/mplayer.conf » đã có.

en: That file can be generated automatically later by running 'dpkg-reconfigure mplayer'.
vi: Vẫn còn có thể tạo ra tự động tập tin đó về sau bằng cách chạy lệnh cấu hình lại gói « dpkg-reconfigure mplayer ».

en: MPlayer video output:
vi: Phim MPlayer xuất ra:

en: MPlayer can use a very wide range of video output drivers. The needed driver may be detected automatically or chosen manually.
vi: MPlayer có khả năng sử dụng rất nhiều trình điều khiển kết xuất phim khác nhau. Nó có thể phát hiện tự động trình điều khiển cần thiết, hoặc bạn có thể tự chọn.

en: If you prefer choosing the driver yourself, you first should choose an entry matching this system's video card. If none match and the card supports 'XV', choose that option (the 'xvinfo' command may help).
vi: Muốn tự chọn thì bạn đầu tiên nên chọn mục nhập tương ứng với bo mạch ảnh động của hệ thống. Không có, và bo mạch hỗ trợ « XV » thì bật tùy chọn đó (câu lệnh thông tin « xvinfo » có thể giúp).

en: Please read the /usr/share/doc/mplayer-doc/HTML/en/video.html file from the 'mplayer-doc' package for more details.
vi: Vui lòng đọc tập tin « /usr/share/doc/mplayer-doc/HTML/en/video.html » có sẵn trong gói tài liệu « mplayer-doc » để tìm thêm chi tiết.

en: Binary codecs download
vi: Tải xuống codec nhị phân

en: MPlayer supports most video formats without additional software.
vi: MPlayer hỗ trợ phần lớn định dạng phim, không cần phần mềm bổ sung.

en: Additional video formats, such as Real 3.0/4.0, Windows Media 9, or Quicktime, can be supported by using binary codecs.
vi: Các định dạng phim thêm, như Real 3.0/4.0, Windows Media 9, hoặc Quicktime, cũng hỗ trợ được bằng cách sử dụng codec nhị phân.

en: As such codecs are not free software, they are not distributed with this package but can be downloaded freely. The '/usr/share/mplayer/scripts/binary_codecs.sh' script is provided in this package to help downloading them from the MPlayer web site.
vi: Vì các codec như vậy không phải là phần mềm tự do, chúng không được phân phối cùng với gói này, nhưng vẫn có thể tải xuống miễn phí. Văn lệnh « usr/share/mplayer/scripts/binary_codecs.sh » được cung cấp trong gói này để giúp tải chúng xuống địa chỉ Web của MPlayer.

en: DVD device name:
vi: Tên thiết bị DVD:

en: Please enter the name of the device for your DVD player, if any.
vi: Hãy gõ tên của thiết bị ổ đĩa DVD, nếu có.

en: Font for On Screen Display:
vi: Phông để hiển thị trên màn hình:

en: No TrueType fonts found for On Screen Display
vi: Không tìm thấy phông TrueType để hiển thị trên màn hình

en: MPlayer needs at least one TrueType font for its 'On Screen Display' feature.
vi: MPlayer yêu cầu ít nhất một phông TrueType (.ttf) cho tính năng « Hiển thị trên màn hình » của nó.

en: You should install a package providing such fonts (such as 'ttf-freefont' or 'ttf-bitstream-vera' or 'msttcorefonts') and reconfigure MPlayer (by running 'dpkg-reconfigure mplayer').
vi: Bạn nên cài đặt một gói phông .ttf (v.d. URWVN [http://freshmeat.net/projects/urwvn/] hay DejaVu [http://dejavu.sourceforge.net/wiki/index.php/Main_Page], cả hai hiển thị đúng tiếng Việt UTF-8), sau đó cấu hình lại MPlayer bằng cách chạy lệnh « dpkg-reconfigure mplayer ».

en: SILC server name:
vi: Tên máy phục vụ SILC:

en: Please enter the name of the SILC server (e.g. "Our SILC server").
vi: Hãy gõ tên của máy phục vụ SILC (v.d. « Máy phục vụ SILC của chúng tôi »)

en: SILC server hostname:
vi: Tên máy của máy phục vụ SILC:

en: Please enter the hostname (or the IP address) of the SILC server (e.g. silc.example.org).
vi: Hãy gõ tên máy (hoặc địa chỉ IP) của máy phục vụ SILC (v.d. « silc.ví_dụ.org  »).

en: SILC server administrator real name:
vi: Tên thật của quản trị máy phục vụ SILC:

en: Please enter the real name of the operator running the SILC server (e.g. "J. Random Operator").
vi: Hãy gõ tên thật của quản trị chạy máy phục vụ SILC (v.d. « Nguyễn Văn Mình »).

en: This field may be left empty.
vi: Trường này bỏ trống được.

en: SILC server administrator email address:
vi: Địa chỉ thư của quản trị máy phục vụ SILC:

en: Please enter the email address of the operator running the SILC server (e.g. silc@example.org).
vi: Hãy gõ địa chỉ thư điện tử của quản trị chạy máy phục vụ SILC (v.d. « silc@ví_dụ.org »).

en: SILC server organization name:
vi: Tên tổ chức máy phục vụ SILC:

en: Please enter the name of the organization running the SILC server (e.g. "Our Organization").
vi: Hãy gõ tên của tổ chức chạy máy phục vụ SILC (v.d. « Tổ chức của chúng tôi »).

en: SILC server location:
vi: Địa điểm máy phục vụ SILC:

en: Please enter the name of the country where the SILC server is located.
vi: Hãy gõ tên của quốc gia trong đó chạy máy phục vụ SILC (v.d. « Việt Nam »).

en: SILC server administrator nickname:
vi: Tên hiệu của quản trị máy phục vụ SILC:

en: Please enter the nickname of the administrator of the SILC server.
vi: Hãy gõ tên hiệu của quản trị chạy máy phục vụ SILC.

en: The administrator will use it for identification on the server.
vi: Quản trị sẽ dùng nó để nhận diện trên máy phục vụ.

en: SILC administrator passphrase:
vi: Cụm từ mật khẩu quản trị SILC:

en: Please enter the passphrase for the SILC server administrator.
vi: Hãy gõ cụm từ mật khẩu của quản trị chạy máy phục vụ SILC.

en: The administrator will need to use this passphrase in order to authenticate.
vi: Quản trị sẽ cần phải nhập cụm từ mật khẩu này để xác thực.

en: Please note that it will be stored in clear text in a configuration file.
vi: Ghi chú rằng nó sẽ được lưu vào tập tin cấu hình theo chữ rõ.

en: Shell server:
vi: Máy phục vụ trình bao :

en: Please enter the hostname of the server that will host the GForge shell accounts.
vi: Hãy gõ tên máy của máy phục vụ sẽ cung cấp các tài khoản trình bao GForge.

en: Download server:
vi: Máy phục vụ tải xuống:

en: Please enter the hostname of the server that will host the GForge packages.
vi: Hãy gõ tên máy của máy phục vụ sẽ cung cấp các gói GForge.

en: It should not be the same as the main GForge host.
vi: Không nên trùng với máy chủ GForge chính.

en: GForge administrator login:
vi: Tên đăng nhập quản trị GForge:

en: The GForge administrator account will have full privileges on the system. It will be used to approve the creation of new projects.
vi: Tài khoản quản trị GForge này sẽ được mọi quyền truy cập hệ thống. Nó dùng để tán thành việc tạo dự án mới.

en: Please choose the username for this account.
vi: Hãy chọn tên người dùng cho tài khoản này.

en: Please enter the IP address of the server that will host the GForge installation.
vi: Hãy gõ địa chỉ IP của máy phục vụ sẽ chứa bản cài đặt GForge.

en: This is needed for the configuration of Apache virtual hosting.
vi: Nó cần để cấu hình dịch vụ ảo Apache.

en: GForge administrator password:
vi: Mật khẩu quản trị GForge:

en: Please choose the password for this account.
vi: Hãy chọn mật khẩu cho tài khoản này.

en: Please re-type the password for confirmation.
vi: Hãy gõ lại mật khẩu để xác nhận nó.

en: Initial list of skills:
vi: Danh sách kỹ năng ban đầu :

en: GForge allows users to define a list of their skills, to be chosen from those present in the database. This list is the initial list of skills that will enter the database.
vi: GForge cho mỗi người dùng có khả năng định nghĩa một danh sách các kỹ năng của mình, để được chọn trong các điều nằm trong cơ sở dữ liệu. Danh sách này là danh sách kỹ năng ban đầu sẽ vào cơ sở dữ liệu.

en: Please enter a semicolon-separated list of skill names.
vi: Hãy gõ danh sách các tên kỹ năng định giới bằng dấu chấm phẩy « ; ».

en: Password used for the database:
vi: Mật khẩu dùng cho cơ sở dữ liệu :

en: Connections to the database system are authenticated by a password.
vi: Kết nối đến hệ thống cơ sở dữ liệu thì xác thực bằng mật khẩu.

en: Please choose the connection password.
vi: Hãy chọn mật khẩu kết nối.

en: LDAP base DN:
vi: DN cơ bản LDAP:

en: The DN (Distinguished Name) is used to refer to the LDAP directory unambiguously. Example: "dc=gforge,dc=example,dc=com".
vi: Tên phân biệt (DN) này dùng để tham chiếu đến thư mục LDAP một cách rõ ràng. Thí dụ : « dc=gforge,dc=example,dc=com ».

en: LDAP server hostname:
vi: Tên máy của máy phục vụ LDAP:

en: Do you want mail to ${noreply} to be discarded?
vi: Bạn có muốn huỷ mọi thư được gửi cho ${noreply} không?

en: GForge sends and receives plenty of e-mail to and from the "${noreply}" address.
vi: GForge gửi và nhận rất nhiều thư điện tử cho/từ địa chỉ « ${noreply} ».

en: E-mail to that address should be directed to a black hole (/dev/null), unless you have another use for that address.
vi: Các thư gửi đến địa chỉ đó nên bị chuyển hướng tới « /dev/null » (bị huỷ), trừ bạn muốn sử dụng địa chỉ đó bằng cách khác.

en: LDAP password used to add users from the web:
vi: Mật khẩu LDAP dùng để thêm người dùng từ Web:

en: Please provide the password to use when adding users into the LDAP directory from the web.
vi: Hãy cung cấp mật khẩu cần dùng khi thêm người dùng vào thư mục LDAP từ Web.

en: SSL certificate generation
vi: Tạo ra chứng nhận SSL

en: A valid SSL/TLS certificate is needed to run GForge. If you don't already use one, you'll have to run the 'mod-ssl-makecert' command to generate one, and restart Apache afterwards.
vi: Một chứng nhận SSL/TLS hợp lệ cần thiết để chạy GForge. Không có thì bạn cần phải chạy câu lệnh « mod-ssl-makecert » để tạo nó, sau đó khởi chạy lại Apache.

en: Please note you will not be able to start Apache if you have no such certificate.
vi: Không có chứng nhận như vậy thì không thể khởi chạy Apache.

en: Appropriate PAM-LDAP configuration required for GForge
vi: Cấu hình PAM-LDAP thích hợp cần thiết cho GForge

en: GForge requires the libpam-ldap package to be configured appropriately. You might need to run 'dpkg-reconfigure libpam-ldap' in order to fix incorrect parameters.
vi: GForge cần thiết gói « libpam-ldap » có cấu hình thích hợp. Bạn có thể cần phải chạy câu lệnh cấu hình lại gói « dpkg-reconfigure libpam-ldap » để sửa chữa tham số sai.

en: Known good values are: LDAP protocol version=3, make root database admin=yes, root login account="cn=admin,dc=<your-dc-here>", crypt to use for passwords=crypt.
vi: Những giá trị hợp lệ đã biết là:
    • LDAP protocol version=3
    	(phiên bản giao thức LDAP)
    • make root database admin=yes
    	(làm người chủ là quản trị cơ sở dữ liệu)
    • root login account="cn=admin,dc=<dc-bạn-ở-đây>"
    	(tài khoản đăng nhập người chủ)
    • crypt to use for passwords=crypt
    	(mã cần dùng cho các mật khẩu)

en: Make sure that you type the same password for the libpam-ldap root password and the GForge LDAP password.
vi: Hãy kiểm tra xem bạn gõ cùng một mật khẩu cho mật khẩu người chủ « libpam-ldap » và mật khẩu LDAP GForge.

en: Do you want a simple DNS setup for GForge?
vi: Bạn có muốn thiết lập DNS đơn giản cho GForge không?

en: You can use a simple DNS setup with wildcards to map all project web-hosts to a single IP address, and direct all the scm-hosts to a single SCM server, or a complex setup which allows many servers as project web servers or SCM servers.
vi: Bạn có thể sử dụng một thiết lập DNS đơn giản có ký tự đại diện, để ánh xạ mọi máy chủ Web của dự án tới cùng một địa chỉ IP, và chuyển hướng mọi máy chủ scm-host tới cùng một máy phục vụ SCM, hoặc một thiết lập phức tạp cho phép nhiều máy phục vụ làm máy phục vụ Web của dự án hay máy phục vụ SCM.

en: Even if you use a simple DNS setup, you can still use separate machines as project servers; it just assumes that all the project web directories are on the same server with a single SCM server.
vi: Thậm chí nếu bạn sử dụng một thiết lập DNS đơn giản, bạn vẫn còn có thể sử dụng các máy khác nhau làm máy phục vụ dự án; nó chỉ giả sử tất cả các thư mục Web của dự án nằm trên cùng một máy phục vụ, với một máy phục vụ SCM riêng lẻ.

en: Do you want ${file} to be updated?
vi: Bạn có muốn cập nhật tập tin ${file} không?

en: In order for GForge to be fully uninstalled, some changes are needed in ${file}.
vi: Để huỷ cài đặt hoàn toàn GForge, tập tin ${file} cần phải thay đổi.

en: This can be done automatically (the current version will be backed up in ${file}.gforge-old). Alternatively, the needed changes may be written  to another file (${file}.gforge-new) to let you adapt ${file} yourself.
vi: Có thể làm thay đổi một cách tự động (phiên bản hiện thời sẽ được sao lưu vào « ${file}.gforge-old »). Hoặc các thay đổi yêu cầu có thể được ghi vào tập tin khác (${file}.gforge-new) để cho bạn tự sửa đổi ${file}.

en: ${file} must be checked
vi: Cần phải kiểm tra ${file}

en: You have chosen to not change ${file} automatically.
vi: Bạn đã chọn không thay đổi tự động ${file}.

en: Instead, the suggested changes have been written into ${file}.gforge-new. Please check this file and apply the appropriate changes to ${file}.
vi: Thay vào đó, các thay đổi đã đề nghị đã được ghi vào « ${file}.gforge-new ». Hãy kiểm tra tập tin này, sau đó áp dụng những thay đổi thích hợp vào ${file}.

en: GForge domain or subdomain name:
vi: Tên miền hay miền con GForge:

en: Please enter the domain that will host the GForge installation. Some services (scm, lists, etc.) will be given their own subdomain in that domain.
vi: Hãy gõ miền sẽ chứa bản cài đặt GForge. Một số dịch vụ (scm, lists v.v.) sẽ nhận miền con riêng ở trong miền đó.

en: GForge administrator e-mail address:
vi: Địa chỉ thư của quản trị GForge:

en: Please enter the e-mail address of the GForge administrator of this site. It will be used when problems occur.
vi: Hãy gõ địa chỉ thư điện tử của quản trị GForge của địa chỉ Web này. Nó sẽ dùng khi gặp vấn đề.

en: GForge system name:
vi: Tên hệ thống GForge:

en: Please enter the name of the GForge system. It is used in various places throughout the system.
vi: Hãy gõ tên của hệ thống GForge. Nó dùng ở các nơi khác nhau trên khắp hệ thống.

en: Please enter the IP address (or hostname) of the server that will host the GForge database.
vi: Hãy gõ địa chỉ IP (hay tên máy) của máy phục vụ sẽ chứa cơ sở dữ liệu GForge.

en: Please enter the name of the database that will host the GForge database.
vi: Hãy gõ tên của cơ sở dữ liệu sẽ chứa cơ sở dữ liệu GForge.

en: Database administrator username:
vi: Tên người dùng quản trị cơ sở dữ liệu :

en: Please enter the username of the database administrator for the server that will host the GForge database.
vi: Hãy gõ tên người dùng của quản trị cơ sở dữ liệu cho máy phục vụ sẽ chứa cơ sở dữ liệu GForge.

en: Please enter the host name of the server that will host the GForge packages.
vi: Hãy gõ tên máy của máy phục vụ sẽ chứa các gói GForge.

en: News administrative group ID:
vi: ID nhóm quản trị tin tức:

en: The members of the news admin group can approve news for the GForge main page. This group's ID must not be 1. This should be changed only if you upgrade from a previous version and want to keep the data.
vi: Mọi thành viên của nhóm quản trị tin tức có quyền tán thành tin tức để hiển thị trên trang chính GForge. ID nhóm (GID) này PHẢI khác với số 1. Thay đổi nó chỉ nếu bạn nâng cấp từ phiên bản cũ và muốn giữ lại dữ liệu.

en: Statistics administrative group ID:
vi: ID nhóm quản trị thống kê:

en: Peer rating administrative group ID:
vi: ID nhóm quản trị đánh giá ngang hàng:

en: LDAP server host name:
vi: Tên máy của máy phục vụ LDAP:

en: Mailing lists server:
vi: Máy phục vụ hộp thư chung:

en: Please enter the host name of the server that will host the GForge mailing lists.
vi: Hãy gõ tên máy của máy phục vụ sẽ chứa các hộp thư chung GForge.

en: Migrate to GForge?
vi: Chuyển sang GForge không?

en: SourceForge is no longer maintained as free software; the free version is now named GForge. Accordingly, the package has been renamed to 'gforge', and 'sourceforge' is no longer supported or maintained. The transition to GForge should be rather simple, as most of the work is automated: once this package has been successfully installed, just install the 'gforge' package.
vi: SourceForge không còn được duy trì lại là phần mềm tự do : phiên bản tự do lúc bây giờ có tên GForge. Do đó, tên gói đã trở thành « gforge », và gói « sourceforge » không còn được hỗ trợ hoặc duy trì lại. Tiến trình chuyển tiếp sang GForge nên là hơi đơn giản, vì phần lớn công việc chạy tự động; một khi gói này đã được cài đặt, chỉ cần cài đặt gói « gforge ».

en: You still have the option not to upgrade to GForge yet, for instance if you want to back things up beforehand. If you refuse the upgrade, nothing will happen.
vi: Bạn vẫn còn có tùy chọn chưa nâng cấp lên GForge, chẳng hạn nếu bạn muốn sao lưu dữ liệu trước đó. Từ chối nâng cấp thì không có gì sẽ xảy ra.

en: Sourceforge discontinued
vi: Sourceforge không còn tiếp tục lại

en: SourceForge is no longer maintained as free software; the free version is now named GForge, and the 'sourceforge' package is now a dummy package to help install 'gforge'. Once this dummy package and the 'gforge-sourceforge-transition' are installed, data will be saved so that you can safely uninstall the 'sourceforge' package and proceed to install 'gforge'.
vi: SourceForge không còn được duy trì lại là phần mềm tự do : phiên bản tự do lúc bây giờ có tên GForge. Do đó, tên gói đã trở thành « gforge », và gói « sourceforge » lúc bây giờ là gói giả để giúp cài đặt « gforge ». Một khi gói giả này và gói « gforge-sourceforge-transition » đã được cài đặt, dữ liệu sẽ được lưu để bạn có thể huỷ cài đặt an toàn gói « sourceforge » rồi cài đặt « gforge ».

en: In order for GForge to be operational, some changes are needed in ${file}.
vi: Để GForge hoạt động được, ${file} cần phải thay đổi.

en: Please enter the host name of the server that will host the GForge shell accounts.
vi: Hãy gõ tên máy của máy phục vụ sẽ chứa các tài khoản trình bao GForge.

en: User mail redirector server:
vi: Máy phục vụ chuyển hướng thư tín người dùng:

en: Please enter the host name of the server that will host the GForge user mail redirector.
vi: Hãy gõ tên máy của máy phục vụ sẽ chứa bộ chuyển hướng thư tín người dùng GForge.

en: Please choose the default language for web pages.
vi: Hãy chọn ngôn ngữ mặc định cho trang Web.

en: Default theme:
vi: Sắc thái mặc định:

en: Please choose the default theme for web pages. This must be a valid name.
vi: Hãy chọn sắc thái mặc định cho trang Web: nó phải là một tên hợp lệ.

en: Create video4linux (/dev/video*) special files?
vi: Có tạo tập tin video4linux (/dev/video*) đặc biệt không?

en: Scan for TV stations?
vi: Có quét tìm các kênh TV không?

en: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
vi: Tìm được thì danh sách các kênh TV nằm trong tập tin cấu hình.

en: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
vi: Việc này cần thiết trình điều khiển bttv hoạt động. Chưa cấu hình đúng bttv thì không tìm thấy kênh TV.

en: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
vi: Lấy các tên kênh từ thông tin teletext: chỉ hoạt động cho kệnh kiểu PAL.

en: TV standard:
vi: Tiêu chuẩn TV:

en: Create a default configuration for xawtv?
vi: Có tạo cấu hình mặc định cho xawtv không?

en: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
vi: Có thể tạo cho xawtv một tập tin cấu hình toàn hệ thống chứa các giá trị hơi thích hợp với quốc gia đó.

en: That file is not required but will simplify software configuration for users.
vi: Tập tin này không phải bắt buộc phải dùng, nhưng vẫn còn đơn giản hoá tiến trình cấu hình phần mềm cho người dùng.

en: us-bcast
vi: Mỹ-phát_thanh

en: us-cable
vi: Mỹ-cáp

en: us-cable-hrc
vi: Mỹ-cáp-hrc

en: japan-bcast
vi: Nhật-phát_thanh

en: japan-cable
vi: Nhật-cáp

en: europe-west
vi: Tây-Âu

en: europe-east
vi: Đông-Âu

en: italy
vi: Ý

en: newzealand
vi: Niu-Xi-Lan

en: australia
vi: Úc

en: ireland
vi: Ai-len

en: france
vi: Pháp

en: china-bcast
vi: Trung-phát_thanh

en: Frequency table to use:
vi: Bảng tần số cần dùng:

en: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
vi: Bảng tần số là danh sách các tên/số kênh TV và tần số phát hành tương ứng.

en: (La)TeX macros parsing mode:
vi: Chế độ phân tích vĩ lệnh (La)TeX:

en: To improve the performance of AUCTeX, every currently installed TeX macro package and LaTeX style file will be parsed.
vi: Để cải tiến hiệu xuất của AUCTeX, mọi gói vĩ lệnh TeX và tập tin kiểu dáng LaTeX được cài đặt hiện thời đều sẽ được phân tích.

en: This may take a lot of time, so it should probably be done in the background. You may also choose to have it done in the foreground, or to skip that step. If you choose 'Background', you will find a detailed log of the process in ${LOGFILE}.
vi: Tiến trình này có thể kéo dài một lát, vậy nó nên chạy trong nền. Bạn cũng có tùy chọn chạy nó ở cảnh gần, hoặc bỏ qua bước này. Bạn chọn « Nền » thì tìm thấy bản ghi chi tiết về tiến trình trong « ${LOGFILE} ».

en: A weekly cron job will also take care of updating the cached data, so that no specific action is required whenever you install new (La)TeX packages or remove old ones.
vi: Công việc định thời (cron) hàng tuần sẽ cũng cập nhật các dữ liệu đã lưu tạm, vì vậy bạn không cần phải làm hành động riêng khi cài đặt gói (La)TeX mới hoặc gỡ bỏ gói cũ.

en: This update can be run manually at any moment by running 'update-auctex-elisp'.
vi: Bạn vẫn còn có thể tự chạy tiến trình cập nhật này ở bất cứ lúc nào, bằng cách chạy lệnh « update-auctex-elisp ».

en: Console
vi: Bản giao tiếp

en: Parsing output destination:
vi: Đang phân tích đích xuất:

en: You chose to parse TeX macro packages and LaTeX style files in foreground. This operation generates a lot of information. Please choose where this information should be sent:
vi: Bạn đã chọn phân tích các gói vĩ lệnh TeX và tập tin kiểu dáng LaTeX đều ở cảnh gần. Tiến trình này sẽ tạo ra rất nhiều thông tin. Hãy chọn gửi thông tin này ở đâu :

en:  File:    output goes to ${LOGFILE};
     Console: output goes to the current console.
vi: • Tập tin			xuất ra « ${LOGFILE} »
    • Bản giao tiếp	xuất ra bản giao tiếp hiện thời.

en: Default application name:
vi: Tên ứng dụng mặc định:

en: Please enter the name of the wiki. This name appears in HTML titles and log files, and is usually the same as the top level URL (for instance 'http://www.example.org/JSPWiki').
vi: Hãy nhập tên của wiki. Tên này xuất hiện trong các tiêu đề HTML và các tập tin ghi lưu ; nó thường trùng với địa chỉ URL cấp đầu (v.d. « http://www.thí_dụ.org/JSPWiki »).

en: Page storage mechanism to be used by JSPWiki:
vi: Cơ chế cất giữ trang cho JSPWIki dùng:

en: Please choose the mechanism that should be used for storing pages:
vi: Hãy chọn cơ chế nên dùng để cất giữ các trang:

en:  FileSystemProvider:     simply storing pages as files;
     RCSFileProvider:        using an external Revision Control System;
     VersioningFileProvider: versioning storage implemented in Java.
vi: • FileSystemProvider	đơn giản lưu các trang dạng tập tin
    • RCSFileProvider        	dùng Hệ thống Điều khiển Bản sửa đổi (RCS) bên ngoài
    • VersioningFileProvider	cất giữ theo phiên bản, thực hiện bằng Java.

en: Should JSPWiki use a page cache?
vi: JSPWiki nên dùng bộ nhớ tạm trang không?

en: Page caching usually improves performance but increases memory usage.
vi: Lưu tạm trang thì thường cái tiến hiệu suất còn tăng cách sử dụng bộ nhớ.

en: JSPWiki base URL:
vi: URL JSPWiki cơ bản:

en: Base URLs are used to rewrite all of JSPWiki's internal references.
vi: Địa chỉ URL cơ bản được dùng để ghi lại tất cả các tham chiếu nội bộ của JSPWiki.

en: A trailing slash ('/') character is mandatory.
vi: Địa chỉ này phải kết thúc bằng dấu xuyệc (/).

en: Page encoding:
vi: Bảng mã trang:

en: Please choose which character encoding should be used by JSPWiki. UTF-8 is strongly recommended.
vi: Hãy chọn bảng mã ký tự cho JSPWiki dùng. Rất khuyên bạn dùng UTF-8.

en: Break at capitals in page names?
vi: Ngắt ở chữ hoa trong tên trang không?

en: Please choose whether page titles should be rendered using an extra space after each capital letter. This causes 'RSSPage' to be shown as 'R S S Page'.
vi: Hãy chọn có nên vẽ tên trang có dấu cách thêm nằm sau mỗi chữ hoa, hay không. Ví dụ, « RSSPage sẽ được hiển thị dạng « R S S Page ».

en: Match plural form to singular form in page names?
vi: Khớp dạng ở số nhiều với dạng ở số ít trong tên trang không?

en: Choosing this option will cause JSPWiki to match 'PageLinks' to 'PageLink' if 'PageLinks' is not found.
vi: Bật tùy chọn này thì JSPWiki sẽ tìm « PageLinks » nếu không tìm thấy chuỗi « PageLink ». (Có ích cho tiếng Anh).

en: Use CamelCase links?
vi: Dùng liên kết CamelCase không?

en: Please choose whether JSPWiki should consider traditional WikiNames (names of pages JustSmashedTogether without square brackets) as hyperlinks.
vi: Hãy chọn JSPWiki có nên xử lý các TênWiki truyền thống (tên trang ĐơnGiảnKếtHợp, không có dấu ngoặc vuông) là siêu liên kết, hay không.

en: Generate RSS feed?
vi: Tạo ra nguồn tin RSS không?

en: JSPWiki can generate a Rich Site Summary feed so that users can track changes to the wiki.
vi: JSPWiki có khả năng tạo ra một nguồn tin tức RSS để người dùng theo dõi các thay đổi trong wiki.

en: RSS refresh time in seconds:
vi: Thời gian cập nhật RSS (theo giây):

en: Please choose the delay between RSS feed refreshes.
vi: Hãy chọn thời gian giữa hai lần cập nhật nguồn tin tức RSS.

en: RSS channel description:
vi: Mô tả kênh RSS:

en: Please give a channel description for the RSS feed, to be shown in channel catalogs. There is no maximum length, so include whatever details users may find helpful.
vi: Hãy cung cấp mô tả kênh cho nguồn tin tức RSS, để hiển thị trong bản liệt kê các kênh. Chiều dài không phải bị hạn chế: bạn có thể cung cấp chi tiết cho người dùng biết.

en: RSS channel language:
vi: Ngôn ngữ kênh RSS:

en: Please choose the RSS feed language. This should match the language of the wiki.
vi: Hãy chọn ngôn ngữ cho nguồn tin tức RSS. Ngôn ngữ này nên trùng với ngôn ngữ của wiki.

en: Attachment storage mechanism to use:
vi: Cơ chế cất giữ đồ đính kèm cần dùng:

en: 'BasicAttachmentProvider' uses the same directory structure as the selected page storage mechanism. It simply stores the attachments in a dedicated directory for a page.
vi: « BasicAttachmentProvider » dùng cùng một cấu trúc thư mục với cơ chế cất giữ trang đã chọn. Nó đơn giản cất giữ mỗi đồ đính kèm trong thư mục riêng của trang.

en: Should all wiki pages be deleted on package purge?
vi: Tẩy gói thì xoá mọi trang wiki không?

en: Please choose whether you want all wiki pages to be removed when the package is purged.
vi: Hãy chọn có nên gỡ bỏ tất cả các trang wiki khi gói bị tẩy, hay không.

en: Are you sure you want to upgrade flex?
vi: Bạn có chắc muốn nâng cấp flex không?

en: The behavior of Flex has undergone a major change since version 2.5.4a. Flex scanners are now reentrant: they can have multiple scanners in the same program with differing sets of defaults, and they play nicer with modern C and C++ compilers. The flipside is that Flex no longer conforms to the POSIX lex behavior, and the scanners require conforming implementations when Flex is used in ANSI C mode. The package flex-old provides the older behavior.
vi: Ứng xử của phần mềm flex đã thay đổi nhiều kể từ phiên bản 2.5.4a. Bộ quét Flex lúc bây giờ có khả năng vào lại: nó có thể chạy nhiều bộ quét trong cùng một chương trình với các tập hợp giá trị mặc định khác nhau ; cũng tương thích hơn với bộ biên dịch C và C++ hiện đại. Mặt khác, Flex không còn tùy theo ứng xử lex POSIX, và bộ quét cần thiết sự thực hiện làm cho phù hợp khi Flex được dùng ở chế độ ANSI C. Gói « flex-old » cung cấp ứng xử cũ.

en: Please make sure you are prepared for these changes in Flex before continuing with its upgrade.
vi: Hãy kiểm tra bạn đã sẵn sàng cho các thay đổi Flex này, trước khi tiếp tục nâng cấp.

en: allow
vi: cho phép

en: prompt
vi: nhắc

en: deny
vi: từ chối

en: Permission to modify the Request Tracker database:
vi: Quyền sửa đổi cơ sở dữ liệu Theo dõi Yêu cầu :

en: RTFM needs some modifications in the Request Tracker database to be functional. These modifications can be made automatically or you may be prompted when they are needed. Alternatively, you can run the necessary commands manually.
vi: Để hoạt động được, RTFM cần thiết một số thay đổi trong cơ sở dữ liệu Theo dõi Yêu cầu (Request Tracker). Bạn có ba tùy chọn:
     • tự động thay đổi
     • phần mềm nhắc bạn thay đổi
     • bạn tự chạy những lệnh thay đổi.

en: Please check the README.Debian file for more details.
vi: Xem tập tin Đọc Đi (README.Debian) để tìm chi tiết.

en: Set up the Request Tracker database?
vi: Thiết lập cơ sở dữ liệu Theo dõi Yêu cầu không?

en: New tables must be created in the Request Tracker database for RTFM to be functional.
vi: Để RTFM hoạt động được, cần phải tạo một số bảng mới trong cơ sở dữ liệu Theo dõi Yêu cầu.

en: Upgrade the Request Tracker database?
vi: Nâng cấp cơ sở dữ liệu Theo dõi Yêu cầu không?

en: The Request Tracker database schema and contents must be upgraded for this version of RTFM.
vi: Phiên bản RTFM này cần thiết nâng cấp giản đồ và nội dung của cơ sở dữ liệu Theo dõi Yêu cầu.

en: Action after database modification error:
vi: Gặp lỗi sửa đổi cơ sở dữ liệu nên làm gì:

en: An error occurred while modifying the database:
vi: Gặp lỗi khi sửa đổi cơ sở dữ liệu :

en: The full output should be available in the RT log, most probably syslog.
vi: Kết xuất đầy đủ nên có thể xem được trong bản ghi Theo dõi Yêu cầu (Request Tracker, RT), rất có thể là syslog (bản ghi hệ thống).

en: You can retry the modification, abort the installation or ignore the error. If you abort the installation, the operation will fail and you will need to manually intervene (for instance by purging and reinstalling). If you choose to ignore the error, the upgrade process will continue.
vi: Bạn có tùy chọn thử lại tiến trình sửa đổi, huỷ bỏ tiến trình cài đặt, hoặc bỏ qua lỗi. Tiến trình cài đặt bị huỷ bỏ thì cũng không thành công: bạn cần phải tự can thiệp (v.d. tẩy và cài đặt lại). Bỏ qua lỗi thì tiến trình nâng cấp sẽ tiếp tục lại.

en: Modified authentication infrastructure
vi: Hạ tầng cơ sở xác thực đã sửa đổi

en: Beginning with Courier 0.48, the authentication modules that used to be part of Courier have been separated into a standalone library. All Courier applications are now using the same authentication infrastructure, the Courier authentication library. Packages for this library consists of a base package (courier-authlib) and one for each authentication method (courier-authlib-userdb, -mysql, -postgresql, -ldap, -pipe). Unfortunately it wasn't possible to setup the dependencies in order to allow a seamless upgrade. Please install the package for your authentication method manually.
vi: Bắt đầu trong Courier phiên bản 0.48, những mô-đun xác thực từng nằm trong gói Courier đã bị phân cách vào một thư viện độc lập. Mọi ứng dụng Courier đều giờ dùng cùng một hạ tầng cơ sở : thư viện xác thực Courier. Những gói cho thư viện này là gói cơ bản (courier-authlib) và một gói riêng cho mỗi phương pháp xác thực (courier-authlib-userdb, -mysql, -postgresql, -ldap, -pipe). Tiếc là không thể thiết lập các quan hệ phụ thuộc để cho phép nâng cấp không có đường nối. Bạn hãy tự cài đặt gói riêng cho phương pháp xác thực đã chọn.

en: Create directories for web-based administration?
vi: Tạo thư mục để quản lý dựa trên Mạng không?

en: Courier uses several configuration files in /etc/courier. Some of these files can be replaced by a subdirectory whose contents are concatenated and treated as a single, consolidated, configuration file.
vi: Phần mềm Courier dùng vài tập tin cấu hình nằm trong thư mục « /etc/courier  ». Một số tập tin cấu hình có thể được thay thế bằng một thư mục con có nội dung đã ghép nối thì được xử lý là một tập tin cấu hình đơn giản đã củng cố.

en: The web-based administration provided by the courier-webadmin package relies on configuration directories instead of configuration files.  If you agree, any directories needed for the web-based administration tool will be created unless there is already a plain file in place.
vi: Khả năng quản lý dựa trên Mạng do gói « courier-webadmin » cung cấp nhờ thư mục cấu hình thay cho tập tin cấu hình. Bạn chấp nhận thì thư mục nào cần thiết cho công cụ quản trị dựa trên Mạng sẽ được tạo nếu chưa có tập tin chuẩn tại chỗ.

en: Path to Maildir directory:
vi: Đường dẫn đến thư mục Maildir:

en: Please give the relative path name from each user's home directory to the Maildir directory where the Courier servers store and access the user's email. Please refer to the maildir.courier(5) manual page if you are unfamiliar with the mail storage format used by Courier.
vi: Hãy cung cấp tên đường dẫn tương đối từ thư mục chính của mỗi người dùng đến thư mục Maildir trong đó các trình phục vụ Courier cất giữ và truy cập thư tín của người dùng. Bạn chưa quen với định dạng cất giữ thư tín được Courier dùng thì xem trang hướng dẫn (man) « maildir.courier(5) ».

en: Default domain:
vi: Miền mặc định:

en: Please specify a valid email domain. Most header rewriting functions will append this domain to all email addresses which do not specify a domain, such as local accounts.
vi: Hãy ghi rõ một miền thư điện tử hợp lệ. Phần lớn chức năng ghi lại dòng đầu sẽ phụ thêm miền này vào mỗi địa chỉ thư điện tử không ghi rõ miền, v.d. thư từ tài khoản cục bộ.

en: "From" header for delivery notifications:
vi: Dòng đầu « Từ » (From) cho thông báo phát:

en: Please specify a valid value for the "From" header for mail delivery notifications. These notifications cannot be sent without that setting.
vi: Hãy ghi rõ một giá trị hợp lệ cho dòng đầu « Từ » (From) cho thông báo phát thư. Không thì không thể gửi thông báo này.

en: SSL certificate required
vi: Cần thiết chứng nhận SSL

en: POP and IMAP over SSL requires a valid, signed, X.509 certificate. During the installation of courier-pop-ssl or courier-imap-ssl, a self-signed X.509 certificate will be generated if necessary.
vi: Giao thức POP và IMAP qua SSL thì cần thiết một chứng nhận X.509 đã ký và hợp lệ. Trong khi cài đặt gói « courier-pop-ssl » hay « courier-imap-ssl », một chứng nhận X.509 tự ký sẽ được tạo ra nếu cần thiết.

en: For production use, the X.509 certificate must be signed by a recognized certificate authority, in order for mail clients to accept the certificate. The default location for this certificate is /etc/courier/pop3d.pem or /etc/courier/imapd.pem.
vi: Để sử dụng trong trường hợp sản xuất, chứng nhận X.509 phải được ký bởi nhà cầm quyền chứng nhận đã công nhận, để ứng dụng khách thư chấp nhận chứng nhận đó. Vị trí mặc định cho chứng nhận này là « /etc/courier/pop3d.pem » hay « /etc/courier/imapd.pem ».

en: Activate CGI program?
vi: Kích hoạt chương trình CGI không?

en: To allow courier-webadmin to work out of the box, the CGI program /usr/lib/courier/courier/webmail/webadmin needs to be installed as /usr/lib/cgi-bin/courierwebadmin with the SUID bit set.
vi: Để cho phép phần mềm « courier-webadmin » hoạt động có sẵn, chương trình CGI « usr/lib/courier/courier/webmail/webadmin » cần phải được cài đặt như là « /usr/lib/cgi-bin/courierwebadmin », cũng đặt bit SUID.

en: This may have serious security implications, because courierwebadmin runs as root. Moreover, that solution is not guaranteed to work, depending on the web server software and its configuration.
vi: Trường hợp này có thể rủi ro bảo mật, vì courierwebadmin chạy với tư cách người chủ (root). Hơn nữa, giải pháp đó không nhất thiết đúng, phụ thuộc vào phần mềm phục vụ Web và cấu hình của nó.

en: If you choose this option and the web server setup is policy-compliant, you can access the administration frontend through http://localhost/cgi-bin/courierwebadmin.
vi: Bật tùy chọn này và thiết lập trình phục vụ Web tùy theo chính sách thì bạn có quyền truy cập giao diện quản trị ở địa chỉ « http://localhost/cgi-bin/courierwebadmin ».

en: Password for Courier administration:
vi: Mật khẩu quản trị Courier:

en: A password is needed to protect access to the Courier administration web interface. Please choose one now.
vi: Cần thiết mật khẩu để bảo vệ khả năng truy cập giao diện Web quản trị Courier. Hãy chọn một mật khẩu lập tức.

en: Calendaring mode:
vi: Chế độ ghi lịch:

en: Please specify if you would like to enable calendaring in 'local' mode, enable groupware or 'net' mode or disable it. The courier-pcp package is required to use the groupware mode.
vi: Hãy ghi rõ nếu bạn muốn hiệu lực khả năng ghi lịch ở chế độ « cục bộ », hiệu lực phần nhóm (groupware) hay chế độ « mạng », hoặc tắt khả năng này. Gói « courier-pcp » cần thiết để sử dụng chế độ phần nhóm.

en: Local mode adds very little overhead over a disabled calendaring mode. On the other hand, groupware mode is less resources-friendly and requires a separate daemon process to be run.
vi: Chế độ cục bộ cũng cần thiết ít tài nguyên hơn chế độ ghi lịch bị tắt. Mặt khác, chế độ phần nhóm chiếm nhiều tài nguyên hơn và cần thiết một tiến trình nền riêng để chạy.

en: For more information, please refer to /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.
vi: Để tìm thêm thông tin, xem tập tin « /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html ».

en: Ispell dictionary:
vi: Từ điển Ispell:

en: SqWebMail allows you to spellcheck your emails. Please select an appropriate dictionary for ispell.
vi: Phần mềm SqWebMail cho phép kiểm tra chính tả trong thư. Hãy chọn một từ điển thích hợp cho trình Ispell.

en: symlink, copy, custom
vi: liên kết mềm, chép, riêng

en: Installation method for HTML documents and images:
vi: Phương pháp cài đặt các tài liệu HTML và ảnh:

en: The HTML documents and images in /usr/share/sqwebmail can be made accessible at /var/www/sqwebmail via a symbolic link; or by being copied directly into a directory there; or not at all.
vi: Cũng có thể truy cập các tài liệu HTML và ảnh đều nằm trong thư mục « /usr/share/sqwebmail » ở « /var/www/sqwebmail »:
     • thông qua một liên kết tượng trưng
     • bằng cách được sao chép trực tiếp vào đó
     • hay không.

en: The 'copy' option is recommended for security reasons. However, if 'FollowSymLinks' or 'SymLinksIfOwnerMatch' are already enabled in Apache configuration, the first option can be considered. The last option needs manual actions to configure the web server.
vi: Tùy chọn « chép » khuyến khích vì lý do bảo mật. Tuy nhiên, nếu mục « FollowSymLinks » (theo các liên kết tượng trưng) hay « SymLinksIfOwnerMatch  » (các liên kết tượng trưng nếu người sở hữu có khớp) đã được hiệu lực trong cấu hình Apache, cũng có thể sử dụng tùy chọn thứ nhất. Tùy chọn thứ ba cần thiết bạn tự cấu hình trình phục vụ Web.

en: Please note that /var/www/sqwebmail will be removed if this package is purged unless the 'custom' option is chosen.
vi: Ghi chú : không bật tùy chọn « riêng » thì « /var/www/sqwebmail » sẽ bị gỡ bỏ nếu gói này bị tẩy.

en: Really upgrade gnumeric?
vi: Thực sự nâng cấp gnumeric không?

en: An instance of gnumeric is currently running. If you upgrade now, it may no longer be able to save its data.
vi: Một tiến trình gnumeric vẫn đang chạy. Nâng cấp lập tức thì tiến trình này không thể lưu dữ liệu.

en: You should close the running instances of gnumeric before upgrading this package.
vi: Khuyên bạn đóng mỗi tiến trình gnumeric vẫn đang chạy, trước khi nâng cấp gói này.

en: Backend to use for TrueType handling on X:
vi: Hậu phương cần dùng để xử lý phông TrueType trên X:

en: Two backends can handle TrueType fonts: FreeType and X-TT.
vi: Có hai hậu phương có khả năng xử lý phông TrueType: FreeType và X-TT.

en: The standard FreeType has simple features, while X-TT offers a TrueType fonts decoration mechanism that can create bold and oblique faces from a single font.
vi: FreeType chuẩn có tính năng đơn giản, còn X-TT cung cấp một cơ chế trang trí phông TrueType có thể tạo các mặt in đậm và in xiên đều từ cùng một phông riêng lẻ.

en: If in doubt, you should choose FreeType.
vi: Chưa chắc nên chọn FreeType.

en: Prefer speed over quality while rendering?
vi: Có thích tốc độ hơn chất lượng khi vẽ không?

en: There are two ways for X-TT to calculate the font metrics:
vi: XTT có hai cách tính các đơn vị đo của phông chữ :

en:  - user header info:      fast and lightweight but fallible;
     - calculate every glyph: slow and heavyweight but reliable.
vi:  • thông tin phần đầu người dùng	nhanh và nhỏ gọn, còn có thể sai lầm
     • tính mỗi hình tượng		chậm và phức tạp, còn đáng tin cậy.

en: With a fast CPU and enough memory, you should decline this option and X-TT will calculate every glyph.
vi: Máy tính có CPU nhanh và đủ bộ nhớ nên bạn từ chối tùy chọn này, sau đó X-TT sẽ tính mỗi hình tượng.

en: Should Proof General be auto-loaded by default?
vi: Có nên tự động nạp Proof General theo mặc định không?

en: Please choose this option if you want to auto-load Proof General on this machine.
vi: Muốn tự động nạp phần mềm Proof General trên máy này nên bật tùy chọn này.

en: If you do so, it will be loaded globally and all local users will be able to use it with Emacs or XEmacs, without special settings in their personal configuration file.
vi: Bật tùy chọn này thì Proof General sẽ được nạp toàn cục: mọi người dùng đều có khả năng sử dụng nó với Emacs hay XEmacs, không cần thiết lập đặc biệt trong tập tin cấu hình riêng.

en: If you don't choose this option, users will need to activate it from their personal settings for Emacs or XEmacs, or start it explicitly with the 'proofgeneral' command.
vi: Không bật tùy chọn này thì mỗi người dùng cần phải kích hoạt nó một cách riêng từ thiết lập cá nhân cho Emacs hay XEmacs, hoặc tự khởi chạy nó bằng lệnh « proofgeneral ».

en: Activate daily run of rkhunter?
vi: Khởi chạy tiến trình rkhunter hàng ngày không?

en: If you choose this option, rkhunter will be run automatically by a daily cron job.
vi: Bật tùy chọn này thì rkhunter sẽ được chạy tự động bởi công việc định thời (cron) hàng ngày.

en: Activate weekly update of rkhunter's databases?
vi: Khởi chạy tiến trình cập nhật hàng tuần các cơ sở dữ liệu rkhunter không?

en: If you choose this option, rkhunter databases will be updated automatically by a weekly cron job.
vi: Bật tùy chọn này thì các cơ sở dữ liệu rkhunter sẽ được cập nhật tự động bởi công việc định thời (cron) hàng tuần.

en: Automatically update rkhunter's file properties database?
vi: Tự động cập nhật cơ sở dữ liệu thuộc tính tập tin của rkhunter không?

en: The file properties database can be updated automatically by the package management system.
vi: Hệ thống quản lý gói có khả năng tự động cập nhật cơ sở dữ liệu thuộc tính tập tin.

en: This feature is not enabled by default as database updates may be slow on low-end machines. Even if it is enabled, the database won't be updated if the  'hashes' test is disabled in rkhunter configuration.
vi: Tính năng này bị tắt theo mặc định, vì tiến trình cập nhật cơ sở dữ liệu có thể chạy chậm trên máy tính sản phẩm cấp thấp. Bật nó thì vẫn còn không cập nhật cơ sở dữ liệu nếu sự thử « hashes » bị tắt trong cấu hình của rkhunter.

en: Please choose the web server that should be automatically configured to run ipplan.
vi: Hãy chọn trình phục vụ Web nên được cấu hình tự động để chạy ipplan.

en: In order to activate the new configuration, ${webserver} has to be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing 'invoke-rc.d ${webserver} restart'.
vi: Để kích hoạt cấu hình mới, cần phải khởi chạy lại ${webserver}. Bạn cũng có thể khởi chạy lại ${webserver} bằng cách tự thực hiện lệnh gọi « invoke-rc.d ${webserver} restart ».

en: Configure MySQL?
vi: Cấu hình MySQL không?

en: Please confirm whether MySQL should be configured automatically.
vi: Hãy xác nhận có nên cấu hình tự động MySQL hay không.

en: If you do not choose this option, please see the instructions in /usr/share/doc/ipplan/README.Debian.
vi: Không thì xem hướng dẫn trong tài liệu Đọc Đi «  /usr/share/doc/ipplan/README.Debian ».

en: MySQL host:
vi: Máy MySQL:

en: Please enter the name or IP address of the MySQL database server that will store the ipplan database.
vi: Hãy nhập tên hay địa chỉ IP của máy phục vụ cơ sở dữ liệu MySQL sẽ cất giữ cơ sở dữ liệu ipplan.

en: Database server administrator username:
vi: Tên người dùng quản trị máy phục vụ cơ sở dữ liệu :

en: Please enter the username of the database server administrator. This account must have database creation privileges.
vi: Hãy nhập tên người dùng của quản trị máy phục vụ cơ sở dữ liệu. Tài khoản này phải có quyển tạo cơ sở dữ liệu.

en: Delete database on purge?
vi: Tẩy gói thì xoá cơ sở dữ liệu không?

en: Please choose whether the database should be removed when the ipplan package is purged.
vi: Hãy chọn có nên gỡ bỏ cơ sở dữ liệu khi gói ipplan bị tẩy hay không.

en: IPplan database name:
vi: Tên cơ sở dữ liệu IPplan:

en: Please enter the name of the database that will host data for IPplan.
vi: Hãy nhập tên của cơ sở dữ liệu sẽ chứa dữ liệu cho IPplan.

en: Database server administrator password:
vi: Mật khẩu quản trị máy phục vụ cơ sở dữ liệu :

en: Database user for IPplan:
vi: Người dùng cơ sở dữ liệu cho IPplan:

en: Please choose the MySQL account that will be used to access the database hosting IPplan data.
vi: Hãy chọn tài khoản MySQL sẽ được dùng để truy cập cơ sở dữ liệu chứa dữ liệu IPplan.

en: Please choose the password for the account that will be used to access the database hosting IPplan data.
vi: Hãy chọn mật khẩu cho tài khoản sẽ được dùng để truy cập cơ sở dữ liệu chứa dữ liệu IPplan.

en: Zephyr servers:
vi: Máy phục vụ Zephyr:

en: Please specify the full names of the Zephyr servers, as a space-separated list.
vi: Hãy ghi rõ tên đầy đủ của mỗi máy phục vụ Zephyr, làm danh sách định giới bằng dấu cách.

en: The list configured on clients can be a subset of the list configured on servers.
vi: Danh sách được cấu hình trên máy khách có thể là tập hợp con của danh sách được cấu hình trên máy phục vụ.

en: This can be left empty if Hesiod is used to advertise Zephyr servers.
vi: Trường này có thể bỏ trống nếu Hesiod được dùng để quảng cáo máy phục vụ Zephyr.

en: Commit changed files in /etc to git?
vi: Ghi vào git các tập tin bị thay đổi trong « /etc » không?

en: The /etc directory contains uncommitted files or other changes. It's best for all files in /etc to be committed to git before running APT. Added and changed files listed below can be committed automatically:
vi: Thư mục « /etc » chứa các tập tin hay thay đổi khác mà chưa ghi chép. Tốt nhất nếu mọi tập tin trong « /etc » được ghi chép, trước khi chạy APT. Có thể tự động ghi chép các tập tin được thêm và bị thay đổi trong danh sách bên dưới:

en: Commit failed
vi: Lỗi ghi chép

en: An attempt to commit /etc changes to git failed.
vi: Gặp lỗi khi thử ghi vào git các thay đổi trong « /etc ».

en: You may manually resolve the issues with the uncommitted changes before continuing.
vi: Bạn vẫn có thể tự giải quyết các vấn đề về các thay đổi chưa ghi chép, trước khi tiếp tục.

en: Please choose the web server that should be automatically configured to run phpMyAdmin.
vi: Hãy chọn trình phục vụ Web nên được cấu hình tự động để chạy phpMyAdmin.

en: Username for web-based setup system:
vi: Tên người dùng cho hệ thống thiết lập dựa vào Web:

en: The setup system for phpMyAdmin may be used, after installation, from http://localhost/phpmyadmin/scripts/setup.php.
vi: Hệ thống thiết lập cho phpMyAdmin có thể được dùng, sau khi cài đặt, từ địa chỉ « http://localhost/phpmyadmin/scripts/setup.php ».

en: Access to this system requires identification with a username and a password.
vi: Truy cập đến hệ thống này thì cần thiết xác thực bằng tên người dùng và mật khẩu.

en: If you leave this field empty, the default username ('admin') will be used.
vi: Bỏ trường này trống thì dùng tên người dùng mặc định « admin » (quản trị).

en: Password for web-based setup system:
vi: Mật khẩu cho hệ thống thiết lập dựa vào Web:

en: Usernames and passwords may be managed with the `htpasswd' command and are stored in /etc/phpmyadmin/htpasswd.setup.
vi: Các tên người dùng và mật khẩu đều có thể được quản lý bằng lệnh « htpasswd  », và được cất giữ trong tập tin « /etc/phpmyadmin/htpasswd.setup ».

en: If you leave this field empty, access to the web-based setup will be disabled.
vi: Bỏ trường này trống thì khả năng truy cập đến thiết lập dựa vào Web sẽ bị tắt.

en: Please enter the Hesiod RHS (right hand-side) to do searches in.
vi: Hãy nhập RHS (bên phải) Hesiod trong đó cần tìm kiếm.

en: If the Hesiod server is 'ns.example.org' then the LHS will be '.ns', the RHS will be '.example.org' (note leading periods) and directory lookups will be performed as DNS requests to (e.g.) 'sam.passwd.ns.example.org'.
vi: Nếu máy phục vụ Hesiod là « ns.example.org » thì LHS (bên trái) là « .ns », RHS (bên phải) là « .example.org » (phải ghi dấu chấm đi trước), và các công việc tra cứu thư mục sẽ được thực hiện như yêu cầu DNS đến (v.d.) « sam.passwd.ns.example.org ».

en: Please enter the Hesiod LHS (left hand-side) to do searches in.
vi: Hãy nhập LHS (bên trái) Hesiod trong đó cần tìm kiếm.

en: Hesiod looks up names using DNS TXT records. In addition to using the standard IN DNS class for Internet names, it also uses by default the special HS class.
vi: Trình Hesiod tra cứu tên dùng các mục ghi TXT kiểu DNS. Thêm vào dùng hạng DNS IN cho tên Internet, mặc định là nó cũng dùng hạng HS đặc biệt.

en: Please enter the class search order (the default value is suitable for most sites). There should be no spaces in this search order value.
vi: Hãy nhập vào đây thứ tự tìm kiếm qua các hạng (giá trị mặc định thích hợp với phần lớn địa chỉ). Không cho phép dấu cách trong giá trị thứ tự tìm kiếm.

en: Sites using older Hesiod installations may need to use the 'HS,IN' search order.
vi: Địa chỉ dùng bản cài đặt Hesiod cũ thì có thể cần phải dùng thứ tự tìm kiếm « HS,IN ».

en: browser
vi: bộ duyệt

en: xterm-pager
vi: bộ dàn trang xterm

en: xterm-browser
vi: bộ duyệt xterm

en: Method to be used to display changes:
vi: Phương pháp cần dùng để hiển thị thay đổi:

en: Changes in packages can be displayed in various ways by apt-listchanges:
vi: Các thay đổi trong gói phần mềm có thể được apt-listchanges hiển thị bằng vài cách khác nhau :

en:  pager        : display changes one page at a time;
     browser      : display HTML-formatted changes using a web browser;
     xterm-pager  : like pager, but in an xterm in the background;
     xterm-browser: like browser, but in an xterm in the background;
     gtk          : display changes in a GTK window;
     text         : print changes to the terminal (without pausing);
     mail         : only send changes via e-mail;
     none         : do not run automatically from APT.
vi:  bộ dàn trang         : hiển thị thay đổi từng trang;
     bộ duyệt       : hiển thị thay đổi định dạng HTML bằng trình duyệt Web;
     bộ dàn trang xterm   : như bộ dàn trang, trong xterm ở nền;
     bộ duyệt xterm : như bộ duyệt, trong xterm ở nền;
     văn bản          : in thay đổi ra thiết bị cuối (không tạm dừng);
     thư tín          : chỉ gửi thay đổi bằng thư điện tử;
     không có          : không chạy tự động từ trình APT.

en: This setting can be overridden at execution time. By default, all the options except for 'none' will also send copies by mail.
vi: Có thể ghi đè lên thiết lập này vào lúc thực hiện. Mặc định là tất các các tùy chọn trừ « không có » sẽ cũng gửi thư chứa bản sao.

en: E-mail address(es) which will receive changes:
vi: (Các) địa chỉ thư điện tử sẽ nhận thay đổi:

en: Optionally, apt-listchanges can e-mail a copy of displayed changes to a specified address.
vi: Tùy chọn, trình apt-listchanges có khả năng gửi cho địa chỉ đã ghi rõ một thư chứa bản sao các thay đổi đã hiển thị.

en: Multiple addresses may be specified, delimited by commas. Leaving this field empty disables mail notifications.
vi: Có khả năng xác định nhiều địa chỉ, định giới bằng dấu phẩy. Bỏ trống trường này để tắt thông báo về thư tín.

en: Prompt for confirmation after displaying changes?
vi: Nhắc người dùng xác nhận sau khi hiển thị thay đổi không?

en: After displaying the list of changes, apt-listchanges can pause with a confirmation prompt. This is useful when running from APT, as it offers an opportunity to abort the upgrade if a change is unwelcome.
vi: Sau khi hiển thị danh sách các thay đổi, apt-listchanges có thể tạm dừng với dấu nhắc xác nhận. Có ích khi chạy từ APT, vì có dịp huỷ bỏ tiến trình nâng cấp nếu bạn gặp thay đổi không tốt.

en: This can be overridden at execution time, and has no effect if the configured frontend option is 'mail' or 'none'.
vi: Có thể ghi đè lên thiết lập này vào lúc thực hiện; nó cũng không có tác động nếu giao diện đã cấu hình là « thư tín » hay « không có ».

en: Should apt-listchanges skip changes that have already been seen?
vi: Trình apt-listchanges nên bỏ qua các thay đổi đã được thấy không?

en: A record of already displayed changes can be kept in order to avoid displaying them again. This is useful, for example, when retrying an upgrade.
vi: Có thể duy trì một mục ghi các thay đổi đã hiển thị, để tránh trường cần phải hiển thị lại. Có ích, chẳng hạn, khi thử lại nâng cấp.

en: news
vi: tin tức

en: changelogs
vi: bản ghi thay đổi

en: Changes displayed with APT:
vi: Thay đổi được hiển thị bằng APT:

en: Please choose which type of changes should be displayed with APT.
vi: Hãy chọn kiểu thay đổi nào nên được hiển thị bằng APT.

en:  news      : important news items only;
     changelogs: detailed changelogs only;
     both      : news and changelogs.
vi:  tin tức 	 		chỉ mục tin tức quan trọng
     bản ghi thay đổi 	chỉ bản ghi thay đổi chi tiết
     cả hai 			cả hai tin tức và bản ghi thay đổi chi tiết.

en: smb2www disabled by default
vi: smb2www bị tắt theo mặc định

en: If enabled, smb2www will, by default, allow anyone to browse the local SMB network.
vi: Bật thì mặc định là smb2www cho phép mọi người duyệt qua mạng SMB cục bộ.

en: As this may have security consequences, it is disabled by default and you should modify the web server configuration to enable smb2www securely. Please read /usr/share/doc/smb2www/index.html for more information (more particularly FAQ 4) about such configuration for Apache.
vi: Vì chức năng này có thể rủi ro bảo mật, nó bị tắt theo mặc định, và bạn nên sửa đổi cấu hình của trình phục vụ Web để hiệu lực smb2www một cách bảo mật. Xem tài liệu « /usr/share/doc/smb2www/index.html » để tìm thêm thông tin (nhất là FAQ 4) về cấu hình như vậy cho Apache.

en: Master browser server:
vi: Trình phục vụ duyệt chủ :

en: Please enter the name of the server which will be used by smb2www as a master browser.
vi: Hãy gõ tên của trình phục vụ sẽ được smb2www dùng làm trình duyệt chủ.

en: Language for smb2www pages:
vi: Ngôn ngữ cho các trang smb2www:

en: Please choose the language you want to use on generated pages.
vi: Hãy chọn ngôn ngữ bạn muốn dùng trên các trang được tạo ra.

en: Install a new version of the configuration file?
vi: Cài đặt một phiên bản mới của tập tin cấu hình không?

en: The current smb2www configuration file '/etc/smb2www/smb2www.conf' contains some variables (such as 'bindir'), which sometimes need to be changed on package upgrade, and others (such as 'masterbrowser') which shouldn't.
vi: Tập tin cấu hình smb2www hiện thời « /etc/smb2www/smb2www.conf » chứa một số biến (v.d. « bindir ») có thể cần thay đổi khi nâng cấp gói, và một số biến khác (như « masterbrowser ») nên bảo tồn.

en: For better management of this configuration file, it has been split in two parts: /usr/share/smb2www/smb2www.default and /etc/smb2www/smb2www.conf. The former will be overwritten on each upgrade while the latter remains unchanged. Variables defined in the latter file will override variables defined in the former.
vi: Để quản lý khá hơn tập tin cấu hình này, nó đã bị chia ra hai tập tin riêng: « /usr/share/smb2www/smb2www.default » và « /etc/smb2www/smb2www.conf ». Tập tin trước sẽ bị ghi đè vào mỗi lúc nâng cấp, còn tập tin sau còn lại, không thay đổi. Các biến được xác định trong tập tin sau sẽ có quyền cao hơn biến trong điều trước.

en: The current smb2www config file will be saved as '/etc/smb2www/smb2www.conf.saved_by_postinst'.
vi: Tập tin cấu hình smb2www hiện thời sẽ được lưu dạng « /etc/smb2www/smb2www.conf.saved_by_postinst ».

en: If you don't choose this option, smb2www will probably not work. You should compare the configuration file with '/usr/share/smb2www/smb2www.default', and adjust it as needed.
vi: Nếu bạn không chọn tùy chọn này thì rất có thể là smb2www sẽ không hoạt động được. Bạn nên so tập tin cấu hình với tập tin « /usr/share/smb2www/smb2www.default », và điều chỉnh như cần thiết.

en: inetd, standalone
vi: inetd, độc lập

en: Run proftpd from inetd or standalone?
vi: Chạy proftpd từ inetd, hay độc lập không?

en: ProFTPd can be run either as a service from inetd, or as a standalone server.  Eeach choice has its own benefits.  If you have only a few ftp connections per day, it may not be worth the resources to keep proftpd running at all times.
vi: Có thể chạy trình ProFTPd hoặc từ inetd là một dịch vụ, hoặc là một trình phục vụ độc lập. Mỗi tùy chọn có lợi ích riêng. Nếu bạn chỉ kết nối qua FTP vài lần hàng ngày, thì có lẽ không cần dùng tiềm năng để chạy trình proftpd suốt.

en: On the other hand, if your ftp site is visited frequently, inetd is not a good choice, because each time a connection is opened, a new process is spawned.
vi: Mặt khác, nếu có kết nối rất nhiều đến nơi FTP của bạn, inetd không phải là sự chọn hữu ích, vì mỗi lần mở kết nối nên cần tạo một tiến trình mới.

en: Warning on syntax changes in ProFTPd configuration.
vi: Cảnh báo về cú pháp đã thay trong cấu hình ProFTPd.

en: You are upgrading from a pre-1.2.8 version. Probably you will need to revise your previous configuration to be compliant with current directives. Please, consult documentation available in proftpd-doc and change /etc/proftpd.conf as needed.
vi: Hiện có bạn đang nâng cấp từ một phiên bản trước 1.2.8. Rất có thể là bạn sẽ cần phải xem lại cấu hình trước, để tuân theo chỉ thị hiện thời. Vui lòng đọc tài liệu có trong « proftpd-doc », và thay đổi tập tin « /etc/proftpd.conf » như cần thiết.

en: Unfortunately, it is near impossible for me to convert your setup automatically, but for some elementary issues. You will have to do  it yourself. ProFTPd could also be unable to use the resulting  configuration, and it will not restart after upgrading.
vi: Rất tiếc là trình này không thể tự động chuyển đổi thiết lập bạn, trừ một số vấn đề đơn giản. Như thế thì bạn sẽ cần phải tự làm việc đó. Nếu không thì trình ProFTPd không thể sử dụng cấu hình nên sẽ không khởi chạy lại sau khi nâng cấp.

en: Please enter the name that should be given to the Roxen server.
vi: Hãy gõ tên nên gán cho máy phục vụ Roxen.

en: Administration page URL:
vi: URL của trang quản trị:

en: Please enter the URL that should be used to access Roxen's administration server. Example:
vi: Hãy gõ địa chỉ URL cần dùng để truy cập đến máy phục vụ quản trị của Roxen. Thí dụ :

en: http://www.example.org:<port>/
vi: http://www.thí_dụ.org:<cổng>/

en: where '<port>' is the port to listen to. A random port is proposed by default. It is very probably free for use but you should check this before accepting this value.
vi: mà <cổng> là cổng trên đó cần lắng nghe. Mặc định là cổng ngẫu nhiên. Nó rất có thể còn rảnh để sử dụng, nhưng bạn nên kiểm tra trước khi chấp nhận giá trị đó.

en: Administrator username:
vi: Tên người dùng của quản trị:

en: Please enter the username for the Roxen server administrator.
vi: Hãy nhập tên người dùng của quản trị trình phục vụ Roxen.

en: Administrator password:
vi: Mật khẩu quản trị:

en: Please choose a password for the Roxen server administrator (${SERVER_ADMIN}).
vi: Hãy nhập mật khẩu cho quản trị trình phục vụ (${SERVER_ADMIN}).

en: Administrator password confirmation:
vi: Xác nhận mật khẩu quản trị:

en: Empty administrator password
vi: Mật khẩu quản trị trống

en: Enable built-in update system?
vi: Hiệu lực hệ thống cập nhật có sẵn không?

en: Roxen offers an automatic update system. To use this feature, you need an account in the Roxen Community.
vi: Roxen cung cấp hệ thống cập nhật tự động. Để sử dụng tính năng này, bạn cần có một tài khoản trong Cộng đồng Roxen (Roxen Community).

en: Access update server through proxy?
vi: Truy cập đến máy phục vụ cập nhật qua trình ủy nhiệm không?

en: Please choose whether the update server should be accessed through an HTTP proxy.
vi: Hãy chọn có nên truy cập đến máy phục vụ cập nhật thông qua trình ủy nhiệm HTTP, hay không.

en: Proxy server hostname:
vi: Tên của máy có chạy trình ủy nhiệm:

en: Proxy server port:
vi: Cổng của máy có chạy trình ủy nhiệm:

en: Empty proxy host or port
vi: Máy hay cổng ủy nhiệm còn trống

en: Roxen Community identity:
vi: Cá tính Công đồng Roxen:

en: Please enter your Roxen Community identity (e-mail address).
vi: Hãy nhập cá tính Công đồng Roxen của bạn (địa chỉ thư điện tử của bạn).

en: Entering 'none' will disable the automatic update system.
vi: Nhập « none » (không có) thì vô hiệu hoá hệ thống cập nhật tự động.

en: Missing community identity
vi: Thiếu cá tính Công đồng

en: A community identity is mandatory for access to the automatic update facility.
vi: Bạn bắt buộc phải nhập một cá tính Công đồng để để truy cập đến khả năng cập nhật tự động.

en: Roxen Community password:
vi: Mật khẩu Công đồng Roxen:

en: Roxen Community password confirmation:
vi: Xác nhận mật khẩu Công đồng Roxen:

en: The password and its confirmation do not match.
vi: Mật khẩu và mật khẩu xác nhận không trùng với nhau.

en: Roxen 2 installation detected
vi: Có phát hiện một bản cài đặt Roxen2

en: Roxen 2 appears to be installed on this host. As many values as possible will be taken from this configuration, but some will need manual intervention, such as passwords.
vi: Có vẻ là Roxen2 đã được cài đặt vào máy này. Càng nhiều giá trị càng có thể sẽ được lấy từ cấu hình này, nhưng bạn vẫn còn cần tự nhập một số giá trị, v.d. mật khẩu.

en: Roxen 2 and Roxen 4 can coexist on the same server as long as they use different ports.
vi: Hai phiên bản khác nhau Roxen 2 và Roxen 4 có khả năng chạy được trên cùng một máy phục vụ, miễn là chúng sử dụng cổng khác nhau.

en: The administrative interface for Roxen 4 will use the same URL as the equivalent for Roxen 2, but one port number higher: ${SERVER_URL}.
vi: Giao diện quản trị cho Roxen 4 sẽ sử dụng cùng một địa chỉ URL với cái Roxen 2, nhưng số hiệu cổng là cao hơn theo một: ${SERVER_URL}.

en: Roxen 3 installation detected
vi: Có phát hiện một bản cài đặt Roxen 3

en: Roxen 3 appears to be installed on this host. As many values as possible will be taken from this configuration, but some will need manual intervention, such as passwords.
vi: Có vẻ là Roxen3 đã được cài đặt vào máy này. Càng nhiều giá trị càng có thể sẽ được lấy từ cấu hình này, nhưng bạn vẫn còn cần tự nhập một số giá trị, v.d. mật khẩu.

en: Roxen 3 and Roxen 4 can coexist on the same server as long as they use different ports.
vi: Hai phiên bản khác nhau Roxen 3 và Roxen 4 có khả năng chạy được trên cùng một máy phục vụ, miễn là chúng sử dụng cổng khác nhau.

en: The administrative interface for Roxen 4 will use the same URL as the equivalent for Roxen 3, but one port number higher: ${SERVER_URL}.
vi: Giao diện quản trị cho Roxen 4 sẽ sử dụng cùng một địa chỉ URL với cái Roxen 3, nhưng số hiệu cổng là cao hơn theo một: ${SERVER_URL}.

en: Type of proxy log files to analyze:
vi: Kiểu tập tin ghi lưu ủy nhiệm cần phân tích:

en: Calamaris is able to process log files from Squid or Oops. If you choose 'auto' it will look first for Squid log files and then for Oops log files.
vi: Trình Calamaris có khả năng xử lý tập tin ghi lưu từ trình Squid hay Oops. Nếu bạn chọn mục « tự động », trước tiên nó sẽ tìm tập tin ghi lưu kiểu Squid, sau đó tập tin ghi lưu kiểu Oops.

en: Choosing 'auto' is recommended when only one proxy is installed. Otherwise, the appropriate setting can be enforced here.
vi: Khuyên bạn chọn mục « tự động » nếu chỉ có một trình ủy nhiệm được cài đặt. Không thì có thể buộc thiết lập thích hợp ở đây.

en: Output method for Calamaris daily analysis reports:
vi: Phương pháp xuất báo cáo phân tích hàng ngày của Calamaris:

en: The result of the Calamaris analysis can be sent as an email to a specified address or stored as a web page.
vi: Kết quả của chức năng phân tích của Calamaris thì có thể được gửi dạng thư điện tử cho địa chỉ thư đã ghi rõ, hoặc được cất giữ dạng trang Web.

en: Please choose which of these methods you want to use.
vi: Hãy chọn có nên sử dụng phương pháp nào.

en: Recipient for daily analysis reports by mail:
vi: Người nhận thư báo cáo phân tích hàng ngày:

en: Please choose the address that should receive daily Calamaris analysis reports.
vi: Hãy chọn địa chỉ nên nhận báo cáo phân tích Calamaris hàng ngày.

en: This setting is only needed if the reports are to be sent by email.
vi: Thiết lập này chỉ cần thiết nếu báo cáo sẽ được gửi dạng thư điện tử.

en: Directory for storing HTML daily analysis reports:
vi: Thư mục sẽ chứa báo cáo phân tích hàng ngày HTML:

en: Please choose the directory where daily Calamaris analysis reports should be stored.
vi: Hãy chọn thư mục vào đó cần lưu báo cáo phân tích Calamaris hàng ngày.

en: This setting is only needed if the reports are to be generated as HTML.
vi: Thiết lập này chỉ cần thiết nếu báo cáo sẽ được tạo ra dạng mã HTML.

en: Squid daily
vi: Squid hàng ngày

en: Title of the daily analysis reports:
vi: Tên của báo cáo phân tích hàng ngày:

en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the daily Calamaris analysis reports.
vi: Hãy chọn chuỗi cần dùng làm tiền tố cho tựa đề cho báo cáo phân tích Calamaris hàng ngày.

en: Output method for Calamaris weekly analysis reports:
vi: Phương pháp xuất báo cáo phân tích hàng tuần Calamaris:

en: Recipient for weekly analysis reports by mail:
vi: Người nhận thư báo cáo phân tích hàng tuần:

en: Please choose the address that should receive weekly Calamaris analysis reports.
vi: Hãy chọn địa chỉ nên nhận báo cáo phân tích Calamaris hàng tuần.

en: Directory for storing HTML weekly analysis reports:
vi: Thư mục sẽ chứa báo cáo phân tích hàng tuần HTML:

en: Please choose the directory where weekly Calamaris analysis reports should be stored.
vi: Hãy chọn thư mục vào đó cần lưu báo cáo phân tích Calamaris hàng tuần.

en: Squid weekly
vi: Squid hàng tuần

en: Title of the weekly analysis reports:
vi: Tên của báo cáo phân tích hàng tuần:

en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the weekly Calamaris analysis reports.
vi: Hãy chọn chuỗi cần dùng làm tiền tố cho tựa đề cho báo cáo phân tích Calamaris hàng tuần.

en: Output method for Calamaris monthly analysis reports:
vi: Phương pháp xuất báo cáo phân tích hàng tháng Calamaris:

en: Recipient for monthly analysis reports by mail:
vi: Người nhận thư báo cáo phân tích hàng tháng:

en: Please choose the address that should receive monthly Calamaris analysis reports.
vi: Hãy chọn địa chỉ nên nhận báo cáo phân tích Calamaris hàng tháng.

en: Directory for storing HTML monthly analysis reports:
vi: Thư mục sẽ chứa báo cáo phân tích hàng tuần HTML:

en: Please choose the directory where monthly Calamaris analysis reports should be stored.
vi: Hãy chọn thư mục vào đó cần lưu báo cáo phân tích Calamaris hàng tháng.

en: Squid monthly
vi: Squid hàng tháng

en: Title of the monthly analysis reports:
vi: Tên của báo cáo phân tích hàng tháng:

en: Please choose the text that will be used as a prefix to the title for the monthly Calamaris analysis reports.
vi: Hãy chọn chuỗi cần dùng làm tiền tố cho tựa đề cho báo cáo phân tích Calamaris hàng tháng.

en: Mount point for Kodak Photo CDs:
vi: Điểm lắp đĩa CD ảnh chụp Kodak:

en: Pcd2html prepares Kodak Photo CDs for web presentation.
vi: Pcd2html chuẩn bị các đĩa CD ảnh chụp Kodak (Kodak Photo) để trình diễn trên Web.

en: Please specify the location where CDs are to be mounted.
vi: Hãy ghi rõ vị trí vào đó cần lắp mỗi đĩa CD.

en: Use KdeSudo in place of KdeSu?
vi: Dùng KdeSudo thay cho KdeSu không?

en: KdeSudo is a drop-in replacement for KdeSu.
vi: KdeSudo là một bản thả vào để thay thế KdeSu.

en: Please choose whether KdeSudo should be the default front-end for gaining elevated privileges under KDE.
vi: Hãy chọn nếu KdeSudo nên là giao diện mặc định để giành được quyền đặc biệt dưới KDE.

en: Use the work-in-progress ANSI build by default?
vi: Dùng bản xây dựng đang phát triển ANSI theo mặc định không?

en: GCL is in the process of providing an ANSI compliant image in addition to its traditional CLtL1 image still in production use.
vi: GCL đang phát triển chức năng cung cấp ảnh tùy theo ANSI thêm vào ảnh CLtL1 truyền thống vẫn còn được sử dụng trong trường hợp sản xuất.

en: Please see the README.Debian file for a brief description of these terms. Choosing this option will determine which image will be used by default when executing 'gcl@EXT@'.
vi: Xem tài liệu Đọc Đi (README.Debian) để tìm mô tả ngắn về các thuật ngữ này. Bật tùy chọn này thì xác định ảnh nào cần dùng theo mặc định khi thực hiện lệnh « gcl@EXT@ ».

en: This setting may be overridden by setting the GCL_ANSI environment variable to any non-empty string for the ANSI build, and to the empty string for the CLtL1 build, e.g. GCL_ANSI=t gcl@EXT@. The currently enforced build flavor will be reported in the initial startup banner.
vi: Vẫn còn có thể ghi đè lên thiết lập này bằng cách đặt biến môi trường « GCL_ANSI » thành bắt cứ chuỗi không trống cho bản xây dựng ANSI, và cho chuỗi trống cho bản xây dựng CLtL1, v.d. « GCL_ANSI=t gcl@EXT@ ». Kiểu bản xây dựng hiện thời được chọn sẽ được thông báo trên băng cờ khởi chạy đầu tiên.

en: Use the profiling build by default?
vi: Dùng bản xây dựng đo hiệu năng sử dụng theo mặc định không?

en: GCL has optional support for profiling via gprof.
vi: GCL có hỗ trợ tùy chọn để đo hiệu năng sử dụng thông qua gprof.

en: Please see the documentation for si::gprof-start and si::gprof-quit for details. As this build is slower than builds without gprof support, it is not recommended for final production use.
vi: Xem tài liệu hướng dẫn về « si::gprof-start » và « si::gprof-quit » để tìm chi tiết. Vì bản xây dựng này chạy chậm hơn các bản xây dựng không hỗ trợ gprof, không khuyên bạn sử dụng nó trong trường hợp sản xuất cuối cùng.

en: Set the GCL_PROF environment variable to the empty string for more optimized builds, or any non-empty string for profiling support; e.g. GCL_PROF=t gcl@EXT@. If profiling is enabled, this will be reported in the initial startup banner.
vi: Đặt biến môi trường « GCL_PROF » thành chuỗi trống cho các bản xây dựng tối ưu hơn, hoặc cho bất cứ chuỗi không trống nào để hỗ trợ chức năng đo hiệu năng sử dụng, v.d. « GCL_PROF=t gcl@EXT@ ». Hiệu lực chức năng đo hiệu năng sử dụng thì nó được thông báo trên băng cờ khởi chạy đầu tiên.

en: News server for reading and posting news:
vi: Máy phục vụ để đọc/gửi bài tin:

en: Enter the fully qualified domain name of the news server (NNTP server) that should be used by default for reading and posting news.
vi: Hãy nhập tên miền có khả năng đầy đủ của máy phục vụ tin tức (máy phục vụ NNTP) nên dùng theo mặc định để đọc và gửi bài tin.

en: Please enter the mail name of your system:
vi: Hãy nhập tên thư của hệ thống của bạn:

en: The "mail name" is the hostname portion of the address to be shown on outgoing news and mail messages.
vi: « Tên thư tín » là phần tên máy của địa chỉ cần hiển thị trong mọi thư hay bài tin gửi đi.

en: cron job, ip-up, manually
vi: công việc định kỳ, ip-up, bằng tay

en: How should newsgroup descriptions be refreshed?
vi: Các mô tả của nhóm tin nên được cập nhật như thế nào?

en: Slrn needs to periodically connect to the network to download new descriptions of newsgroups. This can be handled in a variety of ways.
vi: Trình slrn cần phải kết nối đến mạng theo định kỷ, để tải về các mô tả mới của nhóm tin. Có thể quản lý trường hợp này bằng vài cách khác nhau.

en: A cron job that is run weekly can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
vi:  • Có thể sử dụng một công việc định kỳ (cron job) được chạy hàng tuần. Phương pháp này là tốt nếu bạn có kết nối bền bỉ tới mạng, hoặc nếu bạn sử dụng diald hay chương trình tương tự mà kết nối đến mạng theo yêu cầu.

en: The ip-up script will make slrn refresh the descriptions when you connect to the network via ppp. The new descriptions will still only be retrieved once a week if you choose this method, no matter how often you connect to the network.
vi:  • Văn lệnh « ip-up » sẽ làm cho trình slrn cập nhật các mô tả khi bạn kết nối tới mạng thông qua PPP. Các mô tả mới vẫn còn sẽ được lấy chỉ một lần mỗi tuần nếu bạn chọn phương pháp này, bất chấp mấy lần bạn kết nối tới mạng.

en: Or you can choose to handle this manually and run as root the command /usr/sbin/slrn_getdescs every week or so while you're online.
vi:  • Hoặc bạn có thể chọn quản lý trường hợp này bằng tay: chạy (dưới người chủ) câu lệnh « /usr/sbin/slrn_getdesc » khoảng mỗi tuần khi bạn trực tuyến.

en: Download newsgroup descriptions now?
vi: Tải về các mô tả nhóm tin ngay bây giờ không?

en: This appears to be a new install of slrn; no newsgroup descriptions have been downloaded so far. If you are online now, you should download the newsgroup descriptions. (It will take a few minutes, depending on the speed of your network connection.)
vi: Hình như đây là một bản cài đặt slrn mới: chưa tải về mô tả nhóm tin. Nếu bạn lúc này trực tuyến, có nên tải về các mô tả của nhóm tin. (Tiến trình này sẽ mất vài phút, phụ thuộc vào tốc độ của kết nối mạng.)

en: When should slrnpull be run?
vi: Khi nào nên chạy slrnpull?

en: Slrnpull needs to run periodically to download news. This can be accomplished in a variety of ways.
vi: Trình slrnpull cần phải chạy định kỳ để tải về các bài tin. Có thể quản lý trường hợp này bằng vài cách khác nhau.

en: A cron job that is run daily can be used. This works well if you have a permanent network connection, or if you are using diald or a similar program that connects to the network on demand.
vi:  • Có thể sử dụng một công việc định kỳ (cron job) được chạy hàng tuần. Phương pháp này là tốt nếu bạn có kết nối bền bỉ tới mạng, hoặc nếu bạn sử dụng diald hay chương trình tương tự mà kết nối đến mạng theo yêu cầu.

en: The ip-up script will make slrnpull download news when you connect to the network via ppp.
vi:  • Văn lệnh « ip-up » sẽ làm cho trình slrn cập nhật các mô tả khi bạn kết nối tới mạng thông qua PPP

en: Or you can choose to handle this manually and run as root the command slrnpull -h `cat /etc/news/server` as you like it.
vi:  • Hoặc bạn có thể chọn quản lý trường hợp này bằng tay: chạy câu lệnh « slrnpull -h `cat /etc/news/server » theo ý kiến của bạn.

en: Should chkrootkit be run automatically every day?
vi: Có nên tự động chạy chrootkit hàng ngày không?

en: The chkrootkit program can be run automatically via a daily cron job. If you choose this option, you'll also be given the opportunity to specify options for the daily run.
vi: Chương trình chrootkit có khả năng được tự động chạy thông qua một công việc định thời (cron) hàng ngày. Bật tùy chọn này thì bạn cũng có dịp ghi rõ các tùy chọn cho tiến trình chạy hàng ngày.

en: Arguments to use with chkrootkit in the daily run:
vi: Các đối số cần dùng với chrootkit khi chạy hàng ngày:

en: The following are useful arguments to pass to chkrookit:
     -r <root>: use an alternate root directory;
     -n       : do not attempt to analyze NFS-mounted files;
     -q       : run in quiet mode [highly recommended].
vi: Các đối số sau có ích khi được gửi cho chkrookit:
     -r <root>: dùng một thư mục gốc xen kẽ
     -n       : đừng thử phân tích tập tin được NFS lắp;
     -q       : chạy ở chế độ im (rất khuyến khích).

en: Only report problems if they differ from previous day's problems?
vi: Chỉ thông báo lỗi khác với các lỗi của ngày trước không?

en: If you choose this option, chkrootkit will only report problems when they differ from the previous day's run.
vi: Bật tùy chọn này thì chrootkit sẽ chỉ thông báo lỗi khi nó khác với các lỗi được gặp bởi tiến trình chạy vào ngày trước.

en: Using this option is not recommended as it is likely to hide existing security problems.
vi: Không khuyên bạn hiệu lực tùy chọn này, vì nó rất có thể ẩn các vấn đề bảo mật đã có.

en: Should this TIPC node be configured automatically now?
vi: Có nên tự động cấu hình nút TIPC này ngay bây giờ không?

en: If you do not choose this option, you can edit '/etc/default/tipc' or use the command line tool 'tipc-config'.
vi: Không bật tùy chọn này thì bạn vẫn còn có thể chỉnh sửa tập tin « /etc/default/tipc » hay sử dụng công cụ dòng lệnh « tipc-config ».

en: TIPC address of this node:
vi: Địa chỉ TIPC của nút này:

en: Please enter the TIPC address of this node, in Z.C.N (Zone.Cluster.Node) notation.
vi: Hãy nhập địa chỉ TIPC của nút này, dưới dạng « miền.chùm.nút » (Z.C.N).

en: Each node in a network should have a unique address.
vi: Mỗi nút trong mạng nên có địa chỉ duy nhất.

en: Network ID of the TIPC network to join:
vi: Mã số mạng của mạng TIPC cần vào :

en: The default setting should be appropriate when there is only one local TIPC network.
vi: Giá trị mặc định vẫn nên thích hợp khi chỉ có một mạng TIPC cục bộ.

en: Enable TIPC remote management?
vi: Bật quản lý TIPC từ xa không?

en: Please choose this option if you are sure that network management should be enabled for this node.
vi: Bật tùy chọn này nếu bạn chắc rằng có nên hiệu lực chức năng quản lý mạng đối với nút này.

en: Default neighbor detection domain for this TIPC node:
vi: Miền phát hiện hàng xóm mặc định cho nút TIPC này:

en: This setting will define the neighbor detection domain (NDD) if there is no setting for a specific bearer.
vi: Thiết lập này sẽ xác định miền phát hiện hàng xóm nếu chưa đặt đồ mang dứt khoát.

en: Setting the NDD for a specific bearer is not yet possible in this package version.
vi: Phiên bản gói này không có chức năng đặt đồ mang dứt khoát.

en: Interfaces to use for TIPC:
vi: Giao diện cần dùng cho TIPC:

en: Please enter a space-separated list of interfaces to be used for TIPC.
vi: Hãy nhập danh sách định giới bằng dấu cách chứa các giao diện cần dùng cho TIPC.

en: Verbosity to use for TIPC scripts:
vi: Mức chi tiết cho văn lệnh TIPC:

en: This setting defines the verbosity of the TIPC init, if-up and if-down scripts.
vi: Thiết lập này xác định mức chi tiết của các văn lệnh TIPC init (khởi chạy), if-up (nếu lên) và if-down (nếu xuống).

en: LDAP server host:
vi: Máy phục vụ LDAP:

en: Please enter the host name or IP address of the LDAP server that Phamm should connect to.
vi: Hãy nhập tên máy hay địa chỉ IP của máy có chạy trình phục vụ LDAP tới đó Phamm nên kết nối.

en: Distinguished Name of the search base:
vi: Tên phân biệt (DN) của cơ bản tìm kiếm:

en: Please enter the Distinguished Name (DN) of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.org" would use "dc=example,dc=org".
vi: Hãy nhập tên phân biệt (DN) của cơ bản tìm kiếm LDAP. Rất nhiều địa chỉ cũng dùng thành phần của tên miền cho mục đích này. Thí dụ, miền « vnoss.org » sẽ dùng « dc=vnoss,dc=org ».

en: Login DN for the LDAP server:
vi: DN đăng nhập vào máy phục vụ LDAP:

en: Please enter the Distinguished Name of the account that will be used to log in to the LDAP server. If you use form-based authentication this will be the default login DN. In this case leaving it empty will prevent the creation of a default login DN.
vi: Hãy nhập tên phân biệt (DN) của tài khoản sẽ được dùng để đăng nhập vào máy phục vụ LDAP. Nếu bạn dùng tiến trình xác thực dựa vào biểu mẫu, đây sẽ là DN đăng nhập mặc định. Trong trường hợp này, đơn giản bỏ trống trường này sẽ ngăn cản tạo một DN đăng nhập mặc định.

en: Login password for the LDAP server:
vi: Mật khẩu đăng nhập vào máy phục vụ LDAP:

en: Please enter the password that will be used to log in to the LDAP server.
vi: Hãy nhập mật khẩu sẽ được dùng để đăng nhập vào máy phục vụ LDAP.

en: alias
vi: bí danh

en: proxy
vi: ủy nhiệm

en: Plugins to be supported by Phamm:
vi: Phần bổ sung mà Phamm nên hỗ trợ :

en: Phamm supports any web server that PHP does, but this automatic configuration process only supports Apache.
vi: Phamm hỗ trợ bất cứ trình phục vụ nào cũng được PHP hỗ trợ. Tuy nhiên, tiến trình tự động cấu hình này chỉ hỗ trợ Apache.

en: Restart the webserver(s)?
vi: Khởi chạy lại (các) trình phục vụ Web không?

en: In order to apply the changes, the webserver(s) must be restarted.
vi: Để áp dụng các thay đổi, (các) trình phục vụ Web cần phải được khởi chạy.

en: Abort the potentially disruptive upgrade of Red Hat Cluster Suite?
vi: Huỷ bỏ tiến trình nâng cấp Red Hat Cluster Suite mà có thể đập vỗ không?

en: The new version 2.0 of the Red Hat Cluster Suite is not compatible with  the currently installed one. Upgrading these packages without stopping  the complete cluster can cause file system corruption on shared storage  devices.
vi: Phiên bản 2.0 mới của Red Hat Cluster Suite không tương thích với phiên bản được cài đặt hiện thời. Nâng cấp các gói này mà không dừng chạy chùm hoàn toàn thì có thể gây ra hệ thống tập tin bị hỏng trên thiết bị sức chứa dùng chung.

en: For instructions on how to safely upgrade the Red Hat Cluster Suite to version 2.0, please refer to 'http://wiki.debian.org/UpgradeRHCSV1toV2'.
vi: Để tìm hướng dẫn về cách nâng cấp an toàn Red Hat Cluster Suite lên phiên bản 2.0, xem trang wiki « http://wiki.debian.org/UpgradeRHCSV1toV2 ».

en: Server to download news from:
vi: Máy phục vụ từ đó cần tải xuống tin tức:

en: The name of the news server should be provided by the organization providing you with network access, such as your Internet Service Provider.
vi: Tên của máy phục vụ tin tức nên được cung cấp bởi tổ chức cung cấp truy cập đến mạng, v.d. nhà cũng cung cấp dịch vụ Internet (ISP).

en: This server is generally called "news.<domain>" or "nntp.<domain>" where <domain> is the local domain name.
vi: Máy phục vụ này thường có tên như « news.miền » hoặc « nntp:miền », mà « miền » là tên miền cục bộ.

en: Enable access controls for Leafnode?
vi: Bật điều khiển truy cập cho Leafnode không?

en: If you do not enable some access controls for Leafnode, people everywhere will be able to use the news server which opens opportunities for spamming or resource abuse.
vi: Nếu bạn không hiệu lực một số điều khiển truy cập cho Leafnode, mọi người đều trên khắp thế giới sẽ có khả năng truy cập đến máy phục vụ tin tức của bạn, mà đưa ra dịp gửi thư rác hoặc lạm dụng tài nguyên.

en: Access controls will prevent computers other than the news server itself reading or posting to newsgroups using the server. If required access can be granted to other computers by editing /etc/hosts.allow.
vi: Điều khiển truy cập sẽ ngăn cản máy tính khác với máy phục vụ tin tức chính nó có quyền đọc hoặc gửi bài tin thông qua máy phục vụ đó. Bạn cũng có thể cho phép mỗi máy tính truy cập bằng cách chỉnh sửa tập tin cho phép máy « /etc/hosts.allow ».

en: permanent
vi: bền bỉ

en: Network connection type:
vi: Kiểu kết nối mạng:

en: The Leafnode package can automatically download news.
vi: Gói Leafnode có khả năng tự động tải về tin tức.

en: The method used for this depends on the network connection type. Scripts provided with the package support two network connection types:
     - permanent: hourly news downloads;
     - PPP      : news downloads triggered by dialouts.
vi: Phương pháp tải về tin tức thì phụ thuộc vào kiểu kết nối mạng. Gói này có sẵn một số văn lệnh hỗ trợ hai kiểu kết nối mạng:
     • bền bỉ		tải về tin tức hàng giờ
     • PPP		chỉ tải về tin tức khi quay số.

en: Either option will work for a dial-on-demand network connection.
vi: Cả hai tùy chọn đều sẽ hoạt động được với kết nối mạng kiểu quay số khi yêu cầu.

en: Choosing 'none' will disable automatic news downloads. News can be downloaded manually by running 'fetchnews'.
vi: Chọn mục « không có » sẽ tắt chức năng tự động tải về tin tức. Bạn cũng có thể tự tải về tin tức bằng cách chạy « fetchnews ».

en: Update the list of available groups?
vi: Cập nhật danh sách các nhóm công bố không?

en: Leafnode updates the list of available newsgroups when it checks for new news. No newsgroups will be available until this has happened at least once.
vi: Trình Leafnode cập nhật danh sách các nhóm công bố mỗi lúc nó kiểm tra có tin tức mới chưa. Không có nhóm tin sẵn sàng trước khi hành động này được làm ít nhất một lần.

en: If you choose to update the list of groups immediately, newsgroups will be available to clients as soon as Leafnode has been set up.
vi: Bật tùy chọn cập nhật ngay danh sách nhóm tin thì các ứng dụng khách có thể truy cập đến nhóm tin một khi Leafnode được thiết lập.

en: Remove news groups and articles when purging the package?
vi: Cũng gỡ bỏ các nhóm tin và bài tin khi tẩy gói không?

en: The /var/spool/news directory holds the database of news articles downloaded by Leafnode. Many other news servers also use this directory to store their news database and you may wish to keep it even when removing the leafnode package.
vi: Thư mục « /var/spool/news » chứa cơ sở dữ liệu các bài tin được Leafnode tải về. Nhiều máy phục vụ tin tức khác cũng dùng thư mục này để chứa cơ sở dữ liệu tin tức thì bạn có thể muốn giữ lại nó, ngay cả khi gỡ bỏ gói Leafnode.

en: Automatically configure the serial port parameters?
vi: Tự động cấu hình các tham số cổng nối tiếp không?

en: It is recommended that the serial port parameters should be configured automatically. It is also possible to configure them manually by editing the file /etc/serial.conf.
vi: Khuyên khích rằng các tham số về cổng nối tiếp nên được tự động cấu hình. Cũng có thể cấu hình bằng tay, bằng cách chỉnh sửa tập tin cấu hình « /etc/serial.conf ».

en: PCMCIA serial-type devices should be configured with pcmciautils. See /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz for details.
vi: Các thiết bị kiểu nối tiếp PCMCIA nên được cấu hình dùng pcmciautils. Xem tài liệu Đọc Đi « /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz » để tìm chi tiết.

en: autosave once
vi: tự động lưu một lần

en: autosave always
vi: tự động lưu suốt

en: kernel
vi: hạt nhân

en: Type of automatic serial port configuration:
vi: Kiểu cấu hình cổng nối tiếp tự động:

en: Setserial allows saving the current serial configuration in various ways:
vi: Setserial cho phép lưu cấu hình nối tiếp hiện thời bằng vài cách khác nhau :

en:  autosave once  : save only once, now;
     manual         : never save the configuration automatically;
     autosave always: save on every system shutdown (risks overwriting the
                      serial.conf file with errors);
     kernel         : do not use the serial.conf file and use the kernel settings
                      at bootup.
vi:  autosave once	chỉ lưu một lần, ngay bây giờ.
     manual 			không bao giờ tự động lưu cấu hình.
     autosave always	lưu mỗi lần tắt hệ thống
    					(rủi ro ghi lỗi đè lên tập tin « serial.conf ».
     kernel        		đừng dùng tập tin « serial.conf »:
    					dùng thiết lập hạt nhân vào lúc khởi động.

en: Please read documentation on old 0setserial entries
vi: Hãy đọc tài liệu hướng dẫn về các mục nhập « 0setserial » cũ

en: You have an old-style 0setserial entry. The configuration mechanism has changed completely after setserial release 2.14.
vi: Bạn vẫn có một mục nhập « 0setserial » kiểu cũ. Cơ chế cấu hình đã thay đổi hoàn toàn kể từ phiên bản setserial 2.14.

en: Your old /etc/rc.boot/0setserial file was just renamed to 0setserial.pre-2.15.
vi: Tập tin « /etc/rc.boot/0setserial » cũ của bạn mới được thay đổi tên thành « 0setserial.pre-2.15 ».

en: Read /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz file for more information.
vi: Đọc tập tin Đọc đi « /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz » để tìm thêm thông tin.

en: New method of bootup initialization used
vi: Phương pháp sơ khởi mới được dùng khi khởi động máy

en: Your old /etc/rc.boot/0setserial file was removed. The /etc/init.d/setserial file is used instead.
vi: Tập tin « /etc/rc.boot/0setserial » cũ của bạn đã bị loại bỏ. Có dùng tập tin « /etc/init.d/setserial » thay vào đó.

en: Error during update-modules configuration for setserial
vi: Gặp lỗi trong khi cáu hình update-modules (cập nhật mô-đun) cho setserial

en: The setserial configuration process tried to install the module management code to support the serial.o module being loaded and unloaded dynamically by the kernel module loader.
vi: Tiến trình cấu hình setserial đã thử cài đặt mã quản lý mô-đun để hỗ trợ mô-đun serial.0 đang được nạp và bỏ nạp bởi bộ nạp mô-đun hạt nhân.

en: This process failed. This may be caused by a non-standard module configuration and should be solved manually by running '/sbin/update-modules'.
vi: Tiến trình này đã bị lỗi. Lỗi này có thể do một cấu hình mô-đun khác chuẩn, và nên được giải quyết bằng tay bằng cách chạy lệnh cập nhật « /sbin/update-modules ».

en: Server domain name:
vi: Tên miền máy phục vụ :

en: Please enter the domain this server belongs to.
vi: Hãy nhập miền chứa máy phục vụ này.

en: Please enter the LDAP host which lwat will connect to.
vi: Hãy nhập máy có chạy trình phục vụ LDAP, cho đó lwat sẽ kết nối.

en: Please enter the "Distinguished Name" (DN) of the LDAP server where all groups, people, machines, etc. are listed.
vi: Hãy nhập « tên phân biệt » (DN) của máy phục vụ LDAP có liệt kê tất cả các nhóm, người, máy v.v.

en: Should lwat use lisGroup?
vi: lwat có nên dùng lisGroup không?

en: Debian Edu/Skolelinux uses a private schema called lisGroup to differentiate between various group types. You should choose this option if you are testing lwat on an old Skolelinux server, and still want to be able to use the webmin module wlus.
vi: Phần mềm Debian Edu/Skolelinux dùng một giản đồ riêng tên lisGroup để khác biệt giữa các kiểu nhóm khác nhau. Bạn nên bật tùy chọn này nếu bạn đang thử lwat trên một máy phục vụ Skolelinux cũ, và vẫn còn muốn dùng mô-đun webmin wlus.

en: If you do not choose this option, the AuthGroup setting will be used to create a groupOfMembers.
vi: Không bật tùy chọn này thì thiết lập AuthGroup sẽ được dùng để tạo một groupOfMembers (nhóm các thành viên).

en: Location of users' home directories:
vi: Vị trí của thư mục người dùng riêng:

en: Please enter the path where the personal (home) directories of all users are stored.
vi: Hãy nhập đường dẫn đến các thư mục riêng (home) của tất cả các người dùng.

en: Prefix for groups on the LDAP server:
vi: Tiền tố cho nhóm trên máy phục vụ LDAP:

en: Please enter the prefix under which the groups information is stored.
vi: Hãy nhập tiền tố dưới đó cất giữ thông tin về các nhóm.

en: Do not include the DN prefix in this setting. It will be automatically added in the generated configuration file.
vi: Đừng kèm thêm tiền tố DN vào thiết lập này. Nó sẽ được tự động thêm vào tập tin cấu hình được tạo ra.

en: Prefix for authorization groups on the LDAP server:
vi: Tiền tố cho nhóm xác thực trên máy phục vụ LDAP:

en: Please enter the prefix under which the authorization groups information is stored.
vi: Hãy nhập tiền tố dưới đó cất giữ thông tin về các nhóm xác thực.

en: Prefix for hosts on the LDAP server:
vi: Tiền tố cho máy trên máy phục vụ LDAP:

en: Please enter the prefix under which the hosts information is stored.
vi: Hãy nhập tiền tố dưới đó cất giữ thông tin về các máy.

en: Prefix for netgroups on the LDAP server:
vi: Tiền tố cho netgroups trên máy phục vụ LDAP:

en: Please enter the prefix under which the netgroups information is stored.
vi: Hãy nhập tiền tố dưới đó cất giữ thông tin về các nhóm mạng (netgroups).

en: Minimum length of the password for users:
vi: Độ dài tối thiểu của mật khẩu cho người dùng:

en: Please choose the minimum length for users' passwords.
vi: Hãy đặt chiều dài tối thiểu cho mật khẩu của người dùng.

en: By default, lwat will autogenerate 8 characters long passwords.
vi: Mặc định là lwat sẽ tự động tạo ra mật khẩu chứa 8 ký tự.

en: Minimum number of digits (characters 0-9) in passwords:
vi: Số chữ số tối thiểu trong mật khẩu :

en: Please enter the minimum number of characters in the 0-9 range that will be mandatory in users' passwords.
vi: Hãy nhập số chữ số tối thiểu bắt buộc phải có trong mật khẩu của người dùng.

en: Minimum number of uppercase letters in passwords:
vi: Số chữ hoa tối thiểu trong mật khẩu :

en: Please enter the minimum number of uppercase letters that will be mandatory in users' passwords.
vi: Hãy nhập số chữ hoa tối thiểu bắt buộc phải có trong mật khẩu của người dùng.

en: Minimum number of lowercase letters in passwords:
vi: Số chữ thường tối thiểu trong mật khẩu :

en: Please enter the minimum number of lowercase letters that will be mandatory in users' passwords.
vi: Hãy nhập số chữ thường tối thiểu bắt buộc phải có trong mật khẩu của người dùng.

en: Authorize administrators to choose users' passwords?
vi: Cho phép quản trị chọn mật khẩu của người dùng không?

en: When setting a new password, lwat normally generates a reasonably safe password. Choosing this option will allow administrators to choose the password themselves.
vi: Khi đặt một mật khẩu mới, lwat bình thường tạo ra một mật khẩu hơi an toàn. Bật tùy chọn này thì cho phép quản trị tự chọn mật khẩu.

en: user/admin
vi: người dùng/quản trị

en: educational institution
vi: trường học

en: old debian-edu/skolelinux
vi: debian-edu/skolelinux cũ

en: User account creation template:
vi: Mẫu tạo tài khoản người dùng:

en: Lwat uses templates for creating user accounts, to make sure that home directories are placed in the right locations, users are in the correct groups, etc.
vi: Lwat dùng mẫu để tạo các tìm kiếm người dùng, để đảm bảo đặt vị trí đúng cho thư mục riêng, đặt nhóm đúng cho các người dùng v.v.

en: Fix 'smarty template' and 'compile dir' settings?
vi: Sửa chữa thiết lập « smarty template » và « compile dir » không?

en: Version 0.17 of lwat is incompatible with some values set in older configuration files. These settings must be fixed for lwat to work properly.
vi: Phiên bản 0.17 của lwat không tương thích với một số giá trị nào đó được đặt trong các tập tin cấu hình cũ. Những thiết lập này phải được sửa chữa để lwat chạy được.

en: Please choose whether these settings should be fixed automatically.
vi: Hãy chọn có nên tự động sửa chữa những thiết lập này, hay không.

en: eGroupWare core package configuration
vi: Cấu hình gói lõi eGroupWare.

en: The eGroupWare core package configuration process will only help setting up the administrator name and password.  To complete the initialization, point a web browser at the eGroupWare setup page at http(s)://${site}/egroupware/setup/.
vi: Tiến trình cấu hình gói lõi eGroupWare sẽ chỉ giúp thiết lập tên và mật khẩu của quản trị. Để sơ khởi xong, thăm trang thiết lập eGroupWare ở địa chỉ « http(s)://${site}/egroupware/setup/ ».

en: This page allows further configuration steps, initialization of the database, and registering of installed eGroupWare applications.
vi: Trang này cho phép các bước cấu hình bổ sung, khởi chạy cơ sở dữ liệu và đăng ký các ứng dụng khởi chạy đã cài đặt.

en: Web server for eGroupWare:
vi: Trình phục vụ Web cho eGroupWare:

en: Choose here which web server you want to configure eGroupWare for. eGroupWare supports any web server that supports PHP, but this configuration process only supports some Apache variants.   Feel free to submit any hint or patch that would help in the setup of other web servers.
vi: Ở đây thì chọn trình phục vụ Web cho đó bạn muốn cấu hình eGroupWare. eGroupWare hỗ trợ bất cứ trình phục vụ nào cũng hỗ trợ PHP, nhưng tiến trình cấu hình này chỉ hỗ trợ một số biến thể Apache. Mời bạn gửi lời góp ý hoặc đắp sẽ giúp thiết lập trình phục vụ Web khác.

en: Header admin user name:
vi: Tên người dùng quản trị phần đầu :

en: The header admin user can change various global configuration settings and add eGroupWare domains via a provided web interface.
vi: Người dùng quản trị phần đầu có khả năng thay đổi một số thiết lập cấu hình toàn cục và miền eGroupWare nào đó thông qua một giao diện Web đã cung cấp.

en: Header admin password:
vi: Mật khẩu quản trị phần đầu :

en: Please choose a password for the header admin user.
vi: Hãy chọn mật khẩu cho người dùng quản trị phần đầu.

en: Header admin password confirmation:
vi: Xác nhận mật khẩu quản trị phần đầu :

en: Please confirm the header admin password.
vi: Hãy xác nhận mật khẩu quản trị phần đầu.

en: The two passwords you entered were not the same.  Please enter a password again.
vi: Bạn đã nhập hai mật khẩu không trùng. Hãy nhập lại mật khẩu.

en: Should /usr/sbin/hddtemp be installed SUID root?
vi: Có nên cài đặt SUID root « /usr/sbin/hddtemp » không?

en: You have the option of installing hddtemp with the SUID bit set, allowing it to be run (reporting hard drive temperatures) by regular users and not only the superuser.
vi: Bạn có tùy chọn cài đặt phần mềm hddtemp với bit SUID đã đặt, do đó cho phép nó được chạy bởi các người dùng bình thường, không phải chỉ siêu người dùng.

en: This could potentially allow hddtemp to be used during an attack against the computer's security. If in doubt, do not choose this option.
vi: Tuy nhiên, đặt bit SUID cũng có thể cho phép người hiểm độc dùng hddtemp khi tấn công bảo mật của máy tính này. Vì vậy nếu bạn chưa chắc chắn, đừng bật tùy chọn này.

en: This setting can be modified later by running 'dpkg-reconfigure hddtemp'.
vi: Cũng có thể sửa đổi thiết lập này về sau, bằng cách chạy lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure hddtemp ».

en: Interval between hard drive temperature checks:
vi: Khoảng giữa hai lần kiểm tra nhiệt độ của đĩa cứng:

en: The temperature of the hard drive(s) can be logged by hddtemp via the generic system logging interface.
vi: Nhiệt độ của những đĩa cứng có thể được ghi lưu bởi hddtemp thông qua giao diện ghi lưu hệ thống chung.

en: Please enter a value in seconds corresponding to the interval between two checks. To disable this feature, enter 0.
vi: Hãy nhập một giá trị theo giây mà tương ứng với khoảng thời gian giữa hai lần kiểm tra. Để tắt tính năng này, chỉ đơn giản nhập số 0 ở đây.

en: Should the hddtemp daemon be started at boot?
vi: Có nên khởi chạy trình nền hddtemp khi khởi động hệ thống không?

en: The hddtemp program can be run as a daemon, listening on port 7634 for incoming connections. It is used by some software such as gkrellm to get the temperature of hard drives.
vi: Chương trình hddtemp cũng có thể chạy dưới dạng trình nền (daemon), lắng nghe trên cổng 7634 tìm kết nối gửi đến. Trình nền này được dùng bởi một số phần mềm (v.d. gkrellm) để lấy nhiệt độ của các đĩa cứng.

en: You have the option of starting the hddtemp daemon automatically on system boot. If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot.
vi: Tùy chọn bạn có thể tự động khởi chạy trình nền hddtemp khi khởi động hệ thống. Chưa chắc chắc thì khuyên bạn không bật tùy chọn này.

en: The hddtemp program can listen for incoming connections on a specific interface, or on all interfaces.
vi: Chương trình hddtemp có thể lắng nghe kết nối gửi đến trên một giao diện dứt khoát, hoặc trên mọi giao diện.

en: To listen on a specific interface, enter the IP address of that interface  (choosing 127.0.0.1 will accept local connections only). To listen on all interfaces, enter 0.0.0.0.
vi: Để lắng nghe trên một giao diện cụ thể, hãy nhập địa chỉ IP của giao diện đó (giá trị « 127.0.0.0 » sẽ chỉ chấp nhận kết nối cục bộ). Để lắng nghe trên mọi giao diện, chỉ đơn giản hãy nhập địa chỉ « 0.0.0.0 ».

en: By default, hddtemp listens for incoming connections on port 7634. This can be changed for another port number.
vi: Mặc định là hddtemp lắng nghe kết nối gửi đến trên cổng 7634. Cũng có thể thay đổi nó thành một cổng khác.

en: Create tables for Bacula's catalog?
vi: Tạo bảng cho phân loại của Bacula không?

en: The tables needed for Bacula's catalog are missing. This is normal for a fresh install of Bacula.
vi: Các bảng cần thiết cho phân loại của Bacula vẫn còn bị thiếu. Tuy nhiên, trường hợp này là bình thường khi Bacula được cài đặt mới.

en: These tables are needed for the Bacula director to function. Please choose whether these tables should be automatically created.
vi: Những bảng này cần thiết để chạy trình điều khiển Bacula hoạt động được. Hãy chọn có nên tự động tạo các bảng này hay không.

en: Remove catalog on purge?
vi: Gỡ bỏ phân loại khi tẩy không?

en: Please choose whether the Bacula catalog should be removed when the director package is purged.
vi: Hãy chọn có nên gỡ bỏ phân loại Bacula khi gói director bị tẩy, hay không.

en: Extra dictionaries to use:
vi: Từ điển thêm cần dùng:

en: The anthy package can use add-on dictionaries in addition to the system dictionary. The following are currently available:
vi: Gói anthy có khả năng dùng các từ điển bổ sung, thêm vào từ điển của hệ thống. Hiện thời có sẵn:

en:  - base.t : Anthy-specific words which are compatible with cannadic;
     - extra.t: Anthy-specific words which are not compatible with cannadic;
     - 2ch.t  : Slang used in 2ch, the web's biggest Japanese discussion forum.
vi:  • base.t : các từ đặc trưng cho Anthy mà cũng tương thích với cannadic;
     • extra.t: các từ đặc trưng cho Anthy mà không tương thích với cannadic;
     • 2ch.t  : tiếng lóng được dùng trong 2ch, diễn đàn thảo luận tiếng Nhật lớn nhất trên Web.

en: Configuring service: ${service}
vi: Đang cấu hình dịch vụ : ${service}

en: Ignore multiple entries and continue without changes?
vi: Bỏ qua các mục nhập trùng và tiếp tục mà không thay đổi không?

en: There are multiple entries in ${inetdcf} for the '${service}' service.
vi: Có nhiều mục nhập trong ${inetdcf} cho dịch vụ « ${service} ».

en: Leave existing entry and continue without changes?
vi: Để lại mục nhập đã tồn tại và tiếp tục mà không thay đổi không?

en: An unrecognized entry for ${sservice} was found in ${inetdcf} while trying to add the following entry:
vi: Một mục nhập không nhận ra cho ${sservice} đã được tìm thấy trong ${inetdcf} trong khi thử thêm mục nhập này:

en: The unrecognized entry is:
vi: Mục nhập lạ là:

en: Remove inetd entries?
vi: Gỡ bỏ các mục nhập inetd không?

en: Please confirm that you agree to remove these entries.
vi: Hãy xác nhận bạn muốn gỡ bỏ các mục nhập này.

en: Disable inetd entries?
vi: Tắt các mục nhập inetd không?

en: Please confirm that you agree to disable these entries.
vi: Hãy xác nhận bạn muốn tắt các mục nhập này.

en: Addressbook is read-only
vi: Sổ địa chỉ là chỉ-đọc

en: Group %s already exists
vi: Nhóm « %s » đã có

en: User Already Exists in The Group
vi: Người dùng đã có trong nhóm

en: User Does Not Exist in The Group
vi: Người dùng không có trong nhóm

en: Group %s does not exist
vi: Nhóm %s không tồn tại

en: Group name is unchanged.
vi: Tên nhóm chưa thay đổi.

en: Group name was empty.
vi: Tên nhóm trống.

en: Another group %s already exists
vi: Một nhóm %s khác đã có

en: Add New Members
vi: Thêm thành viên mới

en: List All Groups
vi: Liệt kê tất cả nhóm

en: There are no groups available for selection
vi: Không có nhóm sẵn sàng để chọn

en: Search for name to add
vi: Tìm tên cần thêm

en: Add Successful
vi: Đã thêm thành công

en: New Group Name is Empty
vi: Tên nhóm mới trống

en: No persons matching your search was found
vi: Không tìm thấy người tương ứng với tiêu chuẩn tìm kiếm

en: Add to Existing Group:
vi: Thêm vào nhóm đã có :

en: Add to New Group (supply group name):
vi: Thêm vào nhóm mới (đưa ra tên nhóm):

en: Remove Successful
vi: Đã gỡ bỏ thành công

en: You Currently Do Not Have Any Members In This Group
vi: Hiện thời nhóm này không chứa thành viên

en: You Currently Do Not Have Any Groups
vi: Hiện thời không có nhóm

en: Are you sure you want to delete
vi: Bạn có chắc muốn xoá

en: Modify Group Name
vi: Sửa tên nhóm

en: Old Group Name
vi: Tên nhóm cũ

en: New Group Name
vi: Tên nhóm mới

en: Address Groups
vi: Nhóm địa chỉ

en: You can create address groups and add email addresses from your address book
vi: Bạn có khả năng tạo các nhóm địa chỉ khác nhau, và thêm địa chỉ từ Sổ địa chỉ

en: Current address book setup is not supported by abook_group plugin.
vi: Thiết lập sổ địa chỉ hiện thời không được hỗ trợ bởi phần bổ sung abook_group.

en: Week Days
vi: Ngày trong tuần

en:  Days
vi:  Ngày

en: Quarantine
vi: Kiểm dịch

en: complete address
vi: địa chỉ hoàn toàn

en:  OR
vi:  HOẶC

en: complete part before domain
vi: phần hoàn toàn đằng trước miền

en: domain only including the
vi: chỉ miền bao gồm

en: Whitelist Everyone In Your Address Book
vi: Chấp nhận mọi người trong Sổ địa chỉ

en: Whitelist
vi: Chấp nhận

en: Blacklist
vi: Danh sách cấm

en: Quarantine Level
vi: Cấp kiểm dịch

en: Kill Level
vi: Cấp giết

en: SpamAssassin Configuration
vi: Cấu hình SpamAssassin

en: Personal Allow / Deny Addresses List
vi: Danh sách địa chỉ chấp nhận/chặn cá nhân

en: No Personal Addresses Defined
vi: Chưa xác định địa chỉ cá nhân

en: Whitelist / Blacklist
vi: Chấp nhận/Chặn

en: Here you may list the addresses you wish to protect and those you wish to block. Please keep in mind that spammers often have throw-away or fake addresses so blacklisting these is pointless. The listed addresses appear in the same order as they will be applied by the mail server. Please read the section on priority to understand why this is important.
vi: Ở đây thì bạn có thể liệt kê các địa chỉ bạn muốn bảo vệ và các địa chỉ bạn muốn chặn. Ghi chú rằng người gửi thư rác có rất nhiều địa chỉ bỏ đi sau khi dùng hoặc địa chỉ giả thì không có ích khi thêm địa chỉ như vậy vào danh sách chặn. Máy phục vụ thư tín sẽ áp dụng các địa chỉ này theo thứ tự của mỗi danh sách ở đây. Xem phần về ưu tiên để hiểu tại sao thứ tự này là quan trọng.

en: The priority determines the order of the list with the search stopping at the first matching address.  Overlapping addresses should be listed from specific to general.  E.g. if you want to allow one person from aol to mail you and block everyone else you would use two rules. The higher priority one set to whitelist friend@aol.com and a lower priority one set to blacklist @aol.com. The server will match the specific higher priority address first and end the search.  Addresses that are whitelisted for the whole company appear above with the lowest priorities.. your settings can always override the global ones.
vi: Cấp ưu tiên thì xác định thứ tự của danh sách: tiến trình tìm kiếm sẽ dừng ở địa chỉ tương ứng thứ nhất. Các địa chỉ chồng chéo lên nhau nên được liệt kê từ địa chỉ đặc trưng đến ịa chỉ chung. Chẳng hạn, nếu bạn muốn chấp nhận thư từ một người có địa chỉ AOL, còn chặn các người khác ở AOL, thì bạn nên dùng hai quy tắc. Quy tắc có cấp ưu tiên trên sẽ chấp nhận « tên_người_bạn@aol.com », còn quy tắc ưu tiên dưới sẽ chặn « @aol.com ». Máy phục vụ sẽ xử lý địa chỉ cụ thể có cấp ưu tiên trên trước, sau đó dừng chạy tiến trình tìm kiếm. Các địa chỉ được chấp nhận trong toàn bộ miền (v.d. công ty) xuất hiện bên trên cấp ưu tiên dưới cùng; thiết lập cá nhân của bạn cũng có quyền cao hơn thiết lập toàn cục.

en: No Policies Defined
vi: Chưa xác định chính sách

en: Quarantine Settings
vi: Thiết lập Kiểm dịch

en: How often should you receive quarantine reports?
vi: Bạn nên nhận thông báo kiểm dịch thường xuyên cỡ nào?

en: Currently:
vi: Hiện thời:

en: Week Days (Default)
vi: Ngày trong tuần (mặc định)

en: Weekly (Friday)
vi: Hàng tuần (Thứ Sáu)

en: Monthly (1st)
vi: Hàng tháng (ngày mồng 1)

en: How long should mail stay in the quarantine before being automatically removed?
vi: Bao lâu thư nên còn lại trong giải đoạn kiểm dịch trước khi được tự động gỡ bỏ?

en: 3 Days
vi: 3 ngày

en: 5 Days
vi: 5 ngày

en: 7 Days
vi: 7 ngày

en: 10 Days
vi: 10 ngày

en: 14 Days
vi: 14 ngày

en: 20 Days
vi: 20 ngày

en: 30 Days
vi: 30 ngày

en: Should messages be quarantined or rejected when reaching the higher Score Level?
vi: Có nên kiểm dịch hoặc từ chối các thư tới cấp điểm trên?

en: Use Quarantine
vi: Kiểm dịch

en: Reject High Scoring Email
vi: Từ chối thư có điểm cao

en: Set Quarantine Policy
vi: Đặt chính sách kiểm dịch

en: Message Scoring Policy
vi: Chính sách tính điểm thư

en: Your Current Policy
vi: Chính sách hiện thời của bạn

en: Tag Level
vi: Cấp Bắt

en: Predefined Policies
vi: Chính sách xác định sẵn

en: Click To Select
vi: Nhấn để chọn

en: Define Custom Policy
vi: Xác định chính sách riêng

en: Custom Policy
vi: Chính sách riêng

en: Set Custom Policy
vi: Đặt chính sách riêng

en: You may select from one of several predefined scoring policies or you may define your own. Each email is assigned a numerical score based on the characteristics it shares with those common to spam.
vi: Bạn có thể chọn một của vài chính sách tính điểm đã xác định sẵn, hoặc tự xác định chính sách. Mỗi thư được gán một điểm thuộc số dựa vào sự tương tự với thư rác.

en: The tag level is the numerical score required to identify a message as being spam.  This will cause *SPAM* to be added to the subject line and the X-Spam-Flag header to be set to YES.
vi: Cấp Bắt là điểm thuộc số cần thiết để phân biệt một thư là thư rác. Điểm này sẽ gây ra chuỗi « *SPAM* » (thư rác) được thêm vào dòng chủ đề, và dòng đầu « X-Spam-Flag » (cờ thư rác bổ sung) sẽ được đặt thành YES (có).

en:  is the numerical score required to prevent delivery of a message at the server.  This level should be higher or equal to Tag Level and high enough to avoid catching legitimate email. As your custom whitelist grows you should adjust these two levels to tag and block more spam.
vi:  là điểm thuộc số cần thiết để ngăn cản phát một thư trên máy phục vụ. Cấp này không thể dưới Cấp Bắt, phải đủ cao để tránh bắt thư tốt. Khi danh sách chấp nhận riêng của bạn tăng kích cỡ, bạn cũng nên điều chỉnh hai cấp này để bắt và chặn nhiều thư rác hơn.

en: Select Action
vi: Chọn hành vi

en: DELETE
vi: XOÁ

en: Release + Add To Whitelist
vi: Buông ra và thêm vào danh sách chấp nhận

en: Messages hilighted in RED likely contain viruses!
vi: Thư tô sáng màu ĐỎ thì rất có thể chứa vi-rút !

en: Spam Assassin Settings
vi: Thiết Lập Spam Assassin

en: No Messages in Quarantine
vi: Không có thư trong giải đoạn kiểm dịch

en: Whitelist Sender
vi: Chấp nhận người gửi

en: Here you may define your own white/black lists and customize your spam scoring rules.
vi: Ở đây thì bạn có thể xác định riêng danh sách chấp nhận và danh sách chận, và tự đặc chế các quy tắc đặt điểm của thư rác.

en: [Quarantine]
vi: [Kiểm dịch]

en: Admin Add / Remove
vi: Thêm/Bỏ Quản trị

en: Add an Admin
vi: Thêm quản trị

en: Admins
vi: Quản trị

en: Add or Remove Admins from your Webmail Installation!
vi: Thêm hoặc gỡ bỏ quản trị khỏi bản cài đặt thư Web của bạn.

en: Server responded with:
vi: Máy phục vụ đã đáp ứng:

en: Annotation value is too big.
vi: Giá trị phụ chú quá lớn.

en: The maximum number of annotations has been reached.
vi: Đã tới số tối đa các phụ chú.

en: view
vi: xem

en: Viewing a document attachment
vi: Đang xem tài liệu đính kèm

en: Back to message
vi: Trở về thư

en: Hosted by:
vi: Hỗ trợ bởi:

en: SourceForge Logo
vi: Biểu hình SourceForge

en: Powered by:
vi: Chạy bằng:

en: Plugin Logo
vi: Biểu hình phần bổ sung

en: wvWare Logo
vi: Biểu hình wvWare

en: The requested html page could not be retrieved.
vi: Không thể lấy trang HTML đã yêu cầu.

en: An error condition occurred while trying to display the html page converted from your document attachment.
vi: Gặp lỗi khi thử hiển thị trang HTML được chuyển đổi từ tài liệu đính kèm.

en: Please retry your request or contact your administrator.
vi: Hãy thử lại yêu cầu, hoặc liên lạc với quản trị.

en: BayesSpam improperly configured. Check DB Information.
vi: Sai cấu hình BayesSpam. Hãy kiểm tra thông tin cơ sở dữ liệu.

en: NonSpam
vi: Thư Tốt

en: Recalculate score to view interesting tokens.
vi: Tính lại điểm để xem các hiệu bài thú vi.

en: BayesSpam Probability
vi: Xác suất BayesSpam

en: Calculated
vi: Đã tính

en: BayesSpam Links
vi: Liên kết BayesSpam

en: Known As Spam
vi: Đã biết là Thư Rác

en: Move to NonSpam
vi: Chuyển vào Thư Tốt

en: Known As NonSpam
vi: Đã biết là Thư Tốt

en: Move to Spam
vi: Chuyển vào Thư Rác

en: Not In DB
vi: Không có trong cơ sở dữ liệu

en: Recalculate Score
vi: Tính lại điểm

en: BayesSpam - Intelligent Spam Filtering
vi: BayesSpam — lọc thư rác một cách khéo

en: An intelligent mail filter that actually learns what you consider to be spam. Uses Bayesian filtering to very accurately filter out your spam.
vi: Một bộ lọc thư khéo mà thực sự học biết bạn thấy thư rác là gì. Dùng chức năng lọc Bayes để lọc ra thư rác một cách rất chính xác.

en: BayesSpam Filtering
vi: Lọc BayesSpam

en: Spam/Nonspam Message List Buttons are
vi: Ở danh sách thư, hai cái nút Thư Rác/Thư Tốt

en: BayesSpam Probability Display is
vi: Hiển thị xác suất BayesSpam

en: BayesSpam Links are
vi: Liên kết BayesSpam

en: BayesSpam Filtering is
vi: Lọc BayesSpam

en: Filtering Uncertain Messages is
vi: Lọc thư chưa chắc

en: Spam Deletion is
vi: Xoá thư rác

en: Rebuild On Folder Refresh is
vi: Xây dựng lại khi cập nhật thư mục

en: Rebuild On Login is
vi: Xây dựng lại khi đăng nhập

en: Stats Tracking is
vi: Theo dõi thống kê

en: Bytes of message to scan
vi: Byte thư cần quét

en: Delete Spam older than X Days
vi: Xoá thư rác cũ hơn X ngày

en: 0 to disable
vi: 0 sẽ tắt

en: Folder To Filter Into
vi: Thư mục vào đó cần lọc

en: Folder To Filter Uncertain Messages Into
vi: Thư mục vào đó cần lọc thư chưa chắc

en: Check Inbox Only
vi: Chỉ kiểm tra hộp Thư Đến

en: Add Folder To Ignore List
vi: Thêm thư mục vào danh sách lờ đi

en: Remove Folder From Ignore List
vi: Gỡ bỏ thư mục khỏi danh sách lờ đi

en: Spam Database Stats
vi: Thống kê cơ sở dữ liệu thư rác

en: Total Mail Filtered
vi: Tổng thư đã lọc

en: Total Filtered as Spam
vi: Tổng lọc là Thư rác

en: Total Filtered as NonSpam
vi: Tổng lọc là Thư tốt

en: Filtered As Unsure
vi: Lọc là Chưa chắc

en: False Positives
vi: Dương giả

en: False Negatives
vi: Âm giả

en: Overall Accuracy (Based on Corrections)
vi: Chính xác toàn bộ (dựa vào sửa lỗi)

en: Average Parse Time / Message
vi: Thời gian phân tích trung bình mỗi thư

en: NonSpam Emails in Corpus
vi: Thư tốt trong tập văn

en: Spam Emails in Corpus
vi: Thư rác trong tập văn

en: Last Database Rebuild
vi: Xây dựng lại cơ sở dữ liệu cuối

en: Last Mail Added
vi: Thêm thư cuối

en: Rebuild Filtering Database Now
vi: Xây dựng lại ngay cơ sở dữ liệu lọc

en: Empty Database Now
vi: Đổ cơ sở dữ liệu ngay

en: To start using BayesSpam Intelligent Filtering, you must first build up a database of what you consider to be spam, and what you consider to not be spam.
vi: Để bắt đầu dùng chức năng lọc khéo BayesSpam, trước tiên bạn cần phải xây dựng một cơ sở dữ liệu chứa nhiều thư bạn thấy là thư rác và nhiều thư bạn thấy là thư tốt.

en: To do this, enable the links. When you read an email, there will be two new links to the upper right, to let you mark the mail as Spam or NonSpam.
vi: Để làm như thế, hiệu lực các liên kết. Khi bạn đọc thư, bạn sẽ thấy hai liên kết mới ở góc trên bên phải mà cho phép bạn phân biệt thư đó là Thư Rác hoặc Thư Tốt.

en: Use them a few dozen times on both spam and nonspam emails before going any further. The more times you use them, the more accurate your filtering will become.
vi: Hãy phân biệt vài mười thư rác và vài mười thư tốt trước khi dùng chức năng BayesSpam khác. Càng nhiều thư bạn phân biệt, càng chính xác chức năng lọc.

en: Once you have a few dozen emails in your database (Come here to check your DB stats) you can enable the filtering itself.
vi: Một khi bạn có vài mười thư đã phân biệt là thư rác, cũng vậy với thư tốt (kiểm tra thống kê cơ sở dữ liệu ở đây), bạn có thể hiệu lực chức năng lọc.

en: Spam Deletion
vi: Xoá thư rác

en: This option is somewhat dangerous, since if you get a false positive, it would delete the message without ever telling you. False positives should not happen, but you use this option at your own risk. This option requires Filtering to be turned on as well.
vi: Tùy chọn này là hơi nguy hiểm, vì một kết quả dương giả sẽ xoá thư mà không cho bạn biết. Dương giả không nên xảy ra, nhưng bạn vẫn còn tự chịu trách nhiệm khi dùng tùy chọn này. Tùy chọn này cũng yêu cầu bạn hiệu lực chức năng Lọc.

en: Folders to not run the filtering on. This is not 100% reliable, since BayesSpam may load before the main Filters plugin, thus giving it a chance to run on the messages in the inbox before they've been moved to their own folders.
vi: Các thư mục không nên lọc. Thiết lập này không phải đáng tin cậy 100%, vì phần mềm BayesSpam có thể nạp trước phần bổ sung Filters (Lọc) chính, thì cho phép nó xử lý các thư trong hộp Thư Đến trước khi chúng được chuyển vào các thư mục khác nhau.

en: Empty Database
vi: Cơ sở dữ liệu trống

en: Do this if you for some reason want to wipe out your current spam DB and start all over.
vi: Làm như thế nếu bạn (vì lý do nào) muốn xoá cơ sở dữ liệu thư rác hiện thời và bắt đầu lại từ số không.

en: This file may contain a virus!
vi: Tập tin này có thể chứa vi-rút !

en: For security reasons, your administrator has disabled the downloading of certain types of files.
vi: Vì lý do bảo mật, quản trị đã tắt chức năng tải về một số kiểu tập tin nào đó.

en: These files are commonly known to carry viruses or other programs that are dangerous to your computer.
vi: Những tập tin này nổi tiếng có thể chứa vi-rút hoặc chương trình khác có thể làm hư máy tính của bạn.

en: Downloading and executing of these files can cause your computer to stop working, or for this virus to spread from your computer to others on your network.<br><br>
vi: Tải về và thực hiện tập tin như vậy có thể gây ra máy tính dừng hoạt động, hoặc cho phép vi-rút phổ biến qua các máy khác trên mạng.<br><br>

en: If you wish to continue to download the attachment, click here.
vi: Vẫn muốn tải về đồ đính kèm này thì nhấn vào đây.

en: This file type has been blocked!
vi: Kiểu tập tin này đã bị chặn.

en: If you know that this file does not contain a virus, is from a legitimate and known user, and you need to download the file, you can do any of the following...<br>
vi: Nếu bạn biết là tập tin này không chứa vi-rút, đến từ một người dùng quen đáng tin cậy, và bạn cần tải về tập tin này, bạn có thể làm bất kỳ hành vi này...<br>

en: 1. Have the sender send the file in a compressed file format.<br>
vi: 1. Yêu cầu người gửi tập tin theo định dạng đã nén.<br>

en: 2. Have the sender change the file extension (.exe to .ex_) and download it and rename it.<br>
vi: 2. Yêu cầu người gửi thay đổi phần mở rộng tập tin (v.d. từ « .exe » sang « .ex »), sau đó tải về nó và phục hồi tên.</br>

en: 3. Download this email through another method that doesn't block the attachments (Outlook, POP3, ect...)<br>
vi: 3. Tải về thư này thông qua một phương pháp khác không chặn đồ đính kèm (v.d. Outlook, POP3).<br>

en: 4. Contact your webmail administrator<br>
vi: 4. Liên lạc với quản trị thư Web.</br>

en: Block Attachments
vi: Chặn đồ đính kèm

en: Admin Interface
vi: Giao diện Quản trị

en: Add a file extension
vi: Thêm phần mở rộng tập tin

en: Add an excluded user
vi: Thêm một người dùng bị loại trừ

en: Give Warning
vi: Cảnh báo

en: Excluded Users
vi: Người dùng bị loại trừ

en: File Blocked
vi: Tập tin bị chặn

en: These settings allow you to block certain types of attachments.
vi: Thiết lập này cho phép bạn chặn một số kiểu đồ đính kèm nào đó.

en: PHP LDAP extension is not available.
vi: Phần mở rộng LDAP PHP không sẵn sàng.

en: You must type in your old password.
vi: Bạn cần phải gõ mật khẩu cũ.

en: Your new password doesn't match the verify password.
vi: Mật khẩu mới không trùng với mật khẩu xác nhận.

en: Passwords can only contain the following characters:
vi: Mật khẩu chỉ có thể chứa những ký tự này:

en: PHP Crack extension is not available.
vi: Phần mở rộng Crack PHP không sẵn sàng.

en: Please choose stronger password.
vi: Hãy chọn mật khẩu mạnh hơn.

en: Could not open crack dictionary: %s
vi: Không thể mở từ điển crack: %s

en: Can't connect to Directory Server, please try later!
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ danh bạ, hãy thử lại sau.

en: Unable to set LDAP bind protocol version.
vi: Không thể đặt phiên bản giao thức bind LDAP.

en: LDAP bind failed.
vi: Lỗi bind LDAP

en: LDAP search failed.
vi: Lỗi tìm kiếm LDAP.

en: Your login account was not found in the LDAP database, cannot change password!
vi: Không tìm thấy tài khoản đăng nhập của bạn trong cơ sở dữ liệu LDAP nên không thể thay đổi mật khẩu.

en: Your old password is not correct.
vi: Mật khẩu cũ không đúng.

en: We could not retrieve your old password from the LDAP server.
vi: Không thể lấy mật khẩu cũ từ máy phục vụ LDAP.

en: Password type is
vi: Kiểu mật khẩu :

en: Unsupported password schema. Insufficient PHP version or PHP mhash extension is not available.
vi: Lược đồ mật khẩu không được hỗ trợ. Phiên bản PHP quá cũ hoặc không có sẵn phần mở rộng mhash PHP.

en: Could not generate NTLM password hashes!
vi: Không thể tạo các mẫu mã (hash) mật khẩu NTLM.

en: Password changed successfully
vi: Mật khẩu đã được thay đổi

en: SMB Password change was not successful, so LDAP not changed!
vi: Không thay đổi được mật khẩu SMB nên không thay đổi LDAP.

en: Due to numerous password modification errors your LDAP and SMB passwords are out of sync. Please contact your administrator.
vi: Do nhiều lỗi sửa đổi mật khẩu, các mật khẩu LDAP và SMB của bạn không đồng bộ được. Hãy liên lạc với quản trị.

en: LDAP Password change was not successful!
vi: Không thay đổi được mật khẩu LDAP.

en: LDAP ERROR =>
vi: LỖI LDAP =>

en: Password is too short.
vi: Mật khẩu quá ngắn.

en: New password is too simplistic/systematic.
vi: Mật khẩu mới quá đơn giản hoặc có quá nhiều hệ thống.

en: New password looks like a National Insurance number.
vi: Mật khẩu mới hình như một Số An sinh Xã hội.

en: New password contains only whitespace.
vi: Mật khẩu mới chỉ chứa khoảng trắng.

en: New password does not contain enough DIFFERENT characters.
vi: Mật khẩu mới không chứa đủ ký tự KHÁC NHAU.

en: New password is based on a dictionary word.
vi: Mật khẩu mới dựa vào một từ trong từ điển.

en: New password is based on a (reversed) dictionary word.
vi: Mật khẩu mới dựa vào một từ trong từ điển (viết ngược).

en: You are not registered in the password file.
vi: Bạn chưa đăng ký với tập tin mật khẩu.

en: New password is based on your username.
vi: Mật khẩu mới dựa vào tên người dùng của bạn.

en: New password is similar to your current password entry.
vi: Mật khẩu mới tương tự với mục nhập mật khẩu hiện thời của bạn.

en: Please create plugin configuration file.
vi: Hãy tạo tập tin cấu hình phần bổ sung.

en: Old Password:
vi: Mật khẩu cũ :

en: Sync with local network password
vi: Đồng bộ hoá với mật khẩu mạng cục bộ

en: This connects to your local Password Server to change your login password for all services.
vi: Đây kết nối tới máy phục vụ mật khẩu cục bộ để thay đổi mật khẩu đăng nhập của bạn đối với tất cả các dịch vụ.

en: Cannot change password! (401)
vi: Không thể thay đổi mật khẩu. (401)

en: Cannot change password! (Failure)
vi: Không thể thay đổi mật khẩu. (Thất bại)

en: Options - Change Password
vi: Tùy chọn — Đổi mật khẩu

en: Password change cancelled.
vi: Việc thay đổi mật khẩu bị thôi.

en: Password changed successfully.
vi: Mật khẩu đã được thay đổi.

en: Please use your new password to log in from now on.
vi: Hãy dùng mật khẩu mới để đăng nhập kể từ bây giờ.

en: Your new password must be different than your old password.
vi: Mật khẩu mới phải khác với mật khẩu cũ.

en: Your password has NOT been changed.
vi: Mật khẩu của bạn CHƯA thay đổi.

en: This connects to your local Password Server to change your email password.
vi: Đây kết nối tới máy phục vụ mật khẩu cục bộ để thay đổi mật khẩu thư điện tử của bạn.

en: Could not determine your username.
vi: Không thể quyết định tên người dùng của bạn.

en: Please enter your current password.
vi: Hãy nhập mật khẩu hiện thời của bạn.

en: Please enter your new password.
vi: Hãy nhập mật khẩu mới của bạn.

en: Please re-enter your new password.
vi: Hãy nhập lại mật khẩu mới của bạn.

en: Your new password must be at least %s characters long.
vi: Mật khẩu mới phải chứa ít nhất %s ký tự.

en: The confirmation of your new password did not match.
vi: Mật khẩu mới và mật khẩu xác nhận không trùng.

en: Your password was changed successfully.
vi: Mật khẩu đã được thay đổi.

en: The password was modified successfully
vi: Mật khẩu đã được sửa đổi.

en: Missing new password
vi: Thiếu mật khẩu mới

en: Missing current password
vi: Thiếu mật khẩu hiện thời

en: The password for this user cannot be changed due to security constraints: %s
vi: Không thể thay đổi mật khẩu cho người dùng này do rằng buộc bảo mật: %s

en: The new password is equal to the current password. Choose another password.
vi: Mật khẩu mới và mật khẩu cũ là trùng. Hãy chọn mật khẩu khác.

en: Could not read password file
vi: Không thể đọc tập tin mật khẩu

en: Temporary file could not be opened
vi: Không thể mở tập tin tạm thời

en: Current password is incorrect
vi: Bạn đã gõ sai mật khẩu cũ

en: User does not exist: %s
vi: Người dùng không tồn tại: %s

en: An error has occurred while attempting to change your password.
vi: Gặp lỗi khi thử thay đổi mật khẩu của bạn.

en: Command output:
vi: Kết xuất câu lệnh:

en: Return code:
vi: Mã trả về

en: Please read the following instructions before editing your password:
vi: Hãy đọc hướng dẫn theo đây trước khi chỉnh sửa mật khẩu :

en: You may use letters, numbers, and other special characters on your keyboard.
vi: Bạn có thể dùng các chữ cái, chữ số và ký tự đặc biệt khác trên bàn phím.

en: Passwords are case-sensititve, so an 'A' is not the same as an 'a'.
vi: Mật khẩu phân biệt chữ hoa/thường: « A » khác với « a ».

en: Your user name:
vi: Tên người dùng của bạn:

en: Current password:
vi: Mật khẩu hiện thời:

en: Confirm new password:
vi: Xác nhận mật khẩu mới:

en: Your password has successfully been changed.
vi: Mật khẩu của bạn đã được thay đổi.

en: logout and log back in using your new password.
vi: đang xuất, sau đó đăng nhập lại dùng mật khẩu mới của bạn.

en: Change Email Password
vi: Đổi mật khẩu thư điện tử

en: WARNING! Changing your password will automatically log you out! After you are logged out, you may then log back in with your New password.
vi: CẢNH BÁO ! Thay đổi mật khẩu thì tự động làm cho bạn đăng xuất. Một khi đăng xuất thì bạn có thể đăng nhập lại dùng mật khẩu mới.

en: You have left a field blank.
vi: Bạn đã bỏ trống một trường.

en: Please use your browser's back button to correct the information.
vi: Bấm cái nút Lùi của trình duyệt để sửa chữa thông tin này.

en: Your passwords do not match.
vi: Hai mật khẩu không trùng nhau.

en: Your old password is incorrect.
vi: Mật khẩu cũ không đúng.

en: The new password you chose is too small.
vi: Mật khẩu mới quá ngắn.

en: The password must be between
vi: Mật khẩu phải chứa từ

en:  characters long.
vi:  ký tự.

en: The new password you chose is too long.
vi: Mật khẩu mới quá dài.

en: Your NEW password is the same as your OLD password, please choose a different NEW password.
vi: Mật khẩu MỚI của bạn là trùng nhau với mật khẩu CŨ. Hãy chọn mật khẩu mới khác.

en: The plugin has encountered an unknown error.  Please inform customer support of this.
vi: Phần bổ sung đã gặp lỗi không rõ. Hãy thông báo cho hỗ trợ khách hàng.

en: Your password has been changed. This requires that you logout and then log back in with the new password.
vi: Mật khẩu của bạn đã được thay đổi. Vì vậy bạn cần phải đăng xuất, sau đó đăng nhập lại dùng mật khẩu mới.

en: Logging out automagically
vi: Đang tự động đăng xuất

en: Change the password to your email account (NOTE: you must know your current password to make any changes).
vi: Thay đổi mật khẩu của tài khoản thư điện tử của bạn (GHI CHÚ : bạn phải biết mật khẩu hiện thời để thay đổi gì).

en: You forgot the user name.
vi: Bạn đã quên gõ tên người dùng.

en: You must enter the new password in both boxes.
vi: Bạn cần phải nhập mật khẩu mới vào cả hai hộp.

en: The new password must be at least six characters long.
vi: Mật khẩu mới phải có độ dài ít nhất 6 ký tự.

en: The new password must be less then 15 characters long.
vi: Mật khẩu mới phải có độ dài nhiều nhất 15 ký tự.

en: You entered a different new password in both boxes.
vi: Bạn đã nhập hai mật khẩu khác nhau trong hai hộp này.

en: Your password was changed successfully
vi: Mật khẩu đã được thay đổi.

en: A problem occurred and your email password was NOT changed.
vi: Gặp lỗi nên CHƯA thay đổi mật khẩu thư điện tử của bạn.

en: A problem occurred and your 'Contractor Only Area' password was NOT changed.
vi: Gặp lỗi nên CHƯA thay đổi mật khẩu « Vùng Chỉ Thầu Khoán » của bạn.

en: Change your account password
vi: Thay đổi mật khẩu tài khoản của bạn

en: Please read the following instructions before changing your password:
vi: Hãy đọc hướng dẫn theo đây trước khi thay đổi mật khẩu của bạn.

en: The new password is letter-case sensitive, meaning an 'A' is not the same as an 'a'.
vi: Mật khẩu mới phân biệt chữ hoa/thường: « A » khác với « a ».

en: The new password must be six (6) to fifteen (15) characters long.
vi: Mật khẩu mới phải có chiều dài từ 6 đến 15 ký tự.

en: The new password should contain at least three (3) letters (a-z) and two (2) digits (0-9).
vi: Mật khẩu mới nên chứa ít nhất ba (3) chữ cái và hai (2) chữ số.

en: After the password change is completed, you will be automatically logged out.
vi: Một khi thay đổi mật khẩu thì bạn sẽ bị tự động đăng xuất.

en: You must then login again with your new password.
vi: Vậy bạn cần phải đăng nhập lại dùng mật khẩu mới.

en: Your account name:
vi: Tên tài khoản của bạn:

en: Confirm the new password:
vi: Xác nhận mật khẩu mới:

en: CPanel Output - Change POP email account password
vi: Kết xuất CPanel — Thay đổi mật khẩu của tài khoản thư điện tử POP

en: CPanel Output - Change web protected folder password
vi: Kết xuất CPanel — Thay đổi mật khẩu của thư mục đã bảo vệ chống Web

en: Change your account password.
vi: Thay đổi mật khẩu tài khoản của bạn.

en: Hello.  I am currently away from my mailbox right now, but I will read your message when I return.
vi: Chào bạn. Hiện thời không thể tới hộp thư : một khi trở về thì tôi sẽ đọc thư của bạn.

en: Thank you for your patience
vi: Cám ơn bạn đã kiên nhẫn

en: Your settings were saved successfully.
vi: Thiết lập của bạn đã được lưu.

en: A problem occurred and your vacation message has not been set.
vi: Gặp lỗi thì chưa đặt thông điệp nghỉ phép của bạn.

en: A problem occurred and your vacation message has not been removed.
vi: Gặp lỗi thì chưa gỡ bỏ thông điệp nghỉ phép của bạn.

en: Change your Vacation Auto Response
vi: Thay đổi tự động đáp ứng nghỉ phép

en: Your Vacation Auto Response is currently
vi: Tự động đáp ứng nghỉ phép của bạn hiện thời

en: CPanel Output - Change Auto Response
vi: Kết xuất CPanel — Thay đổi tự động đáp ứng

en: Vacation / Autoresponse
vi: Nghỉ phép/Tự động đáp ứng

en: Please click
vi: Hãy nhận vào

en: here
vi: đây

en: to disable it
vi: để tắt nó

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
vi: Có nhiều mục nhập tên « %s » trong %s. Hãy sửa chữa trường hợp này, dùng pwck hoặc grpck.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
vi: Phương pháp mã hoá không được libcrypt hỗ trợ ? (%s)

en:   Contact the system administrator.
vi:   Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en:   Choose a new password.
vi:   Hãy chọn mật khẩu mới.

en: Your password will expire tomorrow.
vi: Mật khẩu của bạn sễ hết hạn vào ngày mai.

en: Your password will expire today.
vi: Mật khẩu của bạn sẽ hết hạn vào hôm nay.

en: Can't get unique UID (no more available UIDs)
vi: Không thể lấy UID duy nhất (không còn có UID sẵn sàng lại)

en: Can't get unique GID (no more available GIDs)
vi: Không thể lấy GID duy nhất (không còn có GID sẵn sàng lại)

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
vi: Phương pháp mã hoá (ENCRYPT_METHOD) không hợp lệ: « %s »
    nên hoàn nguyên về giá trị mặc định: DES.

en: Unable to cd to '%s'
vi: Không thể cd (chuyển đổi thư mục) sang « %s ».

en: Invalid root directory '%s'
vi: Thư mục gốc không hợp lệ « %s »

en: Can't change root directory to '%s'
vi: Không thể thay đổi thư mục gốc thành « %s »

en: Usage: chage [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -d, --lastday LAST_DAY        set last password change to LAST_DAY
      -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -h, --help                    display this help message and exit
      -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --list                    show account aging information
      -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -M, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
      -W, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
vi: Sử dụng: chage [tùy_chọn...] ĐĂNG_NHẬP
    
    Tùy chọn:
      -d, --lastday NGÀY    lập lần thay đổi mật khẩu cuối cùng thành ngày này
                            (_ngày cuối cùng_)
      -E, --expiredate NGÀY lập ngày hết hạn dùng tài khoản thành ngày này
                            (_ngày hết hạn_)
      -h, --help            hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
      -I, --inactive CHUỖI  Sau khi hết hạn dùng, lập mật khẩu thành chuỗi này
                            và trạng thái _không hoạt động_
      -l, --list            hiển thị thông tin về tài khoản cũ nào (_danh sách_)
      -m, --mindays SỐ      Lập số _ngày tối thiểu_ trước khi mật khẩu thay đổi
      -M, --maxdays SỐ      Lập số _ngày tối đa_ trước khi mật khẩu thay đổi
      -W, --warndays SỐ     Lập số _ngày_ trước khi _cảnh báo_ bạn về sự mãn hạn

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
vi: Nhập giá trị mới, hoạc bấm phím Enter đặt chọn giá trị mặc định

en: %s: invalid name: '%s'
vi: %s: tên không hợp lệ: « %s »

en: %s: invalid room number: '%s'
vi: %s: số thứ tự phòng không hợp lệ: « %s »

en: %s: invalid work phone: '%s'
vi: %s: số điện thoại chỗ làm không hợp lệ: « %s »

en: %s: invalid home phone: '%s'
vi: %s: số điện thoại ở nhà không hợp lệ: « %s »

en: %s: '%s' contains illegal characters
vi: %s: « %s » chứa ký tự cấm

en: %s: cannot change user '%s' on NIS client.
vi: %s: không thể thay đổi người dùng « %s » trên ứng dụng khách NIS.

en: %s: '%s' is the NIS master for this client.
vi: %s: « %s » là NIS cái cho ứng dụng khách này.

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
      -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)
      -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
      -h, --help                    display this help message and exit
      -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
    %s
vi: Sử dụng: %s [tùy_chọn]
    
    Tùy chọn:
      -c, --crypt-method            phương pháp mã hoá (một của %s)
      -e, --encrypted               mã hoá mỗi mật khẩu đã cung cấp
      -h, --help                    hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát
      -m, --md5           mã hoá mật khẩu nhập thô, dùng thuật toán MD5
    %s

en:   -s, --sha-rounds              number of SHA rounds for the SHA*
                                    crypt algorithms
vi:   -s, --sha-rounds              số vòng SHA cho thuật toán mã hoá SHA*

en: %s: invalid numeric argument '%s'
vi: %s: đối số thuộc số không hợp lệ « %s »

en: %s: %s flag is ONLY allowed with the %s flag
vi: %s: cho phép cờ %s CHỈ với cờ %s

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
vi: %s: các cờ « -c », « -e » và « -m » loại từ lẫn nhau

en: %s: unsupported crypt method: %s
vi: %s: phương pháp mã hoá không được hỗ trợ : %s

en: %s: can't lock gshadow file
vi: %s: không thể khoá tập tin gshadow

en: %s: error updating gshadow file
vi: %s: gặp lỗi khi cập nhật tập tin gshadow

en: %s: error updating group file
vi: %s: gặp lỗi khi cập nhật tập tin nhóm

en: %s: line %d: unknown group %s
vi: %s: dòng %d: không rõ nhóm %s

en: %s: line %d: cannot update group entry
vi: %s: dòng %d: không thể cập nhật mục nhập nhóm

en: Usage: chsh [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -h, --help                    display this help message and exit
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
vi: Sử dụng: chsh [tùy_chọn...] [ĐĂNG_NHẬP]
    
    Tùy chọn:
      -h, --help                    hiện _trợ giúp_ này, sau đó thoát
      -s, --shell TRÌNH_BAO        trình bao đăng nhập mới
    						cho tài khoản người dùng

en: Usage: faillog [options]
    
    Options:
      -a, --all                     display faillog records for all users
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --lock-time SEC           after failed login lock accout to SEC seconds
      -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
      -r, --reset                   reset the counters of login failures
      -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m or -l
                                    options) only for user with LOGIN
vi: Sử dụng: faillog [tùy_chọn...]
    
    [faillog: bản ghi việc bị lỗi]
    
    Tùy chọn:
      -a, --all             hiển thị các mục ghi faillog cho _mọi_ người dùng
      -h, --help            hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
      -l, --lock-time SỐ    sau việc đăng nhập bị lỗi
                            thì khoá tài khoản tại số giây này (_thời gian khoá_)
      -m, --maximum SỐ      lập số việc đăng nhập bị lỗi _tối đa_ thành số này
      -r, --reset           _lập lại_ số đếm việc đăng nhập bị lỗi
      -t, --time SỐ         hiển thị các mục ghi faillog mới hơn số ngày này
                            (_thời gian_)
      -u, --user ĐĂNG_NHẬP   hiển thị mục ghi faillog
                            hoặc bảo quản số đếm việc bị lỗi và sự hạn chế
                            (nếu dùng với tùy chọn -r, -m hay -l) chỉ cho người
                            dùng này

en: %s: can't close file
vi: %s: không thể đóng tập tin

en: %s: can't close shadow file
vi: %s: không thể đóng tập tin bóng

en: Usage: groupadd [options] GROUP
    
    Options:
      -f, --force                   force exit with success status if the
                                    specified group already exists
      -g, --gid GID                 use GID for the new group
      -h, --help                    display this help message and exit
      -K, --key KEY=VALUE           overrides /etc/login.defs defaults
      -o, --non-unique              allow create group with duplicate
                                    (non-unique) GID
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new group
      -r, --system                  create a system account
vi: Sử dụng: groupadd [tùy_chọn] NHÓM
    
    Tùy chọn:
      -f, --force                  ép buộc thoát với trạng thái thành công
    					nếu nhóm đã ghi rõ đã có  -g, --gid GID                 dùng GID này cho nhóm mới
      -h, --help                    hiển thị trạng thái này, sau đó thoát
      -K, --key KHOÁ=GIÁ_TRỊ          ghi đè lên các giá trị mặc định
    							của « /etc/login.defs »
      -o, --non-unique        cho phép tạo nhóm có GID trùng (không duy nhất)
      -p, --password MẬT_KHẨU       dùng mật khẩu đã mã hoá cho nhóm mới
      -r, --system                  tạo một tài khoản hệ thống

en: %s: can't create group
vi: %s: không thể tạo nhóm

en: Usage: groupmems -a username | -d username | -D | -l [-g groupname]
vi: Sử dụng: groupmems -a tên_người_dùng | -d tên_người_dùng | -D | -l [-g tên_nhóm]

en: PAM authentication failed for
vi: Lỗi xác thực PAM đối với

en: Usage: groupmod [options] GROUP
    
    Options:
      -g, --gid GID                 force use new GID by GROUP
      -h, --help                    display this help message and exit
      -n, --new-name NEW_GROUP      force use NEW_GROUP name by GROUP
      -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) GID by GROUP
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
vi: Sử dụng: groupmod [tùy_chọn...] NHÓM
    
    [groupmod: sửa đổi nhóm]
    
    Tùy chọn:
      -g, --gid GID                 ép buộc NHÓM dùng GID mới
      -h, --help                    hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát
      -n, --new-name TÊN       ép buộc NHÓM dùng TÊN nhóm mới
      -o, --non-unique              cho phép NHÓM dùng GID trùng
                                    (_không phải duy nhất_)
     -p, --password MẬT_KHẨU       mật khẩu mới cũng được má hoá

en: %s: cannot rewrite passwd file
vi: %s: không thể ghi lại tập tin mật khẩu passwd

en: %s: cannot change the primary group of user '%s' from %u to %u, since it is not in the passwd file.
vi: %s: không thể thay đổi nhóm chính của người dùng « %s » từ %u thành %u, vì nó không nằm trong tập tin mật khẩu passwd.

en: %s: cannot change the primary group of user '%s' from %u to %u.
vi: %s: không thể thay đổi nhóm chính của người dùng « %s » từ %u thành %u.

en: invalid group file entry
vi: mục nhập tập tin nhóm không hợp lệ

en: delete line '%s'?
vi: xoá dòng « %s » không?

en: duplicate group entry
vi: mục nhập nhóm trùng

en: invalid group name '%s'
vi: tên nhóm không hợp lệ « %s »

en: delete member '%s'?
vi: xoá thành viên « %s » không?

en: no matching group file entry in %s
vi: không có mục nhập tập tin nhóm tương ứng trong %s

en: add group '%s' in %s ?
vi: thêm nhóm « %s » trong %s không?

en: invalid shadow group file entry
vi: mục nhập tập tin nhóm bóng không hợp lệ

en: duplicate shadow group entry
vi: mục nhập nhóm bóng trùng

en: delete administrative member '%s'?
vi: xoá thành viên quản trị « %s » không?

en: Usage: lastlog [options]
    
    Options:
      -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
      -h, --help                    display this help message and exit
      -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
      -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
vi: Sử dụng: lastlog [tùy_chọn...]
    
    [lastlog: bản ghi cuối cùng]
    
    Tùy chọn:
      -b, --before SỐ       hiển thị chỉ những bản ghi lastlog
                            cũ hơn số ngày này (_trước_)
      -h, --help            hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
      -t, --time SỐ         hiển thị chỉ những mục ghi lastlog
                            mới hơn số ngày này (_thời gian_)
      -u, --user ĐĂNG_NHẬP   hiển thị mục ghi lastlog cho _người dùng_ tên này

en: Username         Port     From             Latest
vi: Tên dùng		 Cổng    Từ		Gần nhất

en: Username                Port     Latest
vi: Tên dùng			 Cổng   Gần nhất

en: Unknown user or range: %s
vi: Không rõ người dùng hoặc phạm vi: %s

en: lastlog: unexpected argument: %s
vi: lastlog: đối số bất thường: %s

en: Invalid login time
vi: Thời gian đăng nhập không hợp lệ

en: 
    System closed for routine maintenance
vi: 
    Hệ thông bị tắt với lý do bảo dưỡng theo thủ tục.

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
vi: 
    [Chức năng ngắt kết nối đã bị vòng: cho phép người chủ đăng nhập.]

en: %s login:
vi: %s đăng nhập:

en: TIOCSCTTY failed on %s
vi: TIOCSCTTY bị lỗi vào %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
vi: Cảnh báo : đăng nhập đã bật lại sau bị khoá ra tạm thời.

en: Invalid password.
vi: Mật khẩu không hợp lệ.

en: %s: failure forking: %s
vi: %s: lỗi tạo tiến trình con: %s

en: Usage: %s [options] [input]
    
      -c, --crypt-method            the crypt method (one of %s)
      -r, --system                  create system accounts
    %s
vi: Sử dụng: %s [tùy_chọn] [dữ_liệu_nhập]
    
      -c, --crypt-method            phương pháp mã hoá (một của %s)
      -r, --system                  tạo tài khoản hệ thống
    %s

en: %s: group ID `%s' is not valid
vi: %s: mã số nhóm (GID) « %s » không phải hợp lệ

en: %s: invalid group name `%s'
vi: %s: tên nhóm không hợp lệ « %s »

en: %s: group %s is a shadow group, but does not exist in /etc/group
vi: %s: nhóm %s là một nhóm bóng, nhưng không tồn tại trong « /etc/group »

en: %s: group %s created, failure during the creation of the corresponding gshadow group
vi: %s: nhóm %s đã được tạo, nhưng không thành công khi tạo nhóm gshadow tương ứng

en: %s: user ID `%s' is not valid
vi: %s: mã số người dùng (UID) « %s » không phải hợp lệ

en: %s: user `%s' does not exist
vi: %s: người dùng « %s » không tồn tại

en: %s: invalid user name `%s'
vi: %s: tên người dùng không hợp lệ « %s »

en: %s: can't lock /etc/shadow.
vi: %s: không thể khoá « /etc/shadow ».

en: %s: can't lock /etc/group.
vi: %s: không thể khoá « /etc/group ».

en: %s: can't lock /etc/gshadow.
vi: %s: không thể khoá « /etc/gshadow ».

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
vi: %s: không thể cập nhật mục nhập của người dùng %s (không có trong cơ sở dữ liệu mật khẩu passwd)

en: %s: line %d: can't create user
vi: %s: dòng %d: không thể tạo người dùng

en: %s: line %d: can't create group
vi: %s: dòng %d: không thể tạo nhóm

en: Usage: passwd [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -a, --all                     report password status on all accounts
      -d, --delete                  delete the password for the named account
      -e, --expire                  force expire the password for the named account
      -h, --help                    display this help message and exit
      -k, --keep-tokens             change password only if expired
      -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -l, --lock                    lock the named account
      -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
      -q, --quiet                   quiet mode
      -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
      -S, --status                  report password status on the named account
      -u, --unlock                  unlock the named account
      -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
      -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximim number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
vi: Sử dụng: passwd [tùy_chọn...] [tên_người_dùng]
    
    [passwd: mật khẩu]
    
    Tùy chọn:
      -a, --all             thông báo trạng thái mật khẩu về _mọi_ tài khoản
      -d, --delete          _xoá_ mật khẩu cho tài khoản tên này
      -e, --expire          buộc _hết hạn dùng_ tài khoản tên này
      -h, --help            hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
      -k, --keep-tokens     thay đổi mật khẩu chỉ nếu bị hết hạn thôi
                            (_giữ hiệu bài_)
      -i, --inactive CHUỖI  lập mật khẩu mới _không hoạt động_ thành chuỗi này
      -l, --lock            _khoá_ tài khoản tên này
      -n, --mindays SỐ      lập số _ngày tối thiểu_ trước khi thay đổi mật khẩu
      -q, --quiet           chế độ _im_ (không hiển thị chi tiết)
      -r, --repository KHO  thay đổi mật khẩu của kho này
      -S, --status          thông báo _trạng thái_ mật khẩu của tài khoản tên này
      -u, --unlock          _bỏ khoá_ tài khoản tên này
      -w, --warndays SỐ     lập số _ngày_ trước khi _cảnh báo_ về sự mãn hạn
      -x, --maxdays SỐ      lập số _ngày tối đa_ trước khi thay đổi mật khẩu

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
vi: Nhập mật khẩu mới (số ký tự tối thiểu %d).
    Hãy tổ hợp các chữ hoa, chữ thường và chữ số để tạo một mật khẩu mạnh.

en: Try again.
vi: Hãy thử lại.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
vi: 
    Cảnh báo : mật khẩu yếu (nhập lại để vẫn chọn)

en: The password for %s cannot be changed yet.
vi: Chưa có thể thay đổi mật khẩu cho %s.

en: %s: unlocking the user would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user account.
vi: %s: bỏ khoá người dùng thì gây ra một tài khoản không có mật khẩu.
    Khuyên bạn đặt một mật khẩu, dùng « usermod -p », để bỏ khoá tài khoản người dùng này.

en: Password set to expire.
vi: Mật khẩu được lập để hết hạn dùng.

en: invalid password file entry
vi: Mục nhập tập tin mật khẩu không hợp lệ

en: duplicate password entry
vi: mục nhập mật khẩu trùng

en: no matching password file entry in %s
vi: không có mục nhập tập tin mật khẩu tương ứng trong %s

en: add user '%s' in %s?
vi: thêm người dùng « %s » trong %s không?

en: invalid shadow password file entry
vi: mục nhập tập tin mật khẩu bóng không hợp lệ

en: duplicate shadow password entry
vi: mục nhập mật khẩu bóng trùng

en: Usage: su [options] [LOGIN]
    
    Options:
      -c, --command COMMAND         pass COMMAND to the invoked shell
      -h, --help                    display this help message and exit
      -, -l, --login                make the shell a login shell
      -m, -p,
      --preserve-environment        do not reset environment variables, and
                                    keep the same shell
      -s, --shell SHELL             use SHELL instead of the default in passwd
vi: Sử dụng: su [tùy_chọn...] [đăng_nhập]
    
    [su: siêu người dùng]
    
    Tùy chọn:
      -c, --command LỆNH        gởi lệnh này qua cho trình bao đã gọi
      -h, --help                hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
      -, -l, --login            lập trình bao là trình bao _đăng nhập_
      -m, -p,
      --preserve-environment    đừng lập lại các biến _môi trường_, và _giữ_
                                trình bao hiện có
      -s, --shell TRÌNH_BAO         sử dụng trình bao này thay cho trình mặc định trong passwd

en: No password file
vi: Không có tập tin mật khẩu

en: TIOCSCTTY failed
vi: TIOCSCTTY bị lỗi

en: No password entry for 'root'
vi: Không có mục nhập mật khẩu cho « root » (người chủ)

en: Entering System Maintenance Mode
vi: Đang vào Chế độ Bảo dưỡng Hệ thống

en: %s: group '%s' is a NIS group.
vi: %s: nhóm « %s » là nhóm kiểu NIS.

en: Usage: useradd [options] LOGIN
    
    Options:
      -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the new user account
                                    home directory
      -c, --comment COMMENT         set the GECOS field for the new user account
      -d, --home-dir HOME_DIR       home directory for the new user account
      -D, --defaults                print or save modified default useradd
                                    configuration
      -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -g, --gid GROUP               force use GROUP for the new user account
      -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups for the new
                                    user account
      -h, --help                    display this help message and exit
      -k, --skel SKEL_DIR           specify an alternative skel directory
      -K, --key KEY=VALUE           overrides /etc/login.defs defaults
      -l,                           do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
      -m, --create-home             create home directory for the new user
                                    account
      -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
      -o, --non-unique              allow create user with duplicate
                                    (non-unique) UID
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new user
                                    account
      -r, --system                  create a system account
      -s, --shell SHELL             the login shell for the new user account
      -u, --uid UID                 force use the UID for the new user account
      -U, --user-group              create a group with the same name as the user
vi: Sử dụng: useradd [tùy_chon] ĐĂNG_NHẬP
    
    [useradd: thêm người dùng]
    
    Tùy chọn:
      -b, --base-dir THƯ_MỤC    _thư mục cơ bản_ cho thư mục chính
                                của tài khoản người dùng mới
      -c, --comment CHUỖI       lập trường GECOS cho tài khoản người dùng mới
                                (_chú thích_)
      -d, --home-dir THƯ_MỤC    _thư mục chính_ cho tài khoản người dùng mới
      -D, --defaults            hiển thị hoặc lưu cấu hình useradd _mặc định_
                                đã sửa đổi
      -e, --expiredate NGÀY     lập ngày hết hạn dùng tài khoản
      -f, --inactive CHUỖI      lập mật khẩu mới _không hoạt động_ thành chuỗi này
      -g, --gid NHÓM            buộc gán nhóm này cho tài khoản người dùng mới
                                (_mã nhóm_)
      -G, --groups NHÓM         danh sách _các nhóm_ phụ cho tài khoản người
                                dùng mới
      -h, --help                hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
      -k, --skel THƯ_MỤC        ghi rõ thư mục « skel » thay thế
      -K, --key KHÓA=GIÁ_TRỊ    đè các mặc định của « /etc/login.defs » (_khoá_)
      -m, --create-home     _tạo thư mục chính_ cho tài khoản người dùng mới
      -N, --no-user-group   đừng tạo một nhóm có cùng một tên với người dùng
      -o, --non-unique          cho phép tạo người dùng có UID trùng
    					(_không duy nhất_)
      -p, --password MẬT_KHẨU   sử dụng _mật khẩu_ đã mã hoá
                                cho tài khoản người dùng mới
      -r, --system                  tạo một tài khoản hệ thống
      -s, --shell TRÌNH_BAO         _trình bao_ đăng nhập cho tài khoản người dùng mới
      -u, --uid UID             buộc sử dụng UID này cho tài khoản người dùng mới
     -U, --user-group              tạo một nhóm có cùng một tên với người dùng

en: %s: Out of memory. Cannot update the group database.
vi: %s: tràn bộ nhớ nên không thể cập nhật cơ sở dữ liệu nhóm.

en: %s: Out of memory. Cannot update the shadow group database.
vi: %s: tràn bộ nhớ nên không thể cập nhật cơ sở dữ liệu nhóm bóng.

en: %s: invalid base directory '%s'
vi: %s: thư mục cơ ban không hợp lệ « %s »

en: %s: invalid comment '%s'
vi: %s: ghi chú không hợp lệ « %s »

en: %s: invalid home directory '%s'
vi: %s: thư mục chính không hợp lê « %s »

en: %s: invalid date '%s'
vi: %s: ngày không hợp lệ « %s »

en: %s: invalid field '%s'
vi: %s: trường không hợp lệ « %s »

en: %s: invalid shell '%s'
vi: %s: trình bao không hợp lệ « %s »

en: %s: options %s and %s conflict
vi: %s: hai tùy chọn %s và %s xung đột với nhau

en: Creating mailbox file
vi: Đang tạo tập tin hộp thư

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
vi: Không tìm thấy nhóm « mail » (thư tín). Vì thế đang tạo tập tin hộp thư người dùng với chế độ 0600.

en: Setting mailbox file permissions
vi: Đang đặt quyền truy cập tập tin hộp thư

en: %s: can't create user
vi: %s: không thể tạo người dùng

en: Usage: userdel [options] LOGIN
    
    Options:
      -f, --force                   force removal of files,
                                    even if not owned by user
      -h, --help                    display this help message and exit
      -r, --remove                  remove home directory and mail spool
vi: Sử dụng: userdel [tùy_chọn...] ĐĂNG_NHẬP
    
    Tùy chọn:
      -f, --force                   _ép buộc_ gỡ bỏ tập tin, thậm chí nếu không
                                    được sở hữu bởi người dùng
      -h, --help                    hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
      -r, --remove                  _gỡ bỏ_ thư mục chính và ống chỉ thư tín

en: %s: error updating shadow group entry
vi: %s: gặp lỗi khi cập nhật mục nhập nhóm bóng

en: Usage: usermod [options] LOGIN
    
    Options:
      -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
      -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
      -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
      -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
      -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
      -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
      -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    him/her from other groups
      -h, --help                    display this help message and exit
      -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
      -L, --lock                    lock the user account
      -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
      -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
      -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
      -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
      -u, --uid UID                 new UID for the user account
      -U, --unlock                  unlock the user account
vi: Sử dụng: usermod [tùy_chọn...] ĐĂNG_NHẬP
    
    [usermod: sửa đổi người dùng]
    
    Tùy chọn:
      -c, --comment CHUỖI       giá trị mới trong trường GECOS (_ghi chú_)
      -d, --home THƯ_MỤC_CHÍNH
                                thư mục chính mới cho tài khoản người dùng
      -e, --expiredate NGÀY     đặt ngày hết hạn dùng tài khoản thành ngày này
      -f, --inactive CHUỖI      đặt mật khẩu là _không hoạt động_ sau khi hết hạn
                                dùng thành chuỗi này
      -g, --gid NHÓM            buộc gán nhóm này là nhóm chính mới
      -G, --groups NHÓM         danh sách mới _các nhóm_ phụ
    -a, --append                phụ thêm người dùng vào các NHÓM phụ
    					được ghi rõ với tùy chọn « -G », mà không
    					gỡ bỏ họ khỏi nhóm khác
      -h, --help                hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
      -l, --login TÊN_ĐĂNG_NHẬP
                                tên _đăng nhập_ mới
      -L, --lock                l_khoá_ tài khoản người dùng
      -m, --move-home           _di chuyển_ nội dụng của _thư mục chính_
                                sang địa điểm mới (chỉ dùng với tùy chọn « -d »)
      -o, --non-unique          cho phép sử dụng UID trùng (_không duy nhất_)
      -p, --password MẬT_KHẨU   sử dụng _mật khẩu_ đã mật mã cho mật
                                khẩu mới
      -s, --shell TRÌNH_BAO     _trình bao_ đăng nhập mới cho tài khoản
                                người dùng
      -u, --uid UID             _mã hiệu người dùng_ mới cho tài khoản người dùng
      -U, --unlock              _mở khoá_ tài khoản người dùng

en: %s: error adding new shadow group entry
vi: %s: gặp lỗi khi thêm mục nhập nhóm bóng mới

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
vi: %s: các cờ « -L », « -p » và « -U » loại từ lẫn nhau

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command `%s' to do so.
vi: Bạn đã sửa đổi %s.
    Để thống nhất thì bạn cũng có thể cần phải sửa đổi %s.
    Hãy sử dụng câu lệnh « %s » để làm như thế.

en: Usage: vipw [options]
    
    Options:
      -g, --group                   edit group database
      -h, --help                    display this help message and exit
      -p, --passwd                  edit passwd database
      -q, --quiet                   quiet mode
      -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
vi: Sử dụng: vipw [tùy_chọn...]
    
    Tùy chọn:
      -g, --group                   sửa đổi cơ sở dữ liệu _nhóm_
      -h, --help                    hiển thị _trợ giúp_ này, sau đó thoát
      -p, --passwd                  sửa đổi cơ sở dữ liệu passwd
      -q, --quiet                   chế độ _im_ (không hiển thị chi tiết)
      -s, --shadow                  sửa đổi cơ sở dữ liệu shadow hay gshadow

en: <b>Select Package to add:</b>
vi: <b>Chọn gói cần thêm:</b>

en: Add _Package
vi: Thêm _gói

en: Add _module
vi: Thêm _mô-đun

en: Select package
vi: Chọn gói

en: Enter new module
vi: Nhập mô-đun mới

en: Module/Packages
vi: Mô-đun/Gói

en: Are you sure you want to remove package "%s"?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ gói « %s » không?

en: Enter new variable
vi: Nhập biến mới

en: Are you sure you want to remove variable "%s"?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ biến « %s » không?

en: Package name:
vi: Tên gói:

en: Compiler Settings
vi: Thiết lập Biên dịch

en: C compiler flags:
vi: Cờ biên dịch C:

en: C preprocessor flags:
vi: Cờ tiền xử lý C:

en: C++ compiler flags:
vi: Cờ biên dịch C++:

en: gcj compiler flags (ahead-of-time):
vi: Cờ biên dịch gcj (đặt sẵn):

en: Fortran compiler flags:
vi: Cờ biên dịch Fortran:

en: C++ compiler flags
vi: Cờ biên dịch C++

en: gcj compiler flags (ahead-of-time)
vi: Cờ biên dịch gcj (đặt sẵn)

en: Please specify group name
vi: Hãy ghi rõ tên nhóm

en: Actions defined for \$(${canonical}_OBJECTS), and this should be left to automake alone
vi: Các hành động được xác định cho \$(${canonical}_OBJECTS) và đồ này đều nên được để lại cho chỉ automake

en: file $makefile doesn't exist
vi: tập tin $makefile không có

en: Root directory doesn't look like the root of an
vi: Thư mục gốc không hình như gốc của một

en: The group $group_name doesn't exist
vi: Nhóm $group_name không có

en: The target $op->{target_name} doesn't exist
vi: Đích đến $op->{target_name} không có

en: Group $operand already exists
vi: Nhóm $operand đã có

en: Can't mkdir $new_dir
vi: Không thể mkdir $new_dir

en: Can't write $new_dir/Makefile.am
vi: Không thể ghi $new_dir/Makefile.am

en: Group $operand does not exists
vi: Nhóm $operand không có

en: Invalid operation '$op' to group_op_handler
vi: Thao tác sai « $op » tới group_op_handler

en: Unimplemented target type writer
vi: Chưa thực hiện hàm ghi kiểu đích đến

en: Invalid empty target name
vi: Tên đích đến trống không hợp lệ

en: Invalid target type '$operand' to compiled_primary_target_writer
vi: Kiểu đích đến sai « $operand » tới compiled_primary_target_writer

en: Invalid operation '$op' to program_target_writer
vi: Thao tác sai « $op » tới program_target_writer

en: An extra target already exists for
vi: Một đích đến bổ sung đã có cho

en: Could not remove file because it is part of group '$original_pkg'. Please delete it there.
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin vì nọ thuộc về nhóm « $original_pkg ». Hãy xoá nó trong đó.

en: Invalid target type '$operand' to simple_primary_target_writer
vi: Kiểu đích đến sai « $operand » tới simple_primary_target_writer

en: The target type supplied in the target name $target and the given target type '$operand' don't match.  Will use the one provided in the name
vi: Kiểu đích đến có sẵn trong tên đích đến $target và kiểu đích đến đã cho « $operand » không tương ứng với nhau nên dùng tên có sẵn trong tên đích đến

en: Can't open input file '$input_file'
vi: Không thể mở tập tin nhập liệu « $input_file »

en: You can't specify more than one project dir/file
vi: Chỉ cho phép ghi rõ một thư mục/tập tin dự án

en: You can't specify more than one operation
vi: Chỉ cho phép ghi rõ một thao tác

en: Project root directory doesn't exist
vi: Thư mục gốc dự án không có

en: Nothing to do
vi: Không cần làm gì

en: Group coudn't be removed
vi: Không thể gỡ bỏ nhóm

en: Source coudn't be removed
vi: Không thể gỡ bỏ nguồn

en: Loop detected in dependency graph
vi: Gặp vòng lặp trong đồ thị quan hệ phụ thuộc

en: Can't find $project_dir/Makefile or $project_dir/makefile
vi: Không tìm thấy project_dir hay $project_dir/makefile

en: Source files:
vi: Tập tin nguồn:

en: _Select file to add...
vi: _Chọn tập tin cần thêm...

en: Can not add group
vi: Không thể thêm nhóm

en: Select sources...
vi: Chọn nguồn...

en: Can not add source files
vi: Không thể thêm tập tin nguồn

en: The hostname
vi: Tên máy

en: Display Device
vi: Thiết bị trình bày

en: The display device
vi: Thiết bị trình bày, v.d. màn hình

en: Unable to change to user
vi: Không thể chuyển đổi sang người dùng

en: Select System
vi: Chọn hệ thống

en: Accessibility Preferences
vi: Tùy thích Khả năng Truy cập

en: <b>Enable features that make your computer easier to use:</b>
vi: <b>Hiệu lực các tính năng giúp bạn sử dụng máy tính:</b>

en: _Hear text read aloud (Reader)
vi: Nghe văn bản được đọc to (Trìn_h Đọc)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
vi: Bỏ _qua các cú bấm phím trùng (Phím Nảy)

en: _Make items larger (Magnifier)
vi: Phóng to _mục (Kính Lúp)

en: _Only accept long held keypresses (Slow Keys)
vi: _Chỉ chấp nhận cú bấm phím dài (Phím Chậm)

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
vi: Bấm _phím tắt theo một phím (Phím Dính)

en: _See more contrast in colors (High Contrast)
vi: Thấ_y màu sắc tương phản hơn (Tương Phản Cao)

en: _Type without the keyboard (On-screen Keyboard)
vi: Gõ mà không dùng bàn phím (Bàn Phím _Trên Màn Hình)

en: _Use a larger font size (Large Print)
vi: _Dùng phông chữ lớn hơn (Chữ Lớn)

en: percentage of time complete
vi: phần trăm thời gian hoàn tất

en: Automatically logging in...
vi: Đang tự động đăng nhập...

en: Failed to restart computer
vi: Lỗi khi khởi động lại máy tính

en: You are not allowed to restart the computer because multiple users are logged in
vi: Không cho phép bạn khởi động lại máy tính này vì người dùng khác hiện thời được đăng nhập vào nó

en: Failed to stop computer
vi: Lỗi khi tắt máy tính

en: You are not allowed to stop the computer because multiple users are logged in
vi: Không cho phép bạn tắt máy tính này vì người dùng khác hiện thời được đăng nhập vào nó

en: Select language and click Log In
vi: Chọn ngôn ngữ, rồi bấm nút Đăng nhập

en: _Languages:
vi: _Ngôn ngữ :

en: Choose a language from the full list of available languages.
vi: Hãy chọn một ngôn ngữ trong danh sách các ngôn ngữ sẵn sàng.

en: Keyboard layouts
vi: Bố trí bàn phím

en: _Keyboard:
vi: _Bàn phím:

en: Choose a keyboard layout from the full list of available layouts.
vi: Hãy chọn một bố trí bàn phím trong danh sách các bố trí bàn phím sẵn sàng.

en: Label Text
vi: Chuỗi nhãn

en: The text to use as a label
vi: Chuỗi văn bản cần dùng làm nhãn

en: The icon to use with the label
vi: Biểu tượng cần dùng với nhãn đó

en: Default Item
vi: Mục mặc định

en: The id of the default item
vi: Mã số của mục mặc định

en: Max Item Count
vi: Số mục tối đa

en: The maximum number of items to keep around in the list
vi: Số tối đa các mục cần giữ trong danh sách

en: Remote Login (Connecting to %s...)
vi: Đang nhập từ xa (Đang kết nối tới %s...)

en: Remote Login (Connected to %s)
vi: Đang nhập từ xa (Có kết nối tới %s)

en: Remote Login
vi: Đang nhập từ xa

en: Banner message text
vi: Chuỗi thông điệp băng cờ

en: Disable showing the accessibility button
vi: Tắt hiển thị cái nút khả năng truy cập

en: Disable showing the restart buttons
vi: Tắt hiển thị cái nút khởi động lại

en: Do not show known users in the login window
vi: Đừng hiển thị các người dùng đã biết trong cửa sổ đăng nhập

en: Enable debugging mode for the greeter.
vi: Bật chế độ gỡ lỗi cho trình chào mừng.

en: Enable on-screen keyboard
vi: Bật bàn phím trên màn hình

en: Enable screen magnifier
vi: Bật kính lúp trên màn hình

en: Enable screen reader
vi: Bật trình đọc màn hình

en: Enable showing the banner message
vi: Bật hiển thị thông điệp băng cờ

en: Icon name to use for greeter logo
vi: Tên biểu tượng cần dùng cho biểu hình trình chào mừng

en: Set to TRUE to disable showing known users in the login window.
vi: Đặt cho TRUE (Đúng) để tắt hiển thị các người dùng đã biết trong cửa sổ đăng nhập.

en: Set to TRUE to disable showing the accessibility button in the login window.
vi: Đặt cho TRUE (Đúng) để tắt hiển thị cái nút khả năng truy cập trong cửa sổ đăng nhập.

en: Set to TRUE to disable showing the restart buttons in the login window.
vi: Đặt cho TRUE (Đúng) để tắt hiển thị các cái nút khởi động lại trong cửa sổ đăng nhập.

en: Set to True to enable the media-keys settings manager plugin.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần bổ sung quản lý thiết lập các phím nhạc/phim.

en: Set to True to enable the on-screen keyboard.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực bàn phím trên màn hình.

en: Set to True to enable the screen magnifier.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực kính lúp trên màn hình.

en: Set to True to enable the screen reader.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực trình đọc văn bản trên màn hình.

en: Set to True to enable the sound settings manager plugin.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần bổ sung quản lý thiết lập âm thanh.

en: Set to the themed icon name to use for the greeter logo.
vi: Đặt thành tên biểu tượng theo sắc thái cần dùng cho biểu hình trình chào mừng.

en: Set to true to show the banner message text.
vi: Đặt thành Đúng (True) để hiển thị chuỗi thông điệp trên băng cờ.

en: Set to true to use compiz as the window manager.
vi: Đặt thành Đúng (True) để dùng phần mềm compiz làm bộ quản lý cửa sổ.

en: Text banner message to show on the login window.
vi: Thông điệp băng cờ cần hiển thị trên cửa sổ đăng nhập.

en: True if the media-keys settings manager plugin is enabled.
vi: Đúng (True) nếu phần bổ sung quản lý thiết lập các phím nhạc/phim (media-keys) đã được hiệu lực.

en: True if the sound settings manager plugin is enabled.
vi: Đúng (True) nếu phần bổ sung quản lý thiết lập âm thanh đã được hiệu lực.

en: Use compiz as the window manager
vi: Dùng compiz làm bộ quản lý cửa sổ

en: Number of seconds until timer stops
vi: Số các giây đến khi bộ đếm thời gian dừng

en: Time the timer was started
vi: Giờ bắt đầu bộ đếm thời gian

en: Is it Running?
vi: Nó đang chạy chưa?

en: Whether or not the timer is currently ticking
vi: Bộ đếm thời gian đang chạy hay không

en: Automatic Login
vi: Tự động Đăng nhập

en: Automatically login to the system after selecting options
vi: Tự động đăng nhập vào hệ thống sau khi bật các tùy chọn thích hợp

en: The User Switch Applet is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Tiểu dụng Chuyển đổi Người dùng (User Switch Applet) là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
vi: Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: User Switch Applet
vi: Tiểu dụng Chuyển đổi Người dùng

en: Size of check indicator
vi: Kích cỡ của chỉ thị kiểm tra

en: Space between the username and the indicator
vi: Khoảng cách nằm giữa tên người dùng và chỉ thị

en: Send the specified protocol command to GDM
vi: Gửi câu lệnh giao thức xác định tới GDM

en: COMMAND
vi: CÂU_LỆNH

en: Xnest mode
vi: Chế độ Xnest

en: Do not lock current screen
vi: Không khoá màn hình hiện thời

en: Debugging output
vi: Kết xuất gỡ lỗi

en: Authenticate before running --command
vi: Xác thực trước khi chạy câu lệnh --command

en: Start new flexible session; do not show popup
vi: Khởi chạy phiên chạy dẻo mới: đừng hiển thị ô tự mở

en: Could not identify the current session.
vi: Không thể nhận ra phiên bản đang chạy.

en: Unable to start new display
vi: Không thể bắt đầu bộ trình bày mới.

en: Binding to eject an optical disk.
vi: Tổ hợp để đẩy ra một đĩa quang.

en: Binding to launch the calculator.
vi: Tổ hợp để khởi chạy bàn tính.

en: Binding to launch the email client.
vi: Tổ hợp để khởi chạy trình khách thư.

en: Binding to launch the help browser.
vi: Tổ hợp để khởi chạy bộ duyệt trợ giúp.

en: Binding to launch the media player.
vi: Tổ hợp để khởi chạy bộ phát nhạc/phim.

en: Binding to launch the search tool.
vi: Tổ hợp để khởi chạy công cụ tìm kiếm.

en: Binding to launch the web browser.
vi: Tổ hợp để khởi chạy bộ duyệt Web.

en: Binding to lock the screen.
vi: Tổ hợp để khoá màn hình.

en: Binding to log out.
vi: Tổ hợp để đăng xuất.

en: Binding to lower the system volume.
vi: Tổ hợp để giảm âm lượng của hệ thống.

en: Binding to mute the system volume.
vi: Tổ hợp để câm âm lượng của hệ thống.

en: Binding to open the Home folder.
vi: Tổ hợp để mở thư mục Nhà.

en: Binding to pause playback.
vi: Tổ hợp để tạm dừng phát lại.

en: Binding to raise the system volume.
vi: Tổ hợp để tăng âm lượng của hệ thống.

en: Binding to skip to next track.
vi: Tổ hợp để nhảy tới rãnh kế tiếp.

en: Binding to skip to previous track.
vi: Tổ hợp để nhảy về rãnh trước.

en: Binding to start playback (or toggle play/pause).
vi: Tổ hợp để bắt đầu phát lại (hoặc bật/tắt phát/tạm dừng).

en: Binding to stop playback.
vi: Tổ hợp để dừng phát lại.

en: Binding to suspend the computer.
vi: Tổ hợp để ngưng máy tính.

en: Launch email client
vi: Khởi chạy trình khách thư

en: Launch media player
vi: Khởi chạy bộ Phát Nhạc/Phim

en: Set to True to display a dialog when there are errors running the screensaver.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiển thị hộp thoại khi có lỗi chạy trình bảo vệ màn hình.

en: Set to True to run the screensaver at login.
vi: Đặt thành True (Đúng) để chạy trình bảo vệ màn hình khi đăng nhập.

en: Show startup errors
vi: Hiển thị các lỗi khởi động

en: RGBA order
vi: Thứ tự RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
vi: Thứ tự các phần tử điểm ảnh phụ trên một màn hình LCD (phẳng); chỉ được dùng khi chức năng làm trơn được đặt thành « rgba ». Giá trị có thể:
     • rgb	màu đỏ bên trái (thường nhất)
     • bgr	màu xanh bên trái
     • vrgb	màu đỏ bên trên
     • vbgr	màu đỏ bên dưới.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
vi: Độ phân giải được dùng để chuyển đổi kích cỡ phông chữ sang kích cỡ điểm ảnh, theo chấm mỗi insơ.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
vi: Phương pháp làm trơn cần làm khi vẽ phông chữ. Giá trị có thể:
     • none		không làm trơn
     • grayscale	làm trơn ở mức xám tiêu chuẩn
     • rgba		làm trơn ở mức điểm ảnh phụ (chỉ cho màn hình LCD).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
vi: Phương pháp tinh chỉnh phông cần làm khi vẽ phông chữ. Giá trị có thể:
     • none		không tinh chỉnh phông
     • slight		cơ bản
     • medium	vừa
     • full		tối đa (có thể gây ra biến dạng trên các mẫu chữ).

en: GNOME Settings Daemon
vi: Trình nền Thiết lập GNOME

en: Enable background plugin
vi: Bật phần mở rộng nền

en: Enable clipboard plugin
vi: Bột phần mở rộng bảng nháp

en: Enable font plugin
vi: Bật phần mở rộng phông

en: Enable housekeeping plugin
vi: Bật phần mở rộng nội trợ

en: Enable keybindings plugin
vi: Bật phần mở rộng tổ hợp phím

en: Enable keyboard plugin
vi: Bật phần mở rộng bàn phím

en: Enable media keys plugin
vi: Bật phần mở rộng phím nhạc/phim

en: Enable mouse plugin
vi: Bật phần mở rộng chuột

en: Enable screensaver plugin
vi: Bật phần mở rộng bảo vệ màn hình

en: Enable sound plugin
vi: Bật phần mở rộng âm thanh

en: Enable typing breaks plugin
vi: Bật phần mở rộng thư giãn gõ

en: Enable xrandr plugin
vi: Bật phần mở rộng xrandr

en: Enable xrdb plugin
vi: Bật phần mở rộng xrdb

en: Enable xsettings plugin
vi: Bật phần mở rộng xsettings

en: Set to True to enable the housekeeping plugin, to prune transient file caches.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần mở rộng nội trợ, để xén bớt các bộ nhớ tạm tập tin tạm thời.

en: Set to True to enable the plugin to manage clipboard settings.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần mở rộng quản lý thiết lập bảng nháp.

en: Set to True to enable the plugin to manage desktop background settings.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần mở rộng quản lý thiết lập nền màn hình.

en: Set to True to enable the plugin to manage font settings.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần mở rộng quản lý thiết lập phông chữ.

en: Set to True to enable the plugin to manage keyboard settings.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần mở rộng quản lý thiết lập bàn phím.

en: Set to True to enable the plugin to manage mouse settings.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần mở rộng quản lý thiết lập con chuột.

en: Set to True to enable the plugin to manage multimedia keys settings.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần mở rộng quản lý thiết lập các phím nhạc/phim.

en: Set to True to enable the plugin to manage screensaver settings.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần mở rộng quản lý thiết lập trình bảo vệ màn hình.

en: Set to True to enable the plugin to manage sound settings.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần mở rộng quản lý thiết lập âm thanh.

en: Set to True to enable the plugin to manage the keybindings.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần mở rộng quản lý các tổ hợp phím.

en: Set to True to enable the plugin to manage typing breaks.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần mở rộng quản lý các thư giãn gõ.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrandr settings.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần mở rộng quản lý thiết lập xrandr.

en: Set to True to enable the plugin to manage xrdb settings.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần mở rộng quản lý thiết lập xrdb.

en: Set to True to enable the plugin to manage xsettings.
vi: Đặt thành True (Đúng) để hiệu lực phần mở rộng quản lý thiết lập xsettings.

en: GConf prefix from which to load plugin settings
vi: Tiền tố GConf từ đó cần nạp thiết lập phần mở rộng

en: Accessibility Keyboard
vi: Bàn phím khả năng truy cập

en: Accessibility keyboard plugin
vi: Phần mở rộng bàn phím khả năng truy cập

en: Background plugin
vi: Phần mở rộng nền

en: Dummy plugin
vi: Phần mở rộng giả

en: Font plugin
vi: Phần mở rộng phông chữ

en: Key binding (%s) is incomplete
vi: Tổ hợp phím (%s) chưa hoàn toàn

en: Key binding (%s) is invalid
vi: Tổ hợp phím (%s) không hợp lệ

en: Keybindings plugin
vi: Phần mở rộng tổ hợp phím

en: Keyboard plugin
vi: Phần mở rộng bàn phím

en: Media keys
vi: Phím nhạc/phim

en: Media keys plugin
vi: Phần mở rộng phím nhạc/phim

en: Could not enable mouse accessibility features
vi: Không thể hiệu lực các tính năng khả năng truy cập bàn phím

en: Mouse accessibility requires the mousetweaks daemon to be installed on your system.
vi: Khả năng truy cập đến con chuột thì yêu cầu trình nền mousetweaks được cài đặt vào hệ thống của bạn.

en: Mouse plugin
vi: Phần mở rộng chuột

en: Screensaver plugin
vi: Phần mở rộng bảo vệ màn hình

en: Sound plugin
vi: Phần mở rộng âm thanh

en: Typing break plugin
vi: Phần mở rộng thư giãn gõ

en: Set up screen size and rotation settings
vi: Thiết lập kích cỡ màn hình và chức năng xoay

en: Manage the X resource database
vi: Quản lý cơ sở dữ liệu tài nguyên X

en: X Resource Database
vi: Cơ sở dữ liệu tài nguyên X

en: Manage X Settings
vi: Quản lý thiết lập X

en: X Settings
vi: Thiết lập X

en: Access remote desktops
vi: Truy cập đến màn hình nền từ xa

en: Remote Desktop Viewer
vi: Bộ Xem Màn Hình Nền Từ Xa

en: <b>Connection options</b>
vi: <b>Tùy chọn kết nối</b>

en: <b>Editing a bookmark</b>
vi: <b>Chỉnh sửa Liên kết lưu</b>

en: <b>Enter a name for this connection</b>
vi: <b>Gõ một tên cho kết nối này</b>

en: <b>In order to connect on this machine, a password is required. Please, supply it.</b>
vi: <b>Để kết nối tới máy này thì yêu cầu mật khẩu. Hãy nhập mật khẩu của bạn.</b>

en: <b>Which machine do you want to connect to?</b>
vi: <b>Bạn có muốn kết nối tới máy nào?</b>

en: Editing a bookmark
vi: Chỉnh sửa Liên kết lưu

en: Saving to bookmarks
vi: Lưu các liên kết

en: _Bookmark name:
vi: Tên _liên kết lưu :

en: _Full screen
vi: T_oàn màn hình

en: _Scaling
vi: _Co giãn

en: _View only
vi: Chỉ _xem

note: #-#-#-#-#  vi.po (vinagre 2.25.90)  #-#-#-#-# Tooltip for host entry in connect dialog
en: host or host:display or host::port
vi: « máy » hay « máy:trình_bày » hay « máy::cổng »

en: Maximum number of history items in connect dialog
vi: Số tối đa các mục lược sử trong hộp thoại kết nối

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
vi: Đặt thành "false" (sai) để tắt các phím tắt của trình đơn. Đặt thành "true" (đúng) để bật phím tắt lại. Bật thì mỗi phím tắt bị trình đơn gián đoạn nên không gửi cho máy từ xa.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
vi: Đặt thành "true" (đúng) để hiển thị các thẻ luôn luôn. Đặt thành "false" (sai) để chỉ hiển thị các thẻ khi có nhiều kết nối đang chạy.

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
vi: Ghi rõ số tối đa các mục trong danh sách máy thả xuống.

en: The handler for "vnc://" URLs
vi: Bộ thao tác các địa chỉ URL kiểu « vnc:// »

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave others clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the others clients.
vi: Khi kết nối tới một máy, ứng dụng khách có thể yêu cầu trình phục vụ để lại các ứng dụng khách được kết nối, hoặc bỏ lại các kết nối đã có. Đặt thành "true" (đúng) để chia sẻ màn hình nền với các ứng dụng khách khác.

en: Whether we should leave other clients connected
vi: Có nên để lại các ứng dụng khách được kết nối hay không

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
vi: Có nên hiển thị các thẻ ngay cả khi chỉ có một kết nối đang chạy, hay không

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
vi: Có nên hiển thị các phím tắt hay không

en: Remote Desktop (VNC) file
vi: Tập tin màn hình nền từ xa (VNC)

en: Copying the bookmarks file to the new location. This operation is supposed to run only once.
vi: Đang sao chép các liên kết lưu sang vị trí mới. Thao tác này nên chạy chỉ một lần.

en: Confirm removal?
vi: Xác nhận gỡ bỏ ?

en: Are you sure you want to remove <i>%s</i> from bookmarks?
vi: Bạn chắc chắn muốn gỡ bỏ <i>%s</i> khỏi các liên kết lưu không?

en: Error while removing %s from bookmarks: %s
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ %s khỏi các liên kết lưu : %s

en: Error while initializing bookmarks: %s
vi: Gặp lỗi khi sơ khởi các liên kết lưu : %s

en: Error while saving bookmarks: %s
vi: Gặp lỗi khi lưu lại các liên kết : %s

en: Choose the file
vi: Chọn tập tin

en: Supported formats
vi: Các định dạng được hỗ trợ

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
vi[0]: Không thể mở tập tin theo đây:

en: Vinagre is a VNC client for the GNOME Desktop
vi: Vinagre là một ứng dụng khách VNC cho môi trường GNOME.

en: Vinagre is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Vinagre là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó theo các điều khoản của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ chức Phần mềm Tự do; hoặc phiên bản 2 của Giấy phép này, hoặc bất kì phiên bản sau nào (tuỳ ý).

en: Vinagre is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
vi: Vinagre được phân phối với mong muốn nó sẽ là một phần mềm có ích, nhưng KHÔNG PHẢI CHỊU BẤT KÌ TRÁCH NHIỆM NÀO. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, xem địa chỉ  <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Vinagre Website
vi: Trang Web của Vinagre

en: Error while saving history file: %s
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin lược sử : %s

en: Choose a VNC Server
vi: Chọn máy phục vụ VNC

en: The protocol %s is not supported.
vi: Không hỗ trợ giao thức %s.

en: Hosts nearby
vi: Mấy gần

en: Opens a .vnc file
vi: Mở một tập tin .vnc

en: Create a new toplevel window in an existing instance of vinagre
vi: Tạo một cửa sổ cấp đầu mới trong một tiến trình vinagre đang chạy

en: [server:port]
vi: [máy_phục_vụ:cổng]

note: #-#-#-#-#  vi.po (vinagre 2.25.90)  #-#-#-#-# Setup command line options
en: - VNC Client for GNOME
vi: — Ứng dụng khách VNC cho GNOME

en: Run 'vinagre --help' to see a full list of available command line options
vi: Hãy chạy câu lệnh « vinagre --help » để xem danh sách tất cả các tùy chọn dòng lệnh sẵn sàng

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
vi: Lỗi quyết định tên máy avahi: %s

en: Failed to browse for hosts: %s
vi: Lỗi duyệt tới máy: %s

en: Connection to host "%s" was closed.
vi: Kết nối tới máy « %s » đã bị đóng.

en: Close connection
vi: Đóng kết nối

en: Error connecting to host.
vi: Gặp lỗi khi kết nối tới máy.

en: Authentication to host "%s" has failed
vi: Xác thực tới máy « %s » không thành công

en: Authentication method to host "%s" is unsupported. (%u)
vi: Phương pháp xác thực tới máy « %s » không được hỗ trợ. (%u)

en: Error saving recent connection.
vi: Lỗi lưu kết nối vừa mở.

en: Error saving the password on the keyring.
vi: Gặp lỗi khi lưu mật khẩu vào vòng khoá.

note: #-#-#-#-#  vi.po (vinagre 2.25.90)  #-#-#-#-# Machine menu
en: Take screenshot
vi: Chụp ảnh màn hình

en: Send Ctrl-Alt-Del
vi: Gửi Ctrl-Alt-Del

en: Desktop Name:
vi: Tên màn hình nền:

en: Screenshot of %s
vi: Ảnh chụp màn hình của %s

en: Scaling does not work properly on composited windows. Disable the visual effects and try again.
vi: Chức năng co giãn không hoạt động được với cửa sổ ghép lại. Hãy tắt các hiệu ứng trực quan, rồi thử lại.

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
vi: Chức năng co giãn không được hỗ trợ trên bản cài đặt này.
    
    Xem tài liệu Đọc Đi (README) có sẵn với Vinagre, để tìm biết hiệu lực tính năng này như thế nào.

note: #-#-#-#-#  vi.po (vinagre 2.25.90)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Machine
vi: _Máy

en: Connect into a remote machine
vi: Kết nối tới máy từ xa

en: Open a .VNC file
vi: Mở tập tin .VNC

note: #-#-#-#-#  vi.po (vinagre 2.25.90)  #-#-#-#-# Bookmarks menu
en: _Open bookmark
vi: _Mở liên kết lưu

en: Connect into this machine
vi: Kết nối đến máy này

en: _Edit bookmark
vi: _Sửa liên kết lưu

en: Edit the details of selected bookmark
vi: Chỉnh sửa đổi chi tiết về liên kết lưu được chọn

en: _Remove from bookmarks
vi: _Bỏ khỏi liên kết lưu

en: Remove current selected connection from bookmarks
vi: Gỡ bỏ kết nối được chọn hiện thời khỏi các liên kết lưu

en: Open the vinagre manual
vi: Mở sổ tay Vinagre

en: Close the current connection
vi: Đóng kết nối hiện thời

en: Close all active connections
vi: Đóng mọi kết nối hoạt động

note: #-#-#-#-#  vi.po (vinagre 2.25.90)  #-#-#-#-# Bookmarks menu
en: _Add to bookmarks
vi: Thê_m vào liên kết lưu

en: Add current connection to your bookmarks
vi: Thêm kết nối hiện thời vào các liên kết bạn đã lưu

en: Take a screenshot of active connection
vi: Chụp ảnh màn hình của kết nối đang chạy

en: Send Ctrl+Alt+Del to active connection
vi: Gửi tín hiệu Ctrl+Alt+Del cho kết nối đang chạy

en: View the current machine in full screen
vi: Xem máy hiện thời trên toàn màn hình

en: S_caling
vi: _Co giãn

en: Fit the remote screen into the current window size
vi: Vừa khít màn hình ở xa vào kích cỡ cửa sổ hiện tại

en: _Read only
vi: _Chỉ đọc

en: Disable mouse and keyboard activities
vi: Tắt các thao tác con chuột và bàn phím

en: Side _Panel
vi: Ô _bên

en: Show or hide the side panel
vi: Hiện/ẩn khung lề

en: Could not merge vinagre-ui.xml: %s
vi: Không thể gộp lại vinagre-ui.xml: %s

en: _Recent connections
vi: Kết nối _vừa mở

note: #-#-#-#-#  vi.po (vinagre 2.25.90)  #-#-#-#-# Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
vi: Mở %s:%d

en: Press Ctrl+Alt to release the cursor
vi: Bấm tổ hợp phím Ctrl+Alt để nhả con trỏ

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
vi: Chụp ảnh và phim dùng máy ảnh Web, thêm các hiệu ứng đồ họa thứ vị.

en: Defines the path where the photos are stored, if empty "XDG_PHOTO/Webcam" will be used.
vi: Xác định đường dẫn theo đó cần lưu lại các ảnh chụp. Bỏ trống thì dùng « XDG_PHOTO/Webcam ».

en: Defines the path where the videos are stored, if empty "XDG_VIDEO/Webcam" will be used.
vi: Xác định đường dẫn theo đó cần lưu lại các phim. Bỏ trống thì dùng « XDG_VIDEO/Webcam ».

en: Effects, that are applied on startup. Possible values are: Mauve, Noir/Blanc, Saturation, Hulk, Vertical Flip, Horizontal Flip, Shagadelic, Vertigo, Edge, Dice and Warp
vi: Các hiệu ứng được áp dụng vào lúc khởi chạy. Giá trị có thể:
     • Mauve			màu hoà ca
     • Noir/Blanc		màu đen trắng
     • Saturation		bão hoà
     • Hulk			to lớn
     • Vertical Flip		lật theo chiều dọc
     • Horizontal Flip	lật theo chiều ngang
     • Shagadelic		ma tuý
     • Vertigo		chóng mặt
     • Edge			cạnh
     • Dice			súc sắc
     • Warp			làm oằn

en: Photo Path
vi: Đường dẫn ảnh chụp

en: Selected Effects
vi: Hiệu ứng đã chọn

en: The X resolution of the image captured from the camera
vi: Độ phân giải X của ảnh được chụp từ máy ảnh

en: The Y resolution of the image captured from the camera
vi: Độ phân giải Y của ảnh được chụp từ máy ảnh

en: The device-string which points to the webcam, e.g. /dev/video0
vi: Chuỗi thiết bị mà chỉ tới máy ảnh Web, v.d. « /dev/video0 »

en: Use a countdown
vi: Đếm ngược

en: Video Path
vi: Đường dẫn phim

en: Webcam device string indicator
vi: Chuỗi chỉ thị thiết bị máy ảnh Web

en: Whether a countdown should be used when taking a photo
vi: Có nên dùng tính năng đếm ngược (v.d. từ 10 xuống 0) khi chụp ảnh, hay không.

en: X resolution
vi: Độ phân giải X

en: Y resolution
vi: Độ phân giải Y

en: _Photo
vi: Ảnh chụ_p

en: _Take a Photo
vi: _Chụp ảnh

en: Mauve
vi: Màu hoa cà

en: Noir/Blanc
vi: Màu đen trắng

en: Hulk
vi: To lớn

en: Vertical Flip
vi: Lật theo chiều dọc

en: Horizontal Flip
vi: Lật theo chiều ngang

en: Shagadelic
vi: Ma tuý

en: Vertigo
vi: Chóng mặt

en: Dice
vi: Súc sắc

en: No camera found!
vi: Không tìm thấy máy ảnh.

en: Please refer to the help for further information.
vi: Hãy đọc trợ giúp để xem thông tin thêm.

en: Failed to open browser to show:
    %s
vi: Lỗi mở trình duyệt để hiển thị:
    %s

en: Failed to open email client to send message to:
    %s
vi: Lỗi mở ứng dụng thư điện tử để gửi thư cho :
    %s

en: Failed to launch program to show:
    %s
vi: Lỗi khởi chạy chương trình để hiển thị:
    %s

en: Could not save %s
vi: Không thể lưu %s

en: Cannot move file to trash
vi: Không thể chuyển tập tin vào Sọt Rác

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
vi: Không thể cho tập tin « %s » vào Sọt rác. Chi tiết: %s

en: Really move all photos and videos to the trash?
vi: Thực sự muốn di chuyển tất cả các ảnh chụp và phim vào Sọt Rác không?

en: Could not set the Account Photo
vi: Không thể đặt Ảnh chụp Tài khoản

en: Unable to open help file for Cheese
vi: Không thể mở tập tin trợ giúp cho trình Cheese

en: Cheese Website
vi: Trang chủ Cheese

en: _Start recording
vi: _Bắt đầu thu

en: _Start Recording
vi: _Bắt đầu thu

en: _Stop Recording
vi: _Dừng thu

en: Move All to Trash
vi: Chuyển tất cả vào Sọt rác

en: Help on this Application
vi: Trợ giúp về ứng dụng này

en: Countdown
vi: Đếm ngược

en: _Take a photo
vi: _Chụp ảnh

en: _Recording
vi: Đ_ang thu

en: _Set As Account Photo
vi: Đặt là Ảnh chụp _Tài khoản

en: Send by _Mail
vi: Gửi đính kè_m thư

en: Send _To
vi: Gửi ch_o

en: Export to F-_Spot
vi: Xuất vào F-_Spot

en: Export to _Flickr
vi: Xuất vào _Flickr

en: Be verbose
vi: Xuất chi tiết

en: - Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
vi: — Chụp ảnh và phim dùng máy ảnh Web, thêm các hiệu ứng đồ họa thứ vị.

en: Applet to select different dwell-click types.
    Part of Mousetweaks
vi: Tiểu dụng để lựa chọn các cách nhấn-giữ khác nhau.
    Thuộc về gói Mousetweaks.

en: Click Type Window
vi: Cửa sổ kiểu nhấn vào

en: Drag Click
vi: Nhấn kéo

en: Right Click
vi: Nhấn-phải

en: <b>Capture Pointer</b>
vi: <b>Con trỏ bắt</b>

en: <b>Release Pointer</b>
vi: <b>Con trỏ nhả</b>

en: <b>Size of Capture Area</b>
vi: <b>Kích cỡ vùng bắt</b>

en: Area to freeze the mouse pointer on the panel.
    Part of Mousetweaks
vi: Vùng trong đó cần làm đông con trỏ chuột trên bảng điều khiển.
    Thuốc về gói Mousetweaks.

en: Mouse _button:
vi: _Nút chuột:

en: Mouse b_utton:
vi: Nút ch_uột:

en: Pointer Capture Preferences
vi: Tùy thích Bắt Con Trỏ

en: Selecting Button 0 will capture the pointer immediately
vi: Chọn nút 0 thì bắt ngay con trỏ

en: Dwell Click Type
vi: Cách nhấn giữ

en: Show Icons and Text
vi: Hiện hình và nhãn

en: Show Icons only
vi: Hiện chỉ hình

en: Show Text only
vi: Hiện chỉ nhãn

en: Dwell Click
vi: Nhấn giữ

en: Select dwelling click type
vi: Chọn cách nhấn giữ

en: Area to lock the pointer
vi: Vùng trong đó cần khoá con trỏ

en: Pointer Capture
vi: Bắt con trỏ

en: Animate cursor
vi: Hoạt ảnh con trỏ

en: Button style
vi: Kiểu nút

en: Button style in click type window ("0" = Text, "1" = Icon, "2" = Both)
vi: Kiểu dáng nút trong cửa sổ kiểu nhấn vào :
     0	nhãn
     1	hình
     2	cả hai

en: Direction to perform a double click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
vi: Hướng theo đó cần nhấn đúp:
     0	sang trái
     1	sang phải
     2	lên
     3	xuống

en: Direction to perform a drag click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
vi: Hướng theo đó cần nhấn kéo:
     0	sang trái
     1	sang phải
     2	lên
     3	xuống

en: Direction to perform a secondary click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
vi: Hướng theo đó cần nhấn phụ:
     0	sang trái
     1	sang phải
     2	lên
     3	xuống

en: Direction to perform a single click ("0" = Left, "1" = Right, "2" = Up, "3" = Down)
vi: Hướng theo đó cần nhấn đơn:
     0	sang trái
     1	sang phải
     2	lên
     3	xuống

en: Distance in pixels before movement will be recognized
vi: Khoảng cách theo điểm ảnh trước khi nhận ra con trỏ đang di chuyển

en: Dwell click mode
vi: Chế độ nhấn giữ

en: Dwell click mode ("0" = Gesture mode, "1" = Window mode)
vi: Chế độ nhấn giữ :
     0	chế độ động tác
     1	chế độ cửa sổ

en: Dwell click time
vi: Thời gian nhấn giữ

en: Enable dwell click
vi: Bật nhấn giữ

en: Enable secondary click
vi: Bật nhấn phụ

en: Enable simulated secondary click
vi: Hiệu lực cú nhấn phụ mô phỏng

en: Gesture double click
vi: Nhấn đúp động tác

en: Gesture drag click
vi: Nhấn kéo động tác

en: Gesture secondary click
vi: Nhấn phụ động tác

en: Gesture single click
vi: Nhấn đơn động tác

en: Movement threshold
vi: Ngưỡng di chuyển

en: Secondary click time
vi: Thời gian nhấn phụ

en: Show click type window
vi: Hiện cửa sổ kiểu nhấn

en: Show elapsed time as cursor overlay.
vi: Hiện thời gian đã qua dưới dạng lớp phủ con trỏ

en: Time in seconds before a click is triggered
vi: Thời gian nghỉ theo giây trước khi gây ra cú nhấn

en: Time in seconds before a secondary click is triggered
vi: Thời gian nghỉ theo giây trước khi gây ra cú nhấn phụ

en: Capture modifier
vi: Phím bổ trợ việc bắt

en: Capture modifier key (Alt)
vi: Phím bổ trợ việc bắt (Alt)

en: Capture modifier key (Ctrl)
vi: Phím bổ trợ việc bắt (Ctrl)

en: Capture modifier key (Shift)
vi: Phím bổ trợ việc bắt (Shift)

en: Capture mouse button
vi: Nút chuột việc bắt

en: Mouse button to capture the pointer ("0" = Capture immediately)
vi: Nút trên chuột sẽ bắt con trỏ :
     0	bắt ngay

en: Mouse button to release the pointer
vi: Nút trên chuột sẽ nhả con trỏ

en: Release modifier
vi: Phím bổ trợ việc nhả

en: Release modifier key (Alt)
vi: Phím bổ trợ việc nhả (Alt)

en: Release modifier key (Ctrl)
vi: Phím bổ trợ việc nhả (Ctrl)

en: Release modifier key (Shift)
vi: Phím bổ trợ việc nhả (Shift)

en: Release mouse button
vi: Nút chuột việc nhả

en: Size of capture area
vi: Kích cỡ vùng bắt

en: Width of the capture area in pixels
vi: Chiều rộng của vùng bắt (theo điểm ảnh))

en: Assistive Technology Support Is Not Enabled
vi: Hỗ trợ Công nghệ Trợ giúp không được hiệu lực

en: Mousetweaks requires assistive technologies to be enabled in your session.
    
    To enable support for assistive technologies and restart your session, press "Enable and Log Out".
vi: Mousetweaks yêu cầu công nghệ trợ giúp được hiệu lực trong buổi hợp đăng nhập.
    
    Để hiệu lực hỗ trợ cho công nghệ trợ giúp và khởi chạy lại buổi hợp,
    bấm nút « Bật và Đăng xuất ».

en: Time to wait before a dwell click
vi: Thời gian đợi cú nhấn giữ

en: Time to wait before a simulated secondary click
vi: Khoảng thời gian cần đợi trước một cú nhấn phụ mô phỏng.

en: Dwell mode to use
vi: Chế độ ấn giữ cần dùng

en: Window x position
vi: Vị trí X cửa sổ

en: Window y position
vi: Vị trí Y cửa sổ

en: Ignore small pointer movements
vi: Bỏ qua sự chuyển động nhỏ của con trỏ

en: Show elapsed time as cursor overlay
vi: Hiện thời gian đã qua dưới dạng lớp phủ con trỏ

en: Shut down mousetweaks
vi: Tắt mousetweaks

en: - GNOME mousetweaks daemon
vi: — trình nền mousetweaks GNOME

en: Pointer Capture Applet
vi: Tiểu dụng bắt con trỏ

en: Capture area
vi: Vùng bắt

en: Temporarily lock the mouse pointer
vi: Khoá tạm thời con trỏ chuột

en: Failed to Launch Mouse Preferences
vi: Lỗi khởi chạy Tùy thích Chuột

en: Failed to Display Help
vi: Lỗi hiển thị Trợ giúp

en: Dwell Click Applet
vi: Tiểu dụng ấn giữ

en: Operation not supported, files on different mounts
vi: Thao tác không được hỗ trợ, vì tập tin nằm ở điểm gắn kết khác nhau

en: Invalid return value from get_info
vi: Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ hàm lấy thông tin (get_info)

en: Invalid return value from query_info
vi: Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ hàm truy vấn thông tin (query_info)

en: Couldn't get stream file descriptor
vi: Không thể lấy bộ mô tả tập tin luồng

en: Invalid return value from open
vi: Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ hàm mở (open)

en: Didn't get stream file descriptor
vi: Đã không lấy được bộ mô tả tập tin luồng

en: Invalid return value from call
vi: Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ hàm gọi (call)

en: Invalid return value from get_filesystem_info
vi: Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ hàm lấy thông tin về hệ thống tập tin (get_filesystem_info)

en: Could not find enclosing mount
vi: Không thể tìm thấy điểm gắn kết bao bọc

en: Invalid return value from query_filesystem_info
vi: Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ hàm truy vấn thông tin về hệ thống tập tin (query_filesystem_info)

en: Invalid return value from monitor_dir
vi: Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ hàm theo dõi thư mục (monitor_dir)

en: Invalid return value from monitor_file
vi: Giá trị đáp ứng không hợp lệ từ hàm theo dõi tập tin (monitor_file)

en: Error in stream protocol: %s
vi: Lỗi trong giao thức luồng: %s

en: End of stream
vi: Kết thúc luồng

en: The query info operation is not supported
vi: Thao tác truy vấn thông tin không được hỗ trợ

en: Error while getting mount info: %s
vi: Gặp lỗi khi lấy thông tin về điểm gắn kết: %s

en: Error connecting to daemon: %s
vi: Gặp lỗi khi kết nối tới trình nền: %s

en: Error creating socket: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo ổ cắm: %s

en: Error connecting to socket: %s
vi: Gặp lỗi khi kết nối tới ổ cắm: %s

en: Invalid file info format
vi: Định dạng thông tin tập tin không hợp lệ

en: Invalid attribute info list content
vi: Nội dung danh sách thông tin thuộc tính không hợp lệ

en: Error connecting to D-Bus: %s
vi: Gặp lỗi khi kết nối tới mạch nối D-Bus: %s

en: %s Filesystem Service
vi: Dịch vụ Hệ thống Tập tin %s

en: Usage: %s --spawner dbus-id object_path
vi: Sử dụng: %s --spawner dbus-id đường_dẫn_đối_tường

en: Usage: %s key=value key=value ...
vi: Sử dụng: %s khoá=giá_trị khoá=giá_trị ...

en: No mount type specified
vi: Chưa xác định kiểu điểm gắn kết

en: mountpoint for %s already running
vi: điểm gắn kết cho %s đã bắt đầu chạy

en: error starting mount daemon
vi: gặp lỗi khi khởi chạy trình nền gắn kết

en: / on %s
vi: / trên %s

en: Invalid mount spec
vi: đặc tả gắn kết không hợp lệ

en: File doesn't exist
vi: Tập tin không tồn tại

en: The file is not a directory
vi: Tập tin không phải là một thư mục

en: Unable to create temporary directory
vi: Không thể tạo thư mục tạm thời

en: Can't copy file over directory
vi: Không thể sao chép tập tin đè lên thư mục

en: CD/DVD Creator
vi: Bộ tạo đĩa CD/DVD

en: No such file or directory in target path
vi: Không có tập tin hay thư mục nào như vậy trên đường dẫn đích đến

en: No drive specified
vi: Chưa ghi rõ ổ đĩa

en: Drive %s does not contain audio files
vi: Ổ đĩa %s không chứa tập tin âm thanh

en: cdda mount on %s
vi: điểm gắn kết cdda trên %s

en: File system is busy: %d open file | File system is busy: %d open files
vi[0]: Hệ thống tập tin đang bận: %d tập tin còn mở

en: No such file %s on drive %s
vi: Không có tập tin %s như vậy trên ồ đĩa %s

en: Error from 'paranoia' on drive %s
vi: Lỗi từ « paranoia » trên ổ đĩa %s

en: Error seeking in stream on drive %s
vi: Gặp lỗi khi tìm nơi trên ổ đĩa %s

en: The file does not exist or isn't an audio track
vi: Tập tin không tồn tại hoặc không phải là một rãnh âm thanh.

en: Audio CD Filesystem Service
vi: Dịch vụ Hệ thống Tập tin Đĩa CD Âm thanh

en: Can't open mountable file
vi: Không thể mở tập tin có khả năng gắn kết

en: Internal error: %s
vi: Lỗi nội bộ : %s

en: Can't mount file
vi: Không thể gắn kết tập tin

en: No media in the drive
vi: Không có vật chứa trong ổ

en: Not a mountable file
vi: Không phải là một tập tin có khả năng gắn kết

en: Can't unmount file
vi: Không thể tháo gắn kết tập tin

en: Can't eject file
vi: Không thể đẩy tập tin ra

en: HTTP Error: %s
vi: Lỗi HTTP: %s

en: Could not parse response
vi: Không thể phân tích đáp ứng

en: Empty response
vi: Đáp ứng trống

en: Unexpected reply from server
vi: Gặp đáp ứng bất thường từ máy phục vụ

en: Response invalid
vi: Đáp ứng không hợp lệ

en: WebDAV share
vi: Vùng chia sẻ WebDAV

en: Please enter proxy password
vi: Hãy nhập mật khẩu ủy nhiệm

en: Not a WebDAV enabled share
vi: Không phải một vùng chia sẻ có khả năng WebDAV

en: WebDAV on %s
vi: WebDAV trên %s

en: Could not create request
vi: Không thể tạo yêu cầu

en: Can't monitor file or directory.
vi: Không thể theo dõi tập tin hay thư mục

en: Accounts are unsupported
vi: Tài khoản không được hỗ trợ

en: Host closed connection
vi: Máy đã đóng kết nối

en: Cannot open data connection. Maybe your firewall prevents this?
vi: Không thể mở kết nối dữ liệu. Có thể bức tường lửa ngăn cản ?

en: Data connection closed
vi: Kết nối dữ liệu bị đóng

en: File unavailable
vi: Tập tin không sẵn sàng

en: No space left on server
vi: Không có sức chứa còn rảnh trên máy phục vụ

en: Operation unsupported
vi: Thao tác không được hỗ trợ

en: Page type unknown
vi: Không rõ kiểu trang

en: Invalid reply
vi: Đáp ứng không hợp lệ

en: broken transmission
vi: lỗi truyền

en: Enter password for ftp on %s
vi: Nhập mật khẩu cho dịch vụ FTP trên %s

en: Password dialog cancelled
vi: Hộp thoại mật khẩu bị thôi

en: ftp on %s
vi: FTP trên %s

en: ftp as %s on %s
vi: FTP dưới %s trên %s

en: backups not supported yet
vi: chưa hỗ trợ chức năng sao lưu

en: filename too long
vi: tên tập tin quá dài

en: Invalid destination filename
vi: Tên tập tin đích không hợp lệt

en: Digital Camera (%s)
vi: Máy ảnh số (%s)

en: %s Camera
vi: Máy ảnh %s

en: %s Audio Player
vi: Bộ phát nhạc %s

en: Audio Player
vi: Bộ phát âm thanh

en: gphoto2 mount on %s
vi: điểm gắn kết gphoto2 trên %s

en: HTTP Client Error: %s
vi: Lỗi ứng dụng khách HTTP: %s

en: Directory notification not supported
vi: Thông báo thư mục không được hỗ trợ

en: Windows Network
vi: Mạng Windows

en: Network Location Monitor
vi: Theo dõi Vị trí Mạng

en: ssh program unexpectedly exited
vi: Chương trình SSH đã thoát bất thường

en: Hostname not known
vi: Không rõ tên máy

en: Connection refused by server
vi: Kết nối bị máy phục vụ từ chối

en: Host key verification failed
vi: Lỗi thẩm tra khoá của máy

en: Unable to spawn ssh program
vi: Không thể tạọ và thực hiện chương trình SSH

en: Unable to spawn ssh program: %s
vi: Không thể tạọ và thực hiện chương trình SSH: %s

en: Timed out when logging in
vi: Thời hạn trong khi đăng nhập

en: Enter passphrase for key
vi: Gõ cụm từ mật khẩu cho khoá

en: Can't send password
vi: Không thể gửi mật khẩu

en: The identity of the remote computer (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a computer the first time.
    
    The identity sent by the remote computer is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
vi: Không rõ máy ở xa (%s) là máy gì.
    Trường hợp này xảy ra khi bạn đăng nhập vào một máy tính lần đầu tiên.
    
    Máy tính ở xa đã gửi thông tin nhận diện là %s. Nếu bạn muốn đảm bảo là an toàn để tiếp tục, hãy liên lạc với nhà quản trị hệ thống.

en: Login dialog cancelled
vi: Hộp thoại đăng nhập bị thôi

en: Can't send host identity confirmation
vi: Không thể gửi thông tin xác nhận sự giống hệt của máy

en: sftp on %s
vi: SFTP trên %s

en: Unable to find supported ssh command
vi: Không tìm thấy câu lệnh ssh được hỗ trợ

en: File is directory
vi: Tập tin là thư mục

en: Failure
vi: Không thành công

en: Invalid reply received
vi: Nhận được đáp ứng không hợp lệ

en: Error creating backup file: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin sao lưu : %s

en: Password required for share %s on %s
vi: Yêu cầu mật khẩu cho vùng chia sẻ %s trên %s

en: Internal Error (%s)
vi: Lỗi nội bộ (%s)

en: Failed to mount Windows share
vi: Lỗi gắn kết vùng chia sẻ Windows

en: Unsupported seek type
vi: Cách tìm nơi không được hỗ trợ

en: Backup file creation failed: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo tập tin sao lưu : %s

en: Error deleting file: %s
vi: Gặp lỗi khi xoá tập tin: %s

en: Can't recursively move directory
vi: Không thể di chuyển đệ quy thư mục

en: Windows Shares Filesystem Service
vi: Dịch vụ Hệ thống Tập tin Chia sẻ Windows

en: Windows shares on %s
vi: Vùng chia sẻ Windows trên %s

en: The file is not a mountable
vi: Tập tin không có khả năng gắn kết

en: Windows Network Filesystem Service
vi: Dịch vụ Hệ thống Tập tin Mạng Windows

en: %s (in trash)
vi: %s (trong Sọt Rác)

en: Can't delete trash
vi: Không thể xoá Sọt Rác

en: Trash directory notification not supported
vi: Thông báo thư mục Sọt Rác không được hỗ trợ

en: Invalid backend type
vi: Kiểu hậu phương không hợp lệ

en: Error sending fd: %s
vi: Gặp lỗi khi gửi bộ mô tả tập tin: %s

en: Operation not supported by backend
vi: Thao tác không được hậu phương hỗ trợ

en: Symlinks not supported by backend
vi: Liên kết tượng trưng không được hậu phương hỗ trợ

en: Invalid dbus message
vi: Thông điệp dbus không hợp lệ

en: Replace old daemon.
vi: Thay thế trình nền cũ.

en: Don't start fuse.
vi: Không chạy fuse.

en: GVFS Daemon
vi: Trình nền GVFS

en: Main daemon for GVFS
vi: Trình nền chính cho GVFS

en: Try "%s --help" for more information.
vi: Hãy thử câu lệnh trợ giúp « %s --help » để xem thông tin thêm.

en: Invalid arguments from spawned child
vi: Đối số không hợp lệ từ tiến trình con đã tạo và thực hiện

en: Automount failed: %s
vi: Lỗi tự động gắn kết: %s

en: The specified location is not mounted
vi: Vị trí đã ghi rõ không phải được gắn kết

en: The specified location is not supported
vi: Vị trí đã ghi rõ không được hỗ trợ

en: Location is already mounted
vi: Vị trí đã được gắn kết

en: Location is not mountable
vi: Vị trí không có khả năng gắn kết

en: Software RAID Drive
vi: Ổ phần mềm RAID

en: ATA Drive
vi: Ổ đĩa ATA

en: SCSI Drive
vi: Ổ đĩa SCSI

en: FireWire Drive
vi: Ổ đĩa FireWire

en: CompactFlash Drive
vi: Ổ CompactFlash (CF)

en: MemoryStick Drive
vi: Ổ thanh bộ nhớ

en: SmartMedia Drive
vi: Ổ vật chứa khéo

en: Thumb Drive
vi: Ổ thanh ghi nhớ

en: Mass Storage Drive
vi: Ổ lưu trữ hàng loạt

en: Failed to eject media; one or more volumes on the media are busy.
vi: Lỗi đẩy ra vật chứa; một hay nhiều khối tin trên vật chứa vẫn còn bận.

en: Mixed Audio/Data Disc
vi: Đĩa hỗn hợp Âm thanh/Dữ liệu

en: %s Media
vi: Vật chứa %s

en: %s Encrypted Data
vi: Dữ liệu mật mã %s

en: Blank CD-ROM Disc
vi: Đĩa CD-ROM trắng

en: Blank DVD-ROM Disc
vi: Đĩa DVD-ROM trắng

en: DVD+R DL Disc
vi: Đĩa DVD+R DL

en: Blank DVD+R DL Disc
vi: Đĩa DVD+R DL trắng

en: Blu-Ray Disc
vi: Đĩa Blu-Ray

en: Blank Blu-Ray Disc
vi: Đĩa Blu-Ray trắng

en: Blu-Ray R Disc
vi: Đĩa Blu-Ray R trắng

en: Blank Blu-Ray R Disc
vi: Đĩa Blu-Ray R trắng

en: Blu-Ray RW Disc
vi: Đĩa Blu-Ray RW

en: Blank Blu-Ray RW Disc
vi: Đĩa Blu-Ray RW trắng

en: HD DVD Disc
vi: Đĩa HD DVD

en: Blank HD DVD Disc
vi: Đĩa HD DVD trắng

en: HD DVD-R Disc
vi: Đĩa HD DVD-R

en: Blank HD DVD-R Disc
vi: Đĩa HD DVD-R trắng

en: HD DVD-RW Disc
vi: Đĩa HD DVD-RW

en: Blank HD DVD-RW Disc
vi: Đĩa HD DVD-RW trắng

en: MO Disc
vi: Đĩa MO

en: Blank MO Disc
vi: Đĩa MO trắng

en: Blank Disc
vi: Đĩa trắng

en: %s: %s: error opening file: %s
vi: %s: %s: gặp lỗi khi mở tập tin: %s

en: %s: %s, error writing to stdout
vi: %s: %s, gặp lỗi khi ghi vào đầu ra tiêu chuẩn

en: %s: %s: error reading: %s
vi: %s: %s: lỗi đọc: %s

en: %s: %s:error closing: %s
vi: %s: %s: lỗi đóng: %s

en: LOCATION... - concatenate LOCATIONS to standard output.
vi: VỊ TRÍ... — ghép nối các VỊ TRÍ ra đầu ra tiêu chuẩn.

en: Concatenate files at locations and print to the standard output. Works just like the traditional cat utility, but using gvfs location instead local files: for example you can use something like smb://server/resource/file.txt as location to concatenate.
vi: Ghép nối các tập tin ở vị trí, và in ra đầu ra tiêu chuẩn (stdout). Chạy đúng như tiện ích cat truyền thống, nhưng dùng vị trí gvfs thay cho tập tin cục bộ. Ví dụ, bạn có thể sử dụng cái gì như « smb://máy/tài_nguyên/tập_tin.txt » làm vị trí cần ghép nối.

en: Note: just pipe through cat if you need its formatting option like -n, -T or other.
vi: Ghi chú : chỉ gửi dữ liệu qua ống dẫn cho tiện ích cat nếu bạn cần dùng tùy chọn định dạng của nó (v.d. « -n », « -T »).

en: %s: missing locations
vi: %s: thiếu vị trí

en: %s: %s: error opening location: %s
vi: %s: %s: gặp lỗi khi mở vị trí: %s

en: %s: %s: error launching application: %s
vi: %s: %s: gặp lỗi khi khởi chạy ứng dụng: %s

en: FILES... - open FILES with registered application.
vi: TẬP TIN... — mở các TẬP TIN dùng ứng dụng đã đăng ký.

en: Opens the file(s) with the default application registered to handle the type of the file.
vi: Mở (các) tập tin bằng ứng dụng mặc định được đăng ký để xử lý tập tin kiểu đó.

en: Empathy Instant Messenger
vi: Trình gửi tin nhắn Empathy

en: Send and receive instant messages
vi: Gửi và nhạn tin nhẳn tức khắc

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
vi: Ký tự cần thêm vào đẳng sau tên hiệu khi sử dụng chức năng (thẻ) điền nốt tên hiệu trong nhóm trò chuyện.

en: Compact contact list
vi: Co lại danh sách liên hệ

en: Contact list sort criterium
vi: Tiêu chuẩn sắp xếp danh sách liên hệ

en: Default directory to select an avatar image from
vi: Thư mục mặc định từ đó cần chọn một ảnh riêng

en: Empathy should auto-connect on startup
vi: Trình Empathy nên tự động kết nối khi khởi chạy

en: Enable popup when contact is available
vi: Tự mở khi một liên lạc có mặt

en: Enable sound when away
vi: Bật âm thanh khi vắng mặt

en: Enable sound when busy
vi: Bật âm thanh khi bận

en: Enable spell checker
vi: Bật kiểm tra chính tả

en: NetworkManager should be used
vi: Nên dùng trình NetworkManager

en: Nick completed character
vi: Ký tự điền nốt tên hiệu

en: Salut account is created
vi: Tài khoản Salut được tạo

en: Show avatars
vi: Hiện ảnh riêng

en: Show hint about closing the main window
vi: Gợi ý về đóng cửa sổ chính

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
vi: Thư mục cuối cùng từ đó đã chọn một ảnh riêng.

en: Use theme for chat rooms
vi: Dùng sắc thái cho phòng trò chuyện

en: Whether or not Empathy should automatically log in to your accounts on startup.
vi: Empathy có nên tự động đăng nhập vào các tài khoản của bạn vào lúc khởi chạy, hay không.

en: Whether or not the Salut account has been created on the first Empathy run.
vi: Tài khoản Salut được tạo lần đầu tiên chạy Empathy không.

en: Whether or not the network manager should be used to automatically disconnect/reconnect.
vi: Bật/tắt sử dụng trình quản lý mạng NetworkManager để tự động ngắt/tái kết nối hay không.

en: Whether or not to check words typed against the languages you want to check with.
vi: Bật/tắt kiểm tra đoạn gõ so với những ngôn ngữ đã chọn hay không.

en: Whether or not to show a popup when a contact becomes available.
vi: Bật/tắt tự mở cửa sổ khi một liên lạc mới có mặt.

en: Whether or not to show avatars for contacts in the contact list and chat windows.
vi: Bật/tắt hiển thị ảnh riêng cho liên lạc trong danh sách liên lạc và cửa sổ trò chuyện.

en: Whether or not to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
vi: Bật/tắt hiển thị hộp thoại thông điệp về việc đóng cửa sổ chính bằng cái nút « x » trên thanh tựa đề hay không.

en: Whether to show the contact list in compact mode or not.
vi: Bật/tắt danh sách liên lạc ở chế độ tóm gọn.

en: Whether to use the theme for chat rooms or not.
vi: Bật/tắt dùng sắc thái cho phòng trò chuyện.

en: Which criterium to use when sorting the contact list. Default is to use sort by the contact's name with the value "name". A value of "state" will sort the contact list by state.
vi: Tiêu chuẩn nào cần dùng khi sắp xếp danh sách liên lạc:
     • name		sắp xếp theo tên liên lạc (mặc định)
     • state		sắp xếp theo tình trạng.

en: People nearby
vi: Người gần

en: <b>Advanced</b>
vi: <b>Cấp cao</b>

en: Forget password and clear the entry.
vi: Quên mật khẩu và xoá mục nhập.

en: Screen _Name:
vi: Tê_n hiển thị:

en: _Charset:
vi: Bộ _ký tự :

en: <b>Servers</b>
vi: <b>Máy phục vụ</b>

en: Create a new IRC network
vi: Tạo một mạng IRC mới

en: Edit the selected IRC network
vi: Sửa mạng IRC được chọn

en: Network:
vi: Mạng:

en: Remove the selected IRC network
vi: Gỡ bỏ mạng IRC được chọn

en: <b>Override server settings</b>
vi: <b>Thiết lập máy phục vụ ghi đè</b>

en: Reso_urce:
vi: Tài ngu_yên:

en: Use old SS_L
vi: Dùng SS_L cũ

en: _Encryption required (TLS/SSL)
vi: Yêu cầu _mật mã (TLS/SSL)

en: _Ignore SSL certificate errors
vi: _Bỏ qua lỗi chứng nhận SSL

en: _First Name:
vi: _Tên:

en: _Jabber ID:
vi: ID _Jabber:

en: _Published Name:
vi: Tên công _bố :

note: #-#-#-#-#  vi.po (empathy TRUNK)  #-#-#-#-# look up the DNS SRV record at the service's domain for the host name of a STUN server.
en: Discover STUN
vi: Phát hiện STUN

en: Stun Server:
vi: Máy phục vụ STUN:

en: Stun port:
vi: Cổng STUN:

en: J_apan server:
vi: Máy phục _vụ Nhật bản:

en: Use _Yahoo Japan
vi: Dùng _Yahoo Nhật bản

en: _Ignore conference and chatroom invitations
vi: Lời đ_i các lời mời vào hội thảo hay phòng chát

en: _Room List locale:
vi: _Miền địa phương danh sách phòng:

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to start configuring.
vi: Để thêm một tài khoản mới, bạn có thể nhấn vào nút « Thêm », và một mục nhập mới sẽ được tạo cho bạn cấu hình.

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
vi: Để thêm một tài khoản, trước tiên bạn cần phải cài đặt một hậu phương cho mỗi giao thức cần dùng (v.d. IRC, Yahoo).

en: <b>No Account Selected</b>
vi: <b>Chưa chọn tài khoản</b>

en: 
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
vi: 
    
    Nếu bạn không muốn thêm tài khoản, đơn giản hãy nhấn vào tài khoản cần cấu hình, trong danh sách bên trái.

en: <b>No Accounts Configured</b>
vi: <b>Chưa cấu hình tài khoản</b>

en: You are about to remove your %s account!
    Are you sure you want to proceed?
vi: Bạn sắp gỡ bỏ tài khoản %s.
    Có chắc muốn tiếp tục không?

en: Any associated conversations and chat rooms will NOT be removed if you decide to proceed.
    
    Should you decide to add the account back at a later time, they will still be available.
vi: Cuộc đối thoại nào hay phòng trò chuyện nào tương ứng sẽ KHÔNG bị gỡ bỏ nếu bạn chọn tiếp tục.
    
    Như thế thì chúng sẽ vẫn còn sẵn sàng nếu bạn chọn thêm lại tài khoản này vào lúc sau.

en: <b>New Account</b>
vi: <b>Tài khoản mới</b>

en: To add a new account, you can click on the 'Add' button and a new entry will be created for you to started configuring.
    
    If you do not want to add an account, simply click on the account you want to configure in the list on the left.
vi: Để thêm một tài khoản mới, bạn có thể nhấn vào nút « Thêm », và một mục nhập mới sẽ được tạo cho bạn cấu hình.
    
    Nếu bạn không muốn thêm tài khoản, đơn giản hãy nhấn vào tài khoản cần cấu hình, trong danh sách bên trái.

en: Select Your Avatar Image
vi: Chọn ảnh riêng

en: Click to enlarge
vi: Nhấn để phóng to

en: invalid contact
vi: liên lạc không hợp lệ

en: permission denied
vi: không đủ quyền truy cập

en: too long message
vi: tin nhẳn quá dài

en: not implemented
vi: chưa được thực hiện

en: Error sending message '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi gửi tin nhẳn « %s »: %s

en: Topic set to: %s
vi: Chủ đề được đặt thành: %s

en: No topic defined
vi: Chưa xác định chủ đề

en: %s has joined the room
vi: %s vào phòng

en: %s has left the room
vi: %s rời phòng

en: <b>Topic:</b>
vi: <b>Chủ đề:</b>

en: Edit Contact Information
vi: Sửa thông tin liên lạc

en: Do you really want to remove the group '%s'?
vi: Bạn có thực sự muốn gỡ bỏ nhóm « %s » không?

en: Removing group
vi: Đang gỡ bỏ nhóm

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
vi: Bạn thực sự muốn gỡ bỏ liên lạc « %s » không?

en: Removing contact
vi: Đang gỡ bỏ liên lạc

en: Sorry, I don't want you in my contact list anymore.
vi: Tiếc là tôi đã gỡ bỏ bạn khỏi danh sách liên lạc của mình.

en: _Call
vi: _Gọi

en: _View Previous Conversations
vi: _Xem cuộc nói chuyện trước

en: Infor_mation
vi: Thôn_g tin

en: <b>Contact Details</b>
vi: <b>Chi tiết liên lạc</b>

en: <b>Contact</b>
vi: <b>Liên lạc</b>

en: Fullname:
vi: Tên đầy đủ :

en: Information requested...
vi: Yêu cầu thông tin...

en: Select the groups you want this contact to appear in, you can select more than one group or no groups.
vi: Chọn những nhóm nơi bạn muốn liên lạc này xuất hiện; bạn có khả năng chọn một hay nhiều nhóm, hay không chọn nhóm (≥0 nhóm).

en: new server
vi: máy phục vụ mới

en: Previous Conversations
vi: Cuộc nói chuyện trước

note: #-#-#-#-#  vi.po (empathy TRUNK)  #-#-#-#-# Searching *for* something
en: _For:
vi: _Tìm:

en: New Conversation
vi: Cuộc nói chuyện mới

note: #-#-#-#-#  vi.po (empathy TRUNK)  #-#-#-#-# Custom messages
en: Custom messages...
vi: Tin nhẳn tự chọn...

en: Custom message
vi: Tin nhẳn tự chọn

en: Unable to open URI
vi: Không thể mở địa chỉ URI

note: #-#-#-#-#  vi.po (empathy TRUNK)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: The contact to display in the applet. Empty means no contact is displayed.
vi: Liên lạc cần hiển thị trong tiểu dụng. Bỏ trống thì không hiển thị gì.

en: The contact's avatar token. Empty means contact has no avatar.
vi: Hiệu bài ảnh riêng của liên lạc. Bỏ trống thì liên lạc không có ảnh riêng.

en: Megaphone
vi: Nói bằng loa

en: Talk!
vi: Nói chuyện !

en: Set your own presence
vi: Đặt sự có mặt của bạn

en: No matching connection
vi: Không có kết nối tương ứng

en: Invalid account
vi: Tài khoản không hợp lệ

en: Presence failure
vi: Lỗi về sự có mặt

en: No accounts
vi: Không có tài khoản

en: Contact does not support voice
vi: Liên lạc không hỗ trợ tiếng nói

en: Lowmem
vi: Thiếu bộ nhớ

en: Channel request generic error
vi: Lỗi chung yêu cầu kênh

en: Channel banned
vi: Kênh cấm

en: Channel full
vi: Kênh đầy

en: Channel invite only
vi: Kênh chỉ mời

en: Don't show the contact list on startup
vi: Không hiển thị danh sách liên lạc khi khởi chạy

en: - Empathy Instant Messenger
vi: — Trình gửi tin nhắn Empathy

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Empathy là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
vi: Empathy được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với Empathy; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: An Instant Messaging client for GNOME
vi: Ứng dụng khách tin nhắn tức khắc cho GNOME

en: End this call?
vi: Kết thúc gọi ?

en: Closing this window will end the call in progress.
vi: Đóng cửa sổ này thì cũng kết thúc cuộc gọi đang chạy.

en: _End Call
vi: _Kết thúc gọi

en: %s is calling you, do you want to answer?
vi: %s đang gọi: bạn có muốn đáp ứng không?

en: Empathy Call
vi: Gọi Empathy

en: Readying
vi: Đang chuẩn bị

en: %s - Empathy Call
vi: %s — Gọi Empathy

en: Ringing
vi: Đang réo

en: Incoming call from %s rejected because there is already a running call.
vi: Cuộc gọi gửi đến từ %s bị từ chối vì đã có một cuộc gọi đang chạy.

en: <b>Keypad</b>
vi: <b>Vùng số</b>

en: <b>Volume</b>
vi: <b>Âm lượng</b>

en: Hang Up
vi: Ngừng nói

en: Send Video
vi: Gửi phim

en: Conversations (%d)
vi: Cuộc nói chuyện (%d)

en: Insert _Smiley
vi: _Chèn hình cười

en: Invitation _message:
vi: Lời _mời:

en: Select who would you like to invite:
vi: Hãy chọn người bạn muốn mời:

en: Auto-Connect
vi: Tự động kết nối

en: Edit Favorite Room
vi: Sửa phòng ưa thích

en: Join this chat room when Empathy starts and you are connected
vi: Vào phòng trò chuyện này khi trình Empathy khởi chạy và bạn đã kết nối

en: Manage Favorite Rooms
vi: Quản lý phòng ưa thích

en: Show and edit accounts
vi: Hiện và sửa tài khoản

en: _Edit account
vi: _Sửa tài khoản

en: Encryption error
vi: Lỗi mật mã

en: Certificate not provided
vi: Chứng nhận không được cung cấp

en: Certificate not activated
vi: Chứng nhận không được kích hoạt

en: Certificate hostname mismatch
vi: Tên máy của chứng nhận không tương ứng

en: Certificate fingerprint mismatch
vi: Vân tay của chứng nhận không tương ứng

en: Certificate self-signed
vi: Chứng nhận tự ký

en: Certificate error
vi: Lỗi chứng nhận

en: Join _Favorites
vi: _Vào Ưa thích

en: Join _New...
vi: Vào _mới...

en: Manage Favorites
vi: Quản lý Ưa thích

en: _New Conversation...
vi: Cuộc _nói chuyện mới...

en: _Room
vi: _Phòng

en: Browse:
vi: Duyệt:

en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
vi: Hãy gõ tên phòng cần vào, hoặc chọn một hay nhiều phòng trong danh sách.

en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
vi: Hãy gõ máy phục vụ có hỗ trợ phông, hoặc bỏ trống nếu phòng không nằm trên máy phục vụ của tài khoản hiện thời.

en: Join New
vi: Vào mới

en: This list represents all chat rooms hosted on the server you have entered.
vi: Danh sách này đại diện tất cả các phòng trò chuyện nằm trên máy phục vụ bạn đã nhập.

en: <b>Contact List</b>
vi: <b>Danh sách Liên lạc</b>

en: <b>Enable spell checking for languages:</b>
vi: <b>Bật kiểm tra chính tả cho ngôn ngữ :</b>

en: <small>The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.</small>
vi: <small>Danh sách ngôn ngữ này phản ánh chỉ những ngôn ngữ cho mà bạn đã cài đặt từ điển.</small>

en: Automatically _connect on startup
vi: Tự động kết nối khi khởi _chạy

en: Avatars are user chosen images shown in the contact list
vi: Ảnh riêng là ảnh được người dùng chọn mà được hiển thị trong danh sách liên lạc

en: Chat Th_eme:
vi: _Sắc thái trò chuyện:

en: Display notifications when contacts come _online
vi: Hiển thị thông báo khi liên lạc mới t_rực tuyến

en: Enable sounds when _away
vi: Bật âm thanh khi _vắng mặt

en: Enable sounds when _busy
vi: Bật âm thanh khi _bận

en: Show _avatars
vi: Hiện ảnh _riêng

en: Show co_mpact contact list
vi: Hiện danh sách liên lạc tó_m gọn

en: Sort by _name
vi: Sắp xếp theo tê_n

en: Sort by s_tate
vi: Sắp xếp theo _tình trạng

en: New message from %s:
    %s
vi: Tin nhẳn mới từ %s:
    %s

en: %s offered you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
vi: %s đã mời bạn tham gia, nhưng bạn không có ứng dụng bên ngoài để xử lý nó.

en: %s is offering you an invitation. An external application will be started to handle it.
vi: %s đang mời bạn tham gia. Một ứng dụng bên ngoài sẽ được khởi chạy để xử lý nó.

en: %s is offering you an invitation, but you don't have the needed external application to handle it.
vi: %s đang mời bạn tham gia, nhưng bạn không có ứng dụng bên ngoài để xử lý nó.

en: Subscription requested by %s
vi: %s yêu cầu đang ký

en: 
    Message: %s
vi: 
     Thông điệp: %s

en: Conduit Synchronizer
vi: Bộ đồng bộ hoá ống dẫn Conduit

en: Synchronization for GNOME
vi: Chức năng đồng bộ hoá cho GNOME

en: <b>Default Synchronization Options</b>
vi: <b>Tùy chọn Đồng bộ hoá Mặc định</b>

en: Always Up To Date
vi: Lúc nào cũng hiện thời

en: Ask Me What to Do
vi: Nhắc nhở

en: Ask me what to do
vi: Nhắc nhở

en: Cancel Synchronization
vi: Thôi đồng bộ hoá

en: Cancel currently synchronizing groups
vi: Thôi bất cứ nhóm nào đang đồng bộ hoá

en: Clear Canvas
vi: Xoá vùng vẽ

en: Conduit Properties
vi: Thuộc tính ống dẫn

en: Configure Item
vi: Cấu hình mục

en: Configure the synchronization settings for this item
vi: Cấu hình thiết lập đồng bộ hoá cho mục này

en: Conflict Options
vi: Tùy chọn xung đột

en: Data Conversions
vi: Chuyển đổi dữ liệu

en: Data Providers
vi: Cung cấp dữ liệu

en: Delete Item
vi: Xoá mục

en: Delete Options
vi: Tùy chọn xoá

en: Delete from the corresponding sink
vi: Xoá khỏi ổ chìm tượng ứng

en: Delete the Corresponding Item
vi: Xoá mục tương ứng

en: Minimize to notification area
vi: Thu nhỏ vào vùng thông báo

en: Refresh Group
vi: Cập nhật nhóm

en: Refresh Item
vi: Cập nhật mục

en: Replace the Older Item
vi: Thay thế mục cũ

en: Replace the older item
vi: Thay thế mục cũ

en: Resolve Conflicts
vi: Giải quyết sự xung đột

en: Save settings on exit
vi: Lưu thiết lập khi thoát

en: Show status icon
vi: Hiện biểu tượng trạng thái

en: Sync Options
vi: Tùy chọn đồng bộ hoá

en: Synchronize All
vi: Đồng bộ hoá tất cả

en: Synchronize Group
vi: Đồng bộ hoá nhóm

en: Synchronize group
vi: Đồng bộ hoá nhóm

en: Synchronizes all groups
vi: Đồng bộ hoá tất cả các nhóm

en: Two Way Sync
vi: Đồng bộ hoá hai chiều

en: Use built in Web browser
vi: Dùng trình duyệt Web có sẵn

en: When an item has been deleted:
vi: Khi một mục đã bị xoá:

en: When an item is deleted...
vi: Khi một mục bị xoá...

en: When there is a conflict...
vi: Khi gặp sự xung đột...

en: When there is a two way conflict:
vi: Khi gặp sự xung đột hai chiều :

en: Drag a Data Provider here to continue
vi: Kéo một bộ cung cấp dữ liệu vào đây để tiếp tục

en: Sink
vi: Ổ chìm

en: Conflicts (%s)
vi: Xung đột (%s)

en: Convert from
vi: Chuyển đổi từ

en: into
vi: sang

en: Conversions Available
vi: Chuyển đổi có thể

en: Synchronization in progress. Do you want to cancel it?
vi: Đang đồng bố hoá. Bạn có muốn hủy bỏ không?

en: _Synchronize All
vi: Đồng bộ hoá _tất cả

en: Synchronizes All Groups
vi: Đồng bộ hoá mọi nhóm

en: _Cancel Synchronization
vi: T_hôi đồng bộ hoá

en: Cancels Currently Synchronizing Groups
vi: Thôi các tiến trình đồng bộ hoá nhóm đang chạy

en: Close Conduit
vi: Đóng ống dẫn

en: About Conduit
vi: Giới thiệu ống dẫn

en: Synchronization Error
vi: Lỗi đồng bộ hoá

en: Synchronization Complete
vi: Đồng bộ hoá hoàn thành

en: Synchronizing
vi: Đang đồng bộ hoá

en: New data to sync
vi: Dữ liệu mới cần đồng bộ hoá

en: Refreshing...
vi: Đang cập nhật...

en: Refreshed OK
vi: Cập nhật thành công

en: Error Refreshing
vi: Lỗi cập nhật

en: Synchronized OK
vi: Hai bên đồng bộ

en: Error Synchronizing
vi: Lỗi đồng bộ hoá

en: Synchronization Skipped
vi: Đồng bộ hoá bị bỏ qua

en: Synchronization Cancelled
vi: Đồng bộ hoá bị bỏ thôi

en: Synchronization Conflict
vi: Đồng bộ hoá bị xung đột

en: Not Configured Correctly
vi: Sai cấu hình

en: Backpack Notes
vi: Ghi chú Backpack

en: Store things in Backpack Notes
vi: Lưu gì vào ghi chú Backpack

en: <b>Account Details</b>
vi: <b>Chi tiết tài khoản</b>

en: <b>Saved Note Settings</b>
vi: <b>Thiết lập ghi chú đã lưu</b>

en: API key:
vi: Khoá API:

en: Save notes in page:
vi: Lưu ghi chú trên trang:

en: Banshee Playlists
vi: Danh mục nhạc Banshee

en: Sync your Banshee playlists
vi: Đồng bố hoá danh mục nhạc Banshee

en: <b>Return Playlists</b>
vi: <b>Trả về danh mục nhạc</b>

en: Sync your Box.net files
vi: Đồng bố hoá tập tin Box.net

en: Select %s:
vi: Chọn %s:

en: Evolution Contacts
vi: Liên lạc Evolution

en: Sync your contacts
vi: Đồng bố hoá liên lạc

en: Evolution Calendar
vi: Lịch Evolution

en: Sync your calendar
vi: Đồng bố hoá lịch

en: Evolution Tasks
vi: Tác vụ Evolution

en: Sync your tasks
vi: Đồng bố hoá tác vụ

en: Evolution Memos
vi: Ghi nhớ Evolution

en: Sync your memos
vi: Đồng bộ hoá ghi nhớ

en: Addressbook:
vi: Sổ địa chỉ:

en: Sync your Facebook photos
vi: Đồng bố hoá ảnh chụp Facebook

en: RSS Feed
vi: Nguồn tin RSS

en: Sync data from RSS enclosures
vi: Đồng bố hoá dữ liệu từ gói RSS

en: <b>Enclosure Settings</b>
vi: <b>Thiết lập gói</b>

en: <b>Feed Details</b>
vi: <b>Chi tiết nguồn tin</b>

en: Download Audio Files
vi: Tải về tập tin âm thanh

en: Download Photos
vi: Tải về ảnh chụp

en: Download Video Files
vi: Tải về tập tin phim

en: Feed Address:
vi: Địa chỉ nguồn tin:

en: Limit the Number of
    Enclosures Downloaded to:
vi: Giới hạn số gói
    được tải về:

en: <i>Contains %s files</i>
vi: <i>Chứa tập tin %s</i>

en: Include file...
vi: Bao gồm tập tin...

en: Include folder...
vi: Bao gồm thư mục...

en: Please Name All Folders
vi: Đặt tên mọi thư mục

en: All folders require a descriptive name. To name a folder simply click on it
vi: Mọi thư mục đều cần một tên diễn tả. Để đặt tên của một thư mục, đơn giản hãy nhấn vào nó.

en: Please Enter a Folder Name
vi: Hãy nhập một tên thư mục

en: All folders require a descriptive name. To name a folder enter its name where indicated
vi: Mọi thư mục đều cần một tên diễn tả. Để đặt tên của một thư mục, đơn giản hãy nhập tên vào nơi được ngụ ý.

en: Source for synchronizing multiple files
vi: Nguồn để đồng bộ hoá nhiều tập tin

en: Synchronize folders
vi: Đồng bộ hoá thư mục

en: <b>Items to Synchronize</b>
vi: <b>Mục cần đồng bộ hoá</b>

en: Add Directory
vi: Thêm thư mục

en: File Configuration
vi: Cấu hình tập tin

en: Folder Configuration
vi: Cấu hình thư mục

en: Folder Location:
vi: Vị trí thư mục:

en: Folder Name:
vi: Tên thư mục:

en: Follow Symbolic Links
vi: Theo liên kết mềm

en: Ignore File Modification Times
vi: Bỏ qua giờ sửa đổi tập tin

en: Include Hidden Files
vi: Bao gồm tập tin ẩn

en: Sync your Flickr.com photos
vi: Đồng bộ hoá ảnh chụp Flickr

en: <b>Saved Photo Settings</b>
vi: <b>Thiết lập ảnh chụp đã lưu</b>

en: Photos are public
vi: Ảnh chụp công bố

en: Photoset Name:
vi: Tên tập ảnh chụp:

en: Resize Photos:
vi: Đổi cỡ ảnh chụp:

en: Sync your F-Spot photos
vi: Đồng bộ hoá ảnh chụp F-Spot

en: F-Spot DBus interface is operating in read only mode
vi: Giao diện DBus F-Spot đang chạy ở chế đô chỉ đọc

en: <b>Return Photos Tagged With</b>
vi: <b>Trả về ảnh chụp có thẻ</b>

en: Create Tags:
vi: Tạo thẻ:

en: GConf Settings
vi: Thiết lập GConf

en: Sync your desktop preferences
vi: Đồng bộ hoá tùy thích môi trường

en: Google Calendar
vi: Lịch Google

en: Sync your Google Calendar
vi: Đồng bộ hoá Lịch Google

en: Sync your Google Picasa photos
vi: Đồng bộ hoá ảnh chụp Picasa Google

en: Google Contacts
vi: Liên lạc Google

en: Sync your Gmail contacts
vi: Đồng bộ hoá liên lạc GMail

en: Google Documents
vi: Tài liệu Google

en: Sync your Google Documents
vi: Đồng bộ hoá Tài liệu Google

en: miscellaneous
vi: linh tinh

en: Sync data from YouTube
vi: Đồng bộ hoá dữ liệu từ YouTube

en: Load Calendars
vi: Nạp lịch

en: <b>Download Videos</b>
vi: <b>Tải về phim</b>

en: Favorites of above user
vi: Ưa thích của người dùng trên

en: Max retrieved videos (0 is unlimited):
vi: Số tối đa phim trả về (0 thì vô hạn):

en: Most viewed
vi: Xem nhất

en: Top rated
vi: Đánh giá cao nhất

en: Uploaded by above user
vi: Tải lên bởi người dùng trên

en: YouTube Source
vi: Nguồn YouTube

en: iPod Photos
vi: Ảnh chụp iPod

en: %s Format (%s)
vi: Định dạng %s (%s)

en: N800 Files
vi: Tập tin N800

en: Synchronizes files/folders to a N800 device
vi: Đồng bộ hoá các tập tin/thư mục vào một thiết bị N800

en: Backups
vi: Sao lưu

en: N800 Music
vi: Nhạc N800

en: Synchronizes music to a N800 device
vi: Đồng bộ hoá âm nhạc vào một thiết bị N800

en: N800 Videos
vi: Phim N800

en: Synchronizes video to a N800 device
vi: Đồng bộ hoá phim vào một thiết bị N800

en: N800 Photos
vi: Ảnh chụp N800

en: Enable synchronization via network
vi: Bật đồng bộ hoá qua mạng

en: Rhythmbox Music
vi: Nhạc Rhythmbox

en: Sync songs from your Rhythmbox playlists
vi: Đồng bộ hoá bài hát từ các danh mục nhạc Rhythmbox

en: <b>Synchronize the Following Playlists</b>
vi: <b>Đồng bộ hoá các danh mục nhạc theo đây</b>

en: Rhythmbox Playlists
vi: Danh mục nhạc Rhythmbox

en: Sync your Shutterfly photos
vi: Đồng bộ hoá ảnh chụp Shutterfly

en: Sync your SmugMug.com photos
vi: Đồng bộ hoá ảnh chụp SmugMug.com

en: Sync your Zoto photos
vi: Đồng bộ hoá ảnh chụp Zoto

en: Anjuta IDE
vi: IDE Anjuta

en: Develop software in an integrated development environment
vi: Phát triển phần mềm trong một môi trường phát triển thống nhất

en: Integrated Development Environment
vi: Môi trường phát triển thống nhất

en: Unable to find plugin module %s
vi: Không tìm thấy mô-đun bổ sung %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
vi: Không thể tìm thấy hàm đăng ký phần bổ sung %s trong mô-đun %s

en: Unknown error in module %s
vi: Gặp lỗi không rõ trong mô-đun %s

en: Missing location of plugin %s
vi: Thiếu vị trí của phần bổ sung %s

en: Missing type defined by plugin %s
vi: Thiếu kiểu được phần bổ sung xác định %s

en: plugin %s fails to register type %s
vi: phần bổ sung %s chưa đăng ký kiểu %s

en: Cannot execute command: "%s"
vi: Không thể thực hiện câu lệnh « %s »

en: execvp failed
vi: execvp không thành công

en: Anjuta Shell
vi: Trình bao Anjuta

en: Anjuta shell that will contain the plugin
vi: Trình bao Anjuta sẽ chứa phần bổ sung

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
vi: Không thể nạp %s
    Thường có nghĩa là bản cài đặt bị hỏng.
    Thông điệp lỗi dẫn tới trường hợp này là:
    %s

en: Available Plugins
vi: Phần bổ sung có sẵn

en: Preferred plugins
vi: Phần bổ sung ưa thích

en: Only show user activatable plugins
vi: Chỉ hiện phần bổ sung cho người dùng kích hoạt

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
vi: Đây là những phần bổ sung được bạn chọn khi trình Anjuta nhắc bạn chọn một của nhiều phần bổ sung thích hợp. Gỡ bỏ phần bổ sung ưa thích sẽ cho Anjuta nhắc bạn lần nữa để chọn một phần bổ sung khác.

en: Select a plugin
vi: Chọn phần bổ sung

en: Please select a plugin to activate
vi: Hãy chọn một phần bổ sung cần kích hoạt

en: No plugin able to load other plugins in %s
vi: Không có phần bổ sung có khả năng nạp phần bổ sung khác trong %s

en: Remember this selection
vi: Nhớ sự chọn này

en: Current stack of profiles
vi: Đống hồ sơ hiện có

en: Currently available plugins found in plugin paths
vi: Phần bổ sung hiện thời săn sàng được tìm trên đường dẫn phần bổ sung

en: Activated plugins
vi: Phần bổ sung hoạt động

en: Currently activated plugins
vi: Phần bổ sung hoạt động hiên thời

en: Anjuta shell for which the plugins are
vi: Trình bao Anjuta cho đó các phần bổ sung

en: Anjuta Status
vi: Trạng thái Anjuta

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
vi: Trạng thái Anjuta cần dùng khi nạp và bỏ nạp phần bổ sung

en: Loaded:
vi: Đã nạp:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
vi: Trình quản lý phần bổ sung cần dùng để giải quyết phần bổ sung

en: Profile Name
vi: Tên hồ sơ

en: Name of the plugin profile
vi: Tên của hồ sơ phần bổ sung

en: Profile Plugins
vi: Phần bổ sung theo hồ sơ

en: List of plugins for this profile
vi: Danh sách các phần bổ sung cho hồ sơ này

en: Synchronization URI
vi: URI đồng bộ hoá

en: URI to sync the profile xml
vi: Địa chỉ URI để đồng bộ hoá mã XML của hồ sơ

en: Failed to read '%s': %s
vi: Lỗi đọc « %s »: %s

en: No read permission for: %s
vi: Không có quyền đọc về: %s

en: Failed to read '%s': XML parse error
vi: Lỗi đọc « %s »: lỗi phân tích XML

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted anjuta plugins profile.
vi: Lỗi đọc « %s »: lỗi phân tích XML. Hồ sơ phần bổ sung Anjuta không hợp lệ hay bị hỏng.

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
vi: %s: Cài đặt nó từ « %s »

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
vi: Lỗi đọc « %s »: thiếu những phần bổ sung bắt buộc phải dùng mà theo đây:
    %s

en: Are you sure you want to reset the preferences to
    their default settings?
vi: Bạn có chắc muốn đặt lại tùy thích
    về thiết lập mặc định không?

en: Anjuta Preferences
vi: Tùy thích Anjuta

en: Select the items to save:
vi: Chọn những mục cần lưu :

en: If you do not save, all your changes will be lost.
vi: Không lưu thì các thay đổi của bạn sẽ hoàn toàn bị mất.

en: <b>There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing?</b> | <b>There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?</b>
vi[0]: <b>Có %d mục chứa thay đổi chưa được lưu. Lưu các thay đổi trước khi đóng lại không?</b>

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
vi: <b>Có một mục chứa thay đổi chưa được lưu. Lưu các thay đổi trước khi đóng lại không?</b>

en: Unable to read file: %s.
vi: Không thể đọc tập tin: %s.

en: Unable to create file: %s.
vi: Không thể tạo tập tin: %s.

en: Unable to complete file copy
vi: Không thể hoàn thành tiến trình sao chép tập tin

en: 
    System:
vi: 
    Hệ thống:

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
vi: Tiện ích « %s » chưa được cài đặt.
    Hãy cài đặt nó.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
vi: Không thể thực hiện câu lệnh: %s (dùng trình bao %s)

en: Unable to display help. Please make sure Anjuta documentation package is install. It can be downloaded from http://anjuta.org
vi: Không thể hiển thị trợ giúp. Hãy kiểm tra lại gói tài liệu hướng dẫn của Anjuta đã được cài đặt. Có thể tải nó xuống địa chỉ « http://anjuta.org ».

en: Could not find application pixmap file: %s
vi: Không tìm thấy tập tin sơ đồ điểm ảnh của ứng dụng: %s

en: <b>Build Options:</b>
vi: <b>Tùy chọn Xây dựng</b>

en: <b>Build</b>
vi: <b>Xây dựng</b>

en: <b>Configure Options:</b>
vi: <b>Tùy chọn Cấu hình</b>

en: <b>Scratchbox Options</b>
vi: <b>Tùy chọn Chỗ thử</b>

en: <b>Select Program to run:</b>
vi: <b>Chọn chương trình cần chạy</b>

en: Highlight build message locations in editor
vi: Tô sáng các vị trí thông điệp xây dựng trong trình soạn thảo

en: Install as root:
vi: Cài đặt dưới người chủ :

en: Run in terminal
vi: Chạy trong thiết bị cuối

en: Select Program
vi: Chọn chương trình

en: Use scratchbox
vi: Dùng chỗ thử

en: Command aborted
vi: Câu lệnh bị hủy bỏ

en: make[%d]: Entering directory '%s'
vi: make[%d]: Đang vào thư mục « %s »

en: make: Entering directory '%s'
vi: make: Đang vào thư mục « %s »

en: make[%d]: Entering directory `%s'
vi: make[%d]: Đang vào thư mục « %s »

en: make: Entering directory `%s'
vi: make: Đang vào thư mục « %s »

en: Entering: %s
vi: Đang vào : %s

en: make[%d]: Leaving directory '%s'
vi: make[%d]: Đang rời khỏi thư mục « %s »

en: make: Leaving directory '%s'
vi: make: Đang rời khỏi thư mục « %s »

en: make[%d]: Leaving directory `%s'
vi: make[%d]: Đang rời khỏi thư mục « %s »

en: make: Leaving directory `%s'
vi: make: Đang rời khỏi thư mục « %s »

en: Leaving: %s
vi: Đang rời khỏi: %s

en: warning:
vi: cảnh báo :

en: Command exited with status %d
vi: Câu lệnh đã thoát với trạng thái %d

en: Command canceled by user
vi: Câu lệnh bị người dùng thôi

en: Command aborted by user
vi: Câu lệnh bị người dùng hủy bỏ

en: Command terminated with signal %d
vi: Câu lệnh bị chấm dứt vì nhận tín hiệu %d

en: Command terminated for an unknown reason
vi: Câu lệnh bị chấm dứt vì nguyên nhân không rõ

en: Total time taken: %lu secs
vi: Tổng thời gian đã qua: %lu giây

en: Completed unsuccessful
vi: Hoàn tất mà không thành công

en: Completed successful
vi: Hoàn tất thành công.

en: Build %d: %s
vi: Bản sây dựng %d: %s

en: Can not compile "%s": No compile rule defined for this file type.
vi: Không thể biên dịch « %s ». Chưa xác định quy tắc biên dịch cho dạng tập tin này.

en: Autogenerate
vi: Tự động phát sinh

en: _Build Project
vi: _Xây dựng dự án

en: Build whole project
vi: Xây dựng dự án hoàn toàn

en: _Install Project
vi: Cà_i đặt dự án

en: Install whole project
vi: Cài đặt dự án hoàn toàn

en: _Clean Project
vi: _Gột dự án

en: Run C_onfigure...
vi: Chạy C_onfigure...

en: Configure project
vi: Cấu hình dự án

en: Run _Autogenerate...
vi: Chạy _Autogenerate...

en: Autogenerate project files
vi: Tự động phát sinh các tập tin dự án

en: Build _Tarball
vi: Xây dựng kho nén _Tar

en: Build project tarball distribution
vi: Xây dựng bản phân phối dạng kho nén Tar

en: _Build Module
vi: _Xây dựng mô-đun

en: Build module associated with current file
vi: Xây dựng mô-đun liên quan đến tập tin hiện thời

en: _Install Module
vi: Cà_i đặt mô-đun

en: Install module associated with current file
vi: Cài đặt mô-đun liên quan đến tập tin hiện thời

en: _Clean Module
vi: _Gột mô-đun

en: Clean module associated with current file
vi: Gột mô-đun liên quan đến tập tin hiện thời

en: Co_mpile File
vi: _Biên dịch tập tin

en: Compile current editor file
vi: Biên dịch tập tin đang soạn thảo

en: Compile file
vi: Biên dịch tập tin

en: Build module
vi: Xây dựng mô-đun

en: Install module
vi: Cài đặt mô-đun

en: _Clean
vi: _Gột

en: Clean module
vi: Gột mô-đun

en: Co_mpile
vi: Biên _dịch

en: _Build (%s)
vi: _Xây dựng (%s)

en: _Install (%s)
vi: Cà_i đặt (%s)

en: _Clean (%s)
vi: _Gột (%s)

en: Co_mpile (%s)
vi: Biên _dịch (%s)

en: Build commands
vi: Xây dựng câu lệnh

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
vi: Xây dựng câu lệnh tự mở

en: Build Autotools
vi: Xây dựng Tự động Công cụ

en: No executables in this project!
vi: Dự án này không chứa tập tin có thể thực hiện

en: No file or project currently opened.
vi: Chưa mở tập tin hay dự án.

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
vi: Chương trình « %s » không phải là một tập tin cục bộ

en: Program '%s' does not exists
vi: Chương trình « %s » không tồn tại

en: Program '%s' does not have execution permission
vi: Chương trình « %s » không có quyền thực hiện

en: No executable for this file.
vi: Tập tin này không có tập tin thực thi.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
vi: Tập tin thực thi « %s » quá cũ.

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# create the check menuitem
en: Fixed data-view
vi: Ô xem dữ liệu cố định

en: Update the graph
vi: Cập nhật đồ thị

en: Inheritance Graph
vi: Đồ thị kế thừa

en: <b>Class Elements</b>
vi: <b>Phần tử hạng</b>

en: <b>General Class Properties</b>
vi: <b>Thuộc tính hạng chung</b>

en: Add to Project
vi: Thêm vào dự án

en: Author Email:
vi: Địa chỉ thư của tác giả:

en: Author Name:
vi: Tên tác giả:

en: Author/Date-Time
vi: Tác giả/Ngày-Giờ

en: Author/Date/Time
vi: Tác giả/Ngày/Giờ

en: Base Class Inheritance:
vi: Kế thừa hạng cơ bản:

en: Base Class:
vi: Hạng cơ bản:

en: Class Function Prefix:
vi: Tiền tố hàm hạng:

en: Class Options:
vi: Tùy chọn hạng:

en: GObject Class
vi: Hạng GObject

en: GObject Prefix and Type:
vi: Tiền tố và kiểu GObject:

en: General Public License (GPL)
    Lesser General Public License (LGPL)
    No License
vi: Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL)
    Giấy Phép Công Cộng GNU Phụ (LGPL)
    Không có giấy phép

en: Generic C++ Class
vi: Hạng C++ chung

en: Inline the declaration and implementation
vi: Khai báo và thực hiện trực tiếp

en: Member Functions/Variables
vi: Hàm/biến bộ phận

en: Source/Header Headings:
vi: Tiêu đề nguồn/phần đầu

en: Header or source file has not been created
vi: Chưa tạo tập tin kiểu phần đầu hay nguồn

en: Autogen template used for the header file
vi: Tự động phát sinh mẫu dùng cho tập tin phần đầu

en: Autogen template used for the implementation file
vi: Tự động phát sinh mẫu dùng cho tập tin thực hiện

en: File to which the processed template will be written
vi: Tập tin vào đó cần ghi mẫu đã xử lý

en: Failed to write autogen definition file
vi: Lỗi ghi tập tin xác định phát sinh

en: Could not find autogen version 5, please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net
vi: Không tìm thấy autogen phiên bản 5. Hãy cài đặt gói autogen.
    Có thể lấy nó ở địa chỉ « http://autogen.sourceforge.net ».

en: Failed to execute autogen: %s
vi: Lỗi thực hiện autogen: %s

en: XML description of the user interface
vi: Mô tả XML của giao diện người dùng

en: <b>CVS Options</b>
vi: <b>Tùy chọn CVS</b>

en: <b>Module Details:</b>
vi: <b>Chi tiết mô-đun</b>

en: <b>Options:</b>
vi: <b>Tùy chọn</b>

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
vi: <b>Ghi chú :</b>
    
    Bấm nút OK sẽ xoá tập tin khỏi đĩa và khỏi kho CVS. Tất nhiên tập tin sẽ không bị gỡ bỏ khỏi kho CVS trước khi bạn sử dụng câu lệnh « cvs commit ».
    
    <b>Người dùng đã được cảnh báo trước.</b>

en: <b>Repository: </b>
vi: <b>Kho :</b>

en: CVS Preferences
vi: Tùy thích CVS

en: CVS: Add file/directory
vi: CVS: Thêm tập tin/thư mục

en: CVS: Commit file/directory
vi: CVS: Gài tập tin/thư mục vào

en: CVS: Diff file/directory
vi: CVS: Khác biệt tập tin/thư mục

en: CVS: Import
vi: CVS: Nhập

en: CVS: Log file/directory
vi: CVS: xem bản ghi về tập tin/thư mục

en: CVS: Remove file/directory
vi: CVS: Gỡ bỏ tập tin/thư mục

en: CVS: Status
vi: CVS: Trạng thái

en: CVS: Status from file/directory
vi: CVS: Trạng thái về tập tin/thư mục

en: CVS: Update file/directory
vi: CVS: Cập nhật tập tin/thư mục

en: Choose file or directory to add:
vi: Chọn tập tin hay thư mục cần thêm:

en: Choose file or directory to commit:
vi: Chọn tập tin hay thư mục cần gài vào :

en: Choose file or directory to diff:
vi: Chọn tập tin hay thư mục cần khác biệt:

en: Choose file or directory to get log:
vi: Chọn tập tin hay thư mục cần về đó cần lấy bản ghi lưu sự kiện:

en: Choose file or directory to get the status from:
vi: Chọn tập tin hay thư mục cần về đó cần lấy trạng thái:

en: Choose file or directory to remove:
vi: Chọn tập tin hay thư mục cần gỡ bỏ :

en: Choose file or directory to update:
vi: Chọn tập tin hay thư mục cần cập nhật:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
vi: Cấp nén (0=tắt, 10=tối đa)

en: Create new directories
vi: Tạo thư mục mới

en: Delete empty directories
vi: Xoá thư mục trống

en: Do not act recursively
vi: Không làm đệ qui

en: File is binary
vi: Tập tin là nhị phân

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
vi: Bỏ qua tập tin .cvsrc (khuyến khích)

en: Local
    Extern (rsh)
    Password server (pserver)
vi: Cục bộ
    Ngoài (rsh)
    Trình phục vụ mật khẩu (pserver)

en: Log message:
vi: Thông điệp bản ghi:

en: Module name:
vi: Tên mô-đun:

en: Path to "cvs" command
vi: Đường dẫn đến lệnh « cvs »

en: Project root directory:
vi: Thư mục gốc của dự án:

en: Release tag:
vi: Thẻ phát hành:

en: Reset sticky tags
vi: Đặt lại thẻ dính

en: Revision:
vi: Bản sửa đổi:

en: Standard diff
    Patch-Style diff
vi: Khác biệt tiêu chuẩn
    Khác biệt kiểu đắp vá

en: Unified format instead of context format
vi: Dùng định thống nhất thay cho định dạng ngữ cảnh

en: Use revision/tag:
vi: Dùng bản sửa đổi/thẻ:

en: Use revision:
vi: Dùng bản sửa đổi:

en: Vendor tag:
vi: Thẻ nhà sản xuất:

en: Whole project
vi: Dự án hoàn toàn

en: Please enter a filename!
vi: Hãy nhập một tên tập tin.

en: Please fill field: %s
vi: Hãy điền vào trường: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
vi: Câu lệnh CVS đang chạy. Hãy đợi đến khi nó hoàn tất.

en: Unable to delete file
vi: Không thể xoá tập tin

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
vi: Bạn có chắc muốn gửi một thông điệp ghi lưu sự kiện mà trống không?

en: Are you sure that you do not want a log message?
vi: Bạn có chắc không muốn thấy một thông điệp ghi lưu sự kiện không?

en: CVS command failed - See above for details
vi: Câu lệnh CVS bị lỗi (xem trên để tìm chi tiết)

en: CVS command successful! - Time taken: %ld second | CVS command successful! - Time taken: %ld seconds
vi[0]: Câu lệnh CVS đã chạy thành công. Thời gian đã qua: %ld giây

en: CVS command is running - please wait until it finishes!
vi: Câu lệnh CVS đang chạy: hãy đợi đến khi nó hoàn tất.

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
vi: Thêm một tập tin/thư mục mới vào cây CVS

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
vi: Gỡ bỏ một tập tin/thư mục khỏi cây CVS

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
vi: Ghi lưu các thay đổi vào kho CVS

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Sync your local copy with the CVS tree
vi: Đồng bộ hoá bản sao cục bộ với kho CVS

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
vi: Hiển thị sự khác nhau giữa bản sao cục bộ và kho

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
vi: _Hiện trạng thái

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
vi: Hiện trạng thái về một tập tin/thư mục

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
vi: _Hiện bản ghi

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
vi: Hiển thị bản ghi về một tập tin/thư mục

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
vi: _Nhập cây

note: #-#-#-#-#  vi.po (anjuta)  #-#-#-#-# Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
vi: Nhập một cây nguồn mới vào CVS

en: CVS operations
vi: Thao tác CVS

en: CVS popup operations
vi: Thao tác tự mở CVS

en: <b>Debugger:</b>
vi: <b>Bộ gỡ lỗi:</b>

en: Add Watch
vi: Thêm Theo dõi

en: Attach to process
vi: Đính kèm tiến trình

en: Breakpoint properties
vi: Thuộc tính điểm ngắt

en: Breakpoints
vi: Điểm ngắt

en: CPU Registers
vi: Thanh ghi CPU

en: Change Watch
vi: Đổi Theo dõi

en: Choose a working directory
vi: Chọn thư mục làm việc

en: Command Line Parameters:
vi: Tham số dòng lệnh:

en: Debugger Target:
vi: Đích gỡ lỗi:

en: Debugger command
vi: Câu lệnh gỡ bỏ

en: Debugger command:
vi: Câu lệnh gỡ bỏ :

en: Display process _tree
vi: Hiển thị cây _tiến trình

en: Enable _all
vi: _Bật tất cả

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
vi: Hãy gõ một địa chỉ theo thập lục, hoặc chọn một địa chỉ trong dữ liệu

en: Environment Variables:
vi: Biến môi trường:

en: Hide process para_meters
vi: Ẩn tha_m số tiến trình

en: Inspect
vi: Xem xét

en: Inspect/Evaluate
vi: Xem xét/Đánh giá

en: Kernel Signals
vi: Tín hiệu hạt nhân

en: Pass:
vi: Gửi:

en: Print:
vi: In:

en: Program Interrupt
vi: Gián đoạn chương trình

en: Program parameters
vi: Tham số chương trình

en: Run In Terminal
vi: Chạy trên dòng lệnh

en: Select one directory
vi: Chọn một thư mục

en: Set Signal Property
vi: Đặt thuộc tính tín hiệu

en: Shared libraries
vi: Thư viện dùng chung

en: Source Directories
vi: Thư mục nguồn

en: Start Debugger
vi: Khởi chạy bộ gỡ lỗi

en: Stop at beginning
vi: Dừng ở đầu

en: Stop:
vi: Dừng:

en: Working Directory:
vi: Thư mục làm việc:

en: _Attach
vi: Đính _kèm

en: _Automatic update
vi: _Tự động cập nhật

en: _Condition:
vi: Điề_u kiện:

en: _Disable all
vi: _Tắt tất cả

en: _Hide paths
vi: Ẩn đường _dẫn

en: _Pass count:
vi: _Lần gửi:

en: _Process to attach to:
vi: Tiến t_rình kèm đó cần đính

en: _Remove all
vi: _Gỡ bỏ tất cả

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
vi: Bạn có chắc muốn xoá tất cả các điểm ngắt không?

en: _Breakpoints
vi: Đ_iểm ngắt

en: Toggle Breakpoint
vi: Bật/tắt điểm ngắt

en: Toggle breakpoint at the current location
vi: Bật/tắt điểm ngắt ở vị trí hiện tại

en: Add Breakpoint...
vi: Thêm điểm ngắt...

en: Add a breakpoint
vi: Thêm một điểm ngắt

en: Remove Breakpoint
vi: Gỡ bỏ điểm ngắt

en: Remove a breakpoint
vi: Gỡ bỏ một điểm ngắt

en: Edit Breakpoint
vi: Sửa điểm ngắt

en: Edit breakpoint properties
vi: Sửa thuộc tính điểm ngắt

en: Enable Breakpoint
vi: Bật điểm ngắt

en: Enable a breakpoint
vi: Hiệu lực một điểm ngắt

en: Disable All Breakpoints
vi: Tắt mọi điểm ngắt

en: Deactivate all breakpoints
vi: Vô hiệu hoá tất cả các điểm ngắt

en: R_emove All Breakpoints
vi: Gỡ _bỏ mọi điểm ngắt

en: Remove all breakpoints
vi: Gỡ bỏ tất cả các điểm ngắt

en: Jump to Breakpoint
vi: Nhảy tới điểm ngắt

en: Jump to breakpoint location
vi: Nhảy tới vị trí của điểm ngắt

en: Disable Breakpoint
vi: Tắt điểm ngắt

en: Disable a breakpoint
vi: Tắt một điểm ngắt

en: Pass count
vi: Lần gửi

en: Breakpoint operations
vi: Thao tác điểm ngắt

en: _Goto address
vi: _Thăm địa chỉ

en: Disassembly
vi: Tháo ra

en: Locals
vi: Đồ cục bộ

en: Debugger Log
vi: Bản ghi gỡ lỗi

en: Debugger terminated with error %d: %s
vi: Bộ gỡ lỗi đã kết thúc với lỗi %d: %s

en: Program has received signal: %s
vi: Chương trình đã nhận tín hiệu : %s

en: _Start Debugger
vi: _Khởi chạy bộ gỡ lỗi

en: _Debug Program
vi: _Gỡ lỗi chương trình

en: Start debugger and load the program
vi: Khởi chạy bộ gỡ lỗi và nạp chương trình

en: _Debug Process...
vi: _Gỡ lỗi tiến trình...

en: Start debugger and attach to a running program
vi: Khởi chạy bộ gỡ lỗi và đính kèm một chương trình đang chạy

en: Stop Debugger
vi: Dừng chạy bộ gỡ lỗi

en: Say goodbye to the debugger
vi: Dừng chạy trình gỡ lỗi

en: Add source paths...
vi: Thêm đường dẫn nguồn...

en: Add additional source paths
vi: Thêm các đường dẫn mã nguồn bổ sung

en: Debugger Command...
vi: Câu lệnh gỡ lỗi...

en: Custom debugger command
vi: Câu lệnh gỡ lỗi tự chọn

en: _Info
vi: Thông t_in

en: Info _Target Files
vi: _Tập tin đích thông tin

en: Display information on the files the debugger is active with
vi: Hiển thị thông tin về những tập tin đang được gỡ lỗi

en: Info _Program
vi: Thông tin _chương trình

en: Display information on the execution status of the program
vi: Hiển thị thông tin về trạng thái thực hiện của chưng trình

en: Info _Kernel User Struct
vi: Thông tin cấu trúc người dùng _hạt nhân

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
vi: Hiển thị nội dung của người dùng cấu trúc (struct user) của hạt nhân cho tiến trình con đang chạy

en: Shared Libraries
vi: Thư viện dùng chung

en: Show shared libraries mappings
vi: Hiển thị sự ánh xạ mỗi thư viện dùng chung

en: Show kernel signals
vi: Hiện tín hiệu hạt nhân

en: Run/_Continue
vi: _Chạy/Tiếp tục

en: Continue the execution of the program
vi: Tiếp tục lại thực hiện chương trình

en: Step _In
vi: Bước _vào

en: Single step into function
vi: Một bước vào hàm

en: Step O_ver
vi: Bước _qua

en: Single step over function
vi: Một bước qua hàm

en: Step _Out
vi: Bước _ra

en: Single step out of the function
vi: Một bước ra hàm

en: _Run to Cursor
vi: Chạ_y tới con trỏ

en: Run to the cursor
vi: Chạy tới con trỏ

en: Info _Global Variables
vi: Thông tin biến t_oàn cục

en: Display all global and static variables of the program
vi: Hiển thị tất cả các biến kiểu toàn cục và tĩnh của chương trình

en: Info _Current Frame
vi: Thông tin kh_ung hiện tại

en: Display information about the current frame of execution
vi: Hiển thị thông tin về khung thực hiện hiện thời

en: Info Function _Arguments
vi: Thông tin đối _số hàm

en: Display function arguments of the current frame
vi: Hiển thị các đối số hàm của khung hiện tại

en: Pa_use Program
vi: Tạ_m dừng chương

en: Pauses the execution of the program
vi: Tạm thời dừng thực hiện chương trình

en: Debugger operations
vi: Thao tác gỡ lỗi

en: Unable to find one debugger plugin supporting a target with %s mime type
vi: Không tìm thấy một phần bổ sung gỡ lỗi mà hỗ trợ một đích đến có dạng MIME %s

en: Symbols read
vi: Ký hiệu được đọc

en: Modify Signal
vi: Sửa tín hiệu

en: Send to process
vi: Gửi cho tiến trình

en: Kernel signals
vi: Tín hiệu hạt nhân

en:  Stop:
vi:  Dừng :

en:  Print:
vi:  In:

en: Set current frame
vi: Đặt khung hiện thời

en: Stack frame operations
vi: Thao tác khung đống

en: Pid
vi: PID

en: Unable to execute: %s.
vi: Không thể thực hiện %s.

en: Unable to open the file: %s
vi: Không thể mở tập tin: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
vi: Không thể mở « %s » vì trình gỡ lỗi không khởi chạy được.

en: Missing file %s
vi: Thiếu tập tin %s

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
vi: Chương trình đang chạy.
    Bạn vẫn còn muốn dừng chạy trình gỡ lỗi không?

en: Set current thread
vi: Đặt mạch hiện thời

en: Thread operations
vi: Thao tác mạch

en: Ins_pect/Evaluate...
vi: _Xem xét/Đánh giá...

en: Inspect or evaluate an expression or variable
vi: Kiểm tra hoặc định giá một biểu thức hay biến

en: Add Watch...
vi: Thêm Theo dõi...

en: Remove Watch
vi: Bỏ Theo dõi

en: Update Watch
vi: Cập nhật Theo dõi

en: Change Value
vi: Đổi giá trị

en: Update all
vi: Cập nhật tất cả

en: Automatic update
vi: Tự động cập nhật

en: Watch operations
vi: Thao tác Theo dõi

en: Watches
vi: Theo dõi

en: Search Help:
vi: Tìm trong Trợ giúp:

en: Previous Help
vi: Trợ giúp trước

en: Go to previous help page
vi: Đi về trang Trợ giúp trước

en: Next Help
vi: Trợ giúp sau

en: Go to next help page
vi: Đi tới trang Trợ giúp kế tiếp

en: _API Reference
vi: Tham chiếu _API

en: Browse API Pages
vi: Duyệt các trang API

en: Search help for the current word in the editor
vi: Tìm kiếm qua Trợ giúp tìm từ hiện thời trong trình biên soạn

en: _Search Help
vi: _Tìm trong Trợ giúp

en: Search for a term in help
vi: Tìm kiếm một chuỗi trong Trợ giúp

en: Help operations
vi: Thao tác Trợ giúp

en: Books
vi: Sách

en: Help display
vi: Hiển thị Trợ giúp

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
vi: Bạn có chắc muốn nạp lại « %s » không?
    Mọi thay đổi chưa lưu thì bị mất hoàn toàn.

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
vi: Một tập tin tên « %s » đã có.
    Bạn có muốn thay thế nó bằng tập tin đang lưu không?

en: <b>Autosave</b>
vi: <b>Tự động lưu :</b>

en: <b>Editor tabs</b>
vi: <b>Thẻ bộ soạn thảo</b>

en: Do not show tabs
vi: Không hiện thẻ

en: Enable files autosave
vi: Bật tự động lưu tập tin

en: Save files interval in minutes
vi: Khoảng lưu tập tin (theo phút)

en: Save session interval in minutes
vi: Khoảng thời gian giữa hai lần lưu phiên chạy, theo phút

en: Sorted by most recent use
vi: Sắp xếp theo giờ dùng gần nhất

en: Sorted in alphabetical order
vi: Sắp xếp theo thứ tự abc

en: Sorted in opening order
vi: Sắp xếp theo thứ tự mở

en: Top
    Bottom
    Left
    Right
vi: Trên
    Dưới
    Trái
    Phải

en: Save all currently open files, except new files
vi: Lưu tất cả các tập tin còn mở, trừ các tập tin mới

en: _Close File
vi: Đón_g tập tin

en: Close current file
vi: Đóng tập tin hiện tại

en: Close all files
vi: Đóng tất cả các tập tin

en: Reload F_ile
vi: Nạp lạ_i tập tin

en: Reload current file
vi: Nạp lại tập tin hiện tại

en: Swap .h/.c
vi: Trao đổi .h/.c

en: Swap c header and source files
vi: Trao đổi các tập tin phần đầu và nguồn kiểu C

en: _Print Preview
vi: _Xem thử bản in

en: Preview the current file in print-format
vi: Xem trước tập tin hiện tại theo định dạng in ấn

en: _Make Selection Uppercase
vi: Ch_uyển đổi vùng chọn sang chữ hoa

en: Make the selected text uppercase
vi: Thay đổi đoạn văn được chọn thành chữ hoa

en: Make Selection Lowercase
vi: Chuyển đổi vùng chọn sang chữ thường

en: Make the selected text lowercase
vi: Thay đổi đoạn văn được chọn thành chữ thường

en: Convert EOL to CRLF
vi: Chuyển đổi EOL sang CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
vi: Chuyển đổi mỗi ký tự kết thúc dòng (EOL) sang EOL kiểu DOS (CRLF)

en: Convert EOL to LF
vi: Chuyển đổi EOL sang LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
vi: Chuyển đổi mỗi ký tự kết thúc dòng (EOL) sang EOL kiểu UNIX (LF)

en: Convert EOL to CR
vi: Chuyển đổi EOL sang CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
vi: Chuyển đổi mỗi ký tự kết thúc dòng (EOL) sang EOL kiểu MacOS (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
vi: Chuyển đổi EOL sang EOL phần lớn dùng

en: Convert End Of Line characters to majority of the EOL found in the file
vi: Chuyển đổi mỗi ký tự kết thúc dòng (EOL) sang EOL kiểu dùng trong phần lớn tập tin

en: Select all text in the editor
vi: Chọn toàn bộ văn bản trong trình soạn thảo

en: Select to _Brace
vi: Chọn tới ngoặc _móc

en: Select the text in the matching braces
vi: Lựa chọn chuỗi nằm giữa cặp dấu ngoặc móc tương ứng

en: Select _Code Block
vi: Chọn khối _mã

en: Select the current code block
vi: Lựa chọn khối mã hiện tại

en: _Block Comment/Uncomment
vi: Ghi chú tắt/_Bỏ ghi chú khối

en: Block comment the selected text
vi: Ghi chú tắt theo khối văn bản được chọn

en: Bo_x Comment/Uncomment
vi: Ghi chú tắt/Bỏ ghi chú hộ_p

en: Box comment the selected text
vi: Ghi chú tắt theo hộp văn bản được chọn

en: _Stream Comment/Uncomment
vi: Ghi chú tắt/Bỏ ghi chú _luồng

en: Stream comment the selected text
vi: Ghi chú tắt theo luồng văn bản được chọn

en: _Line Number...
vi: _Số thứ tự dòng...

en: Go to a particular line in the editor
vi: Đi tới một dòng nào đó trong trình soạn thảo

en: Matching _Brace
vi: Ngoặc _móc khác

en: Go to the matching brace in the editor
vi: Đi tới dấu ngoặc móc tương ứng trong trình soạn thảo

en: _Start of Block
vi: Đầ_u khối

en: Go to the start of the current block
vi: Đi về đầu của khối hiện tại

en: _End of Block
vi: _Cuối khối

en: Go to the end of the current block
vi: Đi tới kết thúc của khối hiện tại

en: Previous _History
vi: Lược sử t_rước

en: Goto previous history
vi: Đi về mục lược sử trước

en: Next Histor_y
vi: Lược sử _sau

en: Goto next history
vi: Đi tới mục lược sử kế tiếp

en: _Quick Search
vi: Tìm _nhanh

en: Quick editor embedded search
vi: Chức năng tìm kiếm nhanh nhúng trong trình soạn thảo

en: Quick _ReSearch
vi: Tìm _lại nhanh

en: Repeat quick search
vi: Chạy lại chức năng tìm kiếm nhanh

en: _Add Editor View
vi: Thêm ô _xem bộ soạn thảo

en: Add one more view of current document
vi: Thêm một hay nhiều khung ô xem tài liệu hiện tại

en: _Remove Editor View
vi: _Bỏ ô xem bộ soạn thảo

en: Remove current view of the document
vi: Gỡ bỏ khung xem hiện thời của tài liệu

en: U_ndo
vi: _Hủy bước

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
vi: Cắt đoạn văn được chọn từ trình soạn thảo sang bảng tạm.

en: Paste the content of clipboard at the current position
vi: Dán nội dung của bảng nháp vào vị trí hiệu tại

en: Delete the selected text from the editor
vi: Xoá đoạn văn được chọn khỏi trình soạn thảo

en: _Line Number Margin
vi: _Lề số thứ tự dòng

en: Show/Hide line numbers
vi: Hiện/Ẩn số thứ tự dòng

en: _Marker Margin
vi: Lề đánh _dấu

en: Show/Hide marker margin
vi: Hiện/Ẩn lề đánh dấu

en: _Code Fold Margin
vi: Lề _gấp lại mã

en: Show/Hide code fold margin
vi: Hiện/Ẩn lề gấp lại mã

en: _Indentation Guides
vi: Dấu ngụ ý thụt _vào

en: Show/Hide indentation guides
vi: Hiện/Ẩn các dấu ngụ ý khoảng thụt vào

en: _White Space
vi: Khoảng t_rắng

en: Show/Hide white spaces
vi: Hiện/Ẩn khoảng trắng (dấu cách, cột Tab v.v.)

en: _Line End Characters
vi: _Ký tự kết thúc dòng

en: Show/Hide line end characters
vi: Hiện/Ẩn ký tự kết thúc dòng

en: Line _Wrapping
vi: N_gắt dòng

en: Enable/disable line wrapping
vi: Bật/tắt ngắt dòng để cuộn văn bản

en: Zoom in: Increase font size
vi: Tăng kích cỡ phông

en: Zoom out: Decrease font size
vi: Giảm kích cỡ phông

en: _Close All Folds
vi: Gấp _vào mọi cấp

en: Close all code folds in the editor
vi: Đóng (ẩn) tất cả các phần mã có thể gấp vào trong trình soạn thảo

en: _Open All Folds
vi: Mở _ra mọi cấp

en: Open all code folds in the editor
vi: Giãn ra (hiển thị) tất cả các phần mã có thể gấp vào trong trình soạn thảo

en: _Toggle Current Fold
vi: Hiện/Ẩn cấp hiện tại

en: Toggle current code fold in the editor
vi: Hiển thị hay ẩn phần mã hiện thời có thể gấp vào trong trình soạn thảo

en: Bookmar_k
vi: Lưu liên _kết

en: _Toggle Bookmark
vi: Lưu/Bỏ liên kế_t

en: Toggle a bookmark at the current line position
vi: Lưu hay gỡ bỏ một liên kết thường dùng ở vị trí dòng hiện tại

en: _First Bookmark
vi: Liên kết lưu đầ_u

en: Jump to the first bookmark in the file
vi: Nhảy về liên kết lưu thứ nhất trong tập tin

en: _Previous Bookmark
vi: Liên kết lưu t_rước

en: Jump to the previous bookmark in the file
vi: Nhảy về liên kết lưu trước trong tập tin

en: _Next Bookmark
vi: Liên kết lưu _sau

en: Jump to the next bookmark in the file
vi: Nhảy tới liên kết lưu kế tiếp trong tập tin

en: _Last Bookmark
vi: Liên kết lưu _cuối

en: Jump to the last bookmark in the file
vi: Nhảy tới liên kết lưu cuối cùng trong tập tin

en: _Clear All Bookmarks
vi: _Xoá mọi liên kết lưu

en: Clear bookmarks
vi: Xoá mọi liên kết lưu

en: Previous Document
vi: Tài liệu trước

en: Switch to previous document
vi: Chuyển đổi sang tài liệu đã mở trước đó.

en: Next Document
vi: Tài liệu sau

en: Switch to next document
vi: Chuyển đổi sang tài liệu kế tiếp

en: Editor file operations
vi: Bộ soạn thảo: thao tác tập tin

en: Editor print operations
vi: Bộ soạn thảo: thao tác in ấn

en: Editor text transformation
vi: Bộ soạn thảo: chuyển dạng văn bản

en: Editor text selection
vi: Bộ soạn thảo: lựa chọn văn bản

en: Editor code commenting
vi: Bộ soạn thảo: ghi chú tắt mã

en: Editor navigations
vi: Bộ soạn thảo: điều hướng

en: Editor edit operations
vi: Bộ soạn thảo: thao tác hiệu chỉnh

en: Editor zoom operations
vi: Bộ soạn thảo: thao tác thu phóng

en: Editor syntax highlighting styles
vi: Bộ soạn thảo: kiểu dáng tô sáng cú pháp

en: Editor text formating
vi: Bộ soạn thảo: định dạng văn bản

en: Editor bookmarks
vi: Bộ soạn thảo: liên kết thường dùng

en: Simple searching
vi: Tìm kiếm đơn giản

en: Editor view settings
vi: Bộ soạn thảo: thiết lập xem

en: Col
vi: Cột

en: Autosave failed for %s
vi: Lỗi tự động lưu %s

en: Autosave completed
vi: Tự động lưu hoàn tất

en: Search for "%s" reached end and was continued on top.
vi: Đã tìm kiếm « %s » tới cuối nên tiếp tục từ đầu.

en: Search for "%s" reached end and was continued on top but no new match was found.
vi: Đã tìm kiếm « %s » tới cuối nên tiếp tục từ đầu nhưng không tìm thấy.

en: <b>Basic Indentation</b>
vi: <b>Thụt lề cơ bản</b>

en: <b>Code folding</b>
vi: <b>Gấp mã</b>

en: <b>Highlight style</b>
vi: <b>Kiểu dáng tô sáng</b>

en: <b>Misc options</b>
vi: <b>Tùy chọn linh tinh</b>

en: <b>Other colors</b>
vi: <b>Màu sắc khác</b>

en: <b>Print options</b>
vi: <b>Tùy chọn in ấn</b>

en: Add line number every:
vi: Đánh số thứ tự dòng mỗi:

en: Add page header
vi: Thêm phần đầu trang

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
vi: Tự động điền nốt thẻ đóng XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
vi: Tự động điền nốt tự mở ô lựa chọn

en: Basic Indentation
vi: Thụt lề cơ bản

en: Calltip background:
vi: Nền gợi ý cuộc gọi

en: Caret (cursor) color:
vi: Màu dấu mũ (con chạy):

en: Caret blink period in ms
vi: Khoảng nháy con chạy theo miligiây

en: Choose autocomplete for single match
vi: Bật tự động điền nốt để khớp một lần

en: Collapse all code folds on file open
vi: Co lại mọi cấp mã khi mở tập tin

en: Colors & Fonts
vi: Màu sắc và Phông chữ

en: Compact folding
vi: Co lại gọn

en: Draw line below folded lines
vi: Vẽ đường dưới dòng co lại

en: Edge column
vi: Cột cạnh

en: Editor caret (cursor) width in pixels
vi: Độ rộng con chạy soạn thảo theo điểm ảnh

en: Enable HTML tags folding
vi: Bật co lại thẻ HTML

en: Enable automatic indentation
vi: Bật tự động thụt lề

en: Enable braces check
vi: Bật kiểm tra ngoặc móc

en: Enable code folding
vi: Bật co lại cấp mã

en: Enable comments folding
vi: Bật co lại ghi chú

en: Enable line wrap
vi: Bật ngắt dòng

en: Enable python comments folding
vi: Bật co lại ghi chú Python

en: Enable python quoted strings folding
vi: Bật co lại chuỗi trích dẫn Python

en: Filter extraneous characters in DOS mode
vi: Lọc ra các ký tự ngoại lai ở chế độ DOS

en: Fold style:
vi: Kiểu dáng co lại:

en: Fonts and colors for editor
vi: Phông chữ và màu sắc cho trình soạn thảo

en: Indent closing braces
vi: Thụt vào ngoặc móc đóng

en: Indent opening braces
vi: Thụt vào ngoặc móc mở

en: Indentation size in spaces:
vi: Khoảng thụt vào theo dấu cách:

en: Line numbers margin width in pixels
vi: Độ rộng lề số thứ tự dòng theo điểm ảnh

en: Maintain past Indentation
vi: Bảo tồn đẳng sau vị trí thụt vào

en: Margin Fold visible
vi: Hiện nơi co lại lề

en: Margin Linenum visible
vi: Hiện số thứ tự dòng lề

en: Margin Marker visible
vi: Hiện đánh dấu lề

en: Plus/Minus
    Arrows
    Circular
    Squares
vi: Cộng/Trừ
    Mũi tên
    Hình tròn
    Hình vuông

en: Pressing backspace un-indents
vi: Bấm xoá lùi thì bỏ khoảng thụt vào

en: Pressing tab inserts indentation
vi: Bấm Tab thì thụt vào

en: Select highlight style to edit:
vi: Chọn kiểu dáng tô sáng cần sửa:

en: Selection background:
vi: Nền lựa chọn:

en: Selection foreground:
vi: Chữ được chọn:

en: Strip trailling spaces on file save
vi: Bỏ dấu cách theo sau khi lưu tập tin

en: Tab size in spaces:
vi: Khoảng Tab theo dấu cách:

en: Use default
vi: Dùng mặc định

en: Use tabs for indentation
vi: Dùng khoảng Tab để thụt vào

en: View EOL chars
vi: Xem ký tự EOL

en: View Indentation Guides
vi: Xem dấu ngụ ý thụt vào

en: View Line Wrap
vi: Xem chỗ ngắt dòng

en: View Whitespaces
vi: Xem khoảng trắng

en: View indentation whitespaces
vi: Xem khoảng trắng thụt vào

en: Wrap bookmarks search around
vi: Cuộn tìm liên kết thường dùng

en: No file to print!
vi: Không có tập tin cần in.

en: Unable to get text buffer for printing
vi: Không thể lấy vùng đệm văn bản để in ấn

en: Scintilla Editor
vi: Bộ soạn thảo Scintilla

en: The file '%s' on the disk is more recent than
    the current buffer.
    Do you want to reload it?
vi: Tập tin « %s » nằm trên đĩa là mới hơn
    vùng đệm hiện thời.
    Bạn có muốn nạp lại nó không?

en: Could not get file info
vi: Không thể lấy thông tin về tập tin

en: This file is too big. Unable to allocate memory.
vi: Tập tin quá lớn nên không thể cấp phát bộ nhớ.

en: Error while reading from file
vi: Gặp lỗi khi đọc từ tập tin

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
vi: Tập tin không hình như một tập tin văn bản, hoặc bảng mã tập tin không được hỗ trợ. Hãy kiểm tra nếu bảng mã của tập tin nằm trong danh sách các bảng mã được hỗ trợ. Không thì thêm nó trong Tùy thích.

en: Loading file...
vi: Đang nạp tập tin...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
vi: Không thể nạp tập tin: %s
    
    Chi tiết: %s

en: File loaded successfully
vi: Tập tin đã được nạp

en: Could not save intermediate file %s: %s
vi: Không thể lưu tập tin trung gian %s: %s

en: Could not save file %s: %s.
vi: Không thể lưu tập tin %s: %s

en: Could not set file permissions %s: %s.
vi: Không thể đặt quyền hạn tập tin %s: %s

en: File saved successfully
vi: Tập tin đã được lưu

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
vi: Không thể nạp các giá trị mặc định toàn cục
    và tập tin cấu hình:
    %s.
    Trường hợp này có thể gây ra ứng xử không thích hợp
    hay không ổn định. Trình Anjuta sẽ dự trữ thiết lập
    dựng sẵn (bị hạn chế).

en: recent menu label|_%d. %s
vi: _%d. %s

en: recent menu label|%d. %s
vi: %d. %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    Mime type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
vi: <b>Không thể mở « %s »</b>.
    
    Không có phần bổ sung, hành động mặc định hay ứng dụng
    được cấu hình để xử lý dạng tập tin này.
    
    Dạng MIME: %s
    
    Bạn có thể chọn thử mở nó dùng một của những phần bổ sung
    hay ứng dụng theo đây.

en: Document Manager
vi: Bộ Quản lý Tài liệu

en: Anjuta Projects
vi: Dự án Anjuta

en: C/C++ source files
vi: Tập tin mã nguồn C/C++

en: Java source files
vi: Tập tin mã nguồn Java

en: Pascal source files
vi: Tập tin mã nguồn Pascal

en: PHP source files
vi: Tập tin mã nguồn PHP

en: Perl source files
vi: Tập tin mã nguồn Perl

en: Python source files
vi: Tập tin mã nguồn Python

en: Hyper text markup files
vi: Tập tin đánh dấu siêu văn bản

en: Shell scripts files
vi: Tập tin văn lệnh trình bao

en: Makefiles
vi: Makefile

en: Lua files
vi: Tập tin Lua

en: Diff files
vi: Tập tin khác biệt

en: Failed to activate plugin: %s
vi: Lỗi kích hoạt phần bổ sung: %s

en: New empty file
vi: Tập tin trống mới

en: Open _With
vi: Mở _bằng

en: Open with
vi: Mở bằng

en: File Loader
vi: Bộ nạp tập tin

en: New file, project and project components.
vi: Tạo tập tin, dự án và các thành phần dự án

en: Open recent file
vi: Mở tập tin vừa sửa

en: <b>Filter</b>
vi: <b>Lọc</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
vi: Chọn thư mục cần hiển thị nếu không có dự án còn mở

en: Do not show backup files
vi: Không hiển thị tập tin sao lưu

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
vi: Không hiển thị tập tin nhị phân (.o, .la v.v.)

en: Do not show hidden files
vi: Không hiển thị tập tin ẩn

en: Root directory if no project is open:
vi: Thư mục gốc nếu không có dự án còn mở :

en: Base uri
vi: URI cơ bản

en: Uri of the top-most path displayed
vi: Địa chỉ URI của đường dẫn gần gốc nhất được hiển thị

en: Refresh file manager tree
vi: Cập nhật cây bộ quản lý tập tin

en: File manager popup actions
vi: Hành động tự mở của bộ quản lý tập tin

en: <b>File Information</b>
vi: <b>Thông tin tập tin</b>

en: Add License Information
vi: Thêm thông tin về giấy phép

en: Add to project
vi: Thêm vào dự án

en: Add to repository
vi: Thêm vào kho

en: Create corresponding header file
vi: Tạo tập tin phần đầu tương ứng

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
vi: Nhập tên tập tin.
    Phần mở rộng sẽ được thêm tùy theo dạng.

en: Use Template for the Header file
vi: Tạo tập tin phần đầu theo mẫu

en: C Source File
vi: Tập tin mã nguồn C

en: C/C++ Header File
vi: Tập tin phần đầu C/C++

en: C++ Source File
vi: Tập tin mã nguồn C++

en: Java Source File
vi: Tập tin mã nguồn Java

en: Perl Source File
vi: Tập tin mã nguồn Perl

en: Python Source File
vi: Tập tin mã nguồn Python

en: Shell Script File
vi: Tập tin văn lệnh trình bao

en: General Public License (GPL)
vi: Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL)

en: Lesser General Public License (LGPL)
vi: Giấy phép Công Cộng Phụ GNU (LGPL)

en: Unable to build user interface for New File
vi: Không thể xây dựng giao diện người dùng cho tập tin mới

en: Command Line Parameters
vi: Tham số dòng lệnh

en: Enter a Hexa adress or select one in the data
vi: Nhập một địa chỉ thập lục, hoặc chọn một địa chỉ trong dữ liệu

en: Execute Program
vi: Chạy chương trình

en: Run in Terminal
vi: Chạy trên dòng lệnh

en: _Pass:
vi: _Gửi:

en: Loading Executable:
vi: Đang nạp tập tin thực thi

en: Loading Core:
vi: Đang nạp lõi:

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
vi: Không tìm thấy: %s.
    Không thể khởi chạy trình gỡ lỗi.
    Hãy kiểm tra lại nó đã được cài đặt đúng.

en: Getting ready to start debugging session...
vi: Đang chuẩn bị khởi chạy buổi hợp gỡ lỗi...

en: No executable specified.
vi: Chưa ghi rõ tập tin thực thi.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
vi: Mở một tập tin thực thi hoặc đính nó kèm một tiến trình, để bắt đầu gỡ lỗi.

en: There was an error whilst launching the debugger.
vi: Gặp lỗi trong khi khởi chạy trình gỡ lỗi.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
vi: Hãy kiểm tra lại « gdb » được cài đặt trên hệ thống này.

en: Program exited normally
vi: Chương trình đã kết thúc thông thường

en: Program exited with error code %s
vi: Chương trình đã kết thúc với mã lỗi %s

en: Breakpoint number %s hit
vi: Đã tới điểm ngắt số %s

en: Function finished
vi: Hàm đã chạy xong

en: Stepping finished
vi: Tiến trình bước đã chạy xong

en: Location reached
vi: Đã tới vị trí

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
vi: Chương trình được đính.
    Bạn vẫn còn muốn dừng chạy trình gỡ lỗi không?

en: Program attached
vi: Chương trình được đính

en: Attaching to process: %d...
vi: Đang đính kèm tiến trình: %d...

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
vi: Một tiến trình đang chạy.
    Bạn có muốn buộc kết thúc nó, và đính tiến trình mới không?

en: Anjuta is unable to attach to itself.
vi: Trình Anjuta không thể đính kèm chính nó.

en: Program terminated
vi: Chương trình bị chấm dứt

en: Program detached
vi: Chương trình bị tháo ra

en: Detaching the process...
vi: Đang tháo ra tiến trình...

en: Interrupting the process
vi: Đang gián đoạn tiến trình

en: Sending signal %s to the process: %d
vi: Đang gửi tín hiệu %s cho tiến trình: %d

en: Error whilst signaling the process.
vi: Gặp lỗi khi gửi tín hiệu cho tiến trình.

en: Anjuta terminal plugin is not installed. The program will be run without a terminal.
vi: Chưa cài đặt phần bổ sung thiết bị cuối của Anjuta. Vậy chương trình sẽ chạy mà không có khung dòng lệnh.

en: Failed to create fifo file named %s. The program will run without a terminal.
vi: Lỗi tạo tập tin FIFO tên %s. Vậy chương trình sẽ chạy mà không có khung dòng lệnh.

en: Cannot start terminal for debugging.
vi: Không thể khởi chạy thiết bị cuối để gỡ lỗi.

en: Widgets
vi: Ô điều khiển

en: Not local file: %s
vi: Không phải tập tin cục bộ : %s

en: Could not open %s
vi: Không thể mở %s

en: Could not create a new glade project.
vi: Không thể tạo một dự án Glade mới.

en: Glade project '%s' saved
vi: Dự án Glade « %s » được lưu

en: Invalid glade file name
vi: Tên tập tin Glade không hợp lệ

en: You need to select a to do item before you can edit it
vi: Bạn cần chọn một mục Cần Làm trước khi có thể chỉnh sửa nó

en: Due date:
vi: Ngày đến hạn:

en: Notify when due
vi: Báo khi đến hạn

en: started:
vi: đã bắt đầu :

en: stopped:
vi: bị dừng:

en: You need to select a todo item before you can remove it
vi: Bạn cần chọn một mục Cần Làm trước khi có thể gỡ bỏ nó

en: Are you sure you want to remove the selected todo item?
vi: Bạn có chắc muốn xoá mục Cần Làm được chọn không?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ tất cả các mục Cần Làm hoàn tất không?

en: Are you sure you want to remove all the completed todo items in the category "%s"?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ tất cả các mục Cần Làm hoàn tất trong phân loại « %s » không?

en: Export to
vi: Xuất tới

en: No permission to read the file.
vi: Không có quyền đọc tập tin.

en: Failed to parse xml structure
vi: Lỗi phân tích cấu trúc XML

en: File is not a valid gtodo file
vi: Tập tin không phải là tập tin Gtodo hợp lệ

en: No Gtodo Client to save.
vi: Không có ứng dụng khách Gtodo cần lưu

en: Failed to delete %s.
vi: Lỗi xoá %s.

en: Failed to create/open file.
vi: Lỗi tạo/mở tập tin.

en: Failed to write data to file.
vi: Lỗi ghi dữ liệu vào tập tin.

en: No filename supplied.
vi: Chưa ghi rõ tên tập tin.

en: When you delete the category "%s", all containing items are lost
vi: Nếu bạn xoá phân loại « %s », tất cả các mục bên trong cũng bị mất.

en: <New category (%d)>
vi: <Loại mới (%d)>

en: The following item is due in %i minute: | The following item is due in %i minutes:
vi[0]: Mục theo sau đến hạn trong %i phút:

en: The following item is due:
vi: Mục theo sau đến hạn:

en: _Do not show again
vi: Đừn_g hiện lần nữa

en: Hide _Completed Items
vi: Ẩn mụ_c hoàn tất

en: Hide completed todo items
vi: Ẩn các mục Cần Lầm hoàn tất

en: Hide Items Past _Due Date
vi: Ẩn mục _quá hạn

en: Hide items that are past due date
vi: Ẩn các mục đã quá ngày đến hạn

en: Hide Items Without _End Date
vi: Ẩn mục không có ngày _cuối

en: Hide items without an end date
vi: Ẩn các mục không có ngày tháng kết thúc

en: Tasks manager
vi: Bộ Quản lý Tác vụ

en: Tasks manager view
vi: Ô xem quản lý tác vụ

en: Todo Manager
vi: Bộ Quản lý Cần Lầm

en: Todo List Preferences
vi: Tùy thích danh sách Cần Lầm

en: Show due date column
vi: Hiện cột ngày đến hạn

en: Show category column
vi: Hiện cột phân loại

en: Show priority column
vi: Hiện cột ưu tiên

en: Tooltips in list
vi: Gợi ý công cụ trong danh sách

en: Show in main window
vi: Hiện trong cửa sổ chính

en: Items that are due today
vi: Mục đến hạn hôm nay:

en: Items that are past due
vi: Mục quá hạn

en: Items that are due in the next %i day | Items that are due in the next %i days
vi[0]: Mục đến hạn trong %i ngày sau

en: Auto purge completed items
vi: Tự động tẩy mục hoàn tất

en: Purge items after
vi: Tẩy mục sau

en: Auto Purge
vi: Tự động tẩy

en: Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minute | Allow todo items to notifiy me when they are due in %i minutes
vi[0]: Cho phép mục Cần Lầm báo tôi khi nó đến hạn trong %i phút

en: Show Notification Tray Icon
vi: Hiện biểu tượng trong vùng thông báo

en: Open a Task List
vi: Mở danh sách tác vụ

en: Create a Task List
vi: Tạo danh sách tác vụ

en: /_New
vi: /Mớ_i

en: /_Show
vi: /_Hiện

en: Todo List
vi: Danh sách Cần làm

en: Todo List Manager
vi: Bộ Quản lý Danh sách Cần Lầm

en: <b>Macro details:</b>
vi: <b>Chi tiết vĩ lệnh</b>

en: <b>Macro text:</b>
vi: <b>Chuỗi vĩ lệnh:</b>

en: <b>Macros:</b>
vi: <b>Vĩ lệnh</b>

en: Press macro shortcut...
vi: Bấm phím tắt vĩ lệnh...

en: Press shortcut
vi: Bấm phím tắt

en: Anjuta macros
vi: Vĩ lệnh Anjuta

en: My macros
vi: Vĩ lệnh của mình

en: Insert macro
vi: Chèn vĩ lệnh

en: Add/Edit macro
vi: Thêm/Sửa vĩ lệnh

en: _Insert Macro...
vi: C_hèn vĩ lệnh...

en: Insert a macro using a shortcut
vi: Chèn một vĩ lệnh dùng một phím tắt

en: Add a macro
vi: Thêm một vĩ lệnh

en: Macros...
vi: Vĩ lệnh...

en: Add/Edit/Remove macros
vi: Thêm/Sửa/Bỏ vĩ lệnh

en: Macro operations
vi: Thao tác vĩ lệnh

en: <b>Indicators</b>
vi: <b>Chỉ thị</b>

en: <b>Message colors</b>
vi: <b>Màu sắc thông điệp</b>

en: <b>Messages options</b>
vi: <b>Tùy chọn thông điệp</b>

en: Error message indicator style:
vi: Kiểu dáng chỉ thị thông điệp lỗi:

en: Errors:
vi: Lỗi:

en: Normal message indicator style:
vi: Kiểu dáng chỉ thị thông điệp thông thường:

en: Number of first characters to show:
vi: Số các ký tự đầu cần hiển thị:

en: Number of last characters to show:
vi: Số các ký tự cuối cần hiển thị:

en: Tabs position:
vi: Vị trí Tab:

en: Truncate long messages
vi: Cắt ngắn thông điệp dài

en: Underline-Plain
    Underline-Squiggle
    Underline-TT
    Diagonal
    Strike-Out
vi: Gạch dưới
    Gạch dưới vặn vẹo
    Gạch dưới TT
    Chéo
    Gạch đè

en: Warning message indicator style:
vi: Kiểu dáng chỉ thị thông điệp cảnh báo :

en: Warnings:
vi: Cảnh báo :

en: Close all message tabs
vi: Đóng mọi thẻ thông điệp

en: No message details
vi: Không có chi tiết thông điệp

en: Error writing %s
vi: Lỗi ghi %s

en: Previous message
vi: Thông điệp trước

en: Next/Previous Message
vi: Thông điệp sau/trước

en: File/Directory to patch
vi: Tập tin/thư mục cần vá lỗi

en: Patch file
vi: Tập tin đắp vá

en: Patch
vi: Đắp vá

en: Please select the directory where the patch should be applied
vi: Hãy chọn thư mục cho đó cần áp dụng đắp vá

en: Patching %s using %s
vi: Đang vá lỗi %s dùng %s

en: Patching...
vi: Đang vá lỗi...

en: There are unfinished jobs, please wait until they are finished.
vi: Có công việc đang chạy, hãy đợi đến khi hoàn tất.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
vi: Đắp vá không thành công.
    Hãy xem lại các thông điệp lỗi.
    Kiểm tra và gỡ bỏ bất cứ tập tin bị từ chối nào.

en: Dry run
vi: Chạy thực hành

en: _Patch...
vi: Đắ_p vá...

en: Patch files/directories
vi: Vá lỗi tập tin/thư mục

en: Calls
vi: Cuộc gọi

en: % Time
vi: %s Thời gian

en: Cumulative Seconds
vi: Giây lũy tích

en: Self Seconds
vi: Giây bản thân

en: Self ms/call
vi: Miligiây/cuộc gọi bản thân

en: Total ms/call
vi: Tổng miligiây/cuộc gói

en: Could not get profiling data.
    
    Please check the path to this target's profiling data file.
vi: Không thể lấy dữ liệu đo hiệu năng sử dụng.
    
    Hãy kiểm tra đường dẫn đến tập tin dữ liệu đo hiệu năng sử dụng của đích này.

en: This target does not have any profiling data.
    
    Please ensure that the target is complied with profiling support and that it is run at least once.
vi: Đích không có dữ liệu đo hiệu năng sử dụng.
    
    Hãy kiểm tra lại đích được biên dịch với khả năng hỗ trợ đo hiệu năng sử dụng,
    và nó được chạy ít nhất một lần.

en: Profiler
vi: Công cụ đo hiệu năng

en: Select Target...
vi: Chọn đích...

en: Delete Data
vi: Xoá dữ liệu

en: Application Performance Profiler
vi: Công cụ đo hiệu suất của ứng dụng

en: Flat Profile
vi: Hồ sơ phẳng

en: Call Graph
vi: Đồ thị cuộc gọi

en: Function Call Tree
vi: Cây cuộc gọi hàm

en: Function Call Chart
vi: Sơ đồ cuộc gọi hàm

en: <b>Called By</b>
vi: <b>Gọi bởi</b>

en: <b>Called</b>
vi: <b>Đã gọi</b>

en: <b>Functions</b>
vi: <b>Hàm</b>

en: <b>Profiling Data</b>
vi: <b>Dữ liệu đo hiệụ năng</b>

en: <b>Select Target to Profile</b>
vi: <b>Chọn đích về đó cần đo hiệu năng</b>

en: <b>Symbols</b>
vi: <b>Ký hiệu</b>

en: <b>Time Propagation</b>
vi: <b>Truyền thời gian</b>

en: Automatically refresh profile data display
vi: Tự động cập nhật ô hiển thị dữ liệu đo hiệu năng

en: Do not propagate time for these symbols:
vi: Không truyền thời gian cho những ký hiệu này:

en: Do not show static functions
vi: Không hiển thị hàm tĩnh

en: Do not show these symbols:
vi: Không hiển thị những ký hiệu này:

en: Enter one symbol specification per line.
    
    For information on symbol specifications, see section 
    4.5 of the gprof info page.
vi: Nhập một đặc tả ký hiệu trên mỗi dòng.
    
    Để tìm thông tin về đặc tả ký hiệu,
    xem phần 4.5 của trang Info gprof.

en: Profiling Options
vi: Tùy chọn đo hiệu năng

en: Propagate time for all symbols
vi: Truyền thời gian cho mọi ký hiệu

en: Propagate time for only these symbols:
vi: Truyền thời gian chỉ cho những ký hiệu này:

en: Select Other Target...
vi: Chọn đích khác...

en: Select Profiling Target
vi: Chọn đích đo hiệu năng

en: Show all symbols
vi: Hiện mọi ký hiệu

en: Show functions that could have been called but never were
vi: Hiện các hàm có thể gọi nhưng chưa

en: Show only these symbols:
vi: Hiện chỉ những ký hiệu này:

en: Show uncalled functions
vi: Hiện hàm chưa gọi

en: Use this profiling data file:
vi: Dùng tập tin dữ liệu đo hiệu năng này:

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of the Gnome Build Framework.
vi: Không tìm thấy một hậu phương dự án hợp lệ cho thư mục đưa ra (%s).
    Hãy chọn một thư mục khác, hoặc thử nâng cấp lên một phiên bản mới hơn
    của Khuôn khổ Xây dựng GNOME (GNOME Build Framework).

en: Project name: %s
    Project type: %s
    Project path: %s
vi: Tên dự án: %s
    Kiểu dự án: %s
    Đường dẫn dự án: %s

en: This assistant will import an existing project into Anjuta.
vi: Trợ lý sẽ nhập vào Anjuta một dự án đã có.

en: <b>Enter the project name:</b>
vi: <b>Nhập tên dự án:</b>

en: <b>Enter the base path of your project:</b>
vi: <b>Nhập đường dẫn cơ bản của dự án:</b>

en: Select project directory
vi: Chọn thư mục dự án

en: Project to Import
vi: Dự án cần nhập

en: Generation of project file failed. Cannot find an appropriate project template to use. Please make sure your version of Anjuta is up to date.
vi: Lỗi phát sinh tập tin dự án.
    Không tìm thấy một mẫu dự án thích hợp để sử dụng.
    Hãy kiểm tra xem phiên bản Anjuta này là hiện thời.

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
vi: Một tập tin tên « %s » đã có. Bạn có muốn thay thế nó không?

en: A file named "%s" cannot be written: %s.  Check if you have write access to the project directory.
vi: Một tập tin tên « %s » không thể ghi được: %s. Hãy kiểm tra xem bạn có quyền ghi vào thư mục dự án.

en: Failed to refresh project: %s
vi: Lỗi cập nhật dự án: %s

en: No properties available for this target
vi: Không có thuộc tính sẵn sàng cho đích này

en: Target properties
vi: Thuộc tính đích

en: Group properties
vi: Thuộc tính nhóm

en: No properties available for this group
vi: Không có thuộc tính sẵn sàng cho nhóm này

en: Are you sure you want to remove the following group from project?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ nhóm theo đây khỏi dự án không?

en: Group: %s
    
    The group will not be deleted from file system.
vi: Nhóm: %s
    
    Nhóm sẽ không bị xoá khỏi hệ thống tập tin.

en: Are you sure you want to remove the following target from project?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ đích theo đây khỏi dự án không?

en: Target: %s
vi: Đích: %s

en: Are you sure you want to remove the following source file from project?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ tập tin mã nguồn theo đây khỏi dự án không?

en: Source: %s
    
    The source file will not be deleted from file system.
vi: Nguồn: %s
    
    Tập tin mã nguồn sẽ không bị xoá khỏi hệ thống tập tin

en: Failed to remove '%s':
    %s
vi: Lỗi gỡ bõ « %s »:
    %s

en: The file you selected is a link and can't be added to the project
vi: Bạn đã chọn một tập tin thật là liên kết thì không thể thêm vào dự án

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
vi: Lỗi lấy thông tin về địa chỉ URI của %s:%s

en: Refresh project manager tree
vi: Cập nhật cây quản lý dự án

en: Add _Group...
vi: Thêm _nhóm...

en: Add a group to project
vi: Thêm một nhóm vào dự án

en: Add _Target...
vi: _Thêm đích...

en: Add a target to project
vi: Thêm một đích vào dự án

en: Add _Source File...
vi: Thê_m tập tin nguồn...

en: Add a source file to project
vi: Thêm một tập tin mã nguồn vào dự án

en: Close Pro_ject
vi: Đón_g dự án

en: Close project
vi: Đóng dự án

en: Properties of group/target/source
vi: Thuộc tính về nhóm/đích/nguồn

en: _Add To Project
vi: Thêm vào _dự án

en: Add _Target
vi: _Thêm đích

en: Add _Source File
vi: Thê_m tập tin nguồn

en: Remove from project
vi: Gỡ bỏ khỏi dự án

en: Loading project: %s
vi: Đang nạp dự án: %s

en: Created project view...
vi: Đã tạo ô xem dự án...

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
vi: Lỗi phân tích cú pháp của dự án (dự án còn mở, nhưng sẽ không có ô xem dự án) %s: %s

en: Error closing project: %s
vi: Lỗi đóng dự án: %s

en: Project manager actions
vi: Hành vi quản lý dự án

en: Project manager popup actions
vi: Hành vi tự mở quản lý dự án

en: Loaded Project... Initializing
vi: Đã nạp dự án... đang sơ khởi

en: Loaded Project...
vi: Dự án đã nạp...

en: <b>Project description:</b>
vi: <b>Mô tả dự án:</b>

en: <b>Select the type of application to be developed</b>
vi: <b>Chọn kiểu ứng dụng cần phát triển</b>

en: Application Assistant
vi: Trợ lý ứng dụng

en: Application Assistent
vi: Trợ lý ứng dụng

en: Basic Information
vi: Thông tin cơ bản

en: Enter the basic Project information
vi: Nhập thông tin cơ bản về dự án

en: Project Type
vi: Kiểu dự án

en: The Application Assistant will generate a basic skeleton for a project, including all of the build files. It will ask for details of the initial structure for the application. Please answer the questions carefully, as it may not be possible to change some of the settings later.
vi: Trợ lý Ứng dụng sẽ phát sinh một khung sườn cơ bản cho một dự án, bao gồm tất cả các tập tin xây dựng. Nó sẽ nhắc bạn nhập chi tiết về cấu trúc đầu tiên của ứng dụng. Hãy đáp ứng cẩn thận, vì có thể không thay đổi được một số giá trị trong thiết lập sau.

en: Confirm the following information:
vi: Xác nhận thông tin sau :

en: Project Type:
vi: Kiểu dự án:

en: Unable to find any project template in %s
vi: Không tìm thấy mẫu dự án trong %s

en: Field "%s" is mandatory. Please enter it.
vi: Trường « %s » bắt buộc phải điền vào. Hãy nhập.

en: Field "%s" must start with a letter, a digit or an underscore and contains only letters, digits, underscore, minus and dot. Please fix it.
vi: Trường « %s » phải bắt đầu với một chữ cái, chữ số hay gạch dưới, và bao gồm chỉ chữ cái, cữ số, gạch dưới, dấu trừ và dấu chấm. Hãy sửa chữa nó.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
vi: Thư mục « %s » không trống. Tiến trình tạo dự án có thể không thành công nếu một số tập tin không thể ghi được. Bạn có muốn tiếp tục không?

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin « %s » đã có. Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: 
    Missing programs: %s.
vi: 
    Thiếu chương trình: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
vi: 
    Thiếu gói: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
vi: Vẫn thiếu một số chương trình hay gọi phát triển quan trọng đòi hỏi để xây dựng dự án này. Hãy chắc là chúng được cài đặt đúng trước khi phát sinh dự án.

en: Missing components
vi: Thiếu thành phần

en: The missing programs are usually part of some distrubution packages and can be searched in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provide to allow development of projects based on them. They usually end with -dev or -devel suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
vi: Các chương trình còn thiếu thường thuộc về một số gói phân phối và có thể được tìm trong Bộ Quản lý Ứng dụng. Tương tự, các gói phát triển nằm trong gói đặc biệt được bản phân phối cung cấp để cho phép phát triển dự án dựa vào chúng. Tên gói này thường kết thúc bằng đuôi « -dev » hay « -devel », và có thể được tìm bằng cách tìm kiếm qua Bộ Quản lý Ứng dụng.

en: Unable to build project assistant user interface.
vi: Không thể xây dựng giao diện người dùng của trợ lý dự án

en: New project has been created successfully.
vi: Dự án mới đã được tạo thành công.

en: New project creation has failed.
vi: Lỗi tạo dự án mới.

en: Skipping %s: file already exists
vi: Đang bỏ qua %s: tập tin đã có

en: Creating %s ... Fail to create directory
vi: Đang tạo %s... lỗi tạo thư mục

en: Creating %s (using AutoGen)... %s
vi: Đang tạo %s (dùng Tự động Phát sinh)... %s

en: Creating %s ... %s
vi: Đang tạo %s... %s

en: Executing:
vi: Đang thực hiện:

en: New Project Assistant
vi: Trợ lý dự án mới

en: Choose directory
vi: Chọn thư mục

en: Icon choice
vi: Chọn biểu tượng

en: Add C++ support:
vi: Thêm hỗ trợ C++:

en: Add gtk-doc system:
vi: Thêm hệ thống gtk-doc:

en: Add internationalization:
vi: Thêm quốc tế hoá:

en: Add shared library support:
vi: Thêm hỗ trợ thư viện dùng chung:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
vi: Thêm hỗ trợ C++ vào dự án, để xây dựng các tập tin mã nguồn C++

en: Adds support for building shared libraries in your project
vi: Thêm hỗ trợ để xây dựng thư viện dùng chung trong dự án

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
vi: Thêm hỗ trợ chức năng quốc tế hoá, để dự án có bản dịch bằng các ngôn ngữ khác nhau

en: Basic information
vi: Thông tin cơ bản

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
vi: Giấy Phép Phân Phối Phần mềm Berkeley (BSD)

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy chứa các phần bổ sung vào chúng phần bổ sung này phụ thuộc. Có thể là tên giao diện chính hay vị trí phần bổ sung (thư_viện:hạng_

en: Configure external packages
vi: Cấu hình gói bên ngoài

en: Configure external packages:
vi: Cấu hình gói bên ngoài:

en: Create a template glade interface file
vi: Tạo một tập tin giao diện Glade mẫu

en: Create glade interface file
vi: Tạo tập tin giao diện Glade

en: Display description of the plugin
vi: Hiển thị mô tả về phần bổ sung

en: Display title of the plugin
vi: Hiển thị tên phần bổ sung

en: Django Project information
vi: Thông tin dự án Django

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
vi: GCJ cần biết hạng nào chứa hàm main()

en: General Project Information
vi: Thông tin dự án chung

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
vi: Nhập một tên gói đòi hỏi cho dự án này. Cũng có thể ghi rõ phiên bản thích hợp, v.d. « libgnomeui-2.0 » hay « libgnomeui-2.0 >= 2.2.0 »

en: Icon File:
vi: Tập tin biểu tượng:

en: Icon file for the plugin
vi: Tên biểu tượng cho phần bổ sung

en: Implement plugin interfaces
vi: Thực hiện giao diện phần bổ sung

en: Interface implemented by the plugin
vi: Giao diện được phần bổ sung thực hiện

en: Main Class:
vi: Hạng chính:

en: Main class
vi: Hạng chính

en: Mininum SDL version required
vi: Phiên bản SDL tối thiểu đòi hỏi

en: Name of the value to watch
vi: Tên của giá trị cần theo dõi

en: No license
vi: Không có giấy phép

en: Options for project build system
vi: Tùy chọn về hệ thống xây dựng dự án

en: Plugin Class Name:
vi: Tên hạng phần bổ sung:

en: Plugin Dependencies:
vi: Quan hệ phụ thuộc của phần bổ sung:

en: Plugin Title:
vi: Tên phần bổ sung:

en: Plugin class name
vi: Tên hạng phần bổ sung

en: Plugin has menus or/and toolbars
vi: Phần bổ sung có trình đơn và/hay thanh công cụ

en: Plugin interfaces to implement
vi: Giao diện phần bổ sung cần thực hiện

en: Project directory, output file etc.
vi: Thư mục dự án, tập tin kết xuất v.v.

en: Project directory:
vi: Thư mục dự án:

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
vi: Tên dự án không được chứa dấu cách, vì nó sẽ là tên của đích xây dựng dự án (tập tin thực thi, thư viện v.v.)

en: Project options
vi: Tùy chọn dự án

en: Require Package:
vi: Đòi hỏi gói:

en: Require SDL version:
vi: Đòi hỏi phiên bản SDL:

en: Require SDL_gfx library
vi: Đòi hỏi thư viện SDL_gfx

en: Require SDL_gfx:
vi: Đòi hỏi SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
vi: Đòi hỏi thư viện SDL_image

en: Require SDL_image:
vi: Đòi hỏi SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
vi: Đòi hỏi thư viện SDL_mixer

en: Require SDL_mixer:
vi: Đòi hỏi SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
vi: Đòi hỏi thư viện SDL_net

en: Require SDL_net:
vi: Đòi hỏi SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
vi: Đòi hỏi thư viện SDL_ttf

en: Require SDL_ttf:
vi: Đòi hỏi SDL_ttf:

en: Select code license
vi: Chọn giấy phép mã

en: Shell values to watch
vi: Giá trị trình bao cần theo dõi

en: Use libglade for the UI
vi: Dùng libglade cho UI

en: Use pkg-config to add library support from other packages
vi: Dùng pkg-config để thêm hỗ trợ thư viện từ gói khác

en: Use the libglade-2.0 library to load the glade interface file at runtime
vi: Dùng thư viện libglade-2.0 để nạp tập tin giao diện Glade vào lúc chạy

en: Value Name:
vi: Tên giá trị:

en: Values to watch
vi: Giá trị cần theo dõi

en: Whether the plugin has menus or toolbars
vi: Phần bổ sung có trình đơn hay thanh công cụ

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
vi: gtk-doc được dùng để biên dịch tài liệu hướng API cho hạng dựa vào GObject

en: project name
vi: tên dự án

en: Program Parameters
vi: Tham số chương trình

en: Program directory '%s' is not local
vi: Thư mục chương trình « %s » không phải cục bộ

en: Load Target to run
vi: Nạp đích cần chạy

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
vi: Chương trình đang chạy.
    Bạn có muốn khởi chạy lại nó không?

en: Run program without debugger
vi: Chạy chương trình mà không gỡ lỗi

en: Stop Program
vi: Dừng chương trình

en: Program Parameters...
vi: Tham số chương trình...

en: Set current program, arguments and so on
vi: Đặt chương trình hiện thời, các đối số v.v.

en: Run operations
vi: Thao tác chạy

en: _Sample action
vi: Hành vi _mẫu

en: Sample action
vi: Hành vi mẫu

en: Sample file operations
vi: Thao tác tập tin mẫu

en: SamplePlugin
vi: Phần bổ sung mẫu

en: <b>File Filter</b>
vi: <b>Lọc tập tin</b>

en: <b>Parameters</b>
vi: <b>Tham số</b>

en: <b>Search variable</b>
vi: <b>Biến tìm kiếm</b>

en: Basic Search & Replace
vi: Tìm và Thay thế cơ bản

en: Case insensitive
vi: Chữ hoa/thường cũng được

en: Choose Directories:
vi: Chọn thư mục:

en: Choose Files:
vi: Chọn tập tin:

en: Expand regex back references
vi: Mở rộng tham chiếu ngược biểu thức chính quy

en: Find & Replace
vi: Tìm và thay thế

en: Full Buffer
vi: Bộ đệm đầy

en: Greedy matching
vi: Khớp hám

en: Ignore Binary Files
vi: Bỏ qua tập tin nhị phân

en: Ignore Directories:
vi: Bỏ qua thư mục:

en: Ignore Files:
vi: Bỏ qua tập tin:

en: Ignore Hidden Directories
vi: Bỏ qua thư mục ẩn

en: Ignore Hidden Files
vi: Bỏ qua tập tin ẩn

en: Match at start of word
vi: Khớp ở đầu từ

en: Match complete lines
vi: Khớp toàn dòng

en: Match complete words
vi: Khớp nguyên từ

en: Maximum Actions
vi: Số tối đa các hành vi

en: No Limit
vi: Vô hạn

en: Search Action:
vi: Hành vi tìm kiếm:

en: Search Direction:
vi: Hướng tìm kiếm:

en: Search Expression
vi: Biểu thức tìm kiếm

en: Search Expression:
vi: Biểu thức tìm kiếm:

en: Search In:
vi: Tìm trong:

en: Search Target
vi: Đích tìm kiếm

en: Search for a string or regular expression in the editor
vi: Tìm kiếm một chuỗi hay biểu thức chính quy trong trình soạn thảo

en: Repeat the last Find command
vi: Lặp lại lệnh Tìm cuối

en: Find and R_eplace...
vi: Tìm và Tha_y thế...

en: Search for and replace a string or regular expression with another string
vi: Tìm kiếm và thay thế một chuỗi hay biểu thức chính quy bằng một chuỗi khác

en: Fin_d in Files...
vi: Tì_m trong tập tin...

en: Search for a string in multiple files or directories
vi: Tìm kiếm một chuỗi trong nhiều tập tin hay thư mục

en: Ne_xt Occurrence
vi: Lần tìm _kế tiếp

en: Find the next occurrence of current word
vi: Tìm lần xuất hiện kế tiếp của từ đang tìm

en: Pre_vious Occurrence
vi: Lần tìm t_rước

en: Find the previous occurrence of current word
vi: Tìm lần xuất hiện trước của từ đang tìm

en: Basic Search
vi: Tìm kiếm cơ bản

en: Current Buffer
vi: Vùng đệm hiện thời

en: Current Selection
vi: Vùng chọn hiện có

en: Current Block
vi: Khối hiện tại

en: Current Function
vi: Hàm hiện thời

en: All Open Buffers
vi: Mọi vùng đệm còn mở

en: All Project Files
vi: Mọi tập tin dự án

en: Specify File Patterns
vi: Ghi rõ mẫu tập tin

en: Select next match
vi: Chọn lần tìm kế tiếp

en: Bookmark all matched lines
vi: Lưu liên kết đến mỗi dòng tương ứng

en: Mark all matches
vi: Đánh dấu mỗi kết quả

en: List matches in find pane
vi: Liệt kê kết quả trong ô tìm

en: Replace next match
vi: Thay thế mục khớp kế tiếp

en: Replace all matches
vi: Thay thế mọi mục khớp

en: The match "%s" was not found. Wrap search around the document?
vi: Không tìm thấy « %s ». Cuộn tiến trình tìm kiếm qua tài liệu không?

en: The match "%s" was not found.
vi: Không tìm thấy chuỗi « %s ».

en: The maximum number of results has been reached.
vi: Đã tới số tối đa các kết quả.

en: %d match has been replaced. | %d matches have been replaced.
vi[0]: Đã tìm và thay thế %d lần.

en: Unable to build user interface for Search And Replace
vi: Không thể xây dựng giao diện người dùng cho chức năng Tìm và Thay thế

en: The file %s was modified by another application. Save it anyway?
vi: Tập tin %s bị ứng dụng khác sửa đổi. Vẫn lưu ?

en: Preparing pages for printing
vi: Đang chuẩn bị các trang để in ấn

en: <b>Color scheme:</b>
vi: <b>Lược đồ màu :</b>

en: <b>Font:</b>
vi: <b>Phông chữ :</b>

en: <b>Indentation and auto-format options</b>
vi: <b>Tùy chọn thụt vào và tự động định dạng</b>

en: <b>View</b>
vi: <b>Xem</b>

en: Enable VFS file monitoring
vi: Bật theo dõi tập tin VFS

en: Highlight matching brackets
vi: Tô sáng ngoặc khớp

en: Highlight syntax
vi: Tô sáng cú pháp

en: Print Linenumbers
vi: In số thứ tự dòng

en: Print page footer
vi: In chân trang

en: Print page header
vi: In đầu trang

en: Right margin position in characters
vi: Vị trí của lề phải theo ký tự

en: Show marks
vi: Hiện đánh dấu

en: Show right margin
vi: Hiện lề phải

en: Wrap long lines to fit on paper
vi: Cuộn dòng dài để vừa trên tờ giấy

en: <b>Branch/Tag URL:</b>
vi: <b>URL nhánh/thẻ:</b>

en: <b>Changes:</b>
vi: <b>Thay đổi:</b>

en: <b>End Revision:</b>
vi: <b>Bản sửa đổi cuối:</b>

en: <b>File or directory to diff:</b>
vi: <b>Tập tin hay thư mục cần khác biệt:</b>

en: <b>File/URL to Remove:</b>
vi: <b>Tập tin/URL cần gỡ bỏ :</b>

en: <b>First Path:</b>
vi: <b>Đường dẫn 1:</b>

en: <b>Log Message:</b>
vi: <b>Thông điệp ghi lưu</b>

en: <b>Revision:</b>
vi: <b>Bản sửa đổi:</b>

en: <b>Second Path:</b>
vi: <b>Đường dẫn 2:</b>

en: <b>Select Changes to Revert:</b>
vi: <b>Chọn các thay đổi cần hoàn nguyên:</b>

en: <b>Select Files to Commit:</b>
vi: <b>Chọn các tập tin cần gài vào :</b>

en: <b>Select Files to Mark as Resolved:</b>
vi: <b>Chọn các tập tin cần đánh dấu « Đã giải quyết »:</b>

en: <b>Source/Destination Paths:</b>
vi: <b>Đường dẫn nguồn/đích:</b>

en: <b>Start Revision:</b>
vi: <b>Bản sửa đổi đầu :</b>

en: <b>Subversion Options</b>
vi: <b>Tùy chọn SVN</b>

en: <b>View the Log for File/Folder:</b>
vi: <b>Xem bản ghi về tập tin/thư mục:</b>

en: <b>Working Copy Path:</b>
vi: <b>Đường dẫn đến bản sao làm việc:</b>

en: Add file/directory
vi: Thêm tập tin/thư mục

en: Copy files/folders
vi: Chép tập tin/thư mục

en: Diff Selected Revisions
vi: Khác biệt những bản sửa đổi được chọn

en: Diff file/directory
vi: Khác biệt tập tin/thư mục

en: Diff to Previous
vi: Khác biệt với bản trước

en: Ignore ancestry
vi: Bỏ qua tổ tiên

en: Merge changes into working copy
vi: Trộn các thay đổi vào bản sao làm việc

en: Other Revision:
vi: Bản sửa đổi khác:

en: Recurse
vi: Đệ quy

en: Remember Password
vi: Nhớ mật khẩu

en: Remember this decision
vi: Nhớ sự quyết định này

en: Remove file/directory
vi: Gỡ bỏ tập tin/thư mục

en: Repository Head
vi: Đầu kho lưu

en: Repository authorization
vi: Xác thực với kho lưu

en: Retrieving status...
vi: Đang lấy trạng thái...

en: Revert Changes
vi: Hoàn nguyên thay đổi

en: Save open files before diffing
vi: Lưu các tập tin còn mở trước khi khác biệt

en: Set Conflicts as Resolved
vi: Đặt các sự xung đột là « Đã giải quyết »

en: Subversion Preferences
vi: Tùy thích SVN

en: Switch to branch/tag
vi: Chuyển sang nhánh/thẻ

en: Trust server
vi: Tin cậy máy phục vụ

en: Update file/directory
vi: Cập nhật tập tin/thư mục

en: Use first path
vi: Dùng đường dẫn 1

en: View Selected Revision
vi: Xem bản sửa đổi được chọn

en: Whole Project
vi: Dự án hoàn toàn

en: Working Copy
vi: Bản sao làm việc

en: realm
vi: địa hạt

en: _Subversion
vi: _SVN

en: Add a new file/directory to the Subversion tree
vi: Thêm một tập tin/thư mục mới vào cây SVN

en: Remove a file/directory from Subversion tree
vi: Gỡ bỏ một tập tin/thư mục mới khỏi cây SVN

en: _Commit...
vi: Gài _vào...

en: Commit your changes to the Subversion tree
vi: Gài vào các thay đổi vào cây SVN

en: _Revert...
vi: Hoàn ngu_yên...

en: Revert changes to your working copy.
vi: Hoàn nguyên các thay đổi về bản sao làm việc.

en: _Resolve Conflicts...
vi: _Giải quyết sự xung đột...

en: Resolve conflicts in your working copy.
vi: Giải quyết các sự xung đột trong bản sao làm việc.

en: _Update...
vi: _Cập nhật...

en: Sync your local copy with the Subversion tree
vi: Đồng bộ hoá bản sao cục bộ với cây SVN

en: Copy Files/Folders...
vi: Chép tập tin/thư mục...

en: Copy files/folders in the repository
vi: Sao chép các tập tin/thư mục trong kho lưu

en: Switch to a Branch/Tag...
vi: Chuyển sang nhánh/thẻ...

en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
vi: Chuyển đổi bản sao cục bộ sang một nhánh hay thẻ trong kho lưu

en: Merge changes into your working copy
vi: Trộn các thay đổi vào bản sao làm việc

en: _View Log...
vi: _Xem bản ghi...

en: View file history
vi: Xem lược sử tập tin

en: _Diff...
vi: _Khác biệt...

en: Diff local tree with repository
vi: Khác biệt cây cục bộ với kho lưu

en: Diff...
vi: Khác biệt...

en: Subversion operations
vi: Thao tác SVN

en: Subversion popup operations
vi: Thao tác tự mở SVN

en: Subversion Log
vi: Bản ghi SVN

en: Subversion: File will be added on next commit.
vi: SVN: tập tin sẽ được thêm vào lúc gài vào kế tiếp.

en: Please enter a path.
vi: Hãy nhập vào một đường dẫn.

en: Subversion: Commit complete.
vi: SVN: gài vào hoàn tất.

en: Subversion: Committing changes to the repository...
vi: SVN: đang gài các thay đổi vào kho lưu...

en: Subversion: Copy complete.
vi: SVN: sao chép hoàn tất.

en: Please enter a source path.
vi: Hãy nhập một đường dẫn nguồn.

en: Please enter a destination path.
vi: Hãy nhập một đường dẫn đích.

en: Please enter a revision.
vi: Hãy nhập một bản sửa đổi.

en: Subversion: Retrieving diff...
vi: SVN: đang lấy bản khác biệt...

en: Short Log
vi: Bản ghi ngắn

en: Subversion: Retrieving log...
vi: SVN: đang lấy bản ghi...

en: Subversion: File retrieved.
vi: SVN: tập tin đã được lấy.

en: Subversion: Retrieving file...
vi: SVN: đang lấy tập tin...

en: Subversion: Merge complete.
vi: SVN: trộn hoàn tất.

en: Please enter the first path.
vi: Hãy nhập đường dẫn 1.

en: Please enter the second path.
vi: Hãy nhập đường dẫn 2.

en: Please enter a working copy path.
vi: Hãy nhập một đường dẫn đến bản sao làm việc.

en: Please enter the start revision.
vi: Hãy nhập bản sửa đổi bắt đầu.

en: Please enter the end revision.
vi: Hãy nhập bản sửa đổi cuối cùng.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
vi: SVN: tập tin sẽ bị gỡ bỏ vào lúc gài vào kế tiếp.

en: Subversion: Resolve complete.
vi: SVN: giải quyết hoàn tất.

en: Subversion: Revert complete.
vi: SVN: hoàn nguyên hoàn tất.

en: Subversion: Switch complete.
vi: SVN: chuyển đổi hoàn tất.

en: Please enter a branch/tag URL.
vi: Hãy nhập một địa chỉ URL nhánh/thẻ.

en: Subversion
vi: SVN

en: Subversion: Diff complete.
vi: SVN: khác biệt hoàn tất.

en: Subversion: Update complete.
vi: SVN: cập nhật hoàn tất.

en: Authentication canceled
vi: Tiến trình xác thực bị thôi

en: Hostname:
vi: Tên máy:

en: Fingerprint:
vi: Vân tay:

en: Valid from:
vi: Hợp lệ từ :

en: Valid until:
vi: Hợp lệ đến:

en: Issuer DN:
vi: DN nhà cấp:

en: DER certificate:
vi: Chứng nhận DER:

en: Deleted: %s
vi: Đã xoá: %s

en: Added: %s
vi: Đã thêm: %s

en: Resolved: %s
vi: Đã giải quyết: %s

en: Updated: %s
vi: Đã cập nhật: %s

en: Externally Updated: %s
vi: Đã cập nhật bên ngoài: %s

en: Modified: %s
vi: Đã sửa đổi: %s

en: Merged: %s
vi: Đã trộn: %s

en: Conflicted: %s
vi: Bị xung đột: %s

en: Missing: %s
vi: Thiếu : %s

en: Obstructed: %s
vi: Bị cản trở : %s

en: Select directory
vi: Chọn thư mục

en: Directories to scan
vi: Các thư mục cần quét

en: Please enter a name and at least one directory.
vi: Hãy nhập một tên và ít nhất một thư mục.

en: Anjuta tags files
vi: Tập tin thẻ Anjuta

en: Scanning package: %s
vi: Đang quét gói: %s

en: Completed system tags generation
vi: Phát sinh các thẻ hệ thống hoàn tất

en: Symbol Browser
vi: Bộ duyệt ký hiệu

en: API Tags
vi: Thẻ API

en: No file details
vi: Không có chi tiết về tập tin

en: <b>Available API tags:</b>
vi: <b>Thẻ API sẵn sàng:</b>

en: <b>Create API tags:</b>
vi: <b>Tạo thẻ API:</b>

en: Add directories in the list to scan:
vi: Thêm thư mục vào danh sách cần quét:

en: Create API tags
vi: Tạo thẻ API

en: Load API tags from project configuration
vi: Nạp thẻ API từ cấu hình dự án

en: Update Global Tags
vi: Cập nhật thẻ toàn cục

en: Tag _Definition
vi: _Xác định thẻ

en: Goto symbol definition
vi: Đi tới lời xác định ký hiệu

en: Tag De_claration
vi: Khai _báo thẻ

en: Goto symbol declaration
vi: Đi tới khai báo ký hiệu

en: Goto _Definition
vi: Đi tới lời _xác định

en: Goto De_claration
vi: Đi tới khai _báo

en: _Find Usage
vi: Tìm lần _sử dụng

en: Find usage of symbol in project
vi: Tìm các lần sử dụng ký hiệu trong dự án

en: Refresh symbol browser tree
vi: Cập nhật cây bộ duyệt ký hiệu

en: Created symbols...
vi: Đã tạo các ký hiệu...

en: Global
vi: Toàn cục

en: Symbol browser actions
vi: Hành vi bộ duyệt ký hiệu

en: Symbol browser popup actions
vi: Hành vi tự mở bộ duyệt ký hiệu

en: Symbol navigations
vi: Điều hướng ký hiệu

en: Symbol Database
vi: Cơ sở dữ liệu ký hiệu

en: <b>Available API tags</b>
vi: <b>Thẻ API sẵn sàng</b>

en: Choose Ctags executable
vi: Chọn tập tin thực thi Ctags

en: Ctags executable:
vi: Tập tin thực thi Ctags:

en: <b>Terminal options</b>
vi: <b>Tùy chọn thiết bị cuối</b>

en: Default
vi: Mặc định

en: Use GNOME terminal profile:
vi: Dùng hồ sơ thiết bị cuối GNOME:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
vi: Sử dụng hồ sơ được chọn hiện thời trong thiết bị cuối GNOME

en: terminal operations
vi: thao tác thiết bị cuối

en: <b>Tools</b>
vi: <b>Công cụ</b>

en: Edit as script
vi: Sửa như văn lệnh

en: Edit command as script in Anjuta on close
vi: Chỉnh sửa câu lệnh dưới dạng văn lệnh trong Anjuta khi đóng

en: Save all files
vi: Lưu mọi tập tin

en: Short cut:
vi: Phím tắt:

en: Standard error:
vi: Đầu lỗi tiêu chuẩn:

en: Standard input:
vi: Đầu vào tiêu chuẩn:

en: Standard output:
vi: Đầu ra tiêu chuẩn:

en: Tool Editor
vi: Bộ sửa công cụ

en: Variable list
vi: Danh sách biến

en: Working directory:
vi: Thư mục làm việc:

en: _Variable...
vi: _Biến...

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
vi: Bạn có chắc muốn xoá công cụ « %s » không?

en: ask at runtime
vi: hỏi vào lúc chạy

en: Unable to build user interface for tool variable
vi: Không thể xây dựng giao diện người dùng cho biến công cụ

en: Meaning
vi: Nghĩa

en: You must provide a tool name!
vi: Phải cung cấp một tên công cụ.

en: You must provide a tool command!
vi: Phải cung cấp một câu lệnh công cụ.

en: A tool with the same name already exists!
vi: Một công cụ cùng tên đã có.

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
vi: Phím tắt này đang được dùng bởi một thành phần khác trong Anjuta. Bạn vẫn muốn giữ nó không?

en: Unable to edit script
vi: Không thể chỉnh sửa văn lệnh

en: Unable to build user interface for tool editor
vi: Không thể xây dựng giao diện người dùng cho trình chỉnh sửa công cụ

en: Running command:
vi: Câu lệnh đang chạy:

en: Completed unsuccessful with status code %d
vi: Tiến trình đã chạy xong mà không thành công với mã trạng thái %d

en: Unable to create a buffer, command aborted
vi: Không thể tạo một vùng đệm nên hủy bỏ câu lệnh

en: No document currently open, command aborted
vi: Không có tài liệu còn mở nên hủy bỏ câu lệnh

en: Unable to open input file %s, command aborted
vi: Không thể mở tập tin nhập vào %s nên hủy bỏ câu lệnh

en: Missing tool name
vi: Thiếu tên công cụ

en: Unexpected element "%s"
vi: Gặp phần tử bất thường « %s »

en: Error when loading external tools
vi: Gặp lỗi khi nạp các công cụ bên ngoài

en: Tool operations
vi: Thao tác công cụ

en: Command line parameters
vi: Tham số dòng lệnh

en: Same than output
vi: Trùng với kết xuất

en: Existing message pane
vi: Ô thông điệp đã có

en: New message pane
vi: Ô thông điệp mới

en: New buffer
vi: Vùng đệm mới

en: Replace buffer
vi: Thay thế vùng đệm

en: Insert in buffer
vi: Chèn vào vùng đệm

en: Append to buffer
vi: Phụ thêm vào vùng đệm

en: Replace selection
vi: Thay thế vùng chọn

en: Popup dialog
vi: Hộp thoại tự mở

en: Discard output
vi: Hủy kết xuất

en: Current buffer
vi: Vùng đệm hiện tại

en: <b>Program to test:</b>
vi: <b>Chương trình cần thử :</b>

en: Select Tool:
vi: Chọn công cụ :

en: Select Valgrind Target
vi: Chọn đích Valgrind

en: Select debugging target
vi: Chọn đích gỡ lỗi

en: No executable target selected for debugging with Valgrind. Please select one.
vi: Chưa chọn đích thực thi để gỡ lỗi dùng Valgrind. Hãy chọn một đích.

en: There aren't any available executable targets for this project.
    Please create one first.
vi: Không có đích thực thi cho dự án này.
    Trước tiên hãy tạo một đích.

en: Choose file where to save Valgrind log
vi: Hãy chọn tập tin vào đó cần lưu bản ghi Valgrind

en: Open Valgrind log file
vi: Mở bản ghi Valgrind

en: _Select Tool and Run...
vi: _Chọn công cụ và chạy...

en: _Kill Execution
vi: _Giết sự thực hiện

en: _Load Log
vi: _Nạp bản ghi

en: S_ave Log
vi: _Lưu bản ghi

en: Edit Rules
vi: Sửa quy tắc

en: Use Valgrind debug tool
vi: Dùng công cụ gỡ lỗi Valgrind

en: <b>Valgrind general preferences</b>
vi: <b>Tùy thích chung Valgrind</b>

en: Valgrind binary file path:
vi: Đường dẫn tập tin nhị phân Valgrind:

en: Choose Valgrind Binary File Path...
vi: Chọn đường dẫn tập tin nhị phân Valgrind...

en: Reached the end of the input file or error in parsing valgrind output.
vi: Đã tới kết thúc của tập tin nhập vào, hoặc gặp lỗi phân tích cú pháp của kết xuất Valgrind.

en: Process exited.
vi: Tiến trình đã thoát.

en: Could not get the right valgrind-binary gconf key:
vi: Không thể lấy chìa khoá GConf valgrind-binary đúng:

en: Valgrind binary [%s] does not exist. Please check the preferences or install Valgrind package.
vi: Tập tin nhị phân Valgrind [%s] không tồn tại. Hãy kiểm tra tùy thích, hoặc cài đặt gói Valgrind.

en: Could not get the right pipe for the process.
vi: Không thể lấy ống dẫn đúng cho tiến trình.

en: Demangle C++ symbol names
vi: Tháo gỡ tên ký hiệu C++

en: Error saving to suppression file '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi lưu vào tập tin thu hồi « %s »: %s

en: Copyright (c) Naba Kumar
vi: Tác quyền © Naba Kumar

en: Anjuta Plugin
vi: Phần bổ sung Anjuta

en: Loaded Session...
vi: Đã nạp buổi hợp...

en: <b>Project Defaults</b>
vi: <b>Mặc định dự án</b>

en: Default
    Text below icons
    Text beside icons
    Icons only
    Text only
vi: Mặc định
    Nhãn bên dưới hình
    Nhãn bên cạnh hình
    Chỉ hình
    Chỉ nhãn

en: Default project directory:
vi: Thư mục dự án mặc định:

en: Developer email address:
vi: Địa chỉ thư của nhà phát triển:

en: Developer name:
vi: Tên nhà phát triển:

en: Do not load last project and files on startup
vi: Không nạp dự án cuối cùng và các tập tin vào lúc khởi chạy

en: Do not load last session on startup
vi: Không nạp buổi hợp cuối cùng vào lúc khởi chạy

en: Dock switcher style:
vi: Kiểu dáng chuyển đổi neo :

en: Select projects directory
vi: Chọn thư mục dự án

en: Text
    Icons
    Text + Icons
    Gnome toolbar setting
    Tabs
vi: Nhãn
    Hinh
    Nhãn và hình
    Thiết lập thanh công cụ GNOME
    Thẻ

en: Toolbar button labels:
vi: Nhãn nút thanh công cụ :

en: Quit Anjuta IDE
vi: Thoát khỏi IDE Anjuta

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
vi: Bạn có thích thiết lập nào? Hãy xem.

en: _Reset Dock Layout
vi: Đặt _lại bố trí neo

en: Reset the widgets docking layout to default
vi: Đặt lại bố trí cụ neo ô điều khiển thành mặc định

en: _Lock Dock Layout
vi: _Khoá bố trí neo

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
vi: Khoá bố trí neo hiện thời để ngăn cản di chuyển ô điều khiển

en: _User's Manual
vi: _Sổ tay người dùng

en: Anjuta user's manual
vi: Sổ tay người dùng của Anjuta

en: Kick start _tutorial
vi: _Trợ lý bắt đầu

en: Anjuta Kick start tutorial
vi: Trợ lý bắt đầu dùng Anjuta

en: _Advanced tutorial
vi: Trợ lý cấp c_ao

en: Anjuta advanced tutorial
vi: Trợ lý cấp cao về Anjuta

en: Anjuta frequently asked questions
vi: Các câu thường hỏi về Anjuta

en: Anjuta _Home Page
vi: Trang c_hủ Anjuta

en: Online documentation and resources
vi: Tài liệu hướng dẫn và tài nguyên trực tuyến

en: Report _Bugs/Patches/Requests
vi: Thông _báo lỗi/đắp vá/yêu cầu

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
vi: Báo cáo lỗi, gửi một đắp vá hay yêu cầu tính năng về Anjuta

en: Ask a _Question
vi: Hỏi _câu

en: Submit a question for FAQs
vi: Gửi một câu hỏi cho Hỏi Đáp

en: About Anjuta
vi: Giới thiệu Anjuta

en: About External _Plugins
vi: Giới thiệu _phần bổ sung bên ngoài

en: About third party Anjuta plugins
vi: Giới thiệu các phần bổ sung Anjuta thuộc nhóm ba

en: Installed plugins
vi: Phần bổ sung đã cài

en: Value doesn't exist
vi: Giá trị không tồn tại

en: Specify the size and location of the main window
vi: Xác định kích cỡ và vị trí của cửa sổ chính

en: Do not show the splashscreen
vi: Không hiển thị màn hình giật gân

en: Start a new instance and do not open the file in a existing
vi: Khởi chạy một tiến trình mới và không mở tập tin trong trình đã có

en: Do not open last session on startup
vi: Không mở buổi hợp cuối cùng khi khởi chạy

en: Do not open last project and files on startup
vi: Không mở dự án và các tập tin cuối cùng khi khởi chạy

en: Shutdown anjuta properly releasing all resources (for debugging)
vi: Tắt Anjuta cho đúng, nhả mọi tài nguyên (để gỡ lỗi)

en: - Integrated Development Environment
vi: — Môi trường Phát triển Thống nhất

en: <b>Autocompletion (C/C++/Java only)</b>
vi: <b>Tự động điền nốt (chỉ (C/C++/Java)</b>

en: <b>Calltips</b>
vi: <b>Gợi ý cuộc gọi</b>

en: <b>Indentation parameters</b>
vi: <b>Tham số thụt lề</b>

en: <b>Smart Indentation</b>
vi: <b>Thụt lề khéo</b>

en: Add '(' after function call autocompletion
vi: Thêm ngoặc mở « ( » đằng sau tự động điền nốt cuộc gọi hàm

en: Add a space after function call autocompletion
vi: Thêm một dấu cách đằng sau tự động điền nốt cuộc gọi hàm

en: Brace indentation size in spaces:
vi: Khoảng thụt ngoặc móc vào theo dấu cách:

en: Enable adaptive indentation
vi: Bật thụt vào thich nghi

en: Enable code completion
vi: Bật điên nốt mã

en: Enable smart brace completion
vi: Bật điền nốt khéo ngoặc móc

en: Enable smart indentation
vi: Bật thụt vào khéo

en: Pressing tab indents
vi: Bấm Tab thì thụt vào

en: Show calltips
vi: Hiện gợi ý cuộc gọi

en: Smart Indentation
vi: Thụt vào khéo

en: Statement indentation size in spaces:
vi: Khoảng thụt vào câu lệnh theo dấu cách:

en: _AutoComplete
vi: _Tự động điền nốt

en: AutoComplete the current word
vi: Tự động điền nốt từ hiện tại

en: Auto indent current line or selection based on indentation settings
vi: Tự động thụt vào dòng hay vùng chọn hiện tại, dựa vào thiết lập thụt vào

en: C++/Java Assistance
vi: Trợ giúp C++/Java

en: GtkSourceView Editor
vi: Bộ chỉnh sửa GtkSourceView

en: Gdb plugin.
vi: Phần bổ sung Gdb.

en: API Help
vi: Trợ giúp API

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
vi: Phần bổ sung Trợ giúp Phát triển cho Anjuta

en: Provides document management capabilities.
vi: Cung cấp chức năng quản lý tài liệu.

en: Anjuta File Assistant Plugin
vi: Phần bổ sung trợ lý tập tin Anjuta

en: File Assistant
vi: Trợ lý tập tin

en: A Subversion client plugin based on libsvn
vi: Một ứng dụng khách SVN dựa vào libsvn

en: A graph painter for the inheritance of the classes.
vi: Một trình vẽ đồ thị hiển thị kế thừa các hạng.

en: Class Inheritance
vi: Kế thừa hạng

en: Glade File
vi: Tập tin Glade

en: Glade Plugin for Anjuta.
vi: Phần bổ sung Glade cho Anjuta.

en: Task Manager
vi: Bộ Quản Lý Tác Vụ

en: Todo Plugin for Anjuta.
vi: Phần bổ sung Cần Làm cho Anjuta

en: Insert predefined macros into Editor
vi: Chèn các vĩ lệnh xác định sẵn vào trình biên soạn

en: Macro Plugin
vi: Phần bổ sung vĩ lệnh

en: Patch Plugin
vi: Phần bổ sung đắp vá

en: Patches files and directories.
vi: Vá lỗi tập tin và thư mục.

en: Use external program from Anjuta
vi: Dùng chương trình bên ngoài từ Anjuta

en: Sample Plugin
vi: Phần bổ sung mẫu

en: Sample Plugin for Anjuta.
vi: Phần bổ sung mẫu cho Anjuta.

en: Automake Build
vi: Xây dựng Automake

en: Basic autotools build plugin.
vi: Phần bổ sung xây dựng autotools cơ bản.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
vi: Phần bổ sung thiết bị cuối cho Anjuta.

en: A version control system plugin
vi: Một phần bổ sung hệ thống điều khiển phiên bản

en: CVS Plugin
vi: Phần bổ sung CVS

en: Import an existing autotools project to anjuta
vi: Nhập vào Anjuta một dự án autotools đã tồn tại

en: Project From Existing Sources
vi: Dự án từ nguồn đã có

en: Project Import Assistant
vi: Trợ lý nhập dự án

en: An alternate editor based on GtkSourceview
vi: Một trình soạn thảo xen kẽ dựa vào GtkSourceview

en: GtkSourceview editor
vi: Bộ soạn thảo GtkSourceview

en: Scintilla based component for editing files
vi: Thành phần dựa vào Scintilla để soạn thảo tập tin

en: C++ and Java support Plugin
vi: Phần bổ sung hỗ trợ C++ và Java

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto indentation etc.
vi: Phần bổ sung hỗ trợ C++ và Java để điền nốt mã, tự động thụt vào v.v.

en: Project Assistant
vi: Trợ lý dự án

en: Application performance profiler
vi: Trình đo hiệu năng ứng dụng

en: Component for searching
vi: Thành phần để tìm kiếm

en: Anjuta Class Generator Plugin
vi: Phần bổ sung phát sinh hạng Anjuta

en: C++/GObject Class
vi: Hạng C++/GObject

en: Class Generator
vi: Bộ phát sinh hạng

en: Project Manager
vi: Bộ Quản lý Dự án

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
vi: Phần bổ sung quản lý dự án cho Anjuta.

en: Symbol Browser Plugin for Anjuta.
vi: Phần bổ sung duyệt ký hiệu cho Anjuta.

en: Manages messages from external apps
vi: Quản lý các thông điệp từ ứng dụng bên ngoài

en: Message Manager
vi: Bộ Quản lý Thông điệp

en: Powerful debugging tool.
vi: Công cụ gỡ lỗi mạnh.

en: Valgrind Plugin
vi: Phần bổ sung Valgrind

en: File loader to load different files
vi: Bộ nạp tập tin để nạp các tập tin khác nhau

en: Debug Manager plugin.
vi: Phần bổ sung Quản lý Gỡ lỗi.

en: Allow to execute program without debugger.
vi: Cho phép thực hiện chương trình mà không gỡ lỗi.

en: Port:  %s
vi: Cổng: %s

en: (Default: 1194)
vi: (Mặc định: 1194)

en: C_A file:
vi: Tập tin nhà cầm _quyền chứng nhận:

en: C_ertificate:
vi: C_hứng nhận:

en: Co_nnection type:
vi: Kiểu kết _nối:

en: Connection na_me:
vi: Tên _kết nối:

en: Import _Saved Configuration...
vi: Nhập cấu hình đã _lưu...

en: Name used to identify the connection to the private network, e.g. "Campus VPN" or "Corporate Network"
vi: Tên dùng để nhận diện kết nối cho mạng riêng, v.d. « VPN đại học » hay « Mạng công ty ».

en: Only use _VPN connection for these addresses:
vi: Chỉ dùng kết nối _VPN cho những địa chỉ này:

en: OpenVPN Advanced Options
vi: Tùy chọn cấp cao OpenVPN

en: OpenVPN Configuration
vi: Cấu hình OpenVPN

en: Shared _key:
vi: _Khoá chia sẻ:

en: TLS-Auth
vi: XácT-TLS

en: Use L_ZO compression
vi: Nén bằng L_ZO

en: Use TA_P device
vi: Dùng thiết bị TA_P

en: Use _TCP connection
vi: Dùng kết nối _TCP

en: Use _TLS auth:
vi: Dùng xác thực ĐTLS:

en: Use cip_her:
vi: Dùng _mật mã:

en: _Gateway address:
vi: Địa chỉ cổn_g ra:

en: _Gateway port:
vi: Cổn_g là cổng ra:

en: _Local IP:
vi: IP cục _bộ :

en: _Remote IP:
vi: IP ở _xa:

en: _none
vi: khô_ng có

en: <b>Delays &amp; Timeouts</b>
vi: <b>Khoảng đợi và Thời hạn</b>

en: <i>Example: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>
vi: <i>v.d.: 172.16.0.0/16 10.11.12.0/24</i>

en: Allow B_SD Compression
vi: Cho phép nén kiểu B_SD

en: Allow _Deflate compression
vi: Cho phép nén kiểu _Deflate

en: C_hannel:
vi: Kên_h:

en: Co_nnect delay:
vi: Khoả_ng đợi kết nối:

en: Context _number:
vi: Số _ngữ cảnh:

en: Custom _PPP options:
vi: Tùy chọn _PPP tự chọn:

en: Debug _output
vi: Kết _xuất gỡ lỗi:

en: E_xclusive device access (UUCP-style lock)
vi: Truy cập đến thiết bị dành riêng (khoá kiểu _UUCP)

en: Enable stateful _MPPE
vi: Bật _MPPE có tình trạng

en: IP a_ddress:
vi: Địa chỉ _IP:

en: Refuse C_HAP
vi: Từ chối C_HAP

en: Refuse _EAP
vi: Từ chối _EAP

en: Refuse _MS CHAP
vi: Từ chối _MS CHAP

en: Require 128 bit M_PPE encryption
vi: Đòi hỏi mật mã M_PPE 128 bit

en: Require MPPE _encryption
vi: Đòi hỏi _mật mã MPPE

en: Require explicit IP _address
vi: Đòi hỏi đị_a chỉ IP xác định

en: Telep_hone number:
vi: Số điện t_hoại:

en: Typ_e:
vi: Kiể_u :

en: Use peer _DNS
vi: _Dùng DNS ngang hàng

en: _Access point name:
vi: Tên điểm t_ruy cập:

en: _Authenticate peer
vi: Xác thực ng_ang hàng

en: _Device address:
vi: Địa chỉ thiết _bị:

en: _Hardware RTS/CTS
vi: RTS/CTS p_hần cứng

en: _Modem connection
vi: Kết nối bộ điều giả_i

en: _Only use VPN connection for these addresses:
vi: Chỉ dùng kết nối VPN ch_o những địa chỉ này:

en: _Packet type:
vi: K_iểu gói tin:

en: _Peer DNS through tunnel
vi: DNS ngang hàng _qua đường hầm

en: _Require MPPC compression
vi: Đòi hỏi nén _MPPC

en: NAT-Keepalive packet interval:  %s
vi: Khoảng đợi gói tin cứ hoạt động NAT: %s

en: Enable Single DES
vi: Bật DES Đơn

en: Disable NAT Traversal
vi: Tắt đi ngang qua NAT

en: Settings import incomplete
vi: Chưa nhập thiết lập hoàn toàn

en: The VPN settings file '%s' is incomplete. You may not be able to connect without providing further information.
vi: Tập tin thiết lập VPN « %s » chưa hoàn thành. Do đó bạn có thể không kết nối được mà không cung cấp thêm thông tin.

en: The VPN settings file '%s' could not be read or is invalid.
vi: Tập tin thiết lập VPN « %s » không đọc được hay không hợp lệ.

en: Disable NAT _traversal
vi: _Tắt đi ngang qua NAT

en: Enable _weak single DES encryption
vi: Bật mật mã DES đơn _yếu

en: G_roup name:
vi: Tên nhó_m:

en: Please note that the file you import is not a Cisco VPN or VPNC configuration file. Ask your adminstrator for the file.
vi: Ghi chú : tập tin nhập vào không phải là tập tin cấu hình kiểu VPN Cisco hay VPNC. Hãy xin nhà quản trị hệ thống cung cấp tập tin đó.

en: Use NAT _keepalive packets
vi: Dùng gói cứ h_oạt động NAT

en: Flickr Uploader
vi: Bộ tải lên Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
vi: Tải lên Flickr các hình ảnh và ảnh chụp của bạn

en: Upload to Flickr
vi: Tải lên Flickr

en: Actio_ns
vi: Hà_nh vi

en: This list is Copyright © its original author(G). It is relicensed under the GPL with permission.
    The original list, Filterset.G, can be found at http://www.pierceive.com/filtersetg/.
    This version has been modified from its original. The changes have not been approved by the original author;
    direct any problems to Bugzilla and not to the original author (G).
vi: Danh sách này có bản quyền © tác giả gốc (G). Tác giả cho phép cấp lại nó dưới Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL).
    Danh sách gốc, Filterset.G, nằm ở địa chỉ « http://www.pierceive.com/filtersetg/ ».
    Phiên bản này đã bị sửa đổi sơ với danh sách gốc. Tác giả gốc (G) tán thành các thay đổi này.

en: <b>Courtesy of Graham Pierce</b>
vi: <b>Nhờ Graham Pierce</b>

en: <b>New rule</b>
vi: <b>Quy tắc mới</b>

en: <b>Update rules from original site</b>
vi: <b>Cập nhật quy tắc từ địa chỉ gốc</b>

en: Adblock Editor
vi: Bộ sửa sự chặn quảng cáo

en: Add a new rule
vi: Thêm quy tắc mới

en: Edit Adblock
vi: Sửa sự chặn quảng cáo

en: %d hidden advertisement | %d hidden advertisements
vi[0]: %d quảng báo ẩn

en: _Auto Reload
vi: Tự động tải lại

en: Reload the page periodically
vi: Tải lại trang một cách định kỳ

en: View Creative Commons license
vi: Xem giấy phép Dân Chúng Sáng Tạo (CC)

en: Action for tagged bookmarks:
vi: Hành vi với liên kết lưu có thẻ:

en: Epilicious Configuration
vi: Cấu hình Epilicious

en: _Backend:
vi: _Hậu phương:

en: _Include
vi: _Bao gồm

en: Adding new bookmarks and synching topics
vi: Đang thêm các liên kết lưu mới và đồng bộ hoá các chủ đề

en: Removing deleted bookmarks
vi: Đang gỡ bỏ các liên kết lưu bị xoá

en: Retrieving bookmarks from %s
vi: Đang lấy các liên kết lưu từ %s

en: Retrieving bookmarks from epiphany
vi: Đang lấy các liên kết lưu từ Epiphany

en: Retrieving previous synch point
vi: Đang lấy điểm đồng bộ hoá trước

en: Saving new synch point
vi: Đang lưu điểm đồng bộ hoá mới

en: Synchronizing with %s
vi: Đang đồng bộ hoá với %s

en: Epilicious Synchronize
vi: Đồng bộ Epilicious

en: Bookmarks with this topic will be synchronized.
vi: Các liên kết lưu về chủ đề này sẽ được đồng bộ hoá.

en: Controls the function of the topic. If this is unset then all bookmarks with the topic will be synched. If this is set then all bookmarks without the topic will be synched.
vi: Điều khiển chức năng của chủ đề. Không bật thì đồng bộ hoá tất cả các liên kết thường dùng có chủ đề này. Bật thì đồng bộ hoá tất cả các liên kết thường dùng không có chủ đề này.

en: Exclude topic
vi: Loại trừ chủ đề

en: Shared topic
vi: Chủ đề chia sẻ

en: The backend that epilicious will use for synchronizing bookmarks. Allowed value: 'ma.gnolia'
vi: Hậu phương mà epilicious dùng để đồng bộ hoá các liên kết thường dùng. Giá trị được phép: « ma.gnolia ».

en: The password that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
vi: Mật khẩu mà epilicious dùng để đồng bộ hoá các liên kết thường dùng.

en: The username that epilicious will use for synchronizing bookmarks.
vi: Tên người dùng mà epilicious dùng để đồng bộ hoá các liên kết thường dùng.

en: epilicious backend
vi: hậu phương epilicious

en: %s error in %s on line %d and column %d:
    %s
vi: Lỗi %s trong %s ở dòng %d và cột %d:
    %s

en: %s error in %s:
    %s
vi: lỗi %s trong %s:
    %s

en: %s error in %s on line %d:
    %s
vi: Lỗi %s trong %s ở dòng %d:
    %s

en: Help about extensions
vi: Trợ giúp về phần mở rộng

en: _HTTP Headers
vi: Dòng đầu _HTTP

en: <b>Request</b>
vi: <b>Yêu cầu</b>

en: <b>Response</b>
vi: <b>Đáp ứng</b>

en: <b>URLs</b>
vi: <b>URL</b>

en: Clear cache
vi: Xoá bộ nhớ tạm

en: Live Headers
vi: Dòng đầu động

en: Remove headers
vi: Bỏ dòng đầu

en: Do you really want to remove this sidebar?
vi: Bạn thực sự muốn gỡ bỏ ô lề này không?

en: There is no way to recover this sidebar after removal.
vi: Một khi gỡ bỏ ô lề này thì không thể phục hồi lại.

en: Remove Sidebar
vi: Bỏ ô lề

en: The sidebar already contains “%s”
vi: Ô lề đã chứa « %s »

en: To use this sidebar, select it from the list of available sidebar pages.
vi: Để sử dụng ô lề này, hãy lựa chọn nó trong danh sách các trang ô lề sẵn sàng.

en: Open search result in new tab
vi: Mở kết quả dưới thẻ mới

en: Open search result in new tab if true, in new window if false
vi: Nếu đúng thì mở kết quả tìm kiếm dưới thẻ mới, sai thì trong cửa sổ mới

en: Ad Blocker
vi: Bộ chặn quảng cáo

en: Block the pest!
vi: Chặn người làm hại nhé !

en: Auto Reload Tab
vi: Tự động tải lại thẻ

en: Reload a tab periodically
vi: Tải lại một thẻ một cách định kỳ

en: Creative Commons license viewer
vi: Xem giấy phép Dân Chúng Sáng Tạo

en: Shows the Creative Commons license of the current website if available
vi: Hiển thị các điều kiện của giấy phép Dân Chúng Sáng Tạo (Creative Commons, CC) nếu sẵn sàng

en: Synchronize bookmarks with social bookmark sites
vi: Đồng bộ hoá các liên kết lưu với địa chỉ liên kết lưu xã hội

en: Validate web pages and check links
vi: Thẩm tra trang Web và kiểm tra liên kết

en: Live HTTP headers
vi: Dòng đầu HTTP động

en: Drag the page on middle mouse click
vi: Kéo trang khi nhấn chuột giữa

en: Push Scroll
vi: Cuộn đẩy

en: Opens an interactive Python console
vi: Mở một bàn giao tiếp Python tương tác

en: The file: %s
    has unexpect content that will be ignored.
    You should specify an audio file in RIFF WAVE fileformat,
    or a textfile containing filenames of such audio files
vi: Tập tin: %s
    chứa nội dung bất thường sẽ bị bỏ qua.
    Bạn nên xác định một tập tin âm thanh theo định dạng RIFF WAVE,
    hay một tập tin văn bản chứa các tên tập tin âm thanh như vậy.

en: The file: %s
    contains too many audio-input tracks
    (only %d tracks are used, the rest are ignored).
vi: Tập tin: %s
    chứa quá nhiều rãnh ghi nhập âm thanh
    (chỉ dùng %d rãnh ghi, bỏ qua các rãnh khác).

en: ON: Duplicate frames to get a target rate that is density * original_rate..
    OFF: Delete frames to get a target rate that is original_rate/density.
vi: BẬT: nhân đôi khung để đạt tỷ lệ đích là mật độ nhân với tỷ lệ gốc.
    TẮT: xoá khung để đạt tỷ lệ đích là tỷ lệ gốc chia cho mật độ.

en: Sharp pixel selection by color with 0.0. Values greater than 0 give the selection more or less variable alpha value, depending on disparity with the key color.
vi: Sự lựa chọn điểm ảnh sắc theo màu với 0.0. Giá trị hơn 0 thì tạo vùng chọn với giá trị alpha biến thể nhiều hay ít phụ thuộc vào khác biệt với màu khoá.

en: Extracting starts at the specified time offset HH:MM:SS in the video
vi: Việc trích khởi chạy tại hiệu số thời gian đã xác định Gi:Ph:gy trong phim

en: Compression for resulting png frames where 0 is uncompressed (fast), 9 is max. compression (this option is ignored when JPEG format is used)
vi: Độ nén các khung PNG kết quả mà 0 là chưa nén (nhanh), 9 là nén tối đa (tùy chọn này bị bỏ qua khi dùng định dạng JPEG)

en: Quality for resulting jpeg frames where 100 is best quality (ignored when other formats are used)
vi: Mức chất lượng của các khung JPEG kết quả mà 100 là mức chất lượng cao nhất (bị bỏ qua khi dùng định dạng khác JPEG)

en: ON: use deprecated options for mplayer 1.0pre5
    OFF: use options for newer mplayer
     Dont turn on the deprecated options if you have mplayer 1.0pre7 or newer mplayer versions
vi: BẬT: dùng tùy chọn bị phản đối cho mplayer 1.0pre5
    TẮT: dùng tùy chọn cho phiên bản mplayer mới hơn
    Đừng bật tùy chọn bị phản đối nếu bạn có mplayer phiên bản 1.0pre7 hay mới hơn

en: WARNING: your gimprc file configuration for the mediaplayer
    does not point to an executable program;
    the configured value for %s is: %s
vi: CẢNH BÁO : cấu hình của tập tin tài nguyên gimprc cho trình
    phát nhạc/phim không chỉ tới chương trình thực hiện được;
    giá trị đã cấu hình cho %s là: %s

en: WARNING: the environment variable %s
    does not point to an executable program;
    the current value is: %s
vi: CẢNH BÁO : biến môi trường %s không
    chỉ tới chương trình thực hiện được;
    giá trị đã cấu hình là: %s

en: Set layer(s) mode: %s
vi: Đặt chế độ lớp: %s

en: Set all selected layers to mode: %s
vi: Đặt mọi lớp đã chọn thành chế độ : %s

en: Hardlight
vi: Sáng cứng

en: Softlight
vi: Sáng mềm

en: Merge layer(s); expand as necessary
vi: Trộn lớp; mở rộng như cần thiết

en: Resize layer(s) to image size
vi: Co giãn lớp thành kích cỡ ảnh

en: Resize selected layer(s) to image size
vi: Co giãn các lớp đã chọn thành kích cỡ ảnh

en: Click: pick and drag point at cursor or create new point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
vi: Nhấn: kén và kéo điểm tại con trỏ hay tạo điểm mới
    Shift-nhấn: ép buộc tạo điểm mới
    Alt-nhấn: tắt khả năng kéo
    Nhấn-phải: xoá điểm tại con trỏ

en: Click: drag next point
    SHIFT-Click: force create new point
    Alt-Click: disable drag
    Right-Click: delete point at cursor
vi: Nhấn: kéo điểm ké tiếp
    Shift-nhấn: ép buộc tạo điểm mới
    Alt-nhấn: tắt khả năng kéo
    Nhấn-phải: xoá điểm tại con trỏ

en: Click: zoom in,
    CTRL-click: zoom out
vi: Nhấn: phóng to
    Ctrl-nhấn: thu nhỏ

en: Click: show warp pick coordinates in the source window
vi: Nhấn: hiển thị toạ độ kén gian xoắn trong cửa sổ nguồn

en: Morphpoint X coordinate
vi: Toạ độ X của điểm biến thái

en: Morphpoint Y coordinate
vi: Toạ độ Y của điểm biến thái

en: No stroke ids found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
vi: Không tìm thấy mã số nét trên đường dẫn:
    « %s »
    trong ảnh:
    « %s »

en: No controlpoints found in path:
    '%s'
    in the Image:
    '%s'
vi: Không tìm thấy điểm điều khiển trên đường dẫn:
    « %s »
    trong ảnh:
    « %s »

en: Source and target frames step synchronized at value 1.0. A value of 0.5 will step the source half time slower. One source step is done only at every 2nd target frame.
vi: Bước của khung nguồn và đích được đồng bộ tại giá trị 1.0. Giá trị 0.5 sẽ bước nguồn nửa thời gian chậm hơn. Một bước nguồn được làm chỉ tại mỗi khung đích thứ hai.

en: Calculate n steps between 2 frames. The rendered tween steps are collected in a tween layer that will be added to the handled destination frames. If the tween step value is 0, no tweens are calculated and no tween layers are created
vi: Tính n bước giữa hai khung. Những bước giữa đã vẽ có được tập hợp trong một lớp giữa sẽ được thêm vào các khung đích đã thao tác. Nếu giá trị của bước giữa là 0, không tính bước giữa nào, cũng không tạo lớp giữa nào.

en: Delete all controlpoints, and replace them with a copy of all anchorpoints of the current path from the image from which 'MovePath' was invoked. Hold down the Shift key to create controlpoints for each handled frame, following the Bezier path.
vi: Xoá mọi điểm điều khiển và thay thế chúng bằng một bản sao của mọi điểm neo của đường dẫn hiện thời từ ảnh từ đó « Chuyển đường dẫn » đã được gọi. Bấm giữ phím SHIFT để tạo điểm điều khiển cho mỗi khung đã thao tác, theo đường dẫn Bezier.

en: Rotate source layer (in degrees)
vi: Xoay lớp nguồn (theo độ)

en: 
    NOTE:
    For more efficient MPEG encoding, use the menu:
    Video->Encode->Master Videoencoder
vi: 
    GHI CHÚ :
    Để mã hoá MPEG hữu hiệu hơn, hãy dùng trình đơn:
    Phim → Mã hoá → Bộ mã hoá phim cái

en: Ignore I/P/QSCALE values and use constant bit-rate
vi: Bỏ qua các giá trị TỶ LỆ CL I/P và dùng tỷ lệ bit bất biến.

en: Select Fontname
vi: Chọn tên phông chữ

en: Playback
    SHIFT converts the selected frames to temporary image, and does layeranimation playback on it.
vi: Phát lại
    Phím SHIFT chuyển đổi các khung đã chọn thành một ảnh tạm thời và làm việc phát lại hoạt cảnh lớp trên nó.

en: Smart update thumbnails
    SHIFT forces thumbnail update for all frames
vi: Cập nhật thông minh các hình thu nhỏ.
    Phím SHIFT ép buộc cập nhật hình thu nhỏ cho mọi khung.

en: Goto prev frame
    SHIFT use timezoom stepsize
vi: Lùi khung trước
    Phím SHIFT dùng bước thu phóng giờ

en: Goto next frame
    SHIFT use timezoom stepsize
vi: Tới khung kế tiếp
    Phím SHIFT dùng kích cỡ của bước thu phóng giờ

en: Show only every Nth frame
vi: Hiện chỉ mỗi khung thứ N

en: This mode determines how the selection pattern is interpreted.
vi: Chế độ này quyết định cách giải thích mẫu lựa chọn.

en: Target audio samplerate in samples/sec. Ignored if resample is off
vi: Tỷ lệ lấy mẫu âm thanh đích theo mẫu/giây; bị bỏ qua nếu « Lấy lại mẫu » bị tắt.

en: Cancel videoindex creation. Videoindex creation requires full scanning of the video but allows fast random access to frames afterwards. Without a videoindex, access is done by a very slow sequential read
vi: Thôi việc tạo chỉ mục phim. Việc này cần thiết quét toàn bộ phim, còn cho phép truy cập khung một cách ngẫu nhiên và nhanh về sau. Khi không có chỉ mục phim, sự truy cập xảy ra trong khi đọc thứ tự rất chậm.

en: Pause if playing (any mousebutton). Go to selection start/active/end (left/middle/right mousebutton) if not playing
vi: Tạm dừng nếu phát (bắt kỳ nút chuột).
    Nếu không phát:
    	đi tới đầu của vùng chọn 	cái nút bên trái trên con chuột
    	đi tới vùng chọn hoạt động 	cái nút giữa trên con chuột
    	đi tới cuối của vùng chọn 	cái nút bên phải trên con chuột.

en: The extension of resulting frames is also used to define the fileformat. Please note that fileformats differ in capabilities to store information for multiple layers and other things. Some fileformats may require converting to another imagetype and/or flattening the frames.
vi: Phần mở rộng của các khung kết quả cũng được dùng để xác định định dạng tập tin. Hãy ghi chú rằng định dạng tập tin khác biệt theo khả năng cất giữ thông tin cho nhiều lớp và thứ khác. Một số định dạng riêng có lẽ cần thiết được chuyển đổi sang kiểu ảnh khác và/hay làm phẳng các khung.

en: Resulting layer size is the frame size and transparent parts are filled with the background color
vi: Kích cỡ của lớp kết quả là kích cỡ của khung (các phần trong suốt được tô màu bằng màu nền).

en: automatic update using the referred frame
vi: cập nhật tự động bằng khung đã tham chiếu

en: GIMP-GAP is compiled without videoapi support. Therefore thumbnails for videoframes can not be displayed.
vi: GIMP-GAP được biên dịch không có khả năng hỗ trợ videoapi. Vì vậy không thể hiển thị hình thu nhỏ cho khung của phim.

en: select input audiotrack in the videofile(s).
vi: chọn rãnh ghi âm thanh nhập trong các tập tin phim

en: To:
vi: Đến:

en: select input videotrack (most videofiles have just 1 track)
vi: chọn rãnh ghi phim nhập (phần lớn tập tin phim có chỉ một rãnh ghi)

en: failed to save file:
    '%s'
vi: lỗi lưu tập tin:
    « %s »

en: ERROR: Can't overwrite temporary workfile
    file: %s
vi: LỖI: không thể ghi đè lên tập tin làm việc tạm thời:
    tập tin: %s

en: Storyboardfiles are textfiles that are used to
    assemble a video from a list of single images,
    frameranges, videoclips, gif animations or audiofiles.
    the frames are organized in tracks,
    and allow fade, scale and move
    operations between the tracks.
    (see STORYBOARD_FILE_DOC.txt for details)
vi: Tập tin bản phác họa là tập tin văn bản được dùng
    để tập hợp một phim từ danh sách các ảnh đơn,
    phạm vi khung, trích đoạn phim, hoạt cảnh GIF
    hay tập tin âm thanh. Các khung được tổ chức theo
    rãnh ghi, và cho phép thao tác mờ, co giãn và
    di chuyển giữa các khung này (xem tập tin
    STORYBOARD_FILE_DOC.txt để tìm chi tiết).

en: Can't process the audio input file. You should check audio options and audio tool configuration
vi: Không thể xử lý tập tin nhập âm thanh. Bạn nên kiểm tra xem các tùy chọn âm thanh và cấu hình công cụ âm thanh là đúng.

en: Input is all the layers of one image
vi: Kết nhập là các lớp của cùng một ảnh

en: Input is videoclips and frames, defined via storyboard file. (specify the storyboard filename in the extras tab)
vi: Kết nhập là các trích đoạn phim và các khung, được xác định thông qua tập tin bản phác họa (hãy ghi rõ tập tin bản phác họa đó trong phần « Phụ tùng »).

en: Name of audiofile (.wav 16 bit mono or stereo samples preferred). Optionally you may select a textfile that contains a list of file names referring to audio files. Each of those audio files will be encoded as a separate audio track.
vi: Tên của tập tin âm thanh (tốt hơn nếu có mẫu .wav 16bit nguồn đơn hay âm lập thể). Bạn tùy chọn có thể chọn một tập tin văn bản chứa danh sách các tên tập tin tham chiếu đến các tập tin âm thanh. Mỗi tập tin âm thanh đó sẽ được mã hoá dạng một rãnh ghi âm thanh riêng.

en: Select a commonly-used samplerate
vi: Chọn một tỷ lệ lấy mẫu thường dùng

en: 
    Note:
    if you set samplerate lower than
    rate of the WAV file, you lose sound quality,
    but higher samplerates can not improve the
    quality of the original sound.
vi: 
    Ghi chú :
    nếu bạn đặt tỷ lệ lấy mẫu là giá trị thấp hơn
    tỷ lệ của tập tin WAV, bạn sẽ mất chất lượng
    âm thanh, nhưng tỷ lệ lấy mẫu cao hơn không
    thể cải tiến chất lượng của âm thanh gốc.

en: Write APP0 Marker for each encoded frame. (The APP0 marker is evaluated by some windows programs for AVIs)
vi: Ghi dấu hiệu APP0 cho mỗi khung đã mã hoá. (Dấu hiệu APP0 được ước lượng bằng một số chương trình Windows cho AVI.)

en: Check if you want to encode frames vertically flipped (suitable for playback on WinDVD player) or as is (suitable for gmplayer on linux)
vi: Hãy bật nếu bạn muốn mã hoá khung đã lật dọc (thích hợp để phát lại bằng bộ phát WinDVD) hay như thế (thích hợp cho chương trình gmplayer trên Linux).

en: Interlaced Frames
vi: Khung đã kết hợp

en: Commonly-used used audio bitrates
vi: Tỷ lệ bit âm thanh thường dùng

en: 5 epzs (recommended)
vi: 5 epzs (đề nghị)

en: Use four motion vectors by macroblock (only MPEG-4 CODEC)
vi: Dùng bốn véc-tơ bằng bộ khối (chỉ CODEC MPEG-4).

en: Set video bitrate tolerance (in kbit/s)
vi: Đặt độ chịu đựng tỷ lệ bit (theo kbit/giây).

en: Ruby-Fu Console
vi: Bàn giao tiếp Ruby-Fu

en: Starts an irb session in a console.
vi: Khởi chạy một buổi hợp IRB trên bàn giao tiếp.

en: Irb Console
vi: Bàn giao tiếp IRB

en: Interactive Gimp-Ruby Console
vi: Bàn giao tiếp Ruby-GIMP tương tác

en: Ruby version #{RUBY_VERSION}
vi: Phiên bản Ruby #{RUBY_VERSION}

en: Simple sphere with a drop shadow
vi: Hình cầu đơn giản có bóng thả

en: Sphere Color
vi: Màu cầu

en: Sphere Image
vi: Ảnh cầu

en: Sphere Layer
vi: Lớp cầu

en: <tt>Ctrl</tt>-click with the Bucket Fill tool to have it use the background color instead of the foreground color. Similarly, <tt>Ctrl</tt>-clicking with the eyedropper tool sets the background color instead of the foreground color.
vi:  • <tt>Ctrl</tt>-nhấn với công cụ Xô Tô để làm cho nó dùng màu nền thay cho màu cảnh gần. Tương tự,
     • <tt>Ctrl</tt>-nhấn với công cụ bút chọn màu sẽ đặt màu nền thay cho màu cảnh gần.

en: <tt>Ctrl</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles the effect of the layer mask. <tt>Alt</tt>-clicking on the layer mask's preview in the Layers dialog toggles viewing the mask directly.
vi:  • <tt>Ctrl</tt>-nhấn vào khung xem thử mặt nạ lớp trong hộp thoại Lớp thì bật/tắt hiệu ứng của mặt nạ lớp.
     • <tt>Alt</tt>-nhấn vào khung xem thử mặt nạ lớp trong hộp thoại Lớp thì bật/tắt xem mặt nạ một cách trực tiếp.

en: After you enabled &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; in the Preferences dialog, you can reassign shortcut keys. Do so by bringing up the menu, selecting a menu item, and pressing the desired key combination. If &quot;Save Keyboard Shortcuts&quot; is enabled, the key bindings are saved when you exit GIMP. You should probably disable &quot;Dynamic Keyboard Shortcuts&quot; afterwards, to prevent accidentally assigning/reassigning shortcuts.
vi: Một khi hiệu lực « Phím tắt Bàn phím Động » trong hộp thoại « Tùy thích », bạn có thể gán lại phím tắt. Hãy mở trình đơn, chọn một mục trình đơn nào đó, rồi bấm tổ hợp phím đã muốn. Nếu « Lưu Phím tắt Bàn phím » được bật thì các tổ hợp phím được lưu lại khi bạn thoát khỏi trình GIMP. Khuyên bạn tắt lại « Phím tắt Bàn phím Động » sau khi chỉnh sửa xong, để ngăn cản gán (lại) ngẫu nhiên phím tắt.

en: If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
vi: Nếu hộp thoại Lớp hiển thị một tên lớp in <b>đậm</b>, thì lớp này không có kênh alpha (α). Bạn cũng có thể thêm một kênh alpha dùng « Lớp > Trong suốt > Thêm kênh alpha ».

en: If some of your scanned photos do not look colorful enough, you can easily improve their tonal range with the &quot;Auto&quot; button in the Levels tool (Colors→Levels). If there are any color casts, you can correct them with the Curves tool (Colors→Curves).
vi: Nếu một số ảnh chụp đã quét còn thiếu màu, dễ dàng tăng phạm vi sắc màu dùng nút « Tự động » của công cụ Cấp (Màu sắc > Cấp). Gặp lỗi màu thì bạn cũng có thể sửa chữa dùng công cụ Cong (Màu sắc > Cong).

en: If you stroke a path (Edit→Stroke Path), the paint tools can be used with their current settings. You can use the Paintbrush in gradient mode or even the Eraser or the Smudge tool.
vi: Nếu bạn vẽ một đường nét (Sửa > Vẽ đường nét) thì các công cụ sơn có thể được dùng với thiết lập hiện thời. Bạn cũng có thể sử dụng Chổi Sơn ở chế độ dải màu, hay ngay cả công cụ Xoá hay Nhoè.

en: If your screen is too cluttered, you can press <tt>Tab</tt> in an image window to toggle the visibility of the toolbox and other dialogs.
vi: Nếu màn hình bừa bộn, bạn có thể bấm phím <tt>Tab</tt> trong một cửa sổ ảnh, để hiển thị hay ẩn hộp công cụ và các hộp thoại khác.

en: Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
vi: Phần lớn phần bổ sung hoạt động được trên lớp hiện tại của ảnh đang sửa. Trong một số trường hợp, bạn cần phải trộn với nhau tất cả các lớp (Ảnh > Làm phẳng ảnh) để áp dụng phần mở rộng cho ảnh hoàn toàn.

en: Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
vi: Không phải mọi hiệu ứng đều có thể áp dụng cho mọi kiểu ảnh. Trường hợp này được ngụ ý trong trình đơn bởi mục màu xám (không hoạt động). Bạn có thể cần phải chuyển đổi chế độ ảnh thành RGB (Ảnh > Chế độ > RGB), thêm một kênh alpha (Lớp > Trong suốt > Thêm kênh alpha) hoặc làm phẳng nó (Ảnh > Làm phẳng ảnh.

en: You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
vi:  • <tt>Alt</tt>-kéo để điều chỉnh hoặc di chuyển một vùng chọn. Nếu việc này thật di chuyển cửa sổ, trình quản lý cửa sổ của bạn đã gán phím <tt>Alt</tt>. Tuy nhiên, phần lỡn trình quản lý cửa sổ có thể được cấu hình để lờ đi phím <tt>Alt</tt>, hoặc để dùng phím <tt>Super</tt> (hay phím có biểu hình Windows) thay vào đó.

en: You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
vi: Bạn có thể kéo và thả rất nhiều đồ trong chương trình đồ họa GIMP. Ví dụ, kéo một màu từ hộp công cụ hay từ một bảng chọn màu và thả nó vào một ảnh sẽ tô đầy ảnh hay vùng chọn hiện tại bằng màu đó.

en: You can draw simple squares or circles using Edit→Stroke Selection. It strokes the edge of your current selection. More complex shapes can be drawn using the Path tool or with Filters→Render→Gfig.
vi: Bạn có thể vẽ hình vuông hay hình tròn đơn giản dùng « Sửa > Chọn nét ». Nó vẽ nét cạnh của vùng chọn hiện tại. Cũng có thể vẽ hình phức tạp hơn dùng công cụ « Đường nét », hoặc dùng « Lọc > Vẽ > Gfig ».

en: You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
vi: Bạn có thể tìm trợ giúp ngữ cảnh về phần lớn tính năng GIMP bằng cách bấm phím chức năng F1 vào bất cứ lúc nào (cũng sẵn sàng bên trong trình đơn).

en: You can save a selection to a channel (Select→Save to Channel) and then modify this channel with any paint tools. Using the buttons in the Channels dialog, you can toggle the visibility of this new channel or convert it to a selection.
vi: Bạn có thể lưu một vùng chọn vào một kênh (Chọn > Lưu vào kênh) rồi sửa đổi kênh này dùng bất cứ công cụ sơn nào. Dùng những nút trong hộp thoại Kênh, bạn có thể bật/tắt khả năng hiển thị của kênh mới này, hoặc chuyển đổi nó thành một vùng chọn.

en: You can use <tt>Ctrl</tt>-<tt>Tab</tt> to cycle through all layers in an image (if your window manager doesn't trap those keys...).
vi: Bạn có thể sử dụng tổ hợp phím <tt>Alt</tt>-<tt>Tab</tt> để quay lại qua tất cả các lớp của một ảnh (nếu trình quản lý cửa sổ riêng của bạn chưa gán hai phím này).

en: You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
vi: Bạn có thể sử dụng cái nút giữa trên con chuột để kéo ngang cổng ra xem trên ảnh (hoặc tùy chọn ấn giữ <tt>phím dài</tt> trong khi di chuyển chuột).

en: %s plug-in can't handle layers
vi: Phần mở rộng %s không thể xử lý lớp

en: %s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
vi: Phần mở rộng %s không thể xử lý khoảng bù, kích cỡ hay độ đục của lớp

en: %s plug-in can only handle layers as animation frames
vi: Phần mở rộng %s chỉ có thể xử lý lớp dưới dạng khung hoạt cảnh

en: %s plug-in can't handle transparency
vi: Phần mở rộng %s không thể xử lý độ trong suốt

en: %s plug-in can't handle layer masks
vi: Phần mở rộng %s không thể xử lý mặt nạ lớp

en: %s plug-in can only handle RGB images
vi: Phần mở rộng %s chỉ có thể xử lý ảnh kiểu RGB

en: %s plug-in can only handle grayscale images
vi: Phần mở rộng %s chỉ có thể xử lý ảnh kiểu mức xám

en: %s plug-in can only handle indexed images
vi: Phần mở rộng %s chỉ có thể xử lý ảnh phụ lục

en: %s plug-in can only handle bitmap (two color) indexed images
vi: Phần mở rộng %s chỉ có thể xử lý ảnh phụ lục bitmap (hai màu)

en: %s plug-in can only handle RGB or grayscale images
vi: Phần mở rộng %s chỉ có thể xử lý ảnh kiểu RGB hay mức xám

en: %s plug-in  can only handle RGB or indexed images
vi: Phần mở rộng %s chỉ có thể xử lý ảnh kiểu RGB hay phụ lục

en: %s plug-in can only handle grayscale or indexed images
vi: Phần mở rộng %s chỉ có thể xử lý ảnh kiểu mức xám hay phụ lục

en: %s plug-in needs an alpha channel
vi: Phần mở rộng %s cần một kênh alpha

en: Searching by description
vi: Đang tìm kiếm theo mô tả

en: Searching by help
vi: Đang tìm kiếm theo trợ giúp

en: Searching by author
vi: Đang tìm kiếm theo tác giả

en: Searching by copyright
vi: Đang tìm kiếm theo bản quyền

en: Searching by date
vi: Đang tìm kiếm theo ngày tháng

en: Searching by type
vi: Đang tìm kiếm theo kiểu

en: %d procedure | %d procedures
vi[0]: %d thủ tục

en: %d procedure matches your query | %d procedures match your query
vi[0]: %d thủ tục tương ứng với truy vấn của bạn.

en: C_hannel
vi: Kên_h

en: gradient|Linear
vi: Tuyến

en: interpolation|None
vi: Không có

en: interpolation|Linear
vi: Tuyến

en: Sinc (Lanczos3)
vi: Đồng bộ (Lanczos3)

en: Run interactively
vi: Chạy tương tác

en: Run non-interactively
vi: Chạy không tương tác

en: Run with last used values
vi: Chạy với các giá trị mới dùng

en: Normal (Forward)
vi: Chuẩn (Tiếp)

en: Corrective (Backward)
vi: Sửa (Ngược)

en: Crop to result
vi: Xén thành kết quả

en: Crop with aspect
vi: Xén với hình thể

en: When enabled, GIMP will try to use the display color profile from the windowing system.  The configured monitor profile is then only used as a fallback.
vi: Bật tùy chọn này thì trình GIMP sẽ thử sử dụng hồ sơ màu sắc trên màn hình của hệ thống quản lý cửa sổ. Hồ sơ màn hình đã cấu hình thì chỉ được dùng như là dự trữ.

en: The default RGB working space color profile.
vi: Hồ sơ màu sắc vùng làm việc RGB mặc định.

en: Sets how colors are converted from RGB working space to the print simulation device.
vi: Đặt cách chuyển đổi màu sắc từ vùng làm RGB sang thiết bị mô phỏng in.

en: When enabled, the print simulation will mark colors which can not be represented in the target color space.
vi: Bật tùy chọn này thì tiến trình mô phỏng in sẽ đánh dấu mỗi màu không đại diện được trong vùng màu đích.

en: The color to use for marking colors which are out of gamut.
vi: Màu cần dùng để đánh dấu màu ở ngoại phạm vi.

en: intent|Saturation
vi: Bão hòa

en: Thumbnail contains no Thumb::URI tag
vi: Ảnh mẫu không chứa thẻ « Thumb::URI »

en: Select color profile from disk...
vi: Chọn hồ sơ màu sắc từ đĩa...

en: profile|None
vi: Không có

en: Open a file selector to browse your folders
vi: Mở một khung chọn tập tin để duyệt qua các thư mục

en: Open a file selector to browse your files
vi: Mở một khung chọn tập tin để duyệt qua các tập tin

en: Select _range:
vi: Chọn _phạm vi:

en: Open _pages as
vi: Mở t_rang dạng

en: Page 000
vi: Trang 000

en: One page selected
vi: Một trang được chọn

en: %d page selected | All %d pages selected
vi[0]: %d trang được chọn

en: This text input field is limited to %d character. | This text input field is limited to %d characters.
vi[0]: Trường nhập chữ này bị hạn chế thành %d ký tự.

en: Cr_op
vi: _Xén

en: Protanopia (insensitivity to red)
vi: Không nhạy cảm màu đỏ

en: Image profile:
vi: Hồ sơ ảnh:

en: CMYK color selector (using color profile)
vi: Bộ chọn màu CMYK (dùng hồ sơ màu)

en: Profile: (none)
vi: Hồ sơ : (không)

en: Profile: %s
vi: Hồ sơ : %s

en: Button 0
vi: Nút 0

en: Button 4
vi: Nút 4

en: Button 5
vi: Nút 5

en: Button 6
vi: Nút 6

en: Button 7
vi: Nút 7

en: Button 8
vi: Nút 8

en: Button 9
vi: Nút 9

en: Button Mouse
vi: Chuột nút

en: Button Left
vi: Nút trái

en: Button Right
vi: Nút phải

en: Button Middle
vi: Nút giữa

en: Button Side
vi: Nút bên

en: Button Extra
vi: Nút bổ sung

en: Button Forward
vi: Nút tiếp

en: Button Back
vi: Nút ngược

en: Button Task
vi: Nút tác vụ

en: Button Wheel
vi: Nút bánh xe

en: Button Gear Down
vi: Nút bánh răng xuống

en: Button Gear Up
vi: Nút bánh răng lên

en: X Move Left
vi: Chuyển X sang trái

en: X Move Right
vi: Chuyển X sang phải

en: Y Move Forward
vi: Chuyển Y tiếp

en: Y Move Back
vi: Chuyển Y ngược

en: Z Move Up
vi: Đem lên 2

en: Z Move Down
vi: Đem xuống 2

en: X Axis Tilt Forward
vi: Trục X nghiêng tiếp

en: X Axis Tilt Back
vi: Trục X nghiêng ngược

en: Y Axis Tilt Right
vi: Trục Y nghiêng sang phải

en: Y Axis Tilt Left
vi: Trục Y nghiêng sang trái

en: Z Axis Turn Left
vi: Trục Z rẽ bên trái

en: Z Axis Turn Right
vi: Trục Z rẽ bên phải

en: Horiz. Wheel Turn Back
vi: Bánh xe nằm ngang xoay ngược

en: Horiz. Wheel Turn Forward
vi: Bánh xe nằm ngang xoay tiếp

en: Dial Turn Left
vi: Đĩa quay sang trái

en: Dial Turn Right
vi: Đĩa quay sang phải

en: Wheel Turn Left
vi: Bánh xe xoay ngược chiều

en: Wheel Turn Right
vi: Bánh xe xoay xuôi chiều

en: Linux input event controller
vi: Bộ điều khiển sự kiện nhập Linux

en: The name of the device to read Linux Input events from.
vi: Tên của thiết bị từ đó cần đọc các sự kiện nhập Linux.

en: Linux Input
vi: Nhập Linux

en: Linux Input Events
vi: Sự Kiện Nhập Linux

en: No device configured
vi: Chưa cấu hình thiết bị

en: Reading from %s
vi: Đang đọc từ %s

en: Device not available: %s
vi: Thiết bị không sẵn sàng: %s

en: Device not available
vi: Thiết bị không sẵn sàng

en: DirectX DirectInput event controller
vi: Bộ điều khiển sự kiện DirectInput DirectX

en: The device to read DirectInput events from.
vi: Thiết bị từ đó cần đọc các dự kiện DirectInput.

en: Button %d
vi: Nút %d

en: Button %d Press
vi: Bấm nút %d

en: Button %d Release
vi: Nhả nút %d

en: Y Move Away
vi: Y chuyển ra

en: Y Move Near
vi: Y chuyển vào

en: X Axis Tilt Away
vi: Trục X nghiêng ra

en: X Axis Tilt Near
vi: Trục X nghiêng vào

en: Slider %d Increase
vi: Tăng con trượt %d

en: Slider %d Decrease
vi: Giảm con trượt %d

en: POV %d X View
vi: Điểm nhìn %d xem theo X

en: POV %d Y View
vi: Điểm nhìn %d xem theo Y

en: POV %d Return
vi: Điểm nhìn %d trả về

en: DirectInput Events
vi: Sự kiện DirectInput

en: MIDI event controller
vi: Bộ điều khiển sự kiện MIDI

en: The name of the device to read MIDI events from.
vi: Tên của thiết bị từ đó cần đọc các sự kiện MIDI.

en: Enter 'alsa' to use the ALSA sequencer.
vi: Hãy nhập « alsa » để sử dụng bộ sắp xếp dãy ALSA.

en: The MIDI channel to read events from. Set to -1 for reading from all MIDI channels.
vi: Kênh MIDI từ đó cần đọc các sự kiện. Hãy đặt nó thành -1 để đọc từ mọi kênh MIDI.

en: Note %02x on
vi: Ghi chú %02x bật

en: Note %02x off
vi: Ghi chú %02x tắt

en: Controller %03d
vi: Bộ điều khiển %03d

en: MIDI Events
vi: Sự kiện MIDI

en: GIMP MIDI Input Controller
vi: Bộ điều khiển MIDI GIMP

en: Missing exception information
vi: Thiếu thông tin ngoại lệ

en: An error occured running %s
vi: Gặp lỗi khi chạy « %s »

en: _More Information
vi: Thông tin thê_m

en: Python-Fu File Selection
vi: Lựa chọn tập tin Python-Fu

en: Python-Fu Folder Selection
vi: Lựa chọn thư mục Python-Fu

en: Invalid input for '%s'
vi: Dữ liệu nhập không hợp lệ cho « %s »

en: Python-Fu Color Selection
vi: Lựa chọn màu sắc Python-Fu

en: Saving as colored XHTML
vi: Đang lưu dạng XHTML màu

en: Save as colored XHTML
vi: Lưu dạng XHTML màu

en: Colored XHTML
vi: XHTML màu

en: Character _source
vi: N_guồn ký tự

en: Text file
vi: Tập tin văn bản

en: Entry box
vi: Hộp nhập liệu

en: _File to read or characters to use
vi: _Tập tin cần đọc hay các ký tự cần dùng

en: Fo_nt size in pixels
vi: Kích cỡ phô_ng chữ (theo điểm ảnh)

en: _Write a separate CSS file
vi: _Ghi tập tin sơ CSS riêng

en: Python Procedure Browser
vi: Bộ duyệt Thủ tục Python

en: Could not write to '%s': %s
vi: Không thể ghi vào « %s »: %s

en: Save Python-Fu Console Output
vi: Lưu kết xuất bàn giao tiếp Python-Fu

en: Interactive Gimp-Python interpreter
vi: Bộ dịch GIMP-Python tương tác

en: _Console
vi: _Bản giao tiếp

en: Add a layer of fog
vi: Thêm một lớp sương mù

en: _Fog...
vi: _Sương mù...

en: _Layer name
vi: Tên _lớp

en: Clouds
vi: Mây

en: _Fog color
vi: Màu _sương mù

en: _Turbulence
vi: _Hỗn loạn

en: Op_acity
vi: Đụ_c:

en: Offset the colors in a palette
vi: Bù màu sắc trong bảng chọn

en: _Offset Palette...
vi: _Bảng chọn bù...

en: Off_set
vi: _Bù

en: Sort the colors in a palette
vi: Sắp xếp màu sắc trong bảng chọn

en: _Sort Palette...
vi: Bảng chọn _sắp xếp...

en: Color _model
vi: _Mẫu màu

en: Channel to _sort
vi: Kênh cần _sắp xếp

en: Red or Hue
vi: Đỏ hay Sắc màu

en: Green or Saturation
vi: Lục hay Bão hòa

en: Blue or Value
vi: Xanh hay Giá trị

en: Create a repeating gradient using colors from the palette
vi: Tạo một dải màu lặp lại dùng màu sắc từ bảng chọn

en: Palette to _Repeating Gradient
vi: Bảng chọn tới dải màu _lặp lại

en: Create a gradient using colors from the palette
vi: Tạo một dải màu dùng màu sắc từ bảng chọn

en: Palette to _Gradient
vi: Bảng chọn tới _dải màu

en: Slice
vi: Cắt ra

en: Cuts an image along its guides, creates images and a HTML table snippet
vi: Cắt một ảnh theo các nét dẫn, tạo ảnh và một đoạn bảng HTML

en: _Slice...
vi: _Cắc ra...

en: Path for HTML export
vi: Đường dẫn xuất dạng HTML

en: Filename for export
vi: Tên tập tin để xuất

en: Image name prefix
vi: Tiền tố tên ảnh

en: Separate image folder
vi: Thư mục ảnh riêng

en: Folder for image export
vi: Thư mục để xuất ảnh

en: Space between table elements
vi: Khoảng cách giữa các ô bảng

en: Javascript for onmouseover and clicked
vi: Javascript cho onmouseover và cú nhấn

en: Skip animation for table caps
vi: Bỏ qua hoạt họa chữ hoa bảng

en: Add a drop shadow to a layer, and optionally bevel it
vi: Thêm một bóng thả vào lớp, tùy chọn cũng làm cho xiên góc

en: _Drop Shadow and Bevel...
vi: _Bóng thả và cạnh xiên...

en: _Shadow blur
vi: _Mờ bóng

en: _Bevel
vi: Cạnh _xiên

en: _Drop shadow
vi: _Bóng thả

en: Drop shadow _X displacement
vi: Khoảng bù _X của bóng thả

en: Drop shadow _Y displacement
vi: Khoảng bù _Y của bóng thả

en: Copyright © 1995-2007
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
vi: Tác quyền © năm 1995-2007
    Spencer Kimball, Peter Mattis và Nhóm Phát triển GIMP.

en: No batch interpreter specified, using the default '%s'.
vi: Chưa xác định bộ giải thích bó nên dùng mặc định « %s ».

en: Start a new GIMP instance
vi: Chạy một thể hiện GIMP mới

en: Open images as new
vi: Mở ảnh dạng mới

en: [FILE|URI...]
vi: [TẬP_TIN|URI...]

en: GIMP output. Type any character to close this window.
vi: Kết xuất GIMP. Gõ bất cứ ký tự nào để đóng cửa sổ này.

en: (Type any character to close this window)
vi: (Gõ bất cứ ký tự nào để đóng cửa sổ này.)

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
vi: Kết xuất GIMP. Bạn có thể thu nhỏ cửa sổ này, nhưng đừng đóng nó.

en: Another GIMP instance is already running.
vi: Một tiến trình GIMP khác đang chạy.

en: Delete '%s'?
vi: Xoá « %s » ?

en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
vi: Bạn có chắc muốn xoá « %s » ra danh sách và ra đĩa không?

en: Open a Layers, Channels & Paths dock
vi: Mở một neo kiểu Lớp, Kênh và Đường dẫn

en: Open a Brushes, Patterns & Gradients dock
vi: Mở một neo kiểu Bút vẽ, Câu mẫu và Dải màu

en: Open a dock containing miscellaneous dialogs
vi: Mở một neo chứa các hộp thoại linh tinh

en: Raise the toolbox
vi: Nâng hộp công cụ lên

en: Open the tool options dialog
vi: Mở hộp thoại tùy chọn công cụ

en: Open the device status dialog
vi: Mở hộp thoại hiển thị trạng thái về thiết bị

en: Open the layers dialog
vi: Mở hộp thoại hiển thị chi tiết về các lớp

en: Open the channels dialog
vi: Mở hộp thoại hiển thị chi tiết về các kênh

en: Open the paths dialog
vi: Mở hộp thoại đặt đường dẫn

en: Open the colormap dialog
vi: Mở hộp thoại tạo và chỉnh sửa sơ đồ màu

en: Open the histogram dialog
vi: Mở hộp thoại lập biểu đồ tần xuất

en: Open the selection editor
vi: Mở bộ chỉnh sửa phần chọn

en: Open the display navigation dialog
vi: Mở hộp thoại hiển thị cách đi chuyển qua các bộ trình bày

en: Open the undo history dialog
vi: Mở hộp thoại lập lược sử các bước bị hủy

en: Open the pointer information dialog
vi: Mở hộp thoại chứa thông tin về con trỏ

en: Open the sample points dialog
vi: Mở hộp thoại đặt cách lấy mẫu các điểm

en: Open the FG/BG color dialog
vi: Mở hộp thoại đặt màu của cảnh gần và nền

en: Open the brushes dialog
vi: Mở hộp thoại chọn bút vẽ

en: Open the patterns dialog
vi: Mở hộp thoại chọn câu mẫu

en: Open the gradients dialog
vi: Mở hộp thoại chọn dải màu

en: Open the palettes dialog
vi: Mở hộp thoại chọn bảng chọn

en: Open the fonts dialog
vi: Mở hộp thoại chọn phông chữ

en: Open the named buffers dialog
vi: Mở hộp thoại đặt tên vùng đệm

en: Open the images dialog
vi: Mở hộp thoại chọn ảnh

en: Open the document history dialog
vi: Mở hộp thoại lập lược sử các tài liệu đã mở

en: Open the image templates dialog
vi: Mở hộp thoại chọn mẫu ảnh

en: Open the tools dialog
vi: Mở hộp thoại chọn công cụ

en: Open the error console
vi: Mở bàn giao tiếp lỗi

en: Open the keyboard shortcuts editor
vi: Mở bộ chỉnh sửa phím tắt

en: Open the module manager dialog
vi: Mở hộp thoại quản lý mô-đun

en: Show the tip of the day
vi: Hiển thị lời khuyên của hôm nay

en: About GIMP
vi: Giới thiệu GIMP

en: Strong Undo
vi: Hủy bước mạnh

en: Undo the last operation, skipping visibility changes
vi: Hủy bước mới làm, bỏ qua thay đổi tình trạng nhìn được

en: Strong Redo
vi: Hoàn lại mạnh

en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
vi: Hoàn lại bước mới hủy, bỏ qua thay đổi tình trạng nhìn được

en: _Fade...
vi: _Mờ dần...

en: Modify paint mode and opacity of the last pixel manipulation
vi: Sửa đổi chế độ sơn và độ mờ đục của thao tác điểm ảnh mới làm

en: Move the selected pixels to a named buffer
vi: Chuyển các điểm ảnh được chọn sang một vùng đệm đặt tên

en: Copy the selected pixels to a named buffer
vi: Sao chép các điểm ảnh được chọn sang một vùng đệm đặt tên

en: Copy the selected region to a named buffer
vi: Sao chép phần chọn sang một vùng đệm đặt tên

en: Paste the content of a named buffer
vi: Dán nội dung của một vùng đệm đặt tên

en: _Fade %s...
vi: _Mờ dần %s...

en: Copied pixels to the clipboard
vi: Đã sao chép các địa điểm sang bảng nháp

en: Clear error console
vi: Gột bàn giao tiếp lỗi

en: Select all errors
vi: Chọn mọi lỗi

en: _Save Error Log to File...
vi: _Lưu bản ghi lỗi vào tập tin...

en: Save error log
vi: Lưu bản ghi lỗi

en: Save S_election to File...
vi: Lưu _phần chọn vào tập tin...

en: Open an image file
vi: Mở một tập tin ảnh

en: Op_en as Layers...
vi: Mở dạng _lớp..

en: Open an image file as layers
vi: Mở một tập tin ảnh dưới dạng các lớp cấu tạo

en: Open an image file from a specified location
vi: Mở một tập tin ảnh tại một địa chỉ xác định

en: Save this image
vi: Lưu ảnh này

en: Save this image with a different name
vi: Lưu ảnh này với tên hay định dạng khác

en: Save this image with a different name, but keep its current name
vi: Lưu ảnh này với tên khác mà cũng giữ tên hiện có

en: Save and Close...
vi: Lưu và Đóng...

en: Save this image and close its window
vi: Lưu ảnh này và đóng cửa sổ chứa nó

en: Saving canceled
vi: Tiến trình lưu bị thôi

en: Open Image as Layers
vi: Mở ảnh dạng lớp

en: Left Color Type
vi: Kiểu màu trái

en: Right Color Type
vi: Kiểu màu phải

en: _Fixed
vi: _Cố định

en: F_oreground Color
vi: Mà_u cảnh gần

en: Fo_reground Color (Transparent)
vi: Màu cảnh gần (T_rong suốt)

en: B_ackground Color (Transparent)
vi: Mầu nền (Tr_ong suốt)

en: Open the GIMP user manual
vi: Mở sổ tay người dùng GIMP

en: Show the help for a specific user interface item
vi: Hiển thị thông tin trợ giúp về một mục cụ thể trên giao diện người dùng

en: C_omponents
vi: Thành _phần

en: F_it Canvas to Selection
vi: Vừ_a vùng vẽ khít phần chọn

en: Resize the image to the extents of the selection
vi: Thay đổi kích cỡ ảnh thành các chiều của phần chọn

en: _Crop to Selection
vi: _Xén thành phần chọn

en: Image Pr_operties
vi: Th_uộc tính ảnh

en: Te_xt to Selection
vi: _Văn bản tới phần chọn

en: Text to _Path
vi: Văn bản tới đường _dẫn

en: Create a path from this text layer
vi: Tạo một đường dẫn từ lớp văn bản này

en: Text alon_g Path
vi: Văn bản dọc theo đườn_g dẫn

en: Warp this layer's text along the current path
vi: Làm oằn văn bản của lớp này dọc theo đường dẫn hiện thời

en: _Text to Selection
vi: _Văn bản thay phần chọn

en: Replace the selection with the text layer's outline
vi: Thay thế phần chọn bằng nét ngoài của lớp văn bản

en: Add the text layer's outline to the current selection
vi: Thêm nét ngoài của lớp văn bản vào phần chọn hiện thời

en: Subtract the text layer's outline from the current selection
vi: Trừ nét ngoài của lớp văn bản ra phần chọn hiện thời

en: Intersect the text layer's outline with the current selection
vi: Cắt chéo nét ngoài của lớp văn bản với phần chọn hiện thời

en: Select the topmost layer
vi: Chọn lớp trên cùng

en: Select the bottommost layer
vi: Chọn lớp dưới cùng

en: Select the layer above the current layer
vi: Chọn lớp bên trên lớp hiện tại

en: Select the layer below the current layer
vi: Chọn lớp bên dưới lớp hiện tại

en: Please select a channel first
vi: Trước tiên hãy chọn một kênh

en: Reset all plug-ins to their default settings
vi: Đặt mọi phần bổ sung thành thiết lập mặc định

en: select|_All
vi: _Tất cả

en: select|_None
vi: Khô_ng gì

en: _Shrink from image border
vi: Th_u nhỏ từ viền ảnh

en: _Feather border
vi: Làm viền _hình lông

en: _Lock selection to image edges
vi: Kh_oá phần chọn ở các cạnh ảnh

en: Select regions with similar colors
vi: Chọn các vùng có màu tương tự

en: Rotate by an arbitrary angle
vi: Xoay theo một góc tùy ý

en: Paint along the path
vi: Sơn theo dọc đường nét

en: Paint along the path with last values
vi: Sơn theo dọc đường nét với các giá trị cuối cùng

en: Re_vert Zoom
vi: H_oàn nguyên thu phóng

en: Restore the previous zoom level
vi: Phục hồi hệ số thu phóng trước

en: Display the image's guides
vi: Hiển thị các nét dẫn của ảnh

en: Display the image's grid
vi: Hiển thị lưới của ảnh

en: Display the image's color sample points
vi: Hiển thị các điểm lấy mẫu màu của ảnh

en: Tool operations snap to guides
vi: Các thao tác công cụ sẽ bám những nét dẫn

en: Tool operations snap to the grid
vi: Các thao tác công cụ sẽ bám lưới

en: Tool operations snap to the canvas edges
vi: Các thao tác công cụ sẽ bám những cạnh của vùng vẽ

en: Tool operations snap to the active path
vi: Các thao tác công cụ sẽ bám đường dẫn hoạt động

en: Show this window's menubar
vi: Hiển thị thanh trình đơn của cửa sổ này

en: Show this window's rulers
vi: Hiển thị các thước đo của cửa sổ này

en: Show this window's scrollbars
vi: Hiển thị thanh cuộn của cửa sổ này

en: Show this window's statusbar
vi: Hiển thị thanh trạng thái của cửa sổ này

en: Zoom 16:1
vi: Phóng to 16:1

en: Zoom 8:1
vi: Phóng to 8:1

en: Zoom 4:1
vi: Phóng to 4:1

en: Zoom 1:1
vi: Hiện 1:1

en: Zoom 1:4
vi: Thu nhỏ 1:4

en: Zoom 1:8
vi: Thu nhỏ 1:8

en: Zoom 1:16
vi: Thu nhỏ 1:16

en: Set a custom zoom factor
vi: Đặt một hệ số thu phóng tự chọn

en: Use the current theme's background color
vi: Dùng màu nền của sắc thái hiện thời

en: Use the light check color
vi: Dùng màu của ca rô nhạt

en: Use the dark check color
vi: Dùng màu của ca rô tối

en: Use an arbitrary color
vi: Dùng một màu tùy ý

en: Reset padding color to what's configured in preferences
vi: Đặt lại màu đệm thành màu được cấu hình trong tùy thích

en: Re_vert Zoom (%d%%)
vi: Hoàn ngu_yên hệ số thu phóng (%d%%)

en: Move this window to screen %s
vi: Chuyển cửa sổ này sang màn hình %s

en: Anti erase
vi: Chống xoá

en: Unable to open swap file. GIMP has run out of memory and cannot use the swap file. Some parts of your images may be corrupted. Try to save your work using different filenames, restart GIMP and check the location of the swap directory in your Preferences.
vi: Không thể mở tập tin trao đổi. Trình GIMP tràn bộ nhớ thì không thể sử dụng tập tin trao đổi. Vì thế một số phần ảnh của bạn có thể bị hỏng. Hãy thử lưu tập tin dưới tên tập tin khác, sau đó khởi chạy lại GIMP và kiểm tra vị trí của thư mục trao đổi trong Tùy thích.

en: Failed to resize swap file: %s
vi: Lỗi thay đổi kích cỡ tập tin trao đổi: %s

en: Error writing '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi ghi « %s »: %s

en: Error reading '%s': %s
vi: Gặp lỗi khi đọc « %s »: %s

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
vi: Phương pháp quản lý hồ sơ màu nhúng khi mở tập tin.

en: Generally only a concern for 8-bit displays, this sets the minimum number of system colors allocated for GIMP.
vi: Thường chỉ quan trọng cho bộ trình bày 8-bit, giá trị này đặt số tối thiểu các màu sắc hệ thống được cấp cho trình GIMP.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
vi: Bật tùy chọn này thì công cụ di chuyển sẽ đặt lớp hay đường dẫn đang chỉnh sửa là hoạt động. Đây từng là ứng xử mặc định trong các phiên bản cũ.

en: Sets how many processors GIMP should try to use simultaneously.
vi: Đặt số các bộ xử lý GIMP nên thử dùng đồng thời.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
vi: Khi GIMP thoát, cũng lưu vị trí và kích cỡ của các hộp thoại thoại chính.

en: Save the tool options when GIMP exits.
vi: Khi GIMP thoát, cũng lưu các tùy chọn về công cụ.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
vi: Ứng xử khi bấm phím dài trong cửa sổ ảnh.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
vi: Đặt vị trí của tập tin trao đổi. Trình GIMP sử dụng một lược đồ cấp phát bộ nhớ dựa vào lát. Tập tin trao đổi được dùng để trao đổi lát ra đĩa và vào lại một cách nhanh và dễ. Ghi chú rằng tập tin trao đổi dễ phóng rất to khi GIMP thao tác ảnh lớn. Hơn nữa, GIMP có thể chạy rất chậm nếu tập tin trao đổi được tạo trong một thư mục được gắn kết qua NFS. Vì những lý do này, khuyên bạn đặt tập tin trao đổi vào thư mục « /tmp ».

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
vi: Khi GIMP thoát, cũng lưu các phím tắt đã thay đổi.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
vi: Đặt thư mục cất giữ tạm thời. Một số tập tin sẽ xuất hiện ở đây trong khi chạy GIMP. Phần lớn tập tin sẽ biến mất khi GIMP thoát, nhưng một số tập tin có thể còn lại, vậy khuyên bạn không chia sẻ thư mục này với người dùng khác.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
vi: Đặt kích cỡ của ảnh mẫu được hiển thị trong hộp thoại Mở.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
vi: Khi số lượng dữ liệu điểm ảnh vượt quá hạn chế này, GIMP sẽ bắt đầu trao đổi các « ô » (256×256 điểm ảnh) với đĩa. Tiến trình này là rất chậm hơn, còn cho bạn vẫn có khả năng thao tác ảnh mà bằng bất cứ cách khác nào chiếm quá nhiều bộ nhớ. Nếu bạn có rất nhiều bộ nhớ RAM, bạn có thể đặt giá trị này là cao hơn.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
vi: Bật tùy chọn này thì GIMP sẽ không lưu một ảnh chưa thay đổi kể từ lúc mở.

en: First item
vi: Mục đầu

en: Active layer
vi: Lớp hoạt động

en: Active channel
vi: Kênh hoạt động

en: Active path
vi: Đường dẫn hoạt động

en: Solid color
vi: Màu đặc

en: Ask what to do
vi: Hỏi nên làm gì

en: Keep embedded profile
vi: Giữ hồ sơ nhúng

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
vi: Có vẻ là bạn đã sử dụng GIMP %s lần trước. Vì thế GIMP sẽ nâng cấp thiết lập người dùng của bạn lên « %s ».

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
vi: Có vẻ là bạn đang sử dụng GIMP lần đầu tiên. Vì thế GIMP sẽ tạo một thư mục tên « %s » và sao chép một số tập tin vào nó.

en: Fonts (this may take a while)
vi: Phông chữ (có thể hơi lâu)

en: Fatal parse error in brush file '%s': Wide brushes are not supported.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin bút vẽ « %s »:
    bút vẽ rộng không được hỗ trợ.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush version in line %d.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin bút vẽ « %s »:
    phiên bản bút vẽ GIMP không rõ trên dòng %d.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Unknown GIMP brush shape in line %d.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin bút vẽ « %s »:
    hình bút vẽ GIMP không rõ trên dòng %d.

en: Line %d: %s
vi: Dòng %d: %s

en: File is truncated in line %d
vi: Tập tin bị cắt ngắn ở dòng %d

en: command|Rectangle Select
vi: Chọn hình chữ nhật

en: command|Ellipse Select
vi: Chọn hình bầu dục

en: command|Rounded Rectangle Select
vi: Chọn hình chữ nhật góc tròn

en: command|Fuzzy Select
vi: Chọn mờ

en: command|Select by Color
vi: Chọn theo màu

en: You don't have a writable data folder configured.
vi: Bạn chưa cấu hình một thư mục dữ liệu cho phép ghi vào.

en: command|Bucket Fill
vi: Điền bằng xô

en: command|Flip
vi: Lật

en: command|Rotate
vi: Xoay

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Read error in line %d.
vi: Gặp lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin dải màu « %s »: lỗi đọc trên dòng %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': File is corrupt in line %d.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin dải màu « %s »: tập tin bị hỏng trên dòng %d.

en: Fatal parse error in gradient file '%s': Corrupt segment %d in line %d.
vi: Lỗi phân tích nghiêm trọng trong tập tin dải màu « %s »: đoạn bị hỏng %d trên dòng %d.

en: Arrange Objects
vi: Sắp đặt đối tượng

en: Converting to indexed colors (stage 2)
vi: Đang chuyển đổi sang màu phụ lục (giải đoạn 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
vi: Đang chuyển đổi sang màu phụ lục (giải đoạn 3)

en: command|Crop Image
vi: Xén ảnh

en: Translate Items
vi: Dịch mục

en: Flip Items
vi: Lật mục

en: Rotate Items
vi: Xoay mục

en: Transform Items
vi: Chuyển dạng mục

en: Add Sample Point
vi: Thêm điểm mẫu

en: There is no selection to stroke.
vi: Không có phần chọn trong đó cần vẽ nét.

en: plural|percent
vi: dấu phần trăm

en: This is an unstable development release.
vi: Đây là một bản phát hành phát triển chưa ổn định.

en: _Remove unused colors from colormap
vi: _Bỏ các màu sắc không dùng khỏi sơ đồ màu

en: Converting to indexed colors
vi: Đang chuyển đổi sang màu sắc phụ lục

en: Fade %s
vi: Mờ dần %s

en: _Fade
vi: _Mờ dần

en: Open layers
vi: Mở lớp

en: Color Profile
vi: Hồ sơ màu

en: dialog-title|Scale Image
vi: Co giãn ảnh

en: Sample _Merged
vi: _Mẫu đã trộn

en: _Selected Pixels only
vi: Chỉ các điể_m ảnh được chọn

en: The selected source contains no colors.
vi: Nguồn được chọn không chứa màu.

en: Reset All Preferences
vi: Đặt lại mọi Tùy thích

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
vi: Bạn thực sự muốn đặt lại tất cả các tùy thích thành giá trị mặc định không?

en: Remove all Keyboard Shortcuts
vi: Bỏ mọi phím tắt

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
vi: Bạn có thực sự muốn gỡ bỏ mọi phím tắt khỏi mọi trình đơn không?

en: _Default layer & channel preview size:
vi: Kích cỡ ô xem thử lớp và kênh _mặc định:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
vi: _Dùng phím tắt động

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
vi: Đặt _lại các phím tắt thành giá trị mặc định

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
vi: Bỏ _mọi phím tắt

en: Set layer or path as active
vi: Kích hoạt lớp hay đường dẫn

en: Space Bar
vi: Phím dài

en: _While space bar is pressed:
vi: Tr_ong khi ấn phím dài:

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
vi: Tự động _dò tìm (hiện có %d × %d ppi)

en: _Enter manually
vi: Nhập _bằng tay

en: _Try to use the system monitor profile
vi: _Thử dùng hồ sơ màn hình của hệ thống

en: Select Warning Color
vi: Chọn màu cảnh báo

en: File Open behaviour:
vi: Ứng xử mở tập tin:

en: Window Management
vi: Quản lý cửa sổ

en: Toolbox and other docks are transient to the active image window
vi: Hộp công cụ và các neo khác có tạm thời với cửa sổ ảnh hoạt động.

en: Temporary folder:
vi: Thư mục tạm:

en: Select Folder for Temporary Files
vi: Chọn thư mục sẽ chứa các tập tin tạm thời

en: Indexed color layers are always scaled without interpolation. The chosen interpolation type will affect channels and layer masks only.
vi: Các lớp màu phụ lục luôn luôn được co giãn mà không có nội suy. Cách nội suy được chọn sẽ chỉ ảnh hưởng đến kênh và mặt nạ.

en: Your GIMP tips file appears to be missing!
vi: Hình như thiếu tập tin gợi ý GIMP của bạn.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
vi: Không thể phân tích tập tin gợi ý GIMP.

en: User installation failed!
vi: Lỗi cài đặt cho người dùng.

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
vi: Tiến trình cài đặt GIMP cho người dùng đã không thành công: xem bản ghi để tìm chi tiết.

en: Installation Log
vi: Bản ghi Cài đặt

en: Pan view
vi: Kéo ngang ô xem

en: Switch to Move tool
vi: Chuyển sang công cụ Di chuyển

en: quality|Low
vi: Thấp

en: quality|High
vi: Cao

en: Image saved to '%s'
vi: Ảnh được lưu vào « %s »

en: Access the image menu
vi: Truy cập đến trình đơn ảnh

en: Navigate the image display
vi: Duyệt qua ô hiển thị ảnh

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
vi[0]: Không lưu thì các thay đổi trong vòng %d giờ trước sẽ bị mất hoàn toàn.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
vi[0]: Không lưu thì các thay đổi trong vòng giờ và %d phút trước sẽ bị mất hoàn toàn.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
vi[0]: Không lưu thì các thay đổi trong vòng %d phút trước sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Drop layers
vi: Thả lớp

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
vi: Phần bổ sung %s trả về THÀNH CÔNG nhưng chưa trả về ảnh

en: %s plug-In could not open image
vi: Phần bổ sung %s không thể mở ảnh

en: Image doesn't contain any layers
vi: Ảnh không chứa lớp

en: Color management has been disabled. It can be enabled again in the Preferences dialog.
vi: Chức năng quản lý màu sắc đã bị tắt. Nó vẫn còn có thể được bật lại trong hộp thoại Tùy thích.

en: %s plug-in could not save image
vi: Phần bổ sung %s không thể lưu ảnh

en: '%s:' is not a valid URI scheme
vi: « %s » không phải là một lược đồ địa chỉ URI hợp lệ

en: No patterns available for use with this tool.
vi: Không có câu mẫu sẵn sàng dùng với công cụ này.

en: Heal
vi: Sửa chữa

en: Healing does not operate on indexed layers.
vi: Chức năng sửa chữa không hoạt động trên lớp đã phụ lục.

en: Perspective Clone
vi: Khai phối cảnh

en: Perspective Clone does not operate on indexed layers.
vi: Chức năng khai phối cảnh không hoạt động trên lớp đã phụ lục.

en: Set a source image first.
vi: Trước tiên hãy đặt một ảnh nguồn.

en: Modify Perspective
vi: Sửa phối cảnh

en: Combine Masks
vi: Phối hợp mặt nạ

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
vi: Thủ tục « %s » đã trả về một kiểu giá trị không thích hợp với giá trị trả về « %s » (#%d).Mong đợi %s, còn nhận %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
vi: Thủ tục « %s » đã được gọi với một kiểu giá trị không thích hợp với đối số « %s » (#%d).Mong đợi %s, còn nhận %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
vi: Thủ tục « %s » đã trả về một mã số không thích hợp với đối số « %s ». Rất có thể là một phần bổ sung đang thử thao tác một lớp không còn tồn tại lại.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
vi: Thủ tục « %s » đã được gọi với một mã số không thích hợp với đối số « %s ». Rất có thể là một phần bổ sung đang thử thao tác một lớp không còn tồn tại lại.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
vi: Thủ tục « %s » đã trả về một mã số không thích hợp với đối số « %s ». Rất có thể là một phần bổ sung đang thử thao tác một ảnh không còn tồn tại lại.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
vi: Thủ tục « %s » đã được gọi với một mã số không thích hợp với đối số « %s ». Rất có thể là một phần bổ sung đang thử thao tác một ảnh không còn tồn tại lại.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
vi: Thủ tục « %s » đã trả về « %s » như là giá trị trả về « %s » (#%d, kiểu %s). Giá trị này nằm ở ngoại phạm vi.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
vi: Thủ tục « %s » đã được gọi bới giá trị « %s » cho đối số « %s » (#%d, kiểu %s). Giá trị này nằm ở ngoại phạm vi.

en: Error running '%s'
vi: Lỗi chạy « %s »

en: Plug-In missing (%s)
vi: Một phần bổ sung bị thiếu (%s)

en: This tool has
    no options.
vi: Công cụ này
    không có tùy chọn.

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
vi: Công cụ chổi khí: sơn bằng chổi với ứng suất biến đổi

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
vi: Công cụ sắp hàng: sắp hàng hay sắp xếp các lớp và mục khác

en: _Align
vi: _Sắp hàng

en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
vi: Nhấn vào một lớp, đường dẫn hay nét dẫn, hoặc nhấn-kéo để chọn vài lớp đồng thời

en: Click to pick this layer as first item
vi: Nhấn vào để chọn lớp này như là mục thứ nhất

en: Click to add this layer to the list
vi: Nhấn vào để thêm lớp này vào danh sách

en: Click to pick this guide as first item
vi: Nhấn vào để chọn nét dẫn này như là mục thứ nhất

en: Click to add this guide to the list
vi: Nhấn vào để thêm nét dẫn này vào danh sách

en: Click to pick this path as first item
vi: Nhấn vào để chọn đường dẫn này như là mục thứ nhất

en: Click to add this path to the list
vi: Nhấn vào để thêm đường dẫn này vào danh sách

en: Relative to:
vi: Tương đối với:

en: Align left edge of target
vi: Cạnh lề cạnh trái của đích

en: Align center of target
vi: Canh lề tâm của đích

en: Align right edge of target
vi: Cạnh lề cạnh phải của đích

en: Align top edge of target
vi: Cạnh lề cạnh trên của đích

en: Align middle of target
vi: Canh lề ở giữa đích

en: Align bottom of target
vi: Cạnh lề cạnh dưới của đích

en: Distribute left edges of targets
vi: Phân phối các cạnh bên trái của đích

en: Distribute horizontal centers of targets
vi: Phân phối các tâm đích theo chiều ngang

en: Distribute right edges of targets
vi: Phân phối các cạnh bên phải của đích

en: Distribute top edges of targets
vi: Phân phối các cạnh bên trên của đích

en: Distribute vertical centers of targets
vi: Phân phối các tâm đích theo chiều dọc

en: Distribute bottoms of targets
vi: Phân phối các cạnh bên dưới của đích

en: Blend Tool: Fill selected area with a color gradient
vi: Công cụ hợp nhau : điền vùng được chọn bằng một dải màu

en: Blend does not operate on indexed layers.
vi: Chức năng hợp nhau không hoạt động trên lớp đã phụ lục.

en: %s for constrained angles
vi: %s cho góc ràng buộc

en: %s to move the whole line
vi: %s để di chuyển toàn bộ đường

en: Brightness/Contrast Tool: Adjust brightness and contrast
vi: Công cụ Sáng-Tương phản: điều chỉnh độ sáng và độ tương phản

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
vi: Công cụ điền bằng xô : điền vùng được chọn bằng một màu hay câu mẫu

en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
vi: Công cụ chọn theo màu : chọn các vùng có màu sắc tương tự

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
vi: Công cụ nhái: sao chép lựa chọn từ một ảnh hay câu mẫu, dùng bút vẽ

en: Click to clone
vi: Nhấn vào để nhái

en: %s to set a new clone source
vi: %s để đặt một nguồn nhái mới

en: Click to set a new clone source
vi: Nhấn vào để đặt một nguồn nhái mới

en: Color Balance Tool: Adjust color distribution
vi: Công cụ cân bằng màu : điều chỉnh sự phân phối màu

en: Color Balance operates only on RGB color layers.
vi: Chức năng cân bằng màu chỉ hoạt động trên lớp màu RGB.

en: Colorize Tool: Colorize the image
vi: Công cụ màu hoá: màu hoá ảnh

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
vi: Công cụ chọn màu : đặt màu sắc từ điểm ảnh của ảnh

en: Click in any image to view its color
vi: Nhấn vào bất cứ ảnh nào để xem màu của nó

en: Click in any image to pick the foreground color
vi: Nhấn vào bất cứ ảnh nào để chọn màu cảnh gần

en: Click in any image to pick the background color
vi: Nhấn vào bất cứ ảnh nào để chọn màu nền

en: Click in any image to add the color to the palette
vi: Nhấn vào bất cứ ảnh nào để thêm màu đó vào bảng chọn

en: Blur / Sharpen
vi: Che mờ / Mài sắc

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
vi: Công cụ che mờ / mài sắc: che mờ hay bỏ mờ một cách lựa chọn dùng bút vẽ

en: Bl_ur / Sharpen
vi: Ch_e mờ / Mài sắc

en: Click to blur
vi: Nhấn vào để che mờ

en: Click to blur the line
vi: Nhấn vào để che mờ đường

en: %s to sharpen
vi: %s để mài sắc

en: Click to sharpen
vi: Nhấn vào để mài sắc

en: Click to sharpen the line
vi: Nhấn vào để mài sắc đường

en: %s to blur
vi: %s để che mờ

en: Allow growing
vi: Cho phép phóng to

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
vi: Công cụ xén: gỡ bỏ vùng cạnh khỏi ảnh hay lớp

en: Click or press Enter to crop
vi: Nhấn chuột hoặc bấm phím Enter để xén

en: Curves Tool: Adjust color curves
vi: Công cụ cong: điều chỉnh đường cong màu

en: Curves does not operate on indexed layers.
vi: Chức năng đường cong không hoạt động trên lớp đã phụ lục.

en: Click to add a control point
vi: Nhấn vào để thêm một điểm điều khiển

en: Click to add control points to all channels
vi: Nhấn vào để thêm điểm điều khiển vào mọi kênh

en: not a GIMP Levels file
vi: không phải một tập tin Cấp GIMP

en: Dodge / Burn
vi: Tránh/Cháy

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
vi: Công cụ Tránh/Cháy: làm nhạt hay thẫm một cách lựa chọn dùng bút vẽ

en: Dod_ge / Burn
vi: Tránh/Chá_y

en: Click to dodge
vi: Nhấn vào để tránh

en: Click to dodge the line
vi: Nhấn vào để tránh đường

en: %s to burn
vi: %s để cháy

en: Click to burn
vi: Nhấn vào để cháy

en: Click to burn the line
vi: Nhấn vào để cháy đường

en: %s to dodge
vi: %s để tránh

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
vi: Công cụ chọn hình bầu dục: chọn một vùng hình bầu dục

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
vi: Công cụ xoá: xoá thành nền hay lớp trong suốt, dùng bút vẽ

en: Click to erase
vi: Nhấn vào để xoá

en: Click to erase the line
vi: Nhấn vào để xoá đường

en: %s to pick a background color
vi: %s để chọn một màu nền

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
vi: Công cụ lật: đảo ngược lớp, phần chọn hay đường dẫn theo chiều ngang hay dọc

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
vi: Công cụ chọn cảnh gần: chọn một vùng chứa đối tượng ở gần

en: command|Foreground Select
vi: Chọn cảnh gần

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region
vi: Công cụ chọn tự do : chọn một  vùng vẽ bằng tay

en: command|Free Select
vi: Chọn tự do

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
vi: Công cụ chọn mờ : chọn một vùng kề nhau dựa vào màu

en: Healing Tool: Heal image irregularities
vi: Công cụ sửa chữa: sửa chữa các lỗi trong ảnh

en: _Heal
vi: _Sửa chữa

en: Click to heal
vi: Nhấn vào để sửa chữa

en: %s to set a new heal source
vi: %s để đặt một nguồn sửa chữa mới

en: Click to set a new heal source
vi: Nhấn vào để đặt một nguồn sửa chữa mới

en: Hue-Saturation Tool: Adjust hue, saturation, and lightness
vi: Công cụ sắc màu-bão hoà: điều chỉnh sắc màu, độ bão hoà và độ nhạt

en: Settings saved to '%s'
vi: Thiết lập được lưu vào « %s »

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
vi: Công cụ mực: sơn kiểu chữ viết đẹp

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
vi: Công cụ chọn kéo cắt: chọn hình dùng chức năng vừa cạnh khéo

en: Click-Drag to move this point
vi: Nhấn-kéo để di chuyển điểm này

en: %s: disable auto-snap
vi: %s: tắt tự động bám

en: Click to close the curve
vi: Nhấn vào để đóng đường cong

en: Click to add a point on this segment
vi: Nhấn vào để thêm một điểm vào đoạn này

en: Click or press Enter to convert to a selection
vi: Nhấn vào hay bấm phím Enter để chuyển đổi thành một phần chọn

en: Press Enter to convert to a selection
vi: Bấm phím Enter để chuyển đổi thành một phần chọn

en: Click or Click-Drag to add a point
vi: Nhấn vào hay nhấn-kéo để thêm một điểm

en: Levels Tool: Adjust color levels
vi: Công cụ mức: điều chỉnh các mức màu

en: Levels does not operate on indexed layers.
vi: Chức năng mức không hoạt động trên lớp đã phụ lục.

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
vi: Công cụ thu phóng: điều chỉnh hệ số thu/phóng

en: tool|_Zoom
vi: Thu _Phóng

en: Measure Tool: Measure distances and angles
vi: Công cụ đo : đo khoảng cách và góc

en: Click to place vertical and horizontal guides
vi: Nhấn vào để đặt vị trí của nét dẫn nằm ngang và dọc

en: Click to place a horizontal guide
vi: Nhấn vào để đặt vị trí của một nét dẫn nằm ngang

en: Click to place a vertical guide
vi: Nhấn vào để đặt vị trí của một nét dẫn nằm dọc

en: Click-Drag to add a new point
vi: Nhấn-kéo để thêm một điểm mới

en: Click-Drag to move all points
vi: Nhấn-kéo để di chuyển mọi điểm

en: Move the active layer
vi: Di chuyển lớp hoạt động

en: Move the active path
vi: Di chuyển đường dẫn hoạt động

en: Move:
vi: Chuyển:

en: tool|Move
vi: Chuyển

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
vi: Công cụ chuyển: di chuyển lớp, phần chọn và các đối tượng khác

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
vi: Công cụ chổi sơn: sơn nét mịn dùng bút vẽ

en: Click to paint
vi: Nhấn vào để sơn

en: Click to draw the line
vi: Nhấn vào để vẽ đường

en: %s to pick a color
vi: %s để chọn một màu

en: %s for a straight line
vi: %s cho một đường thẳng

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
vi: Công cụ bút chì: sơn với cạnh cứng, dùng bút vẽ

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
vi: Công cụ nhái phối cảnh: nhái từ một nguồn ảnh sau khi áp dụng một sự chuyển dạng phối cảnh

en: _Perspective Clone
vi: Nhái _phối cảnh

en: Ctrl-Click to set a clone source
vi: Ctrl-nhấn để đặt một nguồn nhái

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
vi: Công cụ phối cảnh: thay đổi phối cảnh của lớp, phần chọn hay đường dẫn

en: command|Perspective
vi: Phối cảnh

en: Perspective transformation
vi: Chuyển dạng phối cảnh

en: Posterize Tool: Reduce to a limited set of colors
vi: Công cụ bích chương hoá: giảm thành một số màu sắc bị hạn chế

en: Expand from center
vi: Mở rộng từ tâm

en: Auto Shrink
vi: Tự động thu nhỏ

en: Shrink merged
vi: Thu nhỏ đã trộn

en: Rounded corners
vi: Góc tròn

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
vi: Công cụ chọn hình chữ nhật: chọn một vùng hình chữ nhật

en: Move the mouse to change threshold
vi: Chuyển con chuột để thay đổi ngưỡng

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
vi: Công cụ xoay: xoay lớp, phần chọn hay đường dẫn

en: Center _X:
vi: Tâm _X:

en: Center _Y:
vi: Tâm _Y:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
vi: Công cụ co giãn: co giãn lớp, phần chọn hay đường dẫn

en: command|Scale
vi: Co giãn

en: Interactive boundary
vi: Biên tương tác

en: Select by:
vi: Chọn theo :

en: Click-Drag to replace the current selection
vi: Nhấn-kéo để thay thế phần chọn hiện thời

en: Click-Drag to create a new selection
vi: Nhấn-kéo để tạo một phần chọn mới

en: Click-Drag to add to the current selection
vi: Nhấn-kéo để thêm vào phần chọn hiện thời

en: Click-Drag to subtract from the current selection
vi: Nhấn-kéo để trừ ra phần chọn hiện thời

en: Click-Drag to intersect with the current selection
vi: Nhấn-kéo để cắt chéo với phần chọn hiện thời

en: Click-Drag to move the selection mask
vi: Nhấn-kéo để di chuyển mặt nạ lựa chọn

en: Click-Drag to move the selected pixels
vi: Nhấn-kéo để di chuyển các điểm ảnh được chọn

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
vi: Nhấn-kéo để di chuyển một bản sao của các điểm ảnh được chọn

en: Click to anchor the floating selection
vi: Nhấn vào để thả neo phần chọn nổi

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
vi: Công cụ kéo cắt: kéo cắt lớp, phần chọn hay đường dẫn

en: command|Shear
vi: Kéo cắt

en: Shear magnitude _X:
vi: Khoảng kéo cắt _X:

en: Shear magnitude _Y:
vi: Khoảng kéo cắt _Y:

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
vi: Công cụ nhoè: nhoè một cách lựa chọn dùng bút vẽ

en: Click to smudge
vi: Nhấn vào để nhoè

en: Click to smudge the line
vi: Nhấn vào để nhoè đường

en: Path from Text
vi: Đường dẫn từ văn bản

en: Text Tool: Create or edit text layers
vi: Công cụ văn bản: tạo hay sửa lớp văn bản

en: Threshold Tool: Reduce image to two colors using a threshold
vi: Công cụ ngưỡng: giảm ảnh thành hai màu dùng ngưỡng

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
vi: Tự động điều chỉnh thành ngưỡng nhị phân hoá tối ưu

en: Clipping:
vi: Đoạn trích:

en: There is no layer to transform.
vi: Không có lớp cần chuyển dạng

en: There is no path to transform.
vi: Không có đường dẫn cần chuyển dạng

en: Selection from Path
vi: Phần chọn từ đường dẫn

en: Paths Tool: Create and edit paths
vi: Công cụ đường dẫn: tạo và sửa đổi đường dẫn

en: Pat_hs
vi: Đườn_g dẫn

en: Click to pick path to edit
vi: Nhấn vào để chọn đường dẫn cần sửa đổi

en: Click to create a new path
vi: Nhấn vào để tạo một đường dẫn mới

en: Click to create a new component of the path
vi: Nhấn vào để tạo một thành phần mới của đường dẫn đó

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
vi: Nhấn vào hay nhấn-kéo để tạo một neo mới

en: Click-Drag to move the anchor around
vi: Nhấn-kéo để di chuyển neo chung quanh

en: Click-Drag to move the anchors around
vi: Nhấn-kéo để di chuyển các neo chung quanh

en: Click-Drag to move the handle around
vi: Nhấn-kéo để di chuyển móc kéo chung quanh.

en: Click-Drag to change the shape of the curve
vi: Nhấn-kéo để thay đổi hình của đường cong

en: %s: symmetrical
vi: %s: đối xứng

en: Click-Drag to move the component around
vi: Nhấn-kéo để di chuyển thành phần chung quanh

en: Click-Drag to move the path around
vi: Nhấn-kéo để di chuyển đường dẫn chung quanh

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
vi: Nhấn-kéo để chèn một neo vào đường dẫn

en: Click to delete this anchor
vi: Nhấn vào để xoá neo này

en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
vi: Nhấn vào để kết nối neo này đến điểm cuối được chọn.

en: Click to open up the path
vi: Nhấn vào để mở ra đường dẫn

en: Click to make this node angular
vi: Nhấn vào để làm cho nút này có hình góc

en: No guides
vi: Không có nét dẫn

en: Rule of thirds
vi: Quy tắc phần ba

en: _Dump events from this controller
vi: Đổ các sự kiện từ bộ điều khiển nà_y

en: _Enable this controller
vi: _Bật chạy bộ điều khiển này

en: This window has %d tab open. Closing the window will also close all its tabs. | This window has %d tabs open. Closing the window will also close all its tabs.
vi[0]: Cửa sổ này có %d thẻ còn mở. Đóng cửa sổ thì cũng đóng tất cả các thẻ.

en: You can drop dockable dialogs here
vi: Bạn có thể thả vào đây hộp thoại thẻ neo được

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
vi: Đang hiển thị [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
vi: Vị trí: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
vi: Trưng: %0.1f    Mở đục: %0.1f

en: Handle position: %0.4f
vi: Vị trí móc: %0.4f

en: Distance: %0.4f
vi: Khoảng cách: %0.4f

en: Querying...
vi: Đang hỏi...

en: File Size:
vi: Kích cỡ tập tin:

en: File Type:
vi: Dạng tập tin:

en: Pr_eview
vi: X_em thử

en: Error saving tool options presets: %s
vi: Gặp lỗi khi lưu các định sẵn tùy chọn công cụ : %s

en: %s (try %s)
vi: %s (thử %s)

en: %s (try %s, %s)
vi: %s (thử %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
vi: %s (thử %s, %s, %s)

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
vi: Tập tin XCF bị hỏng. Chương trình đã nạp càng nhiều tập tin càng có thể, nhưng tập tin vẫn còn chưa hoàn thành.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
vi: Tập tin XCF bị hỏng. Chương trình không thể phục hồi ngay cả dữ liệu ảnh bộ phận.

en: Print X window ID of GIMP toolbox window, then quit
vi: In mã nhận diện cửa sổ X của cửa sổ hộp công cụ GIMP, sau đó thoát

en: Welcome to TinyScheme
vi: Chúc mừng dùng TinyScheme

en: Save Script-Fu Console Output
vi: Lưu kết xuất bàn giao tiếp Script-Fu

en: Script-Fu Procedure Browser
vi: Bộ duyệt thủ tục Script-Fu

en: Script-Fu evaluation mode only allows non-interactive invocation
vi: Chế độ định giá Script-Fu chỉ cho phép cuộc gọi không tương tác

en: Script-Fu Pattern Selection
vi: Chọn câu mẫu của Script-Fu

en: _Start Server
vi: _Khởi chạy trình phục vụ

en: Interactive console for Script-Fu development
vi: Bàn giao tiếp tương tác để phát triển Script-Fu

en: Server for remote Script-Fu operation
vi: Trình phục vụ để thao tác Script-Fu từ xa

en: _GIMP Online
vi: _GiMP trực tuyến

en: _User Manual
vi: _Sổ tay người dùng

en: _Utilities
vi: T_iện ích

en: _Animators
vi: Bộ h_oạt ảnh

en: S_hadow
vi: _Bóng

en: _Alchemy
vi: _Giả kim

en: Re-read all available Script-Fu scripts
vi: Đọc lại tất cả các văn lệnh Script-Fu sẵn sàng

en: You can not use "Refresh Scripts" while a Script-Fu dialog box is open.  Please close all Script-Fu windows and try again.
vi: Không cho phép bạn sử dụng lệnh « Cập nhật văn lệnh » khi có một hộp thoại Script-Fu còn mở. Háy đóng mọi cửa sổ Script-Fu, sau đó thử lại.

en: Create a logo with outlined text and a drop shadow
vi: Tạo một biểu hình với chữ nét ngoài và một bóng thả

en: Outline the selected region (or alpha) with a pattern and add a drop shadow
vi: Nét ngoài vùng được chọn (hay alpha) với một câu mẫu và thêm một bóng thả

en: Create an image filled with a 3D Truchet pattern
vi: Tạo một ảnh được điền bằng một câu mẫu Tợ-ru-sê ba chiều

en: Add a beveled border to an image
vi: Thêm một viền góc xiên vào một ảnh

en: Add a border around an image
vi: Thêm một viền chung quanh ảnh

en: Create an arrow graphic with an eerie glow for web pages
vi: Tạo một ảnh mui tên với ánh sáng rực rỡ lạ, cho trang Web

en: Create an Hrule graphic with an eerie glow for web pages
vi: Tạo một ảnh đường nằm ngang (Hrule) với ánh sáng rực rỡ lạ, cho trang Web

en: Create a bullet graphic with an eerie glow for web pages
vi: Tạo một ảnh chấm điểm với ánh sáng rực rỡ lạ, cho trang Web

en: Create a button graphic with an eerie glow for web pages
vi: Tạo một ảnh nút với ánh sáng rực rỡ lạ, cho trang Web

en: Add an eerie glow around the selected region (or alpha)
vi: Thêm ánh sáng rực rỡ lạ vào chung quanh vùng được chọn (hay alpha)

en: Create a logo with an alien glow around the text
vi: Tạo một biểu hình với ánh sáng rực rỡ lạ chung quanh chữ

en: Add psychedelic outlines to the selected region (or alpha)
vi: Thêm nét ngoài tạo ảo giác vào vùng được chọn (hay alpha)

en: Create a logo with psychedelic outlines around the text
vi: Tạo một biểu hình với nét ngoài tạo ảo giác, chung quanh chữ

en: Add a gradient effect, a drop shadow, and a background to the selected region (or alpha)
vi: Thêm một hiệu ứng dải màu, một bóng thả và một nền vào vùng được chọn (hay alpha)

en: Create a plain text logo with a gradient effect, a drop shadow, and a background
vi: Tạo một biểu hình chữ thô với một hiệu ứng dải màu, một bóng thả và một nền

en: Add a shadow and a highlight to the selected region (or alpha)
vi: Đổ bóng và tô sáng vùng được chọn (hay alpha)

en: Create a simple logo with a shadow and a highlight
vi: Tạo một biểu hình đơn giản đổ bóng và tô sáng

en: Create a simple, beveled button graphic for webpages
vi: Tạo một ảnh nút góc xiên đơn giản cho trang Web

en: Create a beveled pattern arrow for webpages
vi: Tạo một mũi tên mẫu góc xiên cho trang Web

en: Create a beveled pattern bullet for webpages
vi: Tạo một chấm điểm mẫu góc xiên cho trang Web

en: Create a beveled pattern button for webpages
vi: Tạo một nút mẫu góc xiên cho trang Web

en: Create a beveled pattern heading for webpages
vi: Tạo một tiêu đề mẫu góc xiên cho trang Web

en: Create a beveled pattern hrule for webpages
vi: Tạo một đường ngang mẫu góc xiên cho trang Web

en: Create intermediate layers to blend two or more layers over a background as an animation
vi: Tạo các lớp trung gian để pha trộn hai hay nhiều lớp trên một nền dưới dạng hoạt ảnh

en: Add blended backgrounds, highlights, and shadows to the selected region (or alpha)
vi: Thêm các nền, tô sáng và bóng đã pha trộn vào vùng được chọn (hay alpha)

en: Create a logo with blended backgrounds, highlights, and shadows
vi: Tạo một biểu hình với nền, tô sáng và bóng cả pha trộn với nhau

en: Add 'cow spots' to the selected region (or alpha)
vi: Thêm « điểm bò » vào vùng được chọn (hay alpha)

en: Create a logo with text in the style of 'cow spots'
vi: Tạo một biểu hình với chữ hình « điểm bò »

en: Create intermediate layers to produce an animated 'burn-in' transition between two layers
vi: Tạo các lớp trung gian để tạo một sự chuyển tiếp hoạt cảnh « cháy vào » giữa hai lớp

en: The Burn-In script needs two layers in total. A foreground layer with transparency and a background layer.
vi: Văn lệnh Chạy-Vào cần hai lớp: một lớp cảnh gần với tính trong suốt, và một lớp nền.

en: Create an image filled with a camouflage pattern
vi: Tạo một ảnh được điền bằng một câu mẫu nguỵ trang

en: Stencil C_arve...
vi: _Khắc khuôn tô

en: Create a logo with text raised above or carved in to the specified background image
vi: Tạo một biểu hình với chữ nổi hay chữ khắc vào ảnh nền đã ghi rõ

en: Create a chalk drawing effect for the selected region (or alpha)
vi: Tạo một hiệu ứng vẽ phấn cho vùng được chọn (hay alpha)

en: Create a logo resembling chalk scribbled on a blackboard
vi: Tạo một biểu hình mà hình như phấn vẽ trên bảng đen

en: Add a chipped woodcarving effect to the selected region (or alpha)
vi: Thêm một hiệu ứng khắc gỗ vào vùng được chọn (hay alpha)

en: Create a logo resembling a chipped wood carving
vi: Tạo một biểu hình mà hình như khắc gỗ làm mẻ

en: Add a chrome effect to the selected region (or alpha) using a specified (grayscale) stencil
vi: Thêm một hiệu ứng crom cho vùng được chọn (hay alpha), dùng một khuôn tô (mức xám) đã ghi rõ

en: Stencil C_hrome...
vi: Crom k_huôn tô...

en: Add a simple chrome effect to the selected region (or alpha)
vi: Thêm một hiệu ứng crom đơn giản vào vùng được chọn (hay alpha)

en: Create a simplistic, but cool, chromed logo
vi: Thêm một biểu hình crom đơn giản nhưng trơ tráo

en: Fill the selected region (or alpha) with traces like those on a circuit board
vi: Điền vùng được chọn (hay alpha) bằng vết giống như vết trên bản mạch

en: Add a cloth-like texture to the selected region (or alpha)
vi: Thêm một lối dệt kiểu vải vào vùng được chọn (hay alpha)

en: Add realistic looking coffee stains to the image
vi: Thêm vào ảnh các vết bẩn cà-phê hình như thật

en: Add a comic-book effect to the selected region (or alpha) by outlining and filling with a gradient
vi: Thêm vào vùng được chọn (hay alpha) một hiệu ứng trang tranh chuyện vui, bằng cách nét ngoài và điền bằng dải màu

en: Create a comic-book style logo by outlining and filling with a gradient
vi: Tạo một biểu hình kiểu trang tranh chuyện vui bằng cách nét ngoài và điền bằng dải màu

en: Add a metallic effect to the selected region (or alpha) with reflections and perspective shadows
vi: Thêm vào vùng được chọn (hay alpha) một hiệu ứng kim, với ánh phản chiếu và bóng phối cảnh

en: Create a metallic logo with reflections and perspective shadows
vi: Tạo một biểu hình kim với ánh phản chiếu và bóng phối cảnh

en: Create a logo with a crystal/gel effect displacing the image underneath
vi: Tạo một biểu hình với một hiệu ứng tinh thể/gien thay thế ảnh bên dưới

en: Difference Clouds...
vi: Mây khác biệt...

en: Solid noise applied with Difference layer mode
vi: Nhiễu đặc được áp dụng dùng chế độ lớp Khác biệt

en: Distress the selection
vi: Phá rối phần chọn

en: _Distort...
vi: _Biến dạng...

en: Add a drop shadow to the selected region (or alpha)
vi: Thêm một bóng thả vào vùng được chọn (hay alpha)

en: _Drop Shadow...
vi: _Bóng thả...

en: Erase every other row or column
vi: _Xoá mọi hàng hay cột khác...

en: Create an image filled with a Land Pattern
vi: Tạo một ảnh được điền bằng một câu mẫu đất

en: Create an image filled with previews of fonts matching a fontname filter
vi: Tạo một ảnh được điền bằng ô xem thử các phông tương ứng với một bộ lọc tên phông

en: Render _Font Map...
vi: Vẽ sơ đồ _phông...

en: Add a frost effect to the selected region (or alpha) with an added drop shadow
vi: Thêm một hiệu ứng sương giá vào vùng được chọn (hay alpha) với một bóng thả bổ sung

en: Create frozen logo with an added drop shadow
vi: Tạo một biểu hình đông cứng với một bóng thả bổ sung

en: Add a jagged, fuzzy border to an image
vi: Thêm vào ảnh một viền mờ lởm chởm

en: Create an image of a large header using the gimp.org webpage theme
vi: Tạo một ảnh của một tiêu đề lớn, dùng sắc thái của trang Web gimp.org

en: Create an image of a small header using the gimp.org webpage theme
vi: Tạo một ảnh của một tiêu đề nhỏ, dùng sắc thái của trang Web gimp.org

en: Create an image of a Tube Button Label Header using the gimp.org webpage theme
vi: Tạo một ảnh của một tiêu đề nhãn nút ống, dùng sắc thái của trang Web gimp.org

en: Create an image of a Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
vi: Tạo một ảnh của một nhãn nút ống, dùng sắc thái của trang Web gimp.org

en: Create an image of a second level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
vi: Tạo một ảnh của một nhãn nút ống cấp thứ hai, dùng sắc thái của trang Web gimp.org

en: Create an image of a third level Tube Button Label using the gimp.org webpage theme
vi: Tạo một ảnh của một nhãn nút ống cấp thứ ba, dùng sắc thái của trang Web gimp.org

en: Add gradients, patterns, shadows, and bump maps to the selected region (or alpha)
vi: Thêm các dải màu, câu mẫu, bóng và sơ đồ mụn vào vùng được chọn (hay alpha)

en: Create a logo with gradients, patterns, shadows, and bump maps
vi: Tạo một biểu hình với các dải màu, câu mẫu, bóng và sơ đồ mụn

en: Add a glowing hot metal effect to the selected region (or alpha)
vi: Thêm vào vùng được chọn (hay alpha) một hiệu ứng kim nóng rực rỡ

en: Create a logo that looks like glowing hot metal
vi: Tạo một biểu hình mà hình như kim nóng rực rỡ

en: Add a shiny look and bevel effect to the selected region (or alpha)
vi: Thêm vào vùng được chọn (hay alpha) một hình thức sáng và hiệu ứng góc xiên

en: Create a logo with a shiny look and beveled edges
vi: Tạo một biểu hình mà hình sáng và có các cạnh góc xiên

en: Create an image filled with an example of the current gradient
vi: Tạo một ảnh được điền bằng một thí dụ của dải màu hiện thời

en: Draw a grid as specified by the lists of X and Y locations using the current brush
vi: Vẽ một lưới như xác định theo danh sách các vị trí X và Y, dùng bút vẽ hiện thời

en: Add a guide at the position specified as a percentage of the image size
vi: Thêm một nét dẫn vào vị trí xác định theo một phần trăm của kích cỡ ảnh

en: Add a guide at the orientation and position specified (in pixels)
vi: Thêm một nét dẫn vào vị trí và về hướng xác định (theo điểm ảnh)

en: Remove all horizontal and vertical guides
vi: Gỡ bỏ tất cả các nét dẫn theo chiều ngang và dọc

en: Create a logo in a two-color, scribbled text style
vi: Tạo một biểu hình theo một kiểu dáng chữ cấu thả màu đôi

en: Create an image filled with a topographic map pattern
vi: Tạo một ảnh được điền bằng một câu mẫu bản đồ đo vẽ địa hình

en: Fill the current selection with lava
vi: Điền phần chọn hiện thời bằng dung nham

en: Fill a layer with rays emanating outward from its center using the FG color
vi: Điền một lớp bằng các tia phát ra từ tâm, dùng màu ở cảnh gần

en: Create a rectangular brush
vi: Tạo một bút vẽ hình chữ nhật

en: Create a rectangular brush with feathered edges
vi: Tạo một bút vẽ hình chữ nhật có các cạnh hình lông

en: Create an elliptical brush
vi: Tạo một bút vẽ hình bầu dục

en: Create an elliptical brush with feathered edges
vi: Tạo một bút vẽ hình bầu dục có các cạnh hình lông

en: Convert the selected region (or alpha) into a neon-sign like object
vi: Chuyển đổi vùng được chọn (hay alpha) sang một đối tượng giống như biểu hiện nê-ông

en: Create a logo in the style of a neon sign
vi: Tạo một biểu hình kiểu biểu hiện nê-ông

en: Create a logo in the style of newspaper printing
vi: Tạo một biểu hình kiểu giấy in báo

en: Make an image look like an old photo
vi: Làm cho một ảnh hình như một ảnh chụp cũ

en: New _Brush...
vi: _Bút vẽ mới...

en: Paste the clipboard contents into a new brush
vi: Dán nội dung bảng nháp vào một bút vẽ mới

en: New _Pattern...
vi: Câ_u mẫu mới...

en: Paste the clipboard contents into a new pattern
vi: Dán nội dung bảng nháp vào một câu mẫu mới

en: Add a perspective shadow to the selected region (or alpha)
vi: Thêm một bóng phối cảnh vào vùng được chọn (hay alpha)

en: Add a 'Predator' effect to the selected region (or alpha)
vi: Thêm một hiệu ứng phim 'Predator' vào vùng được chọn (hay alpha)

en: Create images, each containing an oval button graphic
vi: Tạo các ảnh, mỗi ảnh chứa một đồ họa nút hình trái xoan

en: Create an image filled with an Earth-like map pattern
vi: Tạo một ảnh được điền bằng một câu mẫu bản đồ kiểu quả đất

en: Reverse Layer Order
vi: Đảo lại thứ tự lớp

en: Reverse the order of layers in the image
vi: Đảo ngược thứ tự các lớp trong ảnh

en: Create a multi-layer image by adding a ripple effect to the current image
vi: Tạo một ảnh đa lớp bằng cách thêm một hiệu ứng gợn vào ảnh hiện thời

en: Round the corners of an image and optionally add a drop-shadow and background
vi: Làm tròn các góc của một ảnh và tùy chọn thêm một bóng thả và nền

en: Change the colormap of an image to the colors in a specified palette.
vi: Thay đổi sơ đồ màu của một ảnh thành màu sắc trên một bảng chọn cụ thể.

en: Se_t Colormap...
vi: Đặ_t sơ đồ màu...

en: Convert a selection to a brush
vi: Chuyển đổi một phần chọn sang một bút vẽ

en: Convert a selection to an image
vi: Chuyển đổi một phần chọn sang một ảnh

en: Convert a selection to a pattern
vi: Chuyển đổi một phần chọn sang một câu mẫu

en: Round the corners of the current selection
vi: Làm tròn các góc của phần chọn hiện thời

en: Add a slide-film like frame, sprocket holes, and labels to an image
vi: Thêm vào một ảnh một khung kiểu phim ảnh chiếu, các lỗ răng bánh xích và các nhãn

en: Create a State Of The Art chromed logo
vi: Tạo một biểu hình crom công nghệ tiên tiến nhất (SOTA)

en: Create a logo with a speedy text effect
vi: Tạo một biểu hình có một hiệu ứng chữ nhanh

en: Create a simple sphere with a drop shadow
vi: Tạo một hình cầu đơn giản với một bóng thả

en: Create an animation by mapping the current image onto a spinning sphere
vi: Tạo một hoạt ảnh bằng cách ánh xạ ảnh hiện thời tới một hình cầu đang quay tròn

en: Add Spirographs, Epitrochoids, and Lissajous Curves to the current layer
vi: Thêm vào lớp hiện tại mẫu xoắn ốc, êpitrocoit và đường cong Li-xa-chu

en: Rendering Spyro
vi: Đang vẽ mẫu xoắn ốc

en: Create a logo using a starburst gradient
vi: Tạo một biểu hình dùng một dải màu nổ ra hình sao

en: Fill the selected region (or alpha) with a starburst gradient and add a shadow
vi: Điền vùng được chọn (hay alpha) bằng một dải màu nổ ra hình sao, và thêm một bóng

en: Create a logo using a rock-like texture, a nova glow, and shadow
vi: Tạo một biểu hình dùng một lối dệt kiểu đá, một ánh sáng rực rỡ sao mới hiện, và một bóng

en: Fill the selected region (or alpha) with a rock-like texture, a nova glow, and shadow
vi: Điền vùng được chọn (hay alpha) bằng một lối dệt kiểu đá, một ánh sáng rực rỡ sao mới hiện, và một bóng

en: Create an image filled with a swirled tile effect
vi: Tạo một ảnh được điền bằng một hiệu ứng ngói xoáy

en: Create an image filled with a swirly pattern
vi: Hãy chọn một ảnh được điền bằng một câu mẫu xoáy

en: Add a Trace of Particles effect to the selected region (or alpha)
vi: Thêm vào vùng được chọn (hay alpha) một hiệu ứng vết các hạt

en: Create a logo using a Trace Of Particles effect
vi: Tạo một biểu hình dùng một hiệu ứng vết các hạt

en: Create a logo by rendering the specified text along the perimeter of a circle
vi: Tạo một biểu hình bằng cách vẽ chuỗi đã ghi rõ theo chu vi hình tròn

en: Create a textured logo with highlights, shadows, and a mosaic background
vi: Tạo một biểu hình lối dệt với tô sáng, bóng và một nền khảm

en: Fill the selected region (or alpha) with a texture and add highlights, shadows, and a mosaic background
vi: Điền vùng được chọn (hay alpha) bằng một lối dệt, và thêm tô sáng, bóng và một nền khảm

en: Blur the edges of an image so the result tiles seamlessly
vi: Che mờ các cạnh của ảnh để làm cho ảnh lát đều không có đường nối

en: Create a decorative web title header
vi: Tạo một tiêu đề Web trang trí

en: Create an image filled with a Truchet pattern
vi: Tạo một ảnh được điền bằng một câu mẫu Tợ-ru-sê

en: Create a multi-layer image with an effect like a stone was thrown into the current image
vi: Tạo một ảnh đa lớp với một hiệu ứng như một đá được ném vào ảnh hiện thời

en: Create a new layer filled with a weave effect to be used as an overlay or bump map
vi: Tạo một lớp mới được điền bằng một hiệu ứng dệt để sử dụng làm phủ hay sơ đồ mụn

en: Bookmark to the GIMP web site
vi: Liên kết lưu tới trang Web GIMP

en: Bookmark to the user manual
vi: Liên kết lưu tới sổ tay người dùng

en: Create and Use _Selections
vi: Tạo và dùng _phần chọn

en: Create, Open and Save _Files
vi: Tạo, mở và lưu _tập tin

en: Drawing _Simple Objects
vi: _Vẽ đối tượng đơn giản

en: How to Use _Dialogs
vi: Sử dụng _hộp thoại như thế nào

en: Using _Paths
vi: Dùng đường _dẫn:

en: _Basic Concepts
vi: Khái niệm cơ _bản

en: _Preparing your Images for the Web
vi: Ch_uẩn bị ảnh cho Web

en: _User Manual Web Site
vi: Trang Web _sổ tay người dùng

en: _Working with Digital Camera Photos
vi: Th_ao tác các ảnh chụp từ máy ảnh số

en: Add a subtle translucent 3D effect to the selected region (or alpha)
vi: Thêm vào vùng được chọn (hay alpha) một hiệu ứng ba chiều trong mờ huyền ảo

en: Desktop Activity Logger
vi: Bộ Ghi lưu Hoạt động Môi trường

en: Desktop user activity logging tool
vi: Công cụ ghi lưu hoạt động của người dùng trong môi trường

en: Mouse Log File
vi: Tập tin ghi lưu con chuột

en: Mouse Click Grapher
vi: Bộ vẽ Đồ thị Cú nhấn Con chuột

en: Mouse click graphing tool
vi: Công cụ vẽ đồ thị về cú nhấn con chuột

en: Save Mouse Log
vi: Lưu bản ghi chuột

en: Mouse Log Files
vi: Tập tin ghi lưu chuột

en: <b>Results</b>
vi: <b>Kết quả</b>

en: Available databases
vi: Cơ sở dữ liệu sẵn sàng

en: Move database to selected databases
vi: Di chuyển cơ sở dữ liệu vào cơ sở dữ liệu đã chọn

en: Remove database from selected databases
vi: Gỡ bỏ cơ sở dữ liệu khỏi cơ sở dữ liệu đã chọn

en: Restore default fonts
vi: Khôi phục phông mặc định

en: Search _all databases
vi: Tìm trong _mọi cơ sở dữ liệu

en: Search selected _databases
vi: Tìm trong các cơ sở _dữ liệu đã chọn

en: Selected databases
vi: Cơ sở dữ liệu đã chọn

en: This name will identify your dictionary uniquely and will appear in the application menu.
vi: Tên này sẽ phân biệt từ điển của bạn, và sẽ xuất hiện trong trình đơn ứng dụng.

en: <i>Not found</i>
vi: <i>Không tìm thấy</i>

en: <b>System tray</b>
vi: <b>Khay hệ thống</b>

en: Do _not quit when main window is closed
vi: Khô_ng thoát khi cửa sổ chính đã đóng

en: Do not show main window at startup
vi: Không hiện cửa sổ chính khi khởi chạy

en: Enable HTTP proxy
vi: Bật ủy nhiệm HTTP

en: Enable SOCKS 5 proxy
vi: Bật ủy nhiệm SOCKS 5

en: Fantasdic will stay in the system tray even if the window is closed.
vi: Fantasdic sẽ còn lại trong khay hệ thống, thậm chí nếu cửa sổ đã đóng.

en: This option should be enabled if Fantasdic is started when the computer boots.
vi: Bật tùy chọn này để khởi chạy trình Fantasdic khi máy tính khởi động.

en: This proxy can for example be used to traverse firewalls.
vi: Máy ủy nhiệm này có thể được sử dụng, chẳng hạn, để đi qua bức tường lửa.

en: _Look up last word at startup
vi: T_ra tìm từ cuối khi khởi chạy

en: _Show Fantasdic in system tray
vi: _Hiện Fantasdic trên khay hệ thống

en: Server informations
vi: Thông tin máy phục vụ

en: Usage: fantasdic [options] [dictionary] [word]
vi: Sử dụng: fantasdic [tùy_chọn] [từ_điển] [từ]

en: Print results to stdout
vi: In kết quả ra đầu ra tiêu chuẩn

en: List dictionaries in settings
vi: Liệt kê các từ điển trong thiết lập

en: List strategies available for dictionary
vi: Liệt kê các chiến lược sẵn sàng cho từ điển

en: Use strategy to match words
vi: Dùng chiến lược để tìm từ tương ứng

en: Show this message
vi: Hiện thông điệp này

en: Show version
vi: Hiện phiên bản

en: Error: Dictionary does not exist in the settings
vi: Lỗi: từ điển này không có trong thiết lập

en: No match found.
vi: Không tìm thấy.

en: One match found. | Matches found: %d.
vi[0]: Tìm thấy %d lần.

en: Look up words in various dictionary sources
vi: Tra tìm từ trong các nguồn từ điển khác nhau

en: Connecting to source...
vi: Đang kết nối tới nguồn...

en: Transferring data from source ...
vi: Đang truyền dữ liệu từ nguồn...

en: Can't convert encodings.
vi: Không thể chuyển đổi bảng mã.

en: DICT dictionary server
vi: Máy phục vụ từ điển DICT

en: Look up words using a DICT dictionary server.
vi: Tra tìm từ dùng một máy phục vụ từ điển DICT.

en: Server details
vi: Chi tiết về máy phục vụ

en: Could not connect to %s
vi: Không thể kết nối tới %s

en: Server missing.
vi: Thiếu máy phục vụ.

en: Port missing.
vi: Thiếu cổng.

en: Username missing.
vi: Thiếu tên người dùng.

en: Password missing.
vi: Thiếu mật khẩu.

en: Server _requires authentication
vi: Máy phục _vụ đòi hỏi xác thực

en: Connection with server lost.
vi: Kết nối với máy phục vụ bị mất.

en: Waiting for %s...
vi: Đang đợi %s...

en: EDICT file
vi: Tập tin EDICT

en: Look up words in an EDICT file.
vi: Tra tìm từ trong một tập tin EDICT.

en: A file must be selected!
vi: Cần chọn một tập tin.

en: Select an EDICT file
vi: Chọn một tập tin EDICT

en: Gzip-compressed files
vi: Tập tin đã nén Gzip

en: This file is not a valid EDICT file!
vi: Tập tin này không phải là một tập tin EDICT hợp lệ.

en: Cannot open file %s.
vi: Không thể mở tập tin %s.

en: Encoding not supported.
vi: Bảng mã không được hỗ trợ.

en: Translate words using Google Translate.
vi: Dịch từ dùng dịch vụ Google Translate.

en: About database %s
vi: Giới thiệu cơ sở dữ liệu %s

en: Name missing.
vi: Thiếu tên.

en: No database selected!
vi: Chưa chọn cơ sở dữ liệu.

en: Dictionary %s exists already!
vi: Từ điển %s đã có.

en: Fetching databases information...
vi: Đang lấy thông tin về cơ sở dữ liệu...

en: Could not open browser.
vi: Không thể mở trình duyệt.

en: Could not find documentation.
vi: Không tìm thấy tài liệu hướng dẫn.

en: No dictionary configured
vi: Chưa cấu hình từ điển

en: Dictionary "%s" does not exist anymore
vi: Từ điển « %s » không còn tồn tại lại

en: Dictionary source "%s" does not exist anymore
vi: Nguồn từ điển « %s » không còn tồn tại lại

en: Source error
vi: Lỗi nguồn

en: No definition found.
vi: Không tìm thấy lời định nghĩa.

en: One definition found. | Definitions found: %d.
vi[0]: Tìm thấy %d lời định nghĩa.

en: 1 match | %d matches
vi[0]: %d kết quả

en: Search %s
vi: Tìm trong %s

en: Zoom over character
vi: Phóng to ký tự

en: Print Set_up
vi: Thiết lậ_p In

en: Find N_ext
vi: Tìm tiế_p

en: _Text size
vi: _Kích cỡ chữ

en: Zoom normal
vi: Thu phóng chuẩn

en: Scan clipboard
vi: Quét qua bảng nháp

en: _Matches
vi: _Kết quả

en: _Keep above
vi: _Giữ trên

en: SOCKS 5 proxy
vi: Ủy nhiệm SOCKS 5

en: Definitions for %s
vi: Lời định nghĩa cho %s

en: Printed by Fantasdic on %Y/%m/%d at %H:%M
vi: Được Fantasdic in vào ngày %Y/%m/%d lúc %H:%M

en: Application Browser
vi: Trình duyệt Ứng dụng

en: Filename of existing .desktop files
vi: Tên tập tin của tập tin .desktop đã có

en: Max number of New Applications
vi: Số tối đa các ứng dụng mới

en: The maximum number of applications that will be displayed in the New Applications category
vi: Số tối đa các ứng dụng sẽ được hiển thị trong phân loại Ứng dụng mới

en: New Applications
vi: Ứng dụng mới

en: Application Actions
vi: Hành vi ứng dụng

en: Default menu and application browser
vi: Trình duyệt ứng dụng và trình đơn mặc định

en: GNOME Main Menu
vi: Trình Đơn Chính GNOME

en: GNOME Main Menu Factory
vi: Bộ tạo Trình Đơn Chính GNOME

en: _Open Menu
vi: _Mở trình đơn

en: .desktop file for the YaST2 network_devices utility
vi: Tập tin .desktop cho tiện ích thiết bị mạng (network_devices) YaST2

en: .desktop file for the file browser
vi: Tập tin .desktop cho trình duyệt tập tin

en: .desktop file for the gnome-system-monitor
vi: Tập tin .desktop cho bộ theo dõi hệ thống (gnome-system-monitor)

en: .desktop file for the net config tool
vi: Tập tin .desktop cho công cụ cấu hình mạng

en: .desktop path for the application browser
vi: Đường dẫn .desktop cho trình duyệt ứng dụng

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated.
vi: Đây là câu lệnh cần thực hiện khi kích hoạt mục trình đơn « Mở trong trình duyệt tập tin ».

en: This is the command to execute when the "Open in File Manager" menu item is activated. FILE_URI is replaced with a uri corresponding to the dirname of the activated file.
vi: Đây là câu lệnh cần thực hiện khi kích hoạt mục trình đơn « Mở trong trình duyệt tập tin ». Chuỗi FILE_URI được thay thế bằng một địa chỉ URI tương ứng với tên thư mục của tập tin được kích hoạt.

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated.
vi: Đây là câu lệnh cần thực hiện khi kích hoạt mục trình đơn « Gửi đi... ».

en: This is the command to execute when the "Send To..." menu item is activated. DIRNAME and BASENAME are replaced with the corresponding components of the activated tile.
vi: Đây là câu lệnh cần thực hiện khi kích hoạt mục trình đơn « Gửi đi... ». Hai chuỗi DIRNAME (tên thư mục) và BASENAME (tên cơ bản) được thay thế bằng những thành phần tương ứng của tập tin được kích hoạt.

en: This is the command to execute when the search entry is used.
vi: Đây là câu lệnh cần thực hiện khi sử dụng chức năng tìm kiếm.

en: This is the command to execute when the search entry is used. SEARCH_STRING is replaced with the entered search text.
vi: Đây là câu lệnh cần thực hiện khi sử dụng chức năng tìm kiếm. Chuỗi tìm kiếm (SEARCH_STRING) được thay thế bằng chuỗi tìm kiếm bạn nhập vào.

en: command to uninstall packages
vi: câu lệnh để huỷ cài đặt gói phần mềm

en: command to uninstall packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
vi: câu lệnh để huỷ cài đặt gói phần mềm: chuỗi PACKAGE_NAME (tên gói) được thay thế bằng tên của gói phần mềm cần huỷ cài đặt.

en: command to upgrade packages
vi: câu lệnh để nâng cấp gói phần mềm

en: command to upgrade packages, PACKAGE_NAME is replaced by the name of the package in the command
vi: câu lệnh để nâng cấp gói phần mềm: chuỗi PACKAGE_NAME (tên gói) được thay thế bằng tên của gói phần mềm cần nâng cấp.

en: contains the list (in no particular order) of allowable file tables to show in the file area. possible values: 0 - show the user-specified or "Favorite" applications table, 1 - show the recently used applications table, 2 - show the user-specified or "Favorite" documents table, 3 - show the recently used documents table, 4 - show the user-specified of "Favorite" directories or "Places" table, and 5 - show the recently used directories or "Places" table.
vi: chứa danh sách (theo bất kỳ thứ tự) các bảng tập tin có thể hiển thị trong vùng tập tin.
    Giá trị có thể:
     0	hiển thị bảng ứng dụng « Yêu thích » hay bảng được người dùng xác định
     1	hiển thị bảng ứng dụng vừa dùng
     2	hiển thị bảng tài liệu « Yêu thích » hay bảng được người dùng xác định
     3	hiển thị bảng tài liệu vừa mở
     4	hiển thị bảng thư mục « Yêu thích » hay bảng « Nơi » được người dùng xác định
     5	hiển thị bảng thư mục hay bảng « Nơi » vừa dùng.

en: contains the list of files (including .desktop files) to be excluded from the "Recently Used Applications" and "Recent Files" lists
vi: chứa danh sách các tập tin (gồm có tập tin .desktop) cần loại trừ ra danh sách « Ứng dụng vừa dùng » và « Tài liệu vừa mở »

en: determines the limit of items in the file-area.
vi: xác định giới hạn các mục trong vùng tập tin.

en: determines the limit of items in the file-area. The number favorite items is not limited. This limit applies to the number of recent items, i.e. the number of recent items displayed is limited to max_total_items - the number of favorite items. If the number of favorite items exceeds max_total_items - min_recent_items than this limit is ignored.
vi: xác định giới hạn các mục trong vùng tập tin. Số các mục yêu thích không phải bị hạn chế. Giới hạn có áp dụng cho số các mục vừa dùng, tức là số các mục vừa dùng được hiển thị bị hạn chế thành giá trị của max_total_items — số các mục yêu thích. Nếu số các mục yêu thích vượt quá phương trình (max_total_items - min_recent_items) thì giới hạn bị bỏ qua.

en: determines the minimum number of items in the "recent" section of the file-area.
vi: xác định số tối thiểu các mục trong phần « vừa dùng » của vùng tập tin.

en: determines which types of files to display in the file area
vi: xác định những dạng tập tin nào cần hiển thị trong vùng tập tin.

en: if true, main menu is more anxious to close
vi: đúng thì trình đơn chính hướng tới đóng hơn

en: if true, main menu will close under these additional conditions: tile is activated, search activated
vi: đúng thì trình đơn sẽ đóng với những điều kiện thêm này: hai chức năng lát đều và tìm kiếm được kích hoạt

en: lock-down configuration of the file area
vi: cấu hình khoá xuống của vùng tập tin

en: lock-down status for the application browser link
vi: trạng thái khoá xuống cho liên kết trình duyệt ứng dụng

en: lock-down status for the search area
vi: trạng thái khoá xuống cho vùng tìm kiếm

en: lock-down status for the status area
vi: trạng thái khoá xuống cho vùng trạng thái

en: lock-down status for the system area
vi: trạng thái khoá xuống cho vùng hệ thống

en: lock-down status for the user-specified apps section
vi: trạng thái khoá xuống cho vùng ứng dụng được người dùng xác định

en: lock-down status for the user-specified dirs section
vi: trạng thái khoá xuống cho vùng thư mục được người dùng xác định

en: lock-down status for the user-specified docs section
vi: trạng thái khoá xuống cho vùng tài liệu được người dùng xác định

en: possible values = 0 [Applications], 1 [Documents], 2 [Places]
vi: giá trị có thể:
     0	Ứng dụng
     1	Tài liệu
     2	Nơi

en: set to true if the link to the application browser should be visible and active.
vi: đúng thì có nên hiển thị và kích hoạt liên kết tới trình duyệt ứng dụng.

en: set to true if the search area should be visible and active.
vi: đặt thành đúng nếu có nên hiển thị và kích hoạt vùng tìm kiếm.

en: set to true if the status area should be visible and active.
vi: đặt thành đúng nếu có nên hiển thị và kích hoạt vùng trạng thái.

en: set to true if the system area should be visible and active.
vi: đặt thành đúng nếu có nên hiển thị và kích hoạt vùng hệ thống.

en: set to true if the user is allowed to modify the list of system items.
vi: đặt thành đúng nếu người dùng có quyền sửa đổi danh sách các mục hệ thống.

en: set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "Favorite" applications.
vi: đặt thành đúng nếu người dùng có quyền sửa đổi danh sách các ứng dụng « Yêu thích » hay được người dùng xác định.

en: set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "Favorite" directories or "Places".
vi: đặt thành đúng nếu người dùng có quyền sửa đổi danh sách các thư mục hay Nơi « Yêu thích » hay được người dùng xác định.

en: set to true if the user is allowed to modify the list of user-specified or "Favorite" documents.
vi: đặt thành đúng nếu người dùng có quyền sửa đổi danh sách các tài liệu « Yêu thích » hay được người dùng xác định.

en: _System Monitor
vi: Bộ th_eo dõi hệ thống

en: Home: %s Free / %s
vi: Nhà: %s Rảnh / %s

en: gnome-lockscreen
vi: Khoá màn hình GNOME

en: The GNOME Main Menu
vi: Trình Đơn Chính GNOME

en: Network: None
vi: Mạng: không có

en: Click to configure network
vi: Nhấn chuột để cấu hình mạng

en: Networ_k: None
vi: _Mạng: không có

en: Networ_k: Wireless
vi: _Mạng: không dây

en: Using ethernet (%s)
vi: Dùng Ethernet (%s)

en: Networ_k: Wired
vi: _Mạng: có dây

en: Favorite Applications
vi: Ứng dụng Yêu thích

en: Favorite Documents
vi: Tài liệu Yêu thích

en: Favorite Places
vi: Nơi Yêu thích

en: More Applications...
vi: Ứng dụng bổ sung...

en: More Documents...
vi: Tài liệu bổ sung...

en: More Places...
vi: Nơi bổ sung...

en: Recent Applications
vi: Ứng dụng vừa dùng

en: Add the current launcher to favorites
vi: Thêm vào Yêu thích bộ khởi chạy hiện thời

en: Add the current document to favorites
vi: Thêm vào Yêu thích tài liệu hiện thời

en: Remove the current document from favorites
vi: Gỡ bỏ khỏi Yêu thích tài liệu hiện thời

en: A list of default mount options for volumes formatted with the iso9660 file system.
vi: Danh sách các tuỳ chọn gắn kết mặc định cho các khối dùng hệ tập tin iso9660

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system using ntfs-3g.
vi: Danh sách các tuỳ chọn gắn kết mặc định cho các khối dùng hệ tập tin ntfs, theo ntfs-3g.

en: A list of default mount options for volumes formatted with the ntfs file system.
vi: Danh sách các tuỳ chọn gắn kết mặc định cho các khối dùng hệ tập tin ntfs

en: A list of default mount options for volumes formatted with the udf file system.
vi: Danh sách các tuỳ chọn gắn kết mặc định cho các khối dùng hệ tập tin udf

en: A list of default mount options for volumes formatted with the vfat file system.
vi: Danh sách các tuỳ chọn gắn kết mặc định cho các khối dùng hệ tập tin vfat

en: Default mount options for iso9660 fs
vi: Tuỳ chọn gắn kết mặc định cho hệ tập tin iso9660

en: Default mount options for ntfs fs
vi: Tuỳ chọn gắn kết mặc định cho hệ tập tin ntfs

en: Default mount options for ntfs-3g fs
vi: Tuỳ chọn gắn kết mặc định cho hệ tập tin ntfs-3g

en: Default mount options for udf fs
vi: Tuỳ chọn gắn kết mặc định cho hệ tập tin udf

en: Default mount options for vfat fs
vi: Tuỳ chọn gắn kết mặc định cho hệ tập tin vfat

en: The name of the file system driver to use by default when 'ntfs' is detected. This is useful for configuring the system to use the 'ntfs-3g' driver for all 'ntfs' file systems by default. User can still choose to use the 'ntfs' file system driver by overriding it per-volume or on the command line.
vi: Tên của trình điều khiển hệ tập tin cần dùng theo mặc định khi phát hiện « ntfs ». Có ích để cấu hình hệ thống để sử dụng trình điều khiển « ntfs-3g » cho tất cả các hệ tập tin « ntfs » theo mặc định. Người dùng vẫn còn có thể chọn sử dụng trình điều khiển hệ tập tin « ntfs » bằng cách ghi đè lên nó cho mỗi khối tin, hoặc trên dòng lệnh.

en: When 'ntfs' is detected, what file system driver to use by default
vi: Khi phát hiện « ntfs », nên dùng trình điều khiển hệ tập tin nào theo mặc định

en: _Forget password immediately
vi: _Quên ngay mật khẩu

en: _Remember password until you logout
vi: _Nhớ mật khẩu trong buổi hợp này

en: _Remember forever
vi: _Nhớ lâu dài

en: Unable to mount media.
vi: Không thể gắn kết vật chứa.

en: There is probably no media in the drive.
vi: Rất có thể là chưa có vật chứa trong ổ.

en: Cannot eject volume
vi: Không thể đẩy vật chứa ra

en: You are not privileged to eject the volume '%s'.
vi: Bạn không có đủ quyền để đẩy khối '%s' ra.

en: You are not privileged to eject this volume.
vi: Bạn không có đủ quyền để đẩy khối này ra.

en: An application is preventing the volume '%s' from being ejected.
vi: Có một ứng dụng không chấp nhận khối '%s' bị đẩy ra.

en: An application is preventing the volume from being ejected.
vi: Có một ứng dụng không chấp nhận khối bị đẩy ra.

en: There was an error ejecting the volume or drive.
    
    <b>%s:</b> %s
vi: Gặp lỗi khi đẩy ra khối hay ổ đĩa.
    
    <b>%s:</b> %s

en: Cannot unmount volume
vi: Không thể bỏ gắn kết khối

en: You are not privileged to unmount the volume '%s'.
vi: Bạn không có đủ quyền để bỏ gắn kết khối '%s'.

en: You are not privileged to unmount this volume.
vi: Bạn không có đủ quyền để bỏ gắn kết khối này.

en: An application is preventing the volume '%s' from being unmounted.
vi: Có một ứng dụng không chấp nhận khối '%s' bị bỏ gắn kết.

en: An application is preventing the volume from being unmounted.
vi: Có một ứng dụng không chấp nhận khối bị bỏ gắn kết.

en: The volume '%s' is not mounted.
vi: Khối '%s' không được gắn kết.

en: The volume is not mounted.
vi: Khối không được gắn kết.

en: Cannot unmount the volume '%s'.
vi: Không thể bỏ gắn kết khối '%s'.

en: Cannot unmount the volume.
vi: Không thể bỏ gắn kết khối.

en: The volume '%s' was probably mounted manually on the command line.
vi: Khối « %s » rất có thể được gắn kết thủ công thông qua dòng lệnh.

en: The volume was probably mounted manually on the command line.
vi: Khối rất có thể được gắn kết thủ công thông qua dòng lệnh.

en: Error <i>%s</i>.
vi: Lỗi <i>%s</i>.

en: Cannot mount volume.
vi: Không thể gắn kết khối.

en: You are not privileged to mount the volume '%s'.
vi: Bạn không có đủ quyền để gắn kết khối '%s'.

en: You are not privileged to mount this volume.
vi: Bạn không có đủ quyền để gắn kết khối này.

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume '%s'.
vi: Tuỳ chọn gắn kết sai lúc gắn kết khối '%s'.

en: Invalid mount option when attempting to mount the volume.
vi: Tuỳ chọn gắn kết sai lúc gắn kết khối.

en: The volume '%s' uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
vi: Khối '%s' dùng hệ tập tin <i>%s</i> hiện không được hệ thống hỗ trợ.

en: The volume uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system.
vi: Khối dùng hệ tập tin <i>%s</i> hiện không được hệ thống hỗ trợ.

en: Unable to mount the volume '%s'.
vi: Không thể gắn kết khối '%s'.

en: Unable to mount the volume.
vi: Không thể gắn kết khối.

en: Volume '%s' is already mounted.
vi: Khối '%s' đã được gắn kết.

en: Volume is already mounted.
vi: Khối đã được gắn kết.

en: Mounted %s at "%s"
vi: Đã gắn %s vào "%s"

en: Device %s is in /etc/fstab with mount point "%s"
vi: Thiết bị %s trong /etc/fstab với điểm gắn kết "%s"

en: Mounted %s at "%s" (using /etc/fstab)
vi: Đã gắn %s vào "%s" (dùng /etc/fstab)

en: Writing data to device
vi: Đang ghi dữ liệu vào thiết bị

en: There is data that needs to be written to the device %s before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive.
vi: Có dữ liệu cần ghi vào thiết bị %s trước khi có thể gỡ bỏ nó. Không nên gỡ bỏ vật chứa hoặc ngắt kết nối ra ổ đĩa.

en: Device is now safe to remove
vi: Thiết bị có thể được gỡ bỏ an toàn

en: The device %s is now safe to remove.
vi: Thiết bị « %s » có thể được gỡ bỏ an toàn

en: Unmounted %s (using /etc/fstab)
vi: Đã bỏ gắn kết %s (dùng /etc/fstab)

en: Unmounted %s
vi: Đã bỏ gắn kết %s

en: Ejected %s (using /etc/fstab).
vi: Đã đẩy %s ra (dùng /etc/fstab).

en: Ejected %s
vi: Đã đẩy %s ra

en: Enter password to unlock encrypted data for %s:
vi: Nhập mật khẩu để mở khoá dữ liệu mã hoá cho %s:

en: The storage device %s contains encrypted data on partition %d. Enter a password to unlock.
vi: Thiết bị lưu trữ %s chứa dữ liệu mã hoá trên phân vùng %d. Hãy nhập mật khẩu để mở khoá.

en: Unlock Encrypted Data (partition %d)
vi: Mở khoá dữ liệu mã hoá (phân vùng %d)

en: The storage device %s contains encrypted data. Enter a password to unlock.
vi: Thiết bị lưu trữ %s chứa dữ liệu mã hoá. Hãy nhập mật khẩu để mở khoá.

en: Unlock Encrypted Data
vi: Mở khoá dữ liệu mã hoá

en: Setup clear-text device for %s.
vi: Thiết lập thiết bị không mã hoá cho %s.

en: Teared down clear-text device for %s.
vi: Huỷ bỏ thiết bị không mã hoá cho %s.

en: Clear text device is %s. Mounting.
vi: Thiết bị không mã hoá là %s. Đang gắn kết.

en: X display not available - using text-based operation.
vi: X display không thể dùng - dùng chế độ văn bản.

en: Resolved device file %s -> %s
vi: Đã phân giải tập tin thiết bị %s -> %s

en: Resolved pseudonym "%s" -> %s
vi: Đã phân giải pseudonym "%s" -> %s

en: Cannot resolve pseudonym "%s" to a volume
vi: Không thể phân giải pseudonym "%s" thành một khối

en: Use --hal-udi, --device or --pseudonym to specify volume
vi: Dùng --hal-udi, --device hoặc --pseudonym để xác định khối

en: Drive %s does not contain media.
vi: Ổ %s không chứa vật chứa.

en: Given device '%s' is not a volume or a drive.
vi: Thiết bị '%s' không phải là khối tin hoặc ổ đĩa.

en: Cannot unmount and eject simultaneously
vi: Không thể bỏ gắn kết và đẩy ra đồng thời

en: Crypto volume '%s' is already setup with clear volume '%s'
vi: Khối mã hoá '%s' đã được thiết lập với không không mã hoá '%s'

en: Crypto device %s is locked
vi: Thiết bị mã hoá %s bị khoá

en: Bad crypto password
vi: Mật khẩu mã hoá sai

en: Bailing out...
vi: Đang thoát...

en: <b>Connection:</b>
vi: <b>Kết nối:</b>

en: <b>External:</b>
vi: <b>Gắn ngoài:</b>

en: <b>File System:</b>
vi: <b>Hệ tập tin:</b>

en: <b>Firmware:</b>
vi: <b>Phần vững:</b>

en: <b>Label:</b>
vi: <b>Tên:</b>

en: <b>Media:</b>
vi: <b>Vật chứa:</b>

en: <b>Mount Options:</b>
vi: <b>Tuỳ chọn gắn kết:</b>

en: <b>Mount Point:</b>
vi: <b>Điểm gắn kết:</b>

en: <b>Removable:</b>
vi: <b>Có thể tháo rời:</b>

en: <b>Serial:</b>
vi: <b>Số sản xuất:</b>

en: <b>Vendor:</b>
vi: <b>Nhà sản xuất:</b>

en: <small><i>Changes in settings will not take effect until the
    volume is remounted.</i></small>
vi: <small><i>Các thay đổi thiết lập sẽ không có tác dụng
    cho đến khi tái gắn kết khối.</i></small>

en: <small><i>Settings for a drive affects all volumes inserted in
    the drive. This can be overriden for individual 
     volumes using the "Volume" tab.</i></small>
vi: <small><i>Các thiết lập cho ổ đĩa tác động đến mọi khối
    gắn vào ổ đĩa đó. Có thể đặt riêng tham số cho từng khối bằng tab "Khối".</i></small>

en: Removable Hard Disk
vi: Đĩa cứng di động

en: Blank DVD+R Dual Layer Disc
vi: Đĩa DVD+R trắng hai lớp

en: DVD+R Dual Layer Disc
vi: Đĩa DVD+R hai lớp

en: Blank BD-R Disc
vi: Đĩa BD-R trắng

en: BD-R Disc
vi: Đĩa BD-R

en: Blank BD-RE Disc
vi: Đĩa BD-RE trắng

en: BD-RE Disc
vi: Đĩa BD-RE

en: HD DVD-ROM Disc
vi: Đĩa HD DVD-ROM

en: Floppy Disk
vi: Đĩa mềm

en: Tape
vi: Băng

en: MemoryStick
vi: Thanh bộ nhớ

en: Digital Camera
vi: Máy ảnh kỹ thuật số

en: Digital Audio Player
vi: Bộ chơi nhạc số

en: Flash Drive
vi: Ổ Flash

en: <i>Unknown</i>
vi: <i>Không rõ</i>

en: <i>Not Mounted</i>
vi: <i>Chưa gắn kết</i>

en: Unknown Connection
vi: Kết nối lạ

en: Yes (ejectable)
vi: Có (có thể đẩy ra)

en: usage: chvt N
vi: sử dụng: chvt N

en: %s: unknown option
vi: %s: tùy chọn không rõ

en: %s: deallocating all unused consoles failed
vi: %s: bỏ phân phối tất cả kênh giao tác không sử dụng không thành công

en: %s: 0: illegal VT number
vi: %s: 0: số VT không cho phép

en: %s: VT 1 is the console and cannot be deallocated
vi: %s: VT 1 là một kênh giao tác và không thể bị bỏ phân phối

en: %s: could not deallocate console %d
vi: %s: không thể bỏ phân phối kênh giao tác %d

en: KDGKBENT error at index 0 in table %d
vi: Lỗi KDGKBENT tại chỉ mục 0 trong bảng %d

en: %s: cannot find any keymaps?
vi: %s: không tìm thấy sơ đồ bàn phím (keymap) nào?

en: %s: plain map not allocated? very strange ...
vi: %s: sơ đồ đơn giản chưa được phân phối? rất kỳ lạ ...

en: KDGKBENT error at index %d in table %d
vi: Lỗi KDGKBENT tại chỉ mục %d trong bảng %d

en: keycode range supported by kernel:           1 - %d
vi: phạm vi mã phím (keycode) được nhân hỗ trợ: 1 - %d

en: max number of actions bindable to a key:         %d
vi: số hành động lớn nhất mà một phím chấp nhận:         %d

en: number of keymaps in actual use:                 %d
vi: số sơ đồ bàn phím (keymap) sử dụng trên thực tế:    %d

en: of which %d dynamically allocated
vi: %d được phân phối tự động

en: ranges of action codes supported by kernel:
vi: phạm vi mã hành động được nhân hỗ trợ:

en: number of function keys supported by kernel: %d
vi: số phím chức năng được nhân hỗ trợ: %d

en: max nr of compose definitions: %d
vi: nr lớn nhất của định nghĩa soạn: %d

en: nr of compose definitions in actual use: %d
vi: nr của định nghĩa soạn sử dụng trên thực tế: %d

en: Symbols recognized by %s:
    (numeric value, symbol)
vi: Ký tự được nhận ra bởi %s:
    (giá trị số, ký tự)

en: 
    The following synonyms are recognized:
vi: 
    Những từ đồng nghĩa sau được nhận ra:

en: %-15s for %s
vi: %-15s cho %s

en: 
    Recognized modifier names and their column numbers:
vi: 
    Nhận ra tên modifier và số cột của chúng:

en: # not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to
vi: # không alt_is_meta: trên sơ đồ phím (keymap) %d phím %d được ràng buộc tới

en: impossible: not meta?
vi: không thể: không phải meta?

en: KDGKBSENT failed at index %d:
vi: KDGKBSENT lỗi tại chỉ mục %d:

en: dumpkeys version %s
vi: phiên bản dumpkeys %s

en: 
    usage: dumpkeys [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	    display this help text
    	-i --short-info	    display information about keyboard driver
    	-l --long-info	    display above and symbols known to loadkeys
    	-n --numeric	    display keytable in hexadecimal notation
    	-f --full-table	    don't use short-hand notations, one row per keycode
    	-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair
    	   --funcs-only	    display only the function key strings
    	   --keys-only	    display only key bindings
    	   --compose-only   display only compose key combinations
    	-c --charset=
vi: 
    sử dụng: dumpkeys [tùy chọn...]
    
    Tùy chọn có thể sử dụng:
    
    	-h --help	    hiển thị trợ giúp này
    	-i --short-info	    hiển thị thôngtin về driver bàn phím
    	-l --long-info	    hiển thị thông tin ở trên và những ký tự loadkeys biết đến
    	-n --numeric	    hiển thị bảng phím (keytable) trong mã mười sáu
    	-f --full-table	    không sử dụng ký hiệu "tay ngắn" (short-hand), một hàng cho mỗi mã phím
    	-1 --separate-lines một dòng cho mỗi cặp (modifier, mã phím)
    	   --funcs-only	    chỉ hiển thị chuỗi của phím chức năng
    	   --keys-only	    chỉ hiện thị phím ràng buộc
    	   --compose-only   chỉ hiện thị tổ hợp phím soạn thảo
    	-c --charset=

en: 			    interpret character action codes to be from the
    			    specified character set
vi: 			    dịch mã hoạt động của phím từ
    			    bảng mã chỉ ra

en: %s version %s
    
    Usage: %s [options]
    
    Valid options are:
    
    	-h --help            display this help text
    	-V --version         display this help text
    	-n --next-available  display next unallocated VT
vi: %s phiên bản %s
    
    Sử dụng: %s [tùy_chọn]
    
    Tùy chọn hợp lệ:
    
    	-h --help            hiển thị trợ giúp này
    	-V --version         hiển thị thông tin phiên bản
    	-n --next-available  hiển thị VT kế tiếp mà chưa được cấp phát

en: Couldn't read VTNO:
vi: Không thể đọc VTNO:

en: error executing  %s
vi: lỗi thực hiện  %s

en: Couldnt open %s
vi: Không mở được %s

en: Couldnt get a file descriptor referring to the console
vi: Không thể lấy trình mô tả tập tin chỉ đến kênh giao tác

en: usage: getkeycodes
vi: sử dụng: getkeycodes

en: Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)
vi: Mã quét (scancode) đơn giản xx (hệ mười sáu) với mã phím (hệ mười)

en: 0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode
vi: 0 là một lỗi; đối với 1-88 (0x01-0x58) mã quét (scancode) bằng mã phím (keycode)

en: for 1-%d (0x01-0x%02x) scancode equals keycode
vi: đối với 1-%d (0x01-0x%02x) mã quét (scancode) bằng mã phím (keycode)

en: 
    
    Escaped scancodes e0 xx (hex)
vi: 
    
    Mã quét (scancode) thoát e0 xx (hệ mười sáu)

en: failed to get keycode for scancode 0x%x
vi: lấy mã phím (keycode) cho mã quét (scancode) 0x%x không thành công

en: Usage:
    	%s [-s] [-C console]
vi: Sử dụng:
    	%s [-s] [-C kênh giao tác]

en: usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C device]
vi: sử dụng: kbd_mode [-a|-u|-k|-s] [-C thiết_bị]

en: kbd_mode: error reading keyboard mode
vi: kbd_mode: lỗi đọc chế độ bàn phím

en: The keyboard is in raw (scancode) mode
vi: Bàn phím ở trong chế độ thô (scancode)

en: The keyboard is in mediumraw (keycode) mode
vi: Bạn phím ở trong chế độ thô trung bình (keycode)

en: The keyboard is in the default (ASCII) mode
vi: Bạn phím ở trong chế độ mặc định (ASCII)

en: The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode
vi: Bạn phím ở trong chế độ Unicode (UTF-8)

en: The keyboard is in some unknown mode
vi: Bàn phím ở trong một chế độ không biết đến

en: %s: error setting keyboard mode
vi: %s: lỗi thiết lập chế độ bàn phím

en: Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)
vi: Tỷ lệ Typematic đặt thành  %.1f cps (chậm trễ = %d ms)

en: Usage: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d delay]
vi: Sử dụng: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d trì hoãn]

en: Cannot open /dev/port
vi: Không thể mở /dev/port

en: bug: getfont called with count<256
vi: lỗi (bug): getfont gọi với số đếm <256

en: bug: getfont using GIO_FONT needs buf.
vi: lỗi (bug): getfont dùng GIO_FONT thì dùng buf.

en: unknown charset %s - ignoring charset request
vi: không rõ bảng mã %s - lờ đi yêu cầu bảng mã

en: assuming iso-8859-1 %s
vi: coi như iso-8859-1 %s

en: assuming iso-8859-15 %s
vi: coi như iso-8859-15 %s

en: assuming iso-8859-2 %s
vi: coi như iso-8859-2 %s

en: assuming iso-8859-3 %s
vi: coi như iso-8859-3 %s

en: assuming iso-8859-4 %s
vi: coi như iso-8859-1 %s

en: unknown keysym '%s'
vi: không rõ ký tự phím (keysym) '%s'

note: #-#-#-#-#  kbd-1.15.vi.po (kbd 1.15)  #-#-#-#-# silence the common usage  dumpkeys | loadkeys -u
en: plus before %s ignored
vi: dấu cộng trước %s bị lời đi

en: Usage:
    	%s [-C console] [-o map.orig]
vi: Sử dụng:
    	%s [-C kênh giao tác] [-o map.orig]

en: Bad input line: %s
vi: Dòng nhập vào xấu: %s

en: %s: Glyph number (0x%x) larger than font length
vi: %s: số glyph (0x%x) lớn hơn chiều dài phông chữ

en: %s: Bad end of range (0x%x)
vi: %s: Kết thúc của phạm vi xấu (0x%x)

en: %s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x
vi: %s: Phạm vi Unicode tương ứng với phạm vi vị trí phông chữ 0x%x-0x%x xấu

en: %s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x
vi: %s: Phạm vi Unicode U+%x-U+%x không có cũng chiều dài với phạm vi vị trí phông chữ 0x%x-0x%x

en: %s: trailing junk (%s) ignored
vi: %s: lờ đi khúc theo sau (%s)

en: Loading unicode map from file %s
vi: Nạp sơ đồ unicode từ tập tin %s

en: %s: %s: Warning: line too long
vi: %s: %s: Cảnh báo: dòng quá dài

en: %s: not loading empty unimap
    (if you insist: use option -f to override)
vi: %s: không nạp sơ đồ unicode (unimap) trống
    (nếu bạn nhất định muốn: hãy sử dụng tùy chọn -f để thỏa mãn)

en: entry
vi: mục

en: Saved unicode map on `%s'
vi: Ghi sơ đồ unicode trên `%s'

en: Appended Unicode map
vi: Nhập thêm sơ đồ Unicode

en: usage: %s [-v] [-o map.orig] map-file
vi: Sử dụng: %s [-v] [-o map.orig] tập-tin-sơ-đồ

en: mapscrn: cannot open map file _%s_
vi: mapscrn: không thể mở tập tin sơ đồ _%s_

en: Cannot stat map file
vi: Không thể lấy được trạng thái (stat) tập tin bản đồ (map)

en: Loading binary direct-to-font screen map from file %s
vi: Nạp sơ đồ màn hình (screen map) nhị phân thẳng tới phông (direct-to-font) từ tập tin %s

en: Error reading map from file `%s'
vi: Lỗi đọc sơ đồ từ tập tin `%s'

en: Loading binary unicode screen map from file %s
vi: Nạp sơ đồ màn hình (screen map) unicode nhị phân từ tập tin %s

en: Loading symbolic screen map from file %s
vi: Nạp sơ đồ màn hình (screen map) tượng trưng từ tập tin %s

en: Error parsing symbolic map from `%s', line %d
vi: Lỗi phân tích sơ đồ tượng trưng từ `%s', dòng %d

en: Error writing map to file
vi: Lỗi ghi nhớ sơ đồ vào tập tin

en: Cannot read console map
vi: Không đọc được sơ đồ kênh giao tác (console map)

en: Saved screen map in `%s'
vi: Ghi nhớ sơ đồ màn hình (screen map) trong `%s'

en: openvt: %s: illegal vt number
vi: openvt: %s: số thứ tự vt không hợp lệ

en: openvt: only root can use the -u flag.
vi: openvt: chỉ có root mới có thể sử dụng cờ -u.

en: openvt: cannot find a free vt
vi: openvt: không tìm thấy một vt trống

en: openvt: cannot check whether vt %d is free
vi: openvt: không thể kiểm tra vt %d là tự do hay không

en:         use `openvt -f' to force.
vi:         sử dụng `openvt -f' để bắt buộc.

en: openvt: vt %d is in use; command aborted
vi: openvt: vt %d đang được sử dụng; câu lệnh bị gián đoạn

en: openvt: Unable to open %s: %s
vi: openvt: Không thể mở %s: %s

en: openvt: Cannot open %s read/write (%s)
vi: openvt: Không thể mở %s để đọc/ghi nhớ (%s)

en: openvt: using VT %s
vi: openvt: sử dụng VT %s

en: openvt: Unable to set new session (%s)
vi: openvt: Không thể đặt một cửa sổ mới (%s)

en: 
    openvt: could not open %s R/W (%s)
vi: 
    openvt: không thể mở %s Đọc/Ghi (%s)

en: openvt: could not deallocate console %d
vi: openvt: không thể bỏ phân phối kênh giao tác %d

en: %s: short ucs2 unicode table
vi: %s: bảng unicode ucs2 ngắn

en: %s: short utf8 unicode table
vi: %s: bảng unicode utf8 ngắn

en: %s: bad utf8
vi: %s: utf xấu

en: %s: unknown utf8 error
vi: %s: lỗi utf8 không rõ

en: %s: short unicode table
vi: %s: bảng unicode ngắn

en: %s: Error reading input font
vi: %s: Lỗi đọc phông chữ nhập vào

en: %s: Bad call of readpsffont
vi: %s: Lời gọi readpsffont xấu

en: %s: Unsupported psf file mode (%d)
vi: %s: Chế độ tập tin psf (%d) không được hỗ trợ

en: %s: Unsupported psf version (%d)
vi: %s: phiên bản psf (%d) không được hỗ trợ

en: %s: zero input font length?
vi: %s: chiều dài phông chữ nhập vào bằng không?

en: %s: zero input character size?
vi: %s: kích thước ký tự nhập vào bằng không?

en: %s: Input file: bad input length (%d)
vi: %s: Tập tin nhập vào: chiều dài nhập vào xấu (%d)

en: %s: Input file: trailing garbage
vi: %s: Tập tin nhập vào: vết rác

en: appendunicode: illegal unicode %u
vi: appendunicode: unicode không đúng %u

en: Cannot write font file header
vi: Không thể ghi nhớ phần đầu (header) tập tin phông chữ

en: Cannot write font file
vi: Không thể ghi nhớ tập tin phông chữ

en: %s: Warning: line too long
vi: %s: Cảnh báo: dòng quá dài

en: %s: Bad input line: %s
vi: %s: Dòng nhập vào xấu: %s

en: %s: Glyph number (0x%lx) past end of font
vi: %s: Số Glyph (0x%lx) vượt quá kết thúc phông chữ

en: %s: Bad end of range (0x%lx)
vi: %s: Kết thúc của phạm vi (0x%lx) xấu

en: %s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range
vi: %s: Để tương ứng với một phạm vi của vị trí phông chữ, phải có một phạm vi Unicode

en: Usage:
    	%s infont intable outfont
vi: Sử dụng:
    	%s infont intable outfont

en: Usage:
    	%s infont [outtable]
vi: Sử dụng:
    	%s infont [outtable]

en: Usage:
    	%s infont outfont
vi: Sử dụng:
    	%s infont outfont

en: Usage:
    	%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]
vi: Sử dụng:
    	%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]

en: %s: Bad magic number on %s
vi: %s: Số màu nhiệm (magic) xấu trên %s

en: %s: psf file with unknown magic
vi: %s: tập tin psf với số màu nhiệm không rõ

en: %s: input font does not have an index
vi: %s: phông nhập vào không có một chỉ mục

en: resizecons: cannot find videomode file %s
vi: resizecons: không tìm thấy tập tin chế độ video %s

en: Invalid number of lines
vi: Số dòng không đúng

en: Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d
vi: Chế độ cũ: %dx%d  Chế độ mới: %dx%d

en: Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d
vi: #scanlines Cũ: %d  #scanlines Mới: %d  Chiều cao ký tự: %d

en: resizecons: the command `%s' failed
vi: resizecons: câu lệnh `%s' bị lỗi

en: resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)
vi: resizecons: đừng quên thay đổi TERM (có thể thành con%dx%d hoặc linux-%dx%d)

en: resizecons:
    call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS
    or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60
vi: resizecons:
    lời gọi là:  resizecons COLSxROWS  hoặc:  resizecons COLS ROWS
    hoặc: resizecons -lines ROWS, với ROWS là một trong số 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60

en: resizecons: cannot get I/O permissions.
vi: resizecons: không lấy được quyền I/O.

en: usage: screendump [n]
vi: sử dụng: screendump [n]

en: Error reading %s
vi: Lỗi đọc %s

en: couldn't read %s, and cannot ioctl dump
vi: không thể đọc %s, và không thể ioctl dump

note: #-#-#-#-#  kbd-1.15.vi.po (kbd 1.15)  #-#-#-#-# we tried this just to be sure, but TIOCLINUX function 0 has been disabled since 1.1.92 Do not mention `ioctl dump' in error msg
en: couldn't read %s
vi: không thể đọc %s

en: Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??
vi: Kỳ lạ ... màn hình là cả %dx%d và %dx%d ??

en: Error writing screendump
vi: Lỗi ghi nhớ dump màn hình

en: Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]
      write-options (take place before file loading):
        -o  <filename>  Write current font to <filename>
        -O  <filename>  Write current font and unicode map to <filename>
        -om <filename>  Write current consolemap to <filename>
        -ou <filename>  Write current unicodemap to <filename>
    If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,
    a default font is loaded:
        setfont         Load font "default[.gz]"
        setfont -<N>    Load font "default8x<N>[.gz]"
    The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp
    Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings
    will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.
        -h<N>      (no space) Override font height.
        -m <fn>    Load console screen map.
        -u <fn>    Load font unicode map.
        -m none    Suppress loading and activation of a screen map.
        -u none    Suppress loading of a unicode map.
        -v         Be verbose.
        -C <cons>  Indicate console device to be used.
        -V         Print version and exit.
    Files are loaded from the current directory or %s/*/.
vi: Sử dụng: setfont [tùy-chọn-ghi] [-<N>] [phông-mới..] [-m sơ-đồ-bàn-giao-tiếp] [-u sơ-đồ-Unicode]
      tùy chọn ghi nhớ (được đặt trước khi nạp tập tin):
        -o  <filename>  Ghi nhớ phông hiện thời vào <filename>
        -O  <filename>  Ghi nhớ phông hiện thời và sơ đồ unicode vào <filename>
        -om <filename>  Ghi nhớ consolemap hiện thời vào <filename>
        -ou <filename>  Ghi nhớ unicodemap hiện thời vào <filename>
    Nếu không đưa ra tùy chọn phông-mới và -[o|O|om|ou|m|u],
    còn phông chữ mặc định được nạp:
        setfont         nạp phông chữ "default[.gz]"
        setfont -<N>    nạp phông chữ "default8x<N>[.gz]"
    Tùy chọn -<N> chọn môjt phông chữ với trang mã (codepage) chứa ba phông chữ:
        setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Nạp phông 8x<N> từ codepage.cp
    Ánh xạ hiện (với -m hoặc -u) hoặc ẩnh (trong tập tin phông) 
    sẽ được nạp và trong trường hợp của consolemap, được kích hoạt.
        -h<N>      (không có khoảng trắng) Ghi chèn lên chiều cao phông.
        -m <fn>    Nạp sơ đồ màn hình kênh giao tác.
        -u <fn>    Nạp sơ đồ phông chữ unicode.
        -m none    Chặn việc nạp và kích hoạt một sơ đồ màn hình.
        -u none    Chặn việc nạp một sơ đồ unicode.
        -v         Nhiều thông báo.
        -C <cons>  Chỉ ra thiết bị kênh giao tác sử dụng.
        -V         In ra số hiệu phiên bản và thoát.
    Tập tin được nạp từ thư mục hiện thời hoặc từ %s/*/.

en: setfont: too many input files
vi: setfont: quá nhiều tập tin nhập vào

en: setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.
vi: setfont: không thể đồng thời phục hồi từ ký tự ROM và từ tập tin. Phông chữ không thay đổi.

en: Bad character height %d
vi: Chiều cao ký tự %d xấu

en: Bad character width %d
vi: Chiều rộng ký tự %d xấu

en: %s: font position 32 is nonblank
vi: %s: vị trí phông chữ 32 không trống

en: %s: wiped it
vi: %s: tẩy nó

en: %s: background will look funny
vi: %s: phông nền trông buồn cười

en: Loading %d-char %dx%d font from file %s
vi: Nạp %d-char %dx%d phông từ tập tin %s

en: Loading %d-char %dx%d font
vi: Nạp %d-char %dx%d phông

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s
vi: Nạp %d-char %dx%d (%d) phông từ tập tin %s

en: Loading %d-char %dx%d (%d) font
vi: Nạp %d-char %dx%d (%d) phông

en: %s: bug in do_loadtable
vi: %s: lỗi (bug) trong do_loadtable

en: Loading Unicode mapping table...
vi: Đang nạp bảng ánh xạ Unicode...

en: Cannot open font file %s
vi: Không mở được tập tin phông chữ %s

en: When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't
vi: Khi nạp vài phông chữ, tất cả phải là phông psf - nhưng %s không phải

en: Read %d-char %dx%d font from file %s
vi: Đọc %d-char %dx%d phông từ tập tin %s

en: When loading several fonts, all must have the same height
vi: Khi nạp vài phông chữ, tất cả phải có cùng chiều cao

en: When loading several fonts, all must have the same width
vi: Khi nạp vài phông chữ, tất cả phải có cùng chiều rộng

en: Cannot find default font
vi: Không tìm thấy phông mặc định

en: Cannot find %s font
vi: Không tìm thấy phông %s

en: Reading font file %s
vi: Đang đọc tập tin phông chữ %s

en: No final newline in combine file
vi: Không có dòng mới cuối cùng trong liên hợp tập tin

en: Too many files to combine
vi: Quá nhiều tập tin trong liên hợp

note: #-#-#-#-#  kbd-1.15.vi.po (kbd 1.15)  #-#-#-#-# restorefont -w writes a SVGA font to file restorefont -r restores it These fonts have size 32768, for two 512-char fonts. In fact, when BROKEN_GRAPHICS_PROGRAMS is defined, and it always is, there is no default font that is saved, so probably the secon
en: Hmm - a font from restorefont? Using the first half.
vi: Hừm - một phông chữ từ phông phục hồi? Sử dụng nửa đầu tiên.

en: Bad input file size
vi: Kích thước tập tin nhập vào xấu

en: This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate
    using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.
vi: Tập tin này chứa 3 phông chữ: 8x8, 8x14 và 8x16. Xin hãy cho biết
    phông bạn muốn nạp bằng một tùy chọn -8 hoặc -14 hoặc -16.

en: You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.
vi: Bạn yêu cầu kích thước phông chữ %d, nhưng chỉ có kích thước 8, 14 và 16.

en: Found nothing to save
vi: Khôg tìm thấy gì để ghi nhớ

en: Saved %d-char %dx%d font file on %s
vi: Ghi nhớ %d-char %dx%d tập tin phông chũ trên%s

en: usage: setkeycode scancode keycode ...
     (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,
      and keycode is given in decimal)
vi: Sử dụng: setkeycode scancode keycode ...
     (trong đó scancode là xx hoặc e0xx, ở dạng hệ mười sáu,
      còn keycode ở dạng hệ mười)

en: even number of arguments expected
vi: mong đợi một tham số số chẵn

en: error reading scancode
vi: lỗi đọc mã quét (scancode)

en: code outside bounds
vi: mã nằm ngoài khung giới hạn

en: failed to set scancode %x to keycode %d
vi: đặt mã quét (scancode) %x cho mã phím (keycode) %d không thành công

en: Usage:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Thus,
    	setleds +caps -num
    will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.
    The settings before and after the change (if any) are reported
    when the -v option is given or when no change is requested.
    Normally, setleds influences the vt flag settings
    (and these are usually reflected in the leds).
    With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.
    With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so
    that a subsequent reset will not change the flags.
vi: Sử dụng:
    	setleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]
    Như vậy,
    	setleds +caps -num
    Sẽ bật CapsLock, tắt NumLock và không thay đổi ScrollLock.
    Thiết lập trước và sau sự thay đổi (nếu có) được báo cáo
    khi có tùy chọn -v hoặc khi không yêu cầu thay đổi (không có tham số nào đưa ra).
    Thông thường, setleds ảnh hưởng đến thiết lập cờ của vt
    (và thường phải ánh qua đèn báo).
    Với -L, setleds chỉ bật các đèn và giữ nguyên các cờ.
    Với -D, setleds bật cả cờ và cờ mặc định, vì thế
    yêu cầu đặt lại theo sau sẽ không thay đổi các cờ.

en: on
vi: bật

en: Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?
vi: Lỗi đọc thiết lập đèn báo hiện thời. Có thể stdin không phải là một VT?

en: Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?
vi: Lỗi đọc thiết lập cờ hiện thời. Có thể bạn đang ở ngoài kênh giao tác?

en: Error reading current led setting from /dev/kbd.
vi: lỗi đọc thiết lập đèn báo hiện từ /dev/kbd.

en: KIOCGLED unavailable?
vi: Không thể KIOCGLED?

en: KIOCSLED unavailable?
vi: Không thể KIOCSLED?

en: Error opening /dev/kbd.
vi: Lỗi mở /dev/kbd.

en: Error resetting ledmode
vi: Lỗi đặt lại chế độ đèn

en: Current default flags:
vi: Cờ mặc định hiện thời:

en: Current flags:
vi: Cờ hiện thời:

en: Current leds:
vi: Đèn báo hiện thời:

en: unrecognized argument: _%s_
vi: tham số không nhận ra: _%s_

en: Old default flags:
vi: Cờ mặc định cũ:

en: New default flags:
vi: Cờ mặc định mới:

en: Old flags:
vi: Cờ cũ:

en: New flags:
vi: Cờ mới:

en: Old leds:
vi: Đèn báo cũ:

en: New leds:
vi: Đèn báo mới:

en: Usage:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Each vt has his own copy of this bit. Use
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    to change the settings of another vt.
    The setting before and after the change are reported.
vi: Sử dụng:
    	setmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]
    Mỗi vt có một bản sao bit này của mình. Hãy dùng
    	setmetamode [arg] < /dev/ttyn
    để thay đổi thiết lập của vt khác..
    Thiết lập trước và sau sự thay đổi sẽ được báo cáo.

en: Meta key sets high order bit
vi: Phím Meta đặt bit thứ bậc cao

en: Meta key gives Esc prefix
vi: Phím Meta đưa ra tiền tố Esc

en: Strange mode for Meta key?
vi: Chế độ lạ cho phím Meta?

en: Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?
vi: Lỗi đọc thiết lập hiện thời. Có thể stdin không phải là một VT?

en: old state:
vi: trạng thái cũ:

en: new state:
vi: trạng thái mới:

en: usage: %s
vi: sử dụng: %s

en: failed to restore original translation table
vi: phục hồi bảng dịch thuật gốc không thành công

en: failed to restore original unimap
vi: phục hồi sơ đồ unicode (unimap) không thành công

en: cannot change translation table
vi: không thể thay đổi bảng dịch thuật

en: %s: out of memory?
vi: %s: không đủ bộ nhớ?

en: usage: showconsolefont -V|--version
           showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
    (probably after loading a font with `setfont font')
    
    Valid options are:
     -C tty   Device to read the font from. Default: current tty.
     -v       Be more verbose.
     -i       Don't print out the font table, just show
              ROWSxCOLSxCOUNT and exit.
vi: sử dụng: showconsolefont -V|--version
           showconsolefont [-C tty] [-v] [-i]
    (rất có thể sau khi nạp phông chữ với « setfont phông »)
    
    Tùy chọn hợp lệ:
     -C tty   Thiết bị từ đó cần đọc phông. Mặc định: tty hiện thời.
     -v       Xuất thêm chi tiết.
     -i       Đừng in ra bảng phông, chỉ hiển thị
              HÀNG×CỘT×ĐẾM, sau đó thoát.

en: ?UNKNOWN?
vi: ?KHÔNG RÕ?

en: kb mode was %s
vi: chế độ bàn phím vừa là %s

en: [ if you are trying this under X, it might not work
    since the X server is also reading /dev/console ]
vi: [ nếu bạn chạy lệnh này dưới X, có thể nó không làm việc
    vì máy chủ X cũng đọc /dev/console ]

en: showkey version %s
    
    usage: showkey [options...]
    
    valid options are:
    
    	-h --help	display this help text
    	-a --ascii	display the decimal/octal/hex values of the keys
    	-s --scancodes	display only the raw scan-codes
    	-k --keycodes	display only the interpreted keycodes (default)
vi: showkey phiên bản %s
    
    sử dụng: showkey [tùy-chọn...]
    
    Tùy chọn có thể dùng:
    
    	-h --help	hiển thị trợ giúp này
    	-a --ascii	hiển thị giá trị của phím trong các hệ mười/tám/mười sáu
    	-s --scancodes	chỉ hiển thị mã quét thô
    	-k --keycodes	chỉ hiển thị mã phím đã dịch (mặc định)

en: 
    Press any keys - Ctrl-D will terminate this program
vi: 
    Nhấn phím bất kỳ - Ctrl-D sẽ dừng chương trình này

en: press any key (program terminates 10s after last keypress)...
vi: nhấn phím bất kỳ (chương trình sẽ tự dừng sau 10 giây không nhấn phím)...

en: press
vi: nhấn

en: keycode %3d %s
vi: mã phím (keycode) %3d %s

en: %s from %s
vi: %s từ %s

en: Failed build dependencies
vi: Lỗi xử lý quan hệ phụ thuộc khi xây dựng

en: Unable to open spec file %s: %s
vi: Không thể mở tập tin đặc tả %s: %s

en: Failed to read spec file from %s
vi: Lỗi đọc tập tin đặc tả từ %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
vi: Lỗi thay đổi tên %s thành %s: %m

en: failed to stat %s: %m
vi: lỗi lấy trạng thái về %s: %m

en: File %s is not a regular file.
vi: Tập tin %s không phải là một tập tin tiêu chuẩn.

en: File %s does not appear to be a specfile.
vi: Tập tin %s không hình như tập tin đặc tả.

en: Building target platforms: %s
vi: Đang xây dựng các nền tảng đích: %s

en:     target platform: %s
vi:     nền tảng đích: %s

en: Query options (with -q or --query):
vi: Tùy chọn chất vấn (với -q hoặc --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
vi: Tùy chọn xác nhận (với -V hoặc --verify):

en: Source options (with --query or --verify):
vi: Tùy chọn nguồn (với -query hoặc --verify):

en: Dependency check/order options:
vi: Tùy chọn kiểm tra/sắp xếp quan hệ phụ thuộc:

en: File tree walk options (with --ftswalk):
vi: Tùy chọn duyệt cây tập tin (với --ftswalk):

en: Signature options:
vi: Tùy chọn chữ ký:

en: Database options:
vi: Tùy chọn cơ sở dữ liệu :

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
vi: Tùy chọn xây dựng với [ <đặc tả> | <tập tin nén> | <gói nguồn> ]:

en: Install/Upgrade/Erase options:
vi: Tùy chọn Cài đặt/Nâng cấp/Xoá:

en: Common options:
vi: Tùy chọn dùng chung:

en: only one major mode may be specified
vi: chỉ có thể đưa ra một chế độ chính

en: one type of query/verify may be performed at a time
vi: mỗi lần chỉ có thể làm một kiểu hành vi truy vấn/xác nhận

en: unexpected query flags
vi: gặp cờ truy vấn bất thường

en: unexpected query format
vi: gặp định dạng truy vấn bất thường

en: unexpected query source
vi: gặp nguồn truy vấn bất thường

en: only installation, upgrading, rmsource and rmspec may be forced
vi: chỉ có thể ép buộc thao tác kiểu cài đặt, nâng cấp, gỡ bỏ nguồn (rmsource) và gỡ bỏ đặc tả (rmspec)

en: files may only be relocated during package installation
vi: chỉ có thể định vị lại tập tin trong khi cài đặt gói

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
vi: không cho phép dùng tùy chọn « --prefix » (tiền tố) với « --relocate » (định vị lại) hoặc « --excludepath » (loại trừ đường dẫn)

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
vi: tùy chọn « --relocate » (định vị lại) và --excludepath (loại trừ đường dẫn) chỉ có thể được dùng khi cài đặt gói mới

en: --prefix may only be used when installing new packages
vi: tùy chọn « --prefix » (tiền tố) chỉ có thể được dùng khi cài đặt gói mới

en: arguments to --prefix must begin with a /
vi: đối số tới « --prefix » (tiền tố) phải bắt đầu với dấu sổ chéo « / »

en: --hash (-h) may only be specified during package installation
vi: tùy chọn « --hash » (-h) chỉ có thể được ghi rõ trong khi cài đặt gói

en: --percent may only be specified during package installation
vi: tùy chọn « --percent » (phần trăm) chỉ có thể được ghi rõ trong khi cài đặt gói

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
vi: tùy chọn « --replacepkgs » (thay thế các gói) chỉ có thể được ghi rõ trong khi cài đặt gói

en: --excludedocs may only be specified during package installation
vi: tùy chọn « --excludedocs » (loại trừ các tài liệu) chỉ có thể được ghi rõ trong khi cài đặt gói

en: --includedocs may only be specified during package installation
vi: tùy chọn « --includedocs » (bao gồm các tài liệu) chỉ có thể được ghi rõ trong khi cài đặt gói

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
vi: có thể ghi rõ chỉ một của hai tùy chọn « -excludedocs » (loại trừ các tài liệu)  và « -includedocs » (bao gồm các tài liệu)

en: --ignorearch may only be specified during package installation
vi: tùy chọn « --ignorearch » (bỏ qua kiến trúc) chỉ có thể được ghi rõ trong khi cài đặt gói

en: --ignoreos may only be specified during package installation
vi: tùy chọn « --ignoreos » (bỏ qua hệ điều hành) chỉ có thể được ghi rõ trong khi cài đặt gói

en: --allmatches may only be specified during package erasure
vi: tùy chọn « --allmatches » (mọi sự tương ứng) chỉ có thể được ghi rõ trong khi xoá gói

en: --allfiles may only be specified during package installation
vi: tùy chọn « --allfiles » (mọi tập tin) chỉ có thể được ghi rõ trong khi cài đặt gói

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
vi: tùy chọn « --justdb » (chỉ cơ sở dữ liệu) chỉ có thể được ghi rõ trong khi cài đặt và xoá gói

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
vi: các tùy chọn vô hiệu hoá văn lệnh chỉ có thể được ghi rõ trong khi cài đặt và xoá gói

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
vi: các tùy chọn vô hiệu hoá bộ gây nên chỉ có thể được ghi rõ trong khi cài đặt và xoá gói

en: --nodeps may only be specified during package building, rebuilding, recompilation, installation, erasure, and verification
vi: tùy chọn « --nodeps » (không có quan hệ phụ thuộc) chỉ có thể được ghi rõ trong khi xây dựng, xây dựng lại, biên dịch lại, cài đặt, xoá và xác nhận gói

en: --test may only be specified during package installation, erasure, and building
vi: tùy chọn « --test » (thử) chỉ có thể được ghi rõ trong khi cài đặt, xoá và xây dựng gói

en: --root (-r) may only be specified during installation, erasure, querying, and database rebuilds
vi: tùy chọn « --root » (-r) chỉ có thể được ghi rõ trong khi cài đặt, xoá, truy vấn và xây dựng lại cơ sở dữ liệu

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
vi: đối số của « --root » (-r) phải bắt đầu với dấu sổ chéo « / »

en: no files to sign
vi: không có tập tin cần ký

en: cannot access file %s
vi: không thể truy cập tập tin %s

en: Enter pass phrase:
vi: Gõ cụm từ mật khẩu :

en: Pass phrase check failed
vi: Lỗi kiểm tra cụm từ mật khẩu

en: Pass phrase is good.
vi: Cụm từ mật khẩu đúng.

en: exec failed
vi: exec (thực hiện) bị lỗi

en: no packages files given for rebuild
vi: chưa đưa ra tập tin gói cần xây dựng lại

en: no spec files given for build
vi: chưa đưa ra tập tin đặc tả cần xây dựng

en: no tar files given for build
vi: chưa đưa ra tập tin tar cần xây dựng

en: no packages given for erase
vi: chưa đưa ra gói cần xoá

en: no packages given for install
vi: chưa đưa ra gói cần cài đặt

en: no arguments given for query
vi: chưa đưa ra đối số để truy vấn

en: no arguments given for verify
vi: chưa đưa ra đối số để xác nhận

en: no arguments given
vi: chưa đưa ra đối số

en: Unable to open temp file.
vi: Không thể mở tập tin tạm thời.

en: Executing(%s): %s
vi: Đang thực hiện (%s): %s

en: Exec of %s failed (%s): %s
vi: Lỗi thực hiện %s (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
vi: Trạng thái thoát sai từ %s (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
vi: 
    
    Lỗi xây dựng RPM:

en: syntax error while parsing ==
vi: gặp lỗi cú pháp khi phân tích ==

en: syntax error while parsing &&
vi: gặp lỗi cú pháp khi phân tích &&

en: syntax error while parsing ||
vi: gặp lỗi cú pháp khi phân tích ||

en: parse error in expression
vi: gặp lỗi phân tích trong biểu thức

en: unmatched (
vi: có dấu ngoặc mở « ( » riêng lẻ

en: - only on numbers
vi: - chỉ với con số

en: ! only on numbers
vi: ! chỉ với con số

en: types must match
vi: các kiểu phải tương ứng

en: * / not suported for strings
vi: * / không được hỗ trợ cho chuỗi

en: - not suported for strings
vi: - không được hỗ trợ cho chuỗi

en: && and || not suported for strings
vi: && và || không được hỗ trợ cho chuỗi

en: syntax error in expression
vi: gặp lỗi cú pháp trong biểu thức

en: TIMECHECK failure: %s
vi: TIMECHECK (kiểm tra thời gian) bị lỗi: %s

en: Missing '(' in %s %s
vi: Thiếu dấu ngoặc mở « ( » trong %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
vi: Thiếu dấu ngoặc đóng « ) » trong %s(%s

en: Invalid %s token: %s
vi: Hiệu bài %s không hợp lệ: %s

en: Missing %s in %s %s
vi: Thiếu %s trong %s %s

en: Non-white space follows %s(): %s
vi: Không có khoảng trắng theo sau %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
vi: Cú pháp sai: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
vi: Đặc tả chế độ sai: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
vi: Đặc tả dirmode (chế độ thư mục) sai: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%.*s" in %%lang(%s)
vi: Chiều dài miền địa phương không thông thường « %.*s » trong %%lang(%s)

en: Duplicate locale %.*s in %%lang(%s)
vi: Miền địa phương trùng %.*s trong %%lang(%s)

en: Hit limit for %%docdir
vi: Đạt tới giới hạn của %%docdir

en: Only one arg for %%docdir
vi: Chỉ có một đối số cho %%docdir

en: Two files on one line: %s
vi: Có hai tập tin trên cùng một dòng: %s

en: File must begin with "/": %s
vi: Tập tin phải bắt đầu bằng dấu sổ chéo « / »: %s

en: Can't mix special %%doc with other forms: %s
vi: Không thể trộn lẫn tài liệu đặc biệt %%doc với dạng khác: %s

en: File listed twice: %s
vi: Tập tin được liệt kê hai lần: %s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
vi: Liên kết tượng trưng chỉ tới BuildRoot (gốc xây dựng): %s -> %s

en: File doesn't match prefix (%s): %s
vi: Tập tin không tương ứng với tiền tố (%s): %s

en: Optional file not found: %s
vi: không tìm thấy tập tin tùy chọn: %s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
vi: %s: không thể nạp thẻ bất thường (%d).

en: %s: public key read failed.
vi: %s: lỗi đọc khoá công.

en: %s: not an armored public key.
vi: %s: không phải là khoá công bọc sắt.

en: %s: *.te policy read failed.
vi: %s: lỗi đọc chính sách *.te.

en: File needs leading "/": %s
vi: Tập tin cần có dấu sổ chéo « / » đi trước: %s

en: Glob not permitted: %s
vi: Không cho phép glob (mở rộng mẫu khi tìm kiếm): %s

en: Optional file not found by glob: %s
vi: Glob (chức năng mở rộng mẫu khi tìm kiếm) không tìm thấy tập tin tùy chọn: %s

en: File not found by glob: %s
vi: Glob (chức năng mở rộng mẫu khi tìm kiếm) không tìm thấy tập tin: %s

en: Could not open %%files file %s: %s
vi: Không thể mở tập tin %%files %s: %s

en: line: %s
vi: dòng: %s

en: Bad file: %s: %s
vi: Tập tin sai: %s: %s

en: Bad owner/group: %s
vi: Chủ/nhóm sai: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
vi: Đang kiểm tra có tập tin chưa đóng gói: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
vi: Tìm thấy tập tin đã cài đặt (nhưng chưa đóng gói):
    %s

en: Processing files: %s
vi: Đang xử lý tập tin: %s

en: getUname: too many uid's
vi: getUname: quá nhiều UID

en: getUnameS: too many uid's
vi: getUnameS: quá nhiều UID

en: getUidS: too many uid's
vi: getUidS: quá nhiều UID

en: getGname: too many gid's
vi: getGname: quá nhiều GID

en: getGnameS: too many gid's
vi: getGnameS: quá nhiều GID

en: getGidS: too many gid's
vi: getGidS: quá nhiều GID

en: Could not canonicalize hostname: %s
vi: Không thể làm hợp quy tắc tên máy: %s

en: create archive failed on file %s: %s
vi: tiến trình tạo kho nén bị lỗi với tập tin %s: %s

en: create archive failed: %s
vi: tiến trình tạo kho nén bị lỗi: %s

en: cpio_copy write failed: %s
vi: cpio_copy: lỗi ghi: %s

en: cpio_copy read failed: %s
vi: cpio_copy: lỗi đọc: %s

en: Could not open PreIn file: %s
vi: Không thể mở tập tin PreIn (cài đặt sẵn): %s

en: Could not open PreUn file: %s
vi: Không thể mở tập tin PreUn (xoá sẵn): %s

en: Could not open PostIn file: %s
vi: Không thể mở tập tin PostIn (cài đặt cuối): %s

en: Could not open PostUn file: %s
vi: Không thể mở tập tin PostUn (xoá cuối): %s

en: Could not open VerifyScript file: %s
vi: Không thể mở tập tin Verify/Script (xác nhận/văn lệnh): %s

en: Could not open Test file: %s
vi: Không thể mở tập tin Test (thử): %s

en: Could not open Trigger script file: %s
vi: Không thể mở tập tin văn lệnh Trigger (bộ gây nên): %s

en: readRPM: open %s: %s
vi: readRPM: mở %s: %s

en: readRPM: read %s: %s
vi: readRPM: đọc %s: %s

en: %s: Fseek failed: %s
vi: %s: Fseek bị lỗi: %s

en: readRPM: %s is not an RPM package
vi: readRPM: %s không phải là gói RPM

en: readRPM: reading header from %s
vi: readRPM: đang đọc phần đầu từ %s

en: Unable to create immutable header region.
vi: Không thể tạo vùng đầu không thể thay đổi được.

en: Generating signature: %d
vi: Đang tạo chữ ký: %d

en: Unable to reload signature header.
vi: Không thể nạp lại phần đầu chữ ký.

en: Could not open %s: %s
vi: Không thể mở %s: %s

en: Unable to write package: %s
vi: Không thể ghi gói: %s

en: Unable to open sigtarget %s: %s
vi: Không thể mở sigtarget (đích chữ ký) %s: %s

en: Unable to read payload from %s: %s
vi: Không thể đọc trọng tải từ %s: %s

en: Unable to write payload to %s: %s
vi: Không thể ghi trọng tải vào %s: %s

en: Wrote: %s
vi: Đã ghi: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
vi: Không thể tạo tên tập tin kết xuất cho gói %s: %s

en: cannot create %s: %s
vi: không thể tạo %s: %s

en: line %d: second %%%s section
vi: dòng %d: phần %%%s thứ hai

en: %%changelog entries must start with *
vi: mục nhập bản ghi thay đổi (%%changelog) phải bắt đầu với dấu sao *

en: incomplete %%changelog entry
vi: mục nhập bản ghi thay đổi (%%changelog) chưa hoàn tất

en: bad date in %%changelog: %s
vi: ngày tháng sai trong bản ghi thay đổi (%%changelog): %s

en: %%changelog not in descending chronological order
vi: bản ghi thay đổi (%%changelog) không theo thứ tự thời gian giảm dần

en: missing name in %%changelog
vi: thiếu tên trong bản ghi thay đổi (%%changelog)

en: no description in %%changelog
vi: không có mô tả trong bản ghi thay đổi (%%changelog)

en: line %d: Error parsing %%description: %s
vi: dòng %d: Gặp lỗi khi phân tích mô tả (%%description): %s

en: line %d: Bad option %s: %s
vi: dòng %d: Tùy chọn sai %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
vi: dòng %d: Quá nhiều tên: %s

en: line %d: Package does not exist: %s
vi: dòng %d: Gói không tồn tại: %s

en: line %d: Second description
vi: dòng %d: Mô tả thứ hai

en: line %d: Error parsing %%files: %s
vi: dòng %d: Gặp lỗi khi phân tích tập tin (%%files): %s

en: line %d: Second %%files list
vi: dòng %d: Danh sách tập tin (%%files) thứ hai

en: Architecture is excluded: %s
vi: Kiến trúc bị loại trừ : %s

en: Architecture is not included: %s
vi: Kiến trúc không được bao gồm: %s

en: OS is excluded: %s
vi: Hệ điều hành bị loại trừ : %s

en: OS is not included: %s
vi: Hệ điều hành không được bao gồm: %s

en: %s field must be present in package: %s
vi: Trường %s phải nằm trong gói: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
vi: Mục nhập %s trùng trong gói: %s

en: No icon file in sources
vi: Không có tập tin biểu tượng trong nguồn

en: Invalid icon URL: %s
vi: Địa chỉ URL biểu tượng không hợp lệ: %s

en: Unable to open icon %s: %s
vi: Không thể mở biểu tượng %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
vi: Không thể đọc biểu tượng %s: %s

en: Icon %s is too big (max. %d bytes)
vi: Biểu tượng %s quá lớn (%d byte tối đa)

en: Unknown icon type: %s
vi: Không rõ kiểu biểu tượng: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
vi: dòng %d: Thẻ chấp nhận chỉ một hiệu bài: %s

en: line %d: Malformed tag: %s
vi: dòng %d: Thẻ dạng sai: %s

en: line %d: Empty tag: %s
vi: dòng %d: Thẻ trống: %s

en: line %d: Illegal char '-' in %s: %s
vi: dòng %d: Ký tự cấm « - » trong %s: %s

en: BuildRoot can not be "/": %s
vi: BuildRoot (gốc xây dựng) không thể là thư mục « / »: %s

en: line %d: Prefixes must begin with "/": %s
vi: dòng %d: Tiền tố phải bắt đầu với dấu sổ chéo « / »: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
vi: dòng %d: Tiền tố không nên kết thúc với dấu sổ chéo « / »: %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
vi: dòng %d: Docdir (thư mục tài liệu) phải bắt đầu với dấu sổ chéo « / »: %s

en: line %d: %s takes an integer value: %s
vi: dòng %d: %s chấp nhận giá trị số nguyên: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
vi: dòng %d: %s sai: điều kiện: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
vi: dòng %d: định dạng BuildArchitecture (kiến trúc xây dựng) sai: %s

en: line %d: Only "noarch" sub-packages are supported: %s
vi: dòng %d: Chỉ hỗ trợ gói phụ kiểu « noarch » (không có kiến trúc): %s

en: Legacy syntax is unsupported: %s
vi: Không hỗ trợ cú pháp thừa tự : %s

en: Bad package specification: %s
vi: Đặc tả gói sai: %s

en: Package already exists: %s
vi: Gói đã có : %s

en: line %d: Unknown tag: %s
vi: dòng %d: Không rõ thẻ: %s

en: Bad source: %s: %s
vi: Nguồn sai: %s: %s

en: No patch number %d
vi: Không có số thứ tự đắp vá %d

en: No source number %d
vi: Không có số thứ tự nguồn %d

en: Error parsing %%setup: %s
vi: Lỗi phân tích thiết lập (%%setup): %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
vi: dòng %d: Đối số sai tới thiết lập (%%setup): %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
vi: dòng %d: Tùy chọn thiết lập (%%setup) sai %s: %s

en: line %d: Need arg to %%patch -b: %s
vi: dòng %d: Cần đối số tới đắp vá (%%patch -b): %s

en: line %d: Need arg to %%patch -z: %s
vi: dòng %d: Cần đối số tới đắp vá (%%patch -z): %s

en: line %d: Bad arg to %%patch -F: %s
vi: dòng %d: Đối số sai tới đắp vá (%%patch -F): %s

en: line %d: Need arg to %%patch -d: %s
vi: dòng %d: Cần đối số tới đắp vá (%%patch -d): %s

en: line %d: Need arg to %%patch -p: %s
vi: dòng %d: Cần đối số tới đắp vá (%%patch -p): %s

en: line %d: Bad arg to %%patch -p: %s
vi: dòng %d: Đối số sai tới đắp vá (%%patch -p): %s

en: Too many patches!
vi: Quá nhiều đắp vá !

en: line %d: Bad arg to %%patch: %s
vi: dòng %d: Đối số sai tới đắp vá (%%patch): %s

en: Missing %s%d %s: %s
vi: Thiếu %s%d %s: %s

en: Fetching(%s%d): %s
vi: Đang lấy (%s%d): %s

en: Fetching %s%d failed: %s
vi: Lỗi lấy %s%d: %s

en: Missing %s%d: %s: %s
vi: Thiếu %s%d: %s: %s

en: line %d: second %%prep
vi: dòng %d: chuẩn bị (%%prep) thứ hai

en: line %d: Dependency "%s" must begin with alpha-numeric, '_' or '/': %s
vi: dòng %d: Quan hệ phụ thuộc « %s » phải bắt đầu với chữ cái, chữ số, dấu gạch dưới « _ » hoặc dấu sổ chéo « / »: %s

en: line %d: Versioned file name not permitted: %s
vi: dòng %d: Không cho phép tên tập tin đã đặt phiên bản: %s

en: line %d: Version required: %s
vi: dòng %d: Phiên bản cần thiết: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
vi: dòng %d: bộ gây nên phải có --: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
vi: dòng %d: Lỗi phân tích %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
vi: dòng %d: Văn lệnh nội bộ phải kết thúc bằng dấu ngoặc nhọn đóng « > »: %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
vi: dòng %d: Chương trình đặt văn lệnh phải bắt đầu với dấu sổ chéo « / »: %s

en: line %d: Second %s
vi: dòng %d: %s thứ hai

en: line %d: unsupported internal script: %s
vi: dòng %d: văn lệnh nội bộ không được hỗ trợ : %s

en: line %d: %s
vi: dòng %d: %s

en: Unable to open %s: %s
vi: Không thể mở %s: %s

en: Unclosed %%if
vi: Mệnh đề Nếu (%%if) chưa đóng

en: %s:%d: parseExpressionBoolean returns %d
vi: %s:%d: parseExpressionBoolean (phân tích biểu thức luận lý) trả về %d

en: %s:%d: Got a %%else with no %%if
vi: %s:%d: Có một toán tử %%else (nếu không) mà không có %%if (nếu)

en: %s:%d: Got a %%endif with no %%if
vi: %s:%d: Có một toán tử %%endif (kết thúc nếu) mà không có %%if (nếu)

en: malformed %%include statement
vi: câu lệnh bao gồm (%%include) dạng sai

en: No compatible architectures found for build
vi: Không tìm thấy kiến trúc tương thích để xây dựng

en: Package has no %%description: %s
vi: Gói không có mô tả (%%description): %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
vi: xây dựng qua %prep (chuẩn bị: mở gói nguồn và áp dụng những đắp vá) từ <tập tin đặc tả>

en: <specfile>
vi: <tập tin đặc tả>

en: build through %build (%prep, then compile) from <specfile>
vi: xây dựng qua %build (xây dựng: %prep [chuẳn bị], sau đó biên dịch) từ <tập tin đặc tả>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <specfile>
vi: xây dựng qua %install (cài đặt: %prep [chuẩn bị], %build [xây dựng], sau đó cài đặt) từ <tập tin đặc tả>

en: verify %files section from <specfile>
vi: thẩm tra phần tập tin (%files) từ <tập tin đặc tả>

en: build source and binary packages from <specfile>
vi: xây dựng các gói kiểu nguồn và nhị phân từ <tập tin đặc tả>

en: build binary package only from <specfile>
vi: xây dựng gói chỉ gói nhị phân từ <tập tin đặc tả>

en: build source package only from <specfile>
vi: xây dựng chỉ gói nguồn từ <tập tin đặc tả>

en: track versions of sources from <specfile>
vi: theo dõi các phiên bản nguồn từ <tập tin đặc tả>

en: fetch missing source and patch files
vi: lấy các tập tin kiểu nguồn và đắp vá còn thiếu

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
vi: xây dựng qua %prep (chuẩn bị: giải nén các nguồn và áp dụng các đắp vá) từ <kho nén>

en: <tarball>
vi: <kho nén>

en: build through %build (%prep, then compile) from <tarball>
vi: xây dựng qua %build (xây dựng: %prep [chuẩn bị], sau đó biên dịch) từ <kho nén>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <tarball>
vi: xây dựng qua %install (cài đặt: %prep [chuẩn bị], %build [xây dựng], sau đó cài đặt) từ <kho nén>

en: verify %files section from <tarball>
vi: xác nhận phần tập tin (%files) từ <kho nén>

en: build source and binary packages from <tarball>
vi: xây dựng các gói kiểu nguồn và nhị phân từ <kho nén>

en: build binary package only from <tarball>
vi: xây dựng chỉ gói nhị phân từ <kho nén>

en: build source package only from <tarball>
vi: xây dựng chỉ gói nguồn từ <kho nén>

en: build binary package from <source package>
vi: xây dựng gói nhị phân từ <gói nguồn>

en: <source package>
vi: <gói nguồn>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
vi: xây dựng qua %install (cài đặt: %prep [chuẩn bị], %build [xây dựng], sau đó cài đặt) từ <gói nguồn>

en: remove build tree when done
vi: làm xong thì gỡ bỏ cây xây dựng

en: do not execute any stages of the build
vi: đừng thực thi bất kỳ giai đoạn nào của việc xây dựng

en: do not verify build dependencies
vi: đừng xác nhận quan hệ phụ thuộc khi xây dựng

en: disable automagic Provides: extraction
vi: tắt khả năng tự động giải nén Provides: (cung cấp)

en: disable automagic Requires: extraction
vi: tắt khả năng tự động giải nén Requires: (cần thiết)

en: disable tags forbidden by LSB
vi: tất các thẻ bị LSB cấm

en: don't verify package digest(s)
vi: đừng thẩm tra bản tóm tắt gói

en: don't verify database header(s) when retrieved
vi: đừng thẩm tra phần đầu cơ sở dữ liệu khi tìm được

en: don't verify package signature(s)
vi: đừng thẩm tra chữ ký gói

en: do not accept i18n msgstr's from specfile
vi: đừng chấp nhận chuỗi đã dịch i18n từ tập tin đặc tả

en: remove sources when done
vi: làm xong thì cũng gỡ bỏ các nguồn

en: remove specfile when done
vi: làm xong thì cũng gỡ bỏ tập tin đặc tả

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
vi: bỏ qua thẳng tới giai đoạn định rõ (chỉ cho c,i)

en: generate PGP/GPG signature
vi: tạo chữ ký PGP/GPG

en: override target platform
vi: có quyền cao hơn nền tảng đích

en: CPU-VENDOR-OS
vi: CPU-NHÀ-SẢN-XUẤT-HĐH

en: look up i18n strings in specfile catalog
vi: tra cứu các chuỗi i18n trong danh bạ tập tin đặc tả

en: line %d: Bad number: %s
vi: dòng %d: Số sai: %s

en: line %d: Bad no%s number: %d
vi: dòng %d: Số no%s sai: %d

en: line %d: Bad %s number: %s
vi: dòng %d: Số %s sai: %s

en: can't query %s: %s
vi: không thể truy vấn %s: %s

en: query of specfile %s failed, can't parse
vi: lỗi truy vấn tập tin đặc tả %s nên không phân tích được

en: Query specfile for platform(s): %s
vi: Truy vấn tập tin đặc tả cho (các) nền tảng: %s

en: package %s was already added, skipping %s
vi: gói %s đã được thêm vào nên bỏ qua %s

en: package %s was already added, replacing with %s
vi: gói %s đã được thêm vào nên thay thế bằng %s

en: (cached)
vi: (đã nhớ tạm)

en: (function probe)
vi: (dò hàm)

en: (user lookup)
vi: (tra cứu người dùng)

en: (group lookup)
vi: (tra cứu nhóm)

en: (access probe)
vi: (dò truy cập)

en: (mtab probe)
vi: (dò mtab)

en: (diskspace probe)
vi: (dò sức chứa trên đĩa)

en: (digest probe)
vi: (dò bản tóm tắt)

en: (signature probe)
vi: (dò chữ ký)

en: (verify probe)
vi: (dò thẩm tra)

en: (gnupg probe)
vi: (dò gnupg)

en: (macro probe)
vi: (dò vĩ lệnh)

en: (envvar probe)
vi: (dò envvar [biến môi trường])

en: (running probe)
vi: (dò chạy)

en: (sanity probe)
vi: (dò ôn hoà)

en: (vcheck probe)
vi: (dò vcheck)

en: (sysinfo provides)
vi: (cung cấp sysinfo [thông tin hệ thống])

en: (rpmlib provides)
vi: (cung cấp rpmlib [thư viện RPM])

en: (cpuinfo provides)
vi: (cung cấp cpuinfo [thông tin về CPU])

en: (getconf provides)
vi: (cung cấp getconf [lấy cấu hình])

en: (uname provides)
vi: (cung cấp uname)

en: (soname provides)
vi: (cung cấp soname)

en: (db files)
vi: (tập tin CDSL)

en: (db provides)
vi: (cung cấp CDSL)

en: (hint skipped)
vi: (bỏ qua lời gợi ý)

en: ignore package name relation(s) [%d]	%s -> %s
vi: bỏ qua quan hệ giữa các tên gói [%d]	%s -> %s

en: removing %s "%s" from tsort relations.
vi: đang gỡ bỏ %s « %s » khỏi quan hệ sắp xếp tsort.

en: LOOP:
vi: VÒNG LẶP:

en: rpmtsOrder failed, %d elements remain
vi: rpmtsOrder bị lỗi, %d phần tử còn lại

en: mntctl() failed to return size: %s
vi: mntctl() không trả về được kích cỡ : %s

en: mntctl() failed to return mount points: %s
vi: mntctl() không trả về được các điểm lắp: %s

en: failed to stat %s: %s
vi: lỗi lấy trạng thái về %s: %s

en: failed to open %s: %s
vi: lỗi mở %s: %s

en: file %s is on an unknown device
vi: tập tin %s nằm trên thiết bị không rõ

en: user %s does not exist - using root
vi: người dùng %s không tồn tại nên dùng người chủ (root)

en: group %s does not exist - using root
vi: nhóm %s không tồn tại nên dùng người chủ (root)

en: archive file %s was not found in header file list
vi: không tìm thấy tập tin kho nén %s trong danh sách các tập tin phần đầu

en: %s saved as %s
vi: %s được lưu dạng %s

en: %s rmdir of %s failed: Directory not empty
vi: Lỗi rmdir (gỡ bỏ thư mục) %s %s: thư mục chưa trống

en: %s rmdir of %s failed: %s
vi: Lỗi rmdir (gỡ bỏ thư mục) %s %s: %s

en:  %s: unlink of %s failed: %s
vi:  %s: lỗi bỏ liên kết %s: %s

en: %s created as %s
vi: %s được tạo dạng %s

en: cannot create %%%s %s
vi: không thể tạo %%%s %s

en: read failed
vi: lỗi đọc

en: %s: No signature available
vi: %s: Không có sẵn chữ ký

en: skipping package %s with unverifiable V%u signature
vi: đang bỏ qua gói %s với chữ ký V%u không thể thầm tra được

en: %s: Fread failed: %s
vi: %s: Fread bị lỗi: %s

en: add suggested packages to transaction
vi: thêm vào giao dịch các gói đã đề nghị

en: use anaconda "presentation order"
vi: dùng « thứ tự trình bày » của anaconda

en: print dependency loops as warning
vi: in dạng cảnh báo các vòng lặp của quan hệ phụ thuộc

en: do not suggest missing dependency resolution(s)
vi: đừng đề nghị cách giải quyết quan hệ phụ thuộc còn thiếu

en: do not check added package conflicts
vi: đừng kiểm tra sự xung đột gói đã thêm

en: ignore added package requires on symlink targets
vi: bỏ qua các sự cần thiết gói đã thêm ở đích của liên kết tượng trưng

en: ignore added package obsoletes
vi: bỏ qua các sự làm cũ gói đã thêm

en: ignore added package requires on file parent directory
vi: bỏ qua các sự cần thiết gói đã thêm ở thư mục cha

en: do not check added package requires
vi: đừng kiểm tra các sự cần thiết gói đã thêm

en: ignore added package upgrades
vi: bỏ qua các sự nâng cấp gói đã thêm

en: predefine MACRO with value EXPR
vi: xác định sẵn VĨ_LỆNH với giá trị B_THỨC

en: 'MACRO EXPR'
vi: 'VĨ_LỆNH B_THỨC

en: define MACRO with value EXPR
vi: xác định VĨ_LỆNH với giá trị B_THỨC

en: undefine MACRO
vi: hủy xác định VĨ_LỆNH

en: 'MACRO'
vi: 'VĨ_LỆNH'

en: print macro expansion of EXPR
vi: in sự mở rộng vĩ lệnh của B_THỨC

en: 'EXPR'
vi: 'B_THỨC'

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
vi: đọc <TẬP TIN:...> thay cho các tập tin mặc định

en: <FILE:...>
vi: <TẬP_TIN...>

en: read <FILE:...> instead of default RPM Lua file(s)
vi: đọc <TẬP_TIN:...> thay cho các tập tin Lua RPM

en: read <FILE:...> instead of default POPT file(s)
vi: đọc <TẬP_TIN:...> thay cho các tập tin POPT mặc định

en: specify target platform
vi: ghi rõ nền tảng đích

en: display known query tags
vi: hiển thị các thẻ truy vấn đã biết

en: display macro and configuration values
vi: hiển thị các giá trị kiểu vĩ lệnh và cấu hình

en: print the version
vi: in ra phiên bản

en: debug payload file state machine
vi: gỡ lỗi cơ chế tình trạng tập tin trọng tải

en: use threads for file state machine
vi: dùng mạch cho cơ chế tình trạng tập tin

en: debug package state machine
vi: gỡ lỗi cơ chế tình trạng gói

en: use threads for package state machine
vi: dùng mạch cho cơ chế tình trạng gói

en: %s: option table misconfigured (%d)
vi: %s: sai cấu hình bảng tùy chọn (%d)

en: exclude paths must begin with a /
vi: đường dẫn loại trừ phải bắt đầu với dấu sổ chéo « / »

en: Option --relocate needs /old/path=/new/path argument
vi: Tùy chọn « --relocate » (định vị lại) cần đối số « /đường/dẫn/cũ=/đường/dẫn/mới »

en: relocations must begin with a /
vi: sự định vị lại phải bắt đầu với dấu sổ chéo « / »

en: relocations must contain a =
vi: sự định vị lại phải chứa một dấu bằng « = »

en: relocations must have a / following the =
vi: sự định vị lại phải có một dấu sổ chéo « / » theo sau dấu bằng « = »

en: Option --rbexclude needs transaction id argument(s)
vi: Tùy chọn « --rbexclude » cần một số đối số là mã số giao dịch

en: Option --rollback needs a time/date stamp argument
vi: Tùy chọn « --rollback » (cuộn ngược) cần một đối số ghi ngày/giờ

en: Rollback goal:  %-24.24s (0x%08x)
vi: Mục đích cuộn ngược:  %-24.24s (0x%08x)

en: malformed rollback time/date stamp argument
vi: đối số ghi ngày/giờ cuộn ngược dạng sai

en: arbgoal takes a time/date stamp argument
vi: mục đích arbgoal cần một đối số ghi ngày/giờ

en: malformed arbgoal time/date stamp argument
vi: đối số ghi ngày/giờ mục đích arbgoal dạng sai

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
vi: cài đặt tất cả các tập tin, ngay cả cấu hình mà có thể bị bỏ qua bằng cách khác

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
vi: gỡ bỏ tất cả các gói tương ứng với <gói> (thường thì một lỗi phát sinh nếu <gói> định rõ nhiều gói)

en: do not execute package scriptlet(s)
vi: đừng thực hiện văn lệnh nhỏ của gói

en: relocate files in non-relocatable package
vi: định vị lại các tập tin trong gói không thể định vị lại

en: save erased package files by renaming into sub-directory
vi: lưu các tập tin gói bị xoá bằng cách đổi tên vào thư mục con

en: erase (uninstall) package
vi: xoá (hủy cài đặt) gói

en: <package>+
vi: <gói>+

en: do not install configuration files
vi: đừng cài đặt tập tin cấu hình

en: do not install documentation
vi: đừng cài đặt tài liệu hướng dẫn

en: skip files with leading component <path>
vi: bỏ qua các tập tin với bộ phận hướng dẫn <đường dẫn>

en: <path>
vi: <đường dẫn>

en: detect file conflicts between packages
vi: phát hiện các gói xung đột

en: upgrade package(s) if already installed
vi: nâng cấp gói đã cài đặt

en: <packagefile>+
vi: <tập_tin_gói>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
vi: in những ký hiệu lộn xộn khi cài đặt gói (rất tốt với -v)

en: don't verify package architecture
vi: đừng thẩm tra kiến trúc của gói

en: don't verify package operating system
vi: đừng thẩm tra hệ điều hành của gói

en: don't check disk space before installing
vi: đừng kiểm tra khoảng trống trên đĩa trước khi cài đặt

en: install documentation
vi: cài đặt tài liệu hướng dẫn

en: install package(s)
vi: cài đặt gói

en: update the database, but do not modify the filesystem
vi: cập nhật cơ sở dữ liệu, mà không sửa đổi hệ thống tập tin

en: do not verify package dependencies
vi: đừng thẩm tra quan hệ phụ thuộc giữa các gói

en: don't verify file digests
vi: đừng thẩm tra bản tóm tắt tập tin

en: don't install file security contexts
vi: đừng cài đặt ngữ cảnh bảo mật tập tin

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
vi: đừng sắp xếp lại gói cần cài đặt để thỏa quan hệ phụ thuộc

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
vi: có văn lệnh nhỏ sẵn (%%pre) thì đừng chạy

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
vi: có văn lệnh nhỏ cuối (%%post) thì đừng chạy

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
vi: có văn lệnh nhỏ xoá sẵn (%%preun) thì đừng chạy

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
vi: có văn lệnh nhỏ xoá cuối (%%postun) thì đừng chạy

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
vi: đừng chạy bất kỳ văn lệnh nhỏ nào được gói này kích hoạt

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
vi: đừng chạy bất kỳ văn lệnh nhỏ cài đặt sẵn đã kích hoạt (%%triggerprein)

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
vi: đừng chạy bất kỳ văn lệnh nhỏ cài đặt đã kích hoạt (%%triggerin)

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
vi: đừng chạy bất kỳ văn lệnh nhỏ xoá đã kích hoạt (%%triggerun)

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
vi: đừng chạy bất kỳ vi văn lệnh xoá cuối đã kích hoạt (%%triggerpostun)

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
vi: hạ cấp xuống một phiên bản cũ của gói (tùy chọn « --force » khi nâng cấp thì tự động làm)

en: print percentages as package installs
vi: in ra phần trăm trong khi cài đặt gói

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
vi: có thể định vị lại thì chuyển gói vào <thư_mục>

en: <dir>
vi: <thư_mục>

en: relocate files from path <old> to <new>
vi: định vị lại các tập tin từ đường dẫn <cũ> tới <mới>

en: <old>=<new>
vi: <cũ>=<mới>

en: save erased package files by repackaging
vi: bao lưu các tập tin gói bị xoá bằng cách đóng gói lại

en: ignore file conflicts between packages
vi: bỏ qua tập tin xung đột giữa các gói

en: reinstall if the package is already present
vi: gói đã có thì cài đặt lại

en: deinstall new, reinstall old, package(s), back to <date>
vi: hủy cài đặt lại gói mới, cài đặt lại gói cũ kể từ <ngày>

en: <date>
vi: <ngày>

en: If transaction fails rollback to <date>
vi: Giao dịch không thành công thì cuộn ngược về <ngày>

en: Exclude Transaction I.D. from rollback
vi: Loại trừ mã số giao dịch khỏi vùng cuộn ngược

en: <tid>
vi: <mã_gd>

en: don't install, but tell if it would work or not
vi: đừng cài đặt, nhưng cho biết nó có thể hoạt động hay không

en: upgrade package(s)
vi: nâng cấp gói

en: query/verify all packages
vi: truy vấn/thẩm tra mọi gói

en: rpm checksig mode
vi: chế độ kiểm tra chữ ký RPM

en: query/verify package(s) owning file
vi: truy vấn/thẩm tra (những) gói nào sở hữu tập tin

en: query/verify package(s) in group
vi: truy vấn/thẩm tra (các) gói trong nhóm

en: query/verify a package file
vi: truy vấn/thẩm tra một tập tin gói

en: query/verify package(s) from TOP file tree walk
vi: truy vấn/thẩm tra (các) gói từ ĐẦU khi duyệt cây tập tin

en: query/verify package(s) from system HDLIST
vi: truy vấn/thẩm tra (các) gói từ DANH SÁCH ĐĨA CỨNG của hệ thống

en: query/verify package(s) with source package identifier
vi: truy vấn/thẩm tra (các) gói với đồ nhận diện gói nguồn

en: query/verify package(s) with package identifier
vi: truy vấn/thẩm tra (các) gói với đồ nhận diện gói

en: query/verify package(s) with header identifier
vi: truy vấn/thẩm tra (các) gói với đồ nhận diện phần đầu

en: query/verify package(s) with file identifier
vi: truy vấn/thẩm tra (các) gói với đồ nhận diện tập tin

en: rpm query mode
vi: chế độ truy vấn RPM

en: query/verify a header instance
vi: truy vấn/thẩm tra một phần đầu cụ thể

en: query a spec file
vi: truy vấn một tập tin đặc tả

en: <spec>
vi: <đặc tả>

en: query source metadata from spec file parse
vi: truy vấn siêu dữ liệu nguồn từ tiến trình phân tích tập tin đặc tả

en: query/verify package(s) from install transaction
vi: truy vấn/thẩm tra (các) gói từ giao dịch cài đặt

en: query the package(s) triggered by the package
vi: truy vấn (các) gói được gói kích hoạt

en: rpm verify mode
vi: chế độ thẩm tra RPM

en: query/verify the package(s) which require a dependency
vi: truy vấn/thẩm tra (các) gói mà cần thiết quan hệ phụ thuộc

en: query/verify the package(s) which require any contained provide
vi: truy vấn/thẩm tra (các) gói mà cần thiết bất kỳ sự cung cấp đã chứa

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
vi: truy vấn/thẩm tra (các) gói mà thỏa một quan hệ phụ thuộc

en: create transaction set
vi: tạo một tập hợp giao dịch

en: do not order transaction set
vi: đừng sắp xếp tập hợp giao dịch

en: do not glob arguments
vi: đừng glob đối số

en: do not process non-package files as manifests
vi: đừng xử lý dạng bản kê tập tin không phải gói

en: do not read headers
vi: đừng đọc phần đầu

en: list all configuration files
vi: liệt kê mọi tập tin cấu hình

en: list all documentation files
vi: liệt kê mọi tập tin tài liệu hướng dẫn

en: dump basic file information
vi: đổ thông tin tập tin cơ bản

en: list files in package
vi: liệt kê các tập tin trong gói

en: skip %%config files
vi: bỏ qua các tập tin cấu hình (%%config)

en: skip %%doc files
vi: bỏ qua các tập tin tài liệu (%%doc)

en: skip %%ghost files
vi: bỏ qua các tập tin ma (%%ghost)

en: skip %%license files
vi: bỏ qua các tập tin giấy phép (%%license)

en: skip %%readme files
vi: bỏ qua các tập tin Đọc Đi (%%readme)

en: use the following query format
vi: dùng định dạng truy vấn theo đây

en: QUERYFORMAT
vi: ĐỊNH_DẠNG_TRUY_VẤN

en: substitute i18n sections into spec file
vi: thay thế các đoạn i18n vào trong tập tin đặc tả

en: display the states of the listed files
vi: hiển thị các tình trạng của những tập tin đã liệt kê

en: don't verify size of files
vi: đừng thẩm tra kích cỡ của tập tin

en: don't verify symlink path of files
vi: đừng thẩm tra đường dẫn liên kết tượng trưng của tập tin

en: don't verify owner of files
vi: đừng thẩm tra người sở hữu tập tin

en: don't verify group of files
vi: đừng thẩm tra nhóm của tập tin

en: don't verify modification time of files
vi: đừng thẩm tra thời gian sửa đổi của tập tin

en: don't verify mode of files
vi: đừng thẩm tra chế độ của tập tin

en: don't verify file security contexts
vi: đừng thẩm tra ngữ cảnh bảo mật của tập tin

en: don't verify files in package
vi: đừng thẩm tra các tập tin trong gói

en: don't verify package dependencies
vi: đừng thẩm tra các quan hệ phụ thuộc của gói

en: don't execute verify script(s)
vi: đừng chạy văn lệnh thẩm tra

en: sign package(s) (identical to --resign)
vi: ký tên gói (đồng nhất tới --resign)

en: verify package signature(s)
vi: thẩm tra chữ ký của gói

en: delete package signatures
vi: xoá chữ ký của gói

en: import an armored public key
vi: nhập một khoá công bọc sắt

en: sign package(s) (identical to --addsign)
vi: ký tên gói (đồng nhất tới --addsign)

en: generate signature
vi: tạo chữ ký

en: specify trust metric
vi: ghi rõ hệ đo tin cậy

en: set ultimate trust when importing pubkey(s)
vi: đặt mức tin cậy cuối cùng khi nhập khoá công

en: unset ultimate trust when importing pubkey(s)
vi: hủy đặt mức tin cậy cuối cùng khi nhập khoá công

en: source package expected, binary found
vi: đợi gói nguồn còn tìm thấy gói nhị phân

en: cannot write to %%%s %s
vi: không thể ghi vào  %%%s %s

en: source package contains no .spec file
vi: gói nguồn không chứa tập tin đặc tả

en: Couldn't fork %s: %s
vi: Không thể tạo tiến trình con %s: %s

en: %s(%s) scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
vi: %s(%s): vi văn lệnh bị lỗi, waitpid(%d) rc %d: %s

en: %s(%s) scriptlet failed, signal %d
vi: %s(%s): vi văn lệnh bị lỗi, tín hiệu %d

en: %s(%s) scriptlet failed, exit status %d
vi: %s(%s): vi văn lệnh bị lỗi, trạng thái thoát %d

en: %s: %s scriptlet failed (%d), skipping %s
vi: %s(%s): vi văn lệnh bị lỗi (%d) nên bỏ qua %s

en: Unable to reload signature header
vi: Không thể nạp lại phần đầu chữ ký

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
vi: lỗi giải nén kho %s%s: %s

en:  on file
vi:  ở tập tin

en: %s failed on file %s: %s
vi: %s bị lỗi ở tập tin %s: %s

en: %s failed: %s
vi: %s bị lỗi: %s

en: incorrect format: %s
vi: định dạng không đúng: %s

en: (contains no files)
vi: (không chứa tập tin)

en: normal
vi: chuẩn

en: replaced
vi: bị thay thế

en: not installed
vi: chưa cài đặt

en: net shared
vi: dùng chung qua mạng

en: wrong color
vi: màu không đúng

en: (no state)
vi: (không có tình trạng)

en: (unknown %3d)
vi: (không rõ %3d)

en: package without owner/group tags
vi: gói không có thẻ người chủ/nhóm

en: group %s does not contain any packages
vi: nhóm %s không chứa gói

en: no package triggers %s
vi: không có bộ gây nên gói %s

en: malformed %s: %s
vi: dạng sai %s: %s

en: no package matches %s: %s
vi: không có gói tương ứng với %s: %s

en: no package requires %s
vi: không có gói cần thiết %s

en: no package provides %s
vi: không có gói cung cấp %s

en: file %s: %s
vi: tập tin %s: %s

en: file %s is not owned by any package
vi: tập tin %s không được bất kỳ gói sở hưu

en: invalid package number: %s
vi: số thứ tự gói không hợp lệ: %s

en: record %u could not be read
vi: không thể đọc mục ghi %u

en: package %s is not installed
vi: chưa cài đặt gói %s

en: (added files)
vi: (tập tin đã thêm)

en: (added provide)
vi: (sự cung cấp đã thêm)

en: %s: open failed: %s
vi: %s: lỗi mở : %s

en: rpmTempFile failed
vi: rpmTempFile (tập tin tạm thời RPM) bị lỗi

en: %s: Fwrite failed: %s
vi: %s: Fwrite bị lỗi: %s

en: %s: Fflush failed: %s
vi: %s: Fflush bị lỗi: %s

en: %s: was already signed by key ID %s, skipping
vi: %s: đã được ký bởi khoá có mã số %s nên bỏ qua

en: %s: import read failed(%d).
vi: %s: lỗi đọc khi nhập (%d).

en: %s: import failed.
vi: %s: lỗi nhập.

en: headerGet failed
vi: headerGet (lấy phần đầu) bị lỗi

en: failed to retrieve original header
vi: lỗi lấy phần đầu gốc

en: XAR file not found (or no XAR support)
vi: Không tìm thấy tập tin XAR (hoặc không hỗ trợ XAR)

en: Fread failed
vi: Fread bị lỗi

en: NOT_OK
vi: KHÔNG_ĐƯỢC

en:  (MISSING KEYS:
vi:  (KHOÁ BỊ THIẾU:

en:  (UNTRUSTED KEYS:
vi:  (KHOÁ KHÔNG TIN CẬY:

en: NO
vi: KHÔNG

en: YES
vi: CÓ

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
vi: Cả kiểu quan hệ phụ thuộc PreReq: (điều kiện tiên quyết), Provides: (cung cấp) và Obsoletes: (làm cũ) đều hỗ trợ phiên bản.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
vi: tên tập tin được cất giữ dạng một đối tượng dữ liệu đa thành phần (dirName,baseName,dirIndex), không phải dạng đường dẫn.

en: package payload can be compressed using bzip2.
vi: trọng tải của gói có thể được nén bằng bzip2.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
vi: tập tin trọng tải gói có tiền tố « ./ ».

en: package name-version-release is not implicitly provided.
vi: không cung cấp dứt khoát tên-phiên_bản-bản_phát_hành của gói.

en: header tags are always sorted after being loaded.
vi: các thẻ của phần đầu luôn được sắp xếp sau khi được nạp.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
vi: bộ phiên dịch vi văn lệnh có thể sử dụng các đối số từ phần đầu.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
vi: một bộ tập tin đường liên kết cứng chưa hoàn toàn cũng có thể được cài đặt

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
vi: vi văn lệnh của gói cũng có thể truy cập cơ sở dữ liệu RPM trong khi cài đặt.

en: internal support for lua scripts.
vi: hỗ trợ nội bộ văn lệnh lua.

en: header tag data can be of type uint64_t.
vi: cũng có thể dùng dữ liệu thẻ phần đầu kiểu uint64_t.

en: package payload can be in ustar tar archive format.
vi: trọng tải gói cũng có thể theo định dạng kho nén tar ustar.

en: package payload can be compressed using lzma.
vi: trọng tải gói cũng có thể được nén bằng lzma.

en: file digests can be other than MD5.
vi: bản tóm tắt tập tin có thể khác với MD5.

en: package payload can be in ar archive format.
vi: trọng tải gói cũng có thể theo định dạng kho nén ar.

en: %s:%d "%s" has invalid name. Skipping ...
vi: %s:%d "%s" có tên sai nên bỏ qua ...

en: %s:%d "%s" has no comparison operator. Skipping ...
vi: %s:%d "%s" không có toán tử so sánh nên bỏ qua ...

en: %s:%d "%s" has no EVR string. Skipping ...
vi: %s:%d "%s" không có chuỗi EVR nên bỏ qua ...

en: running "%s" pipe command
vi: đang chạy câu lệnh ống dẫn « %s »

en: 	line %d: No EVR comparison value found.
     Skipping ...
vi: 	dòng %d: Không tìm thấy giá trị so sánh EVR
     nên bỏ qua ...

en: The "B" dependency needs an epoch (assuming same epoch as "A")
    	A = "%s"	B = "%s"
vi: Quan hệ phụ thuộc « B » cần một khởi đầu (giả sử cùng một khởi đầu với « A »)
    	A = "%s"	B = "%s"

en: Couldn't exec %s: %s
vi: Không thể thực hiện %s: %s

en: Command "%s" failed, exit(%d)
vi: Câu lệnh « %s » bị lỗi nên thoát (%d)

en: failed to write all data to %s
vi: lỗi ghi tất cả các dữ liệu vào %s

en: Finding  %s: %s
vi: Đang tìm  %s: %s

en: Failed to find %s:
vi: Lỗi tìm %s:

en: open of %s failed: %s
vi: lỗi mở %s: %s

en: unknown tag: "%s"
vi: không rõ thẻ: « %s »

en: Failed dependencies:
vi: Quan hệ phụ thuộc bị lỗi:

en:     Suggested resolutions:
vi:     Đề nghị giải quyết:

en: Preparing packages for installation...
vi: Đang chuẩn bị các gói để cài đặt...

en: Repackaging...
vi: Đang đóng gói lại...

en: Repackaging erased files...
vi: Đang đóng gói lại các tập tin bị xoá...

en: Upgrading...
vi: Đang nâng cấp...

en: Upgrading packages...
vi: Đang nâng cấp các gói...

en: Failed dependencies
vi: Quan hệ phụ thuộc bị lỗi

en: Ordering problems
vi: Vấn đề sắp xếp

en: Install/Erase problems
vi: Vấn đề Cài đặt/Xoá

en: package "%s" cannot be found
vi: không thể tìm thấy gói « %s »

en: package "%s" cannot be erased
vi: không thể xoá gói « %s »

en: package %s is not relocatable
vi: không thể định vị lại gói %s

en: "%s" specifies multiple packages
vi: « %s » định rõ nhiều gói

en: cannot open %s: %s
vi: không thể mở %s: %s

en: Installing %s
vi: Đang cài đặt %s

en: %s cannot be installed
vi: %s không thể được cài đặt

en: can't create transaction lock on %s (%s)
vi: không thể tạo khoá giao dịch ở %s (%s)

en: waiting for transaction lock on %s
vi: đang đợi khoá giao dịch ở %s

en: different
vi: khác

en: package %s is intended for a %s platform
vi: gói %s dự định cho nền tảng %s

en: package %s is already installed
vi: gói %s đã được cài đặt

en: re-packaged package with %s: %s is missing
vi: gói đã đóng gói lại với %s: %s còn thiếu

en: path %s in package %s is not relocatable
vi: không thể định vị lại đường dẫn %s trong gói %s

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
vi: tập tin %s xung đột giữa các sự cài đặt đã thử %s và %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
vi: tập tin %s của bản cài đặt %s có xung đột với tập tin của gói %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
vi: gói %s (mới hơn %s) đã được cài đặt

en: installing package %s needs %lu%cB on the %s filesystem
vi: gói đang được cài đặt %s cần thiết %lu%cB trên hệ thống tập tin %s

en: installing package %s needs %lu inodes on the %s filesystem
vi: gói đang được cài đặt %s cần thiết %lu inode (nút thông tin) trên hệ thống tập tin %s

en: package %s pre-transaction syscall(s): %s failed: %s
vi: cuộc gọi hệ thống trước giao dịch gói %s: %s bị lỗi: %s

en: %s is needed by %s%s
vi: %s được %s%s yêu cầu

en: (installed)
vi: (đã cài đặt)

en: %s conflicts with %s%s
vi: %s xung đột với %s%s

en: installing package %s on %s rdonly filesystem
vi: đang cài đặt gói %s vào hệ thống tập tin chỉ đọc %s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
vi: gặp lỗi không rõ %d trong khi thao tác gói %s

en: Configured system provides (from /etc/rpm/sysinfo):
vi: Các sự cung cấp của hệ thống đã cấu hình (từ « /etc/rpm/sysinfo »):

en: Features provided by rpmlib installer:
vi: Tính năng được cung cấp bởi bộ cài đặt thư viện rpmlib:

en: Features provided by current cpuinfo (from /proc/cpuinfo):
vi: Tính năng được cung cấp bởi thông tin CPU cpuinfo (từ « /proc/cpuinfo »):

en: Features provided by current getconf:
vi: Tính năng được cung cấp bởi hàm lấy cấu hình (getconf) hiện thời:

en: Features provided by current uname:
vi: Tính năng được cung cấp bởi hàm uname (lấy thông tin về hệ điều hành) hiện thời:

en: Excluding TID from rollback: %-24.24s (0x%08x)
vi: Đang loại trừ RID từ vùng cuộn ngược: %-24.24s (0x%08x)

en: Missing re-packaged package(s)
vi: Thiếu một số gói đã đóng gói lại

en: Rollback packages (+%d/-%d) to %-24.24s (0x%08x):
vi: Gói cuộn ngược (+%d/-%d) tới %-24.24s (0x%08x):

en: Cleaning up repackaged packages:
vi: Đang làm sạch các gói đã đóng gói lại:

en: 	Removing %s:
vi: 	Đang gỡ bỏ %s:

en: %s:  no newline on line number %d (only read %s)
vi: %s: không có ký tự dòng mới trên dòng số %d (đọc chỉ %s)

en: %s:  line number %d is missing fields (only read %s)
vi: %s: số thứ tự dòng %d thiếu trường (đọc chỉ %s)

en: %s:  unable to compile regular expression %s on line number %d:  %s
vi: %s: không thể biên dịch biểu thức chính quy %s trên dòng số %d: %s

en: %s:  invalid type specifier %s on line number %d
vi: %s: chỉ thị kiểu không hợp lệ %s trên dòng số %d

en: %s:  invalid context %s on line number %d
vi: %s: ngữ cảnh không hợp lệ %s trên dòng số %d

en: cannot open Packages database in %s
vi: không thể mở cơ sở dữ liệu Gói trong %s

en: extra '(' in package label: %s
vi: gặp một dấu ngoặc mở « ( » thừa trong nhãn gói: %s

en: missing '(' in package label: %s
vi: thiếu dấu ngoặc mở « ( » trong nhãn gói: %s

en: missing ')' in package label: %s
vi: thiếu dấu ngoặc đóng « ) » trong nhãn gói: %s

en: cannot open Solve database in %s
vi: không thể mở cơ sở dữ liệu Giải quyết (Solve) trong %s

en: incorrect solve path format: %s
vi: định dạng đường dẫn giải quyết không đúng: %s

en: rpmdb erase failed. NEVRA: %s
vi: lỗi xoá cơ sở dữ liệu RPM (rpmdb). NEVRA: %s

en: Rollback to %-24.24s (0x%08x)
vi: Cuộn ngược về %-24.24s (0x%08x)

en: Invalid number of transaction elements.
vi: Sai đếm số phần tử giai dịch.

en: missing   %c %s
vi: thiếu   %c %s

en: Unsatisfied dependencies for %s:
vi: Quan hệ phụ thuộc chưa thỏa đối với %s:

en: db%d error(%d) from %s: %s
vi: db%d lỗi (%d) từ %s: %s

en: db%d error(%d): %s
vi: db%d lỗi (%d): %s

en: Runnning db->verify ...
vi: Đang chạy db->verify (thẩm tra cơ sở dữ liệu ?) ...

en: cannot get %s lock on %s/%s
vi: không thể lấy khoá %s ở %s/%s

en: exclusive
vi: dành riêng

en: unrecognized db option: "%s" ignored.
vi: không nhận ra tùy chọn cơ sở dữ liệu « %s » nên bỏ qua.

en: %s has invalid numeric value, skipped
vi: %s có giá trị thuộc số không hợp lệ nên bỏ qua

en: %s has too large or too small long value, skipped
vi: %s có giá trị dài quá lớn hoặc quá nhỏ nên bỏ qua

en: %s has too large or too small integer value, skipped
vi: %s có giá trị nguyên quá lớn hoặc quá nhỏ nên bỏ qua

en: (not a number)
vi: (không phải con số)

en: (invalid type)
vi: (kiểu không hợp lệ)

en: (not base64)
vi: (không phải base64)

en: (not a blob)
vi: (không phải blob)

en: (not a string)
vi: (không phải chuỗi)

en: (invalid xml type)
vi: (kiểu XML không hợp lệ)

en: (invalid yaml type)
vi: (kiểu YAML không hợp lệ)

en: (not an OpenPGP signature)
vi: (không phải chữ ký OpenPGP)

en: missing { after %
vi: thiếu dấu ngoặc móc mở « { » sau %

en: missing } after %{
vi: thiếu dấu ngoặc móc đóng « } » sau %(

en: empty tag format
vi: định dạng thẻ trống

en: empty tag name
vi: tên thẻ trống

en: unknown tag
vi: thẻ lạ

en: ] expected at end of array
vi: đợi dấu ngoặc vu đóng « ] » ở kết thúc của mảng

en: unexpected ]
vi: gặp dấu ngoặc vu đóng « ] » bất thường

en: unexpected }
vi: gặp dấu ngoặc móc đóng « } » bất thường

en: ? expected in expression
vi: đợi dấu hỏi « ? » trong biểu thức

en: { expected after ? in expression
vi: đợi dấu ngoặc móc mở « { » sau dấu hỏi « ? » trong biểu thức

en: } expected in expression
vi: đợi dấu ngoặc móc đóng « } » trong biểu thức

en: : expected following ? subexpression
vi: đợi dấu hai chấm « : » theo sau biểu thức phụ dấu hỏi « ? »

en: { expected after : in expression
vi: đợi dấu ngoặc móc mở « { » sau dấu hai chấm « : » trong biểu thức

en: | expected at end of expression
vi: đợi ký hiệu ống dẫn « | » ở kết thúc của biểu thức

en: array iterator used with different sized arrays
vi: đồ lặp lại mảng được sử dụng với các mảng có kích cỡ khác nhau

en: initialize database
vi: sơ khởi cơ sở dữ liệu

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
vi: xây dựng lại các danh sách nghịch chuyển cơ sở dữ liệu từ các phần đầu gói được cài đặt

en: verify database files
vi: thẩm tra các tập tin cơ sở dữ liệu

en: write of NULL header
vi: ghi phần đầu VÔ GIÁ TRỊ

en: headerUnload failed
vi: headerUnload (hủy nạp phần đầu) bị lỗi

en: short write of header magic
vi: ghi ngắn ma thuật của phần đầu

en: short write of header
vi: ghi ngắn phần đầu

en: lead size(%u): BAD, read(%d), %s(%d)
vi: kích cỡ trước (%u): SAI, đọc (%d), %s(%d)

en: lead size(%u): BAD, xar read(%u)
vi: kích cỡ trước (%u): SAI, xar đọc (%u)

en: lead magic: BAD, read %02x%02x%02x%02x
vi: ma thuật trước: SAI, đọc %02x%02x%02x%02x

en: lead version(%u): UNSUPPORTED
vi: phiên bản trước (%u): KHÔNG ĐƯỢC HỖ TRỢ

en: sigh type(%u): UNSUPPORTED
vi: kiểu sigh (%u): KHÔNG ĐƯỢC HỖ TRỢ

en: sigh size(%d): BAD, read returned %d
vi: kích cỡ sigh (%d): SAI, hàm đọc đã trả về %d

en: sigh magic: BAD, read %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x
vi: ma thuật sigh: SAI, đọc %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x

en: sigh tags: BAD, no. of tags(%u) out of range
vi: thẻ sigh: SAI, tổng số thẻ (%u) ở ngoại phạm vi

en: sigh data: BAD, no. of bytes(%u) out of range
vi: dữ liệu sigh: XẤU, tổng số byte (%u) ở ngoại phạm vi

en: sigh blob(%u): BAD, read returned %d
vi: sigh blob(%u): XẤU, hàm đọc đã trả về %d

en: tag[%d]: BAD, tag %u type %u offset %d count %u
vi: thẻ [%d]: XẤU, thẻ %u kiểu %u bù %d đếm %u

en: region offset: BAD, tag %u type %u offset %d count %u
vi: bù vùng: XẤU, thẻ %u kiểu %u bù %d đếm %u

en: region trailer: BAD, tag %u type %u offset %d count %u
vi: vùng theo đuôi: XẤU, thẻ %u kiểu %u bù %d đếm %u

en: region size: BAD, ril(%u) > il(%u)
vi: kích cỡ vùng: XẤU, ril(%u) > il(%u)

en: sigh tag[%u]: BAD, tag %u type %u offset %d count %u
vi: thẻ sigh [%u]: XẤU, thẻ %u kiểu %u bù %d đếm %u

en: sigh load: BAD
vi: nạp sigh: XẤU

en: sigh pad(%u): BAD, read %d bytes
vi: đệm sigh (%u): XẤU, đọc %d byte

en: sigh sigSize(%u): BAD, fstat(2) failed
vi: sigh sigSize(%u): XẤU, fstat(2) bị lỗi

en: blob size(%d): BAD, 8 + 16 * il(%u) + dl(%u)
vi: kích cỡ blob (%d): XẤU, 8 + 16 * il(%u) + dl(%u)

en: tag[%u]: BAD, tag %u type %u offset %d count %u
vi: thẻ [%u]: XẤU, thẻ %u kiểu %u bù %d đếm %u

en: hdr SHA1: BAD, not hex
vi: hdr SHA1: XẤU, không phải thập lục

en: hdr RSA: BAD, not binary
vi: hdr RSA: XẤU, không phải nhị phân

en: hdr DSA: BAD, not binary
vi: hdr DSA: XẤU, không phải nhị phân

en: skipping header with unverifiable V%u signature
vi: đang bỏ qua phần đầu có chữ ký V%u không thể thẩm tra được

en: hdr size(%u): BAD, read returned %d
vi: kích cỡ hdr (%u): XẤU, hàm đọc đã trà về %d

en: hdr magic: BAD, read %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x
vi: ma thuật hdr: XẤU, đọc %02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x%02x

en: hdr tags: BAD, no. of tags(%u) out of range
vi: thẻ hdr: XẤU, tổng số thẻ (%u) ở ngoại phạm vi

en: hdr data: BAD, no. of bytes(%u) out of range
vi: dữ liệu hdr: XẤU, tổng số byte (%u) ở ngoại phạm vi

en: hdr blob(%u): BAD, read returned %d
vi: hdr blob(%u): XẤU, hàm đọc đã trà về %d

en: hdr load: BAD
vi: nạp hdr: XẤU

en: cannot open %s(%u) index using db%d - %s (%d)
vi: không thể mở chỉ mục %s(%u) dùng db%d - %s (%d)

en: cannot open %s(%u) index
vi: không thể mở chỉ mục %s(%u)

en: incorrect format: "%s": %s
vi: định dạng không đúng: « %s »: %s

en: no dbpath has been set
vi: chưa đặt đường dẫn cơ sở dữ liệu (dbpath)

en: error(%d) getting records from %s index
vi: gặp lỗi (%d) khi lấy mục ghi từ chỉ mục %s

en: miFreeHeader: skipping
vi: miFreeHeader: đang bỏ qua

en: error(%d) storing record #%d into %s
vi: gặp lỗi (%d) khi lưu mục ghi số %d vào %s

en: rpmdb: skipping
vi: rpmdb: đang bỏ qua

en: rpmdb: read
vi: rpmdb: đọc

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
vi: rpmdb: lấy được phần đầu bị hỏng số %u nên bỏ qua.

en: %s: cannot read header at 0x%x
vi: %s: không thể đọc phần đầu ở 0x%x

en: error(%d) setting header #%d record for %s removal
vi: gặp lỗi (%d) khi đặt mục ghi phần đầu số %d để gỡ bỏ %s

en: error(%d) storing record into %s
vi: gặp lỗi (%d) khi lưu mục ghi vào %s

en: error(%d) removing record from %s
vi: gặp lỗi (%d) khi gỡ bỏ mục ghi khỏi %s

en: error(%d) allocating new package instance
vi: gặp lỗi (%d) khi cấp phát gói mới cụ thể

en: rpmdbAdd: skipping
vi: rpmdbAdd: đang bỏ qua

en: temporary database %s already exists
vi: cơ sở dữ liệu tạm thời %s đã có

en: creating directory %s: %s
vi: đang tạo thư mục %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
vi: cơ sở dữ liệu chứa một phần đầu sai (số %u) nên bỏ qua.

en: header #%u in the database is SRPM -- skipping.
vi: cơ sở dữ liệu chứa một phần đầu SRPM (số %u) nên bỏ qua.

en: cannot add record originally at %u
vi: không thể thêm mục ghi nằm đầu tiên ở %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
vi: lỗi xây dựng lại cơ sở dữ liệu : cơ sở dữ liệu gốc còn lại tại chỗ

en: failed to replace old database with new database!
vi: lỗi thay thế cơ sở dữ liệu cũ bằng cơ sở dữ liệu mới.

en: replace files in %s with files from %s to recover
vi: để phục hồi thì thay thế các tập tin trong %s bằng các tập tin từ %s

en: failed to remove directory %s: %s
vi: lỗi gỡ bỏ thư mục %s: %s

en: error creating temporary file %s
vi: gặp lỗi khi tạo tập tin tạm thời %s

en: Could not exec %s: %s
vi: Không thể thực hiện %s: %s

en: Failed %s(%d) key(0x%lx): %s
vi: Lỗi %s(%d) khoá (0x%lx): %s

en: gpg exec failed (%d)
vi: lỗi thực hiện gpg (%d)

en: gpg failed to write signature
vi: gpg không ghi được chữ ký

en: unable to read the signature
vi: không thể đọc chữ ký

en: Header+Payload size:
vi: Kích cỡ Phần đầu+Trọng tải:

en: MD5 digest:
vi: Bản tóm tắt MD5:

en: Header SHA1 digest:
vi: Bản tóm tắt phần đầu SHA1:

en: Header
vi: Phần đầu

en:  signature:
vi:  chữ ký:

en:  DSA signature:
vi:  Chữ ký DSA:

en: Verify signature: BAD PARAMETERS
vi: Thẩm tra chữ ký: THAM SỐ SAI

en: Signature: UNKNOWN (%u)
vi: Chữ ký: KHÔNG RÕ (%u)

en: Unable to get lock on db %s, retrying... (%d)
vi: Không thể lấy khoá ở cơ sở dữ liệu %s nên thử lại... (%d)

en: ======================== active %d empty %d
vi: ======================== hoạt động %d trống %d

en: %3d>%*s(empty)
vi: %3d>%*s (trống)

en: %3d<%*s(empty)
vi: %3d<%*s (trống)

en: Macro %%%s has unterminated body
vi: Vĩ lệnh %%%s có thân chưa chấm dứt

en: Macro %%%s has illegal name (%%define)
vi: Vĩ lệnh %%%s có tên cấm (%% xác định)

en: Macro %%%s has unterminated opts
vi: Vĩ lệnh %%%s có tùy chọn chưa chấm dứt

en: Macro %%%s has empty body
vi: Vĩ lệnh %%%s có thân trống

en: Macro %%%s failed to expand
vi: Vĩ lệnh %%%s không mở rộng được

en: Macro %%%s has illegal name (%%undefine)
vi: Vĩ lệnh %%%s có tên cấm (%% hủy xác định)

en: Macro %%%s (%s) was not used below level %d
vi: Vĩ lệnh %%%s (%s) không sử dụng được dưới mức %d

en: Unknown option in macro %s(%s): %s: %s
vi: Không rõ tùy chọn trong vĩ lệnh %s(%s): %s: %s

en: Recursion depth(%d) greater than max(%d)
vi: Đệ qui sâu (%d) hơn tối đa (%d)

en: Unterminated %c: %s
vi: %c chưa chấm dứt: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
vi: Một dấu %% đi trước vĩ lệnh không thể phân tích được

en: %s: load macros failed
vi: %s: lỗi nạp các vĩ lệnh

en: Macro %%%.*s not found, skipping
vi: Không tìm thấy vĩ lệnh %%%.*s nên bỏ qua

en: Macro expansion too big for target buffer
vi: Vĩ lệnh mở rộng vượt quá vùng đệm đích

en: Macro '%s' is readonly and cannot be changed.
vi: Vĩ lệnh « %s » chỉ cho phép đọc nên không thể thay đổi.

en: File %s: %s
vi: Tập tin %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
vi: Tập tin %s nhỏ hơn %u byte

en: MD2 digest (RFC-1319)
vi: Bản tóm tắt MD2 (RFC-1319)

en: MD4 digest
vi: Bản tóm tắt MD4

en: MD5 digest (RFC-1321)
vi: Bản tóm tắt MD5 (RFC-1321)

en: SHA-1 digest (FIPS-180-1)
vi: Bản tóm tắt SHA-1 (FIPS-180-1)

en: SHA-224 digest (FIPS-180-2)
vi: Bản tóm tắt SHA-224 (FIPS-180-2)

en: SHA-256 digest (FIPS-180-2)
vi: Bản tóm tắt SHA-256 (FIPS-180-2)

en: SHA-384 digest (FIPS-180-2)
vi: Bản tóm tắt SHA-384 (FIPS-180-2)

en: SHA-512 digest (FIPS-180-2)
vi: Bản tóm tắt SHA-512 (FIPS-180-2)

en: SALSA-10 hash
vi: Ký hiệu lộn xộn SALSA-10

en: SALSA-20 hash
vi: Ký hiệu lộn xộn SALSA-20

en: RIPEMD-128 digest
vi: Bản tóm tắt RIPEMD-128

en: RIPEMD-160 digest
vi: Bản tóm tắt RIPEMD-160

en: RIPEMD-256 digest
vi: Bản tóm tắt RIPEMD-256

en: RIPEMD-320 digest
vi: Bản tóm tắt RIPEMD-320

en: TIGER digest
vi: Bản tóm tắt TIGER

en: CRC-32 checksum
vi: Tổng kiểm CRC-32

en: CRC-64 checksum
vi: Tổng kiểm CRC-64

en: ADLER-32 checksum
vi: Tổng kiểm ADLER-32

en: lookup3 hash
vi: Ký hiệu lộn xộn lookup3

en: no hash algorithm
vi: không có thuật toán lộn xộn

en: all hash algorithm(s)
vi: mọi thuật toán lộn xộn

en: FTS_COMFOLLOW: follow command line symlinks
vi: FTS_COMFOLLOW: theo các liên kết tượng trưng trên dòng lệnh

en: FTS_LOGICAL: logical walk
vi: FTS_LOGICAL: đường đi hợp lý

en: FTS_NOCHDIR: don't change directories
vi: FTS_NOCHDIR: đừng chuyển đổi thư mục

en: FTS_NOSTAT: don't get stat info
vi: FTS_NOSTAT: đừng lấy trạng thái

en: FTS_PHYSICAL: physical walk
vi: FTS_PHYSICAL: đường đi vật lý

en: FTS_SEEDOT: return dot and dot-dot
vi: FTS_SEEDOT: trở về chấm (.) và chấm chấm (..)

en: FTS_XDEV: don't cross devices
vi: FTS_XDEV: đừng để các thiết bị giao nhau

en: FTS_WHITEOUT: return whiteout information
vi: FTS_WHITEOUT: trả về thông tin xoá trắng

en: disable use of libio(3) API
vi: tắt khả năng sử dụng giao diện phát triển chương trình (API) libio(3)

en: send stdout to CMD
vi: gửi đầu ra tiêu chuẩn tới LỆNH

en: CMD
vi: LỆNH

en: use ROOT as top level directory
vi: dùng GỐC là thư mục cấp đầu

en: provide less detailed output
vi: cung cấp kết xuất ít chi tiết hơn

en: provide more detailed output
vi: cung cấp kết xuất nhiều chi tiết hơn

en: select cryptography implementation
vi: chọn bản thực hiện mã hoá

en: CRYPTO
vi: MÃ_HOÁ

en: debug ar archives
vi: gỡ lỗi các kho nén ar

en: debug argv collections
vi: gỡ lỗi các tập hợp argv

en: debug cpio archives
vi: gỡ lỗi các kho nén cpio

en: debug WebDAV data stream
vi: gỡ lỗi luồng dữ liệu WebDAV

en: debug FTP/HTTP data stream
vi: gỡ lỗi luồng dữ liệu FTP/HTTP

en: debug Fts(3) traverse
vi: gỡ lỗi sự đi qua Fts(3)

en: debug I/O state machine
vi: gỡ lỗi cơ chế tình trạng V/R

en: debug rpmio I/O
vi: gỡ lỗi V/R rpmio

en: debug xar archives
vi: gỡ lỗi các kho nén xar

en: debug tar archives
vi: gỡ lỗi các kho nén tar

en: display operation statistics
vi: hiển thị thống kê thao tác

en: debug URL cache handling
vi: gỡ lỗi cách xử lý bộ nhớ tạm địa chỉ URL

en: Authorization Required
vi: Yêu cầu xác thực

en: Redirect
vi: Chuyển hướng

en: %s: pcre_exec() error %d while matching
vi: %s: pcre_exec() gặp lỗi %d trong khi khớp

en: pattern number %d to
vi: mẫu số %d tới

en: this line:
vi: dòng này.

en: %s: error %d means that a resource limit was exceeded
vi: %s: lỗi %d có nghĩa là vượt quá một giới hạn tài nguyên

en: %s: check your regex for nested unlimited loops
vi: %s: hãy kiểm tra biểu thức chính quy có các vòng lặp không lồng nhau

en: %s: too many errors - abandoned
vi: %s: quá nhiều lỗi nên hủy bỏ

en: %s: Failed to open directory %s: %s
vi: %s: Lỗi mở thư mục %s: %s

en: %s: Failed to open %s: %s
vi: %s: Lỗi mở %s: %s

en: %s: Too many %spatterns (max %d)
vi: %s: Quá nhiều mẫu %s (tối đa %d)

en: %s: Error in
vi: %s: Lỗi trong

en: %s command-line
vi: dòng lệnh %s

en:  file:line %s:%d
vi:  tập tin: dòng %s:%d

en:  regex at offset %d: %s
vi:  biểu thức chính quy ở khoảng bù %d: %s

en: %s: Invalid value "%s" for -d
vi: %s: Giá trị không hợp lệ « %s » cho « -d »

en: %s: Invalid value "%s" for -D
vi: %s: Giá trị không hợp lệ « %s » cho « -D »

en: %s: Unknown color setting "%s"
vi: %s: Không rõ thiết lập màu « %s »

en: %s %s (PCRE version %s)
vi: %s %s (PCRE phiên bản %s)

en: %s %s (without PCRE)
vi: %s %s (không có PCRE)

en: %s: Unknown option -%c
vi: %s: Không rõ tùy chọn « -%c »

en: set number of following context lines
vi: đặt số dòng ngữ cảnh theo sau

en: =number
vi: =số

en: set number of prior context lines
vi: đặt số dòng ngữ cảnh đi trước

en: set number of context lines, before & after
vi: đặt số dòng ngữ cảnh đi trước và theo sau

en: print only a count of matching lines per FILE
vi: hiển thị chỉ số đếm các dòng tương ứng trong mỗi TẬP_TIN

en: matched text color option (auto|always|never)
vi: tùy chọn màu chữ tương ứng:
     • auto	tự động
     • always	luôn luôn
     • never	không bao giờ

en: =option
vi: =tùy chọn

en: matched text colour option (auto|always|never)
vi: tùy chọn màu chữ tương ứng:
     • auto	tự động
     • always	luôn luôn
     • never	không bao giờ

en: device, FIFO, or socket action (read|skip)
vi: hành vi cho thiết bị, FIFO hoặc ổ cắm:
     • read	đọc
     • skip	bỏ qua

en: =action
vi: =hành vi

en: directory action (read|skip|recurse)
vi: hành vi ở thư mục:
     • read		đọc
     • skip		bỏ qua
     • recurse	đệ qui

en: specify pattern (may be used more than once)
vi: ghi rõ mẫu (có thể dùng nhiều lần)

en: patterns are sets of newline-separated strings
vi: mẫu là một tập hợp các chuỗi định giới bằng ký tự dòng mới

en: read patterns from file (may be used more than once)
vi: đọc các mẫu từ tập tin (có thể dùng nhiều lần)

en: =path
vi: =đường dẫn

en: output file offsets, not text
vi: xuất các khoảng bù tập tin, không phải văn bản

en: force the prefixing filename on output
vi: ép buộc tên tập tin đặt tiền tố khi xuất

en: suppress the prefixing filename on output
vi: thu hồi tên tập tin đặt tiền tố khi xuất

en: ignore case distinctions
vi: bỏ qua chữ hoa/thường

en: print only FILE names containing matches
vi: in ra chỉ tên TẬP_TIN mà chứa kết quả tương ứng

en: print only FILE names not containing matches
vi: in ra chỉ tên TẬP_TIN mà không chứa kết quả tương ứng

en: set name for standard input
vi: đặt tên cho đầu vào tiêu chuẩn

en: =name
vi: =tên

en: output line numbers and offsets, not text
vi: xuất các số thứ tự dòng và khoảng bù, không phải văn bản

en: use the named locale
vi: dùng miền địa phương đã đặt tên

en: =locale
vi: =miền địa phương

en: run in multiline mode
vi: chạy ở chế độ đa dòng

en: set newline type (CR|LF|CRLF|ANYCRLF|ANY)
vi: đặt kiểu ký tự dòng mới:
     • CR
     • LF
     • CRLF
     • ANYCRLF 	bất kỳ CRLF
     • ANY		bất cứ ký tự nào

en: =type
vi: =kiểu

en: print line number with output lines
vi: in ra số thứ tự dòng trong kết xuất

en: show only the part of the line that matched
vi: hiển thị chỉ phần dòng mà tương ứng

en: suppress output, just set return code
vi: thu hồi kết xuất, chỉ đặt mã trả về

en: recursively scan sub-directories
vi: quét đệ qui vào các thư mục con

en: exclude matching files when recursing (may be used more than once)
vi: loại trừ các tập tin tương ứng khi duyệt đệ qui (có thể dùng nhiều lần)

en: =pattern
vi: =mẫu

en: include matching files when recursing (may be used more than once)
vi: bao gồm các tập tin tương ứng khi duyệt đệ qui (có thể dùng nhiều lần)

en: suppress error messages
vi: thu hồi thông điệp lỗi

en: use UTF-8 mode
vi: dùng chế độ UTF-8

en: print version information and exit
vi: in ra thông tin phiên bản, sau đó thoát

en: select non-matching lines
vi: chọn các dòng không khớp

en: force patterns to match only as words
vi: ép buộc mẫu khớp chỉ dạng từ

en: force patterns to match only whole lines
vi: ép buộc mẫu khớp chỉ nguyên dòng

en: Common options for all rpmio executables:
vi: Các tùy chọn chung với mọi tập tin thực hiện được rpmio:

en: Usage: rpmgrep [OPTION...] [PATTERN] [FILE1 FILE2 ...]
    
      Search for PATTERN in each FILE or standard input.
      PATTERN must be present if neither -e nor -f is used.
      "-" can be used as a file name to mean STDIN.
      All files are read as plain files, without any interpretation.
    
    Example: rpmgrep -i 'hello.*world' menu.h main.c
vi: Sử dụng: rpmgrep [TÙY_CHỌN...] [MẪU] [TẬP_TIN1 TẬP_TIN2 ...]
    
      Tìm kiếm MẪU trong mỗi TẬP_TIN hoặc đầu vào tiêu chuẩn.
      Không dùng tùy chọn « -e » hoặc « -f » thì phải có MẪU.
      Có thể dùng « - » làm tên tập tin để ngụ ý đầu vào tiêu chuẩn.
      Mọi tập tin được đọc dạng tập tin chuẩn, không phiên dịch gì.
    
      Ví dụ : rpmgrep -i 'hello.*world' menu.h main.c

en:   When reading patterns from a file instead of using a command line option,
      trailing white space is removed and blank lines are ignored.
    
      With no FILEs, read standard input. If fewer than two FILEs given, assume -h.
vi:   Khi đọc các mẫu từ tập tin thay vào dùng tùy chọn dòng lệnh,
      khoảng trắng theo sau bị gỡ bỏ và các dòng trống bị bỏ qua.
    
      Không có TẬP_TIN thì đọc đầu vào tiêu chuẩn.
      Có ít hơn hai TẬP_TIN thì giả sử « -h ».

en: %s: Cannot mix --only-matching, --file-offsets and/or --line-offsets
vi: %s: Không thể tổ hợp các tùy chọn « --only-matching », « --file-offsets » và/hoặc « --line-offsets »

en: %s: Invalid newline specifier "%s"
vi: %s: Chỉ thị dòng mới không hợp lệ « %s »

en: %s: Error in 'exclude' regex at offset %d: %s
vi: %s: Gặp lỗi trong biểu thức chính quy « loại trừ » ở khoảng bù %d: %s

en: %s: Error in 'include' regex at offset %d: %s
vi: %s: Gặp lỗi trong biểu thức chính quy « bao gồm » ở khoảng bù %d: %s

en: Bad server response
vi: Đáp ứng máy phục vụ sai

en: Server I/O error
vi: Lỗi V/R máy phục vụ

en: Server timeout
vi: Thời hạn ở máy phục vụ

en: Unable to lookup server host address
vi: Không thể tra cứu địa chỉ máy của máy phục vụ

en: Unable to lookup server host name
vi: Không thể tra cứu tên máy của máy phục vụ

en: Failed to connect to server
vi: Không kết nối được với máy phục vụ

en: Failed to establish data connection to server
vi: Không thiết lập được kết nối dữ liệu tới máy phục vụ

en: I/O error to local file
vi: Lỗi V/R tới tập tin cục bộ

en: Error setting remote server to passive mode
vi: Gặp lỗi khi đặt máy phục vụ từ xa thành chế độ bị động

en: File not found on server
vi: Không tìm thấy tập tin trên máy phục vụ

en: Abort in progress
vi: Đang hủy bỏ

en: Unknown or unexpected error
vi: Lỗi không rõ hoặc bất thường

en: (no error)
vi: (không có lỗi)

en: invalid syntax in Lua scriptlet: %s
vi: gặp cú pháp không hợp lệ trong vi văn lệnh Lua: %s

en: invalid syntax in Lua script: %s
vi: gặp cú pháp không hợp lệ trong văn lệnh Lua: %s

en: Lua script failed: %s
vi: Văn lệnh Lua bị lỗi: %s

en: invalid syntax in Lua file: %s
vi: gặp cú pháp không hợp lệ trong tập tin Lua: %s

en: lua hook failed: %s
vi: Lỗi kích hoạt khả năng Lua: %s

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
vi: cấp phát bộ nhớ (%u byte) trở về VÔ GIÁ TRỊ.

en: magic_open(0x%x) failed: %s
vi: magic_open(0x%x) bị lỗi: %s

en: magic_load(ms, %s) failed: %s
vi: magic_load(ms, %s) bị lỗi: %s

en: magic_file(ms, %s) failed: %s
vi: magic_file(ms, %s) bị lỗi: %s

en: magic_buffer(ms, %p[%u]) failed: %s
vi: magic_buffer(ms, %p[%u]) bị lỗi: %s

en: warning: u %p ctrl %p nrefs != 0 (%s %s)
vi: cảnh báo : u %p ctrl %p nrefs != 0 (%s %s)

en: warning: u %p data %p nrefs != 0 (%s %s)
vi: cảnh báo : u %p dữ liệu %p nrefs != 0 (%s %s)

en: warning: _url_cache[%d] %p nrefs(%d) != 1 (%s %s)
vi: cảnh báo : _url_cache[%d] %p nrefs(%d) != 1 (%s %s)

en: Password for %s@%s:
vi: Mật khẩu cho %s@%s:

en: error: %sport must be a number
vi: lỗi: cổng %s phải là con số

en: url port must be a number
vi: cổng URL phải là con số

en: print cpuinfo(...) dependency set
vi: in ra đã đặt quan hệ phụ thuộc cpuinfo(...)

en: print rpmlib(...) dependency set
vi: in ra đã đặt quan hệ phụ thuộc rpmlib(...)

en: print /etc/rpm/sysinfo dependency set
vi: in ra đã đặt quan hệ phụ thuộc « /etc/rpm/sysinfo »

en: print getconf(...) dependency set
vi: in ra đã đặt quan hệ phụ thuộc getconf(...)

en: print soname(...) dependencies for elf files
vi: in ra các quan hệ phụ thuộc soname(...) cho các tập tin elf

en: print soname(...) dependencies from /etc/ld.so.cache
vi: in ra các quan hệ phụ thuộc soname(...) từ « /etc/ld.so.cache »

en: print uname(...) dependency set
vi: in ra đã đặt quan hệ phụ thuộc uname(...)

en: print dependency set from a command pipe
vi: in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc từ ống dẫn lệnh

en: print perl(...) dependency set
vi: in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc getconf(...)

en: print python(...) dependency set
vi: in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc python(...)

en: print libtool(...) dependency set
vi: in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc libtool(...)

en: print pkgconfig(...) dependency set
vi: in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc pkgconfig(...)

en: print pubkey(...) dependency set
vi: in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc pubkey(...)

en: print arch(...) dependency set
vi: in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc arch(...)

en: print file(...) dependency set
vi: in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc getconf(...)

en: print soname(...) dependency set
vi: in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc soname(...)

en: print package(...) dependency set
vi: in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc getconf(...)

en: print java(...) dependency set
vi: in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc java(...)

en: print php(...) dependency set
vi: in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc getconf(...)

en: print ruby(...) dependency set
vi: in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc ruby(...)

en: print /var/lib/dpkg Provides: dependency set
vi: in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc « /var/lib/dpkg » Cung cấp:

en: print /var/lib/dpkg Requires: dependency set
vi: in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc « /var/lib/dpkg » Cần thiết:

en: print Provides: dependency set
vi: in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc Cung cấp:

en: print Requires: dependency set
vi: in ra tập hợp quan hệ phụ thuộc getconf(...)

en: check Requires: against Provides: for dependency closure
vi: so sánh các gói Cần thiết: với các gói Cung cấp: để thỏa quan hệ phụ thuộc

en: --replacefiles may only be specified during package installation
vi: « --replacefiles » (thay thế các tập tin) chỉ có thể được định rõ trong khi cài đặt gói

en: --sign may only be used during package building
vi: « --sign » (ký tên) chỉ có thể được dùng trong khi xây dựng gói

en: line %d: Epoch/Serial field must be a number: %s
vi: dòng %d: trường Epoch/Serial (Khởi đầu/Số sản xuất) phải là một số: %s

en: Spec file can't use BuildRoot
vi: Tập tin đặc tả không thể sử dụng Gốc Xây Dựng (BuildRoot)

en: generate headers compatible with rpm4 packaging
vi: phát sinh các phần đầu thích hợp với gói rpm4

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
vi: bỏ qua chỉ dẫn loại trừ kiến trúc (ExcludeArch:) từ tập tin đặc tả

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm[23] packaging
vi: phát sinh phần đầu gói thích hợp với gói rpm[23] (thừa tự)

en: ========== recording tsort relations
vi: ========== đang ghi lưu các quan hệ sắp xếp tsort

en: ========== tsorting packages (order, #predecessors, #succesors, tree, depth)
vi: ========== đang sắp xếp tsort các gói (thứ tự, số gói đi trước, số gói theo sau, cây, độ sâu)

en: ========== successors only (%d bytes)
vi: ========== chỉ các gói theo sau (%d byte)

en: ========== continuing tsort ...
vi: ========== đang tiếp tục sắp xếp tsort ...

en: ========== Directories not explictly included in package:
vi: ========== Thư mục không được bao gồm dứt khoát trong gói:

en: only V3 signatures can be verified, skipping V%u signature
vi: chỉ có thể thẩm tra chữ ký kiểu V3 nên bỏ qua chữ ký V%u

en: hdr magic: BAD
vi: ma thuật hdr: XẤU

en: only packaging with major numbers <= 4 is supported by this version of RPM
vi: phiên bản RPM này chỉ hỗ trợ gói có số chính ≤4

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
vi: viết tắt cho « --replacepkgs --replacefiles »

en: %s: waitpid(%d) rc %d status %x
vi: %s: waitpid(%d) rc %d trạng thái %x

en: %s: %s(%s-%s-%s) skipping redundant "%s".
vi: %s: %s(%s-%s-%s) đang bỏ qua « %s » thừa.

en: %s: %s(%s-%s-%s) %ssynchronous scriptlet start
vi: %s: %s(%s-%s-%s) %s khởi chạy đồng bộ vi văn lệnh

en: %s: %s has %d files, test = %d
vi: %s: %s có %d tập tin, thử = %d

en: package has neither file owner or id lists
vi: gói không có người chủ tập tin hoặc danh sách mã số

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
vi: %s: không phải là một gói rpm (hoặc bản kê gói): %s

en: %s: Can't sign v1 packaging
vi: %s: Không thể ký đóng gói v1

en: %s: Can't re-sign v2 packaging
vi: %s: Không thể ký lại đóng gói v2

en: package %s has unsatisfied %s: %s
vi: gói %s chưa thoả mãn %s: %s

en: ========== relocations
vi: ========== định vị lại

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
vi: thiếu ':' (tìm thấy 0x%02x) tại %s:%d

en:     i    dev bsize       bavail       iavail mount point
vi:     i    dev bsize       bavail       iavail điểm gắn kết

en: Expected size: %12d = lead(%d)+sigs(%d)+pad(%d)+data(%d)
vi: Kích cỡ được mong đợi: %12d = chỉ dẫn(%d)+chữ ký(%d)+đệm(%d)+dữ liệu(%d)

en: sigh magic: BAD
vi: ma thuật sigh: XẤU

en: Signature: size(%d)+pad(%d)
vi: Chữ ký: kích cỡ (%d)+đệm (%d)

en: Got %d bytes of PGP sig
vi: Nhận được %d byte của chữ ký PGP

en: Got %d bytes of GPG sig
vi: Nhận được %d byte của chữ ký GPG

en: Broken MD5 digest: UNSUPPORTED
vi: Bản tóm tắt MD5 đổ vỡ : KHÔNG HỖ TRỢ

en: closed   db index       %s/%s
vi: đã đóng  chỉ mục CDSL      %s/%s

en: unshared posix mutexes found(%d), adding DB_PRIVATE, using fcntl lock
vi: tìm thấy nguồn giao diện hệ thống hoạt động di động không dùng chung (%d), đang thêm DB_PRIVATE, sử dụng khoá fcntl

en: opening  db index       %s/%s %s mode=0x%x
vi: đang mở  chỉ mục CDSL      %s/%s %s chế độ=0x%x

en: locked   db index       %s/%s
vi: đã khoá  chỉ mục CDSL       %s/%s

en: generate headers compatible with (legacy) rpm[23] packaging
vi: phát sinh phần đầu tương thích với gói rpm[23] (thừa tự)

en: rpmdbNextIterator: skipping
vi: rpmdbNextIterator: đang bỏ qua

en: opening new database with dbapi %d
vi: đang mở cơ sở dữ liệu mới với dbapi %d

en: don't update cache database, only print package paths
vi: đừng cập nhật cơ sở dữ liệu nhớ tạm, chỉ in ra đường dẫn gói

en: %s: %%{_cache_dbpath} macro is mis-configured.
vi: %s: %%{_cache_dbpath} sai cấu hình vĩ lệnh.

en: list install/erase scriptlets from package(s)
vi: liệt các vi văn lệnh cài đặt/xoá từ gói

en: set user/group ownership of files in a package
vi: đặt quyền sở hữu người dùng/nhóm của các tập tin trong một gói

en: list capabilities this package conflicts with
vi: liệt kê mỗi khả năng với đó gói này xung đột

en: list capabilities that this package provides
vi: liệt kê các khả năng mà gói này cung cấp

en: list trigger scriptlets from package(s)
vi: liệt kê các vi văn lệnh khởi sự từ gói

en: list package(s) by install time, most recent first
vi: liệt kê các gói theo thời gian cài đặt, từ mới đến cũ

en: find package name that contains a provided capability (needs rpmdb-redhat package installed)
vi: tìm tên gói mà chứa năng lực cung cấp (cần gói rpmdb-redhat đã cài đặt)

en: set buildroot <policy> (e.g. compress man pages)
vi: đặt <chính sách> gốc xây dựng (ví dụ nén các trang hướng dẫn)

en: use database in DIRECTORY
vi: sử dụng cơ sở dữ liệu trong THƯ_MỤC

en: bad array subscript
vi: sai mảng in thấp

en: %s: cannot assign to non-numeric index
vi: %s: không thể cấp phát cho chỉ số không thuộc số

en: %s: cannot create: %s
vi: %s: không thể tạo %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
vi: bash_execute_unix_command: không tìm thấy sơ đồ phím cho câu lệnh

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
vi: %s: ký tự khác khoảng trắng đầu tiên không phải là dấu sổ chéo ngược « / »

en: no closing `%c' in %s
vi: thiếu « %c » đóng trong %s

en: %s: missing colon separator
vi: %s: thiếu dấu hai chấm định giới

en: `%s': invalid keymap name
vi: « %s »: tên sơ đồ phím không hợp lệ

en: %s: cannot read: %s
vi: %s: không thể đọc %s

en: `%s': cannot unbind
vi: « %s »: không thể hủy tổ hợp

en: `%s': unknown function name
vi: « %s »: tên hàm không rõ

en: %s is not bound to any keys.
vi: %s không được tổ hợp với phím.

en: %s can be invoked via
vi: %s có thể được gọi thông qua

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
vi: chỉ có nghĩa trong vòng lặp:
     • for	trong
     • while	trong khi
     • until	đến khi

en: Returns the context of the current subroutine call.
vi: Trả về ngữ cảnh của cuộc gọi hàm phụ hiện thời.

en: Without EXPR, returns returns "$line $filename".  With EXPR,
vi: Không có B_THỨC thì trả về « $line $filename ». Có B_THỨC,

en: returns "$line $subroutine $filename"; this extra information
vi: thì trả về « $line $subroutine $filename »; thông tin thêm này

en: can be used used to provide a stack trace.
vi: có thể được dùng để cung cấp vết đống.

en: The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
vi: Giá trị của B_THỨC thì ngụ ý bao nhiêu khung gọi cần trở về đằng trước

en: current one; the top frame is frame 0.
vi: khung hiện tại; khung đầu là khung 0.

en: HOME not set
vi: Chưa đặt biến môi trường HOME (nhà)

en: OLDPWD not set
vi: Chưa đặt biến môi trường OLDPWD (mật khẩu cũ)

en: %s: option requires an argument
vi: %s: tùy chọn cần thiết một đối số

en: %s: numeric argument required
vi: %s: cần thiết đối số thuộc số

en: %s: not found
vi: %s: không tìm thấy

en: %s: invalid option
vi: %s: tùy chọn không hợp lệ

en: %s: invalid option name
vi: %s: tên tùy chọn không hợp lệ

en: `%s': not a valid identifier
vi: « %s »: không phải đồ nhận diện hợp lệ

en: %s: invalid signal specification
vi: %s: sai xác định tín hiệu

en: `%s': not a pid or valid job spec
vi: « %s »: không phải đặc tả hợp lệ cho PID hoặc công việc

en: %s: readonly variable
vi: %s: biến chỉ đọc

en: %s: %s out of range
vi: %s: %s ở ngoại phạm vi

en: argument
vi: đối số

en: %s out of range
vi: %s ở ngoại phạm vi

en: %s: no such job
vi: %s: không có công việc như vậy

en: %s: no job control
vi: %s: không có điều khiển công việc

en: no job control
vi: không có điều khiển công việc

en: %s: restricted
vi: %s: bị hạn chế

en: %s: not a shell builtin
vi: %s: không phải dựng sẵn trình bao

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
vi: %s: gặp lỗi khi lấy thư mục hiện thời: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
vi: %s: đặc tả công việc mơ hồ

en: %s: invalid action name
vi: %s: tên hành vi không hợp lệ

en: %s: no completion specification
vi: %s: không có đặc tả điền nốt

en: warning: -F option may not work as you expect
vi: cảnh báo: tùy chọn « -F » có lẽ không hoạt động như mong đợi

en: warning: -C option may not work as you expect
vi: cảnh báo: tùy chọn « -C » có lẽ không hoạt động như mong đợi

en: can only be used in a function
vi: chỉ có thể được dùng trong một hàm

en: cannot use `-f' to make functions
vi: không thể dùng « -f » để tạo hàm

en: %s: readonly function
vi: %s: hàm chỉ đọc

en: %s: cannot destroy array variables in this way
vi: %s: không thể phá hủy biến mảng bằng cách này

en: dynamic loading not available
vi: không có sẵn chức năng nạp động

en: cannot open shared object %s: %s
vi: không thể mở đối tượng dùng chung %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
vi: không tìm thấy %s trong đối tượng dùng chung %s: %s

en: %s: not dynamically loaded
vi: %s không phải được nạp động

en: %s: cannot delete: %s
vi: %s: không thể xoá: %s

en: %s: is a directory
vi: %s: là thư mục

en: %s: not a regular file
vi: %s: không phải là tập tin chuẩn

en: %s: file is too large
vi: %s: tập tin quá lớn

en: %s: cannot execute: %s
vi: %s: không thể thực hiện: %s

en: not login shell: use `exit'
vi: không phải trình bao đăng nhập: hãy dùng lệnh « exit » (thoát)

en: There are stopped jobs.
vi: Vẫn có công việc bị dừng.

en: no command found
vi: không tìm thấy lệnh

en: history specification
vi: đặc tả lịch sử

en: %s: cannot open temp file: %s
vi: %s: không thể mở tập tin tạm thời: %s

en: job %d started without job control
vi: công việc %d đã khởi chạy mà không có điều khiển công việc

en: hashing disabled
vi: chức năng tạo ký hiệu lộn xộn bị tắt

en: %s: hash table empty
vi: %s: bảng ký hiệu lộn xộn còn trống

en: Shell commands matching keywords `
vi: Lệnh trình bao tương ứng với từ khoá `

en: Shell commands matching keyword `
vi: Lệnh trình bao tương ứng với từ khoá `

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
vi: không có chủ đề trợ giúp tương ứng với « %s ». Hãy thử câu lệnh:
     • help help
     • man -k %s
     • info %s

en: %s: cannot open: %s
vi: %s: không thể mở : %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
vi: Những câu lệnh trình bao này được xác định nội bộ. Hãy gõ :
     • help		để xem danh sách này.
     • info bash	để tìm thêm thông tin chung về trình bao.
     • man -k	} • info		} để tìm thêm thông tin về lệnh không có trong danh sách này.
    
    Dấu sao « * » bên cạnh tên thì ngụ ý nó bị tắt.

en: cannot use more than one of -anrw
vi: chỉ có thể dùng một của những tùy chọn « -a », « -n », « -r », « -w »

en: history position
vi: vị trí lịch sử

en: %s: history expansion failed
vi: %s: lỗi mở rộng lịch sử

en: no other options allowed with `-x'
vi: không cho phép dùng tùy chọn thêm với « -x »

en: %s: arguments must be process or job IDs
vi: %s: đối số phải là mã số của tiến trình (PID) hoặc công việc

en: expression expected
vi: đợi biểu thức

en: `%s': missing format character
vi: « %s »: thiếu ký tự định dạng

en: `%c': invalid format character
vi: « %c »: ký tự định dạng không hợp lệ

en: missing hex digit for \x
vi: thiếu chữ số thập phân cho \x

en: no other directory
vi: không có thư mục khác

en: <no current directory>
vi: <không có thư mục hiện thời>

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
vi: Hiển thị danh sách của những thư mục đang nhớ.  Thư mục thêm

en: find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
vi: vào danh sách bằng câu lệnh « pushd »; bạn có thể quay ngược lại

en: back up through the list with the `popd' command.
vi: xuyên suốt danh sách dùng câu lệnh « popd ».

en: The -l flag specifies that `dirs' should not print shorthand versions
vi: Cờ « -l » chỉ ra rằng `dirs' không được in dạng rút gọn của những thư

en: of directories which are relative to your home directory.  This means
vi: mục tương đối với thư mục cá nhân của bạn.  Điều này có nghĩa là

en: that `~/bin' might be displayed as `/homes/bfox/bin'.  The -v flag
vi: phải hiển thị « ~/bin » ở dạng « /homes/teppi/bin ».  Cờ « -v » khiến `dirs'

en: causes `dirs' to print the directory stack with one entry per line,
vi: in ra cụm thư mục với mỗi phần tử trên một dòng, và đặt trước

en: prepending the directory name with its position in the stack.  The -p
vi: tên thư mục và vị trí của nó trong cụm.  Cờ « -p » làm công việc tương tự

en: flag does the same thing, but the stack position is not prepended.
vi: nhưng không đặt vị trí của thư mục trong cụm vào trước.

en: The -c flag clears the directory stack by deleting all of the elements.
vi: Cờ « -c » xóa sạch cụm thư mục bằng cách xóa tất cả các phần tử của nó.

en: +N   displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
vi: +N	hiển thị thư mục thứ N (tính từ 0) đếm từ bên trái của danh sách

en:      dirs when invoked without options, starting with zero.
vi: 	hiển thị theo thư mục, khi không có tùy chọn.

en: -N   displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
vi: -N	hiển thị thư mục thứ N (tính từ 0) đếm từ bên phải của danh sách

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
vi: Thêm một thư mục vào trên đầu cụm thư mục, hoặc quay lại

en: the stack, making the new top of the stack the current working
vi: cụm thư mục thì làm cho thư mục đầu mới là thư mục làm việc

en: directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
vi: hiện thời.  Không có đối số thì trao đổi hai thư mục đầu tiên.

en: +N   Rotates the stack so that the Nth directory (counting
vi: +N	Quay lại cụm để thư mục thứ N (đếm

en:      from the left of the list shown by `dirs', starting with
vi: 	từ bên trái danh sách, hiển thị theo « dirs », tính từ

en:      zero) is at the top.
vi: 	0) nằm ở đầu.

en: -N   Rotates the stack so that the Nth directory (counting
vi: -N	Quay lại cụm để thư mục thứ N (đếm

en:      from the right of the list shown by `dirs', starting with
vi: 	từ bên phải danh sách, hiển thị theo « dirs », tính từ

en: -n   suppress the normal change of directory when adding directories
vi: -n	ngăn chặn việc chuyển đổi thư mục thường xảy ra khi thêm thư mục

en:      to the stack, so only the stack is manipulated.
vi: 	vào cụm, như thế chỉ tác động đến cụm.

en: dir  adds DIR to the directory stack at the top, making it the
vi: dir	Thêm thư mục T_MỤC vào đầu cụm thư mục, làm cho nó là

en:      new current working directory.
vi: 	thư mục làm việc hiện thời.

en: You can see the directory stack with the `dirs' command.
vi: Dùng lệnh « dirs » thì xem cụm thư mục.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments,
vi: Gỡ bỏ mục nhập khỏi cụm thư mục. Không có đối số thì

en: removes the top directory from the stack, and cd's to the new
vi: gỡ bỏ thư mục đầu tiên khỏi cụm, và chuyển tới (cd) sang

en: top directory.
vi: thư mục đầu mới.

en: +N   removes the Nth entry counting from the left of the list
vi: +N	gỡ bỏ thư mục thứ N đếm từ bên trái của danh sách

en:      shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
vi: 	hiển thị bởi `dirs', tính từ 0.  Ví dụ: « popd +0 »

en:      removes the first directory, `popd +1' the second.
vi: 	gỡ bỏ thư mục đầu tiên, « popd +1 » gỡ bỏ thư mục thứ hai.

en: -N   removes the Nth entry counting from the right of the list
vi: -N	gỡ bỏ thư mục thứ N đếm từ bên phải của danh sách

en:      shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
vi: 	hiển thị bởi `dirs', tính từ 0.  Ví dụ: « popd -0 »

en:      removes the last directory, `popd -1' the next to last.
vi: 	gỡ bỏ thư mục cuối cùng, « popd -1 » gỡ bỏ thư mục giáp cuối.

en: -n   suppress the normal change of directory when removing directories
vi: -n	ngăn chặn việc chuyển đổi thư mục thường xảy ra khi gỡ bỏ thư mục

en:      from the stack, so only the stack is manipulated.
vi: 	khỏi cụm, như thế chỉ tác động đến cụm.

en: %s: invalid timeout specification
vi: %s: sai xác định quá hạn

en: %s: invalid file descriptor specification
vi: %s: sai xác định bộ mô tả tập tin

en: %d: invalid file descriptor: %s
vi: %d: bộ mô tả tập tin không hợp lệ: %s

en: read error: %d: %s
vi: lỗi đọc: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
vi: chỉ có thể « return » (trở về) từ một hàm hoặc văn lệnh được gọi từ nguồn

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
vi: không thể hủy đặt đồng thời một hàm VÀ một biến

en: %s: cannot unset
vi: %s: không thể hủy đặt

en: %s: cannot unset: readonly %s
vi: %s: không thể hủy đặt: %s chỉ đọc

en: %s: not an array variable
vi: %s: không phải biến mảng

en: %s: not a function
vi: %s: không phải hàm

en: shift count
vi: đếm dời

en: cannot set and unset shell options simultaneously
vi: không thể đồng thời đặt và hủy đặt các tùy chọn trình bao

en: %s: invalid shell option name
vi: %s: tên tùy chọn trình bao không hợp lệ

en: filename argument required
vi: cần thiết đối số tên tập tin

en: %s: file not found
vi: %s: không tìm thấy tập tin

en: cannot suspend
vi: không thể ngưng

en: cannot suspend a login shell
vi: không thể ngưng trình bao đăng nhập

en: %s is aliased to `%s'
vi: %s có bí danh tới « %s »

en: %s is a shell keyword
vi: %s là từ khoá trình bao

en: %s is a function
vi: %s là hàm

en: %s is a shell builtin
vi: %s là dựng sẵn trình bao

en: %s is %s
vi: %s là %s

en: %s is hashed (%s)
vi: %s có ký hiệu lộn xộn (%s)

en: %s: invalid limit argument
vi: %s: đối số giới hạn không hợp lệ

en: `%c': bad command
vi: « %c »: câu lệnh sai

en: %s: cannot get limit: %s
vi: %s: không thể lấy giới hạn: %s

en: %s: cannot modify limit: %s
vi: %s: không thể sửa đổi giới hạn: %s

en: octal number
vi: số bát phân

en: `%c': invalid symbolic mode operator
vi: « %c »: toán từ chế độ tượng trưng không hợp lệ

en: `%c': invalid symbolic mode character
vi: « %c »: ký tự chế độ tượng trưng không hợp lệ

en: last command: %s
vi: câu lệnh cuối cùng: %s

en: Aborting...
vi: Hủy bỏ...

en: unknown command error
vi: lỗi lệnh không rõ

en: bad command type
vi: kiểu lệnh sai

en: bad connector
vi: bộ kết nối sai

en: bad jump
vi: sai nhảy

en: %s: unbound variable
vi: %s: biến chưa tổ hợp

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
vi: không thể chuyển hướng đầu vào tiêu chuẩn từ « /dev/null »: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
vi: ĐỊNH DẠNG THỜI GIAN: « %c »: ký tự định dạng không hợp lệ

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
vi: %s: bị hạn chế: không thể ghi rõ dấu sổ chéo « / » trong tên câu lệnh

en: %s: command not found
vi: %s: không tìm thấy lệnh

en: %s: %s: bad interpreter
vi: %s: %s: bộ thông dịch sai

en: %s: cannot execute binary file
vi: %s: không thể thực hiện tập tin nhị phân

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
vi: không thể nhân đôi fd %d tới fd %d

en: expression recursion level exceeded
vi: vượt quá giới hạn mức độ đệ quy của biểu thức

en: recursion stack underflow
vi: trán ngược đống đệ quy

en: syntax error in expression
vi: lỗi cú pháp trong biểu thức

en: attempted assignment to non-variable
vi: thử gán cho đồ không phải biến

en: division by 0
vi: chia cho không

en: bug: bad expassign token
vi: lỗi (bug): hiệu bài ấn định biểu thức sai

en: `:' expected for conditional expression
vi: đợi dấu hai chấm « : » cho biểu thức điều kiện

en: exponent less than 0
vi: số mũ nhỏ hơn 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
vi: đợi đồ nhận diện đằng sau tăng/giảm dần sẵn

en: syntax error: operand expected
vi: lỗi cú pháp: đợi toán hạng

en: syntax error: invalid arithmetic operator
vi: lỗi cú pháp: toán tử số học không hợp lệ

en: invalid arithmetic base
vi: cơ số (số học) không hợp lệ

en: value too great for base
vi: cơ số có giá trị quá lớn

en: getcwd: cannot access parent directories
vi: getcwd: không thể truy cập thư mục cấp trên

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
vi: không thể cấp phát bộ mô tả tập tin mớ cho dữ liệu nhập bash từ fd %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
vi: save_bash_input: đã có bộ đệm cho fd mới %d

en: forked pid %d appears in running job %d
vi: tiến trình con đã tạo (PID %d) xuất hiện trong công việc đang chạy %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
vi: đang xoá công việc bị dừng chạy %d với nhóm tiến trình %ld

en: describe_pid: %ld: no such pid
vi: describe_pid: %ld: không có PID (mã số tiến trình) như vậy

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
vi: wait: pid %ld không phải là tiến trình con của trình bao này

en: wait_for: No record of process %ld
vi: wait_for: Không có mục ghi về tiến trình %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
vi: wait_for_job: công việc %d bị dừng chạy

en: %s: job has terminated
vi: %s: công việc bị chấm dứt

en: %s: job %d already in background
vi: %s: công việc %d đã chạy trong nền

en: no job control in this shell
vi: không có điều khiển công việc trong trình bao này

en: malloc: failed assertion: %s
vi: malloc (cấp phát bộ nhớ): lỗi khẳng định: %s

en: malloc: block on free list clobbered
vi: malloc (cấp phát bộ nhớ): khối bộ nhớ dành riêng trên danh sách các khối còn rảnh bị ghi vào

en: free: called with already freed block argument
vi: free: đã được gọi với đối số khối đã giải phỏng

en: free: called with unallocated block argument
vi: free: đã được gọi với đối số khối chưa cấp phát

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
vi: free: phát hiện sự tràn ngược; mh_nbytes ở ngoại phạm vi

en: free: start and end chunk sizes differ
vi: free: kích cỡ đoạn đầu và cuối không trùng

en: realloc: called with unallocated block argument
vi: realloc: đã được gọi với đối số khối chưa cấp phát

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
vi: realloc: phát hiện sự tràn ngược; mh_nbytes ở ngoại phạm vi

en: realloc: start and end chunk sizes differ
vi: realloc: kích cỡ đoạn đầu và cuối không trùng

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
vi: register_alloc: bảng cấp phát đầy với FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
vi: register_alloc: %p đã có trong bảng như được cấp phát ?

en: register_free: %p already in table as free?
vi: register_free: %p đã có trong bảng như còn rảnh ?

en: allocated
vi: đã cấp phát

en: freed
vi: đã giải phóng

en: requesting resize
vi: đang yêu cầu thay đổi kích cỡ

en: just resized
vi: mới thay đổi kích cỡ

en: bug: unknown operation
vi: lỗi: thao tác không rõ

en: malloc: watch alert: %p %s
vi: malloc: cảnh giác theo dõi: %p %s

en: invalid base
vi: cơ số không hợp lệ

en: %s: host unknown
vi: %s: không rõ máy

en: %s: invalid service
vi: %s: dịch vụ không hợp lệ

en: %s: bad network path specification
vi: %s: đặc tả đường dẫn mạng sai

en: network operations not supported
vi: không hỗ trợ thao tác mạng

en: You have mail in $_
vi: Bạn có thư trong $_

en: You have new mail in $_
vi: Bạn có thư mới trong $_

en: The mail in %s has been read
vi: Thư tín trong %s đã được đọc

en: syntax error: arithmetic expression required
vi: lỗi cú pháp: cần thiết biểu thức số học

en: syntax error: `;' unexpected
vi: lỗi cú pháp: dấu chấm phẩy « ; » bất thường

en: syntax error: `((%s))'
vi: lỗi cú pháp: `((%s))'

en: make_here_document: bad instruction type %d
vi: make_here_document: kiểu chỉ dẫn sai %d

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
vi: make_redirection: chỉ dẫn chuyển hướng « %d » ở ngoại phạm vi

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
vi: gặp kết thúc tập tin bất thường trong khi tìm « %c » tương ứng

en: unexpected EOF while looking for `]]'
vi: gặp kết thúc tập tin bất thường trong khi tìm « ]] »

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
vi: gặp lỗi cú pháp trong biểu thức điều kiện: hiệu bài bất thường « %s »

en: syntax error in conditional expression
vi: gặp lỗi cú pháp trong biểu thức điều kiện

en: unexpected token `%s', expected `)'
vi: gặp hiệu bài bất thường « %s », còn mong đợi dấu ngoặc đóng « ) »

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
vi: đối số bất thường « %s » tới toán tử nguyên phân điều kiện

en: unexpected argument to conditional unary operator
vi: đối số bất thường tới toán tử nguyên phân điều kiện

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
vi: hiệu bài bất thường « %s » còn đợi toán tử nhị phân điều kiện

en: conditional binary operator expected
vi: đợi toán tử nhị phân điều kiện

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
vi: đối số bất thường « %s » tới toán tử nhị phân điều kiện

en: unexpected argument to conditional binary operator
vi: đối số bất thường tới toán tử nhị phân điều kiện

en: unexpected token `%c' in conditional command
vi: gặp hiệu bài bất thường « %c » trong câu lệnh điều kiện

en: unexpected token `%s' in conditional command
vi: gặp hiệu bài bất thường « %s » trong câu lệnh điều kiện

en: unexpected token %d in conditional command
vi: gặp hiệu bài bất thường « %d » trong câu lệnh điều kiện

en: syntax error near unexpected token `%s'
vi: gặp lỗi cú pháp ở gần hiệu bài bất thường « %s »

en: syntax error near `%s'
vi: gặp lỗi cú pháp gần « %s »

en: syntax error: unexpected end of file
vi: lỗi cú pháp: kết thúc tập tin bất thường

en: Use "%s" to leave the shell.
vi: Dùng « %s » để rời trình bao.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
vi: gặp kết thúc tập tin bất thường trong khi tìm dấu ngoặc đóng « ) » tương ứng

en: completion: function `%s' not found
vi: completion: không tìm thấy hàm « %s »

en: print_command: bad connector `%d'
vi: print_command: bộ kết nối sai « %d »

en: cprintf: `%c': invalid format character
vi: cprintf: « %c »: ký tự định dạng không hợp lệ

en: file descriptor out of range
vi: bộ mô tả tập tin ở ngoại phạm vi

en: %s: ambiguous redirect
vi: %s: lời chuyển hướng mơ hồ

en: %s: cannot overwrite existing file
vi: %s: không thể ghi đè lên tập tin đã có

en: %s: restricted: cannot redirect output
vi: %s: bị hạn chế: không thể chuyển hướng kết xuất

en: cannot create temp file for here document: %s
vi: không thể tạo tập tin tạm thời cho tập tin này: %s

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
vi: /dev/(tcp|udp)/host/port không được hỗ trợ khi không có chức năng chạy mạng

en: redirection error: cannot duplicate fd
vi: gặp lỗi chuyển hướng nên không thể nhân đôi fd

en: could not find /tmp, please create!
vi: không tìm thấy « /tmp », hãy tạo.

en: /tmp must be a valid directory name
vi: « /tmp » phải là tên thư mục hợp lệ

en: %c%c: invalid option
vi: %c%c: tùy chọn không hợp lệ

en: I have no name!
vi: Không có tên.

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
vi: Sử dụng:	%s [tùy chọn GNU dài] [tùy chọn] ...
    	%s [tùy chọn GNU dài] [tùy chọn] tập-tin-văn-lệnh ...

en: GNU long options:
vi: Tùy chọn GNU dài:

en: Shell options:
vi: Tùy chọn trình bao :

en: 	-irsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
vi: 	-irsD hoặc -c lệnh or -O shopt_option		(chỉ cuộc gọi)

en: 	-%s or -o option
vi: 	-%s hoặc -o tùy chọn

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
vi: Gõ câu lệnh trợ giúp « %s -c "help set" » để xem thêm thông tin về các tùy chọn trình bao.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
vi: Gõ câu lệnh trợ giúp « %s -c help » để xem thêm thông tin về các câu lệnh trình bao dựng sẵn.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
vi: Dùng lệnh « bashbug » để thông báo lỗi.

en: sigprocmask: %d: invalid operation
vi: sigprocmask: %d: thao tác không hợp lệ

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
vi: sai thay thế: không có « %s » đóng trong %s

en: %s: cannot assign list to array member
vi: %s: không thể gán danh sách cho bộ phận của mảng

en: cannot make pipe for process substitution
vi: không thể tạo ống dẫn để thay thế tiến trình

en: cannot make child for process substitution
vi: không thể tạo tiến trình con để thay thế tiến trình

en: cannot open named pipe %s for reading
vi: không thể mở ống dẫn đặt tên %s để đọc

en: cannot open named pipe %s for writing
vi: không thể mở ống dẫn đặt tên %s để ghi

en: cannout reset nodelay mode for fd %d
vi: không thể đặt lại chế độ nodelay (không hoãn) cho fd %d

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
vi: không thể nhân đôi ống dẫn đặt tên %s thành fd %d

en: cannot make pipe for command substitution
vi: không thể tạo ống dẫn để thay thế lệnh

en: cannot make child for command substitution
vi: không thể tạo tiến trình con để thay thế lệnh

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
vi: command_substitute: không thể nhân đôi ống dẫn thành fd 1

en: %s: parameter null or not set
vi: %s: tham số vô giá trị hoặc chưa được đặt

en: %s: substring expression < 0
vi: %s: biểu thức chuỗi phụ < 0

en: %s: bad substitution
vi: %s: sai thay thế

en: $%s: cannot assign in this way
vi: $%s: không thể gán bằng cách này

en: no match: %s
vi: không khớp: %s

en: argument expected
vi: mong đợi đối số

en: %s: integer expression expected
vi: %s: đợi biểu thức số nguyên

en: `)' expected
vi: đợi dấu ngoặc đóng « ) »

en: `)' expected, found %s
vi: đợi dấu ngoặc đóng « ) », còn tìm %s

en: invalid signal number
vi: số thứ tự tín hiệu không hợp lệ

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
vi: run_pending_traps: giá trị sai trong danh sách trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
vi: run_pending_traps: bộ xử lý tín hiệu là SIG_DFL, đang gửi lại %d (%s) cho mình

en: trap_handler: bad signal %d
vi: trap_handler: tín hiệu sai %d

en: error importing function definition for `%s'
vi: gặp lỗi khi nhập lời xác định hàm cho « %s »

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
vi: cấp trình bao (%d) quá cao nên đặt lại thành 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
vi: make_local_variable: không có ngữ cảnh hàm ở phạm vi hiện thời

en: all_local_variables: no function context at current scope
vi: all_local_variables: không có ngữ cảnh hàm ở phạm vi hiện thời

en: invalid character %d in exportstr for %s
vi: sai ký tự %d trong chuỗi exportstr cho %s

en: no `=' in exportstr for %s
vi: không có dấu bằng « = » trong chuỗi exportstr cho %s

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
vi: pop_var_context: đầu của shell_variables (các biến trình bao) không phải là ngữ cảnh hàm

en: pop_var_context: no global_variables context
vi: pop_var_context: không có ngữ cảnh global_variables (các biến toàn cục)

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
vi: pop_scope: đầu của shell_variables (các biến trình bao) không phải là phạm vi môi trường tạm thời

en: Copyright (C) 2006 Free Software Foundation, Inc.
vi: Tác quyền © năm 2008 của Tổ chức Phần mềm Tự do.

en: xmalloc: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
vi: xmalloc: không thể cấp phát %lu byte (%lu byte đã cấp phát)

en: xmalloc: cannot allocate %lu bytes
vi: xmalloc: không thể cấp phát %lu byte

en: xrealloc: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
vi: xrealloc: không thể cấp phát lại %lu byte (%lu byte đã cấp phát)

en: xrealloc: cannot allocate %lu bytes
vi: xrealloc: không thể cấp phát %lu byte

en: xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
vi: xmalloc: %s:%d: không thể cấp phát %lu byte (%lu byte đã cấp phát)

en: xmalloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
vi: xmalloc: %s:%d: không thể cấp phát %lu byte

en: xrealloc: %s:%d: cannot reallocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
vi: xrealloc: %s:%d: không thể cấp phát lại %lu byte (%lu byte đã cấp phát)

en: xrealloc: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
vi: xrealloc: %s:%d: không thể cấp phát %lu byte

en: `alias' with no arguments or with the -p option prints the list
        of aliases in the form alias NAME=VALUE on standard output.
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.  Alias returns
        true unless a NAME is given for which no alias has been defined.
vi: « alias » (bí danh) không có đối số, hoặc có tùy chọn « -p »
    thì in ra danh sách các bí danh theo dạng « alias TÊN=GIÁ_TRỊ »
    ở đầu ra tiêu chuẩn.
    Không thì một bí danh được xác định cho mỗi TÊN có GIÁ_TRỊ
    được đưa ra.
    Dấu cách theo sau trong GIÁ_TRỊ sẽ gây ra từ kế tiếp được kiểm tra
    có thay thế bí danh khi bí danh được mở rộng.
    Bí danh trả về đúng nếu không đưa ra TÊN cho đó chưa xác định bí danh.

en: Remove NAMEs from the list of defined aliases.  If the -a option is given,
        then remove all alias definitions.
vi: Gỡ bỏ các TÊN khỏi danh sách các bí danh đã xác định.
    Đưa ra tùy chọn « -a » thì gỡ bỏ tất cả các lời xác định bí danh.

en: Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set
        a Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent
        to that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        bind accepts the following options:
          -m  keymap         Use `keymap' as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
vi: Tổ hợp một dãy phím với một hàm Readline hoặc một vĩ lệnh,
    hoặc đặt một biến Readline.
    Cú pháp đối số khác tùy chọn tương đương với cú pháp
    nằm trong tập tin « ~/.inputrc », nhưng phải được gửi qua
    dạng một đối số riêng lẻ:
        bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
    
    Hàm bind chấp nhận những tùy chọn này:
          -m  sơ_đồ_phím         Dùng sơ đồ phím này làm sơ đồ phím
    		trong khi chạy câu lệnh này. Các tên sơ đồ phím hợp lệ là
    		emacs, emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx,
    		vi, vi-move, vi-command, vi-insert.
          -l                 Liệt kê các tên hàm.
          -P                 Liệt kê các tên hàm và tổ hợp.
          -p                  Liệt kê các tên hàm và tổ hợp theo dạng
    		có thể được dùng lại như dữ liệu nhập.      -r  dãy_phím         Gỡ bỏ tổ hợp cho dãy phím này.
          -x  dãy_phím:lệnh_trình-bao		Nhập dãy phím này thì
    		thực hiện câu lệnh trình bao này.
          -f  tên_tập_tin       Read key bindings from FILENAME.
          -q  tên_hàm  	Truy vấn về những phím nào gọi hàm này.
          -u  tên_hàm  	Hủy tổ hợp giữa hàm này và bất cứ phím nào.
          -V                 Liệt kê các tên biến và giá trị tương ứng.
          -v                 Liệt kê các tên biến và giá trị tương ứng theo dạng
    		có thể được dùng lại như dữ liệu nhập.
          -S                 Liệt kê các dãy phím mà gọi vĩ lệnh và giá trị tương ứng.
          -s                 Liệt kê các dãy phím mà gọi vĩ lệnh và giá trị tương ứng
    		theo dạng có thể được dùng lại như dữ liệu nhập.

en: Exit from within a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified,
        break N levels.
vi: Thoát khỏi một vòng lặp kiểu FOR (trong), WHILE (trong khi)
    hoặc UNTIL (đến khi). Ghi rõ N thì phá vỡ N cấp.

en: Resume the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resume at the N-th enclosing loop.
vi: Tiếp tục lại sự lặp lại kế tiếp của vòng lặp kiểu FOR (trong),
    WHILE (trong khi) hoặc UNTIL (đến khi) bao bọc.
    Ghi rõ N thì tiếp tục ở vòng lặp bao bọc thứ N.

en: Run a shell builtin.  This is useful when you wish to rename a
        shell builtin to be a function, but need the functionality of the
        builtin within the function itself.
vi: Chạy một dựng sẵn trình bao. Có ích khi bạn muốn thay đổi tên
    của một dựng sẵn trình bao thành một hàm, nhưng cần chức năng
    của dựng sẵn bên trong hàm chính nó.

en: Returns the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR,
        returns "$line $subroutine $filename"; this extra information
        can be used to provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
vi: Trả về ngữ cảnh của cuộc gọi hàm phụ hiện thời.
    
    Không có B_THỨC thì trả về « $line $filename ».
    Có B_THỨC thì trả về « $line $subroutine $filename »;
    thông tin thêm này có thể được dùng để cung cấp vết đống.
    
    Giá trị của B_THỨC thì ngụ ý bao nhiêu khung gọi cần trở về
    đằng trước khung hiện tại; khung đầu là khung 0.

en: Change the current directory to DIR.  The variable $HOME is the
        default DIR.  The variable CDPATH defines the search path for
        the directory containing DIR.  Alternative directory names in CDPATH
        are separated by a colon (:).  A null directory name is the same as
        the current directory, i.e. `.'.  If DIR begins with a slash (/),
        then CDPATH is not used.  If the directory is not found, and the
        shell option `cdable_vars' is set, then try the word as a variable
        name.  If that variable has a value, then cd to the value of that
        variable.  The -P option says to use the physical directory structure
        instead of following symbolic links; the -L option forces symbolic links
        to be followed.
vi: Chuyển đổi thư mục hiện thời sang T_MỤC.
    Biến $HOME là thư mục mặc định.
    Biến CDPATH xác định đường dẫn tìm kiếm thư mục chứa T_MỤC.
    Trong CDPATH ghi rõ các tên thư mục xen kẽ định giới bằng
    	dấu hai chấm « : ».
    Tên thư mục vô giá trị thì trùng với thư mục hiện thời, tức là « . ».
    T_MỤC bắt đầu với dấu sổ chéo « / » thì không dùng đường dẫn CDPATH.
    Không tìm thấy thư mục, và đặt tùy chọn trình bao « cdable_vars »,
    	thì hãy thử từ dạng tên biến.
    Biến đó có giá trị thì chuyển đổi thư mục sang giá trị của biến đó.
    Tùy chọn « -P » ngụ ý cần dùng cấu trúc thư mục vậy lý,
    	thay vào theo liên kết tượng trưng;
    tùy chọn « -L » ép buộc theo liên kết tượng trưng.

en: Print the current working directory.  With the -P option, pwd prints
        the physical directory, without any symbolic links; the -L option
        makes pwd follow symbolic links.
vi: In ra thư mục làm việc hiện thời.
    Có tùy chọn « -P » thì pwd in ra thư mục vật lý,
    	không có liên kết tượng trưng;
    tùy chọn « -L » ép buộc pwd theo liên kết tượng trưng.

en: No effect; the command does nothing.  A zero exit code is returned.
vi: Không có ảnh hưởng, câu lệnh không thực hiện gì.  Trả lại mã thoát ra bằng 0.

en: Return a successful result.
vi: Trả về kết quả thành công.

en: Return an unsuccessful result.
vi: Trả về kết quả không thành công.

en: Runs COMMAND with ARGS ignoring shell functions.  If you have a shell
        function called `ls', and you wish to call the command `ls', you can
        say "command ls".  If the -p option is given, a default value is used
        for PATH that is guaranteed to find all of the standard utilities.  If
        the -V or -v option is given, a string is printed describing COMMAND.
        The -V option produces a more verbose description.
vi: Chạy LỆNH với ĐỐI_SỐ bỏ qua các hàm trình bao.
    Nếu bạn có một hàm trình bao tên « ls », và muốn gọi lệnh « ls »,
    	bạn có thể gõ « command ls ».
    Đưa ra tùy chọn « -p » thì dùng giá trị mặc định cho PATH
    	(đường dẫn mặc định) mà đảm bảo tìm được tất cả các tiện ích
    	tiêu chuẩn.
    Đưa ra tùy chọn « -V » hoặc « -v » thì in ra một chuỗi diễn tả LỆNH.
    Tùy chọn « -V » diễn tả chi tiết hơn.

en: Declare variables and/or give them attributes.  If no NAMEs are
        given, then display the values of variables instead.  The -p option
        will display the attributes and values of each NAME.
        
        The flags are:
        
          -a	to make NAMEs arrays (if supported)
          -f	to select from among function names only
          -F	to display function names (and line number and source file name if
        	debugging) without definitions
          -i	to make NAMEs have the `integer' attribute
          -r	to make NAMEs readonly
          -t	to make NAMEs have the `trace' attribute
          -x	to make NAMEs export
        
        Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see
        `let') done when the variable is assigned to.
        
        When displaying values of variables, -f displays a function's name
        and definition.  The -F option restricts the display to function
        name only.
        
        Using `+' instead of `-' turns off the given attribute instead.  When
        used in a function, makes NAMEs local, as with the `local' command.
vi: Tuyên bố biến và/hoặc gán thuộc tính cho biến.
    Không đưa ra TÊN thì hiển thị giá trị của biến thay vào đó.
    Tùy chọn « -p » sẽ hiển thị các thuộc tính và giá trị đều của mỗi TÊN.
        
        Các cờ :
        
          -a	tạo mảng cho TÊN (nếu được hỗ trợ)
          -f	chọn chỉ trong những tên hàm
          -F	hiển thị các tên hàm
    		(và số thứ tự dòng và tên tập tin nguồn nếu gỡ lỗi)
    		mà không có lời xác định
          -i	làm cho TÊN có thuộc tính « integer » (số nguyên)
          -r	làm cho TÊN là chỉ đọc
          -t	làm cho TÊN có thuộc tính « trace » (theo vết)
          -x	làm cho TÊN xuất ra
        
    Biến có thuộc tính số nguyên thì tính theo số học (xem « let »)
    	khi biến được gán.
        
    Khi hiển thị các giá trị của biến, tùy chọn « -f » cũng hiển thị
    	tên và lời xác định của hàm.
    Tùy chọn « -F » sẽ hạn chế hiển thị chỉ tên hàm.
        
    Dùng dấu cộng « + » thay cho dấu trừ « - » sẽ tắt thuộc tính đã đưa ra.
    Khi dùng trong hàm, nó làm cho TÊN là cục bộ,
    giống như khi dùng lệnh « local ».

en: Obsolete.  See `declare'.
vi: Quá cũ. Xem « declare ».

en: Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  LOCAL
        can only be used within a function; it makes the variable NAME
        have a visible scope restricted to that function and its children.
vi: Tạo một biến cục bộ tên TÊN, và gán cho nó GIÁ_TRỊ.
    Chỉ có thể dùng CỤC BỘ bên trong hàm; nó làm cho biến TÊN
    có phạm vi hiện rõ mà bị hạn chế thành hàm đó và các hàm con của nó.

en: Output the ARGs.  If -n is specified, the trailing newline is
        suppressed.  If the -e option is given, interpretation of the
        following backslash-escaped characters is turned on:
        	\a	alert (bell)
        	\b	backspace
        	\c	suppress trailing newline
        	\E	escape character
        	\f	form feed
        	\n	new line
        	\r	carriage return
        	\t	horizontal tab
        	\v	vertical tab
        	\\	backslash
        	\0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        		0 to 3 octal digits
        
        You can explicitly turn off the interpretation of the above characters
        with the -E option.
vi: Xuất các ĐỐI_SỐ.
    Đưa ra tùy chọn « -n » thì thu hồi ký tự dòng mới theo sau.
    Đưa ra tùy chọn « -e » thì bật thông dịch các ký tự đã thoát
    bằng dấu sổ chéo ngược:
        	\a	chuông báo
        	\b	xoá lùi
        	\c	thu hồi ký tự dòng mới theo sau
        	\E	ký tự thoát
        	\f	nạp giấy
        	\n	dòng mới
        	\r	xuống dòng
        	\t	khoảng tab theo chiều ngang
        	\v	khoảng tab theo chiều dọc
        	\\	sổ chéo ngược
        	\0nnn	ký tự có mã ASCII NNN (bát phân).
    		NNN có thể là 0-3 chữ số bát phân.
        
    Cũng có thể tắt dứt khoát chức năng thông dịch các ký tự bên trên,
    dùng tùy chọn « -E ».

en: Output the ARGs.  If -n is specified, the trailing newline is suppressed.
vi: Xuất các đối số ĐỐI_SỐ.
    Đưa ra tùy chọn « -n » thì thu hồi ký tự dòng mới theo sau.

en: Enable and disable builtin shell commands.  This allows
        you to use a disk command which has the same name as a shell
        builtin without specifying a full pathname.  If -n is used, the
        NAMEs become disabled; otherwise NAMEs are enabled.  For example,
        to use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.  On systems supporting dynamic
        loading, the -f option may be used to load new builtins from the
        shared object FILENAME.  The -d option will delete a builtin
        previously loaded with -f.  If no non-option names are given, or
        the -p option is supplied, a list of builtins is printed.  The
        -a option means to print every builtin with an indication of whether
        or not it is enabled.  The -s option restricts the output to the POSIX.2
        `special' builtins.  The -n option displays a list of all disabled builtins.
vi: Bất/tất các lệnh trình bao dựng sẵn.
    Cho phép bạn dùng lệnh đĩa có cùng một tên với tên dựng sẵn trình bao,
    mà không ghi rõ tên đường dẫn đầy đủ.
    Đưa ra tùy chọn « -n » thì các TÊN bị tắt; không thì các TÊN đã bật.
    Ví dụ, để dùng « test » nằm trên đường dẫn $PATH thay cho
    phiên bản dựng sẵn trình bao, gõ câu lệnh « enable -n test ».
    Trên hệ thống hỗ trợ chức năng nạp động, cũng có thể dùng
    tùy chọn « -f » để nạp các dựng sẵn mới từ đối tượng dùng chung
    TÊN_TẬP_TIN.
    Tùy chọn « -d » sẽ xoá một dựng sẵn đã được nạp bằng « -f ».
    Không đưa ra tên khác tùy chọn, hoặc đưa ra tùy chọn « -p »,
    thì in ra danh sách các dựng sẵn.
    Tùy chọn « -a » sẽ in ra mọi dựng sẵn và ngụ ý nếu nó đã được bật hoặc bị tắt.
    Tùy chọn « -s » hạn chế kết xuất thành các dựng sẵn « đặc biệt » POSIX.
    Tùy chọn « -n » hiển thị danh sách các dựng sẵn bị tắt.

en: Read ARGs as input to the shell and execute the resulting command(s).
vi: Đọc các ĐỐI_SỐ như dữ liệu nhập vào trình bao và thực hiện (các) lệnh kết quả.

en: Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters.
        
        OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
        is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
        which should be separated from it by white space.
        
        Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
        shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
        the index of the next argument to be processed into the shell
        variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
        a shell script is invoked.  When an option requires an argument,
        getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
        
        getopts reports errors in one of two ways.  If the first character
        of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In
        this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is
        seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a
        required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
        sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in
        silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
        NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'
        is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
        printed.
        
        If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
        printing of error messages, even if the first character of
        OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.
        
        Getopts normally parses the positional parameters ($0 - $9), but if
        more arguments are given, they are parsed instead.
vi: Getopts được dùng bởi thủ tục trình bao để phân tích các tham số thuộc vị trị.
        
    OPTSTRING chứa các chữ tùy chọn cần nhận ra; chữ có dấu hai chấm
    	theo sau thì tùy chọn nên có đối số định giới bằng khoảng trắng.
        
    Mỗi lần được gọi, getopts sẽ đặt tùy chọn kế tiếp vào biến trình bao
    	$name, cũng khởi tạo tên chưa tồn tại, và đặt chỉ số của đối số
    	kế tiếp cần xử lý vào biến trình bao OPTIND.
    OPTIND được sơ khởi thành 1 mỗi lần trình bao hoặc văn lệnh trình bao
    	được gọi. Khi tùy chọn cần thiết đối số, getopts đặt đối số đó
    	vào biến trình bao OPTARG.
        
    getopts thông báo lỗi bằng một của hai cách.
    Nếu ký tự đầu tiên của chuỗi OPTSTRING là dấu hai chấm,
    	getopts dùng chức năng thông báo câm.
    Bằng chế độ này, không in ra thông điệp lỗi.
    Gặp tùy chọn không hợp lệ thì getopts đặt ký tự đó vào OPTARG.
    Không tìm thấy đối số cần thiết thì getopts đặt một dấu hai chấm « : »
    	vào TÊN và đặt OPTARG thành ký tự tùy chọn được tìm.
    Nếu getopts không ở chế độ câm, và gặp tùy chọn không hợp lệ,
    	getopts đặt dấu hỏi « ? » vào TÊN và hủy đặt OPTARG.
    Không tìm thấy đối số cần thiết thì getopts đặt một dấu hỏi « ? » vào TÊN,
    	hủy đặt OPTARG, và in ra một thông điệp chẩn đoán.
        
    Nếu biến trình bao OPTERR có giá trị 0, getopts tắt chức năng
    	in ra thông điệp lỗi, thậm chí nếu ký tự đầu tiên của chuỗi
    	OPTSTRING không phải là dấu hai chấm « : ».
    OPTERR có giá trị 1 theo mặc định.
        
    Getopts bình thường phân tích các tham số thuộc vị trí ($0-$9),
    	nhưng nếu đưa ra thêm đối số, các tham số được phân tích thay vào đó.

en: Exec FILE, replacing this shell with the specified program.
        If FILE is not specified, the redirections take effect in this
        shell.  If the first argument is `-l', then place a dash in the
        zeroth arg passed to FILE, as login does.  If the `-c' option
        is supplied, FILE is executed with a null environment.  The `-a'
        option means to make set argv[0] of the executed process to NAME.
        If the file cannot be executed and the shell is not interactive,
        then the shell exits, unless the shell option `execfail' is set.
vi: Thực hiện TẬP_TIN, cũng thay thế trình bao này bằng chương trình đã ghi rõ.
    Không đưa ra TẬP_TIN thì các hàm chuyển hướng có tác động
    	bên trong trình bao này.
    Tùy chọn đầu tiên là « -l » thì đặt dấu trừ vào đối số thứ 0
    	được gửi cho TẬP_TIN, giống như hàm đăng nhập (login) làm.
    Đưa ra tùy chọn « -c » thì TẬP_TIN được thực hiện với môi trường vô giá trị.
    Tùy chọn « -a » sẽ đặt thành TÊN đối số argv[0] của tiến trình được thực hiện.
    Nếu tập tin không thể thực hiện được, và trình bao không phải tương tác,
    	trình bao sẽ thoát, nếu không đặt tùy chọn trình bao « execfail ».

en: Exit the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
vi: Thoát khỏi trình bao với trạng thái N.
    Không có N thì trạng thái thoát là trạng thái thoát
    	của lệnh cuối cùng được thực hiện.

en: Logout of a login shell.
vi: Đăng xuất của trình bao đăng nhập.

en: fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
           -e ENAME selects which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
              then vi.
        
           -l means list lines instead of editing.
           -n means no line numbers listed.
           -r means reverse the order of the lines (making it newest listed first).
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, the command is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
vi: fc được dùng để liệt kê hoặc chỉnh sửa và thực hiện lại lệnh
    	từ danh sách lịch sử.
    ĐẦU và CUỐI có thể là con số ghi rõ phạm vi,
    	hoặc ĐẦU có thể là một chuỗi ngụ ý
    	lệnh mới nhất bắt đầu với chuỗi đó.
        
           -e ENAME 	đặt trình soạn thảo cần dùng.
    				Mặc định là FCEDIT, rồi EDITOR, rồi vi.
        
           -l 	liệt kê các dòng thay vào chỉnh sửa.
           -n 	đừng liệt kê số thứ tự dòng.
           -r 	đảo ngược thứ tự các dòng (từ mới về cũ).
        
    Dùng định dạng « fc -s [pat=rep ...] [lệnh] », lệnh được thực hiện lại
    	sau khi thay thế CŨ bằng MỚI.
        
    Một bí danh có ích có thể dùng với lệnh này là « r='fc -s' »,
    	để gõ « r cc » sẽ chạy lệnh cuối cùng bắt đầu với « cc »,
    	và gõ « r » sẽ thực hiện lại lệnh cuối cùng.

en: Place JOB_SPEC in the foreground, and make it the current job.  If
        JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the current job is
        used.
vi: Đưa ĐẶC_TẢ_CÔNG_VIỆC ra nền trước, và khiến nó thành
    	công việc hiện thời.
    Không có ĐẶC_TẢ_CÔNG_VIỆC thì dùng ý kiến của trình bao
    	về công việc hiện thời.

en: Place each JOB_SPEC in the background, as if it had been started with
        `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the current
        job is used.
vi: Đưa mỗi ĐẶC_TẢ_CÔNG_VIỆC vào nền sau, giống như nó
    	được khởi chạy với « & ».
    Không có ĐẶC_TẢ_CÔNG_VIỆC thì dùng ý kiến của trình bao
    	về công việc hiện thời.

en: For each NAME, the full pathname of the command is determined and
        remembered.  If the -p option is supplied, PATHNAME is used as the
        full pathname of NAME, and no path search is performed.  The -r
        option causes the shell to forget all remembered locations.  The -d
        option causes the shell to forget the remembered location of each NAME.
        If the -t option is supplied the full pathname to which each NAME
        corresponds is printed.  If multiple NAME arguments are supplied with
        -t, the NAME is printed before the hashed full pathname.  The -l option
        causes output to be displayed in a format that may be reused as input.
        If no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
vi: Đối với mỗi TÊN, tên đường dẫn đầy đủ của lệnh được xác định
    	và ghi nhớ.
    Đưa ra tùy chọn « -p » thì dùng TÊN_ĐƯỜNG_DẪN làm tên đường dẫn
    	đầy đủ của TÊN, và không tìm kiếm đường dẫn.
    Tùy chọn « -r » gây ra trình bao quên mọi vị trí đã nhớ.
    Tùy chọn « -d » gây ra trình bao quên vị trí đã nhớ của mỗi TÊN.
    Đưa ra tùy chọn « -t » thì in ra tên đường dẫn đầy đủ với đó
    	mỗi TÊN tương ứng.
    Đưa ra nhiều đối số TÊN với tùy chọn « -t » thì TÊN được in ra
    	đằng trước tên đường dẫn đầy đủ duy nhất (đã hash).
    Tùy chọn « -l » gây ra kết xuất được hiển thị theo định dạng
    	mà có thể được dùng lại như dữ liệu nhập vào.
    Không đưa ra đối số thì hiển thị thông tin về các lệnh đã nhớ.

en: Display helpful information about builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise a list of the builtins is printed.  The -s option
        restricts the output for each builtin command matching PATTERN to
        a short usage synopsis.
vi: Hiển thị thông tin giúp ích về lệnh dựng sẵn.
    Đưa ra MẪU thì cung cấp trợ giúp chi tiết về mỗi lệnh tương ứng với mẫu đó.
    Không thì in ra danh sách các dựng sẵn.
    Tùy chọn « -s » hạn chế kết xuất cho mỗi dựng sẵn tương ứng
    	với MẪU thành một bản tóm tắt cách sử dụng.

en: Display the history list with line numbers.  Lines listed with
        with a `*' have been modified.  Argument of N says to list only
        the last N lines.  The `-c' option causes the history list to be
        cleared by deleting all of the entries.  The `-d' option deletes
        the history entry at offset OFFSET.  The `-w' option writes out the
        current history to the history file;  `-r' means to read the file and
        append the contents to the history list instead.  `-a' means
        to append history lines from this session to the history file.
        Argument `-n' means to read all history lines not already read
        from the history file and append them to the history list.
        
        If FILENAME is given, then that is used as the history file else
        if $HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.
        If the -s option is supplied, the non-option ARGs are appended to
        the history list as a single entry.  The -p option means to perform
        history expansion on each ARG and display the result, without storing
        anything in the history list.
        
        If the $HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
vi: Hiển thị danh sách lịch sử với số thứ tự dòng.
    Dòng có dấu sao « * » thì bị sửa đổi.
    Đối số N sẽ liệt kê chỉ N dòng cuối cùng.
    Tùy chọn « -c » gây ra danh sách lịch sử bị xoá (xoá mọi mục).
    Tùy chọn « -d » xoá mục nhập lịch sử ở khoảng bù BÙ.
    Tùy chọn « -w » ghi lịch sử hiện thời vào tập tin lịch sử.
    Tùy chọn « -r » sẽ đọc tập tin và phụ thêm nội dung
    	vào danh sách lịch sử thay vào đó.Tùy chọn « -a » sẽ phụ thêm các dòng lịch sử của phiên chạy này
    	vào tập tin lịch sử.Đối số « -n » sẽ đọc tất cả các dòng lịch sử mà chưa được đọc
    	từ tập tin lịch sử, và phụ thêm chúng vào danh sách lịch sử.
    
    Đưa ra TÊN_TẬP_TIN thì nó được dùng làm tập tin lịch sử,
    	không thì dùng $HISTFILE (nếu nó có giá trị),
    	không thì dùng « ~/.bash_history ».
    Đưa ra tùy chọn « -s », thì các ĐỐI_SỐ khác tùy chọn được phụ thêm
    	vào danh sách lịch sử dạng một mục nhập riêng lẻ.
    Tùy chọn « -p » sẽ thực hiện hàm mở rộng lịch sử với mỗi ĐỐI_SỐ
    	và hiển thị kết quả, mà không ghi nhớ gì vào danh sách lịch sử.
        
    Đặt biến $HISTTIMEFORMAT và nó có giá trị thì giá trị đó được dùng
    	dạng chuỗi định dạng cho chức năng strftime(3) để in nhãn giờ
    	liên quan đến mỗi mục nhập lịch sử được hiển thị.
    Không thì không in nhãn giờ.

en: Lists the active jobs.  The -l option lists process id's in addition
        to the normal information; the -p option lists process id's only.
        If -n is given, only processes that have changed status since the last
        notification are printed.  JOBSPEC restricts output to that job.  The
        -r and -s options restrict output to running and stopped jobs only,
        respectively.  Without options, the status of all active jobs is
        printed.  If -x is given, COMMAND is run after all job specifications
        that appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
vi: Liệt kê các công việc còn hoạt động.
    Tùy chọn « -l » liệt kê các mã số tiến trình (PID),
    	thêm vào thông tin bình thường.
    Tùy chọn « -p » chỉ liệt kê các PID.
    Đưa ra « -n » thì chỉ in ra những tiến trình đã thay đổi trạng thái
    	kể từ lần thông báo cuối cùng.
    JOBSPEC hạn chế kết xuất thành công việc đó.
    Tùy chọn « -r » và « -s » hạn chế kết xuất thành các công việc
    	đang chạy và bị dừng chạy riêng từng cái.
    Không có tùy chọn thì in ra trạng thái của tất cả các công việc còn hoạt động.
    Đưa ra « -x » thì chạy LỆNH sau khi tất cả các đặc tả công việc
    	mà xuất hiện trong ĐỐI_SỐ đã được thay thế bằng mã số tiến trình (PID)
    	của tiến trình chỉ dẫn nhóm các tiến trình của công việc đó.

en: By default, removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.
        If the -h option is given, the job is not removed from the table, but is
        marked so that SIGHUP is not sent to the job if the shell receives a
        SIGHUP.  The -a option, when JOBSPEC is not supplied, means to remove all
        jobs from the job table; the -r option means to remove only running jobs.
vi: Mặc định là gỡ bỏ mỗi đối số JOBSPEC khỏi bảng các công việc còn hoạt động.
    Đưa ra tùy chọn « -h » thì công việc không phải bị gỡ bỏ khỏi bảng,
    	nhưng nó được đánh dấu để tín hiệu SIGHUP không được gửi
    	cho công việc nếu trình bao nhận được SIGHUP.
    Tùy chọn « -a », khi không cung cấp JOBSPEC, sẽ gỡ bỏ tất cả
    	các công việc khỏi bảng công việc.
    Tùy chọn « -r » sẽ gỡ bỏ chỉ những công việc đang chạy.

en: Send the processes named by PID (or JOBSPEC) the signal SIGSPEC.  If
        SIGSPEC is not present, then SIGTERM is assumed.  An argument of `-l'
        lists the signal names; if arguments follow `-l' they are assumed to
        be signal numbers for which names should be listed.  Kill is a shell
        builtin for two reasons: it allows job IDs to be used instead of
        process IDs, and, if you have reached the limit on processes that
        you can create, you don't have to start a process to kill another one.
vi: Gửi tín hiệu SIGSPEC cho những tiến trình đặt tên theo PID (hoặc JOBSPEC).
    Không có SIGSPEC thì giả sử SIGTERM.
    Đối số « -l » sẽ liệt kê các tên tín hiệu.
    Có đối số thêm theo « -l » thì giả sử là số thứ tự tín hiệu
    	cho mỗi số cần liệt kê tên tương ứng.
    Kill là một dựng sẵn trình bao vì hai lý do :
    	nó cho phép dùng mã số công việc thay cho mã số tiến trình,
    	và nếu tới giới hạn về tổng số tiến trình có thể tạo, không cần
    	khởi chạy một tiến trình riêng để ép buộc kết thúc tiến trình khác.

en: Each ARG is an arithmetic expression to be evaluated.  Evaluation
        is done in fixed-width integers with no check for overflow, though
        division by 0 is trapped and flagged as an error.  The following
        list of operators is grouped into levels of equal-precedence operators.
        The levels are listed in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; 0 is returned
        otherwise.
vi: Mỗi ĐỐI_SỐ là một biểu thức số học cần tính.
    Phép tính được chạy theo số nguyên có đệ rộng cố định,
    	không kiểm tra bị tràn, dù trường hợp chia cho không
    	được đặt bẫy và đánh dấu là một lỗi.
    Theo đây có danh sách các toán tử được nhóm lại theo
    	cấp các toán tử cùng quyền đi trước.
    Các cấp được liệt kê theo thứ tự giảm dần quyền đi trước.
        
        	id++, id--	biến đổi tăng/giảm dần cuối cùng
        	++id, --id	biến đổi tăng/giảm dần sẵn
        	-, +		cộng/trừ nguyên phân
        	!, ~		phủ định kiểu luận lý và theo vị trí bit
        	**		mũ hoá
        	*, /, %		nhận/chia/phần dư
        	+, -		cộng/trừ
        	<<, >>		dời theo vị trí bit theo hướng trái/phải
        	<=, >=, <, >	so sánh
        	==, !=		đẳng thức/bất đẳng thức
        	&		VÀ theo vị trí bit
        	^		HOẶC loại trừ theo vị trí bit
        	|		HOẶC theo vị trí bit
        	&&		VÀ luận lý
        	||		HOẶC luận lý
        	expr ? expr : expr
        			toán tử điều kiện
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	gán
        
    Biến trình bao được phép dạng toán hạng.
    Tên của biến được thay thế bằng giá trị của nó
    	(buộc thành số nguyên có độ rộng cố định)
    	bên trong biểu thức.
    Để dùng trong biểu thức, biến không cần có thuộc tính số nguyên hoạt động.
        
    Toán tử được tính theo thứ tự đi trước.
    Biểu thức phụ bên trong dấu ngoặc thì được tính trước,
    	và có thể có quyền cao hơn các quy tắc đi trước nói trên.
        
    Nếu ĐỐI_SỐ cuối cùng được tính là 0, let trả về 1;
    	không thì trả về 0.

en: One line is read from the standard input, or from file descriptor FD if the
        -u option is supplied, and the first word is assigned to the first NAME,
        the second word to the second NAME, and so on, with leftover words assigned
        to the last NAME.  Only the characters found in $IFS are recognized as word
        delimiters.  If no NAMEs are supplied, the line read is stored in the REPLY
        variable.  If the -r option is given, this signifies `raw' input, and
        backslash escaping is disabled.  The -d option causes read to continue
        until the first character of DELIM is read, rather than newline.  If the -p
        option is supplied, the string PROMPT is output without a trailing newline
        before attempting to read.  If -a is supplied, the words read are assigned
        to sequential indices of ARRAY, starting at zero.  If -e is supplied and
        the shell is interactive, readline is used to obtain the line.  If -n is
        supplied with a non-zero NCHARS argument, read returns after NCHARS
        characters have been read.  The -s option causes input coming from a
        terminal to not be echoed.
        
        The -t option causes read to time out and return failure if a complete line
        of input is not read within TIMEOUT seconds.  If the TMOUT variable is set,
        its value is the default timeout.  The return code is zero, unless end-of-file
        is encountered, read times out, or an invalid file descriptor is supplied as
        the argument to -u.
vi: Một dòng được đọc từ đầu vào tiêu chuẩn,
    	hoặc từ bộ mô tả tập tin FD nếu tùy chọn « -u » được cung cấp,
    	và từ thứ nhất được gán cho TÊN đầu tiên, từ thứ hai được gán
    	cho TÊN thứ hai, v.v., và từ còn lại nào được gán cho TÊN cuối cùng.
    Chỉ những ký tự nằm trong $IFS được nhận ra là dấu tách từ.
    Không có TÊN thì dòng được đọc sẽ được chứa trong biến REPLY (trả lời).
    Đưa ra tùy chọn « -r » thì ngụ ý dữ liệu nhập « thô »,
    	và tắt chức năng thoát bằng sổ chéo ngược « \ ».
    Tùy chọn « -d » gây ra tiến trình đọc tiếp tục đến khi đọc ký tự đầu tiên
    	của DELIM (định giới), thay cho ký tự dòng mới.
    Đưa ra tùy chọn « -p » thì xuất chuỗi PROMPT (nhắc),
    	không có ký tự dòng mới theo sau, trước khi thử đọc.
    Đưa ra tùy chọn « -a » thì các từ được đọc sẽ được gán
    	cho các chỉ số liên tiếp của ARRAY (mảng), bắt đầu từ số không.
    Đưa ra tùy chọn « -e » và trình bao có khả năng tương tác
    	thì dùng readline để lấy được dòng đó.
    Đưa ra tùy chọn « -n » với đối số NCHARS (số ký tự) khác số không
    	thì tiến trình đọc trả về sa khi đọc được NCHARS ký tự.
    Tùy chọn « -s » ngăn cản phản hồi dữ liệu nhập đến từ thiết bị cuối.
    
    Tùy chọn « -t » gây ra tiến trình đọc sẽ quá hạn và trả về lỗi
    	nếu một dòng dữ liệu nhập hoàn toàn không được đọc
    	trong TIMEOUT giây.
    Đã đặt biến TMOUT (quá hạn [viết tắt]) thì giá trị của nó
    	là khoảng quá hạn mặc định.
    Mã trả về là số không, nếu:
    	không gặp kết thúc tập tin (EOF),
    	tiến trình đọc không quá hạn,
    	một bộ mô tả tập tin không hợp lệ được cung cấp như đối số tới « -u ».

en: Causes a function to exit with the return value specified by N.  If N
        is omitted, the return status is that of the last command.
vi: Khiến một hàm thoát ra với giá trị trả lại chỉ ra bởi N.
    Không có N thì trạng thái trả về là cùng một trạng thái với lệnh cuối cùng.

en:     -a  Mark variables which are modified or created for export.
            -b  Notify of job termination immediately.
            -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.
            -f  Disable file name generation (globbing).
            -h  Remember the location of commands as they are looked up.
            -k  All assignment arguments are placed in the environment for a
                command, not just those that precede the command name.
            -m  Job control is enabled.
            -n  Read commands but do not execute them.
            -o option-name
                Set the variable corresponding to option-name:
                    allexport    same as -a
                    braceexpand  same as -B
                    emacs        use an emacs-style line editing interface
                    errexit      same as -e
                    errtrace     same as -E
                    functrace    same as -T
                    hashall      same as -h
                    histexpand   same as -H
                    history      enable command history
                    ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF
                    interactive-comments
                                 allow comments to appear in interactive commands
                    keyword      same as -k
                    monitor      same as -m
                    noclobber    same as -C
                    noexec       same as -n
                    noglob       same as -f
                    nolog        currently accepted but ignored
                    notify       same as -b
                    nounset      same as -u
                    onecmd       same as -t
                    physical     same as -P
                    pipefail     the return value of a pipeline is the status of
                                 the last command to exit with a non-zero status,
                                 or zero if no command exited with a non-zero status
                    posix        change the behavior of bash where the default
                                 operation differs from the 1003.2 standard to
                                 match the standard
                    privileged   same as -p
                    verbose      same as -v
                    vi           use a vi-style line editing interface
                    xtrace       same as -x
            -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.
                Disables processing of the $ENV file and importing of shell
                functions.  Turning this option off causes the effective uid and
                gid to be set to the real uid and gid.
            -t  Exit after reading and executing one command.
            -u  Treat unset variables as an error when substituting.
            -v  Print shell input lines as they are read.
            -x  Print commands and their arguments as they are executed.
            -B  the shell will perform brace expansion
            -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten
                by redirection of output.
            -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.
            -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on
                by default when the shell is interactive.
            -P  If set, do not follow symbolic links when executing commands
                such as cd which change the current directory.
            -T  If set, the DEBUG trap is inherited by shell functions.
            -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.
                The -x and -v options are turned off.
        
        Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The
        flags can also be used upon invocation of the shell.  The current
        set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional
        parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no
        ARGs are given, all shell variables are printed.
vi:     -a  Đánh dấu các biến đã được tạo/sửa để xuất.
            -b  Thông báo ngay về công việc bị chấm dứt.
            -e  Thoát ngay nếu câu lệnh thoát với trạng thái khác số không.
            -f  Tắt chức năng tạo tên tập tin (glob).
            -h  Nhớ vị trí của mỗi câu lệnh trong khi tra cứu nó.
            -k  Tắt cả các đối số gán được đặt vào môi trường cho câu lệnh,
    		không phải chỉ những đối số gán mà đi trước tên câu lệnh.
            -m  Bật điều khiển công việc.
            -n  Đọc các câu lệnh nhưng mà không thực hiện.
            -o tên_tùy_chọn
    		Đặt biến tương ứng với tùy chọn tên này:
                    allexport    bằng -a
                    braceexpand  bằng -B
                    emacs        dùng giao diện chỉnh sửa kiểu emacs
                    errexit      bằng -e
                    errtrace     bằng -E
                    functrace    bằng -T
                    hashall      bằng -h
                    histexpand   bằng -H
                    history      bật lịch sử câu lệnh
                    ignoreeof    trình bao sẽ không thoát khi đọc kết thúc tập tin
                    interactive-comments
    			cho phép ghi chú xuất hiện trong câu lệnh tương tác
                    keyword      bằng -k
                    monitor      bằng -m
                    noclobber    bằng -C
                    noexec       bằng -n
                    noglob       bằng -f
                    nolog        (không có ghi lưu) hiện thời được chấp nhận
    					nhưng vẫn còn bị bỏ qua
                    notify       bằng -b
                    nounset      bằng -u
                    onecmd       bằng -t
                    physical     bằng -P
                    pipefail     giá trị trả về của một đường ống là trạng thái
    			của câu lệnh cuối cùng đã thoát với trạng thái khác số không,
    			hoặc là số không nếu không có câu lệnh đã thoát
    			với trạng thái khác số không
                    posix        thay đổi ứng xử của bash trong đó thao tác mặc định
    			khác với tiêu chuẩn 1003.2, để tùy theo tiêu chuẩn
                    privileged   bằng -p
                    verbose      bằng -v
                    vi           dùng giao diện chỉnh sửa kiểu vi
                    xtrace       bằng -x
            -p  Đã bật khi nào mã số người dùng (UID) kiểu thật và có hiệu lực
    		không trùng.
    		Cũng tắt hai chức năng xử lý tập tin $ENV và nhập các hàm trình bao.
    		Tắt tùy chọn này thì gây ra UID và GID có hiệu lực
    		sẽ được đặt thành UID và GID thật.
            -t  Thoát sau khi đọc và thực hiện một câu lệnh.
            -u  Xử lý biến chưa được đặt như là lỗi khi thay thế.
            -v  In ra các dòng nhập vào trình bao trong khi đọc.
            -x  In ra mỗi câu lệnh và các đối số tương ứng trong khi thực hiện.
            -B  Trình bao sẽ mở rộng các dấu ngoặc móc
            -C  Đặt thì không cho phép tập tin đã tồn tái bị ghi đè
    		khi chuyển hướng kết xuất.
            -E  Đặt thì các hàm trình bao kế thừa bẫy ERR.
            -H  Bật chức năng thay thế lịch sử kiểu dấu cảm « ! ».
    		Cờ này được đặt theo mặc định khi trình bao có chức năng tương tác.
            -P  Đặt thì không theo liên kết tượng trưng khi thực hiện câu lệnh
    		v.d. « cd » (chuyển đổi thư mục) mà thay đổi thư mục hiện tại.
            -T  Đặt thì các hàm trình bao kế thừa bẫy DEBUG.
            -   Gán bất cứ đối số nào còn lại cho những tham số thuộc vị trí.
                Hai tùy chọn « -x » và « -v » đều bị tắt.
        
    Dùng dấu cộng « + » thay cho dấu trừ « - » sẽ gây ra các cờ này bị tắt.
    Các cờ này cũng có thể được dùng một khi gọi trình bao.
    Tập hợp cờ hiện thời nằm trong « $- ».
    Các đối số còn lại là tham số thuộc vị trí, và được gán (theo thứ tự) cho $1, $2 v.v.
    Không đưa ra đối số thì in ra các biến trình bao.

en: For each NAME, remove the corresponding variable or function.  Given
        the `-v', unset will only act on variables.  Given the `-f' flag,
        unset will only act on functions.  With neither flag, unset first
        tries to unset a variable, and if that fails, then tries to unset a
        function.  Some variables cannot be unset; also see readonly.
vi: Đối với mỗi TÊN, gỡ bỏ biến hoặc hàm tương ứng.
    Đưa ra « -v » thì chức năng hủy đặt chỉ có tác động biến.
    Đưa ra « -f » thì chức năng hủy đặt chỉ có tác động hàm.
    Không có « -v » hoặc « -f » thì chức năng hủy đặt trước tiên
    	thử hủy đặt một biến, và nếu không thành công,
    	sau đó thì thử hủy đặt một hàm.
    Một số biến nào đó vẫn còn không thể được hủy đặt;
    	xem cũng readonly.

en: NAMEs are marked for automatic export to the environment of
        subsequently executed commands.  If the -f option is given,
        the NAMEs refer to functions.  If no NAMEs are given, or if `-p'
        is given, a list of all names that are exported in this shell is
        printed.  An argument of `-n' says to remove the export property
        from subsequent NAMEs.  An argument of `--' disables further option
        processing.
vi: Các TÊN được đánh dấu để tự động xuất vào môi trường
    	của các câu lệnh được thực hiện về sau.
    Đưa ra tùy chọn « -f » thì mỗi TÊN tham chiếu đến một hàm.
    Không cung cấp TÊN, hoặc nếu đưa ra « -p », thì in ra
    	danh sách các tên được xuất trong trình bao này.
    Đối số « -n » sẽ gỡ bỏ thuộc tính xuất khỏi các TÊN theo sau.
    Đối số « - » thì tắt chức năng xử lý tùy chọn kể từ điểm thời đó.

en: The given NAMEs are marked readonly and the values of these NAMEs may
        not be changed by subsequent assignment.  If the -f option is given,
        then functions corresponding to the NAMEs are so marked.  If no
        arguments are given, or if `-p' is given, a list of all readonly names
        is printed.  The `-a' option means to treat each NAME as
        an array variable.  An argument of `--' disables further option
        processing.
vi: Các TÊN đã cho sẽ được đánh dấu « chỉ đọc », và giá trị của mỗi TÊN
    	không thể được thay đổi bằng cách gán về sau.
    Đưa ra tùy chọn « -f » thì đánh dấu hàm nào tương ứng với TÊN nào.
    Không có đối số, hoặc nếu đưa ra « -p », thì in ra danh sách các tên chỉ đọc.
    Tùy chọn « -a » sẽ xử lý mỗi TÊN như là một biến mảng.
    Đối số « - » thì tắt chức năng xử lý tùy chọn kể từ điểm thời đó.

en: The positional parameters from $N+1 ... are renamed to $1 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
vi: Những tham số vị trí từ $N+1 ... được đổi tên thành $1 ...
    	Không đưa ra N thì giả sử nó là 1.

en: Read and execute commands from FILENAME and return.  The pathnames
        in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.  If any
        ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters when
        FILENAME is executed.
vi: Đọc và thực hiện các câu lệnh từ TÊN_TẬP_TIN, và trả về.
    Các tên đường dẫn trong $PATH được dùng để tìm thư mục chứa TÊN_TẬP_TIN.
    Có đối số thì mỗi đối số là một tham số thuộc vị trí khi thực hiện TÊN_TẬP_TIN.

en: Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT
        signal.  The `-f' if specified says not to complain about this
        being a login shell if it is; just suspend anyway.
vi: Ngưng chạy trình bao này đến khi nó nhận được tín hiệu tiếp tục SIGCONT.
    « -f » ghi rõ không nên hiển thị lỗi về đây không phải là trình bao đăng nhập;
    vẫn còn ngưng.

en: Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
        the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
        expressions are often used to examine the status of a file.  There
        are string operators as well, and numeric comparison operators.
        
        File operators:
        
            -a FILE        True if file exists.
            -b FILE        True if file is block special.
            -c FILE        True if file is character special.
            -d FILE        True if file is a directory.
            -e FILE        True if file exists.
            -f FILE        True if file exists and is a regular file.
            -g FILE        True if file is set-group-id.
            -h FILE        True if file is a symbolic link.
            -L FILE        True if file is a symbolic link.
            -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.
            -p FILE        True if file is a named pipe.
            -r FILE        True if file is readable by you.
            -s FILE        True if file exists and is not empty.
            -S FILE        True if file is a socket.
            -t FD          True if FD is opened on a terminal.
            -u FILE        True if the file is set-user-id.
            -w FILE        True if the file is writable by you.
            -x FILE        True if the file is executable by you.
            -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
            -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
            -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.
        
          FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
        
        String operators:
        
            -z STRING      True if string is empty.
        
            -n STRING
            STRING         True if string is not empty.
        
            STRING1 = STRING2
                           True if the strings are equal.
            STRING1 != STRING2
                           True if the strings are not equal.
            STRING1 < STRING2
                           True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
            STRING1 > STRING2
                           True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
        
        Other operators:
        
            -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.
            ! EXPR         True if expr is false.
            EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
            EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
        
            arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
                           -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
        less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
        than ARG2.
vi: Thoát với trạng thái 0 (đúng) hoặc 1 (sai), phụ thuộc vào tính B_THỨC.
    Biểu thức kiểu nguyên phân hoặc nhị phân cũng được.
    Biểu thức nguyên phân thường dùng để kiểm tra trạng thái của tập tin.
    Cũng có đối số chuỗi, và toán tử so sánh thuộc số.
        
        Toán tử tập tin:
        
            -a TẬP_TIN        Đúng nếu tập tin có phải tồn tại.
            -b TẬP_TIN        Đúng nếu tập tin là đặc biệt về khối.
            -c TẬP_TIN        Đúng nếu tập tin là đặc biệt về ký tự.
            -d TẬP_TIN        Đúng nếu tập tin là một thư mục.
            -e TẬP_TIN        Đúng nếu tập tin có phải tồn tại.
            -f TẬP_TIN        Đúng nếu tập tin có phải tồn tại
    					cũng là một tập tin bình thường.
            -g TẬP_TIN        Đúng nếu tập tin là set-group-id (đặt mã số nhóm).
            -h TẬP_TIN        Đúng nếu tập tin là một liên kết tượng trưng.
            -L TẬP_TIN        Đúng nếu tập tin là một liên kết tượng trưng.
            -k TẬP_TIN        Đúng nếu tập tin có bit « dính » được đặt.
            -p TẬP_TIN        Đúng nếu tập tin là một ống dẫn đặt tên.
            -r TẬP_TIN        Đúng nếu tập tin cho bạn đọc được.
            -s TẬP_TIN        Đúng nếu tập tin có phải tồn tại và không phải trống.
            -S TẬP_TIN        Đúng nếu tập tin là một ổ cắm.
            -t FD          Đúng nếu FD (bộ mô tả tập tin) được mở trên thiết bị cuối.
            -u TẬP_TIN        Đúng nếu tập tin is set-user-id.
            -w TẬP_TIN        Đúng nếu tập tin cho bạn ghi vào được.
            -x TẬP_TIN        Đúng nếu tập tin cho bạn thực hiện được.
            -O TẬP_TIN        Đúng nếu tập tin được bạn sở hữu một cách hiệu quả.
            -G TẬP_TIN        Đúng nếu tập tin được nhóm của bạn sở hữu
    					một cách hiệu quả.
            -N TẬP_TIN        Đúng nếu tập tin đã bị sửa đổi kể từ lần đọc cuối cùng.
        
          TẬP_TIN1 -nt TẬP_TIN2  Đúng nếu tập tin 1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          TẬP_TIN1 -ot TẬP_TIN2  Đúng nếu tập tin 1 cũ hơn tập tin 2.
        
          TẬP_TIN1 -ef TẬP_TIN2  Đúng nếu tập tin 1 là một liên kết cứng
    						tới tập tin 2.
        
        Toán tử chuỗi:
        
            -z CHUỖI      Đúng nếu chuỗi trống.
        
            -n CHUỖI
            CHUỖI         Đúng nếu chuỗi không trống.
        
            CHUỖI1 = CHUỖI2		Đúng nếu hai chuỗi trùng nhau.
            CHUỖI1 != CHUỖI2	Đúng nếu hai chuỗi khác nhau.
            CHUỖI1 < CHUỖI2		Đúng nếu CHUỖI1 sắp xếp đằng trước CHUỖI2
    						theo thứ tự từ điển.
            CHUỖI1 > CHUỖI2		Đúng nếu CHUỖI1 sắp xếp đằng sau CHUỖI2
    						theo thứ tự từ điển.
        
        Toán tử khác:
        
            -o TÙY_CHỌN      Đúng nếu tùy chọn trình bao này đã được bật.
            ! B_THỨC         Đúng nếu biểu thức này không đúng.
            B_THỨC1 -a B_THỨC2 		Đúng nếu cả hai biểu thức này là đúng.
            B_THỨC1 -o B_THỨC2 		Đúng nếu một của hai biểu thức này là đúng.
        
            đối_số1 OP đối_số2   		Thử số học. OP là một của:
    		-eq		bằng
    		-ne		không bằng
                 	-lt		nhỏ hơn
    		-le		nhỏ hơn hoặc bằng
    		-gt		lớn hơn
    		-ge		lớn hơn hoặc bằng

en: This is a synonym for the "test" builtin, but the last
        argument must be a literal `]', to match the opening `['.
vi: Đây là từ đồng nghĩa với dựng sẵn « test » (thử),
    	nhưng đối số cuối cùng phải là dấu ngoặc vu nghĩa chữ « ] »,
    	để tương ứng với dấu ngoặc vu mở « [ ».

en: Print the accumulated user and system times for processes run from
        the shell.
vi: In ra tổng thời gian người dùng và hệ thống
    	cho những tiến trình chạy từ trình bao.

en: The command ARG is to be read and executed when the shell receives
        signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC
        is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
        value.  If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
        shell and by the commands it invokes.  If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0)
        the command ARG is executed on exit from the shell.  If a SIGNAL_SPEC
        is DEBUG, ARG is executed after every simple command.  If the`-p' option
        is supplied then the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC are
        displayed.  If no arguments are supplied or if only `-p' is given, trap
        prints the list of commands associated with each signal.  Each SIGNAL_SPEC
        is either a signal name in <signal.h> or a signal number.  Signal names
        are case insensitive and the SIG prefix is optional.  `trap -l' prints
        a list of signal names and their corresponding numbers.  Note that a
        signal can be sent to the shell with "kill -signal $$".
vi: ĐỐI_SỐ của câu lệnh sẽ được đọc và thực hiện
    	khi trình bao nhận được tín hiệu SIGNAL_SPEC. Không có ĐỐI_SỐ (và cung cấp một SIGNAL_SPEC riêng lẻ), hoặc có « - »,
    	thì mỗi tín hiệu đã ghi rõ bị đặt lại thành giá trị gốc.
    ĐỐI_SỐ là chuỗi vô giá trị thì mỗi SIGNAL_SPEC bị bỏ qua
    	bởi trình bao và các câu lệnh nó gọi.
    SIGNAL_SPEC là « EXIT (0) » (thoát) thì ĐỐI_SỐ của câu lệnh
    	được thực hiện một khi thoát trình bao.
    SIGNAL_SPEC là « DEBUG » (gỡ lỗi) thì ĐỐI_SỐ được thực hiện
    	đằng sau mỗi câu lệnh đơn giản.
    Đưa ra tùy chọn « -p » thì hiển thị các câu lệnh đặt bẫy
    	liên quan đến SIGNAL_SPEC.
    Không có đối số, hoặc chỉ đưa ra « -p », thì trap in ra
    	danh sách các câu lệnh liên quan đến mỗi tín hiệu.
    Mỗi SIGNAL_SPEC là hoặc một tên tín hiệu trong <signal/h>,
    	hoặc một số thứ tự tín hiệu.
    Tên tín hiệu không phân biệt chữ hoa/thường, và tiền tố SIG chỉ là tùy chọn.
    « trap -l » sẽ in ra danh sách các tên tín hiệu và số thứ tự tương ứng.
    Ghi chú rằng tín hiệu có thể được gửi cho trình bao dùng « kill -signal $$ ».

en: For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        If the -t option is used, `type' outputs a single word which is one of
        `alias', `keyword', `function', `builtin', `file' or `', if NAME is an
        alias, shell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,
        or unfound, respectively.
        
        If the -p flag is used, `type' either returns the name of the disk
        file that would be executed, or nothing if `type -t NAME' would not
        return `file'.
        
        If the -a flag is used, `type' displays all of the places that contain
        an executable named `file'.  This includes aliases, builtins, and
        functions, if and only if the -p flag is not also used.
        
        The -f flag suppresses shell function lookup.
        
        The -P flag forces a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        builtin, or function, and returns the name of the disk file that would
        be executed.
vi: Đối với mỗi TÊN, ngụ ý cách thông dịch nó nếu nó là tên câu lệnh.
    
    Đưa ra tùy chọn « -t » thì « type » xuất một từ riêng lẻ:
     • alias		bí danh
     • keyword	từ dành riêng của trình bao
     • function	hàm của trình bao
     • builtin		dựng sẵn của trình bao
     • file		tập tin trên đĩa
     • 			không tìm thấy
    	mà nhận diện TÊN.
    
    Đưa ra cờ « -p » thì « type » hoặc trả về tên của tập tin trên đĩa
    	cần thực hiện, hoặc không trả về gì nếu « type -t TÊN »
    	sẽ không trả về « file ».
    
    Đưa ra cờ « -a » thì « type » hiển thị tất cả các vị trí chứa tập tin
    	tên « file » có khả năng thực hiện. Không dùng cờ « -p »
    	thì cũng bao gồm các bí danh, dựng sẵn và hàm.
    
    Cờ « -f » thu hồi chức năng tra cứu hàm trình bao.
    
    Cờ « -P » ép buộc tìm kiếm qua PATH tìm mỗi TÊN,
    	thậm chí nếu nó là bí danh, dựng sẵn hoặc hàm,
    	và trả về tên của tập tin trên đĩa cần thực hiện.

en: Ulimit provides control over the resources available to processes
        started by the shell, on systems that allow such control.  If an
        option is given, it is interpreted as follows:
        
            -S	use the `soft' resource limit
            -H	use the `hard' resource limit
            -a	all current limits are reported
            -c	the maximum size of core files created
            -d	the maximum size of a process's data segment
            -e	the maximum scheduling priority (`nice')
            -f	the maximum size of files written by the shell and its children
            -i	the maximum number of pending signals
            -l	the maximum size a process may lock into memory
            -m	the maximum resident set size
            -n	the maximum number of open file descriptors
            -p	the pipe buffer size
            -q	the maximum number of bytes in POSIX message queues
            -r	the maximum real-time scheduling priority
            -s	the maximum stack size
            -t	the maximum amount of cpu time in seconds
            -u	the maximum number of user processes
            -v	the size of virtual memory
            -x	the maximum number of file locks
        
        If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource;
        the special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for
        the current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.
        Otherwise, the current value of the specified resource is printed.
        If no option is given, then -f is assumed.  Values are in 1024-byte
        increments, except for -t, which is in seconds, -p, which is in
        increments of 512 bytes, and -u, which is an unscaled number of
        processes.
vi: Ulimit cung cấp điều khiển với các tài nguyên sẵn sàng
    	cho tiến trình được trình bao khởi chạy,
    	trên hệ thống cho phép điều khiển như vậy.
    Đưa ra tùy chọn thì nó được thông dịch như theo đây:
        
            -S	hiệu lực giới hạn tài nguyên « mềm »
            -H	hiệu lực giới hạn tài nguyên « cứng »
            -a	tthông báo ất cả các giới hạn hiện thời
            -c	kích cỡ tối đa của tập tin lõi được tạo
            -d	kích cỡ tối đa của đoạn dữ liệu của một tiến trình
            -e	mức ưu tiên theo định thời (nice)
            -f	kích cỡ tối đa của tập tin được ghi bởi trình bao
    		và các con của nó
            -i	số tối đa các tín hiệu bị hoãn
            -l	kích cỡ tối đa bộ nhớ một tiến trình được phép khoá vào
            -m	kích cỡ tối đa tập hợp nội trú
            -n	số tối đa các bộ mô tả tập tin còn mở
            -p	kích cỡ vùng đệm ống dẫn
            -q	số tối đa các byte trong hàng đợi thông điệp theo POSIX
            -r	mức ưu tiên tối đa định thời theo thời gian thực
            -s	kích cỡ đống tối đa
            -t	thời gian CPU tối đa, theo giây
            -u	số tối đa các tiến trình của người dùng
            -v	kích cỡ bộ nhớ ảo
            -x	số tối đa các sự khoá tập tin
        
    Đưa ra « LIMIT » (giới hạn) thì nó là giá trị mới của tài nguyên đã ghi rõ ;
    	cũng có giá trị giới hạn đặc biệt:
     • soft		giới hạn mềm hiện thời
     • hard		giới hạn cứng hiện thời
     • unlimited	vô hạn.
    Không thì in ra giá trị hiện thời của tài nguyên đã ghi rõ.
    Không đưa ra tùy chọn thì giả sử « -f ».
    Các giá trị được tăng/giảm dần theo 1024 byte, trừ :
    	-t		tính theo giây
    	-p		tăng/giảm dần theo 512 byte
    	-u		số tiến trình không theo tỷ lệ.

en: The user file-creation mask is set to MODE.  If MODE is omitted, or if
        `-S' is supplied, the current value of the mask is printed.  The `-S'
        option makes the output symbolic; otherwise an octal number is output.
        If `-p' is supplied, and MODE is omitted, the output is in a form
        that may be used as input.  If MODE begins with a digit, it is
        interpreted as an octal number, otherwise it is a symbolic mode string
        like that accepted by chmod(1).
vi: Mặt nạ tạo tập tin của người dùng được đặt thành MODE (chế độ).
    Không đưa ra MODE, hoặc có phải đưa ra « -S »,
    	thì in ra giá trị hiện thời của mặt nạ.
    Tùy chọn « -S » làm cho kết xuất là tượng trưng;
    	không thì xuất một số bát phân.
    Đưa ra « -p », và không đưa ra MODE, thì kết xuất theo dạng
    	có thể dùng làm dữ liệu nhập vào.
    Nếu MODE bắt đầu với chữ số, nó được thông dịch
    	như là một số bát phân, không thì nó là một chuỗi
    	chế độ tượng trưng mà được chmod(1) chấp nhận.

en: Wait for the specified process and report its termination status.  If
        N is not given, all currently active child processes are waited for,
        and the return code is zero.  N may be a process ID or a job
        specification; if a job spec is given, all processes in the job's
        pipeline are waited for.
vi: Đợi tiến trình đã ghi rõ, và thông báo trạng thái chấm dứt của nó.
    Không đưa ra « N » thì đợi mọi tiến trình con đang chạy,
    	và mã trả về là số không.
    N có thể là một mã số tiến trình (PID), hoặc một đặc tả công việc;
    	nếu đưa ra một đặc tả công việc thì đợi mọi tiến trình
    	nằm trong đường ống của công việc đó.

en: Wait for the specified process and report its termination status.  If
        N is not given, all currently active child processes are waited for,
        and the return code is zero.  N is a process ID; if it is not given,
        all child processes of the shell are waited for.
vi: Đợi tiến trình đã ghi rõ, và thông báo trạng thái chấm dứt của nó.
    Không đưa ra « N » thì đợi mọi tiến trình con đang chạy,
    	và mã trả về là số không.
    N là một mã số tiến trình (PID); nếu nó không được đưa ra,
    	đợi mọi tiến trình con của trình bao.

en: The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
vi: Vòng lặp « for » (trong) thực hiện một dãy các câu lệnh cho mỗi bộ phận
    	trong danh sách các mục.
    Không có « in WORDS » thì giả sử « in "$@" ».
    Đối với mỗi phần tử trong WORDS (các từ), TÊN được đặt thành phần tử đó,
    	và CÂU_LỆNH được thực hiện.

en: Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
vi: Tương đương với:
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
    EXP1, EXP2, EXP3 là biểu thức số học.
    Bỏ sót biểu thức nào thì ứng xử như nó tính là 1.

en: The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
vi: WORDS được mở rộng, mà tạo một danh sách các từ.
    Tập hợp các từ đã mở rộng được in trên đầu lỗi tiêu chuẩn.
    	mỗi từ có con số đi trước.
    Không có « in WORDS » thì giả sử « in "$@" ».
    Dấu nhắc PS3 thì được hiển thị, và một dòng được đọc
    	từ đầu vào tiêu chuẩn.
    Nếu dòng này là số tương ứng với một của những từ được hiển thị,
    	TÊN sẽ được đặt thành từ đó.
    Dòng trống thì hiển thị lại WORDS và dấu nhắc.
    Đọc kết thúc tập tin thì chạy xong câu lệnh đó.
    Bất cứ giá trị khác nào được đọc sẽ gây ra TÊN được đặt thành vô giá trị.
    Dòng được đọc sẽ được lưu lại vào biến REPLY (trả lời).
    Các CÂU_LỆNH được thực hiện sau khi chọn mỗi đồ,
    	đến khi một lệnh gián đoạn được thực hiện.

en: Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        The return status is the return status of PIPELINE.  The `-p' option
        prints the timing summary in a slightly different format.  This uses
        the value of the TIMEFORMAT variable as the output format.
vi: Thực hiện PIPELINE (đường ống) và in ra bản tóm tắt thời gian thực,
    	thời gian CPU của người dùng và thời gian CPU của hệ thống
    	được chiếm khi thực hiện PIPELINE, khi nó kết thúc.
    Trạng thái trả về là trạng thái trả về của PIPELINE.
    Tùy chọn « -p » in ra bản tóm tắt tính thời gian theo một định dạng ít khác.
    Nó dùng giá trị của biến TIMEFORMAT (định dạng thời gian)
    	làm định dạng kết xuất.

en: Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
vi: Thực hiện các CÂU_LỆNH theo lựa chọn dựa trên
    	tương ứng TỪ và MẪU.
    Ký hiệu ống dẫn « | » được dùng để phân cách nhiều mẫu.

en: The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
vi: Danh sách « if CÂU_LỆNH » được thực hiện.
    Nếu trạng thái thoát của nó là số không thì danh sách các CÂU_LỆNH
    	được thực hiện.
    Không thì mỗi danh sách « elif CÂU_LỆNH ® được thực hiện theo thứ tự,
    	và nếu trạng thái thoát của nó là số không,
    	danh sách « then CÂU_LỆNH » tương ứng được thực hiện,
    	và câu lệnh « if » (nếu) chạy xong.
    Không thì danh sách « else CÂU_LỆNH » (nếu có) được thực hiện.
    Trạng thái thoát của toàn bộ tạo dựng là trạng thái thoát
    	của câu lệnh cuối cùng được thực hiện, hoặc là số không
    	nếu không có điều kiện được thử là đúng.

en: Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `while' COMMANDS has an exit status of zero.
vi: Mở rộng và thực hiện các CÂU_LỆNH miễn là câu lệnh cuối cùng
    	trong danh sách các câu lệnh « while » (trong khi)
    	có trạng thái thoát là số không.

en: Expand and execute COMMANDS as long as the final command in the
        `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
vi: Mở rộng và thực hiện các CÂU_LỆNH miễn là câu lệnh cuối cùng
    	trong danh sách các câu lệnh « until » (đến khi)
    	có trạng thái thoát khác với số không.

en: Create a simple command invoked by NAME which runs COMMANDS.
        Arguments on the command line along with NAME are passed to the
        function as $0 .. $n.
vi: Tạo một câu lệnh đơn giản được TÊN gọi, mà chạy các CÂU_LỆNH.
    Các đối số cũng trên dòng lệnh được gửi cho hàm như $0...$n.

en: Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
vi: Chạy các câu lệnh trong một nhóm.
    	Đây là một cách để chuyển hướng một tập hợp câu lệnh hoàn toàn.

en: Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
vi: Tương đương với đối số JOB_SPEC với câu lệnh « fg ».
    Tiếp tục lại một công việc bị dừng chạy hoặc chạy về nền.
    JOB_SPEC có thể ghi rõ hoặc một tên công việc,
    	hoặc một số thứ tự công việc.
    Ghi dấu và « & » đằng sau JOB_SPEC sẽ đặt công việc vào nền,
    	như thế đặc tả công việc đó đã được cung cấp dạng đối số với « bg ».

en: The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
        evaluation.  Equivalent to "let EXPRESSION".
vi: BIỂU_THỨC được tính tùy theo các quy tắc về phép tính số học.
    Tương đương với « let BIỂU_THỨC ».

en: Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators
        
        	( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
        	! EXPRESSION	True if EXPRESSION is false; else false
        	EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
        	EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of the
        operator is used as a pattern and pattern matching is performed.  The
        && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
vi: Trả về trạng thái 0 hoặc 1, phụ thuộc vào phép tính
    	biểu thức điều kiện BIỂU_THỨC.
    Biểu thức chứa cùng những nguyên sơ được dùng bởi dựng sẵn « test »,
    	và có thể được tổ hợp dùng các toán tử theo đây:
        
        	( BIỂU_THỨC )	Trả về giá trị của BIỂU_THỨC
        	! BIỂU_THỨC	Đúng nếu BIỂU_THỨC là không đúng; không thì sai
        	B_THỨC1 && B_THỨC2
    	Đúng nếu cả hai B_THỨC1 và B_THỨC2 đều là đúng; không thì sai
        	B_THỨC1 || B_THỨC2
    	Đúng nếu một của B_THỨC1 và B_THỨC2 là đúng; không thì sai
        
    Khi dùng toán từ « == » và « != », chuỗi bên phải toán tử được dùng làm mẫu,
    	và thực hiện chức năng khớp mẫu.
    Toán tử « && » và « || » không tính B_THỨC2 nếu B_THỨC1 là đủ
    	để tính giá trị của biểu thức.

en: BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directries given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
vi: BASH_VERSION	Thông tin phiên bản về phần mềm Bash này.
        CDPATH	Danh sách các thư mục định giới bằng dấu hai chấm,
    	qua đó cần tìm kiếm thư mục được đưa ra dạng đối số với « cd ».
        GLOBIGNORE	Danh sách các mẫu định giới bằng dấu hai chấm,
    	mà diễn tả các tên tập tin cần bỏ qua khi mở rộng tên đường dẫn.
        HISTFILE	Tên của tập tin chứa lịch sử câu lệnh của bạn.
        HISTFILESIZE	Số tối đa các dòng có thể được tập tin này chứa.
        HISTSIZE	Số tối đa các dòng lịch sử mà trình bao đang chạy có thể truy cập.
        HOME	Tên đường dẫn đầy đủ đến thư mục đăng nhập của bạn.
        HOSTNAME	Tên của máy chủ hiện thời của bạn.
        HOSTTYPE	Kiểu CPU dưới đó phiên bản Bash này đang chạy.
        IGNOREEOF	Điều khiển ứng xử của trình bao khi nhận
    	ký tự kết thúc tập tin (EOF) là dữ liệu nhập độc nhất.
    	Đặt thì giá trị của nó là số ký tự EOF có thể gặp liên tục
    	trên một dòng trống trước khi trình bao sẽ thoát (mặc định là 10).
    	Không đặt thì EOF sẽ cũng kết thúc nhập vào.
        MACHTYPE	Một chuỗi diễn tả hệ thống hiện thời trên đó Bash đang chạy.
        MAILCHECK	Khoảng thời gian, theo giây, giữa hai lần Bash kiểm tra
    	có thư mới chưa.
        MAILPATH	Danh sách các tên tập tin định giới bằng dấu hai chấm
    	trong đó Bash kiểm tra có thư mới chưa.
        OSTYPE	Phiên bản UNIX trên đó Bash này đang chạy.
        PATH	Danh sách các thư mục định giới bằng dấu hai chấm,
    	qua đó cần tìm kiếm câu lệnh.
        PROMPT_COMMAND	Một câu lệnh cần thực hiện trước khi in ra
    	mỗi chuỗi nhắc chính.
        PS1		Chuỗi nhắc chính.
        PS2		Chuỗi nhắc phụ.
        PWD		Tên đường dẫn đầy đủ của thư mục hiện tại.
        SHELLOPTS	Danh sách các tùy chọn trình bao đã hiệu lực
    	định giới bằng dấu hai chấm.
        TERM	Tên của kiểu thiết bị cuối hiện thời.
        TIMEFORMAT	Định dạng kết xuất cho thống kê đếm thời gian
    	được hiển thị bởi từ dành riêng « time ».
        auto_resume	Có giá trị thì trước tiên tìm một từ lệnh xuất hiện một mình
    	trên một dòng, trong danh sách các công việc bị dừng chạy.
    	Tìm được thì đặt công việc đó vào trước.
    	Giá trị « exact » (chính xác) có nghĩa là từ lệnh phải tương ứng
    	chính xác với một câu lệnh trong danh sách các công việc bị dừng chạy.
    	Giá trị « substring » (chuỗi phụ) có nghĩa là từ lệnh phải tương ứng
    	với một chuỗi phụ của công việc đó.
        histchars	Các ký tự điều khiển mở rộng và thay thế nhanh lịch sử.
    	Ký tự đầu tiên thường là ký tự thay thế lịch sử, thường là « ! ».
    	Ký tự thứ hai là ký tự thay thế nhanh, thường là « ^ ».
    	Ký tự thứ ba là ký tự ghi chú về lịch sử, thường là « # ».
        HISTIGNORE	Danh sách các mẫu định giới bằng dấu hai chấm,
    	được ùng để quyết định những câu lệnh nào nên được lưu
    	vào danh sách lịch sử.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
        -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
        -n	suppress the normal change of directory when adding directories
        	to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        dir	adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        You can see the directory stack with the `dirs' command.
vi: Thêm một thư mục vào đầu của đống thư mục, hoặc xoay đống,
    	làm cho thư mục mới đầu đống là thư mục làm việc hiện thời.
    Không có đối số thì trao đổi hai thư mục đầu.
    
    +N	Xoay đống để thư mục thứ N (đếm từ bên trái danh sách
    	được hiển thị bằng « dirs », bắt đầu từ số không) dời lên đầu.
    
    -N	Xoay đống để thư mục thứ N (đếm từ bên phải danh sách
    	được hiển thị bằng « dirs », bắt đầu từ số không) dời lên đầu.
    
    -n	Thu hồi chức năng chuyển đổi bình thường khi thêm thư mục
    	vào đống, để thao tác chỉ đống.
    
    dir	Thêm T_MỤC vào đầu đống thư mục, làm cho nó là thư mục
    	làm việc hiện thời mới.
    
    Dùng lệnh « dirs » để xem đống thư mục.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments,
        removes the top directory from the stack, and cd's to the new
        top directory.
        
        +N	removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
        -N	removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        -n	suppress the normal change of directory when removing directories
        	from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        You can see the directory stack with the `dirs' command.
vi: Gỡ bỏ thư mục khỏi đống thư mục.
    Không có đối số thì gỡ bỏ thư mục đầu khỏi đống,
    	và cd (chuyển đổi thư mục) sang thư mục đầu mới.
    
    +N	Gỡ bỏ thư mục thứ N (đếm từ bên trái danh sách
    	được hiển thị bằng « dirs », bắt đầu từ số không).
    	Ví dụ :
    		popd +0		gỡ bỏ thư mục cuối cùng
    		popd +1		gỡ bỏ thư mục thứ hai.
    
    -N	Gỡ bỏ thư mục thứ N (đếm từ bên phải danh sách
    	được hiển thị bằng « dirs », bắt đầu từ số không).
    	Ví dụ :
    		popd -0		gỡ bỏ thư mục cuối cùng
    		popd -1		gỡ bỏ thư mục giáp cuối.
    
    -n	Thu hồi chức năng chuyển đổi bình thường khi gỡ bỏ thư mục
    	khỏi đống, để thao tác chỉ đống.
    
    Dùng lệnh « dirs » để xem đống thư mục.

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        The -l flag specifies that `dirs' should not print shorthand versions
        of directories which are relative to your home directory.  This means
        that `~/bin' might be displayed as `/homes/bfox/bin'.  The -v flag
        causes `dirs' to print the directory stack with one entry per line,
        prepending the directory name with its position in the stack.  The -p
        flag does the same thing, but the stack position is not prepended.
        The -c flag clears the directory stack by deleting all of the elements.
        
        +N	displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
        -N	displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
vi: Hiển thị danh sách các thư mục được nhớ hiện thời. Lệnh:
    	pushd	thêm thư mục vào danh sách này;
    	popd	di lên qua danh sách.
    
    Cờ « -l » ghi rõ rằng lệnh « dirs » không nên in ra phiên bản viết tắt
    	của thư mục nằm tương đối với thư mục chính của bạn (/~).
    Có nghĩa là « ~/bin » có thể được hiển thị dạng « /homes/teppi/bin ».
    
    Cờ « -v » gây ra lệnh « dirs » in ra đống thư mục có chỉ một mục
    	trên mỗi dòng, thêm vị trí trên đống vào trước tên mỗi thư mục.
    
    Cờ « -p » cũng vậy, mà không thêm vị trí đống vào trước tên thư mục.
    
    Cờ « -c » gột đống thư mục, bằng cách xoá mọi phần tử.
    
    +N	hiển thị mục nhập thứ N, đếm từ bên trái danh sách
    	được hiển thị bằng « dirs », khi gọi mà không có đối số,
    	bắt đầu từ số không.
    
    -N	hiển thị mục nhập thứ N, đếm từ bên phải danh sách
    	được hiển thị bằng « dirs », khi gọi mà không có đối số,
    	bắt đầu từ số không.

en: Toggle the values of variables controlling optional behavior.
        The -s flag means to enable (set) each OPTNAME; the -u flag
        unsets each OPTNAME.  The -q flag suppresses output; the exit
        status indicates whether each OPTNAME is set or unset.  The -o
        option restricts the OPTNAMEs to those defined for use with
        `set -o'.  With no options, or with the -p option, a list of all
        settable options is displayed, with an indication of whether or
        not each is set.
vi: Bật/tắt các giá trị của biến điều khiển ứng xử còn tùy chọn.
    
    Cờ « -c » sẽ đặt (hiệu lực) mỗi TÊN_TÙY_CHỌN;
    cờ « -q » thu hồi kết xuất;
    trạng thái thoát ngụ ý mỗi TÊN_TÙY_CHỌN được đặt hay không.
    
    Tùy chọn « -o » hạn chế các TÊN_TÙY_CHỌN thành
    	những tên được xác định để sử dụng với câu lệnh « set -o ».
    Không có tùy chọn, hoặc có tùy chọn « -p »,
    	thì hiển thị danh sách các tùy chọn có thể đặt được,
    	cũng ngụ ý mỗi tùy chọn được đặt hay không.

en: printf formats and prints ARGUMENTS under control of the FORMAT. FORMAT
        is a character string which contains three types of objects: plain
        characters, which are simply copied to standard output, character escape
        sequences which are converted and copied to the standard output, and
        format specifications, each of which causes printing of the next successive
        argument.  In addition to the standard printf(1) formats, %b means to
        expand backslash escape sequences in the corresponding argument, and %q
        means to quote the argument in a way that can be reused as shell input.
        If the -v option is supplied, the output is placed into the value of the
        shell variable VAR rather than being sent to the standard output.
vi: printf có định dạng và in ra các ĐỐI_SỐ với điều khiển của ĐỊNH_DẠNG.
    ĐỊNH_DẠNG là một chuỗi ký tự mà chứa ba kiểu đối tượng:
    	ký tự bình thường	đơn giản được sao chép vào đầu ra tiêu chuẩn
    	dãy thoát ký tự	được chuyển đổi và sao chép vào đầu ra tiêu chuẩn
    	đặc tả định dạng	mỗi đồ gây ra in đối số kế tiếp.
    
    Thêm vào các định dạng printf(1) tiêu chuẩn:
    	%b	mở rộng các dãy thoát gạch chéo ngược trong đối số tượng ứng,
    	%q	trích dẫn đối số bằng một cách có thể được dùng lại
    		như dữ liệu nhập vào trình bao.
    Đưa ra tùy chọn « -v » thì đặt kết xuất vào giá trị của biến trình bao VAR
    	hơn là được gửi cho đầu ra tiêu chuẩn.

en: For each NAME, specify how arguments are to be completed.
        If the -p option is supplied, or if no options are supplied, existing
        completion specifications are printed in a way that allows them to be
        reused as input.  The -r option removes a completion specification for
        each NAME, or, if no NAMEs are supplied, all completion specifications.
vi: Đối với mỗi TÊN, ghi rõ cách điền nốt đối số.
    Đưa ra tùy chọn « -p », hoặc nếu không có đối số,
    	thì các đặc tả điền nốt đã tồn tại được in ra bằng một cách
    	cho phép chúng được dùng lại như dữ liệu nhập vào.
    Tùy chọn « -r » gỡ bỏ một đặc tả điền nốt cho mỗi TÊN,
    	hoặc (nếu không có TÊN), gỡ bỏ tất cả các đặc tả điền nốt.

en: Display the possible completions depending on the options.  Intended
        to be used from within a shell function generating possible completions.
        If the optional WORD argument is supplied, matches against WORD are
        generated.
vi: Hiển thị các chuỗi điền nốt có thể làm được, phụ thuộc vào các tùy chọn.
    Dự định được dùng từ bên trong một hàm trình bao
    	có tạo ra các chuỗi điền nốt có thể làm được.
    Đưa ra đối số TỪ còn tùy chọn thì tạo ra các chuỗi tương ứng với TỪ.

en: Attempt to free unknown command type `%d'.
vi: Thử giải thoát một dạng câu lệnh không rõ « %d ».

en: Tell %s to fix this someday.
vi: Đề nghị %s sửa lỗi này một ngày nào đó.

en: execute_command: bad command type `%d'
vi: execute_command: dạng câu lệnh xấu « %d »

en: sys
vi: hệ thống

en: real	0m0.00s
    user	0m0.00s
    sys	0m0.00s
vi: thực	0m0.00s
    người dùng	0m0.00s
    hệ thống	0m0.00s

en: You have entered %d (%d) items.  The distribution is:
vi: Bạn đã nhập %d (%d) phần tử. Bản phân phối là:

en: child setpgid (%d to %d) error %d: %s
vi: setpgid tiến trình con (%d thành %d) bị lỗi %d: %s

en: (wd now: %s)
vi: (wd bây giờ: %s)

en: Redirection instruction from yyparse () '%d' is
    out of range in make_redirection ().
vi: Chỉ dẫn chuyển hướng từ yyparse () '%d'
    ở ngoại phạm vi trong make_redirection ().

en: clean_simple_command () got a command with type %d.
vi: clean_simple_command () nhận một câu lệnh với dạng %d.

en: Bad code in sig.c: sigprocmask
vi: Mã xấu trong sig.c: sigprocmask

en: system crash imminent
vi: hệ thống sắp sụp đổ

en: migrate process to another CPU
vi: chuyển tiến trình sang CPU khác

en: HFT monitor mode granted
vi: Có chế độ màn hình HFT

en: HFT monitor mode retracted
vi: Không có chế độ màn hình HFT

en: HFT sound sequence has completed
vi: Đã hoàn thành chuỗi âm thanh HFT

en: bad substitution: no ending `}' in %s
vi: sự thay thế xấu: không có dấu ngoặc móc đóng « } » trong %s

en: %s[%s: bad subscript
vi: %s[%s: văn lệnh con xấu

en: digits occur in two different argv-elements.
vi: chữ số xuất hiện trong hai phần tử argv khác nhau.

en: option a
vi: tùy chọn a

en: option b
vi: tùy chọn b

en: ?? sh_getopt returned character code 0%o ??
vi: ?? sh_getopt trả lại mã ký tự 0%o ??

en: non-option ARGV-elements:
vi: phần tử không tùy chọn ARGV:

en: %s must be inside of a $BUILTIN block
vi: %s phải ở trong một khối $BUILTIN

en: %s found before $END
vi: Tìm thấy %s trước $END

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
vi: alias [-p] [tên[=giá-trị] ... ]

en: bind [-lpvsPVS] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-r keyseq] [keyseq:readline-function]
vi: bind [-lpvsPVS] [-m sơ_đồ_phím] [-f tên-tập-tin] [-q tên] [-r dãy_phím] [dãy_phím:hàm_readline]

en: cd [-PL] [dir]
vi: cd [-PL] [t_mục]

en: declare [-afFrxi] [-p] name[=value] ...
vi: declare [-afFrxi] [-p] tên[=giá-trị] ...

en: typeset [-afFrxi] [-p] name[=value] ...
vi: typeset [-afFrxi] [-p] tên[=giá trị] ...

en: local name[=value] ...
vi: local tên[=giá-trị] ...

en: echo [-neE] [arg ...]
vi: echo [-neE] [đối_số ...]

en: echo [-n] [arg ...]
vi: echo [-n] [đối_số ...]

en: enable [-pnds] [-a] [-f filename] [name ...]
vi: enable [-pnds] [-a] [-f tên-tập-tin] [tên ...]

en: getopts optstring name [arg]
vi: getopts chuỗi_tùy_chọn tên [đối_số]

en: exec [-cl] [-a name] file [redirection ...]
vi: exec [-cl] [-a tên] tập-tin [chuyển-hướng ...]

en: fc [-e ename] [-nlr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [cmd]
vi: fc [-e ename] [-nlr] [đầu] [cuối]
    	hoặc
    fc -s [pat=rep] [lệnh]

en: fg [job_spec]
vi: fg [đặc_tả_công_việc]

en: bg [job_spec]
vi: bg [đặc_tả_công_việc]

en: hash [-r] [-p pathname] [name ...]
vi: hash [-r] [-p đường-dẫn] [tên ...]

en: history [-c] [n] or history -awrn [filename] or history -ps arg [arg...]
vi: history [-c] [n]
    	hoặc
    history -awrn [tên-tập-tin]
    	hoặc
    history -ps đối_số [đối_số...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
vi: jobs [-lnprs] [đặc_tả_công_việc ...]
    	hoặc
    jobs -x lệnh [các_đối_số]

en: disown [jobspec ...]
vi: disown [đặc_tả_công_việc ...]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] [pid | job]... or kill -l [sigspec]
vi: kill [-s đặc_tả_tín_hiệu | -n số_tín_hiệu | -đặc_tả_tín_hiệu] [pid | đặc_tả_công_việc]...
    	hoặc
    kill -l [đặc_tả_tín_hiệu]

en: read [-r] [-p prompt] [-a array] [-e] [name ...]
vi: read [-r] [-p nhắc] [-a mảng] [-e] [tên ...]

en: set [--abefhkmnptuvxBCHP] [-o option] [arg ...]
vi: set [--abefhkmnptuvxBCHP] [-o tùy_chọn] [đối_số ...]

en: export [-nf] [name ...] or export -p
vi: export [-nf] [tên ...]
    	hoặc
    export -p

en: readonly [-anf] [name ...] or readonly -p
vi: readonly [-anf] [tên ...]
    	hoặc
    readonly -p

en: test [expr]
vi: test [b_thức]

en: trap [arg] [signal_spec] or trap -l
vi: trap [đối_số] [đặc_tả_tín_hiệu]
    	hoặc
    trap -l

en: type [-apt] name [name ...]
vi: type [-apt] tên [tên ...]

en: ulimit [-SHacdfmstpnuv] [limit]
vi: ulimit [-SHacdfmstpnuv] [giới_hạn]

en: umask [-S] [mode]
vi: umask [-S] [chế_độ]

en: for NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
vi: for TÊN [in CÁC-TỪ ... ;] do các_CÂU_LỆNH; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
vi: select TÊN [in CÁC-TỪ ... ;] do các_CÂU_LỆNH; done

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
vi: case TỪ in [MẪU [| MẪU]...) các_CÂU_LỆNH ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
vi: if các_CÂU_LỆNH; then các_CÂU_LỆNH; [ elif các_CÂU_LỆNH; then các_CÂU_LỆNH; ]... [ else các_CÂU_LỆNH; ] fi

en: while COMMANDS; do COMMANDS; done
vi: while các_CÂU_LỆNH; do các_CÂU_LỆNH; done

en: until COMMANDS; do COMMANDS; done
vi: until các_CÂU_LỆNH; do các_CÂU_LỆNH; done

en: function NAME { COMMANDS ; } or NAME () { COMMANDS ; }
vi: function TÊN { các_CÂU_LỆNH ; } hoặc TÊN () { các_CÂU_LỆNH ; }

en: %[DIGITS | WORD] [&]
vi: %[CHỮ_SỐ | TỪ] [&]

en: variables - Some variable names and meanings
vi: variables - Một vài tên biến và giá trị

en: pushd [dir | +N | -N] [-n]
vi: pushd [t_mục | +N | -N] [-n]

en: shopt [-pqsu] [-o long-option] optname [optname...]
vi: shopt [-pqsu] [-o tùy_chọn-dài] tên_tùy_chọn [tên_tùy_chọn...]

en: `alias' with no arguments or with the -p option prints the list
vi: « alias » không có đối số hay với tùy chọn « -p » in ra danh sách

en: of aliases in the form alias NAME=VALUE on standard output.
vi: các bí danh ở dạng TÊN=GIÁ_TRỊ ra đầu ra tiêu chuẩn.

en: Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
vi: Nếu không, định nghĩa một bí danh cho mỗi TÊN với GIÁ TRỊ đưa ra.

en: A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
vi: Một khoảng trắng theo sau trong GIÁ_TRỊ khiến từ tiếp theo được kiểm tra

en: alias substitution when the alias is expanded.  Alias returns
vi: để thay thế bí danh khi bí danh được mở rộng.  Alias trả lại

en: true unless a NAME is given for which no alias has been defined.
vi: giá trị đúng trừ khi đưa ra TÊN mà không có bí danh nào định nghĩa cho nó.

en: Bind a key sequence to a Readline function, or to a macro.  The
vi: Gán một chuỗi phím cho một hàm Readline, hoặc cho một vĩ lệnh.

en: syntax is equivalent to that found in ~/.inputrc, but must be
vi: Cú pháp tương đương với cú pháp trong « ~/.inputrc », nhưng phải là

en: passed as a single argument: bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
vi: một tham số đơn: bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file' (đọc lại tập tin cấu hình ban đầu).

en:   -m  keymap         Use `keymap' as the keymap for the duration of this
vi:   -m  sơ_đồ_phím         Sử dụng sơ đồ phím này làm sơ đồ phím trong suốt quá trình của

en:                      command.  Acceptable keymap names are emacs,
vi:                      câu lệnh này.  Các sơ đồ phím chấp nhận là emacs,

en:   -p                 List functions and bindings in a form that can be
vi:   -p                 Liệt kê tên hàm số và sự gán ở dạng có thể

en:   -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
vi:   -f  tên_tập_tin       Đọc gán phím từ tập tin này.

en:   -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
vi:   -q  tên-hàm  Hỏi xem phím nào gọi hàm có tên đưa ra.

en:   -V                 List variable names and values
vi:   -V                 Liệt kê tên biến và giá trị

en:   -v                 List variable names and values in a form that can
vi:   -v                 Liệt kê tên biến và giá trị ở dạng có thể

en:   -S                 List key sequences that invoke macros and their values
vi:   -S                 Liệt kê những tổ hợp phím gọi vĩ lệnh và giá trị của chúng

en:   -s                 List key sequences that invoke macros and their values in
vi:   -s                 Liệt kê những tổ hợp phím gọi vĩ lệnh và giá trị của chúng ở

en:                      a form that can be reused as input.
vi:                      dạng có thể dùng lại làm dữ liệu vào.

en: If N is specified, resume at the N-th enclosing loop.
vi: Nếu chỉ ra N, thì tiếp tục tại vòng lặp bao bọc thứ N.

en: Run a shell builtin.  This is useful when you wish to rename a
vi: Chạy một dựng sẵn trình bao. Có ích khi bạn muốn thay đổi tên một

en: shell builtin to be a function, but need the functionality of the
vi: dựng sẵn trình bao thành hàm số, nhưng cần có chức năng của

en: builtin within the function itself.
vi: dựng sẵn bên trong hàm số đó.

en: Change the current directory to DIR.  The variable $HOME is the
vi: Thay đổi thư mục hiện thời thành T_MỤC.  Biến số $HOME là

en: default DIR.  The variable $CDPATH defines the search path for
vi: T_MỤC mặc định.  Biến số $CDPATH xác định đường dẫn tìm kiếm cho

en: the directory containing DIR.  Alternative directory names in CDPATH
vi: thư mục chứa T_MỤC.  Tên các thư mục tương đương trong CDPATH

en: are separated by a colon (:).  A null directory name is the same as
vi: định giới bằng dấu hai chấm (:).  Một tên thư mục trống trùng với

en: the current directory, i.e. `.'.  If DIR begins with a slash (/),
vi: thư mục hiện thời « . ». Nếu T_MỤC bắt đầu với một gạch chéo (/)

en: then $CDPATH is not used.  If the directory is not found, and the
vi: thì không dùng $CDPATH.  Nếu không tìm thấy thư mục, và

en: shell option `cdable_vars' is set, then try the word as a variable
vi: đặt tùy chọn trình bao « cdable_vars », thì sau đó thử từ như một tên biến

en: name.  If that variable has a value, then cd to the value of that
vi: số.  Nếu biến số đó có một giá trị, thì cd tới giá trị của

en: variable.  The -P option says to use the physical directory structure
vi: biến đó.  Tùy chọn « -P » khi muốn dùng cấu trúc thư mục vật lý

en: instead of following symbolic links; the -L option forces symbolic links
vi: thay vào theo các liên kết mềm, tùy chọn « -L » bắt buộc theo các

en: to be followed.
vi: liên kết mềm.

en: the physical directory, without any symbolic links; the -L option
vi: thư mục vật lý, không có bất kỳ liên kết mềm nào, tùy chọn « -L »

en: Runs COMMAND with ARGS ignoring shell functions.  If you have a shell
vi: Chạy CÂU_LỆNH với các ĐỐI_SỐ lờ đi hàm số của trình bao.  Nếu có một

en: function called `ls', and you wish to call the command `ls', you can
vi: hàm số trình bao là « ls », và bạn muốn gọi câu lệnh « ls », thì bạn có thể

en: say "command ls".  If the -p option is given, a default value is used
vi: gọi « command ls ».  Nếu đưa ra tùy chọn « -p », thì sử dụng một giá trị mặc định

en: for PATH that is guaranteed to find all of the standard utilities.  If
vi: cho ĐƯỜNG_DẪN để bảo đảm tìm thấy tất cả những tiện ích tiêu chuẩn. Nếu

en: the -V or -v option is given, a string is printed describing COMMAND.
vi: đưa ra tùy chọn « -V » hay « -v », thì in ra một chuỗi mô tả CÂU_LỆNH.

en: Declare variables and/or give them attributes.  If no NAMEs are
vi: Công bố biến số và/hoặc cho chúng thuộc tính.  Nếu không có TÊN

en: given, then display the values of variables instead.  The -p option
vi: nào, thì hiển thị giá trị của biến số thay vào đó.  Tùy chọn « -p » sẽ

en: will display the attributes and values of each NAME.
vi: hiển thị thuộc tính và giá trị của mỗi TÊN.

en:   -a	to make NAMEs arrays (if supported)
vi:   -a	tạo mảng TÊN (nếu có hỗ trợ)

en:   -f	to select from among function names only
vi:   -f	chỉ lựa chọn trong số các tên hàm

en:   -r	to make NAMEs readonly
vi:   -r	khiến TÊN thành chỉ đọc

en:   -x	to make NAMEs export
vi:   -x	khiến TÊN được xuất ra

en:   -i	to make NAMEs have the `integer' attribute set
vi:   -i	khiến TÊN có thuộc tính « integer » (số nguyên) được đặt

en: Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see
vi: Biến số với thuộc tính số nguyên có sự định giá số học (xem

en: When displaying values of variables, -f displays a function's name
vi: Khi hiển thị giá trị của biến, « -f » hiển thị một tên hàm số

en: and definition.  The -F option restricts the display to function
vi: và định nghĩa.  Tùy chọn « -F » hạn chế việc hiển thị thành hàm

en: Using `+' instead of `-' turns off the given attribute instead.  When
vi: Sử dụng « + » thay cho « - » sẽ tắt thuộc tính chỉ ra.  Khi

en: used in a function, makes NAMEs local, as with the `local' command.
vi: dùng trong một hàm số, khiến TÊN trở thành nội bộ, giống như với câu lệnh « local ».

en: Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  LOCAL
vi: Tạo một biến nội bộ với tên gọi TÊN, và cho nó GIÁ_TRỊ.  LOCAL

en: have a visible scope restricted to that function and its children.
vi: có phạm vi hiển thị bị hạn chế trong hàm đó và các hàm con.

en: Output the ARGs.  If -n is specified, the trailing newline is
vi: Đưa ra các ĐỐI_SỐ.  Nếu có « -n », thì ký tự dòng mới bị

en: suppressed.  If the -e option is given, interpretation of the
vi: bỏ.  Nếu đưa ra tùy chọn « -e », thì sẽ bật dùng sự biên dịch

en: following backslash-escaped characters is turned on:
vi: của các ký tự thoát dấu gạch chéo ngược sau:

en: 	\a	alert (bell)
vi: 	\a	cảnh giác (bíp của loa)

en: 	\c	suppress trailing newline
vi: 	\c	bỏ ký tự dòng mới

en: 	\f	form feed
vi: 	\f	nạp giấy

en: 	\num	the character whose ASCII code is NUM (octal).
vi: 	\num	ký tự có mã ASCII là SỐ (bát phân).

en: You can explicitly turn off the interpretation of the above characters
vi: Bạn có thể tắt đi một cách dứt khoát việc biên dịch những ký tự trên

en: Enable and disable builtin shell commands.  This allows
vi: Bật và tắt các lệnh dựng sẵn của trình bao.  Điều này cho phép bạn

en: you to use a disk command which has the same name as a shell
vi: sử dụng một câu lệnh ổ đĩa có cùng tên với dựng sẵn của

en: builtin.  If -n is used, the NAMEs become disabled; otherwise
vi: trình bao.  Nếu có dùng tùy chọn « -n », thì sẽ tắt các TÊN, nếu không

en: NAMEs are enabled.  For example, to use the `test' found on your
vi: thì bật các TÊN.  Ví dụ, để dùng « test » tìm thấy trên đường dẫn của

en: path instead of the shell builtin version, type `enable -n test'.
vi: bạn thay cho phiên bản dựng sẵn của trình bao, hãy gõ « enable -n test ».

en: On systems supporting dynamic loading, the -f option may be used
vi: Trên hệ thống có hỗ trợ nạp động, có thể dùng tùy chọn « -f »

en: to load new builtins from the shared object FILENAME.  The -d
vi: để nạp dựng sẵn mới từ vật thể chia sẻ TÊN_TẬP_TIN.  Tùy chọn

en: option will delete a builtin previously loaded with -f.  If no
vi: « -d » sẽ xóa một dựng sẵn đã nạp trước đây với « -f ».  Nếu không

en: non-option names are given, or the -p option is supplied, a list
vi: có tên không phải tùy chọn nào, hoặc cung cấp tùy chọn « -p », thì

en: of builtins is printed.  The -a option means to print every builtin
vi: in ra danh sách các dựng sẵn.  Tùy chọn « -a » dùng để in ra mọi

en: with an indication of whether or not it is enabled.  The -s option
vi: dựng sẵn vả cho biết có được bật hay không.  Tùy chọn « -s »

en: restricts the output to the Posix.2 `special' builtins.  The -n
vi: hạn chế chỉ in ra các dựng sẵn Posix.2 « đặc biệt ».  Tùy chọn « -n »

en: option displays a list of all disabled builtins.
vi: hiển thị danh sách của những dựng sẵn bị tắt.

en: Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters.
vi: Thủ tục trình bao dùng getopts để phân tích ngữ pháp các tham số vị trí.

en: OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
vi: Chuỗi OPTSTRING chứa các chữ cái tùy chọn cần nhận dạng, nếu một chữ cái

en: is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
vi: có dấu hai chấm theo sau, thì tùy chọn cần có một tham số,

en: which should be separated from it by white space.
vi: phân cách với tham số bởi một khoảng trắng.

en: Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
vi: Mỗi lần được gọi, getopts sẽ đặt tùy chọn tiếp theo trong

en: shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
vi: biến trình bao $name, khởi tạo name nếu nó chưa có, và

en: the index of the next argument to be processed into the shell
vi: chỉ mục của tham số tiếp theo vào trong biến trình bao

en: variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
vi: OPTIND.  OPTIND được khởi động về đơn vị (1) mỗi lần gọi trình bao

en: a shell script is invoked.  When an option requires an argument,
vi: hay văn lệnh của trình bao.  Khi một tùy chọn yêu cầu một đối số,

en: getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
vi: getopts đặt đối số vào biến trình bao OPTARG.

en: getopts reports errors in one of two ways.  If the first character
vi: getopts báo cáo lỗi bằng một trong hai cách.  Nếu ký tự đầu tiên

en: of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In
vi: của OPTSTRING là một dấu hai chấm, thì getopts sử dụng báo cáo

en: this mode, no error messages are printed.  If an illegal option is
vi: âm thầm.  Trong chế độ này, không in ra thông báo lỗi nào.  Nếu thấy

en: seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a
vi: một tùy chọn không cho phép, getopts đặt ký tự tùy chọn tìm thấy vào

en: required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
vi: OPTARG.  Nếu không tìm thấy tham số yêu cần, getopts đặt một '.' vào

en: sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in
vi: TÊN và đặt OPTARG thành ký tự tùy chọn tìm thấy.  Nếu getopts

en: silent mode, and an illegal option is seen, getopts places '?' into
vi: không ở trong chế độ âm thầm, và thấy một tùy chọn không cho phép,

en: NAME and unsets OPTARG.  If a required option is not found, a '?'
vi: thì nó đặt '?' vào TÊN và hủy đặt OPTARG.  Nếu không tìm thấy tùy

en: is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
vi: chọn yêu cầu, thì đặt '?' vào TÊN, hủy đặt OPTARG, và in ra thông

en: If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
vi: Nếu biến số trình bao OPTERR có giá trị 0, thì getopts bỏ đi việc in ra

en: printing of error messages, even if the first character of
vi: các thông báo lỗi, thậm chí cả khi ký tự đầu tiên của

en: OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.
vi: OPTSTRING không phải là hai chấm.  OPTERR có giá trị 1 theo mặc định.

en: Getopts normally parses the positional parameters ($0 - $9), but if
vi: Getopts thông thường phân tích ngữ pháp các tham số vị trí ($0 - $9),

en: more arguments are given, they are parsed instead.
vi: nhưng nếu có nhiều tham số khác hơn, thì chúng sẽ được phân tích để thay thế.

en: Exec FILE, replacing this shell with the specified program.
vi: Thực hiện TẬP TIN, thay thế trình bao này bằng chương trình đã chỉ ra.

en: If FILE is not specified, the redirections take effect in this
vi: Nếu không chỉ ra TẬP_TIN, thì sự chuyển hướng sẽ có hiệu

en: shell.  If the first argument is `-l', then place a dash in the
vi: lực trong trình bao này.  Nếu tham số đầu tiên là « -l », thì đặt một

en: zeroth arg passed to FILE, as login does.  If the `-c' option
vi: gạch ngang trong đối số thứ 0 đưa tới TẬP TIN, như login

en: is supplied, FILE is executed with a null environment.  The `-a'
vi: thường làm.  Nếu có tùy chọn « -c », thì chạy TẬP TIN với mô trường

en: option means to make set argv[0] of the executed process to NAME.
vi: trống (null). Tùy chọn « -a » đặt argv[0] của tiến trình đã chạy thành TÊN.

en: If the file cannot be executed and the shell is not interactive,
vi: Nếu không thể chạy được tập tin và trình bao là không tương tác,

en: then the shell exits, unless the variable "no_exit_on_failed_exec"
vi: thì trình bao thoát ra, trừ khi biến « no_exit_on_failed_exec »

en: is set.
vi: được đặt.

en: FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
vi: ĐẦU và CUỐI là những số đưa ra phạm vi, hoặc ĐẦU có thể là một

en: string, which means the most recent command beginning with that
vi: chuỗi, có nghĩa là câu lệnh vừa dùng nhất bắt đầu với đó

en:    -e ENAME selects which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
vi:    « -e ENAME » chọn trình soạn thảo văn bản.  Mặc định là FCEDIT, sau đó

en:       then the editor which corresponds to the current readline editing
vi:       EDITOR, sau đó trình soạn thảo tương ứng với chế độ soạn thảo

en:       mode, then vi.
vi:        readline hiện thời, sau đó là vi.

en:    -n means no line numbers listed.
vi:   « -n » không liệt kê số thứ tự dòng.

en: With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, the command is
vi: Với định dạng « fc -s [pat=rep ...] [câu_lệnh] », câu lệnh

en: re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
vi: được chạy lại sau khi thay thế CŨ=MỚI.

en: A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
vi: Bí danh có ích là « r='fc -s' », nhớ thế gõ « r cc » chạy

en: runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
vi: câu lệnh cuối dùng bắt đầu với « cc » và « r » chạy lại h

en: JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the current job is
vi: Nếu không đưa ra ĐẶC_TẢ_CÔNG_VIỆC, thì ý kiến của trình bao về công việc hiện thời

en: Place JOB_SPEC in the background, as if it had been started with
vi: Đặt ĐẶC_TẢ_CÔNG_VIỆC vào nền sau, giống như nọ đã được khởi chạy bằng

en: `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the current
vi: « & ».  Nếu không có ĐẶC_TẢ_CÔNG_VIỆC, thì ý kiến của trình bao về công việc hiện thời

en: job is used.
vi: được dùng.

en: For each NAME, the full pathname of the command is determined and
vi: Đối với mỗi TÊN, nhận ra và ghi nhớ đường dẫn đầy đủ của câu

en: remembered.  If the -p option is supplied, PATHNAME is used as the
vi: lệnh.  Nếu cung cấp tùy chọn « -p », thì sử dụng TÊN_ĐƯỜNG_DẪN làm

en: full pathname of NAME, and no path search is performed.  The -r
vi: đường dẫn đầy đủ của TÊN, và không thực hiện tìm kếm trong đường

en: option causes the shell to forget all remembered locations.  If no
vi: dẫn.  Tùy chọn « -r » khiến trình bao quên mọi vị trí đã ghi nhớ.  Nếu không

en: arguments are given, information about remembered commands is displayed.
vi: có đối số nào đưa ra, thì hiển thị thông tin về các câu lệnh đã ghi nhớ.

en: specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
vi: được chỉ ra, thì hiển thị trợ giúp chi tiết về những câu lệnh tương ứng với MẪU

en: Display the history list with line numbers.  Lines listed with
vi: Hiển thị danh sách lịch sử với số thứ tự dòng.  Dòng được liệt kê với

en: with a `*' have been modified.  Argument of N says to list only
vi: với một « * » đã được sửa đổi.  Đối số N chỉ liệt kê N dòng cuối

en: the last N lines.  The -c option causes the history list to be
vi: cùng.  Tùy chọn « -c » xóa sạch danh sách lịch sử, tức là xóa hết

en: cleared by deleting all of the entries.  The `-w' option writes out the
vi: các mục trong danh sách này.  Tùy chọn « -w » ghi lịch sử hiện thời tới

en: current history to the history file;  `-r' means to read the file and
vi: tập tin lịch sử,  « -r » ngược lại đọc tập tin và thêm nội dung của

en: append the contents to the history list instead.  `-a' means
vi: tập tin vào cuối danh sách lịch sử.  « -a » thêm những dòng

en: to append history lines from this session to the history file.
vi: lịch sử của buổi làm việc tới tập tin lịch sử.

en: Argument `-n' means to read all history lines not already read
vi: Đối số « -n » đọc tất cả những dòng lịch sử chưa được đọc

en: from the history file and append them to the history list.  If
vi: từ tập tin lịch sử và phụ thêm chúng vào danh sách lịch sử.  Nếu

en: FILENAME is given, then that is used as the history file else
vi: đưa ra TÊN_TẬP_TIN, thì dùng tập tin đó làm tập tin lịch sử

en: if $HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.
vi: hoặc nếu $HISTFILE có một giá trị, thì dùng nó, nếu không thì « ~/.bash_history ».

en: the history list as a single entry.  The -p option means to perform
vi: danh sách lịch sử như một mục đơn.  Tùy chọn « -p » thực hiện

en: history expansion on each ARG and display the result, without storing
vi: sự mở rộng lịch sử trên mỗi ĐỐI_SỐ và hiển thị kết quả, mà không ghi nhớ gì

en: Lists the active jobs.  The -l option lists process id's in addition
vi: Liệt kê những công việc còn hoạt động.  Tùy chọn « -l » liệt kê thêm mã số

en: to the normal information; the -p option lists process id's only.
vi: của tiến trình, còn tùy chọn « -p » chỉ liệt kê mã số tiến trình.

en: If -n is given, only processes that have changed status since the last
vi: Nếu đưa ra « -n », chỉ những tiến trình thay đổi trạng thái từ khi in ra

en: notification are printed.  JOBSPEC restricts output to that job.  The
vi: thông báo cuối cùng.  ĐẶC_TẢ_CÔNG_VIỆC chỉ in ra công việc đó.  Các tùy

en: -r and -s options restrict output to running and stopped jobs only,
vi: chọn « -r » và « -s » chỉ in ra những công việc đang chạy và đã dừng lại,

en: respectively.  Without options, the status of all active jobs is
vi: (tương ứng).  Nếu không có tùy chọn, thì in ra trạng thái của tất

en: printed.  If -x is given, COMMAND is run after all job specifications
vi: cả những công việc hoạt động.  Nếu đưa ra « -x », thì chạy CÂU_LỆNH sau

en: that appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
vi: khi thay thế tất cả những đặc tả công việc trong ĐỐI_SỐ bằng mã số tiến trình

en: Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.
vi: Gỡ bỏ mỗi đối số ĐẶC_TẢ_CÔNG_VIỆC từ bảng các công việc hoạt động.

en: Send the processes named by PID (or JOB) the signal SIGSPEC.  If
vi: Gửi tiến trình đặt tên theo PID (hay JOB) tín hiệu SIGSPEC.  Nếu

en: SIGSPEC is not present, then SIGTERM is assumed.  An argument of `-l'
vi: không có SIGSPEC, thì coi như gửi SIGTERM.  Tùy chọn « -l » liệt kê tên

en: lists the signal names; if arguments follow `-l' they are assumed to
vi: các tín hiệu, nếu đối số theo sau « -l » chúng được coi như số thứ tự

en: be signal numbers for which names should be listed.  Kill is a shell
vi: của tín hiệu cần liệt kê tên.  Kill là câu lệnh dựng sẵn của trình bao

en: builtin for two reasons: it allows job IDs to be used instead of
vi: vì hai lý do: nó cho phép sử dụng mã số công việc thay cho mã số của tiến trình

en: process IDs, and, if you have reached the limit on processes that
vi: và nếu bạn vượt quá giới hạn số tiến trình cho phép tạo ra, bạn

en: you can create, you don't have to start a process to kill another one.
vi: không phải chạy một tiến trình để diệt tiến trình khác.

en: Each ARG is an arithmetic expression to be evaluated.  Evaluation
vi: Mỗi ĐỐI_SỐ là một biểu thức số học cần tính.  Phép tính được thực hiện

en: is done in long integers with no check for overflow, though division
vi: trong tập số nguyên dài và không kiểm tra sự vượt quá giới hạn, mặc

en: by 0 is trapped and flagged as an error.  The following list of
vi: dù chia cho không được coi là một lỗi.  Danh sách các toán tử

en: operators is grouped into levels of equal-precedence operators.
vi: sau nhóm các toán tử lại thành các bậc, mỗi bậc là các toán tử cùng vị trí.

en: The levels are listed in order of decreasing precedence.
vi: Bậc liệt kê theo thứ tự giảm dần.

en: 	-, +		unary minus, plus
vi: 	-, +		cộng và trừ kiểu nguyên phân

en: 	!, ~		logical and bitwise negation
vi: 	!, ~		phủ định lôgíc và theo vị trí bit

en: 	<<, >>		left and right bitwise shifts
vi: 	<<, >>		dời một bit sang trái và phải

en: 	<=, >=, <, >	comparison
vi: 	<=, >=, <, >	các phép so sánh

en: 	==, !=		equality, inequality
vi: 	==, !=		đẳng thức, bất đẳng thức

en: 	&=, ^=, |=	assignment
vi: 	&=, ^=, |=	phép gán

en: Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
vi: Biến số trình bao được cho phép như các toán hạng.  Tên của biến

en: is replaced by its value (coerced to a long integer) within
vi: được thay thế bởi giá trị của nó (bắt buộc tới một số nguyên dài) bên trong

en: an expression.  The variable need not have its integer attribute
vi: một biểu thức.  Biến không cần có thuộc tính số nguyên

en: Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
vi: Toán tử được tính theo thứ tự vị trí.  Các biểu thức con

en: parentheses are evaluated first and may override the precedence
vi: trong ngoặc đơn được tính trước và có thể phá vỡ các quy luật vị trí

en: If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; 0 is returned
vi: Nếu ĐỐI_SỐ cuối cùng bằng 0, thì trả lại 1; trả lại 0

en: One line is read from the standard input, and the first word is
vi: Đọc một dòng từ đầu vào tiêu chuẩn, và từ đầu tiên được

en: assigned to the first NAME, the second word to the second NAME, and so
vi: gán cho TÊN đầu tiên, từ thứ hai cho TÊN thứ hai, và cứ như vậy,

en: on, with leftover words assigned to the last NAME.  Only the characters
vi: các từ còn lại được gán cho TÊN cuối cùng.  Chỉ những ký tự

en: found in $IFS are recognized as word delimiters.  The return code is
vi: được tìm trong $IFS được nhận ra là ký tự phân cách từ.  Mã trả lại là

en: zero, unless end-of-file is encountered.  If no NAMEs are supplied, the
vi: số không, nếu không gặp kết thúc tập tin.  Nếu không cung cấp TÊN nào,

en: line read is stored in the REPLY variable.  If the -r option is given,
vi: dòng được đọc cũng được lưu vào biến số REPLY.  Nếu đưa ra tùy chọn « -r »,

en: this signifies `raw' input, and backslash escaping is disabled.  If
vi: thì nó ngụ ý dliệu nhập vào « thô » và giải thoát của gạch chéo ngược bị tắt. Nếu

en: output without a trailing newline before attempting to read.  If -a is
vi: kết xuất mà không có ký tự dòng mới theo sau trước khi thử đọc.  Nếu đưa ra « -a ».

en: supplied, the words read are assigned to sequential indices of ARRAY,
vi: thì gán những từ đã đọc vào các chỉ mục liên tiếp của MẢNG,

en: starting at zero.  If -e is supplied and the shell is interactive,
vi: bắt đầu từ không.  Nếu cung cấp tùy chọn « -e » và trình bao là tương tác,

en: is omitted, the return status is that of the last command.
vi: bị bỏ sót, thì trạng thái thoát ra là của câu lệnh cuối cùng.

en:     -a  Mark variables which are modified or created for export.
vi:     -a  Đánh dấu những biến số đã sửa đổi hay được tạo để xuất ra.

en:     -b  Notify of job termination immediately.
vi:     -b  Thông báo về việc dừng công việc một cách không chậm trễ.

en:     -f  Disable file name generation (globbing).
vi:     -f  Tắt chức năng sản sinh ra tên tập tin (glob).

en:     -h  Remember the location of commands as they are looked up.
vi:    -h  Nhớ vị trí của các câu lệnh như khi tìm kiếm chúng.

en:     -i  Force the shell to be an "interactive" one.  Interactive shells
vi:     -i  Buộc trình bao trở thành « tương tác ».  Trình bao tương tác

en:         always read `~/.bashrc' on startup.
vi:         luôn luôn đọc tập tin tài nguyên « ~/.bashrc » khi bắt đầu chạy.

en:     -k  All assignment arguments are placed in the environment for a
vi:     -k  Đặt tất cả những đối số gán trong môi trường cho một

en:         command, not just those that precede the command name.
vi:          câu lệnh, chứ không chỉ những cái đứng trước tên câu lệnh.

en:         Set the variable corresponding to option-name:
vi:         Đặt biến số tương ứng với tên-tùy-chọn:

en:             allexport    same as -a
vi:             allexport    bằng « -a »

en:             braceexpand  same as -B
vi:             braceexpand  bằng « -B »

en:             emacs        use an emacs-style line editing interface
vi:             emacs        sử dụng giao diện soạn thảo dòng kiểu emacs

en:             errexit      same as -e
vi:             errexit      bằng « -e »

en:             hashall      same as -h
vi:             hashall      bằng « -h »

en:             histexpand   same as -H
vi:             histexpand   bằng « -H »

en:             ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF
vi:             ignoreeof    trình bao sẽ không thoát lúc đọc EOF (kết thúc tập tin)

en:                          allow comments to appear in interactive commands
vi:                          cho phép chú thích trong các lệnh tương tác

en:             keyword      same as -k
vi:             keyword      bằng « -k »

en:             monitor      same as -m
vi:             monitor      bằng « -m »

en:             noclobber    same as -C
vi:             noclobber    bằng « -C »

en:             noexec       same as -n
vi:             noexec       bằng « -n »

en:             notify       save as -b
vi:             notify       bằng « -b »

en:             nounset      same as -u
vi:             nounset      bằng « -u »

en:             onecmd       same as -t
vi:             onecmd       bằng « -t »

en:             physical     same as -P
vi:             physical     bằng « -P »

en:             posix        change the behavior of bash where the default
vi:             posix        thay đổi cách làm việc của bash khi thao tác

en:                          operation differs from the 1003.2 standard to
vi:                          mặc định khác với tiêu chuẩn 1003.2 để

en:             privileged   same as -p
vi:             privileged   bằng « -p »

en:             vi           use a vi-style line editing interface
vi:             vi           sử dụng giao diện soạn thảo dòng kiểu của vi

en:     -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.
vi:     -p  Bật lên khi mã số thật và mã số hoạt động của người dùng không tương ứng nhau.

en:         Disables processing of the $ENV file and importing of shell
vi:         Tắt chức năng xử lý tập tin $ENV và chức năng nhập khẩu các hàm

en:         functions.  Turning this option off causes the effective uid and
vi:         của trình bao.  Tắt tùy chọn này đi vì UID và GID hoạt động được

en:         gid to be set to the real uid and gid.
vi:         đặt thành UID và GID thật sự.

en:     -t  Exit after reading and executing one command.
vi:     -t  Thoát ra sau khi đọc và thực hiện một câu lệnh.

en:     -u  Treat unset variables as an error when substituting.
vi:     -u  Coi các biến bỏ đặt như một lỗi khi thay thế.

en:     -v  Print shell input lines as they are read.
vi:     -v  In ra mỗi dòng nhập vào trình bao trong khi được đọc.

en:     -x  Print commands and their arguments as they are executed.
vi:     -x  In ra các câu lệnh và đối số của chúng trong khi chạy chúng.

en:     -B  the shell will perform brace expansion
vi:     -B  trình bao sẽ thực hiện việc mở rộng ngoặc móc

en:     -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on
vi:     -H  Bật dùng sự thay thế lịch sử kiểu « ! ».  Cờ này bật

en:     -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten
vi:     -C  Nếu đặt, thì không cho phép ghi đè lên các tập tin bình thường

en:         by redirection of output.
vi:         bằng việc chuyển hướng kết xuất.

en:     -P  If set, do not follow symbolic links when executing commands
vi:     -P  Nếu đặt, thì không theo liên kết mềm khi thực hiện câu lệnh

en: Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The
vi: Sử dụng « + » thay cho « - » khiến những cờ này bị tắt.  Các cờ này

en: flags can also be used upon invocation of the shell.  The current
vi: cũng có thể được sử dụng khi gọi trình bao.  Bộ cờ hiện tại có thể tìm

en: set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional
vi: thấy trong $-.  n ĐỐI SỐ còn lại đều là các tham số vị trí

en: parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no
vi: và được đặt (theo thứ tự) tới $1, $2, .. $n.  Nếu không

en: For each NAME, remove the corresponding variable or function.  Given
vi: Đối với mỗi TÊN, gỡ bỏ biến số hoặc hàm số tương ứng.  Đưa ra tùy

en: the `-v', unset will only act on variables.  Given the `-f' flag,
vi: chọn « -v », thì unset chỉ thực hiện trên các biến số.  Đưa ra cờ « -f »,

en: unset will only act on functions.  With neither flag, unset first
vi: thì unset chỉ thực hiện trên hàm số.  Khi không có cờ, thì unset

en: tries to unset a variable, and if that fails, then tries to unset a
vi: đầu tiên sẽ thử bỏ đặt một biến số, và nếu không thành công

en: function.  Some variables (such as PATH and IFS) cannot be unset; also
vi: thì thử bỏ đặt một hàm.  Một vài biến (như PATH và IFS) không thể bị bỏ đặt; hơn nữa

en: NAMEs are marked for automatic export to the environment of
vi: các TÊN đã đánh dấu để tự động xuất vào môi trường của

en: subsequently executed commands.  If the -f option is given,
vi: những câu lệnh thực hiện sau này.  Nếu đưa ra tùy chọn « -f »,

en: the NAMEs refer to functions.  If no NAMEs are given, or if `-p'
vi: thì mỗi TÊN chỉ đến một hàm.  Nếu không có TÊN nào, hoặc nếu đưa ra « -p »,

en: is given, a list of all names that are exported in this shell is
vi: thì in ra danh sách tất cả các tên đã xuất khẩu trong trình bao này.

en: printed.  An argument of `-n' says to remove the export property
vi: Đối số « -n » gỡ bỏ thuộc tính xuất (export)

en: from subsequent NAMEs.  An argument of `--' disables further option
vi: từ những TÊN theo sau.  Đối số « -- » bỏ đi việc xử lý các tùy chọn sau

en: The given NAMEs are marked readonly and the values of these NAMEs may
vi: TÊN đưa ra đánh dấu chỉ đọc và không thể thay đổi giá trị của các TÊN này

en: not be changed by subsequent assignment.  If the -f option is given,
vi: bằng việc gán về sau.  Nếu đưa ra tùy chọn « -f »,

en: then functions corresponding to the NAMEs are so marked.  If no
vi: thì các hàm tương ứng với các TÊN cũng được đánh dấu chỉ đọc.  Nếu không

en: arguments are given, or if `-p' is given, a list of all readonly names
vi: có tùy chọn, hoặc nếu đưa ra « -p », thì in ra danh sách của tất cả những tên

en: is printed.  An argument of `-n' says to remove the readonly property
vi: chỉ đọc.  Đối số « -n » gỡ bỏ thuộc tính chỉ đọc

en: from subsequent NAMEs.  The `-a' option means to treat each NAME as
vi: khỏi các TÊN theo sau.  Tùy chọn « -a » khiến bash coi mỗi TÊN là

en: an array variable.  An argument of `--' disables further option
vi: một biến mảng. Đối số « -- » bỏ các tùy chọn theo sau

en: Read and execute commands from FILENAME and return.  The pathnames
vi: Đọc và thực hiện các lệnh từ TÊN_TẬP_TIN và trả lại.  Các tên đường dẫn

en: Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT
vi: Hoãn việc thực hiện trình bao này cho đến khi nó nhận được tín hiệu SIGCONT.

en: signal.  The `-f' if specified says not to complain about this
vi: Nếu chỉ ra tùy chọn « -f » thì không phàn nàn

en: being a login shell if it is; just suspend anyway.
vi: nếu trình bao này là trình bao kiểu đăng nhập: vẫn còn ngưng chạy.

en: Exits with a status of 0 (trueness) or 1 (falseness) depending on
vi: Thoát ra với trạng thái 0 (thật) hoặc 1 (sai), phụ thuộc vào

en: the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
vi: phép tính B_THỨC.  Biểu thức là nguyên phân hoặc nhị phân, cũng được.

en: expressions are often used to examine the status of a file.  There
vi: Các biểu thức nguyên phân thường dùng để kiểm tra trạng thái của tập tin.

en: are string operators as well, and numeric comparison operators.
vi: Còn có các toán tử chuỗi, và các toán tử so sánh số.

en:     -b FILE        True if file is block special.
vi:     -b TẬP_TIN        Đúng nếu tập tin là đặc biệt về khối.

en:     -c FILE        True if file is character special.
vi:     -c TẬP_TIN        Đúng nếu tập tin là đặc biệt về ký tự.

en:     -g FILE        True if file is set-group-id.
vi:     -g TẬP_TIN        Đúng nếu tập tin là set-group-id (đặt mã số nhóm).

en:     -h FILE        True if file is a symbolic link.  Use "-L".
vi:     -h TẬP_TIN        Đúng nếu tập tin là một liên kết mềm.  Hãy dùng « -L ».

en:     -k FILE        True if file has its "sticky" bit set.
vi:     -k TẬP_TIN        Đúng nếu tập tin đã đặt bit « dính ».

en:     -p FILE        True if file is a named pipe.
vi:     -p TẬP_TIN        Đúng nếu tập tin là một đường ống đặt tên.

en:     -r FILE        True if file is readable by you.
vi:     -r TẬP_TIN        Đúng nếu bạn có thể đọc tập tin.

en:     -s FILE        True if file exists and is not empty.
vi:     -s TẬP_TIN        Đúng nếu tập tin tồn tại và không trống.

en:     -S FILE        True if file is a socket.
vi:     -S TẬP_TIN        Đúng nếu tập tin là một ổ cắm.

en:     -t FD          True if FD is opened on a terminal.
vi:     -t TẬP_TIN        Đúng nếu FD được mở trên một thiết bị cuối.

en:     -u FILE        True if the file is set-user-id.
vi:     -u TẬP_TIN        Đúng nếu tập tin là set-user-id (đặt mã số người dùng).

en:     -w FILE        True if the file is writable by you.
vi:     -w TẬP_TIN        Đúng nếu bạn có quyền ghi tập tin.

en:     -x FILE        True if the file is executable by you.
vi:     -x TẬP_TIN        Đúng nếu bạn có quyền thực hiện tập tin.

en:     -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
vi:     -O TẬP_TIN        Đúng nếu bạn thực sự có quyền sở hữu tập tin.

en:     -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
vi:     -G TẬP_TIN        Đúng nếu nhóm của bạn thực sự có quyền sở hữu tập tin.

en:   FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than (according to
vi:   TẬP_TIN1 -nt TẬP_TIN2  Đúng nếu TẬP_TIN1 mới hơn (tính theo

en:   FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
vi:   TẬP_TIN1 -ot TẬP_TIN2  Đúng nếu TẬP_TIN1 cũ hơn TẬP_TIN2.

en:   FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
vi:   TẬP_TIN1 -ef TẬP_TIN2  Đúng nếu TẬP_TIN1 là liên kết cứng tới TẬP_TIN2.

en:     -z STRING      True if string is empty.
vi:     -z CHUỖI      Đúng nếu chuỗi trống.

en:     STRING         True if string is not empty.
vi:     CHUỖI      Đúng nếu chuỗi không trống.

en:     STRING1 = STRING2
vi:     CHUỖI1 = CHUỖI2

en:     STRING1 != STRING2
vi:     CHUỖI1 != CHUỖI2

en:                    True if the strings are not equal.
vi:                    Đúng nếu hai chuỗi không bằng nhau.

en:     STRING1 < STRING2
vi:     CHUỖI1 < CHUỖI2

en:                    True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically
vi:                    Đúng nếu CHUỖI1 đứng trước CHUỖI2 theo từ điển

en:     STRING1 > STRING2
vi:     CHUỖI1 > CHUỖI2

en:                    True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically
vi:                    Đúng nếu CHUỖI1 đứng sau CHUỖI2 theo từ điển

en:     ! EXPR         True if expr is false.
vi:     ! B_THỨC         Đúng nếu biểu thức là sai.

en:     EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
vi:     B_THỨC1 -a B_THỨC2
    		Đúng nếu cả hai biểu thức đều là đúng.

en:     EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
vi:     B_THỨC1 -o B_THỨC2
    		Đúng nếu một trong hai biểu thức là đúng.

en:     arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
vi:     đối_số1 OP đối_số2   Phép thử số học.  OP là một trong -eq, -ne,

en:                    -lt, -le, -gt, or -ge.
vi:                    -lt, -le, -gt, hoặc -ge.

en: Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
vi: Toán tử số học nhị phân trả lại giá trị đúng nếu ĐỐI_SỐ1 bằng, khác,

en: less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
vi: nhỏ hơn, nhỏ hơn hoặc bằng, lớn hơn, hoặc lớn hơn hoặc bằng đối

en: than ARG2.
vi: số 2.

en: This is a synonym for the "test" builtin, but the last
vi: Đây là từ đồng nghĩa với dựng sẵn « test », nhưng

en: signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ARG is absent all specified signals are
vi: tín hiệu SIGNAL_SPEC.  Nếu không có ĐỐI_SỐ thì tất cả các tín hiệu chỉ

en: reset to their original values.  If ARG is the null string each
vi: ra nhận giá trị gốc của chúng.  Nếu ĐỐI_SỐ là một chuỗi trống

en: SIGNAL_SPEC is ignored by the shell and by the commands it invokes.
vi: thì trình bao và các câu lệnh nó chạy sẽ lờ đi các tín hiệu SIGNAL_SPEC.

en: If SIGNAL_SPEC is EXIT (0) the command ARG is executed on exit from
vi: Nếu SIGNAL_SPEC là EXIT (0) thì câu lệnh ĐỐI_SỐ được thực hiện khi thoát

en: the shell.  If SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed after every
vi: khỏi trình bao.  Nếu SIGNAL_SPEC là DEBUG (gỡ lỗi), thì ĐỐI_SỐ được thực hiện sau

en: command.  If ARG is `-p' then the trap commands associated with
vi: mỗi câu lệnh.  Nếu ĐỐI_SỐ là « -p » thì hiển thị các lệnh trap có liên hệ với

en: each SIGNAL_SPEC are displayed.  If no arguments are supplied or if
vi: mỗi SIGNAL_SPEC.  Nếu không cung cấp đối số nào hoặc nếu chỉ

en: only `-p' is given, trap prints the list of commands associated with
vi: đưa ra « -p », thì trap in ra danh sách những lệnh có kết hợp với

en: each signal number.  SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h>
vi: mỗi số thứ tự tín hiệu.  SIGNAL_SPEC hoặc là một tên tín hiệu trong <signal.h>

en: or a signal number.  `trap -l' prints a list of signal names and their
vi: hoặc là số thứ tự tín hiệu.  « trap -l » in ra danh sách tên các tín hiệu và

en: corresponding numbers.  Note that a signal can be sent to the shell
vi: số thứ tự tương ứng.  Chú ý rằng có thể gửi một tín hiệu tới trình bao

en: with "kill -signal $$".
vi: bằng câu lệnh « kill -signal $$ ».

en: For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
vi: Đối với mỗi TÊN, chỉ ra cách phiên dịch nó nếu sử dụng như một

en: If the -t option is used, returns a single word which is one of
vi: Nếu sử dụng tùy chọn « -t », thì trả lại một từ đơn là một trong

en: `alias', `keyword', `function', `builtin', `file' or `', if NAME is an
vi: số `alias', `keyword', `function', `builtin', `file' hay `', nếu TÊN là

en: alias, shell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,
vi: một bí danh, từ trình bao dành riêng, hàm trình bao, dựng sẵn trình bao, tập tin trên đĩa,

en: or unfound, respectively.
vi: không tìm thấy, riêng từng từ.

en: If the -p flag is used, either returns the name of the disk file
vi: Nếu sử dụng cờ « -p », thì hoặc trả lại tên của tập tin đĩa

en: that would be executed, or nothing if -t would not return `file'.
vi: cần thực hiện, hoặc không trả lại gì nếu « -t » không trả lại « file ».

en: If the -a flag is used, displays all of the places that contain an
vi: Nếu sử dụng cờ « -a », hiển thị tất cả những nơi có chứa một

en: executable named `file'.  This includes aliases and functions, if and
vi: tập tin thực thị  tên « file ».  Bao gồm các bí danh và hàm, nếu và

en: only if the -p flag is not also used.
vi: chỉ nếu không sử dụng đồng thời cờ « -p ».

en: Type accepts -all, -path, and -type in place of -a, -p, and -t,
vi: Type cũng chấp nhận « -all », « -path », và « -type » thay cho « -a », « -p », và « -t »,

en: Ulimit provides control over the resources available to processes
vi: Ulimit cung cấp điều khiển những tài nguyên có sẵn tới cho các tiến trình

en: started by the shell, on systems that allow such control.  If an
vi: được trình bao khởi chạy, trên những hệ thống cho phép điều khiển như vậy.

en: option is given, it is interpreted as follows:
vi: Nếu đưa ra một tùy chọn, nó được phiên dịch như sau:

en:     -S	use the `soft' resource limit
vi:     -S	sử dụng giới hạn tài nguyên « soft » (mềm mỏng)

en:     -H	use the `hard' resource limit
vi:     -H	sử dụng giới hạn tài nguyên « hard » (khắt khe)

en:     -a	all current limits are reported
vi:     -a	báo cáo tất cả những giới hạn hiện thời

en:     -c	the maximum size of core files created
vi:     -c	kích cỡ tối đa của những tập tin lõi tạo ra

en:     -d	the maximum size of a process's data segment
vi:     -d	kích cỡ tối đa của một đoạn dữ liệu của tiến trình

en:     -m	the maximum resident set size
vi:     -m	kích cỡ tập hợp nội trú tối đa

en:     -s	the maximum stack size
vi:     -s	kích cỡ đống tối đa

en:     -t	the maximum amount of cpu time in seconds
vi:     -t	tổng thời gian CPU tối đa tính theo giây

en:     -f	the maximum size of files created by the shell
vi:     -f	kích cỡ tối đa của những tập tin do trình bao tạo ra

en:     -p	the pipe buffer size
vi:     -p	kích cỡ bộ đệm đường ống

en: If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource.
vi: Nếu đưa ra LIMIT (giới hạn), thì nó là giá trị mới của tài nguyên chỉ ra.

en: If no option is given, then -f is assumed.  Values are in 1k
vi: Nếu không đưa ra tùy chọn, thì coi như dùng « -f ».  Giá trị

en: increments, except for -t, which is in seconds, -p, which is in
vi: tính theo số gia của 1k, ngoại trừ cho « -t », tính theo giây, « -p », tính theo

en: increments of 512 bytes, and -u, which is an unscaled number of
vi: số gia của 512 byte, và « -u », là giá trị không chia độ của

en: The user file-creation mask is set to MODE.  If MODE is omitted, or if
vi: Mặt nạ tạo tập tin của người dùng là MODE (chế độ).  Nếu bỏ sót MODE,

en: `-S' is supplied, the current value of the mask is printed.  The `-S'
vi: hoặc nếu cung cấp « -S », thì in ra giá trị hiện thời của mặt nạ.  Tùy chọn « -S »

en: option makes the output symbolic; otherwise an octal number is output.
vi: khiến kết xuất là tượng trưng; nếu không kết xuất là một số bát phân.

en: If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number,
vi: Nếu MODE bắt đầu với một chữ số, thì nó được biên dịch như một số bát phân,

en: otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
vi: ngược lại nó là một chuỗi chế độ tượng trưng giống như cái mà chmod(1) chấp nhận.

en: Wait for the specified process and report its termination status.  If
vi: Chờ tiến trình đã chỉ ra và báo cáo trạng thái dừng của nó.  Nếu

en: N is not given, all currently active child processes are waited for,
vi: không đưa ra « N », thì tất cả những tiến trình con hoạt động hiện thời

en: and the return code is zero.  N may be a process ID or a job
vi: đều được chờ, và mã trả lại là 0.  N có thể là mã số tiến trình

en: specification; if a job spec is given, all processes in the job's
vi: hay một đặc tả công việc, nếu đưa ra đặc tả công việc, thì chờ tất cả những

en: pipeline are waited for.
vi: tiến trình trong đường ống của công việc.

en: and the return code is zero.  N is a process ID; if it is not given,
vi: và mã trả lại là 0.  N có thể là mã số tiến trình, nếu không đưa

en: The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
vi: Vòng lặp « for » (trong) chạy một chuỗi các câu lệnh cho mỗi bộ phận trong một

en: list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
vi: danh sách các phần tử.  Nếu không đưa ra « in WORDS...; » (theo từ), thì coi

en: assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
vi: như « in "$@" ». Cho mỗi phần tử trong WORDS, đặt TÊN cho phần tử đó,

en: the COMMANDS are executed.
vi: và thực hiện các CÂU LỆNH.

en: The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
vi: Các WORDS được mở rộng, thì tạo ra danh sách các từ.  Bộ

en: set of expanded words is printed on the standard error, each
vi: các từ đã mở rộng này được in ra lỗi tiêu chuẩn, mỗi

en: preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
vi: từ đặt sau một số.  Nếu không đưa ra `in WORDS...;', thì coi như

en: is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
vi: là « in "$@" ».  Dấu nhắc PS3 sau đó được hiển thị và đọc một dòng

en: from the standard input.  If the line consists of the number
vi: từ đầu vào tiêu chuẩn.  Nếu dòng chứa số tương ứng

en: corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
vi: với một trong những từ đã hiển thị, thì TÊN được đặt

en: to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
vi: thành từ đó.  Nếu dòng là trống, thì WORDS và dấu nhắc được

en: redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
vi: hiển thị lại.  Nếu đọc kết thúc tập tin, thì câu lệnh hoàn thành.  Bất kỳ giá trị nào khác

en: value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
vi: cũng khiến TÊN được đặt thành trống (null).  Dữ liệu đọc dòng ghi

en: in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
vi: nhớ trong biến REPLY (trả lại).  Các CÂU_LỆNH được thực hiện sau mỗi sự lựa

en: `|' is used to separate multiple patterns.
vi: « | » dùng để phân cách nhiều mẫu.

en: The if COMMANDS are executed.  If the exit status is zero, then the then
vi: Các CÂU_LỆNH « if » được thực hiện.  Nếu trạng thái thoát là không, thì sau

en: COMMANDS are executed.  Otherwise, each of the elif COMMANDS are executed
vi: đó thực hiện các CÂU_LỆNH.  Nếu không, thực hiện mỗi CÂU_LỆNH elif lần lượt,

en: in turn, and if the exit status is zero, the corresponding then COMMANDS
vi: và nếu trạng thái thoát là không, thì thực hiện các CÂU_LỆNH tương ứng và

en: are executed and the if command completes.  Otherwise, the else COMMANDS
vi: như thế câu lệnh « if » kết thúc.  Nếu không, thực hiện các CÂU_LỆNH else

en: are executed, if present.  The exit status is the exit status of the last
vi: (nếu có).  Trạng thái thoát là trạng thái thoát của câu lệnh thực hiện

en: command executed, or zero if no condition tested true.
vi: cuối cùng, hoặc bằng không nếu không có điều kiện nào đúng.

en: `while' COMMANDS has an exit status of zero.
vi: các CÂU_LỆNH « while » (trong khi) có trạng thái thoát bằng không.

en: `until' COMMANDS has an exit status which is not zero.
vi: Các CÂU_LỆNH « until » (đến khi) có trạng thái thoát khác không.

en: Create a simple command invoked by NAME which runs COMMANDS.
vi: Tạo một câu lệnh đơn giản gọi ra bằng TÊN mà chạy các CÂU_LỆNH.

en: function as $0 .. $n.
vi: hàm như $0 .. $n.

en: This is similar to the `fg' command.  Resume a stopped or background
vi: Tương tự như câu lệnh « fg ».  Tiếp tục lại một công việc đã dừng hay đang

en: job.  If you specifiy DIGITS, then that job is used.  If you specify
vi: chạy trong nền sau.  Nếu bạn chỉ ra CHỮ_SỐ, thì công việc đó được sử dụng.  Nếu

en: WORD, then the job whose name begins with WORD is used.  Following the
vi: bạn chỉ ra WORD (từ), thì sử dụng công việc có tên bắt đầu với từ đó.  Đặc tả

en: job specification with a `&' places the job in the background.
vi: công việc có một « & » đứng sau thì đặt công việc đó trong nền sau.

en: BASH_VERSION    The version numbers of this Bash.
vi: BASH_VERSION    Số thứ tự phiên bản của Bash này.

en: CDPATH          A colon separated list of directories to search
vi: CDPATH          Danh sách thư mục để tìm kiếm, phân cách nhau bởi dấu hai chấm

en: HISTFILE        The name of the file where your command history is stored.
vi: HISTFILE        Tên của tập tin chứa lịch sử những dòng lệnh đã chạy.

en: HOME            The complete pathname to your login directory.
vi: HOME            Đường dẫn đầy đủ tới thư mục cá nhân (đăng nhập) của bạn.

en: HOSTTYPE        The type of CPU this version of Bash is running under.
vi: HOSTTYPE        Loại CPU đang chạy phiên bản Bash này.

en: IGNOREEOF       Controls the action of the shell on receipt of an EOF
vi: IGNOREEOF       Điều khiển hành động của trình bao khi nhận được kết thúc tập tin

en: 		character as the sole input.  If set, then the value
vi: 		ký tự như dữ liệu vào duy nhất.  Nếu đặt, thì giá trị

en: 		in a row on an empty line before the shell will exit
vi: 		theo hàng của một dòng trống trước khi trình bao thoát ra

en: 		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
vi: 		(mặc định 10).  Khi không đặt, EOF thông báo kết thúc việc nhập dữ liệu vào.

en: MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
vi: MAILCHECK	Thời gian tính theo giây, mà sau đó Bash kiểm tra thư mới.

en: MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
vi: MAILPATH	Danh sách những tên tập tin được Bash kiểm tra (phân cách nhau bởi dấu hai chấm)

en: OSTYPE		The version of Unix this version of Bash is running on.
vi: OSTYPE		Phiên bản của UNIX đang chạy phiên bản Bash này.

en: PATH            A colon-separated list of directories to search when
vi: PATH            Danh sách thư mục cần tìm kiếm, phân cách nhau bởi dấu hai chấm

en: PROMPT_COMMAND  A command to be executed before the printing of each
vi: PROMPT_COMMAND  Câu lệnh sẽ thực hiện trước khi in ra mỗi

en: 		primary prompt.
vi: 		dấu nhắc chính.

en: PS1             The primary prompt string.
vi: PS1             Chuỗi dấu nhắc chính.

en: PS2             The secondary prompt string.
vi: PS2             Chuỗi dấu nhắc phụ.

en: auto_resume     Non-null means a command word appearing on a line by
vi: auto_resume     Không trống có nghĩa là từ của câu lệnh xuất hiện một mình

en: 		itself is first looked for in the list of currently
vi: 		trên một dòng được tìm kiếm trong danh sách của những công việc

en: 		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
vi: 		đã dừng hiện thời.  Nếu tìm thấy ở đó, thì đưa công việc ra nền trước (chạy nó).

en: 		A value of `exact' means that the command word must
vi: 		Giá trị « exact » (chính xác) có nghĩa là từ của câu lệnh phải

en: 		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
vi: 		chính xác tương ứng với một câu lệnh trong danh sách những công việc đã dừng.

en: 		value of `substring' means that the command word must
vi: 		Giá trị « substring » (chuỗi con) có nghĩa là từ của câu lệnh đó phải

en: 		match a substring of the job.  Any other value means that
vi: 		tương ứng một chuỗi con của công việc.  Bất kỳ giá trị nào khác

en: 		the command must be a prefix of a stopped job.
vi: 		có nghĩa là câu lệnh phải là một tiền tố của công việc đã dừng.

en:                 Non-null means to save multiple-line commands together on
vi:                 Không trống có nghĩa là ghi nhớ các câu lệnh đa dòng cùng

en:                 a single history line.
vi:                 với nhau trên một dòng lịch sử.

en: histchars       Characters controlling history expansion and quick
vi: histchars       Những ký tự điều khiển việc mở rộng lịch sử và sự

en: 		substitution.  The first character is the history
vi: 		thay thế nhanh.  Ký tự đầu tiên là ký tự thay thế

en: 		substitution character, usually `!'.  The second is
vi: 		lịch sử, thông thường là « ! ».  Thứ hai là ký tự

en: 		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
vi: 		« thay thế nhanh », thông thường là « ^ ».

en: 		third is the `history comment' character, usually `#'.
vi: 		Thứ ba là tự « chú thích lịch sử », thông thường là « # ».

en: HISTCONTROL	Set to a value of `ignorespace', it means don't enter
vi: HISTCONTROL	Đặt giá trị bằng « ignorespace » có nghĩa là không nhập

en: 		lines which begin with a space or tab on the history
vi: 		những dòng bắt đầu bằng một khoảng trắng hay tab

en: 		list.  Set to a value of `ignoredups', it means don't
vi: 		trong danh sách lịch sử.  Đặt giá trị thành « ignoredups » có

en: 		enter lines which match the last entered line.  Set to
vi: 		nghĩa là không nhập những dòng tương ứng với dòng nhập

en: 		`ignoreboth' means to combine the two options.  Unset,
vi: 		cuối cùng.  Đặt thành « ignoreboth » có nghĩa kết hợp cả hai tùy chọn.

en: 		or set to any other value than those above means to save
vi: 		Bỏ đặt hoặc đặt thành giá trị khác ba giá trị trên có nghĩa là lưu

en: Toggle the values of variables controlling optional behavior.
vi: Thay đổi giá trị của biến điều khiển ứng xử còn tùy chọn.

en: The -s flag means to enable (set) each OPTNAME; the -u flag
vi: Cờ « -s » có nghĩa là bật dùng (set, đặt) mỗi OPTNAME, cờ « -u »

en: unsets each OPTNAME.  The -q flag suppresses output; the exit
vi: hủy đặt mỗi OPTNAME.  Cờ « -q » thu hồi kết xuất, trạng thái thoát

en: status indicates whether each OPTNAME is set or unset.  The -o
vi: cho biết mỗi OPTNAME được đặt hay không.  Tùy chọn « -o »

en: option restricts the OPTNAMEs to those defined for use with
vi: hạn chế các OPTNAME tới những tùy chọn đã định nghĩa để dùng với

en: `set -o'.  With no options, or with the -p option, a list of all
vi: « set -o ».  Khi không có tùy chọn, hoặc tùy chọn « -p », hiển thị

en: settable options is displayed, with an indication of whether or
vi: danh sách những tùy chọn có thể đặt, và cho biết chúng có

en: Fixed limit exceeded
vi: Vượt quá giới hạn cố định

en: libhal error
vi: Lỗi libhal

en: Could not reset USB port (%m).
vi: Không thể đặt lại cổng USB (%m).

en: Could not set altsetting from %d to %d (%m)
vi: Không thể đặt altsetting (thiết lập xen kẽ) từ %d thành %d (%m)

en: Media '%s'
vi: Vật chứa « %s »

en: %B: Unknown section type in a.out.adobe file: %x
vi: %B: Không rõ kiểu phần trong tập tin a.out.adobe: %x

en: %s: Invalid relocation type exported: %d
vi: %s: Đã xuất kiểu định vị lại không hợp lệ: %d

en: %B: Invalid relocation type imported: %d
vi: %B: Đã nhập kiểu định vị lại không hợp lệ: %d

en: %B: Bad relocation record imported: %d
vi: %B: Đã nhập mục ghi định vị lại sai: %d

en: %s: can not represent section `%s' in a.out object file format
vi: %s: không thể đại diện phân « %s » trong định dạng tập tin đối tượng a.out

en: %s: can not represent section for symbol `%s' in a.out object file format
vi: %s: không thể đại diện phân cho ký hiệu « %s » trong định dạng tập tin đối tượng a.ou

en: %P: %B: unexpected relocation type
vi: %P: %B: kiểu định vị lại bất thường

en: %s: relocatable link from %s to %s not supported
vi: %s: không hỗ trợ liên kết có khả năng định vị lại từ %s sang %s

en: Warning: writing archive was slow: rewriting timestamp
vi: Cảnh báo : ghi kho quá chậm nên đang ghi lại nhãn thời gian

en: Reading archive file mod timestamp
vi: Đang đọc nhãn thời gian sửa đổi tập tin kho

en: Writing updated armap timestamp
vi: Đang ghi nhãn thời gian armap đã cập nhật

en: System call error
vi: Lỗi gọi hệ thống

en: Invalid bfd target
vi: Đích bfd không hợp lệ

en: File in wrong format
vi: Tập tin có định dạng không đúng

en: Archive object file in wrong format
vi: Tập tin đối tượng kho có định dạng không đúng

en: Invalid operation
vi: Thao tác không hợp lệ

en: No symbols
vi: Không có ký hiệu

en: Archive has no index; run ranlib to add one
vi: Kho không có chỉ mục: hãy chạy ranlib để thêm

en: No more archived files
vi: Không còn có tập tin đã lưu trữ nào nữa

en: Malformed archive
vi: Kho dạng sai

en: File format not recognized
vi: Không nhận ra định dạng tập tin

en: File format is ambiguous
vi: Định dạng tập tin mơ hồ

en: Section has no contents
vi: Phần không có nội dung

en: Nonrepresentable section on output
vi: Kết xuất có phần không thể đại diện được

en: Symbol needs debug section which does not exist
vi: Ký hiệu cần phần gỡ lỗi mà không tồn tại

en: File truncated
vi: Tập tin bị cắt ngắn

en: #<Invalid error code>
vi: #<mã lỗi không hợp lệ>

en: BFD %s assertion fail %s:%d
vi: BFD %s khắng định bị lỗi %s:%d

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d in %s
vi: BFD %s lỗi nội bộ nên hủy bỏ tại %s dòng %d trong %s

en: BFD %s internal error, aborting at %s line %d
vi: BFD %s lỗi nội bộ nên hủy bỏ tại %s dòng %d

en: Please report this bug.
vi: Hãy thông báo lỗi này.

en: not mapping: data=%lx mapped=%d
vi: không đang ánh xạ: dữ liệu=%lx đã ánh xạ=%d

en: not mapping: env var not set
vi: không đang ánh xạ: chưa đặt biến môi trường

en: Warning: Writing section `%s' to huge (ie negative) file offset 0x%lx.
vi: Cảnh báo : đang ghi phần « %s » vào khoảng bù tập tin rất lớn (tức là âm) 0x%lx.

en: reopening %B: %s
vi: đang mở lại %B: %s

en: %B: symbol `%s' has unrecognized smclas %d
vi: %B: ký tự « %s » có smclas không nhận ra %d

en: %B: Cannot handle compressed Alpha binaries.
       Use compiler flags, or objZ, to generate uncompressed binaries.
vi: %B: Không thể xử lý tập tin nhị phân Alpha chưa được nén.
    	Hãy dùng các cờ biên dịch, hoặc objZ, để tạo tập tin nhị phân chưa được nén.

en: %B: unknown/unsupported relocation type %d
vi: %B: kiểu định vị lại không rõ hoặc không được hỗ trợ : %d

en: GP relative relocation used when GP not defined
vi: Chưa xác định GP thì sử dụng định vị lại tương đối GP

en: using multiple gp values
vi: đang dùng nhiều giá trị GP

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELHIGH
vi: %B: định vị lại không được hỗ trợ : ALPHA_R_GPRELHIGH

en: %B: unsupported relocation: ALPHA_R_GPRELLOW
vi: %B: định vị lại không được hỗ trợ : ALPHA_R_GPRELLOW

en: %B: unknown relocation type %d
vi: %B: không rõ kiểu định vị lại %d

en: %B: unable to find THUMB glue '%s' for `%s'
vi: %B: không tìm thấy keo hồ THUMB « %s » cho « %s »

en: %B: unable to find ARM glue '%s' for `%s'
vi: %B: không tìm thấy keo hồ ARM « %s » cho « %s »

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: arm call to thumb
vi: %B(%s): cảnh báo : chưa bật dùng ảnh hưởng lẫn nhau.
      lần xuất hiện đầu tiên: %B: gọi arm tới thumb

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
      consider relinking with --support-old-code enabled
vi: %B(%s): cảnh báo : chưa bật dùng ảnh hưởng lẫn nhau.
      lần xuất hiện đầu tiên: %B: gọi thumb tới arm
      coi như liên kết lại với « --support-old-code » được bật

en: %B: bad reloc address 0x%lx in section `%A'
vi: %B: địa chỉ định vị lại sai 0x%lx trong phần « %A »

en: %B: illegal symbol index in reloc: %d
vi: %B: chỉ mục ký hiệu cấm trong định vị lại: %d

en: ERROR: %B is compiled for APCS-%d, whereas %B is compiled for APCS-%d
vi: LỖI: %B được biên dịch cho APCS-%d, còn %B được biên dịch cho APCS-%d

en: ERROR: %B passes floats in float registers, whereas %B passes them in integer registers
vi: LỖI: %B gửi trôi qua trong thanh ghi trôi, còn %B gửi chúng qua trong thanh ghi số nguyên

en: ERROR: %B passes floats in integer registers, whereas %B passes them in float registers
vi: LỖI: %B gửi trôi qua trong thanh ghi số nguyên, còn %B gửi chúng qua trong thanh ghi trôi

en: ERROR: %B is compiled as position independent code, whereas target %B is absolute position
vi: LỖI: %B được biên dịch như mã không phụ thuộc vào vị trí, còn %B là vị trí tuyệt đối

en: ERROR: %B is compiled as absolute position code, whereas target %B is position independent
vi: LỖI: %B được biên dịch như mã vị trí tuyệt đối, còn %B không phụ thuộc vào vị trí

en: Warning: %B supports interworking, whereas %B does not
vi: Cảnh báo : %B hỗ trợ ảnh hưởng lẫn nhau, còn %B thì không

en: Warning: %B does not support interworking, whereas %B does
vi: Cảnh báo : %B không hỗ trợ ảnh hưởng lẫn nhau, còn %B thì có

en: private flags = %x:
vi: các cờ riêng = %x:

en:  [floats passed in float registers]
vi:  [các trôi được gửi qua trong thanh ghi trôi]

en:  [floats passed in integer registers]
vi:  [các trôi được gửi qua trong thanh ghi số nguyên]

en:  [position independent]
vi:  [không phụ thuộc vào vị trí]

en:  [absolute position]
vi:  [vị trí tuyệt đối]

en:  [interworking flag not initialised]
vi:  [chưa sơ khởi cờ ảnh hưởng lẫn nhau]

en:  [interworking supported]
vi:  [hỗ trợ ảnh hưởng lẫn nhau]

en:  [interworking not supported]
vi:  [không hỗ trợ ảnh hưởng lẫn nhau]

en: Warning: Not setting interworking flag of %B since it has already been specified as non-interworking
vi: Cảnh báo : không đang đặt cờ ảnh hưởng lẫn nhau của %B vì nó đã được xác định là không ảnh hưởng lẫn nhau

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B due to outside request
vi: Cảnh báo : Đang xoá cờ ảnh hưởng lẫn nhau của %B theo yêu cầu bên ngoài

en: %B: warning: COMDAT symbol '%s' does not match section name '%s'
vi: %B: cảnh báo : ký hiệu COMDAT « %s » không tương ứng vơi tên phần « %s »

en: %B: Warning: Ignoring section flag IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED in section %s
vi: %B: Cảnh báo: Đang lờ đi cờ của phần IMAGE_SCN_MEM_NOT_PAGED trong phần %s

en: %B (%s): Section flag %s (0x%x) ignored
vi: %B (%s): Đã lờ đi cờ của phần %s (0x%x)

en: Unrecognized TI COFF target id '0x%x'
vi: Không nhận ra mã số đích TI COFF « 0x%x »

en: %B: reloc against a non-existant symbol index: %ld
vi: %B: định vị lại so với một chỉ mục ký hiệu không tồn tại: %ld

en: %B: warning: line number table read failed
vi: %B: Cảnh bảo : lỗi đọc bảng số thứ tự dòng

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in line numbers
vi: %B: cảnh báo : chỉ mục ký hiệu cấm %ld trong các số thứ tự dòng

en: %B: warning: duplicate line number information for `%s'
vi: %B: cảnh báo : thông tin số thứ tự dòng trùng đối với « %s »

en: %B: Unrecognized storage class %d for %s symbol `%s'
vi: %B: Không nhận ra hạng lưu trữ %d cho ký hiệu %s « %s »

en: warning: %B: local symbol `%s' has no section
vi: cảnh báo : %B: ký hiệu cục bộ « %s » không có phần đoạn

en: %B: warning: illegal symbol index %ld in relocs
vi: %B: cảnh báo : chỉ mục ký hiệu cấm %ld trong định vị lại

en: %B: illegal relocation type %d at address 0x%lx
vi: %B: kiểu định vị lại cấm %d ở địa chỉ 0x%lx

en: %B: bad string table size %lu
vi: %B: kích cỡ bảng chuỗi sai %lu

en: cannot handle R_MEM_INDIRECT reloc when using %s output
vi: không thể xử lý định vị lại R_MEM_INDIRECT khi sử dụng kết xuất %s

en: Relocation `%s' not yet implemented
vi: Chưa thực hiện định vị lại « %s »

en: uncertain calling convention for non-COFF symbol
vi: quy ước gọi không chắc chắn cho ký hiệu khác COFF

en: Warning: type of symbol `%s' changed from %d to %d in %B
vi: Cảnh báo : kiểu ký hiệu « %s » bị thay đổi từ %d thành %d trong %B

en: %B: relocs in section `%A', but it has no contents
vi: %B: định vị lại trong phần « %A », nhưng nó không có nội dung

en: %s: %s: reloc overflow: 0x%lx > 0xffff
vi: %s: %s: tràn định vị lại: 0x%lx > 0xffff

en: %s: warning: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
vi: %s: cảnh báo : %s: tràn số thứ tự dòng: 0x%lx > 0xffff

en: unsupported reloc type
vi: kiểu định vị lại không được hỗ trợ

en: Can't Make it a Short Jump
vi: Không thể làm nó một bước nhảy ngắn

en: Exceeds Long Jump Range
vi: Vượt quá phạm vi bước nhảy dài

en: Absolute address Exceeds 16 bit Range
vi: Địa chỉ tuyệt đối vượt quá phạm vi 16 bit

en: Absolute address Exceeds 8 bit Range
vi: Địa chỉ tuyệt đối vượt quá phạm vi 8 bit

en: Unrecognized Reloc Type
vi: Kiểu định vị lại không được nhận ra

en: GP relative relocation when _gp not defined
vi: Có định vị lại tương đối GP khi chưa xác định _gp

en: Unrecognized reloc
vi: Định vị lại không được nhận ra

en: %s: unsupported relocation type 0x%02x
vi: %s: kiểu định vị lại không được hỗ trợ 0x%02x

en: %s: TOC reloc at 0x%x to symbol `%s' with no TOC entry
vi: %s: định vị lại TOC tại 0x%x tới ký hiệu « %s » không có mục nhập TOC

en: Unrecognized reloc type 0x%x
vi: Không nhận ra kiểu định vị lại 0x%x

en: %s: warning: illegal symbol index %ld in relocs
vi: %s: cảnh báo : chỉ mục ký hiệu cấm %ld trong các định vị lại

en: ignoring reloc %s
vi: Đang lờ đi định vị lại %s

en: ERROR: %B is compiled for the EP9312, whereas %B is compiled for XScale
vi: LỖI: %B được biên dịch cho EP9312, còn %B được biên dịch cho XScale

en: warning: unable to update contents of %s section in %s
vi: cảnh báo : không thể cập nhật nội dung của phần %s trong %s

en: Dwarf Error: Can't find .debug_str section.
vi: Lỗi Dwarf: Không tìm thấy phần « .debug_str »

en: Dwarf Error: DW_FORM_strp offset (%lu) greater than or equal to .debug_str size (%lu).
vi: Lỗi Dwarf: khoảng bù DW_FORM_strp (%lu) lớn hơn hoặc bằng kích cỡ « .debug_str » (%lu).

en: Dwarf Error: Can't find .debug_abbrev section.
vi: Lỗi Dwarf: Không tìm thấy phần « .debug_abbrev ».

en: Dwarf Error: Abbrev offset (%lu) greater than or equal to .debug_abbrev size (%lu).
vi: Lỗi Dwarf: khoảng bù Abbrev (%lu) lớn hơn hoặc bằng kích cỡ « .debug_abbrev » (%lu).

en: Dwarf Error: Invalid or unhandled FORM value: %u.
vi: Lỗi Dwarf: Giá trị FORM sai hoặc chưa được xử lý: %u.

en: Dwarf Error: mangled line number section (bad file number).
vi: Lỗi Dwarf: phần số thứ tự dòng đã rối (số thứ tự tập tin sai).

en: Dwarf Error: Can't find .debug_line section.
vi: Lỗi Dwarf: Không tìm thấy phần « .debug_line ».

en: Dwarf Error: Line offset (%lu) greater than or equal to .debug_line size (%lu).
vi: Lỗi Dwarf: Khoảng bù dòng (%lu) lớn hơn hoặc bằng kích cỡ « .debug_line » (%lu).

en: Dwarf Error: mangled line number section.
vi: Lỗi Dwarf: phần số thứ tự dòng đã rối.

en: Dwarf Error: Can't find .debug_ranges section.
vi: Lỗi Dwarf: Không tìm thấy phần « debug_ranges ».

en: Dwarf Error: Could not find abbrev number %u.
vi: Lỗi Dwarf: Không tìm thấy số viết tắt %u.

en: Dwarf Error: found dwarf version '%u', this reader only handles version 2 information.
vi: Lỗi Dwarf: tìm thấy dwarf phiên bản « %u », nhưng trình đọc này chỉ điều khiển thông tin của phiên bản 2.

en: Dwarf Error: found address size '%u', this reader can not handle sizes greater than '%u'.
vi: Lỗi Dwarf: tìm thấy kích cỡ địa chỉ « %u », nhưng trình đọc này không điều khiển được kích cỡ lớn hơn « %u ».

en: Dwarf Error: Bad abbrev number: %u.
vi: Lỗi Dwarf: Số viết tắt sai: %u.

en: Unknown basic type %d
vi: Không rõ kiểu cơ bản %d

en: 
          End+1 symbol: %ld
vi: 
          Ký hiệu End+1: %ld

en: 
          First symbol: %ld
vi: 
          Ký hiệu đầu tiên: %ld

en: 
          End+1 symbol: %-7ld   Type:  %s
vi: 
          Ký hiệu End+1: %-7ld   Kiểu :  %s

en: 
          Local symbol: %ld
vi: 
          Ký hiệu cục bộ : %ld

en: 
          struct; End+1 symbol: %ld
vi: 
          cấu trúc; ký hiệu End+1: %ld

en: 
          union; End+1 symbol: %ld
vi: 
          kết hợp; ký hiệu End+1: %ld

en: 
          enum; End+1 symbol: %ld
vi: 
          đếm; ký hiệu End+1: %ld

en: 
          Type: %s
vi: 
          Kiểu : %s

en: unable to find THUMB glue '%s' for '%s'
vi: không tìm thấy keo hồ THUMB « %s » cho « %s »

en: unable to find ARM glue '%s' for '%s'
vi: không tìm thấy keo hồ ARM « %s » cho « %s »

en: %B: BE8 images only valid in big-endian mode.
vi: %B: hình ảnh BE8 chỉ đúng trong chế độ về cuối lớn.

en: %B: warning: selected VFP11 erratum workaround is not necessary for target architecture
vi: %B: cảnh báo : sự khắc phúc các lỗi VFP11 đã chọn không cần thiết cho kiến trúc đích

en: %B: unable to find VFP11 veneer `%s'
vi: %B: không tìm thấy lớp gỗ mặt VFP11 « %s »

en: Invalid TARGET2 relocation type '%s'.
vi: Kiểu định vị lại TARGET2 không hợp lệ « %s »

en: %B(%s): warning: interworking not enabled.
      first occurrence: %B: thumb call to arm
vi: %B(%s): cảnh báo : chưa bật dùng ảnh hưởng lẫn nhau.
      lần xuất hiện đầu: %B: thumb gọi tới arm

en: \%B: Warning: Arm BLX instruction targets Arm function '%s'.
vi: \%B: Cảnh báo : Chỉ dẫn Arm BLX đăt mục tiêu hàm Arm « %s ».

en: %B: Warning: Thumb BLX instruction targets thumb function '%s'.
vi: %B: Cảnh báo : Chỉ dẫn Thumb BLX đăt mục tiêu hàm thumb « %s ».

en: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 relocation not permitted in shared object
vi: %B(%A+0x%lx): R_ARM_TLS_LE32 không cho phép định vị lại trong đối tượng dùng chung

en: %B(%A+0x%lx): Only ADD or SUB instructions are allowed for ALU group relocations
vi: %B(%A+0x%lx): Chỉ cho phép chỉ dẫn kiểu ADD (cộng) hoặc SUB (trừ) khi định vị lại nhóm ALU

en: %B(%A+0x%lx): Overflow whilst splitting 0x%lx for group relocation %s
vi: %B(%A+0x%lx): Tràn trong khi tách ra 0x%lx để định vị lại nhóm %s

en: %B(%A+0x%lx): %s relocation against SEC_MERGE section
vi: %B(%A+0x%lx): %s định vị lại đối lại phần SEC_MERGE

en: %B(%A+0x%lx): %s used with TLS symbol %s
vi: %B(%A+0x%lx): %s được dùng với ký hiệu TLS %s

en: %B(%A+0x%lx): %s used with non-TLS symbol %s
vi: %B(%A+0x%lx): %s được dùng với ký hiệu khác TLS %s

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
vi: %B(%A+0x%lx): định vị lại không thể giải quyết %s đối với ký hiệu « %s »

en: out of range
vi: ở ngoại phạm vi

en: unsupported relocation
vi: định vị lại không được hỗ trợ

en: Warning: Clearing the interworking flag of %B because non-interworking code in %B has been linked with it
vi: Cảnh báo : Đang xóa cờ ảnh hưởng lẫn nhau của %B vì mã không ảnh hưởng lẫn nhau trong %B đã được liên kết với nó

en: ERROR: %B uses VFP register arguments, %B does not
vi: LỖI: %B sử dụng các đối số thanh ghi VFP, còn %B thì không

en: ERROR: %B: Conflicting architecture profiles %c/%c
vi: LỖI: %B: Các hồ sơ kiến trúc xung đột với nhau %c/%c

en: Warning: %B: Conflicting platform configuration
vi: Cảnh báo : %B: cấu trúc nền tảng xung đột

en: ERROR: %B: Conflicting use of R9
vi: LỖI; %B: cách dùng R9 xung đột

en: ERROR: %B: SB relative addressing conflicts with use of R9
vi: LỖI: %B: đạt địa chỉ tương đối SB xung đột với cách dùng R9

en: ERROR: %B: Conflicting definitions of wchar_t
vi: LỖI: %B: các lời định nghĩa wchar_t xung đột với nhau

en: warning: %B uses %s enums yet the output is to use %s enums; use of enum values across objects may fail
vi: cảnh báo : %B dùng sự đếm %s, còn kết xuất nên dùng sự đếm %s; vì vậy có thể không thành công dùng giá trị đếm qua các đối tượng

en: ERROR: %B uses iWMMXt register arguments, %B does not
vi: LỖI: %B sử dụng các đối số thanh ghi iWMMXt, còn %B thì không

en: Warning: %B: Unknown EABI object attribute %d
vi: Cảnh báo : %B: Không rõ thuộc tính đối tượng EABI %d

en: ERROR: Source object %B has EABI version %d, but target %B has EABI version %d
vi: LỖI: Đối tượng nguồn %B có phiên bản EABI %d, nhưng đích %B có phiên bản EABI %d

en: ERROR: %B is compiled for APCS-%d, whereas target %B uses APCS-%d
vi: LỖI: %B được biên dịch cho APCS-%d, còn đích %B sử dụng APCS-%d

en: ERROR: %B uses VFP instructions, whereas %B does not
vi: LỖI: %B sử dụng các chỉ dẫn VFP, còn %B thì không

en: ERROR: %B uses FPA instructions, whereas %B does not
vi: LỖI: %B sử dụng các chỉ dẫn FPA, còn %B thì không

en: ERROR: %B uses Maverick instructions, whereas %B does not
vi: LỖI: %B sử dụng các chỉ dẫn Maverick, còn %B thì không

en: ERROR: %B does not use Maverick instructions, whereas %B does
vi: LỖI: %B không sử dụng các chỉ dẫn Maverick, còn %B thì có

en: ERROR: %B uses software FP, whereas %B uses hardware FP
vi: LỖI: %B sử dụng FP phần mềm, còn %B sử dụng FP phần cứng

en: ERROR: %B uses hardware FP, whereas %B uses software FP
vi: LỖI: %B sử dụng FP phần cứng, còn %B sử dụng FP phần mềm

en: private flags = %lx:
vi: các cờ riêng = %lx:

en:  [interworking enabled]
vi:  [ảnh hưởng lẫn nhau đã bật]

en:  [VFP float format]
vi:  [Định dạng trôi VFP]

en:  [Maverick float format]
vi:  [Định dạng trôi Maverick]

en:  [FPA float format]
vi:  [Định dạng trôi FPA]

en:  [new ABI]
vi:  [ABI mới]

en:  [old ABI]
vi:  [ABI cũ]

en:  [software FP]
vi:  [FP phần mềm]

en:  [Version1 EABI]
vi:  [EABI phiên bản 1]

en:  [sorted symbol table]
vi:  [bảng ký hiệu đã sắp xếp]

en:  [unsorted symbol table]
vi:  [bảng ký hiệu chưa sắp xếp]

en:  [Version2 EABI]
vi:  [EABI phiên bản 2]

en:  [dynamic symbols use segment index]
vi:  [các ký hiệu động sử dụng chỉ mục đoạn]

en:  [mapping symbols precede others]
vi:  [ký hiệu ánh xạ đứng trước]

en:  [Version3 EABI]
vi:  [EABI phiên bản 3]

en:  [Version4 EABI]
vi:  [EABI phiên bản 4]

en:  [Version5 EABI]
vi:  [EABI phiên bản 5]

en:  <EABI version unrecognised>
vi: <Phiên bản EABI không được nhận ra>

en:  [relocatable executable]
vi:  [tập tin có thể thực hiện và định vị lại]

en:  [has entry point]
vi:  [có điểm vào]

en: <Unrecognised flag bits set>
vi: <Các bit cờ không được nhận ra đã được đặt>

en: %B: bad symbol index: %d
vi: %B: chỉ mục ký hiệu sai: %d

en: dynamic variable `%s' is zero size
vi: biến động « %s » có kích cỡ số không

en: %B: error: VFP11 veneer out of range
vi: %B: lỗi: lớp gỗ mặt VFP11 ở ngoại phạm vi

en: internal error: out of range error
vi: lỗi nội bộ : lỗi ở ngoại phạm vi

en: internal error: unsupported relocation error
vi: lỗi nội bộ : lỗi định vị lại không được hỗ trợ

en: internal error: dangerous relocation
vi: lỗi nội bộ : định vị lại nguy hiểm

en: internal error: unknown error
vi: lỗi nội bộ : lỗi không rõ

en: %B: cannot create stub entry %s
vi: %B: không thể tạo mục nhập mẩu %s

en: %B: relocation at `%A+0x%x' references symbol `%s' with nonzero addend
vi: %B: định vị lại ở « %A+0x%x » tham chiếu đến ký hiệu « %s » với số hạng khác không

en: relocation references symbol not defined in the module
vi: định vị lại tham chiếu đến ký hiệu không được định nghĩa trong mô-đun

en: R_BFIN_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
vi: R_FRV_FUNCDESC tham chiếu đến ký hiệu động với số hạng khác không

en: cannot emit fixups in read-only section
vi: Không thể phát ra sự sửa chữa trong phần chỉ đọc

en: cannot emit dynamic relocations in read-only section
vi: không thể phát ra định vị lại động trong phần chỉ đọc

en: R_BFIN_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
vi: R_FRV_FUNCDESC_VALUE tham chiếu đến ký hiệu động với số hạng khác không

en: relocations between different segments are not supported
vi: không hỗ trợ định vị lại giữa các đoạn khác nhau

en: warning: relocation references a different segment
vi: cảnh báo : định vị lại tham chiếu đến một đoạn khác

en: %B(%A+0x%lx): unresolvable relocation against symbol `%s'
vi: %B(%A+0x%lx): định vị lại không thể giải quyết đối với ký hiệu « %s »

en: %B(%A+0x%lx): reloc against `%s': error %d
vi: %B(%A+0x%lx): định vị lại đối với « %s »: lỗi %d

en: %B: unsupported relocation type %i
vi: %B: kiểu định vị lại không được hỗ trợ %i

en: %s: cannot link non-fdpic object file into fdpic executable
vi: %s: không thể liên kết tập tin đối tượng khác fdpic vào tập tin fdpic có thể thực hiện

en: %s: cannot link fdpic object file into non-fdpic executable
vi: %s: không thể liên kết tập tin đối tượng khác fdpic vào tập tin khác fdpic có thể thực hiện

en: internal error: dangerous error
vi: lỗi nội bộ : lỗi nguy hiểm

en: %B, section %A: unresolvable relocation %s against symbol `%s'
vi: %B, phần %A: định vị lại không thể giải quyết %s đối với ký hiệu « %s »

en: %B, section %A: No PLT nor GOT for relocation %s against symbol `%s'
vi: %B, phần %A: Không có PLT hoặc GOT cho định vị lại %s đối với ký hiệu « %s »

en: %B, section %A: No PLT for relocation %s against symbol `%s'
vi: %B, phần %A: Không có PLT cho định vị lại %s đối với ký hiệu « %s »

en: [whose name is lost]
vi: [mất tên của ai]

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against local symbol
vi: %B, phần %A: định vị lại %s với số hạng khác không %d đối với ký hiệu cục bộ

en: %B, section %A: relocation %s with non-zero addend %d against symbol `%s'
vi: %B, phần %A: định vị lại %s với số hạng khác không %d đối với ký hiệu « %s »

en: %B, section %A: relocation %s is not allowed for global symbol: `%s'
vi: %B, phần %A: định vị lại %s không được phép cho ký hiệu toàn cục: « %s »

en: %B, section %A: relocation %s with no GOT created
vi: %B, phần %A: đã tạo định vị lại %s không có GOT

en: %B: Internal inconsistency; no relocation section %s
vi: %s: Sự mâu thuẫn nội bộ ; không có phần định vị lại %s

en: %B, section %A:
      v10/v32 compatible object %s must not contain a PIC relocation
vi: %B, phần %A:
      đối tượng tương thích v10/v32 %s không được chứa định vị lại PIC

en: %B, section %A:
      relocation %s should not be used in a shared object; recompile with -fPIC
vi: %B, phần %A:
      không được sử dụng định vị lại %s trong một đối tượng chia sẻ; hãy biên dịch lại với -fPIC

en: Unexpected machine number
vi: Số thứ tự máy bất thường

en:  [symbols have a _ prefix]
vi:  [ký hiệu có một tiền tố _]

en:  [v10 and v32]
vi:  [v10 và v32]

en: %B: uses _-prefixed symbols, but writing file with non-prefixed symbols
vi: %B: dùng ký hiệu tiền tố _, nhưng đang ghi tập tin với ký hiệu không phải tiền tố

en: %B: uses non-prefixed symbols, but writing file with _-prefixed symbols
vi: %B: dùng ký hiệu không phải tiền tố, nhưng đang ghi tập tin với ký hiệu có tiền tố _

en: %B contains CRIS v32 code, incompatible with previous objects
vi: %B chứa mã CRIS v32, không tương thích với các đối tượng trước

en: %B contains non-CRIS-v32 code, incompatible with previous objects
vi: %B chứa mã khác CRIS v32, không tương thích với các đối tượng trước

en: relocation requires zero addend
vi: định vị lại cần thiết số hạng số không

en: %B(%A+0x%x): relocation to `%s+%x' may have caused the error above
vi: %B(%A+0x%x): định vị lại tới « %s+%x » có thể gây ra lỗi trên

en: R_FRV_GETTLSOFF not applied to a call instruction
vi: R_FRV_GETTLSOFF không áp dụng tới một chỉ dẫn call

en: R_FRV_GOTTLSDESC12 not applied to an lddi instruction
vi: R_FRV_GOTTLSDESC12 không áp dụng tới một chỉ dẫn lddi

en: R_FRV_GOTTLSDESCHI not applied to a sethi instruction
vi: R_FRV_GOTTLSDESCHI không áp dụng tới một chỉ dẫn sethi

en: R_FRV_GOTTLSDESCLO not applied to a setlo or setlos instruction
vi: R_FRV_GOTTLSDESCLO không áp dụng tới một chỉ dẫn setlo hay setlos

en: R_FRV_TLSDESC_RELAX not applied to an ldd instruction
vi: R_FRV_TLSDESC_RELAX không áp dụng tới một chỉ dẫn ldd

en: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX not applied to a calll instruction
vi: R_FRV_GETTLSOFF_RELAX không áp dụng tới một chỉ dẫn calll

en: R_FRV_GOTTLSOFF12 not applied to an ldi instruction
vi: R_FRV_GOTTLSOFF12 không áp dụng tới một chỉ dẫn ldi

en: R_FRV_GOTTLSOFFHI not applied to a sethi instruction
vi: R_FRV_GOTTLSOFFHI không áp dụng tới một chỉ dẫn sethi

en: R_FRV_GOTTLSOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
vi: R_FRV_GOTTLSOFFLO không áp dụng tới một chỉ dẫn setlo hay setlos

en: R_FRV_TLSOFF_RELAX not applied to an ld instruction
vi: R_FRV_TLSOFF_RELAX không áp dụng tới một chỉ dẫn ld

en: R_FRV_TLSMOFFHI not applied to a sethi instruction
vi: R_FRV_TLSMOFFHI không áp dụng tới một chỉ dẫn sethi

en: R_FRV_TLSMOFFLO not applied to a setlo or setlos instruction
vi: R_FRV_TLSMOFFLO không áp dụng tới một chỉ dẫn setlo hay setlos

en: R_FRV_FUNCDESC references dynamic symbol with nonzero addend
vi: R_FRV_FUNCDESC tham chiếu đến ký hiệu động với số hạng khác không

en: R_FRV_FUNCDESC_VALUE references dynamic symbol with nonzero addend
vi: R_FRV_FUNCDESC_VALUE tham chiếu đến ký hiệu động với số hạng khác không

en: %B(%A+0x%lx): reloc against `%s': %s
vi: %B(%A+0x%lx): định vị lại đối với « %s »: %s

en: relocation references a different segment
vi: định vị lại tham chiếu đến một đoạn khác

en: %s: compiled with %s and linked with modules that use non-pic relocations
vi: %s: biên dịch với %s và liên kết với môđun sử dụng định vị lại khác pic

en: %s: compiled with %s and linked with modules compiled with %s
vi: %s: biên dịch với %s và liên kết với môđun biên dịch với %s

en: %s: uses different unknown e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
vi: %s: sử dụng trường e_flags không rõ (0x%lx) khác với mođun trước (0x%lx)

en: private flags = 0x%lx:
vi: các cờ riêng = 0x%lx:

en: %B: Relocations in generic ELF (EM: %d)
vi: %B: Định vị lại trong ELF chung (EM: %d)

en: %B(%A+0x%lx): cannot reach %s, recompile with -ffunction-sections
vi: %B(%A+0x%lx): không thể tới %s, hãy biên dịch lại với « -ffunction-sections »

en: %B: relocation %s can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
vi: %B: không dùng được định vị lại %s khi tạo một đối tượng chia sẽ, hãy biên dịch lại với « -fPIC »

en: Could not find relocation section for %s
vi: Không tìm thấy phần định vị lại cho %s

en: %B: duplicate export stub %s
vi: %B: mẩu xuất trùng %s

en: %B(%A+0x%lx): %s fixup for insn 0x%x is not supported in a non-shared link
vi: %B(%A+0x%lx): %s sự sửa chữa cho chỉ dẫn 0x%x không được hỗ trợ trong một liên kết không chia sẻ

en: %B(%A+0x%lx): cannot handle %s for %s
vi: %B(%A+0x%lx): không thể xử lý %s cho %s

en: .got section not immediately after .plt section
vi: Phần .got không nằm ngay sau phần .pit

en: %B: invalid relocation type %d
vi: %B: kiểu định vị lại không hợp lệ %d

en: %B: `%s' accessed both as normal and thread local symbol
vi: %B: đã truy cập « %s » theo ký hiệu cả hai kiểu bình thường và cục bộ cho mạch

en: %B: bad relocation section name `%s'
vi: %B: tên phần định vị lại sai « %s »

en: %B: unrecognized relocation (0x%x) in section `%A'
vi: %B: định vị lại không được nhận ra (0x%x) trong phần « %A »

en: %B: relocation R_386_GOTOFF against protected function `%s' can not be used when making a shared object
vi: %B: không dùng được định vị lại R_386_GOTOFF đối với hàm số đã bảo vệ « %s » khi tạo một đối tượng chia sẻ

en: ip2k relaxer: switch table without complete matching relocation information.
vi: trình giảm nhẹ ip2k: chuyển đổi bảng mà không có thông tin định vị lại hoàn thành.

en: ip2k relaxer: switch table header corrupt.
vi: trình giảm nhẹ ip2k: bảng chuyển đổi có phần đầu bị hỏng.

en: ip2k linker: missing page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
vi: trình liên kết ip2k: thiếu chỉ dẫn trang tại 0x%08lx (đích = 0x%08lx).

en: ip2k linker: redundant page instruction at 0x%08lx (dest = 0x%08lx).
vi: trình liên kết ip2k: thừa chủ dẫn trang tại 0x%08lx (đích = 0x%08lx).

en: unsupported relocation between data/insn address spaces
vi: gặp định vị lại không được hỗ trợ giữa vùng địa chỉ kiểu dữ liệu và chỉ dẫn

en: %s: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
vi: %s: sử dụng trường e_flags (0x%lx) khác với mo-đun trước (0x%lx)

en: SDA relocation when _SDA_BASE_ not defined
vi: định vị lại SDA khi chưa xác định _SDA_BASE_

en: %B: The target (%s) of an %s relocation is in the wrong section (%A)
vi: %B: Đích (%s) của một định vị lại %s nằm trong phần sai (%A)

en: %B: Instruction set mismatch with previous modules
vi: %B: Bộ chỉ dẫn không tương ứng với các mô-đun trước

en: private flags = %lx
vi: các cờ riêng — %lx

en: : m32r instructions
vi: : chỉ dẫn m32r

en: : m32rx instructions
vi: : chỉ dẫn m32rx

en: : m32r2 instructions
vi: : chỉ dẫn m32r2

en: Reference to the far symbol `%s' using a wrong relocation may result in incorrect execution
vi: Tham chiếu đến ký hiệu ở xa « %s » khi sử dụng một định vị lại sai thì có thể dẫn đến sự thực hiện sai

en: banked address [%lx:%04lx] (%lx) is not in the same bank as current banked address [%lx:%04lx] (%lx)
vi: địa chỉ đã đặt vào khối nhớ [%lx:%04lx] (%lx) không trong cùng khối nhớ với địa chỉ được đặt hiện thời vào khối nhớ [%lx:%04lx] (%lx)

en: reference to a banked address [%lx:%04lx] in the normal address space at %04lx
vi: tham chiếu đến một địa chỉ đã đặt vào khối nhớ [%lx:%04lx] trong vùng địa chỉ thông thường tại %04lx

en: %B: linking files compiled for 16-bit integers (-mshort) and others for 32-bit integers
vi: %B: đang liên kết các tập tin được biên dịch cho số nguyên 16 bit (-mshort) và các tập tin khác cho số nguyên 32 bit

en: %B: linking files compiled for 32-bit double (-fshort-double) and others for 64-bit double
vi: %B: đang liên kết các tập tin được biên dịch 32 bit đôi (-mshort) và các tập tin khác cho 64 bit đôi

en: %B: linking files compiled for HCS12 with others compiled for HC12
vi: %B: đang liên kết tập tin được biên dịch cho HCS12 với các tập tin khác biên dịch cho HC12

en: %B: uses different e_flags (0x%lx) fields than previous modules (0x%lx)
vi: %B: sử dụng trường e_flags (0x%lx) khác với mo-đun trước (0x%lx)

en: [abi=32-bit int,
vi: [abi=số nguyên 32-bit,

en: [abi=16-bit int,
vi: [abi=số nguyên 16-bit,

en: 64-bit double,
vi: 64-bit đôi,

en: 32-bit double,
vi: 32-bit đôi,

en:  [memory=bank-model]
vi:  [bộ nhớ=chế độ khối]

en:  [memory=flat]
vi:  [bộ nhớ=phẳng]

en: %B: Relocation %s (%d) is not currently supported.
vi: %B: Định vị lại %s (%d) hiện thời không được hỗ trợ.

en: %B: Unknown relocation type %d
vi: %B: Kiểu định vị lại không rõ %d

en: %B and %B are for different cores
vi: %B và %B dành cho lõi khác nhau

en: %B and %B are for different configurations
vi: %B và %B dành cho cấu hình khác nhau

en: private flags = 0x%lx
vi: các cờ riêng = 0x%lx

en: literal relocation occurs for an external symbol
vi: định vị lại nghĩa chữ xảy ra cho một ký hiệu bên ngoài

en: 32bits gp relative relocation occurs for an external symbol
vi: định vị lại tương đối 32-bit gp xảy ra cho một ký hiệu bên ngoài

en: generic linker can't handle %s
vi: trình liên kết chung không thể xử lý %s

en: corrupt or empty %s section in %B
vi: Gặp phần %s bị hỏng hoặc còn trống trong %B

en: unable to read in %s section from %B
vi: không thể đọc trong phần %s từ %B

en: corrupt %s section in %B
vi: phần %s bị hỏng trong %b

en: warning: unable to set size of %s section in %B
vi: cảnh báo : không thể đặt kích cỡ của phần %s trong %B

en: failed to allocate space for new APUinfo section.
vi: lỗi cấp phát sức chứa cho phần thông tin APUinfo mới.

en: failed to compute new APUinfo section.
vi: lỗi tính phần thông tin APUinfo mới.

en: failed to install new APUinfo section.
vi: lỗi cài đặt phần thông tin APUinfo mới.

en: %B: relocation %s cannot be used when making a shared object
vi: %B: không dùng được định vị lại %s khi tạo một đối tượng chia sẻ

en: %B(%A+0x%lx): %s reloc against local symbol
vi: %B(%A+0x%lx): %s định vị lại đối với ký hiệu cục bộ

en: Warning: %B uses hard float, %B uses soft float
vi: Cảnh báo : %B dùng trôi cứng, còn %B dùng trôi mềm

en: Warning: %B uses unknown floating point ABI %d
vi: Cảnh báo : %B dùng điểm trôi không rõ ABI %d

en: %B: compiled with -mrelocatable and linked with modules compiled normally
vi: %B: đã biên dịch với « -mrelocatable » và đã liên kết với các môđun biên dịch bình thường

en: %B: compiled normally and linked with modules compiled with -mrelocatable
vi: %B: đã biên dịch bình thường và đã liên kết với các môđun biên dịch với « -mrelocatable »

en: Using bss-plt due to %B
vi: Đang dùng biss-pit do %B

en: %B: unknown relocation type %d for symbol %s
vi: %B: không rõ kiểu định vị lại %d cho ký hiệu %s

en: %B(%A+0x%lx): non-zero addend on %s reloc against `%s'
vi: %B(%A+0x%lx): số hạng khác không trên định vị lại %s đối với « %s »

en: %B: the target (%s) of a %s relocation is in the wrong output section (%s)
vi: %B: đích (%s) của một định vị lại %s nằm trong phần kết xuất không đúng (%s)

en: %B: relocation %s is not yet supported for symbol %s.
vi: %B: định vị lại %s chưa được hỗ trợ cho ký hiệu %s.

en: %B(%A+0x%lx): %s reloc against `%s': error %d
vi: %B(%A+0x%lx): %s định vị lại đối với « %s »: lỗi %d

en: %B(%A+0x%lx): invalid instruction for TLS relocation %s
vi: %B(%A+0x%lx): chỉ dẫn không hợp lệ cho định vị lại TLS %s

en: not enough GOT space for local GOT entries
vi: không đủ sức chứa GOT cho các mục nhập GOT cục bộ

en: %s: Malformed reloc detected for section %s
vi: %s: định vị lại dạng sai được phát hiện cho phần %s

en: %B: CALL15 reloc at 0x%lx not against global symbol
vi: %B: CALL15 định vị lại tại 0x%lx không phải so với ký hiệu toàn cục

en:  [fix dep]
vi:  [sửa quan hệ phụ thuộc]

en: %B: warning: linking PIC files with non-PIC files
vi: %B: cảnh báo : đang liên kết tập tin PIC với tập tin khác PIC

en: %s: compiled as 32-bit object and %s is 64-bit
vi: %s: biên dịch như một đối tượng 32-bit và %s là 64-bit

en: %s: compiled as 64-bit object and %s is 32-bit
vi: %s: biên dịch như một đối tượng 64-bit và %s là 32-bit

en: %s: object size does not match that of target %s
vi: %s: kích cỡ đối tượng không tương ứng với kích cỡ của đích %s

en: %s: encountered datalabel symbol in input
vi: %s: gặp ký hiệu nhãn dữ liệu trong dữ liệu nhập vào

en: PTB mismatch: a SHmedia address (bit 0 == 1)
vi: Sai khớp PTB: một địa chỉ SHmedia (bit 0 == 1)

en: PTA mismatch: a SHcompact address (bit 0 == 0)
vi: Sai khớp PTA: một địa chỉ SHcompact (bit 0 == 0)

en: %s: GAS error: unexpected PTB insn with R_SH_PT_16
vi: %s: Lỗi GAS: chỉ dẫn PTB bất thường với R_SH_PT_16

en: %B: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %p
vi: %B: lỗi: kiểu định vị lại chưa sắp hàng %d tại %08x định vị lại %p

en: %s: could not write out added .cranges entries
vi: %s: không thể ghi ra các mục nhập .cranges đã thêm

en: %s: could not write out sorted .cranges entries
vi: %s: không thể ghi ra các mục nhập .cranges đã sắp xếp

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES offset
vi: %B: 0x%lx: cảnh báo : khoảng bù R_SH_USES sai

en: %B: 0x%lx: warning: R_SH_USES points to unrecognized insn 0x%x
vi: %B: 0x%lx: cảnh báo : R_SH_USES chỉ tới một chỉ dẫn không nhận ra 0x%x

en: %B: 0x%lx: warning: bad R_SH_USES load offset
vi: %B: 0x%lx: cảnh báo : khoảng bù nạp R_SH_USES sai

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected reloc
vi: %B: 0x%lx: cảnh báo : không tìm thấy định vị lại mong đợi

en: %B: 0x%lx: warning: symbol in unexpected section
vi: %B: 0x%lx: cảnh báo : ký hiệu nằm trong phần bất thường

en: %B: 0x%lx: warning: could not find expected COUNT reloc
vi: %B: 0x%lx: cảnh báo : không tìm thấy định vị lại COUNT (đếm) mong đợi

en: %B: 0x%lx: warning: bad count
vi: %B: 0x%lx: cảnh báo : đếm sai

en: %B: 0x%lx: fatal: reloc overflow while relaxing
vi: %B: 0x%lx: lỗi nặng: tràn định vị lại trong khi giảm nhẹ

en: Unexpected STO_SH5_ISA32 on local symbol is not handled
vi: Không xử lý được STO_SH5_ISA32 không mong đợi trên ký hiệu cục bộ

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned branch target for relax-support relocation
vi: %B: 0x%lx: lỗi nặng: có đích nhánh chưa sắp hàng cho định vị lại hỗ trợ giảm nhẹ

en: %B: 0x%lx: fatal: unaligned %s relocation 0x%lx
vi: %B: 0x%lx: lỗi nặng: định vị lại %s chưa sắp hàng 0x%lx

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHA relocation %d not in range -32..32
vi: %B: 0x%lx: lỗi nặng: R_SH_PSHA định vị lại %d không nằm trong phạm vi -32..32

en: %B: 0x%lx: fatal: R_SH_PSHL relocation %d not in range -32..32
vi: %B: 0x%lx: lỗi nặng: R_SH_PSHL định vị lại %d không nằm trong phạm vi -32..32

en: %B: TLS local exec code cannot be linked into shared objects
vi: %B: mã thực hiện cục bộ TLS không thể được liên kết vào đối tượng chia sẻ

en: %B: IMPORT AS directive for %s conceals previous IMPORT AS
vi: %B: chỉ thị IMPORT AS (nhập dạng) cho %s cũng ẩn chỉ thị IMPORT AS trước

en: %B: Unrecognised .directive command: %s
vi: %B: Không nhận ra câu lệnh .directive: %s

en: %B: Failed to add renamed symbol %s
vi: %B: Lỗi thêm ký hiệu đã đặt tên lại %s

en: %B: compiled for a 64 bit system and target is 32 bit
vi: %B: được biên dịch cho hệ thống 64-bit, còn đích là 32-bit

en: %B: linking little endian files with big endian files
vi: %B: đang liên kết tập tin về cuối nhỏ với tập tin về cuối lớn

en: warning: call to non-function symbol %s defined in %B
vi: cảnh báo : cuộc gọi ký hiệu khác hàm %s được xác định trong %B

en: %B is not allowed to define %s
vi: không cho phép %B xác định %s

en: %s in overlay section
vi: %s trong phần phủ

en: overlay stub relocation overflow
vi: tràn định vị lại mẩu phủ

en: warning: %s overlaps %s
vi: cảnh báo : %s đè lên %s

en: warning: %s exceeds section size
vi: cảnh báo : %s vượt quá kích cỡ phần

en: %A:0x%v not found in function table
vi: %A:0x%v không tìm thấy trong bảng hàm

en: %B(%A+0x%v): call to non-code section %B(%A), stack analysis incomplete
vi: %B(%A+0x%v): cuộc gọi phần khác mã %B(%A), chưa phân tích xong đống

en: %A link_order not found
vi: %A link_order không tìm thấy

en: Stack analysis will ignore the call from %s to %s
vi: Tiến trình phân tích đống sẽ bỏ qua cuộc gọi từ %s cho %s

en:   calls:
vi:   cuộc gọi:

en: Stack size for call graph root nodes.
vi: Kích cỡ đống cho các nút thông tin gốc đồ thị cuộc gọi.

en: 
    Stack size for functions.  Annotations: '*' max stack, 't' tail call
vi: 
    Kích cỡ đống cho hàm, Ghi chú :
     *	đống tối đa
     t	cuộc gọi đuôi

en: Maximum stack required is 0x%v
vi: Đống tối đa cần thiết là 0x%v

en: %B(%s+0x%lx): unresolvable %s relocation against symbol `%s'
vi: %B(%s+0x%lx): không thể giải quyết định vị lại %s so với ký hiệu « %s »

en: Variable `%s' cannot occupy in multiple small data regions
vi: Biến « %s » không thể chiếm nhiều vùng dữ liệu nhỏ

en: Variable `%s' can only be in one of the small, zero, and tiny data regions
vi: Biến « %s » chỉ có thể nằm trong một của vùng dữ liệu kiểu nhỏ, số không và rất nhỏ

en: Variable `%s' cannot be in both small and zero data regions simultaneously
vi: Biến « %s » không thể nằm đồng thời trong cả hai vùng dữ liệu kiểu nhỏ và số không

en: Variable `%s' cannot be in both small and tiny data regions simultaneously
vi: Biến « %s » không thể nằm đồng thời trong cả hai vùng dữ liệu kiểu nhỏ và rất nhỏ

en: Variable `%s' cannot be in both zero and tiny data regions simultaneously
vi: Biến « %s » không thể nằm đồng thời trong cả hai vùng dữ liệu kiểu rất nhỏ và số không

en: FAILED to find previous HI16 reloc
vi: LỖI tìm định vị lại HI16 trước

en: could not locate special linker symbol __gp
vi: không tìm thấy ký hiệu liên kết đặc biệt __gp

en: could not locate special linker symbol __ep
vi: không tìm thấy ký hiệu liên kết đặc biệt __ep

en: could not locate special linker symbol __ctbp
vi: không tìm thấy ký hiệu liên kết đặc biệt __ctbp

en: %B: Architecture mismatch with previous modules
vi: %B: sai khớp kiến trúc với mô-đun khác

en: private flags = %lx:
vi: các cờ riêng — %lx:

en: v850 architecture
vi: Kiến trúc v850

en: v850e architecture
vi: Kiến trúc v850e

en: v850e1 architecture
vi: Kiến trúc v850e1

en:  [nonpic]
vi:  [khác pic]

en:  [d-float]
vi:  [trôi d]

en:  [g-float]
vi:  [trôi g]

en: %s: warning: GOT addend of %ld to `%s' does not match previous GOT addend of %ld
vi: %s: cảnh báo : số hạng GOT của %ld cho « %s » không tương ứng với số hạng GOT trước của %ld

en: %s: warning: PLT addend of %d to `%s' from %s section ignored
vi: %s: cảnh báo : số hạng PLT của %d cho « %s » từ phần %s bị bỏ qua

en: %s: warning: %s relocation against symbol `%s' from %s section
vi: %s: cảnh báo : định vị lại %s so với ký hiệu « %s » từ phần %s

en: %s: warning: %s relocation to 0x%x from %s section
vi: %s: cảnh báo : định vị lại %s sang 0x%x từ phần %s

en: non-zero addend in @fptr reloc
vi: số hạng khác không trong định vị lại @fptr

en: %B(%A): invalid property table
vi: %B(%A): bảng thuộc tính sai

en: %B(%A+0x%lx): relocation offset out of range (size=0x%x)
vi: %B(%A+0x%lx): khoảng bù định vị lại ở ngoại phạm vi (kích cỡ=0x%x)

en: dynamic relocation in read-only section
vi: định vị lại động trong vùng chỉ đọc

en: internal inconsistency in size of .got.loc section
vi: sự mâu thuẫn nội bộ trong kích cỡ của phần .got.loc

en: %B: incompatible machine type. Output is 0x%x. Input is 0x%x
vi: %B: kiểu máy không tương thích. Kết xuất là 0x%x. Dữ liệu nhập vào là 0x%x.

en: Attempt to convert L32R/CALLX to CALL failed
vi: Lỗi thử chuyển đổi L32R/CALLX sang CALL

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction; possible configuration mismatch
vi: %B(%A+0x%lx): không thể giải mã chỉ dẫn; có thể sai khớp cấu hình

en: %B(%A+0x%lx): could not decode instruction for XTENSA_ASM_SIMPLIFY relocation; possible configuration mismatch
vi: %B(%A+0x%lx): không thể giải mã chỉ dẫn cho định vị lại XTENSA_ASM_SIMPLIFY; có thể sai khớp cấu hình

en: invalid relocation address
vi: địa chỉ định vị lại không hợp lệ

en: overflow after relaxation
vi: tràn sau khi giảm nhẹ

en: %B(%A+0x%lx): unexpected fix for %s relocation
vi: %B(%A+0x%lx): sửa chữa bất thường cho định vị lại %s

en: GPDISP relocation did not find ldah and lda instructions
vi: Định vị lại GPDISP không tìm thấy các chỉ dẫn ldah và lda

en: %B: .got subsegment exceeds 64K (size %d)
vi: %B: đoạn phụ .got vượt quá 64 K (kích cỡ %d)

en: %B: gp-relative relocation against dynamic symbol %s
vi: %B: định vị lại tương đối với gp (gp-relative) so với ký hiệu động %s

en: %B: pc-relative relocation against dynamic symbol %s
vi: %B: định vị lại tương đối với pc (pc-relative) so với ký hiệu động %s

en: %B: change in gp: BRSGP %s
vi: %B: thay đổi trong gp: BRSGP %s

en: %B: !samegp reloc against symbol without .prologue: %s
vi: %B: định vị lại !samegp so với ký hiệu không có .prologue: %s

en: %B: unhandled dynamic relocation against %s
vi: %B: không xử lý được định vị lại động so với %s

en: %B: pc-relative relocation against undefined weak symbol %s
vi: %B: định vị lại tương đối với pc (pc-relative) so với ký hiệu yếu chưa được xác định %s

en: %B: dtp-relative relocation against dynamic symbol %s
vi: %B: định vị lại tương đối với dtp (dtp-relative) so với ký hiệu động %s

en: %B: tp-relative relocation against dynamic symbol %s
vi: %B: định vị lại tương đối với tp (tp-relative) so với ký hiệu động %s

en: stub entry for %s cannot load .plt, dp offset = %ld
vi: mục nhập mẩu cho %s không thể nạp .plt, khoảng bù dp = %ld

en: %s: Internal inconsistency error for value for
     linker-allocated global register: linked: 0x%lx%08lx != relaxed: 0x%lx%08lx
vi: %s: Gặp lỗi mâu thuẫn nội bộ cho giá trị của thanh ghi toàn cục
    cấp phát cho bộ liên kết:
    đã liên kết: 0x%lx%08lx != đã giảm nhẹ: 0x%lx%08lx

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: (unknown) in %s
vi: %s: định vị lại base-plus-offset so với ký hiệu thanh ghi: (không rõ) trong %s

en: %s: base-plus-offset relocation against register symbol: %s in %s
vi: %s: định vị lại base-plus-offset so với ký hiệu thanh ghi: %s trong %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: (unknown) in %s
vi: %s: định vị lại thanh ghi so với ký hiệu khác thanh ghi: (không rõ) trong %s

en: %s: register relocation against non-register symbol: %s in %s
vi: %s: định vị lại thanh ghi so với ký hiệu khác thanh ghi: %s trong %s

en: %s: directive LOCAL valid only with a register or absolute value
vi: %s: chỉ thị LOCAL (cục bộ) hợp lệ chỉ với một thanh ghi hoặc giá trị tuyệt đối

en: %s: LOCAL directive: Register $%ld is not a local register.  First global register is $%ld.
vi: %s: chỉ thị LOCAL (cục bộ): Thanh ghi $%ld không phải là một thanh ghi cục bộ.
    Thanh ghi toàn cục thứ nhất là $%ld.

en: %s: Error: multiple definition of `%s'; start of %s is set in a earlier linked file
vi: %s: Lỗi: định nghĩa nhiều lần « %s »; đầu của %s được đặt
    trong một tập tin đã liên kết sớm hơn

en: Register section has contents
vi: Phần thanh ghi có nội dung

en: Internal inconsistency: remaining %u != max %u.
      Please report this bug.
vi: Sự mâu thuẫn nội bộ : còn lại %u != tối đa %u.
      Hãy thông báo lỗi này.

en: %B: compiled for a big endian system and target is little endian
vi: %B: được biên dịch cho một hệ thống về cuối lớn, còn đích về cuối nhỏ

en: %B: compiled for a little endian system and target is big endian
vi: %B: được biên dịch cho một hệ thống về cuối nhỏ, còn đích về cuối lớn

en: copy reloc against `%s' requires lazy plt linking; avoid setting LD_BIND_NOW=1 or upgrade gcc
vi: định vị lại sao chép so với « %s » thì cần thiết chức năng liên kết plt uể oải; hãy tránh đặtLD_BIND_NOW=1, hoặc nân cấp GCC

en: dynreloc miscount for %B, section %A
vi: sai đếm định vị lại động cho %B, phần %A

en: %B: .opd is not a regular array of opd entries
vi: %B: .opd không phải là một mảng chính quy các mục nhập opd

en: %B: unexpected reloc type %u in .opd section
vi: %B: gặp kiểu định vị lại bất thường %u trong phần .opd

en: %B: undefined sym `%s' in .opd section
vi: %B: gặp sym (liên kết mềm?) chưa được xác định « %s » trong phần .opd

en: %s defined in removed toc entry
vi: %s được xác định trong mục nhập toc bị gỡ bỏ

en: long branch stub `%s' offset overflow
vi: mẩu nhánh dài « %s » tràn khoảng bù

en: can't find branch stub `%s'
vi: không tìm thấy mẩu nhánh « %s »

en: linkage table error against `%s'
vi: lỗi bảng liên kết so với « %s »

en: can't build branch stub `%s'
vi: không thể xây dựng mẩu nhánh « %s »

en: %B section %A exceeds stub group size
vi: %B phần %A vượt quá kích cỡ nhóm mẩu

en: stubs don't match calculated size
vi: các mẩu không tương ứng với kích cỡ đã tính

en: linker stubs in %u group%s
      branch       %lu
      toc adjust   %lu
      long branch  %lu
      long toc adj %lu
      plt call     %lu
vi: các mẩu liên kết trong nhóm %u%s
      nhánh				%lu
      điều chỉnh toc		%lu
      nhánh dài			%lu
      điều chỉnh toc dài		%lu
      cuộc gọi pit			%lu

en: %B(%A+0x%lx): automatic multiple TOCs not supported using your crt files; recompile with -mminimal-toc or upgrade gcc
vi: %B(%A+0x%lx): tự động tạo nhiều TOC không được hỗ trợ khi dùng các tập tin CRT của bạn; hãy biên dịch lại với « -mminimal-toc », hoặc nâng cấp GCC

en: %B(%A+0x%lx): sibling call optimization to `%s' does not allow automatic multiple TOCs; recompile with -mminimal-toc or -fno-optimize-sibling-calls, or make `%s' extern
vi: %B(%A+0x%lx): tối ưu hoá cuộc gọi cùng chỗ cho « %s » không cho phép tự động tạo nhiều TOC; hãy biên dịch lại với « -mminimal-toc » hoặc « -fno-optimize-sibling-calls », hoặc làm cho « %s » là bên ngoài

en: %B: relocation %s is not supported for symbol %s.
vi: %B: không hỗ trợ định vị lại %s cho ký hiệu %s.

en: %B: error: relocation %s not a multiple of %d
vi: %B: lỗi: định vị lại %s không phải là bội số cho %d

en: %s: error: unaligned relocation type %d at %08x reloc %08x
vi: %s: lỗi: kiểu định vị lại chưa sắp hàng %d ở %08x định vị lại %08x

en: %B: Only registers %%g[2367] can be declared using STT_REGISTER
vi: %B: Chỉ các thanh ghi %%g[2367] có thể được tuyên bố dùng STT_REGISTER

en: Register %%g%d used incompatibly: %s in %B, previously %s in %B
vi: Thanh ghi %%g%d được dùng một cách không tương thích: %s trong %B, trước là %s trong %b

en: Symbol `%s' has differing types: REGISTER in %B, previously %s in %B
vi: Ký hiệu « %s » có các kiểu khác hau: REGISTER (thanh ghi) trong %B, trước là %s trong %B

en: Symbol `%s' has differing types: %s in %B, previously REGISTER in %B
vi: Ký hiệu « %s » có các kiểu khác hau: %s trong %b, trước là REGISTER (thanh ghi) trong %B

en: %B: linking UltraSPARC specific with HAL specific code
vi: %B: đang liên kết UltraSPARC dứt khoát với mã đặc trưng cho HAL

en: %B: relocation %s against `%s' can not be used when making a shared object; recompile with -fPIC
vi: %B: định vị lại %s so với « %s » không thể được dùng khi tạo một đối tượng chia sẻ; hãy biên dịch lại với « -fPIC »

en: %B: %s' accessed both as normal and thread local symbol
vi: %B; « %s » được truy cập như là ký hiệu cả hai kiểu bình thường và cục bộ cho mạch

en: %B: relocation R_X86_64_GOTOFF64 against protected function `%s' can not be used when making a shared object
vi: %B: định vị lại R_X86_64_GOTOFF64 so với hàm đã bảo vệ « %s » thì không thể được dùng khi tạo một đối tượng chia sẻ

en: %B: relocation R_X86_64_PC32 against protected function `%s' can not be used when making a shared object
vi: %B: định vị lại R_X86_64_PC32 so với hàm đã bảo vệ « %s » thì không thể được dùng khi tạo một đối tượng chia sẻ

en: ERROR: %B: Must be processed by '%s' toolchain
vi: LỖI: %B: Phải được dãy công cụ « %s » xử lý

en: ERROR: %B: Incompatible object tag '%s':%d
vi: LỖI: %B: Thẻ đối tượng không tương thích « %s »:%s

en: %B: invalid string offset %u >= %lu for section `%s'
vi: %B: khoảng bù chuỗi không hợp lệ %u≥%lu cho phần « %s »

en: %B symbol number %lu references nonexistent SHT_SYMTAB_SHNDX section
vi: %B số thứ tự ký hiệu %lu tham chiếu đến phần SHT_SYMTAB_SHNDX không tồn tại

en: %B: Corrupt size field in group section header: 0x%lx
vi: %B: Trường kích cỡ bị hỏng trong phần đầu của phần nhóm: 0x%lx

en: %B: invalid SHT_GROUP entry
vi: %B: mục nhập SHT_GROUP không hợp lệ

en: %B: no group info for section %A
vi: %B: không có thông tin nhóm về phần %A

en: %B: warning: sh_link not set for section `%A'
vi: %B: cảnh báo : « sh_link » chưa được đặt cho phần « %A »

en: %B: sh_link [%d] in section `%A' is incorrect
vi: %B: sh_link [%d] không đúng trong phần « %A »

en: %B: unknown [%d] section `%s' in group [%s]
vi: %B: không rõ [%d] phần « %s » trong nhóm [%s]

en: 
    Program Header:
vi: 
    Phần đầu chương trình:

en: 
    Dynamic Section:
vi: 
    Phần động:

en: 
    Version definitions:
vi: 
    Phần định nghĩa phiên bản:

en: 
    Version References:
vi: 
    Tham chiếu phiên bản:

en:   required from %s:
vi:   cần thiết từ %s:

en: %B: invalid link %lu for reloc section %s (index %u)
vi: %B: liên kết không hợp lệ %lu cho phần định vị lại %s (chỉ mục %u)

en: %B: don't know how to handle allocated, application specific section `%s' [0x%8x]
vi: %B: không biết cách xử lý phần đã cấp phát mà đặc trưng cho ứng dụng « %s » [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle processor specific section `%s' [0x%8x]
vi: %B: không biết cách xử lý phần đặc trưng cho bộ xử lý « %s » [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle OS specific section `%s' [0x%8x]
vi: %B: không biết cách xử lý phần đặc trưng cho HĐH « %s » [0x%8x]

en: %B: don't know how to handle section `%s' [0x%8x]
vi: %B: không biết cách xử lý phần « %s » [0x%8x]

en: %B: sh_link of section `%A' points to discarded section `%A' of `%B'
vi: %B: sh_link của phần « %A » chỉ tới phần bị hủy « %A » của « %B »

en: %B: sh_link of section `%A' points to removed section `%A' of `%B'
vi: %B: sh_link của phần « %A » chỉ tới phần bị gỡ bỏ « %A » của « %B »

en: %B: The first section in the PT_DYNAMIC segment is not the .dynamic section
vi: %B: Phần thứ nhất trong đoạn PT_DYNAMIC không phải là phần .dynamic

en: %B: Not enough room for program headers, try linking with -N
vi: %B: Không đủ sức chứa cho các phần đầu của chương trình: hãy thử liên kết với « -N »

en: %B: section %A lma 0x%lx overlaps previous sections
vi: %B: phần %A lma 0x%lx đè lên phần trước

en: %B: section `%A' can't be allocated in segment %d
vi: %B: phần « %A » không thể được cấp phát trong đoạn %d

en: %B: warning: allocated section `%s' not in segment
vi: %B: cảnh báo : phần đã cấp phát « %s » không nằm trong đoạn

en: %B: symbol `%s' required but not present
vi: %B: ký hiệu « %s » cần thiết mà không có

en: %B: warning: Empty loadable segment detected, is this intentional ?
vi: %B: cảnh báo : Phát hiện một đoạn trống có thể nạp được: trường hợp này có ý định trước không?

en: Unable to find equivalent output section for symbol '%s' from section '%s'
vi: Không tìm thấy phần kết xuất tương đương cho ký hiệu « %s » từ phần « %s »

en: %B: unsupported relocation type %s
vi: %B: kiểu định vị lại không được hỗ trợ %s

en: warning: %s has a corrupt string table index - ignoring
vi: cảnh báo : %s có một chỉ mục bảng chuỗi bị hỏng: nên bỏ qua

en: %s: version count (%ld) does not match symbol count (%ld)
vi: %s: số đếm phiên bản (%ld) không tương ứng với số đếm ký hiệu (%ld)

en: %s(%s): relocation %d has invalid symbol index %ld
vi: %s(%s): định vị lại %d có chỉ mục ký hiệu không hợp lệ %ld

en: %P: fde encoding in %B(%A) prevents .eh_frame_hdr table being created.
vi: %P: biên mã fde trong %B(%A) thì ngăn cản tạo bảng .eh_frame_hdr.

en: %P: error in %B(%A); no .eh_frame_hdr table will be created.
vi: %P: gặp lỗi trong %B(%A); sẽ không tạo bảng .eh_frame_hdr nào.

en: %B(%A): warning: unresolvable relocation against symbol `%s'
vi: %B(%A): cảnh báo : định vị lại không thể giải quyết được so với ký hiệu « %s »

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS definition in %B section %A
vi: %s: lời định nghĩa TLS trong %B phần %A không tương ứng với lời định nghĩa TLS trong %B phần %A

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS reference in %B
vi: %s: lời định nghĩa TLS trong %B không tương ứng với lời định nghĩa khác TLS trong %B

en: %s: TLS definition in %B section %A mismatches non-TLS reference in %B
vi: %s: lời định nghĩa TLS trong %B phần %A không tương ứng với lời định nghĩa khác TLS trong %B

en: %s: TLS reference in %B mismatches non-TLS definition in %B section %A
vi: %s: lời định nghĩa TLS trong %B không tương ứng với lời định nghĩa khác TLS trong %B phần %A

en: %B: unexpected redefinition of indirect versioned symbol `%s'
vi: %B: gặp lời định nghĩa lại bất thường của ký hiệu gián tiếp đặt phiên bản « %s »

en: %B: version node not found for symbol %s
vi: %B: không tìm thấy nút thông tin phiên bản cho ký hiệu %s

en: %B: bad reloc symbol index (0x%lx >= 0x%lx) for offset 0x%lx in section `%A'
vi: %B: chỉ mục ký hiệu định vị lại sai (0x%lx ≥ 0x%lx) cho khoảng bù 0x%lx trong phần « %A »

en: %B: relocation size mismatch in %B section %A
vi: %B: sai khớp kích cỡ định vị lại trong %B phần %A

en: warning: type and size of dynamic symbol `%s' are not defined
vi: cảnh báo : chưa xác định kiểu và kích cỡ của ký hiệu động « %s »

en: %B: %s: invalid version %u (max %d)
vi: %B: %s: phiên bản không hợp lệ %u (tối đa %d)

en: %B: %s: invalid needed version %d
vi: %B: %s: phiên bản cần thiết mà không hợp lệ %d

en: Warning: alignment %u of common symbol `%s' in %B is greater than the alignment (%u) of its section %A
vi: Cảnh báo : vị trí sắp hàng %u của ký hiệu dùng chung « %s » trong %B là lớn hơn vị trí sắp hàng (%u) của phần %A của nó

en: Warning: alignment %u of symbol `%s' in %B is smaller than %u in %B
vi: Cảnh báo : vị trí sắp hàng %u của ký hiệu « %s » trong %B là nhỏ hơn %u trong %B

en: Warning: size of symbol `%s' changed from %lu in %B to %lu in %B
vi: Cảnh báo : kích cỡ của ký hiệu « %s » đã thay đổi từ %lu trong %B thành %lu trong %B

en: %s: invalid DSO for symbol `%s' definition
vi: %s: DSO không hợp lệ cho lời định nghĩa ký hiệu « %s »

en: %s: undefined version: %s
vi: %s: phiên bản chưa được xác định: %s

en: %B: .preinit_array section is not allowed in DSO
vi: %B: không cho phép phần « .preinit_array » trong DSO

en: undefined %s reference in complex symbol: %s
vi: gặp tham chiếu %s chưa được xác định trong ký hiệu phức tạp %s

en: unknown operator '%c' in complex symbol
vi: không rõ toán tử « %c » trong ký hiệu phức tạp

en: %B: Unable to sort relocs - they are in more than one size
vi: %B: Không thể sắp xếp các sự định vị lại: chúng có kích cỡ khác nhau

en: %B: Unable to sort relocs - they are of an unknown size
vi: %B: Không thể sắp xếp các sự định vị lại: chúng có kích cỡ không rõ

en: Not enough memory to sort relocations
vi: Không đủ bộ nhớ để sắp xếp các sự định vị lại

en: %B: Too many sections: %d (>= %d)
vi: %B: Quá nhiều phần: %d (≥ %d)

en: %B: %s symbol `%s' in %B is referenced by DSO
vi: %B: %s ký hiệu « %s » trong %B được DSO tham chiếu

en: %B: could not find output section %A for input section %A
vi: %B: không thể tìm thấy phần kết xuất %A cho phần dữ liệu nhập vào %A

en: %B: %s symbol `%s' isn't defined
vi: %B: %s: chưa xác định ký hiệu « %s »

en: error: %B contains a reloc (0x%s) for section %A that references a non-existent global symbol
vi: lỗi: %B chứa một định vị lại (0x%s) cho phần %A mà tham chiếu đến một ký hiệu toàn cục không tồn tại

en: %X`%s' referenced in section `%A' of %B: defined in discarded section `%A' of %B
vi: %X« %s » được tham chiếu trong phần « %A » của %B: được định nghĩa trong phần bị hủy « %A » của %B

en: %A has both ordered [`%A' in %B] and unordered [`%A' in %B] sections
vi: %A có phần cả hai được sắp xếp [« %A » trong %B] và chưa sắp xếp [« %A » trong %B]

en: %A has both ordered and unordered sections
vi: %A có phần cả hai được sắp xếp và chưa sắp xếp

en: %B: could not find output section %s
vi: %B: không tìm thấy phần kết xuất %s

en: warning: %s section has zero size
vi: cảnh báo : phần %s có kích cỡ số không

en: %P: warning: creating a DT_TEXTREL in a shared object.
vi: %P: cảnh báo : đang tạo một DT_TEXTREL trong một đối tượng chia sẻ.

en: Removing unused section '%s' in file '%B'
vi: Đang gỡ bỏ phần không dùng « %s » trong tập tin « %B »

en: Warning: gc-sections option ignored
vi: Cảnh báo : tùy chọn gc-sections bị bỏ qua

en: %P%X: can not read symbols: %E
vi: %P%X: không thể đọc các ký hiệu : %E

en: %B: ignoring duplicate section `%A'
vi: %B: đang bỏ qua phần trùng « %A »

en: %B: duplicate section `%A' has different size
vi: %B: phần trùng « %A » có kích cỡ khác

en: %B: warning: could not read contents of section `%A'
vi: %B: cảnh báo : không thể đọc nội dung của phần « %A »

en: %B: warning: duplicate section `%A' has different contents
vi: %B: cảnh báo : phần trùng « %A » có nội dung khác

en: error: inappropriate relocation type for shared library (did you forget -fpic?)
vi: lỗi: kiểu định vị lại không thích hợp cho thư viện chia sẻ (bạn đã quên đặt -fpic không?)

en: internal error: suspicious relocation type used in shared library
vi: lỗi nội bộ: kiểu định vị lại đáng ngờ được dùng trong thư viện chia sẻ

en: static procedure (no name)
vi: thủ tục tĩnh (không có tên)

en: %B: %A+0x%lx: jump to stub routine which is not jal
vi: %B: %A+0x%lx: nhảy tới hàm mẩu mà không phải jal

en: %B: Warning: bad `%s' option size %u smaller than its header
vi: %B: Cảnh báo : kích cỡ tùy chọn « %s » sai: nhỏ hơn phần đầu của nó

en: %B: Malformed reloc detected for section %s
vi: %B: Phát hiện sự định vị lại dạng sai cho phần %s

en: %B: GOT reloc at 0x%lx not expected in executables
vi: %B: định vị lại GOT ở 0x%lx không mong đợi trong tập tin có khả năng thực hiện

en: %B: CALL16 reloc at 0x%lx not against global symbol
vi: %B: định vị lại CALL16 ở 0x%lx không phải so với ký hiệu toàn cục

en: %B: Can't find matching LO16 reloc against `%s' for %s at 0x%lx in section `%A'
vi: %B: Không tìm thấy định vị lại LO16 tương ứng so với « %s » cho %s ở 0x%lx trong phần « %A »

en: small-data section exceeds 64KB; lower small-data size limit (see option -G)
vi: Phần small-data (dữ liệu nhỏ) vượt quá 64 KB; hãy giảm giới hạn dữ liệu nhỏ (xem tùy chọn « -G »)

en: %s: illegal section name `%s'
vi: %s: tên phần cấm « %s »

en: Warning: %B uses -msingle-float, %B uses -mdouble-float
vi: Cảnh báo : %B dùng « -msingle-float », còn %B dùng « -mdouble-float »

en: %B: endianness incompatible with that of the selected emulation
vi: %B: tình trạng về cuối không tương thích với cái của bản mô phỏng đã chọn

en: %B: ABI is incompatible with that of the selected emulation
vi: %B: ABI không tương thích với cái của bản mô phỏng đã chọn

en: %B: linking 32-bit code with 64-bit code
vi: %B: đang liên kết mã 32-bit với mã 64-bit

en: %B: linking %s module with previous %s modules
vi: %B: đang liên kết mô-đun %s với các mô-đun %s trước

en: %B: ABI mismatch: linking %s module with previous %s modules
vi: %B: sai khớp ABI: đang liên kết mô-đun %s với các mô-đun %s trước

en:  [abi unknown]
vi:  [abi không rõ]

en:  [no abi set]
vi:  [chưa đặt abi]

en:  [unknown ISA]
vi:  [không rõ ISA]

en:  [not 32bitmode]
vi:  [không phải 32bitmode]

en: invalid relocation type %d
vi: kiểu định vị lại không hợp lệ %d

en: %B: probably compiled without -fPIC?
vi: %B: rất có thể được biên dịch không có « -fPIC » ?

en: Output file requires shared library `%s'
vi: Tập tin kết xuất cần thiết thư viện chia sẻ « %s »

en: Output file requires shared library `%s.so.%s'
vi: Tập tin kết xuất cần thiết thư viện chia sẻ « %s.so.%s »

en: Symbol %s not defined for fixups
vi: Ký hiệu %s chưa được xác định để sửa chữa

en: Warning: fixup count mismatch
vi: Cảnh báo : sai khớp số đếm sự sửa chữa

en: %s: string too long (%d chars, max 65535)
vi: %s: chuỗi quá dài (%d ký tự, tối đa 65535)

en: %s: unrecognized symbol `%s' flags 0x%x
vi: %s: không nhận ra ký hiêu « %s » các cờ 0x%x

en: %B: unimplemented ATI record %u for symbol %u
vi: %B: mục ghi ATI %u chưa được thực hiện đối với ký hiệu %u

en: %B: unexpected ATN type %d in external part
vi: %B: gặp kiểu ATN bất thường %d trong phần bên ngoài

en: %B: unexpected type after ATN
vi: %B: gặp kiểu bất thường đằng sau ATN

en: %B:%d: unexpected character `%s' in Intel Hex file
vi: %B:%d: gặp ký tự bất thường trong tập tin thập lục Intel

en: %B:%u: bad checksum in Intel Hex file (expected %u, found %u)
vi: %B:%d: gặp tổng kiểm sai trong tập tin thập lục Intel (đợi %u còn tìm %u)

en: %B:%u: bad extended address record length in Intel Hex file
vi: %B:%d: gặp chiều dài mục ghi địa chỉ đã mở rộng sai trong tập tin thập lục Intel

en: %B:%u: bad extended start address length in Intel Hex file
vi: %B:%d: gặp chiều dài địa chỉ đầu đã mở rộng sai trong tập tin thập lục Intel

en: %B:%u: bad extended linear address record length in Intel Hex file
vi: %B:%d: gặp chiều dài mục ghi địa chỉ tuyến đã mở rộng sai trong tập tin thập lục Intel

en: %B:%u: bad extended linear start address length in Intel Hex file
vi: %B:%d: gặp chiều dài địa chỉ tuyến đã mở rộng sai trong tập tin thập lục Intel

en: %B:%u: unrecognized ihex type %u in Intel Hex file
vi: %B:%d: gặp kiểu ihex không được nhận ra %u trong tập tin thập lục Intel

en: %B: internal error in ihex_read_section
vi: %B: gặp lỗi nội bộ trong ihex_read_section

en: %B: bad section length in ihex_read_section
vi: %B: gặp chiều dài phần sai trong ihex_read_section

en: %s: address 0x%s out of range for Intel Hex file
vi: %s: địa chỉ 0x%s ở ngoại phạm vi đối với tập tin thập lục Intel

en: Deprecated %s called at %s line %d in %s
vi: %s bị phản đối được gọi tại dòng %s %d trong %s

en: Deprecated %s called
vi: %s bị phản đối được gọi

en: %B: indirect symbol `%s' to `%s' is a loop
vi: %B: ký hiệu gián tiếp « %s » tới « %s » thì tạo một vòng lặp

en: Attempt to do relocatable link with %s input and %s output
vi: Thử làm liên kết có khả năng định vị lại với đầu vào %s và đầu ra %s

en: %B: warning: ignoring duplicate section `%A'
vi: %B: cảnh báo : đang bỏ qua phần trùng « %A »

en: %B: warning: duplicate section `%A' has different size
vi: %B: cảnh báo : phần trùng « %A » có kích cỡ khác

en: %s: access beyond end of merged section (%ld)
vi: %s: truy cập vượt quá kết thúc của phần đã gộp lại (%ld)

en: %s: No core to allocate section name %s
vi: %s: Không có lõi nào để cấp phát tên phần %s

en: %s: No core to allocate a symbol %d bytes long
vi: %s: Không có lõi nào để cấp phát một ký hiệu có chiều dài %d byte

en: %s: invalid mmo file: initialization value for $255 is not `Main'
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: giá trị khởi tạo cho $255 không phải là « Main » (chính)

en: %s: unsupported wide character sequence 0x%02X 0x%02X after symbol name starting with `%s'
vi: %s: dãy ký tự rộng không được hỗ trợ 0x%02X 0x%02X đằng sau tên ký hiệu bắt đầu với « %s »

en: %s: invalid mmo file: unsupported lopcode `%d'
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: mã lop không được hỗ trợ « %d »

en: %s: invalid mmo file: expected YZ = 1 got YZ = %d for lop_quote
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: đợi YZ=1, còn nhận YZ=%d đối với lop_quote (trích dẫn)

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_loc
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: đợi z=1 hoặc z=2, còn nhận z=%d đối với lop_loc (định vị)

en: %s: invalid mmo file: expected z = 1 or z = 2, got z = %d for lop_fixo
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: đợi z=1 hoặc z=2, còn nhận z=%d đối với lop_fixo

en: %s: invalid mmo file: expected y = 0, got y = %d for lop_fixrx
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: đợi y=0, còn nhận y=%d cho lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: expected z = 16 or z = 24, got z = %d for lop_fixrx
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: đợi z=16 hoặc z=24, còn nhận z=%d đối với lop_fixrx

en: %s: invalid mmo file: leading byte of operand word must be 0 or 1, got %d for lop_fixrx
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: byte đứng đầu của tên số hạng phải là 0 hoặc 1, còn nhận %d đối với lop_fixrx

en: %s: cannot allocate file name for file number %d, %d bytes
vi: %s: không thể cấp phát tên tập tin cho tên số %d, %d byte

en: %s: invalid mmo file: file number %d `%s', was already entered as `%s'
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: tập tin số %d « %s » đã được nhập vào dạng « %s »

en: %s: invalid mmo file: file name for number %d was not specified before use
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: tên tập tin cho số %d đã không được ghi rõ trước khi dùng

en: %s: invalid mmo file: fields y and z of lop_stab non-zero, y: %d, z: %d
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: hai trường y và z của lop_stab không phải là số không, y: %d, z: %d

en: %s: invalid mmo file: lop_end not last item in file
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: lop_end không phải là mục cuối cùng trong tập tin

en: %s: invalid mmo file: YZ of lop_end (%ld) not equal to the number of tetras to the preceding lop_stab (%ld)
vi: %s: tập tin mmo không hợp lệ: YZ của lop_end (%ld) không phải bằng với số tetra tới lop_stab đi trước (%ld)

en: %s: invalid symbol table: duplicate symbol `%s'
vi: %s: bảng ký hiệu không hợp lệ: ký hiệu trùng « %s »

en: %s: Bad symbol definition: `Main' set to %s rather than the start address %s
vi: %s: Sai xác định ký hiệu : « Main » (chính) được đặt thành %s hơn là địa chỉ đầu %s

en: %s: warning: symbol table too large for mmo, larger than 65535 32-bit words: %d.  Only `Main' will be emitted.
vi: %s: cảnh báo : bảng ký hiệu quá lớn cho mmo, lớn hơn 65535 từ 32-bit: %d, nên chỉ phát ra « Main » (chính).

en: %s: internal error, symbol table changed size from %d to %d words
vi: %s: gặp lỗi nội bộ : bảng ký hiệu đã thay đổi kích cỡ từ %d thành %d từ

en: %s: internal error, internal register section %s had contents
vi: %s: gặp lỗi nội bộ : phần thanh ghi nội bộ %s có nội dung

en: %s: no initialized registers; section length 0
vi: %s: không có thanh ghi đã khởi tạo, chiều dài phần 0

en: %s: too many initialized registers; section length %ld
vi: %s: quá nhiều thanh ghi đã khởi tạo ; chiều dài phần %ld

en: %s: invalid start address for initialized registers of length %ld: 0x%lx%08lx
vi: %s: địa chỉ đầu không hợp lệ cho các thanh ghi đã khởi tạo có chiều dài %ld: 0x%lx% 08lx

en: %s: can not represent section `%s' in oasys
vi: %s: không thể đại diện phần « %s » theo oasys

en: Unhandled OSF/1 core file section type %d
vi: Kiểu phần tập tin lõi OSF/1 không được quản lý %d

en: %B: Unhandled import type; %x
vi: %B: Kiểu nhập không được quản lý; %x

en: %B: Unrecognised import type; %x
vi: %B: Kiểu nhập không được nhận ra; %x

en: %B: Unrecognised import name type; %x
vi: %B: Kiểu tên nhập không được nhận ra; %x

en: %B: Unrecognised machine type (0x%x) in Import Library Format archive
vi: %B: Kiểu máy không được nhận ra (0x%x) trong kho lưu Định dạng Thư viện Nhập

en: %B: Recognised but unhandled machine type (0x%x) in Import Library Format archive
vi: %B: Kiểu máy được nhận ra còn không được quản lý (0x%x) trong kho lưu Định dạng Thư viện Nhập

en: %B: size field is zero in Import Library Format header
vi: %B: trường kích cỡ là số không trong phần đầu Định dạng Thư viện Nhập

en: %B: string not null terminated in ILF object file.
vi: %B: chuỗi không phải kết thúc vô hiệu lực trong tập tin đối tượng ILF.

en: %B: `ld -r' not supported with PE MIPS objects
vi: %B: « ld -r » không được hỗ trợ với đối tượng MIPS PE

en: %B: unimplemented %s
vi: %B: %s chưa được thực hiện

en: %B: jump too far away
vi: %B: bước nhảy quá xa

en: %B: bad pair/reflo after refhi
vi: %B: pair/reflo sai đằng sau refhi

en: 
    ppcboot header:
vi: 
    Phần đầu ppcboot:

en: Entry offset        = 0x%.8lx (%ld)
vi: Khoảng bù vào        = 0x%.8lx (%ld)

en: Length              = 0x%.8lx (%ld)
vi: Dài              = 0x%.8lx (%ld)

en: Flag field          = 0x%.2x
vi: Trường cờ          = 0x%.2x

en: Partition name      = "%s"
vi: Tên phân vùng      = "%s"

en: 
    Partition[%d] start  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
vi: 
    Phân vùng[%d] đầu  = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] end    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }
vi: Phân vùng[%d] cuối    = { 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x, 0x%.2x }

en: Partition[%d] sector = 0x%.8lx (%ld)
vi: Phân vùng[%d] rãnh ghi = 0x%.8lx (%ld)

en: Partition[%d] length = 0x%.8lx (%ld)
vi: Phân vùng[%d] dài = 0x%.8lx (%ld)

en: 
    Exec Auxiliary Header
vi: 
    Phần đầu phụ thực hiện

en: som_sizeof_headers unimplemented
vi: som_sizeof_headers chưa được thực hiện

en: %B:%d: Unexpected character `%s' in S-record file
vi: %B:%d Gặp ký tự bất thường « %s » trong tập tin S-record

en: %B(%A+0x%lx): Stabs entry has invalid string index.
vi: %B(%A+0x%lx): Mục nhập Stabs có chỉ mục chuỗi không hợp lệ.

en: Unsupported .stab relocation
vi: Định vị lại .stab không được hỗ trợ

en: bfd_make_section (%s) failed
vi: bfd_make_section (%s) bị lỗi

en: bfd_set_section_flags (%s, %x) failed
vi: bfd_set_section_flags (%s, %x) bị lỗi

en: Size mismatch section %s=%lx, %s=%lx
vi: Sai khớp phần %s=%lx, %s=%lx

en: unknown gsd/egsd subtype %d
vi: Không rõ kiểu phụ gsd/egsd %d

en: Object module NOT error-free !
vi: Mô-đun đối tượng KHÔNG phải miễn lỗi !

en: Stack overflow (%d) in _bfd_vms_push
vi: Tràn đống (%d) trong _bfd_vms_push

en: Stack underflow in _bfd_vms_pop
vi: Trán ngược đống trong _bfd_vms_pop

en: _bfd_vms_output_counted called with zero bytes
vi: _bfd_vms_output_counted được gọi với số không byte

en: _bfd_vms_output_counted called with too many bytes
vi: _bfd_vms_output_counted được gọi với quá nhiều byte

en: Symbol %s replaced by %s
vi: Ký hiệu %s đã bị thay thế bằng %s

en: failed to enter %s
vi: lỗi vào %s

en: No Mem !
vi: Không có Mem !

en: bad section index in %s
vi: chỉ mục phần sai trong %s

en: unsupported STA cmd %s
vi: câu lệnh STA không được hỗ trợ %s

en: reserved STA cmd %d
vi: câu lệnh STA dành riêng %d

en: %s: no symbol "%s"
vi: %s: không có ký hiệu « %s »

en: %s: not supported
vi: %s: không được hỗ trợ

en: %s: not implemented
vi: %s: chưa được thực hiện

en: reserved STO cmd %d
vi: câu lệnh STO dành riêng %d

en: reserved OPR cmd %d
vi: câu lệnh OPR dành riêng %d

en: reserved CTL cmd %d
vi: câu lệnh CTL dành riêng %d

en: stack-from-image not implemented
vi: stack-from-image chưa được thực hiện

en: stack-entry-mask not fully implemented
vi: stack-entry-mask chưa được thực hiện hoàn toàn

en: PASSMECH not fully implemented
vi: PASSMECH chưa được thực hiện hoàn toàn

en: stack-local-symbol not fully implemented
vi: stack-local-symbol chưa được thực hiện hoàn toàn

en: stack-literal not fully implemented
vi: stack-literal chưa được thực hiện hoàn toàn

en: stack-local-symbol-entry-point-mask not fully implemented
vi: stack-local-symbol-entry-point-mask chưa được thực hiện hoàn toàn

en: %s: not fully implemented
vi: %s: chưa được thực hiện hoàn toàn

en: obj code %d not found
vi: Không tìm thấy mã đối tượng %d

en: SEC_RELOC with no relocs in section %s
vi: SEC_RELOC không có định vị lại trong phần %s

en: Unhandled relocation %s
vi: Định vị lại không được quản lý %s

en: %s: XCOFF shared object when not producing XCOFF output
vi: %s: có đối tượng dùng chung XCOFF khi không xuất dữ liệu XCOFF

en: %s: dynamic object with no .loader section
vi: %s đối tượng động không có phần .loader

en: %B: `%s' has line numbers but no enclosing section
vi: %B: « %s » có số thứ tự dòng mà không có phần bao bọc

en: %B: class %d symbol `%s' has no aux entries
vi: %B: hạng %d ký hiệu « %s » không có mục nhập phụ

en: %B: symbol `%s' has unrecognized csect type %d
vi: %B: ký hiệu « %s » có kiểu csect không được nhận ra %d

en: %B: bad XTY_ER symbol `%s': class %d scnum %d scnlen %d
vi: %B: ký hiệu XTY_ER sai « %s » hạng %d scnum %d scnlen %d

en: %B: XMC_TC0 symbol `%s' is class %d scnlen %d
vi: %B: ký hiệu XMC_TC0 « %s » là hạng %d scnlen %d

en: %B: csect `%s' not in enclosing section
vi: %B: csect « %s » không phải trong phần bao bọc

en: %B: misplaced XTY_LD `%s'
vi: %B: không đúng chỗ XTY_LD « %s »

en: %B: reloc %s:%d not in csect
vi: %B: định vị lại %s:%d không phải trong csect

en: %s: no such symbol
vi: %s: không có ký hiệu như vậy

en: warning: attempt to export undefined symbol `%s'
vi: cảnh báo : thử xuất ký hiệu chưa được xác định « %s »

en: error: undefined symbol __rtinit
vi: lỗi: chưa xác định ký hiệu __rtinit

en: TOC overflow: 0x%lx > 0x10000; try -mminimal-toc when compiling
vi: Tràn TOC: 0x%lx > 0x10000; hãy thử « -mminimal-toc » khi biên dịch

en: %B: loader reloc in unrecognized section `%A'
vi: %B: định vị lại bộ nạp trong phần không được nhận ra « %A »

en: %B: `%s' in loader reloc but not loader sym
vi: %B: « %s » trong định vị lại bộ nạp nhưng không phải liên kết mềm đến bộ nạp

en: %B: loader reloc in read-only section %A
vi: %B: định vị lại bộ nạp trong phần chỉ đọc %A

en: %s: loader reloc in unrecognized section `%s'
vi: %s: định vị lại bộ nạp trong phần không được nhận ra « %s »

en: %s: `%s' in loader reloc but not loader sym
vi: %s: « %s » trong định vị lại bộ nạp nhưng không phải liên kết mềm đến bộ nạp

en: %B: Can't relax br at 0x%lx in section `%A'. Please use brl or indirect branch.
vi: %B: Không thể giảm nhẹ br ở 0x%lx trong phần « %A ». Hãy dùng brl hoặc nhánh gián tiếp.

en: @pltoff reloc against local symbol
vi: định vị lại @pltoff so với ký hiệu cục bộ

en: %s: short data segment overflowed (0x%lx >= 0x400000)
vi: %s: tràn đoạn dữ liệu ngắn (0x%lx ≥ 0x400000)

en: %s: __gp does not cover short data segment
vi: %s: __gp không trải ra đoạn dữ liệu ngắn

en: %B: non-pic code with imm relocation against dynamic symbol `%s'
vi: %B: mã khác pic với định vị lại imm so với ký hiệu động « %s »

en: %B: @gprel relocation against dynamic symbol %s
vi: %B: định vị lại @gprel so với ký hiệu động « %s »

en: %B: linking non-pic code in a position independent executable
vi: %B: đang liên kết mã khác pin trong một tập tin có khả năng thực hiện mà không phụ thuộc vào vị trí

en: %B: @internal branch to dynamic symbol %s
vi: %B: nhánh @internal (nội bộ) tới ký hiệu động %s

en: %B: speculation fixup to dynamic symbol %s
vi: %B: sự sửa chữa suy đoán so với ký hiệu động %s

en: %B: @pcrel relocation against dynamic symbol %s
vi: %B: định vị lại @pcrel so với ký hiệu động %s

en: unsupported reloc
vi: định vị lại không được hỗ trợ

en: %B: Can't relax br (%s) to `%s' at 0x%lx in section `%A' with size 0x%lx (> 0x1000000).
vi: %B: Không thể giảm nhẹ br (%s) tới « %s » tại 0x%lx trong phần « %A » với kích cỡ 0x%lx (> 0x1000000).

en: %B: linking trap-on-NULL-dereference with non-trapping files
vi: %B: đang liên kết trap-on-NULL-dereference với tập tin không đặt bẫy

en: %B: linking big-endian files with little-endian files
vi: %B: đang liên kết tập tin về cuối lớn với tập tin về cuối nhỏ

en: %B: linking 64-bit files with 32-bit files
vi: %B: đang liên kết tập tin 64-bit với tập tin 32-bit

en: %B: linking constant-gp files with non-constant-gp files
vi: %B: đang liên kết tập tin constant-gp với tập tin non-constant-gp

en: %B: linking auto-pic files with non-auto-pic files
vi: %B: đang liên kết tập tin auto-pic với tập tin non-auto-pic

en: %s: line number overflow: 0x%lx > 0xffff
vi: %s: tràn số thứ tự dòng: 0x%lx > 0xffff

en: Export Directory [.edata (or where ever we found it)]
vi: Thư mục Xuất [.edata (hoặc ở nơi nào chúng ta đã tìm nó)]

en: Import Directory [parts of .idata]
vi: Thư mục Nhập [các phần của .idata]

en: Resource Directory [.rsrc]
vi: Thư mục Tài nguyên [.rsrc]

en: Exception Directory [.pdata]
vi: Thư mục Ngoại lệ [.pdata]

en: Security Directory
vi: Thư mục Bảo mật

en: Base Relocation Directory [.reloc]
vi: Thư mục Định vị lại Cơ bản [.reloc]

en: Debug Directory
vi: Thư mục Gỡ lỗi

en: Description Directory
vi: Thư mục Mô tả

en: Special Directory
vi: Thư mục Đặc biệt

en: Thread Storage Directory [.tls]
vi: Thư mục Lưu trữ Mạch [.tls]

en: Load Configuration Directory
vi: Thư mục Cấu hình Nạp

en: Bound Import Directory
vi: Thư mục Nhập đã Đóng kết

en: Import Address Table Directory
vi: Thư mục Bảng Địa chỉ Nhập

en: Delay Import Directory
vi: Thư mục Nhập Hoãn

en: CLR Runtime Header
vi: Phần đầu Lúc chạy CLR

en: 
    There is an import table, but the section containing it could not be found
vi: 
    Có một bảng nhập, nhưng không tìm thấy phần chứa nó

en: 
    There is an import table in %s at 0x%lx
vi: 
    Có một bảng nhập trong %s tại 0x%lx

en: 
    Function descriptor located at the start address: %04lx
vi: 
    Bộ mô tả hàm được tìm tại địa chỉ đầu : %04lx

en: 	code-base %08lx toc (loadable/actual) %08lx/%08lx
vi: 	cơ bản mã %08lx toc (nạp được/thật) %08lx/%08lx

en: 
    No reldata section! Function descriptor not decoded.
vi: 
    Không có phần reldata ! Vì thế chưa giải mã bộ mô tả hàm.

en: 
    The Import Tables (interpreted %s section contents)
vi: 
    Các Bảng Nhập (phiên dịch %s nội dung phần)

en:  vma:            Hint    Time      Forward  DLL       First
                     Table   Stamp     Chain    Name      Thunk
vi:  vma:            Gợi ý    Giờ      Tiếp  DLL       Đầu
                     Bảng   Nhãn     Dây    Tên      Thunk

en: 
    	DLL Name: %s
vi: 
    	Tên DLL: %s

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
vi: 	vma:  Gợi_ý/Thứ_tự Tên_thành_viên Đóng_kết_với

en: 
    There is a first thunk, but the section containing it could not be found
vi: 
    Có một thunk đầu tiên, nhưng không tìm thấy phần chứa nó

en: 
    There is an export table, but the section containing it could not be found
vi: 
    Có một bảng xuất, nhưng không tìm thấy phần chứa nó

en: 
    There is an export table in %s, but it does not fit into that section
vi: 
    Có một bảng xuất trong %s, nhưng nó không vừa trong phần đó

en: 
    There is an export table in %s at 0x%lx
vi: 
    Có một bảng xuất trong %s tại 0x%lx

en: 
    The Export Tables (interpreted %s section contents)
vi: 
    Các Bảng Xuất (phiên dịch %s nội dung phần)

en: Export Flags 			%lx
vi: Cờ xuất 			%lx

en: Time/Date stamp 		%lx
vi: Nhãn Ngày/Giờ 		%lx

en: Major/Minor 			%d/%d
vi: Chính/Phụ 			%d/%d

en: Name
vi: Tên

en: Ordinal Base 			%ld
vi: Cơ bản thứ tự 			%ld

en: Number in:
vi: Số trong:

en: 	Export Address Table 		%08lx
vi: 	Bảng Địa chỉ Xuất 		%08lx

en: 	[Name Pointer/Ordinal] Table	%08lx
vi: 	[Cái_chỉ_tên/Thứ_tự] Bảng	%08lx

en: Table Addresses
vi: Địa chỉ bảng

en: 	Export Address Table
vi: 	Bảng Địa chỉ Xuất

en: 	Name Pointer Table
vi: 	Bảng Cái Chỉ Tên

en: 	Ordinal Table
vi: 	Bảng Thứ Tự

en: 
    Export Address Table -- Ordinal Base %ld
vi: 
    Bảng Địa chỉ Xuất — Cơ bản Thứ tự %ld

en: Forwarder RVA
vi: Bộ chuyển tiếp RVA

en: Export RVA
vi: Xuất RVA

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
vi: 
    Bảng [Cái chỉ Thứ tự/Tên]

en: Warning, .pdata section size (%ld) is not a multiple of %d
vi: Cảnh báo : kích cỡ phần .pdata (%ld) không phải là bội số cho %d

en: 
    The Function Table (interpreted .pdata section contents)
vi: 
    Bảng Hàm (phiên dịch nội dung phần .pdata)

en:  vma:			Begin Address    End Address      Unwind Info
vi:  vma:			Địa chi đầu    Địa chỉ cuối     Thông tin tháo ra

en:  vma:		Begin    End      EH       EH       PrologEnd  Exception
         		Address  Address  Handler  Data     Address    Mask
vi:  vma:		Đầu    Cuối      EH       EH       PrologEnd  Ngoại lệ
         		Địa chỉ  Địa chỉ  Bộ quản lý  Dữ liệu     Địa chỉ    Mặt nạ

en:  Register save millicode
vi:  Mili-mã lưu thanh ghi

en:  Register restore millicode
vi:  Mili-mã phục hồi thanh ghi

en:  Glue code sequence
vi:  Dãy mã nối lại

en: 
    
    PE File Base Relocations (interpreted .reloc section contents)
vi: 
    
    Định vị lại cơ bản tập tin PE (phiên dịch nội dung phần .reloc)

en: 
    Virtual Address: %08lx Chunk size %ld (0x%lx) Number of fixups %ld
vi: 
    Địa chỉ ảo: %08lx Kích cỡ khúc %ld (0x%lx) Số sự sửa chữa %ld

en: 	reloc %4d offset %4x [%4lx] %s
vi: 	định vị lại %4d bù %4x [%4lx] %s

en: 
    Characteristics 0x%x
vi: 
    Đặc tính 0x%x

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$2 is missing
vi: %B: không thể điền vào DataDictionary[1] vì .idata$2 còn thiếu

en: %B: unable to fill in DataDictionary[1] because .idata$4 is missing
vi: %B: không thể điền vào DataDictionary[1] vì .idata$4 còn thiếu

en: %B: unable to fill in DataDictionary[12] because .idata$5 is missing
vi: %B: không thể điền vào DataDictionary[12] vì .idata$5 còn thiếu

en: %B: unable to fill in DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] because .idata$6 is missing
vi: %B: không thể điền vào DataDictionary[PE_IMPORT_ADDRESS_TABLE (12)] vì .idata$6 còn thiếu

en: %B: unable to fill in DataDictionary[9] because __tls_used is missing
vi: %B: không thể điền vào DataDictionary[9] vì __tls_used còn thiếu

en: Could not negotiate a supported cipher suite.
vi: Không thể thỏa thuận một bộ ứng dụng mật mã được hỗ trợ.

en: The cipher type is unsupported.
vi: Không hỗ trợ kiểu mật mã.

en: The certificate and the given key do not match.
vi: Dãy chứng nhận và khoá đã cho không tương ứng với nhau.

en: Could not negotiate a supported compression method.
vi: Không thể thỏa thuận một phương pháp nén được hỗ trợ.

en: An unknown public key algorithm was encountered.
vi: Gặp một thuật toán khoá công không rõ.

en: An algorithm that is not enabled was negotiated.
vi: Đã thỏa thuận một thuật toán chưa được hiệu lực.

en: A large TLS record packet was received.
vi: Nhận được một gói tin mục ghi TLS lớn.

en: A record packet with illegal version was received.
vi: Nhận được một gói tin mục ghi có phiên bản cấm.

en: The Diffie Hellman prime sent by the server is not acceptable (not long enough).
vi: Máy phục vụ đã gửi một nguyên tố Diffie Hellman không thích hợp (quá ngắn).

en: A TLS packet with unexpected length was received.
vi: Nhận được một gói tin TLS lớn có chiều dài bất thường.

en: The specified session has been invalidated for some reason.
vi: Phiên chạy đã ghi rõ cũng bị tắt vì lý do nào.

en: GnuTLS internal error.
vi: Lỗi nội bộ GnuTLS.

en: An illegal TLS extension was received.
vi: Nhận được một phần mở rộng TLS cấm.

en: A TLS fatal alert has been received.
vi: Nhận được một cảnh giác nghiêm trọng TLS cấm.

en: An unexpected TLS packet was received.
vi: Nhận được một gói tin TLS bất thường.

en: A TLS warning alert has been received.
vi: Nhận được một cảnh giác báo trước TLS cấm.

en: An error was encountered at the TLS Finished packet calculation.
vi: Gặp lỗi trong phép tính gói tin đã kết thúc TLS.

en: The peer did not send any certificate.
vi: Đồng đẳng chưa gửi chứng nhận.

en: There is already a crypto algorithm with lower priority.
vi: Đã có một thuật toán mã hoá có mức ưu tiên thấp hơn.

en: No temporary RSA parameters were found.
vi: Không tìm thấy tham số RSA tạm thời.

en: No temporary DH parameters were found.
vi: Không tìm thấy tham số DH tạm thời.

en: An unexpected TLS handshake packet was received.
vi: Nhận được một gói tin thiết lập quan hệ TLS bất thường.

en: The scanning of a large integer has failed.
vi: Lỗi quét một số nguyên lớn.

en: Could not export a large integer.
vi: Không thể xuất một số nguyên lớn.

en: Decryption has failed.
vi: Lỗi giải mã.

en: Encryption has failed.
vi: Lỗi mã hoá.

en: Public key decryption has failed.
vi: Lỗi giải mã khoá công.

en: Public key encryption has failed.
vi: Lỗi mã hoá khoá công.

en: Public key signing has failed.
vi: Lỗi ký khoá công.

en: Public key signature verification has failed.
vi: Lỗi thẩm tra chữ ký khoá công.

en: Decompression of the TLS record packet has failed.
vi: Lỗi giải nén gói tin mục ghi TLS.

en: Compression of the TLS record packet has failed.
vi: Lỗi nén gói tin mục ghi TLS.

en: Internal error in memory allocation.
vi: Gặp lỗi nội bộ trong khi cấp phát bộ nhớ.

en: An unimplemented or disabled feature has been requested.
vi: Đã yêu cầu một tính năng bị tắt hoặc chưa được thực hiện.

en: Insufficient credentials for that request.
vi: Không đủ thông tin xác thực cho yêu cầu đó.

en: Error in password file.
vi: Gặp lỗi trong tập tin mật khẩu.

en: Wrong padding in PKCS1 packet.
vi: Sai đệm gói tin PKCS1.

en: The requested session has expired.
vi: Đã yêu cầu một hiên chạy đã hết hạn.

en: Hashing has failed.
vi: Lỗi chuyển đổi chuỗi sang một mẫu duy nhất.

en: Base64 decoding error.
vi: Lỗi giải mã Base64.

en: Base64 unexpected header error.
vi: Lỗi phần đầu bất thường Base64.

en: Base64 encoding error.
vi: Lỗi mã hoá Base64.

en: Parsing error in password file.
vi: Lỗi phân tích ngữ pháp trong tập tin mật khẩu.

en: The requested data were not available.
vi: Đã yêu cầu dữ liệu không sẵn sàng.

en: Error in the pull function.
vi: Gặp lỗi trong hàm pull.

en: Error in the push function.
vi: Gặp lỗi trong hàm push.

en: The upper limit of record packet sequence numbers has been reached. Wow!
vi: Mới tới giới hạn trên của số thứ tự gói tin mục ghi.

en: Error in the certificate.
vi: Gặp lỗi trong chứng nhận.

en: Unknown Subject Alternative name in X.509 certificate.
vi: Gặp tên Người dân Xen kẽ không rõ trong chứng nhận X.509.

en: Unsupported critical extension in X.509 certificate.
vi: Gặp phần mở rộng nghiêm trọng không được hỗ trợ trong chứng nhận X.509.

en: Key usage violation in certificate has been detected.
vi: Đã phát hiện sự vi phạm cách sử dụng khoá trong chứng nhận.

en: Function was interrupted.
vi: Hàm đã bị gián đoạn.

en: Rehandshake was requested by the peer.
vi: Đồng đẳng đã yêu cầu thiết lập lại quan hệ.

en: TLS Application data were received, while expecting handshake data.
vi: Nhận được dữ liệu Ứng dụng TLS, còn đợi dữ liệu thiết lập quan hệ.

en: Error in Database backend.
vi: Gặp lỗi trong hậu phương cơ sở dữ liệu.

en: The certificate type is not supported.
vi: Kiểu chứng nhận không được hỗ trợ.

en: The given memory buffer is too short to hold parameters.
vi: Đã đưa ra một vùng đệm bộ nhớ quá ngắn để chứa các tham số.

en: The request is invalid.
vi: Yêu cầu không hợp lệ.

en: An illegal parameter has been received.
vi: Nhận được một tham số cấm.

en: ASN1 parser: Element was not found.
vi: Bộ phân tích ASN1: không tìm thấy phần tử.

en: ASN1 parser: Identifier was not found
vi: Bộ phân tích ASN1: không tìm thấy đồ nhận diện.

en: ASN1 parser: Error in DER parsing.
vi: Bộ phân tích ASN1: gặp lỗi trong sự phân tích ngữ cảnh DER.

en: ASN1 parser: Value was not found.
vi: Bộ phân tích ASN1: không tìm thấy giá trị.

en: ASN1 parser: Generic parsing error.
vi: Bộ phân tích ASN1: lỗi phân tích ngữ cảnh chung.

en: ASN1 parser: Value is not valid.
vi: Bộ phân tích ASN1: giá trị không hợp lệ.

en: ASN1 parser: Error in TAG.
vi: Bộ phân tích ASN1: gặp lỗi trong TAG (thẻ).

en: ASN1 parser: error in implicit tag
vi: Bộ phân tích ASN1: gặp lỗi trong thẻ dứt khoát.

en: ASN1 parser: Error in type 'ANY'.
vi: Bộ phân tích ASN1: gặp lỗi trong kiểu « ANY » (bất kỳ).

en: ASN1 parser: Syntax error.
vi: Bộ phân tích ASN1: lỗi cú pháp.

en: ASN1 parser: Overflow in DER parsing.
vi: Bộ phân tích ASN1: tràn sự phân tích ngữ cảnh DER.

en: Too many empty record packets have been received.
vi: Nhận được quá nhiều gói tin mục ghi trống.

en: The initialization of GnuTLS-extra has failed.
vi: Lỗi sơ khởi GnuTLS-extra.

en: The GnuTLS library version does not match the GnuTLS-extra library version.
vi: Phiên bản thư viện GnuTLS không tương ứng với phiên bản thư viện GnuTLS-extra.

en: The gcrypt library version is too old.
vi: Phiên bản thư viện gcrypt là quá cũ.

en: The tasn1 library version is too old.
vi: Phiên bản thư viện tasn1 là quá cũ.

en: The OpenPGP User ID is revoked.
vi: Mã số người dùng OpenPGP bị thu hồi.

en: Error loading the keyring.
vi: Gặp lỗi khi nạp vòng khoá.

en: The initialization of LZO has failed.
vi: Lỗi sơ khởi LZO.

en: No supported compression algorithms have been found.
vi: Không tìm thấy thuật toán nén được hỗ trợ.

en: No supported cipher suites have been found.
vi: Không tìm thấy bộ ứng dụng mật mã được hỗ trợ.

en: Could not get OpenPGP key.
vi: Không thể lấy khoá OpenPGP.

en: Could not find OpenPGP subkey.
vi: Không tìm thấy khoá phụ OpenPGP.

en: The SRP username supplied is illegal.
vi: Đã cung cấp một tên người dùng SRP cấm.

en: The OpenPGP fingerprint is not supported.
vi: Dấu tay OpenPGP không phải được hỗ trợ.

en: The certificate has unsupported attributes.
vi: Chứng nhận có thuộc tính không được hỗ trợ.

en: The OID is not supported.
vi: IOD không được hỗ trợ.

en: The hash algorithm is unknown.
vi: Không rõ thuật toán chuyển đổi chuỗi sang mẫu duy nhất.

en: The PKCS structure's content type is unknown.
vi: Không rõ kiểu nội dung của cấu trúc PKCS.

en: The PKCS structure's bag type is unknown.
vi: Không rõ kiểu bao của cấu trúc PKC

en: The given password contains invalid characters.
vi: Đã đưa ra một mật khẩu chứa ký tự không hợp lệ.

en: The Message Authentication Code verification failed.
vi: Lỗi thẩm tra Mã Xác Thực Thông Điệp.

en: Some constraint limits were reached.
vi: Đã tới một số giới hạn ràng buộc.

en: Failed to acquire random data.
vi: Lỗi lấy dữ liệu ngẫu nhiên.

en: Received a TLS/IA Intermediate Phase Finished message
vi: Nhận được một thông điệp Giải đoạn Trung gian đã Kết thúc TLS/IA.

en: Received a TLS/IA Final Phase Finished message
vi: Nhận được một thông điệp Giải đoạn Cuối cùng đã Kết thúc TLS/IA.

en: Verifying TLS/IA phase checksum failed
vi: Lỗi thẩm tra tổng kiểm của giải đoạn TLS/IA.

en: The specified algorithm or protocol is unknown.
vi: Không rõ thuật toán hoặc giao thức đã ghi rõ.

en: The handshake data size is too large (DoS?), check gnutls_handshake_set_max_packet_length().
vi: Dữ liệu thiết lập quan hệ có kích cỡ quá lớn (DoS?), hãy kiểm tra lại gnutls_handshake_set_max_packet_length().

en: 			Path Length Constraint: %d
vi: 			Ràng buộc chiều dài đường dẫn: %d

en: 			Policy Language: %s
vi: 			Ngôn ngữ chính sách: %s

en: 			Policy:
    				ASCII:
vi: 			Chính sách:
    				ASCII:

en: 
    				Hexdump:
vi: 
    				Đổ thập lục:

en: 			Digital signature.
vi: 			Chữ ký dạng số.

en: 			Non repudiation.
vi: 			Không từ chối.

en: 			Key encipherment.
vi: 			Mã hoá khoá.

en: 			Data encipherment.
vi: 			Mã hoá dữ liệu.

en: 			Key agreement.
vi: 			Chấp thuận khoá.

en: 			Certificate signing.
vi: 			Ký chứng nhận.

en: 			CRL signing.
vi: 			Ký CRL.

en: 			Key encipher only.
vi: 			Chỉ mã hoá khoá.

en: 			Key decipher only.
vi: 			Chỉ giải mã khoá.

en: 			TLS WWW Server.
vi: 			Máy phục vụ WWW TLS.

en: 			TLS WWW Client.
vi: 			Ứng dụng khách WWW TLS.

en: 			Code signing.
vi: 			Ký mã.

en: 			Email protection.
vi: 			Bảo vệ thư điện tử.

en: 			Time stamping.
vi: 			Ghi thời gian.

en: 			OCSP signing.
vi: 			Ký OCSP.

en: 			Any purpose.
vi: 			Bất cứ mục đích nào.

en: 			Certificate Authority (CA): FALSE
vi: 			Nhà cầm quyền chứng nhận (CA): SAI

en: 			Certificate Authority (CA): TRUE
vi: 			Nhà cầm quyền chứng nhận (CA): ĐÚNG

en: 			XMPP Address: %.*s
vi: 			Địa chỉ XMPP: %.*s

en: 			otherName OID: %.*s
vi: 			OID tên khác: %.*s

en: 			otherName DER:
vi: 			DER tên khác:

en: 
    			otherName ASCII:
vi: 
    			ASCII tên khác:

en: 	Version: %d
vi: 	Phiên bản %d

en: 	Serial Number (hex):
vi: 	Số sản xuất (thập lục):

en: 	Issuer: %s
vi: 	Nhà cấp: %s

en: 	Validity:
vi: 	Hợp lệ:

en: 		Not Before: %s
vi: 		Không phải trước: %s

en: 		Not After: %s
vi: 		Không phải sau : %s

en: 	Subject: %s
vi: 	Người dân: %s

en: 	Subject Public Key Algorithm: %s
vi: 	Thuật toán khoá công người dân: %s

en: 		Modulus (bits %d):
vi: 		Giá trị tuyệt đối (%d bit):

en: 		Exponent:
vi: 		Mũ :

en: 		Public key (bits %d):
vi: 		Khoá công (%d bit):

en: 	Extensions:
vi: 	Phần mở rộng:

en: 		Basic Constraints (%s):
vi: 		Ràng buộc cơ bản (%s):

en: not critical
vi: không tới hạn

en: 		Subject Key Identifier (%s):
vi: 	Đồ nhận diện khoá người dân (%s):

en: 		Authority Key Identifier (%s):
vi: 		Đồ nhận diện khoá nhà cầm quyền (%s):

en: 		Key Usage (%s):
vi: 		Sử dụng khoá (%s):

en: 		Key Purpose (%s):
vi: 		Mục đích khoá (%s):

en: 		Subject Alternative Name (%s):
vi: 		Tên xen kẽ người dân (%s):

en: 		CRL Distribution points (%s):
vi: 		Điểm phân phối CRL (%s):

en: 		Proxy Certificate Information (%s):
vi: 		Thông tin chứng nhận ủy nhiệm (%s):

en: 		Unknown extension %s (%s):
vi: 		Phần mở rộng lạ %s (%s):

en: 			Hexdump:
vi: 			Đổ thập lục:

en: 	Signature Algorithm: %s
vi: 	Thuật toán chữ ký: %s

en: warning: signed using a broken signature algorithm that can be forged.
vi: cảnh báo : đã ký dùng một thuật toán chữ ký bị hỏng có thể bị giả mạo.

en: 	Signature:
vi: 	Chữ ký:

en: 	MD5 fingerprint:
vi: 	Dấu tay MD5:

en: 	SHA-1 fingerprint:
vi: 	Dấu tay SHA1:

en: 	Public Key Id:
vi: 	Mã số khoá công:

en: X.509 Certificate Information:
vi: Thông tin chứng nhận X.509:

en: Other Information:
vi: Thông tin khác:

en: 	Version: 1 (default)
vi: 	Phiên bản: 1 (mặc định)

en: 	Update dates:
vi: 	Ngày cập nhật:

en: 		Issued: %s
vi: 		Cấp: %s

en: 		Next at: %s
vi: 		Lần sau vào : %s

en: 	Revoked certificates (%d):
vi: 	Chứng nhận bị thu hồi (%d):

en: 	No revoked certificates.
vi: 	Không có chứng nhận bị thu hồi.

en: 		Serial Number (hex):
vi: 		Số sản xuất (thập lục):

en: 		Revoked at: %s
vi: 		Thu hồi vào : %s

en: X.509 Certificate Revocation List Information:
vi: Danh sách Thu hồi Chứng nhận X.509:

en: 		Key Usage:
vi: 		Sử dụng khoá:

en: error: get_key_usage: %s
vi: lỗi: get_key_usage: %s

en: 			Digital signatures.
vi: 			Chữ ký thuật số.

en: 			Communications encipherment.
vi: 			Mã hoá giao thông.

en: 			Storage data encipherment.
vi: 			Mã hoá dữ liệu lưu trữ.

en: 			Authentication.
vi: 			Xác thực.

en: 	ID (hex):
vi: 	Mã số (thập lục):

en: 	Fingerprint (hex):
vi: 	Dấu tay (thập lục):

en: 	Revoked: True
vi: 	Thu hồi: Đúng

en: 	Revoked: False
vi: 	Thu hồi: Sai

en: 	Time stamps:
vi: 	Nhãn thời gian.

en: 		Creation: %s
vi: 		Tạo : %s

en: 		Expiration: Never
vi: 		Hết hạn: Không bao giờ

en: 		Expiration: %s
vi: 		Hết hạn: %s

en: 	Public Key Algorithm: %s
vi: 	Thuật toán khoá công: %s

en: 	Name[%d]: %s
vi: 	Tên[%d]: %s

en: 	Revoked Name[%d]: %s
vi: 	Thu hồi tên [%d]: %s

en: 
    	Subkey[%d]:
vi: 
    	Khoá phụ[%d]:

en: OpenPGP Certificate Information:
vi: Thông tin chứng nhận OpenPGP:

en: Alert!: %s
vi: Cảnh giác ! %s

en: Really exit from Lynx?
vi: Thực sự thoát khỏi Lynx không?

en: Connection interrupted.
vi: Kết nối bị ngắt.

en: Data transfer interrupted.
vi: Tiến trình truyền dữ liệu bị gián đoạn.

en: Cancelled!!!
vi: Bị thôi !

en: Cancelling!
vi: Đang thôi !

en: Excellent!!!
vi: Tốt lắm !

en: Bad request!
vi: Yêu cầu sai.

en: previous
vi: lùi

en: next screen
vi: màn hình tiếp

en: HELP!
vi: HÃY GIÚP!

en: , help on
vi: , trợ giúp về

en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
vi: Lệnh: [mũi tên] di chuyển; [?] trợ giúp; [q] thoát; [<-] lùi lại.

en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
vi: — [phím dài] xem thêm; [mũi tên] di chuyển; [?] trợ giúp, [q] thoát.

en: -- press space for next page --
vi: — [phím dài] trang kế tiếp —

en: URL too long
vi: URL quá dài

en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
vi: (Trường nhập văn bản) Không hoạt động.  Nhấn <return> để kích hoạt.

en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
vi: (Vùng văn bản) Không hoạt động.  Nhấn <return> để kích hoạt.

en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
vi: (Vùng văn bản) Không hoạt động.  Nhấn <return> để kích hoạt (%s để mở trình soán thảo).

en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
vi: (Trường biểu mẫu) Không hoạt động.  Nhấn <return> để soạn thảo.

en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
vi: (Trường biểu mẫu) Không hoạt động.  Nhấn <return> để soạn thảo (%s để gửi đi mà không nhớ tạm).

en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
vi: (Trường biểu mẫu) Không hoạt động.  Hãy nhấn <return> để soạn thảo, nhấn <return> hai lần để gửi đi.

en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
vi: (Trường biểu mẫu gửi thư) Không hoạt động.  Hãy nhấn <return> để thay đổi.

en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
vi: (Trường nhập mật khẩu) Không hoạt động.  Hãy nhấn <return> để kích hoạt.

en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: Trường nhập tập tin KHÔNG THỂ SỬA ĐỔI. Dùng các phím mũi tên LÊN hoặc XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: (Trường nhập tập tin) Hãy nhập tên tập tin.  Sử dụng các phím mũi tên LÊN hoặc XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: (Trường nhập văn bản) Hãy nhập.  Dùng các mũi tên LÊN hoặc XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
vi: (Vùng văn bản) Hãy nhập.  Dùng mũi tên LÊN/XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
vi: (Vùng văn bản) Hãy nhập.  Sử dụng mũi tên LÊN/XUỐNG hoặc tab để đi tiếp (%s để mở trình soạn thảo).

en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: Trường văn bản biểu mẫu KHÔNG THỂ SỬA ĐỔI. Dùng mũi tên LÊN/XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
vi: (Trường biểu mẫu) Hãy nhập.  Dùng <return> để gửi đi.

en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
vi: (Trường biểu mẫu) Hãy nhập.  Dùng <return> để gửi đi. (%s để không nhớ tạm).

en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
vi: (Trường biểu mẫu) Hãy nhập. Dùng <return> để gửi đi, phím mũi tên hoặc tab để đi tiếp.

en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: Trường biểu mẫu KHÔNG THỂ SỬA ĐỔI. Dùng mũi tên LÊN/XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
vi: (Trường biểu mẫu gửi thư) Hãy nhập.  Dùng <return> để gửi đi, phím mũi tên hoặc tab để đi tiếp.

en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
vi: (Trường biểu mẫu gửi thư) Không cho phép gửi thư vì thế không thể gửi đi.

en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: (Trường nhập mật khẩu) Hãy nhập.  Sử dụng mũi tên LÊN/XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: Mật khẩu biểu mẫu KHÔNG THỂ SỬA ĐỔI. Dùng mũi tên LÊN/XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
vi: (Trường hộp chọn)   Dùng mũi tên phải hoặc <return> để bật tắt.

en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: Hộp lựa chọn KHÔNG THỂ SỬA ĐỔI. Dùng mũi tên LÊN/XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
vi: (Nút chọn một)   Dùng mũi tên phải hoặc <return> để bật tắt.

en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: Nút chọn một biểu mẫu KHÔNG THỂ SỬA ĐỔI. Dùng mũi tên LÊN/XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

en: Submit ('x' for no cache) to
vi: Gửi ('x' để không nhớ tạm) cho

en: Submit to
vi: Gửi cho

en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
vi: (Nút gửi đi biểu mẫu) Dùng mũi tên phải hoặc <return> để gửi ('x' để không nhớ tạm).

en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
vi: (Nút gửi đi biểu mẫu) Dùng mũi tên phải hoặc <return> để gửi đi.

en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: Nút gửi đi BỊ TẮT. Dùng mũi tên LÊN/XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

en: Submit mailto form to
vi: Gửi thư biểu mẫu cho

en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
vi: (nút gửi thư biểu mẫu) Dùng mũi tên phải hoặc <return> để gửi đi.

en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
vi: (nút gửi thư biểu mẫu) Không cho phép gửi thư vì thế không thể gửi đi.

en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
vi: (Đặt lại biểu mẫu)  Dùng mũi tên phải hoặc <return> để đặt lại biểu mẫu thành các giá trị mặc định

en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
vi: Nút đặt lại BỊ TẮT. Hãy dùng mũi tên LÊN/XUỐNG hoặc tab để đi tiếp.

en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
vi: (Danh sách tùy chọn) Bấm Return và dùng các phím mũi tên và Return để đặt tùy chọn.

en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
vi: (Danh sách lựa chọn) Bấm Return và dùng các phím mũi tên và Return để đặt tùy chọn.

en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
vi: Danh sách tùy chọn KHÔNG THẾ SỬA ĐỔI.  Hãy dùng các mũi tên hoặc Return để xem lại hoặc rời bỏ.

en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
vi: Danh sách lựa chọn KHÔNG THẾ SỬA ĐỔI.  Hãy dùng các mũi tên hoặc Return để xem lại hoặc rời bỏ.

en: Submitting form...
vi: Đang gửi biểu mẫu...

en: Resetting form...
vi: Đang đặt lại biểu mẫu...

en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
vi: Đang nạp tài liệu.  Bất kỳ mục nào trong đơn cũng sẽ mất!

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
vi: Cảnh báo : không thể chuyển đổi từ dữ liệu sang bộ ký tự %s.

en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
vi: (LIÊN KẾT THÔNG THƯỜNG)  Dùng mũi tên sang phải hoặc <return> để kích hoạt.

en: The resource requested is not available at this time.
vi: Đã yêu cầu một tài nguyên hiện thời không sẵn sàng.

en: Enter Lynx keystroke command:
vi: Gõ lệnh động tác gõ phím Lynx:

en: Looking up
vi: Đang tra tìm

en: Getting %s
vi: Đang lấy %s

en: Skipping %s
vi: Đang bỏ qua %s

en: Using %s
vi: Đang dùng %s

en: Illegal URL: %s
vi: URI cấm: %s

en: Badly formed address %s
vi: Địa chỉ dạng sai %s

en: Unable to access WWW file!!!
vi: Không thể truy cập vào tập tin WWW.

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
vi: Đây là chỉ mục tìm kiếm được. Dùng %s để tìm kiếm:

en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
vi: —Thêm— Đây là chỉ mục tìm kiếm được. Dùng %s để tìm kiếm:

en: You have entered an invalid link number.
vi: Bạn đã gõ một số liên kết không hợp lệ.

en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
vi: Hiện thời đang xem mã nguồn của tài liệu.  Nhấn « \ » để trở lại phiên bản được vẽ.

en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
vi:  Mũi tên: [Trên/Xuống] di chuyển; [Phải] theo liên kết; [Trái] lùi lại.

en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
vi: [H] trợ giúp; [O] tùy chọn; [P] in; [M] màn hình chính; [Q] thoát; [/] tìm; [del] lịch sử

en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
vi: Lệnh khác: [H] trợ giúp; [K] sơ đồ phím; [G] đi tới; [P] in; [M] màn hình chính; [Q] thoát

en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
vi: Lệnh khác: [B] lùi lại; [E] sửa; [D] tải về; [^R] nạp lại [^W] xoá màn hình; [/] tìm trong tài liệu

en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
vi: Lệnh khác: [C] lịch sử bình luận; [xoá lùi] Đánh dấu ([V] xem; [A] thêm; [R] bỏ)

en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
vi:             Hãy nhập văn bản vào trường này bằng cách gõ phím

en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
vi:     Ctrl-U để xóa tất cả văn bản trong trường, [Xoá lùi] để xóa 1 ký tự

en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
vi:     Ctrl-U để xóa văn bản trong trường, [Xoá lùi] để xóa 1 ký tự

en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
vi:     %s để xóa tất cả văn bản trong trường, [Xoá lùi] để xóa 1 ký tự

en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
vi:     %s để xóa văn bản trong trường, [Xoá lùi] để xóa 1 ký tự

en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
vi: Sai dạng gửi thư biểu mẫu nên bị thôi.

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
vi: Cảnh báo : mã điều khiển trong địa chỉ thư thay thế bởi ?

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
vi: Không cho phép gửi thư !  Không thể gửi đi.

en: Mailto form submission failed!
vi: Lỗi gửi thư biểu mẫu.

en: Mailto form submission Cancelled!!!
vi: Việc gửi thư biểu mẫu bị thôi.

en: Sending form content...
vi: Đang gửi nội dung của biểu mẫu...

en: No email address is present in mailto URL!
vi: URI mailto (gửi thư cho) không chứa địa chỉ thư điện tử.

en: Unable to open temporary file for mailto URL!
vi: Không thể mở tập tin tạm thời cho URL mailto (gửi thư cho).

en: Do you wish to include the original message?
vi: Bạn có muốn trích dẫn thư gốc không?

en: Do you wish to include the preparsed source?
vi: Bạn có muốn trích dẫn mã nguồn đã phân tích sẵn không?

en: Spawning your selected editor to edit mail message
vi: Đang tạo và thực hiện trình soạn thảo đã chọn để soạn thảo thư

en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
vi: Lỗi tạo và thực hiện trình soạn thảo, hãy kiểm tra định nghĩa trình soạn thảo trong trình đơn tùy chọn

en: Send this comment?
vi: Gửi bình luận này không?

en: Send this message?
vi: Gửi thư này không?

en: Sending your message...
vi: Đang gửi thư của bạn...

en: Sending your comment:
vi: Đang gửi bình luận của bạn:

en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
vi: Ở ngoài VÙNG VĂN BẢN, không thể dùng trình soạn thảo ngoại trú.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
vi: Ở ngoài VÙNG VĂN BẢN, không thể dùng câu lệnh.

en: file: ACTIONs are disallowed!
vi: tập tin: HÀNH ĐỘNG không cho phép !

en: file: URLs via served links are disallowed!
vi: tập tin: URL qua liên kết đã đưa là không cho phép !

en: Access to local files denied.
vi: Truy cập vào tập tin cục bộ bị từ chối.

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
vi: tập tin: không cho phép URL qua Đánh dấu !

en: This special URL is not allowed in external documents!
vi: Không cho phép URL đặc biệt này trong tài liệu bên ngoài.

en: Press <return> to return to Lynx.
vi: Bấm phím <return> để trở về Lynx.

en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
vi: Đang tạo và thực hiện tiến trình con DCL. Dùng « logout » để quay lại Lynx.

en: Type EXIT to return to Lynx.
vi: Gõ « EXIT » (thoát) để trở về Lynx.

en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
vi: Đang tạo và thực hiện trình bao mặc định.  Hãy dùng « exit » để quay lại Lynx.

en: Spawning is currently disabled.
vi: Chức năng tạo và thực hiện hiện thời bị tắt.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
vi: Câu lệnh « 'd'ownload » (tải về) hiện hiện thời bị tắt.

en: You cannot download an input field.
vi: Bạn không thể tải xuống một trường nhập liệu.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
vi: Biểu mẫu có hành động mailto (gửi thư) thì không thể tải xuống.

en: You cannot download a mailto: link.
vi: Bạn không thể tải xuống một liên kết mailto: (gửi thư).

en: You cannot download cookies.
vi: Bạn không thể tải xuống cookie.

en: You cannot download a printing option.
vi: Bạn không thể tải xuống một tùy chọn in ẩn.

en: You cannot download an upload option.
vi: Bạn không thể tải xuống một tùy chọn tải lên.

en: You cannot download an permit option.
vi: Bạn không thể tải xuống một tùy chọn cho phép.

en: This special URL cannot be downloaded!
vi: Không thể tải xuống địa chỉ URL đặc biệt này.

en: Nothing to download.
vi: Không có gì cần tải xuống.

en: Trace ON!
vi: Tìm đường BẬT !

en: Trace OFF!
vi: Tìm đường TẮT !

en: Links will be included for all images!  Reloading...
vi: Sẽ thêm liên kết cho mọi hình ảnh!  Đang nạp lại...

en: Standard image handling restored!  Reloading...
vi: Đã phục hồi sự điều khiển hình ảnh tiêu chuẩn! Đang nạp lại...

en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
vi: Sẽ chèn Pseudo_ALT cho mỗi ảnh trực tiếp không có chuỗi xen kẽ ALT! Đang nạp lại...

en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
vi: Ảnh trực tiếp không có chuỗi ALT sẽ bị bỏ qua! Đang nạp lại...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
vi: Chế độ 8-bit thô sơ hoặc CJK TẮT! Đang nạp lại...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
vi: Chế độ 8-bit thô sơ hoặc CJK BẬT! Đang nạp lại...

en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
vi: Gửi yêu cầu HEAD cho [D] tài liệu hoặc [L] liên kết, hoặc [C] thôi:

en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
vi: Gửi yêu cầu HEAD cho [D] tài liệu, hoặc [C] thôi:

en: Sorry, the document is not an http URL.
vi: Tiếc là tài liệu không phải địa chỉ URL Web (theo giao thức HTTP).

en: Sorry, the link is not an http URL.
vi: Tiếc là liên kết không phải địa chỉ URL Web (theo giao thức HTTP).

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
vi: Tiếc là HÀNH VI cho biểu mẫu này đã bị tắt.

en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
vi: Rất tiếc, HÀNH VI cho biểu mẫu này không phải là một URL kiểu http.

en: Not an http URL or form ACTION!
vi: Không phải là URL http hay biểu mẫu HÀNH VI.

en: This special URL cannot be a form ACTION!
vi: URL đặc biệt này không thể là một HÀNH VI của biểu mẫu.

en: URL is not in starting realm!
vi: Địa chỉ URL không nằm trong vùng bắt đầu.

en: News posting is disabled!
vi: Chức năng gửi bài tin đã bị tắt

en: File management support is disabled!
vi: Hỗ trợ quản lý tập tin đã bị tắt.

en: No jump file is currently available.
vi: Hiện thời không có sẵn tập tin nhảy.

en: Jump to (use '?' for list):
vi: Nhảy tới (dùng « ? » để liệt kê):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
vi: Không cho phép nhảy tới một địa chỉ URL viết tắt.

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
vi: Không cho phép dùng địa chỉ URL ngẫu nhiên. Hãy dùng một lối tắt.

en: No random URLs have been used thus far.
vi: Chưa dùng địa chỉ URL ngẫu nhiên.

en: Bookmark features are currently disabled.
vi: Các tính năng Đánh dấu đã bị tắt.

en: Execution via bookmarks is disabled.
vi: Chức năng thực hiện thông qua Đánh dấu đã bị tắt.

en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
vi: Chưa xác định tập tin Đánh dấu. Hãy dùng %s để xem tùy chọn.

en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
vi: Không thể mở tập tin tạm thời để chuyển đổi danh sách nóng Mosaic X.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
vi: LỖI — không thể mở tập tin Đánh dấu.

en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
vi: Không thể mở tập tin Đánh dấu để xoá liên kết.

en: Unable to open scratch file for deletion of link.
vi: Không thể mở tập tin ghi tạm để xoá liên kết.

en: Error renaming scratch file.
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin ghi tạm.

en: Error renaming temporary file.
vi: Gặp lỗi khi thay đổi tên của tập tin tạm thời.

en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
vi: Không thể sao chép tập tin tạm thời để xoá liên kết.

en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
vi: Không thể mở lại tập tin tạm thời để xoá liên kết.

en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
vi: Liên kết không nằm riêng trên một dòng trong tập tin Đánh dấu.

en: Bookmark deletion failed.
vi: Lỗi xoá Đánh dấu.

en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
vi: Không đi qua được tập tin Đánh dấu (chỉ các URL http).

en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
vi: Không thể mở tập tin Đánh dấu : trước tiên hãy dùng « a » để lưu liên kết.

en: There are no links in this bookmark file!
vi: Không có liên kết trong tập tin Đánh dấu này.

en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
vi: Lưu [D] tài liệu hoặc [L] liên kết vào tập tin Đánh dấu, hoặc [C] thôi:

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
vi: Lưu [D] tài liệu vào tập tin Đánh dấu, hoặc [C] thôi:

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
vi:  Lưu [L] liên kết vào tập tin Đánh dấu, hoặc [C] thôi:

en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
vi: Tài liệu từ biểu mẫu có nội dung POST thì không thể được lưu dạng Đánh dấu.

en: Cannot save form fields/links
vi: Không thể lưu trường/liên kết của biểu mẫu

en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
vi: Không thể lưu dạng Đánh dấu tập tin kiểu lịch sử, hiển thị thông tin, trình đơn hoặc danh sách.

en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
vi: Bạn thực sự muốn xoá liên kết này khỏi tập tin Đánh dấu không?

en: Malformed address.
vi: Địa chỉ dạng sai.

en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
vi: Phân tích bình luận lịch sử BẬT (Tối thiểu bị ghi đè).

en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
vi: Phân tích bình luận lịch sử TẮT (Tối thiểu được dùng).

en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
vi: Phân tích bình luận lịch sử BẬT (Hợp lệ bị ghi đè).

en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
vi: Phân tích bình luận lịch sử TẮT (Hợp lệ có tác động).

en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
vi: Phân tích bình luận tối thiểu BẬT (cũng có tác động).

en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
vi: Phân tích bình luận tối thiểu TẮT (Hợp lệ có tác động).

en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
vi: Phân tích bình luận tối thiểu BẬT (nhưng kiểu lịch sử có tác động).

en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
vi: Phân tích bình luận tối thiểu TẮT (kiểu lịch sử có tác động).

en: Soft double-quote parsing ON!
vi: Phân tích dấu nháy kép mềm BẬT.

en: Soft double-quote parsing OFF!
vi: Phân tích dấu nháy kép mềm TẮT.

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
vi: Đang dùng phân tích TagSoup của HTML.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
vi: Đang dùng phân tích SortaSGML của HTML.

en: You are already at the end of this document.
vi: Bạn ở cuối của tài liệu này.

en: You are already at the beginning of this document.
vi: Bạn ở đầu của tài liệu này.

en: You are already at page %d of this document.
vi: Bạn ở trang %d của tài liệu này.

en: Link number %d already is current.
vi: Liên kết số %d không cần cập nhật.

en: You are already at the first document
vi: Bạn ở tài liệu đầu tiên.

en: There are no links above this line of the document.
vi: Không có liên kết bên trên dòng này của tài liệu.

en: There are no links below this line of the document.
vi: Không có liên kết bên dưới dòng này của tài liệu.

en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
vi: Tới chiều dài tối đa. Hãy xoá văn bản hoặc đi tiếp.

en: You are not on a form submission button or normal link.
vi: Không nằm trên một nút gửi biểu mẫu hay một liên kết thông thường.

en: One radio button must be checked at all times!
vi: Có nút chọn một thì lúc nào phải chọn một của những tùy chọn được cung cấp.

en: No submit button for this form, submit single text field?
vi: Không có nút gửi đi cho biểu mẫu này, gửi đi một trường văn bản riêng?

en: Do you want to go back to the previous document?
vi: Bạn có muốn trở về tài liệu trước không?

en: Use arrows or tab to move off of field.
vi: Sử dụng phím mũi tên hoặc tab để đi tiếp.

en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
vi: Hãy nhập văn bản.  Sử dụng phím mũi tên hoặc tab để đi tiếp.

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
vi: •• HTML xấu !! Chưa xác định hành động biểu mẫu. ••

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
vi: •• HTML xấu !! Không thể tạo cửa sổ tự mở. ••

en: Unable to create popup window!
vi: Không thể tạo cửa sổ tự mở.

en: Goto a random URL is disallowed!
vi: Không cho phép đi tới một địa chỉ URL ngẫu nhiên!

en: Goto a non-http URL is disallowed!
vi: Không cho phép đi tới một địa chỉ URL không phải HTTP.

en: You are not allowed to goto "%s" URLs
vi: Bạn không có quyền đi tới địa chỉ URL kiểu « %s »

en: URL to open:
vi: URL cần mở :

en: Edit the current Goto URL:
vi: Sửa URL Đi Tới hiện tại:

en: Edit the previous Goto URL:
vi: Sửa URL Đi Tới trước:

en: Edit a previous Goto URL:
vi: Sửa một URL Đi Tới trước:

en: Current document has POST data.
vi: Tài liệu hiện thời chứa dữ liệu POST.

en: Edit this document's URL:
vi: Sửa URL của tài liệu này:

en: Edit the current link's URL:
vi: Sửa URL của liên kết hiện tại:

en: You cannot edit File Management URLs
vi: Không thể chỉnh sửa địa chỉ URL kiểu Quản lý Tập tin

en: Enter a database query:
vi: Nhập truy vấn cơ sở dữ liệu :

en: Enter a whereis query:
vi: Nhập truy vấn whereis:

en: Edit the current query:
vi: Nhập truy vấn hiện thời:

en: Edit the previous query:
vi: Nhập truy vấn trước:

en: Edit a previous query:
vi: Nhập một truy vấn trước:

en: Use Control-R to resubmit the current query.
vi: Bấm tổ hợp phím Ctrl-R để gửi lại truy vấn hiện thời.

en: Edit the current shortcut:
vi: Sửa lối tắt hiện thời:

en: Edit the previous shortcut:
vi: Sửa lối tắt trước:

en: Edit a previous shortcut:
vi: Sửa một lối tắt trước:

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
vi: Phím « %c » không phải được ánh xạ tới một tập tin nhảy.

en: Cannot locate jump file!
vi: Không thể tìm tập tin nhảy.

en: Cannot open jump file!
vi: Không thể mở tập tin nhảy.

en: Error reading jump file!
vi: Lỗi đọc tập tin nhảy.

en: Out of memory reading jump file!
vi: Tràn bộ nhớ khi đọc tập tin nhảy.

en: Out of memory reading jump table!
vi: Tràn bộ nhớ khi đọc bảng nhảy.

en: No index is currently available.
vi: Hiện thời không có sẵn chỉ mục.

en: Do you really want to go to the Main screen?
vi: Bạn thực sự muốn chuyển đổi sang màn hình Chính không?

en: You are already at main screen!
vi: Bạn ở màn hình chính.

en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
vi: Không phải một tài liệu có chỉ mục và khả năng tìm kiếm: bấm « / » để tìm kiếm một chuỗi văn bản

en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
vi: Chưa xác định chủ sơ hữu cho tập tin này thì bạn không thể gửi bình luận

en: No owner is defined. Use %s?
vi: Chưa xác định chủ sơ hữu. Dùng %s không?

en: Do you wish to send a comment?
vi: Bạn có muốn gửi bình luận không?

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
vi: Không cho phép dùng thư vì thế bạn không thể gửi bình luận

en: The 'e'dit command is currently disabled.
vi: Câu lệnh chỉnh sửa (E) hiện thời bị tắt.

en: External editing is currently disabled.
vi: Chức năng chỉnh sửa bên ngoài hiện thời bị tắt.

en: System error - failure to get status.
vi: Lỗi hệ thống — lỗi lấy trạng thái.

en: No editor is defined!
vi: Chưa xác định trình soạn thảo.

en: The 'p'rint command is currently disabled.
vi: Câu lệnh in ẩn (P) hiện thời bị tắt.

en: Document has no Toolbar links or Banner.
vi: Tài liệu không có liên kết Thanh công cụ hoặc Băng cờ.

en: Unable to open traversal file.
vi: Không thể mở tập tin theo cây.

en: Unable to open traversal found file.
vi: Không thể mở tập tin đã tìm theo cây.

en: Unable to open reject file.
vi: Không thể mở tập tin từ chối.

en: Unable to open traversal errors output file
vi: Không thể mở tập tin kết xuất lỗi theo cây

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
vi: TIẾN TRÌNH THEO CÂY ĐÃ BỊ GIÁN ĐOẠN

en: Follow link (or goto link or page) number:
vi: Đi theo liên kết (hoặc đi tới liên kết hay trang) số :

en: Select option (or page) number:
vi: Chọn tùy chọn (hoặc trang) số :

en: Option number %d already is current.
vi: Tùy chọn số %d không cần cập nhật.

en: You are already at the end of this option list.
vi: Bạn ở cuối của danh sách tùy chọn này.

en: You are already at the beginning of this option list.
vi: Bạn ở đầu của danh sách tùy chọn này.

en: You are already at page %d of this option list.
vi: Bạn ở trang %d của danh sách tùy chọn này.

en: You have entered an invalid option number.
vi: Bạn đã nhập một số thứ tự tùy chọn không hợp lệ.

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
vi: •• HTML xấu !!  Dùng « -trace » để chẩn đoán. ••

en: Give name of file to save in
vi: Đưa ra tên của tập tin cần lưu vào

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
vi: Không ghi được dữ liệu vào tập tin — hãy chạy WWW cục bộ

en: Can't open temporary file!
vi: Không thể mở tập tin tạm thời.

en: Can't open output file!  Cancelling!
vi: Không thể mở tập tin kết xuất nên thôi.

en: Execution is disabled.
vi: Chức năng thực hiện bị tắt.

en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
vi: Chưa hiệu lực chức năng thực hiện cho tập tin này.  Xem trình đơn Tùy chọn (dùng %s).

en: Execution capabilities are not compiled into this version.
vi: Khả năng thực hiện không phải được biên dịch vào phiên bản này.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
vi: Tập tin này không thể được hiển thị trên thiết bị cuối này.

en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
vi: Tập tin này không thể được hiển thị trên thiết bị cuối này: [D] Tải về [C] Thôi

en: %s  D)ownload, or C)ancel
vi: %s  [D] Tải về [C] Thôi

en: Cancelling file.
vi: Đang hủy bỏ tập tin.

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
vi: Đang lấy tập tin — HÃY ĐỢI —

en: Enter a filename:
vi: Nhập tên tập tin:

en: Edit the previous filename:
vi: Sửa tên tập tin trước:

en: Edit a previous filename:
vi: Sửa một tên tập tin trước:

en: Enter a new filename:
vi: Nhập tên tập tin mới:

en: File name may not begin with a dot.
vi: Tên tập tin không được bắt đầu với một dấu chấm.

en: File exists.  Create higher version?
vi: Tập tin đã có.  Tạo một phiên bản mới hơn ?

en: File exists.  Overwrite?
vi: Tập tin đã có. Ghi đè ?

en: Cannot write to file.
vi: Không thể ghi vào tập tin đó.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
vi: LỖI! - sai cấu hình câu lệnh tải xuống.

en: Unable to download file.
vi: Không thể tải xuống tập tin.

en: Reading directory...
vi: Đang đọc thư mục...

en: Building directory listing...
vi: Đang xây dựng danh sách thư mục...

en: Could not edit file '%s'.
vi: Không thể chỉnh sửa tập tin « %s ».

en: Unable to access document!
vi: Không thể truy cập vào tài liệu.

en: Could not access file.
vi: Không thể truy cập vào tập tin.

en: Could not access directory.
vi: Không thể truy cập vào thư mục.

en: Could not load data.
vi: Không thể nạp dữ liệu.

en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
vi: Hiện thời Lynx không thể chỉnh sửa (E) tập tin WWW từ xa.

en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
vi: Trường này không được chỉnh sửa (E) bằng trình soạn thảo bên ngoài.

en: Bad rule
vi: Quy tắc sai

en: Insufficient operands:
vi: Không đủ toán hạng:

en: You are not authorized to edit this file.
vi: Bạn không có quyền chỉnh sửa tập tin này.

en: lynx: Username and Password required!!!
vi: lynx: cần thiết Tên người dùng và Mật khẩu.

en: lynx: Password required!!!
vi: lynx: cần thiết Mật khẩu.

en: Clear all authorization info for this session?
vi: Xoá tất cả thông tin xác thực cho phiên chạy này không?

en: Authorization info cleared.
vi: Thông tin xác thực đã bị xoá.

en: Authorization failed.  Retry?
vi: Lỗi xác thực. Thử lại ?

en: cgi support has been disabled.
vi: Hỗ trợ CGI đã bị tắt.

en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
vi: Khả năng Lynxcgi không phải được biên dịch vào phiên bản này.

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
vi: Tiếc là không có cách đã biết để chuyển đổi %s sang %s.

en: Unable to set up connection.
vi: Không thể thiết lập kết nối.

en: Unable to make connection
vi: Không thể tạo kết nối

en: Executable link rejected due to malformed request.
vi: Liên kết có khả năng thực hiện đã bị từ chối do yêu cầu dạng sai.

en: Executable link rejected due to `%c' character.
vi: Liên kết có khả năng thực hiện đã bị từ chối do ký tự « %c ».

en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
vi: Liên kết có khả năng thực hiện đã bị từ chối do chuỗi đường dẫn tương đối ('../').

en: Executable link rejected due to location or path.
vi: Liên kết có khả năng thực hiện đã bị từ chối do vị trí hay đường dẫn.

en: Mail access is disabled!
vi: Truy cập thư bị tắt.

en: Only files and servers on the local host can be accessed.
vi: Chỉ truy cập được tới những tập tin và máy phục vụ trên máy cục bộ.

en: Telnet access is disabled!
vi: Truy cập Telnet bị tắt.

en: Telnet port specifications are disabled.
vi: Đặc tả cổng Telnet bị tắt.

en: USENET news access is disabled!
vi: Truy cập mạng bài tin USENET bị tắt.

en: Rlogin access is disabled!
vi: Truy cập Rlogin bị tắt.

en: Ftp access is disabled!
vi: Truy cập FTP bị tắt.

en: There are no references from this document.
vi: Không có tham chiếu từ tài liệu này.

en: There are only hidden links from this document.
vi: Chỉ có liên kết bị ẩn từ tài liệu này.

en: Unable to open command file.
vi: Không thể mở tập tin lệnh.

en: News Post Cancelled!!!
vi: Đã dừng gửi bài tin !

en: Spawning your selected editor to edit news message
vi: Đang tạo và thực hiện trình soạn thảo đã chọn để chỉnh sửa bài tin

en: Post this message?
vi: Gửi bài này ?

en: Append '%s'?
vi: Phụ thêm « %s » ?

en: Posting to newsgroup(s)...
vi: Đang gửi cho nhóm tin...

en: *** You have unread mail. ***
vi: ••• Bạn có thư chưa đọc. •••

en: *** You have mail. ***
vi: ••• Bạn có thư. •••

en: *** You have new mail. ***
vi: ••• Bạn có thư mới. •••

en: File insert cancelled!!!
vi: Đã dừng chèn tập tin !

en: Not enough memory for file!
vi: Không đủ bộ nhớ cho tập tin.

en: Can't open file for reading.
vi: Không thể mở tập tin để đọc.

en: File does not exist.
vi: Tập tin không tồn tại.

en: File does not exist - reenter or cancel:
vi: Tập tin không tồn tại — nhập lại hoặc thôi:

en: File is not readable - reenter or cancel:
vi: Tập tin không có khả năng đọc — nhập lại hoặc thôi:

en: Nothing to insert - file is 0-length.
vi: Không có gì để chèn - tập tin có chiều dài 0.

en: Save request cancelled!!!
vi: Đã dừng yêu cầu lưu !

en: Mail request cancelled!!!
vi: Đã dừng yêu cầu thư tín !

en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
vi: Đang xem mã nguồn đã phân tích sẵn. Bạn có chắc muốn gửi nó đính kèm thư không?

en: Mailing file.  Please wait...
vi: Đang gửi tập tin đính kèm thư. Hãy đợi...

en: ERROR - Unable to mail file
vi: LỖI — Không thể gửi tập tin đính kèm thư

en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
vi: Tập tin có chiều dài %d màn hình. Bạn có chắc muốn in không?

en: Print request cancelled!!!
vi: Đã dừng yêu cầu in !

en: Press <return> to begin:
vi: Bấm <return> để bắt đầu :

en: Press <return> to finish:
vi: Bấm <return> để kết thúc:

en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
vi: Tập tin có chiều dài %d trang. Bạn có chắc muốn in không?

en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
vi: Kiểm tra xem máy in đã kết nối và đang chạy. Bấm <return> để bắt đầu in:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
vi: LỖI — Không thể cấp phát sức chứa tập tin !

en: Unable to open tempfile
vi: Không thể mở tập tin tạm thời

en: Unable to open print options file
vi: Không thể mở tập tin tùy chọn in

en: Printing file.  Please wait...
vi: Đang in tập tin. Hãy đời...

en: Please enter a valid internet mail address:
vi: Hãy nhập một địa chỉ thư điện tử Internet hợp lệ:

en: ERROR! - printer is misconfigured!
vi: LỖI — máy in bị cấu hình sai.

en: Image map from POST response not available!
vi: Không có sẵn sơ đồ ảnh từ đáp ứng POST.

en: Misdirected client-side image MAP request!
vi: Yêu cầu MAP (sơ đồ) ảnh bên khách bị hướng sai.

en: Client-side image MAP is not accessible!
vi: MAP (sơ đồ) ảnh bên khách không thể truy cập được.

en: No client-side image MAPs are available!
vi: Không có sẵn MAP (sơ đồ) ảnh nào bên khách.

en: Client-side image MAP is not available!
vi: MAP (sơ đồ) ảnh bên khách không sẵn sàng.

en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
vi: Chiều cao màn hình phải ít nhất là 24 dòng cho trình đơn Tùy chọn.

en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
vi: Chiều cao màn hình phải ít nhất là 23 dòng cho trình đơn Tùy chọn.

en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
vi: Chiều cao màn hình phải ít nhất là 22 dòng cho trình đơn Tùy chọn.

en: That key requires Advanced User mode.
vi: Phím đó yêu cầu chế độ Người dùng Cắp cao.

en: Content-type: %s
vi: Kiểu nội dung: %s

en: Command:
vi: Câu lệnh:

en: Unknown or ambiguous command
vi: Lệnh không rõ hoặc mơ hồ

en:  Version
vi:  Phiên bản

en:  first
vi:  đầu tiên

en: , guessing...
vi: , đoán là...

en: Permissions for
vi: Quyền hạn cho

en: Select
vi: Chọn

en: capital letter
vi: chữ hoa

en:  of option line,
vi:  của dòng tùy chọn,

en:  to save,
vi:  để lưu,

en:  index
vi:  chỉ mục

en:  to return to Lynx.
vi:  để trở về Lynx.

en: Reset Changes
vi: Đặt lại thay đổi

en: Left Arrow cancels changes
vi: Phím mũi tên bên trái thì hủy thay đổi

en: Save options to disk
vi: Lưu tùy chọn vào đĩa

en: Hit RETURN to accept entered data.
vi: Gõ RETURN để chấp nhận dữ liệu đã nhập.

en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
vi: Gõ RETURN để chấp nhận dữ liệu đã nhập.  Xóa dữ liệu để gọi giá trị mặc định.

en: Value accepted!
vi: Giá trị được chấp nhận.

en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
vi: Đã chấp nhận giá trị! -- CẢNH BÁO : Lynx được cấu hình cho XWINDOWS.

en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
vi: Đã chấp nhận giá trị! -- CẢNH BÁO : Lynx không được cấu hình cho XWINDOWS.

en: You are not allowed to change which editor to use!
vi: Bạn không có quyền thay đổi trình soạn thảo cần dùng.

en: Failed to set DISPLAY variable!
vi: Lỗi đặt biến DISPLAY (trình bày).

en: Failed to clear DISPLAY variable!
vi: Lỗi gột biến DISPLAY (trình bày).

en: You are not allowed to change the bookmark file!
vi: Bạn không có quyền thay đổi tập tin Đánh dấu.

en: Terminal does not support color
vi: Thiết bị cuối không hỗ trợ màu sắc

en: Your '%s' terminal does not support color.
vi: Thiết bị cuối « %s » của bạn không hỗ trợ màu sắc

en: Access to dot files is disabled!
vi: Truy cập vào tập tin « chấm » đã bị tắt.

en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
vi: Chuỗi User-Agent không chứa « Lynx » hay « L_y_n_x »

en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
vi: Hãy dùng « Lynx » hay « L_y_n_x » trong User-Agent; không thì hình như bạn lừa dối.

en: Changing of the User-Agent string is disabled!
vi: Chức năng thay đổi chuỗi User-Agent đã bị tắt.

en: You are not allowed to change this setting.
vi: Bạn không có quyền thay đổi thiết lập này.

en: Saving Options...
vi: Đang lưu Tùy chọn...

en: Options saved!
vi: Các tùy chọn đã được lưu.

en: Unable to save Options!
vi: Không thể lưu Tùy chọn.

en:  'r' to return to Lynx
vi: Bấm « R » để trở về Lynx

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
vi:  [>] lưu ; [r] trở về Lynx

en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
vi: Gõ phím bất kỳ để thay đổi giá trị, RETURN để chấp nhận.

en: Error uncompressing temporary file!
vi: Gặp lỗi khi giải nén tập tin tạm thời.

en: Unsupported URL scheme!
vi: Lược đồ URL không được hỗ trợ.

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
vi: Dữ liệu không hỗ trợ : URL !  Tạm thời hãy dùng SHOWINFO.

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
vi: Tới giới hạn chuyển hướng (10 địa chỉ URL).

en: Illegal redirection URL received from server!
vi: Địa chỉ URL chuyển hướng cấm được nhận từ máy phục vụ

en: Server asked for %d redirection of POST content to
vi: Máy phục vụ yêu cầu chuyển hướng %d của nội dung POST tới

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
vi: [P] tiếp tục; [G] lấy; [C] thôi

en: P)roceed, or C)ancel
vi: [P] tiếp tục; [C] thôi

en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
vi: Chuyển hướng nội dung POST. [P] tiếp tục; [U] xem URL; [G] lấy; [C] thôi

en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
vi: Chuyển hướng nội dung POST. [P] tiếp tục; [U] xem URL; [C] thôi

en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
vi: Tài liệu từ Biểu mẫu với nội dung POST.  Gửi lại ?

en: Resubmit POST content to %s ?
vi: Gửi lại nội dung POST tới %s ?

en: List from document with POST data.  Reload %s ?
vi: Danh sách từ tài liệu có dữ liệu POST.  Nạp lại %s ?

en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
vi: Tài liệu từ hành động POST, có thể không hiểu HEAD. Tiếp tục ?

en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
vi: Hành động gửi đi biểu mẫu là POST, có thể không hiểu HEAD. Tiếp tục ?

en: Proceed without a username and password?
vi: Tiếp tục mà không có tên người dùng và mật khẩu ?

en: Proceed (%s)?
vi: Tiếp tục (%s) ?

en: Cannot POST to this host.
vi: Không thể POST (gửi) cho máy chủ này.

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
vi: Không hỗ trợ POST cho địa chỉ URL này thì bỏ qua dữ liệu POST.

en: Discarding POST data...
vi: Đang hủy dữ liệu POST...

en: Document will not be reloaded!
vi: Tài liệu sẽ không được nạp lại.

en: Location:
vi: Vị trí:

en: '%s' not found!
vi: Không tìm thấy « %s » !

en: Default Bookmark File
vi: Tập tin Đánh dấu mặc định

en: Screen too small! (8x35 min)
vi: Màn hình quá nhỏ (tối thiểu 8×35)

en: Select destination or ^G to Cancel:
vi: Chọn đích đến hoặc ^G để thôi:

en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
vi: Chọn Đánh dấu con, « = » cho trình đơn, hoặc ^G để thôi:

en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
vi: Tạo lại liên kết trong tập tin Đánh dấu này (L) hoặc thôi (C):

en: Multiple bookmark support is not available.
vi: Chức năng hỗ trợ đa Đánh dấu không sẵn sàng.

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
vi:  Chọn Đánh dấu (màn hình %d trên %d)

en:        Select Bookmark
vi:        Chọn Đánh dấu

en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
vi: Đang sửa MÔ TẢ và ĐƯỜNG DẪN của Đánh dấu (%d trên 2)

en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
vi:          Đang sửa MÔ TẢ và ĐƯỜNG DẪN của Đánh dấu

en: Letter:
vi: Chữ :

en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
vi: Sử dụng một đường dẫn bắt nguồn từ thư mục đăng nhập trong ngữ pháp SHELL (trình bao).

en: Use a filepath off your home directory!
vi: Sử dụng một đường dẫn bắt nguồn từ thư mục nhà.

en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
vi: Vượt quá số liên kết cho phép mỗi trang!  Hãy sử dụng chức năng cuộn theo nửa trang hay hai dòng.

en: History List maximum reached!  Document not pushed.
vi: Đạt tới giới hạn Danh sách Lịch Sử.  Tài liệu không được thêm.

en: No previously visited links available!
vi: Không có sẵn liên kết đã thăm trước.

en: Memory exhausted!  Program aborted!
vi: Cạn bộ nhớ. Chương trình bị hủy bỏ.

en: Memory exhausted!  Aborting...
vi: Cạn bộ nhớ. Đang hủy bỏ...

en: Not enough memory!
vi: Không đủ bộ nhớ.

en: Directory/File Manager not available
vi: Bộ Quản lý Thư mục/Tập tin không sẵn sàng

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
vi: HREF trong thẻ BASE không phải là một địa chỉ URL tuyệt đối.

en: Location URL is not absolute.
vi: Địa chỉ URL định vị không phải là tuyệt đối.

en: Refresh URL is not absolute.
vi: Địa chỉ URL cập nhật không phải là tuyệt đối

en: You are sending a message with body to:
vi: Bạn đang gửi một thư có thân cho :

en: You are sending a comment to:
vi: Bạn đang gửi một bình luận cho :

en: 
     With copy to:
vi: 
     Cũng sao chép cho :

en: 
     With copies to:
vi: 
     Cũng sao chép cho :

en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
vi: 
    
    Dùng Ctrl-G để thôi nếu bạn không muốn gửi thư

en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
vi: 
     Hãy nhập tên của bạn, hoặc để trống (nặc danh)

en: 
     Please enter a mail address or some other
vi: 
     Hãy nhập địa chỉ thư điện tử hoặc một phương pháp

en:  means to contact you, if you desire a response.
vi:  khác để liên hệ với bạn, nếu mong muốn thư trả lời.

en: 
     Please enter a subject line.
vi: 
     Hãy nhập dòng chủ đề.

en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
vi: 
     Hãy nhập địa chỉ thư điện tử cho đó cần sao chép (CC) thư này.

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
vi:  (Bỏ trống nếu bạn không muốn sao chép.)

en: 
     Please review the message body:
vi: 
     Hãy xem lại thân của thư :

en: 
    Press RETURN to continue:
vi: 
     Bấm phím Return để tiếp tục:

en: 
    Press RETURN to clean up:
vi: 
    Bấm RETURN để làm sạch:

en:  Use Control-U to erase the default.
vi:  Bấm Ctrl-U để xóa giá trị mặc định.

en: 
     Please enter your message below.
vi: 
     Hãy nhập thông điệp bên dưới.

en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
vi: 
     Khi hoàn thành, bấm Enter và gõ một dấu chấm (.)

en: 
     on a line and press enter again.
vi: 
     trên một dòng, rồi bấm lại phím Enter.

en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
vi: %s cookie: %.*s=%.*s  Cho phép ?
     • Y		có
     • N		không
     • A		luôn luôn
     • V		không bao giờ

en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
vi: Chấp nhận miền cookie không hợp lệ = %s cho %s không?

en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
vi: Chấp nhận đường dẫn cookie không hợp lệ = %s làm tiền tố của « %s » không?

en: Allowing this cookie.
vi: Cho phép cookie này.

en: Rejecting this cookie.
vi: Từ chối cookie này.

en: The Cookie Jar is empty.
vi: Hộp cookie là trống.

en: Activate links to gobble up cookies or entire domains,
vi: Kích hoạt liên kết để lấy cookie hoặc cả miền,

en: or to change a domain's 'allow' setting.
vi: hoặc thay đổi thiết lập « cho phép » của một miền.

en: (Cookies never allowed.)
vi: (Không bao giờ cho phép cookie.)

en: (Cookies always allowed.)
vi: (Lúc nào cũng cho phép Cookie.)

en: (Cookies allowed via prompt.)
vi: (Cho phép Cookie sau khi xác nhận.)

en: (Persistent Cookies.)
vi: (Cookie bền bỉ.)

en: (No title.)
vi: (Không tên.)

en: (No name.)
vi: (Không tên.)

en: (No value.)
vi: (Không có giá trị.)

en: (End of session.)
vi: (Kết thúc phiên chạy.)

en: Delete this cookie?
vi: Xoá cookie này không?

en: The cookie has been eaten!
vi: Cookie (bánh quy) đã bị ăn.

en: Delete this empty domain?
vi: Xoá miền trống này không?

en: The domain has been eaten!
vi: Miền các cokie (bánh quy) đã bị ăn.

en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
vi: [D] xoá các cookie của miền; đặt cho phép [A] luôn luôn [P] nếu xác nhận [V] không bao giờ ; [C] thôi

en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
vi: [D] xoá miền; đặt cho phép [A] luôn luôn [P] nếu xác nhận [V] không bao giờ ; [C] thô

en: All cookies in the domain have been eaten!
vi: Mọi cookie của miền này đã bị ăn.

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
vi:  [A] luôn luôn cho phép từ miền « %s ».

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
vi: [V] không bao giờ cho phép từ miền « %s ».

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
vi: [P] xác nhận thì cho phép từ miền « %s ».

en: Delete all cookies in this domain?
vi: Xoá mọi cookie của miền này không?

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
vi: Mọi cookie (bánh quy) trong hộp đã bị ăn.

en: Port 19 not permitted in URLs.
vi: Không cho phép địa chỉ URL chứa cổng 19.

en: Port 25 not permitted in URLs.
vi: Không cho phép địa chỉ URL chứa cổng 25.

en: Port %lu not permitted in URLs.
vi: Không cho phép địa chỉ URL chứa cổng %lu.

en: URL has a bad port field.
vi: Địa chỉ URL có trường cổng sai.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
vi: Vượt quá số tối đa các phần tử HTML có thể lồng nhau.

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
vi: Tham chiếu bộ phận sai nên loại bỏ những dấu chấm đứng trước.

en: Trace Log open failed.  Trace off!
vi: Lỗi mở bản ghi tìm đường (trace) thì tắt chức năng tìm đường.

en: Lynx Trace Log
vi: Bản ghi Tìm đường Lynx

en: No trace log has been started for this session.
vi: Chưa khởi chạy bản ghi tìm đường cho phiên chạy này.

en: The maximum temporary file count has been reached!
vi: Đã đặt tới số tối đa các tập tin tạm thời.

en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
vi: Giá trị của trường biểu mẫu vượt quá chiều dài vùng đệm. Hãy xén phần đuôi.

en: Modified tail combined with head of form field value.
vi: Phần đuôi đã sửa kết hợp với phần đầu của giá trị trường biểu mẫu.

en: Directory browsing is not allowed.
vi: Không cho phép duyệt qua thư mục.

en: Selective access is not enabled for this directory
vi: Truy cập lựa chọn không phải được hiệu lực cho thư mục này

en: Multiformat: directory scan failed.
vi: Đã định dạng: lỗi quét thư mục.

en: This directory is not readable.
vi: Thư mục này không cho phép ghi.

en: Can't access requested file.
vi: Không thể truy cập đến tập tin đã yêu cầu

en: Could not find suitable representation for transmission.
vi: Không tìm thấy sự đại diện thích hợp để truyền.

en: Could not open file for decompression!
vi: Không thể mở tập tin để giải nén.

en:  directory
vi:  thư mục

en: Up to
vi: Đến

en: Current directory is
vi: Thư mục hiện tại là

en: No response from server!
vi: Máy phục vụ không đáp ứng.

en: CSO index
vi: Chỉ mục CSO

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
vi: 
    Đây là một chỉ mục tìm kiếm được của một cơ sở dữ liệu CSO.

en: CSO Search Results
vi: Kết quả tìm kiếm CSO

en: Seek fail on %s
vi: Lỗi tìm nơi trên %s

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
vi: 
    Bấm phím « S » và nhập các từ khoá tìm kiếm.

en: 
    This is a searchable Gopher index.
vi: 
     Đây là một chỉ mục Gopher tìm kiếm được.

en: Gopher index
vi: Chỉ mục Gopher

en: Gopher Menu
vi: Trình đơn Gopher

en:  Search Results
vi:  Kết quả tìm kiếm

en: Sending CSO/PH request.
vi: Đang gửi yêu CSO/PH.

en: Sending Gopher request.
vi: Đang gửi yêu cầu Gopher.

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
vi: Yêu cầu CSO/PH đã được gửi; đang đợi đáp ứng.

en: Gopher request sent; waiting for response.
vi: Yêu cầu Gopher đã được gửi; đang đợi đáp ứng.

en: 
    Please enter search keywords.
vi: 
    Hãy nhập các từ khoá tìm kiếm.

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
vi: 
    Từ khóa đã nhập sẽ cho phép tìm kiếm theo một

en:  person's name in the database.
vi:  tên của người trong cơ sở dữ liệu.

en: Connection closed ???
vi: Kết nối bị đóng ???

en: Cannot open temporary file for news POST.
vi: Không thể mở tập tin tạm thời để POST (gửi) bài tin.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
vi: Trình khách này không hỗ trợ chức năng gửi bài tin qua SSL.

en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
vi: Kiểu %d « %s » SGML:%s.  Phông %s %.1f điểm.

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
vi: 	Thụt: đầu tiên=%.0f khác=%.0f, Cao=%.1f Môtả=%.1f

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
vi: 	Sắp=%d, %d tab. (%.0f trước, %.0f sau)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
vi: 		Kiểu Tab=%d tại %.0f

en: Can't proceed without a username and password.
vi: Không thể tiếp tục khi không có tên người dùng và mật khẩu.

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
vi: Không thể thử lại với thông tin tin xác thực. Liên hệ với Chủ Web của máy phục vụ.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
vi: Không thể thử lại với thông tin tin xác thực ủy nhiệm. Liên hệ với Chủ Web của máy phục vụ.

en: Retrying with proxy authorization information.
vi: Đang thử lại với thông tin tin xác thực ủy nhiệm.

en: SSL error:%s-Continue?
vi: Lỗi SSL: %s-Tiếp tục ?

en: HTWAIS: Return message too large.
vi: HTWAIS: Thông điệp trả lại quá lớn.

en: Enter WAIS query:
vi: Nhập truy vấn WAIS:

en: Retrying as HTTP0 request.
vi: Đang thử lại dạng yêu cầu HTTP0.

en: Transferred %d bytes
vi: Đã truyền %d byte

en: Data transfer complete
vi: Đã truyền xong dữ liệu

en: Error processing line %d of %s
vi: Gặp lỗi khi xử lý dòng %d trên %s

en: Address List Page
vi: Trang Danh sách Địa chỉ

en: Bookmark file
vi: Tập tin Đánh dấu

en: Configuration Definitions
vi: Xác định Cấu hình

en: Cookie Jar
vi: Hộp Cookie

en: Current Key Map
vi: Sơ đồ phím hiện thời

en: File Management Options
vi: Tùy chọn Quản lý Tập tin

en: Download Options
vi: Tùy chọn Tải xuống

en: History Page
vi: Trang Lịch sử

en: List Page
vi: Trang Danh sách

en: Lynx.cfg Information
vi: Thông tin Lynx.cfg

en: Converted Mosaic Hotlist
vi: Danh sách nóng Mosaic đã chuyển đổi

en: Options Menu
vi: Trình đơn Tùy chọn

en: File Permission Options
vi: Tùy chọn Quyền hạn Tập tin

en: Information about the current document
vi: Thông tin về tài liệu hiện thời

en: Your recent statusline messages
vi: Các thông điệp trạng thái vừa xem

en: Upload Options
vi: Tùy chọn Tải lên

en: Visited Links Page
vi: Trang Liên kết đã Thăm

en: your
vi: của bạn

en: for runtime options
vi: cho tùy chọn lúc chạy

en: compile time options
vi: tùy chọn lúc biên dịch

en: color-style configuration
vi: cấu hình kiểu dáng màu

en: latest release
vi: bản phát hành mới nhất

en: pre-release version
vi: phiên bản phát hành sẵn

en: development version
vi: phiên bản phát triển

en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
vi: Dữ liệu theo đây đã được lấy trong tiến trình tự động cấu hình/xây dựng của bản sao Lynx này. Khi báo cáo lỗi, vui lòng thêm một bản sao của trang này.

en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
vi: Dữ liệu theo đây đã được dùng làm lời xác định lúc biên dịch đã tự động cấu hình trong khi xây dựng bản sao Lynx này.

en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
vi:  [C] tạo; [D] tải về; [E] soạn; [F] trình đơn đầy; [M] sửa; [R] bỏ ; [T] thẻ; [U] tải lên

en: Failed to obtain status of current link!
vi: Lỗi lấy trạng thái về liên kết hiện tại.

en: Special URL only valid from current File Permission menu!
vi: Địa chỉ URL đặc biệt chỉ dùng được từ trình đơn Quyền hạn Tập tin hiện thời.

en: External support is currently disabled.
vi: Hỗ trợ bên ngoài hiện thời bị tắt.

en: Changing working-directory is currently disabled.
vi: Chức năng thay đổi thư mục hoạt động hiện thời bị tắt.

en: Linewrap OFF!
vi: Ngắt dòng TẮT.

en: Linewrap ON!
vi: Ngắt dòng BẬT.

en: Parsing nested-tables toggled OFF!  Reloading...
vi: Phân tích bảng lồng vào nhau TẮT!  Đang nạp lại...

en: Parsing nested-tables toggled ON!  Reloading...
vi: Phân tích bảng lồng vào nhau BẬT!  Đang nạp lại...

en: Shifting is disabled while line-wrap is in effect
vi: Dịch chuyển tắt trong khi ngắt dòng làm việc

en: Trace not supported
vi: Chức năng tìm đường không được hỗ trợ

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
vi: Tên người dùng cho « %s » tại %s « %s%s »:

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
vi: Trình khách này không biết cách cấu táo thông tin xác thực ủy nhiệm cho scheme

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
vi: Trình khách này không biết cách cấu táo thông tin xác thực cho scheme

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
vi: Dòng đầu không hợp lệ « %s%s%s%s%s »

en: Proxy authorization required -- retrying
vi: Cần thiết xác thực ủy nhiệm — đang thử lại

en: Access without authorization denied -- retrying
vi: Truy cập mà không xác thực thì bị từ chối — đang thử lại

en: Access forbidden by rule
vi: Truy cập bị quy tắc cấm

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
vi: Không tìm thấy tài liệu với nội dung POST trong bộ nhớ tạm. Gửi lại ?

en: Loading failed, use a previous copy.
vi: Nạp không thành công, hãy sử dụng bản sao trước đây.

en: Loading incomplete.
vi: Chưa nạp xong.

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
vi: **** HTAccess: ổ cắm hoặc số thứ tự tập tin trả lại bởi hàm nạp quá cũ.

en: **** HTAccess: Internal software error.  Please mail lynx-dev@nongnu.org!
vi: **** HTAccess: Lỗi phần mềm nội bộ.  Xin hãy gửi thư « lynx-dev@nongnu.org ».

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
vi: **** HTAccess: Trạng thái trả lại là: %d

en: Unable to access document.
vi: Không thể truy cập đến tài liệu.

en: Enter password for user %s@%s:
vi: Hãy gõ mật khẩu cho người dùng %s@%s:

en: Unable to connect to FTP host.
vi: Không thể kết nối tới máy chủ FTP.

en: close master socket
vi: đóng ổ cắm chính

en: socket for master socket
vi: ổ cắm cho ổ cắm chính

en: Receiving FTP directory.
vi: Đang nhận thư mục FTP.

en: Transferred %d bytes (%5d)
vi: Đã truyền %d byte (%5d)

en: connect for data
vi: kết nối đến dữ liệu

en: Receiving FTP file.
vi: Đang nhận tập tin FTP.

en: Could not set up finger connection.
vi: Không thể thiết lập kết nối finger.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
vi: Không thể nạp dữ liệu (URL finger không chứa tên nơi Web)

en: Invalid port number - will only use port 79!
vi: Số thứ tự cổng không hợp lệ: chỉ sẽ dùng cổng 79.

en: Could not access finger host.
vi: Không thể truy cập đến máy chủ finger.

en: No response from finger server.
vi: Máy phục vụ finger không đáp ứng.

en: Username for news host '%s':
vi: Tên người dùng cho máy chủ tin tức « %s »:

en: Change username?
vi: Thay đổi tên người dùng ?

en: Password for news host '%s':
vi: Mật khẩu cho máy chủ tin tức « %s »:

en: Change password?
vi: Thay đổi mật khẩu ?

en: No matches for: %s
vi: Không tìm thấy: %s

en: 
    No articles in this group.
vi: 
    Không có bài trong nhóm này.

en: 
    No articles in this range.
vi: 
    Không có bài trong phạm vi này.

en: %s,  Articles %d-%d
vi: %s,  Bài %d-%d

en: Earlier articles
vi: Bài cũ

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
vi: 
    Có khoảng %d bài báo trong %s, với mã số :

en: All available articles in
vi: Mọi bài sẵn sàng trong

en: Later articles
vi: Bài mới

en: Post to
vi: Gửi cho

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
vi: Trình khách này không hỗ trợ địa chỉ URL kiểu SNEWS.

en: No target for raw text!
vi: Không có đích cho văn bản thô.

en: Connecting to NewsHost ...
vi: Đang kết nối tới máy tin tức NewsHost ...

en: Could not access %s.
vi: Không thể truy cập đến %s.

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
vi: Không đọc được thông tin tin tức. Máy tin tức %.20s đã trả lời: %.200s

en: Can't read news info, empty response from host %s
vi: Không đọc được thông tin tin tức; đáp ứng trống từ máy %s

en: Reading list of articles in newsgroup.
vi: Đang đọc danh sách các bài trong nhóm tin.

en: Sorry, could not load requested news.
vi: Tiếc là không thể nạp tin tức đã yêu cầu.

en: Address has invalid port
vi: Địa chỉ có cổng không hợp lệ

en: Address length looks invalid
vi: Chiều dài địa chỉ hình như không hợp lệ

en: Unable to locate remote host %s.
vi: Không thể định vị máy từ xa %s.

en: Invalid hostname %s
vi: Tên máy không hợp lệ %s

en: Making %s connection to %s
vi: Đang tạo kết nối %s tới %s

en: socket failed.
vi: lỗi ổ cắm.

en: socket failed: family %d addr %s port %s.
vi: lỗi ổ cắm: nhóm %d địa chỉ %s cổng %s.

en: Could not make connection non-blocking.
vi: Không thể làm cho kết nối không chặn.

en: Connection failed (too many retries).
vi: Lỗi kết nối (quá nhiều lần thử lại).

en: Could not restore socket to blocking.
vi: Không thể phục hồi ổ cắm để chặn.

en: Socket read failed for 180,000 tries.
vi: Đọc ổ cắm không thành công 180 000 lần.

en: Address contains a username: %s
vi: Địa chỉ chứa một tên người dùng: %s

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
vi: Trình khách này không hỗ trợ địa chỉ URL kiểu HTTPS (Web bảo mật)

en: Unable to connect to remote host.
vi: Không thể kết nối tới mấy từ xa.

en: Retrying connection without TLS.
vi: Đang thử lại kết nối mà không có TLS.

en: no issuer was found
vi: không tìm thấy nhà cấp

en: issuer is not a CA
vi: nhà cấp không phải là CA (nhà cầm quyền chứng nhận)

en: the certificate has no known issuer
vi: chứng nhận này không có nhà cấp đã biết

en: the certificate has been revoked
vi: chứng nhận này đã bị thu hồi

en: the certificate is not trusted
vi: chứng nhận này không đáng tin

en: Verified connection to %s (cert=%s)
vi: Đã thẩm tra kết nối tới %s (chứng nhận=%s)

en: Can't find common name in certificate
vi: Không thể tìm tên chung trong chứng nhận

en: SSL error:host(%s)!=cert(%s)-Continue?
vi: Lỗi SSL:máy(%s)!=chứng nhận(%s)-Tiếp tục ?

en: Secure %d-bit %s (%s) HTTP connection
vi: Kết nối %d-bit bảo mật HTTP %s (%s)

en: Sending HTTP request.
vi: Đang gửi yêu cầu HTTP.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
vi: Lỗi ghi mạng bất thường; kết nối bị hủy bỏ.

en: HTTP request sent; waiting for response.
vi: Đã gửi yêu cầu HTTP; đang đợi đáp ứng.

en: Unexpected network read error; connection aborted.
vi: Lỗi đọc mạng bất thường; kết nối bị hủy bỏ.

en: Redirection of POST content requires user approval.
vi: Chuyển hướng nội dung POST cần sự tán thành của người dùng.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
vi: Có nội dung POST. Đang coi sự Chuyển hướng Lâu dài chỉ là Tạm thời.

en: Retrying with access authorization information.
vi: Đang thử lại với thông tin xác thực truy cập.

en: Show the 401 message body?
vi: Hiển thị thân thư 401 không?

en: Show the 407 message body?
vi: Hiển thị thân thư 407 không?

en: remote %s session:
vi: phiên chạy %s từ xa:

en: Could not connect to WAIS server.
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ WAIS.

en: Could not open WAIS connection for reading.
vi: Không thể mở kết nối WAIS để đọc.

en: Diagnostic code is
vi: Mã chẩn đoán là

en: Index
vi: Chỉ mục

en:  contains the following %d item%s relevant to "
vi:  chứa %d mục%s thích hợp với «

en: The first figure after each entry is its relative score,
vi: Số đầu tiên sau mỗi mục là điểm tương đối của nó,

en: the second is the number of lines in the item.
vi: số thứ hai là số dòng trong mục đó.

en:  (bad file name)
vi:  (tên tập tin sai)

en: (bad doc id)
vi: (mã số tài liệu sai)

en: (Short Header record, can't display)
vi: (Mục ghi phần đầu ngắn, không hiển thị được)

en: 
    Long Header record, can't display
vi: 
    Mục ghi phần đầu dài, không hiển thị được

en: 
    Text record
vi: 
    Mục ghi văn bản

en: 
    Headline record, can't display
vi: 
    Bản ghi Hàng đầu, không hiển thị được

en: 
    Code record, can't display
vi: 
    Mục ghi Mã, không hiển thị được

en: Syntax error in WAIS URL
vi: Lỗi cú pháp trong địa chỉ URL kiểu WAIS

en:  (WAIS Index)
vi:  (Chỉ mục WAIS)

en: WAIS Index:
vi: Chỉ mục WAIS:

en: This is a link for searching the
vi: Đây là một liên để tìm kiếm

en:  WAIS Index.
vi:  chỉ mục WAIS.

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
vi: 
    Hãy nhập câu lệnh tìm kiếm (s), rồi ghi rõ chuỗi tìm kiếm.

en:  (in
vi:  (trong

en: WAIS Search of "
vi: Tìm kiếm WAIS «

en: " in:
vi:  » trong:

en: HTWAIS: Request too large.
vi: HTWAIS: yêu cầu quá lớn.

en: Searching WAIS database...
vi: Đang tìm kiếm qua cơ sở dữ liệu WAIS...

en: Search interrupted.
vi: Tiến trình tìm kiếm bị gián đoạn.

en: Can't convert format of WAIS document
vi: Không thể chuyển đổi định dạng của tài liệu WAIS

en: HTWAIS: Request too long.
vi: HTWAIS: yêu cầu quá dài.

en: No text was returned!
vi: Chưa trả lại văn bản.

en:  NOT GIVEN in source file;
vi:  CHƯA ĐƯA RA trong tập tin mã nguồn;

en:  WAIS source file
vi:  Tập tin mã nguồn WAIS

en:  description
vi:  mô tả

en: Access links
vi: Truy cập liên kết

en: Direct access
vi: Truy cập trực tiếp

en:  (or via proxy server, if defined)
vi:  (xác định máy phục vụ ủy nhiệm thì cũng có thể dùng nó)

en: Memory exhausted, display interrupted!
vi: Cạn bộ nhớ, đã gián đoạn hiển thị.

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
vi: Cạn bộ nhớ, sẽ gián đoạn truyền tải.

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
vi:  ••• CẠN BỘ NHỚ •••

en: unknown field or link
vi: Không rõ trường hoặc liên kết

en: text entry field
vi: trường nhập văn bản

en: password entry field
vi: trường nhập mật khẩu

en: checkbox
vi: hộp kiểm tra

en: submit button
vi: nút gửi đi

en: reset button
vi: nút đặt lại

en: hidden form field
vi: trường biểu mẫu bị ẩn

en: text entry area
vi: vùng nhập văn bản

en: range entry field
vi: trường nhập phạm vi

en: file entry field
vi: trường nhập tập tin

en: text-submit field
vi: trường gửi văn bản đi

en: image-submit button
vi: nút gửi ảnh đi

en: keygen field
vi: trường keygen

en: unknown form field
vi: trường biểu mẫu không rõ

en: Can't open file for uploading
vi: không thể mở tập tin để tải lên

en: Submitting %s
vi: Đang gửi %s

en: Hang Detect: TextAnchor struct corrupted - suggest aborting!
vi: Tìm ra Treo: cấu trúc TextAnchor bị lỗi - đề nghị thoát.

en: Wrap lines to fit displayed area?
vi: Ngắt dòng để vừa khít vùng hiển thị ?

en: Very long lines have been wrapped!
vi: Các dòng rất dài đã bị ngắt.

en: Very long lines have been truncated!
vi: Các dòng rất dài đã bị cắt ngắn.

en: Read %s of %s of data
vi: Đã đọc %s trên %s dữ liệu

en: Read %s of data
vi: Đã đọc %s dữ liệu

en: , %s/sec
vi: , %s/giây

en:  (stalled for %s)
vi:  (bị ngừng chạy trong %s)

en: , ETA %s
vi: , Giờ tới xấp xỉ %s

en:  (Press 'z' to abort)
vi:  (Bấm « z » để hủy bỏ)

en: Filepath:
vi: Đường dẫn tập tin:

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
vi: Tài liệu chỉ có các liên kết ẩn.  Hãy dùng câu lệnh liệt kê [L].

en: Source cache error - disk full?
vi: Lỗi bộ nhớ tạm nguồn - đĩa đầy ?

en: Source cache error - not enough memory!
vi: Lỗi bộ nhớ tạm nguồn - không đủ bộ nhớ.

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
vi:      Tập tin này là một bản đại diện HTML của danh sách nóng của Mosaic X.
         Có thể xóa các liên kết đã lỗi thời hoặc không đúng bằng câu lệnh
         gỡ bỏ Đánh dấu [R].

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
vi:      Có thể xóa liên kết bằng phím « R »<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
vi:      Có thể xóa liên kết bằng câu lệnh gỡ bỏ Đánh dấu [R].

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
vi:      Cũng có thể chỉnh sửa tập tin này bằng một trình soạn thảo văn bản
         thông thường để xóa đi những liên kết đã lỗi thời hoặc sai, hoặc
         thay đổi thứ tự của chúng.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
vi: Chú ý: nếu sửa tập tin này thủ công
          thì đừng thay đổi định dạng trong các dòng
          hoặc thêm những thẻ HTML khác.
          Cần ghi duy nhất một liên kết Đánh dấu trên mỗi dòng.

en: File may be recoverable from %s during this session
vi: Có thể phục hồi tập tin từ %s trong phiên chạy này

en: Do you want to execute "%s"?
vi: Bạn có muốn thực hiện « %s » không?

en: Good Advice
vi: Gợi ý

en: An excellent http server for VMS is available via
vi: Một máy phục vụ HTTP tuyệt với cho VMS có tại

en: this link
vi: liên kết này

en: It provides state of the art CGI script support.
vi: Nó cung cấp hỗ trợ tiên tiến nhất của văn lệnh CGI.

en: Exiting via interrupt:
vi: Đang thoát do bị gián đoạn:

en: (from a previous session)
vi: (từ một phiên chạy trước)

en: Maximum Gobble Date:
vi: Ngày Gobble tối đa:

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
vi: lỗi cookie_domain_flag_set, đang hủy bỏ chương trình

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
vi: Lỗi sơ khởi thiết bị cuối — không rõ kiểu thiết bị cuối ?

en: Terminal =
vi: Thiết bị cuối =

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
vi: Phải dùng một thiết bị cuối kiểu VT100, VT200 v.v. với chương trình này.

en: Your Terminal type is unknown!
vi: Không rõ kiểu thiết bị cuối của bạn.

en: Enter a terminal type:
vi: Nhập một kiểu thiết bị cuối:

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
vi: KIỂU THIẾT BỊ CUỐI ĐẶT THÀNH

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
vi: 
    Gặp lỗi nghiêm trọng trong %s phiên bản %s

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
vi: 
    Hãy xin nhà quản trị hệ thống cho phép gửi báo cáo lỗi, và nếu
    đồng ý thì gửi thư lên danh sách lynx-dev.  Báo cáo lỗi cần có mô tả ngắn
    gọi câu lệnh và/hoặc URL gây ra vấn đề, tên hệ điều hành có kèm số phiên
    bản, phiên bản TCPIP, TRACEBACK nếu có thể lấy, và những thông tin
    thích hợp khác.

en: Editor killed by signal
vi: Trình soạn thảo do tín diệt

en: Editor returned with error status, %s
vi: Trình soạn thảo đã trả lại với trạng thái lỗi, %s

en: reason unknown.
vi: không rõ sao.

en: Downloaded link:
vi: Liên kết đã tải về:

en: Suggested file name:
vi: Tên tập tin đã đề nghị:

en: Standard download options:
vi: Tùy chọn tải về tiêu chuẩn:

en: Download options:
vi: Tùy chọn tải về:

en: View temporary file
vi: Xem tập tin tạm thời

en: Save to disk disabled.
vi: Chức năng lưu vào đĩa đã bị tắt.

en: Local additions:
vi: Đồ thêm cục bộ :

en: No Name Given
vi: Chưa đưa ra tên

en: You selected:
vi: Bạn đã chọn:

en: (no address)
vi: (không có địa chỉ)

en:  (internal)
vi:  (nội bộ)

en:  (was internal)
vi:  (đã nội bộ)

en:  (From History)
vi:  (Từ Lịch sử)

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
vi: Đã thăm (loại trừ POST, Đánh dấu, trình đơn và danh sách tập tin):

en: (No messages yet)
vi: (Chưa có thư.)

en: Invalid pointer detected.
vi: Phát hiện con trỏ không hợp lệ.

en: Sequence:
vi: Dãy:

en: Pointer:
vi: Con trỏ :

en: FileName:
vi: Tên_tập_tin:

en: LineCount:
vi: Đếm_dòng:

en: Memory leak detected.
vi: Phát hiện bộ nhớ rò rỉ.

en: ByteSize:
vi: Cỡ_Byte:

en: realloced:
vi: cấp phát lại bộ nhớ :

en: Total memory leakage this run:
vi: Tổng số bộ nhớ rò rỉ lần chạy này:

en: Peak allocation
vi: Cấp phát cao điểm

en: Bytes allocated
vi: Byte cấp phát

en: Total mallocs
vi: Tổng lần cấp phát bộ nhớ

en: Total frees
vi: Tổng lần giải phóng

en: References in
vi: Tham chiếu trong

en: this document:
vi: tài liệu này:

en: Visible links:
vi: Liên kết hiển thị:

en: Hidden links:
vi: Liên kết ẩn:

en: Visible links
vi: Liên kết hiển thị

en: Unable to get status of '%s'.
vi: Không thể lấy trạng thái về « %s ».

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
vi: Bạn đã chọn một mục không phải là tập tin hoặc thư mục. Yêu cầu bị bỏ qua.

en: Unable to %s due to system error!
vi: Không thể %s do lỗi hệ thống.

en: Probable failure to %s due to system error!
vi: %s rất có thể thất bại do lỗi hệ thống.

en: remove %s
vi: bỏ %s

en: touch %s
vi: sờ %s

en: move %s to %s
vi: chuyển %s vào %s

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
vi: Đã có một thư mục tên đó. Yêu cầu bị bỏ qua.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
vi: Đã có một tập tin tên đó. Yêu cầu bị bỏ qua.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
vi: Bạn đã ghi rõ một tên đang được dùng. Yêu cầu bị bỏ qua.

en: Destination has different owner!  Request denied.
vi: Đích đến có chủ sở hữu khác!  Yêu cầu bị bỏ qua.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
vi: Đích đến không phải là thư mục hợp lệ. Yêu cầu bị bỏ qua.

en: Remove all tagged files and directories?
vi: Gỡ bỏ tất cả các tập tin và thư mục có thẻ ?

en: Enter new location for tagged items:
vi: Nhập vị trí mới cho các mục có thẻ:

en: Path too long
vi: Đường dẫn quá dài

en: Source and destination are the same location - request ignored!
vi: Nguồn và đích là cùng một vị trí — yêu cầu bị bỏ qua.

en: Enter new name for directory:
vi: Nhập tên mới cho thư mục:

en: Enter new name for file:
vi: Nhập tên mới cho tập tin:

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
vi: Gặp ký tự (dấu tách đường dẫn) không cho phép! Yêu cầu bị bỏ qua.

en: Enter new location for directory:
vi: Nhập vị trí mới cho thư mục:

en: Enter new location for file:
vi: Nhập vị trí mới cho tập tin:

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
vi: Lỗi không mong đợi - không tìm thấy dấu tách đường dẫn theo sau

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
vi: Nguồn và đích là cùng một vị trí. Yêu cầu bị bỏ qua.

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
vi: Sửa [N] tên, [L] vị trí, hoặc [P] quyền hạn:

en: Modify name or location (n or l):
vi: Sửa [N] tên hoặc [L] vị trí:

en: Enter name of file to create:
vi: Hãy nhập tên của tập tin cần tạo :

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
vi: Sự chuyển hướng « // » không cho phép. Yêu cầu bị bỏ qua.

en: Enter name for new directory:
vi: Nhập tên cho thư mục mới:

en: Create file or directory (f or d):
vi: Tạo [F] tập tin hoặc [D] thư mục:

en: Remove directory '%s'?
vi: Gỡ bỏ thư mục « %s » không?

en: Remove directory?
vi: Gỡ bỏ thư mục không?

en: Remove file '%s'?
vi: Gỡ bỏ tập tin « %s » không?

en: Remove file?
vi: Gỡ bỏ tập tin không?

en: Remove symbolic link '%s'?
vi: Gỡ bỏ liên kết tượng trưng « %s » không?

en: Remove symbolic link?
vi: Gỡ bỏ liên kết tượng trưng không?

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
vi: Tiếc là chưa biết cho phép tập tin khác UNIX như thể nào.

en: Unable to open permit options file
vi: Không thể mở tập tin tùy chọn cho phép

en: Specify permissions below:
vi: Hãy đặt quyền hạn bên dưới:

en: form to permit
vi: biểu mẫu để cho phép

en: Invalid mode format.
vi: Định dạng chế độ không hợp lệ.

en: Invalid syntax format.
vi: Định dạng cú pháp không hợp lệ.

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
vi: Cảnh báo !  Tập tin đã giải nén UUDecode sẽ nằm trong thư mục đã chạy Lynx.

en: NULL URL pointer
vi: Cái chỉ URL RỖNG

en: Executing %s
vi: Đang thực hiện %s

en: Executing system command. This might take a while.
vi: Đang thực hiện câu lệnh hệ thống. Có thể hơi lâu.

en: Current directory:
vi: Thư mục hiện tại:

en: Current selection:
vi: Vùng chọn hiện có :

en: Nothing currently selected.
vi: Chưa chọn gì.

en: tagged item:
vi: mục có thẻ:

en: tagged items:
vi: mục có thẻ:

en: Illegal filename; request ignored.
vi: Tên tập tin cấm: yêu cầu bị bỏ qua.

en: Install in the selected directory not permitted.
vi: Không cho phép cài đặt vào thư mục đã chọn.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
vi: Bạn đã chọn một mục không phải là thư mục. Yêu cầu bị bỏ qua.

en: Just a moment, ...
vi: Chờ một giây, ...

en: Error building install args
vi: Gặp lỗi khi xây dựng các đối số cài đặt

en: Source and target are the same: %s
vi: Nguồn và đích là trùng: %s

en: Already in target directory: %s
vi: Đã có trong thư mục đích: %s

en: Temporary URL or list would be too long.
vi: URL tạm thời hoặc danh sách quá dài.

en: The link   %s :?: %s
vi: Liên kết   %s :?: %s

en: called "%s"
vi: tên « %s »

en: in the file "%s" called "%s"
vi: trong tập tin « %s » tên « %s »

en: was requested but was not available.
vi: đã được yêu cầu còn hiện thời không sẵn sàng.

en: Thought you might want to know.
vi: Thông tin cho bạn biết.

en: This message was automatically generated by
vi: Thông điệp này đã tự động được tạo bởi

en: No system mailer configured
vi: Chưa cấu hình trình thư cho hệ thống

en: No Winsock found, sorry.
vi: Tiếc là không tìm thấy Winsock.

en: You MUST define a valid TMP or TEMP area!
vi: PHẢI chỉ ra một vùng TMP hoặc TEMP (tạm thời).

en: No such directory
vi: Không có thư mục nào như vậy

en: 
    Configuration file "%s" is not available.
vi: 
    Tập tin cấu hình « %s » không sẵn sàng.

en: 
    Lynx character sets not declared.
vi: 
    Chưa khai báo bộ ký tự Lynx.

en: 
    Lynx edit map not declared.
vi: 
    Chưa khai báo sơ đồ soạn thảo Lynx.

en: 
    Lynx file "%s" is not available.
vi: 
    Tập tin Lynx « %s » không sẵn sàng.

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
vi: trạng thái bền bỉ của cookie sẽ chỉ thay đổi trong phiên chạy tiếp theo.

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
vi: Lynx: đang bỏ qua « charset=%s » (bộ ký tự) không nhận ra

en: %s Version %s (%s)
vi: %s Phiên bản %s (%s)

en: Built on %s %s %s
vi: Xây dựng trên %s %s %s

en: Copyrights held by the University of Kansas, CERN, and other contributors.
vi: Đăng ký bản quyền bởi Đại học Kansas, CERN, và những người khác.

en: Distributed under the GNU General Public License.
vi: Được phát hành với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL).

en: See http://lynx.isc.org/ and the online help for more information.
vi: Xin hãy ghé thăm « http://lynx.isc.org/ » và trợ giúp trực tuyến để xem thêm thông tin chi tiết.

en: USAGE: %s [options] [file]
vi: Sử dụng: %s [tùy_chọn] [tập_tin]

en: %s: Invalid Option: %s
vi: %s: Tùy chọn không hợp lệ: %s

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
vi: Lỗi nội bộ : liên kết con chuột không hợp lệ %d.

en: A URL specified by the user
vi: Một địa chỉ URL được người dùng xác định

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
vi: Chưa hỗ trợ dạng bảng mã multipart/form-data (đa phần, dữ liệu biểu mẫu) nên không thể gửi đi.

en: Help Screen
vi: Màn hình Trợ giúp

en: System Index
vi: Chỉ mục Hệ thống

en: Entry into main screen
vi: Vào màn hình chính

en: No next document present
vi: Không có tài liệu kế tiếp

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
vi: tiếc là bộ ký tự của tài liệu này được chỉ ra rõ ràng...

en: cd to:
vi: cd (chuyển đổi thư mục) sang:

en: A component of path is not a directory
vi: Một thành phần của đường dẫn không phải là thư mục

en: failed to change directory
vi: lỗi chuyển đổi thư mục

en: Reparsing document under current settings...
vi: Đang phân tích lại tài liệu với thiết lập hiện thời...

en: Fatal error - could not open output file %s
vi: Lỗi nghiêm trong — không thể mở tập tin kết xuất %s

en: TABLE center enable.
vi: BẢNG ở giữa bật.

en: TABLE center disable.
vi: BẢNG ở giữa tắt.

en: Current URL is empty.
vi: Địa chỉ URI hiện thời còn trống.

en: Copy to clipboard failed.
vi: Lỗi sao chép vào bảng nháp.

en: Document URL put to clipboard.
vi: Địa chỉ URL của tài liệu được chuyển vào bảng nháp.

en: Link URL put to clipboard.
vi: Địa chỉ URL của liên kết được chuyển vào bảng nháp.

en: No URL in the clipboard.
vi: Không có địa chỉ URL trên bảng nháp.

en: -index-
vi: -chỉ mục-

en: lynx: Can't access startfile
vi: lynx: không thể truy cập đến tập tin bắt đầu (startfile)

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
vi: lynx: Không tìm thấy tập tin bắt đầu hoặc không phải là text/html (văn bản/HTML) hay text/plain (văn bản thô)

en:       Exiting...
vi:       Đang thoát...

en: -more-
vi: -thêm-

en: You will be posting to:
vi: Bạn sẽ gửi tới:

en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
vi: 
    
    Xin hãy thêm địa chỉ thư điện tử của bạn cho dòng đầu Từ : (From)

en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
vi: 
    
     Xin hãy thêm hoặc sửa dòng đầu Chủ đề: (Subject)

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
vi: 
    
     Xin hãy thêm hoặc sửa dòng đầu Tổ chức (Organization):

en: 
    
     Please enter your message below.
vi: 
    
    Hãy gõ thư bên dưới.

en: Message has no original text!
vi: Thư không có văn bản gốc.

en: review/edit B)ookmarks files
vi: [B] xem lại/sửa tập tin Đánh dấu

en: B)ookmark file:
vi: [B] Tập tin Đánh dấu :

en: NEVER
vi: KHÔNG BAO GIỜ

en: ALWAYS
vi: LUÔN LUÔN

en: ask user
vi: hỏi người dùng

en: accept all
vi: chấp nhận tất cả

en: ALWAYS OFF
vi: LUÔN LUÔN TẮT

en: FOR LOCAL FILES ONLY
vi: CHỈ CHO TẬP TIN CỤC BỘ

en: ALWAYS ON
vi: LUÔN LUÔN BẬT

en: Numbers act as arrows
vi: Số hoạt động như mũi tên

en: Links are numbered
vi: Liên kết có số thứ tự

en: Links and form fields are numbered
vi: Các liên kết và trường biểu mẫu đều có số thứ tự

en: Form fields are numbered
vi: Trường biểu mẫu có số thứ tự

en: prompt normally
vi: nhắc bình thường

en: force yes-response
vi: buộc đáp ứng Có

en: force no-response
vi: buộc đáp ứng Không

en: Novice
vi: Mới

en: Intermediate
vi: Trung gian

en: By First Visit
vi: Theo lần thăm đầu tiên

en: By First Visit Reversed
vi: Đảo ngược theo lần thăm đầu tiên

en: As Visit Tree
vi: Dạng cây thăm

en: By Last Visit
vi: Theo lần thăm cuối cùng

en: By Last Visit Reversed
vi: Đảo ngược theo lần thăm cuối cùng

en: relaxed (TagSoup mode)
vi: buông lỏng (chế độ TagSoup)

en: strict (SortaSGML mode)
vi: chặt chẽ (chế độ SortaSGML)

en: as labels
vi: dạng nhãn

en: as links
vi: dạng liên kết

en: show filename
vi: hiện tên tập tin

en: STANDARD
vi: TIÊU CHUẨN

en: ADVANCED
vi: CẤP CAO

en: Directories first
vi: Thư mục trước

en: Files first
vi: Tập tin trước

en: Mixed style
vi: Kiểu hỗn hợp

en: By Mode
vi: Theo chế độ

en: By User
vi: Theo người dùng

en: By Group
vi: Theo nhóm

en: Do not show rate
vi: Không hiện tốc độ

en: Show %s/sec rate
vi: Hiện tốc độ %s/giây

en: Show %s/sec, ETA
vi: Hiện %s/giây, Giờ tới xấp xỉ

en: Accept lynx's internal types
vi: Chấp nhận dạng nội bộ của lynx

en: Also accept lynx.cfg's types
vi: Cũng chấp dạng của lynx.cfg

en: Also accept user's types
vi: Cũng chấp nhận dạng của người dùng

en: Also accept system's types
vi: Cũng chấp nhận dạng của hệ thống

en: Accept all types
vi: Chấp nhận mọi kiểu

en: compress
vi: nén

en: Use %s to invoke the Options menu!
vi: Hãy sử dụng %s để gọi trình đơn Tùy chọn.

en: (options marked with (!) will not be saved)
vi: (sẽ không ghi nhớ tùy chọn có dấu (!))

en: User mode
vi: Chế độ người dùng

en: Type of Search
vi: Kiểu tìm kiếm

en: Security and Privacy
vi: Bảo mật và Sự riêng tư

en: Invalid-Cookie Prompting
vi: Sai nhắc về cookie

en: SSL Prompting
vi: Nhắc về SSL

en: Keyboard Input
vi: Nhập bàn phím

en: Keypad mode
vi: Chế độ vùng phím

en: Emacs keys
vi: Phím Emacs

en: VI keys
vi: Phím Vi

en: Line edit style
vi: Kiểu sửa dòng

en: Use locale-based character set
vi: Dùng bộ ký tự dựa vào miền địa phương

en: Display character set
vi: Bộ ký tự của trình bày

en: Assumed document character set
vi: Bộ ký tự tài liệu đã giả sử

en: Raw 8-bit
vi: 8-bit thô

en: X Display
vi: Trình bày X

en: Show cursor
vi: Hiện con chạy

en: Show scrollbar
vi: Hiện thanh cuộn

en: Popups for select fields
vi: Tự mở trong trường đã chọn

en: HTML error recovery
vi: Phục hồi sau lỗi HTML

en: Show images
vi: Hiện ảnh

en: Verbose images
vi: Ảnh chi tiết

en: Personal mail address
vi: Địa chỉ thư điện tử cá nhân

en: Password for anonymous ftp
vi: Mật khẩu cho FTP nặc danh

en: Preferred media type
vi: Kiểu vật chứa ưa thích

en: Preferred encoding
vi: Bảng mã ưa thích

en: Preferred document character set
vi: Bộ ký tự tài liệu ưa thích

en: Preferred document language
vi: Ngôn ngữ tài liệu ưa thích

en: User-Agent header
vi: Dòng đầu User-Agent (Tác nhân Người dùng)

en: FTP sort criteria
vi: Tiêu chuẩn sắp xếp FTP

en: Local directory sort criteria
vi: Tiêu chuẩn sắp xếp thư mục cục bộ

en: Local directory sort order
vi: Thứ tự sắp xếp thư mục cục bộ

en: Show dot files
vi: Hiện tập tin chấm

en: Execution links
vi: Liên kết thực hiện

en: Show transfer rate
vi: Hiện tỷ lệ truyền

en: Multi-bookmarks
vi: Đánh dấu đa phần

en: Review/edit Bookmarks files
vi: Xem lại/Sửa tập tin Đánh dấu

en: Goto multi-bookmark menu
vi: Đi tới trình đơn Đánh dấu đa phần

en: Bookmarks file
vi: Tập tin Đánh dấu

en: Visited Pages
vi: Trang đã thăm

en: View the file
vi: Xem tập tin

en:  Print job complete.
vi:  Công việc in hoàn tất.

en: Document:
vi: Tài liệu :

en: Number of lines:
vi: Số dòng:

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium1.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium6.po (latest)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (orca TRUNK)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a page tab.
en: page
vi: trang

en: (approximately)
vi: (xấp xỉ)

en: Some print functions have been disabled!
vi: Một số chức năng in đã bị tắt.

en: Standard print options:
vi: Tùy chọn in tiêu chuẩn:

en: Print options:
vi: Tùy chọn in:

en: Save to a local file
vi: Lưu vào tập tin cục bộ

en: Save to disk disabled
vi: Chức năng lưu vào đĩa đã bị tắt

en: Mail the file
vi: Gửi thư đính kèm tập tin

en: Print to the screen
vi: In vào màn hình

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
vi: In ra máy in gắn với thiết bị cuối vt100

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
vi: Gặp lỗi cú pháp khi phân tách COLOR (màu) trong tập tin cấu hình:
    Dòng phải có dạng:
    COLOR:SỐ_NGUYÊN:CẢNH_GẦN:NỀN
    
    Ở đây thì CẢNH_GẦN và NỀN phải là một của những chuỗi đặc biệt:
     • nocolor	không có màu
     • default		mặc định

en: Offending line:
vi: Dòng sai:

en: key remapping of %s to %s for %s failed
vi: lỗi ánh xạ lại phím %s tới %s cho %s

en: key remapping of %s to %s failed
vi: lỗi ánh xạ lại phím %s tới %s

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
vi: sai lựa chọn trình soạn thảo theo dòng %s cho phím %s nên chọn tất cả

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
vi: lỗi đặt sự đóng kết trình soạn thảo theo dòng cho phím %s (0x%x)
    thành 0x%x cho %s

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
vi: lỗi đặt sự đóng kết trình soạn thảo theo dòng cho phím %s (0x%x) cho %s

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
vi: Lynx: không khởi chạy được, không có sẵn tập tin quy tắc CERN %s

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
vi: Có nhiều hơn %d phần bao gồm lynx.cfg lồng vào nhau — có thể là vòng lặp ?!?

en: Last attempted include was '%s',
vi: Lần thử thêm bao gồm cuối cùng là « %s »,

en: included from '%s'.
vi: bao gồm từ « %s ».

en: The following is read from your lynx.cfg file.
vi: Những cái sau đọc từ tập tin lynx.cfg.

en: Please read the distribution
vi: Hãy đọc bản phân phối

en: for more comments.
vi: để tìm thêm bình luận.

en: RELOAD THE CHANGES
vi: NẠP LẠI THAY ĐỔI

en: Your primary configuration
vi: Cấu hình chính

en: Directory that you are currently viewing
vi: Thư mục đang xem

en: Directory that you have currently selected
vi: Thư mục được chọn hiện thời

en: File that you have currently selected
vi: Tập tin được chọn hiện thời

en: Symbolic link that you have currently selected
vi: Liên kết tượng trưng được chọn hiện thời

en: Item that you have currently selected
vi: Mục được chọn hiện thời

en: Full name:
vi: Tên đầy đủ :

en: Unable to follow link
vi: Không thể theo liên kết

en: Points to file:
vi: Chỉ tới tập tin:

en: Name of owner:
vi: Tên của chủ :

en: (bytes)
vi: (byte)

en: World:
vi: Mọi người:

en: File that you are currently viewing
vi: Tập tin đang xem

en: Linkname:
vi: Tên liên kết:

en: (assumed)
vi: (giả sử)

en: Last Mod:
vi: Sửa cuối:

en: Cache-Control:
vi: Điều khiển bộ nhớ tạm:

en: Content-Length:
vi: Bề dài nội dung:

en: Post Data:
vi: Gửi dữ liệu :

en: Post Content Type:
vi: Gửi kiểu nội dung:

en: Owner(s):
vi: Chủ :

en: forms mode
vi: chế độ biểu mẫu

en: , safe
vi: , an toàn

en: , via internal link
vi: , qua liên kết nội bộ

en: , no-cache
vi: , không nhớ tạm

en: , ISMAP script
vi: , văn lệnh ISMAP

en: , bookmark file
vi: , tập tin Đánh dấu

en: mode:
vi: chế độ :

en: Link that you currently have selected
vi: Liên kết được chọn hiện thời

en: Enctype:
vi: Kiểu bảng mã:

en: (Form field)
vi: (Trường biểu mẫu)

en: No Links on the current page
vi: Không có liên kết trên trang hiện thời

en: Server Headers:
vi: Dòng đầu máy phục vụ :

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
vi: Gặp lỗi cú pháp khi phân tích kiểu dáng trong tập tin lss:
    [%s]
    Dòng phải có dạng:
    ĐỐI_TƯỢNG:MONO:COLOR
     • MONO		đen trắng
     • COLOR		màu sắc
    	em			nhấn mạnh
    	bold			in đậm
    	brightblue	màu xanh sáng
    	white		màu trắng
    mà ĐỐI_TƯỢNG là một của:
     • EM		nhấn mạnh
     • STRONG	mạnh
     • B			in đậm
     • I			in nghiêng
     • U			gạch dưới
     • BLINK		nháyv.v.

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
vi: đây là danh sách đống lịch sử để xây dựng lại

en: ERROR! - upload command is misconfigured
vi: LỖI! - câu lệnh tải lên có cấu hình sai

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
vi: Sai chuyển hướng « ../ ». Yêu cầu bị bỏ qua.

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
vi: Gặp ký tự cấm « / ». Yêu cầu bị bỏ qua.

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
vi: Sai chuyển hướng sử dụng « ~ ». Yêu cầu bị bỏ qua.

en: Unable to upload file.
vi: Không thể tải tập tin lên.

en: Upload To:
vi: Tải lên:

en: Upload options:
vi: Tùy chọn tải lên:

en: Download document URL put to clipboard.
vi: Tải về địa chỉ URL của tài liệu nằm trên bảng nháp.

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
vi: Giao thức truy cập không mong đợi cho lược đồ địa chỉ URL này.

en: Too many tempfiles
vi: Quá nhiều tập tin tạm thời

en: unknown restriction
vi: không rõ sự hạn chế

en: No restrictions set.
vi: Chưa đặt sự hạn chế.

en: Restrictions set:
vi: Đã đắt sự hạn chế:

en: Cannot find HOME directory
vi: Không tìm thấy thư mục HOME

en: Normally disabled.  See ENABLE_LYNXRC in lynx.cfg
vi: Thường bị tắt. Xem ENABLE_LYNXRC trong lynx.cfg

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
vi: « accept_all_cookies » cho phép người dùng cấu hình để Lynx tự động
    chấp nhận mọi cookies muốn.  Mặc định là « FALSE » tức là sẽ hỏi
    cho mỗi cookie.  Đặt accept_all_cookies thành « TRUE » để chấp nhận
    mọi cookie.

en: anonftp_password allows the user to tell Lynx to use the personal
    email address as the password for anonymous ftp.  If no value is given,
    Lynx will use the personal email address.  Set anonftp_password
    to a different value if you choose.
vi: « anonftp_password » cho phép người dùng cấu hình để Lynx dùng
    địa chỉ thư điện tử cá nhân làm mật khẩu cho kết nối FTP nặc danh.
    Không đưa ra giá trị thì Lynx sẽ dùng địa chỉ thư điện tử cá nhân.
    Hãy đặt « anonftp_password » thành một giá trị khác nếu thích hợp.

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
vi: « bookmark_file » chỉ ra tên và vị trí của tập tin Đánh dấu mặc định
    cho người dùng ghi liên kết vào để có thể truy cập nhanh và dễ dàng
    hơn sau này.

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
vi: Nếu « case_sensitive_searching » là « on » (bật), thì mỗi khi người dùng
    tìm kiếm bằng các phím « s » hay « / », những tìm kiếm này sẽ phụ thuộc
    vào kiểu chữ thay cho bỏ qua chữ hoa/thường.  Mặc định là « off » (tắt).

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
vi: « character_set » điều khiển việc hiển thị các ký tự 8 bit
    trên thiết bị cuối. Nếu ký tự 8 bit không hiển thị đúng
    trên màn hình, thì có thể thử thay đổi thành bộ 8 bit khác
    hoặc sử dụng bộ 7 bit. Hiện thời, có các bộ ký tự sau :

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
vi: « cookie_accept_domains » và « cookie_reject_domains » là danh sách
    các miền phân cách nhau bởi dấu phẩy Lynx sẽ tự động chấp nhận
    hoặc bỏ đi mọi cookie. Nếu chỉ ra một miền trong cả hai tùy chọn,
    thì sự bỏ đi sẽ chiếm ưu thế. Tham số « accept_all_cookies »
    sẽ ghi chèn mọi thiết lập này.

en: cookie_file specifies the file from which to read persistent cookies.
    The default is ~/.lynx_cookies.
vi: « cookie_file » chỉ ra tập tin để đọc các cookie bền bỉ.
    Mặc định là « ~/.lynx_cookies ».

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
vi: cookie_loose_invalid_domains	không chặt chẽ về miền cookie sai
    cookie_strict_invalid_domains	chặt chẽ về miền cookie sai
    cookie_query_invalid_domains	hỏi về miền cookie sai
    
    là danh sách phân cách nhau bởi dấu phẩy của những miền
    cần kiểm tra sự đúng đắn. Đặt miền thành:
     • kiểm tra chặt chẽ thì tùy theo chặt chẽ RFC2109.
     • kiểm tra không chặt chẽ thì cho phép đặt ngay cả cookie
    	có thuộc tính sai kiểu đường dẫn hay miền.
    Giá trị mặc định là mọi miền đều sẽ nhắc người dùng
    về đường dẫn hoặc miền là sai.

en: dir_list_order specifies the directory list order under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "ORDER_BY_NAME"
vi: « dir_list_order » chỉ ra thứ tự danh sách thư mục dưới DIRED_SUPPORT
    (nếu có). Mặc định là « ORDER_BY_NAME » (sắp xếp theo tên)

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
vi: « dir_list_styles » chỉ ra kiểu dáng danh sách thư mục dưới DIRED_SUPPORT
    (nếu hỗ trợ):
     • MIXED_STYLE	(mặc định) sắp xếp cả hai tập tin và thư mục với nhau
     • FILES_FIRST			liệt kê các tập tin trước
     • DIRECTORIES_FIRST	liệt kê các thư mục trước

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
vi: Nếu « emacs_keys » là « on » (bật) thì có thể dùng những phím di chuyển
    như trong EMACS:
      ^N		xuống
      ^P		lên
      ^B		sang trái
      ^F		sang phải

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
vi: « file_editor » chỉ ra trình soạn thảo sẽ gọi khi soạn thảo tập tin
    hoặc gửi thư. Nếu không chỉ ra trình soạn thảo nào, thì sẽ tắt bỏ
    việc soạn thảo trừ khi kích hoạt từ dòng lệnh, khi đó sử dụng
    trình soạn thảo theo dòng tích hợp để gửi thư.

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
vi: « file_sorting_method » chỉ ra giá trị để sắp xếp khi xem danh sách
    như các thư mục FTP.  Có các tùy chọn:
       BY_FILENAME	sắp xếp theo tên tập tin
       BY_TYPE		sắp xếp theo kiểu của tập tin
       BY_SIZE			sắp xếp theo kích cỡ của tập tin
       BY_DATE		sắp xếp theo ngày của tập tin

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
vi: « lineedit_mode » chỉ ra các tổ hợp phím dùng để nhập chuỗi vào
    trong dấu nhắc và biểu mẫu. Nếu « lineedit_mode » đặt thành
    « Default Binding » (tổ hợp mặc định) thì những ký tự điều khiển sau
    dùng để di chuyển và xóa
    
        Hành vi           	Lùi  Kế        Di chuyển ký tự 	<- 	->
     Di chuyển từ	 	^P    ^N
     Xóa ký tự 		^H    ^R
     Xóa từ 			^B    ^F
    
    Phím	  Hành vi  Enter	chấp nhận dữ liệu nhập vào
      ^G		hủy bỏ nhập gì
      ^U		xoá dòng
      ^A		đầu dòng
      ^E		cuối dòng
    
    Các chế độ sửa dòng hiện thời:

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
vi: Những cái sau cho phép xác định tập tin Đánh dấu con và các mô tả.
    Định dạng là:
    multi_bookmark<chữ_hoa>=<tên_tập_tin>,<mô_tả>
    Cho phép đến 26 tập tin Đánh dấu (đại diện 26 chữ cái hoa tiếng Anh).
    Chúng ta bắt đầu với « multi_bookmarkB » vì « A » là mặc định
    (xem ở trên).

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
vi: « personal_mail_address » chỉ ra địa chỉ thư điện tử cá nhân
    của người dùng. Địa chỉ này dùng để xác thực trong khi truyền tải
    tập tin qua HTTP và dùng với mục mục đích ghi sự kiện, và cho
    các bình luận được gửi qua thư.
    Nếu không muốn đưa ra thông tin này thì đặt « NO_FROM_HEADER »
    thành TRUE (đúng) trong lynx.cfg, hoặc dùng tùy chọn dòng lệnh
    « -nofrom ». Cũng có thể để trống, nhưng khi đó thì sẽ không
    có địa chỉ này trong bình luận thư.

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
vi: « preferred_charset » chỉ ra bộ ký tự ở dạng MIME (ví dụ,
    ISO-8859-2, UTF-8) Lynx sẽ chỉ ra trong yêu cầu gửi tới máy
    phục vụ HTTP bằng dòng đầu « Accept-Charset » (chấp nhận bộ ký tự).
    Giá trị KHÔNG được là ISO-8859-1 hay US-ASCII, vì những giá trị này
    luôn luôn là mặc định. Cũng có thể dùng một danh sách phân cách nhau
    bởi dấu phẩy. Nếu có một tập tin với bộ ký tự đó thì máy phục vụ sẽ gửi nó.
    Nếu không có dòng đầu « Accept-Charset », thì mặc định là chấp nhận
    mọi bộ ký tự. Nếu có dòng đầu « Accept-Charset » và máy phục vụ
    không gửi được câu trả lời tương ứng với dòng đầu, thì máy phục vụ
    PHẢI gửi một câu trả lời về lỗi, mặc dù có cho phép gửi một câu trả lời
    không tương ứng.

en: preferred_language specifies the language in MIME notation (e.g., en,
    fr, may be a comma-separated list in decreasing preference)
    which Lynx will indicate you prefer in requests to http servers.
    If a file in that language is available, the server will send it.
    Otherwise, the server will send the file in its default language.
vi: « preferred_language » chỉ ra ngôn ngữ ở dạng MIME (ví dụ,
    vi, ru, ja, en, có thể là danh sách các ngôn ngữ phân cách nhau
    bởi dấu phẩy, theo thứ tự ưu tiên giảm dần) Lynx sẽ chỉ ra trong
    yêu cầu tới máy phục vụ HTTP. Nếu có tập tin với ngôn ngữ đó,
    thì máy phục vụ sẽ gửi nó. Nếu không máy phục vụ sẽ gửi tập tin
    với ngôn ngữ mặc định.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
vi: Nếu « run_all_execution_links » đặt thành « on » (bật) thì
    mọi liên kết thực hiện nội bộ sẽ thực hiện khi chúng được chọn.
    
    CẢNH BÁO - Có thể RẤT nguy hiểm. Vì có thể sẽ xem thông tin
    	từ những nguồn không rõ hoặc không tin tưởng có chứa
    	những liên kết ngựa Troa. Liên kết ngựa Troa có thể thực hiện
    	việc xóa tập tin hay ảnh hưởng việc bảo mật. Chỉ nên đặt thành
            « on » (bật) nếu đang xem nguồn thông tin tin tưởng.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
vi: Nếu « run_execution_links_on_locale_files » đặt thành « on » (bật)
    thì mọi liên thực hiện nội bộ tìm thấy trong các tập tin CỤC BỘ
    sẽ thực hiện khi chúng được chọn. Khác với « run_all_execution_links »
    vì chỉ những tập tin nằm trên hệ thống cục bộ mới có quyền
    thực hiện liên kết.
    
    CẢNH BÁO - Có thể RẤT nguy hiểm. Vì có thể sẽ xem thông tin
    	từ những nguồn không rõ hoặc không tin tưởng có chứa
    	những liên kết ngựa Troa. Liên kết ngựa Troa có thể thực hiện
    	việc xóa tập tin hay ảnh hưởng việc bảo mật. Chỉ nên đặt thành
            « on » (bật) nếu đang xem nguồn thông tin tin tưởng.

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
vi: « select_popups » cho biết các OPTION (tùy chọn) trong một khối
    SELECT (lựa chọn) không có thuộc tính MULTIPLE (đa) được hiển thị
    như một danh sách thẳng đứng của các nút chọn một hay qua
    một trình đơn tự mở. Chú ý nếu có thuộc tính MULTIPLE trong
    thẻ bắt đầu của SELECT, Lynx sẽ luôn luôn tạo danh sách thẳng đứng
    các hộp kiểm tra cho OPTION. Giá trị « on » (bật) sẽ đặt trình đơn tự mở
    làm mặc định còn « off » (tắt) sẽ sử dụng các hộp chọn một.
    Có thể ghi chèn mặc định bằng tùy chọn dòng lệnh « -popup ».

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
vi: « show_color » chỉ ra cách đặt chế độ màu vào lúc khởi chạy.
    Giá trị « never » (không bao giờ) sẽ bắt buộc tắt dùng màu
    (coi như thiết bị cuối đen trằng) vào lúc khởi chạy thậm chỉ cả
    khi thiết bị cuối có khả năng dùng màu. Giá trị « always » (luôn luôn)
    sẽ bắt buộc chế độ màu thậm chi thiết bị cuối là đen trắng,
    nếu được hỗ trợ bởi thư viện dùng để biên dịch lynx. Giá trị « default »
    (mặc định) sẽ coi như thiết bị cuối là đen trắng trừ khi suy ra
    khả năng có màu khi khởi động dựa trên dạng thiết bị cuối,
    hoặc có tùy chọn dòng lệnh « -color » (màu), hoặc đặt biến môi trường
    COLORTERM. Mặc định luôn luôn được dùng cho tài khoản giấu tên
    hoặc nếu đặt giới hạn « option_save ». Ảnh hưởng của giá trị đã ghi
    có thể ghi chèn qua các tùy chọn dòng lệnh « -color » (màu)
    và « -nocolor » (không màu). Có thể thay đổi chế độ lúc khởi động
    qua tùy chọn « show color » (hiện màu) trong trình đơn Tùy chọn [O].
    Nếu đã ghi thiết lập tùy chọn, thì thiết lập « on » (bật), « off » (tắt),
    « show color » (hiện màu) sẽ được coi như « default » (mặc định).

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
vi: « show_cursor » xác định « ẩn » con trỏ vào bên phải (và đáy,
    nếu có thể) của màn hình, hay đặt nó vào bên trái của liên kết hiện thời
    trong tài liệu, hoặc tùy chọn hiện thời trong cửa sổ tự mở để lựa chọn.
    Việc đặt con trỏ vào bên trái liên kết hiện thời hay tùy chọn có ích
    cho các giao diện nói tiếng và chữ nổi Bray cho những người có khuyết tật,
    và khi thiết bị cuối không nhận ra liên kết hiện thời dựa trên tô sáng
    hay màu sắc. Giá trị « on » (bật) sẽ đặt vị trí tới bên trái làm mặc định
    còn giá trị « off » (tắt) sẽ đặt « ẩn » con trỏ. Có thể ghi chèn mặc định này
    bằng tùy chọn dòng lệnh « -show_cursor » (hiện con trỏ).

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
vi: « show_dotfiles » cho biết danh sách thư mục có gồm
    các tập tin/thư mục « ẩn » (tên bắt đầu với dấu chấm) không.
    Nếu đặt « on », thì sẽ hiển thị những tập tin đó chỉ nếu cho phép
    qua userdefs.h và/hoặc lynx.cfg, và không hạn chế qua tùy chọn
    dòng lệnh. Nếu tắt bỏ việc hiển thị các tập tin ẩn, thì việc tạo
    những tập tin như vậy bằng Lynx cũng bị tắt.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
vi: Nếu « sub_bookmarks » không đặt thành « off » (tắt), và có xác định
    dùng nhiều Đánh dấu (xem dưới), thì mọi thao tác với Đánh dấu
    sẽ bắt đầu bằng việc nhắc người dùng chọn tập tin Đánh dấu con để dùng.
    Nếu xác định tập tin « bookmark_file » mặc định của Lynx (xem trên),
    nó sẽ được dùng làm lựa chọn mặc định. Khi tùy chọn này đặt thành
    « advanced » (cấp cao), và chế độ người dùng cũng là cấp cao, thì
    câu lệnh Xêm Đánh dấu [V] sẽ gọi một dấu nhắc dòng trạng thái
    thay cho trình đơn trong chế độ người mới và trung gian.
    Khi tùy chọn này đặt thành « standard » (tiêu chuẩn) thì trình đơn
    sẽ hiển thị không phụ thuộc vào chế độ người dùng.

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
vi: « user_mode » chỉ ra mức độ thành thạo của người dùng Lynx.
    Mặc định là « NOVICE » (người mới), khi đó sẽ hiển thị hai dòng
    trợ giúp mở rộng tại đáy màn hình để giúp người dùng học
    các câu lệnh cơ bản của Lynx. Đặt « user_mode » thành
    « INTERMEDIATE » (trung gian) để bỏ những thông tin bổ sung này.
    Dùng « ADVANCED » (cấp cao) để xem địa chỉ URL của liên kết
    đã chọn tại đáy màn hình.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
vi: Nếu « verbose_images » là « on » (bật), lynx sẽ in ra tên
    của tập tin hình ảnh ở vị trí của [INLINE], [LINK] hoặc [IMAGE]
    Hãy xem thêm « VERBOSE_IMAGES » trong lynx.cfg

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
vi: Nếu « vi_keys » đặt thành « on » (bật), thì có thể dụng
    các phím di chuyển như trong trình soạn thảo VI:
     j	xuống
     k	lên
     h	sang trái
     l	sang phải
    Những phím này cần viết thường.
     H	trợ giúp
     J	lốt tắt nhảy
     K	sơ đồ phímnhư bình thường.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
vi: Thiết lập « visited_links » điều khiển cách Lynx tổ chức thông tin
    trên Trang Liên kết đã Thăm.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
vi: Nếu « keypad_mode » là « NUMBERS_AS_ARROWS » (các số dạng mũi tên),
    thì các phím số trên vùng phím số khi đèn numlock (khoá số) bật
    sẽ làm việc như các mũi tên:
                8 = Mũi tên lên
      4 = Mũi tên trái    6 = Mũi tên phải
                2 = Mũi tên xuống
    và các phím số tương ứng của bàn phím thông thường cũng làm việc,
    như các phím mũi tên dù đèn numlock có bật hay không.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
vi: Nếu « keypad_mode » đặt thành « LINKS_ARE_NUMBERED », thì các số
    sẽ xuất hiện bên cạnh mỗi liên kết và có thể dùng để chọn liên kết.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
vi: Nếu « keypad_mode » đặt thành « LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED »,
    thì số sẽ nằm bên cạnh mỗi liên kết và trường nhập vào biểu mẫu mà hiện rõ.
    Số dùng để chọn liên kết, hoặc di chuyển « liên kết hiện thời » tới một
    trường nhập vào hay nút. Thêm vào đó tùy chọn trong trình đơn tự mở
    cũng được đặt chỉ mục và người dùng có thể gõ số của tùy chọn để chọn
    tùy chọn đó trong trình đơn tự mở, thậm chí nếu không thấy tùy chọn
    trên màn hình. Danh sách tham chiếu và kết xuất từ câu lệnh liệt kê
    đồng thời đánh số biểu mẫu nhập vào.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
vi: CHÚ Ý: một vài tài liệu có định dạng cố định có vẻ hỗ loạn khi
    « LINKS_ARE_NUMBERED » hoặc « LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED »
    là bật.

en: Lynx User Defaults File
    
    This file contains options saved from the Lynx Options Screen (normally
    with the '>' key).  There is normally no need to edit this file manually,
    since the defaults here can be controlled from the Options Screen, and the
    next time options are saved from the Options Screen this file will be
    completely rewritten.  You have been warned...
    If you are looking for the general configuration file - it is normally
    called lynx.cfg, and it has different content and a different format.
    It is not this file.
vi: Tập tin Người dùng Lynx Mặc định
    
    Tập tin này chứa những tùy chọn ghi nhớ từ Màn hình Tùy chọn Lynx
    (thông thường với phím « > »). Thông thường không cần soạn thảo
    tập tin này thủ công, vì những giá trị mặc định có thể điều khiển
    qua Màn hình Tùy chọn, và lần chạy tiếp theo tùy chọn ghi nhớ
    từ Màn hình Tùy chọn sẽ ghi chèn lên tập tin này. Người dùng
    đã được cảnh báo trước...
    Tập tin cấu hình chung thường gọi là lynx.cfg, nó có nội dung
    cũng như định dạng khác. Đây không phải là tập tin như vậy.

en: Internal error! (Choice invalid?)
vi: Lỗi nội bộ (sai chọn ?)

en: GNUnet configuration
vi: Cấu hình GNUnet

en: Welcome to GNUnet!
    
    This assistant will ask you a few basic questions in order to configure GNUnet.
    
    Please visit our homepage at
    	http://gnunet.org/
    and join our community at
    	http://gnunet.org/drupal/
    
    Have a lot of fun,
    
    the GNUnet team
vi: Xin chào mừng tới GNUnet !
    
    Trình giúp đỡ này sẽ hỏi bạn vài câu cơ bản để cấu hình GNUnet.
    
    Xin hãy thăm trang chủ của chúng tôi tại
    	http://gnunet.org
    và tham gia cộng đồng tại
    	http://www.gnunet.org/drupal/
    
    Chúc có nhiều niềm vui,
    
    đội GNUnet

en: Choose the network interface that connects your computer to the internet from the list below.
vi: Chọn giao diện mạng kết nối máy tính tới Internet từ danh sách dưới đây.

en: The "Network interface" is the device that connects your computer to the internet. This is usually a modem, an ISDN card or a network card in case you are using DSL.
vi: « Giao diện mạng » là thiết bị kết nối máy tính với Internet. Đây thường là một bộ điều giải, một bo mạch ISDN hay một bo mạch mạng nếu dùng DSL.

en: Network configuration: interface
vi: Cấu hình mạng: giao diện

en: What is the name of the network interface that connects your computer to the Internet?
vi: Máy tính này kết nối tới Internet qua giao diện mạng tên nào?

en: Network configuration: IP
vi: Cấu hình mạng: IP

en: What is this computer's public IP address or hostname?
vi: Địa chỉ IP công cộng hoặc tên của máy tính này là gì?

en: If your provider always assigns the same IP-Address to you (a "static" IP-Address), enter it into the "IP-Address" field. If your IP-Address changes every now and then ("dynamic" IP-Address) but there's a hostname that always points to your actual IP-Address ("Dynamic DNS"), you can also enter it here.
    If left empty, GNUnet will try to automatically detect the IP.
    You can specify a hostname, GNUnet will then use DNS to resolve it.
    If in doubt, leave this empty.
vi: Nếu nhà cung cấp luôn luôn gán cùng một địa chỉ IP (một địa chỉ IP « tĩnh »), thì hãy nhập địa chỉ đó vào vùng « Địa chỉ IP ». Nếu địa chỉ IP thay đổi sau mỗi lần kết nối (địa chỉ IP « động ») nhưng có một tên máy luôn luôn chỉ tới địa chỉ IP thực của bạn (« DNS động »), thì cũng có thể nhập nó ở đây.
    Nếu không biết phải làm gì, thì hãy để trống. GNUnet sẽ thử tự động phát hiện địa chỉ IP.
    Bạn cũng có thể ghi rõ tên máy. Vì thế GNUnet sẽ dùng dịch vụ DNS để giải quyết nó.

en: Bandwidth configuration: upload
vi: Cấu hình dải thông: tải lên

en: How much upstream bandwidth (in bytes/s) may be used?
vi: Dòng ra có thể dùng bao nhiêu byte?

en: You can limit GNUnet's resource usage here.
    
    The "upstream" is the data channel through which data is *sent* to the internet. The limit is the maximum amount which GNUnet is allowed to use. If you have a flatrate, you can set it to the maximum speed of your internet connection. You should not use a value that is higher than what your actual connection allows.
vi: Có thể giới hạn sử dụng tài nguyên của GNUnet ở đây.
    
    « Dòng ra » (upstream) là kênh dữ liệu qua đó _gửi_ dữ liệu tới Internet. Giới hạn là số tối đa được gán cho GNUnet. Nếu có tốc độ đều, thì có thể đặt thành tốc độ kết nối Internet lớn nhất. Không nên đặt giá trị lớn hơn số được gán cho kết nối Internet của bạn.

en: Bandwidth configuration: download
vi: Cấu hình dải thông: tải xuống

en: How much downstream bandwidth (in bytes/s) may be used?
vi: Dòng vào có thể dùng bao nhiêu byte?

en: You can limit GNUnet's resource usage here.
    
    The "downstream" is the data channel through which data is *received* from the internet. The limit is the maximum amount which GNUnet is allowed to use. If you have a flatrate, you can set it to the maximum speed of your internet connection. You should not use a value that is higher than what your actual connection allows.
vi: Có thể giới hạn sử dụng tài nguyên của GNUnet ở đây.
    
    « Dòng vào » (downstream) là kênh dữ liệu qua đó _nhận_ dữ liệu từ Internet. Giới hạn là số tối đa được gán cho GNUnet. Nếu có tốc độ đều, thì có thể đặt thành tốc độ kết nối Internet lớn nhất. Không nên đặt giá trị lớn hơn số được gán cho kết nối Internet của bạn.

en: Quota configuration
vi: Cấu hình hạn ngạch

en: What is the maximum size of the datastore in MB?
vi: Kho dữ liệu có kích cỡ tối đa (theo MB)?

en: The GNUnet datastore contains all content that GNUnet needs to store (indexed, inserted and migrated content).
vi: Kho dữ liệu GNUnet chứa tất cả các dữ liệu GNUnet cần cất giữ (dữ liệu chỉ mục, nội dung chèn và nhập vào).

en: Daemon configuration: user account
vi: Cấu hình trình nền: tài khoản người dùng

en: As which user should gnunetd be run?
vi: Trình nền gnunetd nên chạy với tư cách người dùng nào?

en: For security reasons, it is a good idea to let this setup create a new user account under which the GNUnet service is started at system startup.
    
    However, GNUnet may not be able to access files other than its own. This includes files you want to publish in GNUnet. You'll have to grant read permissions to the user specified below.
    
    Leave the field empty to run GNUnet with system privileges.
vi: Vì lý do bảo mật, nên cho phép thiết lập này tạo một tài khoản người dùng mới sở hữu dịch vụ GNUnet chạy mỗi khi khởi động máy tính.
    
    Tuy nhiên, GNUnet có thể không truy cập được tới các tập tin mà nó không sở hữu, bao gồm các tập tin người dùng muốn đưa ra chia sẻ trong GNUnet. Sẽ cần cho phép người dùng chỉ ra dưới đây quyền đọc chúng.
    
    Để trống để chạy GNUnet với quyền hệ thống.

en: Daemon configuration: group account
vi: Cấu hình trình nền: tài khoản nhóm

en: As which group should gnunetd be run?
vi: gnunetd nên chạy như nhóm nào?

en: For security reasons, it is a good idea to let this setup create a new group for the chosen user account.
    
    You can also specify a already existent group here.
    
    Only members of this group will be allowed to start and stop the the GNUnet server and have access to GNUnet server data.
vi: Vì lý do bảo mật, nên để thiết lập này tạo một nhóm mới cho tài khoản người dùng đã chọn
    
    Cũng có thể chỉ ra một nhóm đã có.
    
    Chỉ thành viên của nhóm này mới có quyền chạy và dừng trình phục vụ GNUnet và có truy cập tới dữ liệu của trình phục vụ GNUnet.

en: Do you want to automatically launch GNUnet as a system service?
vi: Bạn có muốn tự động khởi chạy GNUnet như là dịch vụ hệ thống không?

en: If you say "yes" here, the GNUnet background process will be automatically started when you turn on your computer. If you say "no" here, you have to launch GNUnet yourself each time you want to use it.
vi: Bật tùy chọn này thì tiến trình GNUnet nền được tự động khởi chạy mỗi lần mở máy tính. Không thì bạn cần phải tự khởi chạy GNUnet mỗi lần để sử dụng nó.

en: Unable to save configuration file `%s':
vi: Không thể lưu tập tin cấu hình « %s »:

en: Unable to create user account for daemon.
vi: Không thể tạo tài khoản người dùng cho trình nền.

en: Unable to setup autostart for daemon.
vi: Không thể thiết lập chức năng tự động khởi chạy cho trình nền.

en: Save configuration?
vi: Lưu cấu hình không?

en: Save configuration now?
vi: Lưu cấu hình ngay bây giờ không?

en: GNUnet Configuration
vi: Cấu hình GNUnet

en: Internal error! (Value invalid?)
vi: Lỗi nội bộ (giá trị sai ?)

en: Invalid input, expecting floating point value.
vi: Dữ liệu nhập sai, mong đợi giá trị chấm động.

en: Invalid input, expecting integer.
vi: Dữ liệu nhập sai, mong đợi số nguyên.

en: Value is not in legal range.
vi: Giá trị không nằm trong phạm vi được phép.

en: Configuration unchanged, no need to save.
vi: Cấu hình chưa thay đổi thì không cần lưu lại.

en: Do you wish to save your new configuration?
vi: Bạn có muốn lưu cấu hình mới không?

en: 
    End of configuration.
vi: 
    Kết thúc cấu hình.

en: 
    Your configuration changes were NOT saved.
vi: 
    CHƯA lưu các thay đổi trong cấu hình.

en: list all network adapters
vi: liệt kê mọi bộ tiếp hợp mạng

en: install GNUnet as Windows service
vi: cài đặt GNUnet như là một dịch vụ Windows

en: uninstall GNUnet service
vi: hủy cài đặt dịch vụ GNUnet

en: increase the maximum number of TCP/IP connections
vi: tăng sổ tối đa các kết nối TCP/IP

en: display a file's hash value
vi: hiển thị giá trị tổng kiểm của tập tin

en: GNUnet service installed successfully.
vi: Dịch vụ GNUnet đã được cài đặt.

en: This version of Windows doesn't support services.
vi: Phiên bản Windows này không hỗ trợ dịch vụ.

en: Error: can't open Service Control Manager: %s
vi: Lỗi: không thể mở Bộ Quản lý Điều khiển Dịch vụ : %s

en: Error: can't create service: %s
vi: Lỗi: không thể tạo dịch vụ : %s

en: Unknown error.
vi: Lỗi không rõ.

en: Service deleted.
vi: Dịch vụ đã bị xoá.

en: Error: can't access service: %s
vi: Lỗi: không thể truy cập đến dịch vụ : %s

en: Error: can't delete service: %s
vi: Lỗi: không thể xoá dịch vụ : %s

en: Configuration saved.
vi: Cấu hình đã được lưu.

en: Failed to save configuration.
vi: Lỗi lưu cấu hình.

en: Configuration changed. Save?
vi: Cấu hình bị thay đổi. Lưu ?

en: Error saving configuration.
vi: Gặp lỗi khi lưu cấu hình.

en: (unknown connection)
vi: (không rõ kết nối)

en: Do you want to save the new configuration?
vi: Bạn có muốn lưu cấu hình mới này không?

en: Unable to create user account:
vi: Không thể tạo tài khoản người dùng:

en: Unable to change startup process:
vi: Không thể thay đổi tiến trình khởi chạy:

en: Running gnunet-update failed.
    This maybe due to insufficient permissions, please check your configuration.
    Finally, run gnunet-update manually.
vi: Lỗi chạy tiến trình cập nhật gnunet-update.
    Đây có thể do không đủ quyền, hãy kiểm tra cấu hình.
    Cuối cùng, chạy gnunet-update thủ công.

en: Can only set one option per invocation.
vi: Chỉ có thể đặt một tùy chọn trong mỗi cuộc gọi.

en: Invalid syntax, argument to 'set' must have the format SECTION:OPTION=VALUE.
vi: Cú pháp sai, đối số tới « set » phải theo định dạng:
    PHẦN:TÙY_CHỌN­=GIÁ_TRỊ

en: Can only display one option per invocation.
vi: Chỉ có thể hiển thị một tùy chọn trong mỗi cuộc gọi.

en: Invalid syntax, argument to 'get' must have the format SECTION:OPTION.
vi: Cú pháp sai, đối số tới « get » phải theo định dạng:
    PHẦN:TÙY_CHỌN

en: generate configuration for gnunetd, the GNUnet daemon
vi: tạo ra cấu hình cho gnunetd, trình nền GNUnet

en: print a value from the configuration file to stdout
vi: in ra đầu ra tiêu chuẩn một giá trị từ tập tin cấu hình

en: Tool to setup GNUnet.
vi: Công cụ để thiết lập GNUnet.

en: update a value in the configuration file
vi: cập nhật một giá trị trong tập tin cấu hình

en: Too many arguments.
vi: Quá nhiều đối số.

en: No interface specified, using default
vi: Chưa xác định giao diện nên dùng mặc định

en: Undefined option.
vi: Tùy chọn không xác định.

en: `%s' is not available.
vi: « %s » không sẵn sàng.

en: Unknown operation `%s'
vi: Không rõ thao tác « %s »

en: 	Enter yes (%s), no (%s) or help (%s):
vi: 	Nhập có (%s), không (%s) hoặc trợ giúp (%s):

en: 	Possible choices:
vi: 	Lựa chọn có thể:

en: 	Use single space prefix to avoid conflicts with hotkeys!
vi: 	Hãy dùng tiền tố một dấu cách để tránh xung đột với phím nóng.

en: 	Enter string (type '%s' for default value `%s'):
vi: 	Nhập chuỗi (gõ « %s » cho giá trị mặc định « %s »):

en: 	 Enter choice (default is %c):
vi: 	 Nhập sự chọn (mặc định là %c):

en: 	Enter floating point (type '%s' for default value %f):
vi: 	Nhập chấm động (gõ « %s » cho giá trị mặc định %f):

en: 	Enter unsigned integer in interval [%llu,%llu] (type '%s' for default value %llu):
vi: 	Nhập số nguyên không có dấu trong khoảng [%llu,%llu] (gõ « %s » cho giá trị mặc định %llu):

en: Yes
vi: Có

en: Help
vi: Trợ giúp

en: Abort
vi: Hủy bỏ

en: 
    Invalid entry, try again (use '?' for help):
vi: 
    Dữ liệu nhập sai. Hãy thử lại (dùng « ? » để xem trợ giúp):

en: Unknown kind %x (internal error).  Skipping option.
vi: Kiểu không rõ %x (lỗi nội bộ). Đang bỏ qua tùy chọn.

en: 	Descend? (y/n/?)
vi: 	Giảm dần ? (c/k?)

en: Invalid entry.
vi: Dữ liệu nhập không hợp lệ.

en: Unknown kind %x (internal error).  Aborting.
vi: Kiểu không rõ %x (lỗi nội bộ). Đang hủy bỏ.

en: You can always press ENTER to keep the current value.
vi: Lúc nào bạn cũng có thể bấm phím Enter để giữ lại giá trị hiện có.

en: Use the '%s' key to abort.
vi: Dùng phím « %s » để hủy bỏ.

en: Save configuration?  Answer 'y' for yes, 'n' for no, 'r' to repeat configuration.
vi: Lưu lại cấu hình không?
     • y		có
     • n		không
     • r		lặp lại cấu hình.

en: Configuration was unchanged, no need to save.
vi: Cấu hình chưa thay đổi thì không cần lưu lại.

en: Configuration file `%s' written.
vi: Tập tin cấu hình « %s » đã được ghi.

en: Internal error: entry `%s' in section `%s' not found for visibility change!
vi: Lỗi nội bộ : mục nhập « %s » trong phần « %s » không tìm thấy để thay đổi tình trạng hiển rõ.

en: Can't open Service Control Manager
vi: Không thể mở Bộ Quản lý Điều khiển Dịch vụ

en: Can't create service
vi: Không thể tạo dịch vụ

en: Error changing the permissions of the GNUnet directory
vi: Gặp lỗi khi thay đổi quyền hạn của thư mục GNUnet

en: Cannot write to the registry
vi: Không thể ghi vào sổ đăng ký

en: Can't access the service
vi: Không thể truy cập đến dịch vụ

en: Can't delete the service
vi: Không thể xoá dịch vụ

en: This version of Windows does not support multiple users.
vi: Phiên bản Windows này không có hỗ trợ đa người dùng.

en: Error creating user
vi: Gặp lỗi khi tạo người dùng

en: Error accessing local security policy
vi: Gặp lỗi khi truy cập đến chính sách bảo mật cục bộ

en: Error granting service right to user
vi: Gặp lỗi khi cấp quyền dịch vụ cho người dùng

en: Unknown error while creating a new user
vi: Gặp lỗi không rõ trong khi tạo một người dùng mới

en: Configuration does not satisfy constraints of configuration specification file `%s'!
vi: Cấu hình không thỏa mãn các ràng buộc của tập tin đặc tả cấu hình « %s ».

en: `%s' failed for drive `%s': %u
vi: « %s » thất bại cho ổ đĩa « %s »: %u

en: Expected `%s' to be a directory!
vi: Mong đợi « %s » là một thư mục.

en: 
    Press any key to continue
vi: 
    Hãy bấm bất cứ phím nào để tiếp tục.

en: FATAL
vi: NGHIÊM TRỌNG

en: ADMIN
vi: QUẢN TRỊ

en: DEVELOPER
vi: NHÀ PHÁT TRIỂN

en: BULK
vi: HÀNG LOẠT

en: IMMEDIATE
vi: NGAY

en: NOTHING
vi: KHÔNG GÌ

en: Could not find valid value for HOST in section NETWORK.
vi: Không tìm thấy giá trị đúng cho MÁY trong phần MẠNG.

en: Syntax error in configuration entry HOST in section NETWORK: `%s'
vi: Gặp lỗi cú pháp trong mục nhập cấu hình MÁY trong phần MẠNG: « %s »

en: Cannot connect to %s:%u: %s
vi: Không thể kết nối tới %s:%u: %s

en: Error connecting to %s:%u
vi: Gặp lỗi khi kết nối tới %s:%u

en: Failed to connect to %s:%u in %ds
vi: Lỗi kết nối tới %s:%u trong %ds

en: Failed to connect to %s:%u
vi: Lỗi kết nối tới %s:%u

en: `%s' failed, reply invalid!
vi: « %s » không thành công, đáp ứng không hợp lệ.

en: Setting option `%s' in section `%s' to `%s' when processing command line option `%s' was denied.
vi: Bị từ chối đặt tùy chọn « %s » trong phần « %s » thành « %s » khi xử lý tùy chọn dòng lệnh « %s ».

en: You must pass a number to the `%s' option.
vi: Phải gửi một con số cho tùy chọn « %s ».

en: %s: option `--%s' does not allow an argument
vi: %s: tùy chọn « --%s » không cho phép đối số

en: %s: option `%c%s' does not allow an argument
vi: %s: tùy chọn « %c%s » không cho phép đối số

en: %s: option `-W %s' does not allow an argument
vi: %s: tùy chọn « -W %s » không cho phép đối số

en: No interface specified in section `%s' under `%s'!
vi: Không có giao diện mạng được xác định trong cấu hình phần « %s » dưới « %s ».

en: Could not obtain IP for interface `%s' using `%s'.
vi: Không thể lấy địa chỉ IP cho giao diện « %s », dùng « %s ».

en: Could not find interface `%s' using `%s', trying to find another interface.
vi: Không tìm thấy giao diện « %s » trong « %s », đang thử tìm giao diện khác.

en: Could not find an IP address for interface `%s'.
vi: Không tìm thấy một địa chỉ IP cho giao diện « %s ».

en: There is more than one IP address specified for interface `%s'.
    GNUnet will use %s.
vi: Có vài địa chỉ IP chỉ ra cho giao diện « %s ».
    GNUnet sẽ dùng %s.

en: Could not resolve `%s' to determine our IP address: %s
vi: Không thể giải quyết « %s » để quyết định địa chỉ IP của chúng ta: %s

en: GNUnet now uses the IP address %s.
vi: GNUnet bây giờ sử dụng địa chỉ IP %s.

en: Invalid format for IP: `%s'
vi: Địa chỉ IP định dạng sai: %s

en: Invalid network notation ('/%d' is not legal in IPv4 CIDR).
vi: Ký hiệu mạng sai (« /%d » không hợp lệ trong CIDR IPv4).

en: Invalid network notation (does not end with ';': `%s')
vi: Ký hiệu mạng sai (không kết thúc với « ; »: « %s »)

en: Wrong format `%s' for netmask: %s
vi: Mặt nạ mạng có định dạng sai « %s »: %s

en: Wrong format `%s' for network: %s
vi: Mạng có định dạng sai « %s »: %s

en: Could not find IP of host `%s': %s
vi: Không tìm thấy địa chỉ IP của máy « %s »: %s

en: Could not resolve `%s' (%s): %s
vi: Không thể giải quyết « %s » (%s): %s

en: Received malformed message (too small) from connection. Closing.
vi: Nhận được thông báo bị hỏng (quá nhỏ) từ kết nối. Đang đóng.

en: select listen socket for `%s' not valid!
vi: sai chọn ổ cắm lắng nghe cho « %s »

en: Syntax error in configuration file `%s' at line %d.
vi: Gặp lỗi cú pháp trong tập tin cấu hình « %s » tại dòng %d.

en: Setting option `%s' in section `%s' to value `%s' was refused.
vi: Bị từ chối đặt tùy chọn « %s » trong phần « %s » thành « %s ».

en: Configuration value '%llu' for '%s' in section '%s' is out of legal bounds [%llu,%llu]
vi: Giá tri cấu hình « %llu » cho « %s » trong phần « %s » ở ngoại phạm vi được phép [%llu,%llu]

en: Configuration value '%s' for '%s' in section '%s' should be a number
vi: Giá trị cấu hình « %s » cho « %s » trong phần « %s » nên là con số

en: Configuration value '%s' for '%s' in section '%s' is not in set of legal choices
vi: Giá trị cấu hình « %s » cho « %s » trong phần « %s » không phải nằm trong tập hợp các sự chọn được phép

en: libgcrypt has not the expected version (version %s is required).
vi: libgcrypt không có phiên bản mong đợi (yêu cầu phiên bản %s).

en: `%s' failed at %s:%d with error: %s
vi: « %s » bị lỗi tại %s:%d với lỗi: %s

en: RSA signature verification failed at %s:%d: %s
vi: Lỗi thẩm tra chữ ký RSA tại %s:%d: %s

en: Cannot obtain information about user `%s': %s
vi: Không thể lấy thông tin về người dùng « %s »: %s

en: Cannot change user/group to `%s': %s
vi: Không thể thay đổi người dùng/nhóm thành « %s »: %s

en: Can't create semaphore: %i
vi: Không thể tạo cờ hiệu : %i

en: Cannot query the CPU usage (Windows NT).
vi: Không hỏi được sự sử dụng CPU (Windows NT).

en: Cannot query the CPU usage (Win 9x)
vi: Không hỏi được sự sử dụng CPU (Windows 9x).

en: `%s' failed for library `%s' with error: %s
vi: « %s » thất bại cho thư viện « %s » với lỗi: %s

en: `%s' failed to resolve method '%s' with error: %s
vi: « %s » không giải quyết được phương pháp « %s », với lỗi: %s

en: Failed to parse interface data from `%s'.
vi: Lỗi phân tích dữ liệu giao diện từ « %s ».

en: No network interfaces defined in configuration section `%s' under `%s'!
vi: Không có giao diện mạng được xác định trong cấu hình phần « %s » dưới « %s ».

en: Setting open descriptor limit not supported.
vi: Không hỗ trợ chức năng đặt giới hạn bộ mô tả còn mở.

en: Command `%s' failed with error code %u
vi: Câu lệnh « %s » đã thất bại với mã lỗi %u

en: Invalid process priority `%s'
vi: Mức ưu tiên tiến trình không hợp lê « %s ».

en: Real-time delay violation (%llu ms) at %s:%u
vi: Xâm phạm khoảng đợi thời gian thực (%llu miligiây) tại %s:%u

en: `%s' failed with error code %s: %s
vi: « %s » thất bại với mã lỗi %s: %s

en: `%s' failed with error code %d: %s
vi: « %s » thất bại với mã lỗi %d: %s

en: Invalid argument for `%s'.
vi: Đối số không hợp lệ cho « %s ».

en: Deadlock due to `%s'.
vi: Bế tắc do « %s ».

en: Lock acquired for too long (%llu ms) at %s:%u
vi: Khoá đặt được quá lâu (%llu miligiây) tại %s:%u

en: Permission denied for `%s'.
vi: Không đủ quyền cho « %s ».

en: Failed to run %s: %s %d
vi: Lỗi chạy %s: %s %d

en: Failed to expand `$HOME': environment variable `HOME' not set
vi: Lỗi mở rộng biến môi trường « $HOME »: chưa đặt biến môi trường « HOME »

en: Failed to open log-file `%s': %s
vi: Lỗi mở tập tin ghi sự kiện « %s »: %s

en: GNUnet error log
vi: Bản ghi lỗi GNUnet

en: `%s' failed at %s:%d in %s with error: %s
vi: « %s » thất bại tại %s:%d trong %s với lỗi: %s

en: Out of memory (for logging)
vi: Tràn bộ nhớ (để ghi sự kiện)

en: Availability test failed for `%s' at %s:%d.
vi: Lỗi kiểm tra tình trạng sẵn sàng cho « %s » tại %s:%d.

en: # requests filtered by bloom filter
vi: # các yêu cầu được lọc theo bộ lọc bloom

en: # bloom filter false positives
vi: # các dương giả của bộ lọc bloom

en: # bytes allowed in datastore
vi: # các byte được phép trong kho dữ liệu

en: Failed to load state service. Trying to do without.
vi: Lỗi nạp dịch vụ tình trạng. Không có nhưng vẫn đang thử tiếp tục.

en: Failed to load sqstore service.  Check your configuration!
vi: Lỗi nạp dịch vụ sqstore. Hãy kiểm tra lại cấu hình.

en: %s::%s - RPC %s:%p could not be registered: another callback is already using this name (%p)
vi: %s::%s - RPC %s:%p không đăng ký được: một gọi lại khác đã dùng tên này (%p)

en: %s::%s - async RPC %s:%p could not be unregistered: not found
vi: %s::%s - RPC không đồng bộ %s:%p không hủy đăng ký được: không tìm thấy

en: `%s' registering handlers %d %d %d
vi: « %s » đang đăng ký các trình điều khiển %d %d %d

en: Failed to initialize `%s' service.
vi: Lỗi sơ khởi dịch vụ « %s ».

en: Using %u messages of size %u for %u times.
vi: Sử dụng %u thông báo với kích cỡ %u trong %u lần.

en: Times: max %16llu  min %16llu  mean %12.3f  variance %12.3f
vi: Thời gian:  đại %16llu  tiểu %16llu  t.bình %12.3f  ph.sai %12.3f

en: Loss:  max %16u  min %16u  mean %12.3f  variance %12.3f
vi: Mất:  đại %16u  tiểu %16u  t.bình %12.3f  ph.sai %12.3f

en: 
    Failed to receive reply from gnunetd.
vi: 
    Không nhận được đáp ứng từ gnunetd.

en: Running benchmark...
vi: Đang chạy tiến trình kiểm chuẩn...

en: allows profiling of direct peer-to-peer connections
vi: cho phép đo hiệu năng sử dụng của kết nối đồng đẳng trực tiếp

en: Start GNUnet transport benchmarking tool.
vi: Khởi chạy công cụ kiểm chuẩn truyền tải của GNUnet.

en: output in gnuplot format
vi: kết xuất theo định dạng gnuplot

en: number of iterations
vi: số lần lặp lại

en: number of messages to use per iteration
vi: số tin nhắn cần dùng mỗi lần lặp

en: receiver host identifier (ENC file name)
vi: đồ nhận diện máy nhận (tên tập tin mã hoá)

en: message size
vi: kích cỡ tin nhắn

en: sleep for SPACE ms after each a message block
vi: ngủ KHOẢNG miligiây sau mỗi khối tin nhắn

en: time to wait for the completion of an iteration (in ms)
vi: thời gian chờ sự hoàn thành của một lần lặp (theo miligiây)

en: number of messages in a message block
vi: số tin nhắn trong một khối tin nhắn

en: Error establishing connection with gnunetd.
vi: Lỗi thiết lập kết nối đến gnunetd.

en: You must specify a receiver!
vi: Phải ghi rõ một máy nhận.

en: Invalid receiver peer ID specified (`%s' is not valid name).
vi: Chỉ ra mã số đồng đẳng nhận sai (« %s » không phải là một tên đúng).

en: Time:
vi: Thời gian:

en: 	max      %llums
vi: 	đại      %llu mg

en: 	min      %llums
vi: 	tiểu      %llu mg

en: 	mean     %8.4fms
vi: 	trung bình     %8.4f mg

en: 	variance %8.4fms
vi: 	phương sai %8.4f mg

en: Loss:
vi: Mất:

en: 	max      %u
vi: 	đại      %u

en: 	min      %u
vi: 	tiểu      %u

en: 	mean     %8.4f
vi: 	t.bình     %8.4f

en: 	variance %8.4f
vi: 	ph.sai %8.4f

en: Output format not known, this should not happen.
vi: Định dạng kết xuất không rõ, điều này không nên xảy ra.

en: 
    Did not receive the message from gnunetd. Is gnunetd running?
vi: 
    Không nhận được thông báo từ gnunetd. Trình nền gnunetd đang chạy không?

en: # bytes transmitted of type %d
vi: # các byte kiểu %d được gửi

en: # bytes received of type %d
vi: # các byte kiểu %d được nhận

en: # bytes received in plaintext of type %d
vi: # các byte nhập thô kiểu %d được nhận

en: tracks bandwidth utilization by gnunetd
vi: theo dõi gnunetd sử dụng dải thông

en: Unable to initialize SQLite: %s.
vi: Không thể sơ khởi SQLite: %s.

en: Invalid data in %s.  Trying to fix (by deletion).
vi: Dữ liệu sai trong %s. Đang thử sửa chữa (bằng cách xoá).

en: sqlite datastore
vi: kho dữ liệu sqlite

en: # bytes in datastore
vi: # các byte trong kho dữ liệu

en: `%s' failed at %s:%d with error: %s
vi: « %s » bị lỗi tại %s:%d với lỗi: %s

en: `%s' failed at %s:%d with error `%s' after %llums
vi: « %s » bị lỗi tại %s:%d với lỗi:« %s » đẳng sau %llu miligiây

en: Trying to use file `%s' for MySQL configuration.
vi: Đang thử dùng tập tin « %s » cho cấu hình MySQL.

en: Failed to load MySQL database module.  Check that MySQL is running and configured properly!
vi: Lỗi nạp mô-đun cơ sở dữ liệu MySQL. Hãy kiểm tra lại MySQL đang chạy và có cấu hình đúng.

en: `%s' connected to `%s'.
vi: « %s » được kết nối tới « %s ».

en: `%s' is not connected to any peer.
vi: « %s » không phải được kết nối tới đồng đẳng nào.

en: probe network to the given DEPTH
vi: dò mạng tới độ sâu SÂU đưa ra

en: specify output format; 0 for human readable output, 1 for dot, 2 for vcg
vi: chỉ ra định dạng kết quả;
     • 0		kết xuất cho người đọc được
     • 1		dấu chấm
     • 2		vcg

en: use PRIORITY for the priority of the trace request
vi: dùng ƯU_TIÊN làm ưu tiên của yêu cầu tìm đường

en: wait DELAY seconds for replies
vi: đợi đáp ứng TRỄ giây

en: Format specification invalid. Use 0 for user-readable, 1 for dot, 2 for vcg.
vi: Đặt tả định dạng sai. Dùng:
     • 0		kết xuất cho người đọc được
     • 1		dấu chấm
     • 2		vcg

en: `%.*s' connected to `%.*s'.
vi: « %.*s » được kết nối tới « %.*s ».

en: allows mapping of the network topology
vi: cho phép ánh xạ địa hình của mạng

en: # of connected peers
vi: # của các đồng đẳng đã kết nối

en: HELLO message from `%s' has an invalid signature. Dropping.
vi: Thông báo HELLO từ « %s » có chữ ký sai. Đang bỏ đi.

en: HELLO message has expiration too far in the future. Dropping.
vi: Thông báo HELLO hết hạn trong tương lai quá nhiều. Đang bỏ đi.

en: Could not send HELLO+PING, ping buffer full.
vi: Không gửi được tín hiệu HELLO+PING, đầy bộ đệm ping.

en: Failed to create an advertisement for this peer. Will not send PING.
vi: Không tạo được quảng cáo cho đồng đẳng này. Sẽ không gửi tín hiệu PING.

en: Advertising my transport %d to selected peers.
vi: Đang quảng cáo truyền tải %d của mình tới các đồng đẳng đã chọn.

en: Announcing ourselves pointless: no other peers are known to us so far.
vi: Không có nghĩa khi tự thông báo : chưa biết đồng đẳng khác.

en: # Peer advertisements received
vi: # Các quảng cáo đồng đẳng được nhận

en: # Peer advertisements of type NAT received
vi: # Các quảng cáo đồng đẳng kiểu NAT được nhận

en: # Peer advertisements confirmed via PONG
vi: # Các quảng cáo đồng đẳng được xác nhận qua PONG

en: # Peer advertisements updating earlier HELLOs
vi: # Các quảng cáo đồng đẳng cập nhật tin hiệu HELLO trước

en: # Peer advertisements discarded due to load
vi: # Các quảng cáo đồng đẳng bị hủy do trọng tải

en: # Peer advertisements for unsupported transport
vi: # Các quảng cáo đồng đẳng cho truyền tải không được hỗ trợ

en: # Peer advertisements not confirmed due to ping busy
vi: # Các quảng cáo đồng đẳng không được xác nhận do ping đang bận

en: # Peer advertisements not confirmed due to lack of self ad
vi: # Các quảng cáo đồng đẳng không được xác nhận do không tự quảng cáo

en: # Peer advertisements not confirmed due to send error
vi: # Các quảng cáo đồng đẳng không được xác nhận do lỗi gửi

en: # Self advertisments transmitted
vi: # Các tự quảng cáo được truyền

en: # Foreign advertisements forwarded
vi: # Các quảng cáo ngoại được chuyển tiếp

en: # plaintext PING messages sent
vi: # các thông báo PING nhập thô được gửi

en: `%s' registering handler %d (plaintext and ciphertext)
vi: « %s » đang đăng ký trình điều khiển %d (nhập thô và văn bản mã hóa)

en: ensures that this peer is known by other peers and discovers other peers
vi: đảm bảo là đồng đẳng này được biết bởi và phát hiện các đồng đẳng khác

en: # messages defragmented
vi: # các thông báo được chắp liền

en: # messages fragmented
vi: # các thông báo bị tế phân

en: # fragments discarded
vi: # các mảnh bị loại bỏ

en: `%s' registering handler %d
vi: « %s » đang đăng ký trình điều khiển %d

en: Could not read friends list `%s'
vi: Không thể đọc danh sách bạn bè « %s »

en: Failed to read friends list from `%s'
vi: Lỗi đọc danh sách bạn bè từ « %s »

en: Syntax error in topology specification, skipping bytes.
vi: Lỗi cú pháp trong sự xác định địa hình học, đang bỏ qua các byte.

en: Syntax error in topology specification, skipping bytes `%s'.
vi: Lỗi cú pháp trong sự xác định địa hình học, đang bỏ qua các byte « %s ».

en: Fewer friends specified than required by minimum friend count. Will only connect to friends.
vi: Xác định quá ít bạn bè (dưới số tối thiểu). Sẽ chỉ kết nối tới bạn bè.

en: More friendly connections required than target total number of connections.
vi: Cần thiết nhiều kết nối bạn bè hơn tổng số kết nối đích.

en: maintains GNUnet default mesh topology
vi: bảo quản định hình mắc lưới mặc định của GNUnet

en: Join a chat on GNUnet.
vi: Vào phòng trò chuyện trên GNUnet.

en: set the nickname to use (required)
vi: đặt tên hiệu cần dùng (cần thiết)

en: set the chat room to join
vi: đặt phòng trò chuyện cần vào

en: `%s' said: %s
vi: « %s » nói: %s

en: `%s' entered the room
vi: « %s » vào phòng

en: `%s' left the room
vi: « %s » rời phòng

en: You must specify a nickname
vi: Phải ghi rõ tên hiệu

en: Failed to join room `%s'
vi: Lỗi vào phòng « %s »

en: Joined room `%s' as user `%s'.
    Type message and hit return to send.
    Type `%s' when ready to quit.
vi: Vào phòng « %s » dưới người dùng « %s ».
    Gõ tin nhẳn, rồi bấm phím Return để gửi.
    Gõ « %s » khi sẵn sàng thoát.

en: Failed to send message.
vi: Lỗi gửi tin nhẳn.

en: `%s' registering CS handlers %d and %d
vi: « %s » đang đăng ký các trình điều khiển CS %d và %d

en: enables P2P-chat (incomplete)
vi: hiệu lực trò chuyện giữa các đồng đẳng (chưa hoàn tất)

en: Failed to access GNUnet home directory `%s'
vi: Lỗi truy cập đến thư mục nhà GNUnet « %s »

en: Existing key in file `%s' failed format check, creating new key.
vi: Kiểm tra định dạng của chìa khóa đã có trong tập tin « %s » không thành công, đang tạo chìa khóa máy mới.

en: Creating new key for this nickname (this may take a while).
vi: Đang tạo khoá mới cho tên hiệu này (có thể hơi lâu).

en: Done creating key.
vi: Hoàn thành tạo khoá.

en: Failed to initialize MySQL database connection for dstore.
vi: Lỗi sơ khởi kết nối cơ sở dữ liệu MySQL cho kho dữ liệu.

en: # bytes in dstore
vi: # các byte trong kho dữ liệu

en: # max bytes allowed in dstore
vi: # các byte được phép trong kho dữ liệu dstore

en: Converting peer address to string failed, transport type %d not supported
vi: Lỗi chuyển đổi địa chỉ đồng đẳng sang chuỗi, kiểu truyền tải %d không được hỗ trợ

en: Transport connection attempt failed, transport type %d not supported
vi: Lỗi thử kết nối truyền tải, kiểu cơ chế truyền %d không được hỗ trợ

en: Transport failed to connect to peer `%s' (%u HELLOs known, none worked)
vi: Truyền tải không kết nối được tới đồng đẳng « %s » (đã biết %u tín hiệu HELLO, mà không có tín hiệu nào hoạt động được)

en: Transmission attempt failed, transport type %d unknown.
vi: Lỗi thử gửi, kiểu truyền tải %d không được hỗ trợ

en: No transport of type %d known.
vi: Không rõ truyền tải nào kiểu %d.

en: No transport succeeded in creating a hello!
vi: Không có truyền tải nào đã tạo được một tín hiệu HELLO.

en: Loading transports `%s'
vi: Đang nạp các truyền tải « %s »

en: Could not load transport plugin `%s'
vi: Không thể nạp phần bổ sung truyền tải « %s »

en: Transport library `%s' did not provide required function '%s%s'.
vi: Thư viện truyền tải « %s » không cung cấp chức năng yêu cầu « %s%s ».

en: Loaded transport `%s'
vi: Đã nạp truyền tải « %s »

en: I am peer `%s'.
vi: Tôi là đồng đẳng « %s ».

en: # dht connections
vi: # các kết nối dht

en: Query (get KEY, put KEY VALUE) DHT table.
vi: Hỏi (nhận KHOÁ, gửi GIÁ_TRỊ_KHOÁ) bảng DHT.

en: allow TIME ms to process a GET command
vi: cho phép THỜI_GIAN mili giây để xử lý mỗi câu lệnh GET (lấy)

en: %s(%s) operation returned no results.
vi: Thao tác %s(%s) không trả lại kết quả.

en: Issuing '%s(%s,%s)' command.
vi: Đang cấp câu lệnh « %s(%s,%s) ».

en: '%s(%s,%s)' succeeded
vi: « %s(%s,%s) » đã thành công

en: '%s(%s,%s)' failed.
vi: « %s(%s,%s) » bị lỗi.

en: Failed to connect to gnunetd.
vi: Lỗi kết nối đến gnunetd.

en: Command `%s' requires an argument (`%s').
vi: Câu lệnh « %s » cần đến một đối số (« %s »).

en: Command `%s' requires two arguments (`%s' and `%s').
vi: Câu lệnh « %s » cần đến hai đối số (« %s » và « %s »).

en: Unsupported command `%s'.  Aborting.
vi: Lệnh không được hỗ trợ « %s ». Đang hủy bỏ.

en: # dht discovery messages received
vi: # các thông báo phát hiện dht được nhận

en: # dht route host lookups performed
vi: # các việc tra tìm đường tới máy dht được làm

en: # dht discovery messages sent
vi: # các thông báo phát hiện dht được gửi

en: # dht replies routed
vi: # các đáp ứng dht được định tuyến

en: # dht requests routed
vi: # các yêu cầu dht được định tuyến

en: # dht get requests received
vi: # các yêu cầu get (lấy) dht được nhận

en: # dht put requests received
vi: # các yêu cầu put (gửi) dht được nhận

en: # dht results received
vi: # các kết quả dht được nhận

en: `%s' registering p2p handlers: %d %d %d
vi: « %s » đang đăng ký các trình điều khiển p2p: %d %d %d

en: `%s' failed. Terminating connection to client.
vi: « %s » bị lỗi. Đang chấm dứt kết nối tới máy khách.

en: `%s' registering client handlers: %d %d
vi: « %s » đang đăng ký các trình điều khiển máy khách: %d %d

en: Enables efficient non-anonymous routing
vi: Hiệu lực định tuyến khác nặc danh hiệu dụng

en: Existing hostkey in file `%s' failed format check, creating new hostkey.
vi: Kiểm tra định dạng của chìa khóa máy trong tập tin « %s » không thành công, đang tạo chìa khóa máy mới.

en: Creating new hostkey (this may take a while).
vi: Đang tạo khoá máy mới (có thể hơi lâu).

en: Done creating hostkey.
vi: Hoàn thành tạo khoá máy.

en: File `%s' in directory `%s' does not match naming convention. Removed.
vi: Tập tin « %s » trong thư mục « %s » không tùy theo quy ước đặt tên. Bị gỡ bỏ.

en: Directory `%s' in directory `%s' does not match naming convention. Removed.
vi: Thư mục « %s » trong thư mục « %s » không tùy theo quy ước đặt tên. Bị gỡ bỏ.

en: Still no peers found in `%s'!
vi: Vẫn còn không tìm thấy đồng đẳng trong « %s ».

en: Removed file `%s' containing invalid HELLO data.
vi: Đã gỡ bỏ tập tin « %s » chứa dữ liệu HELLO sai.

en: Signature failed verification: peer `%s' not known.
vi: Không thẩm tra được chữ ký: không rõ đồng đẳng « %s ».

en: Signature failed verification: signature invalid.
vi: Không thẩm tra được chữ ký: chữ ký sai.

en: Peer `%s' is currently strictly blacklisted (for another %llums).
vi: Đồng đẳng « %s » hiện thời bị cấm hoàn toàn (trong %llu miligiây sau).

en: Peer `%s' is currently blacklisted (for another %llums).
vi: Đồng đẳng « %s » hiện thời bị cấm (trong %llu miligiây sau).

en: Received malformed `%s' message. Dropping.
vi: Nhận được thông báo « %s » bị hỏng. Đang bỏ đi.

en: Received ping for another peer. Dropping.
vi: Nhận được tin hiệu ping cho đồng đẳng khác. Đang bỏ đi.

en: Received PING from `%s' not destined for us!
vi: Nhận được PING « %s » không dành cho chúng ta.

en: Could not match PONG against any PING. Try increasing MAX_PING_PONG constant.
vi: Không tương ứng được PONG đối với bất kỳ PING. Hãy thử tăng hằng số MAX_PING_PONG.

en: Cannot create PING, table full. Try increasing MAX_PING_PONG.
vi: Không tạo được PING, bảng đầy. Hãy thử tăng MAX_PING_PONG.

en: # encrypted PONG messages received
vi: # các thông báo PONG đã mật mã được nhận

en: # plaintext PONG messages received
vi: # các thông báo PONG nhập thô được nhận

en: # encrypted PING messages received
vi: # các thông báo PING đã mật mã được nhận

en: # PING messages created
vi: # các thông báo PING được tạo

en: # encrypted PONG messages sent
vi: # các thông báo PONG đã mật mã được gửi

en: # encrypted PING messages sent
vi: # các thông báo PING đã mật mã được gửi

en: # plaintext PONG messages sent
vi: # các thông báo PONG nhập thô được gửi

en: # plaintext PONG transmissions failed
vi: # các sự truyền PONG bị lỗi

en: `%s' registering handlers %d %d (plaintext and ciphertext)
vi: « %s » đang đăng ký các trình điều khiển %d %d (nhập thô và văn bản mã hóa)

en: # hostlist requests received
vi: # các yêu cầu danh sách máy được nhận

en: # hostlist HELLOs returned
vi: # các lời chào mừng HELLO danh sách máy được trả về

en: # hostlist bytes returned
vi: # các byte danh sách máy được trả về

en: integrated HTTP hostlist server
vi: trình phục vụ danh sách máy HTTP hợp nhất

en: Session key from peer `%s' could not be verified.
vi: Khoá phiên chạy từ đồng đẳng « %s » không thể được thẩm tra.

en: Cannot encrypt sessionkey, peer `%s' not known!
vi: Không thể mã hoá khoá phiên chạy, không rõ đồng đẳng « %s ».

en: Could not create any HELLO for myself (have transports `%s')!
vi: Không thể tạo tín hiệu HELLO nào cho mình (có truyền tải « %s »).

en: Session key received from peer `%s' has invalid format (discarded).
vi: Khoá phiên chạy được nhận từ đồng đẳng « %s » có định dạng sai (bị hủy).

en: Session key received from peer `%s' is for `%s' and not for me!
vi: Khoá phiên chạy được nhận từ đồng đẳng « %s » dành cho « %s », không phải cho tôi.

en: Invalid `%s' message received from peer `%s'.
vi: Nhận được thông báo « %s » sai từ đồng đẳng « %s ».

en: setkey `%s' from `%s' fails CRC check (have: %u, want %u).
vi: Kiểm tra CRC setkey « %s » từ « %s » không thành công (có %u, còn muốn %u).

en: Error parsing encrypted session key from `%s', given message part size is invalid.
vi: Lỗi phân tích chìa khóa phiên chạy đã mã hóa từ « %s », kích cỡ của phần thông báo đưa ra là sai.

en: Unknown type in embedded message from `%s': %u (size: %u)
vi: Gặp kiểu không rõ trong thông báo nhúng từ « %s »: %u (kích cỡ : %u)

en: # session keys sent
vi: # các khoá phiên chạy được gửi

en: # session keys rejected
vi: # các khoá phiên chạy bị từ chối

en: # session keys accepted
vi: # các khoá phiên chạy được chấp nhận

en: # sessions established
vi: # các phiên chạy được thiết lập

en: set the desired LEVEL of sender-anonymity
vi: đặt CẤP mong muốn của tình trạng nặc danh của người gửi

en: automate creation of a namespace by starting a collection
vi: tự động tạo một không gian tên bằng cách bắt đầu một thu thập

en: create a new pseudonym under the given NICKNAME
vi: tạo một biệt hiệu mới dưới TÊN_HIỆU đưa ra

en: delete the pseudonym with the given NICKNAME
vi: xoá biệt hiệu có TÊN_HIỆU đã cho

en: end automated building of a namespace (ends collection)
vi: kết thúc việc tự động xây dựng một không gian tên (kết thúc thu thập)

en: Create new pseudonyms, delete pseudonyms or list existing pseudonyms.
vi: Tạo biệt hiệu mới, xóa biệt hiệu hoặc liệt kê các biệt hiệu có.

en: use the given keyword to advertise the namespace (use when creating a new pseudonym)
vi: sử dụng từ khóa đưa ra để quảng cáo không gian tên (dùng khi tạo một biệt hiệu mới)

en: specify metadata describing the namespace or collection
vi: ghi rõ siêu dữ liệu mô tả không gian tên (hoặc thu thập)

en: do not generate an advertisement for this namespace (use when creating a new pseudonym)
vi: đừng tạo ra một quảng cáo cho không gian tên này (dùng khi tạo một biệt hiệu mới)

en: do not list the pseudonyms from the pseudonym database
vi: không liệt kê các biệt hiệu từ cơ sở dữ liệu biệt hiệu

en: specify IDENTIFIER to be the address of the entrypoint to content in the namespace (use when creating a new pseudonym)
vi: ghi rõ BỘ_NHẬN_DIỆN là địa chỉ của điểm vào nội dung trong không gian tên (dùng khi tạo một biệt hiệu mới)

en: set the rating of a namespace
vi: đặt đánh giá của một không gian tên

en: Namespace `%s' has rating %d.
vi: Không gian tên « %s » có đánh giá %d.

en: Namespace `%s' (%s) has rating %d.
vi: Không gian tên « %s » (%s) có đánh giá %d.

en: 	Rating (after update): %d
vi: 	Đánh giá (sau khi cập nhật): %d

en: 	Unknown namespace `%s'
vi: 	Không rõ miền tên « %s »

en: Failed to stop collection (not active?).
vi: Lỗi dừng thu thập (không hoạt động ?).

en: Pseudonym `%s' deleted.
vi: Biệt hiệu « %s » bị xoá.

en: Error deleting pseudonym `%s' (does not exist?).
vi: Lỗ xoá biệt hiệu « %s » (không tồn tại ?).

en: Started collection.
vi: Đã bắt đầu thu thập.

en: Failed to start collection.
vi: Lỗi bắt đầu thu thập.

en: Could not create namespace.
vi: Không thể tạo miền tên.

en: Namespace `%s' created (root: %s).
vi: Đã tạo không gian tên « %s » (gốc: %s).

en: You must specify a name for the collection (`%s' option).
vi: Bạn phải ghi rõ một tên cho thu thập (tùy chọn « %s »).

en: Could not access namespace information.
vi: Không thể truy cập đến thông tin về không gian tên.

en: ==> Directory `%s':
vi: ==> Thư mục « %s »:

en: =	Error reading directory.
vi: =	Lỗi đọc thư mục.

en: File format error (not a GNUnet directory?)
vi: Lỗi định dạng tập tin (không phải là thư mục GNUnet ?)

en: %d files found in directory.
vi: Tìm thấy %d tập tin trong thư mục.

en: Perform directory related operations.
vi: Thực hiện các thao tác liên quan đến thư mục.

en: remove all entries from the directory database and stop tracking URIs
vi: gỡ bỏ mọi mục nhập khỏi cơ sở dữ liệu thư mục, và dừng theo dõi các địa chỉ URI

en: list entries from the directory database
vi: liệt kê các mục nhập từ cơ sở dữ liệu thư mục

en: start tracking entries for the directory database
vi: bắt đầu theo dõi các mục nhập cho cơ sở dữ liệu thư mục

en: Listed %d matching entries.
vi: Đã liệt kê %d mục nhập tương ứng.

en: Upload of `%s' complete, URI is `%s'.
vi: Tải lên « %s » hoàn thành, địa chỉ URI là « %s ».

en: 
    Upload aborted.
vi: 
    Tải lên bị hủy bỏ.

en: 
    Error uploading file: %s
vi: 
    Gặp lỗi khi tải lên tập tin: %s

en: 
    Unexpected event: %d
vi: 
    Gặp sự kiện bất thường: %d

en: run in debug mode; gnunet-auto-share will not daemonize and error messages will be written to stderr instead of a logfile
vi: chạy trong chế độ tìm sửa lỗi; gnunet-auto-share sẽ không trở thành trình nền và sẽ ghi thông báo lỗi ra đầu lỗi tiêu chuẩn thay vì vào một tập tin ghi sự kiện.

en: do not use libextractor to add additional references to directory entries and/or the published file
vi: đừng dùng libextractor để thêm các tham chiếu bổ sung vào mục nhập thư mục và/hay tập tin công bố

en: Automatically share a directory.
vi: Tự động chia sẻ một thư mục.

en: add an additional keyword for all files and directories (this option can be specified multiple times)
vi: thêm một từ khóa bổ sung cho tất cả tập tin và thư mục (có thể chỉ ra tùy chọn này nhiều lần)

en: specify the priority of the content
vi: xác định mức ưu tiên của nội dung

en: Unknown keyword type `%s' in metadata configuration
vi: Không rõ kiểu từ khoá « %s » trong cấu hình siêu dữ liệu

en: You must specify one and only one directory for sharing.
vi: Phải ghi rõ chỉ một thư mục để chia sẻ.

en: Created entry `%s' in namespace `%s'
vi: Đã tạo mục nhập « %s » trong không gian tên « %s »

en: Failed to add entry to namespace `%s' (does it exist?)
vi: Lỗi thêm mục nhập vào không gian tên « %s » (có chưa ?)

en: Keywords for file `%s':
vi: Từ khoá cho tập tin « %s »:

en: %16llu of %16llu bytes inserted (estimating %6s to completion) - %s
vi: đã chèn %16llu trên %16llu byte (sẽ hoàn thành trong khoảng %6s giây) - %s

en: Upload of `%s' complete, %llu bytes took %llu seconds (%8.3f KiB/s).
vi: Hoàn thành tải lên « %s », %llu byte trong %llu giây (%8.3f KiB/giây).

en: File `%s' has URI: %s
vi: Tập tin « %s » có URI: %s

en: even if gnunetd is running on the local machine, force the creation of a copy instead of making a link to the GNUnet share directory
vi: thậm chí nếu gnunetd đang chạy trên máy cục bộ, bắt buộc tạo một bản sao thay vì tạo một liên kết đến thư mục chia sẻ của GNUnet

en: disable adding the creation time to the metadata of the uploaded file
vi: tắt thêm giờ tạo vào siêu dữ liệu của tập tin đã tải lên

en: print list of extracted keywords that would be used, but do not perform upload
vi: in ra danh sách các từ khóa đã giải phóng cần sử dụng, nhưng không thực hiện tải lên

en: Make files available to GNUnet for sharing.
vi: Làm cho các tập tin sẵn sàng qua GNUnet để chia sẻ.

en: set interval for availability of updates to SECONDS (for namespace insertions only)
vi: đặt khoảng thời gian cho cập nhật thành GIÂY (chỉ cho sự chèn không gian tên)

en: add an additional keyword for the top-level file or directory (this option can be specified multiple times)
vi: thêm một từ khoá bổ sung cho tập tin hoặc thư mục ở cấp đầu (có thể chỉ ra tùy chọn này nhiều lần)

en: set the meta-data for the given TYPE to the given VALUE
vi: đặt siêu dữ liệu cho KIỂU đưa ra thành GIÁ_TRỊ chỉ ra

en: do not index, perform full insertion (stores entire file in encrypted form in GNUnet database)
vi: không đánh chỉ mục, thực hiện việc chèn đầy đủ (chứa toàn bộ tập tin ở dạng mã hóa trong cơ sở dữ liệu GNUnet)

en: specify ID of an updated version to be published in the future (for namespace insertions only)
vi: chỉ ra mã số của một phiên bản đã cập nhật để công bố trong tương lai (chỉ cho sự chèn không gian tên)

en: publish the files under the pseudonym NAME (place file into namespace)
vi: công bố các tập tin dưới biệt hiệu TÊN (đặt tập tin vào không gian tên)

en: only simulte the process but do not do any actual publishing (useful to compute URIs)
vi: chỉ mô phỏng tiến trình, không thật công bố (có ích để tính địa chỉ URI)

en: specifies this as an aperiodic but updated publication (for namespace insertions only)
vi: chỉ ra đồ này như là một sự công bố không theo chu kỳ nhưng đã cập nhật (chỉ cho chèn không gian tên)

en: set the ID of this version of the publication (for namespace insertions only)
vi: đặt mã số của phiên bản này của sự công bố (chỉ cho chèn không gian tên)

en: specify creation time for SBlock (see man-page for format)
vi: chỉ ra thời gian tạo SBlock (xem trang man để biết định dạng)

en: URI to be published (can be used instead of passing a file to add keywords to the file with the respective URI)
vi: Địa chỉ URI cần công bố (có thể được dùng thay vào gửi một tập tin để thêm từ khoá vào tập tin có địa chỉ URI tương ứng)

en: ID of the previous version of the content (for namespace update only)
vi: Mã số của phiên bản nội dung trước (chỉ cho cập nhật không gian tên)

en: You must specify one and only one filename for insertion.
vi: Phải ghi rõ chỉ một tên tập tin để chèn.

en: You must NOT specify an URI and a filename.
vi: KHÔNG cho phép ghi rõ cả hai địa chỉ URI và tên tập tin.

en: Cannot extract metadata from a URI!
vi: Không thể trích siêu dữ liệu ra một địa chỉ URI.

en: Could not access namespace `%s' (does not exist?).
vi: Không thể truy cập đến không gian tên « %s » (không tồn tại ?).

en: Parsing time failed. Use `%s' format.
vi: Phân tích thời gian thất bại. Hãy dùng định dạng « %s ».

en: Option `%s' makes no sense without option `%s'.
vi: Tùy chọn « %s » không có nghĩa khi không có tùy chọn « %s ».

en: Search GNUnet for files.
vi: Tìm tập tin trong GNUnet.

en: write encountered (decrypted) search results to FILENAME
vi: ghi kết quả tìm kiếm tìm thấy (đã giải mã) vào tập tin TÊN_TẬP_TIN

en: Error converting arguments to URI!
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi các đối số sang URI.

en: %16llu of %16llu bytes unindexed (estimating %llu seconds to completion)
vi: Đã bỏ chỉ mục %16llu trên %16llu byte (sẽ hoàn thành sau khoảng %llu giây)

en: 
    Unindexing of `%s' complete, %llu bytes took %llu seconds (%8.3f KiB/s).
vi: 
    Hoàn thành bỏ chỉ mục của « %s », %llu byte sau %llu giây (%8.3f KiB/giây).

en: 
    Error unindexing file: %s
vi: 
    Gặp lỗi khi bỏ chỉ mục tập tin: %s

en: Unindex files.
vi: Bỏ chỉ mục tập tin.

en: Not enough arguments. You must specify a filename.
vi: Không đủ đối số. Phải xác định một tên tập tin.

en: `%s' failed.  Is `%s' a file?
vi: « %s » bị lỗi. « %s » là một tập tin phải không?

en: download a GNUnet directory that has already been downloaded.  Requires that a filename of an existing file is specified instead of the URI.  The download will only download the top-level files in the directory unless the `-R' option is also specified.
vi: tải xuống một thư mục GNUnet đã được tải về trước. Cần thiết ghi rõ tên tập tin của một tập tin đã có, thay cho địa chỉ URI. Việc tải về sẽ chỉ tải về các tập tin cấp đầu của thư mục, nếu không cũng đưa ra tùy chọn « -R ».

en: delete incomplete downloads (when aborted with CTRL-C)
vi: xoá việc tải về không hoàn thành (khi hủy bở dùng CTRL-C)

en: Download files from GNUnet.
vi: Tải tập tin xuống GNUnet.

en: write the file to FILENAME
vi: ghi tập tin vào TÊN_TẬP_TIN

en: set the maximum number of parallel downloads that are allowed
vi: đặt số tối đa các việc tải xuống đồng thời được phép

en: download a GNUnet directory recursively
vi: tải xuống đệ quy một thư mục GNUnet

en: Download of file `%s' at %16llu out of %16llu bytes (%8.3f KiB/s)
vi: Tải xuống tập tin « %s » tại %16llu trên %16llu byte (%8.3f KiB/giây)

en: Download aborted.
vi: Tiến trình tải xuống bị hủy bỏ.

en: Error downloading: %s
vi: Gặp lỗi khi tải xuống: %s

en: Download of file `%s' complete.  Speed was %8.3f KiB per second.
vi: Hoàn thành tải xuống tập tin « %s ». Tốc độ là %8.3f KiB một giây.

en: Starting download `%s'
vi: Đang bắt đầu tài về « %s »

en: Not enough arguments. You must specify a GNUnet file URI
vi: Không đủ đối số. Phải ghi rõ một địa chỉ URI tập tin GNUnet

en: URI `%s' invalid for gnunet-download.
vi: Sai URI « %s » cho gnunet-download.

en: No filename specified, using `%s' instead (for now).
vi: Chưa ghi rõ tên tập tin, đang dùng « %s » để thay thế (lúc này).

en: Could not access gnunet-directory file `%s'
vi: Không thể truy cập đến tập tin gnunet-directory « %s »

en: Downloading %d files from directory `%s'.
vi: Đang tải %d tập tin xuống thư mục « %s ».

en: Did not find any files in directory `%s'
vi: Không tìm thấy tập tin nào trong thư mục « %s »

en: File stored as `%s'.
vi: Tập tin được lưu dạng « %s ».

en: Collecting file identifiers disabled.
vi: Chức năng thu thập các đồ nhận diện tập tin đã bị tắt.

en: Deleted corrupt URI database in `%s'.
vi: Đã xoá cơ sở dữ liệu địa chỉ URI bị hỏng trong « %s ».

en: no-name
vi: không-tên

en: `%s' is not a file.
vi: « %s » không phải là một tập tin.

en: Cannot get size of file `%s'
vi: Không thể lấy kích cỡ của tập tin « %s »

en: Failed to connect to gnunetd.
vi: Không kết nối được đến trình nền gnunetd.

en: Cannot hash `%s'.
vi: Không thể tạo mẫu duy nhất đại diện cho « %s ».

en: Initialization for indexing file `%s' failed.
vi: Lỗi sơ khởi tập tin đánh chỉ mục « %s ».

en: Indexing file `%s' failed. Trying to insert file...
vi: Lỗi đánh chỉ mục tập tin « %s ». Đang thử chèn tập tin...

en: Cannot open file `%s': `%s'
vi: Không thể mở tập tin « %s »: « %s »

en: Indexing data of file `%s' failed at position %llu.
vi: Đánh chỉ mục dữ liệu của tập tin « %s » bị lỗi tại vị tri %llu.

en: No keywords specified!
vi: Chưa ghi rõ từ khoá.

en: Number of double-quotes not balanced!
vi: Có dấu nháy kép thừa hay thiếu.

en: Unknown metadata type in metadata option `%s'.  Using metadata type `unknown' instead.
vi: Không rõ kiểu siêu dữ liệu trong tùy chọn siêu dữ liệu « %s ». Đang ùng kiểu siêu dữ liệu « không rõ » (unknown) để thay thế.

en: Renaming of file `%s' to `%s' failed: %s
vi: Lỗi thay đổi tên của tập tin « %s » thành « %s »: %s

en: Could not rename file `%s' to `%s': file exists
vi: Không thể thay đổi tên tập tin « %s » thành « %s »: tập tin đã có

en: CHK URI not allowed for search.
vi: Không cho phép địa chỉ URI CHK khi tìm kiếm.

en: LOC URI not allowed for search.
vi: Không cho phép địa chỉ URI LOC khi tìm kiếm.

en: File `%s' does not contain a pseudonym.
vi: Tập tin « %s » không chứa biệt hiệu.

en: Format of pseudonym `%s' is invalid.
vi: Định dạng của biệt hiệu « %s » là không hợp lệ.

en: File `%s' does not contain a pseudonym, trying to remove.
vi: Tập tin « %s » không chứa biệt hiệu nên thử gỡ bỏ.

en: Format of file `%s' is invalid.
vi: Định dạng của tập tin « %s » là không hợp lệ.

en: Format of file `%s' is invalid, trying to remove.
vi: Định dạng của tập tin « %s » là không hợp lệ nên thử gỡ bỏ.

en: Decrypted content does not match key. This is either a bug or a maliciously inserted file. Download aborted.
vi: Nội dung đã giải mã không tương ứng chìa khóa. Đây là một lỗi hoặc một tập tin chèn vào với ý xấu. Tiến trình tải xuống bị hủy bỏ.

en: Failed to create temporary directory.
vi: Lỗi tạo thư mục tạm thời.

en: FSUI state file `%s' had syntax error at offset %u.
vi: Tập tin tình trạng FSUI « %s » có lỗi cú pháp tại khoảng bù %u.

en: Unindexing failed (no reason given)
vi: Lỗi bỏ chỉ mục (không đưa ra lý do).

en: # gap requests total sent
vi: # tổng số yêu cầu lỗ hổng được gửi

en: # gap content total planned
vi: # tổng số nội dung lỗ hổng dự định

en: # gap routes succeeded
vi: # tổng số định tuyến lỗ hổng thành công

en: # trust spent
vi: # độ tin cậy được tiêu phí

en: Datastore full.
vi: Kho dữ liệu đầy.

en: # gap requests total received
vi: # tổng số yêu cầu lỗ hổng được nhận

en: # gap requests dropped due to load
vi: # các yêu cầu lỗ hổng bị bỏ do trọng tải

en: # gap content total received
vi: # tổng số nội dung lỗ hổng được nhận

en: # gap total trust awarded
vi: # tổng số tin cậy lỗ hổng được cấp

en: `%s' registering client handlers %d %d %d %d %d %d %d and P2P handlers %d %d
vi: « %s » đang đăng ký các trình điều khiển kiểu máy/trình khách %d %d %d %d %d %d %d và kiểu PHP %d %d

en: enables (anonymous) file-sharing
vi: hiệu lực chia sẻ tập tin (nặc danh)

en: Because the file `%s' has been unavailable for 3 days it got removed from your share.  Please unindex files before deleting them as the index now contains invalid references!
vi: Vì không có tập tin « %s » trong 3 ngày nên đã xóa nó khỏi chia sẻ của bạn. Xin hãy bỏ chỉ mục các tập tin trước khi xoá chúng vì chỉ mục hiện thời chứa các tham chiếu sai.

en: Indexed content changed (does not match its hash).
vi: Nội dung đánh chỉ mục bị thay đổi (không tương ứng với tổng kiểm).

en: Unindexed ODB block `%s' from offset %llu already missing from datastore.
vi: Khối ODB đã bỏ chỉ mục « %s » từ khoảng bù %llu đã không có trong kho dữ liệu.

en: # distinct interned peer IDs in pid table
vi: # các mã số đồng đẳng bị giam giữ riêng biệt trong bảng PID

en: # total RC of interned peer IDs in pid table
vi: # tổng số RC của mã số đồng đẳng bị giam giữ trong bảng PID

en: # gap client queries received
vi: # các yêu cầu khách lỗ hổng được nhận

en: # gap replies sent to clients
vi: # các đáp ứng lỗ hổng được gửi cho trình/máy khách

en: # gap client requests tracked
vi: # các yêu cầu máy/trình khách lỗ hổng được theo dõi

en: # gap client requests injected
vi: # các yêu cầu máy/trình khách lỗ hổng được phun vào

en: # gap query bloomfilter resizing updates
vi: # các bản cập nhật thay đổi kích cỡ bộ lọc bloomfilter truy vấn lỗ hổng

en: # blocks migrated
vi: # các khối được nâng cấp

en: # blocks injected for migration
vi: # các khối được phun vào để nâng cấp

en: # blocks fetched for migration
vi: # các khối được lấy để nâng cấp

en: # on-demand fetches for migration
vi: # các lần lấy theo yêu cầu để nâng cấp

en: # gap queries dropped (table full)
vi: # các truy vấn lỗ hổng bị bỏ (bảng đầy)

en: # gap queries dropped (redundant)
vi: # các truy vấn lỗ hổng bị bỏ (thừa)

en: # gap queries routed
vi: # các truy vấn lỗ hổng được định tuyến

en: # gap content found locally
vi: # nội dung lỗ hổng được tìm cục bộ

en: # gap queries refreshed existing record
vi: # các truy vấn lỗ hổng đã cập nhật mục ghi đã có

en: # trust earned
vi: # độ tin cậy giành được

en: # blocks pushed into DHT
vi: # các khối được đẩy vào DHT

en: Failed to get traffic stats.
vi: Lỗi lấy thông kê về truyền tải.

en: Publication interval for periodic publication changed.
vi: Khoảng thời gian giữa hai lần công bố bị thay đổi cho chức năng công bố theo định kỳ.

en: Publishing update for periodically updated content more than a week ahead of schedule.
vi: Đang công bố bản cập nhật cho nội dung cập nhật theo định kỳ nhiều hơn một tuần trước lịch.

en: scp command is : %s
vi: Câu lệnh scp là: %s

en: Friend list of %s:%d
vi: Danh sách bạn bè của %s:%d

en: scp command for friend file copy is : %s
vi: Câu lệnh scp cho bản sao tập tin bạn bè là: %s

en: connecting peer %s:%d to peer %s:%d
vi: đang kết nối đồng đẳng %s:%d tới đồng đẳng %s:%d

en: Set up multiple gnunetd daemons across multiple hosts.
vi: Thiết lập nhiều trình nền gnunetd qua nhiều máy khác nhau.

en: set number of daemons to start
vi: đặt số trình nền cần khởi chạy

en: Waiting for peers to connect
vi: Đang đợi các đồng đẳng kết nối

en: Connecting nodes in 2d torus topology: %u rows %u columns
vi: Đang kết nối các điểm nút theo địa hình học hình xuyến hai chiều: %u hàng, %u cột

en: Failed to establish connection with peers.
vi: Lỗi thiết lập kết nối với đồng đẳng.

en: Bootstrap data obtained from `%s' is invalid.
vi: Sai dữ liệu nạp và khởi động được lấy từ « %s ».

en: %s failed at %s:%d: `%s'
vi: %s bị lỗi tại %s:%d: « %s »

en: No hostlist URL specified in configuration, will not bootstrap.
vi: Chưa ghi rõ địa chỉ URL của danh sách các máy nên không nạp và khởi động.

en: Bootstrapping using `%s'.
vi: Đang nạp và khởi động dùng « %s ».

en: Trying to download hostlist from `%s'
vi: Đang thử tải danh sách các máy xuống « %s »

en: Downloaded %llu bytes from `%s'.
vi: Đã tải %llu byte xuống « %s ».

en: # HELLOs downloaded via http
vi: # các HELLO tải xuống qua HTTP

en: `%s' registering client handler %d
vi: « %s » đang đăng ký trình điều khiển máy khách %d

en: allows clients to determine gnunetd's configuration
vi: cho phép máy khách quyết định cấu hình của trình nền gnunetd.

en: `%s' registering client handler %d and %d
vi: « %s » đang đăng ký trình điều khiển máy khách %d và %d

en: Template description.
vi: Mô tả mẫu.

en: Uptime (seconds)
vi: Thời gian chạy (giây)

en: # Any-Blocks
vi: # Khối bất kỳ

en: # DBlocks
vi: # Khối D

en: # SBlocks
vi: # Khối S

en: # KBlocks
vi: # Khối K

en: # NBlocks
vi: # Khối N

en: # KNBlocks
vi: # Khối KN

en: # OnDemand-Blocks
vi: # Khối theo yêu cầu

en: # Unknown-Blocks
vi: # Khối không rõ

en: # expired
vi: # đã hết hạn

en: # expire in 1h
vi: # hết hạn trong 1 giờ

en: # expire in 24h
vi: # hết hạn trong 24 giờ

en: # expire in 1 week
vi: # hết hạn trong 1 tuần

en: # expire in 1 month
vi: # hết hạn trong 1 tháng

en: # zero priority
vi: # ưu tiên 0

en: # priority one
vi: # ưu tiên 1

en: # priority larger than one
vi: # ưu tiên >1

en: # no anonymity
vi: # nặc danh 0

en: # anonymity one
vi: # nặc danh 1

en: # anonymity larger than one
vi: # nặc danh >1

en: % of allowed network load (up)
vi: % trọng tải mạng được phép (chạy)

en: % of allowed network load (down)
vi: % trọng tải mạng được phép (không chạy)

en: % of allowed cpu load
vi: % trọng tải CPU được phép

en: % of allowed io load
vi: % trọng tải V/R được phép

en: # bytes of noise received
vi: # các byte nhiễu được nhận

en: # plibc handles
vi: # các bộ xử lý plibc

en: `%s' registering client handlers %d %d %d and p2p handler %d
vi: « %s » đang đăng ký các trình điều khiển máy khách %d %d %d và trình điều khiển đồng đẳng %d

en: keeps statistics about gnunetd's operation
vi: tính thống kê về thao tác gnunetd

en: Supported peer-to-peer messages:
vi: Thông báo đồng đẳng được hỗ trợ :

en: Supported client-server messages:
vi: Thông báo máy khách-chủ được hỗ trợ :

en: Print statistics about GNUnet operations.
vi: In ra thống kê về các thao tác GNUnet.

en: prints supported protocol messages
vi: in ra các thông báo giao thức được hỗ trợ

en: Error reading information from gnunetd.
vi: Gặp lỗi khi đọc thông tin từ gnunetd.

en: Suppress display of asynchronous log messages
vi: Thu hồi hiển thị các thông điệp ghi sự kiện không đồng bộ

en: VPN IP src not anonymous. drop..
vi: VPN Nguồn địa chỉ IP không phải nặc danh, bỏ đi.

en: VPN IP not anonymous, drop.
vi: VPN Địa chỉ IP không phải nặc danh, bỏ đi.

en: VPN Received, not anonymous, drop.
vi: VPN Nhận được, không phải nặc danh, bỏ đi.

en: VPN Received unknown IP version %d...
vi: VPN Nhận được phiên bản IP không rõ %d...

en: Could not write the tunnelled IP to the OS... Did to setup a tunnel?
vi: Không thể ghi vào HĐH địa chỉ IP theo đường hầm... Đã làm để thiết lập một đường hầm ?

en: Receive route request
vi: Nhận yêu cầu định tuyến

en: Prepare route announcement level %d
vi: Chuẩn bị thông cáo định tuyến cấp %d

en: Send route announcement %d with route announce
vi: Gửi thông cáo định tuyến %d với đường đã báo

en: Send outside table info %d
vi: Gửi thông tin bảng bên ngoài %d

en: Receive route announce.
vi: Nhận thông cáo định tuyến.

en: Going to try insert route into local table.
vi: Sẽ thử chèn đường vào bảng cục bộ.

en: Inserting with hops %d
vi: Đang chèn với số bước nhảy %d

en: Request level %d from peer %d
vi: Yêu cầu cấp %d từ đồng đẳng %d

en: Receive table limit on peer reached %d
vi: Giới hạn bảng nhận trên đồng đẳng đã tới %d

en: Not storing route to myself from peer %d
vi: Không phải lưu lại đường đến máy này từ đồng đẳng %d

en: Duplicate route to node from peer %d, choosing minimum hops
vi: Đường trùng đến nút từ đồng đẳng %d, đang chọn đường có ít bước nhảy hơn

en: Inserting route from peer %d in route table at location %d
vi: Đang chèn đường từ đồng đẳng %d vào bảng định tuyến tại vị trí %d

en: RFC4193 Frame length %d is too big for GNUnet!
vi: RFC4193 Chiều dài khung %d quá lớn cho GNUnet!

en: RFC4193 Frame length %d too small
vi: RFC4193 Chiều dài khung %d quá nhỏ

en: RFC4193 Ethertype %x and IP version %x do not match!
vi: RFC4193 Ethertype %x và phiên bản IP %x không tương ứng.

en: RFC4193 Going to try and make a tunnel in slot %d
vi: RFC4193 Sẽ thử tạo một đường hầm trong khoảng %d

en: Cannot open tunnel device because of %s
vi: Không thể mở thiết bị đường hầm do %s

en: RFC4193 Create skips gnu%d as we are already using it
vi: RFC4193 Chức năng tạo sẽ nỏ qua gnu%d vì chúng ta đang dùng nó

en: Cannot set tunnel name to %s because of %s
vi: không thể đặt tên đường hầm thành %s do %s

en: Configured tunnel name to %s
vi: Tên đường hầm đã được cấu hình thành %s

en: Cannot get socket flags for gnu%d because %s
vi: Không thể lấy các cờ ổ cắm cho gnu%d do %s

en: Cannot set socket flags for gnu%d because %s
vi: Không thể đặt các cờ ổ cắm cho gnu%d do %s

en: Cannot set MTU for gnu%d because %s
vi: Không thể đặt MTU cho gnu%d do %s

en: Cannot get interface index for gnu%d because %s
vi: Không thể lấy chủ mục giao diện cho gnu%d do %s

en: Cannot set interface IPv6 address for gnu%d because %s
vi: Không thể đặt địa chỉ IPv6 của giao diện cho gnu%d do %s

en: IPv6 route gnu%d - destination %x:%x:%x:%x:%x:%x:%x:%x/%d
vi: Đường IPv6 gnu%d - đích đến %x:%x:%x:%x:%x:%x:%x:%x/%d

en: Cannot add route IPv6 address for gnu%s because %s
vi: Không thể thêm địa chỉ IPv6 của đường cho gnu%s do %s

en: RFC4193 We have run out of memory and so I can't store a tunnel for this peer.
vi: RFC4193 Tràn bộ nhớ thì không thể cất giữ một đường hầm cho đồng đẳng này.

en: RFC4193 Thread running (frame %d tunnel %d f2f %d) ...
vi: RFC4193 Mạch đang chạy (khung %d đường hầm %d f2f %d) ...

en: VPN dropping connection %x
vi: VPN đang bỏ đi kết nối %x

en: VPN cannot drop connection %x
vi: VPN không thể bỏ đi kết nối %x

en: RFC4193 Thread exiting
vi: RFC4193 Mạch đang thoát

en: realise alloc ram
vi: realise cấp phát bộ nhớ RAM

en: realise add routes
vi: realise thêm đường

en: realise copy table
vi: realise chép bảng

en: `%s' initialising RFC4913 module  %d and %d
vi: « %s » đang sơ khởi mô-đun RFC4913 %d và %d

en: RFC4193 my First 4 hex digits of host id are %x
vi: RFC4193 my 4 chữ số thập lúc đầu tiên của mã số máy là %x

en: enables IPv6 over GNUnet (incomplete)
vi: hiệu lực IPv6 qua GNUnet (chưa hoàn tất)

en: RFC4193 Waiting for tun thread to end
vi: RFC4193 Đang đợi kết thúc mạch tun

en: RFC4193 The tun thread has ended
vi: RFC4193 Mạch tun đã kết thúc

en: RFC4193 Closing tunnel %d fd %d
vi: RFC4193 Đang đóng đường hầm %d fd %d

en: Configuration value `%s' under [MODULES] for `%s' is invalid!
vi: Sai giá trị cấu hình « %s » dưới [MÔ-ĐUN] cho « %s ».

en: Application module `%s' already initialized!
vi: Mô-đun ứng dụng « %s » đã được sơ khởi.

en: Failed to load plugin `%s' at %s:%d.  Unloading plugin.
vi: Lỗi nạp phần bổ sung « %s » tại %s:%d. Đang hủy nạp phần bổ sung.

en: Could not shutdown `%s': application not loaded
vi: Không thể tắt « %s »: chưa nạp ứng dụng

en: Could not shutdown application `%s': not initialized
vi: Không thể tắt ứng dụng « %s »: chưa được sơ khởi

en: Could not find '%s%s' method in library `%s'.
vi: Không tìm thấy phương pháp « %s%s » trong thư viện « %s ».

en: Could not release %p: service not loaded
vi: Không thể giải phóng %p: chưa nạp dịch vụ

en: Could not properly shutdown application `%s'.
vi: Không thể tắt đúng ứng dụng « %s ».

en: Could not properly unload service `%s'!
vi: Không thể hủy nạp đúng dịch vụ « %s ».

en: Updating data for module `%s'
vi: Đang cập nhật dữ liệu cho mô-đun « %s »

en: Failed to update data for module `%s'
vi: Lỗi cập nhật dữ liệu cho mô-đun « %s »

en: Core initialization failed.
vi: Lỗi sơ khởi lõi.

en: Updates GNUnet datastructures after version change.
vi: Cập nhật cấu trúc dữ liệu GNUnet sau khi thay đổi phiên bản.

en: run as user LOGIN
vi: chạy dưới người dùng ĐĂNG_NHẬP

en: run in client mode (for getting client configuration values)
vi: chạy trong chế độ khách (để lấy các giá trị cấu hình của máy khách)

en: Failed to determine filename used to store GNUnet version information!
vi: Lỗi quyết định tên tập tin được dùng để chứa thông tin về phiên bản GNUnet.

en: `%s' startup complete.
vi: Hoàn thành khởi chạy « %s ».

en: `%s' is shutting down.
vi: « %s » đang tắt.

en: run in debug mode; gnunetd will not daemonize and error messages will be written to stderr instead of a logfile
vi: chạy trong chế độ tìm sửa lỗi; gnunetd sẽ không trở thành trình nền và sẽ ghi thông báo lỗi ra đầu lỗi tiêu chuẩn thay vì vào một tập tin ghi sự kiện.

en: Starts the gnunetd daemon.
vi: Khởi chạy trình nền gnunetd.

en: disable padding with random data (experimental)
vi: tắt đệm lót với dữ liệu ngẫu nhiên (vẫn thực nghiệm !)

en: print all log messages to the console (only works together with -d)
vi: in mọi thông điệp ghi sự kiện ra bàn giao tiếp (chỉ hoạt động tổ hợp với « -d »)

en: specify username as which gnunetd should run
vi: chỉ ra tên người dùng dưới đó cần chạy gnunetd

en: Configuration or GNUnet version changed.  You need to run `%s'!
vi: Cấu hình hoặc phiên bản GNUnet bị thay đổi.  Người dùng cần chạy « %s ».

en: The `%s' request received from client is malformed.
vi: Nhận được yêu cầu « %s » dạng sai từ máy khách.

en: `%s' failed for port %d. Is gnunetd already running?
vi: « %s » bị lỗi cho cổng %d. Trình gnunetd có chạy chưa?

en: Malformed network specification in the configuration in section `%s' for entry `%s': %s
vi: Đặc tả mạng dạng sai trong cấu hình phần « %s » cho mục nhập « %s »: %s

en: %s failed, message type %d already in use.
vi: %s bị lỗi, thông báo kiểu %d đang được dùng.

en: Unable to obtain filesystem information for `%s': %u
vi: Không thể đại được thông tin về hệ thống tập tin cho « %s »: %u

en: Filesystem `%s' of partition `%s' is unknown. Please contact gnunet-developers@gnu.org!
vi: Hệ thống tập tin « %s » của phân vùng « %s » không rõ. Hãy liên lạc với các nhà phát triển gnunet ở địa chỉ « gnunet-developers@gnu.org ».

en: Limiting datastore size to %llu GB, because the `%s' filesystem does not support larger files. Please consider storing the database on a NTFS partition!
vi: Đang hạn chế kích cỡ kho dữ liệu thành %llu GB, vì hệ thống tập tin « %s » không hỗ trợ tập tin lớn hơn đó. Khuyên bạn cất giữ cơ sở dữ liệu trong một phiên bản kiểu NTFS.

en: Insufficient access permissions for `%s': %s
vi: Không đủ quyền truy cập cho « %s »: %s

en: Print information about GNUnet peers.
vi: In ra thông tin về các đồng đẳng GNUnet.

en: don't resolve host names
vi: không quyết định các tên máy

en: output only the identity strings
vi: chỉ xuất những chuỗi nhận diện

en: output our own identity only
vi: chỉ xuất nhận diện mình

en: Could not get address of peer `%s'.
vi: Không thể lấy địa chỉ của đồng đẳng « %s ».

en: `%s' message invalid (signature invalid).
vi: Thông báo « %s » không hợp lệ (chữ ký sai).

en: Peer `%s' with trust %8u
vi: Đồng đẳng « %s » có mức tin cậy %8u

en: Peer `%s' with trust %8u and address `%s'
vi: Đồng đẳng « %s » có mức tin cậy %8u và địa chỉ « %s »

en: `%s' selected %d out of %d messages (MTU: %d).
vi: « %s » đã chọn %d trên %d thông báo (MTU: %d).

en: Message details: %u: length %d, priority: %d
vi: Chi tiết về thông báo: %u: dài %d, ưu tiên: %d

en: Message from `%s' discarded: invalid format.
vi: Thông báo từ « %s » bị hủy: định dạng sai.

en: Invalid sequence number %u <= %u, dropping message.
vi: Sai số thứ tự dãy trong thông báo %u ≤ %u, đang loại bỏ thông báo.

en: Message received more than one day old. Dropped.
vi: Thông báo nhận được cũ hơn một ngày. Đã loại bỏ.

en: # outgoing messages dropped
vi: # các thông báo gửi đi bị loại bỏ

en: # bytes of outgoing messages dropped
vi: # các byte thông báo gửi đi bị loại bỏ

en: # connections closed (HANGUP sent)
vi: # các kết nối bị đóng (gửi tín hiệu ngừng nói HANGUP)

en: # connections closed (transport issue)
vi: # các kết nối bị đóng (vấn đề truyền tải)

en: # bytes encrypted
vi: # các byte đã mã hoá

en: # bytes transmitted
vi: # các byte được gửi

en: # bytes received
vi: # các byte được nhận

en: # bytes decrypted
vi: # các byte đã giải mã

en: # bytes noise sent
vi: # các byte nhiễu được gửi

en: # total bytes per second send limit
vi: # giới hạn tổng số byte mỗi giây

en: # total bytes per second receive limit
vi: # giới hạn nhận tổng số byte mỗi giây

en: # total number of messages in send buffers
vi: # tổng số thông báo trong bộ đệm gửi

en: # total number of bytes we were allowed to send but did not
vi: # tổng số byte được phép gửi mà chưa

en: # total number of bytes we were allowed to sent
vi: # tổng số byte được phép gửi

en: # total number of bytes we are currently allowed to send
vi: # tổng số byte hiện thời được phép gửi

en: # transports switched to stream transport
vi: # các truyền tải được chuyển sang truyền tải luồng

en: # average connection lifetime (in ms)
vi: # thời gian trung bình còn kết nối (theo miligiây)

en: # conn. shutdown: other peer sent too much
vi: # kết nối bị ngắt: đồng đẳng khác đã gửi quá nhiều

en: # conn. shutdown: we lacked bandwidth
vi: # kết nối bị ngắt: không đủ băng thông.

en: # conn. shutdown: other peer timed out
vi: # kết nối bị ngắt: đồng đẳng khác quá hạn

en: # conn. shutdown: timed out during connect
vi: # kết nối bị ngắt: quá hạn trong khi thiết lập kết nối

en: # conn. shutdown: other peer requested it
vi: # kết nối bị ngắt: theo yêu cầu của đồng đẳng khác

en: Received corrupt message from peer `%s' in %s:%d.
vi: Nhận được thông báo bị hỏng từ đồng đẳng « %s » trong %s:%d.

en: `%s': Could not create hello.
vi: « %s »: Không tạo được tín hiệu xin chào (hello).

en: `%s': Could not connect.
vi: « %s »: Không thể kết nối.

en: `%s': Could not send.
vi: « %s »: Không thể gửi.

en: `%s': Did not receive message within %llu ms.
vi: « %s »: Chưa nhận thông báo sau %llu miligiây.

en: `%s': Could not disconnect.
vi: « %s »: Không thể ngắt kết nối.

en: `%s' transport OK.  It took %ums to transmit %llu messages of %llu bytes each.
vi: « %s » truyền tải OK.  Cần %u miligiây để truyền đi %llu thông báo với %llu byte mỗi cái.

en:  Transport %d is not being tested
vi:  Truyền tải %d không đang thử

en: 
    Contacting `%s'.
vi: 
    Đang liên lạc với « %s ».

en:  Connection failed
vi:  Lỗi kết nối

en:  Connection failed (bug?)
vi:  Không kết nối được (lỗi ?)

en: Timeout after %llums.
vi: Thời hạn sau %llu miligiây.

en: Tool to test if GNUnet transport services are operational.
vi: Công cụ để thử nghiệm xem dịch vụ truyền tải GNUnet có hoạt động không.

en: ping peers from HOSTLISTURL that match transports
vi: gửi tín hiệu ping cho các đồng đẳng từ HOSTLISTURL (danh sách máy theo URL) tương ứng với truyền tải

en: send COUNT messages
vi: gửi ĐẾM thông báo

en: send messages with SIZE bytes payload
vi: gửi thông báo có KÍCH_CỠ byte tải trọng

en: specifies which TRANSPORT should be tested
vi: chỉ ra TRUYỀN_TẢI nào cần được thử nghiệm

en: specifies after how many MS to time-out
vi: chỉ ra hết thời gian chờ sau bao nhiêu miligiay

en: repeat each test X times
vi: lặp lại mỗi hàm thử X lần

en: Testing transport(s) %s
vi: Đang thử nghiệm (các) truyền tải %s

en: Available transport(s): %s
vi: Các truyền tải sẵn sàng: %s

en: 
    %d out of %d peers contacted successfully (%d times transport unavailable).
vi: 
    Đã liên lạc thành công với %d trên %d đồng đẳng (truyền tải không sẵn sàng %d lần).

en: Port is 0, will only send using %s.
vi: Cổng là 0, chỉ sẽ gửi dùng %s.

en: Received malformed message via %s. Ignored.
vi: Nhận được thông báo dạng sai qua %s. Bị bỏ qua.

en: SMTP filter string to invalid, lacks ': '
vi: Chuỗi lọc vào SMTP không hợp lệ, còn thiếu « : »

en: SMTP filter string to long, capped to `%s'
vi: Chuỗi lọc vào SMTP quá dài, tối đa « %s »

en: SMTP: `%s' failed: %s.
vi: SMTP: « %s » bị lỗi: %s

en: No email-address specified, can not start SMTP transport.
vi: Chưa ghi rõ địa chỉ thư điện tử nên không tạo được truyền tải SMTP.

en: # bytes received via SMTP
vi: # các byte đã nhận qua SMTP

en: # bytes sent via SMTP
vi: # các byte đã gửi qua SMTP

en: # bytes dropped by SMTP (outgoing)
vi: # các byte loại đi bởi SMTP (đi ra)

en: %s failed for url `%s' and post-data `%s' at %s:%d: `%s'
vi: %s bị lỗi đối với địa chỉ URL « %s » và dữ liệu cuối « %s » tại %s:%d: « %s »

en: upnp: NAT Returned IP: %s
vi: upnp: địa chỉ IP được NAT trả về: %s

en: The UPnP service could not be loaded. To disable UPnP, set the configuration option "UPNP" in section "%s" to "NO"
vi: Dịch vụ UPnP không thể nạp được. Để tắt UPnP, đặt tùy chọn cấu hình « UPNP » trong phần « %s » thành « NO » (không).

en: # bytes received via HTTP
vi: # các byte đã nhận qua HTTP

en: # bytes sent via HTTP
vi: # các byte đã gửi qua HTTP

en: # bytes dropped by HTTP (outgoing)
vi: # các byte loại bỏ bởi HTTP (đi ra)

en: # HTTP GET issued
vi: # Tín hiệu HTTP GET được gửi

en: # HTTP GET received
vi: # Tín hiệu HTTP GET được nhận

en: # HTTP PUT issued
vi: # Tín hiệu HTTP PUT được gửi

en: # HTTP PUT received
vi: # Tín hiệu HTTP PUT được nhận

en: # HTTP select calls
vi: # các cuộc gọi HTTP select (lựa chọn)

en: # HTTP send calls
vi: # các cuộc gọi HTTP send (gửi)

en: # HTTP curl send callbacks
vi: # các cuộc gọi ngược HTTP curl send (hàm curl gửi)

en: # HTTP curl receive callbacks
vi: # các cuộc gọi ngược HTTP curl receive (hàm curl nhận)

en: # HTTP mhd access callbacks
vi: # các cuộc gọi ngược HTTP mhd access (hàm mhd truy cập)

en: # HTTP mhd read callbacks
vi: # các cuộc gọi ngược HTTP mhd read (hàm mhd đọc)

en: # HTTP mhd close callbacks
vi: # các cuộc gọi ngược HTTP mhd close (hàm mhd đóng)

en: # HTTP connect calls
vi: # các cuộc gọi HTTP connect (kết nối)

en: Failed to obtain my (external) %s address!
vi: Lỗi lấy địa chỉ %s (bên ngoài) của mình.

en: Failed to bind to %s port %d.
vi: Lỗi đóng kết đến cổng %s %d.

en: MTU %llu for `%s' is probably too low!
vi: MTU %llu cho « %s » rất có thể quá thấp.

en: # bytes received via UDP
vi: # các byte đã nhận qua UDP

en: # bytes sent via UDP
vi: # các byte đã gửi qua UDP

en: # bytes dropped by UDP (outgoing)
vi: # các byte loại bỏ bởi UDP (đi ra)

en: # UDP connections (right now)
vi: # các kết nối UDP (lúc này)

en: # bytes received via TCP
vi: # các byte đã nhận qua TCP

en: # bytes sent via TCP
vi: # các byte đã gừi qua TCP

en: # bytes dropped by TCP (outgoing)
vi: # các byte loại đi bởi TCP (đi ra)

en: configure logging to use LOGLEVEL
vi: cấu hình chức năng ghi sự kiện để dùng CẤP_GHI_LƯU

en: use configuration file FILENAME
vi: dùng tập tin cấu hình TÊN_TẬP_TIN

en: specify host on which gnunetd is running
vi: ghi rõ máy trên đó chạy trình nền gnunetd

en: Internal error: assertion failed at %s:%d in %s.
vi: Lỗi nội bộ : khẳng định không thành công tại %s:%d trong %s.

en: External protocol violation: assertion failed at %s:%d in %s (no need to panic, we can handle this).
vi: Xâm phạm giao thức bên ngoài: khẳng định không thành công tại %s:%d trong %s (đừng lo, chúng ta có thể sửa chữa).

en: `%s' failed on file `%s' at %s:%d in %s with error: %s
vi: « %s » thất bại ở tập tin « %s » tại %s:%d trong %s với lỗi: %s

en: set read-only
vi: đặt chỉ đọc

en: set read-write
vi: đặt đọc-viết

en: get read-only
vi: lấy chỉ đọc

en: get sectorsize
vi: lấy kích cỡ rãnh ghi

en: get blocksize
vi: lấy kích cỡ khối

en: set blocksize
vi: đặt kích cỡ khối

en: get 32-bit sector count
vi: lấy số rãnh ghi 32 bit

en: get size in bytes
vi: lấy kích cỡ theo byte

en: set readahead
vi: đặt đọc sẵn

en: get readahead
vi: lấy đọc sẵn

en: set filesystem readahead
vi: đặt đọc sẵn cho hệ thống tập tin

en: get filesystem readahead
vi: lấy đọc sẵn cho hệ thống tập tin

en: flush buffers
vi: làm tràn bộ đệm

en: reread partition table
vi: đọc lại bảng phân vùng

en:   %s --report [devices]
vi:   %s --report [thiết bị]

en:   %s [-v|-q] commands devices
vi:   %s [-v|-q] câu_lệnh thiết_bị

en: Available commands:
vi: Những câu lệnh có :

en: get size in 512-byte sectors
vi: lấy kích cỡ theo phần 512 byte

en: %s: Unknown command: %s
vi: %s: Câu lệnh không rõ : %s

en: %s requires an argument
vi: %s yêu cầu một tham số

en: %s failed.
vi: %s bị lỗi.

en: %s succeeded.
vi: %s thành công.

en: %s: cannot open %s
vi: %s: không thể mở %s

en: %s: ioctl error on %s
vi: %s: lỗi ioctl trên %s

en: RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device
vi: RO    RA   SSZ   BSZ   RãnhĐầu     	    Cỡ    Thiết bị

en: usage:
vi: sử dụng:

en: Formatting ...
vi: Đang định dạng ...

en: Verifying ...
vi: Đang kiểm tra ...

en: Read:
vi: Đọc:

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
vi: Có vấn đề khi đọc hình trụ %d, mong chờ %d, đọc %d

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
vi: dữ liệu xấu tại hình trụ %d
    Đang tiếp tục ...

en: usage: %s [ -n ] device
vi: sử dụng: %s [ -n ] thiết bị

en: %s: not a block device
vi: %s: không phải là thiết bị khối

en: Could not determine current format type
vi: Không thể xác định được kiểu định dạng hiện thời

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
vi: %s mặt, %d rãnh, %d giây/rãnh. Tổng dung lượng %d kB.

en: usage: %s [-hv] [-x dir] file
     -h         print this help
     -x dir     extract into dir
     -v         be more verbose
     file       file to test
vi: sử dụng: %s [-hv] [-x thư mục] tập tin
     -h		 in ra hướng dẫn này
     -x thư mục	 ghi thông tin vào thư mục này
     -v		 hiện thị nhiều thông báo khi thực hiện
     tập tin		 tập tin để thử nghiệm

en: Usage: %s [-larvsmf] /dev/name
vi: Sử dụng: %s [-larvsmf] /dev/tên

en: %s is mounted.
vi: %s đã được gắn.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
vi: Vùng nr < VÙNGĐẦUTIÊN trong tập tin `%s'.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
vi: Vùng nr >= CÁCVÙNG trong tập tin `%s'.

en: Remove block
vi: Xóa khối

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
vi: Lỗi đọc: không thể tìm tới khối trong tập tin '%s'

en: Read error: bad block in file '%s'
vi: Lỗi đọc: khối xấu trong tập tin '%s'

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
vi: Lỗi nội bộ : ghi vào khối xấu
    Yêu cầu ghi bị bỏ qua

en: seek failed in write_block
vi: tìm kiếm bị lỗi trong ghi_khối

en: Write error: bad block in file '%s'
vi: Lỗi ghi: khối xấu trong tập tin '%s'

en: seek failed in write_super_block
vi: tìm kiếm bị lỗi trong ghi_siêu_ khối

en: unable to write super-block
vi: không thể ghi siêu khối

en: Unable to write inode map
vi: Không thể ghi sơ đồ inode

en: Unable to write zone map
vi: Không thể ghi sơ đồ vùng

en: Unable to write inodes
vi: Không thể ghi các inode

en: seek failed
vi: tìm nơi bị lỗi

en: unable to read super block
vi: không thể đọc siêu khối

en: bad magic number in super-block
vi: số magic xấu trong siêu khối

en: Only 1k blocks/zones supported
vi: Chỉ hỗ trợ khối/vùng 1k

en: bad s_imap_blocks field in super-block
vi: vùng s_imap_blocks xấu trong siêu khối

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
vi: vùng s_zmap_blocks xấu trong siêu khối

en: Unable to allocate buffer for inode map
vi: Không thể phân phối bộ đệm cho sơ đồ inode

en: Unable to allocate buffer for zone map
vi: Không thể phân cấp bộ đệm cho sơ đồ vùng

en: Unable to allocate buffer for inodes
vi: Không thể phân phối bộ đệm cho các inode

en: Unable to allocate buffer for inode count
vi: Không thể phân phối bộ đệm cho việc đếm inode

en: Unable to allocate buffer for zone count
vi: Không thể phân phối bộ đệm cho việc đếm vùng

en: Unable to read inode map
vi: Không thể đọc sơ đồ inode

en: Unable to read zone map
vi: Không thể đọc sơ đồ vùng

en: Unable to read inodes
vi: Không thể đọc các inode

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
vi: Cảnh báo : Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
vi: %ld inode

en: %ld blocks
vi: %ld khối

en: Firstdatazone=%ld (%ld)
vi: Vùng_dữ_liệu_đầu_tiên=%ld (%ld)

en: Zonesize=%d
vi: Cỡ_vùng=%d

en: Maxsize=%ld
vi: Cỡ_tối_đa=%ld

en: Filesystem state=%d
vi: Trạng thái hệ thống tập tin=%d

en: namelen=%d
vi: độ_dài_tên=%d

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
vi: inode %d đánh dấu không sử dụng, nhưng lại dùng cho tập tin '%s'

en: Mark in use
vi: Dấu được dùng

en: The file `%s' has mode %05o
vi: Tập tin `%s' có chế độ %05o

en: Warning: inode count too big.
vi: Cảnh báo : số đếm inode quá lớn.

en: root inode isn't a directory
vi: inode gốc không phải là một thư mục

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
vi: Khối đã được dùng. Bây giờ trong tập tin `%s'.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
vi: Khối %d trong tập tin `%s' có dấu « không dùng ».

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
vi: Thư mục '%s' chứa một số hiệu inode xấu cho tập tin '%.*s'.

en:  Remove
vi:  Bỏ

en: %s: bad directory: '.' isn't first
vi: %s: thư mục xấu : '.' không phải đứng đầu

en: %s: bad directory: '..' isn't second
vi: %s: thư mục xấu : '..' không phải đứng thứ hai

en: %s: bad directory: size < 32
vi: %s: thư mục xấu : kích cỡ < 32

en: seek failed in bad_zone
vi: tìm nơi không thành công trong bad_zone (vùng_xấu)

en: Inode %d mode not cleared.
vi: Chưa xóa chế độ inode %d.

en: Inode %d not used, marked used in the bitmap.
vi: Chưa sử dụng inode %d, còn đánh dấu « đã dùng » trong ảnh mảng.

en: Inode %d used, marked unused in the bitmap.
vi: Đã sử dụng inode %d, còn đánh dấu « chưa dùng » trong ảnh mảng.

en: Inode %d (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
vi: Inode %d (chế độ = %07o), i_nlinks=%d, đếm=%d.

en: Set i_nlinks to count
vi: Đặt i_nlinks cho số đếm

en: Zone %d: marked in use, no file uses it.
vi: Vùng %d: được đánh dấu là đang dùng, không tập tin nào dùng nó.

en: Unmark
vi: Bỏ đánh dấu

en: Zone %d: in use, counted=%d
vi: Vùng %d: đang dùng, đếm=%d

en: Zone %d: not in use, counted=%d
vi: Vùng %d: không dùng, đếm=%d

en: bad inode size
vi: kích cỡ inode xấu

en: bad v2 inode size
vi: kích cỡ inode v2 xấu

en: unable to open '%s': %s
vi: không mở được « %s »: %s

en: %s is clean, no check.
vi: %s sạch sẽ, không kiểm tra.

en: Forcing filesystem check on %s.
vi: Bắt buộc kiểm tra hệ thống tập tin trên %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
vi: Hệ thống tập tin %s bẩn, cần kiểm tra.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
vi: 
    %6ld inode được dùng (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
vi: %6ld vùng được dùng (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
vi: 
    %6d tập tin thông thường
    %6d thư mục
    %6d tập tin thiết bị ký tự
    %6d tập tin thiết bị khối
    %6d liên kết
    %6d liên kết mềm
    ------
    %6d tập tin

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
vi: ----------------------------
    HỆ THỐNG TẬP TIN BỊ THAY ĐỔI
    ----------------------------

en: %s: failed to open: %s
vi: %s: không mở được: %s

en: %s: seek error on %s
vi: %s: lỗi tìm nơi trên %s

en: %s: read error on %s
vi: %s: lỗi đọc trên %s

en: sector count: %d, sector size: %d
vi: số rãnh ghi: %d, kích cỡ rãnh ghi: %d

en: %s: option parse error
vi: %s: lỗi phân tích tùy chọn

en: Usage: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image
vi: Sử dụng: %s [-x] [-d <số>] tập-tin-ảnh-iso9660

en: Usage: %s [-v] [-N nr-of-inodes] [-V volume-name]
           [-F fsname] device [block-count]
vi: Sử dụng: %s [-v] [-N số_inode] [-V tên_khối_tin]
           [-F tên_hệ_thống_tập_tin] thiết_bị [đếm_khối]

en: volume name too long
vi: tên khối tin quá dài

en: fsname name too long
vi: tên hệ thống tập tin quá dài

en: cannot stat device %s
vi: không thể lấy trạng thái về thiết bị %s

en: %s is not a block special device
vi: %s không phải là thiết bị khối đặc biệt

en: cannot open %s
vi: không mở được %s

en: cannot get size of %s
vi: không lấy được kích cỡ %s

en: blocks argument too large, max is %lu
vi: tham số khối quá lớn, tối đa là %lu

en: too many inodes - max is 512
vi: quá nhiều inode - tối đa là 512

en: not enough space, need at least %lu blocks
vi: Không đủ chỗ trống, cần ít nhất %lu khối

en: Device: %s
vi: Thiết bị: %s

en: Volume: <%-6s>
vi: Khối tin: <%-6s>

en: FSname: <%-6s>
vi: Tên hệ thống tập tin: <%-6s>

en: BlockSize: %d
vi: Kích cỡ khối: %d

en: Inodes: %d (in 1 block)
vi: Inode: %d (trong 1 khối)

en: Inodes: %d (in %ld blocks)
vi: Inode: %d (trong %ld khối)

en: Blocks: %ld
vi: Khối: %ld

en: Inode end: %d, Data end: %d
vi: Kết thúc inode: %d, Kết thúc dữ liệu : %d

en: error writing superblock
vi: lỗi ghi nhớ siêu khối

en: error writing root inode
vi: lỗi ghi inode gốc

en: error writing inode
vi: lỗi ghi inode

en: seek error
vi: lỗi tìm nơi

en: error writing . entry
vi: lỗi ghi mục nhập chấm (.)

en: error writing .. entry
vi: lỗi ghi mục nhập chấm đôi (..)

en: error closing %s
vi: lỗi đóng %s

en: Usage: mkfs [-V] [-t fstype] [fs-options] device [size]
vi: Sử dụng: mkfs [-V] [-t kiểu_FS] [tùy_chọn_FS] thiết_bị [kích_cỡ]
    
    FS: hệ thống tập tin

en: %s: Out of memory!
vi: %s: Không đủ bộ nhớ.

en: usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-i file] [-n name] dirname outfile
     -h         print this help
     -v         be verbose
     -E         make all warnings errors (non-zero exit status)
     -b blksize use this blocksize, must equal page size
     -e edition set edition number (part of fsid)
     -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)
     -n name    set name of cramfs filesystem
     -p         pad by %d bytes for boot code
     -s         sort directory entries (old option, ignored)
     -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)
     dirname    root of the filesystem to be compressed
     outfile    output file
vi: Sử dụng: %s [-h] [-v] [-b cỡ_khối] [-e lần_in] [-i tập_tin] [-n tên] tên_thư_mục tập_tin_ra
     -h		in ra trợ giúp này
     -v		thông báo chi tiết
     -E		khiến tất cả cảnh báo thành lỗi (trạng thái thoát khác không)
     -b cỡ_khối	sử dụng kích cỡ khối này, phải bằng kích cỡ trang
     -e lần_in		đặt số lần in (một phần của fsid)
     -i tập_tin	chèn một ảnh tập tin vào hệ thống tập tin (yêu cầu ≥ 2.4.0)
     -n tên	đặt tên của hệ thống tập tin cramfs
     -p		đệm theo %d byte cho mã khởi động
     -s		sắp xếp các mục cho thư mục (tùy chọn cũ, bị lờ đi)
     -z		tạo các hố rõ ràng (yêu cầu ≥ 2.3.39)
     tên_thư_mục		gốc của hệ thống tập tin cần được nén
     tập_tin_ra 		tập tin chứa kết quả in ra

en: Very long (%zu bytes) filename `%s' found.
     Please increase MAX_INPUT_NAMELEN in mkcramfs.c and recompile.  Exiting.
vi: Tìm thấy tên tập tin rất dài (%zu bytes) « %s ».
     Xin hãy tăng giá trị « MAX_INPUT_NAMELEN » trong tập tin « mkcramfs.c » rồi biên dịch lại.  Đang thoát.

en: filesystem too big.  Exiting.
vi: hệ thống tập tin quá lớn nên thoát.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
vi: AIEEE: khối « đã nén » thành > 2*bề_dài_khối (%ld)

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
vi: %6.2f%% (%+ld byte)	%s

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
vi: cảnh báo : số ước lượng của kích cỡ yêu cầu (giới hạn trên) là %lld MB, nhưng kích cỡ ảnh lớn nhất là %u MB.  Chúng ta có thể chết non.

en: Including: %s
vi: Bao gồm: %s

en: Directory data: %zd bytes
vi: Dữ liệu thư mục: %zd byte

en: Everything: %zd kilobytes
vi: Mọi thứ : %zd kilô byte

en: Super block: %zd bytes
vi: Siêu khối: %zd byte

en: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
vi: không đủ khoảng trống phân cấp cho ảnh ROM (phân cấp %lld, dùng %zu)

en: ROM image write failed (%zd %zd)
vi: Lỗi ghi ảnh ROM (%zd %zd)

en: warning: filenames truncated to 255 bytes.
vi: cảnh báo : tên tập tin bị cắt ngắn thành 255 byte.

en: warning: files were skipped due to errors.
vi: cảnh báo : các tập tin bị bỏ qua vì có lỗi.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
vi: cảnh báo : kích cỡ tập tin bị cắt ngắn thành %luMB (trừ 1 byte).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
vi: cảnh báo : UID bị cắt ngắn thành %u bit.  (Đây có thể là sự lo ngại bảo mật.)

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
vi: cảnh báo : GID bị cắt ngắn thành %u bit.  (Đây có thể là sự lo ngại bảo mật.)

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
vi: CẢNH BÁO : số thiết bị cắt ngắn thành %u bit.  Điều này gần chắc chắn có nghĩa là
    một vài tập tin thiết bị sẽ bị hỏng.

en: Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]
vi: Sử dụng: %s [-c | -l tên_tập_tin] [-nXX] [-iXX] /dev/tên [khối]

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
vi: %s đã được gắn, sẽ không tạo hệ thống tập tin ở đây.

en: seek to boot block failed in write_tables
vi: tìm tới khối khởi động không thành công trong write_tables (ghi các bảng)

en: unable to clear boot sector
vi: không xóa được rãnh ghi khởi động

en: seek failed in write_tables
vi: tìm tới không thành công trong write_tables (ghi các bảng)

en: unable to write inode map
vi: không ghi nhớ được sơ đồ inode

en: unable to write zone map
vi: không ghi nhớ được sơ đồ vùng

en: unable to write inodes
vi: không ghi nhớ được các inode

en: write failed in write_block
vi: ghi nhớ không thành công trong write_block (ghi khối)

en: too many bad blocks
vi: quá nhiều khối xấu

en: not enough good blocks
vi: không đủ khối tốt

en: unable to allocate buffers for maps
vi: không thể phân phối các bộ đệm cho sơ đồ

en: unable to allocate buffer for inodes
vi: không thể phân phối các bộ đệm cho inode

en: Maxsize=%ld
vi: Kích cỡ tối đa=%ld

en: seek failed during testing of blocks
vi: tìm tới không thành công trong khi thử các khối

en: Weird values in do_check: probably bugs
vi: Giá trị kỳ lạ trong do_check (làm kiểm tra): có thể là lỗi

en: seek failed in check_blocks
vi: tìm tới không thành công trong check_blocks (kiểm tra khối)

en: bad blocks before data-area: cannot make fs
vi: khối xấu trước vùng dữ liệ u: không thể tạo ra hệ thống tập tin

en: %d bad blocks
vi: %d khối xấu

en: one bad block
vi: một khối xấu

en: can't open file of bad blocks
vi: không mở được tập tin của các khối xấu

en: badblock number input error on line %d
vi: gặp lỗi nhập số khối xấu trên dòng %d

en: cannot read badblocks file
vi: không thể đọc tập tin khối xấu

en: strtol error: number of blocks not specified
vi: lỗi strtol: không chỉ ra số khối

en: unable to stat %s
vi: không thể lấy trạng thái về %s

en: unable to open %s
vi: không mở được %s

en: cannot determine sector size for %s
vi: không thể quyết định kích cỡ rãnh ghi cho %s

en: block size smaller than physical sector size of %s
vi: kích cỡ khối nhỏ hơn kích cỡ rãnh ghi vật lý của %s

en: cannot determine size of %s
vi: không thể quyết định kích cỡ của %s

en: will not try to make filesystem on '%s'
vi: sẽ không thử tạo hệ thống tập tin trên '%s'

en: number of blocks too small
vi: số khối quá nhỏ

en: Bad user-specified page size %d
vi: Kích cỡ trang do người dùng chỉ ra xấu %d

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
vi: Sử dụng kích cỡ trang do người dùng chỉ ra %d, thay cho giá trị hệ thống %d

en: Bad swap header size, no label written.
vi: Kích cỡ phần đầu xấu cho bộ nhớ trao đổi, không ghi nhãn nào.

en: Label was truncated.
vi: Nhãn bị cắt ngắn.

en: no label,
vi: không nhãn,

en: no uuid
vi: không uuid

en: Usage: %s [-c] [-v0|-v1] [-pPAGESZ] [-L label] [-U UUID] /dev/name [blocks]
vi: Sử dụng: %s [-c] [-v0|-v1] [-pKÍCH_CỠ_TRANG] [-L nhãn] [-U UUID] /dev/tên [các_khối]

en: too many bad pages
vi: quá nhiều trang xấu

en: one bad page
vi: một trang xấu

en: %lu bad pages
vi: %lu trang xấu

en: %1$s: warning: ignore -U (UUIDs are unsupported by %1$s)
vi: %1$s: cảnh báo : bỏ qua « -U » (UUID không phải được %1$s hỗ trợ)

en: error: UUID parsing failed
vi: lỗi: không phân tích được UUID

en: %s: error: Nowhere to set up swap on?
vi: %s: lỗi: không có chỗ nào để thiết lập bộ nhớ trao đổi ?

en: %s: error: size %lu KiB is larger than device size %lu KiB
vi: %s: lỗi: kích cỡ %lu KiB lớn hơn kích cỡ thiết bị %lu KiB

en: %s: error: unknown version %d
vi: %s: lỗi: không rõ phiên bản %d

en: %s: error: swap area needs to be at least %ld KiB
vi: %s: lỗi: vùng trao đổi cần ít nhất %ld KiB

en: %s: warning: truncating swap area to %ld KiB
vi: %s: cảnh báo : đang cắt ngắn vùng trao đổi thành %ld KiB

en: %s: error: label only with v1 swap area
vi: %s: lỗi: chỉ ghi nhãn với vùng trao đổi v1

en: %s: error: will not try to make swapdevice on '%s'
vi: %s: lỗi: sẽ không thử tạo thiết bị trao đổi trên '%s'

en: %s: error: %s is mounted; will not make swapspace.
vi: %s: lỗi: %s đã được gắn; sẽ không tạo vùng trao đổi.

en: fatal: first page unreadable
vi: lỗi nặng: trang đầu tiên là không thể đọc

en: %s: Device '%s' contains a valid Sun disklabel.
    This probably means creating v0 swap would destroy your partition table.
    No swap was created. If you really want to create v0 swap on that device,
    use the -f option to force it.
vi: %s: thiết bị « %s » chứa một nhãn đĩa Sun đúng.
    Điều này có nghĩa việc tạo vùng trao đổi pb0
    sẽ hủy diệt bảng phân vùng của bạn.
    Vậy không tạo ra vùng trao đổi.
    Nếu bạn thực sự muốn tạo vùng trao đổi pb0
    trên thiết bị đó, thì hãy dùng tùy chọn « -f » để bắt buộc.

en: Unable to set up swap-space: unreadable
vi: Không thể thiết lập vùng trao đổi: không thể đọc

en: Setting up swapspace version %d, size = %llu KiB
vi: Đang thiết lập vùng trao đổi phiên bản %d, kích cỡ = %llu KiB

en: unable to rewind swap-device
vi: không thể « tua lại » thiết bị trao đổi

en: %s: %s: unable to write signature page: %s
vi: %s: %s: không thể ghi nhớ trang chữ ký: %s

en: fsync failed
vi: fsync bị lỗi

en: %s: %s: unable to obtain selinux file label: %s
vi: %s: %s: không thể lấy nhãn tập tin SELinux: %s

en: unable to matchpathcon()
vi: không thể matchpathcon()

en: unable to create new selinux context
vi: không thể tạo ngữ cảnh SELinux mới

en: couldn't compute selinux context
vi: không thể tính ngữ cảnh SELinux

en: %s: unable to relabel %s to %s: %s
vi: %s: không thể đổi nhãn của %s thành %s: %s

en: Unusable
vi: Không dùng được

en: Disk has been changed.
vi: Đĩa đã được thay đổi.

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
vi: Khởi động lại hệ thống để đảm bảo là bảng phân vùng được cập nhật đúng.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
vi: 
    CẢNH BÁO : Nếu bạn phải tạo hay sử đổi bất kỳ
    phân vùng DOS 6.x nào, xin hãy xem hướng dẫn người
    dùng cfdisk để biết thêm thông tin.

en: FATAL ERROR
vi: LỖI NGHIÊM TRỌNG

en: Press any key to exit cfdisk
vi: Hãy nhấn phím bất kỳ để thoát khỏi cfdisk

en: Cannot seek on disk drive
vi: Không thể tìm nơi trên ổ đĩa

en: Cannot read disk drive
vi: Không thể đọc ổ đĩa

en: Cannot write disk drive
vi: Không thể ghi vào ổ đĩa

en: Too many partitions
vi: Quá nhiều phân vùng

en: Partition begins before sector 0
vi: Phân vùng bắt đầu trước rãnh ghi 0

en: Partition ends before sector 0
vi: Phân vùng kết thúc trước rãnh ghi 0

en: Partition begins after end-of-disk
vi: Phân vùng bắt đầu trước kết-thúc-của-đĩa

en: Partition ends after end-of-disk
vi: Phân vùng bắt đầu sau kết-thúc-của-đĩa

en: Partition ends in the final partial cylinder
vi: Phân vùng kết thúc trong hình trụ bán phần cuối cùng

en: logical partitions not in disk order
vi: Phân vùng lôgíc không theo thứ tự đĩa

en: logical partitions overlap
vi: phân vùng lôgíc chồng lên nhau

en: enlarged logical partitions overlap
vi: phân vùng lôgíc mở rộng chồng lên nhau

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
vi: !!!! Lỗi nội bộ khi tạo các ổ lôgíc mà không có phân vùng mở rộng !!!!

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
vi: Không thể tạo ổ lôgíc ở đây -- vì như thế sẽ tạo hai phân vùng mở rộng

en: Menu item too long. Menu may look odd.
vi: Mục trình đơn quá dài. Trình đơn có thể trông lạc lõng.

en: Menu without direction. Defaulting to horizontal.
vi: Trình đơn không có phương hướng nên dùng thiết lập mặc định (nằm ngang).

en: Illegal key
vi: Phím cấm

en: Press a key to continue
vi: Nhấn một phím để tiếp tục

en: Create a new primary partition
vi: Tạo một phân vùng chính mới

en: Create a new logical partition
vi: Tạo một phân vùng lôgíc mới

en: Don't create a partition
vi: Đừng tạo một phân vùng

en: !!! Internal error !!!
vi: !!! Lỗi nội bộ !!!

en: Size (in MB):
vi: Kích cỡ (theo MB):

en: Add partition at beginning of free space
vi: Thêm một phân vùng tại đầu vùng đĩa trống

en: Add partition at end of free space
vi: Thêm một phân vùng tại cuối vùng đĩa trống

en: No room to create the extended partition
vi: Không còn chỗ để tạo phân vùng mở rộng

en: No partition table.
vi: Không có bảng phân vùng

en: No partition table. Starting with zero table.
vi: Không có bảng phân vùng. Khởi động với một bảng trắng.

en: Bad signature on partition table
vi: Chữ ký xấu trong bảng phân vùng

en: Unknown partition table type
vi: Loại bảng phân vùng không xác định

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
vi: Bạn có muốn khởi động với một bảng trắng [c/K] ?

en: You specified more cylinders than fit on disk
vi: Bạn đã đưa ra số hình trụ lớn hơn số có trên đĩa

en: Cannot open disk drive
vi: Không thể mở ổ đĩa

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
vi: Mở đĩa chỉ đọc - bạn không có quyền ghi

en: Warning!!  Unsupported GPT (GUID Partition Table) detected. Use GNU Parted.
vi: Cảnh báo :  phát hiện GPT (bảng phân vùng GUID) không được hỗ trợ. Hãy dùng chương trình GNU Parted.

en: Cannot get disk size
vi: Không thể lấy kích cỡ đĩa

en: Bad primary partition
vi: Phân vùng chính xấu

en: Bad logical partition
vi: Phân vùng lôgíc xấu

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
vi: Cảnh báo : có thể sẽ xóa hết dữ liệu trên đĩa của bạn.

en: Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no):
vi: Bạn có chắc muốn ghi bảng phân vùng lên đĩa không? (có hoặc không):

en: Did not write partition table to disk
vi: Bảng phân vùng đã không được ghi lên đĩa

en: Please enter `yes' or `no'
vi: Xin hãy nhập « có » hay « không »

en: Writing partition table to disk...
vi: Đang ghi bảng phân vùng lên đĩa...

en: Wrote partition table to disk
vi: Đã ghi bảng phân vùng lên đĩa

en: Wrote partition table, but re-read table failed.  Reboot to update table.
vi: Đã ghi bảng phân vùng, nhưng việc đọc lại thất bại.  Hãy khởi động lại để cập nhật bảng.

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
vi: Không có phân vùng chính nào được đánh dấu có thể khởi động. MBR (mục ghi khởi động chủ) của DOS không thể khởi động trong trường hợp này.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
vi: Có vài phân vùng chính được đánh dấu là có thể khởi động. MBR (mục ghi khởi động chủ) của DOS không thể khởi động trong trường hợp này.

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
vi: Nhập tên tập tin hoặc nhấn phím RETURN để hiển thị trên màn hình:

en: Cannot open file '%s'
vi: Không thể mở tập tin '%s'

en: Disk Drive: %s
vi: Ổ đĩa: %s

en: Sector 0:
vi: Rãnh ghi 0:

en: Sector %d:
vi: Rãnh ghi %d:

en:    None
vi:    Không

en:    Pri/Log
vi:    Chính/Lôgíc

en:    Primary
vi:    Chính

en:    Logical
vi:    Lôgíc

en: Partition Table for %s
vi: Bảng Phân Vùng cho %s

en:                First       Last
vi:                Đầu         Cuối

en:  # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag
vi:  # Loại       Rãnh ghi      Rãnh ghi   Hiệu    Độ dài    Kiểu hệ thống tập tin (ID) Cờ

en:          ---Starting----      ----Ending-----    Start     Number of
vi:          ---Bắt đầu---      ----Kết thúc----    Đầu     Số

en:  # Flags Head Sect  Cyl   ID  Head Sect  Cyl     Sector    Sectors
vi:  #Cờ Rãnh Đầu  Trụ   ID  Rãnh Đầu  Trụ     Rãnh ghi    Rãnh ghi

en: Print the table using raw data format
vi: In bảng ra sử dụng định dạng dữ liệu thô

en: Print the table ordered by sectors
vi: In bảng theo thứ tự rãnh ghi

en: Just print the partition table
vi: Chỉ in bảng phân vùng

en: Don't print the table
vi: Đừng in bảng phân vùng

en: Help Screen for cfdisk
vi: Trợ giúp của cfdisk

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
vi: Đây là cfdisk, một chương trình phân vùng đĩa dựa trên curses,

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
vi: chương trình cho phép bạn tạo, xóa và sửa đổi các phân vùng trên

en: disk drive.
vi: ổ đĩa cứng.

en: Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb
vi: Tác quyền © năm 1994-1999 của Kevin E. Martin & aeb

en: Command      Meaning
vi: Câu lệnh      Ý nghĩa

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
vi:   b          Bật/tắt khả năng khởi động của phân vùng hiện tại

en:   d          Delete the current partition
vi:   d          Xóa phân vùng hiện thời

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
vi:    g          Thay đổi các tham số : cylinders (hình trụ), heads (đầu đọc), sectors-per-track (số rãnh ghi trên mỗi rãnh)

en:              WARNING: This option should only be used by people who
vi:              CẢNH BÁO : Tùy chọn này chỉ dành cho những người dùng

en:              know what they are doing.
vi:              đã có kinh nghiệm.

en:   h          Print this screen
vi:   h          Hiển thị trợ giúp này

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
vi:   m          Đặt phân vùng hiện thời dùng vùng đĩa lớn nhất có thể

en:              Note: This may make the partition incompatible with
vi:              Chú ý: có thể làm cho phân vùng không tương thích với

en:   n          Create new partition from free space
vi:   n          Tạo một phân vùng mới từ không gian trống

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
vi:   p          In ra màn hình hay ghi vào tập tin bảng phân vùng

en:              There are several different formats for the partition
vi:              Có vài định dạng khác nhau cho phân vùng

en:              that you can choose from:
vi:              mà bạn có thể chọn:

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
vi:                 r - Dữ liệu thô (là những gì chính xác sẽ được ghi lên đĩa)

en:                 s - Table ordered by sectors
vi:                 s - Bảng theo thứ tự rãnh ghi

en:                 t - Table in raw format
vi:                 t - Bảng theo định dạng thô

en:   q          Quit program without writing partition table
vi:   q          Thoát khỏi chương trình và không ghi lại bảng phân vùng

en:   t          Change the filesystem type
vi:   t          Thay đổi loại hệ thống tập tin

en:   u          Change units of the partition size display
vi:   u          Thay đổi đơn vị hiển thị kích cỡ phân vùng

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
vi:              Luân phiên MB, các rãnh ghi và hình trụ

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
vi:   W          Ghi bảng phân vùng lên đĩa (cần nhập chữ W hoa)

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
vi:              Vì câu lệnh có thể hủy dữ liệu trên đĩa, bạn cần

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
vi:              hoặc đồng ý hoặc hủy bỏ việc ghi bằng các nhập « có » hoặc

en:              `no'
vi:              « không »

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
vi: Mũi tên lên     Di chuyển con trỏ tới phân vùng ở trước

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
vi: Mũi tên xuống   Di chuyển con trỏ tới phân vùng tiếp theo

en: CTRL-L       Redraws the screen
vi: CTRL-L       Cập nhật màn hình

en:   ?          Print this screen
vi:   ?          Hiển thị trợ giúp này

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
vi: Chú ý: Có thể nhập tất cả các câu lệnh với chữ thường và chữ hoa

en: case letters (except for Writes).
vi: (ngoại trừ lệnh Write [ghi]).

en: Change cylinder geometry
vi: Thay đổi cấu trúc hình trụ

en: Heads
vi: Đầu đọc

en: Change head geometry
vi: Thay đổi cấu trúc đầu đọc

en: Change sector geometry
vi: Thay đổi cấu trúc rãnh ghi

en: Done with changing geometry
vi: Hoàn thành việc thay đổi cấu trúc

en: Enter the number of cylinders:
vi: Nhập số hình trụ :

en: Illegal cylinders value
vi: Giá trị hình trụ cấm

en: Enter the number of heads:
vi: Nhập số đầu đọc:

en: Illegal heads value
vi: Giá trị số đầu đọc cấm

en: Enter the number of sectors per track:
vi: Nhập số rãnh ghi trên mỗi rãnh:

en: Illegal sectors value
vi: Giá trị số rãnh ghi cấm

en: Enter filesystem type:
vi: Nhập loại hệ thống tập tin:

en: Cannot change FS Type to empty
vi: Không thể thay đổi loại hệ thống tập tin thành trống

en: Cannot change FS Type to extended
vi: Không thể thay đổi loại hệ thống tập tin thành mở rộng

en: Unk(%02X)
vi: Không_rõ(%02X)

en: Pri/Log
vi: Chính/Lôgíc

en: Unknown (%02X)
vi: Không rõ (%02X)

en: Disk Drive: %s
vi: Ổ đĩa: %s

en: Size: %lld bytes, %lld MB
vi: Kích cỡ: %lld byte, %lld MB

en: Size: %lld bytes, %lld.%lld GB
vi: Kích cỡ: %lld byte, %lld.%lld GB

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld
vi: Đầu đọc: %d Rãnh ghi mỗi rãnh: %d Hình trụ : %lld

en: Part Type
vi: Loại phân vùng

en: [Label]
vi: [Nhãn]

en:     Sectors
vi:     Rãnh ghi

en:   Cylinders
vi:   Hình trụ

en:   Size (MB)
vi:   Kích cỡ (MB)

en:   Size (GB)
vi:   Kích cỡ (GB)

en: Bootable
vi: Có thể khởi động

en: Toggle bootable flag of the current partition
vi: Bặt tắt khả năng khởi động của phân vùng hiện thời

en: Delete the current partition
vi: Xóa phân vùng hiện thời

en: Change disk geometry (experts only)
vi: Thay đổi cấu trúc đĩa (chỉ dành cho người có kinh nghiệm)

en: Print help screen
vi: Hiển thị màn hình trợ giúp

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
vi: Đặt phân vùng hiện thời dùng vùng lớn nhất có thể trên đĩa (chỉ dành cho người có kinh nghiệm)

en: Create new partition from free space
vi: Tạo một phân vùng mới từ vùng đĩa trống

en: Print partition table to the screen or to a file
vi: In bảng phân vùng ra màn hình hay ghi vào tập tin

en: Quit program without writing partition table
vi: Thoát chương trình và không ghi lại bảng phân vùng

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
vi: Thay đổi kiểu hệ thống tập tin (DOS, Linux, OS/2 v.v...)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
vi: Thay đổi đơn vị hiện thị kích cỡ phân vùng (MB, rãnh ghi, trụ)

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
vi: Ghi bảng phân vùng lên đĩa (có thể hủy dữ liệu)

en: Cannot make this partition bootable
vi: Không thể làm cho phân vùng có thể khởi động

en: Cannot delete an empty partition
vi: Không thể xóa một phân vùng trống

en: Cannot maximize this partition
vi: Không thể tăng kích cỡ lên lớn nhất phân vùng này

en: This partition is unusable
vi: Phân vùng này không thể sử dụng

en: This partition is already in use
vi: Phân vùng này đã được sử dụng

en: Cannot change the type of an empty partition
vi: Không thể thay đổi loại của một phân vùng trống

en: No more partitions
vi: Không có thêm phân vùng nào nữa

en: Illegal command
vi: Lệnh cấm

en: Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb
vi: Tác quyền © năm 1994-2002 của Kevin E. Martin & aeb

en: 
    Usage:
    Print version:
            %s -v
    Print partition table:
            %s -P {r|s|t} [options] device
    Interactive use:
            %s [options] device
    
    Options:
    -a: Use arrow instead of highlighting;
    -z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;
    -c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,
                    the number of heads and the number of sectors/track.
vi: 
    Sử dụng:
    Hiện số thứ tự phiên bản:
            %s -v
    Hiện bảng phân vùng:
            %s -P {r|s|t} [tùy chọn] thiết bị
    Dùng tương tác:
            %s [tùy chọn] thiết bị
    
    Tùy chọn:
    -a: sử dụng mũi tên thay cho hiện sáng;
    -z: Khởi động với bảng phân vùng trống thay vì đọc bảng phân vùng từ đĩa;
    -c C -h H -s S: Viết chèn lên số hình trụ, số đầu đọc và số
                    rãnh ghi/rãnh theo quan niệm của nhân Linux.

en: 
    	There is a valid AIX label on this disk.
    	Unfortunately Linux cannot handle these
    	disks at the moment.  Nevertheless some
    	advice:
    	1. fdisk will destroy its contents on write.
    	2. Be sure that this disk is NOT a still vital
    	   part of a volume group. (Otherwise you may
    	   erase the other disks as well, if unmirrored.)
    	3. Before deleting this physical volume be sure
    	   to remove the disk logically from your AIX
    	   machine.  (Otherwise you become an AIXpert).
vi: 
    	Có một nhãn AIX hợp lệ trên đĩa này.
    	Không may là hiện tại Linux không thể điều khiển
    	những đĩa này.  Tuy nhiên một vài
    	lời khuyên:
    	1. fdisk sẽ hủy hết nội dung đĩa khi ghi.
    	2. Cần đảm bảo là đĩa này KHÔNG phải là phần
    	   quan trọng của một nhóm đĩa. (Nói cách khác bạn có
    	   thể xóa các đĩa khác, nếu không tạo gương.)
    	3. Trước khi xóa bộ đĩa vật lý này, cần phải
    	   xóa đĩa một cách lôgíc từ máy AIX.
    	   (Nói cách khác bạn trở thành AIXpert
    		[chơi chữ với "expert" ;) ]).

en: 
    BSD label for device: %s
vi: 
    Nhãn BSD cho thiết bị: %s

en: Command action
vi: Tác dụng của câu lệnh

en:    d   delete a BSD partition
vi:    d   xóa một phân vùng BSD

en:    e   edit drive data
vi:    e   sửa dữ liệu ổ đĩa

en:    i   install bootstrap
vi:    i   cài đặt trình khởi động tự mồi

en:    l   list known filesystem types
vi:    l   liệt kê loại hệ thống tập tin đã biết

en:    m   print this menu
vi:    m   hiển thị trình đơn này

en:    n   add a new BSD partition
vi:    n   thêm một phân vùng BSD mới

en:    p   print BSD partition table
vi:    p   in ra bảng phân vùng BSD

en:    q   quit without saving changes
vi:    q   thoát và không ghi nhớ các thay đổi

en:    r   return to main menu
vi:    r   trở lại trình đơn chính

en:    s   show complete disklabel
vi:    s   hiển thị nhãn đĩa đầy đủ

en:    t   change a partition's filesystem id
vi:    t   thay đổi mã hiệu hệ thống tập tin của một phân vùng

en:    u   change units (cylinders/sectors)
vi:    u   thay đổi đơn vị (trụ/rãnh ghi)

en:    w   write disklabel to disk
vi:    w   ghi nhớ nhãn đĩa lên ổ đĩa

en:    x   link BSD partition to non-BSD partition
vi:    x   liên kết phân vùng BSD tới phân vùng không phải BSD

en: Partition %s has invalid starting sector 0.
vi: Phân vùng %s có một rãnh ghi bắt đầu 0 bị lỗi.

en: Reading disklabel of %s at sector %d.
vi: Đọc nhãn đĩa của %s tại rãnh ghi %d.

en: There is no *BSD partition on %s.
vi: Không có phân vùng *BSD trên %s.

en: BSD disklabel command (m for help):
vi: Câu lệnh nhãn đĩa BSD (m để xem trợ giúp):

en: First %s
vi: %s đầu tiên

en: Last %s or +size or +sizeM or +sizeK
vi: %s cuối hay +size hay +sizeM hay +sizeK

en: type: %s
vi: loại: %s

en: type: %d
vi: loại: %d

en: disk: %.*s
vi: đĩa: %.*s

en: label: %.*s
vi: nhãn: %.*s

en: flags:
vi: cờ :

en:  removable
vi:  rời

en:  badsect
vi:  rãnh ghi xấu

en: bytes/sector: %ld
vi: byte/rảnh ghi: %ld

en: sectors/track: %ld
vi: rãnh ghi/rãnh: %ld

en: tracks/cylinder: %ld
vi: rãnh/trụ : %ld

en: sectors/cylinder: %ld
vi: rãnh ghi/trụ : %ld

en: cylinders: %ld
vi: trụ : %ld

en: rpm: %d
vi: vòng mỗi phút: %d

en: interleave: %d
vi: xen kẽ: %d

en: trackskew: %d
vi: độ lệch rãnh: %d

en: cylinderskew: %d
vi: Độ lệch trụ : %d

en: headswitch: %ld		# milliseconds
vi: bật đầu đọc: %ld		# milli giây

en: track-to-track seek: %ld	# milliseconds
vi: tìm nơi từ rãnh tới rãnh: %ld	# milli giây

en: drivedata:
vi: dữ liệu ổ đĩa:

en: 
    %d partitions:
vi: 
    %d phân vùng:

en: #       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]
vi: #       đầu        cuối     kích cỡ     hệthống   [cỡ_tệp cỡ_khối   cpg]

en: Writing disklabel to %s.
vi: Viết nhãn đĩa vào %s.

en: %s contains no disklabel.
vi: %s không chứa nhãn đĩa.

en: Do you want to create a disklabel? (y/n)
vi: Bạn có muốn tạo một nhãn đĩa? (c/k)

en: bytes/sector
vi: byte/rãnh ghi

en: sectors/track
vi: rãnh ghi/rãnh

en: tracks/cylinder
vi: rãnh/trụ

en: sectors/cylinder
vi: rãnh ghi/trụ

en: Must be <= sectors/track * tracks/cylinder (default).
vi: Phải ≤ số rãnh ghi/rãnh * số rãnh/trụ (mặc định).

en: rpm
vi: vòng mỗi phút

en: interleave
vi: xen kẽ

en: trackskew
vi: độ lệch rãnh

en: cylinderskew
vi: độ lệch trụ

en: headswitch
vi: bật đầu đọc

en: track-to-track seek
vi: tìm nơi từ rãnh tới rãnh

en: Bootstrap: %sboot -> boot%s (%s):
vi: Trình mồi: %sboot -> boot%s (%s):

en: Bootstrap overlaps with disk label!
vi: Trình mồi đè lên nhau với nhãn đĩa.

en: Bootstrap installed on %s.
vi: Trình mồi được cài trên %s.

en: Partition (a-%c):
vi: Phân vùng (a-%c):

en: The maximum number of partitions has been created
vi: Đã tạo ra số phân vùng lớn nhất cho phép

en: This partition already exists.
vi: Phân vùng này đã có.

en: Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).
vi: Cảnh báo : có quá nhiều phân vùng (%d, tối đa là %d).

en: 
    Syncing disks.
vi: 
    Đồng bộ các đĩa.

en: Usage: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK     Change partition table
           fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK  List partition table(s)
           fdisk -s PARTITION           Give partition size(s) in blocks
           fdisk -v                     Give fdisk version
    Here DISK is something like /dev/hdb or /dev/sda
    and PARTITION is something like /dev/hda7
    -u: give Start and End in sector (instead of cylinder) units
    -b 2048: (for certain MO disks) use 2048-byte sectors
vi: Sử dụng: fdisk [-b SSZ] [-u] ĐĨA    Thay đổi bảng phân vùng
           fdisk -l [-b SSZ] [-u] ĐĨA   Liệt kê bảng phân vùng
           fdisk -s PHÂN_VÙNG           Cho biết kích cỡ phân vùng theo khối
           fdisk -v                     Cho biết số thứ tự phiên bản fdisk
    Trong đó ĐĨA có dạng /dev/hdb hay /dev/sda
    còn PHÂN_VÙNG có dạng /dev/hda7
    -u: cho biết Đầu và Cuối theo đơn vị rãnh ghi (thay vì trụ)
    -b 2048: (cho các đĩa MO) sử dụng các rãnh ghi 2048 byte

en: Usage: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] device
    E.g.: fdisk /dev/hda  (for the first IDE disk)
      or: fdisk /dev/sdc  (for the third SCSI disk)
      or: fdisk /dev/eda  (for the first PS/2 ESDI drive)
      or: fdisk /dev/rd/c0d0  or: fdisk /dev/ida/c0d0  (for RAID devices)
      ...
vi: Sử dụng: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] thiết_bị
    V.d.: fdisk /dev/hda  (cho đĩa IDE đầu tiên)
      hay: fdisk /dev/sdc  (cho đĩa SCSI thứ ba)
      hay: fdisk /dev/eda  (cho ổ PS/2 ESDI đầu tiên)
      hay: fdisk /dev/rd/c0d0  hay: fdisk /dev/ida/c0d0  (cho các thiết bị RAID)
      ...

en: Unable to open %s
vi: Không thể mở %s

en: Unable to read %s
vi: Không thể đọc %s

en: Unable to seek on %s
vi: Không thể tìm nơi trên %s

en: Unable to write %s
vi: Không thể ghi %s

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
vi: BLKGETSIZE ioctl không thành công trên %s

en: Unable to allocate any more memory
vi: Không thể phân phối thêm bộ nhớ

en: Fatal error
vi: Lỗi nặng

en:    a   toggle a read only flag
vi:    a   bật/tắt cờ chỉ đọc

en:    b   edit bsd disklabel
vi:    b   sửa nhãn đĩa bsd

en:    c   toggle the mountable flag
vi:    c   bật cờ có thể gắn

en:    d   delete a partition
vi:    d   xóa một phân vùng

en:    l   list known partition types
vi:    l   hiển thị loại phân vùng đã biết

en:    n   add a new partition
vi:    n   thêm một phân vùng mới

en:    o   create a new empty DOS partition table
vi:    o   tạo một bảng phân vùng DOS trống

en:    p   print the partition table
vi:    p   in ra bảng phân vùng

en:    s   create a new empty Sun disklabel
vi:    s   tạo một nhãn đĩa Sun trống

en:    t   change a partition's system id
vi:    t   thay đổi id của phân vùng

en:    u   change display/entry units
vi:    u   thay đổi đơn vị hiển thị

en:    v   verify the partition table
vi:    v   kiểm tra bảng phân vùng

en:    w   write table to disk and exit
vi:    w   ghi bảng phân vùng lên đĩa và thoát

en:    x   extra functionality (experts only)
vi:    x   các chức năng mở rộng (chỉ dành cho người có kinh nghiệm)

en:    a   select bootable partition
vi:    a   chọn phân vùng có thể khởi động

en:    b   edit bootfile entry
vi:    b   soạn thảo tập tin khởi động

en:    c   select sgi swap partition
vi:    c   chọn phân vùng trao đổi sgi

en:    a   toggle a bootable flag
vi:    a   bật/tắt cờ có thể khởi động

en:    c   toggle the dos compatibility flag
vi:    c   bật/tắt cờ tương thích với dos

en:    a   change number of alternate cylinders
vi:    a   thay đổi số trụ xen kẽ

en:    c   change number of cylinders
vi:    c   thay đổi số trụ

en:    d   print the raw data in the partition table
vi:    d   in ra dữ liệu thô trong bảng phân vùng

en:    e   change number of extra sectors per cylinder
vi:    e   thay đổi số rãnh ghi dự phòng trong mỗi trụ

en:    h   change number of heads
vi:    h   thay đổi số đầu đọc

en:    i   change interleave factor
vi:    i   thay đổi hệ số xen kẽ

en:    o   change rotation speed (rpm)
vi:    o   thay đổi tốc độ quay (rpm)

en:    s   change number of sectors/track
vi:    s   thay đổi số rãnh ghi/rãnh

en:    y   change number of physical cylinders
vi:    y   thay đổi số trụ vật lý

en:    b   move beginning of data in a partition
vi:    b   di chuyển bắt đầu của dữ liệu trong một phân vùng

en:    e   list extended partitions
vi:    e   liệt kê các phân vùng mở rộng

en:    g   create an IRIX (SGI) partition table
vi:    g   tạo một bảng phân vùng IRIX (SGI)

en:    f   fix partition order
vi:    f   sửa thứ tự phân vùng

en:    i   change the disk identifier
vi:    i   thay đổi đồ nhận diện đĩa

en: You must set
vi: Bạn phải đặt

en: %s%s.
    You can do this from the extra functions menu.
vi: %s%s.
    Bạn có thể làm việc này từ trình đơn chức năng mở rộng.

en: 
    The number of cylinders for this disk is set to %d.
    There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024,
    and could in certain setups cause problems with:
    1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO)
    2) booting and partitioning software from other OSs
       (e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK)
vi: 
    Số cylinder cho đĩa này được đặt thành %d.
    Không có gì sai, nhưng số này lớn hơn 1024,
    và có thể tạo vấn đề với:
    1) phần mềm chạy tại thời điểm khởi động (v.d., phiên bản LILO cũ)
    2) phần mềm khởi động và phân vùng từ các HĐH khác
       (v.d., DOS FDISK, OS/2 FDISK)

en: Bad offset in primary extended partition
vi: Offset xấu trong phân vùng mở rộng chính

en: Warning: omitting partitions after #%d.
    They will be deleted if you save this partition table.
vi: Cảnh báo: Bỏ sót các phân vùng sau #%d.
    Chúng sẽ bị xóa nếu bạn ghi nhớ bảng phân vùng này.

en: Warning: extra link pointer in partition table %d
vi: Cảnh báo: điểm liên kết dự phòng trong bảng phân vùng %d

en: Warning: ignoring extra data in partition table %d
vi: Cảnh báo: bỏ qua dữ liệu dự phòng trong bảng phân vùng %d

en: Disk identifier: 0x%08x
vi: Đồ nhận diện đĩa: 0x%08x

en: New disk identifier (current 0x%08x):
vi: Đồ nhận diện đĩa mới (hiện thời 0x%08x):

en: Building a new DOS disklabel with disk identifier 0x%08x.
    Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    After that, of course, the previous content won't be recoverable.
vi: Tạo một nhãn đĩa DOS mới có đồ nhận diện đĩa 0x%08x.
    Thay đỗi chỉ nằm tạm trong bộ nhớ, cho đến khi bạn
    quyết định ghi chúng. Sau đó, tất nhiên, nội dung
    trước đó sẽ không thể được phục hồi.

en: Note: sector size is %d (not %d)
vi: Chú ý: kích cỡ rãnh ghi là %d (không %d)

en: You will not be able to write the partition table.
vi: Bạn sẽ không thể ghi nhớ bảng phân vùng.

en: This disk has both DOS and BSD magic.
    Give the 'b' command to go to BSD mode.
vi: Đĩa này có magic kiểu cả DOS và BSD.
    Nhập lệnh 'b' để vào chế độ BSD.

en: Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF disklabel
vi: Thiết bị chứa một bảng phân vùng DOS, hay Sun, SGI hay OSF bị lỗi

en: Internal error
vi: Lỗi nội bộ

en: Ignoring extra extended partition %d
vi: Bỏ qua các phân vùng mở rộng dự phòng %d

en: Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by w(rite)
vi: Cảnh báo : cờ 0x%04x của bảng phân vùng %d bị lỗi sẽ được sửa bởi w(rite) (ghi nhớ)

en: 
    got EOF thrice - exiting..
vi: 
    nhận được EOF ba lần - đang thoát..

en: Hex code (type L to list codes):
vi: Mã Hex (gõ L để liệt kê mã):

en: %s (%u-%u, default %u):
vi: %s (%u-%u, mặc định %u):

en: Unsupported suffix: '%s'.
vi: Hấu tố không được hỗ trợ : « %s ».

en: Supported: 10^N: KB (KiloByte), MB (MegaByte), GB (GigaByte)
                2^N: K  (KibiByte), M  (MebiByte), G  (GibiByte)
vi: Hỗ trợ :
     • 10^N
    	KB	kilô-byte
    	MB	mega-byte
    	GB	giga-byte
     • 2^N
    	K	kibi-byte
    	M	mebi-byte
    	G	gibi-byte

en: Using default value %u
vi: Sử dụng giá trị mặc định %u

en: Value out of range.
vi: Giá trị vượt quá giới hạn.

en: Partition number
vi: Số thứ tự phân vùng

en: Warning: partition %d has empty type
vi: Cảnh báo: phân vùng %d chưa phân loại

en: Selected partition %d
vi: Phân vùng được chọn %d

en: No partition is defined yet!
vi: Không có phân vùng được xác định!

en: All primary partitions have been defined already!
vi: Tất cả các phân vùng chính phải được xác định!

en: sector
vi: rãnh ghi

en: Changing display/entry units to %s
vi: Thay đổi đơn vị hiển thị thành %s

en: WARNING: Partition %d is an extended partition
vi: CẢNH BÁO: Phân vùng %d là một phân vùng mở rộng

en: DOS Compatibility flag is set
vi: Cờ tương thích với DOS được đặt

en: DOS Compatibility flag is not set
vi: Cờ tương thích DOS không được đặt

en: Partition %d does not exist yet!
vi: Phân vùng %d không tồn tại!

en: Type 0 means free space to many systems
    (but not to Linux). Having partitions of
    type 0 is probably unwise. You can delete
    a partition using the `d' command.
vi: Gõ 0 có nghĩa là không gian trống đối với
    nhiều hệ thống (nhưng với Linux thì không).
    Không nên có phân vùng với loại 0. Bạn có
    thể xóa một phân vùng sử dụng câu lệnh `d'.

en: You cannot change a partition into an extended one or vice versa
    Delete it first.
vi: Bạn không thể thay đổi một phân vùng thành đồ mở rộng hoặc ngược lại.
    Xóa nó trước.

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
vi: Nên để phân vùng 3 như Cả một đĩa (5),
    vì SunOS/Solaris đòi hỏi điều này và thậm chí Linux thích.

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0),
    and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
vi: Nên để phân vùng 9 như đầu một khối tin (0),
    và phân vùng 11 như cả một khối tin (6)
    theo yêu cầu của IRIX.

en: Changed system type of partition %d to %x (%s)
vi: Đã thay đổi loại hệ thống của phân vùng %d thành %x (%s)

en: System type of partition %d is unchanged: %x (%s)
vi: Kiểu hệ thống của phân vùng %d chưa thay đổi: %x (%s)

en: Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):
vi: Phân vùng %d có điểm khởi đầu vật lý/lôgíc khác nhay (không phải Linux?):

en:      phys=(%d, %d, %d)
vi:      vật lý=(%d, %d, %d)

en: logical=(%d, %d, %d)
vi: lôgíc=(%d, %d, %d)

en: Partition %d has different physical/logical endings:
vi: Phân vùng %d có điểm cuối vật lý/lôgíc khác nhau:

en: Partition %i does not start on cylinder boundary:
vi: Phân vùng %i không bắt đầu trên ranh giới trụ:

en: should be (%d, %d, 1)
vi: phải là (%d, %d, 1)

en: Partition %i does not end on cylinder boundary.
vi: Phân vùng %i không kết thúc trên ranh giới trụ:

en: should be (%d, %d, %d)
vi: phải là (%d, %d, %d)

en: 
    Disk %s: %ld MB, %lld bytes
vi: 
    Đĩa %s: %ld MB, %lld byte

en: 
    Disk %s: %ld.%ld GB, %lld bytes
vi: 
    Đĩa %s: %ld.%ld GB, %lld byte

en: %d heads, %llu sectors/track, %d cylinders
vi: %d đầu đọc, %llu rãnh ghi/rãnh, %d trụ

en: , total %llu sectors
vi: , tổng số %llu rãnh ghi

en: Units = %s of %d * %d = %d bytes
vi: Đơn vị = %s của %d * %d = %d byte

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
vi: Không cần làm gì. Thứ tự đã đúng sẵn.

en: This doesn't look like a partition table
    Probably you selected the wrong device.
vi: Có vẻ như đây không phải là bảng phân vùng
    Có thể bạn đã chọn nhầm thiết bị.

en: %*s Boot      Start         End      Blocks   Id  System
vi: %*s  Khởiđộng    Đầu       Cuối      Khối      Id  Hệ thống

en: 
    Partition table entries are not in disk order
vi: 
    Các mục trong bảng phân vùng không theo thứ tự như trên đĩa

en: 
    Disk %s: %d heads, %llu sectors, %d cylinders
vi: 
    Đĩa %s: %d đầu đọc, %llu rãnh ghi, %d trụ

en: Nr AF  Hd Sec  Cyl  Hd Sec  Cyl     Start      Size ID
vi: Nr AF  Hd Sec  Cyl  Hd Sec  Cyl     Đầu      Kíchthước ID

en: Warning: partition %d contains sector 0
vi: Cảnh báo: phân vùng %d chứa rãnh ghi 0

en: Partition %d: head %d greater than maximum %d
vi: Phân vùng %d: đầu %d lớn hơn max %d

en: Partition %d: sector %d greater than maximum %llu
vi: Phân vùng %d: rãnh ghi %d lớn hơn tối đa %llu

en: Partitions %d: cylinder %d greater than maximum %d
vi: Phân vùng %d: trụ %d lớn hơn max %d

en: Partition %d: previous sectors %d disagrees with total %d
vi: Phân vùng %d: các rãnh ghi phía trước %d không hợp với tổng số %d

en: Warning: bad start-of-data in partition %d
vi: Cảnh báo: khởi-đầu-dữ-liệu xấu trong phân vùng %d

en: Warning: partition %d overlaps partition %d.
vi: Cảnh báo: phân vùng %d đè lên phân vùng %d.

en: Warning: partition %d is empty
vi: Cảnh báo: phân vùng %d trống

en: Logical partition %d not entirely in partition %d
vi: Phân vùng lôgíc %d không hoàn toàn trong phân vùng %d

en: Total allocated sectors %ld greater than the maximum %lld
vi: Tổng số rãnh ghi phân phối %ld lớn hơn tối đa %lld

en: %lld unallocated sectors
vi: %lld rãnh ghi không được phân phối

en: Partition %d is already defined.  Delete it before re-adding it.
vi: Phân vùng %d đã được xác định.  Hãy xóa nó trước khi thêm lại lần nữa

en: Sector %llu is already allocated
vi: Rãnh ghi %llu đã được phân phối

en: No free sectors available
vi: Không còn rãnh ghi nào trống

en: Last %1$s, +%2$s or +size{K,M,G}
vi: Cuối %1$s, +%2$s hay +kích_cỡ{K,M,G}

en: 	Sorry - this fdisk cannot handle AIX disk labels.
    	If you want to add DOS-type partitions, create
    	a new empty DOS partition table first. (Use o.)
    	WARNING: This will destroy the present disk contents.
vi: 	Xin lỗi - fdisk này không thể quản lý nhãn đĩa AIX.
    	Nếu bạn muốn thêm các phân vùng dạng DOS, hãy tạo
    	một bảng phân vùng DOS trống trước. (Sử dụng o.)
    	CẢNH BÁO: Nội dung hiện thời của đĩa sẽ bị hủy.

en: 	Sorry - this fdisk cannot handle Mac disk labels.
    	If you want to add DOS-type partitions, create
    	a new empty DOS partition table first. (Use o.)
    	WARNING: This will destroy the present disk contents.
vi: 	Xin lỗi - fdisk này không thể quản lý nhãn đĩa Mac.
    	Nếu bạn muốn thêm các phân vùng dạng DOS, hãy tạo
    	một bảng phân vùng DOS trống trước. (Sử dụng « o ».)
    	CẢNH BÁO : Nội dung hiện thời của đĩa sẽ bị hủy.

en: You must delete some partition and add an extended partition first
vi: Bạn phải xóa vài phân vùng và thêm một phân vùng mở rộng trước

en: All logical partitions are in use
vi: Tất cả các phân vùng lôgíc được sử dụng

en: Adding a primary partition
vi: Thêm phân vùng chính

en: Command action
       %s
       p   primary partition (1-4)
vi: Tác dụng của câu lệnh
       %s
       p   phân vùng chính (1-4)

en: l   logical (5 or over)
vi: l   lôgíc (5 hoặc hơn)

en: e   extended
vi: e   mở rộng

en: Invalid partition number for type `%c'
vi: Sai số phân vùng cho loại `%c'

en: The partition table has been altered!
vi: Bảng phân vùng đã được ghi!

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
vi: Gọi ioctl() để đọc lại bảng phân vùng.

en: 
    WARNING: Re-reading the partition table failed with error %d: %s.
    The kernel still uses the old table.
    The new table will be used at the next reboot.
vi: 
    CẢNH BÁO: Không thể đọc lại bảng phân vùng với lỗi %d: %s.
    Nhân vẫn đang dùng bảng cũ.
    Bảng mới sẽ được sử dụng tại lần khởi động tiếp theo.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x
    partitions, please see the fdisk manual page for additional
    information.
vi: 
    CẢNH BÁO: Nếu bạn đã tạo hoặc sửa đổi bất kỳ phân vùng
    DOS 6.x nào, xin hãy xem trang hướng dẫn sử dụng man fdisk
    để biết thêm chi tiết.

en: 
    Error closing file
vi: 
    Lỗi đóng tậ p tin

en: Syncing disks.
vi: Đồng bộ đĩa.

en: Partition %d has no data area
vi: Phân vùng %d không có vùng dữ liệu

en: New beginning of data
vi: Điểm bắt đầu dữ liệu mới

en: Expert command (m for help):
vi: Câu lệnh nâng cao (m để xem trợ giúp):

en: Number of cylinders
vi: Số trụ

en: Number of heads
vi: Số đầu đọc

en: Number of sectors
vi: Số rãnh ghi

en: Warning: setting sector offset for DOS compatiblity
vi: Cảnh báo : thiết lập hiệu số rãnh ghi cho tương thích DOS

en: 
    WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util fdisk doesn't support GPT. Use GNU Parted.
vi: 
    CẢNH BÁO : phát hiện GPT (bảng phân vùng GUID) trên « %s ». Tiện ích fdisk không hỗ trợ GPT. Hãy dùng chương trình GNU Parted.

en: Disk %s doesn't contain a valid partition table
vi: Đĩa %s không chứa một bảng phân vùng hợp lệ

en: cannot open %s
vi: không thể mở %s

en: %c: unknown command
vi: %c: câu lệnh không biết

en: This kernel finds the sector size itself - -b option ignored
vi: Nhân này tự tìm kích cỡ rãnh ghi - tùy chọn -b bị bỏ qua

en: Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified device
vi: Cảnh báo: tùy chọn -b (đặt kích cỡ rãnh ghi) cần sử dụng với một thiết bị xác định

en: Detected an OSF/1 disklabel on %s, entering disklabel mode.
vi: Tìm thấy một nhãn đĩa OSF/1 trên %s, nhập chế độ nhãn đĩa.

en: Command (m for help):
vi: Câu lệnh (m để xem trợ giúp):

en: 
    The current boot file is: %s
vi: 
    Tập tin khởi động hiện thời là: %s

en: Please enter the name of the new boot file:
vi: Xin hãy nhập tên của tập tin khởi động mới:

en: Boot file unchanged
vi: Tập tin khởi động không thay đổi

en: 
    	Sorry, no experts menu for SGI partition tables available.
vi: 
    	Xin lỗi, không có trình đơn nâng cao cho bảng phân vùng SGI.

en: 
    	There is a valid Mac label on this disk.
    	Unfortunately fdisk(1) cannot handle these disks.
    	Use either pdisk or parted to modify the partition table.
    	Nevertheless some advice:
    	1. fdisk will destroy its contents on write.
    	2. Be sure that this disk is NOT a still vital
    	   part of a volume group. (Otherwise you may
    	   erase the other disks as well, if unmirrored.)
vi: 
    	Có một nhãn Mac hợp lệ trên đĩa này.
    	Không may là hiện tại fdisk(1) không thể điều khiển
    	những đĩa này. Dùng hoặc pdisk hoặc parted
    để sửa đổi bảng phân vùng.
    
    Tuy nhiên một vài lời khuyên:
    	1. fdisk sẽ hủy hết nội dung đĩa khi ghi.
    	2. Cần đảm bảo là đĩa này KHÔNG phải là phần
    	   quan trọng của một nhóm đĩa. (Nói cách khác bạn có
    	   thể xóa các đĩa khác, nếu không tạo gương.)

en: SGI raw
vi: SGI thô

en: SGI volume
vi: Khối tin SGI

en: Linux native
vi: Linux sở hữu

en: According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than 512 bytes
vi: Tùy theo MIPS Computer Systems, Inc. thì Nhãn không được chứa nhiều hơn 512 byte

en: Detected sgi disklabel with wrong checksum.
vi: Tìm thấy nhãn đĩa sgi với tổng kiểm tra (checksum) sai.

en: 
    Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors
    %d cylinders, %d physical cylinders
    %d extra sects/cyl, interleave %d:1
    %s
    Units = %s of %d * %d bytes
vi: 
    Đĩa %s (nhãn đĩa SGI): %d đầu đọc, %llu rãnh ghi
    %d trụ, %d trụ vật lý
    %d rãnh ghi/trụ thêm, xen kẽ %d:1
    %s
    Đơn vị = %s của %d * %d byte

en: 
    Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors, %d cylinders
    Units = %s of %d * %d bytes
vi: 
    Đĩa %s (nhãn đĩa SGI): %d đầu đọc, %llu rãnh ghi, %d trụ
    Đơn vị = %s của %d * %d byte

en: ----- partitions -----
    Pt# %*s  Info     Start       End   Sectors  Id  System
vi: ----- các phân vùng -----
    Pv# %*s  ThTin     Đầu       Cuối   Rãnh ghi  Id  Hệ thống

en: ----- Bootinfo -----
    Bootfile: %s
    ----- Directory Entries -----
vi: ----- Thông tin khởi động -----
    Tập tin khởi động: %s
    ----- Thư mục -----

en: %2d: %-10s sector%5u size%8u
vi: %2d: %-10s rãnh ghi %5u cỡ %8u

en: 
    Invalid Bootfile!
    	The bootfile must be an absolute non-zero pathname,
    	e.g. "/unix" or "/unix.save".
vi: 
    Tập tin khởi động bị lỗi!
    	Tập tin khởi động phải là một tên đường dẫn tuyệt đối không trống,
    	v.d. "/unix" hay "/unix.save".

en: 
    	Name of Bootfile too long:  16 bytes maximum.
vi: 
    	Tên của Tập tin khởi động quá dài:  max là 16 byte.

en: 
    	Bootfile must have a fully qualified pathname.
vi: 
    	Tập tin khởi động phải có đường dẫn đầy đủ.

en: 
    	Be aware, that the bootfile is not checked for existence.
    	SGI's default is "/unix" and for backup "/unix.save".
vi: 
    	Cần biết rằng tập tin khởi động không được kiểm tra tồn tại.
    	Mặc định SGI là "/unix" và sao lưu là "/unix.save".

en: 
    	Bootfile is changed to "%s".
vi: 
    	Tập tin khởi động được thay đổi thành "%s".

en: More than one entire disk entry present.
vi: Có nhiều hơn một mục đĩa.

en: No partitions defined
vi: Không có phân vùng nào được định nghĩa

en: IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.
vi: Thích hợp với IRIX khi Phân vùng 11 bao bọc cả một đĩa.

en: The entire disk partition should start at block 0,
    not at diskblock %d.
vi: Phân vùng chứa cả một đĩa phải bắt đầu tại khối 0,
    chứ không phải tại khối %d.

en: The entire disk partition is only %d diskblock large,
    but the disk is %d diskblocks long.
vi: Phân vùng chứa cả một đĩa chỉ gồm %d khối,
    trong khi đĩa chứa %d khối.

en: One Partition (#11) should cover the entire disk.
vi: Một phân vùng (#11) cần chứa cả ổ đĩa.

en: Partition %d does not start on cylinder boundary.
vi: Phân vùng %d không bắt đầu trên ranh giới trụ.

en: Partition %d does not end on cylinder boundary.
vi: Phân vùng %d không kết thúc trên rang giới trụ.

en: The Partition %d and %d overlap by %d sectors.
vi: Phân vùng %d và %d chèn lên nhau %d rãnh ghi.

en: Unused gap of %8u sectors - sectors %8u-%u
vi: Khoảng trống không sử dụng %8u rãnh ghi - rãnh ghi %8u-%u

en: 
    The boot partition does not exist.
vi: 
    Phân vùng khởi động không tồn tại.

en: 
    The swap partition does not exist.
vi: 
    Phân vùng trao đổi không tồn tại.

en: 
    The swap partition has no swap type.
vi: 
    Phân vùng trao đổi có hệ thống tập tin không phải kiểu trao đổi.

en: 	You have chosen an unusual boot file name.
vi: 	Bạn đã chọn một tên tập tin khởi động lạ.

en: Sorry You may change the Tag of non-empty partitions.
vi: Xin lỗi có thể Bạn thay đổi Tag của phân vùng không trống.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to
    retrieve from its directory standalone tools like sash and fx.
    Only the "SGI volume" entire disk section may violate this.
    Type YES if you are sure about tagging this partition differently.
vi: Rất khuyên dùng là phân vùng tại hiệu 0 có loại là
    "SGI volhdr", hệ thống IRIX sẽ dựa trên đó để lấy từ thư
    mục đó các công cụ đơn lẻ như sash và fx. Chỉ có các « khối tin SGI »
    chứa cả một đĩa mới nằm ngoại lệ. Gõ CÓ nếu bạn chắc chắn muốn đặt
    thẻ khác cho phân vùng này.

en: Do You know, You got a partition overlap on the disk?
vi: Bạn Có biết, rằng bạn có một phân vùng đè lên nhau trên đĩa?

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
vi: Thử tự động phân vùng cả đĩa.

en: The entire disk is already covered with partitions.
vi: Ổ đĩa đã chứa các phân vùng.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
vi: Bạn có một phân vùng đè lên nhau trên ổ đĩa. Hãy sửa trước!

en: It is highly recommended that eleventh partition
    covers the entire disk and is of type `SGI volume'
vi: Rất khuyên dùng khi phân vùng số mười một chứa
    cả ổ đĩa và có loại « khối tin SGI ».

en: You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!
vi: Bạn sẽ có một phân vùng đè lên nhau trên ổ đĩa. Hãy sửa trước!

en:  Last %s
vi:  %s cuối

en: Building a new SGI disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content will be unrecoverably lost.
vi: Xây dựng một nhãn đĩa SGI mới. Thay đổi sẽ chỉ ghi trong bộ nhớ,
    cho đến khi bạn quyết định ghi chúng. Sau đó, tất nhiên, nội dung cũ
    sẽ mất và không thể phục hồi.

en: Warning:  BLKGETSIZE ioctl failed on %s.  Using geometry cylinder value of %d.
    This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
vi: Cảnh báo: BLKGETSIZE ioctl lỗi trên %s. Sử dụng giá trị cấu trúc trụ là %d.

en: Trying to keep parameters of partition %d.
vi: Đang cố giữ lại các tham số của phân vùng %d.

en: ID=%02x	START=%d	LENGTH=%d
vi: ID=%02x	ĐẦU=%d	ĐỘ DÀI=%d

en: Unassigned
vi: Chưa gán

en: SunOS root
vi: Gốc SunOS

en: SunOS swap
vi: Trao đổi SunOS

en: Whole disk
vi: Cả đĩa

en: SunOS alt sectors
vi: Rãnh ghi thay thế SunOS

en: SunOS cachefs
vi: Hệ thống tập tin nhớ tạm SunOS

en: SunOS reserved
vi: Dành riêng SunOS

en: Linux raid autodetect
vi: Tự động nhận ra Linux raid

en: Detected sun disklabel with wrong checksum.
    Probably you'll have to set all the values,
    e.g. heads, sectors, cylinders and partitions
    or force a fresh label (s command in main menu)
vi: Đã nhận ra nhãn đĩa sun với tổng kiểm tra checksum
    lỗi. Có thể bạn phải đặt lại tất cả các giá trị,
    v.d. đầu đọc, rãnh ghi, trụ và phân vùng hoặc
    bắt buộc một nhãn mới (câu lệnh « s » trong trình đơn chính)

en: Detected sun disklabel with wrong version [0x%08x].
vi: Tìm thấy nhãn đĩa Sun có phiên bản sai [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong sanity [0x%08x].
vi: Tìm thấy nhãn đĩa Sun với sự đúng mực sai [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong num_partitions [%u].
vi: Tìm thấy nhãn đĩa Sun với số phân vùng (num_partitions) sai [%u].

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
vi: Cảnh báo : các giá trị không đúng cần phải được sửa chữa nên sẽ được sửa bởi w(rite) (ghi nhớ)

en: Building a new sun disklabel. Changes will remain in memory only,
    until you decide to write them. After that, of course, the previous
    content won't be recoverable.
vi: Xây dựng một nhãn đĩa sun mới. Thay đổi sẽ chỉ ghi trong bộ nhớ,
    cho đến khi bạn quyết định ghi chúng. Sau đó, tất nhiên, nội dung cũ
    sẽ mất và không thể phục hồi.

en: Sectors/track
vi: Rãnh ghi/rãnh

en: Partition %d doesn't end on cylinder boundary
vi: Phân vùng %d không kết thúc trên ranh giới trụ

en: Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d
vi: Phân vùng %d đè lên nhau với các phân vùng khác trên rãnh ghi %d-%d

en: Unused gap - sectors 0-%d
vi: Khoảng trống không sử dụng - rãnh ghi 0-%d

en: Unused gap - sectors %d-%d
vi: Khoảng trống không sử dụng - rãnh ghi %d-%d

en: Other partitions already cover the whole disk.
    Delete some/shrink them before retry.
vi: Các phân vùng khác đã chứa cả đĩa.
    Hãy xóa hay thu nhỏ chúng trước khi thử lại.

en: Sector %d is already allocated
vi: Rãnh ghi %d đã được phân phối

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %d %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %d %s
vi: Phân vùng thứ 3 không chứa cả ổ đĩa, nhưng các giá trị %d %s đè lên
    một số phân vùng khác. Các mục đã thay đổi thành %d %s

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this
    partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
vi: Nếu bạn muốn duy trì một đĩa tương thích với SunOS/Solaris, thì cần để phân
    vùng này là Cả đĩa (5), bắt đầu từ 0, với %u rãnh ghi

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Type YES if you're very sure you would like that partition
    tagged with 82 (Linux swap):
vi: Rất khuyên dùng phân vùng tại offset 0 có hệ thống tập tin
    UFS, EXT2FS hay swap SunOS. Nếu đặt thành vùng trao đổi của Linux thì
    có thể hủy bảng phân vùng của bạn và khối khởi động.
    Gõ CÓ nếu bạn chắc chắn muốn đặt phân vùng đó có thẻ
    82 (vùng trao đổi của Linux):

en: 
    Disk %s (Sun disk label): %d heads, %llu sectors, %d rpm
    %d cylinders, %d alternate cylinders, %d physical cylinders
    %d extra sects/cyl, interleave %d:1
    Label ID: %s
    Volume ID: %s
    Units = %s of %d * 512 bytes
vi: 
    Đĩa %s (nhãn đĩa Sun): %d đầu đọc, %llu rãnh ghi, %d vòng/phút
    %d trụ, %d trụ xen kẽ, %d trụ vật lý
    %d rãnh ghi/trụ thêm, độ xen kẽ %d:1
    Mã hiệu nhãn: %s
    Mã hiệu khối tin: %s
    Đơn vị = %s trên %d * 512 byte

en: 
    Disk %s (Sun disk label): %d heads, %llu sectors, %d cylinders
    Units = %s of %d * 512 bytes
vi: 
    Đĩa %s (nhãn đĩa Sun): %d đầu đọc, %llu rãnh ghi, %d trụ
    Đơn vị = %s trên %d * 512 byte

en: %*s Flag    Start       End    Blocks   Id  System
vi: %*s Cờ    Đầu       Cuối    Khối   Id  Hệ thống

en: Number of alternate cylinders
vi: Số trụ xen kẽ

en: Extra sectors per cylinder
vi: Số rãnh ghi dự phòng mỗi trụ

en: Interleave factor
vi: Hệ số xen kẽ

en: Rotation speed (rpm)
vi: Tốc độ quay (rpm)

en: Number of physical cylinders
vi: Số trụ vật lý

en: XENIX root
vi: XENIX gốc

en: AIX bootable
vi: ATX có thể khởi động

en: OS/2 Boot Manager
vi: OS/2 Quản lý khởi động

en: Hidden FAT12
vi: FAT12 ẩn

en: Compaq diagnostics
vi: Chuẩn đoán Compaq

en: Hidden FAT16 <32M
vi: FAT16 ẩn <32M

en: Hidden FAT16
vi: FAT16 ẩn

en: Hidden HPFS/NTFS
vi: HPFS/NTFS ẩn

en: Hidden W95 FAT32
vi: W95 FAT32 ẩn

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
vi: W95 FAT32 ẩn (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
vi: W95 FAT16 (LBA) ẩn

en: PartitionMagic recovery
vi: Khôi phục PartitionMagic

en: PPC PReP Boot
vi: Khởi động PPC PReP

en: QNX4.x 2nd part
vi: QNX4.x phần 2

en: QNX4.x 3rd part
vi: QNX4.x phần 3

en: OnTrack DM
vi: OnRãnh DM

en: OnTrackDM6
vi: OnRãnhDM6

en: GNU HURD or SysV
vi: GNU HURD hay SysV

en: DiskSecure Multi-Boot
vi: Bảomậtđĩa Đa-khởi-động

en: Old Minix
vi: Minix cũ

en: Minix / old Linux
vi: Minux / Linux cũ

en: Linux swap / Solaris
vi: Trao đổi Linux / Solaris

en: OS/2 hidden C: drive
vi: OS/2 ổ đĩa C: ẩn

en: Linux extended
vi: Mở rộng Linux

en: NTFS volume set
vi: Bộ khối tin NTFS

en: Linux plaintext
vi: Văn bản đơn giản Linux

en: IBM Thinkpad hibernation
vi: Ngủ động của IBM Thinkpad

en: Darwin boot
vi: Khởi động Darwin

en: BSDI fs
vi: Hệ thống tập tin BSDI

en: BSDI swap
vi: Trao đổi BSDI

en: Boot Wizard hidden
vi: Thuật sĩ khởi động ẩn

en: Solaris boot
vi: Khởi động Solaris

en: Non-FS data
vi: Dữ liệu không phải FS

en: Dell Utility
vi: Công cụ Dell

en: DOS access
vi: Truy cập DOS

en: DOS R/O
vi: DOS R/O (chỉ đọc)

en: BeOS fs
vi: Hệ thống tập tin BeOS

en: Linux/PA-RISC boot
vi: Khởi động Linux/PA-RISC

en: DOS secondary
vi: DOS phụ

en: seek error on %s - cannot seek to %lu
vi: lỗi tìm kiếm trên %s - không thể tìm tới %lu

en: seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x
vi: lỗi tìm nơi: cần 0x%08x%08x, nhận được 0x%08x%08x

en: out of memory - giving up
vi: tràn bộ nhớ - không thể tiếp tục

en: read error on %s - cannot read sector %lu
vi: lỗi đọc trên %s - không thể đọc rãnh ghi %lu

en: ERROR: sector %lu does not have an msdos signature
vi: LỖI: rãnh ghi %lu không có dấu hiệu của msdos

en: write error on %s - cannot write sector %lu
vi: lỗi ghi trên %s - không thể ghi rãnh ghi %lu

en: cannot open partition sector save file (%s)
vi: không thể mở phân vùng rãnh ghi ghi tập tin (%s)

en: write error on %s
vi: lỗi ghi trên %s

en: cannot stat partition restore file (%s)
vi: không thể xác định tập tin phục hồi phân vùng (%s)

en: partition restore file has wrong size - not restoring
vi: tập tin phục hồi phân vùng có kích cỡ sai - không phục hồi

en: out of memory?
vi: tràn bộ nhớ?

en: cannot open partition restore file (%s)
vi: không thể mở tập tin phục hồi phân vùng (%s)

en: error reading %s
vi: lỗi đọc %s

en: cannot open device %s for writing
vi: không thể mở thiết bị %s để ghi

en: error writing sector %lu on %s
vi: lỗi ghi rãnh ghi %lu trên %s

en: Disk %s: cannot get geometry
vi: Đĩa %s: không thể lấy cấu trúc

en: Disk %s: cannot get size
vi: Đĩa %s: không thể lấy kích cỡ

en: Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than
    the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.
    [Use the --force option if you really want this]
vi: Cảnh báo: đầu=%lu - giống một phân vùng hơn là cả một đĩa.
    Sử dụng fdisk có thể không có ý nghĩa gì.
    [Sử dụng tùy chọn --force nếu bạn thực sự muốn]

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads
vi: Cảnh báo : HDIO_GETGEO nói có %lu đầu đọc

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors
vi: Cảnh báo : HDIO_GETGEO nói có %lu rãnh ghi

en: Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders
vi: Cảnh báo : BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO nói có %lu trụ

en: Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63
    This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.
vi: Cảnh báo: không giống số sector (%lu) - thường là 63
    Sẽ nảy sinh vấn đề với tất cả phần mềm sử dụng việc đánh địa chỉ C/H/S.

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
vi: 
    Đĩa %s: %lu trụ, %lu đầu đọc, %lu rãnh ghi/rãnh

en: %s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)
vi: %s của phân vùng %s có số đầu đọc không thể có: %lu (phải trong khoảng 0-%lu)

en: %s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%lu)
vi: %s của phân vùng %s có số rãnh ghi không thể có: %lu (phải trong khoảng 1-%lu)

en: %s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%lu)
vi: %s của phân vùng %s có số trụ không thể có: %lu (phải trong khoảng 1-%lu)

en: Id  Name
vi: Tên Id

en: Re-reading the partition table ...
vi: Đang đọc lại bảng phân vùng ...

en: The command to re-read the partition table failed
    Reboot your system now, before using mkfs
vi: Lỗi chạy lệnh đọc lại bảng phân vùng
    Khởi động lại hệ thống ngay bây giờ trước khi sử dụng mkfs

en: Error closing %s
vi: Lỗi đóng %s

en: %s: no such partition
vi: %s: không có phân vùng như vậy

en: unrecognized format - using sectors
vi: định dạng không nhận ra - sử dụng rãnh ghi

en: # partition table of %s
vi: # bảng phân vùng của %s

en: unimplemented format - using %s
vi: định dạng chưa hỗ trợ - sử dụng %s

en: Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
vi: Đơn vị = trụ %lu byte, khối 1024 byte, đếm từ %d

en:    Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System
vi:    Thiết bị Khởi động Đầu     Cuối   #trụ    #khối   Id  Hệ thống

en: Units = sectors of 512 bytes, counting from %d
vi: Đơn vị = sector 512 byte, đếm từ %d

en:    Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System
vi:    Thiết bị Khởi động Đầu     Cuối   #rãnh ghi  Id  Hệ thống

en: Units = blocks of 1024 bytes, counting from %d
vi: Đơn vị = khối 1024 byte, đếm từ %d

en:    Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System
vi:    Thiết bị Khởi động Đầu     Cuối    #Khối   Id  Hệ thống

en: Units = mebibytes of 1048576 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d
vi: Đơn vị = mebibyte 1048576 byte, khối 1024 byte, đếm từ %d

en:    Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System
vi:    Thiết bị Khởi động Đầu     MiB    #Khối   Id  Hệ thống

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
vi: 		đầu: (c,h,s) mong đợi (%ld,%ld,%ld) tìm thấy (%ld,%ld,%ld)

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
vi: 		cuối: (c,h,s) mong đợi (%ld,%ld,%ld) tìm thấy (%ld,%ld,%ld)

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
vi: phân vùng kết thúc trên trụ %ld, vượt quá điểm cuối của đĩa

en: No partitions found
vi: Không tìm thấy phân vùng nào

en: Warning: The partition table looks like it was made
      for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).
    For this listing I'll assume that geometry.
vi: Cảnh báo: Bảng phân vùng có vẻ như được tạo ra
    với C/H/S=*/%ld/%ld (thay vì %ld/%ld/%ld).
    Tôi sẽ thừa nhận cấu trúc đó cho danh sách này.

en: no partition table present.
vi: không có bảng phân vùng nào.

en: strange, only %d partitions defined.
vi: kỳ lạ, chỉ có %d phân vùng xác định.

en: Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty
vi: Cảnh báo: phân vùng %s có kích cỡ 0 nhưng không được đánh dấu trống

en: Warning: partition %s has size 0 and is bootable
vi: Cảnh báo: phân vùng %s có kích cỡ 0 và có thể khởi động

en: Warning: partition %s has size 0 and nonzero start
vi: Cảnh báo: phân vùng %s có kích cỡ 0 và điểm đầu khác 0

en: Warning: partition %s
vi: Cảnh báo: phân vùng %s

en: is not contained in partition %s
vi: không chứa trong phân vùng %s

en: Warning: partitions %s
vi: Cảnh báo: các phân vùng %s

en: and %s overlap
vi: và %s đè lên nhau

en: Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %lu),
    and will destroy it when filled
vi: Cảnh báo : phân vùng %s chứa một phần của bảng phân vùng (rãnh ghi %lu),
    và sẽ hủy nó khi đầy

en: Warning: partition %s starts at sector 0
vi: Cảnh báo: phân vùng %s bắt đầu tại rãnh ghi 0

en: Warning: partition %s extends past end of disk
vi: Cảnh báo: phân vùng %s kéo dài quá điểm cuối đĩa

en: Among the primary partitions, at most one can be extended
     (although this is not a problem under Linux)
vi: Trong số các phân vùng chính, nhiều nhất chỉ có một là mở rộng
     (mặc dù đây không phải là vấn đề dưới Linux)

en: Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary
vi: Cảnh báo: phân vùng %s không bắt đầu trên ranh giới trụ

en: Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary
vi: Cảnh báo: phân vùng %s không kết thúc trên ranh giới trụ

en: Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
vi: Cảnh báo: có nhiều hơn một phân vùng chính được đánh dấu có thể khởi
    động. Đây không phải là vấn đề đối với LILO, nhưng MBR của DOS sẽ không
    khởi động đĩa này.

en: Warning: usually one can boot from primary partitions only
    LILO disregards the `bootable' flag.
vi: Cảnh báo: thông thường người dùng chỉ có thể khởi động từ phân vùng
    chính. LILO không quan tâm đến cờ « có thể khởi động ».

en: Warning: no primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
vi: Cảnh báo: không có phân vùng chính nào được đánh dấu có thể khởi
    động. Đây không phải là vấn đề đối với LILO, nhưng MBR của DOS sẽ không
    khởi động đĩa này.

en: partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
vi: phân vùng %s: đầu: (c,h,s) mong đợi (%ld,%ld,%ld) tìm thấy (%ld,%ld,%ld)

en: partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
vi: phân vùng %s: cuối: (c,h,s) mong đợi (%ld,%ld,%ld) tìm thấy (%ld,%ld,%ld)

en: partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
vi: phân vùng %s kết thúc trên trụ %ld, vượt quá điểm cuối của đĩa

en: Warning: shifted start of the extd partition from %ld to %ld
    (For listing purposes only. Do not change its contents.)
vi: Cảnh báo: dịch chuyển đầu của phân vùng mởi rộng từ %ld tới %ld
     (Chỉ với mục đích liệt kê. Không thay đổi nội dung.)

en: Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.
    DOS and Linux will interpret the contents differently.
vi: Cảnh báo: phân vùng mở rộng không bắt đầu trên ranh giới trụ.
    DOS và Linux sẽ biên dịch nội dung một cách khác nhau.

en: too many partitions - ignoring those past nr (%d)
vi: quá nhiều phân vùng - bỏ qua những phân vùng sau nr (%d)

en: tree of partitions?
vi: cây phân vùng?

en: detected Disk Manager - unable to handle that
vi: tìm thấy Trình Quản Lý Đĩa - không thể điều khiển nó

en: DM6 signature found - giving up
vi: Không tìm thấy dấu hiệu DM6 - dừng lại

en: strange..., an extended partition of size 0?
vi: kỳ lạ..., một phân vùng mở rộng với kích cỡ 0?

en: strange..., a BSD partition of size 0?
vi: kỳ lại..., một phân vùng BSD với kích cỡ 0?

en:  %s: unrecognized partition table type
vi:  %s: loại bảng phân vùng không nhận ra

en: -n flag was given: Nothing changed
vi: đã đưa ra cờ -n: Không có gì thay đổi

en: Failed saving the old sectors - aborting
vi: Lỗi ghi rãnh ghi cũ - đang dừng lại

en: Failed writing the partition on %s
vi: Lỗi ghi phân vùng trên %s

en: long or incomplete input line - quitting
vi: dòng nhập vào dài hay không đầy đủ - đang thoát

en: input error: `=' expected after %s field
vi: lỗi nhập: mong đợi `=' sau vùng %s

en: input error: unexpected character %c after %s field
vi: lỗi nhập: mong đợi ký tự %c sau vùng %s

en: unrecognized input: %s
vi: dữ liệu vào không nhận ra: %s

en: number too big
vi: số quá lớn

en: trailing junk after number
vi: đuôi bỏ đi sau một số

en: no room for partition descriptor
vi: không có chỗ cho mô tả phân vùng

en: cannot build surrounding extended partition
vi: không thể tạo phân vùng mở rộng bao quanh

en: too many input fields
vi: quá nhiều vùng nhập vào

en: No room for more
vi: Không còn chỗ trống

en: Illegal type
vi: Loại không cho phép

en: Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)
vi: Cảnh báo: kích cỡ đưa ra (%lu) vượt quá kích cỡ max cho phép (%lu)

en: Warning: empty partition
vi: Cảnh báo: phân vùng trống

en: Warning: bad partition start (earliest %lu)
vi: Cảnh báo: điểm đầu phân vùng xấu (trước %lu)

en: unrecognized bootable flag - choose - or *
vi: cờ có thể khởi động không nhận ra - chọn - hay *

en: partial c,h,s specification?
vi: Đặc điểm phân vùng c,h,s?

en: Extended partition not where expected
vi: Phân vùng mở rộng không ở chỗ mong đợi

en: bad input
vi: dữ liệu vào xấu

en: too many partitions
vi: quá nhiều phân vùng

en: Input in the following format; absent fields get a default value.
    <start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).
vi: Dữ liệu vào trong định dạng sau; dùng giá trị mặc định cho chỗ thiếu
    <đầu> <kíchthước> <loại [E,S,L,X,hex]> <khởiđộng [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Thông thường bạn chỉ cần chỉ rõ <đầu> và <kíchthước> (và có thể <loại>).

en: Usage: %s [options] device ...
vi: Sử dụng: %s [tùy chọn] thiết bị...

en: device: something like /dev/hda or /dev/sda
vi: thiết bị: có dạng /dev/hda hay /dev/sda

en: useful options:
vi: tùy chọn có ích:

en:     -s [or --show-size]: list size of a partition
vi:     -s [hay --show-size]: liệt kê kích cỡ phân vùng

en:     -c [or --id]:        print or change partition Id
vi:     -c [hay --id]:        in ra hay thay đổi Id phân vùng

en:     -l [or --list]:      list partitions of each device
vi:     -l [hay --list]:      liệt kê các phân vùng của mỗi thiết bị

en:     -d [or --dump]:      idem, but in a format suitable for later input
vi:     -d [hay --dump]:      cũng như trên nhưng ở dạng có thể dùng cho nhập vào

en:     -i [or --increment]: number cylinders etc. from 1 instead of from 0
vi:     -i [hay --increment]: số trụ v.v... từ 1 thay vì từ 0

en:     -uS, -uB, -uC, -uM:  accept/report in units of sectors/blocks/cylinders/MB
vi:     -uS, -uB, -uC, -uM:  chấp nhận/báo cáo với đơn vị rãnh ghi/khối/trụ/MB

en:     -T [or --list-types]:list the known partition types
vi:     -T [hay --list-types]:		liệt kê các kiểu phân vùng đã biết

en:     -D [or --DOS]:       for DOS-compatibility: waste a little space
vi:     -D [hay --DOS]:       để tương thích với DOS: lãng phí một chút khoảng trống

en:     -R [or --re-read]:   make kernel reread partition table
vi:     -R [hay --re-read]:   khiến nhân đọc lại bảng phân vùng

en:     -N# :                change only the partition with number #
vi:     -N# :                chỉ thay đổi phân vùng với số #

en:     -n :                 do not actually write to disk
vi:     -n :                 không thực sự viết lên đĩa

en:     -O file :            save the sectors that will be overwritten to file
vi:     -O tập tin :            ghi các rãnh ghi sẽ bị ghi chèn vào tập tin

en:     -I file :            restore these sectors again
vi:     -I tập tin :            phục hồi lại những rãnh ghi này

en:     -v [or --version]:   print version
vi:     -v [hay --version]:   in ra số hiệu phiên bản

en:     -? [or --help]:      print this message
vi:     -? [hay --help]:      in trợ giúp này

en: dangerous options:
vi: tùy chọn nguy hiểm:

en:     -g [or --show-geometry]: print the kernel's idea of the geometry
vi:     -g [hay --show-geometry]: in ra cấu trúc đĩa theo quan niệm của nhân

en:     -G [or --show-pt-geometry]: print geometry guessed from the partition table
vi:     -G [hay --show-pt-geometry]: in ra cấu trúc dự đoán từ bảng phân vùng

en:     -x [or --show-extended]: also list extended partitions on output
                                 or expect descriptors for them on input
vi:     -x [hay --show-extended]: đồng thời liệt kê các phân vùng mở rộng
                                 trong đầu ra hay các mô tả mong đợi cho chúng
                                 trong đầu vào

en:     -L  [or --Linux]:      do not complain about things irrelevant for Linux
vi:     -L  [hay --Linux]:     không than phiền về những gì không thích hợp với Linux

en:     -q  [or --quiet]:      suppress warning messages
vi:     -q  [hay --quiet]:      bỏ các cảnh báo

en:     You can override the detected geometry using:
vi:     Bạn có thể viết đè lên cấu trúc nhận ra sử dụng:

en:     -C# [or --cylinders #]:set the number of cylinders to use
vi:     -C# [hay --trụs #]:đặt số trụ sử dụng

en:     -H# [or --heads #]:    set the number of heads to use
vi:     -H# [or --heads #]:    đặt số đầu đọc sử dụng

en:     -S# [or --sectors #]:  set the number of sectors to use
vi:     -S# [or --rãnh ghis #]:  đặt số rãnh ghi sử dụng

en: You can disable all consistency checking with:
vi: Bạn có thể tắt tất cả các kiểm tra cố định với:

en:     -f  [or --force]:      do what I say, even if it is stupid
vi:     -f  [hay --force]:      làm bất theo lời bạn, thậm chí là ngu ngốc

en: %s device		 list active partitions on device
vi: %s thiết bị		 liệt kê phân vùng kích hoạt trên thiết bị

en: %s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest
vi: %s thiết bị n1 n2 ... kích hoạt phân vùng n1 ..., bỏ kích hoạt phần còn lại

en: %s -An device	 activate partition n, inactivate the other ones
vi: %s -An thiết bị	 kích hoạt phân vùng n, bỏ kích hoạt những cái khác

en: 
    WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util sfdisk doesn't support GPT. Use GNU Parted.
vi: 
    CẢNH BÁO : phát hiện GPT (bảng phân vùng GUID) trên « %s ». Tiện ích sfdisk không hỗ trợ GPT. Hãy dùng chương trình GNU Parted.

en: Use the --force flag to overrule this check.
vi: Sử dụng cờ « --force » (bắt buộc) để bãi bỏ sự kiểm tra này.

en: no command?
vi: không lệnh?

en: total: %llu blocks
vi: tổng sô: %llu khối

en: usage: sfdisk --print-id device partition-number
vi: sử dụng: sfdisk --print-id thiết-bị số-phân-vùng

en: usage: sfdisk --change-id device partition-number Id
vi: sử dụng: sfdisk --change-id thiết-bị số-phân-vùng Id

en: usage: sfdisk --id device partition-number [Id]
vi: sử dụng: sfdisk --id thiết-bị số-phân-vùng [Id]

en: can specify only one device (except with -l or -s)
vi: chỉ có thể chỉ ra một thiết bị (ngoại trừ với -l hay -s)

en: cannot open %s read-write
vi: không thể mở %s đọc-viết

en: cannot open %s for reading
vi: không mở được %s để đọc

en: %s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
vi: %s: %ld trụ, %ld đầu đọc, %ld rãnh ghi/trac

en: Cannot get size of %s
vi: Không thể lấy kích cỡ của %s

en: bad active byte: 0x%x instead of 0x80
vi: byte kích hoạt sai: 0x%x thay cho 0x80

en: Done
vi: Hoàn thành

en: You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,
    but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.
vi: Bạn có %d phân vùng chính kích hoạt. Đây không phải là vấn đề cho LILO,
    nhưng MBR của DOS sẽ chỉ khởi động đĩa có 1 phân vùng kích hoạt.

en: partition %s has id %x and is not hidden
vi: phân vùng %s có id %x và không phải là ẩn

en: Bad Id %lx
vi: Id xấu %lx

en: This disk is currently in use.
vi: Đĩa này hiện đang được sử dụng.

en: Fatal error: cannot find %s
vi: Lỗi nặng: không thể tìm %s

en: Warning: %s is not a block device
vi: Cảnh báo: %s không phải là thiết bị khối

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
vi: Đang kiểm tra xem có ai đó đang sử dụng đĩa này không...

en: 
    This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
vi: 
    Đĩa này hiện thời đang được sử dụng - phân vùng lại không phải là ý muốn
    tốt. Bỏ gắn tất cả các hệ thống tập tin, và tắt (swapoff) các phân vùng trao đổi
    trên đĩa này. Sử dụng « --no-reread » để bỏ kiểm tra này.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
vi: Sử dụng --force để bãi bỏ mọi kiểm tra.

en: Old situation:
vi: Tình huống cũ:

en: Partition %d does not exist, cannot change it
vi: Phân vùng %d không tồn tại, không thể thay đổi nó

en: New situation:
vi: Tình huống mới:

en: I don't like these partitions - nothing changed.
    (If you really want this, use the --force option.)
vi: Tôi không thích những phân vùng này - không có gì thay đổi.
    (Nếu bạn thực sự muốn điều này, sử dụng tùy chọn --force.)

en: I don't like this - probably you should answer No
vi: Tôi không thích điều này - bạn nên trả lời No

en: Are you satisfied with this? [ynq]
vi: Bạn có hài lòng với điều này? [ynq]

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
vi: Bạn có muốn ghi lên đĩa? [ynq]

en: 
    sfdisk: premature end of input
vi: 
    sfdisk: dữ liệu vào kết thúc sớm

en: Quitting - nothing changed
vi: Đang thoát - không có gì thay đổi

en: Please answer one of y,n,q
vi: Xin hãy trả lời một trng y,n,q

en: Successfully wrote the new partition table
vi: Viết thành công bảng phân vùng mới

en: If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)
    to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (See fdisk(8).)
vi: Nếu bạn tạo hay thay đổi một phân vùng DOS, ví dụ /dev/foo7, thì hãy dùng
    dd(1) để làm trống 512 byte đầu: dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (Xem fdisk(8).)

en: Try `getopt --help' for more information.
vi: Hãy thử `getopt --help' để biết thêm thông tin.

en: empty long option after -l or --long argument
vi: tùy chọn dài trống sau -l hay tham số --long

en: unknown shell after -s or --shell argument
vi: trình bao không rõ sau -s hay tham số --shell

en: Usage: getopt optstring parameters
vi: Sử dụng: getopt chuỗi_tùy_chọn tham_số

en:        getopt [options] [--] optstring parameters
vi:        getopt [tùychọn] [--] chuỗi_tùy_chọn tham_số

en:        getopt [options] -o|--options optstring [options] [--]
vi:        getopt [tùychọn] -o|--options chuỗi_tùy_chọn [tùy_chọn] [--]

en:               parameters
vi:               tham số

en:   -a, --alternative            Allow long options starting with single -
vi:   -a, --alternative            Cho phép tùy chọn dài bắt đầu với một - đơn

en:   -h, --help                   This small usage guide
vi:   -h, --help                   Hướng dẫn sử dụng nhỏ này

en:   -l, --longoptions=longopts   Long options to be recognized
vi:   -l, --longoptions=tùychọndài   Tùy chọn dài cần nhận ra

en:   -n, --name=progname          The name under which errors are reported
vi:   -n, --name=tên_chương_trình          Báo cáo lỗi dưới tên này

en:   -o, --options=optstring      Short options to be recognized
vi:   -o, --options=chuỗi_tùy_chọn      Các tùy chọn ngắn cần nhận ra

en:   -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)
vi:   -q, --quiet                  Tắt bỏ báo cáo lỗi bằng getopt(3)

en:   -Q, --quiet-output           No normal output
vi:   -Q, --quiet-output           Không có kết quả ra thông thường

en:   -s, --shell=shell            Set shell quoting conventions
vi:   -s, --shell=trình_bao            Đặt quy ước trích dẫn trình bao

en:   -T, --test                   Test for getopt(1) version
vi:   -T, --test                   Thử phiên bản getopt(1)

en:   -u, --unqote                 Do not quote the output
vi:   -u, --unqote                 Không trích dẫn kết quả ra

en:   -V, --version                Output version information
vi:   -V, --version                In ra thông tin phiên bản

en: missing optstring argument
vi: thiếu đối số chuỗi_tùy_chọn

en: getopt (enhanced) 1.1.4
vi: getopt (đã nâng cao) 1.1.4

en: internal error, contact the author.
vi: lỗi nội bộ, hãy liên hệ với tác giả.

en: booted from MILO
vi: khởi động từ MILO

en: Ruffian BCD clock
vi: Đồng hồ Ruffian BCD

en: clockport adjusted to 0x%x
vi: clockport (bản chuyển đồng hồ) điều chỉnh thành 0x%x

en: funky TOY!
vi: ĐỒ CHƠI nhút nhát!

en: %s: atomic %s failed for 1000 iterations!
vi: %s: %s nguyên tử lỗi sau1000 vòng quay!

en: Cannot open /dev/port: %s
vi: Không mở được /dev/port: %s

en: I failed to get permission because I didn't try.
vi: Tôi lấy thông tin quyền hạn không thành công vì đã không cố thử.

en: %s is unable to get I/O port access:  the iopl(3) call failed.
vi: Không thể dùng %s để lấy truy cập cổng V/R:  gọi iopl(3) không thành công.

en: Probably you need root privileges.
vi: Rất có thể bạn cần quyền người chủ.

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
vi: Coi như đồng hồ phần cứng được giữ tại %s.

en: %s: Warning: unrecognized third line in adjtime file
vi: %s: Cảnh báo: không nhận ra dòng thứ ba trong tập tin điều chỉnh thời gian

en: (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
vi: (Mong đợi: `UTC' hay `LOCAL' hay không gì cả.)

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
vi: Điều chỉnh độ lệch lần cuối tại %ld giây sau 1969

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
vi: Sự định khuôn thực hiện lần cuối tại %ld giây sau năm 1969

en: Hardware clock is on %s time
vi: Đồng hồ phần cứng là trên %s

en: Waiting for clock tick...
vi: Chờ tiếng tíc tắc của đồng hồ...

en: ...got clock tick
vi: ...đã nghe thấy tiếng tíc tắc

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
vi: Giá trị không đúng trong đồng hồ phần cứng: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
vi: Thời gian đồng hồ phần cứng : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld giây kể từ năm 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
vi: Thời gian đọc từ Đồng hồ Phần cứng: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
vi: Đặt Đồng hồ Phần cứng thành %.2d:%.2d:%.2d = %ld giây kể từ nam 1969

en: Clock not changed - testing only.
vi: Đồng hồ không thay đổi - chỉ thử nghiệm mà thôi.

en: Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.
    Delaying further to reach the next full second.
vi: Thời gian trôi qua kể từ khi chỉnh thời gian là %.6f giây.
    Trì hoãn thêm để đi tới giây đầy đủ tiếp theo.

en: The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. 50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095).
vi: Đồng hồ Phần cứng chứa các giá trị hoặc không đúng (v.d. ngày thứ 50 của tháng) hoặc vượt quá phạm vi chúng ta có thể điều khiển (v.d. Năm 2095).

en: %s  %.6f seconds
vi: %s  %.6f giây

en: No --date option specified.
vi: Không chỉ ra tùy chọn --date.

en: --date argument too long
vi: Tham số --date quá dài

en: The value of the --date option is not a valid date.
    In particular, it contains quotation marks.
vi: Giá trị của tùy chọn « --date » không phải là một ngày thích hợp.
    Trong trường hợp này, nó chứa các dấu trích dẫn.

en: Issuing date command: %s
vi: Đưa ra câu lệnh date (ngày tháng): %s

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
vi: Không chạy được chương trình 'date' trong trình bao. popen() bị lỗi

en: response from date command = %s
vi: đáp ứng từ câu lệnh date = %s

en: The date command issued by %s returned unexpected results.
    The command was:
      %s
    The response was:
      %s
vi: Câu lệnh date (ngày tháng) đưa ra bởi %s trả lại kết quả không mong đợi.
    Câu lệnh là:
      %s
    Kết quả là:
      %s

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
vi: Câu lệnh date (ngày tháng) đưa ra bởi %s trả lại kết quả không phải là một số nguyên, trong khi mong đợi giá trị thời gian đã chuyển đổi.
    Câu lệnh là:
      %s
    Kết quả là:
      %s

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
vi: chuỗi ngày tháng %s bằng %ld giây kể từ năm 1969.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the System Time from it.
vi: Đồng hồ Phần cứng không chứa thời gian thích hợp, vì thế chúng ta không thể đặt Thời gian của Hệ thống từ đó.

en: Calling settimeofday:
vi: Đang gọi lệnh giờ settimeofday:

en: Not setting system clock because running in test mode.
vi: Không thiết lập đồng hồ hệ thống bở vì đang chạy trong chế độ thử nghiệm.

en: Must be superuser to set system clock.
vi: Cần phải là người dùng root để đặt đồng hồ hệ thống.

en: settimeofday() failed
vi: settimeofday() không thành công

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
vi: Không chỉnh độ lệnh thời gian vì Đồng hồ phần cứng chứa rác.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
vi: Không chỉnh độ lệnh thời gian vì lần định thời gian cuối cùng bằng 0,
    vì thế lịch sử xấu, và cần khởi động lại việc định thời gian.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
vi: Không chỉnh độ lệnh thời gian vì nó nhỏ hơn một ngày kể từ lần định thời gian cuối cùng.

en: Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
vi: Đồng hồ chạy sai lệch %.1f giây trong số %d giây đã qua, và đi ngược lạiđộ sai lệch %f giây/ngày.
    Chỉnh lại độ sai lệch %f giây/ngày

en: Time since last adjustment is %d seconds
vi: Thời gian kể từ lần chỉnh cuối cùng là %d giây

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
vi: Cần thêm %d giây và chuyển thời gian ngược lại %.6f giây

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
vi: Không cập nhật thời gian chỉnh vì chế độ thử nghiệm.

en: Would have written the following to %s:
    %s
vi: Ghi nhớ cái sau tới %s:
    %s

en: Drift adjustment parameters not updated.
vi: Không cập nhật các tham số chỉnh sai lệch.

en: The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it.
vi: Đồng hồ Phần cứng không có thời gian thích hợp, vì thế chúng ta không thể chỉnh.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
vi: Cần chỉnh ít hơn một giây, vì thế không đặt đồng hồ.

en: Using %s.
vi: Sử dụng %s.

en: No usable clock interface found.
vi: Không tìm thấy giao diện đồng hồ có thể sử dụng nào.

en: Unable to set system clock.
vi: Không đặt được đồng hồ hệ thống.

en: The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha machine.
    This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha
    (and thus is presumably not running on an Alpha now).  No action taken.
vi: Nhân chỉ giữ giá trị khởi đầu cho Đồng hồ Phần cứng trên một máy Alpha.
    Bản sao này của hwclock được biên dịch cho một máy khác Alpha
    (và vì thế đoán rằng không chạy trên một máy Alpha). Không thực hiện gì.

en: Unable to get the epoch value from the kernel.
vi: Không lấy được giá trị khởi đầu từ nhân.

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
vi: Nhân đang giữ giá trị khởi đầu là %lu

en: To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what value to set it.
vi: Để đặt giá trị khởi đầu, bạn cần sử dụng tùy chọn 'epoch' để thông báo giá trị muốn đặt.

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
vi: Không đặt khởi đầu thành %d - chỉ thử nghiệm.

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
vi: Không đặt được giá trị khởi đầu trong nhân.

en: hwclock - query and set the hardware clock (RTC)
    
    Usage: hwclock [function] [options...]
    
    Functions:
      --help         show this help
      --show         read hardware clock and print result
      --set          set the rtc to the time given with --date
      --hctosys      set the system time from the hardware clock
      --systohc      set the hardware clock to the current system time
      --adjust       adjust the rtc to account for systematic drift since 
                     the clock was last set or adjusted
      --getepoch     print out the kernel's hardware clock epoch value
      --setepoch     set the kernel's hardware clock epoch value to the 
                     value given with --epoch
      --version      print out the version of hwclock to stdout
    
    Options: 
      --utc          the hardware clock is kept in coordinated universal time
      --localtime    the hardware clock is kept in local time
      --rtc=path     special /dev/... file to use instead of default
      --directisa    access the ISA bus directly instead of %s
      --badyear      ignore rtc's year because the bios is broken
      --date         specifies the time to which to set the hardware clock
      --epoch=year   specifies the year which is the beginning of the 
                     hardware clock's epoch value
      --noadjfile    do not access /etc/adjtime. Requires the use of
                     either --utc or --localtime
      --adjfile=path specifies the path to the adjust file (default is
                     /etc/adjtime)
vi: hwclock - hỏi giờ và đặt đồng hồ phần cứng (theo RTC)
    
    Sử dụng: hwclock [hàm] [các tùy chọn...]
    
    Hàm:
      --help        hiển thị trợ giúp này
      --show        đọc thời gian đồng hồ phần cứng rồi in ra kết quả
      --set         đặt rtc thành thời gian đưa ra với « --date »
      --hctosys     đặt thời gian hệ thống bằng đồng hồ phần cứng
      --systohc     đặt đồng hồ phần cứng dùng thời gian hệ thống hiện thời
      --adjust      chỉnh rtc để tính độ sai lệch có hệ thống kể từ
                    lần đặt hay chỉnh đồng hồ cuối cùng
      --getepoch    in ra giá trị khởi đầu (trong nhân) của đồng hồ phần cứng
      --setepoch    đặt giá trị khởi đầu (trong nhân) của đồng hồ phần cứng
                    thành giá trị đưa bằng « --epoch »
      --version     in ra phiên bản của hwclock tới đầu ra tiêu chuẩn
    
    Tùy chọn: 
      --utc         đồng hồ phần cứng chỉ thời gian UTC (đối với kinh tuyến 0)
      --localtime   đồng hồ phần cứng chỉ thời gian địa phương
      --rtc=đường_dẫn    tập tin đặc biệt « /dev/... » cần dùng thay cho tập tin mặc định
      --directisa   truy cập trực tiếp mạch nối ISA thay vì %s
      --badyear     lờ đi năm RTC bởi vì BIOS bị hỏng
      --date        chỉ ra thời gian để đặt cho đồng hồ phần cứng
      --epoch=năm	chỉ ra năm đầu tiên của giá trị thời gian khởi đầu
                    đồng hồ phần cứng
      --noadjfile   không truy cập « /etc/adjtime ». Cũng cần sử dụng
                    hoặc « --utc » hoặc « --localtime »
    --adjfile=đường_dẫn	ghi rõ đường dẫn đến tập tin điều chỉnh
    					(mặc định là « /etc/adjtime »)

en:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                    tell hwclock the type of alpha you have (see hwclock(8))
vi:   --jensen, --arc, --srm, --funky-toy
                    thông báo cho hwclock loại alpha bạn có (xem hwclock(8))

en: %s: Unable to connect to audit system
vi: %s: không thể kết nối để kiểm tra chặt chẽ hệ thống

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
vi: %s lấy các tham số không tùy chọn.  Bạn đã cung cấp %d.

en: You have specified multiple functions.
    You can only perform one function at a time.
vi: Bạn phải chỉ ra nhiều hàm.
    Bạn chỉ có thể thực hiện một hàm mỗi lần.

en: %s: The --utc and --localtime options are mutually exclusive.  You specified both.
vi: %s: Các tùy chọn « --utc » và « --localtime » loại trừ lẫn nhau.  Bạn lại đưa ra cả hai.

en: %s: The --adjust and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified both.
vi: %s: Các tùy chọn « --adjust » và « --noadjust » loại trừ lẫn nhau.  Bạn lại đưa ra cả hai.

en: %s: The --adjfile and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified both.
vi: %s: Các tùy chọn « --adjfile » và « --noadjfile » loại trừ lẫn nhau.  Bạn lại đưa ra cả hai.

en: %s: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
vi: %s: Với « --noadjfile », bạn phải chỉ ra « --utc » hoặc « --localtime »

en: No usable set-to time.  Cannot set clock.
vi: Không có thời gian set-to nào có thể sử dụng. Không thể đặt đồng hồ

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock.
vi: Rất tiếc, nhưng chỉ người dùng root mới có thể thay đổi Đồng hồ Phần cứng.

en: Sorry, only the superuser can change the System Clock.
vi: Rất tiếc, nhưng chỉ người dùng root mới có thể thay đổi Đồng hồ Hệ thống.

en: Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel.
vi: Rất tiếc, nhưng chỉ người dùng root mới có thể thay đổi khởi đầu củaĐồng hồ Phần cứng trong nhân.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
vi: Không thể truy cập tới Đồng hồ Phần cứng qua một phương pháp không rõ.

en: Use the --debug option to see the details of our search for an access method.
vi: Sử dụng tùy chọn --debug để xem chi tiết về quá trình tìm kiếm phương pháp truy cập của chúng ta.

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
vi: Đang chờ (vòng lặp) thời gian từ KDGHWCLK thay đổi

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
vi: KDGHWCLK ioctl đọc thời gian không thành công

en: Timed out waiting for time change.
vi: Quá thời gian chờ thay đổi.

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
vi: KDGHWCLK ioctl đọc thời gian không thành công trong vòng lặp

en: ioctl() failed to read time from %s
vi: ioctl() đọc thời gian không thành công từ %s

en: ioctl KDSHWCLK failed
vi: ioctl KDSHWCLK không thành công

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
vi: Không thể mở /dev/tty1 hay /dev/vc/1

en: KDGHWCLK ioctl failed
vi: KDGHWCLK ioctl không thành công

en: open() of %s failed
vi: open() cho %s không thành công

en: ioctl() to %s to read the time failed.
vi: ioctl() tới %s để đọc thời gian không thành công.

en: Waiting in loop for time from %s to change
vi: Chờ cho thời gian từ %s thay đổi

en: %s does not have interrupt functions.
vi: %s không có hàm gián đoạn nào.

en: read() to %s to wait for clock tick failed
vi: read() tới %s để chờ tiếng tíc tắc không thành công

en: select() to %s to wait for clock tick failed
vi: select() tới %s để chờ tiếng tíc tắc không thành công

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
vi: select() tới %s để chờ tiếng tíc tắc bị quá thời gian

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
vi: ioctl() tới %s để tắt việc gián đoạn cập nhật không thành công

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
vi: ioctl() tới %s để bật việc gián đoạn cập nhật không thành công một cách bất thường

en: ioctl() to %s to set the time failed.
vi: ioctl() tới %s để đặt thời gian không thành công.

en: ioctl(%s) was successful.
vi: ioctl(%s) đã thành công.

en: Open of %s failed
vi: Mở %s không thành công

en: To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' device driver via the device special file %s.  This file does not exist on this system.
vi: Để điều khiển giá trị khởi đầu (epoch) trong nhân, chúng ta cần truy cập tới driver thiết bị 'rtc' qua tập tin thiết bị đặc biệt %s.  Tập tin này không tồn tại trên hệ thống.

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
vi: ioctl(RTC_EPOCH_READ) tới %s không thành công

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
vi: chúng ta đọc khởi đầu (epoch) %ld từ %s bằng RTC_EPOCH_READ ioctl.

en: The epoch value may not be less than 1900.  You requested %ld
vi: Giá trị khởi đầu (epoch) không được nhỏ hơn 1900.  Bạn đã yêu cầu %ld

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
vi: thiết lập khởi đầu (epoch) thành %ld bằng RTC_EPOCH_SET ioctl tới %s.

en: The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl.
vi: Trình điều khiển thiết bị của nhân cho %s không có RTC_EPOCH_SET ioctl.

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
vi: ioctl(RTC_EPOCH_SET) tới %s không thành công

en: %s: can't exec %s: %m
vi: %s: không thực hiện được %s: %m

en: can't malloc initstring
vi: không mailloc được chuỗi khởi đầu (init)

en: bad timeout value: %s
vi: giá trị thời gian chờ xấu: %s

en: bad speed: %s
vi: tốc độ xấu: %s

en: too many alternate speeds
vi: quá nhiều tốc độ luân phiên

en: /dev: chdir() failed: %m
vi: /dev: chdir() không thành công: %m

en: /dev/%s: not a character device
vi: /dev/%s: không phải thiết bị ký tự

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
vi: không mở được /dev/%s như một đầu vào tiêu chuẩn (stdin): %m

en: %s: not open for read/write
vi: %s: không mở được đọc/viết

en: %s: dup problem: %m
vi: %s: vấn đề khi dup: %m

en: users
vi: người dùng

en: %s: read: %m
vi: %s: đọc: %m

en: %s: input overrun
vi: %s: thừa dữ liệu vào

en: Usage: %s [-8hiLmUw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H login_host] baud_rate,... line [termtype]
    or	[-hiLmw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H login_host] line baud_rate,... [termtype]
vi: Sử dụng:
    %s [-8hiLmUw] [-l trình_đăng_nhập] [-t thời_hạn] [-I chuỗi_sơ_khởi] [-H máy_đăng_nhập] tốc_độ_bốt,... dòng [kiểu_thiết_bị_cuối]
    hoặc
    [-hiLmw] [-l trình_đăng_nhập] [-t thời_hạn] [-I chuỗi_sơ_khởi] [-H máy_đăng_nhập] dòng tốc_độ_bốt,... [kiểu_thiết_bị_cuối]

en: login: memory low, login may fail
vi: login: ít bộ nhớ, có thể không đăng nhập thành công

en: can't malloc for ttyclass
vi: không malloc được cho ttyclass (lớp tty)

en: can't malloc for grplist
vi: không malloc được cho grplist (danh sách nhóm)

en: Login on %s from %s denied by default.
vi: Đăng nhập trên %s từ %s bị cấm theo mặc định.

en: Login on %s from %s denied.
vi: Đăng nhập trên %s từ %s bị cấm.

en: %s: you (user %d) don't exist.
vi: %s: bạn (người dùng %d) không tồn tại.

en: %s: user "%s" does not exist.
vi: %s: người dùng "%s" không tồn tại.

en: %s: can only change local entries; use yp%s instead.
vi: %s: chỉ thay đổi được các phần tử nội bộ, hãy dùng yp%s để thay thế.

en: %s: %s is not authorized to change the finger info of %s
vi: %s: %s chưa được xác thực để thay đổi thông tin finger của %s

en: %s: Can't set default context for /etc/passwd
vi: %s: Không đặt được văn cảnh cho /etc/passwd

en: %s: PAM failure, aborting: %s
vi: %s: PAM thất bại nên hủy bỏ : %s

en: Usage: %s [ -f full-name ] [ -o office ]
vi: Sử dụng: %s [ -f tên-đầy-đủ ] [ -o văn-phòng ]

en: [ -p office-phone ]
    	[ -h home-phone ]
vi: [ -p số-điện-thoại-văn-phòng ]
    	[ -h số-điện-thoại-nhà ]

en: 
    Aborted.
vi: 
    Bị gián đoạn.

en: field is too long.
vi: vùng quá dài.

en: '%c' is not allowed.
vi: « %c » không được phép.

en: Control characters are not allowed.
vi: Các ký tự điều khiển không được cho phép.

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
vi: Thông tin finger *CHƯA* thay đổi.  Hãy thử lại sau.

en: malloc failed
vi: malloc không thành công

en: %s: %s is not authorized to change the shell of %s
vi: %s: %s chưa được xác thực để thay đổi trình bao của %s

en: %s: Running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
vi: %s: UID đang hoạt động không tương ứng với UID của người dùng chúng ta đang nhập, không được phép thay đổi trình bao

en: %s: Your shell is not in /etc/shells, shell change denied
vi: %s: Trình bao của bạn không có trong /etc/shells, không cho phép thay đổi trình bao

en: Changing shell for %s.
vi: Đang thay đổi trình bao cho %s.

en: New shell
vi: Trình bao mới

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
vi: Trình bao *CHƯA* thay đổi.  Hãy thử lại sau.

en: Usage: %s [ -s shell ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]
           [ username ]
vi: Sử dụng: %s [ -s trình_bao ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]
           [ tên_người_dùng ]

en: %s: shell must be a full path name.
vi: %s: trình bao phải là một tên đường dẫn đầy đủ.

en: %s: "%s" does not exist.
vi: %s: « %s » không tồn tại.

en: %s: "%s" is not executable.
vi: %s: « %s » là không thể thực hiện.

en: Use %s -l to see list.
vi: Hãy dùng %s « -l » để xem danh sách.

en: Failed to open %s for reading, exiting.
vi: Không mở được %s để đọc nên thoát.

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
vi: sử dụng: last [-#] [-f tập_tin] [-t tty] [-h tên_máy] [người_dùng ...]

en:   still logged in
vi:   vẫn còn đăng nhập

en: 
    wtmp begins %s
vi: 
    wtmp bắt đầu %s

en: last: malloc failure.
vi: last: malloc thất bại.

en: last: gethostname
vi: last: gethostname (lấy tên máy)

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
vi: 
    đã gián đoạn %10.10s %5.5s

en: FATAL: can't reopen tty: %s
vi: LỖI NẶNG: không thể mở lại tty: %s

en: FATAL: bad tty
vi: LỖI NẶNG: tty xấu

en: login: -h for super-user only.
vi: login: « -h » chỉ dành cho siêu người dùng.

en: usage: login [-fp] [username]
vi: sử dụng: login [-fp] [tên_người_dùng]

en: Couldn't initialize PAM: %s
vi: Không thể khởi tạo PAM: %s

en: FAILED LOGIN %d FROM %s FOR %s, %s
vi: LỖI ĐĂNG NHẬP %d TỪ %s CHO %s, %s

en: Login incorrect
vi: Sai tên người dùng hoặc mật khẩu

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%d) FROM %s FOR %s, %s
vi: QUÁ NHIỀU LẦN THỬ ĐĂNG NHẬP (%d) TỪ %s CHO %s, %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
vi: PHIÊN CHẠY ĐĂNG NHẬP BỊ LỖI TỪ %s CHO %s, %s

en: 
    Session setup problem, abort.
vi: 
    Có vấn đề cấu hình phiên chạy nên hủy bỏ.

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
vi: Tên người dùng bằng VÔ GIÁ TRỊ (NULL) trong %s:%d. Thoát.

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
vi: Tên người dùng sai « %s » trong %s:%d. Hủy bỏ.

en: login: Out of memory
vi: login: Không đủ bộ nhớ

en: Illegal username
vi: Tên người dùng không hợp pháp

en: %s login refused on this terminal.
vi: %s đăng nhập bị từ chối trên thiết bị cuối này.

en: LOGIN %s REFUSED FROM %s ON TTY %s
vi: ĐĂNG NHẬP %s BỊ TỪ CHỐI TỪ %s TRÊN TTY %s

en: LOGIN %s REFUSED ON TTY %s
vi: ĐĂNG NHẬP %s BỊ TỪ CHỐI TRÊN TTY %s

en: Login incorrect
vi: Sai tên người dùng hoặc mật khẩu

en: DIALUP AT %s BY %s
vi: QUAY SỐ TẠI %s BỞI %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
vi: ĐĂNG NHẬP NGƯỜI CHỦ TRÊN %s TỪ %s

en: ROOT LOGIN ON %s
vi: ĐĂNG NHẬP NGƯỜI CHỦ TRÊN %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
vi: ĐĂNG NHẬP TRÊN %s BỞI %s TỪ %s

en: LOGIN ON %s BY %s
vi: ĐĂNG NHẬP TRÊN %s BỞI %s

en: You have new mail.
vi: Bạn có thư mới.

en: You have mail.
vi: Bạn có thư.

en: login: failure forking: %s
vi: login: lỗi phân nhánh (fork): %s

en: TIOCSCTTY failed: %m
vi: TIOCSCTTY bị lỗi: %m

en: setuid() failed
vi: setuid() bị lỗi

en: No directory %s!
vi: Không có thư mục %s!

en: Logging in with home = "/".
vi: Đang đăng nhập với thư mục cá nhân = "/".

en: login: no memory for shell script.
vi: login: không có bộ nhớ cho văn lệnh trình bao.

en: login: couldn't exec shell script: %s.
vi: login: không thực hiện được văn lệnh trình bao : %s.

en: login: no shell: %s.
vi: login: không có trình bao : %s.

en: login name much too long.
vi: tên đăng nhập quá dài.

en: NAME too long
vi: TÊN quá dài

en: login names may not start with '-'.
vi: tên đăng nhập không được bắt đầu với « - ».

en: too many bare linefeeds.
vi: quá nhiều dòng nhập vào trống

en: EXCESSIVE linefeeds
vi: dòng nhập vào THỪA

en: Login timed out after %d seconds
vi: Hết thời gian chờ đăng nhập sau %d giây

en: Last login: %.*s
vi: Đăng nhập lần cuối: %.*s

en: from %.*s
vi: từ %.*s

en: on %.*s
vi: trên %.*s

en: LOGIN FAILURE FROM %s, %s
vi: LỖI ĐĂNG NHẬP TỪ %s, %s

en: LOGIN FAILURE ON %s, %s
vi: LỖI ĐĂNG NHẬP TRÊN %s, %s

en: %d LOGIN FAILURES FROM %s, %s
vi: %d LẦN KHÔNG ĐĂNG NHẬP ĐƯỢC TỪ %s, %s

en: %d LOGIN FAILURES ON %s, %s
vi: %d LẦN KHÔNG ĐĂNG NHẬP ĐƯỢC TRÊN %s, %s

en: is y
vi: là y (có)

en: is n
vi: là n (không)

en: usage: mesg [y | n]
vi: sử dụng: mesg [y | n]

en: newgrp: Who are you?
vi: newgrp: Bạn là ai?

en: newgrp: No such group.
vi: newgrp: Không có nhóm như vậy.

en: newgrp: Permission denied
vi: newgrp: Không đủ quyền hạn

en: No shell
vi: Không có trình bao

en: Usage: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+mins]
vi: Sử dụng: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+phút]

en: Shutdown process aborted
vi: Dừng việc tắt máy

en: %s: Only root can shut a system down.
vi: %s: Chỉ người chủ (root) có thể tắt máy.

en: That must be tomorrow, can't you wait till then?
vi: Là ngày mai, có thể chờ đến lúc đó?

en: for maintenance; bounce, bounce
vi: cho bảo dưỡng;

en: The system is being shut down within 5 minutes
vi: Sẽ tắt máy sau 5 phút

en: Login is therefore prohibited.
vi: Do đó đăng nhập là không thể.

en: rebooted by %s: %s
vi: khởi động lại bởi %s: %s

en: halted by %s: %s
vi: dừng bởi %s: %s

en: 
    Why am I still alive after reboot?
vi: 
    Tại sao tôi vẫn còn sống sau khi khởi động lại?

en: 
    Now you can turn off the power...
vi: 
    Bây giờ có thể tắt nguồn điện...

en: Calling kernel power-off facility...
vi: Đang gọi phương tiện tắt máy của nhân...

en: Error powering off	%s
vi: Lỗi tắt máy 	%s

en: Executing the program "%s" ...
vi: Đang thực hiện chương trình "%s"...

en: Error executing	%s
vi: Lỗi thực hiện 	%s

en: URGENT: broadcast message from %s:
vi: URGENT: thông báo toàn thể từ %s:

en: System going down in %d hours %d minutes
vi: Hệ thống sẽ tắt sau %d giờ %d phút

en: System going down in 1 hour %d minutes
vi: Hệ thống sẽ tắt sau 1 giờ %d phút

en: System going down in %d minutes
vi: Hệ thống sẽ tắt sau %d phút

en: System going down in 1 minute
vi: Hệ thống sẽ tắt sau 1 phút

en: System going down IMMEDIATELY!
vi: Hệ thống sẽ tắt sau NGAY LẬP TỨC!

en: Cannot fork for swapoff. Shrug!
vi: Không thể phân nhánh cho swapoff (tắt bộ nhớ trao đổi). Bỏ đi!

en: Cannot exec swapoff, hoping umount will do the trick.
vi: Không thực hiện được swapoff, hy vọng umount sẽ làm thay.

en: Cannot fork for umount, trying manually.
vi: Không phân nhánh được cho umount, đang thử một cách thủ công.

en: Cannot exec %s, trying umount.
vi: Không chạy được %s, đang thử umount.

en: Cannot exec umount, giving up on umount.
vi: Không chạy được umount, bỏ trên umount.

en: Unmounting any remaining filesystems...
vi: Đang bỏ gắn mọi hệ thống tập tin nói đến...

en: shutdown: Couldn't umount %s: %s
vi: shutdown: Không umount được %s: %s

en: Booting to single user mode.
vi: Khởi động vào chế độ một người dùng.

en: exec of single user shell failed
vi: không chạy thành công trình bao cho người dùng đơn

en: fork of single user shell failed
vi: không phân nhánh thành công trình bao cho người dùng đơn

en: error opening fifo
vi: lỗi mở kênh fifo

en: error setting close-on-exec on /dev/initctl
vi: lỗi thiết lập close-on-exec trên /dev/initctl

en: error running finalprog
vi: lỗi chạy finalprog (chương trình cuối cùng)

en: error forking finalprog
vi: lỗi phân nhánh finalprog (chương trình cuối cùng)

en: 
    Wrong password.
vi: 
    Mật khẩu không đúng.

en: lstat of path failed
vi: lstat đường dẫn không thành công

en: stat of path failed
vi: stat (lấy trạng thái về) đường dẫn không thành công

en: open of directory failed
vi: mở thư mục không thành công

en: fork failed
vi: phân nhánh không thành công

en: cannot open inittab
vi: không mở được inittab

en: no TERM or cannot stat tty
vi: không có TERM hoặc không thể stat (lấy trạng thái về) tty

en: error stopping service: "%s"
vi: lỗi dừng dịch vụ: "%s"

en: too many iov's (change code in wall/ttymsg.c)
vi: quá nhiều iov (thay đổi mã trong wall/ttymsg.c)

en: excessively long line arg
vi: arg dài quá mức

en: %s: BAD ERROR
vi: %s: LỖI XẤU

en: %s: the password file is busy.
vi: %s: tập tin mật khẩu đang bận.

en: %s: the group file is busy.
vi: %s: tập tin nhóm đang bận.

en: %s: the %s file is busy (%s present)
vi: %s: tập tin %s đang bận (%s hiện thời)

en: %s: can't link %s: %s
vi: %s: không liên kết (link) được %s: %s

en: %s: Can't get context for %s
vi: %s: Không lấy được văn cảnh cho %s

en: %s: Can't set context for %s
vi: %s: Không đặt được văn cảnh cho %s

en: %s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)
vi: %s: không mở khóa được %s: %s (mọi thay đổi vẫn còn trong %s)

en: %s: Cannot fork
vi: %s: Không thể phân nhánh

en: %s: %s unchanged
vi: %s: %s không thay đổi

en: You are using shadow groups on this system.
vi: Bạn đang dùng shadow group (bóng nhóm) trên hệ thống này.

en: You are using shadow passwords on this system.
vi: Bạn đang dùng shadow passwords (mật khẩu bóng) trên hệ thống này.

en: Would you like to edit %s now [y/n]?
vi: Soạn thảo %s bây giờ [y/n]?

en: usage: %s [file]
vi: sử dụng: %s [ tập tin ]

en: %s: can't open temporary file.
vi: %s: không mở được tập tin tạm thời.

en: Broadcast Message from %s@%s
vi: Thông báo Toàn thể từ %s@%s

en: %s: will not read %s - use stdin.
vi: %s: sẽ không đọc %s - sử dụng stdin.

en: %s: can't read %s.
vi: %s: không đọc được %s.

en: %s: can't stat temporary file.
vi: %s: không lấy được trạng thái (stat) tập tin tạm thời.

en: %s: can't read temporary file.
vi: %s: không đọc được tập tin tạm thời.

en: illegal day value: use 1-%d
vi: giá trị ngày bị sai: hãy dùng 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
vi: giá trị tháng bị sai: hãy dùng 1-12

en: illegal year value: use 1-9999
vi: giá trị năm bị sai: hãy dùng 1-9999

en: usage: cal [-13smjyV] [[[day] month] year]
vi: sử dụng: cal [-13smjyV] [[[ngày] tháng] năm]

en: usage: %s [+format] [day month year]
vi: sử dụng: %s [+định_dạng] [ngày tháng năm]

en: St. Tib's Day
vi: Ngày Thánh Tib

en: %s: unknown signal %s
vi: %s: tín hiệu không rõ %s

en: %s: can't find process "%s"
vi: %s: không thể tìm thấy tiến trình « %s »

en: %s: unknown signal %s; valid signals:
vi: %s: tín hiệu không rõ %s; tín hiệu có thể dùng:

en: usage: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...
vi: sử dụng: %s [ -s tín_hiệu | -p ] [ -a ] pid ...

en:        %s -l [ signal ]
vi:        %s -l [ tín_hiệu ]

en: logger: unknown facility name: %s.
vi: logger: không rõ tên khả năng: %s.

en: logger: unknown priority name: %s.
vi: logger: không rõ tên quyền ưu tiên: %s.

en: usage: logger [-is] [-f file] [-p pri] [-t tag] [-u socket] [ message ... ]
vi: Sử dụng: logger [-is] [-f tập_tin] [-p ưu_tiên] [-t thẻ] [-u ổ_cắm] [ thông_báo ... ]

en: usage: look [-dfa] [-t char] string [file]
vi: sử dụng: look [-dfa] [-t ký_tự] chuỗi [tập_tin]

en: Could not open %s
vi: Không mở được %s

en: Got %d bytes from %s
vi: Nhận %d byte từ %s

en: namei: unable to get current directory - %s
vi: namei: không lấy được thư mục hiện thời - %s

en: namei: unable to chdir to %s - %s (%d)
vi: namei: không chdir (chuyển đổi thư mục) được sang %s - %s (%d)

en: usage: namei [-mx] pathname [pathname ...]
vi: sử dụng: namei [-mx] tên_đường_dẫn [tên_đường_dẫn ...]

en: namei: could not chdir to root!
vi: namei: không thể chdir (chuyển đổi thư mục) sang root (gốc)!

en: namei: could not stat root!
vi: namei: không thể lấy được trạng thái (stat) root!

en: namei: buf overflow
vi: namei: còn tràn bộ đệm

en:  ? could not chdir into %s - %s (%d)
vi:  ? không thể chdir (chuyển đổi thư mục) sang %s - %s (%d)

en:  ? problems reading symlink %s - %s (%d)
vi:  ? vấn đề đọc liên kết mềm %s - %s (%d)

en:   *** EXCEEDED UNIX LIMIT OF SYMLINKS ***
vi:   *** VƯỢT QUÁ GIỚI HẠN LIÊN KẾT MỀM CỦA UNIX ***

en: namei: unknown file type 0%06o on file %s
vi: namei: không rõ loại tập tin 0%06o về tập tin %s

en: %s: renaming %s to %s failed: %s
vi: %s: thay đổi tên %s thành %s không thành công: %s

en: call: %s from to files...
vi: call: %s sang các tập tin...

en: Warning: `%s' is a link.
    Use `%s [options] %s' if you really want to use it.
    Script not started.
vi: Cảnh báo: `%s' là một liên kết.
    Hãy dùng `%s [tùy chọn] %s' nếu thực sự muốn sử dụng nó.
    Văn lệnh chưa chạy.

en: usage: script [-a] [-f] [-q] [-t] [file]
vi: sử dụng: script [-a] [-f] [-q] [-t] [tập tin]

en: Script started, file is %s
vi: Văn lệnh đã chạy, tập tin là %s

en: %s: write error %d: %s
vi: %s: lỗi ghi %d: %s

en: Script started on %s
vi: Văn lệnh đã chạy trên %s

en: %s: write error: %s
vi: %s: lỗi ghi: %s

en: %s: cannot write script file, error: %s
vi: %s: không thể ghi tập tin văn lệnh, lỗi: %s

en: 
    Script done on %s
vi: 
    Văn lệnh đã chạy xong trên %s

en: Script done, file is %s
vi: Văn lệnh đã chạy xong, tập tin là %s

en: openpty failed
vi: openpty không thành công

en: Out of pty's
vi: Ngoài pty

en: %s <timingfile> [<typescript> [<divisor>]]
vi: %s <tập_tin_đếm_thời_gian> [<bản_đánh máy> [<số_chia>]]

en: expected a number, but got '%s'
vi: mong đợi con số, còn nhận « %s »

en: divisor '%s'
vi: số chia « %s »

en: unexpected end of file on %s
vi: gặp kết thúc tập tin bất thường trên %s

en: failed to read typescript file %s
vi: lỗi đọc tập tin bản đánh máy %s

en: cannot open timing file %s
vi: không thể mở tập tin đếm thời gian %s

en: cannot open typescript file %s
vi: không thể mở tập tin bản đánh máy %s

en: failed to read timing file %s
vi: lỗi đọc tập tin đếm thời gian %s

en: timings file %s: %lu: expected format
vi: tập tin đếm thời gian %s: %lu: định dạng mong đợi

en: %s: Argument error, usage
vi: %s: Lỗi đối số, sử dụng

en:   [ -term terminal_name ]
vi:   [ -term tên_thiết_bị_cuối ]

en:   [ -reset ]
vi:   [ -reset ]	đặt lại

en:   [ -initialize ]
vi:   [ -initialize ]		sơ khởi

en:   [ -cursor [on|off] ]
vi:   [ -cursor [on|off] ]	con trỏ [bật|tắt]

en:   [ -softscroll [on|off] ]
vi:   [ -softscroll [on|off] ]		cuộn mềm [bật|tắt]

en:   [ -repeat [on|off] ]
vi:   [ -repeat [on|off] ]		lặp lại [bật|tắt]

en:   [ -appcursorkeys [on|off] ]
vi:   [ -appcursorkeys [on|off] ]		các phím con trỏ của ứng dụng [bật|tắt]

en:   [ -linewrap [on|off] ]
vi:   [ -linewrap [on|off] ]		ngắt dòng [bật|tắt]

en:   [ -default ]
vi:   [ -default ]		mặc định

en:   [ -foreground black|blue|green|cyan
vi:   [ -foreground black|blue|green|cyan
    
    màu văn bản: đen|xanh|lục|xanh lá mạ

en: |red|magenta|yellow|white|default ]
vi: |red|magenta|yellow|white|default ]
    
    |đỏ|đỏ tươi|vàng|trắng|mặc định

en:   [ -background black|blue|green|cyan
vi:   [ -background black|blue|green|cyan
    
    màu nền: đen|xanh|lục|xanh lá mạ

en:   [ -ulcolor black|grey|blue|green|cyan
vi:   [ -ulcolor black|grey|blue|green|cyan
    
    màu gạch dưới: đen|xám|xanh|lục|xanh lá mạ

en: |red|magenta|yellow|white ]
vi: |red|magenta|yellow|white ]
    
    |đỏ|đỏ tươi|vàng|trắng

en:   [ -ulcolor bright blue|green|cyan
vi:   [ -ulcolor bright blue|green|cyan
    
    màu gạch dưới: xanh|lục|xanh lá mạ kiểu sáng

en:   [ -standout [ attr ] ]
vi:   [ -standout [ thuộc_tính ] ]		làm nổi

en:   [ -inversescreen [on|off] ]
vi:   [ -inversescreen [on|off] ]		màn hình đảo [bật|tắt]

en:   [ -bold [on|off] ]
vi:   [ -bold [on|off] ]		in đậm [bật|tắt]

en:   [ -half-bright [on|off] ]
vi:   [ -half-bright [on|off] ]	nửa sáng [bật|tắt]

en:   [ -blink [on|off] ]
vi:   [ -blink [on|off] ]		nhấp nháy [bật|tắt]

en:   [ -reverse [on|off] ]
vi:   [ -reverse [on|off] ]	ngược lại [bật|tắt]

en:   [ -underline [on|off] ]
vi:   [ -underline [on|off] ]		gạch dưới [bật|tắt]

en:   [ -store ]
vi:   [ -store ]		cất giữ [bật|tắt]

en:   [ -clear [all|rest] ]
vi:   [ -clear [all|rest] ]		xoá sạch [tất cả|phần còn lại]

en:   [ -tabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]      (tabn = 1-160)
vi:   [ -tabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]      (số tab = 1-160)

en:   [ -clrtabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]   (tabn = 1-160)
vi:   [ -clrtabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]   (số tab = 1-160)

en:   [ -blank [0-60|force|poke] ]
vi:   [ -blank [0-60|force|poke] ]	trống[buộc|chọc]

en:   [ -dump   [1-NR_CONSOLES] ]
vi:   [ -dump   [1-số_bàn_giao_tiếp] ]	đổ

en:   [ -append [1-NR_CONSOLES] ]
vi:   [ -append [1-số_bàn_giao_tiếp] ]	phụ thêm

en:   [ -file dumpfilename ]
vi:   [ -file tên_tập_tin_đổ ]		tập tin

en:   [ -msg [on|off] ]
vi:   [ -msg [on|off] ]	thông báo

en:   [ -msglevel [0-8] ]
vi:   [ -msglevel [0-8] ]		cấp thông điệp

en:   [ -powersave [on|vsync|hsync|powerdown|off] ]
vi:   [ -powersave [on|vsync|hsync|powerdown|off] ]
    
    tiết kiệm điện năng [bật|đồng bộ dọc|đồng bộ ngang|giảm điện|tắt]

en:   [ -powerdown [0-60] ]
vi:   [ -powerdown [0-60] ]		giảm điện năng

en:   [ -blength [0-2000] ]
vi:   [ -blength [0-2000] ]		độ dài b (?)

en:   [ -bfreq freqnumber ]
vi:   [ -bfreq tần_số ]

en: cannot force blank
vi: không thể buộc trống

en: cannot force unblank
vi: không thể buộc bỏ trống

en: cannot get blank status
vi: không thể lấy trạng thái trống

en: cannot (un)set powersave mode
vi: không (bỏ) đặt được chế độ tiết kiệm nguồn điện

en: klogctl error: %s
vi: lỗi klogctl: %s

en: Couldn't read %s
vi: Không đọc được %s

en: %s: $TERM is not defined.
vi: %s: $TERM (thiết bị cuối) chưa định nghĩa.

en: whereis [ -sbmu ] [ -SBM dir ... -f ] name...
vi: whereis [ -sbmu ] [ -SBM thư_mục ... -f ] tên...

en: write: can't find your tty's name
vi: write: không tìm thấy tên tty của bạn

en: write: you have write permission turned off.
vi: write: quyền ghi nhớ của bạn đã tắt.

en: write: %s is not logged in on %s.
vi: write: %s chưa đăng nhập vào trên %s.

en: write: %s has messages disabled on %s
vi: write: %s tắt không dùng thông báo trên %s

en: usage: write user [tty]
vi: sử dụng: write người_dùng [tty]

en: write: %s is not logged in
vi: write: %s chưa đăng nhập vào

en: write: %s has messages disabled
vi: write: %s tắt không dùng thông báo

en: write: %s is logged in more than once; writing to %s
vi: write: %s đăng nhập nhiều hơn một lần, đang ghi nhớ vào %s

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
vi: Tin nhắn từ %s@%s (như %s) trên %s lúc %s ...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
vi: Tin nhắn %s@%s tên %s lúc %s ...

en: Trying %s
vi: Đang thử %s.

en: mount: going to mount %s by %s
vi: mount: chuẩn bị gắn %s theo %s

en: mount: no LABEL=, no UUID=, going to mount %s by path
vi: mount: không có « LABEL= » (nhãn), cũng không có « UUID= » nên sắp gắn %s theo đường dẫn

en: warning: error reading %s: %s
vi: cảnh báo: lỗi đọc %s: %s

en: warning: can't open %s: %s
vi: cảnh báo: không mở được %s: %s

en: mount: could not open %s - using %s instead
vi: mount: không mở được %s - sử dụng %s để thay thế

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
vi: không tạo được tập tin khóa %s: %s (hãy dùng cờ -n để ghi đè lên)

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
vi: không liên kết được tập tin khóa %s: %s (hãy dùng cờ -n để ghi đè lên)

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
vi: không mở được tập tin khóa %s: %s (hãy dùng cờ -n để ghi đè lên)

en: Can't lock lock file %s: %s
vi: Không khóa được tập tin khóa (lock file) %s: %s

en: can't lock lock file %s: %s
vi: không khóa được tập tin khóa (lock file) %s: %s

en: timed out
vi: hết thời gian

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
vi: Không tạo được liên kết %s
    Có thể đây là tập tin khóa bền vững?

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
vi: không mở được %s (%s) - mtab chưa cập nhật

en: error writing %s: %s
vi: lỗi ghi nhớ %s: %s

en: error changing mode of %s: %s
vi: lỗi thay đổi chế độ của %s: %s

en: error changing owner of %s: %s
vi: lỗi thay đổi chủ sở hữu của %s: %s

en: can't rename %s to %s: %s
vi: không đổi tên được %s thành %s: %s

en: , offset %<PRIu64>
vi: , bù %<PRIu64>

en: , sizelimit %<PRIu64>
vi: , hạn_cỡ %<PRIu64>

en: , encryption %s (type %<PRIu32>)
vi: , mã_hoá %s (kiểu %<PRIu32>)

en: , offset %d
vi: , bù %d

en: , encryption type %d
vi: , dạng mã hóa %d

en: loop: can't get info on device %s: %s
vi: loop: không lấy được thông tin trên thiết bị %s: %s

en: loop: can't open device %s: %s
vi: loop: không mở được thiết bị %s: %s

en: %s: /dev directory does not exist.
vi: %s: thư mục « /dev » không tồn tại.

en: %s: no permission to look at /dev/loop#
vi: %s: không có quyền xem « /dev/loop# »

en: %s: could not find any free loop device
vi: %s: không tìm thấy thiết bị vòng lặp nào còn trống

en: %s: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know
           about the loop device? (If so, recompile or `modprobe loop'.)
vi: %s: Không tìm thấy bất kỳ thiết bị vòng lặp nào. Có thể nhân này không biết
           về thiết bị vòng lặp? (Nếu vậy, hãy biên dịch lại hoặc thử `modprobe loop'.)

en: warning: %s is already associated with %s
vi: cảnh báo : %s đã liên quan đến %s

en: Couldn't lock into memory, exiting.
vi: Không khóa được vào bộ nhớ, đang thoát.

en: ioctl LOOP_SET_FD failed: %s
vi: ioctl LOOP_SET_FD bị lỗi: %s

en: set_loop(%s,%s,%llu,%llu): success
vi: set_loop(%s,%s,%llu,%llu): thành công

en: loop: can't delete device %s: %s
vi: loop: không xóa được thiết bị %s: %s

en: del_loop(%s): success
vi: del_loop(%s): thành công

en: This mount was compiled without loop support. Please recompile.
vi: Phiên bản mount này được biên dịch không hỗ trợ vòng lặp. Xin hãy biên dịch lại.

en: 
    Usage:
     %1$s loop_device                             give info
     %1$s -a | --all                              list all used
     %1$s -d | --detach <loopdev>                 delete
     %1$s -f | --find                             find unused
     %1$s -j | --associated <file> [-o <num>]     list all associated with <file>
     %1$s [ options ] {-f|--find|loopdev} <file>  setup
vi: 
    Sử dụng:
     %1$s thiết_bị_vòng_lặp                 cung cấp thông tin
     %1$s -a | --all                              liệt kê tất cả đang dùng
     %1$s -d | --detach <thiết_bị_vòng_lặp>    xoá
     %1$s -f | --find                             tìm cái không dùng
     %1$s -j | --associated <tập_tin> [-o <số>]
    							liệt kê tất cả liên quan đến tập tin này
     %1$s [ các_tùy_chọn ] {-f|--find|thiết_bị_vòng_lặp} <tập_tin>  thiết lập

en: 
    Options:
     -e | --encryption <type> enable data encryption with specified <name/num>
     -h | --help              this help
     -o | --offset <num>      start at offset <num> into file
          --sizelimit <num>   loop limited to only <num> bytes of the file
     -p | --pass-fd <num>     read passphrase from file descriptor <num>
     -r | --read-only         setup read-only loop device
          --show              print device name (with -f <file>)
     -v | --verbose           verbose mode
vi: 
    Tùy chọn:
     -e | --encryption <kiểu>	bật mã hoá dữ liệu với <tên/số> đã ghi rõ
     -h | --help              		trợ giúp này
     -o | --offset <số>      		bắt đầu ở khoảng bù số này trong tập tin
          --sizelimit <số>   	vòng lặp bị hạn chế thành chỉ <số> byte của tập tin
     -p | --pass-fd <số>		đọc cụm từ mật khẩu từ bộ mô tả tập tin <số>
     -r | --read-only         		thiết lập thiết bị vòng lặp chỉ đọc
          --show              		in ra tên thiết bị (với « -f <tập_tin> »)
     -v | --verbose          		chế độ chi tiết

en: No loop support was available at compile time. Please recompile.
vi: Biên dịch không hỗ trợ vòng lặp. Xin hãy biên dịch lại.

en: mount: improperly quoted option string '%s'
vi: mount: chuỗi tùy chọn « %s » sai trích dẫn

en: mount: translated %s '%s' to '%s'
vi: mount: đã dịch %s « %s » sang « %s »

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
vi: mount: theo như mtab thì %s đã gắn vào %s

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
vi: mount: theo như mtab thì %s đã gắn vào %s

en: mount: can't open %s for writing: %s
vi: mount: không mở được %s để ghi nhớ: %s

en: mount: error writing %s: %s
vi: mount: lỗi ghi nhớ %s: %s

en: mount: error changing mode of %s: %s
vi: mount: lỗi thay đổi chế độ của %s: %s

en: mount: cannot set group id: %s
vi: mount: không đặt được ID nhóm: %s

en: mount: cannot set user id: %s
vi: mount: không đặt được ID người dùng: %s

en: mount: cannot fork: %s
vi: mount: không thể phân nhánh %s

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
vi: mount: bạn chưa chỉ ra kiểu hệ thống tập tin cho %s

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
vi:        Sẽ thử tất cả mọi loại đề cập đến trong %s hay %s

en:        and it looks like this is swapspace
vi:        và đây có vẻ là vùng trao đổi

en:        I will try type %s
vi:        Sẽ thử loại %s

en: %s looks like swapspace - not mounted
vi: %s có vẻ là vùng trao đổi - không gắn

en: mount failed
vi: mount (gắn) không thành công

en: mount: only root can mount %s on %s
vi: mount: chỉ người chủ có quyền gắn %s vào %s

en: mount: loop device specified twice
vi: mount: chỉ ra hai lần thiết bị vòng lặp

en: mount: type specified twice
vi: mount: chỉ ra hai lần kiểu hệ thống tập tin

en: mount: skipping the setup of a loop device
vi: mount: bỏ qua việc cấu hình thiết bị vòng lặp

en: mount: according to mtab %s is already mounted on %s as loop
vi: mount: theo như mtab thì %s đã gắn vào %s làm vòng lặp

en: mount: going to use the loop device %s
vi: mount: sẽ sử dụng thiết bị vòng lặp %s

en: mount: stolen loop=%s ...trying again
vi: mount: stolen loop=%s (vòng lặp bị ăn cắp) nên thử lại

en: mount: stolen loop=%s
vi: mount: stolen loop=%s (vòng lặp bị ăn cắp)

en: mount: failed setting up loop device
vi: mount: thiết lập thiết bị vòng lặp không thành công

en: mount: setup loop device successfully
vi: mount: thiết lập thiết bị vòng lặp thành công

en: mount: no %s found - creating it..
vi: mount: không tìm thấy %s - đang tạo..

en: mount: can't open %s: %s
vi: mount: không mở được %s: %s

en: mount: argument to -p or --pass-fd must be a number
vi: mount: tham số cho -p hoặc --pass-fd phải là một số

en: mount: cannot open %s for setting speed
vi: mount: không mở được %s để đặt tốc độ

en: mount: cannot set speed: %s
vi: mount: không đặt được tốc độ: %s

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
vi: mount: theo như mtab thì %s đã gắn vào %s

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
vi: mount: không thể nhận ra kiểu hệ thống tập tin, và người dùng không chỉ ra kiểu nào

en: mount: you must specify the filesystem type
vi: mount: cần chỉ rõ kiểu hệ thống tập tin

en: mount: mount failed
vi: mount: gắn không thành công

en: mount: mount point %s is not a directory
vi: mount: điểm gắn %s không phải là một thư mục

en: mount: permission denied
vi: mount: không đủ quyền hạn

en: mount: must be superuser to use mount
vi: mount: cần phải là siêu người dùng (root) để sử dụng hàm mount

en: mount: %s is busy
vi: mount: %s đang bận

en: mount: proc already mounted
vi: mount: đã gắn proc

en: mount: %s already mounted or %s busy
vi: mount: đã gắn %s hoặc %s đang bận

en: mount: mount point %s does not exist
vi: mount: điểm gắn %s không tồn tại

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
vi: mount: điểm gắn %s là một liên kết mềm không chỉ tới đâu

en: mount: special device %s does not exist
vi: mount: thiết bị đặc biệt %s không tồn tại

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
vi: mount: thiết bị đặc biệt %s không tồn tại
           (tiền tố của đường dẫn không phải là một thư mục)

en: mount: %s not mounted already, or bad option
vi: mount: %s chưa gắn, hoặc tùy chọn xấu

en: mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,
           missing codepage or helper program, or other error
vi: mount: sai kiểu hệ thống tập tin, tùy chọn xấu, siêu khối xấu trên %s,
           thiếu trang mã hay chương trình bổ trợ, hoặc lỗi khác

en:        (for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might
           need a /sbin/mount.<type> helper program)
vi:        (đối với vài hệ thống tập tin, v.d. nfs, cifs, có lẽ
           bạn cần dùng trình bổ trợ « /sbin/mount.<kiểu> »)

en:        (could this be the IDE device where you in fact use
           ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)
vi:       (có thể đây là thiết bị IDE mà trên thực tế sử dụng
          ide-scsi vì thế cần sr0 hoặc sda hoặc tương tự?)

en:        (aren't you trying to mount an extended partition,
           instead of some logical partition inside?)
vi:        (có phải bạn đang cố gắn một phân vùng mở rộng,
           chứ không phải một phân vùng lôgíc bên trong nó?)

en:        In some cases useful info is found in syslog - try
           dmesg | tail  or so
vi:       Trong một số trường hợp có thể tìm thấy thông tin có
          ích trong syslog - hãy thử dmesg | tail hoặc tương tự

en: mount table full
vi: đầy bảng gắn

en: mount: %s: can't read superblock
vi: mount: %s không đọc được siêu khối

en: mount: %s: unknown device
vi: mount: %s: không rõ thiết bị

en: mount: unknown filesystem type '%s'
vi: mount: không rõ kiểu hệ thống tập tin '%s'

en: mount: probably you meant %s
vi: mount: có thể muốn đặt %s

en: mount: maybe you meant 'iso9660'?
vi: mount: có thể muốn đặt 'iso9660'?

en: mount: maybe you meant 'vfat'?
vi: mount: có thể muốn đặt 'vfat'?

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
vi: mount: %s có số hiệu thiết bị sai hoặc chưa hỗ trợ kiểu hệ thống tập tin %s

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
vi: mount: %s không phải là một thiết bị khối, và stat (lấy trạng thái) không thành công?

en: mount: the kernel does not recognize %s as a block device
           (maybe `insmod driver'?)
vi: mount: nhân không nhận ra %s như là thiết bị khối
           (có thể thử `insmod driver'?)

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
vi: mount: %s không phải là thiết bị khối (có thể hãy thử `-o loop'?)

en: mount: %s is not a block device
vi: mount: %s không phải là thiết bị khối

en: mount: %s is not a valid block device
vi: mount: %s không phải là thiết bị khối thích hợp

en: block device
vi: thiết bị khối

en: mount: cannot mount %s%s read-only
vi: mount: không gắn được %s%s với chế độ chỉ đọc

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
vi: mount: %s%s được bảo vệ khỏi ghi nhưng đưa ra cờ `-w' (write, ghi)

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
vi: mount: %s%s được bảo vệ khỏi ghi, đang gắn chỉ đọc

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
vi: mount: không đưa ra kiểu hệ thống tập tin nên coi như nfs vì có dấu hai chấm

en: mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix
vi: mount: không đưa ra kiểu hệ thống tập tin nên giả sử smbfs vì có // đằng trước

en: mount: %s already mounted on %s
vi: mount: đã gắn %s trên %s

en: Usage: mount -V                 : print version
           mount -h                 : print this help
           mount                    : list mounted filesystems
           mount -l                 : idem, including volume labels
    So far the informational part. Next the mounting.
    The command is `mount [-t fstype] something somewhere'.
    Details found in /etc/fstab may be omitted.
           mount -a [-t|-O] ...     : mount all stuff from /etc/fstab
           mount device             : mount device at the known place
           mount directory          : mount known device here
           mount -t type dev dir    : ordinary mount command
    Note that one does not really mount a device, one mounts
    a filesystem (of the given type) found on the device.
    One can also mount an already visible directory tree elsewhere:
           mount --bind olddir newdir
    or move a subtree:
           mount --move olddir newdir
    One can change the type of mount containing the directory dir:
           mount --make-shared dir
           mount --make-slave dir
           mount --make-private dir
           mount --make-unbindable dir
    One can change the type of all the mounts in a mount subtree
    containing the directory dir:
           mount --make-rshared dir
           mount --make-rslave dir
           mount --make-rprivate dir
           mount --make-runbindable dir
    A device can be given by name, say /dev/hda1 or /dev/cdrom,
    or by label, using  -L label  or by uuid, using  -U uuid .
    Other options: [-nfFrsvw] [-o options] [-p passwdfd].
    For many more details, say  man 8 mount .
vi: Sử dụng: mount -V                 : in ra phiên bản
           mount -h                 : in ra trợ giúp này
           mount                    : liệt kê các hệ thống tập tin đã gắn
           mount -l                 : như trên, bao gồm cả nhãn khối tin
    
    Phần trước là phần thông tin. Tiếp theo gắn.
    Câu lệnh là:
    	mount [-t kiểu_hệ_thống_tập_tin] mục vị_trí.
    
    Chi tiết tìm thấy trong « /etc/fstab » có thể bị bỏ đi.
           mount -a [-t|-O] ...     : gắn mọi thứ từ « /etc/fstab »
           mount thiết_bị             : gắn thiết bị này vào nơi đã biết
           mount thư_mục          : gắn thiết bị đã biết vào thư mục này
           mount -t kiểu thiết_bị thư_mục    : câu lệnh gắn chuẩn
    
    Chú ý rằng người dùng không thực sự gắn một thiết bị, mà gắn hệ thống
    tập tin (với kiểu đưa ra) tìm thấy trên thiết bị.
    Người dùng cũng có thể gắn cây thư mục đã gắn vào nơi khác:
           mount --bind thư_mục_cũ thư_mục_mới
    hoặc di chuyển một cây thư mục con:
           mount --move thư_mục_cũ thư_mục_mới
    
    Cũng có thể thay đổi kiểu đồ gắn chứa thư một mục nào đó:
           mount --make-shared thư_mục	khiến đồ gắn dùng chung
           mount --make-slave thư_mục	khiến đồ gắn phụ
           mount --make-private thư_mục	khiến đồ gắn riêng
           mount --make-unbindable thư_mục    khiến thư mục không thể đóng kết
    
    Cũng có thể thay đổi kiểu của mọi đồ gán trong cùng một cây con gắn
    chứa một thư mục nào đó :
           mount --make-rshared thư_mục
           mount --make-rslave thư_mục
           mount --make-rprivate thư_mục
           mount --make-runbindable thư_mục
    
    Có thể xác định thiết bị theo tên (v.d. « /dev/hda1 » hay « /dev/cdrom »,
    hoặc theo nhãn, dùng tùy chọn « -L nhãn »,
    hoặc theo UUID, dùng tùy chọn « -U UUID » .
    
    Tùy chọn khác: [-nfFrsvw] [-o tùy_chọn] [-p thư_mục_chứa_tập_tin_mật_khẩu].
    Để xem rất nhiều chi tiết, dùng lệnh « man 8 mount ».

en: mount: only root can do that
vi: mount: chỉ người chủ (root) có quyền thực hiện

en: nothing was mounted
vi: không gắn gì cả

en: mount: no such partition found
vi: mount: không tìm thấy phân vùng như vậy

en: mount: can't find %s in %s or %s
vi: mount: không tìm thấy %s trong %s hoặc %s

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
vi: [mntent]: cảnh báo: không có dòng mới đặt ở cuối %s

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
vi: [mntent]: dòng %d trong %s xấu %s

en: ; rest of file ignored
vi: ; bỏ qua phần còn lại của tập tin

en: bug in xstrndup call
vi: lỗi (bug) trong lời gọi xstrndup

en: The <special> parameter:
     {-L label | LABEL=label}             LABEL of device to be used
     {-U uuid  | UUID=uuid}               UUID of device to be used
     <device>                             name of device to be used
     <file>                               name of file to be used
vi: Tham số <đặc biệt>:
     {-L label | LABEL=nhãn}             	Nhãn của thiết bị cần dùng
     {-U uuid  | UUID=uuid}             	UUID của thiết bị cần dùng
     <thiết_bị>                             	tên của thiết bị cần dùng
     <tập_tin>                               	tên của tập tin cần dùng

en: 
    Usage:
     %1$s -a [-e] [-v]                  enable all swaps from /etc/fstab
     %1$s [-p priority] [-v] <special>  enable given swap
     %1$s -s                            display swap usage summary
     %1$s -h                            display help
     %1$s -V                            display version
vi: 
    Sử dụng:
     %1$s -a [-e] [-v]                  		bật mọi trao đổi từ « /etc/fstab »
     %1$s [-p ưu_tiên] [-v] <đặc_biệt>  	bật trao đổi đã cho
     %1$s -s                            			hiển thị bản tóm tắt %1$s -h                            			hiển thị trợ giúp
     %1$s -V                           			hiển thị phiên bản

en: 
    Usage:
     %1$s -a [-v]                      disable all swaps
     %1$s [-v] <special>               disable given swap
     %1$s -h                           display help
     %1$s -V                           display version
vi: 
    Sử dụng:
     %1$s -a [-v]             		tắt mọi trao đổi
     %1$s [-v] <đặc_biệt>       	tắt trao đổi đã cho
     %1$s -h                           	hiển thị trợ giúp
     %1$s -V                           	hiển thị phiên bản

en: %s: %s: unexpected file format
vi: %s: %s: định dạng tập tin bất thường

en: %s: cannot fork: %s
vi: %s: không thể phân nhánh: %s

en: %s on %s
vi: %s trên %s

en: %s: cannot stat %s: %s
vi: %s: không thể lấy trạng thái (stat) %s: %s

en: %s: %s: software suspend data detected. Reinitializing the swap.
vi: %s: %s: phát hiện dữ liệu ngưng phần mềm. Đang sơ khởi lại trao đổi.

en: %s: warning: %s has insecure permissions %04o, %04o suggested
vi: %s: cảnh báo: %s có quyền không bảo mật %04o, đề nghị dùng %04o

en: %s: Skipping file %s - it appears to have holes.
vi: %s: Bỏ qua tập tin %s - nó có vẻ có lỗ hổng.

en: %s: cannot find the device for %s
vi: %s: không tìm thấy thiết bị cho %s

en: Not superuser.
vi: Không phải siêu người dùng.

en: %s: cannot open %s: %s
vi: %s: không mở được %s: %s

en: umount: compiled without support for -f
vi: umount: không biên dịch hỗ trợ -f

en: umount: cannot set group id: %s
vi: umount: không đặt được ID nhóm: %s

en: umount: cannot set user id: %s
vi: umount: không đặt được ID người dùng: %s

en: umount: cannot fork: %s
vi: umount: không thể phân nhánh %s

en: umount: %s: invalid block device
vi: umount: %s: thiết bị khối không hợp lệ

en: umount: %s: not mounted
vi: umount: %s: chưa gắn

en: umount: %s: can't write superblock
vi: umount: %s: không thể ghi siêu khối

en: umount: %s: device is busy.
            (In some cases useful info about processes that use
             the device is found by lsof(8) or fuser(1))
vi: umount: %s: thiết bị đang bận.
    	(Trong một số trường hợp nào đó,
    	hàm lsof(8) hoặc fuser(1) có thể tìm
    	thông tin có ích về các tiến trình đang dùng thiết bị.

en: umount: %s: not found
vi: umount: %s: không tìm thấy

en: umount: %s: must be superuser to umount
vi: umount: %s: phải là siêu người dùng (root) để bỏ gắn

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
vi: umount: %s: thiết bị khối không cho phép trên hệ thống tập tin

en: no umount2, trying umount...
vi: không có umount2, đang thử umount..

en: could not umount %s - trying %s instead
vi: không bỏ gắn được %s - đang thử %s để thay thế

en: umount: %s busy - remounted read-only
vi: umount: %s bận - gắn lại chỉ đọc

en: umount: could not remount %s read-only
vi: umount: không thể gắn lại %s chỉ đọc

en: %s umounted
vi: %s đã bỏ gắn

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
vi: umount: không tìm thấy danh sách hệ thống tập tin để bỏ gắn

en: Usage: umount [-hV]
           umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]
           umount [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...
vi: Sử dụng: umount [-hV]
           umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O tùy_chọn]
           umount [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...

en: Cannot umount ""
vi: Không bỏ gắn được ""

en: Trying to umount %s
vi: Đang thử bỏ gắn %s

en: Could not find %s in mtab
vi: Không tìm thấy %s trong mtab

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
vi: umount: %s chưa gắn (theo mtab)

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
vi: umount: có vẻ %s được gắn nhiều lần

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
vi: umount: %s không có trong fstab (và người dùng không phải là root)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
vi: umount: gắn %s không tương ứng fstab

en: umount: only %s can unmount %s from %s
vi: umount: chỉ có %s có thể bỏ gắn %s từ %s

en: umount: only root can do that
vi: umount: chỉ người chủ (root) có quyền thực hiện

en: You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour.
vi: Phải là người chủ (root) để đặt tính năng của Ctrl-Alt-Del.

en: Usage: ctrlaltdel hard|soft
vi: Sử dụng: ctrlaltdel hard|soft		cứng|mềm

en: File %s, For threshold value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
vi: Tập tin %s, Giá trị ngưỡng %lu, Số ký tự lớn nhất trong fifo là %d,
    và tốc độ truyền tải lớn nhất tính theo ký tự/giây là %f

en: File %s, For threshold value %lu and timrout value %lu, Maximum characters in fifo were %d,
    and the maximum transfer rate in characters/second was %f
vi: Tập tin %s, Giá trị ngưỡng %lu, và giá trị thời gian chờ %lu, Số ký tự lớn nhất trong fifo là %d,
    và tốc độ truyền tải lớn nhất tính theo ký tự/giây là %f

en: Invalid interval value: %s
vi: Giá trị khoảng thời gian không đúng: %s

en: Invalid set value: %s
vi: Giá trị đặt không đúng: %s

en: Invalid default value: %s
vi: Giá trị mặc định không đúng: %s

en: Invalid set time value: %s
vi: Giá trị đặt thời gian không đúng: %s

en: Invalid default time value: %s
vi: Giá trị thời gian mặc định không đúng: %s

en: Usage: %s [-q [-i interval]] ([-s value]|[-S value]) ([-t value]|[-T value]) [-g|-G] file [file...]
vi: Sử dụng: %s [-q [-i khoảngthờigian]] ([-s giátrị]|[-S giátrị]) ([-t giátrị]|[-T giátrị]) [-g|-G] tậptin [tậptin...]

en: Can't open %s: %s
vi: Không mở được %s: %s

en: Can't set %s to threshold %d: %s
vi: Không đặt được %s cho ngưỡng %d: %s

en: Can't set %s to time threshold %d: %s
vi: Không đặt được %s cho ngưỡng thời gian %d: %s

en: Can't get threshold for %s: %s
vi: Không lấy được ngưỡng cho %s: %s

en: Can't get timeout for %s: %s
vi: Không lấy được thời gian chờ cho %s: %s

en: %s: %ld current threshold and %ld current timeout
vi: %s: %ld ngưỡng hiện thời và %ld thời gian chờ hiện thời

en: %s: %ld default threshold and %ld default timeout
vi: %s: %ld ngưỡng mặc định và %ld thời gian chờ mặc định

en: Can't set signal handler
vi: Không lấy được trình điều khiển tín hiệu

en: gettimeofday failed
vi: gettimeofday (lấy giờ) không thành công

en: Can't issue CYGETMON on %s: %s
vi: Không CYGETMON được trên %s: %s

en: %s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
vi: %s: %lu ngắt, %lu/%lu ký tự; fifo: %lu ngưỡng, %lu thời hạn, %lu tối đa, %lu bây giờ

en:    %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)
vi:    %f int/giây; %f rec, %f gửi (kýtự/giây)

en: %s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
vi: %s: %lu ngắt, %lu ký tự; fifo: %lu ngưỡng, %lu thời hạn, %lu tối đa, %lu bây giờ

en:    %f int/sec; %f rec (char/sec)
vi:    %f int/giây; %f rec (kýtự/giây)

en: Usage: %s [-c] [-n level] [-s bufsize]
vi: Sử dụng: %s [-c] [-n bậc] [ -s kíchthước_bộđệm]

en: invalid id: %s
vi: id sai: %s

en: cannot remove id %s (%s)
vi: không xóa bỏ được id %s (%s)

en: deprecated usage: %s {shm | msg | sem} id ...
vi: không nên sử dụng: %s {shm | msg | sem} id ...

en: unknown resource type: %s
vi: dạng nguồn không rõ: %s

en: resource(s) deleted
vi: đã xóa (các) nguồn

en: usage: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]
              [-Q msgkey] [-M shmkey] [-S semkey] ... ]
vi: sử dụng: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]
              [-Q msgkey] [-M shmkey] [-S semkey] ... ]

en: %s: illegal key (%s)
vi: %s: phím không cho phép (%s)

en: permission denied for key
vi: không đủ quyền hạn cho chìa khóa

en: already removed key
vi: đã xóa chìa khoá

en: invalid key
vi: chìa khóa không đúng

en: unknown error in key
vi: lỗi không rõ trong chìa khóa

en: permission denied for id
vi: không đủ quyền hạn cho id

en: invalid id
vi: id sai

en: already removed id
vi: đã xóa id

en: unknown error in id
vi: lỗi không rõ trong id

en: %s: unknown argument: %s
vi: %s: đối số không rõ: %s

en: usage : %s -asmq -tclup
vi: sử dụng : %s -asmq -tclup

en: 	%s -h for help.
vi: 	%s -h để xem trợ giúp.

en: %s provides information on ipc facilities for which you have read access.
vi: %s cung cấp thông tin về phương tiện ipc cho những gì người dùng có truy cập đọc.

en: Resource Specification:
    	-m : shared_mem
    	-q : messages
vi: Đặc điểm nguồn:
    	-m : nguồn_chiasẻ
    	-q : tinnhắn

en: 	-s : semaphores
    	-a : all (default)
vi: 	-s : cột đèn hiệu
    	-a : tất cả (mặc định)

en: Output Format:
    	-t : time
    	-p : pid
    	-c : creator
vi: Định dạng kết quả đưa ra:
    	-t : thời gian
    	-p : pid
    	-c : người tạo

en: 	-l : limits
    	-u : summary
vi: 	-l : giới hạn
    	-u : tổng kết

en: -i id [-s -q -m] : details on resource identified by id
vi: -i id [-s -q -m] : chi tiết về nguồn có tên id

en: kernel not configured for shared memory
vi: nhân không cấu hình cho bộ nhớ chia sẻ

en: ------ Shared Memory Limits --------
vi: ------ Giới hạn bộ nhớ chia sẻ --------

en: max number of segments = %lu
vi: số đoạn lớn nhất = %lu

en: max seg size (kbytes) = %lu
vi: kích cỡ đoạn lớn nhất (kbyte) = %lu

en: max total shared memory (kbytes) = %llu
vi: tổng số bộ nhớ chia sẻ lớn nhất (theo kilô-byte) = %llu

en: min seg size (bytes) = %lu
vi: kích cỡ đoạn nhỏ nhất (byte) = %lu

en: ------ Shared Memory Status --------
vi: ------ Trạng thái bộ nhớ chia sẻ --------

en: segments allocated %d
vi: %d đoạn đã phân phối

en: pages allocated %ld
vi: %ld trang đã phân phối

en: pages resident  %ld
vi: %ld trang nội trú

en: pages swapped   %ld
vi: %ld trang đã đưa vào swap

en: Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
vi: Hiệu suất swap: %ld lần thử	 %ld lần thành công

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
vi: ------ Người tạo/Chủ sở hữu các đoạn của bộ nhớ chia sẻ --------

en: perms
vi: quyền hạn

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
vi: ------ Gắn/Bỏ gắn/Thời gian thay đổi bộ nhớ chia sẻ --------

en: attached
vi: đã gắn

en: detached
vi: đã bỏ gắn

en: changed
vi: đã thay đổi

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op --------
vi: ------ Bộ nhớ chia sẻ Người tạo/Thao tác cuối --------

en: ------ Shared Memory Segments --------
vi: ------ Các đoạn bộ nhớ chia sẻ --------

en: key
vi: khoá

en: Not set
vi: Chưa đặt

en: dest
vi: đích

en: locked
vi: đã khóa

en: kernel not configured for semaphores
vi: nhân không cấu hình cho đèn tín hiệu

en: ------ Semaphore Limits --------
vi: ------ Giới hạn đèn tín hiệu --------

en: max number of arrays = %d
vi: số dãy lớn nhất = %d

en: max semaphores per array = %d
vi: số đèn hiện lớn nhất trên mỗi dãy = %d

en: max semaphores system wide = %d
vi: số đèn hiện lớn nhất của cả hệ thống = %d

en: max ops per semop call = %d
vi: số thao tác lớn nhất của mỗi lời gọi đèn hiệu = %d

en: semaphore max value = %d
vi: giá trị đèn hiệu lớn nhất = %d

en: ------ Semaphore Status --------
vi: ------ Trạng thái đèn tín hiệu --------

en: used arrays = %d
vi: dãy đã sử dụng = %d

en: allocated semaphores = %d
vi: đèn tín hiệu đã phân phối = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
vi: ------ Người tạo/Chủ sở hữu dãy đèn hiệu --------

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
vi: ------ Thời gian thay đổi / thao tác Semaphore --------

en: last-op
vi: thao tác cuối cùng

en: last-changed
vi: thay đổi cuối cùng

en: ------ Semaphore Arrays --------
vi: ------ Dãy đèn tín hiệu --------

en: kernel not configured for message queues
vi: nhân không cấu hình cho hàng đợi tin nhắn

en: ------ Messages: Limits --------
vi: ------ Tin nhắn: Giới hạn --------

en: max queues system wide = %d
vi: số hàng đợi lớn nhất của hệ thống = %d

en: max size of message (bytes) = %d
vi: kích cỡ lớn nhất của tin nhắn (theo byte) = %d

en: default max size of queue (bytes) = %d
vi: kích cỡ mặc định lớn nhất của hàng đợi (byte) = %d

en: ------ Messages: Status --------
vi: ------ Tin nhắn: Trạng thái --------

en: allocated queues = %d
vi: hàng đợi đã phân phối = %d

en: used headers = %d
vi: phần đầu đã sử dụng = %d

en: used space = %d bytes
vi: không gian đã sử dụng = %d byte

en: ------ Message Queues: Creators/Owners --------
vi: ------ Hàng đợi: Người tạo/Chủ sở hữu --------

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
vi: ------ Hàng đợi tin nhắn Gửi/Nhận/Thời gian thay đổi --------

en: send
vi: gửi

en: recv
vi: nhận

en: change
vi: thay đổi

en: ------ Message Queues PIDs --------
vi: ------ PID của hàng đợi tin nhắn --------

en: ------ Message Queues --------
vi: ------ Hàng đợi tin nhắn --------

en: used-bytes
vi: byte đã dùng

en: messages
vi: thư

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
vi: 
    shmid của một đoạn bộ nhớ chia sẻ =%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
vi: chế_độ=%#o	quyền_truy_cập=%#o

en: bytes=%ld	lpid=%d	cpid=%d	nattch=%ld
vi: byte=%ld	lpid=%d	cpid=%d	nattch=%ld

en: 
    Message Queue msqid=%d
vi: 
    msqid của hàng đợi tin nhắn=%d

en: uid=%d	gid=%d	cuid=%d	cgid=%d	mode=%#o
vi: uid=%d	gid=%d	cuid=%d	cgid=%d	chế_độ=%#o

en: 
    Semaphore Array semid=%d
vi: 
    semid của dãy đèn tín hiệu=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
vi: chế_độ=%#o, quyền_truy_cập=%#o

en: semnum
vi: sốđèn

en: 
    Usage: %s [ -dhV78neo12 ] [ -s <speed> ] <ldisc> <device>
vi: 
    Sử dụng: %s [ -dhV78neo12 ] [ -s <tốc_độ> ] <lđĩa> <thiết_bị>

en: 
    Known <ldisc> names:
vi: 
    Các tên <lđĩa> đã biết đến:

en: invalid speed: %s
vi: tốc độ sai: %s

en: ldattach from %s
vi: ldattach từ %s

en: invalid option
vi: tùy chọn sai

en: invalid line discipline: %s
vi: kỷ luật dòng sai: %s

en: %s is not a serial line
vi: %s không phải là dòng nối tiếp

en: cannot get terminal attributes for %s
vi: không thể lấy thuộc tính thiết bị về %s

en: speed %d unsupported
vi: tốc độ %d không được hỗ trợ

en: cannot set terminal attributes for %s
vi: không thể đặt các thuộc tính thiết bị cho %s

en: cannot set line discipline
vi: không thể đặt kỷ luật dòng

en: cannot daemonize
vi: không thể chạy trong nền

en: usage: rdev [ -rv ] [ -o OFFSET ] [ IMAGE [ VALUE [ OFFSET ] ] ]
vi: sử dụng: rdev [ -rv ] [ -o BÙ ] [ ẢNH [ GIÁ_TRỊ [ BÙ ] ] ]

en:   rdev /dev/fd0  (or rdev /linux, etc.) displays the current ROOT device
vi:   rdev /dev/fd0  (hoặc rdev /linux, v.v...) hiển thị thiết bị ROOT (gốc) hiện thời

en:   rdev /dev/fd0 /dev/hda2         sets ROOT to /dev/hda2
vi:   rdev /dev/fd0 /dev/hda2         đặt ROOT (gốc) thành /dev/hda2

en:   rdev -R /dev/fd0 1              set the ROOTFLAGS (readonly status)
vi:   rdev -R /dev/fd0 1              đặt ROOTFLAGS [các cờ gốc] (trạng thái chỉ đọc)

en:   rdev -r /dev/fd0 627            set the RAMDISK size
vi:   rdev -r /dev/fd0 627            đặt kích cỡ RAMDISK (đĩa RAM)

en:   rdev -v /dev/fd0 1              set the bootup VIDEOMODE
vi:   rdev -v /dev/fd0 1              đặt chế độ VIDEOMODE (chế độ phim) khởi động

en:   rdev -o N ...                   use the byte offset N
vi:   -u, --unqote                  sử dụng bộ byte N

en:   rootflags ...                   same as rdev -R
vi:   rootflags ...                   giống như rdev -R

en:   ramsize ...                     same as rdev -r
vi:   ramsize ...                     giống như rdev -r

en:   vidmode ...                     same as rdev -v
vi:   vidmode ...                     giống như rdev -v

en: Note: video modes are: -3=Ask, -2=Extended, -1=NormalVga, 1=key1, 2=key2,...
vi: Chú ý: chế độ phim là: -3=Hỏi, -2=Mở rộng, -1=VGA chuẩn, 1=phím1, 2=phím2,...

en:       use -R 1 to mount root readonly, -R 0 for read/write.
vi:       hãy dùng « -R 1 » để gắn gốc chỉ đọc, « -R 0 » để đọc/ghi.

en: missing comma
vi: thiếu dấu phẩy

en: %s: Usage: "%s [options]
    	 -m <mapfile>  (defaults: "%s" and
    				  "%s")
    	 -p <pro-file> (default: "%s")
    	 -M <mult>     set the profiling multiplier to <mult>
    	 -i            print only info about the sampling step
    	 -v            print verbose data
    	 -a            print all symbols, even if count is 0
    	 -b            print individual histogram-bin counts
    	 -s            print individual counters within functions
    	 -r            reset all the counters (root only)
    	 -n            disable byte order auto-detection
    	 -V            print version and exit
vi: %s: Sử dụng: "%s [tùy chọn]
    	 -m <tập tin sơ đồ>  (mặc định: "%s" và
    				  "%s")
    	 -p <pro-file> (mặc định: "%s")
    	 -M <mult>     đặt trình số nhân của xác lập thành <mult>
    	 -i            chỉ in ra thông tin về bước thử
    	 -v            in dữ liệu chi tiết
    	 -a            in mọi ký tự, kể cả nếu số đếm là 0
    	 -b            in ra số đếm histogram-bin riêng
    	 -s            in ra số đếm riêng trong hàm
    	 -r            đặt lại tất cả số đếm (chỉ root)
    	 -n            tắt bỏ việc tự động tìm ra thứ tự byte
    	 -V            in ra phiên bản và thoát

en: %s: %s(%i): wrong map line
vi: %s: %s(%i): sai dòng ánh xạ

en: %s: can't find "_stext" in %s
vi: %s: không tìm thấy "_stext" trong %s

en: %s: profile address out of range. Wrong map file?
vi: %s: địa chỉ của xác lập nằm ngoài phạm vi. Tập tin ánh xạ sai?

en: 
    Usage:
     renice priority [-p|--pid] pid [... pid]
     renice priority  -g|--pgrp pgrp [... pgrp]
     renice priority  -u|--user user [... user]
     renice -h | --help
     renice -v | --version
vi: 
    Sử dụng:
     renice ưu_tiên [-p|--pid] pid [... pid]
     renice ưu_tiên  -g|--pgrp pgrp [... pgrp]
     renice ưu_tiên  -u|--user người_dùng [... người_dùng]
     renice -h | --help
     renice -v | --version

en: renice from %s
vi: thay đổi ưu tiên từ %s

en: renice: %s: unknown user
vi: renice: %s: người dùng lạ

en: renice: %s: bad value
vi: renice: %s: giá trị xấu

en: getpriority
vi: lấy_ưu_tiên

en: setpriority
vi: đặt_ưu_tiên

en: %d: old priority %d, new priority %d
vi: %d: mức độ ưu tiên cũ %d, mới %d

en: usage: %s [options]
        -d | --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)
        -l | --local              RTC uses local timezone
        -m | --mode               standby|mem|... sleep mode
        -s | --seconds <seconds>  seconds to sleep
        -t | --time <time_t>      time to wake
        -u | --utc                RTC uses UTC
        -v | --verbose            verbose messages
        -V | --version            show version
vi: sử dụng: %s [tùy_chọn]
        -d | --device <thiết_bị>    chọn thiết bị rtc (rtc0|rtc1|...)
        -l | --local              RTC dùng múi giờ cục bộ
        -m | --mode               chế độ ngủ standby|mem|... 
        -s | --seconds <giây> số  giây đợi trước khi ngủ
        -t | --time <time_t>      thời gian trước khi kích hoạt lại
        -u | --utc                RTC dùng thời gian thế giới (UTC)
        -v | --verbose            in ra chi tiết
        -V | --version            hiển thị số thứ tự phiên bản

en: read rtc time
vi: đọc thời gian RTC

en: read system time
vi: đọc thời gian hệ thống

en: convert rtc time
vi: chuyển đổi thời gian RTC

en: set rtc alarm
vi: để đồng hồ báo thức RTC

en: enable rtc alarm
vi: bật đồng hồ báo thức RTC

en: set rtc wake alarm
vi: để đồng hồ báo thức RTC kích hoạt lại

en: %s: unrecognized suspend state '%s'
vi: %s: tình trạng ngưng không nhận ra: %s

en: %s: illegal interval %s seconds
vi: %s: khoảng cấm %s giây

en: %s: illegal time_t value %s
vi: %s: giá trị « time_t » cấm %s

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
vi: %s: giả sử RTC dùng UTC ...

en: Using UTC time.
vi: Sử dụng thời gian UTC.

en: Using local time.
vi: Sử dụng thời gian địa phương.

en: %s: must provide wake time
vi: %s: phải cung cấp thời gian kích hoạt lại

en: malloc() failed
vi: malloc() bị lỗi

en: %s: %s not enabled for wakeup events
vi: %s: %s không có hiệu lực cho dữ kiện kích hoạt lại

en: alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u
vi: báo thức %ld, giờ_hệ_thống %ld, giờ_RTC %ld, giây %u

en: %s: time doesn't go backward to %s
vi: %s: thời gian không chạy ngược về %s

en: %s: wakeup from "%s" using %s at %s
vi: %s: kích hoạt lại sau « %s » dùng %s ở %s

en: rtc read
vi: đọc RTC

en: disable rtc alarm interrupt
vi: tắt khả năng gián đoạn của đồng hồ báo thức RTC

en: Switching on %s.
vi: Đang bật %s.

en: Usage: %s%s [options] [program [program arguments]]
    
    Options:
vi: Sử dụng: %s%s [tùy_chọn] [chương_trình [các đối số của chương trình]]
    
    Tùy chọn:

en:  -h, --help               displays this help text
     -v, --verbose            says what options are being switched on
     -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space
     -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors
     -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO
     -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
     -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC
     -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT
     -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE
     -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS
     -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS
     -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB
         --4gb                ignored (for backward compatibility only)
vi:  -h, --help              		hiển thị trợ giúp này
     -v, --verbose            		liệt kê những tùy chọn đã bật
     -R, --addr-no-randomize
    			tắt chức năng ngẫu nhiên hoá không gian địa chỉ ảo
     -F, --fdpic-funcptrs		làm cho cái chỉ hàm thì chỉ tới bộ mô tả
     -Z, --mmap-page-zero	bật MMAP_PAGE_ZERO
     -L, --addr-compat-layout	thay đổi cách cấp phát bộ nhớ ảo
     -X, --read-implies-exec  	bật READ_IMPLIES_EXEC (đọc ngụ ý thực hiện)
     -B, --32bit              		bật ADDR_LIMIT_32BIT (giới hạn địa chỉ 32-bit)
     -I, --short-inode        		bật SHORT_INODE (nút thông tin ngắn)
     -S, --whole-seconds      	bật WHOLE_SECONDS (nguyên giây)
     -T, --sticky-timeouts    	bật STICKY_TIMEOUTS (thời hạn dính)
     -3, --3gb                		đặt không gian địa chỉ tiêu thụ tối đa 3 GB
         --4gb               		bị bỏ qua (chỉ để tương thích ngược)

en: 
    For more information see setarch(8).
vi: 
    Để tìm thêm thông tin, xem « setarch(8) ».

en: %s: %s
    Try `%s --help' for more information.
vi: %s: %s
    Thử lệnh trợ giúp « %s --help » để xem thông tin thêm.

en: %s: Unrecognized architecture
vi: %s: kiến trúc không nhận ra

en: Not enough arguments
vi: Không đủ đối số

en: Failed to set personality to %s
vi: Lỗi đặt cá tính thành %s

en: usage: %s program [arg ...]
vi: sử dụng: %s chương trình [đối_số ...]

en: Usage: %s <device> [ -i <IRQ> | -t <TIME> | -c <CHARS> | -w <WAIT> | 
              -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | 
              -T [on|off] ]
vi: Sử dụng: %s <thiết bị> [ -i <IRQ> | -t <GIỜ> | -c <KÝ_TỰ> | -w <ĐỢI> | 
              -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | 
              -T [on|off] ] 		(bật|tắt)

en: malloc error
vi: lỗi malloc

en: %s: bad value
vi: %s: giá trị xấu

en: %s: %s not an lp device.
vi: %s: %s không phải là thiết bị lp.

en: %s status is %d
vi: trạng thái %s là %d

en: , busy
vi: , bận

en: , ready
vi: , sẵn sàng

en: , out of paper
vi: , không đủ trang

en: , on-line
vi: , trực tuyến

en: , error
vi: , lỗi

en: LPGETIRQ error
vi: lỗi LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
vi: %s đang dùng IRQ %d

en: %s using polling
vi: %s đang dùng khả năng trưng cầu

en: col: bad -l argument %s.
vi: col: tham số -l xấu %s.

en: usage: col [-bfpx] [-l nline]
vi: sử dụng: col [-bfpx] [-l nline]

en: col: write error.
vi: col: lỗi ghi

en: col: warning: can't back up %s.
vi: col: cảnh báo: không sao lưu được %s.

en: past first line
vi: đi qua dòng cuối cùng

en: -- line already flushed
vi: -- dòng đã san phẳng

en: usage: %s [ - ] [ -2 ] [ file ... ]
vi: sử dụng: %s [ - ] [ -2 ] [ tập tin ... ]

en: usage: column [-tx] [-c columns] [file ...]
vi: sử dụng: column [-tx] [-c các-cột] [tập-tin ...]

en: hexdump: bad length value.
vi: hexdump: giá trị chiều dài xấu.

en: hexdump: bad skip value.
vi: hexdump: giá trị nhảy qua (skip) xấu.

en: hexdump: [-bcCdovx] [-e fmt] [-f fmt_file] [-n length] [-s skip] [file ...]
vi: hexdump: [-bcCdovx] [-e fmt] [-f tậptin_fmt] [-n chiềudài] [-s nhảyqua] [tậptin ...]

en: usage: %s [-dflpcsu] [+linenum | +/pattern] name1 name2 ...
vi: sử dụng: %s [-dflpcsu] [+sốdòng | +/pattern] tên1 tên2 ...

en: %s: unknown option "-%c"
vi: %s: không rõ tùy chọn "-%c"

en: 
    *** %s: directory ***
vi: 
    *** %s: thư mục ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
vi: 
    ******** %s: Không phải tập tin văn bản ********

en: [Use q or Q to quit]
vi: [Sử dụng q hoặc Q để thoát]

en: --More--
vi: --Còn nữa--

en: (Next file: %s)
vi: (Tập tin tiếp theo: %s)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
vi: [Nhấn phím trắng để tiếp tục, 'q' để thoát]

en: ...back %d pages
vi: ...quay lại %d trang

en: ...back 1 page
vi: ...quay lại 1 trang

en: ...skipping one line
vi: ...bỏ qua một dòng

en: ...skipping %d lines
vi: ...bỏ qua %d dòng

en: 
    ***Back***
vi: 
    ***Quay lại***

en: 
    Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
vi: 
    Có thể thêm một tham số số nguyên vào trước hầu hết các câu lệnh.  Mặc định đặttrong dấu ngoặc đơn.
    Dấu sao (*) cho biết tham số sẽ thành mặc định mới.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up /usr/bin/vi at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
vi: <space>                 Hiện k dòng văn bản tiếp theo [kích cỡ màn hình hiện thời]
    z                       Hiển thị k dòng văn bản tiếp theo [kích cỡ màn hình hiện thời]*
    <return>                Hiển thị k dòng văn bản tiếp theo [1]*
    d hoặc ctrl-D             Cuộn k dòng [kích cỡ cuộn hiện thời, ban đầu là 11]*
    q hoặc Q hoặc <interrupt>   Thoát khỏi more
    s                       Bỏ qua k dòng văn bản [1]
    f                       Bỏ qua k màn hình văn bản [1]
    b hoặc ctrl-B             Nhảy ngược lại k màn hình văn bản [1]
    '                       Đi tới nơi trước khi bắt đầu tìm kiếm
    =                       Hiển thị số thứ tự dòng hiện thời
    /<biểu thức chính quy>   Tìm kiếm lần xuất hiện thứ k của biểu thức [1]
    n                       Tìm kiếm lần xuất hiện thứ k của biểu thức cuối cùng [1]
    !<cmd> hoặc :!<cmd>       Thực hiện <cmd> trong một shell con
    v                       Chạy /usr/bin/vi tại dòng hiện thời
    ctrl-L                  Vẽ lại màn hình
    :n                      Đi tới tập tin thứ k tiếp theo [1]
    :p                      Đi tới tập tin thứ k phía trước [1]
    :f                      Hiển thị tên tập tin hiện thời và số thứ tự dòng
    .                       Lặp lại câu lệnh vừa thực hiện

en: [Press 'h' for instructions.]
vi: [Hãy nhấn 'h' để xem chỉ dẫn.]

en: "%s" line %d
vi: "%s" dòng %d

en: [Not a file] line %d
vi: [Không phải tập tin] dòng %d

en:   Overflow
vi:   Bị tràn

en: ...skipping
vi: ...bỏ qua

en: Regular expression botch
vi: Biểu thức chính quy không đẹp

en: 
    Pattern not found
vi: 
    Không tìm thấy mẫu tìm kiếm

en: can't fork
vi: không phân nhánh được

en: 
    ...Skipping
vi: 
    ...Bỏ qua

en: ...Skipping to file
vi: ...Nhảy tới tập tin

en: ...Skipping back to file
vi: ...Nhảy quay lại tập tin

en: No previous command to substitute for
vi: Không có câu lệnh ngay trước để thay thế cho

en: od: od(1) has been deprecated for hexdump(1).
vi: od: od(1) không tương thích cho hexdump(1).

en: od: hexdump(1) compatibility doesn't support the -%c option%s
vi: od: tính tương thích với hexdump(1) không hỗ trợ tùy chọn -%c %s

en: ; see strings(1).
vi: ; hãy xem strings(1).

en: hexdump: can't read %s.
vi: hexdump: không đọc được %s.

en: hexdump: line too long.
vi: hexdump: dòng quá dài.

en: hexdump: byte count with multiple conversion characters.
vi: hexdump: số đếm byte với các ký tự đa chuyển đổi.

en: hexdump: bad byte count for conversion character %s.
vi: hexdump: số đếm byte xấu cho ký tự chuyển đổi %s.

en: hexdump: %%s requires a precision or a byte count.
vi: hexdump: %%s yêu cầu sự chính xác hoặc một số đếm byte.

en: hexdump: bad format {%s}
vi: hexdump: định dạng xấu {%s}

en: hexdump: bad conversion character %%%s.
vi: hexdump: ký tự chuyển đổi xấu %%%s.

en: %s: Usage: %s [-number] [-p string] [-cefnrs] [+line] [+/pattern/] [files]
vi: %s: Sử dụng: %s [-số] [-p chuỗi] [-cefnrs] [+dòng] [+/pattern/] [các_tậptin]

en: %s: option requires an argument -- %s
vi: %s: tùy chọn yêu cầu một tham số -- %s

en: %s: illegal option -- %s
vi: %s: tùy chọn không cho phép -- %s

en: ...skipping forward
vi: ...nhảy về trước

en: ...skipping backward
vi: ...nhảy quay lại

en: No next file
vi: Không có tập tin tiếp theo

en: %s: Read error from %s file
vi: %s: Lỗi đọc từ tập tin %s

en: %s: Unexpected EOF in %s file
vi: %s: EOF (Kết thúc) không mong đợi trong tập tin %s

en: %s: Unknown error in %s file
vi: %s: Lỗi không rõ trong tập tin %s

en: %s: Cannot create tempfile
vi: %s: Không tạo được tập tin tạm thời (tempfile)

en: RE error:
vi: Lỗi RE:

en: (EOF)
vi: (Kết thúc tập tin)

en: No remembered search string
vi: Không có chuỗi tìm kiếm ghi nhớ nào

en: saved
vi: đã ghi

en: : !command not allowed in rflag mode.
vi: : !câulệnh không cho phép trong chế độ rflag.

en: fork() failed, try again later
vi: fork() không thành công, hãy thử lại sau

en: (Next file:
vi: (Tập tin tiếp theo:

en: unable to allocate bufferspace
vi: không thể cấp phát không gian đệm

en: usage: rev [file ...]
vi: sử dụng: rev [tậptin ...]

en: cannot open "%s" for read
vi: không mở được « %s » để đọc

en: cannot stat "%s"
vi: không thể lấy trạng thái về « %s »

en: incomplete write to "%s" (written %ld, expected %ld)
vi: ghi không hoàn toàn vào « %s » (đã ghi %ld, mong đợi %ld)

en: usage: tailf [-n N | -N] logfile
vi: sử dụng: tailf [-n N | -N] tập_tin_ghi_lưu

en: usage: %s [ -i ] [ -tTerm ] file...
vi: sử dụng: %s [ -i ] [ -tTerm ] tập_tin...

en: trouble reading terminfo
vi: có vấn đề khi đọc terminfo

en: Unknown escape sequence in input: %o, %o
vi: Chuỗi thoát không rõ trong dữ liệu vào: %o, %o

en: Unable to allocate buffer.
vi: Không phân phối được bộ đệm.

en: Input line too long.
vi: Dòng nhập vào quá dài.

en: Out of memory when growing buffer.
vi: Tràn bộ nhớ khi tăng buffer.

en: email command empty
vi: câu lệnh thư điện tử còn trống

en: External program not found, or other error
vi: Không tìm thấy chương trình bên ngoài, hoặc một lỗi khác

en: J-Pilot can not find an external program "convert"
    or an error occurred while executing convert.
    You may need to install package ImageMagick
vi: J-Pilot không thể tìm thấy được một chương trình
    bên ngoài « convert », hoặc một lỗi xảy ra trong khi
    thực hiện convert. Có lẽ bạn cần phải cài đặt
    gói ImageMagick

en: Command executed was "%s"
vi: Câu lệnh được thực hiện là « %s »

en: return code was %d
vi: mã trả lại là %d

en: Add Photo
vi: Thêm ảnh chụp

en: Reverting to Address database
vi: Đang hoàn nguyên về cơ sở dữ liệu Địa chỉ

en: Change Photo
vi: Đổi ảnh chụp

en: Remove Photo
vi: Bỏ ảnh chụp

en: Show In List
vi: Hiện trong danh sách

en: Edit Categories Error
vi: Lỗi sửa phân loại

en: Install User
vi: Cài đặt người dùng

en: A PalmOS(c) device needs a user name and a user ID in order to sync properly.
vi: Thiết bị kiểu PalmOS© cần thiết một tên người dùng và một mã số người dùng để đồng bộ hoá đúng.

en: If you want to sync more than 1 PalmOS(c) device each one should have a different ID and preferably a different user name.
vi: Muốn đồng bộ hoá nhiều thiết bị PalmOS© thì mỗi máy nên có mã số duy nhất và rất có thể là tên người dùng duy nhất.

en: Most people choose their name or nickname for the user name.
vi: Phần lớn người chọn tên hoặc tên hiệu của họ làm tên người dùng.

en: User name
vi: Tên người dùng

en: The ID should be a random number.
vi: Mã số nên là một số ngẫu nhiên.

en:  +D +A +T +M format like date +format.
vi:  Định dạng ngày+dạng, +D +A +T +M.

en:  -f displays help for format codes.
vi:  -h hiển thị trợ giúp về các mã định dạng.

en:  -D dump DateBook.
vi:  -D đổ Lịch.

en:  -i dump DateBook in iCalendar format.
vi: -i đổ Lịch theo định dạng iCalendar.

en:  -N dump appts for today in DateBook.
vi:  -N đổ các cuộc hẹn của hôm nay trong Lịch.

en:  -NYYYY/MM/DD dump appts on YYYY/MM/DD in DateBook.
vi:  -NNĂM/Th/Ng đổ các cuộc hẹn của NĂM/Th/Ng trong Lịch.

en:  -T dump ToDo list as CSV.
vi:  -T đổ danh sách Cần Làm dạng CSV.

en: /Help/About J-Pilot
vi: /Trợ giúp/Giới thiệu J-Pilot

en: Serial Rate
vi: Tốc độ nối tiếp

en: Use Datebook database (Palm OS <= 3.5)
vi: Dùng cơ sở dữ liệu Datebook (PalmOS ≤3.5)

en: Use Calendar database (Palm OS >= 4.0)
vi: Dùng cơ sở dữ liệu Calendar (PalmOS ≥4.0)

en: Use Address database (Palm OS <= 3.5)
vi: Dùng cơ sở dữ liệu Địa chỉ (PalmOS ≤3.5)

en: Use Contacts database (Palm OS >= 4.0)
vi: Dùng cơ sở dữ liệu Liên lạc (PalmOS ≥4.0)

en: Use ToDo database (Palm OS <= 3.5)
vi: Dùng cơ sở dữ liệu Cần Làm (PalmOS ≤3.5)

en: Use Task database (Palm OS >= 4.0)
vi: Dùng cơ sở dữ liệu Tác vụ (PalmOS ≥4.0)

en: Use Memo database (Palm OS <= 3.5)
vi: Dùng cơ sở dữ liệu Ghi nhớ (PalmOS ≤3.5)

en: Use Memos database (Palm OS >= 4.0)
vi: Dùng cơ sở dữ liệu Ghi nhớ (PalmOS ≥4.0)

en: Use Memo32 database (pedit32)
vi: Dùng cơ sở dữ liệu Memo32 (pedit32)

en: Unable to convert filename for GTK display
    See console log to find which file will not be restored
vi: Không thể chuyển đổi tên tập tin để hiển thị qua GTK.
    Xem bản ghi bàn giao tiếp để tìm tập tin nào sẽ không được phục hồi.

en: Unable to convert filename for GTK display
    File %s will not be restored
vi: Không thể chuyển đổi tên tập tin để hiển thị qua GTK.
    Tập tin %s sẽ không được phục hồi.

en: Sync Conflict: duplicated an %s record.
vi: Đồng bộ xung đột: đã nhân đôi một mục ghi %s.

en: Sync Conflict: duplicated a %s record.
vi: Đồng bộ xung đột: đã nhân đôi một mục ghi %s.

en:  -p skips loading plugins.
vi:  -p bỏ qua bước nạp các phần bổ sung.

en:  -a ignores missed alarms since the last time program was run.
vi:  -a bỏ qua các báo động nhỡ kể từ lần cuối cùng chạy chương trình này.

en:  -A ignores all alarms past and future.
vi:  -A bỏ qua mọi báo động, trước và sau.

en:  -i makes program iconify itself upon launch.
vi:  -i thu nhỏ J-Pilot vào lúc khởi chạy

en: Your HOME environment variable is too long(>1024)
vi: Biến môi trường HOME của bạn là quá dài (>1024)

en: last changed:
vi: đổi cuối:

en: SyncTime
vi: Giờ đồng bộ

en: synctime: Palm OS Version 3.25 and 3.30 do not support SyncTime
vi: synctime: Palm OS phiên bản 3.25 và 3.30 không hỗ trợ SyncTime

en: synctime: NOT setting the time on the pilot
vi: synctime: KHÔNG PHẢI đang đặt giờ trên máy cầm tay

en: synctime: Setting the time on the pilot...
vi: synctime: đang đặt giờ trên máy cầm tay...

en: Done
vi: Hoàn tất

en: usage: indent file [-o outfile ] [ options ]
           indent file1 file2 ... fileN [ options ]
vi: sử dụng: indent tập_tin [-o tập_tin_xuất ] [ tùy_chọn ]
           indent tập_tin1 tập_tin2 ... tập_tinN [ tùy_chọn ]

en: %s: missing argument to parameter %s
vi: %s: thiếu đối số đối với tham số %s

en: %s: unknown option "%s"
vi: %s: không rõ tùy chọn « %s »

en: %s: option ``%s'' requires a numeric parameter
vi: %s: tùy chọn « %s » cần thiết một tham số thuộc số

en: set_option: internal error: p_type %d
vi: set_option: lỗi nội bộ : p_type %d

en: File named by environment variable %s does not exist or is not readable
vi: Biến môi trường %s đặt tên của tập tin không tồn tại hay không thể đọc được

en: syntax error, unexpected %s
vi: lỗi cú pháp, gặp %s bất thường

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s
vi: lỗi cú pháp, gặp %s bất thường, còn mong đợi %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s
vi: lỗi cú pháp, gặp %s bất thường, còn mong đợi đợi %s hay %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s
vi: lỗi cú pháp, gặp %s bất thường, còn mong đợi %s hay %s hay %s

en: syntax error, unexpected %s, expecting %s or %s or %s or %s
vi: lỗi cú pháp, gặp %s bất thường, còn mong đợi %s hay %s hay %s hay %s

en: fatal error
vi: lỗi nghiêm trọng

en: Generate LALR(1) and GLR parsers.
vi: Tạo cơ chế phân tích kiểu LALR(1) và GLR.

en: The same is true for optional arguments.
vi: Cũng vậy với đối số còn tùy chọn.

en: 
    Operation modes:
      -h, --help                 display this help and exit
      -V, --version              output version information and exit
          --print-localedir      output directory containing locale-dependent data
          --print-datadir        output directory containing skeletons and XSLT
      -y, --yacc                 emulate POSIX Yacc
      -W, --warnings=[CATEGORY]  report the warnings falling in CATEGORY
vi: 
    Chế độ thao tác:
      -h, --help      	hiển thị trợ giúp này rồì thoát
      -V, --version   	xuất thông tin phiên bản, sau đó thoát
          --print-localedir  	in ra thư mục chứa dữ liệu phụ thuộc vào
          --print-datadir        thư mục kết xuất chứa khung sườn và XSLT
      -y, --yacc                 mô phỏng POSIX Yacc
      -W, --warnings=[LOẠI]  thông báo các cảnh báo thuộc về phân loại này

en: Parser:
      -L, --language=LANGUAGE    specify the output programming language
      -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use
      -t, --debug                instrument the parser for debugging
          --locations            enable locations computation
      -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols
      -l, --no-lines             don't generate `#line' directives
      -k, --token-table          include a table of token names
vi: Cơ chế phân tích cú pháp:
      -L, --language=NGÔN_NGỮ    ghi rõ ngôn ngữ lập trình kết xuất
      -S, --skeleton=TẬP_TIN        xác định khung sườn cần dùng
      -t, --debug                thiết lập cơ chế phân tích để gỡ lỗi
          --locations            hiệu lực phép tính về vị trí
      -p, --name-prefix=TIỀN_TỐ    đặt tiền tố nào vào trước ký hiệu ngoài
      -l, --no-lines             đừng tạo chỉ thị kiểu « #line »
      -k, --token-table          thêm một bảng các tên hiệu bài

en: Output:
          --defines[=FILE]       also produce a header file
      -d                         likewise but cannot specify FILE (for POSIX Yacc)
      -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton
          --report-file=FILE     write report to FILE
      -v, --verbose              same as `--report=state'
      -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files
      -o, --output=FILE          leave output to FILE
      -g, --graph[=FILE]         also output a graph of the automaton
      -x, --xml[=FILE]           also output an XML report of the automaton
                                 (the XML schema is experimental)
vi: Kết xuất:
          --defines[=TẬP_TIN]       cũng tạo một tập tin phần đầu
      -d                    cũng vậy nhưng không thể đặt TẬP_TIN (cho POSIX Yacc)
      -r, --report=CÁI        cũng hiện chi tiết về hàm tự động
          --report-file=TẬP_TIN     ghi báo cáo vào tập tin này
      -v, --verbose              tương đương với « --report=state »
      -b, --file-prefix=TIỀN_TỐ   xác định một tiền tố cho các tập tin kết xuất
      -o, --output=TẬP_TIN          xuất vào tập tin này
      -g, --graph[=TẬP_TIN]         cũng xuất một đồ thị về hàm tự động
      -x, --xml[=TẬP_TIN]           cũng xuất một báo cáo XML về hàm tự động
    						(giản đồ XML vẫn còn thực nghiệm)

en: Warning categories include:
      `midrule-values'  unset or unused midrule values
      `yacc'            incompatibilities with POSIX YACC
      `all'             all the warnings
      `no-CATEGORY'     turn off warnings in CATEGORY
      `none'            turn off all the warnings
      `error'           treat warnings as errors
vi: Các phân loại cảnh báo bao gồm:
     • midrule-values	giá trị ở giữa quy tắc mà chưa dùng hay đặt
     • yacc            	sự không tương thích với POSIX YACC
     • all             		tất cả các cảnh báo
     • no-LOẠI     		tắt cảnh báo trong loại này
     • none            	tắt mọi cảnh báo
     • error           	xử lý cảnh báo dưới dạng lỗi

en: THINGS is a list of comma separated words that can include:
      `state'        describe the states
      `itemset'      complete the core item sets with their closure
      `lookahead'    explicitly associate lookahead tokens to items
      `solved'       describe shift/reduce conflicts solving
      `all'          include all the above information
      `none'         disable the report
vi: CÁI là danh sách những từ định giới bằng dấu phẩy có thể bao gồm:
     • state		diễn tả các tình trạng
     • itemset	điền nốt mỗi tập hợp mục lõi với kết thúc nó
     • look-ahead		liên quan dứt khoát mỗi hiệu bài nhìn trước đến mục
     • solved     	diễn tả tiến trình giải sự xung đột kiểu dời/giảm
     • all          	bao gồm tất cả thông tin trên
     • none		tắt báo cáo

en: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
vi: Tác giả: Robert Corbett và Richard Stallman.

en: multiple skeleton declarations are invalid
vi: chỉ cho phép một khai báo khung sườn

en: invalid language `%s'
vi: ngôn ngữ không hợp lệ « %s »

en: multiple language declarations are invalid
vi: chỉ cho phép một khai báo ngôn ngữ

en: column number overflow
vi: tràn số thứ tự cột

en: rule useless in parser due to conflicts
vi: quy vô ích trong cơ chế phân tích do xung đột

en: Rules useless in parser due to conflicts
vi: Quy tắc vô ích trong cơ chế phân tích do xung đột

en: result type clash on merge function `%s': <%s> != <%s>
vi: kiểu kết quả xung đột ở hàm gộp lại « %s »: <%s> != <%s>

en: previous declaration
vi: khai báo trước

en: unused value: $%d
vi: giá trị chưa dùng: $%d

en: unset value: $$
vi: giá trị chưa đặt: $$

en: rule is too long
vi: quy tắc quá dài

en: rule useless in grammar
vi: quy tắc vô ích trong ngữ pháp

en: nonterminal useless in grammar: %s
vi: đồ không kết thúc vô ích trong ngữ pháp: %s

en: Nonterminals useless in grammar
vi: Đồ không kết thúc vô ích trong ngữ pháp

en: Terminals unused in grammar
vi: Đồ kết thúc chưa dùng trong ngữ pháp

en: Rules useless in grammar
vi: Quy tắc vô ích trong ngữ pháp

en: %d nonterminal | %d nonterminals
vi[0]: %d đồ không kết thúc

en: %d rule | %d rules
vi[0]: %d quy tắc

en:  useless in grammar
vi:  vô ích trong ngữ pháp

en: stray `$'
vi: ký hiệu « $ » lạc

en: stray `@'
vi: ký hiệu « @ » lạc

en: explicit type given in untyped grammar
vi: đưa ra kiểu dứt khoát theo ngữ cảnh không đặt kiểu

en: $$ for the midrule at $%d of `%s' has no declared type
vi: $$ cho quy tắc giữa ở $%d của « %s » không có kiểu được khai báo

en: %s redeclaration for <%s>
vi: %s khai báo lại cho <%s>

en: symbol %s redeclared
vi: ký hiệu %s đã được khai báo lại

en: redeclaration for default tagged %%destructor
vi: khai báo lại cho %%destructor có thẻ mặc định

en: redeclaration for default tagless %%destructor
vi: khai báo lại cho %%destructor không có thẻ mặc định

en: redeclaration for default tagged %%printer
vi: khai báo lại cho %%printer có thẻ mặc định

en: redeclaration for default tagless %%printer
vi: khai báo lại cho %%printer không có thẻ mặc định

en: Selected action keywords (click on table, left):
vi: Từ khoá hành động được chọn (nhấn vào bảng bên trái):

en: New action keywords (comma separated)
vi: Từ khoá hành động mới (định giới bằng dấu phẩy)

en: Selected concept keywords (click on table, left):
vi: Từ khoá khái niệm được chọn (nhấn vào bảng bên trái):

en: New concept keywords (comma separated)
vi: Từ khoá khái niệm mới (định giới bằng dấu phẩy)

en: No skills found.
vi: Không tìm thấy kỹ năng

en: View Skills
vi: Xem kỹ năng

en: Check one or more chapter(s) then press "View Skills"
vi: Chọn một hay nhiều chương rồi bấm nút « Xem kỹ năng »

en: All Skills
vi: Mọi kỹ năng

en: Edit curriculum label and date
vi: Sửa nhãn và ngày của chương trình giảng dạy

en: Curriculum Label and Date
vi: Nhãn và ngày chương trình giảng dạy

en: Nobody yet specified the curricula for this country.
vi: Không có ai đã ghi rõ chương trình giảng dạy cho quốc gia này.

en: View all resources in
vi: Xem mọi tài nguyên trong

en: Browse Level
vi: Duyệt lớp

en: Skill
vi: Kỹ năng

en: Check as many skills as relevant for your resource
vi: Chọn các kỹ năng là thích hợp với tài nguyên của bạn.

en: The skills describe what your resource will bring to the students or what it will make them good for.
vi: Các kỹ năng này diễn tả tài nguyên của bạn sẽ giúp các học sinh như thế nào.

en: If you select both one or more action keyword(s) and one or more concept keyword(s), the result will be a list of skills matching both at least one of your action keywords, and at least one of your concept keywords.
vi: Nếu bạn chọn một hay nhiều từ khoá hành động VÀ một hay nhiều từ khoá khái niệm, thì kết quả là một danh sách các kỹ năng tương ứng với ít nhất một từ khoá hành động VÀ ít nhất một từ khoá khái niệm.

en: If you select one or more concept keyword(s), but no action keyword, the result will be a list of skills matching your concept keywords. And it works in a similar way if you select only action keywords.
vi: Nếu bạn chọn một hay nhiều từ khóa khái niệm, mà không chọn từ khóa hành động, thì kết quả là danh sách các kỹ năng tương ứng với các từ khoá khái niệm được bạn đặt. Thủ tục tương tự khi bạn chỉ chọn từ khoá kiểu hành động.

en: In GNU Edu if you search by keywords for a country, the result will be a list of skills in the curricula for the same country plus an additional list of skills for another country of your choice if you have selected one.
vi: Trong GNU Edu, nếu bạn tìm kiếm theo từ khóa cho một quốc gia nào đó, kết quả là danh sách các kỹ năng trong chương trình giảng dạy cho quốc gia đó, cộng với một danh sách các kỹ năng thêm cho một quốc gia khác nếu bạn đã chọn nó.

en: In GNU Edu browsing system, an educational skill is a reference to one of the educational skills of a resource.
vi: Trong hệ thống duyệt của GNU EDU, một kỹ năng giáo dục là một tham chiếu đến một của những kỹ năng giáo dục của một tài nguyên nào đó.

en: Depending on the resource length and complexity, it can match one skill, a few skills, or up to a dozen of educational skills.
vi: Phụ thuộc vào chiều dài và mức phức tạp của tài nguyên này, nó có thể tương ứng với một kỹ năng, vài kỹ năng, hay với đến mười hai kỹ năng giáo dục.

en: If you browse GNU Edu skills and select a few of them, the result will be a list of resources matching those skills, in the country you have selected, and an additional list of resources in a second country of your choice if you have selected one.
vi: Nếu bạn duyệt qua các kỹ năng GNU Edu, và chọn vài mục, kết quả là danh sách các tài nguyên tương ứng với những ký năng đó trong quốc gia đã chọn, và một danh sách các tài nguyên trong một quốc gia khác nếu bạn đã chọn nó.

en:  In different countries, the same skills are often taught at different ages.  For example in Germany, some elements of the theory of probability are taught in middle school classes (12-13 yrs old) but in France the same concepts are taught only at the age of 16.
vi:   Một kỹ năng nào đó có thể được dạy vào lớp khác nhau ở quốc gia khác nhau. Chẳng hạn, ở Đức, một số phần tử của lý thuyết xác suất được dạy cho học sinh có 12-13 tuổi, nhưng ở Pháp các khái niệm này không phải được dạy trước 16 tuổi.

en:  There is a need for a finer and more understanding granularity of educational skills.  For example, if you search for "pythagorean theorem" you need to make clear whether your document is about proving the theorem, or about computing the length of one side in a triangle.
vi:  Cần phân loại chính xác hơn những kỹ năng giáo dục. Chẳng hạn, nếu bạn tìm kiếm chuỗi « lý thuyết Pi-ta-go », bạn cũng cần ghi rõ nếu tài liệu diễn tả sự chứng minh của lý thuyết đó hoặc diễn tả thủ tục tính chiều dài của một mặt của hình tam giác.

en:  Additionally, GNU Edu brings the concept of educational skill.
vi:  Hơn nữa, GNU Edu thực hiện ý niệm về kỹ năng giáo dục.

en:  An skill is an elementary part of a specification of what is to be learned.
vi:  Một kỹ năng là một phần sơ yếu cua một đặc tả về điều cần học hiểu.

en:  By combining several skills, you get a rather good description of what an educational material is supposed to teach.
vi:  Bằng cách tổ hợp vài kỹ năng, bạn thấy một mô tả hơi tốt về mục đích của tài liệu giáo dục.

en:  Skills can be about remembering a concept (notion), or understanding a theory, or being able to perform a definite task (competency) or engaging in a certain process (analyzing, searching, or singing, drawing, etc ...)
vi:  Kỹ năng có thể là ghi nhớ một ý niệm, hiểu một lý thuyết, hoặc thực hiện một tác vụ riêng, hoặc theo một tiến trình nào đó (phân tích, tìm kiếm, hát bài, vẽ v.v.).

en:  There is a reference to this concept, or similar ones, in many learning theories.  Yet in GNU Edu, skills do not refer to any specific learning theory.
vi:  Nhiều thuyết học hiểu tham chiếu đến ý niếm này, hay ý niếm tương tự. Dù trong phần mềm GNU Edu, kỹ năng không tham chiếu đến thuyết học hiểu riêng nào.

en:  Each GNU Edu skill acts as a pivot to enable educators from different country and educational systems to talk to each other.
vi:  Mỗi kỹ năng GNU Edu hoạt động như là một trụ xoay để hiệu lực những giáo viên (từ các quốc gia và hệ thống giáo dục khác nhau) nói chuyện với nhau.

en:  In principle, a user in country A can select a keyword from a list in his own language, or type it in a search box, and retrieve a list of skills, then a list of resources from country B.
vi:  Về lý thuyết, người dùng tại quốc gia A có thể chọn một từ khoá trong danh sách bằng ngôn ngữ mẹ đẻ, hoặc gõ từ khoá vào một hộp tìm kiếm, để lấy danh sách các kỹ năng, rồi danh sách các tài nguyên từ quốc gia B.

en:  Or, preferably, get to the place where you would like your document to be added (choose subject and country, then chapters or keywords, then skills), and click on "Add a resource".
vi:  Hoặc (tốt hơn) đi tới nơi bạn muốn thêm tài liệu (chọn môn học và quốc gia, rồi các chương hay từ khoá, rồi các kỹ năng), và nhấn vào « Thêm tài nguyên ».

en: Explanation of Level Double-A Conformance
vi: Lời giải thích sự tuân theo cấp AA

en: res.
vi: TàiN.

en: Adult Training
vi: Người lớn học

en: OFSET Home Page
vi: Trang chủ OFSET

en: Moving Bits Home Page
vi: Trang chủ Moving Bits

en: Test XHTML 1.0 validity for this page!
vi: Thử mã XHTML 1.0 của trang này.

en: Test CSS validity for this page!
vi: Thử mã CSS của trang này.

en: Edit skill label and description
vi: Sửa nhãn kỹ năng và mô tả

en: Skill Label and Description
vi: Nhãn kỹ năng và mô tả

en: Skill Label (teacher)
vi: Nhãn kỹ năng (giáo viên)

en: Skill Label (student)
vi: Nhãn kỹ năng (học sinh)

en: Skill Description
vi: Mô tả kỹ năng

en: No skill, yet, for this panel of keywords!
vi: Chưa có kỹ năng cho bảng từ khoá này.

en: Check one or more skill(s) then press "View Resources"
vi: Hãy chọn một hay nhiều kỹ năng, rồi bấm nút « Xem tài nguyên »

en: List of retrieved skills
vi: Danh sách các kỹ năng đã lấy

en: Retrieved Skills
vi: Kỹ năng đã lấy

en: Edit Skill
vi: Sửa kỹ năng

en: Add Skill
vi: Thêm kỹ năng

en: Untr.
vi: Chưa Thử

en: Res.
vi: TàiN.

en: Add Line
vi: Thêm dòng

en: Transl.
vi: Dịch

en: Fuz.
vi: Mờ

en: Untranslatable action keywords
vi: Từ khoá không thể dịch

en: Untranslatable concept keywords
vi: Từ khóa khái niệm không thể dịch

en: There is no keyword in your language, yet. Please feel free to
vi: Chưa có từ khoá bằng ngôn ngữ của bạn. Vui lòng

en: translate existing keywords into your mother language!
vi: dịch các từ khoá đã có sang ngôn ngữ mẹ đẻ.

en: Post a resource to GNU Edu by giving URL here
vi: Gửi một tài nguyên cho GNU Edu bằng cách nhập một địa chỉ URL vào đây

en: For an even easier access, you can drag this button into your browser toolbar or bookmarks:
vi: Để truy cập ngay cả dễ hơn, bạn có thể kéo nút này sang thanh công cụ hay liên kết lưu của trình duyệt:

en: Target Audience
vi: Độc giả đích

en: Help About Target Audience
vi: Trợ giúp về độc giả đích

en: Authors
vi: Tác giả

en: (blank separated)
vi: (định giới bằng dấu cách)

en: Matching Skills
vi: Kỹ năng tương ứng

en: Help About Skills
vi: Trợ giúp về Kỹ năng

en: Resource Definition
vi: Định nghĩa tài nguyên

en: Other Language
vi: Ngôn ngữ khác

en: Technical Properties
vi: Thuộc tính Kỹ thuật

en: Other Format
vi: Định dạng khác

en: No Software
vi: Không có phần mềm

en: Other Software
vi: Phần mềm khác

en: Difficulty
vi: Mức khó

en: Resource Location
vi: Định vị tài nguyên

en: Authorship
vi: Nguồn tác giả

en: either URL required, or file
vi: cần URL hay tập tin

en: No resource, yet, for this panel of skills!
vi: Chưa có tài nguyên cho bảng kỹ năng này.

en: Back to Skills
vi: Về Kỹ năng

en: Select a subject
vi: Chọn môn học

en: Select a country
vi: Chọn quốc gia

en: Select a school level
vi: Chọn lớp học

en: Select a set of chapters
vi: Chọn tập chương

en: Help About Country
vi: Trợ giúp về Quốc gia

en: Additionally, you may either enter a keyword, or select a school level below
vi: Hơn nữa, bạn có thể nhập một từ khoá, hoặc chọn một lớp học, dưới đây

en: Help About Level
vi: Trợ giúp về Lớp

en: chapter set
vi: tập chương

en: Help About Chapter Set
vi: Trợ giúp về Tập chương

en: Chapter set
vi: Tập chương

en: /Packages/_Search
vi: /_Gói/_Tìm

en: /_Packages/s4
vi: /_Gói/s4

en: Search term:
vi: Chuỗi tìm kiếm:

en: 
    Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
vi: 
    Hãy thông báo lỗi cho địa chỉ <wdiff-bugs@gnu.org>.

en: No suitable temporary directory exists
vi: Không có thư mục tạm thời thích hợp

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option)
    any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software Foundation,
    Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.
    
    Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -C, --copyright            print copyright then exit
      -K, --no-init-term         like -t, but no termcap init/term strings
      -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
      -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
      -3, --no-common            inhibit output of common words
vi: Mọi đối số bắt buộc phải sử dụng với tùy chọn dài cũng bắt buộc
    với tùy chọn ngắn.
    
      -C, --copyright		in thông tin tác quyển, sau đó thoát
      -K, --no-init-term	giống như « -t », nhưng không có chuỗi
    					khởi/dừng chạy termcap
      -1, --no-deleted       	thu hồi xuất từ bị xoá
      -2, --no-inserted      	thu hồi xuất từ đã chèn
      -3, --no-common	thu hồi xuất từ chung

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
      -h, --help                 print this help
      -i, --ignore-case          fold character case while comparing
      -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
      -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
      -p, --printer              overstrike as for printers
vi:   -a, --auto-pager		tự động gọi trình dàn trang
      -h, --help                 	hiển thị trợ giúp này
      -i, --ignore-case		không phân biệt chữ hoa/thường khi so sánh
      -l, --less-mode        	biến thể chế độ máy in cho "less"
      -n, --avoid-wraps  	không mở rộng trường qua ký tự dòng mới
      -p, --printer              	ghi đè giống như cho máy in

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
      -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
      -v, --version              print program version then exit
      -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
      -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
      -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
      -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
vi:   -s, --statistics 	thông báo số các từ bị xoá, đã chèn v.v.
      -t, --terminal	dùng termcap giống như cho bộ trình bày thiết bị cuối
      -v, --version     	hiển thị thông tin về phiên bản chương trình, sau đó thoát
      -w, --start-delete=CHUỖI		chuỗi sẽ đánh dấu bắt đầu vùng xoá
      -x, --end-delete=CHUỖI    	chuỗi sẽ đánh dấu kết thúc vùng xoá
      -y, --start-insert=CHUỖI  		chuỗi sẽ đánh dấu bắt đầu vùng chèn
      -z, --end-insert=CHUỖI    		chuỗi sẽ đánh dấu kết thúc vùng chèn

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
vi: wdiff — so sánh theo mỗi từ bằng cách khởi chạy nội bộ « mdiff -W ».
    Chương trình này tồn tại chính để hỗ trợ cú pháp hơi cũ « wdiff ».

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
vi:   -q, --quiet                thu hồi thông điệp gọi « mdiff »

en: 
    This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
vi: 
    Chương trình này cũng diễn tả phương pháp có thể gọi trực tiếp « mdiff ».

en: Launching `%s
vi: Đang khởi chạy « %s

en: '
vi:  »

en: Your Disk Usage
vi: Sức Chứa Đĩa Dùng

en: Click on graph for details
vi: Nhấn vào đồ thị để xem chi tiết

en: Click on one of the graphs for details
vi: Nhấn vào một của những đồ thị để xem chi tiết

en: Your Disk Usage on The Server
vi: Sức Chứa Đĩa Dùng Trên Máy Phục Vụ

en: Data Amount You Use on The Server
vi: Dữ Liệu Dùng Trên Máy Phục Vụ

en: Your Quota
vi: Hạn ngạch

en: Your Limit
vi: Giới hạn

en: Grace Time
vi: Thời gian gia hạn

en: * Hover your mouse on the texts and graph to get more information...
vi: • Chỉ con chuột tới mỗi chuỗi và đồ thị để xem thêm thông tin...

en: Time Expired!
vi: Thời hạn !

en: This is the bar graph of your status. The green bar shows the amount of disk space you use.
vi: Đây là đồ thị thanh của trạng thái của bạn. Thanh màu lục thì hiển thị sức chứa trên đĩa bạn đang dùng.

en:  The red line shows your quota and the area after the red line shows your limit, which you cannot exceed.
vi:  Đường màu đỏ thì hiển thị chỉ tiêu, và vùng đằng sau đường màu đỏ hiển thị giới hạn mà bạn không thể vượt quá.

en:  At this time, you are not over quota.
vi:  Vào lúc này, bạn không vượt quá.

en:  YOU ARE OVER QUOTA NOW!
vi:  VƯỢT QUÁ HẠN NGẠCH !

en: This shows your percent usage compared to your limit.
vi: Đồ này hiển thị sức chứa đang dùng, theo phần trăm, so với giới hạn.

en: This is the name of the filesystem on which your data is kept.
vi: Đây là tên của hệ thống tập tin chứa dữ liệu của bạn.

en:  Your server did not show the filesystem name. So you see a hyphen for the name.
vi:  Máy phục vụ của bạn không hiển thị tên của hệ thống tập tin. Vì vậy bạn chỉ thấy một dấu trừ thay cho tên đó.

en: This is the total amount of data you are using on your server.
vi: Đây là tổng số dữ liệu bạn đang dùng trên máy phục vụ.

en: This is the maximum amount of data you can keep on your server.
vi: Đây là số tối đa các dữ liệu bạn có thể giữ trên máy phục vụ.

en: This is the maximum amount of data you can keep on the server when you are over quota in your grace time.
vi: Đây là số tối đa các dữ liệu bạn có thể giữ trên máy phục vụ, khi bạn đã vượt quá chỉ tiêu và cũng nằm trong thời gian gia hạn.

en: This shows the time left in which you must delete some of your data in order to get under your quota.
vi: Đây hiển thị thời gian còn lại trong đó bạn phải xoá một số dữ liệu để nằm dưới chỉ tiêu.

en:  You are not over quota so you see a hyphen for the grace time.
vi:  Bạn không vượt quá chỉ tiêu nên thấy dấu trừ thay cho thời gian gia hạn.

en:  After this time,if you are still over quota, you will not be able to get any e-mails.
vi:  Bạn vẫn còn vượt quá chỉ tiêu sau khoảng thời gian này thì không thể nhận thư điện tử.

en: There is no problem as you are now using
vi: Không có sao vì bạn đang dùng

en: KB on the server which is under your quota. Be sure to always keep the data you use under your
vi: KB trên máy phục vụ (dưới hạn ngạch). Lúc nào bạn cũng hãy dùng số dữ liệu dưới hạn ngạch

en: KB quota to ensure that you can always receive e-mails.
vi: KB để có khả năng nhận được thư điện tử.

en: You are using
vi: Bạn đang dùng

en: KB on the server which is over your quota.
vi: KB trên máy phục vụ, mà vượt quá hạn ngạch.

en: If you don't delete some e-mails from the server in
vi: Nếu bạn không xoá một số thư điện tử khỏi máy phục vụ trong

en: and get your data under your
vi:  và giảm tổng số dữ liệu dưới hạn ngạch

en: KB quota, you WILL NOT be able to get any more e-mails.
vi: KB, bạn sẽ KHÔNG thể nhận thư điện tử.

en: You CANNOT get any e-mails now and all e-mails sent to you are bouncing back to their senders.
vi: Hiện thời bạn KHÔNG thể nhận thư điện tử. Mỗi thư được gửi đến bị nảy về người gửi.

en: You must delete some e-mails from the server and get your usage under your
vi: Bạn phải xoá một số thư điện tử khỏi máy phục vụ, và giảm tổng số dữ liệu dưới hạn ngạch

en: KB quota in order to be able to get new e-mails.
vi: KB để có khả năng nhận được thư điện tử mới.

en: Viewing File
vi: Đang xem tập tin

en: Back to Message
vi: Trở về thư

en: appears to be binary.
vi: hình như nhị phân.

en: You can only open text files.
vi: Bạn chỉ có khả năng mở tập tin kiểu văn bản.

en: to open anyway.
vi: để vẫn mở.

en: Move/Rename
vi: Chuyển/Thay tên

en: <--BACK
vi: <-LÙI

en: Allow Overwrite
vi: Cho phép ghi đè

en: Cannot Copy File Or Folder - Destination Already Exists
vi: Không thể sao chép tập tin hoặc thư mục vì đích đã tồn tại

en: Cannot Rename Or Move File Or Folder - Destination Already Exists
vi: Không thể di chuyển hoặc thay đổi tên của tập tin hoặc thư mục vì đích đã tồn tại

en: Cannot overwrite a directory with a file.
vi: Không thể ghi đè lên một thư mục bằng một tập tin.

en: Current usage =
vi: Sử dụng hiện thời =

en: Error - Bad Syntax For CHMOD Permissions.
vi: Lỗi — Cú pháp sai đối với quyền truy cập CHMOD.

en: Error - Quota Exceeded.
vi: Lỗi — Vượt quá hạn ngạch.

en: Error Occurred Attempting To Change Permissions On:
vi: Gặp lỗi khi thử thay đổi quyền truy cập trên:

en: Error Occurred Attempting To Copy File Or Folder.
vi: Gặp lỗi khi thử sao chép tập tin hoặc thư mục.

en: Error Occurred Attempting To Create File.
vi: Gặp lỗi khi thử tạo tập tin.

en: Error Occurred Attempting To Create Folder.
vi: Gặp lỗi khi thử tạo thư mục.

en: Error Occurred Attempting To Delete:
vi: Gặp lỗi khi thử xoá:

en: Error Occurred Attempting To Move Or Rename File Or Folder.
vi: Gặp lỗi khi thử di chuyển hoặc thay đổi tên của tập tin hoặc thư mục.

en: Error Occurred Attempting To Save File.
vi: Gặp lỗi khi thử lưu tập tin.

en: Error Occurred Attempting To Send File As Attachment.
vi: Gặp lỗi khi thử gửi tập tin đính kèm thư.

en: Error determining upload quota.
vi: Gặp lỗi khi quyết định hạn ngạch tải lên.

en: FILE DOES NOT EXIST OR PROBLEM OPENING FILE
vi: TẬP TIN KHÔNG TỒN TẠI HOẶC GẶP LỖI KHI MỞ TẬP TIN

en: File Saved
vi: Tập tin đã được lưu

en: File(s) Successfully Deleted
vi: Tập tin đã bị xoá

en: If this problem persists, please send a message to
vi: Vấn đề cứ xảy ra thì hãy gửi thư cho

en: Listing for
vi: Danh sách đối với

en: New File Successfully Created
vi: Tập tin mới đã được tạo

en: New Folder Successfully Created
vi: Thư mục mới đã được tạo

en: Permissions Successfully Changed
vi: Quyền truy cập đã được thay đổi

en: Please delete other files first.
vi: Trước tiên hãy xoá các tập tin khác.

en: Please rename one or the other.
vi: Hãy thay đổi tên của tập tin này hoặc tập tin khác.

en: Quota =
vi: Hạn ngạch =

en: save locally
vi: lưu cục bộ

en: Upload Multiple Files
vi: Tải lên nhiều tập tin

en: File Upload
vi: Tải lên tập tin

en: (per file)
vi: (mỗi tập tin)

en: already exists!  Check the "Allow Overwrite" checkbox to replace it.
vi: đã có. Bật tùy chọn « Cho phép ghi đè » để thay thế nó.

en: File(s) Successfully Uploaded
vi: Tập tin đã được tải lên

en: Error Occurred Attempting To Upload
vi: Gặp lỗi khi thử tải lên

en: Error Occurred Attempting To Change File/Folder Permissions.
vi: Gặp lỗi khi thử thay đổi quyền truy cập vào tập tin/thư mục.

en: Add Attachment From File Manager
vi: Đính kèm từ Bộ Quản lý Tập tin

en: Save And Close
vi: Lưu và Đóng

en: Error - Size Must Be Numeric.
vi: Lỗi — Kích cỡ phải thuộc số.

en: Change view links to show in
vi: Thay đổi liên kết xem để hiển thị trong

en: this window
vi: cửa sổ này

en: a separate window
vi: cửa sổ khác

en: Change Size
vi: Đổi kích cỡ

en: Error - Virus found in
vi: Lỗi — Phát hiện vi-rút trong

en: You can't upload a file that has the same name as a folder.  Try anyway?
vi: Không thể tải lên tập tin có cùng một tên với thư mục. Vẫn thử ?

en: It looks like you want to upload a file that already exists in this directory.  Do you want to overwrite it?
vi: Có vẻ là bạn muốn tải lên một tập tin đã có trong thư mục này. Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: Click the browse button to select a file to upload.
vi: Nhấn vào cái nút duyệt để chọn tập tin cần tải lên.

en: Select a file or folder to move or rename.
vi: Chọn một tập tin hoặc thư mục cần di chuyển hoặc thay đổi tên.

en: Please enter new file name:
vi: Hãy nhập tên tập tin mới:

en: Please enter new file name (with optional folder where file will be moved):
vi: Hãy nhập tên tập tin mới (cũng có thể nhập tên thư mục vào đó tập tin sẽ được di chuyển):

en: Please enter new folder name:
vi: Hãy nhập tên thư mục mới:

en: Please enter desired permission:
vi: Hãy nhập quyền hạn đã muốn:

en: Select a file to change permissions on.
vi: Hãy chọn tập tin về đó cần thay đổi quyền hạn.

en: Select a file to view.
vi: Chọn tập tin cần xem.

en: You cannot edit folders.  Please select a file to edit.
vi: Không thể chỉnh sửa thư mục. Hãy chọn một tập tin cần chỉnh sửa.

en: Select a file or folder to copy.
vi: Chọn tập tin hoặc thư mục cần sao chép.

en: Please enter target name (with optional folder where file will be moved):
vi: Hãy nhập tên đích (cũng có thể nhập tên thư mục vào đó tập tin sẽ được di chuyển):

en: Select a file to delete.
vi: Chọn tập tin cần xoá.

en: You sure?  There's no turning back once you delete any files or folders!
vi: Bạn có chắc chưa? Xoá tập tin hoặc thư mục thì không thể phục hồi.

en: GPG Plugin: You must specify a signing key in the Options screen to sign messages.
vi: Phần bổ sung GPG: để ký thư thì bạn cần phải ghi rõ một khoá ký trong màn hình Tùy chọn.

en: Keys did not generate.  Please contact your system administrator for assistance debugging this.
vi: Chưa tạo khoá. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống để yêu cầu sự giúp đỡ gỡ lỗi.

en: Key with Fingerprint
vi: Khoá co Vân tay

en:  has no secret key associated with it.
vi:  không có khoá bí mật tương ứng.

en: Bad Passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu sai

en: No Key Found
vi: Không tìm thấy khoá

en: Problem with interaction with GPG, probably trying to execute a command with no pipes that requires pipes for interaction
vi: Gặp lỗi khi tương tác với GPG, rất có thể vì thử thực hiện một câu lệnh không có ống dẫn mà cần thiết ống dẫn để tương tác

en: Problem with command syntax. Check Debug Output
vi: Gặp lỗi trong cú pháp câu lệnh. Hãy kiểm tra kết xuất gỡ lỗi

en: WARNING: This key is not certified with a trusted signature!
vi: CẢNH BÁO : khoá này không phải được chứng nhận bằng chữ ký đáng tin.

en: There is no indication that this key really belongs to the owner
vi: Không ngụ ý rằng khoá này thực sự được người đó sở hữu

en: This error usually occurs because you have not set a trusted key, or because you have not signed the key you are trying to encrypt to.
vi: Lỗi này thường xảy ra vì bạn chưa đặt khoá đáng tin, hoặc vì bạn chưa ký khoá với đó bạn đang thử mã hoá.

en: proc_open is not available in this environment.  PHP 4.3 or greater is require for this functionality.
vi: proc_open không sẵn sàng trong môi trường này. Chức năng này cần thiết PHP 4.3 hoặc sau.

en: Could not write to temporary file:
vi: Không thể ghi vào tập tin tạm thời:

en: Viewing signature verification output for attachment:
vi: Đang xem kết xuất thẩm tra chữ ký đối với đồ đính kèm:

en: The signature could not be verified due to errors.
vi: Không thể thẩm tra chữ ký do lỗi.

en: This encrypted attachment is not signed.
vi: Đồ đính kèm đã mã hoá không có chữ ký.

en: Error: No filename found to save attachment
vi: Lỗi: không tìm thấy tên tập tin để lưu đồ đính kèm

en: Your Request to Encrypt on Send encountered a problem, details below:
vi: Gặp lỗi khi bạn yêu cầu chức năng Mã hoá khi Gửi: xem chi tiết bên dưới:

en: You do not have a public key for the following email addresses and so your message will NOT be readable by these recipients.
vi: Bạn không có khoá công đối với những địa chỉ thư điện tử theo đây thì các người nhận đó sẽ KHÔNG thể đọc thư của bạn.

en: Here are the keys which GPG reported as missing:
vi: Đây là những khoá bị thiếu tùy theo GPG:

en: Unable to rename temporary file
vi: Không thể thay đổi tên của tập tin tạm thời

en: Unable to rename encrypted file
vi: Không thể thay đổi tên của tập tin đã mã hoá

en: GPG Plugin: Plain-text Attachment file not deleted due to error in Encrypt.
vi: Phần bổ sung GPG: Chưa xoá tập tin đính kèm nhập thô do lỗi mã hoá.

en: Unable to rename temporary file after failed encrypt
vi: Không thể thay đổi tên của tập tin tạm thời sau khi chức năng mã hoá bị lỗi

en: The attachment file was not found
vi: Không tìm thấy tập tin đính kèm

en: GPG Plugin: Your recipient list is empty. After parsing, there are no valid recipients.
vi: Phần bổ sung GPG: Danh sách người nhận còn trống. Sau khi phân tích thì không có người nhận hợp lệ.

en: You are not using a secure connection.
vi: Bạn không dùng kết nối an toàn.

en: SSL connection required to use passphrase functions.
vi: Để sử dụng chức năng cụm từ mật khẩu thì cần thiết kết nối SSL.

en: GPG Plugin: No Trusted Key Selected, but Use Trusted Key Feature Set.
vi: Phần bổ sung GPG: Chưa chọn Khoá Đáng Tin, còn tính năng Dùng Khoá Đáng Tin đã được đặt.

en: GPG Plugin: Check your preferences from the Trusted Key Screen in Options.
vi: Phần bổ sung GPG: Hãy kiểm tra tùy thích từ Màn hình Khoá Đáng Tin trong Tùy chọn.

en: GPG Plugin: No cyphertext was generated.
vi: Phần bổ sung GPG: Chưa tạo chuỗi đã mã hoá.

en: GPG Plugin: gpg returned a non-clean return value of:
vi: Phần bổ sung GPG: gpg đã trả về một giá trị trả về không sạch:

en: You did not provide a passphrase!
vi: Bạn chưa cung cấp cụm từ mật khẩu.

en: Cute.
vi: Xảo quyệt.

en: GPG Plugin Help
vi: Trợ giúp Phần bổ sung GPG

en: Help file not found.
vi: Không tìm thấy tập tin trợ giúp.

en: You searched for:
vi: Bạn đã tìm kiếm:

en: GPG Key
vi: Khoá GPG

en: Decrypt Attachment
vi: Giải mã đồ đính kèm

en: Signature verification process failed.
vi: Lỗi thẩm tra chữ ký.

en: The System Administrator has disabled private key functions.
vi: Quản trị hệ thống đã tắt các chức năng khoá riêng.

en: This message contains encrypted content.
vi: Thư này chứa nội dung đã mã hoá.

en: To decrypt this message inside Squirrelmail:
vi: Để giải mã thư này bên trong Squirrelmail:

en: Setup the GPG Plugin with a secret key.
vi: Thiết lập Phần bổ sung GPG với một khoá bí mật.

en: There was a problem with your request
vi: Gặp lỗi với yêu cầu của bạn

en: Decrypt Message Now
vi: Giải mã thư ngay

en: Import Key contained in this email now
vi: Nhập ngay khoá của thư này

en: Problems with the cyphertext output:
vi: Gặp lỗi trong kết xuất chuỗi đã mã hoá:

en: evil_muppets killed your encryption
vi: cái gì đã làm hư chức năng mã hoá

en: Some functions of the GPG Plugin require Javascript to be enabled in your browser.  Some functions may not work correctly without Javascript.
vi: Một số chức năng của Phần bổ sung GPG cần thiết JavaScript được hiệu lực trong trình duyệt Web. Không có JavaScript thì chức năng không chạy được.

en: GPG Plugin Options
vi: Tùy chọn Phần bổ sung GPG

en: The GPG Encryption Plugin will allow you to encrypt, sign, and decrypt messages in accordance with the OpenPGP standard for email security and authentication.
vi: Phần bổ sung mã hoá GPG sẽ cho phép bạn mã hoá, ký và giải mã các thư tùy theo tiêu chuẩn OpenPGP về bảo mật thư điện tử và xác thực.

en: Encrypt Now
vi: Mã hoá ngay

en: Encrypt&Sign Now
vi: Mã hoá và Ký ngay

en: Always Sign on Send
vi: Lúc nào cũng ký khi gửi

en: Sign on Send
vi: Ký khi Gửi

en: Always Encrypt on Send
vi: Lúc nào cũng mã hoá khi gửi

en: Encrypt on Send
vi: Mã hoá khi Gửi

en: Unexpected Error.
vi: Gặp lỗi bất thường.

en: Did not receive valid keyring_type in gpg_list_keys function.
vi: Chưa nhận kiểu vòng khoá (keyring_type) hợp lệ trong chức năng liệt kê các khoá GPG (gpg_list_keys).

en: Please Notify GPG Plugin Developers
vi: Hãy thông báo cho các nhà phát triển phần bổ sung PGP

en: Using signing key:
vi: Dùng khoá ký:

en: Your current signing key:
vi: Khoá ký hiện thời của bạn:

en: Key Details:
vi: Chi tiết về khoá:

en: Using trusted key:
vi: Dùng khoá đáng tin:

en: You currently trust key:
vi: Hiện thời bạn tin cậy khoá:

en: If you do not see the key you want to trust in the list above, or if there is no list:
vi: Không thấy khoá bạn muốn tin cậy trong danh sách bên trên, hoặc nếu không có danh sách thì:

en: Enter a search string for the key you would like to trust in the box below.
vi: Hãy nhập vào hộp bên dưới một chuỗi tìm kiếm đại diện khoá bạn muốn tin cậy.

en: This will usually be the email address of the account that you use as your primary signing key.
vi: Thường là địa chỉ thư điện tử của tài khoản bạn dùng làm khoá ký chính.

en: Search String:
vi: Chuỗi tìm kiếm:

en: Search my keyring for a new trusted key using the search string above:
vi: Tìm kiếm trong vòng khoá của tôi tìm một khoá đáng tin mới, dùng chuỗi tìm kiếm bên trên:

en: Unable to connect to the keyserver you specified.
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ khoá bạn đã ghi rõ.

en: Please try a different keyserver or contact your system administrator.
vi: Hãy thử máy phục vụ khoá khác, hoặc liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Did not receive valid export_type in gpg_export_key function.
vi: Chưa nhận kiểu xuất (export_type) hợp lệ trong chức năng khoá xuất GPG (gpg_export_key).

en: SSL connection required to generate keypair.
vi: Để tạo cặp khoá thì cần thiết kết nối SSL.

en: Key generated
vi: Khoá đã tạo

en: Key generated on public webmail server
vi: Khoá đã tạo trên máy phục vụ thư Web công

en: Unable to open command pipe.
vi: Không thể mở ống dẫn lệnh.

en: No GPG Plugin preferences could be found
vi: Không tìm thấy tùy thích về Phần bổ sung GPG

en: GPG Plugin Error:No body text received from Compose page
vi: Lỗi Phần bổ sung GPG: chưa nhận văn bản thân từ trang Soạn thảo

en: You did not provide a passphrase! Please right-click and select 'Back' and try again
vi: Bạn chưa nhập cụm từ mật khẩu. Hãy nhấn nút bên phải trên chuột, chọn « Lùi » rồi thử lại.

en: Download signed attachment
vi: Tải về đồ đính kèm đã ký

en: Getting Started with the GPG Plugin
vi: Bắt đầu dùng phần bổ sung GPG

en: What is a good key strength?
vi: Khoá nên có mức mạnh nào?

en: How do I choose a passphrase?
vi: Chọn cụm từ mật khẩu như thế nào?

en: Should I store my private keys on the server?
vi: Có nên tải các khoá riêng lên máy phục vụ không?

en: What is a 'Signing Key'?
vi: « Khoá ký » là gì?

en: What is a 'Trusted Key'?
vi: « Khoá đáng tin » là gì?

en: View README file - includes contact information
vi: Xem tập tin Đọc Đi (README) mà cũng chứa thông tin liên lạc

en: View INSTALL file
vi: Xem tập tin Cài Đặt (INSTALL)

en: External Resources
vi: Tài nguyên bên ngoài

en: Report a bug on the GPG Plugin Bugzilla
vi: Thông báo lỗi ở Bugzilla của Phần bổ sung GPG

en: Public web servers are not always secure!
vi: Máy phục vụ Web công thì có thể không an toàn.

en: Web-based email programs are very convenient, and using your web email to send encrypted emails adds to that convenience.
vi: Chương trình thư điện tử dựa vào Web là rất thuận lợi; cũng có thể gửi thư đã mã hoá.

en: It would be dangerous to simply assume that any web server (like this one) is secure.
vi: Rất khuyên bạn không giả sử bất kỳ máy phục vụ Web là an toàn.

en: If it is not secure, your identity can be stolen!
vi: Không an toàn thì thông tin cá nhân của bạn có thể bị ăn cắp.

en: If you do not trust the people that are hosting this email service it is recommended that you do not upload your existing private key until trust can be established.
vi: Nếu bạn không tin cậy những người cung cấp dịch vụ thư điện tử này, khuyên bạn không tải lên khoá riêng đến khi thiết lập quan hệ tin cậy.

en: A new Keypair can be generated for this account on the webserver for use here.
vi: Cũng có thể tạo một cặp khoá mới cho tài khoản này trên máy phục vụ Web, để sử dụng ở đây.

en: This page provides links to external resources about the technologies used by the GPG Plugin.
vi: Trang này cung cấp liên kết tới tài nguyên bên ngoài có thông tin về kỹ thuật dùng trong Phần bổ sung GPG.

en: <a href="http://www.gnupg.org/gph/en/manual.html">The GNU Privacy Handbook</a>
vi: <a href="http://www.gnupg.org/gph/en/manual.html">Sổ tay Riêng tư GNU</a>

en: Key strength is a measure of how difficult it is for an eavesdropper to compromise the security of your encrypted messages.
vi: Sức mạnh khoá đại diện mức khó cho người nghe trộm muốn xâm nhập thư đã mã hoá của bạn.

en: Higher strength keys (those with more 'bits') are harder to compromise, but they also take more time to use.  It will take longer to decrypt and sign with a stronger key.
vi: Khoá mạnh hơn (có nhiều bit hơn) thì khó hơn xâm nhập, nhưng cũng chậm hơn dùng. Tiến trình giải mã hoặc ký mất nhiều thời gian hơn khi dùng khoá mạnh hơn.

en: A 1024 bit key is often acceptable, 2048 is generally seen as a good compromise between security and usability, and 4096 is very strong and can be noticeably slower.
vi: Khoá 1024 bit là tối thiểu, khoá 2048 bit thoả hiệp giữa bảo mật và tính hữu dụng, và khoá 4096 rất mạnh còn có thể mất thời gian nhiều.

en: Your secret passphrase should be as long as possible and easy for you to remember, but hard for someone else to guess.
vi: Cụm từ mật khẩu của bạn nên càng dài càng có thể và dễ nhớ cho bạn, còn khó cho người khác đoán (ngay cả thông qua phần mềm phá vỡ mật khẩu).

en: If you forget your passphrase, you will not be able to decrypt messages encrypted with this public key.
vi: Quên cụm từ mật khẩu này thì bạn không thể giải mã thư được mã hoá bằng khoá công này.

en: Choosing a good passphrase is one of the most important tasks for secure communications.
vi: Chọn cụm từ mật khẩu tốt là một của những công việc quan trọng nhất để liên lạc an toàn.

en: Here are a few tips on choosing a good passphrase:
vi: Góp ý về chọn cụm từ mật khẩu tốt:

en: Choose a complete sentence that you will be able to remember.
vi: Chọn một câu hoàn toàn mà cũng dễ nhớ.

en: You should change the capitalization and punctuation so that others cannot easily guess it, even if they guess the phrase you chose.
vi: Thay đổi chữ hoa/thường và dấu chấm câu để ngăn cản người khác dùng nó, thậm chí nếu nó đoán được cụm từ bạn chọn.

en: You may also choose to replace letters with numbers and symbols. For example: 'A dove of peace is here.' where 'e'='3', 'i'='1' and 'o'='0' becomes 'A d0v3 0f p3ac3 1s h3r3.' which becomes 'ad0v30fp3ac31sh3r3.'
vi: Cũng có thể thay thế một số chữ cái bằng chữ số hoặc ký hiệu. Ví dụ :
    Tôi yêu máy tính này
    thay thế i bằng 1, ô bằng 0, y bằng 7:
    T01 73u má7 t1nh nà7
    gỡ bỏ dấu cách:
    T0173umá7t1nhnà7
    Cũng có thể chuyển đổi bố trí bàn phím, v.d. dùng bố trí tiếng Anh, cụm từ này được gõ bằng cách TCVN hình như :
    T4i y3u m8ay t8inh n5ay
    Hỗn hợp nhé. :)

en: If you are inventing a new passphrase that you have never used before, you should consider writing it down until you are comfortable that you will not forget it.
vi: Bạn cũng nên viết mỗi cụm từ mật khẩu trên giấy và giữ an toàn, để tránh quên và tránh người khác xem.

en: If you do choose to write down your passphrase, be careful about where you store it, and destroy your paper copy as soon as you are sure that you will remember your passphrase.
vi: Rất quan trọng là người khác không tìm thấy cụm từ mật khẩu của bạn. Trí nhớ tốt là nơi an toàn nhất để giữ thông tin này.

en: What is a Signing Key?
vi: Khoá ký là gì?

en: Your signing key is the key you use to 'sign' a message you are sending, to prove that it is from you.
vi: Khoá ký của bạn là khoá bạn dùng để « ký » thư cần gửi, để chứng tỏ thư đó đến từ bạn.

en: You can only have one primary signing key at any given time.
vi: Cho phép có chỉ một khoá ký chính vào mỗi lúc.

en: You must select a signing key to use the GPG Plugin to securely sign messages.
vi: Cần chọn một khoá ký để có khả năng ký thư một cách an toàn bằng Phần bổ sung GPG.

en: Select this option to set the key as your signing key.
vi: Bật tùy chọn này để đặt khoá là khoá ký.

en: Setting a new primary signing key will replace any previously chosen key.
vi: Đặt khoá ký chính mới thì thay thế khoá đã chọn trước.

en: Once a primary signing key is selected, a signing key can be selected for each squirrelmail identity.
vi: Một khi chọn khoá ký chính, cũng có thể chọn một khoá ký cho mỗi chứng minh SquirrelMail.

en: What is a Trusted Key?
vi: Khoá đáng tin là gì?

en: Web-based email programs are very convenient, and using your web email to send encrypted email adds to that convenience.
vi: Chương trình thư điện tử dựa vào Web là rất thuận lợi; cũng có thể gửi thư đã mã hoá.

en: It may be dangerous to believe that any web server (like this one) may be presumed secure.
vi: Rất khuyên bạn không giả sử bất kỳ máy phục vụ Web là an toàn.

en: In fact, most security experts recommend that web servers be presumed to be at risk of compromise.
vi: Thực tế là hậu hết chuyển gia bảo mật khuyên giả sử máy phục vụ Web có thể bị xâm nhập.

en: Because of this risk of compromise and lack of security, you may not want to store your private key on the web server.
vi: Do đó bạn không nên tải khoá riêng lên máy phục vụ Web.

en: To allow you to use the GPG plugin optimally without storing your private key(s) on the web server, the GPG Plugin allows you to specify a special option called 'Trusted Key ID'.
vi: Để bạn sử dụng Phần bổ sung GPG một cách tối ưu mà không tải khoá riêng lên máy phục vụ Web, Phần bổ sung GPG cho phép bạn ghi rõ một tùy chọn đặc biệt được gọi là « Mã số khoá đáng tin ».

en: This option allows you to indicate to GPG which key on your public keyring should be treated as a fully trusted key.
vi: Tùy chọn này cho bạn có khả năng báo GPG biết khoá nào trên vòng khoá công của bạn nên được xử lý như là khoá đáng tin hoàn toàn.

en: Any key signed with your trusted key ID will be allowed for encryption without generating errors.
vi: Bất cứ khoá nào được ký bằng mã số khoá đáng tin của bạn thì được phép mã hoá mà không xuất lỗi.

en: Usually, this will be your primary public key, the key you use to sign other people's keys.
vi: Bình thường, đây sẽ là khoá công chính của bạn, khoá bạn dùng để ký khoá của người khác.

en: If you choose a trusted key and store a keypair on the web server, all keys that you wish to encrypt to will need to be signed by a trusted key.
vi: Nếu bạn chọn một khoá đáng tin và tải một cặp khoá lên máy phục vụ Web, tất cả các khoá bạn muốn mã hoá sẽ cần phải được khoá bằng một khoá đáng tin.

en: The signing key may be one of: a key that you have explicitly marked as a trusted key, a keypair that you have on your public and secret keyrings, or a shared system trusted key defined by your system administrator.
vi: Khoá ký có thể là:
     • một khoá bạn đã đánh dấu dứt khoát là khoá đáng tin
     • một cặp khoá trên vòng khoá cả hai công và riêng của bạn
     • một khoá đáng tin hệ thống dùng chung được quản trị hệ thống xác định.

en: If you try to encrypt to a key not signed by one of these keys, you will not be allowed to do so, because the identity of the recipient is unverifiable.
vi: Nếu bạn thử mã hoá với một khoá không phải được ký bằng một của những khoá này, phần mềm sẽ không cho phép, vì không thể thẩm tra chứng minh của người nhận.

en: Select this option to set the key as your trusted key.
vi: Bật tùy chọn này để đặt khoá là khoá đáng tin.

en: Setting a new trusted key will replace any previously chosen key.
vi: Đặt một khoá đáng tin mới thì thay thế khoá đã chọn trước.

en: To disable the trusted key option, select no key as trusted.
vi: Để tắt tùy chọn khoá đáng tin, đừng chọn khoá nào như là đáng tin.

en: You can only have one trusted key at any given time.
vi: Chỉ cho phép bạn có một khoá đáng tin vào mỗi lúc.

en: Add UID
vi: Thêm UID

en: Add New UID
vi: Thêm UID mới

en: You can change your passphrase from this screen.  More help will be available in the future.
vi: Bạn có thể thay đổi cụm từ mật khẩu từ màn hình này. Trợ giúp thêm sẽ sẵn sàng trong tương lai.

en: Please type your old passphrase:
vi: Gõ cụm từ mật khẩu cũ :

en: Enter New Passphrase:
vi: Gõ cụm từ mật khẩu mới:

en: Retype New Passphrase:
vi: Gõ lại cụm từ mật khẩu mới:

en: GPG Options - Create a Personal Keypair
vi: Tùy chọn GPG — Tạo Một Cặp Khoá Cá Nhân

en: To sign outgoing mail and receive encrypted messages, you must have a personal Keypair.
vi: Để ký thư gửi đi và/hoặc nhận thư đã mã hoá, bạn cần thiết một cặp khoá cá nhân.

en: A Keypair consists of a <b>public key</b>, which people will use to send encrypted messages to you and verify your signature, and a <b>secret key</b>, which will never be shared with others.
vi: Cặp Khoá chứa một <b>khoá công</b>, mà người khác sẽ dùng để gửi cho bạn thư đã mã hoá và để thẩm tra chữ ký của bạn, và một <b>khoá riêng</b>, mà bạn sẽ không bao giờ cho người khác thấy.

en: Do you already have a personal Keypair?
vi: Bạn có một cặp khoá cá nhân chưa?

en: Import keys to your personal keyring via:
vi: Nhập khoá vào vòng khoá cá nhân thông qua:

en: Storing a private key on a remote host can be insecure if you do not trust the host!
vi: Chỉ tải khoá riêng lên máy khác nếu bạn tin cậy hoàn toàn máy đó.

en: Generate New Keypair
vi: Tạo cặp khoá mới

en: Keystrength
vi: Sức mạnh khoá

en: Key Expires
vi: Khoá hết hạn

en: Add Revocation
vi: Thêm sự hủy bỏ

en: Yes, allow the system revocation key to revoke this key
vi: Cho phép khoá hủy bỏ của hệ thống hủy bỏ khoá này

en: No, do not allow the system revocation key to revoke this key
vi: Đừng cho phép khoá hủy bỏ của hệ thống hủy bỏ khoá này

en: Retype Passphrase
vi: Gõ lại cụm từ mật khẩu

en: Create New Personal Keypair
vi: Tạo cặp khoá cá nhân mới

en: Your passphrases do not match.
vi: Hai cụm từ mật khẩu không trùng với nhau.

en: Generating Keypair based on:
vi: Đang tạo cặp khoá dựa vào :

en: Adding system key as revoker for this key.
vi: Đang thêm khoá hệ thống như là bộ hủy bỏ đối với khoá này.

en: Key Strength
vi: Sức mạnh khoá

en: One Year
vi: Một năm

en: Your key is being generated... please be patient!
vi: Khoá của bạn đang được tạo... hãy kiên nhẫn.

en: Required data missing.
vi: Dữ liệu cần thiết bị thiếu.

en: try again
vi: thử lại

en: A new personal Keypair has been generated.
vi: Một cặp khoá cá nhân mới đã được tạo.

en: View Key
vi: Xem khoá

en: Added system revocation key to keys allowed to revoke this key.
vi: Đã thêm khoá hủy bỏ của hệ thống vào danh sách các khoá có quyền hủy bỏ khoá này.

en: Back to Keyring Management
vi: Trở về Quản Lý Vòng Khoá

en: Encryption Options - Getting Started
vi: Tùy chọn Mã hoá — Bắt đầu

en: Welcome to the GPG Encryption Plugin for Squirrelmail!
vi: Chào mừng dùng Phần bổ sung Mã hoá GPG cho SquirrelMail. :)

en: This screen will help you set up the various options you need to get started using encryption.
vi: Màn hình này sẽ giúp bạn thiết lập các tùy chọn khác nhau cần thiết để bắt đầu dùng chức năng mã hoá.

en: With this interface, you will be able to encrypt, decrypt, and sign your email and attachments from the comfort of the Squirrelmail web mail interface.
vi: Dùng giao diện này, bạn có thể mã hoá, giải mã và ký thư điện tử và tập tin đính kèm thư từ bên trong giao diện thư Web SquirrelMail thân thiện.

en: The following is a list of suggested steps you can take to get started:
vi: Theo đây có danh sách các bước đề nghị để bắt đầu :

en: Import external keys
vi: Nhập khoá bên ngoài

en: Do you already have a keyring, or individual keys you would like to use?
vi: Có vòng khoá hoặc các khoá bạn vẫn muốn dùng không?

en: If not, skip this step.
vi: Không thì bỏ qua bước này.

en: Your personal Keypair
vi: Cặp khoá cá nhân của bạn

en: Did you import a personal Keypair in Step 1?
vi: Bạn đã nhập một cặp khoá cá nhân ở bước 1 không?

en: If not, you should
vi: Không thì bạn nên

en: generate a personal Keypair
vi: tạo một cặp khoá cá nhân

en: Configure a Trusted Key
vi: Cấu hình khoá đáng tin

en: To set your trusted key, find the desired key in the 'public' or 'system' ring of the
vi: Để đặt khoá đáng tin, tìm khoá đó trong vòng « công » (public) hoặc « hệ thống » (system) của

en: keyring
vi: vòng khoá

en: click on it to view the details,
vi: nhấn vào nó để xem chi tiết,

en: check 'This is my trusted key', and save.
vi: bật tùy chọn « Đây là khoá đáng tin của tôi », rồi lưu.

en: Select a Signing Key
vi: Chọn khoá ký

en: Your signing key is the key you use to 'sign' a message you are sending, to prove that is from you.
vi: Khoá ký là khoá bạn dùng để « ký » thư gửi đi để chứng tỏ nó thật đến từ bạn.

en: You can only have one signing key at any given time.
vi: Chỉ cho phép có một khoá ký vào mỗi lúc.

en: To set your signing key, find the desired key in the 'secret' ring of the
vi: Để đặt khoá ký, tìm khoá đó trong vòng « bí mật » (secret) của

en: check 'This is my signing key' and save.
vi: bật tùy chọn « Đây là khoá ký của tôi », rồi lưu.

en: If you generated a personal Keypair in step 2, this is probably the key you want.
vi: Nếu bạn đã tạo một cặp khoá cá nhân ở bước 2, đây rất có thể là khoá thích hợp.

en: Find the public keys of people you want to communicate securely with
vi: Tìm khoá công của mỗi người với họ bạn muốn liên lạc an toàn

en: You can
vi: Bạn có thể

en: Look up keys on a public keyserver
vi: Tra tìm khoá trên máy phục vụ khoá công cộng

en: and import them to your keyring.
vi: và nhập chúng vào vòng khoá của bạn.

en: Your request returned this information:
vi: Yêu cầu của bạn đã trả về thông tin này:

en: Back to Main Squirrelmail Options
vi: Trở về Tùy chọn SquirrelMail Chính

en: Back to GPG Plugin Options
vi: Trở về Tùy chọn Phần bổ sung GPG

en: Back to Keyring Management Options
vi: Trở về Tùy chọn Quản Lý Vòng Khoá

en: GPG Plugin
vi: Phần bổ sung GPG

en: There was a problem with your request.
vi: Gặp vấn đề với yêu cầu của bạn.

en: GPG Recipient List
vi: Danh sách Người nhận GPG

en: Import ASCII-Armored Key Text to Keyring
vi: Nhập văn bản khoá bọc sắt ASCII vào vòng khoá

en: You can add keys to your keyring with blocks of ASCII-armored key text (encoded text which contains all the necessary information for a key).
vi: Bạn có khả năng thêm khoá vào vòng khoá, dùng khối văn bản bọc sắt ASCII (văn bản đã mã hoá mà chứa tất cả các thông tin cần thiết cho một khoá).

en: Please choose a file containing one or more ASCII-armored key blocks
vi: Hãy chọn một tập tin chứa một hay nhiều khối khoá bọc sắt ASCII.

en: Tip: this is typically a '.asc' or '.pkr' file
vi: Gợi ý: đây thường là tập tin có đuôi « .asc » hoặc « .pkr »

en: Add Keys
vi: Thêm khoá

en: Import Key File to Keyring
vi: Nhập tập tin khoá vào vòng khoá

en: Paste one or more ASCII-armored keys below:
vi: Dán vào bên dưới một hay nhiều khoá bọc sắt ASCII:

en: Generate SubKey
vi: Tạo khoá phụ

en: Set Expiration
vi: Đặt mãn hạn

en: Generate New SubKey
vi: Tạo khoá phụ mới

en: Set New Expiration
vi: Đặt mãn hạn mới

en: New SubKey added with fingerprint
vi: Khoá phụ mới đã được thêm với vân tay

en: Error adding new SubKey
vi: Lỗi thêm khoá phụ mới

en: No Secret Key available to add a subkey to
vi: Không có sẵn khoá riêng vào đó cần thêm một khoá phụ

en: Could not export your key.  Please contact gpg development.
vi: Không thể xuất khoá của bạn. Hãy liên lạc với dự án phát triển GPG.

en: GPG Options - Display Key
vi: Tùy chọn GPG — Hiển Thị Khoá

en: This action can only be performed on a secure connection (https).  Please change the 'http' in your address bar to 'https', and try again.
vi: Hành động này chỉ có thể chạy thông qua một kết nối Web an toàn (HTTPS). Hãy thay đổi phần đầu địa chỉ « http:// » trong thanh địa chỉ thành « https:// », rồi thử lại.

en: Cannot change passphrase on key:
vi: Không thể thay đổi cụm từ mật khẩu cho khoá:

en: No old passphrase passed.  Possibly blank password?
vi: Chưa nhận cụm từ mật khẩu cũ. Có thể là mật khẩu trống ?

en: Bad Passphrase.
vi: Cụm từ mật khẩu sai.

en: Passphrase change successful.
vi: Cụm từ mật khẩu đã được thay đổi.

en: No secret key found.
vi: Không tìm thấy khoá riêng.

en: Unsupported url or unable to parse url
vi: Địa chỉ URL không được hỗ trợ hoặc không thể phân tích

en: Unable to connect to the server to retrieve key
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ để lấy khoá

en: Could not find key in data
vi: Không tìm thấy khoá trong dữ liệu

en: No key with specified fingerprint found at address
vi: Không tìm thấy khoá có vân tay đã ghi rõ ở địa chỉ

en: No key with specified id found at address
vi: Không tìm thấy khoá có mã số đã ghi rõ ở địa chỉ

en: filename:
vi: tên tập tin:

en: This file exceeds the maximum size allowed.
vi: Tập tin này vượt quá kích cỡ tối đa được phép.

en: This file was only partially uploaded.
vi: Tập tin này chỉ được tải lên một phần.

en: GPG Options - Keyring Management
vi: Tùy chọn GPG — Quản Lý Vòng Khoá

en: Showing keys in
vi: Đang hiển thị các khoá trong

en: Your Public Keyring
vi: Vòng Khoá Công của bạn

en: Newly Imported Keys
vi: Khoá mới được nhập

en: System Keyring
vi: Vòng Khoá Hệ Thống

en: Your Secret Keyring
vi: Vòng Khoá Riêng của bạn

en: Search results for
vi: Kết quả tìm kiếm

en: New Search
vi: Việc tìm mới

en: Generation Date
vi: Ngày tạo

en: There are no keys containing the string
vi: Không có khoá chứa chuỗi

en: You have no secret keys in your ring
vi: Không có khoá riêng trong vòng khoá của bạn

en: Please import a keypair containing a secret key if you wish to continue.
vi: Muốn tiếp tục lại thì hãy nhập một cặp khoá chứa một khoá riêng.

en: To locate a key or keys, please enter a search string below.
vi: Để tìm khoá, hãy nhập vào bên dưới một chuỗi tìm kiếm.

en: trusted key
vi: khoá đáng tin

en: signing key
vi: khoá ký

en: Select Key
vi: Chọn khoá

en: Key Search
vi: Tìm khoá

en: Generate new personal key pair
vi: Tạo cặp khoá riêng mới

en: Keyring not editable, keyring functions disabled.
vi: Không thể chỉnh sửa vòng khoá, các chức năng vòng khoá bị tắt.

en: Sign Public Key
vi: Ký khoá công

en: Signing all User Identities on the public key.
vi: Đang ký tất cả các chứng minh Người dùng với khoá công.

en: Signing User Identities:
vi: Đang ký các chứng minh người dùng:

en: Secret Key
vi: Khoá riêng

en: Signature Revokable?
vi: Chữ ký có thể bị hủy bỏ ?

en: Signature Exportable?
vi: Chữ ký có thể được xuất ?

en: Remove this key from your keyring?  This action cannot be undone!
vi: Gỡ bỏ khoá này khỏi vòng khoá của bạn không? Không thể hủy bước này.

en: Remove the selected user identies from your keyring?  This action cannot be undone!
vi: Gỡ bỏ các chứng minh người dùng đã chọn khỏi vòng khoá của bạn không? Không thể hủy bước này.

en: Sign the selected User Identities?
vi: Ký các chứng minh người dùng đã chọn ?

en: Remove the selected subkey from this private key?  This action cannot be undone!
vi: Gỡ bỏ khoá phụ đã chọn khỏi vòng khoá của bạn không? Không thể hủy bước này.

en: Please select a SubKey to perform an action on
vi: Hãy chọn một khoá phụ cần thao tác

en: Please select a User Identity to perform an action on
vi: Hãy chọn một chứng minh người dùng cần thao tác

en: Errors occured
vi: Gặp lỗi

en: Your request returned the following information
vi: Yêu cầu của bạn đã trả về thông tin sau

en: Email Key
vi: Gửi khoá đính kèm thư

en: Upload Key
vi: Tải lên khoá

en: Delete Keypair
vi: Xoá cặp khoá

en: This is my SIGNING key
vi: Đây là khoá KÝ của tôi

en: This is my TRUSTED key
vi: Đây là khoá ĐÁNG TIN của tôi

en: User Identities
vi: Chứng minh Người dùng

en: Sign User Identities
vi: Ký chứng minh người dùng

en: Add User Identity
vi: Thêm chứng minh người dùng

en: Delete User Identities
vi: Xoá chứng minh người dùng

en: Subkeys
vi: Khoá phụ

en: Add New SubKey
vi: Thêm khoá phụ mới

en: Revoke SubKey
vi: Hủy bỏ khoá phụ

en: Delete SubKey
vi: Xoá khoá phụ

en: Expire SubKey
vi: Làm cho khoá phụ hết hạn

en: Subkey
vi: Khoá phụ

en: Error loading key data.
vi: Gặp lỗi khi nạp dữ liệu khoá.

en: Signed by
vi: Ký bởi

en: unknown key
vi: khoá lạ

en: SubKey
vi: Khoá phụ

en: ElGamal (sign and encrypt)
vi: ElGamal (ký và mã hoá)

en: Upload Key to Keyserver
vi: Tải khoá lên máy phục vụ khoá

en: Choose your Default Keyserver
vi: Chọn máy phục vụ khoá mặc định

en: Make this my default keyserver
vi: Đặt máy này là máy phục vụ khoá mặc định của tôi

en:  Please try again.
vi:  Hãy thử lại.

en: GPG Plugin - General Options
vi: Phần bổ sung GPG — Tùy chọn Chung

en: This screen allows you to set general GPG Plugin options.
vi: Màn hình này cho phép bạn đặt các tùy chọn chung về Phần bổ sung GPG.

en: These options have broad effects on how the plugin works, and can help you be more productive.
vi: Các tùy chọn này có hiệu ứng rộng rãi đến hoạt động của phần bổ sung, và có thể giúp bạn tăng hiệu suất.

en: Keyring Link in Main Menu Bar
vi: Liên kết Vòng Khoá trên thanh trình đơn chính

en: Should the GPG Plugin place a link to the Keyring in the main menu bar?
vi: Phần bổ sung GPG nên chèn vào thanh trình đơn chính một liên kết tới Vòng Khoá không?

en: Partial Recipient Encryption Option
vi: Tùy chọn Mã hoá Người nhận Bộ phận

en: Sometimes, you may not have public keys for all of the email addresses in your To, CC, and BCC fields in the Compose window.
vi: Đôi khi bạn không có khoá công cho mọi địa chỉ trong các trường Cho, CC (Chép Cho) và BCC (Bí mật Chép Cho) trong cửa sổ Soạn thảo.

en: When this happens, the GPG plugin can either display an error and return to your plaintext, or encrypt the message to the recipients that you do have keys for, and inform you of the email addresses that you did not have keys for.
vi: Khi trường hợp này xảy ra, phần bổ sung GPG có thể hoặc hiển thị một lỗi và trở về nhập thô, hoặc mã hoá thư cho những người nhận cho họ bạn có phải có khoá, và cho bạn biết về những địa chỉ thư cho chúng bạn không có khoá.

en: Do you want the GPG plugin to encrypt the message to only some recipients, if you do not have public keys for everyone?
vi: Không có khoá công cho mọi người thì bạn có muốn phần bổ sung GPG mã hoá thư cho chỉ một số người nhận không?

en: Encrypt to Self
vi: Mã hoá tới mình

en: When you encrypt an email message, the plugin can be set to automatically include your email address in the recipient list.
vi: Khi bạn mã hoá một thư điện tử, cũng có thể đặt phần bổ sung để tự động bao gồm địa chỉ thư của bạn trong danh sách các người nhận.

en: If your keyring has a public key for this email address on it, then all messages you encrypt will be readable by you later.
vi: Nếu vòng khoá của bạn chứa một khoá công cho địa chỉ này, thì tất cả các thư bạn mã hoá sẽ vẫn còn cho bạn đọc được về sau.

en: If you wish to encrypt all messages to multiple keys, you may separate a list of email addresses or public keyids with commas.
vi: Muốn mã hoá tất cả các thư với nhiều khoá thì bạn có thể định giới bằng dấu phẩy danh sách các địa chỉ thư điện từ hoặc mã số khoá công.

en: If you set this option to 'No', you will not be able to decrypt messages encrypted with the plugin unless you add your email address in the To, CC, or BCC line of the email before encrypting it.
vi: Tắt tùy chọn này thì bạn không thể giải mã thư được mã hoá bằng phần bổ sung này, nếu bạn chưa thêm địa chỉ thư của mình vào dòng Cho, CC hoặc BCC của thư trước khi mã hoá.

en: Do you want the plugin to encrypt mail to your address, in addition to the recipients?
vi: Bạn có muốn phần bổ sung mã hoá thư điện tử cho địa chỉ thư cua bạn, thêm vào các địa chỉ người nhận không?

en: If you selected 'Yes', what is the email address you would like to encrypt to:
vi: Có thì bạn muốn mã hoá cho địa chỉ thư nào?

en: 'On Send' Defaults
vi: Mặc định khi Gửi

en: The plugin supports the ability to set default options to be applied every time you send a message.
vi: Phần bổ sung này hỗ trợ khả năng đặt tùy chọn mặc định cần áp dụng mỗi lần gửi thư.

en: You have the option to attempt to Encrypt, Sign, or Encrypt and Sign every message that you send, by default.
vi: Bạn có tùy chọn thử Mã hoá, Ký, hoặc Mã hoá và Ký mỗi thư gửi đi, theo mặc định.

en: You may encrypt your email either after you press the 'Encrypt Now' button from the Compose page, or at the time you send the message.
vi: Bạn có thể mã hoá thư điện tử hoặc sau khi bấm cái nút « Mã hoá ngay » trên trang Soán Thảo, hoặc vào lúc gửi thư.

en: If you with to Encrypt all messages by default, select the 'Encrypt on Send' option below.
vi: Muốn mã hoá mọi thư theo mặc định thì bật tùy chọn « Mã hoá khi Gửi » bên dưới.

en: Be aware that using this option in combination with the partial recipients option, above, may result in unintended consequences.
vi: Ghi chú rằng dùng tùy chọn này cùng với tùy chọn người nhận bộ phần (trên) có thể gây ra vấn đề.

en: Your message may be sent without being readable by some recipients.
vi: Thư điện tử của bạn có thể được gửi mà không cho một số người nhận đọc được.

en: If you wish to Sign all of your messages by default, you may also select the 'Sign on Send' option below.
vi: Muốn ký mọi thư theo mặc định thì cũng có thể bật tùy chọn « Ký khi Gửi » bên dưới.

en: If you Sign your messages, the message will be verifiable as being from you, and the recipient will be able to make sure that the message was not tampered with in transit.
vi: Thư điện tử được bạn ký thì có thể được thẩm tra đã được bạn gửi, và người nhận có thể kiểm tra thư đã không bị giả mạo trong khi truyền.

en: If you set one of these options below, you will have the opportunity on the Compose page to turn it off on a message by message basis.
vi: Bật một của những tùy chọn bên dưới thì bạn có dịp trên trang Soạn Thảo để tắt nó cho mỗi thư.

en: This preference only sets the default behavior.
vi: Tùy thích này chỉ đặt ứng xử mặc định.

en: The plugin will return you to the Compose page with your original message (plaintext) preserved if there is an error that requires your attention after you press 'Send'.
vi: Phần bổ sung sẽ trở về trang Soạn Thảo với, cũng bảo tồn thư điện tử gốc (nhập thô) nếu gặp lỗi cần thiết bạn đáp ứng sau khi bấm « Gửi ».

en: Encrypt on Send by Default
vi: Mặc định là Mã hoá khi Gửi

en: Your system administrator has made this option mandatory.
vi: Quản trị hệ thống của bạn đã làm cho tùy chọn này bắt buộc phải dùng.

en: Sign on Send by Default
vi: Mặc định là Ký khi Gửi

en: Shared System Keyring
vi: Vòng khoá Hệ thống Dùng chung

en: Your System administrator has indicated that there is a 'system-wide' public keyring.
vi: Quản trị hệ thống của bạn đã đặt một khoá vòng « trên khắp hệ thống ».

en: Usually, this would suggest that a keyring is maintained for some group which you are a part of, such as an organization or corporation.
vi: Bình thường, vòng khoá như vậy được duy trì cho một nhóm nào đó của đó bạn là thành viên, v.d. một tổ chức hoặc công ty.

en: You must choose whether to trust this keyring and use it in your public key lookups.
vi: Bạn cần phải chọn có nên tin cậy vòng khoá này và dùng nó để tra tìm khoá công, hay không.

en: If you select 'Yes' below, the plugin will search the 'system-wide' keyring for public keys after looking at your public keyring.
vi: Chọn « Có » bên dưới thì phần bổ sung này sẽ tìm kiếm qua vòng khoá « trên khắp hệ thống » tìm khoá công sau khi quét vòng khoá công của bạn.

en: If you set this option to 'No', you will not have access to any keys stored on the system keyring, which may include keys for members of a group to which you belong.
vi: Không thì bạn không có quyền truy cập bất cứ khoá nào nằm trong vòng khoá hệ thống, mà có thể chứa khoá của thành viên của một nhóm vào đó bạn cũng thuộc.

en: Do you want to trust the system-wide keyring that has been defined by your system administrator?
vi: Bạn có muốn tin cậy vòng khoá trên khắp hệ thống được quản trị hệ thống xác định không?

en: Your system administrator has also defined an Alternate Decryption Key (ADK) for the system.
vi: Quản trị hệ thống cũng đã xác định một Khoá Giải Mã Xen Kẽ (ADK) cho hệ thống này.

en: This key has the properties:
vi: Khoá này có thuộc tính:

en: You must choose whether to use this ADK.
vi: Bạn cần phải chọn có nên dùng khoá ADK này hay không.

en: If you select 'Yes' below, all messages that you encrypt will also be encrypted to the ADK.
vi: Chọn « Có » bên dưới thì mọi thư bạn giải mã đều sẽ cũng được mã hoá với khoá ADK.

en: The holder of the ADK will be able to decrypt these messages.
vi: Người cầm ADK sẽ cũng có khả năng giải mã các thư này.

en: If you select 'No' below, the holder of the ADK will not be able to decrypt your messages.
vi: Chọn « Không » bên dưới thì người cầm khoá ADK sẽ không có khả năng giải mã thư của bạn.

en: Do you want to use the system-wide ADK that has been defined by your system administrator?
vi: Bạn có muốn dùng khoá ADK trên khắp hệ thống được quản trị hệ thống xác định không?

en: Passphrase Caching
vi: Nhớ tạm cụm từ mật khẩu

en: The system has the ability to cache (store) the passphrase for your secret key.
vi: Hệ thống có khả năng nhớ tạm cụm từ mật khẩu cho khoá riêng của bạn.

en: Caching the passphrase can be very convenient, but many security experts recommend against storing the passphrase on the server because it may be more susceptible to an attack.
vi: Nhớ tạm cụm từ mật khẩu có thể rất tiện, nhưng hậu hết chuyển gia bảo mật khuyên bạn không giữ cụm từ mật khẩu trên máy phục vụ, vì người khác có thể xem nhập máy phục vụ.

en: If you choose to cache your passphrase, your passphrase will be stored on the Web Mail server in secure storage for use by you while you are logged in.
vi: Nếu bạn chọn nhớ tạm cụm từ mật khẩu, nó sẽ được giữ trên máy phục vụ Thư Web trong « sức chứa bảo mật » để dùng trong khi bạn đăng nhập.

en: If you select 'Yes' below, you will only be prompted for your passphrase once during a session.
vi: Chọn « Có » bên dưới thì bạn sẽ chỉ được nhắc nhập cụm từ mật khẩu một lần trong mỗi phiên chạy.

en: If you select 'No' below, you will be prompted for your passphrase every time it is needed for decryption or signing of messages.
vi: Chọn « Không » bên dưới thì bạn sẽ được nhắc nhập cụm từ mật khẩu mỗi lần nó cần thiết để giải mã hoặc ký thư điện tử.

en: Do you want the system to cache your passphrase?
vi: Bạn có muốn hệ thống nhớ tạm cụm từ mật khẩu không?

en: OpenPGP Header Option
vi: Tùy chọn Dòng đầu OpenPGP

en: The OpenPGP header allows users the oppportunity to advertise their key id and optionally a url where their key may be fetched.
vi: Dòng đầu OpenPGP trong thư điện tử thì cho phép người dùng công bố mã số khoá của họ và (tùy chọn) địa chỉ URL của khoá đó.

en: This is very convenient, as you can simply click a button and add the key of any user that emails you.
vi: Rất thuận lợi, vì bạn đơn giản bấm cái nút để thêm khoá của người gửi thư điện tử cho bạn.

en: However, through a sophisticated type of attack, known as a "man in the middle" attack, a user could pretend to be someone else and send you his public key instead.
vi: Tuy nhiên, thông qua tấn công phức tạp được gọi là tấn công « người ở giữa », người A có thể làm ra vẻ là người B và gửi khoá của người B thay thế.

en: This type of attack would require this user to redirect every single email you send and receive, from now until eternity, otherwise something would go wrong and those parties who were communicating would discover the attack.
vi: Tấn công kiểu này cũng cần thiết người A chuyển hướng mỗi thư điện tử trong đối thoại này, để tránh bạn và người B tìm biết, nhưng nó là một sự tấn công rất có thể làm đối với đối thoại ngắn hoặc một trường hợp quan trọng.

en: Those with high security needs should disable this option -- but those people will also probably not want to use email on a web server.
vi: Người dùng cần bảo mật cao nên tắt tùy chọn này, nhưng người như vậy rất có thể không muốn dùng máy phục vụ Web để gửi/nhận thư điện tử.

en: Do you want the system to parse the OpenPGP header?
vi: Bạn có muốn hệ thống phân tích dòng đầu OpenPGP không?

en: Do you want the system to generate an OpenPGP header?
vi: Bạn có muốn hệ thống tạo dòng đầu OpenPGP không?

en: You will have to select a public key to advertise to make this work.
vi: Bạn cũng cần phải chọn một khoá công cần công bố.

en: Optional: if you want to give a url where your key may be fetched, do so here.
vi: Tùy chọn: nếu bạn muốn công bố một địa chỉ URL từ đó người khác có thể lấy khoá của bạn, làm đó ở đây.

en: Your Preference to allow partial encryption has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để cho phép mã hoá bộ phân đã được lưu.

en: Your Preference to not allow partial encryption has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để không cho phép mã hoá bộ phân đã được lưu.

en: Your Preference to encrypt a copy of all messages to
vi: Tùy thích của bạn để mã hoá một bản sao của mỗi thư cho

en: has been saved.
vi: đã được lưu.

en: Your Preference to not encrypt a copy of every message to yourself has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để không mã hoá một bản sao của mỗi thư cho mình đã được lưu.

en: Your Preference to request automatic key lookup has been saved
vi: Tùy thích của bạn để yêu cầu tự động tra tìm khoá đã được lưu.

en: Your Preference to show the keyring link in the main menu bar has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để hiển thị liên kết vòng khoá trên thanh trình đơn chính đã được lưu.

en: Your Preference to not show the keyring link in the main menu bar has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để không hiển thị liên kết vòng khoá trên thanh trình đơn chính đã được lưu.

en: Your Preference to attempt to Encrypt on Send by default has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để thử Mã hoá khi Gửi theo mặc định đã được lưu.

en: Your Preference to not Encrypt on Send by default has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để không Mã hoá khi Gửi theo mặc định đã được lưu.

en: Your Preference to attempt to Sign on Send by default has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để thử Ký khi Gửi theo mặc định đã được lưu.

en: Your Preference to not Sign on Send by default has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để không Ký khi Gửi theo mặc định đã được lưu.

en: Your Preference to trust the system keyring has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để tin cậy vòng khoá của hệ thống đã được lưu.

en: Your Preference to not trust the system keyring has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để không tin cậy vòng khoá của hệ thống đã được lưu.

en: Your Preference to use the system ADK has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để dùng khoá ADK của hệ thống đã được lưu.

en: Your Preference to not use the system ADK has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để không dùng khoá ADK của hệ thống đã được lưu.

en: Your Preference to cache your passphrase has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để nhớ tạm cụm từ mật khẩu của mình đã được lưu.

en: Your Preference to not cache your passphrase has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để không nhớ tạm cụm từ mật khẩu của mình đã được lưu.

en: Your cached passphrase has been securely erased.
vi: Cụm từ mật khẩu đã nhớ tạm của bạn đã bị xoá bảo mật.

en: Your preference to parse the OpenPGP header has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để phân tích dòng đầu OpenPGP đã được lưu.

en: Your preference not to parse the OpenPGP header has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để không phân tích dòng đầu OpenPGP đã được lưu.

en: Your preference to generate an OpenPGP header has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để tạo dòng đầu OpenPGP đã được lưu.

en: Your preference not to generate an OpenPGP header has been saved.
vi: Tùy thích của bạn để không tạo dòng đầu OpenPGP đã được lưu.

en: Connection to IMAP Server to retrieve message body failed.
vi: Gặp lỗi khi kết nối tới máy phục vụ IMAP để lấy thân của thư.

en: GPG Decryption Results
vi: Kết quả Giải mã GPG

en: Decrypted Message
vi: Thư đã giải mã

en: writes
vi: ghi

en: Keyserver Options
vi: Tùy chọn Máy phục vụ Khoá

en: Enter Search text below to search for a key to import
vi: Gõ vào bên dưới chuỗi tìm kiếm để tìm một khoá cần nhập

en: Search text may be an email address or an OpenPGP(PGP/GPG) Key ID
vi: Chuỗi tìm kiếm có thể là một địa chỉ thư điện tử hoặc một mã số khoá OpenPGP/PGP/GPG

en: Search for Key
vi: Tìm khoá

en: Choose a Key to Import
vi: Chọn khoá cần nhập

en: Default Keyserver set to:
vi: Máy phục vụ khoá mặc định được đặt thành:

en: Using Keyserver:
vi: Dùng máy phục vụ khoá:

en: Default Keyserver:
vi: Máy phục vụ khoá mặc định:

en: Select a key to import from the list below.
vi: Chọn khoá cần nhập từ danh sách bên dưới.

en: If you do not see the key you wish to import, you may go back and enter different search terms or select a different keyserver.
vi: Không thấy khoá cần nhập thì bạn có thể lùi lại và sửa đổi chuỗi tìm kiếm hoặc chọn máy phục vụ khoá khác.

en: Key Date
vi: Ngày khoá

en: Import Selected Key
vi: Nhập khoá đã chọn

en: Importing key with KeyID:
vi: Đang nhập khoá có mã số :

en: GPG Options - Main Options
vi: Tùy chọn PGP — Tùy chọn Chính

en: From this screen, you may select options for setting up the GPG Plugin.
vi: Từ màn hình này, bạn có thể đặt các tùy chọn để thiết lập Phần bổ sung GPG.

en: Please choose the GPG Encryption Plugin options you wish to set up:
vi: Hãy hiệu lực các tùy chọn bạn muốn thiết lập cho Phần bổ sung Mã hoá GPG:

en: General Options about how the plugin works
vi: Tùy chọn Chung về hoạt động của phần bổ sung

en: Keyring Management Functions
vi: Chức năng Quản lý Vòng khoá

en: script file not found, exiting abnormally.
vi: không tìm thấy tập tin văn lệnh nên thoát bất thường.

en: GPG Signing Initiating
vi: Đang sơ khởi việc Ký GPG

en: GPG Draft Signing Initiating
vi: Đang sơ khởi việc Ký Nháp GPG

en: GPG Encrypt and Sign Initiating
vi: Đang sơ khởi việc Ký và Mã hoá GPG

en: GPG Decryption Initiating
vi: Đang sơ khởi việc Giải mã GPG

en: Confirm Delete Key
vi: Xác nhận xoá khoá

en: Confirm Delete Keypair
vi: Xác nhận xoá cập khoá

en: You are not connected using a secure connection.
vi: Hiện thời bạn không có kết nối bảo mật.

en: Signing functions not allowed from an insecure connection.
vi: Không cho phép chức năng ký từ kết nối không bảo mật.

en: Output Compression
vi: Nén kết xuất

en: Compressed Output
vi: Kết xuất đã nén

en: Compress if Page Size is Larger Than
vi: Nén nếu kích cỡ trang lớn hơn

en: Compress if Page Size is Larger Than (KB)
vi: Nén nếu kích cỡ trang lớn hơn (KB)

en: Graphical Menu Bar
vi: Thanh trình đơn đồ họa

en: Type of Images
vi: Kiểu ảnh

en: None (text only)
vi: Không có (chỉ nhãn)

en: Icons with Text
vi: Hình và Nhãn

en: Text alignment for <b>Icons with Text</b>
vi: Sắp hàng <b>Hình và Nhãn</b>

en: After icon
vi: Đằng sau hình

en: Below icon
vi: Bên dưới hình

en: Text Size
vi: Kích cỡ chữ

en: Cache Buttons locally
vi: Nhớ tạm cục bộ các nút

en: Notice: This is your Junk Folder.
vi: Thông báo : đây là Thư mục Rác của bạn.

en: Messages older than %s %s will be automatically removed from this folder.
vi: Các thư cũ hơn %s %s sẽ được tự động gỡ bỏ khỏi thư mục này.

en: Create Junk Folder
vi: Tạo Thư mục Rác

en: The Junk Folder is a special type of folder that you can use to store Junk Mail such as SPAM (unsolicited mails).
vi: Thư mục Rác là một thư mục kiểu đặc biệt mà bạn có thể dùng để chứa thư rác (v.d. thư thương mại không được yêu cầu).

en: Junk Folder already exists.
vi: Thư mục Rác đã có.

en: View Junk Folder contents
vi: Xem nội dung của Thư mục Rác

en: Add new Contact
vi: Thêm liên lạc mới

en: Address Book setup
vi: Thiết lập Sổ địa chỉ

en: Address Book updated
vi: Sổ địa chỉ đã cập nhật

en: Address book
vi: Sổ địa chỉ

en: Base DN
vi: Tên miền cơ bản

en: Configure preferences for your personal LDAP address book
vi: Cấu hình tùy thích cho sổ địa chỉ LDAP riêng của bạn

en: Connect Error
vi: Lỗi kết nối

en: I will use these preferences
vi: Tôi sẽ dùng tùy thích này

en: Name of address book
vi: Tên của Sổ địa chỉ

en: New values
vi: Giá trị mới

en: No LDAP preferences defined
vi: Chưa xác định tùy thích LDAP

en: Number of entries found
vi: Số mục nhập đã tìm

en: Output Error
vi: Lỗi xuất

en: Preferences updated
vi: Tùy thích đã cập nhật

en: Search Error
vi: Lỗi tìm kiếm

en: Search type
vi: Cách tìm

en: Update Error
vi: Lỗi cập nhật

en: Use values
vi: Dùng giá trị

en: Your password
vi: Mật khẩu cua bạn

en: the next option is optional - I will use your current username
vi: tùy chọn kế tiếp không thể bắt buộc phải đặt: chương trình này sẽ dùng tên người dùng hiện thời của bạn.

en: Mail Aliases
vi: Bí danh thư

en: You may define your mail aliases here. A mail alias is an email address the mail for which will arrive in this account
vi: Ở đây thì bạn có thể xác định các bí danh thư. Bí danh thư là một địa chỉ thư điện tử cũng nhận thư ở tài khoản này.
    
    Chẳng hạn, một gia đình có một tài khoản với nhà cung cấp dịch vụ Internet (ISP) và một địa chỉ thư điện tử chính « nguyen@isp.com », cả gia đình có thể có địa chỉ thư riêng (bí danh thư): cha (nguyen_van_minh@isp.com), mẹ (le_thi_hoa@isp.com), con gái (nguyen_thi_mai@isp.com), con trái (nguyen_van_tuan@isp.com), ngay cả ống nội (nguyen_van_vu) và bà nội (tran_thi_thu_nguyet) đều nhận thư ở tài khoản riêng lẻ này. Gia đình này có thể đặt quy tắc lọc để di chuyển thư của mỗi người vào hộp thư riêng.
    
    Phần lớn tài khoản ISP có sẵn vài địa chỉ thư điện tử, nhưng vẫn còn có ích trong một số trường hợp nào đó khi dùng bí danh thư, ví dụ để bảo vệ trẻ con chống thư rác tục tĩu, hoặc tiết kiệm tiền ở tổ chức phi lợi nhuận (có nhiều địa chỉ thư hơn cho cùng một số tiền).

en: Error - Database connection failed.
vi: Lỗi: kết nối cơ sở dữ liệu đã thất bại.

en: Please contact the system administrator.
vi: Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Error - Could not retrieve permitted domains.
vi: Lỗi: không thể lấy các miền được phép.

en: Error - Could not retrieve current aliases.
vi: Lỗi: không thể lấy các bí danh được phép.

en: Error - Could not retrieve maximum aliases.
vi: Lỗi: không thể lấy các bí danh tối đa.

en: is not a valid Alias
vi: %s không phải là bí danh hợp lệ

en: is already in use and cannot be used as an Alias
vi: đang được dùng nên không thể được đặt là bí danh

en: Error - Could not insert the alias record into the user table.
vi: Lỗi: không thể chèn mục ghi bí danh vào bảng người dùng.

en: Error - Could not insert the alias record into the forward table.
vi: Lỗi: không thể chèn mục ghi bí danh vào bảng chuyển tiếp.

en: Error - Could not delete the alias record from the user table.
vi: Lỗi: không thể xoá mục ghi bí danh khỏi bảng người dùng.

en: Error - Could not delete the alias record from the forward table.
vi: Lỗi: không thể xoá mục ghi bí danh khỏi bảng chuyển tiếp.

en: Error - Could not retrieve existing users.
vi: Lỗi: không thể lấy các người dùng đã có.

en: Mail aliases consist of:
vi: Bí danh thư bao gồm:

en: username, domain
vi: tên người dùng, miền

en: in the format
vi: theo định dạng

en: username@domain
vi: tên_người_dùng@miền

en: Permitted domains are :
vi: Các miền được phép:

en: You may add Aliases up to a maximum of
vi: Bạn có thể thêm bí danh đến số tối đa

en: Synchronize Identities
vi: Đồng bộ hoá chứng minh

en: You have set up your maximum number of aliases.
vi: Bạn đã tới số tối đa các bí danh.

en: You must delete one of your existing aliases before adding a new one.
vi: Bạn cần phải xoá một của những bí danh đã có trước khi thêm bí danh mới.

en: Show Message Preview Pane
vi: Hiện ô Xem thử Thư

en: Split Preview Pane Vertically
vi: Xẻ ô Xem thử theo chiều dọc

en: Message Preview Pane Size
vi: Kích cỡ ô Xem thử Thư

en: Always Refresh Message List<br />When Using Preview Pane
vi: Lúc nào cũng cập nhật danh sách thư<br/>khi dùng ô Xem thử

en: Clear Preview
vi: Gột ô Xem thử

en: current usage:
vi: sử dụng hiện thời:

en: %s%% of %sM
vi: %s%% trên %sM

en: Over Quota!
vi: Vượt quá hạn ngạch !

en: %s%% of %s messages
vi: %s%% trên %s thư

en: <strong>Warning:</strong> Your quota usage is currently ###PERCENT_USED##. To avoid losing any email, you should immediately empty out your Trash and Sent folders and delete any emails with large attachments.
vi: <strong>Cảnh báo</strong> : hiện thời bạn đã sử dụng ###PERCENT_USED### của hạn ngạch. Để tránh mất thư, ngay lập tức bạn nên đổ Sọt Rác, tẩy các thư mục Đã Gửi và xoá các thư có tập tin lớn đính kèm.

en: <strong>Warning:</strong> Your quota usage is currently ###PERCENT_USED##. You may want to make sure you empty out your Trash and clean your Sent folder.
vi: <strong>Cảnh báo</strong> : hiện thời bạn đã sử dụng ###PERCENT_USED### của hạn ngạch. Khuyên bạn đổ Sọt Rác và xoá các thư cũ khỏi thư mục Đã Gửi.

en: Number of list items before showing link
vi: Số mục danh sách trước khi hiển thị liên kết

en: Show link never or always?
vi: Không bao giờ hoặc luôn luôn hiển thị liên kết?

en: Obey previous configuration option
vi: Tùy theo tùy chọn cấu hình trước

en: When filling multiple gaps
vi: Khi điền vào nhiều khoảng

en: Fill all gaps
vi: Điền mọi khoảng

en: Fill gaps from bottom up
vi: Điền khoảng từ dưới lên trên

en: Fill gaps from top down
vi: Điền khoảng từ trên xuống dưới

en: If errors, show popup window
vi: Gặp lỗi thì cửa sổ tự mở

en: Select Range Options
vi: Đặt tùy chọn phạm vi

en: Please leave at least one un-selected address between the first and last selected addresses
vi: Hãy để lại ít nhất một địa chỉ chưa chọn giữa địa chỉ được chọn đầu tiên và cuối cùng

en: Please select at least two addresses
vi: Hãy chọn ít nhất hai địa chỉ

en: Please leave at least one un-selected message between the first and last selected messages
vi: Hãy để lại ít nhất một thư chưa chọn giữa thư được chọn đầu tiên và cuối cùng

en: Please select at least two messages
vi: Hãy chọn ít nhất hai thư

en: Select Range
vi: Chọn phạm vi

en: Message Sent To:
vi: Thư đã gửi cho :

en: Message Sent
vi: Thư đã gửi

en: Your message has been sent to
vi: Thư của bạn đã được gửi cho

en: Your message has been sent
vi: Thư của bạn đã được gửi đi.

en: Please select an address to add to your address book.
vi: Hãy chọn địa chỉ cần thêm vào Sổ địa chỉ.

en: Message Sent To:
vi: Thư đã gửi cho :

en: Add To Address Book
vi: Thêm vào Sổ địa chỉ

en: BLOCKED ADDRESSES
vi: ĐỊA CHỈ BỊ CHẶN

en: Sent Mail Confirmation
vi: Xác nhận thư đã gửi

en: Confirm Recipients:
vi: Xác nhận người nhận:

en: Above Message List:
vi: Bên trên danh sách thư :

en: Above Message List, Expanded:
vi: Bên trên danh sách thư, đã co giãn:

en: Transitional Window,<br>With Address Book Functionality:
vi: Cửa sổ Chuyển tiếp,<br>có Chức năng Sổ địa chỉ:

en: Transitional Window, Simple:
vi: Cửa sổ Chuyển tiếp, Đơn giản:

en: Show Header Fields:
vi: Hiện dòng đầu :

en: Include Recipient Address:
vi: Gồm có địa chỉ người nhận:

en: Only Show First Recipient:
vi: Chỉ hiện người nhận đầu tiên:

en: Show Cc Recipients:
vi: Hiện người nhận CC:

en: Show Bcc Recipients:
vi: Hiện người nhận BCC:

en: Enable Original Message Options:
vi: Hiệu lực các tùy chọn thư gốc:

en: Your username:
vi: Tên người dùng của bạn:

en: Your IP address:
vi: Địa chỉ IP của bạn:

en: Your Hostname:
vi: Tên máy của bạn:

en: your last connection was from <strong>%s%s</strong> on <strong>%s</strong>.
vi: bạn đã kết nối mới đây từ <strong>%s%s</strong> vào <strong>%s</strong>.

en: Show username under folders list:
vi: Hiện tên người dùng bên dưới danh sách thư mục:

en: Show IP address under folders list:
vi: Hiện địa chỉ IP bên dưới danh sách thư mục:

en: Show hostname under folders list:
vi: Hiện tên máy bên dưới danh sách thư mục:

en: Only From
vi: Chỉ từ

en: Only accept mail from an <em>Allowed Sender</em>.  Mail from them will always go through; mail from <em>everyone else will be sent to your &quot;Junk&quot; mailbox.</em>  <em>Please note!</em>  This supercedes all other filters.  IF YOU ENABLE THIS, NONE OF YOUR OTHER FILTERS WILL BE USED.
vi: Chỉ chấp nhận thư từ <em>Người gửi được phép</em>. Thư từ họ lúc nào cũng đến qua; thư từ <em>các người khác sẽ được chuyển vào hộp thư « Rác »</em> của bạn.<br/><em>Ghi chú</em> : đây có quyền cao hơn các bộ lọc khác. BẬT BỘ LỌC NÀY THÌ KHÔNG DÙNG BẤT CỨ BỘ LỌC KHÁC NÀO.

en: Update your:
vi: Cập nhật:

en: Allowed Senders
vi: Người gửi được phép

en: Always From
vi: Lúc nào cùng từ

en: Always accept mail from an <em>Allowed Sender</em>.  Mail from them will always go through, no matter what other filters are in use.
vi: Lúc nào cũng chấp nhận thư từ <em>Người gửi được phép</em>. Thư từ họ lúc nào cũng đến qua; bất chấp bộ lọc khác cũng dùng.

en: Subject Passwords
vi: Mật khẩu chủ đề

en: Always accept mail with one of your <em>Subject Passwords</em>.  Create one or more secret words, and then tell them to your friends.  All they have to do is include a secret word in the <b>Subject</b> and the message will get past your filters.
vi: Lúc nào cũng chấp nhận thư chứa <em>Mật khẩu chủ đề</em>. Tạo một hay nhiều từ bí mật, rồi cho bạn bè biết. Họ chỉ cần chèn từ bí mật vào dòng <b>Chủ đề</b> và thư sẽ đến qua các bộ lọc khác của bạn.

en: Only To Me
vi: Chỉ cho tôi

en: or one of your <em>aliases</em> isn't in the <b>To</b> or <b>Cc</b> headers, send the message to your &quot;Junk&quot; mailbox.  This <em>may</em> catch some mailing lists, so if you're subscribed to a list, enable the <em>Always From</em> filter and add the list sender to your <em>Allowed Senders</em> before using this.
vi: hoặc dòng đầu <b>Cho</b> hoặc <b>CC</b> của thư không chứa <em>bí danh</em> của bạn, thì chuyển thư vào hộp thư « Rác ». Bộ lọc này <em>có thể</em> cũng bắt một số hộp thư chung: nếu bạn đã đăng ký với hộp thư chung, hiệu lực bộ lọc <em>Lúc nào cũng từ</em> và thêm địa chỉ gửi của mỗi hộp thư chung vào danh sách các <em>Người gửi được phép</em> trước khi dùng bộ lọc này.

en: No Ads
vi: Chống quảng cáo

en: Catch any mail with a subject that starts with &quot;AD&quot; or &quot;ADV&quot;, or mail that has an <b>X-Advertisement</b> or <b>X-Promotion</b> header.  Some spammers will announce their unsolicited mail this way.
vi: Bắt bất cứ thư nào có dòng Chủ đề bắt đầu với « AD » hoặc « ADV », hoặc có dòng đầu <b>X-Advertisement</b> hay <b>X-Promotion</b> (cả hai có nghĩa là quảng cáo trong trường hợp này). Một số người gửi thư rác thật thông báo thư không được yêu cầu bằng cách này.

en: No Bulk Mail
vi: Chống thư tín hàng loạt

en: Block any mail that has a &quot;bulk&quot; or &quot;low&quot; <b>Priority</b> header.  This is almost always junk mail.
vi: Chặn bất cứ thư nào có dòng đầu <b>Ưu tiên</b> (Priority) kiểu « bulk » (hàng loạt) hoặc « low » (thấp). Thư kiểu nào gần lúc nào cũng là thư rác.

en: No Broken Messages
vi: Chống thư bị hỏng

en: Filter any mail that isn't properly formatted email (called &quot;RFC 822-compliant&quot;).  Most Internet Providers will make sure the mail from their servers complies with this and other standards because it's more likely to get delivered correctly, and less likely to break mail programs like Outlook or Eudora.  Spammers, on the other hand, don't seem to care quite as much.
vi: Lọc ra bất cứ thư nào sai định dạng (không phải tuân theo RFC 822). Phần lớn nhà cung cấp dịch vụ Internet (ISP) sẽ đảm bảo thư tín từ máy phục vụ của họ có tuân theo tiêu chuẩn này và một số tiêu chuẩn khác, vì thư có định dạng đúng sẽ rất có thể được phát đúng, ít có thể làm hư chương trình thư như Eudora hay Outlook. Mặt khác, người gửi thư rác là luộm thuộm.

en: Never From Me
vi: Không bao giờ từ tôi

en: Never accept mail that was sent from your own address, &quot;
vi: Không bao giờ chấp nhận thư được gửi từ địa chỉ của mình, «

en: &quot;.  Some spammers will fake the sender and make it appear that the message is coming <em>from</em> you as well as being sent <em>to</em> you.  Unless you send yourself email, this is a safe way to stop some junk from getting through.
vi:  ». Một số người gửi thư rác sẽ giả mạo địa chỉ người gửi, làm cho hình như nó đến <em>từ</em> bạn, thêm vào được gửi <em>cho</em> bạn. Nếu bạn không gửi thư cho mình, đây là một phương pháp an toàn để chặn một số thư rác.

en: Never From
vi: Không bao giờ từ

en: Filter any mail from a <em>Blocked Sender</em>.  Add the addresses of people from whom you never want to get mail.
vi: Lọc ra bất cứ thư nào đến từ <em>Người gửi bị chặn</em>. Thêm địa chỉ của mỗi người từ họ bạn không bao giờ muốn nhận thư.

en: Blocked Senders
vi: Người gửi bị chặn

en: Bad Subjects
vi: Chủ đề sai

en: Filter any mail that has a <em>Blocked Subject</em>.  Edit your list of subject words, then any mail with a subject that matches your list will be filtered.
vi: Lọc ra bất cứ thư nào có <em>Chủ đề bị chặn</em>. Chỉnh sửa danh sách các từ chủ đề, thì bất cứ thư nào có chủ đề chứa từ nằm trong danh sách đó sẽ bị lọc ra.

en: Blocked Subjects
vi: Chủ đề bị chặn

en: a comprehensive program that applies many advanced tests, to check whether a message is junk.  Note that if a message is filtered by this rule, you'll see a description of why it was caught in the first part of your message.
vi: một chương bao hàm toàn diện mà áp dụng rất nhiều sự thử cấp cao để kiểm tra nếu một thư là thư rác không. Ghi chú rằng quy tắc này không phải chỉ lọc ra thư rác, nó cũng chèn vào phần đầu của thư của bạn một mô tả về lý do bắt.

en: System-Wide Filters
vi: Bộ lọc trên khắp hệ thống

en: These filters are used for all incoming mail at
vi: Các bộ lọc này được dùng cho mọi thư gửi đến ở

en: .  They utilize various tools to stop junk mail, including sophisticated tests to look for common spam characteristics and blacklists that block mail from known Internet abusers and stop a lot of junk before it gets inside the HOL computers.  Occasionally, though, they may block legitimate email.  We <em>strongly</em> recommend that you leave this enabled, but if you know that mail from a contact is getting blocked, you may want to opt out by disabling this option via the &quot;Custom&quot; filters.
vi: . Ta dùng các công cụ khác nhau để chặn thư rác, bao gồm thử phức tạp để tìm đặc tính thư rác thường gặp, và danh sách từ chối mà chặn thư từ người lạm dụng Internet được biết thì ngăn cản rất nhiều thư rác vào máy tính HOL. Thỉnh thoảng cũng có thể chặn thư tốt. <em>Rất khuyên</em> bạn hiệu lực tùy chọn này, nhưng nếu bạn biết địa chỉ tốt cũng bị chặn, bạn có thể tắt tùy chọn này trong các bộ lọc « Riêng ».

en: No Personal Filtering
vi: Không lọc cá nhân

en: Don't do any special filtering.
vi: Đừng lọc đặc biệt gì.

en: Careful
vi: Cẩn thận

en: Only filter out messages that clearly look like junk mail.
vi: Chỉ lọc ra thư rác hình rõ như thư rác.

en: If you have any other email addresses that go to this mailbox, make sure to return here and customize your aliases when you're finished.
vi: Có địa chỉ thư thêm cũng phát cho hộp thư này thì đảm bảo bạn trở về đây và đặc chế các bí danh một khi hoàn tất.

en: Strict
vi: Chặt chẽ

en: Be aggressive:  use all the available filters.
vi: Hãy năng nổ : dùng tất cả các bộ lọc sẵn sàng.

en: ... including your own lists of Allowed Senders, Blocked Senders, Blocked Subjects, and Subject Passwords that can be very useful.
vi: ... bao gồm các danh sách:
     • Người gửi được phép
     • Người gửi bị chặn
     • Chủ đề bị chặn và
     • Mật khẩu chủ đề
    mà rất có thể hữu ích.

en: Choose your own set of filters.
vi: Chọn tập bộ lọc riêng.

en: Use this to select from all the filters we have available.
vi: Hãy dùng cái này để chọn trong các bộ lọc sẵn sàng.

en: Here you can control the way your incoming mail will be filtered.  All messages caught by the rules you select will be delivered to your &quot;Junk&quot; mail folder.
vi: Ở đây thì bạn có thể điều khiển cách lọc thư gửi đến. Mỗi thư bị bắt theo những quy tắc bạn chọn sẽ được chuyển vào thư mục thư « Rác » của bạn.

en: Please note:
vi: Ghi chú :

en: Messages in your &quot;Trash&quot; mail folder <u>do not</u> count against your storage.
vi: Các thư trong thư mục « Sọt Rác » của bạn <em>không phải</em> được tính đến hạn ngạch sức chứa.

en: Messages in your &quot;Junk&quot; mail folder <u>do</u> count against your storage.
vi: Các thư trong thư mục « Rác » của bạn <em>có phải</em> được tính đến hạn ngạch sức chứa.

en: Messages more than a few days old are removed from both of these folders to keep them from getting too large.  Be sure to check your &quot;Junk&quot; mailbox periodically to make sure you don't miss any mail that you want to get.
vi: Các thư cũ hơn vài ngày thì bị gỡ bỏ khỏi cả hai thư mục này để ngăn cảng tăng kích cỡ quá nhiều. Hãy kiểm tra định kỳ nếu hộp thư « Rác » cũng chứa thư tốt (dương giả).

en: No junk mail filter is perfect.  Spammers are always trying to come up with new ways to get around the things we do to block them.  It's possible that some legitimate mail will be caught by our filters, so check your Junk mailbox regularly.  The stricter the filter you choose, the more likely it will be to catch good email, but of course it should also catch a lot more spam.
vi: Không thể tạo bộ lọc thư rác hoàn toàn. Người gửi thư rác cứ tìm phương pháp mới để tránh bộ lọc, vì thế trường hợp chống thư rác thay đổi liên tục. Bộ lọc thư rác vẫn còn có thể bắt thư tốt nên bạn kiểm tra định kỳ hộp thư « Rác ». Càng chặt chẽ bộ lọc, càng có thể bắt thư tốt, còn cũng bắt rất nhiều thư rác hơn.

en: Your preferences have been saved.  Here's the ruleset you've selected:
vi: Tùy thích của bạn đã được lưu. Đây là tập quy tắc bạn đã chọn:

en: Back to the beginning
vi: Trở về đâu

en: Here you can choose exactly which filters you want to use.  If you customized your filters before now, your old settings will already be loaded.  If this is your first time, our recommended list will be selected.
vi: Ở đây thì bạn có thể chọn chính xác những bộ lọc cần thiết. Nếu bạn đã đặc chế bộ lọc lần trước, các thiết lập cũ đã được nạp. Còn nếu đây là lần đầu tiên, danh sách khuyến khích đã được chọn.

en: Make sure you press &quot;Finish&quot; to save your changes.
vi: Kiểm tra xem bạn bấm cái nút « Kết thúc » để lưu các thay đổi.

en: Allowed/Exclusive Senders
vi: Người gửi được phép/loại trừ

en: Here you can list addresses from which you <strong><em>never</em></strong> want to get email.  For example, if you add &quot;<tt>some_joker@example.org</tt>&quot;, then any mail from that address will always be put into your &quot;Junk&quot; mailbox.
vi: Ở đây thì bạn có thể liệt kê mỗi địa chỉ từ đó bạn <strong><em>không bao giờ</em></strong> muốn nhận thư điện tử. Ví dụ, nếu bạn thêm địa chỉ « <tt>người_nào@miền.org</tt> » thì bắt cứ thư nào đến từ địa chỉ đó sẽ lúc nào cũng được chuyển trực tiếp vào hộp thư « Rác » của bạn.

en: Allowed Recipients
vi: Người nhận được phép

en: Here you can list alternative addresses, a.k.a. &quot;aliases&quot;, that get sent to
vi: Ở đây bạn có thể liệt kê mỗi địa chỉ xen kẽ (cũng được gọi là « bí danh ») được phát cho

en: If you are forwarding mail from other Internet Providers to your
vi: Nếu bạn chuyển tiếp thư từ nhà cung cấp dịch vụ Internet (ISP) khác tới

en: account, or you have an alias or mailbox-only account with us, and you chose the <em>Only To Me</em> filter, we recommend that you add those other addresses here.
vi: tài khoản của mình, hoặc nếu bạn có một tài khoản kiểu bí danh hoặc chỉ hộp thư với chúng tôi, và bạn đã chọn bộ lọc <em>Chỉ cho tôi</em>, thì khuyên bạn thêm các địa chỉ khác vào đây.

en: For example, if you have a Yahoo! account and forward your messages here, you should add &quot;<tt>yourname@yahoo.com</tt>&quot; to this list so that messages for <em>yourname@yahoo.com</em> won't get caught by the <em>Only to Me</em> filter.
vi: Ví dụ, nếu bạn có một tài khoản Yahoo! và chuyển tiếp các thư đến đây, bạn nên thêm địa chỉ « <tt>tên_bạn@yahoo.com</tt> » vào danh sách này, để tránh các thư được gửi tới địa chỉ đó bị bắt bởi bộ lọc <em>Chỉ cho tôi</em>.

en: Here you can create a list of subject words that you want to block.  Any message that has one of these phrases in the <b>Subject</b> field will be filtered.  For example, if you add &quot;<tt>some bad phrase</tt>&quot;, then any mail that says &quot;<em>some bad phrase</em>&quot; anywhere in the subject will be put into your &quot;Junk&quot; mail folder.
vi: Ở đây thì bạn có thể tạo danh sách các từ chủ đề cần chặn. Bất cứ thư nào có dòng <b>Chủ đề</b> chứa từ như vậy sẽ bị lọc ra. Ví dụ, nếu bạn thêm « <tt>cụm từ sai nào</tt> » thì bất cứ thư nào có dòng chủ đề chứa cụm từ đó sẽ bị chuyển vào thư mục « Rác ».

en: Here you can create a list of secret keywords that will let email go straight past your filters and right into your Inbox.  Any message that has one of these phrases in the <b>Subject</b> field will <strong><em>always</em></strong> be allowed.  For example, if you add <tt>(My Friends)</tt>, then any mail that says &quot;<em>(My Friends)</em>&quot; anywhere in the <b>Subject</b> line will make it past your spam filters.  You can create more than one secret:  give one to your friends and family and another to business associates.
vi: Ở đây thì bạn có thể tạo danh sách các từ khoá bí mật mà sẽ cho phép thư đến trực tiếp qua các bộ lọc của bạn, đúng vào hộp Thư Đến. Bất cứ thư nào có dòng <b>Chủ đề</b> chứa từ khoá như vậy sẽ <strong><em>lúc nào cũng</em></strong> được phép đến. Ví dụ, nếu bạn thêm cụm từ khoá <tt>(Bạn bè)</tt> thì bất cứ thư nào có dòng <b>Chủ đề</b> chứa « <tt>(Bạn bè)</tt> » sẽ được phép đến qua các bộ lọc của bạn. Cũng có thể tạo nhiều từ khoá khác nhau, v.d. cho bạn bè, gia đình, bạn đồng nghiệp.

en: For example:
vi: Ví dụ :

en: Add <tt>(Friends)</tt> and tell your friends to use that tag in the Subject line whenever they send you mail.
vi: Thêm <tt>(Bạn bè)</tt> và báo các bạn bè chèn thẻ đó vào dòng <b>Chủ đề</b> khi nào gửi thư cho bạn.

en: Create a entry like <tt>short term secret:</tt>, then give it to someone that you want to send you mail for just a limited time.
vi: Tạo một mục nhập tạm thời, v.d. <tt>mật tạm:</tt>, cho người nào bạn muốn cho phép gửi thư chỉ trong một thời gian bị hạn chế.

en: If you're on a mailing list that tags Subject lines, add that tag to your keywords list below.
vi: Nếu bạn đã đăng ký với một hộp thư chung thêm thẻ trong dòng <b>Chủ đề</b> thì thêm thẻ đó vào danh sách các từ khoá bên dưới. Ví dụ, <tt>[VNOSS]</tt>, <tt>[HanoiLUG]</tt>, <tt>[Inkscape-translator]</tt>.

en: Spam Rules
vi: Quy tắc lọc thư rác

en: You may choose one of these options:
vi: Bạn có thể bật một trong những tùy chọn này:

en: Allowed senders
vi: Người gửi được phép

en: Blocked senders
vi: Người gửi bị chặn

en: Show my current filters
vi: Hiện các bộ lọc hiện thời

en: Update my:
vi: Cập nhật:

en: What Does It Do?
vi: Làm gì vậy?

en: You have selected
vi: Bạn đã chọn

en: filters
vi: bộ lọc

en: There is no further information for this group.
vi: Không có tùy chọn thêm về nhóm này.

en: Whoops!  There was trouble installing your filters.
vi: Ối ! Gặp lỗi khi cài đặt các bộ lọc của bạn.

en: Here's the message:
vi: Đây là thông điệp:

en: Sorry, there was a problem downloading your list:
vi: Tiếc là gặp lỗi khi tải về danh sách của bạn:

en: Warning:  We found some entries in your list that don't look like email addresses.  In the future, please include just the &quot;user@domain&quot; part of an email address, without any extra comments, real name, or quotes.  These have been ignored:
vi: Cảnh báo : phần mềm này đã phát hiện một số mục nhập trong danh sách của bạn mà không hình như địa chỉ thư điện tử. Hãy nhập chỉ phần <tt>người_dùng@miền</tt> của địa chỉ thư điện tử, đừng thêm ghi chú, tên thập hoặc dấu trích dẫn (cả bị bỏ qua).

en: Remove?
vi: Bỏ ?

en: Add a new entry:
vi: Thêm mục nhập mới:

en: Sorry, but this plugin is not completely set up.  Please contact your support department about configuring the Spam Rules plugin.
vi: Tiếc là phần bổ sung này chưa được thiết lập hoàn toàn. Hãy liên lạc với phòng bạn hỗ trợ về cách cấu hình phần bổ sung Quy tắc lọc thư rác (Spam Rules).

en: no file was given to upload
vi: chưa đưa ra tập tin cần tải lên

en: cannot connect to
vi: không thể kết nối tới

en: cannot log in to
vi: không thể đăng nhập vào

en: cannot read
vi: không thể đọc

en: error creating
vi: lỗi tạo

en: error changing
vi: lỗi thay đổi

en: error removing
vi: lỗi gỡ bỏ

en: Sorry, there was a problem downloading your forward file:
vi: Tiếc là gặp lỗi khi tải về tập tin chuyển tiếp của bạn:

en: Spam Rules:
vi: Quy tắc lọc thư rác:

en: Decide how you want to control the incoming flood of mail you didn't ask for.  These filters work all the time, whether you use webmail or your own program to read email.
vi: Hãy quyết định phương pháp điều khiển thư rác gửi đến tới tấp mà bạn không yêu cầu. Những bộ lọc này lúc nào cũng có tác động, bất chấp bạn dùng phần mềm thư Web hoặc chương trình thư điện tử cục bộ.

en: Startup Location
vi: Vị trí Khởi chạy

en: Startup Folder
vi: Thư mục Khởi chạy

en: Other Startup Locations
vi: Các vị trí khởi chạy khác

en: Tonight
vi: Đem nay

en: Tomorrow night
vi: Đem tới

en: TWC Weather
vi: Thời tiết TWC

en: Edit Location
vi: Sửa địa điểm

en: For the location, you can enter a US Zip code, a city, state/country (or some combination to search). For example you could use either: "94521", "San Francisco, CA", "New York", "Rome, Italy", etc.
vi: Đối với địa điểm, bạn có thể nhập mã bưu điện Mỹ, tên thành phố, tỉnh/quốc gia (hoặc tổ hợp nào cần tìm). Ví dụ, bạn có thể nhập:
     • 94521
     • San Francisco, CA
     • Hanoi
     • Hue, Vietnam

en: * choose one!
vi: • chọn một.

en: * location not found, try again!
vi: • không tìm thấy, thử lại.

en: Display Position:
vi: Hiển thị vị trí:

en: Cache Time:
vi: Thời gian nhớ tạm:

en: Select which of the following information you want displayed for this location:
vi: Chọn những thông tin nào bạn muốn hiển thị đối với vị trí này.

en: Weather Icon:
vi: Biểu tượng Thời tiết:

en: Feels Like:
vi: Cảm giác như :

en: UV Index:
vi: Chỉ số UV:

en: Dew Point:
vi: Điểm sương:

en: Barometer:
vi: Khí áp:

en: Forecast:
vi: Dự báo :

en: Extended Forecast Days:
vi: Ngày dự báo đã mở rộng:

en: Metric SI Units:
vi: Đơn vị SI mét:

en: The following options are to control the appearance of the display
vi: Các tùy chọn theo đây điều khiển diện mạo của hộp hiển thị.

en: box. If the field is left blank, the default values will be used. In
vi: Bỏ trống trường này thì dùng các giá trị mặc định.

en: the case of the colors, the default values are based on the current
vi: Đối với màu sắc, các giá trị mặc định dựa vào

en: theme.
vi: sắc thái.

en: Show this location:
vi: Hiển thị vị trí này:

en: Narrow Forecast:
vi: Dự báo cục bộ :

en: Box Width:
vi: Bề rộng hộp:

en: Margin - Right:
vi: Lề phải:

en: Margin - Left:
vi: Lề trái:

en: Margin - Top:
vi: Lề trên:

en: Margin - Bottom:
vi: Lề dưới:

en: Color - Background:
vi: Màu nền:

en: Color - Foreground:
vi: Màu cảnh gần:

en: Color - Labels:
vi: Màu nhãn:

en: Color - Values:
vi: Màu giá trị:

en: Changes saved.
vi: Các thay đổi đã được lưu.

en: Add a new location to get started
vi: Thêm vị trí mới để bắt đầu

en: Location: <b>%s</b>
vi: Địa điểm: <b>%s</b>

en: Setup the weather displaying options. You can add all the cities you want to monitor as well as various options to display.
vi: Thiết lập các tùy chọn hiển thị thời tiết. Bạn có thể thêm tất cả các thành phố cần theo dõi, cũng như những tùy chọn về cách hiển thị.

en: Add New User Permission
vi: Thêm quyền hạn người dùng mới

en: Add New Share to User
vi: Thêm vùng chia sẻ mới vào người dùng

en: Fill in a username, &quot;anyone&quot; or &quot;anonymous&quot;
vi: Điền vào tên người dùng, « anyone » (bất kỳ ai) hoặc « anonymous » (vô danh).

en: Notify user(s) by email
vi: Thông báo người dùng bằng thư

en: Draft folder
vi: Thư mục Nháp

en: Successfully changed permissions for folder %s
vi: Đã thay đổi thành công quyền hạn về thư mục %s

en: Failed to change permissions for folder %s
vi: Lỗi thay đổi quyền hạn về thư mục %s

en: No changes in permissions for folder %s
vi: Chưa thay đổi quyền hạn về thư mục %s

en: Cannot modify permissions on your own folder; you will always have full rights on your folders.
vi: Không thể sửa đổi quyền hạn về thư mục của mình; lúc nào bạn cũng có quyền đầy đủ truy cập thư mục của mình.

en: No changes in permissions for user %s
vi: Chưa thay đổi quyền hạn cho người dùng %s

en: Successfully changed permissions for user %s.
vi: Đã thay đổi thành công quyền hạn cho người dùng %s

en: Failed to change permissions for user %s.
vi: Lỗi thay đổi quyền hạn cho người dùng %s

en: Specified user does not exist.
vi: Đã ghi rõ người dùng không tồn tại.

en: Failed to send notification message to user %s
vi: Lỗi gửi thư thông báo cho người dùng %s

en: Failed to send notification message to users: %s
vi: Lỗi gửi thư thông báo cho người dùng: %s

en: Successfully sent notification message to user %s
vi: Đã gửi thành công thư thông báo cho người dùng %s

en: Successfully sent notification message to users: %s
vi: Đã gửi thành công thư thông báo cho người dùng: %s

en: User Permissions
vi: Quyền hạn Người dùng

en: Current Permissions for Folder: %s
vi: Quyền hạn hiện thời về thư mục: %s

en: Here you can install an automatic reply message. Specify the subject, reply message, and if you want, a forwarding address.  This will copy all incoming mail to another address as well as keep it in your mailbox.
vi: Ở đây thì bạn có thể cài đặt một thư tự động đáp ứng. Hãy ghi rõ Chủ đề, thân trả lời và (tùy chọn) một địa chỉ chuyển tiếp. Một địa chỉ chuyển tiếp sẽ sao chép tất cả các thư được gửi đến sang một địa chỉ khác, còn cũng giữ nó trong hộp thư của bạn.

en: You are not currently sending a reply message.<br>You can enter one by typing the subject and reply message and checking the box.
vi: Hiện thời bạn không gửi một thư trả lời.<br>Bạn có thể nhập một thư trả lời bằng cách gõ Chủ đề và thân, và đánh dấu trong hộp chọn.

en: You are currently responding with the following:
vi: Hiện thời bạn đáp ứng:

en: You are not currently forwarding incoming messages.<br>This will copy all incoming mail to another address as well as keep it in your mailbox.
vi: Hiện thời bạn không chuyển tiếp thư được gửi đến.<br>Chức năng chuyển tiếp sẽ sao chép tất cả các thư được gửi đến sang một địa chỉ khác, còn cũng giữ nó trong hộp thư của bạn.

en: You are currently sending a copy of incoming message to:
vi: Hiện thời bạn gửi một bản sao của mỗi thư được gửi đến cho :

en: To delete recipient and keep your vacation message, uncheck the checkbox and click
vi: Để xoá người nhận còn giữ thư đi nghỉ, hãy bỏ chọn hộp và nhấn vào

en: Vacaction settings set by system administrator.
vi: Thiết lập đi nghỉ được quản trị hệ thống đặt.

en: Forward incoming message to another email address?
vi: Chuyển tiếp thư được gửi đến cho một địa chỉ thư khác không?

en: No local delivery -- Forward and/or Auto-reply only.
vi: Không phát cục bộ — chỉ chuyển tiếp và tự động đáp ứng.

en: Vacation Subject
vi: Chủ đề của thư đi nghỉ

en: Forwarding E-Mail Addresses (One Address Per Line)
vi: Địa chỉ thư chuyển tiếp (một địa chỉ trên mỗi dòng)

en: Could not connect to FTP server.
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ FTP.

en: Failed to login to FTP server.
vi: Lỗi đăng nhập vào máy phục vụ FTP.

en: Unable to switch to passive FTP mode.
vi: Không thể chuyển đổi sang chế độ FTP bị động.

en: An error occured uploading the file...
vi: Gặp lỗi trong khi tải lên tập tin...

en: An error occured downloading the file.
vi: Gặp lỗi trong khi tải về tập tin.

en: An error occured deleting the file...
vi: Gặp lỗi trong khi xoá tập tin...

en: Unknown action %s in do_ftp.
vi: Không rõ hành động %s trong do_ftp.

en: %s already exists!
vi: %s đã có.

en: Failed to create %s!
vi: Lỗi tạo %s.

en: Could not write data in %s!
vi: Không thể ghi dữ liệu vào %s.

en: Vadmin is misconfigured: No writing permissions to %s
vi: Sai cấu hình Vadmin: không có quyền ghi vào %s

en: You have attempted an action that was flagged by the system as violating the security measures in place. Your access has been denied. If you believe it was an error on our part, please try your action again, or e-mail your system administrator.
vi: Bạn đã thử làm một hành động bị nhãn bởi hệ thống do vi phạm bảo mật. Vì vậy truy cập của bạn đã bị từ chối. Nếu bạn đã làm lỗi, hãy thử làm hành động đúng, hoặc gửi thư cho quản trị hệ thống.

en: VADMIN SYSTEM ERROR: %s
vi: LỖI HỆ THỐNG VADMIN: %s

en: <strong>SYSTEM ERROR: %s</strong>. We apologize for the inconvenience, but your request cannot be completed at this time. Please contact your system administrator if the problem persists.
vi: <strong>LỖI HỆ THỐNG: %s</strong>. Xin lỗi vì làm phiền bạn, không thể xử lý yêu cầu của bạn vào lúc này. Lỗi này bền bỉ thì hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: SYSTEM ERROR
vi: LỖI HỆ THỐNG

en: <strong>Error: %s</strong>. Please return to the previous page and try to correct your input. If you need assistance or believe this is a software error, please contact your system administrator.
vi: <strong>Lỗi: %s</strong> Hãy trở về trang trước và thử sửa chữa dữ liệu nhập vào. Cần sự giúp đỡ hoặc thấy có lỗi hệ thống thì hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Input Error
vi: Lỗi gõ

en: Back to &quot;Main Menu&quot;
vi: Trở về « Trình đơn Chính »

en: Vadmin Plugin version %s
vi: Phần bổ sung Vadmin phiên bản %s

en: Could not find CRYPTO_HASH_LINE!
vi: Không tìm thấy dòng mã hoá CRYPTO_HASH_LINE !

en: Could not find MCRYPT_ALGO!
vi: Không tìm thấy thuật toán mã hoá MCRYPT_ALGO !

en: Vamin is misconfigured: %s
vi: Sai cấu hình Vadmin: %s

en: An algorithm other than 'rc4_builtin' specified, but mcrypt support not found.
vi: Đã ghi rõ một thuật toán khác với « rc4_builtin », nhưng không tìm thấy hỗ trợ mcrypt.

en: Vadmin is misconfigured: %s
vi: Sai cấu hình Vadmin: %s

en: Could not find virtual domains file %s!
vi: Không tìm thấy tập tin miền ảo %s.

en: No virtual domains defined in %s!
vi: Chưa xác định miền ảo trong %s.

en: Success:
vi: Thành công:

en: Username/Alias
vi: Tên người dùng/Bí danh

en: Forwards
vi: Chuyển tiếp

en: %s (admin)
vi: %s (quản trị)

en: End of listing
vi: Cuối danh sách

en: User listing for %s
vi: Danh sách người dùng đối với %s

en: No such user or alias exists: %s
vi: Không có người dùng hoặc bí danh như vậy: %s

en: You don't have permissions to edit user '%s'
vi: Bạn không có quyền chỉnh sửa người dùng « %s »

en: encrypted
vi: đã mã

en: a 'catchall' account
vi: một tài khoản « bắt tất cả »

en: Listing for <em>%s</em>, created on <em>%s</em>
vi: Danh sách đối với <em>%s</em>, tạo vào <em>%s</em>

en: Change user attributes
vi: Đổi thuộc tính người dùng

en: Hard Quota
vi: Hạn ngạch cứng

en: Soft Quota
vi: Hạn ngạch mềm

en: Size Limit
vi: Giới hạn kích cỡ

en: Expiry Time
vi: Thời gian mãn hạn

en: Count Limit
vi: Giới hạn đếm

en: msgs
vi: thư

en: Can administer this domain
vi: Có quyền quản trị miền này

en: separate by commas
vi: định giới bằng dấu phẩy

en: Delete this account
vi: Xoá tài khoản này

en: Click here if you wish to delete this account. This will also delete any and all user files associated with it -- mailbox files, SquirrelMail preferences, etc.
vi: Nhấn vào đây nếu bạn muốn xoá tài khoản này. Hành động này sẽ cũng xoá bất kỳ và tất cả các tập tin người dùng liên quan đến nó : tập tin hộp thư, tùy thích SquirrelMail v.v.

en: Description of fields
vi: Mô tả trường

en: This is where you put full name of this user or some other information to help you better identify your users and aliases.
vi: Ở đây thì bạn nhập họ tên của người dùng, hoặc thông tin khác sẽ giúp bạn phân biệt các người dùng và bí danh.

en: This is a Maildir-format style mailbox. If you wish to change this user to an alias without a mailbox, then you will need to leave this setting blank. Please don't change setting unless you know what you are doing, as this can prevent users from accessing their mailboxes.
vi: Đây là một hộp thư định dạng Maildir. Muốn thay đổi người dùng này thành một bí danh không có hộp thư thì bạn cần phải bỏ trống thiết lập này. Chưa quen với kết quả thì đừng sửa đổi thiết lập, vì nó có thể ngăn cản người dùng truy cập vào hộp thư.

en: Since users' passwords are encrypted, it is impossible to see what it is in this listing. Leave it saying 'encrypted' or blank to keep the old value, or type in a new value to change this user's mailbox access password.
vi: Vì người dùng có mật khẩu đã mã hoá, không thể thấy nội dung của danh sách này. Để lại nó nói « đã mã hoá », hoặc bỏ trống để giữ giá trị cũ, hoặc gõ một giá trị mới để thay đổi mật khẩu truy cập hộp thư của người dùng này.

en: A '-' means that password for this user is not set.
vi: Dấu trừ « - » có nghĩa là chưa đặt mật khẩu cho người dùng này.

en: If you want to limit the availability of this mailbox by some amount of time, put in the number of days this box should be active.
vi: Muốn hạn chế khả năng truy cập vào hộp thư này theo một khoảng thời gian thì nhập số ngày trong đó hộp này sẽ hoạt động.

en: A '-' means there is no time limit on this box.
vi: Dấu trừ « - » có nghĩa là hộp này không có giới hạn thời gian.

en: The absolute limit of how many kilobytes this user may have in his or her mailbox. If this limit is ever reached, the system will not accept any more messages for this user.
vi: Giới hạn tuyệt đối về kích cỡ hộp thư (theo kilô-byte) của người dùng này. Tới hạn ngạch này thì hệ thống không chấp nhận thư thêm nữa cho người dùng đó.

en: A '-' means unlimited storage space.
vi: Dấu trừ « - » có nghĩa là sức chứa vô hạn.

en: This sets the size of user's mailbox in kilobytes. If this level is reached, the user is notified that his or her mailbox is at its limits and should be cleaned. The system will still accept messages until Hard Quota limit is reached. Soft Quota should be less than Hard Quota.
vi: Đây đặt kích cỡ của hộp thư của người dùng, theo kilô-byte. Tới hạn ngạch này thì người dùng nhận thông báo rằng hộp thư đầy nên phải làm sạch nó. Hệ thống sẽ vẫn còn chấp nhận thư đến khi tới Hạn Ngạch Cứng. Hạn Ngạch Mềm thì nên nằm dưới Hạn Ngạch Cứng.

en: A '-' means no limits are set on this user's mailbox.
vi: Dấu trừ « - » có nghĩa là không đặt giới hạn về hộp thư của người dùng này.

en: This limits the maximum size of any one message that this user is trying to receive in kilobytes. If a message arrives which is larger than the limit specified here, then it will be discarded.
vi: Đây hạn chế kích cỡ tối đa (theo kilô-byte) của bất kỳ thư riêng lẻ mà người dùng này thử nhận. Thư gửi đến có kích cỡ lớn hơn giới hạn này thì nó bị hủy.

en: A '-' means no limits on message sizes.
vi: Dấu trừ « - » có nghĩa là kích cỡ thư vô hạn.

en: This limits how many messages a user can have in his or her mailbox. If more messages accumulate than the amount allows, any incoming messages will be discarded until the user cleans the mailbox.
vi: Đây giới hạn tổng số thư người dùng có trong hộp thư. Tổng số thư lớn hơn hạn ngạch này thì thư gửi đến sẽ bị hủy đến khi người dùng làm sạch hộp thư đó.

en: A '-' means no limits.
vi: Dấu trừ « - » có nghĩa là vô hạn.

en: This specifies the forwarding addresses for this user or alias. You may put in as  many as you want, separating them by commas (comma-space is OK). Leave blank if you don't want to forward any copies.
vi: Đây ghi rõ các địa chỉ chuyển tiếp cho người dùng này hoặc bí danh của họ. Bạn có thể nhập bất kỳ số địa chỉ, định giới bằng dấu phẩy (dấu phẩy và dấu cách cũng được). Không muốn chuyển tiếp bản sao thì bỏ trống trường này.

en: Execution result
vi: Kết quả thực hiện

en: Marked as administrator
vi: Đánh dấu là quản trị

en: Setting administrator privileges
vi: Đang đặt quyền quản trị

en: This is currently not working due to a bug in include files provided by vmailmgr.
vi: Hiện thời không hoạt động do lỗi trong tập tin bao gồm (include) được vmailmgr cung cấp.

en: Invalid characters in password. Passwords can only contain latin characters, numbers, and underscores.
vi: Mật khẩu chứa ký tự sai. Mật khẩu chỉ có thể chứa chữ cái, chữ số và dấu gạch dưới kiểu La-tinh.

en: The password has been changed.
vi: Mật khẩu đã được thay đổi.

en: Changing Password
vi: Đang thay đổi mật khẩu

en: Changed to '%s'
vi: Đã thay đổi thành « %s »

en: Changing Mailbox
vi: Đang thay đổi Hộp thư

en: Updated to '%s'
vi: Đã cập nhật lên « %s »

en: Changing Aliases
vi: Đang thay đổi Bí danh

en: Changing Personal Info
vi: Đang thay đổi Thông tin Cá nhân

en: Unlimited quotas not permitted
vi: Không cho phép hạn ngạch vô hạn

en: Changed to unlimited.
vi: Đã thay đổi thành vô hạn.

en: Quota above the limit of %d Mb
vi: Hạn ngạch vượt quá giới hạn %d MB

en: Changed to %d MBytes.
vi: Đã thay đổi thành %d MB.

en: Changing Hard Quota
vi: Đang thay đổi Hạn Ngạch Cứng

en: Changing Soft Quota
vi: Đang thay đổi Hạn Ngạch Mềm

en: Unlimited message size not permitted
vi: Không cho phép kích cỡ thư vô hạn

en: Size above the limit of %d Mb
vi: Kích cỡ vượt quá giới hạn %d MB

en: Changing Size Limit
vi: Đang thay đổi Giới hạn Kích cỡ

en: Unlimited message count not permitted
vi: Không cho phép số đếm thư vô hạn

en: Message count above permitted %d
vi: Số đếm thư vượt quá giới hạn %d

en: Changed to %s messages.
vi: Đã thay đổi thành %s thư.

en: Changing Count Limit
vi: Đang thay đổi Giới hạn Số đếm

en: Changed to %s days.
vi: Đã thay đổi thành %s ngày.

en: Changing Expiry Time
vi: Đang thay đổi Thời gian Mãn hạn

en: Execution completed
vi: Đã thực hiện hoàn tất

en: No changes requested
vi: Không có thay đổi nào được yêu cầu

en: Changing attributes for <em>%s</em>
vi: Đang thay đổi các thuộc tính đối với <em>%s</em>

en: [Optional] Also forward to (separate by commas):
vi: [Tùy chọn] Cũng chuyển tiếp tới địa chỉ (định giới bằng dấu phẩy):

en: Create new user
vi: Tạo người dùng mới

en: Creating new user
vi: Đang tạo người dùng mới

en: Forward to (separate by commas):
vi: Chuyển tiếp tới địa chỉ (định giới bằng dấu phẩy):

en: Create new alias
vi: Tạo bí danh mới

en: Creating new alias
vi: Đang tạo bí danh mới

en: Create new 'catchall' default forward
vi: Tạo sự chuyển tiếp « bắt tất cả » mới

en: Creating new 'catchall' account
vi: Đang tạo tài khoản « bắt tất cả » mới

en: 'catchall'
vi: « bắt tất cả »

en: Account %s created
vi: Tài khoản %s đã được tạo

en: User <strong>%s</strong> has been successfully created and is ready to be used. If you would like to adjust settings for this newly created account, then please click the button below.
vi: Người dùng <strong>%s</strong> đã được tạo thì sẵn sàng dùng. Nếu bạn muốn điều chỉnh thiết lập cho tài khoản mới tạo này, hãy bấm cái nút bên dưới.

en: Customize this account
vi: Đặc chế tài khoản này

en: User created
vi: Người dùng đã tạo

en: Confirm action
vi: Xác nhận hành vi

en: <strong>WARNING:</strong> You are about to delete user or alias <strong>%s</strong>. If it's a real user, this will delete his/her mailbox including all stored messages, and clear any SquirrelMail preferences this user has. Proceed?
vi: <strong>CẢNH BÁO :</strong> bạn sắp xoá người dùng hoặc bí danh <strong>%s</strong>. Nếu nó là một người dùng thật, hành vi này sẽ xoá hộp thư của họ, gồm có tất cả các thư đã lưu, và gột tùy thích SquirrelMail nào của họ. Vẫn tiếp tục ?

en: No, cancel
vi: Thôi

en: Yes, delete
vi: Xoá

en: About to delete account %s
vi: Sắp xoá tài khoản %s

en: Account %s deleted
vi: Tài khoản %s bị xoá

en: Account <strong>%s</strong> deleted successfully.
vi: Tài khoản <strong>%s</strong> bị xoá.

en: The following preference files have also been deleted:
vi: Những tập tin tùy thích sau cũng bị xoá:

en: Deletion Results
vi: Kết quả xoá

en: Invalid request, handler for '%s' does not exist
vi: Yêu cầu không hợp lệ: bộ xử lý cho « %s » không tồn tại

en: Editing instructions
vi: Đan chỉnh sửa hướng dẫn

en: To delete a cross-administrator, press the 'Delete' key next to the username. To add a cross-administrator, put in the full username into the field for the domain to which you wish to add one, and press 'Add'. The term 'full username' means both the username and the domain name, e.g.: joe@domain.com.
vi: Để xoá một quản trị chéo, bấm phím Delete (Xoá) kế bên tên người dùng. Để thêm một quản trị chéo, nhập tên người dùng đầy đủ vào trường cho miền vào đó bạn muốn thêm họ, rồi bấm nút « Thêm ». Thuật ngữ « tên người dùng đầy đủ » có nghĩa là cả hai tên người dùng và tên miền, v.d. « nguyen_van@vnoss.org ».

en: Listing cross-admins for all configured domains
vi: Đang liệt kê các quản trị chéo đối với tất cả các miền đã cấu hình

en: Listing cross-admins for %s
vi: Đang liệt kê các quản trị chéo đối với %s

en: Choose a cross-admin to view
vi: Chọn quản trị chéo cần xem

en: Cross-admin:
vi: Quản trị chéo :

en: Instructions
vi: Hướng dẫn

en: To edit a cross-admin, select the admin's username from the drop-down dialog box and then click 'Edit'. To add a new one, provide the full username in the text box and click the 'Add' button next to it. The 'full' username means both the user's name and the domain, e.g.: joe@domain.com.
vi: Để chỉnh sửa một quản trị chéo, chọn tên người dùng của họ trong hộp thoại thả xuống, rồi bấm nút « Sửa ». Để thêm quản trị chéo mới, cung cấp tên người dùng đầy đủ trong hộp văn bản, rồi nhấn vào nút « Thêm » bên cạnh nó. Thuật ngữ « tên người dùng đầy đủ » có nghĩa là cả hai tên người dùng và tên miền, v.d. « nguyen_van@vnoss.org ».

en: No cross-admins found. You should add some first.
vi: Không tìm thấy quản trị chéo. Trước tiến bạn nên thêm họ.

en: Viewing domains for %s
vi: Đang xem các miền đối với %s

en: Viewing Cross-administrator %s
vi: Đang xem quản trị chéo %s

en: The default squirrelmail image
vi: Ảnh SquirrelMail mặc định

en: Your custom login image
vi: Ảnh đăng nhập riêng của bạn

en: Restore the default login image
vi: Phục hồi ảnh đăng nhập mặc định

en: Upload custom image
vi: Tải lên ảnh riêng

en: Customize the login page look
vi: Đặc chế diện mạo của trang đăng nhập

en: Only GIF, PNG, and JPEG type images are permitted
vi: Chỉ cho phép ảnh dạng GIF, PNG hoặc JPEG

en: The image is over the limit of %d Kb
vi: Ảnh có kích cỡ vượt quá giới hạn %d KB

en: Login page preferences saved
vi: Tùy thích về trang đăng nhập đã được lưu

en: Login page image
vi: Ảnh trang đăng nhập

en: Login page preferences
vi: Tùy thích về trang đăng nhập

en: You may set the following permissions
vi: Bạn có quyền đặt các tùy thích theo đây

en: Users may change their passwords
vi: Người dùng có quyền thay đổi mật khẩu của mình

en: Users may use autoresponder
vi: Người dùng có quyền dùng bộ tự động đáp ứng

en: Set these permissions
vi: Đặt quyền hạn này

en: Set user permissions for %s
vi: Đặt quyền hạn người dùng cho %s

en: Action taken
vi: Hành vi làm

en: No change
vi: Chưa thay đổi gì

en: Changing password change settings
vi: Đang sửa đổi thiết lập thay đổi mật khẩu

en: Changing autoresponder settings
vi: Đang sửa đổi thiết lập bộ tự động đáp ứng

en: Setting user preferences for %s
vi: Đang thiết lập tùy thích người dùng cho %s

en: This option requires domain password
vi: Tùy chọn này cần thiết mật khẩu miền

en: To let users change passwords and set autoresponders, there will need to be a copy of the system password saved on the disk.
vi: Để cho phép người dùng thay đổi mật khẩu và đặt bộ tự động đáp ứng thì cần thiết một bản sao của mật khẩu hệ thống được lưu vào đĩa.

en: Save domain password
vi: Lưu mật khẩu miền

en: Domain password required
vi: Cần thiết mật khẩu miền

en: Maximum number of mailboxes
vi: Số tối đa các hộp thư

en: Maximum user hard quota limit (Mb)
vi: Hạn ngạch trên cứng của người dùng (MB)

en: Maximum user message size limit (Mb)
vi: Giới hạn kích cỡ thư tối đa của người dùng (MB)

en: Maximum user message count limit
vi: Giới hạn số đếm thư tối đa của người dùng

en: Maxium login page image size (Kb)
vi: Kích cỡ tối đa của ảnh trang đăng nhập (KB)

en: Field Description
vi: Mô tả trường

en: Set these limits
vi: Đặt các giới hạn này

en: Set domain limits for %s
vi: Đặt các giới hạn miền cho %s

en: %s is not an integer. Ignored
vi: %s không phải là số nguyên nên bị bỏ qua

en: %d is over the master limit of %d. Maximum setting of %d used
vi: %d vượt quá giới hạn chủ %d nên dùng giá trị tối đa %d

en: OK, set to unlimited
vi: Đặt thành vô hạn

en: OK, set to %d
vi: Đặt thành %d

en: Recording domain limits for %s
vi: Đang ghi lưu các giới hạn miền cho %s

en: <strong>Password</strong> is the same as your <em>mailbox password</em> you used during login procedure. You are asked to type it in second time as an extra security precaution.
vi: <strong>Mật khẩu</strong> này trùng với <em>mật khẩu hộp thư</em> bạn dùng khi đăng nhập. Bạn được nhắc gõ nó lần thứ hai để làm thêm bước bảo mật.

en: <strong>Password</strong> is the <em>system password</em> corresponding to the domain you have selected. Once you type it in, it will be stored on the server in an encrypted format until you sign out of the vadmin interface.
vi: <strong>Mật khẩu</strong> này là <em>mật khẩu hệ thống</em> tương ứng với miền bạn đã chọn. Một khi gõ vào thì nó được lưu vào máy phục vụ theo định dạng mã hoá đến khi bạn đăng xuất ra giao diện vadmin.

en: Administrator Login
vi: Đăng nhập Quản trị

en: Domain '%s' doesn't seem to be configured with qmail as a virtual domain
vi: Không có vẻ là miền « %s » được cấu hình với qmail như là miền ảo.

en: Sorry, domain password for %s is not stored within the system. Please contact your systems administrator.
vi: Tiếc là mật khẩu miền cho %s không được hệ thống chứa. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: The password you provided is incorrect.
vi: Bạn đã cung cấp mật khẩu không đúng.

en: The password you provided did not verify.
vi: Bạn đã cung cấp mật khẩu không thẩm tra được.

en: Domain %s is not configured with Vadmin. Please ask your administrator to configure it first.
vi: Miền %s chưa được cấu hình với Vadmin. Trước tiên hãy yêu cầu quản trị cấu hình nó.

en: The stored password file was invalid and has been removed. Please contact your systems administrator.
vi: Tập tin mật khẩu đã lưu không phải hợp lệ nên bị gỡ bỏ. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: There is no stored password for this domain. Your admin will have to first finish all needed configuration for this domain, and only then you will be able to log in and administer users. Please contact the person in charge and remind them about this problem.
vi: Không có mật khẩu được lưu cho miền này. Trước tiên quản trị cần phải kết thúc tất cả cấu hình cần thiết cho miền này, sau đó thì bạn có thể đăng nhập để quản lý người dùng. Hãy liên lạc với quản trị để nhắc nhở về vấn đề này.

en: Cannot continue
vi: Không thể tiếp tục

en: You will need to store the domain password on the server before you can proceed. It will be stored in an encrypted format, so it's not easily hijacked. Please provide the password in the form below. If you don't know the password, please contact the people who do so they set it up to be stored on the server.
vi: Trước khi tiếp tục thì bạn cần phải lưu mật khẩu miền vào máy phục vụ. Nó sẽ được lưu theo một định dạng đã mã hoá để làm cho khó ăn cắp. Hãy cung cấp mật khẩu trong biểu mẫu bên dưới. Không biết mật khẩu thì liên lạc với ai cũng biết và yêu cầu họ thiết lập nó được lưu vào máy phục vụ.

en: Domain Password
vi: Mật khẩu miền

en: Store Password
vi: Lưu mật khẩu

en: Need domain password for '%s'
vi: Cần mật khẩu miền cho « %s »

en: The password you provided did not validate.
vi: Bạn đã cung cấp một mật khẩu không thẩm tra được.

en: Sorry, but you cannot login over a clear-text HTTP connection. Please sign out and login using a secure HTTPS server instead. This is for your own protection. Thank you!
vi: Không cho phép bạn đăng nhập qua kết nối HTTP nhập thô. Hãy đăng xuất rồi đăng nhập lại vào địa chỉ HTTPS (bảo mật) thay vào đó. Kết nối HTTPS sẽ bảo vệ thông tin cá nhân của bạn.

en: Secure connection required
vi: Cần thiết kết nối bảo mật

en: Cannot log in at this time
vi: Không thể đăng nhập vào lúc này

en: Domain <strong>'%s'</strong> is currently not enabled with vadmin. If you would like to enable it, then click the button below, otherwise return to the previous page and choose a different domain.
vi: Miền « <strong>%s</strong> » hiện thời không được hiệu lực với Vadmin. Muốn hiệu lực thì bấm cái nút bên dưới, không thì trở về trang trước và chọn miền khác.

en: Use this template
vi: Dùng mẫu này

en: Domain not enabled
vi: Chưa bật miền

en: Enable %s
vi: Bật %s

en: %s is not enabled
vi: Chưa bật %s

en: Sorry, the domain name you supplied, %s, is not configured among the virtual domains on this system
vi: Bạn đã cung cấp một tên miền (%s) chưa được cấu hình trong những miền ảo của hệ thống này.

en: Domain <strong>'%s'</strong> enabled successfully. Click the 'Admin' link at the top and log in again to access the domain.
vi: Miền « <strong>%s</strong> » đã được hiệu lực. Nhấn vào liên kết « Quản trị » ở đầu và đăng nhập lại để truy cập miền này.

en: Domain enabled successfully
vi: Miền đã được hiệu lực

en: Logged out
vi: Đã đăng xuất

en: You have been logged out of the Vadmin Plugin interface. You may still use your mailbox, but you will need to re-login to vadmin if you wish to administer users again.
vi: Bạn đã bị đăng xuất ra giao diện Phần bổ sung Vadmin. Vẫn còn có thể sử dụng hộp thư, nhưng cần phải đăng nhập lại vào Vadmin nếu bạn muốn quản trị người dùng.

en: Log back in
vi: Đăng nhập lại

en: Logged Out
vi: Đã đăng xuất

en: Make your selection:
vi: Hãy chọn:

en: List users
vi: Liệt kê người dùng

en: List accounts in this domain
vi: Liệt kê các tài khoản trong miền này

en: Add new user or alias
vi: Thêm người dùng/bí danh mới

en: Create new users or new aliases for this domain
vi: Tạo người dùng hoặc bí danh mới cho miền này

en: Customize this domain
vi: Đặc chế miền này

en: Change the look of your domain and set account defaults
vi: Thay đổi diện mạo của miền này, và đặt các giá trị mặc định về tài khoản

en: Set domain limits
vi: Đặt giới hạn miền

en: Set limits for this domain: maximum number of users, maximum quotas, etc.
vi: Đặt các giới hạn về miền này: số tối đa người dùng, hạn ngạch trên v.v.

en: Configure cross-admins
vi: Cấu hình quản trị chéo

en: Edit cross-administrators
vi: Sửa quản trị chéo

en: Set up domain templates
vi: Thiết lập mẫu miền

en: Set up some templates for new domains
vi: Thiết lập một số mẫu cho miền mới

en: Vadmin Plugin: %s
vi: Phần bổ sung Vadmin: %s

en: List all users
vi: Liệt kê mọi người dùng

en: Show a listing of ALL users in this domain
vi: Hiển thị danh sách TẤT CẢ các người dùng trong miền này

en: Look up username
vi: Tra tìm tên người dùng

en: Look up a specific username
vi: Tra tìm một tên người dùng nào đó

en: Accounts for %s
vi: Tài khoản cho %s

en: Mailbox Limit Reached
vi: Tới hạn ngạch hộp thư

en: Cannot add any more real users, please delete some or ask your administrator for a higher mailbox quota
vi: Không thể thêm người dùng thật thêm nữa: hãy xoá một số người dùng, hoặc xin quản trị tăng hạn ngạch hộp thư.

en: Create a real user with a real mailbox
vi: Tạo một người dùng thật với một hộp thư thật

en: Don't create a mailbox, just a forwarding address
vi: Đừng tạo hộp thư, chỉ một địa chỉ chuyển tiếp

en: Create a 'catchall' account
vi: Tạo tài khoản « bắt tất cả »

en: Create a default forwarding alias for this domain
vi: Tạo một bí danh chuyển tiếp mặc định cho miền này

en: Real user or Alias?
vi: Người dùng thât hoặc Bí danh ?

en: Configure your login screen
vi: Cấu hình màn hình đăng nhập

en: Set your login screen title and picture
vi: Đặt tựa đề và ảnh riêng cho màn hình đăng nhập của bạn

en: Set user permissions
vi: Đặt quyền hạn người dùng

en: Configure what your users are allowed to do
vi: Cấu hình các người dùng có quyền làm gì.

en: Customize your domain
vi: Đặc chế miền

en: List all cross-admins by domain
vi: Liệt kê theo miền mọi quản trị chéo

en: Show a listing of ALL cross-admins on this system sorted by the domain
vi: Hiển thị danh sách TẤT CẢ các quản trị chéo trên hệ thống này, được sắp xếp theo miền.

en: List cross-admins in a specific domain
vi: Liệt kê các quản trị chéo của miền

en: Lists all cross-admins in a domain you specify
vi: Liệt kê tất cả các quản trị chéo của một miền nào đó

en: List domains belonging to each cross-admin
vi: Liệt kê các miền thuộc về mỗi quản trị chéo

en: This lets you list all domians belonging to a certain cross-admin
vi: Chức năng này cho phép bạn liệt kê tất cả các miền thuộc về một quản trị chéo nào đó

en: Cross-admins administration menu
vi: Trình đơn quản lý Quản trị chéo

en: List cross-admins for a domain
vi: Liệt kê các quản trị chéo của miền

en: Choose a domain:
vi: Chọn miền:

en: Domain Creation Templates
vi: Mẫu Tạo Miền

en: Template '%s' processed
vi: Mẫu « %s » đã được xử lý

en: No domain templates are currently defined. Please click the button below to create one
vi: Chưa xác định mẫu miền. Hãy nhấn vào cái nút bên dưới để tạo một miền.

en: Domain creation templates
vi: Mẫu tạo miền

en: Editing template '%s'
vi: Đang chỉnh sửa mẫu « %s »

en: Creating a new domain template
vi: Đang tạo một mẫu miền mới

en: Set template parameters
vi: Đặt các tham số mẫu

en: Template name
vi: Tên mẫu

en: Maximum allowed mailboxes
vi: Số tối đa các hộp thư được phép

en: Maximum allowed hard quota per user (Mb)
vi: Hạn ngạch trên cứng được phép cho mỗi người dùng (MB)

en: Maximum allowed message size per user (Mb)
vi: Kích cỡ thư tối đa được phép cho mỗi người dùng (MB)

en: Maximum message count per user
vi: Số đếm thư tối đa cho mỗi người dùng

en: Maximum front page image size (Kb)
vi: Kích cỡ ảnh tối đa trên trang chính (KB)

en: Allow changing passwords by users
vi: Cho phép người dùng thay đổi mật khẩu

en: Let users use the autoresponder (requires qmail-autoresponder)
vi: Cho phép người dùng sử dụng bộ tự động đáp ứng (cũng cần thiết qmail-autoresponder)

en: Save template
vi: Lưu mẫu

en: Delete template
vi: Xoá mẫu

en: Domain templates let you specify a set of default parameters that can be applied to the domains you enable. These parameters include limits, restrictions, and some preferences as well
vi: Mẫu miền thì cho phép bạn ghi rõ một tập hợp các tham số mặc định có thể được áp dụng cho các miền bạn hiệu lực. Những tham số này bao gồm giới hạn, sự hạn chế và một số tùy thích.

en: Please provide a template name
vi: Hãy cung cấp tên mẫu

en: Your autoresponder settings
vi: Thiết lập bộ tự động đáp ứng của bạn

en: Your autoresponder is enabled
vi: Bộ tự động đáp ứng đã được hiệu lực

en: Disable autoresponder
vi: Tắt tự động đáp ứng

en: I am currently away from my email. I will respond to your message when I return.
vi: Chào bạn. Hiện thời không thể tới hộp thư : một khi trở về thì tôi sẽ đọc thư của bạn.

en: Your autoresponder is not enabled
vi: Chưa bật tự động đáp ứng

en: Enable autoresponder
vi: Bật tự động đáp ứng

en: Please provide an autoresponse message. It cannot be an empty string.
vi: Hãy cung cấp thông điệp tự động đáp ứng. Không thể là chuỗi trống.

en: Repeat Password
vi: Gõ lại mật khẩu

en: Change your password
vi: Thay đổi mật khẩu của bạn

en: Your old password did not match
vi: Mật khẩu cũ không tương ứng

en: New password did not match repeat password
vi: Mật khẩu mới không trùng với mật khẩu gõ lại

en: New password is the same as old one
vi: Mật khẩu mới trùng với mật khẩu cũ

en: Invalid characters in password. Passwords can only contain latin characters and numbers
vi: Mật khẩu chứa ký tự sai. Mật khẩu chỉ có thể chứa các chữ cái và chữ số kiểu La-tinh.

en: Password must be at least 6 characters long
vi: Mật khẩu phải chứa ít nhất 6 ký tự (dài hơn thì mạnh hơn)

en: Sorry, but this service is not available at this time. Please try again later, or notify somebody in charge that this feature is not working.
vi: Tiếc là dịch vụ này hiện thời không sẵn sàng. Hãy thử lại sau, hoặc thông báo cho ai đó biết rằng tính năng này không chạy được.

en: Your password was changed successfully. Next time you log in, please use your new password.
vi: Mật khẩu của bạn đã được thay đổi. Lần kế tiếp đăng nhập thì hãy dùng mật khẩu mới.

en: Administrator Interface
vi: Giao diện Quản trị

en: Access the administrator interface to set up and configure users, mailboxes, and other domain settings.
vi: Truy cập vào giao diện quản trị để thiết lập và cấu hình các người dùng, hộp thư và thiết lập miền khác.

en: You may change the password that you use to log in and check your e-mail.
vi: Bạn có quyền thay đổi mật khẩu được dùng để đăng nhập và kiểm tra có thư mới chưa.

en: Configure autoresponder
vi: Cấu hình bộ tự động đáp ứng

en: You may set up an automatic responder, for example to notify your correspondents that you are on vacation.
vi: Bạn có quyền thiết lập bộ tự động đáp ứng, chẳng hạn để thông báo các người nhận biết rằng bạn đã đi nghỉ.

en: autoresponder&nbsp;on
vi: bộ tự động đáp ứng (đã bật)

en: Could not load function file for storage type %s
vi: Không thể nạp tập tin chức năng đối với kiểu sức chứa %s

en: No such module '%s' for level '%s'
vi: Không có mô-đun như vậy « %s » cho cấp « %s »

en: Virus Scan
vi: Quét vi-rút

en: Scan Extensions
vi: Quét phần mở rộng

en: Update Mirror
vi: Máy nhân bản Cập nhật

en: Update Every
vi: Cập nhật mỗi

en: Last Check
vi: Kiểm tra cuối

en: Total Signatures
vi: Tổng chữ ký

en: Update Virus Signatures
vi: Cập nhật chữ ký vi-rút

en: Hide Virus Signatures
vi: Ẩn chữ ký vi-rút

en: Show Virus Signatures
vi: Hiện chữ ký vi-rút

en: This file contains a virus!
vi: Tập tin này chứa vi-rút !

en: This file contains the
vi: Tập tin này chứa vi-rút

en: It is not recommended for you to download this file.
vi: Khuyên bạn không tải tập tin này xuống.

en: Please go
vi: Hãy thăm

en: for more details
vi: để tìm thêm chi tiết

en: Downloading and executing of these files can cause your computer to stop working, or for this virus to spread from your computer to others on your network.
vi: Tải về và thực hiện tập tin như vậy có thể gây ra máy tính dừng hoạt động, hoặc cho phép vi-rút phổ biến qua các máy khác trên mạng.

en: If you know that this file does not contain a virus, is from a legitimate and known user, and you need to download the file, you can do any of the following...
vi: Nếu bạn biết là tập tin này không chứa vi-rút, đến từ một người dùng quen đáng tin cậy, và bạn cần tải về tập tin này, bạn có thể làm bất kỳ hành vi này...

en: 1. Have the sender send the file in a compressed file format.
vi: 1. Yêu cầu người gửi tập tin theo định dạng đã nén.

en: 2. Have the sender change the file extension (.exe to .ex_) and download it and rename it.
vi: 2. Yêu cầu người gửi thay đổi phần mở rộng tập tin (v.d. từ « .exe » sang « .ex »), rồi tải về nó và phục hồi tên.

en: 3. Download this email through another method that doesn't block the attachments (Outlook, POP3, ect...)
vi: 3. Tải về thư này thông qua một phương pháp khác không chặn đồ đính kèm (v.d. Outlook, POP3).

en: 4. Contact your webmail administrator
vi: 4. Liên lạc với quản trị thư Web.

en: Download (Virus)
vi: Tải về (Vi-rút)

en: Blocked (Virus)
vi: Bị chặn (Vi-rút)

en: These settings allow you to scan attachments for known mass emailing viruses, and block them.
vi: Thiết lập này cho phép bạn quét qua các đồ đính kèm tìm và chặn vi-rút phổ biến qua thư tín hàng loạt.

en: Allows the user to change the password, update Vacation messages and configure autoforwards
vi: Cho phép người dùng thay đổi mật khẩu, cập nhật thông điệp nghỉ phép và cấu hình chức năng tự động chuyển tiếp.

en: Invalid Forward Destination has been entered
vi: Sai đưa ra đích chuyển tiếp

en: Modify user
vi: Sửa người dùng

en: No Forward Destination has been entered
vi: Chưa đưa ra đích chuyển tiếp

en: No Subject for reply message has been entered
vi: Chưa đưa ra Chủ đề cho thư trả lời

en: Password (repeat):
vi: Mật khẩu (gõ lại):

en: Password administration
vi: Quản trị Mật khẩu

en: Password successfully changed
vi: Mật khẩu đã được thay đổi

en: The password has been successfully changed
vi: Mật khẩu này đã được thay đổi

en: The two passwords do not match
vi: Hai mật khẩu không trùng

en: VPOPMail - Account Administration
vi: VPOPMail — Quản lý Tài khoản

en: VPOPMail - Password changed
vi: VPOPMail — Mật khẩu được thay đổi

en: Vacation / Forward
vi: Nghỉ phép/Chuyển tiếp

en: Vacation message
vi: Thông báo kỳ nghỉ

en: Your settings have been saved
vi: Thiết lập của bạn đã được lưu

en: save local copy
vi: lưu bản sao cục bộ

en: my jobs on %s
vi: công việc mình trên %s

en: my jobs
vi: công việc mình

en: all jobs
vi: mọi công việc

en: Document Print Status (%s)
vi: Trạng thái in của tài liệu (%s)

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
vi: Yêu cầu xác thực để in tài liệu « %s » (công việc %d)

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
vi: Gặp lỗi khi gửi tài liệu « %s » (công việc %d) cho máy in.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
vi: Gặp lỗi khi xử lý tài liệu « %s » (công việc %d).

en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
vi: Gặp lỗi khi in tài liệu « %s » (công việc %d): « %s ».

en: _Diagnose
vi: _Chẩn đoán

en: The printer called `%s' has been disabled.
vi: Máy in tên « %s » đã bị tắt.

en: Problems?
vi: Khó làm ?

en: Printer Properties - `%s' on %s
vi: Thuộc tính máy in — « %s » trên %s

en: Really delete class `%s'?
vi: Thực sự xoá hạng « %s » không?

en: Really delete printer `%s'?
vi: Thực sự xoá máy in « %s » không?

en: Really delete selected destinations?
vi: Thực sự xoá những đích được chọn không?

en: This printer supports both printing and sending faxes.  Which functionality should be used for this queue?
vi: Máy in này hỗ trợ cả hai chức năng in ấn và gửi điện thư. Đối với hàng đợi này nên dùng chức năng nào?

en: Failed to download PPD.
vi: Lỗi tải xuống tập tin mô tả máy in (PPD).

en: 72 points per inch
vi: 72 chấm trên mỗi insơ

en: Basic Server Settings
vi: Thiết lập máy phục vụ cơ bản

en: Copyright © 2006-2008 Red Hat, Inc.
vi: Tác quyền © năm 2006-2008 của công ty Red Hat, Inc.

en: Create a class from the selected printers (for failover or load-balancing)
vi: Tạo một hạng từ những máy in được chọn (cho chế độ dự trữ hay để cân bằng tải)

en: Make and model:
vi: Hãng/Mẫu :

en: Prompt user if authentication is required
vi: Nhắc người dùng xác thực nếu đòi hỏi

en: Set As De_fault
vi: Đặt mặc địn_h

en: Set As Default
vi: Đặt mặc định

en: Set authentication details now
vi: Đặt ngay chi tiết xác thực

en: Short name for this printer such as "laserjet"
vi: Tên ngắn cho máy in này, v.d. « laserjet »

en: View Print _Queue
vi: Xem _hàng đợi in

en: _Connect...
vi: _Kết nối...

en: _Create Class
vi: Tạ_o hạng

en: _Server Settings...
vi: Thiết lập máy _phục vụ...

en: Printer off-line
vi: Máy in ngoại tuyến

en: Printer `%s' is currently off-line.
vi: Máy in « %s » hiện thời ngoại tuyến.

en: There is a problem on printer `%s'.
vi: Gặp vấn đề với máy in « %s ».

en: Server Not Exporting Printers
vi: Máy phục vụ không xuất máy in

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
vi: Dù một hay nhiều máy in được đánh dấu như nên chia sẻ, trình phục vụ in này không đang xuất ra mạng máy in chia sẻ.

en: Enable the 'Share published printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
vi: Hãy bật tùy chọn « Chia sẻ các máy in công bố có kết nối đến hệ thống này » trong thiết lập máy phục vụ, dùng công cụ quản trị chức năng in.

en: Invalid PPD File
vi: Tập tin PPD sai

en: The PPD file for printer `%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
vi: Tập tin mô tả máy in (PPD) cho máy in « %s » không tùy theo đặc tả. Lý do có thể:

en: There is a problem with the PPD file for printer `%s'.
vi: Gặp vấn đề với tập tin mô tả máy in (PPD) cho máy in « %s ».

en: Missing Printer Driver
vi: Thiếu trình điều khiển máy in

en: Printer `%s' requires the %s package but it is not currently installed.
vi: Máy in « %s » đòi hỏi gói %s mà chưa được cài đặt.

en: Printer `%s' requires the `%s' program but it is not currently installed.
vi: Máy in « %s » đòi hỏi chương trình « %s » mà chưa được cài đặt.

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
vi: Trong danh sách bên dưới, hãy chọn thiết bị cần dùng. Không có trong danh sách thì chọn mục « Không có trong danh sách ».

en: I would like to enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
vi: Chương trình này nên hiệu lực chức năng gỡ lỗi kết xuất của công cụ định thời CUPS. Thay đổi này có thể yêu cầu công cụ định thời khởi chạy lại. Nhấn vào nút bên dưới để bật gỡ lỗi.

en: Enable Debugging
vi: Bật gỡ lỗi

en: Debug logging enabled.
vi: Chức năng ghi lưu thông tin gỡ lỗi đã được hiệu lực.

en: Debug logging was already enabled.
vi: Chức năng ghi lưu thông tin gỡ lỗi đã được hiệu lực trước.

en: I would like to disable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to disable debugging.
vi: Chương trình này nên vô hiệu hoá chức năng gỡ lỗi kết xuất của công cụ định thời CUPS. Thay đổi này có thể yêu cầu công cụ định thời khởi chạy lại. Nhấn vào nút bên dưới để tắt gỡ lỗi.

en: Disable Debugging
vi: Tắt gỡ lỗi

en: Debug logging disabled.
vi: Chức năng ghi lưu thông tin gỡ lỗi đã bị tắt.

en: Debug logging was already disabled.
vi: Chức năng ghi lưu thông tin gỡ lỗi đã bị tắt trước.

en: Error log messages
vi: Thông điệp ghi lưu lỗi

en: There are messages in the error log.
vi: Đây là các thông điệp xuất hiện trong bản ghi lỗi.

en: The printer's state message is: `%s'.
vi: Thông điệp tình trạng của máy in: « %s »

en: Errors are listed below:
vi: Các lỗi được liệt kê bên dưới:

en: Warnings are listed below:
vi: Các cảnh báo được liệt kê bên dưới:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
vi: Sau đó thì hãy in ra một trang thử. Nếu bạn gặp khó khăn trong việc in ra một tài liệu cụ thể, in tài liệu đó ngay bây giờ và đánh dấu công việc in bên dưới.

en: Did the marked print jobs print correctly?
vi: Những công việc in đã đánh dấu có in ra đúng không?

en: Error submitting test page
vi: Lỗi đệ trình trang thử

en: Debian Hint #1: You can report a bug in a package with the 'reportbug' command, which is available in the reportbug package, or by using the graphical frontend 'reportbug-ng'.
vi: Gợi ý Debian 1: hãy thông báo lỗi phần mềm dùng câu lệnh « reportbug » được gói « reportbug » cung cấp, hoặc bằng cách sử dụng giao diện đồ họa « reportbug-ng ».

en: Debian Hint #2: You can use 'dpkg-reconfigure <package>' to change the answers you gave to the questions asked when you first installed a package.  The 'configure-debian' package provides a unified front end for doing this, as well.
vi: Gợi ý Debian 2: hãy sử dụng câu lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure tên_gói » để sửa đổi các đáp ứng bạn đã nhập vào lúc cài đặt gói. Cũng có một giao diện đồ họa cho chức năng này (được gói « configure-debian » cung cấp).

en: Debian Hint #3: You can use 'apt-cache search <words>' to search for words in the descriptions of all available packages.
vi: Gợi ý Debian 3: hãy sử dụng câu lệnh tìm kiếm « apt-cache search chuỗi_tìm » để tìm từ trong các mô tả gói công bố.

en: Debian Hint #4: You can see the available and installed versions for one or more available packages with the command 'apt-cache policy <packages>'.
vi: Gợi ý Debian 4: hãy xem các phiên bản gói được cài đặt và công bố dùng câu lệnh « apt-cache policy các_tên_gói ».

en: Debian Hint #5: If you need to build a custom kernel, use the 'make-kpkg' script found in the kernel-package package.
vi: Gợi ý Debian 5: muốn xây dựng một hạt nhân tự chọn thì hãy sử dụng văn lệnh « make-kpkg » nằm trong gói « kernel-package ».

en: Debian Hint #6: There is no hint #6. Submit a hint today !
vi: Gợi ý Debian 6: mời bạn gợi ý !

en: Debian Hint #7: You can use the cron-apt package to do automatic nightly downloads of updates for packages installed on your system.
vi: Gợi ý Debian 7: hãy sử dụng gói « cron-apt » để tự động tải về hàng đêm bản cập nhật cho những gói được cài đặt vào hệ thống.

en: Debian Hint #8: If you have problems with Debian that you can't solve by reading the manuals and documentation, try asking on the Debian Users mailing list (debian-user@lists.debian.org).
vi: Gợi ý Debian 8: gặp vấn đề với Debian mà không giải quyết được khi đọc sổ tay và tài liệu hướng dẫn thì hãy hỏi câu trong hộp thư chung Người dùng Debian (debian-user@lists.debian.org). Cũng gặp khó khăn trong việc đọc/viết tiếng Anh? Hãy viết thư cho Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do (vi-VN@googlegroups.com) yêu cầu một người dịch câu hỏi và đáp ứng ở Debian.

en: Debian Hint #9: If you need to know what version of Debian you're currently running, look in /etc/debian_version; if you want to know the codename for that version (for example, 3.0 is codenamed 'Woody'), check this URL:
vi: Gợi ý Debian 9: muốn biết phiên bản Debian đang chạy thì hãy xem tập tin « /etc/debian_version »; cũng muốn biết tên hiệu cho phiên bản (v.d. 3.0 có tên « Woody ») thì thăm địa chỉ URL này:

en: Debian Hint #10: There are Debian mailing lists for everything from user questions to debates over what to put into the Debian Policy documents.  Check out the list at http://www.debian.org/MailingLists/ and subscribe to those that interest you.
vi: Gợi ý Debian 10: có hộp thư chung Debian cho rất nhiều mục đích và trường hợp: xem danh sách ở "http://www.debian.org/MailingLists/" và đăng ký với những hộp thư chung thích hợp.

en: Debian Hint #11: Keep up to date on what's going on - read the Debian Times. Read it on the web at http://times.debian.net/
vi: Gợi ý Debian 11: có tin tức gì mới? Hãy đọc Báo Debian: http://times.debian.net/

en: Debian Hint #12: The grep-dctrl package provides a number of useful scripts for quickly searching various package control files (such as the available packages file).
vi: Gợi ý Debian 12: gói « grep-dctrl » cung cấp một số văn lệnh hữu ích để tìm kiếm nhanh qua các tập tin điều khiển gói (v.d. tập tin liệt kê các gói công bố).

en: Debian Hint #13: If you don't like the default options used in a Debian package, you can download the source and build a version which uses the options you prefer. See http://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html (sections 6.13 and 6.14) for more information.
vi: Gợi ý Debian 13: muốn sửa đổi các tùy chọn mặc định của một gói Debian thì hãy tải về mã nguồn và xây dựng một phiên bản tùy chỉnh. Xem các mục Hỏi Đáp 6.13 và 6.14 ở địa chỉ "http://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html" để tìm thêm thông tin.

en: However, bear in mind that most options in most packages can be configured at runtime, and do not require recompiling the package.
vi: Tuy nhiên, cũng có thể cấu hình các tùy chọn về gói vào lúc chạy. Thường không cần biên dịch lại gói.

en: Debian Hint #14: If you would like to follow things happening to a package (for example, if you want to see bug reports, release notices, and other similar things), consider subscribing to it on the Package Tracking System.  You can find out more about the PTS at:
vi: Gợi ý Debian 14: muốn theo dõi trạng thái về một gói (v.d. xem báo cáo lỗi và ghi chú phát hành) thì hãy đăng ký với Hệ thống Theo dõi Gói (PTS). Tìm thêm thông tin ở địa chỉ:

en: http://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/ch-resources.en.html (Section 4.10)
vi: http://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/ch-resources.en.html (Phần 4.10)

en: Debian Hint #15: The documentation for a package can normally be found under /usr/share/doc/<package>. In particular, the README.Debian file often has useful information about Debian-specific quirks or tips.
vi: Gợi ý Debian 15: tài liệu hướng dẫn về gói thường nằm dưới thư mục « /usr/share/doc/tên_gói ». Đặc biệt, tập tin Đọc Đi (README.Debian) thường chứa thông tin hữu ích về vấn đề đặc trưng cho hệ thống Debian.

en: Debian Hint #16: If you're searching for a particular file, but don't know which package it belongs to, try installing 'apt-file', which maintains a small database of this information, or search the contents of the Debian Packages database, which can be done at:
vi: Gợi ý Debian 16: muốn tìm một tập tin cụ thể, nhưng chưa biết nó thuộc về gói nào, thì hãy thử cài đặt gói « apt-file » mà bảo tồn một cơ sở dữ liệu nhỏ đối với thông tin này, hoặc tìm kiếm qua nội dung của cơ sở dữ liệu Gói Debian ở địa chỉ:

en: Debian Hint #17: Need someone to talk to about Debian? If you're comfortable with Internet Relay Chat (IRC), just install your favorite IRC client, and join #debian on irc.debian.org.
vi: Gợi ý Debian 17: cần hỏi một câu về Debian ? Hãy cài đặt ứng dụng khách trò chuyện IRC và vào kênh #debian trên máy phục vụ "irc.debian.org".

en: Debian Hint #18: Quality control information about a package can be found by going to http://packages.qa.debian.org/<package>; this page provides links to the Maintainer's QA page, the BTS, news items for the package, and information on which versions are available in which archives.
vi: Gợi ý Debian 18: quan tâm đến QA ? Thông tin về tiến trình điều khiển mức chất lượng của mỗi gói nằm ở địa chỉ "http://packages.qa.debian.org/tên_gói". Trang này cung cấp liên kết tới trang QA của Nhà Duy Trì, liên kết tới Hệ thống Theo dõi Lỗi (BTS), chứa tin tức về gói đó và hiển thị thông tin về những phiên bản công bố trong mỗi kho lưu.

en: Debian Hint #19: If you're interested in building packages from source, you should consider installing the apt-src package.
vi: Gợi ý Debian 19: quan tâm đến xây dựng gói từ mã nguồn ? Hãy cài đặt gói « apt-src ».

en: Debian Hint #20: Want to keep track of what version of a package you have installed (especially useful for those running hybrid stable / testing / unstable systems)? Check out apt-show-versions.
vi: Gợi ý Debian 20: muốn theo dõi các phiên bản gói được cài đặt ? Có ích đặc biệt cho người dùng chạy hệ thống hỗn hợp ổn định/thử/bất định. Xem qua gói « apt-show-versions ».

en: Debian Hint #21: If your Debian box is behind a slow network connection, but you have access to a fast one as well, check out the apt-zip package.
vi: Gợi ý Debian 21: nếu máy Debian có kết nối mạng chậm, nhưng bạn cũng có thể truy cập đến một kết nối nhanh, xem qua gói « apt-zip ».

en: Debian Hint #22: Wondering which Debian mirror is best for you? Check out the apt-spy and netselect-apt packages, which can give you information about how various mirror sites perform.
vi: Gợi ý Debian 22: muốn tìm máy nhân bản Debian nhanh nhất ? Xem qua hai gói « apt-spy » và « netselect-apt », mà có thể cung cấp thông tin về hiệu suất của những máy nhân bản khác nhau.

en: Debian Hint #23: If your system is using too much disk space, try the deborphan package; it can offer suggestions about which packages may be unused and removable. And, of course, don't forget to clean out the APT cache area (using 'apt-get clean', 'aptitude clean', or aptitude's Action -> Clean package cache menu item).
vi: Gợi ý Debian 23: nếu hệ thống chiếm quá nhiều sức chứa trên đĩa, hãy thử sử dụng gói deborphan: nó có thể phân biệt những gói không còn dùng lại và gỡ bỏ được. Hơn nữa, hãy xoá sạch vùng nhớ tạm của APT (dùng câu lệnh « apt-het clean », « aptitude clean », hay mục trình đơn aptitude « Hành vi > Xóa bộ nhớ tạm gó »).

en: Debian Hint #24: If you would like to thank a maintainer for handling an issue, check out reportbug --kudos.
vi: Gợi ý Debian 24: muốn cám ơn một nhà duy trì vì quản lý giỏi một vấn đề thì hãy dùng « reportbug --kudos ».

en: Debian Hint #25: The 'debian-reference' package contains a wide variety of reference documents for Debian users and developers. Most of the information can also be found at the following URL:
vi: Gợi ý Debian 25: gói « debian-reference » chứa rất nhiều tài liệu tham chiếu cho người dùng và nhà phát triển hệ thống Debian. Phần lớn thông tin này cũng nằm ở địa chỉ:

en: Debian Hint #26: If a package doesn't seem to have much documentation, check for a package named '<package>-doc' and make sure to install it as well; packages with large amounts of documentation regularly split the docs in this manner for those who don't want to install them.
vi: Gợi ý Debian 26: nếu có vẻ là một gói có ít tài liệu hướng dẫn, hãy kiểm tra có một gói tên « tên_gói-doc » và nó cũng được cài đặt. Gói có nhiều tài liệu hướng dẫn thì thường chia ra các tài liệu bằng cách này.

en: Debian Hint #27: Regularly verify your backups. You *are* keeping backups, right? Right? (This hint brought to you by the letters 'D', 'U', 'M', and 'P', and the number 0.)
vi: Gợi ý Debian 27: hãy thẩm tra bản sao lưu một cách đều đặn. Không sao lưu thì dễ mất dữ liệu quan trọng. Hãy sao lưu nhé : sao lưu dữ liệu vào đĩa cứng khác, vào đĩa CD/DVD, vào thanh USB, chỉ sao lưu !

en: Debian Hint #28: If your machine is not on all of the time (such as a laptop), check out the 'anacron' package; this will make sure that regular tasks still happen, even if the machine isn't on at the time they would normally trigger.
vi: Gợi ý Debian 28: không chạy liên tục máy tính (v.d. máy tính xách tay) thì xem qua gói « anacron ». Nó sẽ đảm bảo các công việc định thời vẫn còn được chạy, thậm chí nếu máy không chạy vào lúc dự định.

en: Debian Hint #29: Keep your system clock accurate - install the 'ntpdate' package and configure it to set the time at startup. In addition, machines which are turned on most or all of the time should have the 'ntp' package installed to keep the time accurate in between reboots.
vi: Gợi ý Debian 29: để đặt đồng hồ hệ thống chính xác, cài đặt gói « ntpdate », và cấu hình nó để đặt giờ vào lúc khởi động. Đối với máy chạy liên tục hay gần liên tục, cũng hãy cài đặt gói « ntp » để bảo tồn giờ đúng giữa hai lần khởi động lại.

en: Debian Hint #30: Documentation can be made available at http://localhost/ by installing the 'doc-base' and 'doc-central' packages and their dependencies.
vi: Gợi ý Debian 30: có thể công bố tài liệu hướng dẫn ở địa chỉ cục bộ "http://localhost/", bằng cách cài đặt gói « doc-base » và « doc-central » và các gói đòi hỏi do quan hệ phụ thuộc.

en: Debian Hint #31: Disabling a normally-active service in a specific runlevel should be done by changing the S link in /etc/rc<level>.d to a K link, rather than removing the link entirely; if all links are removed, the system will assume on the next install that they need to be replaced.
vi: Gợi ý Debian 31: muốn tắt một dịch vụ thường chạy ở một cấp chạy cụ thể ? Có nên sửa đổi liên kết S trong « /etc/rc<cấp> » thành một liên kết K, hơn là gỡ bỏ hoàn toàn liên kết đó. Gỡ bỏ tất cả các liên kết thì hệ thống sẽ thay thế vào lúc cài đặt kế tiếp.

en: Debian Hint #34: The package 'doc-debian' contains some general documentation about the Debian project. It is also available in spanish (doc-debian-es), french (doc-debian-fr) and ukrainian (doc-debian-uk).
vi: Gợi ý Debian 34: gói « doc-debian » chứa một số tài liệu chung về dự án Debian. Nó cũng công bố bằng tiếng Tây Ban Nha (doc-debian-es), tiếng Pháp (doc-debian-fr) và tiếng U-cợ-rainh (doc-debian-uk).

en: Debian Hint #35: The package 'devscripts' contains some useful scripts for users who want to help to improve Debian, e.g. wnpp-alert, rc-alert and bts.
vi: Gợi ý Debian 35: gói « devscripts » chứa một số văn lệnh hữu ích cho người dùng muốn cải tiến Debian, v.d. « wnpp-alert », « rc-alert » và « bts ».

en: Debian Hint #36: If you want to track Debian sid and have a small download quota or a really slow connection, check out the debdelta package.
vi: Gợi ý Debian 36: muốn theo dõi Debian sid và không thể tải về nhiều (hạn ngạch tải về hay kết nối chạy) thì xem qua gói « debdelta ».

en: Debian Hint #37: In search for some games? Take a look at 'goplay', which offers a nice Frontend for browsing through all kind of games.
vi: Gợi ý Debian 37:  muốn tìm trò chơi ? Xem gói « goplay » mà cung cấp một giao diện đẹp để duyệt các kiểu trò chơi khác nhau.

en: Debian Hint #38: Need a newer package than shipped with Debians last stable release but don't want to upgrade to 'testing' or 'unstable'? Some packages are kept uptodate on volatile.debian.org, some others are made available at www.backports.org.
vi: Gợi ý Debian 38: muốn tìm một gói mới hơn phiên bản trong bản phát hành Debian ổn định hiện thời, nhưng không muốn nâng cấp lên « thử » hay « bất định » ? Có thể tìm một số gói mới ở địa chỉ "volatile.debian.org" và "www.backports.org".

en: Debian Hint #39: Want to download a package without installing it? Use 'aptitude download <pkgname>'.
vi: Gợi ý Debian 39: muốn tải về một gói mà không cài đặt ? Hãy dùng câu lệnh « aptitude download tên_gói ».

en: Automatically configure MySQL user?
vi: Tự động cấu hình người dùng MySQL không?

en: DTC can use /etc/mysql/debian.cnf to automatically create a root mysql user for DTC to access and manage MySQL and DTC's database. This way, no question will be asked to you about what MySQL root password is used, all will be automated, but the drawback is that the MySQL server that will be used will always be located in the local machine (you wont be able to configure DTC to use a remote database server).
vi: DTC có khả năng sử dụng « /etc/mysql/debian.cnf » để tự động tạo một người dùng MySQL chủ (root) để truy cập và quản lý cơ sở dữ liệu của cả hai MySQL và DTC. Bằng cách này, bạn sẽ không được nhắc nhập mật khẩu người chủ của MySQL vì tất cả tự động chạy. Tuy nhiên, trình phục vụ MySQL được dùng phải nằm trên máy cục bộ : bạn sẽ không có khả năng cấu hình DTC để sử dụng một máy phục vụ cơ sở dữ liệu từ xa.

en: In any case, please make sure that your MySQL root password is set. As per default, Debian installs it with a blank password. To set your MySQL root password, issue the following command: dpkg-reconfigure mysql-server-5.0. You've been warned!
vi: Trong mọi trường hợp đều, hãy kiểm tra xem mật khẩu người chủ đã được đặt cho MySQL. Mặc định là Debian cài đặt nó với mật khẩu trống. Để đặt mật khẩu người chủ MySQL, chạy câu lệnh « dpkg-reconfigure mysql-server-5.0 ». Hãy cẩn thận khi sử dụng câu lệnh này.

en: MySQL hostname:
vi: Tên máy MySQL:

en: Please enter the hostname or IP address of the MySQL server.
vi: Hãy nhập tên máy hoặc địa chỉ IP của máy phục vụ MySQL.

en: MySQL administrator:
vi: Quản trị MySQL:

en: Please enter the login name of a MySQL user with administrative privileges. DTC will use it to grant privileges for the tables to its users.
vi: Hãy nhập tên đăng nhập của một người dùng MySQL có quyền quản trị. DTC sẽ sử dụng nó để cấp quyền truy cập bảng cho các người dùng.

en: MySQL administrator password:
vi: Mật khẩu quản trị MySQL:

en: Please enter the password of the MySQL administrator.
vi: Hãy nhập mật khẩu của quản trị MySQL.

en: DTC database name:
vi: Tên cơ sở dữ liệu DTC:

en: Please enter the name of the database to use for storing all DTC hosting information.
vi: Hãy nhập tên của cơ sở dữ liệu sẽ chứa tất cả các thông tin hỗ trợ DTC.

en: Change MySQL root password?
vi: Thay đổi mật khẩu người chủ MySQL không?

en: By default, the mysql-server package does not require a password for the MySQL root user. This can be changed during the configuration of the DTC package.
vi: Mặc định là gói trình phục vụ MySQL (mysql-server) không cần thiết mật khẩu cho người dùng chủ MySQL. Vẫn có thể thay đổi trường hợp này trong khi cấu hình gói DTC.

en: Please enter the first domain which you want DTC to manage. This domain name will be used to install the root admin and customer web control panel of DTC (under one of this domain's subdomains).
vi: Hãy nhập miền thứ nhất bạn muốn DTC quản lý. Tên miền này sẽ được dùng để cài đặt bảng điều khiển DTC cho cả hai người chủ quản trị và khách hàng (dưới một của những miền phụ của miền này).

en: DTC root panel subdomain:
vi: Miền phụ bảng người chủ DTC:

en: Please enter the subdomain to be used by the DTC control panel.
vi: Hãy nhập miền phụ nên được dùng bởi bảng điều khiển DTC.

en: Primary IP address:
vi: Địa chỉ IP chính:

en: Please enter this host's primary IP address. This address will be used for the domain name you just provided, and will be used as the default for most DTC variables.  If you are using Network Address Translation (NAT), please enter your external IP address.
vi: Hãy nhập địa chỉ IP chính của máy này. Địa chỉ này sẽ được dùng cho tên miền bạn vừa mới cung cấp, và sẽ được dùng làm mặc định cho phần lớn biến DTC. Nếu bạn cũng dùng dịch vụ NAT (dịch địa chỉ mạng), hãy nhập địa chỉ IP bên ngoài.

en: Path for hosted domains:
vi: Đường dẫn cho miền đã hỗ trợ :

en: Please enter the directory to be used by DTC to store files for all hosted domains.
vi: Hãy nhập thư mục sẽ được DTP dùng để chứa các tập tin cho mọi miền đã hỗ trợ.

en: If you choose /var/www, which is Apache's default document root, all files hosted in that directory may become publicly accessible. It is therefore recommended to change the DocumentRoot setting in Apache configuration if you choose /var/www as path for hosted domains.
vi: Nếu bạn chọn thư mục « /var/www », thư mục gốc Apache cho các tài liệu, tất cả các tập tin nằm trong thư mục đó có thể công bố cho mọi người dùng truy cập. Do đó khuyên bạn thay đổi giá trị DocumentRoot (gốc tài liệu) trong cấu hình Apache thành thư mục khác với « /var/www » đối với các miền đã hỗ trợ (hosted domains).

en: Path for the chroot environment template:
vi: Đường dẫn đốn mẫu môi trường chroot:

en: Please enter the directory to be used by DTC to build the cgi-bin chroot environment template.
vi: Hãy nhập thư mục sẽ được DTC dùng để xây dựng mẫu môi trường choot cgi-bin.

en: Main domain admin name:
vi: Tên quản trị miền chính:

en: Each DTC domain must have an administrator. Please enter the login name of the administrator for the domain name containing the control panel installation.
vi: Mỗi miền DTC phải có một quản trị. Hãy nhập tên đăng nhập của quản trị cho tên của miền chứa bản cài đặt bảng điều khiển.

en: Main domain admin password:
vi: Mật khẩu quản trị miền chính:

en: Please choose the main domain administrator's password. Access to the control panel must be managed manually through a .htpasswd file in the root path.
vi: Hãy chọn mật khẩu của quản trị miền chính. Quyền truy cập vào bảng điều khiển phải được quản lý bằng tay thông qua một tập tin « .htpasswd » trên đường dẫn gốc.

en: Mail Transfer Agent (MTA) type:
vi: Kiểu tác nhân truyền thư tín (MTA):

en: Please select the MTA that will be used with DTC. It should be installed on the system already. If no such MTA is currently installed, please complete the setup of DTC, install a MTA package, then run "dpkg-reconfigure dtc".
vi: Hãy chọn MTA sẽ được dùng với DTC. Nó nên đã được cài đặt vào hệ thống. Chưa thì bạn thiết lập xong DTC, cài đặt một gói MTA, rồi chạy câu lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure dtc ».

en: Use Cyrus mail system?
vi: Dùng hệ thống thư tín Cyrus không?

en: Please choose this option if you are using Cyrus for mail delivery, IMAP and MTA. This option is only compatible with Postfix.
vi: Bật tùy chọn này nếu bạn dùng Cyrus để phát thư, IMAP và MTA. Tùy chọn này chỉ tương thích với Postfix.

en: Apache version to configure:
vi: Phiên bản Apache cần cấu hình:

en: DTC supports both Apache and Apache2. Please enter the version which DTC should use.
vi: DTC hỗ trợ cả hai Apache và Apache2. Hãy nhập phiên bản sẽ được DTC dùng.

en: Use "NATed" vhosts?
vi: Use các máy ảo theo NAT không?

en: DTC can configure Apache to use one of your IP addresses. If the server is firewalled with NAT and port redirections of public IP(s) address(es), a "NATed" vhost configuration can be generated.
vi: DTC có khả năng cấu hình Apache để sử dụng một của những địa chỉ IP của bạn. Nếu trình phục vụ phải đi qua một bức tường lửa có chạy NAT và cũng chuyển tiếp cổng của địa chỉ IP công, một cấu hình vhost (máy ảo) kiểu NAT có thể được tạo.

en: This option should be chosen only if the server is not connected to the Internet directly, but through a firewall doing network address translation (NAT). If the server uses a dynamic public IP address, NAT and port forwarding are mandatory for DTC.
vi: Bật tùy chọn này chỉ nếu trình phục vụ không được kết nối trực tiếp tới Internet, nhưng phải đi qua một bức tường lửa có dịch địa chỉ mạng (NAT). Nếu trình phục vụ dùng một địa chỉ IP công động, DTC phải dùng cả hai dịch vụ NAT và chuyển tiếp cổng.

en: NATed LAN IP address:
vi: Địa chỉ IP LAN có NAT:

en: Please enter the IP address of the server for DTC to generate all vhosts that will be used by Apache.
vi: Hãy nhập địa chỉ IP của trình phục vụ để DTC tạo ra tất cả các máy ảo (vhost) sẽ được Apache dùng.

en: Generate an SSL certificate for DTC?
vi: Tạo một một chứng nhận SSL cho DTC không?

en: If you choose this option, DTC will generate a self-signed SSL certificate and will use SSL to browse the panel. SSL will also be activated and the generated Apache configuration will activate HTTPS URLs for the control panel.
vi: Bật tùy chọn này thì DTC sẽ tạo một chứng nhận SSL tự ký, và sẽ dùng dịch vụ SSL để duyệt bảng điều khiển. SSL sẽ cũng được kích hoạt, và cấu hình Apache đã tạo sẽ kích hoạt các địa chỉ URL HTTPS (địa chỉ Web bảo mật) cho bảng điều khiển.

en: This certificate can be changed for a root CA certificate later.
vi: Lúc sau thì chứng nhận này có thể được trao đổi với một chứng nhận CA gốc. (CA: nhà cầm quyền cấp chứng nhận.)

en: Previously-generated certificates will never be overwritten. To regenerate the certificate, you need to remove all the files in /usr/share/dtc/etc/ssl.
vi: Chứng nhận đã tạo trước sẽ không bao giờ bị ghi đè. Để tạo lại chứng nhận, bạn cần phải gỡ bỏ tất cả các tập tin khỏi thư mục « /usr/share/dtc/etc/ssl ».

en: DTC certificate passphrase:
vi: Cụm từ mật khẩu chứng nhận DTC:

en: Please choose a passphrase to protect the generated SSL certificate.
vi: Hãy chọn một cụm từ mật khẩu để bảo vệ chứng nhận SSL đã tạo.

en: Country code for the DTC SSL certificate:
vi: Mã quốc gia cho chứng nhận SSL DTC:

en: Please enter the 2-letter country code for the generated certificate. This should usually be the code for the country the server is located in.
vi: Hãy nhập mã quốc gia hai chữ (v.d. « vi » cho Việt Nam) cho chứng nhận đã tạo. Mã này thường nên là mã nhận diện quốc gia chứa máy phục vụ đó.

en: City name for the DTC SSL certificate:
vi: Tên thành phố cho chứng nhận SSL DTC:

en: Organization name for the DTC SSL certificate:
vi: Tên tổ chức cho chứng nhận SSL DTC:

en: Organizational unit for the DTC SSL certificate:
vi: Tên đơn vị tổ chức cho chứng nhận SSL DTC:

en: Email address for the DTC SSL certificate:
vi: Địa chỉ thư điện tử cho chứng nhận SSL DTC:

en: DTC SSL certificate challenge password:
vi: Mật khẩu đáp ứng cho chứng nhận SSL DTC:

en: Update PEAR installation?
vi: Nâng cấp bản cài đặt PEAR không?

en: DTC can check the PEAR installation during its own installation process. This requires your server to be connected to the network. If you can't do so here, please check whether the Crypt_CBC and Auth_SASL PEAR modules are up-to-date. The relevant files are located in /usr/share/php.
vi: DTC có khả năng kiểm tra bản cài đặt PEAR trong khi tự cài đặt. Tiến trình này cần thiết máy phục vụ của bạn có kết nối đến mạng. Gặp lỗi thì kiểm tra nếu hai mô-đun PEAR Crypt_CBC và Auth_SAS là hiện thời chưa. Các tập tin thích hợp nằm trong thư mục « /usr/share/php ».

en: DNSBL (DNS BlackList) list:
vi: Danh sách DNSBL (DNS bị cấm):

en: Please enter the list of preferred DNSBL servers to add to your Postfix mail server configuration.
vi: Hãy nhập danh sách các máy phục vụ DNSBL cần thêm vào cấu hình trình phục vụ thư tín Postfix.

en: Please choose the character that will be used to define a local address extension. This MUST match what you have set in your postfix or qmail setup.
vi: Hãy chọn ký tự sẽ được dùng để xác định phần mở rộng địa chỉ cục bộ. Ký tự này PHẢI tương ứng với thiết lập Postfix hoặc Qmail của bạn.

en: The recipient delimiter will be used for your mailing lists. Let's say you use the + char as delimiter, then your users will have to send a mail to list+subscribe@example.com. The drawback when choosing + is that some MTA don't allow to send mail with this char in the recipient (namely some bad qmail patches are incompatibles), but when using - as delimiter, you will not be able to use an email of the form john-doe@example.com as - is the delimiter.
vi: Dấu tách người nhận sẽ được dùng cho các hộp thư chung. Chẳng hạn, nếu bạn dùng dấu cộng « + » làm dấu tách thì các người dùng sẽ cần phải gửi thư cho « list+subscribe@máy.com ». Sự bất lợi khi chọn dấu cộng là một số MTA không cho phép gửi thư chứa ký tự này trong địa chỉ người nhận (tức là một số đắp vá Qmail không tương thích), nhưng khi dùng dấu trừ « - » làm dấu tách, bạn sẽ không thể sử dụng địa chỉ thư có dạng « nguyen-van@máy.com » vì dấu trừ làm dấu tách.

en: Subdomain name for the MX server:
vi: Tên miền phụ cho trình phục vụ MX:

en: Your mail server will need to use a subdomain name to accept mail. This subdomain will be configured in your mail server and your domain name server by DTC. Any name is ok here.
vi: Trình phục vụ thư tín của bạn sẽ cần phải dùng một tên miền phụ để chấp nhận thư. Miền phụ này sẽ được DTC cấu hình trong trình phục vụ thư tín và trình phục vụ tên miền của bạn. Bất cứ tên nào là thích hợp ở đây.

en: Network devices to monitor:
vi: Thiết bị mạng cần theo dõi:

en: Please enter all the network devices you wish to be monitored by the RRDTool graphing utility.
vi: Hãy nhập các thiết bị mạng bạn muốn theo dõi dùng tiện ích vẽ đồ thị RRDTool.

en: Allow to report anonymous statistics to GPLHost?
vi: Cho phép thông báo thống kê vô danh cho GPLHost không?

en: DTC installations can be reported to the GPLHost web site. The only collected data are the operating system name (Debian) and the IP address (used as a unique identifier only). An Internet connection and the wget binary are required to report the statistics.
vi: Bản cài đặt DTC có khả năng thông báo cho địa chỉ Web của GPLHost. Tiến trình này chỉ thông báo tên của hệ điều hành (v.d. Debian) và địa chỉ IP (chỉ được dùng để phân biệt mỗi thông báo). Cũng cần thiết kết nối tới Internet và tập tin nhị phân wget.

en: Skip mknod calls when building the chroot template?
vi: Bỏ qua cuộc gọi mknod khi xây dựng mẫu chroot không?

en: In some environments, such as Linux vServer, mknod cannot be executed. This option allows skipping the creation of the null, random and urandom devices during the chroot template creation.
vi: Trong một số môi trường nào đó, v.d. Linux vServer, không thể thực hiện mknod. Tùy chọn này cho phép bỏ qua tiến trình tạo thiết bị null (vô giá trị), random (ngẫu nhiên) và urandom trong khi tạo mẫu chroot.

en: Cyrus is a replacement for the Maildir delivery and storage. You must know what you are doing if you want to activate the use of Cyrus. If you are using dtc-toaster or dtc-postfix-courier, you have to answer not to use Cyrus here. Cyrus is only usable with the dtc package and NOT if you are using dtc-postfix-courier instead.
vi: Cyrus là một phần mềm thay thế sự phát và chứa của Maildir. Để dùng Cyrus, tuy nhiên, bạn cần phải quen với trường hợp này. Nếu bạn dùng « dtc-toaster » hoặc « dtc-postfix-courier », bạn cũng không thể dùng Cyrus. Chỉ có thể dùng Cyrus với gói dtc, KHÔNG PHẢI nếu bạn dùng « dtc-postfix-courier » thay vào đó.

en: Create the database automatically?
vi: Tự động tạo cơ sở dữ liệu không?

en: To function, b2evolution needs a correctly configured and initialized database.
vi: Để chạy đúng, b2evolution cần thiết một cơ sở dữ liệu được cấu hình và khởi tạo cho đúng.

en: For a MySQL database, this operation can be performed automatically, if the MySQL server is currently running. You will only be prompted for the database name.
vi: Đối với cơ sở dữ liệu MySQL, thao tác có thể được tự động thực hiện, nếu trình phục vụ MySQL đang chạy. Bạn sẽ chỉ được nhắc nhập tên của cơ sở dữ liệu.

en: Automatically creating the database does not make sense if a b2evolution database already exists, or if no database server is currently accessible.
vi: Tự động tạo cơ sở dữ liệu không có ích nếu một cơ sở dữ liệu b2evolution đã có, hoặc nếu hiện thời không thể tới một trình phục vụ cơ sở dữ liệu.

en: If you choose to create the database manually, you need to edit /etc/b2evolution/_basic_config.php and set the database-related variables to the appropriate values.
vi: Nếu bạn chọn tự tạo cơ sở dữ liệu, bạn cần phải chỉnh sửa tập tin cấu hình « /etc/b2evolution/_basic_config.php », và đặt các biến liên quan đến cơ sở dữ liệu thành những giá trị thích hợp.

en: If you're unsure, you should let the package create its database automatically.
vi: Chưa chắc thì bạn nên cho phép gói tự động tạo cơ sở dữ liệu.

en: b2evolution database name:
vi: Tên cơ sở dữ liệu b2evolution:

en: All the tables used by b2evolution will be created in a new database. Please enter a name that does not correspond to an existing database.
vi: Tất cả các bảng được b2evolution dùng thì sẽ được tạo trong một cơ sở dữ liệu mới. Hãy nhập một tên không tương ứng với cơ sở dữ liệu đã có.

en: b2evolution blog URL:
vi: URL nhật ký b2evolution:

en: To test b2evolution locally, use 'http://localhost' instead of the hostname.
vi: Để thử b2evolution một cách cục bộ, hãy dùng địa chỉ « http://localhost » thay cho tên máy.

en: Purge the b2evolution database?
vi: Tẩy cơ sở dữ liệu b2evolution không?

en: If the b2evolution database (${b2evo_db_name}) is no longer needed, it can be purged automatically. The database user and tables used by b2evolution will be removed.
vi: Nếu cơ sở dữ liệu b2evolution (${b2evo_db_name}) không còn cần thiết lại, nó có thể bị tự động tẩy. Người dùng cơ sở dữ liệu và các bảng được b2evolution dùng sẽ cũng bị gỡ bỏ.

en: If you need to use a proxy server, please enter it here (example: http://192.168.0.1:8080). This will cause the font file to be downloaded using your proxy.
vi: Cần dùng máy phục vụ ủy nhiệm (proxy) thì nhập địa chỉ:cổng vào đây (v.d. http://192.168.0.1:8080). Vì vậy phông sẽ được tải về qua máy phục vụ ủy nhiệm đó.

en: the License of Mathematica Fonts
vi: Giấy Phép của các Phông Mathematica

en: READ THIS AGREEMENT CAREFULLY BEFORE PROCEEDING. IT IS AN AGREEMENT  BETWEEN WOLFRAM RESEARCH, INC. (“WRI”), AND YOU. ACCEPTANCE OF ITS  TERMS CREATES A BINDING CONTRACT BETWEEN YOU AND WRI.
vi: ĐỌC HỢP ĐỒNG NÀY MỘT CÁCH CẨN THẬN TRƯỚC KHI TIẾP TỤC. NÓ LÀ MỘT HỢP ĐỒNG GIỮA CÔNG TY WOLFRAM RESEARCH INC. ("WRI") VÀ BẠN. ĐỒNG Ý VỚI ĐIỀU KIỆN CỦA NÓ THÌ TẠO MỘT HỢP ĐỒNG BẮT BUỘC MỌI NGƯỜI PHẢI THEO GIỮA BẠN VÀ WRI.

en: Do you agree with the License of Mathematica Fonts?
vi: Bạn đồng ý với điều kiện giấy phép của các Phông Mathematica không?

en: In order to install this package, you must agree to its license terms,  "the License of Mathematica Fonts". Not accepting will cancel the installation.
vi: Để cài đặt gói này, bạn cần phải đồng ý với điều kiện giấy phép của nó (Giấy Phép của các Phông Mathematica). Không đồng ý thì thôi tiến trình cài đặt.

en: Run daily email-reminder cronjob?
vi: Chạy công việc định kỳ email-reminder hàng ngày không?

en: By default, email-reminder checks once a day for reminders that need to be sent out.
vi: Mặc định là phần mềm email-reminder kiểm tra một lần mỗi ngày có lời nhắc nhở cần gửi đi.

en: SMTP server:
vi: Máy phục vụ SMTP:

en: Specify the address of the outgoing mail server that email-reminder should use to send its emails.
vi: Hãy ghi rõ địa chỉ của máy phục vụ thư tín gửi đi mà email-reminder nên dùng để gửi thư.

en: SMTP username:
vi: Tên người dùng SMTP:

en: If the outgoing mail server requires a username, enter it here.
vi: Máy phục vụ thư tín gửi đi có yêu cầu tên người dùng thì nhập nó vào đây.

en: Leave this blank if the SMTP server doesn't require authentication.
vi: Không thì bỏ trống trường này.

en: SMTP password:
vi: Mật khẩu SMTP:

en: If the outgoing mail server requires a password, enter it here.
vi: Máy phục vụ thư tín gửi đi có yêu cầu mật khẩu thì nhập nó vào đây.

en: Reminder mails originating address:
vi: Địa chỉ gửi của thư nhắc nhở :

en: Reminder emails will appear to come from this address. The default should work unless the SMTP server requires routable domains in source addresses.
vi: Các thư điện tử nhắc nhở sẽ hình như đến từ địa chỉ này. Giá trị mặc định nên hoạt động được nếu máy phục vụ SMTP không yêu cầu địa chỉ nguồn chứa miền tới đó có thể định tuyến.

en: none, master, backup, both
vi: không có, chủ, sao lưu, cả hai

en: Daemon method:
vi: Phương pháp trình nền:

en: ipvsadm can activate the IPVS synchronization daemon. "master" starts this daemon in master mode, "backup" in backup mode and "both" uses master and  backup mode at the same time. "none" disables the daemon.
vi: Trình ipvsadm có thể kích hoạt trình nền đồng bộ hoá IPVS.
     • chủ		khởi chạy trình nền này ở chế độ chủ
     • sao lưu	khởi chạy trình nền này ở chế độ sao lưu
     • cả hai		dùng cả hai chế độ đồng thời
     • không có	tắt trình nền.

en: See the man page for more details, ipvsadm(8).
vi: Xem trang hướng dẫn (man) ipvsadm(8) để tìm chi tiết.

en: Kernel does not support IPVS
vi: Hạt nhân này không hỗ trợ IPVS

en: ipvsadm requires IPVS support in the kernel. Please use a kernel with IPVS modules, otherwise this software is pretty useless.
vi: Trình ipvsadm cần thiết hạt nhân hỗ trợ IPVS. Hãy dùng một hạt nhân chứa mô-đun IPVS, không thì phần mềm này hơi vô ích.

en: Do you want to automatically load IPVS rules on boot?
vi: Bạn có muốn tự động nạp các quy tắc IPVS khi khởi động hệ thống không?

en: If you choose this option your IPVS rules will be loaded from /etc/ipvsadm.rules automatically on boot.
vi: Bật tùy chọn này thì các quy tắc IPVS của bạn sẽ được nạp từ « /etc/ipvsadm.rules » một cách tự động khi khởi động hệ thống.

en: Muilticast interface for ipvsadm:
vi: Giao diện truyền một-nhiều cho ipvsadm:

en: Select the multicast interface to be used by synchronization daemon. e.g. eth0, eth1...
vi: Hãy chọn giao diện truyền một-nhiều cho trình nền đồng bộ hoá dùng, v.d. eth0, eth1.

en: earliest, "after NFS", "after PCMCIA"
vi: sớm nhất, « sau NFS », « sau PCMCIA »

en: At which level do you wish to start Openswan?
vi: Bạn có muốn khởi chạy trình Openswan tại cấp nào?

en: With the current Debian startup levels (nearly everything starting in level 20), it is impossible for Openswan to always start at the correct time. There are three possibilities when Openswan can start: before or after the NFS services and after the PCMCIA services. The correct answer depends on your specific setup.
vi: Trong trường hợp của các cấp khởi chạy Debian hiện thời (gần mọi trình khởi chạy ở cấp 20), Openswan không thể khởi chạy vào lúc đúng. Vẫn có ba lúc có thể khởi chạy: trước hay sau các dịch vụ NFS, và sau các dịch vụ PCMCIA. Sự chọn đúng thì phụ thuộc vào thiết lập riêng của bạn.

en: If you do not have your /usr tree mounted via NFS (either you only mount other, less vital trees via NFS or don't use NFS mounted trees at all) and don't use a PCMCIA network card, then it's best to start Openswan at the earliest possible time, thus allowing the NFS mounts to be secured by IPSec. In this case (or if you don't understand or care about this issue), answer "earliest" to this question (the default).
vi: Nếu bạn không gắn kết cây « /usr » thông qua NFS (hoặc chỉ gắn kết thông qua NFS các cây khác, ít quan trọng hơn, hoặc không dùng cây NFS đã lắp bằng cách nào cả) và không dùng bo mạch mạng PCMCIA, thì tốt nhất khi khởi chạy Openswan vào lúc sớm nhất có thể, do đó cho phép các điểm lắp NFS được IPSec bảo mật. Trong trường hợp này (hoặc nếu bạn không hiểu, hoặc không lo, về vấn đề này), hãy đáp ứng « sớm nhất » tại câu hỏi này (giá trị mặc định).

en: If you have your /usr tree mounted via NFS and don't use a PCMCIA network card, then you will need to start Openswan after NFS so that all necessary files are available. In this case, answer "after NFS" to this question. Please note that the NFS mount of /usr can not be secured by IPSec in this case.
vi: Nếu bạn có cây « /usr » được gắn thông qua NFS, và không sử dụng bo mạch mạng PCMCIA, thì bạn cần phải khởi chạy Openswan sau NFS, để có sẵn tất cả các tập tin cần thiết. Trong trường hợp này, hãy đáp ứng « sau NFS » tại câu hỏi này. Tuy nhiên, sự chọn này có kết quả là điểm lắp « /usr » NFS không thể được IPSec bảo mật.

en: If you use a PCMCIA network card for your IPSec connections, then you only have to choose to start it after the PCMCIA services. Answer "after PCMCIA" in this case. This is also the correct answer if you want to fetch keys from a locally running DNS server with DNSSec support.
vi: Nếu bạn sử dụng bo mạch mạng PCMCIA cho các kết nối kiểu IPSec, thì bạn chỉ cần phải chọn khởi chạy Openswan sau các dịch vụ PCMCIA. Hãy đáp ứng « sau PCMCIA » trong trường hợp này. Đây cũng là đáp ứng đúng nếu bạn muốn lấy khoá từ một máy DNS đang chạy cục bộ cũng có hỗ trợ DNSSec.

en: Do you wish to restart Openswan?
vi: Bạn có muốn khởi chạy lại Openswan không?

en: Restarting Openswan is a good idea, since if there is a security fix, it will not be fixed until the daemon restarts. Most people expect the daemon to restart, so this is generally a good idea. However this might take down existing connections and then bring them back up.
vi: Khởi chạy lại trình Openswan là một ý kiến tốt, vì tiến trình khởi chạy lại trình nền cũng thực hiện đắp vá bảo mật bị hoãn. Phần lớn người cũng đợi trình nền khởi chạy lại. Tuy nhiên, tiến trình khởi chạy lại có thể ngắt rồi mở lại kết nối đan chạy.

en: Do you want to create a RSA public/private keypair for this host?
vi: Bạn có muốn tạo một cặp khoá công/riêng RSA cho máy này không?

en: This installer can automatically create a RSA public/private keypair for this host. This keypair can be used to authenticate IPSec connections to other hosts and is the preferred way for building up secure IPSec connections. The other possibility would be to use shared secrets (passwords that are the same on both sides of the tunnel) for authenticating an connection, but for a larger number of connections RSA authentication is easier to administer and more secure.
vi: Trình cài đặt này có khả năng tự động tạo một cặp khoá công/riêng RSA cho máy này. Có thể sử dụng cặp khoá này để xác thực kết nối IPSec tới máy khác; nó cũng là cách ưa thích để xây dựng kết nối IPSec bảo mật. Hoặc có thể sử dụng « bí mật chia sẻ » (shared secrets: mật khẩu ở hai bên của đường hầm là trùng nhau) để xác thực kết nối. Tuy nhiên, phương pháp xác thực RSA dễ hơn dùng và bảo mật hơn cho số kết nối lớn.

en: If you do not want to create a new public/private keypair, you can choose to use an existing one.
vi: Không muốn tạo một cặp khoá công/riêng thì bạn có thể dùng một cặp khoá đã có.

en: x509, plain
vi: x509, chuẩn

en: Which type of RSA keypair do you want to create?
vi: Bạn có muốn tạo cặp khoá RSA kiểu nào?

en: It is possible to create a plain RSA public/private keypair for use with Openswan or to create a X509 certificate file which contains the RSA public key and additionally stores the corresponding private key.
vi: Có thể tạo một cặp khoá công/riêng RSA chuẩn để sử dụng với trình Openswan, hoặc tạo một tập tin chứng nhận X509 chứa khoá công RSA đó và cũng cất giữ khoá riêng tương ứng.

en: If you only want to build up IPSec connections to hosts also running Openswan, it might be a bit easier using plain RSA keypairs. But if you want to connect to other IPSec implementations, you will need a X509 certificate. It is also possible to create a X509 certificate here and extract the RSA public key in plain format if the other side runs Openswan without X509 certificate support.
vi: Chỉ muốn xây dựng kết nối IPSec đến máy cũng chạy trình Openswan thì có thể dễ dàng hơn khi sử dụng cặp khóa RSA chuẩn. Còn nếu bạn muốn kết nối đến sự thực hiện IPSec khác, bạn cần có một chứng nhận kiểu X509. Cũng có thể tạo một chứng nhận X509 tại đây, rồi rút khóa công RSA theo định dạng chuẩn, nếu bên khác có chạy trình Openswan không có hỗ trợ chứng nhận X509.

en: Therefore a X509 certificate is recommended since it is more flexible and this installer should be able to hide the complex creation of the X509 certificate and its use in Openswan anyway.
vi: Vì vậy khuyên dùng một chứng nhận X509, vì nó dẻo hơn và trình cài đặt này nên có thể ẩn việc phức tạp tạo chứng nhận X509 và cách dùng nó trong trình Openswan.

en: Do you have an existing X509 certificate file that you want to use for Openswan?
vi: Đã có một tập tin chứng nhận X509 mà bạn muốn sử dụng với trình Openswan không?

en: This installer can automatically extract the needed information from an existing X509 certificate with a matching RSA private key. Both parts can be in one file, if it is in PEM format. Do you have such an existing certificate and key file and want to use it for authenticating IPSec connections?
vi: Trình cài đặt này có khả năng tự động giải mã thông tin cần thiết ra một chứng nhận X509 đã tồn tại với khoá riêng RSA tương ứng. Cả hai phần có thể nằm trong cùng một tập tin, nếu nó theo định dạng PEM. Bạn có chứng nhận đã tồn tại và tập tin khoá như vậy, và muốn sử dụng nó để xác thực kết nối IPSec không?

en: Please enter the location of your X509 certificate in PEM format.
vi: Hãy nhập vị trí của chứng nhận X509 theo định dạng PEM.

en: Please enter the location of the file containing your X509 certificate in PEM format.
vi: Hãy nhập vị trí của tập tin chứa chứng nhận X509 theo định dạng PEM.

en: Please enter the location of your X509 private key in PEM format.
vi: Hãy nhập vị trí của khoá riêng X509 theo định dạng PEM.

en: Please enter the location of the file containing the private RSA key matching your X509 certificate in PEM format. This can be the same file that contains the X509 certificate.
vi: Hãy nhập vị trí của tập tin chứa khoá RSA riêng tương ứng với chứng nhận X509 của bạn, cả hai theo định dạng PEM. Có thể là cùng một tập tin chứa chứng nhận X509.

en: Which length should the created RSA key have?
vi: Khoá RSA mới tạo nên có chiều dài nào?

en: Please enter the length of the created RSA key. it should not be less than 1024 bits because this should be considered unsecure and you will probably not need anything more than 2048 bits because it only slows the authentication process down and is not needed at the moment.
vi: Hãy nhập chiều dài của khoá RSA mới tạo. Khoá nhỏ hơn 1024 bit không phải là an toàn, và khoá lớn hơn 2048 bit chỉ làm trễ tiến trình xác thực và không cần thiết hiện thời.

en: Do you want to create a self-signed X509 certificate?
vi: Bạn có muốn tạo một chứng nhận X509 tự ký không?

en: This installer can only create self-signed X509 certificates automatically, because otherwise a certificate authority is needed to sign the certificate request. If you want to create a self-signed certificate, you can use it immediately to connect to other IPSec hosts that support X509 certificate for authentication of IPSec connections. However, if you want to use the new PKI features of Openswan >= 1.91, you will need to have all X509 certificates signed by a single certificate authority to create a trust path.
vi: Trình cài đặt này chỉ có thể tự động tạo chứng nhận X509 tự ký, vì ngược lại một nhà cầm quyền cấp chứng nhận (CA) cần thiết để ký yêu cầu chứng nhận. Muốn tạo một chứng nhận tự ký thì bạn có thể sử dụng nó một cách không chậm trễ để kết nối tới máy IPSec khác cũng hỗ trợ chứng nhận X509 để xác thức kết nối IPSec. Tuy nhiên, nếu bạn muốn dùng các tính năng PKI mới của Openswan kể từ phiên bản 1.91, cần thiết có tất cả các chứng nhận được ký bởi cùng một nhà cầm quyền cấp chứng nhận, để tạo một đường dẫn tin cậy.

en: If you do not want to create a self-signed certificate, then this installer will only create the RSA private key and the certificate request and you will have to sign the certificate request with your certificate authority.
vi: Không muốn tạo chứng nhận tự ký thì trình cài đặt này sẽ chỉ tạo khoá riêng RSA và yêu cầu chứng nhận, và bạn sẽ cần phải ký yêu cầu chứng nhận bằng nhà cầm quyền cấp chứng nhận của mình.

en: Please enter the country code for the X509 certificate request.
vi: Hãy nhập mã quốc gia cho yêu cầu chứng nhận X509.

en: Please enter the 2 letter country code for your country. This code will be placed in the certificate request.
vi: Hãy nhập mã hai chữ cho quốc gia của bạn. Mã này sẽ được đặt vào yêu cầu chứng nhận.

en: You really need to enter a valid country code here, because openssl will refuse to generate certificates without one. An empty field is allowed for any other field of the X.509 certificate, but not for this one.
vi: Bạn thực sự cần phải nhập vào đây một mã quốc gia hợp lệ, không thì OpenSSL sẽ từ chối tạo ra chứng nhận. Trường trống được phép cho bất cứ trường khác nào của chứng nhận X509, nhưng không phải cho trường này.

en: Example: AT
vi: Ví dụ : VN

en: Please enter the state or province name for the X509 certificate request.
vi: Hãy nhập tên của bang hay tỉnh cho yêu cầu chứng nhận X509.

en: Please enter the full name of the state or province you live in. This name will be placed in the certificate request.
vi: Hãy nhập tên đầy đủ của bang hay tỉnh nơi bạn ở. Sẽ chèn tên này vào lời yêu cầu chứng nhận.

en: Example: Upper Austria
vi: Ví dụ : Bình Định

en: Please enter the locality name for the X509 certificate request.
vi: Hãy nhập tên địa phương cho yêu cầu chứng nhận X509.

en: Please enter the locality (e.g. city) where you live. This name will be placed in the certificate request.
vi: Hãy nhập địa phương (v.d. thành phố) nơi bạn ở. Tên này sẽ được chèn vào yêu cầu chứng nhận.

en: Example: Vienna
vi: Ví dụ : Quy Nhơn

en: Please enter the organization name for the X509 certificate request.
vi: Hãy nhập tên của tổ chức cho yêu cầu chứng nhận X509.

en: Please enter the organization (e.g. company) that the X509 certificate should be created for. This name will be placed in the certificate request.
vi: Hãy nhập tổ chức (v.d. công ty, trường học) cho đó cần tạo chứng nhận X509. Tên này sẽ được chèn vào yêu cầu chứng nhận.

en: Example: Debian
vi: Ví dụ : Debian

en: Please enter the organizational unit for the X509 certificate request.
vi: Hãy nhập tên của đơn vị tổ chức cho yêu cầu chứng nhận X509.

en: Please enter the organizational unit (e.g. section) that the X509 certificate should be created for. This name will be placed in the certificate request.
vi: Hãy nhập đơn vị tổ chức (v.d. phần) cho đó cần tạo chứng nhận X509. Tên này sẽ được chèn vào yêu cầu chứng nhận.

en: Example: security group
vi: Ví dụ : nhóm Việt hóa

en: Please enter the common name for the X509 certificate request.
vi: Hãy nhập tên chung cho yêu cầu chứng nhận X509.

en: Please enter the common name (e.g. the host name of this machine) for which the X509 certificate should be created for. This name will be placed in the certificate request.
vi: Hãy nhập tên chung (v.d. tên máy của máy này) cho đó cần tạo chứng nhận X509. Tên này sẽ được chèn vào yêu cầu chứng nhận.

en: Example: gateway.debian.org
vi: Ví dụ : gateway.debian.org

en: Please enter the email address for the X509 certificate request.
vi: Hãy nhập địa chỉ thư điện tử cho yêu cầu chứng nhận X509.

en: Please enter the email address of the person or organization who is responsible for the X509 certificate, This address will be placed in the certificate request.
vi: Hãy nhập địa chỉ thư điện tử của người hay tổ chức chịu trách nhiệm về chứng nhận X509 này. Địa chỉ này sẽ được chèn vào yêu cầu chứng nhận.

en: Do you wish to enable opportunistic encryption in Openswan?
vi: Bạn có muốn hiệu lực mã hoá kiểu cơ hội chủ nghĩa trong trình Openswan không?

en: Openswan comes with support for opportunistic encryption (OE), which stores IPSec authentication information (i.e. RSA public keys) in (preferably secure) DNS records. Until this is widely deployed, activating it will cause a significant slow-down for every new, outgoing connection. Since version 2.0, Openswan upstream comes with OE enabled by default and is thus likely to break your existing connection to the Internet (i.e. your default route) as soon as pluto (the Openswan keying daemon) is started.
vi: Openswan có sẵn hỗ trợ chức năng mã hoá kiểu cơ hội chủ nghĩa (OE), mà cất giữ thông tin để xác thực IPSec (tức là các khoá công RSA) vào mục ghi DNS (tốt hơn là an toàn). Trước khi chức năng này được triển khai rộng rãi, việc hiệu lực nó sẽ thật làm trễ đáng kể mỗi kết nối mới gửi đi. Kể từ phiên bản 2.0, gói Openswan gốc bật OE theo mặc định, do đó rất có thể ngắt kết nối đã có đến Internet (tức là tuyến đường mặc định của bạn) một khi khởi chạy pluto (trình nền đặt khoá Openswan).

en: Please choose whether you want to enable support for OE. If unsure, do not enable it.
vi: Hãy chọn có nên hiệu lực hỗ trợ OE hay không. Chưa chắc thì đừng bật.

en: General notes about icecast-server
vi: Ghi chú chung về icecast-server

en: * There have been several security bugs found in Icecast. You are being
      upgraded to latest stable version.
    * Since Icecast 1.3.11, the file /etc/default/icecast is no longer
      needed. You will need to upgrade /etc/icecast/icecast.conf to reflect
      your settings.
vi: • Đã tìm thấy vài lỗi bảo mật trong Icecast thì đang nâng cấp bạn
    	lên phiên bản ổn định mới nhất.
    • Kể từ Icecast phiên bản 1.3.11, tập tin « /etc/default/icecast »
    	không còn cần thiết lại. Vì vậy bạn cần phải nâng cấp tập tin
    	cấu hình « /etc/icecast/icecast.conf » để phản ánh thiết lập
    	riêng của mình.

en: A new user will be added
vi: Một người dùng mới sẽ được thêm

en: The icecast user will now be created. This user has no rights, no shell,  and should not be able to perform any other operation than to run Icecast.
vi: Người dùng icecast sắp được tạo. Người dùng này không có quyền nào, không có trình bao nào, và không nên có khả năng thực hiện bất cứ thao tác nào khác với chạy Icecast.

en: Adduser command failed
vi: Câu lệnh « adduser » bị lỗi

en: The adduser command failed while configuring the package. In order to run icecast, you must create a user "icecast", preferably with no valid shell (/bin/false will do the trick) and a homedir set to /usr/share/icecast/static. The user will be in the icecast group and no other. For security reasons, make sure that icecast is never run with  root privileges.
vi: Câu lệnh « adduser » (thêm người dùng) bị lỗi trong khi cấu hình gói. Để chạy icecast, bạn cần phải tạo một người dùng « icecast », tốt hơn một người dùng không có trình bao hợp lệ (« /bin/false » là thích hợp) và có một thư mục cá nhân được đặt thành « /usr/share/icecast/static ». Người dùng này chỉ thuộc về nhóm « icecast », không phải thuộc về nhóm khác nào. Vì lý do bảo mật, kiểm tra icecast không bao giờ chạy với quyền của người chủ (root).

en: static interfaces to be watched by ifplugd:
vi: giao diện tĩnh mà trình ifplugd cần theo dõi:

en: Specify the interfaces to control here, separated by spaces. Ifplugd processes will be started for each of these interfaces when the ifplugd initscript is called with the "start" argument. You may use the magic string "auto" to make the initscript start or stop ifplugd processes for ALL eth and wlan interfaces that are available according to /proc/net/dev.  Note that the list of interfaces appearing in /proc/net/dev may depend on which kernel modules you have loaded.
vi: Ở đây hãy ghi rõ các giao diện cần điều khiển, định giới bằng dấu cách. Tiến trình ifplugd sẽ được khởi chạy cho mỗi giao diện trong danh sách này khi văn lệnh khởi tạo ifplugd được gọi với đối số « start » (bắt đầu). Bạn cũng có thể sử dụng chuỗi ma thuật « auto » (tự động) để làm cho văn lệnh này khởi chạy hay dừng chạy tiến trình ifplugd cho TẤT CẢ các giao diện kiểu Ethernet (eth) và WLAN (wlan) sẵn sàng tùy theo « /proc/net/dev ». Ghi chú rằng danh sách các giao diện mà hiển thị bằng « /proc/net/dev » có thể phụ thuộc vào những mô-đun hạt nhân bạn đã nạp.

en: You should not add interfaces that are hotplugged (USB or PCMCIA) here, you will be asked for those in the next question.
vi: Ở đây bạn không nên thêm giao diện được cắm nóng (USB hay PCMCIA); đợi câu hỏi kế tiếp.

en: hotplugged interfaces to be watched by ifplugd:
vi: giao diện được cắm nóng mà trình ifplugd cần theo dõi:

en: Specify the hotplugged interfaces to control here, separated by spaces.
vi: Ở đây hãy ghi rõ những giao diện được cắm nóng cần điều khiển, định giới bằng dấu cách.

en: You may use the magic string "all" to make the hotplug script start an ifplugd process for any hotplugged interface.
vi: Bạn cũng có khả năng sử dụng chuỗi ma thuật « all » (tất cả) để lam cho văn lệnh cắm nóng thì khởi chạy một tiến trình ifplugd cho bất cứ giao diện được cắm nóng nào.

en: Hotplugged interfaces are usually interfaces on PCMCIA or WLAN adapters.
vi: Giao diện được cắm nóng thường là giao diện nằm trên bộ tiếp hợp kiểu PCMCIA hay WLAN.

en: arguments to ifplugd:
vi: các đối số cho ifplugd:

en: You can give arguments to the ifplug daemon here.  Relevant options are:
vi: Ở đây bạn có thể đưa ra các đối số cho trình nền ifplugd. Tùy chọn thích hợp:

en: -q Don't run script on daemon quit
     -f Ignore detection failure and retry
     -u Specify delay for configuring interface
     -d Specify delay for deconfiguring interface
     -w Wait until daemon fork finished
     -I Don't exit on nonzero return value of program executed
vi: -q	Trình nền thoát thì đừng chạy văn lệnh
    -f	Không phát hiện thành công thì bỏ qua và thử lại
    -u	Ghi rõ khoảng trễ để cấu hình giao diện
    -d	Ghi rõ khoảng trễ để hủy cấu hình giao diện
    -w	Đợi trình nền tạo xong tiến trình con
    -l	Chương trình thực hiện và trả lại giá trị khác không thì đừng thoát

en: -a Do not enable interface automatically
     -s Use stderr instead of syslog for debugging
     -b Do not beep (-U/-D Do not beep on interface up/down)
     -t Specify poll time in seconds (default: 1)
     -p Don't run script on daemon startup
     -l Run "down" script on startup if no cable is detected
     -W Wait until the daemon died when running daemon is killed
     -M Use interface monitoring
vi: -a	Đừng tự động hiệu lực giao diện
    -s	Dùng thiết bị lỗi chuẩn thay cho bản ghi hệ thống để gỡ lỗi
    -b	Đừng kêu bíp
    	-U/-D	đừng kêu bíp khi giao diện bật/tắt
    -t	Ghi rõ thời gian thăm dò theo giây (mặc định là 1)
    -p	Trình nền khởi chạy thì đừng chạy văn lệnh
    -l	Khởi chạy và không phát hiện dây cáp thì chạy văn lệnh « tắt »
    -W	Trình nền đang chạy bị diệt thì đợi nó kết thúc
    -M	Dùng chức năng theo dõi giao diện

en: suspend behaviour:
vi: ứng xử ngưng:

en: When you put your notebook into suspend mode, you can choose between three actions:
vi: Đặt máy tính xách tay vào chế độ ngưng thì bạn có khả năng chọn trong ba hành động khác nhau :

en: none: no action
vi: không có : không làm gì

en: suspend: this puts ifplugd into suspend mode. In this mode, ifplugd does not check the link status. This is necessary for some broken network drivers.
vi: ngưng: đặt ifplugd vào chế độ ngưng. Trong chế độ này, ifplugd không kiểm tra trạng thái của liên kết, mà cần thiết cho một số trình điều khiển mạng bị hỏng.

en: stop: this stops ifplugd. If the -q option is not given, ifplugd will stop the interface. After resume, it will be restarted. This makes sense if you use some mechanism (eg. guessnet or whereami) to detect your network environment, which may have changed while suspending.
vi: dừng: dừng chạy ifplugd. Không đưa ra tùy chọn « -q »  thì ifplugd dừng chạy giao diện đó. Sau khi tiếp tục lại, nó sẽ được khởi chạy lại. Có ích nếu bạn sử dụng cơ chế nào (v.d. guessnet hay whereami) để phát hiện môi trường mạng, mà có thể đã thay đổi trong khi ngưng.

en: Snort start method:
vi: Phương pháp khởi chạy Snort:

en: Snort can be started during boot, when connecting to the net with pppd or only manually with the /usr/sbin/snort command.
vi: Có thể khởi chạy Snort trong khi khởi động máy, khi kết nối đến Internet bằng pppd, hoặc chỉ khi bạn tự khởi chạy nó thông qua « /usr/sbin/snort ».

en: Interface(s) which Snort should listen on:
vi: Các giao diện trên chúng Snort nên lắng nghe:

en: This value is usually 'eth0', but this may be inappropriate in some network environments; for a dialup connection 'ppp0' might be more appropiate (see the output of '/sbin/ifconfig').
vi: Giá trị này thường là « eth0 », nhưng nó có thể không thích hợp trong một số môi trường mạng; đối với kết nối quay số thì « ppp0 » có thể thích hợp hơn (xem kết xuất của « /sbin/ifconfig »).

en: Typically, this is the same interface as the 'default route' is on. You can determine which interface is used for this by running '/sbin/route -n' (look for '0.0.0.0').
vi: Bình thường, đây là cùng một giao diện với cái chứa « tuyến mặc định ». Bạn có thể quyết định giao diện nào được dùng cho tuyến đường này, bằng cách chạy « sbin/route -n » (tìm địa chỉ « 0.0.0.0 »).

en: It is also not uncommon to use an interface with no IP address configured in promiscuous mode. For such cases, select the interface in this system that is physically connected to the network that should be inspected, enable promiscuous mode later on and make sure that the network traffic is sent to this interface (either connected to a 'port mirroring/spanning' port in a switch, to a hub or to a tap).
vi: Một số người nào đó cũng dùng một giao diện không có địa chỉ IP được cấu hình trong chế độ không phân biệt (promiscuous mode). Trong trường hợp như vậy, hãy chọn giao diện trên hệ thống này mà kết nối vật chất đến mạng cần kiểm tra, hiệu lực chế độ không phân biệt về sau, và kiểm tra xem trọng tải trên mạng được gửi cho giao diện này (hoặc kết nối đến một cổng kiểu « phản chiếu/xuyện qua » trong cái chuyển, đến một cái nối hay một dây rẽ).

en: You can configure multiple interfaces, just by adding more than one interface name separated by spaces. Each interface can have its own specific configuration.
vi: Cũng có thể cấu hình nhiều giao diện: liệt kê các tên giao diện định giới bằng dấu cách. Mỗi giao diện có thể đặt cấu hình riêng.

en: Address range for the local network:
vi: Phạm vi địa chỉ cho mạng cục bộ :

en: Please use the CIDR form - for example, 192.168.1.0/24 for a block of 256 addresses or 192.168.1.42/32 for just one. Multiple values should be comma-separated (without spaces).
vi: Bạn cần phải sử dụng dạng CIDR, tức là « 192.168.1.0/24 » cho một khối 256 địa chỉ IP, hay « 192.168.1.42/32 » cho chỉ một điều. Ghi rõ nhiều địa chỉ trong cùng một dòng riêng lẻ, định giới bằng dấu phẩy « , » (không có dấu cách).

en: Please note that if Snort is configured to use multiple interfaces, it will use this value as the HOME_NET definition for all of them.
vi: Ghi chú rằng nếu Snort được cấu hình để dùng nhiều giao diện, nó sẽ dùng giá trị này làm lời định nghĩa « HOME_NET » cho tất cả.

en: Disabling promiscuous mode means that Snort will only see packets addressed to the interface it is monitoring. Enabling it allows Snort to check every packet that passes the Ethernet segment even if it's a connection between two other computers.
vi: Vô hiệu hóa chế độ không phân biệt có nghĩa là trình Snort sẽ chỉ thấy những gói tin được gửi cho giao diện nó đang theo dõi. Việc hiệu lực chế độ này thì cho phép trình Snort kiểm tra mọi gói tin đi qua đoạn Ethernet, thậm chí nếu nó là kết nối giữa hai máy tính khác.

en: Snort is trying to use an interface which does not exist or is down. Either it is defaulting inappropriately to 'eth0', or you specified one which is invalid.
vi: Snort đang thử dùng một giao diện không tồn tại hoặc bị tắt. Hoặc nó đang trở về giá trị mặc định sai « eth0 », hoặc bạn đã ghi rõ một giao diện không hợp lệ.

en: Should Snort's testing order be changed to Pass|Alert|Log?
vi: Thứ tự kiểm tra của Snort nên thay đổi thành « Pass|Alert|Log » không?

en: Snort's default testing order is Alert|Pass|Log; if you accept this option, the order will be changed to Pass|Alert|Log, which can make it simpler to use Snort with some packet-filtering tools.
vi: Thứ tự kiểm tra mặc định của Snort là « Alert|Pass|Log » (Báo động|Đi qua|Ghi lưu). Bật tùy chọn này thì thứ tự sẽ được thay đổi thành « Pass|Alert|Log », mà có thể làm cho đơn giản hơn khi dùng Snort với một số công cụ nào đó để lọc gói tin.

en: A cron job can be set up to send daily summaries of Snort logs to a selected e-mail address.
vi: Có thể thiết lập một công việc định thời để gửi hàng ngày bản tóm tắt của các bản ghi Snort cho một địa chỉ thư điện tử đã chọn.

en: Please choose whether you want to activate this feature.
vi: Hãy chọn có nên kích hoạt tính năng này hay không.

en: Recipient of daily statistics mails:
vi: Người nhận thư thống kê hàng ngày:

en: Please specify the e-mail address that should receive daily summaries of Snort logs.
vi: Hãy ghi rõ địa chỉ thư điện tử nên nhận bản tóm tắt của các bản ghi Snort.

en: Additional custom options:
vi: Tùy chọn riêng thêm:

en: Please specify any additional options Snort should use.
vi: Hãy ghi rõ bất cứ tùy chọn khác nào Snort nên dùng.

en: Minimum occurrences before alerts are reported:
vi: Số lần xảy ra tối thiểu trước khi báo động:

en: Please enter the minimum number of alert occurrences before a given alert is included in the daily statistics.
vi: Hãy nhập số tối thiểu các lần xảy ra báo động trước khi một báo động đã cho được chèn vào thống kê hàng ngày.

en: You are running Snort manually
vi: Bạn đang tự chạy Snort

en: Snort restart required
vi: Cần thiết khởi chạy lại Snort

en: As Snort is manually launched, you need to run '/etc/init.d/snort' for the changes to take place.
vi: Vì Snort được khởi chạy bằng tay, bạn cần phải chạy « /etc/init.d/snort » để các thay đổi có tác động.

en: The current Snort configuration is invalid and will prevent Snort starting up normally. Please review and correct it.
vi: Cấu hình Snort hiện thời không phải là hợp lệ thì ngăn cản Snort khởi chạy bình thường. Hãy xem lại và sửa chữa.

en: To diagnose an error in a Snort configuration file, use '/usr/sbin/snort -T -c <file>'.
vi: Để chẩn đoán lỗi trong tập tin cấu hình Snort, dùng « /usr/sbin/snort -T -c <tập_tin> ».

en: Obsolete configuration file
vi: Tập tin cấu hình quá cũ

en: This system uses an obsolete configuration file (/etc/snort/snort.common.parameters) which has been automatically converted into the new configuration file format (at /etc/default/snort).
vi: Hệ thống này dùng một tập tin cấu hình quá cũ (/etc/snort/snort.common.parameters) mà ta đã được chuyển đổi sang định dạng tập tin cấu hình mới (ở « /etc/default/snort »). Hãy xem lại cấu hình mới, rồi gỡ bỏ tập tin cũ. Trước khi bạn làm như thế, văn lệnh « init.d » sẽ không dùng cấu hình mới và bạn sẽ không lợi dựng các phiên bản mới.

en: Please review the new configuration and remove the obsolete one. Until you do this, the initialization script will not use the new configuration and you will not take advantage of the benefits introduced in newer releases.
vi: Hãy xem lại cấu hình mới, rồi gỡ bỏ tập tin cũ. Trước khi bạn làm như thế, văn lệnh « init.d » sẽ không dùng cấu hình mới và bạn sẽ không lợi dựng các phiên bản mới.

en: Set up a database for snort-mysql to log to?
vi: Thiết lập một cơ sở dữ liệu cho snort-mysql đăng nhập vào không?

en: No database has been set up for Snort to log to. Before continuing, you should make sure you have:
vi: Chưa thiết lập cơ sở dữ liệu vào đó Snort có thể đăng nhập. Trước khi tiếp tục, bạn nên kiểm tra xem có :

en:  - the server host name (that server must allow TCP connections
       from this machine);
     - a database on that server;
     - a username and password to access the database.
vi:  • tên máy của máy phục vụ
    	máy phục vụ đó phải cho phép kết nối TCP từ máy này)
     • một cơ sở dữ liệu trên máy phục vụ đó
     • một tên người dùng và mật khẩu để truy cập đến cơ sở dữ liệu.

en: If some of these requirements are missing, reject this option and run with regular file logging support.
vi: Thiếu tùy chọn trên thì từ chối mục này và chạy với hỗ trợ ghi lưu vào tập tin tiêu chuẩn.

en: Database logging can be reconfigured later by running 'dpkg-reconfigure -plow snort-mysql'.
vi: Chức năng ghi lưu cơ sở dữ liệu có thể được cấu hình lại về sau bằng cách chạy câu lệnh « dpkg-reconfigure -plow snort-mysql ».

en: Database server hostname:
vi: Tên máy của máy phục vụ cơ sở dữ liệu :

en: Please specify the host name of a database server that allows incoming connections from this host.
vi: Hãy ghi rõ tên máy của một máy phục vụ cơ sở dữ liệu cho phép kết nối gửi đến từ máy này.

en: Please specify the name of an existing database to which the database user has write access.
vi: Hãy ghi rõ tên của một cơ sở dữ liệu đã tồn tại vào đó người dùng cơ sở dữ liệu có quyền ghi.

en: Username for database access:
vi: Tên người dùng để truy cập đến cơ sở dữ liệu :

en: Please specify a database server username with write access to the database.
vi: Hãy ghi rõ một tên người dùng máy phục vụ cơ sở dữ liệu có quyền ghi vào cơ sở dữ liệu.

en: Password for the database connection:
vi: Mật khẩu để kết nối đến cơ sở dữ liệu :

en: Please enter the password to use to connect to the Snort Alert database.
vi: Hãy nhập mật khẩu cần dùng để kết nối đến cơ sở dữ liệu Báo Động Snort.

en: Configured database mandatory for Snort
vi: Cơ sở dữ liệu đã cấu hình cần thiết cho Snort

en: Snort needs a configured database before it can successfully start up. In order to create the structure you need to run the following commands AFTER the package is installed:
vi: Trình Snort cần thiết một cơ sở dữ liệu đã cấu hình, để khởi chạy được. Để tạo cấu trúc này, hãy chạy những câu lệnh theo đây SAU KHI cài đặt gói:

en:  cd /usr/share/doc/snort-mysql/
     zcat create_mysql.gz | mysql -u <user> -h <host> -p <databasename>
vi:  cd /usr/share/doc/snort-mysql/
     zcat create_mysql.gz | mysql -u <người_dùng> -h <máy> -p <tên_cơ_sở_dữ_liệu>

en: Fill in the correct values for the user, host, and database names. MySQL will prompt you for the password.
vi: Hãy điền vào các giá trị đúng cho tên người dùng, tên máy và tên cơ sở dữ liệu. Trình MySQL sẽ nhắc bạn nhập mật khẩu.

en: After you have created the database structure, you will need to start Snort manually.
vi: Sau khi tạo cấu trúc cơ sở dữ liệu, bạn cần phải tự khởi chạy trình Snort.

en: Set up a database for snort-pgsql to log to?
vi: Thiết lập một cơ sở dữ liệu cho snort-pgsql ghi lưu vào không?

en: Database logging can be reconfigured later by running 'dpkg-reconfigure -plow snort-pgsql'.
vi: Chức năng ghi lưu cơ sở dữ liệu có thể được cấu hình lại về sau bằng cách chạy câu lệnh « dpkg-reconfigure -plow snort-pgsql ».

en:  cd /usr/share/doc/snort-pgsql/
     zcat create_postgresql.gz | psql -U <user> -h <host> -W <databasename>
vi:  cd /usr/share/doc/snort-pgsql/
     zcat create_postgresql.gz | psql -U <người_dùng> -h <máy> -W <tên_cơ_sở_dữ_liệu>

en: Fill in the correct values for the user, host, and database names. PostgreSQL will prompt you for the password.
vi: Hãy điền vào các giá trị đúng cho tên người dùng, tên máy và tên cơ sở dữ liệu. Trình PostgreSQL sẽ nhắc bạn nhập mật khẩu.

en: Deprecated configuration file
vi: Tập tin cấu hình bị phản đối

en: The Snort configuration file (/etc/snort/snort.conf) uses deprecated options no longer available for this Snort release. Snort will not be able to start unless you provide a correct configuration file. Either allow the configuration file to be replaced with the one provided in this package or fix it manually by removing deprecated options.
vi: Tập tin cấu hình Snort (/etc/snort/snort.conf) có dùng các tùy chọn bị phản đối không còn sẵn sàng lại cho phiên bản Snort này. Trình Snort sẽ không thể khởi chạy nếu bạn không cung cấp một tập tin cấu hình đúng. Bạn nên hoặc cho phép tập tin được thay thế bằng tập tin trong gói này, hoặc tự sửa chữa nó bằng cách gỡ bỏ các tùy chọn bị phản đối.

en: The following deprecated options were found in the configuration file: ${DEP_CONFIG}
vi: Trong tập tin cấu hình, tìm thấy những tùy chọn bị phản đối này:
    ${DEP_CONFIG}

en: Mailgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your Postfix logfile for changes. This is recommended.
vi: Chương trình Mailgraph có khả năng khởi chạy như là trình nền vào lúc khởi động hệ thống. Vì thế nó sẽ theo dõi tập tin ghi lưu Postfix có thay đổi chưa. Khuyên bạn bật tùy chọn này.

en: The other method is to call mailgraph by hand with the -c parameter.
vi: Phương pháp khác là gọi mailgraph bằng tay với tham số « -c ».

en: Logfile used by mailgraph:
vi: Tập tin ghi lưu được mailgraph dùng:

en: Name for this RT instance:
vi: Tên cho tiến trình BTY này:

en: Every installation of Request Tracker must have a unique name.  The domain name or an abbreviation of the name of your organization are usually good candidates.
vi: Mỗi bản cài đặt Bộ Theo dõi Yêu cầu phải có một tên duy nhất. Tên miền hoặc một tên viết tắt của tổ chức của bạn thường là sự chọn tốt.

en: Please note that once you start using a name, you should probably never change it. Otherwise, mail for existing tickets won't get put in the right place.
vi: Ghi chú rằng một khi bạn bắt đầu dùng một tên nào đó, rất có thể là bạn không bao giờ nên thay đổi nó. Không thì thư đối với vé đã tồn tại sẽ không được đặt vào chỗ đúng.

en: This setting corresponds to the $rtname configuration variable.
vi: Thiết lập này tương ứng với biến môi trường « $rtname ».

en: Identifier for this RT instance:
vi: Đồ nhận diện cho tiến trình BTY này:

en: In addition to its name, every installation of Request Tracker must also have a unique identifier. It is used when linking between RT installations.
vi: Thêm vào tên, mỗi bản cài đặt của Bộ Theo dõi Yêu cầu phải có một đồ nhận diện duy nhất. Nó được dùng khi liên kết giữa các bản cài đặt BTY khác nhau.

en: Using this machine's fully qualified hostname (including the DNS domain name) is recommended.
vi: Khuyên bạn dùng tên máy có khả năng đầy đủ của máy này (gồm có tên miền DNS).

en: This setting corresponds to the $Organization configuration variable.
vi: Thiết lập này tương ứng với biến môi trường « $Organization ».

en: Default email address for RT correspondence:
vi: Địa chỉ thư điện tử mặc định cho thư từ BTY:

en: This address will be listed in From: and Reply-To: headers of emails tracked by RT, unless overridden by a queue-specific address.
vi: Địa chỉ này sẽ được hiển thị trong dòng đầu Từ : (From) and Trả lời cho : (Reply-To) của các thư được BTY theo dõi, nếu một địa chỉ đặc trưng cho hàng đợi không có quyền cao hơn.

en: This setting corresponds to the $CorrespondAddress configuration variable.
vi: Thiết lập này tương ứng với biến môi trường « $CorrespondAddress ».

en: Default email address for RT comments:
vi: Địa chỉ thư điện tử mặc định cho ghi chú BTY:

en: This address will be listed in From: and Reply-To: headers of comment emails, unless overridden by a queue-specific address. (Comments can be used for adding ticket information that is not visible to the client.)
vi: Địa chỉ này sẽ được hiển thị trong dòng đầu Từ : (From) and Trả lời cho : (Reply-To) của các thư ghi chú, nếu một địa chỉ đặc trưng cho hàng đợi không có quyền cao hơn. (Có thể ghi chú bằng cách thêm thông tin vé không cho ứng dụng khách thấy.)

en: This setting corresponds to the $CommentAddress configuration variable.
vi: Thiết lập này tương ứng với biến môi trường « $CommentAddress ».

en: Base URL to the web interface:
vi: URL cơ bản của giao diện Web:

en: Please specify the scheme, server and (optionally) port for constructing URLs to the RT web interface.
vi: Hãy ghi rõ giao thức, máy phục vụ và (tùy chọn) cổng để cấu tạo địa chỉ URL đến giao diện Web của BTY.

en: The value should not have a trailing slash (/).
vi: Giá trị không nên chứa gạch chéo theo sau « / ».

en: This setting corresponds to the $WebBaseURL configuration variable.
vi: Thiết lập này tương ứng với biến môi trường « $WebBaseURL ».

en: Path to the RT web interface:
vi: Đường dẫn đến giao diện Web BTY:

en: If the RT web interface is going to be installed somewhere other than at the root of your server, you should specify the path to it here.
vi: Nếu giao diện Web của BTY sẽ được cài đặt vào vị trí khác với gốc của máy phục vụ, bạn nên ghi rõ ở đây đường dẫn đến nó.

en: The value requires a leading slash (/) but not a trailing one.
vi: Giá trị này cần thiết một gạch chéo « / » đi trước, mà không phải theo sau.

en: This setting corresponds to the $WebPath configuration variable.
vi: Thiết lập này tương ứng với biến môi trường « $WebPath ».

en: Handle RT_SiteConfig.pm permissions?
vi: Xử lý quyền hạn RT_SiteConfig.pm không?

en: The RT web interface needs access to the database password, stored in the main RT configuration file. Because of this, the file is made readable by the www-data group in normal setups. This may have security implications.
vi: Giao diện Web BTY cần thiết truy cập đến mật khẩu cơ sở dữ liệu, được lưu vào tập tin cấu hình BTY chính. Vì trường hợp này, nhóm www-data làm cho tập tin này có khả năng đọc trong các thiết lập bình thường. Tuy nhiên, quyền này có thể rủi ro bảo mật.

en: If you reject this option, the file will be readable only by root, and you will have to set up appropriate access controls yourself.
vi: Không bật tùy chọn này thì chỉ người chủ (root) có quyền đọc tập tin đó. Bạn sẽ cần phải tự thiết lập các quyền truy cập thích hợp.

en: Note: with the SQLite backend, your answer will also affect the permissions of automatically generated local database files.
vi: Ghi chú : với hậu phương SQL, đáp ứng này sẽ cũng ảnh hưởng đến quyền hạn của các tập tin cơ sở dữ liệu cục bộ được tạo tự động.

en: Error: wait() call failed
vi: Lỗi: lỗi gọi wait()

en: Couldn't open /var/log/ldm.log
vi: Không thể mở bản ghi « /var/log/ldm.log »

en: ERROR: get_userid from greeter failed
vi: LỖI: lỗi lấy mã số người dùng (get_userid) từ bộ chào mừng

en: ERROR: get_passwd from greeter failed
vi: LỖI: lỗi lấy mật khẩu (get_passwd) từ bộ chào mừng

en: ERROR: get_host from greeter failed
vi: LỖI: lỗi lấy máy (get_host) từ bộ chào mừng

en: ERROR: get_language from greeter failed
vi: LỖI: lỗi lấy ngôn ngữ (get_language) từ bộ chào mừng

en: ERROR: get_session from greeter failed
vi: LỖI: lỗi lấy phiên chạy (get_session) từ bộ chào mừng

en: ERROR: username variable empty
vi: LỖI: biến tên người dùng còn trống

en: ERROR: password variable empty
vi: LỖI: biến mật khẩu còn trống

en: ERROR: server variable empty
vi: LỖI: biến máy phục vụ còn trống

en: Fatal error, missing mandatory information
vi: Lỗi nghiêm trọng: thiếu thông tin cần thiết

en: <b>Verifying password, please wait...</b>
vi: <b>Đang thẩm tra mật khẩu, hãy đợi...</b>

en: This workstation isn't authorized to connect to server
vi: Máy trạm này không có quyền kết nối tới máy phục vụ

en: Terminal not authorized, run ltsp-update-sshkeys
vi: Thư mục không có quyền: hãy chạy câu lệnh cập nhật các khoá SSH
    ltsp-update-sshkeys

en: Unexpected text from ssh session.  Exiting
vi: Gặp văn bản bất thường từ phiên chạy SSH nên thoát

en: <b>Password incorrect.</b>
vi: <b>Mật khẩu không đúng.</b>

en: User failed password. Restarting
vi: Người dùng đã nhập mật khẩu sai nên khởi chạy lại

en: <b>Login failed!</b>
vi: <b>Đăng nhập bị lỗi.</b>

en: User failed login.  Restarting
vi: Người dùng đã đăng nhập sai nên khởi chạy lại

en: Your password has expired.  Please enter a new one.
vi: Mật khẩu của bạn đã hết hạn dùng. Hãy nhập một mật khẩu mới.

en: Please enter your password again to verify.
vi: Hãy nhập lại mật khẩu để thẩm tra.

en: Your passwords didn't match.  Try again. Please enter a password.
vi: Hai mật khẩu không trùng nhau. Hãy thử lại: nhập mật khẩu.

en: Password not updated.
vi: Chưa cập nhật mật khẩu.

en: Password couldn't be updated.
vi: Không thể cập nhật mật khẩu.

en: Exiting ldm
vi: Đang thoát khỏi ldm

en: Select _Language ...
vi: Chọn _Ngôn ngữ...

en: Select _Session ...
vi: Chọn _Phiên chạy...

en: Select _Host ...
vi: Chọn _Máy...

en: Shut_down
vi: _Tắt máy

en: Login as Guest
vi: Đăng nhập như Khách

en: Failsafe xterm
vi: Xterm dữ trữ

en: Change _Session
vi: Đổi _Phiên chạy

en: Select your session manager:
vi: Chọn bộ quản lý phiên chạy:

en: Select the host for your session to use:
vi: Chọn máy cho phiên chạy dùng:

en: Change _Language
vi: Đổi _Ngôn ngữ

en: Select the language for your session to use:
vi: Chọn ngôn ngữ cho phiên chạy dùng:

en: Apache2, Internal
vi: Apache2, Nội bộ

en: Integration with Apache webservers
vi: Hợp nhất với trình phục vụ Apache

en: If you want Webcit to run alongside with one of your other installed Apache webservers, select it from the list, else use Internal to make Webcit use its own HTTP server facilities.
vi: Muôn WebCIT chạy cùng với một của các trình phục vụ Apache khác đã cài đặt thì chọn nó trong danh sách; không thì chọn « Nội bộ » để làm cho WebCIT dùng chức năng phục vụ HTTP riêng của nó.

en: Webcit HTTP port
vi: Cổng HTTP WebCIT

en: Select the port which the plain HTTP Webcit server should listen on. Use port 80 if you don't have another webserver running or -1 to disable it.
vi: Hãy chọn cổng trên đó trình phục vụ HTTP WebCIT nên lắng nghê. Dùng cổng « 80 » nếu bạn không có trình phục vụ Web khác đang chạy, hoặc dùng « -1 » để tắt nó.

en: Webcit HTTPS port
vi: Cổng HTTPS WebCIT

en: Select the port which the SSL HTTP Webcit server should listen on or -1 to disables it.
vi: Hãy chọn cổng trên đó trình phục vụ HTTP SSL WebCIT nên lắng nghê, hoặc dùng « -1 » để tắt nó.

en: Start the distcc daemon on startup?
vi: Khởi chạy trình nền distcc khi khởi động máy không?

en: distcc can be run as a daemon, listening on port 3632 for incoming connections.
vi: Có thể chạy trình distcc như là một trình nền, dùng cổng 3622 để lắng nghe kết nối gửi đến.

en: You have the option of starting the distcc daemon automatically on the computer startup. If in doubt, it's advised not to start it automatically on startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
vi: Tùy chọn bạn có thể tự động khởi chạy trình nền distcc khi khởi động máy này. Chưa chắc thì đề nghị bạn không là đó. Thay đổi ý kiến về sau thì bạn cũng có thể chạy lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure distcc ».

en: Allowed client networks:
vi: Mạng khách được phép:

en: The distcc daemon implements access control based on the IP address of the client, that is trying to connect. Only the hosts or networks listed here are allowed to connect.
vi: Trình nền distcc thực hiện điều khiển truy cập dựa vào địa chỉ IP của trình khách đang thử kết nối. Chỉ những máy được liệt kê ở đây có quyền kết nối.

en: You can list multiple hosts and/or networks, separated by spaces. Hosts are represented by their IP address, networks have to be in CIDR notation, f.e. "192.168.1.0/24".
vi: Bạn có thể liệt kê nhiều máy và/hay mạng, định giới bằng dấu cách. Hãy nhập máy bằng địa chỉ IP, và nhập mạng bằng cách CIDR, v.d. « 192.168.1.0/24 » (tiêu biểu một phạm vi địa chỉ IP).

en: To change the list at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
vi: Để sửa đổi danh sách này vào một lúc sau, bạn có thể chạy lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure distcc ».

en: Listen interfaces:
vi: Giao diện lắng nghe:

en: The distcc daemon can be bound to a specific network interface.
vi: Trình nền distcc có thể được đóng kết với một giao diện mạng dứt khoát.

en: You probably want to choose the interface of your local network by entering it's IP address. If distccd should listen on all interfaces, just enter nothing.
vi: Rất có thể là bạn muốn chọn giao diện của mạng cục bộ, bằng cách nhập địa chỉ IP của nó. Nếu distccd nên lắng nghe trên mọi giao diện, không cần nhập gì.

en: Be sure to protect distccd from unauthorized access, by being careful in your choice of the listen interface and allowed networks. distccd should  never be accessible from untrusted networks. If that is needed, secureshell should be used instead of the daemon.
vi: Bạn cần phải bảo vệ distccd khỏi truy cập không được phép, bằng cách chọn cẩn thận giao diện lắng nghe và các mạng được chấp nhận.

en: To change the address at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
vi: Để sửa đổi địa chỉ này vào một lúc sau, bạn có thể chạy lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure distcc ».

en: Nice level:
vi: Ưu tiên:

en: You can start the distcc daemon with a nice level, to give it a low priority compared to other processes. The start script will only accept values between 0 and 20.
vi: Bạn cũng có thể khởi chạy trình nền distcc với một mức ưu tiên (nice) về tài nguyên mà gán nó có mức ưu tiên thấp hơn các tiến trình khác. Văn lệnh khởi chạy sẽ chỉ chấp nhận giá trị nằm giữa 0 và 20.

en: To change this value at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
vi: Để sửa đổi giá trị này vào một lúc sau, bạn có thể chạy lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure distcc ».

en: Enable Zeroconf support?
vi: Bật hỗ trợ Zeroconf không?

en: distcc for Debian has been patched with Zeroconf support.
vi: distcc cho Debian chứa đắp vá có hỗ trợ Zeroconf.

en: If you enable it here, please read /usr/share/doc/distcc/README.Debian to learn how clients must be configured to make use of it.
vi: Bật tùy chọn này thì cũng cần đọc tài liệu Đọc Đi « /usr/share/doc/distcc/README.Debian » để học biết cách cấu hình ứng dụng khách để sử dụng nó.

en: Autostart shroudBNC on server boot?
vi: Tự động khởi chạy shroudBNC khi khởi động máy phục vụ không?

en: shroudBNC (sbnc) can start automatically when the server is booted.
vi: Phần mềm shroudBMC (sbnc) có khả năng tự động khởi chạy khi máy phục vụ khởi động.

en: IP on which shroudBNC should listen for connections:
vi: Địa chỉ trên đó shroudBNC nên lắng nghe kết nối:

en: shroudBNC will only listen for new client connections on the given IP address.
vi: shroudBNC sẽ chỉ lắng nghe kết nối trình khách mới trên địa chỉ IP đã cho.

en: If you choose 0.0.0.0 as address, shroudBNC will listen on all interfaces.
vi: Đặt « 0.0.0.0 » làm địa chỉ thì shroudBNC sẽ lắng nghe trên mọi giao diện.

en: TCP/IP port for shroudBNC:
vi: Cổng TCP/IP cho shroudBNC:

en: shroudBNC will listen on this port for new connections.
vi: shroudBNC sẽ dùng cổng này để lắng nghe kết nối mới.

en: Please note that you have to choose a port which is higher than 1023 and which is not used by any other program.
vi: Ghi chú rằng bạn cần phải chọn một cổng >1023 mà không phải được chương trình khác dùng.

en: Username for the first administrative user:
vi: Tên người dùng của người dùng quản trị đầu tiên:

en: shroudBNC needs an first user with administrative rights. Enter here the login name for your administrator.
vi: shroudBNC cần thiết một người dùng đầu tiên có quyền quản trị. Hãy nhập vào đây tên đăng nhập của quản trị.

en: Password to set for the first user:
vi: Mật khẩu cần đặt cho người dùng đầu tiên:

en: Enter here your password for your first administrative user account.
vi: Hãy nhập vào đây mật khẩu của tài khoản người dùng quản trị đầu tiên.

en: Should kexec-tools handle reboots?
vi: kexec-tools nên quản lý việc khởi động lại không?

en: If you choose this option, a system reboot will trigger a restart into a kernel loaded by kexec instead of going through the full system bootloader process.
vi: Bật tùy chọn này thì việc khởi động hệ thống sẽ gây ra tiến trình khởi chạy lại vào một hạt nhân được kexec nạp, thay vào chạy tiến trình nạp và thực hiện hệ thống hoàn toàn.

en: Password to set on SuperUser account:
vi: Mật khẩu cần đặt vào tài khoản SuperUser:

en: Murmur has a special account called "SuperUser" which bypasses all privilege checks.
vi: Murmur có một tài khoản đặc biệt tên « SuperUser « (siêu người dùng) mà đi qua mọi việc kiểm tra quyền hạn.

en: If you set a password here, the password for the "SuperUser" account will be updated.
vi: Đặt mật khẩu ở đây thì mật khẩu của tài khoản « SuperUser » sẽ được cập nhật.

en: If you leave this blank, the password will not be changed.
vi: Bỏ trống trường này thì mật khẩu sẽ không thay đổi.

en: Autostart mumble-server on server boot?
vi: Tự động khởi chạy trình phục vụ mumble-server vào lúc khởi động máy phục vụ không?

en: Mumble-server (murmurd) can start automatically when the server is booted.
vi: Trình phục vụ mumble-server (murmurd) có khả năng tự động khởi chạy khi máy phục vụ khởi động.

en: Email address to send registration emails from:
vi: Địa chỉ thư từ đó cần gửi thư đăng ký:

en: Murmur comes with a web-based registration script, which will send an authentication code to the user by email before registration can be completed.
vi: Murmur có sẵn một văn lệnh đăng ký dựa vào Web, mà sẽ gửi cho người dùng một thư chứa mã xác thực để hoàn thành thủ tục đăng ký.

en: Set this to the email address you wish such authentication emails to come from. If you set it blank, registration will be disabled.
vi: Đặt giá trị này cho địa chỉ thư điện tử từ đó bạn muốn các thư xác thực đến. Bỏ trống thì chức năng đăng ký bị tắt.

en: All OpenSSL support is now disabled by default; continue?
vi: Toàn bộ hỗ trợ OpenSSL bị tắt theo mặc định: tiếp tục không?

en: Due to licensing issues ircd-hybrid is no longer built by default with OpenSSL. This will be addressed in a future release, pending a rewrite of the SSL layer with GNUTLS.
vi: Do vấn đề quyền sử dụng, ircd-hybrid không còn được xây dựng lại theo mặc định với OpenSSL. Vấn đề này sẽ được giải quyết trong một bản phát hành sau, phụ thuộc vào một bả ghi lại cấp SSL dùng GNUTLS.

en: If any of your existing server links take advantage of cryptlinks, refer to /usr/share/doc/ircd-hybrid/CRYPTLINKS.txt to find out how to build ircd-hybrid with SSL support (easily.)
vi: Nếu bất kỳ liên kết máy phục vụ đá tồn tại của bạn có nhớ dịp cryptlink (liên kết mật mã), xem tập tin «/usr/share/doc/ircd-hybrid/CRYPTLINKS.txt» để tìm biết dễ dàng xây dụng trình ircd-hybrid hỗ trợ SSL như thế nào.

en: Restart ircd-hybrid on each upgrade?
vi: Khởi chạy ircd-hybrid mỗi lần nâng cấp ?

en: You may choose whether or not you want to restart the ircd-hybrid daemon every time you install a new version of this package.
vi: Bạn có thể chọn có nên khởi chạy trình nền ircd-hybrid mỗi lần bạn cài đặt một phiên bản mới của gói này, hay không.

en: Sometimes, you do not want to do this. For instance, if you are doing the upgrade and loading IRCd modules at runtime. Failing to restart the daemon would probably lead you to problems.
vi: Đôi khi không nên. Ví dụ, nếu bạn nâng cấp và nạp các mô-đun ICRd vào lúc chạy. Không khởi chạy lại trình nền thì rất có thể gây ra lỗi.

en: If you refuse, you have to restart ircd-hybrid yourself if you upgraded, by typing `invoke-rc.d ircd-hybrid restart' whenever it suits you.
vi: Không bật tùy chọn này thì bạn cần phải tự khởi chạy lại trình nền ircd-hybrid một khi nâng cấp, bằng cách chạy câu lệnh « invoke-rc.d ircd-hybrid restart » vào lúc thích hợp.

en: don't touch, workstation
vi: đừng làm gì, máy trạm

en: Firewall configuration method
vi: Phương pháp cấu hình bức tường lửa

en: The  Firewall  can  be  initialized  using  debconf,  or using information you manually put into /etc/uif/uif.conf.
vi: Có thể sơ khởi bức tường lửa dùng debconf, hoặc dùng thông tin bạn tự ghi vào tập tin « /etc/uif/uif.conf ».

en: Enter trusted hosts and/or networks:
vi: Nhập các máy/mạng đáng tin:

en: In workstation mode,  you can specify some hosts or networks to be globally trusted. All incoming traffic coming from  there  will be  allowed.  Multiple  entries have to be seperated with spaces.
vi: Trong chế độ máy trạm, bạn có thể xác định một số máy hay mạng sẽ được tin cây toàn cục. Sau đó thì tất cả giao thông đến từ đó sẽ được phép. Nhiều mục phải định giới bằng dấu cách.

en: Example: 10.1.0.0/16 trust.mydomain.com 192.168.1.55
vi: Ví dụ : 10.1.0.0/16 people.vnoss.org 192.168.1.55

en: Do you want your host to be reachable via ping?
vi: Bạn có muốn cho tín hiệu ping tới máy của mình không?

en: Normally an internet host should be reachable with pings. Choosing no here will disabable pings which might be somewhat confusing when analyzing network problems.
vi: Bình thường, một máy Internet nên cho tín hiệu ping tới được. Không bật tùy chọn này thì tắt nhận tín hiệu ping mà có thể gây ra tình trạng lộn xộn khi phân tích vấn đề chạy mạng.

en: Do you want your host to react to traceroutes?
vi: Bạn có muốn máy này đáp ứng việc tìm đường không?

en: Normally an internet host should react to traceroutes. Choosing no here will disable this, which might be somewhat confusing when analyzing network problems.
vi: Bình thường, một máy Internet nên đáp ứng tiến trình tìm đường (traceroute). Không bật tùy chọn này thì tắt khả năng này, mà có thể gây ra tình trạng lộn xộn khi phân tích vấn đề chạy mạng.

en: Firewall for simple workstation setups
vi: Bức tường lửa cho thiết lập máy trạm đơn giản

en: Warning: This configuration provides a very simple firewall setup which is only able to trust certain hosts and configure global ping / traceroute behaviour.
vi: Cảnh báo : cấu hình này cung cấp một thiết lập bức tường lửa rất đơn giản mà chỉ có khả năng tin cây một số máy nào đó, và cấu hình ứng xử ping/tìm đường toàn cục.

en: If you need a more specific setup, use /etc/uif/uif.conf as a template and choose "don't touch" next time.
vi: Nếu bạn cần thiết lập đặc biệt hơn, hãy dùng tập tin cấu hình « /etc/uif/uif.conf » làm mẫu, và chọn « Đừng làm gì » lần kế tiếp.

en: Error in list of trusted hosts!
vi: Gặp lỗi trong danh sách các máy đáng tin.

en: Please check the hosts / networks you entered. One or more entries are not correct, contain no resolvable hosts, valid IP-addresses, valid network definitions or masks.
vi: Hãy kiểm tra xem bạn đã nhập các máy/mạng đúng. Một hay nhiều mục nhập không phải là đúng, không chứa máy có thể quyết định, địa chỉ IP hợp lệ, lời xác định mạng hợp lệ hay mặt nạ.

en: Virtual host for the demo catalog ?
vi: Máy ảnh cho phân loại chứng minh ?

note: #-#-#-#-#  vi.po (interchange 5.6.0-1)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description
en: Additional locales for the storefront:
vi: Miền địa phương bổ sung cho mặt hàng:

note: #-#-#-#-#  vi.po (interchange 5.6.0-1)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Default locale for the storefront:
vi: Miền địa phương mặc định cho mặt hàng:

en: Which DBMS should be used for the demo catalog ?
vi: Cho phân loại chứng minh có nên dùng cơ sở dữ liệu nào?

en: Please select the database type.
vi: Hãy chọn kiểu cơ sở dữ liệu.

en: Database user
vi: Người dùng cơ sở dữ liệu

note: #-#-#-#-#  vi.po (interchange 5.6.0-1)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Please specify the username for connecting to the database.
vi: Hãy ghi rõ tên người dùng để kết nối đến cơ sở dữ liệu.

en: Database password
vi: Mật khẩu cơ sở dữ liệu

note: #-#-#-#-#  vi.po (interchange 5.6.0-1)  #-#-#-#-# Type: password Description
en: Please specify the password for connecting to the database.
vi: Hãy ghi rõ mật khẩu để kết nối đến cơ sở dữ liệu.

en: Username to run the server as:
vi: Tên người dùng dưới đó cần chạy trình phục vụ :

en: This determines the user for the interchange server and for file permissions. Please note that using another user has serious security implications. Don't choose root, it is not recommended and will be discarded anyway.
vi: Tùy chọn này quyết định người dùng cho trình phục vụ Interchange và quyền truy cập đến tập tin. Ghi chú rằng sử dụng một người dùng khác ở đây thì rất rủi ro bảo mật. Đừng chọn người chủ (root) vì trong trường hợp này nó không khuyến khích và lúc nào bị hủy.

en: Create the user ${USER}?
vi: Tạo người dùng ${USER} ?

en: Impossible to run interchange as root !
vi: Không thể chạy được Interchange với tư cách người chủ !

en: You have been warned. Either choose an appropriate user or stay with the default.
vi: Người dùng đã được cảnh báo trước. Hoặc chọn một người dùng thích hợp, hoặc để lại giá trị mặc định.

en: Group name to run the server as:
vi: Tên nhóm dưới đó cần chạy trình phục vụ :

en: This determines the group for the interchange server and for file permissions. Please note that using another user has serious security implications. Don't choose root, it is not recommended and will be discarded anyway.
vi: Tùy chọn này quyết định nhóm cho trình phục vụ Interchange và quyền truy cập đến tập tin. Ghi chú rằng sử dụng một người dùng khác ở đây thì rất rủi ro bảo mật. Đừng chọn người chủ (root) vì trong trường hợp này nó không khuyến khích và lúc nào bị hủy.

en: You have been warned. Either choose an appropriate group or stay with the default.
vi: Người dùng đã được cảnh báo trước. Hoặc chọn một nhóm thích hợp, hoặc để lại giá trị mặc định.

en: Create the group ${GROUP}?
vi: Tạo nhóm ${GROUP} ?

en: Which webserver are you running ?
vi: Bạn đang chạy trình phục vụ Web nào?

en: This information is necessary for the makecat script. Please specify which webserver you want to use for your Interchange applications.
vi: Thông tin này cần thiết cho văn lệnh makecat. Hãy ghi rõ trình phục vụ Web nào bạn muốn dùng cho các ứng dụng Interchange.

en: Static HTML files location:
vi: Ví trị tập tin HTML tĩnh:

en: Catalog installations need a directory where HTML files can be placed.
vi: Bản cài đặt phân loại thì cần một thư mục vào đó có thể để tập tin HTML.

en: Directory for GnuPG public keyring:
vi: Thư mục cho vòng chìa khoá công GnuPG:

en: For enhanced security, credit card information retrieved from customers will be encrypted and mailed to the shop owner instead of storing it on the server.
vi: Để tăng cường bảo mật, thông tin về thẻ tín dụng được khách hàng cung cấp sẽ được mật mã hóa và gửi bằng thư cho chủ hàng, thay vào lưu nó trên máy phục vụ.

en: Please choose the directory Interchange uses for the GnuPG public keyring.
vi: Hãy chọn thư mục được Interchange sử dụng cho vòng chìa khóa công GnuPG:

en: low, high, rpc
vi: thấp, cao, RPC

en: Set of server parameters:
vi: Bộ tham số trình phục vụ :

en: You can choose different sets of server parameters. Any store based on the foundation demo will change its behaviour too. If rpc is selected, the Interchange server will run in PreFork mode.
vi: Bạn có dịp chọn một số bộ tham số khác nhau để chạy trình phục vụ. Do đó hàng nào dựa vào minh hoạ cơ bản sẽ cũng thay đổi hành vi. Nếu chọn RPC thì trình phục vụ Interchange sẽ chạy trong chế độ PreFork.

en: Enable the FullURL directive?
vi: Bật chỉ thị FullURL ?

en: This setting determines if the whole URL is considered while checking for the corresponding catalog.
vi: Thiết lập này quyết định nếu toàn bộ địa chỉ URL được tính trong khi kiểm tra có phân loại tương ứng.

en: SOAP server not available
vi: Trình phục vụ SOAP không sẵn sàng

en: Because the Perl module SOAP::Lite is not installed, you are unable to run the Interchange SOAP server. To change this, install the libsoap-lite-perl Debian package and run interchangeconfig SOAP=1.
vi: Vì mô-đun Perl SOAP::Lite chưa được cài đặt, bạn không thể chạy trình phục vụ SOAP của Interchange. Để quyết định vấn đề này, hãy cài đặt gói Debian libsoap-lite-perl, sau đó chạy câu lệnh « interchangeconfig SOAP=1 ».

note: #-#-#-#-#  vi.po (interchange 5.6.0-1)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Default language for user interface:
vi: Ngôn ngữ mặc định cho giao diện người dùng:

en: Enable saned as a standalone server?
vi: Bật saned làm trình phục vụ độc lập không?

en: The saned server, when enabled, makes scanners available over the network.
vi: Bật trình phục vụ saned thì làm cho máy quét sẵn sàng trên khắp mạng.

en: There are two ways of running saned:
     - as an inetd service, started by the inetd superserver. In this mode,
    saned is started as needed by inetd whenever a client tries to connect to the server;
     - as a standalone daemon, started at system boot. In this mode, saned
    runs in the background all by itself and listens for client connections.
vi: Có hai phương pháp chạy saned:
     • làm dịch vụ inetd, được khởi chạy bởi siêu trình phục vụ inetd.
    	Trong chế độ này, saned được inetd khởi chạy theo yêu cầu,
    	khi ứng dụng khách thử kết nối đến trình phục vụ.
     • làm trình nền độc lập, được khởi chạy khi khởi động hệ thống.
    	Trong chế độ này, saned chạy một mình về nền,
    	và lắng nghe kết nối của ứng dụng khách.

en: When run in standalone mode, saned advertises itself on the network and can be detected automatically by the SANE clients with no configuration on the client side. You still need to configure the server to accept connections from your clients.
vi: Khi chạy trong chế độ độc lập, saned tự quảng cáo trên mạng, và có thể được tự động phát hiện bởi các ứng dụng khách SANE, không cần cấu hình riêng bên khách. Bạn vẫn còn cần phải cấu hình trình phục vụ để chấp nhận kết nối từ ứng dụng khách.

en: Accept this option if you want to make use of this feature.
vi: Muốn dùng tính năng đó thì hãy bật tùy chọn này.

en: Add saned user to the scanner group?
vi: Thêm người dùng saned vào nhóm scanner không?

en: The saned server, when enabled, makes scanners available over the network. By applying different permissions to the different scanners connected to your machine, you can control which ones will be made available over the network.
vi: Bật trình phục vụ saned thì làm cho máy quét sẵn sàng trên khắp mạng. Bằng cách áp dụng các quyền hạn khác nhau cho những máy quét khác nhau được kết nối đến máy này, bạn có thể điều khiển những máy quét sẽ được công bố qua mạng.

en: Read /usr/share/doc/sane-utils/README.Debian for details on how to manage permissions for saned. By default, saned is run under the saned user and group.
vi: Xem tài liệu Đọc Đi « /usr/share/doc/sane-utils/README.Debian » để tìm chi tiết về quản lý quyền hạn cho saned như thế nào. Mặc định là saned được chạy dưới người dùng và nhóm « saned ».

en: Accept this option if you want to make all your scanners available over the network without restriction.
vi: Bật tùy chọn này để làm cho tất cả các máy quét sẵn sàng qua mạng, vô hạn.

en: Bulgarian-English dual dictionary, Dictionary of north-western dialect, Polytechnical dictionary, Thesaurus
vi: Từ điển tiếng Bun-ga-ri/Anh, Từ điển phương ngôn Bắc Tây, Từ điển bách khoa, Từ điển đồng nghĩa

en: Dictionaries to download:
vi: (Các) từ điển cần tải về:

en: Several dictionaries for bgoffice cannot be distributed by Debian due to license uncertainities. Please select the dictionaries you want to be downloaded from Internet. Note that any files in /usr/share/bgoffice that are also in downloaded dictionaries will be overwritten.
vi: Vài từ điển cho chương trình bgoffice vẫn không thể được Debian phân phối do giấy phép chưa ổn định. Hãy chọn những từ điển bạn muốn tải xuống Internet. Ghi chú rằng bất cứ tập tin nào nằm trong thư mục « /usr/share/bgoffice » mà cũng là từ điển đã tải về thì sẽ bị ghi đè.

en: Run the pioneers meta-server?
vi: Chạy siêu trình phục vụ pioneers không?

en: Pioneers contains a meta-server, which can be used to find networked games. The meta-server needs to run in a central location, so that all players can find it.  There is a public meta-server at pioneers.debian.net.  Most people do not need to run a meta-server on their computer.
vi: Pioneers chứa một siêu trình phục vụ, mà có thể được dùng để tìm trò chơi chạy qua mạng. Siêu trình phục vụ này cần phải chạy ở một vị trí trung tâm, để mọi người chơi tìm được. Có một siêu máy phục vụ công cộng ở « pioneers.debian.org ». Phần lớn người không cần chạy một siêu trình phục vụ trên máy riêng của họ.

en: Port range for creating new games on the meta-server:
vi: Phạm vi cổng để tạo lượt chơi mới trên siêu trình phục vụ :

en: The meta-server can create new games, so players don't need to install and run the pioneers server.  The ports which are used for these games can be specified.  If this field is left empty, the meta-server will disable its game creation functionality.
vi: Siêu trình phục vụ có thể tạo các lượt chơi mới, do đó người chơi không cần cài đặt và chạy trình phục vụ pioneers. Cũng có thể ghi rõ những cổng được dùng cho các lượt chơi này. Bỏ trống trường này thì siêu trình phục vụ sẽ tựM tắt chức năng tạo lượt chơi.

en: If the value is not empty, it must be two port numbers, separated by a minus sign.
vi: Giá trị không trống phải là hai số thứ tự cổng định giới bằng một dấu trừ.

en: Server name for created games:
vi: Tên trình phục vụ cho các lượt chơi đã tạo :

en: In some cases, the name the meta-server uses for itself when creating new games is incorrect.  If this field is not left empty, it is used to override the detected hostname.
vi: Trong một số trường hợp nào đó, tên được siêu trình phục vụ dùng khi tạo lượt chơi mới không phải là đúng. Nếu trường này không trống, nó được dùng để ghi đè lên tên máy đã phát hiện.

en: Extra arguments to pass to the meta-server:
vi: Các đối số thêm cần gửi cho siêu trình phục vụ :

en: These arguments are passed to the meta-server.  There are only two sensible arguments:
     * --syslog-debug: Send debugging output to syslog
     * --redirect: Redirect clients to another metaserver
vi: Những đối số này được gửi cho siêu trình phục vụ. Chỉ có hai đối số hữu ích:
     • --syslog-debug		Gửi kết xuất gỡ lỗi cho syslog
     • --redirect			Chuyển tiếp trình khách tới siêu trình phục vụ khác.

en: Directory where you want to put the cgiemail's mail templates:
vi: Thư mục vào đó cần để các mẫu thư của cgiemail:

en: In old versions of cgiemail, templates that were used for creating e-mails to be sent could be placed anywhere that would be served up by the web server.  This behaviour is a security vulnerability: an attacker can read files that he shouldn't be able to, such as scripts in cgi-bin, if they contain certain pieces of text.
vi: Trong các phiên bản cgiemail cũ, các mẫu được dùng để tạo thư cần gửi vẫn còn có thể được để vào bất cứ vị trí nào sẽ được trình phục vụ cung cấp. Ứng xử này rủi ro bảo mật: người tấn công có thể đọc các tập tin riêng, v.d. các văn lệnh trong cgi-bin, nếu văn lệnh chứa đoạn văn đặc biệt.

en: If you enter nothing (that is, erase the default directory, leaving this empty), cgiemail will still work. This may be needed if you are, for instance, hosting web services, and cannot move all of your clients cgiemail templates to one directory.  Remember that this will LEAVE THE SECURITY HOLE OPEN, and is only a choice for backwards compatibility.
vi: Nếu bạn không nhập gì vào đây (tức là xóa thư mục mặc định, bỏ trường này trống) thì phần mềm cgiemail vẫn còn sẽ chạy được. Trường hợp này có thể cần thiết nếu bạn, chẳng hạn, cung cấp các dịch vụ Web, và không thể di chuyển tất cả các mẫu cgiemail của khách sang cùng một thư mục. Ghi nhớ rằng việc này sẽ ĐỂ LẠI LỖ BẢO MẬT CÒN MỞ, và chỉ là sự chọn để tương thích ngược.

en: To close the hole, enter a directory, which MUST be accessible by your web server.  Template files that you want to use should go there. For further instructions, please read the README.Debian and README files in /usr/share/doc/cgiemail/.
vi: Để đóng lỗ này, hãy nhập một thư mục, mà PHẢI cho trình phục vụ Web truy cập được. Các tập tin mẫu cần dùng nên nằm trong thư mục đó. Để tìm thêm hướng dẫn, xem tài liệu Đọc Đi « README.Debian » và các tài liệu Đọc Đi (README) trong thư mục «  /usr/share/doc/cgiemail/ ».

en: Should the KDC database be deleted?
vi: Có nên xoá cơ sở dữ liệu KDC không?

en: By default, removing this package will not delete the KDC database in /var/lib/krb5kdc/principal since this database cannot be recovered once it is deleted.
vi: Mặc định là việc gỡ bỏ gói này sẽ không xoá cơ sở dữ liệu KDC trong « /var/lib/krb5kdc/principal », vì một khi xoá cơ sở dữ liệu này, không thể phục hồi lại.

en: Choose this option if you wish to delete the KDC database now, deleting all of the user accounts and passwords in the KDC.
vi: Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn xoá cơ sở dữ liệu KDC ngay bây giờ, thì cũng xoá mọi tài khoản và mật khẩu của người dùng trong KDC.

en: Administrative user's password:
vi: Mật khẩu quản trị:

en: Please enter the password of the administrative user ('admin').  This password is needed to connect to the administrative screens of pixelpost.
vi: Hãy nhập mật khẩu của người dùng quản trị (« admin »). Mật khẩu này đòi hỏi để kết nối tới các màn hình quản trị của pixelpost.

en: It won't be possible to post any picture in pixelpost until this password is set.
vi: Không thể gửi ảnh thông qua pixelpost đến khi đặt mật khẩu này.

en: Important note
vi: Ghi chú

en: You have installed the Karrigell web service. By default, Karrigell runs as a daemon, listening on port 8080. Please edit the file /etc/karrigell/Karrigell.ini to change the port and other defaults.
vi: Bạn đã cài đặt dịch vụ Web Karrigell. Mặc định là Karrigell chạy trong nền sau, lắng nghe trên cổng 8080. Hãy chỉnh sửa tập tin « /etc/karrigell/Karrigell.ini » nếu bạn muốn thay đổi cổng này hoặc giá trị mặc định khác.

en: Put your web applications into /var/lib/karrigell/
vi: Đặt các ứng dụng Web vào « /var/lib/karrigell/ »

en: If you install the karrigell-doc and karrigell-demo packages, you can have an interactive demo by pointing your browser to http://localhost:8080/
vi: Nếu bạn cũng cài đặt hai gói karrigell-doc và karrigell-demo, bạn có thể thấy một minh hoạ tương tác bằng cách chỉ trình duyệt tới địa chỉ « http://localhost:8080/ ».

en: However, the demo scripts would be also accessible from the internet, which has security implications. Therefore, entries aliasing 'demo' and 'doc' are commented out in /etc/karrigell/Karrigell.ini. If you are sure you want it, uncomment the entries and restart Karrigell (/etc/init.d/karrigell restart)
vi: Tuy nhiên, các văn lệnh minh hoạ sẽ cũng công bố qua Internet, thì có thể rủi ro bảo mật. Vì vậy, những mục nhập tạo biệt hiệu cho « demo » và « doc » do ghi chú tắt trong tập tin « /etc/karrigell/Karrigell.ini ». Nếu bạn chắc chắn muốn có minh hoạ này, hãy bỏ ghi chú khỏi hai mục nhập này, rồi khởi chạy lại Karrigell (/etc/init.d/karrigell restart).

en: User account for running the BIND9 daemon:
vi: Tài khoản người dùng để chạy trình nền BIND9:

en: The default is to run the BIND9 daemon (named) under the 'bind' user account. To use a different account, please enter the appropriate username.
vi: Mặc định là chạy trình nền BIND9 (đặt tên) dưới tài khoản người dùng « bind ». Để sử dụng tài khoản khác, hãy nhập tên người dùng thích hợp.

en: Other startup options for named:
vi: Tùy chọn khởi chạy khác cần đặt tên:

en: Please provide any additional options (other than username) that should be passed to the BIND9 daemon (named) on startup.
vi: Hãy nhập vào đây bất kỳ tùy chọn bổ sung (khác với tên người dùng) nên gửi cho trình nền BIND9 vào lúc khởi chạy.

en: Should resolv.conf settings be overridden?
vi: Co nên ghi đè lên thiết lập « resolv.conf » không?

en: Please choose whether the resolver should be forced to use the local BIND9 daemon (named) rather than what the current connection recommends, when this machine moves around.
vi: Hãy chọn có nên ép buộc trình giải quyết sử dụng trình nền BIND9 cục bộ (đặt tên) hơn là kết nối hiện thời đề nghị gì khi máy này ở nơi khác.

en: Do you want to manage automatically the planet configuration?
vi: Có nên tự động quản lý tiến trình cấu hình gói planet không?

en: You can manage automatically the configuration of planet, or manually  edit /etc/planet.conf to suit your needs.
vi: Bạn có thể làm cho planet tự động cấu hình, hoặc tự hiệu chỉnh tập tin cấu hình « /etc/planet.conf » để thích hợp cho yêu cầu của bạn.

en: Template to use:
vi: Mẫu cần dùng:

en: You can choose between a basic and a fancy template for the output of planet. Fancy uses a CSS and images, whereas basic does not. Select the one you would like to have.
vi: Bạn có thể chọn một mẫu cơ bản hoặc một mẫu trang trí cho kết xuất planet. Mẫu trang trí dùng mã CSS và ảnh, khác với mẫu cơ bản. Hãy chọn mẫu thích hợp.

en: Planet's name:
vi: Tên planet:

en: Please enter the name you would like for your planet. `Planet 'organization'' is usually a good choice.
vi: Hãy nhập tên bạn muốn đặt cho planet này. « Planet tên_tổ_chức » thường thích hợp.

en: Link to the planet main page:
vi: Liên kết tới trang planet chính:

en: Please enter the URL where your planet will be available.
vi: Hãy nhập địa chỉ URL sẽ công bố planet của bạn.

en: Owner's name:
vi: Tên chủ :

en: Please enter the name and surname of the person to contact concerning problems about your planet.
vi: Hãy nhập họ tên của người liên hệ về vấn đề với planet này.

en: Owner's email:
vi: Địa chỉ thư của chủ :

en: Please enter the email address to contact concerning problems about your planet.
vi: Hãy nhập địa chỉ thư điện tử của người liên hệ về vấn đề với planet này.

en: . Arabic
vi: . A Rập

en: # Armenian
vi: # Ác-mê-ni

en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
vi: # Ki-rin: KOI8-R và KOI8-U

en: # Cyrillic - non-Slavic languages
vi: # Kirin: ngôn ngữ khác Xla-vợ

en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
vi: # Kirin: ngôn ngữ Xla-vợ (cũng có tiếng Bo-x-nia và Xéc-bi La-tinh)

en: . Ethiopic
vi: . Ê-ti-ô-pi

en: # Georgian
vi: # Gi-oa-gi-a

en: # Greek
vi: # Hy Lạp

en: # Hebrew
vi: # Do Thái

en: # Lao
vi: # Lào

en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
vi: # Latin1 and Latin5: các ngôn ngữ vùng Tây Âu và kiểu Thổ Nhĩ Kỳ

en: # Latin2 - central Europe and Romanian
vi: # Latin2: vùng Trung Âu và tiếng Rô-ma-ni

en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
vi: # Latin3 and Latin8: tiếng Chi-chi-oua, Ét-pe-ran-tô, Ai-len, Man-tơ và Ouen-s

en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
vi: # Latin7: tiếng Li-tu-a-ni, Lát-vi-a, Mao-ri và Ma-sa-ni

en: . Latin - Vietnamese
vi: . Latin: Tiếng Việt

en: # Thai
vi: # Thái

en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
vi: . Tổ hợp: La-tinh; Ki-rin Xla-vợ; Do thái; A Rập cơ bản

en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
vi: . Tổ hợp: La-tinh; Ki-rin Xla-vợ; Hy Lạp

en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
vi: . Tổ hợp: La-tinh; Ki-rin Xla-vợ và khác Xla-vợ

en: Set of characters that should be supported by the console font:
vi: Bộ ký tự mà phông bàn giao tiếp nên hỗ trợ :

en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
vi: Nếu bạn không dùng vùng đệm khung, sự chọn bắt đầu với dấu chấm « . » sẽ giảm số các màu sắc sẵn sàng trên bàn giao tiếp.

en: Origin of the keyboard:
vi: Gốc của bàn phím này:

en: There is more than one keyboard layout with the origin you selected. Please select the layout matching your keyboard.
vi: Sơ đồ gốc đã chọn có một vài biến thể.  Xin hãy chọn biến thể thích hợp với bàn phím.

en: Unsupported settings in configuration file
vi: Tập tin cấu hình chứa thiết lập không được hỗ trợ

en: The configuration file /etc/default/console-setup specifies a keyboard layout and variant that are not supported by the configuration program.  Because of that, no questions about the keyboard layout will be asked and your current configuration will be preserved.
vi: Tập tin cấu hình « /etc/default/console-setup » ghi rõ một bố trí bàn phím và biến thể không được chương trình cấu hình hỗ trợ. Do đó, không có câu về bố trí bàn phím sẽ được hỏi, và cấu hình hiện thời sẽ không thay đổi.

en: Font for the console:
vi: Phông cho bàn giao tiếp:

en: Please choose the font face you would like to use on Linux console.
vi: Hãy chọn mặt phông chữ bạn muốn dùng trên bàn giao tiếp Linux.

en:  - VGA has a traditional appearance and has medium coverage
       of international scripts;
     - Fixed has a simplistic appearance and has better coverage
       of international scripts;
     - Terminus is aimed to reduce eye fatigue, though some symbols
       have a similar aspect which may be a problem for programmers.
vi:  • VGA	hình thức truyền thống, hỗ trợ trung bình các chữ viết quốc tế.
     • Fixed	hình thức đơn giản, mà hỗ trợ nhiều chữ viết quốc tế hơn.
     • Terminus	giảm sự mệt mỏi mắt, dù một số ký hiệu hình như tương tự
    			thì có thể khó đọc cho nhà phát triển.

en: If you prefer a bold version of the Terminus font, then choose TerminusBold if you use a framebuffer, otherwise TerminusBoldVGA.
vi: Thích phông chữ Terminus in đậm thì hãy chọn TerminusBold nếu dùng vùng đệm khung; không thì chọn TerminusBoldVGA.

en: Please select the size of the font for the Linux console.  For reference, the font your computer starts with has size 16.
vi: Hãy chọn kích cỡ của phông chữ cho bàn giao tiếp Linux. Để so sánh, máy tính này khởi động với phông chữ kích cỡ 16.

en: Please select the size of the font for the Linux console.  When the size is represented as a plain number then the corresponding font can be used with all console drivers and the number measures the height of the symbols (in number of scan lines).  Otherwise the size has the format HEIGHTxWIDTH and the corresponding fonts can be used only if you use framebuffer and the kbd console package (console-tools doesn't work for such fonts).  Currently these fonts cannot be used if the framebuffer you use is based on the RadeonFB kernel module.
vi: Hãy chọn kích cỡ của phông chữ cho bàn giao tiếp Linux. Khi kích cỡ được hiển thị dưới dạng một số thô, thì phông chữ tương ứng có thể được sử dụng với mọi trình điều khiển bàn giao tiếp, và số đó đại diện chiều cao của ký hiệu (theo số dòng quét). Không thấy số thô thì kích cỡ theo định dạng CAO×RỘNG và phông chữ tương ứng chỉ thích hợp nếu bạn sử dụng vùng đệm khung và gói bàn giao tiếp kbd (gọi console-tools không tương thích với phông chữ kiểu này). Hiện thời, phông kiểu này vô ích nếu bạn dùng một vùng đệm khung dựa vào mô-đun hạt nhân RadeonFB.

en: You can use the height of the fonts in order to figure out the real size of the symbols on the console.  For reference, the font your computer starts with has height 16.
vi: Bạn có thể sử dụng chiều cao của phông chữ để tính kích cỡ thật của ký hiệu trên bàn giao tiếp. Để so sánh, máy tính này khởi động với phông chữ kích cỡ 16.

en: Encoding on the console:
vi: Bảng mã trên bàn giao tiếp:

en: Virtual consoles in use:
vi: Bàn giao tiếp ảo đang dùng:

en: Please enter a space-delimited list of virtual consoles you use. The usual Unix filename wildcards are allowed (*, ? and [...]).
vi: Hãy nhập một danh sách định giới bằng dấu cách chứa các bàn giao tiếp ảo bạn dùng. Cũng cho phép những ký tự đại diện thường dùng (*, ?, [...]).

en: If you are unsure, then use the default /dev/tty[1-6] which stands for six virtual consoles. If you use devfs, then enter /dev/vc/[1-6] instead.
vi: Chưa chắc thì hãy dùng giá trị mặc định (/dev/tty[1-6]) mà đại diện sáu bàn giao tiếp ảo. Nếu bạn dùng devfs, hãy nhập « /dev/vc/[1-6] » để thay thế.

en: Right Alt
vi: Alt phải

en: Right Control
vi: Ctrl phải

en: Right Shift
vi: Shift phải

en: Right Logo key
vi: Phím biểu hình bên phải

en: Menu key
vi: Phím trình đơn

en: Left Control+Left Shift
vi: Left trái+Left trái

en: Left Alt
vi: Alt trái

en: Left Control
vi: Ctrl trái

en: Left Shift
vi: Shift trái

en: Left Logo key
vi: Phím biểu tượng bên trái

en: Scroll Lock key
vi: Phím Scroll Lock

en: No toggling
vi: Không bật/tắt

en: Method for toggling between national and Latin mode:
vi: Phương pháp bật/tắt giữa chế độ quốc gia và chế độ La-tinh:

en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.  Several options are available.
vi: Bạn cần một phương pháp bật/tắt giữa bố trí quốc gia và bố trí La-tinh tiêu chuẩn. Có sẵn vài tùy chọn khác nhau.

en: The most ergonomic choices seem to be the right Alt and the Caps Lock keys (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle).  Another popular choice is the Alt+Shift combination; note however that in this case the combination Alt+Shift (or Control+Shift if you choose it) will lose its usual meaning in Emacs and other programs using it.
vi: Những sự chọn tối ưu nhân tố nhất hình như phím Alt bên phải và phím Caps Lock (khoá chữ hoa): trong trường hợp Caps Lock, hãy dùng tổ hợp phím Shift+Caps Lock để bật/tắt chữ hoa. Một sự chọn thường dùng khác là tổ hợp phím Alt+Shift; tuy nhiên, ghi chú rằng trong trường hợp này tổ hợp phím Alt+Shift (hay Control+Shift nếu bạn chọn nó) sẽ mất ý nghĩa thường trong Emacs và các chương trình khác sử dụng nó.

en: Note that the listed keys are not present on all keyboards.
vi: Ghi chú rằng những phím được liệt kê không phải nằm trên mọi bàn phím.

en: No temporary switch
vi: Không có cái chuyển tạm thời

en: Both Logo keys
vi: Cả hai phím biểu hình

en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
vi: Phương pháp bật/tắt tạm thời giữa cách gõ quốc gia và La-tinh:

en: Sometimes the keyboard is in national mode and you want to type only a few Latin letters. In this case it may be desirable to have a key for temporarily switching between national and Latin symbols.  While this key is pressed in national mode, the keyboard types Latin letters.  Conversely, when the keyboard is in Latin mode and this key is pressed, the keyboard will type national letters.
vi: Đôi khi bàn phím ở chế độ quốc gia và bạn chỉ muốn gõ vài chữ La-tinh. Trong trường hợp này, có ích khi có một phím tạm thời chuyển đổi giữa ký hiệu quốc gia và La-tinh. Trong khi ấn giữ phím này ở chế độ quốc gia, bàn phím gõ chữ La-tinh. Ngược lại, trong khi ấn giữ phím này ở chế độ La-tinh, bàn phím sẽ gỡ chữ quốc gia.

en: If you don't like this feature, choose the option "No temporary switch".
vi: Không thích tính năng này thì hãy bật tùy chọn « Không có cái chuyển tạm thời ».

en: No AltGr key
vi: Không có phím AltGr

en: Keypad Enter key
vi: Phím Gõ Vùng Phím

en: Both Alt keys
vi: Cả hai phím Alt

en: AltGr key replacement:
vi: Thay thế phím AltGr:

en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters.  If a key has a third symbol on it (on the front vertical face or the bottom right of the key top, sometimes in a different color), then AltGr is often the means of eliciting that symbol.
vi: Trên một số bố trí bàn phím, AltGr là một phím bổ trợ dùng để gõ một số ký tự, chính là ký tự khác với ngôn ngữ của bố trí bàn phím, v.d. ký hiệu tiền tệ nước ngoại và chữ có dấu phụ lạ.

en: No compose key
vi: Không có phím cấu tạo

en: Compose key:
vi: Phím cấu tạo :

en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
vi: Phím cấu tạo (cũng được gọi như là Multi_key) gây ra máy tính đọc vài cú nhấn phím kế tiếp như là một tổ hợp để nhập một ký tự không nằm trên bàn phím đó.

en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Alt+period combination as a Compose key.
vi: Trên bàn giao tiếp văn bản, phím cấu tạo không hoạt động ở chế độ Unicode. Khi không ở chế độ Unicode, bất chấp sự chọn ở đây, bạn cũng có thể sử dụng tổ hợp Alt+dấu_chấm như là một phím cấu tạo.

note: #-#-#-#-#  vi.po (xmame 0.016-31)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Do you want /usr/games/xmame.x11 to be installed SUID root?
vi: Bạn có muốn cài đặt « /usr/games/xmame.x11 » dưới dạng SUID root không?

note: #-#-#-#-#  vi.po (xmame 0.016-31)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: You have the option of installing xmame.x11 with the SUID bit set.
vi: Tùy chọn bạn có thể cài đặt xmame.x11 với bit SUID được đặt.

en: If you make xmame.x11 SUID (i.e privileged), you can use the DGA extension of your X server, which is currently the fastest fullscreen method for xmame. This could, however, potentially allow xmame to be used during a security attack on your computer.  If you are playing network games I recommend that you decline. Otherwise, select this option and enjoy fullscreen games. If you change your mind later, you can run: dpkg-reconfigure xmame-x.
vi: Nếu bạn đặt xmame.x11 là SUID (tức là gán nó có quyền đặc biệt), thì bạn có thể sử dụng phần mở rộng DGA của trình phục vụ X, mà hiện thời là phương pháp màn hình đầy nhanh nhất cho xmame. Tuy nhiên, nó có thể cho phép người hiểm độc sử dụng xmame để tấn công máy tính. Do đó, khuyên bạn từ chối nếu bạn chơi qua mạng. Nếu bạn chỉ chạy trên máy riêng, hãy bật tùy chọn này và chơi trên màn hình đầu. Thay đổi ý kiến về sau thì bạn có thể chạy câu lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure xmame-x ».

note: #-#-#-#-#  vi.po (xmame 0.016-31)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Do you want /usr/games/xmess.x11 to be installed SUID root?
vi: Bạn có muốn cài đặt « /usr/games/xmess.x11 » dưới dạng SUID root không?

note: #-#-#-#-#  vi.po (xmame 0.016-31)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: You have the option of installing xmess.x11 with the SUID bit set.
vi: Tùy chọn bạn có thể cài đặt xmess.x11 với bit SUID được đặt.

en: If you make xmess SUID (i.e privileged), you can use the DGA extension of your X server, which is currently the fastest fullscreeen method for xmess. This could, however, potentially allow xmess to be used during a security attack on your computer.  If you are playing network games I recommend that you decline. Otherwise, accept and enjoy fullscreen games. If you change your mind later, you can run: dpkg-reconfigure xmess-x.
vi: Nếu bạn đặt xmess.x11 là SUID (tức là gán nó có quyền đặc biệt), thì bạn có thể sử dụng phần mở rộng DGA của trình phục vụ X, mà hiện thời là phương pháp màn hình đầy nhanh nhất cho xmess. Tuy nhiên, nó có thể cho phép người hiểm độc sử dụng xmame để tấn công máy tính. Do đó, khuyên bạn từ chối nếu bạn chơi qua mạng. Nếu bạn chỉ chạy trên máy riêng, hãy bật tùy chọn này và chơi trên màn hình đầu. Thay đổi ý kiến về sau thì bạn có thể chạy câu lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure xmess-x ».

en: boot, dialup, both, none
vi: khởi động, quay số, cả hai, không có

en: Startup behaviour:
vi: Ứng xử khởi chạy:

en: It is possible to start argus at boot time, upon initiating a PPP connection, both, or never, which requires user intervention in order to start argus.
vi: Có thể khởi chạy trình argus vào lúc khởi động máy, vào lúc thiết lập một kết nối bằng PPP, vào cả hai lúc đó, hoặc không bao giờ (thì người dùng cần phải khởi chạy argus).

en: Should /etc/default/argus-server be overwritten?
vi: Có nên ghi đè lên « /etc/default/argus-server » không?

en: If you select this option, the installation script will always overwrite /etc/default/argus-server. Otherwise, you will manage that file yourself.
vi: Bật tùy chọn này thì văn lệnh cài đặt sẽ lúc nào cũng ghi đè lên tập tin « /etc/default/argus-server ». Không thì bạn tự quản lý tập tin đó.

en: Remember that in order to activate the new configuration ${webserver} has to be restarted. You can also restart ${webserver} by manually executing invoke-rc.d ${webserver} restart.
vi: Ghi nhớ rằng để kích hoạt cấu hình mới, trình phục vụ ${webserver} cần phải được khởi chạy lại. Bạn cũng có thể khởi chạy lại ${webserver} bằng cách tự thực hiện câu lệnh:
    invoke-rc.d ${webserver} restart.

en: Upgrading to 2.1 reverts configuration to default
vi: Nâng cấp lên 2.1 cũng hoàn nguyên cấu hình thành mặc định.

en: You are upgrading from a pre-2.1 version of torrentflux to a 2.1 or later version. A major change in version 2.1 is that the configuration is now stored in the database. This upgrade will update the database using default values, and any changes you have made to the configuration file /etc/torrentflux/config.php will NOT be used. This file will be saved so that you can reference it later. After the upgrade is complete, you can adjust the settings inside the program by logging in as an admin, and clicking on "admin" and then "settings".
vi: Bạn đang nâng cấp từ một phiên bản torrentflux cũ hơn 2.1 lên một phiên bản 2.1 hay sau. Trong phiên bản 2.1 có một thay đổi quan trọng: cấu hình được chứa trong cơ sở dữ liệu. Tiến trình nâng cấp này sẽ cập nhật cơ sở dữ liệu dùng các giá trị mặc định, và bất cứ thay đổi nào bạn đã làm trong tập tin cấu hình « /etc/torrentflux/config.php » sẽ KHÔNG được sử dụng. Tập tin này sẽ được lưu lại để bạn tham chiếu đến nó về sau. Sau khi nâng cấp xong, bạn cũng có thể điều chỉnh thiết lập bên trong chương trình bằng cách đăng nhập dưới dạng quản trị, và nhấn vào "admin" (quản trị) và sau đó "settings" (thiết lập).

note: #-#-#-#-#  vi.po (smbind)  #-#-#-#-# Type: note Description
en: No supported webserver was found
vi: Không tìm thấy trình phục vụ Web được hỗ trợ

en: A supported webserver was not found to automatically configure. This package can only automatically configure apache webservers to use the program. If you are using a different webserver, you will need to point it to the torrentflux files in /usr/share/torrentflux/www (see the webserver config files in /etc/torrentflux/apache.conf for examples) and possibly restart the webserver during installation, and then remove the configuration when removing the package.
vi: Không tìm thấy một trình phục vụ Web được hỗ trợ để tự động cấu hình. Gói này chỉ có khả năng tự động cấu hình trình phục vụ Web kiểu Apache để sử dụng chương trình. Nếu bạn sử dụng một trình phục vụ khác Apache, cần phải chỉ nó tới các tập tin torrentflux trong thư mục « /usr/share/torrentflux/www » (xem các tập tin cấu hình trình phục vụ Web trong « /etc/torrentflux/apache.conf » để tìm mẫu thí dụ) và có thể khởi chạy lại trình phục vụ trong khi cài đặt, sau đó gỡ bỏ cấu hình trong khi gỡ bỏ gói.

en: LILO configuration
vi: Cấu hình LILO

en: It seems to be your first LILO installation. It is absolutely necessary to run liloconfig(8) when you complete this process and execute /sbin/lilo  after this.
vi: Hình như bạn đăng cài đặt LILO lần đầu tiên. Một khi cài đặt xong, cũng phải chạy liloconfig(8) và sau đó thực hiện « /sbin/lilo ».

en: LILO won't work if you don't do this.
vi: Nếu bạn không theo thủ tục này, LILO sẽ không hoạt động.

en: Deprecated parameters in LILO configuration
vi: Gặp tham số bị phản đối trong cấu hình LILO

en: Deprecated files have been found on your system. You must update the 'install=' parameter in your LILO configuration file (/etc/lilo.conf) in order to properly upgrade the package.
vi: Tìm thấy một số tập tin bị phản đối trong hệ thống của bạn. Vì thế bạn cần phải cập nhật tham số « install= » trong tập tin cấu hình LILO (/etc/lilo.conf) để nâng cấp đúng gói này.

en: The new 'install=' options are:
vi: Những tùy chọn « install= » mới:

en:  new: install=bmp
     old: install=/boot/boot-bmp.b
vi:  mới: install=bmp
     cũ : install=/boot/boot-bmp.b

en:  new: install=text
     old: install=/boot/boot-text.b
vi:  mới: install=text
     cũ : install=/boot/boot-text.b

en:  new: install=menu
     old: install=/boot/boot-menu.b or boot.b
vi:  mới: install=menu
     cũ : install=/boot/boot-menu.b or boot.b

en: Do you want to run /sbin/lilo now?
vi: Bạn có muốn chạy « /sbin/lilo » ngay bây giờ không?

en: It was detected that it's necessary to run /sbin/lilo in order to update the new LILO configuration.
vi: Đã phát hiện cần phải chạy « /sbin/lilo » để cập nhật cấu hình mới LILO.

en: WARNING: This procedure will write data in your MBR and may overwrite some things in that place. If you skip this step, you must run /sbin/lilo before reboot your computer or your system may not boot again.
vi: CẢNH BÁO : thủ tục này sẽ ghi dữ liệu vào MBR của bạn, và có thể ghi đè lên một số đồ ở đó. Nếu bạn bỏ qua bước này thì phải chạy « /sbin/lilo » trước khi khởi động lại máy tính. Không thì hệ thống có lẽ sẽ không thể khởi động lại.

en: Invalid bitmap path
vi: Đường dẫn ảnh mảng không hợp lệ

en: A deprecated bitmap path entry has been discovered in your LILO configuration  file (/etc/lilo.conf). You must upgrade this path in order to run LILO. You  can also run liloconfig(8) and get a fresh configuration file.
vi: Tìm thấy một mục nhập đường dẫn ảnh mảng bị phản đối trong tập tin cấu hình LILO của bạn (/etc/lilo.conf). Bạn phải nâng cấp đường dẫn này để chạy LILO. Cũng có thể chạy liloconfig(8) để gọi một tập tin cấu hình mới.

en: LILO configuration.
vi: Cấu hình LILO.

en: LILO, the LInux LOader, sets up your system to boot Linux directly from your hard disk, without the need for a boot floppy.
vi: LILO, trình nạp Linux, thiết lập hệ thống của bạn để khởi động Linux một cách trực tiếp từ đĩa cứng, không cần dùng đĩa mềm khởi động.

en: Hmm. I think you're configuring the base filesystem, and I'm therefore simply going to exit successfully without trying to actually configure LILO properly. If you're not doing that, this is an important bug against Debian's lilo package, and should be reported as such...
vi: Hình như bạn đang cấu hình hệ thống tập tin cơ bản. Do đó, chương trình này sẽ thoát thành công mà không thật thử cấu hình đúng LILO. Nếu bạn không đang làm như thế, đây là một lỗi quan trọng trong gói lilo của Debian: hãy thông báo.

en: You already have a LILO configuration in the file ${liloconf}. If you want to use the new LILO boot menu, please take a look to /usr/share/doc/lilo/examples/conf.sample and choose one of the bitmaps located on /boot.
vi: Bạn đã có một cấu hình LILO trong tập tin ${liloconf}. Nếu bạn muốn sử dụng trình đơn khởi động LILO mới, hãy xem tập tin « /usr/share/doc/lilo/examples/conf.sample » và chọn một của những ảnh mảng nằm trên « /boot ».

en: You have an old incompatible lilo configuration file! Read the file /usr/share/doc/lilo/INCOMPAT.gz and rerun /sbin/lilo to write the changes to your boot sectors
vi: Bạn có một tập tin cấu hình lilo cũ không tương thích. Hãy đọc tập tin « /usr/share/doc/lilo/INCOMPAT.gz » và chạy lại « /sbin/lilo » để ghi các thay đổi vào các rãnh ghi khởi động.

en: Install a boot block using your current LILO configuration?
vi: Cài đặt một khối khởi động dùng cấu hình LILO hiện thời không?

en: Even if lilo runs successfully, see /usr/share/doc/lilo/INCOMPAT.gz for changes in the usage of the ${liloconf} file.  If needed: edit ${liloconf} and rerun '/sbin/lilo -v'
vi: Thậm chí nếu LILO chạy thành công, xem « /usr/share/doc/lilo/INCOMPAT.gz » để tìm thay đổi trong cách sử dụng tập tin ${liloconf}. Nếu cần: chỉnh sửa ${liloconf} và chạy lại câu lệnh « /sbin/lilo -v ».

en: The following is the list of the available bitmaps
vi: Theo đây có danh sách các ảnh mảng sẵn sàng

en: ERROR!
vi: LỖI !

en: Correct ${liloconf} manually and rerun /sbin/lilo.
vi: Bạn hãy tự sửa chữa ${liloconf} và chạy lại « /sbin/lilo ».

en: Wipe out your old LILO configuration and make a new one?
vi: Xoá cấu hình LILO cũ và tạo một cấu hình mới không?

en: No changes made.
vi: Chưa thay đổi gì.

en: Either your ${fstab} configuration file is missing, or it doesn't contain a valid entry for the root filesystem! This generally means that your system is very badly broken. Configuration of LILO will be aborted; you should try to repair the situation and then run /usr/sbin/liloconfig again to retry the configuration process.
vi: Hoặc tập tin cấu hình ${fstab} bị thiếu, hoặc nó không chứa một mục nhập hợp lệ cho hệ thống tập tin gốc. Thường có nghĩa là hệ thống của bạn rất bị hỏng. Tiến trình cấu hình LILO sẽ bị hủy bỏ : bạn nên thử sửa chữa trường hợp này, sau đó chạy « /usr/sbin/liloconfig » lần nữa đổ thử lại tiến trình cấu hình.

en: Your ${fstab} configuration file gives device ${device} as the root filesystem device. This doesn't look to me like an "ordinary" block device. Either your fstab is broken and you should fix it, or you are using hardware (such as a RAID array) which this simple configuration program does not handle.
vi: Tập tin cấu hình ${fstab} đặt thiết bị ${device} là thiết bị hệ thống tập tin gốc. Không hình như một thiết bị khối « thông thường ». Hoặc fstab bị hỏng và bạn nên sửa chữa, hoặc bạn đang sử dụng phần cứng (v.d. một mảng RAID) mà chương trình cấu hình đơn giản này không thể quản lý.

en: You should either repair the situation or hand-roll your own ${liloconf} configuration file; you can then run /usr/sbin/liloconfig again to retry the configuration process. Documentation for LILO can be found in /usr/share/doc/lilo/.
vi: Bạn nên hoặc sửa chữa trường hợp này, hoặc tạo một tập tin cấu hình ${liloconf} riêng: sau đó bạn có thể chạy « /usr/sbin/liloconfig » lần nữa để thử lại tiến trình cấu hình. Tài liệu hướng dẫn về LILO nằm trong thư mục « /usr/share/doc/lilo/ ».

en: Booting from hard disk.
vi: Khởi động từ đĩa cứng.

en: You must do three things to make the Linux system boot from the hard disk. Install a partition boot record, install a master boot record, and set the partition active. You'll be asked to perform each of these tasks. You may skip any or all of them, and perform them manually later on.
vi: Bạn cần phải làm ba việc để làm cho hệ thống Linux khởi động từ đĩa cứng:
     1. cài đặt một mục ghi khởi động phân vùng
     2. cài đặt một mục ghi khởi động chủ (MBR)
     3. đặt phân vùng là hoạt động.
    Bạn sẽ được nhắc làm mỗi công việc trong danh sách này. Cũng có thể bỏ qua bất cứ bước nào để tự làm về sau.

en: This will result in Linux being booted by default from the hard disk.  If your setup is complicated or unusual you should consider writing your own customised ${liloconf}. To do this you should exit this configuration program and refer to the comprehensive lilo documentation, which can be found in /usr/share/doc/lilo/.
vi: Kết quả là Linux được khởi động theo mặc định từ đĩa cứng. Nếu bạn có một thiết lập phức tạp hay không thường, khuyên bạn tạo một ${liloconf} riêng. Để làm như thế, bạn nên thoát khỏi chương trình cấu hình này, và đọc tài liệu hướng dẫn lilo chi tiết mà nằm trong thư mục « /usr/share/doc/lilo/ ».

en: Install a partition boot record to boot Linux from ${device}?
vi: Cài đặt một mục ghi khởi động phiên bản để khởi động Linux từ thiết bị ${device} không?

en: Use LBA32 for addressing big disks using new BIOS features?
vi: Dùng LBA32 để đặt địa chỉ của đĩa lớn, dùng các tính năng BIOS mới không?

en: Install a master boot record on ${disk}?
vi: Cài đặt một mục ghi khởi động chủ vào đĩa ${disk} không?

en: A master boot record is required to run the partition boot record. If you are already using a boot manager, and want to keep it, answer "no" to the following question. If you don't know what a boot manager is or whether you have one, answer "yes".
vi: Một mục ghi khởi động chủ (MBR) đòi hỏi để chạy mục ghi khởi động phân vùng. Nếu bạn đã có chạy một chương trình quản lý khởi động, và muốn giữ nó, hãy đáp ứng « không » ở câu hỏi theo đây. Không quen với chương trình quản lý khởi động thì đáp ứng « có ».

en: install-mbr failed! Your system may not be bootable.
vi: install-mbr không thành công. Có lẽ hệ thống không khởi động được.

en: Make ${device} the active partition
vi: Làm cho thiết bị ${device} là phân vùng hoạt động

en: The master boot record will boot the active partition. If you want your system to boot another operating system, such as DOS or Windows, by default, answer "no" to the following question. You may still use your boot manager or the master boot record to boot Linux. If you want the system to boot Linux by default, answer "yes". In this case you could still boot some other OS if you know what partition it is on.
vi: Mục ghi khởi động chủ sẽ khởi động phân vùng hoạt động. Nếu bạn muốn hệ thống khởi động một hệ điều hành khác (v.d. DOS hay Windows) theo mặc định, hãy đáp ứng « không » ở câu hỏi theo đây. Muốn hệ thống khởi động Linux theo mặc định thì đáp ứng « có ». Trong trường hợp này, bạn vẫn còn có thể khởi động hệ điều hành khác, nếu bạn biết nó nằm trên phân vùng nào.

en: activate failed! Your system may not be bootable.
vi: activate không thành công. Có lẽ hệ thống không khởi động được.

en: Really proceed with downgrade?
vi: Thực sự tiếp tục hạ cấp không?

en: A file named /var/lib/mysql/debian-*.flag exists on this system.
vi: Một tập tin tên « /var/lib/mysql/debian-*.flag » đã có trên hệ thống này.

en: Such file is an indication that a mysql-server package with a higher version has been installed earlier.
vi: Tập tin như vậy ngụ ý rằng một gói trình phục vụ MySQL (mysql-server) phiên bản mới hơn đã được cài đặt về trước.

en: There is no guarantee that the version you're currently installing will be able to use the current databases.
vi: Không thể đảm bảo rằng phiên bản bạn đang cài đặt sẽ có khả năng sử dụng những cơ sở dữ liệu hiện thời.

en: Important note for NIS/YP users
vi: CHÚ Ý : người dùng NIS/YP

en: To use MySQL, the following entries for users and groups should be added to the system:
vi: Để sử dụng phần mềm MySQL, những mục nhập theo đây về người dùng và nhóm đều nên được thêm vào hệ thống:

en: You should also check the permissions and the owner of the /var/lib/mysql directory:
vi: Bạn cũng nên kiểm tra quyền hạn và chủ có thư mục « /var/lib/mysql ».

en: Remove all MySQL databases?
vi: Gỡ bỏ mọi cơ sở dữ liệu MySQL không?

en: The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to be removed.
vi: Thư mục « /var/lib/mysql » chứa các cơ sở dữ liệu MySQL sắp bị gỡ bỏ.

en: If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent version or if a different mysql-server package is already using it, the data should be kept.
vi: Nếu bạn muốn gỡ bỏ gói MySQL để cài đặt về sau một phiên bản mới hơn, hoặc nếu một gói trình phục vụ MySQL (mysql-server) khác đang sử dụng nó, dữ liệu này nên được giữ lại.

en: Start the MySQL server on boot?
vi: Khởi chạy trình phục vụ MySQL khi khởi động máy không?

en: The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with the '/etc/init.d/mysql start' command.
vi: Trình phục vụ MySQL có thể được tự động khởi chạy vào lúc khởi động máy, hoặc khởi chạy thủ công dùng câu lệnh « /etc/init.d/mysql start ».

en: New password for the MySQL "root" user:
vi: Mật khẩu mới cho người dùng MySQL « root »:

en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the MySQL administrative "root" user.
vi: Dù không phải bắt buộc, rất khuyên bạn đặt một mật khẩu cho người dùng MySQL « root » quản trị.

en: If that field is left blank, the password will not be changed.
vi: Bỏ trống trường này thì mật khẩu sẽ không thay đổi.

en: Repeat password for the MySQL "root" user:
vi: Nhập lại mật khẩu cho người dùng MySQL « root »:

en: Unable to set password for the MySQL "root" user
vi: Không thể đặt mật khẩu cho người dùng MySQL « root »

en: An error occurred while setting the password for the MySQL administrative user. This may have happened because the account already has a password, or because of a communication problem with the MySQL server.
vi: Gặp lỗi trong khi đặt mật khẩu cho người dùng MySQL quản trị. Trường hợp này có thể xảy ra vì tài khoản đã có một mật khẩu, hoặc do một vấn đề liên lạc với trình phục vụ MySQL.

en: You should check the account's password after the package installation.
vi: Sau khi cài đặt gói này thì bạn nên kiểm tra mật khẩu của tài khoản.

en: Please read the /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian file for more information.
vi: Hãy đọc tài liệu Đọc Đi « /usr/share/doc/mysql-server-5.0/README.Debian » để tìm thêm thông tin.

en: Support MySQL connections from hosts running Debian "sarge" or older?
vi: Hỗ trợ kết nối MySQL từ máy chạy Debian « sarge » hay cũ hơn không?

en: In old versions of MySQL clients on Debian, passwords were not stored securely. This has been improved since then, however clients (such as PHP) from hosts running Debian 3.1 Sarge will not be able to connect to recent accounts or accounts whose password have been changed.
vi: Trong phiên bản cũ của ứng dụng khách MySQL trên Debian, mật khẩu không được chứa bảo mật. Trường hợp này đã cải tiến kể từ lúc đó, tuy nhiên ứng dụng khách (v.d. PHP) từ máy chạy Debian 3.1 (Sarge) sẽ không thể kết nối tới tài khoản vừa tạo hay tài khoản có mật khẩu đã thay đổi.

en: Please specify the Kerberos realm this server will be in. In many cases,  this will be the same as the DNS domain name.
vi: Hãy xác định địa hạt Kerberos sẽ chứa máy phục vụ này. Trong nhiều trường hợp đều, địa hạt trùng với tên miền DNS.

en: Domain Name:
vi: Tên miền:

en: Please specify the domain you want this server to appear to be in when queried by clients.
vi: Hãy xác định miền trong đó bạn muốn máy phục vụ có vẻ nằm khi ứng dụng khách hỏi.

en: Upgrade from Samba 3?
vi: Nâng cấp từ Samba 3 không?

en: It is possible to migrate the existing configuration files from Samba 3 to Samba 4. This is likely to fail for complex setups, but should provide a good starting point for most existing installations.
vi: Có thể nâng cấp các tập tin cấu hình đã tồn tại từ Samba phiên bản 3 lên Samba phiên bản 4. Rất có thể không thành công đối với thiết lập phức tạp, nhưng nên cung cấp một điểm bắt đầu hữu ích cho phần lớn bản cài đặt đã có.

en: Set up Samba 4 as a PDC?
vi: Thiết lập Samba 4 như là một PDC không?

en: If you do not choose this option, Samba will be left unconfigured, and you will have to configure it yourself.
vi: Không bật tùy chọn này thì Samba còn lại không có cấu hình: bạn sẽ cần phải tự cấu hình nó.

en: Even when using this option, you will need to set up DNS such that it serves the data from the zone file in that directory before you can use the Active Directory domain.
vi: Ngay cả khi bật tùy chọn này, bạn cần phải thiết lập dịch vụ DNS để phục vụ dữ liệu từ tập tin khu vực trong thư mục đó, trước khi bạn có khả năng sử dụng miền Thư mục Hoạt động.

en: Configure the backup system now?
vi: Cấu hình ngay hệ thống sao lưu ?

en: Select this if you want to configure the backup system now.
vi: Bật tùy chọn này nếu bạn muốn cấu hình hệ thống sao lưu ngay bây giờ.

en: If you choose to do so, you will get the opportunity to configure one client and the backup server, and a cron job will be configured to start the backup session once a day, on a moment of time of your choice.
vi: Bật tùy chọn này thì bạn có dịp cấu hình một máy khách và máy phục vụ sao lưu, và một công việc theo định kỳ sẽ được thiết lập để khởi chạy buổi hợp sao lưu mỗi ngày một lần vào lúc bạn chọn.

en: To configure more than one backup client, you could either use the Webmin-module provided by the webmin-slbackup package, or you can do this manually in the file /etc/slbackup/slbackup.conf.
vi: Để cấu hình nhiều máy khách sao lưu, bạn có thể hoặc sử dụng mô-đun Webmin được gói webmin-slbackup cung cấp, hoặc tự cấu hình trong tập tin «/etc/slbackup/slbackup.conf».

en: If you choose to not configure slbackup now, an example configuration file will be installed, but cron will not be configured to start any backup sessions. To activate backup, you can reconfigure the system by running 'dpkg-reconfigure slbackup' (as root) or manually by editing the /etc/slbackup/slbackup.conf and /etc/cron.d/slbackup files.
vi: Không bật tùy chọn này (lúc này không muốn cấu hình slbackup) thì một tập tin cấu hình thí dụ sẽ được cài đặt, nhưng tiện ích định kỳ cron sẽ không được lập để khởi chạy buổi hợp sao lưu. Để kích hoạt chức năng sao lưu, bạn có thể cấu hình lại hệ thống bằng cách chạy câu lệnh « dpkg-reconfigure slbackup » (dưới người chủ), hoặc tự sửa đổi hai tập tin « /etc/slbackup/slbackup.conf » và « /etc/cron.d/slbackup ».

en: Start time of the backup session:
vi: Giờ bắt đầu buổi hợp sao lưu :

en: By default slbackup starts one backup session each day, and here you can choose when to start this session. Enter the time in a HH:MM-format.
vi: Mặc định là công cụ slbackup bắt đầu mỗi ngày một buổi hợp sao lưu. Ở đây thì bạn có thể chọn khi nào nên khởi chạy buổi hợp này. Hãy nhập thời gian theo định dạng GG:PP, v.d. 10:30.

en: Name of your client:
vi: Tên của máy khách:

en: In slbackup each client has a unique name which identifies it. This name does not necessarily have anything to do with the hostname. Please enter the unique name of the client you want to configure.
vi: Trong tiến trình slbackup, mỗi máy khách có tên duy nhất mà phân biệt nó. Tên này không nhất thiết liên quan đến tên máy. Hãy nhập tên duy nhất của máy khách bạn muốn cấu hình.

en: Type of client to configure:
vi: Loại khách cần cấu hình:

en: This determines what type of client that will be configured now.
vi: Tùy chọn này quyết định khách loại nào sẽ được cấu hình ngay bây giờ.

en: If you choose local, the server will back up data from this computer. If you choose extern, the server will back up data from another computer using a SSH connection (this choice assumes that you install SSH and provide a passwordless connection between the user running the backup software on this computer (probably root) and the user running the backup software on the client).
vi: Nếu bạn chọn mục cục bộ (local) thì máy phục vụ sẽ sao lưu dữ liệu từ máy tính này. Chọn mục ngoài (extern) thì máy phục vụ sẽ sao lưu dữ liệu từ một máy tính khác qua một kết nối SSH. Sự chọn thứ hai này giả sử rằng bạn đã cài đặt phần mềm SSH và cung cấp một kết nối không yêu cầu mật khẩu giữa người dùng chạy phần mềm sao lưu trên máy tính này (thường là người chủ) và người dùng chạy phần mềm sao lưu trên máy khách.

en: Client hostname or IP address:
vi: Tên máy hay địa chỉ IP của khách:

en: You have chosen to configure an external client. Please enter the client's hostname or IP address.
vi: Bạn đã chọn cấu hình một khách bên ngoài. Hãy nhập tên máy hay địa chỉ IP của khách này.

en: User running the backup software on the client:
vi: Người dùng chạy phần mềm sao lưu trên máy khách:

en: The backup software (rdiff-backup) will also run on the client, and the user that runs it has to have access to all the files that shall be backed up. Enter the username of the user that shall run the backup software on the client.
vi: Phần mềm sao lưu (rdiff-backup) sẽ cũng chạy trên máy khách, và người dùng có chạy nó cần phải có quyền truy cập đến mọi tập tin cần sao lưu. Hãy nhập tên người dùng của người sẽ chạy phần mềm sao lưu trên máy khách.

en: Files and directories to back up:
vi: Tập tin và thư mục cần sao lưu:

en: Enter the location of the files and/or directories that you want to back up on the client. Use a whitespace as a delimiter.
vi: Hãy nhập vị trí của các tập tin và/hay thư mục bạn muốn sao lưu trên máy khách (danh sách các mục định giới bằng dấu cách).

en: Example: /etc /home /var/backups
vi: Ví dụ: /etc /home /var/backups

en: Time life of backups (in days):
vi: Thời gian hoạt động của bản sao lưu (theo ngày):

en: slbackup is doing a kind of maintenance before each backup session, where backups that are older than a certain number of days will be deleted. In this dialog you can specify the number of days that you want to keep the backups for this client on the backup server. The default is 185 days (approximately six months).
vi: Công cụ slbackup bảo chạy một tiến trình quản hệ thống trước mỗi buổi hợp sao lưu. Tiến trình này sẽ xoá các bản sao lưu cũ hơn một số ngày nào đó. Trong hộp thoại này, bạn có thể ghi rõ số ngày trong đó bạn muốn giữ lại bản sao lưu cho máy khách này. Giá trị mặc định là 185 ngày (khoảng 6 tháng).

en: If you want to keep the backups for this client forever, or want to do the maintenance yourself, 0 days will be treated as infinite.
vi: Nếu bạn muốn giữ lâu dài bản sao lưu cho khách này, hoặc muốn tự làm tiến trình bảo quản này, giá trị 0 ngày được xử lý như là vô hạn.

en: Type of server to configure / connect to:
vi: Loại máy phục vụ cần cấu hình/kết nối đến:

en: This determines what type of server slbackup will configure.
vi: Tùy chọn này quyết định máy phục vụ loại nào sẽ được slbackup cấu hình.

en: If you choose local, the backup will be stored on this computer. If you choose extern, the backup will be stored on another computer using a SSH connection (this choice assumes that you install SSH and provide a passwordless connection between the user running the backup software on this computer (probably root) and the user running the backup software on the backup server).
vi: Nếu bạn chọn mục cục bộ (local) thì bản sao lưu sẽ được cất giữ trên máy tính này. Chọn mục ngoài (extern) thì bản sao lưu sẽ được cất giữ trên một máy tính khác qua một kết nối SSH. Sự chọn thứ hai này giả sử rằng bạn đã cài đặt phần mềm SSH và cung cấp một kết nối không yêu cầu mật khẩu giữa người dùng chạy phần mềm sao lưu trên máy tính này (thường là người chủ) và người dùng chạy phần mềm sao lưu trên máy khách.

en: Server's hostname or IP address:
vi: Tên máy hay địa chỉ IP của máy phục vụ :

en: You have chosen to configure an external backup server. Please enter the backup server's hostname or IP address.
vi: Bạn đã chọn cấu hình một máy phục vụ sao lưu bên ngoài. Hãy nhập tên máy hay địa chỉ IP của nó.

en: Backup location on the server:
vi: Vị trí sao lưu trên máy phục vụ :

en: Enter the location where you want the backups to be stored. slbackup will not create this directory for you. When you create this directory, make sure that you have enough disk space to store all the backups you define.
vi: Hãy nhập vị trí vào đó bạn muốn lưu các bản sao lưu. Công cụ slbackup sẽ không tạo thư mục này cho bạn. Khi bạn tạo thư mục này, hãy kiểm tra xem có đủ sức chứa còn lại trên đĩa để chứa tất cả các bản sao lưu bạn yêu cầu.

en: User running the backup software on the server:
vi: Người dùng chạy phần mềm sao lưu trên máy phục vụ :

en: The backup software (rdiff-backup) will also run on the server, and the user that runs it has to have access to the location where the files are going to be stored. Enter the username that shall run the backup software on the backup server.
vi: Phần mềm sao lưu (rdiff-backup) sẽ cũng chạy trên máy phục vụ, và người dùng có chạy nó cần phải có quyền truy cập đến thư mục chứa các tập tin sao lưu. Hãy nhập tên người dùng của người sẽ chạy phần mềm sao lưu trên máy phục vụ sao lưu.

en: Choose Debian Edu profile
vi: Hãy chọn hồ sơ Giao dục Debian

en: Main-Server
vi: Máy phục vụ chính

en: Thin-Client-Server
vi: Máy phục vụ khách mảnh

en: Profile(s) to apply to this machine:
vi: (Các) hồ sơ cần áp dụng vào máy này:

en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
vi: Hồ sơ thì xác định phương pháp sử dụng máy có sẵn:

en:  - Main-Server: reserved for the Debian Edu server. It does not
                    include any GUI (Graphical User Interface). There should only
    	 be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Thin-Client-Server:
                    includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu network.
                    It includes a GUI and conflicts with other profiles.
vi:  • Máy phục vụ chính	dành riêng cho máy phục vụ Giác dục Debian.
    				Không cung cấp giao diện người dùng đồ họa (GUI).
    				Chỉ nên có một máy phục vụ như vậy
    				trên mỗi mạng Giáo dục Debian.
     • Máy trạm		cho các máy bình thường trên mạng Giáo dục Debian.
     • Máy phục vụ khách mảnh		bao gồm « Máy trạm »
    							và đòi hỏi 2 bo mạch mạng.
     • Độc lập		cho máy nên sử dụng bên ngoài mạng Giáo dục Debian.
    				Bao gồm một GUI, nhưng xung đột với các hồ sơ khác.

en:  - Main-Server: reserved for the Debian Edu server. It does not
                    include any GUI (Graphical User Interface). There should only
    	 be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Thin-Client-Server:
                    includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone : for machines meant to be used outside the Debian Edu network.
                    It includes a GUI and conflicts with other profiles.
     - Sugar      : variant of 'Standalone' that includes the Sugar desktop
                    environment which promotes sharing and collaborative
                    learning for children.
     - Minimal    : fully integrated into the Debian Edu network but contains
                    only a basic system without any GUI.
vi:  • Máy phục vụ chính	dành riêng cho máy phục vụ Giác dục Debian.
    				Không cung cấp giao diện người dùng đồ họa (GUI).
    				Chỉ nên có một máy phục vụ như vậy
    				trên mỗi mạng Giáo dục Debian.
     • Máy trạm		cho các máy bình thường trên mạng Giáo dục Debian.
     • Máy phục vụ khách mảnh		bao gồm « Máy trạm »
    							và đòi hỏi 2 bo mạch mạng.
     • Độc lập		cho máy nên sử dụng bên ngoài mạng Giáo dục Debian.
    				Bao gồm một GUI, nhưng xung đột với các hồ sơ khác.
     • Sugar			một biến thể của « Độc lập » mà bao gồm môi trường làm
    				việc Sugar mà đẩy mạnh chia sẻ và học hợp tác cho đứa trẻ.
     • Nhỏ gọn		hợp nhất đầy đủ với mạng Giáo dục Debian,
    				nhưng chỉ chứa một hệ thống cơ bản, không có GUI.

en: Standalone profile cannot be used with other profiles
vi: Hồ sơ « Độc lập » không thể dùng được với hồ sơ khác

en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
vi: Hồ sơ « Độc lập » không thể được cài đặt với hồ sơ khác nào trên cùng một máy. Hãy chọn hoặc « Độc lập » hoặc bất kỳ tổ hợp loại trừ « Độc lập ».

en: Standalone installation is partly manual
vi: Cài đặt « Độc lập » thì thủ công một phần

en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
vi: Hiện thời tiến trình cài đặt « Độc lập » không phải hoàn thành tự động, để cung cấp khả năng phân vùng thủ công. Lúc này, nó sẽ trở bạn về trình đơn chính của trình cằi đặt Debian. Ở đó thì hãy chọn « Thay đổi ưu tiên debconf » và chọn ưư tiên « cao » để hiệu lực lại chức năng tự động cài đặt.

en: Participate in the package usage survey?
vi: Tham gia điều tra gói phổ biến không?

en: The system may anonymously supply the distribution developers with statistics about the most used packages on this system.  This information influences decisions such as which packages should go on the first distribution CD.
vi: Hệ thống của bạn có khả năng cung cấp nặc danh cho các nhà phát triển bản phân phối thống kê về những gói Debian được dùng thường nhất trên máy này. Thông tin này thì ảnh hưởng đến quyết định, v.d. những gói nào nên nằm trên đĩa CD thứ nhất của bản phân phối.

en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
vi: Nếu bạn chọn tham gia, văn lệnh tự động đệ trình sẽ chạy mỗi tuần một lần, gửi thống kê cho các nhà phát triển bản phân phối. Các thống kê được thu thập được hiển thị ở địa chỉ « http://popcon.debian.org/ ».

en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
vi: Cũng có thể sửa đổi sự chọn này về sau bằng cách chạy câu lệnh cấu hình lại: « dpkg-reconfigure popularity-contest ».

en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
vi: Cài đặt hồ sơ Debian-Giáo dục (buộc theo thứ tự trình đơn)

en: Make sure the Installation CD is in the CD tray
vi: Kiểm tra xem đĩa CD Cài đặt nằm trong ổ đĩa CD.

en: The installation is mostly automatic and will use the CD if it is available in the CD tray, but will fail if the CD is missing.  Please make sure the CD is in the CD tray now.
vi: Tiến trình cài đặt gần tất cả tự động thì sẽ dùng đĩa CD nằm trong ổ, nhưng thất bại nếu đĩa CD bị thiếu. Hãy kiểm tra xem đĩa CD nằm trong ổ.

en: Something went wrong during the Debian Edu install process
vi: Gặp lỗi trong tiến trình cài đặt Debian-Giáo dục.

en: Please report the error using <URL:http://bugs.skolelinux.org/>, and remember to attach the content of /var/log/installer.log to the bug report.
vi: Hãy thông báo lỗi này ở <URL:http://bugs.skolelinux.org/>, cũng ghi nhớ nên đính kèm báo cáo lỗi nội dung của bản ghi lưu « /var/log/installer.log ».

en: These are the reported errors:
vi: Đã thông báo những lỗi này:

en: The machine will now reboot
vi: Máy sẽ khởi động lại ngay bây giờ.

en: To ensure that all services and applications start correctly, the machine now needs to reboot.
vi: Để bảo đảm tất cả các dịch vụ và ứng dụng đều sẽ khởi chạy cho đúng, máy này cần phải khởi động lại ngay bây giờ.

en: Some errors were found during installation
vi: Gặp một số lỗi trong khi cài đặt

en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
vi: Hãy thông báo cho các nhà phát triển Giao dục Debian.

en: Complete 1  more level  to unlock!
vi: Hoàn thành 1 cấp thêm để bỏ khoá !

en: Complete %d  more levels  to unlock!
vi: Hoàn thành %d cấp thêm để bỏ khoá !

en: <<NO NAME>>
vi: <<KHÔNG TÊN>>

en: Anti-Ice: %d
vi: Chống băng: %d

en: Jumps: %d
vi: Nhảy: %d

en: Score: %d (%d)
vi: Điểm: %d (%d)

en: Par:   %d
vi: Quy định:   %d

en: Diff:  %d
vi: Khác biệt:  %d

en:  Par: %d   Current: %d
vi:  Quy định: %d   Hiện tại: %d

en:  Anti-Ice: %d
vi:  Chống băng: %d

en:  Jumps: %d
vi:  Nhảy: %d

en: Points: %d
vi: Điểm: %d

en: Discovered: %d%% (%d/%d)
vi: Tìm ra: %d%% (%d/%d)

en: Complete: %d%% (%d)
vi: Hoàn tất: %d%% (%d)

en: Mastered: %d%% (%d)
vi: Khắc phục: %d%% (%d)

en:  %d%% Mastered
vi:  %d%% Khắc phục

en:  %d%% Complete
vi:  %d%% Hoàn tất

en: Best:% 3d
vi: Tốt nhất: % 3d

en: Par:% 3d
vi: Quy định: % 3d

en: Level Complete!
vi: Cấp hoàn tất !

en: Special(%d,%d): %s (%d)
vi: Đặc biệt (%d,%d): %s (%d)

en: Select level
vi: Chọn cấp

en: Save level
vi: Lưu cấp

en: Open level
vi: Mở cấp

en: Basic controls:|Move around with the keys Q,W,E,A,S,D or the numeric  keypad. Alternatively, you can use the mouse and  click on the tile you'd like to move to.    Use 'U', backspace or the right mouse button to  undo mistakes.    The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a  menu from which you can restart if you get stuck.
vi: Điều khiển cơ bản:|Di chuyển dùng các phím Q,W,E,A,S,D hay vùng phím số.
    Hoặc bạn có thể sử dụng con chuột để nhấn vào cái ngói tới đó bạn muốn di chuyển.
    
    Dùng phím U, phím xoá lùi hay cái nút bên phải trên chuột để hủy bước làm lỗi.
    
    Phím Esc (hay cái nút ở giữa trên chuột) sẽ hiển thị trình đơn cho phép bạn khởi chạy lại trong trường hợp không thể tiếp tục.

en: Objective:|Your goal is to break all the green tiles.    You mainly do this by jumping on them.    They will crack when you land on them, and  only disintegrate when you jump off.    Try not to trap yourself!
vi: Mục đích:|Mục đích là bổ tất cả các cái ngói màu lục.
    
    Thường có thể bổ ngói bằng cách nhảy lên nó. Nó sẽ nứt khi bạn đến, rồi tan rã chỉ khi bạn nhảy ra. Hãy cố gắng tránh trường hợp đặt tự bẫy !

en: The coloured walls flatten themselves when there  are no matching coloured tiles remaining.
vi: Những cái tường có màu riêng sẽ tự làm phẳng khi không có cái ngói cùng màu còn lại.

en: You can bounce on the purple trampoline tiles to  get around.    But try not to fall in the water.    If you do, remember you can undo with 'U',  backspace or the right mouse button!
vi: Bạn cũng có thể nảy lên cái ngói bạt lò xo màu tím để nhảy qua nhiều ngói khác. Tuy nhiên, hãy cố gắng tránh rơi vào nước. Có phải rời, hãy nhớ lại bạn vẫn còn có khả năng hủy bước bằng phím U, phím xoá lùi hay cái nút bên phải trên chuột !

en: A red spinner tile will rotate the pieces around  it when you step on it.
vi: Cái ngói quay màu đỏ sẽ xoay các cái chung quanh khi bạn đến nó.

en: You don't need to destroy blue tiles to complete  the level.    But they'll turn green when you step off them, and  you know what you have to do to green tiles...
vi: Bạn không cần hủy các cái ngói màu xanh để hoàn thành cấp.
    
    Tuy nhiên, cái ngói màu xanh sẽ trở thành màu lục khi bạn nhảy ra, và bạn biết được việc nào cần làm với ngói màu lục...

en: Yellow laser tiles fire when you step on them.    Shooting other laser tiles is more destructive.
vi: Cái ngói la-de màu vàng sẽ bắn khi bạn đến nó.
    
    Bắn cái ngói la-de khác thì phá hủy thêm. ;)

en: Ice is slippery!    Please be careful!!
vi: Đường trơn trên băng ! Hãy cẩn thận !

en: The dark grey tiles with arrows on are builders.    Landing on one creates green tiles in any adjacent  empty tile, and turns green tiles into walls.
vi: Cái ngói màu xám tối hiển thị mũi tên là ngói xây dựng. Đến nó thì tạo cái ngói màu lục ở nơi của ngói trống nào, cũng chuyển dạng ngói lục sang tường.

en: You can ride on the pink floating boats to get  across water.    They'll pop if you try and float off the edge of the  screen though, so look where you're going.
vi: Bạn cũng có thể đáp tàu màu hồng đi qua nước. Tùy nhiên, tàu biến mất ở cạnh màn hình: hãy chạy cẩn thận.

en: The blue lifts go up or down when you land on them.
vi: Thang máy màu xanh sẽ nâng lên hay hạ xuống khi bạn đến.

en: The spiky anti-ice pickups turn icy tiles into blue ones.    They get used automatically when you land on ice.
vi: Cái nhặt gai chống băng thì chuyển dạng ngói băng sang ngói màu xanh. Cái nhặt này được kích hoạt tự động khi bạn đến băng.

en: Collecting the golden jump pickups will allow you to  do a big vertical jump.    Try it out on different types of tiles.    Use the space bar or return key to jump. Or click  on the tile you're currently on with the mouse.
vi: Thu thập các cái nhặt nhảy màu vàng thì cho phép bạn nhảy cao một lần.
    
    Hãy thử nó trên cái ngói kiểu khác nhau.
    
    Dùng phím dài hay phím Return để nhảy lên. Hoặc nhấn chuột vào cái ngói bạn ở.

en: Map Screen:|You can choose which level to attempt next from  the map screen.    Silver levels are ones you've cleared.    Black levels are ones you haven't completed yet,  but are available to play.
vi: Màn hình bản đồ :|Bạn có thể chọn cấp kế tiếp trên màn hình bản đồ.
    
    Cấp màu bạc đã được xoá trống.
    Cấp màu đen thì chưa xoá, còn sẵn sàng chơi.

en: New feature unlocked!|Each level has an efficiency target for you to try  and beat.    Every move you make and each non-green tile  you destroy counts against you.    Why not try replaying some levels and going  for gold?
vi: Tính năng mới được mở khoá !|Mỗi cấp có mục tiêu hiệu quả cần thắng.
    
    Mỗi lượt bạn làm và mỗi cái ngói khác lục bạn hủy thì giảm điểm.
    
    Hãy thử chơi lại một số cấp để đặt được màu vàng.

en: Thanks for playing this little game.    I hope you  enjoy it!    -- --    All content is Copyright 2005 Tom Beaumont    email: tombeaumont@yahoo.com  Any constructive criticism gratefully received!
vi: Cám ơn bạn đã chơi. Chúc bạn chơi vui vẻ.
    
    Tác quyền © 2007 Tom Beaumont <tombeaumont@yahoo.com>.
    
    Mời bạn ghi chú và gửi báo cáo lỗi.

en: Welcome to Hex-a-hop!    This is a puzzle game based on hexagonal tiles.  There is no time limit and no real-time element, so  take as long as you like.    Use the cursor keys or click on the arrows to  scroll through the help pages. More pages will be  added as you progress through the game.
vi: Chào mừng bạn chơi Hex-a-hop !
    
    Đây là một trờ chối đố dựa vào cái ngói hình sáu cạnh. Thời gian không bị hạn chế, vậy bạn có thể chơi tự do.
    
    Dùng phím con trỏ hay nhấn vào mũi tên để cuộn qua trợ giúp. Trang trợ giúp thêm sẽ xuất hiện khi bạn tiến lên qua trò chơi.

en: Press any key
vi: Bấm bất cứ phím nào

en: Help (Page %d/%d)
vi: Trợ giúp (Trang %d/%d)

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  Compendium5.po (latest)  #-#-#-#-# TRANS: Action label for resuming an activity. #-#-#-#-#  sugar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Resume
vi: Tiếp tục

en: Restart Level
vi: Chạy lại cấp

en: Return to Map
vi: Trở về Bản đồ

en: Return to Title
vi: Trở về Tựa đề

en: Start New Game
vi: Chạy lượt chơi mới

en: Yes, really delete it!
vi: Có phải, thực sự xoá.

en: Don't do it!
vi: Đừng làm.

en: Undo Last Move
vi: Hủy bước

en: View Credits Sequence
vi: Xem dãy công trạng

en: Emi can't swim...
vi: Emi không bơi được...

en: New Best Score: %d  Par Score: %d  Par Beaten!
vi: Điểm cao nhất mới: %d  Điểm quy định: %d  Thắng mức quy định !

en: New Best Score: %d  Par Score: %d
vi: Điểm cao nhất mới: %d  Điểm quy định: %d

en: Score: %d  Previous Best: %d  Par Score: %d
vi: Điểm: %d  Cao nhất trước: %d  Điểm quy định: %d

en: Well Done!  Level Completed!
vi: Giỏi ! Cấp hoàn tất !

en:  Very Well Done!
vi:  Giỏi lắm !

en: All Levels Cleared!
vi: Mọi cấp đã được xoá trống !

en: Not a single green hexagon is left unbroken.
vi: Không có một hình lục giác màu lục nào cả còn lại nguyên vẹn.

en: Truly, you are a master of hexagon hopping!
vi: Thực sự bạn nắm vững thủ tục nhảy qua hình lục giác !

en: Credits
vi: Công trạng

en: <Design & Direction:
vi: <Thiết kế và Điều khiển:

en: <Programming:
vi: <Lập trình:

en: <Graphics:
vi: <Đồ họa:

en: <Thanks to:
vi: <Cám ơn:

en: <Tools and libraries used:
vi: <Công cụ và thư viện được dùng:

en: <Fonts used:
vi: <Phông được dùng:

en: Thanks for playing!
vi: Cám ơn bạn đã chơi !

en:  Absolutely Amazing!
vi:  Hết sức ngạc nhiên !

en: All Levels Mastered!!
vi: Mọi cấp đã được khắc phục !!

en: You crushed every last green hexagon with
vi: Bạn đã hủy mỗi hình lục giác màu lục còn lại

en: breathtaking efficiency!
vi: một cách hiệu quả làm kinh ngạc !

en: You truly are a grand master of hexagon hopping!
vi: Thực sự bạn nắm vững hoàn toàn thủ tục nhảy qua hình lục giác !

en: The End
vi: Kết thúc

en: Continue game %d (All Clear!)
vi: Tiếp tục lượt chơi %d (Toàn trống !)

en: Continue game %d (%d%% + %d%%)
vi: Tiếp tục lượt chơi %d (%d%% + %d%%)

en: Continue game %d (%d%% complete)
vi: Tiếp tục lượt chơi %d (%d%% hoàn tất)

en: Quit: Are you sure?
vi: Thoát: bạn có chắc chưa?

en: Really delete game %d?
vi: Thực sự xoá lượt chơi %d không?

en:   Map
vi:   Bản đồ

en:   Orbital
vi:   Quỹ đạo

en:   Hive
vi:   Tổ ong

en:   There  and Back
vi:   Tới và Về

en:   Triangular
vi:   Tam giác

en:   Mini  Island
vi:   Hòn đảo nhỏ

en:   Island  Variation
vi:   Hòn đảo biến đổi

en:   Archipelago
vi:   Quần đảo

en:   Weathervane
vi:   Chỉ chiều gió

en:   Bridges
vi:   Cái cầu

en:   Explorer
vi:   Thám hiểm

en:   Trampolines
vi:   Bạt lò xo

en:   Not a Knot
vi:   Không thắt nút

en:   Another  Mountain
vi:   Núi khác

en:   A  Mountain
vi:   Núi

en:   Green  Walls
vi:   Tường lục

en:   Winding  Order
vi:   Thứ tự quay lại

en:   Rental  Boat
vi:   Tàu thuê

en:   Ferrying
vi:   Phà

en:   Transport  Hub
vi:   Tâm chuyên chở

en:   Lifts
vi:   Thang máy

en:   Leftovers
vi:   Còn lại

en:   Trampoline  Retrieval
vi:   Lấy bằng bạt lò xo

en:   Rolling  Hexagons
vi:   Lục giác cuộn lại

en:   Telephone
vi:   Điện thoại

en:   Breakthrough
vi:   Phá vỡ

en:   Laser  Safety
vi:   An toàn la-de

en:   Branching  Pathway
vi:   Đường dẫn có nhánh

en:   Only One  Way Up
vi:   Chỉ một lối lên

en:   Outposts
vi:   Biên giới

en:   Roundabouts
vi:   Chổ đường vòng

en:   Two  Fish
vi:   Hai cá

en: All  Wound  Up
vi: Guồng quay hoàn toàn

en:   Toughened   Tiles
vi:   Ngói mạnh hơn

en:   Island
vi:   Hòn đảo

en:   More  Stripes
vi:   Nhiều sọc

en:   Stripes
vi:   Sọc

en:   One Two  One Two
vi:   Một Hai Một Hai

en:   Turtle
vi:   Rùa

en:   Wand
vi:   Gậy

en:   Deathtrap
vi:   Chỗ nguy hiểm

en:   Eagerness
vi:   Háo hức

en:   Gun  Platform
vi:   Nền súng

en:   Nucleus
vi:   Nhân

en:   Sniper
vi:   Bắn tỉa

en:   Deadly  Snowflake
vi:   Bông tuyết chết người

en:   Snowflake
vi:   Bông tuyết

en:   Laser  Tiles
vi:   Ngói la-de

en:   Trigger  Happy
vi:   Hiếu chiến

en:   Lure
vi:   Nhử

en:   Maze
vi:   Mê lộ

en:   Motion  Sickness
vi:   Hoa mắt

en:   All About  Preparation
vi:   Hãy chuẩn bị

en:   Revolver  Cannon
vi:   Pháo quay

en:   Small  Cog
vi:   Răng nhỏ

en:   Sprocket
vi:   Răng đĩa xích

en:   Switch
vi:   Cái chuyển

en:   Spinner  Tiles
vi:   Ngói quay

en:   Three  More Ways
vi:   Ba chiều thêm

en:   Three  Ways To Go
vi:   Ba chiều đi

en: Please  Skate  Safely
vi: Hãy trượt băng cẩn thận

en:   Refraction
vi:   Khúc xạ

en:   Route  Finder
vi:   Tìm đường

en: A  Slippery  Situation
vi: Trường hợp đường trơn

en:   Crooked
vi:   Oằn

en:   Green  Honey
vi:   Mật ong lục

en:   Carefully  Does It
vi:   Hãy cẩn thận

en:   Radioactive  Ice
vi:   Băng phóng xạ

en:   Pro  Skater
vi:   Trượt băng giỏi

en:   Spinners  II
vi:   Quay lại 2

en:   Spinners
vi:   Quay lại

en:   Deslippify
vi:   Ít trơn hơn

en:   Tri Mesh
vi:   Lưới ba

en:   Wheel
vi:   Bánh xe

en:   Finishing  Strike
vi:   Đánh kết thúc

en:   Big  Jumps
vi:   Nhảy lớn

en:   Wave  Cannon
vi:   Pháo sóng

en:   Clearance
vi:   Xoá trống

en:   Floating
vi:   Nổi

en:   Forced  Fire
vi:   Buộc bắn

en: No  Swimming  Allowed
vi: Cấm bơi

en: A Little  Light  Lifting
vi: Nâng lên một ít

en:   House
vi:   Nhà

en:   Hunting
vi:   Đi săn

en:   More  Lifting
vi:   Nâng lên thêm

en:   Opportunist
vi:   Cơ hội

en:   Demolition
vi:   Phá hủy

en:   Upper
vi:   Bên trên

en: Beware  Feedback  Loops
vi: Cẩn thận, có vòng lặp hoàn ngược

en:   Somewhat  Constructive
vi:   Cấu trúc một ít

en:   Overbuild
vi:   Quá xây dựng

en:   Reversing  Space
vi:   Chỗ ngược lại

en: Burn  Your  Bridges
vi: Qua sông phá cầu

en: A  Strange  Place
vi: Một nơi lạ

en:   Commute
vi:   Đi lại đều đặn

en:   Bouncing  Required
vi:   Yêu cầu nảy lên

en:   Fetch  Quest
vi:   Truy tìm lấy

en:   Laser  Surgery
vi:   Cắt bằng la-de

en:   Icy  Tiles
vi:   Ngói băng

en:   Icy  Road
vi:   Đường băng

en:   Inversion
vi:   Đảo ngược

en: Complete __ levels to unlock
vi: Hoàn tất __ cấp để mở khoá

en: hex-a-hop - puzzle game based on hexagonal tiles
vi: hex-a-hop — trờ chối đố dựa vào cái ngói hình sáu cạnh

en: Hex-a-hop is a puzzle game based on hexagonal tiles. There is no time limit and no real-time element.
vi: Hex-a-hop là một trờ chối đố dựa vào cái ngói hình sáu cạnh. Thời gian không bị hạn chế, cũng không có yếu tố thời gian thật.

en: The objective is simply to destroy all the green hexagonal tiles on each of the 100 levels. As you progress through the game, more types of tiles are introduced which make things more difficult and interesting.
vi: Mục đích đơn giản là hủy mọi cái ngói hình sáu cạnh màu lục trên mỗi cấp trong 100 cấp. Lên cấp thì gặp kiểu ngói thêm mà làm cho lượt chơi khó hơn và thú vi hơn.

en: USAGE
vi: SỬ DỤNG

en: You can move the character around with the keys Q,W,E,A,S,D, or with the numeric keypad. Alternatively, you can use the mouse and click on the tile you'd like to move to.
vi: Bạn có thể di chuyển con người chung quanh bảng chơi bằng phím Q,W,E,A,S,D, hoặc bằng vùng phím số. Hoặc bạn có thể sử dụng con chuột để nhấn vào ngói tới đó bạn muốn nhảy.

en: Use 'U', backspace or the right mouse button to undo mistakes.  The 'Esc' key (or middle mouse button) brings up a menu from which you can restart if you get stuck.
vi: Dùng phím U, phím xoá lùi hay cái nút bên phải trên chuột để hủy bước làm lỗi.
    
    Phím Esc (hay cái nút ở giữa trên chuột) sẽ hiển thị trình đơn cho phép bạn khởi chạy lại trong trường hợp không thể tiếp tục.

en: Your goal is to break all the green tiles. You mainly do this by jumping on them. They will crack when you land on them, and only disintegrate when you jump off. Try not to trap yourself!
vi: Mục đích là bổ tất cả các cái ngói màu lục.
    
    Thường có thể bổ ngói bằng cách nhảy lên nó. Nó sẽ nứt khi bạn đến, rồi tan rã chỉ khi bạn nhảy ra. Hãy cố gắng tránh trường hợp đặt tự bẫy !

en: During the game, you will be given hints and instructions on what to do. Use the cursor keys or click on the arrows to scroll through the help pages. More pages will be added as you progress through the game, as new tiles will keep appearing.
vi: Trong khi chơi, bạn sẽ thấy lời gọi ý và hướng dẫn về phương pháp chơi đúng. Dùng phím con trỏ hay nhấn vào mũi tên để cuộn qua trợ giúp. Trang trợ giúp thêm sẽ được hiển thị khi bạn tiến lên qua trò chơi, vì kiểu ngói mới sẽ cứ xuất hiện.

en: You can choose which level to attempt next from the map screen. Silver levels are ones you've cleared. Black levels are ones you haven't completed yet, but are available to play.
vi: Bạn có thể chọn cấp kế tiếp trên màn hình bản đồ.
    
    Cấp màu bạc đã được xoá trống.
    Cấp màu đen thì chưa xoá, còn sẵn sàng chơi.

en: There is no time limit and no real-time element, so take as long as you like.
vi: Thời hạn không bị hạn chế, cũng không có yếu tố thời gian thật, vậy bạn có thể chạy tự do.

en: You can find more about the game on its homepage: http://www.aceinternet.co.uk/~mokona/
vi: Có thông tin thêm về trò chơi này trên trang chủ : http://www.aceinternet.co.uk/~mokona/

en: In Debian's version, game data is stored in the directory $HOME/.hex-a-hop/. If the environment variable $HOME is not set, it'll use /tmp/ instead.
vi: Trong phiên bản Debian, dữ liệu trò chơi được cất giữ trong thư mục « $HOME/.hex-a-hop/ ». Chưa đặt biến môi trường $HOME thì nó dùng « /tmp/ » thay vào đó.

en: AUTHOR
vi: TÁC GIẢ

en: The game has been written by Tom Beaumont, and is distributed under the GNU General Public License, either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Trò chơi này được Tom Beaumont tạo ; nó được phân phối dưới điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL), hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép, hoặc (tùy chọn) bất cứ phiên bản sau nào.

en: Add this key to the keyring?
vi: Thêm khoá này vào vòng khoá không?

en: The key with ID %s could not be imported.
vi: Khoá có ID %s không thể được nhập khẩu.

en: apt-show-versions - Lists available package versions with distribution
vi: apt-show-versions — liệt kê các phiên bản gói sẵn sàng, với bản phân phối

en: apt-show-versions parses the dpkg status file and the APT lists for the installed and available package versions and distribution and shows upgrade options within the specific distribution of the selected package.
vi: apt-show-versions phân tích tập tin trạng thái dpkg và các danh sách APT để tìm những phiên bản gói đã cài đặt và còn sẵn sàng, và bản phân phối, rồi hiển thị các tùy chọn nâng cấp bên trong bản phân phối riêng của gói đã chọn.

en: This is really useful if you have a mixed stable/testing environment and want to list all packages which are from testing and can be upgraded in testing.
vi: Rất có ích nếu bạn có một môi trường hỗn hợp ổn định/vẫn thử và muốn liệt kê tất cả các gói từ kho testing mà có thể được nâng cấp trong kho testing.

en: apt-show-versions uses caching for the status information of installed and available packages. If you run apt-show-versions as root the cache is updated as needed. If you run as non-root uses the newest available information, but can't update the cache. If you run as root with the option B<-i> the cache is initialized or updated only.
vi: apt-show-versions sử dụng chức năng ghi nhớ tạm cho thông tin trạng thái về các gói đã cài đặt và còn sẵn sàng. Nếu bạn chạy apt-show-versions dưới người chủ (root) thì vùng nhớ tạm này được nâng cấp theo yêu cầu. Chạy dưới người dùng không phải chủ thì nó dùng thông tin sẵn sàng mới nhất, nhưng không có khả năng nâng cấp vùng nhớ tạm. Chạy dưới chủ với tùy chọn B<-i> thì vùng nhớ tạm chỉ được sơ khởi hoặc cập nhật.

en: SYNOPSIS
vi: TÓM TẮT

en: B<apt-show-versions> [B<-h>] [[B<-p>] I<package name>] [B<-a>] [B<-b>]
vi: B<apt-show-versions> [B<-h>] [[B<-p>] I<tên_gói>] [B<-a>] [B<-b>]

en: If you don't give any options the status of all installed packages is printed.
vi: Không đưa ra tùy chọn thì in ra trạng thái của tất cả các gói đã cài đặt.

en: B<-p> I<package>, B<--package>=I<package>
vi: B<-p> I<gói>, B<--package>=I<gói>

en: Print available and installed versions for specified I<package>. You can also specify a package name without the option B<-p>. If B<-p> and a package name are missing, all installed packages are displayed.
vi: In ra các phiên bản đã cài đặt và còn sẵn sàng cho l<gói> đã ghi rõ. Bạn cũng có thể ghi rõ một tên gói, không đặt tùy chọn B<-p>. Thiếu B<-p> và một tên gói thì hiển thị tất cả các gói đã cài đặt.

en: interpret I<package> from option B<-p> as a regex.
vi: đọc I<gói> từ tùy chọn B<-p> dạng biểu thức chính quy.

en: like B<--regex>, but also show matching packages which are not installed
vi: giống như B<--regex>, nhưng cũng hiển thị các gói tương ứng mà chưa được cài đặt.

en: Print only upgradeable packages
vi: In ra chỉ những gói có thể nâng cấp.

en: Print all available versions of the selected packages
vi: In ra mọi phiên bản sẵn sàng của những gói đã chọn.

en: Print only package_name/distribution for upgradeable packages
vi: In ra chỉ tên_gói/bản_phân_phối cho mỗi gói có thể nâng cấp

en: Prints out verbose messages.
vi: In ra thông điệp chi tiết.

en: Initialize or update package cache only (as root). Do this every time when the status of the installed or available packages has changed.
vi: Chỉ sơ khởi hoặc cập nhật vùng nhớ tạm gói (dưới người chủ). Làm việc này mỗi lần khi trạng thái của các gói đã cài đặt hay còn sẵn sàng bị thay đổi.

en: B<-stf> I<file>, B<--status-file>=I<file>
vi: B<-stf> I<tập_tin>, B<--status-file>=I<tập_tin>

en: Use I<file> as the dpkg status file instead of /var/lib/dpkg/status
vi: Dùng L<file> làm tập tin trạng thái dpkg, thay cho « /var/lib/dpkg/status ».

en: B<-ld> I<directory>, B<--list-dir>=I<directory>
vi: B<-ld> I<thư_mục>, B<--list-dir>=I<thư_mục>

en: Use I<directory> as path to apt's list files instead of /var/state/apt/lists/ or /var/lib/apt/lists/
vi: Dùng l<thư_mục> làm đường dẫn đến các tập tin danh sách của apt, thay cho « /var/state/apt/lists/ » hay « /var/lib/apt/lists/ ».

en: Prints out command-line help.
vi: In ra trợ giúp về dòng lệnh.

en: EXIT CODES
vi: MÃ THOÁT

en: Wrong usage
vi: Sai sử dụng

en: apt-show-versions has been called with exactly one package and upgradeable option set, but package is uptodate. As no output has been requested, this case gets signaled using the exit code.
vi: apt-show-versions đã được gọi và đặt chính xác một gói và tùy chọn nâng cấp được, nhưng gói không cần cập nhật. Vì không yêu cầu kết xuất, trường hợp này bị gửi tín hiệu dùng mã thoát.

en: EXAMPLES
vi: VÍ DỤ

en: If you want to know for all your installed packages whether they are uptodate or upgradeable, use:
vi: Muốn biết nếu mọi gói đã cài đặt là hiện thời chưa thì dùng:

en: If you want to have a list of all upgradeable packages:
vi: Muốn thấy danh sách các gói có thể nâng cấp:

en: To get a list of all available versions of libc6:
vi: Để lấy danh sách các phiên bản libc6 còn sẵn sàng:

en: To get information about several packages:
vi: Để lấy thông tin về vài gói:

en: To upgrade all packages in testing:
vi: Để nâng cấp mọi gói trong kho testing:

en: Additional CC address(es) for all messages:
vi: (Các) địa chỉ CC cần thêm vào mọi thư :

en: Additional BCC address(es) for all messages:
vi: (Các) địa chỉ BCC cần thêm vào mọi thư :

en: Do not use autocomplete
vi: Không tự động điền nốt

en: Address book nicknames
vi: Tên hiệu từ sổ địa chỉ

en: Address book full names
vi: Tên đầy đủ từ sổ địa chỉ

en: Both nicknames and full names
vi: Cả hai tên hiệu và tên đầy đủ

en: IE only
vi: Chỉ IE

en: Use case-insensitive searches
vi: Tìm kiếm không phân biệt chữ hoa/thường

en: Can't determine sender's e-mail address!  Nothing added to block list!
vi: Không thể quyết định địa chỉ thư điện tử của người gửi nên không thêm gì vào danh sách chặn.

en: Click Here to Return to the Message List
vi: Nhấn vào đây để trở về danh sách thư

en: is already on your block list!  Please contact your system administrator if you're not reading this message from your Trash folder!
vi: đã có trong danh sách chặn của bạn. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống nếu bạn không đang đọc thông điệp này từ thư mục Thùng Rác.

en: Can't open block list!  Address not added!
vi: Không thể mở danh sách chặn nên không thêm địa chỉ.

en: has been successfully added to your blocked list!
vi: đã được thêm vào danh sách chặn của bạn.

en: Blocked Senders List
vi: Danh sách Người gửi Bị chặn

en: Your blocked list has been updated!
vi: Danh sách chặn của bạn đã được cập nhật.

en: There was an error updating your blocked list!  Please try again or report this error to your system administrator if this problem continues!
vi: Gặp lỗi trong khi cập nhật danh sách chặn của bạn. Hãy thử lại, nếu lỗi này cứ xảy ra thì thông báo nó cho quản trị hệ thống.

en: The list below shows all of the addresses that are currently being blocked.  Any e-mail received from addresses listed below will be automatically delivered to your <b>Trash</b> folder.  You may remove or add addresses to your list below.  Addresses must be listed <b>one</b> per line.  To block mail from an entire domain enter <b>*@doman-to-block.com</b>.  Click on "Update List" when done.
vi: Danh sách dưới đây hiển thị tất cả các địa chỉ bị chặn hiện thời. Bất cứ thư nào được nhận từ địa chỉ trong danh sách này thì được tự động phát cho thư mục <b>Thùng Rác</b>. Bạn cũng có thể thêm hoặc gỡ bỏ địa chỉ vào/khỏi danh sách dưới đây. Hãy đặt <b>một</b> địa chỉ trên mỗi dòng. Để chặn thư của một miền hoàn toàn, nhập <b>*.miền_cần_chận.com</b>. Một khi kết thúc, nhấn vào nút « Cập nhật danh sách ».

en: Update List
vi: Cập nhật danh sách

en: View and edit the addresses currently being blocked.
vi: Xem và chỉnh sửa những địa chỉ bị chặn hiện thời.

en: Block Sender's Domain
vi: Chặn miền của người gửi

en: Submit / Soumettez
vi: Gửi

en: Canadian Weather
vi: Thời tiết Canađa

en: Here you can configure the Canadian Weather plugin.
vi: Ở đây thì bạn có thể cấu hình phần bổ sung Thời tiết Canađa.

en: Use Custom From When Composing Messages:
vi: Dùng Custom From khi soạn thảo thư :

en: Getting folder info
vi: Đang lấy thông tin về thư mục

en:  has
vi:  có

en:  unread messages of
vi:  thư chưa đọc của

en: Getting msg
vi: Đang lấy thư

en: Marking msg
vi: Đang đánh dấu vào thư

en:  as read
vi:  như là Đã Đọc

en: Removing msg
vi: Đang gỡ bỏ thư

en: Closing connection
vi: Đang đóng kết nối

en: No messages to get
vi: Không có thư cần lấy

en: All the messages should be delivered to
vi: Tất cả các thư nên được phát cho

en:  shortly
vi:  không lâu nữa

en: Some errors have occured
vi: Một số lỗi đã xảy ra

en: Please notify your administrator
vi: Hãy thông báo cho quản trị

en: Please make sure all fields for this account
vi: Hãy kiểm tra xem tất cả các trường cho tài khoản này

en: Are complete and true, all fields are REQUIRED!!!
vi: được điền nốt và đúng: mọi trường đều bắt buộc phải điền vào.

en: Get HotMail Messages
vi: Lấy thư HotMail

en: Select Account:
vi: Chọn tài khoản:

en: Get HotMail
vi: Lấy HotMail

en: Getting mail from
vi: Đang lấy thư từ

en: Running gotmail
vi: Đang chạy gotmail

en: HotMail Account Checked
vi: Tài khoản HotMail được kiểm tra

en: ERROR: Please re-run setup and define and address to send to
vi: LỖI: hãy chạy lại tiến trình thiết lập và xác định một địa chỉ đích đến

en: Got HotMail account settings
vi: Đã lấy thiết lập tài khoản HotMail

en: You should be aware that the encryption used to store your password is not perfectly secure.  Additionally, the encryption that we do to save it on the server can be undone by a hacker reading the source to this file.
vi: Ghi chú : thuật toán mật mã hoá được dùng để lưu mật khẩu của bạn không phải an toàn hoàn toàn. Hơn nữa, chức năng mật mã hoá được làm để lưu nó trên máy phục vụ vẫn còn có thể bị xâm nhập bởi một người có thể đọc mã nguồn của tập tin này.

en: If you leave password empty, it will be required when SquirrelMail  tries to fetch your Hotmail.
vi: Nếu bạn bỏ trống trường mật khẩu này, nó sẽ được yêu cầu khi chương trình SquirrelMail thử lấy thư HotMail của bạn.

en: Account to send mail to:
vi: Tài khoản cho đó cần gửi thư :

en: Folders:
vi: Thư mục:

en: Delete from Hotmail after pick up
vi: Một khi lấy thư thì xoá khỏi Hotmail

en: Mark as read on Hotmail after pick up
vi: Một khi lấy thư thì đánh dấu là Đã Đọc ở Hotmail

en: Pick up only new mail from Hotmail
vi: Lấy chỉ thư mới từ Hotmail

en: Check this account for mail at login
vi: Đang nhập được thì kiểm tra tài khoản này có thư mới chưa

en: Check this account for mail during folder refresh
vi: Cập nhật thư mục thì kiểm tra tài khoản này có thư mới chưa

en: No accounts in use. Try adding.
vi: Không có tài khoản đang dùng. Hãy thử thêm.

en: Retreving Accounts
vi: Đang lấy các tài khoản

en: Confirm Deletion of an Account
vi: Xác nhận việc xoá một tài khoản

en: Selected Account:
vi: Tài khoản được chọn:

en: Confirm deletion of selected account?
vi: Xác nhận việc xoá tài khoản được chọn không?

en: Modify an Account
vi: Sửa một tài khoản

en: Something went wrong!!  Women and children first!!  Abandon SHIP!!!
vi: Lỗi nghiêm trọng !

en: Got Hotmail Options
vi: Đã lấy các tùy chọn về Hotmail

en: This configures settings for retrieving mail from hotmail and/or MSN accounts to your current mailbox.
vi: Cái này cấu hình thiết lập để lấy thư từ tài khoản kiểu Hotmail và/hay MSN vào hộp thư của bạn.

en: Unable to open restriction configuration file.
vi: Không thể mở tập tin cấu hình chức năng hạn chế.

en: Corrupt or missing data in restriction configuration file.
vi: Tập tin cấu hình chức năng hạn chế chứa dữ liệu bị hỏng hay bị thiếu.

en: Unable to establish remote connection address.
vi: Không thể thiết lập địa chỉ kết nối từ xa.

en: Access for this account is restricted to trusted sites only.
vi: Truy cập đến tài khoản này bị hạn chế thành chỉ những địa chỉ đáng tin.

en: Left Frame
vi: Khung bên trái

en: As Right Frame
vi: Như khung bên phải

en: Show Headers:
vi: Hiện dòng đầu

en: (One Per Line)
vi: (Một trên mỗi dòng)

en: Headers:
vi: Dòng đầu :

en: View certificate
vi: Xem chứng nhận

en: Viewing a S/MIME certificate
vi: Đang xem một chứng nhận S/MIME

en: Automatic Logout Timer:
vi: Thời hạn tự động đăng xuất:

en: (zero to disable)
vi: (số không để tắt)

en: minutes idle. Logging out automatically.
vi: phút nghỉ nên tự động đăng xuất.

en: TMDA Send Type
vi: Cách gửi TMDA

en: Default, by config
vi: Mặc định, theo cấu hình

en: Bare, Normal Address
vi: Thô, địa chỉ chuẩn

en: Bare, Add to OK List
vi: Thô, thêm vào danh sách OK

en: Dated, force expiry
vi: Đặt ngày, ép buộc mãn hạn

en: Sender, key by recip
vi: Người gửi, khoá theo người nhận

en: Dated, Default
vi: Đặt ngày, mặc định

en: Dated
vi: Đặt ngày

en: TMDA Address Generator
vi: Bộ tạo địa chỉ TMDA

en: TMDA Send Mode
vi: Chế độ gửi TMDA

en: Generate Address
vi: Tạo địa chỉ

en: Viewing Pending Messages:
vi: Đang xem các thư bị hoãn:

en: Release + Whitelist
vi: Nhả và Cho phép

en: Delete + Blacklist
vi: Xoá và Chặn

en: no Sender
vi: không có Người gửi

en: Bare
vi: Thô

en: Bare, Append
vi: Thô, phụ thêm

en: Ext
vi: Ngoài

en: TMDA Tools
vi: Công cụ TMDA

en: Address Generator
vi: Bộ tạo địa chỉ

en: Create TMDA coded addresses for use elsewhere, such as on a sign-up or customer details form on a website.
vi: Tạo các địa chỉ được mã hoá bằng TMDA để sử dụng ở nơi khác, v.d. trên một biểu mẫu đăng ký hay chi tiết khách ở một địa chỉ Web.

en: File Editor
vi: Bộ sửa tập tin

en: Pending Messages
vi: Thư bị hoãn

en: Manage incoming messages awaiting sender confirmation.  You can view, release or delete pending messages.
vi: Quản lý các thư gửi đến mà đợi người gửi xác nhận. Bạn có khả năng xem, nhả hoặc xoá thư bị hoãn.

en: Transform this message
vi: Chuyển dạng thư này

en: Logged in as:
vi: Đăng nhập dưới:

en: Don't show
vi: Không hiện

en: Show Username in Message Of The Day:
vi: Hiện tên người dùng trong Thông điệp của Hôm nay:

en: Here you can set an auto-reply message to your mail.
vi: Ở đây bạn có thể đặt một thông điệp tự động đáp ứng thư gửi đến.

en: Auto-reply active:
vi: Tự động trả lời đã bật:

en: Unable to connect LDAP-server.
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ LDAP.

en: Vacation
vi: Nghỉ phép

en: This plugin allows you to set an auto-reply message to incoming email. Most commonly used to notify the sender of one's absence.
vi: Phần bổ sung này cho phép bạn đặt một thông điệp tự động đáp ứng thư gửi đến. Thường dùng để thông báo người gửi biết bạn đã đi vắng.

en: said
vi: nói

en: Draft Saved
vi: Đã lưu bản nháp

en: Your Message has been sent
vi: Thư của bạn đã được gửi

en: Windows Preferences
vi: Tuỳ thích Windows

en: Open a new window when reading messages:
vi: Mở một cửa sổ mới khi đọc thư :

en: Reuse message window when reading messages:
vi: Dùng lại cửa sổ thư khi đọc thư :

en: Width of message window:<br>(set to zero for default)
vi: Chiều rộng của cửa sổ thư :<br>(mặc định là số không)

en: Height of message window:<br>(set to zero for default)
vi: Chiều cao của cửa sổ thư :<br>(mặc định là số không)

en: Sent:
vi: Đã gửi:

en: Paint (activity name)
vi: Vẽ màu

en: Paint (noun)
vi: Sơn

en: Paint (verb)
vi: Sơn

en: Read Activity
vi: Đọc hoạt động

en: Etoys project
vi: Dự án Etoys

en: Web Activity
vi: Hoạt động trên Web

en: Rainbow
vi: Cầu vồng

en: Pink
vi: Hồng

en: Brown
vi: Nâu

en: Fill Color
vi: Màu tô đầy

en: Stroke Color
vi: Màu nét

en: Select text color
vi: Chọn màu chữ

en: Mesh Network
vi: Mạng mắc lưới

en: My Battery life
vi: Thời gian chạy bằng pin

en: Battery charging
vi: Pin đang sạc

en: Battery discharging
vi: Pin đang phóng ra

en: Battery fully charged
vi: Pin được sạc đầy

en: Parallelogram
vi: Hình bình hành

en: Arrow
vi: Mũi tên

en: friend
vi: bạn

en: Remove friend
vi: Bỏ bạn

en: Make friend
vi: Kết bạn

en: Neighborhood
vi: Hàng xóm

en: class
vi: hạng

en: Any date
vi: Bất cứ ngày nào

en: Bucket
vi: Xô

en: Anything
vi: Bất cứ gì

en: %s Source
vi: Nguồn %s

en: Off-line
vi: Ngoại tuyến

en: Share, or invite someone.
vi: Chia sẻ, hoặc mời ai đó.

en: On-line
vi: Trực tuyến

en: joined the chat
vi: tham gia trò chuyện

en: left the chat
vi: dừng tham gia

en: is here
vi: ở đây

en: Participants:
vi: Người dự :

en: Anytime
vi: Lúc nào

en: Since yesterday
vi: Kể từ ngày hôm qua

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  sugar.po (sugar)  #-#-#-#-# TRANS: Filter entries modified during the last 7 days. #-#-#-#-#  sugar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Past week
vi: Tuần qua

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  sugar.po (sugar)  #-#-#-#-# TRANS: Filter entries modified during the last 30 days. #-#-#-#-#  sugar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Past month
vi: Tháng qua

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  sugar.po (sugar)  #-#-#-#-# TRANS: Filter entries modified during the last 356 days. #-#-#-#-#  sugar.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: Past year
vi: Năm qua

en: My friends
vi: Bạn bè

en: My class
vi: Cùng lớp

en: Copy to clipboard
vi: Chép vào bảng nháp

en: Log Files
vi: Tập tin ghi lưu

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
vi: LỖI: không tìm được tập tin trên đường dẫn « %(path)s ».

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
vi: LỖI: tập tin « %(file)s » không tồn tại.

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
vi: LỖI: không thể đọc tập tin « %(file)s ».

en: Error: Can't open file '%s'
vi: Lỗi: không thể mở tập tin « %s »

en: Delete Log File
vi: Xoá tập tin ghi lưu

en: %(error)s when deleting %(file)s
vi: %(error)s khi xoá %(file)s

en: Log Collector: Send XO information
vi: Thu thập bản ghi: gửi thông tin XO

en: Send information
vi: Gửi thông tin

en: Logs sent
vi: Đã ghi các bản ghi

en: The logs were uploaded to the server.
vi: Các bản ghi đã được tải lên máy phục vụ.

en: Logs not sent
vi: Chưa gửi bản ghi

en: The logs could not be uploaded to the server. Please check your network connection.
vi: Không thể tải bản ghi lên máy phục vụ. Hãy kiểm tra lại kết nối mạng.

en: Memorize
vi: Ghi nhớ

en: Add as new pair
vi: Thêm dạng cặp mới

en: Update selected pair
vi: Cập nhật cặp đã chọn

en: Choose audio
vi: Chọn âm thanh

en: Load game
vi: Nạp lượt chơi

en: Save game
vi: Lưu lượt chơi

en: Equal pairs
vi: Cặp đều

en: Click for grouped game
vi: Nhấn chuột để chơi trong nhóm

en: Choose memorize game
vi: Chọn lượt chơi đã ghi nhớ

en: Click for ungrouped game
vi: Nhấn chuột để chơi một mình

en: Loading game...
vi: Đang nạp lượt chơi...

en: Load demo games
vi: Nạp các lượt chơi minh họa

en: letters
vi: chữ

en: sounds
vi: âm

en: Restart Game
vi: Chạy lại lượt chơi

en: Receiving game
vi: Đang nhận lươt chơi

en: Tool Color
vi: Màu công cụ

en: Rectangular Marquee
vi: Bảng chữ chạy hình chữ nhật

en: Fill Color:
vi: Màu tô đầy:

en: Sides:
vi: Mặt:

en: Points:
vi: Đỉnh:

en: ZOOM +
vi: Phóng to

en: ZOOM -
vi: Thu nhỏ

en: Find first
vi: Tìm mục đầu

en: Zoom to width
vi: Phóng tới bề rộng

en: Time Lapse
vi: Khoảng thời gian

en: Interview
vi: Nói chuyện riêng

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  record-activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: photo by photographer, e.g., "Photo by Mary"
en: %(1)s by %(2)s
vi: %(1)s bởi %(2)s

en: Recorder:
vi: Người thu :

en: Finished recording
vi: Hoàn tất thu

en: %(1)s hours, %(2)s minutes, %(1)s seconds remaining
vi: %(1)s giờ, %(2)s phút, %(1)s giây còn lại

en: %(1)s minutes, %(2)s seconds remaining
vi: %(1)s phút, %(2)s giây còn lại

en: %(1)s hours remaining
vi: %(1)s giờ còn lại

en: %(1)s minutes remaining
vi: %(1)s phút còn lại

en: %(1)s seconds remaining
vi: %(1)s giây còn lại

en: %(1)s hours
vi: %(1)s giờ

en: %(1)s minutes
vi: %(1)s phút

en: %(1)s seconds
vi: %(1)s giây

en: Stopped recording
vi: Thu bị dừng

en: Timer:
vi: Đếm thời gian:

en: Add frame
vi: Thêm khung

en: Remove frame
vi: Bỏ khung

en: %(1)s frames per second
vi: %(1)s khung mỗi giây

en: Large file
vi: Tập tin lớn

en: Small file
vi: Tập tin nhỏ

en: Click to take picture
vi: Bấm để chụp ảnh

en: Click to add picture
vi: Bấm để thêm ảnh

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  record-activity.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: Downloading Photo from Mary
en: Downloading %(1)s from %(2)s
vi: Đang tải %(1)s xuống %(2)s

note: TRANS: Cannot download this Photo
en: Cannot download this %(1)s
vi: Không thể tải về %(1)s này

en: Save %(1) to:
vi: Lưu %(1) vào :

en: Your %(1)s is full
vi: %(1)s đầy

en: SD Card
vi: Bo mạch SD

note: TRANS: 7 photos
en: %(1)s photos
vi: ảnh %(1)s

en: Maximum Bitrate
vi: Tỷ lệ bit tối đa

en: Minumum Bitrate
vi: Tỷ lệ bit tối thiểu

en: Manage Bitrate
vi: Quản lý tỷ lệ bit

en: Automatic keyframe detection
vi: Tự động phát hiện khung khoá

en: Force keyframe
vi: Buộc khung khoá

en: Keyframe frequency
vi: Tần số khung khoá

en: Keyframe minimum distance
vi: Khoảng cách khung khoá tối thiểu

en: Keyframe threshold
vi: Ngưỡng khung khoá

en: Noise Sensitivity
vi: Độ nhạy nhiễu

en: Quick
vi: Nhanh

en: Click to change color:
vi: Nhấn vào để thay đổi mảu :

en: Invite to %s
vi: Mời vào %s

en: Clipboard object: %s.
vi: Đối tượng bảng nháp: %s.

en: Encryption Type:
vi: Cách mật mã:

en: Ring view
vi: Xem vòng

en: List view
vi: Xem danh sách

en: Disconnect...
vi: Ngắt kết nối...

en: My Battery
vi: Pin của mình

en: Very little power remaining
vi: Pin yếu tới hạn

en: %(hour)d:%(min).2d remaining
vi: %(hour)d:%(min).2d còn lại

en: Charged
vi: Sạc đầy

en: My Speakers
vi: Loa của mình

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
vi: sugar-control-panel: CẢNH BÁO : tìm nhiều tùy chọn cùng tên: mô-đun %s: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
vi: sugar-control-panel: khoá=%s không phải là một tùy chọn sẵn sàng

en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key
vi: Sử dụng: sugar-control-panel [ tùy_chọn ] khoá [ đối_số ... ]
        Điều khiển môi trường sugar.
    
        Tùy chọn:
         -h           hiển thị trợ giúp này và thoát
        -l           liệt kê tất cả các tùy chọn sẵn sàng
        -h khoá       hiển thị thông tin về khoá này
        -g khoá       lấy giá trị hiện thời của khoá này
         -s khoá       đặt giá trị hiện thời của khoá này

en: To apply your changes you have to restart sugar.
vi: Để áp dụng các thay đổi thì cần phải khởi chạy lại pn sugar.

en: Changes require a sugar restart to take effect.
vi: Để thay đổi có tác động, cần phải khởi chạy lại phần mềm sugar.

en: Changes require restart to take effect
vi: Để thay đổi có tác động, cần phải khởi chạy lại phần mềm

en: Cancel changes
vi: Thôi thay đổi

en: You must enter a name.
vi: Bạn cần phải nhập một tên.

en: stroke:   color=%s hue=%s
vi: nét vẽ:   màu=%s sắc=%s

en: stroke:   %s
vi: nét vẽ: %s

en: fill:     color=%s hue=%s
vi: tô màu :   màu=%s sắc=%s

en: fill:     %s
vi: tô màu :    %s

en: Error in specified color modifiers.
vi: Sai xác định sự sửa đổi màu.

en: Error in specified colors.
vi: Sai xác định màu.

en: Error timezone does not exist.
vi: Lỗi: múi giờ không tồn tại.

en: Value must be an int.
vi: Giá trị phải là một số nguyên.

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
vi: Không thể truy cập đến thư mục « ~/.i18n ». Hãy tạo thiết lập tiêu chuẩn.

en: Language for code=%s could not be determined.
vi: Không thể quyết định ngôn ngữ cho mã=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
vi: Tiếc là chương trình này không hiểu « %s ».

en: You must enter a server.
vi: Bạn cần phải nhập một máy phục vụ.

en: State is unknown.
vi: Không rõ tình trạng.

en: Error in specified radio argument use on/off.
vi: Lỗi trong đối số chọn một đã ghi rõ bật/tắt.

en: Click to change your color:
vi: Nhấn chuột để thay đổi màu :

en: About my XO
vi: Giới thiệu XO của mình

en: Firmware:
vi: Phần vững:

en: instantaneous
vi: ngay lập tức

en: Delay in milliseconds:
vi: Khoảng đợi theo mili-giây:

en: Hot Corners
vi: Góc nóng

en: Warm Edges
vi: Cạnh ấm

en: Radio:
vi: Thu thanh:

en: Connected to a School Mesh Portal
vi: Có kết nối tới một cổng chính Mesh trường học

en: Looking for a School Mesh Portal...
vi: Đang tìm một cổng chính Mesh trường học...

en: Connected to an XO Mesh Portal
vi: Có kết nối tới một cổng chính Mesh XO

en: Looking for an XO Mesh Portal...
vi: Đang tìm một cổng chính Mesh XO...

en: Connected to a Simple Mesh
vi: Có kết nối tới một Mesh đơn giản

en: Starting a Simple Mesh
vi: Đang khởi chạy một Mesh đơn giản

en: Unknown Mesh
vi: Không rõ Mesh

en: Remove from ring
vi: Gỡ ra vòng

en: Add to ring
vi: Thêm vào vòng

en: Show contents
vi: Hiện nội dung

en: %(free_space)d MB Free
vi: %(free_space)d MB còn rảnh

en: Terminal Activity
vi: Hoạt động thiết bị cuối

en: Download started
vi: Đã bắt đầu tải về

en: Download completed
vi: Đã kết thúc tải về

en: Show in Journal
vi: Hiện trong Nhật ký

en: File %s from %s.
vi: Tập tin %s từ %s.

en: Downloading %s from 
    %s.
vi: Đang tải %s xuống 
    %s.

en: Show Tray
vi: Hiện khay

en: Hide Tray
vi: Ẩn khay

en: Download in progress
vi: Đang tải về

en: Stopping now will cancel your download
vi: Dừng ngay bây giờ thì cũng thôi tải về

en: Rich Text (RTF)
vi: Văn bản có kiểu dáng (RTF)

en: Hypertext (HTML)
vi: Siêu văn bản (HTML)

en: Plain Text (TXT)
vi: Nhập thô (TXT)

en: Dashed List
vi: Danh sách gạch gạch

en: Lower Case List
vi: Danh sách chữ thường

en: Block Text
vi: Khối văn bản

en: Page:
vi: Trang:

en: advanced
vi: cấp cao

en: allows
vi: cho phép

en: announce
vi: thông báo

en: audio
vi: âm thanh

en: bookmark
vi: đánh dấu

en: bookmarks
vi: đánh dấu

en: channels
vi: kênh

en: computer
vi: máy tính

en: computers
vi: máy tính

en: controller
vi: bộ điều khiển

en: coordinate
vi: toạ độ

en: cube
vi: khối

en: disc
vi: đĩa

en: effects
vi: hiệu ứng

en: efficient
vi: hiệu quả

en: equalizer
vi: bộ trộn tần số

en: extended
vi: mở rộng

en: gui
vi: giao diện người dùng đồ họa

en: hardware
vi: phần cứng

en: images
vi: ảnh

en: input
vi: nhập vào

en: interface
vi: giao diện

en: media
vi: phương tiện, nhạc/phim

en: multicast
vi: truyền một-nhiều

en: network
vi: mạng

en: option
vi: tùy chọn

en: playback
vi: phát lại

en: player
vi: bộ phát

en: playing
vi: đang phát

en: ratio
vi: tỷ lệ

en: settings
vi: thiết lập

en: snapshot
vi: hiện trạng

en: streaming
vi: chạy luồng

en: streams
vi: luồng

en: subtitle
vi: phụ đề

en: subtitles
vi: phụ đề

en: transcode
vi: chuyển đổi giữa hai bảng mã

en: transcoding
vi: đang chuyển đổi giữa hai bảng mã

en: useable
vi: dùng được

en: valid
vi: hợp lệ

en: wizard
vi: trợ lý

en: Selecting language
vi: Đang chọn ngôn ngữ

en: Configuring the source of the installation
vi: Đang cấu hình nguồn của bản cài đặt

en: Could not open output file for writing
vi: Không thể mở tập tin kết xuất để ghi

en: Selecting a mirror
vi: Đang lựa chọn một máy nhân bản

en: Please select mirrors
vi: Hãy chọn máy nhân bản

en: Here you can chose one or more nearby mirror to speed up package dowloading.
vi: Ở đây thì bạn có thể chọn một hay nhiều máy nhân bản gần để tăng tốc độ tải xuống gói phần mềm.

en: Custom mirror
vi: Máy nhân bản tự chọn

en: You may now specify a custom mirror (eg. LAN) so you can download packages faster. In most cases a Continue enough here.
vi: Bạn cũng có thể tự chọn một máy nhân bản (v.d. mạng cục bộ LAN) để tải gói phần mềm xuống một cách nhanh hơn. Trong hậu hết trường hợp đều, ở điểm thời này thích hợp để bấm nút Tiếp.

en: Configuring the network interface...
vi: Đang cấu hình giao diện mạng...

en: Writing the language configuration file
vi: Đang ghi tập tin cấu hình ngôn ngữ...

en: Formatting the selected partitions
vi: Đang định dạng những phân vùng được chọn...

en: Setting up swap space
vi: Đang thiết lập vùng trao đổi...

en: Setting up swap partitions
vi: Đang thiết lập các phân vùng trao đổi...

en: Please select which swap partitions you want Frugalware to use:
vi: Hãy chọn những phân vùng trao đổi cần sử dụng:

en: Quick format with no bad block checking
vi: Định dạng nhanh, không kiểm tra khối sai

en: Slow format that checks for bad blocks
vi: Định dạng chậm mà kiểm tra khối sai

en: Formatting partitions
vi: Đang định dạng các phân vùng...

en: Format %s
vi: Định dạng %s

en: If %s has not been formatted, you should format it.
    NOTE: This will erase all data on %s. Would you like to format this partition?
vi: Nếu %s chưa có định dạng, có nên định dạng nó.
    GHI CHÚ : việc này sẽ cũng xoá toàn bộ dữ liệu trên %s.
    Bạn có muốn định dạng phân vùng này không?

en: Do not format, just mount the partition
vi: Không định dạng, chỉ gắn kết phân vùng

en: Standard Linux ext2fs filesystem
vi: Hệ thống tập tin Linux ext2fs tiêu chuẩn

en: Journalising version of the ext2fs filesystem
vi: Phiên bản tạo nhật ký của hệ thống tập tin ext2fs

en: Hans Reiser's journalising filesystem
vi: Hệ thống tập tin tạo nhật ký của Hans Reiser

en: SGI's journalising filesystem
vi: Hệ thống tập tin tạo nhật ký của SGI

en: Selecting filesystem for %s
vi: Đang chọn hệ thống tập tin cho %s

en: Please select the type of filesystem to use for %s.
vi: Hãy chọn kiểu hệ thống tập tin cần dùng cho %s.

en: Formatting swap partition
vi: Đang định dạng phân vùng trao đổi...

en: Formatting %s as a swap partition
vi: Đang định dạng %s dưới dạng một phân vùng trao đổi...

en: Formatting %s as a swap partition and checking for bad blocks
vi: Đang định dạng %s dưới dạng một phân vùng trao đổi và kiểm tra có khối sai...

en: Setting up the root partition
vi: Đang thiết lập phân vùng gốc...

en: Select the Linux installation partition
vi: Chọn phân vùng cài đặt Linux

en: Please select a partition from the following list to use for your root (/) partition. The following ones are available:
vi: Hãy chọn một phân vùng trong danh sách theo đây để sử dụng làm phân vùng gốc (/). Có sẵn những phân vùng này:

en: Creating %s filesystem on %s and checking for bad blocks
vi: Đang tạo hệ thống tập tin %s trên %s và kiểm tra có khối sai...

en: Creating %s filesystem on %s
vi: Đang tạo hệ thống tập tin %s trên %s...

en: Select mount point for %s
vi: Hãy chọn điểm gắn kết cho %s

en: (in use)
vi: (đang dùng)

en: %s on %s/	%s
vi: %s trên %s/	%s

note: #-#-#-#-#  setup.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# non-root partitions
en: Selecting other partitions
vi: Đang chọn các phân vùng khác

en: Select other Linux partitions for /etc/fstab
vi: Chọn các phân vùng Linux khác cho /etc/fstab

en: You may use your other partitions to distribute your Linux system across more than one partition. Currently, you have only mounted your / partition. You might want to mount directories such as /boot, /home or /usr/local on separate partitions. You should not try to mount /usr, /etc, /sbin or /bin on their own partitions since they contain utilities needed to bring the system up and mount partitions. Also, do not reuse a partition that you've already entered before. Please select one of the partitions listed below, or if you're done, hit Continue.
vi: Bạn có thể sử dung các phân vùng khác để phân phối hệ thống Linux qua nhiều phân vùng khác nhau. Hiện thời, bạn đã gắn kết chỉ phân vùng gốc (/). Có lẽ bạn cũng muốn gắn kết thư mục như /boot, /home hay /usr/local trên phiên bản riêng. Không nên thử gắn kết riêng thư mục /usr, /etc, /sbin hay /bin vì chúng chứa các tiện ích cần thiết để khởi chạy hệ thống và gắn kết phân vùng. Hơn nữa, không nên sử dụng lại một phân vùng bạn đã nhập trước. Hãy chọn một của những phân vùng được liệt kê dưới đây, hoặc nếu hoàn tất, bấm nút Tiếp.

en: Welcome splash
vi: Màn hình giới thiệu

en: Welcome among the users of Frugalware!
    
    The aim of creating Frugalware was to help you to do your work faster and simpler. We hope that you will like our product.
    
    The Frugalware Developer Team
vi: Chào mừng bạn đến với công đồng người dùng Frugalware !
    
    Mục đích tạo hệ thống Frugalware là giúp bạn làm các công việc một cách nhanh hơn và đơn giản hơn. Mong muốn bạn thích dùng sản phẩm của chúng tôi.
    
    Nhóm phát triển Frugalware

en: Selecting the keyboard map
vi: Đang chọn bố trí bàn phím

en: Configuring the keyboard
vi: Đang cấu hình bàn phím

en: Keyboard map selection
vi: Chọn bố trí bàn phím

en: You may select one of the following keyboard maps. If you do not select a keyboard map, 'qwerty/us.map.gz' (the US keyboard map) is the default. Use the UP/DOWN arrow keys and PageUp/PageDown to scroll through the whole list of choices.
vi: Bạn có thê chọn một của những bố trí bàn phím theo đây. Không chọn gì thì bố trí tiếng Anh Mỹ « qwerty/us.map.gz » được chọn theo mặc định. Hãy sử dụng phím mũi tên lên/xuống và phím PageUp/PageDown để cuộn qua toàn bộ danh sách các lựa chọn.

en: Loading the installation source
vi: Đang nạp nguồn cài đặt

en: Selecting source media
vi: Đang chọn vật chứa nguồn

en: Scanning for a CD/DVD drive containing a Frugalware install disc...
vi: Đang quét tìm một ổ đĩa CD/DVD chứa một đĩa cài đặt Frugalware...

en: CD/DVD drive found
vi: Tìm thấy ổ đĩa CD/DVD

en: A Frugalware install disc was found in device /dev/%s.
vi: Một đĩa cài đặt Frugalware đã được tìm thấy trong thiết bị « /dev/%s ».

en: Partitioning the disk drives
vi: Đang phân vùng các ổ đĩa

en: User friendly (curses based) version of fdisk
vi: Phiên bản fdisk thân thiện với người dùng (dựa vào curses)

en: The traditional partitioning program for Linux
vi: Chương trình phân vùng truyền thống cho Linux

en: A partition manipulation program
vi: Một chương trình thao tác phân vùng

en: Creating partitions
vi: Đang tạo các phân vùng

en: Select partitioning program
vi: Chọn chương trình phân vùng

en: Select the program you want to use for partitioning:
vi: Hãy chọn chương trình bạn muốn sử dụng để tạo phân vùng:

en: Want to create RAID?
vi: Muốn tạo RAID không?

en: Do you want to create software raid partitions during partitioning?
vi: Bạn có muốn tạo phân vùng RAID phần mềm trong khi đặt phân vùng không?

en: Disk drive not found
vi: Không tìm thấy ổ đĩa

en: Sorry, no hard disk drives were found in this computer. Press ENTER to reboot.
vi: Tiếc là không tìm thấy ổ đĩa cứng trong máy tính này. Bấm phím Enter để khởi động lại.

en: Create RAID
vi: Tạo RAID

en: Select a hard disk to partition
vi: Hãy chọn một đĩa cứng cần chia ra các phân vùng

en: Please select a hard disk to partition. The following ones are available:
vi: Hãy chọn một đĩa cứng cần chia ra các phân vùng. Có sẵn những đĩa này:

en: Restarting your computer
vi: Đang khởi động lại máy tính

en: Setup complete
vi: Thiết lập hoàn tất

en: System installation and configuration is successfully completed. We hope that you will enjoy %s. Please remove the media from your drive and press ENTER to reboot.
vi: Tiến trình cài đặt và cấu hình hệ thống đã được hoàn thành. Chúng tôi hy vọng bạn hài lòng khi dùng %s. Hãy đẩy vật chứa ra ổ, sau đó bấm phím Enter để khởi động lại.

en: Selecting packages
vi: Đang lựa chọn các gói phần mềm

en: Selecting categories
vi: Đang lựa chọn các phân loại

en: Please select which categories to install:
vi: Hãy chọn những phân loại cần cài đặt:

en: Use expert menus?
vi: Dùng trình đơn thành thạo ?

en: If you like, you may select your packages from expert menus. Where the normal menu shows a choice like 'C compiler system', the expert menus show you 'C libs', 'C compiler', 'C include files', etc - each individual package. Obviously, you should know what you're doing if you use the expert menus since it's possible to skip packages that are crucial to the functioning of your system. Choose 'no' for using normal menus that select groups of packages, or choose 'yes' for using expert menus with a switch for each package.
vi: Bạn cũng có thể chọn gói phần mềm trong trình đơn thành thạo. Một trình đơn thông thường sẽ hiển thị một lựa chọn v.d. « Hệ thống biên dịch C », còn trình đơn thành thạo sẽ hiển thị nhiều mục cụ thể: « Thư viện C », « Trình biên dịch C », « Tập tin bao gồm C » v.v., mỗi mục là một gói phần mềm riêng. Rõ ràng là bạn nên quen với các gói riêng trước khi sử dụng trình đơn thành thạo, vì có thể bỏ qua gói cần thiết để chạy hệ thống. Hãy chọn « Không » để sử dụng trình đơn thông thường mà chọn các nhóm gói phần mềm, hoặc chọn « Có » để sử dụng trình đơn thành thạo mà ghi rõ mỗi gói cụ thể.

en: Failed to parse pacman-g2 configuration file (%s)
vi: Lỗi phân tích tập tin cấu hình pacman-g2 (%s)

en: Could not register '%s' database (%s)
vi: Không thể đăng ký cơ sở dữ liệu « %s » (%s)

en: Failed to synchronize %s
vi: Lỗi đồng bộ hoá %s

en: Failed to update %s (%s)
vi: Lỗi cập nhật %s (%s)

en: Searching for categories...
vi: Đang tìm phân loại...

en: Searching for packages...
vi: Đang tìm gói phần mềm...

en: Searching for missing dependencies...
vi: Đang tìm quan hệ phụ thuộc chưa thỏa...

en: Installing the selected packages
vi: Đang cài đặt những gói phần mềm được chọn

en: Errors occured while installing selected packages.
    Press ENTER to continue...
vi: Gặp lỗi trong khi cài đặt những gói được chọn.
    Bấm phím Enter để tiếp tục...

en: Insert next disc
vi: Nạp đĩa kế tiếp

en: Please insert the next Frugalware install disc and press ENTER to continue installing packages. If you don't have more disk, choose NO, and then you can finish up the installation. Have you inserted the next disk?
vi: Hãy nạp đĩa cài đặt Frugalware kế tiếp, sau đó bấm phím Enter để tiếp tục cài đặt gói phần mềm. Không có đĩa còn lại thì chọn Không: vì vậy bạn có thể kết thúc tiến trình cài đặt. Bạn đã nạp đĩa kế tiếp chưa?

en: Configuring the installed system
vi: Đang cấu hình hệ thống đã cài đặt

en: No root password detected
vi: Không phát hiện mật khẩu chủ

en: There is currently no password set on the system administrator account (root). It is recommended that you set one now so that it is active the first time the machine is rebooted. This is especially important if your machine is on an internet connected LAN. Would you like to set a root password?
vi: Hiện thời không có mật khẩu được đặt về tài khoản quản trị hệ thống (root). Khuyên bạn đặt mật khẩu ngay bây giờ để nó hoạt động lần đầu tiên khởi động lại máy này (đặc biệt nếu nó nằm trên một mạng cục bộ LAN có kết nối tới Internet). Bạn có muốn đặt một mật khẩu chủ không?

en: Please enter a password for %s
vi: Hãy nhập mật khẩu cho %s

en: Please re-enter your password for %s
vi: Hãy nhập lại mật khẩu cho %s

en: Are you sure you want to skip setting the password for %s?
vi: Bạn có chắc muốn bỏ qua việc đặt mật khẩu cho %s không?

en: Ignore setting password
vi: Bỏ qua đặt mật khẩu

en: Enter login
vi: Nhập tên đăng nhập

en: Please enter the login name you should like to create:
vi: Hãy nhập tên đăng nhập bạn muốn tạo :

en: Enter full name
vi: Nhập họ tên

en: Please enter the full name of the user you would like to create:
vi: Hãy nhập họ tên của người dùng bạn muốn tạo :

en: No normal user account detected
vi: Không phát hiện tài khoản người dùng thông thường

en: There is currently no non-root user account configured. It is strongly recommended to create one. Would you like to create a normal user account now?
vi: Chưa cấu hình tài khoản người dùng không chủ. Rất khuyên bạn tạo một tài khoản người dùng thông thường: tạo ngay không?

en: Post-install configuration
vi: Cấu hình cuối cùng cài đặt

en: Configuring kernel modules
vi: Đang cấu hình các mô-đun hạt nhân

en: Updating module dependencies...
vi: Đang cập nhật các quan hệ phụ thuộc của mô-đun...

en: Could not open file for reading
vi: Không thể mở tập tin để đọc

en: Ejecting installation media...
vi: Đang đẩy ra vật chứa trình cài đặt...

en: Installation error
vi: Lỗi cài đặt

en: Errors occured while installing selected packages. It is recommended to abort the installation, however you may want to ignore this problem. Do you want to leave the installer?
vi: Gặp lỗi trong khi cài đặt những gói phần mềm được chọn. Khuyên bạn hủy bỏ tiến trình cài đặt, nhưng bạn cũng có thể muốn lờ vấn đề này đi. Bạn có muốn thoát khỏi trình cài đặt không?

en: Exit from the installer
vi: Thoát khỏi trình cài đặt

en: Are you sure you want to exit from the installer?
vi: Bạn có chắc muốn thoát khỏi trình cài đặt không?

en: Oops
vi: Gặp lỗi

en: A problem has occurred
vi: Một vấn đề đã xảy ra

en: Internal error: Segmentation fault. Please report this issue to http://bugs.frugalware.org
vi: Lỗi nội bộ : lỗi chia ra từng đoạn. Hãy thông báo lỗi này dùng bộ theo dõi vấn đề ở địa chỉ \"http://bugs.frugalware.org\".

en: Selecting a task
vi: Lựa chọn công việc

en: Select task to continue with
vi: Hãy chọn công việc cần làm để tiếp tục

en: You selected to change the way normally Frugalware is installed. Here are the list of tasks you can continue with:
vi: Bạn đã chọn thay đổi phương pháp bình thường cài đặt Frugalware. Đây là danh sách các công việc có thể làm để tiếp tục:

en: Copyright notice for this website.
vi: Thông báo tác quyền về địa chỉ Web này.

en: linux, gnu/linux, free software, software freedom, open-source, windows alternative, get linux, switch to linux
vi: linux, gnu/linux, phần mềm tự do, quyền sử dụng phần mềm, nguồn mở, PTNM, FOSS, thay thế windows, lấy linux, chuyển đổi sang linux

note: #-#-#-#-#  _interface.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: This is the accessiblity link that allows text-based visitors to go directly to the content of the page, without having to read/listen through the header.
en: skip to content
vi: nhảy tới nội dung

note: #-#-#-#-#  _interface.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: This is the title of the graphic on the homepage. It should read exactly what the main graphic says.
en: Get GNU/Linux
vi: Lấy GNU/Linux

en: home page
vi: trang chủ

note: #-#-#-#-#  _interface.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: Title of link pointing to link buttons page
en: Help spread the word: link to us!
vi: Giúp phổ biến nhé: liên kết tới đây !

note: #-#-#-#-#  _interface.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: Image 'alt' text. Should be exactly what is displayed on button.
en: link to us
vi: liên kết đến đây

note: #-#-#-#-#  _interface.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: Title of link pointing to Firefox homepage
en: Get Firefox - a free web browser that changes the web
vi: Lấy Firefox, một trình duyệt Web miễn phí mà tăng cường Web

note: #-#-#-#-#  _interface.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: Image 'alt' text. Should be exactly what is displayed on button.
en: get Firefox
vi: lấy Firefox

note: #-#-#-#-#  _interface.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: If gnulinuxmatters.org is not translated to your language, please leave the link URL as such.
en: A project of the <a href="http://www.gnulinuxmatters.org/">GNU/Linux Matters</a> non-profit
vi: Một dự án của tổ chức phi lợi nhuận <a href="http://www.gnulinuxmatters.org/">GNU/Linux Matters</a>

note: #-#-#-#-#  _interface.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: Title of link pointing to legal terms page
en: terms of use of GNU/Linux Matters websites
vi: điều kiện sử dụng địa chỉ Web GNU/Linux Matters

en: Get this page in the %s language!
vi: Xem trang này bằng tiếng %s !

note: #-#-#-#-#  _webpages.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: Try to be as concise and short as possible. This appears in the top header menu and must be easily readable.
en: What is Linux?
vi: Linux là gì vậy?

note: #-#-#-#-#  _webpages.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: The term 'FAQ' may not be meaningful, or have an equivalent acronym in your language. If so, just skip the term.
en: Linux FAQ - common questions about GNU/Linux
vi: Hỏi Đáp Linux — các câu thường hỏi về GNU/Linux

note: #-#-#-#-#  _webpages.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: This is the title of the 'Screenshots' page.
en: What Linux looks like
vi: Linux hình như gì

note: #-#-#-#-#  _webpages.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: If it makes sense in your language, do not formulate 'why not windows' as a question. This appears in the top header menu and should be as short and concise as possible.
en: Why not Windows
vi: Tại sao không nên dùng Windows

note: #-#-#-#-#  _webpages.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: This title can be translated loosely
en: Restrictions - further details
vi: Giới hạn — chi tiết

note: #-#-#-#-#  _webpages.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: This title can be translated loosely
en: Stand for a free society
vi: Đấu tranh cho một xã hội tự do

note: #-#-#-#-#  _webpages.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: This title can be translated loosely
en: No source code
vi: Không có mã nguồn

note: #-#-#-#-#  _webpages.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: This appears in the top header menu and should be as short and concise as possible.
en: Switch to Linux
vi: Chuyển đổi sang Linux

note: #-#-#-#-#  _webpages.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: This should be translated as if it was 'Try *and* install'. In English there was possible confusion (with 'try to install') but this was the intended title.
en: Try or install
vi: Thử hay cài đặt

note: #-#-#-#-#  _webpages.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: This is the description of the homepage, and it appears in Google results! Please pay particular attention to this one =)
en: Get GNU/Linux! A simple, clear website about Linux. | What is Linux? | Why not Windows? | Tips to make the switch
vi: Lấy GNU/Linux! Một địa chỉ Web dễ hiểu về Linux. | Linux là gì vậy? | Tại sao không nên dùng Windows? | Gợi ý về chuyển đổi

note: #-#-#-#-#  _webpages.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: This is the description of the 'More' page
en: Read and discover more about Linux.
vi: Đọc và tìm biết thêm về Linux.

note: #-#-#-#-#  _webpages.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: This is the description of the 'Linux' page
en: What is Linux? A clear explanation.
vi: Linux là gì vậy? Một lời giải thích dễ hiểu.

note: #-#-#-#-#  _webpages.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: This is the description of the 'Linux FAQ' page
en: Frequently Asked Questions about GNU/Linux.
vi: Các câu thường hỏi về GNU/Linux.

note: #-#-#-#-#  _webpages.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: This is the description of the 'Misunderstanding Free Software' page
en: An unconventional way to (re)discover free software.
vi: Một phương pháp độc đáo để khám phá (lại) phần mềm tự do.

note: #-#-#-#-#  _webpages.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: This is the description of the 'Screenshots' page
en: A brief look at Linux in everyday use.
vi: Bản tóm tắt cách sử dụng Linux hàng ngày.

note: #-#-#-#-#  _webpages.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: This is the description of the 'Why not Windows' page
en: Four good reasons to avoid proprietary software.
vi: Bốn lý do tốt nên tránh phần mềm sở hữu.

note: #-#-#-#-#  _webpages.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: This is the description of the 'Restrictions' page
en: Restrictions in a proprietary software license.
vi: Giới hạn do giấy phép phần mềm sở hữu.

note: #-#-#-#-#  _webpages.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: This is the description of the 'Restrictions further details' page
en: Restrictions in a proprietary software license - more details.
vi: Giới hạn do giấy phép phần mềm sở hữu — chi tiết.

note: #-#-#-#-#  _webpages.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: This is the description of the 'Stand for a free society' page
en: How software freedom affects software in society.
vi: Quyền sử dụng phần mềm ảnh hưởng đến phần mềm trong xã hội như thế nào.

note: #-#-#-#-#  _webpages.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: This is the description of the 'What about choice' page
en: How Microsoft lock customers in.
vi: Microsoft hạn chế khách hàng như thế nào.

note: #-#-#-#-#  _webpages.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: This is the description of the 'What about source code' page
en: No source code means no trust and no security.
vi: Không có mã nguồn thì không tin cậy, không an toàn.

note: #-#-#-#-#  _webpages.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: This is the description of the 'Switch to Linux' page
en: Switch to Linux: Good tips and advice.
vi: Chuyển đổi sang Linux: gợi ý tốt.

note: #-#-#-#-#  _webpages.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: This is the description of the 'Choose a distribution' page
en: Recommended Linux distributions for everyday users.
vi: Bản phát hành Linux khuyến khích cho người dùng hàng ngày.

note: #-#-#-#-#  _webpages.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: This is the description of the 'From Windows to Linux' page
en: The advantages and disadvantages of Linux over Windows.
vi: Cân nhắc Linux và Windows

note: #-#-#-#-#  _webpages.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: This is the description of the 'Try or Install' page. i18n note: this should be translated as if it was 'Try *and* install'. In English there was possible confusion (with 'try to install') but this was the intended title.
en: Try or install Linux on your computer, very easily.
vi: Rất dễ thử hay cài đặt Linux trên máy tính của bạn.

en: get GNU/Linux!
vi: lấy GNU/Linux!

en: read our full article
vi: đọc bài hoàn toàn

en: next:
vi: tiếp:

en: previous:
vi: lùi:

en: back to top of page
vi: về đầu trang

en: GNU/Linux applications
vi: Ứng dụng GNU/Linux

en: Switch to Linux!
vi: Chuyển đổi sang Linux nhé !

note: #-#-#-#-#  homepage.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: This is the very first sentence every visitor is going to read. Please pay great attention to making it sound great, we only have one try! =)
en: GNU/Linux, or simply <em>Linux</em>, is an alternative to Microsoft Windows. It is easy to use and gives more freedom to users. Anyone can install it: Linux is free as in freedom, and often available free of charge.
vi: GNU/Linux, hay đơn giản <em>Linux</em>, là một hệ thống thay thế Microsoft Windows. Linux rất dễ dùng và cấp mọi quyền cho người dùng. Mọi người dùng có quyền cài đặt nó: Linux cả hai miễn phí và tự do.

en: Learn more about the free operating system
vi: Tìm biết thêm về hệ điều hành tự do

en: Why we should avoid using Microsoft Windows
vi: Lý do nên tránh sử dụng MS Windows

en: Where to download and how to step into Linux
vi: Đối với Linux có thể tải xuống đâu và bắt đầu sử dụng như thế nào

en: What is GNU/Linux?
vi: GNU/Linux là gì vậy?

en: When you hear the word Linux, you may think of programmers with a beard typing obscure code on a black screen. Good news! things have changed.
vi: Khi bạn nghe tên « Linux », có lẽ bạn nghĩ về lập trình viên chuyên nghiệp đang gõ mã phức tạp vào một màn hình màu đen. Tuy nhiên, thế giới Linux đã mở rộng...

en: The picture
vi: Hiện trạng

note: #-#-#-#-#  linux-trimmed.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: image alt description
en: a view of a Fedora Linux desktop
vi: ô xem một môi trường Linux Fedora

en: Linux is an <em>operating system</em>, a large piece of software that manages a computer. It is similar to Microsoft Windows, but it is entirely free. The accurate name is <em>GNU/Linux</em> but "Linux" is used more often.
vi: Linux là một <em>hệ điều hành</em>, một phần mềm lớn mà quản lý máy tính. Nó tương tự với Microsoft Windows, nhưng Linux tự do và miễn phí hoàn toàn. Tên đúng là <em>GNU/Linux</em>, nhưng « Linux » cũng thường dùng.

en: Linux is not one company's product, but a number of companies and groups of people  contribute to it. In fact, the <em>GNU/Linux system</em> is a core component, which is branched off into many different products. They are called <strong>distributions</strong>.
vi: Linux không phải sản phẩm của một công ty riêng lẻ: nó được tạo và duy trì bởi nhiều công ty và nhóm người khác nhau. Tức là <em>hệ thống GNU/Linux</em> là một thành phần lõi mà phát triển ra rất nhiều sản phẩm khác nhau, được gọi như là <strong>bản phát hành</strong>.

en: Distributions change the appearance and function of Linux completely. They range from large, fully supported complete systems (endorsed by companies) to lightweight ones that fit on a USB memory stick or run on old computers (often developed by volunteers).
vi: Mỗi bản phát hành rất thay đổi hình thức và chức năng của Linux. Có bản phát hành công bố từ hệ thống lớn hoàn toàn đầy hỗ trợ (được công ty quảng cáo) đến hệ thống nhỏ gọn nằm trên một thanh nhớ USB hoặc chạy trên máy tính cũ (thường được phát triển tự nguyện).

note: #-#-#-#-#  linux-trimmed.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: use an official localised Ubuntu homepage if possible
en: A prominent, complete and friendly distribution to step into GNU/Linux is <a href="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</a>.
vi: Một bản phát hành GNU/Linux hoàn toàn phổ biến và thân thiện với người dùng là <a href="http://www.ubuntu.com">Ubuntu</a>.

en: Using Linux
vi: Sử dụng Linux

note: #-#-#-#-#  linux-trimmed.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: image alt description
en: a view of a Ubuntu Linux desktop
vi: ô xem một môi trường Linux Ubuntu

en: GNU/Linux is no harder to use than Windows, and has many more capabilities. It just takes a dozen minutes to get familiar with a distribution like <a href="http://www.ubuntu.com/" title="Ubuntu, the easiest and friendliest GNU/Linux distribution around">Ubuntu</a> or <a href="http://fedoraproject.org/" title="Fedora, a friendly and more advanced GNU/Linux distribution">Fedora</a>, which come in with many programs installed.
vi: GNU/Linux không phải khó dùng hơn Windows, và Linux có rất nhiều khả năng hơn. Chỉ cần mất mấy phút để quen với một bản phát hành như <a href="http://www.ubuntu.com/" title="Ubuntu, bản phát hành GNU/Linux dễ dùng nhất và thân thiện nhất với người dùng">Ubuntu</a> hay <a href="http://fedoraproject.org/" title="Fedora, một bản phát hành GNU/Linux thân thiện và nâng cao hơn">Fedora</a>, mà cài đặt sẵn rất nhiều chương trình hữu ích.

en: If you need commercial-quality software to work with business documents, Internet/networking, or multimedia and graphics, it's there right out of the box. Want more than that? Linux can do &ndash; there are many hundreds of free, high quality applications you can find, install and uninstall neatly and easily.
vi: Nếu bạn yêu cầu phần mềm mức chất lượng thương mại để làm việc với tài liệu kinh doanh, chạy mạng hay chức năng đa phương tiện và đồ họa, tất cả có sẵn. Muốn thêm chức năng? Linux cung cấp được: có mấy năm ứng dụng Linux chất lượng cao và hoàn toàn miễn phí và tự do cho bạn tìm, cài đặt hay huỷ cài đặt một cách ngăn nắp và dễ dàng.

en: You shouldn't assume however, that Linux is a clone of Windows. To know what to expect when stepping into it, we suggest you read our <a href="%s">Making the switch</a> page.
vi: Tuy nhiên, bạn không nên giả sử rằng Linux nhái Windows. Linux là một lối tiếp hoàn toàn mới mẻ và hữu hiệu: xem trang <a href="%s">Chuyển đổi hệ thống</a>.

en: The larger picture
vi: Trường hợp rộng rãi

note: #-#-#-#-#  linux-trimmed.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: use the definition of "free software" on GNU.org in place of softwareliberty.com
en: When you get a distribution of GNU/Linux, <strong>you also get the freedom to study, copy, change, and redistribute it</strong> &ndash;&nbsp;that's what makes it truly <a href="http://www.softwareliberty.com/" title="what is freedom in software?">free software</a>.
vi: Khi bạn nhận được một bản phát hành GNU/Linux, <strong>bạn cũng nhận quyền xem xét, sao chép, sửa đổi và phát hành lại nó</strong> &ndash;&nbsp;đó là tại sao nó thực sự là một <a href="http://www.softwareliberty.com/" title="phần mềm là tự do như thế nào?">phần mềm tự do</a>.

en: Many companies develop their own operating system based on the core <a href="http://www.gnu.org" title="the GNU project: at the source of all Linux distributions">GNU software</a>: products they do not have exclusive rights on. How does the wheel turn?
vi: Nhiều công ty cũng phát triển hệ điều hành riêng dựa vào <a href="http://www.gnu.org" title="dự án GNU: nguồn của mọi bản phát hành Linux">phần mềm GNU</a>: những sản phẩm họ không sở hữu. Vậy sức cố gắng cứ mở rộng.

en: Most companies make a profit by <em>selling support and services</em> around their GNU/Linux distribution. Corporate customers buy guaranteed security updates and assistance. Other services often include training and on-demand improvements to software.
vi: Phần lớn công ty tạo bản phát hành GNU/Linux cũng lợi dựng <em>bán hỗ trợ và dịch vụ</em> đối với nó. Các khách hàng thì mua bản cập nhật bảo mật và sự giúp đỡ cả có bảo hành. Các dịch vụ khác thường bao gồm sự huấn luyện và tăng cường phần mềm theo yêu cầu.

en: Some companies, such as HP or IBM, contribute to Linux because they pre-install it on servers they sell.
vi: Một số công ty, như HP và IBM, cũng đóng góp cho Linux vì họ cài đặt sẵn nó vào những máy phục vụ được bán.

en: An extremely wide community participates in the development and improvement of software, decreasing costs and improving efficiency.
vi: Một cộng đồng trên khắp thế giới tham gia tiến trình phát triển và tăng cường phần mềm, cũng giảm chi phí và cải tiến năng suất.

en: In the end, individual end-users often get the software at zero cost, while corporate customers are often happy to pay for more support.
vi: Cuối cùng, mỗi người dùng thường nhận phần mềm miễn phí, còn khách hàng của công ty thường mua được hỗ trợ bổ sung xứng với đồng tiền họ bỏ ra.

en: Selected reading on the Internet.
vi: Tài liệu lựa chọn trên Intenet.

en: The main players
vi: Các tay chơi chính

en: Prominent and perhaps more advanced distribution, featuring extensive documentation and multiple ways to participate.
vi: Bản phát hành nổi tiếng và có thể cấp cao hơn, chứa tài liệu hướng dẫn rất chi tiết và nhiều phương pháp tham gia.

en: Homepage of the friendliest distribution around, with links to documentation, community-based and commercial support.
vi: Trang chủ của bản phát hành thân thiện nhất, với các liên kết tới tài liệu hướng dẫn, và hỗ trợ cả hai dựa vào cộng đồng và thương mại.

en: Questions, help, and equipment
vi: Câu hỏi, trợ giúp và thiết bị

en: Computers pre-installed with Linux
vi: Máy tính cài đặt sẵn Linux

en: Linux Pre-Loaded
vi: Linux Nạp Sẵn

en: A simple and clear selection of vendors selling computers pre-installed with Linux.
vi: Lựa chọn dễ hiểu và đơn giản những nhà sản xuất có bán máy tính có Linux được cài đặt sẵn.

en: Nuxified forums
vi: Diễn Đàn Nuxified

en: Friendly free software support forums, for newcomers and advanced users alike.<br/> If you have a question that we haven't covered, it's a good place to ask!
vi: Diễn đàn thân thiện để hỗ trợ phần mềm tự do, cho cả hai người bắt đầu sử dụng và người có kinh nghiệm.<br/>Nếu bạn gặp một vấn đề không được bàn đến ở đây, diễn đàn là một nơi tốt để hỏi câu.

en: Learn and read more
vi: Tìm biết và đọc thêm

en: The Free Software Foundation defends and advocates the very concept of <a href="http://www.softwareliberty.com/">free software</a> that gave birth to GNU/Linux.
vi: Tổ chức Phần mềm Tự do (Free Software Foundation, FSF) đẩy mạnh và bảo vệ khái niệm <a href="http://www.softwareliberty.com/">phần mềm tự do</a> đã sinh ra GNU/Linux.

en: the FLOSS concept booklet
vi: cuốn sách nhỏ diễn tả khái niệm FLOSS

en: FLOSS Booklet
vi: Sách nhỏ FLOSS

en: A short, entertaining way to clarify thoughts about free, libre, "open-source" software.
vi: Một bản tóm tắt dễ hiểu và thứ vị về khái niệm phần mềm tự do « nguồn mở ».

en: Note: these links are proposed as a recommendation. They are not commercial.
vi: Ghi chú : những liên kết này chỉ được đề nghi. Không phải thương mại.

en: About us
vi: Giới thiệu mình

en: This website is maintained by a non-profit organization, <em><a href="http://www.gnulinuxmatters.org/">GNU/Linux Matters</a></em>, which focuses on Internet advocacy for free software. Please consider participating, or simply helping us by <a href="http://www.gnulinuxmatters.org/participate/link_buttons/">making a link to this website</a>.
vi: Địa chỉ Web này được duy trì bởi một tổ chức phi lợi nhuận, <em><a href="http://www.gnulinuxmatters.org/">GNU/Linux Matters</a></em>, mà tập trung ủng hộ tích cực phần mềm tự do. Mời bạn tham gia, hoặc đơn giản giúp bằng cách <a href="http://www.gnulinuxmatters.org/participate/link_buttons/">tạo liên kết đến trang Web này</a>.

en: legal terms
vi: điều kiện hợp pháp

en: credits
vi: công trạng

en: Friendly free software support forums, for newcomers and advanced users alike.<br/>	If you have a question that we haven't covered, it's a good place to ask!
vi: Diễn đàn thân thiên để thảo luận phần mềm tự do, cho cả hai người bắt đầu sử dụng phần mềm và người có kinh nghiệm.<br/>Nếu bạn có vấn đề chưa được bàn đến, hỏi câu ở đó nhé.

en: Making the switch to Linux
vi: Chuyển đổi sang Linux

en: A few advantages
vi: Vài lợi ích

en: Freedom
vi: Tự do

note: #-#-#-#-#  switch_to_linux-trimmed.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: image alt description
en: freedom
vi: tự do

note: #-#-#-#-#  switch_to_linux-trimmed.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: link to Free Software definition on GNU.org site, if softwareliberty.com is not translated in your language
en: Unlike Windows, GNU/Linux is <a href="http://www.softwareliberty.com/" title="What does Free Software mean?">free software</a> &ndash; free as in freedom. Install it on all computers and make copies for your friends! You can even study it, transform it as you please, or build and sell your own distribution.
vi: Không giống như Windows, GNU/Linux là <a href="http://www.softwareliberty.com/" title="Phần mềm Tự do có nghĩa gì?">phần mềm tự do</a> &ndash; tự do hoàn toàn. Hãy cài đặt nó vào mọi máy tính, sao chép lại cho bạn bè và bạn đồng nghiệp. Bạn ngay cả có quyền tìm biết về nó, chuyển dạng nó theo ý kiến của bạn, hoặc xây dựng và bán bản phát hành riêng.

en: Programs and ease of use
vi: Chương trình và sự dễ dàng sử dụng

note: #-#-#-#-#  switch_to_linux-trimmed.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: image alt description
en: add/remove programs easily
vi: dễ thêm/gỡ bỏ chương trình

en: A wealth of free applications are available at no cost, in an interface very similar to Windows or Mac OSX. Edit professional documents, burn music CDs, rework photos, design a website, or organise music right after install.
vi: Có rất nhiều ứng dụng tự do sẵn sàng hoàn toàn miễn phí, trong một giao diện rất tương tự với Windows hay MacOSX. Hãy soạn thảo tài liệu chuyên nghiệp, chép ra đĩa CD nhạc, thao tác ảnh chụp, đề cương trang Web hay tổ chức các bài nhạc đúng sau khi cài đặt.

en: The internal installer makes it incredibly easy to find, install and remove programs, suppressing the task of searching the web for software that is not crippled or harmful.
vi: Trình cài đặt bên trong làm cho rất dễ dàng tìm, cài đặt và gỡ bỏ chương trình, thì thu hồi công việc quét Web tìm phần mềm rất bị hạn chế hay có hại.

en: No fighting.
vi: Không chiến đấu.

note: #-#-#-#-#  switch_to_linux-trimmed.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: image alt description
en: built solid
vi: xây dựng một cách vững vàng và chắc chắn

en: Keeping your computer in shape over time needn't be a struggle. One year on, GNU/Linux runs just as fast as the first day. And it may bring your old PC back to life.
vi: Không cần gặp khó khăn trong việc bảo dưỡng máy tính. Sau một năm, hệ thống GNU/Linux chạy cũng nhanh với ngày đầu tiên. Nó cũng có thể phục hồi máy PC cũ.

en: Also, forget expensive and restrictive anti-virus, anti-spyware, anti-anything and anti-everything. There are <em>no spyware and no viruses</em> under Linux. Regular, easy software updates will keep regular users entirely safe.
vi: Hơn nữa, đừng lo về phần mềm đắt và hạn chế là chống vi-rút, chống phần mềm gián điệp, chống gì. <em>Không có phần mềm gián đẹp hay vi-rút</em> dưới Linux. Các bản cập nhật phần mềm dễ cài đặt theo định kỳ thì bảo tồn một hệ thống đầy đủ an toàn cho người dùng thông thường.

en: How installation works
vi: Cài đặt như thế nào

en: Try out: the live CD
vi: Thử xem đĩa CD động

en: Using a live CD means that Linux will be running on your computer <em>without installing anything</em>. It's a risk-less way to try and see by yourself what Linux is.
vi: Sử dụng một đĩa CD động có nghĩa là Linux sẽ chạy trên máy tính của bạn mà <em>không cần cài đặt gì</em>. Nó là một phương pháp vô rủi ro cho bạn tự thử xem Linux.

en: When running on a live CD, your computer uses solely the CD-ROM to work &ndash; it is a little slow, but reliable. You can launch all of the default programs, edit documents, and browse the web.
vi: Khi chạy dựa vào một đĩa CD động, máy tính của bạn chỉ sử dụng đĩa CD đó để làm việc. Phương pháp này chạy chậm một ít, nhưng tin cậy. Bạn có khả năng khởi chạy tất cả các chương trình mặc định, soạn thảo tài liệu và duyệt Web.

en: Using a live CD requires <strong>no advanced knowledge in computing</strong>. If you feel confident simply using Windows from time to time, then this is within your reach.
vi: Sử dụng một đĩa CD động <strong>không yêu cầu kiến thức cấp cao về máy tính</strong>. Nếu bạn quen với đơn giản sử dụng Windows thỉnh thoảng, cũng dễ quen với Linux.

note: #-#-#-#-#  switch_to_linux-trimmed.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: image alt description
en: computer screen
vi: màn hình máy tính

en: Installing as a dual boot
vi: Cài đặt để khởi động đôi

en: It is possible to install GNU/Linux along with Windows. This means that upon start-up, you will be greeted with a screen allowing you to boot into the operating system you prefer.
vi: Có thể cài đặt GNU/Linux cùng với Windows. Có nghĩa là khi máy tính khởi động, bạn sẽ thấy một màn hình cho phép khởi động vào một của hai hệ điều hành.

en: Setting up a dual-boot can be helpful if you need time to abandon restrictive software. It is <a href="http://www.psychocats.net/ubuntu/installing" title="a tutorial on dual-booting Windows and Ubuntu">not difficult to set-up</a>, though erasing Windows altogether is even easier.
vi: Thiết lập một máy tính khởi động đôi có thể hữu ích nếu bạn không thể chuyển đổi ngay từ phần mềm bị hạn chế. <a href="http://www.psychocats.net/ubuntu/installing" title="một trợ lý về khởi động cả hai hệ thống Windows và Ubuntu">Không phải khó thiết lập</a>, dù ngay cả dễ hơn khi xoá Windows hoàn oàn.

en: Installing Linux on your computer will take you less than 30 minutes. It is not an obvious step for complete beginners, but if you use computers on a daily basis this is very likely within your reach. If you have already re-installed Windows on your computer, rest assured that installing Linux is no harder.
vi: Tiến trình cài đặt Linux vào máy tính của bạn sẽ hoàn thành trong vòng ít hơn 30 phút. Không phải là một bước rõ ràng hoàn toàn cho người dùng bắt đầu, nhưng nếu bạn sử dụng máy tính hàng ngày, nó rất có thể chạy được. Chắc chắn là nó không phải khó hơn cài đặt Windows.

en: Off you go
vi: Chuyển đổi đi

en: Here are two distributions of GNU/Linux which we feel are best suited for newcomers. Download and burn a CD to get started!
vi: Đây là hai bản phát hành GNU/Linux thích hợp nhất với người bắt đầu. Tải xuống và chép ra một đĩa CD để bắt đầu nhé !

en: Simple, easy, usable and our personal favourite. A tanned, smooth atmosphere that never gets in your way. All programs are kept in order and managed easily. Configuration is kept simple rather than exhaustive.
vi: Một hệ thống đơn giản, dễ dùng và ưa thích của chúng tôi. Môi trường là thân thiện với người dùng, và không bao giờ ngăn trở bạn. Tất cả các chương trình đều được tổ chức và sắp đặt một cách dễ dàng. Cấu hình là đơn giản, không phải phức tạp.

en: We recommend this friendly and complete distribution if you are looking for an easy way to try and step into GNU/Linux.
vi: Nếu bạn tìm một phương pháp dễ dàng để thử và bắt đầu sử dụng GNU/Linux, khuyên bạn chọn bản phát hành thân thiện và hoàn toàn này.

en: Go download the Ubuntu CD
vi: Tải về đĩa CD Ubuntu nhé

note: #-#-#-#-#  switch_to_linux-trimmed.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: if you don't know of a clean, simple comparison website, simply remove the link.
en: The distribution by the long-time prominent GNU/Linux developer company Red Hat. The default layout is similar to Ubuntu (it is also possible to use KDE, the more advanced desktop environment in use in Kubuntu), but <a href="http://polishlinux.org/choose/comparison/?distro1=Ubuntu&amp;distro2=Fedora" title="What are the differences between Fedora and Ubuntu?">there are differences</a> in the chosen applications, install protocols and several technical elements.
vi: Đây là bản phát hành được tạo bởi công ty GNU/Linux nổi tiếng lâu dài Red Hat. Bố trí mặc định của bản này tương tự với Ubuntu (cũng có thể sử dụng KDE, môi trường đồ họa cấp cao hơn để sử dụng trong Kubuntu). nhưng <a href="http://polishlinux.org/choose/comparison/?distro1=Ubuntu&amp;distro2=Fedora" title="Fedora và Ubuntu có gì khác?">có khác biệt</a> trong những ứng dụng được chọn, những giao thức cài đặt và vài phần tử kỹ thuật.

en: We recommend this distribution if you wish to learn more about the workings of a GNU/Linux system, security configuration, or work on software development.
vi: Muốn tìm biết thêm về cấu trúc và các thủ tục của một hệ thống GNU/Linux, cấu hình bảo mật hay phát triển phần mềm thì khuyên bạn chọn bản phát hành này.

en: Go download the Fedora DVD or CD
vi: Tải về đĩa CD/DVD Fedora nhé

note: #-#-#-#-#  switch_to_linux-trimmed.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: text of the link pointing to the "more" page
en: Discover more
vi: Khám phá thêm

en: Windows and Office work fine &mdash; Why worry about it?
vi: Windows và Office chạy được, tại sao lo vậy?

en: A legal copy of Windows is expensive, but what do you get? Windows and Office are licensed, not sold.
vi: Mua một bản sao Windows hợp pháp thì mất nhiều tiền, nhưng không nhận gì. Phần mềm Windows và Office được cấp phép, không phải được bán.

en: By using these products, we have to agree to <strong>a number of harsh restrictions</strong>. For most Windows licenses, you can't keep the software when you change the hardware. You sometimes can't even give your software away. Who can run the software? On which computer? What can you do with it? The list of restrictions is long and some items are outrageous.
vi: Bằng cách sử dụng những sản phẩm này, chúng ta phải đồng ý với <strong>một số sự hạn chế chặt chẽ</strong>. Đối với phần lớn giấy phép Windows, bạn không thể giữ phần mềm khi thay đổi phần cứng. Ai có quyển chạy phần mềm? Trên máy tính nào? Có quyền làm gì với nó? Danh sách các sự hạn chế là dài, và một số mục là lăng nhục.

en: Software should come without locks in it.
vi: Phần mềm không nên bị khoá.

en: Why are Office documents difficult to export? Why are the formats continually changing? Why can you not even uninstall some programs? It might be that if you look for choice, Microsoft products aren't for you.
vi: Tại sao tài liệu Office khó xuất ra? Tại sao những định dạng thay đổi liên tục? Tại sao không thể ngay cả huỷ cài đặt một số chương trình? Nếu bạn muốn có quyền chọn, sản phẩm Microsoft không cho phép.

en: The source codes of Windows and Office are hidden, so, <strong>no one is allowed to understand</strong> how these programs work.
vi: Mã nguồn của Windows và Office đều bị ẩn, <strong>chẳng ai được phép hiểu</strong> chương trình này chạy như thế nào.

en: If you can't get a right to inspect source code (the human-readable inner workings of a program), you can't have someone correct flaws or evaluate how your privacy is protected for you.
vi: Không có quyền xem xét mã nguồn (những chỉ dẫn điều khiển chương trình) thì không thể sửa lỗi hoặc kiểm tra sự riêng tư của bạn được bảo vệ không.

en: And guess what? On software that comes with source code, viruses and spyware aren't effective, and security isn't bought on extra. The antivirus software industry, in which Microsoft is now a significant player, prefers you to use Windows.
vi: Hơn nữa, phần mềm cung cấp mã nguồn cũng an toàn chống vi-rút và phần mềm gián điệp, không cần mất thêm tiền để bảo vệ máy tính. Ngành kinh doanh phần mềm chống vi-rút, trong đó công ty Microsoft được rất nhiều tiền, thích bạn sử dụng Windows hơn.

en: A free society requires free software. Think of "free" as in freedom, not price: the freedoms to inspect, learn from, modify the software you use.
vi: Một xã hội tự do thì yêu cầu phần mềm tự do. Phần mềm tự do không chỉ là miễn phí, nó là vô giá, vì nọ cung cấp quyền xem xét, tìm biết và sửa đổi chương trình được sử dụng.

en: Computers are used to share ideas, culture and information. Without these freedoms over software, we risk losing control over what we share.
vi: Máy tính được dùng để chia sẻ ý kiến, văn hoá và thông tin. Không có những quyền này về phần mềm thì rủi ro mất điều khiển với chúng ta chia sẻ gì.

en: This is happening today. From plain annoying technologies such as Digital Restrictions Management (<strong>DRM</strong>) to downright frightening ones like <strong>Trusted Computing</strong>, everyone's ability to participate in culture is threatened.
vi: Trường hợp này đang xảy ra. Từ kỹ thuật rõ ràng làm phiền như Digital Rights Management (<strong>DRM</strong> quản lý sự hạn chế thuật số) đến kỹ thuật chắc chắn kinh khủng như <strong>Trusted Computing</strong> (máy tính « đáng tin »), khả năng tham gia văn hoá của mọi người bị đe dọa.

en: If you have to give up your freedoms to use software, maybe you should not be happy with it.
vi: Nếu bạn phải chịu thua các quyền để sử dụng phần mềm, bạn hài lòng không?

en: Many people find that Windows, an otherwise decent piece of software, <strong>withdraws so many rights</strong> from them, that it is not worth them using it. Mac&nbsp;OS is not much better, either.
vi: Nhiều người thấy Windows, về mặt khác một phần mềm tốt, <strong>từ chối quá nhiều quyền</strong> nên chẳng bõ sử dụng nó. MacOS không phải rất tốt hơn.

note: #-#-#-#-#  windows-trimmed.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# i18n: use the localized definition of "free software" on GNU.org in place of softwareliberty.com
en: If you find <a href="http://www.softwareliberty.com/" title="what is freedom in software?">free software</a> attractive, you might want to <a href="%s" title="make the switch to Linux today!">give Linux a try</a>.
vi: Muốn có <a href="http://www.softwareliberty.com/" title="quyền sử dụng phần mềm là gì?">phần mềm tự do</a> thì <a href="%s" title="chuyển đổi sang Linux hôm nay!">thử xem Linux nhé</a>.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Register checkbox
en: Create this account on the server
vi: Tạo tài khoản này trên máy phục vụ

en: Alias (optional)
vi: Bí danh (tùy chọn)

en: Add in group
vi: Thêm vào nhóm

en: Block/Unblock
vi: Chặn/Bỏ chặn

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
vi: Hãy nhập tên người dùng hay bí danh của người mà bạn muốn Chặn hay Bỏ chặn.

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
vi: Hãy nhập tên người dùng hay bí danh của người với họ bạn muốn trò chuyện bằng Nhắn Tin.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
vi: Hãy nhập tên người dùng hay bí danh của người mà bạn muốn xem sổ theo dõi về họ.

en: Block/Unblock...
vi: Chặn/Bỏ chặn...

en: View Log...
vi: Xem sổ theo dõi...

en: View All Logs
vi: Xem mọi sổ theo dõi

en: Grouping
vi: Nhóm

en: Invite message
vi: Lời mời

en: Please enter the name of the user you wish to invite,
    along with an optional invite message.
vi: Hãy nhập tên người dùng mà bạn muốn mời,
    kèm theo lời mời tùy ý.

en: Invite...
vi: Mời...

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
vi: %s không phải là một hạng thông điệp hợp lệ. Xem « /help msgcolor » để xem một danh sách các hạng thông điệp hợp lệ.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
vi: %s không phải là một màu hợp lệ. Xem « /help msgcolor » để xem một danh sách các màu sắc hợp lệ.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
vi: msgcolor &lt;hạng&gt; &lt;chữ&gt; &lt;nền&gt;: Đặt màu cho các hạng tin nhẳn khác nhau trong cửa sổ cuộc trao đổi.<br>    &lt;hạng&gt;: receive (nhận), send (gửi), highlight (tô sáng), action (hành vi), timestamp (ghi giờ)<br>&lt;chữ/nền&gt;: black (đen), red (đỏ), green (lục), blue (xanh), white (trắng), gray (xám), darkgray (xám thẫm), magenta (đỏ tươi), cyan (xanh lá mạ), default (mặc định)<br><br>VÍ DỤ :<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
vi[0]: Truyền tập tin - %d%% của %d tập tin

en: Conversation in %s on %s
vi: Cuộc thoại trong %s trên %s

en: Conversation with %s on %s
vi: Cuộc thoại với %s trên %s

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Search box *********
en: Scroll/Search:
vi: Cuộn/Tìm:

en: All Conversations
vi: Mọi cuộc trao đổi

en: Pounce only when my status is not Available
vi: Thông báo chỉ khi trạng thái của tôi không phải « Có mặt »

en: You must fill all the required fields.
vi: Bạn cần phải điền vào mỗi trường đòi hỏi.

en: The required fields are underlined.
vi: Những trường sau có gạch dưới.

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
vi: Bấm phím Enter để tìm thêm phóng cùng phân loại.

en: Someone says your username in chat
vi: Ai đó nói tên bạn trong chát

en: Online/Offline
vi: Trực/Ngoại tuyến

en: No Grouping
vi: Không theo nhóm

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
vi: Phần bổ sung không thực hiện tất cả các hàm cần thiết (list_icon, đăng nhập và đóng)

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
vi: Thêm một dòng mới vào trước tin nhẳn, để phần còn lại của tin nhẳn sẽ xuất hiện bên dưới tên người dùng trong cửa sổ thoại.

en: The Apple Bonjour For Windows toolkit wasn't found, see the FAQ at: http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
vi: Không tìm thấy bộ công cụ Apple Bonjour For Windows, xem FAQ (Hỏi Đáp) ở địa chỉ « http://d.pidgin.im/BonjourWindows » để tìm chi tiết.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
vi: Lỗi liên lạc với cơ chế đáp ứng DNS mDNSResponder cục bộ.

en: Ban on %s by %s, set %ld second ago | Ban on %s by %s, set %ld seconds ago
vi[0]: %s bị %s cấm, đặt %ld giây trước

en: Ban on %s
vi: %s bị cấm

en: End of ban list
vi: Kết thúc danh sách cấm

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
vi: notice &lt;đích&lt;:  Gửi thông báo cho một người dùng hay kênh.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support found.
vi: Bạn cần chức năng mật mã, nhưng không tìm thấy hỗ trợ TLS/SSL.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
vi: ban &lt;người_dùng&gt; [lý_do]:  Cấm một người dùng ra khỏi phòng.

en: join: &lt;room&gt; [password]:  Join a chat on this server.
vi: join: &lt;phòng&gt; [mật_khẩu]:  Tham gia chát trên máy phục vụ này.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
vi: kick &lt;người_dùng&gt; [lý_do]: Đá người dùng ra khỏi phòng.

en: (Code %s)
vi: (Mã %s)

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
vi: Hãy chọn tài nguyên nào của %s cho đó bạn muốn gửi tập tin

en: Email Address...
vi: Địa chỉ thư điện tử...

en: Home Phone Number
vi: Số điện thoại ở nhà

en: Work Phone Number
vi: Số điện thoại chỗ làm

en: Personal Email
vi: Thư điện tử cá nhân

en: The username specified is invalid.
vi: Bạn đã ghi rõ một tên người dùng không hợp lệ.

en: Connection to server lost (no data received within %d second) | Connection to server lost (no data received within %d seconds)
vi[0]: Kết nối đến máy phục vụ bị mất (không nhận dữ liệu trong vòng %d giây)

en: MySpaceIM - No Username Set
vi: MySpaceIM — Chưa đặt tên người dùng

en: You appear to have no MySpace username.
vi: Có vẻ là bạn chưa có một tên người dùng MySpace.

en: Would you like to set one now? (Note: THIS CANNOT BE CHANGED!)
vi: Bạn có muốn đặt một tên người dùng ngay bây giờ không? (Ghi chú : KHÔNG THỂ THAY ĐỔI LẠI !)

en: %s Your password is %d characters, greater than the expected maximum length of %d for MySpaceIM. Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
vi: %s Bạn đã đặt một mật khẩu chứa %d ký tự, vượt quá chiều dài tối đa mong đợi %d ở MySpaceIM. Hãy cắt ngắn mật khẩu ở địa chỉ « http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword », rồi thử lại.

en: Read buffer full (2)
vi: Bộ đệm đọc đã đầy (2)

en: MySpaceIM - Please Set a Username
vi: MySpaceIM — Hãy đặt một tên người dùng

en: Please enter a username to check its availability:
vi: Hãy gõ một tên người dùng để kiểm tra tính hợp lệ:

en: MySpaceIM - Username Available
vi: MySpaceIM — Tên người dùng sẵn sàng

en: This username is available. Would you like to set it?
vi: Tên người dùng này sẵn có để dùng. Bạn có muốn đặt nó không?

en: ONCE SET, THIS CANNOT BE CHANGED!
vi: MỘT KHI ĐẶT ĐƯỢC THÌ KHÔNG THỂ THAY ĐỔI LẠI !

en: This username is unavailable.
vi: Không thể đặt tên người dùng này.

en: Please try another username:
vi: Hãy thử một tên người dùng khác:

en: Could not recognize the host of the username you entered
vi: Không thể nhận ra máy của tên người dùng bạn vừa nhập vào

en: You have entered an incorrect username
vi: Bạn đã nhập một tên người dùng không đúng

en: Warning level too high (sender)
vi: Cấp cảnh báo quá cao (người gửi)

en: Warning level too high (receiver)
vi: Cấp cảnh báo quá cao (người nhận)

en: Screen Sharing
vi: Chia sẻ màn hình

en: Username sent
vi: Tên người dùng đã được gửi

en: Unable to login: Could not sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
vi: Không thể đăng nhập. Không thể đăng nhập dưới %s vì tên người dùng không hợp lệ. Tên người dùng phải là một địa chỉ thư điện tử hợp lệ, hoặc bắt đầu với một chữ cái và chỉ chứa chữ cái, chữ số và khoảng trống, hoặc chỉ chứa chữ số.

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Unregistered screen name
en: Invalid username.
vi: Tên người dùng sai.

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
vi: Bạn đã nhận một thư ICQ từ %s [%s]
    
    Thông điệp:
    %s

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
vi[0]: Bạn không nhận được %hu tin nhẳn từ %s vì họ có cấp cảnh báo quá cao.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
vi[0]: Bạn không nhận được %hu tin nhẳn từ %s vì bạn có cấp cảnh báo quá cao.

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
vi[0]: Tên người dùng sau đây có liên quan đến %s

en: No results found for email address %s
vi: Không tìm thấy kết quả đối với điạ chỉ thư điện tử %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
vi: Bạn sẽ nhận được một thư điện tử yêu cầu xác nhận %s.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
vi: Lỗi 0x%04x: không thể định dạng tên người dùng vì nó khác với tên gốc.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
vi: Lỗi 0x%04x: Không thể định dạng tên người dùng bởi vì nó không hợp lệ.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
vi: Lỗi 0x%04x: Không thể định dạng tên người dùng bởi vì nó quá dài.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
vi: Lỗi 0x%04x: Không đổi được địa chỉ thư điện tử vì đã có một yêu cầu bị hoãn cho tên người dùng này.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
vi: Lỗi 0x%04x: Không đổi được địa chỉ thư điện tử vì có quá nhiều tên người dùng có liên quan với địa chỉ này.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
vi: Lỗi 0x%04x: Không thay đổi được địa chỉ thư vì địa chỉ đưa ra không hợp lệ.

en: The email address for %s is %s
vi: Địa chỉ thư điện tử cho %s là %s

en: Could not add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
vi: Không thể thêm bạn chát %s vì tên người dùng này không hợp lệ. Tên người dùng phải là một địa chỉ thư điện tử hợp lệ, hoặc bắt đầu bằng một chữ cái và chỉ chứa chữ cái, chữ số, và khoảng trống, hoặc chỉ chứa chữ số.

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
vi: Người dùng %s cho phép bạn thêm họ vào danh sách bạn bè của bạn. Bạn có muốn thêm họ không?

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
vi: Định dạng cho tên người dùng chỉ đổi chữ viết hoa và khoảng trống.

en: Find Buddy by Email
vi: Tìm bạn chát dựa theo địa chỉ thư

en: Search for a buddy by email address
vi: Tìm kiếm bạn chát dựa theo địa chỉ thư điện tử

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
vi: Hãy nhập địa chỉ thư điện tử của bạn chát mà bạn cần tìm.

en: Set User Info (web)...
vi: Đặt thông tin người dùng (Web)...

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
vi: Đổi mật khẩu (Web)

en: Configure IM Forwarding (web)
vi: Cấu hình chuyển tiếp Nhắn Tin (Web)

en: Display Currently Registered Email Address
vi: Hiển thị địa chỉ thư điện tử đăng ký hiện thời

en: Change Currently Registered Email Address...
vi: Thay đổi địa chỉ thư điện tử đăng ký hiện thời...

en: Search for Buddy by Email Address...
vi: Tìm kiếm bạn chát theo địa chỉ thư...

en: Allow multiple simultaneous logins
vi: Cho phép đăng ký nhiều lần đồng thời

en: Unable to login. Check debug log.
vi: Không thể đăng nhập, hãy kiểm tra sổ theo dõi gỡ lỗi

en: Unable to login
vi: Không thể đăng nhập

en: Email: 		%s
vi: Địa chỉ thư : 		%s

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
vi: Tên người dùng SIP không được chứa dấu cách hay ký hiệu @

en: Email lookup restricted.
vi: Khả năng tra tìm địa chỉ thư điện tử bị hạn chế.

en: Incorrect username or password.
vi: Tên người dùng hay mật khẩu không đúng.

en: %s is trying to send you a group of %d files.
vi: %s đang thử gửi cho bạn một tập hợp %d tập tin.

en: The text-shortcut for the smiley
vi: Lối tắt chữ cái cho hình cười

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Stored Image
en: Stored Image
vi: Ảnh đã lưu

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
vi: Ảnh đã lưu (hiện thời là tất cả)

en: Create _this new account on the server
vi: _Tạo tài khoản mới này trên máy phục vụ

en: Please update the necessary fields.
vi: Hãy cập nhật các trường cần thiết.

en: Set Custom Icon
vi: Đặt biểu tượng riêng

en: _Edit Settings...
vi: _Sửa thiết lập...

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
vi: Mã nút thông tin không rõ

en: /Accounts/Manage Accounts
vi: /Tài khoản/Quản lý tài khoản

en: /Tools/Smile_y
vi: /Công cụ/Hình cườ_i

en: <b>Account:</b> %s
vi: <b>Tài khoản:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
vi: 
    <b>Người ở :</b> %d

en: Total Buddies
vi: Tổng bạn bè

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
vi: <span weight='bold' size='larger'>Chào mừng đến %s!</span>
    
    Bạn chưa hiệu lực tài khoản. Hãy hiệu lực tài khoản Tin Nhắn trong cửa sổ <b>Tài khoản</b> bằng cách chọn mục <b>Tài khoản->Quản lý tài khoản</b>. Một khi hiệu lực tài khoản thì bạn có thể đăng nhập, đặt trạng thái và nói chuyện với bạn bè.

en: Add a buddy.
vi: Thêm bạn chát.

en: Buddy's _username:
vi: Tên người _dùng bạn chát:

en: (Optional) A_lias:
vi: (Tùy chọn) Bí d_anh:

en: Add buddy to _group:
vi: Thêm bạn chát _vào nhóm:

en: 
    %s has stopped typing
vi: 
    %s đã ngừng gõ phím

en: Occitan
vi: Tiếng Óc-xi-tan

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
vi: Hãy nhập tên người dùng hay bí danh của người về họ bạn muốn xem thông tin.

en: _Change Status
vi: Đổi t_rạng thái

en: Show Buddy _List
vi: Hiện danh sách _bạn bè

en: _Unread Messages
vi: Tin nhẳn _chưa đọc

en: New _Message...
vi: Tin nhẳn _mới...

en: Plu_gins
vi: Phần bổ sun_g

en: Mute _Sounds
vi: Câm âm _thanh

en: _Blink on New Message
vi: Nhấp nhá_y khi nhận tin nhẳn mới

en: Disable _smileys in selected text
vi: Tắt hình _cười trong đoạn văn đã chọn

en: Action Message Name Color for Whispered Message
vi: Màu tên tin nhẳn hành động cho tin nhẳn thì thầm

en: Whisper Message Name Color
vi: Màu tên tin nhẳn thì thầm

en: Typing notification color
vi: Màu thông báo đang gõ

en: The color to use for the typing notification font
vi: Màu cần dùng cho phông chữ thông báo đang gõ

en: Typing notification font
vi: Phông chữ thông báo đang gõ

en: The font to use for the typing notification
vi: Phông chữ cần dùng cho thông báo đang gõ

en: Enable typing notification
vi: Bật thông báo đang gõ

en: _Add Custom Smiley...
vi: Thê_m hình cười tự chọn...

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
vi: Hình cười này bị tắt vì đã có một hình cười tự chọn cho lối tắt này.
     %s

en: _Manage custom smileys
vi: _Quản lý các hình cười tự chọn

en: Log Deletion Failed
vi: Lỗi xoá sổ theo dõi

en: Check permissions and try again.
vi: Hãy kiểm tra quyền hạn, rồi thử lại.

en: Delete Log?
vi: Xoá sổ theo dõi ?

en: Delete Log...
vi: Xoá sổ theo dõi...

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      --display=DISPLAY   X display to use
      -v, --version       display the current version and exit
vi: %s %s
    Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]...
    
      -c, --config=THƯ_MỤC    giữ các tập tin cấu hình trong thư mục này
      -d, --debug         	in các thông điệp gỡ lỗi ra đầu ra tiêu chuẩn
      -h, --help          		hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát
      -m, --multiple      	không đảm bảo chỉ một thể hiện
      -n, --nologin       	đừng tự động đăng nhập
      -l, --login[=TÊN]  	bật (những) tài khoản đã ghi rõ (đối số tùy chọn TÊN
    		cũng ghi rõ (những) tài khoản cần dùng, định giới bằng dấu phẩy.
    		Không đưa ra thì chỉ bật tài khoản thứ nhất.)
      --display=BỘ_TRÌNH_BÀY		bộ trình bày X cần dùng
      -v, --version       		hiển thị phiên bản hiện thời, sau đó thoát

en: %s %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stdout
      -h, --help          display this help and exit
      -m, --multiple      do not ensure single instance
      -n, --nologin       don't automatically login
      -l, --login[=NAME]  enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
      -v, --version       display the current version and exit
vi: %s %s
    Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]...
    
      -c, --config=THƯ_MỤC    giữ các tập tin cấu hình trong thư mục này
      -d, --debug         	in các thông điệp gỡ lỗi ra đầu ra tiêu chuẩn
      -h, --help          		hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát
      -m, --multiple      	không đảm bảo chỉ một thể hiện
      -n, --nologin       	đừng tự động đăng nhập
     -l, --login[=TÊN]  	bật (những) tài khoản đã ghi rõ (đối số tùy chọn TÊN
    		cũng ghi rõ (những) tài khoản cần dùng, định giới bằng dấu phẩy.
    		Không đưa ra thì chỉ bật tài khoản thứ nhất.)
      -v, --version       		hiển thị phiên bản hiện thời, sau đó thoát

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
vi[0]: <b>%d thư mới.</b>

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
vi: <span foreground="red" weight="bold">Lỗi: %s
    Hãy kiểm tra địa chỉ Web của phần bổ sung để tìm bản cập nhật.</span>

en: <b>Written by:</b>
vi: <b>Tạo bởi:</b>

en: <b>Web site:</b>
vi: <b>Địa chỉ Web:</b>

en: <b>Filename:</b>
vi: <b>Tên tập tin:</b>

en: Cl_ose conversations with the Escape key
vi: Đóng cuộc th_oại dùng phím Esc

en: Close IMs immediately when the tab is closed
vi: Đóng Tin Nhắn ngay khi thẻ bị đóng

en: Minimum input area height in lines:
vi: Bề cao vùng nhập tối thiểu theo dòng:

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Remove All button
en: Remove Al_l
vi: Bỏ tất _cả

en: Duplicate Shortcut
vi: Nhân đôi lối tắt

en: A custom smiley for the selected shortcut already exists. Please specify a different shortcut.
vi: Đã có một hình cười tự chọn cho lối tắt đã chọn. Hãy ghi rõ một lối tắt khác.

en: More Data needed
vi: Cần thêm dữ liệu

en: Please provide a shortcut to associate with the smiley.
vi: Hãy cung cấp một lối tắt cần liên quan đến hình cười đó.

en: Please select an image for the smiley.
vi: Hãy chọn một ảnh cho hình cười đó.

en: Edit Smiley
vi: Sửa hình cười

en: Add Smiley
vi: Thêm hình cười

en: Smiley _Image
vi: Ảnh cườ_i

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Smiley shortcut
en: Smiley S_hortcut
vi: Lối tắt _hình cười

en: Smiley
vi: Hình cười

en: Status Selector
vi: Bộ chọn trạng thái

en: Pidgin Tooltip
vi: Gợi ý Công cụ Pidgin

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
vi: Hiển thị thông tin thống kê về tình trạng có mặt của bạn bè

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
vi: Cho phép hỗ trợ các động tác của con chuột trong cửa sổ cuộc thoại.
    Kéo cái nút ở giữa trên con chuột để thực hiện những thao tác:
    
    Kéo xuống rồi sang bên phải để đóng cửa sổ thoại.
    Kéo lên rồi sang bên trái để chuyển đổi sang cứa sổ thoại trước.
    Kéo lên rồi sang bên phải để chuyển đổi sang cửa sổ cuộc thoại tiếp theo.

en: Unable to send email
vi: Không thể gửi thư

en: An email address was not found for this buddy.
vi: Không tìm thấy địa chỉ thư cho bạn chát này.

en: Send Email
vi: Gửi thư

en: Please enter the buddy's username and account type below.
vi: Nhập vào bên dưới tên người dùng và kiểu tài khoản của bạn chát.

en: Jump to markerline
vi: Nhảy tới đường ngụ ý

en: 	_Only when someone says your username
vi: 	_Chỉ khi ai đó nói tên người dùng của bạn

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# Present conversation method button
en: _Present conversation window
vi: Hiển thị cửa sổ cuộc th_oại lên

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
vi: Nút Gửi

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
vi: Cái nút Gửi trong Cửa sổ Cuộc thoại.

note: #-#-#-#-#  vi.po (CVS Version of Pidgin)  #-#-#-#-# *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for when no physical keyboard is present.
vi: Thêm một cái nút Gửi vào vùng nhập của cửa sổ cuộc thoát. Dự định cho trường hợp không có bàn phím vật lý.

en: Always on top
vi: Luôn luôn phía trước

en: English/European
vi: Anh/Âu

en: English/Keyboard
vi: Anh/Bàn phím

en: Bengali (India)
vi: Ben-ga-li (Ấn Độ)

en: English (Ireland)
vi: Anh (Ai len)

en: Spanish (Mexico)
vi: Tây Ban Nha (Mê-hi-cô)

en: Laothian
vi: Lào

en: Norwegian (nynorsk)
vi: Na Uy (nynorsk)

en: Norwegian (bokmal)
vi: Na Uy (bokmal)

en: French (Canadian)
vi: Pháp (Canada)

en: French (Switzerland)
vi: Pháp (Thuỵ Sĩ)

en: German (with deadkeys)
vi: Đức (với phím chết)

en: Portuguese (Brazil US accents)
vi: Bồ Đào Nha (Braxin-Mỹ)

en: Spanish (CP 850)
vi: Tây Ban Nha (CP-850)

en: English (UK)
vi: Anh (Anh)

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
vi: Chuyển đổi tiếng Trung quốc giản thể - phồn thể

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
vi: Chuyển giữa tiếng Trung quốc giản thể và phồn thể

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
vi: Chuyển đổi tiếng Trung quốc giản thể

en: No Conversion
vi: Không chuyển đổi

en: Simplified to Traditional
vi: Giản thể sang Phồn thể

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
vi: Chuyển tiếng Trung quốc giản thể sang phồn thể

en: Traditional to Simplified
vi: Phồn thể sang Giản thể

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
vi: Chuyển tiếng Trung quốc phồn thể sang giản thể

en: Smart Common Input Method platform
vi: nền Bộ gõ dùng chung thông minh

en: Hot Keys:
    
      Control+u:
        switch between Multibyte encoding and Unicode.
    
      Esc:
        reset the input method.
vi: Phím tắt:
    
      Control+u:
        chuyển giữa mã Multibyte và Unicode.
    
      Esc:
        thiết lập lại bộ gõ.

en: The status of the current input method. Click to change it.
vi: Trạng thái của bộ gõ hiện thời. Nhấn chuột để thay đổi.

en: Global Setup
vi: Thiết lập toàn cục

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
vi: Thiết lập toàn cục cho tất cả các mô-đun Đầu Trước (FrontEnd), bao gồm Đầu Trước X11, GTK IMModule, QT IMModule.v.v..

en: Select the trigger keys
vi: Chọn phím bật/tắt

en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
vi: Tổ hợp phím để bật/tắt bộ gõ SCIM. Bấm vào nút nằm bên phải để hiệu chỉnh.

en: Turn _On:
vi: Bật:

en: Select the Turn On keys
vi: Chọn tổ hợp phím để bật SCIM:

en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
vi: Tổ hợp phím để bật bộ gõ SCIM. Bấm vào nút bên phải để hiệu chỉnh

en: Turn O_ff:
vi: Tắt:

en: Select the Turn Off keys
vi: Chọn phím để tắt SCIM

en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
vi: Tổ hợp phím để tắt bộ gõ SCIM. Bấm vào nút bên phải để hiệu chỉnh.

en: _Next input method:
vi: _Bộ gõ kế:

en: Select the next input method keys
vi: Chọn tổ hợp phím chuyển bộ gõ kế:

en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
vi: Tổ hợp phím để chuyển tới bộ gõ kế tiếp. Bấm vào nút bên phải để hiệu chỉnh.

en: _Previous input method:
vi: _Bộ gõ trước:

en: Select the previous input method keys
vi: Chọn phím chuyển bộ gõ trước:

en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
vi: Tổ hợp phím để chuyển tới bộ gõ trước. Bấm vào nút bên phải để hiệu chỉnh.

en: Show input method _menu:
vi: Hiện _trình đơn của bộ gõ:

en: Select the show input method menu keys
vi: Chọn phím hiện trình đơn bộ gõ:

en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
vi: Tổ hợp phím để hiển thị trình đơn của bộ gõ. Bấm vào nút bên phải để hiệu chỉnh.

en: _Keyboard Layout:
vi: _Bố trí bàn phím:

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
vi: Bạn phải chọn đúng kiểu bố trí bàn phím để các bộ gõ làm việc đúng cách.

en: _Embed Preedit String into client window
vi: _Nhúng chuỗi đang gõ dở vào cửa sổ ứng dụng khách

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
vi: Nếu được chọn, các chuỗi mà bạn đang gõ dở sẽ hiện trực tiếp trên cửa sổ ứng dụng mà bạn đang gõ. Ngược lại, chuỗi đang gõ dở sẽ hiện lên trong một cửa sổ nổi.

en: _Share the same input method among all applications
vi: _Chỉ dùng một bộ gõ cho tất cả các ứng dụng

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
vi: Nếu được chọn, mọi ứng dụng sẽ dùng chung một bộ gõ. Nếu bỏ chọn, mỗi ứng dụng sẽ dùng 1 bộ gõ riêng.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
vi: Bạn có thể bật/tắt và đặt phím tắt cho các bộ gõ tại đây.

en: The installed input method services:
vi: Các bộ gõ đã cài đặt:

en: Edit _Hotkeys
vi: Hiệu chỉnh _Phím tắt

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
vi: Hiệu chỉnh phím tắt dùng cho bộ gõ được chọn

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
vi: Chọn các bộ lọc được dùng cho bộ gõ này.

en: Expand all language categories.
vi: Mở rộng mọi lớp ngôn ngữ

en: Collapse all language categories.
vi: Thu gọn mọi lớp ngôn ngữ

en: E_nable All
vi: Bật _Tất

en: Enable all input methods.
vi: Bật mọi bộ gõ.

en: _Disable All
vi: _Bỏ Tất

en: Disable all input methods.
vi: Bỏ tất cả các bộ gõ

en: Edit Hotkeys for %s
vi: Hiệu chỉnh phím tắt cho %s

en: Select Filters for %s
vi: Chọn bộ lọc cho %s

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
vi: Một trình nền cửa sổ dựa trên thư viện GTK+ 2.x

en: On demand
vi: Chỉ khi bật

en: _Show:
vi: _Hiển thị

en: Auto s_nap
vi: Tự động nằ_m bên rìa

en: Show _input method icon
vi: Hiện biể_u tượng bộ gõ

en: Show inp_ut method name
vi: Hiện _tên bộ gõ

en: Hide time_out:
vi: Thời gi_an ẩn:

en: Show s_tick icon
vi: Hiện biểu tượng _ghim

en: Show m_enu icon
vi: Hiện biểu tượng t_rình đơn

en: Show _help icon
vi: Hiện biểu tượng trợ giú_p

en: Show _property label
vi: Hiện nhãn thuộ_c tính

en: Input window
vi: Cửa sổ nhập

en: E_mbedded lookup table
vi: N_húng bảng tra cứu

en: _Vertical lookup table
vi: Bảng tra cứu nằ_m dọc

en: Show tra_y icon
vi: Hiện biểu tượng trên kha_y hệ thống

en: Stick _windows
vi: Ghim cửa _sổ

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
vi: Nếu chọn "Lúc nào cũng", thanh công cụ SCIM luôn được hiển thị trên màn hình. Nếu chọn "Chỉ khi bật", thanh công cụ sẽ chỉ hiện lên khi SCIM hoạt động. Nếu chọn "Luôn tắt", thanh công cụ sẽ không được hiển thị.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
vi: Nếu đánh dấu chọn, thanh công cụ sẽ nằm ở rìa màn hình.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
vi: Thời gian sau khi bật thanh công cụ được ẩn đi. Tuỳ chọn này chỉ hợp lệ khi "Lúc nào cũng" được chọn. Đặt giá trị này bằng 0 để thanh công cụ luôn nổi.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
vi: Nếu được chọn, biểu tượng của bộ gõ sẽ được hiển thị trên thanh công cụ.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
vi: Nếu được chọn, tên bộ gõ sẽ được hiển thị trên thanh công cụ.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
vi: Nếu được chọn, biểu tượng ghim sẽ được hiển thị trên thanh công cụ.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
vi: Nếu được chọn, biểu tượng trình đơn sẽ được hiển thị trên thanh công cụ.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
vi: Nếu được chọn, biểu tượng trợ giúp sẽ được hiển thị trên thanh công cụ.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
vi: Nếu được chọn, nhãn văn bản của bộ gõ sẽ được hiển thị trên thanh công cụ.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
vi: Nếu được chọn, bảng tra cứu sẽ được nhúng vào cửa sổ đang gõ.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
vi: Nếu được chọn, bảng tra cứu được hiển thị theo chiều dọc.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
vi: Nếu được chọn, biểu tượng SCIM được đặt trên thanh tác vụ của màn hình nền.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
vi: Nếu được chọn, cửa sổ nhập và bảng tra cứu sẽ được ghim vào vị trí mặc định.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
vi: Thiết lập phông chữ được dùng trong cửa sổ nhập và bảng tra cứu

en: FrontEnd
vi: Đầu trước

en: IMEngine
vi: Cơ cấu bộ gõ

en:  <span size="20000">Smart Common Input Method platform</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">GUI Setup Utility</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>
vi:  <span size="20000">Bộ gõ dùng chung thông minh</span> 
    
    <span size="16000" style="italic">Tiện ích thiết lập trên giao diện đồ hoạ người dùng</span>
    
    
    
    <span size="12000">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org.cn&gt;</span>

en: <span size="x-large">The Setup for %s modules.</span>
vi: <span size="x-large">Thiết lập cho mô-đun %s.</span>

en: Are you sure you want to quit SCIM Setup?
vi: Bạn chắc mình muốn thoát khỏi chương trình thiết lập SCIM?

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
vi: Một số thiết lập sẽ không có hiệu lực ngay lập tức. Bạn phải khởi động lại SCIM để tất cả các thiết lập đều có hiệu lực.

en: SCIM Setup
vi: Thiết lập SCIM

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
vi: Tiện ích thiết lập tích hợp dựa trên thư viện GTK Widget

en: Setup utility for Smart Common Input Method platform
vi: Tiện ích thiết lập cho bộ gõ SCIM

en: SCIM Help
vi: Trợ giúp cho SCIM

en: Smart Common Input Method
vi: Bộ gõ thông minh dùng chung

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
vi: Ghim/Gỡ ghim cửa sổ nhập và thanh công cụ.

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
vi: Hiển thị trợ giúp nhỏ cho SCIM và bộ gõ hiện hành.

en: Show command menu.
vi: Hiện trình đơn lệnh.

en: Reload Configuration
vi: Nạp lại các thiết lập

en: Stick Windows
vi: Ghim cửa sổ

en: Help ...
vi: Trợ giúp ...

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
vi: Số lượng ký tự lớn nhất hiển thị trong chuỗi. Đặt bằng 0 nếu không giới hạn.

en: Maximum width
vi: Độ rộng lớn nhất

en: Maximum width of this string view.
vi: Độ rộng lớn nhất khi hiển thị chuỗi.

en: FALSE removes outside bevel from string view.
vi: FALSE loại bỏ khung bên ngoài khi hiển thị chuỗi.

en: Draw cursor
vi: Vẽ con trỏ

en: TRUE draw blinking cursor.
vi: TRUE vẽ con trỏ nhấp nháy.

en: Auto move cursor
vi: Tự động di chuyển con trỏ

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
vi: TRUE tự động di chuyển vị trí con trỏ khi bấm chuột.

en: Forward button press event
vi: Chuyển sự kiện nút được nhấn

en: TRUE forward button press event to user program.
vi: TRUE chuyển sự kiện nhấn nút tới chương trình của người dùng.

en: Auto resize the widget to fit the string
vi: Tự động điều chỉnh kích thước của ô nhập để hiển thị chuỗi

en: TRUE Auto resize on.
vi: TRUE bật tự động điều chỉnh kích thước

en: Number of characters to leave space for in the string view.
vi: Số ký tự cần có để giữ chỗ khi hiển thị chuỗi.

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
vi: Số pixel được cuộn sang bên trái khi hiển thị chuỗi

en: The contents of the string view
vi: Ngữ cảnh khi hiển thị chuỗi

en: Selected _Keys:
vi: Phím được _chọn:

en: Key Code:
vi: Mã phím:

en: Please enter a Key Code first.
vi: Xin hãy nhập mã phím.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
vi: Nhấn một phím (hoặc tổ hợp phím).
    Hộp thoại này sẽ được đóng lại khi bạn thả tay ra.

en: Grabbing a key.
vi: Nhận một phím.

en: Key Selection
vi: Chọn phím.

[ctx: menu.import]
en: Import
vi: Nhập

en: Link to External Object...
vi: Liên kết với đối tượng ngoài...

[ctx: menu.new]
en: New
vi: Tạo mới

[ctx: menu.close]
en: Close
vi: Đóng

[ctx: menu.save]
en: Save
vi: Lưu

[ctx: menu.edit]
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: menu.copy]
en: Copy
vi: Chép

en: Select Children
vi: Chọn lớp con

en: Make Live Duplicate
vi: Tạo bản sao y hệt

en: Sever Duplicates
vi: Tách rời bản sao

[ctx: menu.object]
en: Object
vi: Đối tượng

en: Edit Object...
vi: Sửa đối tượng...

en: Object Layout...
vi: Bố trí đối tượng...

en: Transform Object...
vi: Chuyển dạng đối tượng....

en: Align Objects...
vi: Sắp hàng đối tượng....

en: Set Texture...
vi: Đặt hoà tiết...

en: Set Material...
vi: Đặt nguyên liệu...

en: Rename Object...
vi: Thay tên đối tượng...

en: Convert to Triangle Mesh...
vi: Chuyển đổi sang mắc lưới hình giác...

en: Convert to Actor...
vi: Chuyển đổi sang Diễn viên...

en: Hide Selection
vi: Ẩn vùng chọn

en: Show Selection
vi: Hiện vùng chọn

en: Create Primitive
vi: Tạo điều có sẵn

[ctx: menu.cylinder]
en: Cylinder
vi: Trụ

en: Cone
vi: Nón

en: Directional Light
vi: Sáng định hướng

[ctx: menu.camera]
en: Camera
vi: Máy quay

en: Reference Image
vi: Ảnh tham chiếu

en: Array...
vi: Mảng...

en: Boolean Modelling...
vi: Mô hình hoá luận lý...

en: Extrude...
vi: Lồi...

en: Lathe...
vi: Tiện...

en: Skin...
vi: Sắc thái...

en: Tube...
vi: Ống...

en: Create Scripted Object...
vi: Tạo đối tượng theo văn lệnh...

en: Edit Script...
vi: Sửa văn lệnh...

en: Show Score
vi: Hiện tổng phổ

en: Hide Score
vi: Ẩn tổng phổ

en: Preview Animation...
vi: Xem lại hoạt cảnh...

en: Forward One Frame
vi: Tiếp một khung

en: Back One Frame
vi: Lùi một khung

en: Jump To Time...
vi: Nhảy tới giờ...

en: Edit Keyframe...
vi: Sửa khung khoá...

en: Delete Selected Keyframes
vi: Xoá các khung khoá đã chọn

en: Bulk Edit Keyframes
vi: Sửa nhiều khung khoá

en: Rescale...
vi: Co giãn lại...

en: Loop...
vi: Vòng lặp...

en: Keyframe Selected Tracks
vi: Khung khoá các rãnh đã chọn

en: Keyframe Modified Tracks of Selected Objects
vi: Khung khoá các rãnh bị sửa đổi của đối tượng đã chọn

en: Edit Track...
vi: Sửa rãnh...

en: Add Track To Selected Objects
vi: Thêm rãnh vào các đối tượng đã chọn

[ctx: menu.positionTrack]
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: menu.rotationTrack]
en: Rotation
vi: Xoay

en: XYZ (One Track)
vi: XYZ (một rãnh)

en: XYZ (Three Tracks)
vi: XYZ (ba rãnh)

en: Quaternion
vi: Quatenion

en: Procedural
vi: Thủ tục

en: Pose
vi: Tư thế

[ctx: menu.customDistortion]
en: Custom
vi: Tuỳ chọn

[ctx: menu.scaleDistortion]
en: Scale
vi: Co giãn

en: Shatter
vi: Làm vỡ

en: Twist
vi: Xoắn

[ctx: menu.constraintTrack]
en: Constraint
vi: Ràng buộc

en: Inverse Kinematics
vi: Động học ngược

en: Skeleton Shape
vi: Hình khung sườn

en: Visibility
vi: Hiện rõ

en: Texture Parameter
vi: Tham số hoà tiết

en: Duplicate Selected Tracks
vi: Nhân đôi các rãnh đã chọn

en: Delete Selected Tracks
vi: Xoá các rãnh đã chọn

en: Select All Tracks of Selected Objects
vi: Chọn mọi rãnh của các đối tượng đã chọn

en: Enable Selected Tracks
vi: Bật các rãnh đã chọn

en: Disable Selected Tracks
vi: Tắt các rãnh đã chọn

en: Set Path From Curve...
vi: Đặt đường dẫn từ đường cong...

en: Bind to Parent Skeleton...
vi: Đóng kết tới khung sườn cấp trên...

[ctx: menu.scene]
en: Scene
vi: Cảnh

en: Render Scene...
vi: Vẽ cảnh...

en: Render Immediately...
vi: Vẽ ngay...

en: Display Mode
vi: Chế độ hiển thị

en: Textured
vi: Có hoà tiết

[ctx: menu.transparentDisplay]
en: Transparent
vi: Trong suốt

en: Four Views
vi: Bốn ô xem

en: One View
vi: Một ô xem

en: Show Object List
vi: Hiện danh sách đối tượng

en: Hide Object List
vi: Ẩn danh sách đối tượng

en: Grids...
vi: Lưới...

en: Show Coordinate Axes
vi: Hiện trục toạ độ

en: Hide Coordinate Axes
vi: Ẩn trục toạ độ

en: Show Template
vi: Hiện mẫu

en: Hide Template
vi: Ẩn mẫu

en: Set Template Image...
vi: Đặt ảnh mẫu...

en: Frame Selection With Camera
vi: Vùng chọn khung với máy quay

en: Frame Scene With Camera
vi: Cảnh khung với máy quay

[ctx: menu.textures]
en: Textures...
vi: Hoà tiết...

[ctx: menu.materials]
en: Materials...
vi: Nguyên liệu...

en: Images...
vi: Ảnh...

en: Environment...
vi: Môi trường...

en: Select Special
vi: Chọn mục đặc biệt

en: Boundary of Object
vi: Biên đối tượng

en: Boundary of Current Selection
vi: Biên vùng chọn hiện tại

en: Edge Loop from Current Selection
vi: Vòng lặp cạnh từ vùng chọn hiện có

en: Edge Strip from Current Selection
vi: Dải cạnh từ vùng chọn hiện có

en: Extend Selection
vi: Mở rộng vùng chọn

en: Tolerant Selection Mode
vi: Chế độ chọn khoan dung

en: Freehand Selection Mode
vi: Chế độ chọn không dụng cụ

en: Display as Quads
vi: Hiển thị liên tư

en: Project Control Mesh Onto Surface
vi: Hiện hình mắc lưới điều khiển trên mặt

en: Mesh Tension...
vi: Căng mắc lưới...

en: Curve Tension...
vi: Căng đường cong...

en: Tube
vi: Ống

en: Delete Selected Curves
vi: Xoá các đường cong đã chọn

en: Delete Selected Points
vi: Xoá các điểm đã chọn

en: Subdivide Selection
vi: Chia nhỏ ra vùng chọn

en: Subdivide Selected Edges
vi: Chia nhỏ ra các cạnh đã chọn

en: Subdivide Selected Faces
vi: Chia nhỏ ra các mặt đã chọn

en: Simplify Selection...
vi: Giản dị hoá vùng chọn...

en: Simplify Mesh...
vi: Giản dị hoá mắc lưới...

en: Optimize Mesh...
vi: Tối ưu hoá mắc lưới...

en: Edit Points...
vi: Sửa điểm...

en: Transform Points...
vi: Chuyển dạng điểm...

en: Randomize Points...
vi: Ngẫu nhiên hoá điểm...

en: Bevel/Extrude Selection...
vi: Xiên góc/Khối lồi vùng chọn...

en: Texture Parameters...
vi: Tham số hoà tiết...

[ctx: menu.parameters.shortcut]
en: P
vi: T

en: Set Thickness...
vi: Đặt độ dày...

en: Center Mesh
vi: Đặt mắc lưới vào giữa

en: Center Curve
vi: Đặt đường cong vào giữa

en: Center Tube
vi: Đặt ống vào giữa

en: Center Objects
vi: Đặt các đối tượng vào giữa

en: Close Selected Boundary
vi: Đóng biên đã chọn

en: Join Selected Boundaries...
vi: Nối lại các biên đã chọn...

en: Extract Selected Curve
vi: Trích đường cong đã chọn

en: Set Smoothness...
vi: Đặt độ mịn...

[ctx: menu.smoothingMethod]
en: Smoothing Method
vi: Phương pháp làm mịn

[ctx: menu.none]
en: None
vi: Không có

[ctx: menu.interpolating]
en: Interpolating
vi: Nội suy

[ctx: menu.approximating]
en: Approximating
vi: Xấp xỉ

en: Tube Ends
vi: Đầu ống

en: Closed Ends
vi: Đầu đóng

en: Open Ends
vi: Đầu mở

en: Flat Ends
vi: Đầu phẳng

en: U Direction
vi: Hướng U

en: V Direction
vi: Hướng V

[ctx: menu.both]
en: Both
vi: Cả hai

en: Neither
vi: Không

en: Invert Surface Normals
vi: Đảo các pháp tuyến trên mặt

en: Render Preview...
vi: Vẽ ô xem thử...

en: Skeleton
vi: Khung sườn

en: Edit Bone...
vi: Sửa xương...

en: Delete Bone...
vi: Xoá xương...

en: Set Parent Bone...
vi: Đặt xương cấp trên...

en: Bind Points to Skeleton...
vi: Đóng kết các điểm với khung sườn...

en: Import Skeleton...
vi: Nhập khung sườn...

en: Temporarily Detach Skeleton
vi: Tạm thời tách rời khung sườn

en: Control Mesh
vi: Mắc lưới điều khiển

en: Entire Scene
vi: Toàn cảnh

[ctx: menu.coordinateSystem]
en: Coordinate System
vi: Hệ toạ độ

[ctx: menu.localCoords]
en: Local
vi: Cục bộ

[ctx: menu.sceneCoords]
en: Scene
vi: Cảnh

en: Color Surface By
vi: Tô màu mặt theo

[ctx: menu.default]
en: Default
vi: Mặc định

en: Bone Weight
vi: Độ đậm xương

[ctx: menu.parameter]
en: Parameter
vi: Tham số

[ctx: menu.colorModule]
en: Color
vi: Màu

[ctx: menu.timeModule]
en: Time
vi: Thời gian

en: View Angle
vi: Góc quan sát

[ctx: menu.parameterModule]
en: Parameter
vi: Tham số

[ctx: menu.customFunctionModule]
en: Custom
vi: Tuỳ chọn

en: Scale/Shift
vi: Co giãn/Dịch

[ctx: menu.addModule]
en: Add
vi: Cộng

[ctx: menu.subtractModule]
en: Subtract
vi: Trừ

[ctx: menu.multiplyModule]
en: Multiply
vi: Nhân

[ctx: menu.blurModule]
en: Blur
vi: Làm mờ

[ctx: menu.greaterThanModule]
en: Greater Than
vi: Lớn hơn

en: Square Root
vi: Căn bậc hai

en: Color Functions
vi: Chức năng Màu sắc

[ctx: menu.customColorFunctionModule]
en: Custom
vi: Tuỳ chọn

[ctx: menu.blendModule]
en: Blend
vi: Hợp nhau

[ctx: menu.addColorModule]
en: Add
vi: Cộng

[ctx: menu.subtractColorModule]
en: Subtract
vi: Trừ

[ctx: menu.multiplyColorModule]
en: Multiply
vi: Nhân

[ctx: menu.scaleColorModule]
en: Scale
vi: Co giãn

[ctx: menu.linearModule]
en: Linear
vi: Tuyến tính

en: Jitter
vi: Hiệu ngẫu nhiện

en: Cells
vi: Ô

en: Set Clip Range:
vi: Đặt phạm vi trích đoạn:

en: Select Jitter Parameters:
vi: Đặt các tham số hiệu ngẫu nhiên:

en: Select Marble Properties:
vi: Chọn thuộc tính Cẩm thạch:

en: Select Noise Properties:
vi: Chọn thuộc tính Nhiễu:

en: Select Output Properties:
vi: Chọn thuộc tính Kết xuất:

en: Select Parameter Properties:
vi: Chọn thuộc tính Tham số:

en: Select Properties for Random Function:
vi: Chọn thuộc tính cho Hàm ngẫu nhiên:

en: Select Scale/Shift Parameters:
vi: Chọn tham số Co giãn/Dịch:

en: Select Transform Parameters:
vi: Chọn tham số Chuyển dạng:

en: Select Turbulence Properties:
vi: Chọn thuộc tính Hỗn loạn:

en: Select Wood Properties:
vi: Chọn thuộc tính Gỗ:

en: Select Value:
vi: Chọn giá trị:

en: Edit Comment:
vi: Sửa phản hồi:

en: Drag to move handles.  Control-click to add a handle.
vi: Kéo để di chuyển móc.  Giữ Ctrl để thêm một móc.

en: The minimum value cannot be greater than then maximum value.
vi: Giá trị tối thiểu không thể vượt quá giá trị tối đa.

en: The default value must be between the minimum and maximum values.
vi: Giá trị mặc định phải nằm giữa giá trị tối thiểu và tối đa.

en: Noise Amplitude
vi: Biên độ nhiễu

en: Noise Octaves
vi: Quãng tám nhiễu

en: Band Spacing
vi: Giãn cách dải

en: RingSpacing
vi: Giãn cách vòng

en: Output = Input ×
vi: Đầu ra = Đầu vào ×

en: Output Absolute Value
vi: Xuất giá trị tuyệt đối

en: Only Output Fraction
vi: Chỉ xuất phân số

en: Function is Periodic
vi: Hàm chu kỳ

en: Smooth Curve
vi: Làm mịn đường cong

en: Drag handle to bevel/extrude selection.  Shift-drag to constrain.  Double-click icon for options.
vi: Kéo móc vào vùng chọn Xiên góc/Khối lồi. Giữ Shift để ràng buộc. Nhấn đôi vào biểu tượng để hiển thị các tuỳ chọn.

en: Bevel/Extrude
vi: Xiên góc/Khối lồi

en: Bevel width: {0}   Extrude height: {1}
vi: Bề rộng cạnh xiên: {0}   Bề cao khối lồi: {1}

en: Nothing is selected to bevel/extrude.
vi: Chưa chọn gì để làm cho xiên góc hay khối lồi.

en: Click to create a camera.
vi: Nhấn để tạo một máy quay.

en: Create Camera
vi: Tạo máy quay

en: Drag to create a box.  Shift-drag to create a cube.
vi: Kéo để tạo một hộp. Giữ Shift để tạo một hình khối.

en: Create Cube
vi: Tạo hình khối

en: Click to add points, shift-click for a corner.  Double-click or press Enter to finish line, control-double-click to close line.
vi: Nhấn để thêm điểm, giữ Shift cho một góc. Nhấn đôi hay bấm Enter để kết thúc tạo đường, giữ Ctrl để đóng đường.

en: Create Interpolating Curve
vi: Tạo đường cong nội suy

en: Create Approximating Curve
vi: Tạo đường cong xấp xỉ

en: Drag to create a cylinder or cone.  Shift-drag to constrain.  Double-click icon to set shape.
vi: Kéo để tạo một hình trụ hay hình nón. Giữ Shift để ràng buộc. Nhấn đôi vào biểu tượng để đặt hình.

en: Create Cylinder/Cone
vi: Tạo hình trụ/nón

en: Click to create a point light, drag for a directional light, control-drag for a spot light.
vi: Nhấn để tạo một điểm ánh sáng, kéo cho ánh sáng định hướng, giữ Ctrl cho ánh sáng chấm.

en: Create Light
vi: Tạo ánh sáng

en: Cone angle: {0}
vi: Góc nón: {0}

en: Drag to create a {0}-sided {1}, shift-drag for a regular polygon, control-drag for a surface.  Double-click icon to set shape.
vi: Kéo để tạo một {1} có {0} mặt, giữ Shift và kéo cho một hình đa giác đều, giữ Ctrl và kéo cho một mặt. Nhấn đôi vào biểu tượng để đặt hình.

en: Create Polygon
vi: Tạo hình đa giác

en: polygon
vi: đa giác

en: interpolating curve
vi: đường cong nội suy

en: approximating curve
vi: đường cong xấp xỉ

en: Drag to create an ellipsoid.  Shift-drag to create a sphere.
vi: Kéo để tạo một hình elipxoit. Giữ Shift để tạo một hình cầu.

en: Create Sphere
vi: Tạo hình cầu

en: Drag to create a {0} by {1} {2}, {3} spline mesh.  Shift-drag to constrain shape.  Double-click icon to change mesh properties.
vi: Kéo để tạo một {0} bằng cách {1} {2}, {3} mắc lưới chốt trục. Giữ Shift để ràng buộc hình. Nhấn đôi vào biểu tượng để sửa đổi thuộc tính về mắc lưới.

en: Create Spline Mesh
vi: Tạo mắc lưới chốt trục

[ctx: createSplineMeshTool.flat]
en: Flat
vi: Phẳng

en: Cylindrical
vi: Hình trụ

en: Toroidal
vi: Hình xuyến

en: Drag a boundary point to create a new point.
vi: Kéo một điểm biên để tạo một điểm mới.

en: Click an edge to create a new point.
vi: Nhấn vào một cạnh để tạo một điểm mới.

en: Click a face to create a new point.
vi: Nhấn vào một mặt để tạo một điểm mới

en: Create Point
vi: Tạo điểm

en: Drag to move selected objects.  Shift-drag constrains movement, control-drag moves perpendicular to view.  Double-click icon for options.
vi: Kéo chuột để di chuyển đối tượng đã chọn. Giữ Shift để di chuyển chính xác, giữ Ctrl để di chuyển vuông góc. Bấm đúp biểu tượng để chỉnh tuỳ chọn.

[ctx: moveObjectTool.dragText]
en: Move by: ({0})
vi: Di chuyển: ({0})

en: Drag to move viewpoint.  Shift-drag to constrain movement, control-drag to zoom.
vi: Kéo chuột để di chuyển điểm quan sát. Giữ Shift để di chuyển chính xác, giữ Ctrl để chỉnh to nhỏ.

en: Move Viewpoint
vi: Chuyển điểm quan sát

en: Select and move points.  Shift adds to selection, Control removes from selection.
vi: Chọn và di chuyển các điểm. Giữ Shift để chọn thêm, Ctrl để bỏ chọn.

en: Select and Move
vi: Chọn và chuyển

[ctx: reshapeMeshTool.dragText]
en: Move by: ({0})
vi: Di chuyển: ({0})

en: Drag a handle to rotate selected points.  Control-click to move center of rotation.
vi: Kéo một tay đòn để xoay các điểm đã chọn. Giữ Ctrl để di chuyển tâm xoay.

en: Rotate Selection
vi: Xoay vùng chọn

en: Nothing is selected to rotate.
vi: Không xoay được vì chưa chọn gì.

en: Rotation angle: {0} degrees
vi: Góc xoay: {0} độ

en: Drag to rotate selected objects.  Drag a handle to constrain rotation.  Double-click icon for options.
vi: Kéo chuột để xoay đối tượng đã chọn. Kéo tay đòn để xoay chính xác. Bấm đúp biểu tượng để chỉnh tuỳ chọn.

en: Rotate Object
vi: Xoay đối tượng

en: Drag to rotate view.  Shift-drag to constrain movement, control-drag to rotate about axis.
vi: Kéo chuột để xoay góc xem. Giữ Shift để di chuyển chính xác, giữ Ctrl để xoay quanh trục.

en: Rotate Viewpoint
vi: Xoay điểm quan sát

en: Drag a handle to scale selected points.  Control-drag to scale about center.  Shift-drag to scale uniformly.
vi: Kéo tay đòn để co giãn các điểm. Giữ Ctrl để co giãn quanh tâm điểm. Giữ Shift để giữ nguyên tỉ lệ.

en: Scale Selection
vi: Co giãn vùng chọn

en: Nothing is selected to scale.
vi: Không co giãn được vì chưa chọn gì.

en: Scale by: {0}
vi: Co giãn: {0}

en: Drag a handle to resize objects.  Shift-drag preserves shape, control-drag scales around center.  Double-click icon for options.
vi: Kéo một móc để thay đổi kích cỡ của đối tượng. Giữ Shift thì bảo tồn hình. Giữ Ctrl co giản quanh tâm. Nhấn đôi vào biểu tượng để hiển thị các tuỳ chọn.

en: Select and move bones.  Shift-click to lock/unlock bones.  Control-click to create a new bone.  Double-click icon for options.
vi: Chọn và di chuyển các xương. Giữ Shift để khoá hay mở khoá xương. Giữ Ctrl để tạo một xương mới. Nhấn đôi vào biểu tượng để hiển thị các tuỳ chọn.

en: Select and move bones.  Shift-click to lock/unlock bones.  Double-click icon for options.
vi: Chọn và di chuyển các xương. Giữ Shift để khoá hay mở khoá xương. Nhấn đôi vào biểu tượng để hiển thị các tuỳ chọn.

en: Edit Skeleton
vi: Sửa khung sườn

en: Drag a handle to skew selected points.  Control-drag to skew about center.  Shift-drag to skew uniformly.
vi: Kéo một móc để làm nghiêng đi các điểm đã chọn. Giữ Ctrl để làm nghiêng đi quanh tâm điểm. Giữ Shift để giữ nguyên tỷ lệ.

en: Skew Selection
vi: Xô nghiêng vùng chọn

en: Nothing is selected to skew.
vi: Không xô nghiêng được vì chưa chọn gì.

en: Drag a handle to taper selected points.  Control-drag to taper toward center.  Shift-drag to taper uniformly.
vi: Kéo tay đòn để thon các điểm đã chọn. Giữ Ctrl để thon tới tâm điểm. Giữ Shift để giữ nguyên tỉ lệ.

en: Taper Selection
vi: Thon vùng chọn

en: No points are selected to taper.
vi: Không có điểm nào được chọn để thon.

en: Drag handle to move selection inward or outward.
vi: Kéo moc để di chuyển vùng chọn vào trong hay ra ngoài.

en: Inset/Outset Selection
vi: Chọn Vào/Ra

en: Nothing is selected to thicken.
vi: Không thể làm dày gì lên vì chưa chọn gì.

en: Inward by {0}
vi: Vào theo {0}

en: Outward by {0}
vi: Ra theo {0}

en: Drag a handle to move, scale, or rotate the selection.  Press W to change axis mode.  Press F1 to enable tooltips on handles.
vi: Kéo móc để di chuyển, co giãn hay xoay vùng chọn. Bấm phím W để thay đổi chế độ trục. Bấm phím chức năng F1 để bật chú giải trên móc.

en: Move/Scale/Rotate Selection
vi: Di chuyển/Co giãn/Xoay vùng chọn

en: Nothing is selected to move.
vi: Chưa chọn gì để di chuyển.

en: Click and drag handle to rotate the selection.  Shift-click to constrain rotation by steps of 5 degrees.
vi: Nhấn và kéo móc để xoay vùng chọn. Giữ Shift để ràng buộc khoảng xoay theo bước 5 độ.

en: Click and drag handle to move the selection along the axis.  Shift-click to constrain movement by steps equal to grid subdivision.
vi: Nhấn và kéo móc để dịch vùng chọn theo trục. Giữ Shift để ràng buộc khoảng dịch theo bước chia nhỏ ra lưới.

en: Click and drag to scale selection using axis position as anchor point.  Ctrl-drag to scale manipulator.
vi: Nhấn và kéo để co giãn vùng chọn, dùng vị vị trí theo trục làm điểm cụ neo. Giữ Ctrl để co giãn công cụ thao tác.

en: Display Tracks
vi: Hiển thị rãnh

en: Display Single Graph
vi: Hiển thị đồ thị đơn

en: Display Multiple Graphs
vi: Hiển thị nhiều đồ thị

en: Click and drag to select and move keyframes.  Shift-click adds to selection.
vi: Nhấn và kéo để chọn và di chuyển khung khoá. Giữ Shift để thêm vào vùng chọn.

en: Select/Move Keyframes
vi: Chọn/Chuyển khung khoá

en: Drag to scroll display.  Shift-drag to rescale axis.
vi: Kéo để cuộn vùng hiển thị. Giữ Shift để co giãn lại trục.

en: Scroll/Rescale Score
vi: Cuộn/Co giãn lại tổng phổ

en: Select Points
vi: Chọn điểm

en: Select Curves
vi: Chọn đường cong

en: Select Edges
vi: Chọn cạnh

en: Select Faces
vi: Chọn mặt

en: When extruding faces, apply to:
vi: Khi khối lồi mặt, áp dụng cho :

en: Enter number of sides:
vi: Gõ số các mặt:

en: Number of sides cannot be less than three.
vi: Cần ít nhất 3 mặt.

en: Select the mesh size and shape:
vi: Chọn kích cỡ và hình của mắc lưới:

en: U Size must be at least {0}.
vi: Kích cỡ U tối thiểu là {0}.

en: V Size must be at least {0}.
vi: Kích cỡ V tối thiểu là {0}.

en: Options for Move Tool:
vi: Tuỳ chọn cho công cụ Di chuyển:

en: Options for Rotate Tool:
vi: Tuỳ chọn cho công cụ Xoay:

en: Rotate Around
vi: Xoay quanh

en: Parent Object
vi: Đối tượng cấp trên

en: Options for Resize Tool:
vi: Tuỳ chọn cho công cụ Đổi cỡ:

en: Object Positions
vi: Vị trí đối tượng

en: Remain Fixed
vi: Giữ cố định

en: Scale With Objects
vi: Co giãn cùng với đối tượng

en: Display Forward Kinematics Handles For:
vi: Hiển thị các móc động học tiếp cho :

en: No Degrees of Freedom
vi: Không có bậc tự do

en: Unlocked Degrees of Freedom
vi: Bậc tự do mở khoá

en: All Degrees of Freedom
vi: Mọi bậc tự do

en: Unable to locate Plugins directory.  Make sure that you launch Art of Illusion exactly as described in the instructions.
vi: Không tìm thấy thư mục Plugins chứa phần bổ sung ở đâu. Xin khởi chạy Art of Illusion đúng như trong hướng dẫn.

en: <html><div align=center>Time:<br>{0}<br>Frame:<br>{1}</div></html>
vi: <html><div align=center>Giờ:<br>{0}<br>Khung:<br>{1}</div></html>

en: The scene {0} has been modified.  Do you want to save changes?
vi: Cảnh {0} đã bị sửa đổi. Có muốn lưu nó không?

en: {0} has a Pose track.  If you convert it to a triangle mesh, all Pose keyframes will be deleted.  Are you sure you want to do this?
vi: {0} có một rãnh Pose. Chuyển đổi nó sang một mắc lưới hình giác thì mọi khung khoá Pose đều bị xoá. Bạn có chắc muốn làm như thế không?

en: Convert {0} to a triangle mesh?
vi: Chuyển đổi {0} thành một mắc lưới tam giác ?

en: Convert {0} to an Actor?  Once you do this, you will no longer be able to add or delete vertices.
vi: Chuyển đổi {0} thành một Diễn viên ? Một khi làm như thế, bạn không còn có khả năng lại thêm hay xoá đỉnh.

en: Illegal entry for error tolerance.
vi: Gõ sai đối với dung sai lỗi.

en: Error tolerance cannot be negative.
vi: Không cho phép dung sai lỗi âm.

en: Unable to triangulate object.
vi: Không thể chuyển đối tượng thành tam giác được.

en: An error occurred while reading the script:
vi: Gặp lỗi khi đọc văn lệnh:

en: Add tracks to the selected objects to make them move with the skeletons of their parent objects?
vi: Thêm các rãnh vào những đối tượng đã chọn để làm cho chúng di chuyển cùng với khung sườn của đối tượng cấp trên không?

en: Error loading icon: {0}
vi: Lỗi khi nạp biểu tượng: {0}

en: An error occurred while loading the image file {0}.
vi: Gặp lỗi khi nạp ảnh {0}.

en: Open Scene
vi: Mở cảnh

en: An error occurred while reading the file.  This file may have been created with a later version of Art of Illusion.
vi: Gặp lỗi trong khi đọc tập tin. Tập tin này có thẻ đã được tạo bằng một phiên bản AOI mới hơn.

en: Errors occurred while reading the file.  As a result, some elements of the scene could not be loaded correctly.  A plugin may be missing, or the file may have been created with a later version of Art of Illusion.
vi: Gặp lỗi trong khi đọc tập tin. Kết quả là một số phần tử của cảnh không nạp được. Một phần bổ sung có thể bị thiếu, hoặc tập tin có thể được tạo bằng một phiên bản AOI mới hơn.

en: An error occurred while reading the file:
vi: Gặp lỗi khi đọc tập tin:

en: An error occurred while saving the file:
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin:

en: Save Scene
vi: Lưu cảnh

en: An error occurred while saving the scene:
vi: Gặp lỗi khi lưu cảnh:

en: Layout for "{0}"
vi: Bố cục của « {0} »

en: Layout for Selected Objects
vi: Bố cục của đối tượng đã chọn

en: Transform "{0}"
vi: Chuyển dạng « {0} »

en: Transform Selected Objects
vi: Chuyển dạng đối tượng đã chọn

en: Select how to align the objects:
vi: Chọn cách sắp hàng các đối tượng:

en: Align To
vi: Sắp hàng theo

en: Do not align
vi: Không sắp hàng

en: Enter new name for selected object:
vi: Nhập tên mới cho đối tượng đã chọn:

en: Select tolerance for triangle mesh:
vi: Chọn dung sai cho mắc lưới hình giác

en: Max Error
vi: Lỗi tối đa

en: New Script
vi: Văn lệnh mới

en: New Scripted Object
vi: Đối tượng văn lệnh mới

en: Jump to Time
vi: Nhảy tới thời điểm

en: Select an image file to use as a template:
vi: Chọn một tập tin ảnh để dùng làm mẫu:

en: Select an image file to use as a reference:
vi: Chọn một tập tin ảnh để dùng làm tham chiếu:

en: Select Grid Options:
vi: Chỉnh lưới:

en: Snap To Grid
vi: Dính vào lưới

en: Grid Spacing
vi: Khoảng cách dòng lưới

en: Snap-To Subdivisions
vi: Vùng chia nhỏ dính

en: Select Environment Properties:
vi: Chọn thuộc tính môi trường:

en: Ambient Color
vi: Màu chung quanh

en: Environment Color
vi: Màu môi trường

en: Fog Color
vi: Màu sương

en: Fog Distance
vi: Khoảng cách sương

en: Texture - Diffuse
vi: Hoà tiết — Khuếch tán

en: Texture - Emissive
vi: Hoà tiết — Toả ra

en: No tracks are selected to display.
vi: Chưa chọn rãnh để hiển thị.

en: The track "{0}" has no graphable parameters.
vi: Rãnh « {0} » không có tham số có thể dùng để vẽ đồ thị.

en: The selected tracks have no graphable parameters.
vi: Những rãnh được chọn vẫn còn không có tham số có thể dùng để vẽ đồ thị.

en: No objects selected
vi: Chưa chọn đối tượng

en: An error occurred while loading the "{0}" plugin.  It has been disabled.  You should check the logs for details.
vi: Gặp lỗi trong khi nạp phần bổ sung « {0} ». Nó đã bị tắt. Hãy kiểm tra bản ghi để tìm chi tiết.

en: An error occurred while initialising the "{0}" plugin.  You should check the logs for details.
vi: Gặp lỗi trong khi sơ khởi phần bổ sung « {0} ». Hãy kiểm tra bản ghi để tìm chi tiết.

en: An error occurred while communicating with the "{0}" plugin.  You should check the logs for details.
vi: Gặp lỗi trong khi sơ liên lạc với phần bổ sung « {0} ». Hãy kiểm tra bản ghi để tìm chi tiết.

en: The class "{0}" could not be found.
vi: Không tìm thấy hạng « {0} ».

en: An error occurred instantiating the class "{0}".
vi: Gặp lỗi trong khi tạo lần hạng « {0} ».

en: Apply to unselected children of selected objects
vi: Áp dụng cho các mục con chưa chọn của đối tượng đã chọn.

en: Rotate/Scale Around
vi: Xoay/Co giãn quanh

en: Individual Object Centers
vi: Tâm đối tượng rời rạc

en: Transform Points
vi: Chuyển dạng điểm

en: Transform Around
vi: Chuyển dạng quanh

en: Parameters...
vi: Tham số...

en: Select Script to Load
vi: Chọn văn lệnh cần nạp

en: Save Script to File
vi: Lưu văn lệnh vào tập tin

en: An error occurred while writing the script:
vi: Gặp lỗi khi ghi văn lệnh:

en: Object Parameters
vi: Tham số của đối tượng

en: Select Images to Load
vi: Chọn ảnh cần nạp

en: Delete the selected image?
vi: Xoá ảnh đã chọn ?

en: This image could not be deleted, because it is currently being used by a texture or material.
vi: Không thể xoá ảnh đó, vì nó vẫn còn được dùng bởi một hoà tiết hay nguyên liệu.

en: No File Selected
vi: Chưa chọn tập tin

en: No Preview Available
vi: Không xem thử được

en: "{0}" must be converted to an Actor before a Pose track can be attached to it.  Once you do this, you will no longer be able to add or delete vertices.  Are you sure you want to do this?
vi: « {0} » phải được chuyển đổi sang một Diễn viên trước khi có thể đính kèm nó một rãnh Pose. Một khi làm như thế, bạn không còn có khả năng lại thêm hay xoá đỉnh. Bạn có chắc muốn làm việc này không?

en: Edit Keyframe
vi: Sửa khung khoá

en: Edit Keyframe for {0}
vi: Sửa khung khoá cho {0}

en: Track Name
vi: Tên rãnh

en: Separate Left and Right Smoothness
vi: Phân cách độ mịn bên trái/phải

en: Options for Bend Track
vi: Tuỳ chọn cho rãnh bẻ cong

en: Bend Axis
vi: Bẻ cong trục

en: Bend Direction
vi: Hướng bẻ cong

en: Reverse Bend Direction
vi: Đảo ngược hướng bẻ cong

en: Bend Angle
vi: Góc bẻ cong

en: Options for Twist Track
vi: Tuỳ chọn về Xoắn Rãnh

en: Twist Axis
vi: Trục xoắn

en: Reverse Twist Direction
vi: Đảo ngược hướng xoắn

en: Twist Angle
vi: Góc xoắn

en: Deformation Track Properties
vi: Thuộc tính rãnh làm biến dạng

en: Options for Scale Track
vi: Tuỳ chọn cho Co giãn rãnh

en: Options for Shatter Track
vi: Tuỳ chọn cho Làm vỡ rãnh

en: Max Fragment Size
vi: Cỡ đoạn tối đa

en: Explode Speed
vi: Tốc độ nổ

en: Fragment Spin Rate
vi: Tần số xoay tròn đoạn

en: Disappearance Time
vi: Thời gian biến mất

en: Gravity Axis
vi: Trục trọng trường

en: Options for Skeleton Shape Track
vi: Tuỳ chọn cho Rãnh hình khung sườn

en: Reset to Default Pose
vi: Đặt lại về tư thế mặc định

en: Create Pose from Gestures...
vi: Tạo tư thế từ động tác...

en: Inverse Kinematics tracks have no effect on objects without skeletons.
vi: Rãnh động học đảo ngược không ảnh hưởng đến đối tượng không có khung sườn.

en: Options for Inverse Kinematics Track
vi: Tuỳ chọn cho Rãnh động học đảo ngược

en: Use Gestures to Shape Mesh
vi: Dùng động tác để tạo mắc lưới thành hình

en: {0} is locked
vi: {0} bị khoá

en: {0} follows {1}
vi: {0} theo sau {1}

en: Follows Target
vi: Theo đích

en: Edit Constraint
vi: Sửa ràng buộc

en: Apply Constraint To
vi: Áp dụng ràng buộc cho

en: Constraint Type
vi: Loại ràng buộc

en: Target for Joint
vi: Đích cho Nối lại

en: Options for Constraint Track
vi: Tuỳ chọn cho Ràng buộc rãnh

[ctx: constraint]
en: Constraint
vi: Ràng buộc

[ctx: none]
en: None
vi: Không có

en: Less Than
vi: Nhỏ hơn

[ctx: greaterThan]
en: Greater Than
vi: Lớn hơn

en: X Axis
vi: Trục X

en: Y Axis
vi: Trục Y

en: Z Axis
vi: Trục Z

en: Parallel To
vi: Song song với

en: Perpendicular To
vi: Vuông góc với

en: Faces Toward
vi: Quay về hướng

en: Axis Faces Toward
vi: Trục quay về hướng

en: Options for Filter Track
vi: Tuỳ chọn cho Lọc rãnh

en: Options for Pose Track
vi: Tuỳ chọn cho Rãnh tư thế

en: Track Mode
vi: Chế độ rãnh

en: Object Origin
vi: Gốc đối tượng

en: Position Relative To
vi: Vị trí tương đối với

en: Options for Position Track
vi: Tuỳ chọn cho Định vị rãnh

en: Apply To
vi: Áp dụng cho

en: Track Affects
vi: Rãnh ảnh hưởng đến

en: Parameter Smoothing Method
vi: Phương pháp làm mịn tham số

en: Options for Rotation Track
vi: Tuỳ chọn cho Rãnh xoay

en: Isotropic (Quaternion) Rotations
vi: Xoay đẳng hướng (Quatenion)

en: (no adjustable parameters)
vi: (không có tham số có thể điều chỉnh)

en: Layer {0}: {1}
vi: Lớp {0}: {1}

en: Options for Texture Parameter Track
vi: Tuỳ chọn cho Rãnh tham số hoà tiết

en: Select all parameters this track should control:
vi: Chọn tất cả các tham số mà rãnh này nên khiển:

en: Options for Visibility Track
vi: Tuỳ chọn cho Rãnh khả kiến

en: Options for Weight Track
vi: Tuỳ chọn cho Rãnh độ đậm

en: This keyframe has no editable parameters.
vi: Khung khoá này không chứa tham số điều chỉnh được.

en: Procedural Position Track
vi: Rãnh vị trí theo thủ tục

en: Procedural Rotation Track
vi: Rãnh xoay theo thủ tục

[ctx: Copy]
en: Copy
vi: Chép

en: Rescale
vi: Co giãn lại

[ctx: Delete]
en: Delete
vi: Xoá

en: Keyframes
vi: Khung khoá

en: keyframes between time
vi: khung khoá giữa thời điểm

en: and time
vi: và thời điểm

en: to time
vi: đến thời điểm

en: by a factor of
vi: theo hệ số

en: Number of times to loop:
vi: Số lần lặp lại:

en: All Tracks
vi: Mọi rãnh

en: All Tracks of Selected Objects
vi: Mọi rãnh của các đối tượng đã chọn

en: Selected Tracks
vi: Các rãnh đã chọn

en: There are existing keyframes in the target range for this operation (from time {0} to time {1}).  If you continue, they will be deleted.  Do you want to continue?
vi: Có những khung khoá nằm trong phạm vi của hành động này (từ thời điểm {0} đến thời điểm {1}). Nếu tiếp tục, chúng sẽ bị xoá bỏ. Có làm tiếp không?

en: Set Path From Curve
vi: Đặt đường nét từ đường cong

en: Set path of
vi: Đặt đường nét đến

en: from curve
vi: từ đường cong

en: Orientation Follows Curve
vi: Định hướng theo đường cong

en: Keyframe Spacing:
vi: Giãn cách khung khoá:

en: Uniform Spacing
vi: Cách đều

en: Constant Speed
vi: Tốc độ không đổi

en: Constant Acceleration
vi: Gia tốc không đổi

en: Curve Length:
vi: Độ dài đường cong:

en: Initial Speed:
vi: Tốc độ ban đầu:

en: Final Speed:
vi: Tốc độ cuối:

en: Art of Illusion Preferences
vi: Tuỳ chỉnh cho Art of Illusion

en: Default Renderer
vi: Công cụ vẽ mặc định

en: Object Preview Renderer
vi: Công cụ vẽ ô xem thử đối tượng

en: Texture Preview Renderer
vi: Công cụ vẽ ô xem thử hoà tiết

en: Default Display Mode
vi: Chế độ hiển thị mặc định

en: Color Scheme
vi: Lược đồ màu

en: Default Mesh Editing Tool
vi: Công cụ sửa mắc lưới mặc định

en: Compound Move/Scale/Rotate
vi: Chuyển/Co giản/Xoay ghép

en: Interactive Surface Error
vi: Lỗi mặt tương tác

en: Maximum Levels of Undo
vi: Số tối đa các lần hủy bước

en: Use OpenGL for Interactive Rendering
vi: Dùng OpenGL để vẽ tương tác

en: Keep Backup Files When Saving
vi: Tạo bản sao lưu khi lưu

en: Setting the interactive surface error to less than 0.01 is not recommended.  It may lead to very slow performance.  Are you sure you want to do this?
vi: Không nên đặt giá trị lỗi bề mặt tương tác xuống dưới mức 0.01, vì có thể làm chậm hiệu suất chương trình. Có tiếp tục nữa không?

en: The new language setting will apply to new windows, but will not affect any windows which are currently open.
vi: Thiết lập ngôn ngữ mới sẽ được dùng cho các cửa sổ mở sau, còn các cửa sổ đang mở vẫn sẽ dùng ngôn ngữ cũ.

en: Enabling or disabling OpenGL rendering will apply to new windows, but will not affect any windows which are currently open.
vi: Việc bật hoặc tắt chức năng dựng hình bằng OpenGL sẽ chỉ ảnh hưởng tới các cửa sổ mới, còn các cửa sổ đang mở sẽ không bị thay đổi.

en: Changing the theme will apply to new windows, but will not affect any windows which are currently open.
vi: Việc đổi sắc thái giao diện chỉ ảnh hưởng tới các cửa sổ mới, còn các cửa sổ đang mở vẫn sẽ dùng sắc thái cũ.

en: An error occurred while saving the settings: {0}
vi: Gặp lỗi khi lưu các thiết lập: {0}

[ctx: texturesTitle]
en: Textures
vi: Hoà tiết

en: Enter name for new texture:
vi: Gõ tên cho hoà tiết mới:

en: Delete the texture "{0}"?
vi: Xoá hoà tiết « {0} » ?

en: Select name and type for new texture:
vi: Chọn tên và loại cho hoà tiết mới:

en: Import Textures from Scene File
vi: Nhập hoà tiết từ tập tin cảnh

en: This file does not contain any textures.
vi: Tập tin này không chứa hoà tiết nào.

en: Select Textures to Import:
vi: Chọn các hoà tiết cần nhập:

en: Set Texture Properties:
vi: Đặt thuộc tính Hoà tiết:

en: Enter name for new material:
vi: Gõ tên cho nguyên liệu mới:

en: Delete the material "{0}"?
vi: Xoá nguyên liệu « {0} » ?

en: Select name and type for new material:
vi: Chọn tên và loại cho vật liệu mới:

en: Import Material from Scene File
vi: Nhập nguyên liệu từ tập tin cảnh

en: This file does not contain any materials.
vi: Tập tin này không chứa nguyên liệu nào.

en: Select Material to Import:
vi: Chọn nguyên liệu cần nhập:

en: Set Material Properties:
vi: Đặt thuộc tính Nguyên liệu :

en: Integration Step Size
vi: Kích cỡ bước hợp nhất

en: Object Material
vi: Nguyên liệu đối tượng

en: Choose material for "{0}":
vi: Chọn nguyên liệu cho « {0} »:

en: Choose material for selected objects:
vi: Chọn nguyên liệu cho đối tượng đã chọn:

en: New Material...
vi: Nguyên liệu mới...

[ctx: button.materials]
en: Materials...
vi: Nguyên liệu...

en: Edit Mapping...
vi: Sửa tổ hợp...

en: Scale Material to Object
vi: Co giãn nguyên liệu so với đối tượng

en: Object Texture
vi: Hoà tiết đối tượng

en: Choose texture for "{0}":
vi: Chọn hoà tiết cho « {0} »:

en: Choose texture for selected objects:
vi: Chọn hoà tiết cho các đối tượng đã chọn:

en: Simple Texture
vi: Hoà tiết đơn giản

en: Layered Texture
vi: Hoà tiết sắp từng tầng

en: Blending Mode:
vi: Chế độ hợp nhau :

[ctx: blend]
en: Blend
vi: Hợp nhau

en: Overlay (bumps add)
vi: Phủ (thêm mụn)

en: Texture Parameters
vi: Tham số hoà tiết

en: New Texture...
vi: Hoà tiết mới...

[ctx: button.textures]
en: Textures...
vi: Hoà tiết...

en: Front and Back Faces
vi: Mặt trước và sau

en: Front Faces Only
vi: Chỉ mặt trước

en: Back Faces Only
vi: Chỉ mặt sau

en: Bind Texture Coordinates to Surface
vi: Gắn hệ tọa độ của hoà tiết vào bề mặt

en: Scale Texture to Object
vi: Co giãn hoà tiết so với đối tượng

en: Edit UV Coordinates...
vi: Sửa toạ độ UV...

en: UV Texture Coordinates
vi: Toạ độ hoà tiết UV

en: Displayed Component:
vi: Thành phần đã hiển thị:

en: Selected Vertex Coordinates:
vi: Toạ độ đỉnh đã chọn:

en: Map Each Face Independently
vi: Ánh xạ độc lập mỗi mặt

en: Displayed Coordinate Range:
vi: Phạm vi toạ độ đã hiển thị:

en: Configure Preview
vi: Cấu hình ô xem thử

en: Reset View To
vi: Đặt lại ô xem về

en: Color Model:
vi: Mô hình màu :

en: Component Range:
vi: Phạm vi thành phần:

en: Original Color
vi: Màu gốc

en: Recent Colors:
vi: Màu sắc vừa dùng:

en: Select Cube Size:
vi: Chọn kích cỡ khối:

en: Select Shape for Cylinder:
vi: Chọn hình cho hình trụ :

en: Bottom Radius (X)
vi: Bán kính dưới (X)

en: Bottom Radius (Z)
vi: Bán kính dưới (Z)

en: Ratio Top/Bottom Radii
vi: Tỷ lệ bán kính trên/dưới

en: Select Sphere Radii:
vi: Chọn bán kính hình cầu:

en: Parameters for Point Light:
vi: Tham số cho Sáng điểm:

en: Light Color
vi: Màu nhạt

en: Decay Rate
vi: Tốc độ suy tàn

[ctx: lightType]
en: Type
vi: Loại

en: Shadowless
vi: Không đổ bóng

[ctx: ambientLight]
en: Ambient
vi: Chung quanh

en: Parameters for Directional Light:
vi: Tham số cho Sáng định hướng:

en: Parameters for Spot Light:
vi: Tham số cho Sáng chấm:

en: Falloff Rate
vi: Tốc độ giảm sút

en: Parameters for Camera:
vi: Tham số cho máy quay:

en: Field of View
vi: Phạm vi xem

en: Depth of Field
vi: Độ sâu trường

en: Focal Distance
vi: Tiêu cự

en: Filters...
vi: Lọc...

en: Configure Preview...
vi: Cấu hình Xem thử...

en: Choose Tint Color
vi: Chòn màu nhuốm

en: Choose Outline Color
vi: Chòn màu nét ngoài

en: Save changes made in this window?
vi: Lưu các thay đổi trong cửa sổ này chứ?

en: Enter coordinates for selected vertex:
vi: Nhập toạ độ cho đỉnh vừa chọn:

en: Enter coordinates for selected vertices:
vi: Nhập toạ độ cho các đỉnh vừa chọn:

en: IK Bone
vi: Xương IK

en: IK Weight
vi: Độ đậm IK

en: Set tension parameters:
vi: Đặt các tham số căng:

en: Maximum Distance
vi: Khoảng cách tối đa

en: Tension
vi: Sức căng

en: This object's texture has no per-vertex parameters.
vi: Hoà tiết của đối tượng này không có tham số từng đỉnh.

en: This object's texture has no per-face or per-face/per-vertex parameters.
vi: Hoà tiết của đối tượng này không có tham số từng mặt hay tham số từng mặt/đỉnh.

en: Reset texture mapping coordinates for the selected vertices to be equal to the current vertex positions?
vi: Đặt lại toạ độ ánh xạ hoà tiết cho các đỉnh đã chọn để bằng với những vị trí đỉnh hiện thời ?

en: Texture Mapping Coordinates:
vi: Toạ độ ánh xạ hoà tiết:

en: (No per-vertex parameters)
vi: (Không có tham số từng đỉnh)

en: (No per-face or per-face/per-vertex parameters)
vi: (Không có tham số từng mặt hay từng mặt/đỉnh)

en: Texture parameters for selected points:
vi: Tham số hoà tiết về các điểm đã chọn:

en: Texture parameters for selected faces:
vi: Tham số hoà tiết về các mặt đã chọn:

en: Delete the bone "{0}"?
vi: Xoá xương « {0} » ?

en: Delete the bone "{0}" and all of its children?
vi: Xoá xương « {0} » và các xương con của nó ?

en: Select a parent bone for "{0}":
vi: Chọn một xương cấp trên cho « {0} »:

en: Bind selected points to skeleton?
vi: Đóng kết tới khung sườn các điểm đã chọn ?

en: IK Weight Blending
vi: Hợp nhau độ đậm IK

en: Select the object whose skeleton should be imported:
vi: Hãy chọn đối tượng có khung sườn cần nhập:

en: A curve must have at least two points.
vi: Một đường cong thì phải có ít nhất hai điểm khác nhau.

en: A closed curve must have at least three points.
vi: Một đường cong đã đóng thì phải có ít nhất ba điểm khác nhau.

en: A tube must have at least two points.
vi: Một hình ống thì phải có ít nhất hai điểm khác nhau.

en: A closed tube must have at least three points.
vi: Một hình ống đã đóng thì phải có ít nhất ba điểm khác nhau.

en: Set Smoothness for Selected Points
vi: Đặt độ mịn cho các điểm đã chọn

en: Set Smoothness for Selected Curves
vi: Đặt độ mịn cho các đường cong đã chọn

en: Set Smoothness for Selected Edges
vi: Đặt độ mịn cho các cạnh đã chọn

en: You have modified this object so that it is no longer a closed surface.  This means that it can no longer have a material assigned to it.  Are you sure you want to continue?
vi: Bạn đã sửa đổi đối tượng này để mà nó không còn là một mặt đã đóng lại. Có nghĩa là không còn có khả năng lại gán nguyên liệu cho nó. Vẫn tiếp tục ?

en: The selection could not be deleted, because it would result in an illegal surface.
vi: Không thể xoá vùng chọn, vì việc đó làm một mặt sai.

en: Specify tolerance for simplified mesh:
vi: Chỉ định dung sai cho mắc lưới giản thể:

en: Max Surface Error
vi: Lỗi mặt tối đa

en: Optimize mesh connectivity?  This will rearrange the mesh edges to produce a smoother surface.
vi: Tối ưu hoá khả năng kết nối của mắc lưới ? Việc này sẽ sắp đặt lại các cạnh của mắc lưới để làm một mặt mịn hơn.

en: Bevel/Extrude Selected Faces:
vi: Xiên góc/Khối lồi các mặt đã chọn:

en: Bevel/Extrude Selected Points:
vi: Xiên góc/Khối lồi các điểm đã chọn:

en: Bevel/Extrude Selected Edges:
vi: Xiên góc/Khối lồi các cạnh đã chọn:

en: Extrude Height
vi: Độ cao khối lồi

en: Bevel Width
vi: Độ rộng góc xiên

en: Selection as a Whole
vi: Vùng chọn là hoàn toàn

en: Individual Faces
vi: Mỗi mặt riêng

en: No edge loop could be found starting from the current selection.
vi: Không tìm thấy vòng lặp cạnh khi bắt đầu từ vùng chọn hiện tại.

en: No edge strip could be found starting from the current selection.
vi: Không tìm thấy dải cạnh khi bắt đầu từ vùng chọn hiện tại.

en: You cannot join an open boundary curve to a closed one.
vi: Không thể nối lại một đường cong biên mở với một đường cong biên đã đóng.

en: Select parameters for joining the boundary curves:
vi: Đặt các tham số về chức năng nối lại các đường cong biên:

en: The selected edges do not form a continuous curve.
vi: Những cạnh được chọn không làm một đường cong liên tục.

en: Number of triangles in mesh:
vi: Số hình giác trong mắc lưới:

en: Thickness for selected points:
vi: Độ dày cho các điểm đã chọn:

en: Restrict Total Range
vi: Hạn chế phạm vi hoàn toàn

en: Restrict Comfort Range
vi: Hạn chế phạm vi thoải mái

en: First - Second
vi: Sau - Trước

en: Second - First
vi: Trước - Sau

en: Current Pose:
vi: Tư thế hiện thời:

en: Save the current pose as a new gesture:
vi: Lưu tư thế hiện thời làm động tác mới:

en: Save the current pose as a new object:
vi: Lưu tư thế hiện thời làm đối tượng mới:

en: Enter a new name for the gesture:
vi: Hãy nhập tên mới cho động tác:

en: Enter name for new gesture:
vi: Hãy nhập tên mới cho động tác mới:

en: Delete the gesture "{0}"?
vi: Xoá động tác « {0} » ?

en: Scripted Object Parameters
vi: Tham số Đối tượng Văn lệnh

en: The scene file {0} could not be found.
vi: Không tìm thấy tập tin cảnh {0}.

en: The scene file {0} does not contain an object called "{1}".
vi: Tập tin cảnh {0} không chứa đối tượng tên « {1} ».

en: The scene file {0} contains more than one object called "{1}".
vi: Tập tin cảnh {0} chứa nhiều đối tượng tên « {1} ».

en: External Scene File
vi: Tập tin cảnh bên ngoài

en: An error occurred loading the object: {0}
vi: Gặp lỗi khi nạp đối tượng: {0}

en: Select a scene from which to load the external object:
vi: Chọn cảnh từ đó cần nạp đối tượng bên ngoài:

en: Include children of selected object
vi: Bao gồm các mục con của đối tượng đã chọn

en: Rendering Options
vi: Tuỳ chọn Vẽ

en: A scene must contain a camera to be rendered.
vi: Cảnh phải chứa một máy quay cần vẽ.

en: Frames/Sec
vi: Khung/giây

en: Images/Frame
vi: Ảnh/khung

en: Elapsed Time: {0}
vi: Thời gian đã qua: {0}

en: Frame {0} of {1}: {2}...
vi: Khung {0} trên {1}: {2}...

en: Frame {0} of {1}, Subimage {2}: {3}...
vi: Khung {0} trên {1}, Ảnh phụ {2}: {3}...

en: Processing Scene
vi: Đang xử lý cảnh

en: Applying Filters
vi: Đang áp dụng bộ lọc

en: Done Rendering
vi: Đã vẽ xong

en: Select Format For Output File:
vi: Chọn định dạng cho tập tin kết xuất:

en: Number Frames Starting At:
vi: Đánh số khung từ :

en: Surface Accuracy:
vi: Độ chính xác của bề mặt:

en: Min Rays/Pixel:
vi: Số tia/điểm ảnh tiểu:

en: Max Rays/Pixel:
vi: Số tia/điểm ảnh đại:

en: Gloss/Translucency
vi: Bóng loáng/Trong mờ

en: Soft Shadows
vi: Đổ bóng mềm

en: Ambient Occlusion
vi: Che khuất chung quanh

en: Photon Mapping
vi: Ánh xạ photon

en: Photon Mapping (Direct)
vi: Ánh xạ photon (trực tiếp)

en: Photon Mapping (Final Gather)
vi: Ánh xạ photon (thu thập cuối cùng)

en: Single Scattering
vi: Rời rạc đơn

en: Use Caustics Photon Map
vi: Dùng Sơ đồ Photon Caustics

en: Transparent Background
vi: Nền trong suốt

en: Generate High Dynamic Range Image
vi: Tạo ảnh phạm vi động cao

en: Reduce Accuracy for Distant Objects
vi: Giảm độ chính xác cho đối tượng ở xa

en: Russian Roulette Sampling
vi: Lấy mẫu ngẫu nhiên

en: Apply Noise Reduction Filter
vi: Áp dụng bô lọc nhiễu

en: Iterations of Filtering:
vi: Lần lặp lại khi lọc:

en: Max Ray Tree Depth:
vi: Độ sâu cây tia đại:

en: Min Ray Intensity:
vi: Cường độ tia tiểu:

en: Max Octree Depth:
vi: Độ sâu cây octree đại:

en: Material Step Size:
vi: Kích cỡ bước nguyên liệu :

en: Texture Smoothing:
vi: Lam mịn hoà tiết:

en: Extra Smoothing for Global Illumination:
vi: Mịn thêm để chiếu sáng toàn cục:

en: Illumination Options
vi: Tuỳ chọn Chiếu sáng

en: Global Illumination:
vi: Chiếu sáng toàn cục:

en: Rays to Sample Environment:
vi: Tia để lấy mẫu môi trường:

en: Scattering from Materials:
vi: Rời rác từ nguyên liệu :

en: Total Photons:
vi: Tổng photon:

en: # to Estimate Light:
vi: Số để xấp xỉ ánh sáng:

en: Output Options
vi: Tuỳ chọn đầu ra

en: Illumination...
vi: Chiếu sáng...

en: Output...
vi: Xuất...

en: Shading Method:
vi: Phương pháp đổ bóng:

en: Supersampling:
vi: Siêu lấy mẫu :

en: Hybrid
vi: Pha giống

en: Eliminate Backfaces
vi: Loại trừ mặt sau

en: Render Wireframe Preview
vi: Vẽ ô xem thử đường viền

en: Write textures to .mtl file
vi: Ghi hoà tiết vào tập tin .mtl

en: Export Whole Scene
vi: Xuất toàn cảnh

en: Selected Objects Only
vi: Chỉ các đối tượng đã chọn

en: Export to Wavefront .obj File
vi: Xuất dạng tập tin Wavefront .obj

en: Image Size for Textures:
vi: Kích cỡ ảnh cho hoà tiết:

en: An error occurred while exporting the scene:
vi: Gặp lỗi trong khi xuất cảnh:

en: Import Wavefront .obj File
vi: Nhập tập tin Wavefront .obj

en: Export to POV File
vi: Xuất dạng tập tin POV

en: Overwrite existing file "{0}"?
vi: Ghi đè lên tập tin đã có « {0} » ?

en: Export to VRML File
vi: Xuất dạng tập tin VRML

en: Subdivide Smooth Meshes
vi: Chia nhỏ ra mắc lưới mịn

en: Create Image Files for Textures
vi: Tạo tập tin ảnh cho hoà tiết

en: Compress Output File
vi: Nén tập tin kết xuất

[ctx: Time]
en: Time
vi: Thời điểm

en: Specular
vi: Long lanh

[ctx: Transparent]
en: Transparent
vi: Trong suốt

en: Transparent Color
vi: Màu trong suốt

en: Hilight
vi: Tô sáng

en: Emissive
vi: Toả ra

en: Emissive Color
vi: Màu toả ra

en: Specularity
vi: Long lanh

en: Shininess
vi: Bóng sáng

en: Cloudiness
vi: Máy phủ

en: Bump Height
vi: Độ cao mụn

en: Displacement
vi: Dịch chuyển

[ctx: Ambient]
en: Ambient
vi: Chung quanh

en: Material Color
vi: Màu nguyên liệu

en: Scattering
vi: Rải rác

en: Scattering Color
vi: Màu rải rác

en: Eccentricity
vi: Lệch tâm

en: Index of Refraction
vi: Chỉ số khúc xa

en: Casts Shadows
vi: Đổ bóng

en: Gray Background
vi: Nền xám

[ctx: Scale]
en: Scale
vi: Co giãn

[ctx: Position]
en: Position
vi: Vị trí

[ctx: Rotation]
en: Rotation
vi: Xoay

[ctx: Render]
en: Render
vi: Vẽ

[ctx: Camera]
en: Camera
vi: Máy quay

en: Tint
vi: Nhuốm

[ctx: Blur]
en: Blur
vi: Làm mờ

[ctx: Color]
en: Color
vi: Màu

[ctx: Default]
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: SmoothingMethod]
en: Smoothing Method
vi: Phương pháp làm mịn

[ctx: Linear]
en: Linear
vi: Tuyến tính

[ctx: Interpolating]
en: Interpolating
vi: Nội suy

[ctx: Approximating]
en: Approximating
vi: Xấp xỉ

en: Angled
vi: Góc

[ctx: CoordinateSystem]
en: Coordinate System
vi: Hệ toạ độ

[ctx: Local]
en: Local
vi: Cục bộ

en: Other Object...
vi: Đối tượng khác...

[ctx: Textures]
en: Textures
vi: Hoà tiết

[ctx: Type]
en: Type
vi: Loại

[ctx: Object]
en: Object
vi: Đối tượng

en: Vertex
vi: Đỉnh

en: Face-Vertex
vi: Đỉnh-mặt

en: Sides
vi: Mặt

[ctx: Both]
en: Both
vi: Cả hai

[ctx: Flat]
en: Flat
vi: Phẳng

[ctx: Cylinder]
en: Cylinder
vi: Trụ

en: Torus
vi: Hình xuyến

en: U Size
vi: Kích cỡ U

en: V Size
vi: Kích cỡ V

en: Gesture
vi: Động tác

en: View Direction
vi: Hướng nhìn

[ctx: button.close]
en: Close
vi: Đóng

[ctx: button.add]
en: Add
vi: Thêm

[ctx: button.delete]
en: Delete
vi: Xoá

[ctx: button.edit]
en: Edit
vi: Sửa

[ctx: button.render]
en: Render
vi: Vẽ

[ctx: button.save]
en: Save
vi: Lưu

[ctx: button.new]
en: New
vi: Tạo mới

[ctx: button.copy]
en: Copy
vi: Chép

[ctx: button.import]
en: Import
vi: Nhập

en: Set:
vi: Đặt:

en: axis
vi: trục

en: bevel
vi: cạnh xiên

en: boundary
vi: ranh giới

en: cone
vi: hình nón

en: constrain
vi: ràng buộc

en: constraint
vi: ràng buộc

en: coordinates
vi: toạ độ

en: drag
vi: kéo

en: edges
vi: cạnh

en: extrude
vi: lồi

en: faces
vi: mặt

en: gesture
vi: động tác

en: grid
vi: lưới

en: keyframe
vi: khung khoá

en: keyframes
vi: khung khoá

en: loop
vi: vòng lặp

en: mapping
vi: ánh xạ

en: materials
vi: nguyên liệu

en: mesh
vi: mắc lưới

en: objects
vi: đối tượng

en: occurred
vi: đã xảy ra

en: parameters
vi: tham số

en: pose
vi: tư thế

en: preview
vi: xem thử

en: rendering
vi: đang vẽ

en: rotate
vi: xoay

en: rotation
vi: độ xoay

en: saving
vi: đang lưu

en: script
vi: văn lệnh

en: skeleton
vi: khung sườn

en: skew
vi: đối xứng lệch

en: smoothing
vi: làm mịn

en: smoothness
vi: độ mịn

en: taper
vi: thon

en: texture
vi: hoà tiết

en: textures
vi: hoà tiết

en: transform
vi: chuyển dạng

en: vertex
vi: đỉnh

en: SpeedCrunch Book
vi: Sách SpeedCrunch

en: 3D Objects
vi: Đối tượng 3D

en: 2D Objects
vi: Đối tượng 2D

en: Right Triangle
vi: Tam giác vuông góc

en: Sector
vi: Hình quạt

en: Quadratic Equation
vi: Bình phương bậc hai

en: arguments
vi: đối số

en: arithmetic
vi: số học

en: binomial
vi: nhị thức

en: calculation
vi: phép tính

en: completion
vi: điền nốt

en: constant
vi: hằng số

en: cosine
vi: cosin

en: digits
vi: chữ số

en: distributions
vi: bản phân phối

en: features
vi: tính năng

en: hexadecimal
vi: thập lục

en: highlight
vi: tô sáng

en: holds
vi: chứa

en: hyperbolic
vi: hyperbol

en: hypergeometric
vi: siêu bội

en: icons
vi: biểu tượng

en: installation
vi: bản cài đặt

en: instructions
vi: hướng dẫn

en: inverse
vi: đảo

en: issue
vi: vấn đề

en: issues
vi: vấn đề

en: keypad
vi: vùng phím

en: logarithm
vi: lôgarit

en: margin
vi: lề

en: octal
vi: bát phân

en: operating
vi: đang thao tác

en: parentheses
vi: ngoặc đơn

en: poissonian
vi: poisson

en: precision
vi: độ chính xác

en: probability
vi: xác suất

en: quantum
vi: lượng tử

en: radius
vi: bán kính

en: reported
vi: đã thông báo

en: representation
vi: đại diện

en: requires
vi: cần

en: screenshot
vi: ảnh chụp màn hình

en: style
vi: kiểu dáng

en: syntax
vi: cú pháp

en: tangent
vi: tang

en: utilities
vi: tiện ích

en: variance
vi: phương sai

en: warranty
vi: bảo hành

en: american
vi: Mỹ

en: bass
vi: trầm

en: bin
vi: thùng

en: blur
vi: mờ

en: bricks
vi: gạch

en: brushes
vi: chổi

en: bunny
vi: thỏ

en: calligraphy
vi: chữ viết đẹp

en: canadian
vi: Ca-na-đa

en: candle
vi: cây nến

en: cartoon
vi: tranh vui

en: chick
vi: gà con

en: christmas
vi: Nô-en

en: clef
vi: khoá nhạc

en: clothespin
vi: cái kẹp

en: coin
vi: tiền xu

en: crossing
vi: giao

en: darken
vi: tối hơn

en: diagonally
vi: chéo

en: dime
vi: 5c

en: distortion
vi: biến dạng

en: dolphin
vi: cá heo

en: drawing
vi: bản vẽ

en: drip
vi: nhỏ giọt

en: drum
vi: cái trống

en: easter
vi: Phúc sinh

en: ellipse
vi: bầu dục

en: emboss
vi: chạm nổi

en: erase
vi: xoá

en: eraser
vi: cái tẩy

en: european
vi: Âu

en: fedora
vi: Fedora

en: flip
vi: lật

en: garlic
vi: củ thỏi

en: grapes
vi: nho

en: guinea
vi: đồng ghinê

en: guitar
vi: ghi-ta

en: kaleidoscope
vi: kính vạn hoa

en: kangaroo
vi: con đại thử

en: lands
vi: hạ cánh

en: lemon
vi: chanh

en: lettuce
vi: rau diếp

en: medieval
vi: trung cổ

en: nickel
vi: 10c

en: nun
vi: bà xơ

en: octagon
vi: bát giác

en: peacock
vi: con công

en: peafowl
vi: con công mái

en: penguin
vi: chim cụt

en: penny
vi: đồng xu Anh

en: pentagon
vi: ngữ giác

en: pepper
vi: quả ớt

en: rainbow
vi: cầu vồng

en: rectangle
vi: chữ nhật

en: rhombus
vi: thoi

en: ripples
vi: gợn

en: shell
vi: vỏ

en: shin
vi: cẳng chân

en: sliced
vi: cắt ra

en: smudge
vi: nhoè

en: spanish
vi: tiếng Tây Ban Nha

en: squares
vi: vuông

en: stands
vi: đứng

en: stones
vi: đá

en: tennis
vi: quần vợt

en: tiger
vi: con hổ

en: tilda
vi: dấu sóng

en: tile
vi: gạch lát

en: tombstone
vi: bia mộ

en: undo
vi: hủy bước

en: walnut
vi: quả óc chó

en: waves
vi: sóng

en: wrench
vi: chìa vặn đai ốc

en: yum
vi: ngon tuyệt

note: uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
en: `\%_@$~#{}<>^&*
vi: `\%_@$₫~#{}<>«»^&*

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
vi: Thoi

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
vi: Bát giác

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
vi: Hình chữ nhật có bốn cạnh và bốn góc vuông.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
vi: Hình bầu dục là hình quả trứng.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool) #-#-#-#-#  vi.po (tuxpaint-0.9.21)  #-#-#-#-#
en: Stamps
vi: Dấu

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
vi: Chữ

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
vi: Ảnh của cháu đã được lưu!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
vi: Dang in...

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I'm done!
vi: Xong rồi.

en: Yes, save it!
vi: Lưu đi.

en: No, don't bother saving!
vi: Không lưu.

en: Yes, print it!
vi: In đi.

en: Yes, erase it!
vi: Xoá đi.

en: No, don't erase it!
vi: Không xoá.

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
vi: Hãy nhớ để dùng cái nút bên trái trên con chuột.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
vi: Âm câm.

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
vi: Hãy đợi...

en: A drawing program for children.
vi: Một chương trình vẽ cho đứa bé.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-website.po (tuxpaint-website 2.9.1)  #-#-#-#-# For Google Webmaster Tools; attaching to Bill Kendrick's account Blogs with auto-RSS pop-ups see the last one, so put the news last
en: Tux Paint
vi: Tux Sơn

en: Click to convert the image to greyscale.
vi: Bấm để chuyển đổi ảnh sang mức xám.

en: Click to threshold the image into black and white regions.
vi: Bấm để đẩy màu sắc của ảnh về vùng đen trắng.

en: Drip
vi: Nhỏ giọt

en: Blur All
vi: Che mờ tất cả

en: Click to blur the whole image.
vi: Bấm để che mờ ảnh hoàn toàn.

en: Click and move the mouse around to blur the picture.
vi: Nhắp và di chuột vòng quanh để làm mờ hình.

en: Click and drag the mouse to cause a distortion in your picture.
vi: Nhấn và kéo chuột để gây ra sự biến dạng trong ảnh.

en: Click and move to fade the colors.
vi: Nhắp và di chuột để làm màu mờ dần.

en: Click and move to darken the colors.
vi: Nhắp và di chuột để làm màu tối hơn.

en: Foam
vi: Bọt

en: Grass
vi: Cỏ

en: Metal Paint
vi: Sơn kim

en: Click and move the mouse around to draw a negative.
vi: Nhắp và di chuột để vẽ hình âm (màu ngược lại).

en: Click to turn the image into its negative.
vi: Nhấn để chuyển đổi ảnh sang âm bản.

en: You can draw in rainbow colors!
vi: Cháu có thể vẽ bằng các màu cầu vồng!

en: Trace Contour
vi: Đồ lại đường viền

en: Silhouette
vi: Hình bóng

en: Click to trace the edges of objects in the image.
vi: Nhấn để đồ lại các cạnh của đối tượng trong ảnh.

en: Click to sharpen the image.
vi: Nhấn để mài sắc ảnh.

en: Click to create a black and white silhouette of the image.
vi: Nhấn để tạo một hình bóng đen trắng của ảnh.

en: Click and move the mouse around to change the picture’s color.
vi: Nhắp và di chuột vòng quanh để đổi màu của hình.

en: Click to make the picture wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
vi: Nhấn để làm cho hình ảnh gợn sóng. Nhấn gần bên:
     • trên	sóng ngắn hơn
     • dưới	sóng cao hơn
     • trái	sóng nhỏ hơn
     • phải	sóng dài hơn

en: Atmosphere
vi: Không khí

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
vi: Để đo khoảng cách giữa hai máy tính xách tay, trước tiên bạn cần phải chia sẻ Hoạt động này.

en: Press the button to measure the distance to another laptop
vi: Bấm nút để đo khoảng cách tới một máy tính xách tay khác

en: Preparing to measure distance
vi: Đang chuẩn bị đo khoảng cách

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
vi: Sẵn sàng đo. Đang đợi đồng đẳng.

en: Recording sound from each laptop.
vi: Đang thu âm thanh từ mỗi máy tính xách tay.

en: Processing recorded audio.
vi: Đang xử lý âm thanh đã thu.

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
vi: Hoạt động đầy (đã có hai người tham gia).

en: Begin Measuring Distance
vi: Bắt đầu đo khoảng cách

en: Stop Measuring Distance
vi: Dừng đo khoảng cách

en: Measured Distance in Meters
vi: Khoảng cách đã đo theo mét

en: Temperature (C):
vi: Nhiệt độ (ºC):

en: Relative Humidity (%):
vi: Độ ẩm tương đối (%):

en: Speed of Sound (m/s):
vi: Tốc độ âm (m/giây):

en: Colors!
vi: Màu sắc !

en: Brush Size
vi: Cỡ chổi

en: Brush Opacity
vi: Độ mờ đục chổi

en: Start Over
vi: Bắt đầu lại

en: Start Playback
vi: Bắt đầu phát lại

en: Pause Playback
vi: Tạm dừng phát lại

en: Skip To Beginning
vi: Nhảy về đầu

en: Skip To End
vi: Nhảy tới cuối

en: Click anywhere to begin painting!
vi: Nhấn vào bất cứ nơi nào để bắt đầu sơn !

en: The Chart view shows the proportion of your expenses that is in each category.
    You can categorize transactions in the Register view.
vi: Sơ đồ thì hiển thị tỷ lệ phí tổn trong mỗi phân loại.
    Bạn có thể sử dụng ô xem Đăng ký để phân loại các giao dịch.

en: Debit Categories
vi: Phân loại ghi nợ

en: New Credit
vi: Mục mới bên có

en: New Debit
vi: Mục mới bên nợ

en: Erase Transaction
vi: Xoá giao dịch

en: Period:
vi: Chu kỳ:

en: Week of
vi: Tuần của

en: Balance:
vi: Cân bằng:

en: This
vi: Đây

en: The Budget view allows you to set a monthly budget for each expense category, and to keep track of your
    budgets.  To set a budget, type the amount in the box to the right of the category.
vi: Ô xem Ngân sách thì cho phép bạn dự thảo ngân sách hằng tháng cho mỗi phân loại phí tổn,
    và theo dõi các ngân sách.
    Để ghi vào ngân sách, gõ số tiền vào hộp bên phải phân loại.

en: Spent
vi: Đã xài

en: <b>Welcome to Finance!</b>   This activity keeps track of income and expenses for anything that earns
    or spends money, like a school club.  To get started, use the Transaction box to add credits and debits.
    Once you have entered some transactions, visit the Chart and Budget views to see more.
vi: <b>Chào mừng đến Tài Chính !</b>
    Hoạt động này theo dõi thu nhập và phí tổn cho bất cứ người hay nhà nào có khả năng kiếm được hay xài tiền,
    v.d. câu lạc bô. Để bắt đầu, hãy sử dụng hộp Giao Dịch để thêm tiền vào bên có và bên nợ.
    Một khi nhập giao dịch, thăm ô xem Sơ đồ và Ngân sách để thấy thêm tính năng.̣

en: Jigsaw Puzzle
vi: Hình ghép

en: Lesson 3
vi: Bài học 3

en: Lesson 1
vi: Bài học 1

en: Lesson 2
vi: Bài học 2

en: Buddy '%s' changed status: %s
vi: Bạn bè « %s » mới thay đổi trạng thái: %s

en: Buddy '%s' joined the game!
vi: Bạn bè « %s » mới vào lượt chơi !

en: Buddy '%s' left the game!
vi: Bạn bè « %s » mới ra khỏi lượt chơi !

en: My Picture
vi: Ảnh của mình

en: Board Hint
vi: Méo về bảng

en: Select image and press Start Game...
vi: Chọn ảnh và bấm « Chơi... »

en: Waiting for Puzzle image to be chosen...
vi: Đang đợi ảnh là hình ghép được chọn...

en: Game Running
vi: Lượt chơi đang chạy

en: Choose a Subject
vi: Chọn một chủ đề

en: Press Stop on the Toolbar to Exit Activity!
vi: Bấm nút Dừng trên thanh công cụ để thoát khỏi hoạt động này.

en: Jigsaw Puzzle Activity
vi: Hoạt động Hình Ghép

en: Close Lesson
vi: Đóng bài học

en: Game Started!
vi: Lượt chơi đã bắt đầu !

en: Play Time
vi: Thời gian chơi

en: Joined at
vi: Nối lại ở

en: synchronizing
vi: đang đồng bộ hoá

en: Gave up
vi: Chịu thua

en: %i minutes
vi: %i phút

en: English - Great Britain
vi: Tiếng Anh (Quốc Anh)

en: English - U.S.
vi: Tiếng Anh (Mỹ)

en: Portuguese - Brazilian
vi: Tiếng Bồ Đào Nha ở Bra-xin

en: Not a valid image file
vi: Không phải tập tin ảnh hợp lệ

en: Joke Machine
vi: Máy trò đùa

en: Please wait a moment for your buddy's Jokebooks to show up
vi: Hãy đợi một chút để hiển thị các Sách Trò Đùa của bạn bè

en: Read Jokebooks
vi: Đọc Sách Trò Đùa

en: Make Jokebook
vi: Tạo Sách Trò Đùa

en: Close Lessons
vi: Đóng bài học

en: Lesson Plans:
vi: Kế hoạch bài học:

en: Click to choose a sound
vi: Nhấn để chọn âm thanh

en: Choose Sound
vi: Chọn âm thanh

en: Lesson 4
vi: Bài học 4

en:  submitted a joke to
vi:  đã gửi một trò đùa cho

en:  accepted a joke submitted to
vi:  đã chấp nhận một trò đùa được gửi cho

en:  by
vi:  bởi

en: Choose a Jokebook to read:
vi: Chọn Sách Trò Đùa cần đọc:

en: Are you sure you want to delete your
vi: Bạn có chắc muốn xoá sách trò đùa

en: jokebook ?
vi:  của mình không?

en: started by
vi: khởi tạo bởi

en: Edit Jokebook Cover
vi: Sửa bìa Sách Trò Đùa

en: Edit My Jokes
vi: Sửa trò đùa của mình

en: Review Submitted Jokes
vi: Xem lại các trò đùa gửi đến

en: Title of Jokebook:
vi: Tên của Sách Trò Đùa:

en: Sound Effect:
vi: Hiệu ứng âm thanh:

en: Add New Joke
vi: Thêm trò đùa mới

en: Are you sure you want to delete this joke ?
vi: Bạn có chắc muốn xoá trò đùa này không?

en: Joke
vi: Trò đùa

en: This Jokebook is empty
vi: Sách Trò Đùa này vẫn trống

en: Submit a Joke
vi: Gửi trò đùa

en: Add Jokes
vi: Thêm trò đùa

en: Submission For:
vi: Gửi cho :

en: Your Name:
vi: Tên của bạn:

en: Moon
vi: Mặt trăng

en: Toggle Grid View
vi: Hiện/ẩn ô xem lưới

en: Toggle Hemisphere View
vi: Hiện/ẩn ô xem bán cầu

en: Today's Moon Information
vi: Thông tin về mặt trăng của hôm nay

en: Phase:
    %s
vi: Tuần:
    %s

en: Julian Date:
    %.2f (astronomical)
vi: Lịch juliêng:
    %.2f (thiên văn)

en: Age:
    %(days).0f days, %(hours).0f hours, %(minutes).0f minutes
vi: Thời gian hoạt động:
    %(days).0f ngày, %(hours).0f giờ, %(minutes).0f phút

en: Lunation:
    %(phase).2f%% through lunation %(lunation)d
vi: Tháng âm lịch:
    %(phase).2f%% trong tuần trăng %(lunation)d

en: Surface Visibility:
    %.0f%% (estimated)
vi: Khả kiến mặt:
    %.0f%% (xấp xỉ)

en: Selenographic Terminator Longitude:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)
vi: Độ kinh đường chấm dứt thuộc khoa nghiên cứu mặt trăng:
    %(deg).1f°%(westOrEast)s (%(riseOrSet)s)

en: Next Full Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
vi: Trăng tròn kế tiếp:
    %(date)s trong vòng %(days).0f ngày

en: Next New Moon:
    %(date)s in %(days).0f days
vi: Trăng non kế tiếp:
    %(date)s trong vòng %(days).0f ngày

en: Next Lunar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
vi: Che khuất mặt trăng kế tiếp:
    %(date)s trong vòng %(days).0f ngày

en: Next Solar eclipse:
    %(date)s in %(days).0f days
vi: Che khuất mặt trời kế tiếp:
    %(date)s trong vòng %(days).0f ngày

en: west
vi: Tây

en: east
vi: Đông

en: New Moon
vi: Trăng non

en: Waxing Crescent
vi: Lưỡi liềm tròn dần

en: First Quarter
vi: Phần tư thứ nhất

en: Waxing Gibbous
vi: Tròn dần có bướu gù

en: Full Moon
vi: Trăng tròn

en: Waning Gibbous
vi: Khuyết có bướu gù

en: Last Quarter
vi: Phần tư cuối cùng

en: Waning Crescent
vi: Lưỡi liềm khuyết

en: There already is a stone there!
vi: Một đá đã có !

en: Ko violation!
vi: Vi phạm KO !

en: Illegal move.
vi: Sai đi.

en: Welcome to PlayGo!
vi: Chào mừng đến PlayGo!

en: It's not your turn!
vi: Không phải lần đi của bạn !

en: Opponent passed
vi: Đối thủ không đi lần này

en: White's turn
vi: Tới lượt Trắng

en: Black's turn
vi: Tới lượt Đen

en: Black wins!
vi: Đen thắng !

en: White wins!
vi: Trắng thắng !

en: There was a tie!
vi: Trận đấu kết thúc ngang điểm !

en: Game ended! %s
vi: Lượt chơi đã kết thúc ! %s

en: Final score: White %(W)d - Black %(B)d
vi: Điểm cuối cùng: Trắng %(W)d — Đen %(B)d

en: GnuGo loading failed!: %s
vi: Lỗi nạp GnuGo : %s

en: PlayGo AI Activated
vi: AI Playgo đã được kích hoạt

en: PlayGo AI Deactivated
vi: AI Playgo bị tắt

en: Score is: White %(W)d - Black %(B)d
vi: Điểm: Trắng %(W)d — Đen %(B)d

en: Buddy joined
vi: Bạn bè mới tham gia

en: %s joined
vi: %s mới tham gia

en: Buddy left
vi: Bạn bè mới ra đi

en: %s left
vi: %s mới ra đi

en: Play against PlayGo!
vi: Chơi với PlayGo!

en: You need to install gnugo to play against PlayGo
vi: Để chơi với PlayGo thì bạn cần phải cài đặt gnugo

en: VOTE!
vi: Bỏ phiếu nhé !

en: Poll Preview
vi: Xem thử trưng cầu

en: Choose a Poll
vi: Chọn trưng cầu

en: VOTE
vi: BỎ PHIẾU

en: SEE RESULTS
vi: XEM KẾT QUẢ

en: votes
vi: phiếu

en: Edit Poll
vi: Sửa sự trưng cầu

en: Save Poll
vi: Lưu sự trưng cầu

en: Build a Poll
vi: Tạo sự trưng cầu

en: Poll Title:
vi: Tựa đề trưng cầu :

en: Question:
vi: Câu hỏi:

en: Number of votes to collect:
vi: Số phiếu cần thu thập:

en: Step 1: Preview
vi: Bước 1: xem thử

en: Step 2: Save
vi: Bước 2: lưu

en: Favorite Color
vi: Màu ưa thích

en: What is your favorite color?
vi: Màu ưa thích của bạn là gì?

en: None of the above
vi: Không có gì trên

en: Somebody voted on %s
vi: Ai đó đã bỏ phiếu đối với %s

en: New Poll
vi: Trưng cầu mới

en: %(author)s shared a poll '%(title)s' with you.
vi: %(author)s chia sẻ với bạn trưng cầu %(title)s'

en: %(1)s hours, %(2)s minutes, %(3)s seconds remaining
vi: %(1)s giờ, %(2)s phút, %(3)s giây còn lại

note: TRANS: Save Photo to:
en: Save %(1)s to:
vi: Lưu %(1)s vào :

en: Slider Puzzle
vi: Câu đố trượt

en: Waiting for remote game...
vi: Đang đợi lượt chơi từ xa...

en: Give Up
vi: Chịu thua

en: Slider Puzzle Activity
vi: Hoạt động câu đố Trượt

en: Gave Up
vi: Chịu thua

en: Sea Life
vi: Sống ở biển

en: Birds
vi: Chim

en: Sequencing Puzzles
vi: Câu đố đặt dãy

en: Insects
vi: Sâu bộ

en: Lesson 5
vi: Bài học 5

en: Lesson 7
vi: Bài học 7

en: Lesson 6
vi: Bài học 6

en: Story Builder
vi: Tạo Truyện

en: OPEN
vi: Mở

en: Click on a Story
vi: Nhấn vào truyện

en: Instrument Properties
vi: Thuộc tính Nhạc khí

en: Drum Kit Properties
vi: Thuộc tính Bộ Trống

en: Loop Properties
vi: Thuộc tính Vòng lặp

en: Assign Key
vi: Gán khoá nhạc

en: Jam
vi: Ứng tấu

en: Pan:
vi: Kéo ngang:

en: Reverb:
vi: Ngân dội:

en: Beats:
vi: Nhịp:

en: Master Volume
vi: Âm chủ

en: Stop Loops
vi: Dừng vòng lặp

en: Mute Loops
vi: Câm vòng lặp

en: Jump To Beat
vi: Nhảy tới nhịp

en: Sync to:
vi: Đồng bộ với:

en: 1 Beat
vi: 1 nhịp

en: 2 Beats
vi: 2 nhịp

en: 3 Beats
vi: 3 nhịp

en: 4 Beats
vi: 4 nhịp

en: 5 Beats
vi: 5 nhịp

en: 6 Beats
vi: 6 nhịp

en: 7 Beats
vi: 7 nhịp

en: 8 Beats
vi: 8 nhịp

en: 9 Beats
vi: 9 nhịp

en: 10 Beats
vi: 10 nhịp

en: 11 Beats
vi: 11 nhịp

en: 12 Beats
vi: 12 nhịp

en: Desktop 1
vi: Màn hình nền 1

en: Desktop %d
vi: Màn hình nền %d

en: Record microphone into slot 1
vi: Thu máy vi âm vào khoảng 1

en: Record microphone into slot 2
vi: Thu máy vi âm vào khoảng 2

en: Record microphone into slot 3
vi: Thu máy vi âm vào khoảng 3

en: Select tool
vi: Chọn công cụ

en: Draw tool
vi: Công cụ Vẽ

en: Paint tool
vi: Công cụ Sơn

en: Generate new tune
vi: Tạo giai điệu mới

en: Generate page
vi: Tạo trang

en: Page properties
vi: Thuộc tính trang

en: Delete page(s)
vi: Xoá trang

en: Duplicate page(s)
vi: Nhân đôi trang

en: Add page
vi: Thêm trang

en: Beats per page
vi: Nhịp mỗi trang

en: Save tune
vi: Lưu giai điệu

en: Load tune
vi: Nạp giai điệu

en: Generate track
vi: Tạo rãnh

en: Track properties
vi: Thuộc tính rãnh

en: Clear track
vi: Xoá rãnh

en: Duplicate track
vi: Nhân đôi rãnh

en: Move note in time
vi: Dịch nốt theo nhịp

en: Lower pitch
vi: Giảm âm vực

en: Raise pitch
vi: Tăng âm vực

en: Modify duration
vi: Sửa thời lượng

en: Lower volume
vi: Giảm âm

en: Raise volume
vi: Tăng âm

en: Keyboard recording
vi: Bản thu bàn phím

en: Save as .ogg
vi: Lưu dạng .ogg

en: Save to journal and quit
vi: Lưu vào nhật ký và thoát

en: Master volume
vi: Âm chủ

en: Left click to mute, right click to solo
vi: Nhấn-trái để câm, nhấn-phải để độc tấu

en: -- Pitch regularity, | Pitch maximum step
vi: -- Đều đặn âm vực, | Bước tối đa âm vực

en: -- Average duration, | Silence probability
vi: -- Thời lượng bình trung, | Xác suất im lặng

en: Drone and Jump
vi: Tiếng o o và Nhảy

en: Loop segments
vi: Đoạn vòng lặp

en: Major scale
vi: Âm giai trưởng

en: Harmonic minor scale
vi: Âm giai thứ nhân tạo hòa điệu

en: Natural minor scale
vi: Âm giai thứ tự nhiên

en: Phrygian scale
vi: Âm giai Phrygia

en: Lydian scale
vi: Âm giai Lydia

en: Myxolydian scale
vi: Âm giai Myxolydia

en: Save preset
vi: Lưu thiết lập sẵn

en: Load preset
vi: Nạp thiết lập sẵn

en: Transpose up
vi: Dịch giọng lên

en: Transpose down
vi: Dịch giọng xuống

en: Panoramisation
vi: Tạo cảnh quay lia

en: Attack duration
vi: Thời lượng vang nhanh

en: Lowpass filter
vi: Cho phép tần số thấp

en: Highpass filter
vi: Cho phép tần số cao

en: Bandpass filter
vi: Cho phép tần số cụ thể

en: Filter cutoff
vi: Giới hạn lọc

en: Open algorithmic generator
vi: Mở công cụ tạo ra theo thuật toán

en: Drone and jump
vi: Tiếng o o và Nhảy

en: Specific parameter
vi: Tham số riêng

en: Apply generator
vi: Áp dụng hàm tạo

en: Play / Stop
vi: Phát/Dừng

en: Left click to record, right click to record on top
vi: Nhấn-trái để thu, nhấn-phải để thu đè

en: Complexity of beat
vi: Phức tạp nhịp điệu

en: Beats per bar
vi: Nhịp mỗi trường canh

en: Jazz / Rock Kit
vi: Bộ công cụ nhạc Ja/Rốc

en: African Kit
vi: Bộ công cụ nhạc châu Phi

en: Arabic Kit
vi: Bộ công cụ nhạc A Rập

en: South American Kit
vi: Bộ công cụ nhạc Nam Mỹ

en: Electronic Kit
vi: Bộ công cụ nhạc điện tử

en: Record with the microphone
vi: Thu dùng máy vi âm

en: Open SynthLab to create noise
vi: Mở SynthLab để tạo nhiễu

en: Record mic into slot 1
vi: Thu vi âm vào khoảng 1

en: Record mic into slot 2
vi: Thu vi âm vào khoảng 2

en: Record mic into slot 3
vi: Thu vi âm vào khoảng 3

en: Record mic into slot 4
vi: Thu vi âm vào khoảng 4

en: Sound Output
vi: Xuất âm

en: Waveform
vi: Dạng sóng

en: A low frequency oscillation (LFO) is an inaudible, pulsing wave used to change another sound.
vi: Dao động tần số thấp (LFO) là một sóng đập không thể nghe thấy được dùng để sửa đổi một âm thanh khác.

en: The volume of the LFO wave. More volume means more effect.
vi: Âm lượng của sóng LFO. Tăng âm lượng thì cũng tăng hiệu ứng.

en: The speed of the wave.
vi: Tốc độ của sóng.

en: The type of wave that will be used for the LFO.
vi: Loại sóng cần dùng cho LFO.

en: The value added to the amplitude of the LFO.
vi: Giá trị được thêm vào biên độ của LFO.

en: A sequence of numbers without repetition chosen by the computer.
vi: Một dãy các số mà không lặp lại được máy tính chọn.

en: The smallest number allowed
vi: Số nhỏ nhất được phép

en: The biggest number allowed.
vi: Số lớn nhất được phép.

en: The speed of the sequence.
vi: Tốc độ của dãy.

en: The number to initialize the number generator
vi: Số để sơ khởi hàm tạo số

en: Attack
vi: Vang nhanh

en: Decay
vi: Vang trễ

en: An ADSR envelope is the shape of the sound's volume over time.
vi: Một phong bì ADSR là hình của âm lượng theo thời gian.

en: (A) how quickly the sound reaches full volume.
vi: (A) tốc độ tới âm lượng đầy.

en: (D) how quickly the sound drops after the attack.
vi: (D) tốc độ giảm âm sau khi vang nhanh.

en: (S) the volume of the sound until the note is released.
vi: (S) âm lượng đến khi nốt được thả.

en: (R) how quickly the sound goes away.
vi: (R) tốc độ mất âm.

en: Trackpad X
vi: Chuột lăn X

en: Poll time
vi: Thời gian thăm dò

en: The trackpad can be used to modify the sound. This is from left to right.
vi: Chuột lăn có thể được sử dụng để sửa đổi âm thanh. Lăn từ trái sang phải.

en: The minimum value the trackpad will send.
vi: Giá trị tối thiểu mà chuột lăn sẽ gửi.

en: The maximum value the trackpad will send.
vi: Giá trị tối đa mà chuột lăn sẽ gửi.

en: The shape of the value reapartition. In a straight line (linear) or a curved line (logarithmic).
vi: Hình của giá trị reapartition: theo một đường thẳng (lin) hay một đường cong (log).

en: The time interval between each event coming from the trackpad.
vi: Khoảng thời gian giữa hai sự kiện đến từ chuột lăn.

en: Trackpad Y
vi: Chuột lăn Y

en: The trackpad can be used to modify the sound. This is from top to bottom.
vi: Chuột lăn có thể được sử dụng để sửa đổi âm thanh (từ lên xuống dưới).

en: The maximum value de trackpad will send.
vi: Giá trị tối đa mà chuột lăn sẽ gửi.

en: The shape of the value repartition. In a straight line (linear) or a curved line (logarithmic).
vi: Hình của giá trị phân vùng lại: theo một đường thẳng (lin) hay một đường cong (log).

en: Carrier Frequency
vi: Tần số truyền sóng

en: Modulator Frequency
vi: Tần số điều biến

en: Frequency modulation synthesis (FM) creates an electronic sound by combining the frequency of two waves (the carrier and the modulator).
vi: Tổng hợp điều biến tần số (FM) tạo một âm thanh điện tử bằng cách kết hợp tần số của hai sóng khác nhau (sóng truyền và sóng điều biến).

en: The main wave frequency.
vi: Tần số sóng chính.

en: The frequency of the wave that will modify the Carrier wave.
vi: Tần số của sóng sẽ sửa đổi sóng truyền.

en: The variation in frequency of the Carrier wave.
vi: Biến đổi về tần số của sóng truyền.

en: The volume of the sound.
vi: Âm lượng của âm thanh.

en: Number of harmonics
vi: Số các hoà âm

en: Filter Slope
vi: Lọc dốc

en: A buzz is a very bright sound with many harmonics.
vi: Tiếng vo vo (buzz) là một âm thanh rực rỡ có rất nhiều hoà âm.

en: The pitch of the buzz sound.
vi: Âm vực của tiếng vo vo.

en: The harmonic thickness of the sound.
vi: Độ dày hoà âm của âm thanh.

en: The brightness of the sound.
vi: Độ sáng của âm thanh.

en: A voltage-controlled oscillator (VCO) creates an electronic sound by combining the shape of two waves.
vi: Một công cụ dao động được điện áp điều khiển (VCO) thì tạo một âm thanh điện tử bằng cách kết hợp hình của hai sóng khác nhau.

en: The wave that will be modified by the VCO.
vi: Sóng sẽ bị VCO sửa đổi.

en: The shape of the VCO's wave.
vi: Hình của sóng VCO.

en: Pluck
vi: Giật

en: Lowpass Filter
vi: Cho phép tần số thấp

en: An electronic string instrument (like a guitar).
vi: Một phối nhạc đàn dây điện tử (như một ghi-ta).

en: The pitch of the instrument.
vi: Âm vực của phối nhạc.

en: Bandwith
vi: Băng thông

en: Noise is a sound with energy on every frequency.
vi: Nhiễu là âm thanh có năng lượng theo mọi tần số.

en: The shape of noise to be used (white = bright, pink = dark, gauss = colored).
vi: Hình của nhiễu cần dùng (trắng=sáng, hồng=sẫm, gauss=màu sắc).

en: The thickness of the sound.
vi: Độ dày của âm thanh.

en: Sound Sample
vi: Mẫu âm thanh

en: Sample Number
vi: Số thứ tự mẫu

en: Sample name
vi: Tên mẫu

en: A sample is a real sound that has been recorded and that can be played back.
vi: Mẫu là một âm thanh thật đã được thu mà có thể được phát lại.

en: The pitch of the sample.
vi: Âm vực của mẫu.

en: The sample to be used.
vi: Mẫu cần dùng.

en: Vowel
vi: Nguyên âm

en: An electronic voice.
vi: Một giọng nối điện tử.

en: The pitch of the sound.
vi: Âm vực của âm thanh.

en: The shape of the sound based on vowels.
vi: Hình của âm thanh dựa vào nguyên âm.

en: Grain
vi: Hạt

en: The grain effect splits the sound in tiny bits which can be rearranged in time.
vi: Hiệu ứng hạt thì chia âm thanh ra nhiều phần rất nhỏ mà có thể được sắp xếp lại theo thời gian.

en: The pitch of grains.
vi: Âm vực của các hạt.

en: The sample to be used
vi: Mẫu cần dùng

en: The variation in pitch of grains.
vi: Biến đổi về âm vực của hạt.

en: Additive Synthesis
vi: Tổng hợp cộng tính

en: Additive synthesis creates musical timbre by combining different waves.
vi: Chức năng tổng hợp cộng tính thì tạo âm sắc nhạc bằng cách kết hợp các sóng khác nhau.

en: The separation between the different waves.
vi: Phân cách giữa các sóng khác nhau.

en: The shape of the wave.
vi: Hình của sóng.

en: Microphone input
vi: Đầu vào máy vi âm

en: Length of the memory
vi: Chiều dài của vùng nhớ

en: memory number
vi: số lượng vùng nhớ

en: Playback speed
vi: Tốc độ phát lại

en: Microphone input is record into a buffer for playback (right-clic on the objet to record sound)
vi: Đầu vào máy vi âm được thu vào một vùng đệm để phát lại (nhấn-phải vào đối tượng để thu âm thanh).

en: This parameter can not be modified
vi: Tham số này không sửa đổi được

en: Speed playback changes duration and pitch of the sound
vi: Tốc độ phát lại thì sửa đổi thời lượng và âm vực của âm thanh

en: The volume of the sound
vi: Âm lượng của âm thanh

en: Delay is an audio effect that repeats the sound over and over.
vi: Trễ là một hiệu ứng âm thanh mà lặp lại âm thanh nhiều lần.

en: The speed of the delay.
vi: Tốc độ của khoảng trễ.

en: The time it takes for the sound to go away.
vi: Thời gian trước khi âm thanh biến mất.

en: Resonance
vi: Cộng hưởng

en: Distortion Level
vi: Cấp biến dạng

en: The pitch of the distorted sound.
vi: Âm vực của âm thanh bị biến dạng.

en: The amount of vibration the instrument has against itself.
vi: Độ chấn động bên trong phối nhạc.

en: The volume of the distorted sound.
vi: Âm lượng của âm thanh bị biến dạng.

en: Lowpass
vi: Cho phép tần số thấp

en: Highpass
vi: Cho phép tần số cao

en: Bandpass
vi: Cho phép tần số cụ thể

en: An audio filter is designed to brighten, darken or color a sound.
vi: Một bộ lọc âm thanh được thiết kế để làm sáng, làm sẫm hay tô màu âm thanh.

en: The point in the sound to be filtered.
vi: Điểm trong âm thanh cần lọc.

en: The size of the region affected by the filter.
vi: Kích cỡ của vùng bị bộ lọc tác động.

en: The type of filter used: lowpass = dark, highpass = bright, bandpass = colored.
vi: Kiểu bộ lọc được dùng:
     • lowpass	sẫm
     • highpass	sáng
     • bandpass	tô màu.

en: Ring Modulator
vi: Điều biến vòng

en: Ring modulation is an audio effect that creates metallic sounds.
vi: Điều biến vòng là một hiệu ứng âm thanh mà tạo tiếng kim.

en: The pitch of the ring modulator.
vi: Âm vực của công cụ điều biến vòng.

en: The volume of the modulated sound.
vi: Âm lượng của tiếng đã điều biến.

en: The shape of the wave used for modulation.
vi: Hình của sóng được dùng để điều biến.

en: Reverb Level
vi: Cấp vang

en: Reverberation is the length a sound stays in a room.
vi: Vang là thời gian trong đó một tiếng còn lại trong phòng đó.

en: The size of the room.
vi: Kích cỡ của phòng.

en: The brightness of the reverberated sound.
vi: Độ sáng của tiếng đã vang.

en: The amount of reverb to be applied.
vi: Độ vang cần áp dụng.

en: Harmonizer
vi: Công cụ hoà âm

en: Dry delay
vi: Trễ thực hành

en: A harmonizer doubles the sound musically.
vi: Công cụ hoà âm thì gấp đôi tiếng một cách nhạc.

en: The pitch of the doubled sound.
vi: Âm vực của tiếng gấp đôi.

en: The start time of the original sound.
vi: Giờ bắt đầu của tiếng gốc.

en: The balance between the original and the doubled sound.
vi: Cân bằng giữa tiếng gốc và tiếng gấp đôi.

en: Equalizer 4 bands
vi: Trộn tần số 4 băng

en: Band one gain
vi: Khuếch đại băng 1

en: Band two gain
vi: Khuếch đại băng 2

en: Band three gain
vi: Khuếch đại băng 3

en: Band four gain
vi: Khuếch đại băng 4

en: A 4 band equalizer chooses slices (bands) in the sound and makes them louder or softer.
vi: Một công cụ trộn tần số có 4 băng thì chọn mỗi lát (băng) trong âm thanh để tăng/giảm âm lượng.

en: The volume of band 1 (low).
vi: Âm lượng của băng 1 (thấp).

en: The volume of band 2 (mid-low).
vi: Âm lượng của băng 2 (nửa thấp).

en: The volume of band 3 (mid-high).
vi: Âm lượng của băng 3 (nửa cao).

en: The volume of band 4 (high).
vi: Âm lượng của băng 4 (cao).

en: LFO Depth
vi: Độ sâu LFO

en: LFO Frequency
vi: Tần số LFO

en: The chorus effect plays copies of the same sound with a slight variation.
vi: Hiệu ứng hợp ca thì phát nhiều bản sao của cùng một tiếng mà biến đổi một ít.

en: The volume of the LFO signal.
vi: Âm lượng của tín hiệu LFO.

en: The pitch of the LFO signal.
vi: Âm vực của tín hiệu LFO.

en: The amount of delay between the two signals.
vi: Khoảng đợi giữa hai tín hiệu.

en: trackpadX
vi: Xchuột_lăn

en: trackpadY
vi: Ychuột_lăn

en: buzz
vi: vo vo

en: pluck
vi: giật

en: noise
vi: nhiễu

en: grain
vi: hạt

en: mic
vi: vi âm

en: distort
vi: biến dạng

en: ring
vi: chuông

en: reverb
vi: vang

en: harmon
vi: hoà âm

en: chorus
vi: hợp ca

en: : controller output
vi: : kết xuất trình điều khiển

en: : sound output
vi: : kết xuất âm thanh

en: : sound input
vi: : đầu vào âm thanh

en: Send sound to the speakers
vi: Gửi âm thanh cho loa

en: Duration:
vi: Thời lượng:

en:  s.
vi:   giây

en: Record Synth sound into slot "lab1"
vi: Thu âm thanh tổng hợp vào khoảng « lab1 »

en: Record Synth sound into slot "lab2"
vi: Thu âm thanh tổng hợp vào khoảng « lab2 »

en: Record Synth sound into slot "lab3"
vi: Thu âm thanh tổng hợp vào khoảng « lab3 »

en: Record Synth sound into slot "lab4"
vi: Thu âm thanh tổng hợp vào khoảng « lab4 »

en: Record Synth sound into slot "lab5"
vi: Thu âm thanh tổng hợp vào khoảng « lab5 »

en: Record Synth sound into slot "lab6"
vi: Thu âm thanh tổng hợp vào khoảng « lab6 »

en: Record to ogg
vi: Thu vào ogg

en: Reset the worktable
vi: Đặt lại bảng làm việc

en: Preset 5
vi: Đặt sẵn 5

en: Preset 6
vi: Đặt sẵn 6

en: Preset 7
vi: Đặt sẵn 7

en: Preset 8
vi: Đặt sẵn 8

en: Preset 9
vi: Đặt sẵn 9

en: Preset 10
vi: Đặt sẵn 10

en: Turtle Art Portfolio
vi: Thu thập Nghệ thuật Turtle

en: stack
vi: đống

en: box
vi: hộp

en: hide palette
vi: ẩn bảng chọn

en: hide blocks
vi: ẩn khối

en: run
vi: chạy

en: step
vi: bước

en: stop turtle
vi: dừng turtle

en: sample portfolio templates
vi: mẫu tập ảnh ví dụ

en: save as HTML
vi: lưu dạng HTML

en: show palette
vi: hiện bảng chọn

en: show blocks
vi: hiện khối

en: if
vi: nếu

en: repeat
vi: lặp lại

en: stop stack
vi: dừng đống

en: wait
vi: đợi

en: My Blocks
vi: Khối của mình

en: box 1
vi: hộp 1

en: box 2
vi: hộp 2

en: stack 1
vi: đống 1

en: stack 2
vi: đống 2

en: store in box 1
vi: lưu vào hộp 1

en: store in box 2
vi: lưu vào hộp 2

en: set pen size
vi: đặt kích cỡ bút

en: pen size
vi: kích cỡ bút

en: set shade
vi: đặt sắc màu

en: set text color
vi: đặt màu chữ

en: arc
vi: cung

en: angle
vi: góc

en: set xy
vi: đặt xy

en: read key
vi: đọc phím

en: sound
vi: âm thanh

en: Welcome to the One Laptop per Child community! By donating or receiving an XO laptop, you have become part of our greater mission to bring education and empowerment to children all over the world.
vi: Chào mừng đến cộng đồng Mỗi Đứa Trẻ Một Máy Tính ! Bằng cách quyên góp hay nhận một máy tính xách tay XO, bạn đang tham gia sự cố gắng rộng rãi để hỗ trợ và giúp đứa trẻ trên khắp thế giới đi học và lớn lên.

en: One of our goals is to be as environmentally responsible as possible, which is why the XO laptop is shipped without much information printed on paper. Instead, we invite you to visit http://support.laptop.org to find manuals, join live discussions, and read up-to-date news.
vi: Một mục đích là chịu trách nhiệm càng nhiều càng có thể về môi trường xung quanh, do đó máy tính xách tay XO đi kèm với ít thông tin được in trên tờ giấy. Thay vào đó, mời bạn ghé thăm địa chỉ hỗ trợ « http://support.laptop.org » để tìm tài liệu hướng dẫn, tham gia cuộc thảo luận động và đọc tin tức.

en: Thank you for believing in One Laptop per Child. Together, we can create a connected, educated, enlightened future for the world's most essential resource­—its children.
vi: Xin chân thành cám ơn vì bạn hỗ trợ Mỗi Đứa Trẻ Một Máy Tính. Cùng nhau chúng ta có khả năng tạo một tương lai được mở mắt, có giáo dục và kết nối cho tài nguyên chủ yếu nhất của thế giới — đứa trẻ.

en: Founder and Chairman, One Laptop per Child
vi: Người sáng lập và chủ tịch, Mỗi Đứa Trẻ Một Máy Tính (OLPC)

en: P.S. Help share the joy of learning—email volunteer@laptop.org
vi: T/B: giúp chia niềm vui khi học hiểu — gửi thư cho « volunteer@laptop.org »

en: How to get started
vi: Bắt đầu như thế nào

en: Power on
vi: Mở điện

en: Explanation of external ports
vi: Giải thích về cổng bên ngoài

en: Microphone port
vi: Cổng máy vi âm

en: Headphone port
vi: Cổng tai nghe

en: USB port
vi: Cổng USB

en: Power adapter port
vi: Cổng tiếp hợp năng lượng

en: SD memory card slot
vi: Khe bo mạch nhớ SD

en: Neighborhood/ Group/ Home/ Activity
vi: Hàng xóm/Nhóm/Nhà/Hoạt động

en: Favorite Activities
vi: Hoạt động Ưa thích

en: Current Activity
vi: Hoạt động hiện thời

en: Open Activities
vi: Mở hoạt động

en: Activity participants
vi: Người dự hoạt động

en: Shutdown/ Restart/ Settings
vi: Tắt/Khởi chạy lại/Thiết lập

en: Help Activity
vi: Hoạt động Trợ giúp

en: Network/ Speaker/ Battery indicators
vi: Cái chỉ Mạng/Loa/Pin

en: Other XOs
vi: XO khác

en: Shared Activities
vi: Hoạt động Chia sẻ

en: Need further assistance? See the Help Activity or log onto http://support.laptop.org. Source code for the software on the XO can be downloaded from www.laptop.org/source or ordered from OLPC for no more than the cost of media and shipping.
vi: Cần thêm sự giúp đỡ ? Xem Hoạt động Trợ giúp, hoặc đăng nhập vào địa chỉ hỗ trợ « http://support.laptop.org ». Mã nguồn của phần mềm trên XO cũng có thể được tải xuống « www.laptop.org/source » hoặc yêu cầu từ OLPC miễn phí trừ giá đĩa và cước phí.

en: Important safety instructions
vi: Hướng dẫn an toàn quan trọng

en: 1	Read these instructions
vi: 1	Đọc hướng dẫn này

en: 2	Keep these instructions
vi: 2	Giữ hướng dẫn này

en: 3	Heed all warnings
vi: 3	Chú ý đến mọi cảnh báo

en: 4	Follow all instructions
vi: 4	Theo mọi hướng dẫn

en: Not for use by infants
vi: Không cho phép đứa bé dùng

en: Don’t drop laptop
vi: Đừng thả máy tính

en: Don’t use fire to dispose of batteries
vi: Đừng bỏ pin vào lửa

en: Don’t leave laptop in rain
vi: Đừng để máy tính bị mưa

en: Don’t step on laptop
vi: Đừng giẫm lên máy tính

en: Inspect laptop for damage—get repaired
vi: Kiểm tra máy tính bị hại không — mang cho sửa chữa và giữ gìn tốt

en: Use caution with the power adapter
vi: Dùng cẩn thận bộ tiếp hợp năng lượng

en: Use caution with the cord
vi: Dùng cẩn thận dây

en: Replace damaged battery with same type
vi: Thay thế pin bị hại bằng cùng loại

en: Use caution handling battery pack
vi: Cầm cẩn thận gói pin

en: Use power supply only inside a building
vi: Dùng nguồn cấp điện chỉ bên trong nhà

en: Battery must be placed into the laptop by an adult
vi: Chỉ người lớn nên nạp pin vào máy tính

en: Power adapter should be handled by adults only
vi: Chỉ người lớn nên cầm bộ tiếp hợp năng lượng

en: Underwriters Laboratories ® has tested and certified this laptop computer for safety. To make learning safe and fun, please follow all safety instructions and always use your laptop computer as intended.
vi: Underwriters Laboratories ® đã thử và cấp giấy chứng nhận về sự an toàn của máy tính xách tay này. Để học hiểu một cách an toàn và vui, hãy theo tất cả các hướng dẫn an toàn và lúc nào cũng sử dụng máy tính xách tay như dự định.

en: Language-Name
vi: Tiếng Việt

en: Language-Direction
vi: LTR

en: Font-Scale
vi: 1

en: Win-Font
vi: Tahoma 12

en: Mac-Font
vi: Lucida Grande 12

en: Linux-Font
vi: DejaVuSans 12

en: %H sensor value
vi: %H giá trị cảm biến

en: %a of %m
vi: %a của %m

en: %b and %b
vi: %b và %b

en: %b or %b
vi: %b hoặc %b

en: %f of %n
vi: %f của %n

en: add %s to %L
vi: cộng %s vào %L

en: background #
vi: hình nền #

en: broadcast %e
vi: thông báo %e

en: broadcast %e and wait
vi: thông báo %e và đợi

en: change %g effect by %n
vi: thay đổi hiệu ứng %g mức %n

en: change %v by %n
vi: thay đổi %v một mức %n

en: change pen color by %n
vi: thay đổi bút vẽ màu %n

en: change pen shade by %n
vi: thay đổi độ bóng nét bút vẽ %n

en: change pen size by %n
vi: thay đổi nét bút vẽ %n

en: change size by %n
vi: thay đổi kích cỡ %n

en: change tempo by %n
vi: thay đổi nhịp %n

en: change volume by %n
vi: thay đổi âm lượng %n

en: change x by %n
vi: thay đổi x một lượng %n

en: change y by %n
vi: thay đổi y một lượng %n

en: clear graphic effects
vi: bỏ hiệu ứng đồ họa

en: color %C is touching %C?
vi: màu %C tiếp xúc với màu %C

en: costume #
vi: hình dạng #

en: delete %y of %L
vi: xóa %y của %L

en: direction
vi: hướng

en: distance to %m
vi: khoảng cách tới %m

en: forever if %b
vi: lặp mãi mãi nếu %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
vi: dịch chuyển trong %n giây tới x:%n y:%n

en: go back %n layers
vi: quay lại %n lớp

en: go to %m
vi: chuyển tới %m

en: go to front
vi: hiện phía trước

en: go to x:%n y:%n
vi: chuyển tới x: %n y:%n

en: hide variable %v
vi: ẩn biến %v

en: if %b
vi: nếu %b

en: if on edge, bounce
vi: nếu ở biên, bật lại

en: insert %s at %i of %L
vi: chèn %s tại %i của %L

en: item %i of %L
vi: phần tử %i của %L

en: key %k pressed?
vi: phím %k được ấn?

en: length of %L
vi: độ dài của %L

en: looks
vi: ngoại hình

en: loud?
vi: lớn?

en: loudness
vi: độ lớn

en: motion
vi: chuyển động

en: mouse down?
vi: ấn phím chuột?

en: mouse x
vi: chuột x

en: mouse y
vi: chuột y

en: move %n steps
vi: di chuyển %n bước

en: next background
vi: hình nền tiếp theo

en: next costume
vi: hình dạng tiếp theo

en: not %b
vi: phủ định %b

en: numbers
vi: số học

en: pen
vi: bút vẽ

en: pick random %n to %n
vi: lấy ngẫu nhiên trong khoảng %n tới %n

en: play drum %D for %n beats
vi: chơi trống %D trong %n nhịp

en: play note %N for %n beats
vi: chơi nốt nhạc %N trong %n nhịp

en: play sound %S
vi: chơi âm thanh %S

en: play sound %S until done
vi: chơi âm thanh %S cho tới kết thúc

en: point in direction %d
vi: hướng chuyển động %d

en: point towards %m
vi: hướng về phía %m

en: repeat %n
vi: lặp lại %n

en: repeat until %b
vi: lặp cho tới khi %b

en: replace item %i of %L with %s
vi: thay thế %i của %L bởi %s

en: reset timer
vi: khởi tạo lại bộ đếm

en: rest for %n beats
vi: nghỉ trong %n nhịp

en: round %n
vi: làm tròn số %n

en: say %s
vi: nói %s

en: say %s for %n secs
vi: nói %s trong %n giây

en: sensing
vi: giác quan

en: sensor %h?
vi: cảm biến %h ?

en: set %g effect to %n
vi: thiết đặt hiệu ứng %g tới %n

en: set %v to %n
vi: thiết đặt %v tới %n

en: set instrument to %I
vi: chọn nhạc cụ loại %I

en: set pen color to %c
vi: đặt màu bút vẽ loại %c

en: set pen color to %n
vi: đặt màu bút vẽ loại %n

en: set pen shade to %n
vi: đặt độ bóng bút vẽ bằng %n

en: set pen size to %n
vi: đặt độ lớn nét vẽ bằng %n

en: set size to %n%
vi: thiết đặt kích thước bằng %n%

en: set tempo to %n bpm
vi: thiết đặt nhịp %n nhịp/phút

en: set volume to %n%
vi: đặt âm lượng tới %n%

en: set x to %n
vi: đặt x bằng %n

en: set y to %n
vi: đặt y bằng %n

en: show variable %v
vi: hiện biến %v

en: stamp
vi: in hình

en: stop all sounds
vi: dừng mọi âm thanh

en: switch to background %l
vi: chuyển sang hình nền %l

en: switch to costume %l
vi: chuyển sang hình dạng %l

en: think %s
vi: nghĩ %s

en: think %s for %n secs
vi: nghĩ %s trong %n giây

en: touching %m?
vi: chạm vào %m

en: touching color %C?
vi: tiếp xúc màu %C

en: turn %n degrees
vi: quay %n độ

en: wait %n secs
vi: đợi %n giây

en: wait until %b
vi: đợi tới khi %b

en: when %k key pressed
vi: khi phím %k được ấn

en: when %m clicked
vi: khi %m được ấn

en: when I receive %e
vi: khi Tôi nhận thông báo %e

en: x position
vi: vị trí x

en: y position
vi: vị trí y

en: 1 script
vi: 1 kịch bản

en: About Scratch
vi: Thông tin về Scratch

en: About this project:
vi: Thông tin về dự án này

en: about...
vi: thông tin Scratch...

en: Access the Scratch help system
vi: Truy cập hệ thống trợ giúp Scratch

en: add comment
vi: thêm nhận xét

en: add comment here
vi: thêm nhận xét ở đây

en: backgrounds
vi: các hình nền

en: Backgrounds
vi: Các hình nền

en: brightness
vi: độ sáng

en: Brush size:
vi: Nét bút chổi quét:

en: button pressed
vi: nút được ấn

en: can rotate
vi: có thể quay

en: Choose new sprite from file
vi: Chọn một nhân vật mới từ tệp

en: clean up
vi: làm sạch

en: Clear canvas
vi: Xoá khung ảnh

en: Close dialog?
vi: Đóng hội thoại?

en: Close paint editor?
vi: Đóng cửa sổ vẽ?

en: close port
vi: đóng cổng giao tiếp

en: Close sound recorder?
vi: Tắt bộ ghi âm?

en: compress images
vi: nén ảnh

en: compress sounds
vi: nén âm thanh

en: connected
vi: đã kết nối

en: Connecting to
vi: Đang kết nối tới

en: costume
vi: hình dạng

en: costumes
vi: các hình dạng

en: Costumes
vi: Hình dạng

en: Could not read
vi: Không đọc được

en: Could not read project; file may be damaged
vi: Không đọc được dự án; tệp có thể bị lỗi

en: Could not write file
vi: Không ghi được tệp

en: Create account
vi: Tạo tài khoản

en: Create an empty project
vi: Tạo một dự án trống

en: Data sent. Waiting for response...
vi: Dữ liệu đã gửi đi. Đang đợi hồi âm...

en: don't rotate
vi: không xoay

en: down arrow
vi: mũi tên xuống

en: draggable on website?
vi: kéo thả được vào trang web?

en: edge
vi: biên

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
vi: Công cụ Elíp (vẽ đường viền hay tô đầy hình elíp hoặc hình tròn)

en: enable remote sensor connections
vi: bật kết nối cảm biến từ xa

en: Enter presentation mode
vi: Vào chế độ trình diễn

en: Eraser size
vi: Kích cỡ nét tẩy

en: Exit presentation mode
vi: Thóat khỏi chế độ trình diễn

en: Export Background
vi: Xuất Hình nền

en: Export Costume
vi: Xuất Hình dạng

en: Export failed
vi: Việc xuất bị lỗi

en: Export Sound
vi: Xuất Âm thanh

en: Export Sprite
vi: Xuất Nhân vật

en: export this sprite
vi: xuất nhân vật này

en: Extras menu
vi: Trình đơn Tiên ích

en: Eyedropper tool (select a color)
vi: Công cụ chọn một màu

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
vi: Công cụ đổ màu (tô một vùng theo màu hoặc dải màu)

en: fisheye
vi: thấu kính mắt cá

en: Flash blocks (fast)
vi: Các khối Flash (nhanh)

en: Flash blocks (slow)
vi: Các khối Flash (chậm)

en: For all sprites
vi: Với mọi nhân vật

en: For this sprite only
vi: Chỉ đối với nhân vật này

en: Get surprise sprite
vi: Lấy nhân vật bất ngờ

en: Get the last thing deleted
vi: Khôi phục đối tượng vừa bị xóa

en: ghost
vi: bóng mờ

en: grab screen region for new costume
vi: kéo chọn vùng màn hình cho hình dạng mới

en: grab screen region for new sprite
vi: kéo chọn vùng màn hình cho nhân vật mới

en: Grow sprite
vi: Phình to nhân vật

en: High (biggest)
vi: Cao (to nhất)

en: Hmm...
vi: Ừm...

en: Images compressed
vi: Các hình ảnh được nén

en: Import an image on top of your current canvas
vi: Nhập một ảnh vào phía trên khung hình hiện tại

en: Import Background
vi: Nhập Hình nền

en: Import Costume
vi: Nhập Nhân vật

en: Import Image
vi: Nhập Ảnh

en: Import List
vi: Nhập Danh sách

en: import project
vi: nhập dự án

en: Import Sound
vi: Nhập Âm thanh

en: Incompatible Scratch file format
vi: Định dạng tệp không tương thích Scratch

en: Is the folder read-only?
vi: Thư mục có thuộc tính chỉ đọc?

en: JPEG Quality (10-100)?
vi: Chất lượng ảnh JPEG (10-100)?

en: kbytes
vi: kbyte

en: large readout
vi: vùng trình bày rộng

en: left arrow
vi: mũi tên trái

en: length
vi: độ dài

en: light
vi: ánh sáng

en: Line tool (draw lines)
vi: Công cụ vẽ đường thẳng

en: List name?
vi: Tên danh sách?

en: Lowest (smallest)
vi: Thấp nhất (nhỏ nhất)

en: Make a list
vi: Tạo một danh sách

en: Make a variable
vi: Tạo một biến

en: meow
vi: meo

en: Message name:
vi: Tên thông điệp:

en: More tags:
vi: Thẻ bổ sung:

en: mosaic
vi: khảm

en: mouse x:
vi: chuột x:

en: mouse y:
vi: chuột y:

en: mouse-pointer
vi: con trỏ chuột

en: New background:
vi: Hình nền mới:

en: New costume:
vi: Hình dạng mới:

en: New Filename:
vi: Tên tệp mới:

en: New sound:
vi: Âm thanh mới:

en: New Sprite
vi: Nhân vật mới

en: No MIDI ports currently available.
vi: Cổng MIDI không sẵn sàng hoặc bận

en: No motion blocks
vi: Khối chuyển động không tồn tại

en: no scripts
vi: không có kịch bản

en: No serial ports found
vi: Không tìm thấy cổng nối tiếp

en: No variables.
vi: Không có biến

en: normal readout
vi: vùng làm việc bình thường

en: only face left-right
vi: chỉ theo hướng trái-phải

en: Open a Scratch project
vi: Mở một dự án Scratch

en: Paint Editor
vi: Môi trường vẽ

en: Paint new sprite
vi: Vẽ nhân vật mới

en: Percent? (100 gives original size)
vi: Phần trăm? (100 là kích thước thực)

en: pixelate
vi: nhòe

en: Please enter a number
vi: Hãy nhập vào một số

en: Position the cross-hair to set the rotation center
vi: Vị trí con trỏ thiết lập tâm quay

en: Preparing project...
vi: Đang thiết lập dự án...

en: Project author:
vi: Tác giả dự án:

en: Project name
vi: Tên dự án

en: Project Notes
vi: Ghi chú Dự án

en: Project uploaded.
vi: Dự án đã được tải lên.

en: Quit Scratch
vi: Thoát khỏi Scratch

en: recording
vi: đang ghi

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
vi: Công cụ vẽ hình chữ nhật (vẽ đường viền hay điền đầy hình chữ nhật hoặc hình vuông)

en: Remove viewer from stage
vi: Loại bỏ sân khấu

en: right arrow
vi: mũi tên phải

en: Rotate clock-wise
vi: Quay theo chiều kim đồng hồ

en: Rotate counter-clock-wise
vi: Quay ngược chiều kim đồng hồ

en: Rotation degrees
vi: Góc quay

en: Save a copy of the current project
vi: Lưu một bản sao của dự án hiện hành

en: save picture of scripts
vi: lưu ảnh của kịch bản

en: save picture of stage...
vi: lưu ảnh sân khấu...

en: Save Scripts Snapshot
vi: Lưu Ảnh chụp Kịch bản

en: Save Stage Shot
vi: Lưu Ảnh Sân khấu

en: Save the current project?
vi: Bạn muốn lưu dự án hiện tại?

en: select serial/USB port
vi: chọn cổng nối tiếp/USB

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
vi: Chọn công cụ (di chuyển, sửa đổi, hoặc xóa vùng chọn)

en: Set language for blocks/scripts
vi: Chọn ngôn ngữ cho các khối/kịch bản

en: Set rotation center
vi: Đặt tâm quay

en: set single stepping...
vi: thực hiện từng bước đơn...

en: set slider min and max
vi: đặt giới hạn nhỏ nhất và lớn nhất cho thanh trượt

en: Share this project online
vi: Chia sẻ dự án này qua mạng

en: Share!
vi: Chia sẻ!

en: Show project notes
vi: Hiển thị các ghi chú dự án

en: show ScratchBoard watcher
vi: hiển thị bộ theo dõi Bảng Scratch

en: Shrink sprite
vi: Co hình nhân vật

en: Slider range:
vi: Phạm vi thanh trượt:

en: Sound quality:
vi: Chất lượng âm thanh:

en: Sounds compressed
vi: Các âm thanh nén

en: Sprite
vi: Nhân vật

en: Stage
vi: Sân khấu

en: Stage selected:
vi: Sân khấu được chọn:

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
vi: Công cụ in hình (chọn vùng, sau đó in hình sao của nó)

en: Start green flag scripts
vi: Bắt đầu kịch bản với cờ xanh

en: start single stepping
vi: thực hiện từng bước đơn

en: Stop everything
vi: Dừng toàn bộ

en: stop single stepping
vi: dừng thực hiện từng bước

en: Text tool (edit text layer)
vi: Công cụ văn bản (soạn thảo lớp văn bản)

en: That variable name is already in use
vi: Tên biến này đã được sử dụng

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
vi: Tên tệp đã tồn tại, Bạn có muốn ghi đè lên?

en: thing
vi: vật

en: Turbo speed
vi: Tốc độ tự động

en: turn into new sprite
vi: chuyển vào nhân vật mới

en: up arrow
vi: mũi tên lên

en: Updating thumbnails
vi: Đang cập nhật các ảnh mẫu

en: Upload succeeded!
vi: Quá trình tải lên mạng hoàn tất.

en: Upload to Scratch Server
vi: Tải dữ liệu lên Máy chủ Scratch

en: Variable name?
vi: Tên biến?

en: View on stage
vi: Xem với sân khấu

en: Want Help?
vi: Cần trợ giúp?

en: whirl
vi: xoáy

en: write multiple project summaries
vi: ghi tổng hợp nhiều dự án

en: write project summary
vi: ghi tóm tắt dự án

en: Your project is now online at
vi: Dự án của bạn đang trên Internet tại

en: Your Scratch website login name:
vi: Tên đăng nhập vào trang Web Scratch:

en: Accordion
vi: Đàn ăccoc

en: Acoustic Bass
vi: Âm trầm

en: Acoustic Bass Drum
vi: Âm trầm trống

en: Acoustic Grand
vi: Âm piano cánh

en: Acoustic Snare
vi: Âm  trống dây

en: Alto Sax
vi: Kèn Anto

en: Applause
vi: Tiếng Vỗ tay

en: Bagpipe
vi: Kèn túi

en: Banjo
vi: Đàn banjô

en: Baritone Sax
vi: Kèn Baritôn

en: Bass Drum 1
vi: Trống Trầm 1

en: Bassoon
vi: Kèn fagôt

en: Bird Tweet
vi: Tiếng chiêm chiếp

en: Blown Bottle
vi: Tiếng thổi vào chai

en: Brass Section
vi: Kèn đồng

en: Breath Noise
vi: Tiếng lạo xạo

en: Bright Acoustic
vi: Âm sáng

en: Cello
vi: Đàn viôlôngxen

en: Chinese Cymbal
vi: Chũm chọe

en: Choir Aahs
vi: Tiếng Ă của ban hát

en: Church Organ
vi: Đàn ống nhà thờ

en: Claves
vi: Đôi dùi gỗ

en: Clavinet
vi: Đàn ống điện tử

en: Closed Hi-Hat
vi: Tiếng va cymbal

en: Contrabass
vi: Côngbat

en: Cowbell
vi: Chuông đeo

en: Crash Cymbal 1
vi: Cymbal trung 1

en: Crash Cymbal 2
vi: Cymbal trung 2

en: Distortion Guitar
vi: Ghita biến âm

en: Drawbar Organ
vi: Organ điện tử

en: Dulcimer
vi: Đàn ximbalum

en: Electric Bass (finger)
vi: Ghita điện (phím)

en: Electric Bass (pick)
vi: Ghita điện (gảy)

en: Electric Clean Guitar
vi: Ghita điện Trơn

en: Electric Grand
vi: Đàn piano cánh điện

en: Electric Jazz Guitar
vi: Ghita Jazz điện

en: Electric Muted Guitar
vi: Ghita điện Câm

en: Electric Piano 1
vi: Piano điện 1

en: Electric Piano 2
vi: Piano điện 2

en: Electric Snare
vi: Trống dây điện

en: English Horn
vi: Kèn Anh

en: FX 1 (rain)
vi: FX 1 (mưa)

en: FX 2 (soundtrack)
vi: FX2 (đường ghi âm)

en: FX 3 (crystal)
vi: FX3 (tinh thể)

en: FX 4 (atmosphere)
vi: FX4 (không khí)

en: FX 5 (brightness)
vi: FX5 (độ sáng)

en: FX 6 (goblins)
vi: FX6 (yêu tinh)

en: FX 7 (echoes)
vi: FX 7 (tiếng vọng)

en: FX 8 (sci-fi)
vi: FX 8 (khoa học viễn)

en: Fiddle
vi: Kéo viôlông

en: Flute
vi: Sáo

en: French Horn
vi: Kèn Pháp

en: Fretless Bass
vi: Kèn bát không phím đàn

en: Glockenspiel
vi: Đàn chuông

en: Guitar Fret Noise
vi: Tiếng phím đàn ghi-ta

en: Guitar Harmonics
vi: Hoà âm học ghi-ta

en: Gunshot
vi: Tiếng súng

en: Hand Clap
vi: Vỗ tay

en: Harmonica
vi: Acmônica

en: Harpsichord
vi: Đàn clavico

en: Helicopter
vi: Trực thăng

en: Hi Bongo
vi: Trống tay

en: Hi Wood Block
vi: Khối gỗ cao

en: Hi-Mid Tom
vi: Trống đệm nữa cao

en: High Agogo
vi: Agogo cao

en: High Floor Tom
vi: Trống đệm sàn cao

en: High Timbale
vi: Trống định âm cao

en: High Tom
vi: Trống đệm cao

en: Honky-Tonk
vi: Kêu leng keng

en: Kalimba
vi: Kaliba

en: Long Guiro
vi: Guiro dài

en: Long Whistle
vi: Huýt sáo dài

en: Low Agogo
vi: Agogo thấp

en: Low Bongo
vi: Trống tay thấp

en: Low Conga
vi: Trống Conga thấp

en: Low Floor Tom
vi: Trống đệm sàn thấp

en: Low Timbale
vi: Trống định âm thấp

en: Low Tom
vi: Trống đệm thấp

en: Low Wood Block
vi: Khối gỗ thấp

en: Low-Mid Tom
vi: Trống đệm nửa thấp

en: Marimba
vi: Mộc cầm

en: Melodic Tom
vi: Trống đệm giai điệu

en: Music Box
vi: Hộp Nhạc

en: Mute Cuica
vi: Tắt Cuica

en: Mute Hi Conga
vi: Tắt Hi conga

en: Mute Triangle
vi: Tắt tiếng tam giác

en: Muted Trumpet
vi: Trompet câm

en: Nylon String Guitar
vi: Ghita dây ni lông

en: Oboe
vi: Kèn ô-bô

en: Open Cuica
vi: Bật Cuica

en: Open Hi Conga
vi: Bật Hi Conga

en: Open Hi-Hat
vi: Bật Hi-hat

en: Open Triangle
vi: Bật tam giác

en: Orchestra Hit
vi: Dàn nhạc đánh

en: Orchestral Strings
vi: Đàn dây

en: Overdriven Guitar
vi: Ghi-ta ốp

en: Pad 1 (new age)
vi: Đệm 1 (thời kỳ mới)

en: Pad 2 (warm)
vi: Đệm 2 (ấm)

en: Pad 3 (polysynth)
vi: Đệm 3 (đa tổng hợp)

en: Pad 4 (choir)
vi: Đệm 4 (hợp ca)

en: Pad 5 (bowed)
vi: Đệm 5 (kéo vĩ)

en: Pad 6 (metallic)
vi: Đệm 6 (kim loại)

en: Pad 7 (halo)
vi: Đệm 7 (quầng)

en: Pan Flute
vi: Sáo thần Păng

en: Pedal Hi-Hat
vi: Hi-Hat đạp chân

en: Percussive Organ
vi: Organ búa gõ

en: Piccolo
vi: Sáo kim

en: Pizzicato Strings
vi: Dây Pizzicato

en: Reverse Cymbal
vi: Chũm chọe ngược

en: Ride Cymbal 1
vi: Chũm chọe nảy 1

en: Ride Cymbal 2
vi: Chũm chọe nảy 2

en: Shakuhachi
vi: Sáo trúc Nhật

en: Shamisen
vi: Đàn tì bà Nhật

en: Short Guiro
vi: Guiro ngắn

en: Short Whistle
vi: Huýt sáo ngắn

en: Side Stick
vi: Tiếng trống cạnh

en: Sitar
vi: Đàn xita

en: Steel Drums
vi: Trống kim loại

en: Steel String Guitar
vi: Ghita dây sắt

en: Synth Bass 1
vi: Trống tổng hợp 1

en: Synth Bass 2
vi: Trống tổng hợp 2

en: Synth Drum
vi: Trống tổng hợp

en: Synth Voice
vi: Giọng tổng hợp

en: Taiko Drum
vi: Trống Taiko

en: Tambourine
vi: Trống lục lạc

en: Telephone Ring
vi: Chuông điện thoại

en: Timpani
vi: Trống một mặt

en: Tubular Bells
vi: Chuông ống

en: Vibraphone
vi: Đàn tăng rung

en: Viola
vi: Đàn viola

en: Whistle
vi: Huýt sáo

en: Xylophone
vi: Mộc cầm

en: Equation.parse() string invalid (%s)
vi: Equation.parse() chuỗi không hợp lệ (%s)

en: Available functions:
vi: Chức năng sẵn sàng:

en: Writing to journal (%s)
vi: Đang ghi vào nhật ký (%s)

en: button_pressed(): invalid type
vi: button_pressed(): loại không hợp lệ

en: level: %d, ofs %d
vi: cấp: %d, ofs %d

en: Error at %d
vi: Lỗi ở %d

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
vi: Dùng help(test) để thấy trợ giúp về 'test', hay help(index) để hiển thị mục lục

en: Function '%s' not defined
vi: Chưa xác định hàm « %s »

en: Invalid number of arguments (%d instead of %d)
vi: Sai đặt số các đối số (%d thay cho %d)

en: function takes %d args
vi: hàm yêu cầu %d đối số

en: Unable to parse argument %d: '%s'
vi: Không thể phân tích cú pháp của đối số %d: « %s »

en: Function error: %s
vi: Lỗi hàm: %s

en: Variable '%s' not defined
vi: Chưa xác định biến « %s »

en: Left parenthesis unexpected
vi: Gặp dấu ngoặc đơn bên trái mà bất thường

en: Parse error (right parenthesis)
vi: Lỗi phân tích cú pháp (dấu ngoặc đơn bên phải)

en: Right parenthesis unexpected
vi: Gặp dấu ngoặc đơn bên phải mà bất thường

en: Parse error (right parenthesis, no left_val)
vi: Lỗi phân tích cú pháp (dấu ngoặc đơn bên phải, không có left_val)

en: Parse error (right parenthesis, no level to close)
vi: Lỗi phân tích cú pháp (dấu ngoặc đơn bên phải, không có cấp cần đóng)

en: Number not expected
vi: Gặp số bất thường

en: Operator not expected
vi: Gặp toán tử bất thường

en: Parse error: number or variable expected
vi: Lỗi phân tích cú pháp: yêu cầu số hay biến

en: Number or variable expected
vi: Yêu cầu số hay biến

en: Invalid operator
vi: Toán tử không hợp lệ

en: Operator expected
vi: Yêu cầu toán tử

en: _parse(): returning None
vi: _parse(): trả lại None

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
vi: acos(x), trả lại arc cosin của x. Đây là góc cho đó cosin là x. Xác định cho -1 ≤ x < 1

en: and(x, y), logical and. Returns True if x and y are True, else returns False
vi: and(x, y), « và » hợp lý. Trả lại Đúng nếu cả x lẫn y đều là Đúng, không thì trả lại Sai

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
vi: asin(x), trả lại arc sin của x. Đây là góc cho đó sin là x. Xác định cho phạm vi -1 ≤ x ≤ 1

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
vi: atan(x), trả lại arc tang của x. Đây là góc cho đó tang là x. Xác định cho toàn bộ x

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
vi: cos(x), trả lại cosin của x. Đây là toạ độ x trên hình tròn đơn vị ở góc x

en: cosh(x), return the hyperbolic cosine of x. Given by (exp(x) + exp(-x)) / 2
vi: cosh(x), trả lại cosin hyperbol của x. Đưa ra bởi (exp(x) + exp(-x)) / 2

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
vi: exp(x), trả lại số mũ tự nhiên của x. Đưa ra bởi e^x

en: fac(x), return the factorial of x. Given by x * (x - 1) * (x - 2) * ...
vi: fac(x), trả lại thừa số của x. Đưa ra bởi x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: functions(), return a list of all the functions that are defined
vi: functions(), trả lại danh sách các hàm đã xác định

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
vi: ln(x), trả lại lôgarit tự nhiên của x. Đây là giá trị cho đó số mũ exp() bằng x. Xác định cho phạm vi x ≥ 0.

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: operators
vi: toán tử

en: operators(), return a list of the operators that are defined
vi: operators(), trả lại danh sách các toán tử đã xác định

en: or(x, y), logical or. Returns True if x and/or y are True, else return False
vi: or(x, y), « hoặc » hợp lý. Trả lại Đúng nếu x và/hay y cũng Đúng, không thì trả lại Sai

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
vi: plot(eqn, var=-a..b), vẽ đồ thị của phương trình « eqn » với biến « var » trong phạm vi từ a đến b

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
vi: sin(x), trả lại sin của x. Đây là toạ độ y trên hình tròn đơn vị ở góc x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
vi: sinh(x), trả lại sin hyperbol của x. Đưa ra bởi (exp(x) - exp(-x)) / 2

en: square(x), return the square of x. Given by x * x
vi: square(x), trả lại bình phương của x. Đưa ra bởi x * x

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
vi: tan(x), trả lại tang của x. Đây là dốc của đường từ gốc của hình tròn đơn vị đến điểm trên hình tròn đơn vị xác định theo góc x. Đưa ra bởi sin(x) / cos(x)

en: sinh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
vi: sinh(x), trả lại tang hyperbol của x. Đưa ra bởi sinh(x) / cosh(x)

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
vi: Đây chỉ là một chủ đề thử, hãy dùng « help(index) » để hiển thị mục lục

en: variables(), return a list of the variables that are currently defined
vi: variables(), trả lại danh sách các biến đã xác định

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
vi: xor(x, y), xor hợp lý. Trả lại Đúng nếu X là đúng (và y là Sai) hoặc y là Đúng (và x là Sai), không thì trả lại Sai

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
vi: Không có trợ giúp về « %s », dùng help(index) để hiển thị mục lục

en: Algebra
vi: Đại số

en: Trigonometry
vi: Lượng giác

en: All equations
vi: Mọi phương trình

en: My equations
vi: Phương trình của mình

en: Show history
vi: Hiện lịch sử

en: Show variables
vi: Hiện các biến

en: Error: unsupported type
vi: Lỗi: loại không được hỗ trợ

en: e to the power x
vi: e luỹ thừa x

en: x to the power y
vi: x luỹ thừa y

en: Natural logarithm
vi: Lôgarit tự nhiên

en: Arc sine
vi: Arc sin

en: Arc cosine
vi: Arc cosin

en: Arc tangent
vi: Arc tang

en: Hyperbolic sine
vi: Sin hyperbol

en: Hyperbolic cosine
vi: Cosin hyperbol

en: Hyperbolic tangent
vi: Tang hyperbol

en: Logical and
vi: « và » hợp lý

en: Logical or
vi: « hoặc » hợp lý

en: Not equals
vi: Không bằng

en: Private Chat
vi: Trò chuyện riêng

en: Original size
vi: Kích cỡ gốc

en: Rotate anticlockwise
vi: Xoay theo ngược chiều

en: Jukebox
vi: Máy hát tự động

en: Jukebox Activity
vi: Hoạt động máy hát tự động

en: Copy selected text to clipboard
vi: Sao chép sang bảng nháp đoạn văn đã chọn

en: PAUSED
vi: BỊ TẠM DỪNG

en: Please install TamTamEdit's sound library.
vi: Hãy cài đặt thư viện âm thanh của TamTamEdit.

en: As Pippy Document
vi: Dạng tài liệu Pippy

en: As Activity Bundle
vi: Dạng bộ hoạt động

en: _Run!
vi: _Chạy !

en: %s Activity
vi: Hoạt động %s

en: Save as Activity Error
vi: Lưu dạng Lỗi hoạt động

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
vi: Hãy đặt một tên có ý nghĩa cho hoạt động trước khi thử lưu nó dạng hoạt động.

en: Creating activity bundle...
vi: Đang tạo bộ hoạt động...

en: Activity saved to journal.
vi: Hoạt động đã được lưu vào nhật ký.

en: Choose document
vi: Chọn tài liệu

en: load my block
vi: nạp khối của mình

en: show heap
vi: hiện miền nhớ

en: empty heap
vi: miền nhớ trống

en: Download link
vi: Tải về liên kết

en: Download image
vi: Tải về ảnh

en: My Neighborhood
vi: Hàng xóm mình

en: Keep error
vi: Giữ lỗi

en: Keep error: all changes will be lost
vi: Giữ lỗi: tất cả các thay đổi sẽ bị mất

en: Don't stop
vi: Không dừng

en: Stop anyway
vi: Vẫn dừng

en: Name this entry
vi: Đặt tên mục nhập này

en: Choose a color
vi: Chọn một màu

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
vi: Giây trước

note: TRANS: Relative dates (eg. 1 month and 5 days).
en: %d year | %d years
vi[0]: %d năm

en: %d month | %d months
vi[0]: %d tháng

en: About my Computer
vi: Giới thiệu máy tính này

en: Wireless Firmware:
vi: Phần vững không dây:

en: Copyright and License
vi: Tác quyền và Giấy phép

en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
vi: Sugar là giao diện người dùng đồ họa thích hợp với bạn. Sugar là phần mềm tự do, được bao quát bởi Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL), thì bạn có quyền sửa đổi và/hay phân phối lại bản sao nó với các điều kiện GPL.

en: Full license:
vi: Giấy phép đầy đủ :

en: Value must be an integer.
vi: Giá trị phải là một số nguyên.

en: %s seconds
vi: %s giây

en: Activation Delay
vi: Khoảng đợi kích hoạt

en: Error in specified argument use 0/1.
vi: Lỗi trong đối số chỉ định: dùng 0/1.

en: Turn off the wireless radio to save battery life
vi: Tắt máy thu thanh không dây để tiết kiệm thời gian chạy bằng pin

en: Discard network history if you have trouble connecting to the network
vi: Hủy lịch sử mạng nếu bạn gặp khó khăn trong việc kết nối tới mạng

en: Discard network history
vi: Hủy lịch sử mạng

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
vi: Máy phục vụ giống như một phòng chứa vài người khác nhau : những người cùng phòng (trên cùng một máy phục vụ) thì có thể liên lạc với nhau, ngay cả khi không phải làm cùng một việc (trên cùng một mạng).

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
vi: Lỗi trong đối số tự động pm: dùng on/off.

en: Error in extreme pm argument, use on/off.
vi: Lỗi trong đối số extreme pm: dùng on/off.

en: Automatic power management (increases battery life)
vi: Tự động quản lý năng lượng (tăng thời gian chạy bằng pin)

en: Extreme power management (disableswireless radio, increases battery life)
vi: Rất quản lý năng lượng (tắt máy thu thanh không dây, tăng thời gian chạy bằng pin)

en: IP address: %s
vi: Địa chỉ IP: %s

en: Wired Network
vi: Mạng theo dây

en: Backup URL
vi: URL sao lưu

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rbg colors. Example: #AC32FF,#9A5200
vi: Màu của biểu tượng XO được dùng trong toàn môi trường. Chuỗi bao gồm màu nét và màu tô đầy, định dạng là RBG, v.d. #AC32FF,#9A5200

en: Corner Delay
vi: Trễ góc

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
vi: Khoảng đợi khi kích hoạt khung dùng góc.

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
vi: Khoảng đợi khi kích hoạt khung dùng cạnh.

en: Edge Delay
vi: Trễ cạnh

en: Favorites Layout
vi: Bố trí Ưa thích

en: Favorites resume mode
vi: Chế độ tiếp tục lại mục ưa thích

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
vi: TRUE (đúng) thì Sugar sẽ cấp các người khác trên máy phục vụ Jabber có quyền tìm kiếm qua chúng ta.

en: Jabber Server
vi: Máy phục vụ Jabber

en: Layout of the favorites view.
vi: Bố trí của ô xem các mục ưa thích.

en: Power Automatic
vi: Tự động năng lượng

en: Power Automatic.
vi: Tự động năng lượng.

en: Power Extreme
vi: Năng lượng cực

en: Power Extreme.
vi: Năng lượng cực.

en: Publish to Gadget
vi: Xuất tới Gadget

en: Setting for muting the sound device.
vi: Thiết lập để câm thiết bị âm thanh.

en: Sound Muted
vi: Âm câm

en: Timezone setting for the system.
vi: Thiết lập múi giờ cho hệ thống.

en: Url of the jabber server to use.
vi: Địa chỉ URL của máy phục vụ Jabber cần dùng.

en: Url where the backup is saved to.
vi: Địa chỉ URL vào đó lưu bản sao lưu.

en: User Color
vi: Màu người dùng

en: User name that is used throughout the desktop.
vi: Tên người dùng được sử dụng trên toàn bộ môi trường.

en: Volume level for the sound device.
vi: Cấp âm lượng cho thiết bị âm thanh.

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
vi: Khi trong chế độ tiếp tục lại, cú nhấn vào một biểu tượng ưa thích sẽ tiếp tục lại mục nhập cuối cùng cho hoạt động đó.

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
vi: Sử dụng: sugar-control-panel [ tùy_chọn ] khoá [ đối_số ... ]
        Điều khiển môi trường sugar.
    
        Tùy chọn:
         -h           hiển thị trợ giúp này và thoát
        -l           liệt kê tất cả các tùy chọn sẵn sàng
        -h khoá       hiển thị thông tin về khoá này
        -g khoá       lấy giá trị hiện thời của khoá này
         -s khoá       đặt giá trị hiện thời của khoá này
         -c khoá       xoá giá trị hiện thời của khoá

en: Changes require restart
vi: Có thay đổi thì cần phải khởi chạy lại

en: Restart now
vi: Khởi chạy lại ngay

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
vi: Dạng tự do

en: You are now registered with your school server.
vi: Bạn đã đăng ký với máy phục vụ trường học.

en: Confirm erase
vi: Xác nhận việc xoá

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
vi: Xác nhận việc xoá: bạn có muốn xoá hẳn %s không?

en: Software Update
vi: Cập nhật Phần mềm

en: Update your activities to ensure compatibility with your new software
vi: Cập nhật các hoạt động để đảm bảo tính tương thích với phần mềm mới

en: Check now
vi: Kiểm tra ngay

en: Favorites view
vi: Xem Ưa thích

en: WPA & WPA2 Personal
vi: WPA và WPA2 Cá nhân

en: Wireless Security:
vi: Bảo mật Không dây:

en: Cannot obtain data needed for registration.
vi: Không thể lấy dữ liệu cần thiết để đăng ký.

en: Cannot connect to the server.
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ.

en: The server could not complete the request.
vi: Máy phục vụ không thể hoàn tất yêu cầu.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vi.po (empathy TRUNK)  #-#-#-#-# translators: first %s is the transferred size, second %s is * the total file size
en: %s of %s
vi: %s trên %s

en: Transfer from %r
vi: Truyền từ %r

en: Transfer to %r
vi: Truyền tới %r

en: %s clipping
vi: đoạn trích %s

en: Your Journal is empty
vi: Nhật ký của bạn còn trống

en: No matching entries
vi: Không tìm thấy

en: Your Journal is full
vi: Nhật ký của bạn còn trống

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
vi: Hãy xoá một số mục nhập Nhật ký cũ để giải phóng thêm sức chứa cho mục nhập mới.

en: Show Journal
vi: Hiện Nhật ký

en: Choose an object
vi: Chọn một đối tượng

en: Resume with
vi: Tiếp tục lại với

en: Send to
vi: Gửi cho

en: No friends present
vi: Bạn bè không có mặt

en: No valid connection found
vi: Không tìm thấy kết nối hợp lệ

en: No activity to resume entry
vi: Không có hoạt động để tiếp tục nhập vào

en: No activity to start entry
vi: Không có hoạt động cần lại để bắt đầu nhập vào

en: My Settings
vi: Thiết lập của mình

en: Remove favorite
vi: Bỏ Ưa thích

en: Make favorite
vi: Đặt Ưa thích

en: Instance Source
vi: Thể hiện nguồn

en: Activity Bundle Source
vi: Nguồn bó hoạt động

en: View source: %r
vi: Xem nguồn: %r

note: Type: note Description
en: Welcome to the AOLserver 4
vi: Chào mừng đến với AOLserver 4

note: Type: note Description
en: AOLserver is a multithreaded, Tcl-enabled, high-performance webserver.
vi: AOLserver là một trình phục vụ đa mạch hiệu suất cao có hiệu lực Tcl.

note: Type: note Description
en: This software is designed to run multiple domains on a single machine. Just one (main) will be setup right now. The configuration file in /etc/aolserver4 and its init script can be modified for more complicated multi-site configurations.
vi: Phần mềm này được thiết kế để chạy nhiều miền trên cùng một máy. Chỉ một miền (main) sẽ được thiết lập vào lúc này. Tập tin cấu hình trong « /etc/aolserver4 » và văn lệnh khởi chạy của nó có thể được sửa đổi cho cấu hình đa địa chỉ phức tạp hơn.

note: Type: string Description
en: Server hostname:
vi: Tên máy phục vụ :

note: Type: string Description
en: The server needs an hostname to be exposed on redirect pages URL and for informative purposes to identify itself.
vi: Trình phục vụ cần một tên máy để hiển thị trên địa chỉ URL của trang chuyển hướng, và để cung cấp thông tin về chính nó.

note: Type: string Description
en: It is generally the fully-qualified DNS hostname of the computer or localhost, if it is not networked. Any name which can be legally considered for a URL string can be used.
vi: Thường nó là tên máy DNS khả năng đầy đủ của máy tính của bạn, hoặc localhost nếu không chạy mạng. Bạn có thể sử dụng bất cứ tên nào được thấy là một chuỗi địa chỉ URL hợp pháp.

note: Type: string Description
en: Server IP address number:
vi: Địa chỉ IP máy phục vụ :

note: Type: string Description
en: The server needs at least an IP address to listen to. It is generally the primary Ethernet interface (or the loopback address, if the server will be used just locally).
vi: Trình phục vụ cần ít nhất một địa chỉ IP cần lắng nghe. Thường nó là giao diện Ethernet chính (hoặc địa chỉ mặch nội bộ, nếu bạn chỉ sử dụng trình phục vụ một cách địa phương).

note: Type: string Description
en: The default address is the loopback one, which is not recommended for general (network or Internet) use.
vi: Địa chỉ mặc định là địa chỉ mặch nội bộ, mà không được khuyến khích cho trường hợp chung sử dụng (mạng hay Internet).

note: Type: string Description
en: Server TCP port:
vi: Cổng TCP máy phục vụ :

note: Type: string Description
en: AOLserver needs a port number assigned for its use. This is almost always port 80 (the standard HTTP port), but might be different if another web server is installed, or some other service is listening on that port.
vi: AOLserver cần một số thứ tự cổng được gán cho nó sử dụng. Số này gần luôn luôn là cổng 80 (cổng HTTP tiêu chuẩn), nhưng có thể là khác nếu một trình phục vụ Web khác đã được cài đặt, hoặc nếu một dịch vụ khác đang lắng nghe trên cổng đó.

note: Type: string Description
en: It is recommended using the default.
vi: Khuyên bạn dùng giá trị mặc định.

note: Type: note Description
en: Web administration default user created
vi: Người dùng mặc định để quản trị Web đã được tạo

note: Type: note Description
en: BackupPC can be managed through its web interface:
     http://${site}/backuppc/
vi: BackupPC có thể được quản lý thông qua giao diện Web:
     http://${site}/backuppc/

note: Type: note Description
en: For that purpose, a web user named 'backuppc' with '${pass}' as password has been created. You can change this password by running 'htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc'.
vi: Cho mục đích đó, một tên người dùng Web tên « backuppc » với mật khẩu « ${pass} » đã được tạo. Bạn cũng có khả năng thay đổi mật khẩu này bằng cách chạy câu lệnh « htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc ».

note: Type: multiselect Description
en: BackupPC supports any web server with CGI enabled, but this automatic configuration process only supports Apache.
vi: Phần mềm BackupPC hỗ trợ bất cứ trình phục vụ Web nào cũng hiệu lực CGI, nhưng mà tiến trình tự động cấu hình chỉ hỗ trợ Apache.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to restart the webservers now if needed?
vi: Bạn có muốn khởi chạy lại các trình phục vụ Web (nếu yêu cầu) không?

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to activate the new configuration the webservers have to be restarted.
vi: Ghi nhớ rằng để kích hoạt cấu hình mới, các trình phục vụ Web cần phải được khởi chạy lại.

note: Type: string Description
en: Config interface port:
vi: Cổng giao diện cấu hình:

note: Type: string Description
en: Specify the port on which Caudium will provide its configuration interface. You can access the interface using any form capable web browser (like Mozilla, Lynx, Links or Galeon)
vi: Bạn hãy ghi rõ cổng nơi trình Caudium sẽ cung cấp giao diện cấu hình của nó. Bạn có thể truy cập giao diện ấy dùng bất cứ trình duyệt Mạng nào có thể quản lý mẫu đơn.

note: Type: string Description
en: Caudium is currently configured to listen on port '${portno}' of every interface in your machine. You can however specify a different port here if there's such need.
vi: Trình Caudium hiện thời được cấu hình để lắng nghe trên cổng «${portno}» của mọi giao diện trong máy bạn. Tuy nhiên, bạn có thể ghi rõ một cổng khác tại đây, nếu cần thiết.

note: Type: multiselect Choices
en: threads, debug, once, profile, fd-debug, keep-alive
vi: mạch, gỡ lỗi, một lần, nét chính, gỡ lỗi bt, giữ sống

note: Type: multiselect Description
en: Startup options:
vi: Tuỳ chọn khởi chạy:

note: Type: multiselect Description
en: You can select zero or more options from:
     'threads' - use threads (if available)
     'debug' - output debugging information while running
     'once' - run in foreground
     'profile' - store profiling information
     'fd-debug' - debug file descriptor usage
     'keep-alive' - keep connections alive with HTTP/1.1
vi: Bạn có thể chọn số không hay nhiều tùy chọn trong:
     • mạch		dùng mạch nếu có
     • gỡ lỗi		xuất thông tin gỡ lỗi trong khi chạy
     • một lần	chạy cảnh gần
     • nét chính	lưu thông tin nét chính
     • gỡ lỗi bt	gỡ lỗi trong cách dùng bô mô tả tập tin
     • giữ sống	giữ sự kết nối sống dùng HTTP/1.1

note: Type: boolean Description
en: Tune for maximum performance settings?
vi: Điều chỉnh để tạo thiết lập hiệu suất tối đa ?

note: Type: boolean Description
en: If you select this option the Caudium default configuration will be tweaked by turning off certain features that can severely slow your server down. The features turned off are:
     - extra Roxen compatibility
     - module level security
     - the support database
     - DNS lookups
     - URL modules
vi: Bật tùy chọn này thì cấu hình Caudium mặc định sẽ được điều chỉnh bằng cách tắt một số tính năng có thể giảm tốc độ chạy trình phục vụ nhiều. Những tính năng sẽ bị tắt:
     • tính tương thích Roxen bổ sung
     • bảo mật mức mô-đun
     • cơ sở dữ liệu hỗ trợ
     • tra cứu DNS
     • mô-đun địa chỉ URL

note: Type: boolean Description
en: If you use any of the above features DO NOT turn this option on!
vi: Nếu bạn có phải sử dụng bất cứ tính năng nào ở trên, • ĐỪNG • hiệu lực tùy chọn này.

note: Type: note Description
en: Cannot bind to port
vi: Không đóng kết được đến cổng

note: Type: note Description
en: The port you have specified for the Caudium configuration interface is unavailable. Please specify another port number - Caudium cannot function properly without binding its configuration interface to a port on your system.
vi: Bạn đã ghi rõ một cổng không sẵn sàng cho giao diện cấu hình Caudium. Hãy ghi rõ một số thứ tự cổng khác: trình Caudium không thể chức năng cho đúng mà không đóng kết giao diện cấu hình đến một cổng trên hệ thống của bạn.

note: Type: note Description
en: Caudium configuration
vi: Cấu hình Caudium

note: Type: note Description
en: After your Caudium is installed and running, you should point your forms-capable browser to http://localhost:${cfgport} to further configure Caudium using its web-based configuration interface. THIS IS VERY IMPORTANT since that step involves creation of administrative login/password.
vi: Sau khi cài đặt trình Caudium của bạn, và nó có chạy, bạn hãy sử dụng trình duyệt có khả năng quản lý mẫu đơn để tới địa chỉ «http://localhost:${cfgport}», để cấu hình Caudium nữa dùng giao diện cấu hình đựa vào Mạng. ••• Cấu hình thêm này rất quan trọng ••• vì nó gồm tạo thông tin đăng nhập quản lý (tên người dùng và mật khẩu).

note: Type: note Description
en: For more information about Caudium see the documents in the /usr/share/doc/caudium directory and make sure to visit http://caudium.net/ and http://caudium.org/
vi: Để tìm thông tin thêm về trình Caudium, hãy xem những tài liệu trong thư mục «/usr/share/doc/caudium», và bạn hãy tham gia «http://caudium.net/» và «http://caudium.org/» nhé.

note: Type: string Description
en: Configuration interface login:
vi: Đăng nhập vào giao diện cấu hình:

note: Type: string Description
en: This is the user login name for the configuration interface access. If you don't specify anything here, anybody who will access the config interface first will be able to set the login/password and manage your server. This is probably not what you want. Please specify the login name below or accept the default value.
vi: Tên người dùng này được dùng để truy cập giao diện cấu hình. Nếu bạn không nhập gì vào đây, bất cứ người nào có truy cập giao diện cấu hình trước hết, sẽ có thể lập thông tin đăng nhập và quản lý trình phục vụ bạn. Rất có thể là bạn không muốn đó. Hãy ghi rõ tên người dùng đăng nhập bên dưới, hoặc chấp nhận giá trị mặc định.

note: Type: password Description
en: Configuration interface password:
vi: Mật khẩu cho giao diện cấu hình:

note: Type: password Description
en: This is the password used to access the configuration interface. The default value for it is 'password' - it is HIGHLY RECOMMENDED to change the default below!
vi: Mật khẩu này được dùng để truy cập giao diện cấu hình. Giá trị mặc định là chỉ đơn giản từ «password» mà không an toàn cách nào cả, thì ••• đệ nghị mạnh mẽ ••• bạn sửa đổi mật khẩu mặc định bên dưới.

note: Type: password Description
en: Confirm the configuration interface password:
vi: Xác nhận mật khẩu cho giao diện cấu hình:

note: Type: password Description
en: Please type in the configuration interface password again for confirmation.
vi: Hãy gõ lại mật khẩu cho giao diện cấu hình, để xác nhận nó.

note: Type: note Description
en: Configuration interface password mismatch
vi: Hai mật khẩu ấy không khớp.

note: Type: note Description
en: The passwords you have typed don't match. Please type again and keep in mind that the passwords are case-sensitive.
vi: Bạn đã nhập hai mật khẩu không khớp được. Hãy gõ lại, và kiểm tra xem đã phân biệt chữ hoa, chữ thường, và không có bật phím Caps Lock (chữ hoa luôn).

note: Type: note Description
en: Configuration interface password reset
vi: Lập lại mật khẩu cho giao diện cấu hình.

note: Type: note Description
en: The password has been reset to 'password'. You cannot have an empty  password for the configuration interface. Please change the default password as soon as Caudium has finished installing. You can do it by logging in to the configuration interface accessible under the URL given below:
vi: Mật khẩu đã được lập lại thành «password». Không thể lập một mật khẩu trống. Hãy sửa đổi mật khẩu mặc định vào đúng lúc đã cài đặt xong trình Caudium. Bạn có thể làm như thế bằng cách đăng nhập vào giao diện cấu hình có thể truy cập tại địa chỉ Mạng bên dưới:

note: Type: boolean Description
en: Would you like to handle configuration through debconf?
vi: Muốn cho phép debconf quản lý quá trình cấu hình ?

note: Type: boolean Description
en: This assistant can handle basic Chillispot configuration for you,  asking a few questions. Later you can adjust config by editing '/etc/chilli.conf'. However you should have to previously setup the radius server and UAM server in order to have it properly working.
vi: Trợ lý này có khả năng cấu hình cơ bản cho bạn, bằng cách hỏi vài câu. Lúc sau bạn cũng có thể điều chỉnh cấu hình bằng cách chỉnh sửa tập tin « /etc/chilli.conf ». Để Chillispot chức năng đúng, trước tiên cần phải thiết lập trình phục vụ radius và trình phục vụ UAM.

note: Type: string Description
en: IP address of radius server 1:
vi: Địa chỉ IP của trình phục vụ radius 1:

note: Type: string Description
en: Radius server handles accounting for the hotspot. Enter the IP address for the first radius server.
vi: Trình phục vụ radius quản lý thống kê về điểm nóng. Hãy nhập địa chỉ IP của trình phục vụ radius thứ nhất.

note: Type: string Description
en: IP address for radius server 2:
vi: Địa chỉ IP của trình phục vụ radius 2:

note: Type: string Description
en: Second radius server acts as backup for hotspot accounting.
vi: Trình phục vụ radius phụ thì sao lưu thống kê.

note: Type: string Description
en: If you have only one radius server you should enter the same IP address for radius server 1.
vi: Chỉ có một trình phục vụ radius thì bạn nên nhập cùng một địa chỉ IP cho cả hai trình phục vụ.

note: Type: password Description
en: Radius shared secret:
vi: Mật chia sẻ radius:

note: Type: password Description
en:  This is the password shared on both radius servers.
vi:  Đây là mật khẩu dùng chung trên cả hai trình phục vụ radius.

note: Type: string Description
en: Ethernet interface for DHCP to listen:
vi: Giao diện Ethernet trên đó DHCP cần lắng nghe:

note: Type: string Description
en: Chillispot has an internal DHCP server which will assign IP addresses to the clients. You need to specify the interface which is connected to the access points.
vi: Chillispot có một trình phục vụ DHCP nội bộ sẽ gán địa chỉ IP cho mỗi ứng dụng khách. Bạn cần phải chỉ định giao diện được kết nối đến điểm truy cập.

note: Type: string Description
en: In a typical configuration this should be set to 'eth1'.
vi: Trong cấu hình tiêu chuẩn, nó nên được đặt thành « eth1 ».

note: Type: string Description
en: URL of UAM server:
vi: URL của trình phục vụ UAM:

note: Type: string Description
en: User authorization is handled by a UAM server, which can be a webserver. You need to enter the URL for this component.
vi: Quá trình xác thực người dùng được quản lý bởi một trình phục vụ UAM, mà cũng có thể là một trình phục vụ Web. Bạn cần phải nhập địa chỉ URL đến thành phần này.

note: Type: string Description
en: Normally this is a cgi program like 'https://yourserver/hotspotlogin.cgi'
vi: Bình thường đây là một chương trình CGI như « https://yourserver/hotspotlogin.cgi ».

note: Type: string Description
en: URL of UAM homepage:
vi: Địa chỉ URL của trang Web UAM:

note: Type: string Description
en: This is the initial homepage that will be displayed to the hotspot clients.
vi: Đây là trang Web đầu tiên sẽ được hiển thị cho ứng dụng khách điểm nóng.

note: Type: password Description
en: Shared password between chillispot and webserver:
vi: Mật khẩu dùng chung bởi chillispot và trình phục vụ Web:

note: Type: password Description
en: In order to handle authentication Chillispot and the UAM  webserver share a password to communicate.
vi: Để quản lý quá trình xác thực, Chillispot và trình phục vụ UAM chia sẻ một mật khẩu để liên lạc với nhau.

note: Type: string Description
en: Listening address for the Citadel server:
vi: Địa chỉ lắng nghe cho trình phục vụ Citadel:

note: Type: string Description
en: Please specify the IP address which the server should be listening to. If you specify 0.0.0.0, the server will listen on all addresses.
vi: Hãy chỉ định địa chỉ IP trên đó trình phục vụ nên lắng nghe. Đặt địa chỉ « 0.0.0.0 » thì trình phục vụ lắng nghe trên mọi địa chỉ.

note: Type: string Description
en: This can usually be left to the default unless multiple instances of Citadel are running on the same computer.
vi: Giá trị mặc định thường là thích hợp nếu chỉ có một tiến trình Citadel đang chạy trên máy này.

note: Type: boolean Description
en: Enable external authentication mode?
vi: Bật chế độ xác thực bên ngoài không?

note: Type: boolean Description
en: Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its own internal user accounts database. If you accept this option, Citadel users will have accounts on the host system,  authenticated via /etc/passwd (or LDAP).
vi: Hãy chọn chế độ xác thực người dùng. Mặc định là Citadel dùng cơ sở dữ liệu tài khoản người dùng nội bộ của chính nó. Bật tùy chọn này thì mỗi người dùng Citadel sẽ có tài khoản trên hệ thống gốc, xác thực thông qua « /etc/passwd » (hay LDAP).

note: Type: boolean Description
en: Do not accept this option unless you are sure it is required, since changing back requires a full reinstall of Citadel.
vi: Chưa chắc thì không nên bật tuỳ chọn này, vì việc hoàn nguyên cần thiết cài đặt lại hoàn toàn Citadel.

note: Type: string Description
en: Citadel administrator username:
vi: Tên người dùng quản trị Citadel:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the Citadel user account that should be granted administrative privileges once created.
vi: Hãy nhập tên của tài khoản người dùng Citadel nên có quyền quản trị một khi được tạo.

note: Type: boolean Description
en: Generate daily warning e-mails on outdated data files?
vi: Tạo ra thư cảnh báo hằng ngày về tập tin dữ liệu quá cũ không?

note: Type: boolean Description
en: This package contains a _static_ database of virus patterns for clamav. Since this can be leading to a false sense of security, the package can generate warnings out of cron.daily if the static databases are older than two months.
vi: Gói này chứa một cơ sở dữ liệu _tĩnh_ chứa các mẫu vi-rút cho clamav. Vì trường hợp này có thể hướng dẫn đến một ý thức bảo mật giả, gói này có thể tạo ra cảnh báo thông qua « cron.daily » (tiện ích định kỳ chạy hằng ngày) nếu cơ sở dữ liệu tĩnh cũ hơn hai tháng.

note: Type: note Description
en: Layout of RRD files has changed
vi: Bố trí tập tin RRD đã thay đổi

note: Type: note Description Type: boolean
en: The layout of the RRD files created by collectd has changed significantly since version 3.x. In order to keep your old data you have to migrate it. This can be done by using /usr/lib/collectd/utils/migrate-3-4.px.
vi: Bố trí của tập tin RRD được collectd thu thập đã thay đổi nhiều kể từ phiên bản 3.x. Muốn giữ lại dữ liệu cũ thì bạn cần phải nâng cấp, dùng « /usr/lib/collectd/utils/migrate-3-4.px ».

note: Type: note Description
en: This step requires both the perl and the rrdtool packages to be installed, which is currently not the case. You need to perform the migration manually.
vi: Bước này yêu cầu cài đặt cả hai gói perl và gói rrdtool mà chưa. Bạn cần phải tự làm quá trình nâng cấp này.

note: Type: note Description Type: boolean
en: See /usr/share/doc/collectd/NEWS.Debian for details.
vi: Xem tài liệu Tin Tức « /usr/share/doc/collectd/NEWS.Debian » để tìm chi tiết.

note: Type: boolean Description
en: Automatically try to migrate your RRD files?
vi: Tự động thử nâng cấp các tập tin RRD của bạn ?

note: Type: boolean Description
en: This step can be done automatically. In this case a backup of /var/lib/collectd/ is made in /var/backups/. This script is still experimental, though. Do not expect it to work in all cases.
vi: Bước này có thể được tự động làm. Trong trường hợp này, một bản sao của « /var/lib/collectd/ » được tạo trong thư mục « /var/backups/ ». Tuy nhiên, văn lệnh này vẫn còn dựa vào thí nghiệm. Không nên nhờ nó trong mọi trường hợp.

note: Type: boolean Description
en: Should CourierGraph start on boot?
vi: Bạn có muốn khởi chạy trình CourierGraph lúc khởi động máy không?

note: Type: boolean Description
en: Couriergraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your mail logfile for changes. This is recommended.
vi: Trình CourierGraph có thể khởi chạy lúc khởi động máy với tư cách trình nền, để theo dõi tập tin bản ghi để tìm thay đổi nào. Khuyến khích làm như thế.

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call couriergraph.pl by hand with the -l parameter.
vi: Phương pháp khác là tự gọi «couriergraph.pl» với tham số «-l».

note: Type: string Description
en: Logfile to be used by couriergraph:
vi: Tập tin ghi lưu nên được couriergraph dùng:

note: Type: string Description
en: Enter the logfile which should be used to create the databases for couriergraph. If unsure, leave default.
vi: Hãy nhập tập tin bản ghi nền được dùng để tạo cơ sở dữ liệu cho couriergraph. Nếu chưa chắc thì chọn mặc định.

note: Type: boolean Description
en: Couriergraph keeps its database files under /var/lib/couriergraph. State whether this directory should be removed completely on purge or not.
vi: Trình couriergraph lưu các tập tin cơ sở dữ liệu dưới « /var/lib/couriergraph ». Đổ gói thì cũng xoá thư mục này không?

note: Type: boolean Description
en: Would you like the cpad module to be compiled automatically?
vi: Muốn tự động biên dịch mô-đun cpad ?

note: Type: boolean Description
en: In order to make full use of the cPad you need to compile and install the provided module to suit your running Linux kernel.
vi: Để sử dụng hoàn thành cPad thì bạn cần phải biên dịch và cài đặt mô-đun đã cung cấp để thích hợp với hạt nhân Linux đang chạy.

note: Type: boolean Description
en: If you opt to do this, the cpad module will be compiled into a Debian binary package using a local kernel configuration which you will be required to specify.  You must have either a kernel-headers-* package installed to suit the kernel you wish to use it with, or have a suitably configured kernel source tree available.  If you do not currently have either of these available you should choose not to do this at present.  Once you have suitable headers installed you can return to this selection with:
vi: Bật tùy chọn này thì mô-đun cpad sẽ được biên dịch vào một gói nhị phân Debian, dùng một cấu hình hạt nhân cục bộ được bạn chỉ định theo yêu cầu. Cũng cần cài đặt một gói phần đầu hạt nhân (kernel-headers-*) thích hợp với hạt nhân cần dùng, hoặc có sẵn một cây mã nguồn hạt nhân thích hợp. Không có thì chưa nên làm việc này. Một khi có phần đầu thích hợp, bạn có thể trở về bước này dùng câu lệnh cấu hình lại:

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, you might prefer to build it manually.  The source to do this can be found in /usr/src/modules/cpad-kernel.  You may use a tool like make-kpkg(1) or `fakeroot debian/rules kdist [ KSRC=... KVERS=... ]` to create a Debian package as above, or you can simply `make` and install it by hand.
vi: Hoặc bạn có dịp tự xây dựng, dùng mã nguồn nằm trong « /usr/src/modules/cpad-kernel ». Có thể sử dụng công cụ như make-kpkg(1) hay « fakeroot debian/rules kdist [ KSRC=... KVERS=... ] » để tạo một gói Debian như trên, hoặc đơn giản có thể « make » và cài đặt một cách thủ công.

note: Type: boolean Description
en: If little of the above made sense and you don't have a touchpad with an LCD screen in it, then you probably don't need this package at all.
vi: Không hiểu thông tin trên và không có chuột lăn với màn hình LCD thì bạn rất có thể không cần gói này bằng cách nào cả.

note: Type: boolean Description
en: Would you like to create a binary cpad-kernel-module package now?
vi: Muốn tạo gói cpad-kernel-module nhị phân ngay bây giờ ?

note: Type: boolean Description
en: Note that if you have already built a module package using the same kernel version it may be overwritten.  You should rename or relocate it before continuing if you wish to preserve it.
vi: Ghi chú rằng nếu bạn đã xây dụng một gói mô-đun dùng cùng một phiên bản hạt thì nó có thể bị ghi đè. Để bảo tồn, bạn nên thay đổi tên hay định vị lại nó trước khi tiếp tục.

note: Type: string Description
en: Linux header location:
vi: Vị trí phần đầu Linux:

note: Type: string Description
en: You have choosen to compile the cpad module. Now you must specify the location of the Linux kernel headers for it to use.
vi: Bạn đã chọn biên dịch mô-đun cpad. Vậy bạn cần ghi rõ vị trí của các phần đầu hạt nhân Linux (Linux headers) để nó sử dụng.

note: Type: note Description
en: The cpad-kernel-module package will be built in /usr/src/modules. You will have to install it yourself after it is created and can do so from that directory using:
vi: Gói cpad-kernel-module sẽ được xây dựng trong thư mục « /usr/src/modules ». Một khi tạo thì bạn cần phải tự cài đặt nó từ thư mục đó dùng câu lệnh:

note: Type: note Description
en: dpkg -i cpad-kernel-module-<version>.deb
vi: dpkg -i cpad-kernel-module-<phiên_bản>.deb

note: Type: note Description
en: Once the module package is installed, you probably won't need the cpad-kernel-source package anymore unless you plan to update your kernel again later.  In that case you can safely purge it completely with 'dpkg -P cpad-kernel-source'.  Otherwise, you will be able to rebuild the cpad-kernel-module package in this manner at any time with `dpkg-reconfigure cpad-kernel-source`.  You will be prompted once again for the location of the kernel headers to use.
vi: Một khi cài đặt gói mô-đun, thường không còn cần lại gói mã nguồn cpad-kernel-source nếu không dự định cập nhật hạt nhân về sau. Không cần thì có thể đổ an toàn dùng câu lệnh « dpkg -P cpad-kernel-source ».  Giữ lại gói mã nguồn thì lúc nào bạn cũng có khả năng xây dựng lại gói cpad-kernel-module bằng cách này dùng câu lệnh « dpkg-reconfigure cpad-kernel-source ». Quá trình sẽ nhắc bạn với vị trí của phần đầu hạt nhân.

note: Type: note Description
en: If you update the cpad-kernel-source package at some later time (or remove it without purging, then reinstall) the answers you have given here will be used to repeat this process and create a new module package for you to install.
vi: Nếu bạn cập nhật gói cpad-kernel-source về sau (hoặc gỡ bỏ nó mà không đổ, sau đó cài đặt), các đáp ứng bạn nhập vào đây sẽ được dùng lại để chạy quá trình này lần nữa và tạo một gói mô-đun mới cho bạn cài đặt.

note: Type: boolean Description
en: The process of building a binary package from the cpad module source may produce quite a lot of output.  Seeing this output may be useful if you have problems with it building, or annoying if you don't want the extra noise.
vi: Tiến trình xây dựng một gói nhị phân từ mã nguồn mô-đun cpad có thể xuất nhiều dữ liệu. Xem kết xuất này có thể hữu ích nếu bạn gặp vấn đề, không thì cũng có thể tắt tuỳ chọn này.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to delete the cpad-kernel-module packages?
vi: Muốn xoá các gói cpad-kernel-module ?

note: Type: boolean Description
en: There are binary cpad-kernel-module packages left in /usr/src(/modules) that were generated from this package. Once you have manually installed them you don't need those packages anymore, though you may like to keep them for backup or re-installation purposes.
vi: Có một số gói nhị phân cpad-kernel-module còn lại trong thư mục « /usr/src(/modules) » mà được tạo ra từ gói này. Một khi bạn tự cài đặt chúng, không còn cần lại gói như vậy, dù cũng có thể giữ lại nhằm mục đích sao lưu hay cài đặt lại.

note: Type: note Description
en: Package installation will create /dev/usb/cpad0.
vi: Việc cài đặt gói sẽ tạo « /dev/usb/cpad0 ».

note: Type: note Description
en: The cpad kernel module requires the special device file /dev/usb/cpad0 to be created on systems not using devfs or udev.  It will be created for you automatically if needed when this package is installed, but it will not be removed again (in accordance with Debian policy) if the package is subsequently purged.  There is no harm in creating this file, even on systems that do not have a cPad.  You may safely remove it if you are no longer using the cpad kernel module and are not using a service that will remove it for you.
vi: Mô-đun hạt nhân cpad yêu cầu tập tin thiết bị đặc biệt « /dev/usb/cpad0 » được tạo trên hệ thống không dùng devfs hay udev. Yêu cầu thì nó sẽ được tự động tạo khi gói được cài đặt, nhưng không phải bị gỡ bỏ (tùy theo chính sách Debian) nếu gói này bị đổ về sau. Việc tạo tập tin này không làm hại nào, ngay cả trên hệ thống không có cPad. Bạn cũng có thể gỡ bỏ nó một cách an toàn nếu không còn sử dụng lại mô-đun hạt nhân cpad và không sử dụng một dịch vụ sẽ tự động gỡ bỏ nó.

note: Type: note Description
en: The cpad module must be loaded before the HID module.
vi: Mô-đun cpad phải được nạp đằng trước mô-đun HID.

note: Type: note Description
en: If the cpad driver is not loaded before the normal Linux HID driver then the HID will have already claimed the device as a generic two button touchpad and the cpad driver will be ignored.  It is typically not safe for this installer to automatically unload the HID module and insert the cpad driver beneath it. If you wish to install the cpad module without rebooting the machine you will need to shut down all processes that use the HID module and its dependents and unload them manually before installing the cpad module.  The simplest thing to do is reboot the machine at some convenient opportunity after the package install is complete, allowing the modutils configuration it provides to ensure they are (re)loaded in the required order.  This is not necessary for kernel 2.6, where there is preliminary support for reclaiming the device on the fly.
vi: Nếu trình điều khiển cpad không phải được nạp đằng trước trình điều khiển HID Linux bình thường thì HID đã lấy thiết bị đó là một chuột lăn nút đôi giống loại và trình điều khiển cpad sẽ bị lờ đi. Thường không an toàn nếu trình cài đặt này tự động bỏ nạp mô-đun HID và chèn trình điều khiển cpad vào bên dưới. Muốn cài đặt mô-đun cpad mà không khởi động lại máy này thì bạn cần phải tắt tất cả các tiến trình sử dụng mô-đun HID và các trình phụ thuộc vào nó, sau đó bỏ nạp mỗi cái một cách thủ công trước khi cài đặt mô-đun cpad. Phương pháp đơn giản nhất là khởi động lại máy vào một lúc tiện lợi sau khi cài đặt gói, mà cho phép cấu hình modutils có sẵn đảm bảo các tiến trình được nạp lại theo thứ tự đúng. (Không cần dưới hạt nhân 2.6 mà hỗ trợ chức năng lấy lại thiết bị khi yêu cầu.)

note: Type: note Description
en: cpuburn is dangerous for your system
vi: cpuburn gây nguy hiểm cho hệ thống

note: Type: note Description
en: This program is designed to heavily load CPU chips. Undercooled, overclocked or otherwise weak systems may fail causing data loss (filesystem corruption) and possibly permanent damage to electronic components. Use at your own risk.
vi: Chương trình này được thiết kế để tải nặng phiến tinh thể CPU (đơn vị xử lý trung tâm). Hệ thống yếu (v.d. làm mát quá ít, tăng tốc độ CPU quá nhiều) có thể thất bại mà gây ra dữ liệu bị mất, và thành phần điện tử có thể bị hại hẳn. Hãy tự chịu trách nhiệm khi dùng phần mềm này.

note: Type: note Description
en: For more information, see /usr/share/doc/cpuburn/README.
vi: Để tìm thêm thông tin, xem tài liệu Đọc Đi « /usr/share/doc/cpuburn/README ».

note: Type: text Description
en: Perform CPU stress test (burn in)
vi: Chạy hàm thử ứng suất CPU (cháy vào)

note: Type: boolean Description
en: Are you sure you want to perform a burn test?
vi: Bạn có chắc muốn chạy một hàm thử cháy không?

note: Type: boolean Description
en: This process is designed to heavily load CPU chips. Undercooled, overclocked or otherwise weak systems may fail causing possibly permanent damage to electronic components. Use at your own risk.
vi: Quá trình này được thiết kế để tải nặng phiến tinh thể CPU (đơn vị xử lý trung tâm). Hệ thống yếu (v.d. làm mát quá ít, tăng tốc độ CPU quá nhiều) có thể thất bại, thành phần điện tử có thể bị hại hẳn. Hãy tự chịu trách nhiệm khi dùng hàm thử này.

note: Type: boolean Description
en: Users should read the cpuburn documentation carefully before use.
vi: Người dùng nên đọc kỹ tài liệu hướng dẫn cpuburn trước khi sử dụng.

note: Type: select Choices
en: 10m
vi: 10 ph

note: Type: select Choices
en: 30m
vi: 30 ph

note: Type: select Choices
en: 1h
vi: 1 giờ

note: Type: select Choices
en: 6h
vi: 6 giờ

note: Type: select Description
en: Burn-in duration:
vi: Thời lượng cháy vào :

note: Type: select Description
en: Please select the duration of the CPU stress test.
vi: Hãy chọn khoảng thời gian trong đó cần chạy hàm thử ứng suất CPU.

note: Type: text Description
en: Performing hardware burn-in
vi: Đang thực hiện hàm cháy vào phần cứng

note: Type: text Description Translators, ${PROGRESS} corresponds to a small animation to show that the machine is still alive.
en: Performing hardware burn-in. This takes some time... ${PROGRESS}
vi: Đang thực hiện hàm cháy vào phần cứng. Tiến trình này kéo dài một lát... ${PROGRESS}

note: Type: note Description
en: Configuration note
vi: Ghi chú cấu hình

note: Type: note Description
en: In order to use cyphesis-cpp you must have access to a postgresql server. The server does not have to be installed on the same host as cyphesis-cpp but it has to be reachable over a network and you have to have access to it.
vi: Để sử dụng trình cyphesis-cpp thì cần truy cập đến một trình phục vụ PostgreSQL. Trình phục vụ này không cần phải được cài đặt trong cùng một máy với cyphesis-cpp, nhưng mà phải có thể tới nó qua mạng, và bạn phải có khả năng truy cập đến nó.

note: Type: note Description
en: For further configuration information please read /usr/share/doc/cyphesis-cpp/README.Debian.
vi: Để tìm thêm thông tin cấu hình, xem tập tin Đọc Đi « /usr/share/doc/cyphesis-cpp/README.Debian » .

note: Type: boolean Description
en: Use a local postgresql server?
vi: Dùng trình phục vụ PostgreSQL cục bộ ?

note: Type: boolean Description
en: Cyphesis-cpp can use a local postgresql server over unix sockets instead over a network. The database server doesn't need to listen to the network then. This is recommended for local usage as it's thought to be more secure.
vi: Trình cyphesis-cpp có khả năng sử dụng một trình phục vụ PostgreSQL cục bộ qua ổ cắm UNIX thay vào qua mạng. Trong trường hợp đó, trình phục vụ cơ sở dữ liệu không cần lắng nghe trên mạng. Không cần liên lạc với máy phục vụ bên ngoài thì khuyên bạn sử dụng tuỳ chọn bảo mật hơn này.

note: Type: string Description
en: On which host is the postgresql database server located, which will be used by cyphesis-cpp to store its internal data?
vi: Trình cyphesis-cpp sẽ cất giữ dữ liệu nội bộ dùng trình phục vụ cơ sở dữ liệu PostgreSQL trên máy nào?

note: Type: string Description
en: What is the database name cyphesis-cpp should use on the database server?
vi: Trên máy phục vụ cơ sở dữ liệu, cyphesis-cpp nên dùng cơ sở dữ liệu tên nào?

note: Type: string Description
en: Please type in the username for the database server
vi: Hãy gõ tên người dùng cho trình phục vụ cơ sở dữ liệu

note: Type: password Description
en: Please type in the password to use to access the database server
vi: Hãy gõ mật khẩu được dùng để truy cập đến máy phục vụ cơ sở dữ liệu.

note: Type: boolean Description
en: Use a metaserver?
vi: Sử dụng siêu trình phục vụ ?

note: Type: boolean Description
en: Cyphesis-cpp can use the metaserver of the WorldForge project to announce itself to the world. Players will detect your server automatically when starting their client.
vi: Cyphesis-cpp có khả năng dùng siêu trình phục vụ của dự án Worldforge để tự thông báo cho thế giới. Khởi chạy ứng dụng khách thì người chơi cũng tự động phát hiện máy phục vụ của bạn.

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS service provider:
vi: Nhà cung cấp dịch vụ DNS động:

note: Type: select Description
en: Please select the dynamic DNS service you are using. If the service you use is not listed, choose "other" and you will be asked for the protocol and the server name.
vi: Hãy chọn dịch vụ DNS động nào bạn đang dùng. Không có trong danh sách thì chọn mục « khác » và bạn sẽ được nhắc nhập giao thức và tên máy phục vụ.

note: Type: string Description
en: Dynamic DNS server:
vi: Máy phục vụ DNS động:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the server which is providing you with dynamic DNS service (example: members.dyndns.org).
vi: Hãy nhập tên của máy phục vụ có cung cấp cho bạn dịch DNS động (ví dụ: members.dyndns.org).

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS update protocol:
vi: Giao thức cập nhật DNS động:

note: Type: select Description
en: Please select the dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS service provider.
vi: Hãy chọn giao thức cập nhật DNS động dùng bởi nhà cung cấp dịch DNS động của bạn.

note: Type: string Description
en: DynDNS fully qualified domain names:
vi: Các tên miền có khả năng đầy đủ DynDNS:

note: Type: string Description
en: Please enter the list of fully qualified domain names for the local host(s) (for instance, "myname.dyndns.org" with only one host or "myname1.dyndns.org,myname2.dyndns.org" for two hosts).
vi: Hãy nhập danh sách các tên miền có khả năng đây đủ cho (các) máy cục bộ (v.d. « tên_mình.dyndns.org » cho một máy hoặc « tên_mình1.dyndns.org,tên_mình2.dyndns.org » cho hai máy).

note: Type: string Description
en: Username for dynamic DNS service:
vi: Tên người dùng cho dịch vụ DNS động:

note: Type: string Description
en: Please enter the username to use with the dynamic DNS service.
vi: Hãy nhập tên người dùng cần dùng với dịch vụ DNS động.

note: Type: password Description
en: Password for dynamic DNS service:
vi: Mật khẩu cho dịch vụ DNS động:

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use with the dynamic DNS service.
vi: Hãy nhập mật khẩu cần dùng với dịch vụ DNS động.

note: Type: string Description
en: Network interface used for dynamic DNS service:
vi: Giao diện mạng dùng cho dịch vụ DNS động:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface (eth0/wlan0/ppp0/...) to use for dynamic DNS service.
vi: Hãy nhập tên của giao diện mạng (eth0/wlan0/ppp0/...) cần dùng cho dịch vụ DNS động.

note: Type: boolean Description
en: Run ddclient on PPP connect?
vi: Kết nối PPP thì chạy ddclient không?

note: Type: boolean Description
en: You should enable this option if ddclient should be run every time a PPP connection is established.
vi: Có nên bật tùy chọn này nếu ứng dụng khách ddclient nên chạy mỗi lần một kết nối PPP được thiết lập.

note: Type: boolean Description
en: Run ddclient as daemon?
vi: Chạy ddclient trong nền không?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want ddclient to be run in daemon mode on system startup.
vi: Hãy chọn nếu bạn muốn chạy ứng dụng khách ddclient trong chế độ nền (dæmon) khi khởi động hệ thống, hay không.

note: Type: string Description
en: Interval between ddclient runs:
vi: Khoảng giữa hai lần chạy ddclient:

note: Type: string Description
en: Please choose the delay between interface address checks. Values may be given in seconds (e.g. "5s"), in minutes (e.g. "3m"), in hours (e.g. "7h") or in days (e.g. "1d").
vi: Hãy chọn khoảng thời gian giữa hai lần kiểm tra địa chỉ giao diện. Giá trị đưa ra theo (cột thứ ba là ví dụ):
     • giây	s	5s
     • phút	m	3m
     • giờ	h	7h
     • ngày	d	1d.

note: Type: error Description
en: The config file /etc/ddclient.conf on your system does not consist of three entries. The automatic configuration utility cannot handle this situation.
vi: Tập tin cấu hình « /etc/ddclient.conf » trên hệ thống này không chứa ba mục nhập. Tiện ích tự động cấu hình không thể quyết định trường hợp này.

note: Type: error Description
en: If you have edited the configuration file manually, it won't be modified. If you need a new configuration file, run "dpkg-reconfigure ddclient".
vi: Nếu bạn đã tự chỉnh sửa tập tin cấu hình này, nó sẽ không được sửa đổi. Để tạo một tập tin cấu hình mới, chạy câu lệnh « dpkg-reconfigure ddclient ».

note: Type: boolean Description
en: Enable powersave switching on ACPI events?
vi: Bật chuyển đổi tiết kiệm điện năng với sự kiện ACPI ?

note: Type: boolean Description
en: If the graphic card supports POWERplay, fglrx is able to clock the GPU down and up on ACPI events like opening or closing the lid and turning the AC adapter on or off.
vi: Nếu bo mạch đồ họa hỗ trợ POWERplay, fglrx có khả năng tăng/giảm tốc độ GPU (đơn vị xử lý đồ họa) dựa vào sự kiện ACPI như mở hoặc đóng nắp và mở/đóng bộ tiếp hợp điện chính (AC).

en: This saves much battery power on notebooks.
vi: Ứng xử này tiết kiệm nhiều năng lượng pin trên máy tính xách tay.

en: URL of the server TWiki runs under:
vi: URL của máy phục vụ chạy TWiki:

en: Please enter the web server URL (such as "http://www.example.org/"). Complete TWiki URLs will be constructed from this value plus the string "twiki/".
vi: Hãy nhập địa chỉ URL của trình phục vụ Web (v.d. « http://www.ví_dụ.org »). Các địa chỉ URL TWiki hoàn thành sẽ được cấu tạo từ giá trị này, cộng với chuỗi « twiki ».

en: Please enter the email address that will receive new user registration mail. This address will also be displayed in the "oops" page when errors occur.
vi: Hãy nhập địa chỉ thư điện tử sẽ nhận các thư về người dùng mới đăng ký. Địa chỉ này sẽ cũng được hiển thị trên trang Lỗi khi gặp lỗi.

en: Perform install of default wiki Topic Set?
vi: Cài đặt Tập Chủ Đề wiki mặc định không?

en: TWiki includes a complete "starter kit" which includes user registration pages, documentation, and tutorials.
vi: TWiki chứa một « bộ công cụ bắt đầu » đầy đủ, bao gồm các trang đăng ký người dùng, tài liệu hướng dẫn và trợ lý.

en: Accept this option unless you want to use an existing TWiki data set (for instance, one left over from a previous installation).
vi: Bật tùy chọn này nếu bạn không muốn sử dụng một tập dữ liệu Twiki đã có (ví dụ một tập để lại từ một bản cài đặt trước).

en: If data/Main/WebHome.txt is present, the starter kit will not be unpacked. The starter kit files can be found in /usr/share/twiki/twiki-data.tar.gz (and twiki-pub.tar.gz) if you want to install it manually or compare the topics with the new version.
vi: Có tập tin « data/Main/WebHome.txt » thì bộ công cụ bắt đầu sẽ không được giải nén. Các tập tin công cụ bắt đầu nằm trong kho nén « /usr/share/twiki/twiki-data.tar.gz » (và « twiki-pub.tar.gz ») nếu bạn muốn tự cài đặt hoặc so sánh các chủ đề với phiên bản mới.

en: Apache user allowed access to 'configure' script:
vi: Người dùng Apache có quyền truy cập đến văn lệnh « configure »:

en: Please enter the username of the apache user who will be allowed to run the configure script at http://localhost/cgi-bin/twiki/configure.
vi: Hãy nhập tên người dùng của người dùng Apache sẽ có quyền chạy văn lệnh cấu hình ở « http://localhost/cgi-bin/twiki/configure ».

en: Password for '${configuser}':
vi: Mật khẩu cho '${configuser}':

en: Please enter the password of the apache user who will be allowed to run the configure script at http://localhost/cgi-bin/twiki/configure.
vi: Hãy nhập mật khẩu của người dùng Apache sẽ có quyền chạy văn lệnh cấu hình ở « http://localhost/cgi-bin/twiki/configure ».

en: Please re-enter the same password, for verification.
vi: Hãy nhập lại mật khẩu đó, để thẩm tra.

en: The passwords you entered didn't match. You will have to enter them again.
vi: Bạn đã nhập hai mật khẩu không trùng. Hãy nhập lại.

en: For a normal install, this should be a URL for your web server's full name, which is used to construct URLs on some pages.  The install will serve up the data by adding "twiki" to the end of this setting; it is also needed for certain redirections.
vi: Để cài đặt bình thường, giá trị này nên là một địa chỉ URL cho tên đầy đủ của trình phục vụ Web, mà được dùng để cấu tạo các địa chỉ URL trên một số trang nào đó. Bản cài đặt sẽ phục vụ dữ liệu bằng cách thêm đuôi « twiki » vào thiết lập này; nó cũng cần cho một số chức năng chuyển hướng nào đó.

en: TWiki includes a complete "starter kit" which includes user registration pages, documentation, and tutorials.  Only decline if you're re-installing TWiki after deleting the package and want to keep the old data, or if you've got a TWiki data set from your own manual install.  If data/Main/WebHome.txt is present, the starter kit will not be unpacked.  The starter kit files can be found in /usr/share/twiki/twiki-data.tar.gz (and twiki-pub.tar.gz), if you want to install it manually or compare your topics with the new version.
vi: TWiki bao gồm một bộ công cụ bắt đầu hoàn thành, gồm có các trang đăng ký người dùng, tài liệu hướng dẫn và trợ lý học tập. Chỉ từ chối nếu bạn đang cài đặt lại TWiki sau khi xoá gói và muốn giữ lại dữ liệu cũ, hoặc nếu bạn có dữ liệu TWiki từ bản cài đặt thủ công. Có « data/Main/WebHome.txt » thì không giải nén bộ công cụ bắt đầu. Các tập tin công cụ bắt đầu nằm trong « /usr/share/twiki/twiki-data.tar.gz »  (và « twiki-pub.tar.gz »), nếu bạn muốn tự cài đặt hoặc so sánh chủ đề với phiên bản mới.

en: Remove user "nut" from dialout group
vi: Bỏ người dùng « nut » ra nhóm quay số

en: The system user, "nut", will be removed from the dialout group.  A new system group, "nut", will be created.  Users must manually change the permissions on the serial port devices, /dev/ttyS*, to permit access by the nut group.
vi: Người dùng hệ thống, « nut », sẽ được gỡ bỏ khỏi nhóm quay số. Một nhóm hệ thống mới, « nut », sẽ được tạo để thay thế. Người dùng cần phải tự sửa đổi quyền hạn trên các thiết bị sử dụng cổng nối tiếp, « /dev/ttyS* », để cho phép nhóm « nut » truy cập.

en: Please manually modify your configuration files
vi: Hãy sửa đổi bằng tay các tập tin cấu hình

en: This is a serious advisory. Please take note.
vi: Thông báo này là quan trọng: hãy ghi chú.

en: There have been significant changes by the upstream authors to the behaviour of this software. Specifically, the configuration files in /etc/nut are different, some drivers have been renamed, ...
vi: Tác giả gốc đã thay đổi đáng kể ứng xử của phần mềm này. Cụ thể, những tập tin cấu hình trong thư mục « /etc/nut » đã thay đổi, một số trình điều khiển có tên khác (v.v.).

en: If you continue with the installation of this package, NUT will NOT restart unless you manually change your configuration files and edit /etc/default/nut.  You have been warned! Please read /usr/share/doc/nut/UPGRADING.gz for the upgrading procedure.
vi: Nếu bạn tiếp tục lại tiến trình cài đặt gói này, trình NUT sẽ KHÔNG phải khởi chạy lại nếu bạn không tự sửa đổi các tập tin cấu hình và chỉnh sửa tập tin « /etc/default/nut ». Người dùng đã được cảnh báo trước. Hãy đọc tập tin « /usr/share/doc/nut/UPGRADING.gz » để tìm chi tiết về thủ tục nâng cấp.

en: Let mono-apache-server restart Apache?
vi: Cho phép mono-apache-server khởi chạy lại Apache không?

en: The debian version of mono-apache-server includes a mono-server-update script that creates a configuration file for apache to start the ASP.NET applications, and mono-server-update can restart apache if there's a new configuration file (/etc/mono-server/mono-server-hosts.conf). If this is true, then apache will be restarted when there is a new mono-server-hosts.conf file.
vi: Phiên bản Debian của trình phục vụ mono-apache-server bao gồm một văn lệnh nâng cấp mono-server-update mà tạo một tập tin cấu hình cho apache để khởi chạy các ứng dụng ASP.NET, và mono-server-update cũng có thể khởi chạy lại apache nếu có một tập tin cấu hình mới (/etc/mono-server/mono-server-hosts.conf). Có thì apache sẽ được khởi chạy lại khi có một tập tin cấu hình mono-server-hosts mới.

en: Start on boot?
vi: Khởi chạy khi khởi động ?

en: If this is true, then XSP will automatically start when the computer is turned on.
vi: Bật tùy chọn này thì XPS sẽ tự động khởi chạy khi máy tính được mở.

en: Bind to address:
vi: Đóng kết tới địa chỉ:

en: To function properly, XSP needs to be bound to an IP address. The default ("0.0.0.0") binds to all addresses of the server, but a specific port can be selected. To use XSP only locally, use "127.0.0.1" for the address.
vi: Để chạy đúng, XSP cần được đóng kết tới một địa chỉ IP. Địa chỉ mặc định (0.0.0.0) thì đóng kết tới tất cả các địa chỉ của máy phục vụ, nhưng cũng có thể chọn một cổng cụ thể. Để sử dụng XSP chỉ một cách cục bộ, hãy dùng địa chỉ « 127.0.0.0 ».

en: Bind to port:
vi: Đóng kết tới cổng:

en: XSP is bound to a specific port on the server. Common values are 80, 8080, or 8081.
vi: XSP được đóng kết tới một cổng cụ thể trên máy phục vụ. Các giá trị thường dùng là 80, 8080 hay 8081.

en: If this is true, then XSP2 will automatically start when the computer is turned on.
vi: Bật tùy chọn này thì XSP2 sẽ tự động khởi chạy khi máy tính được mở.

en: To function properly, XSP2 needs to be bound to an IP address. The default ("0.0.0.0") binds to all addresses of the server, but a specific port can be selected. To use XSP2 only locally, use "127.0.0.1" for the address.
vi: Để chạy đúng, XSP2 cần được đóng kết tới một địa chỉ IP. Địa chỉ mặc định (0.0.0.0) thì đóng kết tới tất cả các địa chỉ của máy phục vụ, nhưng cũng có thể chọn một cổng cụ thể. Để sử dụng XSP2 chỉ một cách cục bộ, hãy dùng địa chỉ « 127.0.0.0 ».

en: Configure SGE automatically?
vi: Tự động cấu hình SGE ?

en: Please choose whether you wish configure SGE automatically (with debconf). If you do not configure it automatically, the daemons or client programs will not work until a manual configuration is performed.
vi: Hãy chọn nếu bạn muốn tự động cấu hình SGE (dùng debconf) hay không. Không thì các trình nền hay ứng dụng khách sẽ không chạy đúng đến khi một tiến trình cấu hình thủ công đã được thực hiện.

en: SGE cell name:
vi: Tên ô SGE:

en: Please provide the SGE cell name for use by client programs and the execution daemon.
vi: Hãy cung cấp tên ô SGE cho các ứng dụng khách và trình nền thực hiện sử dụng.

en: SGE master hostname:
vi: Tên máy chủ SGE:

en: The execution daemon and the client programs need to know where the cluster master is in order to run.
vi: Để chạy được, trình nền thực hiện và các ứng dụng khách đều cần thông tin về vị trí của chủ nhóm.

en: Please enter the fully qualified domain name of the grid master.
vi: Hãy nhập tên miền có khả năng đầy đủ của chủ lưới.

en: A supported webserver was not found to automatically configure. This package can only automatically configure apache webservers to use the program. If you are using a different webserver, you will need to point it to the smbind files in /usr/share/smbind/php (see the webserver config files in /etc/smbind/apache.conf for examples) and possibly restart the webserver during installation, and then remove the configuration when removing the package.
vi: Không tìm thấy một trình phục vụ được hỗ trợ để tự động cấu hình. Gói này chỉ có khả năng tự động cấu hình trình phục vụ apache để sử dụng chương trình này. Nếu bạn đang chạy một trình phục vụ khác, bạn cũng cần phải:
     1. chỉ nó tới các tập tin smbind trong thư mục « n /usr/share/smbind/php »
    	(xem các tập tin cấu hình trình phục vụ trong tập tin
    	« /etc/smbind/apache.conf » để so sánh)
     2. (có thể) khởi chạy trình phục vụ Web trong khi cài đặt 3. gỡ bỏ cấu hình trong khi gỡ bỏ gói

en: Host that will be your spong server:
vi: Máy sẽ làm máy phục vụ spong:

en: Please take a look at /etc/default/spong-server
vi: Hãy xem « /etc/default/spong-server ».

en: An init script for starting spong-server, but by default nothing is started.
vi: Một văn lệnh sơ khởi để khởi chạy tiến trình spong-server, nhưng mặc định là không khởi chạy gì.

en: Firstly modify /etc/spong according to your needs, and change the run_spong variable in /etc/default/spong-server if you wish it to start on bootup.
vi: Trước tiên hãy sửa đổi « /etc/spong » một cách thích hợp cho yêu cầu của bạn, và thay đổi biến « run_spong » trong văn lệnh « /etc/default/spong-server » nếu bạn muốn nó khởi chạy khi máy khởi động.

en: Do you wish to install plugins that create RRD charts ?
vi: Bạn có muốn cài đặt phần bổ sung mà tạo sơ đồ RRD không?

en: The spong-rrd plugins can create spong charts based on load avarages, number of users and disk usages that clients report.
vi: Các phần bổ sung spong-rrd có khả năng tạo sơ đồ spong dựa vào số trung bình trọng tải, số các người dùng và cách sử dụng đĩa được ứng dụng khách thông báo.

en: After to plugins have been installed and clients have reported in, you have to run the spong-rrd script to create necessary HTML files. See /usr/share/doc/spong-www/README-rrd.gz for details.
vi: Sau khi các phần bổ sung được cài đặt và các ứng dụng khách đã thông báo, bạn cần phải chạy văn lệnh « spong-rrd » để tạo những tập tin HTML cần thiết. Xem tài liệu Đọc Đi « /usr/share/doc/spong-www/README-rrd.gz » để tìm chi tiết.

en: The web server you would like to reconfigure automatically:
vi: Trình phục vụ Web cần tự động cấu hình lại:

en: If you do not select a web server to reconfigure automatically, spong-www will not be usable until you reconfigure your webserver to enable it. In order for the web server to return spong's gifs and charts, some redirects need to be defined.
vi: Không chọn một trình phục vụ Web cần tự động cấu hình thì spong-www không thể sử dụng được đến khi bạn cấu hình lại trình phục vụ Web để hiệu lực nó. Để trình phục vụ Web trả lại các tập tin GIF và sơ đồ của spong, một số câu lệnh chuyển hướng cần phải được xác định.

en: The redirects to be added would make the spong charts appear under /spong on your web server. If you have chosen to install the RRD plugins, RRD charts will appear under /spong/rrd and CGI execution will be allowed under /var/lib/spong/rrd/www.
vi: Những câu lệnh chuyển hướng cần thêm sẽ làm cho các sơ đồ spong xuất hiện dưới « /spong » trên máy phục vụ Web của bạn. Nếu bạn cũng chọn cài đặt những phần bổ sung RRD, các sơ đồ RRD sẽ xuất hiện dưới « /spong/rrd », và chúc năng thực hiện CGI sẽ được phép dưới « /var/lib/spong/rrd/www ».

en: Automatically overwrite config files?
vi: Tự động ghi đè lên các tập tin cấu hình ?

en: The mail configuration file /etc/ssmtp/ssmtp.conf can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (ie/ you want to maintain control of this file yourself) then set this option to have the program never touch this file.
vi: Tập tin cấu hình thư « /etc/ssmtp/ssmtp.conf » có thể được tự động cập nhật mỗi lần nâng cấp, dùng thông tin được cung cấp cho cơ sở dữ liệu cấu hình debconf. Nếu bạn không muốn trường hợp này xảy ra (tức là bạn muốn tự điều khiển tập tin này) thì đặt tùy chọn này để không bao giờ cho phép chương trình sửa đổi tập tin này.

en: Who gets mail for userids < 1000:
vi: Ai nhận thư cho UID dưới 1000:

en: Mail sent to a local user whose UID is less than 1000 will instead be sent here. This is useful for daemons which mail reports to root and other system UIDs. Make this empty to disable rewriting.
vi: Thư được gửi cho một người dùng cục bộ có UID dưới 1000 thì được chuyển hướng đến đây. Tùy chọn này có ích cho trình nền gửi thư cho người chủ (root) và UID hệ thống khác. Bỏ trống tùy chọn này để tắt chức năng ghi lại.

en: Name of your mailhub:
vi: Tên của tâm thư (mailhub):

en: This sets the host to which mail is delivered. The actual machine name is required; no MX records are consulted. Commonly, mailhosts are named "mail.domain.com".
vi: Giá trị này lập máy cho đó mọi thư được phát. Cần thiết tên máy thật: không đọc mục ghi MX nào. Bình thường, máy thư có tên « mail.miền.com ».

en: Remote SMTP port number:
vi: Số thứ tự cổng SMTP ở xa:

en: If your remote SMTP server listens on a port other than 25 (Standard/RFC) then set it here.
vi: Nếu trình phục vụ SMTP ở xa có lắng nghe trên một cổng khác với 25 (chuẩn/RFC) thì hãy lập nó vào đây.

en: What domain to masquerade as:
vi: Có nên giả trang là miền nào :

en: ssmtp will use "username@REWRITEDOMAIN" as the default From: address for outgoing mail which contains only a local username.
vi: Phần mềm ssmtp sẽ dùng « tên_ngườI_dùng@MIỀN_GHI_LẠI » là địa chỉ « Từ : » (From:) mặc định cho thư gửi đi mà chứa chỉ một tên người dùng cục bộ.

en: What name to store in /etc/mailname:
vi: Có nên lưu vào « /etc/mailname » tên nào :

en: This is the portion of the address after the '@' sign to be shown on outgoing news and mail messages.
vi: Đây là phần địa chỉ đằng sau dấu a-còng « @ », để hiển thị trên các bài tin và thư gửi đi.

en: Fully qualified hostname:
vi: Tên miền khả năng đầy đủ :

en: This should specify the real hostname of this machine, and will be sent to the mailhub when delivering mail.
vi: Giá trị này nên ghi rõ tên máy thật của máy này, và sẽ được gửi cho thiết bị trung tâm mạng thư (mailhub) khi phát thư.

en: Allow override of From: line in email header?
vi: Cho phép ghi đè lên dòng « Từ : » trong phần đầu thư ?

en: A "positive" response will permit local users to enter any From: line in their messages without it being mangled, and cause ssmtp to rewrite the envelope header with that address. A "negative" response will disallow this, and use only the default address or addresses set in /etc/ssmtp/revaliases.
vi: Trả lời « Có » (yes) tại đây thì cho phép người dùng cục bộ nhập bất kỳ dòng « Từ: » (From:) vào thư, mà không bị hỏng, và gây ra trình ssmtp ghi lại phần đầu bao dùng địa chỉ này. Còn trả lời « Không » (no) sẽ không cho phép tùy chọn này nên dùng chỉ địa chỉ mặc định hoặc địa chỉ được lập trong « /etc/ssmtp/revaliases ».

en: Remove old format statistics data files?
vi: Gỡ bỏ các tập tin dữ liệu thống kê định dạng cũ ?

en: The format of daily data statistics files has changed in version ${s_version} of sysstat and is not compatible with the previous one.
vi: Định dạng của tập tin thống kê dữ liệu hằng ngày đã thay đổi trong phiên bản ${s_version} của sysstat, và nó không phải tương thích với định dạng trước.

en: If you choose this option, all existing data files in the /var/log/sysstat/ directory will be deleted.
vi: Bật tùy chọn này thì mọi tập tin dữ liệu đều còn lại trong thư mục « /var/log/sysstat/ » sẽ bị xoá.

en: If you don't choose this option, the sar(1) command will not work properly until you remove the files manually.
vi: Không thì lệnh sar(1) sẽ không hoạt động đúng đến khi người dùng tự gỡ bỏ các tập tin đó.

en: Activate sysstat's cron job?
vi: Kích hoạt công việc định kỳ của sysstat ?

en: If this option is enabled the sysstat package will monitor system activities and store the data in log files within /var/log/sysstat/.
vi: Bật tùy chọn này thì gói sysstat sẽ theo dõi các hoạt động của hệ thống và cất giữ dữ liệu trong tập tin ghi lưu bên trong thư mục « /var/log/sysstat/ ».

en: This data allows the sar(1) command to display system statistics for the whole day.
vi: Dữ liệu này cho phép lệnh sar(1) hiển thị thống kê hệ thống về toàn bộ ngày.

en: If you don't enable this option, the sar(1) command will only show the current statistics.
vi: Không bật tùy chọn này thì lệnh sar(1) sẽ chỉ hiển thị thống kê hiện thời.

en: Virtual host for the demo catalog:
vi: Máy ảo cho phân loại minh hoạ:

en: DBMS for the demo catalog:
vi: DBMS cho phân loại minh hoạ:

en: Please select the database type used for the demo catalog.
vi: Hãy chọn kiểu cơ sở dữ liệu dùng cho phân loại minh hoạ.

en: Database password:
vi: Mật khẩu cơ sở dữ liệu :

en: Extract firmware from Apple driver?
vi: Rút phần vững khỏi trình điều khiển Apple không?

en: If you choose this option, please make sure that you have access to the AppleUSBVideoSupport driver file.
vi: Bật tùy chọn này thì cũng cần thiết có quyền truy cập đến tập tin điều khiển thiết bị phim USB AppleUSBVideoSupport.

en: Apple driver file location:
vi: Vị trí trình điều khiển Apple:

en: Apple driver file not found
vi: Không tìm thấy tập tin điều khiển thiết bị Apple

en: The file you specified does not exist. The firmware extraction has been aborted.
vi: Bạn đã xác định một tập tin không tồn tại. Vì thế tiến trình giải nén phần vững bị hủy bỏ.

en: Firmware extracted successfully
vi: Phần vững đã được giải nén.

en: The iSight firmware has been extracted successfully.
vi: Phần vững iSight đã được giải nén.

en: Failed to extract firmware
vi: Lỗi giải nén phần vững

en: The firmware extraction failed. Please check that the file you specified is a valid firmware file.
vi: Lỗi giải nén phần vững. Hãy kiểm tra tập tin xác định là một tập tin phần vững hợp lệ.

en: Rename old Lire user to 'lire'?
vi: Thay đổi người dùng Lire cũ thành « lire » ?

en: Previous releases of Lire used to permit the use of a user whose username was different than 'lire' for running special tasks such as cronjobs. This is no longer supported since this was causing more trouble than needed.
vi: Các phiên bản Lire trước cho phép sử dụng một người dùng có tên người dùng khác với « lire » để chạy công việc đặc biệt như việc định kỳ (cronjob). Tính năng này không còn được hỗ trợ lại, vì nó gây ra nhiều vấn đề hơn lợi ích.

en: You seem to be upgrading from such a version; the configuration program can convert your current setup.  If no conversion is done, the installation process will be aborted.
vi: Có vẻ là bạn đang nâng cấp từ một phiên bản như vậy: chương trình cấu hình có khả năng chuyển đổi thiết lập hiện thời. Không chọn chuyển đổi thì tiến trình cài đặt bị hủy bỏ.

en: Refer to /usr/share/doc/lire/README.Debian for details.
vi: Xem tập tin Đọc Đi « /usr/share/doc/lire/README.Debian » để tìm chi tiết.

en: Use existing 'lire' user for Lire?
vi: Dùng người dùng « lire » đã tồn tại cho Lire ?

en: A user named 'lire' seems to be present on your system, which may or may not have been created by a previous installation of Lire.
vi: Một người dùng tên « lire » có vẻ là tồn tại trên hệ thống này: người dùng này có thể đã được tạo bởi một bản cài đặt Lire trước, hay không.

en: This poses no problem per se but beware that this user will have access to the files handled (created or otherwise readable...) by the Lire automated processes. If you rather wish to cancel the installation process, choose 'No' below.
vi: Trường hợp này không đặt vấn đề trong bản chất nó, nhưng coi chừng người dùng này có quyền truy cập đến các tập tin được xử lý (được tạo hoặc có thể đọc được bằng cách khác) bởi tiến trình tự động Lire. Nếu bạn muốn thôi tiến trình cài đặt, hãy chọn mục « Không » (No) dưới đây.

en: Use existing 'lire' group for Lire?
vi: Dùng nhóm « lire » đã tồn tại cho Lire ?

en: A group named 'lire' seems to be present on your system, which may or may not have been created by a previous installation of Lire.
vi: Có vẻ là một nhóm tên « lire » nằm trên hệ thống này, mà có thể được tạo bởi một bản cài đặt Lire trước, hay không.

en: This poses no problem per se but beware that this group will have access to the files handled (created or otherwise readable...) by the Lire automated processes. If you rather wish to cancel the installation process, choose 'No' below.
vi: Trường hợp này không đặt vấn đề trong bản chất nó, nhưng coi chừng nhóm này có quyền truy cập đến các tập tin được xử lý (được tạo hoặc có thể đọc được bằng cách khác) bởi tiến trình tự động Lire. Nếu bạn muốn thôi tiến trình cài đặt, hãy chọn mục « Không » (No) dưới đây.

en: Remove 'lire' user, group and files when purging Lire?
vi: Gỡ bỏ người dùng, nhóm và các tập tin « lire » khi tẩy Lire ?

en: Whenever Lire gets purged from your system, the 'lire' user (along with its home directory and all the files therein) and the 'lire' group can get automatically removed.
vi: Khi nào Lire bị tẩy khỏi hệ thống này, người dùng « lire » (cùng với thư mục chính của nó và tất cả các tập tin bên trong) và nhóm « lire » cũng có thể được tự động gỡ bỏ.

en: Database type:
vi: Kiểu cơ sở dữ liệu :

en: What type of database should be used for the Mahara site
vi: Đối với chỗ Web Mahara, có nên dùng cơ sở dữ liệu kiểu nào?

en: Database host:
vi: Máy chủ cơ sở dữ liệu :

en: Which database host should be used for the Mahara site You can leave this blank to connect via UNIX sockets
vi: Đối với chỗ Web Mahara, có nên dùng máy chủ cơ sở dữ liệu nào? Cũng có thể bỏ trống trường này để kết nối thông qua ổ cắm UNIX.

en: Database port:
vi: Cổng cơ sở dữ liệu :

en: Which database port should be used for the Mahara site You can leave this blank for the default
vi: Đối với chỗ Web Mahara, có nên dùng cổng cơ sở dữ liệu nào? Bỏ trống thì dùng giá trị mặc định.

en: Database name (not username):
vi: Tên cơ sở dữ liệu (không phải tên người dùng):

en: Which database should be used for the Mahara site
vi: Đối với chỗ Web Mahara, có nên dùng cơ sở dữ liệu gì?

en: Database username:
vi: Tên người dùng cơ sở dữ liệu :

en: Which username should be used to connect to the Mahara database
vi: Để kết nối tới cơ sở dữ liệu Mahara, có nên dùng tên người dùng gì?

en: Which password is associated with the given username You can leave this blank if you are not using password authentication.
vi: Bạn đã nhập tên người dùng liên quan đến mật khẩu gì? Có thể bỏ trống nếu không dùng chức năng xác thực bằng mật khẩu.

en: SMTP Hosts:
vi: Máy chủ SMTP:

en: Comma separated list of SMTP servers to use to send mail
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy chứa các máy phục vụ SMTP được dùng để gửi thư tín.

en: If you leave this blank, the system mailer will be used. Generally, this will work fine
vi: Bỏ trống trường này thì dùng trình phục vụ thư tín của hệ thộng. Bình thường, nó cũng được.

en: Real mailservers:
vi: Máy phục vụ thư tín thật:

en: Enter the IP addresses of the real mailserver.
vi: Hãy nhập các địa chỉ IP của máy phục vụ thư tín thật.

en: Fake mailservers:
vi: Máy phục vụ thư tín giả:

en: Enter the IP addresses of the fake mailserver.
vi: Hãy nhập các địa chỉ IP của máy phục vụ thư tín giả mạo.

en: Do you want MusE to run with superuser rights?
vi: Bạn có muốn chạy MusE với quyền truy cập của siêu người dùng không?

en: For good timing, MusE needs to set the real time clock (/dev/rtc) to a higher clock rate, and raise its scheduling priority. Usually, only the root user is allowed to do so. MusE can be installed "suid-root", so that it always runs with superuser capabilities. This is convenient, but programming errors in MusE likely present a hazard for system security in this setup.
vi: Để đếm thời gian cho đúng, phần mềm MusE cần phải lập đồng hồ thời gian thật (/dev/rtc) thành một tỷ lệ đồng hồ cao hơn, và tăng mức ưu tiên định thời của nó. Bình thường, chỉ người dùng chủ (root) được phép làm như thế. MusE có thể được cài đặt một cách « setuid root » để chạy lúc nào cũng có quyền truy cập của siêu người dùng. Thiết lập này thuận lợi, nhưng MusE chứa một số lỗi lập trinh mà rất có thể rủi ro bảo mật hệ thống nếu MusE có quyền truy cập đặc biệt.

en: File /usr/share/doc/muse/README.Debian summarizes several more secure methods to meet the timing requirements, but they all require manual configuration.
vi: Tập tin Đọc Đi « /usr/share/doc/muse/README.Debian » tóm tắt vài phương pháp bảo mật bổ sung để thoả điều kiện cần thiết về đếm thời gian, nhưng tất cả các chúng cũng yêu cầu bạn tự cấu hình.

en: If you intend to use MusE for timing-sensitive recordings, and security is of no concern on this computer, opt for the suid-root installation by giving an affirmative answer to this question. Deny if unsure.
vi: Nếu bạn định sử dụng MusE để thu dữ liệu phản ứng thời gian, và máy tính này vẫn bảo mật hoàn toàn (v.d. một máy tính không bao giờ có kết nối bên ngoài) thì bạn có thể chọn cài đặt suid-root bằng cách chấp nhận tùy chọn này. Không thì từ chối.

en: Mailname of your system:
vi: Tên thư của hệ thống này:

en: This is the fully-qualified host name of the computer running nullmailer. It defaults to the literal name 'me'.
vi: Giá trị này là tên máy khả năng đầy đủ của máy có chạy trình nullmailer. Mặc định là tên nghĩa chữ « me » (mình).

en: Smarthosts:
vi: Máy khéo :

en: This is a colon-separated list of remote servers to which to send each message. Each entry contains a remote host name or address followed by an optional protocol string 'host protocol'. The protocol name defaults to smtp, and may be followed by command-line arguments for that module.
vi: Giá trị này là một danh sách định giới bằng dấu hai chấm chứa các máy phục vụ từ xa cho chúng cần gửi mỗi thư. Mỗi mục nhập chứa một tên máy từ xa hoặc địa chỉ, với mộ chuôi giao diện vẫn tùy chọn « host protocol ». Tên giao thức mặc định là « smtp », mà cũng chấp nhận các đối số dòng lệnh thích hợp với mô-đun đó.

en:   smarthost
      smarthost smtp --port=10025
      smarthost smtp --user=foo --pass=bar
vi:   smarthost
      smarthost smtp --port=10025
      smarthost smtp --user=foo --pass=bar
    
    [smarthost = máy khéo]

en: Where to send local emails (optional):
vi: Gửi thư cục bộ cho đâu (tùy chọn):

en: If not empty, all recipients to users at either 'localhost' (the literal string) or the canonical host name (from /etc/mailname) are remapped to this address. This is provided to allow local daemons to be able to send email to 'somebody@localhost' and have it go somewhere sensible instead of being bounced by your relay host.
vi: Nếu giá trị này không trống, mọi người đều nhận thư từ người dùng ở hoặc « localhost » hoặc tên máy chuẩn tắc (từ « /etc/mailman ») thì được ánh xạ tới địa chỉ này. Tính năng này được cung cấp để cho phép trình nền cục bộ gửi thư điện tử cho « người_nào@localhost » và cho nó tới một nơi có ích, thay vào bị nhảy bởi máy tiếp lại.

en: OpenVAS daemon certificate generation
vi: Tạo chứng nhận trình nền OpenVAS

en: You will need to provide the relevant information to create an SSL certificate for your OpenVAS daemon. Note that this information will remain local to this system, but anyone  with the ability to connect to your OpenVAS daemon will be able to see it.
vi: Bạn cần phải cung cấp thông tin thích hợp để tạo một chứng nhận SSL cho trình nền OpenVAS sẽ chạy trên máy này. Ghi chú rằng thông tin này còn lại cục bộ đối với hệ thống này, nhưng bất cứ ai nào có khả năng kết nối đến trình nền OpenVAS đó thì cũng có khả năng thấy nó.

en: Certificate authority certificate lifetime (days):
vi: Thời hạn dùng chứng nhận CA (ngày):

en: Please choose the lifetime of the Certificate Authority certificate that will be used to generate the OpenVAS daemon certificate.
vi: Hãy đặt thời gian hoạt động của chứng nhận CA (Nhà cầm quyền cấp chứng nhận) sẽ được dùng để tạo chứng nhận trình nền OpenVAS.

en: Server certificate lifetime (days):
vi: Thời hạn chứng nhận trình phục vụ (ngày):

en: Please choose the lifetime of the OpenVAS daemon certificate.
vi: Hãy đặt thời gian hoạt động của chứng nhận trình nền OpenVAS.

en: OpenVAS clients will not connect to servers with expired certificates, so you should choose a duration longer than the time you plan to run this server.
vi: Ứng dụng khách OpenVAS không kết nối được tới máy phục vụ có chứng nhận đã hết hạn, vì thế bạn nên chọn một khoảng thời gian dài hơn thời gian trong đó bạn định chạy trình phục vụ này.

en: This certificate can be regenerated later by removing the certificate file stored in /var/lib/openvas/CA/ and running "openvas-mkcert".
vi: Chứng nhận này có thể được tạo lại về sau bằng cách gỡ bỏ tập tin chứng nhận nằm trong thư mục « var/lib/openvas/CA/ » và chạy câu lệnh « openvas-mkcert ».

en: Country (two-letter code):
vi: Quốc gia (mã hai chữ):

en: Please enter the two-letter code for the country where this server resides.
vi: Hãy nhập mã hai ký tự cho quốc gia trong đó có máy phục vụ này.

en: State or province:
vi: Tỉnh:

en: Please enter the state or province where this server resides.
vi: Hãy nhập tỉnh trong đó có máy phục vụ này.

en: Please enter the location (town, for example) where this server resides.
vi: Hãy nhập vị trí (v.d. thành phố) trong đó có máy phục vụ này.

en: Please enter the name of the organization this server belongs to.
vi: Hãy nhập tên của tổ chức sở hữu máy phục vụ này.

en: Packages to install:
vi: Các gói cần cài đặt:

en: Some packages were found to be useful with your hardware. Please select those you want to install.
vi: Một số gói nào đó cũng hữu ích trên phần cứng này. Hãy chọn những gói bạn muốn cài đặt.

en: PPP configuration:
vi: Cấu hình PPP:

en: It seems you have configured several different dial-up providers on your system.  Diald can be configured to use any one of them at a time.
vi: Có vẻ là bạn đã cấu hình vài nhà cung cấp quay số khác nhau trên hệ thống này. Trình nền diald có thể được cấu hình để sử dụng mỗi lúc bất cứ nhà cung cấp nào.

en: (If you see one labeled "old-config", it represents your old manual configuration from an older diald package.  You can select this option to configure your system to use the old configuration.)
vi: (Nếu bạn thấy một cái có nhãn « old-config », nó đại diện cấu hình thủ công cũ của bạn từ một gói diald trước. Bạn cũng có thể chọn nó để cấu hình hệ thống để sử dụng cấu hình cũ đó.

en: Should diald use the standard default IP addresses?
vi: Diald nên dùng những địa chỉ IP mặc định tiêu chuẩn không?

en: When setting up a connection, diald requires that an IP address be configured for both the local and remote sides, even if they aren't initially known.  If a pppconfig entry assumes that they will be autoconfigured, diald will set these to the default IP addresses 192.168.0.1 (local) and 192.168.0.2 (remote) initially, and pick up the proper values after the first connection is made.
vi: Khi thiết lập một kết nối, trình nền diald yêu cầu một địa chỉ IP được cấu hình cho cả hai bên này và bên khác, thậm chí nếu chưa biết cả hai bên. Nếu một mục nhập pppconfig giả sử hai giá trị được tự động cấu hình, thì diald sẽ đầu tiên đặt chúng thành hai địa chỉ IP mặc định 192.168.0.1 (bên này) và 192.168.0.2 (bên khác), và lấy những giá trị đúng một khi kết nối.

en: If you use the 192.168.0.x network, however, this could cause this network to be unreachable for a short time after diald is started. If this is the case, you should pick two other IP addresses that aren't in use.  Ranges from the private IP address ranges (192.168.x.x, 172.16.x.x, and 10.x.x.x) are good candidates.
vi: Tuy nhiên, nếu bạn thật sử dụng mạng 192.168.0.x, thiết lập đó có thể gây ra mạng này không thể tới được trong một thời gian ngắn sau khi khởi chạy trình nền diald. Nếu đây là trường hợp của bạn, có nên chọn hai địa chỉ IP khác mà không phải đang được dùng. Địa chỉ từ các phạm vi địa chỉ IP riêng (192.168.x.x, 172.16.x.x, and 10.x.x.x) là sự chọn hữu ích.

en: Local default IP address:
vi: Địa chỉ IP mặc định bên này:

en: Remote default IP address:
vi: Địa chỉ IP mặc định bên khác:

en: If you do not select a web server to reconfigure automatically, gallery will not be usable until you reconfigure your webserver to enable gallery.
vi: Nếu bạn không chọn một trình phục vụ Web cần tự động cấu hình lại, phần mềm gallery vô ích đến khi bạn cấu hình lại trình phục vụ Web để hiệu lực gallery.

en: Port 110 is in use
vi: Cổng 110 đang dùng

en: It looks like ${using110} is already using port 110, the standard port for POP3 servers. Hotway will need to use something else. Unfortunately, there's no simple way for this configuration script to set up your inetd to use a different port, so you will need to do that yourself.
vi: Có vẻ là ${using110} đang dùng cổng 110, cổng tiêu chuẩn cho trình phục vụ POP3. Trình hotway sẽ cần phải dùng một cổng khác. Tiếc là không có phương pháp đơn giản cho văn lệnh cấu hình này để thiết lập trình nền sơ khởi inetd của bạn để dùng một cổng khác: bạn sẽ cần phải tự làm.

en: Alternatively, uninstall any other POP3 servers you may have installed, and then reconfigure hotway.
vi: Hoặc huỷ cài đặt bất cứ trình phục vụ POP3 khác nào được cài đặt, sau đó cấu hình lại hotway.

en: Manage inetd configuration automatically?
vi: Tự động quản lý cấu hình inetd không?

en: Hotway can be configured to be run through inetd, and since it looks like nothing is using the standard POP3 port (110), that configuration can be done for you automatically.
vi: Hotway có thể được cấu hình để chạy thông qua inetd, và vì có vẻ là không có gì dùng cổng POP3 tiêu chuẩn (110), tiến trình cấu hình đó có thể được tự động làm cho bạn.

en: However, since this package does not explicitly conflict with other pop3-servers, if you install another one, it will probably deactivate hotway and at that point you'll need to come up with your own inetd configuration so that both can run.
vi: Tuy nhiên, vì gói này không xung đột dứt khoát với các trình phục vụ POP3 khác, nếu bạn cài đặt một trình phục vụ khác, nó rất có thể sẽ tắt hotway: vào điểm thời đó, bạn sẽ cần phải tạo một cấu hình inetd riêng để chạy cả hai trình phục vụ.

en: If you decline automatic configuration, you will need to manage hotway's inetd or other configuration on your own.
vi: Không muốn tự động cấu hình thì bạn cần phải tự quản lý cấu hình inetd hay cấu hình khác của hotway.

en: If in doubt, it is suggested that you choose automatic configuration.
vi: Chưa chắc thì đề nghị bạn bật chức năng tự động cấu hình.

en: jffnms user already exists
vi: Người dùng jffnms đã có

en: The preinstall script for JFFNMS tried to create a JFFNMS user but there was already a user of that name so it has aborted installation.  Please read /usr/share/doc/jffnms/README.Debian for more information.
vi: Văn lệnh cài đặt sẵn của JFFNMS đã thử tạo một người dùng JFFNMS, nhưng đã có một người dùng tên đó nên hủy bỏ tiến trình cài đặt. Để tìm thêm thông tin, hãy đọc tài liệu Đọc Đi « /usr/share/doc/jffnms/README.Debian ».

en: jffnms group already exists
vi: Nhóm jffnms đã có

en: The preinstall script for JFFNMS tried to create a JFFNMS group but there was already a group of that name so it has aborted installation.  Please read /usr/share/doc/jffnms/README.Debian for more information.
vi: Văn lệnh cài đặt sẵn của JFFNMS đã thử tạo một nhóm JFFNMS, nhưng đã có một nhóm tên đó nên hủy bỏ tiến trình cài đặt. Để tìm thêm thông tin, hãy đọc tài liệu Đọc Đi « /usr/share/doc/jffnms/README.Debian ».

en: Days until log files are compressed:
vi: Số ngày đến khi nén các tập tin ghi lưu :

en: Enter how many days do you want to keep of uncompressed JFFNMS log files. The recommended and default value is 2 days.  Setting this value to lower than 2 may cause problems. It also doesn't make sense to make this number bigger than the number of days until log files deleted.
vi: Bạn có muốn giữ bao nhiêu ngày các tập tin ghi lưu JFFNMS chưa được nén? Giá trị mặc định và khuyến khích là 2 ngày. Đặt giá trị này thành một số nhỏ hơn 2 có thể gây ra lỗi. Cũng không có ích để đặt giá trị lớn hơn số ngày đến khi xóa tập tin ghi lưu.

en: Days until log files are deleted:
vi: Số ngày đến khi xóa tập tin ghi lưu :

en: Enter how many days of log files, compressed or not, do you want to keep. The default is 7 days of logs.  It doesn't make any sense to set this lower than the number of days of uncompressed files, as the cron job will compress the files and then delete them in the same run.
vi: Hãy nhập bao nhiêu ngày các tập tin ghi lưu, đã nén hay không, bạn muốn giữ. Mặc định là 7 ngày bản ghi lưu. Không có ích khi đặt một số nhỏ hơn số ngày các tập tin chưa nén, vì công việc định thời (cron) sẽ nén tập tin và xoá nó trong cùng một lần chạy.

en: Only GNOME programs
vi: Chỉ những chương trình GNOME

en: All X sessions
vi: Tất cả buổi hợp X

en: Entire system
vi: Toàn hệ thống

en: Use debreaper for:
vi: Dùng debreaper cho :

en: Debreaper will be called whenever a program for which it is enabled  crashes. GNOME programs have their own signal handler which will call debreaper if installed. For other programs, a signal handler can be  installed when starting a X session or for the whole system.
vi: Phần mềm debreaper sẽ được gọi khi nào một chương trình cho đó nó hoạt động có sụp đổ. Các chương trình GNOME có một bộ quản lý tín hiệu riêng mà (nếu cài đặt) sẽ gọi debreaper. Đối với các chương trình khác, một bộ quản lý tín hiệu có thể được cài đặt khi khởi chạy một buổi hợp X hoặc cho hệ thống hoàn toàn.

en: Abort package upgrade?
vi: Hủy bỏ việc nâng cấp gói ?

en: WARNING! Your system could become unusable (i.e. you could lose the /bin/rm command).
vi: CẢNH BÁO : hệ thống này có thể trở thành vô ích (tức là bạn có thể mất câu lệnh « /bin/rm »).

en: Due to a bug in previous versions of safe-rm, this package should be upgraded separately from other packages. If it is currently part of a larger upgrade, you should abort this upgrade now.
vi: Do một lỗi trong các phiên bản safe-rm cũ, gói này nên được nâng cấp một cách riêng với các gói khác. Gói này hiện thời thuộc về một tiến trình nâng cấp rộng rãi hơn: bạn nên hủy bỏ tiến trình nâng cấp này ngay bây giờ.

en: Then, upgrade the safe-rm package all by itself and this problem will be resolved. The new version no longer diverts important system files and will therefore not be subject to similar problems.
vi: Sau đó, hãy nâng cấp gói safe-rm một cách riêng, mà giải quyết vấn đề này. Phiên bản mới không còn chuyển hướng lại các tập tin hệ thống quan trọng thì không gây ra vấn đề tương tự.

en: If you do end up losing the /bin/rm command for whatever reason, you should still be able to use /bin/rm.real directly.
vi: Nếu cuối cùng bạn mất câu lệnh « /bin/rm » vì lý do nào đó, bạn vẫn nên có khả năng sử dụng « /bin/rm.real » một cách trực tiếp.

en: Device name of the CD drive for xmcd to use:
vi: Tên thiết bị của ổ đĩa CD cho xmcd dùng:

en: In order to function properly, xmcd requires at least a device name of the CD drive which should be used for playback. Possible examples of the CD drive device names are /dev/cdrom (this is usually a symbolic link), /dev/sr0 or /dev/scd0 (for SCSI or SCSI-emulated devices), /dev/hdc or /dev/hdd (for IDE devices). Based on the supplied value the default configuration files will be generated. You can always reconfigure and customize xmcd by running the /usr/sbin/xmcdconfig script later.
vi: Để hoạt động đúng, phần mềm xmcd yêu cầu ít nhất một tên thiết bị của ổ đĩa CD nên sử dụng để phát lại. Tên thiết bị ổ đĩa CD có thể là:
     • /dev/cdrom			thường là một liên kết tượng trưng
     • /dev/sr0				cho các thiết bị kiểu SCSI hay mô phỏng SCSI
     • /dev/hdc hay /dev/hdd	cho các thiết bị kiểu IDE
    Dựa vào giá trị được cung cấp, các tập tin cấu hình mặc định sẽ được phát sinh. Bạn vẫn còn có thể cấu hình lại và tùy chỉnh xmcd về sau bằng cách chạy văn lệnh « /usr/sbin/xmcdconfig ».

en: See /usr/share/doc/xmcd/README.Debian for important information on how to properly enable access to CD drives and CD database for unprivileged users.
vi: Xem tài liệu Đọc Đi « /usr/share/doc/xmcd/README.Debian » để tìm thông tin quan trọng về phương pháp hiệu lực truy cập đến ổ đĩa CD và cơ sở dữ liệu đĩa CD cho các người dùng không có quyền đặc biệt.

en: If you make xmame.x11 SUID (i.e privileged), you can use the DGA extension of your X server, which is currently the fastest fullscreen method for xmame. This could, however, potentially allow xmame to be used during a security attack on your computer. If you are playing network games it is recommended that you decline. Otherwise, select this option and enjoy fullscreen games. If you change your mind later, you can run: dpkg-reconfigure xmame-x.
vi: Nếu bạn đặt xmame.x11 là SUID (tức là gán nó có quyền đặc biệt), thì bạn có thể sử dụng phần mở rộng DGA của trình phục vụ X, mà hiện thời là phương pháp màn hình đầy nhanh nhất cho xmame. Tuy nhiên, nó có thể cho phép người hiểm độc sử dụng xmame để tấn công bảo mật của máy tính. Do đó, khuyên bạn từ chối nếu bạn chơi qua mạng. Nếu bạn chỉ chạy trên máy riêng, hãy bật tùy chọn này và chơi trên màn hình đầy. Thay đổi ý kiến về sau thì bạn có thể chạy câu lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure xmame-x ».

en: If you make xmess SUID (i.e privileged), you can use the DGA extension of your X server, which is currently the fastest fullscreeen method for xmess. This could, however, potentially allow xmess to be used during a security attack on your computer. If you are playing network games, it is recommended that you decline. Otherwise, accept and enjoy fullscreen games. If you change your mind later, you can run: dpkg-reconfigure xmess-x.
vi: Nếu bạn đặt xmess.x11 là SUID (tức là gán nó có quyền đặc biệt), thì bạn có thể sử dụng phần mở rộng DGA của trình phục vụ X, mà hiện thời là phương pháp màn hình đầy nhanh nhất cho xmess. Tuy nhiên, nó có thể cho phép người hiểm độc sử dụng xmame để tấn công bảo mật của máy tính. Do đó, khuyên bạn từ chối nếu bạn chơi qua mạng. Nếu bạn chỉ chạy trên máy riêng, hãy bật tùy chọn này và chơi trên màn hình đầu. Thay đổi ý kiến về sau thì bạn có thể chạy câu lệnh cấu hình lại « dpkg-reconfigure xmess-x ».

en: The name of the host ejabberd will serve:
vi: Tên máy của máy phục vụ Jabber:

en: Please enter the hostname of your Jabber server (in lowercase).
vi: Hãy nhập (bằng chữ thường) tên của máy sẽ được ejabberd phục vụ.

en: The username of an admin account for ejabberd:
vi: Tên đăng nhập của tài khoản quản trị cho ejabberd:

en: Please provide the name of an account to administrate the ejabberd server. After the installation of ejabberd you can use this account to log in with any Jabber client to do administrative tasks or go to http://${hostname}:5280/admin/ and log in with this account to enter the admin interface. Enter the username part here (e.g. ${user}), but use the full Jabber ID (e.g. ${user}@${hostname}) to log into ejabberd web interface; otherwise it will fail.
vi: Hãy cung cấp tên của một tài khoản sẽ quản trị máy phục vụ ejabberd. Sau khi cài đặt trình nền ejabberd, bạn có thể sử dụng tài khoản này để đăng nhập với bất cứ ứng dụng khách Jabber nào, để làm các công việc quản trị, hoặc thăm địa chỉ « http://${hostname}:5280/admin/ » và đăng nhập với tài khoản này để vào giao diện quản trị. Ở đây thì nhập chỉ phần tên người dùng (v.d. « ${user} »), nhưng hãy sử dụng Jabber ID hoàn toàn (v.d. « ${user}@${hostname} ») để đăng nhập vào giao diện Web của ejabberd; không thì không đăng nhập được.

en: Leave empty if you don't want to create an admin account automatically.
vi: Bỏ trống trường này nếu bạn không muốn tự động tạo một tài khoản quản trị.

en: The password for the admin account:
vi: Mật khẩu cho tài khoản quản trị:

en: Please enter the password for the administrative user.
vi: Hãy nhập mật khẩu của người dùng quản trị.

en: The password for the admin account again for verification:
vi: Nhập lại mật khẩu quản trị, để xác nhận:

en: Please reenter the password for the administrative user for verification.
vi: Hãy nhập lần nữa mật khẩu của người dùng quản trị, để xác nhận đây là mật khẩu đúng.

en: The passwords do not match!
vi: Hai mật khẩu không trùng nhau.

en: The passwords you have typed do not match. Please try again.
vi: Bạn đã gõ hai mật khẩu khác nhau. Hãy thử lại.

en: The mod_python module must be enabled if hosted web sites are using its features.
vi: Mô-đun mod_python phải được hiệu lực nếu trang Web đang sử dụng tính năng của nó.

en: If you choose this option, a symbolic link for mod_python will be created in /etc/apache2/mods_enabled/. If you refuse this option, this link will be removed if it exists.
vi: Bật tùy chọn này thì một liên kết tượng trưng cho mod_python sẽ được tạo trong thư mục «/etc/apache2/mods-enabled/». Không thì liên kết này bị gỡ bỏ nếu nó đã có.

en: Apache 2 must be restarted manually after changing this option.
vi: Apache 2 phải được khởi chạy lại một cách thủ công sau khi thay đổi tùy chọn này.

en: LDAP account for root:
vi: Tài khoản LDAP cho người chủ :

en: LDAP root account password:
vi: Mật khẩu tài khoản người chủ LDAP:

en: Please enter the password to use when ${package} tries to login to the LDAP directory using the LDAP account for root.
vi: Hãy nhập mật khẩu cần dùng khi ${package} thử đăng nhập vào thư mục LDAP dùng tài khoản LDAP cho người chủ.

en: The password will be stored in a separate file ${filename} which will be made readable to root only.
vi: Mật khẩu sẽ được cất giữ trong một tập tin riêng ${filename} chỉ cho người chủ đọc được.

en: Entering an empty password will re-use the old password.
vi: Nhập mật khẩu trống thì phần mềm dùng lại mật khẩu cũ.

en: Choose this option if you can't retrieve entries from the database without logging in.
vi: Bật tùy chọn này nếu bạn không thể lấy mục nhập từ cơ sở dữ liệu mà không đăng nhập vào.

en: Distinguished name of the search base:
vi: Tên phân biệt của cơ bản tìm kiếm:

en: LDAP version to use:
vi: Phiên bản LDAP cần dùng:

en: Please enter which version of the LDAP protocol should be used by ldapns.  It is usually a good idea to set this to the highest available version number.
vi: Hãy nhập phiên bản LDAP nào nên được ldapns dùng. Khuyên bạn đặt số thứ tự phiên bản cao nhất sẵn sàng.

en: Unprivileged database user:
vi: Người dùng CSDL không có quyền:

en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database.
vi: Hãy nhập tên của tài khoản sẽ được dùng để đăng nhập vào cơ sở dữ liệu LDAP.

en: LDAP server Uniform Resource Identifier:
vi: URI trình phục vụ LDAP:

en: Please enter the URI of the LDAP server used. This is a string in the form ldap://<hostname or IP>:<port>/ . ldaps:// or ldapi:// can also be used. The port number is optional.
vi: Hãy nhập URI (nhận diện tài nguyên thống nhất) của trình phục vụ LDAP nên dùng. Giá trị này là một chuỗi có dạng « ldap://<hostname or IP>:<port>/ ». Cũng có thể sử dụng « ldaps:// » hay « ldapi:// ». Số thứ tự cổng vẫn tùy chọn.

en: Password for database login account:
vi: Mặt khẩu cho tài khoản đăng nhập vào CSDL:

en: Please enter the password that will be used to log in to the LDAP database.
vi: Hãy nhập mật khẩu sẽ được dùng để đăng nhập vào cơ sở dữ liệu LDAP.

en: Please enter the name used by masqmail to identify itself to others. This is most likely your hostname. It is used in its SMTP greeting banner, for expanding unqualified addresses, the Message ID and so on.
vi: Hãy nhập tên được Masqmail dùng để tự nhận diện với phần mềm khác. Rất có thể là tên máy của bạn. Nó được dùng trên biểu ngữ chào mừng SMTP, để mở rộng địa chỉ chưa hoàn toàn, trong mã số thư (Message ID) v.v.

en: Please enter a list of hosts, separated with semicolons (;), which are considered 'local', ie. mail to these hosts will be delivered to a mailbox (or Maildir or MDA) on this host.
vi: Hãy nhập danh sách định giới bằng dấu chấm phẩy chứa những máy được xem là « cục bộ », tức là các thư được gửi cho máy như vậy sẽ được phát cho một hộp thư (hay Maildir hay MDA) trên máy này.

en: You will most likely insert 'localhost', your hostname in its fully qualified form and just the simple hostname here.
vi: Ở đây bạn rất có thể chèn « localhost » (máy cục bộ), tên máy của bạn có dạng đầy đủ, và chỉ tên máy đơn giản.

en: You can use wildcard expressions like '*' and '?', eg. *.yournet.local
vi: Cũng có khả năng sử dụng ký tự đại diện như « * » và « ? », v.d. « *.mạng_bạn.local ».

en: If you have only one box, you can leave this empty. If you do not want to use masqmail as an offline MTA, and the whole internet or another mail server which accepts outgoing mail is at all times reachable to you, just insert '*'.
vi: Chỉ có một máy tính thì bạn có thể bỏ trống trường này. Nếu bạn không muốn sử dụng masqmail làm một MTA ngoại tuyến, và lúc nào cũng có thể tới toàn bộ Internet hay một máy phục vụ thư tín khác mà chấp nhận thư được gửi đi, chỉ hãy chèn dấu sao « * ».

en: Masqmail, for security reasons, does not listen an all network interfaces by default. If there are no other hosts connected to your host, just leave the default 'localhost:25' value. If there are other hosts that may want to send SMTP messages to this host, add the address of your network interface here, eg.: localhost:25;192.168.1.2:25.
vi: Trình masqmail, vì lý do bảo mật, không lắng nghe trên mọi giao diện mạng theo mặc định. Nếu không có máy khác được kết nối đến máy của bạn, chỉ hãy để lại giá trị « localhost:25 » mặc định. Còn nếu có máy khác có thể sẽ gửi thông điệp SMTP cho máy này, hãy thêm vào đây địa chỉ của giao diện mạng của bạn, v.d. « localhost:25;192.168.1.2:25 ».

en: Local mail can be delivered to a mailbox, to an MDA (eg. procmail) or to a qmail style Maildir in the users home dir.
vi: Các thư cục bộ có thể được phát cho một hộp thư, cho một MDA (v.d. procmail) hoặc cho một Maildir kiểu qmail nằm trong thư mục gốc của người dùng.

en: Should alias expansion regard case?
vi: Mở rộng bí danh nên phân biệt chữ hoa/thường không?

en: Please choose this option if you want masqmail to start as a fetch daemon. If you do so, masqmail will try to fetch mail from POP3 servers that you configure in regular intervals, detecting the online status first.
vi: Hãy bật tùy chọn này nếu bạn muốn masqmail khởi chạy như là một trình nền fetch. Nếu có, masqmail sẽ thử định kỳ lấy các thư từ máy phục vụ POP mà bạn cấu hình, trước tiên phát hiện trạng thái trực tuyến.

en: Previous versions of mldonkey-server suffer from a serious DFSG policy violation.
vi: Các phiên bản trước của mldonkey-server chứa một vi phạm chính sách DFSG quan trọng.

en: The plugin for the fasttrack protocol (e.g. used by kazaa) of mldonkey-server was made with illegal coding practice. This version fixes the problem by removing this plugin from the MLDonkey package. Any fasttrack sources will be filtered out of your files.ini.
vi: Phần bổ sung cho giao thức fasstrack (v.d. được kazaa dùng) của trình phục vụ mldonkey-server đã được tạo theo thông lệ lập trình bất hợp pháp. Phiên bản này sửa chữa vấn đề đó bằng cách gỡ bỏ phần bổ sung khỏi gói MLDonkey. Bất cứ nguồn fasstrack nào sẽ được lọc ra tập tin « files.ini » của bạn.

en: Your entire fasttrack upload will disappear with the next restart of the mldonkey server.
vi: Lần kế tiếp khởi chạy lại trình phục vụ mldonkey, bản tải lên fastttrack hoàn toàn của bạn sẽ biến mất.

en: See /usr/share/doc/mldonkey-server/README.Debian for more information.
vi: Xem tập tin Đọc Đi « /usr/share/doc/mldonkey-server/README.Debian ».

en: Launch MLDonkey at startup?
vi: Khởi chạy MLDonkey khi khởi động máy không?

en: If enabled, each time your machine starts, the MLDonkey server will be started.
vi: Bật tùy chọn này thì mỗi lần khởi động máy, trình phục vụ MLDonkey sẽ cũng được khởi chạy.

en: Otherwise, you will need to launch MLDonkey yourself each time you want to use it.
vi: Không thì bạn cần phải tự khởi chạy MLDonkey khi nào yêu cầu.

en: MLDonkey user:
vi: Người dùng MLDonkey:

en: Define the user who will run the MLDonkey server process.
vi: Hãy xác định người dùng sẽ chạy tiến trình phục vụ MLDonkey.

en: Please do not choose a real user. For security reasons it is better if this user does not own any other data than the MLDonkey share.
vi: Không nên chọn một người dùng thật. Vì lý do bảo mật, tốt hơn nếu người dùng này không sở hữu dữ liệu nào khác với vùng chia sẻ MLDonkey.

en: You will use this user account to share and get data from the peer-to-peer networks.
vi: Bạn sẽ sử dụng tài khoản người dùng này để chia sẻ và lấy dữ liệu từ những mạng đồng đẳng (p2p).

en: This user will be a system user (if created). You won't be able to login into your system with this user name.
vi: Nếu được tạo, người dùng này là một người dùng hệ thống. Trong trường hợp đó, bạn không thể đăng nhập vào hệ thống dưới tên người dùng này.

en: MLDonkey group:
vi: Nhóm MLDonkey:

en: Define the group which will run the MLDonkey server process.
vi: Hãy xác định nhóm sẽ chạy tiến trình phục vụ MLDonkey.

en: Please do not choose a real group. For security reasons it is better if this group does not own any other data than the MLDonkey share.
vi: Không nên chọn một nhóm thật. Vì lý do bảo mật, tốt hơn nếu nhóm này không sở hữu dữ liệu nào khác với vùng chia sẻ MLDonkey.

en: Users of this group can start and stop the MLDonkey server and can also access the files fetched from the peer-to-peer networks.
vi: Các người dùng trong nhóm này có quyền khởi chạy và ngừng chạy trình phục vụ MLDonkey, và cũng có khả năng truy cập đến các tập tin được lấy từ mạng đồng đẳng.

en: Change the owner of old files?
vi: Thay đổi người sở hữu các tập tin cũ không?

en: You have changed the MLDonkey user. You can change the ownership of your files to the new user.
vi: Bạn đã thay đổi người dùng MLDonkey. Cũng có thể thay đổi quyền sở hữu các tập tin thành người dùng mới này.

en: PS: the former user won't be deleted from /etc/passwd, you will have to do it yourself later (e.g. with deluser(8)), or you keep it along with the old configuration.
vi: Ghi chú: người dùng đi trước sẽ không bị xoá khỏi « /etc/passwd »: bạn cần phải tự làm việc đó về sau (v.d. dùng deluser(8)), hoặc giữ nó cùng với cấu hình cũ.

en: MLDonkey directory:
vi: Thư mục MLDonkey:

en: Define the directory to which the MLDonkey server will be chdired and chrooted.
vi: Hãy xác định thư mục sang đó trình phục vụ MLDonkey sẽ « chdir » và « chroot ».

en: The .ini configuration files, incoming and shared directories will be in this directory.
vi: Các tập tin cấu hình « .ini » và thư mục gửi đến và chia sẻ đều sẽ nằm trong thư mục này.

en: Chroot support is not complete. For now, chroot is not possible, but it may be enabled in the near future.
vi: Chưa hỗ trợ chroot một cách hoàn toàn. Hiện thời, không thể chroot, nhưng chức năng này có thể đến sớm.

en: Move the old configuration?
vi: Di chuyển cấu hình cũ không?

en: You have changed the mldonkey directory. You can move the old files to this new directory.
vi: Bạn đã thay đổi thư mục mldonkey. Cũng có thể di chuyển các tập tin cũ sang thư mục mới này.

en: If you choose no, the old directory won't be deleted. You will have to do it yourself.
vi: Từ chối thì thư mục cũ sẽ không được xoá. Bạn cần phải tự làm việc đó.

en: Niceness of MLDonkey:
vi: Mức ưu tiên của MLDonkey

en: MLDonkey uses heavy calculation from time to time (like hashing very big files). It should be a good idea to set a very kind level of niceness, depending on what ressources you want to give to MLDonkey.
vi: Đôi khi MLDonkey thực hiện tiến trình tính toán nặng (v.d. hash tập tin rất lớn). Vì vậy khuyên bạn đặt một mức ưu tiên truy cập tiềm năng (nice) rất thân thiện, phụ thuộc vào tiềm năng nào bạn muốn phân cấp cho MLDonkey.

en: You can set values from -20 to 20. The bigger the niceness, the lower the priority of MLDonkey processes.
vi: Bạn có thể đặt một giá trị giữa -20 và 20. Càng lớn giá trị, càng thấp mức ưu tiên của tiến trình MLDonkey.

en: Maximal download speed (kB/s):
vi: Tốc độ tải xuống tối đa (kB/g)

en: Set the maximal download rate. It can be useful to limit this rate, in order to always have a minimal bandwidth for other internet applications.
vi: Hãy đặt tỷ lệ tải xuống tối đa. Có thể hữu ích khi giới hạn tỷ lệ này, để đảm bảo độ rộng dải tần tối thiểu cho các ứng dụng Internet khác.

en: It has also been noticed that a full use of the bandwidth could cause problems with DSL connection handling. This is not a rule, it is just based on a few experiments.
vi: Cũng đã thấy rằng dùng độ rộng dải tần hoàn toàn có thể gây ra vấn đề với chức năng quản lý kết nối DSL. Trường hợp này có thể xảy ra hay không.

en: 0 means no limit.
vi: 0 có nghĩa là vô hạn

en: Maximal upload speed (kB/s):
vi: Tốc độ tải lên tối đa (kB/g)

en: Set the maximal upload rate. You must keep in mind that a peer-to-peer network is based on sharing. Do not use a very low rate.
vi: Hãy đặt tỷ lệ tải lên tối đa. Ghi nhớ rằng một mạng đồng đẳng (p2p) dựa vào chia sẻ tiềm năng. Không nên sử dụng một tỷ lệ rất thấp.

en: Some networks calculate the download credit by the upload rate. More upload speed means more download speed.
vi: Một số mạng nào đó tính giá công trạng tải xuống tùy theo tỷ lệ tải lên. Vì vậy càng cao tốc độ tải lên, càng cao tốc độ tải xuống.

en: As for the download speed, you should limit this rate so that you can still use the internet even when MLDonkey is running.
vi: Còn tốc độ tải xuống, bạn nên giới hạn tỷ lệ này để bạn vẫn sử dụng Internet dù khi MLDonkey đang chạy.

en: Password of admin user:
vi: Mật khẩu quản trị:

en: As of version 2.04rc1, a new user management appears. The password is encrypted and stored in downloads.ini.
vi: Kể từ phiên bản 2.04rc1, có một cách mới quản lý người dùng. Mật khẩu được mật mã và được lưu trong « downloads.ini ».

en: If you want to add a new user for MLDonkeys user management or want to change the password, refer to /usr/share/doc/mldonkey-server/README.Debian.
vi: Muốn thêm một người dùng mới vào sự quản trị người dùng MLDonkey hoặc muốn thay đổi mật khẩu thì tham chiếu đến tập tin Đọc Đi « /usr/share/doc/mldonkey-server/README.Debian ».

en: Retype password of the admin user:
vi: Gõ lại mật khẩu quản trị:

en: Please confirm your admin's password.
vi: Hãy xác nhận mật khẩu của quản trị.

en: The two password you enter must be the same.
vi: Bạn phải nhập hai lần cùng một mật khẫu.

en: You will be asked until you can provide the same password twice.
vi: Không thể tiếp tục nếu bạn không cung cấp hai lần cùng một mật khẩu.

en: Listing type:
vi: Kiểu danh sách:

en: Which type of listing should be generated?
vi: Có nên tạo ra danh sách kiểu nào?

en: You should pick the basic listing only if you encounter resource usage issues.
vi: Có nên chọn danh sách cơ bản chỉ nếu bạn gặp lỗi cách sử dụng tiềm năng.

en: Do you want to activate the lighter output generation option?
vi: Bạn có muốn kích hoạt tùy chọn tạo ra kết xuất ít hơn không?

en: If you activate it, pdbv will run faster but the output will be way less polished.
vi: Bật tùy chọn này thì pdbv chạy nhanh hơn mà kết xuất rất ít đẹp hơn.

en: For instance, the listing type will be reset to basic.
vi: Ví dụ, kiểu danh sách bị đặt lại về cơ bản.

en: Directory for generated output:
vi: Thư mục cho kết xuất đã tạo ra:

en: The default value, /var/www/pdbv, is a public area.
vi: Giá trị mặc định, « /var/www/pdbv », là một vùng công cộng.

en: Remove generated data at deinstallation?
vi: Hủy cài đặt thì cũng gỡ bỏ các dữ liệu đã tạo không?

en: Frequency for running pdbv via cron:
vi: Tần số chạy pdbv bằng cron:

en: With pdbv 2.x, hourly is fine. "No cron job" means that no cronjob will run pdbv.
vi: Cho pdbv phiên bản 2.x, hằng giờ là tốt. « No cron job » (không có công việc định kỳ) có nghĩa là không có công việc định kỳ sẽ chạy trình pdbv.

en: Forced locale:
vi: Miền địa phương bị buộc:

en: Sometimes, cron fails to identify the appropriate LC and LANG settings. You can force the use of a specific locale. For instance, choose fr_FR for forcing the use of a french locale
vi: Đôi khi trình cron không nhận diện được thiết lập LC và LANG thích hợp. Bạn có khả năng ép buộc dùng một miền địa phương nào đó. Ví dụ, hãy chọn vi_VN để ép buộc dùng miền địa phương tiếng Việt.

en: Skip tests and regenerate the whole output?
vi: Bỏ qua các hàm thử và tạo ra lại kết xuất hoàn toàn không?

en: This option allows pdbv to skip tests and always regenerate the whole output.
vi: Tùy chọn này cho phép trình pdbv bỏ qua các hàm thử và tạo ra lại toàn bộ kết xuất.

en: Unless you have a particular reason to change this behavior, choose false.
vi: Nếu bạn không có lý do thay đổi ứng xử này, hãy chọn « false » (sai).

en: Configure php.ini for clamavLib?
vi: Cấu hình php.ini cho clamavLib ?

en: These scripts can add the necessary options for clamavLib to the PHP5 ini file.
vi: Các văn lệnh này có khả năng thêm vào tập tin php.ini PHP5 những tùy chọn thích hợp với clamavLib.

en: Non-free fonts
vi: Phông chữ khác tự do

en: The fonts provided in this package were provided by Microsoft "in the interest of cross-platform compatibility". This is no longer the case, but they are still available from third parties.
vi: Các phông chữ có sẵn trong gói này đã được Microsoft cung cấp « để tương thích với nhóm thứ ba ». Không còn phải như thế lại, nhưng mà các phông chữ này vẫn còn sẵn sàng từ nhóm thứ ba.

en: You are free to download these fonts and use them for your own purposes, but you  have no permission to redistribute them in modified form, including changes to the file name or packaging format.
vi: Bạn có quyền tải về các phông chữ này và sử dụng chúng nhằm mục đích riêng, nhưng KHÔNG có quyền phát hành lại chúng dưới dạng bị sửa đổi, bao gồm thay đổi tên tập tin hay định dạng đóng gói.

en: Directory holding Microsoft fonts (if already downloaded):
vi: Thư mục chứa phông chữ MS (nếu đã tải về):

en: If you have already downloaded Microsoft's TrueType Core Fonts from the ROOT FTP server (ftp://root.cern.ch/root/ttf/ttf_fonts.tar.gz), please enter the name of the directory which contains the archive.
vi: Nếu lúc trước bạn đã tải các phông chữ Microsoft's TrueType Core Fonts xuống máy phục vụ FTP ROOT (ftp://root.cern.ch/root/ttf/ttf_fonts.tar.gz) thì hãy nhập tên của thư mục chứa kho nén đó.

en: If you haven't yet downloaded these fonts, leave this blank and the fonts will be downloaded automatically. The download size is approximately 1.6 MB.
vi: Chưa tải về thì bỏ trống trường này, và các phông chữ sẽ được tự động tải về. Kích cỡ tải về xấp xỉ 1,6 MB.

en: If you are not connected to the Internet or do not wish to download these fonts now, enter "none" to abort.
vi: Không có kết nối tới Internet, hoặc chưa muốn tải về các phông chữ này, thì gõ « none » để hủy bỏ tiến trình này.

en: The directory you entered either does not exist, or does not contain the Microsoft TrueType Core Fonts for ROOT.
vi: Bạn đã gõ một thư mục không tồn tại hoặc không chứa phông chữ Microsoft TrueType Core Fonts cho ROOT.

en: Archive files to (optional):
vi: Lưu tập tin vào (tùy chọn):

en: If you would like to keep a permanent archive of the compressed Microsoft Core fonts, please enter the directory where you'd like them stored. If you leave this blank, the files will be deleted after installation.
vi: Muốn giữ một khó nén bền bỉ chứa các phông chữ MS Core thì gõ thư mục đích. Bỏ trống trường này thì các tập tin đó bị xoá một khi cài đặt.

en: Add an entry for the virtual server in /etc/hosts?
vi: Thêm vào « /etc/hosts » một mục nhập cho trình phục vụ ảo ?

en: This package may define a virtual server in the web server configuration.
vi: Gói này có thể xác định một trình phục vụ ảo trong cấu hình trình phục vụ Web.

en: For this to be fully functional, an entry is needed in the /etc/hosts file for the virtual server. This operation can be made automatic by enabling this option.
vi: Để có chức năng đầy đủ, một mục nhập cần thiết trong tập tin « /etc/hosts » đối với trình phục vụ ảo. Bật tùy chọn này để tự động làm thao tác này.

en: Axyl administrator:
vi: Quản trị Axyl:

en: Enter a user name for the Axyl administrator who will own all the files in the Axyl installation. If this user does not exist it will be created for you as a disabled-login (service) user.
vi: Nhập một tên người dùng cho quản trị Axyl, mà sẽ sở hữu mọi tập tin trong bản cài đặt Axyl. Nếu chưa có người dùng tên này, nó sẽ được tạo cho bạn là một người dùng kiểu đăng nhập bị tắt (dịch vụ).

en: Axyl installation directory:
vi: Thư mục cài đặt Axyl:

en: Enter the full path of a directory to install Axyl in. This should preferably be a new directory for this installation.
vi: Nhập đường dẫn đầy đủ đến thư mục vào đó cần cài đặt Axyl. Nên tạo một thư mục mới cho bản cài đặt này.

en: Axyl data directory:
vi: Thư mục dữ liệu Axyl:

en: Enter the full path of a directory for Axyl to keep changing data in. This is where the Lucene logs and index will be kept and might become sizeable, depending on your indexing requirement.
vi: Nhập đường dẫn đầy đủ đến một thư mục trong đó Axyl có thể lưu và sửa đổi dữ liệu. Thư mục này cũng chứa các sổ theo dõi và chỉ mục của Lucene thì có thể trở thành rất lớn, phụ thuộc vào điều kiện đánh chỉ mục.

en: Creating Websites
vi: Tạo trang Web

en: Once the Axyl installation has finished, you can start creating Axyl websites. To do this you should type 'axyl create' from the command-line, with root privileges.
vi: Một khi tiến trình cài đặt Axyl đã chạy xong, bạn có thể bắt đầu tạo trang Web Axyl. Để làm như thế, bạn nên gõ câu lệnh « axyl create » trên dòng lệnh với quyền người chủ.

en: For help on what the 'axyl' command wrapper does, type 'axyl help' from the command-line.
vi: Để xem trợ giúp về bộ bao bọc lệnh « axyl » làm gì, hãy gõ « axyl help » trên dòng lệnh.

en: For further information see the README file in the Axyl installation root directory. There is also a man page - 'man axyl' to view it.
vi: Để tìm thêm thông tin, xem tài liệu Đọc Đi (README) trong thư mục gốc của bản cài đặt Axyl. Cũng có một trang hướng: gõ câu lệnh « man axyl » để xem nó.

en: PostgreSQL Database Version:
vi: Phiên bản cơ sở dữ liệu PostgreSQL:

en: You appear to have more than one PostgreSQL client package installed. Please indicate which version Axyl should consider the 'default' one.
vi: Hình như mày này có nhiều gói ứng dụng khách PostgreSQL được cài đặt. Hãy ngụ ý phiên bản nào Axyl nên xử lý là phiên bản « mặc định ».

en: Axyl Documentation
vi: Tài liệu Axyl

en: The Axyl Library API Reference comes in the form of a self-contained set of static HTML web-pages. Just browse to index.html in the documentation directory /usr/share/doc/axyl-doc to view it.
vi: Tham chiệu API thư viện Axyl được phát hành dưới dạng một tập hợp các trang Web HTTP tĩnh độc lập. Để xem nó, chỉ cần duyệt tới « index.html » trong thư mục tài liệu « /usr/share/doc/axyl-doc ».

en: To create an Axyl demo website, go into the 'examples' sub-directory of the documentation and execute 'create-axyl-demo.sh'. This will build an Axyl website which contains the Axyl Tour tutorial.
vi: Để tạo một nhóm trang Web Axyl minh hoạ, đi tới thư mục con « examples » của tài liệu hướng dẫn và thực hiện văn lệnh « create-axyl-demo.sh ». Nó sẽ xây dựng một nhóm trang Web Axyl mà chứa trợ lý Axyl Tour.

en: usable for all, usable for group audio, usable only for root
vi: sử dụng được cho tất cả, sử dụng được cho nhóm audio, sử dụng được chỉ cho root

en: Install beep as:
vi: Cài đặt beep là:

en: beep must be run as root since it needs to access the speaker hardware. There are several possibilities to make the program usable:  Either only for root (no suid bit at all), executable only by users of the group audio, or usable for all.
vi: beep phải chạy là người chủ (root) vì nó cần phải truy cập đến phần cứng loa. Có vài tùy chọn đặt quyển truy cập:
     • chỉ cho người chủ sử dụng (không có bit suid)
     • chỉ cho các người dùng của nhóm audio sử dụng
     • cho mọi người sử dụng.

en: Since each program set as suid root can be a security risk this is not done by default.  However, the program is quite small (~150 lines of code), so it is fairly easy to verify the safety of the code yourself, if you don't trust the package maintainer's judgement.
vi: Vì mỗi chương trình đặt là suid root thì có thể rủi ro bảo mật, việc này không phải được làm theo mặc định. Tuy nhiên, chương trình hơi nhỏ (~150 dòng mã) cũng hơi dễ kiểm tra mã an toàn hay không, nếu bạn không tùy theo ý kiến của nhà duy trì gói phần mềm.

en: Manage tpconfig configuration file automatically?
vi: Quản lý tập tin cấu hình tpconfig một cách tự động không?

en: Please choose whether the tpconfig configuration file (/etc/default/tpconfig) should be handled automatically or manually.
vi: Hãy chọn nếu tập tin cấu hình tpconfig (/etc/default/tpconfig) nên được quản lý một cách tự động hay bằng tay.

en: Reset the touchpad when booting?
vi: Đặt lại vùng sờ khi khởi động không?

en: Some machines do not reset the touchpad hardware when they are booted and/or resumed. On these machines, it is necessary to manually reset the touchpad.
vi: Một số máy nào đó thì không đặt lại phần cứng của vùng sờ khi máy được khởi động và/hay tiếp tục lại. Trên máy như vậy, người dùng cần tự đặt lại vùng sờ.

en: If you choose this option, a manual reset will be performed when the system is started or resumed.
vi: Bật tùy chọn này thì một việc đặt lại thủ công sẽ được làm khi hệ thống khởi chạy hay tiếp tục lại.

en: Options to pass to tpconfig when booting:
vi: Tùy chọn cần gửi cho tpconfig khi khởi động:

en: Please specify any command-line options you want passed to tpconfig at boot or resume time.
vi: Hãy ghi rõ tùy chọn dòng lệnh nào bạn muốn gửi cho tpconfig vào lúc khởi động hay tiếp tục lại hệ thống.

en: These options will be passed after the touchpad reset if you chose that option.
vi: Bật tùy chọn này thì các tùy chọn như vậy sẽ được gửi theo sau việc đặt lại vùng sờ.

en: A common option is '--tapmode=0' which is meant to disable 'tapping' so that accidentally brushing the touchpad doesn't cause spurious mouse events.
vi: Một tùy chọn thường dùng là « --tapmode=0 » mà nên tắt khả năng « gõ nhẹ » để tránh trường hợp ngẫu nhiên đụng vùng sờ và gây ra dữ kiện con chuột giả.

en: Email address of Bugzilla administrator:
vi: Địa chỉ thư của quản trị Bugzilla:

en: Please enter the email address of Bugzilla administrator; all mail for the administrator will be sent to this address. This email address is also used as the administrator login for Bugzilla.
vi: Hãy nhập địa chỉ thư điện tử của quản trị Bugzilla: tất cả các thư cho quản trị thì được gửi cho địa chỉ này. Địa chỉ này cũng được dùng để đăng nhập quản trị vào Bugzilla.

en: A valid address must contain exactly one '@', and at least one '.' after the @. You'll be able to change this setting through Bugzilla's web interface.
vi: Một địa chỉ hợp lệ thì phải chứa chính xác một dấu a-còng « @ » và ít nhất một dấu chấm « . » đằng sau dấu a-còng đó, v.d.:
    tên_dùng@máy_chủ.công_ty.vn
    Bạn cũng có thể sửa đổi thiết lập này thông qua giao diện Web của Bugzilla.

en: Real name of Bugzilla administrator:
vi: Tên thật của quản trị Bugzilla:

en: Password for the Bugzilla administrator account:
vi: Mật khẩu cho tài khoản quản trị Bugzilla:

en: Did you customize the Status/Resolutions values?
vi: Bạn đã sửa đổi giá trị Trạng thái/Phân giải không?

en: If you customized values in the Status/Resolution field, you must edit /usr/share/bugzilla3/lib/checksetup.pl before running it.
vi: Có sửa thì cũng cần phải chỉnh sửa tập tin « /usr/share/bugzilla3/lib/checksetup.pl » trước khi chạy nó.

en: Interface for mopd:
vi: Giao diện cho mopd:

en: Please enter the interface you would like to run mopd on.
vi: Hãy nhập giao diện trên đó bạn muốn chạy trình nền mpod.

en: Nonexistent interface for mopd
vi: Giao diện mopd không tồn tại

en: The MOP daemon configuration already exists as /etc/mopd.conf.
vi: Cấu hình trình nền MOP đã tồn tại là tập tin « /etc/mopd.conf ».

en: However, that configuration file specifies '${cur_iface}' as listening interface, which currently does not exist.
vi: Tuy nhiên tập tin cấu hình đó ghi rõ « ${cur_iface} » làm giao diện lắng nghe, mà hiện thời không tồn tại.

en: You should resolve this situation by manually editing the configuration file appropriately. Until this issue is resolved it is likely that mopd will not function correctly.
vi: Bạn nên giải quyết trường hợp này bằng cách tự chỉnh sửa tập tin cấu hình một cách thích hợp. Không giải quyết thì rất có thể là trình nền mopd không chạy đúng.

en: Please choose the interface you would like to run mopd on, or select 'other' if the interface is not in this list.
vi: Hãy chọn giao diện trên đó bạn muốn chạy trình nền mopd, hoặc chọn mục « khác » danh sách này không chứa giao diện thích hợp.

en: If you want mopd to listen on all interfaces, please choose 'all'.
vi: Muốn trình nền mopd lắng nghe trên tất cả các giao diện thì hãy chọn mục « tất cả ».

en: ar (Arabic)
vi: ar (A Rập)

en: ca (Catalan)
vi: ca (Ca-ta-lan)

en: cs (Czech)
vi: cs (Séc)

en: da (Danish)
vi: da (Đan Mạch)

en: de (German)
vi: de (Đức)

en: en (English)
vi: en (Anh)

en: es (Spanish)
vi: es (Tây Ban Nha)

en: et (Estonian)
vi: et (Éx-tô-ni-a)

en: eu (Basque)
vi: eu (Ba-x-quợ)

en: fi (Finnish)
vi: fi (Phần Lan)

en: fr (French)
vi: fr (Pháp)

en: hr (Croatian)
vi: hr (Cợ-rô-a-ti-a)

en: hu (Hungarian)
vi: hu (Hung-ga-ri)

en: it (Italian)
vi: it (Ý)

en: ja (Japanese)
vi: ja (Nhật)

en: ko (Korean)
vi: ko (Hàn)

en: lt (Lithuanian)
vi: lt (Li-tu-a-ni)

en: nl (Dutch)
vi: nl (Hoà Lan)

en: no (Norwegian)
vi: no (Na Uy)

en: pl (Polish)
vi: pl (Ba Lan)

en: pt (Portuguese)
vi: pt (Bồ Đào Nha)

en: pt_BR (Brasilian Portuguese)
vi: pr_BR (Bồ Đào Nha ở Bra-xin)

en: ro (Romanian)
vi: ro (Rô-ma-ni)

en: ru (Russian)
vi: ru (Nga)

en: sl (Slovenian)
vi: sl (Xlô-ven)

en: sr (Serbian)
vi: sr (Xéc-bi)

en: sv (Swedish)
vi: sv (Thuỵ Điển)

en: tr (Turkish)
vi: tr (Thổ Nhĩ Kỳ)

en: uk (Ukrainian)
vi: uk (U-cợ-rainh)

en: vi (Vietnamese)
vi: vi (Việt)

en: zh_CN (Chinese - China)
vi: zh_CN (Trung Quốc)

en: zh_TW (Chinese - Taiwan)
vi: zh_TW (Trung - Đài Loan)

en: en (English)[ default language ]
vi: vi (Vietnamese)

en: Languages to support:
vi: Ngôn ngữ cần hỗ trợ :

en: For each supported language, Mailman stores default language specific texts in /etc/mailman/LANG/ giving them conffile like treatment with the help of ucf.  This means approximately 150kB for each supported language on the root file system.
vi: Với mỗi ngôn ngữ được hỗ trợ, trình Mailman lưu vào « /etc/mailman/MÃ/ » một số văn bản mặc định đặc trưng cho ngôn ngữ (MÃ là mã ngôn ngữ theo hai chữ), xử lý chúng giống như tập tin cấu hình (conffile) dùng « ucf ». Có nghĩa là chiếm khoảng 150 kB cho mỗi ngôn ngữ được hỗ trợ trên hệ thống tập tin gốc.

en: If you need a different set of languages at a later time, just run dpkg-reconfigure mailman.
vi: Lúc nào muốn sửa đổi tập ngôn ngữ thì chỉ hãy chạy câu lệnh cấu hình lại gói « dpkg-reconfigure mailman ».

en: NOTE: Languages enabled on existing mailing lists are forcibly re-enabled when deselected and mailman needs at least one language for displaying its messages.
vi: GHI CHÚ : những ngôn ngữ được hiệu lực trong hộp thư chung đã tồn tại thì bị hiệu lực lại một cách ép buộc khi bị bỏ chọn. Hơn nữa, trình Mailman cần thiết ít nhất một ngôn ngữ để hiển thị thông điệp.

en: Gate news to mail?
vi: Chuyển tiếp tin tức tới thư ?

en: Mailman allows to gate news to mail, that is, send all the messages which appear in a Usenet newsgroup to a mailing list.
vi: Trình Mailman cho bạn có khả năng chuyển tiếp tin tức tới thư, tức là gửi mọi bài tin xuất hiện trong nhóm tin Usenet cho hộp thư chung đã chọn.

en: Most people won't need this.
vi: Phần lớn người không cần tính năng này.

en: Missing site list
vi: Thiếu danh sách địa chỉ Web

en: Mailman needs a so-called "site list", which is the list from which password reminders and such are sent out from.  This list needs to be created before mailman will start.
vi: Trình Mailman cần thiết một « danh sách địa chỉ Web », để gửi thư nhắc nhở mặt khẩu v.v.. Phải tạo danh sách này trước khi có thể khởi chạy trình Mailman.

en: To create the list, run "newlist mailman" and follow the instructions on-screen.  Note that you also need to start mailman after that, using /etc/init.d/mailman start.
vi: Để tạo danh sách này, hãy chạy câu lệnh « newlist mailman », sau đó theo những hướng dẫn trên màn hình. Ghi chú rằng bạn cũng cần phải khởi chạy lại trình Mailman sau đó, dùng câu lệnh « /etc/init.d/mailman start ».

en: Default language for Mailman:
vi: Ngôn ngữ mặc định cho Mailman:

en: The web page will be shown in this language, and in general, Mailman will use this language to communicate with the user.
vi: Trang Web sẽ được hiển thị bằng ngôn ngữ này, và thông thường trình Mailman sẽ dùng ngôn ngữ này để liên lạc với người dùng.

en: abort installation
vi: hủy bỏ tiến trình cài đặt

en: continue regardless
vi: tiếp tục bất chấp

en: Old queue files present
vi: Có tập tin hàng đợi cũ

en: The directory /var/lib/mailman/qfiles contains files. It needs to be empty for the upgrade to work properly. You can try to handle them by:
     - Stop new messages from coming in (at the MTA level).
     - Start a mailman queue runner: /etc/init.d/mailman start
     - Let it run until all messages are handled.
       If they don't all get handled in a timely manner, look at the logs
       to try to understand why and solve the cause.
     - Stop it: /etc/init.d/mailman stop
     - Retry the upgrade.
     - Let messages come in again.
    You can also decide to simply remove the files, which will make Mailman forget about (and lose) the corresponding emails.
vi: Thư mục « /var/lib/mailman/qfiles » chứa một số tập tin. Thư mục này phải trống để tiến trình nâng cấp chạy đúng. Bạn có thể thử quản lý chúng bằng cách:
     • chặn thư mới đến vào (ở cấp MTA)
     • khởi chạy một hàm chạy hàng đợi mailman: « /etc/init.d/mailman start ».
     • cho phép nó chạy cho đến khi tất cả các thư được xử lý.
    	Nếu mọi thư đều chưa được xử lý một cách hợp thời, xem bản ghi
    	để thử xác định nguyên nhân.
     • dừng nó : « /etc/init.d/mailman stop ».
     • thử lại việc nâng cấp.
     • cho phép thư lại đến vào.
    Bạn cũng có thể quyết định đơn giản gỡ bỏ những tập tin này, do đó làm cho trình Mailman quên (và mất) những thư tương ứng.

en: If these files correspond to shunted messages, you have to either delete them or unshunt them (with /var/lib/mailman/bin/unshunt). Shunted messages are messages on which Mailman has already abandoned any further processing because of an error condition, but that are kept for admin review. You can use /var/lib/mailman/bin/show_qfiles to examine the contents of the queues.
vi: Nếu những tập tin này tương ứng với thư đã giữ riêng cho người kiểm tra, bạn cần phải hoặc xoá bỏ chúng hoặc gỡ bỏ chúng khỏi nhóm giữ riêng đó. (Thư đã giữ riêng cho người kiểm tra [tiếng Anh: shunted message] là thư bị trình Mailman hủy bỏ việc xử lý do gặp lỗi, còn giữ nó cho quản trị xem lại.) Bạn cũng có khả năng sử dụng « /var/lib/mailman/bin/show_qfiles » để xem nội dung của mỗi hàng đợi.

en: You have the option to continue installation regardless of this problem, at the risk of losing the messages in question or breaking your Mailman setup.
vi: Bạn có tùy chọn tiếp tục tiến trình cài đặt bất chấp vấn đề này mà cũng gặp nguy hiểm mất những thư liên quan hoặc phá vỡ thiết lập Mailman.

en: xscreensaver and xlockmore must be restarted before upgrading
vi: xscreensaver và xlockmore phải được khởi chạy lại trước khi nâng cấp

en: One or more running instances of xscreensaver or xlockmore have been detected on this system.  Because of incompatible library changes, the upgrade of the libpam-modules package will leave you unable to authenticate to these programs.  You should arrange for these programs to be restarted or stopped before continuing this upgrade, to avoid locking your users out of their current sessions.
vi: Một hai nhiều tiến trình xscreensaver hay xlockmore được phát hiện trên hệ thống này. Do thay đổi thư viện không tương thích, việc nâng cấp gói libpam-modules sẽ để lại trường hợp người dùng không thể xác thực với những chương trình này. Vì thế bạn nên khởi chạy lại hoặc ngừng chạy những chương trình này trước khi tiếp tục tiến trình nâng cấp, để tránh chặn người dùng đăng nhập vào buổi hợp đang chạy.

en: cron, ip-up, manually
vi: cron, ip-up, bằng tay

en: sn should run from:
vi: sn nên chạy từ :

en: The scripts provided with the package support several ways to run snget (the program to fetch new news):
vi: Gói có sẵn một số văn lệnh hỗ trợ vài cách khác nhau chạy snget (chương trình lấy bài tin mới):

en:  cron     -- The program will be executed daily by cron -- useful e.g
                 for permanent connections;
     ip-up    -- The program will called from ip-up, that is, when your
                 computer makes a connection -- useful for e.g. dialup
                 connections;
     manually -- The program will never be called, you have to call it
                 manually to get new news (just type snget as root).
vi:  • cron	Chương trình sẽ được thực hiện hằng ngày bởi cron (công cụ định kỳ): có ích (v.d.) cho kết nối lâu dài
     • ip-up	Chương trình sẽ được gọi từ ip-up, tức là khi máy tính thiết lập một kết nối: có ích (v.d.) cho kết nối kiểu quay số
     • bằng tay	Chương trình không bao giờ được gọi: bạn cần phải tự gọi nó để lấy bài tin mới (chỉ gõ « snget » với quyền người chủ).

en: Should sn only accept connections from localhost?
vi: Trình sn nên chấp nhận kết nối chỉ từ máy địa phương (localhost) không?

en: sn is a small newsserver, intended mainly to be run for single user systems.  On such systems, it's better to have sn only answer connections from localhost.  If you intend to use sn from multiple machines, refuse here.
vi: sn là một trình phục vụ tin tức nhỏ, dự định chính để chạy trên hệ thống người dùng đơn. Trên hệ thống như vậy, tốt hơn nếu sn chỉ đáp ứng kết nối từ localhost. Nếu bạn định sử dụng sn từ nhiều máy khác nhau, hãy từ chối ở đây.

en: You MUST rebuild kernel with framebuffer support.
vi: Bạn phải xây dựng lại hạt nhân với hỗ trợ vùng đệm khung.

en: Please read README.Debian and README. zhcon need a kernel supporting framebuffer, you have to build it by yourself.
vi: Hãy đọc hai tài liệu đọc Đi README.Debian và README. Phần mềm zhcon yêu cầu một hạt nhân mà hỗ trợ vùng đệm khung (framebuffer). Vì thế bạn cần phải tự xây dựng hạt nhân đó.

en: %s modified
vi: %s bị sửa đổi

en: %s not added!
vi: Chưa thêm %s !

en: ...execute a command
vi: ...thực thi một câu lệnh

en: ...select an action
vi: ...chọn một hành vi

en: Account %s successfully added
vi: Tài khoản %s đã được thêm

en: Account (%d) | Accounts (%d)
vi[0]: Tài khoản (%d)

en: Account or Alias already exists
vi: Tài khoản hay Bí danh đã có

en: Add catch-all address
vi: Thêm địa chỉ bắt tất cả

en: Add new account
vi: Thêm tài khoản mới

en: Add new domain
vi: Thêm miền mới

en: All domains
vi: Mọi miền

en: Bye!
vi: Tạm biệt nhé

en: CN is not valid
vi: TC không hợp lệ

en: Can edit Accounts
vi: Có quyền sửa tài khoản

en: Can edit Anti-Virus
vi: Có quyền sửa Chống Vi-rút

en: Can't contact LDAP server
vi: Không thể liên lạc với trình phục vụ LDAP

en: Catch all
vi: Bắt tất cả

en: Catch all active
vi: Bắt mọi cái vẫn hoạt động

en: Changes have not performed
vi: Chưa thay đổi gì

en: Code
vi: Mã

en: Connection to LDAP Server Failed!
vi: Không thành công kết nối đến máy phục vụ LDAP !

en: Creation Date
vi: Ngày tạo

en: Domain %s successfully added
vi: Miền %s đã được thêm

en: Domain (%d) | Domains (%d)
vi[0]: Miền (%d)

en: Domain property
vi: Thuộc tính miền

en: Execute command
vi: Thực thi câu lệnh

en: FAX
vi: Điện thư

en: FTP Quota Mb
vi: MB hạn ngạch FTP

en: FTP Status
vi: Trạng thái FTP

en: Forward Active
vi: Chuyển tiếp hoạt động

en: GID number
vi: Số GID

en: Generic Error:
vi: Lỗi chung:

en: LDAP Error:
vi: Lỗi LDAP:

en: Login Username or Password not valid.
vi: Sai đăng nhập tên người dùng hay mật khẩu.

en: Logout %s
vi: Đăng xuất %s

en: Mail Autoreply
vi: Thư tự động trả lời

en: Maildrop
vi: Thả thư

en: Max Quota
vi: Hạn ngạch trên

en: Max number of Alias
vi: Số tối đa các Bí danh

en: Max number of Mail
vi: Số tối đa các thư

en: Modify account
vi: Sửa tài khoản

en: Modify domain
vi: Sửa miền

en: Other Transport
vi: Cơ chế truyền khác

en: Password contains special chars
vi: Mật khẩu chứa ký tự đặc biệt

en: Password too short!
vi: Mật khẩu quá ngắn !

en: Passwords don't match!
vi: Hai mật khẩu không trùng !

en: Postfix Transport
vi: Truyền Postfix

en: Proxy Host
vi: Máy ủy nhiệm

en: Quota
vi: Hạn ngạch

en: SMTP Auth
vi: Xác thực SMTP

en: SN is not valid
vi: SN không hợp lệ

en: SPAM Check
vi: Kiểm tra thư rác

en: SPAM Tags level are not set correctly!
vi: Sai đặt mức các thẻ thư rác.

en: Spam Kill Level
vi: Cấp giết thư rác

en: Spam Tag Level
vi: Mức thẻ thư rác

en: Spam Tag2 Level
vi: Mức thẻ thư rác 2

en: Special Characters not Allowed in E-mail address
vi: Không cho phép địa chỉ thư điện tử chứa ký tự đặc biệt

en: Syntax not valid or special chars found in domain name
vi: Sai cú pháp hay tên miền chứa ký tự đặc biệt

en: UID Number
vi: Số UID

en: Vacation End
vi: Cuối nghỉ phép

en: Vacation Forward
vi: Chuyển tiếp do nghỉ phép

en: Vacation Info
vi: Thông tin nghỉ phép

en: Vacation Start
vi: Đầu nghỉ phép

en: Ver. %s
vi: Phạm vi. %s

en: Virtual Home
vi: Nhà ảo

en: Virus Check
vi: Kiểm tra vi-rút

en: Web Access
vi: Truy cập Web

en: You will be automatically redirected to a new page within a few seconds.<br/> If this does not happen, please follow the link:
vi: Một trang mới sẽ tự động nạp trong vòng vài giây.<br/>Không thì nhấn vào liên kết này:

en: account %s not updated!
vi: tài khoản %s chưa được cập nhật !

en: do not activate Forward and Vacation Forward in the same time!
vi: không nên kích hoạt đồng thời hai chức năng Chuyển tiếp và Chuyển tiếp do nghỉ phép !

en: domain %s not added!
vi: miền %s chưa được thêm !

en: please, insert a forward destination or disable Forward!
vi: hãy nhập một đích đến chuyển tiếp, hoặc tắt chức năng Chuyển tiếp !

en: Only show the cache data, do not install
vi: Chỉ hiển thị dữ liệu nhớ tạm, đừng cài đặt

en: Use the specified TDeb mirror instead of the Emdebian default.
vi: Dùng máy nhân bản TDeb đưa ra thay cho mặc định Embedian.

en: mirror_name
vi: tên_máy_nhân_bản

en: Remove TDebs for unsupported locales.
vi: Gỡ bỏ các TDeb cho miền địa phương không được hỗ trợ.

en: Specify verbose level [0-4]
vi: Ghi rõ cấp chi tiết [0-4]

en: Specify the apt suite name [default unstable]
vi: Ghi rõ tên bộ gói apt [mặc định unstable]

en: codename
vi: tên_mã

en: Show version information and exit.
vi: Hiển thị thông tin về phiên bản, sau đó thoát.

en: installing:
vi: đang cài đặt:

en: running apt command:
vi: đang chạy câu lệnh apt:

en: apt returned an error:%s
vi: apt trả lại một lỗi:%s

en: status code:%d
vi: mã trạng thái:%d

en: failed to create sources list: '%s'
vi: lỗi tạo danh sách các nguồn: « %s »

en: Default Emdebian mirror:
vi: Máy nhân bản Emdebian mặc định:

en: Using specified mirror:
vi: Đang dùng máy nhân bản đưa ra:

en: Adding temporary apt sources lines:
vi: Đang thêm các dòng nguồn apt tạm thời:

en: Using default Emdebian mirror:
vi: Đang dùng máy nhân bản Emdebian mặc định:

en: checking Emdebian support for:
vi: đang kiểm tra Emdebian hỗ trợ :

en: Suite '%s' is not supported by Emdebian.
    Use the mirror option to specify a repository that can
    provide the '%s', suite
vi: Bộ gói « %s » không phải được Emdebian hỗ trợ.
    Hãy sử dụng tùy chọn máy nhân bản để ghi rõ
    một kho gói có khả năng cung cấp bộ gói « %s ».

en: Using the default Emdebian suite: unstable.
vi: Đang sử dụng bộ gói Emdebian mặc định: unstable.

en: Skipping Debian package
vi: Đang bỏ qua gói Debian

en: - updates language support for emdebian
vi: — cập nhật hỗ trợ ngôn ngữ cho emdebian

en: Apt frontend to match the Emdebian TDeb support with the installed
    packages and supported locales.
vi: Giao diện apt tương ứng với hỗ trợ TDeb Emdebian đối với
    các gói được cài đặt và các miền địa phương được hỗ trợ.

en: Emdebian TDebs provide a method for splitting all translation files out of
    packages and into separate TDeb packages, organised by the locale root and
    source package. This allows individual users to only install translations
    files for the locales supported on their own machine and only for the
    packages installed at the time.
    
    Note that this functionality is not available for Debian TDebs.
vi: TDeb Emdebian cung cấp một phương pháp tách mọi tập tin dịch ra gói và vào gói TDeb riêng, được sắp đặt tùy theo gốc cục bộ và gói nguồn. Chức năng này cho phép người dùng cài đặt chỉ các bản dịch cho những miền địa phương được hỗ trợ trên máy đó, và chỉ cho những gói phần mềm được cài đặt hiện thời.

en: Dry run, just showing cache data for installable packages.
vi: Chạy thực hành, chỉ hiển thị dữ liệu nhớ tạm cho những gói có thể cài đặt được.

en: Environment needs support for:
vi: Môi trường cần thiết hỗ trợ đối với:

en: Adding support for:
vi: Đang thêm hỗ trợ đối với:

en: Unable to open the locale.gen configuration file.
vi: Không thể mở tập tin cấu hình « locale.gen ».

en: /etc/locale.gen requires adding support for:
vi: « /etc/locale.gen » yêu cầu thêm hỗ trợ đối với:

en: Unable to open the dpkg status file.
vi: Không thể mở tập tin trạng thái dpkg.

en: Not an Emdebian package
vi: Không phải một gói kiểu Emdebian

en: TDeb is already installed.
vi: TDeb đã được cài đặt về trước.

en: %d package to be installed
     | %d packages to be installed
vi[0]: %d gói cần cài đặt

en: Dry-run only.
vi: Chỉ chạy thực hành.

en: Unable to execute command: %s.
vi: Không thể thực hiện câu lệnh: %s

en: No TDeb packages to remove.
vi: Không có gói TDeb cần gỡ bỏ.

en: Unable to execute command: %s
    %s
vi: Không thể thực hiện câu lệnh: %s
    %s

en: Error message was: %s
vi: Thông điệp lỗi: %s

en: Failed to read sources
vi: Lỗi đọc nguồn

en: A fast and lightweight IDE using GTK2
vi: Một IDE nhanh và nhẹ nhàng dùng GTK2

en: (built on or after %s)
vi: (xây dựng vào hay sau %s)

en: Previous Translators
vi: Dịch giả trước

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
vi: Một số người đóng góp (để tìm một danh sách chi tiết, xem tập tin %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
vi: Không tìm thấy văn bản giấy phép, hãy thăm địa chỉ « http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt » để xem trực tuyến.

en: Could not find terminal "%s" (check path for Terminal tool setting in Preferences)
vi: Không tìm thấy thiết bị cuối « %s » (kiểm tra đường dẫn đến công cụ Thiết bị cuối trong Tùy thích)

en: Failed to change the working directory to "%s"
vi: Lỗi chuyển đổi thư mục hoạt động sang « %s »

en: Could not execute the file in the VTE because it probably contains a command.
vi: Không thể thực hiện tập tin trong VTE vì nó rất có thể chứa lệnh.

en: _Previous Error
vi: Lỗi t_rước

en: _View DVI File
vi: Xem tập tin D_VI

en: V_iew PDF File
vi: Xem tập t_in PDF

en: _Set Arguments
vi: Đặ_t đối số

en: %s commands
vi: %s lệnh

en: Build the current file
vi: Xây dựng tập tin hiện thời

en: Build the current file with Make and the default target
vi: Xây dựng tập tin hiện thời, dùng công cụ Make và đích đến mặc định

en: Build the current file with Make and the specified target
vi: Xây dựng tập tin hiện thời, dùng công cụ Make và đích đến đã xác định

en: Compile the current file with Make
vi: Biên dịch tập tin hiện thời dùng Make

en: _Use Custom Date Format
vi: _Dùng định dạng ngày riêng

en: Enter here a custom date and time format. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
vi: Ở đây hãy tự đặt định dạng ngày tháng và giờ. Bạn có khả năng sử dụng bất cứ ký tự chuyển đổi nào dùng được với hàm strftime kiểu C ANSI. Xem « man strftime » để tìm thêm thông tin.

en: Save the file and rename it
vi: Lưu tập tin và thay tên nó

en: _Open file in a new tab
vi: _Mở tập tin trên thẻ mới

en: Keep the current unsaved document open and open the newly saved file in a new tab
vi: Giữ lại còn mở tài liệu chưa lưu hiện thời, và mở tập tin mới lưu trên một thẻ mới

en: Tabs and Spaces
vi: Tab và Dấu cách

en: Setting %s indentation mode for %s.
vi: Đang đặt chế độ thụt lề %s cho %s.

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi tập tin từ UTF-8 trong « %s ». Tập tin vẫn còn chưa được lưu.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
vi: Thông điệp lỗi: %s
    Lỗi xảy ra ở « %s » (dòng %d, cột %d).

en: Error message: %s.
vi: Thông điệp lỗi: %s.

en: No matches found for "%s".
vi: Không tìm thấy cái nào tương ứng với « %s ».

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
vi[0]: %s: mới thay thế %d lần gặp « %s » bằng « %s ».

en: Try to resave the file?
vi: Thử lưu lại tập tin ?

en: File "%s" was not found on disk!
vi: Không tìm thấy tập tin « %s » trên đĩa.

en: Enter Tab Width
vi: Nhập chiều rộng của khoảng tab

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
vi: Hãy nhập số các dấu cách nên bị một ký tự tab thay thế.

en: %s source file
vi: Tập tin mã nguồn %s

en: XML document
vi: Tài liệu XML

en: Gettext translation file
vi: Tập tin thông dịch Gettext

en: %s script file
vi: Tập tin văn lệnh %s

en: reStructuredText file
vi: Tập tin reStructuredText

en: _Programming Languages
vi: Ngôn ngữ _lập trình

en: _Scripting Languages
vi: Ngôn ngữ tạo _văn lệnh

en: _Markup Languages
vi: Ngôn ngữ định _dạng

en: M_iscellaneous Languages
vi: Ngôn ngữ l_inh tinh

en: Bad regex for filetype %s: %s
vi: Sai đặt biểu thức chính quy cho dạng tập tin %s: %s

en: Close Ot_her Documents
vi: Đóng các tập tin k_hác

en: T_oggle Case of Selection
vi: Chuyển đổi chữ h_oa/thường của vùng chọn

en: Insert _ChangeLog Entry
vi: _Chèn mục nhập ChangeLog

en: Insert File _Header
vi: Chèn p_hần đầu tập tin

en: Insert _Function Description
vi: Chèn _mô tả hàm

en: Insert _Multiline Comment
vi: Chèn _ghi chú đa dòng

en: Insert _GPL Notice
vi: Chèn thông báo _GPL

en: Insert _BSD License Notice
vi: Chèn thông báo giấy phép _BSD

en: Find Pre_vious Selected
vi: Tìm mục chọn t_rước

en: Pr_evious Message
vi: Thông điệ_p trước

en: To_ggle All Additional Widgets
vi: Bật/tắt mọi ô điều khiển bổ sun_g

en: Show _White Space
vi: Hiện kh_oảng trắng

en: Show Line _Endings
vi: Hiện _kết thúc dòng

en: Show _Indentation Guides
vi: H_iện nét dẫn thụt lề

en: Line _Breaking
vi: N_gắt dòng

en: _Auto-indentation
vi: _Tự động thụt lề

en: In_dent Type
vi: _Kiểu thụt lề

en: _Spaces
vi: _Dấu cách

en: T_abs and Spaces
vi: T_ab và Dấu cách

en: _Strip Trailing Spaces
vi: Bỏ dấu cách theo _sau

en: Replace Spaces b_y Tabs
vi: Tha_y thế các dấu cách bằng Tab

en: _Color Chooser
vi: Bảng _chọn màu

en: _Reload Configuration
vi: Nạp _lại cấu hình

en: _Debug Messages
vi: Thông điệp _Gỡ lỗi

en: Images _and Text
vi: Ảnh _và Nhãn

en: _Images Only
vi: _Chỉ ảnh

en: _Large Icons
vi: Biểu tượng _lớn

en: _Small Icons
vi: Biểu tượng _nhỏ

en: Find _Usage
vi: Tìm cách _sử dụng

en: Find _Document Usage
vi: Tìm cách sử _dụng tài liệu

en: Go to _Tag Definition
vi: _Tới lời xác định thẻ

en: Go to T_ag Declaration
vi: Tớ_i lời tuyên bố thẻ

en: Conte_xt Action
vi: Hành _vị Ngữ cảnh

en: Load virtual terminal support
vi: Nạp hỗ trợ thiết bị cuối ảo

en: Whether the virtual terminal emulation (VTE) should be loaded at startup, disable it if you do not need it
vi: Mô phỏng thiết bị cuối ảo (VTE) có nên được nạp khi khởi chạy chương trình hay không. Không cần thì tắt tùy chọn này.

en: Enable plugin support
vi: Bật hỗ trợ phần bổ sung

en: Shows a confirmation dialog on exit
vi: Hiển thị hộp thoại xác nhận khi thoát

en: <b>Shutdown</b>
vi: <b>Tắt máy</b>

en: Startup path:
vi: Đường dẫn khởi chạy:

en: Path to start in when opening or saving files. Must be an absolute path. Leave blank to use the current working directory.
vi: Đường dẫn đầu tiên khi mở/lưu tập tin. Phải là đường dẫn tuyệt đối. Bỏ trống để sử dụng thư mục làm việc hiện thời.

en: Whether to beep if an error occurred or when the compilation process has finished
vi: Có nên kêu bíp nếu gặp lỗi, hoặc khi tiến trình biên dịch mới hoàn tất

en: Switch to the status message tab (in the notebook window at the bottom) if a new status message arrives
vi: Chuyển đổi sang thanh thông điệp trạng thái (trong cửa sổ cuốn vở bên dưới) khi nhận thông điệp trạng thái mới.

en: Suppress status messages in the status bar
vi: Đừng hiển thị thông điệp trạng thái trên thanh trạng thái

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
vi: Gỡ bỏ mọi thông điệp khỏi thanh trạng thái. Các thông điệp này vẫn còn được hiển thị trong cửa sổ thông điệp trạng thái.

en: Auto focus widgets (focus follows mouse)
vi: Tự động đặt tiêu điểm trên ô điều khiển (tiêu điểm theo con chuột)

en: Gives the focus automatically to widgets below the mouse cursor. Works for the main editor widget, the scribble, the toolbar search and goto line fields and the VTE.
vi: Tự động đặt tiêu điểm vào ô điều khiển nằm dưới con trỏ chuột. Hoạt động được cho ô điều khiển trình soạn thảo chính, vùng viết tháu, ô tìm kiếm trên thanh công cụ, các trường đi tới dòng riêng, và VTE.

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
vi: Dùng từ hiện thời nằm dưới con trỏ cho các hộp thoại Tìm

en: Use current word under the cursor when opening the Find, Find in Files or Replace dialog and there is no selection
vi: Dùng từ hiện thời nằm dưới con trỏ khi mở hộp thoại kiểu Tìm, Tìm trong Tập tin, hay Thay thế mà không có chuỗi đã chọn

en: Use the current file's directory for Find in Files
vi: Dùng thư mục của tập tin hiện thời khi Tìm trong Tập tin

en: <b>Search</b>
vi: <b>Tìm kiếm</b>

en: Use project-based session files
vi: Dùng tập tin phiên chạy dựa vào dự án

en: Whether to store a project's session files and open them when re-opening the project
vi: Có nên cất giữ các tập tin phiên chạy của dự án, và mở lại chúng khi lại mở dự án đó, hay không

en: Store project file inside the project base directory
vi: Lưu tập tin dự án vào thư mục cơ bản của dự án

en: When enabled, a project file is stored by default inside the project base directory when creating new projects instead of one directory above the base directory. You can still change the path of the project file in the New Project dialog
vi: Bật tùy chọn này thì một tập tin dự án được lưu lại theo mặc định bên trong thư mục cơ bản của dự án khi tạo dự án mới, thay cho thư mục cấp trên. Bạn vẫn còn có khả năng thay đổi đường dẫn của tập tin dự án trong hộp thoại Dự án Mới

en: <b>Projects</b>
vi: <b>Dự án</b>

en: Show documents list
vi: Hiện danh sách tài liệu

en: Toggle the documents list on and off
vi: Hiện/ẩn danh sách tài liệu

en: Show close buttons
vi: Hiện nút Đóng

en: Shows a small cross button in the file tabs to easily close files when clicking on it (requires restart of Geany)
vi: Hiển thị một cái nút chữ thập nhỏ trên mỗi thẻ tập tin: nhấn vào thì dễ đóng tập tin (tùy chọn này yêu cầu khởi chạy lại Geany)

en: Double-clicking hides all additional widgets
vi: Nhấn đôi thì ẩn mọi ô điều khiển bổ sung

en: Calls the View->Toggle All Additional Widgets command
vi: Gọi chức năng Xem > Bật/tắt mọi ô điều khiển bổ sung

en: <b>Tab positions</b>
vi: <b>Vị trí thẻ</b>

en: Show status bar
vi: Hiện thanh trạng thái

en: Whether to show the status bar at the bottom of the main window
vi: Có nên hiển thị thanh trạng thái ở dưới cửa sổ chính hay không

en: <b>Toolbar</b>
vi: <b>Thanh công cụ</b>

en: Enable "smart" home key
vi: Bật phím Home khéo

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
vi: Bật phím Home khéo thì phím HOME sẽ di chuyển con cháy tới ký tự không trống thứ nhất của dòng, nếu chưa ở (ở thì di chuyển tới đầu dòng). Tắt tùy chọn này thì phím HOME lúc nào cũng di chuyển về đầu của dòng hiện tại, bất chấp vị trí hiện thời.

en: Disable drag and drop completely in the editor window so you can't drag and drop any selections within or outside of the editor window
vi: Tắt hoàn toàn khả năng Kéo và Thả trong cửa sổ soạn thảo nên không thể kéo và thả vùng chọn nào bên trong hay bên ngoài cửa sổ đó

en: Fold/unfold all children of a fold point
vi: Gấp lại/Mở ra mọi điểm con của một điểm gấp

en: Fold or unfold all children of a fold point. By pressing the Shift key while clicking on a fold symbol the contrary behavior is used
vi: Gấp lại hay mở ra tất cả các điểm con của một điểm gấp. Ấn giữ phím Shift trong khi nhấn vào ký hiệu gấp để đảo ngược ứng xử này

en: Whether to use indicators (a squiggly underline) to highlight the lines where the compiler found a warning or an error
vi: Có nên dùng cái chỉ (dấu gạch dưới vặn vẹo) hay không để tô sáng mỗi dòng trên đó bộ biên dịch tìm cảnh báo hay lỗi

en: Newline strips trailing spaces
vi: Dòng mới bỏ dấu cách theo sau

en: Enable newline to strip the trailing spaces on the previous line
vi: Hiệu lực dòng mới để bỏ các dấu cách theo sau trên dòng trước

en: Line breaking column:
vi: Cột ngắt dòng:

en: Comment toggle marker:
vi: Dấu bật/tắt ghi chú :

en: A string which is added when toggling a line comment in a source file, it is used to mark the comment as toggled.
vi: Một chuỗi được thêm khi bật/tắt một ghi chú dòng trong một tập tin nguồn; nó dùng để đánh dấu ghi chú đã được bật/tắt.

en: Auto-indent mode:
vi: Chế độ tự động thụt lề:

en: Current chars
vi: Ký tự hiện thời

en: Match braces
vi: Khớp dấu ngoặc móc

en: The width in chars of a single indent
vi: Chiều rộng theo ký tự của một khoảng thụt lề riêng lẻ

en: Use spaces when inserting indentation
vi: Dùng dấu cách khi chèn khoảng thụt lề

en: Use one tab per indent
vi: Thụt lề theo một khoảng tab

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
vi: Dùng các dấu cách nếu khoảng thụt lề vẫn nhỏ hơn chiều rộng của khoảng tab, không thì dùng cả hai

en: Hard tab width:
vi: Rộng tab cứng:

en: The width of a tab when Tabs & Spaces is set for a document
vi: Chiều rộng của một khoảng tab khi tùy chọn Tab và Dấu cách được đặt cho tài liệu đó

en: Whether to detect the indentation type from file contents when a file is opened
vi: Có nên phát hiện cách thụt lề dựa vào nội dung tập tin khi mở tập tin, hay không

en: Tab key indents
vi: Thụt lề phím Tab

en: Pressing tab/shift-tab indents/unindents instead of inserting a tab character
vi: Bấm phím Tab hay Shift+Tab thì thụt lề hay bỏ thụt lề thay vào chèn một ký tự tab

en: Snippet completion
vi: Làm xong đoạn

en: Type a defined short character sequence and complete it to a more complex string using a single keypress
vi: Gõ một dãy ký tự ngắn đã định sẵn và bấm một phím nào đó để điền nốt chuỗi phức tạp hơn

en: XML tag auto completion
vi: Tự động điền nốt thẻ XML

en: Automatic completion and closing of XML tags (includes HTML tags)
vi: Tự động gõ xong và đóng các thể XML mở (bao gồm các thẻ HTML)

en: Automatic continuation of multi-line comments
vi: Tự động tiếp tục ghi chú đa dòng

en: Continue automatically multi-line comments in languages like C, C++ and Java when a new line is entered inside such a comment
vi: Tự động tiếp tục ghi chú đa dòng bằng ngôn ngữ như C, C++ và Java khi xuống dòng bên trong một ghi chú như vậy

en: Automatic symbol completion
vi: Tự động gõ xong ký hiệu

en: Max. symbol name suggestions:
vi: Số tối đa các góp ý tên ký hiệu :

en: Completion list height:
vi: Bề cao danh sách điền nốt:

en: Characters to type for completion:
vi: Ký tự cần gõ để làm xong:

en: The amount of characters which are necessary to show the symbol auto completion list
vi: Số các ký tự cần thiết để hiển thị danh sách tự động điền nốt ký hiệu

en: Display height in rows for the auto completion list
vi: Chiều cao hiển thị theo hàng cho danh sách tự động điền nốt

en: Maximum number of entries to display in the auto completion list
vi: Số tối đa các mục nhập cần hiển thị trong danh sách tự động điền nốt

en: <b>Completions</b>
vi: <b>Làm xong</b>

en: Parenthesis ( )
vi: Ngoặc đơn ( )

en: Auto-close parenthesis when typing an opening one
vi: Tự động điền nốt một cặp dấu ngoặc đơn khi nhập một dấu ngoặc đơn mở

en: Single quotes ' '
vi: Nháy đơn ' '

en: Auto-close simple quote when typing an opening one
vi: Tự động điền nốt một cặp dấu nháy đơn khi nhập một dấu nháy đơn mở

en: Curly brackets { }
vi: Ngoặc móc { }

en: Auto-close curly bracket when typing an opening one
vi: Tự động điền nốt một cặp dấu ngoặc móc khi nhập một dấu ngoặc móc mở

en: Square brackets [ ]
vi: Ngoặc vuông [ ]

en: Auto-close squre-bracket when typing an opening one
vi: Tự động điền nốt một cặp dấu ngoặc vuông khi nhập một dấu ngoặc vuông mở

en: Double quotes " "
vi: Nháy kép " "

en: Auto-close double quote when typing an opening one
vi: Tự động điền nốt một cặp dấu nháy kép khi nhập một dấu nháy kép mở

en: <b>Auto-close quotes and brackets</b>
vi: <b>Tự động điền nốt Nháy và Ngoặc</b>

en: Completions
vi: Mục điền nốt

en: Invert syntax highlighting colors
vi: Đảo ngược màu sắc tô sáng cú pháp

en: Use white text on a black background and invert all colors, this option requires a restart of Geany
vi: Hiển thị chữ màu trắng trên một nền màu đen và đảo ngược mọi màu ; tùy chọn này chỉ có tác động sau khi khởi chạy lại Geany

en: Shows small dotted lines to help you to use the right indentation
vi: Hiển thị đường chấm chấm nhỏ để giúp bạn thụt lề đúng

en: Marks spaces with dots and tabs with arrows
vi: Nhãn dấu cách bằng chấm và tab bằng mũi tên

en: Shows or hides the Line Number margin
vi: Hiện/ẩn lề số thứ tự dòng

en: Show markers margin
vi: Hiện lề đánh dấu

en: Shows or hides the small margin right of the line numbers, which is used to mark lines
vi: Hiện/ẩn lề nhỏ bên phải các số thứ tự dòng, được dùng để đánh dấu dòng

en: Stop scrolling at last line
vi: Dừng cuộn ở dòng cuối

en: Whether to stop scrolling one page past the last line of a document
vi: Có nên dừng cuộn lại một trang đằng sau dòng cuối cùng của tài liệu

en: The long line marker is a thin vertical line in the editor, it helps to mark long lines, or as a hint to break the line. Set this value to a value greater than 0 to specify the column where it should appear.
vi: Dấu dòng dài là một đường mảnh nằm dọc trong trình soạn thảo. Nó giúp đánh dấu dòng dài, hoặc nhắc nhở bạn ngắt dòng đó. Đặt giá trị này thành một giá trị hơn 0 để xác định vị trí của cột này.

en: Prints a vertical line in the editor window at the given cursor position (see below)
vi: In ra một đường nằm dọc trong cửa sổ trình soạn thảo tại vị trí con trỏ đã cho (xem dưới).

en: The background color of characters after the given cursor position (see below) changed to the color set below, (this is recommended if you use proportional fonts)
vi: Màu nền của các ký tự nằm sau vị trí con trỏ đã cho (xem dưới) được thay đổi thành màu được đặt bên dưới. (Khuyến khích nếu bạn sử dụng phông tỷ lệ.)

en: Open new documents from the command-line
vi: Mở tài liệu mới từ dòng lệnh

en: Start a new file for each command-line filename that doesn't exist
vi: Tạo một tập tin mới cho mỗi tên tập tin dòng lệnh không tồn tại

en: Default end of line characters:
vi: Ký tự kết thúc dòng mặc định:

en: Sets the default encoding for newly created files
vi: Đặt bảng mã mặc định cho tập tin mới tạo

en: Default encoding (new files):
vi: Bảng mã mặc định (tập tin mới):

en: Default encoding (existing files):
vi: Bảng mã mặc định (tập tin đã có):

en: Sets the default encoding for opening existing files
vi: Đặt bảng mã mặc định để mở tập tin đã có

en: Use fixed encoding when opening files
vi: Dùng bảng mã cố định khi mở tập tin

en: This option disables the automatic detection of the file encoding when opening files and opens the file with the specified encoding (usually not needed)
vi: Tùy chọn này tắt chức năng tự động phát hiện bảng mã tập tin khi mở tập tin, và mở tập tin bằng bảng mã đã ghi rõ (thường không cần)

en: Strip trailing spaces and tabs
vi: Bỏ dấu cách và Tab theo sau

en: Replaces all tabs in document by spaces
vi: Thay thế bằng dấu cách mọi tab trong tài liệu

en: Specifies the number of files which are stored in the Recent files list
vi: Xác định số tối đa các tập tin được giữ lại trong danh sách Tập tin gần đây

en: Disk check timeout:
vi: Thời hạn kiểm tra đĩa:

en: How often to check for changes to document files on disk, in seconds. Zero disables checking.
vi: Có nên kiểm tra có thay đổi trong tập tin tài liệu trên đĩa thường xuyên cỡ nào, theo giây. Số không tắt chức năng kiểm tra.

en: Context action:
vi: Hành động ngữ cảnh:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
vi: Lệnh hành động ngữ cảnh. Từ được chọn hiện thời có thể được dùng cùng với %s. Nó có thể nằm ở mọi vị trí trong lệnh đã cho, cũng sẽ được thay thế trước khi thực hiện.

en: Initial version:
vi: Phiên bản đầu tiên:

en: Date & Time:
vi: Ngày Giờ :

en: Specify a format for the the {datetime} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
vi: Ghi rõ định dạng cho ký hiệu đại diện ngày/giờ {datetime}. Có thể sử dụng bất cứ đặc tả chuyển đổi nào tương thích với hàm strftime C ANSI.

en: Specify a format for the the {year} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
vi: Ghi rõ định dạng cho ký hiệu đại diện năm {year}. Có thể sử dụng bất cứ đặc tả chuyển đổi nào tương thích với hàm strftime C ANSI.

en: Specify a format for the the {date} wildcard. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
vi: Ghi rõ định dạng cho ký hiệu đại diện ngày tháng {date}. Có thể sử dụng bất cứ đặc tả chuyển đổi nào tương thích với hàm strftime C ANSI.

en: Path to the command for printing files (use %f for the filename)
vi: Đường dẫn tới lệnh để in tập tin (dùng %f thay cho tên tập tin).

en: Use an external command for printing
vi: Dùng lệnh bên ngoài để in

en: Print line numbers
vi: In số thứ tự dòng

en: Add line numbers to the printed page
vi: Thêm vào trang in các số thứ tự dòng

en: Print page numbers
vi: In số thứ tự trang

en: Add page numbers at the bottom of each page, it takes 2 lines of the page
vi: Thêm số thứ tự trang ở dưới từng trang (chiếm 2 dòng)

en: Adds a little header to every page containing the page number, the filename and the current date(see below). It takes 3 lines of the page.
vi: Thêm vào mỗi trang một phần đầu trang nhỏ chứa số thứ tự trang, tên tập tin và ngày tháng hiện thời (xem bên dưới). Phần này chiếm 3 dòng của trang.

en: Use the basename of the printed file
vi: Dùng tên cơ bản của tập tin đã in

en: Print only the basename(without the path) of the printed file
vi: In chỉ tên cơ bản (không có đường dẫn) của tập tin in.

en: Specify a format for the date and time stamp which is added to the page header on each page. You can use any conversion specifiers which can be used with the ANSI C strftime function.
vi: Ở đây hãy nhập định dạng cho nhãn ngày giờ mà được thêm vào phần đầu mỗi trang. Bạn có khả năng sử dụng bất cứ ký hiệu chuyển đổi nào dùng được với hàm strftime kiểu C ANSI. Xem « man strftime » để tìm thêm thông tin.

en: Use native GTK printing
vi: Dùng chức năng in GTK sở hữu

en: Delete current line(s)
vi: Xoá các dòng hiện tại

en: Transpose current line
vi: Chuyển vị dòng hiện tại

en: Scroll to current line
vi: Cuộn đến dòng hiện tại

en: Scroll up the view by one line
vi: Cuộn lên một dòng

en: Scroll down the view by one line
vi: Cuộn xuống một dòng

en: Complete snippet
vi: Làm xong đoạn

en: Move cursor in snippet
vi: Chuyển con trỏ trong đoạn

en: Suppress snippet completion
vi: Tắt chức năng làm xong đoạn

en: Copy current line(s)
vi: Chép các dòng hiện tại

en: Cut current line(s)
vi: Cắt các dòng hiện tại

en: Select current line(s)
vi: Chọn các dòng hiện tại

en: Select current paragraph
vi: Chọn đoạn văn hiện tại

en: Toggle Case of Selection
vi: Chuyển đổi chữ hoa/thường của vùng chọn

en: Increase indent by one space
vi: Thụt lề thêm một dấu cách

en: Decrease indent by one space
vi: Thụt lề kém một dấu cách

en: Smart line indent
vi: Thụt lề dòng khéo

en: Insert alternative white space
vi: Chèn khoảng trắng xen kẽ

en: Find in Files
vi: Tìm trong tập tin

en: Find Document Usage
vi: Tìm cách sử dụng tài liệu

en: Navigate back a location
vi: Duyệt ngược một vị trí

en: Navigate forward a location
vi: Duyệt tới một vị trí

en: Go to matching brace
vi: Tới dấu ngoặc móc khớp

en: Go to next marker
vi: Tới dấu kế

en: Go to previous marker
vi: Về dấu trước

en: Go to Start of Line
vi: Tới đầu dòng

en: Go to End of Line
vi: Tới cuối dòng

en: Go to Previous Word Part
vi: Về phần từ trước

en: Go to Next Word Part
vi: Tới phần từ tiếp

en: Toggle All Additional Widgets
vi: Bật/tắt mọi ô điều khiển thêm

en: Switch to Sidebar
vi: Chuyển sang Khung lề

en: Switch to Compiler
vi: Chuyển sang Bộ biên dịch

en: Notebook tab
vi: Thẻ cuốn vở

en: Move document left
vi: Dời tài liệu qua bên trái

en: Move document right
vi: Dời tài liệu qua bên phải

en: Move document first
vi: Dời tài liệu trên đầu

en: Move document last
vi: Dời tài liệu xuống cuối

en: Toggle Line wrapping
vi: Bật/tắt cuộn dòng

en: Toggle Line breaking
vi: Bật/tắt ngắt dòng

en: Replace spaces by tabs
vi: Thay thế bằng tab các dấu cách

en: Toggle current fold
vi: Bật/tắt phần gấp hiện thời

en: Previous error
vi: Lỗi trước

en: Show Color Chooser
vi: Hiện bảng chọn màu

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
vi: Có thể cấu hình những phím tắt này:

en: Switch to Document
vi: Chuyển sang Tài liệu

en: Set initial column number for the first opened file (useful in conjunction with --line)
vi: Đặt số thứ tự cột đầu tiên cho tập tin được mở thứ nhất (có ích cùng với « -line »)

en: Use an alternate configuration directory
vi: Dùng tập tin cấu hình xen kẽ

en: Print internal filetype names
vi: In tên kiểu tập tin nội bộ

en: Generate global tags file (see documentation)
vi: Tạo ra tập tin thẻ toàn cục (xem tài liệu hướng dẫn)

en: Don't preprocess C/C++ files when generating tags
vi: Không tiền xử lý tập tin C/C++ khi tạo ra các thẻ

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
vi: Đừng mở tập tin trong tiến trình đang chạy: buộc mở một tiến trình mới

en: Set initial line number for the first opened file
vi: Đặt số thứ tự dòng đầu tiên cho tập tin được mở thứ nhất

en: Don't show message window at startup
vi: Đừng hiển thị cửa sổ thông điệp khi khởi chạy

en: Don't load auto completion data (see documentation)
vi: Đừng nạp dữ liệu làm xong tự động (xem tài liệu hướng dẫn)

en: Don't load plugins
vi: Đừng nạp phần bổ sung

en: Print Geany's installation prefix
vi: In tiền tố cài đặt của Geany

en: Don't load terminal support
vi: Đừng nạp hỗ trợ thiết bị cuối

en: Filename of libvte.so
vi: Tên tập tin của « libvte.so »

en: Show version and exit
vi: Hiện phiên bản, sau đó thoát

en: [FILES...]
vi: [TẬP_TIN...]

en: Move it now?
vi: Chuyển nó ngay ?

en: Geany needs to move your old configuration directory before starting.
vi: Geany cần phải di chuyển thư mục cấu hình cũ trước khi khởi chạy.

en: Your configuration directory has been successfully moved from "%s" to "%s".
vi: Thư mục cấu hình đã được di chuyển từ « %s » sang « %s ».

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
vi: Thư mục cấu hình cũ « %s » không thể di chuyển được sang « %s » (%s). Hãy di chuyển nó bằng tay sang vị trí mới.

en: Configuration files reloaded.
vi: Các tập tin cấu hình đã được nạp lại.

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
vi: Phần bổ sung « %s » không tương thích nhị phân với bản phát hành Geany này: hãy biên dịch lại nó.

en: _Plugin Manager
vi: Quản lý _Phần bổ sung

en: Plugin: %s %s
    Description: %s
    Author(s): %s
vi: Phần bổ sung: %s %s
    Mô tả: %s
    Tác giả: %s

en: No plugins available.
vi: Không có phần bổ sung sẵn sàng.

en: Below is a list of available plugins. Select the plugins which should be loaded when Geany is started.
vi: Bên dưới có danh sách các phần bổ sung sẵn sàng. Chọn những phần bổ sung cần nạp khi khởi chạy Geany.

en: <b>Plugin details:</b>
vi: <b>Chi tiết về Phần bổ sung</b>

en: Grab Key
vi: Bắt phím

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
vi: Gõ tổ hợp phím nên đại diện « %s ».

en: _Override
vi: _Ghi đè

en: Override that keybinding?
vi: Ghi đè lên tổ hợp phím đó không?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
vi: Tổ hợp « %s » đã được dùng cho « %s ».

en: <i>Notice: For all changes you make here to take effect, you need to restart Geany or force the reload of the settings using Tools->Reload Configuration.</i>
vi: <i>Ghi chú : để tất cả các thay đổi này có tác động thì bạn cần phải khởi chạy lại Geany hoặc ép buộc nạp lại thiết lập dùng Công cụ > Nạp lại cấu hình.</i>

en: <i>Notice: Native GTK printing is only available if Geany was built against GTK 2.10 (or above) <b>and</b> Geany is running with GTK 2.10 (or above).</i>
vi: <i>Chức năng in GTK sở hữu chỉ sẵn sàng nếu Geany đã được xây dựng đối với GTK 2.10 (hay sau) <b>và</b> Geany đang chạy với GTK 2.10 (hay sau).</i>

en: <i>Notice: To customize the toolbar elements, edit the file 'ui_toolbar.xml'. Please see the documentation for details.</i>
vi: <i>Ghi chú : để tùy chỉnh yếu tố trên thanh công cụ, hãy chỉnh sửa tập tin « ui_toolbar.xml ». Xem tài liệu hướng dẫn để tìm chi tiết.</i>

en: <i>Warning: these settings are overridden by the current project. See <b>Project->Properties</b>.</i>
vi: <i>Cảnh báo : thiết lập này bị dự án hiện thời ghi đè. Xem <b>Dự án > Thuộc tính</b>.</i>

en: <b>Page %d of %d</b>
vi: <b>Trang %d trên %d</b>

en: Document Setup
vi: Thiết lập Tài liệu

en: Add page numbers at the bottom of each page. It takes 2 lines of the page
vi: Thêm số thứ tự dòng vào đáy từng trang (chiếm 2 dòng)

en: Printing of file %s was cancelled.
vi: Tiến trình in tập tin %s bị thôi.

en: Printing of %s failed (%s).
vi: Tiến trình in tập tin %s bị lỗi (%s).

en: Please set a print command in the preferences dialog first
vi: Trước tiên hãy đặt một câu lệnh in trong hộp thoại Tùy thích.

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
vi: Thư mục cơ bản của tất cả các tập tin làm dự án. Đường dẫn mới hay cây thư mục tồn tại cũng được. Bạn cũng có thể đặt đường dẫn tương đối so với tên tập tin dự án.

en: Make in base path
vi: Tạo trên đường dẫn cơ bản

en: The '%s' project is already open.
vi: Dự án « %s » đã mở.

en: Project base directory could not be created (%s).
vi: Không thể tạo thư mục cơ bản của dự án (%s).

en: Project file could not be written (%s).
vi: Không thể ghi tập tin dự án (%s).

en: Replace \\, \t, \n, \r and \uXXXX (Unicode chararacters) with the corresponding control characters
vi: Thay thế dãy « \\ », « \t », « \n », « \r » và « \uXXXX » (ký tự Unicode) bằng ký tự điều khiển tương ứng

en: _Find All
vi: _Tìm tất cả

en: Mark all matches in the current document
vi: Đánh dấu mọi mục khớp trong tài liệu hiện thời

en: Disable this option to keep the dialog open
vi: Tắt tùy chọn này để bảo tồn hộp thoại mở

en: Replace & Fi_nd
vi: Thay thế _và Tìm:

en: Replace wit_h:
vi: T_hay thế bằng:

en: Re_place All
vi: Tha_y thế tất cả

en: E_ncoding:
vi: Bả_ng mã:

en: Fixed s_trings
vi: Chuỗi đã _sửa chữa

en: See grep's manual page for more information
vi: Dùng câu lệnh « man grep » để tìm thêm thông tin

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
vi[0]: Tìm %d mục tương ứng với « %s ».

en: Replaced text in %u file. | Replaced text in %u files.
vi[0]: Đã thay thế đoạn văn trong %u tập tin.

en: Search failed (see Help->Debug Messages for details).
vi: Lỗi tìm kiếm (xem Trợ giúp > Thông điệp Gỡ lỗi để tìm chi tiết).

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
vi[0]: Hoàn tất tìm kiếm: có %d kết quả.

en: Type constructors
vi: Hàm tạo kiểu

en: Structures
vi: Cấu trúc

en: H1 Headings
vi: Tiêu đề H1

en: H2 Headings
vi: Tiêu đề H2

en: H3 Headings
vi: Tiêu đề H3

en: ID Selectors
vi: Bộ chọn ID

en: Type Selectors
vi: Bộ chọn kiểu

en: Typedefs / Enums
vi: Typedef / Enum

en: Failed to create tags file, perhaps because no tags were found.
vi: Lỗi tạo tập tin thẻ, có lẽ vì không tìm thấy thẻ.

en: Sort by _Name
vi: Sắp xếp theo Tê_n

en: Sort by _Appearance
vi: Sắp xếp theo _Diện mạo

en: Cut the current selection
vi: Cắt vùng chọn hiện thời

en: Copy the current selection
vi: Chép vùng chọn hiện thời

en: Paste the contents of the clipboard
vi: Dán nội dung của bảng nháp

en: Delete the current selection
vi: Xoá vùng chọn hiện thời

en: Open a color chooser dialog, to interactively pick colors from a palette
vi: Mở hộp thoại chọn màu sắc, để kén tương tác màu trong bảng chọn

en: Decrease indentation
vi: Giảm khoảng thụt lề

en: Increase indentation
vi: Tăng khoảng thụt lề

en: Jump to the entered line number
vi: Nhảy tới số thứ tự dòng đã nhập

en: Show the preferences dialog
vi: Hiển thị hộp thoại Tùy thích

en: For all changes you make in this file to take effect, you need to restart Geany.
vi: Để tất cả các thay đổi bạn làm trong tập tin này có tác động thì bạn cần phải khởi chạy lại Geany.

en: The executed custom command returned an error. Your selection was not changed. Error message: %s
vi: Câu lệnh riêng được thực hiện cũng trả lại một lỗi. Chuỗi lựa chọn chưa thay đổi. Thông điệp lỗi: %s

en: The executed custom command exited with an unsuccessful exit code.
vi: Câu lệnh riêng được thực hiện cũng thoát với một mã thoát không thành công.

en: Custom command failed: %s
vi: Câu lệnh riêng không thành công: %s

en: Show S_ymbol List
vi: Hiện danh sách _Ký hiệu

en: Show _Document List
vi: Hiện _danh sách Tài liệu

en: H_ide Sidebar
vi: Ẩ_n khung lề

en: line: %d	 col: %d	 sel: %d
vi: dòng: %d	 cột: %d	 chọn: %d

en: mode: %s
vi: chế độ : %s

en: encoding: %s %s
vi: bảng mã: %s: %s

en: filetype: %s
vi: dạng tập tin: %s

en: scope: %s
vi: phạm vi: %s

en: _Set Custom Date Format
vi: Đặt định dạng ngày _riêng

en: C_onfiguration Files
vi: Tập tin Cấ_u hình

en: _Set Path From Document
vi: Đặt đường dẫn dựa _vào tài liệu

en: _Restart Terminal
vi: _Khởi chạy lại Thiết bị cuối

en: Could not change the directory in the VTE because it probably contains a command.
vi: Không thể chuyển đổi thư mục trong VTE vì nó rất có thể chứa lệnh.

en: Sets the font for the terminal widget
vi: Đặt phông chữ cho ô điều khiển thiết bị cuối

en: Sets the foreground color of the text in the terminal widget
vi: Đặt màu cảnh gần của văn bản trong ô điều khiển thiết bị cuối

en: Sets the background color of the text in the terminal widget
vi: Đặt màu nền của văn bản trong ô điều khiển thiết bị cuối

en: Specifies the history in lines, which you can scroll back in the terminal widget
vi: Xác định lịch sử theo dòng, mà bạn có thể cuộn ngược trong ô điều khiển thiết bị cuối

en: Sets the path to the shell which should be started inside the terminal emulation
vi: Đặt đường dẫn tới trình bao (mà nên được khởi chạy bên trong mô phỏng thiết bị cuối)

en: Whether to scroll to the bottom if a key was pressed
vi: Có nên cuộn đến đáy khi được ấn phím hay không

en: Whether to scroll to the bottom when output is generated
vi: Có nên cuộn đến đáy khi kết xuất được tạo ra hay không

en: Cursor blinks
vi: Nháy con chạy

en: Override Geany keybindings
vi: Ghi đè lên tổ hợp phím Geany

en: Allows the VTE to receive keyboard shortcuts (apart from focus commands)
vi: Cho phép VTE nhận tín hiệu phím tắt (ra khỏi lệnh đặt tiêu điểm)

en: Whether to execute "cd $path" when you switch between opened files
vi: Có nên thực hiện câu lệnh « cd $path » hay không khi bạn chuyển đổi giữa các tập tin còn mở

en: Don't use run script
vi: Đừng dùng văn lệnh chạy

en: Don't use the simple run script which is usually used to display the exit status of the executed program
vi: Đừng dùng văn lệnh chạy đơn giản thường dùng để hiển thị trạng thái thoát của chương trình đã thực hiện

en: Run programs in VTE instead of opening a terminal emulation window. Please note, programs executed in VTE cannot be stopped
vi: Chạy chương trình trong VTE thay vào mở một cửa sổ mô phỏng thiết bị cuối. Ghi chú rằng chương trình được thực hiện trong VTE thì không dừng chạy được

en: Class Builder
vi: Bộ xây dựng hạng

en: Creates source files for new class types.
vi: Tạo tập tin mã nguồn cho kiểu hạng mới.

en: Create Class
vi: Tạo hạng

en: Header file:
vi: Tập tin phần đầu :

en: Source file:
vi: Tập tin mã nguồn:

en: Base class:
vi: Hạng cơ bản:

en: Base header:
vi: Phần đầu cơ bản:

en: Base GType:
vi: Kiểu GType cơ bản:

en: Create constructor
vi: Tạo hàm tạo dựng

en: Create destructor
vi: Tạo hàm phá hủy

en: GTK+ constructor type
vi: Kiểu hàm tạo GTK+

en: Create Cla_ss
vi: Tạo _hạng

en: _C++ Class
vi: Hạng _C++

en: _GTK+ Class
vi: Hạng _GTK+

en: HTML Characters
vi: Ký tự HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
vi: Chèn thực thể ký tự HTML như « &amp; ».

en: The Geany developer team
vi: Nhóm nhà phát triển Geany

en: Exports the current file into different formats.
vi: Xuất khẩu tập tin hiện tại ra định dạng khác nhau.

en: _Use current zoom level
vi: Dùng hệ số th_u phóng hiện thời

en: Renders the font size of the document together with the current zoom level.
vi: Vẽ kích cỡ phông của tài liệu cùng với hệ số thu phóng hiện thời.

en: Document successfully exported as '%s'.
vi: Tài liệu đã được xuất khẩu theo « %s ».

en: File '%s' could not be written (%s).
vi: Không thể ghi tập tin « %s » (%s).

en: As _HTML
vi: Theo _HTML

en: As _LaTeX
vi: Theo _LaTeX

en: Version Diff
vi: Khác biệt Phiên bản

en: Creates a patch of a file against version control.
vi: Tạo một đắp vá của tập tin đối với hiện trạng Điều khiển Phiên bản.

en: Input conversion of the diff output failed.
vi: Lỗi chuyển đổi dữ liệu nhập là kết xuất khác biệt.

en: %s exited with an error: 
    %s.
vi: %s đã thoát với lỗi:
    %s.

en: unknown error while trying to spawn a process for %s
vi: gặp lỗi không rõ trong khi thử tạo và thực hiện một tiến trình cho %s

en: An error occurred (%s).
vi: Một lỗi xảy ra (%s).

en: _Version Diff
vi: Khác biệt _Phiên bản

en: From Current _File
vi: Dựa _vào tập tin hiện tại

en: Make a diff from the current active file
vi: Tạo bản khác biệt dựa vào tập tin hoạt động hiện thời

en: From Current _Directory
vi: _Dựa vào thư mục hiện tại

en: Make a diff from the directory of the current active file
vi: Tạo bản khác biệt dựa vào thư mục chứa tập tin hoạt động hiện thời

en: From Current _Project
vi: Dựa vào dự án _hiện có

en: Make a diff from the current project's base path
vi: Tạo bản khác biệt dựa vào đường dẫn cơ bản của dự án hiện thời

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
vi: Thêm vào khung lề một thẻ bộ duyệt qua tập tin.

en: Too many items selected!
vi: Chọn quá nhiều mục !

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
vi: Không thể thực hiện câu lệnh bên ngoài đã cấu hình « %s » (%s).

en: Open _externally
vi: Mở _bên ngoài

en: _Find in Files
vi: _Tìm trong tập tin

en: Set path from document
vi: Đặt đường dẫn dựa vào tài liệu

en: Clear the filter
vi: Xoá sạch bộ lọc

en: Focus File List
vi: Danh sách Tập tin Tập trung

en: Focus Path Entry
vi: Mục nhập Đường dẫn Tập trung

en: Plugin configuration directory could not be created.
vi: Không thể tạo thư mục cấu hình phần bổ sung.

en: External open command:
vi: Câu lệnh mở ngoài:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
vi: Câu lệnh cần thực hiện khi sử dụng chức năng « Mở bằng ». Cũng có thể dùng ký tự đại diện « %f » và « %d ».
    %f	sẽ được thay thế bằng tên tập tin (cũng có đường dẫn đầy đủ)
    %d	sẽ được thay thế bằng tên đường dẫn của tập tin đã chọn (không có tên tập tin)

en: Hide object files
vi: Ẩn tập tin đối tượng

en: Don't show generated object files in the file browser, this includes *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib
vi: Đừng hiển thị trong bộ duyệt qua tập tin các tập tin đối tượng đã tạo ra (bao gồm *.o, *.obj. *.so, *.dll, *.a, *.lib)

en: Set the project's base directory
vi: Đặt thư mục cơ bản của dự án

en: Change the directory to the base directory of the currently opened project
vi: Chuyển đổi thư mục sang thư mục cơ bản của dự án được mở hiện thời

en: Save Actions
vi: Hành vi Lưu

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
vi: Phần bổ sung này cung cấp các hành vi khác nhau liên quan đến lưu tập tin.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
vi: Bản sao lưu : không thể tạo thư mục (%s).

en: Backup Copy: File could not be read (%s).
vi: Bản sao lưu : không thể đọc tập tin (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
vi: Bản sao lưu : không thể lưu tập tin (%s).

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
vi[0]: Tự động lưu : %d tập tin đã được tự động lưu.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
vi: Thư mục sao lưu không tồn tại hoặc không cho phép ghi.

en: Auto save _interval:
vi: _Khoảng tự động lưu :

en: _Print status message if files have been automatically saved
vi: In thông điệ_p trạng thái nếu tập tin đã được tự động lưu

en: Save only current open _file
vi: Lư_u chỉ tập tin còn mở hiện tại

en: Sa_ve all open files
vi: Lưu _mọi tập tin còn mở

en: Instant Save
vi: Lưu ngày

en: _Filetype to use for newly opened files:
vi: _Dạng tập tin cần dùng cho tập tin mới mở :

en: Backup Copy
vi: Bản sao lưu

en: _Directory to save backup files in:
vi: Thư _mục vào đó cần lưu tập tin sao lưu :

en: Date/_Time format for backup files ("man strftime" for details):
vi: Định dạng Ngày/_Giờ cho tập tin sao lưu (« man strftime » để tìm chi tiết):

en: Directory _levels to include in the backup destination:
vi: _Các cấp thư mục cần bao gồm trong đích đến sao lưu :

en: Split Window
vi: Tách cửa sổ

en: Splits the editor view into two windows.
vi: Tạch khung xem soạn thảo ra hai cửa sổ.

en: _Unsplit
vi: _Bỏ tách

en: _Split Window
vi: Tách cửa _sổ

en: Modify smb.conf to use WINS settings from DHCP?
vi: Sửa đổi « smb.conf » để dùng thiết lập WINS từ DHCP ?

en: If your computer gets IP address information from a DHCP server on the network, the DHCP server may also provide information about WINS servers ("NetBIOS name servers") present on the network.  This requires a change to your smb.conf file so that DHCP-provided WINS settings will automatically be read from /etc/samba/dhcp.conf.
vi: Nếu máy tính của bạn lấy thông tin địa chỉ IP từ một trình phục vụ DHCP nằm trên mạng, trình phục vụ DHCP có lẽ cũng có khả năng cung cấp thông tin về trình phục vụ WINS (« NetBIOS name servers ») cũng nằm trên mạng. Dịch vụ này cần thiết bạn sửa đổi tập tin « smb.conf » của mình để cho phép thiết lập WINS do DHCP cung cấp sẽ được đọc tự động từ tập tin « /etc/samba/dhcp.conf ».

en: The dhcp3-client package must be installed to take advantage of this feature.
vi: Để nhớ dịp tính năng này, bạn cần phải cài đặt gói « dhcp3-client ».

en: Configure smb.conf automatically?
vi: Tự động cấu hình « smb.conf » ?

en: The rest of the configuration of Samba deals with questions that affect parameters in /etc/samba/smb.conf, which is the file used to configure the Samba programs (nmbd and smbd). Your current smb.conf contains an "include" line or an option that spans multiple lines, which could confuse the automated configuration process and require you to edit your smb.conf by hand to get it working again.
vi: Phần còn lại của cấu hình Samba đề cập các câu hỏi về tham số trong tập tin « /etc/samba/smb.conf », tập tin được dùng để cấu hình các chương trình Samba (nmbd và smbd). Tập tin « smb.conf » hiện thời chứa một dòng « include » (gồm) hay một tùy chọn chiếm nhiều dòng, mà có thể gây ra lỗi trong tiến trình cấu hình tự động thì cần thiết bạn tự sửa đổi tập tin « smb.conf » mình để kích hoạt lại nó.

en: If you do not choose this option, you will have to handle any configuration changes yourself, and will not be able to take advantage of periodic configuration enhancements.
vi: Không bật tùy chọn này thì bạn cần phải tự quản lý thay đổi cấu hình nào, và không thể nhớ dịp sự tăng cường cấu hình định kỳ.

en: Workgroup/Domain Name:
vi: Tên Nhóm làm việc/Miền:

en: Please specify the workgroup for this system.  This setting controls which workgroup the system will appear in when used as a server, the default workgroup to be used when browsing with various frontends, and the domain name used with the "security=domain" setting.
vi: Hãy xác định nhóm làm việc cho hệ thống này. Thiết lập này điều khiển nhóm làm việc trong đó hệ thống sẽ xuất hiện khi dùng làm trình phục vụ (nhóm làm việc mặc định được dùng khi duyệt qua giao diện) và tên miền được dùng với thiết lập « security=domain » (bảo mật=miền).

en: Use password encryption?
vi: Gửi mật khẩu mật mã ?

en: All recent Windows clients communicate with SMB/CIFS servers using encrypted passwords. If you want to use clear text passwords you will need to change a parameter in your Windows registry.
vi: Mọi ứng dụng khách Windows gần đây đều liên lạc với trình phục vụ SMB/CIFS dùng mật khẩu đã mật mã. Vẫn muốn sử dụng mật khẩu « nhập thô » (không có mật mã) thì bạn cần phải thay đổi một tham số trong sổ đăng ký (registry) Windows của mình.

en: Enabling this option is highly recommended as support for plain text passwords is no longer maintained in Microsoft Windows products. If you do, make sure you have a valid /etc/samba/smbpasswd file and that you set passwords in there for each user using the smbpasswd command.
vi: Rất khuyên bạn bật tùy chọn này, vì hỗ trợ mật khẩu nhập thô không còn được duy trì lại trong sản phẩm MS Windows. Cũng hãy kiểm tra lại có một tập tin « /etc/samba/smbpasswd » đúng, và đặt trong nó một mật khẩu cho mỗi người dùng sẽ sử dụng lệnh smbpasswd.

en: Create samba password database, /var/lib/samba/passdb.tdb?
vi: Tạo cơ sở dữ liệu mật khẩu samba « /var/lib/samba/passdb.tdb » ?

en: To be compatible with the defaults in most versions of Windows, Samba must be configured to use encrypted passwords.  This requires user passwords to be stored in a file separate from /etc/passwd.  This file can be created automatically, but the passwords must be added manually by running smbpasswd and be kept up-to-date in the future.
vi: Để tương thích với các giá trị mặc định trong hậu hết các phiên bản Windows, phần mềm Samba phải được cấu hình để sử dụng mật khẩu đã mật mã. Cấu hình này cần thiết các mật khẩu người dùng được cất giữ trong một tập tin khác với « /etc/passwd ». Tập tin này có thể được tự động tạo, còn những mật khẩu phải được thêm thủ công bằng cách chạy smbpaswd; cũng cần phải cứ cập nhật chúng trong tương lai.

en: If you do not create it, you will have to reconfigure Samba (and probably your client machines) to use plaintext passwords.
vi: Không tạo tập tin đó thì bạn cần phải cấu hình lại Samba (rất có thể là cũng cần cấu hình lại mọi máy khách) để sử dụng mật khẩu nhập thô.

en: See /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/Samba3-Developers-Guide/pwencrypt.html from the samba-doc package for more details.
vi: Để tìm chi tiết, xem tài liệu « /usr/share/doc/samba-doc/htmldocs/Samba3-Developers-Guide/pwencrypt.html » từ gói tài liệu samba-doc.

en: daemons
vi: trình nền

en: How do you want to run Samba?
vi: Muốn chạy Samba như thế nào?

en: The Samba daemon smbd can run as a normal daemon or from inetd. Running as a daemon is the recommended approach.
vi: Trình nền Samba smbd có khả năng chạy làm một trình nền tiêu chuẩn, hoặc từ inetd. Phương pháp khuyến khích là chạy làm trình nền.

en: en-GB
vi: vi

en: The 101 most important things when using Debian GNU/Linux
vi: 101 thứ quan trọng nhất khi sử dụng Debian GNU/Linux

en: Your Name ("Language")
vi: Clytie Siddall (Tiếng Việt)

en: This document may be used under the terms the GNU General Public License version 3 or higher.  Conditions for copying and translations can be found at <ulink url="http://packages.qa.debian.org/refcard/"> <literal>http://packages.qa.debian.org/refcard/</literal></ulink>, where you can always get the latest version of the reference card.
vi: Tài liệu này có thể được sử dụng dưới điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL), phiên bản 3 hay sau. Điều kiện sao chép và các bản dịch nằm ở địa chỉ <ulink url="http://packages.qa.debian.org/refcard/"> <literal>http://packages.qa.debian.org/refcard/</literal></ulink>, ở đó bạn lúc nào cũng tìm phiên bản mới nhất của thẻ tham chiếu này.

en: reference card
vi: thẻ tham chiếu

en: basic commands
vi: câu lệnh cơ bản

en: Made by
vi: Tác giả

en: Getting Help
vi: Tìm trợ giúp

en: Read online help for every command and many configuration files.
vi: Đọc trợ giúp trực tiếp về mọi câu lệnh và rất nhiều tập tin cấu hình.

en: Brief help for most commands.
vi: Trợ giúp ngắn về phần lớn câu lệnh.

en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
vi: Tìm mọi tài liệu hướng dẫn ở đây; tập tin tùy chọn <filename>README.Debian</filename> cũng chứa chi tiết.

en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <literal>http://www.debian.org/doc/</literal>
vi: Có các thông tin tham chiếu, sổ tay, Hỏi Đáp, tài liệu Làm Thế Nào v.v. ở <literal>http://www.debian.org/doc/</literal>

en: The community is always helpful, search for <literal>users</literal>.
vi: Cộng đồng Debian giúp nhau: hãy tìm <literal>users</literal> (người dùng).

en: Contains all kind of useful information.
vi: Chứa rất nhiều kiểu thông tin hữu ích.

en: All information about it at <literal>http://www.debian.org/devel/debian-installer/</literal>
vi: Tất cả thông tin nằm ở <literal>http://www.debian.org/devel/debian-installer/</literal>

en: Download from <literal>http://www.debian.org/distrib/</literal>
vi: Tải xuống từ <literal>http://www.debian.org/distrib/</literal>

en: E.g. to set up the network w/o DHCP or using LILO instead of GRUB.
vi: v.d. để thiết lập mạng mà không có DHCP, hoặc sử dụng LILO thay cho GRUB.

en: Bugs
vi: Lỗi chạy

en: All about existing and fixed bugs.
vi: Thông tin về các lỗi còn lại và đã sửa chữa.

en: See <literal>http://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</literal>, use <literal>wnpp</literal> to ask for new packages.
vi: Xem <literal>http://bugs.debian.org/<replaceable>tên_gói</replaceable>/</literal>; dùng <literal>wnpp</literal> để yêu cầu gói mới.

en: Report a bug by e-mail.
vi: Thông báo lỗi bằng thư.

en: Instructions at <literal>http://www.debian.org/Bugs/Reporting</literal>
vi: Có hướng dẫn ở <literal>http://www.debian.org/Bugs/Reporting</literal>

en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
vi: Mọi tập tin cấu hình đều nằm dưới thư mục <filename>/etc/</filename>.

en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
vi: Trình soạn thảo văn bản mặc định: có thể là <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.

en: Browser interface to printing system.
vi: Giao diện duyệt hệ thống in ấn.

en: Reconfigure a package, e.g. console-common (keyboard), locales (localisation).
vi: Cấu hình lại một gói, v.d. console-common (bàn phím), miền địa phương (bản địa hoá).

en: Manage command alternatives.
vi: Quản lý các câu lệnh xen kẽ.

en: After changing <filename>/boot/grub/menu.lst</filename>.
vi: Sau khi sửa đổi <filename>/boot/grub/menu.lst</filename>.

en: Build a kernel packages from sources, if a customised kernel is really needed, needs <literal>kernel-package</literal>.
vi: Xây dựng các gói hạt nhân từ mã nguồn (nếu thật đòi hỏi một hạt nhân tùy biến) thì yêu cầu <literal>kernel-package</literal>.

en: Create and install third-party modules (nvidia, ...), needs <literal>module-assistant</literal>.
vi: Tạo và cài đặt các mô-đun bên ngoài (nvidia, v.v.) thì yêu cầu <literal>module-assistant</literal>.

en: Daemons and System
vi: Trình nền và Hệ thống

en: Restart a service, system daemon.
vi: Khởi chạy lại một dịch vụ/trình nền hệ thống.

en: Stop a service, system daemon.
vi: Dừng chạy một dịch vụ/trình nền hệ thống.

en: Start a service, system daemon.
vi: Khởi chạy một dịch vụ/trình nền hệ thống.

en: Halts, reboots, shuts down system.
vi: Ngưng, khởi động lại, tắt hệ thống.

en: All log files are under this directory.
vi: Mọi tập tin ghi lưu nằm dưới thư mục này.

en: Default values for many daemons and services.
vi: Các giá trị mặc định cho nhiều trình nền/dịch vụ.

en: Important Shell Commands
vi: Câu lệnh Trình bao Quan trọng

en: Print files to screen.
vi: In tập tin ra màn hình.

en: Change to directory.
vi: Chuyển đổi sang thư mục.

en: Copy files and directories.
vi: Chép tập tin và thư mục.

en: Echo string to screen.
vi: Phản hồi chuỗi trên màn hình.

en: Compress, uncompress files.
vi: (Giải) nén tập tin.

en: Show contents of files.
vi: Hiện nội dung của tập tin.

en: List files.
vi: Liệt kê tập tin.

en: Create directories.
vi: Tạo thư mục.

en: Move, rename files.
vi: Di chuyển, thay tên tập tin.

en: Remove files.
vi: Xoá tập tin.

en: Remove empty directories.
vi: Xoá thư mục trống.

en: <emphasis>C</emphasis>reate, e<emphasis>X</emphasis>tract, list <emphasis>T</emphasis>able of archive file, <emphasis>z</emphasis>, <emphasis>j</emphasis> for <filename>.gz</filename>, <filename>.bz2</filename>.
vi: tạo [<emphasis>C</emphasis>], trích ra [<emphasis>X</emphasis>], liệt kê bảng của kho nén [<emphasis>T</emphasis>], <filename>gz</filename> [<emphasis>z</emphasis>], <filename>bz2</filename> [<emphasis>j</emphasis>].

en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
vi: Tìm các tập tin theo tên <literal>-name <replaceable>tên</replaceable></literal> hay kích cỡ <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, v.v.

en: Find search-string in files.
vi: Tìm chuỗi trong các tập tin.

en: Send signal to process (e.g. terminate it).
vi: Gửi tín hiệu cho tiến trình (v.d. chấm dứt nó).

en: Create a symbolic link to a file.
vi: Tạo một liên kết mềm đến một tập tin.

en: Show current processes.
vi: Hiện các tiến trình đang chạy.

en: Become another user, e.g. <literal>root</literal>.
vi: Trở thành một người dùng khác, v.d. <literal>root</literal>.

en: Execute a command as <literal>root</literal> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>
vi: Chạy một câu lệnh dưới <literal>root</literal> dù là một người dùng bình thường (xem <filename>/etc/sudoers</filename>).

en: Overwrite file with output of command.
vi: Ghi đè lên tập tin bằng kết xuất của câu lệnh.

en: Append output of command to file.
vi: Phụ thêm vào tập tin kết xuất của câu lệnh.

en: Use output of command 1 as input of command 2.
vi: Đặt kết xuất của câu lệnh 1 sẽ nhập vào câu lệnh 2.

en: Use file as input for command.
vi: Đặt tập tin sẽ nhập vào câu lệnh.

en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.Required whenever that file or the contents of the repositories change.
vi: Cập nhật danh sách các gói từ các kho gói được liệt kê trong <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Đòi hỏi khi nào có thay đổi trong tập tin này hay kho gói.

en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
vi: Tìm <replaceable>chuỗi</replaceable> trong các gói và mô tả.

en: Show versions and priorities of available packages.
vi: Hiện phiên bản và mức ưu tiên của các gói công bố.

en: Show package information incl. description.
vi: Hiện thông tin về gói, gồm có mô tả.

en: Show package dependencies (needed packages).
vi: Hiện quan hệ phụ thuộc của gói (các gói yêu cầu).

en: Install packages from repositories with all dependencies.
vi: Cài đặt gói từ kho lưu, cùng với tất cả các gói yêu cầu.

en: Install newest versions of all packages currently installed.
vi: Cài đặt phiên bản mới nhất của mọi gói được cài đặt hiện thời.

en: Like <command>apt-get upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
vi: Giống như <command>apt-get upgrade</command>, mà cũng giải quyết cấp cao vấn đề.

en: Remove packages with all needed packages.
vi: Xoá gói cùng với tất cả các gói yêu cầu.

en: Remove packages that no other packages depend on.
vi: Xoá các gói không có gói khác yêu cầu.

en: List all packages needed by the one given.
vi: Liệt kê các gói khác yêu cầu bởi gói đưa ra.

en: List all packages that need the one given.
vi: Liệt kê các gói yêu cầu gói đưa ra.

en: Update content listings from package repositories, see <command>apt-get update</command>
vi: Cập nhật danh sách nội dung từ các kho gói, xem <command>apt-get update</command>

en: Search packages for file.
vi: Tìm tập tin trong các gói.

en: List contents of a package.
vi: Liệt kê nội dung của một gói.

en: Installs packages automatically if needed, can replace <command>apt-file</command>, needs <literal>auto-apt</literal>.
vi: Tự động cài đặt các gói yêu cầu, cũng có thể thay thế <command>apt-file</command>, yêu cầu <literal>auto-apt</literal>.

en: Console interface to APT, needs <literal>aptitude</literal>.
vi: Giao diện bàn giao tiếp cho APT, yêu cầu <literal>aptitude</literal>.

en: GUI interface to APT, needs <literal>synaptic</literal>.
vi: Giao diện đồ họa cho APT, yêu cầu <literal>synaptic</literal>.

en: List packages.
vi: Liệt kê các gói.

en: Show package information.
vi: Hiện thông tin về gói.

en: List contents of package file.
vi: Liệt kê nội dung của tập tin gói.

en: Show which package a file belongs to.
vi: Hiện gói chứa tập tin đó.

en: Install package files.
vi: Cài đặt các tập tin gói.

en: Audit check sums of installed packages, needs <literal>debsums</literal>.
vi: Thẩm tra tổng kiểm của các gọi được cài đặt, yêu cầu <literal>debsums</literal>.

en: Override a package&apos;s version of a file.
vi: Đè lên phiên bản tập tin được gói yêu cầu.

en: Compare version numbers, check with <command>echo $?</command>.
vi: So sánh các số thứ tự phiên bản, kiểm tra dùng <command>echo $?</command>.

en: Query installed packages, format e.g. '${Package} ${Version} ${Installed-Size}\n'.
vi: Hỏi về những gói được cài đặt, theo dạng (v.d.) « ${Package} ${Version} ${Installed-Size}\n ».

en: Write package selections to file.
vi: Ghi vào tập tin các gói được chọn.

en: Set package selections from file.
vi: Đặt từ tập tin các gói được chọn.

en: The Network
vi: Chạy mạng

en: Network interface configuration.
vi: Cấu hình giao diện mạng.

en: Start, stop network interfaces according to files above.
vi: Khởi/dừng chạy giao diện mạng tùy theo các tập tin trên.

en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <literal>iproute</literal>.
vi: Hiện và thao tác các giao diện mạng và định tuyến, yêu cầu <literal>iproute</literal>.

en: Login at other machine.
vi: Đang nhập vào máy khác.

en: Copy files to other machine (and vice versa).
vi: Chép tập tin sang máy khác (và ngược lại).

en: Web Server (Apache2)
vi: Trình phục vụ Web (Apache2)

en: Configuration files.
vi: Tập tin cấu hình.

en: Contains virtual hosts.  To enable a virtual host, use <command>a2ensite</command>.
vi: Chứa các máy ảo. Để hiệu lực một máy ảo, dùng <command>a2ensite</command>.

en: Contains available modules files.  To enable a module, use <command>a2enmod</command>.
vi: Chứa các mô-đun công bố. Để hiệu lực một mô-đun, dùng <command>a2enmod</command>.

en: File and Print Server (Samba)
vi: Trình phục vụ Tập tin và In (Samba)

en: Main configuration file.
vi: Tập tin cấu hình chính.

en: Browse SMB network resources, e.g. download, upload files.
vi: Duyệt các tài nguyên mạng SMB, v.d. tải về/lên tập tin.

en: anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
vi: anjuta không thể tự động quyết định bảng mã của tập tin bạn muốn mở.

en: Plugin '%s' do not want to be deactivated
vi: Phần bổ sung « %s » không tắt được

en: Forget selected plugin
vi: Quên phần bổ sung đã chọn

en: Loaded:
vi: Đã nạp:

en: Synchronization file
vi: Tập tin đồng bộ

en: File to sync the profile xml
vi: Tập tin để đồng bộ mã XML đo hiệu năng sử dụng bộ nhớ

en: Please select a plugin from the list
vi: Hãy chọn một phần bổ sung trong danh sách

en: Conflicted
vi: Bị xung đột

en: Unversioned
vi: Không có phiên bản

en: <b>Configuration:</b>
vi: <b>Cấu hình:</b>

en: <b>Install</b>
vi: <b>Cài đặt</b>

en: <b>Regenerate project</b>
vi: <b>Tạo lại dự án</b>

en: Build Directory:
vi: Thư mục Xây dựng:

en: Configure Options:
vi: Cấu hình Tuỳ chọn:

en: Configure Project
vi: Cấu hình Dự án

en: Continue on errors
vi: Tiếp tục với lỗi

en: Highlight message locations in editor
vi: Tô sáng các vị trí thông điệp trong trình soạn thảo

en: Run several commands at a time:
vi: Chạy đồng thời vài câu lệnh:

en: Select a build directory
vi: Chọn một thư mục xây dựng

en: Translate messages
vi: Dịch thông điệp

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+`(.+)'
vi: make(\[\d+\])?:\s+Đang\svào\s+thư\smục\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Entering\s+directory\s+'(.+)'
vi: make(\[\d+\])?:\s+Đang\svào\s+thư\smục\s+'(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+`(.+)'
vi: make(\[\d+\])?:\s+Đang\srời\s+thư\smục\s+`(.+)'

en: make(\[\d+\])?:\s+Leaving\s+directory\s+'(.+)'
vi: make(\[\d+\])?:\s+Đang\srời\s+thư\smục\s+'(.+)'

en: Completed unsuccessfully
vi: Hoàn tất mà không thành công

en: Completed successfully
vi: Hoàn tất thành công

en: Can not configure project: Missing configure script in %s.
vi: Không thể cấu hình dự án: thiếu văn lệnh cấu hình trong %s.

en: C_onfigure Project...
vi: Cấ_u hình Dự án...

en: Select Configuration
vi: Chọn Cấu hình

en: Select current configuration
vi: Chọn cấu hình hiện thời

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
vi: Xoá sạch dự án (distclean) và gỡ bỏ thư mục cấu hình nếu có thể làm được

en: _Cancel command
vi: Thôi _chạy câu lệnh

en: Cancel build command
vi: Thôi chạy câu lệnh xây dựng

en: Use revision/tag:
vi: Dùng bản sửa đổi/thẻ:

en: Use revision:
vi: Dùng bản sửa đổi:

en: <b>Remote debugging</b>
vi: <b>Gỡ lỗi từ xa</b>

en: Connect to remote target
vi: Kết nối tới đích từ xa

en: Serial Line Connection
vi: Kết nối Dây Nối tiếp

en: TCP/IP Connection
vi: Kết nối TCP/IP

en: Debug _Remote Target...
vi: Gỡ lỗi đích từ _xa...

en: Connect to a remote debugging target
vi: Kết nối tới một đích gỡ lỗi từ xa

en: Shared library operations
vi: Thao tác thư viện dùng chung

en: Signal operations
vi: Thao tác tín hiệu

en: Unable to detect mime-type of %s. Debugger cannot start.
vi: Không thể phát hiện dạng MIME của %s thì công cụ gỡ lỗi không khởi chạy được.

en: [read-only]
vi: [chỉ-đọc]

en: Add a bookmark at the current line position
vi: Lưu một liên kết đến vị trí dòng hiện thời

en: No items found
vi: Không tìm thấy

en: Can not open "%s".
    
    %s
vi: Không thể mở « %s ».
    
    %s

en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
vi: Hãy chọn một phần bổ sung cần mở <b>%s</b>.

en: Do not show unversioned files
vi: Không hiển thị tập tin không có phiên bản

en: Rename file or directory
vi: Thay đổi tên của tập tin hay thư mục

en: BSD Public License
vi: Giấy Phép Công Cộng BSD

en: Includes (deprecated):
vi: Bao gồm (bị phản đối):

en: Project doesn't exist
vi: Dự án không tồn tại

en: Loading Executable: %s
vi: Đang nạp tập tin thực thi: %s

en: Loading Core: %s
vi: Đang nạp lõi: %s

en: Unable to connect to remote target, %s
    Do you want to try again?
vi: Không thể kết nối tới đích từ xa, %s
    Muốn thử lại ?

en: Debugger connected
vi: Công cụ gỡ lỗi được kết nối

en: <b>Bad revision:</b>
vi: <b>Bản sửa đổi sai:</b>

en: <b>Branch name:</b>
vi: <b>Tên nhánh:</b>

en: <b>Branch to delete:</b>
vi: <b>Nhánh cần xoá:</b>

en: <b>Branch to switch to:</b>
vi: <b>Nhánh sang đó cần chuyển:</b>

en: <b>Branch:</b>
vi: <b>Nhánh:</b>

en: <b>Commit to revert:</b>
vi: <b>Việc gài vào sau đó cần hoàn nguyên:</b>

en: <b>Folder to create patches in:</b>
vi: <b>Thư mục trong đó cần tạo đắp vá:</b>

en: <b>Generate patches relative to:</b>
vi: <b>Tạo đắp vá tương đối với:</b>

en: <b>Good revision:</b>
vi: <b>Bản sửa đổi đúng:</b>

en: <b>Log message:</b>
vi: <b>Thông điệp ghi lưu :</b>

en: <b>Mode:</b>
vi: <b>Chế độ :</b>

en: <b>Remote branch to rebase from:</b>
vi: <b>Nhánh ở xa từ đó cần phát hành:</b>

en: <b>Remote to delete:</b>
vi: <b>Cái ở xa cần xoá:</b>

en: <b>Repository to pull from:</b>
vi: <b>Kho từ đó cần kéo :</b>

en: <b>Reset to:</b>
vi: <b>Đặt lại về:</b>

en: <b>Select Files to Check Out:</b>
vi: <b>Chọn các tập tin cần kiểm ra:</b>

en: <b>Select Files to Ignore:</b>
vi: <b>Chọn các tập tin cần bỏ qua:</b>

en: <b>Select Files to Unstage:</b>
vi: <b>Chọn các tập tin cần bỏ khỏi hàng đợi:</b>

en: <b>Select file to add:</b>
vi: <b>Chọn tập tin cần thêm:</b>

en: <b>Select file to remove:</b>
vi: <b>Chọn tập tin cần gỡ bỏ :</b>

en: <b>Tag name:</b>
vi: <b>Tên thẻ:</b>

en: Add Remote Branch
vi: Thêm nhánh từ xa

en: Add signed off by line
vi: Thêm dòng xác nhận

en: Annotate this tag
vi: Chú giải thẻ này

en: Append fetch data
vi: Phụ thêm dữ liệu lấy

en: Author/Grep
vi: Tác giả/Grep

en: Branch must be fully merged
vi: Nhánh phải được trộn hoàn toàn

en: Check Out Files
vi: Kiểm tập tin ra

en: Check out the branch after it is created
vi: Một khi tạo thì cũng kiểm nhánh ra

en: Commit on fast-forward merges
vi: Gài vào khi trộn tới nhanh

en: Create Branch
vi: Tạo nhánh

en: Create Tag
vi: Tạo thẻ

en: Create patch series
vi: Tạo dãy đắp vá

en: Delete Branch
vi: Xoá nhánh

en: Delete Remote Branch
vi: Xoá nhánh từ xa

en: Do not commit
vi: Đừng gài vào

en: Do not follow tags
vi: Đừng theo thẻ

en: Fetch remote branches after creation
vi: Một khi tạo thì cũng lấy các nhánh từ xa

en: Ignore Files
vi: Bỏ qua tập tin

en: Previous commit
vi: Bản gài vào trước

en: Pull
vi: Kéo

en: Rebase
vi: Tạo lại cơ bản

en: Remove File
vi: Gỡ bỏ tập tin

en: Reset Tree
vi: Đặt lại cây

en: Revert Commit
vi: Hoàn nguyên sau khi gài vào

en: Revision/Tag:
vi: Bản sửa đổi/Thẻ:

en: Squash
vi: Ép

en: Switch to Another Branch
vi: Chuyển đổi sang một nhánh khác

en: Tag/Commit
vi: Đặt thẻ/Gài vào

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
vi: Bản gài vào này kết thúc một tiến trình trộn bị lỗi (dùng « -i »)

en: Unstage Files
vi: Bỏ tập tin khỏi hàng đợi

en: Use a custom log message
vi: Dùng một thông điệp ghi lưu riêng

en: View log
vi: Xem bản ghi

en: Git: File staged for add.
vi: Git: tập tin đợi thêm.

en: Please select a file.
vi: Hãy chọn một tập tin.

en: Git: Added remote branch "%s".
vi: Git: đã thêm nhánh từ xa « %s ».

en: Please enter a branch name.
vi: Hãy nhập một tên nhánh.

en: Please enter a URL.
vi: Hãy nhập một địa chỉ URL.

en: Git: Fetching...
vi: Git: đang lấy...

en: Git: File retrieved.
vi: Git: tập tin đã được lấy.

en: Git: Files checked out.
vi: Git: các tập tin được kiểm ra.

en: Git: Commit complete.
vi: Git: hoàn tất gài vào.

en: Git: Created branch "%s".
vi: Git: đã tạo nhánh « %s ».

en: Git: Created tag "%s".
vi: Git: đã tạo thẻ « %s ».

en: Please enter a tag name.
vi: Hãy nhập một tên thẻ.

en: Git: Deleted branch "%s".
vi: Git: đã xoá nhánh « %s ».

en: Git: Fetch complete.
vi: Git: hoàn tất lấy.

en: Short log
vi: Bản ghi ngắn

en: Git: Retrieving log...
vi: Git: đang lấy bản ghi...

en: <b>Branch:</b> %s
vi: <b>Nhánh:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
vi: <b>Thẻ:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
vi: <b>Từ xa:</b> %s

en: Git: Merge complete.
vi: Git: hoàn tất trộn.

en: Git: Pull complete.
vi: Git: hoàn tất kéo.

en: Please enter the URL of the repository to pull from.
vi: Hãy nhập địa chỉ URL của kho từ đó cần kéo tập tin.

en: Git: Rebasing
vi: Git: đang đặt lại cơ bản

en: Git: File removed.
vi: Git: tập tin đã được gỡ bỏ.

en: Git: Resolve complete.
vi: Git: hoàn tất giải quyết.

en: Git: Branch checkout complete.
vi: Git: hoàn tất kiểm nhánh ra.

en: Git: Diff complete.
vi: Git: hoàn tất khác biệt.

en: Git: Files unstaged.
vi: Git: các tập tin không còn đợi.

en: _Fetch
vi: _Lấy

en: _Rebase
vi: Tạ_o lại cơ bản

en: _Start...
vi: Khởi chạ_y...

en: _Pull...
vi: _Kéo...

en: _Unstage files...
vi: _Bỏ tập tin khỏi hàng đợi

en: _Check out files...
vi: Kiểm tập tin _ra...

en: _Resolve conflicts...
vi: _Giải quyết sự xung đột...

en: Create patch series...
vi: Tạo dãy đắp vá...

en: _Reset tree...
vi: Đặt _lại cây...

en: _Revert commit...
vi: Hoàn ngu_yên sau khi gài vào...

en: _Bisect
vi: _Cắt đôi

en: _Good
vi: Đún_g

en: _Bad
vi: _Sai

en: _View log...
vi: _Xem bản ghi...

en: _Ignore...
vi: Bỏ _qua...

en: _Create branch...
vi: Tạ_o nhánh...

en: _Delete branch...
vi: _Xoá nhánh...

en: _Switch to another branch...
vi: Chu_yển sang nhánh khác...

en: _Remote branches
vi: Nhánh ở _xa

en: _Create tag...
vi: Tạ_o thẻ...

en: _Diff uncommitted changes
vi: _Khác biệt các thay đổi chưa gài vào

en: _Show commit diff
vi: _Hiện khác biệt gài vào

en: _View selected revision
vi: _Xem bản sửa đổi đã chọn

en: _Set good revision
vi: Đặt _bản sửa đổi đúng

en: _Set bad revision
vi: Đặt _bản sửa đổi sai

en: Git operations
vi: Thao tác Git

en: Git log operations
vi: Thao tác ghi lưu Git

en: Git FM operations
vi: Thao tác FM Git

en: Git Log
vi: Bản ghi Git

en: <b>Handler template</b>
vi: <b>Mẫu quản lý</b>

en: <b>Manage associations</b>
vi: <b>Quản lý kết hợp</b>

en: <b>New association</b>
vi: <b>Kết hợp mới</b>

en: Associate
vi: Kết hợp

en: Automatically add resources
vi: Tự động thêm tài nguyên

en: Insert handler on edit
vi: Sửa thì cũng chèn bộ quản lý

en: Position type
vi: Kiểu vị trí

en: Separated designer layout
vi: Bố trí thiết kế riêng tách

en: Special regexp
vi: Biểu thức chính quy đặc biệt

en: Association item has no designer
vi: Mục kết hợp không có trình thiết kế

en: Association item has no editor
vi: Mục kết hợp không có soạn giả

en: Bad association item option in the node %s
vi: Nút %s có tuỳ chọn mục kết hợp sai

en: no filename found in the node %s
vi: không tìm thấy tên tập tin trong nút %s

en: invalid %s property value
vi: giá trị thuộc tính %s không hợp lệ

en: Association item filename has no path
vi: Tên tập tin của mục kết hợp không có đường dẫn

en: No associations initialized, nothing to save
vi: Chưa sơ khởi sự kết hợp thì không có gì cần lưu

en: Couldn't save associations because project root isn't set
vi: Không thể lưu kết hợp vì chưa đặt gốc dự án

en: Failed to save associations
vi: Lỗi lưu kết hợp

en: Couldn't introspect the signal
vi: Không thể từ tự xem xét tín hiệu

en: Python language isn't supported yet
vi: Chưa hỗ trợ ngôn ngữ Python

en: Vala language isn't supported yet
vi: Chưa hỗ trợ ngôn ngữ Vala

en: There is no associated editor for the designer
vi: Không có trình soạn thảo kết hợp với trình thiết kế

en: Unknown language of the editor "%s"
vi: Soạn giả dùng ngôn ngữ không rõ « %s »

en: Error while adding a new handler stub: %s
vi: Gặp lỗi khi thêm một mẩu quản lý mới: %s

en: Couldn't find a signal information
vi: Không tìm thấy thông tin về tín hiệu

en: Error while adding a new handler stub: No current editor
vi: Gặp lỗi khi thêm một mẩu quản lý mới. Không có soạn giả hiện thời.

en: To avoid this messages turn off "Insert handler on edit" flag in Preferences->Glade GUI Designer
vi: Để tránh hiển thị các thông điệp này, tất cờ « Chèn bộ quản lý khi soạn thảo » trong Tuỳ thích > Trình Thiết Kế GUI Glade

en: Those documents are already associated
vi: Những tài liệu này đã kết hợp về trước

en: Couldn't find a default signal name
vi: Không tìm thấy tên tín hiệu mặc định

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
vi: Dự án %s không có ô điều khiển bị phản đối hay phiên bản không tương ứng.

en: There is no Glade project
vi: Không có dự án Glade

en: Switch between designer/code
vi: Chuyển đổi giữa trình thiết kế và mã

en: Insert handler stub
vi: Chèn mẩu quản lý

en: Insert handler stub, autoposition
vi: Chèn mẩu quản lý, tự động đặt vị trí

en: Associate last designer and last editor
vi: Kết hợp trình thiết kế và trình soạn thảo mà vừa mới dùng

en: Associate last designer and editor
vi: Kết hợp trình thiết kế cuối cùng và trình soạn thảo

en: Associations dialog...
vi: Hộp thoại Kết hợp...

en: Versioning...
vi: Đang so sánh các phiên bản...

en: Switch between library versions and check deprecations
vi: Chuyển đổi giữa các phiên bản thư viện và kiểm tra các mục bị phản đối

en: Set as default resource target
vi: Đặt là đích tài nguyên mặc định

en: Current default target
vi: Đích mặc định hiện thời

en: Glade designer operations
vi: Thao tác thiết kế Glade

en: Go forward in undo history
vi: Tiếp tới trong lược sử hủy bước

en: Glade Clipboard
vi: Bảng nháp Glade

en: Glade GUI Designer
vi: Trình Thiết Kế GUI Glade

en: Export task list
vi: Xuất danh sách tác vụ

en: Export current category only
vi: Chỉ xuất phân loại hiện thời

en: <b>HTML export options:</b>
vi: <b>Tuỳ chọn xuất HTML:</b>

en: Embed default (CSS) style sheet
vi: Nhúng bảng kiểu dáng (CSS) mặc định

en: Custom (CSS) style sheet
vi: Bảng kiểu dáng (CSS) riêng

en: Failed to read file
vi: Lỗi đọc tập tin

en: Name:	 %s
    Category:	 %s
    Shortcut:	 %c
vi: Tên:	 %s
    Loại:	 %s
    Lối tắt:	 %c

en: No Messages
vi: Không có thông điệp

en: No Infos
vi: Không có thông tin

en: No Warnings
vi: Không có cảnh báo

en: %d Message | %d Messages
vi[0]: %d thông điệp

en: %d Info | %d Infos
vi[0]: %d lời thông tin

en: %d Warning | %d Warnings
vi[0]: %d cảnh báo

en: %d Error | %d Errors
vi[0]: %d lỗi

en: _Copy Message
vi: _Chép thông điệp

en: Copy message
vi: Sao chép thông điệp

en: Patching...
vi: Đang vá lỗi...

en: Patching complete
vi: Hoàn tất vá lỗi

en: File/Directory to patch:
vi: Tập tin/thư mục cần vá lỗi:

en: Patch file:
vi: Tập tin đắp vá:

en: Patch level:
vi: Cấp đắp vá:

en: Enter one symbol specification per line.
    
    For information on symbol specifications, see section 
    4.5 of the gprof info page.
vi: Nhập một đặc tả ký hiệu trên mỗi dòng.
    
    Để tìm thông tin về đặc tả ký hiệu,
    xem phần 4.5 của trang Info về gprof.

en: Could not find a valid project backend for the directory given (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
vi: Không tìm thấy một hậu phương dự án hợp lệ cho thư mục đưa ra (%s). Hãy chọn một thư mục khác, hoặc thử nâng cấp lên một phiên bản Anjuta mới hơn.

en: Please, fix the configuration
vi: Hãy sửa chữa cấu hình

en: Initializing Project...
vi: Đang sơ khởi dự án...

en: Project Loaded
vi: Dự án đã được nạp

en: <b>Confirm the following information:</b>
vi: <b>Xác nhận thông tin sau :</b>

en: Project Type: %s
vi: Kiểu dự án: %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
vi: 
    Trường « %s » bắt buộc phải điền vào. Hãy gõ vào nó.

en: Invalid entry
vi: Mục nhập không hợp lệ

en: Dubious entry
vi: Mục nhập lờ mờ

en: Unable to build project assistant user interface reading %s.
vi: Không thể xây dựng giao diện người dùng của trợ lý dự án khi đọc %s.

en: Executing: %s
vi: Đang thực hiện: %s

en: A GNOME applet project
vi: Một dự án tiểu dụng GNOME

en: A generic C++ project
vi: Một dự án C++ chung

en: A generic GNOME project
vi: Một dự án GNOME chung

en: A generic GTK+ project
vi: Một dự án GTK+ chung

en: A generic GTKmm (C++) project
vi: Một dự án GTKmm (C++) chung

en: A generic Xlib dock applet
vi: Một tiểu dụng neo Xlib chung

en: A generic Xlib project
vi: Một dự án Xlib chung

en: A generic java project using automake project management
vi: Một dự án Java chung được automake quản lý

en: A generic minimal and flat project
vi: Một dự án tối thiểu phẳng chung

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
vi: Một dự án Java chung được biên dịch sở hữu dùng công cụ Biên dịch Java GNU (gcj)

en: A generic project
vi: Một dự án chung

en: A generic python project using automake project management
vi: Một dự án Python chung được automake quản lý

en: A generic wx Widgets project
vi: Một dự án wx Widgets chung

en: A sample SDL project
vi: Một dự án SDL ví dụ

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
vi: Dự án phần bổ sung Anjuta dùng khuôn khổ libanjuta

en: Applet Title:
vi: Tên tiểu dụng:

en: Display description of the applet
vi: Hiển thị mô tả về tiểu dụng

en: Display title of the applet
vi: Hiển thị tên của tiểu dụng

en: Django Project
vi: Dự án Django

en: GNOME Applet
vi: Tiểu dụng GNOME

en: Generic (Minimal)
vi: Chung (Tối Thiểu)

en: Generic C++
vi: C++ chung

en: Generic gcj compiled java
vi: Java biên dịch bằng gcj chung

en: Generic java (automake)
vi: Java chung (automake)

en: Generic python (automake)
vi: Python chung (automake)

en: Makefile project
vi: Dự án Makefile

en: Makefile-based project
vi: Dự án dựa vào Makefile

en: Python webproject using Django Web Framework
vi: Dự án Web Python dùng Khuôn Khổ Web Django

en: Xlib dock
vi: Neo Xlib

en: Program '%s' does not exist
vi: Dự án « %s » không tồn tại

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to reload it ?
vi: Tập tin « %s » bị sửa đổi.
    Muốn nạp lại nó ?

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to loose your changes and reload it ?
vi: Tập tin « %s » bị sửa đổi.
    Muốn nạp lại nó (cũng mất hẳn các thay đổi của bạn) ?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you confirm and close it ?
vi: Tập tin « %s » đã được xoá.
    Bạn có xác nhận và đóng nó không?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you want to loose your changes and close it ?
vi: Tập tin « %s » bị xoá.
    Muốn đóng nó (cũng mất hẳn các thay đổi của bạn) ?

en: <b>Scratchbox Options</b>
vi: <b>Tùy chọn Hộp Thử</b>

en: Scratchbox directory:
vi: Thư mục Hộp Thử:

en: Scratchbox target:
vi: Đích Hộp Thử:

en: Scratchbox version:
vi: Phiên bản Hộp Thử:

en: Select Scratchbox Folder
vi: Chọn thư mục Hộp Thử

en: Scratchbox
vi: Hộp Thử

en: The file '%s' on the disk is more recent than the current buffer.
    Do you want to reload it?
vi: Tập tin « %s » trên đĩa vẫn mới hơn vùng đệm hiện thời.
    Muốn nạp lại nó ?

en: The file '%s' has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
vi: Tập tin « %s » bị xoá.
    Muốn đóng nó ?

en: Could not open %s: %s
vi: Không thể mở %s: %s

en: The file '%s' is read-only! Edit anyway?
vi: Tập tin « %s » là chỉ-đọc. Vẫn sửa ?

en: Could not save file because filename not yet specified
vi: Không thể lưu tập tin vì chưa ghi rõ tên tập tin

en: New file %d
vi: Tập tin mới %d

en: Create backup files
vi: Tạo tập tin sao lưu

en: Starter
vi: Bộ bắt đầu

en: Create File/Project
vi: Tạo Tập tin/Dự án

en: Recent Projects
vi: Dự án Vừa làm

en: Anjuta Home Page
vi: Trang chủ Anjuta

en: Anjuta Manual
vi: Sổ tay Anjuta

en: Gnome Online API Documentation
vi: Tài liệu API Trực tuyến GNOME

en: [Head/Working Copy]
vi: [Đầu/Bản sao làm việc]

en: Issuer DN:
vi: DN nhà cấp:

en: DER certificate:
vi: Chứng nhận DER:

en: Package is not parseable
vi: Gói này không phân tích được cú pháp

en: Resuming glb scan.
vi: Đang tiếp tục lại tiến trình quét glb.

en: Automatically scan project's packages
vi: Tự động quét các gói của dự án

en: Automatically update symbols without saving file
vi: Tự động cập nhật các ký hiệu mà không lưu tập tin

en: Checking if package is parseable...
vi: Đang kiểm tra nếu gói phân tích được cú pháp...

en: Parallel scan of project and global symbols
vi: Quét song song dự án và các ký hiệu toàn cục

en: (output)
vi: (kết xuất)

en: (error)
vi: (lỗi)

en: Running command: %s...
vi: Đang chạy câu lệnh: %s...

en: Completed unsuccessfully with status code %d
vi: Hoàn tất mà không thành công với mã trạng thái %d

en: Same as output
vi: Trùng với kết xuất

en: Git version control
vi: Điều khiển phiên bản Git

en: File manager for project and single files
vi: Trình quản lý tập tin cho dự án và mỗi tập tin riêng

en: The default editor based on GtkSourceview
vi: Trình soạn thảo mặc định dựa vào GtkSourceview

en: An alternate editor based on Scintilla
vi: Một trình soạn thảo xen kẽ dựa vào Scintilla

en: Change build commands to use scratchbox 1 or 2
vi: Sửa đổi các câu lệnh xây dựng để sử dụng Hộp Thử 1 hay 2

en: Welcome page with most common actions.
vi: Trang giới thiệu có phần lớn các hành vi thường dùng.

en: Symbol Database Plugin for Anjuta (unstable).
vi: Phần bổ sung Cơ sở dữ liệu Ký hiệu cho Anjuta (bất định).

en: Language Manager
vi: Bộ Quản lý Ngôn ngữ

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
vi: Phần bổ sung để theo dõi nhiều ngôn ngữ lập trình khác nhau

en: Makefile backend
vi: Hậu phương Makefile

en: Makefile backend for project manager
vi: Hậu phương Makefile cho trình quản lý dự án

en: Autotools backend
vi: Hậu phương Autotools

en: Autotools backend for project manager
vi: Hậu phương Autotools cho trình quản lý dự án

en: Error while loading the project.
vi: Gặp lỗi khi nạp dự án.

en: The project could not be opened.
vi: Dự án không mở được.

en: The file is empty.
vi: Tập tin vẫn trống.

en: It does not seem to be a valid Brasero project.
vi: Có vẻ là nó không phải một dự án Brasero hợp lệ.

en: Unnamed CD/DVD Drive
vi: Ổ đĩa CD/DVD không tên

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
vi: Hiển thị trên đầu ra tiêu chuẩn các câu gỡ lỗi về thư viện phương tiện Brasero

en: Brasero optical media library
vi: Thư viện phương tiện quang

en: Display options for Brasero-media library
vi: Hiển thị các tuỳ chọn về thư viện phương tiện Brasero

en: %lli min
vi: %lli phút

en: %lli:%02lli min
vi: %lli:%02lli phút

en: %s: empty
vi: %s: trống

en: Searching for available discs
vi: Đang tìm kiếm đĩa sẵn sàng

en: No available disc
vi: Không có đĩa sẵn sàng

en: It does not appear to be a valid ISO image
vi: Có vẻ là nó không phải một ảnh ISO hợp lệ

en: DVD+R dual layer
vi: DVD+R lớp đôi

en: DVD+RW dual layer
vi: DVD+RW lớp đôi

en: DVD-R dual layer
vi: DVD-R lớp đôi

en: Blu-ray disc
vi: Đĩa Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
vi: Đĩa Blu-ray ghi được

en: Rewritable Blu-ray disc
vi: Đĩa Blu-ray ghi lại được

en: Blank %s in %s
vi: %s trắng trong %s

en: Audio and data %s in %s
vi: %s âm thanh và dữ liệu trong %s

en: Audio %s in %s
vi: %s âm thanh trong %s

en: Data %s in %s
vi: %s dữ liệu trong %s

en: %s in %s
vi: %s trong %s

en: The disc mount point could not be retrieved
vi: Không thể lấy điểm gắn kết đĩa

en: Blank %s
vi: %s trắng

en: Audio and data %s
vi: %s âm thanh và dữ liệu

en: Audio %s
vi: %s âm thanh

en: Data %s
vi: %s dữ liệu

en: Bad argument
vi: Đối số sai

en: The drive is busy
vi: Ổ đĩa đang bận

en: Outrange address
vi: Đĩa chỉ ở ngoại phạm vi

en: Invalid address
vi: Địa chỉ không hợp lệ

en: Invalid parameter in command
vi: Câu lệnh chứa tham số không hợp lệ

en: Invalid field in command
vi: Câu lệnh chứa trường không hợp lệ

en: The device timed out
vi: Thiết bị đã quá hạn

en: Key not established
vi: Chưa thiết lập khoá

en: Invalid track mode
vi: Chế độ rãnh không hợp lệ

en: File is not a valid .desktop file
vi: Tập tin này không phải là một tập tin .desktop hợp lệ

en: Unrecognized desktop file Version '%s'
vi: Không nhận ra tập tin desktop Phiên bản « %s »

en: Application does not accept documents on command line
vi: Ứng dụng không chấp nhận tài liệu trên dòng lệnh

en: Unrecognized launch option: %d
vi: Không nhận ra tuỳ chọn khởi chạy: %d

en: Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry
vi: Không thể gửi địa chỉ URI của tài liệu cho một mục nhập môi trường đồ họa « Type=Link » (Kiểu=Liên kết)

en: Specify file containing saved configuration
vi: Xác định tập tin chứa cấu hình đã lưu

en: Session management options:
vi: Các tuỳ chọn quản lý buổi hợp:

en: Analysing video files
vi: Đang phân tích các tập tin phim

en: Brasero Plugins
vi: Phần bổ sung Brasero

en: Impossible to retrieve local file path
vi: Không thể lấy đường dẫn tập tin cục bộ

en: Copying files locally
vi: Đang sao chép cục bộ các tập tin

en: Allows to burn files added to "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus
vi: Cho phép chép ra các tập tin được thêm vào thư mục « Thư mục Tạo CD/DVD » trong Nautilus

en: Create CDs and DVDs
vi: Tạo đĩa CD và DVD

en: Disc Burner
vi: Công cụ chép ra đĩa

en: Drag or copy files below to write them to disc
vi: Kéo hay sao chép tập tin vào dưới đây để ghi nó vào đĩa

en: _Blank Disc...
vi: Đĩa t_rắng...

en: Blank this CD or DVD disc
vi: Để trắng đĩa CD hoặc DVD này

en: _Check Disc...
vi: _Kiểm tra đĩa...

en: Check the data integrity on this CD or DVD disc
vi: Kiểm tra tính nguyên vẹn dữ liệu trên đĩa CD hoặc DVD này

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
vi: Bạn có chắc muốn giữ phần mở rộng hiện thời trong tên ảnh đĩa không?

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
vi: Giữ nó thì chương trình có thể không nhận ra dạng tập tin đúng.

en: _Keep Current Extension
vi: _Giữ phần mở rộng hiện có

en: Change _Extension
vi: Đổi _phần mở rộng

en: Configure recording options
vi: Cấu hình tuỳ chọn thu

en: Click here to select an _image
vi: Nhấn đâ_y để chọn ảnh

en: Please select another image.
vi: Hãy chọn một ảnh khác.

en: Image files only
vi: Chỉ tập tin ảnh

en: Data disc (%s)
vi: Đĩa dữ liệu (%s)

en: Video disc (%s)
vi: Đĩa phim (%s)

en: Audio disc (%s)
vi: Đĩa nhạc (%s)

en: Please insert a recordable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
vi: Không muốn ghi vào một tập tin ảnh thì hãy nạp một đĩa CD/DVD có khả năng thu.

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
vi: Hãy chọn một đĩa CD/DVD khác, hoặc nạp một đĩa mới.

en: The size of the project is too large for the disc even with the overburn option.
vi: Dự án này quá lớn để vừa trên đĩa này, ngay cả dùn tuỳ chọn quá chép ra.

en: Please insert a recordable CD or DVD.
vi: Hãy nạp một đĩa CD/DVD có khả năng thu.

en: There is no recordable disc inserted.
vi: Chưa nạp đĩa có khả năng thu.

en: No track information (artist, compositor, ...) will be written to the disc.
vi: Không có thông tin về rãnh (nghệ sĩ, người soạn v.v.) nào sẽ được ghi vào đĩa.

en: This is not supported by the current active burning backend.
vi: Chức năng này không được hỗ trợ bởi hậu phương chép ra hoạt động hiện thời.

en: Please insert a disc holding data.
vi: Hãy nạp một đĩa chứa dữ liệu.

en: There is no inserted disc to copy.
vi: Chưa nạp đĩa để sao chép.

en: There is no selected image.
vi: Chưa chọn ảnh.

en: It doesn't appear to be a valid image or a valid cue file.
vi: Có vẻ là nó không phải một tập tin hợp lệ kiểu ảnh hay đề tựa.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
vi: Hãy nạp một đĩa không bị bảo vệ chống sao chép.

en: Such a disc cannot be copied without the proper plugins.
vi: Không có những phần bổ sung thích hợp thì không thể sao chép đĩa như vậy.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
vi: Hãy thay thế đĩa này bằng một đĩa CD/DVD được hỗ trợ.

en: It is not possible to write with the current set of plugins.
vi: Không thể ghi được dùng tập hợp phần bổ sung hiện thời.

en: Would you like to burn beyond the disc reported capacity?
vi: Bạn có muốn chép ra quá khả năng đã thông báo về đĩa này không?

en: The size of the project is too large for the disc.
    You may want to use this option if you are using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
vi: Dự án này quá lớn để vừa trên đĩa đó.
    Người dùng có thể muốn sử dụng tuỳ chọn này khi dùng một đĩa CD-R(W) mà không nhận ra được thì yêu cầu tuỳ chọn quá chép ra.
    GHI CHÚ : tuỳ chọn này có thể gây ra lỗi.

en: _Overburn
vi: _Quá chép ra

en: Burn beyond the disc reported capacity
vi: Chép ra quá khả năng đã thông báo về đĩa

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
vi: Ổ chứa đĩa nguồn sẽ cũng là ổ dùng để thu.

en: A new recordable disc will be required once the one currently loaded has been copied.
vi: Một khi sao chép đĩa được nạp hiện thời thì yêu cầu một đĩa thu được mới.

en: _Burn
vi: Chép _ra

en: Select a disc to write to
vi: Chọn một đĩa vào đó cần ghi

en: P_lugins
vi: Phần _bổ sung

en: Choose plugins for brasero
vi: Chọn các phần bổ sung cho Brasero

en: Eject a disc
vi: Đẩy đĩa ra

en: _Erase...
vi: _Xoá...

en: Erase a disc
vi: _Xoá đĩa

en: _Check Integrity...
vi: _Kiểm tra toàn vẹn...

en: Check data integrity of disc
vi: Kiểm tra tính nguyên vẹn dữ liệu của đĩa

en: Display help
vi: Hiển thị trợ giúp

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Brasero là phần mềm tự do; bạn có quyền phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
vi: Brasero được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với %s; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
vi: Một ứng dụng chép ra đĩa CD/DVD dễ dùng cho GNOME

en: Brasero Homepage
vi: Trang chủ Brasero

en: _Recent Projects
vi: Dự án _vừa mở

en: Display the projects recently opened
vi: Hiển thị các dự án vừa mở

en: Brasero Disc Burner
vi: Công cụ chép ra đĩa Brasero

en: Create and copy CDs and DVDs
vi: Tạo và sao chép đĩa CD và DVD

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
vi: Chứa danh sách các phần bổ sung phụ mà trình Brasero sẽ sử dụng để chép ra đĩa. Đặt thành NULL (vô giá trị) thì Brasero sẽ nạp tất cả.

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
vi: Chứa tên của bộ cơ chế chép ra ưa thích được cài đặt. Nó sẽ được sử dụng nếu có thể.

en: Default height for image preview.
vi: Chiều cao mặc định cho ô xem thử ảnh.

en: Default height for video preview.
vi: Chiều cao mặc định cho ô xem thử phim.

en: Default width for image preview.
vi: Chiều rộng mặc định cho ô xem thử ảnh.

en: Default width for video preview.
vi: Chiều rộng mặc định cho ô xem thử phim.

en: Enable "-immed" flag with cdrecord
vi: Bật cờ « -immed » với cdrecord

en: Enable file preview
vi: Bật xem thử phim

en: Enable side pane
vi: Bật khung lề

en: Favourite burn engine
vi: Cơ chế chép ra ưa thích

en: Height for video preview
vi: Bề cao ô xem thử phim

en: Height of image preview
vi: Chiều cao của ô xem thử ảnh

en: Layout of UI
vi: Bố trí UI

en: Pane to display for audio projects
vi: Ô cửa sổ cần hiển thị cho dự án âm thanh

en: Pane to display for data projects
vi: Ô cửa sổ cần hiển thị cho dự án dữ liệu

en: Pane to display for video projects
vi: Ô cửa sổ cần hiển thị cho dự án phim

en: Replace symlinks files by their targets
vi: Thay thế liên kết mềm bằng đích

en: Should brasero filter broken symlinks files
vi: Brasero nên lọc liên kết mềm bị ngắt của tập tin ?

en: Should brasero filter broken symlinks. Set to true, brasero will filter broken symlinks.
vi: Trình Brasero có nên lọc các liên kết tượng trưng bị ngắt (không còn dẫn tới tập tin đúng). Bật tùy chọn này thì Brasero sẽ lọc mỗi liên kết mềm bị ngắt.

en: Should brasero filter hidden files
vi: Brasero nên lọc tập tin ẩn ?

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
vi: Trình Brasero có nên lọc các tập tin bị ẩn (tập tin « chấm », có tên bắt đầu với dấu chấm). Bật tùy chọn này thì Brasero sẽ lọc mỗi tập tin bị ẩn.

en: Should brasero notify when files are filtered
vi: Brasero nên thông báo về tập tin bị lọc ?

en: Should brasero notify when files are filtered. Set to true, brasero will display the notification.
vi: Trình Brasero có nên thông báo khi tập tin được lọc, hay không. Bật tùy chọn này thì Brasero sẽ hiển thị thông báo này.

en: Should brasero replace symlinks by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symlinks.
vi: Brasero nên thay thế liên kết tượng trưng bằng tập tin đích tương ứng trong dự án, hay không. Bật tùy chọn này thì Brasero sẽ thay thế liên kết tượng trưng.

en: The pane to display with audio projects. It should be one of the following: "Chooser", "Search" or "Playlist".
vi: Ô cửa sổ cần hiển thị với dự án âm thanh. Nó nên là một của những ô này:
     • Chooser	lựa chọn
     • Search		tìm kiếm
     • Playlist		danh mục nhạc.

en: The pane to display with data projects. It should be one of the following: "Chooser" or "Search".
vi: Ô cửa sổ cần hiển thị với dự án dữ liệu. Nó nên là một của những ô này:
     • Chooser	lựa chọn
     • Search		tìm kiếm

en: The pane to display with video projects. It should be one of the following: "Chooser", "Search" or "Playlist".
vi: Ô cửa sổ cần hiển thị với dự án phim. Nó nên là một của những ô này:
     • Chooser	lựa chọn
     • Search		tìm kiếm
     • Playlist		danh mục nhạc.

en: This key sets where the project pane should be (0 = on the right, 1 = on the left, 2 = at the top, 3 = at the bottom)
vi: Khoá này đặt vị trí của ô cửa sổ dự án:
     • 0	bên phải
     • 1	bên trái
     • 2	bên trên
     • 3	bên dưới.

en: Used in conjunction with "-immed" flag with cdrecord
vi: Dùng cùng với cờ « -immed » với cdrecord

en: Whether to display a side pane. Set to true to use it.
vi: Có hiển thị khung lề hay không. Bật tùy chọn này thì hiển thị.

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
vi: Có hiển thị ô xem thử tập tin hay không. Bật tùy chọn này thì hiển thị.

en: Whether to use "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao
vi: Có nên dùng cờ « --driver generic-mmc-raw » với cdrdao hay không

en: Whether to use "--driver generic-mmc-raw" flag with cdrdao. Set to True, brasero will use it; it may be a workaround for some drives/setups.
vi: Có nên dùng cờ « --driver generic-mmc-raw » với cdrdao hay không. Bật tùy chọn này thì Brasero sẽ sử dụng nó. Nó cũng có thể điều chỉnh một số thiết lập hay ổ đĩa.

en: Whether to use "-immed" flag with cdrecord. Use with caution (set to true) as it's only a workaround for some drives/setups.
vi: Có nên dùng cờ « -immed » với cdrecord hay không. Hãy sử dụng cẩn thận (bật tuỳ chọn này) chỉ khi cần điều chỉnh một số thiết lập hay ổ đĩa.

en: Whether to use "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs
vi: Có nên dùng cờ « -use-the-force-luke=dao » với growisofs hay không

en: Whether to use "-use-the-force-luke=dao" flag with growisofs. Set to false, brasero won't use it; it may be a workaround for some drives/setups.
vi: Có nên dùng cờ « -use-the-force-luke=dao » với growisofs hay không. Không bật tuỳ chọn này thì Brasero không sử dụng nó. Nó cũng có thể điều chỉnh một số thiết lập hay ổ đĩa.

en: White list of additional plugins to use
vi: Danh sách các phần bổ sung thêm cần dùng

en: Width for image preview
vi: Bề rộng ô xem thử ảnh

en: Width for video preview
vi: Bề rộng ô xem thử phim

en: Brasero project file
vi: Tập tin dự án Brasero

en: Ongoing burning process
vi: Tiến trình chép ra đang chạy

en: New disc in the burner holding source disc
vi: Nạp đĩa mới vào ổ chép ra đang chứa đĩa nguồn

en: %s: no free space
vi: %s: không có sức chứa trống

en: %s: %s of free space
vi: %s: %s sức chứa trống

en: Open the selected files
vi: Mở các tập tin đã chọn

en: _Edit Information...
vi: _Sửa thông tin...

en: Edit the track information (start, end, author, ...)
vi: Chỉnh sửa thông tin về rãnh (đầu, cuối, tác giả v.v.)

en: Remove the selected files from the project
vi: Gỡ bỏ các tập tin đã chọn khỏi dự án

en: Add the files stored in the clipboard
vi: Thêm các tập tin lưu tạm trên bảng nháp

en: I_nsert a Pause
vi: Chè_n khoảng tạm dừng

en: Add a 2 second pause after the track
vi: Thêm vào đằng sau rãnh một khoảng tạm dừng 2 giây

en: _Split Track...
vi: _Xẻ rãnh...

en: Split the selected track
vi: Chia tách rãnh đã chọn

en: Analysing audio files
vi: Đang phân tích các tập tin âm thanh

en: The track will be padded at its end.
vi: Rãnh này sẽ được đệm lót ở kết thúc.

en: The track is shorter than 6 seconds
vi: Rãnh này ngắn hơn 6 giây

en: "%s" could not be handled by Gstreamer.
vi: « %s » không thể được GStreamer quản lý.

en: Make sure the appropriate codec is installed
vi: Kiểm tra xem codec thích hợp đã được cài đặt

en: Do you want to add "%s" which is a video file?
vi: Muốn thêm « %s » (một tập tin phim) ?

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
vi: Tập tin này là một phim thì chỉ phần âm thanh có thể được ghi vào đĩa.

en: _Discard File
vi: _Huỷ tập tin

en: _Add File
vi: Thê_m tập tin

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
vi: Muốn quét thư mục này tìm tập tin âm thanh ?

en: Directories cannot be added to an audio disc.
vi: Không thể thêm thư mục vào đĩa âm thanh (chỉ có thể thêm tập tin).

en: Search _Directory
vi: Tìm tr_ong thư mục

en: "%s" could not be opened.
vi: « %s » không mở được.

en: (loading ...)
vi: (đang nạp...)

en: Select one song only please.
vi: Chỉ hãy chọn mọi bài hát riêng lẻ.

en: Impossible to split more than one song at a time
vi: Chỉ có thể xẻ mỗi lần một bài hát

en: "%s" was removed from the file system.
vi: « %s » bị gỡ bỏ khỏi hệ thống tập tin.

en: It will be removed from the project
vi: Nó sẽ bị gỡ bỏ khỏi dự án

en: Error while blanking.
vi: Gặp lỗi trong khi để trắng.

en: Blank _Again
vi: Để _lại trắng

en: The disc was successfully blanked.
vi: Đĩa đã được để trắng.

en: The disc is ready for use.
vi: Đĩa sẵn sàng sử dụng.

en: _Fast blanking
vi: Để trắng nh_anh

en: Activate fast blanking by opposition to a longer thorough blanking
vi: Kích hoạt chức năng để trắng nhanh so với chức năng để trắng tường tận hơn mà chạy lâu hơn.

en: Disc Blanking
vi: Để trắng đĩa

en: CD/DVD Copy Options
vi: Tùy chọn chép CD/DVD

en: Select disc to copy
vi: Chọn đĩa cần sao chép

en: %s element could not be created
vi: Không thể tạo phần tử %s

en: %s only
vi: Chỉ %s

en: Number of Songs
vi: Số bài hát

en: Select Playlist
vi: Chọn danh mục nhạc

en: Error parsing playlist "%s".
vi: Gặp lỗi khi phân tích cú pháp của danh mục nhạc « %s ».

en: An unknown error occured
vi: Gặp một lỗi không rõ

en: Copyright %s
vi: Tác quyền %s

en: Options for plugin %s
vi: Tùy chọn về phần bổ sung %s

en: Estimated drive speed:
vi: Tốc độ ổ đĩa dự đoán:

en: Total time: %02i:%02i:%02i
vi: Tổng thời gian: %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
vi: Tốc độ ổ đĩa trung bình:

en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
vi: Thời gian còn lại dự đoán: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
vi: %i MiB trên %i MiB

en: In _text documents
vi: Qua các _tài liệu văn bản

en: In _pictures
vi: Qua các ả_nh

en: In _music
vi: Qua â_m nhạc

en: In _videos
vi: Qua các _phim

en: Type your keywords or choose 'All files' from the menu
vi: Gõ các từ khoá, hoặc chọn một « Mọi tập tin » trong trình đơn

en: Select if you want to search among image files only
vi: Bật tùy chọn này nếu bạn chỉ muốn tìm kiếm qua các tập tin kiểu ảnh

en: Select if you want to search among video files only
vi: Bật tùy chọn này nếu bạn chỉ muốn tìm kiếm qua các tập tin kiểu phim

en: Select if you want to search among audio files only
vi: Bật tùy chọn này nếu bạn chỉ muốn tìm kiếm qua các tập tin kiểu âm thanh

en: Select if you want to search among your text documents only
vi: Bật tùy chọn này nếu bạn chỉ muốn tìm kiếm qua các tập tin kiểu tài liệu văn bản

en: Click to start the search
vi: Nhấn để bắt đầu tìm

en: Previous Results
vi: Kết quả trước

en: No results
vi: Không có kết quả

en: Next Results
vi: Kết quả tiếp

en: Number of results displayed
vi: Số mục kết quả hiển thị

en: Results %i - %i (out of %i)
vi: Kết quả %i - %i (trên %i)

en: Error querying Beagle.
vi: Gặp lỗi khi truy vấn Beagle.

en: This information will be written to the disc using CD-TEXT technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
vi: Thông tin này sẽ được ghi vào đĩa dùng kỹ thuật CD-TEXT. Nó có thể được đọc và hiển thị bởi một số trình phát đĩa CD âm thanh.

en: Composer:
vi: Người soạn:

en: Song start:
vi: Đầu bài:

en: Song end:
vi: Cuối bài:

en: Pause length:
vi: Khoảng tạm dừng:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
vi: Ghi rõ khoảng thời gian trong đó cần tạm dừng sau khi phát rãnh đó

en: Track length:
vi: Bề dài rãnh:

en: Song Information
vi: Thông tin về bài

en: Song information for track %02i
vi: Thông tin về bài trên rãnh %02i

en: Cancel ongoing burning
vi: Thôi tiến trình chép ra đang chạy

en: Show _Dialog
vi: _Hiện hộp thoại

en: %s, %02i%% done, %s remaining
vi: %s, %02i%% hoàn tất, %s còn lại

en: %s, %02i%% done
vi: %s, %02i%% hoàn tất

en: Creating image
vi: Đang tạo ảnh

en: Brasero - Creating Image
vi: Brasero — Đang tạo ảnh

en: Brasero - Burning DVD (Simulation)
vi: Brasero — Đang chép ra đĩa DVD (mô phỏng)

en: Simulation of video DVD burning
vi: Mô phỏng về tiến trình chép ra đĩa DVD

en: Brasero - Burning DVD
vi: Brasero — Đang chép ra đĩa DVD

en: Burning video DVD
vi: Đang chép ra đĩa DVD phim

en: Simulation of data DVD burning
vi: Mô phỏng về tiến trình chép ra đĩa DVD dữ liệu

en: Burning data DVD
vi: Đang chép ra đĩa DVD dữ liệu

en: Burning DVD (Simulation)
vi: Đang chép ra đĩa DVD (mô phỏng)

en: Simulation of image to DVD burning
vi: Mô phỏng về tiến trình chép ảnh ra đĩa DVD

en: Burning DVD
vi: Đang chép ra đĩa DVD

en: Burning image to DVD
vi: Đang chép ảnh ra đĩa DVD

en: Brasero - Copying DVD (Simulation)
vi: Brasero — Đang chép ra đĩa DVD (mô phỏng)

en: Simulation of data DVD copying
vi: Mô phỏng về tiến trình sao chép đĩa DVD dữ liệu

en: Brasero - Copying DVD
vi: Brasero — Đang sao chép đĩa DVD

en: Copying data DVD
vi: Đang sao chép đĩa DVD

en: Brasero - Burning CD (Simulation)
vi: Brasero — Đang chép ra đĩa CD (mô phỏng)

en: Simulation of (S)VCD burning
vi: Mô phỏng về tiến trình chép ra đĩa (S)VCD

en: Brasero - Burning CD
vi: Brasero — Đang chép ra đĩa CD

en: Burning (S)VCD
vi: Đang chép ra đĩa (S)VCD

en: Simulation of audio CD burning
vi: Mô phỏng về tiến trình chép ra đĩa CD âm thanh

en: Burning audio CD
vi: Đang chép ra đĩa CD âm thanh

en: Simulation of data CD burning
vi: Mô phỏng về tiến trình chép ra đĩa CD dữ liệu

en: Burning data CD
vi: Đang chép ra đĩa CD dữ liệu

en: Brasero - Copying CD (Simulation)
vi: Brasero — Đang sao chép đĩa CD (mô phỏng)

en: Simulation of CD copying
vi: Mô phỏng về tiến trình sao chép đĩa CD

en: Brasero - Copying CD
vi: Brasero — Đang sao chép đĩa CD

en: Copying CD
vi: Đang sao chép đĩa CD

en: Simulation of image to CD burning
vi: Mô phỏng về tiến trình chép ảnh ra đĩa CD

en: Burning image to CD
vi: Đang chép ảnh ra đĩa CD

en: Brasero - Burning disc (Simulation)
vi: Brasero — Đang chép ra đĩa (mô phỏng)

en: Simulation of video disc burning
vi: Mô phỏng về tiến trình chép ra đĩa phim

en: Brasero - Burning disc
vi: Brasero — Đang chép ra đĩa

en: Burning video disc
vi: Đang chép ra đĩa phim

en: Brasero - Burning Disc (Simulation)
vi: Brasero — Đang chép ra đĩa (mô phỏng)

en: Simulation of data disc burning
vi: Mô phỏng về tiến trình chép ra đĩa dữ liệu

en: Brasero - Burning Disc
vi: Brasero — Đang chép ra đĩa

en: Burning data disc
vi: Đang chép ra đĩa dữ liệu

en: Brasero - Copying Disc (Simulation)
vi: Brasero — Đang sao chép đĩa (mô phỏng)

en: Simulation of disc copying
vi: Mô phỏng về tiến trình sao chép đĩa

en: Brasero - Copying Disc
vi: Brasero — Đang sao chép đĩa

en: Simulation of image to disc burning
vi: Mô phỏng về tiến trình chép ảnh ra đĩa

en: Burning image to disc
vi: Đang chép ảnh ra đĩa

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
vi: Hãy thay thế đĩa trong ổ bằng một đĩa ghi lại được mà chứa dữ liệu.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
vi: Hãy thay thế đĩa trong ổ bằng một đĩa chứa dữ liệu.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
vi: Hãy nạp một đĩa ghi lại được mà chứa dữ liệu.

en: Please replace the disc with a recordable CD with at least %i MiB of free space.
vi: Hãy thay thế đĩa trong ổ bằng một đĩa CD thu được mà vẫn còn có ít nhất %i MiB sức chứa trống.

en: Please replace the disc with a recordable CD.
vi: Hãy thay thế đĩa trong ổ bằng một đĩa CD thu được.

en: Please insert a recordable CD with at least %i MiB of free space.
vi: Hãy nạp một đĩa CD thu được mà vẫn còn có ít nhất %i MiB sức chứa trống.

en: Please insert a recordable CD.
vi: Hãy nạp một đĩa CD thu được.

en: Please replace the disc with a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
vi: Hãy thay thế đĩa trong ổ bằng một đĩa CD thu được mà vẫn còn có ít nhất %i MiB sức chứa trống.

en: Please replace the disc with a recordable DVD.
vi: Hãy thay thế đĩa trong ổ bằng một đĩa DVD thu được.

en: Please insert a recordable DVD with at least %i MiB of free space.
vi: Hãy thay thế đĩa trong ổ bằng một đĩa DVD thu được mà vẫn còn có ít nhất %i MiB sức chứa trống.

en: Please insert a recordable DVD.
vi: Hãy nạp một đĩa DVD thu được.

en: Please replace the disc with a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
vi: Hãy thay thế đĩa trong ổ bằng một đĩa CD/DVD thu được mà vẫn còn có ít nhất %i MiB sức chứa trống.

en: Please replace the disc with a recordable CD or DVD.
vi: Hãy thay thế đĩa trong ổ bằng một đĩa CD/DVD thu được

en: Please insert a recordable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
vi: Hãy nạp một đĩa CD/DVD thu được mà vẫn còn có ít nhất %i MiB sức chứa trống.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a recordable disc is inserted.
vi: Một ảnh của đĩa này đã được tạo trên đĩa cứng.
    Tiến trình chép ra sẽ khởi chạy một khi bạn nạp một đĩa có khả năng thu.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
vi: Một tiến trình kiểm tra tính nguyên vẹn của dữ liệu sẽ khởi chạy một khi bạn nạp đĩa.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
vi: Hãy nạp lại đĩa vào ổ chép ra CD/DVD.

en: "%s" is busy.
vi: « %s » vẫn bận.

en: Make sure another application is not using it
vi: Kiểm tra không có ứng dụng khác sử dụng nó

en: There is no disc in "%s".
vi: « %s » không chứa đĩa.

en: The disc in "%s" is not supported.
vi: « %s » chứa một đĩa không được hỗ trợ.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
vi: « %s » chứa một đĩa không có khả năng ghi lại.

en: The disc in "%s" is empty.
vi: « %s » chứa một đĩa vẫn trống.

en: The disc in "%s" is not writable.
vi: « %s » chứa một đĩa không có khả năng ghi.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
vi: Không đủ sức chứa trống trên đĩa trong « %s ».

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
vi: Đĩa trong « %s » cần phải được nạp lại.

en: Please eject the disc and reload it.
vi: Hãy đẩy đĩa ra và nạp lại nó.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
vi: Không thể tạo tập tin ở vị trí xác định cho tập tin tạm thời

en: The image could not be created at the specified location
vi: Không thể tạo ảnh ở vị trí xác định

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
vi: Bạn có muốn xác định một vị trí khác cho buổi hợp này, hoặc thử lại ở vị trí hiện thời?

en: You may want to free some space on the disc and retry
vi: Khuyên bạn giải phóng thêm sức chứa trống trên đĩa và thử lại

en: _Keep Current Location
vi: _Giữ vị trí hiện tại

en: _Change Location
vi: Đổ_i vị trí

en: Location for Image File
vi: Vị trí của tập tin ảnh

en: Location for Temporary Files
vi: Vị trí của tập tin tạm thời

en: _Replace Disc
vi: Tha_y đĩa

en: Do you really want to erase the current disc?
vi: Bạn thực sự muốn xoá đĩa hiện thời không?

en: The disc in the drive holds data.
vi: Đĩa trong ổ vẫn còn chứa dữ liệu.

en: Already burnt files will be invisible (though still readable).
vi: Tập tin nào đã chép ra thì vô hình (vẫn còn đọc được).

en: Do you want to continue anyway?
vi: Vẫn muốn tiếp tục ?

en: Appending new files to a multisession disc is not advised.
vi: Không nên phụ thêm tập tin mới vào một đĩa đa buổi hợp.

en: You might not be able to listen to them with stereos and CD-TEXT won't be written.
vi: Tập tin đó có thể không phát được âm lập thể và không ghi được CD-TEXT.

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
vi: Không nên phụ thêm rãnh âm thanh vào một đĩa CD.

en: You might not be able to listen to it with stereos.
vi: Rãnh đó có thể không phát được âm lập thể.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
vi: Không nên thu rãnh âm thanh trên một đĩa có khả năng ghi lại.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
vi: Vẫn muốn tiếp tục với tính tương thích Windows đầy đủ bị tắt ?

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
vi: Vài tập tin không có tên thích hợp với một đĩa CD tương thích hoàn toàn với Windows.

en: Brasero - Creating Image (%i%% Done)
vi: Brasero — đang tạo ảnh (%i%% hoàn tất)

en: Brasero - Copying DVD (%i%% Done)
vi: Brasero — đang sao chép đĩa DVD (%i%% hoàn tất)

en: Brasero - Burning DVD (%i%% Done)
vi: Brasero — đang chép ra đĩa DVD (%i%% hoàn tất)

en: Brasero - Copying CD (%i%% Done)
vi: Brasero — đang sao chép đĩa CD (%i%% hoàn tất)

en: Brasero - Burning CD (simulation)
vi: Brasero — đang chép ra đĩa CD (mô phỏng)

en: Brasero - Burning CD (%i%% Done)
vi: Brasero — đang chép ra đĩa CD (%i%% hoàn tất)

en: Brasero - Copying Disc (%i%% Done)
vi: rasero — đang sao chép đĩa (%i%% hoàn tất)

en: Brasero - Burning Disc (%i%% Done)
vi: Brasero — đang chép ra đĩa (%i%% hoàn tất)

en: The simulation was successful.
vi: Đã mô phỏng thành công.

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
vi: Chép ra đĩa thật sẽ bắt đầu sau 10 giây.

en: Burn _Now
vi: Chép ra _ngay

en: The session log cannot be displayed.
vi: Không thể hiển thị bản ghi buổi hợp.

en: The log file could not be found
vi: Không tìm thấy tập tin ghi lưu

en: This is a excerpt from the session log (the last 10 MiB):
vi: Dưới đây có một đoạn trích ra bản ghi buổi hợp (10 MiB cuối cùng):

en: An unknown error occured.
vi: Gặp lỗi không rõ.

en: Error while burning.
vi: Gặp lỗi trong khi chép ra.

en: _Save Log
vi: _Lưu bản ghi

en: _View Log
vi: _Xem bản ghi

en: Audio CD successfully burnt
vi: Đĩa CD âm thanh đã được chép ra

en: DVD successfully copied
vi: Đĩa DVD đã được sao chép

en: CD successfully copied
vi: Đĩa CD đã được sao chép

en: Image of DVD successfully created
vi: Ảnh của đĩa DVD đã được tạo

en: Image of CD successfully created
vi: Ảnh của đĩa CD đã được tạo

en: Image successfully burnt to DVD
vi: Ảnh đã được chép ra vào đĩa DVD

en: Image successfully burnt to CD
vi: Ảnh đã được chép ra vào đĩa CD

en: Data DVD successfully burnt
vi: Đĩa DVD dữ liệu đã được chép ra

en: Data CD successfully burnt
vi: Đĩa CD dữ liệu đã được chép ra

en: Image successfully created
vi: Ảnh đã được tạo

en: Make _Another Copy
vi: Tạo bản s_ao nữa

en: _Create Cover
vi: Tạo _bìa

en: Interrupting the process may make disc unusable.
vi: Gián đoạn tiến trình thì có thể làm cho đĩa vô ích.

en: _Cancel Burning
vi: Thôi _chép ra

en: R_ename...
vi: Tha_y tên...

en: Rename the selected file
vi: Thay đổi tên của tập tin đã chọn

en: Create a new empty folder
vi: Tạo một thư mục trống mới

en: The session could not be imported.
vi: Buổi hợp không nhập được.

en: New folder %i
vi: Thư mục mới %i

en: The size of the project is too large for the disc and you must remove files from the project otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
vi: Kích cỡ của dự án vẫn còn quá lớn để vừa trong đĩa này, nếu bạn không gỡ bỏ một số tập tin khỏi dự án.
    Bạn có thể bật tuỳ chọn này để sử dụng đĩa CD-R(W) có chiều dài 90 phút hay 100 phút mà không nhận ra được thì yêu cầu tuỳ chọn quá chép ra.
    GHI CHÚ : tuỳ chọn này cũng có thể gây ra lỗi.

en: Click here not to use overburning
vi: Nhấn vào đây để không sử dụng chức năng quá chép ra

en: Please delete some files from the project.
vi: Hãy xoá một số tập tin khỏi dự án.

en: The contents of the project changed since it was saved.
vi: Nội dung của dự án bị sửa đổi kể từ lần lưu cuối cùng.

en: Discard the current modified project
vi: Hủy dự án hiện thời bị sửa đổi

en: Continue with the current modified project
vi: Tiếp tục với dự án hiện thời bị sửa đổi

en: Do you want to burn "%s" to a disc or add it in to the data project?
vi: Muốn chép ra « %s » vào một đĩa, hoặc thêm nó vào dự án dữ liệu ?

en: This file is the image of a disc and can therefore be burnt to disc without having to add it to a data project first.
vi: Tập tin này là ảnh của một đĩa, do đó có thể được chép ra vào đĩa mà trước tiên không cần thêm nó vào một dự án dữ liệu.

en: _Add to Project
vi: Thê_m vào dự án

en: _Burn...
vi: _Chép ra...

en: "%s" cannot be added to the selection.
vi: Không thể thêm « %s » vào vùng chọn.

en: "%s" is a recursive symlink.
vi: « %s » là một liên kết tượng trưng đệ quy.

en: It is a recursive symlink
vi: Nó là một liên kết tượng trưng đệ quy.

en: "%s" cannot be found.
vi: Không tìm thấy « %s ».

en: It does not exist at the specified location
vi: Nó không tồn tại ở vị trí chỉ định

en: Do you really want to replace "%s"?
vi: Thực sự muốn thay thế « %s » ?

en: It already exists in the directory.
vi: Nó đã tồn tại trong thư mục.

en: _Keep Project File
vi: _Giữ tập tin dự án

en: _Replace Project File
vi: Tha_y tập tin dự án

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of ISO9660 standard to support it?
vi: Bạn thực sự muốn thêm « %s » vảo vùng chọn, và sử dụng tiêu chuẩn ISO9660 phiên bản 3 để hỗ trợ nó không?

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of ISO9660 standard which is supported by most of the operating systems including Linux and all versions of Windows ©.
    However MacOS X cannot read images created with version 3 of ISO9660 standard.
vi: Tập tin này có kích cỡ hơn 2 GiB. Tập tin lớn hơn 2 GiB không phải được hỗ trợ bởi tiêu chuẩn ISO9660 trong phiên bản 1 và 2 (hai phiên bản phổ biến nhất).
    Khuyên bạn sử dụng tiêu chuẩn ISO9660 phiên bản 3 mà được hỗ trợ bởi hậu hết các hệ điều hành, gồm có Linux và tất cả các phiên bản Windows.
    Tiếc là Mac OSX chưa có khả năng đọc ảnh được tạo bằng tiêu chuẩn ISO9660 phiên bản 3.

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
vi: Bạn thực sự muốn thêm « %s » vào vùng chọn không?

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it; but the disc may not be readable on all operating systems.
    NOTE: Such a file hierarchy is known to work on linux.
vi: Các mục con trong thư mục này sẽ có 7 thư mục cấp trên.
    Trình Brasero có khả năng tạo một ảnh của hệ đẳng cấp như vậy và chép nó ra; tuy nhiên, đĩa đó có thể không đọc được trên mọi hệ điều hành.
    GHI CHÚ : hệ đẳng cấp tập tin như vậy được biết là hoạt động được trên Linux.

en: Import %s
vi: Nhập %s

en: I_mport %s
vi: _Nhập %s

en: Do you want to import the session from '%s'?
vi: Muốn nhập buổi hợp từ « %s » ?

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
vi: Bằng cách đó, tập tin cũ từ các buổi hợp chạy trước sẽ vẫn còn có khả năng sử dụng sau khi chép ra.

en: I_mport Session
vi: _Nhập buổi hợp

en: Click here to import its contents
vi: Nhấn vào đây để nhập nội dung của nó

en: Please wait while the project is loading.
vi: Hãy đời trong khi nạp dự án.

en: _Cancel Loading
vi: _Thôi nạp

en: Cancel loading current project
vi: Thôi tiến trình nạp dự án hiện thời

en: Analysing files
vi: Đang phân tích các tập tin

en: File Renaming
vi: Thay tên Tập tin

en: Renaming mode
vi: Chế độ thay đổi tên tập tin

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
vi: Có nên thay đổi tên của mỗi tập tin để tương thích hoàn toàn với Windows không?

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
vi: Mỗi tên nên bị thay đổi và cắt ngắn thành 64 ký tự.

en: _Disable Full Windows Compatibility
vi: _Tắt tính tương thích Windows đầy đủ

en: _Rename for Full Windows Compatibility
vi: Tha_y tên để tương thích đầy đủ với Windows

en: Increase compatibility with _Windows systems
vi: Tăng tính tương thích với hệ thống _Windows

en: Improve compatibility with Windows systems by allowing to display long filenames (maximum 64 characters)
vi: Tăng tính tương thích với hệ thống Windows bằng cách cho phép hiển thị tên tập tin dài (tối đa 64 ký tự)

en: Disc options
vi: Tuỳ chọn đĩa

en: Video format:
vi: Định dạng phim:

en: Format used mostly on the North American Continent
vi: Định dạng thường dùng ở Mỹ

en: Format used mostly in Europe
vi: Định dạng thường dùng ở Âu

en: Native _format
vi: Định dạng _sở hữu

en: VCD type:
vi: Kiểu VCD:

en: Create a SVCD
vi: Tạo SVCD

en: Create a VCD
vi: Tạo VCD

en: Disc Burning Setup
vi: Thiết lập Chép ra Đĩa

en: Do you really want to choose this location?
vi: Thực sự muốn chọn vị trí này ?

en: You do not have the required permission to write at this location
vi: Bạn không có quyền ghi vào vị trí này

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
vi: Khối tin này có hệ thống tập tin không hỗ trợ tập tin lớn (kích cỡ hơn 2 GiB).
    Giới hạn này có thể là một vấn đề khi ghi đĩa DVD hay ảnh lớn.

en: Properties of %s
vi: Thuộc tính về %s

en: Impossible to retrieve speeds
vi: Không thể lấy tốc độ

en: Max speed
vi: Tốc độ tối đa

en: Burning speed
vi: Tốc độ chép ra

en: _Simulate before burning
vi: _Mô phỏng trước khi chép ra

en: Brasero will simulate the burning and if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
vi: Trình Brasero sẽ mô phỏng tiến trình mô phỏng và nếu thành công, sẽ tiếp tục với tiến trình chép ra thật sau một khoảng đợi 10 giây.

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
vi: Dùng burn_proof (gặp ít lỗi hơn)

en: _Eject after burning
vi: Đẩy _ra sau khi chép ra

en: Burn the image directly _without saving it to disc
vi: Chép trực tiếp ảnh mà _không lưu vào đĩa

en: Leave the disc _open to add other files later
vi: Để lại đĩa _mở để thêm tập tin khác về sau

en: Allow to add more data to the disc later
vi: Cho phép thêm dữ liệu nữa vào đĩa về sau

en: _Temporary directory free space:
vi: Chỗ _trống thư mục tạm:

en: Temporary files
vi: Tập tin tạm

en: Audio files only
vi: Chỉ tập tin âm thanh

en: Movies only
vi: Chỉ phim

en: Select an image to write
vi: Chọn một tập tin cần ghi

en: Image Burning Setup
vi: Thiết lập Chép ra Ảnh

en: Let brasero choose (safest)
vi: Cho phép Brasero chọn (an toàn hơn)

en: *.iso image
vi: Ảnh *.iso

en: *.raw image
vi: Ảnh *.raw

en: *.cue image
vi: Ảnh *.cue

en: *.toc image (cdrdao)
vi: Ảnh *.toc (cdrdao)

en: Display video, audio and image preview
vi: Hiển thị ô xem thử phim, âm thanh và ảnh

en: _Show Side Panel
vi: _Hiện khung lề

en: Show a side pane along the project
vi: Hiển thị một khung lề bên cạnh dự án

en: _Horizontal Layout
vi: Bố trí _nằm ngang

en: Set an horizontal layout
vi: Đặt một bố trí theo chiều ngang

en: _Vertical Layout
vi: Bố trí nằm _dọc

en: Set a vertical layout
vi: Đặt một bố trí theo chiều dọc

en: Click to close the side pane
vi: Nhấn vào để đóng khung lề

en: Start and stop playing
vi: Phát và dừng phát

en: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i x %i pixels</span></i>
vi: <span weight="bold">Size:</span>	<i><span size="smaller"> %i × %i điểm ảnh</span></i>

en: <span weight="bold">%s</span>
    by <span size="smaller"><i>%s</i></span>
vi: <span weight="bold">%s</span>
    nhân <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: <span weight="bold">Loading information</span>
    about <span size="smaller"><i>%s</i></span>
vi: <span weight="bold">Đang nạp thông tin</span>
    về <span size="smaller"><i>%s</i></span>

en: Save current project
vi: Lưu dự án hiện thời

en: Save current project to a different location
vi: Lưu dự án hiện thời vào một vị trí khác

en: _Add Files
vi: Thê_m tập tin

en: Add files to the project
vi: Thêm tập tin vào dự án

en: _Remove Files
vi: _Bỏ tập tin

en: E_mpty Project
vi: Đổ dự án

en: Remove all files from the project
vi: Gỡ bỏ khỏi dự án tất cả các tập tin

en: Burn the disc
vi: Chép ra đĩa

en: Start to burn the contents of the selection
vi: Bắt đầu chép ra nội dung của vùng chọn

en: Project estimated size: %s/%s
vi: Kích cỡ dự án dự đoán: %s/%s

en: Project estimated size: %s
vi: Kích cỡ dự án dự đoán: %s

en: Please wait until the estimation of the project size is completed.
vi: Hãy đợi đến khi hoàn tất dự đoán kích cỡ dự án.

en: All files from the project need to be analysed to complete this operation.
vi: Để hoàn tất thao tác này thì cần phải phân tích tất cả các tập tin từ dự án.

en: Project Size Estimation
vi: Dự đoán Kích cỡ Dự án

en: Please add songs to the project.
vi: Hãy thêm bài hát vào dự án.

en: The project is empty
vi: Dự án vẫn trống.

en: Please add files to the project.
vi: Hãy thêm tập tin vào dự án.

en: Do you really want to create a new project and discard the changes to current one?
vi: Bạn thực sự muốn tạo một dự án mới và hủy các thay đổi về dự án hiện thời không?

en: If you choose to create a new project, all changes made will be lost.
vi: Nếu bạn chọn tạo một dự án mới thì mọi thay đổi làm đều sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
vi: Bạn thực sự muốn tạo một dự án mới và hủy dự án hiện thời không?

en: If you choose to create a new project, all files already added will be discarded. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
vi: Nếu bạn chọn tạo một dự án mới thì mọi tập tin thêm đều sẽ bị hủy. Ghi chú rằng tập tin không phải được xoá khỏi vị trí gốc, chỉ không còn được liệt kê lại ở đây.

en: _Discard Project
vi: _Hủy dự án

en: Do you really want to empty the current project?
vi: Bạn thực sự muốn đổ dự án hiện thời không?

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
vi: Đổ dự án thì gỡ bỏ mọi tập tin đều đã được thêm vào. Tất cả các sự cố gắng sẽ bị mất hoàn toàn. Ghi chú rằng tập tin không phải được xoá khỏi vị trí gốc, chỉ không còn được liệt kê lại ở đây.

en: Brasero - %s (Data Disc)
vi: Brasero — %s (đĩa dữ liệu)

en: Brasero - %s (Audio Disc)
vi: Brasero — %s (đĩa âm thanh)

en: Brasero - %s (Video Disc)
vi: Brasero — %s (đĩa phim)

en: Your project has not been saved.
vi: Chưa lưu dự án.

en: Save the changes of current project before closing?
vi: Lưu các thay đổi trong dự án hiện thời trước khi đóng lại chứ?

en: If you don't save, changes will be permanently lost.
vi: Không lưu thì các thay đổi sẽ bị mất hoàn toàn.

en: Cl_ose Without Saving
vi: Đóng mà _không lưu

en: Save Current Project
vi: Lưu dự án hiện thời

en: Save project as Brasero audio project
vi: Lưu dự án dạng dự án âm thanh Brasero

en: Save project as a plain text list
vi: Lưu dự án dạng danh sách nhập thô

en: Save project as a PLS playlist
vi: Lưu dự án dạng danh mục nhạc PLS

en: Save project as an M3U playlist
vi: Lưu dự án dạng danh mục nhạc M3U

en: Save project as a XSPF playlist
vi: Lưu dự án dạng danh mục nhạc XSPF

en: Save project as an IRIVER playlist
vi: Lưu dự án dạng danh mục nhạc IRIVER

en: _Cover Editor
vi: Bộ sửa _bìa

en: Design and print covers for CDs
vi: Thiết kế và in ra bìa cho đĩa CD

en: _Empty Project
vi: Dự án trống

en: Let you choose your new project
vi: Cho phép bạn chọn dự án mới

en: New _Audio Project
vi: Dự án âm th_anh mới

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
vi: Tạo một đĩa CD kiểu âm thanh truyền thống sẽ phát được trên máy tính và thiết bị âm lập thể

en: New _Data Project
vi: _Dự án dữ liệu mới

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
vi: Tạo một đĩa CD/DVD chứa bất cứ loại dữ liệu nào chỉ đọc được trên máy tính

en: New _Video Project
vi: Dự án _phim mới

en: Create a video DVD or a SVCD that are readable on TV readers
vi: Tạo một đĩa DVD phim hay SVCD mà đọc được trên thiết bị đọc TV

en: Copy _Disc...
vi: Ché_p đĩa...

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hardisk or on another CD/DVD
vi: Tạo một bản sao 1:1 của một đĩa CD âm thanh hay đĩa CD/DVD dữ liệu trên đĩa cứng hay trên một đĩa CD/DVD khác

en: _Burn Image...
vi: Chép _ra ảnh...

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
vi: Chép ra vào đĩa một ảnh đĩa CD/DVD đã tồn tại

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
vi[0]: %d tập tin được hỗ trợ (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
vi[0]: %d tập tin có thể được thêm (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
vi[0]: Không thể thêm tập tin nào (%i tập tin đã chọn)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
vi[0]: Không hỗ trợ tập tin nào (%i tập tin đã chọn)

en: Brasero - New Audio Disc Project
vi: Brasero — dự án đĩa âm thanh mới

en: Brasero - New Data Disc Project
vi: Brasero — dự án đĩa dữ liệu mới

en: Brasero - New Video Disc Project
vi: Brasero — dự án đĩa phim mới

en: Brasero - New Image File
vi: Brasero — tập tin ảnh mới

en: Brasero - Disc Copy
vi: Brasero — sao chép đĩa

en: The project "%s" does not exist
vi: Dự án « %s » không tồn tại

en: Browse the file system
vi: Duyệt qua hệ thống tập tin

en: Search files using keywords
vi: Tìm tập tin theo từ khoá

en: Display playlists and their contents
vi: Hiển thị danh mục nhạc và nội dung

en: Audi_o project
vi: Dự án â_m thanh

en: Create a traditional audio CD
vi: Tạo một đĩa CD kiểu âm thanh truyền thống

en: D_ata project
vi: Dự án dữ liệ_u

en: Create a data CD/DVD
vi: Tạo một đĩa CD/DVD kiểu dữ liệu

en: _Video project
vi: Dự án _phim

en: Create a video DVD or a SVCD
vi: Tạo một đĩa DVD phim hay một đĩa SVCD

en: Disc _copy
vi: _Chép đĩa

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
vi: Tạo một bản sao 1:1 của một đĩa CD/DVD

en: Burn _image
vi: Chép ra ả_nh

en: Last _Unsaved Project
vi: Dự án chưa lư_u cuối

en: Load the last project that was not burnt and not saved
vi: Nạp dự án cuối cùng mà chưa được chép ra hay lưu

en: No recently used project
vi: Không có dự án vừa dùng

en: Create a new project:
vi: Tạo một dự án mới:

en: Recent projects:
vi: Dự án vừa mở :

en: Check _Again
vi: Kiểm tr_a lại

en: The file integrity check could not be performed.
vi: Không thể thực hiện thao tác kiểm tra tính nguyên vẹn của hệ thống tập tin.

en: The file integrity was performed successfully.
vi: Tính nguyên vẹn của hệ thống tập tin đã được kiểm tra.

en: There seems to be no corrupted file on the disc
vi: Hình như đĩa không chứa tập tin bị hỏng nào

en: The following files appear to be corrupted:
vi: Những tập tin theo đây hình như bị hỏng:

en: Corrupted Files
vi: Tập tin bị hỏng

en: Downloading md5 file
vi: Đang tải về tập tin md5

en: "%s" is not a valid URI
vi: « %s » không phải là một địa chỉ URI hợp lệ

en: No md5 file was given.
vi: Chưa đưa ra tập tin md5

en: Use a _md5 file to check the disc
vi: Dùng tập tin _md5 để kiểm tra đĩa

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
vi: Sử dụng một tập tin .md5 bên ngoài mà lưu tổng kiểm của đĩa

en: Open a md5 file
vi: Mở tập tin md5

en: Disc Checking
vi: Kiểm tra đĩa

en: The operation cannot be performed.
vi: Không thể thực hiện thao tác này.

en: The disc is not supported
vi: Đĩa này không được hỗ trợ

en: The drive is empty
vi: Ổ vẫn trống

en: Select a disc
vi: Chọn một đĩa

en: Getting size
vi: Đang lấy kích cỡ

en: Blanking
vi: Đang để trắng

en: Creating checksum
vi: Đang tạo tổng kiểm (checksum)

en: Copying file
vi: Đang sao chép tập tin

en: Transcoding song
vi: Đang chuyển đổi bảng mã bài hát

en: Preparing to write
vi: Đang chuẩn bị ghi

en: Writing leadin
vi: Đang ghi đầu vào

en: Writing CD-TEXT information
vi: Đang ghi thông tin CD-TEXT

en: Finalising
vi: Đang kết thúc

en: Writing leadout
vi: Đang ghi đầu ra

en: Starting to record
vi: Đang bắt đầu thu

en: The disc in "%s" cannot be ejected
vi: Không thể đẩy đĩa ra « %s »

en: "%s" cannot be unlocked
vi: Không thể mở khoá « %s »

en: No burner specified
vi: Chưa chỉ định ổ chép ra

en: No source drive specified
vi: Chưa chỉ định ổ nguồn

en: Ongoing copying process
vi: Tiến trình sao chép đang chạy

en: The drive cannot be locked (%s)
vi: Không thể khoá ổ (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
vi: Ổ này không có khả năng ghi lại

en: Ongoing blanking process
vi: Tiến trình để tráng đang chạy

en: The drive cannot burn or the disc cannot be burnt
vi: Ổ hay đĩa không chép ra

en: Ongoing checksuming operation
vi: Thao tác tính tổng kiểm đang chạy

en: Merging data is impossible with this disc
vi: Không thể trộn dữ liệu trên đĩa này

en: There is no track to be burnt
vi: Không có rãnh cần chép ra

en: Only one track at a time can be checked
vi: Có thể kiểm tra mỗi lần chỉ một rãnh

en: No format for the temporary image could be found
vi: Không tìm thấy định dạng cho ảnh tạm thời

en: An internal error occured
vi: Gặp một lỗi nội bộ

en: "%s" did not behave properly
vi: « %s » không ứng xử đúng

en: Not enough space available on the disc (%lli available for %lli)
vi: Không đủ chỗ trống trên đĩa (%lli trống cho %lli)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
vi: Bạn đã chọn lưu ảnh tạm thời trên một hệ thống tập tin không có khả năng lưu tập tin có kích cỡ hơn 2 GiB

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
vi: Bạn đã chọn lưu ảnh tạm thời ở một vị trí không có đủ chỗ trống cho ảnh đĩa (cần %ld MiB)

en: The size of the volume could not be retrieved
vi: Không thể lấy kích cỡ của khối tin

en: No path was specified for the image output
vi: Chưa chỉ định đường dẫn để xuất ảnh

en: "%s" already exists
vi: « %s » đã có

en: An internal error occured (%s)
vi: Gặp lỗi nội bộ (%s)

en: The file is not stored locally
vi: Tập tin không phải được cất giữ cục bộ

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
vi: Thư mục VIDEO_TS bị thiếu hoặc không hợp lệ

en: "%s" could not be found in the path
vi: Không tìm thấy « %s » trên đường dẫn

en: "%s" is a symlink pointing to another program. Use the target program instead
vi: « %s » là một liên kết tượng trưng chỉ tới một chương trình khác. Hãy dùng chương trình đích để thay thế

en: Process "%s" ended with an error code (%i)
vi: Tiến trình « %s » đã kết thúc với mã lỗi (%i)

en: Open the specified project
vi: Mở dự án chỉ định

en: PROJECT
vi: DỰ ÁN

en: Open the specified playlist as an audio project
vi: Mở danh mục nhạc chỉ định dưới dạng một dự án âm thanh

en: PLAYLIST
vi: DANH MỤC NHẠC

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
vi: Mở một dự án kiểu âm thanh, cũng thêm các địa chỉ URI đưa ra trên dòng lệnh

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
vi: Mở một dự án kiểu dữ liệu, cũng thêm các địa chỉ URI đưa ra trên dòng lệnh

en: Copy a disc
vi: Sao chép một đĩa

en: PATH TO DEVICE
vi: ĐƯỜNG DẪN ĐẾN THIẾT BỊ

en: Cover to use
vi: Bìa cần dùng

en: PATH TO COVER
vi: ĐƯỜNG DẪN ĐẾN BÌA

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
vi: Mở một dự án kiểu phim, cũng thêm các địa chỉ URI đưa ra trên dòng lệnh

en: Uri of an image file to be burnt (autodetected)
vi: Địa chỉ URI của một tập tin ảnh cần chép ra (tự động phát hiện)

en: PATH TO PLAYLIST
vi: ĐƯỜNG DẪN ĐẾN DANH MỤC NHẠC

en: Force brasero to display the project selection page
vi: Ép buộc trình Brasero hiển thị trang lựa chọn dự án

en: Open the blank disc dialog
vi: Mở hộp thoại để trắng đĩa

en: Open the check disc dialog
vi: Mở hộp thoại kiểm tra đĩa

en: Burn the contents of burn:// URI
vi: Chép ra nội dung của « burn:// URI »

en: Burn the specified project and REMOVE it.
    This option is mainly useful for integration use with other applications.
vi: Chép ra dự án chỉ định và GỠ BỎ nó.
    Tuỳ chọn này thường có ích để hợp nhất với ứng dụng khác.

en: The XID of the parent window
vi: XID của cửa sổ cha

en: Display debug statements on stdout
vi: Hiển thị câu gỡ lỗi trên đầu ra tiêu chuẩn

en: Incompatible command line options used.
vi: Dùng các tuỳ chọn dòng lệnh không tương thích với nhau.

en: Only one option can be given at a time
vi: Chỉ có thể đưa ra mỗi lần một tuỳ chọn

en: Please type %s --help to see all available options
vi: Hãy thử câu lệnh trợ giúp « %s --help » để xem các tùy chọn sẵn sàng

en: Copying audio track
vi: Đang sao chép rãnh âm thanh

en: Copying data track
vi: Đang sao chép rãnh dữ liệu

en: Analysing track %02i
vi: Đang phân tích rãnh %02i

en: "%s" could not be found
vi: Không tìm thấy « %s »

en: Your version of cdrdao does not seem to be supported by libbrasero
vi: Phiên bản cdrdao trên máy này có vẻ là không được libbrasero hỗ trợ

en: You do not have the required permissions to use this drive
vi: Bạn không có đủ quyền truy cập để sử dụng ổ đĩa này

en: Use cdrdao to copy and burn CDs
vi: Dùng cdrdao để sao chép và chép ra đĩa CD

en: Enable "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
vi: Bật cờ « --driver generic-mmc-raw » (xem sổ tay cdrdao)

en: Converting toc file
vi: Đang chuyển đổi tập tin mục lục (.toc)

en: Toc2cue converts .toc files into .cue files
vi: Toc2cue chuyển đổi tập tin .toc sang tập tin .cue

en: Last session import failed
vi: Lỗi nhập buổi hợp cuối cùng

en: An image could not be created
vi: Không thể tạo ảnh

en: This version of genisoimage is not supported
vi: Phiên bản genisoimage này không được hỗ trợ

en: Some files have invalid filenames
vi: Một số tập tin có tên tập tin không hợp lệ

en: Unknown character encoding
vi: Bộ ký tự không rõ

en: There is no space left on the device
vi: Không có chỗ trống còn lại trên thiết bị

en: Use genisoimage to create images from a file selection
vi: Dùng genisoimage để tạo ảnh từ một vùng chọn tập tin

en: Use readom to create disc images
vi: Dùng readom để tạo ảnh đĩa

en: An error occured while writing to disc
vi: Gặp lỗi khi ghi vào đĩa

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
vi: Hệ thống quá chậm để ghi đĩa với tốc độ này. Hãy giảm tốc độ lại.

en: Formatting disc
vi: Đang định dạng đĩa

en: Writing cue sheet
vi: Đang ghi bảng đề tựa

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
vi: Đĩa cần phải được nạp lại trước khi thu

en: Use wodim to burn CDs and DVDs
vi: Dùng wodim để chép ra đĩa CD/DVD

en: Enable "-immed" flag (see wodim manual)
vi: Bật cờ « -immed » (xem sổ tay wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
vi: Tỷ lệ tối thiểu điền vùng đệm ổ đĩa (theo %%) (xem sổ tay wodim):

en: Use cdrecord to burn CDs and DVDs
vi: Dùng cdrecord để chép ra đĩa CD/DVD

en: Enable "-immed" flag (see cdrecord manual)
vi: Bật cờ « -immed » (xem sổ ta cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%)(see cdrecord manual):
vi: Tỷ lệ tối thiểu điền vùng đệm ổ đĩa (theo %%) (xem sổ tay cdrecord):

en: This version of mkisofs is not supported
vi: Phiên bản mkisofs này không được hỗ trợ

en: Use mkisofs to create image from a file selection
vi: Dùng mkisofs để tạo ảnh từ một vùng chọn tập tin

en: Use readcd to create disc images
vi: Dùng readcd để tạo ảnh đĩa

en: Encrypted DVD: please install libdvdcss version 1.2.x
vi: Đĩa DVD mật mã: hãy cài đặt thư viện libdvdcss phiên bản 1.2.x

en: Libdvdcss version %s is not supported.
    Please install libdvdcss version 1.2.x
vi: Libdvdcss phiên bản %s không được hỗ trợ.
    Hãy cài đặt libdvdcss phiên bản 1.2.x

en: Libdvdcss could not be loaded properly
vi:  Không thể nạp đúng thư viện libdvdcss

en: Data could not be written (%s)
vi: Không thể ghi dữ liệu (%s)

en: Error reading video DVD (%s)
vi: Gặp lỗi khi đọc đĩa DVD phim (%s)

en: Retrieving DVD keys
vi: Đang lấy các khoá đĩa DVD

en: Video DVD could not be opened
vi: Không thể mở đĩa DVD phim

en: Error while reading video DVD (%s)
vi: Gặp lỗi khi đọc đĩa DVD phim (%s)

en: Copying Video DVD
vi: Đang sao chép đĩa DVD phim

en: Dvdcss allows to read css encrypted video DVDs
vi: Dvdcss cho phép đọc đĩa DVD mật mã bằng css

en: Dvd+rw-format erases and formats DVD+/-R(W)
vi: Dvd+rw-format thì xoá và định dạng đĩa DVD+/-R(W)

en: Growisofs burns DVDs
vi: Growisofs chép ra đĩa DVD

en: Allow DAO use
vi: Cho phép dùng DAO

en: Libburn track could not be created
vi: Không thể tạo rãh Libbum

en: "%s" could not be opened (%s)
vi: Không thể mở « %s » (%s)

en: Libburn burns CD(RW), DVD+/-(RW)
vi: Libburn chép ra đĩa CD(RW), DVD+/-(RW)

en: Libburn library could not be initialized
vi: Không thể sơ khởi thư viện Libburn

en: The drive address could not be retrieved
vi: Không thể lấy địa chỉ ổ đĩa

en: Writing track %02i
vi: Đang ghi rãnh %02i

en: Libisofs could not be initialized.
vi: Không thể sơ khởi thư viện Libisofs

en: Read options could not be created
vi: Không thể tạo tuỳ chọn đọc

en: Volume could not be created
vi: Không thể tạo khối tin

en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
vi: Không tìm thấy mục cấp trên trong cây cho đường dẫn « %s »

en: Libisofs reported an error while creating directory "%s"
vi: Thư viện Libisofs đã thông báo một lỗi trong khi tạo thư mục « %s »

en: Libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
vi: Thư viện Libisofs đã thông báo một lỗi trong khi thêm nội dung vào thư mục « %s » (%x)

en: Libisofs reported an error while adding file at path "%s"
vi: Thư viện Libisofs đã thông báo một lỗi trong khi thêm tập tin ở đường dẫn « %s »

en: Libisofs creates disc images from files
vi: Libisofs tạo ảnh đĩa từ tập tin

en: Copying `%s` locally
vi: Đang sao chép cục bộ « %s »

en: Directory could not be created (%s)
vi: Không thể tạo thư mục (%s)

en: Copying checksum file
vi: Đang sao chép tập tin tổng kiểm

en: File Downloader
vi: Bộ tải về tập tin

en: Allows to burn files not stored locally
vi: Cho phép chép ra tập tin không phải cất giữ cục bộ

en: Normalizing tracks
vi: Đang chuẩn hoá các rãnh

en: Normalize allows to set consistent sound levels between tracks
vi: Chức năng chuẩn hoá thì cho phép đặt cấp âm thống nhất giữa các rãnh khác nhau

en: Impossible to link plugin pads
vi: Không thể liên kết các vùng đệm phần bổ sung

en: Error while padding file (%s)
vi: Gặp lỗi khi đệm lót tập tin (%s)

en: Error while getting duration
vi: Gặp lỗi khi lấy khoảng thời gian

en: Analysing "%s"
vi: Đang phân tích « %s »

en: Transcoding "%s"
vi: Đang chuyển đổi bảng mã của « %s »

en: Transcode converts song files into a format proper to burn them on CDs
vi: Chức năng chuyển đổi bảng mã thì chuyển đổi tập tin bài hát sang một định dạng thích hợp với chép ra vào đĩa CD

en: Do you really want to split the track?
vi: Bạn có chắc muốn chia tách rãnh này không?

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
vi: Chia tách rãnh thì rãnh mới có kích cỡ ngắn hơn 6 giây và cũng bị đệm lót.

en: _Split
vi: _Xẻ

en: The track wasn't split.
vi: Chưa sẻ rãnh đó.

en: No silence could be detected
vi: Không phát hiện khoảng im

en: An error occured while detecting silences.
vi: Gặp lỗi khi phát hiện khoảng im.

en: This will remove all previous results.
vi: Đây sẽ gỡ bỏ tất cả các kết quả tìm trước.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
vi: Bạn thực sự muốn tiếp tục với chức năng tự động chia tách không?

en: _Don't split
vi: _Không xẻ

en: Do you really want to empty the slices preview?
vi: Bạn thực sự muốn xoá sạch ô xem thử lát không?

en: Split Track
vi: Xẻ rãnh

en: M_ethod:
vi: _Phương pháp:

en: Method to be used to split the track
vi: Phương pháp cần dùng để chia tách rãnh

en: Split track manually
vi: Xẻ rãnh bằng tay

en: Split track in parts with a fixed length
vi: Xẻ rãnh theo phần có chiều dài cố định

en: Split track in a fixed number of parts
vi: Xẻ rãnh theo một số phần cố định

en: Split track for each silence
vi: Xẻ rãnh cho mỗi khoảng im

en: _Slice
vi: _Cắt ra

en: Add a splitting point
vi: Thêm một điểm xẻ

en: Split this track every
vi: Xẻ rãnh này mỗi

en: Split this track in
vi: Xẻ rãnh này theo

en: parts
vi: phần

en: Slicing Method
vi: Phương pháp cắt ra

en: Mer_ge
vi: T_rộn

en: Merge a selected slice with the next selected one
vi: Trộn một lát đã chọn với lát được chọn kế tiếp

en: Remove the selected slices
vi: Gỡ bỏ các lát đã chọn

en: Clear the slices preview
vi: Gột ô xem thử lát

en: _List of slices that are to be created:
vi: Danh sách các _lát cần tạo :

en: Slices Preview
vi: Xem thử lát

en: Frames (1 second = 75 frames)
vi: Khung (1 giây = 75 khung)

en: Cdrkit burning suite
vi: Bộ công cụ chép ra Cdrkit

en: Libburnia burning suite
vi: Bộ công cụ chép ra Libburnia

en: Growisofs burning suite
vi: Bộ công cụ chép ra Growisofs

en: Cdrdao burning suite
vi: Bộ công cụ chép ra Cdrdao

en: Cdrtools burning suite
vi: Bộ công cụ chép ra Cdrtools

en: The size could not be retrieved (%s)
vi: Không thể lấy kích cỡ (%s)

en: Disc file
vi: Tập tin đĩa

en: 1 item
vi: 1 mục

en: _Hide changes
vi:  Ẩn t_hay đổi

en: _Show changes
vi: _Hiện thay đổi

en: _Show errors
vi: _Hiện lỗi

en: Close this notification window
vi: Đóng cửa sổ thông báo này

en: To add files to this project you can:
vi: Để thêm tập tin vào dự án này, bạn có thể:

en: click the "Add" button to show a selection dialog
vi: bấm nút « Thêm » để hiển thị một hộp thoại lựa chọn

en: select files in the selection pane and click the "Add" button
vi: chọn tập tin trong ô cửa sổ lựa chọn, sau đó bấm nút « Them »

en: drag files in this area from the selection pane or from the file manager
vi: kéo tập tin vào vùng này từ ô cửa sổ lựa chọn hay trình quản lý tập tin

en: double click on files in the selection pane
vi: nhấn đôi vào tập tin trong ô cửa sổ lựa chọn

en: copy files (from file manager for example) and paste in this area
vi: sao chép tập tin (v.d. từ trình quản lý tập tin) và dán vào vùng này

en: To remove files from this project you can:
vi: Để gỡ bỏ tập tin khỏi dự án này, bạn có thể:

en: click on the "Remove" button to remove selected items in this area
vi: bấm nút « Bỏ » để gỡ bỏ khỏi vùng này các mục đã chọn

en: drag and release items out from this area
vi: kéo mục ra vùng này, sau đó thả vào một vùng khác

en: select items in this area, and choose "Remove" from context menu
vi: chọn mục trong vùng này, sau đó chọn mục « Bỏ » trong trình đơn ngữ cảnh

en: select items in this area, and press "Delete" key
vi: chọn mục trong vùng này, sau đó bấm phím « Delete »

en: Eject Disc
vi: Đẩy đĩa ra

en: No file filtered
vi: Chưa lọc tập tin

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
vi[0]: Ẩn danh sách tập tin bị _lọc (%d tập tin)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
vi[0]: Hiện danh sách tập tin bị _lọc (%d tập tin)

en: Unreadable file
vi: Tập tin không đọc được

en: Broken symbolic link
vi: Liên kết tượng trưng bị ngắt

en: Recursive symbolic link
vi: Lên kết tượng trưng đệ quy

en: Filter Options
vi: Tuỳ chọn Lọc

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
vi: Chọn những tập tin cần phục hồi, sau đó bấm nút « Phục hồi »

en: Restore the selected files
vi: Phục hồi các tập tin đã chọn

en: Set the options for file filtering
vi: Đặt các tùy chọn về chức năng lọc tập tin

en: Filter _hidden files
vi: Lọc tập ti_n ẩn

en: Re_place symlinks
vi: Tha_y thế liên kết mềm

en: Filter _broken symlinks
vi: Lọc liên kết mềm bị n_gắt

en: Filtering options
vi: Tùy chọn Lọc

en: "%s" cannot be read
vi: « %s » không đọc được

en: The file does not appear to be a playlist
vi: Tập tin không hình như một danh mục nhạc

en: A directory could not be created (%s)
vi: Không thể tạo một tập tin (%s)

en: File "%s" could not be opened (%s)
vi: Không mở được tập tin « %s » (%s)

en: Creating checksum for image files
vi: Đang tạo tổng kiểm cho mỗi tập tin ảnh

en: No checksum file could be found on the disc
vi: Không tìm thấy tập tin tổng kiểm trên đĩa

en: Checking file integrity
vi: Đang kiểm tra tính nguyên vẹn của tập tin

en: File "%s" could not be opened
vi: Không mở được bộ tập tin « %s »

en: Some files may be corrupted on the disc
vi: Một số tập tin có thể bị hỏng trên đĩa

en: File Checksum
vi: Tổng kiểm Tập tin

en: Allows to check file integrities on a disc
vi: Cho phép kiểm tra tính nguyên vẹn về mỗi tập tin trên một đĩa

en: Hashing algorithm to be used:
vi: Nên dùng thuật toán tạo chuỗi duy nhất:

en: Data could not be read (%s)
vi: Dữ liệu không đọc được (%s)

en: Creating image checksum
vi: Đang tạo tổng kiểm của ảnh

en: Image Checksum
vi: Tổng kiểm ảnh

en: Allows to check data integrity on disc after it is burnt
vi: Cho phép kiểm tra tính nguyên vẹn của dữ liệu trên đĩa một khi chép ra

en: Image path:
vi: Đường dẫn ảnh:

en: Choose an image
vi: Chọn một ảnh

en: Image style:
vi: Kiểu dáng ảnh:

en: Background Properties
vi: Thuộc tính Nền

en: Set Bac_kground Properties
vi: Đặt thuộc tính _Nền

en: SIDES
vi: MẶT

en: BACK COVER
vi: BÌA SAU

en: FRONT COVER
vi: BÌA TRƯỚC

en: The image could not be loaded.
vi: Không thể nạp ảnh.

en: Bac_kground Properties
vi: Th_uộc tính Nền

en: _Text Color
vi: Mà_u chữ

en: Unknown song
vi: Không nhận ra bài hát

en: Cover Editor
vi: Bộ sửa Bìa

en: <Keep current values>
vi: <Giữ giá trị hiện thời>

en: Remove silences
vi: Bỏ khoảng im

en: Song titles
vi: Tên bài hát

en: Additional song information
vi: Thông tin thêm về bài hát

en: <keep current values>
vi: <giữ giá trị hiện thời>

en: Insert text
vi: Chèn đoạn văn

en: Substitute text
vi: Thay thế đoạn văn

en: Number files according to a pattern
vi: Đánh số thứ tự tập tin theo một mẫu

en: at the begining
vi: vào ở đâu

en: at the end
vi: vào ở cuối

en: Delete every occurence of
vi: Xoá mọi lần gặp

en: Rename to
vi: Thay tên thành

en: {number}
vi: (số)

en: Open the selected video
vi: Mở phim được chọn

en: Edit the video information (start, end, author, ...)
vi: Chỉnh sửa thông tin về phim (đầu, cuối, tác giả v.v.)

en: Remove the selected videos from the project
vi: Gỡ bỏ khỏi dự án các phim đã chọn

en: Do you want to search for video files inside the directory?
vi: Muốn tìm tập tin phim trong thư mục ?

en: Directories cannot be added to video discs.
vi: Không thể thêm thư mục vào đĩa phim (chỉ thêm tập tin).

en: _Search Directory
vi: _Tìm trong thư mục

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
vi: « %s » không có kiểu thích hợp với dự án phim.

en: Please only add files with video contents
vi: Chỉ nên thêm tập tin có nội dung phim

en: Creating file layout
vi: Đang tạo bố trí tập tin

en: Use dvdauthor to create Video DVDs
vi: Dùng dvdauthor để tạo đĩa DVD phim

en: Converting video file to MPEG2
vi: Đang chuyển đổi tập tin phim sang MPEG2

en: Vob allows to transcode any video file to a format suitable for video DVDs
vi: Vob cho phép chuyển đổi bảng mã của bất cứ tập tin phim nào sang một định dạng thích hợp với đĩa DVD kiểu phim

en: Use vcdimager to create SVCDs
vi: Dùng vcdimager để tạo đĩa SVCD

en: Copy CDs and DVDs
vi: Sao chép CD/DVD

en: Disc Copier
vi: Bộ sao chép đĩa

en: Disable popup notifications when away
vi: Không tự mở thông báo khi vắng mặt

en: Empathy default download folder
vi: Thư mục tải về mặc định Empathy

en: Empathy has asked about importing accounts
vi: Empathy đã hỏi về nhập tài khoản

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
vi: Empathy nên dùng ảnh riêng của liên lạc làm biểu tượng cửa sổ trò chuyện

en: Enable popup notifications for new messages
vi: Tự mở thông báo về tin nhẳn mới

en: Play a sound for incoming messages
vi: Phát âm thanh khi mới nhận tin nhẳn

en: Play a sound for new conversations
vi: Phát âm khi cuộc trao đổi bắt đầu

en: Play a sound for outgoing messages
vi: Phát âm thanh khi mới gửi tin nhẳn

en: Play a sound when a contact logs in
vi: Phát âm thanh khi một liên lạc đăng nhập

en: Play a sound when a contact logs out
vi: Phát âm khi liên lạc đăng xuất

en: Play a sound when we log in
vi: Phát âm thanh khi mình đăng nhập

en: Play a sound when we log out
vi: Phát âm thanh khi mình đăng xuất

en: Popup notifications if the chat isn't focused
vi: Tự mở thông báo nếu cửa sổ chát không có tiêu điểm

en: The default folder to save file transfers in.
vi: Thư mục mặc định vào đó cần lưu tập tin được truyền đến.

en: Whether or not Empathy has asked about importing accounts from other programs.
vi: Empathy đã hỏi chưa về chức năng nhập tài khoản từ chương trình khác.

en: Whether or not Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
vi: Dùng ảnh riêng cho liên lạc làm biểu tượng cửa sổ trò chuyện.

en: Whether or not to play a sound notifications when away or busy.
vi: Có nên phát âm thanh báo khi vắng mặt hay bận, hay không.

en: Whether or not to play a sound to notify for contacts logging in the network.
vi: Có nên phát âm thanh báo khi liên lạc đăng nhập vào mạng, hay không.

en: Whether or not to play a sound to notify for contacts logging off the network.
vi: Có nên phát âm thanh báo khi liên lạc đăng xuất ra mạng, hay không.

en: Whether or not to play a sound to notify for events.
vi: Có nên phát âm thanh báo khi sự kiện xảy ra, hay không.

en: Whether or not to play a sound to notify for incoming messages.
vi: Có nên phát âm thanh báo khi nhận được tin nhẳn, hay không.

en: Whether or not to play a sound to notify for new conversations.
vi: Có nên phát âm thanh báo khi nhận được cuộc đối thoại mới, hay không.

en: Whether or not to play a sound to notify for outgoing messages.
vi: Có nên phát âm thanh báo khi gửi tin nhẳn, hay không.

en: Whether or not to play a sound when logging in a network.
vi: Có nên phát âm thanh báo khi đăng nhập vào một mạng, hay không.

en: Whether or not to play a sound when logging off a network.
vi: Có nên phát âm thanh báo khi đăng xuất ra một mạng, hay không.

en: Whether or not to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
vi: Có nên hiển thị hay không một thông báo tự mở khi nhận một tin nhẳn mới, ngay cả nếu cửa sổ chát đã mở nhưng không có tiêu điểm.

en: Whether or not to show a popup notification when receiving a new message.
vi: Có nên phát âm thanh báo khi nhận được một tin nhẳn mới, hay không.

en: Whether or not to show popup notifications when away or busy.
vi: Có nên phát âm thanh báo khi vắng mặt hay bận, hay không.

en: STUN Server:
vi: Máy chủ STUN:

en: STUN port:
vi: Cổng STUN:

en: Yahoo I_D:
vi: I_D Yahoo:

en: Couldn't convert image
vi: Không thể chuyển đổi ảnh

en: None of the accepted image formats is supported on your system
vi: Không có định dạng ảnh đã chấp nhận mà được hỗ trợ trên hệ thống này

en: Inviting to this room
vi: Mời vào phòng này

en: _Invite to chatroom
vi: Mờ_i vào phòng chát

en: Select a contact
vi: Chọn liên lạc

en: Save Avatar
vi: Lưu ảnh riêng

en: Unable to save avatar
vi: Không thể lưu ảnh riêng

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
vi: Chọn những nhóm nơi bạn muốn liên lạc này xuất hiện; bạn có khả năng chọn một hay nhiều nhóm, hay không chọn nhóm (≥0 nhóm).

en: C_hat
vi: _Trò chuyện

en: Received an instant message
vi: Nhận được một tin nhắn

en: Sent an instant message
vi: Đã gửi một tin nhắn

en: Incoming chat request
vi: Yêu cầu chát gửi đến

en: Contact connected
vi: Liên lạc mới kết nối

en: Contact disconnected
vi: Liên lạc mới bị ngắt kết nối

en: Connected to server
vi: Mới kết nối tới máy phục vụ

en: Disconnected from server
vi: Bị ngắt kết nối ra máy phục vụ

en: Incoming voice call
vi: Cuộc gọi nói tiếng gửi đến

en: Outgoing voice call
vi: Cuộc gọi tiếng nói gửi đi

en: Voice call ended
vi: Cuộc gọi tiếng nói đã kết thúc

en: Please configure a contact.
vi: Hãy cấu hình một liên lạc.

en: Select contact...
vi: Chọn liên lạc...

en: Show the accounts dialog
vi: Hiện hộp thoại tài khoản

en: New %s account
vi: Tài khoản %s mới

en: <b>No protocol installed</b>
vi: <b>Chưa cài đặt giao thức</b>

en: I already have an account I want to use
vi: Tôi đã có tài khoản muốn dùng rồi

en: Import Accounts...
vi: Nhập tài khoản...

en: Connected -- %d:%02dm
vi: Có kết nối -- %d:%02dm

en: Send video
vi: Gửi phim

en: _Favorite Chatroom
vi: Phòng trò chuyện ư_a thích

en: %s is offering you an invitation
vi: %s gửi cho bạn một lời mời

en: An external application will be started to handle it.
vi: Một ứng dụng bên ngoài sẽ được khởi chạy để xử lý nó.

en: You don't have the needed external application to handle it.
vi: Bạn không có ứng dụng bên ngoài cần thiết để xử lý nó.

en: Room invitation
vi: Mời vào phòng

en: %s is inviting you to join %s
vi: %s mời bạn tham gia %s

en: %s invited you to join %s
vi: %s đã mời bạn tham gia %s

en: Incoming file transfer from %s
vi: Tập tin gửi đến từ %s

en: No reason was specified
vi: Không cung cấp lý do

en: The change in state was requested
vi: Thay đổi về tình trạng đã được yêu cầu

en: You canceled the file transfer
vi: Bạn đã thôi tiến trình truyền tập tin

en: The other participant canceled the file transfer
vi: Người dự khác đã thôi tiến trình truyền tập tin

en: Error while trying to transfer the file
vi: Gặp lỗi trong khi thử truyền tập tin đó

en: The other participant is unable to transfer the file
vi: Người dự khác không thể truyền tập tin đó

en: Receiving "%s" from %s
vi: Đang nhận « %s » từ %s

en: Sending "%s" to %s
vi: Đang gửi « %s » cho %s

[ctx: file size]
en: Unknown
vi: Không rõ

en: Waiting the other participant's response
vi: Đang đợi đáp ứng của người dự khác

en: "%s" received from %s
vi: « %s » được nhận từ %s

en: "%s" sent to %s
vi: « %s » được gửi cho %s

en: File transfer completed
vi: Hoàn tất truyền tập tin

en: "%s" receiving from %s
vi: « %s » đang nhận từ %s

en: "%s" sending to %s
vi: « %s » đang gửi cho %s

en: File transfer canceled: %s
vi: Tiến trình truyền tập tin bị thôi: %s

[ctx: remaining time]
en: Unknown
vi: Không rõ

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
vi: Không rõ

en: Cannot save file to this location
vi: Không thể lưu tập tin vào vị trí này

en: unknown size
vi: kích cỡ không rõ

en: %s would like to send you a file
vi: %s muốn gửi cho bạn một tập tin

en: Do you want to accept the file "%s" (%s)?
vi: Bạn có muốn chấp nhận tập tin « %s » (%s) không?

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
vi: Gỡ bỏ khỏi danh sách các việc truyền tập tin là hoàn tất, bị thôi hay bị lỗi

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
vi: Không tìm thấy tài khoản có thể nhập vào. Trình Empathy hiện thời chỉ hỗ trợ chức năng nhập tài khoản từ Pidgin (đã Gaim).

en: Import Accounts
vi: Nhập tài khoản

en: No error specified
vi: Lỗi không xác định

en: New conversation
vi: Cuộc trao đổi mới

en: Account connected
vi: Tài khoản đã kết nối

en: Account disconnected
vi: Tài khoản bị ngắt kết nối

en: <b>Play sound for events</b>
vi: <b>Phát âm về sự kiện</b>

en: Disable notifications when _away or busy
vi: Tắt thông báo khi vắng mặt h_ay bận

en: Disable sounds when _away or busy
vi: Tắt phát âm khi vắng mặt h_ay bận

en: Enable notifications when the _chat is not focused
vi: Thông báo khi _cửa sổ chát không có tiêu điểm

en: _Enable bubble notifications
vi: _Bật thông báo trong bóng

en: _Enable sound notifications
vi: _Phát âm thông báo

en: Unable to start application for service %s: %s
vi: Không thể khởi chạy ứng dụng cho dịch vụ %s: %s

en: An invitation was offered for service %s, but you don't have the needed application to handle it
vi: Bạn đã nhận một lời mời sử dụng dịch vụ %s, nhưng không có ứng dụng cần thiết để xử lý nó

en: Contact long status
vi: Trạng thái liên lạc dài

en: Contact short status
vi: Trạng thái liên lạc ngắn

en: Disable STUN network detection
vi: Tắt dò tìm mạng STUN

en: Disable the automatic network setup resulting from the STUN test
vi: Tắt tự động thiết lập mạng là kết quả của hàm thử STUN

en: Enter your full name
vi: Gõ họ tên của bạn

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
vi: Bật thì các liên kết ngoại tuyến cũng được hiển thị trên bản liệt kê.

en: LDAP servers
vi: Máy phục vụ LDAP

en: List of configured LDAP servers
vi: Danh sách các máy phục vụ LDAP đã cấu hình

en: List of folded groups in the roster
vi: Danh sách các nhóm đã gấp trong bản liệt kê

en: Show the call panel
vi: Hiện bảng cuộc thoại

en: The Audio Codecs List
vi: Danh Sách Codec Âm Thanh

en: The audio codecs list
vi: Danh sách các codec âm thanh

en: The long status information
vi: Thông tin chi tiết về liên lạc

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
vi: Phạm vi các cổng TCP mà Ekiga dùng cho kênh H.323 H.245. Phạm vi cổng này không có tác dụng nếu cả hai tham gia hội thoại bằng Đường hầm H.245.

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
vi: Phạm vi các cổng UDP mà Ekiga sẽ dùng.

en: The short status information
vi: Thông tin ngắn về liên lạc

en: The video codecs list
vi: Danh sách các coden phim

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
vi: Tùy chọn này hiệu lực chế độ Đường hầm H.245 (H.245 Tunnelling). Trong chế độ Đường hầm H.245, các thông điệp H.245 được bao bọc trong kênh H.225 (cổng 1720). Trường hợp này tiết kiệm một kết nối TCP trong cuộc gọi. Chức năng đường hầm H.245 được giới thiệu trong H.323v2, mà Netmeeting không hỗ trợ. Dùng cả hai Sở Khởi Nhanh và H.245 đều có thể làm hỏng một vài phiên bản Netmeeting.

en: Placed
vi: Đã gọi

en: Missed
vi: Nhỡ

en: %d user found | %d users found
vi[0]: Tìm thấy %d người dùng

en: Remove contact
vi: Bỏ liên lạc

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ %s khỏi sổ địa chỉ không?

en: Audio test
vi: Thử âm

en: Video test
vi: Thử phim

en: Screencast
vi: Màn hình quảng bá

en: _Remove addressbook
vi: _Bỏ sổ địa chỉ

en: Addressbook _properties
vi: Th_uộc tính sổ địa chỉ

en: LDAP SASL Interaction
vi: Tương tác SASL LDAP

en: Challenge:
vi: Yêu cầu :

en: Interact
vi: Tương tác

en: Could not initialize server
vi: Không thể sơ khởi máy phục vụ

en: Book _Name
vi: Tê_n sách

en: Server _URI
vi: _URI máy phục vụ

en: Subtree
vi: Cây con

en: Single Level
vi: Cấp đơn

en: _Search Scope
vi: _Phạm vi tìm kiếm

en: _DisplayName Attribute
vi: Thuộc tính _DisplayName

en: Call _Attributes
vi: Th_uộc tính gọi

en: _Filter Template
vi: Mẫu _Lọc

en: Bind _ID
vi: Mã B_ind

en: Use SASL
vi: Dùng SASL

en: SASL _Mechanism
vi: Cơ chế S_ASL

en: Please provide a Book Name for this directory
vi: Hãy cung cấp một Tên Sách cho thư mục này

en: Please provide a Server URI
vi: Hãy cung cấp một địa chỉ URI của máy phục vụ

en: Please provide a DisplayName Attribute
vi: Hãy cung cấp một thuộc tính DisplayName (hiển thị tên)

en: Please provide a Call Attribute
vi: Hãy cung cấp một thuộc tính Gọi (Call)

en: Invalid Server URI
vi: Địa chỉ URI máy phục vụ không hợp lệ

en: Add an LDAP Address Book
vi: Thêm một sổ địa chỉ LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
vi: Thêm thư mục Ekiga.net

en: Ekiga.net Directory
vi: Thư mục Ekiga.net

en: Echo test
vi: Thử phản hồi

en: Conference room
vi: Phòng hội

en: Supervisor
vi: Người giám sát

en: Please edit this group name
vi: Hãy chỉnh sửa tên nhóm này

en: Consult the call history
vi: Xem lược sử cuộc gọi

en: Edit account
vi: Sửa tài khoản

en: Authentication User:
vi: Người dùng Xác thực:

en: You did not supply a name for that account.
vi: Chưa cung cấp một tên cho tài khoản đó.

en: You did not supply a host to register to.
vi: Chưa cung cấp một máy với đó cần đăng ký.

en: You did not supply a user name for that account.
vi: Chưa cung cấp một tên người dùng cho tài khoản đó.

en: The timeout should have a bigger value.
vi: Thời hạn nên dài hơn.

en: _Add an Ekiga.net Account
vi: Thê_m tài khoản Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
vi: Thê_m Tài khoản Gọi Ra Ekiga

en: _Add a SIP Account
vi: Thê_m Tài khoản SIP

en: _Add an H.323 Account
vi: Thê_m Tài khoản H.323

en: Please update the following fields.
vi: Hãy cập nhật những trường theo đây.

en: Get an Ekiga.net SIP account
vi: Được một tài khoản SIP Ekiga.net

en: Get an Ekiga Call Out account
vi: Được một tài khoản Gọi Ra Ekiga

en: Account ID:
vi: Mã số tài khoản:

en: PIN Code:
vi: Mã PIN:

en: User is not available
vi: Người dùng không sẵn sàng

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
vi: Ekiga đã không tự động cấu hình được thiết lập mạng. Bạn vẫn còn có thể sử dụng nó, nhưng cũng cần phải tự cấu hình thiết lập mạng.
    
    Xem trang « http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually » để tìm hướng dẫn (về phương pháp chuyển tiếp cổng một cách thủ công).

en: Unauthorized
vi: Không cho phép

en: Not acceptable
vi: Không thích hợp

en: Illegal status code
vi: Mã trạng thái sai

en: Multiple choices
vi: Nhiều tùy chọn

en: Moved permanently
vi: Đã chuyển lâu dài

en: Moved temporarily
vi: Đã chuyển tạm thời

en: Alternative service
vi: Dịch vụ xen kẽ

en: Method not allowed
vi: Phương pháp không cho phép

en: Proxy authentication required
vi: Cần xác thực ủy nhiệm

en: Length required
vi: Độ dài mong đợi

en: Request entity too big
vi: Thực thể yêu cầy quá lớn

en: Request URI too long
vi: URI yêu cầu quá dài

en: Unsupported media type
vi: Kiểu vật chứa không được hỗ trợ

en: Unsupported URI scheme
vi: Lược đồ URI không được hỗ trợ

en: Bad extension
vi: Phần mở rộng sai

en: Extension required
vi: Cần phần mở rộng

en: Interval too brief
vi: Khoảng quá ngắn

en: Loop detected
vi: Phát hiện một vòng lặp

en: Too many hops
vi: Quá nhiều bước

en: Address incomplete
vi: Địa chỉ chưa hoàn tất

en: Ambiguous
vi: Mơ hồ

en: Busy Here
vi: Bận ở đây

en: Request terminated
vi: Yêu cầu bị chấm dứt

en: Not acceptable here
vi: Không thích hợp ở đây

en: Bad event
vi: Sự kiện sai

en: Request pending
vi: Yêu cầu bị hoãn

en: Undecipherable
vi: Không thể đọc

en: Internal server error
vi: Lỗi trình phục vụ nội bộ

en: Bad gateway
vi: Cổng ra sai

en: SIP version not supported
vi: Phiên bản SIP không được hỗ trợ

en: Message too large
vi: Tin nhẳn quá lớn

en: Busy everywhere
vi: Bận ở khắp nơi

en: Does not exist anymore
vi: Không còn có lại

en: Globally not acceptable
vi: Không thích hợp toàn cục

en: In a call with %s
vi: Đang nói với %s

en: In a call
vi: Đang nói

en: New resource list
vi: Danh sách tài nguyên mới

en: Add new resource-list
vi: Thêm danh sách tài nguyên mới

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
vi: Hãy điền vào đơn này để thêm một liên lạc mới vào bản liệt kê từ xa của Ekiga

en: Writable:
vi: Ghi được:

en: _Add a new contact
vi: Thê_m liên lạc mới

en: _Refresh contact list
vi: Cậ_p nhật danh sách liên lạc

en: Contact list _properties
vi: Th_uộc tính danh sách liên lạc

en: Edit contact list properties
vi: Sửa thuộc tính danh sách liên lạc

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
vi: Hãy chỉnh sửa những trường theo đây (không có dấu nhận diện thì toàn cục)

en: Contact list's name
vi: Tên của danh sách liên lạc

en: Document root
vi: Gốc tài liệu

en: Server username
vi: Tên người dùng máy phục vụ

en: Server password
vi: Mật khẩu máy phục vụ

en: Add a remote contact
vi: Thêm một liên lạc từ xa

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
vi: Hãy điền vào đơn này để tạo một liên lạc mới trên một máy phục vụ từ xa

en: Edit remote contact
vi: Sửa liên lạc từ xa

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
vi: Hãy điền vào đơn này để sửa đổi một liên lạc đã tồn tại trên một máy phục vụ từ xa

en: Invalid server data
vi: Dữ liệu máy phục vụ không hợp lệ

en: Click to fetch
vi: Nhấn để lấy

en: Distant contact
vi: Liên lạc ở xa

en: %s / List
vi: %s / Danh sách

en: Open link in browser
vi: Mở liên kết trong trình duyệt Web

en: _Smile...
vi: _Cười...

en: Move selected codec priority upwards
vi: Nâng lên ưu tiên codec đã chọn

en: Move selected codec priority downwards
vi: Hạ thấp ưu tiên codec đã chọn

en: Welcome in Ekiga
vi: Chào mừng dùng Ekiga

en: Ekiga.net Account
vi: Tài khoản Ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
vi: Tài khoản Gọi Ra Ekiga

en: Please enter your account ID:
vi: Hãy gõ mã số tài khoản:

en: Please enter your PIN code:
vi: Hãy gõ mã PIN:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga.
    
    To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
vi: Dùng trình Ekiga, bạn có khả năng gọi cho điện thoại cố định và điện thoại di động trên khắp thế giới.
    
    Để hiệu lực khả năng này, bạn hãy làm hai hành vi:
      1. Trước tiên mua một tài khoản ở địa chỉ URL bên dưới.
      2. Sau đó thì nhập mã số tài khoản và mã PIN riêng của mình.\nDịch vụ sẽ hoạt động được chỉ nếu tài khoản của bạn được tạo dùng địa chỉ URL trong hộp thoại này.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
vi: Tôi không muốn đang ký với dịch vụ Gọi Ra Ekiga

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
vi: DSL/Cáp (128 kbit/giây liên kết lên)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
vi: DSL/Cáp (512 kbit/giây liên kết lên)

en: Please choose the audio ringing device:
vi: Hãy chọn thiết bị réo chuông:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
vi: Thiết bị réo chuông là thiết bị dùng để phát tiếng réo chuông khi nhận một cuộc gọi gửi đến.

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
vi: Thiết bị kết xuất âm thanh là thiết bị dùng để phát âm trong cuộc gọi.

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
vi: Thiết bị nhập âm thanh là thiết bị dùng để thu tiếng nói của bạn trong cuộc gọi.

en: Please choose your video input device:
vi: Hãy chọn thiết bị nhập phim:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
vi: Thiết bị nhập phim là thiết bị dùng để bắt phim trong cuộc gọi.

en: Configuration Complete
vi: Hoàn tất cấu hình

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
vi: Bạn vừa mới hoàn thánh cấu hình chương trình Ekiga. Mọi thiết lập vẫn còn có thể được điều chỉnh trong Tùy thích Ekiga. Chúc bạn sử dụng vui vẻ !

en: Configuration summary:
vi: Tóm tắt Cấu hình:

en: Audio Ringing Device
vi: Thiết bị réo chuông

en: Audio Output Device
vi: Thiết bị Kết xuất Âm thanh

en: Audio Input Device
vi: Thiết bị Nhập Âm thanh

en: Video Input Device
vi: Thiết bị Nhập Phim

en: SIP URI
vi: URI SIP

en: Ekiga Call Out
vi: Gọi Ra Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
vi: Trợ lý Cấu hình Ekiga (%d trên %d)

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    [Xem thêm bản dịch không chính thức ở Wikisource: http://vi.wikisource.org/wiki/GPL]

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
vi: Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.
    
    Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
vi: Chương trình Ekiga được cấp phép dưới Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL), và tùy theo một ngoại lệ đặc biệt bạn có quyền liên kết hay tổ hợp chương trình này bằng cách khác với những chương trình OPAL, OpenH323 và PWLIB, và phân phối tổ hợp này, mà không áp dụng các điều kiện của giấy phép GPL cho các chương trình OPAL, OpenH323 và PWLIB, miễn là bạn có phải tùy theo các điều kiện của giấy phép GPL đối với tất cả các phần phần mềm còn lại trong tổ hợp đó.

en: Help display is not supported by your GTK+ version
vi: Chức năng hiển thị trợ giúp không được hỗ trợ bởi phiên bản GTK+ trên máy này

en: Unable to open help file.
vi: Không thể mở tập tin trợ giúp.

en: Connected with %s
vi: Có kết nối với %s

en: Missed call from %s
vi: Cuộc gọi nhỡ từ %s

en: Error while initializing video output
vi: Gặp lỗi khi sơ khởi đầu ra phim

en: No video will be displayed during this call->
vi: Gọi mà không hiển thị phim->

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
vi: Gặp lỗi khi mở hay sơ khởi đầu ra phim. Hãy kiểm tra không có ứng dụng khác đang sử dụng đầu ra phim tăng tốc.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
vi: Gặp lỗi khi mở hay sơ khởi đầu ra phim. Hãy kiểm tra máy này đang sử dụng chiều sâu màu 24 hay 32 bit mỗi điểm ảnh (bit/pixel).

en: Added video input device %s
vi: Đã thêm thiết bị nhập phim %s

en: Removed video input device %s
vi: Đã bỏ thiết bị nhập phim %s

en: Error while accessing video device %s
vi: Gặp lỗi khi truy cập đến thiết bị phim %s

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
vi: Gặp lỗi khi mở thiết bị. Trong trường hợp mà nó là một thiết bị có thể cắm nóng, có thể đủ để tái kết nối. Nếu không, hoặc nếu nó vẫn còn không truy cập được, hãy kiểm tra xem quyền hạn là đúng, và trình điều khiển thích hợp đã được nạp.

en: Added audio input device %s
vi: Đã thêm thiết bị nhập âm thanh %s

en: Removed audio input device %s
vi: Đã bỏ thiết bị nhập âm thanh %s

en: Error while opening audio input device %s
vi: Gặp lỗi khi mở thiết bị nhập âm thanh %s

en: Only silence will be transmitted.
vi: Không có âm thanh sẽ được truyền.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh đã chọn để thu. Trong trường hợp mà nó là một thiết bị có thể cắm nóng, có thể đủ để tái kết nối. Nếu không, hoặc nếu nó vẫn còn không truy cập được, hãy kiểm tra lại thiết lập âm thanh, các quyền hạn, và thiết bị không bận.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
vi: Thiết bị âm thanh đã chọn đã được mở, nhưng không thể đọc dữ liệu từ nó. Trong trường hợp mà nó là một thiết bị có thể cắm nóng, có thể đủ để tái kết nối. Nếu không, hoặc nếu nó vẫn còn không truy cập được, hãy kiểm tra lại thiết lập âm thanh.

en: Added audio output device %s
vi: Đã thêm thiết bị xuất âm thanh %s

en: Removed audio output device %s
vi: Đã bỏ thiết bị xuất âm thanh %s

en: Error while opening audio output device %s
vi: Gặp lỗi khi mở thiết bị xuất âm thanh %s

en: No incoming sound will be played.
vi: Không có âm thanh gửi đến sẽ được phát.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh đã chọn để phát. Trong trường hợp mà nó là một thiết bị có thể cắm nóng, có thể đủ để tái kết nối. Nếu không, hoặc nếu nó vẫn còn không truy cập được, hãy kiểm tra lại thiết lập âm thanh, các quyền hạn, và thiết bị không bận.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
vi: Thiết bị âm thanh đã chọn cũng đã được mở, nhưng không thể ghi dữ liệu vào nó. Trong trường hợp nó là một thiết bị có thể cắm nóng, hãy thử tái kết nối nó. Nếu không, hoặc nếu nó vẫn còn không tiếp cận được, kiểm tra lại thiết lập âm thanh.

en: Call from %s
vi: Gọi từ %s

en: Detected new audio input device:
vi: Dò tìm thiết bị nhập âm thanh mới:

en: Detected new audio output device:
vi: Dò tìm thiết bị xuất âm thanh mới:

en: Detected new video input device:
vi: Dò tìm thiết bị nhập phim mới:

en: Do you want to use it as default device?
vi: Bạn có muốn sử dụng nó là thiết bị mặc định không?

en: Add a contact to the roster
vi: Thêm một liên lạc vào bản liệt kê

en: Act on selected contact
vi: Làm với liên lạc đã chọn

en: H_old Call
vi: Giữ c_uộc gọi

en: _Configuration Assistant
vi: Trợ lý _Cấu hình

en: Run the configuration assistant
vi: Chạy Trợ lý Cấu hình

en: _Call History
vi: Lượ_c sử cuộc gọi

en: View the call history
vi: Xem lược sử cuộc gọi

en: _Show Call Panel
vi: _Hiện Bảng Gọi

en: _Local Video
vi: Phim cục _bộ

en: _Remote Video
vi: Phim từ _xa

en: _Picture-in-Picture
vi: Ảnh-tr_ong-Ảnh

en: Picture-in-Picture in Separate _Window
vi: Ảnh-trong-Ảnh trong cửa sổ _riêng

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
vi: Hãy nhập vào bên trái một địa chỉ URL, sau đó bấm cái nút này để gọi hay ngừng nói

en: Call history
vi: Lược sử cuộc gọi

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 5)
vi: In thông tin gỡ lỗi ra bàn giao tiếp (cấp giữa 1 và 5)

en: Prints user plane debug messages in the console (level between 1 and 4)
vi: In thông tin gỡ lỗi ở lớp người dùng ra bàn giao tiếp (cấp giữa 1 và 4)

en: Show offline _contacts
vi: Hiện liên lạ_c ngoại tuyến

en: Disable network _detection
vi: Tắt _dò tìm mạng

en: Ringing Device
vi: Thiết bị réo chuông

en: Select the ringing audio device to use
vi: Chọn thiết bị réo chuông cần dùng

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
vi: _Vùng đệm tối đa hiệu ngẫu nhiên (theo miligiây):

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms).
vi: Kích cỡ vùng đệm tối đa biến đổi tính thời gian ngẫu nhiên khi nhận âm thanh (theo mili-giây).

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate.
vi: Bật tùy chọn này nếu bạn muốn đảm bảo mức chất lượng ảnh tối thiểu (cũng có thể dẫn tới khung bị bỏ để không vượt quá giới hạn tỷ lệ bit) hoặc nếu bạn muốn bảo tồn tỷ lệ khung.

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
vi: Tỷ lệ bit phim tối đa theo kilobit/giây. Cả hai mức chất lượng phim và tỷ lệ khung hiệu quả sẽ được chỉnh một cách động để giữ tỷ lệ bit ở giá trị đưa ra.

en: Custom message...
vi: Tin nhẳn tự chọn...

en: Custom Message
vi: Tin nhẳn riêng

en: Delete custom messages:
vi: Xoá các tin nhẳn riêng:

en: Define a custom message:
vi: Xác định một tin nhẳn riêng:

en: %1$s version %2$s
    
    Usage: %3$s: [-u] [-?] [-v] [-h]
vi: %1$s phiên bản %2$s
    
    Sử dụng: %3$s: [-u] [-?] [-v] [-h]

en: Calculator - Programming
vi: Bàn tính — Lập trình

en: Calculator [%s] - Programming
vi: Bàn tính [%s] — Lập trình

en: Set accuracy from 0 to %d numeric place. [A] | Set accuracy from 0 to %d numeric places. [A]
vi[0]: Đặt độ chính xác từ 0 đến %d lần số. [A]

en: Sine [k]
vi: Sin [k]

en: Inverse Sine [K]
vi: Sin nghịch đảo [K]

en: Hyperbolic Sine [k]
vi: Sin hyperbol [k]

en: Hyperbolic Inverse Sine [K]
vi: Sin hyperbol nghịch đảo [K]

en: Cosine [j]
vi: Cosin [j]

en: Inverse Cosine [J]
vi: Cosin nghịch đảo [J]

en: Hyperbolic Cosine [j]
vi: Cosin hyperbol [j]

en: Hyperbolic Inverse Cosine [J]
vi: Cosin hyperbol nghịch đảo [J]

en: Tangent [w]
vi: Tang [w]

en: Inverse Tangent [W]
vi: Tang nghịch đảo [W]

en: Hyperbolic Tangent [w]
vi: Tang hyperbol [w]

en: Hyperbolic Inverse Tangent [W]
vi: Tang hyperbol nghịch đảo [W]

en: Natural log [n]
vi: Lôgarít tự nhiên [n]

en: e to the power of the displayed value [N]
vi: e mũ giá trị hiện có [N]

en: Base 10 log [g]
vi: Log cơ số 10 [g]

en: 10 to the power of displayed value [G]
vi: 10 mũ giá trị hiện có [G]

en: Base 2 log [h]
vi: Log cơ số 2 [h]

en: 2 to the power of the displayed value [H]
vi: 2 mũ giá trị hiện có [H]

en: Raise displayed value to the power of y [o]
vi: Tăng giá trị hiện thì lên mũ y [o]

en: Raise displayed value to the power of reciprocal y [O]
vi: Tăng giá trị hiện thì lên mũ y nghịch đảo [O]

en: Gcalctool is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    Gcalctool is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Gcalctool; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; xem mã nguồn để tìm điều kiện sao chép.
    KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý
    KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT.Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.
    
    Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: Unable to open help file
vi: Không thể mở tập tin trợ giúp

en: The user interface file %s is missing or unable to be loaded. Please check your installation.
vi: Tập tin giao diện người dùng %s bị thiếu hay không thể nạp được. Hãy kiểm tra lại bản cài đặt.

en: Euler's Number (e)
vi: Số Euler (e)

en: C_alculate
vi: _Tính

en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
vi: Tính tiền trả định kỳ cho một khoản vay, trả tiền ở kết thúc của mỗi chu kỳ chi trả.

en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
vi: Tính khấu hao được phép cho một tài sản trong một chu kỳ nào đó, dùng phương pháp khấu hao tổng số năm. Phương pháp khấu hao này tăng tỷ lệ sụt giá, để khấu hao nhiều trong các chu kỳ trước hơn các chu kỳ sau. Thời gian sử dụng hữu ích là số các chu kỳ (thường là năm) trong chúng tài sản bị sụt giá.

en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
vi: Tính khấu hao cho một tài sản trong một thời gian nào đó, dùng phương pháp số dư giảm dần kép.

en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
vi: Tính giá trị tương lai của một vốn đầu tư dựa vào trả một số tiền nào đó theo lãi xuất định kỳ trong số chu kỳ chi trả trong thời hạn.

en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
vi: Tính số các chu kỳ kép cần để tăng một vốn đầu tư có giá trị hiệu tại lên một giá trị tương lai, theo một lãi xuất cố định trong mỗi chu kỳ kép.

en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
vi: Tính số các chu kỳ chi trả cần trong thời gian của một niên khoản thông thường, để tích luỹ một giá trị tương lai, theo một lãi xuất định kỳ.

en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
vi: Tính lãi xuất định kỳ cần để tăng một vốn đầu tư lên một giá trị tương lai, trong số các chu kỳ kép.

en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
vi: Tính giá trị hiện tại của một vốn đầu tư dựa vào một số tiền được trả từng kỳ, giảm giá theo một lãi xuất định kỳ trong số các chu kỳ chi trả trong thời hạn.

en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
vi: Tính giá bán lại của một sản phẩm, dựa vào chi phí sản xuất và tổng lãi thực đã muốn.

en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
vi: Tính khấu hao theo đường thẳng của một tài sản trong một chu kỳ. Phương pháp khấu hao theo đường thẳng thì phân phối giá có thể giảm ra toàn bộ thời gian sử dụng hữu ích của một tài sản. Thời gian sử dụng hữu ích là số các chu kỳ (thường là năm) trong chúng một tài sản bị sụt giá.

en: Compounding Term
vi: Ký kép

en: Double-Declining Depreciation
vi: Khấu hao giảm dần kép

en: Future Value
vi: Giá trị Tương lai

en: Future _Value:
vi: G_iá trị Tương lai

en: Gross Profit Margin
vi: Tổng Lãi Thực

en: Payment Period
vi: Chu kỳ Chi trả

en: Periodic Interest Rate
vi: Lãi Xuất Định Kỳ

en: Periodic Interest _Rate:
vi: Lãi _Xuất Định Kỳ:

en: Periodic Payment
vi: Trả Định Kỳ

en: Present Value
vi: Giá trị Hiện tại

en: Present _Value:
vi: Giá trị _Hiện tại:

en: Straight-Line Depreciation
vi: Khấu hao theo đường thẳng

en: Sum-Of-The-Years'-Digits Depreciation
vi: Khấu hao tổng số năm

en: _Cost:
vi: _Chi phí:

en: _Future Value:
vi: Giá t_rị Tương lai:

en: _Life:
vi: Thời _hạn:

en: _Margin:
vi: _Biên:

en: _Number Of Periods:
vi: _Số chu kỳ:

en: _Periodic Payment:
vi: Trả định _kỳ:

en: _Principal:
vi: Tiền _gốc:

en: _Salvage:
vi: Giá trị th_anh lý:

en: _Term:
vi: _Kỳ:

en: Bitwise XNOR [{]
vi: Theo bit XNOR [{]

en: Gpm
vi: TLT

en: Gross Profit Margin [I]
vi: Tổng Lãi Thực [l]

en: Gross Profit Margin [g]
vi: Tổng Lãi Thực [g]

en: _Programming
vi: _Lập trình

en: register 1
vi: thanh ghi 1

en: register 2
vi: thanh ghi 2

en: register 3
vi: thanh ghi 3

en: register 4
vi: thanh ghi 4

en: register 5
vi: thanh ghi 5

en: register 6
vi: thanh ghi 6

en: register 7
vi: thanh ghi 7

en: register 8
vi: thanh ghi 8

en: register 9
vi: thanh ghi 9

en: Glade debug options
vi: Tùy chọn gỡ lỗi Glade

en: Show Glade debug options
vi: Hiện các tùy chọn Glade về gỡ lỗi

en: Activate '%s' %s
vi: Kích hoạt « %s » %s

en: Could not save the file %s
vi: Không thể lưu tập tin %s

en: You do not have the permissions necessary to save the file.
vi: Bạn không có quyền lưu tập tin.

en: Save changes to project "%s" before closing?
vi: Lưu thay đổi vào dự án « %s » trước khi đóng ?

en: Your changes will be lost if you don't save them.
vi: Không lưu thì các thay đổi bị mất hoàn toàn.

en: Modify project preferences
vi: Sửa tùy thích về dự án

en: Dock _Palette
vi: Thả neo _bảng chọn

en: Dock the palette into the main window
vi: Thả neo bảng chọn vào cửa sổ chính

en: Dock _Inspector
vi: Thả neo bộ _xem xét

en: Dock the inspector into the main window
vi: Thả neo bộ xem xét vào cửa sổ chính

en: Dock Prop_erties
vi: Thuộc tính N_eo

en: Dock the editor into the main window
vi: Thả neo bộ chỉnh sửa vào cửa sổ chính

en: Text beside icons
vi: Văn bản ở cạnh biểu tượng

en: DnD Multiple
vi: DnD đa

en: Missing Image
vi: Thiếu ảnh

en: Image File Name
vi: Tên tập tin ảnh

en: Enter a filename, relative or fullpath to load the image
vi: Nhập một tên tập tin, đường dẫn tương đối hay đường dẫn đầy đủ để nạp ảnh

en: Add %s item
vi: Thêm mục %s

en: Add child %s item
vi: Thêm mục con %s

en: The container object this editor is currently editing
vi: Đối tượng bao bọc hiện thời được trình này chỉnh sửa

en: Hierarchy
vi: Hệ đẳng cấp

en: %s is locked by %s, edit %s first.
vi: %s bị %s khoá, trước tiên hãy chỉnh sửa %s.

en: Converting %s to %s format
vi: Đang chuyển đổi %s sang định dạng %s

en: Setting %s to use a %s naming policy
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một chính sách lập tên %s

en: Locking %s by widget %s
vi: Đang khoá %s dùng ô điều khiển %s

en: Unlocking %s
vi: Đang mở khoá %s

en: Conte_xt for translation:
vi: Ngữ cảnh _dịch:

en: Select a file from the project resource directory
vi: Chọn một tập tin trong thư mục tài nguyên dự án

en: Choose parentless %s(s) in this project
vi: Chọn các %s không có mục cấp trên trong dự án này

en: Choose a parentless %s in this project
vi: Chọn một %s không có mục cấp trên trong dự án này

en: Choose %s(s) in this project
vi: Chọn các %s trong dự án này

en: Creating %s for %s of %s
vi: Đang tạo %s cho %s trên %s

en: The Object's name
vi: Tên của đối tượng

en: The currently loaded widget in this editor
vi: Ô điều khiển hiện thời được nạp trong trình soạn thảo này

en: %s Properties - %s [%s]
vi: %s Thuộc tính - %s [%s]

en: Create root widget
vi: Tạo ô điều khiển gốc

en: _Add widget here
vi: Thê_m ô điều khiển vào đây

en: Add widget as _toplevel
vi: Thêm ô điều khiển là cấp _trên

en: Read _documentation
vi: Đọc tài liệu hướng _dẫn

en: Set default value
vi: Đặt giá trị mặc định

en: Whether project has been modified since it was last saved
vi: Dự án đã bị sửa đổi kể từ lần cuối lưu nó chưa

en: The project file format
vi: Định dạng tập tin dự án

en: %s preferences
vi: Tuỳ thích %s

en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
vi: Ô điều khiển này đã được giới thiệu trong %s %d.%d còn dự án nhắm mục đích %s %d.%d

en: [%s] Object class '%s' was introduced in %s %d.%d
vi: [%s] Hạng đối tượng « %s » đã được giới thiệu trong %s %d.%d

en: This widget was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
vi: Ô điều khiển này đã được cung cấp theo định dạng GtkBuilder trong %s %d.%d còn dự án nhắm mục đích %s %d.%d

en: [%s] Object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
vi: [%s] Hạng đối tượng « %s » đã được cung cấp theo định dạng GtkBuilder trong %s %d.%d

en: This widget is only supported in libglade format
vi: Ô điều khiển này chỉ được hỗ trợ theo định dạng libglade

en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is only supported in libglade format
vi: [%s] Hạng đối tượng « %s » từ %s %d.%d chỉ được hỗ trợ theo định dạng libglade

en: This widget is not supported in libglade format
vi: Ô điều khiển này không phải được hỗ trợ theo định dạng libglade

en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is not supported in libglade format
vi: [%s] Hạng đối tượng « %s » từ %s %d.%d không phải được hỗ trợ theo định dạng libglade

en: This widget is deprecated
vi: Ô điều khiển này bị phản đối

en: [%s] Object class '%s' from %s %d.%d is deprecated
vi: [%s] Hạng đối tượng « %s » từ %s %d.%d bị phản đối

en: This property is not supported in libglade format
vi: Thuộc tính này không phải được hỗ trợ theo định dạng libglade

en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
vi: [%s] Thuộc tính « %s » của hạng đối tượng « %s » không phải được hỗ trợ theo định dạng libglade

en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is not supported in libglade format
vi: [%s] Thuộc tính nén « %s » của hạng đối tượng « %s » không phải được hỗ trợ theo định dạng libglade

en: This property is only supported in libglade format
vi: Thuộc tính này chỉ được hỗ trợ theo định dạng libglade

en: [%s] Property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
vi: [%s] Thuộc tính « %s » của hạng đối tượng « %s » chỉ được hỗ trợ theo định dạng libglade

en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' is only supported in libglade format
vi: [%s] Thuộc tính nén « %s » của hạng đối tượng « %s » chỉ được hỗ trợ theo định dạng libglade

en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
vi: Thuộc tính này đã được giới thiệu trong %s %d.%d, còn dự án nhắm mục đích %s %d.%d

en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
vi: [%s] Thuộc tính « %s » của hạng đối tượng « %s » đã giới thiệu trong %s %d.%d

en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
vi: [%s] Thuộc tính nén « %s » của hạng đối tượng « %s » đã giới thiệu trong %s %d.%d

en: This property was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
vi: Thuộc tính này đã được cung cấp theo định dạng GtkBuilder trong %s %d.%d, còn dự án nhắm mục đích %s %d.%d

en: [%s] Property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
vi: [%s] Thuộc tính « %s » của hạng đối tượng « %s » đã được cung cấp theo định dạng GtkBuilder trong %s %d.%d

en: [%s] Packing property '%s' of object class '%s' was made available in GtkBuilder format in %s %d.%d
vi: [%s] Thuộc tính nén « %s » của hạng đối tượng « %s » đã được cung cấp theo định dạng GtkBuilder trong %s %d.%d

en: [%s] Signal '%s' of object class '%s' was introduced in %s %d.%d
vi: [%s] Tín hiệu « %s » của hạng đối tượng « %s » đã giới thiệu trong %s %d.%d

en: Project %s has errors, save anyway ?
vi: Dự án %s có lỗi: vẫn lưu ?

en: Project %s has deprecated widgets and/or version mismatches.
vi: Dự án %s có ô điều khiển bị phản đối và/hay phiên bản không tương ứng.

en: Set options in your project
vi: Đặt tuỳ chọn trong dự án

en: Project file format:
vi: Định dạng tập tin dự án:

en: Object names are unique:
vi: Tên đối tượng cũng duy nhất:

en: within the project
vi: bên trong dự án

en: inside toplevels
vi: bên trong cấp đầu

en: Image resources are loaded locally:
vi: Tài nguyên ảnh được nạp cục bộ :

en: From the project directory
vi: Từ thư mục dự án

en: From a project relative directory
vi: Từ một thư mục tương đối với dự án

en: From this directory
vi: Từ thư mục này

en: Choose a path to load image resources
vi: Chọn đường dẫn từ đó cần nạp tài nguyên ảnh

en: Toolkit version(s) required:
vi: Cần các phiên bản bộ công cụ :

en: %s catalog
vi: Phân loại %s

en: Verify versions and deprecations:
vi: Thẩm tra phiên bản và sự phản đối:

en: The GladePropertyClass for this property
vi: Hạng GladePropertyClass cho thuộc tính này

en: Context for translation
vi: Ngữ cảnh dịch

en: Visual State
vi: Tình trạng nhìn

en: Priority information for the property editor to act on
vi: Thông tin ưu tiên cho trình hiệu chỉnh thuộc tính thao tác

en: <Type here>
vi: <Gõ vào đây>

en: Handler
vi: Bộ quản lý

en: Libglade Files
vi: Tập tin Libglade

en: GtkBuilder Files
vi: Tập tin GtkBuilder

en: All Glade Files
vi: Mọi tập tin Glade

en: Exact Template
vi: Mẫu chính xác

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
vi: Có nên tạo một bản sao chính xác hay không khi sử dụng mẫu

en: Support Warning
vi: Cảnh báo Hỗ trợ

en: A warning string about version mismatches
vi: Một chuỗi cảnh báo về phiên bản không tương ứng

en: < search widgets >
vi: < ô điều khiển tìm kiếm >

en: GladeWidgetActionClass structure pointer
vi: Con trỏ cấu trúc GladeWidgetActionClass (hạng hành động ô điều khiển Glade)

en: Whether or not this action is sensitive
vi: Hành động này đáp ứng hay không

en: All Contexts
vi: Mọi ngữ cảnh

en: Named Icon Chooser
vi: Bộ chọn biểu tượng có tên

en: Icon _Name:
vi: Tê_n biểu tượng

en: _List standard icons only
vi: _Liệt kê chỉ các biểu tượng chuẩn

en: Could not create directory: %s
vi: Không thể tạo thư mục: %s

en: MIME Types
vi: Dạng MIME

[ctx: textattr]
en: Style
vi: Kiểu dáng

[ctx: textattr]
en: Weight
vi: Độ đậm

[ctx: textattr]
en: Variant
vi: Biến thể

[ctx: textattr]
en: Stretch
vi: Giãn

[ctx: textattr]
en: Underline
vi: Gạch dưới

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
vi: Gạch đè

[ctx: textattr]
en: Gravity
vi: Trọng trường

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
vi: Mẹo Trọng trường

[ctx: textattr]
en: Size
vi: Kích cỡ

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
vi: Kích cỡ Tuyệt đối

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
vi: Màu cảnh gần

[ctx: textattr]
en: Background Color
vi: Màu nền

[ctx: textattr]
en: Underline Color
vi: Màu gạch dưới

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
vi: Màu gạch đè

[ctx: textattr]
en: Scale
vi: Tỷ lệ

en: <Enter Value>
vi: <nhập giá trị>

en: Setup Text Attributes
vi: Thiết lập Thuộc tính Văn bản

en: This property does not apply unless Use Underline is set.
vi: Thuộc tính này không áp dụng nếu « Dùng gạch dưới » không hoạt động.

en: Property not selected
vi: Chưa chọn thuộc tính

en: This property is only for use in dialog action buttons
vi: Thuộc tính này chỉ dùng được trong cái nút hành vi hộp thoại

en: This property is set to be controled by an Action
vi: Thuộc tính này được đặt để được điều khiển bởi một Hành vi

en: Removing parent of %s
vi: Đang gỡ bỏ cha của %s

en: Adding parent %s for %s
vi: Đang thêm mục cấp trên %s cho %s

en: Adding %s to Size Group %s
vi: Đang thêm %s vào Nhóm Kích Cỡ %s

en: Adding %s to a new Size Group
vi: Đang thêm %s vào một Nhóm Kích Cỡ mới

en: New Size Group
vi: Nhóm Kích Cỡ Mới

en: Remove placeholder from %s
vi: Gỡ bỏ bộ giữ chỗ khỏi %s

en: This property only applies to stock images
vi: Thuộc tính này chỉ áp dụng cho ảnh kiểu kho

en: This property only applies to named icons
vi: Thuộc tính này chỉ áp dụng cho biểu tượng đặt tên

en: Tool Item
vi: Mục công cụ

en: Normal item
vi: Mục tiêu chuẩn

en: Image item
vi: Mục ảnh

en: Check item
vi: Mục chọn

en: Radio item
vi: Mục chọn một

en: Separator item
vi: Mục phân cách

en: Toggle
vi: Bật/tắt

en: This property does not apply when Ellipsize is set.
vi: Thuộc tính này không áp dụng khi cũng đặt « Chấm lửng hoá ».

en: This property does not apply when Angle is set.
vi: Thuộc tính này không áp dụng khi cũng đặt « Góc ».

en: %s is set to load %s from the model
vi: %s được đặt để nạp %s từ mô hình

en: %s is set to manipulate %s directly
vi: %s được đặt để thao tác %s một cách trực tiếp

en: Tree View Column
vi: Cột Xem Cây

en: Cell Renderer
vi: Bộ vẽ ô

en: Properties and Attributes
vi: Thuộc tính

en: Common Properties and Attributes
vi: Thuộc tính chung

en: Icon View Editor
vi: Trình soạn thảo ô xem biểu tượng

en: Combo Editor
vi: Trình soạn thảo hộp tổ hợp

en: Tree View Editor
vi: Trình soạn thảo ô xem Cây

en: Accelerator Key
vi: Phím tăng tốc

en: A filname, full or relative path to load an icon for this toolbutton
vi: Một tên tập tin, đường dẫn đầy đủ hay đường dẫn tương đối từ đó cần nạp một biểu tượng cho cái nút công cụ này

en: A list of sources for this icon factory
vi: Danh sách các nguồn cho bộ tạo biểu tượng này

en: A symbolic icon size for the stock icon
vi: Một kích cỡ biểu tượng tượng trưng cho biểu tượng kho

en: Accel Group
vi: Nhóm tăng tốc

en: Accelerator Mode column
vi: Cột Chế độ Phím tăng tốc

en: Accelerator Modifiers column
vi: Cột Phím bổ trợ Phím tăng tốc

en: Accelerator Renderer
vi: Bộ vẽ Phím tăng tốc

en: Activatable column
vi: Cột có thể Kích hoạt

en: Active column
vi: Cột hoạt động

en: Add Parent
vi: Thêm cha

en: Add to Size Group
vi: Thêm vào Nhóm Kích Cỡ

en: Adjustment column
vi: Cột điều chỉnh

en: Alignment column
vi: Cột Chỉnh canh

en: All Modifiers
vi: Mọi phím bổ trợ

en: Alt Key
vi: Phím Alt

en: An accel group for accelerators from stock items
vi: Một nhóm tăng tốc cho các phím tăng tốc từ mục kho

en: Attributes column
vi: Cột Thuộc tính

en: Background Color Name column
vi: Cột Tên Màu Nền

en: Background Color column
vi: Cột Màu Nền

en: Cell Background Color column
vi: Cột Màu Nền Ô

en: Cell Background Color name column
vi: Cột tên Màu Nền Ô

en: Climb Rate column
vi: Cột Độ Leo

en: Combo Renderer
vi: Bộ vẽ Tổ hợp

en: Composite Widgets
vi: Ô điều khiển ghép

en: Control Key
vi: Phím Ctrl

en: Data column
vi: Cột Dữ liệu

en: Digits column
vi: Cột Chữ số

en: Drag & Drop
vi: Kéo và Thả

en: Edit Separately
vi: Sửa riêng

en: Editable column
vi: Cột sửa được

en: Eighth Key
vi: Phím thứ tám

en: Ellipsize column
vi: Chấm lửng hoá cột

en: Enter a list of column types for this data store
vi: Nhập danh sách các kiểu cột cho kho dữ liệu này

en: Enter a list of values to be applied on each row
vi: Nhập danh sách các giá trị cần áp dụng trên mỗi hàng

en: Entry Completion
vi: Điền nốt mục nhập

en: Extra Condensed
vi: Rất hẹp

en: Extra Expanded
vi: Rất rộng

en: Family column
vi: Cột nhóm lại

en: Fifth Key
vi: Phím thứ năm

en: Fifth Mouse Button
vi: Nút chuột thứ năm

en: File Filter
vi: Lọc tập tin

en: First Mouse Button
vi: Nút chuột thứ nhất

en: Follow State column
vi: Theo cột Tình trạng

en: Font Description column
vi: Cột Mô tả Phông chữ

en: Font column
vi: Cột Phông chữ

en: Foreground Color Name column
vi: Cột tên Màu cảnh gần

en: Foreground Color column
vi: Cột Màu cảnh gần

en: Forth Mouse Button
vi: Nút chuột thứ tư

en: Grow Only
vi: Tăng chỉ

en: Has Entry column
vi: Có cột Mục nhập

en: Height column
vi: Cột bề Cao

en: Horizontal Alignment column
vi: cột Canh lề nằm ngang

en: Horizontal Padding column
vi: Cột Đệm nằm ngang

en: Hyper Modifier
vi: Phím bổ trợ Hyper

en: Icon Factory
vi: Bộ tạo Biểu tượng

en: Icon Name column
vi: Cột Tên biểu tượng

en: Icon Sources
vi: Nguồn Biểu Tượng

en: Icons only
vi: Chỉ biểu tượng

en: Inconsistent column
vi: Cột không thống nhất

en: Indicator Size column
vi: Cột Kích cỡ Chỉ báo

en: Invisible Char Set
vi: Đặt Ký tự Vô hình

en: Keycode column
vi: Cột Mã Phím

en: Language column
vi: Cột Ngôn ngữ

en: Large Toolbar
vi: Thanh công cụ lớn

en: List Store
vi: Kho danh sách

en: List of widgets in this group
vi: Danh sách các ô điều khiển trong nhóm này

en: Lock Key
vi: Khoá phím

en: Meta Modifier
vi: Phím bổ trợ Meta

en: Model column
vi: Cột Mô hình

en: Number of pages in this assistant
vi: Số các trang trong trợ lý này

en: Oblique
vi: Xiên

en: Orientation column
vi: Cột Hướng

en: Pixbuf Expander Closed column
vi: Cột Đóng mũi tên bung pixbuf

en: Pixbuf Expander Open column
vi: Cột Mở mũi tên bung pixbuf

en: Pixbuf Renderer
vi: Bộ vẽ pixbuf

en: Primary Icon Activatable
vi: Biểu tượng chính có thể kích hoạt

en: Primary Icon Name
vi: Tên biểu tượng chính

en: Primary Icon Pixbuf
vi: Pixbuf Biểu tượng Chính

en: Primary Icon Sensitive
vi: Biểu tượng chính cũng nhạy cảm

en: Primary Icon Tooltip Markup
vi: Mã Định dạng Chú giải Biểu tượng Chính

en: Primary Icon Tooltip Text
vi: Chuỗi Chú giải Biểu tượng Chính

en: Primary Stock Icon
vi: Biểu tượng Kho Chính

en: Progress Fraction
vi: Phân số Tiến hành

en: Progress Pulse Step
vi: Bước Đập Tiến Hành

en: Progress Renderer
vi: Bộ vẽ tiến hành

en: Pulse column
vi: Cột Đập

en: Radio Action
vi: Hành vi Chọn một

en: Radio column
vi: Cột chọn một

en: Recent Action
vi: Hành vi vừa làm

note: GtkActivatable
en: Related Action
vi: Hành vi liên quan

en: Release Modifier
vi: Nhả phím bổ trợ

en: Remove Parent
vi: Gỡ bỏ cha

en: Remove Slot
vi: Gỡ bỏ khoảng

en: Rise column
vi: Cột Nâng

en: Scale Button
vi: Nút tỷ lệ

en: Scale column
vi: Cột Tỷ lệ

en: Second Mouse Button
vi: Nút chuột thứ hai

en: Secondary Icon Activatable
vi: Biểu tượng Phụ có thể Kích hoạt

en: Secondary Icon Name
vi: Tên biểu tượng phụ

en: Secondary Icon Pixbuf
vi: Pixbuf Biểu tượng Phụ

en: Secondary Icon Sensitive
vi: Biểu tượng Phụ cũng Nhạy cảm

en: Secondary Icon Tooltip Markup
vi: Mã Định dạng Chú giải Biểu tượng Phụ

en: Secondary Icon Tooltip Text
vi: Chuỗi Chú giải Biểu tượng Phụ

en: Secondary Stock Icon
vi: Biểu tượng Kho Phụ

en: Semi Condensed
vi: Bán Hẹp

en: Sensitive column
vi: Cột nhạy cảm

en: Seventh Key
vi: Phím thứ bảy

en: Shift Key
vi: Phím Shift

en: Single Paragraph Mode column
vi: Cột Chế độ Đoạn văn Đơn

en: Sixth Key
vi: Phím thứ sáu

note: Objects
en: Size Group
vi: Nhóm Kích cỡ

en: Size column
vi: Cột Kích cỡ

en: Small Capitals
vi: Chữ hoa nhỏ

en: Small Toolbar
vi: Thanh công cụ nhỏ

en: Spin Renderer
vi: Bộ vẽ nút xoay

en: Status Icon
vi: Biểu tượng Trạng thái

en: Stock Detail column
vi: Cột Chi tiết Kho

en: Stock Size column
vi: Cột Kích cỡ Kho

en: Stock column
vi: Cột kho

en: Stretch column
vi: Cột Giãn

en: Strikethrough column
vi: Cột Gạch đè

en: Style column
vi: Cột Kiểu dáng

en: Super Modifier
vi: Phím bổ trợ Super

en: Text Buffers
vi: Vùng Đệm Văn bản

en: Text Column column
vi: Cột Cột Văn bản

en: Text Horizontal Alignment column
vi: Cột Canh lề Văn bản Nằm ngang

en: Text Renderer
vi: Bộ vẽ Văn bản

en: Text Tag
vi: Thẻ Văn bản

en: Text Vertical Alignment column
vi: Cột Canh lề Văn bản Nằm dọc

en: Text below icons
vi: Nhãn bên dưới biểu tượng

en: The column in the model to load the value from
vi: Cột trong mô hình từ đó cần nạp giá trị

en: The pango attributes for this label
vi: Các thuộc tính Pango về nhãn này

en: The response ID of this button in a dialog
vi: Mã đáp ứng của cái nút này trong một hộp thoại

en: The stock icon displayed on the item (chose an item from gtk+ stock or from an icon factory)
vi: Biểu tượng kho được hiển thị trên mục (chọn một mục từ kho gtk+ hay từ một bộ tạo biểu tượng)

en: The stock item for this menu item
vi: Mục kho cho mục trình đơn này

en: Third Mouse Button
vi: Nút chuột thứ ba

en: Toggle Action
vi: Bật/tắt hành vi

en: Toggle Renderer
vi: Bộ vẽ mục Bật/Tắt

en: Tree Model Filter
vi: Lọc Mô hình Cây

en: Tree Model Sort
vi: Sắp xếp mô hình cây

en: Tree Selection
vi: Chọn cây

en: Tree Store
vi: Kho cây

en: UI Manager
vi: Bộ Quản lý UI

en: Ultra Condensed
vi: Cực Hẹp

en: Ultra Expanded
vi: Cực rộng

en: Underline column
vi: Cột Gạch dưới

en: Use Action Appearance
vi: Dùng hình thức hành vi

en: Value column
vi: Cột giá trị

en: Variant column
vi: Cột biến thể

en: Vertical Alignment column
vi: Cột Canh lề nằm ngang

en: Vertical Padding column
vi: Cột Đệm nằm dọc

en: Visible column
vi: Cột hiện rõ

en: Volume Button
vi: Nút Âm

en: Weight column
vi: Cột Độ đậm

en: Width column
vi: Cột bề rộng

en: Width in Characters column
vi: Cột Bề rộng theo ký tự

en: Window Group
vi: Nhóm Cửa sổ

en: Wrap Mode column
vi: Cột Chế độ Cuộn lại

en: Wrap Width column
vi: Cột bề rộng Cuộn lại

en: Setting columns on %s
vi: Đang đặt các cột trên %s

en: < define a new column >
vi: < xác định một cột mới >

en: Add and remove columns:
vi: Thêm và bỏ cột:

en: Add and remove rows:
vi: Thêm và bỏ hàng:

en: Sequential editing:
vi: Soạn thảo tuần tự :

en: Entry Editable
vi: Mục nhập sửa được

en: Whether the entry is editable
vi: Mục nhập này có khả năng chỉnh sửa lại hay không

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them inthe runtime from your project directory).
vi: Gõ một tên tập tin hay đường dẫn tương đối hay đường dẫn đầy đủ cho nguồn « %s » này (Glade sẽ chỉ nạp cái này vào lúc chạy từ thư mục dự án).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
vi: Đặt nếu bạn muốn xác định một hướng văn bản cho nguồn « %s » này

en: Set the text direction for this source of '%s'
vi: Đặt hướng văn bản cho nguồn « %s » này

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
vi: Đặt nếu bạn muốn xác định một kích cỡ biểu tượng cho nguồn « %s » này

en: Set the icon size for this source of '%s'
vi: Đặt kích cỡ biểu tượng cho nguồn « %s » này

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
vi: Đặt nếu bạn muốn xác định một tình trạng cho nguồn « %s » này

en: Set the state for this source of '%s'
vi: Đặt tình trạng cho nguồn « %s » này

en: Setting %s to use standard configuration
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng cấu hình tiêu chuẩn

en: Setting %s to use a custom child
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một mục con riêng

en: Setting %s to use a stock button
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một cái nút kho

en: Setting %s to use a label and image
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một nhãn và ảnh

en: Configure button content
vi: Cấu hình nội dung cái nút

en: Add custom button content
vi: Thêm nội dung cái nút riêng

en: Stock button
vi: Nút kho

en: Label with optional image
vi: Nhãn có ảnh vẫn tuỳ chọn

en: Setting %s to use standard label text
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng chuỗi nhãn tiêu chuẩn

en: Setting %s to use a custom label widget
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một ô điều khiển nhãn riêng

en: Setting %s to use an image from stock
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một ảnh từ kho

en: Setting %s to use an image from the icon theme
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một ảnh từ sắc thái biểu tượng

note: Label area frame...
en: Edit Label
vi: Sửa nhãn

en: Setting %s to use an image from filename
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một ảnh từ tên tập tin

note: Image size frame...
en: Set Image Size
vi: Đặt kích cỡ ảnh

en: Setting %s to use a stock item
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một mục kho

en: Custom label and image:
vi: Nhãn và ảnh riêng:

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
vi: Trước tiên thêm một tên kho trong mục nhập dưới đây, sau đó thêm và xác định các nguồn cho biểu tượng đó trong ô xem cây.

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore, giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
vi: Xác định các cột cho ô xem danh sách; cũng đặt tên có ý nghĩa thì giúp bạn lấy lại mỗi cột khi lập các thuộc tính vẽ ô (bấm phím Delete để gỡ bỏ cột đã chọn)

note: Add descriptive label
en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use CNTL-N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
vi: Thêm, gỡ bỏ và chỉnh sửa các hàng dữ liệu (cũng có tuỳ chọn sử dụng CNTL-N để thêm hàng mới, và phím Delete để gỡ bỏ hàng đã chọn)

en: Setting %s to use an attribute list
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một danh sách thuộc tính

en: Setting %s to use a pango markup string
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một chuỗi mã định dạng Pango

en: Setting %s to use a pattern string
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một chuỗi mẫu

en: Setting %s to set desired width in charachters
vi: Đang đặt %s sẽ đặt chiều rộng đã muốn theo ký tự

en: Setting %s to set maximum width in charachters
vi: Đang đặt %s sẽ đặt chiều rộng tối đa theo ký tự

en: Setting %s to use normal line wrapping
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng chức năng cuộn dòng tiêu chuẩn

en: Setting %s to use a single line
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một dòng riêng lẻ

en: Setting %s to use specific pango word wrapping
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng chức năng cuộn từ Pango riêng

note: Label appearance...
en: Edit label appearance
vi: Sửa hình thức nhãn

note: Label formatting...
en: Format label
vi: Định dạng nhãn

note: Line Wrapping...
en: Text line wrapping
vi: Cuộn lại dòng văn bản

en: Text wraps normally
vi: Văn bản cuộn lại thông thường

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng thuộc tính %s là một thuộc tính

en: Setting %s to use the %s property directly
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng thuộc tính %s một cách trực tiếp

en: Retrieve %s from model (type %s)
vi: Lấy %s từ mô hình (kiểu %s)

note: translators: the adjective not the verb
en: unset
vi: bỏ đặt

en: no model
vi: không có mô hình

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
vi: Trước tiên hãy chọn một Mô hình Dữ liệu
    và xác định một số cột trong kho dữ liệu

en: Setting %s to use a primary icon from stock
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một biểu tượng chính từ kho

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một biểu tượng chính từ sắc thái biểu tượng

en: Setting %s to use a primary icon from filename
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một biểu tượng chính từ tên tập tin

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một biểu tượng phụ từ kho

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một biểu tượng phụ từ sắc thái biểu tượng

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng một biểu tượng phụ từ tên tập tin

note: Primary icon...
en: Primary icon
vi: Biểu tượng chính

note: Secondary icon...
en: Secondary icon
vi: Biểu tượng phụ

en: Setting %s action
vi: Đang đặt hành vi %s

en: Setting %s to use action appearance
vi: Đang đặt %s sẽ sử dụng hình thức hành vi

en: Setting %s to not use action appearance
vi: Đang đặt %s sẽ không sử dụng hình thức hành vi

en: HAL error
vi: Lỗi HAL

en: Could not create libhal_ctx
vi: Không thể tạo « libhal_ctx »

en: No batteries found
vi: Không có pin

en: Unable to initialise HAL: %s: %s
vi: Không thể sơ khởi HAL: %s: %s

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
vi: 0 — không có nhãn
    1 — phần trăm
    2 — thời gian còn lại

en: Beep when displaying a warning.
vi: Kêu bíp khi hiển thị cảnh báo.

en: Notify user when the battery is full.
vi: Báo cho người dùng khi pin đầy.

en: Notify user when the battery is low.
vi: Báo cho người dùng khi pin yếu.

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
vi: Hiện pin nằm ngang truyền thống trên bảng điều khiển.

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
vi: Hiện pin nằm dọc nhỏ hơn trên bảng điều khiển.

en: Use the value defined in red_value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
vi: Dùng giá trị được định nghĩa trong « red_value » (giá trị màu đỏ) làm thời gian còn lại cần hiển thị trong hộp thoại cảnh báo hơn là phần trăm.

en: List of strings containing the available palettes.
vi: Danh sách chuỗi chứa các bảng chọn sẵn sàng.

note: If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
vi: Không hỗ trợ cách quản lý tỷ lệ tần số CPU

en: Change CPU Frequency scaling
vi: Thay đổi tỷ lệ tần số CPU

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
vi: Cần quyền đặc biệt để thay đổi tỷ lệ tần số CPU.

en: Eyes
vi: Mắt

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
vi: Một cặp con mắt hay cho bảng điều khiển GNOME của bạn. Con mắt này theo vị trí của con chuột.

note: a) We aren't configured yet
en: <b>You have not entered any stock information yet</b>
vi: <b>Bạn chưa điền thông tin chứng khoán</b>

en: <b>No stock quotes are currently available</b>
vi: <b>Không có chỉ số chứng khoán nào sẵn sàng</b>

en: The server could not be contacted. The computer is either offline or the servers are down. Try again later.
vi: Không thể liên lạc đến máy chủ. Máy tính hoặc ngoại tuyến, hoặc máy chủ không hoạt động. Vui lòng thử lại sau.

en: Chart downloaded
vi: Đã tải biểu đồ về

en: Chart could not be downloaded
vi: Không thể tải biểu đồ về

en: Invest could not connect to Yahoo! Finance
vi: Không thể kết nối đến Yahoo! Finance

en: Updated at %s
vi: Cập nhật lúc %s

note: Translators: This is share-market jargon. It is the percentage change in the price of a stock. The %% gets changed to a single percent sign and the %+.2f gets replaced with the value of the change.
en: Quotes average change %%: %+.2f%%
vi: Mức thay đổi chỉ số trung bình %%: %+.2f%%

note: Translators: This is share-market jargon. It refers to the total difference between the current price and purchase price for all the shares put together. i.e. How much money would be earned if they were sold right now.
en: Positions balance: %+.2f
vi: Điểm cân bằng: %+.2f

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased.
en: Ticker
vi: Trình điểm chứng khoán

en: Change %
vi: Đổi %

en: Gain %
vi: Lợi %

en: Volume Control...
vi: Điều khiển Âm...

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
vi: %s:
    Đang nhận %s
    Đang gửi %s

en: Graph color for input network activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động mạng vào

en: Graph color for loopback network usage
vi: Màu đồ thị cho sử dụng mạng mạch nội bộ

en: Graph color for output network activity
vi: Màu đồ thị cho hoạt động mạng ra

en: The desktop description file to execute as the system monitor
vi: Tập tin mô tả màn hình nền cần thực hiện làm bộ theo dõi hệ thống

en: _In
vi: _Vào

en: _Out
vi: _Ra

en: Volume Control (Deprecated)
vi: Điều khiển Âm (bị phản đối)

en: Font C_olor:
vi: Mà_u phông:

en: Font Co_lor:
vi: Màu p_hông:

en: Note C_olor:
vi: Mà_u ghi chép:

en: Note _Color:
vi: Màu ghi _chép:

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
vi: Phông chữ mặc định cho ghi chép dính mới. Nên là Tên Phông dạng Pango, ví dụ "Sans Italic 10"

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
vi: Các ghi chép trống lúc nào cũng bị xóa mà không cần hỏi xác nhận.

en: _Open Trash
vi: _Mở Sọt Rác

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
vi: Không thể di chuyển các mục này vào Sọt Rác: bạn có muốn xóa bỏ chúng ngay bây giờ không?

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
vi: Không thể di chuyển một số mục vào Sọt Rác: bạn có muốn xóa bỏ chúng ngay bây giờ không?

en: Empty all of the items from the trash?
vi: Đổ mọi mục khỏi Sọt Rác chứ?

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
vi: Nếu bạn chọn đổ Sọt Rác thì mọi mục trong nó sẽ bị mất hoàn toàn. Ghi chú là cũng có thể xóa bỏ mỗi mục riêng.

en: Emptying the Trash
vi: Đang đổ Sọt Rác

en: Place your left thumb on %s
vi: Để trên %s ngón tay cái bên trái

en: Swipe your left thumb on %s
vi: Kéo qua trên %s ngón tay cái bên trái

en: Place your left index finger on %s
vi: Để trên %s ngón tay trỏ bên trái

en: Swipe your left index finger on %s
vi: Kéo qua trên %s ngón tay trỏ bên trái

en: Place your left middle finger on %s
vi: Để trên %s ngón tay giữa bên trái

en: Swipe your left middle finger on %s
vi: Kéo qua trên %s ngón tay giữa bên trái

en: Place your left ring finger on %s
vi: Để trên %s ngón tay đeo nhẫn bên trái

en: Swipe your left ring finger on %s
vi: Kéo qua trên %s ngón tay đeo nhẫn bên trái

en: Place your left little finger on %s
vi: Để trên %s ngón tay út bên trái

en: Swipe your left little finger on %s
vi: Kéo qua trên %s ngón tay út bên trái

en: Place your right thumb on %s
vi: Để trên %s ngón tay cái bên phải

en: Swipe your right thumb on %s
vi: Kéo qua trên %s ngón tay cái bên phải

en: Place your right index finger on %s
vi: Để trên %s ngón tay trỏ bên phải

en: Swipe your right index finger on %s
vi: Kéo qua trên %s ngón tay trỏ bên phải

en: Place your right middle finger on %s
vi: Để trên %s ngón tay giữa bên phải

en: Swipe your right middle finger on %s
vi: Kéo qua trên %s ngón tay giữa bên phải

en: Place your right ring finger on %s
vi: Để trên %s ngón tay đeo nhẫn bên phải

en: Swipe your right ring finger on %s
vi: Kéo qua trên %s ngón tay đeo nhẫn bên phải

en: Place your right little finger on %s
vi: Để trên %s ngón tay út bên phải

en: Swipe your right little finger on %s
vi: Kéo qua trên %s ngón tay út bên phải

en: Place your finger on the reader again
vi: Để ngón tay trên máy đọc lần nữa

en: Swipe your finger again
vi: Kéo ngón tay qua lần nữa

en: Swipe was too short, try again
vi: Kéo quá ngắn, hãy thử lại

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
vi: Ngón tay không phải ở trung tâm, hãy thử kéo ngón tay qua lần nữa

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
vi: Bỏ ngón tay ra, sau đó thử kéo qua lần nữa

en: Enable _Fingerprint Login...
vi: Bật Đăng nhập _Vân tay...

en: Disable _Fingerprint Login...
vi: Tắt Đăng nhập _Vân tay...

en: You are not allowed to access the device. Contact your system administrator.
vi: Bạn không có quyền truy cập đến thiết bị này. Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: The device is already in use.
vi: Thiết bị này đang được dùng.

en: Delete registered fingerprints?
vi: Xoá các vân tay đã đăng ký ?

en: _Delete Fingerprints
vi: _Xoá các vân tay

en: Do you want to delete your registered fingerprints so fingerprint login is disabled?
vi: Bạn có muốn xoá các vân tay đã đăng ký để tắt chức năng đăng nhập theo vân tay không?

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not access '%s' device
vi: Không thể truy cập đến thiết bị « %s »

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B" device
en: Could not start finger capture on '%s' device
vi: Không thể khởi chạy tiến trình bắt vân tay trên thiết bị « %s »

en: Could not access any fingerprint readers
vi: Không thể truy cập đến thiết bị đọc vân tay nào

en: Please contact your system administrator for help.
vi: Hãy liên lạc với quản trị hệ thống để yêu cầu sự giúp đỡ.

en: Enable Fingerprint Login
vi: Bật Đăng nhập Vân tay

en: Select finger
vi: Chọn ngón tay

note: translators: * The variable is the name of the device, for example: * "To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the * 'Digital Persona U.are.U 4000/4000B' device."
en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
vi: Để hiệu lực chức năng đăng nhập theo vân tay, bạn cần phải lưu một của những vân tay của mình, dùng thiết bị « %s ».

en: Swipe finger on reader
vi: Kéo ngón tay qua trên máy đọc

en: Place finger on reader
vi: Để ngón tay trên máy đọc

en: Left index finger
vi: Ngón tay trỏ bên trái

en: Left thumb
    Left middle finger
    Left ring finger
    Left little finger
    Right thumb
    Right middle finger
    Right ring finger
    Right little finger
vi: Ngón tay cái bên trái
    Ngón tay giữa bên trái
    Ngón tay đeo nhẫn bên trái
    Ngón tay út bên trái
    Ngón tay cái bên phải
    Ngón tay giữa bên phải
    Ngón tay đeo nhẫn bên phải
    Ngón tay út bên phải

en: Other finger:
vi: Ngón tay khác:

en: Right index finger
vi: Ngón tay trỏ bên phải

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
vi: Vân tay của bạn đã được lưu. Sau đó thì bạn nên có khả năng đăng nhập dùng máy đọc vân tay.

en: Assistive Technologies Preferences
vi: Tùy thích Công nghệ Giúp đỡ

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
vi: Nhảy tới hộp thoại Truy cập Con chuột

en: _Mouse Accessibility
vi: Truy cập _con chuột

en: Assistive Technologies
vi: Công nghệ Giúp đỡ

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
vi: Chọn tính năng khả năng truy cập cần dùng khi đăng nhập

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme engine '%s' is not installed.
vi: Sắc thái này sẽ không hình như mong đợi vì chưa cài đặt cơ chế sắc thái GTK+ « %s ».

en: Revert Font
vi: Hoàn nguyên phông

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
vi: Sắc thái hiện thời đề nghị nền và phông. Hơn nữa, phông đã gợi ý cuối cùng có thể bị hoàn nguyên.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
vi: Sắc thái hiện thời đề nghị nền. Hơn nữa, phông đã gợi ý cuối cùng có thể bị hoàn nguyên.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
vi: Sắc thái hiện thời đề nghị phông. Hơn nữa, phông đã gợi ý cuối cùng có thể bị hoàn nguyên.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
vi: Phông đã gợi ý cuối cùng có thể bị hoàn nguyên.

en: <b>_Desktop Background</b>
vi: <b>_Nền màn hình</b>

en: Tiled
    Zoom
    Centered
    Scaled
    Fill screen
vi: Xếp lát
    Thu/Phóng
    Ở giữa
    Co giãn
    Màn hình đầy

en: No Desktop Background
vi: Không có nền màn hình

en: Could not install theme engine
vi: Không thể cài đặt cơ chế sắc thái

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
vi: Tập tin « %s » đã có. Bạn có muốn ghi đè lên nó không?

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
vi: Sắc thái này sẽ không hình như mong đợi vì chưa cài đặt sắc thái GTK+ « %s ».

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
vi: Sắc thái này sẽ không hình như mong đợi vì chưa cài đặt sắc thái bộ quản lý cửa sổ « %s ».

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
vi: Sắc thái này sẽ không hình như mong đợi vì chưa cài đặt sắc thái biểu tượng « %s ».

en: Start the preferred visual assistive technology
vi: Chạy công nghệ giúp đỡ thị lực GNOME đã muốn

en: Visual Assistance
vi: Giúp đỡ thị lực

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
vi: Hãy ghi rõ tên của trang cần hiển thị:
     • internet
     • multimedia		nhạc/ảnh/phim
     • system			hệ thống
     • a11y

en: - GNOME Default Applications
vi: — Ứng dụng Mặc định GNOME

en: Listen
vi: Lắng nghe

en: <b>Panel icon</b>
vi: <b>Biểu tượng Bảng</b>

en: <i>Drag the monitors to set their place</i>
vi: <i>Kéo mỗi thiết bị hiển thị để đặt vị trí</i>

en: Include _panel
vi: Gồm có _Bảng

en: Normal
    Left
    Right
    Upside-down
vi: Thường
    Trái
    Phải
    Trên xuống

en: _Detect Monitors
vi: _Dò tìm màn hình

en: _Mirror screens
vi: Phản chiếu _màn hình

en: _Show displays in panel
vi: _Hiện các màn hình trên Bảng

en: <b>Monitor: %s</b>
vi: <b>Màn hình: %s</b>

en: Mirror Screens
vi: Màn hình phản chiếu

en: Could not apply the selected configuration
vi: Không thể áp dụng cấu hình đã chọn

en: Could not save the monitor configuration
vi: Không thể lưu cấu hình về thiết bị hiển thị

en: Could not get session bus while applying display configuration
vi: Không thể lấy bo mạch buổi hợp trong khi áp dụng cấu hình trình bày

en: Could not get org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR
vi: Không thể lấy org.gnome.SettingsDaemon.XRANDR

en: Could not detect displays
vi: Không thể phát hiện thiết bị hiển thị

en: Could not get screen information
vi: Không thể lấy thông tin về màn hình

en: New shortcut...
vi: Phím tắt mới...

en: Custom Shortcuts
vi: Lối tắt tự chọn

en: Error saving the new shortcut
vi: Gặp lỗi lưu phím tắt mới

en: The shortcut "%s" cannot be used because it will become impossible to type using this key.
    Please try with a key such as Control, Alt or Shift at the same time.
vi: Không thể dùng phím tắt « %s » vì sẽ không thể gõ nó bằng phím này.
    Hãy thử lại với phím như Ctrl, Alt hay Shift đồng thời.

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
vi: Phím tắt « %s » đã dùng cho
    « %s »

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
vi: Nếu bạn gán lại phím tắt là "%s", "%s" sẽ bị tắt.

en: _Reassign
vi: _Gán lại

en: Error unsetting accelerator in configuration database: %s
vi: Gặp lỗi khi hủy thiết lập phím tắt trong cơ sở dữ liệu cấu hình: %s

en: Too many custom shortcuts
vi: Quá nhiều lối tắt riêng

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: Custom Shortcut
vi: Lối tắt riêng

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new key combination, or press backspace to clear.
vi: Để sửa đổi phím tắt, nhấn vào hàng tương ứng rồi gõ phím tắt mới, hoặc nhấn xóa lui để xoá.

en: <b>Visual cues for sounds</b>
vi: <b>Vĩ bạch Hiện rõ về Âm thanh</b>

en: Audio _Feedback...
vi: _Phản hồi âm thanh

en: By _country
vi: Theo quố_c gia

en: By _language
vi: Theo _ngôn ngữ

en: Flash entire _screen
vi: Nháy t_oàn màn hình

en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
vi: Phản hồi Âm thanh Truy cập Bàn phím

en: Show _visual feedback for the alert sound
vi: H_iển thị hiệu ứng phản ứng âm thanh cảnh giác

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
vi: Ch_o phép bật/tắt tính năng khả năng truy cập dùng phím tắt

en: _Lock screen to enforce typing break
vi: _Khoá màn hình để buộc thư giãn nhập liệu

en: _Pointer can be controlled using the keypad
vi: Ch_o phép điều khiển con trỏ bằng vùng số

en: _Simulate simultaneous keypresses
vi: _Mô phỏng các phím được bấm đồng thời

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move left
vi: Di chuyển qua trái

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move right
vi: Di chuyển qua phải

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move up
vi: Di chuyển lên

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Move down
vi: Di chuyển xuống

note: Translators: this is the gesture to trigger/choose the click type. Don't include the prefix "gesture|" in the translation.
en: gesture|Disabled
vi: Bị tắt

note: TRANSLATORS: don't translate the terms in brackets
en: Specify the name of the page to show (general|accessibility)
vi: Hãy ghi rõ tên của trang cần hiển thị:
     • general		chung
     • accessibility	khả năng truy cập.

en: - GNOME Mouse Preferences
vi: — Tùy thích Con chuột GNOME

en: <b>Double-Click Timeout</b>
vi: <b>Thời hạn nhấp đúp</b>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <b>Dwell Click</b>
vi: <b>Nhấn giữ</b>

en: <b>Pointer Speed</b>
vi: <b>Tốc độ Con trò</b>

en: <b>Simulated Secondary Click</b>
vi: <b>Cú nhấn thứ hai đã mô phỏng</b>

en: <i>To test your double-click settings, try to double-click on the light bulb.</i>
vi: <i>Để thử thiết lập nhấn đôi, hãy thử nhấn đôi vào bóng đèn.</i>

note: Dwell Click = Clicking without hardware buttons (by letting the pointer sit on the click target for a certain amount of time)
en: <i>You can also use the Dwell Click panel applet to choose the click type.</i>
vi: <i>Bạn cũng có thể sử dụng tiểu dụng bảng điều khiển Nhấn Giữ (Dwell Click) để chọn kiểu cú nhấn.</i>

note: high sensitivity
en: <small><i>High</i></small>
vi: <small><i>Cao</i></small>

note: large threshold
en: <small><i>Large</i></small>
vi: <small><i>Lớn</i></small>

note: low sensitivity
en: <small><i>Low</i></small>
vi: <small><i>Thấp</i></small>

note: small threshold
en: <small><i>Small</i></small>
vi: <small><i>Nhỏ</i></small>

en: Choose type of click _beforehand
vi: Chọn _sẵn kiểu cú nhấn

en: Choose type of click with mo_use gestures
vi: Chọn kiể_u cú nhấn với động tác con chuột

en: D_ouble click:
vi: Nhấn đô_i:

note: click to initiate drag-and-drop (like normally click and hold)
en: D_rag click:
vi: Nhấn _kéo:

en: Seco_ndary click:
vi: Cú _nhấn thứ hai:

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
vi: Hiện vị trí c_on trỏ khi phím Control được bấm

en: Show click type _window
vi: Hiện cửa _sổ kiểu cú nhấn

en: Thr_eshold:
vi: _Ngưỡng:

en: _Initiate click when stopping pointer movement
vi: Bắt đầu nhấn kh_i dừng con trỏ di chuyển

en: _Left-handed
vi: Tay t_rái

en: _Motion threshold:
vi: Ngưỡng di chu_yển:

en: _Right-handed
vi: Tay _phải

en: _Single click:
vi: _Cú nhấn đơn:

en: _Trigger secondary click by holding down the primary button
vi: _Gây ra cú nhấn phụ bằng cách ấn giữ cái nút chính

en: New Location...
vi: Vị trí mới...

en: Location already exists
vi: Vị trí đã có

en: Create New Location
vi: Tạo vị trí mới

en: Ignored Hosts
vi: Máy đã bỏ qua

en: The location already exists.
vi: Vị trí này đã tồn tại.

en: _Delete Location
vi: _Xoá vị trí

en: Maximize Vertically
vi: Phóng to theo chiều dọc

en: Maximize Horizontally
vi: Phóng to theo chiều ngang

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
vi: Cho biết có nên đóng trình bao khi làm hành vi trợ giúp hay không.

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
vi: Cho biết có nên đóng trình bao khi làm hành vi bắt đầu hay không.

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
vi: Cho biết có nên đóng trình bao khi làm hành vi thêm hoặc gỡ bỏ hay không.

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
vi: Cho biết có nên đóng trình bao khi làm hành vi nâng cấp hoặc hủy cài đặt hay không.

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
vi: nếu đúng thì trung tâm điều khiển sẽ đóng khi kích hoạt « Tác vụ thường làm ».

en: Whether or not to animate card moves.
vi: Có nên hoạt cảnh khi di chuyển quân bài hay không.

en: Whether or not to show the status bar
vi: Có nên hiển thị thanh trạng thái hay không

en: Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
vi: Aisleriot không thể nạp tập tin « %s ». Hãy kiểm tra lại bản cài đặt Aisleriot.

en: Could not show help for “%s”
vi: Không thể hiển thị trợ giúp về « %s »

en: Forty Thieves
vi: 40 kẻ trộm

en: Klondike Three Decks
vi: Klondike ba cỗ

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
vi: AisleRiot cung cấp một dụng cụ dựa trên luật chơi của bài solitaire mà cho phép chơi nhiều trờ chơi khác nhau.
    Aisleriot thuộc về Trờ chơi GNOME.

en: Play “%s”
vi: Chơi « %s »

en: Display cards with “%s” card theme
vi: Hiển thị quân bài theo sắc thái quân bài « %s »

en: Install card themes…
vi: Cài đặt sắc thái quân bài...

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
vi: Cài đặt các sắc thái quân bài từ kho phát hành gói

en: Whether or not to play event sounds
vi: Có nên phát âm thanh sự kiện hay không

en: _Animations
vi: _Hoạt ảnh

en: Whether or not to animate card moves
vi: Có nên hoạt cảnh khi di chuyển quân bài hay không

en: Cannot start the game “%s”
vi: Không thể khởi chạy lượt chơi « %s »

en: Bug! make-hint called on false move.
vi: Lỗi ! make-hint (tạo lời gợi ý) được gọi về lượt sai

en: Deal a card from stock
vi: Nhận một lá bài từ kho

en: an empty space
vi: một khoảng trống

en: Blondes and Brunettes
vi: Tóc hoe và Tóc đen/nâu

en: Falling Stars
vi: Sao băng

en: General Patience
vi: Paxiên Chung

en: Redheads
vi: Tóc đỏ

en: Insurance is a side wager of 50% of the original wager that the dealer has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid double.
vi: Khi bảo hiểm thì đánh cuộc khác là 50%% của cuộc gốc đánh người nhân có điểm 21 tự nhiên (cũng được biết là quân đen) mà được đưa ra khi lá bài mặt lên của người nhận là át. Khi bảo hiểm, nếu người nhân gặp điểm 21 tự nhiên thì phải trả tiền đôi cho người đánh cuộc đó.

en: A flag to smooth (anti-alias) the 3D display
vi: Một cờ để làm mịn cách hiển thị ba chiều (3D)

note: Network Game Dialog: Title above the chat text. Do not translate the <b> tag.
en: <b>Status/_Chat</b>
vi: <b>Trạng thái/_Chát</b>

note: Add Network Profile Dialog: Label beside username entry
en: User _Name:
vi: Tê_n người dùng:

note: Add Network Profile Dialog: Button to accept values and add profile
en: _Add Account
vi: Thê_m tài khoản

note: Network Game Dialog: Leave table button
en: _Leave
vi: _Ra

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
en: 3_D Chess View
vi: Xem Cờ 3_D

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board Orientation:
vi: Hướng bảng:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move Format:
vi: Định dạng lượt:

note: Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
en: Promotion Type:
vi: Kiểu tăng bậc:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
en: Show _History
vi: _Hiện Lược sử

note: Preferences Dialog: Tooltip for Board Numbering option
en: Show or hide numbering on the chess board
vi: Hiển thị hay ẩn số thứ tự trên bảng cờ

note: Preferences Dialog: Tooltip for Show History option
en: Show or hide the game history panel
vi: Hiển thị hay ẩn bảng lược sử của lượt chơi

note: Preferences Dialog: Tooltip for Move Hints option
en: Shows hints during chess games
vi: Hiển thị lời gợi ý trong khi đánh cờ

note: Preferences Dialog: Tooltip for 3D Chess smooth view option
en: Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)
vi: Làm mịn cạnh của các phần tử 3D

note: Preferences Dialog: Tooltip for 3D Chess View option
en: View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode using OpenGL.
vi: Xem bảng cờ theo mặc định ở chế độ 2D (phẳng), hoặc tùy chọn ở chế độ 3D (ba chiều) dùng phần mềm OpenGL (bo mạch đồ họa có hỗ trợ không?).

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board Numbering
vi: Đánh số _bảng

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move Hints
vi: _Gợi ý lượt

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
en: _Smooth Display
vi: Hiển thị _mịn

en: Undo Move
vi: Hủy bước

en: Chess incorrectly installed
vi: Sai cài đặt Chess

en: Chess is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
vi: Chess không thể khởi chạy vì chưa cài đặt những tập tin ứng dụng cần thiết. Nếu bạn đang nâng cấp hệ thống, hãy đợi đến khi nâng cấp xong.

note: Translators: Error displayed when unable to load a game due to the require game engine not being available. %s is replaced with the name of the missing engine.
en: Unable to find %s engine
vi: Không tìm thấy động cơ %s

note: Translators: Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
vi: Tập tin PGN

note: Translators: Load Game Dialog: Message displayed when no file is selected
en: Please select a file to load
vi: Hãy chọn một tập tin cần nạp

note: Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard algebraic notation (SAN)
en: Standard Algebraic
vi: Đại số chuẩn

note: Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard figurine algebraic notation (FAN)
en: Figurine
vi: FAN

note: Translators: Move Format Combo: Moves shown in long algebraic notation (LAN)
en: Long Algebraic
vi: Đại số dài

note: Translators: Board Side Combo: Camera will face white player's side
en: White Side
vi: Bên Trắng

note: Translators: Board Side Combo: Camera will face black player's side
en: Black Side
vi: Bên Đen

note: Translators: Board Side Combo: Camera will face human player's side
en: Human Side
vi: Bên người

note: Translators: Board Side Combo: Camera will face current player's side
en: Current Player
vi: Người đang chơi

note: Translators: Promotion Combo: Promote to a queen. Do not translate the 'chess-piece|' text.
en: chess-piece|Queen
vi: Quân đam

note: Translators: Promotion Combo: Promote to a knight. Do not translate the 'chess-piece|' text.
en: chess-piece|Knight
vi: Quân cờ đầu ngựa

note: Translators: Promotion Combo: Promote to a rook. Do not translate the 'chess-piece|' text.
en: chess-piece|Rook
vi: Quân cờ tháp

note: Translators: Promotion Combo: Promote to a bishop. Do not translate the 'chess-piece|' text.
en: chess-piece|Bishop
vi: Quân giám mục

note: Translators: Save Game Dialog: Notice that game needs saving
en: If you don't save the changes to this game will be permanently lost
vi: Không lưu thay đổi thì lượt chơi này bị mất hẳn

note: Translators: Draw Dialog: Title
en: Unable to claim draw
vi: Không thể yêu cầu hoà

note: Translators: Draw Dialog: Notify user why they cannot claim draw
en: You may claim a draw when:
    a) The board has been in the same state three times (Three fold repetition)
    b) Fifty moves have occured where no pawn has moved and no piece has been captured (50 move rule)
vi: Bạn có quyền yêu cầu hoà khi:
     • bảng ở cùng một tình trạng ba lần (lặp lại ba lần)
     • sau 50 lượt, không có con tốt đã đổi chỗ, và không có quân cờ bị bắt (quy tắc 50 lượt).

note: Translators: Human Move String: Description of the white player making a long castle
en: White castles long
vi: Trắng nhập thành dài

note: Translators: Human Move String: Description of the black player making a long castle
en: Black castles long
vi: Đen nhập thành dài

note: Translators: Human Move String: Description of the white player making a short castle
en: White castles short
vi: Trắng nhập thành ngắn

note: Translators: Human Move String: Description of the black player making a short castle
en: Black castles short
vi: Đen nhập thành ngắn

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Translators: Human Move String: Description of a white pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %(start)s to %(end)s
vi: Con tốt trắng đi từ %(start)s tới %(end)s

en: White pawn at %(start)s takes the black pawn at %(end)s
vi: Con tốt trắng ở %(start)s bắt con tốt đen ở %(end)s

en: White pawn at %(start)s takes the black rook at %(end)s
vi: Con tốt trắng ở %(start)s bắt tháp đen ở %(end)s

en: White pawn at %(start)s takes the black knight at %(end)s
vi: Con tốt trắng ở %(start)s bắt quan cờ đầu ngựa đen ở %(end)s

en: White pawn at %(start)s takes the black bishop at %(end)s
vi: Con tốt trắng ở %(start)s bắt giám mục đen ở %(end)s

en: White pawn at %(start)s takes the black queen at %(end)s
vi: Con tốt trắng ở %(start)s bắt quân đam đen ở %(end)s

note: Translators: Human Move String: Description of a white rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %(start)s to %(end)s
vi: Tháp trắng đi từ %(start)s tới %(end)s

en: White rook at %(start)s takes the black pawn at %(end)s
vi: Tháp trắng ở %(start)s bắt con tốt đen ở %(end)s

en: White rook at %(start)s takes the black rook at %(end)s
vi: Tháp trắng ở %(start)s bắt tháp đen ở %(end)s

en: White rook at %(start)s takes the black knight at %(end)s
vi: Tháp trắng ở %(start)s bắt quân cờ đầu ngựa đen ở %(end)s

en: White rook at %(start)s takes the black bishop at %(end)s
vi: Tháp trắng ở %(start)s bắt giám mục đen ở %(end)s

en: White rook at %(start)s takes the black queen at %(end)s
vi: Tháp trắng ở %(start)s bắt quân đam đen ở %(end)s

note: Translators: Human Move String: Description of a white knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %(start)s to %(end)s
vi: Đầu ngựa trắng đi từ %(start)s tới %(end)s

en: White knight at %(start)s takes the black pawn at %(end)s
vi: Đầu ngựa trắng ở %(start)s bắt con tốt đen ở %(end)s

en: White knight at %(start)s takes the black rook at %(end)s
vi: Đầu ngựa trắng ở %(start)s bắt tháp đen ở %(end)s

en: White knight at %(start)s takes the black knight at %(end)s
vi: Đầu ngựa trắng ở %(start)s bắt quân cờ đầu ngựa đen ở %(end)s

en: White knight at %(start)s takes the black bishop at %(end)s
vi: Đầu ngựa trắng ở %(start)s bắt giám mục đen ở %(end)s

en: White knight at %(start)s takes the black queen at %(end)s
vi: Đầu ngựa trắng ở %(start)s bắt quân đam đen ở %(end)s

note: Translators: Human Move String: Description of a white bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %(start)s to %(end)s
vi: Giám mục trắng đi từ %(start)s tới %(end)s

en: White bishop at %(start)s takes the black pawn at %(end)s
vi: Giám mục trắng ở %(start)s bắt con tốt đen ở %(end)s

en: White bishop at %(start)s takes the black rook at %(end)s
vi: Giám mục trắng ở %(start)s bắt tháp đen ở %(end)s

en: White bishop at %(start)s takes the black knight at %(end)s
vi: Giám mục trắng ở %(start)s bắt quân cờ đầu ngựa đen ở %(end)s

en: White bishop at %(start)s takes the black bishop at %(end)s
vi: Giám mục trắng ở %(start)s bắt giám mục đen ở %(end)s

en: White bishop at %(start)s takes the black queen at %(end)s
vi: Giám mục trắng ở %(start)s bắt quân đam đen ở %(end)s

note: Translators: Human Move String: Description of a white queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %(start)s to %(end)s
vi: Quân đam trắng đi từ %(start)s tới %(end)s

en: White queen at %(start)s takes the black pawn at %(end)s
vi: Quân đam trắng ở %(start)s bắt con tốt đen ở %(end)s

en: White queen at %(start)s takes the black rook at %(end)s
vi: Quân đam trắng ở %(start)s bắt tháp đen ở %(end)s

en: White queen at %(start)s takes the black knight at %(end)s
vi: Quân đam trắng ở %(start)s bắt quân cờ đầu ngựa đen ở %(end)s

en: White queen at %(start)s takes the black bishop at %(end)s
vi: Quân đam trắng ở %(start)s bắt giám mục đen ở %(end)s

en: White queen at %(start)s takes the black queen at %(end)s
vi: Quân đam trắng ở %(start)s bắt quân đam đen ở %(end)s

note: Translators: Human Move String: Description of a white king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %(start)s to %(end)s
vi: Vua trắng đi từ %(start)s tới %(end)s

en: White king at %(start)s takes the black pawn at %(end)s
vi: Vua trắng ở %(start)s bắt con tốt đen ở %(end)s

en: White king at %(start)s takes the black rook at %(end)s
vi: Vua trắng ở %(start)s bắt tháp đen ở %(end)s

en: White king at %(start)s takes the black knight at %(end)s
vi: Vua trắng ở %(start)s bắt quân cờ đầu ngựa đen ở %(end)s

en: White king at %(start)s takes the black bishop at %(end)s
vi: Vua trắng ở %(start)s bắt giám mục đen ở %(end)s

en: White king at %(start)s takes the black queen at %(end)s
vi: Vua trắng ở %(start)s bắt quân đam đen ở %(end)s

note: Translators: Human Move String: Description of a black pawn moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %(start)s to %(end)s
vi: Con tốt đen đi từ %(start)s tới %(end)s

en: Black pawn at %(start)s takes the white pawn at %(end)s
vi: Con tốt ở %(start)s bắt con tốt trắng ở %(end)s

en: Black pawn at %(start)s takes the white rook at %(end)s
vi: Con tốt ở %(start)s bắt tháp trắng ở %(end)s

en: Black pawn at %(start)s takes the white knight at %(end)s
vi: Con tốt ở %(start)s bắt quân cờ đầu ngựa trắng ở %(end)s

en: Black pawn at %(start)s takes the white bishop at %(end)s
vi: Con tốt ở %(start)s bắt giám mục trắng ở %(end)s

en: Black pawn at %(start)s takes the white queen at %(end)s
vi: Con tốt ở %(start)s bắt quân đam trắng ở %(end)s

note: Translators: Human Move String: Description of a black rook moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %(start)s to %(end)s
vi: Tháp đen đi từ %(start)s tới %(end)s

en: Black rook at %(start)s takes the white pawn at %(end)s
vi: Tháp đen ở %(start)s bắt con tốt trắng ở %(end)s

en: Black rook at %(start)s takes the white rook at %(end)s
vi: Tháp đen ở %(start)s bắt tháp trắng ở %(end)s

en: Black rook at %(start)s takes the white knight at %(end)s
vi: Tháp đen ở %(start)s bắt quân cờ đầu ngựa trắng ở %(end)s

en: Black rook at %(start)s takes the white bishop at %(end)s
vi: Tháp đen ở %(start)s bắt giám mục trắng ở %(end)s

en: Black rook at %(start)s takes the white queen at %(end)s
vi: Tháp đen ở %(start)s bắt quân đam trắng ở %(end)s

note: Translators: Human Move String: Description of a black knight moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %(start)s to %(end)s
vi: Đầu ngựa đen đi từ %(start)s tới %(end)s

en: Black knight at %(start)s takes the white pawn at %(end)s
vi: Đầu ngựa đen ở %(start)s bắt con tốt trắng ở %(end)s

en: Black knight at %(start)s takes the white rook at %(end)s
vi: Đầu ngựa đen ở %(start)s bắt tháp trắng ở %(end)s

en: Black knight at %(start)s takes the white knight at %(end)s
vi: Đầu ngựa đen ở %(start)s bắt quân cờ đầu ngựa trắng ở %(end)s

en: Black knight at %(start)s takes the white bishop at %(end)s
vi: Đầu ngựa đen ở %(start)s bắt giám mục trắng ở %(end)s

en: Black knight at %(start)s takes the white queen at %(end)s
vi: Đầu ngựa đen ở %(start)s bắt quân đam trắng ở %(end)s

note: Translators: Human Move String: Description of a black bishop moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %(start)s to %(end)s
vi: Giám mục đen đi từ %(start)s tới %(end)s

en: Black bishop at %(start)s takes the white pawn at %(end)s
vi: Giám mục đen ở %(start)s bắt con tốt trắng ở %(end)s

en: Black bishop at %(start)s takes the white rook at %(end)s
vi: Giám mục đen ở %(start)s bắt tháp trắng ở %(end)s

en: Black bishop at %(start)s takes the white knight at %(end)s
vi: Giám mục đen ở %(start)s bắt quân cờ đầu ngựa trắng ở %(end)s

en: Black bishop at %(start)s takes the white bishop at %(end)s
vi: Giám mục đen ở %(start)s bắt giám mục trắng ở %(end)s

en: Black bishop at %(start)s takes the white queen at %(end)s
vi: Giám mục đen ở %(start)s bắt quân đam trắng ở %(end)s

note: Translators: Human Move String: Description of a black queen moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %(start)s to %(end)s
vi: Quân đam đen đi từ %(start)s tới %(end)s

en: Black queen at %(start)s takes the white pawn at %(end)s
vi: Quân đam đen ở %(start)s bắt con tốt trắng ờ %(end)s

en: Black queen at %(start)s takes the white rook at %(end)s
vi: Quân đam đen ở %(start)s bắt tháp trắng ờ %(end)s

en: Black queen at %(start)s takes the white knight at %(end)s
vi: Quân đam đen ở %(start)s bắt quân cờ đầu ngựa trắng ờ %(end)s

en: Black queen at %(start)s takes the white bishop at %(end)s
vi: Quân đam đen ở %(start)s bắt giám mục trắng ờ %(end)s

en: Black queen at %(start)s takes the white queen at %(end)s
vi: Quân đam đen ở %(start)s bắt quân đam trắng ờ %(end)s

note: Translators: Human Move String: Description of a black king moving from %(start)s to %(end)s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %(start)s to %(end)s
vi: Vua đen đi từ %(start)s tới %(end)s

en: Black king at %(start)s takes the white pawn at %(end)s
vi: Vua đen ở %(start)s bắt con tốt trắng ở %(end)s

en: Black king at %(start)s takes the white rook at %(end)s
vi: Vua đen ở %(start)s bắt tháp trắng ở %(end)s

en: Black king at %(start)s takes the white knight at %(end)s
vi: Vua đen ở %(start)s bắt quân cờ đầu ngựa trắng ở %(end)s

en: Black king at %(start)s takes the white bishop at %(end)s
vi: Vua đen ở %(start)s bắt giám mục trắng ở %(end)s

en: Black king at %(start)s takes the white queen at %(end)s
vi: Vua đen ở %(start)s bắt quân đam trắng ở %(end)s

note: Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in check
en: %(movenum)2iw. %(description)s (Check)
vi: %(movenum)2iw. %(description)s (Chiếu)

note: Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
en: %(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)
vi: %(movenum)2iw. %(description)s (Chiếu hết)

note: Translators: Human Move String: White player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
en: %(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)
vi: %(movenum)2iw. %(description)s (Thế bí sự bế tắc)

note: Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in check
en: %(movenum)2ib. %(description)s (Check)
vi: %(movenum)2ib. %(description)s (Chiếu)

note: Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in checkmate
en: %(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)
vi: %(movenum)2ib. %(description)s (Chiếu hết)

note: Translators: Human Move String: Black player has made move %(description) and the opponent is in stalemate
en: %(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)
vi: %(movenum)2ib. %(description)s (Thế bí sự bế tắc)

note: Translators: Message displayed when a game is abandoned
en: The game has been abandoned
vi: Lượt chơi này đã bị bỏ dở

note: Translators: The first file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
en: chess-file|a
vi: a

note: Translators: The second file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
en: chess-file|b
vi: b

note: Translators: The third file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
en: chess-file|c
vi: c

note: Translators: The fourth file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
en: chess-file|d
vi: d

note: Translators: The fifth file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
en: chess-file|e
vi: e

note: Translators: The sixth file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
en: chess-file|f
vi: f

note: Translators: The seventh file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
en: chess-file|g
vi: g

note: Translators: The eigth file on the chess board. Do not translate the 'chess-file|' text
en: chess-file|h
vi: h

note: Translators: The first rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
en: chess-rank|1
vi: 1

note: Translators: The second rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
en: chess-rank|2
vi: 2

note: Translators: The third rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
en: chess-rank|3
vi: 3

note: Translators: The fourth rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
en: chess-rank|4
vi: 4

note: Translators: The fifth rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
en: chess-rank|5
vi: 5

note: Translators: The sixth rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
en: chess-rank|6
vi: 6

note: Translators: The seventh rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
en: chess-rank|7
vi: 7

note: Translators: The eigth rank on the chess board. Do not translate the 'chess-rank|' text
en: chess-rank|8
vi: 8

note: Translators: The notation form of a pawn. See http://en.wikipedia.org/wiki/Algebraic_chess_notation#Figurine_Algebraic_Notation for translations. Do not translate the 'chess-notation|' text.
en: chess-notation|P
vi: P

note: Translators: The notation form of a knight. Do not translate the 'chess-notation|' text
en: chess-notation|N
vi: N

note: Translators: The notation form of a bishop. Do not translate the 'chess-notation|' text
en: chess-notation|B
vi: B

note: Translators: The notation form of a rook. Do not translate the 'chess-notation|' text
en: chess-notation|R
vi: R

note: Translators: The notation form of a queen. Do not translate the 'chess-notation|' text
en: chess-notation|Q
vi: Q

note: Translators: The notation form of a king. Do not translate the 'chess-notation|' text
en: chess-notation|K
vi: K

note: Translators: Name of the log that displays application events
en: Application Log
vi: Bản ghi Ứng dụng

note: FIXME: Isn't this done by bug-buddy?
en: glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org
    Debug output:
vi: glChess đã sụp đổ. Hãy thông báo lỗi này ở « http://bugzilla.gnome.org ».
    Kết xuất gỡ lỗi:

en: Copyright 2005-2008 Robert Ancell (and contributors)
vi: Tác quyền © năm 2005-2008 của Robert Ancell (và các người đóng góp khác)

note: Translators: GGZ disconnection error when the selected account is already in use
en: Account in use
vi: Tài khoản đang được dùng

note: Translators: GGZ disconnection error when the network link has broken. %s is the system provided error
en: Connection closed: %s
vi: Kết nối bị đóng: %s

note: Translators: GGZ disconnection error when a password was required for the selected account
en: A password is required
vi: Yêu cầu mật khẩu

[ctx: board size]
en: Small
vi: Nhỏ

[ctx: board size]
en: Medium
vi: Vừa

[ctx: board size]
en: Large
vi: Lớn

[ctx: preferences]
en: General
vi: Chung

note: This is the long descriptive name for the room
en: Connect four tiles in a row
vi: Xếp bốn ngói trên một dòng

en: Nibbles couldn't find pixmap file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
vi: Nibbles không tìm thấy tập tin pixmap:
    %s
    
    Hãy kiểm tra lại bản cài đặt Nibbles

en: Nibbles couldn't load level file:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
vi: Nibbles không nạp được tập tin cấp:
    %s
    
    Hãy kiểm tra lại bản cài đặt Nibbles

en: Level file appears to be damaged:
    %s
    
    Please check your Nibbles installation
vi: Có vẻ là tập tin cấp bị hỏng:
    %s
    
    Hãy kiểm tra lại bản cài đặt Nibbles

en: Your score is the best!
vi: Điểm của bạn là tốt nhất !

note: This is the long descriptive name for the room
en: Gnibbles is a worms game for GNOME.
vi: Gnibbles là một trò chơi giun cho GNOME.

[ctx: game speed]
en: Beginner
vi: Người bắt đầu

[ctx: game speed]
en: Slow
vi: Chậm

[ctx: game speed]
en: Medium
vi: Vừa

[ctx: game speed]
en: Fast
vi: Nhanh

[ctx: game speed]
en: Beginner with Fakes
vi: Người mới, với điều giả

[ctx: game speed]
en: Slow with Fakes
vi: Chậm vơi điều giả

[ctx: game speed]
en: Medium with Fakes
vi: Vừa với điều giả

[ctx: game speed]
en: Fast with Fakes
vi: Nhanh với điều giả

en: Sudoku incorrectly installed
vi: Sai cài đặt Sudoku

en: Sudoku is not able to start because required application files are not installed. If you are currently upgrading your system please wait until the upgrade has completed.
vi: Sudoku không thể khởi chạy vì chưa cài đặt một số tập tin ứng dụng cần thiết. Nếu bạn đang nâng cấp hệ thống, hãy đợi đến khi nâng cấp xong.

en: No Space
vi: Đĩa đầy

en: No space left on disk
vi: Không có sức chứa còn rảnh trên đĩa

en: Sudoku is unable to created data folder %(path)s.
vi: Sudoku không thể tạo thư mục dữ liệu %(path)s.

en: There is no disk space left!
vi: Không có sức chứa còn rảnh trên đĩa !

en: Sudoku was unable to create data folder %(path)s.
vi: Sudoku không thể tạo thư mục dữ liệu %(path)s.

en: Error %(errno)s: %(error)s
vi: Lỗi %(errno)s: %(error)s

en: Sudoku unable to save game.
vi: Sudoku không thể lưu lượt chơi.

en: Unable to save file %(filename)s.
vi: Không thể lưu tập tin %(filename)s.

en: Sudoku unable to mark game as finished.
vi: Sudoku không thể đánh dấu lượt chơi đã kết thúc.

note: then we're today Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Today %R %p
vi: Hôm nay %R %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: Yesterday %R %p
vi: Hôm qua %R %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: at %I:%M %p
vi: vào lúc %I:%M %p

note: Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
en: yesterday at %I:%M %p
vi: hôm qua vào lúc %I:%M %p

[ctx: board size]
en: Custom
vi: Riêng

[ctx: game type]
en: Regular
vi: Chuẩn

[ctx: game type]
en: Colors
vi: Màu sắc

en: Colors game and multi-level AI (2006):
vi: Trò chơi màu sắc và AI đa cấp (2006):

[ctx: difficulty]
en: Easy
vi: Dễ

[ctx: difficulty]
en: Medium
vi: Vừa

[ctx: difficulty]
en: Hard
vi: Khó

note: This is the long descriptive name for the room
en: The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on the board.
vi: Phiên bản GNOME của Reversi. Mục đích là điều khiển phần lớn các đĩa trên bảng.

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
vi: %s là phần mềm tự do; bạn có quyền phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản %d của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.

en: Lights Off
vi: Đóng đèn

en: Turn off all the lights
vi: Đóng mọi đèn

en: Do you want to start a new game with this map?
vi: Bạn có muốn bắt đầu một lượt chơi mới dùng bản đồ này không?

en: If you continue playing the next game will use the new map.
vi: Nếu bạn tiếp tục thì lượt chơi sau sẽ dùng bản đồ mới.

en: _Continue playing
vi: Tiếp tụ_c chơi

en: Use _new map
vi: Dù_ng bản đồ mới

en: _New game
vi: Lượt chơi mớ_i

en: _Shuffle
vi: T_rộn bài

en: Mahjongg - %s
vi: Mạt chược — %sf

[ctx: mahjongg map name]
en: Easy
vi: Dễ

[ctx: mahjongg map name]
note: * Translatable strings file generated by get_titles.pl. * Add this file to your project's POTFILES.in. * DO NOT compile it as part of your application.
en: The Ziggurat
vi: Tháp chóp

[ctx: mahjongg map name]
en: Four Bridges
vi: Bốn cầu

[ctx: mahjongg map name]
en: Cloud
vi: Mây

[ctx: mahjongg map name]
en: Tic-Tac-Toe
vi: Thích-Thach-Thồ

[ctx: mahjongg map name]
en: Red Dragon
vi: Con rồng màu đỏ

[ctx: mahjongg map name]
en: Pyramid's Walls
vi: Tường tháp chóp

[ctx: mahjongg map name]
en: Confounding Cross
vi: Chữ thập làm bối rối

[ctx: mahjongg map name]
en: Difficult
vi: Khó

en: Couldn't delete the file: %s
vi: Không thể xoá tập tin: %s

en: A list of paths to PKCS#11 modules to load. No modules are currently listed by default, as this is still an experimental feature. This is used by seahorse and other PKCS#11 aware applications.
vi: Danh sách đường dẫn các module PKCS#11 cần nạp. Mặc định không có module nào, vì đây vẫn là tính năng thử nghiệm. Được dùng bởi seahorse và các ứng dụng hiểu PKCS#11 khác.

en: PKCS#11 Modules
vi: Module PKCS#11

en: This option enables the PKCS#11 component in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
vi: Tuỳ chọn này bật thành phần PKCS#11 trong gnome-keyring daemon. Nó chỉ có tác dụng khi gnome-keyring-daemon hoạt động, (ví dụ: khi người dùng đăng nhập). Thiết lập này có thể bị ghi đè bằng đối số dòng lệnh truyền cho daemon.

en: This option enables the SSH agent in the gnome-keyring daemon. It only takes effect as gnome-keyring-daemon starts, (ie: when the user logs in). This setting may be overridden when certain command line arguments are passed to the daemon.
vi: Tuỳ chọn này bật SSH agent trong gnome-keyring daemon. Nó chỉ có tác dụng khi gnome-keyring-daemon hoạt động, (ví dụ: khi người dùng đăng nhập). Thiết lập này có thể bị ghi đè bằng đối số dòng lệnh truyền cho daemon.

en: Whether the gnome-keyring PKCS#11 component is enabled.
vi: Có bật thành phần gnome-keyring PKCS#11 hay không.

en: Whether the gnome-keyring SSH agent is enabled.
vi: Có bật gnome-keyring SSH agent hay không.

en: GNOME Keyring Daemon
vi: Trình nền Vòng Khoá GNOME

en: Import private key
vi: Nhập khoá cá nhân

en: Import certificate
vi: Nhập chứng nhận

en: Import public key
vi: Nhập khoá công khai

en: Enter password to unlock the private key
vi: Gõ mật khẩu để mở khoá cá nhân

en: Enter password to unlock the certificate
vi: Gõ mật khẩu để mở chứng nhận

en: Enter password to unlock the public key
vi: Gõ mật khẩu để mở khoá công khai

en: The system wants to import the private key '%s', but it is locked
vi: Hệ thống muốn nhập khẩu khoá cá nhân '%s', nhưng nó đang bị khoá

en: The system wants to import the certificate '%s', but it is locked
vi: Hệ thống muốn nhập khẩu khoá chứng nhận '%s', nhưng nó đang bị khoá

en: The system wants to import the public key '%s', but it is locked
vi: Hệ thống muốn nhập khẩu khoá công khai '%s', nhưng nó đang bị khoá

en: The system wants to import '%s', but it is locked
vi: Hệ thống muốn nhập khẩu '%s', nhưng nó đang bị khoá

note: And put together the ask request
en: Create Storage for Key Information
vi: Tạo vùng lưu trữ thông tin khoá

en: Choose password to protect storage
vi: Hãy chọn mật khẩu để bảo vệ vùng lưu trữ

en: The system wants to store information about your keys and certificates. In order to protect this information, choose a password with which it will be locked.
vi: Hệ thống muốn lưu thông tin về khoá và chứng nhận của bạn. Để có thể bảo vệ những thông tin này, hãy chọn mật khẩu đế khoá nó.

note: And put together the ask request
en: Unlock Storage for Key Information
vi: Mở khoá vùng lưu trữ thông tin khoá

en: Enter password to unlock storage
vi: Gõ mật khẩu để mở khoá vùng lưu trữ

en: The system wants to access information about your keys and certificates, but it is locked.
vi: Hệ thống muốn truy cập thông tin về khoá và chứng nhận của bạn, nhưng chúng đã bị khoá.

en: Trust Association
vi: Quan hệ tin cậy

en: Cannot delete '%s' because it is tied to other objects.
vi: Không thể xoá '%s' vì nó gắn với đối tượng khác.

en: Unlock private key
vi: Mở khoá cá nhân

en: Unlock certificate
vi: Mở chứng nhận

en: Unlock public key
vi: Mở khoá công khai

en: Lock private key
vi: Khoá khoá cá nhân

en: Enter password to protect the private key
vi: Gõ mật khẩu để bảo vệ khoá cá nhân

en: Enter password to protect storage
vi: Gõ mật khẩu để bảo vệ vùng lưu trữ

en: Automatically unlock this private key when I log in.
vi: Tự động mở khoá cá nhân này khi tôi đăng nhập.

en: Automatically unlock this certificate when I log in.
vi: Tự động mở chứng nhận này khi tôi đăng nhập.

en: Automatically unlock this public key when I log in.
vi: Tự động mở khoá công khai này khi tôi đăng nhập.

en: Automatically unlock this when I log in
vi: Tự động mở khoá này khi tôi đăng nhập.

en: An application wants access to the private key '%s', but it is locked
vi: Ứng dụng muốn truy cập đến khoá cá nhân %s, nhưng nó đang bị khóa

en: An application wants access to the certificate '%s', but it is locked
vi: Ứng dụng muốn truy cập đến chứng nhận %s, nhưng nó đang bị khóa

en: An application wants access to the public key '%s', but it is locked
vi: Ứng dụng muốn truy cập đến khoá công khai %s, nhưng nó đang bị khóa

en: The system wants to store the private key '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
vi: Hệ thống muốn lưu khoá cá nhân '%s' vào đĩa. Hãy nhập mật khẩu để khoá nó.

en: The system wants to store '%s' on your disk. Please enter a password to lock it with.
vi: Hệ thống muốn lưu '%s' vào đĩa. Hãy nhập mật khẩu để khoá nó.

en: Unlock certificate/key storage
vi: Mở khoá lưu trữ chứng nhận/khoá

en: Enter password to unlock the certificate/key storage
vi: Nhập mật khẩu để mở khoá kho lưu chứng nhận/khoá

en: An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is locked
vi: Một ứng dụng muốn truy cập đến kho lưu chứng nhận/khoá « %s », nhưng nó vẫn bị khóa

en: Automatically unlock secure storage when I log in.
vi: Tự động mở kho lưu bảo mật khi tôi đăng nhập.

en: New Password Required
vi: Yêu cầu mật khẩu mới

en: New password required for secure storage
vi: Yêu cầu mật khẩu mới để lưu trữ bảo mật

en: In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is required
vi: Để chuẩn bi « %s » lưu trữ chứng nhận hay khoá thì yêu cầu một mật khẩu

en: The operation was cancelled
vi: Thao tác bị huỷ

en: By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
vi: Dùng một mật khẩu trắng thì mật khẩu đã lưu sẽ không thể được mã hoá an toàn. Mọi người đều có thể truy cập vào tập tin của bạn.

en: Place of Birth
vi: Nơi sinh

en: Country of Citizenship
vi: Quốc gia cấp công dân

en: Country of Residence
vi: Quốc gia ở

en: Street
vi: Đường

en: DN Qualifier
vi: Tên miền dè dặt

en: Pseudonym
vi: Biệt hiệu

en: <i>Not Part of Certificate</i>
vi: <i>Không phải phần của chứng nhận</i>

note: The subject
en: Subject Name
vi: Tên chủ đề

note: The Issuer
en: Issuer Name
vi: Tên nhà cấp

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
vi: Chứng nhận đã cấp

en: Not Valid Before
vi: Không đúng đắn trước

en: Not Valid After
vi: Không đúng đắn sau

note: TODO: Complete Signature algorithm, and params
en: Signature Algorithm
vi: Thuật toán chữ ký

note: Public Key Info
en: Public Key Info
vi: Thông tin khoá công khai

note: TODO: Complete algorithm, params, key size
en: Key Algorithm
vi: Thuật toán khoá

en: Key Size
vi: Cỡ khoá

note: TODO: Implement extensions Fingerprints
en: Fingerprints
vi: Vân tay

en: <span size='large' weight='bold'>Import Certificates and Keys</span>
vi: <span size='large' weight='bold'>Nhập các Chứng nhận và Khoá</span>

en: Import Into:
vi: Nhập vào :

en: No location available to import to
vi: Không có vị trí vào đó có thể nhập dữ liệu

en: Import Certificates/Keys
vi: Nhập các chứng nhận/khoá

en: Choose a location to store the imported certificates/keys.
vi: Hãy chọn một vị trí vào đó cần lưu các chứng nhận/khoá được nhập.

en: In order to import the private key, it must be unlocked
vi: Để nhập khoá riêng thì nó phải được mở khoá

en: In order to import the certificate, it must be unlocked
vi: Để nhập chứng nhận thì nó phải được mở khoá

en: In order to import the data, it must be unlocked
vi: Để nhập dữ liệu, nó phải được mở khoá

en: In order to import the private key '%s', it must be unlocked
vi: Để nhập khoá riêng « %s » thì nó phải được mở khoá

en: In order to import the certificate '%s', it must be unlocked
vi: Để nhập chứng nhận « %s » thì nó phải được mở khoá

en: In order to import '%s', it must be unlocked
vi: Để nhập « %s » thì nó phải được mở khoá

en: Unrecognized or unsupported data.
vi: Dữ liệu không được nhận ra hay không được hỗ trợ.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
vi: Không thể phân tích cú pháp của dữ liệu không hợp lệ hay dữ liệu bị hỏng.

en: The data is locked
vi: Dữ liệu bị khoá

en: Insufficient memory available
vi: Không đủ bộ nhớ

en: The specified slot ID is not valid
vi: ID khe xác định không hợp lệ

en: The operation failed
vi: Thao tác thất bại

en: The module cannot create needed threads
vi: Module không thể tạo các thread cần thiết

en: The module cannot lock data properly
vi: Module không thể khoá dữ liệu đúng cách

en: The field is read-only
vi: Trường này chỉ đọc

en: The field is sensitive and cannot be revealed
vi: Trường nhạy cảm và không thể tiết lộ

en: The field is invalid or does not exist
vi: Trường này không hợp lệ hoặc không tồn tại

en: Invalid value for field
vi: Giá trị không hợp lệ với trường

en: The data is not valid or unrecognized
vi: Dữ liệu không hợp lệ hoặc không nhận ra được

en: The data is too long
vi: Dữ liệu quá dài

en: An error occurred on the device
vi: Lỗi xảy ra trên thiết bị

en: Insufficient memory available on device
vi: Không đủ bộ nhớ trên thiết bị.

en: The device was removed or unplugged
vi: Thiết bị đã bị rút ra

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
vi: Dữ liệu mã hoá không hợp lệ hoặc không thể nhận ra

en: The encrypted data is too long
vi: Dữ liệu mã hoá quá dài

en: This operation is not supported
vi: Thao tác không được hỗ trợ

en: The key is missing or invalid
vi: Thiếu khoá hoặc khoá không hợp lệ

en: The key is the wrong size
vi: Khoá sai kích thước

en: The key is of the wrong type
vi: Khoá sai kiểu

en: No key is needed
vi: Không cần khoá

en: The key is different than before
vi: Khoá khác trước

en: A key is needed
vi: Cần khoá

en: Cannot include the key in digest
vi: Không thể kèm khoá trong tóm tắt

en: This operation cannot be done with this key
vi: Không thể thực hiện thao tác này với khoá này

en: The key cannot be wrapped
vi: Khoá không thể bị cuộn

en: Cannot export this key
vi: Không thể xuất khoá

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
vi: Cơ chế mã hoá không hợp lệ hoặc không thể nhận ra

en: The crypto mechanism has an invalid argument
vi: Cơ chế mã hoá có đối số không hợp lệ

en: The object is missing or invalid
vi: Thiếu hoặc sai đối tượng

en: Another operation is already taking place
vi: Một thao tác khác đang được tiến hành

en: No operation is taking place
vi: Không có thao tác nào đang được tiến hành

en: The password or PIN is incorrect
vi: Mật khẩu hoặc PIN không đúng

en: The password or PIN is invalid
vi: Mật khẩu hoặc PIN không hợp lệ

en: The password or PIN is of an invalid length
vi: Mật khẩu hoặc PIN sai độ dài

en: The password or PIN has expired
vi: Mật khẩu hoặc PIN đã quá hạn

en: The password or PIN is locked
vi: Mật khẩu hoặc PIN đã bị khoá

en: The session is closed
vi: Phiên làm việc đã kết thúc

en: Too many sessions are active
vi: Quá nhiều phiên làm việc đang hoạt động

en: The session is invalid
vi: Phiên làm việc không hợp lệ

en: The session is read-only
vi: Phiên làm việc chỉ đọc

en: An open session exists
vi: Đang có phiên làm việc mở

en: A read-only session exists
vi: Đang có phiên làm việc chỉ đọc

en: An administrator session exists
vi: Đang có phiên làm việc quản trị

en: The signature is bad or corrupted
vi: Chữ ký hư hoặc không đúng

en: The signature is unrecognized or corrupted
vi: Chữ ký hư hoặc không thể nhận ra

en: Certain required fields are missing
vi: Thiếu một số trường bắt buộc

en: Certain fields have invalid values
vi: Một số trường bắt buộc có giá trị không hợp lệ

en: The device is not present or unplugged
vi: Thiết bị không có hoặc đã bị rút ra

en: The device is invalid or unrecognizable
vi: Thiết bị không hợp lệ hoặc không thể nhận ra

en: The device is write protected
vi: Thiết bị được chống ghi

en: Cannot import because the key is invalid
vi: Không thể nhập vì khoá không hợp lệ

en: Cannot import because the key is of the wrong size
vi: Không thể nhập vì khoá sai kích thước

en: Cannot import because the key is of the wrong type
vi: Không thể nhập vì khoá sai kiểu

en: You are already logged in
vi: Bạn đã đăng nhập rồi

en: No user has logged in
vi: Không có người dùng nào đăng nhập

en: The user's password or PIN is not set
vi: Chưa đặt mật khẩu người dùng hoặc PIN

en: The user is of an invalid type
vi: Người dùng sai kiểu

en: Another user is already logged in
vi: Người dùng khác đã đăng nhập

en: Too many users of different types logged in
vi: Quá nhiều loại người dùng đăng nhập

en: Cannot import an invalid key
vi: Không thể nhập khoá không hợp lệ

en: Cannot import a key of the wrong size
vi: Không thể nhập khoá sai kích thước

en: Cannot export because the key is invalid
vi: Không thể xuất vì khoá không hợp lệ

en: Cannot export because the key is of the wrong size
vi: Không thể xuất vì khoá sai kích thước

en: Cannot export because the key is of the wrong type
vi: Không thể xuất vì khoá sai kiểu

en: Unable to initialize the random number generator
vi: Không thể khởi động bộ phát số ngẫu nhiên

en: No random number generator available
vi: Không có bộ phát sinh số ngẫu nhiên

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
vi: Cơ chế mã hoá có tham số không hợp lệ

en: Not enough space to store the result
vi: Không đủ chỗ lưu kết quả

en: The saved state is invalid
vi: Trạng thái được lưu không hợp lệ

en: The information is sensitive and cannot be revealed
vi: Thông tin nhạy cảm và không thể tiết lộ

en: The state cannot be saved
vi: Không thể lưu trạng thái

en: The module has not been initialized
vi: Module đã được khởi động

en: The module has already been initialized
vi: Module đã khởi động rồi

en: Cannot lock data
vi: Không thể khoá dữ liệu

en: The data cannot be locked
vi: Không thể khoá dữ liệu

en: The signature request was rejected by the user
vi: Người dùng từ chối yêu cầu ký

en: Unnamed Certificate
vi: Chứng nhận không tên

en: Couldn't parse public SSH key
vi: Không thể phân tích cú pháp của khoá SSH công khai

en: Start iconified in notification area
vi: Khởi động thu nhỏ thành biểu tượng trên khay

en: Display the Remaining time?
vi: Hiển thị thời gian còn lại?

en: How the time should be displayed while CD Player is playing?
vi: Nên hiển thị thời gian bằng cách nào trong khi chạy Bộ phát đĩa CD?

en: Change sound volume and associate sounds with events
vi: Điều chỉnh âm lượng và kết hợp âm thanh riêng với sự kiện

en: Show desktop volume control
vi: Hiện điều khiển âm lượng trên màn hình nền

en:  - GNOME Volume Control Applet
vi:  — Tiểu dụng Điều khiển Âm lượng GNOME

en: Waiting for sound system to respond
vi: Đang đợi hệ thống âm thanh đáp ứng

en: Startup page
vi: Trang đầu tiên

en:  - GNOME Volume Control
vi:  — Điều khiển Âm lượng GNOME

[ctx: balance]
en: Left
vi: Trái

[ctx: balance]
en: Right
vi: Phải

en: GNOME Volume Control
vi: Điều khiển Âm lượng GNOME

en: Peak detect
vi: Phát hiện đỉnh

en: Output volume:
vi: Âm lượng ra:

en: Sound Effects
vi: Hiệu ứng Âm thanh

en: Alert Volume:
vi: Âm lượng Báo động:

en: Input volume:
vi: Âm lượng vào :

en: Input level:
vi: Cấp nhập:

en: Choose a device for sound input
vi: Chọn một thiết bị để nhập âm thành vào

en: Choose a device for sound output
vi: Chọn một thiết bị để xuất âm thành ra

en: Settings for the selected device:
vi: Thiết lập cho thiết bị đã chọn:

en: No application is currently playing or recording audio.
vi: Không có ứng dụng đang phát hay thu âm thanh.

en: Built-in
vi: Dựng sẵn

en: Testing event sound
vi: Đang thử âm thanh cho sự kiện

en: Choose an alert sound:
vi: Chọn một âm thanh báo động:

en: Enable window and button sounds
vi: Bật âm thanh cho cửa sổ và cái nút

[ctx: Sound event]
note: Bell
en: Alert sound
vi: Âm thanh báo động

[ctx: Sound event]
note: Windows and buttons
en: Windows and Buttons
vi: Cửa sổ và Nút

[ctx: Sound event]
en: Button clicked
vi: Nút được bấm

[ctx: Sound event]
en: Toggle button clicked
vi: Nút bật/tắt được bấm

[ctx: Sound event]
en: Window maximized
vi: Cửa sổ được phóng to

[ctx: Sound event]
en: Window unmaximized
vi: Cửa sổ được phục hồi

[ctx: Sound event]
en: Window minimised
vi: Cửa sổ bị thu nhỏ

[ctx: Sound event]
note: Desktop
en: Desktop
vi: Màn hình nền

[ctx: Sound event]
en: Login
vi: Đăng nhập

[ctx: Sound event]
en: Logout
vi: Đăng xuất

[ctx: Sound event]
en: New e-mail
vi: Thư mới

[ctx: Sound event]
en: Empty trash
vi: Đổ thùng rác

[ctx: Sound event]
en: Long action completed (download, CD burning, etc.)
vi: Hoàn tất hành vi dài (tải về, chép ra đĩa CD v.v.)

[ctx: Sound event]
note: Alerts?
en: Alerts
vi: Báo động

[ctx: Sound event]
en: Information or question
vi: Thông tin hay câu hỏi

[ctx: Sound event]
en: Warning
vi: Cảnh báo

[ctx: Sound event]
en: Error
vi: Lỗi

[ctx: Sound event]
en: Battery warning
vi: Cảnh báo về pin

en: Sound files
vi: Tập tin âm thanh

en: Failed to start Sound Preferences: %s
vi: Lỗi khởi chạy Tuỳ thích Âm lượng: %s

en: _Sound Preferences
vi: Tuỳ thích Â_m thanh

en: %ld second | %ld seconds
vi[0]: %ld giây

en: A sound recorder for GNOME
     gnome-multimedia@gnome.org
vi: Bộ thu âm cho GNOME
    gnome-multimedia@gnome.org

en: Your audio capture settings are invalid. Please correct them with the "Sound Preferences" under the System-Preferences menu.
vi: Thiết lập bắt âm thanh của bạn là không hợp lệ. Hãy sửa chữa trong thiết lập « Tùy thích Âm thanh » dưới trình đơn Tùy thích Hệ thống.

en: Record from _input:
vi: Thu từ nhập _vào:

en: _Record as:
vi: Thu _dạng:

note: Translators: this is the window title, %s is the currently open file's name or Untitled
en: %s - Sound Recorder
vi: %s — Bộ thu âm

en: _Device:
vi: Thiết _bị:

en: MJPEG (e.g. Zoran v4l device)
vi: MJPEG (vd, thiết bị Zoran v4l)

en: Test Input
vi: Thử đầu vào

en: CD Quality, AAC
vi: Chất lưọng đĩa CD, AAC

en: CD Quality, MP2
vi: Chất lưọng đĩa CD, MP2

en: CD Quality, MP3
vi: Chất lưọng đĩa CD, MP3

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy AAC codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the AAC codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
vi: Dùng để chuyển đổi sang âm thanh chất lượng CD, nhưng với bộ mã hoá AAC mất mát. Được dùng để chuẩn bị sao chép tập tin vào thiết bị chỉ hỗ trợ mã hoá AAC. Chú ý rằng dùng định dạng này có thể không hợp pháp trong khu vực của bạn; hãy liên hệ với luật sư để được tư vấn.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP2 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP2 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
vi: Dùng để chuyển đổi sang âm thanh chất lượng đĩa CD, nhưng với bộ mã hoá (codec) MP2 mất mát. Được dùng để chuẩn bị sao chép tập tin vào thiết bị chỉ hỗ trợ mã hoá MP2. Chú ý rằng dùng định dạng này có thể không hợp pháp trong khu vực của bạn; hãy liên hệ với luật sư để được tư vấn.

en: Used for converting to CD-quality audio, but with the lossy MP3 codec. Use this for preparing files for copying to devices that only support the MP3 codec. Note that using this format may be illegal in your jurisdiction; contact your lawyer for advice.
vi: Dùng để chuyển đổi sang âm thanh chất lượng CD, nhưng với bộ mã hoá MP3 mất mát. Được dùng để chuẩn bị sao chép tập tin vào thiết bị chỉ hỗ trợ mã hoá MP3. Chú ý rằng dùng định dạng này có thể không hợp pháp trong khu vực của bạn; hãy liên hệ với luật sư để được tư vấn.

en: LCD dimming amount when on battery
vi: Độ sáng LCD khi chạy bằng pin

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
vi: Độ sáng của bộ trình bày khi chạy bằng pin. Giá trị hợp lệ nằm giữa 0 và 100.

en: Data length:
vi: Chiều dài dữ liệu :

en: Processor wakeups per second:
vi: Lần ngủ dậy bộ xử lý mỗi giây:

en: Show data points
vi: Hiện các điểm dữ liệu

en: Use smoothed line
vi: Dùng đường mịn

en: Wakeups
vi: Thức dậy

en: %s fully charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
vi: %s đã sạc đầy (%.1f%%)
    thì cung cấp %s thời gian chạy bằng pin

en: %s fully charged (%.1f%%)
vi: %s đã sạc đầy (%.1f%%)

en: %s %s remaining (%.1f%%)
vi: %s %s còn lại (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s discharging (%.1f%%)
vi: %s đang xả (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
vi: %s %s đến khi được sạc (%.1f%%)
    thì cung cấp %s thời gian chạy bằng pin

en: %s %s until charged (%.1f%%)
vi: %s %s đến khi được sạc (%.1f%%)

note: don't display "Unknown remaining"
en: %s charging (%.1f%%)
vi: %s đang sạc (%.1f%%)

en: Device state could not be read at this time
vi: Tình trạng pin không thể được đọc vào lúc này

en: <b>Status:</b> %s
vi: <b>Tình trạng:</b> %s

en: Discharging
vi: Đang xả

en: <b>Percentage charge:</b> %.1f%%
vi: <b>Phần trăm đầy:</b> %.1f%%

en: <b>Vendor:</b> %s
vi: <b>Nhà sản xuất:</b> %s

en: <b>Technology:</b> %s
vi: <b>Công nghệ:</b> %s

en: <b>Serial number:</b> %s
vi: <b>Mã số sản phẩm:</b> %s

en: <b>Model:</b> %s
vi: <b>Kiểu:</b> %s

en: <b>Charge time:</b> %s
vi: <b>Thời gian sạc:</b> %s

en: <b>Discharge time:</b> %s
vi: <b>Thời gian xả:</b> %s

note: Translators: %i is a percentage and %s the condition (Excellent, Good, ...)
en: <b>Capacity:</b> %.1f%% (%s)
vi: <b>Khả năng:</b> %.1f%% (%s)

en: <b>Current charge:</b> %.1f Wh
vi: <b>Lượng sạc hiện thời:</b> %.1f Wh

en: <b>Last full charge:</b> %.1f Wh
vi: <b>Lần sạc đầy cuối:</b> %.1f Wh

en: <b>Design charge:</b> %.1f Wh
vi: <b>Lượng sạc thiết kế:</b> %.1f Wh

en: <b>Charge rate:</b> %.1f W
vi: <b>Tỉ lệ sạc:</b> %.1f W

en: <b>Current charge:</b> %.0f/7
vi: <b>Sạc hiện thời:</b> %.0f/7

en: <b>Design charge:</b> %.0f/7
vi: <b>Sạc thiết kế:</b> %.0f/7

en: Lithium Ion
vi: Lithi ion

en: Lithium Polymer
vi: Lithi polime (LiP)

en: Lithium Iron Phosphate
vi: Lithi ion photphat

en: Nickel Cadmium
vi: NiCad

en: Unknown technology
vi: Không rõ kỹ thuật

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power plugged in
vi: Điện chính được cắm vào

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Power unplugged
vi: Điện bị tháo nút ra

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has opened
vi: Nắp đã mở

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Lid has closed
vi: Nắp đã đóng

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
vi: Pin yếu

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is very low
vi: Pin yếu tới hạn

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is full
vi: Pin đầy

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend started
vi: Đã bắt đầu ngưng

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Suspend failed
vi: Lỗi ngưng

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%)
vi: Bạn có xấp xỉ <b>%s</b> thời gian pin còn lại (%.1f%%)

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.1f%%)
vi: Bạn có xấp xỉ <b>%s</b> điện năng dự phòng UPS còn lại (%.1f%%)

en: The wireless mouse attached to this computer is low in power (%.1f%%)
vi: Con chuột vô tuyến được kết nối đến máy tính này có pin yếu (%.1f%%)

en: The wireless keyboard attached to this computer is low in power (%.1f%%)
vi: Bàn phím vô tuyến được kết nối đến máy tính này có pin yếu (%.1f%%)

en: The PDA attached to this computer is low in power (%.1f%%)
vi: PDA được kết nối đến máy tính này có pin yếu (%.1f%%)

en: The cell phone attached to this computer is low in power (%.1f%%)
vi: Điện thoại di động được kết nối đến máy tính này có pin yếu (%.1f%%)

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining battery life (%.1f%%). %s
vi: Bạn có xấp xỉ <b>%s</b> thời gian pin còn lại (%.1f%%). %s

en: You have approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.1f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
vi: Bạn có xấp xỉ <b>%s</b> điện năng UPS còn lại (%.1f%%). Hãy phục hồi điện năng chính cho máy tính để tránh mất dữ liệu.

en: The wireless mouse attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
vi: Con chuột vô tuyến được kết nối đến máy tính này có pin rất yếu (%.1f%%). Thiết bị này sắp tắt, nếu bạn không sạc pin.

en: The wireless keyboard attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
vi: Bàn phím vô tuyến được kết nối đến máy tính này có pin rất yếu (%.1f%%). Thiết bị này sắp tắt, nếu bạn không sạc pin.

en: The PDA attached to this computer is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
vi: PDA được kết nối đến máy tính này có pin rất yếu (%.1f%%). Thiết bị này sắp tắt, nếu bạn không sạc pin.

en: Your cell phone is very low in power (%.1f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
vi: Điện thoại di động của bạn có pin rất yếu (%.1f%%). Thiết bị này sắp tắt, nếu bạn không sạc pin.

en: Time to full
vi: Thời gian đến đầy

en: Time to empty
vi: Thời gian đến trống

en: 1 day
vi: 1 ngày

en: 1 week
vi: 1 tuần

en: Charge profile
vi: Hồ sơ thời gian sạc

en: Charge accuracy
vi: Độ chính xác thời gian sạc

en: Discharge profile
vi: Hồ sơ thời gian xả

en: Discharge accuracy
vi: Độ chính xác thời gian xả

en: Refreshed
vi: Đã cập nhật

en: Rechargeable
vi: Tái sạc được

en: Energy when empty
vi: Năng lượng khi trống

en: Energy when full
vi: Năng lượng khi đầy

en: Energy (design)
vi: Năng lượng (thiết kế)

note: TRANSLATORS: kernel housekeeping
en: Kernel core
vi: Lõi hạt nhân

note: TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
vi: Gián đoạn liên tiến trình

note: TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
vi: Bàn phím/chuột/vùng sờ PS/2

note: TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
vi: ATA nối tiếp (SATA)

note: TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
vi: Bộ điều khiển chủ ATA

note: TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
vi: Bộ tiếp hợp không dây Intel

note: TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically
en: Timer %s
vi: Đếm thời gian %s

note: TRANSLATORS: this is a task that's woken up from sleeping
en: Sleep %s
vi: Ngủ %s

note: TRANSLATORS: this is a new realtime task
en: New task %s
vi: Công việc mới %s

note: TRANSLATORS: this is a task thats woken to check state
en: Wait %s
vi: Đợi %s

note: TRANSLATORS: a work queue is a list of work that has to be done
en: Work queue %s
vi: Hàng đợi làm việc %s

note: TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
vi: Mạng xoá sạch %s

note: TRANSLATORS: activity on the USB bus
en: USB activity %s
vi: Hoạt động USB %s

note: TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer
en: Wakeup %s
vi: Dậy %s

note: TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
vi: Gián đoạn cục bộ

note: TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
vi: Gián đoạn lập lại lịch

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
vi: Lịch sử Thiết bị

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Profile
vi: Hồ sơ Thiết bị

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
vi: Bộ xử lý ngủ dậy

note: TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
vi: Thời gian đã qua

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Cell charge
vi: Sạc bộ pin

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
vi: Thời gian dự đoán

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
vi: Hệ số sửa chữa

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
vi: Độ chính xác dự đoán

en: There is no detailed information for this device
vi: Không có thông tin chi tiết về thiết bị này

en: The cursor appearance
vi: Hình thức con trỏ

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
vi: Giá trị có thể:
     • block		dùng một con trỏ hình khối
     • ibeam		dùng một con trỏ hình đường đứng
     • underline	dùng một con trỏ hình gạch dưới.

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
vi: Các giá trị có thể:
     • system		để sử dụng thiết lập nháy con trỏ của hệ thống
     • on		bật chế độ một cách dứt khoát
     • off		tắt chế độ một cách dứt khoát.

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
vi: Loại nền thiết bị cuối. Giá trị có thể:
     • solid		hiển thị một màu đặc
     • image		hth một ảnh
     • transparent	hoặc trong suốt thật nếu chạy một trình quản lý cửa sổ có khả năng ghép lại, không thì trong suốt giả.

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
vi: Bật phí_m tắt trình đơn (mặc định F10)

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
vi: _Bật các phím truy cập trình đơn (v.d. Alt+f để mở trình đơn Tập tin)

en: Error parsing command: %s
vi: Lỗi phân tích câu lệnh: %s

en: Editing Profile “%s”
vi: Đang hiệu chỉnh hồ sơ « %s »

note: Translators: %s will be a data size, e.g. "(about 500kB)"
en: (about %s)
vi: (khoảng %s)

en: _Profile used when launching a new terminal:
vi: _Hồ sơ được dùng khi khởi chạy thiết bị cuối mới:

en: Automatic
    Control-H
    ASCII DEL
    Escape sequence
vi: Tự động
    Control-H
    ASCII DEL
    Dãy thoát

en: Block
    I-Beam
    Underline
vi: Khối
    Tia I
    Gạch dưới

en: Built-in sche_mes:
vi: Lược đồ dựng _sẵn:

en: Color p_alette:
vi: _Bảng chọn màu:

en: Cursor _shape:
vi: _Hình con trỏ :

en: Replace initial title
    Append initial title
    Prepend initial title
    Keep initial title
vi: Thay thế tựa đề ban đầu
    Phụ thêm tựa đề ban đầu
    Đặt tựa đề ban đầu vào trước
    Giữ tựa đề ban đầu

en: Scroll on _output
vi: Cuộn đầu _ra

en: Scroll_back:
vi: Cuộn n_gược:

en: Tango
    Linux console
    XTerm
    Rxvt
    Custom
vi: Tango
    Bàn giao tiếp Linux
    XTerm
    Rxvt
    Tự chọn

en: When terminal commands set their o_wn titles:
vi: Khi câu lệnh thiết bị cuối tự đặt tựa đề _mình:

en: _Background image
vi: Ảnh _nền

en: _Use colors from system theme
vi: Dùng mà_u từ sắc thái hệ thống

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
vi: Phím tắt « %s » đã được đóng kết vớí hành động « %s »

en: Delete profile “%s”?
vi: Xoá hồ sơ « %s » ?

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
vi: Bạn đã có một hồ sơ tên « %s »: muốn tạo một hồ sơ khác tên này không?

en: No such profile "%s", using default profile
vi: Không có hồ sơ « %s » nên dùng hồ sơ mặc định

en: Could not open link: %s
vi: Không thể mở liên kết: %s

en: Failed to parse arguments: %s
vi: Lỗi phân tích cú pháp của các đối số : %s

note: Incompatible factory version, fall back, to new instance
en: Incompatible factory version; creating a new instance.
vi: Phiên bản nhà chế tạo không tương thích nên tạo một tiến trình mới.

en: Factory error: %s
vi: Lỗi nhà chế tạo : %s

en: Option "%s" is no longer supported in this version of gnome-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
vi: Tùy chọn « %s » không còn được hỗ trợ lại trong phiên bản gnome-terminal này;bạn cũng có thể tạo một hồ sơ với các thiết lập thích hợp, và dùng tùy chọn « --profile » (hồ sơ) mới.

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
vi: Đối số tới « %s » không phải là một lệnh hợp lệ: %s

en: Two roles given for one window
vi: Hai nhiệm vụ được trao cho cùng một cửa sổ

en: "%s" is not a valid zoom factor
vi: « %s » không phải là một hệ số thu phóng hợp lệ

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
vi: Tùy chọn « %s » yêu cầu xác định câu lệnh cần chạy trên phần còn lại của dòng lệnh

en: Not a valid terminal config file.
vi: Không phải là một tập tin cấu hình thiết bị hợp lệ.

note: FIXME
en: Incompatible terminal config file version.
vi: Phiên bản tập tin cấu hình thiết bị cuối không tương thích.

en: Load a terminal configuration file
vi: Nạp một tập tin cấu hình thiết bị cuối

en: Save the terminal configuration to a file
vi: Lưu cấu hình thiết bị cuối vào một tập tin

en: Open a new window containing a tab with the default profile
vi: Mở cửa sổ mới chứa một thanh với hồ sơ mặc định

en: Open a new tab in the last-opened window with the default profile
vi: Mở một thanh mới trong cửa sổ được mở cuối cùng với hồ sơ mặc định

en: Turn on the menubar
vi: Hiện thanh trình đơn

en: Turn off the menubar
vi: Ẩn thanh trình đơn

en: Maximise the window
vi: Phóng to cửa sổ

en: Full-screen the window
vi: Đặt cửa sổ chiếm toàn màn hình

en: Set the window geometry from the provided X geometry specification; see the "X" man page for more information
vi: Đặt dạng hình cửa sổ từ đặc tả hình dạng X đã cung cấp: xem trang hướng dẫn « X » để tìm thêm thông tin

en: Set the window role
vi: Đặt vai trò cửa sổ

en: Execute the argument to this option inside the terminal
vi: Thực hiện đối số tới tùy chọn này bên trong thiết bị cuối.

en: Use the given profile instead of the default profile
vi: Dùng hồ sơ đưa ra thay cho hồ sơ mặc định

en: PROFILE-NAME
vi: TÊN_HỒ_SƠ

en: Set the terminal title
vi: Đặt tựa đề thiết bị cuối

en: Set the working directory
vi: Đặt thư mục làm việc

en: Set the terminalx's zoom factor (1.0 = normal size)
vi: Đặt hệ số thu phóng của thiết bị cuối x (1.0 = kích cỡ bình thường)

en: ZOOM
vi: THU PHÓNG

en: GNOME Terminal Emulator
vi: Mô phỏng thiết bị cuối GNOME

en: Show GNOME Terminal options
vi: Hiện tùy chọn về Thiết bị cuối GNOME

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
vi: Các tuỳ chọn để mở cửa sổ hay thanh thiết bị cuối; cũng có thể bật đồng thời nhiều tuỳ chọn:

en: Show terminal options
vi: Hiện các tuỳ chọn về thiết bị cuối

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
vi: Các tuỳ chọn về cửa sổ ; nếu đặt đằng trước đối số « --window » (cửa sổ) hay « --tab » (thanh) thứ nhất thì đặt giá trị mặc định cho mọi cửa sổ :

en: Show per-window options
vi: Hiện các tuỳ chọn cho mỗi cửa sổ

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
vi: Các tuỳ chọn về thiết bị cuối; nếu đặt đằng trước đối số « --window » (cửa sổ) hay « --tab » (thanh) thứ nhất thì đặt giá trị mặc định cho mọi cửa sổ :

en: Show per-terminal options
vi: Hiện các tuỳ chọn cho mỗi thiết bị cuối

en: Could not open the address “%s”:
    %s
vi: Không mở được địa chỉ « %s »:
    %s

en: GNOME Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do : bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.

en: GNOME Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
vi: Chương trình này được phát hành vì mong muốn nó có ích, nhưng KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, THẬM CHÍ KHÔNG CÓ BẢO ĐẢM ĐƯỢC NGỤ Ý KHẢ NĂNG BÁN HAY KHẢ NĂNG LÀM ĐƯỢC VIỆC DỨT KHOÁT. Xem Giấy Phép Công Cộng GNU để biết thêm chi tiết.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: New _Profile…
vi: _Hồ sơ mới...

en: Paste _Filenames
vi: Dán _tên tập tin

en: P_rofiles…
vi: Hồ _sơ...

en: _Keyboard Shortcuts…
vi: _Phím tắt...

en: Pr_ofile Preferences
vi: Tùy thích Hồ _sơ

en: _Set Title…
vi: Đặt tự_a đề

note: Terminal/Encodings menu
en: _Add or Remove…
vi: Thê_m hay Bỏ...

en: _Detach tab
vi: Gỡ _ra thanh

note: Popup menu
en: _Send Mail To…
vi: _Gửi thư cho...

en: C_all To…
vi: Gọ_i cho...

en: _Copy Call Address
vi: _Chép địa chỉ gọi

en: Close this terminal?
vi: Đóng thiết bị cuối này ?

en: Close this window?
vi: Đóng cửa sổ này ?

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
vi: Vẫn còn có một số tiến trình đang chạy trong cửa sổ này. Đóng cửa sổ thì ép buộc kết thúc tất cả.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
vi: Vẫn còn có một tiến trình đang chạy trong cửa sổ này. Đóng cửa sổ thì ép buộc kết thúc nó.

en: _Close Terminal
vi: Đóng thiết bị _cuối

en: If this is true, Bluetooth devices can send files to the user's Downloads directory when logged in.
vi: Nếu đúng thì thiết bị Bluetooth có khả năng gửi tập tin cho thư mục Tải Về (Downloads) của người dùng khi họ được đăng nhập.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over Bluetooth when the user is logged in.
vi: Nếu đúng thì thư mục Công (Public) trong thư mục chính của người dùng sẽ được chia sẻ thông qua Bluetooth khi họ được đăng nhập.

en: If this is true, the Public directory in the users home directory will be shared over the network when the user is logged in.
vi: Nếu đúng thì thư mục Công (Public) trong thư mục chính của người dùng sẽ được chia sẻ qua mạng khi họ được đăng nhập.

en: Share Public directory over Bluetooth
vi: Chia sẻ thư mục Công qua Bluetooth

en: Share Public directory over the network
vi: Chia sẻ tập tin Công qua mạng

en: When to accept files sent over Bluetooth
vi: Khi nào nên chấp nhận tập tin gửi qua Bluetooth

en: When to accept files sent over Bluetooth. Possible values are "always", "bonded", "bonded_trusted" and "ask".
vi: Khi nào nên chấp nhận tập tin gửi qua Bluetooth. GIá trị có thể:
     • always		lúc nào cũng làm
     • bonded	được cam kết
     • bonded trusted	được cam kết và tin cậy
     • ask		hỏi.

en: Whether Bluetooth clients can send files using ObexPush.
vi: Ứng dụng khách Bluetooth có khả năng gửi tập tin dùng ObexPush, hay không.

en: Whether Bluetooth clients need to pair with the computer to send files.
vi: Ứng dụng khách Bluetooth cần kết đôi với máy tính để gửi tập tin, hay không.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files, or share the files read-only.
vi: Có nên cho phép ứng dụng khách Bluetooth ghi tập tin, hoặc chia sẻ tập tin chỉ-đọc.

en: Whether to allow Bluetooth clients to write files.
vi: Có nên cho phép ứng dụng khách Bluetooth ghi tập tin hay không.

en: Whether to notify about newly received files.
vi: Có nên thông báo về tập tin mới nhận hay không.

en: <b>Receive Files over Bluetooth</b>
vi: <b>Nhận tập tin qua Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over Bluetooth</b>
vi: <b>Chia sẻ tập tin qua Bluetooth</b>

en: <b>Share Files over the Network</b>
vi: <b>Chia sẻ tập tin qua mạng</b>

en: Allo_w remote devices to delete files
vi: Cho phép thiết bị từ xa xoá tập tin

en: Receive files in _Downloads folder over Bluetooth
vi: Nhận tập tin trong thư mục _Tải Về qua Bluetooth

en: Require re_mote devices to bond with this computer
vi: Yêu cầu thiết bị từ xa ca_m kết với máy tính này

en: Share public files over _Bluetooth
vi: Chia sẻ tập tin công qua Bluetooth

en: _Accept files:
vi: Chấ_p nhận tập tin:

en: _Notify about received files
vi: Báo về tập tin mới _nhận

en: _Share public files on network
vi: Chia _sẻ tập tin công trên mạng

en: Personal File Sharing
vi: Chia sẻ Tập tin Cá nhân

en: Preferences for sharing of personal files
vi: Tuỳ thích về chức năng chia sẻ tập tin cá nhân

en: Launch User Sharing if enabled
vi: Khởi chạy Chia sẻ Người dùng nếu được bật

en: User Sharing
vi: Chia sẻ Người dùng

en: Please log in as the user guest
vi: Hãy đăng nhập là người dùng khách

en: Could not build interface.
vi: Không thể xây dựng giao diện.

en: Only for Bonded devices
vi: Chỉ cho thiết bị Cam kết

en: Only for Bonded and Trusted devices
vi: Chỉ cho thiết bị Cam kết và Tin cậy

note: Translators: This is similar to the string before, only it has the hostname in it too.
en: %s's public files on %s
vi: Các tập tin công của %s trên %s

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received "%s" via Bluetooth
vi: Mới nhận « %s » qua Bluetooth

en: You received a file
vi: Mới nhận tập tin

en: Reveal File
vi: Hiện tập tin

en: Error parsing option --gdk-debug
vi: Lỗi phân tích cú pháp của tuỳ chọn « --gdk-debug »

en: Error parsing option --gdk-no-debug
vi: Lỗi phân tích cú pháp của tuỳ chọn « --gdk-no-debug »

[ctx: keyboard label]
en: BackSpace
vi: Xoá lùi

[ctx: keyboard label]
en: Pause
vi: Tạm ngừng

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
vi: Đa phím

[ctx: keyboard label]
en: Left
vi: Trái

[ctx: keyboard label]
en: Up
vi: Trên

[ctx: keyboard label]
en: Right
vi: Phải

[ctx: keyboard label]
en: Down
vi: Dưới

[ctx: keyboard label]
en: Print
vi: In

en: Error writing to image stream
vi: Gặp lỗi khi ghi vào luồng ảnh

en: Error reading ICNS image: %s
vi: Lỗi đọc ảnh ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
vi: Không thể giải mã tập tin ICNS

en: The ICNS image format
vi: Dạng thức ảnh ICNS

en: Couldn't allocate memory for stream
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho luồng

en: Couldn't decode image
vi: Không thể giải mã ảnh

en: Transformed JPEG2000 has zero width or height
vi: Ảnh JPEG2000 đã được chuyển đổi có chiều rộng/cao bằng không

en: Image type currently not supported
vi: Loại ảnh hiện thời không hỗ trợ

en: Couldn't allocate memory for color profile
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho hồ sơ màu

en: Insufficient memory to open JPEG 2000 file
vi: Không đủ bộ nhớ để mở tập tin JPEG 2000

en: Couldn't allocate memory to buffer image data
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ cho dữ liệu ảnh

en: The JPEG 2000 image format
vi: Dạng thức ảnh JPEG 2000

en: The EMF image format
vi: Định dạng ảnh EMF

en: Could not allocate memory: %s
vi: Không thể cấp phát bộ nhớ : %s

en: Could not create stream: %s
vi: Không thể tạo luồng: %s

en: Could not seek stream: %s
vi: Không thể tìm nơi trong luồng: %s

en: Could not read from stream: %s
vi: Không thể đọc từ luồng: %s

en: Couldn't load bitmap
vi: Không thể nạp ảnh mảng

en: Couldn't load metafile
vi: Không thể nạp siêu tập tin

en: Unsupported image format for GDI+
vi: Định dạng ảnh không được hỗ trợ đối với GDI+

en: Couldn't save
vi: Không thể lưu

en: The WMF image format
vi: Định dạng ảnh WMF

en: Written by
vi: Tác giả

en: Translated by
vi: Bản dịch

[ctx: keyboard label]
en: Space
vi: Phím dài

[ctx: keyboard label]
en: Backslash
vi: Xoá lùi

en: Invalid type function: `%s'
vi: Hàm kiểu không hợp lệ: « %s »

en: Invalid root element: '%s'
vi: Yếu tố gốc không hợp lệ: « %s »

en: Unhandled tag: '%s'
vi: Thẻ không được quản lý: « %s »

[ctx: Accelerator]
note: This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination.
en: Disabled
vi: Bị tắt

en: Caps Lock is on
vi: Caps Lock đã bật

en: Show _Size Column
vi: Hiện cột _Kích cỡ

note: translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
vi: Hoàn tất mà không duy nhất

note: Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
vi: Đang hoàn thành...

note: hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filenames.
en: Only local files may be selected
vi: Chỉ có thể chọn tập tin cục bộ

note: Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname and yet hits Tab (such as "sftp://blahblah[Tab]")
en: Incomplete hostname; end it with '/'
vi: Tên máy chưa hoàn tất; kết thúc bằng « / »

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: Path does not exist
vi: Đường dẫn không tồn tại

[ctx: input method menu]
en: System
vi: Hệ thống

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
vi: Hệ thống (%s)

en: Cannot open display: %s
vi: Không thể mở display: %s

en: Forget password _immediately
vi: _Quên mật khẩu ngay

en: Remember password until you _logout
vi: _Nhớ mật khẩu đến khi bạn đăng xuất

en: Remember _forever
vi: _Nhớ mãi mãi

[ctx: print operation status]
en: Initial state
vi: Tình trạng đầu tiên

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
vi: Đang chuẩn bị in

[ctx: print operation status]
en: Generating data
vi: Đang tạo ra dữ liệu

[ctx: print operation status]
en: Sending data
vi: Đang gửi dữ liệu

[ctx: print operation status]
en: Waiting
vi: Đang đợi

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
vi: Đầu ra bị chặn

[ctx: print operation status]
en: Printing
vi: Đang in

[ctx: print operation status]
en: Finished
vi: Hoàn tất

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
vi: Kết thúc với lỗi

en: Error creating print preview
vi: Lỗi tạo xem thử bản in

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
vi: Lý do thường là không thể tạo tập tin tạm.

en: No printer found
vi: Không tìm thấy máy in

en: Invalid argument to CreateDC
vi: Đối số cho CreateDC không hợp lệ

en: _All Pages
vi: _Mọi trang

en: C_urrent Page
vi: Trang _hiện thời

en: Pag_es:
vi: T_rang:

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
vi: Thứ tự trang

en: Page or_dering:
vi: _Thứ tự trang:

note: Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
vi: Xác định giờ in, v.d.
     15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 sáng, 4 giờ chiều

en: Hold the job until it is explicitly released
vi: Giữ lại công việc đến khi nó được nhả dứt khoát

en: Untitled filter
vi: Bộ lọc không có tên

[ctx: Stock label]
note: KEEP IN SYNC with gtkiconfactory.c stock icons, when appropriate
en: Information
vi: Thông tin

[ctx: Stock label]
en: Warning
vi: Cảnh báo

[ctx: Stock label]
en: Error
vi: Lỗi

[ctx: Stock label]
en: Question
vi: Câu hỏi

[ctx: Stock label]
note: FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized
en: _About
vi: G_iới thiệu

[ctx: Stock label]
en: _Add
vi: Thê_m

[ctx: Stock label]
en: _Apply
vi: Á_p dụng

[ctx: Stock label]
en: _Bold
vi: Đậ_m

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
vi: _Thôi

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
vi: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Clear
vi: _Xoá

[ctx: Stock label]
en: _Close
vi: Đón_g

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
vi: _Kết nối

[ctx: Stock label]
en: _Convert
vi: _Chuyển đổi

[ctx: Stock label]
en: _Copy
vi: _Chép

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
vi: Cắ_t

[ctx: Stock label]
en: _Delete
vi: _Xoá

[ctx: Stock label]
en: _Discard
vi: _Hủy

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
vi: _Ngắt kết nối

[ctx: Stock label]
en: _Execute
vi: Chạ_y

[ctx: Stock label]
en: _Edit
vi: _Sửa

[ctx: Stock label]
en: _Find
vi: _Tìm

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
vi: Tìm và tha_y thế

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
vi: Đĩa _mềm

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
vi: T_oàn màn hình

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
vi: _Rời toàn màn hình

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the bottom of the page"
en: _Bottom
vi: _Dưới

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the first page"
en: _First
vi: Đầ_u

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the last page"
en: _Last
vi: Cuố_i

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go to the top of the page"
en: _Top
vi: _Trên

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go back"
en: _Back
vi: Lù_i

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go down"
en: _Down
vi: _Xuống

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go forward"
en: _Forward
vi: _Tiếp

[ctx: Stock label, navigation]
note: This is a navigation label as in "go up"
en: _Up
vi: _Lên

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
vi: Đĩa _cứng

[ctx: Stock label]
en: _Help
vi: Trợ _giúp

[ctx: Stock label]
en: _Home
vi: N_hà

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
vi: Tăng thụt lề

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
vi: Giảm thụt lề

[ctx: Stock label]
en: _Index
vi: Chỉ _mục

[ctx: Stock label]
en: _Information
vi: Thông t_in

[ctx: Stock label]
en: _Italic
vi: Ngh_iêng

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
vi: _Nhảy tới

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "centered text"
en: _Center
vi: _Giữa

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification
en: _Fill
vi: Tô đầ_y

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "left-justified text"
en: _Left
vi: T_rái

[ctx: Stock label]
note: This is about text justification, "right-justified text"
en: _Right
vi: _Phải

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "fast forward"
en: _Forward
vi: _Tới

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "next song"
en: _Next
vi: Tiếp

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "pause music"
en: P_ause
vi: Tạ_m ngừng

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in "play music"
en: _Play
vi: _Phát

[ctx: Stock label, media]
note: Media label, as in  "previous song"
en: Pre_vious
vi: T_rước

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Record
vi: Th_u

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: R_ewind
vi: Quay _lại

[ctx: Stock label, media]
note: Media label
en: _Stop
vi: _Dừng

[ctx: Stock label]
en: _Network
vi: Mạ_ng

[ctx: Stock label]
en: _New
vi: Mớ_i

[ctx: Stock label]
en: _No
vi: Khô_ng

[ctx: Stock label]
en: _Open
vi: _Mở

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Landscape
vi: Nằm ngang

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Portrait
vi: Thẳng đứng

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse landscape
vi: Đảo nằm ngang

[ctx: Stock label]
note: Page orientation
en: Reverse portrait
vi: Đảo thẳng đứng

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
vi: T_hiết lập trang

[ctx: Stock label]
en: _Paste
vi: _Dán

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
vi: Tù_y thích

[ctx: Stock label]
en: _Print
vi: _In

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
vi: _Xem thử bản in

[ctx: Stock label]
en: _Properties
vi: Th_uộc tính

[ctx: Stock label]
en: _Quit
vi: T_hoát

[ctx: Stock label]
en: _Redo
vi: _Làm lại

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
vi: Cậ_p nhật

[ctx: Stock label]
en: _Remove
vi: _Bỏ

[ctx: Stock label]
en: _Revert
vi: _Hoàn nguyên

[ctx: Stock label]
en: _Save
vi: _Lưu

[ctx: Stock label]
en: Save _As
vi: Lư_u dạng

[ctx: Stock label]
en: Select _All
vi: Chọn Tất _cả

[ctx: Stock label]
en: _Color
vi: _Màu

[ctx: Stock label]
en: _Font
vi: _Phông

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Ascending
vi: _Tăng dần

[ctx: Stock label]
note: Sorting direction
en: _Descending
vi: _Giảm dần

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
vi: _Kiểm tra chính tả

[ctx: Stock label]
en: _Stop
vi: _Dừng

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Strikethrough
vi: _Gạch đè

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
vi: _Phục hồi

[ctx: Stock label]
note: Font variant
en: _Underline
vi: Gạch _dươi

[ctx: Stock label]
en: _Undo
vi: _Hủy bước

[ctx: Stock label]
en: _Yes
vi: _Có

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: _Normal Size
vi: Cỡ chuẩ_n

[ctx: Stock label]
note: Zoom
en: Best _Fit
vi: _Vừa khít nhất

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
vi: Phóng _to

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
vi: Thu _nhỏ

en: Turns volume down or up
vi: Vặn âm lượng to hoặc nhỏ

en: Adjusts the volume
vi: Điều chỉnh âm lượng

en: Decreases the volume
vi: Giảm âm lượng

en: Increases the volume
vi: Tăng âm lượng

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
vi: Phong bì DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
vi: Phong bì Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
vi: Phong bì Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
vi: Phong bì Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
vi: hagaki (bưu thiếp)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
vi: Phong bì kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
vi: Phong bì kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
vi: oufuku (bưu thiếp trả lời)

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
vi: Phong bì you4

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
vi: Phong bì 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
vi: Phong bì 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
vi: Phong bì 9x11

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
vi: Phong bì a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
vi: Phong bì c5

[ctx: paper size]
en: European edp
vi: edp Âu

[ctx: paper size]
en: Executive
vi: Hành chính

[ctx: paper size]
en: FanFold European
vi: Gấp quạt Âu

[ctx: paper size]
en: FanFold US
vi: Gấp quạt Mỹ

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
vi: Gấp quạt Đức hành pháp

[ctx: paper size]
en: Government Legal
vi: Hành pháp Chính phủ

[ctx: paper size]
en: Government Letter
vi: Thư Chính phủ

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
vi: Chỉ mục 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
vi: Chỉ mục 4x6 (bưu thiếp)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
vi: Chỉ mục 4x6 kéo dài

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
vi: Chỉ mục 5x8

[ctx: paper size]
en: Invoice
vi: Đơn hàng gửi

[ctx: paper size]
en: Tabloid
vi: Vắn tắt

[ctx: paper size]
en: US Legal
vi: Hành pháp Mỹ

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
vi: Hành pháp Mỹ thêm

[ctx: paper size]
en: US Letter
vi: Thư Mỹ

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
vi: Thư Mỹ thêm

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
vi: Thư Mỹ cộng

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
vi: Phong bì Monarch

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
vi: Phong bì 10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
vi: Phong bì 11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
vi: Phong bì 12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
vi: Phong bì 14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
vi: Phong bì 9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
vi: Phong bì cá nhân

[ctx: paper size]
en: Quarto
vi: Khổ bốn

[ctx: paper size]
en: Super A
vi: Siêu A

[ctx: paper size]
en: Super B
vi: Siêu B

[ctx: paper size]
en: Wide Format
vi: Định dạng rộng

[ctx: paper size]
en: Folio
vi: Số tờ

[ctx: paper size]
en: Folio sp
vi: Số tờ sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
vi: Phong bì mời

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
vi: Phong bì Ý

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
vi: Phong bì Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
vi: Ảnh chụp nhỏ

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
vi: Phong bì prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
vi: Phong bì prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
vi: Phong bì prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
vi: Phong bì prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
vi: Phong bì prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
vi: Phong bì c5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
vi: Phong bì prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
vi: Phong bì prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
vi: Phong bì prc8

en: Failed to open file %s : %s
vi: Lỗi mở tập tin « %s »': %s

en: No theme index file.
vi: Không có tập tin chỉ mục sắc thái

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
vi: Máy in « %s » gần cạn thuốc rửa ảnh.

note: Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
vi: Máy in « %s » cạn thuốc rửa ảnh.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
vi: Máy in « %s » gần cạn ít nhất một mực ngụ ý.

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
vi: Máy in « %s » cạn ít nhất một mực ngụ ý.

en: Printer '%s' is currently off-line.
vi: Máy in « %s » hiện thời ngoại tuyến.

en: There is a problem on printer '%s'.
vi: Gặp vấn đề trên máy in « %s ».

note: Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
vi: Tạm dừng; Từ chối nhận yêu cầu in

note: Translators: this is a printer status.
en: Rejecting Jobs
vi: Từ chối nhận yêu cầu in

note: Translators: These strings name the possible arrangements of * multiple pages on a sheet when printing
en: Left to right, top to bottom
vi: Trái sang phải, trên xuống dưới

en: Left to right, bottom to top
vi: Trái sang phải, dưới lên trên

en: Right to left, top to bottom
vi: Phải sang trái, trên xuống dưới

en: Right to left, bottom to top
vi: Phải sang trái, dưới lên trên

en: Top to bottom, left to right
vi: Trên xuống dưới, trái sang phải

en: Top to bottom, right to left
vi: Trên xuống dưới, phải sang trái

en: Bottom to top, left to right
vi: Dưới lên trên, trái sang phải

en: Bottom to top, right to left
vi: Dưới lên trên, phải sang trái

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: Job Priority
vi: Ưu tiên

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: Billing Info
vi: Thông tin lập hóa đơn

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
vi: In lúc

note: Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
vi: In tại thời điểm

note: Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
vi: Tự chọn  %sx%s

en: The GIcon being displayed
vi: Biểu tượng GIcon đang hiển thị

en: Translation Domain
vi: Miền thông dịch:

en: The translation domain used by gettext
vi: Miền thông dịch được gettext dùng

en: Whether images should be shown on buttons
vi: Có nên hiển thị ảnh trên nút hay không

en: Details Width
vi: Độ rộng chi tiết

en: Details width in characters
vi: Độ rộng chi tiết (ký tự)

en: Details Height
vi: Độ cao chi tiết

en: Details height in rows
vi: Độ cao chi tiết (hàng)

en: If TRUE, details are shown
vi: Nếu ĐÚNG thì hiển thị chi tiết

en: Whether the cell renderer is currently in editing mode
vi: Công cụ vẽ ô đang trong chế độ chỉnh sửa không

en: The color selection embedded in the dialog.
vi: Lựa chọn màu nhúng trong hộp thoại.

en: OK Button
vi: Nút OK

en: The OK button of the dialog.
vi: Cái nút OK (đồng ý) của hộp thoại.

en: Cancel Button
vi: Nút Thôi

en: The cancel button of the dialog.
vi: Cái nút Thôi của hộp thoại.

en: Help Button
vi: Nút Trợ giúp

en: The help button of the dialog.
vi: Cái nút Trợ giúp của hộp thoại.

en: Button Sensitivity
vi: Độ nhạy Nút

en: Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
vi: Cái nút thả xuống vẫn nhạy cảm khi mô hình trống không

en: Content area spacing
vi: Khoảng cách vùng nội dung

en: Spacing between elements of the main dialog area
vi: Khoảng cách giữa các phần tử chính của vùng hộp thoại chính

en: The current position of the insertion cursor in chars
vi: Vị trí hiện thời của con trỏ chèn theo ký tự

en: The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars
vi: Vị trí của cuối vùng chọn đối diện với con trỏ, theo ký tự

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
vi: Số ký tự tối đa của mục nhập này. Số không nghĩa là vô hạn

en: FALSE removes outside bevel from entry
vi: SAI sẽ bỏ góc xiên bên ngoài ra mục nhập

en: The character to use when masking entry contents (in "password mode")
vi: Ký tự cần dùng khi che giấy nội dung của mục nhập ( trong chế độ mật khẩu)

en: Whether to activate the default widget (such as the default button in a dialog) when Enter is pressed
vi: Có kích hoạt ô điều khiển mặc định hay không (ví dụ như cái nút mặc định trong hộp thoại) khi nhấn phím Enter

en: Number of characters to leave space for in the entry
vi: Số ký tự cần chừa trống trong mục nhập

en: Number of pixels of the entry scrolled off the screen to the left
vi: Số điểm ảnh trong mục nhập được cuộn sang bên trái ra màn hình

en: Whether new text overwrites existing text
vi: Đoạn văn mới có quyền ghi đè lên đoạn văn đã tồn tại không

en: Text length
vi: Chiều dài đoạn văn

en: Length of the text currently in the entry
vi: Chiều dài của đoạn văn hiện thời trong mục nhập

en: Invisible char set
vi: Ký tự vô hình đã đặt

en: Whether the invisible char has been set
vi: Ký tự vô hình đã được đặt chưa

en: Caps Lock warning
vi: Cảnh báo Caps Lock

en: Whether password entries will show a warning when Caps Lock is on
vi: Mục nhập mật khẩu nên hiển thị một cảnh báo khi phím Caps Lock (khoá chữ hoa) đã được kích hoạt, hay không.

en: The current fraction of the task that's been completed
vi: Phân số hoàn tất trong công việc đang làm

en: The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
vi: Phân số trên chiều rộng mục nhập hoàn toàn cần di chuyển khối nảy lên tiến hành cho mỗi lần gọi gtk_entry_progress_pulse()

en: Primary pixbuf
vi: Đệm điểm ảnh chính

en: Primary pixbuf for the entry
vi: Đệm điểm ảnh (pixbuf) chính cho mục nhập

en: Secondary pixbuf
vi: Đệm điểm ảnh phụ

en: Secondary pixbuf for the entry
vi: Đệm điểm ảnh (pixbuf) phụ cho mục nhập

en: Primary stock ID
vi: Mã số kho chính

en: Stock ID for primary icon
vi: Mã số kho cho biểu tượng chính

en: Secondary stock ID
vi: Mã số kho phụ

en: Stock ID for secondary icon
vi: Mã số kho cho biểu tượng phụ

en: Primary icon name
vi: Tên biểu tượng chính

en: Icon name for primary icon
vi: Tên biểu tượng cho biểu tượng chính

en: Secondary icon name
vi: Tên biểu tượng phụ

en: Icon name for secondary icon
vi: Tên biểu tượng cho biểu tượng phụ

en: Primary GIcon
vi: GIcon chính

en: GIcon for primary icon
vi: GIcon cho biểu tượng chính

en: Secondary GIcon
vi: GIcon phụ

en: GIcon for secondary icon
vi: GIcon cho biểu tượng phụ

en: Primary storage type
vi: Loại lưu trữ chính

en: The representation being used for primary icon
vi: Đại diện được dùng cho biểu tượng chính

en: Secondary storage type
vi: Loại lưu trữ phụ

en: The representation being used for secondary icon
vi: Đại diện được dùng cho biểu tượng phụ

en: Primary icon activatable
vi: Biểu tượng chính kích hoạt được

en: Whether the primary icon is activatable
vi: Biểu tượng chính có thể được kích hoạt không

en: Secondary icon activatable
vi: Biểu tượng phụ kích hoạt được

en: Whether the secondary icon is activatable
vi: Biểu tượng phụ có thể được kích hoạt không

en: Primary icon sensitive
vi: Biểu tượng chính nhạy cảm

en: Whether the primary icon is sensitive
vi: Biểu tượng chính là nhạy cảm không

en: Secondary icon sensitive
vi: Biểu tượng phụ nhạy cảm

en: Whether the secondary icon is sensitive
vi: Biểu tượng phụ là nhạy cảm không

en: Primary icon tooltip text
vi: Chuỗi chú giải biểu tượng chính

en: The contents of the tooltip on the primary icon
vi: Nội dung của mẹo công cụ về biểu tượng chính

en: Secondary icon tooltip text
vi: Chuỗi chú giải biểu tượng phụ

en: The contents of the tooltip on the secondary icon
vi: Nội dung của mẹo công cụ về biểu tượng phụ

en: Primary icon tooltip markup
vi: Mã định dạng chú giải biểu tượng chính

en: Secondary icon tooltip markup
vi: Mã định dạng chú giải biểu tượng phụ

en: IM module
vi: Mô-đun IM

en: Which IM module should be used
vi: Có nên dùng mô-đun IM (tin nhắn) nào

en: Icon Prelight
vi: Biểu tượng tiền tô sáng

en: Whether activatable icons should prelight when hovered
vi: Biểu tượng có khả năng kích hoạt cũng nên tiền tô sáng khi con chuột ở trên

en: State Hint
vi: Mẹo tình trạng

en: Whether to pass a proper state when drawing shadow or background
vi: Có nên gửi một tình trạng đúng khi vẽ bóng hay nền, hay không

en: How long to show the last input character in hidden entries
vi: Thời gian cần hiển thị ký tự mới gõ trong mục nhập đã ẩn

en: The string that represents this font
vi: Chuỗi mà đại diện cho phông chữ này

en: Child Detached
vi: Con tách rời

en: A boolean value indicating whether the handlebox's child is attached or detached.
vi: Một giá trị luận lý ngụ ý nếu cái con của hộp móc được gắn nối hay tách rời.

en: Tooltip Column
vi: Cột mẹo công cụ

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
vi: Cột của mô hình chứa các chuỗi mẹo công cụ cho các mục

en: Whether to use the label text to create a stock menu item
vi: Có thể dùng chuỗi nhãn để tạo một mục trình đơn kho hay không

en: Always show image
vi: Lúc nào cũng hiện ảnh

en: Whether the image will always be shown
vi: Ảnh lúc nào cũng được hiển thị không

en: The Accel Group to use for stock accelerator keys
vi: Nhóm Tăng Tốc cần dùng cho các phím tăng tốc kho

en: Whether this link has been visited.
vi: Liên kết này đã được thăm chưa.

en: The currently selected menu item
vi: Mục trình đơn hiện thời được chọn

en: The accel group holding accelerators for the menu
vi: Nhóm tăng tốc chứa các phím tăng tốc cho trình đơn

en: Accel Path
vi: Đường dẫn Tăng tốc

en: An accel path used to conveniently construct accel paths of child items
vi: Một đường dẫn tăng tốc dùng để cấu tạo tiện lợi các đường dẫn tăng tốc của mục con

en: Attach Widget
vi: Gắn nối ô điều khiển

en: The widget the menu is attached to
vi: Ô điều khiển với đó gắn kết trình đơn

en: The monitor the menu will be popped up on
vi: Màn hình sẽ hiển thị trình đơn tự mở

en: Arrow Placement
vi: Vị trí Mũi tên

en: Indicates where scroll arrows should be placed
vi: Ngụ ý nên để mũi tên cuộn ở đâu

en: Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
vi: Hằng số tùy ý để giảm dần kích cỡ của mũi tên cuộn

en: Right Justified
vi: Sắp thẳng bên phải

en: Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
vi: Đặt nếu mục trình đơn xuất hiện được sắp thẳng bên phải thanh trình đơn, hay không

en: Sets the accelerator path of the menu item
vi: Đặt đường dẫn tăng tốc của mục trình đơn

en: The text for the child label
vi: Chuỗi trên nhãn con

en: Amount of space used up by arrow, relative to the menu item's font size
vi: Khoảng cách dùng bởi mũi tên chỉ lên, tương đối với kích cỡ phông chữ của mục trình đơn

en: Width in Characters
vi: Bề rộng theo ký tự

en: The minimum desired width of the menu item in characters
vi: Chiều rộng tối thiểu (theo ký tự) đã muốn cho mục trình đơn

en: The parent window
vi: Cửa sổ cha

en: Is Showing
vi: Đang hiển thị

en: Are we showing a dialog
vi: Có hiển thị một hộp thoại

en: The screen where this window will be displayed.
vi: Màn hình trên đó cần hiển thị cửa sổ này.

en: The orientation of the orientable
vi: Hướng của cái có thể định hướng

en: Socket Window
vi: Cửa sổ Ổ cắm

en: The window of the socket the plug is embedded in
vi: Cửa sổ của ổ cắm vào đó phít được cắm

en: Paused Printer
vi: Máy in bị tạm dừng

en: TRUE if this printer is paused
vi: TRUE (đúng) nếu máy in này bị tạm dừng

en: Accepting Jobs
vi: Chấp nhận Công việc

en: TRUE if this printer is accepting new jobs
vi: TRUE (đúng) nếu máy in này sẽ chấp nhận công việc thêm nữa

en: YSpacing
vi: CáchY

en: Extra spacing applied to the height of a progress bar.
vi: Khoảng cách thêm được áp dụng cho chiều cao của thanh tiến hành.

en: Min horizontal bar width
vi: Bề rộng thanh ngang tiểu

en: The minimum horizontal width of the progress bar
vi: Chiều rộng tối thiểu theo chiều ngang của thanh tiến hành

en: Min horizontal bar height
vi: Bề cao thanh ngang tiểu

en: Minimum horizontal height of the progress bar
vi: Chiều cao tối thiểu theo chiều ngang của thanh tiến hành

en: Min vertical bar width
vi: Bề rộng thanh ngang tiểu

en: The minimum vertical width of the progress bar
vi: Chiều rộng tối thiểu theo chiều dọc của thanh tiến hành

en: Min vertical bar height
vi: Bề cao thanh ngang tiểu

en: The minimum vertical height of the progress bar
vi: Chiều cao tối thiểu theo chiều dọc của thanh tiến hành

en: Arrow scaling
vi: Co giãn mũi tên

en: Arrow scaling with regard to scroll button size
vi: Co giãn mũi tên tùy theo kích cỡ nút cuộn

en: The value of the scale
vi: Giá trị của tỷ lệ

en: The icon size
vi: Cỡ biểu tượng

en: The GtkAdjustment that contains the current value of this scale button object
vi: GtkAdjustment (điều chỉnh Gtk) chứa giá trị hiện thời của đối tượng co giãn cái nút

en: List of icon names
vi: Danh sách các tên biểu tượng

en: Recent Files Limit
vi: Hạn chế tập tin vừa dùng

en: Number of recently used files
vi: Số tập tin vừa dùng

en: Default IM module
vi: Mô-đun IM mặc định

en: Which IM module should be used by default
vi: Mặc định là nên dùng mô-đun IM nào

en: Recent Files Max Age
vi: Tập tin vừa dùng cũ nhất

en: Maximum age of recently used files, in days
vi: Tuổi tác tối đa của tập tin vừa dùng, theo ngày

en: Fontconfig configuration timestamp
vi: Nhãn thời gian cấu hình Fontconfig

en: Timestamp of current fontconfig configuration
vi: Nhãn thời gian của cấu hình phông chữ fontconfig hiện thời

en: Sound Theme Name
vi: Tên Sắc thái Âm

en: XDG sound theme name
vi: Tên của sắc thái âm thanh XDG

note: Translators: this means sounds that are played as feedback to user input
en: Audible Input Feedback
vi: Đầu vào Phản ứng Nghe rõ

en: Whether to play event sounds as feedback to user input
vi: Có nên phat âm thanh sự kiện để phản ứng đầu vào người dùng, hay không

en: Enable Event Sounds
vi: Bật Âm sự Kiện

en: Whether to play any event sounds at all
vi: Có nên phát âm thanh sự kiện nào

en: Enable Tooltips
vi: Bật Chú Giải

en: Whether tooltips should be shown on widgets
vi: Có nên hiển thị mẹo công cụ trên ô điều khiển hay không

en: Style of bevel around the statusbar text
vi: Kiểu dáng góc xiên quanh văn bản thanh trạng thái

en: Whether this tray icon has a tooltip
vi: Biểu tượng khay này có mẹo công cụ hay không

en: The contents of the tooltip for this tray icon
vi: Nội dung của mẹo công cụ cho biểu tượng khay này

en: Model column to search through during interactive search
vi: Cột mô hình qua đó cần tìm kiếm qua trong khi tìm kiếm tương tác

en: The column in the model containing the tooltip texts for the rows
vi: Cột của mô hình chứa các chuỗi mẹo công cụ cho các hàng.

en: The widget's window if it is realized
vi: Cửa sổ của ô điều khiển nếu nó được thực hiện

en: Project Hamster - track your time
vi: Dự án Hamster — theo dõi thời gian làm

en: <b>Activities</b>
vi: <b>Hoạt động</b>

en: <b>Global Hotkey</b>
vi: <b>Phím tắt Toàn cục</b>

en: <b>Tracking</b>
vi: <b>Theo dõi</b>

en: N_ew Category
vi: Loại mớ_i

en: Remind of current activity every:
vi: Nhắc nhở về hoạt động hiện thời mỗi:

en: Stop tracking on shutdown
vi: Dừng theo dõi khi tắt máy

en: Stop tracking when computer becomes idle
vi: Dừng theo dõi khi máy tính bắt đầu nghỉ

en: Time Tracker Preferences
vi: Tùy thích Theo dõi Thời gian

en: _Activities
vi: _Hoạt động

en: _New Activity
vi: Hoạt động mớ_i

en: Add Earlier Activity
vi: Thêm hoạt động trước

en: in progress...
    until
    for
vi: đang tiến hành...
    đến
    trong

en: Keyboard shortcut for showing the Time Tracker window.
vi: Phím tắt hiển thị cửa sổ Theo dõi Thời gian.

en: Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or bigger than 120 to disable reminder.
vi: Nhắc nhở về tác vụ hiện thời mỗi số phút đã ghi rõ. Đặt thành 0 hay hơn 120 để tắt chức năng nhắc nhở.

en: Remind of current task every x minutes
vi: Nhắc nhở về tác vụ hiện thời mỗi x phút

en: Show window
vi: Hiện cửa sổ

en: Stop tracking current activity on shutdown
vi: Dừng theo dõi hoạt động hiện thời khi tắt máy

en: Stop tracking current activity, when computer becomes idle
vi: Dừng theo dõi hoạt động hiện thời khi máy tính vào tình trạng nghỉ

en: Stop tracking on idle
vi: Đừng theo dõi khi nghỉ

en: Ad_d Earlier Activity
vi: Thêm hoạt động t_rước

en: No records today
vi: Không tìm thấy

en: Show _Overview
vi: Hiện T_oàn cảnh

en: _Activity:
vi: _Hoạt động:

en: _Stop Tracking
vi: _Dừng theo dõi

en:  _Day
vi:  _Ngày

en:  _Month
vi:  T_háng

en:  _Week
vi:  _Tuần

en: <b>Category</b>
vi: <b>Phân loại</b>

en: <b>Overview</b>
vi: <b>Toàn cảnh</b>

en: <b>Week</b>
vi: <b>Tuần</b>

en: Add activity
vi: Thêm hoạt động

en: Delete activity
vi: Xoá hoạt động

en: Earlier activities
vi: Hoạt động trước

en: Edit activity
vi: Sửa hoạt động

en: Generate Report
vi: Tạo báo cáo

en: Newer activities
vi: Hoạt động mới

en: Overview - Hamster
vi: Toàn cảnh — Hamster

en: Show day
vi: Hiển thị ngày

en: Show month
vi: Hiển thị tháng

en: Show week
vi: Hiển thị tuần

en: Copyright © 2007-2008 Toms Baugis and others
vi: Tác quyền © năm 2007-2008 của Toms Baugis và người khác

en: Hamster Website
vi: Trang Web Hamster

en: New activity
vi: Hoạt động mới

note: notify interval slider value label
en: %(interval_minutes)d minutes
vi: %(interval_minutes)d phút

en: Update activity
vi: Cập nhật hoạt động

en: No activity
vi: Không có hoạt động

note: activity reminder
en: Working on <b>%s</b>
vi: Đang làm <b>%s</b>

en: Reading news
vi: Đang đọc tin tức

en: Checking stocks
vi: Đang kiểm tra các chứng khoán

en: Super secret project X
vi: Dự án rất mật X

en: World domination
vi: Thống trị thố giới

en: Day to day
vi: Hằng ngày

en: Watering flowers
vi: Đang tưới các hoa

en: Doing handstands
vi: Đang tư thế trồng chuối

note: overview label if start and end years don't match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
vi: Toàn cảnh về %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

note: overview label if start and end month do not match letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s
vi: Toàn cảnh về %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s

note: overview label for interval in same month letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s
vi: Toàn cảnh về %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s

note: overview label for single day letter after prefixes (start_, end_) is the one of standard python date formatting ones- you can use all of them
en: Overview for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s
vi: Toàn cảnh về %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s

en: Total Time
vi: Tổng thời gian

en: GTK+ modules for accessibility support
vi: Mô-đun GTK+ để hỗ trợ khả năng truy cập

en: This key determines the GTK+ modules to load for accessibility support.
vi: Khoá này quyết định những mô-đun GTK+ cần nạp để hỗ trợ khả năng truy cập.

en: AT-SPI Registry
vi: Sổ đăng ký AT-SPI

en: Accessibility Registry
vi: Sổ đăng ký Khả năng Truy cập

en: Enter Password for %s@%s
vi: Nhập mật khẩu cho %s@%s

en: Server, username and domain name cannot be empty. Please fill them with correct values.
vi: Không cho phép giá trị trống cho trường máy phục vụ, tên người dùng hay miền. Hãy điền vào dùng giá trị thích hợp.

en: Authentication finished successfully.
vi: Hoàn tất xác thực thành công.

note: To translators: This message is displayed on the status bar when calendar/tasks/memo items are being fetched from the server.
en: Loading items in folder %s
vi: Đang nạp các mục trong thư mục %s

note: FIXME: better string please...
en: Error fetching changes from the server. Removing the cache might help.
vi: Lỗi lấy thay đổi từ máy phục vụ. Gỡ bỏ tập tin lưu tạm có thể giúp.

en: Support for modifying single instances of a recurring appointment is not yet implemented. No change was made to the appointment on the server.
vi: Chưa thực hiện hỗ trợ để sửa đổi mỗi thể hiện riêng của một cuộc hẹn đang chạy. Do đó không thay đổi gì trên máy phục vụ.

en: Fetching items failed
vi: Lỗi lấy mục

en: For accessing Microsoft Exchange / OpenChange servers using MAPI
vi: Để truy cập đến máy phục vụ kiểu Microsoft Exchange / OpenChange dùng MAPI

en: This option will connect to the Openchange server using a plaintext password.
vi: Tuỳ chọn này sẽ kết nối tới máy phục vụ OpenChange dùng một mật khẩu nhập thô.

en: Exchange MAPI server %s
vi: Máy phục vụ MAPI Exchange %s

en: Exchange MAPI service for %s on %s
vi: Dịch vụ MAPI Exchange cho %s trên %s

en: %sPlease enter the MAPI password for %s@%s
vi: %sHãy nhập mật khẩu MAPI cho %s@%s

en: Unable to authenticate to Exchange MAPI server.
vi: Không thể xác thực tới máy phục vụ MAPI Exchange.

en: Cannot create MAPI folders in offline mode.
vi: Không thể tạo thư mục MAPI trong chế độ ngoại tuyến.

en: Cannot create new folder `%s'
vi: Không thể tạo thư mục mới « %s »

en: Cannot rename MAPI folder `%s'. Folder does not exist.
vi: Không thể thay đổi tên của thư mục MAPI « %s ». Thư mục này không tồn tại.

en: Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'. Default folder.
vi: Không thể thay đổi tên của thư mục MAPI « %s » thành « %s ». Đây là thư mục mặc định.

en: Cannot rename MAPI folder `%s' to `%s'
vi: Không thể thay đổi tên của thư mục MAPI « %s » thành « %s »

en: Folder list not available in offline mode.
vi: Danh sách thư mục không sẵn sàng trong chế độ ngoại tuyến.

note: Fixme : Set a better error message. Would be helful in troubleshooting.
en: Could not send message.
vi: Không thể gửi thư.

en: Czech Grade 1
vi: Séc lớp 1

en: Spanish Grade 1
vi: Tây Ban Nha lớp 1

en: Canada French Grade 2
vi: Pháp (Ca-na-đa) lớp 2

en: France French Grade 2
vi: Pháp (Pháp) lớp 2

en: Latvian Grade 1
vi: Lát-vi-a lớp 1

en: Netherlands Dutch Grade 1
vi: Hà Lan (Hà Lan) lớp 1

en: Norwegian Grade 0
vi: Na Uy lớp 0

en: Norwegian Grade 1
vi: Na Uy lớp 1

en: Norwegian Grade 2
vi: Na Uy lớp 2

en: Norwegian Grade 3
vi: Na Uy lớp 3

en: Polish Grade 1
vi: Ba Lan lớp 1

en: Portuguese Grade 1
vi: Bồ Đào Nha lớp 1

en: Swedish Grade 1
vi: Thuỵ Điển lớp 1

en: Arabic Grade 1
vi: A Rập lớp 1

en: Welsh Grade 1
vi: Ouen-s lớp 1

en: Welsh Grade 2
vi: Ouen-s lớp 2

en: German Grade 0
vi: Đức lớp 0

en: German Grade 1
vi: Đức lớp 1

en: German Grade 2
vi: Đức lớp 2

en: U.K. English Grade 2
vi: Anh (Quốc Anh) lớp 2

en: U.K. English Grade 1
vi: Anh (Quốc Anh) lớp 1

en: U.S. English Grade 1
vi: Anh (Mỹ) lớp 1

en: U.S. English Grade 2
vi: Anh (Mỹ) lớp 2

en: Canada French Grade 1
vi: Pháp (Ca-na-đa) lớp 1

en: France French Grade 1
vi: Pháp (Pháp) lớp 1

en: Greek Grade 1
vi: Hy Lạp lớp 1

en: Hindi Grade 1
vi: Hin-đi lớp 1

en: Italian Grade 1
vi: Ý lớp 1

en: Belgium Dutch Grade 1
vi: Hà Lan (Bỉ) lớp 1

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
vi: Đang khởi chạy Tùy thích Orca cho %s.

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows plus the total number of windows that this application has.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
vi[0]: (%d hộp thoại)

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: Freeze
vi: Đông đặc

note: Translators: this is the spoken word for the character '_' (U+005f)
en: underline
vi: gạch dưới

note: Translators: this is the spoken word for the character '§' (U+00a7) Translators: spoken words for the rolename of a section (e.g., in html).
en: section
vi: phần

note: Translators: this is the spoken word for the character '‚' (U+201a)
en: single low quote
vi: dấu trích dẫn dưới đơn

note: Translators: this is the spoken word for the character '„' (U+201e)
en: double low quote
vi: dấu trích dẫn dưới đôi

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
vi: Thực hiện thao tác cơ bản Tôi ở đâu?

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
vi: Thực hiện thao tác chi tiết Tôi ở đâu?

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
vi: Nói nhãn của thanh tựa đề.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
vi: Nói nhãn của thanh trạng thái.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
vi: Nói theo chính tả dòng xem lại phẳng hiện tại.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
vi: Nói theo chính tả ngữ âm dòng xem lại phẳng hiện tại.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
vi: Nói theo chính tả mục hay từ xem lại phẳng hiện thời.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
vi: Nói theo chính tả ngữ âm mục hay từ xem lại phẳng hiện thời.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
vi: Nói ngữ âm ký tự xem lại phẳng hiện có.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
vi: Thông báo thông tin về tập lệnh hiện có.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
vi: In thông tin gỡ lỗi về các điều cấp trên của đối tượng có tiêu điểm.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
vi: In thông tin gỡ lỗi về ứng dụng có tiêu điểm.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will print Orca memory usage information.
en: Prints memory usage information.
vi: In thông tin về cách sử dụng bộ nhớ.

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
vi: Bật/tắt chế độ xem lại con chuột.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
vi: Gửi lệnh kế tiếp cho ứng dụng hiện thời.

[ctx: tablecell]
note: Translators: this is in reference to a table cell being selected or not.
en:  not selected
vi: chưa chọn ô bảng

[ctx: text]
note: Translators: this object is now selected. Let the user know this. Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: selected
vi: được chọn

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
vi: chưa chọn

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
vi: Chế độ đi vòng đã bật.

note: Translators: Orca will tell you how many characters are repeated on a line of text.  For example: "22 space characters".  The %d is the number and the %s is the spoken word for the character.
en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
vi[0]: %(count)d %(repeatChar)s ký tự

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
vi: dòng được chọn bên phải vị trí con trỏ

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
vi: dòng được chọn bên trái vị trí con trỏ

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
vi: trang bị bỏ chọn từ vị trí con trỏ

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
vi: trang bị bỏ chọn đến vị trí con trỏ

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected down from cursor position
vi: dòng bị bỏ chọn bên dưới vị trí con trỏ

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: line unselected up from cursor position
vi: dòng bị bỏ chọn bên trên vị trí con trỏ

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
vi: tài liệu bị bỏ chọn đến vị trí con trỏ

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
vi: tài liệu bị bỏ chọn từ vị trí con trỏ

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
vi: được chọn

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: not selected
vi: chưa chọn

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
vi: khoá chữ số

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
vi: khoá chữ hoa

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
vi: xuống dòng

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
vi: super trái

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
vi: super phải

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
vi: chuyển ISO cấp 3

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
vi: chuyển đổi chế độ

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
vi: bắt đầu

note: Translators: orca can be set up to automatically start when the user logs in.
en: Automatically start orca when you log in?  Enter y or n:
vi: Tự động khởi chạy Orca khi bạn đăng nhập không? Gõ y hoặc n:

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
vi: (nhấn đúp)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
vi: (nhấn ba lần)

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
vi: Đang khởi chạy Tùy thích Orca.

note: Translators: this is a testing option for the command line.  It prints the names of the applications known to the accessibility infrastructure to stdout and then exits.
en: Print the known running applications
vi: In những ứng dụng được biết là vẫn chạy

en: WARNING: suspending Orca, e.g. by pressing Control-Z, from
    an AT-SPI enabled shell (such as gnome-terminal), can also
    suspend the desktop until Orca is killed.
vi: CẢNH BÁO : việc ngưng trình Orca (v.d. bằng cách bấm
    tổ hợp phím Ctrl-Z từ một trình bao có khả năng AT-SPI,
    như gnome-terminal) cũng có thể ngưng toàn bộ môi trường
    đồ họa đến khi tiến trình Orca bị ép buộc kết thúc.

en: <b>Contracted Braille</b>
vi: <b>Chữ nổi rút gọn</b>

en: <b>Hyperlink Indicator</b>
vi: <b>Cái chỉ siêu liên kết</b>

en: Contraction _Table:
vi: Bảng _từ rút gọn:

en: Disable _end of line symbol
vi: Tắt _ký hiệu kết thúc dòng

en: Enable echo by _sentence
vi: Bật phản hồi theo câ_u

en: Hide s_ystem pointer
vi: Ẩn con t_rỏ hệ thống

en: Spea_k object mnemonics
vi: Nói phím gọi nhớ _về đối tượng

note: Translators: multicase strings are StringsWithWordsMashedTogetherLikeThis.
en: Speak multicase strings as wor_ds
vi: Nói chuỗi đa từ th_eo từ

en: Speak object under mo_use
vi: Nói đối tượng nằm dưới ch_uột

en: Speak tutorial messages
vi: Nói thông điệp trợ lý

en: Start Orca when you lo_gin
vi: Khởi chạy Orca vào lúc đăn_g nhập

en: _Enable Contracted Braille
vi: Bật chữ nổi _rút gọn

note: Translators: Here 'every' labels a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made. (The spin button is followed by the label 'seconds'.) Thus if a user chooses 5 in the spin button, the complete phrase would be 'every 5 seconds'.
en: every
vi: mọi

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
vi: quay

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
vi: mẫu

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a slider.
en: Slider
vi: Con trượt

note: Translators: short braille for the rolename of a terminal.
en: term
vi: tbcuối

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
vi: Không thể hiển thị bàn tính

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
vi: Bật/tắt chức năng thông báo khi bạn bè đang gõ.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
vi: Bật/tắt chức năng cung cấp lược sử cho mỗi phòng trò chuyện.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room.
en: _Speak Chat Room name
vi: _Nói tên phòng trò chuyện

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
vi: Thông báo khi _bạn bè đang gõ

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
vi: Cung cấp lược sử _mỗi phòng chát

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the pidgin application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
vi: Mọi kê_nh

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the pidgin application has focus.
en: A channel only if its _window is active
vi: Chỉ kênh có cửa _sổ hoạt động

en: All channels when an_y Pidgin window is active
vi: Mọi kênh khi có một cửa sổ _Pidgin hoạt động

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in the pidgin chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
vi: Nói mọi tin nhắn từ

en: announce when your buddies are typing.
vi: thông báo khi bạn bè đang gõ.

en: Do not announce when your buddies are typing.
vi: Không thông báo khi bạn bè đang gõ.

en: Provide chat room specific message histories.
vi: Cung cấp lược sử mỗi phòng chát.

en: Do not provide chat room specific message histories.
vi: Không cung cấp lược sử mỗi phòng chát

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
vi: Xoá sạch các đầu cột động.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
vi: Xoá sạch các đầu hàng động.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
vi: Phần đầu cột động đã đặt cho hàng %d

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
vi: Đi về đầu của tập tin.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
vi: Đi tới cuối của tập tin.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
vi: Đi về đầu của dòng.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
vi: Đi tới cuối của dòng.

note: Translators: this is for setting all live regions to 'off' politeness.
en: Set default live region politeness level to off.
vi: Tắt mức tùy theo vùng động.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
vi: Đi về đối tượng trước.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
vi: Đi tới đối tượng kế tiếp.

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
vi: Theo dõi vùng động đã bật

en: Live regions monitoring off
vi: Theo dõi vùng động bị tắt

note: Translators: the %d is in reference to a heading level in HTML (e.g., For <h3>, the level is 3) and the %s is in reference to a previously translated rolename for the heading.  If you change the order of the %s and %d in the string (as needed for Hungarian, for example), Orca will detect it and do t
en: %s level %d
vi: %s cấp %d

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
vi: liên kết sơ đồ ảnh

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
vi: chỉ đọc

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display.
en: rdonly
vi: chỉ_đọc

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
vi[0]: %d hộp thoại không có tiêu điểm

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
vi: Nhảy về neo trước.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
vi: Nhảy tới neo tiếp.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to. This stirng is what orca will say if there are no more anchors found.
en: No more anchors.
vi: Không còn neo nào nữa.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
vi: Nhảy về nút trước.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
vi: Nhảy tới nút tiếp.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from push button to push button in a form. This string is what Orca will say if there are no more buttons found.
en: No more buttons.
vi: Không còn nút nào nữa.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
vi: Nhảy về hộp chọn trước.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
vi: Nhảy tới hộp chọn tiếp.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This string is what Orca will say if there are no more check boxes found.
en: No more check boxes.
vi: Không còn hộp chọn nào nữa.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
vi: Nhảy về hộp tổ hợp trước.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
vi: Nhảy tới hộp tổ hợp tiếp.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from combo box to combo box in a form. This string is what Orca will say if there are no more combo boxes found.
en: No more combo boxes.
vi: Không còn hộp tổ hợp nào nữa.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
vi: Nhảy về mục nhập trước.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
vi: Nhảy tới mục nhập tiếp.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from text entry to text entry in a form. This string is what Orca will say if there are no more entries found.
en: No more entries.
vi: Không còn mục nhập nào nữa.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
vi: Nhảy về tiêu đề trước ở cấp %d.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
vi: Nhảy tới tiêu đề tiếp ở cấp %d.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
vi: Nhảy về đoạn văn trước.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
vi: Nhảy tới đoạn văn tiếp.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is what Orca will say if there are no more large objects found.
en: No more paragraphs.
vi: Không còn đoạn văn nào nữa.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
vi: Nhảy về nút chọn một trước.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
vi: Nhảy tới nút chọn một tiếp.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is what Orca will say if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
vi: Không còn nút chọn một nào nữa.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
vi: màu nền

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
vi: bề cao đầy nền

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
vi: chấm lên nền

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
vi: hướng

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
vi: sửa được

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
vi: họ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
vi: màu cảnh gần

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
vi: chấm lên cảnh gần

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
vi: hiệu ứng phông chữ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
vi: thụt lề

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: invalid
vi: không hợp lệ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: invisible
vi: vô hình

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
vi: sắp thẳng

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
vi: ngôn ngữ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
vi: lề bên trái

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
vi: bề cao dòng

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
vi: kiểu dáng đoạn văn

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
vi: điểm ảnh bên trên dòng

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
vi: điểm ảnh dưới dòng

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
vi: điểm ảnh bên trong dòng cuộn

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
vi: lề bên phải

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
vi: nâng

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
vi: tỷ lệ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
vi: kích cỡ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
vi: giãn

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
vi: gạch đè

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
vi: kiểu dáng

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
vi: trang trí chữ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
vi: xoay chữ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
vi: bóng chữ

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
vi: gạch dưới

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
vi: biến thể

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
vi: canh lề thẳng đứng

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
vi: độ đậm

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
vi: chế độ cuộn

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
vi: chế độ viết

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
vi: đúng

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
vi: sai

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
vi: không có

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
vi: khắc

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
vi: chạm nổi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
vi: nét ngoài

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
vi: gạch trên

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
vi: gạch qua

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
vi: nháy

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
vi: đen

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
vi: đơn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
vi: đôi

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
vi: thấp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
vi: ký tự

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
vi: từ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
vi: trái

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
vi: phải

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
vi: giữa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
vi: không sắp thẳng

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
vi: tô đầy

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
vi: rất hẹp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
vi: rất hẹp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
vi: hẹp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
vi: bán hẹp

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
vi: chuẩn

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
vi: bán mở rộng

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
vi: mở rộng

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
vi: rất mở rộng

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
vi: cực mở rộng

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
vi: chữ hoa nhỏ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
vi: xiên

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
vi: nghiêng

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
vi: Mặc định

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
vi: Thân văn bản

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
vi: Tiêu đề

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
vi: đường cơ bản

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
vi: dưới

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
vi: siêu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
vi: trên

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
vi: trên văn bản

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
vi: giữa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
vi: dưới

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
vi: dưới văn bản

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
vi: kế thừa

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
vi: đặc

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs
en: spelling
vi: chính tả

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
vi: Bấm phím dài để bật/tắt.

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
vi: Bấm phím dài để mở rộng, bấm mũi tên trên và dưới để chọn mục.

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
vi: Bấm tổ hợp phím Alt+F6 để đặt tiêu điểm trong cửa sổ con.

note: Translators: this gives tips on how to navigate items in a layered pane.
en: To move to items, use either the arrow keys or type ahead searching.
vi: Để chuyển sang mục, dùng hoặc phím mũi tên hoặc chức năng tìm kiếm theo chuỗi gõ.

note: Translators: this is the tutorial string for when first landing on the desktop, describing how to access the system menus.
en: To get to the system menus press the alt+f1 key.
vi: Để vào trình đơn hệ thống, bấm tổ hợp phím Alt+F1.

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
vi: Dùng mũi tên trên và dưới để chọn mục.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
vi: Để co lại, bấm đồng thời phím dài và mũi tên bên trái.

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
vi: Để mở rộng, bấm đồng thời phím dài và mũi tên bên phải.

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
vi: Gõ chuỗi.

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
vi: Dùng phím mũi tên bên trên/phải để xem các thanh khác.

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
vi: Để kích hoạt, bấm phím dài.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
vi: Dùng phím mũi tên bên trên/dưới để chọn giá trị. Hoặc gõ giá trị thuộc số đã muốn.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
vi: Dùng phím mũi tên để thay đổi.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
vi: Để duyệt qua, bấm phím mũi tên bên trái/phải. Để chuyển qua các mục, bấm mũi tên bên trên/dưới.

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
vi: Để vào trình đơn con, bấm phím mũi tên bên phải.

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
vi: Để giảm, bấm phím mũi tên bên trái; để tăng, bấm phím mũi tên bên phải. Để xuống tối thiểu, bấm phím Home, lên tối đa thì bấm phím End.

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d of %d
vi: cột %d trên %d

en: Seahorse Daemon
vi: Trình nền Seahorse

en: Are you sure you want to delete the password '%s'?
vi: Bạn có chắc muốn xoá mật khẩu « %s » không?

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
vi[0]: Bạn có chắc muốn xoá %d mật khẩu không?

en: Keyring Properties
vi: Thuộc tính Vòng khoá

en: Deleting item...
vi: Đang xoá mục...

en: Deleting keyring...
vi: Đang xoá vòng khoá...

en: Listing password keyrings
vi: Đang liệt kê các vòng khoá mật khẩu

en: Password Keyring
vi: Vòng khoá Mật khẩu

en: Used to store application and network passwords
vi: Dùng để lưu trữ các mật khẩu kiểu ứng dụng và mạng

en: Couldn't unlock keyring
vi: Không thể mở khoá vòng khoá

en: Couldn't lock keyring
vi: Không thể khoá vòng khoá

en: Couldn't set default keyring
vi: Không thể đặt vòng khoá mặc định

en: Lock the password storage keyring so a master password is required to unlock it.
vi: Khoá vòng khoá lưu trữ mật khẩu để yêu cầu một mật khẩu chủ để mở khoá nó.

en: Unlock the password storage keyring with a master password so it is available for use.
vi: Mở khoá vòng khoá lưu trữ mật khẩu dùng một mật khẩu chủ để nó sẵn sàng sử dụng.

en: Applications usually store new passwords in the default keyring.
vi: Ứng dụng thường lưu mật khẩu mới vào vòng khoá mặc định.

en: Change _Password
vi: Đổi _mật khẩu

en: Change the unlock password of the password storage keyring
vi: Thay đổi mật khẩu sẽ mở khoá vòng khoá lưu trữ mật khẩu

en: Are you sure you want to delete the password keyring '%s'?
vi: Bạn có chắc muốn xoá vòng khoá mật khẩu « %s » không?

en: Sign this message as %s
vi: Ký thư này dưới %s

en: Symmetric Key
vi: Khoá đối sứng

[ctx: Validity]
en: Never
vi: Không bao giờ

en: No encryption keys were found with which to perform the operation you requested.  The program <b>Passwords and Encryption Keys</b> will now be started so that you may either create a key or import one.
vi: Không tìm thấy khoá mật mã cần dùng để thực hiện thao tác yêu cầu. Chương trình <b>Mật khẩu và Khoá Mật mã</b> sắp được khởi chạy để cho phép bạn hoặc tạo một khoá mới hoặc nhập một khoá đã có.

en: Are you sure you want to delete the certificate '%s'?
vi: Bạn có chắc muốn xoá chứng nhận « %s » không?

en: Are you sure you want to delete %d certificates?
vi: Bạn có chắc muốn xoá %d chứng nhận không?

en: Invalid expiry date
vi: Ngày hết hạn không hợp lệ

en: The expiry date must be in the future
vi: Ngày hết hạn phải nằm trong tương lai

en: Expiry: %s
vi: Hết hạn: %s

en: Revoke: %s
vi: Hủy bỏ : %s

en: _Sign Key...
vi: _Ký khoá...

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys and identities?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hẳn %d khoá và cá tính không?

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hẳn %d khoá không?

en: Are you sure you want to permanently delete %d identities?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hẳn %d cá tính không?

en: Couldn't delete user ID
vi: Không thể xoá ID người dùng

en: Couldn't export key.
vi: Không thể xuất khẩu khoá.

[ctx: Expires]
en: Never
vi: Không bao giờ

en: I trust signatures from '%s' on other keys
vi: Tin cậy các chữ ký từ « %s » trên các khoá khác

en: If you believe that the person that owns this key is '%s', <i>sign</i> this key:
vi: Để ghi rằng bạn tin cậy người sở hữu khoá này là « %s », <i>ký</i> khoá này:

en: If you no longer trust that '%s' owns this key, <i>revoke</i> your signature:
vi: Nếu bạn không còn tin cậy lại « %s » sở hữu khoá này, <i>hủy bỏ</i> chữ ký của bạn:

en: Subkey %d of %s
vi: Khoá phụ %d của %s

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
vi: <i>Cẩu thả:</i> có nghĩa là bạn đã thẩm tra cẩu thả khoá đó thuộc về người tuyên bố sở hữu nó. Ví dụ, bạn có thể đọc vân tay khoá qua điện thoại khi nói với người sở hữu.

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
vi: <i>Không bằng cách nào cả:</i> có nghĩa là bạn cho rằng khoá này thuộc về người tuyên bố sở hữu nó, nhưng bạn chưa hay không thể thẩm tra đây là thật.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
vi: <i>Rất cẩn thận:</i> chọn mục này chỉ nếu bạn có chắc chắn hoàn toàn rằng khoá này là thật và đúng.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
vi: Bạn có thể sử dụng một mục nhận diện khó giả mạo (v.d. một hộ chiếu) để tự kiểm tra tên trên khoá là đúng không. Khuyên bạn cũng sử dụng thư điện tử để kiểm tra địa chỉ thư điện tử của khoá có phải thuộc về người sở hữu đó.

en: <b>_Select the type of item to create:</b>
vi: <b>_Chọn kiểu khoá cần tạo :</b>

en: Create New ...
vi: Tạo mục mới...

en: Couldn't publish keys to server
vi: Không thể xuất khoá tới máy phục vụ

en: Copied keys
vi: Khoá đã sao chép

en: Couldn't delete.
vi: Không thể xoá.

en: %s is a private key. Are you sure you want to proceed?
vi: %s là một khoá riêng. Bạn có chắc muốn tiếp tục không?

en: One or more of the deleted keys are private keys. Are you sure you want to proceed?
vi: Một hay nhiều khoá bị xoá cũng là khoá riêng. Bạn có chắc muốn tiếp tục không?

en: Show properties
vi: Hiện thuộc tính

[ctx: This text refers to deleting an item from its type's backing store.]
en: _Delete
vi: _Xoá

en: Delete selected items
vi: Xoá các mục đã chọn

en: Copy to the clipboard
vi: Chép sang bảng nháp

en: Configure Key for _Secure Shell...
vi: Cấu hình khoá cho trình bao bảo mật (_SSH)...

en: Are you sure you want to delete the secure shell key '%s'?
vi: Bạn có chắc muốn xoá khoá trình bao bảo mật (SSH) « %s » không?

en: Are you sure you want to delete %d secure shell keys?
vi: Bạn có chắc muốn xoá %d khoá trình bao bảo mật (SSH) không?

en: <i>Use your email address, and any other reminder you need about what this key is for.</i>
vi: <i>Sử dụng địa chỉ thư điện tử của bạn, và bất cứ lời nhắc nhở nào khác cần thiết để nhớ mục đích của khoá này.</i>

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to trusted computers using SSH, without entering a different password for each of them.
vi: Một khoá Trình bao Bảo mật (SSH) thì cho phép bạn kết nối an toàn bằng SSH tới máy tính đáng tin, mà không cần nhập một mật khẩu riêng cho mỗi máy.

en: If there is already a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your key now.
vi: Có một máy tính với đó bạn muốn sử dụng khoá này thì bạn có thể thiết lập máy đó để nhận diện khoá của bạn ngay bây giờ.

en: Couldn't change passphrase for key.
vi: Không thể thay đổi cụm từ mật khẩu cho khoá đó.

note: Just prompt over and over again
en: Remote Host Password
vi: Mật khẩu máy ở xa

en: No private key file is available for this key.
vi: Không có tập tin khoá riêng nào sẵn sàng cho khoá này.

en: <i>eg: fileserver.example.com:port</i>
vi: <i>v.d.: máy_phục_vụ_tập_tin.thí_dụ.com:cổng</i>

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
vi: Để sử dụng khoá SSH của bạn với một máy tính khác có chạy SSH, trước tiên bạn cần phải thiết lập một tài khoản đăng nhập trên máy tính đó.

en: Display environment variables (the default)
vi: Hiển thị các biến môi trường (mặc định)

en: <i>A supported PGP passphrase caching agent is not running.</i>
vi: <i>Một tác nhân lưu tạm cụm từ mật khẩu PGP được hỗ trợ vẫn không đang chạy.</i>

en: Could not display URL: %s
vi: Không thể hiển thị địa chỉ URL: %s

en: _Decrypting the clipboard
vi: _Giải mã bảng nháp

en: _Verifying the clipboard
vi: _Thẩm tra bảng nháp

en: Audio CD Extractor
vi: Bộ trích đĩa CD Âm thanh

en: Copy music from your CDs
vi: Trích âm nhạc ra các CD của bạn

en: <b>Disc:</b>
vi: <b>Đĩa:</b>

en: <b>_Year:</b>
vi: <b>_Năm:</b>

en: _Duplicate Disc
vi: Nhân đôi đĩ_a

en: _Eject after extracting tracks
vi: Đẩy _ra sau khi trích các rãnh

en: _Open music folder when finished
vi: _Mở thư mục nhạc khi hoàn tất

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
vi:  %at		tên tập nhạc
     %aT		tên tập nhạc (chữ thường)
     %aa		chủ tập nhạc
     %aA		chủ tập nhạc (chữ thường)
     %as		chủ tập nhạc (sắp xếp được)
     %aS		chủ tập nhạc (chữ thường sẵp xếp được)
    %ay		năm tập nhạc
     %tt		tên rãnh
     %tT		tên rãnh (chữ thường)
     %ta		nghệ sĩ rãnh
     %tA		nghệ sĩ rãnh (chữ thường)
     %ts		 nghệ sĩ rãnh (sẵp xếp được)
     %tS		nghệ sĩ rãnh (chữ thường sẵp xếp được)

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
vi: Không ghi rõ phần mở rộng.
     %at		tên tập nhạc
     %aT		tên tập nhạc (chữ thường)
     %aa		chủ tập nhạc
     %aA		chủ tập nhạc (chữ thường)
     %as		chủ tập nhạc (sắp xếp được)
     %aS		chủ tập nhạc (chữ thường sẵp xếp được)
     %tn		số thứ tự rãnh (v.d. 8)
     %tN		số thứ tự rãnh (đệm số không, v.d. 08)
     %tt		tên rãnh
     %tT		tên rãnh (chữ thường)
     %ta		nghệ sĩ rãnh
     %tA		nghệ sĩ rãnh (chữ thường)
     %ts		 nghệ sĩ rãnh (sẵp xếp được)
     %tS		nghệ sĩ rãnh (chữ thường sẵp xếp được)%dn		số thứ tự đĩa và rãnh (v.d. Đĩa 2 - 6, hay 6)
    %dN		số thứ tự đĩa và rãnh (đếm số không, v.d. d02t06 hay 06)

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
vi: Có nên mở thư mục đích khi trích xong hay không.

en: Cannot access CD
vi: Không thể truy cập đến đĩa CD

en: Cannot access CD: %s
vi: Không thể truy cập đến đĩa CD: %s

en: The URI of the audio file
vi: Địa chỉ URI của tập tin âm thanh

en: The title of the current stream.
vi: Tên của luồng đang chạy.

en: The artist of the current stream.
vi: Nghệ sĩ của luồng đang chạy.

en: The album of the current stream.
vi: Tập nhạc của luồng đang chạy.

en: The position in the current stream in seconds.
vi: Vị trí (theo giây) trong luồng đang chạy.

en: The duration of the current stream in seconds.
vi: Thời gian hoàn toàn (theo giây) của luồng đang chạy.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
vi: Bạn đã nhận một bản sao của Giấy Phép Công Cộng GNU cùng với chương trình này; nếu không, hãy viết thư cho Tổ Chức Phần Mềm Tự Do,
    Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA  02110-1301, USA (Mỹ).

en: Failed to get output format
vi: Lỗi lấy định dạng kết xuất

en: A file with the same name exists
vi: Một tập tin cùng tên đã có

en: Failed to create output directory: %s
vi: Lỗi tạo thư mục kết xuất: %s

en: CD rip complete
vi: Hoàn tất trích đĩa CD

en: Electronica
vi: Điện tử

en: Spoken Word
vi: Từ nói

en: Error while saving custom genre: %s
vi: Gặp lỗi khi lưu thể loại tự chọn: %s

en: S_ubmit Album
vi: _Gửi tập nhạc

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
vi: Không tìm thấy %s của %s ở MusicBrainz.

en: You can improve the MusicBrainz database by adding this album.
vi: Để cải tiến cơ sở dữ liệu của MusicBrainz, bạn thêm tập nhạc này nhé.

en: Could not duplicate disc
vi: Không thể nhân đôi đĩa

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
vi: Trình Sound Juicer không thể nhân đôi đĩa

en: URI to the CD device to read
vi: Địa chỉ URI tới thiết bị đĩa CD cần đọc

en: _Select Text Subtitles...
vi: _Chọn Phụ đề Văn bản...

en: 112 Kbps Dual ISDN/DSL
vi: 112 Kbps ISDN/DSL Đôi

en: 14.4 Kbps Modem
vi: 14.4 Kbps Bộ điều giải

en: 19.2 Kbps Modem
vi: 19.2 Kbps Bộ điều giải

en: 256 Kbps DSL/Cable
vi: 256 Kbps DSL/Cáp

en: 28.8 Kbps Modem
vi: 28.8 Kbps Bộ điều giải

en: 33.6 Kbps Modem
vi: 33.6 Kbps Bộ điều giải

en: 34.4 Kbps Modem
vi: 34.4 Kbps Bộ điều giải

en: 384 Kbps DSL/Cable
vi: 384 Kbps DSL/Cáp

en: 4-channel
vi: 4 kênh

en: 4.1-channel
vi: 4.1 kênh

en: 5.0-channel
vi: 5.0 kênh

en: 5.1-channel
vi: 5.1 kênh

en: 512 Kbps DSL/Cable
vi: 512 Kbps DSL/Cáp

en: 56 Kbps Modem/ISDN
vi: 56 Kbps Bộ điều giải/ISDN

en: Extra Large
vi: Rất lớn

en: Time seek bar
vi: Thanh trượt thời gian

en: _Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
vi: _Cho phép kích hoạt trình bảo vệ màn hình kể cả khi đang phát âm thanh (và chỉ âm thanh)

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing
vi: Cho phép kích hoạt trình bảo vệ màn hình khi đang nghe nhạc (và chỉ nhạc)

en: Allow the screensaver to activate even when audio-only is playing. This is useful for monitor-powered speakers.
vi: Cho phép kích hoạt trình bảo vệ màn hình ngay cả khi phát chỉ nhạc. Thích hợp cho loa nhờ màn hình.

en: Approximate network connection speed, used to select quality on media over the network: "0" for 14.4 Kbps Modem, "1" for 19.2 Kbps Modem, "2" for 28.8 Kbps Modem, "3" for 33.6 Kbps Modem, "4" for 34.4 Kbps Modem, "5" for 56 Kbps Modem/ISDN, "6" for 112 Kbps Dual ISDN/DSL, "7" for 256 Kbps DSL/Cable, "8" for 384 Kbps DSL/Cable, "9" for 512 Kbps DSL/Cable, "10" for 1.5 Mbps T1/Intranet/LAN, "11" for Intranet/LAN.
vi: Tốc độ kết nối mạng, dùng để chọn mức chất lượng trên phương tiện qua mạng:
    	0	14.4 Kb/giây mô-đem
    	1	19.2 Kb/giây mô-đem
    	2	28.8 Kb/giây mô-đem
    	3	33.6 Kb/giây mô-đem
    	4	34.4 Kb/giây mô-đem
    	5	56 Kb/giây mô-đem/Cáp
    	6	112 Kb/giây ISDN/DSL đôi
    	7	256 Kb/giây DSL/Cáp
    	8	384 Kb/giây DSL/Cáp
    	9	512 Kb/giây DSL/Cáp
    	10	1.5 Mb/giây T1/Mạng nội bộ/LAN
    	11	Mạng nội bộ/LAN.

en: Default location for the "Open..." dialogs
vi: Vị trí mặc định cho hộp thoại « Mở... »

en: Default location for the "Open..." dialogs, default is the current directory
vi: Vị trí mặc định cho hộp thoại « Mở... », mặc định là thư mục hiện thời

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs
vi: Vị trí mặc định cho hộp thoại « Chụp ảnh màn hình »

en: Default location for the "Take Screenshot" dialogs, default is the Pictures directory
vi: Vị trí mặc định cho hộp thoại « Chụp ảnh màn hình », mặc định là thư mục « Hình ảnh » (Pictures)

en: Network connection speed
vi: Tốc độ kết nối mạng

en: Quality settings for the audio visualization: "0" for small, "1" for normal, "2" for large, "3" for extra large.
vi: Thiết lập mức chất lượng về cách thức hiển thị âm thanh:
    	0	nhỏ
    	1	bình thường
    	2	lớn
    	3	rất lớn.

en: Visualisation quality setting
vi: Thiết lập chất lượng cách thức hiển thị

en: File Format: %s
vi: Định dạng Tập tin: %s

en: Extension(s)
vi: Phần mở rộng

en: _Play Now
vi: _Phát ngay

en: The file does not exist.
vi: Tập tin này không tồn tại.

note: translators: the index of the adapter * DVB Adapter 1
en: DVB Adapter %u
vi: Bộ điều hợp DVB %u

note: translators: * Watch TV on 'DVB Adapter 1' * or * Watch TV on 'Hauppauge Nova-T Stick'
en: Watch TV on '%s'
vi: Xem TV trên '%s'

en: Copyright © 2002-2008 Bastien Nocera
vi: Tác quyền © năm 2002-2008 của Bastien Nocera

en: Totem cannot play TV, because no TV adapters are present or they are not supported.
vi: Totem không thể phát TV, vì không có bộ tiếp hợp TV, hoặc vì bộ tiếp hợp không được hỗ trợ.

en: Please insert a supported TV adapter.
vi: Hãy chèn một bộ tiếp hợp TV được hỗ trợ.

en: More information about watching TV
vi: Thông tin về xem TV

en: Totem is missing a channels listing to be able to tune the receiver.
vi: Totem thiếu danh mục kênh để có thể điều chỉnh bộ nhận.

en: Please follow the instructions provided in the link to create a channels listing.
vi: Vui lòng làm theo chỉ dẫn cung cấp trong liên kết để tao danh mục kênh.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because the TV device is busy.
vi: Totem không thể phát kiểu vật chứa này (%s) vì thiết bị TV vẫn bận.

en: Please try again later.
vi: Hãy thử lại về sau.

en: Totem cannot play this type of media (%s) because it is not supported.
vi: Totem không thể phát kiểu vật chứa này (%s) vì không được hỗ trợ.

en: Please insert another disc to play back.
vi: Vui lòng đưa đĩa khác vào để phát tiếp.

en: TV signal lost
vi: Tín hiệu TV bị mất

en: Please verify your hardware setup.
vi: Hãy kiểm tra thiết lập phần cứng.

en: Mute sound
vi: Câm âm

en: Don't connect to an already-running instance
vi: Đừng kết nối đến tiến trình đang chạy

en: MP3 audio (streamed, DOS format)
vi: Âm MP3 (chạy luồng định dạng DOS)

en: XML Shareable Playlist
vi: Danh mục phát XML có thể chia sẻ

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
vi: Tựa đề %d

en: Select Text Subtitles
vi: Chọn Phụ đề Văn bản

en: The TV adapter could not tune into the channel. Please check your hardware setup and channel configuration.
vi: Bộ tiếp hợp TV không thể tìm kênh. Hãy kiểm tra cấu hình phần cứng và cấu hình kênh.

en: The source seems encrypted and can't be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
vi: Nguồn hình như bị mật mã nên không đọc được. Bạn có thử phát một đĩa DVD đã mật mã mà không có thư viên « libdvdcss » không?

en: This is an audio-only file and there is no audio output available.
vi: Đây là một tập tin chỉ-âm và không có đầu ra âm thanh sẵn sàng.

en: _Create Video Disc...
vi: Tạ_o đĩa phim...

en: Create a video DVD or a (S)VCD from the currently opened movie
vi: Tạo một đĩa DVD phim hay (S)VCD từ phim đang chạy

en: Copy Vide_o DVD...
vi: Chép DVD _phim...

en: Copy the currently playing video DVD
vi: Chép DVD phim đang chạy

en: Copy Vide_o (S)VCD...
vi: Chép (S)_VCD phim...

en: Copy the currently playing (S)VCD
vi: Chép (S)VCD đang chạy

en: The video disc could not be duplicated.
vi: Không thể nhân đôi đĩa phim.

en: The movie could not be recorded.
vi: Không thể thu phim đó.

en: Unable to write a project.
vi: Không thể ghi một dự án.

en: Records (S)VCDs or video DVDs
vi: Thu đĩa (S)VCD hay DVD phim

en: Video Disc Recorder
vi: Bộ Thu Đĩa Phim

en: Coherence DLNA/UPnP Client
vi: Ứng dụng khách DLNA/UPnP Coherence

en: A DLNA/UPnP client for Totem powered by Coherence
vi: Một ứng dụng khách DLNA/UPnP cho Totem dựa vào Coherence

en: By artist
vi: Theo nghệ sĩ

en: By tag
vi: Theo thẻ

en: Jamendo Album Page
vi: Trang tập nhạc Jamendo

en: Jamendo Plugin Configuration
vi: Cấu hình Phần bổ sung Jamendo

en: Latest Releases
vi: Bản phát hành mới nhất

en: Number of albums to _retrieve
vi: Số tập nhạc cần _lấy

en: Popular
vi: Ưa thích

en: Preferred audio _format
vi: Định _dạng âm thanh được thích hơn

en: _Open Jamendo Album Page in Browser
vi: _Mở Trang Tập Nhạc Jamendo trong trình duyệt Web

en: Listen to the large collection of Creative Commons licensed music on Jamendo.
vi: Nghe tập hợp rất nhiều bài nhạc được cấp Creative Commons trên Jamendo.

en: You need to install the Python simplejson module.
vi: Người dùng cần phải cài đặt mô-đun Python tên simplejson.

en: Artist: %s
vi: Nghệ sĩ: %s

en: Genre: %s
vi: Thể loại: %s

en: Released on: %s
vi: Phát hành vào : %s

en: License: %s
vi: Giấy phép: %s

en: Album: %s
vi: Tập nhạc: %s

en: Duration: %s
vi: Thời gian: %s

en: Fetching albums, please wait...
vi: Đang lấy các tập nhạc, hãy đợi...

en: An error occurred while fetching albums.
vi: Gặp lỗi trong khi lấy tập nhạc.

en: Failed to connect to Jamendo server.
    %s.
vi: Lỗi kết nối tới máy phục vụ Jamendo.
    %s.

en: The Jamendo server returned code %s.
vi: Máy phục vụ Jamendo trả lại mã %s.

en: MythTV LiveTV
vi: TV Động MythTV

en: Download Movie Subtitles
vi: Tải về Phụ đề Phim

en: Subtitle _language:
vi: _Ngôn ngữ phụ đề:

en: _Play with Subtitle
vi: _Phát với Phụ đề

en: Look for a subtitle for the currently playing movie
vi: Tìm một phụ đề cho phim đang chạy

en: Subtitles downloader
vi: Trình tải về phụ đề

en: Brasilian Portuguese
vi: Tiếng Bồ Đào Nha ở Bra-xin

en: Could not contact the OpenSubtitles website
vi: Không thể liên lạc với website OpenSubtitles (Phụ đề Mở)

en: No results found
vi: Không tìm thấy

en: _Download Movie Subtitles...
vi: Tải _về Phụ đề Phim...

en: Download movie subtitles from OpenSubtitles
vi: Tải phụ đề phim xuống OpenSubtitles

en: Searching subtitles...
vi: Đang tìm phụ đề...

en: Downloading the subtitles...
vi: Đang tải về phụ đề...

en: <small>The name used for announcing the playlist service on the network.
    All occurrences of the string <b>%u</b> will be replaced by your name,
    and <b>%h</b> will be replaced by your computer's host name.</small>
vi: <small>Tên dùng để thông báo dịch vụ danh mục nhạc trên mạng.
    Mọi lần gặp chuỗi <b>%u</b> sẽ được thay thế bằng tên của bạn,
    và <b>%h</b> sẽ được thay thế bằng tên máy của máy tính này.</small>

en: Calculate the number of screenshots
vi: Tính số các ảnh chụp màn hình

en: Number of screenshots:
vi: Số ảnh chụp màn hình:

en: Screenshot width (in pixels):
vi: Bề rộng ảnh chụp màn hình (theo điểm ảnh):

en: Save Gallery
vi: Lưu nơi Trưng bày

en: Screenshot%d.jpg
vi: AnhChup%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery...
vi: Đang tạo nơi Trưng bày...

note: Set the progress label
en: Saving gallery as "%s"
vi: Đang lưu nơi Trưng bày là « %s »

en: Totem could not get a screenshot of the video.
vi: Totem đã không chụp được ảnh màn hình của phim đó.

en: Create Screenshot _Gallery...
vi: Tạo nơi Trưn_g bày Ảnh chụp Màn hình...

en: Create a gallery of screenshots
vi: Tạo một nơi trưng bày các ảnh chụp màn hình

en: Could not load the "Skip to" dialog interface.
vi: Không thể nạp giao diện hộp thoại « Nhảy tới ».

note: Display an error
en: Could not get metadata for file %s: %s
vi: Không thể lấy siêu dữ liệu về tập tin %s: %s

en: Local Search
vi: Tìm cục bộ

en: Set the window icon to the thumbnail of the playing movie
vi: Đặt biểu tượng cửa sổ là ảnh nhỏ của phim đang xem

en: Search for local videos using Tracker
vi: Tìm phim cục bộ bằng Tracker

en: _Open in Web Browser
vi: _Mở bằng trình duyệt Web

en: Open the video in your web browser
vi: Mở phim được chọn trong trình duyệt Web ưa thích

en: Fetching related videos...
vi: Đang lấy phim liên quan...

en: Fetching search results...
vi: Đang lấy kết quả tìm kiếm...

en: Fetching more videos...
vi: Đang lấy thêm phim...

en: Interactive Python console.
vi: Bàn giao tiếp Python tương tác.

en: Python Console Menu
vi: Trình đơn Bàn giao tiếp Python

en: _Python Console
vi: Bàn giao tiếp _Python

en: Show Totem's Python console
vi: Hiển thị bàn giao tiếp Python của Totem

en: Python Debugger
vi: Bộ gỡ lỗi Python

en: Enable remote Python debugging with rpdb2
vi: Hiệu lực chức năng gỡ lỗi Python từ xa dùng rpdb2

en: You can access the totem object through 'totem_object' :\n%s
vi: Bạn có thể truy cập đến đối tượng Totem thông qua « totem_object »:\n%s

en: Totem Python Console
vi: Bàn giao tiếp Python Totem

en: After you press OK, Totem will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in GConf, it will use the default password ('totem').
vi: Sau khi bấm nút OK thì trình Totem sẽ đợi đến khi bạn kết nối đến nó dùng winpdb hay rpdb2. Chưa đặt một mật khẩu gỡ lỗi trong GConf thì nó dùng mật khẩu mặc định (« totem »).

en: <b>Authentication is required</b>
vi: <b>Yêu cầu xác thực</b>

en: <b>Folder</b>
vi: <b>Thư mục</b>

en: <b>Parent Folder</b>
vi: <b>Thư mục cha</b>

en: _Always show tabs
vi: Lúc nà_o hiện thẻ

en: _Remember this credential
vi: _Nhớ thông tin xác thực này

en: _Show menu shortcuts
vi: _Hiện phím tắt trình đơn

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
vi: Khi kết nối tới một máy, ứng dụng khách có thể yêu cầu trình phục vụ để lại các ứng dụng khách được kết nối, hoặc bỏ lại các kết nối đã có. Đặt thành "true" (đúng) để chia sẻ màn hình nền với các ứng dụng khách khác.

en: A menu to quickly access remote machines
vi: Một trình đơn để truy cập nhanh đến máy từ xa

en: Vinagre Applet Factory
vi: Bộ tạo Tiểu dụng Vinagre

en: Could not run vinagre:
vi: Không thể chạy vinagre:

en: Open Remote Desktop Viewer
vi: Mở Bộ Xem Màn Hình Nền Từ Xa

en: Access your bookmarks
vi: Truy cập đến các liên kết lưu của mình

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
vi: Gặp lỗi khi sơ khởi các liên kết lưu : tập tin hình như trống

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
vi: Gặp lỗi khi sơ khởi các liên kết lưu : tập tin không phải là một tập tin liên kết lưu vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
vi: Gặp lỗi khi lưu lại các liên kết : không tạo được cấu trúc XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
vi: Gặp lỗi khi lưu lại các liên kết : không sơ khởi được cấu trúc XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
vi: Gặp lỗi khi lưu lại các liên kết : không kết thúc được cấu trúc XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
vi: Lỗi khi nâng cấp các liên kết lưu : không tạo được cấu trúc XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
vi: Lỗi khi nâng cấp các liên kết lưu : không sơ khởi được cấu trúc XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
vi: Lỗi khi nâng cấp các liên kết lưu : không kết thúc được cấu trúc XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
vi: Gặp lỗi khi nâng cấp các liên kết lưu : %s

en: Failed to create the directory
vi: Lỗi tạo thư mục

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
vi: Đang nâng cấp các liên kết lưu sang định dạng mới. Thao tác này nên chạy chỉ một lần.

en: Error opening old bookmarks file: %s
vi: Gặp lỗi khi mở tập tin liên kết lưu cũ : %s

en: Migration cancelled
vi: Nâng cấp bị thôi

en: Could not remove the old bookmarks file
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin liên kết lưu cũ

en: Root Folder
vi: Thư mục gốc

en: Invalid name for this folder
vi: Tên không hợp lệ đối với thư mục này

en: Remove Folder?
vi: Bỏ thư mục ?

en: Notice that all its subfolders and items will be removed as well.
vi: Ghi chú rằng tất cả các thư mục con và mục bên trong sẽ cũng bị gỡ bỏ.

en: Remove Item?
vi: Bỏ mục ?

en: Error removing bookmark: Entry not found
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ liên kết lưu : không tìm thấy mục nhập

en: Could not open the file.
vi: Không thể mở tập tin đó.

en: Could not parse the file.
vi: Không thể phân tích cú pháp của tập tin đó.

en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
vi: Giá trị sai đối với cờ « shared » (dùng chung): %d. Nó nên là 0 hay 1. Vì thế đang bỏ qua nó.

en: Could not find the host address in the file.
vi: Không tìm thấy địa chỉ máy trong tập tin.

en: Data received from drag&drop operation is invalid.
vi: Dữ liệu sai được nhận từ thao tác kéo-và-thả.

en: Connection to host <i>%s</i> was closed.
vi: Kết nối tới máy <i>%s</i> đã bị đóng.

en: Authentication to host <i>%s</i> has failed
vi: Xác thực tới máy <i>%s</i> không thành công

en: Authentication method to host <i>%s</i> is unsupported. (%u)
vi: Phương pháp xác thực tới máy <i>%s</i> không được hỗ trợ. (%u)

en: Authentication unsupported
vi: Phương pháp xác thực không được hỗ trợ

en: Error saving the credential on the keyring.
vi: Gặp lỗi khi lưu thông tin xác thực vào vòng khoá.

en: Connect to a remote machine
vi: Kết nối tới máy từ xa

en: Edit the application preferences
vi: Sửa tuỳ thích ứng dụng

en: Connect to this machine
vi: Kết nối đến máy này

en: _Original size
vi: _Cỡ gốc

en: Adjusts the window to the remote desktop's size
vi: Điều chỉnh cửa sổ thành kích cỡ của màn hình nền ở xa

en: Disable mouse and keyboard
vi: Tắt con chuột và bàn phím

en: An error has occurred:
vi: Một lỗi đã xảy ra:

en: CHANOPT [-quiet] <variable> [<value>]
vi: CHANOPT [-quiet] <biến> [<giá_trị>]

en: CYCLE [<channel>], parts the current or given channel and immediately rejoins
vi: CYCLE [<kênh>], rời kênh này hay kênh hiện tại, sau đó vào lại ngay lập tức

en: SET [-e] [-or] [-quiet] <variable> [<value>]
vi: SET [-e] [-or] [-quiet] <biến> [<giá_trị>]
    [SET (đặt); or (hoặc); quiet (không hiện chi tiết)]

en: %C22*%O$t$1 added to notify list.
vi: %C22*%O$t$1 đã được thêm vào danh sách thông báo.

en: %C22*%O$t$1 Banlist:%C19 $4%C20 $2%C21 $3
vi: %C22*%O$t$1 Danh sách đuổi ra:%C19 $4%C20 $2%C21 $3

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(You are banned).
vi: %C22*%O$tKhông thể vào%C26 %B$1 %O(vì bạn bị đuổi ra).

en: %C22*%O$t$1 is now known as $2
vi: %C22*%O$t$1 bây giờ đổi là $2

en: %C22*%O$t$1 sets ban on $2
vi: %C22*%O$t$1 đặt trạng thái bị đuổi vào $2

en: %C22*%O$tChannel $1 created on $2
vi: %C22*%O$tKênh$1 được tạo trên $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel half-operator status from%C26 $2
vi: %C22*%O$t%C26$1%O bỏ trạng thái người điều hành kênh phụ ra%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes channel operator status from%C26 $2
vi: %C22*%O$t%C26$1%O bỏ trạng thái quản trị kênh ra%C26 $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O removes voice from%C26 $2
vi: %C22*%O$t%C26$1%O bỏ trạng thái thoại ra%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets exempt on $2
vi: %C22*%O$t$1 đặt trạng thái miễn cho $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel half-operator status to%C26 $2
vi: %C22*%O$t%C26$1%O tăng trạng thái người điều hành kênh phụ cho%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 sets invite on $2
vi: %C22*%O$t$1 đặt trạng thái mời cho $2

en: %C22*%O$t$1 sets mode $2$3 $4
vi: %C22*%O$t$1 đặt chế độ $2$3 $4

en: %C22*%O$t%C22Channel $1 modes: $2
vi: %C22*%O$t%C22Chế độ kênh $1: $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives channel operator status to%C26 $2
vi: %C22*%O$t%C26$1%O tăng trạng thái người điều hành kênh cho%C26 $2

en: %C22*%O$t$1 removes exempt on $2
vi: %C22*%O$t$1 bỏ trạng thái miễn ra $2

en: %C22*%O$t$1 removes invite on $2
vi: %C22*%O$t$1 bỏ trạng thái mời ra $2

en: %C22*%O$t$1 removes channel keyword
vi: %C22*%O$t$1 bỏ từ khoá kênh

en: %C22*%O$t$1 removes user limit
vi: %C22*%O$t$1 bỏ giới hạn người dùng

en: %C22*%O$t$1 sets channel keyword to $2
vi: %C22*%O$t$1 đặt từ khoá kênh thành $2

en: %C22*%O$t$1 sets channel limit to $2
vi: %C22*%O$t$1 đặt giới hạn kênh thành $2

en: %C22*%O$t$1 removes ban on $2
vi: %C22*%O$t$1 bỏ trạng thái bị đuổi khỏi $2

en: %C22*%O$t%C26$1%O gives voice to%C26 $2
vi: %C22*%O$t%C26$1%O tăng trạng thái thoại cho%C26 $2

en: %C22*%O$t%C22Connected. Now logging in...
vi: %C22*%O$t%C22Đã kết nối. Đang đăng nhập...

en: %C22*%O$t%C22Connecting to $1 ($2) port $3%O...
vi: %C22*%O$t%C22Đang kết nối đến $1 ($2) qua cổng $3%O...

en: %C21*%O$t%C21Connection failed. Error: $1
vi: %C21*%O$t%C21Kết nối bị lỗi: $1

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2
vi: %C22*%O$tĐã nhận một CTCP $1 từ $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP $1 from $2 (to $3)
vi: %C22*%O$tĐã nhận một CTCP $1 từ $2 (tới $3)

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2
vi: %C22*%O$tĐã nhận một âm thanh CTCP $1 từ $2

en: %C22*%O$tReceived a CTCP Sound $1 from $2 (to $3)
vi: %C22*%O$tĐã nhận một âm thanh CTCP $1 từ $2 (tới $3)

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O aborted.
vi: %C22*%O$tDCC CHAT với %C26$1%O bị hủy bỏ.

en: %C22*%O$tDCC CHAT connection established to %C26$1 %C30[%O$2%C30]
vi: %C22*%O$tDCC CHAT đã kết nối tới %C26$1 %C30[%O$2%C30]

en: %C22*%O$tDCC CHAT to %C26$1%O lost ($4).
vi: %C22*%O$tDCC CHAT với %C26$1%O bị mất ($4).

en: %C22*%O$tReceived a DCC CHAT offer from $1
vi: %C22*%O$tĐã nhận một lời mời DCC CHAT từ $1

en: %C22*%O$tOffering DCC CHAT to $1
vi: %C22*%O$tĐang trao DCC CHAT cho %1

en: %C22*%O$tAlready offering CHAT to $1
vi: %C22*%O$tĐã trao CHAT cho $1

en: %C22*%O$tDCC $1 connect attempt to%C26 $2%O failed (err=$3).
vi: %C22*%O$tDCC $1 lỗi kết nối tới%C26 $2%O (lỗi=$3).

en: %C22*%O$tReceived '$1%O' from $2
vi: %C22*%O$tĐã nhận « $1%O » từ $2

en: %C24,18 Type  To/From    Status  Size    Pos     File
vi: %C24,18 Kiểu    Tới/Từ    TTrạng  Cỡ     Vị trí    Tệp

en: %C22*%O$tReceived a malformed DCC request from %C26$1%O.%010%C22*%O$tContents of packet: $2
vi: %C22*%O$tĐã nhận một yêu cầu DCC dạng sai từ %C26$1%O.%010%C22*%O$tNội dung của gói tin: $2

en: %C22*%O$tOffering%C26 $1%O to%C26 $2
vi: %C22*%O$tĐang trao%C26 $1%O cho%C26 $2

en: %C22*%O$tNo such DCC offer.
vi: %C22*%O$tKhông có lời mời DCC như vậy.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
vi: %C22*%O$tNHẬN DCC%C26 $2%O tới%C26 $1%O bị hủy bỏ.

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O complete %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.
vi: %C22*%O$tNHẬN DCC%C26 $1%O từ%C26 $3%O hoàn tất %C30[%C26$4%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC RECV connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
vi: %C22*%O$tKết nối NHẬN DCC được thiết lập tớiC26 $1 %C30[%O$2%C30].

en: %C22*%O$tDCC RECV%C26 $1%O from%C26 $3%O failed ($4).
vi: %C22*%O$tNHẬN DCC%C26 $1%O từ%C26 $3%O bị lỗi ($4).

en: %C22*%O$tDCC RECV: Cannot open $1 for writing ($2).
vi: %C22*%O$tNHẬN DCC: không thể mở $1 để ghi ($2).

en: %C22*%O$tThe file%C26 $1%C already exists, saving it as%C26 $2%O instead.
vi: %C22*%O$tTập tin%C26 $1%C đã có nên lưu nó dạng %C26 $2%O thay vào đó.

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas requested to resume%C26 $2 %Cfrom%C26 $3%C.
vi: %C22*%O$t%C26$1 %Ođã yêu cầu tiếp tục lại%C26 $2 %Ctừ%C26 $3%C.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $2%O to%C26 $1%O aborted.
vi: %C22*%O$tGỬI DCC%C26 $2%O tới%C26 $1%O bị hủy bỏ.

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O complete %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.
vi: %C22*%O$tGỬI DCC%C26 $1%O tới%C26 $2%O hoàn tất %C30[%C26$3%O cps%C30]%O.

en: %C22*%O$tDCC SEND connection established to%C26 $1 %C30[%O$2%C30]
vi: %C22*%O$tKết nối DCC GỬI được thiết lập tới%C26 $1 %C30[%O$2%C30].

en: %C22*%O$tDCC SEND%C26 $1%O to%C26 $2%O failed. $3
vi: %C22*%O$tLỗi kết nối DCC GỬI%C26 $1%O tới%C26 $2%O. $3

en: %C22*%O$t%C26$1 %Ohas offered%C26 $2 %O(%C26$3 %Obytes)
vi: %C22*%O$t%C26$1 %Ođã trao%C26 $2 %O(%C26$3 %Obyte)

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Cstalled - aborting.
vi: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Otới%C26 $3 %Cbị ngừng nên hủy bỏ.

en: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Oto%C26 $3 %Otimed out - aborting.
vi: %C22*%O$tDCC $1%C26 $2 %Otới%C26 $3 %Ođã quá hạn nên hủy bỏ.

en: %C22*%O$t$1 deleted from notify list.
vi: %C22*%O$t$1 bị xoá ra danh sách thông báo.

en: %C22*%O$tDisconnected ($1).
vi: %C22*%O$tBị ngắt kết nối ($1).

en: %C22*%O$tFound your IP: [$1]
vi: %C22*%O$tTìm thấy địa chỉ IP của bạn: [$1]

en: %O%C26$1%O added to ignore list.
vi: %O%C26$1%O đã được thêm vào danh sách bỏ qua.

en: Ignore on %C26$1%O changed.
vi: Trang thái bỏ qua về %C26$1%O đã thay đổi.

en: %C24,18 Hostmask                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
vi: %C24,18 Bộ lọc máy                  PRIV NOTI CHAN CTCP DCC  INVI UNIG
    
    [PRIVate		riêng
    NOTIfy		thông báo
    CHANnel		kênh
    Client To Client Protocol	giao thức ứng dụng khách đến ứng dụng khách
    Direct Chat Channel		kênh trò chuyện trực tiếp
    INVIte		mời
    UNIGnore		hủy bỏ qua]

en: %O%C26$1%O removed from ignore list.
vi: %O%C26$1%O được gỡ bỏ ra danh sách bỏ qua.

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Channel is invite only).
vi: %C22*%O$tKhông thể vào%C26 %B$1 %O(Phải có lời mời).

en: %C22*%O$tYou have been invited to%C26 $1%O by%C26 $2%C (%C26$3%C)
vi: %C22*%O$tBạn được mời vào%C26 $1%O bởi%C26 $2%C (%C26$3%C)

en: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) has joined $2
vi: %C19*%O$t%C19%B$1 %B($3) đã vao $2

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(Requires keyword).
vi: %C22*%O$tKhông thể vào%C26 %B$1 %O(Phải có từ khoá).

en: %C21*%O$t%C21$1 has kicked $2 from $3 ($4%O%C21)
vi: %C21*%O$t%C21$1 đã đá $2 ra $3 ($4%O%C21)

en: %C22*%O$tYou have been killed by $1 ($2%O%C22)
vi: %C22*%O$tBạn đã bị buộc kết thúc bởi $1 ($2%O%C22)

en: %C22*%O$t%C22MOTD Skipped.
vi: %C22*%O$t%C22MOTD bị nhảy qua.
    [Message Of The Day (thông điệp của hôm nay)]

en: %C22*%O$t$1 already in use. Retrying with $2...
vi: %C22*%O$t$1 đang dùng nên thử lái vơi $2...

en: %C22*%O$tNickname already in use. Use /NICK to try another.
vi: %C22*%O$tTên hiệu đang được dùng nên hay sử dụng lệnh « /NICK » để chọn tên hiệu khác.

en: %C22*%O$tNo such DCC.
vi: %C22*%O$tKhông có DCC như vậy.

en: %C22*%O$tNo process is currently running
vi: %C22*%O$tKhông có tiến trình đang chạy

en: %C24,18 %B  Notify List
vi: %C24,18 %B  Danh sách thông báo

en: %C22*%O$t$1 users in notify list.
vi: %C22*%O$t$1 người dùng trong danh sách thông báo.

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3
vi: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) đã rời $3 đi

en: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) has left $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
vi: %C23*%O$t%C23$1 (%O%C23$2) đa rời $3 đi (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tPing reply from $1: $2 second(s)
vi: %C22*%O$tPing đáp ứng từ $1: $2 giây

en: %C22*%O$tNo ping reply for $1 seconds, disconnecting.
vi: %C22*%O$tPing chưa đáp ứng trong vòng $1 giây nên ngắt kết nối.

en: %C22*%O$tA process is already running
vi: %C22*%O$tCó một tiến trình đang chạy

en: %C23*%O$t%C23$1 has quit (%O%C23%B%B$2%O%C23)
vi: %C23*%O$t%C23$1 đã thoát (%O%C23%B%B$2%O%C23).

en: %C22*%O$t$1 sets modes%B %C30[%O$2%B%C30]
vi: %C22*%O$t$1 đặt chế độ%B %C30[%O$2%B%C30]

en: %C28-%C29$1/Wallops%C28-%O$t$2
vi: %C28-%C29$1/Gửi tin nhẳn cho mọi người điều hành%C28-%O$t$2

en: %C22*%O$tLooking up IP number for%C26 $1%O...
vi: %C22*%O$tĐang tra tìm địa chỉ IP cho%C26 $1%O...

en: %C22*%O$t%C22Connected.
vi: %C22*%O$t%C22Đã kết nối.

en: %C22*%O$t%C22Looking up $1
vi: %C22*%O$t%C22Đang tra tìm $1

en: %C22*%O$tStopped previous connection attempt (pid=$1)
vi: %C22*%O$tĐã thôi lần trước thử kết nối (pid=$1)

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29is: $2
vi: %C29*%O$t%C29Chủ đề cho $1%C %C29: $2

en: %C22*%O$t$1 has changed the topic to: $2
vi: %C22*%O$t$1 đã thay đổi chủ đề thành: $2

en: %C29*%O$t%C29Topic for $1%C %C29set by $2%C %C29at $3
vi: %C29*%O$t%C29Chủ đề cho $1%C %C29 được đặt bởi $2%C %C29lúc $3

en: %C22*%O$tUnknown host. Maybe you misspelled it?
vi: %C22*%O$tKhông nhận ra máy: gõ sai không?

en: %C22*%O$tCannot join%C26 %B$1 %O(User limit reached).
vi: %C22*%O$tKhông thể vào%C26 %B$1 %O(Quá nhiều người dùng).

en: %C22*%O$t%C26Users on $1:%C $2
vi: %C22*%O$t%C26Người dùng trên $1:%C $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cis away %C30(%O$2%O%C30)
vi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Cvắng mặt %C30(%O$2%O%C30)

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OEnd of WHOIS list.
vi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %OKết thúc danh sách WHOIS.
    [WHO IS (là ai)]

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2
vi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O nghỉ%C26 $2

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O idle%C26 $2%O, signon:%C26 $3
vi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28]%O nghỉ%C26 $2%O, đăng nhập:%C26 $3

en: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Oreal user@host%C27 $2%O, real IP%C27 $3
vi: %C22*%O$t%C28[%O$1%C28] %Ongười dùng thật@máy%C27 $2%O, địa chỉ IP thật%C27 $3

en: %C19*%O$t%C19Now talking on $2
vi: %C19*%O$t%C19Đang nói chuyện trên $2

en: %C23*$tYou have been kicked from $2 by $3 ($4%O%C23)
vi: %C23*$tBạn đã bị $3 đá ra $2 ($4%O%C23)

en: %C23*$tYou have left channel $3
vi: %C23*$tBạn đã rời kênh $3 đi

en: %C23*$tYou have left channel $3 (%O%C23%B%B$4%O%C23)
vi: %C23*$tBạn đã rời kênh $3 đi (%O%C23%B%B$4%O%C23)

en: %C22*%O$tYou've invited%C26 $1%O to%C26 $2%O (%C26$3%O)
vi: %C22*%O$tBạn đã mời%C26 $1%O vào%C26 $2%O (%C26$3%O)

en: %C22*%O$tYou are now known as $2
vi: %C22*%O$tBạn bây giờ đổi là $2

en: Loaded log from
vi: Đã nạp bản ghi từ

en: _Open Dialog Window
vi: _Mở cửa sổ đối thoại

en: _Send a File
vi: _Gửi tập tin

en: _User Info (WhoIs)
vi: Thông tin người dùng (_WHOIS)

en: _Add to Friends List
vi: Thêm vào d_anh sách bạn bè

en: O_perator Actions
vi: Hành _vi người điều hành

en: About
vi: Giới thiệu

en: Open URL or execute command in an existing XChat
vi: Mở URL hoặc chạy câu lệnh trong tiến trình XChat đang chạy

en: Begin minimized. Level 0=Normal 1=Iconified 2=Tray
vi: Khởi chạy bị thu nhỏ. Cấp: 0=Chuẩn 1=Biểu tượng 2=Khay

en: Quit XChat?
vi: Thoát khỏi XChat không?

en: Don't ask next time.
vi: Đừng hỏi lần kế tiếp.

en: You are connected to %i IRC networks.
vi: Bạn hiện thời có kết nối với %i mạng IRC.

en: Some file transfers are still active.
vi: Có một số việc truyền tập tin đang chạy.

en: _Minimize to Tray
vi: Thu nhỏ về _Khay

en: _Log to Disk
vi: Ghi _lưu vào Đĩa

en: _Reload Scrollback
vi: Nạp lại _vùng cuộn ngược

en: _Hide Join/Part Messages
vi: Ẩ_n các tin nhẳn vào/rời

en: _Extra Alerts
vi: Cảnh giác _bổ sung

en: Beep on _Message
vi: Kê_u bíp khi nhạn tin nhẳn

en: Blink Tray _Icon
vi: Chớp b_iểu tượng khay

en: Blink Task _Bar
vi: Chớp th_anh tác vụ

en: %d nicks selected.
vi: %d tên hiệu được chọn.

en: _Remove from Favorites
vi: Bỏ _ra Ưa thích

en: _Add to Favorites
vi: Thê_m vào Ưa thích

en: _Menu Bar
vi: Thanh T_rình đơn

en: _Topic Bar
vi: _Thanh Chủ đề

en: _User List
vi: Danh sách người _dùng

en: U_serlist Buttons
vi: Nút danh _sách người dùng

en: _Channel Switcher
vi: Bộ _chuyển đổi kênh

en: Join a Channel...
vi: Vào một kênh...

en: List of Channels...
vi: Danh sách Kênh...

en: Friends List...
vi: Danh sách Bạn bè...

en: Check for updates
vi: Kiểm tra có bản cập nhật

en: XChat: Friends List
vi: XChat: Danh sách Bạn bè

en: _Change status
vi: Đổi t_rạng thái

en: XChat: Highlighted message from: %s (%s)
vi: XChat: Nhận được tin nhẳn được tô sáng từ : %s (%s)

en: #channel
vi: #kênh

en: XChat: Favorite Channels (Auto-Join List)
vi: XChat: Danh Sách Kênh Ưa Thích (Danh Sách Tự Động Vào)

en: These channels will be joined whenever you connect to %s.
vi: Một khi kết nối tới %s thì tự động vào những kênh này.

en: Key (Password)
vi: Khoá (mật khẩu)

en: %s has been removed.
vi: %s đã bị gỡ bỏ.

en: %s has been added.
vi: %s đã được thêm.

en: Bypass proxy server
vi: Đi vòng máy phục vụ ủy nhiệm

en: _Favorite channels:
vi: Kênh ư_a thích:

en: Left (Upper)
vi: Trái (Trên)

en: Left (Lower)
vi: Trái (Dưới)

en: Right (Upper)
vi: Phải (Trên)

en: Right (Lower)
vi: Phải (Dưới)

en: Show user list at:
vi: Hiện danh sách người dùng ở :

en: Switcher type:
vi: Cách chuyển đổi:

en: Smaller text
vi: Chữ nhỏ

en: Show channel switcher at:
vi: Hiện bộ chuyển đổi kênh ở :

en: Separate multiple words with commas.
    Wildcards are accepted.
vi: Định,giới,nhiều,từ,bằng,dấu,phẩy.
    Cũng có thể sử dụng ký tự đại diện.

en: Display scrollback from previous session
vi: Hiển thị vùng cuộn ngược từ buổi hợp trước

en: Enable logging of conversations to disk
vi: Bật ghi lưu vào đĩa các đối thoại

en: Channel switcher
vi: Bộ chuyển đổi kênh

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -b --target=<bfdname>  Set the binary file format
      -e --exe=<executable>  Set the input file name (default is a.out)
      -i --inlines           Unwind inlined functions
      -j --section=<name>    Read section-relative offsets instead of addresses
      -s --basenames         Strip directory names
      -f --functions         Show function names
      -C --demangle[=style]  Demangle function names
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
vi:  Tùy chọn:
      @<tập_tin>			Đọc các tùy chọn từ tập tin này
        -b --target=<định_dạng>  	Đặt định dạng tập tin nhị phân
      -e --exe=<trình>  	Đặt tên tập tin nhập vào (mặc định là « a.out »)
      -i --inlines			Tháo ra các hàm trực tiếp
      -j --section=<tên>	Đọc các hiệu tương đối với phần thay cho địa chỉ
       -s --basenames		Tước các tên thư mục
      -f --functions         	Hiện tên các chức năng
      -C --demangle[=kiểu_dáng]  	Tháo gỡ các tên chức năng
      -h --help             	Hiện thông tin trợ giúp này
      -v --version           	Hiện phiên bản của chương trình

en: %s: cannot get addresses from archive
vi: %s: không thể lấy các địa chỉ từ kho

en: %s: cannot find section %s
vi: %s: không tìm thấy phần %s

en:   [T]          - make a thin archive
vi:   [T]          • tạo một kho lưu mỏng

en:   @<file>      - read options from <file>
vi:   @<tập_tin>	• đọc các tùy chọn từ tập tin này

en:  The options are:
      @<file>                      Read options from <file>
      -t                           Update the archive's symbol map timestamp
      -h --help                    Print this help message
      -v --version                 Print version information
vi: Tùy chọn:
      @<tập_tin>			đọc các tùy chọn từ tập tin này
       -t          		Cập nhật nhãn thời gian sơ đồ ký hiệu của kho
                      -h, --help                 	hiển thị trợ giúp này
       -V, --version            	in ra thông tin phiên bản

en: `x' cannot be used on thin archives.
vi: không thể sử dụng « x » với kho mảnh.

en: Usage: %s < input_file > output_file
vi: Cách sử dụng: %s < tập_tin_nhập > tập_tin_xuất

en: Prints bytes from stdin in hex format.
vi: In ra các byte từ thiết bị nhập chuẩn theo định dạng thập lục.

en:  The options are:
      @<file>                Read options from <file>
      -h --help              Display this information
      -v --version           Display the program's version
vi: Tùy chọn:
      @<tập_tin>		đọc các tùy chọn từ tập tin đó
       -h, --help            hiển thị trợ giúp này
     -v --version         hiển thị phiên bản của chương trình

note: FIXME
en: debug_start_common_block: not implemented
vi: debug_start_common_block: chưa thực hiện

note: FIXME
en: debug_end_common_block: not implemented
vi: debug_end_common_block: chưa thực hiện

note: FIXME.
en: debug_record_label: not implemented
vi: debug_record_label: chưa thực hiện

en: Error, duplicate EXPORT with ordinals: %s
vi: Lỗi: bản XUẤT trùng với điều thứ tự : %s

en:    -U --add-underscore       Add underscores to all symbols in interface library.
vi:    -U --add-underscore     	Thêm dấu gạch dưới vào
    						mọi ký hiệu trong thư viện giao diện.

en:       --add-stdcall-underscore Add underscores to stdcall symbols in interface library.
vi:       --add-stdcall-underscore
    		Thêm dấu gạch dưới vào mọi ký hiệu stdcall trong thư viện giao diện.

en:    @<file>                   Read options from <file>.
vi:    @<tập_tin>		Đọc các tùy chọn từ tập tin đó

en:    @<file>                Read options from <file>
vi:    @<tập_tin>		đọc các tùy chọn từ tập tin đó

note: The test against DW_LNW_hi_user is redundant due to the limited range of the unsigned char data type used for op_code. && op_code <= DW_LNE_hi_user
en: user defined: length %d
vi: do người dùng xác định: chiều dài %d

en: DW_FORM_strp offset too big: %lx
vi: DW_FORM_strp hiệu quá lớn: %lx

en: Unrecognized form: %lu
vi: Không nhận ra dạng: %lu

en: Offset %lx used as value for DW_AT_import attribute of DIE at offset %lx is too big.
vi: Quá lớn khoảng bù %lx được dùng làm giá trị cho thuộc tính nhập DW_AT_import của DIE ở khoảng bù %lx.

en: Reserved length value (%lx) found in section %s
vi: Giá trị chiều dài dành riêng (%lx) được tìm trong phần %s

en: Corrupt unit length (%lx) found in section %s
vi: Chiều dài đơn vị bị hỏng (%lx) được tìm trong phần %s

en: No comp units in %s section ?
vi: Không có đơn vị biên dịch trong phần %s ?

en: Unable to locate %s section!
vi: Không thể định vị phần %s !

en:   Compilation Unit @ offset 0x%lx:
vi:   Đơn vị biên dịch @ hiệu số 0x%lx:

en:    Length:        0x%lx (%s)
vi:    Dài:        0x%lx (%s)

en: Debug info is corrupted, length of CU at %lx extends beyond end of section (length = %lx)
vi: Thông tin gỡ lỗi bị hỏng, chiều dài của CU ở %lx kéo dài qua kết thúc phần (chiều dài = %lx)

en: CU at offset %lx contains corrupt or unsupported version number: %d.
vi: CU ở hiệu %lx chứa số thứ tự phiên bản bị hỏng hay không được hỗ trợ : %d.

en: Debug info is corrupted, abbrev offset (%lx) is larger than abbrev section size (%lx)
vi: Thông tin gỡ lỗi bị hỏng, hiệu viết tắt (%lx) lớn hơn kích cỡ phần viết tắt (%lx)

en: Bogus end-of-siblings marker detected at offset %lx in .debug_info section
vi: Dấu end-of-siblings giả được phát hiện ở khoảng bù %lx trong phần « .debug_info »

en: Further warnings about bogus end-of-sibling markers suppressed
vi: Sau đó thu hồi cảnh báo về dấu end-of-siblings giả

en:  <%d><%lx>: Abbrev Number: %lu
vi:  <%d><%lx>: Số viết tắt: %lu

en: DIE at offset %lx refers to abbreviation number %lu which does not exist
vi: DIE ở khoảng bù %lx tham chiếu đến số viết tắt %lu mà không tồn tại

en: Raw dump of debug contents of section %s:
vi: Việc đổ thô nội dung gỡ lỗi của phần %s:

en:   Offset:                      0x%lx
vi:   Hiệu :                      0x%lx

en:   Special opcode %d: advance Address by %lu to 0x%lx
vi:   Mã thao tác đặc biệt %d: nâng cao Địa chỉ bước %lu tới 0x%lx

en:   Advance PC by %lu to 0x%lx
vi:   Nâng cao PC bước %lu tới %lx

en:   Set column to %lu
vi:   Lập cột thành %lu

en:   Advance PC by constant %lu to 0x%lx
vi:   Nâng cao PC bước hằng số %lu tới 0x%lx

en:   Advance PC by fixed size amount %lu to 0x%lx
vi:   Nâng cao PC bước kích cỡ cố định %lu tới 0x%lx

en:   Set ISA to %lu
vi:   Lập ISA thành %lu

en: Decoded dump of debug contents of section %s:
vi: Đã giải mã bản đổ nội dung gỡ lỗi của phần %s:

en: File name                            Line number    Starting address
vi: Tên tập tin                    Số thứ tự dòng    Địa chỉ bắt đầu

en: Unable to load/parse the .debug_info section, so cannot interpret the %s section.
vi: Không thể nạp/phân tích phần « .debug_info » thì không thể đọc phần %s.

en: .debug_info offset of 0x%lx in %s section does not point to a CU header.
vi: Khoảng bù « .debug_info » 0x%lx trong phần %s không chỉ tới một phần đầu CU.

en:   Offset into .debug_info section:     0x%lx
vi:   Hiệu vài phần .debug_info:     0x%lx

en: 
    The %s section is empty.
vi: 
    Phần %s là trống.

en: Location lists in %s section start at 0x%lx
vi: Danh sách địa điểm trong phần %s bắt đầu tại 0x%lx

en: Offset 0x%lx is bigger than .debug_loc section size.
vi: Có hiệu số 0x%lx lớn hơn kích cỡ của phần « .debug_loc » (địa điểm gỡ lỗi).

en: Location list starting at offset 0x%lx is not terminated.
vi: Danh sách địa điểm mà bắt đầu tại hiệu số 0x%lx chưa được kết thúc.

en: <End of list>
vi: <Kết thúc danh sách>

en: (base address)
vi: (đặt địa cơ bản)

en: There are %ld unused bytes at the end of section %s
vi: Có %ld byte chưa dùng ở kết thúc của phần %s

en:   Offset into .debug_info:  0x%lx
vi:   Hiệu vào .debug_info:  0x%lx

en: Pointer size + Segment size is not a power of two.
vi: Kích cỡ con trỏ + kích cỡ đoạn không phải là hai lũy thừa.

en: 
        Address            Length
vi: 
        Địa chỉ           Dài

en: 
        Address    Length
vi: 
        Địa chỉ    Dài

en: Range lists in %s section start at 0x%lx
vi: Danh sách phạm vị trong phần %s bắt đầu tại 0x%lx

en: There is a hole [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
vi: Có một lỗ [0x%lx - 0x%lx] trong phần %s.

en: There is an overlap [0x%lx - 0x%lx] in %s section.
vi: Có một nơi chồng lấp [0x%lx - 0x%lx] trong phần %s.

en: (start == end)
vi: (đầu == cuối)

en: (start > end)
vi: (đầu > cuối)

en:   DW_CFA_??? (User defined call frame op: %#x)
vi:   DW_CFA_??? (Toán tử khung gọi do người dùng xác định): %#x)

en: unsupported or unknown Dwarf Call Frame Instruction number: %#x
vi: số hướng dẫn khung gọi nhỏ xíu (Dwarf Call Frame Instruction) không được hỗ trợ hay không được nhận ra: %#x

en: Duplicate symbol entered into keyword list.
vi: Ký hiệu trùng được nhập vào danh sách từ khoá.

en:  The options are:
      -I --input-target=<bfdname>   Set the input binary file format
      -O --output-target=<bfdname>  Set the output binary file format
      -T --header-file=<file>       Read <file> for NLM header information
      -l --linker=<linker>          Use <linker> for any linking
      -d --debug                    Display on stderr the linker command line
      @<file>                       Read options from <file>.
      -h --help                     Display this information
      -v --version                  Display the program's version
vi:  Tùy chọn:
      -I --input-target=<tên_bfd>	    Lập định dạng tập tin nhị phân nhập
    								    (_đích nhập_)
      -O --output-target=<tên_bfd>	    Lập định dạng tập tin nhị phân xuất
    								    (_đích xuất_)
      -T --header-file=<tập_tin>
    		Đọc tập tin này để  tìm thông tin phần đầu NLM (_tập tin phần đầu_)
      -l --linker=<bộ_liên_kết>        	    Dùng _bộ liên kết_ này khi liên kết
      -d --debug
    	Hiển thị trên thiết bị lỗi chuẩn dòng lệnh của bộ liên kết (_gỡ lỗi_)
      @<file>    					    Đọc các tùy chọn từ tập tin đó
      -h --help                    		    Hiển thị _trợ giúp_ này
      -v --version                 		    Hiển thị _phiên bản_ chương trình

en:  The options are:
      -a, --debug-syms       Display debugger-only symbols
      -A, --print-file-name  Print name of the input file before every symbol
      -B                     Same as --format=bsd
      -C, --demangle[=STYLE] Decode low-level symbol names into user-level names
                              The STYLE, if specified, can be `auto' (the default),
                              `gnu', `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                              or `gnat'
          --no-demangle      Do not demangle low-level symbol names
      -D, --dynamic          Display dynamic symbols instead of normal symbols
          --defined-only     Display only defined symbols
      -e                     (ignored)
      -f, --format=FORMAT    Use the output format FORMAT.  FORMAT can be `bsd',
                               `sysv' or `posix'.  The default is `bsd'
      -g, --extern-only      Display only external symbols
      -l, --line-numbers     Use debugging information to find a filename and
                               line number for each symbol
      -n, --numeric-sort     Sort symbols numerically by address
      -o                     Same as -A
      -p, --no-sort          Do not sort the symbols
      -P, --portability      Same as --format=posix
      -r, --reverse-sort     Reverse the sense of the sort
      -S, --print-size       Print size of defined symbols
      -s, --print-armap      Include index for symbols from archive members
          --size-sort        Sort symbols by size
          --special-syms     Include special symbols in the output
          --synthetic        Display synthetic symbols as well
      -t, --radix=RADIX      Use RADIX for printing symbol values
          --target=BFDNAME   Specify the target object format as BFDNAME
      -u, --undefined-only   Display only undefined symbols
      -X 32_64               (ignored)
      @FILE                  Read options from FILE
      -h, --help             Display this information
      -V, --version          Display this program's version number
vi:  Tùy chọn:
      -a, --debug-syms       	Hiển thị _ký hiệu_ chỉ kiểu bộ _gỡ lỗi_ thôi
      -A, --print-file-name  	_In ra tên tập tin_ nhập trước mỗi ký hiệu
      -B                     			Bằng « --format=bsd »
      -C, --demangle[=KIỂU_DÁNG]
    	Giải mã các tên ký hiệu cấp thấp thành tên cấp người dùng (_tháo gỡ_)
           Kiểu dáng này, nếu được ghi rõ, có thể  là « auto » (tự động: mặc định)
    	« gnu », « lucid », « arm », « hp », « edg », « gnu-v3 », « java » hay « gnat ».
          --no-demangle      		_Đừng tháo gỡ_ tên ký hiệu cấp thấp
      -D, --dynamic          		Hiển thị ký hiệu _động_ thay vào ký hiệu chuẩn
          --defined-only     		Hiển thị _chỉ_ ký hiệu _được định nghĩa_
      -e                     			(bị bỏ qua)
      -f, --format=DẠNG_THỨC    	Dùng _định dạng_ xuất này, một của
    							« bsd » (mặc định), « sysv » hay « posix »
      -g, --extern-only      		Hiển thị _chỉ_ ký hiệu _bên ngoài_
      -l, --line-numbers     		Dùng thông tin gỡ lỗi để tìm tên tập tin
    						và _số thứ tự dòng_ cho mỗi ký hiệu
      -n, --numeric-sort     		_Sắp xếp_ ký hiệu một cách _thuộc số_ theo địa chỉ
      -o                     			Bằng « -A »
      -p, --no-sort          		_Đừng sắp xếp_ ký hiệu
      -P, --portability      		Bằng « --format=posix »
      -r, --reverse-sort     		_Sắp xếp ngược_
      -S, --print-size       		In ra kích cỡ của các ký hiệu được định nghĩa
      -s, --print-armap      		Gồm chỉ mục cho ký hiệu từ bộ phạn kho
          --size-sort        		_Sắp xếp_ ký hiệu theo _kích cỡ_
          --special-syms     		Gồm _ký hiệu đặc biệt_ trong dữ liệu xuất
          --synthetic        		Cũng hiển thị ký hiệu _tổng hợp_
      -t, --radix=CƠ_SỞ      	Dùng _cơ sở_ này để in ra giá trị ký hiệu
          --target=TÊN_BFD   	Ghi rõ định dạng đối tượng _đích_ là tên BFD này
      -u, --undefined-only   	Hiển thị _chỉ_ ký hiệu _chưa được định nghĩa_
      -X 32_64               		(bị bỏ qua)
      @<file>    					    Đọc các tùy chọn từ tập tin đó
      -h, --help             		Hiển thị _trợ giúp_ này
      -V, --version          		Hiển thị số thứ tự _phiên bản_ của chương trình này

en: Print width has not been initialized (%d)
vi: Chưa sở khởi độ rộng in (%d)

en:   -I --input-target <bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target <bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -B --binary-architecture <arch>  Set arch of output file, when input is binary
      -F --target <bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
         --debugging                   Convert debugging information, if possible
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -j --only-section <name>         Only copy section <name> into the output
         --add-gnu-debuglink=<file>    Add section .gnu_debuglink linking to <file>
      -R --remove-section <name>       Remove section <name> from the output
      -S --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g --strip-debug                 Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
      -N --strip-symbol <name>         Do not copy symbol <name>
         --strip-unneeded-symbol <name>
                                       Do not copy symbol <name> unless needed by
                                         relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
         --extract-symbol              Remove section contents but keep symbols
      -K --keep-symbol <name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
         --localize-hidden             Turn all ELF hidden symbols into locals
      -L --localize-symbol <name>      Force symbol <name> to be marked as a local
         --globalize-symbol <name>     Force symbol <name> to be marked as a global
      -G --keep-global-symbol <name>   Localize all symbols except <name>
      -W --weaken-symbol <name>        Force symbol <name> to be marked as a weak
         --weaken                      Force all global symbols to be marked as weak
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -i --interleave <number>         Only copy one out of every <number> bytes
      -b --byte <num>                  Select byte <num> in every interleaved block
         --gap-fill <val>              Fill gaps between sections with <val>
         --pad-to <addr>               Pad the last section up to address <addr>
         --set-start <addr>            Set the start address to <addr>
        {--change-start|--adjust-start} <incr>
                                       Add <incr> to the start address
        {--change-addresses|--adjust-vma} <incr>
                                       Add <incr> to LMA, VMA and start addresses
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <name>{=|+|-}<val>
                                       Change LMA and VMA of section <name> by <val>
         --change-section-lma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the LMA of section <name> by <val>
         --change-section-vma <name>{=|+|-}<val>
                                       Change the VMA of section <name> by <val>
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
                                       Warn if a named section does not exist
         --set-section-flags <name>=<flags>
                                       Set section <name>'s properties to <flags>
         --add-section <name>=<file>   Add section <name> found in <file> to output
         --rename-section <old>=<new>[,<flags>] Rename section <old> to <new>
         --change-leading-char         Force output format's leading character style
         --remove-leading-char         Remove leading character from global symbols
         --reverse-bytes=<num>         Reverse <num> bytes at a time, in output sections with content
         --redefine-sym <old>=<new>    Redefine symbol name <old> to <new>
         --redefine-syms <file>        --redefine-sym for all symbol pairs 
                                         listed in <file>
         --srec-len <number>           Restrict the length of generated Srecords
         --srec-forceS3                Restrict the type of generated Srecords to S3
         --strip-symbols <file>        -N for all symbols listed in <file>
         --strip-unneeded-symbols <file>
                                       --strip-unneeded-symbol for all symbols listed
                                         in <file>
         --keep-symbols <file>         -K for all symbols listed in <file>
         --localize-symbols <file>     -L for all symbols listed in <file>
         --globalize-symbols <file>    --globalize-symbol for all in <file>
         --keep-global-symbols <file>  -G for all symbols listed in <file>
         --weaken-symbols <file>       -W for all symbols listed in <file>
         --alt-machine-code <index>    Use the target's <index>'th alternative machine
         --writable-text               Mark the output text as writable
         --readonly-text               Make the output text write protected
         --pure                        Mark the output file as demand paged
         --impure                      Mark the output file as impure
         --prefix-symbols <prefix>     Add <prefix> to start of every symbol name
         --prefix-sections <prefix>    Add <prefix> to start of every section name
         --prefix-alloc-sections <prefix>
                                       Add <prefix> to start of every allocatable
                                         section name
      -v --verbose                     List all object files modified
      @<file>                          Read options from <file>
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
vi:   -I --input-target <tên_bfd>		Giả sử tập tin nhập có dạng <tên_bfd>
    								    (_đích nhập_)
      -O --output-target <tên_bfd>     	Tạo tập tin dạng <tên_bfd>
    								    (_đích xuất_)
      -B --binary-architecture <kiến_trúc>
    			Lập _kiến trúc_ của tập tin xuất, khi tập tin nhập là _nhị phân_
      -F --target <tên_bfd>
    			Lập định dạng cả nhập lẫn xuất đều thành <tên_bfd> (_đích_)
         --debugging                   			Chuyển đổi thông tin _gỡ lỗi_, nếu có thể
      -p --preserve-dates
    	Sao chép nhãn thời gian truy cập/sửa đổi vào kết xuất (_bảo tồn các ngày_)
      -j --only-section <tên>         	_Chỉ_ sao chép <tên> _phần_ vào kết xuất
         --add-gnu-debuglink=<tập_tin>
    		_Thêm_ khả năng liên kết phần « .gnu_debuglink » vào <tập_tin>
      -R --remove-section <tên>       	_Gỡ bỏ phần_ <tên> ra kết xuất
      -S --strip-all                   			Gỡ bỏ mọi thông tin ký hiệu và định vị lại
    								    (_tước hết_)
      -g --strip-debug                 		Gỡ bỏ mọi ký hiệu và phần kiểu gỡ lỗi
    								    (_tước gỡ lỗi_)
         --strip-unneeded        	Gỡ bỏ mọi ký hiệu không cần thiết để định vị lại
    								    (_tước không cần thiết_)
      -N --strip-symbol <tên>        		 Đừng sao chép ký hiệu <tên>
    								    (_tước ký hiệu_)
         --strip-unneeded-symbol <tên>
    	Đừng sao chép ký hiệu trừ cần thiết để định vị lại (_tước không cần thiết_)
         --only-keep-debug				Tước hết, trừ thông tin gỡ lỗi
    								    (_chỉ giữ gỡ lỗi_)
        --extract-symbol              Gỡ bỏ nội dung của phần, nhưng giữ các ký hiệu
    		(_rút ký hiệu_)
      -K --keep-symbol <tên>          	Chỉ sao chép ký hiệu <tên>
    								    (_giữ ký hiệu_)
        --keep-file-symbols           Không tước các ký hiệu tập tin
    		(_giữ các ký hiệu tập tin_)
        --localize-hidden             Chuyển đổi mọi ký hiệu bị ẩn ELF sang điều cục bộ
    		(_địa phương hoá bị ẩn_)
      -L --localize-symbol <tên>
    				Buộc ký hiệu <tên>có nhãn điều cục bộ (_địa phương hóa_)
      -G --keep-global-symbol <tên>   	Địa phương hóa mọi ký hiệu trừ <name>
    								    (_giữ ký hiệu toàn cục_)
          -W --weaken-symbol <tên>        	Buộc ký hiệu <name> có nhãn điều yếu
    								    (_làm yếu ký hiệu_)
         --weaken                      		Buộc mọi ký hiệu toàn cục có nhãn điều yếu
    								    (_làm yếu đi_)
      -w --wildcard          		Cho phép _ký tự đại diện_ trong sự so sánh ký hiệu
      -x --discard-all                 			Gỡ bỏ mọi ký hiệu không toàn cục
    								    (_hủy hết_)
      -X --discard-locals              Gỡ bỏ ký hiệu nào được tạo ra bởi bộ biên dịch
    								    (_hủy các điều cục bộ_)
      -i --interleave <số>         			Chỉ sao chép một của mỗi <số> byte
    								    (_chen vào_)
      -b --byte <số>
    				Chọn byte số thứ tự <số> trong mỗi khối tin đã chen vào
         --gap-fill <giá_trị>              	_Điền vào khe_ giữa hai phần bằng <giá_trị>
         --pad-to <địa_chỉ>		_Đệm_ phần cuối cùng _đế_n địa chỉ <địa_chỉ>
         --set-start <địa_chỉ>            		_Lập_ địa chỉ _đầu_ thành <địa_chỉ>
        {--change-start|--adjust-start} <tăng>
    		Thêm <tăng> vào địa chỉ đầu (_thay đổi đầu, điều chỉnh đầu_)
        {--change-addresses|--adjust-vma} <tang>
        							Thêm <tang> vào địa chỉ đầu, LMA và VMA
    							    (_thay đổi địa chỉ, điều chỉnh vma_)
        {--change-section-address|--adjust-section-vma} <tên>{=|+|-}<giá_trị>
    					Thay đổi LMA và VMA của phần <tên> bằng <giá_trị>
    						(_thay đổi địa chỉ phần, điều chỉnh vma phần_)
         --change-section-lma <tên>{=|+|-}<giá_trị>
       	Thay đổi LMA của phần <tên> bằng <giá_trị> (_thay đổi LMA của phần_)
         --change-section-vma <tên>{=|+|-}<giá_trị>
      	Thay đổi VMA của phần <tên> bằng <giá_trị> (_thay đổi VMA của phần_)
        {--[no-]change-warnings|--[no-]adjust-warnings}
       								Cảnh báo nếu không có phần có tên
    		(_[không] thay đổi các cảnh báo, [không] điều chỉnh các cảnh báo_)
         --set-section-flags <tên>=<cờ ...>
                                       		Lập thuộc tính của phần <tên> thành <cờ ...>
    								    (_lập các cờ phần_)
         --add-section <tên>=<tập_tin>
    				_Thêm phần_ <tên> được tìm trong <tập_tin> vào kết  xuất
         --rename-section <cũ>=<mới>[,<cờ ...>]
    								_Thay đổi phần_ <cũ> thành <mới>
         --change-leading-char
    					Buộc kiểu dáng của ký tự đi trước của định dạng xuất
    								    (_thay đổi ký tự đi trước_)
         --remove-leading-char		_Gỡ bỏ ký tự đi trước_ ra các ký hiệu toàn cục
        --reverse-bytes=<số>         Đảo ngược <số> byte mỗi lần,
    		trong phần kết xuất có nội dung (_đảo ngược byte_)
         --redefine-sym <cũ>=<mới>
    						_Định nghĩa lại_ tên _ký hiệu_ <cũ> thành <mới>
         --redefine-syms <tập_tin>
    		« --redefine-sym » cho mọi cặp ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>
         --srec-len <số>           		Giới hạn _độ dài_ của các Srecords đã tạo ra
         --srec-forceS3                	Giới hạn kiểu Srecords thành S3 (_buộc_)
         --strip-symbols <tập_tin>
    	« -N » cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin> (_tước các ký hiệu_)
         --strip-unneeded-symbols <tập_tin>
         							« --strip-unneeded-symbol » cho mọi ký hiệu
    								được liệt kê trong <tập_tin>
         --keep-symbols <tập_tin>
    					« -K » cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>
    								    (_giữ các ký hiệu_)
         --localize-symbols <tập_tin>
    					« -L » cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>
    								    (_địa phương hóa các ký hiệu_)
         --keep-global-symbols <tập_tin>
    					« -G » cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>
    								    (_giữ các ký hiệu toàn cục_)
         --weaken-symbols <tập_tin>
    					« -W » cho mọi ký hiệu được liệt kê trong <tập_tin>
    								    (_làm yếu các ký hiệu_)
         --alt-machine-code <số_mũ>    Dùng máy xen kẽ thứ <số_mũ> của đích
         --writable-text               		Đánh dấu _văn bản_ xuất _có khả năng ghi_
         --readonly-text               	Làm cho vân bản xuất được bảo vậ chống ghi
    								    (_văn bản chỉ có khả năng đọc_)
         --pure
    			Đánh dấu tập tin xuất sẽ có trang được sắp xếp theo yêu cầu
    								    (_tinh khiết_)
         --impure                      		Đánh dấu tập tin xuất _không tinh khiết_
         --prefix-symbols <tiền_tố>
    		Thêm <tiền_tố> vào đầu của mọi tên ký hiệu (_tiền tố các ký hiệu_)
         --prefix-sections <tiền_tố>
    		Thêm <tiền_tố> vào đầu của mọi tên phần (_tiền tố các phần_)
         --prefix-alloc-sections <tiền_tố>
    		Thêm <tiền_tố> vào đầu của mọi tên phần có thể cấp phát
    								(_tiền tố các phần có thể cấp phát_)
      -v --verbose                     		Liệt kê mọi tập tin đối tượng đã được sửa đổi
    								    (_chi tiết_)
      @<file>    					    Đọc các tùy chọn từ tập tin đó
      -V --version                    Hiển thị số thứ tự _phiên bản_ của chương trình này
      -h --help                        			Hiển thị _trợ giúp_ này
         --info                        		Liệt kê các định dạng và kiến trúc được hỗ trợ
    								    (_thông tin_)

en:   -I --input-target=<bfdname>      Assume input file is in format <bfdname>
      -O --output-target=<bfdname>     Create an output file in format <bfdname>
      -F --target=<bfdname>            Set both input and output format to <bfdname>
      -p --preserve-dates              Copy modified/access timestamps to the output
      -R --remove-section=<name>       Remove section <name> from the output
      -s --strip-all                   Remove all symbol and relocation information
      -g -S -d --strip-debug           Remove all debugging symbols & sections
         --strip-unneeded              Remove all symbols not needed by relocations
         --only-keep-debug             Strip everything but the debug information
      -N --strip-symbol=<name>         Do not copy symbol <name>
      -K --keep-symbol=<name>          Do not strip symbol <name>
         --keep-file-symbols           Do not strip file symbol(s)
      -w --wildcard                    Permit wildcard in symbol comparison
      -x --discard-all                 Remove all non-global symbols
      -X --discard-locals              Remove any compiler-generated symbols
      -v --verbose                     List all object files modified
      -V --version                     Display this program's version number
      -h --help                        Display this output
         --info                        List object formats & architectures supported
      -o <file>                        Place stripped output into <file>
vi:   -I --input-target=<tên_bfd>        Giả sử tập tin nhập có định dạng <tên_bfd>
    		(đích nhập)
      -O --output-target=<tên_bfd>  Tạo một tập tin xuất có định dạng <tên_bfd>
    		(đích xuất)
      -F --target=<tên_bfd>   Đặt định dạng cả nhập lẫn xuất đều thành <tên_bfd>
    		(đích)
      -p --preserve-dates
    		Sao chép các nhãn thời gian truy cập/đã sửa đổi vào kết xuất
    		(bảo tồn các ngày)
      -R --remove-section=<tên>       	_Gỡ bỏ phần_ <name> ra dữ liệu xuất
      -s --strip-all                   		Gỡ bỏ mọi thông tin kiểu ký hiệu và định vị lại
    		(tước hết)
      -g -S -d --strip-debug           	Gỡ bỏ mọi ký hiệu và phần kiểu gỡ lỗi
    		(tước gỡ lỗi)
         --strip-unneeded               Gỡ bỏ mọi ký hiệu không cần thiết khi định vị lại
    		(tước không cần thiết)
         --only-keep-debug             	Tước hết, trừ thông tin gỡ lỗi
    		(chỉ giữ gỡ lỗi)
      -N --strip-symbol=<tên>      	Đừng sao chép ký hiệu <tên>
    		(tước ký hiệu)
      -K --keep-symbol=<tên>       	Sao chép chỉ ký hiệu <tên>
    		(giữ ký hiệu)
       --keep-file-symbols           Đừng tước các ký hiệu tập tin.
    		(_giữ các ký hiệu tập tin_)
      -w --wildcard                Cho phép _ký tự đại diện_ trong chuỗi so sánh ký hiệu
      -x --discard-all                 		Gỡ bỏ mọi ký hiệu không toàn cục
    		(hủy hết)
      -X --discard-locals              	Gỡ bo ký hiệu nào do bộ biên dịch tạo ra
    		(hủy các điều cục bộ)
      -v --verbose                     		Liệt kê mọi tập tin đối tượng đã sửa đổi
    		(chi tiết)
      -V --version                     Hiển thị số thứ tự _phiên bản_ của chương trình này
      -h --help                        		Hiển thị _trợ giúp_ này
         --info                     Liệt kê các định dạng đối tượng và kiến trúc được hỗ trợ
    		(thông tin)  -o <tập_tin>                        	Để kết _xuất_ đã tướng vào <tập_tin>
      @<file>    					   Để dữ liệu xuất đã gỡ bỏ vào tập tin đó

en: not stripping symbol `%s' because it is named in a relocation
vi: sẽ không gỡ bỏ ký hiệu « %s » vì tên của nó được đặt trong việc định vị lại

en: stat returns negative size for `%s'
vi: việc stat (lấy trạng thái) trả lại kích cỡ âm cho « %s »

en: copy from `%s' [unknown] to `%s' [unknown]
vi: chép từ « %s » [không rõ] sang « %s » [không rõ]

en: copy from `%s' [%s] to `%s' [%s]
vi: chép từ « %s » [%s] sang « %s » [%s]

en: Unable to recognise the format of the input file `%s'
vi: Không thể nhận diện định dạng của tập tin nhập « %s »

en: Warning: Output file cannot represent architecture `%s'
vi: Cảnh báo : tập tin xuất không thể tiêu biểu kiến trúc « %s »

en: can't add section '%s'
vi: không thể thêm phần « %s »

en: can't create section `%s'
vi: không thể tạo phần « %s »

en: cannot create debug link section `%s'
vi: không thể tạo phần liên kết gỡ lỗi « %s »

en: Can't fill gap after section
vi: Không thể điền vào khe đằng sau phần

en: can't add padding
vi: không thể thêm đệm

en: cannot fill debug link section `%s'
vi: không thể điền vào phần liên kết gỡ lỗi « %s »

en: error copying private BFD data
vi: gặp lỗi khi sao chép dữ liệu BFD riêng

en: this target does not support %lu alternative machine codes
vi: đích này không hỗ trợ %lu mã máy xen kẽ

en: treating that number as an absolute e_machine value instead
vi: sẽ xử lý con số đó dạng giá trị e_machine tuyệt đối thay thế

en: ignoring the alternative value
vi: sẽ bỏ qua giá trị xen kẽ

en: cannot create tempdir for archive copying (error: %s)
vi: không thể tạo thư mục tạm thời để sao chép kho (lỗi: %s)

en: Unable to recognise the format of file
vi: không thể nhận diện định dạng của tập tin

en: error in private h	eader data
vi: gặp lỗi trong dữ liệu phần đầu riêng

en: failed to create output section
vi: lỗi tạo phần kết xuất

en: failed to set size
vi: lỗi đặt kích cỡ

en: failed to set vma
vi: lỗi đặt vma

en: failed to set alignment
vi: lỗi đặt cách chỉnh canh

en: failed to copy private data
vi: lỗi sao chép dữ liệu riêng

en: relocation count is negative
vi: số đếm định vị lại vẫn là âm

note: User must pad the section up in order to do this.
en: cannot reverse bytes: length of section %s must be evenly divisible by %d
vi: không thể đảo ngược các byte: chiều dài của phần %s phải có thể chia hết đều đều cho %d

en: can't create debugging section
vi: không thể tạo phần gỡ lỗi

en: can't set debugging section contents
vi: không thể đặt nội dung phần gỡ lỗi

en: don't know how to write debugging information for %s
vi: không biết cách ghi thông tin gỡ lỗi cho %s

en: could not create temporary file to hold stripped copy
vi: không thể tạo tập tin tạm thời để chứa bản sao bị tước

en: unable to parse alternative machine code
vi: không thể phân tích cú pháp của mã máy xen kẽ

en: number of bytes to reverse must be positive and even
vi: số byte cần đảo ngược phải là một số dương chẵn

en: Warning: ignoring previous --reverse-bytes value of %d
vi: Cảnh báo : sẽ bỏ qua giá trị « --reverse-bytes » trước %d

en: warning: could not create temporary file whilst copying '%s', (error: %s)
vi: cảnh báo : không thể tạo tập tin tạm thời trong khi sao chép « %s » (lỗi: %s)

en:   -a, --archive-headers    Display archive header information
      -f, --file-headers       Display the contents of the overall file header
      -p, --private-headers    Display object format specific file header contents
      -h, --[section-]headers  Display the contents of the section headers
      -x, --all-headers        Display the contents of all headers
      -d, --disassemble        Display assembler contents of executable sections
      -D, --disassemble-all    Display assembler contents of all sections
      -S, --source             Intermix source code with disassembly
      -s, --full-contents      Display the full contents of all sections requested
      -g, --debugging          Display debug information in object file
      -e, --debugging-tags     Display debug information using ctags style
      -G, --stabs              Display (in raw form) any STABS info in the file
      -W, --dwarf              Display DWARF info in the file
      -t, --syms               Display the contents of the symbol table(s)
      -T, --dynamic-syms       Display the contents of the dynamic symbol table
      -r, --reloc              Display the relocation entries in the file
      -R, --dynamic-reloc      Display the dynamic relocation entries in the file
      @<file>                  Read options from <file>
      -v, --version            Display this program's version number
      -i, --info               List object formats and architectures supported
      -H, --help               Display this information
vi:   -a, --archive-headers    		Hiển thị thông tin về _các phần đầu kho_
      -f, --file-headers          Hiển thị nội dung của _toàn bộ phần đầu tập tin_
      -p, --private-headers
    		Hiển thị nội dung của phần đầu tập tin đặc trưng cho đối tượng
    		(các phần đầu riêng)
      -h, --[section-]headers    Hiển thị nội dung của _các phần đầu của phần_
      -x, --all-headers        		     Hiển thị nội dung của _mọi phần đầu_
      -d, --disassemble
    		Hiển thị nội dung của các phần có khả năng thực hiện
    		(rã)
      -D, --disassemble-all    	    Hiển thị nội dung dịch mã số của mọi phần
    		(rã hết)
      -S, --source             				      Trộn lẫn mã _nguồn_ với việc rã
      -s, --full-contents   Hiển thị _nội dung đầy đủ_ của mọi phần đã yêu cầu
      -g, --debugging          Hiển thị thông tin _gỡ lỗi_ trong tập tin đối tượng
      -e, --debugging-tags      Hiển thị thông tin gỡ lỗi, dùng kiểu dáng ctags
    		(các thẻ gỡ lỗi)
      -G, --stabs         Hiển thị (dạng thô) thông tin STABS nào trong thông tin
      -t, --syms               			   Hiển thị nội dung của các bảng ký hiệu
    		(các ký hiệu [viết tắt])
      -T, --dynamic-syms       		Hiển thị nội dung của bảng ký hiệu động
    		(các ký hiệu động [viết tắt])
      -r, --reloc             		Hiển thị các mục nhập định vị lại trong tập tin
    		(định vị lại [viết tắt])
      -R, --dynamic-reloc
    				      Hiển thị các mục nhập định vị lại động trong tập tin
    		(định vị lại động [viết tắt])
      @<file>    					    Đọc các tùy chọn từ tập tin đó
      -v, --version            Hiển thị số thự tự _phiên bản_ của chương trình này
      -i, --info           Liệt kê các định dạng đối tượng và kiến trúc được hỗ trợ
    		(thông tin [viết tắt])
      -H, --help              	Hiển thị _trợ giúp_ này

en:   -b, --target=BFDNAME           Specify the target object format as BFDNAME
      -m, --architecture=MACHINE     Specify the target architecture as MACHINE
      -j, --section=NAME             Only display information for section NAME
      -M, --disassembler-options=OPT Pass text OPT on to the disassembler
      -EB --endian=big               Assume big endian format when disassembling
      -EL --endian=little            Assume little endian format when disassembling
          --file-start-context       Include context from start of file (with -S)
      -I, --include=DIR              Add DIR to search list for source files
      -l, --line-numbers             Include line numbers and filenames in output
      -F, --file-offsets             Include file offsets when displaying information
      -C, --demangle[=STYLE]         Decode mangled/processed symbol names
                                      The STYLE, if specified, can be `auto', `gnu',
                                      `lucid', `arm', `hp', `edg', `gnu-v3', `java'
                                      or `gnat'
      -w, --wide                     Format output for more than 80 columns
      -z, --disassemble-zeroes       Do not skip blocks of zeroes when disassembling
          --start-address=ADDR       Only process data whose address is >= ADDR
          --stop-address=ADDR        Only process data whose address is <= ADDR
          --prefix-addresses         Print complete address alongside disassembly
          --[no-]show-raw-insn       Display hex alongside symbolic disassembly
          --adjust-vma=OFFSET        Add OFFSET to all displayed section addresses
          --special-syms             Include special symbols in symbol dumps
vi:   -b, --target=TÊN_BFD  	Ghi rõ định dạng đối tượng _đích_ là TÊN_BFD
      -m, --architecture=MÁY     		          Ghi rõ _kiến trúc_ đích là MÁY
      -j, --section=TÊN             		     Hiển thị thông tin chỉ cho _phần_ TÊN
      -M, --disassembler-options=TÙY_CHỌN
    		Gởi chuỗi TÙY_CHỌN qua cho _bộ rã_
    		(các tùy chọn bộ rã)
      -EB --endian=big
    		Giả sử định dạng tính trạng cuối lớn (big-endian) khi rã
      -EL --endian=little
    		Giả sử định dạng tính trạng cuối nhỏ (little-endian) khi rã
          --file-start-context       	Gồm _ngữ cảnh_ từ _đầu tập tin_ (bằng « -S »)
      -I, --include=THƯ_MỤC
    		Thêm THƯ_MỤC vào danh sách tìm kiếm tập tin nguồn
    		(bao gồm)
      -l, --line-numbers
    		Gồm các _số thứ tự dòng_ và tên tập tin trong kết xuất
      -F, --file-offsets            Bao gồm các hiệu số tập tin khi hiển thị thông tin
      -C, --demangle[=KIỂU_DÁNG]           giải mã các tên ký hiệu đã rối/xử lý
    		(tháo gỡ)
    		KIỂU_DÁNG, nếu đã ghi rõ, có thể là:
    		 • auto		tự động
    		 • gnu
    		 • lucid		rõ ràng
    		 • arm
    		 • hp
    		 • edg
    		 • gnu-v3
     		 • java
    		 • gnat
      -w, --wide                     		Định dạng dữ liệu xuất chiếm hơn 80 cột
    		(rộng)
      -z, --disassemble-zeroes       		Đừng nhảy qua khối  ố không khi rã
    		(rã các số không)
          --start-address=ĐỊA_CHỈ            Xử lý chỉ dữ liệu có địa chỉ ≥ ĐỊA_CHỈ
          --stop-address=ĐỊA_CHỈ            Xử lý chỉ dữ liệu có địa chỉ ≤ ĐỊA_CHỈ
          --prefix-addresses         		In ra địa chỉ hoàn toàn ở b        việc rã
    		(thêm vào đầu các địa chỉ)
          --[no-]show-raw-insn
    		Hiển thị thập lục phân ở bên việc rã kiểu ký hiệu
    hông] hiển thị câu lệnh thô)
          --adjust-vma=HIỆU_SỐ
    		Thêm HIỆU_SỐ vào mọi địa chỉ phần đã hiển thị
    		(điều chỉnh vma)      --special-syms          Gồm _các ký hiệu đặc biệt_ trong việc đổ ký hiệu

en:  (File Offset: 0x%lx)
vi:  (Hiệu tập tin: 0x%lx)

en: 
    Disassembly of section %s:
vi: 
    Việc rã phần %s:

en: 
    Can't get contents for section '%s'.
vi: 
    Không thể lấy nội dung cho phần « %s ».

en: 
    Can't uncompress section '%s'.
vi: 
    Không thể giải nén phần « %s ».

en: Contents of section %s:
vi: Nội dung của phần %s:

en:   (Starting at file offset: 0x%lx)
vi:   (Bắt đầu ở hiệu tập tin: 0x%lx)

en: error: the start address should be before the end address
vi: lỗi: địa chỉ đầu nên nằm trước địa chỉ cuối

en: error: the stop address should be after the start address
vi: lỗi: địa chỉ cuối nên nằm sau địa chỉ đầu

en: invalid value specified for pragma code_page.
vi: giá trị không hợp lệ được xác định cho lệnh mã nguồn điều khiển trình biên dịch « code_page » (trang mã).

en: Unable to seek to 0x%lx for %s
vi: Không thể nhảy tới 0x%lx tìm %s

en: Out of memory allocating 0x%lx bytes for %s
vi: Không đủ bộ nhớ khi cấp phát 0x%lx byte cho %s

en: Unable to read in 0x%lx bytes of %s
vi: Không thể đọc vào 0x%lx byte của %s

en: out of memory parsing relocs
vi: không đủ bộ nhớ khi phân tích cú pháp của các việc định vị lại

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name + Addend
vi:     Hiệu             Tin             Kiểu               Giá trị ký hiệu Tên ký hiệu + Phần cộng

en:     Offset             Info             Type               Symbol's Value  Symbol's Name
vi:     Hiệu             Tin             Kiểu               Giá trị ký hiệu  Tên ký hiệu

en: <unknown addend: %lx>
vi: <số thêm vào không rõ : %lx>

en: <unknown>: 0x%x
vi: <không rõ>: 0x%x

en: unknown mac
vi: không rõ mac

en:  Options are:
      -a --all               Equivalent to: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
      -h --file-header       Display the ELF file header
      -l --program-headers   Display the program headers
         --segments          An alias for --program-headers
      -S --section-headers   Display the sections' header
         --sections          An alias for --section-headers
      -g --section-groups    Display the section groups
      -t --section-details   Display the section details
      -e --headers           Equivalent to: -h -l -S
      -s --syms              Display the symbol table
          --symbols          An alias for --syms
      -n --notes             Display the core notes (if present)
      -r --relocs            Display the relocations (if present)
      -u --unwind            Display the unwind info (if present)
      -d --dynamic           Display the dynamic section (if present)
      -V --version-info      Display the version sections (if present)
      -A --arch-specific     Display architecture specific information (if any).
      -c --archive-index     Display the symbol/file index in an archive
      -D --use-dynamic       Use the dynamic section info when displaying symbols
      -x --hex-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as bytes
      -p --string-dump=<number|name>
                             Dump the contents of section <number|name> as strings
      -w[lLiaprmfFsoR] or
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
                             Display the contents of DWARF2 debug sections
vi:  Tùy chọn:
      -a --all               					Bằng: -h -l -S -s -r -d -V -A -I
    	(hết)
      -h --file-header       				Hiển thị _dòng đầu tập tin_ ELF
      -l --program-headers   		Hiển thị _các dòng đầu chương trình_
         --segments          			Biệt hiệu cho « --program-headers »
    	(các phân đoạn)
      -S --section-headers   			Hiển thị dòng đầu của các phần
    	(các dòng đầu phần)
         --sections          			Biệt hiệu cho « --section-headers »
    	(các phần)
      -g --section-groups    			     Hiển thị _các nhóm phần_
      -t --section-details			Hiển thị _chi tiết về phần_
      -e --headers           				Bằng: -h -l -S
    	(các dòng đầu)
      -s --syms              			Hiển thị bảng _ký hiệu_
          --symbols          			Biệt hiệu cho « --syms »
    	(các ký hiệu [« syms » là viết tắt])
      -n --notes             			Hiển thị _các ghi chú_ lõi (nếu có)
      -r --relocs            		Hiển thị _các việc định vị lại_ (nếu có)
      -u --unwind            		Hiển thị thông tin _tri ra_ (nếu có)
      -d --dynamic           		Hiển thị phần _động_ (nếu có)
      -V --version-info      		Hiển thị các phần phiên bản (nếu có)
    	(thông tin phiên bản)
      -A --arch-specific     Hiển thị thông tin _đặc trưng cho kiến trúc_ (nếu có)
      -c --archive-index     Hiển thị chỉ mục ký hiệu/tập tin trong một kho
      -D --use-dynamic       _Dùng_ thông tin phần _động_ khi hiển thị ký hiệu
      -x --hex-dump=<số> 			Đổ nội dung của phần <số> (dạng byte)
      -p --string-dump=<số|tên>	Đổ nội dung của phần <số|tên> (dạng chuỗi)
      -w[liaprmfFsoR] hay
      --debug-dump[=rawline,=decodedline,=info,=abbrev,=pubnames,=aranges,=macro,=frames,=str,=loc,=Ranges]
     • rawline		dòng thô
     • decodeline		giải mã dòng
     • info			thông tin
     • abbrev			viết tắt
     • pubnames		xuất các tên
     • aranges		a các phạm vi
     • macro			vĩ lệnh
     • frames			các khung
     • str			chuỗi
     • loc			định vị
     • Ranges		các phạm vi
           Hiển thị nội dung các phần gỡ lỗi kiểu DWARF2

en:   -i --instruction-dump=<number|name>
                             Disassemble the contents of section <number|name>
vi:   -i --instruction-dump=<số|tên>
                             Tháo ra nội dung của phần <số|tên>

en:   -I --histogram         Display histogram of bucket list lengths
      -W --wide              Allow output width to exceed 80 characters
      @<file>                Read options from <file>
      -H --help              Display this information
      -v --version           Display the version number of readelf
vi:   -I --histogram
    	Hiển thị _biểu đồ tần xuất_ của các độ dài danh sách xô
      -W --wide              Cho phép độ _rộng_ kết xuất vượt qua 80 ký tự
      @<file>        		Đọc các tùy chọn từ tập tin đó
      -H --help             	Hiển thị _trợ giúp_ này
      -v --version           	Hiển thị số thứ tự _phiên bản_ của readelf

en: Out of memory allocating dump request table.
vi: Không đủ bộ nhớ khi cấp phát bảng yêu cầu đổ.

en: no .dynamic section in the dynamic segment
vi: không có đoạn « .dynamic » (động) trong đoạn động

en: the .dynamic section is not contained within the dynamic segment
vi: phần « .dynamic » (động) không nằm bên trong đoạn động

en: the .dynamic section is not the first section in the dynamic segment.
vi: phần « .dynamic » (động) không phải là phần thứ nhất trong đoạn động.

en: Internal error: failed to create format string to display program interpreter
vi: Lỗi nội bộ : không tạo được chuỗi định dạng để hiển thị bộ giải thích chương trình

en: Unable to read program interpreter name
vi: Không thể đọc tên của bộ giải dịch chương trình

en: Section %d has invalid sh_entsize %lx (expected %lx)
vi: Phần %d có kích cỡ sh_entsize không hợp lệ %lx (ngờ %lx)

en:   [Nr] Name
vi:   [Nr] Tên

en:        Type            Addr     Off    Size   ES   Lk Inf Al
vi:        Kiểu            ĐChỉ     Hiệu    Cỡ   ES   Lk Tin Cl

en:        Type            Address          Off    Size   ES   Lk Inf Al
vi:        Kiểu            Địa chỉ          Hiệu    Cỡ   ES   Lkết Tin Canh

en:        Type              Address          Offset            Link
vi:        Kiểu              Địa chỉ          Hiệu            Liên kết

en:        Size              EntSize          Info              Align
vi:        Cỡ              CỡEnt          Tin              Canh

en:        Flags
vi:        Cờ

en: section [%5u] in group section [%5u] > maximum section [%5u]
vi: phần [%5u] trong phần nhóm [%5u]>phần tối đa [%5u]

en: section [%5u] in group section [%5u] already in group section [%5u]
vi: phần [%5u] trong phần nhóm [%5u] đã có trong phần nhóm [%5u]

en: Unable to seek to end of file!
vi: Không thể tìm tới kết thúc của tập tin.

en: 
    Version definition section '%s' contains %u entries:
vi: 
    Phần xác định phiên bản « %s » chứa %u mục nhập:

en:   Offset: %#08lx  Link: %u (%s)
vi:   Hiệu : %#08lx  Liên kết: %u (%s)

en:   Version def aux past end of section
vi:   Xác định phiên bản phụ qua kết thúc phần

en:   Version definition past end of section
vi:   Xác định phiên bản qua kết thúc phần

en: 
    Version needs section '%s' contains %u entries:
vi: 
    Phần phiên bản cần thiết « %s » chứa %u mục nhập:

en:   Version need aux past end of section
vi:   Xác định phiên bản phụ qua kết thúc phần

en:   Version need past end of section
vi:   Xác định phiên bản qua kết thúc phần

en: *invalid*
vi: *không hợp lệ*

en: <other>: %x
vi: <khác>: %x

en: Unable to seek to start of dynamic information
vi: Không thể tìm tới đầu của thông tin động

en: Failed to determine last chain length
vi: Lỗi xác định chiều dài dãy cuối cùng

en: 
    Symbol table of `.gnu.hash' for image:
vi: 
    Bảng ký hiệu của « .gnu.hash » cho ảnh:

en: bad dynamic symbol
vi: ký hiệu động sai

en: 
    Histogram for `.gnu.hash' bucket list length (total of %lu buckets):
vi: 
    Biểu đồ tần xuất cho độ dài danh sách xô « .gnu.hash » (tổng số %lu xô):

en: 
    String dump of section '%s':
vi: 
    Đổ chuỗi của phần « %s »:

en:   Note: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
vi:   Ghi chú : phần này có một số việc định vị lại được gán, nhưng chúng CHƯA được áp dụng cho việc đổ này.

en:   No strings found in this section.
vi:   Không tìm thấy chuỗi trong phần này.

en:  NOTE: This section has relocations against it, but these have NOT been applied to this dump.
vi:  GHI CHÚ : phần này có một số việc định vị lại được gán, nhưng chúng CHƯA được áp dụng cho việc đổ này.

en: Missing knowledge of 32-bit reloc types used in DWARF sections of machine number %d
vi: Thiếu thông tin về kiểu định vị lại 32-bit được dùng trong phần DWARF có số thứ tự máy %d

en: unable to apply unsupported reloc type %d to section %s
vi: không thể áp dụng kiểu định vị lại không được hỗ trợ %d cho phần %s

en: skipping invalid relocation offset 0x%lx in section %s
vi: đang bỏ qua hiệu số định vị lại không hợp lệ 0x%lx trong phần %s

en: skipping unexpected symbol type %s in %ld'th relocation in section %s
vi: đang bỏ qua kiểu ký hiệu bất thường %s trong việc định vị lại thứ %ld trong phần %s

en: %s section data
vi: dữ liệu phần %s

en: Section '%s' was not dumped because it does not exist!
vi: Phần « %s » không được đổ vì nó không tồn tại.

en: attributes
vi: thuộc tính

en: ERROR: Bad section length (%d > %d)
vi: LỖI : độ dài phần sai (%d > %d)

en: ERROR: Bad subsection length (%d > %d)
vi: LỖI : độ dài phần phụ sai (%d > %d)

en: Unknown format '%c'
vi: Không rõ định dạng %c

en: conflict list found without a dynamic symbol table
vi: tìm được danh sách xung đột không có bảng ký hiệu động

en: 
    Primary GOT:
vi: 
    GOT chính:

en:  Canonical gp value:
vi:  Giá trị gp chính tắc:

en:  Reserved entries:
vi:  Mục nhập dành riêng:

en:   %*s %10s %*s Purpose
vi:   Mục đích %*s %10s %*s

en:  Local entries:
vi:  Mục nhập cục bộ :

en:  Global entries:
vi:  Mục nhập toàn cục:

en:   %*s %*s Purpose
vi:   Mục đích %*s %*s

en:  Entries:
vi:  Mục nhập:

en: NT_PPC_VMX (ppc Altivec registers)
vi: NT_PPC_VMX (thanh ghi ppc Altivec)

en: NT_PPC_VSX (ppc VSX registers)
vi: NT_PPC_VSX (thanh ghi ppc VSX)

en: NT_GNU_ABI_TAG (ABI version tag)
vi: NT_GNU_ABI_TAG (thẻ phiên bản ABI)

en: NT_GNU_HWCAP (DSO-supplied software HWCAP info)
vi: NT_GNU_HWCAP (thông tin HWCAP được DSO cung cấp)

en: NT_GNU_BUILD_ID (unique build ID bitstring)
vi: NT_GNU_BUILD_ID (chuỗi bit có mã số xây dựng duy nhất)

en: NT_GNU_GOLD_VERSION (gold version)
vi: NT_GNU_GOLD_VERSION (phiên bản gold)

en: corrupt note found at offset %lx into core notes
vi: tìm ghi chú bị hỏng tại hiệu %lx vào ghi chú lõi

en:  type: %lx, namesize: %08lx, descsize: %08lx
vi:  kiểu: %lx, cỡ_tên: %08lx, cỡ_mô_tả: %08lx

en: %s: the archive index is empty
vi: %s: chỉ mục kho vẫn trống

en: %s: failed to read archive index
vi: %s: lỗi đọc chỉ mục kho

en: %s: the archive index is supposed to have %ld entries, but the size in the header is too small
vi: %s: chỉ mục kho lưu nên có %ld mục nhập, còn phần đầu chứa kích cỡ quá nhở

en: Out of memory whilst trying to read archive symbol index
vi: Không đủ bộ nhớ trong khi thử đọc chỉ mục ký hiệu kho lưu

en: Out of memory whilst trying to convert the archive symbol index
vi: Không đủ bộ nhớ trong khi thử chuyển đổi chỉ mục ký hiệu kho lưu

en: %s: the archive has an index but no symbols
vi: %s: kho lưu có một chỉ mục nhưng chưa có ký hiệu

en: Out of memory whilst trying to read archive index symbol table
vi: Không đủ bộ nhớ trong khi thử đọc bảng ký hiệu chỉnh mục kho

en: %s: failed to read archive index symbol table
vi: %s: lỗi đọc bảng ký hiệu chỉnh mục kho

en: %s: failed to read archive header following archive index
vi: %s: lỗi đọc phần đầu kho theo sau chỉ mục kho

en: %s has no archive index
vi: %s không có chỉ mục kho

en: Out of memory reading long symbol names in archive
vi: Không đủ bộ nhớ trong khi đọc các tên ký hiệu dài trong kho lưu

en: %s: failed to read long symbol name string table
vi: %s: lỗi đọc bảng chuỗi tên ký hiệu dài

en: %s: failed to read archive header following long symbol names
vi: %s: lỗi đọc phần đầu kho theo sau các tên ký hiệu dài

en: %s: unable to dump the index as none was found
vi: %s: không thể đổ chỉ mục vì không tìm thấy

en: Index of archive %s: (%ld entries, 0x%lx bytes in the symbol table)
vi: Chỉ mục của kho lưu %s: (%ld mục nhập, 0x%lx byte trong bảng ký hiệu)

en: %s: failed to seek to next file name
vi: %s: lỗi tìm tới tên tập tin kế tiếp

en: %s: failed to read file name
vi: %s: lỗi đọc tên tập tin

en: Binary %s contains:
vi: Bản nhị phân %s chứa:

en: %s: end of the symbol table reached before the end of the index
vi: %s: gặp kết thúc bảng ký hiệu đằng trước kết thúc chỉ mục

en: %s: symbols remain in the index symbol table, but without corresponding entries in the index table
vi: %s: có ký hiệu còn lại trong bảng ký hiệu chỉ mục, mà không có mục nhập tương ứng trong bảng ký hiệu

en: %s: failed to seek back to start of object files in the archive
vi: %s: lỗi tìm ngược về đầu của các tập tin đối tượng trong kho

en: %s: Failed to read file's magic number
vi: %s: lỗi đọc số ma thuật của tập tin

en: File %s is not an archive so its index cannot be displayed.
vi: Tập tin %s không phải là một kho lưu thì không có chỉ mục để hiển thị.

note: We have to clean up here.
en: unable to rename '%s'; reason: %s
vi: không thể thay tên « %s »; lý do : %s

en: unable to copy file '%s'; reason: %s
vi: không thể sao chép tập tin « %s »; lý do : %s

en: unexpected fixed version information length %ld
vi: độ dài thông tin phiên bản cố định bất thường %ld

en: unexpected stringfileinfo value length %ld
vi: độ dài giá trị thông tin tập tin chuỗi bất thường %ld

en: unexpected version stringtable value length %ld
vi: độ dài giá trị bảng chuỗi phiên bản bất thường %ld

en: unexpected version string length %ld != %ld + %ld
vi: độ dài chuỗi phiên bản bất thường %ld != %ld + %ld

en: unexpected version string length %ld < %ld
vi: độ dài chuỗi phiên bản bất thường %ld < %ld

en: unexpected varfileinfo value length %ld
vi: độ dài giá trị thông tin tập tin tạm bất thường %ld

en: unexpected version value length %ld
vi: độ dài giá trị phiên bản bất thường %ld

en: preprocessing failed.
vi: lỗi tiền xử lý.

en:  The options are:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}  Select output style (default is %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}         Display numbers in octal, decimal or hex
      -t        --totals                  Display the total sizes (Berkeley only)
                --common                  Display total size for *COM* syms
                --target=<bfdname>        Set the binary file format
                @<file>                   Read options from <file>
      -h        --help                    Display this information
      -v        --version                 Display the program's version
vi:  Tùy chọn:
      -A|-B     --format={sysv|berkeley}
    			Chọn kiểu dáng kết xuất (mặc định là %s)
      -o|-d|-x  --radix={8|10|16}
    			Hiển thị các số dạng bát phân, thập phân hay thập lục
      -t        --totals          Hiển thị các kích cỡ tổng cộng (chỉ Berkeley)
                --common      Hiển thị kích cỡ tổng cổng cho các sym *COM*
                --target=<tên_bfd>    Lập định dạng tập tin nhị phân
                @<file>                   Đọc các tùy chọn từ tập tin đó
      -h        --help                Hiển thị trợ giúp này
      -v        --version            Hiển thị phiên bản của chương trình này

en:  The options are:
      -q --quick       (Obsolete - ignored)
      -n --noprescan   Do not perform a scan to convert commons into defs
      -d --debug       Display information about what is being done
      @<file>          Read options from <file>
      -h --help        Display this information
      -v --version     Print the program's version number
vi:  Tùy chọn:
      -q --quick       	(Cũ nên bị bỏ qua)
      -n --noprescan
    		Đừng quét để chuyển đổi các điều dùng chung (common)
    		thành lời định nghĩa (def)
    		(không quét trước)
      -d --debug       			Hiển thị thông tin về hành động hiện thời
    		(gỡ lỗi)
       @<file>                   Đọc các tùy chọn từ tập tin đó
      -h --help        			Hiển thị _trợ giúp_ này
      -v --version     		In ra số thứ tự _phiên bản_ của chương trình

en: invalid minimum string length %d
vi: sai đắt chiều dài chuỗi tối thiểu %d

en:  The options are:
      -a - --all                Scan the entire file, not just the data section
      -f --print-file-name      Print the name of the file before each string
      -n --bytes=[number]       Locate & print any NUL-terminated sequence of at
      -<number>                   least [number] characters (default 4).
      -t --radix={o,d,x}        Print the location of the string in base 8, 10 or 16
      -o                        An alias for --radix=o
      -T --target=<BFDNAME>     Specify the binary file format
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L} Select character size and endianness:
                                s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
      @<file>                   Read options from <file>
      -h --help                 Display this information
      -v --version              Print the program's version number
vi:  Tùy chọn:
      -a - --all                		Quét toàn bộ tập tin, không chỉ phần dữ liệu
      -f --print-file-name      			 _In ra tên tập tin_ trước mỗi chuỗi
      -n --bytes=[số]
    		Định vị và in ra dãy đã chấm dứt NUL tại số byte này
      -<số>                 số ký tự tối thiểu (mặc định là 4).
      -t --radix={o,d,x}
    		In ra địa điểm của chuỗi dạng bát phân, thập phân hay thập lục
      -o                        		Biệt hiệu cho « --radix=o » 
      -T --target=<TÊN_BFD>     		Ghi rõ định dạng tập tin nhị phân
      -e --encoding={s,S,b,l,B,L}
    		Chọn kích cỡ ký tự và tính trạng cuối (endian):
                	s = 7-bit, S = 8-bit, {b,l} = 16-bit, {B,L} = 32-bit
        @<file>                   Đọc các tùy chọn từ tập tin đó
      -h --help                 		Hiển thị trợ giúp này
      -v --version              		In ra số thứ tự phiên bản của chương trình

en: This program is free software; you may redistribute it under the terms of
    the GNU General Public License version 3 or (at your option) any later version.
    This program has absolutely no warranty.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có quyền phát hành lại
    nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL)
    phiên bản 3 hoặc (tùy chọn) bắt cứ phiên bản sau nào.
    Chương trình này không bảo đảm gì cả.

en: can't create %s file ,%s' for output.
vi: không thể tạo tập tin %s « %s » để xuất ra.

en: Usage: %s [option(s)] [input-file]
vi: Sử dụng: %s [tùy_chọn] [tập_tin_nhập]

en:  The options are:
      -a --ascii_in                Read input file as ASCII file
      -A --ascii_out               Write binary messages as ASCII
      -b --binprefix               .bin filename is prefixed by .mc filename_ for uniqueness.
      -c --customflag              Set custom flags for messages
      -C --codepage_in=<val>       Set codepage when reading mc text file
      -d --decimal_values          Print values to text files decimal
      -e --extension=<extension>   Set header extension used on export header file
      -F --target <target>         Specify output target for endianess.
      -h --headerdir=<directory>   Set the export directory for headers
      -u --unicode_in              Read input file as UTF16 file
      -U --unicode_out             Write binary messages as UFT16
      -m --maxlength=<val>         Set the maximal allowed message length
      -n --nullterminate           Automatic add a zero termination to strings
      -o --hresult_use             Use HRESULT definition instead of status code definition
      -O --codepage_out=<val>      Set codepage used for writing text file
      -r --rcdir=<directory>       Set the export directory for rc files
      -x --xdbg=<directory>        Where to create the .dbg C include file
                                   that maps message ID's to their symbolic name.
vi:  Tùy chọn:
      -a --ascii_in                Đọc tập tin nhập vào dạng tập tin ASCII
    		(_ASCII vào_)
      -A --ascii_out               Ghi các thông điệp nhị phân dạng ASCII
    		(_ASCII ra_)
      -b --binprefix               Tên tập tin « .bin » có tiền tố « .mc filename_ » để duy nhất.
    		(_tiền tố nhị phân_)
      -c --customflag              Đặt các _cờ riêng_ cho thông điệp
      -C --codepage_in=<giá_trị>       Đặt trang mã khi đọc tập tin văn bản mc
    		(_trang mã vào_)
      -d --decimal_values          In ra các giá trị vào tập tin văn bản thập phân
    		(_các giá trị thập phân_)
      -e --extension=<phần_mở_rộng>   Đặt _phần mở rộng_ phần đầu dùng
    		khi xuất khẩu tập tin phần đầu
      -F --target <đích>         Ghi rõ _đích_ xuất về tình trạng cuối
      -h --headerdir=<thư_mục>   Đặt thư mục xuất khẩu cho các phần đầu
    		(_thư mục phần đầu_)
      -u --unicode_in              Đọc tập tin nhập vào dạng UTF16
    		(_Unicode vào_)
      -U --unicode_out             Ghi các thông điệp nhị phân dạng UFT16
    		(_Unicode ra_)
      -m --maxlength=<giá_trị>         Đặt độ dài thông điệp tối đa được phép
    		(_độ dài tối đa_ [viết tắt])
      -n --nullterminate           Tự động thêm vào chuỗi sự chấm dứt số không
    		(_chấm dứt vô giá trị_)
      -o --hresult_use             _Dùng_ lời xác định HRESULT thay cho
    		lời xác định mã trạng thái
      -O --codepage_out=<giá_trị>     Đặt trang mã dùng để ghi tập tin văn bản
    		(_trang mã ra_)
      -r --rcdir=<thư_mục>       Đặt thư mục xuất khẩu cho các tập tin rc
    		(_thư mục rc_ [viết tắt])
      -x --xdbg=<thư_mục>      Nơi cần tạo tập tin bao gồm C .dbg mà
    	ánh xạ các mã nhận diện thông điệp tới tên kiểu ký hiệu của nó.

en:   -H --help                    Print this help message
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -V --version                 Print version information
vi:   -H --help                    In ra trợ giúp này
      -v --verbose                 Hiển thị chi tiết về tiến hành
      -V --version                 In ra thông tin về phiên bản

en: A codepage was specified switch ,%s' and UTF16.
vi: Một trang mã được ghi rõ chuyển đổi « %s » và UTF16.

en: 	codepage settings are ignored.
vi: 	thiết lập trang mã bị bỏ qua.

en: try to add a ill language.
vi: thử thêm một ngôn ngữ sai.

en: unable to open file ,%s' for input.
vi: không thể mở tập tin « %s » để nhập vào.

en: input file does not seems to be UFT16.
vi: tập tin nhập vào có vẻ không phải UTF16.

en:  The options are:
      -i --input=<file>            Name input file
      -o --output=<file>           Name output file
      -J --input-format=<format>   Specify input format
      -O --output-format=<format>  Specify output format
      -F --target=<target>         Specify COFF target
         --preprocessor=<program>  Program to use to preprocess rc file
      -I --include-dir=<dir>       Include directory when preprocessing rc file
      -D --define <sym>[=<val>]    Define SYM when preprocessing rc file
      -U --undefine <sym>          Undefine SYM when preprocessing rc file
      -v --verbose                 Verbose - tells you what it's doing
      -c --codepage=<codepage>     Specify default codepage
      -l --language=<val>          Set language when reading rc file
         --use-temp-file           Use a temporary file instead of popen to read
                                   the preprocessor output
         --no-use-temp-file        Use popen (default)
vi:  Tùy chọn:
      -i --input=<tập_tin>            		                  Lập tập tin _nhập_
      -o --output=<tập_tin>           		                  Lập tập tin _xuất_
      -J --input-format=<dạng_thức>   	                  Ghi rõ _định dạng nhập_
      -O --output-format=<dạng_thức>  	                  Ghi rõ _định dạng xuất_
      -F --target=<đích>         			                  Ghi rõ _đích_ COFF
         --preprocessor=<chương_trình>
    		Chương trình cần dùng để tiền xử lý tập tin rc (tài nguyên)
    		(bộ tiền xử lý)
      -I --include-dir=<thư_mục>
    		_Gồm thư mục_ khi tiền xử lý tập tin rc (tài nguyên)
      -D --define <ký_hiệu>[=<giá_trị>]
    		_Định nghĩa_ ký hiệu khi tiền xử lý tập tin rc (tài nguyên)
      -U --undefine <ký_hiệu>
    		_Hủy định nghĩa_ ký hiệu khi tiền xử lý tập tin rc (tài nguyên)
      -v --verbose                 _Chi tiết_: xuất thông tin về hành động hiện thời
      -c --codepage=<trang_mã>   Ghi rõ _trang mã_ mặc định
      -l --language=<giá_trị>    Lập _ngôn ngữ_ để đọc tập tin rc (tài nguyên)
         --use-temp-file
    		_Dùng tập tin tạm thời_ thay vào popen để đọc kết xuất tiền xử lý
         --no-use-temp-file        			                 Dùng popen (mặc định)
    		(không dùng tập tin tạm thời)

en:   -r                           Ignored for compatibility with rc
      @<file>                      Read options from <file>
      -h --help                    Print this help message
      -V --version                 Print version information
vi:   -r					 	 		     Bị bỏ qua để tương thích với rc (tài nguyên)
       @<file>                   Đọc các tùy chọn từ tập tin đó
      -h, --help                  				             rctrợ giúp_ này
      -V, --version            				           In ra thông tin _phiên bản_

en: invalid codepage specified.
vi: ghi rõ trang mã không hợp lệ.

en: unable to display error message
vi: không thể hiển thị thông điệp lỗi

en: 
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
vi: 
    Giấy phép GPL pb3+ : Giấy phép Công cộng GNU phiên bản 3 hay sau
    <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Đây là phần mềm tự do : bạn có quyền sửa đổi và phát hành lại nó.
    KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều khiển được pháp luật cho phép.

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>.
vi: Trang chủ %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>.

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.
vi: Trợ giúp chung về sử dụng phần mềm GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>.

en: stderr
vi: đầu lỗi tiêu chuẩn

en: unknown stream
vi: không rõ luồng

en: failed to reopen %s with mode %s
vi: không mở lại được %s với chế độ %s

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
vi: hãy đặt « LC_ALL='C' » để giải quyết vấn đề

en: the untransformed string was %s
vi: chuỗi chưa được chuyển dạng là %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
    Base64 encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] [TẬP_TIN]
    
    Mã hoá/giải mã Base64 TẬP_TIN, hay đầu vào tiêu chuẩn, ra đầu ra tiêu chuẩn

en: changing security context of %s
vi: đang thay đổi ngữ cảnh bảo mật của %s

en: Change the security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
    
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
vi: Thay đổi ngữ cảnh bảo mật của mỗi TẬP_TIN thành NGỮ_CẢNH.
    Khi có « --reference », thay đổi ngữ cảnh bảo mật của mỗi TẬP_TIN thành điều của TẬP_TIN_R.
    
      -h, --no-dereference		ảnh hưởng đến liên kết mềm thay cho
    						tập tin nào đã tham chiếu

en: Usage: %s NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
vi: Sử dụng: %s GỐC_MỚI [LỆNH [ĐÔI_SỐ]...]
      or:  %s TÙY_CHỌN

en: 
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
vi: 
      --check-order     kiểm tra dữ liệu nhập vào được sắp xếp đúng,
    			thậm chí nếu mọi dòng nhập vào đều có thể kết đôi được
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted

en:   --output-delimiter=STR  separate columns with STR
vi:   --output-delimiter=CHUỖI  phân cách các cột bằng chuỗi này

en: file %d is not in sorted order
vi: tập tin %d không phải theo thứ tự sắp xếp

en: multiple delimiters specified
vi: đã chỉ ra nhiều dấu tách

en: empty %s not allowed
vi: không cho phép %s trống

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
vi:   -a, --archive                giống như « -dR --preserve=all »
          --backup[=ĐIỀU_KHIỂN]    tạo bản sao lưu cho mỗi tập tin đích đã tồn tại
      -b                           giống « --backup » nhưng không chấp nhận đối số
          --copy-contents          sao chép nội dung của tập tin đặc biệt khi đệ quy
      -d                           giống như « --no-dereference --preserve=links »

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (redundant if
                                     the -n option is used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
vi:   -f, --force                  nếu không mở được tập tin đích
                                     thì xoá nó và thử lại (dư nếu dùng tuỳ chọn « -n »)
      -i, --interactive            hỏi lại trước khi ghi chèn
    					(có quyền cao hơn một tuỳ chọn « -n » đặt trước)
      -H                           đi theo các liên kết mềm của dòng lệnh trong NGUỒN

en:   -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file (overrides
                                     a previous -i option)
      -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
vi:   -n, --no-clobber             không ghi đè lên một tập tin đã có
    					(có quyền cao hơn một tuỳ chọn « -i » đặt trước)
      -P, --no-dereference         không bao giờ nên theo liên kết mềm trong NGUỒN

en:   -p                           same as --preserve=mode,ownership,timestamps
          --preserve[=ATTR_LIST]   preserve the specified attributes (default:
                                     mode,ownership,timestamps), if possible
                                     additional attributes: context, links, xattr,
                                     all
vi:   -p                           giống như « --preserve=mode,ownership,timestamps »
          --preserve[=DANH_SÁCH_THUỘC_TÍNH]   bảo tồn các thuộc tính chỉ ra
                                              (mặc định:
                                                • mode         chế độ
                                                • ownership    quyền sở hữu
                                                • timestamps   nhãn thời gian)
                                               nếu có thể, cũng có thuộc tính:
    					 • context	ngữ cảnh
    					 • links	các liên kết
    					 • xattr
    					 • all	tất cả

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
vi: 
    Mặc định là tập tin NGUỒN sparse nhận ra thô sơ và tập tin ĐÍCH tương ứng
    cũng được sparse. Tính năng này lựa chọn bởi « --sparse=auto ».  Hãy chỉ ra
    « --sparse=always » để tạo một ĐÍCH sparse kể cả khi tập tin NGUỒN chứa một
    chuỗi byte không đủ dài.
    Hãy dùng « --sparse=never » để ngăn chặn việc tạo các tập tin sparse.

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
vi: Không kết hợp được hai tùy chọn « --target-directory » (-t) và « --no-target-directory » (-T) [loại từ lẫn nhau !]

en: options --backup and --no-clobber are mutually exclusive
vi: hai tùy chọn « -backup » và « -no-clobber » loại từ lẫn nhau

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
vi: không thể bảo tồn các thuộc tính mở rộng, cp được xây dựng mà không hỗ trợ xattr

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
vi:       --complement        bổ sung tập hợp các byte, ký tự hoặc trường đã chọn

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
vi: 
    ĐỊNH_DẠNG điều khiển kết xuất. Các chuỗi được đọc:
    
      %%   một chữ cái %
      %a   tên viết tắt của ngày trong tuần của miền địa phương (Th 3..CN)

en:   %C   century; like %Y, except omit last two digits (e.g., 20)
      %d   day of month (e.g, 01)
      %D   date; same as %m/%d/%y
      %e   day of month, space padded; same as %_d
vi:   %C   thế kỷ, giống như %Y, trừ bỏ quên hai chữ số cuối cùng (v.d. 21)
      %d   ngày của tháng (01..31)
      %D   ngày (giống như %m/%d/%y)
      %e   ngày của tháng, để trống thay cho việc dùng 0 ( 1..31), giống như %_d

en: the argument %s lacks a leading `+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with `+'
vi: đối số %s thiếu dấu cộng « + » ở đầu;
    khi sử dụng một tùy chọn để chỉ ra (các) ngày tháng,
    mỗi đối số không tùy chọn phải là một chuỗi bắt đầu với dấu cộng.

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write BYTES bytes at a time (also see ibs=,obs=)
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=BLOCKS    copy only BLOCKS input blocks
      ibs=BYTES       read BYTES bytes at a time (default: 512)
vi: Sao chép mọt tập tin, chuyển đổi và định dạng theo các toán hạng.
    
      bs=BYTES        đọc BYTES byte mỗi lần (xem cũng « ibs= » và « obs= »)
      cbs=BYTES       chuyển đổi BYTES byte mỗi lần
      conv=CONVS      chuyển đổi tập tin tùy theo danh sách các ký hiệu
                        phân cách nhau bởi dấu phẩy
      count=KHỐI      chỉ sao chép KHỐI khối đầu vào
      ibs=BYTES       đọc BYTES byte mỗi lần (mặc định: 512)

en:   if=FILE         read from FILE instead of stdin
      iflag=FLAGS     read as per the comma separated symbol list
      obs=BYTES       write BYTES bytes at a time (default: 512)
      of=FILE         write to FILE instead of stdout
      oflag=FLAGS     write as per the comma separated symbol list
      seek=BLOCKS     skip BLOCKS obs-sized blocks at start of output
      skip=BLOCKS     skip BLOCKS ibs-sized blocks at start of input
      status=noxfer   suppress transfer statistics
vi:   if=TẬP_TIN      đọc từ TẬP_TIN thay cho đầu vào tiêu chuẩn
      iflag=CỜ        đọc tùy theo danh sách các ký hiệu phân cách bởi dấu phẩy
      obs=BYTES       ghi BYTES byte mỗi lần (mặc định: 512)
      of=TẬP_TIN      ghi vào TẬP_TIN thay cho đầu ra tiêu chuẩn
      oflag=CỜ        ghi tùy theo danh sách các ký hiệu phân cách bởi dấu phẩy
      seek=KHỐI       bỏ qua KHỐI khối với kích thước obs ở đầu đầu ra
      skip=KHỐI       bỏ qua KHỐI khối với kích thước ibs ở đầu đầu vào
      status=noxfer   bỏ đi thông kê truyền tải

en: 
    BLOCKS and BYTES may be followed by the following multiplicative suffixes:
    c =1, w =2, b =512, kB =1000, K =1024, MB =1000*1000, M =1024*1024, xM =M
    GB =1000*1000*1000, G =1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    
    Each CONV symbol may be:
vi: 
    Theo sau KHỐI và BYTES có thể đặt các hậu tố nhân sau :
    c 	1
    w	2
    b 	512
    kB	1000
    K	1024
    MB	1000*1000
    M	1024*1024
    GB	1000*1000*1000
    G	1024*1024*1024
    và tương tự với T, P, E, Z, Y.
    
    Mỗi ký hiệu CONV có thể là:

en:   cio       use concurrent I/O for data
vi:   cio       dùng V/R đồng quy cho dữ liệu

en:   directory  fail unless a directory
vi:   directory   không thành công nếu không phải thư mục

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
vi:   fullblock  tích luỹ các khối đầy đủ dữ liệu nhập vào (chỉ iflag)

en: invalid conversion
vi: sai chuyển đổi

en: invalid input flag
vi: cờ đầu vào không hợp lệ

en: invalid output flag
vi: cờ đầu ra không hợp lệ

en: invalid status flag
vi: cờ trạng thái không hợp lệ

en: %s: cannot skip
vi: %s: không thể bỏ qua

en: %s: cannot skip to specified offset
vi: %s: không thể tìm nơi tới rìa đưa ra

en:   -a, --all             include dummy file systems
      -B, --block-size=SIZE  use SIZE-byte blocks
          --total           produce a grand total
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
      -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024
vi:   -a, --all             gồm cả những hệ thống tập tin giả
      -B, --block-size=CỠ   dùng khối kích cỡ CỠ byte
         --total           xuất một tổng số tổng quát
      -h, --human-readable  hiện kích cỡ ở dạng dễ đọc (v.d. 1K 234M 9G)
      -H, --si              như trên nhưng dùng 1000 lũy thừa thay cho 1024

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
vi: toán hạng tập tin không thể kết hợp với « --print-database » (-p)

en:       --files0-from=F   summarize disk usage of the NUL-terminated file
                              names specified in file F;
                              If F is - then read names from standard input
      -H                    equivalent to --dereference-args (-D)
      -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M 2G)
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
vi:       --files0-from=F   tính tổng sử dụng đĩa của các tập tin có tên dừng bởi
                              NUL chỉ ra trong tập tin F
      -H                    tương đương với « --dereference-args » (-D)
      -h, --human-readable  in kích cỡ với định dạng dễ đọc (v.d. 1K 234M 2G)
          --si              giống « -h », nhưng dùng 1000 lũy thừa thay cho 1024

en:   -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
      -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
          --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
vi:   -x, --one-file-system  bỏ qua thư mục trên hệ thống tập tin khác
      -X, --exclude-from=TẬP_TIN  bỏ những tập tin tương ứng với mẫu trong TẬP_TIN
          --exclude=MẪU      bỏ những tập tin tương ứng với MẪU
          --max-depth=N      in ra tổng số cho một thư mục (hoặc tập tin, với « --all »)
                               chỉ nếu nó nằm ≤ N bậc dưới đối số dòng lệnh;
                               « --max-depth=0 » là tương tự như « --summarize »

en: file operands cannot be combined with --files0-from
vi: toán hạng tập tin không thể kết hợp với « --file0-from »

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN_NGẮN]... [CHUỖI]...
      hoặc:  %s TÙY_CHỌN-DÀI

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
vi:   -e             hiệu lực chức năng đọc ký tự thoát chéo ngược
      -E             tắt chức năng đọc ký tự thoát chéo ngược (mặc định)

en:   \c     produce no further output
      \f     form feed
      \n     new line
      \r     carriage return
      \t     horizontal tab
      \v     vertical tab
vi:   \c     không xuất gì nữa
      \f     thụt dòng
      \n     dòng mới
      \r     xuống dòng
      \t     tab ngang
      \v     tab dọc

en: the strings compared were %s and %s
vi: đã so sánh hai chuỗi %s và %s

en: using arbitrary-precision arithmetic
vi: đang sử dụng chức năng sự tính chính xác tuỳ ý

en: using single-precision arithmetic
vi: đang sử dụng chức năng sự tính chính xác đơn

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
vi: In ra các nhân số nguyên tố của mỗi số nguyên SỐ.  Nếu không có đối số
    chỉ ra trên dòng lệnh, thì đọc chúng từ đầu vào tiêu chuẩn.

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
vi: Sử dụng: %s [-RỘNG] [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
vi: Định dạng lại mỗi đoạn văn trong (các) TẬP_TIN, cũng ghi ra đầu ra tiêu chuẩn.
    Tùy chọn « -RỘNG » viết tắt tùy chọn « --width=CHỮ_SỐ ».

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
vi: Giới hạn phụ thuộc vào nền tảng kết xuất theo một định dạng thích hợp với văn lệnh trình bao.

en: failed to get groups for the current process
vi: lỗi lấy các nhóm cho tiến trình hiện thời

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TÊN_NGƯỜI_DÙNG]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
vi: In ra (các) nhóm chứa mỗi TÊN_NGƯỜI_DÙNG hoặc, nếu không đưa ra
    TÊN_NGƯỜI_DÙNG, cho tiến trình hiện thời (mà có thể khác nếu
    cơ sở dữ liệu nhóm bị thay đổi).

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]
    In ra số nhận diện (thập lục) máy chủ hiện thời.

en: Print user and group information for the specified USERNAME,
    or (when USERNAME omitted) for the current user.
    
      -a              ignore, for compatibility with other versions
      -Z, --context   print only the security context of the current user
      -g, --group     print only the effective group ID
      -G, --groups    print all group IDs
      -n, --name      print a name instead of a number, for -ugG
      -r, --real      print the real ID instead of the effective ID, with -ugG
      -u, --user      print only the effective user ID
vi: In thông tin về người dùng và nhóm đối với TÊN_NGƯỜI_DÙNG đưa ra,
    hoặc (khi không đưa ra TÊN_NGƯỜI_DÙNG) về người dùng hiện thời.
    
      -a              lờ đi để tương thích với các phiên bản khác
      -Z, --context    chỉ in ngữ cảnh bảo mật của người dùng hiện thời
      -g, --group     chỉ in ID của nhóm hoạt động
      -G, --groups    in ID của mọi nhóm
      -n, --name      in ra tên thay cho số, dùng cho các tùy chọn « -ugG »
      -r, --real      in ra ID thực sự thay cho ID hoạt động, dùng với « -ugG »
      -u, --user      chỉ in ra ID hoạt động của người dùng

en:  context=%s
vi: ngữ cảnh=%s

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
vi: CẢNH BÁO : lờ đi « --preserve-context » vì hạt nhân này không hiệu lực SELinux

en: WARNING: ignoring --context (-Z); this kernel is not SELinux-enabled
vi: CẢNH BÁO : lờ đi « -context » (-Z) vì hạt nhân này không hiệu lực SELinux

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
vi: CẢNH BÁO : lờ đi « --strip-program » vì không đưa ra tùy chọn « -s »

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
vi: hai tuỳ chọn « --compare » (-C) và « --preserve-timestamps » loại từ lẫn nhau

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
vi: hai tuỳ chọn « --compare » (-C) và « --strip » loại từ lẫn nhau

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
vi: tuỳ chọn « --compare » (-C) bị bỏ qua khi bạn chỉ định một chế độ có bit không cho phép

en: cannot run %s
vi: không chạy được %s

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
vi: 
    Chương trình cài đặt này sao chép các tập tin (thường vừa mới biên dịch)
    vào các vị trí đích được bạn chọn.
    Muốn tải về và cài đặt một gói sẵn sàng dùng vào một hệ thống GNU/Linux
    thì bạn nên sử dụng một trình quản lý gói phần mềm để thay thế,
    v.d. yum(1) hay apt-get(1).
    
    Theo ba kiểu đầu tiên, sao chép NGUỒN vào ĐÍCH hoặc
    đồng thời nhiều NGUỒN vào THƯ_MỤC đã có,
    cũng thiết lập các chế độ quyền hạn và chủ sở hữu/nhóm.
    Theo kiểu thứ tư, tạo mọi thành phần của (các) THƯ_MỤC đưa ra.

en:       --backup[=CONTROL]  make a backup of each existing destination file
      -b                  like --backup but does not accept an argument
      -c                  (ignored)
      -C, --compare       compare each pair of source and destination files, and
                            in some cases, do not modify the destination at all
      -d, --directory     treat all arguments as directory names; create all
                            components of the specified directories
vi:       --backup[=ĐIỀU_KHIỂN]  tạo bản sao lưu của mỗi tập tin đích đã có
      -b                    giống « --backup » nhưng không chấp nhận đối số
      -c                    (bị lờ đi)
      -C, --compare      so sánh mỗi cặp tập tin nguồn và đích,
    				và trong một số trường hợp nào đó
    				cũng không sửa đổi đích bằng cách nào cả
      -d, --directory       coi mọi đối số là tên thư mục; tạo tất cả các
                              thành phần của thư mục chỉ ra

en:   -p, --preserve-timestamps   apply access/modification times of SOURCE files
                            to corresponding destination files
      -s, --strip         strip symbol tables
          --strip-program=PROGRAM  program used to strip binaries
      -S, --suffix=SUFFIX  override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory  treat DEST as a normal file
      -v, --verbose       print the name of each directory as it is created
vi:   -p, --preserve-timestamps  áp dụng thời gian truy cập/sửa đổi cho các
                                   tập tin NGUỒN tới các tập tin đích tương ứng
      -s, --strip           cắt bỏ các bảng ký hiệu
         --strip-program=TRÌNH  chương trình dùng để cắt bỏ tập tin nhị phân
      -S, --suffix=HẬU_TỐ   ghi chèn hậu số sao lưu thường dùng
      -t, --target-directory=THƯ_MỤC  sao chép mọi đối số NGUỒN vào THƯ_MỤC
      -T, --no-target-directory       coi ĐÍCH như một tập tin thông thường
      -v, --verbose         in ra tên của mỗi thư mục khi tạo ra nó

en:   -v FILENUM        like -a FILENUM, but suppress joined output lines
      -1 FIELD          join on this FIELD of file 1
      -2 FIELD          join on this FIELD of file 2
      --check-order     check that the input is correctly sorted, even
                          if all input lines are pairable
      --nocheck-order   do not check that the input is correctly sorted
vi:   -v TẬP_TIN_SỐ     giống như « -a TẬP_TIN_SỐ »,
    				nhưng bỏ đi các dòng nhập đã nối lại
      -1 TRƯỜNG         nối lại ở TRƯỜNG này của tập tin 1
      -2 TRƯỜNG         nối lại ở TRƯỜNG này của tập tin 2
      --check-order     kiểm tra dữ liệu nhập vào được sắp xếp đúng không,
    				thậm chí nếu tất cả các dòng nhập vào
    				có khả năng ghép cặp
      --nocheck-order   đừng kiểm tra dữ liệu nhập vào được sắp xếp đúng không

en: 
    Unless -t CHAR is given, leading blanks separate fields and are ignored,
    else fields are separated by CHAR.  Any FIELD is a field number counted
    from 1.  FORMAT is one or more comma or blank separated specifications,
    each being `FILENUM.FIELD' or `0'.  Default FORMAT outputs the join field,
    the remaining fields from FILE1, the remaining fields from FILE2, all
    separated by CHAR.
    
    Important: FILE1 and FILE2 must be sorted on the join fields.
    E.g., use `sort -k 1b,1' if `join' has no options.
    If the input is not sorted and some lines cannot be joined, a
    warning message will be given.
vi: 
    Các ký tự trắng ở đầu phần chia các trường và bị lờ đi,
    trừ khi đưa ra « -t KÝ_TỰ » nên vùng phân cách bởi KÝ_TỰ.
    Mỗi TRƯỜNG là số thứ tự của trường đếm từ 1.
    ĐỊNH_DẠNG là một hoặc vài định dạng phân cách bởi
    khoảng trắng hoặc dấu phẩy với cấu trúc « TẬP_TIN_SỐ.TRƯỜNG »
    hoặc « 0 ».  ĐỊNH_DẠNG mặc định đưa ra trường để nối lại,
    những trường còn lại trong TẬP_TIN1, các trường còn lại
    trong TẬP_TIN2, cả phân cách bởi KÝ_TỰ.
    
    Quan trọng: TẬP_TIN1 và TẬP_TIN2 phải được sắp xếp theo vùng nối lại.
    V.d. dùng « sort -k 1b,1 » nếu « join » không có tùy chọn.
    Nếu dữ kiện nhập vào không phải được sắp xếp và một số dòng
    không nối lại được, một thông điệp cảnh báo sẽ được hiển thị.

en: 
    SIGNAL may be a signal name like `HUP', or a signal number like `1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
vi: 
    TÍN_HIỆU có thể là một tên tín hiệu như « HUP » (treo, gác),
    hoặc một số thứ tự tín hiệu như « 1 »,
    hoặc trạng thái thoát của một tiến trình dừng bởi một tín hiệu.
    PID là một số nguyên, nếu âm thì đại diện một nhóm tiến trình.

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
vi: Theo kiểu thứ 1, tạo một liên kết tới ĐÍCH với tên TÊN_LIÊN_KẾT.
    Theo kiểu thứ 2, tạo một liên kết tới ĐÍCH trong thư mục hiện tại.
    Theo kiểu thứ 3 và thứ 4, tạo liên kết tới mỗi ĐÍCH trong THƯ_MỤC.
    
    Tạo liên kết cứng theo mặc định; mỗi ĐÍCH phải tồn tại.
    Liên kết mềm có thể chứa văn bản tùy ý; nếu được giải quyết về sau,
    một liên kết tương đối được giải thích tương ứng với thư mục cấp trên.

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
vi: không thể kết hợp « --target-directory » và « --no-target-directory » [loại từ lẫn nhau !]

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
vi: SỬA ĐI: không rõ

en:       --group-directories-first
                                 group directories before files.
                                   augment with a --sort option, but any
                                   use of --sort=none (-U) disables grouping
vi:       --group-directories-first
                                 nhóm lại các thư mục trước các tập tin.
    				Làm tăng lên với tùy chọn « --sort »,
    				nhưng bất cứ lần nào dùng « --sort=none » (-U)
    				sẽ tắt chức năng nhóm lại.

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
vi:   -r, --reverse              đảo ngược thứ tự khi sắp xếp
      -R, --recursive            liệt kê đệ quy các thư mục con
      -s, --size                 in kích cỡ đã cấp phát của mỗi tập tin, theo khối

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
vi: 
    Trạng thái thoát:
     0  nếu ổn,
     1  nếu gặp lỗi không đáng kể (v.d. không thể truy cập đến thư mục con),
     2  nếu gặp lỗi nghiêm trọng (v.d. không thể truy cập đến đối số dòng lệnh)

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Print or check %s (%d-bit) checksums.
    With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [TẬP_TIN]...
    In hoặc tính tổng kiểm tra %s (%d bit).
    Nếu không có TẬP_TIN, hoặc khi TẬP_TIN là « - », đọc đầu vào tiêu chuẩn.

en: 
    The following three options are useful only when verifying checksums:
          --quiet             don't print OK for each successfully verified file
          --status            don't output anything, status code shows success
      -w, --warn              warn about improperly formatted checksum lines
vi: 
    Ba tùy chọn sau chỉ có ích khi tính tổng kiểm tra (checksum):
          --quiet      đừng in ra « OK » cho mỗi tập tin được thẩm tra đúng
          --status    không đưa ra gì cả, mã trạng thái cho biết thành công
      -w, --warn      cảnh báo về những dòng tổng kiểm tra có định dạng không đúng

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
vi: tùy chọn « --quiet » chỉ có ý nghĩa khi tính tổng kiểm tra

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
vi:   -m, --mode=CHẾ_ĐỘ  đặt quyền hạn tập tin thành CHẾ_ĐỘ,
                                  thay cho « a=rw - umask »

en: failed to redirect stderr to /dev/null
vi: không chuyển hướng được đầu lỗi tiêu chuẩn tới /dev/null

en:       --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
      -f, --force                  do not prompt before overwriting
      -i, --interactive            prompt before overwrite
      -n, --no-clobber             do not overwrite an existing file
    If you specify more than one of -i, -f, -n, only the final one takes effect.
vi:       --backup[=ĐIỀU_KHIỂN]    tạo bản sao lưu của mỗi tập tin đích đã có
      -b                           giống « --backup » nhưng không chấp nhận đối số
      -f, --force                  không hỏi lại trước khi ghi chèn
      -i, --interactive            hỏi lại trước khi ghi chèn
      -n, --no-clobber        không ghi đè lên tập tin đã có
    
    Nếu bạn ghi rõ hơn một của những tuỳ chọn « -i », « -f » và « -n »
    thì chỉ tuỳ chọn cuối cùng có tác động.

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number on each logical page
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
vi:   -v, --starting-line-number=SỐ      số thứ tự dòng đầu tiên trên mỗi trang luận lý
      -w, --number-width=SỐ        dùng SỐ cột để hiển thị số thứ tự dòng

en: appending output to %s
vi: đang phụ thêm kết xuất vào %s

en: redirecting stderr to stdout
vi: đang chuyển hướng đầu lỗi tiêu chuẩn (stderr) tới đầu ra tiêu chuẩn (stdout)

en: 
    RADIX is d for decimal, o for octal, x for hexadecimal or n for none.
    BYTES is hexadecimal with 0x or 0X prefix, and may have a multiplier suffix:
    b 512, kB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024,
    GB 1000*1000*1000, G 1024*1024*1024, and so on for T, P, E, Z, Y.
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of each
    output line.
vi: 
    CƠ SÔ:
      d   thập lục
      o   bát phân
      x   thập lục
      n   không có
    BYTES:
    có tiền tố    số
      0x hoặc 0X   thập lục
    có hậu tố     bội số
      b            512
      kB          1000
      K		 1024
      MB 	1000*1000
      M 		1024*1024
      GB 		1000*1000*1000
      G 		1024*1024*1024
    v.v. cho T, P, E, Z, Y.
    Một hậu tố đuôi z trong bất kỳ dạng nào thêm các ký tự có thể in ra
    vào cuối mỗi dòng kết quả.

en: Option --string without a number implies 3; option --width without a number
    implies 32.  By default, od uses -A o -t oS -w16.
vi: « --string » không kèm theo số ngầm hiểu là 3.
    «--width » không kèm theo số ngầm hiểu là 32.
    Theo mặc định, « od » sử dụng « -A o -t oS -w16 ».

en: compatibility mode supports at most one file
vi: chế độ tương thích hỗ trợ nhiều nhất một tập tin

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
vi: danh sách dấu tách kết thúc bằng một gạch chéo không được thoát: %s

en: Diagnose invalid or unportable file names.
    
      -p                  check for most POSIX systems
      -P                  check for empty names and leading "-"
          --portability   check for all POSIX systems (equivalent to -p -P)
vi: Chẩn đoán tên tập tin không hợp lệ hay tên tập tin không thể mang được.
    
      -p                  kiểm tra có hệ thống POSIX (nhận ra phần lớn)
      -P                  kiểm tra có tên trống và dấu gạch nối đứng trước « - »
          --portability   kiểm tra có hệ thống POSIX (nhận ra tất cả);
                            bằng tùy chọn « -p -P »

en: invalid page range %s
vi: sai phạm vi trang %s

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
vi: không chỉ ra được số các cột khi in ra song song

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
vi: không thể đồng thời in ra chéo nhau và in ra song song.

en: page number overflow
vi: tràn số thứ tự trang

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
vi:   -h ĐẦU_TRANG, --header=ĐẦU_TRANG
                        dùng một phần ĐẦU_TRANG ở giữa thay cho tên tập tin
                        trong phần đầu trang,
                        « -h "" » in một dòng trắng, đừng sử dụng « -h"" »
      -i[KÝ_TỰ[RỘNG]], --output-tabs[=KÝ_TỰ[RỘNG]]
                        thay thế khoảng trắng với các KÝ_TỰ (TAB) thành chiều RỘNG tab (8)
      -J, --join-lines  gộp lại các dòng đầy đủ, tắt bỏ cắt dòng « -W »,
                        không sắp hàng các cột,
      --sep-string[=CHUỖI] đặt ký tự phân chia

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63)
      -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
vi:   -l, --length=DÀI_TRANG
                        đặt chiều dài trang thành chiều DÀI_TRANG (66) dòng
                        (số dòng mặc định của văn bản là 56, có « -F » thì 63)
      -m, --merge       in song song tất cả các tập tin, mỗi tập tin trên một cột
                        cắt ngắn các dòng, có « -J » thì cũng nhập các dòng
                        có chiều dài đầy đủ.

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
vi:   -n[PHÂN_CÁCH[CHỮ_SỐ]], --number-lines[=PHÂN_CÁCH[CHỮ_SỐ]]
                        đánh số dòng, sử dụng CHỮ_SỐ (5) chữ số, sau đó PHÂN_CÁCH (TAB),
                        mặc định đếm bắt đầu từ dòng thứ nhất của tập tin nhập vào
      -N, --first-line-number=SỐ
                        bắt đầu đếm với SỐ tại dòng thứ nhất của
                        trang in đầu tiên (xem « +TRANG_ĐẦU »)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
vi:   -o, --indent=LỀ
                        thụt mỗi dòng với LỀ (số không) khoảng trắng,
                        không ảnh hưởng « -w » hoặc « -W »,
                        LỀ sẽ được thêm vào chiều RỘNG_TRANG
      -r, --no-file-warnings
                        bỏ đi cảnh báo khi không mở được một tập tin

en:   -SSTRING, --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
      -t, --omit-header  omit page headers and trailers
vi:   -SCHUỖI, --sep-string[=CHUỖI]
                        chia các cột bằng CHUỖI,
                        không có « -S »: Ký tự phân chia mặc định <TAB>
                        với « -J » và <dấu_cách> nếu không (giống như « -S" " »),
                        không ảnh hưởng đến các tùy chọn cột
      -t, --omit-header  bỏ đi phần đầu và phần đi theo của các trang

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
vi:   -T, --omit-pagination
                        bỏ qua phần đầu và phần đi theo của trang,
                        loại trừ sự dàn trang bởi mẫu trong tập tin đưa vào
      -v, --show-nonprinting
                        sử dụng ký hiệu xuyệc ngược bát phân
      -w, --width=RỘNG_TRANG
                        đặt chiều rộng trang thành chiều RỘNG_TRANG (72) ký tự
                        chỉ cho kết quả đa cột văn bản, « -s[ký_tự] » tắt đi (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
vi:   -W, --page-width=RỘNG_TRANG
                        đặt chiều rộng trang thành luôn luôn RỘNG_TRANG (72) ký tự,
                        cắt ngắn các dòng, trừ khi đặt tùy chọn « -J »,
                        không can thiệp với « -S » hoặc « -s »

en: Usage: %s [VARIABLE]...
      or:  %s OPTION
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
vi: Sử dụng: %s [BIẾN]...
      hoặc:  %s TÙY_CHỌN
    In ra các giá trị của (những) biến môi trường đưa ra.Không đưa ra BIẾN môi trường thì in tên và cặp giá trị cho tất cả chúng.

en: cannot remove %s directory %s
vi: không gỡ bỏ được thư mục %s %s

en: Remove the DIRECTORY(ies), if they are empty.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      ignore each failure that is solely because a directory
                        is non-empty
vi: Gỡ bỏ mỗi THƯ_MỤC trống.
    
          --ignore-fail-on-non-empty
                      lờ đi mỗi lần thất bại chỉ do thư mục không trống gây ra

en:   -p, --parents   remove DIRECTORY and its ancestors; e.g., `rmdir -p a/b/c' is
                        similar to `rmdir a/b/c a/b a'
      -v, --verbose   output a diagnostic for every directory processed
vi:   -p, --parents   gỡ bỏ THƯ_MỤC và các thư mục cấp trên,
    	v.d. « rmdir -p a/b/c » tương tự với « rmdir a/b/c a/b a ».
      -v, --verbose   đưa ra chuẩn đoán cho mỗi thư mục được xử lý

en: format %s has no %% directive
vi: định dạng %s không có chỉ thị %%

en: format %s ends in %%
vi: định dạng %s kết thúc bằng %%

en: format %s has unknown %%%c directive
vi: định dạng %s có chỉ thị %%%c không rõ

en: format %s has too many %% directives
vi: định dạng %s có quá nhiều chỉ thị %%

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... USER COMMAND [ARGUMENT]...
      or:  %s LONG-OPTION
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN_NGẮN]... NGƯỜI_DÙNG LỆNH [ĐỐI_SỐ]...
      hoặc:  %s TÙY_CHỌN_DÀI

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/urandom)
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
vi:   -f, --force    thay đổi quyền hạn để cho phép ghi nhớ nếu cần thiết
      -n, --iterations=SỐ    Ghi chèn SỐ lần thay cho giá trị mặc định (%d)
          --random-source=TẬP_TIN    lấy các byte ngẫu nhiên từ tập tin này
                                     (mặc định là « /dev/urandom »)
      -s, --size=N   shred số byte này (chấp nhận các hậu tố K, M, G, v.d. « 102K »)

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE (default /dev/urandom)
      -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
vi:   -e, --echo                   coi mỗi ĐỐI_SỐ là một dòng nhập vào
      -i, --input-range=THẤP-CAO   coi mỗi con số từ THẤP đến CAO là một dòng nhập vào
      -n, --head-count=SỐ        xuất nhiều nhất SỐ dòng
      -o, --output=TẬP_TIN         ghi kết quả vào tập tin này, thay cho đầu ra tiêu chuẩn
          --random-source=TẬP_TIN  lấy các byte ngẫu nhiên từ tập tin này
                                     (mặc định « /dev/urandom »)
      -z, --zero-terminated        kết thúc dòng bằng 0 byte, không phải ký tự dòng mới

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < `JAN' < ... < `DEC'
vi:   -g, --general-numeric-sort  so sánh theo giá trị thuộc số kiểu chung
      -i, --ignore-nonprinting    tính chỉ các ký tự có thể in được
      -M, --month-sort            so sánh (không rõ) < « Th1 » < ... < « Th12 »

en:   -n, --numeric-sort          compare according to string numerical value
      -R, --random-sort           sort by random hash of keys
          --random-source=FILE    get random bytes from FILE (default /dev/urandom)
      -r, --reverse               reverse the result of comparisons
vi:   -n, --numeric-sort          so sánh theo giá trị thuộc số kiểu chuỗi
      -R, --random-sort           sắp xếp theo hash ngẫu nhiên của khoá
          --random-source=TẬP_TIN    lấy các byte ngẫu nhiên từ tập tin này
    				(mặc định: /dev/urandom)
      -r, --reverse               đảo ngược kết quả so sánh

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, month -M, numeric -n,
                                    random -R, version -V
      -V, --version-sort          sort by numeric version
vi:       --sort=TỪ             sắp xếp theo TỪ :
     • general-numeric -g		thuộc số kiểu chung
     • month -M				tháng
     • numeric -n			thuộc số
     • random -R			ngẫu nhiên
     • version -V			phiên bản
      -V, --version-sort          sắp xếp theo phiên bản thuộc số

en: Other options:
vi: Tùy chọn khác:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
vi:       --batch-size=SỐ   gộp lại đồng thời nhiều nhất SỐ đầu vào ;
    			cho một số lớn hơn, hãy sử dụng các tập tin tạm thời

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
vi:   -c, --check, --check=diagnose-first
                              kiểm tra có đầu vào đã sắp xếp; không nên sắp xếp
      -C, --check=quiet, --check=silent
                              giống « -c », nhưng không thông báo dòng sai thứ nhất
          --compress-program=TRÌNH
                              nén các đồ tạm thời bằng chương trình này;
                              để giải nén cũng đặt « -d »
          --files0-from=F       đọc đầu vào từ những tập tin chỉ ra bởi
    					các tập tin kết thúc trống trong tập tin F
    					Nếu F là « - » thì đọc các tên từ đầu vào tiêu chuẩn

en:   -k, --key=POS1[,POS2]     start a key at POS1 (origin 1), end it at POS2
                                (default end of line)
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
vi: -k, --key=VỊ_TRÍ1[,VỊ_TRÍ2]   bắt đầu một khoá ở VỊ_TRÍ1,
    		kết thúc ở VỊ_TRÍ12 (kết thúc dòng mặc định)
      -m, --merge             gộp lại các tập tin đã sắp xếp; không sắp xếp

en: cannot create temporary file in %s
vi: không tạo được tập tin tạm thời trong %s

en: invalid --%s argument %s
vi: sai đối số « --%s » %s

en: minimum --%s argument is %s
vi: đối số « --%s » tối thiểu là %s

en: --%s argument %s too large
vi: đối số « --%s » %s vẫn quá lớn

en: maximum --%s argument with current rlimit is %s
vi: đối số « --%s » tối đa theo giới hạn rlimit hiện thời là %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
vi: %s:%lu: sai tên tập tin chiều dài không

en: no input from %s
vi: không có dữ liệu nhập vào từ %s

en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [PREFIX]]
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]... [VÀO [TIỀN_TỐ]]

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
vi:       --verbose           in thông tin chẩn đoán đúng trước
    			khi mở mỗi tập tin kết xuất

en: output file suffixes exhausted
vi: cạn các đuôi (hậu tố) kết xuất

en: the --context (-Z) option is obsolete and will be removed
    in a future release
vi: tùy chọn « --context » (-Z) quá cũ
    và sẽ bị gỡ bỏ trong một phiên bản sau

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
vi: Sử dụng: %s [-F THIẾT_BỊ | --file=THIẾT_BỊ] [THIẾT_LẬP]...
      hoặc:  %s [-F THIẾT_BỊ | --file=THIẾT_BỊ] [-a|--all]
      hoặc:  %s [-F THIẾT_BỊ | --file=THIẾT_BỊ] [-g|--save]

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
     * cols N        tell the kernel that the terminal has N columns
     * columns N     same as cols N
vi: 
    Thiết lập đặc biệt:
       N               đặt tốc độ nhập vào và kết xuất thành N baud
     * cols N          cho hạt nhân biết thiết bị cuối có N cột
     * columns N       giống như « cols N »

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8
                     -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                     -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                     isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke, all special
                     characters to their default values
vi:    sane          giống như :
    		« cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl -iutf8
                     -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr
                     -onocr -onlret -ofill -ofdel nl0 cr0 tab0 bs0 vt0 ff0
                     isig icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     -xcase -tostop -echoprt echoctl echoke »,
    	mỗi ký tự đặc biệt cũng có giá trị mặc định

en: Print checksum and block counts for each FILE.
    
      -r              use BSD sum algorithm, use 1K blocks
      -s, --sysv      use System V sum algorithm, use 512 bytes blocks
vi: In ra tổng kiểm tra và số đếm khối cho mỗi TẬP_TIN.
    
      -r             dùng thuật toán tính tổng BSD, dùng các khối 1K
      -s, --sysv     dùng thuật toán tính tổng System V, dùng các khối 512 byte

en: 
    Report %s bugs to %s
vi: 
    Thông báo lỗi %s tới %s

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/%s/>
vi: Trang chủ %s: <http://www.gnu.org/software/%s/>

en: General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>
vi: Trợ giúp chung về sử dụng phần mềm GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>

en: Report %s translation bugs to <http://translationproject.org/team/>
vi: Hãy thông báo lỗi dịch %s cho <http://translationproject.org/team/>

en:   -c, --bytes=N            output the last N bytes; alternatively, use +N to
                               output bytes starting with the Nth of each file
vi:   -c, --bytes=SỐ            xuất SỐ byte cuối cùng;
    	hoặc dùng +SỐ để xuất các byte bắt đầu ở byte thứ SỐ của mỗi tập tin

en:       --pid=PID            with -f, terminate after process ID, PID dies
      -q, --quiet, --silent    never output headers giving file names
          --retry              keep trying to open a file even when it is or
                                 becomes inaccessible; useful when following by
                                 name, i.e., with --follow=name
vi:       --pid=SỐ            với « -f » thì chấm dứt sau khi tiến trình SỐ chết
      -q, --quiet, --silent    không bao giờ xuất phần đầu chỉ ra tên tập tin
          --retry              cứ thử mở một tập tin nào đó, thậm chí nếu
    				nó vẫn (hoặc trở thành) không tới được;
    				có ích khi đi theo tên, tức là dùng « --follow=name »

en:   -s, --sleep-interval=S   with -f, sleep for approximately S seconds
                                 (default 1.0) between iterations
      -v, --verbose            always output headers giving file names
vi:   -s, --sleep-interval=SỐ   với « -f » thì ngủ trong khoảng SỐ giây
      -v, --verbose            lúc nào cũng xuất phần đầu chỉ ra tên tập tin

en: Usage: %s [OPTION] NUMBER[SUFFIX] COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN] SỐ[ĐUÔI] LỆNH [ĐỐI_SỐ]...
      hoặc:  %s [TÙY_CHỌN]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after NUMBER seconds.
    SUFFIX may be `s' for seconds (the default), `m' for minutes,
    `h' for hours or `d' for days.
vi: Hãy khởi chạy câu LỆNH, và ép buộc nó kết thúc nếu nó vẫn còn chạy sau khi SỐ giây.
    ĐUÔI có thể là:
     • s		giây (mặc định)
     • m		phút
     • h		giờ
     • d		ngày.

en:   -s, --signal=SIGNAL
                       specify the signal to be sent on timeout.
                       SIGNAL may be a name like `HUP' or a number.
                       See `kill -l` for a list of signals
vi:   -s, --signal=TÍN_HIỆU
                       ghi rõ tín hiệu cần gửi khi quá hạn.
    		TÍN_HIỆU có thể là một tên như « HUP »,
    		hoặc một con số.
    		Xem « kill -l » để thấy một danh sách các tín hiệu.

en: 
    If the command times out, then we exit with status 124,
    otherwise the normal exit status of the command is returned.
    If no signal is specified, the TERM signal is sent. The TERM signal
    will kill processes which do not catch this signal. For other processes,
    it may be necessary to use the KILL (9) signal, since this signal cannot
    be caught.
vi: 
    Nếu câu lệnh quá hạn thì chúng ta thoát với trạng thái 124,
    không thì trả lại trạng thái thoát bình thường của câu lệnh đó.
    Không đưa ra một tín hiệu riêng thì gửi tín hiệu TERM.
    Tín hiệu TERM sẽ ép buộc kết thúc mỗi tiến trình không bắt tín hiệu này.
    Đối với các tiến trình khác, có thể cần phải sử dụng tín hiệu KILL (9),
    vì tín hiệu này không thể được bắt.

en: warning: the --%s option is obsolete; use --reference
vi: cảnh báo : tuỳ chọn « --%s » quá cũ, hãy dùng « --reference »

en: 
    Translation occurs if -d is not given and both SET1 and SET2 appear.
    -t may be used only when translating.  SET2 is extended to length of
    SET1 by repeating its last character as necessary.  Excess characters
    of SET2 are ignored.  Only [:lower:] and [:upper:] are guaranteed to
    expand in ascending order; used in SET2 while translating, they may
    only be used in pairs to specify case conversion.  -s uses SET1 if not
    translating nor deleting; else squeezing uses SET2 and occurs after
    translation or deletion.
vi: 
    Sự chuyển đổi xảy ra nếu không đưa ra tùy chọn « -d »
    và cả hai TẬP_HỢP1 và TẬP_HỢP2 xuất hiện.
    Tùy chọn « -t » chỉ có thể đưa ra khi chuyển đổi.
    TẬP_HỢP2 kéo dài thành chiều dài của TẬP_HỢP1
    bằng cách lặp lại ký tự cuối cùng theo yêu cầu.
    Ký tự thừa trong TẬP_HỢP2 vẫn bị bỏ qua.
    Chỉ đảm bảo rằng [:lower:] và [:upper:] sẽ mở rộng
    theo thứ tự tăng dần; dùng trong TẬP_HỢP2 khi chuyển đổi,
    thì chỉ có thể sử dụng chúng theo cặp
    để ghi rõ cách chuyển đổi chữ hoa/thường.
    Tùy chọn « -s » dùng TẬP_HỢP1
    nếu không chuyển đổi và cũng không xoá;
    có thì chức năng vắt dùng TẬP_HỢP2 và xảy ra
    đằng sau việc chuyển đổi hay xoá.

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
vi: Chỉ được đưa ra hai chuỗi khi làm cả hai việc xoá và vắt việc lặp lại.

en: Exit with a status code indicating failure.
vi: Thoát với mã trạng thái ngụ ý thất bại.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
vi: Sử dụng: %s TÙY_CHỌN... TẬP_TIN...

en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the extended part (hole)
    reads as zero bytes.
vi: Thu nhỏ hoặc mở rộng kích cỡ của mỗi TẬP_TIN thành kích cỡ đưa ra.
    
    Một đối số TẬP_TIN chưa tồn tại thì được tạo.
    
    Nếu một tập tin nào đó vẫn lớn hơn kích cỡ đưa ra thì dữ liệu thừa bị mất.
    Nếu một tập tin nào đó vẫn nhỏ hơn thì nó được mở rộng
    và phần mở rộng (lỗ) được đọc là số không byte.

en:   -c, --no-create        do not create any files
vi:   -c, --no-create        không tạo tập tin nào

en:   -o, --io-blocks        Treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
vi:   -o, --io-blocks        Tính kích CỠ là một số các khối VR thay cho các byte

en:   -r, --reference=FILE   use this FILE's size
      -s, --size=SIZE        use this SIZE
vi:   -r, --reference=TẬP_TIN   dùng kích cỡ của tập tin này
      -s, --size=CỠ        dùng kích cỡ này

en: 
    SIZE is a number which may be followed by one of the following suffixes:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, and so on for G, T, P, E, Z, Y.
vi: 
    Kích CỠ là một con số có thể đi trước một của những hậu tố này:
    KB 1000, K 1024, MB 1000*1000, M 1024*1024, và tương tự với G, T, P, E, Z, Y.

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    `+' extend by, `-' reduce by, `<' at most, `>' at least,
    `/' round down to multiple of, `%' round up to multiple of.
vi: 
    Kích CỠ cũng có thể theo sau một của những ký tự sửa đổi này:
     +	tăng theo
     -	giảm theo
     <	nhiều nhất
     >	ít nhất
     /	làm tròn xuống bội số cho
     %	làm tròn lên bội số cho

en: 
    Note that the -r and -s options are mutually exclusive.
vi: 
    Ghi chú rằng hai tùy chọn « -r » và « -s » loại từ lẫn nhau.

en: overflow in %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> byte blocks for file %s
vi: tràn các khối byte %<PRIdMAX> * %<PRIdMAX> cho tập tin %s

en: %s has unusable, apparently negative size
vi: %s có kích cỡ vô ích có vẻ là âm

en: overflow rounding up size of file %s
vi: tràn việc làm tròn kích cỡ tập tin %s lên

en: overflow extending size of file %s
vi: tràn việc mở rộng kích cỡ của tập tin %s

en: truncating %s at %<PRIdMAX> bytes
vi: đang cắt ngắn %s ở %<PRIdMAX> byte

en: multiple relative modifiers specified
vi: đã chỉ ra nhiều ký tự sửa đổi tương ứng

en: you must specify one of %s or %s
vi: phải đưa ra một của %s và %s

en: %s was specified but %s was not
vi: %s đưa ra còn %s không phải

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
vi: 
    Một trường là một chuỗi các khoảng trắng (thường là dấu cách
    và/hay khoảng TAB), rồi các ký tự không trắng.
    Bỏ qua các trường trước khi các ký tự.

en: up ???? days ??:??,
vi: lên ???? ngày ??:??,

en: up %ld day %2d:%02d,   | up %ld days %2d:%02d,
vi[0]: lên %ld ngày %2d:%02d,

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
vi: In ra thời gian hiện thời, thời gian hệ thống đã chạy liên tục,
    số các người dùng trên hệ thống, và số trung bình các công việc
    trong hàng đợi chạy trong 1, 5 và 15 phút cuối cùng.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
vi: Các tiến trình đang ngủ một cách không gián đoạn được
     thì cũng được tính trong trọng tải trung bình.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
vi: Nếu không đưa ra TẬP_TIN, thì sử dụng %s.
    %s là TẬP_TIN chung.

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the length of the longest line
      -w, --words            print the word counts
vi:       --files0-from=F    đọc dữ liệu vào từ những tập tin chỉ ra bởi
                               các tập tin chấm dứt trống (NUL) trong tập tin F
    					Nếu F là « - » thì đọc các tên từ đầu vào tiêu chuẩn
      -L, --max-line-length  in chiều dài của dòng dài nhất
      -w, --words            in các số đếm từ

en: system boot
vi: hệ thống khởi động

en: Print information about users who are currently logged in.
vi: In ra thông tin về những người dùng chưa đăng xuất.

en: Using proxy: %s on port %d
vi: Dùng ủy nhiệm: %s trên cổng %d

en: unable to add match for signals %s: %s
vi: không thể thêm mục tương ứng với tín hiệu %s: %s

en: unable to register filter with the connection
vi: không thể đăng ký bộ lọc với kết nối

en: DBUS Mode
vi: Chế độ DBUS

en: 
    Cannot connect to %s: unknown host
vi: 
    Không thể kết nối đến %s: máy không rõ

en: --- street name not available ---
vi: --- không có tên phố ---

en: 
    Loop detected, please report!
vi: 
    Phát hiện vòng lặp: xin hãy thông báo !

en: 
    Got SIGUSR2; restarting GPS connection.
vi: 
    Nhận được tín hiệu SIGUSR2 nên khởi chạy lại kết nối GPS.

en: GUI mode '%s' not supported
vi: Chế độ GUI « %s » không được hỗ trợ

en: config file '%s' not found
vi: không tìm thấy tập tin cấu hình « %s »

en: screenshot directory '%s' not found
vi: không tìm thấy thư mục ảnh chụp màn hình « %s »

en: Navigation System
vi: Hệ thống Di chuyển

en: Website: http://www.gpsdrive.de
vi: Trang Web: http://www.gpsdrive.de

en: don't show GUI; for use in external GTK apps
vi: đừng hiển thị GUI; để sử dụng trong các ứng dụng GTK bên ngoài

en: force display of position even it is invalid
vi: ép buộc hiển thị vị trí, thậm chí nếu nó không hợp lệ

en: ignore NMEA checksum (risky, only for broken GPS receivers)
vi: bỏ qua tổng kiểm NMEA (nguy hiểm, chỉ cho máy nhận GPS bị hỏng)

en: start in Position Mode
vi: khởi chạy ở Chế độ Vị trí

en: don't show splash screen
vi: không hiển thị màn hình giới thiệu

en: having only a single button, for example when using a touchscreen
vi: dùng chỉ một nút, v.d. khi dùng màn hình sờ

en: show some debug info
vi: hiển thị một vài thông tin gỡ lỗi

en: use DBUS for communication with gpsd; this disables socket communication
vi: dùng DBUS để liên lạc với trình nền gpsd, cũng tắt liên lạc qua ổ cắm

en: correct the altitude by adding this value
vi: sửa cao độ bằng cách cộng giá trị này

en: <OFFSET>
vi: <HIỆU>

en: servername for NMEA server (if gpsd runs on another host)
vi: tên máy phục vụ NMEA (nếu gpsd chạy trên máy khác)

en: <SERVER>
vi: <MÁY PHỤC VỤ>

en: set config file to use
vi: đặt tập tin cấu hình cần dùng

en: <FILE>
vi: <TẬP TIN>

en: <LEVEL>
vi: <CẤP>

en: select friends server, e.g. friendsd.gpsdrive.de
vi: chọn máy phục vụ bạn bè, v.d. friendsd.gpsdrive.de

en: <SERVERFILE>
vi: <TẬP TIN MÁY PHỤC VỤ>

en: set window geometry, e.g. 800x600
vi: đặt các chiếu của cửa sổ, v.d. 800×600

en: <GEOMETRY>
vi: <DẠNG HÌNH>

en: set GUI mode, 'desktop' is the default
vi: đặt chế độ GUI, mặc định là « desktop »

en: set serial device, pty master, or file to use for NMEA output
vi: đặt thiết bị nối tiếp, pty chủ hay tập tin cần dùng cho kết xuất NMEA

en: take auto screenshots of different window (don't touch gpsdrive!)
vi: tự động chụp ảnh màn hình của một cửa sổ khác (đừng sửa đổi gspdrive !)

en: <PATH>
vi: <ĐƯỜNG DẪN>

en: do some internal unit tests (don't start gpsdrive)
vi: chạy một số phép thử nội bộ (không khởi chạy gpsdrive)

en: show version info
vi: hiện thông tin phiên bản

en: Parsing of options failed: %s
vi: Lỗi phân tích các tùy chọn: %s

en: 
    GpsDrive (C) 2001-2006 Fritz Ganter <ganter@ganter.at>
    
    Version %s
    %s
vi: 
    GpsDrive © 2001-2006 Fritz Ganter <ganter@ganter.at>
    
    Phiên bản %s
    %s

en: Disabling database support!
vi: Đang tắt hỗ trợ cơ sở dữ liệu !

en: 
    Kismet server found
vi: 
    Tìm thấy máy phục vụ Kismet

en: Failed to parse %s
vi: Lỗi phân tích %s

en: 
    
    All Unit Tests were successful.
vi: 
    
    Mọi Phép Thử Đơn Vị đều thành công.

en: trying to re-connect to kismet server
vi: đang thử tái kết nối đến máy phục vụ kismet

en: Kismet server connection re-established
vi: Đã tái kết nối đến máy phục vụ kismet

en: done trying to re-connect: socket=%d
vi: quá hạn thử tái kết nối: ổ cắm=%d

en: Kismet server connection lost
vi: Kết nối đến máy phục vụ kismet bị mất

en: Trying Kismet server
vi: Đang thử máy phục vụ kismet

en: nmi
vi: hải lý

en: could not create output map file %s!
vi: không thể tạo tập tin bản đồ kết xuất %s !

en: Creating map...
vi: Đang tạo bản đồ...

en: Creating a temporary map from NASA satellite images
vi: Đang tạo một bản đồ tạm thời từ các ảnh vệ tinh NASA

en: converting map for latitude: %f and longitude: %f ...
vi: đang chuyển đổi bản đồ so với vĩ độ %f và kinh độ %f ...

en: 
    You can permanently add this map file with following line in your
    map_koord.txt (rename the file!):
vi: 
    Bạn có thể thêm tập tin bản đồ này một cách bền bỉ, dùng dòng này trong tập tin « map_koord.txt » (phải thay đổi tên của tập tin !):

en: File succesfully saved
vi: Tập tin đã được lưu

en: Please select a file
vi: Hãy chọn một tập tin

en: <b>Name:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Description:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Author</b>:
    <i>%s</i>
    <b>created by:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Timestamp:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Waypoints:</b>
    <i>%d</i>
    <b>Routes:</b>
    <i>%d (%d)</i>
    <b>Tracks:</b>
    <i>%d (%d)</i>
vi: <b>Tên:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Mô tả:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Tác giả</b>:
    <i>%s</i>
    <b>tạo bởi:</b>
    <i>%s</i>
    <b>Ghi giờ:</b>
    <i>%s</i>
    <b>ĐIểm địa danh:</b>
    <i>%d</i>
    <b>Lộ trình:</b>
    <i>%d (%d)</i>
    <b>Vết:</b>
    <i>%d (%d)</i>

en: <b>Route Name</b>
vi: <b>Tên lộ trình</b>

en: <b>Track Name</b>
vi: <b>Tên vết</b>

en: <b>Short Info</b>
vi: <b>Thông tin ngắn</b>

en: <b>Author Name</b>
vi: <b>Tên tác giả</b>

en: <b>Author Email</b>
vi: <b>Địa chỉ thư của tác giả</b>

en: Select a GPX file
vi: Chọn một tập tin GPX

en: Enter a GPX filename
vi: Nhập một tên tập tin dạng GPX

en: Press OK to continue!
vi: Bấm nút OK để tiếp tục.

en: An error has occured.
    Press OK to continue!
vi: Gặp lỗi.
    Bấm nút OK để tiếp tục.

en: 
    Warning: unable to open 'add waypoint' picture
    Please install the program as root with:
    make install
vi: 
    Cảnh báo : không thể mở ảnh « add waypoint » (thêm điểm nút địa danh).
    Hãy cài đặt chương trình này
    với tư cách người chủ (root) bằng câu lệnh
    make install

en: Please install the program as root with:
    make install
vi: Hãy cài đặt chương trình này với tư cách
    người chủ (root) bằng câu lệnh:
    make install

en: Loaded user defined icon %s
vi: Đã nạp biểu tượng được người dùng xác định %s

en: Accept Scale and Finish
vi: Chấp nhận tỷ lệ và Kết thúc

en: Browse POIs
vi: Duyệt qua các ĐQT

en: Avg. Speed
vi: Tốc độ t.b.

en: Max. Speed
vi: Tốc độ đại

en: Time remaining
vi: Thời gian còn lại

en: GPS Precision
vi: Chính xác GPS

en: Current Time
vi: Giờ hiện thời

en: Map Scale
vi: Tỷ lệ bản đồ

en: No GPS
vi: Không có GPS

en: Simulation Mode
vi: Chế độ Mô phỏng

en: Quicksaved Waypoint
vi: ĐIểm nút đã lưu nhanh

en: Temporary Waypoint
vi: Điểm nút tạm

en: Distance to Target
vi: Khoảng cách tới đích

en: Trip Odometer
vi: Đo đường chuyến

en: Satellite Info
vi: Thông tin Vệ tinh

en: Map Control
vi: Điều khiển bản đồ

en: GPX Track
vi: Vết GPX

en: GPX Route
vi: Lộ trình GPX

en: GPX Waypoints
vi: Điểm nút GPX

en: GpsDrive Track
vi: Vết GpsDrive

en: Route
vi: Đường

en: Reset Trip
vi: Đặt lại chuyến

en: Zooms in on the current map
vi: Phóng to bản đồ hiện tại

en: Zooms out on the current map
vi: Thu nhỏ bản đồ hiện tại

en: Mute Speech
vi: Câm tiếng nói

en: Route List
vi: Danh sách đường

en: POI
vi: ĐQT

en: Show Points Of Interest found in Database
vi: Hiển thị các Điểm Quan Tâm tìm thấy trong cơ sở dữ liệu

en: WP
vi: ĐN

en: Show Waypoints found in file way.txt
vi: Hiển thị các điểm nút tìm thấy trong tập tin « way.txt »

en: This shows the GPS Status and Number of satellites in use.
vi: Hiển thị Trạng thái GPS và số vệ tinh hoạt động.

en: GpsDrive (c)2001-2007 F. Ganter
vi: GpsDrive © 2001-2007 F. Ganter

en: Map Controls
vi: Điều khiển bản đồ

en: Mapnik Mode
vi: Chế độ Mapnik

en: Turn mapnik mode on. In this mode vector maps rendered by mapnik (e.g. OpenStreetMap Data) are used instead of the other maps.
vi: Bật chế độ Mapnik. Ở chế độ này, chương trình sử dụng các bản đồ véc-tơ được vẽ bằng Mapnik (v.d. dữ liệu OpenStreetMap) thay cho các bản đồ khác.

en: %ldrows read
vi: %ld hàng được đọc

en: all types
vi: mọi kiểu

en: %ld(%d) rows read in %.2f seconds
vi: %ld(%d) hàng được đọc trong vòng %.2f giây

en: Select Reference Point
vi: Chọn điểm tham chiếu

en: Lookup Point of Interest
vi: Tra tìm Điểm Quan Tâm

en:  Found %d matching entries (Limit reached).
vi:  Tìm thấy %d mục tương ứng (đã tới hạn chế).

en:  Found %d matching entries.
vi:  Tìm thấy %d mục tương ứng.

en: POI-Info
vi: Thông tin ĐQT

en: Basic Data
vi: Dữ liệu cơ bản

en: Extra Data
vi: Dữ liệu bổ sung

en: <i>Search Text:</i>
vi: <i>Chuỗi tìm:</i>

en: <i>max. Distance:</i>
vi: <i>Khoảng cách tối đa:</i>

en: km from
vi: km xa

en: current position
vi: vị trí hiện tại

en: Search near current Position
vi: Tìm gần vị trí hiện tại

en: Destination/Cursor
vi: Đích/Con trỏ

en: Search near selected Destination
vi: Tìm gần đích được chọn

en: <i>POI-Types:</i>
vi: <i>Kiểu ĐQT:</i>

en:  Please enter your search criteria!
vi:  Hãy gõ các tiêu chuẩn tìm kiếm.

en: Show detailed Information for selected Point of Interest
vi: Hiển thị thông tin chi tiết về Điểm Quan Tâm được chọn

en: Edit _Route
vi: Sửa đườn_g

en: Switch to Add selected entry to Route
vi: Chuyển để thêm vào Đường mục được chọn

en: Delete selected entry
vi: Xoá mục được chọn

en: Jump to POI
vi: Nhảy tới ĐQT

en: Jump to selected entry (and switch to Pos. Mode if not already active)
vi: Nhảy tới mục được chọn (và chuyển đổi sang Chế độ Vị trí nếu chưa ở)

en: Select Target
vi: Chọn đích

en: Use selected entry as target destination (and leave Pos. Mode if active)
vi: Dùng mục được chọn làm đích đến (và rời Chế độ Vị trí nếu ở)

en: Select Point
vi: Chọn điểm

en: Use selected entry as reference point
vi: Dùng mục được chọn làm điểm tham chiếu

en: Edit Route
vi: Sửa đường

en: Trip
vi: Chuyến

en: Stop Route
vi: Dừng đường

en: Stop the Route Mode
vi: Dừng chế độ Đường

en: Start Route
vi: Chạy đường

en: Start the Route Mode
vi: Khởi chạy chế độ Đường

en: Remove selected Entry from Route
vi: Gỡ bỏ mục được chọn khỏi Đường

en: Cancel Route
vi: Thôi Đường

en: Discard Route
vi: Hủy Đường

en: Export current route to a GPX File
vi: Xuất đường hiện tại ra tập tin GPX

en: Routepoint
vi: Điểm đường

en: Quicksaved Routepoint
vi: Điểm lộ trình đã lưu nhanh

en: Routepoint added.
vi: Đã thêm điểm đường.

en: Unnamed Routepoint
vi: Điểm lộ trình không rõ

en: waypoint.routepoint
vi: điểm_địa_danh.điểm_lộ_trình

en: GPS Initialization done.
vi: GPS đã được sơ khởi.

en: Speech output enabled.
vi: Đã bật kết xuất tiếng nói.

en: Show Waypoints found in file
vi: Hiện các điểm nút nằm trong tập tin

en: If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle, when no GPS is available.
vi: Bật thì con trỏ vị trí sẽ di chuyển về đích đã chọn, cũng mô phỏng xe đang đi, khi không có GPS.

en: If activated, the position pointer moves towards the selected target simulating a moving vehicle always.
vi: Bật thì con trỏ vị trí sẽ di chuyển về đích đến đã chọn, luôn luôn mô phỏng một chiếc xe đang đi.

en: Switches simulation mode off
vi: Tất chế độ mô phỏng

en: Maximum CPU load (in %)
vi: Trọng tải CPU tối đa (theo %)

en: Select the approximate maximum CPU load.
    Use 20-30% on notebooks while on battery, to save power. This affects the refresh rate of the map screen.
vi: Chọn trọng tải CPU tối đa xấp xỉ.
    Dùng 20-30% trên máy tính xách tay khi chạy bằng pin, để tiết kiệm thời gạn pin. Giá trị này có tác động tốc độ cập nhật màn hình bản đồ.

en: Select Maps Directory
vi: Chọn thư mục bản đồ

en: <b>Map Settings</b>
vi: <b>Thiết lập Bản đồ</b>

en: This will show a grid over the map
vi: Hiển thị một lưới trên bản đồ

en: Show zoom level
vi: Hiện hệ số thu phóng

en: This will show the current zoom level of the map
vi: Hiển thị hệ số phóng to/thu nhỏ hiện thời của bản đồ

en: Show scalebar
vi: Hiện thanh tỷ lệ

en: This will show the scalebar in the map
vi: Hiển thị thanh tỷ lệ trên bản đồ

en: Show way info (EXPERIMENTAL!)
vi: Hiện thông tin địa danh (VẪN THỰC NGHIỆM)

en: This will show information about the current way (this is an experimental feature, which may not work as expected!!!
vi: Chức năng này sẽ hiển thị thông tin về địa danh hiện thời
    (đây là một tính năng vẫn thực nghiệm thì có thể không hoạt động như mong đợi !!!)

en: Position Marker
vi: Dấu hiệu vị trí

en: Choose the appearance of your position marker.
vi: Chọn hình thức của dấu hiệu vị trí.

en: Show battery
vi: Hiện pin

en: This will show the state of charge of your battery if available
vi: Chức năng này sẽ hiển thị tình trạng của pin (nếu có)

en: Show temperature
vi: Hiện nhiệt độ

en: This will show the temperature of your CPU if available
vi: Chức năng này sẽ hiển thị nhiệt độ của CPU (nếu có thể)

en: Choose here the unit for the display of distances.
vi: Ở đây bạn có thể chọn đơn vị để hiển thị khoảng cách.

en: Choose here the unit for the display of altitudes.
vi: Ở đây bạn có thể chọn đơn vị để hiển thị cao độ.

en: Choose here the format for the coordinates display.
vi: Ở đây bạn có thể chọn định dạng để hiển thị các toạ độ.

en: <b>Map Features</b>
vi: <b>Tính năng Bản đồ</b>

en: <b>Other Features</b>
vi: <b>Tính năng khác</b>

en: <b>Units</b>
vi: <b>Đơn vị</b>

en: Choose Track color
vi: Chọn màu vết

en: Set here the line style of the drawn track
vi: Ở đây hãy đặt kiểu đường để vẽ vết

en: Choose Route color
vi: Chọn màu đường

en: Set here the color of the drawn route
vi: Ở đây hãy đặt màu để vẽ đường

en: Set here the line style of the drawn route
vi: Ở đây hãy đặt kiểu đường để vẽ đường

en: Choose Friends color
vi: Chọn màu bạn bè

en: Set here the text color of the drawn friends
vi: Ở đây hãy đặt màu để vẽ bạn bè

en: Choose font for friends
vi: Chọn phông bạn bè

en: Set here the font of the drawn friends
vi: Ở đây hãy đặt phông chữ để vẽ bạn bè

en: Choose Waypoints label color
vi: Chọn màu nhãn Điểm nút

en: Set here the text color of the waypoint labels
vi: Ở đây hãy đặt màu chữ của nhãn Điểm nút địa danh

en: Choose font for waypoint labels
vi: Chọn phông nhãn Điểm nút

en: Set here the font of waypoint labels
vi: Ở đây hãy đặt phông chữ của nhãn Điểm nút địa danh

en: Choose color for dashboard
vi: Chọn màu bảng đồng hồ

en: Set here the color of the dashboard
vi: Ở đây hãy đặt màu của bảng đồng hồ

en: Choose font for dashboard
vi: Chọn phông bảng đồng hồ

en: Set here the font of the dashboard
vi: Ở đây hãy đặt phông chữ của bảng đồng hồ

en: <b>Fonts, Colors, Styles</b>
vi: <b>Phông, Màu, Kiểu</b>

en: <b>Nightmode</b>
vi: <b>Chế đô đêm</b>

en: Travel Mode
vi: Chế độ Dụ lịch

en: Bike
vi: Xe đạp

en: Walk
vi: Đi bộ

en: Boat
vi: Tàu

en: Airplane
vi: Máy bay

en: Choose your travel mode. This is used to determine which icon should be used to display your position.
vi: Hãy chọn chế độ dụ lịch. Thiết lập này được dùng để xác định biểu tượng thích hợp để hiển thị vị trí của bạn.

en: <b>Navigation Settings</b>
vi: <b>Thiết lập Di chuyển</b>

en: Waypoints File
vi: Tập tin Điểm nút

en: Select Waypoints File
vi: Chọn tập tin Điểm nút

en: Choose the waypoints file to use!
    Currently only files in GpsDrive's way.txt format are supported.
vi: Hãy chọn tập tin điểm nút địa danh cần dùng.
    Hiện thời chỉ hỗ trợ tập tin theo định dạng « way.txt » của GpsDrive.

en: Default search radius
vi: Bán kính tìm mặc định

en: Choose the default search range (in km) for the POI-Lookup Window.
vi: Chọn phạm vi tìm kiếm mặc định (theo kilô-mét) cho cửa sổ Tra Tìm Điểm Quan Tâm.

en: Limit results to
vi: Hạn chế kết quả thành

en: Choose the limit for the amount of found entries displayed in the POI-Lookup Window. Depending on your system a value set too high may slow down your system.
vi: Hãy chọn giới hạn về số mục nhập tương ứng được hiển thị trong Cửa Sổ Tra Tìm Điểm Quan Tâm. Phụ thuộc vào hệ thống, giá trị quá cao có thể làm cho hệ thống chạy chậm.

en: POI-Theme
vi: Sắc thái ĐQT

en: POI-Filter
vi: Bộ lọc ĐQT

en: <b>Waypoints</b>
vi: <b>ĐIểm nút</b>

en: <b>POI Search Settings</b>
vi: <b>Thiết lập Tìm kiếm ĐQT</b>

en: <b>POI Display</b>
vi: <b>Hiển thị ĐQT</b>

en: Don't use more than
    100waypoint(way*.txt) files!
vi: Không nên dùng hơn 100
    tập tin điểm nút « way*.txt ».

en: <b>File Dialog Selection</b>
vi: <b>Hộp thoại chọn tập tin</b>

en: <b>Quick Select File</b>
vi: <b>Chọn nhanh tập tin</b>

en: If you enable this service, <span color="red">everyone</span> using
    the same server can see your position!
vi: Bật chế độ này thì <span color="red">mọi người</span> trên cùng
    máy phục vụ có quyền xem vị trí của bạn.

en: Enable friends service
vi: Bật dịch vụ bạn bè

en: Show only positions newer than
vi: Hiện chỉ vị trí mới hơn

en: Enable/disable use of friends service. You have to enter a username, don't use the default name!
vi: Bật/tắt dùng dịch vụ bạn bè. Bạn cần phải gõ một tên người dùng, không nên dùng tên mặc định.

en: Set here the name which will be shown near your position.
vi: Ở đây hãy đặt tên sẽ được hiển thị bên cạnh vị trí của bạn.

en: Set here the max. age of friends positions that are displayed. Older positions are not shown.
vi: Ở đây hãy đặt thời hạn hiển thị vị trí của bạn bè. Vị trí cũ hơn thì không được hiển thị.

en: Set here the fully qualified host name (i.e. friends.gpsdrive.de) of the friends server to use, then press the "Lookup" button.
vi: Ở đây hãy đặt tên máy có khả năng đầy đủ (v.d. « friends.gpsdrive.de ») của máy phục vụ bạn bè cần dùng, sau đó bấm nút « Tra tìm ».

en: Press this button to resolve the friends server name.
vi: Bấm nút này để giải quyết tên của máy phục vụ bạn bè.

en: Enable speech output using espeak
vi: Bật xuất tiếng nói dùng espeak

en: GPS Status
vi: Trạng thái GPS

en: Switch on for speech output of the direction to the target
vi: Bật để nói hướng về đích.

en: Switch on for speech output of the distance to the target
vi: Bật để nói khoảng cách về đích.

en: Switch on for speech output of your current speed
vi: Bật để nói tốc độ hiện thời

en: Switch on for speech output of the status of your GPS signal
vi: Bật để nói trạng thái của tín hiệu GPS

en: <b>Output Settings</b>
vi: <b>Thiết lập kết xuất</b>

en: Reinit GPS
vi: Sơ khởi lại GPS

en: GpsDrive Settings
vi: Thiết lập GpsDrive

en: j    : switch to next waypoint in route mode
    x    : add waypoint at current position
    y    : add waypoint at mouse cursor position
    n    : switch on light for 60sec in nightmode
    g    : Toggle grid
    f    : Toggle friends display
    w    : Set Waypoint at current location without asking
    p    : Set Waypoint at current cursor position without asking
    r    : Add current cursor position to end of route
    +    : Zoom in 
    -    : Zoom out
vi: j	chuyển đổi sang điểm nút kế tiếp ở chế độ đường
    x	thêm điểm nút ở vị trí hiện tại
    y	thêm điểm nút ở vị trí của con trỏ chuột
    n	mở đèn trong 60 giây (ở chế độ đem)
    g	hiện/ẩn lưới trên bản đồ
    f	hiện/ẩn bạn bè
    w	đặt điểm nút ở vị trí hiện tại, không hỏi trước
    p	đặt điểm nút ở vị trí con trỏ hiện tại, không hỏi trước
    r	thêm vào cuối đường vị trí con trỏ hiện tại
    +	phóng to
    -	thu nhỏ

en: 
    
    You find new versions on http://www.gpsdrive.de
vi: 
    
    Có thể tìm thấy phiên bản mới tại « http://www.gpsdrive.de ».

en: Starting GPS Drive
vi: Đang khởi chạy GPS Drive

en: GpsDrive is a car (bike, ship, plane) navigation system, that displays your position provided from a GPS receiver on a zoomable map and much more...
vi: GpsDrive là một hệ thống di chuyển cho chiếc xe (và xe đạp, tàu, máy bay v.v.) mà hiển thị vị trí hiện thời của bạn, được cung cấp từ máy nhận GPS, trên bản đồ có thể thu/phóng, và rất nhiều tính năng khác...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GpsDrive uses data from the OpenStreetMap Project (http://www.openstreetmap.org), which is freely available under the terms of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU như được xuất bản bởi Tổ Chức Phần Mềm Tự Do; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.
    
    GpsDrive sử dụng dữ liệu từ Dự án Bản đồ Phố Mở (OpenStreetMap: http://www.openstreetmap.org), mà công bố tự do với điều kiện của Giấy Phép Quy Ước-Chịu Đều (Attribution-ShareAlike) Creative Commons 2.0.

en: 
    Warning: unable to open logo picture
    Please install the program as root with:
    make install
vi: 
    Cảnh báo : không thể mở ảnh biểu hình.
    Hãy cài đặt chương trình này
    với tư cách người chủ (root) bằng câu lệnh
    make install

en: distance jump is more then 2000km/h speed, ignoring
vi: bước khoảng cách hơn tốc độ 2000 km/giờ nên bỏ qua

en: Add Point of Interest
vi: Thêm Điểm Quan Tâm

en:  Type:
vi:  Kiểu :

en:  Comment:
vi:  Ghi chú:

en:  Save waypoint in:
vi:  Lưu điểm nút vào :

en: way.txt File
vi: Tập tin « way.txt »

en: Bluetooth control
vi: Điều khiển Bluetooth

en: Panel based Bluetooth control
vi: Điều khiển Bluetooth dựa vào bảng

en: Failed to request name: %s
vi: Lỗi yêu cầu tên: %s

en: Failed to open connection to system message bus: %s
vi: Lỗi mở kết nối tới mạch nối thông điệp hệ thống: %s

en: Connection failed
vi: Lỗi kết nối

en: HEADSET connection to %s lost
vi: Kết nối ống nghe tới %s bị mất

en: HEADSET connection to %s re-established
vi: Kết nối ống nghe tới %s được thiết lập lại

en: Disconnect HEADSET
vi: Ngắt kết nối ống nghe

en: Connect HEADSET
vi: Kết nối ống nghe

en: LAP connection to %s lost
vi: Kết nối LAP tới %s bị mất

en: LAP connection to %s re-established
vi: Kết nối LAP tới %s được thiết lập lại

en: Disconnect LAP
vi: Ngắt kết nối LAP

en: Connect LAP
vi: Kết nối LAP

en: No kernel support for Bluetooth
vi: Hạt nhân không hỗ trợ Bluetooth

en: Couldn't exec
vi: Không thể thực thi được

en: Energising radio
vi: Đang kích thích rađiô

en: Scanning for devices
vi: Đang quét tìm thiết bị

en: Inquiry failed
vi: Lỗi yêu cầu

en: HCI device open failed
vi: Lỗi mở thiết bị HCI

en: Retrieving service information
vi: Đang lấy thông tin dịch vụ

en: Unable to scan for devices
vi: Không thể quét tìm thiết bị

en: hciattach died unexpectedly
vi: hciattach đã chết bất thường

en: Radio startup failed
vi: Lỗi khởi động rađiô

en: Switch radio on
vi: Mở rađiô

en: Switch radio off
vi: Tắt rađiô

en: Devices...
vi: Thiết bị...

en: This is the Bluetooth control.
    Tap here to turn the radio on and off, or to see a list of Bluetooth devices.
vi: Đây là điều khiển Bluetooth.
    Nhấn vào đây để mở/tắt rađiô, hoặc để xem danh sách các thiết bị Bluetooth.

en: Sending data
vi: Đang gửi dữ liệu

en: Selected device lacks OBEX support
vi: Bạn đã chọn một thiết bị không hỗ trợ OBEX

en: Unable to create OBEX object
vi: Không thể tạo đối tượng OBEX

en: No destination selected
vi: Chưa chọn đích

en: Send my vCard
vi: Gửi vCard mình

en: Couldn't register OBEX service
vi: Không thể đăng ký dịch vụ OBEX

en: Received a file '%s' (%d bytes).  Save it?
vi: Nhận được một tập tin « %s » (%d byte): nên lưu không?

en: Received a calendar entry.  Import it?
vi: Nhận được một mục nhập lịch: nên nhập vào không?

en: Received a business card for %s.  Import it?
vi: Nhận được một danh thiếp cho %s: nên nhập vào không?

en: PAN connection to %s lost: %s
vi: Kết nối PAN tới %s bị mất: %s

en: PAN connection to %s lost
vi: Kết nối PAN tới %s bị mất

en: PAN connection to %s re-established
vi: Kết nối PAN tới %s được thiết lập lại

en: Disconnect PAN
vi: Ngắt kết nối PAN

en: Connect PAN
vi: Kết nối PAN

en: Outgoing connection to %s
vi: Kết nối gửi ra tới %s

en: Incoming connection from %s
vi: Kết nối gửi đến từ %s

en: File '%s' looks like a mimedir (vCard, vCal) filedo you want to import it?
vi: Tập tin « %s » hình như một thư mục MIME (thẻ vCard hay lịch vCal): bạn có muốn nhập nó không?

en: Unable to start sender.
vi: Không bắt đầu được trình gửi.

en: <b>Summary</b>:
vi: <b>Tóm tắt</b>:

en: Only Show
vi: Chỉ hiện

en: Internal clock error.
vi: Lỗi đồng hồ nội bộ.

en: Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters.
vi: Không cấu hình được bộ biên mã TwoLAME. Hãy kiểm tra lại các tham số biên mã.

en: The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s.
vi: Không cho phép tỷ lệ bit yêu cầu %d kbit/giây cho thuộc tính « %s ». Tỷ lê bit đã được thay đổi thành %d kbit/giây.

en: Could not open frontend device "%s".
vi: Không thể mở thiết bị giao diện « %s ».

en: Could not get settings from frontend device "%s".
vi: Không thể lấy thiết lập từ thiết bị giao diện « %s ».

en: Could not open audio device for mixer control handling.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh để quản lý điều khiển máy hoà tiếng.

en: Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh để quản lý điều khiển máy hoà tiếng. Phiên bản Hệ thống Âm thanh Mở này không được yếu tố này hỗ trợ.

en: Very high
vi: Rất cao

en: Production
vi: Sản xuất

en: Surround sound
vi: Âm thanh vòm

en: Input mix
vi: Hoà tiếng đầu vào

en: Side
vi: Bên

en: Center / LFE
vi: Giữa/LFE

en: Front panel microphone
vi: Máy vi âm bảng trước

en: Green connector
vi: Đầu kẹp lục

en: Green front panel connector
vi: Đầu kẹp lục bảng trước

en: Pink connector
vi: Đầu kẹp hồng

en: Pink front panel connector
vi: Đầu kẹp hồng bảng trước

en: Blue connector
vi: Đầu kẹp xanh

en: Blue front panel connector
vi: Đầu kẹp xanh bảng trước

en: Orange connector
vi: Đầu kẹp cam

en: Orange front panel connector
vi: Đầu kẹp cam bảng trước

en: Black connector
vi: Đầu kẹp đen

en: Black front panel connector
vi: Đầu kẹp đen bảng trước

en: Gray connector
vi: Đầu kẹp xám

en: Gray front panel connector
vi: Đầu kẹp xám bảng trước

en: White connector
vi: Đầu kẹp trắng

en: White front panel connector
vi: Đầu kẹp trắng bảng trước

en: Red connector
vi: Đầu kẹp đỏ

en: Red front panel connector
vi: Đầu kẹp đỏ bảng trước

en: Yellow connector
vi: Đầu kẹp vàng

en: Yellow front panel connector
vi: Đầu kẹp vàng bảng trước

en: Green connector function
vi: Chức năng đầu kẹp lục

en: Green front panel connector function
vi: Chức năng đầu kẹp lục bảng trước

en: Pink connector function
vi: Chức năng đầu kẹp hồng

en: Pink front panel connector function
vi: Chức năng đầu kẹp hồng bảng trước

en: Blue connector function
vi: Chức năng đầu kẹp xanh

en: Blue front panel connector function
vi: Chức năng đầu kẹp xanh bảng trước

en: Orange connector function
vi: Chức năng đầu kẹp cam

en: Orange front panel connector function
vi: Chức năng đầu kẹp cam bảng trước

en: Black connector function
vi: Chức năng đầu kẹp đen

en: Black front panel connector function
vi: Chức năng đầu kẹp đen bảng trước

en: Gray connector function
vi: Chức năng đầu kẹp xám

en: Gray front panel connector function
vi: Chức năng đầu kẹp xám bảng trước

en: White connector function
vi: Chức năng đầu kẹp trắng

en: White front panel connector function
vi: Chức năng đầu kẹp trắng bảng trước

en: Red connector function
vi: Chức năng đầu kẹp đỏ

en: Red front panel connector function
vi: Chức năng đầu kẹp đỏ bảng trước

en: Yellow connector function
vi: Chức năng đầu kẹp vàng

en: Yellow front panel connector function
vi: Chức năng đầu kẹp vàng bảng trước

en: Front panel line-in
vi: Dây vào bảng trước

en: Front panel headphones
vi: Tai nghe bảng trước

en: Virtual mixer input
vi: Đầu vào bộ hoà tiếng ảo

en: Virtual mixer output
vi: Đầu ra bộ hoà tiếng ảo

en: Virtual mixer channel configuration
vi: Cấu hình kênh bộ hoà tiếng ảo

en: Could not open audio device for playback. Device is being used by another application.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại. Thiết bị này đang được ứng dụng khác sử dụng.

en: Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại. Bạn không có quyền mở thiết bị này.

en: Could not open audio device for playback.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại.

en: Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element.
vi: Không thể mở thiết bị âm thanh để phát lại. Phiên bản Hệ thống Âm thanh Mở này không được yếu tố này hỗ trợ.

en: Playback is not supported by this audio device.
vi: Thiết bị âm thanh này không hỗ trợ chức năng phát lại.

en: Audio playback error.
vi: Lỗi phát lại âm thanh.

en: Recording is not supported by this audio device.
vi: Thiết bị âm thanh này không hỗ trợ chức năng thu.

en: Error recording from audio device.
vi: Lỗi thu từ thiết bị âm thanh.

en: %s: extra operand: %s
vi: %s: toán tử bổ sung : %s

note: TRANSLATORS: --help output 2 (brief description) no-wrap
en: Print a friendly, customizable greeting.
vi: In ra lời chào thân thiện có khả năng tùy chỉnh.

note: TRANSLATORS: --help output 4: options 2/2 no-wrap
en:   -t, --traditional       use traditional greeting format
      -n, --next-generation   use next-generation greeting format
      -g, --greeting=TEXT     use TEXT as the greeting message
vi:  -t --traditional         dùng định dạng chào mừng truyền thống
     -n --next-generation     dùng định dạng chào mừng thế hệ tới
     -g, --greeting=CHUỖI     dùng chuỗi này là lời chào mừng

en: Selected colour
vi: Màu được chọn

en: Selected colour value in the dialog.
vi: Giá trị màu được chọn trong hộp thoại.

en: Icon "%s" not loaded.
vi: Chưa nạp biểu tượng « %s ».

en: %s version %s
    
    Usage: %s [options]
    
    Valid options are:
    
    	-h --help            display this help text
    	-V --version         display program version
    	-n --next-available  display number of next unallocated VT
vi: %s phiên bản %s
    
    Sử dụng: %s [tùy_chọn]
    
    Tùy chọn hợp lệ:
    
    	-h --help            hiển thị trợ giúp này
    	-V --version         hiển thị phiên bản chương trình
    	-n --next-available  hiển thị số thứ tự của VT được cấp phát kế tiếp

en: Couldn't open %s
vi: Không thể mở %s

en: Couldn't get a file descriptor referring to the console
vi: Không thể lấy trình mô tả tập tin mà chỉ đến kênh giao tác

en: '%s' is not a function key symbol
vi: « %s » không phải là một ký hiệu phím chức năng

en: too many (%d) entries on one line
vi: quá nhiều (%d) mục nhập trên cùng một dòng

en: too many key definitions on one line
vi: quá nhiều lời xác định trên cùng một dòng

en: loadkeys version %s
    
    Usage: loadkeys [option...] [mapfile...]
    
    Valid options are:
    
      -b --bkeymap       output a binary keymap to stdout
      -c --clearcompose  clear kernel compose table
      -C <cons1,cons2,...> --console=<cons1,cons2,...>
                         the console device(s) to be used
      -d --default       load "%s"
      -h --help          display this help text
      -m --mktable       output a "defkeymap.c" to stdout
      -s --clearstrings  clear kernel string table
      -u --unicode       implicit conversion to Unicode
      -v --verbose       report the changes
vi: loadkeys phiên bản %s
    
    Sử dụng: loadkeys [tùy_chọn...] [tập_tin_sơ_đồ...]
    
    Tùy chọn hợp lệ:
    
      -b --bkeymap       xuất một sơ đồ phím ra đầu ra tiêu chuẩn
      -c --clearcompose  xoá sạch bảng cấu tạo hạt nhân
      -C <thiết_bị1,thiết_bị2,...> --console=<thiết_bị1,thiết_bị2,...>
                         những thiết bị bàn giao tiếp cần dùng
      -d --default       nạp "%s"
      -h --help          hiển thị trợ giúp này
      -m --mktable       xuất một "defkeymap.c" ra đầu ra tiêu chuẩn
      -s --clearstrings  xoá sạch bảng chuỗi hạt nhân
      -u --unicode       chuyển đổi dứt khoát sang Unicode
      -v --verbose       thông báo các thay đổi

en: syntax error in map file
vi: lỗi cú pháp trong tập tin sơ đồ

en: key bindings not changed
vi: chưa thay đổi tổ hợp phím

en: includes are nested too deeply
vi: những tập tin bao gồm lồng nhau quá sâu

note: start reading include file
en: switching to %s
vi: đang chuyển đổi sang %s

en: cannot open include file %s
vi: không thể mở tập tin bao gồm %s

en: Cannot find %s
vi: Không tìm thấy %s

en: cannot open file %s
vi: không mở được tập tin %s

en: Loading %s
vi: Đang nạp %s

en: addmap called with bad index %d
vi: addmap được gọi với chỉ mục sai %d

en: adding map %d violates explicit keymaps line
vi: việc thêm sơ đồ %d thì vi phạm dòng sơ đồ phím dứt khoát

en: killkey called with bad index %d
vi: killkey được gọi với chỉ mục sai %d

en: killkey called with bad table %d
vi: killkey được gọi với bảng sai %d

note: is safer not to be silent in this case, * it can be caused by coding errors as well.
en: addkey called with bad keycode %d
vi: addkey được gọi với mã phím sai %d

en: addkey called with bad index %d
vi: addkey được gọi với chỉ mục sai %d

en: addkey called with bad table %d
vi: addkey được gọi với bảng sai %d

en: %s: addfunc called with bad func %d
vi: %s: addfunc được gọi với hàm sai %d

en: %s: addfunc: func_buf overflow
vi: %s: addfunc: tràn func_buf

en: compose table overflow
vi: tràn bảng cấu tạo

en: Keymap %d: Permission denied
vi: Sơ đồ phím %d: không đủ quyền

en: keycode %d, table %d = %d%s
vi: mã phím %d, bảng %d = %d%s

en:     FAILED
vi:     LỖI

en: failed to bind key %d to value %d
vi: lỗi tổ hợp phím %d với giá trị %d

en: deallocate keymap %d
vi: giải cấp phát sơ đồ phím %d

en: %s: could not deallocate keymap %d
vi: %s: không thể giải cấp phát sơ đồ phím %d

en: %s: cannot deallocate or clear keymap
vi: %s: không thể giải cấp phát hay xoá sạch sơ đồ phím

en: %s: failed to restore keyboard mode
vi: %s: lỗi phục hồi chế độ bàn phím

note: * It is okay for the graphics console to have a non-unicode mode. * only talk about other consoles
en: %s: warning: this map uses Unicode symbols, %s mode=%d
        (perhaps you want to do `kbd_mode -u'?)
vi: %s: sơ đồ này dùng ký hiệu Unicode, %s chế_độ=%d
        (có thể bạn muốn chạy hàm « kbd_mode -u » ?)

en: failed to bind string '%s' to function %s
vi: lỗi tổ hợp chuỗi « %s » với hàm %s

en: failed to clear string %s
vi: lỗi xoá sạch chuỗi %s

en: too many compose definitions
vi: quá nhiều lời xác định cấu tạo

en: impossible error in do_constant
vi: do_constant chứa một lỗi không thể phục hồi

en: 
    Changed %d %s and %d %s.
vi: 
    Đã sửa đổi %d %s và %d %s.

en: keys
vi: phím

en: strings
vi: chuỗi

en: Loaded %d compose %s.
vi: Đã nạp %d cấu tạo %s.

en: definition
vi: lời xác định

en: definitions
vi: lời xác định

en: (No change in compose definitions.)
vi: (Chưa sửa đổi lời xác định cấu tạo.)

en: loadkeys: don't know how to compose for %s
vi: loadkeys: không biết cách cấu tạo cho %s

en: 
    openvt: could not activate vt %d (%s)
vi: 
    openvt: không thể kích hoạt vt %d (%s)

en: 
    openvt: activation interrupted? (%s)
vi: 
    openvt: việc kích hoạt bị giản đoạn ? (%s)

en: Usage: openvt [-c vtnumber] [-f] [-l] [-u] [-s] [-v] [-w] -- command_line
vi: Sử dụng: openvt [-c số_vt] [-f] [-l] [-u] [-s] [-v] [-w] -- command_line

en: Couldn't find owner of current tty!
vi: Không tìm thấy người sở hữu tty đang dùng !

en: Character count: %d
vi: Đếm ký tự : %d

en: Font width     : %d
vi: Độ rộng phông chữ     : %d

en: Font height    : %d
vi: Đồ cao phông chữ    : %d

en: Showing %d-char font
vi: Đang hiển thị phông chữ %d-ký-tự

en: reading %s manifest failed: %s
vi: lỗi đọc bản kê khai %s: %s

en: reading %s manifest, non-printable characters found
vi: đang đọc bản kê khai %s, gặp ký tự không thể in được

en: Configured system provides (from %s):
vi: Các sự cung cấp của hệ thống đã cấu hình (từ %s):

en: Features provided by current cpuinfo (from %s):
vi: Tính năng được cung cấp bởi thông tin CPU cpuinfo (từ %s):

en: RUNRECOVERY failed, exiting ...
vi: Tiến trình phục hồi RUNRECOVERY không chạy được nên thoát...

en: (invalid type :base64)
vi: (sai kiểu :base64)

en: (invalid type :digest)
vi: (sai kiểu :digest)

en: (invalid type :stat)
vi: (sai kiểu :stat)

en: (invalid type :uuid)
vi: (sai kiểu :uuid)

en: (invalid type :rpn)
vi: (sai kiểu :rpn)

en: (invalid string :rpn)
vi: (sai chuỗi :rpn)

en: (expected number :rpn)
vi: (mong đợi số :rpn)

en: (stack overflow :rpn)
vi: (tràn đống :rpn)

en: (invalid number :rpn)
vi: (sai số :rpn)

en: (stack underflow :rpn)
vi: (tràn ngược đống :rpn)

en: (divide by zero :rpn)
vi: (chia cho không :rpn)

en: malformed parameter list
vi: danh sách tham số dạng sai

en: %s: Failed to set locale %s (obtained from %s)
vi: %s: lỗi đặt miền địa phương %s (lấy từ %s)

en: pcre_compile2 failed: %s(%d) at offset %d of "%s"
vi: pcre_compile2 bị lỗi: %s(%d) ờ khoảng bù %d của "%s"

en: %s: regcomp failed: %s
vi: %s: regcomp bị lỗi: %s

en: %s: regexec failed: %s(%d)
vi: %s: regexec bị lỗi: %s(%d)

en: pcre_exec failed: return %d
vi: pcre_exec bị lỗi: trả lại %d

en: fnmatch failed: return %d
vi: fnmatch bị lỗi: trả lại %d

en: %s: Error while studying regex%s: %s
vi: %s: gặp lỗi trong khi đọc biểu thức chính quy%s: %s

en: %s: Too many patterns (max %d)
vi: %s: quá nhiều mẫu (tối đa %d)

en:  command-line %d
vi:  dòng lệnh %d

en: invalid UUID version number
vi: sai đặt số thứ tự phiên bản UUID

en: namespace or data required for requested UUID version
vi: miền tên hay dữ liệu cần thiết cho phiên bản UUID yêu cầu

en: either string or binary result buffer required
vi: cần thiết hoặc chuỗi hoặc đệm kết quả nhị phân

en: failed to create UUID object: %s
vi: lỗi tạo đối tượng UUID: %s

en: failed to create UUID namespace object: %s
vi: lỗi tạo đối tượng miền tên UUID: %s

en: failed to import UUID namespace object: %s
vi: lỗi nhập đối tượng miền tên UUID: %s

en: failed to make UUID object: %s
vi: lỗi tạo đối tượng UUID: %s

en: failed to export UUID object as string representation: %s
vi: lỗi xuất đối tượng UUID dưới dạng đại diện chuỗi: %s

en: failed to export UUID object as binary representation: %s
vi: lỗi xuất đối tượng UUID dưới dạng đại diện nhị phân: %s

en: UUID generator not available!
vi: Hàm tạo UUID không sẵn sàng !

en: argument is not an RPM package
vi: đối số không phải là một gói RPM

en: error reading header from package
vi: gặp lỗi khi đọc phần đầu từ gói

en: cannot re-open payload: %s
vi: không thể mở lại trọng tải: %s

en: don't verify header+payload signature
vi: không nên thẩm tra chữ ký phần_đầu+trọng_tải

en: update cache database
vi: cập nhật cơ sở dữ liệu nhớ tạm

en: File tree walk options:
vi: Tùy chọn duyệt qua cây tập tin:

en: Common options for all rpm modes and executables:
vi: Các tùy chọn chung với mọi chế độ và tập tin thực hiện được kiểu rpm:

en: %s: cache operation failed: ec %d.
vi: %s: thao tác nhớ tạm bị lỗi: ec %d.

en: skipping malformed comparison: "%s"
vi: đang bỏ qua sự so sánh dạng sai: « %s »

en: %s: Unknown digest name "%s"
vi: %s: không nhận ra tên bản tóm tắt « %s »

en: read in binary mode
vi: đọc trong chế độ nhị phân

en: read digests from MANIFEST file and verify (may be used more than once)
vi: đọc các bản tóm tắt từ tập tin MANIFEST và thẩm tra (có thể dùng nhiều lần)

en: MANIFEST
vi: BẢN KÊ

en: read in text mode (default)
vi: đọc ở chế độ văn bản (mặc định)

en: The following two options are useful only when verifying digests:
vi: Theo đây có hai tùy chọn chỉ có ích khi thẩm tra bản tóm tắt:

en: no output when verifying
vi: không xuất gì khi thẩm tra

en: warn about improperly formatted checksum lines
vi: cảnh báo về dòng tổng kiểm dạng sai

en: Available digests:
vi: Bản tóm tắt có sẵn:

en: When checking, the input should be a former output of this program.  The
    default mode is to print a line with digest, a character indicating type
    (`*' for binary, ` ' for text), and name for each FILE.
vi: Khi kiểm tra, dữ liệu nhập vào nên là kết xuất trước của chương trình này.
    Chế độ mặc định là in ra một dòng với bản tóm tắt, một ký tự ngụ ý kiểu
    (« * » là nhị phân và « » là văn bản), và tên cho mỗi TẬP_TIN.

en: %s: failed at line %d of the specification
vi: %s: bị lỗi ở dòng %d của đặc tả

en: %s: filename (%s) encoded incorrectly
vi: %s: tên tập tin (%s) mã hoá sai

en: %s changed
vi: %s bị thay đổi

en: 	type expected %s found %s)
vi: 	mong đợi kiểu %s còn tìm %s)

en: %s%s expected %lu found %lu
vi: %s%s mong đợi %lu còn tìm %lu

en:  not modified: %s)
vi:  chưa sửa đổi: %s)

en:  modified)
vi:  bị sửa đổi)

en: %s%s expected %#o found %#o
vi: %s%s mong đợi %#o còn tìm %#o

en: %s%s expected %lu found %lu)
vi: %s%s mong đợi %lu còn tìm %lu)

en: %s%s expected %llu found %llu
vi: %s%s mong đợi %llu còn tìm %llu

en: %s%s expected %.24s
vi: %s%s mong đợi %.24s

en: found %.24s
vi: còn tìm %.24s

en:  modified
vi:  bị sửa đổi

en: %s%s expected %lu found %lu
vi: %s%s mong đợi %lu còn tìm %lu

en: %s%s expected %s found %s
vi: %s%s mong đợi %s còn tìm %s

en: %s%s expected "%s"
vi: %s%s mong đợi « %s »

en:  found "%s"
vi:  tìm thấy « %s »

en: %s: Could not get uname for uid=%lu
vi: %s: không thể lấy uname cho uid=%lu

en: %s: Could not get gname for gid=%lu
vi: %s: không thể lấy gname cho gid=%lu

en: %s: %s: cksum: %s
vi: %s: %s: tổng_kiểm: %s

en: %s: open of %s failed: %s
vi: %s: lỗi mở %s: %s

en: missing: %s
vi: thiếu : %s

en:  (%s not created: user not specified)
vi:  (%s chưa được tạo vì không ghi rõ người dùng)

en:  (%s not created: group not specified))
vi:  (%s không được tạo vì không ghi rõ nhóm))

en:  (%s not created: %s)
vi:  (chưa tạo %s: %s)

en:  (%s created)
vi:  (%s đã được tạo)

en: %s: %s not modified: %s
vi: %s: %s chưa sửa đổi: %s

en:  (%s not created: mode not specified)
vi:  (%s không được tạo vì không ghi rõ chế độ)

en:  (%s not created: %s)
vi:  (chưa tạo %s: %s)

en:  (%s created)
vi:  (%s đã được tạo)

en: %s: permissions not set: %s
vi: %s: chưa đặt quyền truy cập: %s

en: %s: file flags not set: %s
vi: %s: chưa đặt các cờ tập tin: %s

en: , not removed: %s
vi: , chưa gỡ bỏ : %s

en: , removed
vi: , bị gỡ bỏ

en: Follow symlinks
vi: Theo liên kết tượng trưng

en: Don't follow symlinks
vi: Không theo liên kết tượng trưng

en: Read fnmatch(3) exclude patterns from <file>
vi: Đọc các mẫu loại trừ fnmatch(3) từ <tập_tin>

en: <file>
vi: <tập tin>

en: Print file tree specification to stdout
vi: In đặc tả cây tập tin ra đầu ra tiêu chuẩn

en: Don't complain about files not in the specification
vi: Không than phiền do tập tin không phải trong đặc tả

en: Read file tree <spec>
vi: Đọc cây tập tin <đặc_tả>

en: Indent sub-directories
vi: Thụt vào thư mục con

en: Add <key> to specification
vi: Thêm <khoá> vào đặc tả

en: <key>
vi: <khoá>

en: Use "type" keywords instead
vi: Dùng từ khoá « kiểu » (type) để thay thế

en: Loose permissions check
vi: Kiểm tra quyền truy cập một cách không chặt chẽ

en: Don't include sub-directory comments
vi: Không bao gồm ghi chú thư mục con

en: Use <path> rather than current directory
vi: Dùng <đường dẫn> thay cho thư mục hiện thời

en: Quiet mode
vi: Chế độ im

en: Remove files not in specification
vi: Gỡ bỏ các tập tin không phải trong đặc tả

en: Display crc for file(s) with <seed>
vi: Hiển thị crc cho tập tin có <hạt>

en: <seed>
vi: <hạt>

en: Touch files iff timestamp differs
vi: Động đến tập tin chỉ nếu nhãn thời gian không giống

en: Update owner/group/permissions to match specification
vi: Cập nhật « owner/group/permissions » tùy theo đặc tả

en: Same as -u, but ignore match status on exit
vi: Bằng « -u » mà bỏ qua trạng thái tương ứng khi thoát

en: Treat missing uid/gid as warning
vi: Gặp UID/GID bị thiếu thì cảnh báo

en: Don't cross mount points
vi: Không cho các điểm lắp chéo nhau

en: Fts(3) traversal options:
vi: Tùy chọn đi qua Fts(3):

en: (no controlling terminal) %s
vi: (không có thiết bị cuối đang điều khiển) %s

en: (no controlling terminal) #%d
vi: không có thiết bị cuối đang điều khiển) #%d

en: %s: %s checksum: %u
vi: %s: tổng kiểm %s: %u

en: Cannot create/verify %s: %s
vi: Không thể tạo/thẩm tra %s: %s

en: Directory %s must exist
vi: Thư mục %s phải tồn tại

en: Directory %s does not exist.
vi: Thư mục %s không tồn tại.

en: Directory %s must be writable.
vi: Phải có quyền ghi vào thư mục %s.

en: Old data directory exists, please remove: %s
vi: Có một thư mục dữ liệu cũ, hãy gỡ bỏ : %s

en: Path must be writable: %s
vi: Phải có quyền ghi vào đường dẫn: %s

en: groupfile %s cannot be found.
vi: Không tìm thấy tập tin nhóm %s.

en: cannot get to file: %s
vi: không thể tới tập tin: %s

en: Fwrite failed: expected write %u != %u bytes: %s
vi: Fwrite bị lỗi: mong đợi ghi %u != %u byte: %s

en: %s: Fread(%s) failed: %s
vi: %s: Fread(%s) bị lỗi: %s

en: 
    Error %s: %s
vi: 
    Lỗi %s: %s

en: Saving %s metadata
vi: Đang lưu siêu dữ liệu %s

en: Generating sqlite DBs
vi: Đang tạo ra các CSDL SQLite

en: Starting %s db creation: %s
vi: Đang khởi chạy tiến trình tạo cơ sở dữ liệu %s: %s

en: Ending %s db creation: %s
vi: Đang kết thúc tiến trình tạo cơ sở dữ liệu %s: %s

en: Sqlite DBs complete
vi: Hoàn tất các CSDL SQLite

en: Error saving temp file for %s%s%s: %s
vi: Gặp lỗi khi lưu tập tin tạm thời cho %s%s%s: %s

en: Could not save temp file: %s
vi: Không thể lưu tập tin tạm thời: %s

en: Error moving final %s to old dir %s
vi: Gặp lỗi khi di chuyển %s cuối cùng sang thư mục cũ %s

en: Error moving final metadata into place
vi: Gặp lỗi khi di chuyển siêu dữ kiệnl cuối cùng sang vị trí

en: Could not remove old metadata file: %s: %s
vi: Không thể gỡ bỏ tập tin siêu dữ liệu cũ : %s: %s

en: Could not restore old non-metadata file: %s -> %s: %s
vi: Không thể phục hồi tập tin cũ khác siêu dữ liệu : %s -> %s: %s

en: Could not remove old metadata dir: %s: %s
vi: Không thể gỡ bỏ thư mục siêu dữ liệu cũ : %s: %s

en: don't compress
vi: không nén

en: use gzip compression
vi: nén gzip

en: use bzip2 compression
vi: nén bzip2

en: use lzma compression
vi: nén lzma

en: debug repo handling
vi: gỡ lỗi cách xử lý kho gói

en: output nothing except for serious errors
vi: không xuất gì trừ lỗi nghiêm trọng

en: output more debugging info.
vi: xuất thêm thông tin gỡ lỗi

en: sanity check arguments, don't create metadata
vi: các đối số kiểm tra sự đúng mực, không nên tạo siêu dữ liệu

en: glob PATTERN(s) to exclude
vi: (các) MẪU glob cần loại trừ

en: glob PATTERN(s) to include
vi: (các) MẪU glob cần bao gồm

en: top level directory
vi: thư mục cấp đầu

en: baseurl to append on all files
vi: địa chỉ URL cơ bản cần phụ thêm vào mọi tập tin

en: BASEURL
vi: URL_GỐC

en: path to groupfile to include in metadata
vi: đường dẫn đến tập tin nhóm cần bao gồm trong siêu dữ liệu

en: make sure all xml generated is formatted
vi: đảm bảo tất cả mã XML được tạo cũng có định dạng

en: check timestamps on files vs the metadata to see if we need to update
vi: so sánh nhãn thời gian trên tập tin với siêu dữ liệu, để tìm nếu có nên cập nhật

en: create sqlite3 database files
vi: tạo các tập tin cơ sở dữ liệu sqlite3

en: generate split media
vi: tạo ra phương tiện tách

en: use only the files listed in this file from the directory specified
vi: dùng chỉ những tập tin được liệt kê trong tập tin này từ thư mục đưa ra

en: <dir> = optional directory to output to
vi: <tmục> = thư mục tùy chọn vào đó có thể xuất

en: ignore symlinks of packages
vi: bỏ qua liên kết mềm của gói

en: include the file's checksum in the filename, helps with proxies
vi: bao gồm tổng kiểm của tập tin trong tên tập tin (giúp với ủy nhiệm)

en: Available compressions:
vi: Cách nén có sẵn:

en: Must specify path(s) to index.
vi: Phải ghi rõ (các) đường dẫn cần phụ lục.

en: Realpath(%s): %s
vi: Đường dẫn thật(%s): %s

en: --split and --checkts options are mutually exclusive
vi: Hai tùy chọn « --split » và « --checkts » loại từ lẫn nhau

en: Error loading exclude glob patterns.
vi: Gặp lỗi khi nạp các mẫu glob loại trừ.

en: Error loading include glob patterns.
vi: Gặp lỗi khi nạp các mẫu glob bao gồm.

en: repo is up to date
vi: kho gói phần mềm vẫn hiện thời

en: Ignoring non-existing file %s
vi: Đang bỏ qua tập tin không tồn tại %s

en: cannot stat file %s: %s
vi: không thể lấy trạng thái về tập tin %s: %s

en: %s: file is not safe
vi: %s: tập tin không an toàn

en: cannot open file %s: %s
vi: không thể mở tập tin %s: %s

en: error reading file %s: %s
vi: gặp lỗi khi đọc tập tin %s: %s

en: read 0 bytes from file %s
vi: đã đọc 0 byte từ tập tin %s

en: Finished parsing %s
vi: Hoàn tất phân tích cú pháp của %s

en: Resuming parsing %s from line %d
vi: Đang tiếp tục lại phân tích cú pháp của %s từ dòng %d

en: not an absolute directory name
vi: không phải là một tên thư mục tuyệt đối

en: %s:%d: cannot stat %s: %s
vi: %s:%d: không thể lấy trạng thá về %s: %s

en: %s:%d: %s is not a directory
vi: %s:%d: %s không phải thư mục

en: %s:%d: invalid opcode
vi: %s:%d: mã thao tác không hợp lệ

en: %s:%d: invalid number: %s
vi: %s:%d: con số không hợp lệ: %s

en: %s:%d: invalid regexp: %s
vi: %s:%d: biểu thức chính quy không hợp lệ: %s

en: %s:%d: unknown regexp flag: %s
vi: %s:%d: không rõ cờ biểu thức chính quy: %s

en: %s:%d: too few arguments
vi: %s:%d: quá ít đối số

en: %s:%d: too many arguments
vi: %s:%d: quá nhiều đối số

en: %s:%d: invalid umask: %s
vi: %s:%d: umask không hợp lệ: %s

en: %s:%d: invalid chroot directory
vi: %s:%d: thư mục chroot không hợp lệ

en: %s:%d: unknown limit: %s
vi: %s:%d: không rõ giới hạn: %s

en: %s:%d: expected ~ as the second argument, but found %s
vi: %s:%d: mong đợi « ~ » là đối số thứ hai, còn tìm %s

en: %s:%d: invalid home directory
vi: %s:%d: thư mục chính không hợp lệ

en: debug level set to %d
vi: cấp gỡ lỗi được đăt thành %d

en: %s:%d: invalid time: %s
vi: %s:%d: thời gian không hợp lệ: %s

en: %s:%d: invalid file descriptor
vi: %s:%d: bộ mô tả tập tin không hợp lệ

en: %s:%d: Unknown message reference
vi: %s:%d: Không rõ tham chiếu thông điệp

en: %s:%d: expected boolean value, but found `%s'
vi: %s:%d: mong đợi giá trị luận lý, còn tìm « %s »

en: %s:%d: unknown address family
vi: %s:%d: không rõ nhóm địa chỉ

en: %s:%d: malformed URL
vi: %s:%d: địa chỉ URL dạng sai

en: %s:%d: port is meaningless for UNIX sockets
vi: %s:%d: cổng vô ích cho ổ cắm UNIX

en: %s:%d: UNIX socket name too long
vi: %s:%d: tên ổ cắm UNIX quá dài

en: %s:%d: bad port number
vi: %s:%d: số thứ tự cổng sai

en: %s:%d: unknown service name
vi: %s:%d: không rõ tên dịch vụ

en: %s:%d: unknown host name %s
vi: %s:%d: không nhận ra tên máy %s

en: %s:%d: unsupported address family
vi: %s:%d: gặp nhóm địa chỉ không được hỗ trợ

en: %s:%d: invalid include file name
vi: %s:%d: tên tập tin bao gồm không hợp lệ

en: Ignoring non-existing include file %s
vi: Đang bỏ qua tập tin bao gồm không tồn tại %s

en: %s:%d: cannot stat file %s: %s
vi: %s:%d: không thể lấy trạng thái về tập tin %s: %s

en: %s:%d: unknown keyword: %s
vi: %s:%d: không rõ từ khoá: %s

en: %s:%d: key field is not a number
vi: %s:%d: trường khoá không phải là con số

en: %s:%d: value field is not a number
vi: %s:%d: trường giá trị không phải là con số

en: %s:%d: %s: not a number
vi: %s:%d: %s: không phải con số

en: Parsing %s
vi: Đang phân tích cú pháp của %s

en: %s:%d: unknown statement: %s
vi: %s:%d: không rõ câu lệnh: %s

en: %s:%d: missing ]
vi: %s:%d: thiếu ]

en: %s:%d: invalid statement: missing value
vi: %s:%d: biểu thức không hợp lệ: giá trị còn thiếu

en: %s:%d: failed to parse value: %s
vi: %s:%d: không phân tích được cú pháp của giá trị: %s

en: %s:%d: statement cannot be used outside a rule
vi: %s:%d: câu lệnh không thể được dùng bên ngoài một quy tắc

en: errors parsing config file
vi: gặp lỗi khi phân tích cú pháp của tập tin cấu hình

en: Falling back to the default configuration
vi: Đang phục hồi cấu hình mặc định

en: Setting limit %d to %lu
vi: Đang đặt giới hạn %d thành %lu

en: error setting limit: %s
vi: gặp lỗi khi đặt giới hạn: %s

en: Setting priority to %d
vi: Đang đặt mức ưu tiên thành %d

en: error setting priority: %s
vi: gặp lỗi khi đặt mức ưu tiên: %s

en: No logins allowed for `%s'
vi: không cho phép đăng nhập đối với « %s »

en: counting logins for %s
vi: đang đếm các lần đăng nhập đối với %s

en: acct database is empty
vi: cơ sở dữ liệu acct vẫn trống

en: counted %d/%d logins for %s
vi: đã đếm %d/%d lần đăng nhập đối với %s

en: Too many logins (max %d) for %s
vi: Quá nhiều lần đăng nhập (tối đa %d) đối với %s

en: Setting limits for %s
vi: Đang đặt các giới hạn cho %s

en: You are not permitted to execute this command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
vi: Bạn không có quyền thực hiện câu lệnh này.
    Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: You do not have interactive login access to this machine.
    Contact the systems administrator for further assistance.
vi: Bạn không có quyền truy cập đến mày này bằng cách đăng nhập tương tác.
    Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Local configuration error occurred.
    Contact the systems administrator for further assistance.
vi: Lỗi cấu hình cục bộ.
    Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: A system error occurred while attempting to execute command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
vi: Gặp lỗi hệ thống trong khi thử thực hiện câu lệnh.
    Hãy liên lạc với quản trị hệ thống.

en: Debug:
vi: Gỡ lỗi:

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: node type out of range
vi: %s:%d: LỖI NỘI BỘ : loại nút ở ngoại phạm vi

en: argcv_get(%s) failed: %s
vi: argcv_get(%s) bị lỗi: %s

en: argcv_string failed: %s
vi: argcv_string bị lỗi: %s

en: no argument at index %d in command: %s
vi: không có đối số ở chỉ mục %d trong câu lệnh %s

en: Transform: "%s" -> "%s"
vi: Chuyển dạng « %s » thành « %s »

en: Modifying program name (%s)
vi: Đang sửa đổi tên chương trình (%s)

en: Modifying argv[%d]
vi: Đang sửa đổi argv[%d]

en: Transforming command line
vi: Đang chuyển dạng dòng lệnh

en: Command line: %s
vi: Dòng lệnh: %s

en: Setting command line
vi: Đang đặt dòng lệnh

en: Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s
vi: Sơ đồ chuyển dạng: %s, %s, %s, %u, %u, %s

en: Deleting arguments %d-%d
vi: Đang xoá các đối số %d-%d

en: Deleting argv[0] is prohibited
vi: Không cho phép xoá argv[0]

en: Program name: %s
vi: Tên chương trình: %s

en: Final arguments:
vi: Các đối số cuối cùng:

en: error writing to database %s: %s
vi: gặp lỗi khi ghi vào cơ sở dữ liệu %s: %s

en: error writing stop to database file %s: %s
vi: gặp lỗi khi ghi dừng vào cơ sở dữ liệu %s: %s

en: %s:%d: %s: cannot fork: %s
vi: %s:%d: %s: không thể phân nhánh: %s

en: Forked process %lu
vi: Tiến trình đã phân nhánh %lu

en: %s: subprocess exited with code %d
vi: %s: tiến trình con đã kết thúc với mã %d

en: %s: subprocess terminated on signal %d
vi: %s: tiến trình con bị chấm dứt do tín hiệu %d

en: %s: subprocess terminated
vi: %s: tiến trình con bị chấm dứt

en: Rule %s at %s:%d matched
vi: Quy tắc %s ở %s:%d được khớp

en: Final environment:
vi: Môi trường cuối cùng:

en: Error message: %s
vi: Thông báo lỗi: %s

en: Unknown message reference: %s
vi: Không rõ tham chiếu thông điệp: %s

en: Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s
vi: Gặp lỗi khi gửi thông điệp chẩn đoán cho bộ mô tả %d: %s

en: cannot set limits for %s
vi: không đặt được giới hạn cho %s

en: Chroot dir: %s
vi: Thư mục chroot: %s

en: Home dir: %s
vi: Thư mục chính: %s

en: cannot open database %s: %s
vi: không thể mở cơ sở dữ liệu %s: %s

en: cannot chroot to %s: %s
vi: không thể chroot vào %s: %s

en: cannot change to dir %s: %s
vi: không thể chuyển đổi sang thư mục %s: %s

en: Executing %s, %s
vi: Đang thực hiện %s, %s

en: cannot enforce uid %lu: %s
vi: không thể ép buộc UID %lu: %s

en: %s:%d: %s: cannot execute %s: %s
vi: %s:%d: %s: không thể thực hiện %s: %s

en: invalid command line
vi: dòng lệnh sai

en: invalid user name
vi: tên người dùng sai

en: invalid uid %lu
vi: UID sai %lu

en: user %s, uid %lu
vi: người dùng %s, UID %lu

en: Mapping interactive shell to "%s"
vi: Đang ánh xạ trình bao tương tác tới « %s »

en: Command line:
vi: Dòng lệnh:

en: Environment:
vi: Môi trường:

en: no matching rule for "%s", user %s
vi: không tìm thấy quy tắc tương ứng với « %s », người dùng %s

en: Serving request "%s" for %s by rule %s
vi: Đang phục vụ yêu cầu « %s » cho %s tùy theo quy tắc %s

en: invalid format: %s
vi: sai định dạng: %s

en: cannot open database file %s
vi: không thể mở tập tin cơ sở dữ liệu %s

en: %s: TCPMUX did not respond
vi: %s: TCPMUX chưa đáp ứng

en: %s: TCPMUX returned %s
vi: %s: TCPMUX trả lại %s

en: Invalid transform expression: %s
vi: Biểu thức chuyển dạng không hợp lệ: %s

en: Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s
vi: Thiếu dấu định giới thứ 2 ở vị trí %d của biểu thức %s

en: Missing trailing delimiter in position %d of expression %s
vi: Thiếu dấu định giới theo sau ở vị trí %d của biểu thức %s

en: Unknown flag in transform expression: %c
vi: Không rõ cờ trong biểu thức chuyển dạng: %c

en: Invalid transform replacement: back reference out of range
vi: Sai thay thế khi chuyển dạng: tham chiếu ngược ở ngoại phạm vi

en: Set debugging level.
vi: Đặt cấp gỡ lỗi.

en: Run in test mode.
vi: Chạy ở chế độ thử.

en: Supply user name in test mode.
vi: Cung cấp tên người dùng ở chế độ thử.

en: Execute COMMAND.
vi: Thực hiện câu lệnh này.

en: CHECK
vi: HÀM_THỬ

en: Add or remove configuration security check.
vi: Thêm hay gỡ bỏ hàm kiểm tra tình trạng bảo mật.

en: Show default configuration.
vi: Hiển thị cấu hình mặc định.

en: rush - a restricted user shell.
vi: rush — một trình bao người dùng bị hạn chế

en: OPTION
vi: TÙY CHỌN

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
vi: Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL), phiên bản 3 hay sau <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Đây là phần mềm tự do : bạn có quyền thay đổi và phát hành lại nó.
    KHÔNG CÓ BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều kiện được pháp luật cho phép.

en: the --user option is allowed for the superuser only
vi: tuỳ chọn « --user » được phép chỉ cho siêu người dùng thôi

en: No default configuration
vi: Không có cấu hình mặc định

en: Use STRING instead of the default format.
vi: Dùng chuỗi này thay cho định dạng mặc định.

en: Look for database files in DIR.
vi: Tìm tập tin cơ sở dữ liệu trong thư mục này.

en: Do not display header line.
vi: Không hiển thị dòng phần đầu.

en: rushwho - show listing of online Rush users.
vi: rushwho — hiển thị danh sách các người dùng Rush trực tuyến.

en: Show entries in chronological order.
vi: Hiển thị các mục nhập theo thứ tự thời gian.

en: Show at most NUM records.
vi: Hiển thị nhiều nhất SỐ mục ghi.

en: rushlast - show listing of last Rush logins.
vi: rushlast — hiển thị danh sách các sự đăng nhập Rush cuối cùng.

en: [user [user...]]
vi: [người_dùng [người_dùng...]]

en: invalid number (%s)
vi: con số không hợp lệ (%s)

en: unrecognized option `%s'
vi: không nhận ra tùy chọn « %s »

en: cannot stat format file %s
vi: không thể lấy trạng thái về tập tin định dạng %s

en: %s is not a regular file
vi: %s không phải là một tập tin tiêu chuẩn

en: cannot open format file %s
vi: không thể mở tập tin định dạng %s

en: cannot create directory %s: %s
vi: không thể tạo thư mục %s: %s

en: cannot stat directory %s: %s
vi: không thể lấy trạng thái về thư mục %s: %s

en: %s is not a directory
vi: %s không phải thư mục

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
vi: Sử dụng: %s [ tùy_chọn... ] [ <khoảng> [ <đếm> ] ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
vi: Tùy chọn:
    [ -c ] [ -d ] [ -N ] [ -n ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -x ]
    [ <thiết_bị> [ ... ] | ALL ] [ -p [ <thiết_bị> [,...] | ALL ] ]
    
    ALL	tất cả

en: Options are:
    [ -A ] [ -I { SUM | CPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -V ]
vi: Tùy chọn:
    [ -A ] [ -I { SUM | CPU | ALL } ] [ -u ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -V ]
    
    SUM	tổng
    CPU, cpu	đơn vị xử lý trung tâm
    ALL	tất cả

en: Options are:
    [ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
vi: Tùy chọn:
    [ -C <command> ] [ -d ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -r ] [ -t ] [ -u ] [ -V ] [ -w ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    
    SELF		mình
    ALL		tất cả
    TASK	công việc
    CHILD	con

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
vi: Sử dụng: %s [ tùy_chọn... ] [ <khoảng> [ <đếm> ] ] [ <tập_tin_kết_xuất> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -S { INT | DISK | IPV6 | SNMP | ALL } ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
vi: Tùy chọn:
    [ -C <ghi_chú> ] [ -S { INT | DISK | IPV6 | SNMP | ALL } ] [ -F ] [ -L ] [ -V ]
    
    INT		số nguyên ?
    DISK		đĩa
    ALL		tất cả

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> ]
vi: Sử dụng: %s [ tùy_chọn... ] [ <khoảng> [ <đếm> ] ] [ <tập_tin_dữ_liệu> ]

en: Options are:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
vi: Tùy chọn:
    [ -d | -D | -H | -p | -x ] [ -h ] [ -t ] [ -V ]
    [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ] [ -s [ <gi:ph:gy> ] ] [ -e [ <gi:ph:gy> ] ]
    [ -- <tùy_chọn_sar...> ]
    
    ALL	tất cả
    gi:ph:gy		giờ:phút:giây (hai chữ số)

en: List of activities:
vi: Danh sách các hoạt động:

en: Options are:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -r ] [ -R ]
    [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -o [ <filename> ] | -f [ <filename> ] ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
vi: Tùy chọn:
    [ -A ] [ -b ] [ -B ] [ -C ] [ -d ] [ -h ] [ -p ] [ -q ] [ -r ] [ -R ]
    [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -v ] [ -V ] [ -w ] [ -W ] [ -y ]
    [ -I { <int> [,...] | SUM | ALL | XALL } ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ -n { <từ_khoá> [,...] | ALL } ]
    [ -o [ <tên_tập_tin> ] | -f [ <tên_tập_tin> ] ]
    [ -i <khoảng> ] [ -s [ <hh:mm:ss> ] ] [ -e [ <hh:mm:ss> ] ]
    n
    ALL	tất cả
    int	số nguyên (viết tắt)
    SUM	tổng
    XALL	không phải tất cả
    cpu	đơn vị xử lý trung tâm
    DEV	thiết bị (viết tắt)
    SOCK	ổ cắm (viết tắt)
    hh:mm:ss	giờ:phút:giây (mỗi phần có hai chữ số)

en: Main options and reports:
vi: Tùy chọn và thông báo chính:

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics
vi: 	-b	I/O và thống kê tỷ lệ truyền

en: 	-B	Paging statistics
vi: 	-B	thống kê dàn trang

en: 	-d	Block device statistics
vi: 	-d	thống kê thiết bị khối

en: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		Interrupts statistics
vi: 	-I { <int> | SUM | ALL | XALL }
    		hống kê gián đoạn
    
    int	số nguyên
    SUM	tổng
    ALL	tất cả
    XALL	không phải tất cả

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
vi: 	-n { <từ_khoá> [,...] | ALL }
    
    [ALL	tất cả]
    
    		Thống kê chạy mạng
    
    		Từ khoá:
    		DEV	Các giao diện mạng
    		EDEV	Các giao diện mạng (lỗi)
    		NFS	Ứng dụng khách NFS
    		NFSD	Trình phục vụ NFS
    		SOCK	Các ổ cắm	(v4)
    		IP	Trọng tải IP	(v4)
    		EIP	Trọng tải IP	(v4) (lỗi)
    		ICMP	Trọng tải ICMP	(v4)
    		EICMP	Trọng tải ICMP	(v4) (lỗi)
    		TCP	Trọng tải TCP	(v4)
    		ETCP	Trọng tải TCP	(v4) (lỗi)
    		UDP	Trọng tải UDP	(v4)
    		SOCK6	Các ổ cắm	(v6)
    		IP6	Trọng tải IP	(v6)
    		EIP6	Trọng tải IP	(v6) (lỗi)
    		ICMP6	Trọng tải ICMP	(v6)
    		EICMP6	Trọng tải ICMP	(v6) (lỗi)
    		UDP6	Trọng tải UDP	(v6)

en: 	-q	Queue length and load average statistics
vi: 	-q	thống kê về chiều dài hàng đợi và tải trọng trung bình

en: 	-r	Memory utilization statistics
vi: 	-r	thống kê sử dụng bộ nhớ

en: 	-R	Memory statistics
vi: 	-R	thống kê bộ nhớ

en: 	-S	Swap space utilization statistics
vi: 	-S	thống kê vùng trao đổi

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics
vi: 	-u [ ALL ]
    		thống kê sử dụng CPU
    
    ALL	tất cả

en: 	-v	Kernel table statistics
vi: 	-v	thống kê bảng hạt nhân

en: 	-w	Task creation and system switching statistics
vi: 	-w	thống kê về tạo công việc và chuyển đổi hệ thống

en: 	-W	Swapping statistics
vi: 	-W	thống kê trao đổi

en: 	-y	TTY device statistics
vi: 	-y	thống kê thiết bị TTY

en: End of data collecting unexpected
vi: Kết thúc bất thường khi thu thập dữ liệu

en: Inconsistent input data
vi: Dữ liệu nhập vào không phải thống nhất

en: State %s is unreachable from %s
vi: Tình trạng %s không thể tới được từ %s

en: Ignoring milter command: %c
vi: Đang lờ đi câu lệnh milter: %c

en: Ignoring milter command: \%03o
vi: Đang lờ đi câu lệnh milter: \%03o

en: Unknown command: \%03o
vi: Không nhận ra câu lệnh: \%03o

en: connection refused by xxfi_accept
vi: kết nối bị xxfi_accept từ chối

en: Error reading reply to SMFIC_OPTNEG: %s
vi: Gặp lỗi khi đọc đáp ứng SMFIC_OPTNEG: %s

en: Error reading reply to '%c': %s
vi: Gặp lỗi khi đọc đáp ứng « %c »: %s

en: %s: unknown family: %d
vi: %s: không rõ nhóm: %d

en: cannot expand string `%s': %s
vi: không thể mở rộng chuỗi « %s »: %s

en: unexpected end of file on input
vi: gặp kết thúc tập tin bất thường khi nhập liệu

en: protocol error: expected packet length, but found %s
vi: lỗi giao thức: mong đợi chiều dài gói tin, còn tìm %s

en: protocol error: packet length too big
vi: lỗi giao thức: gói tin quá dài

en: protocol error: short read
vi: lỗi giao thức: đọc ngắn

en: protocol error: missing terminating comma
vi: lỗi giao thức: thiếu dấu phẩy chấm dứt

en: protocol error: missing map name
vi: lỗi giao thức: thiếu tên sơ đồ

en: General-purpose remote map for MeTA1
vi: Sơ đồ từ xa thường dụng cho MeTA1

en: Run as user NAME
vi: Chạy dưới người dùng TÊN

en: Same as '--positive-reply=${gecos}'
vi: Bằng « --positive-reply=${gecos} »

en: Set syslog tag
vi: Đặt thẻ syslog

en: Set positive reply text
vi: Đặt văn bản đáp ứng dương

en: Set negative reply text
vi: Đặt văn bản đáp ứng âm

en: Run with this user privileges.
vi: Chạy với quyền truy cập của người dùng này.

en: Retain supplementary group.
vi: Giữ lại nhóm phụ.

en: Retain all supplementary groups of which user is a member.
vi: Giữ lại tất cả các nhóm phụ chứa người dùng này

en: Set positive reply text.
vi: Đặt văn bản đáp ứng dương.

en: Set negative reply text.
vi: Đặt văn bản đáp ứng âm.

en: Constant name `%s' clashes with a variable name
vi: Tên hằng số « %s » xung đột với một tên biến nào đó

en: $(expr) is allowed only in a function with variable number of arguments
vi: $(expr) được phép chỉ trong một hàm có số biến đối các đối số

en: recipient address not specified in `on poll' construct
vi: chưa xác định địa chỉ của người nhận trong cấu trúc « on poll »

en: invalid size suffix (near %s)
vi: Hậu tố kích cỡ không hợp lệ (gần « %s »)

en: invalid size: numeric overflow occurred
vi: Kích cỡ không hợp lệ: tràn thuộc số

en: Invalid pragma: junk near end
vi: Pragma không hợp lệ: có rác ở gần kết thúc

en: Invalid maximum stack size, must be >= %lu
vi: Kích cỡ đống tối đa không hợp lệ, phải ≥ %lu

en: Duplicate variable: %s
vi: Biến trùng: %s

en: Variable name `%s' clashes with a constant name
vi: Tên biến « %s » xung đột với một tên hằng số nào đó

en: End of file in comment
vi: Gặp kết thúc tập tin trong ghi chú

en: End of file in string
vi: Gặp kết thúc tập tin trong chuỗi

en: mu_dbm_firstkey failed: %s
vi: mu_dbm_firstkey bị lỗi: %s

en: No more database entries available
vi: Không có thêm mục ghi cơ sở dữ liệu nào nữa

en: Invalid database descriptor
vi: Bộ mô tả cơ sở dữ liệu không hợp lệ

en: Key not found: %s
vi: Không tìm thấy khoá: %s

en: Cannot insert datum `%-.*s' in greylist database %s: %s
vi: Không thể chèn tư liệu « %-.*s » vào cơ sở dữ liệu danh sách xám %s: %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: resolve_hostname returned invalid IP address: %s
vi: LỖI NỘI BỘ ở %s:%d: resolve_hostname (giải quyết tên máy) trả về địa chỉ IP sai: %s

en: Port out of range: %ld
vi: Cổng ở ngoại phạm vi: %ld

en: Argument out of range: count=%ld
vi: Đối số ở ngoại phạm vi: đếm=%ld

en: Redefinition of handler `%s'
vi: Xác định lại bộ quản lý « %s »

en: Cannot create opool: %s
vi: Không thể tạo opool: %s

en: Failed to append to opool: %s
vi: Lỗi phụ thêm vào opool: %s

en: %s failed: %s
vi: %s: bị lỗi: %s

en: Cannot unlink pidfile `%s': %s
vi: Không thể bỏ liên kết tập tin PID « %s »: %s

en: Default preprocessor is not set; use --preprocessor option
vi: Chưa đặt bộ tiền xử lý mặc định; hãy dùng tùy chọn « --preprocessor »

en: FUNC
vi: HÀM

en: Run script and execute function FUNC ("main" if not given)
vi: Chạy văn lệnh và thực hiện HÀM (không đưa ra thì « main »)

en: Preprocessor options
vi: Tùy chọn tiền xử lý

en: NAME[=VALUE]
vi: TÊN­=[GIÁ_TRỊ]

en: Define a preprocessor symbol NAME as having VALUE, or empty
vi: Xác định một ký hiệu tiền xử lý TÊN có GIÁ_TRỊ, hoặc trống

en: Undefine a preprocessor symbol NAME
vi: Hủy xác định một ký hiệu tiền xử lý TÊN

en: Use asynchronous syslog
vi: Dùng bản ghi hệ thống (syslog) không đồng bộ

en: Use system syslog
vi: Dùng bản ghi hệ thống (syslog) của hệ thống

en: not enough arguments
vi: không đủ đối số

en: unexpected list
vi: gặp danh sách bất thường

en: Set Mailfromd debug verbosity level.  Argument is a comma-separated list of debug specifications, each of which has the following form:
      <module: string>[=<level: number>]
    where <module> is the name of a Mailfromd module, and <level> is the desired verbosity level for that module.
vi: Đặt cấp chi tiết của chức năng gỡ lỗi trình nền Mailfromd. Đối số là một danh sách định giới bằng dấu phẩy chứa các đặc tả gỡ lỗi, mỗi đặc tả có định dạng này:
      <mô-đun: chuỗi>[=<cấp: số>]
    mà <mô-đun> là tên của một mô-đun Mailfromd nào đó, và <cấp> là cấp chi tiết đã muốn cho mô-đun đó.

en: spec: list
vi: spec: danh sách

en: Debug messages include mailfromd source locations.
vi: Thông điệp gỡ lỗi bao gồm vị trí nguồn mailfromd.

en: Dump stack traces on runtime errors.
vi: Gặp lỗi lúc chạy thì đổ vết đống.

en: Set SMTP connect timeout.
vi: Đặt thời hạn kết nối SMTP.

en: Timeout for initial SMTP response.
vi: Thời hạn cho đáp ứng SMTP đầu tiên.

en: Timeout for SMTP I/O operations.
vi: Thời hạn cho thao tác V/R SMTP.

en: Set milter timeout.
vi: Đặt thời hạn milter.

en: Set the domain name for EHLO command.
vi: Đặt tên miền cho câu lệnh EHLO.

en: Set email address for use in SMTP `MAIL FROM' command.  Argument is an email address or a comma-separated list of addresses.  Use <> for null address.  Other addresses can be given without angle brackets.
vi: Đặt địa chỉ thư điện tử để dùng trong câu lệnh « MAIL FROM » SMTP. Đối số là một địa chỉ thư điện tử hoặc một danh sách các địa chỉ định giới bằng dấu phẩy. Dùng <> để ngụ ý địa chỉ trống. Các địa chỉ khác không cần nằm trong dấu ngoặc nhọn.

en: addr
vi: địac

en: Retain the supplementary group <name> when switching to user privileges
vi: Giữ lại nhóm phụ <tên> khi chuyển đổi sang quyền truy cập của người dùng

en: Switch to this user privileges after startup.
vi: Chuyển đổi sang quyền truy cập của người dùng này một khi khởi chạy.

en: Add directories to the list of directories to be searched for header files.  Argument is a list of directory names separated by colons.
vi: Thêm thư mục vào danh sách các thư mục trong đó cần tìm kiếm tập tin phần đầu. Đối số là một danh sách các tên thư mục định giới bằng dấu hai chấm.

en: Retry acquiring DBM file lock this number of times.
vi: Thử lại số lần này để lấy khoá tập tin DBM.

en: Set the time span between the two DBM locking attempts.
vi: Đặt khoảng thời gian giữa hai lần thử khoá DBM.

en: Set file to store PID value in.
vi: Đặt tập tin vào đó cần lưu giá trị PID.

en: Read relayed domains from <file>.
vi: Đọc các miền đã chuyển tiếp từ <tệp>.

en: Initialize a mailfromd variable <var> to <value>.
vi: Sơ khởi một biến mailfromd <biến> tới <biến>.

en: var: string> <value: string-or-number
vi: biến: chuỗi><giá_trị:chuỗi-hay-số

en: Read filter script from <file>.
vi: Đọc văn lệnh lọc từ <tệp>.

en: Set source address for TCP connections.
vi: Đặt địa chỉ nguồn cho kết nối TCP.

en: ip: ipaddr
vi: ip: địa_chỉ_IP

en: Set program state directory.
vi: Đặt thư mục tình trạng chương trình.

en: Listen for milter requests on the given URL.
vi: Lắng nghê yêu cầu milter trên đĩa chỉ URL đưa ra.

en: Function %s is not defined
vi: Chua xác định hàm %s

en: Function %s must take variable number of arguments
vi: Hàm %s phải có số biến đổi các đối số

en: Function %s must return number
vi: Hàm %s phải trả lại con số

en: Redefinition of function %s by alias %s
vi: Xác định lại hàm %s bởi bí danh %s

en: Run with this user privileges
vi: Chạy với quyền truy cập của người dùng này

en: unknown action code: %s
vi: không rõ mã hành động: %s

en: %s: invalid e-mail address: %s
vi: %s: địa chỉ thư điện tử không hợp lệ: %s

en: Specifies action to take when a component finishes with this return code.
vi: Xác định hành động cần làm khi một thành phần kết thúc với mã trả lại này.

note: TRANSLATORS: disable and restart are keywords, do not translate them.
en: arg: {disable | restart}
vi: arg: {tắt | khởi-chạy-lại}

en: Notify this address when then component terminates.
vi: Thông báo cho địa chỉ này khi thành phần kết thúc.

en: arg: email-list
vi: arg: danh-sách-địa-chỉ-thư

en: Notification message text (with headers).
vi: Văn bản là thư thông báo (có dòng đầu).

en: %s: not a number
vi: %s: không phải con số

en: %s: not a return code
vi: %s: không phải mã trả lại

en: %s: invalid return code
vi: %s: mã trả lại không hợp lệ

en: cannot get list item: %s
vi: không thể lấy mục danh sách: %s

en: <tag: exit-code-list>
vi: <tag: danh-sách-mã-thoát>

en: Invalid octal number
vi: Số bát phân không hợp lệ

en: Unknown syslog priority `%s'
vi: Không rõ mức ưu tiên syslog « %s »

en: %s: unrecognised redirector type
vi: %s: không nhận ra kiểu bộ chuyển hướng

en: %s: cannot create URL: %s
vi: %s: không thể tạo đĩa chỉ URL: %s

en: %s: cannot parse URL: %s
vi: %s: không thể phân tích đĩa chỉ URL: %s

en: %s: unrecognised mode
vi: %s: không nhận ra chế độ

en: invalid limit string (near %s)
vi: chuỗi hạn chế không hợp lệ (gần %s)

en: Component execution mode.
vi: Chế độ thực hiện thành phần.

note: TRANSLATORS: The words between '{' and '}' are keywords, do not translate them.
en: mode: {exec | wait | accept | inetd | nostartaccept | pass-fd | pass}
vi: mode: {exec | wait | accept | inetd | nostartaccept | pass-fd | pass}
    
    mode	chế độ
    exec		thực hiện (viết tắt)
    accept	chấp nhận
    inetd	(trình nền sơ khởi tiến trình khác)
    nostartaccept		không khởi chạy nhưng chấp nhận (?)
    pass		gửi qua
    fd		bộ mô tả tập tin

en: Full name of the program.
vi: Tên đầy đủ của chương trình.

en: Command line.
vi: Dòng lệnh.

en: List of prerequisites.
vi: Danh sách các điều kiện tiên quyết.

en: List of components for which this one is a prerequisite.
vi: Danh sách các thành phần cho chúng cái này là điều kiện tiên quyết.

en: Disable this entry.
vi: Tắt mục nhập này.

en: Time to wait before starting this component.
vi: Khoảng thời gian cần đợi trước khi khởi chạy thành phần này.

en: Mark this entry as precious.
vi: Đánh dấu mục nhập này là quý.

en: Listen on the given url.
vi: Lắng nghe trên đĩa chỉ URL đưa ra.

en: url: string
vi: url: chuỗi

en: Pass fd through this socket.
vi: Gửi fd qua ổ cắm này.

en: Per-component access control list
vi: Danh sách điều khiển truy cập từng thành phần

en: Remove file before starting the component.
vi: Gỡ bỏ tập tin trước khi khởi chạy thành phần.

en: Override default syslog facility for this component.
vi: Có quyền cao hơn khả năng syslog mặc định cho thành phần này.

en: Redirect program's standard output to the given file or syslog priority.
vi: Chuyển hướng đầu ra tiêu chuẩn của chương trình tới tập tin đưa ra hoặc mức ưu tiên syslog.

note: TRANSLATORS: file and syslog are keywords. Do not translate them.
en: type: {file | syslog}> <channel: string
vi: kiểu: {tệp | syslog}> <kênh: chuỗi

en: Redirect program's standard error to the given file or syslog priority.
vi: Chuyển hướng đầu lỗi tiêu chuẩn của chương trình tới tập tin đưa ra hoặc mức ưu tiên syslog.

en: Force this umask.
vi: Ép buộc umask này.

en: arg: number
vi: đối_số: số

en: Set system limits
vi: Đặt các sự hạn chế hệ thống

en: Set program environment.  Argument is a list of assignments separated by white space.
vi: Đặt môi trường chương trình. Đối số là một danh sách các sự gán định giới bằng khoảng cách.

en: arg: list
vi: đối_số: danh sách

en: Change to this directory before executing the component.
vi: Chuyển đổi sang thư mục này trước khi khởi chạy thành phần.

en: in component %s:
vi: trong thành phần %s:

en: missing command line
vi: thiếu dòng lệnh

en: pass-fd-socket ignored: wrong mode
vi: pass-fd-socket bị bỏ qua: chế độ không đúng

en: socket ignored: wrong mode
vi: ổ cắm bị bỏ qua: chế độ không đúng

en: must supply pass-fd-socket in this mode
vi: phải cung cấp pass-fd-socket trong chế độ này

en: pass-fd-socket must be an absolute file name or chdir must be specified
vi: pass-fd-socket phải là một tên tập tin tuyệt đối hoặc chdir phải được ghi rõ

en: socket must be specified in this mode
vi: ổ cắm phải được ghi rõ trong chế độ này

en: stdout translation invalid in this mode
vi: khả năng dịch đầu ra tiêu chuẩn vẫn không hợp lệ trong chế độ này

en: %s: must be an absolute file name or chdir must be specified
vi: %s: phải là một tên tập tin tuyệt đối hoặc chdir phải được ghi rõ

en: <tag: string>
vi: <thẻ: chuỗi>

en: Write PID to this file.
vi: Ghi PID vào tập tin này.

en: Set location of the control file.
vi: Đặt vị trí của tập tin điều khiển.

en: Set location of the statistics output file.
vi: Đặt vị trí của tập tin kết xuất thống kê.

en: Set global system limits
vi: Đặt các sự hạn chế hệ thống toàn cục

en: Wait <n> seconds for all components to shut down.
vi: Đợi <n> giây để tất cả các thành phần kết thúc.

en: Global access control list
vi: Danh sách điều khiển truy cập toàn cục

en: Include components from the specified MeTA1 configuration file.
vi: Bao gồm các thành phần từ tập tin cấu hình MeTA1 đưa ra.

en: file: string
vi: tệp: chuỗi

en: Set name of MeTA1 queue directory (default /var/spool/meta1).
vi: Đặt tên của thư mục hàng đợi MeTA1 (mặc định: /var/spool/meta1).

en: pies -- process invocation and execution supervisor
vi: pies -- bộ giám sát việc gọi và thực hiện tiến trình

en: Log to syslog
vi: Ghi lưu vào syslog

en: Force startup even if another instance may be running
vi: Ép buộc khởi chạy thậm chí nếu tiến trình tức thời khác đang chạy

en: Restart components named in the command line.
vi: Khởi chạy những thành phần đưa ra trên dòng lệnh.

en: Reload the running instance of pies.
vi: Nạp lại tiến trình pies đang chạy.

en: Display info about the running instance.
vi: Hiển thị thông tin về tiến trình đang chạy.

en: Stop the running instance.
vi: Dừng tiến trình đang chạy.

en: Dump prerequisite charts.
vi: Đổ các đồ thị điều kiện tiên quyết.

en: Dump dependency map.
vi: Đổ sơ đồ quan hệ phụ thuộc.

en: cannot open pid file `%s': %s
vi: không thể mở tập tin PID « %s »: %s

en: unexpected character %#03o in pidfile `%s'
vi: gặp ký tự bất thường %#03o trong tập tin PID « %s »

en: cannot signal master process %lu: %s
vi: không thể gửi tín hiệu cho tiến trình chủ %lu: %s

en: stopping components
vi: đang dừng chạy các thành phần

en: cannot open control file `%s': %s
vi: không thể mở tập tin điều khiển « %s »: %s

en: cannot unlink control file `%s': %s
vi: không thể bỏ liên kết tập tin điều khiển « %s »: %s

en: pies is not running
vi: pies không đang chạy

en: reloading pies at PID %lu
vi: đang nạp lại pies ở PID %lu

en: cannot unlink statfile `%s': %s
vi: không thể bỏ liên kết tập tin thống kê « %s »: %s

en: pies is not running, but a pidfile is found (pid %lu)
vi: pies không đang chạy, nhưng tìm thấy một tập tin PID (pid %lu)

en: pies seems to run with pid %lu, but is not responding
vi: có vẻ là pies chạy với PID %lu, nhưng hiện thời không đáp ứng

en: cannot open statfile `%s': %s
vi: không thể mở tập tin thống kê « %s »: %s

en: stopping pies at PID %lu
vi: đang dừng chạy pies ở PID %lu

en: Another pies instance may be running (pid %lu), use --force to override
vi: Một tiến trình pies tức thời khác có thể đang chạy (PID %lu), hãy dùng tùy chọn « --force » để có quyền cao hơn

en: Another pies instance already running (pid %lu)
vi: Một tiến trình pies tức thời khác đã khởi chạy (PID %lu)

en: %s starting
vi: %s đang khởi chạy

en: cannot become a daemon: %s
vi: không thể trở thành trình nền: %s

en: Cannot create PID file `%s': %s
vi: không thể tạo tập tin PID « %s »: %s

en: not started as an absolute pathname; SIGHUP will not work
vi: không phải được khởi chạy dưới dạng một tên đường dẫn tuyệt đối; tín hiệu SIGHUP sẽ không hoạt động được

en: cannot open output file %s: %s
vi: không thể mở tập tin kết xuất %s: %s

en: cannot run redirector `%s': fork failed: %s
vi: không thể chạy bộ chuyển hướng « %s »: không tạo được tiến trình con (không fork được): %s

en: %s is respawning too fast, disabled for %d minute | %s is respawning too fast, disabled for %d minutes
vi[0]: %s đang tạo và thực hiện lại quá nhanh thì bị tắt trong %d phút

en: unlinking %s
vi: đang bỏ liên kết %s

en: starting %s
vi: đang khởi chạy %s

en: %s: cannot remove file `%s': %s
vi: %s: không thể gỡ bỏ tập tin « %s »: %s

en: %s: cannot change to directory %s: %s
vi: %s: không thể chuyển đổi sang thư mục %s: %s

en: cannot start `%s': %s
vi: không thể khởi chạy « %s »: %s

en: cannot run `%s': fork failed: %s
vi: không thể chạy « %s »: không tạo được tiến trình con (không fork được): %s

en: INTERNAL ERROR: no matching prog for fd %d
vi: LỖI NỘI BỘ : không có chương trình tương ứng với fd %d

en: component %s declares dependency target %s, which is not declared
vi: thành phần %s tuyên bố đích quan hệ phụ thuộc %s, mà chưa được tuyên bố

en: Dependency map
vi: Sơ đồ quan hệ phụ thuộc

en: component %s depends on %s, which is not declared
vi: thành phần %s phụ thuộc vào %s mà chưa được tuyên bố

en: component %s depends on itself
vi: thành phần %s phụ thuộc vào chính nó

en: INTERNAL ERROR: attempting to kill unexisting process %s
vi: LỖI NỘI BỘ : đang thử ép buộc kết thúc tiến trình không tồn tại %s

en: %s (%lu) exited successfully
vi: %s (%lu) đã thoát thành công

en: %s (%lu) failed with status %d
vi: %s (%lu) bị lỗi với trạng thái %d

en: %s (%lu) terminated on signal %d
vi: %s (%lu) bị chấm dứt do tín hiệu %d

en: %s (%lu) stopped on signal %d
vi: %s (%lu) bị dừng do tín hiệu %d

en: %s (%lu) dumped core
vi: %s (%lu) đã đổ lõi

en: %s (%lu) terminated with unrecognized status
vi: %s (%lu) bị chấm dứt với trạng thái không được nhận ra

en: cannot expand message body: %s
vi: không thể mở rộng thân thư : %s

en: cannot create message: %s
vi: không thể tạo thư : %s

en: subprocess %lu finished
vi: tiến trình con %lu đã kết thúc

en: Disabling component %s: exited with code %d
vi: Đang tắt thành phần %s: đã thoát với mã %d

en: removing inetd redirector %s
vi: đang gỡ bỏ bộ chuyển hướng inetd %s

en: stopping component `%s'
vi: đang dừng chạy thành phần « %s »

en: stopping component `%s': component not started
vi: đang dừng chạy thành phần « %s »: thành phần chưa khởi chạy

en: dumping statistics to `%s'
vi: đang đổ thống kê tới « %s »

en: cannot open file `%s' for writing: %s
vi: không thể mở tập tin « %s » để ghi: %s

en: [disabled; scheduled for %s]
vi: [bị tắt; định thời cho %s]

en: [disabled]
vi: [bị tắt]

en: [listener]
vi: [bộ lắng nghe]

en: [not running]
vi: [không đang chạy]

en: cannot convert argument list: %s
vi: không thể chuyển đổi danh sách đối số : %s

en: redirector %s %lu
vi: bộ chuyển hướng %s %lu

en: Cannot append body chunk: %s
vi: Không thể phụ thêm đoạn thân: %s

en: Cannot get the value of {%s}: %s
vi: Không thể lấy giá trị của {%s}: %s

en: client type %s is not supported yet
vi: ứng dụng khách kiểu %s chưa được hỗ trợ

en: unknown client type %s
vi: không rõ kiểu ứng dụng khách %s

en: Invalid log level: %s
vi: Cấp ghi lưu không hợp lệ: %s

en: Set remote milter type. Only `milter' is understood so far.
vi: Đặt kiểu milter từ xa. Hiện thời chỉ hiệu « milter ».

note: TRANSLATORS: 'milter' and 'pmilter' are keywords, do not translate them.
en: {milter [version: number]|pmilter}
vi: {milter [phiên_bản: số]|pmilter}

en: Set remote client URL.
vi: Đặt đĩa chỉ URL của ứng dụng khách.

en: Set write timeout.
vi: Đặt thời hạn ghi.

en: Set read timeout.
vi: Đặt thời hạn đọc.

en: Set timeout for EOM.
vi: Đặt thời hạn cho EOM.

en: Set connect timeout.
vi: Đặt thời hạn kết nối.

en: Set log verbosity level. Arg is a list of items separated by commas or whitespace.  Each item is a log level optionally prefixed with `!' to indicate `any level except this', or '<', meaning `all levels up to and including this'.  Log levels in order of increasing priority are: debug, info, warn, err, fatal.
vi: Đặt cấp chi tiết ghi lưu. Đối_số là một danh sách các mục định giới bằng dấu phẩy hay khoảng trắng. Mỗi mục là một cấp ghi lưu, tùy chọn cũng có tiền tố « ! » (ngụ ý « bất kỳ cấp trừ cấp này ») hoặc « < » (tất cả các cấp tính đến và gồm cả cấp này). Những cấp ghi lưu theo thứ tự ưu tiên tăng dần:
     • debug		gỡ lỗi
     • info		thông tin
     • warn		cảnh báo
     • err		lỗi (viết tắt)
     • fatal		nghiêm trọng.

en: Unknown MeTA1 macro %s
vi: Không rõ vĩ lệnh MeTA1 %s

en: Macro "taid" cannot be requested at this stage
vi: Vào giai đoạn này không thể yêu cầu vĩ lệnh « taid »

en: Macro "msgid" cannot be requested at this stage
vi: Vào giai đoạn này không thể yêu cầu vĩ lệnh « msgid »

en: Macro %s already defined
vi: Vĩ lệnh « %s » đã được xác định

en: INTERNAL ERROR at %s:%d
vi: LỖI NỘI BỘ ở %s:%d

en: Unknown SMTP stage
vi: Không rõ giai đoạn SMTP

en: Not enough arguments to define-macros
vi: Không đủ đối số để xác định vĩ lệnh (define-macros)

en: Too many arguments to define-macros
vi: Quá nhiều đối số để xác định vĩ lệnh (define-macros)

en: Too many macros defined for stage "mail", while processing "auth-macros" statement
vi: Quá nhiều vĩ lệnh được xác định cho giai đoạn « mail » trong khi xử lý câu lệnh « auth-macros »

en: Set pmilter debug verbosity level.
vi: Đặt cấp chi tiết gỡ lỗi pmilter.

en: Pass auth macros to MAIL handler.
vi: Gửi các vĩ lệnh xác thực cho bộ quản lý MAIL.

en: Define macros for the given SMTP stage.
vi: Xác định các vĩ lệnh cho giai đoạn SMTP đưa ra.

en: stage: string> <macros: strings
vi: giai đoạn: chuỗi> <các_vĩ_lệnh: các_chuỗi

en: pmult -- pmilter multiplexer
vi: pmult -- pmilter bộ_đa_công

en: Listen on the given URL
vi: Đăng nghe trên đĩa chỉ URL đưa ra

en: Disable signal handling in the main thread (use for debugging).
vi: Tắt chức năng quản lý tín hiệu trong mạch chính (dùng để gỡ lỗi).

en: Unsupported reply code: %c (%d)
vi: Mã đáp ứng không được hỗ trợ : %c (%d)

en: Unsupported reply code: (%d)
vi: Mã đáp ứng không được hỗ trợ : (%d)

en: %sFailed to connect to %s (milter %s)
vi: %sKhông kết nối được tới %s (milter %s)

en: %sCannot get the size of the header stream: %s
vi: %sKhông thể lấy kích cỡ của luồng dòng đầu : %s

en: %sCannot create header: %s
vi: %sKhông thể tạo dòng đầu : %s

en: Reading from header stream failed: %s
vi: Lỗi đọc từ luồng dòng đầu : %s

en: Failed to set up signals: %s
vi: Lỗi thiết lập tín hiệu : %s

en: URL to listen on was not specified.
vi: Chưa ghi rõ đĩa chỉ URL trên đó cần lắng nghe.

en: No clients configured.
vi: Chưa cấu hình ứng dụng khách nào.

en: Version mismatch: compile_time=%d, run_time=%d
vi: Sai khớp phiên bản: thời_gian_biên_dịch=%d, thời_gian_chạy=%d

en: Cannot create main thread: %s
vi: Không thể tạo mạch chính: %s

en: ERROR: Out of memory in malloc_action().
vi: LỖI: không đủ bộ nhớ tromg hàm malloc_action().

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
vi: LỖI: không thể phân định bộ nhớ trong hàm malloc_buffer_stats()

en: ERROR: Device not available.
vi: LỖI: thiết bị không sẵn sàng.

en: ERROR: %s requires an output filename to be specified with -f.
vi: LỖI: %s cần thiết một tên tập tin kết xuất được ghi rõ bằng tùy chọn « -f ».

en: ERROR: Unsupported option value to %s device.
vi: LỖI: giá trị tùy chọn không được hỗ trợ đối với thiết bị %s.

en: ERROR: Cannot open device %s.
vi: LỖI: không thể mở thiết bị %s.

en: ERROR: Device %s failure.
vi: LỖI: thiết bị %s bị hỏng hóc.

en: ERROR: An output file cannot be given for %s device.
vi: LỖI: không thể đưa ra tập tin kết xuất cho thiết bị %s.

en: ERROR: Cannot open file %s for writing.
vi: LỖI: không thể mở tập tin %s để ghi.

en: ERROR: File %s already exists.
vi: LỖI: tập tin %s đã có.

en: ERROR: This error should never happen (%d).  Panic!
vi: LỖI: lỗi này không bao giờ nên xảy ra (%d). Nghiệm trọng!

en: ERROR: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
vi: LỖI: không đủ bộ nhớ trong hàm new_audio_reopen_arg().

en: ERROR: Out of memory in new_status_message_arg().
vi: LỖI: không đủ bộ nhớ trong hàm new_status_message_arg().

en: ERROR: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
vi: LỖI: không đủ bộ nhớ trong hàm decoder_buffered_metadata_callback().

en: ogg123 from %s %s
vi: ogg123 từ %s %s

en: ogg123 from %s %s
     by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
vi: ogg123 từ %s %s
     của Tổ chức Xiph.Org (http://www.xiph.org/)

en: Usage: ogg123 [options] file ...
    Play Ogg audio files and network streams.
vi: Sử dụng: ogg123 [tùy_chọn] tập_tin ...
    Phát tập tin âm thanh và luồng mạng kiểu Ogg.

en: Available codecs:
vi: Codec có sẵn:

en: Output options
vi: Tùy chọn kết xuất

en:   -d dev, --device dev    Use output device "dev". Available devices:
vi:   -d thiết_bị, --device thiết_bị    Dùng thiết bị kết xuất này. Các thiết bị sẵn sàng:

en: Live:
vi: Động:

en:   -f file, --file file    Set the output filename for a file device
                              previously specified with --device.
vi:   -f tập_tin, --file tập_tin    Đặt tên tập tin kết xuất cho một thiết bị tập tin
    				được xác định về trước dùng tùy chọn « --device ».

en:   --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes
vi:   --audio-buffer n        Dùng một vùng đệm âm thanh kết xuất có kích cỡ « n » kilô-byte

en:   -o k:v, --device-option k:v
                              Pass special option 'k' with value 'v' to the
                              device previously specified with --device. See
                              the ogg123 man page for available device options.
vi:   -o k:v, --device-option k:v
                              Gửi tùy chọn đặc biệt « k » có giá trị « v »
    				cho thiết bị được xác định về trước dùng tùy chọn « --device ».
    				Xem trang hướng dẫn (man) ogg123 để tìm
    				những tùy chọn thiết bị sẵn sàng.

en: Playlist options
vi: Tùy chọn danh mục phát

en:   -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from "file"
vi:   -@ tập_tin, --list tập_tin    Đọc từ tập tin này danh mục phát các tập tin và địa chỉ URL

en:   -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely
vi:   -r, --repeat            Lặp lại vô hạn danh mục phát

en:   -R, --remote            Use remote control interface
vi:   -R, --remote            Dùng giao diện điều khiển từ xa

en:   -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing
vi:   -z, --shuffle           Trộn bài danh sách tập tin trước khi phát

en:   -Z, --random            Play files randomly until interrupted
vi:   -Z, --random            Phát ngẫu nhiên các tập tin đến khi bị gián đoạn

en: Input options
vi: Tùy chọn nhập liệu

en:   -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes
vi:   -b n, --buffer n        Dùng một vùng đệm nhập có kích cỡ « n » kilô-byte

en:   -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing
vi:   -p n, --prebuffer n     Nạp n%% vùng đệm nhập trước khi phát

en: Decode options
vi: Tùy chọn giải mã

en:   -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
vi:   -k n, --skip n          Bỏ qua « n » giây đầu tiên (hoặc dùng định dạng hh:mm:ss)
    
    hh:mm:ss	giờ:phút:giây, một phần hai chữ số

en:   -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
vi:   -K n, --end n           Kết thúc ở « n » giây (hoặc dùng định dạng hh:mm:ss)
    
    hh:mm:ss	giờ:phút:giây, một phần hai chữ số

en:   -x n, --nth n           Play every 'n'th block
vi:   -x n, --nth n           Phát từng đoạn thứ « n »

en:   -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times
vi:   -y n, --ntimes n        Lặp lại « n » lần mỗi đoạn được phát

en: Miscellaneous options
vi: Tùy chọn khác

en:   -l s, --delay s         Set termination timeout in milliseconds. ogg123
                              will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),
                              and will terminate if two SIGINTs are received
                              within the specified timeout 's'. (default 500)
vi:   -l s, --delay s         Đặt thời hạn chấm dứt theo mili-giây.
    				ogg123 sẽ nhảy đến bài nhạc kế tiếp
    				nếu nhận tín hiệu gián đoạn SIGINT (Ctrl-C),
    				cũng chấm dứt nếu nhận hai SIGINT
    				trong thời hạn đã ghi rõ « s » (mặc định 500)

en:   -h, --help              Display this help
vi:   -h, --help              Hiển thị trợ giúp này

en:   -q, --quiet             Don't display anything (no title)
vi:   -q, --quiet             Không hiển thị gì (không tên)

en:   -v, --verbose           Display progress and other status information
vi:   -v, --verbose           Hiển thị tiến hành và thông tin trạng thái khác

en:   -V, --version           Display ogg123 version
vi:   -V, --version           Hiển thị phiên bản ogg123

en: ERROR: Out of memory.
vi: LỖI: cạn bộ nhớ.

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
vi: LỖI: không thể phân định bộ nhớ trong hàm malloc_decoder_stats()

en: ERROR: Could not set signal mask.
vi: LỖI: không thể lậtp mặt nạ tín hiệu.

en: ERROR: Unable to create input buffer.
vi: LỖI: không thể tạo vùng đệm nhập.

en: repeat playlist forever
vi: lặp lại vô hạn danh mục phát

en: Could not skip to %f in audio stream.
vi: Không thể nhảy tới %f trong luồng âm thanh.

en: WARNING: Could not read directory %s.
vi: CẢNH BÁO : không thể đọc thư mục %s.

en: ERROR: Decoding failure.
vi: LỖI: việc giải mã không chạy được.

en: ERROR: buffer write failed.
vi: LỖI: không ghi được vào vùng đệm.

en: ERROR: Out of memory in create_playlist_member().
vi: LỖI: không đủ bộ nhớ trong hàm create_playlist_member().

en: ERROR: Out of memory in playlist_to_array().
vi: LỖI: không đủ bộ nhớ trong hàm playlist_to_array().

en: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode (VBR)
vi: Luồng Ogg Speex: %d kênh, %d Hz, chế độ %s (VBR)

en: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode
vi: Luồng Ogg Speex: %d kênh, %d Hz, chế độ %s

en: Speex version: %s
vi: Phiên bản Speex: %s

en: Invalid/corrupted comments
vi: Ghi chú không hợp lệ hay bị hỏng

en: Cannot read header
vi: Không thể đọc phần đầu

en: Mode number %d does not (any longer) exist in this version
vi: Chế độ số %d không (còn) tồn tại lại trong phiên bản này

en: The file was encoded with a newer version of Speex.
     You need to upgrade in order to play it.
vi: Tập tin này đã được mã hoá bằng một phiên bản Speex mới.
    Để phát nó thì bạn cần phải nâng cấp.

en: The file was encoded with an older version of Speex.
    You would need to downgrade the version in order to play it.
vi: Tập tin này đã được mã hoá bằng một phiên bản Speex cũ.
    Để phát nó thì bạn cần phải hạ cấp phiên bản.

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
vi: LỖI: không thể phân cấp bộ nhớ trong hàm malloc_data_source_stats()

en: ReplayGain Peak (Track):
vi: ReplayGain Đỉnh (Rãnh):

en: ReplayGain Peak (Album):
vi: ReplayGain Đỉnh (Tập):

en: oggdec from %s %s
vi: oggdec từ %s %s

en:  by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
vi:  của Tổ chức Xiph.Org (http://www.xiph.org/)

en: Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
vi: Sử dụng: oggdec [tùy_chọn] tập_tin1.ogg [tập_tin2.ogg ... tập_tinN.ogg]

en: Supported options:
vi: Tùy chọn được hỗ trợ :

en:  --quiet, -Q      Quiet mode. No console output.
vi:  --quiet, -Q      Chế độ im: không xuất gì trên bàn giao tiếp.

en:  --help,  -h      Produce this help message.
vi:  --help,  -h      Hiển thị trợ giúp này.

en:  --version, -V    Print out version number.
vi:  --version, -V    In ra số thứ tự phiên bản.

en:  --bits, -b       Bit depth for output (8 and 16 supported)
vi:  --bits, -b       Độ sâu bit của kết xuất (hỗ trợ 8 và 16)

en:  --endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for
                      little endian (default), 1 for big endian.
vi:  --endianness, -e		Tình trạng cuối của kết xuất 16-bit;
    				0 - về cuối nhỏ (mặc định)
    				1 - về cuối lớn

en:  --sign, -s       Sign for output PCM; 0 for unsigned, 1 for
                      signed (default 1).
vi:  --sign, -s       Ký PCM kết xuất hay không:
    				0 - không ký
    				1 - ký (mặc định)

en:  --raw, -R        Raw (headerless) output.
vi:  --raw, -R        Kết xuất thô (không có phần đầu).

en:  --output, -o     Output to given filename. May only be used
                      if there is only one input file, except in
                      raw mode.
vi:  --output, -o     Xuất vào tên tập tin đưa ra.
    				Chỉ có thể dùng với 1 tập tin nhập vào,
    				trừ ở chế độ thô.

en: Internal error: Unrecognised argument
vi: Lỗi nội bộ : không nhận ra đối số

en: ERROR: Failed to write Wave header: %s
vi: LỖI: không ghi được phần đầu Wave: %s

en: ERROR: Failed to open input file: %s
vi: LỖI: không mở được tập tin nhập liệu : %s

en: ERROR: Failed to open output file: %s
vi: LỖI: không mở được tập tin kết xuất: %s

en: ERROR: Failed to open input as Vorbis
vi: LỖI: không mở được tập tin nhập liệu dưới dạng Vorbis

en: Logical bitstreams with changing parameters are not supported
vi: Không hỗ trợ luồng bit hợp lý có tham số thay đổi

en: WARNING: hole in data (%d)
vi: CẢNH BÁO : dữ liệu có lỗ (%d)

en: Error writing to file: %s
vi: Gặp lỗi khi ghi vào tập tin: %s

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help
vi: LỖI: chưa ghi rõ tập tin nhập vào. Hãy sử dụng tùy chọn « -h » để xem trợ giúp.

en: ERROR: Can only specify one input file if output filename is specified
vi: LỖI: ghi rõ tên tập tin kết xuất thì chỉ có thể ghi rõ một tập tin nhập vào

en: Wave file reader
vi: Bộ đọc tập tin Wave

en: WARNING: Unexpected EOF in reading Wave header
vi: CẢNH BÁO : gặp kết thúc tập tin bất thường khi đọc phần đầu Wave

en: WARNING: Unexpected EOF in AIFF chunk
vi: CẢNH BÁO : gặp kết thúc tập tin bất thường trong từng đoạn AIFF

en: WARNING: No common chunk found in AIFF file
vi: CẢNH BÁO : không tìm thấy từng đoạn dùng chung trong tập tin AIFF

en: WARNING: Truncated common chunk in AIFF header
vi: CẢNH BÁO : gặp từng đoạn dùng chung bị cắt ngắn trong phần đầu AIFF

en: WARNING: Unexpected EOF in reading AIFF header
vi: CẢNH BÁO : gặp kết thúc tập tin bất thường khi đọc phần đầu AIFF

en: WARNING: AIFF-C header truncated.
vi: CẢNH BÁO : phần đầu AIFF bị cắt ngắn.

en: WARNING: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)
vi: CẢNH BÁO : không thể xử lý AIFF-C đã nén (%c%c%c%c)

en: WARNING: No SSND chunk found in AIFF file
vi: CẢNH BÁO : không tìm thấy từng đoạn SSND trong tập tin AIFF

en: WARNING: Corrupted SSND chunk in AIFF header
vi: CẢNH BÁO : gặp từng đoạn SSND bị hỏng trong phần đầu AIFF

en: WARNING: Unexpected EOF reading AIFF header
vi: CẢNH BÁO : gặp kết thúc tập tin bất thường khi đọc phần đầu AIFF

en: WARNING: oggenc does not support this type of AIFF/AIFC file
     Must be 8 or 16 bit PCM.
vi: CẢNH BÁO : OggEnc không hỗ trợ kiểu tập tin AIFF/AIFC này
    Phải là PCM 8 hay 16 bit.

en: WARNING: Unrecognised format chunk in Wave header
vi: CẢNH BÁO : không nhận ra từng đoạn định dạng trong phần đầu Wave

en: WARNING: Invalid format chunk in Wave header.
     Trying to read anyway (may not work)...
vi: CẢNH BÁO : gặp từng đoạn định dạng không hợp lệtrong phần đầu Wave.
    Vẫn đang thử đọc nó (có lẽ không thể)...

en: ERROR: Wave file is unsupported type (must be standard PCM
     or type 3 floating point PCM)
vi: LỖI: tập tin Wave có kiểu không được hỗ trợ (phải là PCM tiêu chuẩn
    hay PCM điểm động kiểu 3)

en: WARNING: Wave 'block alignment' value is incorrect, ignoring.
    The software that created this file is incorrect.
vi: CẢNH BÁO : giá trị « chỉnh canh khối » Wave không đúng nên bỏ qua.
    Tập tin này đã được tạo bởi phần mềm sai.

en: ERROR: Wave file is unsupported subformat (must be 8, 16, 24 or 32 bit PCM
    or floating point PCM)
vi: LỖI: tập tin Wave có định dạng con không được hỗ trợ
    (phải là PCM 8, 16, 24 hay 32-bit) hay PCM điểm động)

en: Big endian 32 bit PCM data is not currently supported, aborting.
vi: Dữ liệu PCM 32-bit về cuối lớn hiện thời không được hỗ trợ nên hủy bỏ.

en: BUG: Got zero samples from resampler; your file will be truncated. Please report this.
vi: LỖI: không nhận mẫu nào từ bộ lấy lại mẫu: tập tin bạn sẽ bị cắt ngắn. Vui lòng thông báo lỗi này.

en: Internal error! Please report this bug.
vi: Gặp lỗi nội bộ — thông báo nhé.

en: Failed to set advanced rate management parameters
vi: Lỗi đặt tham số quản lý tỷ lệ cấp cao

en: This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters
vi: Phiên bản libvorbisenc này không có khả năng đặt tham số quản lý tỷ lệ cấp cao

en: WARNING: failed to add Kate karaoke style
vi: CẢNH BÁO : không thêm được kiểu dáng karaoke Kate

en: 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support more)
vi: 255 kênh nên đủ cho bất cứ ai. (Tiếc là Vorbis không hỗ trợ nhiều hơn đó)

en: WARNING: no language specified for %s
vi: CẢNH BÁO : chưa ghi rõ ngôn ngữ cho %s

en: Failed writing fishead packet to output stream
vi: Lỗi ghi gói tin fishead vào luồng kết xuất

en: Failed encoding Kate header
vi: Lỗi biên mã phần đầu Kate

en: Failed writing fisbone header packet to output stream
vi: Lỗi ghi gói tin phần đầu fisbone vào luồng kết xuất

en: Failed writing skeleton eos packet to output stream
vi: Lỗi ghi gói tin EOS skeleton vào luồng kết xuất

en: Failed encoding karaoke style - continuing anyway
vi: Lỗi biên mã kiểu dáng karaoke — vẫn còn tiếp tục

en: Failed encoding karaoke motion - continuing anyway
vi: Lỗi biên mã chuyển hành karaoke — vẫn còn tiếp tục

en: Failed encoding lyrics - continuing anyway
vi: Lỗi biên mã lời ca — vẫn còn tiếp tục

en: Failed encoding Kate EOS packet
vi: Lỗi biên mã gói tin EOS Kate

en: (min %d kbps, max %d kbps)
vi: (tiểu %d kb/g, đại %d kb/g)

en: (min %d kbps, no max)
vi: (tiểu %d kb/g, không đại)

en: (no min, max %d kbps)
vi: (không tiểu, đại %d kb/g)

en: (no min or max)
vi: (không tiểu, cũng không đại)

en: Failed to convert to UTF-8: %s
vi: Lỗi chuyển đổi sang UTF-8: %s

en: WARNING: subtitle %s is not valid UTF-8
vi: CẢNH BÁO : phụ đề %s không theo UTF-8 đúng

en: ERROR - line %u: Syntax error: %s
vi: LỖI - dòng %u: Lỗi cú pháp: %s

en: WARNING - line %u: non consecutive ids: %s - pretending not to have noticed
vi: CẢNH BÁO : dòng %u: các mã số không liên tiếp: %s (đang bỏ qua)

en: ERROR - line %u: end time must not be less than start time: %s
vi: LỖI - dòng %u: giờ kết thúc phải nằm sau giờ bắt đầu : %s

en: WARNING - line %u: text is too long - truncated
vi: CẢNH BÁO : dòng %u: chuỗi quá dài thì cắt ngắn

en: WARNING - line %u: missing data - truncated file?
vi: CẢNH BÁO : dòng %u: dữ liệu bị thiếu (tập tin bị cắt ngắn ?)

en: WARNING - line %d: lyrics times must not be decreasing
vi: CẢNH BÁO : dòng %d: các giờ lời ca không thể giảm dần

en: WARNING - line %d: failed to get UTF-8 glyph from string
vi: CẢNH BÁO : dòng %d: không lấy được hình tượng UTF-8 từ chuỗi

en: WARNING - line %d: failed to process enhanced LRC tag (%*.*s) - ignored
vi: CẢNH BÁO : dòng %d: không xử lý được thẻ LRC tăng cường (%*.*s): bỏ qua

en: WARNING: failed to allocate memory - enhanced LRC tag will be ignored
vi: CẢNH BÁO : lỗi phân cấp bộ nhớ : thẻ LRC tăng cường sẽ bị bỏ qua

en: ERROR: No lyrics filename to load from
vi: LỖI: không có tên tập tin lời ca từ đó cần nạp

en: ERROR: Failed to open lyrics file %s (%s)
vi: LỖI: không mở được tập tin lời ca %s (%s)

en: ERROR: Failed to load %s - can't determine format
vi: LỖI: không nạp được %s: không thể quyết định định dạng

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help.
vi: LỖI: chưa ghi rõ tập tin nhập vào. Hãy sử dụng tùy chọn « -h » để xem trợ giúp.

en: WARNING: Insufficient lyrics languages specified, defaulting to final lyrics language.
vi: CẢNH BÁO : không đủ ngôn ngữ lời ca được ghi rõ thì dùng giá trị mặc định (ngôn ngữ lời ca cuối cùng).

en: RAW file reader
vi: Bộ đọc tập tin RAW

en: WARNING: No filename, defaulting to "%s"
vi: CẢNH BÁO : không có tên tập tin nên dùng mặc định « %s »

en: oggenc from %s %s
vi: oggenc từ %s %s

en: Usage: oggenc [options] inputfile [...]
vi: Sử dụng: oggenc [tùy_chọn] tập_tin_nhập [...]

en: OPTIONS:
     General:
     -Q, --quiet          Produce no output to stderr
     -h, --help           Print this help text
     -V, --version        Print the version number
vi: TÙY CHỌN:
    
     Chung:
     -Q, --quiet          Không xuất gì ra đầu lỗi tiêu chuẩn (stderr)
     -h, --help           In ra trợ giúp này
     -V, --version        In ra số thứ tự phiên bản

en:  -k, --skeleton       Adds an Ogg Skeleton bitstream
     -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data
     -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input; default is 16
     -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input; default is 2
     -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input; default is 44100
     --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)
vi:  -k, --skeleton       Thêm một luồng bit kiểu Ogg Skeleton
     -r, --raw            Chế độ thô. Tập tin nhập vào thì được đọc trực tiếp là dữ liệu PCM
     -B, --raw-bits=n     Đặt số bit/mẫu cho dữ liệu nhập thô ; mặc định là 16
     -C, --raw-chan=n     Đặt số kênh cho dữ liệu nhập thô ; mặc định là 2
     -R, --raw-rate=n     Đặt số mẫu/giây cho dữ liệu nhập thô ; mặc định là 44100
     --raw-endianness     1 về cuối lớn, 0 về cuối nhỏ (mặc định là 0)

en:  -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt
                          to encode at a bitrate averaging this. Takes an
                          argument in kbps. By default, this produces a VBR
                          encoding, equivalent to using -q or --quality.
                          See the --managed option to use a managed bitrate
                          targetting the selected bitrate.
vi:  -b, --bitrate        Đặt một tỷ lệ bit không đáng kể theo đó cần mã hoá.
    			Thử mã hoá theo một tỷ lệ bit trung bình là giá trị này.
    			Giá trị này theo kbps (kilô-byte mỗi giây).
    			Mặc định là mã hoá VRB, tương đương với
    			dùng tùy chọn « -q » hay « --quality ».
    			Xem tùy chọn « --managed » để dùng một tỷ lệ bit
    			được quản lý nhắm mục đích là tỷ lệ bit được chọn.

en:  --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow
                          much greater control over the precise bitrate(s) used,
                          but encoding will be much slower. Don't use it unless
                          you have a strong need for detailed control over
                          bitrate, such as for streaming.
vi:  --managed            Bật cơ chế quản lý tỷ lệ bit.
    			Đây sẽ cho phép rất điều khiển hơn
    			với tỷ lệ bit chính xác được dùng,
    			còn mã hoá rất chậm hơn.
    			Không nên dùng nếu không rất
    			cần điều khiển chi tiết tỷ lệ bit,
    			v.d. để chạy luồng.

en:  -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for
                          encoding for a fixed-size channel. Using this will
                          automatically enable managed bitrate mode (see
                          --managed).
     -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for
                          streaming applications. Using this will automatically
                          enable managed bitrate mode (see --managed).
vi:  -m, --min-bitrate    Đặt một tỷ lệ bit tối thiểu (theo kbps).
    			Có ích để mã hoá cho một kênh có kích cỡ cố định.
    			Dùng tùy chọn này cũng tự động bật chế độ tỷ lệ bit
    			được quản lý (xem tùy chọn « --managed »).
     -M, --max-bitrate    Đặt một tỷ lệ bit tối đa (theo kbps).
    			Có ích cho ứng dụng chạy luồng.
    			Dùng tùy chọn này cũng tự động bật chế độ tỷ lệ bit
    			được quản lý (xem tùy chọn « --managed »).

en:  --advanced-encode-option option=value
                          Sets an advanced encoder option to the given value.
                          The valid options (and their values) are documented
                          in the man page supplied with this program. They are
                          for advanced users only, and should be used with
                          caution.
vi:  --advanced-encode-option tùy_chọn=giá_trị
    			Đặt một tùy chọn mã hoá cấp cao thành giá trị đưa ra.
    			Những tùy chọn hợp lệ (và giá trị tương ứng)
    			được diễn tả tên trang hướng dẫn (man)
    			có sẵn với chương trình này.
    			Tùy chọn kiểu này chỉ cho người dùng thành thạo,
    			cũng nên dùng cẩn thận.

en:  -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very
                          high), instead of specifying a particular bitrate.
                          This is the normal mode of operation.
                          Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted
                          The default quality level is 3.
vi:  -q, --quality        Xác định mức chất lượng,
    			một giá trị nằm giữa -1 (rất thấp) và 10 (rất cao),
    			thay vào xác định một tỷ lệ bit riêng.
    			Đây là chế độ thao tác bình thường.
    			Cũng cho phép giá trị phân số (v.d. 2.75).
    			Mức chất lượng mặc định là 3.

en:  --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)
     --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo
                          input.
     -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding
                          multiple files, this will be incremented for each
                          stream after the first.
vi:  --resample n         Lấy lại mẫu dữ liệu nhập theo tỷ lệ lấy mẫu n (Hz)
     --downmix            Hoà tiếng âm lập thể thành đơn nguồn.
    			Chỉ cho phép trên thiết bị nhập âm lập thể.
     -s, --serial         Xác định một số thứ tự cho luồng.
    			Nếu biên mã nhiều tập tin, số thứ tự này
    			sẽ tăng dần với mỗi luồng nằm sau cái đầu tiên.

en:  --discard-comments   Prevents comments in FLAC and Ogg FLAC files from
                          being copied to the output Ogg Vorbis file.
     --ignorelength       Ignore the datalength in Wave headers. This allows
                          support for files > 4GB and STDIN data streams.
vi:  --discard-comments   Ngăn cản ghi chú trong tập tin kiểu FLAC và Ogg FLAC
                          được sao chép vào tập tin kết xuất Ogg Vorbis.
     --ignorelength       Bỏ qua chiều dài dữ liệu trong phần đầu kiểu Wave.
                          Tùy chọn này cho phép hỗ trợ tập tin lớn hơn 4GB
    			và luồng dữ liệu trên đầu vào tiêu chuẩn (STDIN).

en:  Naming:
     -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)
     -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d replaced by artist, title, album, track number,
                          and date, respectively (see below for specifying these).
                          %%%% gives a literal %%.
vi:  Đặt tên:
     -o, --output=fn      Ghi tập tin vào fn (chỉ hợp lệ ở chế độ một tập tin)
     -n, --names=chuỗi   Tạo tên tập tin là chuỗi này;
    			%%a - nghệ sĩ
    			%%t - tên bài
    			%%l - tập nhạc
    			%%n - số thứ tự rãnh
    			%%d - ngày tháng
    			%%%% - một %% nghĩa chữ
    			xem dưới đây để tìm thông tin
    			về cách xác định những biến đặc biệt này.

en:  -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to the
                          -n format string. Useful to ensure legal filenames.
     -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the
                          characters specified. If this string is shorter than the
                          --name-remove list or is not specified, the extra
                          characters are just removed.
                          Default settings for the above two arguments are platform
                          specific.
vi:  -X, --name-remove=s		Gỡ bỏ những ký tự được xác định ở đây
    			khỏi tham số thành chuỗi định dạng « -n ».
    			Có ích để đảm bảo đặt tên tập tin được phép.
     -P, --name-replace=s		Thay thế những ký tự
    			bị « --name-remove » gỡ bỏ
    			bằng những ký tự được xác định ở đây.
    			Nếu chuỗi này ngắn hơn chuỗi của tùy chọn
    			« --name-remove » hay chưa xác định,
    			mỗi ký tự thừa chỉ đơn giản được gỡ bỏ.
    			Thiết lập mặc định cho hai đối số trên
    			cũng đặc trưng cho nền tảng.

en:  --utf8               Tells oggenc that the command line parameters date, title,
                          album, artist, genre, and comment are already in UTF-8.
                          On Windows, this switch applies to file names too.
     -c, --comment=c      Add the given string as an extra comment. This may be
                          used multiple times. The argument should be in the
                          format "tag=value".
     -d, --date           Date for track (usually date of performance)
vi: --utf8		Báo oggenc rằng những tham số dòng lệnh date (ngày),
    			title (tên bài), album (tập nhạc), genre (thể loại)
    			và comment (ghi chú) đã theo UTF-8.
     -c, --comment=c      Thêm chuỗi đưa ra dưới dạng một ghi chú bổ sung.
    			Cũng có thể dùng nhiều lần.
    			Đối số nên có dạng « thẻ=giá_trị ».
     -d, --date           Ngày tháng của rãnh (thường là ngày biểu diễn)

en:  -N, --tracknum       Track number for this track
     -t, --title          Title for this track
     -l, --album          Name of album
     -a, --artist         Name of artist
     -G, --genre          Genre of track
vi:  -N, --tracknum       Số thứ tự rãnh của rãnh này
     -t, --title          Tên của rãnh này
     -l, --album          Tên của tập nhạc
     -a, --artist         Tên của nghệ sĩ
     -G, --genre          Thể loại của rãnh

en:  -L, --lyrics         Include lyrics from given file (.srt or .lrc format)
     -Y, --lyrics-language  Sets the language for the lyrics
vi:  -L, --lyrics         Bao gồm lời ca từ tập tin đưa ra (định dạng .srt hay .lrc)
     -Y, --lyrics-language  Đặt ngôn ngữ cho lời ca

en:                       If multiple input files are given, then multiple
                          instances of the previous eight arguments will be used,
                          in the order they are given. If fewer titles are
                          specified than files, OggEnc will print a warning, and
                          reuse the final one for the remaining files. If fewer
                          track numbers are given, the remaining files will be
                          unnumbered. If fewer lyrics are given, the remaining
                          files will not have lyrics added. For the others, the
                          final tag will be reused for all others without warning
                          (so you can specify a date once, for example, and have
                          it used for all the files)
vi: 			Đưa ra nhiều tập tin nhập liệu thì dùng nhiều lần
    			tám đối số đi trước, theo thứ tự đưa ra.
    			Xác định số tên bài ít hơn số tập tin
    			thì OggEnc sẽ in ra một cảnh báo,
    			và dùng lại tên cuối cùng cho các tập tin còn lại.
    			Nếu đưa ra ít số thứ tự rãnh hơn,
    			thì không đặt số thứ tự cho các tập tin còn lại.
    			Đưa ra ít lời ca hơn thì không thêm lời ca vào các tập tin còn lại.
    			Đối với các cái khac, thẻ cuối cùng được dùng lại
    			mà không cảnh báo nữa (thì có thể xác định một lần
    			một ngày tháng nào đó mà được dùng lại cho mọi tập tin)

en: INPUT FILES:
     OggEnc input files must currently be 24, 16, or 8 bit PCM Wave, AIFF, or AIFF/C
     files, 32 bit IEEE floating point Wave, and optionally FLAC or Ogg FLAC. Files
      may be mono or stereo (or more channels) and any sample rate.
     Alternatively, the --raw option may be used to use a raw PCM data file, which
     must be 16 bit stereo little-endian PCM ('headerless Wave'), unless additional
     parameters for raw mode are specified.
     You can specify taking the file from stdin by using - as the input filename.
     In this mode, output is to stdout unless an output filename is specified
     with -o
     Lyrics files may be in SubRip (.srt) or LRC (.lrc) format
vi: TẬP TIN NHẬP LIỆU :
     Tập tin nhập liệu kiểu OggEnc hiện thời phải là tập tin dạng
    Wave PCM 24, 16, hay 8 bit, AIFF, hay AIFF/C
    Wave điểm động IEEE 32-bit, và tùy chọn FLAC hay Ogg FLAC.
    Tập tin cũng có thể là nguồn đơn hay âm lập thể (hay nhiều kênh hơn)
    với bất cứ tỷ lệ lấy mẫu nào.
    Hoặc có thể dùng tùy chọn « --raw » để nhập một tập tin dữ liệu PCM thô,
    mà phải là PCM về cuối nhỏ âm lập thể 16-bit (« Wave không đầu »),
    nếu không xác định tham số chế độ thô bổ sung.
    Cũng có thể ghi rõ nên lấy tập tin từ đầu vào tiêu chuẩn (stdin)
    bằng cách đặt « - » là tên tập tin nhập vào.
    Ở chế độ này, kết xuất ra đầu ra tiêu chuẩn (stdout)
    nếu không đặt tên tập tin kết xuất bằng « -o ».
    Tập tin lời ca có thể theo định dạng SubRip (.srt) hay LRC (.lrc).

en: WARNING: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?
vi: CẢNH BÁO : tỷ lệ lấy lại mẫu được ghi rõ là %d Hz. Bạn có định gõ %d Hz không?

en: WARNING: Couldn't parse scaling factor "%s"
vi: CẢNH BÁO : không thể phân tích hệ số co giãn « %s »

en: WARNING: Illegal comment used ("%s"), ignoring.
vi: CẢNH BÁO : dùng ghi chú không được phép (« %s ») nên bỏ qua.

en: WARNING: nominal bitrate "%s" not recognised
vi: CẢNH BÁO : không nhận ra tỷ lệ không đáng kể « %s »

en: WARNING: minimum bitrate "%s" not recognised
vi: CẢNH BÁO : không nhận ra tỷ lệ tối thiểu « %s »

en: WARNING: maximum bitrate "%s" not recognised
vi: CẢNH BÁO : không nhận ra tỷ lệ tối đa « %s »

en: oggenc from %s %s
vi: oggenc từ %s %s

en: WARNING: Kate support not compiled in; lyrics will not be included.
vi: CẢNH BÁO : hỗ trợ Kate chưa được biên dịch vào nên không bao gồm lời ca.

en: WARNING: language can not be longer than 15 characters; truncated.
vi: CẢNH BÁO : tên ngôn ngữ có chiều dài tối đa 15 ký tự nên cắt ngắn.

en: '%s' is not valid UTF-8, cannot add
vi: « %s » không phải UTF-8 đúng nên không thể thêm

en: WARNING: Comment %d in stream %d has invalid format, does not contain '=': "%s"
vi: CẢNH BÁO : ghi chú %d trong luồng %d có định dạng không hợp lệ, không chứa '=': "%s"

en: WARNING: Invalid comment fieldname in comment %d (stream %d): "%s"
vi: CẢNH BÁO : gặp tên trường ghi chú không hợp lệ trong ghi chú %d (luồng %d): « %s »

en: WARNING: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): length marker wrong
vi: CẢNH BÁO : gặp dãy UTF-8 không được phép trong ghi chú %d (luồng %d): dấu chiều dài không đúng

en: WARNING: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): too few bytes
vi: CẢNH BÁO : gặp dãy UTF-8 không được phép trong ghi chú %d (luồng %d): quá ít byte

en: WARNING: Illegal UTF-8 sequence in comment %d (stream %d): invalid sequence "%s": %s
vi: CẢNH BÁO : gặp dãy UTF-8 không được phép trong ghi chú %d (luồng %d): dãy không hợp lệ « %s »: %s

en: WARNING: Failure in UTF-8 decoder. This should not be possible
vi: CẢNH BÁO : bộ biên mã UTF-8 không chạy được. Trường hợp này lẽ ra không nên xảy ra

en: WARNING: discontinuity in stream (%d)
vi: CẢNH BÁO : gặp điểm gián đoạn trong luồng (%d)

en: WARNING: Could not decode Theora header packet - invalid Theora stream (%d)
vi: CẢNH BÁO : không thể giải mã gói tin phần đầu Theora: luồng Theora không hợp lệ (%d)

en: WARNING: Theora stream %d does not have headers correctly framed. Terminal header page contains additional packets or has non-zero granulepos
vi: CẢNH BÁO : luồng Theora %d không có phần đầu với khung đúng. Trang phần đầu cuối cùng chứa gói tin bổ sung, hoặc có granulepos khác số không

en: Pixel aspect ratio %d:%d (%f:1)
vi: Tỷ lệ hình thể điểm ảnh %d:%d (%f:1)

en: Frame aspect %f:1
vi: Hình thể khung %f:1

en: WARNING: Expected frame %
vi: CẢNH BÁO : mong đợi khung %

en: WARNING: granulepos in stream %d decreases from %
vi: CẢNH BÁO : granulepos trong luồng %d giảm từ %

en: Theora stream %d:
    	Total data length: %
vi: Luồng Theora %d:
    	Tổng chiều dài dữ liệu : %

en: WARNING: Could not decode Vorbis header packet %d - invalid Vorbis stream (%d)
vi: CẢNH BÁO : không thể giải mã gói tin phần đầu Vorbis %d: luồng Vorbis không hợp lệ (%d)

en: WARNING: Vorbis stream %d does not have headers correctly framed. Terminal header page contains additional packets or has non-zero granulepos
vi: CẢNH BÁO : luồng Vorbis %d không có phần đầu với khung đúng. Trang phần đầu cuối cùng chứa một số gói tin bổ sung, hoặc có granulepos khác số không

en: Negative or zero granulepos (%
vi: Có granulepos số không hoặc âm (%

en: Vorbis stream %d:
    	Total data length: %
vi: Luồng Vorbis %d:
    	Tổng chiều dài dữ liệu : %

en: WARNING: Could not decode Kate header packet %d - invalid Kate stream (%d)
vi: CẢNH BÁO : không thể giải mã gói tin phần đầu Kate %d: luồng Kate không hợp lệ (%d)

en: WARNING: packet %d does not seem to be a Kate header - invalid Kate stream (%d)
vi: CẢNH BÁO : hình như gói tin %d không phải là một phần đầu Kate: luồng Kate không hợp lệ (%d)

en: WARNING: Kate stream %d does not have headers correctly framed. Terminal header page contains additional packets or has non-zero granulepos
vi: CẢNH BÁO : luồng Kate %d không có phần đầu với khung đúng. Trang phần đầu cuối cùng chứa gói tin bổ sung, hoặc có granulepos khác số không

en: Kate headers parsed for stream %d, information follows...
vi: Phần đầu Kate đã được phân tích cho luồng %d, có thông tin theo đây...

en: Version: %d.%d
vi: Phiên bản: %d.%d

en: Language: %s
vi: Ngôn ngữ : %s

en: No language set
vi: Chưa đặt ngôn ngữ

en: Category: %s
vi: Phân loại: %s

en: No category set
vi: Chưa đặt phân loại

en: Character encoding: %s
vi: Bộ ký tự : %s

en: Unknown character encoding
vi: Không rõ bộ ký tự

en: left to right, top to bottom
vi: trái sang phải, trên xuống dưới

en: right to left, top to bottom
vi: phải sang trái, dưới lên trên

en: top to bottom, right to left
vi: trên xuống dưới, phải sang trái

en: top to bottom, left to right
vi: trên xuống dưới, trái sang phải

en: Text directionality: %s
vi: Hướng văn bản: %s

en: Unknown text directionality
vi: Không rõ hướng văn bản

en: Invalid zero granulepos rate
vi: Tỷ lệ granulepos số không thì không hợp lệ

en: Granulepos rate %d/%d (%.02f gps)
vi: Tỷ lệ granulepos %d/%d (%.02f khung/giây)

en: Negative granulepos (%
vi: Có granulepos âm (%

en: Kate stream %d:
    	Total data length: %
vi: Luồng Kate %d:
    	Tổng chiều dài dữ liệu : %

en: WARNING: EOS not set on stream %d
vi: CẢNH BÁO : chưa lập kết thúc luồng (EOS) trên luồng %d

en: WARNING: Invalid header page, no packet found
vi: CẢNH BÁO : trang phần đầu không hợp lệ, không tìm thấy gói tin

en: WARNING: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets
vi: CẢNH BÁO : trang phần đầu không hợp lệ trong luồng %d, chứa nhiều gói tin

en: WARNING: Hole in data (%d bytes) found at approximate offset %
vi: CẢNH BÁO : gặp lỗ trong dữ liệu (%d byte) ở hiệu xấp xỉ %

en: WARNING: illegally placed page(s) for logical stream %d
    This indicates a corrupt Ogg file: %s.
vi: CẢNH BÁO : trang có vị trí cấm cho luồng hợp lý %d
    Ngụ ý tập tin Ogg bị hỏng: %s.

en: WARNING: stream start flag not set on stream %d
vi: CẢNH BÁO : chưa lập cờ bất đầu luồng trên luồng %d

en: WARNING: stream start flag found in mid-stream on stream %d
vi: CẢNH BÁO : tìm thấy cờ bất đầu luồng ở giữa trên luồng %d

en: WARNING: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.
vi: CẢNH BÁO : gặp chỗ không có số thứ tự trong luồng %d. Đã nhận trang %ld còn mong đợi trang %ld. Ngụ ý dữ liệu bị thiếu.

en: ERROR: No Ogg data found in file "%s".
    Input probably not Ogg.
vi: Lỗi: không tìm thấy dữ liệu Ogg trong tập tin « %s ».
    Vì vậy dữ liệu nhập liệu rất không phải là Ogg.

en: ogginfo from %s %s
vi: ogginfo từ %s %s

en: (c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    Flags supported:
    	-h Show this help message
    	-q Make less verbose. Once will remove detailed informative
    	   messages, two will remove warnings
    	-v Make more verbose. This may enable more detailed checks
    	   for some stream types.
vi: © năm 2003-2005 của Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Sử dụng: ogginfo [cờ] tập_tin1.ogg [tập_tin2.ogx ... tập_tinN.ogv]
    
    Cờ được hỗ trợ :
    	-h 	Hiện trợ giúp này
    	-q 	Xuất ít chi tiết hơn. Dùng một lần để gỡ bỏ các thông điệp
    		thông tin chi tiết, dùng hai lần để gỡ bỏ các cảnh báo
    	-v 		Xuất nhiều chi tiết hơn. Có thể bật các sự kiểm tra chi tiết hơn
    		cho một số kiểu luồng

en: 	-V Output version information and exit
vi: 	-V		Xuất thông tin phiên bản, sau đó thoát

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    
    ogginfo is a tool for printing information about Ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
vi: Sử dụng: ogginfo [cờ] tập_tin1.ogg [tập_tin2.ogx ... tập_tinN.ogv]
    
    ogginfo là một công cụ in ra thông tin về tập tin kiểu Ogg
    và chẩn đoán vấn đề với nó.
    Có thể xem trợ giúp đầy đủ bằng cách sử dụng lệnh « ogginfo -h ».

en: Couldn't flush output stream
vi: Không thể chuyển hết ra ngoài luồng kết xuất

en: Couldn't close output file
vi: Không thể đóng tập tin kết xuất

en: Usage: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [cutpoint | +cuttime]
vi: Sử dụng: vcut tập_tin_nhập.ogg tập_tin_xuất1.ogg tập_tin_xuất2.ogg [điểm_cắt | +giờ_cắt]

en: To avoid creating an output file, specify "." as its name.
vi: Để tránh tạo tập tin kết xuất, hãy ghi rõ « . » là tên của nó.

en: Processing: Cutting at %lf seconds
vi: Đang xử lý: cắt tại %lf giây

en: WARNING: unexpected granulepos
vi: CẢNH BÁO : gặp granulepos bất thường

en: Cutpoint not found
vi: Không tìm thấy điểm cắt

en: Can't produce a file starting and ending between sample positions
vi: Không thể tạo một tập tin mà bắt đầu và kết thúc ở giữa các vị trí lấy mẫu

en: Can't produce a file starting between sample positions
vi: Không thể tạo một tập tin mà bắt đầu ở giữa các vị trí lấy mẫu

en: Specify "." as the second output file to suppress this error.
vi: Hãy ghi rõ « . » là tập tin kết xuất thứ hai để thu hồi lỗi này.

en: Couldn't write packet to output file
vi: Không thể ghi gói tin vào tập tin kết xuất

en: BOS not set on first page of stream
vi: Chưa đặt BOS (đầu của luồng) trên trang đầu tiên của luồng

en: Multiplexed bitstreams are not supported
vi: Không hỗ trợ luồng bit đa công

en: Header packet corrupt
vi: Gói tin phần đầu bị hỏng

en: Error in header: not vorbis?
vi: Lỗi trong phần đầu : không phải là định dạng Vorbis không?

en: Page error, continuing
vi: Lỗi trang, vẫn tiếp tục

en: WARNING: input file ended unexpectedly
vi: CẢNH BÁO : tập tin nhập vào đã kết thúc bất thường

en: WARNING: found EOS before cutpoint
vi: CẢNH BÁO : tìm chỗ kết thúc luồng (EOS) đằng trước điểm cắt

en: Couldn't get enough memory for input buffering.
vi: Không tìm thấy đủ bộ nhớ để chuyển hoán đệm dữ liệu nhập vào.

en: Couldn't get enough memory to register new stream serial number.
vi: Không tìm thấy đủ bộ nhớ để đăng ký số thứ tự luồng mới.

en: Ogg bitstream does not contain Vorbis data.
vi: Luồng bit Ogg không chứa dữ liệu Vorbis.

en: EOF before recognised stream.
vi: Gặp kết thúc tập tin (EOF) đằng trước luồng được nhận ra.

en: Ogg bitstream does not contain a supported data-type.
vi: Luồng bit Ogg không chứa kiểu dữ liệu được hỗ trợ.

en: EOF before end of Vorbis headers.
vi: Gặp kết thúc tập tin (EOF) đằng trước kết thúc phần đầu Vorbis.

en: Failed to open file as Vorbis: %s
vi: Lỗi mở tập tin dưới dạng Vorbis: %s

en: vorbiscomment from %s %s
     by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
vi: vorbiscomment từ %s %s
     của Tổ chức Xiph.Org (http://www.xiph.org/)

en: List or edit comments in Ogg Vorbis files.
vi: Liệt kê hoặc chỉnh sửa ghi chú trong tập tin kiểu Ogg Vorbis.

en: Usage: 
      vorbiscomment [-Vh]
      vorbiscomment [-lR] file
      vorbiscomment [-R] [-c file] [-t tag] <-a|-w> inputfile [outputfile]
vi: Sử dụng: 
      vorbiscomment [-Vh]
      vorbiscomment [-lR] tập_tin
      vorbiscomment [-R] [-c tập_tin] [-t thẻ] <-a|-w> tập_tin_nhập [tập_tin_xuất]

en: Listing options
vi: Tùy chọn liệt kê

en:   -l, --list              List the comments (default if no options are given)
vi:   -l, --list              Liệt kê các ghi chú (mặc định nếu không đưa ra tùy chọn)

en: Editing options
vi: Tùy chọn chỉnh sửa

en:   -a, --append            Append comments
vi:   -a, --append            Phụ thêm các ghi chú

en:   -t "name=value", --tag "name=value"
                              Specify a comment tag on the commandline
vi:   -t "tên=giá_trị", --tag "ên=giá_trị"
                              Ghi rõ một ghi chú trên dòng lệnh

en:   -w, --write             Write comments, replacing the existing ones
vi:   -w, --write             Ghi chú, mà thay thế ghi chú đã có

en:   -c file, --commentfile file
                              When listing, write comments to the specified file.
                              When editing, read comments from the specified file.
vi:   -c tập_tin, --commentfile tập_tin
                              Khi liệt kê thì cũng ghi các ghi chú vào tập tin đưa ra.
                              Khi chỉnh sửa thì cũng đọc các ghi chú từ tập tin đưa ra.

en:   -R, --raw               Read and write comments in UTF-8
vi:   -R, --raw               Đọc và ghi các ghi chú theo UTF-8

en:   -V, --version           Output version information and exit
vi:   -V, --version           Xuất thông tin phiên bản, sau đó thoát

en: If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. This
    is handled via temporary file, such that the input file is not modified if any
    errors are encountered during processing.
vi: Nếu không đưa ra tập tin kết xuất thì vorbiscomment sửa đổi tập tin nhập vào.
    Việc này được quản lý dùng một tập tin tạm thời, để mà tập tin nhập vào
    không phải bị sửa đổi nếu gặp lỗi trong khi xử lý.

en: vorbiscomment handles comments in the format "name=value", one per line. By
    default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin when
    editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags
    can be given on the commandline with -t "name=value". Use of either -c or -t
    disables reading from stdin.
vi: vorbiscomment quản lý ghi chú theo định dạng "tên=giá_trị", mỗi dòng một mục.
    Mặc định là ghi chú được ghi ra đầu ra tiêu chuẩn khi liệt kê,
    và được đọc từ đầu vào tiêu chuẩn khi chỉnh sửa.
    Hoặc có thể xác định một tập tin dùng tùy chọn « -c »,
    hoặc có thê đưa ra thẻ trên dòng lệnh dùng « -t "tên=giá_trị" ».
    Dùng tùy chọn hoặc « -c » hoặc « -t » thì cũng tắt chức năng đọc từ đầu vào tiêu chuẩn.

en: Examples:
      vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
vi: Ví dụ :
      vorbiscomment -a in.ogg -c ghi_chú.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Người Nào" -t "TITLE=Tên Bài"

en: NOTE: Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in UTF-8 rather than
    converting to the user's character set, which is useful in scripts. However,
    this is not sufficient for general round-tripping of comments in all cases.
vi: GHI CHÚ : chế độ thô (--raw, -R) thì đọc và ghi các ghi chú theo UTF-8
    thay vào chuyển đổi sang bộ ký tự riêng của người dùng, mà có ích đối với văn lệnh.
    Tuy nhiên, thiết lập này không đủ để « khứ hồi » chung các ghi chú trong mọi trường hợp.

en: vorbiscomment from vorbis-tools
vi: vorbiscomment từ vorbis-tools

en: Error removing erroneous temporary file %s
vi: Gặp lỗi khi gỡ bỏ tập tin tạm thời bị lỗi %s

note: the button label in the xfce-mcs-manager dialog
en: Network Configuration
vi: Cấu Hình Mạng

en: (C) 2007-2009 Frugalware Developer Team (GPL)
vi: © 2007-2009 Nhóm Phát Triển Frugalware (GPL)

en: A graphical network configuration tool for Frugalware Linux.
vi: Một công cụ đồ họa cấu hình mạng cho Linux Frugalware.

en: Configure interface
vi: Cấu hình giao diện

en: Error parsing profile directory.
vi: Lỗi phân tích cú pháp của thư mục hồ sơ.

en: Active network profile:
vi: Hồ sơ mạng đang dùng:

en: Wireless Connection / DHCP
vi: Kết nối không dây / DHCP

en: Wireless Connection / Static IP
vi: Kết nối không dây / IP tĩnh

en: Wired Connection / DHCP
vi: Kết nối dây / DHCP

en: Wired Connection / Static IP
vi: Kết nối dây / IP tĩnh

en: Couldn't read hostname.
vi: Không thể đọc tên máy.

en: New DNS
vi: DNS mới

en: Enter the ip address of the nameserver:
vi: Gõ địa chỉ IP của máy phục vụ tên:

en: Required field cannot be left blank.
vi: Không cho phép bỏ trống trường cần thiết.

en: The IP address you entered already exists in the DNS list. Please enter a different IP address.
vi: Bạn đã gõ một địa chỉ IP đã tồn tại trong danh sách DNS. Hãy gõ một địa chỉ IP khác.

en: Are you sure you want to activate this profile ?
vi: Bạn có chắc muốn kích hoạt hồ sơ này không?

en: Profile activated successfully
vi: Hồ sơ đã được kích hoạt

en: The profile is already activated.
vi: Hồ sơ này đã được kích hoạt trước.

en: Are you sure you want to delete this profile ?
vi: Bạn có chắc muốn xoá hồ sơ này không?

en: There was an error deleting the profile.
vi: Gặp lỗi khi xoá hồ sơ.

en: Profile deleted successfully
vi: Hồ sơ đã được xoá

en: You cannot delete an active network profile.
vi: Không cho phép xoá một hồ sơ mạng đang dùng.

en: This interface cannot be activated. It belongs to an inactive profile.
vi: Không thể kích hoạt giao diện này, vì nó thuộc về một hồ sơ bị động.

en: Interface is already started.
vi: Giao diện đã được khởi chạy trước.

en: This interface cannot be de-activated. It belongs to an inactive profile.
vi: Không thể hủy kích hoạt giao diện này, vì nó thuộc về một hồ sơ bị động.

en: Interface is not running.
vi: Giao diện không đang chạy.

en: No network interface found.
vi: Không tìm thấy giao diện mạng.

en: Are you sure you want to delete this interface ?
vi: Bạn có chắc muốn xoá giao diện này không?

en: The selected interface is running. Please stop it first.
vi: Bạn đã chọn một giao diện đang chạy. Trước tiên nên dừng nó.

en: Interface deleted successfully
vi: Giao diện đã được xoá

en: Connection type: Static IP
vi: Loại kết nối: IP tĩnh

en:  (Wireless Connection)
vi:  (Kết nối Không dây)

en: 
    Wireless connection details:
vi: 
    Chi tiết về kết nối không dây:

en: Required fields for DSL connection cannot be left blank.
vi: Không cho phép bỏ trống trường kết nối DSL cần thiết.

en: PPPoE passwords do not match. Please re-enter.
vi: Hai mật khẩu PPPoE không trùng. Hãy gõ lại.

en: Detected Interfaces
vi: Giao diện đã phát hiện

en: The following interfaces were detected
vi: Phát hiện được những giao diện theo đây

en: Cannot populate interface list
vi: Không thể đưa dữ liệu đến danh sách giao diện

en: Configured
vi: Đã cấu hình

en: Not Configured
vi: Chưa cấu hình

en: The selected interface is already configured. Please select another interface
vi: Bạn đã chọn một giao diện đã được cấu hình trước. Hãy chọn một giao diện khác

en: Gnetconfig has detected that the selected interface is a wireless device.
vi: Gnetconfig đã phát hiện rằng giao diện được chọn là một thiết bị không dây.

en: Enter the name of the command:
vi: Gõ tên của lệnh:

en: Required field cannot be blank. Please provide a valid command name.
vi: Không cho phép bỏ trống trường cần thiết. Hãy cung cấp một tên lệnh hợp lệ.

en: Add new interface
vi: Thêm giao diện

en: There is already an interface configured for DSL connection.
vi: Đã có một giao diện được cấu hình cho kết nối DSL.

en: Interface name cannot be blank.
vi: Không cho phép tên giao diện trống.

en: Error allocating memory for new interface.
vi: Gặp lỗi khi cấp phát bộ nhớ cho giao diện mới.

en: No connection type selected. Please select a connection type first.
vi: Chưa chọn loại kết nối. Trước tiên hãy chọn một loại kết nối.

en: An interface with the specified name already exists, please provide a different name.
vi: Một giao diện tên đó đã có. Hãy cung cấp một tên khác.

en: Required fields cannot be blank.
vi: Không cho phép bỏ trống trường cần thiết.

en: Enter a name for the new profile
vi: Gõ tên cho hồ sơ mới

en: A profile with this name already exists. Please provide a unique profile name.
vi: Một hồ sơ tên đó đã có. Hãy cung cấp một tên hồ sơ duy nhất.

en: Error setting up new profile
vi: Gặp lỗi khi thiết lập hồ sơ mới

en: Error creating profile.
vi: Gặp lỗi khi tạo hồ sơ.

en: Do you want to give a description to the new profile?
vi: Bạn có muốn cung cấp mô tả về hồ sơ mới không?

en: Enter a description for this profile:
vi: Diễn tả hồ sơ này:

en: Please enter a valid description for the new profile or click the Cancel button to continue without entering a description.
vi: Hãy nhập một mô tả hợp lệ về hồ sơ mới, hoặc bấm nút Thôi để tiếp tục mà không nhập mô tả.

en: Gnetconfig should be run as root.
vi: Gnetconfig nên chạy dưới người chủ (root).

en: Failed to initialize interface.
vi: Lỗi sơ khởi giao diện.

en:  (Optional)
vi:  (Tuỳ chọn)

en: <b>Confirm password:</b>
vi: <b>Xác nhận mật khẩu :</b>

en: <b>Connection Type : </b>
vi: <b>Loại kết nối: </b>

en: <b>Connection Type: </b>
vi: <b>Loại kết nối: </b>

en: <b>DHCP Client: </b>
vi: <b>Ứng dụng khách DHCP: </b>

en: <b>DHCP Hostname:</b>
vi: <b>Tên máy DHCP:</b>

en: <b>Gateway address: </b>
vi: <b>Địa chỉ cổng ra: </b>

en: <b>IP Address: </b>
vi: <b>Địa chỉ IP: </b>

en: <b>Interface name :</b>
vi: <b>Tên giao diện:</b>

en: <b>Interface: </b>
vi: <b>Giao diện: </b>

en: <b>Key:</b>
vi: <b>Phím:</b>

en: <b>POST DOWN:</b> Command(s) to be executed after an interface is brought down.
vi: <b>POST DOWN:</b> (các) câu lệnh cần thực hiện sau khi một giao diện bị hủy kích hoạt.

en: <b>POST UP:</b> Command(s) to be executed after an interface is brought up.
vi: <b>POST UP:</b> (các) câu lệnh cần thực hiện sau khi một giao diện được kích hoạt.

en: <b>PPPoE password:</b>
vi: <b>Mật khẩu PPPoE:</b>

en: <b>PPPoE username:</b>
vi: <b>Tên người dùng PPPoE:</b>

en: <b>PRE DOWN:</b> Command(s) to be executed before an interface is brought down.
vi: <b>PRE DOWN:</b> (các) câu lệnh cần thực hiện trước khi một giao diện bị hủy kích hoạt.

en: <b>PRE UP:</b> Command(s) to be executed before an interface is brought up.
vi: <b>PRE UP:</b> (các) câu lệnh cần thực hiện trước khi một giao diện được kích hoạt.

en: <b>Select profile: </b>
vi: <b>Chọn hồ sơ : </b>

en: <b>Subnet mask :</b>
vi: <b>Mặt nạ mạng phụ :</b>

en: <b>WPA Passphrase:</b>
vi: <b>Mật khẩu WPA:</b>

en: <b>WPA driver:</b>
vi: <b>Trình điều khiển WPA:</b>

en: <span size="large"><b>DNS Servers: </b></span>
    
    Enter the ip address of the name server(s) to use.
    You may add more than one name servers. 
    If you don't have a name server on your network, just leave this blank.
vi: <span size="large"><b>Máy phục vụ DNS: </b></span>
    
    Hãy gõ địa chỉ IP của mỗi máy phục vụ tên cần dùng.
    Có thể đặt nhiều máy phục vụ tên.
    Không có trình phục vụ tên trên mạng thì bỏ trống trường này.

en: <span size="larger"><b>Interfaces:</b></span>
vi: <span size="larger"><b>Giao diện:</b></span>

en: <span size="larger"><b>gnetconfig</b></span>
    Graphical network configuration tool for Frugalware linux.
vi: <span size="larger"><b>gnetconfig</b></span>
    Công cụ đồ họa cấu hình mạng cho Linux Frugalware.

en: About gnetconfig
vi: Giới thiệu gnetconfig

en: Ad-Hoc
    Managed
    Master
    Monitor
    Repeater
    Secondary
    Auto
vi: Như thế
    Quản lý
    Chủ
    Theo dõi
    Lặp lại
    Phụ
    Tự động

en: Configure this interface for DSL connection
vi: Cấu hình giao diện này cho kết nối DSL

en: DHCP
    Static IP
    lo
vi: DHCP
    IP tĩnh
    lo

en: Enter the name you would like to give to your host.
    The full hostname is needed, such as:
    
    <b>frugalware.example.net</b>
vi: Gõ tên bạn muốn gán cho máy chủ.
    Cần gõ tên máy đầy đủ, v.d.
    
    <b>frugalware.ví_dụ.net</b>

en: Use WPA Encryption
vi: Dùng mật mã WPA

en: You can add commands that you want to be executed before or after an interface is brought up or down respectively.
vi: Bạn có thể thêm các câu lệnh cần thực hiện trước hay sau khi một giao diện được kích hoạt hay hủy kích hoạt riêng từng việc.

en: dhcpcd (default)
    dhclient
vi: dhcpcd (mặc định)
    dhclient

en: Failed to initialize dbus subsystem
vi: Lỗi sơ khởi hệ thống phụ DBUS

note: About
en: About FUN
vi: Giới thiệu FUN

en: Restart Fun
vi: Khởi chạy lại FUN

en: Fun needs to be restarted in order for the changes to take effect. Do you want to restart Fun now ?
vi: FUN cần phải được khởi chạy lại để các thay đổi có tác động. Muốn khởi chạy lại FUN ngay bây giờ ?

en: Latest Version
vi: Phiên bản mới nhất

en: Failed to connect to the fun daemon
vi: Không kết nối được đến trình nền « fun »

note: set the status
en: The frugalware update notifier daemon is not running. Update checking is disabled
vi: Trình nền thông báo về bản cập nhật Frugalware vẫn không đang chạy. Do đó chức năng kiểm tra có bản cập nhật đã bị tắt.

note: display an error
en: Update checking disabled
vi: Chức năng kiểm tra bản cập nhật bị tắt

note: set the status to let the user know that fun is checking for an update
en: Checking for new updates...
vi: Đang kiểm tra có bản cập nhật chưa...

en: Updates are available
vi: Có bản cập nhật mới

en: New package updates are available for your system. Click the tray icon for more details
vi: Có bản cập nhật mới sẵn sàng cho hệ thống này. Nhấn vào biểu tượng trên khay để xem chi tiết.

en: Frugalware Update Notifier
vi: Thông báo về bản cập nhật Frugalware

en: Error getting update information
vi: Lỗi lấy thông tin về bản cập nhật

en: There was an error getting update information
vi: Gặp lỗi khi lấy thông tin về bản cập nhật

en: View Updates
vi: Xem các bản cập nhật

en: <b>News Notification</b>
vi: <b>Thông báo Tin tức</b>

en: <b>Package Notification</b>
vi: <b>Thông báo về Gói</b>

en: <span size="large"><b>Configure Frugalware Update Notifier</b></span>
vi: <span size="large"><b>Cấu hình Công cụ thông báo về bản cài đặt Frugalware</b></span>

en: FUN Preferences
vi: Tùy thích FUN

en: Launch Gfpm
vi: Khởi chạy GFPM

en: Launch Gfpm using
vi: Khởi chạy GFPM dùng

en: Notification timeout (seconds)
    The time in seconds for which the notification popup is displayed
vi: Thời hạn thông báo (theo giây)
    Khoảng thời gian theo giây trong đó hiển thị cửa sổ thông báo tự mở

en: Open links in Browser
vi: Mở liên kết bằng trình duyệt Web

en: Update Interval (minutes)
vi: Khoảng cập nhật (phút)

en: Visit Link
vi: Thăm liên kết

en: Only root can run %s.\n
vi: Chỉ người chủ (root) có quyền chạy %s.\n

en: usage: %s /media/sda?/%s\n
vi: sử dụng: %s /media/sda?/%s\n

en: Not a regular file: %s\n
vi: Không phải một tập tin thông thường: %s\n

en: This script can work only from FWLive.
vi: Văn lệnh này chỉ có thể hoạt động từ FWLive thôi.

en: Saving changes to %s...
vi: Đang lưu các thay đổi trong %s...

en: Can't write config to %s\n
vi: Không thể ghi cấu hình vào %s\n

en: Restoring changes from %s...
vi: Đang phục hồi các thay đổi từ %s...

en: File Swap - create swap as a file in writable filesystem
vi: Trao đổi Tập tin — tạo vùng trao đổi dạng một tập tin trên hệ thống tập tin cho phép ghi

en: usage: %s [/media/partition/new_name.swap] [size MB]\n
vi: sử dụng: %s [/media/phân_vùng/tên_mới.swap] [cỡ MB]\n

en: you must use path in /media
vi: Cần phải đặt đường dẫn từ « /media »

en: creating empty %s\n
vi: đang tạo trống %s\n

en: setting up Linux swap area on %s\n
vi: đang thiết lập vùng trao đổi Linux trên %s\n

en: activating swap on %s\n
vi: đang kích hoạt vùng trao đổi trên %s\n

en: usage: %s out.lzm pkg1 [ pkg2 [ ... ] ]\n
vi: sử dụng: %s xuất.lzm gói1 [ gói2 [ ... ] ]\n

en: Searching for a previous FWLive configuration file
vi: Đang tìm kiếm một tập tin cấu hình FWLive tạo trước

en: Found an FWLive config file.
vi: Tìm thấy một tập tin cấu hình FWLive.

en: Do you want to restore saved settings from %s?\n
vi: Bạn có muốn phục hồi từ %s thiết lập đã lưu không?\n

en: No previous FWLive config file found.
vi: Không tìm thấy tập tin cấu hình FWLive tạo trước.

en: enter=confirm
vi: enter=xác_nhận

en: \nTimed out. Never mind, skipped.
vi: \nQuá hạn. Không sao, chỉ bỏ qua.

note: automatically restore/save settings in the case fwliveconf.lzm is found in root directory of any partition. Only the first one is used.
en: Storing FWLive configuration file
vi: Đang cất giữ tập tin cấu hình FWLive

en: Save settings to %s?\n
vi: Lưu thiết lập vào %s ?\n

en: Do you want to save settings?
vi: Bạn có muốn lưu thiết lập không?

en: Where do you want to save your settings? [example: /media/hda1]:
vi: Bạn có muốn lưu thiết lập vào thư mục nào? [v.d. /media/hda1]:

en: No such directory.
vi: Không có thư mục như vậy.

en: fstab updater daemon
vi: Trình nền cập nhật fstab

en: \e[01mWelcome to \e[01;36mFwlive\e[0m\e[01m!\e[0m
vi: \e[01mChào mừng đến \e[01;36mFwlive\e[0m\e[01m!\e[0m

en: Parsing /proc/cmdline
vi: Đang phân tích cú pháp của « /proc/cmdline »

note: eg. Welcome to FWLive 1.0 by Frugalware
en: Welcome to FWLive %s by %s
vi: Chào mừng đến FWLive %s của %s

en: The system is up and running now.
vi: Hệ thống đang chạy.

en: Login as '%s', with password '%s' or
vi: Đăng nhập dưới « %s », với mật khẩu « %s », hoặc

en: login as 'root', with password '%s', both without quotes, lowercase.
vi: đang nhập dưới « root », với mật khẩu « %s » (cả hai chữ thường).

en: After login, try the following commands:
vi: Một khi đăng nhập, thử chạy những câu lệnh theo đây:

en: mc .... to start Midnight Commander (edit/copy/move/create/delete files)
vi: mc ... để khởi chạy Midnight Commander (sửa/chép/chuyển/tạo/xoá tập tin)

en: configsave/configrestore  - or use - service config save/restore ...
vi: configsave/configrestore  — hoặc dùng — service config save/restore ...

en: to save and restore all filesystem changes
vi: để lưu và phục hồi các thay đổi về hệ thống tập tin

en: fileswap .... to create special file for swapping RAM to your harddisk
vi: fileswap .... tạo tập tin đặc biệt để trao đổi bộ nhớ RAM với phần cứng

en: make_disk .... to install FWLive, use make_disk script on FWLive CD
vi: make_disk .... cài đặt FWLive, dùng văn lệnh make_disk trên đĩa CD FWLive

en: xstart .... to start KDE with autodetected settings (upon failure vesa driver will be used)
vi: xstart .... khởi chạy KDE với thiết lập tự động phát hiện (gặp lỗi thì dùng trình điều khiển vesa)

en: setup .... a script for your own settings
vi: setup .... văn lệnh cho thiết lập riêng của người dùng

en: When finished, use 'poweroff' or 'reboot' command and wait until it completes
vi: Một khi hoàn tất thì sử dụng lệnh tắt điện « poweroff » hay lệnh khởi động lại «  reboot » và đợi đến khi nó chạy xong

en: <b>Runlevels</b>
vi: <b>Cấp chạy</b>

en: <b>Status Console</b>
vi: <b>Bàn giao tiếp Trạng thái</b>

en: Deactivate
vi: Tắt

en: Service description
vi: Mô tả dịch vụ

en: Service name
vi: Tên dịch vụ

en: Show inactive services
vi: Hiện dịch vụ bị động

en: Show service icons
vi: Hiện biểu tượng dịch vụ

en: Show status console
vi: Hiện bảng trạng thái

en: gService must be run as root.
vi: gService phải chạy dưới người chủ (root).

en: Failed to initialize configuration. Please check that a valid configuration file exists in /etc/gservice/main.conf
vi: Lỗi sơ khởi cấu hình. Hãy kiểm tra lại có một tập tin cấu hình hợp lệ ở « /etc/gservice/main.conf ».

en: WARNING - Changes made to the status of some services could stop Frugalware from functioning, temporarily or permanently. Please note that gService is not responsible for any damage to your computer system or loss of data that results from its use.
vi: CẢNH BÁO — thay đổi trạng thái về một số dịch vụ nào đó có thể ngăn cản Frugalware hoạt động, hoạc tạm thời hoặc hẳn. Ghi chú rằng gService không chịu trách nhiệm nào về hệ thống máy tính bị hại hay dữ liệu bị mất do sử dụng nó.

en: Error activating service. The service could not be activated
vi: Lỗi kích hoạt dịch vụ. Dịch vụ không kích hoạt được.

en: Service is now activated and will be started the next time you boot your system.
    
    Do you wish to start the service now ?
vi: Dịch vụ giờ hoạt động và sẽ được tự động khởi chạy lần kế tiếp bạn khởi động hệ thống.
    
    Bạn có muốn khởi chạy dịch vụ này ngay bây giờ không?

en: Error deactivating service. The service could not be deactivated
vi: Lỗi hủy kích hoạt dịch vụ. Dịch vụ không hủy kích hoạt được.

en: Service is now deactivated and will not be started the next time you boot your system.
    
    Do you wish to stop the service now ?
vi: Dịch vụ giờ không hoạt động và sẽ không được tự động khởi chạy lần kế tiếp bạn khởi động hệ thống.
    
    Bạn có muốn dừng chạy dịch vụ này ngay bây giờ không?

en: There was an error while changing runlevel information.
vi: Gặp lỗi trong khi sửa đổi thông tin cấp chạy.

en: An error occurred while trying to reset runlevel information.
vi: Gặp lỗi trong khi thử đặt lại thông tin cấp chạy.

en: (C) 2008-2009 Frugalware Developer Team (GPL)
vi: © 2008-2009 Nhóm Phát Triển Frugalware (GPL)

en: A graphical runlevel editor for Frugalware Linux
vi: Một chương trình đồ họa chỉnh sửa cấp chạy cho Linux Frugalware

note: FIXME: use docs/about.txt as a source instead of this one
en: Frugalware is a general purpose linux distribution, designed for intermediate users (who are not afraid of text mode).
vi: Frugalware là một bản phân phối Linux đa năng, đề cương cho người dùng trung gian không phải sợ chế độ văn bản.

en: What branches does Frugalware have?
vi: Frugalware có nhánh gì?

en: We have a <i>current</i> and a <i>stable</i> branch. The <i>current</i> branch is updated daily, and we update our <i>stable</i> branch around every 6 months.
vi: Frugalware có một nhánh <i>hiện thời</i> (current) và một nhánh <i>ổn định</i> (stable). Nhánh <i>hiện thời</i> vẫn còn được phát triển: nóđược cập nhật hàng ngày; nhánh <i>ổn định</i> không biến đổi: nó được cập nhật mỗi sáu tháng.

en: What is &quot;The Frugalware Philosophy&quot; about?
vi: « Triết Lý Frugalware » là gì vậy?

en: Briefly: simplicity, multimedia, design. We try to make Frugalware as simple as possible while not forgetting to keep it comfortable for the user. We try to ship fresh and stable software, as close to the original source as possible, because in our opinion most software is the best as is, and doesn't need patching.
vi: Tóm tắt là đơn giản, nhạc/phim và đề cương. Chúng tôi cố gắng làm cho Frugalware càng đơn giản càng có thể, vẫn còn đảm bảo nó thân thiện với người dùng. Chúng tôi cố gắng phân phối phần mềm mới nhưng ổn định, gần nhất với mã nguồn gốc, vì theo ý kiến của chúng tôi, phần lớn phần mềm không cần sửa đổi: nó chạy tốt nhất như thế.

en: What is the license of Frugalware?
vi: Frugalware có giấy phép gì?

en: That's two questions. Most software included in Frugalware have a GPL or BSD compatible license, for more information about a license of a specific package, refer to the LICENSE or COPYRIGHT file in the source tarball of the package. On the other hand, the part written by our team (FrugalBuild scripts, setup, homepage, etc) is released under GPL license. To make it even more complicated, some parts of the setup and init scripts are written by Patrick J. Volkerding. We GPL our additions, but Patrick J. Volkerding's code is still under the BSD license. For more information, refer to the COPYRIGHT file in the root directory of the FST (Frugalware Source Tree).
vi: Phần lớn phần mềm trong bản phân phối Frugalware được phát hành dưới một giấy phép tương thích với <a href="http://vi.wikisource.org/wiki/GPL">GPL</a> hay BSD: để tìm thêm thông tin về một giấy phép cụ thể, xem tập tin LICENSE hay COPYRIGHT trong kho nén mã nguồn của gói phần mềm. Mặt khác, mọi thứ được tạo bởi nhóm này (các văn lệnh Frugalware, thiết lập, trang chủ v.v.) được phát hành dưới GPL. Hơn nữa, một số phần của các văn lệnh thiết lập và khởi chạy được tạo bởi Patrick J. Volkerding. Dù chúng tôi phát hành các phần bổ trợ dưới GPL, mã của Patrick J. Volkerding vẫn còn dưới giấy phép BSD. Để tìm thêm thông tin, xem tập tin COPYRIGHT trong thư mục gốc của cây mã nguồn Frugalware (FST).

en: What package manager does Frugalware use?
vi: Frugalware sử dụng trình quản lý gói phần mềm gì?

en: We don't have our own package manager, we use Judd Vinet's great work, the <a href="http://www.archlinux.org/pacman">pacman</a> package manager. It's a tar.bz2 based package manager, similar to Slackware's .tgz. Our packages' extension is .fpm to differentiate them from regular tarballs. Unlike Slackware's scripts, pacman is written in C, so it's much faster.
vi: Không cần tạo một trình quản lý gói riêng: Frugalware sử dụng bộ quản lý gói    <a href="http://www.archlinux.org/pacman">pacman</a> rất hữu ích của Judd Vinet's. Nó là một bộ quản lý gói dựa vào tar.bz2, tương tự với .tgz của Slackware. Phần mở rộng gói là .fpm để phân biệt với kho nén tar bình thường. Không giống như văn lệnh của Slackware, pacman được tạo bằng C, thì rất nhanh hơn.

en: How does Frugalware manage updating obsolete packages?
vi: Frugalware cập nhật gói quá cũ như thế nào?

en: We don't have any standalone program for updating packages as pacman manages this task too. To update your package database, use <tt>pacman&nbsp;-Sy</tt>, and to update your packages according the just synchronized package database, you use <tt>pacman&nbsp;-Su</tt>. To install a package with the necessary dependencies directly from a mirror ftp server, you issue <tt>pacman&nbsp;-S&nbsp;foo</tt>. For more information, refer to the pacman man page.
vi: Không có một chương trình độc lập để cập nhật gói phần mềm quá cũ, vì pacman cũng thực hiện công việc này. Để cập nhật cơ sở dữ liệu gói, người dùng nên chạy câu lệnh <tt>pacman&nbsp;-Sy</tt>, và để cập nhật các gói  tùy theo cơ sở dữ liệu gói mới đồng bộ, chạy <tt>pacman&nbsp;-Su</tt>. Để cài đặt trực tiếp từ máy phục vụ FTP một gói mà thỏa các quan hệ phụ thuộc, chạy <tt>pacman&nbsp;-S&nbsp;foo</tt>. Để tìm thêm thông tin, xem trang hướng dẫn (man pacman).

en: Is there any community support available for Frugalware?
vi: Có hỗ trợ công đồng sẵn sàng cho Frugalware không?

en: Currently we have three mailing lists, an irc channel and forums that can be used to communicate with us or other users and to get help. The irc channel is on the Freenode network (server: irc.freenode.net). For more information about our mailing lists, please refer to the <a href="mailman/listinfo">list section</a> of our web site.
vi: Hiện thời có ba hộp thư chung, một kênh IRC và các diễn đàn để liên lạc với dự án này, với người dùng khác hoặc tìm trợ giúp. Kênh IRC nằm trên mạng Freenode (máy phục vụ irc.freenode.net). Để tìm thêm thông tin về hộp thư chung Frugalware, thăm <a href="mailman/listinfo">phần hộp thư chung</a> ở địa chỉ Web của chúng tôi.

en: Is there any commercial support available for Frugalware?
vi: Có sẵn cho Frugalware hỗ trợ thương mại không?

en: No, there isn't for now, and <i>currently</i> it isn't planned, either.
vi: <i>Hiện thời</i> không có, và không dự định.

en: For whom is Frugalware recommended to use?
vi: Đề nghị ai dùng Frugalware?

en: Frugalware is designed for intermediate users. Installing Frugalware is not a magic, of course, but you should know what a partition, an MBR (Master Boot Record), etc. is.
vi: Frugalware được thiết kế cho người dùng trung gian. Tất nhiên, Frugalware không cài đặt ma thuật, và bạn nên quen với phân vùng, mục ghi khởi động chủ (MBR) v.v.

en: How to become a developer?
vi: Trở thành nhà phát triển như thế nào?

en: Get involved! :) If you installed Frugalware from CDs, get the full FST via repoman, which is available in pacman-tools. The sources are included in the DVD edition. Then start to play with the FrugalBuild scripts, for a typical example, refer to the <a href="/packages/44">cabextract</a> package. Try to improve them, or write a new one for a currently unsupported program. Then send your patches to the <a href="mailman/listinfo/frugalware-devel">devel</a> mailing list. From this point everything will come naturally to you :)
vi: Tham gia nhé. :) Nếu bạn đã cài đặt Frugalware từ đĩa CD, lấy FST đầy đủ thông qua repoman, mà sẵn sàng trong gói pacman-tools. Mã nguồn cũng nằm trên đĩa DVD. Sau đó thì bắt đầu thử các văn lệnh xây dựng FrugalBuild: để tìm một mẫu ví dụ tiêu chuẩn, xem gói <a href="/packages/44">cabextract</a>. Hãy thử cải tiến văn lệnh, hoặc tạo một văn lệnh mới cho một chương trình chưa được hỗ trợ. Một khi hoàn tất, gửi các đắp vá cho hộp thư chung phát triển <a href="mailman/listinfo/frugalware-devel">devel</a>. Kể từ điểm thời đó, bạn sẽ học hiểu từ từ và tự nhiên. :)

en: What do developers do?
vi: Nhà phát triển làm gì vậy?

en: In short, what they want to, if they play a square game. They may maintain packages: building them if a newer version is available and update the FrugalBuild scripts to work correctly against a newer version. They can contribute a new build script to a previously non-existent package. They can write articles about Frugalware, or anything else in connection with the Frugalware community. If you only want to help us, but you don't want to hack, you may help in translating Frugalware to your or other language. And, of course, we happily accept <a href="/donations">donations</a>. :) More on this <a href="/docs/getting-involved#_further_options_for_those_who_have_developer_account_packagers_coders">here</a>.
vi: Nói tóm lại, cái gì họ muốn làm, nếu họ chơi thật thà. Họ có thể duy trì gói phần mềm, cũng xây dựng lại nếu một phiên bản mới trở thành sẵn sàng và cập nhật các văn lệnh xây dựng FrugalBuild để chạy đúng với một phiên bản mới. Họ có thể đóng góp một văn lệnh xây dựng mới cho một gói mới sẵn sàng. Họ có thể viết bài về Frugalware hay cái gì khác liên quan đến cộng đồng Frugalware. Bạn cũng có thể dịch Frugalware sang tiếng Việt hay một ngôn ngữ khác. Tất nhiên, dự án Frugalware cũng vui lòng nhận <a href="/donations">tiền quyên góp</a>. :) Có chi tiết ở <a href="/docs/getting-involved#_further_options_for_those_who_have_developer_account_packagers_coders">

en: Who develops Frugalware?
vi: Ai phát triển Frugalware ?

en: A young group, but your age is not conditional to become a developer
vi: Một nhóm người tình nguyện: mời bạn tham gia

en: Is Frugalware specialized in a certain purpose?
vi: Frugalware thiết kế cho một mục đích riêng chuyên không?

en: No, it's a general purpose distribution, for desktops and servers.
vi: Không, nó là một bản phát hành thường dụng, thiết kế cho các máy tính cá nhân, máy tính làm việc và máy phục vụ.

en: Do you plan to release a live cd?
vi: Dự định phát hành một đĩa CD động không?

en: Well, we have already a live cd, called FwLive. Currently it supports only i686, but an x86_64 version is also under development. You can find it in the standard release directories.
vi: Này, đã có một đĩa CD động (Live CD) tên FwLive. Hiện thời nó hỗ trợ chỉ kiến trúc i686, nhưng một phiên bản x86_64 cũng đang được phát triển. Bạn có thể tìm nó trong các thư mục phát hành tiêu chuẩn.

en: Does Frugalware support languages other than English?
vi: Frugalware có hỗ trợ ngôn ngữ khác với tiếng Anh không?

en: Yes, it supports all languages supported by the packages. If the init scripts or the setup is not available in your language, then it simply means it haven't yet translated.
vi: Có, nó hỗ trợ tất cả các ngôn ngữ được gói phần mềm hỗ trợ. Nếu các văn lệnh sơ khởi hay thiết lập chưa sẵn sàng bằng ngôn ngữ của bạn, nghĩa đơn giản là nó chưa được dịch.

en: What about Asian languages?
vi: Các ngôn ngữ Châu A như thế nào?

en: Frugalware does not currently support languages written in ideographs.
vi: Frugalware hiện thời không hỗ trợ ngôn ngữ được viết bằng chữ viết ghi ý. Tất nhiên, nó hỗ trợ tiếng Việt. :)

en: What architectures does Frugalware support?
vi: Frugalware hỗ trợ những kiến trúc nào?

en: Currently we support x86 and x86_64 platforms, and inside x86, only i686 (Pentium Pro or higher instruction set) and inside x86_64 only k8 (amd64). If there are any claims, an i386 port will be created, but currently we don't have resources to build and maintain those packages. Outside x86, currently we don't have any non-x86 hardware, but happily accept such patches or any effort to create non-x86 optimized packages. We are also working on a PowerPC port
vi: Hiện thời Frugalware hỗ trợ nền tảng x86 và x86_64, và bên trong nhóm x86 chỉ hỗ trợ i686 (Pentium Pro hay tập hợp hướng dẫn cao hơn), và bên trong nhóm x86_64 chỉ hỗ trợ k8 (amd64). Theo yêu cầu, chúng tôi sẽ tạo một bản chuyển i386 khi có đủ tài nguyên để xây dựng và duy trì các gói đó. Hiện thời không hỗ trợ phần cứng bên ngoài x86, nhưng vui lòng chấp nhận đắp vá như thế hay bất cứ sự cố gắng nào để tạo gói cho kiến trúc khác. Chúng tôi cũng đang tạo một bản chuyển PowerPC (ppc).

en: This page should list all people who contributed to Frugalware Linux in some way. However, we are aware that the contributor list is incomplete. Please contact us if your name is missing from here!<br />
vi: Trang này nên liệt kê tất cả các người đã đóng góp cho Linux Frugalware bằng cách nào. Tuy nhiên, danh sách này chưa hoàn toàn. Hãy liên lạc với chúng tôi nếu tên của bạn còn thiếu.<br/>

en: Available filters: <a href="%s">No filter</a> &middot;
vi: Bộ lọc sẵn sàng: <a href="%s">không có</a> &middot;

en: <a href="%s">Active developers</a> &middot;
vi: <a href="%s">Nhà phát triển hoạt động</a> &middot;

en: <a href="%s">Former developers</a> &middot;
vi: <a href="%s">Nhà phát triển trước</a> &middot;

en: <a href="%s">Contributors</a><br />
vi: <a href="%s">Người đóng góp</a><br />

en: Frugalware Linux Author list
vi: Danh sách Tác giả Linux Frugalware

en: Announcements
vi: Thông báo

en: Security announcements
vi: Thông báo bảo mật

en: News feeds
vi: Nguồn tin tức

en: Frugalware in the Press
vi: Frugalware được báo chí ca ngợi

en: Discussion Forums
vi: Diễn đàn Thảo luận

en: Last.fm group
vi: Nhóm Last.fm

en: National sites
vi: Nước khác

en: Artwork
vi: Nghệ thuật

en: ISO images
vi: Ảnh ISO

en: Roadmap
vi: Hướng đi

en: Git repository
vi: Kho Git

en: Bug Tracker
vi: Bộ theo dõi lỗi

en: Translation portal
vi: Cổng chính dịch

en: Donations
vi: Quyên góp

en: Change language
vi: Đổi ngôn ngữ

en: The following categories are available:
vi: Có sẵn những phân loại theo đây:

en: Full manual
vi: Sổ tay đầy đủ

en: User documentation
vi: Tài liệu hướng dẫn người dùng

en: Developer documentation
vi: Tài liệu hướng dẫn nhà phát triển

en: View online documentation (stable release)
vi: Xem tài liệu trực tuyến (bản phát hành ổn định)

en: View online documentation (development version)
vi: Xem tài liệu trực tuyến (bản phát hành phát triển)

en: <div align="left">Donations are a great way to show your appreciation
    and support for Frugalware Linux. On this page we list the donations we have
    received so far and those that would help us in our work on Frugalware Linux.;
    If you have a piece of hardware or something whose Frugalware support could be
    improved, a good way to achieve this is to donate it to a developer.<br /><br />
    If you would like to donate something to the whole project (i.e. a mirror),
    please send a mail to the <a href="http://frugalware.org/mailman/listinfo/frugalware-devel">frugalware-devel</a>
    list, or if you do not wish to subscribe, send a mail directly to vmiklos_at_frugalware_dot_org.
    If you wish to donate something to an individual developer, see the <a href="authors.php">authors</a>
    page and send the developer a mail. You can also use the PayPal donate link on the side of the page
    if you wish to donate money.</div>
vi: <div align="left">Quyên góp là một cách rất tốt để hỗ trợ và cảm kích Linux Frugalware. Trên trang này có danh sách các người quyên góp và các người sẽ giúp đỡ. Nếu bạn có một phần cứng hay thiết bị khác cho đó cần cải tiến khả năng hỗ trợ trong Frugalware, một phương pháp tốt để đạt được mục đích đó là quyên góp nó cho một nhà phát triển.<br/>
    Muốn quyên góp gì cho toàn bộ dự án (v.d. máy nhân bản) thì xin hãy gửi thư cho <a href="http://frugalware.org/mailman/listinfo/frugalware-devel">hộp thư chung Frugalware</a>, hoặc nếu bạn không muốn đăng ký với hộp đó, gửi thư trực tiếp cho Miklos ở địa chỉ vmiklos_ở_frugalware_chấm_org.<br/>
    Muốn quyên góp gì cho một nhà phát triển riêng thì xem trang <a href="authors.php">tác giả</a> và gửi một thư cho nhà phát triển đó.
    Bạn cũng có thể sử dụng liên kết quyên góp PayPal bên cạnh trang để quyên góp tiền.</div>

en: The Frugalware Team
vi: Nhóm Frugalware

en: Unfortunately due our limited resources we cannot store our old stable versions, they are being removed shortly after a new official stable release. But if you are interested in our old stable versions, ask IroNiQ on #frugalware @freenode or ask in email on one of our lists.
vi: Tiếc là không đủ tài nguyên để lưu trữ các phiên bản ổn định cũ : chúng bị gỡ bỏ không lâu nữa sau khi phát hành bản ổn định chính thức mới. Tuy nhiên, nếu bạn quan tâm đến phiên bản ổn định cũ, hỏi IroNiQ trên kênh #frugalware trên máy phục vụ IRC freenode, hoặc gửi một thư cho hộp thư chung.

en: Releases
vi: Bản phát hành

en: Recent updates
vi: Vừa cập nhật

en: Uptime:<br /> %d day(s) %d h %d m %d s
vi: Thời gian chạy:<br /> %d ngày %d gi %d ph %d gy

en: Donate to support our development efforts.
vi: Quyên góp nhé để hỗ trợ sự cố gắng phát triển.

en: Sorry, no news on your language, using English instead.
vi: Tiếc là không có tin tức bằng ngôn ngữ đã chọn nên dùng tiếng Anh để thay thế.

en:  edited this news on
vi:  sửa bài tin này vào

en: News history
vi: Lịch sử tin tức

en: General information
vi: Thông tin chung

en: Our irc channel is on the freenode network (server: irc.freenode.net), at #frugalware. This is the official Frugalware Linux irc help station. See the <a href="/docs/irc-rules#_irc_channels">documentation</a> about non-English channels.
vi: Kênh IRC của chúng tôi nằm trên mạng Freenode (máy chủ : irc.freenode.net) ở « #frugalware ». Đây là kênh trợ giúp IRC Linux Frugalware chính thức. Xem <a href="/docs/irc-rules#_irc_channels">tài liệu hướng dẫn</a> về các kênh bằng ngôn ngữ khác. Dễ dùng IRC: bạn có thể sử dụng một ứng dụng khách phần mềm tự do như <a href="http://www.xchat.org/">XChat</a> hay <a href="http://www.pidgin.im/">Pidgin</a> (cả hai sẵn sàng bằng tiếng Việt).

en: Please enter a valid nickname
vi: Hãy nhập một tên hiệu hợp lệ

en: Login via web
vi: Đăng nhập qua Web

en: Support channel logs
vi: Bản ghi kênh hỗ trợ

en: Our support channels are logged and the logs are available <a href="%s">here</a>.
vi: Các kênh hỗ trợ cũng được ghi lưu vào <a href="%s">đây</a>.

en: Sorry, a media file has not been written yet.
vi: Tiếc là chưa ghi tập tin nhạc/phim.

en: Frugalware in the press
vi: Frugalware được báo chí ca ngợi

en: This page contains details about some of the articles that have been posted on the Internet about Frugalware. If you find an article not listed here, please tell us about it!
vi: Trang này chứa chi tiết về một số bài tin về Frugalware mà được tải lên Internet. Nếu bạn tìm một bài tin mới, báo chúng tôi biết nhé !

en: Package search
vi: Tìm gói

en: packages
vi: gói

en: Search in description
vi: Tìm trong mô tả

en: groups
vi: nhóm

en: (regular expression)
vi: (biểu thức chính quy)

en: Architecture:
vi: Kiến trúc:

en: Searching in %d binary and %d source-only packages.
vi: Đang quét các gói nhị phân %d và các gói chỉ mã nguồn %d.

en: You will need a Mozilla based browser to install a search plugin.
vi: Bạn cần một trình duyệt Web dựa vào Mozilla (v.d. Firefox) để cài đặt một phần bổ sung tìm kiếm.

en: Click <a href="javascript:addEngine()">here</a> to install the Firefox search plugin.
vi: Nhấn vào <a href="javascript:addEngine()">đây</a> để cài đặt phần bổ sung tìm kiếm Firefox.

en: Error in the query, please change the searching conditions
vi: Sai đặt truy vấn, hãy sửa đổi điều khiển tìm kiếm

en: No package found
vi: Không tìm thấy

en: No such group
vi: Không có nhóm như vậy

en: Listing groups
vi: Đang liệt kê các nhóm

en: Listing contents of group:
vi: Đang liệt kê nội dung của nhóm:

en: Search result for:
vi: Kết quả tìm:

en: Package information:
vi: Thông tin gói:

en: Documentation:
vi: Tài liệu :

en: Buildlog:
vi: Bản ghi xây dựng:

en: Changelog:
vi: Bản ghi thay đổi:

en: Depends:
vi: Phụ thuộc:

en: Exact reverse depends:
vi: Phụ thuộc ngược chính xác:

en: Other reverse depends:
vi: Phụ thuộc ngược khác:

en: Conflicts:
vi: Xung đột:

en: Provides:
vi: Cung cấp:

en: Compressed size:
vi: Kích cỡ đã nén:

en: Uncompressed size:
vi: Kích cỡ không nén:

en: Arch:
vi: Kiến trúc:

note: FIXME: latin -> utf8 conversion hardwired
en: Maintainer:
vi: Nhà duy trì:

en: Uploaded by:
vi: Tải lên bởi:

en: Download:
vi: Tải về:

en: Forums:
vi: Diễn đàn:

en: Related posts
vi: Bài viết liên quan

en: Related pages
vi: Trang liên quan

en: Bug Tracking System:
vi: Hệ thống Theo dõi Lỗi:

en: Related open bugs
vi: Lỗi còn mở liên quan

en: Syndicate:
vi: Cấp nguồn tin:

en: SHA1 Sum:
vi: Tổng SHA1:

en: Frugalware version:
vi: Phiên bản Frugalware:

en: Updated:
vi: Cập nhật:

en: No such package!
vi: Không có gói như vậy.

en: Changelog for %s
vi: Bản ghi thay đổi %s

en: Sorry, currently no log available.
vi: Tiếc là hiện thời không có bản ghi sẵn sàng.

en: Build log for %s
vi: Bản ghi xây dựng %s

en: Documentation for %s
vi: Tài liệu về %s

en: Sorry, currently no documentation available.
vi: Tiếc là hiện thời không có tài liệu hướng dẫn sẵn sàng.

en: File list for
vi: Danh sách tập tin về

en: Sorry, a roadmap has not been written yet.
vi: Tiếc là chưa tạo hướng đi.

en: pending
vi: bị hoãn

en: Stable releases
vi: Bản phát hành ổn định

en: -current commits
vi: — bản gửi đi hiện thời

en: -stable patches
vi: — đắp vá ổn định

en: BTS entries
vi: Lỗi đã báo cáo

en: Package updates
vi: Cập nhật gói

en: Blog posts
vi: Bài viết nhật ký Web

en: 01_splash.png
vi: 01_giới_thiệu.png

en: 02_lang.png
vi: 02_ngôn_ngữ.png

en: 03_welcome.png
vi: 03_chào_mừng.png

en: 04_key.png
vi: 04_khoá.png

en: 06_part.png
vi: 06_phần.png

en: 07_part.png
vi: 07_phần.png

en: 08_part.png
vi: 08_phần.png

en: 09_part.png
vi: 09_phần.png

en: 10_part.png
vi: 10_phần.png

en: 11_part.png
vi: 11_phần.png

en: 12_part.png
vi: 12_phần.png

en: 13_part.png
vi: 13_phần.png

en: 14_part.png
vi: 14_phần.png

en: 15_pack.png
vi: 15_gói.png

en: 16_pack.png
vi: 16_gói.png

en: 17_pack.png
vi: 17_gói.png

en: 18_pack.png
vi: 18_gói.png

en: 19_pack.png
vi: 19_gói.png

en: 22_modules.png
vi: 22_mô-đun.png

en: 25_user.png
vi: 25_người_dùng.png

en: 26_user.png
vi: 26_người_dùng.png

en: 27_user.png
vi: 27_người_dùng.png

en: 28_hostname.png
vi: 28_tên_máy.png

en: 29_network.png
vi: 29_mạng.png

en: 30_network.png
vi: 30_mạng.png

en: 31_config.png
vi: 31_cấu_hình.png

en: 32_localtime.png
vi: 32_giờ_địa_phương.png

en: 33_timezone.png
vi: 33_múi_giờ.png

en: 34_mouse.png
vi: 34_chuột.png

en: 35_success.png
vi: 35_thành_công.png

en: 02_boot.png
vi: 02_khởi_động.png

en: 03_boot.png
vi: 03_khởi_động.png

en: 04_boot.png
vi: 04_khởi_động.png

en: 05_console.png
vi: 05_bàn_giao_tiếp.png

en: 06_console.png
vi: 06_bàn_giao_tiếp.png

en: 08_kde_login.png
vi: 08_đăng_nhập_kde.png

en: 10_kde_menu.png
vi: 10_trình_đơn_kde.png

en: GDM Login Screen
vi: Màn hình Đăng nhập GLM

en: Default Gnome Desktop
vi: Môi trường đồ họa GNOME mặc định

en: Gnome Menu
vi: Trình đơn GNOME

en: Default XFCE Desktop
vi: Môi trường đồ họa XFCE mặc định

en: XFCE in Action
vi: XFCE đang chạy

en: XFCE Menu
vi: Trình đơn XFCE

en: XFCE Settings Manager
vi: Trình Quản lý Thiết lập XFCE

en: XFCE Terminal
vi: Cửa sổ Dòng lệnh XFCE

en: Gfpm
vi: GFPM

en: Gfpm Synchronizing
vi: GFPM đang đồng bộ hoá

en: Optimizing Package Database
vi: Đang tối ưu hoá Cơ sở Dữ liệu Gói

en: Update Notification
vi: Thông báo Cập nhật

en: FUN Main Window
vi: Cửa sổ chính FUN

en: Preferences Window
vi: Cửa sổ Tuỳ thích

en: GNetconfig - Interface Management
vi: GNetconfig — Quản lý Giao diện

en: GNetconfig - DNS Settings
vi: GNetconfig — Thiết lập DNS

en: 18_runlevel_editor.png
vi: 18_trình_sửa_cấp_chạy.png

en: Installer
vi: Trình cài đặt

en: KDE Desktop
vi: Môi trường đồ họa KDE

en: GNOME Desktop
vi: Môi trường đồ họa GNOME

en: XFCE Desktop
vi: Môi trường đồ họa XFCE

en: GFpm (Package Manager)
vi: GFPM (trình quản lý gói)

en: FUN (Update Notifier)
vi: FUN (trình thông báo về cập nhật)

en: GNetconfig (Network Configuration Tool)
vi: GNetconfig (Công cụ Cấu hình Mạng)

en: Sorry, a security file has not been written yet.
vi: Tiếc là chưa ghi tập tin bảo mật.

en: Frugalware Security Announcements (FSAs)
vi: Thông báo Bảo mật Frugalware (FSA)

en: This is a list of security announcments that have been released for the current stable version of Frugalware
vi: Đây là một danh sách các thông báo bảo mật được phát hành đối với phiên bản Frugalware ổn định hiện thời.

en: Vulnerable version
vi: Phiên bản có thể bị tổn thương

en: Unaffected version
vi: Phiên bản không bị tác động

en: Bug tracker entry
vi: Báo cáo lỗi

en: CVEs
vi: CVE

en: Journalising version of the ext2 filesystem
vi: Phiên bản tạo nhật ký của hệ thống tập tin ext2

en: The evolution of the ext3 filesystem (EXPERIMENTAL!)
vi: Sự tiến triển hệ thống tập tin ext3 (VẪN THỰC NGHIỆM !)

en: Apple disk partitioning utility
vi: Tiện ích phân vùng đĩa của Apple

en: Please select a hard disk to partition. Once you are done, or in case you don't want to partition your disks at all, select 'Continue'. The following ones are available:
vi: Hãy chọn một đĩa cứng cần phân vùng. Một khi chọn, hoặc nếu bạn không muốn phân vùng gì, bấm nút « Tiếp tục ». Có sẵn sàng những đĩa theo đây:

en: Errors occurred while installing selected packages.
    Press ENTER to continue...
vi: Gặp lỗi trong khi cài đặt những gói được chọn.
    Bấm phím ENTER để tiếp tục...

en: Linux Frequently Asked Questions
vi: Các câu thường hỏi về Linux

en: <a href="%s">Our page about Linux</a> covers the essential information. We hope this FAQ list can help if you are more curious.
vi: <a href="%s">Trang Linux của chúng tôi</a> cung cấp các thông tin chủ yếu. Mong muốn danh sách các câu thường hỏi này sẽ giúp nếu bạn muốn biết thêm.

en: General Questions
vi: Câu hỏi chung

en: Are "GNU/Linux" and "Linux" any different?
vi: « GNU/Linux » và « Linux » khác gì không?

note: i18n: This is italic text just below the question, which elaborates a little on it.
en: You keep referring to one and the other alternatively. What is this all about?
vi: Tạo sao hai tên này được dùng với nhau?

en: Originally, <strong>Linux</strong> refers to a core component (called the kernel) that fits within the <strong>GNU</strong> system. What users run today are, to be precise, "<em>distributions of the GNU/Linux system</em>".
vi: Về nguồn gốc, <strong>Linux</strong> đại diện một thành phần lõi (được gọi như là hạt nhân) mà nằm bên trong hệ thống <strong>GNU</strong>. Những hệ thống được người dùng chạy hiện thời là « <em>bản phát hành của hệ thống GNU/Linux</em> ».

en: In practice, the word "Linux" caught on much better (unsurprisingly), and today people refer to the whole system as simply "Linux". This causes a great deal of controversy.
vi: Trong thực tế, tên « Linux » dễ nói hơn thì hiện tại người ta tham chiếu đến toàn bộ hệ thống đơn giản là « Linux ». Trường hợp này cũng gây ra sự tranh luận rất nhiều.

note: i18n: Use localized URL of free software definition on GNU.org 	in place of softwareliberty.com
en: Calling the system <em>GNU/Linux</em> is much more meaningful, technically (end-users use a lot of "GNU" and a little of "Linux") but also philosophically: the strength and momentum of the <a href="http://www.softwareliberty.com/">Free Software</a> movement started with and are still carried by <a href="http://www.gnu.org/">the GNU project</a>.
vi: Gọi hệ thống <em>GNU/Linux</em> có rất ý nghĩa hơn một cách kỹ thuật (người cuối cùng thật sử dụng nhiều phần mềm « GNU » và ít phần mềm « Linux »), nhưng cũng dành cho triết học: sức mạnh và sức đẩy tới của phong trào <a href="http://www.softwareliberty.com/">Phần mềm Tự do</a> đã bắt đầu bởi và vẫn còn được hỗ trợ bởi <a href="http://www.gnu.org/">Dự án GNU</a>.

en: Calling the system <em>Linux</em> is more practical and appealing for computer users that often believe Windows is the only thing on earth.
vi: Gọi hệ thống <em>Linux</em> vẫn thực tế hơn và dễ hiểu cho các người dùng máy tính mà thường thấy rằng Windows là hệ thống duy nhất trên khắp thế giới.

note: i18n: If the gnulinuxmatters.org FAQ is not localized in your language, please leave URL as such.
en: <a href="http://www.gnulinuxmatters.org/about/faq/#taxonomy">We use both denominations</a> and hope you will not be offended by that.
vi: <a href="http://www.gnulinuxmatters.org/about/faq/#taxonomy">Chúng tôi sử dụng cả hai tên</a>, mong muốn bạn thông cảm.

en: jump to top of page
vi: nhảy lên đầu trang

en: And what has that software to do with a gnu?
vi: Phần mềm này liên quan đến một linh dương đầu bò (gnu) như thế nào?

note: i18n: Use localized URL of free software definition on GNU.org in place of softwareliberty.com
en: When Richard Stallman started to design GNU, the main system in use was Unix, which is proprietary. Because GNU is similar in function to (and compatible with) Unix, but is <a href="http://www.softwareliberty.com/">free software</a>, he coined the term GNU which stands for <strong>GNU's Not Unix</strong>. It's a <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Recursive_acronym">recursive acronym</a>. (if you enjoy that kind of humour check out what <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a> means).
vi: Lúc trước, khi Richard Stallman bắt đầu đề cương GNU, hệ thống chính được sử dụng là UNIX, một phần mềm sở hữu. Vì GNU có chức năng tương tự (và tương thích) với UNIX, nhưng vẫn còn là <a href="http://www.softwareliberty.com/">phần mềm tự do</a>, ông ấy đã tạo tên GNU, một từ cấu tạo mà đại diện <strong>GNU's Not Unix</strong> (GNU đâu có là UNIX). Nó là một <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Recursive_acronym">từ cấu tạo đệ quy</a>. (Nếu bạn biết hài hước kiểu này, xem ý nghĩa của  <a href="http://www.gnu.org/software/hurd/hurd.html">GNU Hurd</a>).

en: Is Linux a registered trademark?
vi: Linux là một nhãn hiệu đăng ký phải không?

en: Yes. You cannot sell any random software under the name of Linux&reg;. The trademark is held by <a href="http://www.linuxmark.org/">the Linux Mark Institute</a>.
vi: Có phải. Không cho phép bán phần mềm ngẫu nhiên dưới tên Linux®. Nhận hiệu này được đăng ký bởi <a href="http://www.linuxmark.org/">Tổ chức Dấu Linux</a>.

en: Is GNU/Linux the only free operating system available?
vi: GNU/Linux là hệ điều hành tự do duy nhất sẵn sàng phải không?

en: No. GNU/Linux is by far the most widely used free system; however a number of other systems exist.
vi: Không phải. GNU/Linux là hệ thống tự do phổ biến nhất, nhưng cũng có một số hệ thống tự do khác.

en: These include the UNIX derivatives <a href="http://freebsd.org/">FreeBSD</a>, <a href="http://netbsd.org/">NetBSD</a>, <a href="http://openbsd.org/">OpenBSD</a> and <a href="http://opensolaris.org/">OpenSolaris</a>, the BeOS clone <a href="http://haiku-os.org/">Haiku OS</a>, the Windows NT clone <a href="http://reactos.sf.net/">ReactOS</a>, the DOS clone <a href="http://www.freedos.org/">FreeDOS</a>, <a href="http://plan9.bell-labs.com/plan9/">Plan 9</a> from Bell Labs and <a href="http://www.syllable.org/">Syllable</a>, just to name a few.
vi: Gồm có những hệ thống dẫn xuất UNIX: <a href="http://freebsd.org/">FreeBSD</a>, <a href="http://netbsd.org/">NetBSD</a>, <a href="http://openbsd.org/">OpenBSD</a> and <a href="http://opensolaris.org/">OpenSolaris</a>, bản nhái BeOS <a href="http://haiku-os.org/">Haiku OS</a>, bản nhái Windows NT <a href="http://reactos.sf.net/">ReactOS</a>, bản nhái DOS <a href="http://www.freedos.org/">FreeDOS</a>, <a href="http://plan9.bell-labs.com/plan9/">Plan 9</a> của Bell Labs và <a href="http://www.syllable.org/">Syllable</a>.

en: Is Mac OSX a distribution of Linux?
vi: Mac OSX là một bản phát hành Linux phải không?

note: i18n: Use localized URL of free software definition on GNU.org in place of softwareliberty.com
en: No. There are a few <a href="http://www.softwareliberty.com/">free software</a> components in Mac OSX, and it is technically similar to GNU/Linux systems. But overall, it is proprietary software: all the <a href="%s">issues about Windows</a> apply to it as well.
vi: Không phải. Có vài thành phần <a href="http://www.softwareliberty.com/">phần mềm tự do</a> components trong Mac OSX, và có thể chạy rất nhiều gói phần mềm tự do trên đó — nó tương tự kỹ thuật với hệ thống GNU/Linux. Tuy nhiên, hệ thống là sở hữu thì một số <a href="%s">vấn đề về Windows</a> cũng áp dụng cho nó.

en: Understanding free software
vi: Hiểu phần mềm tự do

en: Are "Open Source" and "Free Software" the same thing?
vi: « Nguồn Mở » và « Phần mềm Tự do » là trùng phải không?

en: Yes and no.
vi: Cái đó còn tuỳ.

en: Technically, the great majority of open source programs are free software and vice-versa.
vi: Nói đến kỹ thuật đã được sử dụng, hậu hết chương trình nguồn mở cũng là phần mềm tự do, và ngược lại.

en: In terms of philosophy, things are quite different. The term "open source" was coined to make "free software" more attractive, its supporters see open source software as a better way to make software.
vi: Dành cho triết học vẫn có khác biệt. Thuật ngữ « nguồn mở » đã được tạo để làm cho « phần mềm tự do » hấp dẫn hơn: các người ủng hộ nó thấy ràng phần mềm nguồn mở là một phương pháp tốt hơn để tạo phần mềm.

en: Supporters of the "free software" term value the freedom, not merely the way software is made, and thus argue that the term "open source" <a href="http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html">misses the point</a>.
vi: Các người ủng hộ « phần mềm tự do » coi trọng danh giá của tự do, không phải chỉ phương pháp tạo phần mềm, thì quả quyết rằng thuật ngữ « nguồn mở » <a href="http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html">lạc đề</a>.

en: Which term you employ simply depends on your vision of software.
vi: Thuật ngữ dùng thì phụ thuộc vào ý kiến về phần mềm của mỗi người.

en: Why are some Linux distributions sold, not given away?
vi: Tại sao một số bản phát hành Linux được bán, không phải được cho?

note: i18n: This is italic text just below the question, which elaborates a little on it.
en: Some websites actually <em>sell</em> distributions of Linux. So, why do you write it is "free as speech and available at no charge"?
vi: Một số địa chỉ Web thật <em>bán</em> bản phát hành Linux. Vậy tại sao diễn tả nó là « tự do và miễn phí » ?

note: i18n: Use localized URL of free software definition on GNU.org in place of softwareliberty.com
en: The concept of <a href="http://www.softwareliberty.com/">free software</a>, refers to freedom, not price. You have the freedom to copy, study, modify, and give free software away.
vi: Khái niệm <a href="http://www.softwareliberty.com/">phần mềm tự do</a> không phải về giá. Phần mềm tự do là vô giá: nó cho bạn có quyền cài đặt, sao chép, học, sửa đổi và phát hành lại phần mềm tự do.

en: Most companies developing free software make money by selling <strong>services</strong> around their software, rather than the software itself. This is sometimes done by selling everything as a package: the customer buys the CD, book, and support contract at once. The software can still guarantee your freedoms.
vi: Phần lớn công ty phát triển phần mềm tự do cũng được tiền bằng cách bán <strong>dịch vụ</strong> dựa vào phần mềm, hơn là bạn phần mềm chính nó. Đôi khi họ bán một gói tiện: cả một đĩa CD, cuốn sách và hợp đồng hỗ trợ. Phần mềm vẫn còn đảm bảo bạn có các quyền gốc.

en: More: <a href="%s">%s</a> | <a href="http://en.wikibooks.org/wiki/FLOSS_Concept_Booklet">FLOSS concept booklet</a>.
vi: Xem thêm: <a href="%s">%s</a> | <a href="http://en.wikibooks.org/wiki/FLOSS_Concept_Booklet">sách nhỏ khái niệm FLOSS</a>.

en: Why are some Linux distributions not fully free?
vi: Tại sao một số bản phát hành Linux không phải miễn phí hoàn toàn?

note: i18n: This is italic text just below the question, which elaborates a little on it.
en: Some Linux distributions are available at no charge, but include restrictive software. Why is it so?
vi: Một số bản phát hành Linux công bố miễn phí, nhưng cũng bao gồm phần mềm bị hạn chế. Tại sao vậy?

en: There are typically three types of policies regarding the inclusion of non-free software:
vi: Nói chung có ba kiểu chính sách về bao gồm phần mềm khác tự do :

en: Some GNU/Linux distributors allow non-free software in order to enable hardware functionality.
vi: Một số dự án phân phối GNU/Linux cho phép bao gồm phần mềm khác miễn phí để hiệu lực chức năng phần cứng cụ thể.

note: i18n: If it exits, please use the URL of the official Ubuntu homepage localized in your language.
en: This happens because some hardware manufacturers such as NVidia do not care about their customers' freedoms, and only release restricting firmware and drivers (some of them don't even release anything, like Broadcom). These are available at no cost (they are freeware) but under restrictive licenses. Distributions such as <a href="http://www.ubuntu.com/">Ubuntu</a> thus include such components to improve hardware compatibility.
vi: Trường hợp này xảy ra vì một số hãng chế tạo phần cứng như NVidia không quan tâm đến các quyền của khách hàng, và chỉ phát hành phần vững và trình điều khiển cả bị hạn chế (một số hãng không phát hành gì, như Broadcom). Phần mềm này sẵn sàng miễn phí (phần mềm biếu không), nhưng dưới giấy phép hạn chế chặt chẽ. Bản phát hành như <a href="http://ubuntu-vn.tuxfamily.org/doku.php">Ubuntu</a> thì bao gồm các thành phần như vậy để cải tiến tính tương thích với phần cứng.

en: Some GNU/Linux distributors do not compromise on the freedom of software, and make sure their distribution are entirely free. Such is the case of <a href="http://www.gnewsense.org/">gNewSense</a>, which is a Ubuntu derivative with all restricting components removed.
vi: Một số dự án phân phối GNU/Linux không thoả hiệp về quyền sử dụng phần mềm, và đảm bảo bản phát hành là tự do hoàn toàn. Một dự án phân phối như vậy là <a href="http://www.gnewsense.org/">gNewSense</a>, một bản phát hành dẫn xuất Ubuntu khỏi đó mọi thành phần hạn chế đều đã được gỡ bỏ.

en: Some GNU/Linux distributors assemble free and restrictive software without distinction. Such distributors would not like users to think of their freedom, and rather advertise only the technical capabilities of their product. Using such distributions isn't much better than <a href="%s">using Windows</a>. We value your freedom and recommend you choose carefully!
vi: Một số nhà phân phối GNU/Linux cũng tập hợp phần mềm cả hai tự do và hạn chế mà không phân biệt nhau. Các nhà phân phối như vậy không muốn người dùng nghĩ về tự do, thay vào đó ta quảng cáo chỉ những khả năng kỹ thuật của sản phẩm. Sử dụng bản phân phối như vậy không phải rất tốt hơn <a href="%s">sử dụng Windows</a>. Chúng ta coi trọng danh giá của tự do của bạn và khuyên bạn chọn cẩn thận.

en: Is Mac OS also a free operating system?
vi: MacOS cũng là một hệ điều hành tự do phải không?

note: i18n: This is italic text just below the question, which elaborates a little on it.
en: Do all the reasons for avoiding Windows apply to Mac&nbsp;OS?
vi: Tất cả các lý do tránh dùng Windows cũng áp dụng cho MacOS phải không?

en: It's quite common for Mac users to believe they are exempt from <a href="%s">restrictions associated with Windows</a>. Unfortunately such is not the case.
vi: Hơi thường là người dùng Mac cho rằng họ không gặp <a href="%s">các sự hạn chế liên quan đến Windows</a>. Tiếc là một số sự hạn chế vẫn còn áp dụng.

note: i18n: Use localized URL of free software definition on GNU.org in place of softwareliberty.com
en: Mac OSX does have some low-level components which are <a href="http://www.softwareliberty.com/">free software</a>; and Apple puts less energy into customer lock-in (with some notable efforts such as BootCamp).
vi: MacOSX có phải chạy với một số thành phần cơ bản là <a href="http://www.softwareliberty.com/">phần mềm tự do</a>, và công ty Apple cho người dùng có quyền dùng một số phần mềm (v.d. phần mềm BootCamp).

en: However, the end-user is still fundamentally restricted &mdash; because of the proprietary license, he/she cannot use Mac OSX for all purposes, nor copy, study, modify, or redistribute it.
vi: Tuy nhiên, người dùng cuối cùng vẫn còn bị hạn chế &mdash; do giấy phép sở hữu, họ không thể sử dụng Mac OSX nhằm mọi mục đích, cũng không thể sao chép, học, sửa đổi hoặc phát hành lại nó.

note: i18n: If it exits, please use the URL of the official Ubuntu homepage localized in your language.
en: Happily, because these freedoms matter a lot, it's possible to run popular GNU/Linux distributions (such as <a href="http://www.ubuntu.com/">Ubuntu</a>) on Mac computers.
vi: Người dùng Mac vẫn còn có thể nhận các quyền này bằng cách chạy một bản phân phối GNU/Linux phổ biến (v.d. <a href="http://www.ubuntu.com/">Ubuntu</a>) trên máy tính Mac.

en: Aren't Linux users the ones who make illegal downloads?
vi: Người dùng Linux có tải xuống trái phép phần mềm không?

note: i18n: This is italic text just below the question, which elaborates a little on it.
en: Isn't Linux about cracking, "piracy" and illegal download websites?
vi: Linux là môi trường để viết mã nguồn xâm nhập máy tính, sao chép trái phép phần mềm và chạy máy phục vụ tải xuống bất hợp pháp không?

en: No!
vi: Đâu có.

en: Wherever you read or heard this you should update your views. Linux is completely distinct from such things. Whether you want to do them, or whether you prefer <a href="http://www.magnatune.com/">intelligent</a>, <a href="http://www.jamendo.com/">legal downloads</a>, Linux will work just as well as Windows. Unfortunately you can't identify gangsters by the make of their cars; the same thing goes for their operating system.
vi: Lý tưởng Linux khác biệt hoàn toàn với các hành động đó. Linux là một hệ điều hành chạy đúng như hiệu quả với Windows. Cái gì làm với phần mềm là sự chọn riêng của mỗi người dùng. Tuy nhiên, chúng tôi khuyến khích bạn tải xuống một cách <a href="http://www.magnatune.com/">thông minh</a> và <a href="http://www.jamendo.com/">hợp pháp</a>. Không cần mất nhiều tiền để dùng phần mềm tốt. Dùng phần mềm để làm công tác tốt nhé.

en: GNU/Linux was made by people who don't like the thought of all the world's computers running just one company's proprietary products. There is certainly nothing wrong with that!
vi: GNU/Linux đã được tạo bởi những người không muốn thấy tất cả các máy tính trên khắp thế giới chạy chỉ một hệ điều hành. Họ muốn cho chúng ta có quyền chọn.

note: i18n: The link here points to the "misunderstanding_free_software" article.
en: Read more in the article: <a href="%s">%s</a>.
vi: Đọc thêm trong bài này: <a href="%s">%s</a>.

en: Is Linux a form of communism?
vi: Linux là một tổ chức chính trị không?

note: i18n: This is italic text just below the question, which elaborates a little on it.
en: "Everything has to be free" and "No one owns anything" sounds somewhat frightening. Are Linux and its <acronym title="GNU General Public License">GPL</acronym> License something for anarchists or communists?
vi: Linux muốn phổ biến triết lý. Linux là Giấy Phép Công Cộng GNU (<acronym title="GNU General Public License">GPL</acronym>) là công cụ cho người chủ trương vô chính phủ không?

en: Not at all. We have this explained simply in our article <a href="%s">%s</a>.
vi: Đâu có. Chúng ta giải thích rõ ràng trong bài này: <a href="%s">%s</a>.

en: Installing Linux
vi: Cài đặt Linux

en: Does Linux come pre-installed on computers?
vi: Hệ điều hành Linux được cài đặt sẵn trên máy tính không?

note: i18n: If LinuxPreloaded has not been localized to your language, please leave the URL to linuxpreloaded.com.
en: Yes it does! We have built a website specially for that purpose, <a href="http://linuxpreloaded.com/" title="Linux laptops">LinuxPreloaded.com</a>, listing vendors that sell Linux desktops and laptops.
vi: Có sẵn ! Chúng tôi đã xây dựng một địa chỉ Web đặc biệt nhằm mục đích đó, <a href="http://linuxpreloaded.com/" title="Linux laptops">LinuxPreloaded.com</a>, liệt kê các nhà sản xuất có bán các máy tính để bàn và máy tính xách tay cài đặt sẵn Linux.

note: i18n: please leave the "#new_computer" element as such. It is an internal link.
en: Note that <a href="#new_computer">buying new hardware is not necessary</a> to use GNU/Linux!
vi: Chú ý rằng <a href="#new_computer">không cần mua phần cứng mới</a> để sử dụng GNU/Linux!

en: Can I get GNU/Linux in my own language?
vi: Dịch GNU/Linux sang ngôn ngữ mẹ đẻ chưa?

en: Yes. All main distributions, such as <a href="%s">the ones we recommend</a>, are all available in the main languages around, and have support for many keyboard types.
vi: Rất có thể đã dịch. Tất cả các bản phân phối chính (v.d. <a href="%s">những bản được chúng ta khuyến khích</a>) được dịch ra rất nhiều ngôn ngữ, và hỗ trợ rất nhiều kiểu bố trí bàn phím. <a href="http://vnoss.net/dokuwiki/doku.php?id=projects:l10n>Trang này</a> hiển thị các phần mềm được dịch sang tiếng Việt. Đã có thể chạy máy tính hoàn toàn bằng tiếng Việt, và thậm chí nếu bạn chọn một bản phân phối chưa dịch hoàn toàn, phần lớn phần mềm bên trong đã được dịch.

en: Unlike Windows, all languages are included on each installation CD, so there is no need for you to download (or pay for!) another whole version to merely change the language on your computer.
vi: Không giống như Windows, mọi đĩa CD cài đặt Linux đều chứa tất cả các bản dịch sẵn sàng: không cần tải xuống (hoặc mua) một phiên bản riêng biệt để chuyển đổi ngôn ngữ trên máy tính.

en: Is it legal to install Linux on my computer?
vi: Cài đặt Linux vào máy tính của mình là hợp pháp không?

note: i18n: This is italic text just below the question, which elaborates a little on it.
en: There is a shiny Windows sticker on it! Am I allowed to erase Windows or use it together with Linux?
vi: Có một nhãn dính Windows trên nó ! Mình có quyền xoá hệ điều hành Windows, hoặc sử dụng nó cùng với Linux không?

en: <strong>Yes.</strong> It is absolutely, completely legal (providing of course it's your computer!).
vi: <strong>Có.</strong> Miễn là bạn sở hữu máy tính, bạn có mọi quyền chọn cài đặt, chạy và xoá bất cứ phần mềm nào trên nó. Những việc này hợp pháp hoàn toàn.

en: The sticker on it is purely marketing, it has no legal value. We believe it is <em>one fundamental right</em> to choose which software to run on our own hardware.
vi: Nhãn dính đó chỉ quảng cáo, không có giá trị luật pháp. Chúng tôi cho là mọi người đều có <em>quyền cơ bản</em> để chọn phần mềm nào sẽ chạy trên phần cứng của mình.

note: i18n: If you do not know of a very good resource about DRM, please link to the Wikipedia article on DRM in your language.
en: In fact this right is threatened by the rise of things such as <a href="http://www.timj.co.uk/digiculture/drm-fallacy">DRM and Trusted Computing</a>. Read our article "<a href="%s">%s</a>" article for more information.
vi: Quyền cơ bản này bị đe dọa bởi sự hạn chế như <a href="http://www.timj.co.uk/digiculture/drm-fallacy">DRM và Trusted Computing</a>. Đọc bài « <a href="%s">%s</a> » để tìm thêm thông tin.

en: Do I have to purchase a new computer to run Linux?
vi: Phải mua máy tính mới để chạy Linux không?

en: Not at all. It will run happily on your own computer.
vi: Không phải. Linux sẽ chạy được trên máy tính đã có.

en: The only thing you might be worried about is using very recent special hardware, such as graphics cards. Otherwise, almost all Linux distributions can run on normal PCs (often called "i386" or "x86" computers), 64-bit-processor computers and Apple Mac computers (including the G5, G4, G3 series). <a href="%s">Read how you can try or install Linux on your computer</a>, be it instead of or together with Windows.
vi: Chỉ cần lờ về sử dụng phần cứng đặc biệt rất mới, như bo mạch đồ họa mới phát hành. Không thì gần tất cả các bản phân phối Linux chạy được trên máy tính thông thường kiểu PC (thường được gọi như là máy tính « i386 » hay « x86 »), bộ xử lý 64-bit, và Apple Mac (gồm kiểu G3, G4, G5; mọi máy Mac Intel cũng là kiểu x86). <a href="%s">Đọc hướng dẫn cài đặt Linux vào máy tính của mình</a>, bất chấp độc nhất hoặc cùng với Windows.

en: Will Microsoft Office run on Linux?
vi: Microsoft Office chạy được trên Linux phải không?

en: It is technically possible to adapt Microsoft Office to Linux, but Microsoft isn't keen on allowing Office users to choose their operating system. There are other issues with MS Office and openness &mdash; like Microsoft's fierce opposition to supporting <a href="http://opendocumentfellowship.com/">the OpenDocument format</a>.
vi: Nói kỹ thuật, có thể chỉnh lại MS Office để chạy trên hệ điều hành Linux, nhưng công ty Microsoft không muốn cho phép người dùng Office tự chọn hệ điều hành. Có vấn đề khác đối với MS Office và khả năng trao đổi tập tin, thí dụ công ty Microsoft rất chống lại <a href="http://opendocumentfellowship.com/">định dạng Tài Liệu Mở (ODF)</a>.

en: However, a complete, Free, reliable office suite exists: <a href="http://www.openoffice.org/">OpenOffice.org</a>. It will happily use all your existing office files in MS-Word, MS-Excel, and MS-PowerPoint format, and is really free (both as in freedom and as in price). And it runs on Windows as well as on Linux.
vi: Tuy nhiên, có sẵn một bộ ứng dụng văn phòng tự do hoàn toàn: <a href="http://vi.openoffice.org/">OpenOffice.org</a>. Nó sẽ mở và soạn thảo các tập tin đã có của bạn theo định dạng của MS-Word, MS-Excel, và MS-PowerPoint, hỗ trợ đầy đủ định dạng Tài Liệu Mở (ODF) và thật tự do, cả hai quyền sử dụng và miễn phí. OpenOffice.org chạy được trên nhiều hệ điều hành (gồm có Linux, Windows và Mac OSX) và được dịch hoàn toàn sang tiếng Việt (bao gồm toàn bộ Trợ giúp). Cũng có một công đồng hỗ trợ người Việt sử dụng OpenOffice.org. <a href="http://vi.openoffice.org/about-downloads.html">Tải về và thử nhé</a>. :)

en: Can I play my DVDs and MP3s under GNU/Linux?
vi: Có thể chơi các đĩa DVD và tập tin MP3 dưới GNU/Linux phải không?

en: The simple answer to this question would be "yes", however this is only half the truth.
vi: Nói chúng, có phải, nhưng có một số giới hạn bên ngoài.

en: Quite a few Linux distributions do not include MP3 playback software due to the patent situation of the MP3 format. These patent issues do not affect the user directly, so most distributions make it fairly easy to install MP3 support over the Internet after the installation, making it possible to <strong>legally play MP3 files</strong>, for non-commercial use.
vi: Hơi nhiều bản phân phối Linux không bao gồm phần mềm phát lại tập tin MP3 do trường hợp bằng sáng chế về định dạng MP3. Những vấn đề bằng sáng chế này không áp dụng trực tiếp người dùng, vì vậy phần lớn bản phân phối làm cho hơi dễ cài đặt phần mềm hỗ trợ MP3 qua Internet, thì giúp người dùng <strong>phát hợp pháp tập tin MP3</strong> nhằm mục đích không thương mại.

en: DVDs, on the other hand, are a more difficult situation. Most, if not all, DVDs are encrypted using a system called "<acronym title="Content Scrambling System">CSS</acronym>". There is a widely supported free software, called <code>libdvdcss</code>, capable of decrypting DVD videos. However, circumventing the restriction on your DVDs is illegal in many parts of the world, including the USA and the European Union.
vi: Mặt khác, một số đĩa DVD bị hạn chế chặt chẽ. Gần mọi đĩa DVD đều bị mật mã theo một hệ thống được gọi là « <acronym title="Content Scrambling System">CSS</acronym> » (khác với mã kiểu dáng CSS cho trang Web). Công đồng FOSS vẫn còn công bố một thư viện được hỗ trợ đầy đủ tên <code>libdvdcss</code> mà có khả năng giải mật mã phim trên đĩa DVD. Tuy nhiên, láu hơn sự hạn chế của đĩa DVD thì bất hợp pháp ở nhiều nơi của thế giới, gồm có Mỹ, Úc và Liên Bang Châu Âu.

en: There is currently no legal solution to play your DVDs on Linux where <code>libdvdcss</code> is illegal. The <a href="http://www.fluendo.com/">Fluendo</a> company is developing an (non-free) application for that purpose, which is regularly announced to be released "soon".
vi: Hiện thời không có cách giải quyết hợp pháp sẽ cho phép bạn phát đĩa DVD trên Linux, dùng thư viện <code>libdvdcss</code>. Công ty <a href="http://www.fluendo.com/">Fluendo</a> đang phát triển một phần mềm khác tự do nhằm mục đích đó, mà ta thông báo định kỳ « sắp được phát hành ».

en: Non-encrypted DVDs, which include most home-made DVDs, play perfectly well with only free software.
vi: Đĩa DVD không bị mật mã, mà bao gồm phần lớn đĩa DVD tự tạo, vẫn còn phát được với chỉ phần mềm tự do.

en: More on the web:
vi: Xem thêm trên Web:

en: Ubuntu Restricted Formats
vi: Định dạng bị hạn chế Ubuntu

en: Fedora Forbidden Items
vi: Mục cấm Fedora

en: Can I play popular 3D games under GNU/Linux?
vi: Có thể cháy các trò chơi 3D phổ biến dưới GNU/Linux không?

en: Yes and No: Some games, for example some <a href="http://www.idsoftware.com/">id Software</a> games like Quake III, Quake IV and Doom III, Unreal Tournament, Cold War, and many more have Linux versions.
vi: Rất nhiều trò chơi (v.d. trò chơi <a href="http://www.idsoftware.com/">id Software</a> như Quake III, Quake IV, Doom III, và Unreal Tournament và Cold War) có phiên bản Linux, nhưng chưa tất cả.

en: Most popular games, alas, only work on Windows and occasionally on Mac OS. Some Windows games, such as Battlefield 2 or GTA Vice City, can be run on GNU/Linux with <a href="http://winehq.org/">Wine</a> or its non-free variant <a href="http://transgaming.com/cedega">Cedega</a>, which involves some unpleasant effort for the user. For a list of games known to work on Cedega, see <a href="http://transgaming.org/gamesdb">their games database</a>.
vi: Tiếc là phần lớn trò chơi phổ biến chỉ chạy trên Windows và đôi khi trên Mac OSX. Một số trò chơi Windows, v.d. Battlefield 2 hay GTA Vice City, cũng có thể chạy trên GNU/Linux dùng phần mềm mô phỏng <a href="http://winehq.org/">Wine</a> (hoặc biến thể khác tự do <a href="http://transgaming.com/cedega">Cedega</a>, mà đòi hỏi sự cố gắng khó chịu cho người dùng; <a href="http://transgaming.org/gamesdb">cơ sở dữ liệu trò chơi Cedega</a> liệt kê các trò chơi được hỗ trợ).

en: More questions?
vi: Muốn hỏi câu khác ?

note: i18n: The first link will automatically point to the the "more" page. Also, if gnulinuxmatters.org is not localized in your language, please leave the contact URL as such.
en: If you have a question that is not covered here, there are many communities to help you. Our "<a href="%s">%s</a>" section will help you find the right place to ask.<br/>If you can think of a frequent question that we haven't answered yet, do <a href="http://www.gnulinuxmatters.org/contact/">let us know</a>, or even better, <a href="%s">file a new ticket</a>.
vi: Nếu bạn muốn hỏi một câu không phải được bàn đến ở đây, có nhiều cộng động giúp nhau. Phần « <a href="%s">%s</a> »  của chúng tôi sẽ giúp bạn tìm nơi thích hợp.<br/>Nếu bạn tìm một câu hỏi thường gặp chưa được diễn tả ở đây, <a href="http://www.gnulinuxmatters.org/contact/">cho chúng tôi biết nhé</a>, hoặc hữu ích hơn, <a href="%s">đệ trình một vấn đề mới</a>.

en: General questions:
vi: Câu hỏi chung:

en: Understanding free software:
vi: Hiểu phần mềm tự do:

en: Installing Linux:
vi: Cài đặt Linux:

en: Using Linux:
vi: Sử dụng Linux:

note: i18n: use the definition of "free software" on GNU.org in place of softwareliberty.com
en: Five misconceptions about <a href="http://www.softwareliberty.com/">free software</a>, corrected.
vi: Năm sự quan niệm sai về <a href="http://www.softwareliberty.com/">phần mềm tự do</a> được sửa chữa.

en: 1. The software industry can't keep going if programmers don't get paid.
vi: 1. Ngành kinh doanh phần mềm không thể tiếp tục nếu lập trình viên không được tiền.

note: i18n: image alt description
en: no money
vi: không có tiền

en: Let's begin with one simple fact: free software programmers <em>do</em> like to get paid, and all need to buy lunch at some time.
vi: Ta bắt đầu với một sự thật đơn giản: lập trình viên phần mềm tự do <em>có phải</em> muốn được tiền: mọi người cần ăn cơm.

note: i18n: Here, the %s placeholder simply puts a link to a footnote in this page
en: When we mention free software, we refer to <strong>liberty not price</strong>. You may actually pay to get free software (or "open source" software %s), which you can then study, change and copy at will.
vi: Thuật ngữ phần mềm tự do đại diện <strong>tự do, không phải miễn phí</strong>. Đôi khi người dùng cần phải mua phần mềm tự do (hay phần mềm « nguồn mở » %s) mà họ có quyền học, sửa đổi và sao chép một cách tự do.

en: How does it work? You can think about it the following way: software is just code, code is only math. Once you view software as <strong>useful math</strong>, an elaborate language, not like ordinary property, there is no reason to restrict others' use of it.
vi: Làm sao vậy? Ý kiến đơn giản: phần mềm chỉ là mã, và mã chỉ là toán học. Một khi bạn thấy phần mềm là <strong>toán học có ích</strong>, một ngôn ngữ phức tạp, không phải giống như tài sản tiêu chuẩn, thì không có lý do hạn chế người khác sử dụng nó.

en: Just like math (where nobody would claim property on an equation), software requires advanced knowledge to be adapted, improved, applied correctly. This is where programmers generally generate an income: many customers, especially companies, are willing to pay for regular security updates and improvements on software.
vi: Đúng như toán học (không có ai tuyên bố sở hữu một phương trình), phần mềm cần thiết kiến thức cấp cao được chỉnh lại, cải tiến và áp dụng đúng. Đây là dịp được tiền cho lập trình viên: rất nhiều khách hàng, đặc biệt công ty, muốn mua bản cập nhật bảo mật định kỳ và bản cải tiến phần mềm.

en: Free software companies benefit from a very decentralised development system with a large number of voluntary contributors. The revenues inside the free software industry might be smaller than in the proprietary counterpoint, but are by no means negligible. In the end, individual users generally end up using free software at no cost.
vi: Công ty phần mềm tự do lợi dụng một hệ thống phát triển rất phân tán có rất nhiều người tự nguyện đóng góp. Tiền được bên trong nhánh kinh doanh phần mềm tự do có thể nhỏ hơn phần sở hữu, nhưng vẫn còn đáng kể. Cuối cùng, người dùng riêng thường lợi dung phần mềm cả hai tự do và miễn phí.

en: Free software is not about killing incentives for programmers. It's about seeing code as knowledge which should not be hidden from the user. It works with a different business model, in which many companies already do well.
vi: Phần mềm tự do không nhằm mục đích dừng khuyến khích cho lập trình viên. Nó nhằm mục đích thấy mã nguồn là kiến thức không nên bị ẩn khỏi người dùng. Nó theo một mẫu kinh doanh khác mà cũng cho nhiều công ty thắng lợi.

en: 2. Innovation is killed in free software.
vi: 2. Sáng tạo bị can ngăn trong phần mềm tự do.

note: i18n: image alt description
en: no innovation
vi: không sáng tạo

en: The common perception is that if everyone can copy ideas, innovation will be stifled.
vi: Nhiều người thấy là cho phép mọi người sao chép ý kiến sẽ nghẹt thở sự sáng tạo.

en: In fact, freedom is often <strong>the key to innovative and successful software</strong>.
vi: Thực tế là tự do thường <strong>chủ yếu để tạo phần mềm thành công có sáng kiến</strong>.

en: Anyone is allowed and encouraged to work upon it;
vi: Cho phép và khuyến khích mọi người làm việc với nó;

en: Many people are willing to participate;
vi: Rất nhiều người muốn tham gia;

en: There is no need to re-invent everything, ideas can be improved upon directly.
vi: Không cần phát minh lại gì, ý kiến có thể được cải tiến trực tiếp.

en: Non-proprietary software stands out in many areas: consider, to name just a few:
vi: Phần mềm khác sở hữu thì nổi bật bằng nhiều cách, v.d.

en: Applications: <a href="http://www.getfirefox.com/">Firefox</a> (web browser), <a href="http://www.inkscape.org/">Inkscape</a> (vector drawing).
vi: Ứng dụng: <a href="http://www.getfirefox.com/">Firefox</a> (trình duyệt Web), <a href="http://www.inkscape.org/">Inkscape</a> (trình vẽ đồ họa véc-tơ).

en: Complete systems: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apache_HTTP_Server">Apache</a> (web server), <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/OpenBSD">OpenBSD</a> (<acronym title="Operating System">OS</acronym>), and of course, GNU/Linux.
vi: Hệ thống hoàn toàn: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apache_HTTP_Server">Apache</a> (trình phục vụ Web), <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/OpenBSD">OpenBSD</a> (<acronym title="Hệ điều hành">HĐH</acronym>), và tất nhiên, GNU/Linux.

note: i18n: use URL to localized Wikipedia article for ODF, instead of opendocumentfellowship
en: Formats and protocols: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/HTML">HTML</a> (web pages), <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_(protocol)">BitTorrent</a> (file sharing), <a href="http://opendocumentfellowship.com/">ODF</a> (office documents).
vi: Định dạng và giao thức: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/HTML">HTML</a> (trang Web), <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_(protocol)">BitTorrent</a> (chia sẻ tập tin), <a href="http://opendocumentfellowship.com/">ODF</a> (tài liệu văn phòng).

en: Server applications: <a href="http://drupal.org/">Drupal</a> (Content Management System), <a href="http://www.wordpress.org/">Wordpress</a> (blog).
vi: Ứng dụng phục vụ: <a href="http://drupal.org/">Drupal</a> (hệ thống quản lý nội dung), <a href="http://www.wordpress.org/">Wordpress</a> (nhật ký).

en: 3. Software Should Just Work (who cares about source code?)
vi: 3. Phần mềm nên chỉ chạy (ai quan tâm đến mã nguồn?)

note: i18n: image alt description
en: no code?
vi: không có mã ?

en: Anyone should care about whether their software is free.
vi: Mọi người nên quan tâm đến phần mềm tự do hay không.

en: Imagine purchasing a car whose hood you are forbidden to open. It does not matter whether you know how a car works &ndash; the point is that nobody will be able to check the engine. How can you trust your car, if no one is allowed to make sure that it's reliable, that it does not leak, that it's not harmful to the society and environment?
vi: Muốn mua một chiếc xe mà không cho phép mở nắp đậy? Bất chấp bạn quan tâm đến môtơ, không ai có thể kiểm tra nó chạy được hay không. Làm sao bạn tìm biết nếu xe này đáng tin, không bị rò, không nguy hiểm?

en: The idea is the same with software &ndash; except that code does <strong>much more</strong> than move cars. Software runs our computers, phones, TVs, media players and more, carrying information and our culture.
vi: Cũng vậy với phần mềm, trừ mã nguồn làm <strong>rất nhiều</strong> việc hơn chỉ làm cho xe đi. Phần mềm chạy các máy tính, điện thoại, máy phát ảnh/phim v.v., truyền thông tin và văn hoá của ta.

en: Free software is as important as free speech, as a free market. If software is free, users have control and liberty over it.
vi: Phần mềm quan trọng cũng như tiếng nói tự do và thị trường tự do. Nếu phần mềm vẫn tự do thì người dùng có quyền truy cập đến nó, ngay cả có thể điều khiển nó.

note: i18n: The %s placeholder will automatically point to the 'try and install' page
en: The good news are: <em>free software also Just Works.</em> And in fact, it often Just Works Better. <a href="%s">Pop in a GNU/Linux liveCD</a> in your computer at start-up, to try a full-featured, well-organised system, without installation, so you can judge by yourself.
vi: Tin vui: <em>phần mềm tự do cũng Chỉ Chạy Được</em>. Thực tế là nó thường chạy hữu hiệu hơn. <a href="%s">Nạp một đĩa CD Động GNU/Linux</a> vào máy tính khi khởi động, để xài thử một hệ thống đầy đủ tính năng có bố trí dễ hiểu, không cần cài đặt, để cho bạn tự quyết định.

en: 4. Free software doesn't respect authors' copyrighted and patented software.
vi: 4. Phần mềm tự do không tùy theo bản quyền tác giả hay bằng sáng chế của phần mềm khác.

note: i18n: image alt description
en: piracy
vi: vi phạm quyền tác giả

en: To answer this correctly, we must first make a clear distinction between copyright and patents. Copyright is a right granted to the author over his/her creation (for example, the text of a book, or the source code of a program). A patent, on the other hand, is a purchased, registered exclusive control over a process, the application of an idea.
vi: Để đáp ứng đúng, trước tiên ta phải phân biệt rõ tác quyền và bằng sáng chế. Tác quyền (copyright) là một quyền được cấp cho tác giả đối với sự sáng tác của họ (ví dụ văn bản của một cuốn sách, hay mã nguồn của một chương trình). Mặt khác, một bằng sáng chế là một điều khiển dành riêng được mở và đăng ký đối với một tiến trình, sự áp dụng một ý kiến.

note: i18n: If you can, please use a non-official translation of the GPL, as found at http://www.gnu.org/licenses/translations.html
en: <strong>Copyright is very important in free software.</strong> It is the very mechanism, central to the <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GNU General Public License</a>, which ensures that free software remains free, and that authors are credited for their work. Programs are copyrighted, whether they are free or proprietary.
vi: <strong>Tác quyền rất quan trọng cho phần mềm tự do.</strong> Nó là cơ chế chủ yếu của <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">Giấy Phép Công Cộng GNU</a> (GPL) mà đảm bảo phần mềm tự do vẫn tự do, và mỗi tác giả hưởng công trạng về sản phẩm của họ. Mọi chương trình có bản quyền tác giả, bất chấp nó tự do hay sở hữu.

en: Any proprietary software author can easily check that his copyright is not violated in a free software application, since its source code is readily available.
vi: Bất cứ tác giả phần mềm sở hữu nào có thể dễ kiểm tra tác quyền của họ không phải bị vi phạm trong một ứng dụng phần mềm tự do, vì mã nguồn của nó vẫn công bố tự do.

en: Patents in software, on the other hand, are a very controversial concept. To put it shortly: there is <strong>no such thing as a "patented software"</strong>. By registering for a patent, however, someone can claim ownership over a <em>process</em>. The patent then applies to all software that use this process, whether proprietary or free.
vi: Mặt khác, bằng sáng chế phần mềm là một quan niệm rất có thể bàn cãi được. Để tóm tắt, <strong>không có điều thật là « phần mềm có bằng sáng chế »</strong>. Tuy nhiên, bằng cách đăng ký một bằng sáng chế, ai đó có thể tuyên bố sở hữu một <em>tiến trình</em>. Bằng sáng chế thì áp dụng cho mọi phần mềm sử dụng tiến trình đó, bất chấp sở hữu hay tự do.

en: Software patents:
vi: Bằng sáng chế phần mềm:

en: Are expensive and are granted only several years after application;
vi: rất đắt, và chỉ được cấp sau vài năm đợi.

en: Are limited geographically (a patent granted in the US is worthless in Europe);
vi: có phạm vi địa lý bị hạn chế (một bằng sáng chế được cấp ở Mỹ thì vô dụng ở Âu)

en: Have long life-times (often 20 years) in a quickly-moving industry;
vi: bền bỉ quá lâu (thường là 20 năm) trong một ngành kinh doanh phát triển nhanh

en: Often apply <a href="http://eupat.ffii.org/patents/samples/">entirely trivial processes</a>.
vi: Thường áp dụng <a href="http://eupat.ffii.org/patents/samples/">các tiến trình hoàn toàn không đáng kể</a>.

en: As such, they are seldom used to benefit innovators (and in fact, rarely used by the innovators themselves).
vi: Như vậy, bằng sáng chế rất ít được dùng để giúp ích cho người có sáng kiến (thực tế là rất ít được người sáng kiến tự dùng).

en: It's safe to say that <strong>any medium-size piece of software violates patents</strong>, in several countries, whether it's free or not.
vi: Nói chung, <strong>bất cứ phần mềm đáng kể nào thì vi phạm bằng sáng chế</strong> ở vài quốc gia khác nhau, bất chấp phần mềm tự do hay không.

en: Depending on the holding company's ability to cover very large legal costs, or to retaliate with other patent threats, royalties and restrictions can be applied over these patents.
vi: Phụ thuộc vào khả năng của công ty mẹ để hỗ trợ chi phí pháp luật, hoặc để trả đũa với lời đe doạ bằng sáng chế thêm nữa, các số tiền bản quyền phát minh và sự hạn chế có thể được áp dụng thêm vào bằng sáng chế.

en: Read and view more:
vi: Xem thêm:

note: i18n: Unless you know of a good localized resource, please leave the URL as such.
en: <a href="http://ffii.org/Frequently_Asked_Questions_about_software_patents" hreflang="en">Frequently Asked Questions on software patents, by the <acronym title="Foundation for a Free Information Infrastructure">FFII</acronym></a>
vi: <a href="http://ffii.org/Frequently_Asked_Questions_about_software_patents" hreflang="en">Các câu thường hỏi về bằng sáng chế phần mềm, bởi <acronym title="Tổ chức cho một nền tảng thông tin tự do">FFII</acronym></a>

note: i18n: Unless you know of a good localized resource, please leave the URL as such.
en: <a href="http://www.redhat.com/magazine/007may05/features/ip/" hreflang="en">Short and clear video on "intellectual property" by Red Hat</a>
vi: <a href="http://www.redhat.com/magazine/007may05/features/ip/" hreflang="en">Phim ngắn và rõ về « sở hữu trí tuệ », bởi Red Hat</a>

en: 5. Free software is like communism.
vi: 5. Phần mềm tự do chống quyền lợi cá nhân.

note: i18n: image alt description
en: communism
vi: Chống quyền lợi cá nhân

note: i18n: Here, the %s placeholder simply puts a link to a footnote in this page
en: Supporters of this idea argue that there can be no private ownership with free (or "open source" %s) software. Let's answer this with an example.
vi: Một số người thấy là phần mềm tự do (hay « nguồn mở » %s) không cho phép quyền sở hữu riêng tự. Đúng không?

en: Let's imagine that you use one application that is free software, at home and within your company. You find a great way to improve it, so now with your modified version, your computer works better and your factories run twice as fast!
vi: Giả sử là bạn sử dụng một ứng dụng là phần mềm tự do, cả hai ở nhà và ở chỗ làm. Bạn cải tiến phần mềm: dùng phiên bản đã sửa đổi, các máy tính chạy tốt hơn và công ty rất thành công hơn !

en: This modified version is <strong>your own version</strong>. You are not required to tell anyone about it, nor must you share any of the profits you made using it. You are simply exerting your freedom to use and modify free software.
vi: Phiên bản đã sửa đổi này là <strong>phiên bản riêng của bạn</strong>. Bạn không bắt buộc phải báo người khác biết về nó, cũng không bắt buộc phải chia sẻ lợi được kiếm khi sử dụng nó. Bạn đơn giản sử dụng quyền sửa đổi và dùng phần mềm tự do.

en: What the free software license requires is that <strong>if you redistribute</strong> this software, then you must keep it free. Namely, if you sell CDs with your software on them, or start letting people outside your home or company use it, then you must:
vi: Giấy phép của phần mềm tự do chỉ đòi hỏi rằng <strong>nếu bạn phát hành lại</strong> phần mềm này, thì bạn phải bảo tồn các quyền của giấy phép. Nếu bạn bán đĩa CD chứa phần mềm này, hoặc cho phép người khác (ở ngoại nhà hay công ty của bạn) sử dụng nó, thì giấy phép yêu cầu bạn:

en: Either give everyone the same rights you had when you obtained the original software, that is, the freedom to inspect, modify and redistribute your modified version;
vi: Hoặc cấp cho mọi người những quyền của giấy phép gốc: quyền xem xét, sửa đổi và phát hành lại phiên bản đã sửa đổi này;

en: Or, make the original software and your secret addition to it clearly separate (that is, your addition should contain none of the original work).
vi: Hoặc phân biệt rõ rằng phần mềm mới so với phần mềm gốc: phần mềm mới không thể chứa cái nào từ phần mềm gốc.

note: i18n: The %s placeholder here will automatically point to the page "Windows Restrictions, further details"
en: So in fact, you have more "ownership" over free software than over proprietary software &ndash;where the programmer decides everything you can <a href="%s">and can't do</a> with the software.
vi: Thực tế là bạn có nhiều « quyền sở hữu » đối với phần mềm tự do hơn là đối với phần mềm sở hữu, mà lập trình viên có mọi quyền cấp và <a href="%s">hạn chế</a> quyền sử dụng của người dùng phần mềm.

en: <em>Free software has nothing to do with a political system.</em> You can run free software on top of proprietary software, just as well as the opposite. The free software license is simply a legal, ethical contract between the programmer and the end-user.
vi: <em>Phần mêm tự do không có gì để làm với hệ thống chính trị.</em> Bạn có thể chạy phần mềm tự do trên nền phần mềm độc quyền cũng như ngược lại. Giấy phép phần mềm tự do đơn giản là một giao kèo hợp pháp và hợp lý giữa lập trình viên và người sử dụng.

en: Read more:
vi: Đọc thêm:

en: Free / "open-source" software can't be secure.
vi: Phần mềm tự do / nguồn mở không an toàn.

en: The argument generally goes that since the source code of free software is available, it is less likely to be secure.
vi: Lý lẽ này thường đi đến kết luận rằng bởi vì mã nguồn của phần mềm tự do là sẵn có, nó có vẻ kém an toàn.

en: Short answer: The majority of servers run free software. They are the major networked computers holding sensitive or confidential information such as your bank details or trade secrets.
vi: Đáp ngắn: Phần lớn máy chủ đều chạy phần mềm tự do. Đó là những máy tính chủ chốt được nối mạng lưu trữ những thông tin nhạy cảm hay bí mật chẳng hạn như chi tiết tài khoản ngân hàng của bạn hay những bí mật thương mại.

en: A more precise answer is that availability of source code is a warrant of security, not a weakness. The freedom of the software ensures it can be inspected, tested and improved by a very wide community. A good lock is secure because the technology used to design it is open, though only the key holder can open it. The same goes for software.
vi: Câu trả lời chính xác hơn là tính sẵn có của mã nguồn là sự bảo đảm cho an ninh chứ không phải điểm yếu. Sự tự do của phần mềm bảo đảm rằng nó được kiểm tra, thử nghiệm và phát triển bởi một cộng đồng rộng lớn. Một chiếc khoá là an toàn bởi vì công nghẹ để thiết kế nó là "mở", tuy nhiên chỉ có người giữ chìa mởi mở được nó. Phần mềm cũng vậy.

en: Need examples? Have a look at the <a href="http://www.getfirefox.com/">Firefox browser</a>, the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apache_HTTP_Server">Apache HTTP Server</a>, the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pretty_Good_Privacy">OpenPGP</a> encryption system, or the <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/OpenBSD">OpenBSD</a> operating system. And <a href="%s#security">there are no spyware or viruses under GNU/Linux</a>.
vi: Cần ví dụ? Hãy ghé qua <a href="http://www.getfirefox.com/">Trình duyệt Firefox</a>, <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Apache_HTTP_Server">Máy chủ HTTP Apache</a>, hệ thống mã hoá <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Pretty_Good_Privacy">OpenPGP</a>, hay hệ điều hành <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/OpenBSD">OpenBSD</a>. Và <a href="%s#security">không có trình gián điệp hay vi-rút trong GNU/Linux</a>.

note: i18n: this can be translated loosely, ex "Free software isolates me" or else.
en: I'm on my own with free software.
vi: Dùng phần mềm tự do, tôi chỉ có một mình.

en: Not at all.
vi: Không hẳn.

en: If you are looking for good documentation and support forums to assist you, there is plenty available for free ("open source") software.
vi: Nếu bạn đang tìm kiếm tài liệu hướng dẫn và các diễn đàn hỗ trợ, có rất nhiều cho phần mềm tự do ("nguồn mở").

note: i18n: use your best knowledge of the community to propose localized links ;-)
en: Each GNU/Linux distribution has its own community (for example, <a href="http://www.ubuntu.com/support/free">Ubuntu support</a> or <a href="http://fedora.redhat.com/docs/">Fedora docs</a>), but there are also general free software help communities, like <a href="http://www.nuxified.org/">Nuxified.org</a>.
vi: Mỗi bản phân phối GNU/Linux có cộng đồng riêng của nó (ví dụ, <a href="http://www.ubuntu.com/support/free">Hỗ trợ Ubuntu</a> hay <a href="http://fedora.redhat.com/docs/">Tài liệu Fedora</a>), và cũng có cả những công đồng hỗ trợ phần mềm tự do nói chung như <a href="http://www.nuxified.org/">Nuxified.org</a>.

en: If you need someone you can reach on the phone anytime to assist you, the companies behind most distributions provide commercial support: see the <a href="http://www.ubuntu.com/support/paid">Ubuntu Commercial Support</a> or <a href="http://www.redhat.com/rhel/">Red Hat Enterprise Linux</a> pages for example.
vi: Nếu bạn muốn có thể gọi đến để được trợ giúp bất cứ lúc nào, các công ty đứng sau hầu hết bản phân phối cung cấp dịch vụ hỗ trợ thương mại: xem <a href="http://www.ubuntu.com/support/paid">Hỗ trợ Thương mại Ubuntu</a> hay <a href="http://www.redhat.com/rhel/">Red Hat Linux Doanh nghiệp</a> làm ví dụ.

en: Further reading on the web
vi: Đọc thêm trên Web

en: The GNU project
vi: Dự án GNU

en: This is where free software all started. You will find a wealth of information about the free software philosophy, the history of the project, and the stands taken by the <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a> (the organisation behind GNU).
vi: Đây là khởi điểm của mọi phần mềm tự do. Bạn có thể tìm thấy rất nhiều thông tin về triết lý phần mềm tự do, lịch sử của dự án và vị trí mà <a href="http://www.fsf.org/">Tổ chức Phần mềm Tự do</a> (tổ chức hậu thuẫn GNU) đã đạt được.

en: The FLOSS concept booklet
vi: Sổ tay khái niệm FLOSS

en: The concept of Free&nbsp;/&nbsp;Libre&nbsp;/&nbsp;Open Source Software presented in a highly readable, friendly way. A must-read.
vi: Khái niệm Phần mềm Tự do&nbsp;/&nbsp;Nguồn mở được trình bày dưới dạng dễ đọc và thân thiện. Một cuốn sách không-thể-không-đọc.

en: The OpenDocument Fellowship
vi: Bằng hữu OpenDocument

en: A simple and clear website about the free format OpenDocument, showing the importance of freedom in formats (not just in applications).
vi: Một trang mạng đơn giản và dễ hiểu về định dạng mở OpenDocument, chỉ ra tầm quan trọng của sự tự do trong định dạng (không chỉ trong trình ứng dụng).

en: Free Software and Free Knowledge
vi: Phần mềm Tự do và Tri thức Tự do

en: An engaged article by co-founder of <a href="http://www.wikipedia.org/">Wikipedia</a> Jimmy Wales, which shows the connections between freedom in software and free knowledge.
vi: Một bài viết của Jimmy Wales, người đồng sáng lập <a href="http://www.wikipedia.org/">Wikipedia</a>, chỉ ra mối liên hệ giữa tự do trong phần mềm và tự do trong tri thức.

note: i18n: This is the content of the footnote, at the bottom of the page
en: What we call "Free Software" here is also often called "Open Source Software". In practice the requirements are identical, although because the term "open" doesn't call to mind freedom, it <a href="http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html">misses the point</a>. Read our FAQ entry: <a href="%s#open_source">Are "Open Source" and "Free Software" the same thing?</a>.
vi: Thứ chúng ta gọi là "Phần mềm Tự do" cũng thường được gọi là "Phần mềm Nguồn mở". Trên thực tế các yêu cầu là như nhau nhưng bởi vì khái niệm "mở" không đề cập đến sự tự do, nó <a href="http://www.gnu.org/philosophy/open-source-misses-the-point.html">bỏ qua vấn đề chính</a>. Hãy xem câu trả lời cho câu hỏi: <a href="%s#open_source">Có phải "Phần mềm Nguồn mở" và "Phần mềm Tự do" là như nhau?</a>.

note: i18n: title of link to screenshots page
en: What does GNU/Linux look like? Selected screenshots
vi: GNU/Linux trông ra sao? Ảnh màn hình chọn lọc

en: More in this section:
vi: Thêm về mục này:

en: What GNU/Linux looks like
vi: GNU/Linux trông ra sao

en: Six selected screenshots of distributions of GNU/Linux.
vi: Sáu ảnh chụp màn hình tuyển chọn của các bản phân phối GNU/Linux

en: Keep in mind that Linux can look as frugal or exciting as you require; here are only everyday-user snapshots to show common tasks.
vi: Lưu ý rằng Linux có thể trông giản dị hay hấp dẫn như bạn muốn; đây chỉ là những ảnh chụp màn hình của những người sử dụng phổ thổng nhằm trình diễn những tác vụ thông thường.

note: i18n: This is the description of the "ubuntu1.png" screenshot.
en: Firefox web browser
vi: Trình duyệt Web Firefox

note: i18n: This is the description of the "ubuntu2.png" screenshot.
en: File manager and image browing application are open, on standard desktop.
vi: Trình quản lý tập tin và ứng dụng duyệt qua các ảnh được mở trên màn hình nền tiêu chuẩn.

note: i18n: This is the description of the "fedora1.png" screenshot.
en: Gimp image editing application, cropping a photo.
vi: Ứng dụng soạn thảo ảnh GIMP đang xén ảnh chụp.

note: i18n: This is the description of the "fedora2.png" screenshot.
en: AbiWord open, editing a standard document.
vi: AbiWord đang soạn thảo một tài liệu tiêu chuẩn.

note: i18n: This is the description of the "gnewsense1.png" screenshot.
en: File browser open.
vi: Mở trình duyệt qua các tập tin.

note: i18n: This is the description of the "gnewsense2.png" screenshot.
en: OpenOffice.org Calc open, showing an example spreadsheet.
vi: OpenOffice.org Calc đang hiển thị một bảng tính ví dụ.

en: Because there is no "one Linux", finding what you need can be difficult. Here are our choice of three beginner-friendly, widely used distributions.
vi: Bởi vì không có "Linux duy nhất", tìm kiếm thứ bạn cần có thể hơi khó. Đây là lựa chọn của chúng tôi với ba bản phân phối dễ dùng cho người mới và được sử dụng rộng rãi.

en: Ubuntu also has a sister distribution, <a href="http://www.kubuntu.org/">Kubuntu</a>, with a different layout and slightly more advanced graphics.
vi: Ubuntu còn có một bản phân phối chị em, <a href="http://www.kubuntu.org/">Kubuntu</a>, với bố cục khác và đồ hoạ hơi cao cấp hơn.

en: Since Ubuntu contains some restricting components (<a href="%s#full_freedom">why?</a>), the gNewSense developers have built an entirely free derivative, with the help of the <acronym title="Free Software Foundation">FSF</acronym>. Although its community is smaller and its hardware support might be slightly inferior, gNewSense gives anyone full freedom over a complete operating system almost identical to Ubuntu.
vi: Bởi vì Ubuntu chứa một số phụ kiện gây hạn chế (<a href="%s#full_freedom">tại sao?</a>), những nhà phát triển gNewSense đã tạo ra một bản dẫn xuất hoàn toàn tự do, với sự trợ giúp của <acronym title="Free Software Foundation">FSF</acronym>. Mặc dù cộng đồng của nó nhỏ hơn và vấn đề hỗ trợ phần cứng có kém hơn một chút, gNewSense đem đến cho mọi người sự tự do tuyệt đối trên một hệ điều hành đầy đủ gần như giống hệt Ubuntu.

en: We recommend this distribution if you are committed to freedom in your computing.
vi: Chúng tôi khuyến khích bản phân phối này nếu bạn tận tâm với sự tự do của điện toán.

note: i18n: if you don't know of a clean, simple comparison website, simply remove the link.
en: Note: There are <a href="http://polishlinux.org/choose/comparison/">plenty of distributions to choose from and compare</a>.
vi: Ghi chú: Có một lượng rất phong phú các bản phân phối để so sánh và lựa chọn.

en: This is our selection for newcomers. These links are not commercial.
vi: Đây là lựa chọn của chúng tôi cho người mới bắt đầu. Những liên kết này là phi thương mại.

note: i18n: We try to be friendly and inviting here. The term "get a CD" does not have to be translated exactly.
en: Now get a CD and try or install your distribution!
vi: Hãy kiếm ngay một CD và cài đặt Linux của bạn!

en: This is what everyday users usually find better, mostly the same, or not as good, when switching from Windows to Linux.
vi: Đây là những gì người dùng thường nhận thấy tốt hơn, giống nhau hoặc không tốt bằng khi chuyển đổi từ Windows sang Linux.

en: What is better in Linux
vi: Điều Linux tốt hơn

note: i18n: please note the punctuation should be consistent
en: It's free.
vi: Miễn phí.

en: Programs.
vi: Các chương trình.

en: There are a wealth of free applications available at no cost under Linux. To edit professional documents, burn music CDs, rework photos, design a website, or organise music; there's no need for $200 software with restrictive licenses.
vi: Các ứng dụng tự do sẵn sàng cho Linux rất phong phú và không tốn chi phí nào. Để soạn thảo tài liệu chuyên nghiệp, ghi đĩa CD, chỉnh sửa ảnh, thiết kế trang web hay tổ chức thư viện nhạc... hoàn toàn không cần thiết những phần mềm giá chục triệu với giấy phép sử dụng khắt khe.

en: The internal installer makes it incredibly easy to find, install and remove programs.
vi: Bộ cài đặt tích hợp khiến việc tìm kiếm, cài đặt và gỡ bỏ chương trình dễ dàng hơn bao giờ hết.

en: It's also safe: you can forget the demo/trial crippled software, or harmful freeware polluting the web.
vi: Và an toàn nữa: bạn có thể ném ra khỏi suy nghĩ những phần mềm dùng thử/trình diễn què quặt hay những freeware độc hại đang nhan nhản trên mạng.

en: Also, Linux lets you choose what you want and what you don't. If you had a hard time getting rid of MSN Messenger, Windows Update notifications, or Clippit the paperclip, you'll find it refreshing.
vi: Ngoài ra, Linux cũng cho phép bạn lựa chọn cái bạn thích và cái bạn không thích. Nếu bạn đã từng có khoảng thời gian khó khăn để mong thoát khỏi MSN Messenger, Windows Update notifications, hay Clippit, bạn sẽ thấy thật khoan khoái.

en: Security.
vi: Bảo mật.

en: Forget expensive and restrictive anti-virus, anti-spyware, anti-anything and anti-everything. Linux is very, very secure.
vi: Quên đi những phần mềm đắt đỏ và hạn chế chống vi-rút, chống gián điệp, chống bất cứ thứ gì và chống mọi thứ. Linux rất, rất an toàn.

note: i18n: If you don't know of a link replacement in your languge, just suppress the link
en: It is often difficult for Windows users to believe that there are <em>no spyware nor viruses</em> under Linux &mdash; <a href="http://linuxmafia.com/~rick/faq/index.php?page=virus#virus">but it's true</a>. Malicious programs have a hard time doing anything at all in a well-built system.
vi: Đối với người sử dụng Windows, thường rất khó có thể tin rằng <em>không có phần mềm gián điệp cũng như vi-rút</em> trong Linux &mdash; <em>nhưng đó là sự thật</em>. Những chương trình độc hại khó lòng tác yêu tác quái trong một hệ thống được xây dựng tốt.

en: Regular, easy software updates will keep everyone entirely safe.
vi: Thông thường, những bản cập nhật phần mềm đơn giản có thể giữ mọi người an toàn.

en: Support.
vi: Hỗ trợ.

note: i18n: @url_more represents the URL to the "More" page and @title_more represents the title of the page "More" in your language
en: Linux benefits from a great sense of community whose friendliness will surprise you. If you try to do something complicated but can't succeed, there are a lot of people around to help you out. Our "<a href="@url_more">@title_more</a>" page gives a few pointers.
vi: Linux hưởng lợi từ ý thức cao của cộng đồng, những người mà sự thân thiện của họ sẽ làm bạn ngạc nhiên. Nếu bạn định làm điều gì đó phức tạp nhưng chưa thành công, có rất nhiều người xung quanh bạn sẵn sàng giúp đỡ. Trang "<a href="@url_more">@title_more</a>" đem đến cho bạn vài chỉ dẫn.

en: The companies behind the main GNU/Linux distributions, such as Canonical and Red Hat, also provide expert commercial support.
vi: Những công ty hậu thuẫn cho các bản phân phối GNU/Linux, chẳng hạn Canonical hay Red Hat, cũng cung cấp dịch vụ hỗ trợ chuyên nghiệp.

en: What is mostly the same in Linux
vi: Những gì hầu như giống trên Linux

en: Fundamentally, everyday users will find GNU/Linux similar in use to Windows or Mac OSX.
vi: Về cơ bản, người sử dụng thông thường sẽ thấy việc sử dụng GNU/Linux tương tự như Windows hay Mac OSX.

en: General set-up:
vi: Cơ cấu chung:

note: i18n: image alt description
en: simple use
vi: dễ dùng

en: If you still believe Linux is controlled with code and command-line, you should update your views!
vi: Nếu bạn vẫn tin rằng Linux được điều khiển bằng mã và dòng lệnh, bạn nên cập nhật cách nhìn!

en: Just like Windows, Linux has to boot when you switch your computer on, and then you use programs in it to do different things. The taskbar and layout of applications will feel familiar to Windows or Mac OS users.
vi: Hệt như Windows, Linux phải khởi động khi bạn bật máy và sau đó bạn sử dụng các chương trình để làm những việc khác nhau. Thanh công vụ và cách bố trí các ứng dụng sẽ quen thuộc với  những ai sử dụng Windows hay Mac OS.

note: i18n: The %s placeholder will automatically point to the screenshots page
en: See more: we have <a href="%s">screenshots</a>
vi: Xem thêm: chúng tôi có <a href="%s">ảnh chụp màn hình</a>

en: Web browsing and common tasks:
vi: Duyệt web và các tác vụ thông thường:

note: i18n: image alt description
en: Firefox browser
vi: trình duyệt Firefox

note: i18n: use localized Firefox landing page if possible
en: The Web looks just the same when viewed with Linux (in fact you can browse the Web with the same program if you already use <a href="http://www.getfirefox.com/">Firefox</a>). And of course, you can go through your picture and music collection all the same. Files and folders are navigated with a file manager like Windows Explorer.
vi: Trang web trông giống hệt khi xem với Linux (trên thực tế có thể bạn duyệt web bằng cùng một chương trình nếu bạn đã dùng <a href="http://www.getfirefox.com/">Firefox</a>). Và tất nhiên, bạn có thể lướt qua bộ sưu tập ảnh và nhạc không khác gì. Tệp và thư mục được điều khiển bằng một trình quản lý tệp giống như Windows Explorer.

en: What is not as good in Linux
vi: Điều gì không tốt bằng ở Linux

note: i18n: translate "widely": the idea is more important than precision/exactitude here
en: "Never tell the truth to people who are not worthy of it."
vi: "Không bao giờ nói sự thật với những người không đáng vơi nó."

en: or:
vi: hay:

en: "Tell the truth and run."
vi: "Nói ra sự thật và chạy."

en: &mdash; Yugoslavian proverb.
vi: &mdash; thành ngữ Yugoslavian.

en: Driver support.
vi: Hỗ trợ phần cứng.

note: i18n: image alt description
en: some hardware problems
vi: một số vấn đề phần cứng

en: Manufacturers of computer hardware don't always (yet) release drivers for Linux or publicize full specifications.
vi: Những nhà sản xuất phần cứng máy tính không phải lúc nào cũng (cho đến giờ) phát hành trình điều khiển thiết bị cho Linux hay đưa ra đặc tả đầy đủ.

en: So, drivers are sometimes unavailable for the most recent high-end graphics cards &mdash; some are reverse-engineered from Windows drivers by volunteers. Some are also released free of charge, but under restrictive licenses.
vi: Vì thế, trình điều khiển thiết bị đôi khi không có sẵn cho nhiều cạc đồ hoạ cao cấp &mdash; một số được chế tạo ngược từ trình điều khiển cho Windows bởi những tình nguyện viên. Mội số cũng được phát hành miễn phí những dưới những điều kiện hạn chế.

en: Sadly, the same problem occurs with many low-end WiFi cards.
vi: Đáng buồn là điều đó cũng xảy ra với nhiều cạc WiFi.

en: However, the vast majority of computers with standard hardware work out of the box with main Linux distributions. Common hardware such as USB keys or photo cameras never are a problem.
vi: Tuy nhiên, đại đa số máy tính với phần cứng tiêu chuẩn làm việc bình thường với những bản phân phối Linux chính. Phần cứng thông thường như USB và máy ảnh số không bao giờ là vấn đề.

en: DVDs, restricted formats.
vi: DVD, những định dạng hạn chế.

note: i18n: image alt description
en: DVDs and restricted media
vi: DVD và những phương tiện hạn chế

en: Many multimedia formats in use are proprietary and not openly specified; this means, broadly speaking, that Linux programmers have to find out how to read them without any help from the format designers.
vi: Nhiều định dạng đa phương tiện thông dụng là độc quyền và không được đặc tả rộng rãi; có nghĩa là lập trình viên Linux bắt buộc phải tự tìm hiểu làm cách nào để đọc được chúng mà không có sự trợ giúp nào từ phía đội thiết kế.

note: i18n: Please choose the wording of the DRM acronym according to the FSF terminology
en: This might lead you to circumvent the restrictions in some DVDs and the <acronym title="Digital Restrictions Management">DRM</acronym> in some music files, even if you purchased them in full legality, to be make them work under Linux. Unfortunately, depending on where you live, <em>such circumvention processes may be illegal</em> even if you purchased your media entirely legally.
vi: `

en: Read more in our Linux FAQ: <a href="%s#dvd_mp3">Can I play my DVDs and MP3s under GNU/Linux?</a>
vi: Đọc thêm những câu thường hỏi về Linux: <a href="%s#dvd_mp3">Tôi có thể chơi DVD và MP3 trên GNU/Linux không?</a>

en: Gaming.
vi: Trò chơi.

note: i18n: image alt description
en: gaming
vi: trò chơi

en: Hard-core computer gamers, you might find that the Linux gaming world is less professional and out-of-the-box than under Windows: the large game developing companies are only slowly getting interested in the free software world, which means that many well-known titles do not work on Linux, or need special restrictive emulators to work.
vi: Người rất thích chơi trên máy tính có thể thấy vùng trò chơi Linux vẫn ít chuyên nghiệp và ít dựng sẵn hơn dưới Windows: các công ty phát triển trò chơi chính chỉ bắt đầu quan tâm đến phần mềm tự do, có nghĩa là nhiều trò chơi phổ biến chưa chạy trên Linux hoặc cần thiết bộ mô phỏng đặc biệt mà hạn chế chặt chẽ.

note: i18n: use localised link if possible, and contact us if you know better resources
en: There is a very active free software game development community though, and they have produced quite a few high-quality games, both 2D and 3D, that are free software. You can head to the <a href="http://ubuntuforums.org/forumdisplay.php?f=93">Ubuntu gaming forum</a> to find more information.
vi: Tuy nhiên, có một cộng đồng phát triển trò chơi phần mềm tự do rất tích cực mà đã xuất hơi nhiều trò chơi có mức chất lượng cao, cả hai chiều (2D) và ba chiều (3D), mà hoàn toàn phần mềm tự do. Để tìm thêm thông tin, ghé thăm <a href="http://ubuntuforums.org/forumdisplay.php?f=93">diễn đàn trò chơi Ubuntu</a>.

en: Read more in our Linux FAQ: <a href="%s#games">Can I play popular 3D games under GNU/Linux?</a>
vi: Đọc thêm những câu thường hỏi về Linux: <a href="%s#games">Tôi có thể chơi lượt 3D trên GNU/Linux không?</a>

en: Hibernating.
vi: Ngủ đông.

note: i18n: image alt description
en: hibernation problems
vi: vấn đề ngủ đông

en: Because of the driver issues above, hibernating is not always reliable. The most common occurrence is the loss of WiFi connection after hibernating on laptops whose hardware drivers are not free.
vi: Do các vấn đề trình điều khiển nói trên, chức năng ngủ đông cũng không phải luôn luôn đáng tin cậy. Sự kiện thường gặp nhất là mất kết nối WiFi (kết nối không dây) sau khi ngủ đông trên máy tính xách tay sử dụng trình điều khiển phần cứng mà khác tự do.

en: Conclusion
vi: Kết luận

en: Whether you are going to enjoy Linux depends mostly on what you expect from it.
vi: Dù bạn thích sử dụng Linux thì phụ thuộc vào sự dự tính của mình.

en: If you wish Linux to be just exactly like Windows, you will probably be disappointed. GNU/Linux is built by people who simply wish it to be different. In the free software community, members have different visions of what makes an ideal operating system. These differences lead to variety, which is what makes Linux so special and interesting.
vi: Nếu bạn muốn Linux trùng với Windows, nó không phải. GNU/Linux được xây dựng bởi những người muốn đơn giản tạo một hệ thống khác. Trong cộng đồng phần mềm tự do, mỗi thành viên có ý kiến riêng về hệ điều hành lý tưởng. Các sự khác này dẫn tới cơ bản muôn vẻ, lý do Linux quá đặc biệt và thu vi.

en: Your freedom matters. Thousands in communities and companies work to build software on which you may exert this freedom. Using GNU/Linux is the easiest way to do so fully.
vi: Cả chúng ta cần phải đấu tranh giành tự do. Mấy nghìn người trong các cộng đồng và công ty khác nhau đều làm việc để xây dựng phần mềm cho bạn sử dụng tự do. Dùng GNU/Linux thì hoạt động tự do hoàn toàn.

en: It's fun! Not having to worry about spyware, viruses, program registrations, demos that expire, or finding software that is really free as in freedom, makes using a computer suddenly very enjoyable.
vi: Dùng GNU/Linux cũng tận hưởng ! Rất dễ hơn sử dụng máy tính mà không cần lo về phần mềm gián điệp, vi-rút, tình trạng giấy phép và đăng ký hay phần mềm minh hoạ sẽ hết hạn dùng, và tìm phần mềm thật tự do và miễn phí.

en: We hope you'll switch soon. There's a large community waiting, and no one in it asking you to "sign up, purchase and register".
vi: Mong muốn bạn chuyển đổi sớm. Cả cộng đồng muốn giúp nhau, và không có ai ở đó sẽ nhắc bạn « đăng ký và mua ».

note: i18n: We try to be friendly and inviting here. This does not have to be translated very precisely.
en: Choose a Linux distribution to get started!
vi: Để bắt đầu, hãy chọn một bản phát hành Linux nhé !

note: i18n: please note the "affirmative" tone with the '.' at end of sentence.
en: Meet GNU/Linux in everyday use.
vi: Xem GNU/Linux trong công việc thường ngày.

en: Our selection for an easy choice.
vi: Tuyển tập cho sự lựa chọn dễ dàng.

en: Install it! (it's easier than you think)
vi: Cài đặt! (dễ hơn bạn tưởng)

note: i18n: If LinuxPreloaded is not localized in your language, please leave the url to linuxpreloaded.com
en: Make the step &ndash; unless you wish to <a href="http://linuxpreloaded.com/" title="Linux Desktops and Laptops">purchase a PC with Linux pre-installed</a>, you can see what freedom looks like on your computer.
vi: Hãy bước lên &ndash; trừ khi bạn muốn <a href="http://linuxpreloaded.com/" title="Linux Desktops and Laptops">mua một máy tính đã cài sẵn Linux</a>, bạn sẽ cảm nhận thế nào là sự tự do trên máy tính của bạn.

en: Take no risk
vi: Đừng lấy rủi ro

en: When running on a live CD, your computer uses solely the CD-ROM to work (without accessing the hard drive inside). You can launch all of the default programs, edit documents, and browse the web.
vi: Khi nào chạy live CD, máy tính chỉ dùng ổ CD-ROM để làm việc (không truy cập ổ cứng). Bạn sẽ có khả năng khởi dộng tất cả các ứng dụng mặc định, soạn tài liệu, và duyệt web.

en: Since it is only designed as a trial mode, it is a little slow (it will take you five minutes to boot up, and programs launch somewhat slowly). If you proceed to install, the system will go much faster.
vi: Tuy nhiên, do chỉ để thử thôi, cho nên tốc độ làm việc sẽ hơi chậm (sẽ mất khoảng 5 phút để khởi động và các ứng dụng sẽ chạy khá chậm). Nếu bạn quyết định cài trên máy tính, hệ thống sẽ chạy nhanh hơn nhiều.

en: What you need
vi: Những thứ mà bạn cần

en: To use a live CD, you need a little bit of curiosity and fifteen minutes of free time, but <strong>no advanced knowledge in computing</strong>. If you feel confident simply using Windows from time to time, then this is within your reach.
vi: Để dùng một live CD, bạn cần có một chút tính tò mò và một ít thời gian rỗi (15 phút) nhưng <strong>không cần hiểu biết sâu về máy tính</strong>. Nếu bạn cảm thấy thoại mãi khi thỉnh thoảng dùng Windows, bạn hoàn toàn có khả năng dùng live CD.

en: Choose at start-up
vi: Chọn lúc khởi động

en: Get the CD you need
vi: Nhận lấy CD cần thiết

en: For the distributions we recommend, the live CD is the same as the installation CD.
vi: Đối với các bản phân phối được chúng tôi kiến nghị, bản live CD luôn luôn giống bản CD cài đặt.

note: i18n: If there is no localisation of this page in your language, then please leave the link URL as is (in English)
en: You can download an <code>iso</code> image (rather large file) and then <a href="https://help.ubuntu.com/community/BurningIsoHowto">burn it to a CD</a>.
vi: Bạn có thể tải xuống một tệp hình <code>iso</code> (chú ý: tệp dung lượng lớn) để <a href="https://help.ubuntu.com/community/BurningIsoHowto">ghi thành một đĩa CD</a>.

en: Order an Ubuntu CD
vi: Đặt một đĩa CD Ubuntu

en: You can also order a CD that will be shipped to your home at no cost. Note that delivery can take up to ten weeks.
vi: Bạn cũng có thể nhận một đĩa CD qua bưu điện gửi đến tận nhà miễn phí. Chú ý: thời gian nhận có thể kéo dài đến 10 tuần.

en: The Fedora live CD also enables installation. Alternatively, you can download the DVD, which cannot act as live CD but permits speedier installation.
vi: Live CD Fedora cũng cho phép cài đặt. Bạn cũng có thể chọn tải xuống bản DVD, không dùng được như một live CD nhưng sẽ cho phép cài đặt nhanh hơn.

en: Go download the gNewSense CD
vi: Tải xuống CD gNewsense

en: The gNewSense installation is very similar to that of Ubuntu.
vi: Cách cài đặt gNewsense rất giống như đối với Ubuntu.

note: i18n: link to Free Software definition on GNU.org site, if softwareliberty.com is not translated in your language
en: Note: Purchased and downloaded CDs are identical! GNU/Linux is <a href="http://www.softwareliberty.com/" title="What do you mean, free?">free software</a>. You are simply paying a handling/shipping fee.
vi: Ghi chú: Các CD tải xuống hoăc mua đều giống nhau! GNU/Linux là <a href="http://www.softwareliberty.com/" title="What do you mean, free?">Phần mềm Tự do mã nguồn mở</a>. Bạn chỉ trả tiền phí đóng gói và vận chuyển.

note: i18n: Link 'title' description. Think of a concise description with good keywords =)
en: Linux pre-installed computers
vi: Máy tính đã cài sẵn Linux

note: i18n: image alt description
en: laptop
vi: máy tính xách tay

en: Free Software pre-installed
vi: Phần mềm tự do mã nguồn mở đã cài sẵn

en: Not all computers are shipped with Windows. If you do not wish to make the install yourself, or are in need of new hardware, you can get a laptop or a desktop pre-installed with GNU/Linux.
vi: Không phải tất cả các máy tính đã cài sẵn Windows. Nếu bạn không muốn tự cài đặt lấy, hoặc nếu bạn cần phần cứng mới, bạn có thể chọn một máy tính xách tay hoặc để bàn đã cài sẵn GNU/Linux.

note: i18n: If LinuxPreloaded is not localized in your language, please leave the url to linuxpreloaded.com
en: We have compiled <a title="linux computers" href="http://linuxpreloaded.com/">a list of vendors pre-installing Linux at LinuxPreloaded.com</a> just for that reason.
vi: Vì lý do đó, chúng tôi đã công bố một <a title="linux computers" href="http://linuxpreloaded.com/">danh sách các cửa hàng bán máy tính có cài đặt Linux tại LinuxPreloaded.com</a>.

en: read our full article:
vi: đọc bài viết đầy đủ của chúng tôi:

en: Many people find that Windows, an otherwise decent piece of software, <strong>withdraws so many rights</strong> from them, that it is not worth them using it. Mac&nbsp;OS is <a href="%s#mac_freedom">not much better</a>, either.
vi: Nhiều người nhận thấy Windows, một mảng lớn khác của phần mềm, <strong>lấy đi nhiều quyền</strong> của họ, khiến nó không đáng để sử dụng. Mac&nbsp;OS <a href="%s#mac_freedom">cũng chẳng khá hơn</a>.

en: More details on restrictions
vi: Thêm chi tiết về những hạn chế

en: We wished to keep our "<a href="%s">Restrictions</a>" page short, so we moved many of the license restrictions out here. Here is the fine print inside the Microsoft licenses.
vi: Chúng tôi muốn giữ lại trang về những "<a href="%s">hạn chế của giấy phép</a>" ngắn gọn, vậy chúng tôi đã di chuyển nhiều loại hạn chế của giấy phép đến đây. Sau đây là những phần văn bản đã in nhỏ trong các giấy phép sử dụng phần mềm của Microsoft.

en: It is unclear who can use, receive or buy your software.
vi: Không rõ là ai có quyền dùng, nhận hoặc mua phần mềm của Hãng.

en: The license is particularly unclear as to who may or may not use your version of Windows or Office. Several sentences in the Microsoft Office license suggest it would be illegal to let your neighbour type a letter with your version of Word on your computer.
vi: Bản giấy phép sử dụng rất không rõ về vấn đề ai có quyền dùng, hoặc không dùng phiên bản của Windows hoặc của Office đang dùng. Có nhiều đoạn văn trong giấy phép sử dụng phần mềm Microsoft Office đang gởi ý rằng sẽ không cho phép một người láng giềng được viết một bức thư với Word trên máy tính của mình.

en: It is however clear in the Microsoft Windows license that you may <em>only</em> give or sell your copy of Windows software to anyone <strong>if you are the first buyer</strong>. This means, that if you buy it from the user who initially purchased it from Microsoft, then <em>you</em> are not able to sell or give the software away to yet another user, even if you do not use it anymore, even if you buy the latest software version with your new computer.
vi: Tuy nhiên, giấy phép Microsoft Windows nói rõ rệt rằng bạn <em>chỉ</em> có quyền đóng góp hay bán bản sao Windows của mình <strong>nếu bạn là người mua thứ nhất</strong>. Có nghĩa là nếu bạn đã mua nó từ người dùng đầu tiên mua nó từ Microsoft thì <em>bạn</em> không có quyền bán hay đóng góp phần mềm đó cho người dùng khác, thậm chí nếu bạn không còn dùng nó, thậm chí nếu bạn mua hệ điều hành mới nhất với máy tính mới.

en: You may not lease, lend or provide commercial hosting services with the software
vi: Bạn không có quyền đem cho thuê hay cho vay phần mềm đó, hoặc cung cấp dịch vụ máy chủ thương mại cùng với phần mềm đó.

en: You cannot let professional users use your software, whether they pay for the service or not, and whether you use a "Professional" license or not.
vi: Bạn không có quyền cho phép người dùng nghề nghiệp sử dụng phần mềm đó, cho dù họ mua dịch vụ hay không, cho dù bạn đã mua một giấy phép « Professional » (nghệ nghiệp) hay chưa.

en: The upgrade is only valid for the first license you use it on
vi: Bản nâng cấp chỉ hợp lệ khi dùng dưới giấy phép thứ nhất

en: If that original license expires (for example because the computer it came on stops working), so does the upgrade. If you purchase an upgrade, you are not allowed to use the original software version anymore.
vi: Nếu giấy phép gốc hết hạn dùng (v.d. vì máy tính cơ sở không còn chạy lại) thì bản cập nhật cũng hết hạn dùng. Nếu bạn mua một bản cập nhật, bạn không có quyền dùng phiên bản phần mềm gốc lần nữa.

en: Educational versions are crippled
vi: Phiên bản giáo dục bị tê liệt

en: If Microsoft accepts to define you as a student or an academic, you are allowed to buy an academic license, and install the software on three computers. But it is illegal to use it for any commercial purpose "<em>or in any way related to the operation of any business enterprise or revenue-generating activities</em>".
vi: Nếu Microsoft tán thành định nghĩa bạn là học sinh hay giáo viên thì bạn có quyền mua một giấy phép học viện (academic) và cài đặt phần mềm đó vào đến 3 máy tính. Tuy nhiên, bất hợp pháp nếu bạn sử dụng nó nhằm mục đích thương mại nào "<em>or in any way related to the operation of any business enterprise or revenue-generating activities</em>" (hoặc bằng bất cứ cách nào liên quan đến làm bất cứ tổ chức kinh doanh nào hay bắt cứ hoạt động nào mà kiếm tiền).

en: The components of the software may not be separated
vi: Không cho phép phân cách các thành phần của phần mềm đó

en: It is illegal to buy Microsoft Office, then install only Word on one computer, and only Excel on another. The Office suite is one single product.
vi: Bất hợp pháp khi mua Microsoft Office và sau đó cài đặt Word vào máy tính này và cài đặt Excel vào máy tính khác. Bộ ứng dụng Office là « một sản phẩm riêng lẻ ».

en: Private information is collected
vi: Thông tin riêng bị thu thập

en: The licence explicitly states that "Microsoft and its affiliates" collect technical information gathered on your computer by the software. They "<em>may use this information solely to improve products or to provide customized services or technologies</em>".
vi: Giáy phép nói dứt khoát rằng "Microsoft and its affiliates" (Microsoft và các công ty và tổ chức liên quan) thu thập thông tin kỹ thuật được kiếm trên máy tính của bạn bởi phần mềm đó. Họ "<em>may use this information solely to improve products or to provide customized services or technologies</em>" (có quyển sử dụng thông tin này chỉ để cải tiến sản phẩm hoặc để cung cấp dịch vụ hay kỹ thuật tùy biến).

en: In order to activate most Microsoft products, as part of the license agreement, your computer connects to the Microsoft servers and sends "technical" information. It can "solely" be used for pretty much anything.
vi: Để kích hoạt hậu hết sản phẩm Microsoft, dưới giấy phép máy tính sẽ kết nối tới máy phục vụ Microsoft và gửi thông tin « kỹ thuật ». Thông tin này có thể được dùng nhằm « chỉ » gần bất cứ mục đích nào.

en: Read more
vi: Đọc thêm

en: The GNU General Public License
vi: Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL)

en: The GPL
vi: GPL

en: The GNU General Public License, under which GNU/Linux and a vast amount of free software are published.
vi: GNU/Linux và rất nhiều phần mềm tự do được xuất bản dưới Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL).

en: Comparing the GPL to the Microsoft WinXP License
vi: So sánh GPL với giấy phép Microsoft WinXP

en: A thorough and clear comparison of the <acronym title="GNU General Public License">GPL</acronym> and the Microsoft <acronym title="End-User License Agreement">EULA</acronym> license that governs the use of most Windows XP versions.
vi: Một tài liệu so sánh kỹ và rõ rệt <acronym title="GNU General Public License">GPL</acronym> và giấy phép <acronym title="End-User License Agreement">EULA</acronym> của Microsoft mà điều khiển sử dụng hậu hết phiên bản Windows XP.

en: The Right to Read
vi: Quyền Đọc

en: A short story by Richard Stallman that describes what influence restrictive licenses could have on our lives.
vi: Một truyện ngắn của Richard Stallman mà diễn tả những ảnh tưởng giấy phép hạn chế chặt chẽ đến đời sống của chúng ta.

en: If you go to most of the free software sites you can click down a couple of levels and find the [GNU] <acronym title="General Public License, the main free software license">GPL</acronym>, the X license, the Apache license, whichever terms and conditions you have to accept in order to use that software.
vi: Trên hậu hết địa chỉ Web phần mềm tư do, bạn có thể nhấn vào một hai cấp và tìm giấy phép [GNU] <acronym title="General Public License, the main free software license">GPL</acronym>, gấy phép X, giấy phép Apache, qui định nào bạn cần tuân theo để sử dụng phần mềm đó.

en: Now with a proprietary software company, the license is buried so you can't read it until after you have paid for the product, then they're asking you to <strong>turn off part of your brain</strong>, they're asking you to turn off part of your ability to work with other people and to do business, when you use their software.
vi: Này, đối với một công ty phần mềm sở hữu, giấy phép bị giấu giếm để mà bạn không đọc được cho tới sau khi bạn mua sản phẩm, và lúc đó công ty yêu cầu bạn <strong>tắt một phần của trí óc</strong>, ta yêu cầu bạn tắt một phần của khả năng hợp tác với người khác và làm việc, khi bạn sử dụng phần mềm của ta.

en: Don Marti interview
vi: Nói chuyện riêng với Don Marti

en: A common mistake is for Windows and Office users to think that they fully own their software. In fact, there are a number of <strong>legal bindings</strong> applied to it.
vi: Một lỗi thường gặp là người dùng Windows và MS Office thấy là họ sở hữu hoàn toàn phần mềm đó. Thật là có một số <strong>tổ hợp pháp luật</strong> được áp dụng cho nó.

en: Haven't read your license fully? We did that job for you.
vi: Chưa đọc hoàn toàn giấy phép? Chúng tôi đã làm việc đó cho bạn.

en: The small print in the contract
vi: Chữ nhỏ trong hợp đồng

en: Windows and Office are licensed, not sold.
vi: Windows và MS Office được cấp dưới giấy phép, không phải được bán.

en: No one can buy Windows or Microsoft Office: instead users <strong>purchase a permission to use</strong> them. The license describes the terms of this permission. It is the restrictive legal text you have to click "OK" to upon install.
vi: Không có ai có khả năng mua Windows hay Microsoft Office: thay vào đó người dùng <strong>mua một quyền sử dụng</strong> phần mềm đó. Giấy phép diễn tả các điều khiển sử dụng. Nó là văn bản pháp luật hạn chế chặt chẽ dưới đó bạn phải nhấn « OK » (đồng ý) để cài đặt.

en: You must abandon many rights to use the software.
vi: Để sử dụng phần mềm thì bạn phải từ bỏ rất nhiều quyền.

en: There are a number of restrictions that you must accept by law.
vi: Có một số sự hạn chế mà bạn phải chấp nhận theo pháp luật của giấy phép.

en: Restrictions on who can use the software, what kind of revenue you may earn with it, on how you choose to install it, restrictions on your privacy, even on whether you can give it away: the list is long. <a href="%s" title="a few more things about Mircrosoft licenses">Reading the license and enumerating your remaining rights</a> is itself a difficult task.
vi: Sự hạn chế ai có quyền sử dụng phần mềm đó, loại doanh thu bạn có thể kiếm và cách cài đặt, sự hạn chế sự riêng tư của bạn, ngay cả nếu bạn có quyền cho người khác có phần mềm đó : một danh sách dài. <a href="%s" title="a few more things about Mircrosoft licenses">Đọc giấy phép và đếm những quyền còn lại</a> chính nó là một công việc khó làm.

note: i18n: Don't bother with the 'acronym' code. You can tranlsate as 'OEM [pre-installed]'
en: An <acronym title="Original Equipment Manufacturer (simply the hardware seller)">OEM</acronym>-distributed software cannot be transferred to another computer.
vi: Phần mềm được <acronym title="Original Equipment Manufacturer (simply the hardware seller)">OEM</acronym> phát hành thì không được phép truyền sang một máy tính khác.

note: i18n: Don't bother with the 'shrink-wrap' expression. You can skip that bit if you wish.
en: If you bought your computer with Windows or Office pre-installed (the so-called OEM licenses, or the "shrink wrap" Windows discs), <strong>if you change computers you must buy software again.</strong>
vi: Nếu bạn đã mua máy tính có Windows hay MS Office được cài đặt sẵn (giấy phép cái gọi là OEM, hay đĩa Windows « bị bọc chặt bằng vải thun ») thì <strong>nếu bạn chuyển đổi sang máy tính khác, bạn phải mua phần mềm lần nửa</strong.

en: The license is linked to one computer, and expires when the computer dies. It is then illegal to transfer the software on another computer.
vi: Giấy phép được gán cho chỉ một máy tính, và hết hạn dùng khi máy tính không còn hoạt động lại. Bất hợp pháp nếu bạn truyền phần mềm cho máy tính khác.

en: The meaning behind
vi: Nghĩa đằng sau

note: i18n: Please don't forget the rel=nofollow element in the link - it makes sure we don't increase MS PR.
en: Companies like Microsoft like to assimilate their software to physical products, <a href="http://www.microsoft.com/piracy/" rel="nofollow">when mentioning copyright infringement</a> for example. Yet, proprietary software is very different because of the restrictive license &ndash;such restrictions would be unthinkable on a car or bicycle, for example.
vi: Công ty như Microsoft thích so sánh phần mềm với sản phẩm vật lý <a href="http://www.microsoft.com/piracy/" rel="nofollow">khi nói rằng vi phạm bản quyền</a>. Tuy nhiên, phần mềm sở hữu rất khác do giấy phép hạn chế chặt ché — sự hạn chế như vậy không thể chịu được đối với một xe hơi hay xe đạp.

en: Restrictions on the use of Office and Windows are so harsh, that many violations occur everyday around us. People are tempted to buy only one version of Microsoft Office and install it on two computers. Others keep their version of Windows when they throw their PC away. Other people give away their second-hand Windows software when they stop using it.
vi: Sự hạn chế sử dụng MS Office và Windows quá khắt khe thì rất nhiều sự vi phạm xảy ra hằng ngày. Có người bị xúi mua chỉ một phiên bản MS Office và cài đặt nó vào hai máy tính khác nhau. Có người khác giữ lại phiên bản Windows khi đổ máy tính, hoặc cho ai đó có phần mềm Windows cũ không còn dùng lại.

note: i18n: use the definition of "free software" on GNU.org in place of softwareliberty.com ; also, if you can, use a translation of the GPL as found on http://www.gnu.org/licenses/translations.html
en: <strong>You have an alternative to breaking this law,</strong> or feeling very restrained when you abide to it. GNU/Linux is <a href="http://www.softwareliberty.com/">Free Software</a> (much better than just freeware): its <a href="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">GPL</a> license is designed to protect your rights.
vi: <strong>Bạn có sự lựa chọn so với vi phạm giấy phép</strong> hoặc tuân theo nó còn cảm giác rất bị ngăn trở. GNU/Linux là <a href="http://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Phần mềm Tự do</a> (rất tốt hơn chỉ phần mềm biếu không): giấy phép <a href="http://vi.wikisource.org/wiki/GPL">GPL</a> của nó được thiết kế để bảo vệ các quyền của bạn.

en: Stand for a Free Society
vi: Đứng lên vì một xã hội tự do

note: i18n : This is the quote by Don Marti at the start of the article.
en: I come up with new words, phrases, analogies, all kinds of fun stuff in the English language and people paraphrase what I had to say and make money talking about some of the same things that I did.
vi: Tôi đã dùng nhiều từ mới, những câu, những so sánh, nói chung một loạt thứ trong ngôn ngữ tiếng Anh và đã có những người bắt chước tôi, dùng lại các lời của tôi và những người đó đã làm ra tiền được, bằng cách nói chuyền về một số nội dùng giống của tôi.

en: <strong>If I try to lock down</strong> what I talk about and write about, the same way as a proprietary software company does, then the whole industry of speaking, writing, media, would be overly litigious, and transaction costs would be prohibitive.
vi: <strong>Nếu tôi muốn thử khoá lại</strong> những lời tôi dã nói và viết đến, giống như một công ty phần mềm sở hữu có thể làm, toàn bộ nghề phát biểu, soạn viết, truyền thông sẽ luôn gặp các cuộc tranh chấp và sẽ không chịu nổi các chi phí để giải quyết các tranh chấp.

en: There is much more to software than being trustworthy (being "Open-Source"): what really counts is <strong>the freedoms you get</strong> over it. Can you learn from it? Can you build upon it? Can you distribute it? That's what we refer to as "free software".
vi: Đối với phần mềm không phải chỉ quan tâm đến độ tin cậy (do là "Mã nguồn mở"): Quang trọng nhất là <strong>những quyền tự do được ban hành</strong> kèm theo phần mềm. Bạn có thể học hỏi từ nó không? Bạn có thể phát triển thêm căn cứ vào nó không? Bạn có quyền phân phối nó không? Đó là những quyền cơ bản được gắn với những phần mềm được gọi là "Phần mềm Tự do".

en: Not a crazy concept
vi: Không phải là một khái niệm điên rồ

en: It sounds peculiar to many users that software should be free as in freedom, since none of Microsoft's products are. Yet our society works with many free things in it, for example:
vi: Nhiều người dùng có thể thấy lạ khái niệm là phần mềm phải được gắn theo những quyền thuộc sự Tự do, vì không có một phần mềm nào của Microsoft lại đi theo hướng này. Tuy nhiên xã hội của chúng ta có rất nhiều thứ được gắn với quyền tự do, như:

note: i18n : This is the short quote on the side of the article.
en: Though no one has a proprietary lock on yoga, it is still a thriving $30 billion business in the United States.
vi: Mặc dù không ai có quyền sở hữu về môn Yoga cả, nhưng kinh doanh môn đó tại Hoa kỳ có giá trị lên đến 30 tỉ đô la Mỹ.

en: No chef would ever forbid you to modify his recipe and make derivatives out of it. The food industry thrives despite being required by law to list ingredients on product labels.
vi: Không có một đầu bếp nào sẽ cấm bạn thay đổi cách nấu của ông đó để tạo ra các món ăn mới. Tuy nhiên, ngành công nghiệp thực phẩm vẫn tích cực phát triển mặc dù luật pháp đã buộc phải liệt kê tất cả các yếu tố trong thành phẩm để in trên nhãn của sản phẩm.

en: A fair law court system permits anyone to read through all the trial hearings and arguments. Not only the result (the final deliberations), but also the process is fully open.
vi: Một hệ thống luật pháp và tư pháp cho phép bất kỳ ai có thể đọc qua tất cả các van bản và bản ghi lại tại các toà án. Không chỉ là kết luận cuối cùng nhưng ngay cả quá trình giám thị được công khai.

en: Free software is free as in "free speech", as in a "free market": all are necessary for a free society. Unconvinced? Let us look at proprietary software a little closer.
vi: Phần mềm tự do được sự tự do như trong "Tự do phát biểu" và "Tự do thị trường": đó là những yếu tố cần thiết để hình thành một xã hội tự do. Bạn chưa được thuyết phục ả? Vậy ta hãy nhìn kỹ hơn những phần mềm sở hữu.

en: Proprietary software going wrong
vi: Phần mềm sở hữu bị sai

en: The limits of proprietary software go beyond the security issue (see <a href="%s">our article on source code</a>): today proprietary software interferes with the spread of culture and information. This happens mainly through two technologies:
vi: Những hạn chế của phần mềm sở hữu vượt quá công việc bảo vệ sự an toàn (xem <a href="%s">bài nói về mã nguồn phần mềm</a>): hôm nay các phần mềm sở hữu đang cản trợ việc phổ biến lại văn hoá và thông tin. Sự cản trợ đó được thực hiện nhờ 2 kỹ thuật chủ yếu:

note: i18n: This is sometimes only known as "DRM" in some languages. Please choose the vocabulary carefully. The %s placeholder links to a footnote which explains why we use the term "Digital Restrictions Management": http://www.getgnulinux.org/windows/stand_for_a_free_society/#footnote_bottom1
en: Digital Restrictions Management %s (DRM)
vi: Quản lý sự hạn chế kỹ thuật số %s (DRM)

note: i18n: The %s placeholder will automatically point to the footnote on bottom of page
en: The main idea of DRM %s is to restrict access to files. Users encounter this when, for example, they purchase music through iTunes, and then can only play their music with one player, from one brand. With this method, companies fight copyright infringement, but they also severely restrain users' access to their files.
vi: Ý kiến chính của DRM %s là hạn chế sự truy cập đến tập tin. Người dùng gặp DRM khi (v.d.) mua âm nhạc thông qua iTunes, sau đó họ chỉ có thể phát nhạc đó trên một máy phát. Dùng phương pháp này, công ty đấu tranh chống sự vi phạm bản quyền, nhưng cũng rất ngăn trở sự truy cập của họ đến các tập tin của mình.

en: DRM is control over content
vi: DRM là điều khiển nội dung

en: Except that the control is not in the hands of the end-user. The original purpose of <acronym title="Digital Restrictions Managment">DRM</acronym> is understandable, but the implications over the flow of information and culture within a society are frightening.
vi: Trừ điều khiển này không phải trong tay người dùng cuối cùng. Có thể hiểu được mục đích gốc của <acronym title="Digital Restrictions Managment">DRM</acronym>, nhưng mà các sự ngụ ý về luồng thông tin và văn hoá trong xã hội thật là kinh khủng.

en: Imagine a book that automatically became glued shut after you read it once.
vi: Tưởng một cuốn sách bị tự động gắn đóng một khi bạn đọc nó lần đầu tiên.

en: Imagine documents that self-destructed if you tried to take them out of the room.
vi: Tưởng tài liệu mà tự huỷ nếu bạn thử mang ra phòng.

en: Imagine telephones that only worked if the person you were ringing was renting the same make and model.
vi: Tưởng điện thoại mà chỉ hoạt động nếu bạn gọi một người thuê điện thoại cùng nhà chế tạo và cùng mẫu.

en: Sounds crazy? This is where Trusted Computing comes in.
vi: Nghe lạ ? Trusted Computing như thế nào ?

en: Trusted Computing (sometimes <a href="http://www.lafkon.net/tc/" title="A very well done video on Trusted Computing">more accurately</a> called "Treacherous Computing") means a computer can only run "Trusted" Software. It is meant to be an uncircumventable protection against nuisances (like viruses or spyware) and copyright violations (people copying proprietary software).
vi: Trusted Computing được dịch là « Máy tính Đáng tin » (đôi khi <a href="http://www.lafkon.net/tc/" title="A very well done video on Trusted Computing">chính xác hơn</a> được gọi là « Máy tính Phụ bạc) có nghĩa là một máy tính nào đó chỉ có khả năng chạy phần mềm « Đáng tin ». Nó dự định là một sự bảo vệ không thể đi vòng được chống phần mềm làm phiền (v.d. vi-rút hay phần mềm gián điệp) và sự vi phạm bản quyền (người sao chép phần mềm sở hữu).

en: Trusted Computing is control over the computer
vi: Trusted Computing là điều khiển máy tính

en: The critical thing about Trusted Computing is that <strong>you cannot decide</strong> what is trustworthy and what is not. For example, your computer might refuse to run programs that are not certified by the software company &ndash;programs that could enable you to take documents out of the office, or play your neighbour's DVD, or send your essay to someone not using the same program.
vi: Vấn đề chủ yếu về Trusted Computing là <strong>không cho phép bạn quyết định</strong> cái nào đáng tin hay không. Ví dụ, máy tính của bạn có thể từ chối chạy chương trình không phải được công ty phần mềm cấp giấy chứng nhận — chương trình có thể cho bạn có khả năng mang tài liệu ra phòng, hoặc phát đĩa DVD của bạn bè, hoặc gửi bài văn cho một người không sử dụng cùng chương trình.

en: A whole range of possibilities opens up for companies that benefit from restricting your computing (such as proprietary software and recording companies). It is suddenly possible to rent DVDs that only play two times, or music you can only listen to during September, or information you can read but can't save or copy. All of a sudden, Trusted Computing and DRM enable <strong>remote control</strong> over content.
vi: Rất nhiều sự có thể thì mở ra cho công ty lợi dụng việc hạn chế cách bạn sử dụng máy tính (v.d. công ty phần mềm sở hưu và thu nhạc/phim). Theo ý kiến đó, có thể thuê đĩa DVD chỉ phát hai lần, hay bài hát chỉ phát trong tháng chín, hay thông tin đọc được còn không lưu hay sao chép. Trusted Computing và DRM hiệu lực <strong>điều khiển từ xa</strong> nội dung.

en: Trusted Computing, in effect, enables the publisher to write their own copyright law.
vi: Trusted Computing thực thế hiệu lực nhà xuất bản ghi luật bản quyền riêng.

en: The wider impact
vi: Ảnh tưởng rộng rải

note: i18n: This is the quote by Rosemary Bechler in the middle of the article.
en: Many cultural products are now emerging "triple protected", not only by copyright and code, but also by contracts or licenses for which users waive all remaining rights.
vi: Rất nhiều sản phẩm văn hoá giờ được tạo « bảo vệ ba lần », không phải chỉ bởi bản quyền và mã, cũng bởi hợp đồng hay giấy phép trong đó người dùng từ bỏ tất cả các quyền lợi còn lại.

en: Increasingly, copyright is replaced with click-through end-user licenses for digital content, using contract law to establish the absolute property rights that copyright laws were originally intended to deny to publishers.
vi: Càng ngày càng bản quyền bị thay thế bằng giấy phép người dùng cuối cùng « nhấn chuột qua » đối với nội dung kỹ thuật số, dùng luật hợp đồng để thiết lập các quyền tài sản tuyệt đối mà luật bản quyền về nguồn gốc dự định chặn không cho nhà xuất bản.

en: Computing is not just about calculations anymore. We use software to communicate: to share information, ideas and culture. Software is in our phones, cars, media players, TVs, and gets to govern just about every new device around us.
vi: Sử dụng máy tính không còn chỉ về sự tính lại. Chúng ta sử dụng phần mềm để liên lạc: để chia sẻ thông tin, ý kiến và văn hoá. Phần mềm nằm trong điện thoại, xe hơi, máy phát nhạc/phim, TV, và được phép điều khiển gần mọi thiết bị mới được giới thiệu.

en: <strong>Software is increasingly used to enforce rules</strong>. Rules that may or may not be the law. Rules that may or may not be fair. If the software is not free there will be no space for the user to influence these rules.
vi: <strong>Ngày càng tăng dùng phần mềm để ép buộc theo quy tắc.</strong> Quy tắc như vậy có thể là luật hay không, quy tắc công bằng hay không. Nếu phần mềm không phải tự do, không có dịp cho người dùng gây ảnh hưởng đối với quy tắc này.

en: Trusted Computing and DRM pave the way for a society in which culture and information are not simply turned into products (they are right now, and that is fine), but into <em>consumable</em> products.
vi: Trusted Computing và DRM mở đường cho một xã hội trong đó văn hoá và thông tin không phải đơn giản được chuyển đổi sang sản phẩm (như hiện thời, mà đúng), nhưng sang sản phẩm <em>tiêu thụ</em>.

en: Code is power. Most of today's work documents are written and encoded with secret algorithms in proprietary software. What will be of tomorrow's books, photos, films, essays, animations, music, news? Proprietary programs such as Windows have no transparency. A free culture and a free society cannot grow from such software.
vi: Mã là quyền điều khiển. Hậu hết tài liệu làm việc hiện thời được ghi và mã hoá theo thuật toán bí mật trong phần mềm sở hữu. Cuốn sách, ảnh chụp, phim, bài văn, hoạt hình, âm nhạc và tin tức về sau như thế nào? Chương trình sở hữu như Windows không có tính trong suốt nào. Phần mềm như vậy không sinh ra văn hoá tự do và xã hội tự do.

en: May we suggest you <a href="%s">switch to Linux</a>?
vi: <a href="%s">Chuyển đổi sang Linux</a> nhé.

en: Note that DRM is often referred to as "Digital Rights Management", although it has little to do with rights &ndash; "Digital Restrictions Management" is a more accurate name.
vi: Ghi chú rằng DRM thường được gọi là "Digital Rights Management" (quản lý các quyền ký thuật số) dù nó không phải liên quan đến quyền của người dùng. Một tên chính xác hơn là "Digital Restrictions Management" (quản lý sự hạn chế kỹ thuật số).

en: What is the Trusted Computing world like? This is a short story by Richard Stallman that describes how this can affect any of us.
vi: Thế giới Trusted Computing như thế nào? Đây là một truyện ngắn của Richard Stallman mà diễn tả kết quả cho bạn.

note: i18n: Title of external link
en: The fallacy of DRM
vi: Ảo tưởng DRM

note: i18n: Description of external link
en: A very well constructed article about <acronym title="Digital Restrictions Management">DRM</acronym> by Tim Jackson, and on which we based the present article.
vi: Một bài tin cấu tạo giỏi về <acronym title="Digital Restrictions Management">DRM</acronym> của Tim Jackson, vào đó chúng tôi dựa bải tin này.

en: Free Knowledge requires Free Software and Free File Formats
vi: Kiến thức Tự do thì cần thiết Phần mềm Tự do và Định dạng Tập tin Tự do

en: An engaged article by Jimmy Wales, who co-founded the free encyclopedia <a href="http://www.wikipedia.org">Wikipedia</a>.
vi: Bài tin của Jimmy Wales, một người sáng lập bách khoa tự do <a href="http://www.wikipedia.org">Wikipedia</a>.

en: Short video animation by Benjamin Stephan and Lutz Vogel. A clear, snappy and convincing argument.
vi: Hoạt hình phim ngắn của Benjamin Stephan và Lutz Vogel: một lý lẽ đanh thép, rõ rệt và nhanh nhẹn.

en: Why Software Should Not Have Owners
vi: Lý do phần mềm không nên bị sở hữu

en: A pivotal text for the Free Software movement by Richard Stallman. It clarifies common objections and explains a handful of important ideas.
vi: Một văn bản lõi cho phong trào Phần mềm Tự do, viết bởi Richard Stallman. Nó làm rõ rệt các sự phản đối thường làm, và giải thích vài ý kiến quan trọng.

note: i18n: This describes the last link, which will automatically point to the 'Misunderstanding Free Software' article
en: More on free software on this website.
vi: Trang Web này chứa thêm thông tin về Phần mềm Tự do.

note: i18n: This is a quote from Bill Gates at the start of the article.
en: About 3 million computers get sold every year in China, but people don't pay for the software.
vi: Khoảng 3 tỷ máy tính được bán hằng năm ở Trung Quốc, còn người dùng không trả tiền đối với phần mềm.

en: Someday they will, though. As long as they are going to steal it [sic], we want them to steal ours. They'll get sort of addicted, and then we'll somehow figure out how to collect sometime in the next decade.
vi: Tuy nhiên, một ngày nào đó họ sẽ trả tiền. Miễn là họ ăn cắp nó, công ty muốn họ ăn cắp phần mềm sở hữu. Người dùng sẽ quen với phần mềm đó, và trong vài năm sau công ty sẽ tìm biết ép buộc trả tiền như thế nào.

en: 1998 interview
vi: Nói chuyện riêng 1998

en: Microsoft works hard to make sure their users stay locked into their products.
vi: Microsoft làm việc chăm chỉ để đảm bảo các người dùng còn lại bị khoá vào sản phẩm sở hữu.

en: No support for open standards
vi: Không hỗ trợ tiêu chuẩn mở

en: There exist open file formats and protocols, which are standards to store and carry many types of information, respectively. They are openly specified: they can be read by anyone on any computer, now and in the future. Proprietary programs, however, rarely support them.
vi: Có định dạng tập tin và giao thức cả mở mà đặt tiêu chuẩn lưu trữ và truyền rất nhiều loại thông tin. Chúng được xác định mở : cho mọi người đọc được, trên mọi máy tính, vào mọi lúc (bây giờ hay sau). Tuy nhiên, rất ít chương trình sở hữu thật hỗ trợ.

en: <strong>Microsoft Office only reads and writes Microsoft formats</strong>. There are many ways to write work documents, but Office users are bound to Office files.
vi: <strong>Microsoft Office chỉ đọc và ghi định dạng Microsoft thôi.</strong> Có rất nhiều định dạng tài liệu làm việc (v.d. OpenDocument), nhưng mà người dùng MS Office bị ép buộc sử dụng tập tin định dạng MS Office.

en: People who opted without expensive Microsoft products cannot write and read <code>.doc</code> files very reliably.
vi: Không mua sản phẩm Microsoft đắt thì không thể đọc/ghi tin cậy tập tin <code>.doc</code>.

note: i18n: Please use link to localized Wikipedia article in place of ODF
en: There are of course other ways of writing and exchanging office files, the most well-known being <a href="http://opendocumentfellowship.com/">the ODF format</a>. But Microsoft isn't keen on letting Office users exchange files anyone can read and edit.
vi: Tất nhiên có phương pháp khác để ghi và trao đổi tập tin văn phòng, phương pháp phổ biến nhất là <a href="http://opendocumentfellowship.com/">định dạng ODF</a> (OpenDocument, Tài Liệu Mở). Tuy nhiên, công ty Microsoft không muốn cho phép người dùng MS Office trao đổi tập tin mà cho mọi người đọc và chỉnh sửa được.

en: Standards that change all the time
vi: Tiêu chuẩn biến đổi liên tục

en: Sticking to Microsoft standards is not an easy job &ndash; unless you can afford to upgrade very often. Ever tried to work on the same <code>.doc</code> file with both an Office 95 and an Office 97 computer? You'll know what we mean.
vi: Không dễ tùy theo tiêu chuẩn Microsoft, nếu bạn không có đủ tiền để cứ nâng cấp. Bạn đã thử trao đổi tập tin giữa Office 95 và Office 97 chưa? Không có tính tương thích thật.

en: Microsoft owns the Office file formats: <strong>they change them with every new Office version</strong> and have no obligation to keep them backwards-compatible.
vi: Microsoft sở hữu những định dạng tập tin MS Office: <strong>họ biến đổi định dạng trong mỗi phiên bản MS Office mới<strong>, và không chịu ơn nên bảo tồn tình trạng tương thích ngược.

en: Saved your presentation as a <code>.ppt</code> file? If you give up using Microsoft Office next year, you'll have to rely on other communities to reverse-engineer the format, to be able to access and modify your own work.
vi: Bạn đã lưu trình diễn theo tập tin <code>.ppt</code> chưa? Nếu bạn dừng sử dụng MS Office thì cần phải nhờ cộng đồng khác để thiết kế đối chiếu định dạng đó, để có khả năng truy cập đến và sửa đổi tập tin tự tạo.

en: Default programs you can't uninstall
vi: Chương trình mặc định vẫn không hủy cài đặt được

en: Don't want Windows Media Player on your computer? Don't use Internet Explorer anymore? <strong>You can't uninstall these programs</strong>.
vi: Không còn muốn giữ lại Windows Media Player trên máy tính ? Không còn sử dụng lại Internet Explorer ? <strong>Bạn không có khả năng hủy cài đặt chương trình này</strong>.

en: They previously worked on a standalone basis, but have been intrinsically linked with Windows &ndash; so they come in with every PC and no one can get rid of them.
vi: Các chương trình này về trước hoạt động độc lập, nhưng chúng đã bị liên kết nội bộ với Windows — chúng có sẵn trong mọi máy PC, và không có ai bỏ được.

en: Monopolistic practices
vi: Mưu đồ giữ độc quyền

en: Microsoft has a tight control over <acronym title="Original Equipment Manufacturer">OEM</acronym>s (computer manufacturers) who ship their computers with Windows installed.
vi: Microsoft điều khiển chặt chẽ những <acronym title="Original Equipment Manufacturer">OEM</acronym> (nhà chế tạo máy tính) phát hành máy tính có Windows cài đặt sẵn.

note: i18n: if you cannot find localized homepages, please leave the URLs as such
en: This means that no program competing with Microsoft products, be it <a href="http://www.videolan.org/vlc/">multimedia player</a>, <a href="http://www.getfirefox.com/">web browser</a>, <a href="http://www.openoffice.org/">office suite</a>, <a href="http://www.pidgin.im/">instant messaging program</a> or other, will come pre-installed on most computers you can buy.
vi: Kết quả là không có chương trình cạnh tranh với sản phẩm Microsoft, không có <a href="http://www.videolan.org/vlc/">trình phát nhạc/phim</a>, <a href="http://www.getfirefox.com/">trình duyệt Web</a>, <a href="http://vi.openoffice.org/">bộ ứng dụng văn phòng</a>, <a href="http://www.pidgin.im/">chương trình tin nhắn</a> hay phần mềm khác, sẵn sàng cài đặt sẵn trên hậu hết máy tính thương mại.

en: It is a good thing to propose a wide range of software and services like Microsoft do; however, designing and combining them to shut users from non-Microsoft peers is unethical. It's not technically hard to adopt more open formats. But it means your customers are <em>free to choose what they do with their work</em> &ndash; Microsoft isn't there yet.
vi: Microsoft xuất một phạm vi rộng rãi các phần mềm và dịch vụ — đây là một hành động tốt. Tuy nhiên, không tốt khi thiết kế và kết hợp các phần mềm và dịch vụ này để chặn người dùng muốn truy cập đến đồng đẳng khác Microsoft. Không phải khó kỹ thuật khi chấp nhận và thực hiện định dạng mở hơn. Nhưng mà kết quả là các khách hàng <em>có quyền chọn phương pháp thao tác</em> — Microsoft chưa tới.

note: i18n: the '<br/>' character is only here for paging purposes. It's probably safer to skip it.
en: What about <br />source code?
vi: Mã nguồn<br/>như thế nào?

note: i18n: This is the quote from Stallman at the start of the article.
en: You might say, "How do I change this recipe to take out the salt?" and the great chef would respond, "How dare you insult my recipe, the child of my brain and my palate, by trying to tamper with it? You don't have the judgment to change my recipe and make it work right!"
vi: Bạn có thể thắc mắc rằng, "Làm sao tôi thay đổi công thức món ăn này để bỏ bớt muối đi?" và vị bếp trưởng đáng kính sẽ trả lời, "Sao anh dám động đến công thức chế biến của tôi, đứa con từ đam mê và trí tuệ của tôi, bằng cách cố gắng xáo trộn nó vậy hả? Anh chẳng thể nào đủ sức để sửa được công thức của tôi một cách ổn thoả đâu!"

en: Why Software Should Be Free
vi: Tại sao phần mềm nên là Tự do

en: The source code details the way a program works (it is effectively what programmers write). Without it no one can understand how the software is built.
vi: Mã nguồn mô tả chi tiết cách mà một chương trình hoạt động (lập trình viên viết nên các mã nguồn này). Không có mã nguồn, không ai có thể hiểu được phần mềm được xây dựng như thế nào.

en: It does not matter if you can't read code: whether or not it is available <strong>directly affects any user</strong>.
vi: Bạn không phải lo lắng nếu không đọc được mã nguồn: cho dù nó có sẵn để người ta đọc hay không thì cũng không <strong>ảnh hưởng trực tiếp đến bất kỳ người dùng nào cả</strong>.

en: No one can look inside
vi: Không ai có thể nhìn vào trong

en: Windows comes without its source code. More than that: all users must abide to the license term that says:
vi: Hệ điều hành Windows được phát hành mà không hề công bố mã nguồn. Còn hơn thế nữa là tất cả người dùng phải tuân theo những điều khoản mà giấy phép nêu ra:

en: You may not reverse engineer, decompile, or disassemble the software.
vi: Bạn không thể reverse engineer, decompile, hay disassemble phần mềm.

en: As such, it is illegal to work out how Windows or Microsoft Word are designed. It is even illegal to try.
vi: Theo điều khoản trên, việc tìm hiểu thiết kế của Windows hay Microsoft Word là phạm luật. Thậm chí chỉ thử thôi cũng không hợp lệ.

en: You are also forbidden to modify the program for any purpose.
vi: Bạn cũng bị cấm sửa đổi chương trình vì bất kỳ mục đích gì.

en: This restriction in the license makes sure that <strong>Microsoft remain the sole organisation that understand how their products work</strong>. Windows is very much like a car that only the original manufacturer is allowed to service.
vi: Giới hạn này trong giấy phép đảm bảo là <strong>Microsoft giữ vị thế tổ chức duy nhất hiểu được cách hoạt động của các sản phẩm của họ</strong>. Windows rất giống với một chiếc xe hơi, chỉ có nhà sản xuất gốc mới được phép cung cung cấp dịch vụ.

en: Insecurity means business
vi: Không an toàn nghĩa là kinh doanh

en: Whenever a flaw in Windows is discovered, it is exploited, which results in trojans, viruses, spyware and the likes. <strong>Such nuisances delight the Windows security industry</strong>, including Microsoft, which develops various anti-virus protections with subscriptions.
vi: Khi nào phát hiện một lỗi trong Windows thì nó bị lạm dụng mà gây ra vi-rút, vi-rút Trojan, phần mềm gián điệp v.v. <strong>Làm phiền bạn còn hỗ trợ ngành kinh doanh bảo mật Windows</strong>, gồm có Microsoft mà phát triển sự bảo vệ chống vi-rút chỉ cho người dùng đăng ký.

en: It is a lucrative process to release flawed software <em>that no one is allowed to change</em>, and then selling protection services over it (anti-virus software doesn't correct flaws: it merely prevents viruses from exploiting them, if it is active and updated).
vi: Có lợi nhiều khi phát hành phần mềm bị lỗi <em>mà không cho phép ai sửa đổi</em> và sau đó bán dịch vụ bảo vệ tương ứng. (Phần mềm chống vi-rút không phải sửa chữa lỗi: nó chỉ ngăn cản vi-rút lạm dụng lỗi, nếu phần mềm đó đang chạy và đủ cập nhật.)

note: i18n: Please carefully leave the rel=nofollow argument, which avoids us increasing MS PR.
en: Microsoft will today happily <a href="http://onecare.live.com/standard/en-us/purchase/default.htm" rel="nofollow">sell you their own protection over their own insecurities</a> &ndash; it sells the poisoned apple and its antidote, separately.
vi: Microsoft hiện thời vui lòng <a href="http://onecare.live.com/standard/en-us/purchase/default.htm" rel="nofollow">bán cho bạn sự bảo vệ chống lỗi trong phần mềm sở hữu</a> — thì bán chất độc và thuốc giải độc một cách riêng.

en: You can trust free software
vi: Bạn tin được phần mềm tự do

en: It comes as no surprise that proprietary software is severely lacking in terms of security, compared to software whose source code is freely available (including GNU/Linux).
vi: Thật là phần mềm sở hữu rất thiếu sự bảo mật, so với phần mềm có mã nguồn sẵn sàng tự do (gồm có GNU/Linux).

en: Free software means <strong>programmers can change the code</strong> to repair flaws. It means you can hire someone to really check how secure your software is. It means you can benefit from the contributions of a world-wide community to improve safety and reliability.
vi: Phần mềm tự do có nghĩa là <strong>nhà phát triển có khả năng thay đổi mã nguồn</strong> để sửa chữa lỗi. Có nghĩa là bạn có quyền yêu cầu người khác (công ty hay miễn phí) kiểm tra tình trạng bảo mật của phần mềm. Có nghĩa là bạn lợi dụng sự đóng góp của một cộng đồng trên khắp thế giới để cải tiến mức an toàn và tin cậy.

en: Fifteen million users run GNU/Linux without an anti-virus, in complete safety. And the servers behind search engines and banks run on it too.
vi: 15 tỷ người dùng chạy GNU/Linux mà không cần phần mềm chống vi-rút, một cách an toàn đầy đủ. Các máy phục vụ cơ chế tìm kiếm và ngân hàng cũng chạy nó.

en: Source code is the recipe for software. How could one improve on a meal with too much salt, if forbidden to look at the recipe used to cook it?
vi: Mã nguồn là công thức của phần mềm. Cải tiến bữa ăn quá muối như thế nào nếu không được phép xem công thức dùng để nấu ăn?

en: Using Windows and Office requires us to <strong>not ask</strong> nor search for the source of the software. Only Microsoft developers can modify your program.
vi: Dùng Windows và MS Office thì <strong>ngăn cản</strong> chúng ta hỏi về phần mềm hoặc tìm kiếm mã nguồn của nó. Chỉ nhà phát triển Microsoft có quyền sửa đổi chương trình được bạn mua.

note: i18n: Please note the conditionnal tense: we try to not be too harsh on the reader here ;-)
en: Which would you rather trust: the package you are forbidden to study, or the package with the recipe?
vi: Bạn muốn tin cậy phần mềm nào : gói bị cấm học hiểu, hay gói có công thức?

note: Write a local message to this conversation showing that a request for a * Doodle session has been made
en: Sent Doodle request.
vi: Đã gửi yêu cầu vẽ hình.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
vi: /Bạn chát/Hiện bạn chát ngoại tuyến

note: for (i = 0; i < G_N_ELEMENTS(widget_bool_prefs); i++) { hbox = gtk_hbox_new(FALSE, PIDGIN_HIG_CAT_SPACE); gtk_box_pack_start(GTK_BOX(frame), hbox, FALSE, FALSE, 0); check = pidgin_prefs_checkbox(_(widget_bool_names[i]), widget_bool_prefs_set[i], hbox); gtk_size_group_add_widget(labelsg, check); widg
en: Interface colors
vi: Màu sắc giao diện

en: Active Listings:
vi: Niêm yết hoạt động:

[ctx: add_favorites_link]
en: Add to favorites
vi: Thêm vào Yêu thích

en: Add Linefeeds:
vi: Thêm ký tự xuống dòng:

en: Convert returns to line feeds?
vi: Chuyển đổi return sang xuống dòng không?

[ctx: add_to_favorites]
en: Add to favorites
vi: Thêm vào Yêu thích

en: Addons
vi: Phần bổ sung

en: You need an account to access this area of the site. If you do not have an account <a href="$config[baseurl]/index.php?action=signup&amp;type=agent">click here for registration</a>.
vi: Cần một tài khoản riêng để truy cập đến vùng này. Chưa có tài khoản thì <a href="$config[baseurl]/index.php?action=signup&amp;type=agent">nhấn đây để đăng ký</a>.

en: Admin Email:
vi: Địa chỉ thư quản trị:

en: All email which is sent from the site will come.
vi: Địa chỉ thư điện tử này sẽ nhận được mọi thư được gửi từ địa chỉ Web này.

en: You Have Reached Your Listing Limit
vi: Bạn đã đến giới hạn số mục niêm yết cho phép !

[ctx: admin_listings_active]
en: Active
vi: Hoạt động

en: Delete Listing
vi: Xoá mục niêm yết

en: Featured Listing
vi: Niêm yết đề cao

en: Invalid Listing
vi: Sai niêm yết

en: Listing Number
vi: Mã số niêm yết

en: Export to MLS
vi: Xuất dạng MLS

en: Import to MLS
vi: Nhập dạng MLS

en: Modify Listing
vi: Sửa mục niêm yết

[ctx: admin_listings_editor_notes]
en: Notes
vi: Ghi chú

en: This is not currently used
vi: Đây hiện thời không dùng

en: not visible to other users
vi: không cho phép người khác xem

[ctx: admin_listings_editor_title]
en: Title
vi: Tựa đề

en: Moderation Queue
vi: Hàng đợi điều tiết

en: "Add a Listing
vi: "Thêm mục niêm yết

en: Admin Options
vi: Tùy chọn Quản trị

en: Edit Agent Form
vi: Sữa đơn môi giới

en: Edit Agents
vi: Sửa môi giới

en: Edit Listings
vi: Sửa mục niêm yết

en: Edit Listings Template
vi: Sửa mẫu niêm yết

en: Edit Member Form
vi: Sửa đơn thành viên

en: Edit Members
vi: Sửa thành viên

[ctx: admin_menu_edit_my_account]
en: Edit My Account
vi: Sửa tài khoản mình

[ctx: admin_menu_edit_my_edit_my_listings]
en: Edit My Listings
vi: Sửa mục niêm yết mình

en: Form Editor Options
vi: Tùy chọn sửa đơn

[ctx: admin_menu_list_favorites]
en: Favorite Listings
vi: Niêm yết yêu thích

en: Mysql Backup
vi: Sao lưu MySQL

en: Regular Options
vi: Tuỳ chọn chung

en: Saved searches
vi: Tìm kiếm đã lưu

en: Your name -- all email will come from this name.
vi: Tên của bạn — mỗi thư sẽ đến từ tên này.

en: New Listing
vi: Niêm yết mới

en: Your listing has been created
vi: Đã niêm yết thành công

en: You must enter a title.
vi: Bạn cần phải nhập một tựa đề.

en: You may edit, modify, and preview your listing, but it must be approved the site administrator to be viewed by the public.
vi: Bạn có quyền tạo, sửa đổi và xem thử mục niêm yết, nhưng quản trị cũng cần phải tán thành nó để công bố.

en: You are registered now, but you must be approved by the site administrator before your account is active. The administrator has been notified of your application and will respond as soon as possible.
vi: Bạn đã đăng ký, nhưng quản trị cũng cần phải tán thành tài khoản để kích hoạt nó. Quản trị sẽ nhận thông báo và đáp ứng càng sớm càng có thể.

[ctx: admin_page_editor]
en: Page Editor
vi: Bộ sửa trang

[ctx: admin_password]
en: Password
vi: Mật khẩu

en: Administrative Template
vi: Mẫu quản trị

en: This is the template that will be used for the administrative section.
vi: Đây là mẫu sẽ được dùng cho phần quản trị.

en: Choices separated with double bars
vi: Các sự chọn định giới bằng hai ký tự ống dẫn (như||thế)

en: Field Added
vi: Đã thêm trường

en: Field Caption
vi: Phụ đề trường

en: Default Text
vi: Đoạn văn mặc định

en: Display On Search Result Page
vi: Hiển thị trên trang kết quả tìm kiếm

en: Show Field To
vi: Hiện trường cho

en: Location On Listing Page
vi: Vị trí trên trang niêm yết

en: Field Elements
vi: Phần tử trường

en: Field Order Set
vi: Đã đặt thứ tự trường

en: Field Order on Listing Page
vi: Thứ tự trường trên trang niêm yết

en: Field Order on Search Page
vi: Thứ tự trường trên trang tìm kiếm

en: Field Order on Search Result Page
vi: Thứ tự trường trên trang kết quả tìm kiếm

en: Field Type
vi: Kiểu trường

en: Save Search Setup
vi: Lưu thiết lập tìm kiếm

en: Set Order
vi: Đặt thứ tự

en: Are new agents active by default?
vi: Môi giới mới cũng hoạt động theo mặc định không?

en: Admin:
vi: Quản trị:

en: Are new agents admins by default?
vi: Môi giới mới cũng có quyền quản trị theo mặc định không?

en: Change listing expirations:
vi: Đổi mãn hạn niêm yết:

en: Can new agents change listings expirations by default?
vi: Môi giới mới cũng có quyền sửa đổi mãn hạn niêm yết theo mặc định không?

en: Export listings:
vi: Xuất mục niêm yết:

en: Can new agents mark listings as exportable by default? <br />You must enable Allow Listing Exports in the Listing Section of the Site Config to use this option.
vi: Môi giới mới cũng có quyền đánh dấu mục niêm yết có khả năng xuất ra theo mặc định không?<br/>Để sử dụng tùy chọn này, bạn cũng cần phải bật tùy chọn « Cho phép xuất mục niêm yết » trong phần Niêm Yết của Cấu hình Tập trang Web.

en: Can edit site config:
vi: Có quyền sửa cấu hình tập trang Web:

en: By default, can new agents edit site config?
vi: Mặc định là môi giới mới có quyền chỉnh sửa cấu hình tập trang Web không?

en: Can edit member template:
vi: Có quyền sửa mẫu thành viên:

en: By default, can new agents edit the member templage?
vi: Mặc định là môi giới mới có quyền chỉnh sửa mẫu thành viên không?

en: Can edit other users:
vi: Có quyền sửa người dùng khác:

en: By default can new agents modify other agents/member profiles?
vi: Mặc định là môi giới mới có quyền sửa đổi hồ sơ của môi giới/người dùng khác không?

en: Can edit other agents listings:
vi: Có quyền sửa mục niêm yết của môi giới khác:

en: By default, can new agents modify other agents listings?
vi: Mặc định là môi giới mới có quyền sửa đổi mục niêm yết của môi giới khác không?

en: Can edit agent template:
vi: Có quyền sửa mẫu môi giới:

en: By default, can new agents edit the agent templage?
vi: Mặc định là môi giới mới có quyền chỉnh sửa mẫu môi giới không?

en: Can edit listing template:
vi: Có quyền sửa mẫu niêm yết:

en: By default, can new agents edit the listing templage?
vi: Mặc định là môi giới mới có quyền chỉnh sửa mẫu niêm yết không?

en: Edit pages:
vi: Sửa trang:

en: Can new agents edit pages by default?
vi: Mặc định là môi giới mới có quyền chỉnh sửa trang không?

en: Feature listings:
vi: Đề cao mục niêm yết:

en: Can new agents feature listings by default?
vi: Mặc định là môi giới mới có quyền đề cao mục niêm yết không?

en: Virtual Tours:
vi: Cuộc đi ảo :

en: By default, Can new agents add virtual tours to listings?
vi: Mặc định là môi giới mới có quyền thêm vào mục niêm yết cuộc đi ảo không?

en: View site log:
vi: Xem sổ theo dõi tập trang Web:

en: Can new agents view log by default?
vi: Mặc định là môi giới mới có quyền xem sổ theo dõi không?

en: Moderate listings:
vi: Điều tiết mục niêm yết:

en: Can new agents moderate listings by default?
vi: Mặc định là môi giới mới có quyền điều tiết mục niêm yết không?

en: Number of listings
vi: Số các mục niêm yết

en: This is the number of listings agents can create by default. (-1 is unlimited).
vi: Đây là số các mục niêm yết cho phép mỗi môi giới tạo theo mặc định (giá trị -1 thì vô hạn).

en: Agent Template Editor
vi: Bộ Sửa Mẫu Môi Giới

en: There's been a problem -- please contact the site administrator
vi: Gặp vấn đề — hãy liên lạc với quản trị

en: Agent Signup:
vi: Môi giới đăng ký:

en: Can Agents Signup?
vi: Môi giới có quyền đăng ký không?

en: Member Signup:
vi: Thành viên đăng ký:

en: Can Members Signup?
vi: Thành viên có quyền đăng ký không?

en: Allow Searching:
vi: Cho phép tìm kiếm:

en: Allowed HTML:
vi: Mã HTML được phép:

en: If you are stripping HTML which html tags can a person input?
vi: Nếu bỏ mã HTML, ta có thể nhập những thẻ nào?

en: Allowed Extensions:
vi: Phần mở rộng được phép:

en: Allowed file extensions
vi: Những phần bổ sung tập tin được phép

en: Allowed file types:
vi: Dạng tập tin được phép:

en: Allowed file types
vi: Những dạng tập tin được phép

en: Any Agent
vi: Bất kỳ môi giới

en: Are you sure you want to delete?
vi: Bạn có chắc muốn xoá không?

en: ***  This is an automated email. Please do not reply to this  ***
vi: ••• Đây là một thư tự động gửi. Không thể nhận đáp ứng. •••

en: Automatic Update Check
vi: Kiểm tra tự động cập nhật

en: Should Open-Realty try and connect to the open-realty website and check for updates when the administrator logs in?
vi: Trình Open-Realty có nên thử kết nối tới địa chỉ Web open-realty và kiểm tra có bản cập nhật chưa khi quản trị đăng nhập không?

en: Base Path:
vi: Đường dẫn cơ bản:

en: The actual location of open-realty on the machine. -- To change your base path you need to rerun the install and select the "Update basepath/baseurl only" option.
vi: Vị trí thật của phần mềm open-realty trên máy này. (Để thay đổi đường dẫn cơ bản, cần phải chạy lại tiến trình cài đặt và bật tùy chọn « Chỉ cập nhật đường dẫn/URL cơ bản ».)

en: Your site's web address. To change your base url you need to rerun the install and select the "Update basepath/baseurl only" option.
vi: Địa chỉ URL của tập trang Web. (Để thay đổi địa chỉ URL cơ bản, cần phải chạy lại tiến trình cài đặt và bật tùy chọn « Chỉ cập nhật đường dẫn/URL cơ bản ».)

en: bottom_left
vi: dưới_trái

en: bottom_right
vi: dưới_phải

en: Browse All Listings
vi: Duyệt mọi mục niêm yết

en: Browse All Rentals
vi: Duyệt mọi mục cho thuê

en: months to repay the loan amount
vi: tháng trả nợ

[ctx: calc_amount_Annual_interest_rate]
en: Annual interest rate
vi: Lãi suất hàng năm

en: Loan Amount Calculator
vi: Bàn tính tiền cho vay

en: How much can you borrow? <br />Providing a regular repayment amount, annual interest rate and repayment period, this calculator provides the approximate loan amount you are able to borrow.
vi: Vay được bao nhiêu tiền?<br/>Chỉ nhập số tiền trả định kỳ, lãi suất hàng năm và thời kỳ hoàn nợ, sau đó bàn tính này sẽ hiển thị số tiền xấp xỉ cho bạn vay.

[ctx: calc_amount_Loan_term]
en: Loan term
vi: Kỳ khoản vay

[ctx: calc_amount_Regular_repayment_amount]
en: Regular repayment amount
vi: Số tiền trả định kỳ

en: The total loan amount will be
vi: Tổng tiền cho vay

en: These calculators and the resulting calculations do not constitute a loan application, loan offer or loan approval.
vi: Bàn/phép tính này không phải xin cho vay, cung cấp dịp vay hay tán thành cho vay.

en: The Calculators offered for your use are an indication of the results and all information you may receive can be based only on information that you supply.
vi: Phép tính này được cung cấp để ngụ ý kết quả, mà chỉ dựa vào thông tin được bạn nhập.

en: No information is held in anyway by the site or your browser after the completion of your calculations. All calculations are processed completely by this page so no information leaves your sight at any time, It is available for your viewing only. For that reason these calculators are completely secure to use and enter any detail you want.
vi: Không có thông tin nào được giữ bởi trang Web hay trình duyệt sau khi hoàn tất phép tính. Mọi phép tính đều được xử lý hoàn toàn bởi trang này để tránh truyền thông tin cá nhân. Thông tin này chỉ được bạn xem. Vì lý do này, phép tính này đầy đủ an toàn sử dụng: hãy nhập bất cứ chi tiết nào theo ý kiến của mình.

en: Loan Term Calculator
vi: Bàn tính kỳ khoản vay

en: How long will it take to repay my loan?<br />Providing a loan amount, regular repayment amount and an annual interest rate, this calculator provides the approximate years and months it will take to repay the loan.
vi: Trả nợ hoàn toàn mất bao lâu?<br/>Chỉ nhập số tiền cho vay, lãi suất hàng năm và số tiền trả định kỳ, sau đó bàn tính này sẽ hiển thị số năm và tháng xấp xỉ đòi hỏi để trả nợ.

en: Loan Amount
vi: Tiền cho vay

en: Loan Qualifier
vi: Hạn định nợ

en: Loan Repayment
vi: Tiền trả định kỳ

en: Loan Term
vi: Kỳ nợ

en: Calculators
vi: Bàn tính

en: Application Type
vi: Kiểu đơn xin

en: Enter income 1, net after tax
vi: Nhập thu nhập 1 ròng trừ thuế

en: Enter income 2, net after tax<br />(if any)
vi: Nhập thu nhập 2 ròng trừ thuế<br/>(nếu có)

en: Enter investment loan repayment<br />(if any)
vi: Nhập tiền trả nợ đầu tư<br/>(nếu có)

en: Enter number of dependants<br />(if any)
vi: Nhập số các người nhà<br/>(nếu có)

en: Enter other income, net after tax<br />(if any)
vi: Nhập thu nhập khác ròng trừ thuế<br/>(nếu có)

en: Enter other loan repayments<br />(if any)
vi: Nhập tiền trả nợ khác<br/>(nếu có)

en: Enter rental/investment income<br />(if any)
vi: Nhập thu nhập do thuê nhà hay đầu tư<br/>(nếu có)

en: Enter term of loan
vi: Nhập kỳ nợ

en: Enter your total credit card limit<br />(if any)
vi: Nhập tổng giới hạn thẻ tín dụng<br/>(nếu có)

en: Note: Other living expenses are calculated as a percentage of your income.
vi: Ghi chú : phí tổn sống khác được tính theo phần trăm thu nhập.

en: Loan Qualifier Calculator
vi: Bàn tính hạn định cho vay

en: Home/Investment Loan
vi: Vay mua nhà/đầu tư

en: Use our simple calculator to find out the approximate amount you should be able to borrow given your income and expenses. Remember this is an estimate only and other factors may need to be taken into consideration.
vi: Hãy sử dụng bàn tính đơn giản ở đây để tìm biết số tiền xấp xỉ nên vay được tương đối so với thu nhập và phí tổn của bạn. Ghi nhớ rằng đây chỉ là một phép ước tính: một số nhân tố khác có thể cũng phải được tính.

en: Scroll down entering your <b>Income,</b> your <b>expenses,</b> the <b>loan details</b> then click <b>'Calculate.'</b>
vi: Cuộn xuống trong khi nhập <b>thu nhập</b>, <b>phí tổn</b>, <b>chi tiết về khoản cho vay</b> và sau đó nhấn vào nút <b>Tính</b>.

en: Loan Details
vi: Chi tiết khoản vay

en: Loan Type
vi: Kiểu khoản vay

[ctx: calc_Qual_per_fortnight]
en: per fortnight
vi: mỗi hai tuần

[ctx: calc_Qual_per_month]
en: per month
vi: mỗi tháng

[ctx: calc_Qual_per_week]
en: per week
vi: mỗi tuần

en: per year
vi: mỗi năm

en: Personal Loan
vi: Khoản vay cá nhân

en: Qualification Interest Rate
vi: Lãi suất hạn định

en: The amount you can borrow will be approximately
vi: Bạn có thể vay khoảng

[ctx: calc_repay_Annual_interest_rate]
en: Annual interest rate
vi: Lãi suất hàng năm

en: Loan Repayment Calculator
vi: Bàn tính tiền trả nợ

en: What will your repayments be? Providing a loan amount, annual interest rate and repayment period, this calculator provides the approximate repayment amount per month required.
vi: Bạn cần phải trả định kỳ bao nhiều tiền?<br/>Chỉ nhập số tiền cho vay, lãi suất hàng năm và thời kỳ trả tiền, sau đó bàn tính này sẽ hiển thị số tiền cần trả hàng tháng.

[ctx: calc_repay_Loan_amount]
en: Loan amount
vi: Số tiền vay

[ctx: calc_repay_Loan_term]
en: Loan term
vi: Kỳ nợ

en: Your repayment amount will be approximately
vi: Bạn cần trả lại khoảng

[ctx: calc_term_Annual_interest_rate]
en: Annual interest rate
vi: Lãi suất hàng năm

en: It will take
vi: Nó sẽ mất

[ctx: calc_term_Loan_amount]
en: Loan amount
vi: Số tiền vay

[ctx: calc_term_per_biweekly]
en: per fortnight
vi: mỗi hai tuần

[ctx: calc_term_per_month]
en: per month
vi: mỗi tháng

[ctx: calc_term_per_week]
en: per week
vi: mỗi tuần

[ctx: calc_term_Regular_repayment_amount]
en: Regular repayment amount
vi: Số tiền trả định kỳ

en: years and
vi: năm và

en: Please check your email for directions on resetting your password.
vi: Hãy kiểm tra hộp Thư Đến chứa thư hướng dẫn bạn đặt lại mật khẩu.

en: Check Box
vi: Hộp chọn

en: Checkbox list of distinct values
vi: Danh sách hộp chọn chứa các giá trị riêng biệt

en: Click Here For Online Virtual Tour
vi: Nhấn đây cho cuộc đi ảo trực tuyến

en: Please click on the link below to view the listing:
vi: Hãy nhấn vào liên kết dưới đây để xem mục niêm yết:

en: Click to learn more...
vi: Nhấn để tìm biết thêm...

en: Click below to reset your password.
vi: Nhấn dưới đây để đặt lại mật khẩu.

en: Company Location:
vi: Công ty ở :

en: Company Location for header. E.g. "of Susquehanna County, Pennsylvania".
vi: Vị trí của công ty, để ghi vào phần đầu (v.d. « Hà Nội, Việt Nam »).

en: Company Logo:
vi: Biểu hình công ty:

en: Filename of company logo. File must be located in your template image directory.
vi: Tên tập tin của biểu hình công ty (ảnh riêng biệt mà đại diện công ty này). Tập tin này phải nằm trong thư mục ảnh mẫu.

en: Company Name:
vi: Tên công ty:

en: Company Name used on Legal Page.
vi: Tên công ty được dùng trên Trang Hợp Pháp.

en: Configuration Saved
vi: Cấu hình đã được lưu

en: Configured Language:
vi: Ngôn ngữ đã cấu hình:

en: What languages are configured?
vi: Đã cấu hình những ngôn ngữ nào?

en: Sort Searches By:
vi: Sắp xếp tìm kiếm theo :

en: This is the field to sort your search results by.
vi: Đây là trường theo đó cần sắp xếp kết quả tìm kiếm.

en: Sort Type:
vi: Kiểu sắp xếp:

en: ASC will sort lowest to highest, DESC will sort highest to lowest.
vi: Chọn mục ASC (tăng dần) hay DESC (giảm dần).

en: Show Count In Search Options:
vi: Hiện số đếm trong tùy chọn tìm kiếm:

en: Show count in search options?
vi: Hiện số đếm trong tùy chọn tìm kiếm không?

en: Contact Agent
vi: Liên hê với môi giới

en: Create New Page
vi: Tạo trang mới

en: Create New User
vi: Tạo người dùng mới

en: This is the format that all dates will display in.
vi: Mọi ngày tháng đều sẽ được hiển thị theo định dạng này.

en: Date range; two text fields
vi: Phạm vi ngày: hai trường văn bản

en: Expire After:
vi: Hết hạn sau :

en: Listings should be active for this number of days
vi: Mục niêm yết nên hoạt động trong số ngày này

en: Delete from favorites
vi: Xoá khỏi Yếu thích

en: Can Not Delete Index Page
vi: Không thể xoá trang chỉ mục

en: Delete search
vi: Xoá tìm kiếm

en: Are you sure you want to delete this user and all the listings / records entered by them?
vi: Bạn có chắc muốn xoá tài người dùng này và tất cả các mục niêm yết và/hay mục ghi được họ nhập không?

en: All Visitors
vi: Mọi khách

en: Members and Agents
vi: Thành viên và Môi giới

en: Agents Only
vi: Chỉ môi giới

en: Divider
vi: Dấu tách

en: don't forget the http://
vi: đừng quên phần « http:// »

en: Enter the Site ID Number Of the Listing You Want To Edit
vi: Nhập mã số cục bộ của mục niêm yết cần chỉnh sửa

en: Edit Images
vi: Sửa ảnh

en: EDIT LISTING
vi: SỬA MỤC NIÊM YẾT

en: Edit Virtual Tours
vi: Sửa cuộc đi ảo

[ctx: email]
en: Email
vi: Địa chỉ thư

en: Sorry, your email address is already registered for an account here.
vi: Tiếc là bạn đã nhập một địa chỉ thư điện tử đã đăng ký với tài khoản khác ở đây.

en: Your email has been sent to the listing agent.
vi: Thư của bạn đã được gửi cho môi giới niêm yết.

en: example@youraddress.com
vi: người_dùng@miền.com

en: Friend's Name
vi: Tên bạn bè

en: Friend's Emails
vi: Địa chỉ thư bạn bè

en: "You are not authorized to access the mailing feature.
vi: "Bạn không có quyền truy cập đến tính năng gửi thư.

en: In Reference to Listing #
vi: Tham chiếu đến mục niêm yết #

en: You must enter a valid email address
vi: Bạn cần phải nhập một địa chỉ thư điện tử hợp lệ

en: Your friend, has sent along the following link:
vi: Bạn bè đã gửi liên kết theo đây:

en: You must enter your email address!
vi: Bạn cần phải nhập địa chỉ thư điện tử của mình !

en: You must enter your name!
vi: Bạn cần phải nhập tên của mình !

en: Friend's Email
vi: Địa chỉ thư bạn bè

en: Email This Listing to a Friend
vi: Gửi mục niêm yết này cho bạn bè

en: You must provide an address to send the email to!
vi: Phải cung cấp một địa chỉ cho đó cần gửi thư này.

en: Send listing to a friend...
vi: Gửi mục niêm yết cho bạn bè...

en: The listing has been sent to
vi: Mục niêm yết đã được gửi cho

en: You must enter a message
vi: Phải nhập một tin nhẳn

en: You must enter a name
vi: Phải nhập một tên

en: You must enter a subject
vi: Phải nhập một chủ đề

en: You must enter an email address
vi: Phải nhập một địa chỉ thư điện tử

en: Email Listing Notification:
vi: Thông báo gửi thư niêm yết:

en: Should the site admin receive an email notification if someone adds a listing?
vi: Quản trị địa chỉ Web nên nhận một thư thông báo nếu ai đó thêm một mục niêm yết không?

en: Email User Notification:
vi: Thông báo gửi thư người dùng:

en: Should the site admin receive an email notification if someone registers?
vi: Quản trị địa chỉ Web nên nhận một thư thông báo nếu ai đó đăng ký không?

en: $sender, has registered for detailed listings.\r
    \r
    From:\r
    $sender_email\r
    \r
    Password:\r
    $sender_password\r
    \r
    Comment:\r
    $comment
vi: $sender đã đăng ký với chức năng niêm yết chi tiết.\r
    \r
    Từ :\r
    $sender_email\r
    \r
    Mật khẩu :\r
    $sender_password\r
    \r
    Ghi chú :\r
    $comment

en: Registration from $sender
vi: Đăng ký từ $sender

en: The registration has been sent to
vi: Sự đăng ký đã được gửi cho

en: Tell us about yourself.
vi: Nhập chi tiết về chính bạn

[ctx: email_register_your_password]
en: Password
vi: Mật khẩu

en: Email Users Listing Notification:
vi: Thông báo cho người dùng về niêm yết:

en: Should the users receive an email notification if someone adds a listing?
vi: Các người dùng nên nhận một thư thông báo nếu ai đó niêm yết không?

en: Enter a title for the search:
vi: Nhập tựa đề cho việc tìm kiếm:

en: Enter your Email address to have your username and password emailed to you:
vi: Nhập địa chỉ thư để nhận một thư chứa tên người dùng và mật khẩu của mình:

en: Your Email
vi: Địa chỉ thư của bạn

en: Your Message
vi: Thân

en: Your Name
vi: Tên bạn

en: Your Subject
vi: Chủ đề

en: "Allow Listing Exports
vi: "Cho phép xuất mục niêm yết

en: "If enabled agents will be given the option of setting if a listing should be included in an MLS export or not. You need a custom export script currently to use this.
vi: "Bật tùy chọn này thì môi giới có dịp đặt nếu mục niêm yết nên được bao gồm trong một bản xuất dạng MLS hay không. (Để sử dụng tùy chọn này, cũng đòi hỏi một văn lệnh xuất riêng.)

[ctx: favorite_listings]
en: Favorite Listings
vi: Mục niêm yết yêu thích

en: CheckBox list of individual values
vi: Danh sách hộp chọn các giá trị riêng

en: feature1
vi: tính_năng1

en: feature2
vi: tính_năng2

[ctx: featured_listings]
en: Featured Listings
vi: Mục niêm yết đề cao

en: Field has been updated
vi: Trường đã cập nhật

en: Data Entered in field does not match field type. eg. Number Field with non numeric data
vi: Dữ liệu nhập vào trường không tương ứng với kiểu trường (v.d. trường kiểu số mà chứa dữ liệu khác chữ số)

en: Find the perfect property:
vi: Tìm một của đẹp:

en: Forgotten Password
vi: Mật khẩu bị quên

en: Pull down list of individual values
vi: Danh sách thả chứa các giá trị riêng

en: GD Version 2.x:
vi: GD phiên bản 2.x:

en: Version 2.x of the GD Libs is installed on your server. GD 1.X users should choose No"
vi: Phiên bản 2.x của thư viện GD Libs được cài đặt vào máy phục vụ này. Người dùng GD 1.x nên chọn mục « Không »"

en: Site Crashed WARNING
vi: CẢNH BÁO địa chỉ sụp đổ

en: US - Google
vi: Mỹ - Google

en: has been deleted.
vi: đã bị xoá.

en: has been updated.
vi: đã được cập nhật.

en: highlight text
vi: tô sáng đoạn văn

en: Image Not Found
vi: Không tìm thấy

en: Inactive Listings:
vi: Mục niêm yết không hoạt động:

en: User is not active
vi: Người dùng không hoạt động

en: HOME
vi: VỀ

en: LOGOUT
vi: ĐĂNG XUẤT

en: insert html
vi: chèn mã HTML

[ctx: invalid_expired_link]
en: Invalid or expired link
vi: liên kết sai/cũ

en: Invalid Page
vi: Trang không hợp lệ

en: JPEG Quality
vi: Chất lượng JPEG

en: This setting is only used if you are using the gd image tool.
vi: Thiết lập này chỉ hoạt động nếu bạn sử dụng công cụ ảnh gd.

en: Jump to Page:
vi: Tới trang:

en: This is the sites default language.
vi: Đây là ngôn ngữ mặc định của tập trang Web này.

en: Leave blank if you do not want to change this
vi: Không muốn sửa đổi thì bỏ trống

[ctx: link_expired]
en: Invalid or expired link
vi: Liên kết sai/cũ

en: This link will expire in 24 hours.
vi: Liên kết này sẽ hết hạn sau 24 giờ.

en: Online Documentation
vi: Tài liệu trực tuyến

en: Report A Bug
vi: Báo cáo lỗi

en: Support Forums
vi: Diễn đàn hỗ trợ

en: Link to this Page
vi: Liên kết tới trang này

en: UPGRADE AVAILABLE
vi: CÓ SẴN BẢN CẬP NHẬT

en: Unable to check for update. Click here to manually check!
vi: Không thể kiểm tra có bản cập nhật chưa. Nhấn đây để tự kiểm tra.

en: Listed by
vi: Niêm yết bởi

en: listing
vi: mục niêm yết

en: The listing has been added to your favorites list
vi: Mục niêm yết này đã được thêm vào danh sách các đồ ưa thích của bạn

en: This listing is already in your favorites list
vi: Mục niêm yết này đã có trong danh sách các đồ ưa thích của bạn

en: The listing has been deleted from the favorites list
vi: Mục niêm yết này đã bị xoá khỏi danh sách các đồ ưa thích

en: Listing Template Editor
vi: Bộ Sửa Mẫu Niêm Yết

en: Listing Agent
vi: Môi giới niêm yết

en: Listing Page Options
vi: Tùy chọn trang niêm yết

en: Listing Template:
vi: Mẫu niêm yết

en: Template to use for the listing display.
vi: Mẫu cần dùng để hiển thị mục niêm yết.

en: listings
vi: mục niêm yết

en: Listings Editor
vi: Bộ Sửa Mục Niêm Yết

en: listings meet your search criteria.
vi: mục niêm yết tương ứng với tiêu chuẩn tìm kiếm.

en: Listings Per Page:
vi: Mục mỗi trang:

en: Number of Listing to show on the Search Result Page.
vi: Số các mục niêm yết cần hiển thị trên trang Kết quả Tìm kiếm.

en: Created Listing
vi: Đã tạo mục niêm yết

en: Created User
vi: Đã tạo người dùng

en: Deleted Listing
vi: Đã xoá mục niêm yết

en: Deleted Listing Image
vi: Đã xoá ảnh niêm yết

en: Deleted a Template Form Element
vi: Đã xoá một phần tử đơn mẫu

en: Deleted User
vi: Đã xoá người dùng

en: Deleted a User Form Element
vi: Đã xoá một phần tử đơn người dùng

en: Deleted User Image
vi: Đã xoá ảnh người dùng

[ctx: log_in]
en: Log In
vi: Đăng nhập

en: Made a New Template Form Element
vi: Đã tạo một phần tử đơn mẫu mới

en: Made a New User Form Element
vi: Đã tạo một phần tử đơn người dùng mới

en: Updated Listing
vi: Đã cập nhật mục niêm yết

en: Updated Listing Image
vi: Đã cập nhật ảnh niêm yết

en: Updated User Image
vi: Đã cập nhật ảnh người dùng

en: Updated a Template Form Element
vi: Đã cập nhật một phần tử đơn mẫu

en: Updated User
vi: Đã cập nhật người dùng

en: Updated a User Form Element
vi: Đã cập nhật một phần tử đơn người dùng

en: Uploaded Listing Image
vi: Đã tải lên ảnh niêm yết

en: Uploaded User Image
vi: Đã tải lên ảnh người dùng

en: View Activity Logs
vi: Xem sổ theo dõi sự kiện

en: View DB Error Logs
vi: Xem sổ theo lỗi CDSL

[ctx: login]
en: Log In
vi: Đăng nhập

en: That login/password combination is incorrect.
vi: Tên đăng nhập và mật khẩu đó không tương ứng với nhau.

[ctx: lookup]
en: Lookup
vi: Tra tìm

en: Create Thumbnails:
vi: Tạo ảnh mẫu :

en: Use a thumbnailing tool to resize images
vi: Dùng một công cụ tạo ảnh mẫu để thay đổi kích cỡ ảnh

en: View a map of the area
vi: Xem bản đồ của vùng này

en: UK - Multimap
vi: Quốc Anh - Multimap

en: FR - Multimap
vi: Pháp - Multimap

en: Under Contract
vi: Có hợp đồng

en: SOLD
vi: BÁN RA

[ctx: max_listings_upload_size]
en: Max File Size:
vi: Kích cỡ tập tin tối đa:

en: Max File Size in bytes for listing images.
vi: Kích cỡ tập tin tối đa theo byte của ảnh niêm yết.

[ctx: max_listings_upload_width]
en: Max Image Width:
vi: Rộng ảnh tối đa:

en: Maximum image width for listing images
vi: Chiều rộng lớn nhất của ảnh niêm yết

en: Max # of images per listing:
vi: Số tối đa các ảnh mỗi mục niêm yết:

en: Max # of pics for a given listing
vi: Số tối đa các ảnh cho một mục niêm yết

en: Max Rental Price:
vi: Giá thuê tối đa:

en: Maximum rental price
vi: Giá thuê tối đa

[ctx: max_user_upload_size]
en: Max File Size:
vi: Kích cỡ tập tin tối đa:

en: Max File Size in bytes for user images.
vi: Kích cỡ tập tin tối đa của ảnh người dùng.

en: Max File Width:
vi: Rộng tập tin tối đa:

en: Maximum image width for user images.
vi: Chiều rộng ảnh tối đa của ảnh người dùng.

en: Max # of images per user:
vi: Số tối đa các ảnh mỗi người dùng:

en: Max # of pics for a given user.
vi: Số tối đa các ảnh cho mỗi người dùng.

[ctx: max_vtour_upload_size]
en: Max File Size:
vi: Kích cỡ tập tin tối đa:

en: Max File Size in bytes for virtual tour images.
vi: Kích cỡ tập tin tối đa của ảnh cuộc đi ảo.

[ctx: max_vtour_upload_width]
en: Max Image Width:
vi: Rộng ảnh tối đa:

en: Maximum image width for virtual tour images
vi: Chiều rộng ảnh tối đa của ảnh cuộc đi ảo

en: Max # of virtual tours per listing:
vi: Số tối đa các cuộc đi ảo mỗi mục niêm yết:

en: Max # of virtual tours for a given listing
vi: Số tối đa các cuộc đi ảo cho một mục niêm yết

en: Member Template Editor
vi: Bộ Sửa Mẫu Thành Viên

en: About Us
vi: Giới thiệu

en: Commercial
vi: Thương mại

en: Contact us
vi: Liên hệ

en: Farms
vi: Nông trại

[ctx: menu_favorite_listings]
en: Favorite Listings
vi: Niêm yết yêu thích

en: Homes
vi: Nhà cửa

en: Land
vi: Đất đai

en: Create a New User Account
vi: Tạo tài khoản người dùng mới

[ctx: menu_saved_searches]
en: Saved Searches
vi: Tìm kiếm đã lưu

[ctx: menu_search_listings]
en: Search Listings
vi: Tìm mục niêm yết

en: Search Rental Listings
vi: Tìm mục niêm yết cho thuê

en: Browse Listings
vi: Duyệt mục niêm yết

en: User Log-In
vi: Người dùng đăng nhập

en: View Agents
vi: Xem môi giới

en: Min Rental Price:
vi: Giá thuê tiểu :

en: Minimum rental price
vi: Giá cho thuê tối thiểu

en: Two pull downs for min/max ++
vi: Hai đồ thả cho tiểu/đa ++

en: Moderate Agents:
vi: Điều tiết môi giới

en: Should new agents require moderator approval to be "active?
vi: Môi giới mới muốn hoạt động nên đợi điều tiết viên tán thành không?

en: Moderate Listings:
vi: Điều tiết mục niêm yết:

en: Should new listings require moderator approval to be "active?
vi: Mục niêm yết mới muốn hoạt động nên đợi điều tiết viên tán thành không?

en: Moderate Members:
vi: Điều tiết thành viên:

en: Should new members require moderator approval to be "active?
vi: Thành viên mới muốn hoạt động nên đợi điều tiết viên tán thành không?

en: Money Format:
vi: Dạng tiền:

en: Defaults to $123, but other folks in other lands do it different
vi: Mặc định là đồng Mỹ ($123) nhưng có nhiều tiền tệ khác nhau

en: Money Sign:
vi: Ký hiệu tiền:

en: default is dollars, but it could be &#163;(&amp;#163;) for pounds or &#128;(&amp;#128;) for euros
vi: mặc định là đồng đôla ($), nhưng cũng có thể đặt đồng khác, v.d. đồng Quốc Anh (£), đồng Âu (€) hay đồng Việt Nam (₫)

en: More Info
vi: Thông tin them

en: Mortgage Calculator
vi: Bàn tính thế chấp

en: AFRIKAANS
vi: HOÀ NAM PHI

en: AMHARIC
vi: AM-HA-RÍC

en: ARABIC
vi: A RẬP

en: ASSAMESE
vi: A-XAM-I

en: AZERBAIJANI
vi: A-XỢ-BAI-GIANH

en: BASHKIR
vi: BAS-KIA

en: BYELORUSSIAN
vi: BY-E-LO-RU-XỢ

en: BULGARIAN
vi: BUN-GA-RI

en: BENGALI
vi: BANG GAN

en: TIBETAN
vi: TÂY TẠNG

en: BRETON
vi: BỢ-RE-TON

en: CATALAN
vi: CA-TA-LAN

en: CORSICAN
vi: COA-XI-CA

en: CZECH
vi: SÉC

en: WELSH
vi: OUEN-S

en: DANISH
vi: DAN MẠCH

en: GERMAN
vi: ĐỨC

en: BHUTANI
vi: BHU-TAN

en: GREEK
vi: HY LẠP

en: ENGLISH
vi: ANH

en: ESPERANTO
vi: ÉT-PE-RAN-TÔ

en: SPANISH
vi: TÂY BAN NHA

en: ESTONIAN
vi: ÉX-TÔ-NI-A

en: BASQUE
vi: BA-X-QUỢ

en: PERSIAN
vi: BA TƯ

en: FINNISH
vi: PHẦN LAN

en: FIJI
vi: PHI-GI

en: FAROESE
vi: PHA-RÔ

en: FRENCH
vi: PHÁP

en: FRISIAN
vi: PHỢ-RI-SI

en: IRISH
vi: AI-LEN

en: SCOTS GAELIC
vi: XEN-TỢ Ê-CỐT

en: GALICIAN
vi: GA-LI-XI

en: GUARANI
vi: GUA-RA-NI

en: GUJARATI
vi: GU-GIA-RA-TI

en: HAUSA
vi: HAU-SA

en: HEBREW
vi: DO THÁI

en: HINDI
vi: HIN-ĐI

en: CROATIAN
vi: CỢ-RÔ-A-TI-A

en: HUNGARIAN
vi: HUN-GA-RI

en: ARMENIAN
vi: ÁC-MÊ-NI

en: INDONESIAN
vi: NAM DƯƠNG

en: ICELANDIC
vi: BĂNG ĐẢO

en: ITALIAN
vi: Ý

en: INUKTITUT
vi: I-NÚC-TI-TUC

en: JAPANESE
vi: NHẬT

en: JAVANESE
vi: GIA-VA

en: GEORGIAN
vi: GIOA-GIA

en: KAZAKH
vi: KA-XÁKH

en: GREENLANDIC
vi: ĐẢO BĂNG

en: CAMBODIAN
vi: CĂM BỐT

en: KOREAN
vi: HÀN

en: KASHMIRI
vi: CA-SỢ-MIA

en: KURDISH
vi: KUỔ-ĐÍT

en: KIRGHIZ
vi: KIA-GHI-XỢ

en: LATIN
vi: LA-TINH

en: LAOTHIAN
vi: LÀO

en: LITHUANIAN
vi: LI-TU-A-NI

en: LATVIAN
vi: LÁT-VI-A

en: MALAGASY
vi: MA-LA-GA-XI

en: MAORI
vi: MAO-RI

en: MACEDONIAN
vi: MA-XÊ-ĐÔ-NI

en: MONGOLIAN
vi: MÔNG CỔ

en: MOLDAVIAN
vi: MON-ĐA-VI-A

en: MARATHI
vi: MA-RA-TI

en: MALAY
vi: MA LÃI

en: MALTESE
vi: MAN-TỢ

en: BURMESE
vi: MIẾN ĐIỆN

en: NAURU
vi: NAU-RU

en: NEPALI
vi: NE-PAN

en: DUTCH
vi: HOÀ

en: NORWEGIAN
vi: NA UY

en: OCCITAN
vi: ÓC-XI-TAN

en: PUNJABI
vi: PUN-GIA-BI

en: POLISH
vi: BA LAN

en: PASHTO
vi: PAS-TÔ

en: PORTUGUESE
vi: BỒ ĐÀO NHA

en: QUECHUA
vi: CU-E-CHU-A

en: ROMANIAN
vi: RÔ-MA-NI

en: RUSSIAN
vi: NGA

en: KINYARWANDA
vi: KI-NIA-OUAN-DA

en: SANSKRIT
vi: PHẠN

en: SINDHI
vi: XIN-ĐI

en: SANGHO
vi: XAN-GÔ

en: SERBO-CROATIAN
vi: XÉC-BI-CỢ-RÔ-A-TI

en: SINGHALESE
vi: XIN-GA-LI

en: SLOVAK
vi: XLÔ-VÁC

en: SLOVENIAN
vi: XLÔ-VEN

en: SAMOAN
vi: XA-MÔ-A

en: SHONA
vi: SÔ-NA

en: SOMALI
vi: XÔ-MA-LI

en: ALBANIAN
vi: AN-BA-NI

en: SERBIAN
vi: XÉC-BI

en: SISWATI
vi: SI-SOUA-TI

en: SESOTHO
vi: SE-SÔ-THÔ

en: SUNDANESE
vi: XUN-ĐA-NI

en: SWEDISH
vi: THUỴ ĐIỂN

en: SWAHILI
vi: OUĂ-HI-LI

en: TAMIL
vi: TA-MIN

en: TELUGU
vi: TE-LU-GU

en: TAJIK
vi: TA-GIKH

en: TIGRINYA
vi: TI-GỢ-RI-NI-A

en: TURKMEN
vi: TUỔKH-MEN

en: TAGALOG
vi: TA-GA-LÓC

en: SETSWANA
vi: SÉC-SOUA-NA

en: TONGA
vi: TON-GA

en: TURKISH
vi: THỔ NĨ KỲ

en: TSONGA
vi: T-XON-GA

en: TATAR
vi: TÁC-TA

en: TWI
vi: TUI

en: UIGUR
vi: UI-GUA

en: UKRAINIAN
vi: U-CỢ-RAINH

en: URDU
vi: UA-ĐU

en: UZBEK
vi: UX-BÉC

en: VIETNAMESE
vi: VIỆT

en: VOLAPUK
vi: VO-LA-PÚC

en: WOLOF
vi: OU-O-LOPH

en: XHOSA
vi: XHÔ-SA

en: YIDDISH
vi: Y-ĐÍT

en: CHINESE
vi: TRUNG QUỐC

en: ZULU
vi: XU-LU

en: Neighborhood Links
vi: Liên kết hàng xóm

en: Neighborhood Profile
vi: Hồ sơ hàng xóm

en: <br />New listing was emailed to matching saved searches of
vi: <br/>Thư chứa mục niêm yết mới đã được gửi cho các tìm kiếm lưu tương ứng

en: New listing added to
vi: Mục niêm yết mới được thêm vào

en: A new listing has been added to your search
vi: Một mục niêm yết mới đã được thêm vào việc tìm kiếm của bạn

en: Next 100
vi: 100 tiếp

en: You have not added any listing to your favorites yet
vi: Bạn chưa thêm mục niêm yết vào Yêu thích

en: no photo
vi: không ảnh

en: You have not saved any searches yet
vi: Bạn chưa lưu việc tìm kiếm

en: No Search Type Specified
vi: Chưa ghi rõ cách tìm kiếm

en: I'm sorry, but you are not allowed to make an account on this system. If you need an account, please email the administrator.
vi: Tiếc là bạn không có quyền tạo tài khoản trên hệ thống này. Nếu bạn cần một tài khoản, hãy gửi thư cho quản trị.

en: That username doesn't exist in our database.
vi: Tên người dùng đó không nằm trong cơ sở dữ liệu này.

en: Number of Featured Listings:
vi: Số mục niêm yết đề cao :

en: Number of featured listings to show.
vi: Số các mục niêm yết đề cao cần hiển thị.

en: Decimals for prices
vi: Lần số của giá

en: Number of decimals to show for price fields
vi: Số chữ số thập phân cần hiển thị trong trường kiểu giá

en: Decimals for numbers
vi: Lần số của số

en: Number of decimals to show for number fields
vi: Số chữ số thập phân cần hiển thị trong trường kiểu số

en: International Number Format:
vi: Định dạng số quốc tế:

en: Support for international numbering format
vi: Hỗ trợ định dạng đánh số quốc tế

en: Number of Agents:
vi: Số môi giới:

en: Number of Members:
vi: Số thành viên:

[ctx: of]
en: of
vi: trên

en: Option Box
vi: Hộp tùy chọn

en: Radio button list of distinct values
vi: Danh sách kiểu nút chọn một chứa các giá trị riêng biệt

en: Option list of individual values
vi: Danh sách kiểu tùy chọn chứa các giá trị riêng

en: Page Deleted
vi: Trang bị xoá

en: Page Saved
vi: Trang đã lưu

[ctx: passwords_cannot_be_blank]
en: Passwords cannot be blank.
vi: Không cho phép mật khẩu trống.

en: ImageMagick Path
vi: Đường dẫn ImageMagick

en: Path to the Imagemagick convert tool, only used if you have set your thumbnail program above to ImageMagick.
vi: Đường dẫn tới công cụ chuyển đổi ImageMagick (chỉ dùng nếu trên đây bạn đã đặt thành ImageMagick một chương trình tạo ảnh mẫu riêng).

en: Per Week
vi: Mỗi tuần

en: Perhaps you were look for something else?
vi: Có lẽ bạn muốn tìm cái gì khác ?

en: Partial Text Match
vi: Khớp đoạn văn riêng phần

en: Previous 100
vi: 100 lùi

en: Printer Friendly Version of This Page
vi: Trang này thân thiện với máy in

en: You do not have the required privileges to access this area!
vi: Bạn không có quyền truy cập đến vùng này.

en: Pull down menu, 1 selection only
vi: Trình đơn thả chọn một

en: Refine Search
vi: Tìm tinh tế

en: Remember Me Next Time
vi: Ghi nhớ cho lần đăng nhập sau

en: Rental
vi: Thuê

en: Rental Step:
vi: Bước thuê:

en: Set rental step
vi: Đặt bước thuê

en: You didn't fill in a required field.
vi: Chưa điền vào một trường đòi hỏi.

en: You forgot to fill out one of the required fields.
vi: Chưa điền vào một trong những trường đòi hỏi.

en: Items marked <span class="required">*</span> are required
vi: Phải điền vào mọi mục đánh dấu <span class="required">*</span>

en: Reset Password
vi: Đặt lại mật khẩu

en: Resize Image to this width.
vi: Đổi kích cỡ ảnh thành chiều rộng này.

en: Return to Editing Account
vi: Trở về Sửa tài khoản

en: Return to Editing Listing
vi: Trở về Sửa mục niêm yết

en: Return to Listing
vi: Trở về Mục niêm yết

en: Return to User
vi: Trở về Người dùng

[ctx: save_this_search]
en: Save this search
vi: Lưu việc tìm kiếm này

[ctx: saved_searches]
en: Saved Searches
vi: Tìm kiếm đã lưu

en: School Profile
vi: Hồ sơ học

en: This search has been added to your Saved Searches
vi: Việc tìm kiếm này đã được thêm vào Tìm kiếm đã Lưu của bạn

en: Warning: This search is already saved by you as
vi: Cảnh báo : bạn đã lưu về trước việc tìm kiếm này

en: The search has been deleted from your Saved Searches
vi: Việc tìm kiếm này đã bị xoá khỏi Tìm kiếm đã Lưu của bạn

en: Search Label:
vi: Nhãn tìm kiếm:

[ctx: search_listings]
en: Search Listings
vi: Tìm mục niêm yết

en: Your search returned no results
vi: Truy vấn của bạn không trả lại kết quả

en: Search Page Options
vi: Tùy chọn trang Tìm kiếm

en: Search Setup
vi: Thiết lập Tìm kiếm

en: Search Result Options
vi: Tùy chọn Kết quả Tìm kiếm

en: Search Result Template:
vi: Mẫu Kết quả Tìm kiếm:

en: Template to use for the search result page.
vi: Mẫu cần dùng cho trang kết quả tìm kiếm.

en: You have already saved a search having the same title. Please enter another title
vi: Bạn đã lưu một việc tìm kiếm cùng tên. Hãy nhập một tên khác

en: Search Type:
vi: Cách tìm kiếm:

en: Select List
vi: Chọn Danh sách

en: Distinct list - allow multiple
vi: Danh sách riêng biệt — cho phép nhiều

en: Set Field Order
vi: Đặt thứ tự trường

en: Show Listedby Link For Admin's Listings
vi: Hiện liên kết Gửi_bởi cho mục của quản trị

en: Should we show the listedby link for listings owned by the site admin.
vi: Có nên hiển thị liên kết Gửi_bởi cho mỗi mục thuộc về quản trị địa chỉ Web, hay không.

en: Show NextPrev Bar On Listing Page
vi: Hiện thanh Tiếp_Lùi trên trang niêm yết

en: Show the next_prev bar on listing pages, to allow users to move between listing without having to go back to the search result page. Warning this will cause a small performace hit.
vi: Hiển thị thanh Tiếp/Lùi trên mọi trang niêm yết để cho phép người dùng di chuyển giữa các trang mà không cần phải trở về trang tìm kiếm. Cảnh báo : chức năng này thì giảm hiệu suất một ít.

en: Use No Photo:
vi: Không có ảnh chụp:

en: If a listing doesn't have a photo, should it use the /images/nophoto.gif instead?
vi: Mục niêm yết không có ảnh chụp nên hiển thị ảnh « images/nophoto.gif » không?

en: Show only listings with images
vi: Chỉ hiện những mục có ảnh

en: Show only listings with virtual tours
vi: Chỉ hiện những mục có cuộc đi ảo

en: Single/Exact Date Search
vi: Tìm ngày đơn/chính xác

en: General Info
vi: Thông tin chung

en: Listing Settings
vi: Thiết lập Niêm yết

en: Map Settings
vi: Thiết lập Bản đồ

en: Member Permissions
vi: Quyền hạn Thành viên

en: Number Formatting
vi: Dạng số

en: Server Paths
vi: Đường dẫn phục vụ

en: Template Settings
vi: Thiết lập Mẫu

en: Image Upload Limits
vi: Giới hạn tải lên ảnh

en: Image Upload Settings
vi: Thiết lập Tải lên ảnh

en: WYSIWYG Editor Settings
vi: Thiết lập Sửa WYSIWYG

en: Address Field:
vi: Trường địa chỉ:

en: Your address field.
vi: Trường chứa địa chỉ phố của bạn.

en: City Field:
vi: Trường TP:

en: Your city field.
vi: Trường chứa thành phố của bạn.

en: State Field:
vi: Trường tỉnh:

en: Your state field.
vi: Trường chứa tỉnh của bạn.

en: Use Map:
vi: Dùng bản đồ :

en: Map to link to from the Listing Detail page.
vi: Bản đồ tới đó cần liên kết từ trang Chi tiết Niêm yết.

en: Zip Field:
vi: Trường mã vùng:

en: Your zip field.
vi: Trường chứa mã bưu điện của bạn.

en: Country Field:
vi: Trường nước:

en: Your country field. (Only used if not using a country specific mapping choice.
vi: Trường chứa quốc giá của bạn (chỉ dùng nếu không bật một tùy chọn đặc trưng cho quốc gia).

en: Step by:
vi: Bước theo :

en: Strip HTML:
vi: Bỏ HTML:

en: Should HTML be stripped out of listing and user fields?
vi: Mã HTML nên bị gỡ bỏ khỏi mỗi trường niêm yết và trường người dùng không?

en: Site Template:
vi: Mẫu tập trang:

en: This is the Template you wish to use for your site.
vi: Đây là mẫu bạn muốn sử dụng cho tập trang Web này.

en: Template tag for page
vi: Thẻ mẫu cho trang

en: listings that match your search criteria.
vi: mục niêm yết tương ứng với tiêu chuẩn tìm kiếm.

en: There are currently
vi: Hiện thời có

en: There is currently
vi: Hiện thời có

en: This is page
vi: Đây là trang

en: This listing has been viewed
vi: Mục niêm yết này đã được xem

en: This listing is not active
vi: Mục niêm yết này không hoạt động

en: This listing is not yet active
vi: Mục niêm yết này chưa hoạt động

en: This user has been viewed
vi: Người dùng này đã được xem

en: Image Tool:
vi: Công cụ ảnh:

en: Which Image tool do you want to use?
vi: Bạn có muốn sử dụng công cụ ảnh nào?

en: Thumbnail width:
vi: Rộng ảnh mẫu :

en: Width (in pixels) of thumbnails
vi: Chiều rộng (theo điểm ảnh) của ảnh mẫu

[ctx: title]
en: Title
vi: Tựa đề

en: To many password reset attempts in the last 24 hours.
vi: Quá nhiều lần thử đặt lại mật khẩu trong vòng 24 giờ trước.

en: top_left
vi: trên_trái

en: top_right
vi: trên_phải

[ctx: update]
en: Update
vi: Cập nhật

[ctx: update_button]
en: Update
vi: Cập nhật

en: Upload a Picture
vi: Tải lên ảnh

en: Possible file upload attack
vi: Có thể bị tấn công do ảnh tải lên

en: Upload Failed!
vi: Lỗi tải lên !

en: The file has an invalid extension
vi: Tập tin có phần mở rộng không hợp lệ

en: is an invalid file type
vi: là một dạng tập tin không hợp lệ

en: The lower the rank, the higher the picture will appear on the page.
vi: Càng thấp hàng, càng cao ảnh hiển thị trên trang.

en: Security violation
vi: Vi phạm bảo mật

en: <b>Note:</b> Depending on the size of the image you are uploading, this may take a few minutes. Please wait for the upload to finish. This page will change when the upload is complete.
vi: <b>Ghi chú</b> : phụ thuộc vào kích cỡ của ảnh đang tải lên, tiến trình này có thể mất vài phút. Xin hãy đợi tiến trình tải lên chạy xong. Một khi hoàn tất thì trang này cũng cập nhật.

en: Upload picture
vi: Tải ảnh lên

en: Send this file
vi: Gửi tập tin này

en: has been successfully uploaded
vi: đã được tải lên

en: The file is too large
vi: Tập tin quá lớn

en: This file is the wrong width
vi: Tập tin này có chiều rộng không đúng

en: UNSUPPORTED VTOUR
vi: CUỘC ĐI ẢO KHÔNG HỖ TRỢ

en: Search Engine Friendly
vi: Thân thiện với cơ chế tìm kiếm

en: Standard URL
vi: URL chuẩn

en: URL Type
vi: Kiểu URL

en: This is the type of URL OR should use. The Search engine friendly URLs require that your server have mod_rewrite enabled
vi: Đây là kiểu địa chỉ URL mà Open-Realty nên dùng. Địa chỉ URL thân thiện với cơ chế tìm kiếm (v.d. Google) cũng cần thiết trình phục vụ bật tùy chọn « mod_rewrite ».

en: Use expiration:
vi: Bật mãn hạn:

en: Should the system use expiration?
vi: Hệ thống nên hiệu lực chức năng hết hạn dùng không?

en: ++ Used for range selections only
vi: ++ Chỉ dùng để chọn phạm vi

en: Passwords cannot be blank
vi: Không cho phép mật khẩu trống

[ctx: user_creation_password_identical]
en: You need to type two identical passwords
vi: Bạn cần phải gõ hai mật khẩu trùng

en: Your account has been created
vi: Tài khoản của bạn đã được tạo

en: That user name is already in use
vi: Tên người dùng đó đang được dùng

[ctx: user_editor_account_updated]
en: Your account has been updated
vi: Tài khoản của bạn đã được cập nhật

en: Is User Active
vi: Người dùng hoạt động

en: Can edit other agents listings
vi: Có quyền sửa mục niêm yết của môi giới khác

en: Can edit other users
vi: Có quyền sửa người dùng khác

en: Can Edit Site Config
vi: Có quyền sửa cấu hình tập trang

en: Can Edit Member Template
vi: Có quyền sửa mẫu thành viên

en: Can Edit Agent Template
vi: Có quyền sửa mẫu môi giới

en: Can Edit Listing Template
vi: Có quyền sửa mẫu niêm yết

en: Can Edit Listing Expiration
vi: Có quyền sửa mãn hạn niêm yết

en: Can Export Listings
vi: Có quyền xuất mục niêm yết

[ctx: user_editor_creation_success]
en: The account has been created
vi: Tài khoản này đã được tạo

[ctx: user_editor_delete_user]
en: Delete User
vi: Xoá người dùng

[ctx: user_editor_edit_users]
en: Edit Users
vi: Sửa người dung

en: Feature Listings
vi: Đề cao mục niêm yết

en: Form Edit
vi: Sửa đơn

[ctx: user_editor_isAdmin]
en: Admin
vi: Quản trị

en: Is an Agent
vi: Là môi giới

en: Modify User
vi: Sửa người dùng này

[ctx: user_editor_need_email_address]
en: You need to enter an email address.
vi: Bạn cần phải nhập một địa chỉ thư điện tử.

[ctx: user_editor_need_username]
en: You need to enter a user name.
vi: Bạn cần phải nhập một tên người dùng.

en: You need to enter a first name.
vi: Bạn cần phải nhập một tên hay gọi.

en: You need to enter a last name.
vi: Bạn cần phải nhập một tên họ.

en: Not visible to users
vi: Không cho người dùng xem

[ctx: user_editor_now_edit_user]
en: You may now edit the user
vi: Ở đây thì bạn có thể chỉnh sửa người dùng

en: User Number
vi: Mã số người dùng

[ctx: user_editor_view_logs]
en: View Logs
vi: Xem sổ theo dõi

[ctx: user_email]
en: Email
vi: Địa chỉ thư

en: User (IP)
vi: Người dùng (IP)

[ctx: user_manager]
en: User Manager
vi: Bộ quản lý người dùng

[ctx: user_manager_account_updated]
en: Your account has been updated
vi: Tài khoản của bạn đã được cập nhật

[ctx: user_manager_active]
en: Active
vi: Hoạt động

[ctx: user_manager_admin]
en: Admin
vi: Quản trị

[ctx: user_manager_agent]
en: Agent
vi: Môi giới

[ctx: user_manager_agents]
en: Agents
vi: Môi giới

en: Can Edit Forms:
vi: Có quyền sửa đơn:

en: Can edit pages?
vi: Có quyền sửa trang ?

en: Can have vtours?
vi: Có quyền chạy cuộc đi ảo ?

en: Can View Logs:
vi: Có quyền sửa sổ theo dõi:

[ctx: user_manager_creation_success]
en: The account has been created
vi: Tài khoản đó đã được tạo

[ctx: user_manager_delete_user]
en: Delete User
vi: Xoá người dùng

[ctx: user_manager_edit_all_listings]
en: Edit All Listings
vi: Sửa mọi mục niêm yết

en: Edit All Users
vi: Sửa mọi người dung

en: Modify Listing Expiration
vi: Sửa mãn hạn niêm yết

[ctx: user_manager_edit_users]
en: Edit Users
vi: Sửa người dung

en: Export Listing
vi: Xuất mục niêm yết

en: FAILED TO DELETE:
vi: LỖI XOÁ:

en: Feature Listings:
vi: Đề cao mục niêm yết:

[ctx: user_manager_featured_listings]
en: Featured Listings
vi: Mục niêm yết đề cao

[ctx: user_manager_filter]
en: Filter
vi: Lọc

en: Site Config Access
vi: Truy cập cấu hình tập trang

en: Member Template Access
vi: Truy cập mẫu thành viên

en: Agent Template Access
vi: Truy cập mẫu môi giới

en: Listing Template Access
vi: Truy cập mẫu niêm yết

[ctx: user_manager_first_name]
en: First Name
vi: Tên

[ctx: user_manager_last_name]
en: Last Name
vi: Họ

en: Invalid User ID
vi: Mã số người dùng không hợp lệ

en: Is a Moderator:
vi: Là điều tiết viên:

en: Is an Admin:
vi: Là quản trị:

en: Is an Agent:
vi: Là môi giới:

en: Is User Active:
vi: Người dùng hoạt động:

en: Limit # of Listings
vi: Hạn chế số mục niêm yết

[ctx: user_manager_lookup]
en: Lookup
vi: Tra tìm

en: Moderate Listings
vi: Điều tiết mục niêm yết

[ctx: user_manager_need_email_address]
en: You need to enter an email address.
vi: Bạn cần phải nhập một địa chỉ thư điện tử.

[ctx: user_manager_need_username]
en: You need to enter a user name.
vi: Bạn cần phải nhập một tên người dùng.

[ctx: user_manager_now_edit_user]
en: You may now edit the user
vi: Ở đây thì bạn có thể chỉnh sửa người dùng

[ctx: user_manager_password_identical]
en: You need to type two identical passwords
vi: Bạn cần phải gõ hai mật khẩu trùng

[ctx: user_manager_passwords_cannot_be_blank]
en: Passwords cannot be blank.
vi: Không cho phép mật khẩu trống.

en: Permission Denied
vi: Không cho phép

en: Quick Edit
vi: Sửa nhanh

[ctx: user_manager_show]
en: Show
vi: Hiện

[ctx: user_manager_show_all]
en: Show All
vi: Hiện tất cả

[ctx: user_manager_user_first_name]
en: First Name
vi: Tên

[ctx: user_manager_user_last_name]
en: Last Name
vi: Họ

en: User Not Found
vi: Không tìm thấy

[ctx: user_manager_users]
en: Users
vi: Người dùng

[ctx: user_manager_view_logs]
en: View Logs
vi: Xem sổ theo dõi

[ctx: user_manager_vtour]
en: Virtual Tour
vi: Cuộc đi ảo

[ctx: user_notes]
en: Notes
vi: Ghi chú

[ctx: user_password]
en: Password
vi: Mật khẩu

en: User Signup
vi: Người dùng đăng ký

en: Sorry, the username is longer than 30 characters, please shorten it.
vi: Không cho phép tên người dùng dài hơn 30 ký tự — hãy cắt ngắn.

en: users listed.
vi: người dùng trong danh sách.

en: Other listings from this user:
vi: Mục niêm yết khác của người dùng này:

en: Viewing
vi: Xem

en: You need an account to access this area of the site. If you do not have an account <a href="index.php?action=signup&amp;type=member">click here for registration</a>.
vi: Không có tài khoản thì không cho phép truy cập đến vùng này. <a href="index.php?action=signup&amp;type=member">Nhấn đây để đăng ký</a>.

[ctx: vtour]
en: Virtual Tour
vi: Cuộc đi ảo

en: Virtual Tours
vi: Cuộc đi ảo

en: US - Yahoo
vi: Mỹ - Yahoo

en: You are logged out
vi: Bạn đã đăng xuất

en: You may now edit the listing
vi: Ở đây thì bạn có thể chỉnh sửa mục niêm yết này

en: You may now edit your listing
vi: Ở đây thì bạn có thể chỉnh sửa mục niêm yết của mình

en: You may now login
vi: Đang nhập nhé

en: You will now be able to login to detailed listings pages.
vi: Sau đó thì bạn có khả năng đăng nhập vào các trang mục niêm yết chi tiết.

en: Your New Password
vi: Mật khẩu mới của bạn

en: Your password has been changed to
vi: Mật khẩu của bạn đã được thay đổi thành

en: Your password has been emailed to
vi: Mật khẩu của bạn đã được gửi đính kèm thư cho

en: WYSIWYG Editor
vi: Bộ sửa WYSIWYG

en: Please select which WYSIWYG editor you with to use. FCKeditor has better xhtml support and Xinha has a better image manager. TinyMCE is the latest addition and has good xhtml support and an available addon image manager
vi: Hãy chọn chương trình chỉnh sửa WYSIWYG mà bạn muốn sử dụng. Trình FCKeditor hỗ trợ mã XHTML một cách hữu hiệu hơn, còn trình Xinha thao tác ảnh một cách đẹp hơn. Trình TinyMCE mới được thêm: nó cả hai hỗ trợ mã XHTML và cung cấp một phần mở rộng quản lý ảnh.

en: Execute PHP Code?
vi: Thực thi mã PHP ?

en: If this is turned on any PHP code entered into the WYSIWYG editor will be run. Doing this is a  BAD IDEA unless you trust everyone that has page editor abilities. USE AT YOUR OWN RISK!
vi: Bật tùy chọn này thì bất cứ mã PHP nào được nhập vào chương trình chỉnh sửa WYSIWYG sẽ cũng được chạy. Tuy nhiên, tùy chọn này KHÔNG KHUYẾN KHÍCH nếu bạn không tin cậy mọi người có quyền chỉnh sửa trang. HÃY TỰ CHỊU TRÁCH NHIỆM KHI BẬT TÙY CHỌN NÀY !

en: Manage Property Classes
vi: Quản lý hạng của

en: Property Classes Access
vi: Truy cập hạng của

en: Can the agent edit property classes?
vi: Môi giới có quyền chỉnh sửa các hạng của không?

en: Property Class Editor
vi: Bộ sửa hạng của

en: What type of property are you looking for?
vi: Bạn tìm kiểu của nào?

en: All Listings
vi: Mọi mục niêm yết

en: View Listings
vi: Xem mục niêm yết

en: Class Updated
vi: Hạng đã cập nhật

en: Insert Property Class
vi: Chèn hạng của

en: Class Rank
vi: Hàng hạng

en: Available in the following property classes
vi: Có sẵn trong những hạng của theo đây

en: Please select the property class you wish to add a listing to.
vi: Hãy chọn hạng của vào đó bạn muốn thêm một mục niêm yết.

en: Notify me when listings are added that match my search criteria:
vi: Báo cho tôi biết khi niêm yết mục tương ứng với tiêu chí tìm kiếm của mình:

en: Your search returned no results. Please try a less specific search.
vi: Chuỗi tìm này không trả lại kết quả. Hãy tạo một chuỗi chung hơn.

en: Mapquest - Uses Country Field
vi: Mapquest - dùng trường Quốc gia

en: Multimap - Uses Country Field
vi: Multimap - dùng trường Quốc gia

en: and notify me if any listings are added that match my criteria.
vi: và báo cho tôi biết khi niêm yết mục tương ứng với tiêu chí của mình.

[ctx: no_results_save_search_link_text]
en: Save this search
vi: Lưu tìm kiếm này

en: No Property Class Selected
vi: Chưa chọn hạng của

[ctx: listing_editor_show]
en: Show
vi: Hiện

[ctx: listing_editor_lookup]
en: Lookup
vi: Tra tìm

[ctx: listing_editor_show_all]
en: Show All
vi: Hiện tất cả

en: Show Active
vi: Hiện mục hoạt động

en: Show Inactive
vi: Hiện mục bị động

[ctx: listing_editor_filter]
en: Filter
vi: Lọc

en: Property Class:
vi: Hạng của:

[ctx: next]
en: Next
vi: Tiếp

[ctx: previous]
en: Previous
vi: Lùi

en: Return to Search
vi: Trở về Tìm kiếm

en: Allow Multiple Property Class Assignments
vi: Cho phép gán nhiều hạng của

en: Can listings be assigned to more then one property class?
vi: Mục niêm yết có thể được gán cho nhiều hạng của không?

en: Address Field 2:
vi: Trường địa chỉ 2:

en: Second Address Field. This will be appended to the end of the first address field when sending the address to the mapping site.
vi: Trường địa chỉ thứ hai: trường này sẽ được phụ thêm vào trường địa chỉ thứ nhất khi gửi địa chỉ cho tập trang Web hiển thị bản đồ.

en: Address Field 3:
vi: Trường địa chỉ 3:

en: Third Address Field. This will be appended to the end of the second address field when sending the address to the mapping site.
vi: Trường địa chỉ thứ ba: trường này sẽ được phụ thêm vào trường địa chỉ thứ hai khi gửi địa chỉ cho tập trang Web hiển thị bản đồ.

en: Search Engine Optimization Settings
vi: Thiết lập tối ưu hoá cơ chế tìm kiếm

en: Default META Keywords
vi: Từ khoá META mặc định

en: These are the default keywords open-realty will place into the meta keywords tag on your site.
vi: Ở đây thì ghi những từ khoá mặc định mà Open-Realty sẽ đặt vào thẻ (X)HTML siêu từ khoá (meta name="keywords") trên mỗi trang Web của tập này.

en: Default META Description
vi: Mô tả META mặc định

en: This is the default description open-realty will place into the meta description tag on your site
vi: Ở đây thì ghi mô tả mặc định mà Open-Realty sẽ đặt vào thẻ (X)HTML siêu mô tả (meta name="description") trên mỗi trang Web của tập này.

en: Listing META Keywords
vi: Từ khoá META niêm yết

en: These are the  keywords for the META tag that open-realty will place on listing pages. You can use place listing information into the keywords, by using the <a href="http://wiki.open-realty.org/index.php/Configuration_seo_listing_tags" target="_blank">SEO Listing Template Tags.</a>
vi: Ở đây thì ghi những từ khoá mà Open-Realty sẽ đặt vào thẻ (X)HTML siêu từ khoá (meta name="keywords") trên mỗi trang niêm yết của tập trang Web này. Bạn có thể chèn thông tin niêm yết vào từ khoá bằng cách sử dụng các <a href="http://wiki.open-realty.org/index.php/Configuration_seo_listing_tags" target="_blank">Thẻ Mẫu Niêm Yết SEO</a>.

en: Listing META Description
vi: Mô tả META niêm yết

en: This is the description for the META tag that open-realty will place on listing pages. You can use place listing information into the description, by using the <a href="http://wiki.open-realty.org/index.php/Configuration_seo_listing_tags" target="_blank">SEO Listing Template Tags.</a>
vi: Ở đây thì ghi mô tả mà Open-Realty sẽ đặt vào thẻ (X)HTML siêu từ khoá (meta name="keywords") trên mỗi trang niêm yết của tập trang Web này. Bạn có thể chèn thông tin niêm yết vào mô tả bằng cách sử dụng các <a href="http://wiki.open-realty.org/index.php/Configuration_seo_listing_tags" target="_blank">Thẻ Mẫu Niêm Yết SEO</a>.

en: Site Title:
vi: Tên tập trang:

en: Site Title.
vi: Tựa đề của tập trang Web này.

en: Default Page Title
vi: Tên trang mặc định

en: This is the default page title for your site.
vi: Đây là tựa đề trang mặc định của tập trang Web này.

en: Listing Page Title
vi: Tên trang niêm yết

en: This is the listing page title for your site. You can use place listing information into the title, by using the <a href="http://wiki.open-realty.org/index.php/Configuration_seo_listing_tags" target="_blank">SEO Listing Template Tags.</a>
vi: Đây là tựa đề của trang niêm yết cho tập trang Web này. Bạn có thể chèn thông tin niêm yết vào tựa đề bằng cách sử dụng các <a href="http://wiki.open-realty.org/index.php/Configuration_seo_listing_tags" target="_blank">Thẻ Mẫu Niêm Yết SEO</a>

en: Listing Template Sections
vi: Phần mẫu niêm yết

en: This is where to define all template sections for the listing template that you want users to be able to map fieds to.
vi: Ở đây thì bạn xác định mỗi phần mẫu niêm yết tới đó bạn cho phép người dùng ánh xạ trường.

en: Class ID
vi: Mã số hạng

en: Distance From Latitude/Longitude
vi: Khoảng cách từ kinh/vĩ độ

en: Distance From Postal Code
vi: Khoảng cách từ mã bưu điện

en: Mile(s)
vi: Lý

en: View Agent Template
vi: Xem mẫu môi giới

en: This is the template for the view agent page.
vi: Đây là mẫu cho trang xem môi giới.

en: Search For Empty(NULL) Values
vi: Tìm giá trị trống (vô giá trị)

en: is empty.
vi: vẫn trống.

en: is not empty.
vi: không trống.

en: Search For Non Empty Values
vi: Tìm giá trị khác trống

en: You forgot to select a property class.
vi: Bạn chưa chọn một hạng của.

en: Browse All Listing In This Property Class
vi: Duyệt mọi mục niêm yết trong hạng của này

en: Show Expired
vi: Hiện mục hết hạn

en: Are you sure you want to delete this class and all fields/listings unique to this class
vi: Bạn có chắc muốn xoá hạng này và các trường/mục niêm yết chỉ nằm trong hạng này không?

en: You Forgot to Complete the
vi: Bạn chưa điền nốt

en: VTour Options
vi: Tùy chọn cuộc đi ảo

en: Popup Width
vi: Rộng hộp tự mở

en: Width in pixels of the VTour popup window.
vi: Chiều rộng (theo điểm ảnh) của cửa sổ tự mở Cuộc đi ảo.

en: Popup Height
vi: Cao hộp tự mở

en: Height in pixels of the VTour popup window.
vi: Chiều cao (theo điểm ảnh) của cửa sổ tự mở Cuộc đi ảo.

en: VTour Width
vi: Rộng cuộc đi ảo

en: Width in pixels of the VTour.
vi: Chiều rộng (theo điểm ảnh) của Cuộc đi ảo.

en: VTour Height
vi: Cao cuộc đi ảo

en: Height in pixels of the Vtour.
vi: Chiều cao (theo điểm ảnh) của Cuộc đi ảo.

en: VTour Template
vi: Mẫu cuộc đi ảo

en: This is the template that will be used for the VTour popup windows.
vi: Đây là mẫu sẽ dùng cho các cửa sổ tự mở Cuộc đi ảo.

en: VTour FOV
vi: Khung xem cuộc đi ảo

en: The Field Of View of your VTour display window. This setting basically controls the initial Zoom of the VTour. This setting is in Degrees, Min value is 12 and Max is 165.
vi: Phạm vi xem của cửa sổ hiển thị Cuộc đi ảo. Thiết lập này cơ bản điều khiển hệ số Thu Phóng của Cuộc đi ảo. Giá trị này theo Độ (từ 12 đến 165).

en: Use the buttons below to navigate through the results.
vi: Hãy sử dụng những cái nút dưới đây để duyệt qua các kết quả.

en: Address Field 4:
vi: Trường địa chỉ 4:

en: Fourth Address Field. This will be appended to the end of the third address field when sending the address to the mapping site.
vi: Trường địa chỉ thứ tư : trường này sẽ được phụ thêm vào trường địa chỉ thứ ba khi gửi địa chỉ cho tập trang Web hiển thị bản đồ.

en: Blank Price Text
vi: Chuỗi giá trống

en: Should Open-Realty replace blank price values with "Call For Price" language variable?
vi: Trình Open-Realty nên thay thế chuỗi giá trống bằng biến ngôn ngữ « Gọi giá » không?

en: Call For Price
vi: Gọi giá

en: Text Search
vi: Tìm đoạn văn

en: Agent Vcard Settings
vi: Thiết lập vCard môi giới

en: Your phone field
vi: Trường số điện thoại của bạn

en: Your fax field
vi: Trường số điện thư của bạn

en: Mobile:
vi: Di động:

en: Your mobile phone field
vi: Trường số điện thoại di động của bạn

en: Your street address field
vi: Trường địa chỉ phố của bạn

en: Your city field
vi: Trường thành phố của bạn

en: Your state field
vi: Trường tỉnh của bạn

en: Your zip code field
vi: Trường mã bưu điện của bạn

en: Your country field
vi: Trường quốc gia của bạn

en: Photo:
vi: Ảnh chụp:

en: If yes, agents main image will be sent as part of the vcard
vi: Đồng ý thì ảnh chính của môi giới sẽ được gửi dưới dạng phần của thiếp ảo vCard

en: Your notes field
vi: Trường ghi chú của bạn

en: Your homepage field
vi: Trường trang Web chủ của bạn

en: Download Vcard
vi: Tải về vCard

en: Your account has been activate. Please click the link below to login.
vi: Tài khoản của bạn đã được kích hoạt. Hãy nhấn vào liên kết dưới đây để đăng nhập.

en: Your account has been activated
vi: Tài khoản của bạn đã được kích hoạt.

en: Expired Listings:
vi: Mục niêm yết đã hết hạn:

en: Total Listings
vi: Tổng mục niêm yết

en: Editor/Html
vi: Bộ sửa/HTML

en: Uploads/Images
vi: Tải lên/Ảnh

en: Vtours
vi: Cuộc đi ảo

[ctx: site_config_tab_users]
en: Users
vi: Người dùng

en: Listings
vi: Mục niêm yết

en: Vcards
vi: vCard

en: Meta Description
vi: Siêu mô tả

en: Meta Keywords
vi: Siêu từ khoá

en: miles away
vi: lý xa cách

en: Update Property Class
vi: Cập nhật hạng của

en: Class Rank:
vi: Hàng hạng:

en: Edit Page
vi: Sửa trang

en: Open-Realty Configurator
vi: Bộ cấu hình Open-Realty

en: Thank you for registering at '.$config['company_name.'. Below are your login details.
vi: Cám ơn bạn đã đăng ký với '.$config['company_name.'. Dưới đây có chi tiết đăng nhập của bạn.

en: Username: '.$_POST['edit_user_name;
vi: Tên người dùng: '.$_POST['edit_user_name;

en: Password: '.$_POST['edit_user_pass;
vi: Mật khẩu : '.$_POST['edit_user_pass;

en: Registration information from '.$config['company_name;
vi: Thông tin đăng ký từ '.$config['company_name;

en: Email Users Registration Information
vi: Gửi thư chứa thông tin đăng ký cho người dùng

en: Should the users receive an email notification with their registration info when they register?
vi: Người dùng nên nhận một thư chứa thông tin đăng ký khi họ đăng ký không?

en: Enter your privacy statement here
vi: Nhập vào đây chính sách riêng tư của bạn

en: Please enter only numbers or decimal points in the
vi: Hãy gõ chỉ chữ số hay dấu chấm vào

en: Demo Mode
vi: Chế độ Minh hoạ

en: Run Open-Realty in Demo Mode? This will disable users from editing their passwords or any of the default Open-Realty pages.
vi: Chạy trình Open-Realty ở Chế độ Minh hoạ không? Chế độ này cũng tắt người dùng sửa đổi mật khẩu hay bất cứ trang Open-Realty nào.

en: Demo Restore
vi: Phục hồi Minh hoạ

en: Click this button if you wish to restore your demo. WARNING! THIS WILL REMOVE ALL LISTINGS, PHOTOS, AGENTS, USERS AND OTHER DATA AND RESTORE THE SITE TO THE DEFAULT DEMO CONFIGURATION
vi: Bấm nút này để phục hồi thông tin minh hoạ. CẢNH BÁO ! HÀNH ĐỘNG NÀY SẼ  XOÁ HOÀN TOÀN TẤT CẢ CÁC MỤC NIÊM YẾT, ẢNH CHỤP, MÔI GIỚI, NGƯỜI DÙNG VÀ DỮ LIỆU KHÁC VÀ PHỤC HỒI TẬP TRANG WEB VỀ CẤU HÌNH MINH HOẠ MẶC ĐỊNH.

en: Sorry, you can not save changes in Demo Mode
vi: Tiếc là không thể lưu thay đổi ở Chế độ Minh hoạ

en: Sorry, you can not save changes to the default Open-Realty pages in Demo Mode. Please create a new page to edit.
vi: Tiếc là không có khả năng lưu thay đổi về trang Open-Realty mặc định khi chạy ở Chế độ Minh hoạ. Hãy tạo một trang mới để chỉnh sửa.

en: log entry
vi: mục theo dõi

en: log entries
vi: mục theo dõi

en: Submit Search
vi: Gửi chuỗi tìm kiếm

en: SAVED SEARCH
vi: TÌM KIẾM ĐÃ LƯU

en: Option list of individual values (OR search logic)
vi: Danh sách tùy chọn các giá trị riêng (cú pháp tìm kiếm HOẶC: OR)

en: CheckBox list of individual values (OR search logic)
vi: Danh sách hộp chọn các giá trị riêng (cú pháp tìm kiếm HOẶC: OR)

en: Distinct list - allow multiple (OR search logic)
vi: Danh sách riêng biệt — cho phép nhiều (cú pháp tìm kiếm HOẶC: OR)

en: Maximum Search Results:
vi: Kết quả tìm kiếm tối đa:

en: Maximum number of search results any search shall return. 0 = NO LIMIT
vi: Số tối đa các kết quả tìm kiếm trả lại bởi bất cứ việc tìm kiếm nào (0 = vô hạn).

en: Feature list separator:
vi: Dấu tách danh sách đề cao :

en: Enter the html or text you want to use to separate the items in the feature list.
vi: Hãy nhập mã HTML hay chuỗi bạn muốn dùng để phân cách các mục trong danh sách đề cao.

en: Search form checkbox list separator:
vi: Dấu tách danh sách hộp chọn đơn tìm kiếm:

en: Enter the html or text you want to use to separate each of the checkbox options.
vi: Hãy nhập mã HTML hay chuỗi bạn muốn dùng để phân cách các mục hộp chọn.

en: You did not enter the correct verification code.
vi: Bạn chưa nhập mã thẩm tra đúng.

en: Verification code
vi: Mã thẩm tra

en: Use image verification on contact forms?
vi: Thẩm tra bằng ảnh trên đơn liên lạc ?

en: Adds an image code to the contact forms. Users are required to enter the code in order to submit the form. Requires server to have the GD image libraries installed.
vi: Thêm một mã ảnh vào đơn liên lạc. Người dùng thì cần phải gõ mã này để gửi đơn. (Chức năng này cũng đòi hỏi trình phục vụ chạy thư viện ảnh GD.)

en: Select the listing fields to add to this class
vi: Chọn những trường niêm yết cần thêm vào hạng này

en: RSS Configuration
vi: Cấu hình RSS

en: Featured Listing Feed Title
vi: Tên nguồn tin niêm yết đề cao

en: This is the title to use for the RSS feed of featured listings.
vi: Đây là tựa đề cần dùng cho nguồn tin tức RSS về các mục niêm yết đề cao.

en: Featured Listing Feed Description
vi: Mô tả nguồn tin niêm yết đề cao

en: This is the description to use for the RSS feed of featured listings.
vi: Đây là mô tả cần dùng cho nguồn tin tức RSS về các mục niêm yết đề cao.

en: Featured Listing Description
vi: Mô tả mục niêm yết đề cao

en: This is the description to use for the individual listings in the featured listings feed. You can include HTML and use any of the listing template tags.
vi: Đây là mô tả cần dùng cho các mục niêm yết riêng trong nguồn tin tức về các mục niêm yết đề cao. Cũng có thể sử dụng mã HTML và bất cứ thẻ mẫu niêm yết nào.

[ctx: listing_editor_show_agent]
en: Agent
vi: Môi giới

en: Listing Title
vi: Tên niêm yết

en: Add Listing
vi: Thêm mục niêm yết

[ctx: admin_edit_my_account]
en: Edit My Account
vi: Sửa tài khoản mình

[ctx: admin_edit_my_listings]
en: Edit My Listings
vi: Sửa mục niêm yết mình

[ctx: admin_edit_all_listings]
en: Edit All Listings
vi: Sửa mọi mục niêm yết

[ctx: admin_user_manager]
en: User Manager
vi: Bộ quản lý người dùng

[ctx: admin_page_editor_caption]
en: Page Editor
vi: Bộ sửa trang

en: Edit Agent Template
vi: Sửa mẫu môi giới

en: Edit Member Template
vi: Sửa mẫu thành viên

en: Edit Listing Template
vi: Sửa mẫu niêm yết

en: Property Classes
vi: Hạng của

en: Site Config
vi: Cấu hình tập trang

en: View Site Log
vi: Xem sổ theo dõi tập trang

en: Last Modified Feed Title
vi: Tên nguồn tin Sửa Cuối

en: This is the title to use for the RSS feed of last modified listings.
vi: Đây là tựa đề cần dùng cho nguồn tin tức RSS về các mục niêm yết đã sửa đổi cuối cùng.

en: Last Modified Listings Feed Description
vi: Mô tả nguồn tin mục niêm yết Sửa Cuối

en: This is the description to use for the RSS feed of last modified listings.
vi: Đây là mô tả cần dùng cho nguồn tin tức RSS về các mục niêm yết đã sửa đổi cuối cùng.

en: Last Modified Listings Description
vi: Mô tả mục niêm yết Sửa Cuối

en: This is the description to use for the individual listings in the last modified listings feed. You can include HTML and use any of the listing template tags.
vi: Đây là mô tả cần dùng cho các mục niêm yết riêng trong nguồn tin tức về các mục niêm yết đã sửa đổi cuối cùng. (Cũng có thể sử dụng mã HTML và bất cứ thẻ mẫu niêm yết nào.)

en: All listings from this agent
vi: Mọi mục được môi giới này niêm yết

en: Max Image height:
vi: Cao ảnh tối đa:

en: Maximum image height for listing images
vi: Chiều cao ảnh lớn nhất của ảnh trong mục niêm yết

en: Max File height:
vi: Cao tập tin tối đa:

en: Maximum image height for user images.
vi: Chiều cao ảnh lớn nhất của ảnh người dùng.

en: This file is the wrong height
vi: Tập tin này có chiều cao không đúng

[ctx: listing_editor_agent]
en: Agent
vi: Môi giới

en: Images have been updated.
vi: Các ảnh đã được cập nhật.

en: Distance from city
vi: Cách thành phố

en: Checkbox list of distinct values (OR search logic)
vi: Danh sách hộp chọn các giá trị riêng biệt (cú pháp tìm kiếm HOẶC: OR)

en: Last Modified Listings RSS Feed
vi: Nguồn tin RSS mục niêm yết sửa cuối

en: Featured Listings RSS Feed
vi: Nguồn tin RSS mục niêm yết đề cao

en: Number of Modified Listing
vi: Số mục niêm yết đã sửa

en: This is the maximum number of modified listings that will be placed in the feed.
vi: Đây là số tối đa các mục niêm yết đã sửa đổi mà nằm trong nguồn tin tức.

en: This Week's Listings
vi: Niêm yết trong tuần này

en: This Month's Listings
vi: Niêm yết trong tháng này

en: Last 3 Month's Listings
vi: Niêm yết trong 3 tháng này

en: Thumbnail height:
vi: Cao ảnh mẫu :

en: Height (in pixels) of thumbnails
vi: Chiều cao (theo điểm ảnh) của ảnh mẫu

en: Resize by:
vi: Đổi cỡ theo :

en: Resize images by which dimension of your image? (Selecting both will likely cause distortion in resized images)
vi: Thay đổi kích cỡ của ảnh theo chiều nào? (Chọn cả hai chiều thì rất có thể làm biên dạng ảnh đã sửa đổi.)

en: Display Thumbs by:
vi: Hiển thị ảnh mẫu theo :

en: Which dimension of your thumbnails should we use to display them on your site? If "Create Thumbnails" is turned on this is the dimension that they will be created with. (Selecting both will likely cause distortion in thumbnails)
vi: Để hiển thị ảnh mẫu trên tập trang Web của bạn, có nên dùng chiều nào? Nếu chức năng « Tạo ảnh mẫu » đã được hiệu lực, đây là chiều dùng để tạo nó. (Chọn cả hai chiều thì rất có thể làm biên dạng ảnh đã sửa đổi.)

en: Character set to be used for text encoding.
vi: Bộ ký tự cần dùng cho bảng mã văn bản.

en: Agent Signup
vi: Môi giới đăng ký

en: Enter new password:
vi: Nhập mật khẩu mới:

en: Max image width is:
vi: Rộng ảnh tối đa:

en: Max image height is:
vi: Cao ảnh tối đa:

en: Max image filesize is:
vi: Kích cỡ tập tin ảnh tối đa:

[ctx: listing_editor_featured]
en: Featured Listings
vi: Mục niêm yết đề cao

en: Show Edit Link on frontend?
vi: Hiện liên kết Sửa trên giao diện ?

en: Should we show the Edit Page link to Admins on frontend pages of the site?
vi: Có nên hiển thị liên kết Sửa Trang cho Quản trị dùng trên các trang giao diện của tập trang Web này không?

en: Short textarea characters:
vi: Ký tự vùng văn bản ngắn:

en: How many characters to display on the text area short template tag?
vi: Bao nhiêu ký tự cần hiển thị trên thẻ mẫu ngắn về vùng văn bản?

en: Image Display
vi: Hiển thị ảnh

en: Main Image Display by:
vi: Ảnh Chính hiển thị bằng :

en: How to display the Main Image called with the main image or main image java tags?
vi: Có nên hiển thị Ảnh Chính khi gọi bằng thẻ ảnh chính hay thẻ Java ảnh chính?

en: Main Image width:
vi: Rộng Ảnh Chính:

en: Main Image display width.
vi: Chiều rộng khi hiển thị Ảnh Chính.

en: Main Image height:
vi: Cao Ảnh Chính:

en: Main Image display height.
vi: Chiều cao khi hiển thị Ảnh Chính.

en: Number of Columns:
vi: Số cột:

en: The number of columns to use on the Java Listing Images by Rows template Tag before starting a new row.
vi: Số các cột cần dùng trong thẻ mẫu Ảnh Niêm Yết Java theo Hàng trước khi bắt đầu một thẻ mới.

en: Number of Featured Listings
vi: Số mục niêm yết đề cao

en: This is the maximum number of featured listings that will be placed in the feed. 0 = no limit
vi: Đây là số tối đa các mục niêm yết đề cao sẽ nằm trong nguồn tin tức (0 = vô hạn).

en: Force Display of Decimals:
vi: Buộc hiển thị thập phân:

en: By default, if a number is a whole number we will not show decimal places. If set to "yes", then we will force the display of decimal places even on whole numbers.
vi: Mặc định là nếu một số là số nguyên thì không hiển thị số thập phân. Đặt thành « có » thì chương trình này sẽ ép buộc hiển thị các số thập phân, ngay cả trong số nguyên (v.d. 12.00).

en: Notification is disabled
vi: Thông báo bị tắt

en: (not displayed on site)
vi: (không hiển thị ở tập trang này)

en: Files have been updated.
vi: Các tập tin đã được cập nhật.

en: Updated Listing File
vi: Đã cập nhật tập tin niêm yết

en: Deleted Listing File
vi: Đã xoá tập tin niêm yết

en: Upload a File
vi: Tải lên tập tin

en: Edit Files
vi: Sửa tập tin

en: Uploaded Listing File
vi: Đã tải lên tập tin niêm yết

[ctx: files]
en: Files
vi: Tập tin

en: Uploads/Files
vi: Tải lên/Tập tin

en: File Upload Settings
vi: Thiết lập Tải lên Tập tin

en: File Upload Limits
vi: Giới hạn Tải lên Tập tin

en: File Display Settings
vi: Thiết lập Hiển thị Tập tin

en: File Icon Width:
vi: Rộng biểu tượng tập tin:

[ctx: file_icon_width_desc]
en: Default icons included with Open-Realty are 16x16. However, if you use a different icon set you may want to change these sizes to the size of your new icons. All icons are expected to be the same size.
vi: Open-Realty có sẵn một số biểu mẫu mặc định có kích cỡ 16×16. Nếu bạn sử dụng một tập hợp biểu tượng bổ sung, hoặc những biểu tượng cũ hoặc những biểu tượng mới phải thay đổi kích cỡ, vì tất cả các biểu tượng đều phải có cùng một kích cỡ.

en: File Icon Height
vi: Cao biểu tượng tập tin

[ctx: file_icon_height_desc]
en: Default icons included with Open-Realty are 16x16. However, if you use a different icon set you may want to change these sizes to the size of your new icons. All icons are expected to be the same size.
vi: Open-Realty có sẵn một số biểu mẫu mặc định có kích cỡ 16×16. Nếu bạn sử dụng một tập hợp biểu tượng bổ sung, hoặc những biểu tượng cũ hoặc những biểu tượng mới phải thay đổi kích cỡ, vì tất cả các biểu tượng đều phải có cùng một kích cỡ.

en: Show the File Icon?
vi: Hiện biểu tượng Tập tin ?

en: Sets if the file icon should be displayed. If this is set to yes, Open-Realty will display an icon image from the /files/ folder where the image's name is the file extention of the file. Open-Realty expects that there will be a matching file for all allowed extentions.
vi: Có nên hiển thị biểu tượng tập tin hay không? Có thì trình Open-Realty sẽ hiển thị một ảnh biểu tượng từ thư mục « /files/ », mà tên của ảnh là phần mở rộng tập tin của tập tin đó (v.d. « png » hay « gif »). Trình Open-Realty đòi hỏi một tập tin tương ứng với mỗi phần mở rộng được phép.

en: The lower the rank, the higher the file will appear on the page.
vi: Càng thấp hàng, càng cao tập tin hiển thị trên trang.

en: Upload File
vi: Tải lên tập tin

en: File Display Option?
vi: Tùy chọn Hiển thị Tập tin ?

en: Should we display the file caption or the file name for the link? If caption is selected and it is empty defaults to filename
vi: Có nên hiển thị phụ đề tập tin hay tên tập tin cho liên kết? Chọn phụ đề và phụ đề vẫn trống thì giá trị mặc định là tên tập tin.

en: Show File Size?
vi: Hiện Kích cỡ Tập tin ?

en: Should we display the file size?
vi: Có nên hiển thị kích cỡ của tập tin không?

en: Include Senders IP in Email to Agent
vi: Bao gồm IP người gửi trong thư cho môi giới

en: Should we include the senders IP address in the contact agent emails?
vi: Có nên bao gồm địa chỉ IP của người gửi trong mỗi thư được gửi cho môi giới liên hệ không?

en: Senders IP address:
vi: Địa chỉ IP của người gửi:

en: By default, Can new agents add files to listings?
vi: Mặc định là môi giới mới có quyền thêm tập tin vào mục niêm yết không?

en: Can have listing files?
vi: Thêm được tập tin niêm yết ?

[ctx: user_manager_files]
en: Files
vi: Tập tin

en: Maximum Field Length
vi: Dài trường tối đa

en: Field Tool Tip
vi: Gợi ý công cụ trường

en: Can have user files?
vi: Thêm được tập tin người dùng ?

[ctx: max_listings_file_uploads]
en: Max # of files per listing:
vi: Số tối đa tập tin mỗi mục niêm yết:

[ctx: max_listings_file_uploads_desc]
en: Max # of files for a given listing
vi: Số tối đa các tập tin cho mỗi mục niêm yết

en: Max # of files per user:
vi: Số tối đa tập tin mỗi người dùng:

en: Max # of files for a given user
vi: Số tối đa các tập tin cho mỗi người dùng

[ctx: max_user_file_upload_size]
en: Max File Size:
vi: Kích cỡ tập tin tối đa:

en: Max File Size in bytes for user files.
vi: Kích cỡ tập tin tối đa (theo byte) cho tập tin người dùng.

[ctx: max_file_uploads]
en: Max # of files per listing:
vi: Số tối đa tập tin mỗi mục niêm yết:

[ctx: max_file_uploads_desc]
en: Max # of files for a given listing
vi: Số tối đa các tập tin cho mỗi mục niêm yết

[ctx: max_file_upload_size]
en: Max File Size:
vi: Kích cỡ tập tin tối đa:

en: Max File Size in bytes for listing files.
vi: Kích cỡ tập tin tối đa (theo byte) cho tập tin niêm yết.

[ctx: next_prev_of]
en: of
vi: trên

en: Click the below link to view or delete your saved searches.
vi: Nhấn vào liên kết dưới đây để xem hay xoá các việc tìm kiếm đã lưu của mình.

en: Show Notes on listing editor:
vi: Hiện Ghi chú trong bộ sửa niêm yết:

en: Yes will show the notes field on the listing editor. No will make the notes field hidden but still exist.
vi: Đồng ý thì trình chỉnh sửa mục niêm yết sẽ cũng hiển thị trường Ghi chú. Từ chối thì trường Ghi chú bị ẩn mà vẫn còn tồn tại.

en: Your username is:
vi: Tên người dùng của bạn:

en: Disable HTTP Referrer Check on contact forms:
vi: Tắt kiểm tra có tham chiếu HTTP trên đơn liên hệ:

en: Disables HTTP Referrer Check on contact forms. NOT RECOMMENDED! This relies on using the Image Verification as a minimum security feature, if image verification is disabled, then the HTTP Referrer check will remain active.
vi: Tắt chức năng kiểm tra có tham chiếu HTTP trên các đơn liên hệ. KHÔNG KHUYẾN KHÍCH ! Tùy chọn này nhờ dùng chức năng Thẩm tra bằng Ảnh là một tính năng bảo mật tối thiểu — nếu chức năng thẩm tra bằng ảnh bị tắt thì chức năng kiểm tra có tham chiếu HTTP còn lại hoạt động.

en: Admin Only
vi: Chỉ quản trị

en: Do Not Display
vi: Không hiển thị

en: ADDITIONAL OPTIONS:
vi: TÙY CHỌN BỔ SUNG:

en: Upload Images
vi: Tải lên ảnh

en: Upload Virtual Tours
vi: Tải lên cuộc đi ảo

en: Download File
vi: Tải về tập tin

en: File Downloads
vi: Tập tin tải về

en: Clear Log
vi: Gột sổ theo dõi

en: Activity Log Delete
vi: Xoá sổ theo dõi Hoạt động

en: Insufficiant Privledges to clear the Activity Log
vi: Không đủ quyền để xoá sạch Sổ theo dõi Hoạt động

en: The Activity Log has been cleared.
vi: Sổ theo dõi Hoạt động đã được xoá sạch.

en: There was an error clearing the activity log. This may be due to the database being in use or insufficient permissions, please try again.
vi: Gặp lỗi khi xoá sạch sổ theo dõi hoạt động. Có lẽ do cơ sở dữ liệu đang được dùng hay không đủ quyền truy cập: hãy thử lại.

en: Activity Log Reset
vi: Đặt lại sổ theo dõi Hoạt động

en: Default (+)
vi: Mặc định (+)

en: Hyphen (-)
vi: Gạch (-)

en: Space Character
vi: Ký tự trắng

en: If SEO URL's are turned on this is the character that will replace spaces. Default will replace with a +, a hyphen is argueed to be more search engine friendly. If Hyphen is used, you MUST use the .htaccess rewrite rules from version 2.5
vi: Nếu địa chỉ URL kiểu SEO đã được hiệu lực thì đây là ký tự sẽ thay thế dấu cách. Mặc định sẽ thay thế bằng một dấu cộng (+), nhưng một dấu gạch nối có thể thân thiện hơn với cơ chế tìm kiếm. Nếu dùng dấu gạch nối, bạn cũng cần PHẢI dùng các quy tắc ghi lại .htaccess từ phiên bản 2.5.

en: Max Min/Max Steps
vi: Bước tối đa đa/tiểu

en: The max allowed steps in min/max searches. If your step value will create more steps then this maxium, a new step value will be calculated to stay within the max allowed steps to prevent memory overflow problems. Setting this to 0 will disable this protection
vi: Số tối đa các bước được phép trong việc tìm kiếm tối đa/thiểu. Nếu bạn đặt một giá trị bước sẽ tạo nhiều bước hơn tối đa này, một giá trị bước mới sẽ được tính để nằm trong phạm vi được phép (ngăn cản tràn bộ nhớ). Giá trị 0 sẽ cũng tắt chức năng bảo vệ này.

en: Featured
vi: Đề cao

en: Static Sortby Option
vi: Tùy chọn sắp xếp tĩnh

en: Special Static Sortby option. If this is configured search results will ALWAYS first be sorted by this sortby before the default or user selected sortbys. This is useful primarily if you want to sort Featured Listings first in your search results
vi: Tùy chọn Sắp xếp theo kiểu tĩnh đặc biệt. Nếu bật tùy chọn này thì kết quả tìm kiếm sẽ lúc nào CŨNG được sắp xếp đầu tiên theo thứ tự này, trước thứ tự sắp xếp mặc định hay bất cứ thứ tự sắp xếp nào được người dùng chọn. Tùy chọn này có ích chính nếu bạn muốn sắp xếp các Mục niêm yết đề cao trước các kết quả tìm kiếm khác.

en: Static Sortby's Sorttype
vi: Cách sắp xếp tĩnh

en: If you have a Static Sortby Option selected this is the Sorttype for that Static Sortby option.
vi: Nếu bạn đã bật một Tùy chọn sắp xếp tính, thì đây là cách sắp xếp đối với tùy chọn đó.

en: Sorry, the site is running in Demo Mode, passwords can not be reset.
vi: Tiếc là tập trang Web này đang chạy ở Chế độ Minh hoạ thì không thể đặt lại mật khẩu.

en: Sorry, the common.dist.php file could not be renamed to common.php. Please manually rename this file on your server and restart the installation to continue installing
vi: Tiếc là không thể thay đổi tên « common.dist.php » thành « common.php ». Bạn hãy tự thay đổi tên tập tin này trên máy phục vụ, sau đó khởi chạy lại tiến trình cài đặt để tiếp tục.

[ctx: ssprevious]
en: Previous
vi: Lùi

[ctx: ssnext]
en: Next
vi: Tiếp

en: Change agents listings status to the same value?\r
    OK for yes\r
    Cancel for no
vi: Thay đổi trạng thái niêm yết của môi giới thành cùng một giá trị không?\r
    Đồng ý thì bấm nút OK\r
    Không thì bấm nút Thôi

en: Agent listings changed to Active:
vi: Mục được môi giới niêm yết đã trở thành Hoạt động:

en: Price Field
vi: Trường giá

en: Select the listing field that contains the listing price.
vi: Chọn trường niêm yết mà chứa giá niêm yết.

en: Agent Settings
vi: Thiết lập môi giới

en: Agent Permissions
vi: Quyền hạn môi giới

en: Agents per page
vi: Môi giới mỗi trang

en: Number of agents to display per page on the view agents page.
vi: Số các môi giới cần hiển thị trên mỗi trang dưới Xem Môi Giới.

[ctx: agent]
en: Agent
vi: Môi giới

[ctx: agents]
en: Agents
vi: Môi giới

en: Open-Realty Install
vi: Cài đặt Open-Realty

en: Your version of php is not able to run the current version of Open-Realty Installation has been cancelled
vi: Máy này có một phiên bản PHP quá cũ (không chạy được bản Open-Realty hiện thời). Tiến trình cài đặt thì bị thôi.

en: Your version of mysql is not able to run the current version of Open-Realty Installation has been cancelled
vi: Máy này có một phiên bản MySQL quá cũ (không chạy được bản Open-Realty hiện thời). Tiến trình cài đặt thì bị thôi.

en: Your Current PHP version is
vi: Máy này có phiên bản PHP

en: Your Current MySql version is
vi: Máy này có phiên bản MySQL

en: The current version of Open-Realty requires a minimum PHP version of
vi: Bản Open-Realty hiện thời yêu cầu ít nhất PHP phiên bản

en: The current version of Open-Realty requires a minimum MySql version of
vi: Bản Open-Realty hiện thời yêu cầu ít nhất MySQL phiên bản

en: Welcome to the Open-Realty install tool.
vi: Chúc mừng dùng công cụ cài đặt Open-Realty.

en: This tool will guide you through setting up your open-realty install. Before you begin you must have created a blank database on your system. You must also have file permissions set to either 777 or 755 depenging on your servers setup, on the following files or directories. (include/common.php, images/listing_photo, images/user_photos)  When you are done installing open-realty you should set the common.php back to 644, for security reasons. Please read the <a href="http://wiki.open-realty.org/index.php/Install_guide">install guide</a> for full directions.
vi: Công cụ này thì hướng dẫn người dùng qua tiến trình thiết lập bản cài đặt Open-Realty.
    Trước tiên cần phải:
     • tạo một cơ sở dữ liệu trống trên cùng hệ thống
     • đặt quyền truy cập thành hoặc 777 hoặc 755 (phụ thuộc vào thiết lập trình phục vụ) trên ba tập tin/thư mục này:
    	- include/common.php
    	- images/listing_photo
    	- images/user_photos
    Một khi cài đặt xong, cũng nên đặt tập tin « common.php » về 644 vì lý do bảo mật.
    Hãy đọc <a href="http://wiki.open-realty.org/index.php/Install_guide">sổ tay cài đặt</a> (tiếng Anh) để tìm hướng dẫn đầy đủ.

en: Step 1: Check File Permissions:
vi: Bước 1: kiểm tra quyền hạn tập tin:

en: Permission on
vi: Quyền truy cập đến

en: are correct
vi: vẫn đúng

en: are incorrect
vi: chưa đúng

en: All Permissions are correct.
vi: Tất cả các quyền truy cập đều vẫn đúng.

en: Click To Continue Installation
vi: Nhấn vào để tiếp tục cài đặt

en: Please fix your file permissions and then refresh this page.
vi: Hãy sửa chữa quyền truy cập đến tập tin, sau đó nạp lại trang này.

en: Select Installation Type:
vi: Chọn cách cài đặt:

en: Upgrade from Open-Realty 1.1.5
vi: Nâng cấp từ Open-Realty 1.1.5

en: New Install Of Open-Realty 2.x.x
vi: Cài đặt mới Open-Realty 2.x.x

en: Update Path and URL information only
vi: Chỉ cập nhật thông tin đường dẫn và URL

en: Upgrade from Open-Realty 2.x.x (2.0.0 Beta 1 or higher)
vi: Nâng cấp từ Open-Realty 2.x.x (2.0.0 B 1 hay trên)

en: Setup Database Connection:
vi: Thiết lập kết nối cơ sở dữ liệu :

en: Database Type:
vi: Kiểu cơ sở dữ liệu :

en: Database Server:
vi: Máy phục vụ cơ sở dữ liệu :

en: Database Name:
vi: Tên cơ sở dữ liệu :

en: Database User:
vi: Người dùng cơ sở dữ liệu :

en: Database Password:
vi: Mật khẩu cơ sở dữ liệu :

en: Table Prefix:
vi: Tiền tố bảng:

en: We are unable to connect to your database. Please Check your settings and try again.
vi: Không thể kết nối đến cơ sở dữ liệu của bạn. Hãy kiểm tra lại thiết lập, sau đó thử lại.

en: Determining old Open-Realty version
vi: Đang quyết định phiên bản Open-Realty cũ

en: Error determining old Open-Realty version. Upgrade can not continue.
vi: Lỗi quyết định phiên bản Open-Realty cũ. Tiến trình nâng cấp thì không tiếp tục.

en: Cleared Cache
vi: Bộ nhớ tạm đã xoá

en: We are able to connect to the database.
vi: Có thể kết nối đến cơ sở dữ liệu.

en: We are now going to save your settings to your common.php file
vi: Sắp lưu thiết lập vào tập tin « common.php »

en: Database Settings Saved.
vi: Thiết lập cơ sở dữ liệu đã được lưu.

en: Continue to setup the database.
vi: Tiếp tục thiết lập cơ sở dữ liệu

en: We are now going to populate the database.
vi: Sắp điền vào cơ sở dữ liệu.

en: Installation is complete.
vi: Cài đặt hoàn tất.

en: Click here to configure your installation
vi: Nhấn đây để cấu hình bản cài đặt

en: Developer Mode Install - This will allow the install to continue even with errors. THIS IS NOT RECOMMENDED.
vi: Cài đặt ở chế độ phát triển — chế độ này cho phép tiếp tục lại tiến trình cài đặt ngay cả bị lỗi. KHÔNG KHUYẾN KHÍCH.

note: (conf.email,conf.host)
en: This server provides you access to your mailing list environment. Starting from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, archive, list moderation, list configuration.
vi: Máy phục vụ này cung cấp truy cập đến môi trường hộp thư chung của bạn. Bắt đầu từ trang Web này, bạn có thể đặt các tuỳ chọn đăng ký, hủy đăng ky, kho thư, điều tiết bài viết và cấu hình hộp thư chung.

en: Enter a list name
vi: Nhập một tên hộp thư chung

en: Search lists
vi: Tìm trong các hộp thư chung

en: Mailing lists categories
vi: Loại hộp thư chung

en: RSS news
vi: Tin tức RSS

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1
vi: Bạn đã đăng nhập với địa chỉ thư %1

en: RSS Latest messages
vi: RSS Tin nhẳn mới nhất

en: RSS Latest documents
vi: RSS Tài liệu mới nhất

en: RSS Latest lists
vi: RSS Hộp thư chung mới nhất

en: RSS Active lists
vi: RSS Hộp thư chung hoạt động

en: Please activate JavaScript in your web browser
vi: Hãy kích hoạt JavaScript trong trình duyệt Web

en: Create list
vi: Tạo hộp thư chung

en: Sympa admin
vi: Quản trị Sympa

en: List of lists
vi: Danh sách hộp thư chung

en: Restore identity
vi: Phục hồi chứng minh

en: Listmaster
vi: Chủ hộp thư chung

en: Privileged owner
vi: Người sở hữu có quyền đặc biệt

en: Subscriber
vi: Người đăng ký

note: (last_login_host,last_login_date)
en: last login from %1 <br />(%2)</span>
vi: đăng nhập cuối từ %1 <br />(%2)</span>

en: Your preferences
vi: Tùy thích của bạn

en: Your Lists
vi: Hộp thư chung của bạn

en: No mailing list available.
vi: Không có hộp thư chung sẵn sàng.

en: Subscriber Options
vi: Tùy chọn người đăng ký

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
vi: Bạn thực sự muốn hủy đăng ký khỏi hộp thư chung %1 không?

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
vi: Bạn thực sự muốn đăng ký với hộp thư chung %1 không?

en: Shared documents
vi: Tài liệu dùng chung

en: Review members
vi: Xem lại thành viên

en: Closed list
vi: Hộp thư chung bị đóng

en: List not yet activated
vi: Hộp thư chung chưa được kích hoạt

en: Subscribers:
vi: Người đăng ký:

en: Error rate:
vi: Tỷ lệ lỗi:

en: Moderators
vi: Điều tiết viên

en: Load certificate
vi: Nạp chứng nhận

en: Contact owners
vi: Liên lạc với người sở hữu

en: Casual administration
vi: Quản trị thân mặt

en: Edit list config
vi: Sửa cấu hình hộp thư

en: Use it with care : it allows you to modify some of the list parameters. The list of the parameters you can modify depends on your privileges.
vi: Hãy sử dụng cẩn thận: nó cho phép bạn sửa đổi một số tham số về hộp thư chung (phụ thuộc vào quyền hạn).

en: Customizing
vi: Tùy chỉnh

en: Editing of various files and messages attached to your list.
vi: Chỉnh sửa các tập tin và bài viết liên quan đến hộp thư chung này.

en: Manage subscribers
vi: Quản lý người đăng ký

en: Allows you to add or delete list subscribers, moderate subscriptions and so on.
vi: Cho phép bạn thêm hay xoá người đăng ký, điều tiết sự đăng ký v.v.

en: Handles the set of black-listed mail addresses for this list.
vi: Quản lý tập hợp các địa chỉ thư bị cấm đối với hộp thư chung này.

en: Manage archives
vi: Quản lý kho thư

en: Allows you to download and delete list archives.
vi: Cho phép bạn tải xuống và xoá kho lưu của hộp thư chung.

en: Bounces
vi: Nảy về

en: Manages non-delivery reports (also called bounces).
vi: Quản lý các báo cáo không phát được (cũng được gọi là « nảy về »).

en: A tool for exploring the list logs.
vi: Công cụ để xem lại bản ghi lưu hộp thư chung.

en: Drastic operations
vi: Thao tác quyết liệt

en: Restore List
vi: Phục hồi hộp

note: (list)
en: Are you sur you wish to restore list %1?
vi: Bạn có chắc muốn phục hồi hộp thư chung %1 không?

en: This list is currently closed. Clicking this button will make it active again.
vi: Hộp thư chung hiện thời bị đóng. Nhấn vào nút này để kích hoạt lại.

note: (list)
en: Are you sure you wish to close list %1?
vi: Bạn có chắc muốn đóng hộp thư chung %1 không?

en: Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to restore a list.
vi: Xoá hẳn hộp thư chung hiện thời. Để phục hồi hộp thư chung thì yêu cầu quyền Chủ Hộp Thư.

en: Rename List
vi: Thay tên hộp

en: Allows you to change this list's name. Everything related to the list will be relabeled according to the new name, including the mail aliases and the web archives.
vi: Cho phép bạn thay đổi tên của hộp thư chung này. Mọi thứ liên quan đến hộp thư chung sẽ được đặt nhãn lại tùy theo tên mới, bao gồm các bí danh thư tín và các kho thư trên Web.

en: Create Shared
vi: Tạo vùng chia sẻ

en: Initializes the shared document web space.
vi: Sơ khởi vùng Web của tài liệu chia sẻ.

en: Delete Shared
vi: Xoá vùng chia sẻ

en: Are you sure you wish to delete the shared documents ?
vi: Bạn có chắc muốn xoá các tài liệu chia sẻ không?

en: Closes the shared document web space. It can be restored using "Restore shared" button.
vi: Đóng vùng Web của tài liệu chia sẻ. Cũng có thể phục hồi dùng cái nút « Phục hồi vùng chia sẻ ».

en: Restore Shared
vi: Phục hồi vùng chia sẻ

en: Restores the previously closed shared document web space.
vi: Phục hồi vùng Web tài liệu chia sẻ bị đóng trước.

en: Edit List Config
vi: Sửa cấu hình hộp

en: -List definition
vi: ~Xác định hộp

en: -Sending/reception
vi: ~Gửi/Nhận

en: -Privileges
vi: ~Quyền hạn

en: -Archives
vi: ~Kho lưu

en: -Bounces
vi: ~Nảy về

en: -Data sources
vi: Nguồn ~dữ liệu

en: -Miscellaneous
vi: ~Linh tinh

en: Manage Subscribers
vi: Quản lý người đăng ký

en: Manage Archives
vi: Quản lý kho lưu

en: Subscriptions
vi: Sự đăng ký

note: (count)
en:  The %1 most active lists
vi: %1 hộp bận nhất

en:  Active lists
vi: Hộp hoạt động

note: (for)
en:  for %1 days
vi: trong %1 ngày

en: List name
vi: Tên hộp

en: # message
vi: # thư

en: Average by day
vi: Tính trung bình theo ngày

en: Creation date
vi: Ngày tạo

en: Add subscribers
vi: Thêm người đăng ký

en: quiet
vi: im

en: List Administration Panel
vi: Bảng quản trị hộp

en: Restore shared
vi: Phục hồi vùng chia sẻ

note: (list)
en: Are you sure you wish to close %1 list ?
vi: Bạn có chắc muốn đóng hộp thư chung %1 không?

en: List Definition
vi: Xác định hộp

en: Bounce Settings
vi: Thiết lập nảy về

en: Data Source
vi: Nguồn dữ liệu

en: Attribute optionnal/required
vi: Thuộc tính tùy chọn/cần thiết

en: Archive Management
vi: Quản lý kho lưu

en: Open in a new window
vi: Mở trong cửa sổ mới

en: Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):
vi: Bên dưới hãy chọn những tháng kho lưu cần xoá hoặc tải xuống (định dạng ZIP):

en: Archive Selection:
vi: Chọn kho lưu :

en: DownLoad ZipFile
vi: Tải xuống tập tin ZIP

en: Delete Selected Month(s)
vi: Xoá các tháng đã chọn

en: Do you really want to delete Selected Archives?
vi: Bạn có chắc muốn xoá các kho lưu đã chọn không?

en: Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?
vi: Bạn có muốn tải xuống một tập tin ZIP chứa các kho lưu đã chọn không?

en: I am not a spammer
vi: Tôi không gửi thư rác

en: This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester.
vi: Cái nút này thử bảo vệ các kho lưu hộp thư chung chống phần mềm Spam Harvester (bắt các địa chỉ thư để gửi thư rác).

en: Advanced archive search
vi: Tìm kiếm kho thư cấp cao

en: Search field :
vi: Trường tìm kiếm:

en: this sentence
vi: câu này

en: all of these words
vi: tất cả các từ này

en: one of these words
vi: một của những từ này

en: Prefer
vi: Thích

en: newest messages
vi: các thư mới nhất

en: oldest messages
vi: các thư cũ nhất

en: insensitive
vi: không phân biệt

en: sensitive
vi: phân biệt

en: part of word
vi: phần của từ

en: entire word
vi: toàn từ

en: results by page
vi: kết quả theo trang

en: Search area
vi: Vùng tìm kiếm

en: Extend search field
vi: Mở rộng trường tìm kiếm

en: Result of your search in the archive
vi: Kết quả tìm kiếm qua kho lưu

note: (key_word)
en: Parameters of these search make on <strong> &quot;%1&quot;</strong>
vi: Các tham số của việc tìm kiếm <strong> &quot;%1&quot;</strong>

en: (This sentence,
vi: (Câu này,

en: (All of these words,
vi: (Tất cả các từ này,

en: (Each of these words,
vi: (Một từ của các từ này,

en: case insensitive
vi: không phân biệt chữ hoa/thường

en: and checking on part of word)
vi: và kiểm tra phần của từ)

en: and checking on entire word)
vi: và kiểm tra toàn từ)

en: Newest messages first
vi: Thư mới đi trước

en: Oldest messages first
vi: Thư cũ đi trước

note: (body_count)
en: %1 hits on message Body
vi: %1 cú quét Thân thư

note: (subj_count)
en: %1 hits on message Subject field
vi: %1 cú quét Chủ đề thư

note: (from_count)
en:  %1 hits on message From field
vi: %1 cú quét trường Từ của thư

note: (date_count)
en: %1 hits on message Date field
vi: %1 cú quét trường Ngày của thư

en: Continue search
vi: Cứ tìm kiếm

en: Based on <em><a href="http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/">Marc-Search</a></em>, search engine of MHonArc archives
vi: Dựa vào <em><a href="http://www.mhonarc.org/contrib/marc-search/">Marc-Search</a></em>, cơ chế tìm kiếm của kho lưu MHonArc

note: (archive_name)
en: Return to archive %1
vi: Trở về kho lưu %1

en: List archive
vi: Kho thư

en: Blacklist management
vi: Quản lý danh sách cấm

en: Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are rejected. The
    blacklist is in use for the following operation
vi: Thao tác yêu cầu bởi người dùng có địa chỉ thư điện tử trong danh sách cấm thì bị từ chối.
    Danh sách cấm đang được dùng cho thao tác theo đây

en: Syntax :
vi: Cú pháp:

en: only one email or expression by line
vi: chỉ một địa chỉ thư hay biểu thức trên mỗi dòng

en: char # introduce a comment
vi: ký tự # giới thiệu bình luận

en: char * match any string. Example : "*@spammer-domain.com" match any sender from that exact domain
vi: ký tự # tương ứng với bất cứ chuỗi nào. Ví dụ : « *@miền.này » tương ứng với bất cứ người gửi nào từ miền đó.

en: only one char * is autorized in a line
vi: cho phép chỉ một ký tự * trên mỗi dòng

note: (rows)
en: The current blacklist contains %1 line(s)
vi: Danh sách cấm hiện thời chứa %1 dòng

en: Template saved
vi: Mẫu đã được lưu

en: Changing your email address is a sensitive operation so we need to verify your email.
vi: Thay đổi địa chỉ thư điện tử của bạn là một thao tác nhạy cảm, do đó cần phải xác nhận địa chỉ thư điện tử.

note: (new_email)
en: To this end we have sent you an email to this address : %1 with a validation link.
vi: Vì thế một thư chứa liên kết xác nhận đã được gửi cho bạn ở địa chỉ này: %1

en: You shoukd check your mailbox now.
vi: Khuyên bạn kiểm tra hộp Thư Đến.

en: You will receive a n email, with a confirmation link.
vi: Bạn sẽ nhận một thư điện tử chứa một liên kết xác nhận.

en: To confirm your email address change, go to your email account and click on the provided link
vi: Để xác nhận thay đổi địa chỉ thư điện tử, hãy mở ứng dụng khách thư, tìm thư đã gửi và nhấn vào liên kết có sẵn.

en: You need to choose a password for your WWSympa environment.
    You will need this password to perform privileged operations.
vi: Bạn cần phải chọn một mật khẩu cho môi trường WWSympa của mình.
    Mật khẩu này yêu cầu để làm thao tác cần quyền đặc biệt.

en: New password :
vi: Mật khẩu mới:

en: New password again :
vi: Mật khẩu mới lại:

en: list has been closed. Its subscribers have been deleted from
    the subscriber database. The list is no longer public on the site.
vi: hộp thư chung đã bị đóng. Các người đăng ký với nó đã bị xoá khỏi cơ sở dữ liệu người đăng ký. Hộp thư chung này không còn công bố lại ở địa chỉ Web.

en: List aliases have been removed.
vi: Các biệt hiệu hộp thư chung đã bị gỡ bỏ.

en: You should remove list aliases manually
vi: Bạn nên gỡ bỏ biệt hiệu của hộp thư chung một cách thủ công.

en: Sendind a message to the list
vi: Đang gửi một thư cho hộp thư chung

note: (user.email) (from)
en: From: %1
vi: Từ : %1

en: Send this mail
vi: Gửi thư này

en: This list is configured to require topic(s).
vi: Hộp thư chung này được cấu hình để yêu cầu chủ đề.

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message :
vi: Hãy chọn một hay nhiều chủ đề tương ứng với thư của bạn.

en: Copying template
vi: Đang sao chép mẫu

en: Input template
vi: Nhập mẫu

en: Name :
vi: Tên:

en: Scope :
vi: Phạm vi:

en: Output template
vi: Xuất mẫu

en: New template name :
vi: Tên mẫu mới:

en: robot
vi: rô-bốt

en: Enter listname :
vi: Nhập tên hộp thư chung:

en: Copy an existing list.
vi: Sao chép một hộp thư chung đã có.

en: You can create a list, using an existing list as a template ; the list configuration of the source list will be copied to create the new one. Note that neither list members, nor archives or shared documents are duplicated. The source lists you can use are limited to lists you own.
vi: Bạn có thể tạo một hộp thư chung, dùng một hộp thư chung đã tồn tại làm mẫu ; cấu hình của hộp thư nguồn sẽ được sao chép để tạo hộp thư mới. Ghi chú rằng không nhân đôi thành viên, kho thư hay tài liệu chia sẻ. Chỉ có thể sử dụng hộp thư chung sở hữu làm nguồn.

en: After the list is created, you will be able to adjust it's configuration.
vi: Một khi tạo hộp thư chung này thì bạn có dịp điều chỉnh cấu hình.

en: New list name:
vi: Tên hộp mới:

en: copy list configuration
vi: chép cấu hình hộp thư

en: Create a list using a template
vi: Tạo hộp thư chung theo mẫu

en: You can request a new list creation with the following form.You will have to choose a list template that will preset most of the list parameters according to the list usage you plan.
vi: Dùng biểu mẫu theo đây, bạn có thể yêu cầu một hộp thư chung được tạo. Cũng cần phải chọn một mẫu hộp thư chung mà đặt sẵn hậu hết tham số tùy theo cách sử dụng hộp thư dự định.

en: the list name ; be careful, not its address !
vi: tên hộp, không phải địa chỉ !

en: List name:
vi: Tên hộp:

en: You are the privileged owner of this list
vi: Bạn là chủ của hộp thư chung này

en: The list type is a set of parameters' profile. Parameters will be editable, once the list created
vi: Kiểu hộp thư chung là một tập hợp hồ sơ tham số. Các tham số cho chỉnh sửa được, một khi tạo hộp thư chung.

en: List type :
vi: Kiểu hộp:

en: The list's subject
vi: Chủ đề của hộp thư chung

en: List classification in the directory
vi: Liệt phân loại trong danh bạ

en: Topics:
vi: Vấn đề

en: --Select a topic--
vi: ~Chọn vấn đề—

en: A few lines describing the list
vi: Vài dòng diễn tả hộp thư chung này

en: Submit your creation request
vi: Đệ trình yêu cầu tạo

en: Your list is created.
vi: Hộp thư chung của bạn đã được tạo.

en: You can configure it via the admin button beside.
vi: Bạn có thể cấu hình nó dùng cái nút quản trị bên cạnh.

en: Aliases have been installed.
vi: Các biệt hiệu đã được cài đặt.

en: Your list creation request is registered. You can now  modify its
    configuration using the admin button but the list will be unusable until the listmaster validates it.
vi: Yêu cầu tạo hộp thư chung của bạn đã được đăng ký. Do đó bạn có thể sửa đổi cấu hình dùng cái nút quản trị, nhưng hộp thư chung vô ích đến khi chủ hộp kích hoạt nó.

en: Up to higher level directory
vi: Lên một thư mục cấp trên

note: (visible_path)
en: Access control for the document %1
vi: Điều khiển truy cập cho tài liệu %1

note: (owner) (doc_owner)
en: Owner : %1
vi: Chủ : %1

note: (doc_date)
en: Last update : %1
vi: Cập nhật cuối: %1

note: (doc_title) (desc)
en: Description : %1
vi: Mô tả: %1

en: Edit access
vi: Truy cập sửa

en: change access
vi: đổi truy cập

note: (visible_path)
en: Set the owner of the directory %1
vi: Đặt chủ sở hữu thư mục %1

en: Set owner
vi: Đặt chủ

note: (visible_path)
en: Edition of the bookmark %1
vi: Phiên bản của Đánh dấu %1

note: (visible_path)
en: Edition of the file %1
vi: Phiên bản của tập tin %1

en: Bookmark URL
vi: Đạnh dấu URL

note: (visible_path)
en: Replace the file %1 with your file
vi: Thay thế tập tin %1 bằng tập tin của bạn.

note: (visible_path)
en: Edit the file %1
vi: Sửa tập tin %1

en: already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file(s) or cancel the install ?
vi: đã có, bạn có muốn xác nhận việc cài đặt và xoá các tập tin cũ, hoặc không cài đặt?

note: (visible_path)
en: Properties of the bookmark %1
vi: Thuộc tính của Đạnh dấu %1

note: (visible_path)
en: Properties of the directory %1
vi: Thuộc tính của thư mục %1

note: (visible_path)
en: Properties of the file %1
vi: Thuộc tính của tập tin %1

note: (fname)
en: Describe directory '%1'
vi: Diễn tả thư mục « %1 »

note: (fname)
en: Describe file '%1'
vi: Diễn tả tập tin « %1 »

note: (fname)
en: Rename directory %1
vi: Thay tên thư mục %1

note: (fname)
en: Rename file %1
vi: Thay tên tập tin %1

en: Expert mode
vi: Chế độ thành thạo

en: Listing of folder
vi: Liệt kê thư mục

note: (visible_path)
en: Do you really want to delete %1 ?
vi: Bạn thực sự muốn xoá %1 không?

en: Listing of root folder
vi: Liệt kê thư mục gốc

en: Size (Kb)
vi: Kích cỡ (KB)

en: Last update
vi: Cập nhật cuối

en: Access
vi: Truy cập

en: Moderation
vi: Điều tiết

note: (visible_path,s.doc)
en: Do you really want to delete %1%2 ?
vi: Bạn thực sự muốn xoá %1%2 không?

en: to moderate
vi: để điều tiết

note: (visible_path,f.doc,f.size)
en: Do you really want to delete %1%2 (%3 Kb) ?
vi: Bạn thực sự muốn xoá %1%2 (%3 KB) ?

en: moderate
vi: điều tiết

note: (visible_path)
en: Create a new folder inside folder %1
vi: Tạo một thư mục mới bên trong thư mục %1

en: Create a new folder inside root folder
vi: Tạo một thư mục mới bên trong thư mục gốc

en: Folder name
vi: Tên thư mục

note: (visible_path)
en: Upload a file inside folder %1
vi: Tải lên một tập tin bên trong thư mục %1

en: Upload a file inside folder SHARED
vi: Tải lên một tập tin bên trong thư mục CHIA_SẺ

note: (visible_path)
en: Unzip a file inside the folder %1
vi: Giải nén một tập tin bên trong thư mục %1

en: Unzip a file inside the folder SHARED
vi: Giải nén một tập tin bên trong thư mục CHIA_SẺ

en: scenario is created but not loaded in the list config
vi: kịch bản được tạo nhưng chưa nạp trong cấu hình hộp thư chung

en: new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config if you need to apply it for that list
vi: kịch bản mí được tạo nhưng chưa nạp trong cấu hình hộp thư chung. Chỉnh sửa cấu hình hộp thư chung nếu bạn cần áp dụng nó cho hộp đó.

en: new scenario is equal to previous one. Nothing done.
vi: kịch bản mới trùng với cái cũ nên không làm gì.

en: path:
vi: đường dẫn:

en: scope :
vi: phạm vi:

note: (robot)
en: robot %1
vi: rô-bốt %1

note: (list)
en: list %1
vi: hộp %1

en: scenario name :
vi: tên kịch bản:

note: (shortname)
en: the file %1 already exists
vi: tập tin %1 đã có

note: (shortname)
en: Do you want to delete the old file %1 ?
vi: Bạn có muốn xoá tập tin cũ %1 không?

note: (shortname)
en: Do you want to rename your file %1 ?
vi: Bạn có muốn thay đổi tên của tập tin %1 không?

en: Do you want to cancel the upload ?
vi: Bạn có muốn thôi tải lên không?

en: Required element
vi: Phần tử cần thiết

en: Edit list templates
vi: Sửa mẫu hộp thư chung

en: You can edit several messages/files associated with your list :
vi: Bạn có thể chỉnh sửa vài thông điệp/tập tin liên quan đến hộp thư chung:

en: HTML pages
vi: Trang HTML

en: Automatic messages
vi: Thông điệp tự động gửi

en: Added in distributed messages
vi: Thông điệp phát hành bổ sung

en: Configuring the list
vi: Cấu hình hộp thư chung

en: You can choose below a subset of parameters to edit :
vi: Bên dưới bạn có thể chọn tập hợp con các tham số cần chỉnh sửa:

en: List definition
vi: Xác định hộp thư chung

en: Sending/receiving setup
vi: Thiết lập Gửi/Nhận

en: Bounce management
vi: Quản lý thư nảy về

en: Data sources setup
vi: Thiết lập nguồn dữ liệu

en: scenario source
vi: nguồn kịch bản

en: Subscriber information
vi: Thông tin về người đăng ký

en: Email :
vi: Địa chỉ thư :

en: Subscribed since :
vi: Đăng ký kể từ :

en: Last update :
vi: Cập nhật cuối:

en: Receiving :
vi: Đang nhận:

en: Visibility :
vi: Hiển thị:

en: Language :
vi: Ngôn ngữ :

en: Picture :
vi: Ảnh:

en: Changing your picture for this list
vi: Đang thay đổi ảnh của bạn cho hộp thư chung này

en: Unsubscribe the User
vi: Hủy đăng ký người dùng

en: Bouncing address
vi: Địa chỉ nảy về

en: Address detected via VERP technology
vi: Địa chỉ được phát hiện qua kỹ thuật VERP

en: Status :
vi: Trạng thái:

en: Bounce count :
vi: Số thư nảy về:

en: Period :
vi: Kỳ:

note: (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce)
en: from %1 to %2
vi: từ %1 đến %2

en: View last bounce
vi: Xem thư nảy về cuối

en: Reset errors
vi: Đặt lại các lỗi

en: Template edition system
vi: Hệ thống sửa mẫu

note: (list,robot)
en: This template is defined for list %1@%2
vi: Mẫu này được xác định cho hộp thư chung %1@%2

note: (robot)
en: This template is default for all lists of robot %1 unless it is redefined for some particular list
vi: Mẫu này làm mặc định cho tất cả các hộp thư chung của rô-bốt %1, nếu nó không được xác định lại cho một hộp thư chung nào đó

en: This template is default for all robots unless  it is redefined for some particular robot
vi: Mẫu này làm mặc định cho tất cả các rô-bốt nếu nó không được xác định lại cho một rô-bốt nào đó

en: language :
vi: ngôn ngữ :

en: (This template is the default for all languages unless it is redefined for a specific language.)
vi: (Mẫu này làm mặc định cho tất cả các ngôn ngữ nếu nó không được xác định lại cho một ngôn ngữ nào đó.)

note: (i_err.action)
en: INTERNAL SERVER ERROR (%1)
vi: LỖI MÁY PHỤC VỤ NỘI BỘ (%1)

note: (i_err.month)
en: Unable to find month '%1'
vi: Không tìm thấy tháng « %1 »

note: (i_err.year_month)
en: Archives from %1 are not accessible
vi: Không thể truy cập đến kho lưu từ %1

en: Unable to load list topics.
vi: Không thể nạp các vấn đề hộp thư chung.

en: Unable to load create_list templates.
vi: Không thể nạp các mẫu tạo hộp thư chung (create_list).

en: Failed to inlude members
vi: Không bao gồm được thành viên

en: Failed to include list admins
vi: Không bao gồm được các quản trị hộp thư chung

en: No owner is defined for the list
vi: Chưa xác định chủ sơ hữu hộp thư chung

note: (i_err.listname)
en: The exportation failed for list '%1'
vi: Lỗi xuất ra hộp thư chung « %1 »

note: (name)
en: Cannot unzip file '%1'.
vi: Không thể giải nén tập tin « %1 ».

note: (i_err.key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1
vi: Không thể truy cập đến thư được xác thực bởi khoá %1

en: Failed to get your email address from the authentication service.
vi: Không lấy được địa chỉ thư điện tử của bạn từ dịch vụ xác thực.

en: Database error.
vi: Lỗi cơ sở dữ liệu.

note: (i_err.key)
en: Failed to update database.
vi: Không cập nhật được cơ sở dữ liệu.

note: (i_err.key)
en: Failed to update a file.
vi: Không cập nhật được một tập tin.

note: (i_err.listname)
en: Failed creating list '%1'. The list might already exist or listname might include forbidden characters.
vi: Lỗi tạo hộp thư chung « %1 ». Có lẽ hộp đó đã tồn tại, hoặc tên hộp chứa ký tự không được phép.

note: (s_err.action)
en: SYSTEM ERROR (%1)
vi: LỖI HỆ THỐNG (%1)

note: (u_err.action)
en: ERROR (%1)
vi: LỖI (%1)

en: Wrong parameters
vi: Tham số sai

en: Unknown action
vi: Hành động không rõ

note: (u_err.params)
en: Syntax errors with the following parameters : %1
vi: Gặp lỗi cú phap trong các tham số này: %1

note: (u_err.list)
en: %1 : unknown list
vi: %1 : hộp thư chung lạ

note: (u_err.new_robot)
en: %1 : unknown robot
vi: %1: rô-bốt lạ

note: (u_err.family)
en: %1 : unknown family
vi: %1 : nhóm lạ

note: (u_err.email)
en: You are already logged in as %1
vi: Bạn đã đăng nhập dưới %1

en: You can not get a password reminder ; probably because your password is managed outside Sympa (Single Sign-On system or LDAP directory).
vi: Bạn không thể nhận thư nhắc nhở mật khẩu, rất có thể vì mật khẩu của bạn được quản lý bên ngoài Sympa (hệ thống đăng nhập đơn hay thư mục LDAP).

en: Please provide email address
vi: Hãy cung cấp địa chỉ thư điện tử

note: (u_err.argument)
en: Missing argument %1
vi: Thiếu đối số %1

note: (u_err.argument)
en: Wrong value for parameter %1
vi: Giá trị sai cho tham số %1

en: You need to login
vi: Bạn cần phải đăng nhập

note: (u_err.email)
en: Address "%1" is incorrect
vi: Địa chỉ « %1 » không đúng

en: Provided password is incorrect
vi: Bạn đã cung cấp một mật khẩu sai

en: You did not choose a password, request a reminder of the initial password
vi: Bạn chưa chọn mật khẩu, hoặc yêu cầu thư nhắc nhở mật khẩu gốc

en: Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post you a reminder
vi: Mật khẩu của bạn được cất giữ trong một thư mục LDAP thì Sympa không thể gửi thư nhắc nhở cho bạn

note: (u_err.nb_days)
en: The period is too long (%1 days)
vi: Thời kỳ quá lâu (%1 ngày)

en: List has no subscribers
vi: Hộp thư chung này không có người đăng ký nào

note: (u_err.page)
en: No page %1
vi: Không có trang %1

en: Missing filter
vi: Bộ lọc bị thiếu

note: (u_err.email)
en: Not subscribed: %1
vi: Chưa đăng ký: %1

note: (u_err.list)
en: You are not subscribed to list %1
vi: Bạn chưa đăng ký với hộp thư chung %1

en: Check the additional information
vi: Kiểm tra thông tin bổ sung

note: (u_err.reception_mode)
en: %1 is not an available reception mode
vi: %1 không phải là một chế độ nhận sẵn sàng

note: (u_err.file)
en: %1 : file not editable
vi: %1 : tập tin không thể chỉnh sửa được

note: (u_err.list)
en: You are already subscribed to the list %1
vi: Bạn đã đăng ký với hộp thư chung %1

note: (u_err.email,u_err.list)
en: %1 is already subscribed to the list %2
vi: %1 đã đăng ký với hộp thư chung %2

en: Please provide your password
vi: Hãy cung cấp mật khẩu

en: The passwords you typed do not match
vi: Bạn đã gõ hai mật khẩu không trùng

note: (u_err.tpl)
en: Provided path is incorrect for template '%1'
vi: Bạn đã cung cấp một đường dẫn không đúng cho mẫu « %1 »

note: (u_err.path)
en: Cannot open file '%1'
vi: Không thể mở tập tin « %1 »

en: You need to provide list name
vi: Bạn cần phải cung cấp tên hộp thư chung

en: Failed to moderate a message ; it was probably moderated by another moderator
vi: Lỗi điều tiết một thư ; rất có thể là một điều tiết khác đã điều tiết nó

en: Tagging message is required for this list
vi: Thư đặt thẻ cần thiết cho hộp thư chung này

en: You did not select an action to perform
vi: Chưa chọn hành động cần làm

note: (u_err.email)
en: No bounce for user  %1
vi: Người dùng %1 không có thư nảy về

en: List has no bouncing subscribers
vi: Hộp thư chung không có người đăng ký có thư nảy về

en: No parameter was edited
vi: Chưa chỉnh sửa tham số nào

note: (u_err.email)
en: Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes
vi: Tập tin cấu hình đã bị %1 sửa đổi nên không thể áp dụng thay đổi của bạn.

en: Topic "other" is a reserved word
vi: Vấn đề « other » là một từ dành riêng

note: (u_err.p_name)
en: Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion.
vi: Tham số « %1 » bắt buộc phải đặt nên bỏ qua việc xoá.

note: (u_err.param)
en: Parameter '%1' must have values
vi: Tham số « %1 » phải có giá trị

note: (u_err.param,u_err.val)
en: Parameter '%1' has got wrong value : '%2'
vi: Tham số « %1 » có giá trị sai: « %2 »

note: (u_err.listname)
en: The list '%1' is already closed
vi: Hộp thư chung « %1 » đã được đóng

note: (u_err.listname)
en: The list '%1' is not closed
vi: Hộp thư chung « %1 » không phải được đóng.

note: (u_err.bad_listname)
en: '%1' : bad listname
vi: « %1 »: tên hộp thư chung sai

note: (u_err.new_listname)
en: '%1' list already exists
vi: Hộp thư chung « %1 » đã có

note: (u_err.new_listname)
en: Incorrect listname '%1' : matches one of service aliases
vi: Tên hộp thư chung sai « %1 »: tương ứng với một của những biệt hiệu dịch vụ

note: (u_err.listname)
en: Failed to remove list aliases for list %1
vi: Lỗi gỡ bỏ các bí danh hộp thư chung đối với hộp thư chung %1

note: (u_err.path)
en: %1 : No such file or directory
vi: %1 : không có tập tin hay thư mục như vậy

en: There is no shared documents
vi: Không có tài liệu chia sẻ

en: The shared directory cannot have any description
vi: Thư mục chia sẻ không thể có mô tả

en: No description specified
vi: Chưa ghi rõ mô tả

note: (u_err.path)
en: Unable to describe, the document '%1' does not exist
vi: Không thể diễn tả vì tài liệu « %1 » không tồn tại

en: Data has changed on disk. Cannot apply your changes
vi: Dữ liệu bị thay đổi trên đĩa nên không thể áp dụng thay đổi riêng của bạn

note: (u_err.name)
en: %1 : incorrect name
vi: %1 : tên không đúng

note: (u_err.path)
en: Cannot overwrite file %1
vi: Không thể ghi đè lên tập tin %1

note: (u_err.path)
en: A directory named '%1' already exists
vi: Một thư mục tên « %1 » đã có

note: (u_err.name)
en: This is an already existing document : '%1'
vi: Đây là một tài liệu đã có : « %1 »

en: No name specified
vi: Chưa ghi rõ tên

en: The document repository exceed disk quota.
vi: Kho lưu tài liệu vượt quá hạn ngạch đĩa.

note: (u_err.path)
en: Cannot upload file %1
vi: Không thể tải lên tập tin %1

note: (u_err.dir)
en: You're not authorized to upload an INDEX.HTML in %1
vi: Bạn không có quyền tải lên một tập tin INDEX.HTML trong %1

en: The upload failed, try it again
vi: Lỗi tải lên, hãy thử lại

note: (u_err.name,u_err.reason)
en: Directory %1 and its contents could not be copied : %2
vi: Thư mục %1 và nội dung của nó không thể sao chép được : %2

note: (u_err.name,u_err.reason)
en: File %1 was not copied : %2
vi: Tập tin %1 đã không sao chép : %2

en: No certificate for this list
vi: Hộp thư chung này không có chứng nhận

en: This list has no message topic
vi: Hộp thư chung này không có vấn đề thư.

en: Tag message with topic is required for this list
vi: Hộp thư chung này cần thiết thư thẻ với vấn đề

note: (u_err.email)
en: No entry for user '%1'
vi: Không có mục nhập cho người dùng « %1 »

en: Please select archive months
vi: Hãy chọn những tháng của kho lưu

en: No SOAP service
vi: Không có dịch vụ SOAP

note: (u_err.status)
en: Cannot add subscribers when list status is '%1'
vi: Không thể thêm người đăng ký khi trạng thái của hộp thư chung là « %1 »

note: (u_err.argument)
en: This Template '%1' already exists
vi: Mẫu « %1 » đã có

note: (u_err.file_del)
en: Cannot delete this file '%1'
vi: Không thể xoá tập tin « %1 »

note: (u_err.filename)
en: Invalid filename: '%1'
vi: Tập tin không hợp lệ: « %1 »

note: (u_err.listname)
en: Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified.
vi: Không cập nhật được địa chỉ thư của thành viên trong hộp thư chung « %1 ». Chủ hộp thư sẽ nhận thông báo.

note: (u_err.listname)
en: Failed to update admin email in list '%1', list owner has been notified.
vi: Không cập nhật được địa chỉ thư của quản trị trong hộp thư chung « %1 ». Chủ hộp thư sẽ nhận thông báo.

note: (auth.action)
en: AUTHORIZATION REJECT (%1)
vi: XÁC THỰC BỊ TỪ CHỐI (%1)

note: (auth.listname)
en: Could not change your subscription address for the list '%1' 
         because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe :
vi: Không thể thay đổi địa chỉ đăng ký bạn với hộp thư chung « %1 »
    vì địa chỉ mới của bạn không có quyền (hủy) đăng ký:

en: Closed lists
vi: Hộp thư chung bị đóng

en: list name
vi: tên hộp thư chung

en: list subject
vi: chủ đề hộp thư chung

en: Requested by
vi: Yêu cầu bởi

en: Toggle Selection
vi: Bật/tắt chọn

en: Purge selected lists
vi: Đổ các hộp thư chung đã chọn

en: Inactive Lists
vi: Hộp thư chung không hoạt động

en: Most recent message
vi: Thư mới đây

en: Listname
vi: Tên hộp thư chung

en: Latests Lists
vi: Hộp thư chung mới nhất

en: Pending lists
vi: Hộp thư chung bị hoãn

en: Requested date
vi: Ngày tháng đã yêu cầu

en: Listname :
vi: Tên hộp :

en: Subject :
vi: Chủ đề :

en: List requested by
vi: Hộp thư chung yêu cầu bởi

note: (list_request_date)
en: on %1
vi: trên %1

note: (count)
en:  The %1 most recent messages
vi: %1 thư mới nhất

en:  Recent messages
vi: Thư vừa nhận

en:  The most recent messages for this list
vi: Những thư mới nhất của hộp thư chung này

note: (count)
en:  The %1 most recent shared documents
vi: %1 tài liệu chia sẻ vừa nhất

en:  Most recent shared documents
vi: Tài liệu chia sẻ vừa nhất

en: Most recent documents for this list
vi: Tài liệu vừa nhất cho hộp thư chung này

note: (count)
en: The %1 newest lists
vi: %1 hộp thư chung mới nhất

en: New lists
vi: Hộp thư chung mới

en:  The latest lists of this robot
vi: Các hộp thư chung mới nhất của rô-bốt này

note: (occurrence)
en: %1 occurrence(s) found
vi: Tìm thấy %1 lần

note: (email)
en: <strong>%1</strong> is subscribed to the following mailing lists
vi: <strong>%1</strong> đã đăng ký với những hộp thư chung theo đây

note: (user.email)
en: No subscriptions with address <strong>%1</strong>!
vi: Không có người đăng ký với địa chỉ <strong>%1</strong> !

en: To login, select your organization authentication server below:
vi: Để đăng nhập thì chọn dưới đây máy phục vụ xác thực của tổ chức của bạn:

en: email address
vi: địa chỉ thư

en: Authentication help
vi: Trợ giúp về xác thực

en: First login ?
vi: Đăng nhập đầu tiên ?

en: Lost password ?
vi: Mất mật khẩu ?

en: In order to perform a privileged operation (one that requires your email address), you need to login.
vi: Bạn cần phải đăng nhập để làm một thao tác cần quyền đặc biệt (thao tác yêu cầu địa chỉ thư điện tử).

en: This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates.
vi: Khuyên bạn dùng trang này để chỉnh sửa hay tạo hay mẫu tt2 Web.

en: Priority rules for template selection :
    <ul>
    <li>IF list context defined, apply list template if exist</li>
    <li>ELSE apply robot defined template if exist</li>
    <li>ELSE apply locally defined template if exist</li>
    <li>ELSE apply template included in the distribution (these must not be edited because Sympa's update will over write these files)</li>
    </ul>
vi: Các quy tắc ưu tiên để lựa chọn mẫu :
    <ul><li>NẾU ngữ cảnh hộp thư chung đã được xác định thì áp dụng mẫu hộp (nếu có)</li><li>KHÔNG thì áp dụng mẫu được rô-bốt xác định (nếu có)</li><li>KHÔNG thì áp dụng mẫu được xác định cục bộ (nếu có)</li><li>KHÔNG thì áp dụng mẫu được bao gồm trong bản phân phối (không thể chỉnh sửa mẫu như vậy vì tiến trình cập nhật Sympa sẽ ghi đè)</li></ul>

en: First you may list a category of templates; the list should include a default template and may include any templates designated for a particular list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the current robot or the named list.
vi: Trước tiên bạn có thể liệt kê một phân loại mẫu; danh sách này nên bao gồm một mẫu mặc định, và có thể bao gồm bất cứ mẫu nào được thiết kế cho một hộp thư chung nào đó. Sau đó thì bạn có dịp sao chép và chỉnh sửa mẫu cho rô-bốt hiện thời hay hộp thư chung đã đặt tên.

en: Select templates type :
vi: Chọn kiểu mẫu :

en: Select a list :
vi: Chọn một hộp thư chung :

en: This table contain all templates you can copy or see
vi: Bảng này chứa mọi mẫu bạn có thể sao chép hay thấy

en: template name
vi: tên mẫu

en: distrib
vi: phân phối

en: cp
vi: chép

en: rm
vi: bỏ

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  sympa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (lang.value)
en: Do you really want to remove %1 ?
vi: Bạn thực sự muốn gỡ bỏ %1 không?

en: The mailing list server is in maintenance mode, no operation can be performed during this period.
vi: Máy phục vụ hộp thư chung hiện thời nằm trong chế độ bảo trì nên không thể làm thao tác nào trong khoảng thời gian này.

en: Modify or delete existing rejection messages
vi: Sửa đổi hoặc xoá thông điệp từ chối đã có

en: Listing rejection messages
vi: Đang liệt kê các thông điệp từ chối

en: Use as default
vi: Dùng làm mặc định

en: Message name
vi: Tên thông điệp

note: (file)
en: Do you really want to delete message %1?
vi: Bạn thực sự muốn xoá thông điệp %1 không?

en: There are currently no Rejection Messages available
vi: Hiện thời không có Thông điệp Từ chối sẵn sàng

en: Message Name :
vi: Tên thông điệp:

en: Default Message
vi: Thông điệp Mặc định

en: Create new rejection messages
vi: Tạo thông điệp từ chối mới

en: New message name:
vi: Tên thông điệp mới:

en: Listing messages to moderate
vi: Đang liệt kê các thư cần điều tiết

en: You should probably not reject message detected as spam with notification because the message sender is probably spoofed. Do you really want to reject those messages with notification ?
vi: Khuyên bạn không từ chối với thông báo thư được phát hiện như là thư rác, vì người gửi thư rất có thể là giả mạo. Bạn thực sự muốn từ chối các thư đó và cũng gửi thông báo không?

en: Server default rejection message
vi: Thông điệp từ chối mặc định của trình phục vụ

en: Reject without notification
vi: Từ chối mà không thông báo

en: Add to blacklist
vi: Thêm vào danh sách cấm

en: Please select one or more topic(s) that correspond to the messages you wish to distribute :
vi: Hãy chọn một hay nhiều vấn đề tương ứng với những thư bạn muốn phân phối:

en: Notified reject
vi: Từ chối đã thông báo

en: Reject and blacklist sender
vi: Từ chối và cấm người gửi

en: Toggle spams
vi: Bật/tắt thư rác

en: Listing of shared documents to moderate
vi: Danh sách các tài liệu chia sẻ cần điều tiết

en: Listing of documents shared to moderate
vi: Danh sách các tài liệu chia sẽ cần điều tiết

en: edit blacklist
vi: Sửa danh sách cấm

en: Moderation management
vi: Quản lý Điều tiết

en: Manage rejection messages
vi: Quản lý các thông điệp từ chối

note: (last_login_host,last_login_date)
en: last login from %1 (%2)
vi: đăng nhập cuối từ %1 (%2)

en: Your request has been forwarded to the list owner
vi: Yêu cầu của bạn đã được chuyển tiếp tới chủ hộp thư chung

note: (notice.total)
en: %1 subscribers added
vi: %1 người đăng ký đã được thêm

note: (notice.total)
en: %1 addresses have been removed
vi: %1 địa chỉ đã bị gỡ bỏ

note: (notice.action)
en: %1: action completed
vi: %1 : hành động hoàn tất

note: (notice.action)
en: %1: action will complete soon
vi: %1 : hành động sắp hoàn tất

en: Configuration file has been updated
vi: Tập tin cấu hình đã được cập nhật

en: List has been purged
vi: Hộp thư chung đã bị đổ

en: List has been closed
vi: Hộp thư chung đã bị đóng

en: List has been restored
vi: Hộp thư chung đã được phục hồi

note: (notice.path)
en: File %1 successfully uploaded!
vi: Tập tin %1 đã được tải lên.

note: (notice.path)
en: File %1 unziped!
vi: Tập tin %1 đã được giải nén.

note: (notice.path)
en: Old file %1 has been erased
vi: Tập tin cũ %1 đã bị xoá.

note: (notice.path)
en: File %1 waiting for moderation
vi: Tập tin %1 đang đợi điều tiết

note: (notice.path)
en: File %1 saved
vi: Tập tin %1 đã được lưu.

en: Your password has been emailed to you
vi: Thư đính kèm mật khẩu của bạn đã được gửi cho địa chỉ của bạn

en: To choose your password go to 'preferences', from the upper menu.
vi: Để chọn mật khẩu, mở « Tùy thích » trong trình đơn trên.

note: (notice.list)
en: No message and no document to moderate for list %1
vi: Không có thư hay tài liệu cần điều tiết cho hộp thư chung %1.

en: The list of list members have been built/updated.
vi: Danh sách các thành viên của hộp thư chung đã được xây dựng/cập nhật.

en: The list of list members will be built/updated soon (a few minutes).
vi: Danh sách các thành viên của hộp thư chung sắp được xây dựng/cập nhật (trong vòng vài phút).

en: Concerned subscribers have been notified about deleted topics.
vi: Các người đăng ký quan tâm đã được thông báo về những vấn đề bị xoá.

note: (notice.total)
en: %1 addresses have been subscribed
vi: %1 địa chỉ đã được đăng ký.

en: You have been authenticated
vi: Bạn đã được xác thực.

note: (notice.orig_file,notice.new_file)
en: File %1 has been renamed to %2
vi: Tên của tập tin %1 đã bị thay đổi thành %2.

en: List has been set to the pending status ; listmaster need to validate it
vi: Hộp thư chung đã được đặt thành trạng thái bị hoãn: chủ hộp cần phải thẩm tra.

en: List name has been lowercased
vi: Tên của hộp thư chung đã được chuyển đổi sang chữ thường.

note: (notice.notified_user)
en: User %1 has been notified
vi: Người dùng %1 sẽ nhận thông báo

en: Setting your picture for this list
vi: Đặt ảnh riêng của bạn cho hộp thư chung này

en: You can upload your picture below ; it will be available in the list review page. The picture should use a standard format (gif, jpp, jpeg or png) and its size should not exceed 100 Kb.
vi: Bạn có thể tải lên ảnh riêng bên dưới: nó sẽ được công bố trên trang xem lại hộp thư chung. Ảnh này nên theo định dạng tiêu chuẩn (GIF, JPP, JPEG, PNG) và có kích cỡ tối đa 100 KB.

en: Your picture
vi: Ảnh của bạn

en: Your picture in the subscribers list
vi: Ảnh của bạn trong danh sách các người đăng ký

en: In the members page
vi: Trên trang thành viên

en: User preferences
vi: Tùy thích người dùng

en: Connection expiration period
vi: Thời kỳ hết hạn kết nối

en: Changing your email address
vi: Thay đổi địa chỉ thư điện tử

en: You can update your email address for all your list memberships at once. If you are also list owner or list moderator your email address for these roles will also be updated.
vi: Bạn có khả năng cập nhật đồng thời địa chỉ thư điện tử của mình đối với mọi sự đăng ký với hộp thư chung. Nếu bạn cũng là Chủ Hộp hay nhà điều tiết thì địa chỉ thư của mình dành cho nhiệm vụ đó sẽ cũng được cập nhật trong tiến trình này.

en: New email address :
vi: Địa chỉ thư mới :

en: Changing your password
vi: Thay đổi mật khẩu

en: Re-enter your new password :
vi: Nhập lại mật khẩu mới :

en: Operation successful. The message will be deleted as soon
    as possible. This task may be performed in a few minutes.
vi: Thao tác thành công.
    Thư sẽ bị xoá càng sớm càng có thể.
    Công việc này có thể được làm trong vòng vài phút.

en: Unable to find the message to delete, probably this message
    was received without Message-Id. Please refer to listmaster with
    complete URL of the message concerned
vi: Không tìm thấy thư cần xoá, rất có thể là thư này được nhận mà không có dòng đầu mã số thư (Message-Id). Hãy chuyển tiếp tới chủ hộp, với địa chỉ URL hoàn toàn của thư đó.

en: Unable to find the message to delete
vi: Không tìm thấy thư cần xoá

en: Error while deleting this message, please refer to listmaster with
    complete URL of the message concerned.
vi: Gặp lỗi trong khi xoá thư này. Hãy chuyển tiếp tới chủ hộp với địa chỉ URL hoàn toàn của thư đó.

en: Renaming the list
vi: Đang thay đổi tên của hộp thư chung này

en: Rename this list
vi: Thay tên của hộp thư chung này

en: Do you really want to rename this list?
vi: Bạn thực sự muốn thay đổi tên của hộp thư chung này không?

en: You request for an account creation on this list server.
vi: Bạn yêu cầu một tài khoản được tạo trên máy phục vụ này.

en: The password you submit is wrong. May be you forgot it ?
vi: Bạn đã gõ sai mật khẩu. Quên mật khẩu ?

en: You miss the password, please submit again. May be you forgot it ?
vi: Bạn đã bỏ sót mật khẩu. Hãy nhập lại. Quên mật khẩu ?

en: You will receive an email that will allow you to choose your password.
vi: Bạn sẽ nhận một thư điện tử nhắc nhở chọn mật khẩu.

en: In order to use Sympa, you will need to define a password.
vi: Để sử dụng phần mềm Sympa, trước tiên bạn cần phải xác định một mật khẩu.

en: You have forgotten your password, so you have to  renew it.
vi: Bạn đã quên mật khẩu, thì cần phải tạo lại nó.

en: Please submit your email address, you will receive a message that give you access to the appropriate form in order to choose your password.
vi: Hãy nhập địa chỉ thư điện tử, để nhận một thư cho bạn truy cập đến đơn thích hợp để chọn mật khẩu.

en: Your e-mail address
vi: Địa chỉ thư điện tử của bạn

en: Request first password
vi: Yêu cầu mật khẩu đầu tiên

en: Request new password
vi: Yêu cầu mật khẩu mới

en: We've sent you an email that will allow you choose your password. Please check your mailbox.
vi: Bạn sẽ nhận một thư điện tử nhắc nhở chọn mật khẩu. Hãy kiểm tra hộp Thư Đến.

en: We were not able to send you a validation message.
vi: Không gửi được cho bạn một thông điệp thẩm tra.

en: Internal error : could not build a validation link, please contact the service administrator
vi: Lỗi nội bộ : không thể xây dựng liên kết thẩm tra, hãy liên lạc với quản trị dịch vụ

en: Unkown error.
vi: Lỗi không rõ.

en: This list is configured to require topic(s) foreach message.
vi: Hộp thư chung này có cấu hình cần thiết vấn đề cho mỗi thư.

en: Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below :
vi: Hãy chọn một hay nhiều vấn đề tương ứng với thư của bạn

en: Tag this mail
vi: Buộc thẻ vào thư

note: (mailto)
en: To : %1
vi: Cho : %1

note: (date)
en: Date : %1
vi: Ngày : %1

note: (subject)
en: Subject : %1
vi: Chủ đề : %1

en: Manage bouncing list members
vi: Quản lý các người đăng ký mà gây ra thư nảy về

en: Dump
vi: Đổ

en: Remind all subscribers
vi: Nhắc nhở mọi người đăng ký

note: (total)
en: Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 subscribers?
vi: Bạn thực sự muốn gửi một thư nhắc nhở đăng ký cho %1 người đăng ký không?

note: (page,total_page)
en: page %1 / %2
vi: trang %1 / %2

en: Table which display list bounces
vi: Bảng hiển thị các thư nảy về của hộp thư chung

en: Bounce score
vi: Điểm nảy về

en: # of bounces
vi: số thư nảy về

en: First bounce
vi: Thư nảy về đầu tiên

en: Last bounce
vi: Thư nảy về cuối cùng

en: no score
vi: không có điểm

en: Delete selected email addresses
vi: Xoá các địa chỉ thư đã chọn

en: Reset errors for selected users
vi: Đặt lại các lỗi cho những người dùng đã chọn

en: Table which display family lists
vi: Bảng hiển thị danh sách nhóm

en: Instantiation date
vi: Ngày kích hoạt

en: Manage list members
vi: Quản lý các thành viên hộp thư chung

en: Pending subscriptions
vi: Sự đăng ký bị hoãn

en: Synchronize members with data sources
vi: Đồng bộ hoá các thành viên với các nguồn dữ liệu

en: Remind all
vi: Nhắc nhở tất cả

en: Add an user:
vi: Thêm một người dùng:

en: Multiple add
vi: Đa thêm

en: Search user by e-mail:
vi: Tìm người dùng theo địa chỉ thư :

en: Search user by email
vi: Tìm người dùng theo địa chỉ thư điện tử

en: Selection too wide, can not show selection
vi: Vùng chọn quá rộng nên không thể hiển thị.

en: Reception
vi: Thu nhận

en: Sub date
vi: Ngày đăng ký

en: bouncing
vi: nảy về

note: (u.email)
en: %1's picture
vi: Ảnh của %1

en: Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?
vi: Bạn thực sự muốn hủy đăng ký TẤT CẢ các người đăng ký đã chọn không?

en: RSS channel
vi: Kênh RSS

en: This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the RSS url
vi: Máy phục vụ này cung cấp các tin tức khác nhau qua RSS. Hãy chọn các tham số và lấy địa chỉ URL RSS.

en: Limit the number of response
vi: Hạn chế số đáp ứng

en: Limit the number of days used for the selection
vi: Hạn chế số ngày được dùng cho vùng chọn

en: Update RSS URL
vi: Cập nhật URL RSS

en: latest arc
vi: cốt truyện mới nhất

en: latest document
vi: tài liệu mới nhất

en: active lists
vi: hộp thư chung hoạt động

en: latest lists
vi: hộp thư chung mới nhất

en:  new lists
vi: hộp thư chung mới

en:  active lists
vi: hộp thư chung hoạt động

en:  most recent messages
vi: thư mới nhất

en:  most recent documents
vi: tài liệu mới nhất

note: (count)
en: The %1 new lists
vi: %1 hộp thư chung mới

note: (for)
en: for %1 days
vi: trong %1 ngày

note: (count)
en: The %1 most active lists
vi: %1 hộp thư chung bận nhất

en: The most active lists
vi: Những hộp thư chung bận nhất

note: (count)
en: The %1 most recent messages
vi: %1 thư mới nhất

en: Most recent messages
vi: Những thư mới nhất

note: (for)
en: for %1 days
vi: trong %1 ngày

note: (count)
en: The %1 most recent shared documents
vi: %1 tài liệu chia sẻ gần đây

en: Most recent shared documents
vi: Những tài liệu vừa chia sẻ nhất

note: (l.name,l.host,l.subject,l.msg_count)
en: %1@%2 - %3 : %4 messages
vi: %1@%2 - %3 : %4 thư

note: (l.average)
en: %1 by day
vi: %1 theo ngày

note: (d.anchor)
en: Bookmark %1
vi: Lưu liên kết %1

en: Scenario test module
vi: Mô-đun thử kịch bản

en: Scenario name
vi: Tên kịch bản

en: sender email
vi: địa chỉ thư của người gửi

en: Related email
vi: Địa chỉ thư liên quan

en: Remote IP address
vi: Địa chỉ IP ở xa

en: Remote host
vi: Máy ở xa

en: Auth method
vi: Phương pháp xác thực

en: get matched rule
vi: lấy quy tắc tương ứng

note: (email)
en: Lists which %1 is subscribed
vi: Hộp thư chung với đó %1 đã đăng ký

en: role
vi: nhiệm vụ

en: reception
vi: thu nhận

en: topics
vi: vấn đề

en: member
vi: thành viên

en: editor
vi: biên tập

en: Virtual Robots
vi: Rô-bốt ảo

en: The following virtual robots are running on this server :
vi: Theo đây có những rô-bốt ảo đang chạy trên máy phục vụ này:

en: No Virtual Robot defined on this server
vi: Chưa xác định rô-bốt ảo trên máy phục vụ này

en: Families
vi: Nhóm

en: Review lists from this family
vi: Xem lại các hộp thư chung từ nhóm này

en: Manage lists
vi: Quản lý hộp thư chung

en: Consult lists
vi: Kiểm tra hộp thư chung

en: Lists sorted by creation date
vi: Hộp thư chung được sắp xếp theo ngày tạo

en: Lists sorted by last message date
vi: Hộp thư chung được sắp xếp theo ngày nhận thư cuối cùng

en: Search User
vi: Tìm người dùng

en: Show sessions
vi: Hiện buổi đăng nhập

en: Delay for active sessions (minutes)
vi: Khoảng trễ (phút) cho buổi đăng nhập hoạt động

en: Show only connected users
vi: Hiện chỉ người dùng có kết nối

en: You can change your users email address here :
vi: Ở đây thì bạn có thể thay đổi địa chỉ thư điện tử của người dùng:

en: Changing a user's email address will apply the change his memberships but it will also apply to his ownerships if he is owner of some lists.
vi: Việc thay đổi địa chỉ thư điện tử của một thành viên nào đó thì áp dụng thay đổi đó cho các sự đăng ký (cũng cho thiết lập Chủ Hộp nếu có).

en: Current user email address :
vi: Địa chỉ thư người dùng hiện thời:

en: New user email address :
vi: Địa chỉ thư người dùng mới:

en: Update user memberships
vi: Cập nhật sự đăng ký người dùng

en: Rebuild HTML archives using "arctxt" directories as input.
vi: Xây dựng lại các kho lưu HTML dùng các thư mục « arctxt » làm dữ liệu nhập vào.

en: listname :
vi: tên hộp thư chung:

en: Rebuild archive
vi: Xây dựng lại kho lưu

en: Rebuild all
vi: Xây dựng lại tất cả

en:   May take a lot of CPU time,  be careful !
vi: Có thể ăn rất nhiều thời gian CPU : hãy cẩn thận !

en: Change identity
vi: Đổi cá tính

en: As listmaster, you can change your identity and act as someone else. This is may be usefull when providing assistance or to test users privileges
vi: Vì bạn là chủ hộp thư chung, bạn có khả năng thay đổi cá tính và trở thành một người khác. Có thể hữu ích khi cung cấp hỗ trợ, hoặc để thử quyền hạn của người dùng.

en: change identity as :
vi: đổi cái tính thành:

en: You can increase the log level specified by configuration only for your current session. On a production server, this allow to keep logs rather small and to test some features with the maximum log level.
vi: Bạn có thể tăng cấp ghi lưu được cấu hình ghi rõ chỉ cho buổi đăng nhập đang chạy. Trên một máy phục vụ không phải thữ nghiệm, tính năng này cho phép bảo tồn bản ghi hơi nhỏ và thử một số tính năng với cấp ghi lưu tối đa.

en: Log level
vi: Cấp ghi lưu

en: Set log level
vi: Đặt cấp ghi lưu

en: Setting defaults list templates
vi: Đang đặt các mẫu của danh sách mặc định

en: Setting site templates
vi: Đang đặt các mẫu của địa chỉ Web

en: view translations
vi: xem bản dịch

en: Customize templates
vi: Đặc chế mẫu

en: When customizing Sympa web templates, it is needed to known which variables can be processed by the tt2 parser.This button is for controlling tt2 vars dump feature :
vi: Khi đặc chế mẫu Web kiểu Sympa, cần biết những biến nào có thể được xử lý bởi cơ chế phân tích tt2. Cái nút này điều khiển tính năng đổ vars của tt2:

en: Unset template vars dump
vi: Hủy đặt mẫu đổ vars

en: Set template vars dump
vi: Đặt mẫu đổ vars

en: Skins, CSS and colors
vi: Sắc thái, CSS và màu sắc

en: Skins administration page
vi: Trang quản lý sắc thái

en: Translating Sympa
vi: Dịch Sympa

en: Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface (service mail messages and web interface). All translations for one language are gathered in a single PO file that can be manipulated by standard GNU gettext tools.
vi: Sympa được thiết kế để cho phép dễ dàng quốc tế hoá giao diện người dùng (các thư điện tử dịch vụ và giao diện Web). Tất cả các bản dịch sang cùng một ngôn ngữ được thu thập trong một tập tin PO riêng lẻ mà có thể được thao tác dùng bộ công cụ gettext GNU tiêu chuẩn (và các trình soạn thảo PO).

en: Check our translation FAQ if you wish to translate Sympa GUI in your native language :
vi: Muốn dịch GUI của Sympa sang ngôn ngữ sở hữu thì xem Hỏi Đáp Dịch của chúng tôi:

en: Submitting a bug, a feature request
vi: Gửi báo cáo lỗi hay yêu cầu tính năng

en: You can submit a problem or request a new feature :
vi: Bạn có thể thông báo một lỗi, hoặc yêu cầu một tính năng mới:

note: (process_id,loop_count,start_time)
en: This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3.
vi: Tiến trình FastCGI này (%1) đã phục vụ %2 trang kể từ %3.

en: Validate your language selection
vi: Thẩm tra sự chọn ngôn ngữ

note: (list_request_date)
en:  on %1
vi: trên %1

en: Close it
vi: Đóng nó

en: Install it
vi: Cài đặt nó.

en: submit
vi: gửi

en: notify owner
vi: thông báo chủ

en: Information file
vi: Tập tin thông tin

en: HTTPS authentication information
vi: Thông tin xác thực HTTPS

en: User certificate belong to
vi: Chứng nhận người dùng thuộc về

en: Certificate expiration date
vi: Ngày hết hạn dùng chứng nhận

en: Certificate issuer
vi: Nhà cấp chứng nhận

en: Cipher key size used
vi: Kích cỡ khoá mã hoá được dùng

en: Sessions list
vi: Danh sách buổi đăng nhập

note: (list)
en: You asked to be unsubscribed  from list %1
vi: Bạn đã yêu cầu hủy đăng ký với hộp thư chung %1

en: To confirm
          your request, please click the button below :
vi: Để xác nhận yêu cầu này,
    hãy bấm cái nút bên dưới:

note: (list)
en: I unsubscribe from list %1
vi: Tôi hủy đăng ký với hộp thư chung %1

note: (list,email)
en: You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2
vi: Bạn đã không đăng ký với hộp thư chung %1 dùng địa chỉ thư điện tử %2

en: You might have subscribed with another address.
          Please contact the list owner to help you unsubscribe :
vi: Có lẽ bạn đã đăng ký dùng địa chỉ thư khác.
    Hãy liên lạc với chủ hộp thư chung, yêu cầu sự giúp đỡ hủy đăng ký:

note: (list)
en: We need to check your identity before validating your unsubscription request for list %1. If you have a user account you should login or create an account. <br/>Otherwise we can send you an email with a validation link inside ; please provide your email address below to receive this validation link.
vi: Trước khi thẩm tra yêu cầu hủy đăng ký với hộp thư chung %1 thì chúng tôi cần phải kiểm tra sự giống hệt của bạn. Nếu bạn có một tài khoản người dùng, bạn hãy đăng nhập, không thì tạo một tài khoản.<br/>Trái lại chúng tôi có thể gửi cho bạn một thư điện tử chứa một liên kết thẩm tra — hãy cung cấp địa chỉ thư điện tử dưới đây để nhận liên kết thẩm tra như vậy.

en: Your e-mail address :
vi: Địa chỉ thư của bạn:

en: Send me a validation link
vi: Gửi cho tôi một liên kết thẩm tra

en: We've sent you an email including a validation link. You should check your mailbox to read this email and use this validation link.
vi: Chúng tôi đã gửi cho bạn một thư chứa liên kết thẩm tra. Hãy kiểm tra hộp Thư Đến để đọc thư đó và sử dụng liên kết thẩm tra bên trong.

en: When not using css_url parameters, sympa deliver a dynamic CSS which is created using a template name css.tt2. Usually this template is comming from Sympa distribution tar. Using this CSS is not a good solution because for each clic, Sympa fcgi server is requested twice. If you use  css_url parameters the style sheet are delivered by your http server. When you install a new Sympa version and start it at the first time, the different CSS files are installed in the directory specified by css_path parameter. So if you want to preserve some site customization from being overwriten when starting a new sympa version, css_path and css_url should not point to the same directory .
vi: Khi không sử dụng tham số « css_url », Sympa cung cấp một kiểu dáng CSS động mà được tạo dùng mẫu « css.tt2 ». Bình thường mẫu này có sẵn trong gói nén Sympa. Tuy nhiên, dùng tập tin CSS này không phải hiệu dụng vì đối với mỗi cú nhấn thì trình phục vụ fcgi Sympa được gọi hai lần. Nếu bạn sử dụng các tham số « css_url », bảng kích cỡ được cung cấp bởi trình phục vụ HTTP. Khi bạn cài đặt một phiên bản Sympa mới và khởi chạy lần đầu tiên, các tập tin CSS khác nhau được cài đặt vào thư mục xác định bởi tham số « css_path ». Vì thế nếu bạn muốn bảo tồn thiết lập của phiên bản Sympa trước, hai tham số « css_path » và « css_url » không nên chỉ đến cùng một thư mục.

en: static css installation succeed. Reload the current page and/or check sympa logs  to be sure that static css a really in use.
vi: Tiến trình cài đặt CSS tĩnh đã chạy thành công. Hãy nạp lại trang hiện tại và/hay xem bản ghi Sympa để kiểm tra CSS tĩnh thực sự đang được sử dụng.

en: The css_path parameter is defined, value is
vi: Tham số css_path đã được xác định: giá trị là

en: the current definition for css location (css_url parameter) is
vi: vị trí CSS (css_url) hiện thời xác định là

en: install static css
vi: Cài đặt CSS tĩnh

note: (cssurl)
en: Currently you have not defined the css_path parameter. <strong>You should edit the robot.conf configuration file </strong> (or if not using virtual robot, the sympa.conf file). Setting this parameter allows you to use this page to install static CSS and <strong>make sympa faster</strong>. Don't forget to set parameter css_url, it must be the URL for the directory where css are stored (current value is <a target="test" href="%1">%1</a>).
vi: Hiện thời bạn chưa xác định tham số đường dẫn CSS (css_path). <strong>Bạn nên chỉnh sửa tập tin cấu hình « robot.conf »</strong> (hoặc nếu không dùng rô-bốt ảo, tập tin « sympa.conf »). Đặt tham số này thì cho phép bạn sử dụng trang này để cài đặt CSS tĩnh và <strong>làm cho Sympa chạy nhanh hơn</strong>. Đừng quên đặt tham số « css_url »: nó phải là địa chỉ URL của thư mục chứa các tập tin CSS (giá trị hiện thời là <a target="test" href="%1">%1</a>).

en: If you are not using css_path and css_url parameters, colors are defined in the robot.conf configuration file. Otherwise, colors are defined in the static CSS. Colors can be changed on your current session using the following color editor. When finished, you may copy the result a new CCS static file. The target is specified by css_path parameter.
vi: Nếu bạn không dùng tham số « css_path » và « css_url », màu sắc được xác định trong tập tin cấu hình « robot.conf ». Khác thì màu sắc được xác định trong mã CSS tĩnh. Màu sắc cũng có thể được thay đổi trong buổi hợp đang chạy, dùng trình chỉnh sửa màu sắc theo đây. Một khi hoàn tất, bạn có thể sao chép kết quả vào một tập tin CSS tĩnh mới. Đích được xác định theo tham số « css_path ».

en: 
    Be carreful : the CSS file is overwritten using css.tt2 template, usually this file is comming from Sympa distribution so your CSS customization may be erased when doing this.
    </p>
    <p>
    Use the color editor in orer to change defined colors. First select the color you want to change and pick a color,then apply it using the test button. The new color is not really installed but it is used only for your own session. When happy with the different colors you choosen, you may save them in a new static CSS.
vi: 
    Hãy cẩn thận: tập tin CSS bị ghi đè dùng mẫu « css.tt2 », bình thường tập tin đó được cung cấp bởi bản phát hành Sympa: mỗi lần cập nhật bản phát hành thì cũng ghi đè lên tập tin CSS. Sao chép tập tin CSS vào một thư mục riêng, và một khi cập nhật bản phát hành, sao chép nó về thư mục gốc.</p><p>Dùng trình chỉnh sửa màu sắc để thay đổi màu sắc đã xác định. Đầu tiên chọn màu cần thay đổi, sau đó chọn màu mới, và áp dụng nó dùng nút thử. Màu mới chưa được ghi lưu: nó chỉ được hiển thị trong buổi hợp đang chạy. Một khi màu sắc ổn thoả, bạn cũng có thể lưu chúng trong một tập tin CSS tĩnh mới.

en:  pick the color you want to test.
vi: kén màu cần thử.

en: Select the parameter you want to change :
vi: Hãy chọn tham số cần thay đổi:

en: test this color in my session
vi: thử màu này trong buổi hợp đang chạy

en: reset colors in my session
vi: đặt lại màu sắc trong buổi hợp này

en: Install my session colors in a new static CSS
vi: Cài đặt màu sắc của buổi hợp này vào một tập tin CSS tĩnh mới

en: This table display every colors used in Sympa, with their hexadecimal code
vi: Bảng này hiển thị mọi màu sắc được dùng trong Sympa, với mã thập lục tương ứng.

en: parameter value
vi: giá trị tham số

en: color lookup
vi: tra tìm màu

en: parameter usage
vi: sử dụng tham số

en: background color of:<UL><LI> one out of two lines in tables, alternated with color_5. It is intended to be the darkest shade, as color_5 has other uses.</LI></UL>
vi: màu nền của:<UL><LI> một của hai đường trên bảng, thay phiên với color_5. Dự định nó là sắc màu tối nhất, vì màu color_5 được dùng bằng cách khác.</LI></UL>

en: background color of:<UL><LI>main navigation tabs;</LI><LI> most of the buttons (those corresponding to the MainMenuLinks CSS class).</LI></UL>
vi: màu nền của:<UL><LI>các thẻ di chuyển chính;</LI><LI> phần lớn các cái nút (những nút tương ứng với hạng CSS MainMenuLinks).</LI></UL>

en: font and border color of:<UL><LI> almost everything. Exceptions for borders are &lt;TD/&gt; borders; exceptions for fonts are links, buttons and some titles.</LI></UL>
vi: màu phông chữ và màu viền của:<UL><LI> gần mọi thứ. Viền ngoại lệ là viền &lt;TD/&gt;; ngoại lệ đối với phông chữ là liên kết, cái nút và một số tựa đề.</LI></UL>

en: background color of:<UL><LI>top box;</LI><LI>footer box.</LI></UL>
vi: màu nền của:<UL><LI>hộp đầu</LI><LI>hộp chân.</LI></UL>

en: background color of:<UL><LI>page;</LI><LI>table headers;</LI><LI>the rest of the buttons (which are in fact hyperlinks, corresponding to the actionMenuLinks CSS class).</LI></UL>
vi: màu nền của:<UL><LI>trang;</LI><LI>đầu bảng;</LI><LI>các cái nút còn lại (tức là siêu liên kết, tương ứng với hạng CSS actionMenuLinks).</LI></UL>

en: background color of:<UL><LI>all the main interface boxes;</LI><LI>the lightest color for the table lines, contrasting with color_0.</LI></UL>
vi: màu nền của:<UL><LI>tất cả các hộp trên giao diện chính;</LI><LI>màu nhạt nhất cho các đường chia bảng, tương phản với color_0.</LI></UL>

en: background color of:<UL><LI>active action (for example, the section of the admin options which is currently viewed, or the header corresponding to the data following which an array is currently sorted);</LI><LI>hovered actions;</LI><LI>hovered buttons corresponding to the actionMenuLinks CSS class;</LI><LI>hovered navigation tabs.</LI></UL>
vi: màu nền của:<UL><LI>hành động đang làm (v.d. phần của các tùy chọn quản trị đang được xem, hoặc phần đầu tương ứng với dữ liệu theo đó một mảng đang được sắp xếp);</LI><LI>hành động trên đó chuột di chuyển;</LI><LI>cái nút trên đó chuột di chuyển, mà tương ứng với hạng CSS actionMenuLinks CSS class;</LI><LI>thẻ duyệt trên đó chuột di chuyển.</LI></UL>

en: background color of:<UL><LI>error messages;</LI><LI>just edited area in the administrative management section.</LI></UL>
vi: màu nền của:<UL><LI>thông điệp lỗi;</LI><LI>vùng vừa mới chỉnh sửa trong phần quản trị.</LI></UL>

en: doted underscore color of:<UL><LI>hyperlinks.</LI></UL>
vi: màu gạch dưới chấm chấm của:<UL><LI>siêu liên kết.</LI></UL>

en: <UL><LI>border color for active action (for example, the section of the admin options which is currently viewed, or the header corresponding to the data following which an array is currently sorted);</LI><LI>border color for hovered hyperlinks corresponding to actions;</LI><LI>background color for clicked links (corresponding to the .active state in a CSS).</LI></UL>
vi: <UL><LI>màu viền cho hành động đang làm (v.d. phần của các tùy chọn quản trị đang được xem, hoặc phần đầu tương ứng với dữ liệu theo đó một mảng đang được sắp xếp)(;</LI><LI>màu viền của siêu liên kết trên đó chuột di chuyển, mà tương ứng với hành động;</LI><LI>màu nền của liên kết đã nhấn (tương ứng với tình trạng .active trong mã CSS).</LI></UL>

en: inactive buttons color. Rarely used.
vi: màu cái nút bị động, rất ít dùng.

en: font color for:<UL><LI>active navigation tab;</LI><LI>&lt;H2/&gt; titles;</LI><LI>hovered links;</LI><LI>some hovered buttons action(which are in fact hyperlinks, corresponding to the actionMenuLinks CSS class).</LI></UL>
vi: màu phông cho :<UL><LI>thẻ duyệt đang dùng;</LI><LI>&lt;H2/&gt; tựa đề;</LI><LI>liên kết trên đó chuột di chuyển;</LI><LI>một số cái nút trên đó chuột di chuyển (thật là siêu liên kết), tương ứng với hạng CSS actionMenuLinks).</LI></UL>

en: font color for:<UL><LI>the class smallblack. Not sure it is used.</LI></UL>
vi: màu phông chữ cho :<UL><LI>hạng CSS smallblack. (Vẫn còn được dùng ?)</LI></UL>

en: background color of:<UL><LI>editable form areas (text areas, selection lists, ...);</LI><LI>the rest of hovered buttons (those corresponding to the MainMenuLinks CSS class).</LI></UL>
vi: màu nền của:<UL><LI>vùng biểu mẫu có thể chỉnh sửa (vùng văn bản, danh sách lựa chọn v.v.);</LI><LI>các cái nút còn lại có chuột di chuyển trên chúng (các nút tương ứng với hạng CSS MainMenuLinks).</LI></UL>

en: deprecated
vi: bị phản đối

en: W3C CSS validation tools
vi: Công cụ thẩm tra CSS W3C

en: The mailing list server requires a working email address. Please provide your email address below. <p><i>Please note:</i> the email field may be pre-populated.  If it is, then your authentication server has supplied an email address it associates with you.  Whether you enter an address manually or accept the one provided, you will still need to confirm that this is a working email address by entering a confirmation password that will be sent to you.  Please press the "Send me a confirmation password" to continue to the confirmation step.
vi: Máy phục vụ hộp thư chung đòi hỏi một địa chỉ thư điện tử nhận được thư. Hãy cung cấp địa chỉ thư bên dưới.<p><i>Ghi chu</i> : trường địa chỉ thư này có thể được tự động điền. Có thì trình phục vụ xác thực của bạn đã cung cấp một địa chỉ thư nó liên quan đến bạn. Nếu bạn tự nhập một địa chỉ, hoặc chấp nhận địa chỉ được cung cấp, bạn vẫn còn cần phải xác nhận nó là một địa chỉ thư sẽ nhận thư, bằng cách gõ một mật khẩu xác nhận được gửi cho nó. Hãy bấm nút « Gửi cho tôi một mật khẩu xác nhận » để tiếp tục đến bước xác nhận.

en: A confirmation password will be sent to the address you supply, after pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that your address is operational.
vi: Một khi bấm nút này thì một mật khẩu xác nhận sẽ được gửi cho địa chỉ được bạn cung cấp. Nút này sẽ cũng chuyển đến màn hình kế tiếp để xác nhận địa chỉ thư của bạn có phải nhận thư.

en: Your e-mail address:
vi: Địa chỉ thư của bạn:

en: Send me a confirmation password
vi: Gửi cho tôi một mật khẩu xác nhận

note: (init_email)
en: A confirmation password has been sent to your email address %1.<br />Please check your e-mail box for the message containing the confirmation password needed below.
vi: Một mật khẩu xác nhận đã được gửi cho địa chỉ thư điện tử của bạn (%1).<br/>Hãy kiểm tra hộp Thư Đến để tìm thư chứa mật khẩu xác nhận đòi hỏi nhập vào dưới đây.

en: Validate Address
vi: Thẩm tra địa chỉ

en: Shared document directory size
vi: Kích cỡ thư mục tài liệu chia sẻ

en: Web archives size
vi: Kích cỡ kho lưu Web

en: Listing subscription to moderate
vi: Yêu cầu đăng ký cần điều tiết

en: No subscription requests
vi: Không có yêu cầu đăng ký

en: Add selected addresses
vi: Thêm những địa chỉ được chọn

en: Reject selected addresses
vi: Từ chối những địa chỉ được chọn

en: You are subscribed since
vi: Bạn đã đăng ký kể từ

en: Receiving mode :
vi: Chế độ nhận :

en: Topic subscription :
vi: Đăng ký với chủ đề :

en: Other (messages not tagged)
vi: Khác (thư không có thẻ)

en: Disable topics subscription
vi: Tắt chức năng đăng ký với chu đề

en: Only possible in "normal" receiving mode
vi: Chỉ có thể làm ở chế độ nhận « thông thường »

note: (list)
en: You requested a subscription to list %1
vi: Bạn đã yêu cầu đăng ký với hộp thư chung %1

en: To confirm your request, please click the button below :
vi: Để xác nhận yêu cầu, bấm cái nút dưới đây:

note: (list)
en: You want to subscribe to list %1
vi: Bạn muốn đăng ký với hộp thư chung %1

en: Please fill in the form below and then click the validation button
vi: Hãy điền vào đơn dưới đây, sau đó bấm nút thẩm tra

note: (list)
en: I subscribe to list %1
vi: Tôi đăng ký với hộp thư chung %1

en: To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to
            this list against your will, a message containing an validation link was sent to the e-mail address you provided.
vi: Để xác nhận bạn là ai, và ngăn cản người khác đăng ký bạn với hộp thư chung này trái ý của bạn, một thư chứa liên kết thẩm tra sẽ được gửi cho địa chỉ thư điện tử được bạn cung cấp.

note: (list)
en: Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm your subscription to list %1.
vi: Kiểm tra hộp Thư Đến có thư mới chưa, và nhấn vào liên kết đó. Nó sẽ xác nhận sự đăng ký với hộp thư chung %1.

note: (list)
en: To confirm your subscription to list %1, please enter
            your password below
vi: Để xác nhận bạn muốn đăng ký với hộp thư chung %1,
    hãy nhập mật khẩu dưới đây:

en: , in addition to the personnal informations requested.
vi: , thêm vào thông tin cá nhân được yêu cầu.

en: e-mail address
vi: địa chỉ thư điện tử

en: My password ?
vi: Mật khẩu của tôi ?

note: (list)
en: You are already subscribed to list %1
vi: Bạn đã đăng ký trước với hộp thư chung %1

en: The link you used is unvalid
vi: Bạn đã sử dụng một liên kết không hợp lệ

en: Sorry, this operation can't be performed
vi: Tiếc là không thể thực hiện thao tác này

note: (ticket_context.printable_date)
en: A validation link was sent to you on %1.
vi: Một liên kết thẩm tra đã được gửi cho bạn vào %1.

note: (ticket_context.remote_addr)
en: (the validation link was requested from host %1)
vi: (liên kết thẩm tra được yêu cầu từ máy %1)

en: reason
vi: lý do

note: (ticket_context.status)
en: The validation link has already been validated from host %1 .If you did not perform this validation, please report this confidentiality issue to your mail services administrator.
vi: Liên kết thẩm tra đã được thẩm tra trước từ máy chủ %1. Nếu bạn đã không làm việc thẩm tra đó, hãy thông báo vấn đề tình trạng bí mật này cho quản trị dịch vụ thư tín.

en: However, as you are logged in already, you can probably perform the action you requested anyway.
vi: Tuy nhiên, vì bạn đã đăng nhập, rất có thể là bạn cũng có thể làm hành vi đó.

note: (ticket_context.printable_date)
en: The validation link has expired
vi: Liên kết thẩm tra đã hết hạn dùng

en: Please login or request a new validation link
vi: Hãy đăng nhập hoặc yêu cầu một liên kết thẩm tra mới

note: (ticket_context.printable_date)
en: The validation link has an unknow format or has expired
vi: Liên kết thẩm tra có định dạng không rõ hoặc đã hết hạn dùng

en: Sympa error - could not display web page
vi: Lỗi Sympa — không thể hiển thị trang Web

en: Sympa could not deliver the requested page for the following reason :
vi: Sympa không thể hiển thị trang được yêu cầu vì lý do này:

en: Please contact the listmaster.
vi: Hãy liên lạc với chủ hộp thư chung.

en: Search by :
vi: Tìm theo :

en: Message Id
vi: Mã số thư

en: Search by date from:
vi: Tìm theo ngày tháng từ :

en: ex: 24/05/2006
vi: v.d.: 24/05/2006

en: Search by type :
vi: Tìm theo kiểu :

en: List Management
vi: Quản trị Hộp thư chung

en: User management
vi: Quản trị người dùng

en: Web documents management
vi: Quản trị tài liệu Web

en: Search by IP :
vi: Tìm theo IP:

en: Search period:
vi: Kỳ tìm:

note: (list)
en: Research was carried out in list <strong>%1</strong>.
vi: Đã tiến hành nghiên cứu trong hộp thư chung <strong>%1</strong>.

note: (rows_nb)
en: %1 results
vi: kết quả %1

en: Target Email
vi: Địa chỉ thư địch

en: Message ID
vi: Mã số thư

en: Error type
vi: Kiểu lỗi

en: User Email
vi: Địa chỉ thư của người dùng

en: User IP
vi: IP người dùng

en: view other events related to this message id.
vi: xem các dự kiện khác liên quan đến mã số thư này

en: Other events
vi: Sự kiện khác

en: Default rejection message
vi: Thông điệp từ chối mặc định

en: Do Not Notify
vi: Đừng Thông Báo

en: Template name :
vi: Tên mẫu :

en: Type :
vi: Kiểu :

en: Path :
vi: Đường dẫn:

note: (list,robot)
en: ( this template is defined for list %1@%2 )
vi: (mẫu này được xác định cho hộp thư chung %1@%2 )

note: (robot)
en: ( this template is the default for all lists of robot %1 unless it is redefined for a specific list )
vi: (mẫu này làm mặc định cho mọi hộp thư chung của rô-bốt %1 nếu nó không được xác định lại cho một hộp thư chung cụ thể)

en: ( this template is the default used by all robots unless redefined for a specific robot )
vi: (mẫu này làm mặc định cho mọi rô-bốt %1 nếu nó không được xác định lại cho một rô-bốt cụ thể)

en: Web archives are closed.
vi: Các kho Web bị đóng.

en: Web archives are restricted to list subscribers and local domain users.
vi: Kho Web bị hạn chế thành chỉ những người đăng ký với hộp thư chung và những người sử dụng miền cục bộ.

en: Web archives are restricted to listmaster.
vi: Kho Web bị hạn chế thành chủ hộp thư chung.

en: Web archives are restricted to list owners.
vi: Kho Web bị hạn chế thành người sở hữu hộp thư chung.

en: Web archives are restricted to list subscribers.
vi: Kho Web bị hạn chế thành những người đăng ký với hộp thư chung.

en: Adding a user to the list is restricted to list owners.
vi: Quyền thêm người dùng vào hộp thư chung thì bị hạn chế thành người sở hữu hộp.

en: Adding a user to the list is not allowed.
vi: Không cho phép thêm người dùng vào hộp thư chung.

en: List creation is restricted to local domain users.
vi: Quyền tạo hộp thư chung thì bị hạn chế thành những người sử dụng miền cục bộ.

en: List creation is restricted to listmaster.
vi: Quyền tạo hộp thư chung thì bị hạn chế thành chủ hộp.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers.
vi: Quyền chỉnh sửa tài liệu chia sẻ thì bị hạn chế thành những người đăng ký với hộp thư chung.

en: Shared document edition is restricted to list owners.
vi: Quyền chỉnh sửa tài liệu chia sẻ thì bị hạn chế thành những người sở hữu hộp thư chung.

en: Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with user certificate.
vi: Quyền chỉnh sửa tài liệu chia sẻ thì bị hạn chế thành những người đăng ký với hộp thư chung mà cũng xác thực bằng chứng nhận người dùng.

en: Deleting a user from the list is restricted to list owners.
vi: Quyền xoá người dùng khỏi hộp thư chung thì bị hạn chế thành người sở hữu hộp.

en: It is not possible to delete a user from the list.
vi: Không thể xoá người dùng khỏi hộp thư chung.

en: Shared document reading is restricted to list owners.
vi: Quyền đọc tài liệu chia sẻ thì bị hạn chế thành người sở hữu hộp thư chung.

en: Shared document reading is restricted to list subscribers.
vi: Quyền đọc tài liệu chia sẻ thì bị hạn chế thành những người đăng ký với hộp thư chung.

en: Shared document reading is restricted to list subscribers authenticated with user certificat.
vi: Quyền đọc tài liệu chia sẻ thì bị hạn chế thành những người đăng ký với hộp thư chung mà cũng xác thực bằng chứng nhận người dùng.

en: you are not allowed to edit list parameters.
vi: bạn không có quyền sửa đổi tham số về hộp thư chung.

en: List parameter editing is restricted to list owners.
vi: Chức năng sửa đổi tham số về hộp thư chung bị hạn chế thành người sở hữu hộp.

en: The 'global remind' feature is restricted to listmaster.
vi: Tính năng « nhắc nhở toàn cục » bị hạn chế thành chủ hộp thư chung.

en: List information is restricted to list subscribers.
vi: Thông tin về hộp thư chung thì bị hạn chế thành những người đăng ký với hộp đó.

en: The 'invite' feature is unavailable.
vi: Tính năng « mời » không sẵn sàng.

en: The 'invite' feature is restricted to list owners.
vi: Tính năng « mời » bị hạn chế thành người sở hữu hộp thư chung.

en: The 'invite' feature is restricted to list subscribers.
vi: Tính năng « mời » bị hạn chế thành những người đăng ký với hộp thư chung.

en: The 'remind' feature is restricted to listmaster.
vi: Tính năng « nhắc nhở » bị hạn chế thành chủ hộp thư chung.

en: The 'remind' feature is restricted to list owners.
vi: Tính năng « nhắc nhở » bị hạn chế thành người sở hữu hộp thư chung.

en: The 'review' feature is unavailable.
vi: Tính năng « xem lại » không sẵn sàng.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain users.
vi: Tính năng « xem lại » bị hạn chế thành những người đăng ký với hộp thư chung và những người sử dụng miền cục bộ.

en: The 'review' feature is restricted to listmaster.
vi: Tính năng « xem lại » bị hạn chế thành chủ hộp thư chung.

en: The 'review' feature is restricted to list owners.
vi: Tính năng « xem lại » bị hạn chế thành người sở hữu hộp thư chung.

en: The 'review' feature is restricted to list subscribers.
vi: Tính năng « xem lại » bị hạn chế thành những người đăng ký với hộp thư chung.

en: Message distribution in this list is not allowed.
vi: Hộp thư chung này không cho phép phân phối thư.

en: Message distribution in the list is restricted to local domain users.
vi: Quyền phân phối thư ra hộp thư chung này bị hạn chế thành những người sử dụng miền cục bộ.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers and local domain users.
vi: Quyền phân phối thư ra hộp thư chung này bị hạn chế thành những người đăng ký với hộp và những người sử dụng miền cục bộ.

en: Message distribution for this list is restricted to list moderators.
vi: Quyền phân phối thư ra hộp thư chung này bị hạn chế thành những điều tiết viên của hộp.

en: Multipart messages are not allowed in this list.
vi: Hộp thư chung này không cho phép thư đa phần.

en: Message distribution in the list is restricted to list subscribers.
vi: Quyền phân phối thư ra hộp thư chung này bị hạn chế thành những người đăng ký với hộp.

en: Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/MIME signature.
vi: Quyền phân phối thư ra hộp thư chung này bị hạn chế thành những người đăng ký với hộp cũng có chữ ký S/MIME hợp lệ.

en: You are not allowed to subscribe to this list.
vi: Không cho phép bạn đăng ký với hộp thư chung này.

en: Subscription to this list is restricted to local domain users.
vi: Quyền đăng ký với hộp thư chung này bị hạn chế thành những người sử dụng miền cục bộ.

en: Subscription to this list requires S/MIME signature.
vi: Chức năng đăng ký với hộp thư chung này cũng đòi hỏi một chữ ký S/MIME.

en: Topics visibility is restricted to listmaster.
vi: Quyền hiển thị hay ẩn chủ đề thì bị hạn chế thành chủ hộp thư chung.

en: Topics visibility is restricted to identified users.
vi: Quyền hiển thị hay ẩn chủ đề thì bị hạn chế thành những người dùng được nhận ra.

en: It is not possible to unsubscribe from this list.
vi: Không thể huỷ đăng ký với hộp thư chung này.

en: List is Private : You can not read the archives.
vi: Hộp thư chung riêng tư — không cho phép đọc kho thư.

en: List is Private : You can not browse available files.
vi: Hộp thư chung riêng tư — không cho phép duyệt các tập tin ở đây.

en: The MODINDEX command is restricted to moderators.
vi: Lệnh MODINDEX bị hạn chế thành những điều tiết viên.

en: This action is restricted to list owners or moderators.
vi: Hành vi này bị hạn chế thành những người sở hữu hộp thư chung hay điều tiết viên.

en: This action is restricted to moderators.
vi: Hành vi này bị hạn chế thành những điều tiết viên.

en: This action is restricted to list owners.
vi: Hành vi này bị hạn chế thành những người sở hữu hộp thư chung.

en: This action is restricted to listmasters.
vi: Hành vi này bị hạn chế thành chủ hộp thư chung.

en: This action is restricted to listmasters or list owners.
vi: Hành vi này bị hạn chế thành những người sở hữu hay chủ của hộp thư chung.

en: This action is restricted to listmasters or privileged list owners.
vi: Hành vi này bị hạn chế thành chủ hộp thư chung hay những người sở hữu mà có quyền đặc biệt.

en: This action is restricted to document author, listmasters or privileged list owners.
vi: Hành vi này bị hạn chế thành tác giả của tài liệu, chủ hộp thư chung hay những người sở hữu mà có quyền đặc biệt.

en: This action is restricted to privileged list owners.
vi: Hành vi này bị hạn chế thành những người sở hữu hộp thư chung mà cũng có quyền đặc biệt.

note: (role,right)
en: Right on this action is '%2' for a '%1'.
vi: Quyền làm hành vi này là « %2 » cho một « %1 ».

note: (role,right)
en: You need to login.
vi: Bạn cần phải đăng nhập.

note: (role,right)
en: This action is impossible because editing is a moderated function.
vi: Không thể làm hành vi này vì chức năng soạn thảo bị điều tiết.

note: (role,right)
en: This action is impossible for directories because editing is a moderated function.
vi: Không thể làm hành vi này với thư mục vì chức năng soạn thảo bị điều tiết.

en: The list is closed.
vi: Hộp thư chung này bị đóng.

en: you are not allowed to perform this action.
vi: không cho phép bạn làm hành vi này.

note: (list.name)
en: Unsubscribed from %1
vi: Đã huỷ đăng ký với %1

note: (user.email,list.name,list.host)
en: Your email address (%1) has been removed from list %2@%3
vi: Địa chỉ thư điện tử của bạn (%1) đã được gỡ bỏ khỏi hộp thư chung %2@%3

en: bye !
vi: tạm biệt nhé !

en: near expiration of your certificate
vi: gần hết hạn dùng chứng nhận của bạn

note: (expiration_date)
en: Your authentification certificate will expire on %1.
vi: Chứng nhận xác thực của bạn sẽ hết hạn dùng vào %1.

en: The certificate subject is :
vi: Chủ đề của chứng nhận là:

en: You won't receive the signed messages from your lists.
vi: Bạn sẽ không nhận thư có chữ ký từ các hộp thư chung với chúng bạn đã đăng ký.

note: (conf.email,conf.host)
en: To receive them again, renew your certificate with your certification authority
    and send a signed message to %1@%2
    or
    click :
vi: Để nhận thư kiểu này lần nữa, hãy tạo lại chứng nhận với nhà cầm quyền chứng nhận
    sau đó gửi một thư có chữ ký cho %1@%2
    hoặc nhấn vào :

en: Results of your commands
vi: Kết quả của các lệnh bạn mới chạy

en: Command has been performed :
vi: Câu lệnh đã được thực hiện:

en: These commands have been performed :
vi: Các câu lệnh này đã được thực hiện:

en: Your message signature was successfully verified using S/MIME.
vi: Chữ ký thư của bạn đã được thẩm tra thành công dùng S/MIME.

en: Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's
    owners for approval. You will receive a notification when you have
    been subscribed (or unsubscribed) to the list.
vi: Yêu cầu (huỷ) đăng ký đã được chuyển tiếp tới chủ hộp thư chung để tán thành.
    Bạn sẽ nhận một thư thông báo khi bạn đã được đăng ký (hoặc huỷ đăng ký) với hộp thư chung này.

note: (notice.email,notice.listname)
en: Information regarding user %1 has been updated for list %2.
vi: Thông tin về người dùng %1 đã được cập nhật cho hộp thư chung %2.

note: (notice.email,notice.listname)
en: User %1 is now subscriber of list %2.
vi: Người dùng %1 mới đăng ký với hộp thư chung %2.

note: (notice.email,notice.listname)
en: User %1 has been invited to subscribe in list %2.
vi: Người dùng %1 đã được mời đăng ký với hộp thư chung %2.

note: (notice.total,notice.listname)
en: Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers.
vi: Thư nhắc nhở đăng ký đã được gửi cho mỗi người trong %1 người đăng ký %2.

note: (notice.count)
en: The Reminder has been sent to %1 users.
vi: Thư nhắc nhở đã được gửi cho %1 người dùng.

note: (notice.email,notice.listname)
en: The user %1 has been removed from the list %2.
vi: Người dùng %1 đã được gỡ bỏ khỏi hộp thư chung %2.

note: (notice.listname)
en: Your configuration regarding list %1 has been updated.
vi: Cấu hình về hộp thư chung %1 đã được cập nhật.

note: (notice.cmd)
en: Command '%1' found : ignoring end of message.
vi: Tìm thấy câu lệnh « %1 » nên bỏ qua kết thúc của thư.

note: (notice.listname)
en: There is no message to moderate for list '%1'.
vi: Không có thư cần điều tiết cho hộp thư chung « %1 ».

en: Command has been rejected :
vi: Câu lệnh đã bị từ chối:

en: These commands have been rejected :
vi: Những câu lệnh này đã bị từ chối:

en: Command has failed :
vi: Câu lệnh bị lỗi:

en: These commands have failed :
vi: Những câu lệnh này đã bị lỗi:

en: Command not understood: ignoring end of message.
vi: Câu lệnh khó hiểu nên bỏ qua kết thúc của thư.

en: Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify the signature 
    (be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to write a command).
vi: Thư của bạn không phải là một thư kiểu đa phần/đã ký (multipart/signed), hoặc Sympa không thể thẩm tra chữ ký
    (chú ý rằng Sympa không có khả năng kiểm tra chữ ký nếu bạn sử dụng dòng đầu chủ đề để ghi một câu lệnh).

en: Command syntax error.
vi: Lỗi cú pháp câu lệnh.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  sympa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (u_err.listname) (glob.listname) (listname)
en: List '%1' does not exist.
vi: Hộp thư chung « %1 » không tồn tại.

note: (u_err.listname)
en: %1 mailing list does not provide subscriber preferences.
vi: Hộp thư chung %1 không cho người đăng ký đặt tùy thích.

note: (u_err.email,u_err.listname)
en: Your e-mail address %1 has not been found in the list %2. Maybe
    you subscribed from a different e-mail address ?
vi: Địa chỉ thư điện tử %1 không tìm thấy trong hộp thư chung %2.
    Có lẽ bạn đã đăng ký từ một địa chỉ khác ?

note: (u_err.email,u_err.listname)
en: E-mail address %1 has not been found in the list %2.
vi: Địa chỉ thư điện tử %1 không tìm thấy trong hộp thư chung %2.

note: (u_err.listname)
en: List %1 does not accept the DIGEST mode. 
    Your configuration regarding this command has not been updated.
vi: Hộp thư chung %1 không chấp nhận chế độ DIGEST (bó thư).
    Vì vậy cấu hình của bạn về câu lệnh này đã không được cập nhật.

note: (u_err.listname,u_err.modes)
en: List %1 allows only these reception modes : %2
vi: Hộp thư chung %1 chỉ cho phép những chế độ nhận thư này: %2

en: Required file does not exist.
vi: Tập tin cần thiết không tồn tại.

note: (u_err.listname)
en: List %1 has no subscriber.
vi: Hộp thư chung %1 không có người đăng ký.

note: (u_err.email,u_err.listname)
en: The User '%1' is already subscriber of list '%2'.
vi: Người dùng « %1 » đã đăng ký trước với hộp thư chung « %2 ».

note: (u_err.command)
en: The authentication process failed.
    You probably confirmed your %1 using a different
    email address. Please try using your canonical address.
vi: Tiến trình xác thực đã không thành công.
    Rất có thể là bạn đã xác nhận %1 dùng một địa chỉ thư điện tử khác.
    Hãy thử lại, dùng địa chỉ thư chính tắc.

en: Command has failed because of an internal server error :
vi: Câu lệnh không thành công do một lỗi trình phục vụ nội bộ :

en: These commands have failed because of an internal server error :
vi: Những câu lệnh này không thành công do một lỗi trình phục vụ nội bộ :

en: Ignoring message body not in text/plain, please use text/plain only (or put your command in the subject).
vi: Đang bỏ qua thân thư không phải theo định dạng nhập thô (text/plain): hãy chỉ nhập thô (hoặc đặt câu lệnh trong chủ đề).

en: No command found in message.
vi: Không tìm thấy câu lệnh trong thư.

en: Ignoring message because of an internal server error.
vi: Đang bỏ qua thư do một lỗi trình phục vụ nội bộ.

note: (conf.wwsympa_url)
en: For further information, check the mailing list web site %1
vi: Để tìm thêm thông tin, xem trang Web của hộp thư chung ở %1

note: (list.name,date)
en: %1 Digest %2
vi: %1 Bó thư %2

en: Table of contents:
vi: Mục Lục:

note: (list.name,date)
en: End of %1 Digest %2
vi: Kết thúc của %1 Bó thư %2

note: (list.name)
en: Digest for list %1
vi: Bó thư cho hộp thư chung %1

note: (list.name,date)
en: End of digest for list %1 - %2
vi: Kết thúc của bó thư cho hộp thư chung %1 — %2

en: Your document has been installed.
vi: Tài liệu của bạn đã được cài đặt.

note: (filename,list.name,list.host,installed_by)
en: Your document %1 for list %2@%3
    has been installed by %4 list editor.
vi: Tài liệu %1 của bạn cho hộp thư chung %2@%3
    đã được cài đặt bởi bộ chỉnh sửa %4.

note: (conf.wwsympa_url,list.name)
en: The list document repository : %1/d_read/%2
vi: Kho lưu tài liệu hộp thư chung: %1/d_read/%2

en: Your document has been rejected.
vi: Tài liệu của bạn đã bị từ chối.

note: (filename,list.name,list.host,rejected_by)
en: Your document %1  for list %2@%3
    has been rejected by %4 list editor.
vi: Tài liệu %1 của bạn cho hộp thư chung %2@%3
    đã bị từ chối bởi bộ chỉnh sửa %4.

note: (list.name)
en: Removed from %1
vi: Bị gỡ bỏ khỏi %1

note: (user.email,list.name,list.host)
en: Your address (%1) has been removed from list
    %2@%3
    because you didn't confirm your subscription.
vi: Địa chỉ của bạn (%1) đã bị gỡ bỏ khỏi hộp thư chung
    %2@%3
    vì bạn chưa xác nhận yêu cầu đăng ký.

en: You can subscribe again :
vi: Bạn có thể đăng ký lại:

note: (list.name)
en: resubscription to %1
vi: đăng ký lại với %1

note: (list.name,list.host,user.email)
en: You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more;
vi: Bạn đã đăng ký với hộp thư chung %1@%2 dưới địa chỉ thư điện tử %3 trong ít nhất một năm.

en: Everything about this list :
vi: Tất cả thông tin về hộp thư chung này:

en: Unsubscription :
vi: Huỷ đăng ký:

note: (list.name)
en: Archive of %1, file %2
vi: Kho lưu của %1, tập tin %2

en: Subscription summary
vi: Tóm tắt sự đăng ký

note: (user.email)
en: Summary of your subscription (using the e-mail %1).
vi: Bản tóm tắt về sự đăng ký của bạn (dùng địa chỉ thư điện tử %1).

en: If you want to unsubscribe from some list, please save this mail.
vi: Nếu bạn muốn huỷ đăng ký với một hộp thư chung nào đó, hãy lưu thư này.

en: For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe.
vi: Đối với mỗi hộp thư chung có một địa chỉ thư điện tử cụ thể cần dùng nếu bạn muốn huỷ đăng ký.

en: User guide
vi: Sổ tay người dùng

en: User's Guide
vi: Sổ tay Người dùng

en: SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management functions such as subscriptions, moderation, and archive management.
vi: SYMPA là một phần mềm quản lý hộp thư chung mà  tự động hoá các chức năng quản lý hộp thư chung như đăng ký, điều tiết và xử lý kho lưu.

note: (conf.sympa)
en: All commands must be sent to the electronic address %1
vi: Tất cả các câu lệnh đều phải được gửi cho địa chỉ điện tử %1

en: You can put multiple commands in a message. These commands must appear in the message body and each line must contain only one command.
vi: Bạn có khả năng chèn nhiều câu lệnh vào cùng một thư. Các câu lệnh này phải nằm trong thân thư, mỗi dòng một câu lệnh.

en: Available commands are:
vi: Câu lệnh sẵn sàng:

en: HELp                        * This help file
vi: HELp                        * Tập tin trợ giúp này

en: INFO <list>                 * Information about a list
vi: INFO <hôp_thư_chung>        * Thông tin về hộp đó

en: LISts                       * Directory of lists managed on this node
vi: LISts                       * Thư mục các hộp thư chung được quản lý ở nút này

en: REView <list>               * Displays the subscribers to <list>
vi: REView <hôp_thư_chung>               * Hiển thị các người đăng ký với hộp đó

en: WHICH                       * Displays which lists you are subscribed to
vi: WHICH                       * Hiển thị những hộp thư chung với chúng bạn đã đăng ký

en: SUBscribe <list> <name>     * To subscribe or to confirm a subscription to <list>.
vi: SUBscribe <hộp_thư_chung> <tên>     * Đăng ký, hoặc xác nhận yêu cầu đăng ký với hộp đó.

en: UNSubscribe <list> <EMAIL>  * To quit <list>. <EMAIL> is an optional email address, useful if different from your "From:" address.
vi: UNSubscribe <hộp_thư_chung> <địa_chỉ>  * Huỷ đăng ký với hộp đó ; cũng có thể ghi rõ địa chỉ thư điện tử (có ích nếu khác với địa chỉ Từ của bạn).

en: UNSubscribe * <EMAIL>       * To quit all lists.
vi: UNSubscribe * <địa_chỉ>       * Huỷ đăng ký với mọi hộp thư chung

en: SET <list>|* NOMAIL         * To suspend the message reception for <list>
vi: SET <hộp_thư_chung>|* NOMAIL         * Tạm thời dừng nhận thư từ hộp đó

en: SET <list>|* DIGEST         * Message reception in compilation mode
vi: SET <hộp_thư_chung>|* DIGEST         * Nhận thư ở chế độ biên dịch

en: SET <list|*> DIGESTPLAIN    * Message reception in compilation mode, sent as a plain text email with all attachments
vi: SET <hộp_thư_chung|*> DIGESTPLAIN    * Nhận thư ở chế độ biên dịch, được gửi dưới dạng một thư nhập thô với tất cả các đồ đính kèm

en: SET <list>|* SUMMARY        * Receiving the message index only
vi: SET <hộp_thư_chung>|* SUMMARY        * Chỉ nhận chỉ mục các thư

en: SET <list>|* NOTICE         * Receiving message subject only
vi: SET <hộp_thư_chung>|* NOTICE         * Chỉ nhận chủ đề của thư

en: SET <list>|* MAIL           * <list> reception in normal mode
vi: SET <hộp_thư_chung>|* MAIL           * nhận các thư của hộp này ở chế độ thông thường

en: SET <list>|* CONCEAL        * To become unlisted (hidden subscriber address)
vi: SET <hộp_thư_chung>|* CONCEAL        * Ẩn địa chỉ đăng ký khỏi danh sách

en: SET <list>|* NOCONCEAL      * Subscriber address visible via REView
vi: SET <hộp_thư_chung>|* NOCONCEAL      * Địa chỉ của người đăng ký vẫn hiện rõ thông qua REView

en: INDex <list>                * <list> archive file list
vi: INDex <hộp_thư_chung>                * danh sách các tập tin trong kho lưu của hộp này

en: GET <list> <file>           * To get <file> of <list> archive
vi: GET <hộp_thư_chung> <tập_tin>           * Lấy tập tin này từ kho lưu của hộp đó

en: LAST <list>                 * Used to received the last message from <list>
vi: LAST <hộp_thư_chung>                 * Nhận thư cuối cùng của hộp đó

en: INVITE <list> <email>       * Invite <email> for subscription in <list>
vi: INVITE <hộp_thư_chung> <địa_chỉ>       * Mời người có địa chỉ thư này đăng ký với hộp đó

en: CONFIRM <key>               * Confirmation for sending a message (depending on the list configuration)
vi: CONFIRM <khoá>               * Xác nhận gửi một thư (phụ thuộc vào cấu hình của hộp thư chung)

en: QUIT                        * Indicates the end of the commands (to ignore a signature)
vi: QUIT                        * Kết thúc câu lệnh (để bỏ qua chữ ký)

en: The following commands are available only for lists owners or moderators:
vi: Theo đây có các câu lệnh sẵn sàng chỉ cho chủ hộp thư chung hay điều tiết viên:

en: ADD <list> user@host Full name  * To add a user to a list
vi: ADD <hộp_thư_chung> người@máy Họ_tên  * Thêm một người vào một hộp thư chung

en: DEL <list> user@host            * To delete a user from a list
vi: DEL <hộp_thư_chung> người@máy            * Xoá một người khỏi một hộp thư chung

en: STATS <list>                    * To consult the statistics for <list>
vi: STATS <hộp_thư_chung>                    * Xem thống kê về hộp đó

en: REMIND <list>                   * Send a reminder message to each subscriber (this is a way to inform anyone what is his real subscribing email).
vi: REMIND <hộp_thư_chung>                   * Gửi một thư nhắc nhở cho mỗi người đăng ký (đây là một phương pháp thông báo cho ai đó về địa chỉ thư đăng ký thật của họ)

en: DISTribute <list> <key>        * Moderation: to validate a message
vi: DISTribute <hộp_thư_chung> <khoá>        * Điều tiết: thẩm tra một thư

en: REJect <list> <key>            * Moderation: to reject a message
vi: REJect <hộp_thư_chung> <khoá>            * Điều tiết: từ chối một thư

en: MODINDEX <list>                 * Moderation: to view the list of messages to moderate
vi: MODINDEX <hộp_thư_chung>                 * Điều tiết: xem danh sách các thư cần xem lại

en: Powered by Sympa
vi: Chạy bằng Sympa

note: (list.name)
en: Archives index of list %1
vi: Chỉ mục kho lưu của hộp thư chung %1

note: (list.name)
en: INFO %1
vi: THÔNG TIN %1

note: (list.name,list.host)
en: Information regarding list %1@%2
vi: Thông tin về hộp thư chung %1@%2

note: (list.subject)
en: Subject            : %1
vi: Chủ đề            : %1

note: (o.gecos)
en: Owner              : %1
vi: Chủ sở hữu              : %1

note: (e.gecos)
en: Moderator          : %1
vi: Điều tiết viên          : %1

note: (subscribe)
en: Subscription       : %1
vi: Đang ký       : %1

note: (unsubscribe)
en: Unsubscription     : %1
vi: Huỷ đăng ký     : %1

note: (send)
en: Sending messages   : %1
vi: Gửi thư   : %1

note: (review)
en: Review subscribers : %1
vi: Xem lại các người đăng ký : %1

note: (reply_to_header.value)
en: Reply to           : %1
vi: Trả lời cho           : %1

note: (max_size)
en: Maximum size       : %1
vi: Kích cỡ tối đa       : %1

note: (digest)
en: Digest             : %1
vi: Bó thư            : %1

note: (available_reception_mode)
en: Receiving modes    : %1
vi: Chế độ nhận    : %1

note: (url)
en: Homepage           : %1
vi: Trang chủ           : %1

note: (list.name)
en: Invitation to join list %1
vi: Lời mời vào hộp thư chung %1

note: (list.subject)
en: This list is about %1, so you are probably concerned.
vi: Hộp thư chung này thảo luận %1: bạn tham gia nhé.

en: To subscribe just hit the following link :
vi: Để đăng ký, chỉ cần nhấn vào liên kết theo đây:

note: (conf.sympa,subject)
en: Or send a message to %1 with subject: "sub %2"
vi: Hoặc gửi cho %1 một thư có chủ đề « sub %2 »

en: If you don't want to subscribe just ignore this message.
vi: Không muốn đăng ký thì chỉ bỏ qua thư này.

note: (list.name) (new_listname)
en: %1 mailing list creation
vi: Tạo hộp thư chung %1

note: (list.name,list.host)
en: %1@%2 mailing list has been activated by listmaster.
vi: Hộp thư chung %1@%2 để được chủ hộp kích hoạt.

note: (list.name)
en: %1 admin page
vi: Trang quản trị %1

note: (list.name)
en: Shared document to be approved for %1
vi: Tài liệu chia sẻ đợi tán thành cho %1

note: (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url)
en: There are new shared documents in list %1 : 
    	%2
    
    	from %3
    
    To moderate these document : 
    %4/modindex/%1
vi: Có tài liệu chia sẻ mới trong hộp thư chung %1: 
    	%2
    
    	từ %3
    
    Để điều tiết các tài liệu này: 
    %4/modindex/%1

note: (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url)
en: There is a new shared document in list %1 : 
    	%2 from %3
    
    To moderate this document : 
    %4/modindex/%1
vi: Có tài liệu chia sẻ mới trong hộp thư chung %1: 
    	%2 từ %3
    
    Để điều tiết các tài liệu này: 
    %4/modindex/%1

note: (list.name,type)
en: Moderators List %1 / %2
vi: Hộp thư chung của điều tiết viên %1 / %2

note: (list.name,list.host,email)
en: List "%1@%2" creation request from %3
vi: Yêu cầu tạo hộp thư chung « %1@%2 » gửi đến từ địa chỉ %3

note: (email,list.name)
en: %1 requested creation of list "%2"
vi: %1 đã yêu cầu tạo hộp thư chung « %2 ».

en: To activate/delete this mailing list :
vi: Để kích hoạt hoặc xoá hộp thư chung:

note: (email,list.name,new_listname)
en: %1 has copied list "%2" as a new list "%3"
vi: %1 đã sao chép hộp thư chung « %2 » thành một hộp thư chung mới « %3 »

note: (list.name)
en: List "%1" renaming
vi: Thay đổi tên của hộp thư chung « %1 »

note: (email,list.name,new_listname)
en: %1 has renamed list "%2" to "%3"
vi: %1 đã thay đổi tên của hộp thư chung « %2 » thành « %3 »

en: No DataBase
vi: Không có cơ sở dữ liệu

note: (db_name)
en: Cannot connect to database %1, still trying...
vi: Không thể kết nối tới cơ sở dữ liệu %1, vẫn còn đang thử...

note: (db_type)
en: No DataBase Driver for %1
vi: Không có trình điều khiển cơ sở dữ liệu cho %1

note: (db_type)
en: No Database Driver installed for %1 ; you should download and install DBD::%1 from CPAN.
vi: Chưa cài đặt trình điều khiển cơ sở dữ liệu cho %1. Bạn nên tải xuống và cài đặt gói « DBD::%1 » thông qua chương trình quản lý gói phần mềm CPAN.

en: Previous process crashed
vi: Tiến trình chạy trước đã sụp đổ.

en: Previous process has died unexpectedly.
vi: Tiến trình chạy trước đã chết bất thường.

note: (crash_date)
en: Date of crash : %1
vi: Ngày sụp đổ : %1

en: Check log file for further details.
vi: Xem bản ghi để tìm thêm chi tiết.

en: Upgrade procedures failed
vi: Thủ tục nâng cấp bị lỗi

en: Sympa encountered the following error while running upgrade procedures :
vi: Sympa đã gặp lỗi theo đây trong khi chạy thủ tục nâng cấp:

en: Database structure updated
vi: Cấu trúc cơ sở dữ liệu đã được cập nhật

note: (db_name)
en: The database structure has been updated ; check log file for further details :
vi: Cấu trúc cơ sở dữ liệu đã được cập nhật; kiểm tra tập tin ghi lưu để tìm thêm chi tiết:

en: DataBase connection restored
vi: Kết nối cơ sở dữ liệu đã được phục hồi

note: (db_name)
en: Connection to database %1 restored.
vi: Kết nối tới cơ sở dữ liệu %1 đã được phục hồi.

en: A loop has been detected with the following message
vi: Phát hiện một vòng lặp với thông điệp theo đây

en: Antivirus scan failed
vi: Lỗi quét chống vi-rút

en: The antivirus scan has failed while processing the following file:
vi: Tiến trình quét chống vi-rút đã bị lỗi trong khi xử lý tập tin theo đây:

en: The returned error message :
vi: Thông điệp lỗi đã trả về:

en: Parameter error
vi: Lỗi tham số

note: (par_name,par_value)
en: The value for parameter %1 was badly defined: %2
vi: Sai xác định giá trị cho tham số %1: %2

note: (action)
en: %1 impossible.
vi: %1 không thể làm được.

en: See logs for more details.
vi: Xem bản ghi để tìm chi tiết.

en: Unable to create directory
vi: Không thể tạo thư mục

note: (dir)
en: Sympa could not create directory %1
vi: Sympa không thể tạo thư mục %1

en: A message archiving failed
vi: Lỗi lưu thư vào kho

note: (file,bad)
en: Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'.
vi: Sympa không thể lưu thư « %1 » vào kho nên di chuyển nó vào thư mục « %2 ».

en: A bounce management failed
vi: Lỗi quản lý thư bị nảy về

note: (file,bad)
en: Sympa could not handle bounce message '%1'. Moving it into directory '%2'.
vi: Sympa không thể xử lý thư bị nảy về « %1 » nên di chuyển nó vào thư mục « %2 ».

en: incorrect format of edit_list.conf
vi: sai định dạng edit_list.conf

en: edit_list.conf format has changed :
    'default' is no more accepted for a population.
vi: edit_list.conf có định dạng đã thay đổi :
    Không còn chấp nhận « default » (mặc định) cho một dân số.

note: (param0)
en: Refer to documentation to adapt %1.
vi: Xem tài liệu hướng dẫn để thay đổi lại %1 cho phù hợp.

note: (param0)
en: Until then we recommend your remove %1 ;
    default configuration will be used.
vi: Trong khi đợi, khuyên bạn gỡ bỏ %1 ;
    cấu hình mặc định sẽ được dùng.

note: (param0)
en: subscribers update failed for list %1
vi: lỗi cập nhật các người đăng ký cho hộp thư chung %1

en: Sympa could not include subscribers from external data sources ; the
    database or LDAP directory might be unreachable.
vi: Sympa không thể bao gồm người đăng ký từ nguồn dữ liệu bên ngoài; cơ sở dữ liệu hay thư mục LDAP có thể không tới được.

en: Check Sympa log files for more precise information
vi: Kiểm tra bản ghi Sympa để tìm thêm thông tin

note: (param0)
en: admins update failed for list %1
vi: lỗi cập nhật quản trị cho hộp thư chung %1

en: Sympa could not include admins from external data sources ; the database or LDAP directory might be unreachable.
vi: Sympa không thể bao gồm các quản trị từ nguồn dữ liệu bên ngoài; cơ sở dữ liệu hay thư mục LDAP có thể không tới được.

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  sympa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (param0)
en: list %1 in status error_config
vi: hộp thư chung %1 có trạng thái error_config

note: (param0)
en: No owner is defined for list %1.
vi: Chưa xác định chủ cho hộp thư chung %1.

en: The list status has been set to error_config.
vi: Trạng thái của hộp thư chung đã được đặt thành « error_config » (cấu hình lỗi).

en: Check Sympa log files for more precise information.
vi: Xem bản ghi Sympa để tìm thông tin chính xác hơn.

note: (param0)
en: List owner/editor email changes
vi: Đã thay đổi địa chỉ thư của chủ/biên tập hộp thư chung

note: (previous_email,new_email)
en: Member %1 has changed his owner/editor email address to %2. This change has been performed for the following lists :
vi: Thành viên %1 đã thay đổi địa chỉ thư điện tử chủ/biên tập của mình thành %2. Thay đổi này đã được thực hiện với những hộp thư chung này:

note: (list.name)
en: List %1 : Failed to change admin email address
vi: Hộp thư chung %1: không thay đổi được địa chỉ thư điện tử của quản trị

note: (current_email,new_email,datasource)
en: Admin %1 could not change his admin email address (new email address is %2) because he is included via a the following data sources: %3.
    
    If you are able to do so, you should probably update these data sources with this person's new email address.
vi: Quản trị %1 không thể thay đổi địa chỉ thư điện tử loại quản trị của mình (địa chỉ thư mới là %2) vì họ cũng nằm trong những nguồn dữ liệu này: %3.
    
    Nếu có thể, bạn rất có thể cập nhật các nguồn dữ liệu này với địa chỉ thư mới đó.

note: (param0,param1)
en: Errors occured while copying family %2 file in list %1 directory.
vi: Gặp lỗi trong khi sao chép tập tin nhóm %2 vào thư mục hộp thư chung %1.

note: (param0,param1)
en: List %1 configuration does not respect family %2 rules.
vi: Cấu hình của hộp thư chung %1 không tùy theo quy tắc của nhóm %2.

note: (param0,param1)
en: Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf file.
vi: Sympa không thể kiểm tra các quy tắc của nhóm %2 với tập tin « param_constraint.conf » của hộp thư chung %1.

en: errors in param_constraint.conf file
vi: lỗi trong tập tin param_constraint.conf

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  sympa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (param0)
en: Error(s) found in the file %1.
vi: Gặp lỗi trong tập tin %1.

en: File removed
vi: Tập tin bị gỡ bỏ

note: (param0)
en: The following file has been removed : %1
vi: Tập tin theo đây đã bị gỡ bỏ : %1

note: (param1)
en: A backup of the file has been made : %1
vi: Đã tạo một bản sao lưu của tập tin này: %1

note: (param0,param1)
en: Sympa could not load family %2 for list %1.
vi: Sympa không thể nạp nhóm %2 cho hộp thư chung %1.

note: (param0,param1)
en: Failed to instantiate family %2 for list %1
vi: Lỗi tạo lần nhóm %2 cho hộp thư chung %1

note: (param0,param1)
en: Sympa could not modify list %1 (Family %2)
vi: Sympa không thể sửa đổi hộp thư chung %1 (Nhóm %2)

note: (list.name)
en: List %1 automatic bounce management
vi: Tự động quản lý thư nảy về hộp thư chung %1

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been
    notified that they might be removed from list %2:
vi: Do nhận RẤT NHIỀU thông báo về thư không phát được, %1 người đăng ký được liệt kê dưới đây đã nhận thư cho biết rằng họ có thể bị gỡ bỏ khỏi hộp thư chung %2:

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been
    removed from list %2:
vi: Do nhận RẤT NHIỀU thông báo về thư không phát được, %1 người đăng ký được liệt kê dưới đây đã bị gỡ bỏ khỏi hộp thư chung %2:

note: (total,list.name)
en: Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been
    selected by Sympa as severe bouncing addresses:
vi: Do nhận RẤT NHIỀU thông báo về thư không phát được, %1 người đăng ký được liệt kê dưới đây đã được Sympa phân loại là địa chỉ nảy về nghiêm trọng.

en: Managing bouncing subscribers:
vi: Đang quản lý các người đăng ký mà gây ra thư nảy về:

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  sympa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (list.name)
en: Listmaster : internal server error
vi: Chủ hộp thư chung: lỗi trình phục vụ nội bộ

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  sympa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (who)
en:  User %1 has encountered an internal server error
vi: Người dùng %1 đã gặp một lỗi phần mềm nội bộ.

en: Web interface
vi: Giao diện Web

en: Unable to change directory.
vi: Không thể chuyển đổi thư mục.

en: The authentication server name is not defined.
vi: Chưa xác định tên máy phục vụ xác thực.

en: auth.conf error : either email_http_header or ldap_host/ldap_get_email_by_uid_filter entries should be defined.
vi: lỗi « auth.conf »: có nên xác định hoặc mục nhập « email_http_header » hoặc « ldap_host/ldap_get_email_by_uid_filter ».

note: (name)
en: Unkown authentication service %1.
vi: Không nhận ra dịch vụ xác thực %1.

note: (user)
en: Add user '%1' in DB failed.
vi: Lỗi thêm người dùng « %1 » vào cơ sở dữ liệu.

note: (user)
en: Update user '%1' in DB failed
vi: Lỗi cập nhật người dùng « %1 » trong cơ sở dữ liệu

note: (old_email)
en:  (old email : %1)
vi:  (thư cũ : %1)

note: (sub)
en: Add subscriber '%1' in DB failed.
vi: Lỗi thêm người đăng ký « %1 » vào cơ sở dữ liệu.

note: (sub,old_email)
en: Update subscriber '%1' in DB failed
vi: Lỗi cập nhật người đăng ký « %1 » trong cơ sở dữ liệu

note: (sub)
en: Delete subscriber '%1' in DB failed.
vi: Lỗi xoá người đăng ký « %1 » khỏi cơ sở dữ liệu.

note: (old_email)
en: Delete user in DB for old email '%1' failed.
vi: Lỗi xoá người dùng khỏi cơ sở dữ liệu đối với thư cũ « %1 ».

note: (email,list.name)
en: Subscriber '%1' is not found in list %2.
vi: Người đăng ký « %1 » không tìm thấy trong hộp thư chung %2.

note: (filepath)
en: Unable to read file : '%1'.
vi: Không thể đọc tập tin: « %1 ».

note: (filepath)
en: Unable to write file : '%1'.
vi: Không thể ghi tập tin: « %1 ».

note: (directory)
en: Unable to open directory '%1'.
vi: Không thể mở thư mục « %1 ».

note: (spool)
en: Unable to open spool '%1'.
vi: Không thể mở hàng đợi ghi « %1 ».

note: (msg)
en: Unable to get message '%1'.
vi: Không thể lấy thư « %1 ».

note: (old,new)
en: Unable to rename file '%1' into '%2'.
vi: Không thể thay đổi tên của tập tin « %1 » thành « %2 ».

note: (old,new)
en: Unable to rename directory '%1' into '%2'.
vi: Không thể thay đổi tên của thư mục « %1 » thành « %2 ».

note: (file)
en: Unable to erase file '%1'.
vi: Không thể xoá tập tin « %1 ».

note: (from,list.name)
en: Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'.
vi: Không thể gửi lệnh DISTRIBUTE (phát hành) từ « %1 » tới hộp thư chung « %2 ».

note: (dir)
en: No HTML version of the message available in '%1'.
vi: Không có sẵn phiên bản HTML của thư này trong « %1 ».

note: (list.name)
en: Unable to update file config_changes for list '%1'.
vi: Không thể cập nhật tập tin « config_changes » (các thay đổi cấu hình) cho hộp thư chung « %1 ».

note: (month,list.name)
en: Unable to find month '%1' for list '%2'
vi: Không tìm thấy tháng « %1 » cho hộp thư chung « %2 ».

note: #-#-#-#-#  Compendium.vi.po (VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  sympa.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (dir) (path)
en:  : unable to read '%1'.
vi:  : không thể đọc « %1 ».

note: (arc_file,list.name,path)
en: Unable to find archive '%1' for list '%2'
vi: Không tìm thấy kho lưu « %1 » cho hộp thư chung « %2 ».

note: (list.name)
en: Unable to find archive for list '%1'
vi: Không tìm thấy kho lưu cho hộp thư chung « %1 »

en: Unable to send archive : no message id found.
vi: Không thể gửi kho lưu vì không tìm thấy mã số thư.

note: (msgid)
en: No message found in archives matching Message-ID '%1'.
vi: Không tìm thấy thư trong kho lưu mà tương ứng với mã số thư (Message-ID) « %1 ».

note: (list.name)
en: Cannot save config file for list '%1'.
vi: Không thể lưu tập tin cấu hình cho hộp thư chung « %1 ».

en: Failed to install aliases.
vi: Lỗi cài đặt các bí danh.

en: Failed to remove aliases.
vi: Lỗi gỡ bỏ các bí danh.

en: Internal scenario error for 'create_list'.
vi: Lỗi kịch bản nội bộ đối với « create_list » (tạo hộp thư chung).

en: Unable to create list.
vi: Không thể tạo hộp thư chung.

note: (list.name)
en: Unable to get family for list '%1'.
vi: Không thể lấy nhóm đối với hộp thư chung « %1 ».

note: (new_listname)
en: Unable to reload list with new listname '%1'.
vi: Không thể nạp lại hộp thư chung với tên mới « %1 ».

en: Unable to reload list
vi: Không thể nạp lại hộp thư chung

note: (list.name)
en: Failed to inlude members for list '%1'
vi: Lỗi bao gồm các thành viên cho hộp thư chung « %1 »

note: (list.name)
en: Failed to include list admins for list '%1'
vi: Lỗi bao gồm các quản trị cho hộp thư chung « %1 »

en: No owner is defined for the list '%1'
vi: Chưa xác định chủ cho hộp thư chung « %1 »

note: (list.name)
en: The exportation to an Ldap directory failed for list '%1'
vi: Lỗi xuất tới thư mục LDAP đối với hộp thư chung « %1 »

note: (new_listname)
en: Unable to check listname '%1' on SMTP server
vi: Không thể kiểm tra tên hộp thư chung « %1 » trên máy phục vụ SMTP

note: (list.name)
en: Cannot create shared for list '%1'.
vi: Không thể tạo vùng chia sẻ đối với hộp thư chung « %1 ».

note: (list.name)
en: Cannot restore shared for list '%1'.
vi: Không thể phục hồi vùng chia sẻ đối với hộp thư chung « %1 ».

note: (list.name)
en: Cannot delete shared for list '%1'.
vi: Không thể xoá vùng chia sẻ đối với hộp thư chung « %1 ».

en: Impossible to browse shared documents for list '%1'.
vi: Không thể duyệt các tài liệu chia sẻ đối với hộp thư chung « %1 ».

note: (path)
en: Cannot upload file '%1'.
vi: Không thể tải lên tập tin « %1 ».

note: (name)
en: Errors while unzipping file '%1'.
vi: Gặp lỗi trong khi giải nén tập tin « %1 ».

note: (from,list.name)
en: Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'.
vi: Không thể gửi lệnh REMIND (nhắc nhở) từ « %1 » tới hộp thư chung « %2 ».

note: (from,list.name)
en: Unable to send mail from '%1' to list '%2'.
vi: Không thể gửi thư từ « %1 » tới hộp thư chung « %2 ».

note: (key,list.name)
en: Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'.
vi: Không thể truy cập đến thư được xác thực bằng khoá « %1 » đối với hộp thư chung « %2 ».

note: (sub)
en: Unable to delete subscription request for user '%1'.
vi: Không thể xoá yêu cầu đăng ký của người dùng « %1 ».

note: (file)
en: Unable to add file '%1' to archives.
vi: Không thể thêm tập tin « %1 » vào kho lưu.

note: (zipfile)
en: Unable to write file zip '%1'.
vi: Không thể ghi tập tin zip « %1 ».

note: (path,list.name)
en: Unable to create a SharedDocument with path '%1' for list '%2'.
vi: Không thể tạo một tài liệu chia sẻ SharedDocument với đường dẫn « %1 » cho hộp thư chung « %2 ».

en: Parameter cookie undefined, authentication failure.
vi: Chưa xác định tham số cookie nên không xác thực được.

note: (env)
en: Cookie error : '%1' undefined, authentication failure.
vi: Lỗi cookie: chưa xác định « %1 », lỗi xác thực.

note: (list.name)
en: Listmaster : system error
vi: Chủ hộp thư chung: lỗi hệ thống

note: (who)
en:  User %1 has encountered a system error
vi: Người dùng %1 đã gặp một lỗi hệ thống

note: (list.name)
en: List %1 archive quota exceeded
vi: Vượt quá hạn ngạch kho lưu của hộp thư chung %1

note: (list.name,list.host,size,conf.host,conf.listmaster_email)
en: %1 archive quota exceeded. 
    Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes. Messages
    are no longer being web-archived. Please contact %5@%4.
vi: Vượt quá hạn ngạch kho lưu %1.
    Tổng kích cỡ của kho lưu %1@%2 là %3 byte.
    Không còn lưu trữ lại thư. Hãy liên lạc với %5@%4.

note: (list.name,rate)
en: List "%1" warning : archive %2% full
vi: Cảnh báo về hộp thư chung « %1 »: kho lưu %2% bị đầy

note: (rate2,list.name,list.host,rate)
en: %2@%3 archives use %4% of allowed disk quota.
vi: Các kho lưu %2@%3 đều chiếm %4% hạn ngạch đĩa được cấp.

note: (list.name,size)
en: Total size used for %1@%2 Bytes.
vi: Tổng kích cỡ được chiếm là %1@%2 byte.

note: (conf.host,conf.listmaster_email)
en: Messages are still archived but you should contact %2@%1
vi: Vẫn còn lưu trữ thư nhưng bạn nên liên lạc với %2@%1

note: (list.name)
en: List %1 is closed
vi: Hộp thư chung %1 bị đóng

note: (list.name,list.host,param0)
en: %1@%2 is no longer an instance of family %3.
    This list has been closed.
vi: %1@%2 không còn là một thể hiện của nhóm %3.
    Hộp thư chung này đã bị đóng.

note: (type,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 List "%2" from %3 %4
vi: Ghi chú : hộp thư chung %1 « %2 » từ %3 %4

note: (who,gecos,list.name)
en: WARNING : %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because his address was not found in the list.
    (You may help this person).
vi: CẢNH BÁO : %1 %2 không hủy đăng ký được khởi %3 vì địa chỉ của họ không tìm thấy trong danh sách.
    (Bạn có thể giúp người này.)

note: (list.name)
en: List "%1" customizations have been removed
vi: Các sự tùy chỉnh hộp thư chung « %1 » đã được gỡ bỏ

note: (list.name,list.host,param0,param1,param2)
en: List %1@%2 has been reinstantiated (family %3). 
    Some of the customizations have been removed because they no longer respect the family rules :
    
         Parameters : %4
vi: Hộp thư chung %1@%2 đã được sơ khởi lại (nhóm %3).
    Một số sự tùy chỉnh đã được gỡ bỏ do không còn tùy theo quy tắc của nhóm:
    
         Tham số : %4

note: (total,list.name)
en: Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been
    notified that they might be removed from list %2:
vi: Do nhận RẤT NHIỀU thông báo về thư không phát được, %1 người đăng ký được liệt kê dưới đây đã nhận thư cho biết rằng họ có thể bị gỡ bỏ khỏi hộp thư chung %2:

note: (total,list.name)
en: Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been
    removed from list %2:
vi: Do nhận RẤT NHIỀU thông báo về thư không phát được, %1 người đăng ký được liệt kê dưới đây đã bị gỡ bỏ khỏi hộp thư chung %2:

note: (total,list.name)
en: Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed below have been
    selected by Sympa as severe bouncing addresses:
vi: Do nhận RẤT NHIỀU thông báo về thư không phát được, %1 người đăng ký được liệt kê dưới đây đã được Sympa phân loại là địa chỉ nảy về nghiêm trọng.

note: (list.name)
en: Subscription request to list %1
vi: Yêu cầu đăng ký với hộp thư chung %1

note: (list.name)-)
en: Dear owner of list %1,
     
    A user asked to be added as a subscriber to your list. In order to list and manage
    pending subscription requests you should click on the following link :
vi: Chào chủ hộp thư chung %1,
    
    một người dùng đã yêu cầu đăng ký với hộp thư chung này. Để liệt kê và quản lý các yêu cầu đăng ký bị hoãn, hãy nhấn vào liên kết theo đây:

note: (replyto,keyauth,list.name,who,gecos)
en: If prefered, you can accept this subscription request sending an email to %1 with the following subject :
    AUTH %2 ADD %3 %4 %5
vi: Hoặc bạn có thể tán thành yêu cầu đăng ký này bằng cách gửi một thư cho %1 với chủ đề theo đây:
    AUTH %2 ADD %3 %4 %5

en: That can be done using this mailto link :
vi: Việc đó cũng có thể được làm dùng liên kết « mailto » này:

en: The user has provided the following informations:
vi: Người dùng đã cung cấp thông tin theo đây:

note: (list.name)
en: UNsubscription request from list %1
vi: Yêu cầu HUỶ đăng ký với hộp thư chung %1

note: (list.name)-)
en: Dear owner of list %1,
    
    A user asked to be deleted from your list. If this is OK 
    with you, you should click on the following link :
vi: Chào chủ hộp thư chung %1,
    
    một người dùng đã yêu cầu được gỡ bỏ khỏi hộp thư chung này. Chủ cho phép thì hãy nhấn vào liên kết theo đây:

note: (sympa,keyauth,list.name,who)-)
en: 
    or send an email to %1 with the following subject :
    AUTH %2 DEL %3 %4
vi: 
    hoặc gửi một thư có chủ đề theo đây:
    AUTH %2 DEL %3 %4

note: (list.name)
en: WARNING: bounce rate too high in list %1
vi: CẢNH BÁO : hộp thư chung %1 có quá nhiều thư bị nảy về

note: (list.name,rate,conf.wwsympa_url,list.name)
en: Bounce rate in list %1 is %2.
    
    You should delete bouncing subscribers : 
    %3/reviewbouncing/%4
vi: Tỷ lệ thư nảy về hộp thư chung %1 là %2.
    
    Bạn nên xoá người đăng ký mà gây ra thư nảy về:
    %3/reviewbouncing/%4

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI: %1 list %2 from %3 %4
vi: Ghi chú : %1 hộp thư chung %2 từ %3 %4

note: (command,list.name,who,gecos)
en: FYI command %1 list %2 from %3 %4
vi: Ghi chú : lệnh %1 hộp thư chung %2 từ %3 %4

note: (by)
en:  validated by %1
vi:  được %1 thầm tra

en: No action is needed on your side.
vi: Bên này không cần làm gì.

note: (who)
en: FYI: automatic removal of user %1
vi: Ghi chú : tự động gỡ bỏ người dùng %1

note: (who,list.name)
en: User "%1" has been automatically removed from list %2.
vi: Người dùng « %1 » đã được tự động gỡ bỏ khỏi hộp thư chung %2.

note: (list.name)
en: List %1 : Failed to change member email address
vi: Hộp thư chung %1: không thay đổi được địa chỉ thư điện tử của thành viên

note: (current_email,new_email,datasource)
en: User %1 could not change his member email address (new email address is %2) because he is included via a the following data sources: %3.
    
    If you are able to do so, you should probably update these data sources with this person's new email address.
vi: Người dùng %1 không thể thay đổi địa chỉ thư điện tử loại thành viên (địa chỉ thư mới là %2) vì họ cũng nằm trong những nguồn dữ liệu này: %3.
    
    Nếu có thể, bạn rất có thể nên cập nhật các nguồn dữ liệu này với địa chỉ thư của người này.

note: (list.name,type)
en: List %1 / %2
vi: Hộp thư chung %1 / %2

note: (list.name,list.host)
en: %1@%2 mailing list has been rejected by listmaster.
vi: Hộp thư chung %1@%2 đã bị chủ hộp từ chối.

en: Public lists
vi: Hộp thư chung công cộng

note: (conf.email,conf.host)
en: Here is the list of lists from %1@%2
vi: Đây là danh sách các hộp thư chung từ %1@%2

en: List unknown
vi: Không nhận ra hộp thư chung

en: This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.
vi: Đây là một đáp ứng tự động được gửi bằng trình Quản lý Hộp thư chung Sympa.

en: The following address is not a known mailing list :
vi: Địa chỉ theo đây không phải là một hộp thư chung được nhận ra:

en: To find out the correct listname, ask for this server's lists directory :
vi: Để tìm tên hộp thư chung đúng, yêu cầu thư mục các hộp thư chung trên máy phục vụ này:

note: (conf.listmaster_email,conf.host)
en: For further information, please contact %1@%2
vi: Để tìm thêm thông tin, hãy liên lạc với %1@%2

en: Message distribution : Internal server error
vi: Phân phối thư : lỗi trình phục vụ nội bộ

note: (list.name,function)
en: Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server error.
vi: Không thể chuyển tiếp thư của bạn tới « %1-%2 » do một lỗi trình phục vụ nội bộ.

note: (list.name)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal server error.
vi: Không thể phân phối thư của bạn cho hộp thư chung « %1 » do một lỗi trình phục vụ nội bộ.

note: (list.name,list.host)
en: For further information, please contact %1-request@%2
vi: Để tìm thêm thông tin, hãy liên lạc với %1-request@%2

en: Message distribution : User error
vi: Phân phối thư : lỗi người dùng

note: (list.name)
en: Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason :
vi: Không thể phân phối thư của bạn đối với hộp thư chung « %1 », vì lý do theo đây:

en: Impossible to distribute your message for the following reason :
vi: Không thể phân phối thư của bạn vì lý do theo đây:

note: (list.name,conf.sympa,list.host)
en: The following message was sent to list '%1' and it seems to contain
    one or more commands like subscribe, unsubscribe, help, index, get, ...
    
    If your message contained a command, please notice that 
    commands should never ever be sent to lists. Commands must be sent
    to %2 exclusively.
    
    If your message was really meant to be sent to the list, it was
    interpreted by the software as a command. Please contact the list owner :  
    %1-request@%3 so that he can take care of your message.
    
    Thank you for your attention.
vi: Theo đây có một thư được gửi cho hộp thư chung « %1 »
    mà hình như chứa một hay nhiều lệnh như
    subscribe (đăng ký), unsubscribe (huỷ đăng ký), help (trợ giúp), index (chủ mục), get (lấy) ...
    
    Nếu thư của bạn có phải chứa lệnh, ghi chú rằng
    không bao giờ nên gửi lệnh cho hộp thư chung.
    Lệnh phải được gửi chỉ cho %2 thôi.
    
    Nếu bạn đã định gửi thư này cho hộp thư chung,
    nó đã được phần mềm đọc dưới dạng lệnh.
    Hãy liên lạc với chủ hộp:
    %1-request@%3 để họ quản lý thư của bạn.
    
    Cám ơn bạn đã chú ý.

note: (list.name)
en: Your message could not be sent because its size 
    was over the maximum size allowed on this list.
vi: Bạn đã thử gửi một thư quá lớn (vượt quá kích cỡ
    tối đa được phép trong hộp thư chung này).

note: (listname)
en: The %1 list could not be created.
vi: Không thể tạo hộp thư chung %1.

note: (list.name,key)
en: Unable to access the message on list %1 with  key %2.
    Warning : this message may already have been sent by one of the list's editor.
vi: Không thể truy cập đến thư trong hộp thư chung %1 dùng khoá %2.
    Cảnh báo : thư này có thể đã được gửi bởi một của những biên tập của hộp này.

note: (key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1. The message may already been confirmed.
vi: Không thể truy cập đến thư được xác thực bằng khoá %1. Thư này có thể đã được xác nhận trước.

note: (key)
en: Unable to access the message authenticated with key %1 because of a wrong format. The message may already been confirmed.
vi: Không thể truy cập đến thư được xác thực bằng khoá %1 do một định dạng sai. Thư này có thể đã được xác nhận trước.

note: (conf.host)
en: For further information, please contact listmaster@%1
vi: Để tìm thêm thông tin, hãy liên lạc với địa chỉ listmaster@%1

en: Message distribution : Authorization denied
vi: Phân phối thư : không được phép

note: (list.name)
en: Your message for list '%1' (attached below) was rejected. 
    You are not allowed to send this message for the following reason :
vi: Thư của bạn cho hộp thư chung « %1 » (định kèm dưới đây) đã bị từ chối.
    Bạn không được phép gửi thư này vì lý do này:

en: Message distribution
vi: Phân phối thư

note: (list.name)
en: Your message for list %1 has been forwarded to editor(s)
vi: Thư của bạn cho hộp thư chung « %1 » đã được chuyển tiếp cho biên tập

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been distributed.
vi: Thư %1 cho hộp thư chung « %2 » đã được phân phối.

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been validated ; it will be distributed soon.
vi: Thư %1 cho hộp thư chung « %2 » đã được thẩm tra: nó sắp được phân phối.

note: (key,list.name)
en: Message %1 for list '%2' has been rejected.
vi: Thư %1 cho hộp thư chung « %2 » đã bị từ chối.

note: (key,list.name)
en: Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed.
vi: Thư %1 cho hộp thư chung « %2 » mà mang mã số %1 đã được xác nhận và phân phối.

note: (key,list.name)
en: Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed ; it will be distributed soon.
vi: Thư %1 cho hộp thư chung « %2 » mà mang mã số %1 đã được xác nhận: nó sắp được phân phối.

note: (list.name,msg_from)
en: Article to be tagged for list %1 from %2
vi: Bài cần đặt thẻ cho hộp thư chung %1 từ %2

note: (list.name,msg_from)
en: Message for list %1 from %2 to be approved
vi: Thư cho hộp thư chung %1 từ %2 cần được tán thành

note: (list.name,msg_from)
en: One new message from list %1 from %2 arrived.
vi: Một thư mới của hộp thư chung %1 đã đến từ %2.

en: This message has been tagged as spam
vi: Thư này đã bị đánh dấu là thư rác

note: (mod_spool_size)
en: They are %1 messages awaiting moderation.
vi: Có %1 thư đang đợi điều tiết.

note: (conf.wwsympa_url,one_time_ticket)
en: To browse the awaiting messages, you should click on the following link : %1/ticket/%2
vi: Để duyệt qua các thư bị hoãn, bạn nên nhấn vào liên kết theo đây: %1/ticket/%2

note: (list.name,conf.wwsympa_url,modkey)
en: To tag the message in list %1 for the appropriate topic, please use the following link :
    
    %2/viewmod/%1/%3
vi: Để đặt thẻ vào thư trong hộp thư chung %1 cho chủ đề thích hợp, hãy sử dụng liên kết này:
    
    %2/viewmod/%1/%3

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1:
vi: Để phân phối thư đính kèm trong hộp thư chung %1:

note: (conf.email,conf.host)
en: Or send a message to %1@%2 with the following subject :
vi: Hoặc gửi một thư cho %1@%2 với chủ đề này:

en: To reject it (it will be removed):
vi: Để từ chối nó (nó sẽ bị xoá):

note: (conf.wwsympa_url)
en: The messages moderating documentation: %1/help/admin#moderate
vi: Tài liệu hướng dẫn về điều tiết thư : %1/help/admin#moderate

note: (list.name)
en: Moderation spool for list %1
vi: Hàng đợi ghi điều tiết cho hộp thư chung %1

note: (total,list.name,list.host)
en: There are %1 messages to be moderated for list %2@%3
vi: Có %1 thư cần điều tiết cho hộp thư chung %2@%3

en: Your message has been rejected.
vi: Thư của bạn đã bị từ chối.

note: (list.name,list.host,rejected_by)
en: Your message for list %1@%2
    has been rejected by the moderator (%3).
vi: Thư của bạn cho hộp thư chung %1@%2
    đã bị từ chối bởi điều tiết viên (%3).

note: (subject)
en: (Subject of your mail : %1)
vi: (Chủ đề của thư của bạn: %1)

note: (list.name)
en: Check %1 list usage :
vi: Kiểm tra cách sử dụng hộp thư chung %1:

note: (list.name)
en: Reminder of your subscription to %1
vi: Nhắc nhở bạn đã đăng ký với hộp thư chung %1

note: (list.name,list.host,user.email,user.password)
en: Your are subscriber of list %1@%2 with  email %3
vi: Bạn đã đăng ký với hộp thư chung %1@%2 dùng địa chỉ thư %3

note: (user.email,list.name,list.host)
en: Your address (%1) has been removed from list
    %2@%3, probably because we received
    non-delivery reports for your address.
vi: Địa chỉ thư của bạn (%1) đã bị gỡ bỏ
    khỏi hộp thư chung %2@%3,
    rất có thể vì chúng tôi đã nhận thông báo
    không phát được tới địa chỉ thư của bạn.

note: (list.name)-)
en: You asked for your e-mail address to be removed from list '%1'.
vi: Bạn đã yêu cầu địa chỉ thư điện tử của mình được gỡ bỏ khỏi hộp thư chung « %1 ».

note: (list.name)-)
en: You asked for your e-mail address to be added to list '%1'.
vi: Bạn đã yêu cầu địa chỉ thư điện tử của mình được thêm vào hộp thư chung « %1 ».

note: (list.name)-)
en: You requested a user subscription in list %1.
vi: Bạn đã yêu cầu một thao tác đăng ký người dùng với hộp thư chung %1.

note: (list.name)-)
en: You requested a user removal from list %1.
vi: Bạn đã yêu cầu một thao tác gỡ bỏ người dùng khỏi hộp thư chung %1.

note: (list.name)-)
en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %1
vi: Bạn đã yêu cầu gửi một thư nhắc nhở đã đăng ký cho mỗi thành viên của hộp thư chung %1

note: (-)
en: You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list '*'
vi: Bạn đã yêu cầu gửi một thư nhắc nhở đã đăng ký cho mỗi thành viên của hộp thư chung « * »

note: (conf.sympa,command)-)
en: If you want this action to be taken, please
    
    - reply to this mail
    OR
    - send a message to %1 with subject
     %2
    OR
    - hit the following mailto
vi: Nếu bạn muốn hành vi này được làm, hãy
    
     • đáp ứng thư này
    HOẶC • gửi cho %1 một thư có chủ đề
        %2
    HOẶC
     • nhấn vào liên kết gửi thư (mailto) theo đây

note: (-)
en: If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this message.
vi: Không muốn hành vi này được làm thì bạn có thể bỏ qua thư này một cách an toàn.

note: (list.name,list.host)
en: Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:
vi: Đây là những người đã đăng ký với hộp thư chung %1@%2:

note: (total)
en: Total subscribers : %1
vi: Tổng người đăng ký: %1

note: (list.name)
en: Tag your message for list %1
vi: Đặt thẻ vào thư này cho hộp thư chung %1

note: (list.name,conf.wwsympa_url,authkey)
en: List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To tag the attached message go to the following page :
vi: Hộp thư chung %1 cho phép bạn đặt thẻ vào thư, ngụ ý một hay nhiều chủ đề trong một tập hợp được xác định. Để đặt thẻ vào thư đính kèm, thăm trang theo đây:

note: (list.name)
en: To distribute the attached message in list %1, follow the link below :
vi: Để phân phối thư đính kèm trong hộp thư chung %1, theo liên kết dưới đây:

note: (conf.sympa,authkey)
en: Or send a message to %1 with the following subject :
    CONFIRM %2
vi: Hoặc gửi cho %1 một thư có chủ đề này:
    CONFIRM %2

note: (conf.title,list)
en: %1 / subscribing to %2
vi: %1 / đăng ký với %2

note: (conf.title,list)
en: %1 / unsubscribing from %2
vi: %1 / huỷ đăng ký với %2

note: (conf.title)
en: %1 / your environment
vi: %1 / môi trường của bạn

note: (list,conf.host,request_from_host,date)
en: Someone, probably you, requested to subscribe to list %1@%2. (This request came from host %3 at %4).
vi: Ai đó, rất có thể là bạn, đã yêu cầu đăng ký với hộp thư chung %1@%2. (Yêu cầu này đến từ máy %3 ở %4.)

en: You may ignore this subscription request or click on the following link in order to confirm it
vi: Bạn có thể lờ đi yêu cầu đăng ký này, hoặc nhấn vào liên kết theo đây để xác nhận nó

note: (list)
en: You asked to be unsubscribed from %1 mailing list.
vi: Bạn đã yêu cầu huỷ đăng ký với hộp thư chung %1.

en: To unsubscribe from the list, you need to provide the following password
vi: Để huỷ đăng ký với hộp thư chung này, bạn cần phải nhập mật khẩu theo đây

note: (newuser.password)
en: password: %1
vi: mật khẩu: %1

note: (conf.host,request_from_host,date)
en: Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for your list server account %1. (This request came from host %2 at %3).
vi: Ai đó, rất có thể là bạn, đã yêu cầu cấp phát hoặc tạo lại mật khẩu cho tài khoản của bạn trên máy phục vụ hộp thư chung %1. (Yêu cầu này đến từ máy %2 ở %3.)

en: You may ignore this request or click on the following link in order to choose your password.
vi: Bạn có thể lờ đi yêu cầu này, hoặc nhấn vào liên kết theo đây để chọn mật khẩu.

note: (base_url,path_cgi)
en: Help on Sympa: %1%2
vi: Trợ giúp về Sympa: %1%2

en: To complete your account setup actions you need to confirm that you have 
    supplied a working email address.  Please enter the following email and password
    in the setup wizard to complete your account configuration.
vi: Để hoàn tất những hành vi thiết lập tài khoản, bạn cần phải xác nhận
    rằng bạn đã cung cấp một địa chỉ thư điện tử sẽ nhận thư.
    Hãy nhập địa chỉ thư và mật khẩu theo đây vào trợ lý thiết lập,
    để hoàn tất tiến trình cấu hình tài khoản.

note: (newuser.email)
en: your email address    : %1
vi: địa chỉ thư của bạn    : %1

note: (newuser.password)
en: your password : %1
vi: mật khẩu của bạn : %1

note: (list.name)
en: Information regarding list %1
vi: Thông tin về hộp thư chung %1

note: (stats.msg_rcv)
en: Number of received messages :      %1
vi: Số các thư được nhận :      %1

note: (stats.msg_sent)
en: Number of forwarded messages:      %1
vi: Số các thư được chuyển tiếp:      %1

note: (stats.byte_rcv)
en: Received mega-bytes         :      %1
vi: MB được nhận        :      %1

note: (stats.byte_sent)
en: Forwarded mega-bytes        :      %1
vi: MB được chuyển tiếp        :      %1

note: (list.name)
en: Summary of list %1
vi: Tóm tắt về hộp thư chung %1

note: (file_name)
en: The %1 file that was initially attached to this message has been stored on the mailing lists server:
vi: Tập tin %1 đính đầu tiên kèm thư này đã được lưu vào máy phục vụ hộp thư chung:

note: (list.name)
en: Your bouncing address in list %1
vi: Địa chỉ của bạn mà nảy thư về hộp thư chung %1

note: (list.name,to,subscriber.first_bounce)
en: Messages from list %1 that were sent to your address %2
    have generated non-delivery reports since %3. 
    If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the list.
vi: Các thư được gửi từ hộp thư chung %1 đến địa chỉ %2 của bạn đã gây ra tạo thông báo không phát được kể từ ngày %3.
    Nếu vấn đề này vẫn tiếp tục, bạn sẽ tự động bị huỷ đăng ký khỏi hộp thư chung này.

en: You can contact list owner:
vi: Bạn có thể liên lạc với chủ hộp thư chung:

note: (list.name)
en: Topics udpating in list %1
vi: Cập nhật các chủ đề trong hộp thư chung %1

note: (list.name)
en: Some of the topics you are subscribed to in the list '%1' have been deleted.
    Deleted topic(s) is(are) :
vi: Trong hộp thoại « %1 », bạn đã đăng ký với một số chủ đề đã bị xoá.
    Các chủ đề bị xoá:

note: (url)
en: To update your topics subscription, go to the following page :
    %1
vi: Để cập nhật những chủ đề được đăng ký, thăm trang này:
    %1

note: (list.name)
en: Management of list %1
vi: Quản lý hộp thư chung %1

note: (delegator,list.name,list.host)
en: You have been delegate the responsability of list owner by %1 for list %2@%3.
vi: %1 đã ủy nhiệm chủ hộp thư chung cho bạn đối với hộp thư chung %2@%3.

note: (delegator,list.name,list.host)
en: You have been delegate the responsability of list moderator by %1 for list %2@%3.
vi: %1 đã ủy nhiệm điều tiết hộp thư chung cho bạn đối với hộp thư chung %2@%3.

note: (conf.wwsympa_url,list.name)
en: The list homepage: %1/info/%2
vi: Trang chủ của hộp thư chung: %1/info/%2

note: (conf.wwsympa_url)
en: Owner and moderator guide: %1/help/admin
vi: Sổ tay chủ và điều tiết: %1/help/admin

en: Changing your subscriber email address
vi: Thay đổi địa chỉ thư điện tử đã đăng ký

en: You have requested to change your subscriber email address. To confirm your new email address with the SYMPA server, please click the link below :
vi: Bạn đã yêu cầu thay đổi địa chỉ thư điện tử dùng để đăng ký. Để xác nhận địa chỉ thư mới với máy phục vụ SYMPA, hãy nhấn vào liên kết dưới đây:

note: (list.name)
en: Unsubscribing from list %1
vi: Hủy đăng ký với hộp thư chung %1

note: (list.name)
en: You have requested to removed from list %1. To confirm and get removed from the list, please click the link below:
vi: Bạn đã yêu cầu ra khỏi hộp thư chung %1. Để xác nhận và hủy đăng ký với hộp thư chung này, hãy nhấn vào liên kết dưới đây:

note: (list.name)
en: Welcome to list %1
vi: Chào mừng đến hộp thư chung %1

note: (list.name,list.host)
en: Welcome to list %1@%2
vi: Chào mừng đến hộp thư chung %1@%2

note: (user.email)
en: Your subscription email is %1
vi: Bạn đã đăng ký từ địa chỉ thư %1

note: (conf.wwsympa_url)
en: General informations about mailing lists: %1/help/introduction
vi: Thông tin chung về hộp thư chung: %1/help/introduction

en: Result of your command
vi: Kết quả của câu lệnh được bạn chạy

en: Here are the lists you are currently subscribed to :
vi: Đây là những hộp thư chung với đó bạn đã đăng ký:

en: Lists you are owner of:
vi: Bạn là chủ các hộp thư chung này:

en: Lists you are editor of:
vi: Bạn là biên tập của các hộp thư chung này:

note: (list.name,list.host)
en: encrypted message for list %1@%2
vi: thư được mật mã cho hộp thư chung %1@%2

note: (mail.sender,mail.subject)
en: An encrypted message from %1 has been distributed to
    Subject : %2
vi: Một thư được mật mã từ %1 đã được phân phối ra
    Chủ đề: %2

note: (user.email)
en: It was not possible to send you the message because the mailing list manager
    was unable to access your personal certificate (email %1).
vi: Không thể gửi thư này cho bạn vì trình quản lý hộp thư chung
    không thể truy cập đến chứng nhận cá nhân của bạn (địa chỉ thư %1).

note: (conf.email,conf.host)
en: Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message
    to  %1@%2 .
vi: Nếu bạn muốn nhận thư được mật mã, hãy gửi một thư đã ký tới
    %1@%2

en: Information about this list :
vi: Thông tin về hộp thư chung này:

en: A virus in your email
vi: Thư chứa vi-rút

en: ***** V I R U S    A L E R T *****
vi: ••••• B Á O    Đ Ộ N G    V I - R Ú T •••••

note: (virus_name,recipient,from)
en: Our viruschecker found a virus named %1
    in a message addressed to %2 and that seems
    to be yours (From: %3).
vi: Công cụ kiểm tra vi-rút đã tìm một vi-rút tên
    %1
    trong một thư được gửi cho địa chỉ
    %2
    mà có vẻ là thuộc về bạn.
    (Từ: %3)

en: We stopped delivery of this email.
vi: Chúng tôi đã dừng phát thư này.

en: It may be useful to check your system for viruses.
    
    Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please disregard this message.
vi: Khuyên bạn kiểm tra hệ thống có vi-rút không.
    
    Ghi chú rằng nhiều vi-rút làm giả địa chỉ thư điện tử của người gửi, vì thế vi-rút này có thể không đến tử máy tính của bạn. Trong trường hợp đó, vui lòng lờ đi thư này.

en: restricted to local domain users
vi: bị hạn chế thành những người dùng miền cục bộ

en: listmaster
vi: chủ hộp thư chung

en: by owner
vi: bởi chủ

en: subscribers only
vi: chỉ cho người đăng ký

en: restricted to owner with authentication
vi: bị hạn chế thành chủ có xác thực

en: add impossible
vi: không thể thêm được

en: add performed by list owner does not need authentication
vi: thao tác thêm được chủ hộp thư chung làm thì không yêu cầu xác thực

en: add performed by owner does not need authentication (notification)
vi: thao tác thêm được chủ hộp thư chung làm thì không yêu cầu xác thực (thông báo)

en: restricted to listmaster
vi: bị hạn chế thành chủ hộp thư chung

en: anybody. Be sure you know what you are doing
vi: mọi người (hãy cẩn thận)

en: anyone from local domain
vi: mọi người từ miền cục bộ

en: anybody by validation by listmaster required
vi: mọi người được chủ hộp thẩm tra (bắt buộc)

en: moderated for subscribers
vi: điều tiết cho người đăng ký

en: restricted to list owners
vi: bị hạn chế thành chủ hộp thư chung

en: restricted to subscribers
vi: bị hạn chế thành người đăng ký

en: restricted to subscribers authenticated with user cert
vi: bị hạn chế thành người đăng ký được xác thực bằng chứng nhận người dùng

en: public documents
vi: tài liệu công cộng

en: deletion performed only by list owners, need authentication
vi: thao tác xoá chỉ được làm bởi chủ hộp thư chung, cần xác thực

en: remove subscriber impossible
vi: không thể gỡ bỏ người đăng ký

en: by owner without authentication
vi: bởi chủ hộp thư chung, không cần xác thực

en: list owners, authentication not needed (notification)
vi: chủ hộp thư chung, không cần xác thực (thông báo)

en: just for listmaster
vi: chỉ cho chủ hộp thư chung

en: for anyone
vi: cho mọi người

en: invite perform by list owner do not need authentication
vi: thao tác mời được chủ hộp thư chung làm thì không cần xác thực

en: listmaster only
vi: chỉ chủ hộp thư chung

en: no one can review
vi: không có ai có khả năng xem lại

en: restricted to subscribers or local domain users
vi: bị hạn chế thành người đăng ký hay người dùng miền cục bộ

en: only owner (and listmaster)
vi: chỉ chủ hộp thư chung

en: anyone can do it !
vi: mọi người có thể làm được !

en: Moderated, even for moderators
vi: Điều tiết, ngay cả đối với điều tiết viên

en: Moderated, with editor confirmation
vi: Điều tiết, và biên tập xác nhận

en: restricted to local domain
vi: bị hạn chế thành miền cục bộ

en: restricted to local domain and subscribers
vi: bị hạn chế thành miền cục bộ và người đăng ký

en: Newsletter, restricted to moderators
vi: Bản tin, bị hạn chế thành điều tiết viên

en: Newsletter, restricted to moderators after confirmation
vi: Bản tin, bị hạn chế thành điều tiết viên một khi xác nhận

en: Moderated, restricted to subscribers
vi: Điều tiết, bị hạn chế thành người đăng ký

en: Moderated, for non subscribers sending multipart messages
vi: Điều tiết, đối với người chưa đăng ký mà gửi thư đa phần

en: restricted to subscribers with previous md5 authentication
vi: bị hạn chế thành người đăng ký đã xác thực bằng MD5

en: Moderated, for subscribers and moderators
vi: Điều tiết, đối với người đăng ký và điều tiết viên

en: Private, moderated for non subscribers
vi: Riêng tư, điều tiết đối với người chưa đăng ký

en: Private, confirmation for non subscribers
vi: Riêng tư, xác nhận đối với người chưa đăng ký

en: restricted to subscribers check smime signature
vi: bị hạn chế thành người đăng ký, kiểm tra chữ ký S/MIME

en: public list
vi: hộp thư chung công cộng

en: anyone with previous md5 authentication
vi: bật cứ ai nào đã xác thực bằng MD5

en: public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator
vi: hộp thư chung công cộng, các thư đa phần/hỗn hợp bị chuyển tiếp tới điều tiết viên

en: public list, Bcc rejected (anti-spam)
vi: hộp thư chung công cộng, từ chối BCC (chống thư rác)

en: public list multipart messages are rejected
vi: hộp thư chung công cộng, các thư đa phần bị từ chối

en: subscription request confirmed
vi: yêu cầu đăng ký đã được xác nhận

en: need authentication (notification is sent to owners)
vi: cần xác thực (thông báo được gửi cho chủ)

en: requires authentication then owner approval
vi: yêu cầu xác thực và sau đó chủ tán thành

en: subscribe is impossible
vi: không thể đăng ký

en: local domain users or owner approval
vi: các người dùng miền cục bộ hay chủ tán thành

en: for anyone without authentication
vi: đối với ai đó không xác thực được

en: anyone, notification is sent to list owner
vi: ai đó thì thông báo được gửi cho chủ hộp thư chung

en: anyone, no welcome message
vi: ai đó, không có thông điệp chào mừng

en: owners approval
vi: chủ tán thành

en: requires S/MIME signed
vi: yêu cầu chữ ký S/MIME

en: requires S/MIME signed or owner approval
vi: yêu cầu chữ ký S/MIME hay chủ tán thành

en: conceal unless for listmaster
vi: ẩn nếu không phải chủ hộp thư chung

en: conceal unless user is logged in
vi: ẩn nếu người dùng chưa đăng nhập

en: no conceal
vi: không ẩn

en: need authentication
vi: cần xác thực

en: authentication requested, notification sent to owner
vi: yêu cầu xác thực, thông báo được gửi cho chủ hộp thư chung

en: impossible
vi: không thể làm được

en: open with mail confirmation, owner is notified
vi: mở do thư xác nhận, cũng thông báo cho chủ hộp thư chung

en: conceal except for subscribers
vi: ẩn nếu không phải người đăng ký

en: intranet access
vi: truy cập mạng nội bộ

en: conceal even for subscribers
vi: ẩn ngay cả chống người đăng ký

note: (year.value.item(month))
en: %1 message(s)
vi: %1 thư

en: mails
vi: thư

en: Pages navigation :
vi: Duyệt qua các trang:

en: Archive powered by
vi: Kho thư tạo bởi

en: Chronological
vi: Theo thứ tự thời gian

note: ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$)
en: page # %1/%2
vi: trang # %1/%2

en: Tag messages for deletion
vi: Đánh dấu các thư cần xoá

en: Do you really want to delete these messages ?
vi: Bạn thực sự muốn xoá các thư này không?

en: , <em>(continued)</em>
vi: , <em>(liên tục)</em>

en: &lt;Possible follow-up(s)&gt;
vi: &lt;Theo dõi tiếp có thể làm&gt;

en: <em>Message not available</em>
vi: <em>Thư chưa sẵn sàng</em>

en: Reply to sender
vi: Đáp ứng người gửi

en: to list
vi: hộp thư chung

en: to both
vi: cả hai

note: (user.email)
en: send it back to %1
vi: gửi lại về %1

en: Media Library
vi: Thư viện Ảnh/Nhạc

en: Bookmark %i
vi: Lưu liên kết %i

en: Extra interface modules
vi: Mô-đun giao diện bổ sung

en: Show interface with mouse
vi: Hiện giao diện với chuột

en: Network synchronisation
vi: Đồng bộ hoá mạng

en: Playlist bookmark 1
vi: Liên kết lưu danh mục nhạc 1

en: Playlist bookmark 2
vi: Liên kết lưu danh mục nhạc 2

en: Playlist bookmark 3
vi: Liên kết lưu danh mục nhạc 3

en: Playlist bookmark 4
vi: Liên kết lưu danh mục nhạc 4

en: Playlist bookmark 5
vi: Liên kết lưu danh mục nhạc 5

en: Playlist bookmark 6
vi: Liên kết lưu danh mục nhạc 6

en: Playlist bookmark 7
vi: Liên kết lưu danh mục nhạc 7

en: Playlist bookmark 8
vi: Liên kết lưu danh mục nhạc 8

en: Playlist bookmark 9
vi: Liên kết lưu danh mục nhạc 9

en: Playlist bookmark 10
vi: Liên kết lưu danh mục nhạc 10

en: Certificate file
vi: Tập tin chứng nhận

en: Root CA file
vi: Tập tin CA gốc

en: CRL file
vi: Tập tin CRL

en: D-Bus control interface
vi: Giao diện điều khiển D-BUS

en: Motion threshold (10-100)
vi: Ngưỡng di chuyển (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
vi: Khoảng di chuyển cần để thu một động tác của con chuột.

en: Trigger button
vi: Nút gây ra

en: Trigger button for mouse gestures.
vi: Cái nút gây ra cho động tác của con chuột.

en: Mouse gestures control interface
vi: Giao diện điều khiển động tác chuột

en: Define playlist bookmarks.
vi: Xác định các liên kết được lưu đến danh mục nhạc.

en: Hotkeys management interface
vi: Giao diện quản lý phím tắt

en: Audio Device: %s
vi: Thiết bị âm thanh: %s

en: Audio track: %s
vi: Rãnh nhạc: %s

en: Subtitle track: %s
vi: Rãnh phụ đề: %s

en: Aspect ratio: %s
vi: Tỷ lệ hình thể: %s

en: Crop: %s
vi: Xén: %s

en: Deinterlace mode: %s
vi: Chế độ bỏ kết hợp: %s

en: Zoom mode: %s
vi: Chế độ thu phóng: %s

en: Subtitle delay %i ms
vi: Khoảng đợi phụ đề %i miligiây

en: Audio delay %i ms
vi: Khoảng đợi âm thanh %i miligiây

en: Host address
vi: Địa chỉ máy chủ

en: Address and port the HTTP interface will listen on. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want the HTTP interface to be available only on the local machine, enter 127.0.0.1
vi: Địa chỉ và cổng trên chúng giao diện HTTP sẽ lắng nghe. Mặc định là mọi giao diện mạng (0.0.0.0). Nếu bạn muốn đặt giao diện HTTP chỉ sẵn sàng trên máy cục bộ thì nhập địa chỉ « 127.0.0.1 ».

en: Source directory
vi: Thư mục nguồn

en: Handlers
vi: Bộ quản lý

en: List of handler extensions and executable paths (for instance: php=/usr/bin/php,pl=/usr/bin/perl).
vi: Danh sách các phần mở rộng quản lý và đường dẫn thực thi (v.d. php=/usr/bin/php,pl=/usr/bin/perl).

en: Export album art as /art.
vi: Xuất bìa tập nhạc là « /art ».

en: Allow exporting album art for current playlist items at the /art and /art?id=<id> URLs.
vi: Cho phép xuất ảnh trên bìa tập nhạc cho mục nằm trên danh mục nhạc hiện thời ở địa chỉ URL « /art » và « /art?id=<mã> »

en: HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL).
vi: Tập tin chứng nhận PEM x509 của giao diện HTTP (hiệu lực SSL).

en: HTTP interface x509 PEM private key file.
vi: Tập tin khoá riêng PEM x509 của giao diện HTTP.

en: HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file.
vi: Tập tin chứng nhận CA (nhà cầm quyền cấp chứng nhận) gốc PEM x509 của giao diện HTTP.

en: HTTP interace Certificates Revocation List file.
vi: Tập tin CRL (danh sách các chứng nhận bị hủy bỏ) của giao diện HTTP.

en: HTTP remote control interface
vi: Giao diện điều khiển từ xa HTTP

en: Change the lirc configuration file.
vi: Sửa đổi tập tin cấu hình lirc.

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
vi: Báo lirc nên đọc tập tin cấu hình này. Mặc định là nó tìm kiếm trong thư mục chính của người dùng.

en: Infrared remote control interface
vi: Giao diện điều khiển từ xa hồng ngoại

en: Please provide one of the following parameters:
vi: Hãy cung cấp một của những tham số theo đây:

en: Use the rotate video filter instead of transform
vi: Dùng bộ lọc phim kiểu xoay thay cho chuyển dạng

en: motion control interface
vi: giao diện điều khiển chuyển động

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
vi: Dùng máy nhạy chuyển động loại HDAPS, AMS, APPLESMC hay UNIMOTION để xoay phim

en: Act as master
vi: Làm chủ

en: Should act as the master client for the network synchronisation?
vi: Nên hoạt động như ứng dụng khách chủ cho chức năng đồng bộ hoá mạng không?

en: Master client ip address
vi: Địa chỉ IP khách chủ

en: IP address of the master client used for the network synchronisation.
vi: Địa chỉ IP của ứng dụng khách chủ được dùng khi đồng bộ hoá mạng.

en: Network Sync
vi: Đồng bộ mạng

en: Install Windows Service
vi: Cài đặt Dịch vụ Windows

en: Install the Service and exit.
vi: Cài đặt dịch vụ và thoát.

en: Uninstall Windows Service
vi: Hủy cài đặt Dịch vụ Windows

en: Uninstall the Service and exit.
vi: Hủy cài đặt dịch vụ và thoát.

en: Display name of the Service
vi: Hiển thị tên của dịch vụ

en: Change the display name of the Service.
vi: Thay đổi tên hiển thị của dịch vụ.

en: Configuration options
vi: Tuỳ chọn Cấu hình

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
vi: Các tuỳ chọn cấu hình sẽ được dịch vụ dùng (v.d. --foo=bar --no-foobar). Chuỗi này nên được xác định vào lúc cài đặt để cấu hình đúng dịch vụ.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
vi: Các giao diện bổ sung được dịch vụ tạo và thực hiện. Chuỗi này nên được xác định vào lúc cài đặt để cấu hình đúng dịch vụ. Hãy đặt một danh sách định giới bằng dấu phẩy chứa các mô-đun giao diện (giá trị thường dùng: logger, sap, rc, http).

en: NT Service
vi: Dịch vụ NT

en: Windows Service interface
vi: Giao diện Dịch vụ Windows

en: Initializing
vi: Đang sơ khởi

en: Show stream position
vi: Hiện vị trí luồng

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
vi: Đôi lúc hiển thị vị trí hiện tại theo giây bên trong luồng.

en: Fake TTY
vi: TTY giả

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
vi: Ép buộc mô-đun dùng đầu vào tiêu chuẩn (stdin) như một TTY.

en: UNIX socket command input
vi: Nhập lệnh ổ cắm UNIX

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
vi: Chấp nhận câu lệnh qua một ổ cắm UNIX thay cho đầu vào tiêu chuẩn (stdin).

en: TCP command input
vi: Nhập lệnh TCP

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
vi: Chấp nhận câu lệnh qua một ổ cắm thay cho đầu vào tiêu chuẩn (stdin). Cũng có thể đặt địa chỉ và cổng tới đó giao diện sẽ đóng kết.

en: Do not open a DOS command box interface
vi: Đừng mở giao diện hộp lệnh DOS

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
vi: Mặc định là phần bổ sung giao diện RC sẽ khởi chạy một hộp câu lệnh DOS. Hiệu lực chế độ im sẽ không hiển thị hộp câu lệnh này, nhưng cũng có thể làm phiền khi bạn muốn dừng chạy VLC và không có cửa sổ phim còn mở.

en: Remote control interface
vi: Giao diện điều khiển từ xa

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
vi: Giao diện điều khiển từ xa đã được sơ khởi. Gõ « help » để xem trợ giúp.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
vi: Không nhận ra lệnh « %s »: hãy thử lệnh « help » để xem trợ giúp.

en: +----[ Remote control commands ]
vi: +----[ Các câu lệnh điều khiển từ xa ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
vi: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . thêm XYZ vào danh mục nhạc

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
vi: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . phụ thêm XYZ vào danh mục nhạc để đợi phát

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
vi: | playlist . . . . .  hiển thị các mục trong danh mục nhạc hiện thời

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
vi: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . phát luồng

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
vi: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . dừng luồng

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
vi: | next . . . . . . . . . . . . . .  mục kế tiếp trong danh mục nhạc

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
vi: | prev . . . . . . . . . . . .  mục nằm trước trong danh mục nhạc

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
vi: | goto . . . . . . . . . . . . . .  nhảy tới mục ở chỉ số

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
vi: | repeat [on|off] . . . .  bật|tắt lặp lại mục đó trong danh mục nhạc

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
vi: | loop [on|off] . . . . . . . . . bật|tắt lặp lại phát danh mục nhạc

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
vi: | random [on|off] . . . . . . .  bật|tắt nhảy ngẫu nhiên

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
vi: | clear . . . . . . . . . . . . . . xoá sạch danh mục nhạc

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
vi: | status . . . . . . . . . . . trạng thái hiện thời về danh mục nhạc

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
vi: | title [X]  . . . . . . đặt/lấy tựa đề của mục hiện thời

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
vi: | title_n  . . . . . . . .  tiêu đề kế tiếp của mục hiện thời

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
vi: | title_p  . . . . . .  tiêu đề trước của mục hiện thời

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
vi: | chapter [X]  . . . . đặt/lấy chuông của mục hiện thời

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
vi: | chapter_n  . . . . . .  chương kế tiếp của mục hiện thời

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
vi: | chapter_p  . . . .  chương trước của mục hiện thời

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
vi: | seek X . . . tìm nơi theo giây, v.d.`seek 12'

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
vi: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  bật/tắt tạm dừng

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
vi: | fastforward  . . . . . . . .  .  đặt tốc độ tối đa (đi tiếp nhanh)

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
vi: | rewind  . . . . . . . . . . . .  đặt tốc độ tối thiểu (tua lại)

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
vi: | faster . . . . . . . . . .  tăng tốc phát luồng

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
vi: | slower . . . . . . . . . .  giảm tốc phát luồng

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
vi: | normal . . . . . . . . . .  phục hồi tốc độ tiêu chuẩn phát luồng

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
vi: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . hiện/ẩn toàn màn hình

en: | info . . . . .  information about the current stream
vi: | info . . . . .  thông tin về luồng hiện thời

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
vi: | stats  . . . . . . . .  hiển thị thông tin kiểu thống kê

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
vi: | get_time . . . số các giây đã qua kể từ đầu của luồng

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
vi: | is_playing . . . .  Một luồng đang chạy (1) hay không (0)

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
vi: | get_title . . . . .  tiêu đề của luồng hiện thời

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
vi: | get_length . . . .  chiều dài của luồng hiện thời

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
vi: | volume [X] . . . . . . . . . .  đặt/lấy âm lượng

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
vi: | volup [X]  . . . . . . .  tăng âm theo X bước

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
vi: | voldown [X]  . . . . . .  giảm âm theo X bước

en: | adev [X] . . . . . . . . . . .  set/get audio device
vi: | adev [X] . . . . . . . . . . .  đặt/lấy thiết bị âm thanh

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
vi: | achan [X]. . . . . . . . . .  đặt/lấy các kênh âm thanh

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
vi: | atrack [X] . . . . . . . . . . . đặt/lấy rãnh âm thanh

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
vi: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . đặt/lấy rãnh phim

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
vi: | vratio [X]  . . . . . . . đặt/lấy tỷ lệ hình thể của phim

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
vi: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  đặt/lấy hệ số xén của phim

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
vi: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .   đặt/lấy hệ số thu phóng của phim

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
vi: | snapshot . . . . . . . . . . . . chụp ảnh của phim

en: | strack [X] . . . . . . . . . set/get subtitles track
vi: | strack [X] . . . . . . . . . đặt/lấy rãnh phụ đề

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
vi: | key [tên phím tắt] . . . . . .  mô phỏng cú bấm phím tắt

en: | menu . . [on|off|up|down|left|right|select] use menu
vi: | menu . . . dùng trình đơn:
     • on		bật
     • off		tắt
     • up		lên
     • down		xuống
     • left		trái
     • right		phải
     • select		chọn

en: | @name marq-marquee  STRING  . . overlay STRING in video
vi: | @name marq-marquee  CHUỖI  . . phủ chuỗi này trên phim

en: | @name marq-x X . . . . . . . . . . . .offset from left
vi: | @name marq-x X . . . . . . . . . . . .thụt cạnh bên trái (bảng chữ chạy)

en: | @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top
vi: | @name marq-y Y . . . . . . . . . . . . thụt cạnh bên trên (bảng chữ chạy)

en: | @name marq-position #. . .  .relative position control
vi: | @name marq-position #. . .  .điều khiển vị trí tương đối

en: | @name marq-color # . . . . . . . . . . font color, RGB
vi: | @name marq-color # . . . . . . . . . . màu chữ (RGB)

en: | @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . opacity
vi: | @name marq-opacity # . . . . . . . . . . . . . độ mờ đục

en: | @name marq-timeout T. . . . . . . . . . timeout, in ms
vi: | @name marq-timeout T. . . . . . . . . . thời hạn, theo miligiây (ms)

en: | @name marq-size # . . . . . . . . font size, in pixels
vi: | @name marq-size # . . . . . . . . kích cỡ phông chữ, theo điểm ảnh (px)

en: | @name logo-file STRING . . .the overlay file path/name
vi: | @name logo-file CHUỖI . . . tên hay đường dẫn đến tập tin phụ

en: | @name logo-x X . . . . . . . . . . . .offset from left
vi: | @name logo-x X . . . . . . . . . . . .thụt cạnh bên trái (biểu hình)

en: | @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . offset from top
vi: | @name logo-y Y . . . . . . . . . . . . thụt cạnh bên trên (biểu hình)

en: | @name logo-position #. . . . . . . . relative position
vi: | @name logo-position #. . . . . . . . vị trí tương đối (biểu hình)

en: | @name logo-transparency #. . . . . . . . .transparency
vi: | @name logo-transparency #. . . . . . . . .độ trong suốt

en: | @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha
vi: | @name mosaic-alpha # . . . . . . . . . . . . . . alpha (khảm)

en: | @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .height
vi: | @name mosaic-height #. . . . . . . . . . . . . .chiều cao (khảm)

en: | @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . width
vi: | @name mosaic-width # . . . . . . . . . . . . . . chiều rộng (khảm)

en: | @name mosaic-xoffset # . . . .top left corner position
vi: | @name mosaic-xoffset # . . . . . vị trí ở góc trên bên trái (khảm)

en: | @name mosaic-yoffset # . . . .top left corner position
vi: | @name mosaic-yoffset # . . . . . vị trí ở góc trên bên trái (khảm)

en: | @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . list of offsets
vi: | @name mosaic-offsets x,y(,x,y)*. . . . danh sách các khoảng hiệu (khảm)

en: | @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . .mosaic alignment
vi: | @name mosaic-align 0..2,4..6,8..10. . . . chỉnh canh khảm

en: | @name mosaic-vborder # . . . . . . . . vertical border
vi: | @name mosaic-vborder # . . . . . . . . viền theo chiều dọc (khảm)

en: | @name mosaic-hborder # . . . . . . . horizontal border
vi: | @name mosaic-hborder # . . . . . . . viền theo chiều ngang (khảm)

en: | @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .position
vi: | @name mosaic-position {0=auto,1=fixed} . . . .vị trí (khảm)

en: | @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .number of rows
vi: | @name mosaic-rows #. . . . . . . . . . .số các hàng (khảm)

en: | @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .number of cols
vi: | @name mosaic-cols #. . . . . . . . . . .số các cột (khảm)

en: | @name mosaic-order id(,id)* . . . . order of pictures
vi: | @name mosaic-order id(,id)* . . . . thứ tự các hình ảnh (khảm)

en: | @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .aspect ratio
vi: | @name mosaic-keep-aspect-ratio {0,1} . . .tỷ lệ hình thể (khảm)

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
vi: | help . . . . . . . . . . . . . . . hiển thị trợ giúp này

en: | longhelp . . . . . . . . . . . a longer help message
vi: | longhelp . . . . . . . . . . . hiển thị trợ giúp kéo dài

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
vi: | logout . . . . . . .  thoát (nếu trong kết nối ổ cắm)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
vi: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  thoát khỏi VLC

en: +----[ end of help ]
vi: +----[ kết thúc của trợ giúp ]

en: Press menu select or pause to continue.
vi: Bấm mục chọn trình đơn, hoặc tạm dừng, để tiếp tục.

en: Type 'menu select' or 'pause' to continue.
vi: Gõ « menu select » (chọn trình đơn) hay « pause » (tạm dừng) để tiếp tục.

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
vi: Lỗi: « goto » cần một đối số hơn số không.

en: Playlist has only %d elements
vi: Danh mục nhạc chỉ có %d phần tử

en: Unknown command!
vi: Lệnh không rõ !

en: | sending bitrate  :   %6.0f kb/s
vi: | tỷ lệ bit gửi đi  :   %6.0f kb/giây

en: Height of the zone triggering the interface.
vi: Chiều cao của vùng kích hoạt giao diện.

en: POSIX signals handling interface
vi: Giao diện quản lý tín hiệu POSIX

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
vi: Đây là máy trên đó giao diện sẽ lắng nghe. Mặc định là mọi giao diện mạng (0.0.0.0). Nếu bạn muốn đặt giao diện này chỉ sẵn sàng trên máy cục bộ, hãy gõ địa chỉ « 127.0.0.1 ».

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
vi: Đây là cổng TCP trên đó giao diện này sẽ lắng nghe. Mặc định là 4212.

en: A single administration password is used to protect this interface. The default value is "admin".
vi: Một mật khẩu quản trị riêng lẻ được dùng để bảo vệ giao diện này. Giá trị mặc định là « admin ». (Khuyên bạn đặt một mật khẩu rất mạnh hơn.)

en: VLM remote control interface
vi: Giao diện điều khiển từ xa VLC

en: UDP port
vi: Cổng UDP

en: The username of your last.fm account
vi: Tên người dùng của tài khoản last.fm của bạn

en: The password of your last.fm account
vi: Mật khẩu của tài khoản last.fm của bạn

en: Submission of played songs to last.fm
vi: Gửi cho last.fm bài hát đã phát

en: Last.fm username not set
vi: Chưa đặt tên người dùng last.fm

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
vi: Hãy đặt một tên người dùng hoặc tắt phần bổ sung

en: last.fm: Authentication failed
vi: last.fm: Không xác thực được

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
vi: Bạn đã đặt sai tên người dùng hay mật khẩu cho last.fm. Hãy kiểm tra lại thiết lập và khởi chạy lại VLC.

en: Dummy image chroma format
vi: Định dạng chroma ảnh giả

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
vi: Ép buộc đầu ra phim giả tạo ảnh dùng một định dạng chroma nào đó thay vào thử cải tiến hiệu suất bằng cách sử dụng điều hiệu dụng nhất.

en: Save raw codec data
vi: Lưu dữ liệu codec thô

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
vi: Lưu dữ liệu codec thô nếu bạn đã chọn hoặc ép buộc bộ giải mã giả trong các tuỳ chọn chính.

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
vi: Mặc định là phần bổ sung giao diện giả sẽ khởi chạy một hộp câu lệnh DOS. Hiệu lực chế độ im sẽ không hiển thị hộp câu lệnh này nhưng cũng có thể làm phiền khi bạn muốn dừng chạy VLC mà không có cửa sổ phim còn mở.

en: Dummy interface function
vi: Chức năng giao diện giả

en: Dummy Interface
vi: Giao diện giả

en: Dummy access function
vi: Chức năng truy cập giả

en: Dummy demux function
vi: Chức năng demux giả

en: Dummy decoder
vi: Bộ giải mã giả

en: Dummy decoder function
vi: Chức năng giải mã giả

en: Dummy encoder function
vi: Chức năng mã hoá giả

en: Dummy audio output function
vi: Chức năng kết xuất âm thanh giả

en: Dummy video output function
vi: Chức năng kết xuất phim giả

en: Dummy Video output
vi: Kết xuất phim giả

en: Dummy font renderer function
vi: Chức năng vẽ phông chữ giả

en: Filename for the font you want to use
vi: Tên tập tin của phông chữ cần dùng

en: Font size in pixels
vi: Kích cỡ phông chữ (theo điểm ảnh)

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
vi: Đây là kích cỡ mặc định của những phông chữ sẽ được vẽ trên phim. Nếu đặt con số khác với 0 thì tuỳ chọn này sẽ có quyền cao hơn kích cỡ phông chữ tương đối.

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
vi: Độ mờ đục (đảo ngược độ trống suốt) của đoạn văn sẽ được vẽ trên phim. 0 = trong suốt, 255 = đục hoàn toàn.

en: Text default color
vi: Màu chữ mặc định

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
vi: Màu chữ của đoạn văn nào được vẽ trên phim. Giá trị này phải có dạng thập lục (như màu sắc HTML): cặp ký tự đầu tiên đại diện màu đỏ, cặp ở giữa là màu lục, và cặp cuối cùng là màu xanh, v.d.
     • #000000	đen (không có)
     • #FF0000	đỏ
     • #00FF00	lục
     • #FFFF00	vàng (đỏ + lục)
     • #FFFFFF	trắng (tất cả).

en: Relative font size
vi: Kích cỡ phông tương đối

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overriden.
vi: Đây là kích cỡ mặc định tương đối của các phông chữ sẽ được vẽ trên phim. Nếu đặt kích cỡ phông chữ tương đối thì có quyền cao hơn kích cỡ tương đối này.

en: Use YUVP renderer
vi: Dùng bộ vẽ YUVP

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
vi: Tuỳ chọn này vẽ phông chữ dùng « YUV theo bảng màu sắc » (chỉ cần nếu bạn muốn mã hoá vào phụ đề DVB).

en: Font Effect
vi: Hiệu ứng Phông chữ

en: It is possible to apply effects to the rendered text to improve its readability.
vi: Có thể áp dụng hiệu ứng cho đoạn văn được vẽ, để cải tiến khả năng đọc.

en: Fat Outline
vi: Nét ngoài đậm

en: Text renderer
vi: Bộ vẽ văn bản

en: Freetype2 font renderer
vi: Bộ vẽ phông FreeType2

en: Expiration time for resumed TLS sessions
vi: Thời hạn tiếp tục lại buổi hợp TLS

en: It is possible to cache the resumed TLS sessions. This is the expiration time of the sessions stored in this cache, in seconds.
vi: Có thể nhớ tạm buổi hợp TLS đã tiếp tục lại. Đây là khoảng thời gian (theo giây) hết hạn dùng của các buổi hợp được lưu tạm.

en: Number of resumed TLS sessions
vi: Số các buổi hợp TLS đã tiếp tục lại

en: This is the maximum number of resumed TLS sessions that the cache will hold.
vi: Đây là số tối đa các buổi hợp TLS đã tiếp tục lại mà vùng nhớ tạm có thể chứa được.

en: GnuTLS transport layer security
vi: Bảo mật lớp truyền GnuTLS

en: GnuTLS server
vi: Máy phục vụ GnuTLS

en: Gtk+ GUI helper
vi: Trình bổ trợ GUI Gtk+

en: Power Management Inhibitor
vi: Bộ Thu hồi Quản lý Điện năng

en: Specify the log format. Available choices are "text" (default), "html", and "syslog" (special mode to send to syslog instead of file.
vi: Hãy chỉ định định dạng của sổ theo dõi:
     • text		nhập thô
     • html		mã HTML
     • syslog		chế độ đặc biệt sẽ gửi cho syslog thay cho tập tin.

en: Specify the log format. Available choices are "text" (default) and "html".
vi: Hãy chỉ định định dạng của sổ theo dõi:
     • text		nhập thô
     • html		mã HTML.

en: File logging
vi: Theo dõi vào tập tin

en: Log filename
vi: Tên tập tin theo dõi

en: Specify the log filename.
vi: Ghi rõ tên tập tin của sổ theo dõi.

en: RRD output file
vi: Tập tin kết xuất RRD

en: Output data for RRDTool in this file.
vi: Xuất vào tập tin này dữ liệu về công cụ RRDTool.

en: Lua interface
vi: Giao diện Lua

en: Lua interface module to load
vi: Môđụn giao diện Lua cần nạp

en: Lua interface configuration
vi: Cấu hình giao diện Lua

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
vi: Chuỗi cấu hình giao diện Lua. Định dạng là: '["<tên mô-đun giao diện>"] = { <tuỳ chọn> = <giá trị>, ...}, ...'.

en: Lua Art
vi: Ảnh Lua

en: Fetch artwork using lua scripts
vi: Lấy các ảnh dùng văn lệnh Lua

en: Lua Playlist
vi: Danh mục nhạc Lua

en: Lua Playlist Parser Interface
vi: Giao diện Phân tích Danh mục nhạc Lua

en: Lua Interface Module
vi: Mô-đun Giao diện Lua

en: Growl Notification Plugin
vi: Phần bổ sung Thông báo Growl

en: Now playing
vi: Đang phát

en: This is the host to which Growl notifications will be sent. By default, notifications are sent locally.
vi: Đây là máy chủ cho đó gửi các thông báo Growl. Mặc định là các thông báo được gửi cục bộ.

en: Growl password on the Growl server.
vi: Mật khẩu Growl trên máy phục vụ Growl.

en: Growl UDP port on the Growl server.
vi: Cổng UDP Growl trên máy phục vụ Growl.

en: Growl UDP Notification Plugin
vi: Phần bổ sung Thông báo UDP Growl

en: Title format string
vi: Chuỗi định dạng tên bài

en: Format of the string to send to MSN {0} Artist, {1} Title, {2} Album. Defaults to "Artist - Title" ({0} - {1}).
vi: Định dạng của chuỗi cần gửi cho MSN:
     • {0}	Nghệ sĩ
     • {1}	Tên bài
     • {2}	Tập nhạc
     Mặc định là « Nghệ sĩ - Tên bài » ({0} - {1}).

en: MSN Now-Playing
vi: MSN Đang Phát

en: Timeout (ms)
vi: Thời hạn (miligiây)

en: How long the notification will be displayed
vi: Khoảng thời gian trong đó cần hiển thị thông báo

en: LibNotify Notification Plugin
vi: Phần bổ sung Thông báo LibNotify

en: Format of the string to send to Telepathy.Defaults to "Artist - Title" ($a - $t). You can use the following substitutions: $a Artist, $b Album, $c Copyright, $d Description, $e Encoder, $g Genre, $l Language, $n number, $p Now Playing, $r Rating, $s Subtitles language, $t Title, $u URL, $A Date, $B Bitrate, $C Chapter, $D Duration, $F URI, $I Video Title, $L Time Remaining, $N Name, $O Audio language, $P Position, $R Rate, $S Sample rate, $T Time elapsed, $U Publisher, $V Volume
vi: Định dạng của chuỗi cần gửi cho Telepathy. Mặc định là « Nghệ sĩ - Tên bài » ($a - $t). Có thể sử dụng các sự thay thế theo đây:
     • $a	Nghệ sĩ
     • $b	Tập nhạc
     • $c	Bản quyền
     • $d	Mô tả
     • $e	Bộ mã hoá
     • $g	Thể loại
     • $l		Ngôn ngữ
     • $n	Số
     • $p	Đang phát
     • $r		Đánh giá
     • $s	Ngôn nữ Phụ đề
     • $t		Tên bài
     • $u	Địa chỉ URL
     • $A	Ngày tháng
     • $B	Tỷ lệ bit
     • $C	Chương
     • $D	Khoảng thời gian
     • $F	Địa chỉ URI
     • $I		Tên phim
     • $L	Thời gian còn lại
     • $N	Tên
     • $O	Ngôn ngữ Âm thanh
     • $P	Vị trí
     • $R	Tỷ lệ
     • $S	Tỷ lệ lấy mẫu
     • $T 	Thời gian đã qua
     • $U	Nhà xuất bản
     • $V	Âm lượng

en: Telepathy "Now Playing" using MissionControl
vi: Telepathy « Đang Phát » dùng MissionControl

en: Flip vertical position
vi: Lật vị trí nằm dọc

en: Display XOSD output at the bottom of the screen instead of the top.
vi: Hiển thị kết xuất XOSD ở đáy màn hình thay cho ở đầu.

en: Vertical offset
vi: Khoảng bù dọc

en: Vertical offset between the border of the screen and the displayed text (in pixels, defaults to 30 pixels).
vi: Khoảng bù theo chiều dọc giữa viền của màn hình và đoạn văn được hiển thị (giá trị theo điểm ảnh, mặc định là 30 px).

en: Shadow offset
vi: Khoảng bù bóng

en: Offset between the text and the shadow (in pixels, defaults to 2 pixels).
vi: Khoảng bù giữa đoạn văn và bóng (theo điểm ảnh, mặc định là 2 px).

en: Font used to display text in the XOSD output.
vi: Phông chữ được dùng để hiển thị kết xuất XOSD.

en: Color used to display text in the XOSD output.
vi: Màu được dùng để hiển thị văn bản trong kết xuất XOSD.

en: XOSD interface
vi: Giao diện XOSD

en: OSD configuration importer
vi: Bộ nhập cấu hình OSD

en: XML OSD configuration importer
vi: Bộ nhập cấu hình OSD XML

en: M3U playlist exporter
vi: Bộ xuất danh mục nhạc M3U

en: Old playlist exporter
vi: Bộ xuất danh mục nhạc cũ

en: XSPF playlist export
vi: Xuất danh mục nhạc XSPF

en: HAL devices detection
vi: Phát hiện thiết bị HAL

en: Run as standalone Qt/Embedded GUI Server
vi: Chạy như trình phục vụ GUI Qt/Nhúng độc lập

en: Use this option to run as standalone Qt/Embedded GUI Server. This option is equivalent to the -qws option from normal Qt.
vi: Hãy sử dụng tuỳ chọn này để chạy như là một trình phục vụ GUI (giao diện đồ họa cho người dùng) kiểu Qt/Nhúng độc lập. Tuỳ chọn này tương đương với tuỳ chọn « -qws » từ Qt tiêu chuẩn.

en: Qt Embedded GUI helper
vi: Bộ bổ trợ GUI Nhúng Qt

en: Mac Text renderer
vi: Bộ vẽ Văn bản Mac

en: Quartz font renderer
vi: Bộ vẽ phông Quartz

en: RTSP host address
vi: Địa chỉ máy chủ RTSP

en: This defines the address, port and path the RTSP VOD server will listen on.
    Syntax is address:port/path. The default is to listen on all interfaces (address 0.0.0.0), on port 554, with no path.
    To listen only on the local interface, use "localhost" as address.
vi: Tuỳ chọn này xác định địa chỉ, cổng và đường dẫn trên đó trình phục vụ VOD RTSP sẽ lắng nghe.
    Cú pháp là « địa_chỉ:cổng:đường_dẫn ». Mặc định là lắng nghe trên mọi giao diện (địa chỉ 0.0.0.0) trên cổng 544, không có đường dẫn.
    Để lắng nghe trên chỉ giao diện cục bộ, đặt địa chỉ « localhost » (máy cục bộ).

en: Maximum number of connections
vi: Số tối đa các kết nối

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
vi: Tuỳ chọn này hạn chế số tối đa các ứng dụng khách có thể kết nối đến VOD RTSP. Đặt giá trị 0 thì vô hạn.

en: MUX for RAW RTSP transport
vi: MUX để truyền RTSP RAW

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
vi: Đặt tuỳ chọn thời hạn trong chuỗi buổi hợp RTSP

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
vi: Xác định tuỳ chọn thời hạn nào cần thêm vào chuỗi nhận diện buổi hợp RTSP. Đặt thành một số âm thì gỡ bỏ hoàn toàn tuỳ chọn thời hạn, mà cần bởi một số STB IPTV (v.d. của Hansun Tech) không hiểu tuỳ chọn này. Mặc định là 5.

en: RTSP VoD
vi: VoD RTSP

en: RTSP VoD server
vi: Máy phục vụ VoD RTSP

en: X Screensaver disabler
vi: Bộ tắt ảnh bảo vệ màn hình X

en: Stats encoder function
vi: Thống kê về chức năng mã hoá

en: Stats decoder
vi: Thống kê giải mã

en: Stats decoder function
vi: Thống kê về chức năng giải mã

en: Stats demux
vi: Thống kê demux

en: Stats demux function
vi: Thống kê về chức năng demux

en: Stats video output
vi: Thống kê kết xuất phim

en: Stats video output function
vi: Thống kê về chức năng kết xuất phim

en: SVG template file
vi: Tập tin mẫu SVG

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
vi: Vị trí của một tập tin chứa một mẫu SVG để tự động chuyển đổi chuỗi

en: C module that does nothing
vi: Mô-đun C mà không làm gì

en: Miscellaneous stress tests
vi: Hàm thử ứng suất linh tinh

en: Win32 font renderer
vi: Bộ vẽ phông Win32

en: XML Parser (using libxml2)
vi: Bộ Phân Tích XML (dùng libxml2)

en: Simple XML Parser
vi: Bộ Phân Tích XML Đơn Giản

en: Hotkeys settings
vi: Lập phím tắt

en: Visualizations
vi: Cách thức hiển thị

en: Services discovery
vi: Khám phá dịch vụ

en: Media Information...
vi: Thông tin phương tiện...

en: Messages...
vi: Thông điệp...

en: Bookmarks...
vi: Liên kết lưu...

en: Information...
vi: Thông tin...

en: Image clone
vi: Nhái theo ảnh

en: Equalizer
vi: Bộ trộn tần số

en: Audio Channels
vi: Kênh âm thanh

en: Video Track
vi: Rãnh phim

en: Audio Track
vi: Rãnh nhạc

en: Subtitles Track
vi: Rãnh phụ đề

en: Next chapter
vi: Chương tiếp

en: Previous chapter
vi: Chương trước

en: Enable audio
vi: Bật âm thanh

en: Use S/PDIF when available
vi: Dùng S/PDIF khi sẵn sàng

en: Force detection of Dolby Surround
vi: Ép buộc phát hiện Dolby Surround

en: Enable video
vi: Bật phim

en: Window decorations
vi: Trang trí cửa sổ

en: Skip frames
vi: Bỏ qua khung

en: Audio track
vi: Rãnh nhạc

en: Subtitles track
vi: Rãnh phụ đề

en: On Screen Display
vi: Hiển thị trên màn hình

en: Faster
vi: Nhanh hơn

en: Slower
vi: Chậm hơn

en: Aspect-ratio
vi: Tỷ lệ hình thể

en: Adapter card to tune
vi: Bo mạch tiếp hợp cần điều chỉnh

en: Transponder/multiplex frequency
vi: Tần số tiếp sóng/đa công

en: Audio CD
vi: CD âm thanh

en: Video device name
vi: Tên thiết bị phim

en: Audio device name
vi: Tên thiết bị âm thanh

en: Bandwidth limiter
vi: Giới hạn băng thông

en: Timeshift
vi: Dịch thời gian

en: Norm
vi: Chuẩn

en: Volume normalizer
vi: Công cụ chuẩn hoá âm lượng

en: VLC media player
vi: Bộ Phát Nhạc/Phim VLC

en: +-[Incoming]
vi: +-[Gửi đến]

en: | input bytes read : %8.0f kB
vi: | byte gửi đến đã đọc : %8.0f kB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
vi: | tỷ lệ bit nhập vào    :   %6.0f kb/giây

en: | demux bytes read : %8.0f kB
vi: | byte demux đã đọc : %8.0f kB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
vi: | tỷ lệ bit demux    :   %6.0f kb/giây

en: +-[Video Decoding]
vi: +-[Giải mã phim]

en: | video decoded    :    %5i
vi: | phim được giải mã    :    %5i

en: | frames displayed :    %5i
vi: | khung được hiển thị :    %5i

en: | frames lost      :    %5i
vi: | khung bị mất      :    %5i

en: +-[Audio Decoding]
vi: +-[Giải mã âm thanh]

en: | audio decoded    :    %5i
vi: | âm thanh đã giải mã    :    %5i

en: | buffers played   :    %5i
vi: | vùng đệm đã phát   :    %5i

en: | buffers lost     :    %5i
vi: | vùng đệm bị mất     :    %5i

en: +-[Streaming]
vi: +-[Chạy luồng]

en: | packets sent     :    %5i
vi: | gói tin đã gửi đi     :    %5i

en: | bytes sent       : %8.0f kB
vi: | byte đã gửi đi       : %8.0f kB

en: Use RTP over RTSP (TCP)
vi: Dùng RTP qua RTSP (TCP)

en: Frames per Second
vi: Khung mỗi giây

en: Use DVD Menus
vi: Dùng trình đơn đĩa DVD

en: BeOS standard API interface
vi: Giao diện API tiêu chuẩn của BeOS

en: Open files from all sub-folders as well?
vi: Cũng mở tập tin từ mọi thư mục con ?

en: Open Subtitles
vi: Mở phụ đề

en: Prev Title
vi: Tựa đề trước

en: Next Title
vi: Tựa đề tiếp

en: Go to Title
vi: Tới tựa đề

en: Go to Chapter
vi: Tới chương

en: VLC media player: Open Media Files
vi: Bộ phát nhạc/phim VLC: mở tập tin Nhạc hay Phim

en: VLC media player: Open Subtitle File
vi: Bộ phát nhạc/phim VLC: mở tập tin Phụ đề

en: Drop files to play
vi: Để phát thì thả tập tin vào biểu tượng

en: Sort Reverse
vi: Sắp xếp ngược

en: Sort by Name
vi: Sắp xếp theo tên

en: Sort by Path
vi: Sắp xếp theo đường dẫn

en: Show Interface
vi: Hiện giao diện

en: Vertical Sync
vi: Đồng bộ nằm dọc

en: Correct Aspect Ratio
vi: Tỷ lệ hình thể đúng

en: Stay On Top
vi: Vẫn hiện phía trước

en: Take Screen Shot
vi: Chụp ảnh màn hình

en: Framebuffer device
vi: Thiết bị đệm khung

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
vi: Thiết bị đệm khung cần dùng để vẽ (thường là « /dev/fb0 »).

en: Video aspect ratio
vi: Tỷ lệ hình thể phim

en: Aspect ratio of the video image (4:3, 16:9). Default is square pixels.
vi: Tỷ lệ hình thể của ảnh phim (4:3, 16:9). Mặc định là điểm ảnh hình vuông.

en: Filename of image file to use on the overlay framebuffer.
vi: Tên tập tin của tập tin ảnh cần dùng trên vùng đệm khung phủ.

en: Transparency of the image
vi: Độ trong suốt của ảnh

en: Transparency value of the new image used in blending. By default it set to fully opaque (255). (from 0 for full transparency to 255 for full opacity)
vi: Giá trị trong suốt của ảnh mới được dùng khi hợp nhau. Mặc định là nó được đặt thành đục hoàn toàn (255). Giá trị nằm trong phạm vi 0 (trong suốt hoàn toàn) đến 255 (đục hoàn toàn).

en: Text to display on the overlay framebuffer.
vi: Chuỗi cần hiển thị trên vùng đệm khung phủ.

en: X coordinate of the rendered image
vi: Toạ độ X của ảnh đã vẽ

en: Y coordinate of the rendered image
vi: Toạ độ Y của ảnh đã vẽ

en: You can enforce the picture position on the overlay (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
vi: Bạn có khả năng ép buộc vị trí ảnh trên phủ :
     1	trái
     2	phải
     4	trên
     8	dưới
    Cũng có thể tổ hợp các lệnh này, v.d.
     6	trên bên phải

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
vi: Độ đục (trái ngược với độ trong suốt) của chuỗi phủ. Giá trị nằm trong phạm vi 0 (trong suốt hoàn toàn) đến 255 (đục hoàn toàn).

en: Font size, pixels
vi: Kích cỡ phông (điểm ảnh)

en: Font size, in pixels. Default is -1 (use default font size).
vi: Kích cỡ phông chữ, theo điểm ảnh. Mặc định là 1 (dùng kích cỡ phông chữ mặc định).

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
vi: Màu của chữ trên phim. Giá trị này phải là thập lục (như màu sắc HTML), v.d.
     #000000	màu đen
     #FF0000	màu đỏ
     #00FF00	màu lục
     #FFFF00	màu vàng
     #FFFFFF	màu trắng

en: Clear overlay framebuffer
vi: Xoá sạch vùng đệm khung phủ

en: The displayed overlay images is cleared by making the overlay completely transparent. All previously rendered images and text will be cleared from the cache.
vi: Các ảnh phủ được hiển thị thì bị xoá sạch, làm cho phủ trong suốt hoàn toàn. Mọi ảnh và chữ được vẽ trước sẽ bị xoá khởi vùng nhớ tạm.

en: Render text or image
vi: Vẽ chữ hay ảnh

en: Render the image or text in current overlay buffer.
vi: Vẽ chuỗi hay ảnh trong vùng đệm phủ hiện thời.

en: Display on overlay framebuffer
vi: Hiển thị trên vùng đệm khung phủ

en: All rendered images and text will be displayed on the overlay framebuffer.
vi: Mọi ảnh và chuỗi đã vẽ sẽ được hiển thị trên vùng đệm khung phủ.

en: Maroon
vi: Nâu sẫm

en: Fuchsia
vi: Tím hồng

en: Olive
vi: Ôliu

en: Teal
vi: Mòng két

en: Lime
vi: Xanh lá mạ

en: Navy
vi: Xanh nước biển

en: Aqua
vi: Nước biển

en: GNU/Linux osd/overlay framebuffer interface
vi: Giao diện đệm khung phủ/OSD GNU/Linux

en: About VLC media player
vi: Giới thiệu bộ phát nhạc/phim VLC

en: Compiled by %s, based on Git commit %s
vi: Được %s biên dịch, dựa vào bản gửi đi Git %s

en: Compiled by %s
vi: Được biên dịch bởi %s

en: VLC was brought to you by:
vi: VLC được cung cấp bởi:

en: VLC media player Help
vi: Trợ giúp về bộ phát nhạc/phim VLC

en: Time
vi: Giờ

en: No input
vi: Không có đầu vào

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
vi: Không tìm thấy dữ liệu nhập vào. Để lưu liên kết, một luồng phải đang chạy hay bị tạm dừng.

en: Input has changed
vi: Đầu vào bị thay đổi

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
vi: Dữ liệu nhập vào bị thay đổi thì không lưu được liên kết. Đang ngưng chức năng phát lại với « Tạm dừng » trong khi chỉnh sửa liên kết lưu để đảm bảo giữ cùng một đầu vào.

en: Invalid selection
vi: Vùng chọn không hợp lệ

en: Two bookmarks have to be selected.
vi: Phải chọn hai liên kết lưu khác nhau.

en: No input found
vi: Không tìm thấy đầu vào

en: The stream must be playing or paused for bookmarks to work.
vi: Để lưu liên kết, luồng phải đang chạy hay bị tạm dừng.

en: Jump To Time
vi: Nhảy tới giờ

en: sec.
vi: giây

en: Jump to time
vi: Nhảy tới giờ

en: Random On
vi: Bật ngẫu nhiên

en: Random Off
vi: Tắt ngẫu nhiên

en: Repeat One
vi: Lặp lại một

en: Repeat Off
vi: Tắt lặp lại

en: Half Size
vi: Nửa cỡ

en: Double Size
vi: Cỡ đôi

en: Float on Top
vi: Nổi trên cùng

en: Fit to Screen
vi: Vừa khít màn hình

en: Step Forward
vi: Bước tới

en: Step Backward
vi: Bước lùi

en: Fast Forward
vi: Tới nhanh

en: 2 Pass
vi: 2 lần

en: Apply the equalizer filter twice. The effect will be sharper.
vi: Áp dụng hai lần bộ lọc trộn tần số. Hiệu ứng thì sắc hơn.

en: Enable the equalizer. Bands can be set manually or using a preset.
vi: Bật công cụ trộn tần số. Có thể đặt các băng một cách thủ công hoặc dùng thiết lập sẵn.

en: Preamp
vi: Tiền khuếch đại

en: Extended controls
vi: Điều khiển mở rộng

en: Shows more information about the available video filters.
vi: Hiển thị thêm thông tin về các bộ lọc phim sẵn sàng.

en: General editing filters
vi: Bộ lọc chỉnh sửa chung

en: Distortion filters
vi: Bộ lọc biến dạng

en: Adds motion blurring to the image
vi: Thêm vào ảnh hiệu ứng che mờ chuyển động

en: Creates several copies of the Video output window
vi: Tạo vài bản sao chép cửa sổ kết xuất Phim

en: Image cropping
vi: Xén ảnh

en: Crops a defined part of the image
vi: Cắt ra một phần chỉ định của ảnh

en: Inverts the colors of the image
vi: Đảo ngược màu sắc của ảnh

en: Rotates or flips the image
vi: Xoay hay lật ảnh

en: Interactive Zoom
vi: Thu phóng Tương tác

en: Enables an interactive Zoom feature
vi: Bật tính năng Thu Phóng tương tác

en: Volume normalization
vi: Chuẩn hoá âm lượng

en: Prevents the audio output from going over a predefined value.
vi: Ngăn cản kết xuất âm thanh vượt quá giá trị định sẵn.

en: Headphone virtualization
vi: Mô phỏng tai nghe

en: Imitates the effect of surround sound when using headphones.
vi: Mô phỏng hiệu ứng âm thanh chung quanh khi sử dụng tai nghe.

en: Maximum level
vi: Mức tối đa

en: Opaqueness
vi: Độ đục

en: Adjust Image
vi: Chỉnh lại ảnh

en: Video Filter
vi: Bộ lọc phim

en: Audio Filter
vi: Bộ lọc âm thanh

en: About the video filters
vi: Giới thiệu các bộ lọc phim

en: This panel allows on-the-fly selection of various video effects.
    These filters can be configured individually in the Preferences, in the subsections of Video/Filters.
    To choose the order in which the filter are applied, a filter option string can be set in the Preferences, Video / Filters section.
vi: Bảng này cho phép chọn theo yêu cầu các hiệu ứng phim khác nhau.
    Các bộ lọc này cũng có thể được cấu hình riêng trong Tùy Thích (Phim > Bộ lọc).
    Để đặt thứ tự áp dụng các bộ lọc, cũng có thể đặt một chuỗi tuỳ chọn bộ lọc trong Tùy thích.

en: (no item is being played)
vi: (không phát gì)

en: Remaining time: %i seconds
vi: Thời gian còn lại: %i giây

en: Errors and Warnings
vi: Lỗi và Cảnh báo

en: Clean up
vi: Làm sạch

en: VLC - Controller
vi: VLC — bộ điều khiển

en: Open CrashLog...
vi: Mở bản ghi sụp đổ...

en: Check for Update...
vi: Kiểm tra có bản cập nhật...

en: Hide VLC
vi: Ẩn VLC

en: Hide Others
vi: Ẩn các trình khác

en: Quit VLC
vi: Thoát khỏi VLC

en: 1:File
vi: 1.Tập tin

en: Quick Open File...
vi: Mở nhanh tập tin...

en: Open Disc...
vi: Mở đĩa...

en: Open Network...
vi: Mở mạng...

en: Open Capture Device...
vi: Mở thiết bị bắt...

en: Clear Menu
vi: Gột trình đơn

en: Streaming/Exporting Wizard...
vi: Trợ lý Chạy luồng/Xuất khẩu...

en: Fullscreen Video Device
vi: Thiết bị phim toàn màn hình

en: Post processing
vi: Xử lý cuối cùng

en: Controller...
vi: Bộ điều khiển...

en: Equalizer...
vi: Bộ trộn tần số...

en: Extended Controls...
vi: Điều khiển mở rộng...

en: Playlist...
vi: Danh mục phát...

en: Errors and Warnings...
vi: Lỗi và Cảnh báo...

en: Bring All to Front
vi: Hiện tất cả phía trước

en: VLC media player Help...
vi: Trợ giúp về bộ phát nhạc/phim VLC...

en: ReadMe / FAQ...
vi: Hỏi Đáp/Đọc Đi...

en: Online Documentation...
vi: Tài liệu hướng dẫn trực tuyến...

en: VideoLAN Website...
vi: Trang Web VideoLAN...

en: Online Forum...
vi: Diễn đàn trực tuyến...

en: Your version of Mac OS X is not supported
vi: Không hỗ trợ phiên bản Mac OSX này

en: VLC media player requires Mac OS X 10.4 or higher.
vi: Bộ phát nhạc/phim VLC yêu cầu Mac OSX 10.4 hay sau.

en: Update check failed
vi: Lỗi kiểm tra có bản cập nhật

en: Checking for updates was not enabled in this build.
vi: Chưa hiệu lực trong bản xây dựng này chức năng kiểm tra có bản cập nhật.

en: No CrashLog found
vi: Không tìm thấy bản ghi sụp đổ

en: Couldn't find any trace of a previous crash.
vi: Không tìm thấy vết nào của trường hợp sụp đổ về trước.

en: Video device
vi: Thiết bị phim

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
vi: Số thứ tự của màn hình cần dùng theo mặc định để hiển thị phim trên « toàn màn hình ». Danh sách các màn hình và số thứ tự tương ứng nằm trong trình đơn lựa chọn thiết bị phim.

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
vi: Đặt tính trong suốt của kết xuất phim:
     1	đục hoàn toàn (mặc định)
     2	trong suốt hoàn toàn.

en: Stretch video to fill window
vi: Giãn phim để trải ra cửa sổ

en: Stretch the video to fill the entire window when resizing the video instead of keeping the aspect ratio and displaying black borders.
vi: Giãn phim để chiếm toàn bộ cửa sổ khi thay đổi kích cỡ của phim, thay vào giữ tỷ lệ hình thể và hiển thị viền màu đen.

en: Black screens in fullscreen
vi: Vùng đen trên toàn màn hình

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
vi: Trong chế độ toàn màn hình, đổ màu đen vào vùng nào không hiển thị phim.

en: Use as Desktop Background
vi: Dùng làm nền màn hình

en: Use the video as the Desktop Background Desktop icons cannot be interacted with in this mode.
vi: Dùng phim làm nền màn hình. Trong chế độ này, không thể tương tác với biểu tượng trên màn hình nền.

en: Show Fullscreen controller
vi: Hiện bộ điều khiển toàn màn hình

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
vi: Hiện một bộ điều khiển sáng chói khi di chuyển con chuột trong chế độ toàn màn hình.

en: Auto-playback of new items
vi: Tự động phát lại mỗi mục mới

en: Start playback of new items immediately once they were added.
vi: Bắt đầu phát lại mục mới một khi nó được thêm.

en: Keep Recent Items
vi: Giữ các mục vừa mở

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
vi: Mặc định là VLC giữ danh sách 10 mục vừa mở. Tính năng này cũng có thể bị tắt ở đây.

en: Keep current Equalizer settings
vi: Giữ các thiết lập bộ trộn tần số hiện thời

en: By default, VLC keeps the last equalizer settings before termination. This feature can be disabled here.
vi: Mặc định là VLC giữ các giá trị bộ trộn tần số được đặt cuối cùng trước khi kết thúc. Tính năng này cũng có thể bị tắt ở đây.

en: Mac OS X interface
vi: Giao diện Mac OSX

en: Quartz video
vi: Phim Quartz

en: No device connected
vi: Chưa kết nối thiết bị nào

en: VLC could not detect any EyeTV compatible device.
    
    Check the device's connection, make sure that the latest EyeTV software is installed and try again.
vi: VLC không phát hiện được thiết bị nào tương thích với EyeTV.
    
    Hãy kiểm tra lại:
     • thiết bị được kết nối đúng không?
     • có bản cài đặt EyeTV mới nhất chưa?
    và thử lại.

en: Media Resource Locator (MRL)
vi: Bộ định vị tài nguyên phương tiện (MRL)

en: Treat as a pipe rather than as a file
vi: Xử lý như là ống dẫn hơn là tập tin

en: No DVD menus
vi: Không có trình đơn đĩa DVD

en: VIDEO_TS directory
vi: Thư mục VIDEO_TS

en: UDP/RTP Multicast
vi: Truyền một-nhiều UDP-RTP

en: Allow timeshifting
vi: Cho phép dịch thời gian

en: Screen Capture Input
vi: Đầu vào bắt màn hình

en: This facility allows you to process your screen's output.
vi: Khả năng này cho phép bạn xử lý kết xuất màn hình.

en: Frames per Second:
vi: Khung mỗi giây:

en: Current channel:
vi: Kênh hiện thời:

en: Previous Channel
vi: Kênh trước

en: Next Channel
vi: Kênh tiếp

en: Retrieving Channel Info...
vi: Đang lấy thông tin về kênh...

en: EyeTV is not launched
vi: Chưa khởi chạy EyeTV

en: VLC could not connect to EyeTV.
    Make sure that you installed VLC's EyeTV plugin.
vi: VLC không thể kết nối tới EyeTV.
    Hãy kiểm tra lại phần bổ sung EyeTV của VLC đã được cài đặt.

en: Launch EyeTV now
vi: Khởi chạy EyeTV ngay

en: Load subtitles file:
vi: Nạp tập tin phụ đề:

en: Override parametters
vi: Có quyền cao hơn các tham số

en: Subtitles encoding
vi: Bảng mã phụ đề

en: Subtitles alignment
vi: Canh lề phụ đề

en: Subtitle File
vi: Tập tin Phụ đề

en: No %@s found
vi: Không tìm thấy %@s

en: Open VIDEO_TS Directory
vi: Mở thư mục VIDEO_TS

en: iSight Capture Input
vi: Đầu vào bắt qua iSight

en: This facility allows you to process your iSight's input signal.
    
    No settings are available in this version, so you will be provided a 640px*480px raw video stream.
    
    Live Audio input is not supported.
vi: Khả năng này cho phép bạn xử lý tín hiệu gửi đến từ máy ảnh Web iSight.
    
    Phiên bản này không có thiết lập có thể điều chỉnh: đầu vào là một luồng phim thô 640×480 điểm ảnh.
    
    Không hỗ trợ đầu vào Live Audio (âm thanh động).

en: Composite input
vi: Đầu vào ghép

en: S-Video input
vi: Đầu vào phim S-Video

en: Streaming/Saving:
vi: Đang chạy luồng và lưu :

en: Streaming and Transcoding Options
vi: Tùy chọn Chạy luồng và Chuyển đổi Bảng mã

en: Display the stream locally
vi: Hiển thị cục bộ luồng chạy

en: Dump raw input
vi: Đổ đầu vào thô

en: Encapsulation Method
vi: Phương pháp Bao bọc

en: Transcoding options
vi: Tuỳ chọn chuyển đổi bảng mã

en: Bitrate (kb/s)
vi: Tỷ lệ bit (kb/giây)

en: Stream Announcing
vi: Thông báo về Luồng

en: SAP announce
vi: Thông báo SAP

en: RTSP announce
vi: Thông báo RTSP

en: HTTP announce
vi: Thông báo HTTP

en: Export SDP as file
vi: Xuất SDP dạng tập tin

en: SDP URL
vi: URL SDP

en: Media Information
vi: Thông tin Phương tiện

en: Save Metadata
vi: Lưu siêu dữ liệu

en: Codec Details
vi: Chi tiết Codec

en: Read at media
vi: Đọc từ vật chứa

en: Input bitrate
vi: Tỷ lệ bit nhập vào

en: Demuxed
vi: Đã demux

en: Stream bitrate
vi: Tỷ lệ bit chạy luồng

en: Decoded blocks
vi: Khối đã giải mã

en: Displayed frames
vi: Khung đã hiển thị

en: Lost frames
vi: Khung bị mất

en: Sent packets
vi: Gói đã gửi

en: Sent bytes
vi: Byte đã gửi

en: Send rate
vi: Tỷ lệ gửi đi

en: Played buffers
vi: Vùng đệm đã phát

en: Lost buffers
vi: Vùng đệm bị mất

en: Error while saving meta
vi: Gặp lỗi khi lưu siêu dữ liệu

en: Impossible to save the meta data.
vi: Không thể lưu siêu dữ liệu.

en: Expand Node
vi: Giãn ra Nút

en: Fetch Meta Data
vi: Lấy siêu dữ liệu

en: Sort Node by Name
vi: Sắp xếp Nút theo Tên

en: Sort Node by Author
vi: Sắp xếp Nút theo Tác giả

en: No items in the playlist
vi: Không có gì trong danh mục nhạc

en: Search in Playlist
vi: Tìm trong danh mục nhạc

en: Add Folder to Playlist
vi: Thêm thư mục vào danh mục nhạc

en: File Format:
vi: Định dạng tập tin:

en: Extended M3U
vi: M3U mở rộng

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
vi: Định dạng danh mục nhạc chia sẻ được XML (XSPF)

en: %i items
vi: %i mục

en: Meta-information
vi: Siêu thông tin

en: New Node
vi: Nút mới

en: Please enter a name for the new node.
vi: Hãy nhập một tên cho nút thông tin mới.

en: Reset All
vi: Lặp lại tất cả

en: Reset Preferences
vi: Đặt lại Tùy thích

en: Beware this will reset the VLC media player preferences.
    Are you sure you want to continue?
vi: Ghi chú rằng hành vi này sẽ đặt lại các thiết lập tùy thích về trình phát nhạc/phim VLC.
    Vẫn tiếp tục ?

en: General Audio Settings
vi: Thiết lập Âm thanh Chung

en: General Video Settings
vi: Thiết lập Phim Chung

en: Subtitles & OSD
vi: Phụ đề và OSD

en: Subtitles & OSD Settings
vi: Thiết lập Phụ đề và OSD

en: Input & Codecs
vi: Đầu vào và Codec

en: Input & Codec settings
vi: Thiết lập Đầu vào và Codec

en: Enable Audio
vi: Bật âm thanh

en: General Audio
vi: Âm thanh chung

en: Headphone surround effect
vi: Hiệu ứng chung quanh tai nghe

en: Preferred Audio language
vi: Ngôn ngữ âm thanh ưa thích

en: Enable Last.fm submissions
vi: Bật gửi cho Last.fm

en: Default Volume
vi: Âm lượng Mặc định

en: Change Hotkey
vi: Đổi phím tắt

en: Select an action to change the associated hotkey:
vi: Chọn một hành vi để thay đổi phím tắt tương ứng:

en: Access Filter
vi: Lọc truy cập

en: Repair AVI Files
vi: Sửa chữa tập tin AVI

en: Default Caching Level
vi: Cấp nhớ tạm mặc định

en: Caching
vi: Nhớ tạm

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
vi: Hãy sử dụng Tuỳ thích toàn cục để cấu hình các giá trị nhớ tạm riêng cho mỗi mô-đun truy cập.

en: HTTP Proxy
vi: Ủy nhiệm HTTP

en: Password for HTTP Proxy
vi: Mật khẩu để truy cập đến máy chủ uỷ nhiệm HTTP

en: Codecs / Muxers
vi: Codec/Muxer

en: Post-Processing Quality
vi: Chất lượng Xử lý Cuối cùng

en: Default Server Port
vi: Cổng máy chủ mặc định

en: Album art download policy
vi: Chính sách tải ảnh xuống tập ảnh

en: Add controls to the video window
vi: Thêm điều khiển vào cửa sổ phim

en: Show Fullscreen Controller
vi: Hiện điều khiển toàn màn hình

en: Privacy / Network Interaction
vi: Riêng tư / Tương tác với mạng

en: Default Encoding
vi: Bảng mã Mặc định

en: Font Color
vi: Màu phông chữ

en: Subtitle Languages
vi: Ngôn ngữ Phụ đề

en: Preferred Subtitle Language
vi: Ngôn ngữ Phụ đề Ưa thích

en: Enable OSD
vi: Bật OSD

en: Black screens in Fullscreen mode
vi: Vùng đen trong chế độ Toàn màn hình

en: Enable Video
vi: Bật phim

en: Output module
vi: Mô-đun kết xuất

en: Video snapshots
vi: Hiện trạng phim

en: Sequential numbering
vi: Đánh số thứ tự

en: Lowest latency
vi: Ngấm ngầm thấp nhất

en: Low latency
vi: Ngấm ngầm thấp

en: High latency
vi: Ngấm ngầm cao

en: Higher latency
vi: Ngấm ngầm cao hơn

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
vi: Hãy chọn thư mục vào đó cần lưu các hiện trạng phim.

en: Choose the font to display your Subtitles with.
vi: Hãy chọn phông chữ để hiển thị các Phụ đề.

en: Press new keys for
    "%@"
vi: Bấm các phím mới cho
    « %@ »

en: Invalid combination
vi: Tổ hợp không hợp lệ

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
vi: Tiếc là tổ hợp phím này không thể được gán là phím tắt.

en: This combination is already taken by "%@".
vi: Tổ hợp này đã được gán trước cho « %@ ».

en: Check for Updates
vi: Kiểm tra có bản cập nhật

en: Download now
vi: Tải về ngay

en: Automatically check for updates
vi: Tự động kiểm tra có bản cập nhật

en: Do you want VLC to check for updates automatically?
vi: Bạn có muốn VLC tự động kiểm tra có bản cập nhật không?

en: You can change this option in VLC's update window later on.
vi: Bạn cũng có dịp bật/tắt tuỳ chọn này về sau trong cửa sổ cập nhật của VLC.

en: This version of VLC is the latest available.
vi: Phiên bản VLC này là phiên bản mới nhất sẵn sàng.

en: This version of VLC is outdated.
vi: Phiên bản VLC này quá cũ.

en: The current release is %d.%d.%d%c.
vi: Bản phát hành hiện thời là %d.%d.%d%c.

en: MPEG-1 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)
vi: Codec phim MPEG-1 (dùng được với định dạng MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG và RAW)

en: MPEG-2 Video codec (usable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG and RAW)
vi: Codec phim MPEG-2 (dùng được với MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, OGG và RAW)

en: MPEG-4 Video codec (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG and RAW)
vi: Codec phim MPEG-4 (dùng được với MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, MP4, OGG và RAW)

en: DivX first version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
vi: DivX phiên bản thứ nhất (dùng được với MPEG TS, MPEG1, ASF và OGG)

en: DivX second version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
vi: DivX phiên bản thứ hai (dùng được với MPEG TS, MPEG1, ASF và OGG)

en: DivX third version (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
vi: DivX phiên bản thứ ba (dùng được với MPEG TS, MPEG1, ASF và OGG)

en: H263 is a video codec optimized for videoconference (low rates, useable with MPEG TS)
vi: H263 là một codec phim tối ưu cho hội thảo phim (tỷ lệ thấp, dùng được với MPEG TS)

en: H264 is a new video codec (useable with MPEG TS and MP4)
vi: H264 là một codec phim mới (dùng được với MPEG TS và MP4)

en: WMV (Windows Media Video) 1 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
vi: WMV 1 (dùng được với MPEG TS, MPEG1, ASF và OGG)

en: WMV (Windows Media Video) 2 (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
vi: WMV 2 (dùng được với MPEG TS, MPEG1, ASF và OGG)

en: MJPEG consists of a series of JPEG pictures (useable with MPEG TS, MPEG1, ASF and OGG)
vi: MJPEG là một dãy các ảnh JPEG (dùng được với MPEG TS, MPEG1, ASF và OGG)

en: Theora is a free general-purpose codec (useable with MPEG TS and OGG)
vi: Theora là một codec tự do thường dụng (dùng được với MPEG TS và OGG)

en: Dummy codec (do not transcode, useable with all encapsulation formats)
vi: Codec giả (đừng chuyển đổi bảng mã, nhưng có thể dùng với mọi định dạng bao bọc)

en: The standard MPEG audio (1/2) format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)
vi: Định dạng âm thanh MPEG (1/2) tiêu chuẩn (dùng được với MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG và RAW)

en: MPEG Audio Layer 3 (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)
vi: Lớp âm thanh MPEG 3 (dùng được với MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG và RAW)

en: Audio format for MPEG4 (useable with MPEG TS and MPEG4)
vi: Định dạng âm thanh cho MPEG4 (dùng được với MPEG TS và MPEG4)

en: DVD audio format (useable with MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG and RAW)
vi: Định dạng âm thanh DVD (dùng được với MPEG PS, MPEG TS, MPEG1, ASF, OGG và RAW)

en: Vorbis is a free audio codec (useable with OGG)
vi: Vorbis là một codec âm thanh tự do (dùng được với OGG)

en: FLAC is a lossless audio codec (useable with OGG and RAW)
vi: FLAC là một codec không mất mát (dùng được với OGG và RAW)

en: A free audio codec dedicated to compression of voice (useable with OGG)
vi: Một codec âm thanh tự do dành cho chức năng nén giọng nói (dùng được với OGG)

en: Uncompressed audio samples (useable with WAV)
vi: Mẫu âm thanh chưa nén (dùng được với WAV)

en: MPEG Program Stream
vi: Luồng chương trình MPEG

en: MPEG Transport Stream
vi: Luồng truyền MPEG

en: MPEG 1 Format
vi: Định dạng MPEG 1

en: Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter anything if you want to listen on all the network interfaces. This is generally the best thing to do. Other computers can then access the stream at http://yourip:8080 by default.
vi: Hãy nhập những địa chỉ cục bộ trên chúng cần lắng nghe yêu cầu. Không nên nhập gì nếu bạn muốn lắng nghe trên mọi giao diện mạng. Không nhập gì thì thường là tuỳ chọn tốt nhất vì nó cho phép máy tính khác truy cập đến luồng của bạn ở địa chỉ « http://địa_chỉ_IP_của_bạn:8080 » theo mặc định.

en: Use this to stream to several computers. This method is not the most efficient, as the server needs to send the stream several times, but generally the most compatible
vi: Hãy sử dụng tuỳ chọn này để chạy luồng tới vài máy tính khác nhau. Phương pháp này không phải hiệu dụng, vì trình phục vụ cần gửi luồng vài lần, nhưng nó thường là phương pháp tương thích nhất

en: Enter the local addresses you want to listen requests on. Do not enter anything if you want to listen on all the network interfaces. This is generally the best thing to do. Other computers can then access the stream at mms://yourip:8080 by default.
vi: Hãy nhập những địa chỉ cục bộ trên chúng cần lắng nghe yêu cầu. Không nên nhập gì nếu bạn muốn lắng nghe trên mọi giao diện mạng. Không nhập gì thì thường là tuỳ chọn tốt nhất vì nó cho phép máy tính khác truy cập đến luồng của bạn ở địa chỉ « mms://địa_chỉ_IP_của_bạn:8080 » theo mặc định.

en: Use this to stream to several computers using the Microsoft MMS protocol. This protocol is used as transport method by many Microsoft's softwares. Note that only a small part of the MMS protocol is supported (MMS encapsulated in HTTP).
vi: Hãy sử dụng tuỳ chọn này để chạy luồng tới vài máy tính khác nhau, dùng giao thức MMS của Microsoft. Giao thức này được dùng làm phương pháp truyền bởi rất nhiều phần mềm Microsoft. Ghi chú rằng chỉ hỗ trợ một phần nhỏ của giao thức MMS (MMS bị HTTP bao bọc).

en: Enter the address of the computer to stream to.
vi: Hãy nhập địa chỉ của máy tính nên nhận luồng.

en: Use this to stream to a single computer.
vi: Hãy sử dụng tuỳ chọn này để chạy luồng tới một máy tính riêng lẻ.

en: Enter the multicast address to stream to in this field. This must be an IP address between 224.0.0.0 and 239.255.255.255. For a private use, enter an address beginning with 239.255.
vi: Hãy nhập vào trường này địa chỉ truyền một-nhiều tới đó cần chạy luồng. Đây phải là một địa chỉ IP nằm trong phạm vi 224.0.0.0 đến 239.255.255.255. Đối với sử dụng riêng tư, nhập một địa chỉ bắt đầu với « 239.255. ».

en: Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled network. This is the most efficient method to stream to several computers, but it won't work over the Internet.
vi: Hãy sử dụng tuỳ chọn này để chạy luồng tới một nhóm máy tính chạy trên một mạng hiệu lực chức năng truyền một-nhiều (multicast). Đây là phương pháp hiệu dụng nhất để chạy luồng đến vài máy tính khác nhau, nhưng nó sẽ không có kết quả trên Internet.

en: Use this to stream to a single computer. RTP headers will be added to the stream
vi: Hãy sử dụng tuỳ chọn này để chạy luồng tới một máy tính riêng lẻ. Các dòng đầu RTP sẽ được thêm vào luồng này

en: Use this to stream to a dynamic group of computers on a multicast-enabled network. This is the most efficient method to stream to several computers, but it won't work over Internet. RTP headers will be added to the stream
vi: Hãy sử dụng tuỳ chọn này để chạy luồng tới một nhóm máy tính động chạy trên một mạng hiệu lực chức năng truyền một-nhiều (multicast). Đây là phương pháp hiệu dụng nhất để chạy luồng đến vài máy tính khác nhau, nhưng nó sẽ không có kết quả trên Internet. Các dòng đầu RTP sẽ được thêm vào luồng này

en: Streaming/Transcoding Wizard
vi: Trợ lý Chạy luồng/Chuyển đổi bảng mã

en: This wizard allows to configure simple streaming or transcoding setups.
vi: Trợ lý này giúp bạn cấu hình thiết lập đơn giản để chạy luồng và chuyển đổi bảng mã.

en: This wizard only gives access to a small subset of VLC's streaming and transcoding capabilities. The Open and 'Saving/Streaming' dialogs will give access to more features.
vi: Trợ lý này chỉ cho phép người dùng truy cập đến một tập hợp con nhỏ của các khả năng chạy luồng và chuyển đổi bảng mã của chương trình VLC. Hai hộp thoại « Mở » và « Lưu/Chạy luồng » thì cho phép truy cập đến nhiều tính năng hơn.

en: Stream to network
vi: Chạy luồng tới mạng

en: Transcode/Save to file
vi: Chuyển đổi bảng mã/Lưu vào tập tin

en: Choose input
vi: Chọn đầu vào

en: Choose here your input stream.
vi: Ở đây thì hãy chọn luồng nhập vào.

en: Select a stream
vi: Chọn một luồng

en: Existing playlist item
vi: Mục đã có trong danh mục nhạc

en: Partial Extract
vi: Trích ra riêng phần

en: This can be used to read only a part of the stream. It must be possible to control the incoming stream (for example, a file or a disc, but not an UDP network stream.) The starting and ending times can be given in seconds.
vi: Chức năng này có thể được dùng để đọc chỉ một phần của luồng đó. Phải có khả năng điều khiển luồng gửi đến (v.d. nó đến từ một tập tin hay đĩa, không phải là một luồng mạng UDP). Thời gian bắt đầu và kết thúc có thể được đặt theo giây.

en: This page allows to select how the input stream will be sent.
vi: Trang này cho phép người dùng chọn phương pháp gửi luồng nhập vào.

en: Streaming method
vi: Phương pháp chạy luồng

en: Address of the computer to stream to.
vi: Địa chỉ của máy tính nên nhận luồng.

en: UDP Unicast
vi: Truyền một-một UDP

en: UDP Multicast
vi: Truyền một-nhiều UDP

en: Transcode
vi: Chuyển đổi bảng mã

en: This page allows to change the compression format of the audio or video tracks. To change only the container format, proceed to next page.
vi: Trang này cho phép người dùng thay đổi định dạng nén của rãnh kiểu âm thanh hay phim. Để thay đổi chỉ định dạng bao bọc, hãy tiếp tới trang sau.

en: Transcode audio
vi: Chuyển đổi bảng mã âm thanh

en: Transcode video
vi: Chuyển đổi bảng mã phim

en: Enabling this allows to transcode the audio track if one is present in the stream.
vi: Bật tùy chọn này thì cho phép chuyển đổi bảng mã của rãnh âm thanh (nếu có trong luồng).

en: Enabling this allows to transcode the video track if one is present in the stream.
vi: Bật tùy chọn này thì cho phép chuyển đổi bảng mã của rãnh phim (nếu có trong luồng).

en: Encapsulation format
vi: Định dạng bao bọc

en: This page allows to select how the stream will be encapsulated. Depending on previously chosen settings all formats won't be available.
vi: Trang này cho phép người dùng chọn định dạng bao bọc luồng. Phụ thuộc vào thiết lập làm trước, không phải tất cả các định dạng sẵn sàng.

en: Additional streaming options
vi: Tùy chọn chạy luồng bổ sung

en: In this page, a few additional streaming parameters can be set.
vi: Trên trang này có thể đặt vài tham số chạy luồng thêm nữa.

en: Time-To-Live (TTL)
vi: Thời gian sống (TTL)

en: SAP Announce
vi: Thông báo SAP

en: Local playback
vi: Phát lại cục bộ

en: Add Subtitles to transcoded video
vi: Thêm Phụ đề vào phim có bảng mã đã chuyển đổi

en: Additional transcode options
vi: Tùy chọn bổ sung về chuyển đổi bảng mã

en: In this page, a few additional transcoding parameters can be set.
vi: Trên trang này có thể đặt vài tham số thêm nữa về chức năng chuyển đổi giữa hai bảng mã.

en: Select the file to save to
vi: Chọn tập tin vào đó cần lưu

en: Adds available subtitles directly to the video. These cannot be disabled by the receiving user as they become part of the image.
vi: Thêm các phụ đề sẵn sàng vào phim một cách trực tiếp. Chúng không thể bị tắt bởi người dùng nhận phim, vì chúng trở thành phần của ảnh.

en: This page lists all the settings.Click "Finish" to start streaming or transcoding.
vi: Trang này liệt kê tất cả các giá trị được đặt. Bấm nút « Kết thúc » để bắt đầu chạy luồng hoặc chuyển đổi giữa hai bảng mã.

en: Encap. format
vi: Định dạng bao bọc

en: Input stream
vi: Luồng nhập vào

en: Save file to
vi: Lưu tập tin vào

en: Include subtitles
vi: Bao gồm phụ đề

en: No input selected
vi: Chưa chọn đầu vào

en: No new stream or valid playlist item has been selected.
    
    Choose one before going to the next page.
vi: Chưa chọn luồng mới, hay mục hợp lệ trong danh mục nhạc.
    
    Hãy chọn nó trước khi tiếp tới trang sau.

en: No valid destination
vi: Không có đích đến hợp lệ

en: A valid destination has to be selected Enter either a Unicast-IP or a Multicast-IP.
    
    If you don't know what this means, have a look at the VLC Streaming HOWTO and the help texts in this window.
vi: Phải chọn một đích đến hợp lệ. Hãy nhập một địa chỉ IP kiểu truyền một-một (unicast) hay truyền một-nhiều (multicast).
    
    Chưa hiểu thì xem Tài liệu Hướng dẫn Chạy luồng VLC và các đoạn văn trợ giúp trong cửa sổ này.

en: The chosen codecs are not compatible with each other. For example: It is impossibleto  mix uncompressed audio with any video codec.
    
    Correct your selection and try again.
vi: Bạn đã chọn một số codec không tương thích với nhau. Ví dụ, không thể kết hợp âm thanh không nén với codec phim nào.
    
    Hãy sửa chữa vùng chọn, và thử lại.

en: Select the directory to save to
vi: Chọn thư mục vào đó cần lưu

en: No folder selected
vi: Chưa chọn thư mục

en: A directory where to save the files has to be selected.
vi: Bạn cần phải chọn một thư mục để lưu các tập tin.

en: Enter either a valid path or use the "Choose..." button to select a location.
vi: Gõ một đường dẫn hợp lệ hoặc bấm nút « Chọn... » để chọn vị trí.

en: A file where to save the stream has to be selected.
vi: Phải chọn một tập tin vào đó cần lưu luồng.

en: Enter either a valid path or use the "Choose" button to select a location.
vi: Gõ một đường dẫn hợp lệ hoặc bấm nút « Chọn » để chọn vị trí.

en: yes: from %@ to %@ secs
vi: có : từ %@ đến %@ giây

en: yes: %@ @ %@ kb/s
vi: có : %@ @ %@ kb/giây

en: This allows to stream on a network.
vi: Tuỳ chọn này cho phép người dùng chạy luồng qua mạng.

en: This allows to save a stream to a file. The can be reencoded on the fly. Whatever VLC can read can be saved.
    Please note that VLC is not very suited for file to file transcoding. Its transcoding features are however useful to save network streams, for example.
vi: Tuỳ chọn này cho phép người dùng lưu luồng vào một tập tin nào đó. Bảng mã của luồng cũng có thể được chuyển đổi theo yêu cầu. Cái nào được VLC đọc thì cũng có thể được lưu.
    Ghi chú rằng VLC không phải rất thích hợp với công việc riêng chuyển đổi giữa hai bảng mã. Tuy nhiên, tính năng chuyển đổi bảng mã của VLC cũng hữu ích khi lưu luồng qua mạng.

en: Select your audio codec. Click one to get more information.
vi: Hãy chọn codec âm thanh thích hợp. Nhấn vào mỗi codec để xem thêm thông tin về nó.

en: Select your video codec. Click one to get more information.
vi: Hãy chọn codec phim thích hợp. Nhấn vào mỗi codec để xem thêm thông tin về nó.

en: This allows to define the TTL (Time-To-Live) of the stream. This parameter is the maximum number of routers your stream can go through. If you don't know what it means, or if you want to stream on your local network only, leave this setting to 1.
vi: Cái này cho phép người dùng xác định thời gian hoạt động lại (TTL) của luồng. Tham số này là số tối đa các bộ định tuyến (router) qua chúng luồng này có thể đi. Chưa chắc về tham số này, hoặc chỉ muốn chạy luồng qua mạng cục bộ, thì để lại giá trị là 1.

en: When streaming using UDP, the streams can be announced using the SAP/SDP announcing protocol. This way, the clients won't have to type in the multicast address, it will appear in their playlist if they enable the SAP extra interface.
    If you want to give a name to your stream, enter it here, else, a default name will be used.
vi: Khi chạy luồng qua giao thức UDP, mỗi luồng có thể được thông báo dùng giao thức thông báo SAP/SDP. Bằng cách này, ứng dụng khách không cần nhập địa chỉ truyền một-nhiều, địa chỉ này sẽ xuất hiện trong danh mục nhạc của người dùng đã hiệu lực giao diện bổ sung SAP.
    Muốn đặt tên cho luồng riêng thì người dùng nên gõ nó vào đây; không thì dùng một tên mặc định.

en: When this option is enabled, the stream will be both played and transcoded/streamed.
    
    Note that this requires much more CPU power than simple transcoding or streaming.
vi: Bật tùy chọn này thì luồng được phát và đồng thời có bảng mã được chuyển đổi.
    
    Ghi chú rằng chức năng đa hợp này chiếm rất nhiều tài nguyên CPU hơn mỗi chức năng riêng (chạy luồng HOẶC chuyển đổi bảng mã).

en: Minimal Mac OS X interface
vi: Giao diện Mac OSX tối thiểu

en: Minimal Mac OS X OpenGL video output (opens a borderless window)
vi: Kết xuất phim OpenGL Mac OSX tối thiểu (mở một cửa sổ không có viền)

en: Filebrowser starting point
vi: Điểm khởi chạy trình duyệt tập tin

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
vi: Tùy chọn này cho phép người dùng chỉ đinh thư mục mà trình duyệt tập tin ncurses sẽ hiển thị đầu tiên.

en: Ncurses interface
vi: Giao diện ncurses

en: [Repeat]
vi: [Lặp lại]

en: [Random]
vi: [Ngẫu nhiên]

en: [Loop]
vi: [Vòng lặp]

en:  Source   : %s
vi:  Nguồn   : %s

en:  State    : Playing %s
vi:  Tình trạng : đang phát %s

en:  State    : Stopped %s
vi:  Tình trạng : bị dừng %s

en:  State    : Opening/Connecting %s
vi:  Tình trạng : đang mở hay kết nối %s

en:  State    : Buffering %s
vi:  Tình trạng : đang chuyển hoán đệm %s

en:  State    : Paused %s
vi:  Tình trạng : bị tạm dừng %s

en:  Position : %s/%s (%.2f%%)
vi:  Vị trí    : %s/%s (%.2f%%)

en:  Volume   : %i%%
vi:  Âm      : %i%%

en:  Title    : %d/%d
vi:  Tựa đề   : %d/%d

en:  Chapter  : %d/%d
vi:  Chương   : %d/%d

en:  Source: <no current item> %s
vi:  Nguồn: <không có mục hiện thời> %s

en:  [ h for help ]
vi:  [ h để xem trợ giúp ]

en:  Help
vi:  Trợ giúp

en: [Display]
vi: [Hiển thị]

en:      h,H         Show/Hide help box
vi:      h,H         Hiện/ẩn hộp trợ giúp

en:      i           Show/Hide info box
vi:      i           Hiện/ẩn hộp thông tin

en:      m           Show/Hide metadata box
vi:      m           Hiện/ẩn hộp siêu dữ liệu

en:      L           Show/Hide messages box
vi:      L           Hiện/ẩn hộp thông điệp

en:      P           Show/Hide playlist box
vi:      P           Hiện/ẩn hộp danh mục nhạc

en:      B           Show/Hide filebrowser
vi:      B           Hiện/ẩn trình duyệt tập tin

en:      x           Show/Hide objects box
vi:      x           Hiện/ẩn hộp đối tượng

en:      S           Show/Hide statistics box
vi:      S           Hiện/ẩn hộp thống kê

en:      c           Switch color on/off
vi:      c           Bật/tắt màu sắc

en:      Esc         Close Add/Search entry
vi:      Esc         Đóng trường Thêm/Tìm

en: [Global]
vi: [Toàn cục]

en:      q, Q, Esc   Quit
vi:      q, Q, Esc   Thoát

en:      s           Stop
vi:      s           Dừng

en:      <space>     Pause/Play
vi:      <phím_dài>     Tạm dừng hay Phát

en:      f           Toggle Fullscreen
vi:      f           Hiện phần hay toàn màn hình

en:      n, p        Next/Previous playlist item
vi:      n, p        Mục sau/trước trong danh mục nhạc

en:      [, ]        Next/Previous title
vi:      [, ]        Tên bài/phim sau/trước

en:      <, >        Next/Previous chapter
vi:      <, >        Chương sau/trước

en:      <right>     Seek +1%%
vi:      <mũi tên bên phải>     Tìm nơi +1%%

en:      <left>      Seek -1%%
vi:      <mũi tên bên trái>     Tìm nơi -1%%

en:      a           Volume Up
vi:      a           Tăng âm

en:      z           Volume Down
vi:      z           Giảm âm

en: [Playlist]
vi: [Danh mục nhạc]

en:      r           Toggle Random playing
vi:      r           Bật/tắt phát mục ngẫu nhiên

en:      l           Toggle Loop Playlist
vi:      l           Bật/tắt lặp lại danh mục nhạc

en:      R           Toggle Repeat item
vi:      R           Bật/tắt lặp lại mục riêng

en:      o           Order Playlist by title
vi:      o            Sắp xếp danh mục nhạc theo tên bài/phim

en:      O           Reverse order Playlist by title
vi:      O           Sắp xếp ngược danh mục nhạc theo tên bài/phim

en:      g           Go to the current playing item
vi:      g           Nhảy đến mục đang phát

en:      /           Look for an item
vi:      /           Tìm mục

en:      A           Add an entry
vi:      A           Thêm mục

en:      D, <del>    Delete an entry
vi:      D, <del>    Xoá mục

en:      <backspace> Delete an entry
vi:      <xoá lùi> Xoá mục

en:      e           Eject (if stopped)
vi:      e           Đẩy ra (nếu bị dừng)

en: [Filebrowser]
vi: [Trình duyệt tập tin]

en:      <enter>     Add the selected file to the playlist
vi:      <enter>     Thêm vào danh mục nhạc tập tin được chọn

en:      <space>     Add the selected directory to the playlist
vi:      <phím dài>     Thêm vào danh mục nhạc thư mục được chọn

en:      .           Show/Hide hidden files
vi:      .           Hiện/ẩn các tập tin bị ẩn (tên bắt đầu với dấu chấm)

en: [Boxes]
vi: [Hộp]

en:      <up>,<down>     Navigate through the box line by line
vi:      <mũi tên bên trên>,<xuống>     Duyệt qua hộp theo dòng

en:      <pgup>,<pgdown> Navigate through the box page by page
vi:      <lên trang>,<xuống trang>  Duyệt qua hộp theo trang

en: [Player]
vi: [Trình phát]

en:      <up>,<down>     Seek +/-5%%
vi:      <mũi tên bên trên>,<xuống>     Tìm nơi +/-5%%

en: [Miscellaneous]
vi: [Linh tinh]

en:      Ctrl-l          Refresh the screen
vi:      Ctrl-l          Cập nhật màn hình

en:  Information
vi:  Thông tin

en: No item currently playing
vi: Không có gì đang phát

en:  Logs
vi:  Bản ghi

en:  Browse
vi:  Duyệt

en:  Objects
vi:  Đối tượng

en:  Stats
vi:  Trạng thái

en: \ sending bitrate  :   %6.0f kb/s
vi: \ tỷ lệ bit gửi đi  :   %6.0f kb/giây

en:  Playlist (All, one level)
vi:  Danh mục nhạc (tất cả, một cấp)

en:  Playlist (By category)
vi:  Danh mục nhạc (theo Loại)

en:  Playlist (Manually added)
vi:  Danh mục nhạc (đã thêm thủ công)

en: Find: %s
vi: Tìm: %s

en: Open: %s
vi: Mở : %s

en: Autoplay selected file
vi: Tự động phát tập tin đã chọn

en: Automatically play a file when selected in the file selection list
vi: Tự động phát một tập tin mà được lựa chọn trong danh sách chọn tập tin

en: PDA Linux Gtk2+ interface
vi: Giao diện Gtk2+ Linux trên PDA

en: unicast
vi: truyền một-một

en: Network:
vi: Mạng:

en: Transcode:
vi: Chuyển đổi bảng mã:

en: Audio:
vi: Âm thanh:

en: Norm:
vi: Chuẩn:

en: Tuner:
vi: Điều hưởng:

en: Sound:
vi: Âm thanh:

en: Decimation:
vi: Giảm thập phân:

en: 240x192
vi: 240×192

en: 320x240
vi: 320×240

en: Hz/s
vi: Hz/giây

en: Video Codec:
vi: Codec phim:

en: Bitrate Tolerance:
vi: Dung sai tỷ lệ bit:

en: Keyframe Interval:
vi: Khoảng khung khoá:

en: Audio Codec:
vi: Codec âm thanh:

en: Muxer:
vi: Bộ kết hợp lại:

en: Time To Live (TTL):
vi: Thời gian hoạt động (TTL):

en: kbits/s
vi: kbit/giây

en: bits/s
vi: bit/giây

en: Audio Bitrate :
vi: Tỷ lệ bit âm thanh:

en: SAP Announce:
vi: Thông báo SAP:

en: SLP Announce:
vi: Thông báo SLP:

en: Announce Channel:
vi: Kênh thông báo :

en:  Clear
vi:  Gột

en:  Save
vi:  Lưu

en:  Apply
vi:  Áp dụng

en:  Cancel
vi:  Thôi

en: Preference
vi: Tùy thích

en: VLC media player is an MPEG, MPEG 2, MP3 and DivX player that accepts input from local or network sources and is licensed under the GPL (http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).
vi: Trình phát nhạc/phim VLC là một chương trình phát dạng MPEG, MPEG 2, MP3 và DivX mà nhận ra dữ liệu đến từ nguồn cục bộ hay qua mạng. Nó được cấp dưới Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL: http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html).

en: Authors: the VideoLAN Team, http://www.videolan.org/team/
vi: Tác giả: Nhóm VideoLAN, http://www.videolan.org/team/

en: (c) 1996-2004 the the VideoLAN team team
vi: © 1996-2004 Nhóm VideoLAN

en: QNX RTOS video and audio output
vi: Kết xuất âm thanh và phim RTOS QNX

en: Preamp
vi: Tiền khuếch đại

en: Advance of audio over video:
vi: Âm thanh trên phim tiến tới:

en: A positive value means that
    the audio is ahead of the video
vi: Giá trị dương thì đặt
    âm thanh vào trước phim

en: Subtitles/Video
vi: Phụ đề/Phim

en: Advance of subtitles over video:
vi: Phụ đề trên phim tiến tới:

en: A positive value means that
    the subtitles are ahead of the video
vi: Giá trị dương thì đặt
    phụ đề vào trước phim

en: Speed of the subtitles:
vi: Tốc độ hiển thị tựa đề:

en: Force update of this dialog's values
vi: Buộc cập nhật các giá trị của hộp thoại này

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
vi: Siêu dữ liệu bổ sung và thông tin khác được hiển thị trên bảng này.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
vi: Thông tin về cấu trúc của phương tiện hay luồng.
    Cũng hiển thị Muxer, Codec âm thanh và phim, và Phụ đề.

en: Statistics about the currently playing media or stream.
vi: Thống kê về phương tiện hay luồng đang chạy.

en: Sent bitrate
vi: Tỷ lệ bit gửi đi

en: Current visualization
vi: Cảch thức hiển thị hiện thời

en: A to B
vi: A đến B

en: Frame by frame
vi: Từng khung

en: Teletext on
vi: Hiện chú giải

en: Teletext
vi: Chú giải

en: Extended settings
vi: Thiết lập mở rộng

en: Revert to normal play speed
vi: Hoàn nguyên về tốc độ phát tiêu chuẩn

en: Select one or multiple files
vi: Chọn một hay nhiều tập tin

en: File names:
vi: Tên tập tin:

en: Open subtitles file
vi: Mở tập tin phụ đề

en: Open a device or a VIDEO_TS directory
vi: Mở một thiết bị hay thư mục VIDEO_TS

en: DVB Type:
vi: Kiểu DVB:

en: Transponder symbol rate
vi: Tỷ lệ ký hiệu bộ tách sóng

en: Selected ports:
vi: Cổng đã chọn:

en: Input caching:
vi: Nhớ tạm đầu vào :

en: Use VLC pace
vi: Dùng tốc độ VLC

en: Auto connnection
vi: Tự động kết nối

en: Radio device name
vi: Tên thiết bị Rađiô

en: Double click to get media information
vi: Nhấn đúp để thấy thông tin về phương tiện

en: Show the current item
vi: Hiện mục hiện thời

en: Select an action to change the associated hotkey
vi: Chọn một hành vi để thay đổi phím tắt liên quan

en: Hotkey for
vi: Phím tắt cho

en: Press the new keys for
vi: Bấm tổ hợp phím mới cho

en: Warning: the key is already assigned to "
vi: Cảnh báo : phím này được gắn trước cho "

en: Key:
vi: Phím:

en: Input & Codecs Settings
vi: Thiết lập Codec và Đầu vào

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
vi: Nếu thuộc tính này vẫn trống, các giá trị khác nhau
    được đặt cho DVD, VCD à CDDA.
    Bạn có thể xác định một giá trị duy nhất
    hoặc đặt mỗi giá trị riêng trong tuỳ thích cấp cao.

en: Configure Hotkeys
vi: Cấu hình Phím tắt

en: Video Files
vi: Tập tin Phim

en: Playlist Files
vi: Tập tin Danh mục nhạc

en: &Clear
vi: Xoá &sạch

en: Hide future errors
vi: Ẩn lỗi tương lai

en: Adjustments and Effects
vi: Điều chỉnh và Hiệu ứng

en: Graphic Equalizer
vi: Bộ trộn tần số đồ họa

en: Spatializer
vi: Bộ tạo không gian

en: Audio Effects
vi: Hiệu ứng Âm thanh

en: Video Effects
vi: Hiệu ứng Phim

en: Synchronization
vi: Đồng bộ hoá

en: v4l2 controls
vi: Điều khiển pb412

en: Go to Time
vi: Nhảy tới giờ

en: Go to time
vi: Nhảy tới giờ

en: VLC media player
vi: Trình Phát Nhạc/Phim VLC

en: VLC media player is a free media player, encoder and streamer that can read from files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and even more!
    VLC uses its internal codecs and works on essentially every popular platform.
vi: Trình phát nhạc/phim VLC là một chương trình dùng tự do để phát phương tiện, mã hoá phương tiện và chạy luồng mà có khả năng đọc từ tập tin, đĩa CD/DVD, qua mạng, bo mạch bắt và nhiều nguồn khác nhau !
    
    VLC có sẵn các codec yêu cầu, và chạy được trên gần mọi nền tảng phổ biến.

en: This version of VLC was compiled by:
vi: Phiên bản VLC này được biên dịch bởi:

en: Based on Git commit:
vi: Dựa vào bản gửi đi Git:

en: You are using the Qt4 Interface.
vi: Bạn đang sử dụng Giao Diện Qt4.

en: Copyright (C)
vi: Tác quyền ©

en: We would like to thank the whole VLC community, the testers, our users and the following people (and the missing ones...) for their collaboration to create the best free software.
vi: Chúng tôi muốn cám ơn toàn bộ cộng đồng VLC, các người thử, các người dùng và những người theo đây (và những người còn sót...) vì sự hợp tác để tạo phần mềm tự do tốt nhất.

en: &Update List
vi: Cậ&p nhật danh sách

en: Checking for an update...
vi: Đang kiểm tra có cập nhật...

en: Select a directory...
vi: Chọn thư mục...

en: There is a new version of VLC :
vi: Có một phiên bản VLC mới:

en: You have the latest version of VLC
vi: Ở đây vẫn còn có phiên bản VLC mới nhất

en: An error occurred while checking for updates
vi: Gặp lỗi trong khi kiểm tra có bản cập nhật

en: &Extra Metadata
vi: &Siêu dữ liệu bổ sung

en: &Codec Details
vi: &Chi tiết Codec

en: &Save Metadata
vi: &Lưu siêu dữ liệu

en: Modules tree
vi: Cây mô-đun

en: &Save as...
vi: &Lưu dạng...

en: Verbosity Level
vi: Cấp chi tiết

en: Select a name for the logs file
vi: Chọn tên cho tập tin ghi lưu

en: Texts / Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
vi: Văn bản / Bản ghi (*.log *.txt);; Tất cả (*.*)

en: Cannot write file %1:
    %2.
vi: Không thể ghi tập tin %1:
    %2.

en: &Disc
vi: Đĩ&a

en: Capture &Device
vi: Thiết bị &bắt

en: &Enqueue
vi: T&hêm vào hàng đợi

en: &Stream
vi: &Luồng

en: &Convert
vi: &Chuyển đổi

en: &Convert / Save
vi: &Chuyển đổi / Lưu

en: &Reset Preferences
vi: Đặt &lại Tùy thích

en: This will reset your VLC media player preferences.
    Are you sure you want to continue?
vi: Hành động này đặt lại các tuỳ thích của bạn về trình phát nhạc/phim VLC.
    Bạn có chắc muốn tiếp tục không?

en: Open playlist file
vi: Mở tập tin danh mục nhạc

en: Choose a filename to save playlist
vi: Chọn tên tập tin để lưu danh mục nhạc

en: XSPF playlist (*.xspf);;
vi: Danh mục nhạc XSPF (*.xspf);;

en: M3U playlist (*.m3u);; Any (*.*)
vi: Danh mục nhạc M3U (*.m3u);; Bất kỳ (*.*)

en: Choose subtitles file
vi: Chọn tập tin phụ đề

en: Subtitles files (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf);;All files (*)
vi: Tập tin phụ đề (*.cdg *.idx *.srt *.sub *.utf);; Mọi tập tin (*)

en: Media Files
vi: Tập tin nhạc/phim

en: Subtitles Files
vi: Tập tin Phụ đề

en: Stream Output
vi: Kết xuất luồng

en: Stream output string.
     This is automatically generated when you change the above settings,
     but you can update it manually.
vi: Chuỗi kết xuất luồng.
     Chuỗi này được tự động tạo ra khi bạn sửa đổi thiết lập bên trên,
     nhưng bạn cũng có thể tự động cập nhật nó.

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)
vi: Đồ chứa (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv)

en: Hours / Minutes / Seconds:
vi: Giờ / Phút / Giây:

en: Day / Month / Year:
vi: Ngày / Tháng / Năm:

en: Repeat delay:
vi: Khoảng đợi lập lại:

en: Choose a filename to save the VLM configuration...
vi: Chọn tên tập tin để lưu cấu hình VLM...

en: VLM conf (*.vlm) ;; All (*.*)
vi: Cấu hình VLM (*.vlm) ;; Tất cả (*.*)

en: Open a VLM Configuration File
vi: Mở Tập tin Cấu hình VLM

en: Privacy and Network Policies
vi: Chính sách Riêng tư và Mạng

en: Privacy and Network Warning
vi: Cảnh báo Riêng tư và Mạng

en: <p>The <i>VideoLAN Team</i> doesn't like when an application goes online without authorization.</p>
     <p><i>VLC media player</i> can request limited information on the Internet, especially to get CD covers or to know if updates are available.</p>
    <p><i>VLC media player</i> <b>DOES NOT</b> send or collect <b>ANY</b> information, even anonymously, about your usage.</p>
    <p>Therefore please check the following options, the default being almost no access on the web.</p>
vi: <p><i>Nhóm VideoLAN</i> không thích ứng dụng lên mạng mà không được phép.</p>
    <p><i>Trình phát nhạc/phim VLC</i> có khả năng yêu cầu thông tin bị hạn chế trên Internet, đặc biệt để lấy bia đĩa CD/DVD hoặc biết nếu bản cập nhật sẵn sàng chưa.</p>
    <p><i>Trình phát nhạc/phim VLC</i> <b>KHÔNG</b> gửi hay thu thập <b>BẬT KỲ</b> thông tin, dù nặc danh, về bạn sử dụng phần mềm này.</p>
    <p>Vì thế hãy bật những tuỳ chọn theo đây, không thì có rất ít truy cập đến Web.</p>

en: Control menu for the player
vi: Trình đơn điều khiển cho bộ phát

en: &Media
vi: &Nhạc/Phim

en: &Playlist
vi: &Danh mục phát

en: &Audio
vi: Âm th&anh

en: &Video
vi: &Phim

en: &Playback
vi: &Phát lại

en: &Open File...
vi: &Mở tập tin...

en: Open &Disc...
vi: Mở đĩ&a...

en: Open &Network...
vi: Mở mạ&ng...

en: Open &Capture Device...
vi: Mở thiết &bị bắt...

en: &Streaming...
vi: Chạ&y luồng...

en: Conve&rt / Save...
vi: Ch&uyển đổi / Lưu...

en: Show Playlist
vi: Hiện danh mục nhạc

en: Undock from Interface
vi: Tháo ra giao diện

en: Add Interfaces
vi: Thêm giao diện

en: Minimal View...
vi: Ô xem nhỏ...

en: Toggle Fullscreen Interface
vi: Bật tắt giao diện toàn màn hình

en: Visualizations selector
vi: Bộ chọn cách thức hiển thị

en: Audio &Track
vi: &Rãnh nhạc

en: Audio &Device
vi: Thiết &bị âm thanh

en: Audio &Channels
vi: &Kênh âm thanh

en: &Equalizer
vi: Bộ t&rộn tần số

en: &Visualizations
vi: Cách thức &hiển thị

en: Video &Track
vi: &Rãnh phim

en: &Subtitles Track
vi: Rãnh &phụ đề

en: Load File...
vi: Nạp tập tin...

en: Toggle &Fullscreen
vi: Hiện/ẩn t&oàn màn hình

en: &Deinterlace
vi: &Bỏ kết hợp

en: &Aspect Ratio
vi: &Tỷ lệ hình thể

en: &Crop
vi: &Xén

en: Always &On Top
vi: Lúc nào cũng phía t&rước

en: &Chapter
vi: &Chương

en: &Program
vi: Chương &trình

en: Help...
vi: Trợ giúp...

en: Check for Updates...
vi: Kiểm tra có cập nhật...

en: Hide VLC media player in taskbar
vi: Ẩn bộ phát nhạc/phim VLC trên thanh tác vụ

en: Show VLC media player
vi: Hiện bộ phát nhạc/phim VLC

en: &Open Media
vi: &Mở nhạc/phim

en: Show advanced preferences over simple ones
vi: Hiện tuỳ thích cấp cao hơn cái đơn giản

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
vi: Hiển thị các tuỳ thích cấp cao, không phải tuỳ thích đơn giản, khi mở hộp thoại tuỳ thích.

en: Systray icon
vi: Biểu tượng khay

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
vi: Hiển thị một biểu tượng trên khay hệ thống, mà cho phép bạn điều khiển các hành vi cơ bản của trình phát nhạc/phim VLC.

en: Start VLC with only a systray icon
vi: Khởi chạy VLC chỉ với biểu tượng khay

en: VLC will start with just an icon in your taskbar
vi: VLC sẽ khởi chạy với chỉ một biểu tượng trên thanh tác vụ

en: Show playing item name in window title
vi: Hiện tên mục đang chạy trên thanh tựa đề cửa sổ

en: Show the name of the song or video in the controler window title.
vi: Hiển thị tên của bài hát hay phim đang chạy trên thanh tựa đề của cửa sổ điều khiển.

en: Path to use in openfile dialog
vi: Đường dẫn cần dùng trong hộp thoại mở tập tin

en: Show notification popup on track change
vi: Chuyển đổi rãnh thì tự mở ô thông báo

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
vi: Hiển thị một cửa sổ tự mở thông báo nhạc sĩ và tên rãnh khi mục hiện thời chuyển đổi trên danh mục nhạc, khi VLC bị thu nhỏ hay ẩn.

en: Show all the advanced options in the dialogs.
vi: Hiển thị các tuỳ chọn cấp cao trong hộp thoại.

en: Windows opacity between 0.1 and 1.
vi: Độ mờ đục cửa sổ nằm giữa 0.1 và 1.

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
vi: Đặt tính mờ đục của cửa sổ vào một số trong phạm vi 0,1 đến 1 cho giao diện chính, danh mục nhạc và bảng điều khiển mở rộng. Tuỳ chọn này chỉ hoạt động dưới Windows và dưới X11 có phần mở rộng ghép.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
vi: Hiện hộp thoại không quan trọng về lỗi và cảnh báo

en: Activate the updates availability notification
vi: Bật thông báo về bản cập nhật sẵn sàng

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
vi: Kích hoạt chức năng tự động thông báo về phiên bản phần mềm mới. Chức năng này chạy mỗi hai tuần.

en: Number of days between two update checks
vi: Số các ngày giữa hai lần kiểm tra có bản cập nhật

en: Allow the volume to be set to 400%
vi: Cho phép đặt âm lượng là 400%

en: Allow the volume to have range from 0% to 400%, instead of 0% to 200%. This option can distort the audio, since it uses software amplification.
vi: Cho phép âm lượng nằm trong phạm vi 0% đến 400%, thay cho 0% đến 200%. Tuỳ chọn này cũng có thể biến dạng âm thanh, vì nó sử dụng chức năng khuếch đại.

en: Automatically save the volume on exit
vi: Tự động lưu mức âm khi thoát

en: Use non native buttons and volume slider
vi: Dùng nút và con trượt âm lượng kiểu khác sở hữu

en: Ask for network policy at start
vi: Yêu cầu chính sách mạng khi khởi chạy

en: Define the colors of the volume slider
vi: Xác định màu sắc của con trượt âm lượng

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
vi: Xác định màu sắc của con trượt âm lượng
    bằng cách chỉ định 12 con số định giới bằng dấu chấm phẩy
    Mặc định: '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    Một chuỗi xen kẽ: '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'

en: Show the opening dialog view in detail mode
vi: Hiện hộp thoại mở trong chế độ chi tiết

en: Selection of the starting mode and look
vi: Lựa chọn chế độ khởi chạy và hình thức

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
vi: Khởi chạy VLC trong:
     • chế độ bình thường
     • một vùng lúc nào cũng hiển thị thông tin về lời nhạc, bìa tập nhạc v.v.
     • chế độ tối thiểu có ít điều khiển

en: Classic look
vi: Hình thức cổ điển

en: Complete look with information area
vi: Hình thức hoàn toàn với vùng thông tin

en: Minimal look with no menus
vi: Hình thức tối thiểu không có trình đơn

en: Qt interface
vi: Giao diện Qt

en: Capture mode
vi: Chế độ bắt

en: Select the capture device type
vi: Chọn kiểu thiết bị bắt

en: Card Selection
vi: Chọn bo mạch

en: Access advanced options to tweak the device
vi: Truy cập đến các tuỳ chọn cấp cao để điều chỉnh thiết bị

en: Advanced options...
vi: Tùy chọn cấp cao...

en: Disc Selection
vi: Chọn đĩa

en: Disable DVD Menus (for compatibility)
vi: Tắt trình đơn đĩa DVD (để tương thích)

en: Disc device
vi: Thiết bị đĩa

en: Select the device or the VIDEO_TS directory
vi: Chọn thiết bị hay thư mục VIDEO_TS

en: Starting Position
vi: Vị trí bắt đầu

en: Audio and Subtitles
vi: Âm thanh và Phụ đề

en: Choose one or more media file to open
vi: Chọn một hay nhiều tập tin nhạc/phim cần mở

en: Add a subtitles file
vi: Thêm tập tin phụ đề

en: Use a sub&amp;titles file
vi: Dùng một tập tin phụ đề

en: Select the subtitles file
vi: Chọn tập tin phụ đề

en: Network Protocol
vi: Giao thức mạng

en: Select the protocol for the URL.
vi: Chọn giao thức cho địa chỉ URL.

en: Select the port used
vi: Chọn cổng được dùng

en: Enter the URL of the network stream here, with or without the protocol.
vi: Hãy nhập vào đây địa chỉ URL của luồng mạng, có giao thức hay không.

en: Show extended options
vi: Hiện tuỳ chọn mở rộng

en: Show &amp;more options
vi: Hiện thê&m tuỳ chọn

en: Change the caching for the media
vi: Sửa đổi cách nhớ tạm phương tiện

en: Change the start time for the media
vi: Thay đổi thời gian bắt đầu cho phương tiện

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
vi: Đồng thời phát một phương tiện khác (v.d. tập tin âm thanh bổ sung)

en: Extra media
vi: Phương tiện bổ sung

en: Select the file
vi: Chọn tập tin

en: Complete MRL for VLC internal
vi: MRL hoàn toàn cho VLC nội bộ

en: Podcast URLs list
vi: Danh sách URL podcast

en: Play locally
vi: Phát cục bộ

en: Using this option is not recommended in most of the cases.
vi: Bật tùy chọn này không khuyến khích trong hậu hết trường hợp.

en: Prefer UDP over RTP
vi: Thích UDP hơn RTP

en: Login:pass:
vi: Tên người dùng:mật khẩu:

en: Encapsulation
vi: Bao bọc

en: Video codec
vi: Codec phim

en: Audio codec
vi: Codec âm thanh

en: Overlay subtitles on the video
vi: Phủ phụ đề trên phim

en: Stream all elementary streams
vi: Chạy luồng mọi luồng cơ bản

en: Generated stream output string
vi: Chuỗi kết xuất luồng đã tạo ra

en: Default volume
vi: Âm lượng mặc định

en: 256 corresponds to 100%, 1024 to 400%
vi: 256 tương ứng với 100%, 1024 với 400%

en: Save volume on exit
vi: Lưu âm lượng khi thoát

en: Preferred audio language
vi: Ngôn ngữ âm thanh ưa thích

en: Enable last.fm submission
vi: Bật gửi cho last.fm

en: Disc Devices
vi: Thiết bị đĩa

en: Default disc device
vi: Thiết bị đĩa mặc định

en: Server default port
vi: Cổng máy chủ mặc định

en: Default caching level
vi: Cấp nhớ tạm mặc định

en: Post-Processing quality
vi: Chất lượng xử lý cuối cùng

en: Repair AVI files
vi: Sửa chữa tập tin AVI

en: Use system codecs if available (better quality)
vi: Dùng codec của hệ thống (nếu có : mức chất lượng cao hơn)

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
vi: Đây là giao diện mặc định của VLC, một hình thức và cảm nhận sở hữu.

en: Display mode
vi: Chế độ hiển thị

en: Integrate video in interface
vi: Hợp nhất phim trong giao diện

en: Skins
vi: Sắc thái

en: Skin file
vi: Tập tin sắc thái

en: Allow only one instance
vi: Chỉ cho phép một thể hiện thôi

en: Enqueue files in playlist when in one instance mode
vi: Thêm tập tin vào danh mục nhạc để đợi khi trong chế độ một thể hiện

en: File associations:
vi: Quan hệ tập tin:

en: Association Setup
vi: Thiết lập Quan hệ

en: Fetch the metadata from the Internet
vi: Lấy siêu dữ liệu từ Internet

en: Activate update notifier
vi: Bật thông báo về bản cập nhật

en: This is VLC's skinnable interface. You can download skins at &lt;a href=
vi: Đây là giao diện VLC có thể chuyển đổi sắc thái. Bạn có thể tải sắc thái từ <a href=

en: Subtitles Language
vi: Ngôn ngữ Phụ đề

en: Preferred subtitles language
vi: Ngôn ngữ phụ đề ưa thích

en: Accelerated video output
vi: Kết xuất phim tăng tốc

en: Enable wallpaper mode
vi: Bật chế độ ảnh nền

en: Edit settings
vi: Sửa thiết lập

en: Run manually
vi: Chạy thủ công

en: Setup schedule
vi: Thiết lập lịch biểu

en: Run on schedule
vi: Chạy theo lịch

en: Add Input
vi: Thêm đầu vào

en: Edit Input
vi: Sửa đầu vào

en: Image adjust
vi: Điều chỉnh ảnh

en: Brightness threshold
vi: Ngưỡng độ sáng

en: Color fun
vi: Màu vui

en: Color extraction
vi: Rút màu

en: Similarity
vi: Tương tự

en: Synchronize top and bottom
vi: Đồng bộ hoá trên và dưới

en: Synchronize left and right
vi: Đồng bộ hoá trái và phải

en: Puzzle game
vi: Câu đố

en: Black slot
vi: Khoảng đen

en: Image modification
vi: Sửa đổi ảnh

en: Water effect
vi: Hiệu ứng nước

en: Motion detect
vi: Dò tìm chuyển động

en: Motion blur
vi: Che mờ chuyển đông

en: Vout/Overlay
vi: Phim xuất/Phủ

en: Add text
vi: Thêm đoạn văn

en: Number of clones
vi: Số bộ nhái

en: Add logo
vi: Thêm biểu hình

en: Logo erase
vi: Xoá biểu hình

en: Advanced video filter controls
vi: Điều khiển bộ lọc phim cấp cao

en: Subpicture filters
vi: Bộ lọc ảnh phụ

en: Video filters
vi: Bộ lọc phim

en: Vout filters
vi: Bộ lọc phim xuất

en: VLM configurator
vi: Bộ cấu hình VLM

en: Media Manager Edition
vi: Phiên bản Quản lý Phương tiện

en: Select Input
vi: Chọn đầu vào

en: Select Output
vi: Chọn đầu ra

en: Time Control
vi: Điều khiển Thời gian

en: Mux Control
vi: Điều khiển Mux

en: Media Manager List
vi: Danh sách Quản lý Phương tiện

en: Open a skin file
vi: Mở tập tin sắc thái

en: Skin files (*.vlt;*.wsz)|*.vlt;*.wsz|Skin files (*.xml)|*.xml
vi: Tập tin sắc thái (*.vlt;*.wsz)|*.vlt;*.wsz|Tập tin sắc thái (*.xml)|*.xml

en: Open playlist
vi: Mở danh mục nhạc

en: All playlists|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|M3U files|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf
vi: Mọi danh mục nhạc|*.pls;*.m3u;*.asx;*.b4s;*.xspf|tập tin M3U|*.m3u|danh mục nhạc XSPF|*.xspf

en: M3U file|*.m3u|XSPF playlist|*.xspf
vi: Tập tin M3U|*.m3u|danh mục nhạc XSPF|*.xspf

en: Skin to use
vi: Sắc thái cần dùng

en: Path to the skin to use.
vi: Đường dẫn đến sắc thái cần dùng.

en: Config of last used skin
vi: Cấu hình của sắc thái dùng cuối cùng

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
vi: Cấu hình Windows của sắc thái dùng cuối cùng. Tuỳ chọn này được tự động cập nhật: không nên sửa đổi.

en: Show a systray icon for VLC
vi: Hiện biểu tượng VLC trên khay hệ thống

en: Show VLC on the taskbar
vi: Hiện VLC trên thanh tác vụ

en: Enable transparency effects
vi: Bật hiệu ứng trong suốt

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
vi: Bạn cũng có thể tắt mọi hiệu ứng trong suốt, mà thường có ích khi chức năng di chuyển cửa sổ không hoạt động đúng.

en: Use a skinned playlist
vi: Dùng danh mục nhạc theo sắc thái

en: Skinnable Interface
vi: Giao diện có thể chuyển đổi sắc thái

en: Skins loader demux
vi: Demux bộ nạp sắc thái

en: Select skin
vi: Chọn sắc thái

en: Open skin...
vi: Mở sắc thái...

en: 
    (WinCE interface)
vi: 
    (Giao diện WinCE)

en: (c) 1996-2006 - the VideoLAN Team
vi: © 1996-2006 — Nhóm VideoLAN

en: Compiled by
vi: Biên dịch bởi

en: Compiler:
vi: Bộ biên dịch:

en: The VideoLAN team <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/
vi: Nhóm VideoLAN <videolan@videolan.org>
    http://www.videolan.org/

en: Open:
vi: Mở :

en: Alternatively, you can build an MRL using one of the following predefined targets:
vi: Hoặc bạn có thể xây dựng một MRL dùng một của những đích định sẵn theo đây:

en: Embed video in interface
vi: Nhúng phim vào giao diện

en: Embed the video inside the interface instead of having it in a separate window.
vi: Nhúng phim vào trong giao diện, thay vào hiển thị nó trong một cửa sổ riêng.

en: WinCE interface module
vi: Mô-đun giao diện WinCE

en: WinCE dialogs provider
vi: Bộ cung cấp hộp thoại WinCE

en: Track %i
vi: Rãnh %i

en: Frame rate
vi: Tỷ lệ khung

en: Caching value in ms
vi: Giá trị nhớ tạm theo mg

en: Caching value for DVB streams. This value should be set in milliseconds.
vi: Giá trị nhớ tạm luồng DBV. Giá trị này nên được đặt theo miligiây.

en: Adapter cards have a device file in directory named /dev/dvb/adapter[n] with n>=0.
vi: Bo mạch tiếp hợp có một tập tin thiết bị trong thư mục tên « /dev/dvb/adapter[n] » mà n≥0.

en: Device number to use on adapter
vi: Số thứ tự thiết bị cần dùng cho bộ tiếp hợp

en: In kHz for DVB-S or Hz for DVB-C/T
vi: Theo kHz cho DVB-S hay Hz cho DVB-C/T

en: In kHz for DVB-C/S/T
vi: Theo kHz cho DVB-C/S/T

en: Inversion mode
vi: Chế độ đảo ngược

en: Inversion mode [0=off, 1=on, 2=auto]
vi: Chế độ đảo ngược:
     • 0		bị tắt
     • 1		đã bật
     • 2		tự động

en: Probe DVB card for capabilities
vi: Thử khả năng của bo mạch DVB

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
vi: Một số bo mạch DVB nào đó không quản lý được yêu cầu về khả năng: gặp vấn đề đó thì bạn có thể tắt tính năng này.

en: Budget mode
vi: Chế độ rẻ

en: This allows you to stream an entire transponder with a "budget" card.
vi: Tuỳ chọn này cho phép bạn chạy luồng một hệ thống tiếp sóng hoàn toàn dùng bo mạch « rẻ ».

en: Network Identifier
vi: Nhận diện mạng

en: Satellite number in the Diseqc system
vi: Số thứ tự vệ tinh trong hệ thống Diseqc

en: [0=no diseqc, 1-4=satellite number].
vi: [0=không có diseqc, 1-4=số thứ tự vệ tinh].

en: LNB voltage
vi: Điện áp LNB

en: In Volts [0, 13=vertical, 18=horizontal].
vi: Theo Vôn:
     • 0, 13	theo chiều dọc
     • 18	theo chiều ngang

en: High LNB voltage
vi: Điện áp LNB cao

en: Enable high voltage if your cables are particularly long. This is not supported by all frontends.
vi: Hiệu lực khả năng điện áp cao nếu có cáp rất dài. Tuỳ chọn này không phải được mọi giao diện hỗ trợ.

en: 22 kHz tone
vi: Giọng 22 kHz

en: [0=off, 1=on, -1=auto].
vi:  • 0		bị tắt
     • 1		đã bật • 2		tự động

en: Transponder FEC
vi: FEC hệ thống tiếp sóng

en: FEC=Forward Error Correction mode [9=auto].
vi: FEC=chế độ Sửa Chữa Lỗi Chuyển Tiếp [9=tự động].

en: Transponder symbol rate in kHz
vi: Tỷ lệ ký hiệu hệ thống tiếp sóng theo kHz

en: Antenna lnb_lof1 (kHz)
vi: Ăngten lnb_lof1 (kHz)

en: Low Band Local Osc Freq in kHz usually 9.75GHz
vi: Tần số dao động cục bộ băng thấp theo kHz, thường là 9.75GHz

en: Antenna lnb_lof2 (kHz)
vi: Ăngten lnb_lof2 (kHz)

en: High Band Local Osc Freq in kHz usually 10.6GHz
vi: Tần số dao động cục bộ băng cao theo kHz, thường là 10.6GHz

en: Antenna lnb_slof (kHz)
vi: Ăngten lnb_slof (kHz)

en: Low Noise Block switch freq in kHz usually 11.7GHz
vi: Tần số chuyển Chặn Nhiễu Thấp theo kHz, thường là 11.7GHz

en: Modulation type
vi: Loại điều biến

en: QAM constellation points [16, 32, 64, 128, 256]
vi: Điểm chòm sao QAM [16, 32, 64, 128, 256]

en: Terrestrial high priority stream code rate (FEC)
vi: Tỷ lệ mã luồng ưu tiên cao bên đất (FEC)

en: High Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]
vi: Tỷ lệ FEC ưu tiên cao [Undefined (chưa xác định),½,⅔,¾,⅚,⅞]

en: 5/6
vi: ⅚

en: 7/8
vi: ⅞

en: Terrestrial low priority stream code rate (FEC)
vi: Tỷ lệ mã luồng ưu tiên thấp bên đất (FEC)

en: Low Priority FEC Rate [Undefined,1/2,2/3,3/4,5/6,7/8]
vi: Tỷ lệ FEC ưu tiên thấp [Undefined (chưa xác định),½,⅔,¾,⅚,⅞]

en: Terrestrial bandwidth
vi: Băng thông bên đất

en: Terrestrial bandwidth [0=auto,6,7,8 in MHz]
vi: Băng thông bên đất [0=tự động,6,7,8 theo MHz]

en: Terrestrial guard interval
vi: Khoảng đề phòng bên đất

en: Guard interval [Undefined,1/4,1/8,1/16,1/32]
vi: Khoảng đề phòng [Undefined (chưa xác định), ¼,⅛,⅟₁₆,⅟₃₂]

en: 1/16
vi: ⅟₁₆

en: 1/32
vi: ⅟₃₂

en: Terrestrial transmission mode
vi: Chế độ truyền bên đất

en: Transmission mode [Undefined,2k,8k]
vi: Chế độ truyền [Undefined (chưa xác định),2k,8k]

en: Terrestrial hierarchy mode
vi: Chế độ thứ bậc bên đất

en: Hierarchy alpha value [Undefined,1,2,4]
vi: Giá trị alpha thứ bậc [Undefined (chưa xác định),1,2,4]

en: Satellite Azimuth
vi: Góc phương vị Vệ tinh

en: Satellite Azimuth in tenths of degree
vi: Góc phương vị vệ tinh theo phần mười độ

en: Satellite Elevation
vi: Độ nâng lên Vệ tinh

en: Satellite Elevation in tenths of degree
vi: Độ nâng lên vệ tinh theo phần mười độ

en: Satellite Longitude
vi: Độ kinh Vệ tinh

en: Satellite Longitude in 10ths of degree, -ve=West
vi: Độ kinh của vệ tinh, theo phần mười độ, số âm thì về hướng Tây

en: Satellite Polarisation
vi: Độ phân cực Vệ tinh

en: Satellite Polarisation [H/V/L/R]
vi: Độ phân cực vệ tinh [H/V/L/R]

en: Circular Left
vi: Trái vòng tròn

en: Circular Right
vi: Phải vòng tròn

en: DirectShow DVB input
vi: Đầu vào DVB DirectShow

en: CD reading failed
vi: Lỗi đọc đĩa CD

en: VLC could not get a new block of size: %i.
vi: VLC không thể lấy một khối mới có kích cỡ : %i

en: Default caching value for Audio CDs. This value should be set in milliseconds.
vi: Giá trị nhớ tạm mặc định cho đĩa CD âm thanh. Giá trị này nên được đặt theo miligiây.

en: Audio CD input
vi: Âm CD vào

en: [cdda:][device][@[track]]
vi: [cdda:][thiết_bị][@[rãnh]]

en: CDDB Server
vi: Máy phục vụ CDDB

en: Address of the CDDB server to use.
vi: Địa chỉ của máy phục vụ CDDB cần dùng.

en: CDDB port
vi: Cổng CDDB

en: CDDB Server port to use.
vi: Cổng máy phục vụ CDDB cần dùng.

en: Audio CD - Track
vi: CD âm — Rãnh

en: Audio CD - Track %i
vi: CD âm — Rãnh %i

en: overlap
vi: chồng lấp

en: This integer when viewed in binary is a debugging mask
    meta info          1
    events             2
    MRL                4
    external call      8
    all calls (0x10)  16
    LSN       (0x20)  32
    seek      (0x40)  64
    libcdio   (0x80) 128
    libcddb  (0x100) 256
vi: Số nguyên này, khi được xem theo nhị phân, là một bộ lọc gỡ lỗi
     • 1		siêu thông tin
     • 2		các sự kiện
     • 4		MRL
     • 8		cuộc gọi bên ngoài
     • 16	(0x10)  mọi cuộc gọi
     • 32	(0x20)  LSN
     • 64	(0x40)  tìm nơi
     • 128	(0x80)  libcdio
     • 256	(0x100)  libcddb

en: Caching value for CDDA streams. This value should be set in millisecond units.
vi: Giá trị nhớ tạm cho luồng CDDA. Giá trị này nên được đặt theo đơn vị miligiây.

en: How many CD blocks to get on a single CD read. Generally on newer/faster CDs, this increases throughput at the expense of a little more memory usage and initial delay. SCSI-MMC limitations generally don't allow for more than 25 blocks per access.
vi: Bao nhiêu khối CD nên lấy trên một việc đọc đĩa CD riêng lẻ. Bình thường trên đĩa CD mới/nhanh hơn, giá trị này tăng tốc độ truyền dữ liệu trả giá bằng sử dụng một ít bộ nhớ hơn và đợi đầu tiên một ít lâu hơn. Giới hạn SCSI-MMC thường không cho phép truy cập mỗi lần nhiều hơn 25 khối.

en: Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date 
    Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: 
       %a : The artist (for the album)
       %A : The album information
       %C : Category
       %e : The extended data (for a track)
       %I : CDDB disk ID
       %G : Genre
       %M : The current MRL
       %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)
       %n : The number of tracks on the CD
       %p : The artist/performer/composer in the track
       %T : The track number
       %s : Number of seconds in this track
       %S : Number of seconds in the CD
       %t : The track title or MRL if no title
       %Y : The year 19xx or 20xx
       %% : a %
vi: Định dạng được dùng trong Tựa đề Danh mục nhạc GUI.
    Tương tự với các đặc tả ngày tháng UNIX mà bắt đầu với
    một dấu phần trăm (xem « man strftime »). Những đặc tả này:
       %a		Nghệ sĩ của tập nhạc này
       %A		Thông tin về tập nhạc này
       %C		Phân loại
       %e		Dữ liệu mở rộng về một rãnh nào đó
       %I		Mã số đĩa CDDB
       %G	Thể loại
       %M	Địa chỉ MRL hiện thời
       %m	Số hiệu Phân loại Phương tiến CD-DA (MCN)
       %n		Số các rãnh trên đĩa CD này
       %p		Nghệ sĩ / nhạc sĩ / người biểu diễn của rãnh này
       %T		Số thứ tự rãnh
       %s		Thời gian chạy rãnh này, theo giây
       %S		Thời gian chạy đĩa CD này, theo giây
       %t		Tên bài, không có thì MRL
       %Y		Năm kiểu 19xx hay 20xx
       %% 	Một dấu phần trăm thật

en: Format used in the GUI Playlist Title. Similar to the Unix date 
    Format specifiers that start with a percent sign. Specifiers are: 
       %M : The current MRL
       %m : The CD-DA Media Catalog Number (MCN)
       %n : The number of tracks on the CD
       %T : The track number
       %s : Number of seconds in this track
       %S : Number of seconds in the CD
       %t : The track title or MRL if no title
       %% : a %
vi: Định dạng được dùng trong Tựa đề Danh mục nhạc GUI.
    Tương tự với các đặc tả ngày tháng UNIX mà bắt đầu với
    một dấu phần trăm (xem « man strftime »). Những đặc tả này:
       %M	Địa chỉ MRL hiện thời
       %m	Số hiệu Phân loại Phương tiến CD-DA (MCN)
       %n		Số các rãnh trên đĩa CD này
       %T		Số thứ tự rãnh
       %s		Thời gian chạy rãnh này, theo giây
       %S		Thời gian chạy đĩa CD này, theo giây
       %t		Tên bài, không có thì MRL
       %% 	Một dấu phần trăm thật

en: Enable CD paranoia?
vi: Bật CD Paranoia ?

en: Select whether to use CD Paranoia for jitter/error correction.
    none: no paranoia - fastest.
    overlap: do only overlap detection - not generally recommended.
    full: complete jitter and error correction detection - slowest.
vi: Chọn có nên dùng CD Paranoia để sửa chữa lỗi
    và hiệu ngẫu nhiện hay không.
     • không có	không dùng (nhanh nhất)
     • chồng lấp	chỉ phát hiện sự chồng lấp (thường không khuyến khích)
     • đầy đủ		phát hiện đầy đủ các lỗi	 và hiệu ngẫu nhiện (chậm nhất).

en: cddax://[device-or-file][@[T]track]
vi: cddax://[thiết bị hay tập tin][@[T]rãnh]

en: Compact Disc Digital Audio (CD-DA) input
vi: Đầu vào âm thanh thuật số đĩa gọn (CD-DA)

en: Audio Compact Disc
vi: Đĩa CD nhạc

en: Additional debug
vi: Gỡ lỗi bổ sung

en: Caching value in microseconds
vi: Giá trị nhớ tạm theo miligiây

en: Number of blocks per CD read
vi: Số các khối mỗi lần đọc CD

en: Format to use in playlist "title" field when no CDDB
vi: Định dạng cần dùng trong trường « tên bài » của danh mục nhạc khi không có CDDB

en: Use CD audio controls and output?
vi: Dùng điều khiển và đầu ra kiểu đĩa CD nhạc ?

en: If set, audio controls and audio jack output are used
vi: Bật tùy chọn này thì dùng các điều khiển âm thanh và đầu ra ổ cắm âm thanh.

en: Do CD-Text lookups?
vi: Tra tìm chuỗi CD-Text ?

en: If set, get CD-Text information
vi: Bật tùy chọn này thì lấy thông tin kiểu CD-Text

en: Use Navigation-style playback?
vi: Phát lại kiểu Tìm Đường ?

en: Tracks are navigated via Navagation rather than a playlist entries
vi: Có di chuyển qua các rãnh dùng chức năng Tìm Đường thay cho các mục nhập trên danh mục nhạc.

en: Format to use in playlist "title" field when using CDDB
vi: Định dạng cần dùng trong trường « tên bài » của danh mục nhạc khi có CDDB

en: CDDB lookups
vi: Tra tìm CDDB

en: If set, lookup CD-DA track information using the CDDB protocol
vi: Bật tùy chọn này thì tra tìm thông tin về rãnh CD-DA dùng giao thức CDDB.

en: CDDB server
vi: Máy phục vụ CDDB

en: Contact this CDDB server look up CD-DA information
vi: Liên lạc với máy phục vụ CDDB này để tra tìm thông tin CD-DA.

en: CDDB server port
vi: Cổng máy phục vụ CDDB

en: CDDB server uses this port number to communicate on
vi: Máy phục vụ CDDB dùng số thứ tự cổng này để liên lạc.

en: email address reported to CDDB server
vi: địa chỉ thư được thông báo cho máy phục vụ CDDB

en: Cache CDDB lookups?
vi: Nhớ tạm kết quả tra tìm CDDB ?

en: If set cache CDDB information about this CD
vi: Bật tùy chọn này thì nhớ tạm thông tin CDDB về đĩa CD này

en: Contact CDDB via the HTTP protocol?
vi: Liên lạc với CDDB qua giao thức HTTP ?

en: If set, the CDDB server gets information via the CDDB HTTP protocol
vi: Bật tùy chọn này thì máy phục vụ CDDB nhận thông tin qua giao thức HTTP CDDB.

en: CDDB server timeout
vi: Thời hạn máy phục vụ CDDB

en: Time (in seconds) to wait for a response from the CDDB server
vi: Khoảng thời gian (theo giây) cần đợi đáp ứng của máy phục vụ CDDB.

en: Directory to cache CDDB requests
vi: Thư mục để nhớ tạm yêu cầu CDDB

en: Prefer CD-Text info to CDDB info?
vi: Thích thông tin kiểu CD-Text hơn CDDB ?

en: If set, CD-Text information will be preferred to CDDB information when both are available
vi: Bật tùy chọn này thì thông tin CD-Text được tìm thay cho thông tin CDDB khi cả hai sẵn sàng.

en: Media Catalog Number (MCN)
vi: Số thứ tự Phân loại Phương tiện (MCN)

en: dc1394 input
vi: đầu vào dc1394

en: Subdirectory behavior
vi: Ứng xử thư mục con

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
vi: Có nên giãn ra thư mục con hay không:
     • không có	không hiển thị thư mục con trên danh mục nhạc
     • co lại		hiển thị thư mục con mà giãn ra lần đầu tiên phát
     • giãn ra		giãn ra mọi thư mục con.

en: Ignored extensions
vi: Phần mở rộng bị lờ đi

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
vi: Tập tin nào có phần mở rộng này thì không được thêm vào danh mục nhạc khi mở thư mục.
    Tuỳ chọn này có ích (v.d.) khi thêm thư mục cũng chứa tập tin danh mục nhạc.
    Hãy đặt một danh sách định giới bằng dấu phẩy chứa các phần mở rộng thích hợp.

en: Standard filesystem directory input
vi: Đầu vào thư mục hệ thống tập tin tiêu chuẩn

en: Cable
vi: Cáp

en: FM radio
vi: Rađiô FM

en: AM radio
vi: Rađiô AM

en: Caching value for DirectShow streams. This value should be set in millisecondss.
vi: Giá trị nhớ tạm cho luồng hiển thị trực tiếp DirectShow. Đặt giá trị này theo miligiây.

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
vi: Tên của thiết bị phim sẽ được dùng bởi phần bổ sung DirectShow. Bỏ trống trường này thì dùng thiết bị mặc định.

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
vi: Tên của thiết bị âm thanh sẽ được dùng bởi phần bổ sung DirectShow. Bỏ trống trường này thì dùng thiết bị mặc định.

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
vi: Kích cỡ của phim sẽ được hiển thị bởi phần bổ sung DirectShow. Bỏ trống trường này thì dùng kích cỡ mặc định của thiết bị đó. Cũng có thể chỉ định một kích cỡ tiêu chuẩn (cif, d1, ...) hay <rộng>×<cao>.

en: Video input chroma format
vi: Định dạng chroma đầu vào phim

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
vi: Ép buộc đầu vào phim DirectShow dùng một định dạng chroma nào đó (v.d. I420 [mặc định], RV24).

en: Video input frame rate
vi: Tỷ lệ khung đầu vào phim

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate(eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
vi: Ép buộc đầu vào phim DirectShow dùng một tỷ lệ khung nào đó (v.d. 0 [mặc định], 25, 29.97, 50, 59.94).

en: Device properties
vi: Thuộc tính thiết bị

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
vi: Hiển thị hộp thoại thuộc tính về thiết bị đã chọn trước khi khởi chạy luồng.

en: Tuner properties
vi: Thuộc tính thiết bị điều hưởng

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
vi: Hiển thị trang của các thuộc tính về thiết bị điều hưởng (chọn kênh).

en: Tuner TV Channel
vi: Kênh TV điều hưởng

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
vi: Đặt kênh TV cho thiết bị điều hưởng chỉ định (0 có nghĩa là mặc định).

en: Tuner country code
vi: Mã quốc gia thiết bị điều hưởng

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
vi: Đặt mã quốc gia (v.d. « vn ») cho thiết bị điều hưởng thiết lập sự ánh xạ kênh-tới-tần_số hiện thời (0 có nghĩa là mặc định).

en: Tuner input type
vi: Kiểu đầu vào thiết bị điều hưởng

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
vi: Chọn kiểu đầu vào thiết bị điều hưởng (Cáp hay Ăngten).

en: Video input pin
vi: Đầu vào phim

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
vi: Hãy chọn nguồn nhập phim vào, v.d.
     • composite		ghép
     • s-video
     • tuner			thiết bị điều hưởng
    Vì thiết lập này đặc trưng cho phần cứng, bạn nên tìm các giá trị hữu ích trong vùng « Cấu hình Thiết bị » và đặt vào đây các số đó.
     • -1			không thay đổi gì.

en: Audio input pin
vi: Đầu vào âm thanh

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
vi: Hãy chọn nguồn nhập âm thanh vào. Xem tuỳ chọn « Đầu vào phim ».

en: Video output pin
vi: Đầu ra phim

en: Select the video output type. See the "video input" option.
vi: Hãy chọn kiểu đầu ra phim. Xem tuỳ chọn « Đầu vào phim ».

en: Audio output pin
vi: Đầu ra âm thanh

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
vi: Hãy chọn kiểu đầu ra âm thanh. Xem tuỳ chọn « Đầu vào phim ».

en: AM Tuner mode
vi: Chế độ Điều hưởng AM

en: AM Tuner mode. Can be one of DEFAULT, TV, AM_RADIO, FM_RADIO or DSS.
vi: Chế độ Điều hưởng AM:
     • DEFAULT	mặc định
     • AM_RADIO
     • FM_RADIO
     • DSS

en: Number of audio channels
vi: Số các kênh âm thanh

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
vi: Chọn định dạng đầu vào âm thanh với số các kênh âm thanh đã cho (nếu khác với 0).

en: Audio sample rate
vi: Tỷ lệ lấy mẫu âm thanh

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
vi: Chọn định dạng đầu vào âm thanh với tỷ lệ lấy mẫu đã cho (nếu khác với 0).

en: Audio bits per sample
vi: Bit/mẫu âm thanh

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
vi: Chọn định dạng đầu vào số các bit cho mỗi mẫu đã cho (nếu khác với 0).

en: DirectShow input
vi: Đầu vào DirectShow

en: Refresh list
vi: Cập nhật danh sách

en: Capturing failed
vi: Không bắt được

en: VLC cannot use the device "%s", because its type is not supported.
vi: VLC không thể sử dụng thiết bị « %s » vì kiểu nó không được hỗ trợ.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
vi: Thiết bị bắt « %s » không hỗ trợ những tham số yêu cầu.

en: Modulation type for front-end device.
vi: Kiểu chuyển âm cho thiết bị giao diện.

en: HTTP Host address
vi: Địa chỉ máy chủ HTTP

en: To enable the internal HTTP server, set its address and port here.
vi: Để hiệu lực trình phục vụ HTTP nội bộ, hãy đặt vào đây địa chỉ của cổng của nó.

en: HTTP user name
vi: Tên người dùng HTTP

en: User name the administrator will use to log into the internal HTTP server.
vi: Tên người dùng mà quản trị sẽ dùng để đăng nhập vào trình phục vụ HTTP nội bộ.

en: HTTP password
vi: Mật khẩu HTTP

en: Password the administrator will use to log into the internal HTTP server.
vi: Mật khẩu mà quản trị sẽ dùng để đăng nhập vào trình phục vụ HTTP nội bộ.

en: HTTP ACL
vi: ACL HTTP

en: Access control list (equivalent to .hosts) file path, which will limit the range of IPs entitled to log into the internal HTTP server.
vi: Đường dẫn đến tập tin danh sách điều khiển truy cập [ACL] (tương đương với « .hosts »), mà hạn chế phạm vi địa chỉ IP có quyền đăng nhập vào trình phục vụ HTTP nội bộ.

en: HTTP interface x509 PEM certificate file (enables SSL)
vi: Tập tin chứng nhận PEM x509 của giao diện HTTP (hiệu lực SSL)

en: HTTP interface x509 PEM private key file
vi: Tập tin khoá riêng PEM x509 của giao diện HTTP

en: HTTP interface x509 PEM trusted root CA certificates file
vi: Tập tin chứng nhận CA (nhà cầm quyền cấp chứng nhận) gốc đáng tin cậy PEM x509 của giao diện HTTP

en: HTTP interface Certificates Revocation List file
vi: Tập tin CRL (danh sách các chứng nhận bị hủy bỏ) của giao diện HTTP

en: DVB input with v4l2 support
vi: Đầu vào DVB hỗ trợ v4l2

en: HTTP server
vi: Trình phục vụ HTTP

en: Input syntax is deprecated
vi: Cú pháp nhập vào bị phản đối

en: The given syntax is deprecated. Run "vlc -p dvb" to see an explanation of the new syntax.
vi: Bạn đã đưa ra cú pháp bị phản đối. Hãy chạy câu lệnh « vlc -p dvb » để thấy lời giải thích cú pháp mới.

en: Illegal Polarization
vi: Sai phân cực

en: The provided polarization "%c" is not valid.
vi: Độ phân cực đưa ra « %c » không phải hợp lệ.

en: Caching value for DV streams. Thisvalue should be set in milliseconds.
vi: Giá trị nhớ tạm cho luồng DV. Đặt giá trị này theo miligiây.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394)  input
vi: Đầu vào Phim Thuật Số (Firewire/ieee1394)

en: DVD angle
vi: Góc DVD

en: Default DVD angle.
vi: Góc đĩa DVD mặc định.

en: Caching value for DVDs. This value should be set in milliseconds.
vi: Giá trị nhớ tạm cho đĩa DVD. Đặt giá trị này theo miligiây.

en: Start directly in menu
vi: Khởi chạy trực tiếp trong trình đơn

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
vi: Khởi chạy đĩa DVD một cách trực tiếp trong trình đơn. Chức năng này sẻ thử bỏ qua các giới thiệu cảnh báo vô ích.

en: DVD with menus
vi: DVD có trình đơn

en: DVDnav Input
vi: Đầu vào DVDnav

en: Playback failure
vi: Lỗi phát lại

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disk.
vi: VLC không thể đặt tựa đề của đĩa DVD. Có thể là nó không thể giải mã toàn bộ đĩa.

en: Method used by libdvdcss for decryption
vi: Phương pháp được libdvdcss dùng để giải mật mã

en: Set the method used by libdvdcss for key decryption.
    title: decrypted title key is guessed from the encrypted sectors of the stream. Thus it should work with a file as well as the DVD device. But it sometimes takes much time to decrypt a title key and may even fail. With this method, the key is only checked at the beginning of each title, so it won't work if the key changes in the middle of a title.
    disc: the disc key is first cracked, then all title keys can be decrypted instantly, which allows us to check them often.
    key: the same as "disc" if you don't have a file with player keys at compilation time. If you do, the decryption of the disc key will be faster with this method. It is the one that was used by libcss.
    The default method is: key.
vi: Đặt phương pháp được dùng bởi libdvdcss để giải mật mã khoá.
     • tên bài		khoá tên bài đã giải mật mã được đoán từ các rãnh ghi bị mật mã của luồng. Do đó nó nên hoạt động được với một tập tin cũng như thiết bị DVD. Tuy nhiên, đôi khi chức năng này chạy chậm, ngay cả có thể bị lỗi. Dùng phương pháp này, khoá chỉ được kiểm tra ở đầu của mỗi tên bài, vì thế nó không có kết quả nếu khoá biến đổi ở giữa một bài.
     • đĩa		khoá đĩa được đầu tiên giải mật mã, sau đó có thể giải mật mã mọi khoá tên bài một cách ngay lập tức thì có thể kiểm tra theo yêu cầu.
     • khoá		giống « đĩa » nếu vào lúc biên dịch bạn không một tập tin chứa các khoá trình phát. Có thì việc giải mật mã khoá đĩa sẽ chạy nhanh hơn dùng phương pháp này (cũng được libcss dùng).
    Phương pháp mặc định là « khoá ».

en: DVD without menus
vi: DVD không có trình đơn

en: DVDRead Input (DVD without menu support)
vi: Đầu vào DVDRead (DVD không hỗ trợ trình đơn)

en: DVDRead could not open the disk "%s".
vi: DVDRead không thể mở đĩa « %s ».

en: DVDRead could not read block %d.
vi: DVDRead không thể đọc khối %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
vi: DVDRead không thể đọc %d/%d khối ở 0x%02x.

en: Channel number
vi: Số thứ tự kênh

en: EyeTV program number, or use 0 for last channel, -1 for S-Video input, -2 for Composite input
vi: Số thứ tự chương trình EyeTV, hoặc dùng:
     • 0		kênh cuối cùng
     • -1	đầu vào S-Video
     • -2	đầu vào Ghép

en: EyeTV access module
vi: Mô-đun truy cập EyeTV

en: Caching value for fake streams. This value should be set in milliseconds.
vi: Giá trị nhớ tạm cho luồng giả. Đặt giá trị này theo miligiây.

en: Framerate
vi: Tỷ lệ khung

en: Number of frames per second (eg. 24, 25, 29.97, 30).
vi: Số các khung được gửi/nhận mỗi giây (v.d. 24, 25, 29.97, 30).

en: Set the ID of the fake elementary stream for use in #duplicate{} constructs (default 0).
vi: Đặt mã số của luồng cơ bản giả cần dùng trong bộ tạo dựng #duplicate{} (mặc định là 0).

en: Duration in ms
vi: Thời lượng theo miligiây

en: Duration of the fake streaming before faking an end-of-file (default is 0, meaning that the stream is unlimited).
vi: Khoảng thời gian chạy luồng giả trước khi gặp kết thúc tập tin cũng giả (mặc định là 0 mà có nghĩa là luồng vô hạn).

en: Fake
vi: Giả

en: Fake input
vi: Đầu vào giả

en: Caching value for files. This value should be set in milliseconds.
vi: Giá trị nhớ tạm cho tập tin. Đặt giá trị này theo miligiây.

en: File reading failed
vi: Lỗi đọc tập tin

en: VLC could not read the file.
vi: VLC không thể đọc tập tin đó.

en: VLC could not open the file "%s".
vi: VLC không thể mở tập tin « %s ».

en: Bandwidth limit (bytes/s)
vi: Giới hạn băng thông (byte/giây)

en: The bandwidth module will drop any data in excess of that many bytes per seconds.
vi: Mô-đun băng thông sẽ bỏ dữ liệu nào vượt quá số byte mỗi giây được đặt vào đây.

en: Force use of dump module
vi: Ép buộc dùng mô-đun đổ

en: Activate the dump module even for media with fast seeking.
vi: Kích hoạt mô-đun đổ ngay cả cho phương tiện hỗ trợ tìm nơi nhanh.

en: Maximum size of temporary file (Mb)
vi: Kích cỡ tối đa của tập tin tạm thời (MB)

en: The dump module will abort dumping of the media if more than this much megabyte were performed.
vi: Mô-đun đổ sẽ hủy bỏ việc đổ phương tiện nếu truyền số MB hơn giá trị này.

en: Record directory
vi: Thư mục bản thu

en: Directory where the record will be stored.
vi: Thư mục chứa bản thu.

en: Recording done
vi: Hoàn tất thu

en: Timeshift granularity
vi: Tính hạt dịch thời gian

en: This is the size of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
vi: Đây là kích cỡ của tập tin tạm thời dùng để chứa các luồng bị dịch thời gian.

en: Timeshift directory
vi: Thư mục dịch thời gian

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
vi: Thư mục dùng để chứa các tập tin tạm thời dịch thời gian.

en: Force use of the timeshift module
vi: Buộc dùng mô-đun dịch thời gian

en: Force use of the timeshift module even if the access declares that it can control pace or pause.
vi: Ép buộc dùng mô-đun dịch thời gian (timeshift) thậm chí nếu truy cập tuyên bố nó có khả năng điều khiển tốc độ hay chức năng tạm dừng.

en: Caching value for FTP streams. This value should be set in milliseconds.
vi: Giá trị nhớ tạm cho luồng FTP. Đặt giá trị này theo miligiây.

en: FTP user name
vi: Tên người dùng FTP

en: User name that will be used for the connection.
vi: Tên người dùng sẽ được sử dụng để kết nối.

en: FTP password
vi: Mật khẩu FTP

en: Password that will be used for the connection.
vi: Mật khẩu sẽ được sử dụng để kết nối.

en: FTP account
vi: Tài khoản FTP

en: Account that will be used for the connection.
vi: Tài khoản sẽ được sử dụng để kết nối.

en: FTP input
vi: Đầu vào FTP

en: FTP upload output
vi: Đầu ra tải lên FTP

en: Network interaction failed
vi: Không tương tác được với mạng

en: VLC could not connect with the given server.
vi: VLC không thể kết nối đến máy phục vụ đã cho.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
vi: Kết nối của VLC đến máy phục vụ đưa ra bị từ chối.

en: Your account was rejected.
vi: Tài khoản của bạn bị từ chối.

en: Your password was rejected.
vi: Mật khẩu của bạn bị từ chối.

en: Your connection attempt to the server was rejected.
vi: Lần này thử kết nối đến máy phục vụ này bị từ chối.

en: Caching value for GnomeVFS streams.This value should be set in milliseconds.
vi: Giá trị nhớ tạm cho luồng GNOME VFS. Đặt giá trị này theo miligiây.

en: GnomeVFS input
vi: Đầu vào GNOME VFS

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
vi: Ủy nhiệm HTTP cần dùng. Giá trị phải có dạng « http://[người_dùng@]ủy_nhiệm.miền:cổng/ »; bỏ trống trường này thì thử dùng biến môi trường « http_proxy ».

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
vi: Nếu ủy nhiệm HTTP yêu cầu mật khẩu, hãy đặt nó vào đây.

en: Caching value for HTTP streams. This value should be set in milliseconds.
vi: Giá trị nhớ tạm cho luồng HTTP. Đặt giá trị này theo miligiây.

en: HTTP user agent
vi: Tác nhân người dùng HTTP

en: User agent that will be used for the connection.
vi: Tác nhân người dùng cần sử dụng để kết nối.

en: Auto re-connect
vi: Tự động tái kết nối

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
vi: Tự động thử tái kết nối đến luồng nếu bị ngắt kết nối đột ngột.

en: Continuous stream
vi: Luồng liên tục

en: Read a file that is being constantly updated (for example, a JPG file on a server). You should not globally enable this option as it will break all other types of HTTP streams.
vi: Đọc một tập tin đang được cập nhật liên tục (v.d. một tập tin ảnh JPEG trên máy phục vụ). Không nên hiệu lực toàn cục tuỳ chọn này vì nó sẽ làm hỏng các kiểu luồng HTTP khác.

en: Forward Cookies
vi: Chuyển tiếp Cookie

en: Forward Cookies Across http redirections
vi: Chuyển tiếp Cookie theo chuyển hướng HTTP

en: HTTP input
vi: Đầu vào HTTP

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
vi: Hãy nhập một tên đăng nhập và mật khẩu cả hợp lệ cho địa hạt %s.

en: HTTP authentication
vi: Xác thực HTTP

en: Make VLC buffer audio data capturer from jack for the specified length in milliseconds.
vi: Làm cho bộ bắt dữ liệu âm thanh vào vùng đệm VLC từ ổ cắm trong số miligiây đưa ra.

en: Pace
vi: Tốc độ

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
vi: Đọc luồng âm thanh theo tốc độ của VLC hơn là tốc độ của ổ cắm.

en: Auto Connection
vi: Tự động Kết nối

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
vi: Tự động kết nối các cổng vào VLC đến các cổng ra sẵn sàng.

en: JACK audio input
vi: Ổ cắm vào âm thanh

en: JACK Input
vi: Ổ cắm vào

en: Use file memory mapping
vi: Ánh xạ bộ nhớ tập tin

en: Try to use memory mapping to read files and block devices.
vi: Thử sử dụng chức năng ánh xạ bộ nhớ để đọc tập tin và thiết bị khối.

en: MMap
vi: Ánh xạ bộ nhớ

en: Memory-mapped file input
vi: Đầu vào tập tin đã ánh xạ bộ nhớ

en: Caching value for MMS streams. This value should be set in milliseconds.
vi: Giá trị nhớ tạm cho luồng MMS. Đặt giá trị này theo miligiây.

en: Force selection of all streams
vi: Buộc chọn mọi luồng

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
vi: Luồng MMS có thể chứa vài luồng cơ bản có tỷ lệ bit khác nhau. Bạn có dịp chọn dùng tất cả.

en: Maximum bitrate
vi: Tỷ lệ bit tối đa

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
vi: Chọn luồng có tỷ lệ bit tối đa dưới giới hạn đó.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user[:pass]@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
vi: Ủy nhiệm HTTP cần dùng. Giá trị phải có dạng « http://[người_dùng[:mật_khẩu]@]ủy_nhiệm.miền:cổng/ »; bỏ trống trường này thì thử dùng biến môi trường « http_proxy ».

en: TCP/UDP timeout (ms)
vi: Thời hạn TCP/UDP (miligiây)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
vi: Khoảng thời gian (theo miligiây) cần đợi trước khi hủy bỏ tiến trình nhận dữ liệu qua mạng. Ghi chú rằng vẫn thử lại 10 lần trước khi chịu thua.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
vi: Đầu vào phục vụ nhạc/ảnh Microsoft (MMS)

en: Dummy stream output
vi: Đầu ra luồng giả

en: Append to file
vi: Phụ thêm vào tập tin

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
vi: Phụ thêm vào tập tin đã tồn tại thay vào thay thế nó.

en: File stream output
vi: Đầu ra luồng tập tin

en: User name that will be requested to access the stream.
vi: Tên người dùng sẽ được yêu cầu để truy cập đến luồng.

en: Password that will be requested to access the stream.
vi: Mật khẩu sẽ được yêu cầu để truy cập đến luồng.

en: Mime
vi: MIME

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
vi: MIME được máy phục vụ trả lại (không đưa ra thì tự động phát hiện).

en: Path to the x509 PEM certificate file that will be used for HTTPS.
vi: Đường dẫn đến tập tin chứng nhận PEM x509 sẽ được dùng cho HTTPS (hiệu lực SSL).

en: Path to the x509 PEM private key file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one.
vi: Đường dẫn đến tập tin khoá riêng PEM x509 sẽ được dùng cho HTTPS (hiệu lực SSL). Không có thôi bỏ trống trường này.

en: Path to the x509 PEM trusted root CA certificates (certificate authority) file that will be used for HTTPS. Leave empty if you don't have one.
vi: Đường dẫn đến tập tin chứng nhận CA (nha cầm quyền cấp chứng nhận) gốc đáng tin cậy PEM x509 sẽ được dùng cho HTTPS (hiệu lực SSL). Không có thôi bỏ trống trường này.

en: Path to the x509 PEM Certificates Revocation List file that will be used for SSL. Leave empty if you don't have one.
vi: Đường dẫn đến tập tin danh sách chứng nhận bị hủy bỏ (CRL) PEM x509 sẽ được dùng cho HTTPS (hiệu lực SSL). Không có thôi bỏ trống trường này.

en: Advertise with Bonjour
vi: Quảng cáo qua Bonjour

en: Advertise the stream with the Bonjour protocol.
vi: Quảng cáo luồng dùng giao thức Bonjour.

en: HTTP stream output
vi: Đầu ra luồng HTTP

en: Active TCP connection
vi: Kết nối TCP vẫn hoạt động

en: If enabled, VLC will connect to a remote destination instead of waiting for an incoming connection.
vi: Bật tùy chọn này thì VLC sẽ kết nối tới một đích từ xa thay vào đợi kết nối gửi đến.

en: RTMP stream output
vi: Đầu ra luồng RTMP

en: Stream name
vi: Tên luồng

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
vi: Tên cần gán cho luồng/kênh này trên máy phục vụ Shoutcast/Icecast.

en: Stream description
vi: Mô tả luồng

en: Description of the stream content or information about your channel.
vi: Mô tả về nội dung luồng hay thông tin về kênh của bạn.

en: Stream MP3
vi: Chạy luồng MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
vi: Bình thường bạn cần phải điền cho mô-đun Shoutcast các luồng dạng Ogg. Cũng có thể chạy luồng MP3 để thay thế, để chuyển tiếp luồng MP3 cho máy phục vụ Shoutcast/Icecast.

en: Genre description
vi: Mô ta thể loại

en: Genre of the content.
vi: Thể loại của nội dung.

en: URL description
vi: URL diễn tả

en: URL with information about the stream or your channel.
vi: Địa chỉ URL có thông tin về luồng hay kênh của bạn.

en: Bitrate information of the transcoded stream.
vi: Thông tin về tỷ lệ bit của luồng có bảng mã đã chuyển đổi.

en: Samplerate
vi: Tỷ lệ lấy mẫu

en: Samplerate information of the transcoded stream.
vi: Thông tin về tỷ lệ lấy mẫu của luồng có bảng mã đã chuyển đổi.

en: Number of channels
vi: Số các kênh

en: Number of channels information of the transcoded stream.
vi: Thông tin về số các kênh của luồng có bảng mã đã chuyển đổi.

en: Ogg Vorbis Quality
vi: Chất lượng Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
vi: Thông tin về mức chất lượng Ogg Vorbis của luồng có bảng mã đã chuyển đổi.

en: Stream public
vi: Luồng công

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
vi: Làm cho máy phục vụ sẵn sàng công cộng trên các « Trang Vàng » (thư mục liệt kê các luồng) ở địa chỉ Web của Icecast/Shoutcast. Tuỳ chọn này yêu cầu thông tin về tỷ lệ bit đưa ra cho Shoutcast. Cũng yêu cầu chạy luồng Ogg cho Icecast.

en: IceCAST output
vi: Đầu ra IceCAST

en: Caching value (ms)
vi: Giá trị nhớ tạm (miligiây)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
vi: Giá trị nhớ tạm mặc định cho luồng UDP gửi đi. Đặt giá trị này theo miligiây.

en: Group packets
vi: Nhóm lại gói tin

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
vi: Gói tin có thể được gửi từng cái một hay theo nhóm. Bạn có thể chọn số các gói tin cần gửi mỗi lần. Tuỳ chọn này giúp giảm tải trọng lập lịch trên hệ thống bận.

en: UDP stream output
vi: Đầu ra luồng UDP

en: Default caching value for PVR streams. This value should be set in milliseconds.
vi: Giá trị nhớ tạm mặc định cho luồng PVR. Đặt giá trị này theo miligiây.

en: PVR video device
vi: Thiết bị phim PVR

en: PVR radio device
vi: Thiết bị rađiô PVR

en: Norm of the stream (Automatic, SECAM, PAL, or NTSC).
vi: Quy tắc tiêu chuẩn chỉ tiêu của luồng (Automatic [tự động], SECAM, PAL hay NTSC).

en: Width of the stream to capture (-1 for autodetection).
vi: Chiều rộng của luồng cần bắt (-1 để tự động phát hiện).

en: Height of the stream to capture (-1 for autodetection).
vi: Chiều cao của luồng cần bắt (-1 để tự động phát hiện).

en: Frequency to capture (in kHz), if applicable.
vi: Tần số cần bắt (theo kHz), nếu thích hợp.

en: Framerate to capture, if applicable (-1 for autodetect).
vi: Tỷ lệ khung cần bắt, nếu thích hợp (-1 để tự động phát hiện).

en: Key interval
vi: Thời gian khoá

en: Interval between keyframes (-1 for autodetect).
vi: Khoảng thời gian giữa hai khung khoá (-1 để tự động phát hiện).

en: B Frames
vi: Khung B

en: If this option is set, B-Frames will be used. Use this option to set the number of B-Frames.
vi: Bật tùy chọn này thì dùng Khung B. Đặt vào đây số các khung B.

en: Bitrate to use (-1 for default).
vi: Tỷ lệ bit cần dùng (-1 cho mặc định).

en: Bitrate peak
vi: Đỉnh tỷ lệ bit

en: Peak bitrate in VBR mode.
vi: Tỷ lệ bit cao điểm theo chế độ VBR.

en: Bitrate mode
vi: Chế độ tỷ lệ bit

en: Bitrate mode to use (VBR or CBR).
vi: Chế độ tỷ lệ bit cần dùng (VBR hay CBR).

en: Audio bitmask
vi: Lọc bit âm thanh

en: Bitmask that will get used by the audio part of the card.
vi: Bộ lọc bit sẽ được dùng bởi phần âm thanh của bo mạch.

en: Audio volume (0-65535).
vi: Âm lượng (0-65535).

en: Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo)
vi: Kênh của bo mạch cần dùng. Bình thường:
     • 0		thiết bị điều hưởng
     • 1		ghép
     • 2		S-Video

en: IVTV MPEG Encoding cards input
vi: Đầu vào bo mạch mã hoá MPEG IVTV

en: Quicktime Capture
vi: Bắt QuickTime

en: No Input device found
vi: Không tìm thấy thiết bị nhập Vào

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
vi: Máy Mac này có vẻ là không có thiết bị nhập vào thích hợp. Hãy kiểm tra lại các sự kết nối (được cắm phít đúng ?) và trình điều khiển (cần cài đặt một trình điều khiển từ đĩa có sẵn với thiết bị hoặc từ địa chỉ Web của nhà chế tạo ?).

en: Caching value for RTMP streams. This value should be set in milliseconds.
vi: Giá trị nhớ tạm cho luồng RTMP. Đặt giá trị này theo miligiây.

en: RTMP input
vi: Đầu vào RTMP

en: Caching value for RTSP streams. This value should be set in milliseconds.
vi: Giá trị nhớ tạm cho luồng RTMP. Đặt giá trị này theo miligiây.

en: Real RTSP
vi: RTSP thật

en: VLC could not connect to "%s:%d".
vi: VLC kKhông thể kết nối tới « %s:%d ».

en: Session failed
vi: Buổi hợp không chạy được

en: The requested RTSP session could not be established.
vi: Không thể thiết lập buổi hợp RTSP được yêu cầu.

en: Caching value for screen capture. This value should be set in milliseconds.
vi: Giá trị nhớ tạm cho chức năng bắt màn hình. Đặt giá trị này theo miligiây.

en: Desired frame rate for the capture.
vi: Tỷ lệ khung đã muốn cho chức năng bắt.

en: Capture fragment size
vi: Kích cỡ đoạn bắt

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
vi: Hãy tối ưu hoá ảnh bắt bằng cách chia nhỏ màn hình theo đoạn có chiều cao xác định sẵn (16 có thể là một giá trị hữu ích; 0 có nghĩa là bị tắt).

en: Subscreen top left corner
vi: Góc trên bên trái màn hình con

en: Top coordinate of the subscreen top left corner.
vi: Toạ độ trên của góc trên bên trái màn hình con.

en: Left coordinate of the subscreen top left corner.
vi: Toạ độ trái của góc trên bên trái màn hình con.

en: Subscreen width
vi: Rộng màn hình con

en: Subscreen height
vi: Cao màn hình con

en: Follow the mouse
vi: Theo chuột

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
vi: Theo con chuột khi bắt màn hình con.

en: Screen Input
vi: Đầu vào màn hình

en: Caching value for SMB streams. This value should be set in milliseconds.
vi: Giá trị nhớ tạm cho luồng SMB. Đặt giá trị này theo miligiây.

en: SMB user name
vi: Tên người dùng SMB

en: SMB password
vi: Mật khẩu SMB

en: SMB domain
vi: Miền SMB

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
vi: Miền hay Nhóm làm việc cần dùng để kết nối.

en: SMB input
vi: Đầu vào SMB

en: Caching value for TCP streams. This value should be set in milliseconds.
vi: Giá trị nhớ tạm cho luồng TCP. Đặt giá trị này theo miligiây.

en: TCP input
vi: Đầu vào TCP

en: Caching value for UDP streams. This value should be set in milliseconds.
vi: Giá trị nhớ tạm cho luồng UDP. Đặt giá trị này theo miligiây.

en: UDP input
vi: Đầu vào UDP

en: Name of the device to use. If you don't specify anything, /dev/video0 will be used.
vi: Tên của thiết bị cần dùng. Không đưa ra gì thì dùng « /dev/video0 ».

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
vi: Tiêu chuẩn phim (Default [mặc định], SECAM, PAL hay NTSC).

en: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input) (Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)
vi: Ép buộc thiết bị phim Video4Linux2 dùng một định dạng chroma nào đó (v.d. I420 hay I422 cho ảnh thô, MJPG cho dữ liệu nhập vào đã nén M-JPEG) (Danh sách hoàn toàn: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG)

en: Input of the card to use (see debug).
vi: Dữ liệu nhập của bo mạch (xem gỡ lỗi).

en: Audio input of the card to use (see debug).
vi: Dữ liệu nhập âm thanh của bo mạch cần dùng (xem gỡ lỗi).

en: IO Method
vi: Phương pháp VR

en: IO Method (READ, MMAP, USERPTR).
vi: Phương pháp VR (READ, MMAP, USERPTR).

en: Force width (-1 for autodetect).
vi: Buộc bề rộng (-1 để tự động phát hiện).

en: Force height (-1 for autodetect).
vi: Buộc bề cao (-1 để tự động phát hiện).

en: Reset v4l2 controls
vi: Đặt lại điều khiển v4l2

en: Reset controls to defaults provided by the v4l2 driver.
vi: Đặt lại các điều khiển về giá trị mặc định được cung cấp bởi trình điều khiển v4l2.

en: Brightness of the video input (if supported by the v4l2 driver).
vi: Độ sáng của dữ liệu phim nhập vào (nếu được hỗ trợ bởi trình điều khiển v4l2).

en: Contrast of the video input (if supported by the v4l2 driver).
vi: Độ tương phản của dữ liệu phim nhập vào (nếu được hỗ trợ bởi trình điều khiển v4l2).

en: Saturation of the video input (if supported by the v4l2 driver).
vi: Độ bão hoà của dữ liệu phim nhập vào (nếu được hỗ trợ bởi trình điều khiển v4l2).

en: Hue of the video input (if supported by the v4l2 driver).
vi: Sắc màu của dữ liệu phim nhập vào (nếu được hỗ trợ bởi trình điều khiển v4l2).

en: Black level
vi: Lớp đen

en: Black level of the video input (if supported by the v4l2 driver).
vi: Lớp màu đen của dữ liệu phim nhập vào (nếu được hỗ trợ bởi trình điều khiển v4l2).

en: Automatically set the white balance of the video input (if supported by the v4l2 driver).
vi: Tự động đặt cán cân màu trắng của dữ liệu phim nhập vào (nếu được hỗ trợ bởi trình điều khiển v4l2).

en: Do white balance
vi: Làm cán cân trắng

en: Trigger a white balancing action, useless if auto white balance is activated (if supported by the v4l2 driver).
vi: Gây ra một hành vi cán cân màu trắng, vô ích nếu chức năng cán cân trắng cũng đã được kích hoạt (nếu được hỗ trợ bởi trình điều khiển v4l2).

en: Red balance
vi: Cán cân đỏ

en: Red balance of the video input (if supported by the v4l2 driver).
vi: Cán cân màu đỏ của dữ liệu phim nhập vào (nếu được hỗ trợ bởi trình điều khiển v4l2).

en: Blue balance
vi: Cán cân xanh

en: Blue balance of the video input (if supported by the v4l2 driver).
vi: Cán cân màu xanh của dữ liệu phim nhập vào (nếu được hỗ trợ bởi trình điều khiển v4l2).

en: Gamma of the video input (if supported by the v4l2 driver).
vi: Gamma ɣ của dữ liệu phim nhập vào (nếu được hỗ trợ bởi trình điều khiển v4l2).

en: Exposure of the video input (if supported by the v4L2 driver).
vi: Phơi sáng của dữ liệu phim nhập vào (nếu được hỗ trợ bởi trình điều khiển v4l2).

en: Auto gain
vi: Tự động khuếch đại

en: Automatically set the video input's gain (if supported by the v4l2 driver).
vi: Tự động đặt khuếch đại của dữ liệu phim nhập vào (nếu được hỗ trợ bởi trình điều khiển v4l2).

en: Video input's gain (if supported by the v4l2 driver).
vi: Khuếch đại của dữ liệu phim nhập vào (nếu được hỗ trợ bởi trình điều khiển v4l2).

en: Flip the video horizontally (if supported by the v4l2 driver).
vi: Lật phim theo chiều ngang (nếu được hỗ trợ bởi trình điều khiển v4l2).

en: Flip the video vertically (if supported by the v4l2 driver).
vi: Lật phim theo chiều dọc (nếu được hỗ trợ bởi trình điều khiển v4l2).

en: Horizontal centering
vi: Đặt vào giữa ngang

en: Set the camera's horizontal centering (if supported by the v4l2 driver).
vi: Đặt tâm trung của máy quay theo chiều ngang (nếu được hỗ trợ bởi trình điều khiển v4l2).

en: Vertical centering
vi: Đặt vào giữa dọc

en: Set the camera's vertical centering (if supported by the v4l2 driver).
vi: Đặt tâm trung của máy quay theo chiều dọc (nếu được hỗ trợ bởi trình điều khiển v4l2).

en: Name of the audio device to use. If you don't specify anything, "/dev/dsp" will be used for OSS.
vi: Tên của thiết bị âm thanh cần dùng. Không đưa ra gì thì dùng « /dev/dsp » cho OSS.

en: Name of the audio device to use. If you don't specify anything, "/dev/dsp" will be used for OSS, "hw" for Alsa.
vi: Tên của thiết bị âm thanh cần dùng. Không đưa ra gì thì dùng « /dev/dsp » cho OSS và « hw » cho Alsa.

en: Audio method
vi: Phương pháp âm thanh

en: Audio method to use: 0 to disable audio, 1 for OSS.
vi: Phương pháp âm thanh cần dùng:
     • 0		tắt âm thanh
     • 1		OSS.

en: Audio method to use: 0 to disable audio, 1 for OSS, 2 for ALSA, 3 for ALSA or OSS (ALSA is preferred).
vi: Phương pháp âm thanh cần dùng:
     • 0		tắt âm thanh
     • 1		OSS
     • 2		ALSA
     • 3		ALSA hay OSS (thích ALSA hơn)

en: Volume of the audio input (if supported by the v4l2 driver).
vi: Âm lượng của dữ liệu âm thanh nhập vào (nếu được hỗ trợ bởi trình điều khiển v4l2).

en: Balance of the audio input (if supported by the v4l2 driver).
vi: Cân bằng của dữ liệu âm thanh nhập vào (nếu được hỗ trợ bởi trình điều khiển v4l2).

en: Mute audio input (if supported by the v4l2 driver).
vi: Câm dữ liệu âm thanh nhập vào (nếu được hỗ trợ bởi trình điều khiển v4l2).

en: Bass level of the audio input (if supported by the v4l2 driver).
vi: Cấp trầm của dữ liệu âm thanh nhập vào (nếu được hỗ trợ bởi trình điều khiển v4l2).

en: Treble level of the audio input (if supported by the v4l2 driver).
vi: Cấp cao của dữ liệu âm thanh nhập vào (nếu được hỗ trợ bởi trình điều khiển v4l2).

en: Loudness
vi: Độ lớn

en: Loudness of the audio input (if supported by the v4l2 driver).
vi: Âm lượng của dữ liệu âm thanh nhập vào (nếu được hỗ trợ bởi trình điều khiển v4l2).

en: Capture the audio stream in stereo.
vi: Bắt luồng âm thanh theo âm lập thể.

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
vi: Tỷ lệ lấy mẫu của luồng âm thanh đã bắt, theo Hz (v.d. 11025, 22050, 44100, 48000)

en: Caching value for V4L2 captures. This value should be set in milliseconds.
vi: Giá trị nhớ tạm cho bản bắt V4L2. Đặt giá trị này theo miligiây.

en: v4l2 driver controls
vi: Điều khiển v4l2

en: Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vvv) or use the v4l2-ctl application.
vi: Đặt các điều khiển v4l2 thành những giá trị đưa ra trong một danh sách định giới bằng dấu phẩy cũng có thể nằm trong dấu ngoặc móc (v.d. {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). Để liệt kê các điều khiển sẵn sàng, tăng mức chi tiết (-vvv) hoặc sử dụng ứng dụng v4l2-ctl.

en: Tuner id
vi: Mã điều hưởng

en: Tuner id (see debug output).
vi: Mã số điều hưởng (xem kết xuất gỡ lỗi)

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output)
vi: Tần số điều hưởng theo Hz hay kHz (xem kết xuất gỡ lỗi)

en: Audio mode
vi: Chế độ âm thanh

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
vi: Chọn âm thanh điều hưởng từ nguồn đơn hay âm lập thể và từ rãnh nào.

en: READ
vi: ĐỌC

en: Primary language (Analog TV tuners only)
vi: Ngôn ngữ chính (chỉ thiết bị điều hưởng TV tượng tư)

en: Secondary language (Analog TV tuners only)
vi: Ngôn ngữ phụ (chỉ thiết bị điều hưởng TV tượng tư)

en: Second audio program (Analog TV tuners only)
vi: Chương trình âm thanh phụ (chỉ thiết bị điều hưởng TV tượng tư)

en: Primary language left, Secondary language right
vi: Ngôn ngữ chính bên trái, Ngôn ngữ phụ bên phải

en: Video4Linux2 input
vi: Đầu vào Video4Linux2

en: v4l2 driver controls, if supported by your v4l2 driver.
vi: Các điều khiển v4l2 (nếu được hỗ trợ bởi trình điều khiển v4l2).

en: Video4Linux2 Compressed A/V
vi: Âm/Phim đã Nén Video4Linux2

en: Reset controls to default
vi: Đặt lại điều khiển về mặc định

en: Caching value for V4L captures. This value should be set in milliseconds.
vi: Giá trị nhớ tạm cho bản bắt V4L. Đặt giá trị này theo miligiây.

en: Name of the video device to use. If you don't specify anything, no video device will be used.
vi: Tên của thiết bị phim cần dùng. Không đưa ra gì thì không dùng gì.

en: Name of the audio device to use. If you don't specify anything, no audio device will be used.
vi: Tên của thiết bị âm thanh cần dùng. Không đưa ra gì thì không dùng gì.

en: Force the Video4Linux video device to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
vi: Ép buộc thiết bị phim Video4Linux sử dụng một định dạng chroma nào đó (v.d. I420 [mặc định], RV24).

en: Channel of the card to use (Usually, 0 = tuner, 1 = composite, 2 = svideo).
vi: Kênh của bo mạch cần dùng. Bình thường:
     • 0		thiết bị điều hưởng
     • 1		ghép
     • 2		S-Video

en: Audio Channel
vi: Kênh âm thanh

en: Audio Channel to use, if there are several audio inputs.
vi: Kênh âm thanh cần dùng, nếu có vài đầu vào âm thanh khác nhau.

en: Width of the stream to capture (-1 for autodetect).
vi: Chiều rộng của luồng cần bắt (-1 để tự động phát hiện).

en: Height of the stream to capture (-1 for autodetect).
vi: Chiều cao của luồng cần bắt (-1 để tự động phát hiện).

en: Brightness of the video input.
vi: Độ sáng của dữ liệu phim nhập vào.

en: Hue of the video input.
vi: Sắc màu của dữ liệu phim nhập vào.

en: Color of the video input.
vi: Màu của dữ liệu phim nhập vào.

en: Contrast of the video input.
vi: Độ tương phản của dữ liệu phim nhập vào.

en: Tuner to use, if there are several ones.
vi: Thiết bị điều hưởng cần dùng, nếu có vài thiết bị khác nhau.

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100)
vi: Tỷ lệ lấy mẫu của luồng âm thanh đã bắt, theo Hz (v.d. 11025, 22050, 44100)

en: Set this option if the capture device outputs MJPEG
vi: Bật tùy chọn này nếu thiết bị bắt xuất định dạng MJPEG.

en: Decimation
vi: Giảm thập phân

en: Decimation level for MJPEG streams
vi: Cấp giảm thập phân cho luồng MJPEG.

en: Quality of the stream.
vi: Mức chất lượng của luồng.

en: Video4Linux input
vi: Đầu vào Video4Linux

en: Caching value for VCDs. This value should be set in milliseconds.
vi: Giá trị nhớ tạm cho VCD. Đặt giá trị này theo miligiây.

en: VCD input
vi: Đầu vào VCD

en: [vcd:][device][@[title][,[chapter]]]
vi: [vcd:][thiết_bị][@[tên_phim][,[chương]]]

en: The above message had unknown log level
vi: Thông điệp trên có mức theo dõi không rõ

en: The above message had unknown vcdimager log level
vi: Thông điệp trên có mức theo dõi vcdimager không rõ

en: VCD Format
vi: Định dạng VCD

en: Vol #
vi: Âm #

en: Vol max #
vi: Âm tối đa #

en: Volume Set
vi: Đặt Âm

en: System Id
vi: ID Hệ thống

en: First Entry Point
vi: Điểm vào đầu tiên

en: Last Entry Point
vi: Điểm vào cuối cùng

en: Track size (in sectors)
vi: Kích cỡ rãnh (theo rãnh ghi)

en: play list
vi: danh sách phát

en: extended selection list
vi: danh sách lựa chọn mở rộng

en: selection list
vi: danh sách lựa chọn

en: List ID
vi: ID danh sách

en: (Super) Video CD
vi: (Siêu) đĩa CD phim

en: Video CD (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD) input
vi: Đầu vào đĩa CD Phim (VCD 1.0, 1.1, 2.0, SVCD, HQVCD)

en: vcdx://[device-or-file][@{P,S,T}num]
vi: vcdx://[thiết bị hay tập tin][@{P,S,T}số]

en: If nonzero, this gives additional debug information.
vi: Khác số không thì cung cấp thêm thông tin gỡ lỗi.

en: Number of CD blocks to get in a single read.
vi: Số các khối đĩa CD cần lấy mỗi lần đọc.

en: Use playback control?
vi: Dùng điều khiển phát lại ?

en: If VCD is authored with playback control, use it. Otherwise we play by tracks.
vi: Nếu VCD có khả năng điều khiển phát lại thì dùng nó. Không thì phát theo rãnh.

en: Use track length as maximum unit in seek?
vi: Dùng chiều dài rãnh là đơn vị tối đa khi tìm nơi ?

en: If set, the length of the seek bar is the track rather than the length of an entry.
vi: Bật tùy chọn này thì chiều dài của thanh tìm nơi là rãnh hơn là chiều dài của mục nhập.

en: Show extended VCD info?
vi: Hiện thông tin VCD mở rộng ?

en: Show the maximum amount of information under Stream and Media Info. Shows for example playback control navigation.
vi: Hiển thị thông tin tối đa dưới Thông tin Luồng và Phương tiện. Hiển thị (v.d.) cách tìm đường qua điều khiển phát lại.

en: Format to use in the playlist's "author" field.
vi: Định dạng cần dùng trong trường « tác giả » của danh mục phát.

en: Format to use in the playlist's "title" field.
vi: Định dạng cần dùng trong trường « tên bài » của danh mục phát.

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
vi: Trình giải mã đơn giản cho luồng mã hoá Dolby Surround

en: Dolby Surround decoder
vi: Bộ giải mã Dolby Surround

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
vi: Hiệu ứng này cho bạn cảm thấy như đứng trong một phòng có một bộ loa 7.1 hoàn toàn, còn chỉ sử dụng tai nghe, thì cung cấp âm thanh chung quanh thực tế hơn. Cũng nên là thoải mái hơn và làm ít mệt mỏi hơn khi nghe nhạc lâu dài.
    Nó hoạt động được với bất cứ định dạng nguồn nào từ đơn nguồn đến 7.1.

en: Characteristic dimension
vi: Chiều đặc tính

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
vi: Khoảng cách (theo mét) giữa loa bên trái trước và người nghe.

en: Compensate delay
vi: Bù khoảng đợi

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
vi: Khoảng đợi được giới thiệu bởi thuật toán vật lý cũng có thể phá rối sự đồng bộ giữa môi di chuyển và tiếng nói. Để tránh trường hợp đó, bật tuỳ chọn này để bù.

en: No decoding of Dolby Surround
vi: Không giải mã Dolby Surround

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
vi: Luồng mã hoá Dolby Surround sẽ không được giải mã trước khi được xử lý bởi bộ lọc này. Không khuyên bạn bật tuỳ chọn này.

en: Headphone virtual spatialization effect
vi: Hiệu ứng mô phỏng không gian tai nghe

en: Headphone effect
vi: Hiệu ứng tai nghe

en: Use downmix algorithm
vi: Dùng thuật toán hoà tiếng xuống

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. Itgives the effect of standing in a room full of speakers.
vi: Tuỳ chọn này hiệu lực một thuật toán downmix hoà tiếng từ âm lập thể xuống đơn nguồn mà được dùng trong chức năng hoà tiếng kênh tai nghe. Nó tạo hiệu ứng đứng trong một phòng đầy loa.

en: Select channel to keep
vi: Chọn kênh riêng

en: This option silences all other channels except the selected channel. Choose one from (0=left, 1=right, 2=rear left, 3=rear right, 4=center, 5=left front)
vi: Tuỳ chọn này câm tất cả các kênh trừ kênh riêng được chọn ở đây:
     • 0	bên trái
     • 1	bên phải
     • 2	bên trái sau
     • 3	bên phải sau
     • 4	ở giữa
     • 5	bên trái trước

en: Left rear
vi: Trái sau

en: Right rear
vi: Phải sau

en: Left front
vi: Trái trước

en: Audio filter for stereo to mono conversion
vi: Lọc âm: chuyển đổi từ đơn nguồn sang âm lập thể

en: Audio filter for simple channel mixing
vi: Lọc âm: hoà tiếng kênh đơn giản

en: audio filter for simple channel mixing
vi: lọc âm: hoà tiếng kênh đơn giản

en: Audio filter for trivial channel mixing
vi: Lọc âm: hoà tiếng kênh không đáng kể

en: A/52 dynamic range compression
vi: Nén phạm vi động A/52

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
vi: Chức năng nén phạm vi động thì tăng tiếng nhẹ và giảm tiếng to để cho phép bạn nghe dễ hơn trong một môi trường ồn ào mà không làm phiền ai. Còn nếu bạn tắt tuỳ chọn này, chức năng phát lại thích hợp hơn với một rạp hát hay phòng nghe.

en: Enable internal upmixing
vi: Bật hoà tiếng lên nội bộ

en: Enable the internal upmixing algorithm (not recommended).
vi: Hiệu lực thuật toán hoà tiếng lên nội bộ (không khuyến khích).

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
vi: Bộ giải mã âm thanh ATSC A/52 (AC-3)

en: Audio filter for A/52->S/PDIF encapsulation
vi: Bộ lọc âm để bao bọc A/52->S/PDIF

en: DTS dynamic range compression
vi: Nén phạm vi động DTS

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
vi: Bộ giải mã âm thanh Âm Học Mạch Lạc DTS

en: Audio filter for DTS->S/PDIF encapsulation
vi: Bộ lọc âm để bao bọc DTS->S-PDIF

en: Fixed point audio format conversions
vi: Chuyển đổi định dạng âm thanh điểm cố định

en: Floating-point audio format conversions
vi: Chuyển đổi định dạng âm thanh điểm phù động

en: MPEG audio decoder
vi: Bộ giải mã âm thanh MPEG

en: Equalizer preset
vi: Đặt sẵn bộ trộn tần số

en: Preset to use for the equalizer.
vi: Định sẵn để sử dụng cho bộ trộn tần số.

en: Bands gain
vi: Khuếch đại băng

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0".
vi: Thay vào dùng định sẵn, có nên dùng những băng được chỉ định bằng tay. Người dùng cần cung cấp 10 giá trị nằm trong phạm vi -20db đến 20db, định giới bằng dấu cách, v.d. « 0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 ».

en: Two pass
vi: Lọc đôi

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
vi: Lọc âm thanh hai lần, để tạo một hiệu ứng gắt hơn.

en: Global gain
vi: Khuếch đại toàn cục

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
vi: Đặt giá trị khuếch đại theo dB (-20 đến 20).

en: Equalizer with 10 bands
vi: Bộ trộn tần số 10 băng

en: Full bass
vi: Trầm đầy

en: Full bass and treble
vi: Trầm và cao đầy

en: Full treble
vi: Cao đầy

en: Large Hall
vi: Phòng rất lớn

en: Soft rock
vi: Rốc mềm

en: Audio filter for PCM format conversion
vi: Lọc âm: chuyển đổi định dạng PCM

en: Number of audio buffers
vi: Số các vùng đệm âm thanh

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
vi: Đây là số các vùng đệm âm thanh dùng để đo điện năng. Tăng số thì cũng tăng thời gian đáp ứng đỉnh của bộ lọc còn làm cho nó phản ứng ít hơn sự biến đổi ngắn.

en: Max level
vi: Cấp tối đa

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
vi: Nếu điện năng trung bình trong N vùng đệm cuối cùng vẫn vượt quá giá trị này thì âm lương sẽ được chuẩn hoá. Giá trị này là một con số dương với điểm phù động. Thường hữu ích để đặt một giá trị giữa 0,5 và 10.

en: Parametric Equalizer
vi: Bộ trộn tần số tham số

en: Low freq (Hz)
vi: Tần số thấp (Hz)

en: Low freq gain (dB)
vi: Khuếch đại tần số thấp (dB)

en: High freq (Hz)
vi: Tần số cao (Hz)

en: High freq gain (dB)
vi: Khuếch đại tần số cao (dB)

en: Freq 1 (Hz)
vi: Tần số 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
vi: Khuếch đại tần số 1 (dB)

en: Freq 1 Q
vi: Tần số 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
vi: Tần số 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
vi: Khuếch đại tần số 2 (dB)

en: Freq 2 Q
vi: Tần số 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
vi: Tần số 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
vi: Khuếch đại tần số 3 (dB)

en: Freq 3 Q
vi: Tần số 3 Q

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
vi: Lọc âm: lấy mẫu lại nội suy bị băng hạn chế

en: Audio filter for linear interpolation resampling
vi: Lọc âm: lấy mẫu lại nội suy tuyến tính

en: Audio filter for trivial resampling
vi: Lọc âm: lấy mẫu lại không đáng kể

en: Audio filter for ugly resampling
vi: Lọc âm: lấy mẫu lại trong xấu

en: Scale audio tempo in sync with playback rate
vi: Co giãn nhịp độ âm thanh đồng bộ với tỷ lệ phát lại

en: Scaletempo
vi: Co giãn nhịp

en: Stride Length
vi: Độ dài bước

en: Length in milliseconds to output each stride
vi: Chiều dài (theo mili giây) để xuất mỗi bước

en: Overlap Length
vi: Độ dài chồng lấp

en: Percentage of stride to overlap
vi: Phần trăm bước cần chồng lấp

en: Search Length
vi: Độ dài tìm kiếm

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
vi: Chiều dài (theo mili giây) để tìm kiếm vị trí chồng lấp tốt nhất

en: spatializer
vi: bộ tạo không gian

en: Float32 audio mixer
vi: Bộ hoà tiếng Float32

en: Dummy S/PDIF audio mixer
vi: Bộ hoà tiếng S/PDIF giả

en: Trivial audio mixer
vi: Bộ hoà tiếng không đáng kể

en: ALSA audio output
vi: Kết xuất âm thanh ALSA

en: ALSA Device Name
vi: Tên thiết bị ALSA

en: 2 Front 2 Rear
vi: 2 trước 2 sau

en: A/52 over S/PDIF
vi: A/52 qua S/PDIF

en: No Audio Device
vi: Không có thiết bị âm thanh

en: No audio device name was given. You might want to enter "default".
vi: Chưa đưa ra tên thiết bị âm thanh. Cũng có thể nhập « default » (mặc định).

en: Audio output failed
vi: Lỗi xuất âm thanh

en: VLC could not open the ALSA device "%s" (%s).
vi: VLC không thể mở thiết bị ALSA « %s » (%s).

en: The audio device "%s" is already in use.
vi: Thiết bị âm thanh « %s » đang được dùng.

en: Unknown soundcard
vi: Không nhận ra bo mạch âm thanh

en: aRts audio output
vi: Kết xuất âm thanh aRts

en: Choose a number corresponding to the number of an audio device, as listed in your 'Audio Device' menu. This device will then be used by default for audio playback.
vi: Hãy chọn một con số tương ứng với số thứ tự của một thiết bị âm thanh như được liệt kê trong trình đơn « Thiết bị Âm thanh ». Sau đó thì thiết bị âm thanh này được dùng theo mặc định để phát lại nhạc v.v.

en: HAL AudioUnit output
vi: Kết xuất âm thanh HAL

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
vi: Thiết bị kết xuất âm thanh đã chọn cũng được dùng độc quyền bởi một chương trình khác.

en: Audio device is not configured
vi: Chưa cấu hình thiết bị âm thanh

en: You should configure your speaker layout with the "Audio Midi Setup" utility in /Applications/Utilities. Stereo mode is being used now.
vi: Bạn nên cấu hình bố trí loa dùng tiện ích « Audio Midi Setup » (Thiết lập MIDI âm thanh) trong thư mục « /Applications/Utilities » (Ứng dụng/Tiện ích). Hiện thời sử dụng chế độ âm lập thể.

en: %s (Encoded Output)
vi: %s (Kết xuất mã hoá)

en: DirectX device number: 0 default device, 1..N device by number(Note that the default device appears as 0 AND another number).
vi: Số thứ tự thiết bị DirectX:
     • 0		thiết bị mặc định
     • 1…N	thiết bị theo số thứ tự
    Ghi chú rằng thiết bị mặc định thì xuất hiện dưới số 0 và một số khác.

en: Use float32 output
vi: Dùng kết xuất float32

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
vi: Tuỳ chọn này cho phép bạn hiệu lực hay vô hiệu hoá chế độ kết xuất âm thanh float32 có mức chất lượng cao (mà không phải được hỗ trợ đầy đủ bởi một số bo mạch âm thanh nào đó).

en: DirectX audio output
vi: Kết xuất âm thanh DirectX

en: 3 Front 2 Rear
vi: 3 trước 2 sau

en: EsounD audio output
vi: Kết xuất âm thanh EsounD

en: Esound server
vi: Máy phục vụ EsounD

en: One of "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "s16_be", "fixed32", "float32" or "spdif"
vi: Một của những định dạng "u8", "s8", "u16", "s16", "u16_le", "s16_le", "u16_be", "s16_be", "fixed32", "float32" và "spdif"

en: Number of output channels
vi: Số các kênh kết xuất

en: By default, all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
vi: Mặc định là tất cả các kênh gửi đến sẽ được lưu, nhưng ở đây bạn cũng có thể hạn chế số các kênh.

en: Add WAVE header
vi: Thêm phần đầu WAVE

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
vi: Thay vào ghi một tập tin thô, bạn có thể thêm vào tập tin một phần đầu WAV.

en: File to which the audio samples will be written to. ("-" for stdout
vi: Tập tin vào đó cần ghi các mẫu âm thanh ( « - » là đầu ra tiêu chuẩn

en: File audio output
vi: Kết xuất âm thanh tập tin

en: Roku HD1000 audio output
vi: Kết xuất âm thanh HD1000 Roku

en: Automatically connect to writable clients
vi: Tự động kết nối đến ứng dụng khách có khả năng ghi

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
vi: Bật tùy chọn này thì phần mềm sẽ tự động kết nối kết xuất âm thanh đến những ứng dụng khách ổ cắm đầu tiên được tìm.

en: Connect to clients matching
vi: Kết nối đến ứng dụng khách tương ứng với

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
vi: Bật tuỳ chọn tự động kết nối và tuỳ chọn này thì chỉ kết nối đến ứng dụng khách ổ cắm tương ứng với biểu thức chính quy này.

en: JACK audio output
vi: Kết xuất âm thanh ổ cắm

en: Try to work around buggy OSS drivers
vi: Thử điều chỉnh trình phục vụ OSS bị lỗi

en: Some buggy OSS drivers just don't like when their internal buffers are completely filled (the sound gets heavily hashed). If you have one of these drivers, then you need to enable this option.
vi: Một số trình điều khiển OSS bị lỗi thì không quản lý được vùng đệm nội bộ được điền đầy (âm thanh bị xử lý sai). Nếu bạn sử dụng một trình điều khiển như vậy, cũng cần bật tuỳ chọn này.

en: UNIX OSS audio output
vi: Kết xuất âm thanh OSS UNIX

en: OSS DSP device
vi: Thiết bị DSP OSS

en: Portaudio identifier for the output device
vi: Bộ nhận diện Portaudio cho thiết bị kết xuất

en: PORTAUDIO audio output
vi: Kết xuất âm thanh PORTAUDIO

en: Pulseaudio audio output
vi: Kết xuất âm thanh Pulseaudio

en: Simple DirectMedia Layer audio output
vi: Kết xuất âm thanh SDL (Simple DirectMedia Layer)

en: Microsoft Soundmapper
vi: Bộ ánh xạ âm thanh Microsoft

en: Select Audio Device
vi: Chọn thiết bị âm thanh

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
vi: Hãy chọn một thiết bị âm thanh đặc biệt, hoặc cho phép Windows quyết định (mặc định): thay đổi nào yêu cầu khởi chạy lại VLC để có tác động.

en: Default Audio Device
vi: Thiết bị âm thanh mặc định

en: Win32 waveOut extension output
vi: Kết xuất phần mở rộng waveOut Win32

en: Streaming / Transcoding failed
vi: Lỗi Chạy luồng/Chuyển đổi bảng mã

en: Stream %d
vi: Luồng %d

en: A/52 parser
vi: Bộ phân tích A/52

en: A/52 audio packetizer
vi: Bộ quản lý gói tin âm thanh A/52

en: ADPCM audio decoder
vi: Bộ giả mã âm thanh ADPCM

en: Raw/Log Audio decoder
vi: Bộ giả mã âm thanh Thô/Theo dõi

en: Raw audio encoder
vi: Bộ giả mã âm thanh thô

en: Non-ref
vi: Không tham chiếu

en: Non-key
vi: Không khoá

en: bits
vi: bit

en: Various audio and video decoders/encodersdelivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
vi: Các bộ mã hoá và giải mã âm thanh và phim được cung cấp bởi thư viện FFmpeg, gồm có (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG.

en: AltiVec FFmpeg audio/video decoder ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)
vi: Bộ mã hoá âm thanh và phim FFmpeg AltiVec ((MS)MPEG4,SVQ1,H263,WMV,WMA)

en: FFmpeg audio/video decoder
vi: Bộ giải mã âm thanh và phim FFmpeg

en: FFmpeg audio/video encoder
vi: Bộ mã hoá âm thanh và phim FFmpeg

en: FFmpeg deinterlace video filter
vi: Bộ lọc phim bỏ kết hợp FFmpeg

en: Direct rendering
vi: Vẽ trực tiếp

en: Error resilience
vi: Đàn hồi lỗi

en: Ffmpeg can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
vi: FFmpeg có khả năng biến dạng đàn hồi khi gặp lỗi.
    Tuy nhiên, khi sử dụng một bộ mã hoá đầy lỗi (v.d. bộ mã hoá MPEG-4 ISO từ M$), tính năng này có thể tạo rất nhiều lỗi.
    Giá trị hợp lệ nằm trong phạm vi 0 đến 4 (0 tắt chức năng đàn hồi lỗi).

en: Workaround bugs
vi: Điều chỉnh lỗi

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
vi: Thử sửa chữa một số lỗi:
     • 1		tự động phát hiện
     • 2		MS MPEG4 cũ
     • 4		kết hợp XVID
     • 8		UMP4
     • 16	không đệm
     • 32	AC VLC
     • 64	chroma Qpel
    Tuỳ chọn này phải cộng lại những giá trị thích hợp, v.d. để sửa hai kiểu lỗi « AC VLC » và « UMP4 » hãy nhập « 40 ».

en: Hurry up
vi: Mau lên

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
vi: Bộ mã hoá cũng có khả năng mã hoá một phần hoặc bỏ qua khung khi không có đủ thời gian. Tuỳ chọn này có ích khi có tài nguyên CPU thấp (v.d. máy tính cũ, máy tính xách tay có pin yếu) nhưng có thể tạo ảnh bị biến dạng.

en: Skip frame (default=0)
vi: Bỏ qua khung (mặc định=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
vi: Ép buộc bỏ qua các khung để tăng tốc giải mã:
     • -1	không có
     •  0		mặc định
     •  1		khung B
     •  2		khung P
     •  3		khung B+P
     •  4		tất cả kiểu khung

en: Skip idct (default=0)
vi: Bỏ qua IDCT (mặc định=0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types(-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
vi: Ép buộc bỏ qua IDCT để tăng tốc giải mã kiểu khung:
     • -1	không có
     •  0		mặc định
     •  1		khung B
     •  2		khung P
     •  3		khung B+P
     •  4		tất cả kiểu khung

en: Debug mask
vi: Bộ lọc gỡ lỗi

en: Set ffmpeg debug mask
vi: Đặt bộ lọc gỡ lỗi FFmpeg

en: Visualize motion vectors
vi: Đại diện véc-tơ chuyển động

en: You can overlay the motion vectors (arrows showing how the images move) on the image. This value is a mask, based on these values:
    1 - visualize forward predicted MVs of P frames
    2 - visualize forward predicted MVs of B frames
    4 - visualize backward predicted MVs of B frames
    To visualize all vectors, the value should be 7.
vi: Bạn có dịp phủ các véc-tơ chuyển động (mũi tên ngụ ý ảnh di chuyển như thế nào) trên ảnh. Giá trị này là một bộ lọc dựa vào các con số này:
     • 1	đại diện MV tiếp tới đã đoán của khung P
     • 2	đại diện MV tiếp tới đã đoán của khung B
     • 4	đại diện MV ngược lại đã đoán của khung B
    Để đại diện tất cả các véc-tơ thì đặt giá trị 7.

en: Low resolution decoding
vi: Giải mã phân giải thấp

en: Only decode a low resolution version of the video. This requires less processing power
vi: Chỉ giải mã một phiên bản phim có độ phân giải thấp (cần ít điện năng xử lý hơn).

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
vi: Không lọc vòng lặp khi giải mã H.264

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
vi: Không dùng bộ lọc vòng lặp (cũng được biết như là giảm hình khối) thường cũng giảm mức chất lượng, còn chạy rất nhanh hơn các luồng rất rõ nét/âm.

en: Ratio of key frames
vi: Tỷ lệ khung khoá

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
vi: Số các khung sẽ được mã hoá đối với một khung khoá.

en: Ratio of B frames
vi: Tỷ lệ khung B

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
vi: Số các khung B sẽ được mã hoá giữa hai khung tham chiếu.

en: Video bitrate tolerance
vi: Dung sai tỷ lệ bit phim

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
vi: Dung sai tỷ lệ bit phim theo kbit/giây.

en: Interlaced encoding
vi: Bảng mã kết hợp

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
vi: Hiệu lực các thuật toán chuyên dụng cho các khung kết hợp với nhau.

en: Interlaced motion estimation
vi: Ước lượng chuyển đống kết hợp

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
vi: Hiệu lực thuật toán ước lượng chuyển đống đã kết hợp (cần nhiều CPU hơn).

en: Pre-motion estimation
vi: Ước lượng tiền chuyển động

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
vi: Hiệu lực thuật toán ước lượng tiền chuyển đống.

en: Rate control buffer size
vi: Kích cỡ bộ đệm điều khiển tỷ lệ

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
vi: Kích cỡ của vùng đệm điều khiển tỷ lệ (theo kbyte). Vùng đệm lớn hơn thì cho phép điều khiển tỷ lệ hữu hiệu hơn, còn gây ra luồng chạy bị hoãn.

en: Rate control buffer aggressiveness
vi: Độ năng nổ của bộ đệm điều khiển tỷ lệ

en: Rate control buffer aggressiveness.
vi: Tính năng nổ của vùng đệm điều khiển tỷ lệ.

en: I quantization factor
vi: Hệ số lượng tử hoá I

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
vi: Hệ số lượng tử hoá khung I, so với khung P (v.d. 1,0 => tỷ lệ qscale trùng cho khung cả hai I và P).

en: Noise reduction
vi: Giảm nhiễu

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
vi: Hiệu lực một thuật toán đơn giản giảm nhiễu để giảm chiều dài mã hoá và tỷ lệ bit, còn thấy khung có mức chất lượng thấp hơn.

en: MPEG4 quantization matrix
vi: Ma trận lượng từ hoá MPEG4

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
vi: Dùng ma trận lượng từ hoá MPEG4 để mã hoá MPEG2. Tuỳ chọn này thường tạo ảnh đẹp hơn, vẫn còn bảo tồn tính tương thích với bộ mã hoá MPEG2 tiêu chuẩn.

en: Quality level
vi: Cấp chất lượng

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
vi: Mức chất lượng để mã hoá các véc-tơ chuyển động (cũng có thể rất giảm tốc giải mã).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
vi: Công cụ mã hoá có khả năng thoả hiệp mức chất lượng theo yêu cầu nếu CPU đó không thể duy trì tỷ lệ mã hoá. Tuỳ chọn này tắt chức năng lượng tử hoá lưới mắt cáo, sau đó tắt chức năng biến dạng véc-tơ chuyển động (hq) và sau đó tăng ngưỡng nhiễu để làm dễ chịu công việc của bộ mã hoá.

en: Minimum video quantizer scale
vi: Tỷ lệ lượng tử hoá phim tối thiểu

en: Minimum video quantizer scale.
vi: Tỷ lệ tối thiểu khi lượng từ hoá phim.

en: Maximum video quantizer scale
vi: Tỷ lệ lượng tử hoá phim tối đa

en: Maximum video quantizer scale.
vi: Tỷ lệ tối đa khi lượng từ hoá phim.

en: Trellis quantization
vi:  Lượng tử hoá lưới mắt cáo

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
vi: Hiệu lực chức năng lượng tử hoá lưới mắt cáo (biến dạng tỷ lệ với hệ số khối).

en: Fixed quantizer scale
vi: Tỷ lệ lượng tử hoá cố định

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
vi: Một tỷ lệ lượng tử hoá phim cố định để mã hoá VBR (giá trị nhận ra: 0,01 đến 255,0).

en: Strict standard compliance
vi: Tuân theo chặt chẽ với tiêu chuẩn

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -1, 0, 1).
vi: Ép buộc tuân theo chặt chẽ với tiêu chuẩn khi mã hoá (giá trị nhận ra: -1, 0, 1).

en: Luminance masking
vi: Lọc độ trưng

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
vi: Tăng hệ số lượng tử hoá để tạo khối vĩ mô rất sáng chói (mặc định: 0,0).

en: Darkness masking
vi: Lọc độ tối

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
vi: Tăng hệ số lượng tử hoá để tạo khối vĩ mô rất tối (mặc định: 0,0).

en: Motion masking
vi: Lọc chuyển động

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
vi: Tăng hệ số lượng tử hoá để tạo khối vĩ mô có độ phức tạp thời gian cao (mặc định: 0,0).

en: Border masking
vi: Lọc viền

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
vi: Tăng hệ số lượng tử hoá để tạo khối vĩ mô ở biên của khung (mặc định: 0,0).

en: Luminance elimination
vi: Loại ra độ trưng

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
vi: Loại ra các khối độ trưng khi PSNR không thay đổi nhiều (mặc định: 0,0). Đặc tả H264 khuyên dùng giá trị « -4 ».

en: Chrominance elimination
vi: Loại ra độ mầu

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
vi: Loại ra các khối độ mầu khi PSNR không thay đổi nhiều (mặc định: 0,0). Đặc tả H264 khuyên dùng giá trị « 7 ».

en: Specify AAC audio profile to use
vi: Xác định hồ sơ âm thanh AAC cần dùng

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported) and ltp (default: main)
vi: Hãy chỉ định hồ sơ âm thanh AAC cần dùng để mã hoá luồng bit âm thanh. Chức năng này chấp nhận những tuỳ chọn này:
     • main		chính (mặc định)
     • low		thấp
     • ssr		(không được hỗ trợ)
     • ltp

en: "%s" is no video encoder.
vi: « %s » không phải là bộ mã hoá phim.

en: "%s" is no audio encoder.
vi: « %s » không phải là bộ mã hoá âm thanh.

en: VLC could not find encoder "%s".
vi: VLC không tìm thấy bộ mã hoá « %s ».

en: VLC could not open the encoder.
vi: VLC không thể mở bộ mã hoá.

en: Closed Captions decoder
vi: Bộ giải mã Phụ đề đóng (CC)

en: CDG video decoder
vi: Bộ giải mã phim CDG

en: Cinepak video decoder
vi: Bộ giải mã phim Cinepak

en: CMML annotations decoder
vi: Bộ giải mã chú giải CMML

en: Subtitles (advanced)
vi: Phụ đề (cấp cao)

en: Wrapper for subtitle renderers using CSRI/asa
vi: Bao bọc các bộ vẽ phụ đề dùng CSRI/asa

en: CVD subtitle decoder
vi: Bộ giải mã phụ đề CVD

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
vi: Bộ quản lý gói tin phụ đề VCD Chaoji

en: Encoding quality
vi: Chất lượng mã hoá

en: Quality of the encoding between 1.0 (low) and 10.0 (high).
vi: Mức chất lượng của chức năng mã hoá, từ 1,0 (thấp) đến 10,0 (cao).

en: Dirac video decoder
vi: Bộ giải mã phim Dirac

en: Dirac video encoder
vi: Bộ mã hoá phim Dirac

en: DirectMedia Object decoder
vi: Bộ giải mã đối tượng DirectMedia

en: DirectMedia Object encoder
vi: Bộ mã hoá đối tượng DirectMedia

en: DTS parser
vi: Bộ phân tích DTS

en: DTS audio packetizer
vi: Bộ quản lý gói tin âm thanh DTS

en: Decoding X coordinate
vi: Toạ độ X giải mã

en: X coordinate of the rendered subtitle
vi: Toạ độ X của phụ đề đã vẽ

en: Decoding Y coordinate
vi: Toạ độ Y giải mã

en: Y coordinate of the rendered subtitle
vi: Toạ độ Y của phụ đề đã vẽ

en: Subpicture position
vi: Vị trí hình ảnh phụ

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
vi: Bạn có khả năng ép buộc vị trí hình ảnh phụ trên phim:
     0	ở giữa
     1	trái
     2	phải
     4	trên
     8	dưới
    Cũng có thể tổ hợp các giá trị này, v.d.
     6	trên bên phải

en: Encoding X coordinate
vi: Toạ độ X mã hoá

en: X coordinate of the encoded subtitle
vi: Toạ độ X của phụ đề đã mã hoá

en: Encoding Y coordinate
vi: Toạ độ Y mã hoá

en: Y coordinate of the encoded subtitle
vi: Toạ độ Y của phụ đề đã mã hoá

en: DVB subtitles decoder
vi: Bộ giải mã phụ đề DVB

en: DVB subtitles encoder
vi: Bộ mã hoá phụ đề DVB

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
vi: Bộ giải mã âm thanh AAC (dùng libfaad2)

en: AAC extension
vi: Phần mở rộng AAC

en: Path of the image file for fake input.
vi: Đường dẫn đến tập tin ảnh là đầu vào giả.

en: Reload image file
vi: Nạp lại tập tin ảnh

en: Reload image file every n seconds.
vi: Nạp lại tập tin ảnh mỗi n giây.

en: Output video width.
vi: Bề rộng phim kết xuất.

en: Output video height.
vi: Bề cao phim kết xuất.

en: Consider width and height as maximum values.
vi: Thấy chiều rộng và chiều cao là giá trị tối đa.

en: Background aspect ratio
vi: Tỷ lệ hình thể nền

en: Aspect ratio of the image file (4:3, 16:9). Default is square pixels.
vi: Tỷ lệ hình thể của tập tin ảnh (4:3, 16:9). Mặc định là điểm ảnh hình vuông.

en: Deinterlace video
vi: Bỏ kết hợp phim

en: Deinterlace the image after loading it.
vi: Bỏ kết hợp ảnh sau khi nạp.

en: Deinterlace module
vi: Mô-đun bỏ kết hợp

en: Deinterlace module to use.
vi: Mô-đun bỏ kết hợp cần dùng.

en: Chroma used.
vi: Chroma được dùng.

en: Force use of a specific chroma for output. Default is I420.
vi: Ép buộc dùng một chroma nào đó để xuất ra. Mặc định là I420.

en: Fake video decoder
vi: Bộ giải mã phim giả

en: Flac audio decoder
vi: Bộ giải mã âm thanh Flac

en: Flac audio encoder
vi: Bộ mã hoá âm thanh Flac

en: Flac audio packetizer
vi: Bộ quản lý gói tin âm thanh Flac

en: Sound fonts (required)
vi: Phông chữ âm thanh (cần thiết)

en: A sound fonts file is required for software synthesis.
vi: Một tập tin phông chữ âm thành cần thiết để tổng hợp bằng phần mềm.

en: FluidSynth MIDI synthetizer
vi: Bộ tổng hợp MIDI FluidSynth

en: Formatted Subtitles
vi: Phụ đề đã định dạng

en: Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
vi: Luồng kiểu Kate cũng cho phép định dạng văn bản. VLC thực hiện chức năng này một phần, nhưng bạn cũng có thể chọn tắt mọi chức năng định dạng.

en: Kate text subtitles decoder
vi: Bộ giải mã phụ đề văn bản Kate

en: Kate text subtitles packetizer
vi: Bộ quản lý gói tin phụ đề văn bản Kate

en: Kate comment
vi: Ghi chú Kate

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
vi: Bộ giải mã phim MPEG 1/2 (dùng libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
vi: Bộ giải mã âm thanh PCM tuyến tính

en: Linear PCM audio packetizer
vi: Bộ quản lý gói tin âm thanh PCM tuyến tính

en: Video decoder using openmash
vi: Bộ giải mã phim dùng openmash

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
vi: Bộ giải mã lớp âm thanh MPEG 1/2/3

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
vi: Bộ quản lý gói tin lớp âm thanh MPEG 1/2/3

en: PNG video decoder
vi: Bộ giải mã phim PNG

en: QuickTime library decoder
vi: Bộ giải mã thư viện QuickTime

en: Pseudo raw video decoder
vi: Bộ giải mã phim thô giả

en: Pseudo raw video packetizer
vi: Bộ quản lý gói tin phim thô giả

en: RealAudio library decoder
vi: Bộ giải mã thư viện RealAudio

en: RealVideo library decoder
vi: Bộ giải mã thư viện RealVideo

en: Schroedinger video decoder
vi: Bộ giải mã phim Schrödinger

en: SDL Image decoder
vi: Bộ giải mã ảnh SDL

en: SDL_image video decoder
vi: Bộ giải mã phim SDL_image

en: Speex audio decoder
vi: Bộ giải mã âm thanh Speex

en: Speex audio packetizer
vi: Bộ quản lý gói tin âm thanh Speex

en: Speex audio encoder
vi: Bộ mã hoá âm thanh Speex

en: Speex comment
vi: Ghi chú Speex

en: DVD subtitles decoder
vi: Bộ giải mã phụ đề DVD

en: DVD subtitles packetizer
vi: Bộ quản lý gói tin phụ đề DVD

en: Subtitles text encoding
vi: Bảng mã văn bản phụ đề

en: Set the encoding used in text subtitles
vi: Đặt bảng mã được dùng trong phụ đề văn bản

en: Subtitles justification
vi: Sắp thẳng phụ đề

en: Set the justification of subtitles
vi: Chỉnh canh phụ đề

en: UTF-8 subtitles autodetection
vi: Tự động phát hiện phụ đề UTF-8

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitles files.
vi: Tuỳ chọn này hiệu lực chức năng tự động phát hiện bảng mã thế giới UTF-8 bên trong tập tin phụ đề.

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
vi: Một số định dạng phụ đề nào đó cũng cho phép định dạng văn bản. VLC thực hiện một phần, nhưng bạn cũng có thể tắt hoàn toàn chức năng định dạng.

en: Text subtitles decoder
vi: Bộ giải mã phụ đề văn bản

en: failed to convert subtitle encoding.
    Try manually setting a character-encoding before you open the file.
vi: không chuyển đổi được bảng mã phụ đề.
    Hãy thử đặt thủ công một bảng mã ký tự trước khi mở tập tin.

en: USFSubs
vi: Phụ đề USF

en: USF subtitles decoder
vi: Bộ giải mã phụ đề USF

en: USF subtitles must be in UTF-8 format.
    This stream contains USF subtitles which aren't.
vi: Phụ đề USF phải theo định dạng UTF-8.
    Luồng này chứa phụ đề USF mà không phải.

en: T.140 text encoder
vi: Bộ mã hoá văn bản T.140

en: This integer when viewed in binary is a debugging mask
    calls                 1
    packet assembly info  2
vi: Số nguyên này, khi được xem theo nhị phân, là một bộ lọc gỡ lỗi
    cuộc gọi		1
    thông tin thu thập gói tin	2

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
vi: Bộ giải mã OGT Phillips (phụ đề SVCD)

en: SVCD subtitles
vi: Phụ đề SVCD

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
vi: Bộ quản lý gói tin OGT Phillips (phụ đề SVCD)

en: Tarkin decoder module
vi: Mô-đun giải mã Tarkin

en: Override page
vi: Ghi đề lên trang

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
vi: Có quyền cao hơn trang đã ngụ ý, hãy thử phương pháp này nếu phụ đề không hiển thị:
     • -1	tự động phát hiện từ TS
     •  0		tự động phát hiện từ teletext
     • >0	số thứ tự trang thật, thường là 888 hay 889

en: Ignore subtitle flag
vi: Lờ đi cờ phụ đề

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
vi: Lờ đi cờ phụ đề; hãy thử phương pháp này nếu phụ đề không hiển thị.

en: Workaround for France
vi: Điều chỉnh ở Pháp

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
vi: Ở Pháp, một số kênh nào đó không đặt cờ đúng trên trang phụ đề, do một lỗi giải thích lịch sử. Hãy thử sử dụng cách giải thích sai này nếu phụ đề không hiển thị.

en: Teletext subtitles decoder
vi: Bộ giải mã phụ đề teletext

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
vi: Ép buộc một mức chất lượng trong phạm vi 1 (thấp) đến 10 (cao), thay vào chỉ định một tỷ lệ bit nào đó. Tuỳ chọn này sẽ suất một luồng VBR.

en: Theora video decoder
vi: Bộ giải mã phim Theora

en: Theora video packetizer
vi: Bộ quản lý gói tin phim Theora

en: Theora video encoder
vi: Bộ mã hoá phim Theora

en: Theora comment
vi: Ghi chú Theora

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
vi: Ép buộc một mức chất lượng mã hoá nào đó trong phạm vi 0,0 (cao) đến 50,0 (thấp), thay vào chỉ định một tỷ lệ bit nào đó. Tuỳ chọn này sẽ suất một luồng VBR.

en: Stereo mode
vi: Chế độ âm lập thể

en: Handling mode for stereo streams
vi: Chế độ quản lý luồng âm lập thể

en: VBR mode
vi: Chế độ VBR

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
vi: Dùng tỷ lệ bit biến đổi (VBR). Mặc định là dùng tỷ lệ bit không biến đổi (CBR).

en: Psycho-acoustic model
vi: Mô hình âm thanh tâm lý

en: Integer from -1 (no model) to 4.
vi: Số nguyên từ -1 (không mô hình) đến 4.

en: Dual mono
vi: Đơn nguồn đôi

en: Joint stereo
vi: Âm lập thể chung

en: Libtwolame audio encoder
vi: Bộ mã hoá âm thanh Libtwolame

en: Maximum encoding bitrate
vi: Tỷ lệ bit mã hoá tối đa

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
vi: Tỷ lệ bit tối đa theo kb/giây. Có ích cho ứng dụng chạy luồng.

en: Minimum encoding bitrate
vi: Tỷ lệ bit mã hoá tối thiểu

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
vi: Tỷ lệ bit tối thiểu theo kb/giây. Có ích để mã hoá cho một kênh có kích cỡ cố định.

en: CBR encoding
vi: Mã hoá CBR

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
vi: Ép buộc mã hoá theo một tỷ lệ bit không biến đổi (CBR).

en: Vorbis audio decoder
vi: Bộ giải mã âm thanh Vorbis

en: Vorbis audio packetizer
vi: Bộ quản lý gói tin âm thanh Vorbis

en: Vorbis audio encoder
vi: Bộ mã hoá âm thanh Vorbis

en: Vorbis comment
vi: Ghi chú Vorbis

en: Maximum GOP size
vi: Kích cỡ GOP tối đa

en: Sets maximum interval between IDR-frames.Larger values save bits, thus improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision.
vi: Đặt khoảng tối đa giữa hai khung IDR. Giá trị lớn thì tiết kiệm các bit thì tăng mức chất lượng theo một tỷ lệ bit nào đó, còn giảm độ chính xác tìm nơi.

en: Minimum GOP size
vi: Kích cỡ GOP tối thiểu

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
vi: Đặt khoảng thời gian tối đa giữa hai khung IDR. Theo giao thức H.264, khung I không nhất thiết hạn chế mốt GOP đóng vì cho phép một khung P được dự đoán từ nhiều khung hơn chỉ một khung đằng trước (xem cũng tuỳ chọn khung tham chiếu). Do đó khung I không nhất thiết có khả năng tìm nơi. Khung IDR hạn chế khung P nằm sau tham chiếu đến khung nào nằm trước khung IDR.
    Nếu vị trí cắt cảnh (scenecut) xuất hiện trong khoảng thời gian này, nó vẫn còn được mã hoá dạng khung I còn không bắt đầu một GOP mới.

en: Extra I-frames aggressivity
vi: Độ năng nổ khung I bổ sung

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
vi: Chức năng phát hiện vị trí cắt cảnh (scenecut). Nó điều khiển tính năng nổ khi chèn khung I bổ sung. Có ít vị trí cắt cảnh thì codec thường phải ép buộc một khung I khi nó sẽ vượt quá giá trị keyint. Có đủ vị trí cắt cảnh thì có thể tìm nơi thích hợp hơn với khung I. Có nhiều vị trí cắt cảnh thì dùng nhiều khung I hơn số cần thiết, mà lãng phí các bit. Giá trị -1 tắt chức năng phát hiện vị trí cắt cảnh, mà rất có thể cũng đưa tới đồ tạo tác mã hoá trông xấu. Phạm vi là 1 đến 100.

en: Faster, less precise scenecut detection
vi: Phát hiện nhanh (áng chừng) vị trí cắt cảnh

en: Faster, less precise scenecut detection. Required and implied by multi-threading.
vi: Chức năng phát hiện vị trí cắt cảnh (scenecut) mà nhanh hơn còn ít chính xác hơn (cần thiết và ngụ ý bởi tính năng đa nhánh).

en: B-frames between I and P
vi: Khung B giữa I và P

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
vi: Số các khung B liên tiếp nằm giữa khung I và P. Phạm vi là 1 đến 16.

en: Adaptive B-frame decision
vi: Quyết định thích nghi khung B

en: Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except possibly before an I-frame.
vi: Ép buộc số các khung B liên tục đưa ra cần dùng, trừ có thể nằm trước khung I.

en: Influence (bias) B-frames usage
vi: Hướng sử dụng khung B

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
vi: Ảnh hưởng đến sự chọn dùng khung B. Giá trị dương thì gây ra nhiều khung B hơn, còn giá trị âm gây ra ít khung B hơn.

en: Keep some B-frames as references
vi: Giữ một số khung B làm tham chiếu

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
vi: Cho phép khung B được dùng làm tham chiếu để dự đoán khung khác. Giữ phần ở giữa của 2+ khung B liên tiếp làm tham chiếu, cũng sắp xếp lại các khung một cách thích hợp.

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
vi: CABAC (mã hoá số học nhị phân thích nghị với ngữ cảnh) hơi làm chậm tiến trình mã hoá và giải mã, nhưng nên tiết kiệm 10-15% tỷ lệ bit.

en: Number of reference frames
vi: Số các khung tham chiếu

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
vi: (frameref) Số các khung nằm trước mà được dùng để dự đoán. Có kết quả trong Anime (phim hoạt cảnh theo kiểu dáng Nhật) nhưng hình như không có kết quả đang kể trong phim sống động. Một số công cụ giải mã nào đó cũng không thể quản lý giá trị frameref lớn. Phạm vi từ 1 đến 16.

en: Skip loop filter
vi: Không lọc vòng lặp

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
vi: Tắt bộ lọc vòng lặp mà giảm hình khối (thì cũng giảm mức chất lượng).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
vi: Tham số AlphaC0 và Beta lọc vòng lặp: alpha:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
vi: Các tham số AlphaC0 và Beta của bộ lọc vòng lặp. Phạm vi là -6 (lọc nhẹ) đến 6 (lọc mạnh) cho cả hai tham số alpha và beta.

en: H.264 level
vi: Cấp H.264

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed).
vi: Ghi rõ cấp H.264 (như xác định trong phụ lục Annex A của tiêu chuẩn). Cấp không phải bị ép buộc: tùy theo người dùng chọn một cấp thích hợp với các tuỳ chọn còn lại. Phạm vi là 1 đến 5.1 (cũng cho phép cùng phạm vi 10 đến 51).

en: Interlaced mode
vi: Chế độ kết hợp

en: Pure-interlaced mode.
vi: Chế độ kết hợp thuần.

en: Set QP
vi: Đặt QP

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
vi: Tuỳ chọn này đặt công cụ lượng tử hoá cần dùng. Giá trị nhỏ thì gây ra độ trung thực tốt hơn còn tỷ lệ bit cao hơn. 26 là một giá trị mặc định hữu ích. Phạm vi là 0 (không mất mát) đến 51.

en: Quality-based VBR
vi: VBR dựa vào chất lượng

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
vi: VBR dựa vào chất lượng (lọc một lần). Phạm vi 0 đến 51.

en: Min QP
vi: QP tiểu

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
vi: Tham số công cụ lượng tử hoá tối thiểu. 15 đến 35 có vẻ là một phạm vi hữu ích.

en: Max QP
vi: QP đại

en: Maximum quantizer parameter.
vi: Tham số công cụ lượng tử hoá tối đa.

en: Max QP step
vi: Bước QP đại

en: Max QP step between frames.
vi: Bước QP tối đa giữa hai khung.

en: Average bitrate tolerance
vi: Dung sai tỷ lệ bit trung bình

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
vi: Dung sai được phép trong tỷ lệ bit trung bình (theo kbit/giây).

en: Max local bitrate
vi: Tỷ lệ bit cục bộ đại

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
vi: Đặt tỷ lệ bit cục bộ tối đa (theo kbit/giây).

en: VBV buffer
vi: Bộ đệm VBV

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
vi: Khoảng thời gian tính trung bình cho tỷ lệ bit cục bộ tối đa (theo kbit/giây).

en: Initial VBV buffer occupancy
vi: Chiếm chỗ bộ đệm VBV đầu tiên

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
vi: Đặt sự chiếm chỗ đầu tiên của vùng đệm theo một phần của kích cỡ vùng đệm. Phạm vi 0,0 đến 1,0.

en: How AQ distributes bits
vi: AQ phân phối bit như thế nào

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 2
     - 0: Disabled
     - 1: Avoid moving bits between frames
     - 2: Move bits between frames
vi: Xác định chế độ phân phối bit của AQ, mặc định là 2:
     • 0	bị tắt
     • 1	tránh di chuyển bit giữa các khung
     • 2	di chuyển bit giữa các khung

en: Strength of AQ
vi: Sức mạnh AQ

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommented to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
vi: Sức mạnh để giảm hình khối và che mờ trong vùng phẳng và vùng hoà tiết. Giá trị mặc định l  1,0, giá trị khuyên khích nằm giữa 0 và 2.
     • 0,5	AQ yếu
     • 1,5	AQ mạnh

en: QP factor between I and P
vi: Hệ số QP giữa I và P

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
vi: Hệ số QP giữa khung I và P. Phạm vi 1,0 đến 2,0.

en: QP factor between P and B
vi: Hệ số QP giữa P và B

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
vi: Hệ số QP giữa P và B. Phạm vi 1,0 đến 2,0.

en: QP difference between chroma and luma
vi: Hiệu QP của chroma và luma

en: QP difference between chroma and luma.
vi: Hiệu QP của chroma và luma.

en: Multipass ratecontrol
vi: Điều khiển tỷ lệ lọc đa lần

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
vi: Điều khiển tỷ lệ lọc đa lần:
     • 1	lần đầu tiên lọc thì tạo tập tin thống kê
     • 2	lần thứ hai lọc không ghi đè lên tập tin thống kê
     • 3	lần thứ N lọc có phải ghi đè lên tập tin thống kê

en: QP curve compression
vi: Nén đường cong QP

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
vi: Sự nén đường cong QP. Phạm vi 0,0 (CBR) đến 1,0 (QCP).

en: Reduce fluctuations in QP
vi: Giảm biến thiên của QP

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
vi: Tuỳ chọn này giảm biến thiên của QP trước khi nén đường cong. Nó làm mờ đi độ phức tạp theo thời gian.

en: This reduces the fluctations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
vi: Tuỳ chọn này giảm biến thiên của QP sau khi nén đường cong. Nó làm mờ đi độ lượng tử theo thời gian.

en: Partitions to consider
vi: Phân vùng cần tính

en: Partitions to consider in analyse mode: 
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).
vi: Các phân vùng cần tính trong chế độ phân tích:
     • none		không có
     • fast		(nhanh)		i4x4
     • normal		(tiêu chuẩn)	i4x4,p8x8,(i8x8)
     • slow		(chậm) 		i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     • all			(tất cả)		i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 yêu cầu p8x8. i8x8 yêu cầu 8x8dct).

en: Direct MV prediction mode
vi: Chế độ dự đoán MV trực tiếp

en: Direct MV prediction mode.
vi: Chế độ dự đoán MV trực tiếp.

en: Direct prediction size
vi: Kích cỡ dự đoán trực tiếp

en: Direct prediction size:  -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
vi: Kích cỡ dự đoán trực tiếp:
     •  0		4×4
     •  1		8×8
     • -1	nhỏ nhất có thể tùy theo cấp

en: Weighted prediction for B-frames
vi: Dự đoán chắc thêm về khung B

en: Weighted prediction for B-frames.
vi: Dự đoán đã xử lý cho chắc thêm đối với các khung B.

en: Integer pixel motion estimation method
vi: Phương pháp ước lượng chuyển động điểm ảnh số nguyên

en: Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 (fast)
     - hex: hexagonal search, radius 2
     - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)
     - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
     - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
vi: Đặt phương pháp ước lượng chuyển động:
     • dia	tìm kiếm hình thoi, bán kính 1 (nhanh)
     • hex	tìm kiếm hình sáu cạnh, bán kính 2
     • umh	tìm kiếm đa hình sáu cạnh không đều đặn (tốt hơn còn chậm hơn)
     • esa	tìm kiếm toàn diện (rất chậm, dùng chính để thử)
     • tesa	tìm kiếm toàn diện hadamard (rất chậm, dùng chính để thử)

en: Selects the motion estimation algorithm:  - dia: diamond search, radius 1 (fast)
     - hex: hexagonal search, radius 2
     - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)
     - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
vi: Đặt phương pháp ước lượng chuyển động:
     • dia	tìm kiếm hình thoi, bán kính 1 (nhanh)
     • hex	tìm kiếm hình sáu cạnh, bán kính 2
     • umh	tìm kiếm đa hình sáu cạnh không đều đặn (tốt hơn còn chậm hơn)
     • esa	tìm kiếm toàn diện (rất chậm, dùng chính để thử)

en: Maximum motion vector search range
vi: Phạm vi tìm kiếm véc-tơ chuyển động tối đa

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
vi: Khoảng cách tối đa cần quét tìm số ước lượng chuyển động, được đo từ (các) vị trí dự đoán. Giá trị mặc định 16 hữu ích cho hậu hết đoạn phim, dãy chuyển động cao có thể cần giá trị giữa 24 và 32. Phạm vi 0 đến 64.

en: Maximum motion vector length
vi: Độ dài véc-tơ chuyển động tối đa

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
vi: Chiều dài véc-tơ chuyển động tối đa, theo điểm ảnh. Giá trị -1 thì tự động dựa vào cấp.

en: Minimum buffer space between threads
vi: Khoảng đệm tối thiểu giữa các nhánh

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
vi: Khoảng đệm tối thiểu giữa hai nhánh. Giá trị -1 thì tự động dựa vào số các nhánh.

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
vi: Ước lượng chuyển động điểm ảnh phụ và chất lượng quyết định phân vùng

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 7.
vi: Tham số này điều khiển mức chất lượng so với tốc độ bị giảm do quá trình quyết định ước lượng chuyển động ( mức thấp = nhanh, mức cao = đẹp). Phạm vi 1 đến 7.

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 6.
vi: Tham số này điều khiển mức chất lượng so với tốc độ bị giảm do quá trình quyết định ước lượng chuyển động ( mức thấp = nhanh, mức cao = đẹp). Phạm vi 1 đến 6.

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 5.
vi: Tham số này điều khiển mức chất lượng so với tốc độ bị giảm do quá trình quyết định ước lượng chuyển động ( mức thấp = nhanh, mức cao = đẹp). Phạm vi 1 đến 5.

en: RD based mode decision for B-frames
vi: Quyết định chế độ dựa vào RD cho khung B

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
vi: Quyết định chế độ dựa vào RD cho khung B (cần ít nhất subme 6 hay)

en: Decide references on a per partition basis
vi: Quyết định tham chiếu từng phân vùng

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
vi: Cho phép mỗi phân vùng 8×8 hay 16×8 chọn độc lập một khung tham chiếu, so với chỉ một tham chiếu cho mỗi khối vĩ mô.

en: Chroma in motion estimation
vi: Chroma khi ước lượng chuyển động

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
vi: Chroma ME cho subpel và quyết định chế độ trong khung P.

en: Jointly optimize both MVs in B-frames
vi: Tối ưu hoá chung cả hai MV trong khung B

en: Joint bidirectional motion refinement.
vi: Điều chỉnh chung chuyển động thuộc hai hướng.

en: Adaptive spatial transform size
vi: Kích cỡ chuyển dạng không gian thích nghị

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
vi: Quyết định dựa vào SATD để chuyển dạng 8×8 trong inter-MB.

en: Trellis RD quantization
vi: Lượng tử hoá RD lưới mắt cáo

en: Trellis RD quantization: 
     - 0: disabled
     - 1: enabled only on the final encode of a MB
     - 2: enabled on all mode decisions
    This requires CABAC.
vi: Chức năng lượng tử hoá RD kiểu lưới mắt cáo :
     • 0	bị tắt
     • 1	được bật chỉ trong lần mã hoá cuối cùng của MB
     • 2	được bật với mọi quyết định chế độ
    Cũng yêu cầu CABAC.

en: Early SKIP detection on P-frames
vi: Phát hiện sớm SKIP trong khung P

en: Early SKIP detection on P-frames.
vi: Chức năng phát hiện sớm SKIP trong các khung P.

en: Coefficient thresholding on P-frames
vi: Ngưỡng hệ số cho khung P

en: Coefficient thresholding on P-frames.Eliminate dct blocks containing only a small single coefficient.
vi: Hiệu lực một ngưỡng hệ số đối với khung P. Loại ra mọi khối DCT chỉ chứa một hệ số nhỏ riêng lẻ.

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
vi: Giảm nhiễu miền DCT. Vùng chết giả thích nghị. Phạm vi hữu ích thường 10 đến 1000.

en: Inter luma quantization deadzone
vi: Vùng chết lượng tử hoá giữa các luma

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
vi: Đặt kích cỡ của vùng chết lượng tử hoá giữa các luma. Phạm vi 0 đến 32.

en: Intra luma quantization deadzone
vi: Vùng chết lượng tử hoá trong luma.

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
vi: Đặt kích cỡ của vùng chết lượng tử hoá trong các luma. Phạm vi 0 đến 32.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
vi: Tối ưu hoá không tất định khi theo nhánh

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
vi: Hơi cải tiến mức chất lượng SMP, còn thoả hiệp khả năng lặp lại.

en: CPU optimizations
vi: Tối ưu hoá CPU

en: Use assembler CPU optimizations.
vi: Dùng các sự tối ưu hoá CPU của chương trình dịch mã số.

en: Filename for 2 pass stats file
vi: Tên tập tin cho tập tin thống kê lọc hai lần

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
vi: Tên tập tin cho tập tin thống kê lọc hai lần khi mã hoá lọc đa lần.

en: PSNR computation
vi: Tính PSNR

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
vi: Tính và in ra thống kê PSNR. Không ảnh hưởng đến mức chất lượng mã hoá thật.

en: SSIM computation
vi: Tính SSIM

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
vi: Tính và in ra thống kê SSIM. Không ảnh hưởng đến mức chất lượng mã hoá thật.

en: Quiet mode.
vi: Chế độ im (không xuất chi tiết).

en: Print stats for each frame.
vi: In ra thống kê về mỗi khung.

en: SPS and PPS id numbers
vi: Mã số SPS và PPS

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
vi: Đặt mã số SPS và PPS để cho phép ghép nối các lỗi có thiết lập khác nhau.

en: Access unit delimiters
vi: Giới hạn đơn vị truy cập

en: Generate access unit delimiter NAL units.
vi: Tạo ra đơn vị NAL giới hạn đơn vị truy cập.

en: slow
vi: chậm

en: spatial
vi: không gian

en: temporal
vi: theo thời gian

en: H.264/MPEG4 AVC encoder (using x264 library)
vi: Bộ mã hoá AVC H.264/MPEG4 (dùng thư viện x264)

en: MPEG I/II hw video decoder (using libmpeg2)
vi: Bộ mã hoá hw MPEG 1/2 (dùng thư viện libmpeg2)

en: Teletext page
vi: Trang teletext

en: Open the indicated Teletext page.Default page is index 100
vi: Mở trang chú giải đưa ra. Trang mặc định là chỉ mục 100.

en: Text is always opaque
vi: Văn bản đục

en: Setting vbi-opaque to false makes the boxed text transparent.
vi: Đặt vbi-opaque thành "false" (sai) thì làm cho văn bản trong suốt bên trong hộp.

en: Teletext alignment
vi: Sắp hàng teletext

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
vi: Bạn có khả năng ép buộc vị trí chú giải trên phim:
     0	ở giữa
     1	trái
     2	phải
     4	trên
     8	dưới
    Cũng có thể tổ hợp các lệnh này, v.d.
     6	trên bên phải

en: Teletext text subtitles
vi: Phụ đề teletext

en: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA
vi: Xuất phụ đề chú giải dạng văn bản thay cho RBGA

en: VBI and Teletext decoder
vi: Bộ giải mã Teletext và VBI

en: VBI & Teletext
vi: VBI và Teletext

en: Copy packetizer
vi: Chép bộ quản lý gói tin

en: H.264 video packetizer
vi: Bộ quản lý gói tin phim H.264

en: MPEG4 audio packetizer
vi: Bộ quản lý gói tin âm thanh MPEG4

en: MPEG4 video packetizer
vi: Bộ quản lý gói tin phim MPEG4

en: Sync on Intra Frame
vi: Đồng bộ với khung Intra

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
vi: Bình thường công cụ quản lý gói tin sẽ đồng bộ hoá dựa vào khung đầy kế tiếp. Cờ này báo nó đồng bộ hoá dựa vào khung Intra thứ nhất được tìm.

en: MPEG-I/II video packetizer
vi: Bộ quản lý gói tin phim MPEG 1/2

en: VC-1 packetizer
vi: Bộ quản lý gói tin VC-1

en: Conversions from
vi: Chuyển đổi từ

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
vi: Chuyển đổi I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
vi: Chuyển đổi MMX I420,IYUV,YV12 sang RV15,RV16,RV24,RV32

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
vi: Chuyển đổi SSE2 I420,IYUV,YV12 sang RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX conversions from
vi: Chuyển đổi MMX từ

en: SSE2 conversions from
vi: Chuyển đổi SSE2 từ

en: AltiVec conversions from
vi: Chuyển đổi AltiVec từ

en: assign
vi: gán

en: assigned
vi: đã gán

en: assignment
vi: sự gán

en: assignments
vi: sự gán

en: availability
vi: tính sẵn sàng

en: baseline
vi: đường cơ bản

en: completed
vi: hoàn tất

en: console
vi: bàn giao tiếp

en: customer
vi: khách hàng

en: delegated
vi: đã ủy nhiệm

en: demand
vi: yêu cầu

en: details
vi: chi tiết

en: earned
vi: đã kiếm được

en: fields
vi: trường

en: histogram
vi: biểu đồ tần xuất

en: hyperlink
vi: siêu liên kết

en: indent
vi: thụt lề

en: lag
vi: (khoảng) trễ

en: outdent
vi: đẩy lề ra

en: overtime
vi: ngoài giờ

en: partner
vi: hội viên

en: predecessors
vi: người đi trước

en: rename
vi: thay tên

en: resources
vi: tài nguyên

en: schedule
vi: lịch biểu

en: showing
vi: đang hiển thị

en: slack
vi: ế ẩm

en: spreadsheet
vi: bảng tính

en: starting
vi: đang khởi chạy

en: styles
vi: kiểu dáng

en: subproject
vi: dự án con

en: successors
vi: người đi sau

en: timesheet
vi: bảng giờ làm

en: tracking
vi: theo dõi

en: update
vi: cập nhật

en: working
vi: làm việc

en: Go To Page
vi: Đi tới trang

en: Fit Page
vi: Vừa khít trang

en: Page {0} of {1}
vi: Trang {0} trên {1}

en: The document has no pages.
vi: Tài liệu không có trang.

en: Error saving document. See the console for details.
vi: Lỗi lưu tài liệu. Xem bàn giao tiếp để tìm chi tiết.

en: Error printing report. See the console for details.
vi: Lỗi in báo cáo. Xem bàn giao tiếp để tìm chi tiết.

en: Error loading report. See the console for details.
vi: Lỗi nạp báo cáo. Xem bàn giao tiếp để tìm chi tiết.

en: Error encoutered when following hyperlink. See the console for details.
vi: Gặp lỗi khi theo siêu liên kết. Xem bàn giao tiếp để tìm chi tiết.

en: Error displaying report page. See the console for details.
vi: Gặp lỗi khi hiển thị trang báo cáo. Xem bàn giao tiếp để tìm chi tiết.

en: The file {0} already exists. Do you want to replace it?
vi: Tập tin {0} đã có. Bạn có muốn thay thế nó không?

en:        if you're sure a package manager is not already running,
           you can remove %s%s
vi:        nếu bạn chắc là không có trình quản lý gói phần mềm đang chạy,
           thì bạn có thể gỡ bỏ %s%s

note: and add targets to it
en: loading package data...
vi: đang nạp dữ liệu gói...

en: failed to add target '%s' (%s)
vi: lỗi thêm đích « %s » (%s)

en: failed to prepare transaction (%s)
vi: lỗi chuẩn bị giao dịch (%s)

en: :: %s: requires %s
vi: :: %s: yêu cầu %s

en: :: %s: conflicts with %s
vi: :: %s: xung đột với %s

en: %s%s exists in "%s" (target) and "%s" (target)
vi: %s%s đã có trong « %s » (đích) và « %s » (đích)

en: %s: %s%s exists in filesystem
vi: %s: %s%s đã có trên hệ thống tập tin

en: 
    errors occurred, no packages were upgraded.
vi: 
    gặp lỗi nên không nâng cấp gói nào.

en: :: %.1f MB required, have %.1f MB
vi: :: %.1f MB yêu cầu còn có %.1f MB

en: failed to commit transaction (%s)
vi: không làm được giao dịch (%s)

en: failed to release transaction (%s)
vi: không buông được giao dịch (%s)

en: memory allocation failure
vi: việc cấp phát bộ nhớ bị lỗi

en: add target %s
vi: thêm đích %s

en: could not add target (%s)
vi: không thể thêm đích (%s)

en: requires: %s
vi: yêu cầu : %s

en: conflict: %s
vi: xung đột: %s

en: could not release transaction (%s)
vi: không thể buông giao diện (%s)

en: None
vi: Không có

en: flow1
vi: luồng1

en: flow2
vi: luồng2

en: Name           : %s
vi: Tên           : %s

en: Version        : %s
vi: Phiên bản        : %s

en: Groups         :
vi: Nhóm         :

en: Packager       : %s
vi: Bộ đóng gói       : %s

en: License        :
vi: Giấy phép        :

en: Architecture   : %s
vi: Kiến trúc   : %s

en: Size           : %ld
vi: Kích cỡ           : %ld

en: Build Date     : %s %s
vi: Ngày xây dựng     : %s %s

en: Build Type     : %s
vi: Kiểu xây dựng     : %s

en: Install Date   : %s %s
vi: Ngày cài đặt   : %s %s

en: Install Script : %s
vi: Văn lệnh cài đặt : %s

en: Reason         :
vi: Lý do         :

en: Explicitly installed
vi: Đã cài đặt dứt khoát

en: Installed as a dependency for another package
vi: Đã cài đặt do quan hệ phụ thuộc với gói khác

en: Unknown
vi: Không rõ

en: Provides       :
vi: Cung cấp      :

en: Depends On     :
vi: Phụ thuộc vào     :

en: Removes        :
vi: Gỡ bỏ          :

en: Required By    :
vi: Yêu cầu bởi    :

en: Conflicts With :
vi: Xung đột với   :

en: Description    :
vi: Mô tả         :

en: error calculating md5sum or sha1sum for %s
vi: gặp lỗi khi tính tổng MD5 hay SHA1 cho %s

en: %sMODIFIED	%s
vi: %sBỊ SỬA ĐỔI	%s

en: NOT
vi: KHÔNG PHẢI

en: MISSING		%s
vi: BỊ THIẾU		%s

en: Repository        : %s
vi: Kho gói        : %s

en: Name              : %s
vi: Tên              : %s

en: Version           : %s
vi: Phiên bản           : %s

en: Groups            :
vi: Nhóm            :

en: Provides          :
vi: Cung cấp          :

en: Depends On        :
vi: Phụ thuộc vào      :

en: Removes           :
vi: Gỡ bỏ             :

en: Conflicts With    :
vi: Xung đột với    :

en: Replaces          :
vi: Thay thế          :

en: Size (compressed) : %ld
vi: Kích cỡ (đã nén) : %ld

en: Size (installed)  : %ld
vi: Kích cỡ (đã cài đặt) : %ld

en: Description       :
vi: Mô tả           :

en: 
    MD5 Sum           : %s
vi: 
    Tổng MD5          : %s

en: 
    SHA1 Sum          : %s
vi: 
    Tổng SHA1         : %s

en: No changelog available for '%s'.
vi: Không có bản ghi thay đổi sẵn sàng cho « %s ».

en: usage:  %s {-h --help}
vi: sử dụng:  %s {-h --help}		xem trợ giúp

en:         %s {-V --version}
vi:         %s {-V --version}		xem phiên bản

en:         %s {-A --add}     [options] <file>
vi:         %s {-A --add}     [tuỳ_chọn...] <tập tin>		(thêm)

en:         %s {-R --remove}  [options] <package>
vi:         %s {-R --remove}  [tuỳ_chọn...] <gói>		(gỡ bỏ)

en:         %s {-U --upgrade} [options] <file>
vi:         %s {-U --upgrade} [tuỳ_chọn...] <tập tin>		(nâng cấp)

en:         %s {-F --freshen} [options] <file>
vi:         %s {-F --freshen} [tuỳ_chọn...] <tập tin>		(làm tươi)

en:         %s {-Q --query}   [options] [package]
vi:         %s {-Q --query}   [tuỳ_chọn...] [gói]		(truy vấn)

en:         %s {-S --sync}    [options] [package]
vi:         %s {-S --sync}    [tuỳ_chọn...] [gói]		(đồng bộ hoá)

en: 
    use '%s --help' with other options for more syntax
vi: 
    hãy dùng « %s --help » với các tuỳ chọn khác để xem thêm cú pháp

en: usage:  %s {-A --add} [options] <file>
vi: sử dụng:  %s {-A --add} [tuỳ_chọn...] <tập tin>		(thêm)

en: options:
vi: tùy chọn:

en:   -d, --nodeps        skip dependency checks
vi:   -d, --nodeps        bỏ qua hàm kiểm tra quan hệ phụ thuộc

en:   -f, --force         force install, overwrite conflicting files
vi:   -f, --force         ép buộc cài đặt, ghi đè lên các tập tin xung đột

en:       --noarch        install the package, even if it is for an other arch
vi:       --noarch        cài đặt gói này, bất chấp kiến trúc khác

en: usage:  %s {-R --remove} [options] <package>
vi: sử dụng:  %s {-R --remove} [tuỳ_chọn...] <gói>		(gỡ bỏ)

en:   -c, --cascade       remove packages and all packages that depend on them
vi:   -c, --cascade       gỡ bỏ các gói và những gói phụ thuộc vào chúng

en:   -k, --dbonly        only remove database entry, do not remove files
vi:   -k, --dbonly        chỉ gỡ bỏ mục nhập khỏi cơ sở dữ liệu, không gỡ bỏ tập tin

en:   -n, --nosave        remove configuration files as well
vi:   -n, --nosave        cũng gỡ bỏ các tập tin cấu hình

en:   -s, --recursive     remove dependencies also (that won't break packages)
vi:   -s, --recursive     cũng gỡ bỏ quan hệ phụ thuộc (mà không làm hỏng gói)

en: usage:  %s {-F --freshen} [options] <file>
vi: sử dụng:  %s {-F --freshen} [tuỳ_chọn...] <tập tin>		(làm tươi)

en: usage:  %s {-U --upgrade} [options] <file>
vi: sử dụng:  %s {-U --upgrade} [tùy_chọn...] <tập tin>		(nâng cấp)

en: usage:  %s {-Q --query} [options] [package]
vi: sử dụng:  %s {-Q --query} [tuỳ_chọn...] [gói]		(truy vấn)

en:   -c, --changelog     view the changelog of a package
vi:   -c, --changelog     xem bản ghi thay đổi của một gói nào đó

en:   -d, --nodeps        if used with -e, list packages that were not installed
vi:   -d, --nodeps        dùng với « -e » thì liệt kê các gói chưa được cài đặt

en:                       as a dependency
vi:                       bất chấp quan hệ phụ thuộc

en:   -e, --orphans       list all packages that were installed as a dependency
vi:   -e, --orphans       liệt kê mọi gói đều được cài đặt do quan hệ phụ thuộc

en:                       and are not required by any other packages
vi:                       mà không được gói khác yêu cầu

en:   -g, --groups        view all members of a package group
vi:   -g, --groups        xem mọi bộ phạn của một nhóm gói nào đó

en:   -i, --info          view package information
vi:   -i, --info          xem thông tin về gói đó

en:   -l, --list          list the contents of the queried package
vi:   -l, --list          liệt kê nội dung của gói được truy vấn

en:   -m, --foreign       list all packages that were not found in the sync db(s)
vi:   -m, --foreign       liệt kê mọi gói không được tìm trong (các) CSDL đồng bộ

en:   -o, --owns <file>   query the package that owns <file>
vi:   -o, --owns <tập tin>   truy vấn gói sở hữu tập tin này

en:   -p, --file          pacman-g2 will query the package file [package] instead of
vi:   -p, --file          pacman-g2 sẽ truy vấn tập tin gói này thay vào

en:                       looking in the database
vi:                       tìm trong cơ sở dữ liệu

en:   -s, --search        search locally-installed packages for matching strings
vi:   -s, --search        quét các gói được cài đặt cục bộ tìm chuỗi tương ứng

en:   -t, --test          search problems in the local database
vi:   -t, --test          tìm vấn đề trong cơ sở dữ liệu cục bộ

en: usage:  %s {-S --sync} [options] [package]
vi: sử dụng:  %s {-S --sync} [tuỳ_chọn...] [gói]		(động bộ hoá)

en:   -c, --clean         remove old packages from cache directory (use -cc for all)
vi:   -c, --clean         gỡ bỏ các gói cũ khỏi thư mục nhớ tạm (dùng « -cc » để gỡ bỏ tất cả)

en:   -e, --dependsonly   install dependencies only
vi:   -e, --dependsonly   chỉ cài đặt gói yêu cầu do quan hệ phụ thuộc

en:   -p, --print-uris    print out URIs for given packages and their dependencies
vi:   -p, --print-uris    in ra các địa chỉ URI của những gói đưa ra và quan hệ phụ thuộc tương ứng

en:   -s, --search        search remote repositories for matching strings
vi:   -s, --search        quét các kho gói từ xa tìm chuỗi tương ứng

en:   -u, --sysupgrade    upgrade all packages that are out of date
vi:   -u, --sysupgrade    nâng cấp mọi gói quá cũ

en:   -w, --downloadonly  download packages but do not install/upgrade anything
vi:   -w, --downloadonly    tải về gói mà không cài đặt hay nâng cấp gì

en:   -y, --refresh       download fresh package databases from the server
vi:   -y, --refresh       tải các cơ sở dữ liệu gói mới xuống máy phục vụ

en:       --ignore <pkg>  ignore a package upgrade (can be used more than once)
vi:       --ignore <gói>  bỏ qua một bản nâng cấp gói (có thể dùng lại)

en:       --nointegrity   don't check the integrity of the packages using sha1
vi:       --nointegrity     không kiểm tra sự vẹn của gói, dùng SHA1

en:       --regex         threat targets as regexs if no package found
vi:       --regex         xử lý đích là biểu thức chính quy nếu không tìm thấy gói

en:       --config <path> set an alternate configuration file
vi:       --config <đường_dẫn>   đặt một tập tin cấu hình xen kẽ

en:       --noconfirm     do not ask for anything confirmation
vi:       --noconfirm         không yêu cầu xác nhận về gì

en:       --ask  <number> pre-specify answers for questions (see manpage)
vi:       --ask  <số>   định sẵn đáp ứng cho câu hỏi (xem trang hướng dẫn man)

en:       --noprogressbar do not show a progress bar when downloading files
vi:       --noprogressbar   không hiển thị thanh tiến hành khi tải về tập tin

en:       --noscriptlet   do not execute the install scriptlet if there is any
vi:       --noscriptlet     không thực hiện văn lệnh cài đặt (nếu có)

en:   -v, --verbose       be verbose
vi:   -v, --verbose       xuất chi tiết

en:   -r, --root <path>   set an alternate installation root
vi:   -r, --root <đường dẫn>     đặt một gốc cài đặt xen kẽ

en:   -b, --dbpath <path> set an alternate database location
vi:   -b, --dbpath <đường dẫn>     đặt một vị trí cơ sở dữ liệu xen kẽ

en:                        This program may be freely redistributed under
vi:                        Chương trình này có thể được phát hành lại một cách tự do với

en:                        the terms of the GNU General Public License
vi:                        điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL)

en: bad root path
vi: đường dẫn gốc sai

en: only one operation may be used at a time
vi: chỉ có thể dùng mỗi lần một thao tác

en: you cannot perform this operation unless you are root.
vi: không thể thực hiện thao tác này nếu không phải là người chủ (root).

en: failed to initialize pacman library (%s)
vi: không sơ khởi được thư viện pacman (%s)

en: failed to set option LOGMASK (%s)
vi: không đặt được tuỳ chọn LOGMASK (%s)

en: failed to set option DBPATH (%s)
vi: không đặt được tuỳ chọn DBPATH (%s)

en: failed to set option LOGCB (%s)
vi: không đặt được tuỳ chọn LOGCB (%s)

en: failed to parse config (%s)
vi: không phân tích được cú pháp của cấu hình (%s)

en: failed to set option DLCB (%s)
vi: không đặt được tuỳ chọn DLCB (%s)

en: failed to set option DLFNM (%s)
vi: không đặt được tuỳ chọn DLFNM (%s)

en: failed to set option DLOFFSET (%s)
vi: không đặt được tuỳ chọn DLOFFSET (%s)

en: failed to set option DLT0 (%s)
vi: không đặt được tuỳ chọn DLTO (%s)

en: failed to set option DLT (%s)
vi: không đặt được tuỳ chọn DLT (%s)

en: failed to set option DLRATE (%s)
vi: không đặt được tuỳ chọn DLRATE (%s)

en: failed to set option DLXFERED1 (%s)
vi: không đặt được tuỳ chọn DLXFERED1 (%s)

en: failed to set option DLETA_H (%s)
vi: không đặt được tuỳ chọn DLETA_H (%s)

en: failed to set option DLETA_M (%s)
vi: không đặt được tuỳ chọn DLETA_M (%s)

en: failed to set option DLETA_S (%s)
vi: hông đặt được tuỳ chọn DLETA_S (%s)

en: failed to set option DLREMAIN (%s)
vi: hông đặt được tuỳ chọn DLREMAIN (%s)

en: failed to set option DLHOWMANY (%s)
vi: hông đặt được tuỳ chọn DLHOWMANY (%s)

en: failed to set option IGNOREPKG (%s)
vi: hông đặt được tuỳ chọn IGNOREPKG (%s)

en: Targets:
vi: Đích:

en: could not register 'local' database (%s)
vi: không thể đăng ký cơ sở dữ liệu « cục bộ » (%s)

en: no targets specified (use -h for help)
vi: chưa ghi rõ đích (dùng « -h » để xem trợ giúp)

en: no operation specified (use -h for help)
vi: chưa ghi rõ thao tác (dùng « -h » để xem trợ giúp)

en: :: the database seems to be consistent
vi: :: cơ sở dữ liệu hình như thống nhất

en: no usable package repositories configured.
vi: chưa cấu hình kho gói có thể sử dụng

en: group "%s" was not found
vi: không tìm thấy nhóm « %s »

en: no package file was specified for --file
vi: chưa đưa ra tập tin gói đối với « --file »

en: failed to load package '%s' (%s)
vi: không nạp được gói « %s » (%s)

en: No package owns %s
vi: Không có gói sở hữu %s

en: %s %s is an owner of %s
vi: %s %s cũng sở hữu %s

note: something weird happened
en: package "%s" not found
vi: không thể tìm thấy gói « %s »

en: :: group %s:
vi: :: nhóm %s:

en:     Remove whole content? [Y/n]
vi:     Gỡ bỏ toàn bộ nội dung không? [Y = có, n = không]

en: :: Remove %s from group %s? [Y/n]
vi: :: Gỡ bỏ %s khỏi nhóm %s không? [Y = có, n = không]

en: failed to init transaction (%s)
vi: không sơ khởi giao dịch (%s)

en:   %s: is required by %s
vi:   %s: cần bởi %s

en: 
    Targets:
vi: 
    Đích:

note: get confirmation
en: 
    Do you want to remove these packages? [Y/n]
vi: 
    Bạn có muốn gỡ bỏ các gói này không? [Y = có, n = không]

en: failed to synchronize %s
vi: không đồng bộ hoá được %s

en: failed to update %s (%s)
vi: không cập nhật được %s (%s)

en:  %s is up to date
vi:  %s vẫn hiện thời

en: package "%s" was not found.
vi: không thể tìm thấy gói « %s ».

en: repository "%s" was not found.
vi: không tìm thấy kho gói « %s ».

en: Do you want to remove old packages from cache? [Y/n]
vi: Bạn có muốn gỡ bỏ các gói cũ khỏi vùng nhớ tạm không? [Y = có, n = không]

en: removing old packages from cache...
vi: đang gỡ bỏ các gói cũ khỏi vùng nhớ tạm...

en: Do you want to remove all packages from cache? [Y/n]
vi: Bạn có muốn gỡ bỏ tất cả các gói khỏi vùng nhớ tạm không? [Y = có, n = không]

en: removing all packages from cache...
vi: đang gỡ bỏ mọi gói khỏi vùng nhớ tạm...

en: failed to clean the cache (%s)
vi: không làm sạch được vùng nhớ tạm (%s)

note: grab a fresh package list
en: :: Synchronizing package databases...
vi: :: Đang đồng bộ hoá các cơ sở dữ liệu gói...

en: synchronizing package lists
vi: đang đồng bộ hoá các danh sách gói

en: :: Starting local database upgrade...
vi: :: Đang khởi chạy tiến trình nâng cấp cơ sở dữ liệu cục bộ...

en: 
    :: pacman-g2 has detected a newer version of the "pacman-g2" package.
vi: 
    :: pacman-g2 đã phát hiện một phiên bản mới của gói « pacman-g2 ».

en: :: It is recommended that you allow pacman-g2 to upgrade itself
vi: :: Khuyên bạn cho phép pacman-g2 tự cập nhật

en: :: first, then you can re-run the operation with the newer version.
vi: :: trước tiên, sau đó bạn có thể chạy lại thao tác này với phiên bản mới.

en: :: Upgrade pacman-g2 first? [Y/n]
vi: :: Trước tiên nâng cấp pacman-g2 không? [Y = có, n = không]

en: could not add target '%s': %s
vi: không thể thêm đích « %s »: %s

en: :: Install whole content? [Y/n]
vi: :: Cài đặt toàn bộ nội dung không? [Y = có, n = không]

en: :: Install %s from group %s? [Y/n]
vi: :: Cài đặt %s từ nhóm %s không? [Y = có, n = không]

en: could not add target '%s': not found in sync db
vi: không thể thêm đích « %s »: không tìm thấy trong CSDL đồng bộ

en: 
    Remove:
vi: 
    Bỏ :

en: 
    Targets:
vi: 
    Đích:

en: 
    Total Package Size:   %.1f MB
vi: 
    Tổng Kích Cỡ Gói:   %.1f MB

en: 
    Total Uncompressed Package Size:   %.1f MB
vi: 
    Tổng kích cỡ gói đã giải nén:   %1f MB

en: 
    Beginning download...
vi: 
    Đang bắt đầu tải về...

en: Proceed with download? [Y/n]
vi: Tiếp tục lại tải về không? [Y = có, n = không]

en: 
    Beginning upgrade process...
vi: 
    Đăng khởi chạy tiến trình nâng cấp...

en: Proceed with upgrade? [Y/n]
vi: Tiếp tục nâng cấp không? [Y = có, n = không]

en: checking dependencies...
vi: đang kiểm tra các quan hệ phụ thuộc...

en: checking for file conflicts...
vi: đang kiểm tra có tập tin xung đột...

en: resolving dependencies...
vi: đang giải quyết quan hệ phụ thuộc...

en: looking for inter-conflicts...
vi: đang tìm sự xung đột ở giữa...

en: installing %s...
vi: đang cài đặt %s...

en: removing %s...
vi: đang gỡ bỏ %s...

en: checking package integrity...
vi: đang kiểm tra tính nguyên vẹn của gói...

en:  failed.
vi:  đã thất bại.

en: 
    :: Retrieving packages from %s...
vi: 
    :: Đang lấy các gói từ %s...

en: ] 100%    LOCAL
vi: ] 100%    CỤC BỘ

en: :: %s requires %s, but it is in IgnorePkg. Install anyway? [Y/n]
vi: :: %s yêu cầu %s mà một Gói Cần Lờ Đi. Vẫn cài đặt ? [Y/n]

en: :: Replace %s with %s/%s? [Y/n]
vi: :: Thay thế %s bằng %s/%s? [Y/n]

en: :: %s conflicts with %s. Remove %s? [Y/n]
vi: :: %s xung đột với %s. Gỡ bỏ %s? [Y/n]

en: :: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway? [Y/n]
vi: :: %s-%s: phiên bản cục bộ cũng mới hơn. Vẫn nâng cấp ? [Y/n]

en: :: %s-%s: local version is up to date. Upgrade anyway? [Y/n]
vi: :: %s-%s: phiên bản cục bộ cũng hiện thời. Vẫn nâng cấp ? [Y/n]

en: :: Archive %s is corrupted. Do you want to delete it? [Y/n]
vi: :: Kho nén %s bị hỏng. Muốn xoá nó ? [Y/n]

en: installing
vi: đang cài đặt

en: upgrading
vi: đang nâng cấp

en: removing
vi: đang gỡ bỏ

en: checking for file conflicts
vi: đang kiểm tra có tập tin xung đột

en: looking for inter-conflicts
vi: đang tìm sự xung đột ở giữa

en: failed to allocated %d bytes
vi: không cấp phát được %d byte

en: Bulk mailer error
vi: Lỗi trình gửi thư hàng loạt

note: (listname)
en: Sympa failed to store a message for list %1 in the bulk mailer. You should check log files !!
vi: Sympa không lưu được vào trình gửi thư hàng loạt một thư cho hộp thư chung %1. Bạn nên kiểm tra tập tin ghi lưu.

note: (list,conf.host,request_from_host)
en: Someone, probably you, requested to subscribe to list %1@%2. (This request came from host %3).
vi: Ai đó, rất có thể là bạn, đã yêu cầu đăng ký với hộp thư chung %1@%2. (Yêu cầu này đến từ máy %3.)

note: (conf.host,request_from_host)
en: Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for your list server account %1. (This request came from host %2).
vi: Ai đó, rất có thể là bạn, đã yêu cầu cấp phát hoặc tạo lại mật khẩu cho tài khoản của bạn trên máy phục vụ hộp thư chung %1. (Yêu cầu này đến từ máy %2.)

en: tag this mail for deletion
vi: đánh dấu thư này nên bị xoá

en: Do you really want to delete this message ?
vi: Bạn thực sự muốn xoá thư này không?

en: view source
vi: xem mã nguồn

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
vi: Chủ Nhật:Thứ Hai:Thứ Ba:Thứ Tư:Thứ Năm:Thứ Sáu:Thứ Bảy

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
vi: Tháng Một:Tháng Hai:Tháng Ba:Tháng Tư:Tháng Năm:Tháng Sáu:Tháng Bảy:Tháng Tám:Tháng Chín:Tháng Mười:Tháng Mười Một:Tháng Mười Hai

en: daily certificate expiration date checking ; users are warned when their certificate has expired or expires within 3 days
vi: hằng ngày kiểm tra ngày hết hạn dùng chứng nhận; người dùng bị nhắc khi chứng nhận đã hết hạn dùng hay hết hạn trong vòng 3 ngày

en: daily update of the certificate revocation list
vi: hằng ngày cập nhật danh sách các chứng nhận bị hủy bỏ

en: Daily evaluation of bouncing users
vi: Hằng ngày ước lượng các người dùng có địa chỉ thư  gây ra thư nảy về

en: daily delete logs
vi: hằng ngày xoá các bản ghi

en: daily delete tickets older than sympa.conf/one_time_ticket_table_ttl parameter
vi: hằng ngày xoá các vé cũ hơn tham số « sympa.conf/one_time_ticket_table_ttl »

en: delete monthly bounces for unsubscribed addresses
vi: hằng tháng xoá các thư nảy về từ địa chỉ không đăng ký

en: daily delete sessions older than sympa.conf/session_expiration_period parameter
vi: hằng ngày xoá các buổi hợp cũ hơn tham số « sympa.conf/session_expiration_period »

en: daily delete unusefull item from any table
vi: hằng ngày xoá các mục vô ích khỏi bảng nào

en: purge of orphan entries in user table every month
vi: hằng tháng đổ các mục thừa khỏi bảng người dùng

en: expiration routine run yearly
vi: hằng năm chạy hàm làm hết hạn

en: remind message sent to subscribers every 2 month
vi: mỗi hai tháng gửi thư nhắc nhở người đăng ký

en: remind message sent to subscribers every month
vi: hằng tháng gửi thư nhắc nhở người đăng ký

en: remind message sent to subscribers every year
vi: hằng nằm gửi thư nhắc nhở người đăng ký

en: Update of list members based on the TTL
vi: Cập nhật các thành viên hộp thư chung, dựa vào TTL

en: Public discussion mailing list
vi: Hộp thư chung thảo luận công

en: only subscribers can post
vi: chỉ người đăng ký có quyền gửi bài

en: Hotline mailing list
vi: Hộp thư chung liên lạc trực tiếp

en: everyone can post
vi: mọi người có quyền gửi bài

en: controlled subscription
vi: đăng ký bị điều khiển

en: Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats
vi: Cấu hình hộp thư chung để tạo một bản tin cung cấp cả hai định dạng nhập thô và HTML

en: public and moderated list
vi: hộp thư chung công cộng và bị điều tiết

en: subscribers emails are protected
vi: địa chỉ thư của người đăng ký cũng bị bảo vệ

en: default reception format is HTML
vi: định dạng nhận mặc định là HTML

en: Mailing list for intranets
vi: Hộp thư chung cho mạng nội bộ

en: Mailing list configuration to be used for a news letter
vi: Cấu hình hộp thư chung cần sử dụng để tạo bản tin

en: Private working group setup
vi: Thiết lập nhóm làm việc riêng

en: Web forum ML
vi: Hộp thư chung diễn đàn Web

en: Messages can either be read via email (subscription) or
    via the web (web archives)
vi: Có thể đọc thư hoặc bằng thư điện tử (đăng ký) hoặc trên Web (kho thư Web)

en: The configuration file --CONFIG-- contains errors.
vi: Tập tin cấu hình --CONFIG-- chứa lỗi.

en: Error at line %d : %s
vi: Lỗi trên dòng %d : %s

note: This entry is a date/time format Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html
en: %d %b %Y at %H:%M:%S
vi: %d %b %Y lúc %H:%M:%S

en: Who can add subscribers
vi: Ai có quyền thêm người đăng ký

en: Anonymous sender
vi: Người gửi nặc danh

en: access right
vi: quyền truy cập

en: Text archives
vi: Kho thư nhập thô

en: Archive encrypted mails as cleartext
vi: Lưu trữ các thư đã mật mã dưới dạng nhập thô

en: reception mode
vi: chế độ nhận

en: Available subscription options
vi: Tuỳ chọn đăng ký sẵn sàng

en: warn rate
vi: tỷ lệ cảnh báo

en: halt rate
vi: tỷ lệ tạm dừng lại

en: Bounces management
vi: Quản lý thư nảy về

en: threshold
vi: ngưỡng

en: action for this population
vi: hành vi đối với tập hợp này

en: notification
vi: thông báo

en: Management of bouncers, 1st level
vi: Quản lý thư nảy về, cấp 1

en: Management of bouncers, 2nd level
vi: Quản lý thư nảy về, cấp 2

en: Expiration of unmoderated messages
vi: Làm hết hạn các thư chưa điều tiết

en: Secret string for generating unique keys
vi: Chuỗi bí mật để tạo khoá duy nhất

en: Creation of the list
vi: Tạo hộp thư chung

en: internal identifier
vi: nhận diện nội bộ

en: additional comment
vi: ghi chú thêm

en: possible attribute values (if enum is used)
vi: các giá trị thuộc tính có thể đặt (nếu dùng enum)

en: is the attribute optionnal ?
vi: thuộc tính đó vẫn tuỳ chọn ?

en: Custom user attributes
vi: Thuộc tính người dùng riêng

en: Custom header field
vi: Trường phần đầu riêng

en: Subject tagging
vi: Đặt thẻ chủ đề

en: custom parameters
vi: tham số riêng

en: visibility
vi: khả kiến

en: Subscription profile
vi: Hồ sơ đăng ký

en: Who can delete subscribers
vi: Ai có quyền xoá người đăng ký

en: Delivery time (hh:mm)
vi: Giờ phát thư (gi:ph)

en: Digest frequency
vi: Tần số gửi bó thư

en: Digest maximum number of messages
vi: Số tối đa các thư trong bó thư

en: Inclusions timeout for message distribution
vi: Thời hạn bao gồm thư cần phát

en: private information
vi: thông tin riêng tư

en: Periodical subscription expiration task
vi: Công việc định kỳ làm hết hạn sự đăng ký

en: Attachment type
vi: Kiểu đồ định kèm

en: Forced reply address
vi: Địa chỉ hồi âm bị buộc

en: Internet domain
vi: Miền Internet

en: File inclusion
vi: Bao gồm tập tin

en: data location URL
vi: địa chỉ URL của dữ liệu

en: remote password
vi: mật khẩu từ xa

en: short name for this source
vi: tên ngắn cho nguồn này

en: Remote file inclusion
vi: Bao gồm tập tin từ xa

en: remote host
vi: máy từ xa

en: remote port
vi: cổng từ xa

en: suffix
vi: hậu tố

en: extracted attribute
vi: thuộc tính đã trích ra

en: selection (if multiple)
vi: vùng chọn (nếu có nhiều)

en: search scope
vi: phạm vi tìm kiếm

en: connection timeout
vi: thời hạn kết nối

en: LDAP query inclusion
vi: Bao gồm truy vấn LDAP

en: first-level suffix
vi: hậu tố cấp đầu

en: first-level filter
vi: lọc cấp đầu

en: first-level extracted attribute
vi: thuộc tính cấp đầu đã trích ra

en: first-level selection
vi: vùng chọn cấp đầu

en: first-level search scope
vi: phạm vi tìm kiếm cấp đầu

en: first-level connection timeout
vi: thời hạn kết nối cấp đầu

en: first-level regular expression
vi: biểu thức chính quy cấp đầu

en: second-level suffix template
vi: mẫu hậu tố cấp phụ

en: second-level filter template
vi: mẫu lọc cấp phụ

en: second-level extracted attribute
vi: thuộc tính cấp phụ đã trích ra

en: second-level selection
vi: vùng chọn cấp phụ

en: second-level search scope
vi: phạm vi tìm kiếm cấp phụ

en: second-level connection timeout
vi: thời hạn kết nối cấp phụ

en: second-level regular expression
vi: biểu thức chính quy cấp phụ

en: LDAP 2-level query inclusion
vi: bao gồm truy vấn LDAP cấp phụ

en: List inclusion
vi: Bao gồm hộp thư chung

en: remote path of sympa list dump
vi: đường dẫn từ xa theo đó đổ hộp thư chung sympa

en: certificate for authentication by remote Sympa
vi: chứng nhận cho Sympa xác thực từ xa

en: remote list inclusion
vi: bao gồm hộp thư chung từ xa

en: database type
vi: kiểu cơ sở dữ liệu

en: database port
vi: cổng cơ sở dữ liệu

en: database name
vi: tên cơ sở dữ liệu

en: connection options
vi: tuỳ chọn kết nối

en: environment variables for database connexion
vi: các biến môi trường cho kết nối cơ sở dữ liệu

en: SQL query
vi: Truy vấn SQL

en: Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)
vi: Thư mục chứa cơ sở dữ liệu (chỉ dùng cho DBD::CSV)

en: SQL query inclusion
vi: Bao gồm truy vấn SQL

en: Notify subscribers when they are included from a data source?
vi: Thông báo người đăng ký khi họ được bao gồm từ một nguồn dữ liệu ?

en: Who can view list information
vi: Ai có quyền xem thông tin về hộp thư chung

en: Who can invite people
vi: Ai có quyền mời người khác

en: Language of the list
vi: Ngôn ngữ của hộp thư chung

en: Regular expression applied to prevent loops with robots
vi: Biểu thức chính quy được áp dụng để ngăn cản vòng lặp với rô-bốt

en: Maximum message size
vi: Kích cỡ thư tối đa

en: Message topic name
vi: Tên chủ đề thư

en: Message topic keywords
vi: Từ khoá chủ đề thư

en: Message topic title
vi: Tựa đề chủ đề thư

en: Topics for message categorization
vi: Chủ đề để phân loại thư

en: Defines to which part of messages topic keywords are applied
vi: Xác định phần của thư cho đó cần áp dụng từ khoá

en: Message tagging
vi: Đặt thẻ thư

en: private informations
vi: thông tin riêng tư

en: Who can start a remind process
vi: Ai có quyền khởi chạy một tiến trình nhắc nhở

en: Return-path of the REMIND command
vi: Đường dẫn trở về của lệnh REMIND (nhắc nhở)

en: Reply address
vi: Địa chỉ hồi âm

en: other email address
vi: địa chỉ thư khác

en: respect of existing header field
vi: tương ứng với trường dòng đầu tồn tại

en: Who can review subscribers
vi: Ai có quyền xem lại người đăng ký

en: RFC 2369 Header fields
vi: Dòng đầu RFC 2369

en: Who can send messages
vi: Ai có quyền gửi thư

en: Serial number of the config
vi: Số thứ tự của cấu hình

en: Who can view
vi: Ai có quyền xem

en: Who can edit
vi: Ai có quyền sửa

en: quota
vi: hạn ngạch

en: email address protection method
vi: phương pháp bảo vế địa chỉ thư

en: Status of the list
vi: Trạng thái về hộp thư chung

en: Subject of the list
vi: Đề tài của hộp thư chung

en: Who can subscribe to the list
vi: Ai có quyền đăng ký với hộp thư chung

en: Topics for the list
vi: Các chủ đề cho hộp thư chung

en: Inclusions timeout
vi: Thời hạn bao gồm

en: Who can unsubscribe
vi: Ai có quyền hủy đăng ký

en: Last update of config
vi: Lần cuối cập nhật cấu hình

en: User data source
vi: Nguồn dữ liệu người dùng

en: Allow picture display ? (must be enabled for the current robot)
vi: Cho phép hiển thị hình ảnh không? (Phải được bật cho rô-bốt hiện thời.)

en: Visibility of the list
vi: Hiện/ẩn hộp thư chung

en: Maximum number of month archived
vi: Số tối đa các tháng đã lưu trữ

en: Web archives
vi: Kho thư Web

en: Welcome return-path
vi: Đường dẫn trở về Chào mừng

en: percentage of list members in VERP mode
vi: phần trăm các thành viên hộp thư chung trong chế độ VERP

en: var name
vi: tên biến

en: var value
vi: giá trị biến

en: the datasource
vi: nguồn dữ liệu

en: datasource parameters
vi: tham số nguồn dữ liệu

en: Moderators defined in an external datasource
vi: Các điều tiết viên được xác định trong một nguồn dữ liệu bên ngoài

en: use SSL (LDAPS)
vi: dùng SSL (LDAPS)

en: SSL version
vi: Phiên bản SSL

en: SSL ciphers used
vi: Mật mã SSL dùng

en: epoch date
vi: ngày thời điểm

en: who ran the instantiation
vi: ai đã chạy hàm tạo lần

en: Latest family instantiation
vi: Lần cuối tạo nhóm

en: Owners defined in an external datasource
vi: Chủ hộp được xác định trong một nguồn dữ liệu bên ngoài

en: Periodical subscription reminder task
vi: Công việc định kỳ nhắc nhở về sự đăng ký

en: Incoming SMTP headers fields to be removed
vi: Các dòng đầu SMTP gửi đến mà cần gỡ bỏ

en: Outgoing SMTP headers fields to be removed
vi: Các dòng đầu SMTP gửi đi mà cần gỡ bỏ

en: Kbytes
vi: Kbyte

en: who updated the config
vi: ai đã cập nhật cấu hình

en: Your system does not conform to the POSIX P1003.1 standard, or
    your Perl system does not define the _SC_ARG_MAX constant in its POSIX
    library. You must modify the smtp.pm module in order to set a value
    for variable $max_arg.
vi: Hệ thống này không tuân theo giao thức P1003.1 POSIX,
    hoặc cấu hình Perl trên máy này không xác định hằng « _SC_ARG_MAX » trong thư viện POSIX của nó.
    Người dùng cần phải sửa đổi mô-đun smtp.pm để đặt giá trị của biến « $max_arg ».

en: Unable to create a channel in smtpto: %m
vi: Không thể tạo một kênh trong smtpto: %m

en: ----- Malformed message ignored -----
vi: ----- Thư bị hỏng thì cũng bị bỏ qua -----

en: 
    [Attached message follows]
    -----Original message-----
vi: 
    [Thư đính kèm cũng theo đây]
    -----Thư gốc-----

en: -----End of original message from %s-----
vi: -----Kết thúc thư gốc từ %s-----

en: ** Warning: Message part originally used character set %s
        Some characters may be lost or incorrect **
vi: ** Cảnh báo : phần thư này đầu tiên dùng bộ ký tự %s
        Do đó một số ký tự có thể bị mất hay không đúng **

en: 
    [An attachment of type %s was included here]
vi: 
    [Ở đây thì bao gồm một đồ đính kèm dạng %s]

en: 
    -----Delivery Status Report-----
vi: 
    -----Báo cáo Trạng thái Phát thư-----

en: -----End of Delivery Status Report-----
vi: -----Kết thúc Báo cáo Trạng thái Phát thư-----

en: 
    [** Unable to process HTML message part **]
vi: 
    [** Không thể xử lý phần thư dạng HTML **]

en: 
    [ ** Unable to process HTML message part **]
vi: 
    [ ** Không thể xử lý phần thư dạng HTML **]

en: [ Text converted from HTML ]
vi: [ Thân thư được chuyển đổi từ HTML ]

en: 
    [ ** Unable to process HTML message part ** ]
vi: 
    [ ** Không thể xử lý phần thư dạng HTML ** ]

en: [ Image%s ]
vi: [ Ảnh %s ]

en: [Image%s]
vi: [Ảnh %s]

en: Unable to access directory %s : %m
vi: Không thể truy cập đến thư mục %s : %m

en: (unknown date)
vi: (không rõ ngày tháng)

en: 1 hour
vi: 1 giờ

en: 6 hours
vi: 6 giờ

en: listed in the list review page
vi: được liệt kê trên trang xem lại hộp thư chung

en: concealed
vi: bị ẩn

en: welcome message
vi: thông điệp chào mừng

en: unsubscribe message
vi: thông điêp hủy đăng ký

en: deletion message
vi: thông điệp xoá

en: message footer
vi: chân thân thư

en: message header
vi: đầu thân thư

en: remind message
vi: thông điệp nhắc nhở

en: editor rejection message
vi: thông điệp từ chối biên tập

en: subscribing invitation message
vi: thông điệp mời đăng ký

en: help file
vi: tập tin trợ giúp

en: directory of lists
vi: thư mục các hộp thư chung

en: global remind message
vi: thông điệp nhắc nhở toàn cục

en: summary message
vi: thông điệp tóm tắt

en: list description
vi: mô tả hộp thư chung

en: list homepage
vi: trang chủ của hộp thư chung

en: list creation request message
vi: thông điệp yêu cầu tạo hộp thư chung

en: list creation notification message
vi: thông điệp báo về hộp thư chung mới tạo

en: virus infection message
vi: thông điệp sự nhiễm độc vi-rút

en: list aliases template
vi: mẫu bí danh hộp thư chung

en: standard (direct reception)
vi: tiêu chuẩn (nhận trực tiếp)

en: digest MIME format
vi: định dạng bó thư MIME

en: digest plain text format
vi: định dạng bó thư nhập thô

en: summary mode
vi: chế độ tóm tắt

en: notice mode
vi: chế độ thông báo

en: text only mode
vi: chế độ chỉ nhập thô

en: html only mode
vi: chế độ chỉ HTML

en: urlize mode
vi: chế độ urlize

en: no mail (useful for vacations)
vi: không thư (có ích khi đi nghỉ)

en: you do not receive your own posts
vi: bạn không nhận bài thư được mình gửi

note: (list.name)
en: List "%1" creation request
vi: Yêu cầu tạo hộp thư chung « %1 »

note: (list.name,msg_from)
en: Article to be approved for list %1 from %2
vi: Bài cần điều tiết cho hộp thư chung %1 từ %2

note: (list.name,conf.wwsympa_url,modkey)
en: To tag the attached message in list %1 go to the following page :
    
    %2/viewmod/%1/%3
vi: Để đặt thẻ vào thư đính kèm trong hộp thư chung %1, đi tới trang này:
    
    %2/viewmod/%1/%3

note: (mod_spool_size)
en: Number of messages awaiting moderation for this list : %1
vi: Số các thư đợi điều tiết cho hộp thư chung này: %1

en: To access your personal environment, you need to login first
vi: Để truy cập đến môi trường riêng, bạn cần phải đăng nhập

en: daily delete logs older than 3 months
vi: hằng ngày xoá mọi bản ghi cũ hơn 3 tháng

note: (conf.wwsympa_url,one_time_ticket)
en: To browse the awaiting messages, yshould click on the following link : %1/ticket/%2
vi: Để duyệt qua các thư bị hoãn, nhấn vào liên kết này: %1/ticket/%2

en: Changing your email address is a sensitive operation so we need to verify that it is really your email.
vi: Thay đổi địa chỉ thư điện tử là một thao tác nhạy cảm: trước tiên cần phải thẩm tra nó thực sự là địa chỉ thư điện tử của bạn.

note: (new_email)
en: To this end we have sent you an email to this address : %1 with a confirmation ticket.
vi: Vì thế chương trình này đã gửi cho bạn ở địa chỉ %1 một thư chứa vé xác nhận.

note: (ticket_context.status)
en: The validation ticket has already been validated from host %1 .If you did not perform this validation, please report this confidentiality issue to your mail services administrator.
vi: Vé xác nhận đã được thẩm tra về trước từ máy %1. Nếu bạn đã không làm việc thẩm tra đó, hãy thông báo vấn đề sự tin tưởng này cho quản trị dịch vụ thư tín.

en: Modify or Delete existing messages
vi: Sửa hay Xoá thông điệp đã có

en: You can create a list, using an existing list as a template ; the list configuration of the source list will be copied to create the ew one. Note that neither list members, nor archives or shared documents are duplicated. The source lists you can use are limited to lists you own.
vi: Bạn có khả năng tạo một hộp thư chung dùng một hộp thư chung đã tồn tại làm mẫu. Cấu hình của hộp thư chung nguồn sẽ được sao chép để tạo cái mới. Ghi chú rằng không sao lại thành viên, kho thư hay tài liệu chia sẻ của hộp thư chung đó. Chỉ có quyền sử dụng hộp thư chung nguồn sở hữu.

en: You can request a new list creation with the following form.You will have to choose a list template that will preset most of the list parameters according to the list usage you plans.
vi: Bạn có thể yêu cầu tạo một hộp thư chung, dùng biểu mẫu theo đây. Cũng cần phải chọn một mẫu hộp thư chung mà đặt sẵn phần lớn các tham số về hộp thư chung tùy theo sử dụng hộp thư chung dự định.

note: (conf.sympa,subject)
en: Or send a message to %1 with subject: "%2"
vi: Hoặc gửi cho %1 một thư có chủ đề: « %2 »

note: (list)
en: You requested subscription to list %1
vi: Bạn đã yêu cầu đăng ký với hộp thư chung %1

en: To confirm
            your request, please click the button below :
vi: Để xác nhận yêu cầu này, hãy bấm nút dưới đây:

note: (list)
en: Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to find your password.
      Enter that password, below. This wil confirm your request to be subscribed from list %1.
vi: Kiểm tra hộp Thư Đến có thư mới chưa, có thì mở thư từ Sympa để tìm mật khẩu.
    
      Hãy nhập mật khẩu đó dưới đây. Việc này sẽ xác nhận yêu cầu của bạn để đăng ký với %1.

note: (list)
en: To confirm your subscription to list %1, please enter
            your password below :
vi: Để xác nhận bạn muốn đăng ký với hộp thư chung %1,
    hãy nhập mật khẩu vào dưới đây:

en: SpeedCrunch - fast and usable calculator
vi: SpeedCrunch — bàn tính nhanh và dễ sử dụng

en: A <b>fast</b> and <b>usable</b> calculator for power users
vi: Một bàn tính <b>nhanh</b> và <b>dễ dùng</b> cho người sử dụng thành thạo

en: See it in action
vi: Xem minh họa

en: Discuss with other users
vi: Thảo luận với người dùng khác

en: Mailing-list
vi: Hộp thư chung

en: Follow the development
vi: Theo dõi phát triển

en: Version 0.10 (released on 2008-Apr-01)
vi: Phiên bản 0.10 (phát hành vào ngày 1, tháng 4, năm 2008)

en: Download the installer:
vi: Tải về trình cài đặt:

en: To perform the installation, just click on the file to run it and then follow the step-by-step instructions.
vi: Để chạy quá trình cài đặt, chỉ cần nhấn vào tập tin để chạy nó, sau đó theo những hướng dẫn theo từng bước một.

en: After installed, run SpeedCrunch using <i>Start</i> menu, <i>All Programs</i>, <i>SpeedCrunch</i>.
vi: Sau khi cài đặt thì chạy chương trình SpeedCrunch dùng trình đơn <i>Khởi chạy > Mọi chương trình > SpeedCrunch</i>.

en: <b>NEW!</b> Now you can also run SpeedCrunch without the need of installing it. So if you don't have permission to install it on your system or you want to take it everywhere with you on your pen drive, for instance, just download the archive below, extract it and click on the executable file inside the directory. You can move the directory to any place and still run the application.
vi: <b>MỚI</b>
    <i>SpeedCrunch di động</i>
    Giờ bạn có khả năng chạy SpeedCrunch mà không cần cài đặt trước. Nếu bạn không có quyền cài đặt vào máy tính (v.d. máy tính công cộng) hoặc bạn đơn giản muốn mang thanh USB chứa nó đến mọi nơi, thì chỉ cần tải về kho nén dưới đây, giải nén nó, và nhấn vào tập tin thực thi bên trong thư mục đó. Cũng có thể di chuyển thư mục độc lập này sang bất cứ nơi nào, mà vẫn còn có thể nhấn vào tập tin đó để chạy ứng dụng.

en: Download the bundle (only 0.7 available at the moment):
vi: Tải về gói (hiện thời chỉ có sẵn phiên bản 0.7):

en: This bundle is Universal Binary and should work on Mac OS X 10.3 (Panther), 10.4 (Tiger), and 10.5 (Leopard).
vi: Gói này là Nhị phân Toàn bộ (Universal Binary: chạy trên máy cả PPC và Intel) và nên chạy được trên hệ thống Mac OSX cả 10.3 (Panther), 10.4 (Tiger), và 10.5 (Leopard).

en: Note that SpeedCrunch packages available from various distribution are not necessarily the latest version.
vi: Ghi chú rằng gói SpeedCrunch sẵn sàng từ các bản phân phối Linux khác nhau thì không nhất thiết là phiên bản mới nhất. Để lấy phiên bản mới nhất, tải về địa chỉ Web của dự án SpeedCrunch.

en: SpeedCrunch is the default desktop calculator.
vi: SpeedCrunch là bàn tính để bàn mặc định.

en: If it is not available, install it using the Adept package manager (search for <i>speedcrunch</i>) or by the following terminal command:
vi: Nếu nó không sẵn sàng, hãy thử cài đặt nó dùng trình quản lý gói phần mềm Adept (tìm kiếm chuỗi <i>speedcrunch</i>) hoặc dùng câu lệnh theo đây:

en: Run SpeedCrunch using the <i>K Menu, Utilities, Calculator</i>.
vi: Chạy SpeedCrunch dùng trình đơn <i>K > Tiện ích > Bàn tính</i>.

en: Install it using the command:
vi: Cài đặt nó dùng câu lệnh:

en: Currently SpeedCrunch is part of Debian unstable.
vi: Hiện thời SpeedCrunch nằm trong kho gói bất định (unstable) của Debian.

en: Unofficial ebuild is available at <a href="http://marcowegner.de/project/speedcrunch/">http://marcowegner.de/project/speedcrunch/</a>.
vi: Bản xây dựng ebuild không chính thức cũng sẵn sàng ở <a href="http://marcowegner.de/project/speedcrunch/">http://marcowegner.de/project/speedcrunch/</a>.

en: See also the <a href="http://marcowegner.de/book/howto-install-custom-ebuilds">step-by-step instructions</a> on how to install this ebuild.
vi: Xem cũng các <a href="http://marcowegner.de/book/howto-install-custom-ebuilds">hướng dẫn theo từng bước một</a> về cài đặt bản xây dựng ebuild này.

en: After installation, run SpeedCrunch using the <i>K Menu, Utilities, SpeedCrunch</i>.
vi: Sau khi cài đặt thì chạy SpeedCrunch dùng trình đơn <i>K > Tiện ích > SpeedCrunch</i>.

en: SpeedCrunch is part of Fedora Extras and is provided by the package named <i>speedcrunch</i>.
vi: SpeedCrunch thuộc về kho gói Fedora Extras và được cung cấp trong gói tên <i>speedcrunch</i>.

en: It can be installed using the graphical software management Pirut or by the following terminal command:
vi: Nó có thể được cài đặt dùng công cụ đồ họa quản lý phần mềm Pirut, hoặc dùng câu lệnh này:

en: SpeedCrunch is available from <a href="http://en.opensuse.org/Additional_YaST_Package_Repositories#KDE_Playground">KDE Playground repository</a>.
vi: SpeedCrunch sẵn sàng từ <a href="http://en.opensuse.org/Additional_YaST_Package_Repositories#KDE_Playground">kho gói KDE Playground</a>.

en: After adding this repository to YaST (see <a href="http://en.opensuse.org/Add_Package_Repositories_to_YaST">the instructions</a>), SpeedCrunch can be installed using YaST Software Management module or by the following command:
vi: Sau khi thêm kho gói này vào YaST (xem <a href="http://en.opensuse.org/Add_Package_Repositories_to_YaST">hướng dẫn</a>), SpeedCrunch có thể được cài đặt dùng mô-đun điều khiển phần mềm YaST (YaST Software Management), hoặc dùng câu lệnh này:

en: After installation, run SpeedCrunch using the <i>SUSE Menu, Applications, Utilities, Calculator, SpeedCrunch</i>.
vi: Sau khi cài đặt thì chạy SpeedCrunch dùng trình đơn <i>SUSE > Ứng dụng > Tiện ích > Bàn tính > SpeedCrunch</i>.

en: Other distributions
vi: Bản phân phối khác

en: For other Linux distributions, you can install SpeedCrunch by compiling it from source code.
vi: Đối với các bản phân phối Linux khác, bạn có thể cài đặt SpeedCrunch bằng cách biên dịch nó từ mã nguồn.

en: See the instructions below.
vi: Xem những hướng dẫn dưới đây.

en: Or try to get SpeedCrunch from <a href="http://speedcrunch.klik.atekon.de/">speedcrunch.klik.atekon.de</a>.
vi: Hoặc thử lấy SpeedCrunch từ <a href="http://speedcrunch.klik.atekon.de/">speedcrunch.klik.atekon.de</a>.

en: It does not require <a href="http://klik.atekon.de/wiki/index.php/What_is_klik">any installation</a> and so far has been <a href="http://speedcrunch.klik.atekon.de/comments/">reported</a> to work under:
vi: Nó không cần <a href="http://klik.atekon.de/wiki/index.php/What_is_klik">cài đặt</a> và cho đến đây được <a href="http://speedcrunch.klik.atekon.de/comments/">thông báo</a> là chạy được dưới:

en: To compile from source-code:
vi: Để biên dịch từ mã nguồn:

en: Download the tarball:
vi: Tải về kho nén:

en: Extract the package to a temporary directory
vi: Giải nén gói vào một thư mục tạm thời

en: Run the <tt>configure</tt> script followed by <tt>make</tt>
vi: Chạy văn lệnh cấu hình <tt>configure</tt> và sau đó chạy lệnh <tt>make</tt>.

en: To install it, run <tt>make install</tt> as root
vi: Để cài đặt nó, chạy câu lệnh <tt>make install</tt> dưới người chủ (root)

en: You need to have <a href="http://trolltech.com/products/qt">Qt (toolkit)</a> at least version 4.2.
vi: Bạn cần bộ công cụ (toolkit) <a href="http://trolltech.com/products/qt">Qt</a> ít nhất phiên bản 4.2.

en: This is normally the case in most popular Linux distributions.
vi: Đây bình thường xảy ra trong hậu hết bản phân phối Linux phổ biến.

en: What's new in version 0.10
vi: Tin tức về phiên bản 0,10

en: bug fixing of almost all known bugs
vi: sửa chữa gần tất cả các lỗi được biết

en: ERF, ERFC, GAMMA, LNGAMMA, IDIV and MOD functions
vi: hàm ERF, ERFC, GAMMA, LNGAMMA, IDIV và MOD

en: math book browsable pages dock window
vi: cửa sổ neo duyệt các trang sách toán học

en: automatic calculation of the selected text
vi: tự động tính chuỗi đã chọn

en: automatic syntax highlighting color generation
vi: tự động tạo ra màu để tô sáng cú pháp

en: complete support for RTL (right-to-left) written languages
vi: hỗ trợ hoàn toàn ngôn ngữ viết từ phải sang trái (RTL)

en: ability to change the language on-the-fly
vi: khả năng chuyển đổi ngôn ngữ khi yêu cầu

en: restore last session
vi: phục hồi buổi hợp cuối cùng

en: save and load session
vi: lưu và nạp buổi hợp

en: batch calculation
vi: tính bó

en: full screen mode
vi: chế độ toàn màn hình

en: minimal view version
vi: phiên bản ô xem nhỏ

en: context menu for tray icon
vi: trình đơn ngữ cảnh cho biểu tượng trên khay

en: new keyboard shortcuts and redesigned menu
vi: các phím tắt mới và trình đơn lại thiết kế

en: new Turkish (incomplete) translation
vi: bản dịch tiếng Thổ Nhĩ Kỳ mới (chưa hoàn tất)

en: preliminary support of logic functions
vi: mở đầu hỗ trợ các hàm luận lý

en: extended output of real-valued numbers to non-decimal modes
vi: kết xuất đã mở rộng các con số giá trị thực với chế độ khác thập phân

en: allow real-valued arguments for NPR and NCR
vi: cho phép đối số giá trị thực cho NPR và NCR

en: default desktop file for menu integration in Linux desktops
vi: tập tin môi trường đồ họa mặc định để hợp nhất trình đơn trong môi trường đồ họa Linux

en: possibility to package portable versions with no need for installation
vi: khả năng đóng góp phiên bản di động mà không cần cài đặt

en: For more information, see also the complete <a href="features.htm">features description</a>, <a href="http://speedcrunch.googlecode.com/svn/tags/0.10/ChangeLog">list of changes</a>, and <a href="http://code.google.com/p/speedcrunch/issues/list?can=1&q=status%3AFixed%2CVerified+milestone%3A0.10&colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary&cells=tiles">resolved bugs</a>.
vi: Để tìm thêm thông tin, xem <a href="features.htm">mô tả tính năng</a> hoàn toàn, <a href="http://speedcrunch.googlecode.com/svn/tags/0.10/ChangeLog">danh sách các thay đổi</a> và <a href="http://code.google.com/p/speedcrunch/issues/list?can=1&q=status%3AFixed%2CVerified+milestone%3A0.10&colspec=ID+Type+Status+Priority+Milestone+Owner+Summary&cells=tiles">các lỗi đã giải quyết</a>.

en: System requirements
vi: Yêu cầu

en: Pentium-compatible processor
vi: Bộ xử lý tương thích với Pentium

en: RAM minimum 32 MB
vi: Bộ nhớ RAM ít nhất 32 MB

en: Hard disk space 16 MB
vi: Sức chứa trên đĩa cứng 16 MB

en: Supported operating systems
vi: Hệ điều hành được hỗ trợ

en: 32- and 64-bit
vi: 32-bit và 64-bit

en: Development version
vi: Phiên bản phát triển

en: Please go to:
vi: Hãy đi tới:

en: SpeedCrunch is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GNU General Public License</a> as published by the <a href="http://www.fsf.org">Free Software Foundation</a>; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
vi: Chương trình này là phần mềm tự do; bạn có thể phát hành lại nó và/hoặc sửa đổi nó với điều kiện của <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">Giấy Phép Công Cộng GNU</a> (GPL) như được xuất bản bởi <a href="http://www.fsf.org">Tổ Chức Phần Mềm Tự Do</a>; hoặc phiên bản 2 của Giấy Phép này, hoặc (tùy chọn) bất kỳ phiên bản sau nào.

en: Get and install it
vi: Lấy và cài đặt nó

en: Here are some frequently asked questions (with answers):
vi: Ở đây có một số câu hỏi thường gặp (với đáp ứng):

en: What is <tt>ans</tt>?
vi: <tt>ans</tt> là gì?

en: <tt>ans</tt> is a special variable which always holds the last calculation result.
vi: <tt>ans</tt> là một biến đặc biệt mà lúc nào cũng chứa kết quả tính cuối cùng.

en: You can use it to avoid typing the result again.
vi: Vậy bạn có thể chèn nó để tránh cần phải gõ lại kết quả.

en: For example, for finding <tt>sin(pi/3)</tt>, you can do these steps:
vi: Ví dụ, để tính giá trị <tt>sin(π/3)</tt>, bạn có thể theo những bước này:

en: type <tt>pi/3</tt> and press Enter
vi: gõ chuỗi <tt>π/3</tt> hay <tt>pi/3</tt>, và bấm phím Enter

en: type <tt>sin(ans)</tt> and press Enter
vi: gõ <tt>sin(ans)</tt> và bấm Enter

en: How do I separate function parameters?
vi: Phân cách các tham số hàm như thế nào?

en: When using functions that take more than one parameter, use semicolon ( <i>;</i> ) between all of them.
vi: Khi dùng hàm nhận ra nhiều tham số, chỉ định giới bằng dấu chấm phảy (;).

en: For example, for finding the arithmetic mean of <tt>2</tt>, <tt>5</tt> and <tt>7</tt> just follow this:
vi: Ví dụ, để tính trung bình số học của ba số <tt>2</tt>, <tt>5</tt> và <tt>7</tt>, chỉ gõ chuỗi này:

en: type <tt>average(2;5;7)</tt> and press Enter
vi: <tt>average(2;5;7)</tt> và bấm Enter (trung bình là average)

en: I do not like the keypad.
vi: Không thích vùng phím.

en: How do I hide it?
vi: Ẩn nó như thế nào?

en: Use menu <tt>Settings</tt>, <tt>Show keypad</tt>.
vi: Dùng trình đơn <tt>Thiết lập > Hiện vùng phím</tt>.

en: If the keypad is hidden, clicking this menu item will make it visible again.
vi: Nếu vùng phím bị ẩn, việc chọn mục trình đơn này sẽ cũng hiển thị nó.

en: I find a bug! To whom I should report?
vi: Tìm lỗi thì thông báo cho ai?

en: The best way is to report the bug as a new issue in our <a href="http://code.google.com/p/speedcrunch/issues/entry">issue tracker</a>.
vi: Phương pháp tốt nhất thông báo lỗi là tạo một vấn đề mới trong <a href="http://code.google.com/p/speedcrunch/issues/entry">bộ theo dõi vấn đề</a> của chúng tôi.

en: Please check first that this bug has not been reported before.
vi: Trước tiên cần kiểm tra lỗi đó đã được thông báo chưa.

en: Do not forget to include the information about the program version (click menu <tt>Help</tt>, <tt>About</tt>) and your operating system.
vi: Đừng quên bao gồm thông tin về phiên bản chương trình (trình đơn <tt>Trợ giúp > Giới thiệu</tt>) và hệ điều hành.

en: Help us!
vi: Đóng góp nhé !

en: If you find a bug, please report it in our <a href="http://code.google.com/p/speedcrunch/issues/entry">issue tracker</a>.
vi: Nếu bạn tìm lỗi, xin hãy thông báo nó trong <a href="http://code.google.com/p/speedcrunch/issues/entry">bộ theo dõi vấn đề</a> của SpeedCrunch.

en: This will make sure that the report is not lost.
vi: Bằng cách đó, thông báo không bị mất.

en: We will work to make sure the bugs that you reported will be fixed in the next version.
vi: Chúng tôi sẽ cố gắng sửa chữa lỗi đó trong phiên bản kế tiếp.

en: At your fingertip
vi: Sẵn sàng sử dụng

en: Unlike traditional desktop calculator, SpeedCrunch is easier to use.
vi: Khác với bàn tính để bàn truyền thống, dễ dùng SpeedCrunch.

en: You just <em>type the expression</em> that you want to calculate and press Enter.
vi: Chi cần <em>gõ biểu tượng</em> cần tính, và bấm Enter.

en: You can see clearly what you typed along with the result in the scrollable display.
vi: Bạn thấy rõ chuỗi đã gõ cùng với kết quả trong khung hiển thị cuộn được.

en: That is faster and more convenient, isn't it?
vi: Quá trình này nhanh hơn và thuận tiện hơn phải không?

en: You can also paste the expression from the clipboard, that you copied from somewhere else.
vi: Bạn cũng có thể dán biểu tượng từ bảng nháp, mà bạn đã sao chép từ một nơi khác.

en: And, you can quickly copy the last calculation result to the clipboard using Ctrl+R.
vi: Thêm nữa, bạn có thể sao chép kết quả tính cuối cùng vào bảng nháp một cách nhanh, dùng tổ hợp phím Ctrl+R.

en: autocalc
vi: tự động tính

en: Before you finish, SpeedCrunch may even give already the answer (calc-as-you-type, anyone?).
vi: Trước khi bạn kết thúc gõ, SpeedCrunch có thể đã tính phép giải ! Nó thực sự tính trong khi người dùng gõ.

en: This allows you to &quot;fix&quot; your expression if you think it is not what you want.
vi: Tính năng này cho phép bạn sửa lại biểu tượng, nếu cần.

en: Unlimited variables
vi: Biến vô hạn

en: Advanced calculation sometimes needs memory feature.
vi: Phép tính cấp cao thì cần tính năng nhớ tạm.

en: SpeedCrunch allows <em>variables to hold calculation result</em>, e.g. <tt>x = 0.3</tt> which can be reused in <tt>y = 2*x</tt>.
vi: SpeedCrunch cho phép <em>biến chứa kết quả tính</em>, v.d. <tt>x = 0.3</tt> có thể được dùng lại trong biểu tượng <tt>y = 2*x</tt>.

en: Variables need not only a character, <tt>InterestRate</tt> is a perfect name as well.
vi: Biến không phải chỉ là một ký tự riêng lẻ, <tt>lãi_suất</tt> cũng nên là một tên thích hợp.

en: And still, you can define as many variables as you want.
vi: Vẫn còn có thể xác định càng nhiều biến càng cần thiết.

en: There is a special variable, <tt>ans</tt>, which <i>always</i> holds the last calculation result.
vi: Có một biến đặc biệt, <tt>ans</tt>, mà <i>lúc nào</i> cũng chứa kết quả của phép tính cuối cùng.

en: Another variable <tt>pi</tt> holds one of the most important constant in math world.
vi: Một biến khác, <tt>pi</tt> (π) chứa một hằng số rất quan trọng.

en: Syntax highlight
vi: Tô sáng cú pháp

en: Do you close your parentheses correctly?
vi: Bạn đã đóng cặp dấu ngoặc đơn chưa?

en: Mistype the number?
vi: Gõ sai con số ?

en: No need to worry again because SpeedCrunch can always <em>color the expression</em> according to the syntax.
vi: Không cần lo, vì SpeedCrunch cũng có thể <em>tô màu biểu tượng</em> tùy theo cú pháp.

en: You can easily distinguish numbers from variables.
vi: Dễ phân biệt con số và biến.

en: You can also see the matched parentheses.
vi: Cũng có thể thấy cặp ngoặc.

en: Simply customize the colors (from the <tt>Settings</tt> menu) if the default don't please you.
vi: Đơn giản hãy tùy chỉnh màu sắc (từ trình đơn <tt>Thiết lập</tt>) nếu màu sắc mặc định không thích hợp.

en: Functions, with automagic completion
vi: Hàm tự động điền nốt

en: Beside standard algebraic operator like + (addition), - (subtraction), * (multiplication), / (division), ^ or ** (exponentiation), there is support for some functions, for example <tt>sin</tt>, <tt>log</tt>, <tt>abs</tt>, and many more.
vi: Ngoài ra các toán tử đại số tiêu chuẩn như :
     +	cộng
     -	trừ
     *	nhân
     /	chia
    cũng hỗ trợ một số hàm, v.d. <tt>sin</tt>, <tt>log</tt> và <tt>abs</tt> (tuyệt đối).

en: You do not need to memorize function names, use Ctrl+F to pop up a dialog where you can choose the function that you need.
vi: Không cần ghi nhớ các tên hàm vì lúc nào cũng có thể sử dụng tổ hợp phím Ctrl+F để mở một hộp thoại cho phép chọn hàm thích hợp.

en: Or take advantage of its <em>auto-completion</em>.
vi: Hoặc nhớ dịp chức năng <em>tự động điền nốt</em> của nó.

en: Type the letter <tt>c</tt> only and in less than a second you will be automagically given with choices of <tt>cos</tt>, <tt>cosh</tt> or your variables whose name start with c.
vi: Chỉ gõ chữ <tt>c</tt> thì cũng thấy những sự chọn <tt>cos</tt>và <tt>cosh</tt>, và các biến tự đặt có tên bắt đầu với c.

en: 50 decimals at your disposal
vi: 50 số tự thập phân sẵn sàng

en: With its unique calculation routines, you can get up to 50 decimals of precision.
vi: Với các hàm tính duy nhất của SpeedCrunch, người dùng có đến 50 độ chính xác.

en: Normally all the important digits are shown, but you can also ask SpeedCrunch to round it to several digits only.
vi: Bình thường hiển thị những số lẻ, nhưng bạn cũng có thể đặt SpeedCrunch làm tròn số thành một số chữ số nào đó.

en: When your calculation is quite complex and involving a chain of operations, this high precision ensures that you would get less rounding error in the end.
vi: Khi phép tính hơi phức tạp và chứa một dãy các thao tác, độ chính xác cao này đảm bảo có ít lỗi làm tròn hơn trong kết quả.

en: History repeats itself
vi: Lịch sử cũng lập lại

en: If you want to <em>recall again the expression</em> which you typed before, then press up and down arrow to access the expression history.
vi: Muốn <em>gọi lại biểu tượng</em> vừa mới gõ thì bấm mũi tên bên trên hay xuống để truy cập đến lược sử biểu tượng.

en: Moreover, your expression history (maximum last 100 expressions) is saved between sessions.
vi: Hơn nữa, lược sử biểu tượng (đến 100 biểu tượng cuối cùng) được lưu lại giữa buổi hợp.

en: This means you can still invoke those calculations you have done yesterday or last week.
vi: Có nghĩa là bạn vẫn còn có thể gọi phép tính được làm vào hôm qua hay trong tuần qua.

en: Smart correction
vi: Sửa lỗi khéo

en: Often, SpeedCrunch can still understand an incomplete expression.
vi: Thường SpeedCrunch cũng có khả năng hiểu một biểu tượng chưa hoàn thành.

en: For example, just typing <tt>sin</tt> followed by Enter - likely means taking the sine of last value - is automatically translated as <tt>sin(ans)</tt>.
vi: Ví dụ, chỉ gõ <tt>sin</tt> và bấm Enter thường có nghĩa là tính sin của giá trị cuối cùng thì nó được tự động giải thích là <tt>sin(ans)</tt>.

en: Also, for some functions you may skip the parentheses if you pass simple number or variable, <tt>sin 0.1</tt> is as valid as <tt>sin(0.1)</tt>.
vi: Hơn nữa, đối với một số hàm nào đó bạn có thể bỏ qua dấu ngoặc đơn nếu gửi một con số hay biến kiểu đơn giản: <tt>sin 0.1</tt> cũng hợp lệ như <tt>sin(0.1)</tt>.

en: Speaking about parentheses, closing them can be left to SpeedCrunch, e.g. <tt>cos(pi/4</tt> is automatically corrected to <tt>cos(pi/4)</tt>.
vi: Nói về dấu ngoặc đơn, cũng có thể để lại SpeedCrunch đóng ngoặc, e.g. <tt>cos(pi/4</tt> được tự động sửa thành <tt>cos(pi/4)</tt>.

en: Keyboard-friendly
vi: Thân thiện với bàn phím

en: SpeedCrunch has many keyboard shortcuts to speed up your task:
vi: SpeedCrunch có sẵn rất nhiều phím tắt để tăng tốc làm việc:

note: shortcut for Previous/Next Expression
en: Up/Down
vi: Lên/Xuống

en: recall last expression
vi: gọi lại biểu tượng cuối

en: insert variable
vi: chèn biến

en: insert function
vi: chèn hàm

en: copy last result to clipboard
vi: chép kết quả cuối vào bảng nháp

en: save current session to text file
vi: lưu vào tập tin buổi hợp đang chạy

en: degrees mode for trigonometric functions
vi: kiểu Độ cho hàm lượng giác

en: radians mode for trigonometric functions
vi: kiểu Radian cho hàm lượng giác

en: Testimonials
vi: Chứng thực

en: Wow! This little app has made my investigation. Well, it is just like saying that I went from hell to heaven. You have saved me hours and hours of long and boring statistical calculations, thank you, you are the best! I cannot wait until the next release ;) Keep up the great work!
vi: Hay quá! Ứng dụng nhỏ này đã rất giúp sự nghiên cứu của tôi. Này, chỉ nói rằng tôi đã nâng từ địa ngục lên thiên đường. Bác đã tiết kiệm cho tôi rất nhiều tiếng cần làm phép tính thống kê dài và tẻ nhạt, rất cám ơn bác ơi. Ứng dụng này là tốt nhất: tôi không muốn đợi đến khi phát hành phiên bản kế tiếp. ;) Cứ phát triển giỏi nhé !

en: Mostly run by keyboard, SpeedCrunch is the calculator for the technical or engineer oriented professional.
vi: Phần lớn chạy bằng bàn phím, SpeedCrunch là bàn tính cho nhà chuyên nghiệp kỹ thuật hay kỹ sư.

en: A "must look" at.
vi: « Phải thấy ».

en: ...I found the closest calc app to what I wanted.
vi: ... tìm được ứng dụng bàn tính gần nhất mục đích.

en: Overall, I think I’ll be using SpeedCrunch more and more for doing my mathematic evaluations. It works on Windows too, so if you’ve decided to stick with that operating system, here’s a better replacement for the included calculator, and at a great price with code you can trust that is actively being enhanced.
vi: Nói chung, tôi sẽ sử dụng SpeedCrunch cằng ngày càng nhiều để làm phép ước lượng toán học. Chương trình này cũng chạy trên Windows thì nếu bạn đã quyết định còn lại với hệ điều hành đó, đây là một sự thay thế tốt hơn cho bàn tính có sẵn, với giá tốt và mã nguồn bạn có thể tin cậy nó đang được tăng cường tích cực.

en: SpeedCrunch is a fast, high precision and powerful desktop calculator.
vi: SpeedCrunch là một bàn tính để bàn chạy nhanh có độ chính xác cao và chức năng mạnh mẽ.

en: Available for <img src="../icons/tux.png" alt="Linux" style="vertical-align: middle; margin-right: 3px;" /><b>Linux</b>, <img src="../icons/win.png" alt="Windows" style="vertical-align: middle; margin-right: 3px;" /><b>Microsoft Windows</b>, and <img src="../icons/mac.png" alt="Mac OS X" style="vertical-align: middle; margin-right: 3px;" /><b>Mac OS X</b>.
vi: Sẵn sàng cho <img src="../icons/tux.png" alt="Linux" style="vertical-align: middle; margin-right: 3px;" /><b>Linux</b>, <img src="../icons/win.png" alt="Windows" style="vertical-align: middle; margin-right: 3px;" /><b>Microsoft Windows</b>, và <img src="../icons/mac.png" alt="Mac OS X" style="vertical-align: middle; margin-right: 3px;" /><b>Mac OS X</b>.

en: Few of its <a href="features.htm">distinctive features</a> are:
vi: Vài <a href="features.htm">tính năng phân biệt</a> là:

en: scrollable display
vi: khung hiển thị cuộn lại

en: up to <em>50 decimal precisions</em>
vi: đến <em>50 số lẻ</em>

en: unlimited variable storage
vi: lưu trữ biến vô hạn

en: intelligent automatic completion
vi: tự động điền nốt khéo

en: full keyboard-friendly
vi: thân thiện đầy đủ với bàn phím

en: more than 50 built-in math function
vi: hơn 50 hàm toán học dựng sẵn

en: optional keypad
vi: vùng phím tuỳ chọn

en: And enjoy also the convenience featurelets:
vi: Cũng lợi dụng các tính năng thuận tiện:

en: on-the-fly calculation
vi: tính theo yêu cầu

en: customizable appearance
vi: hình thức có thể tùy chỉnh

en: syntax highlight, with parentheses matching
vi: tô sáng cú pháp, cũng cung cấp dấu ngoặc tương ứng

en: <a href="features.htm">Learn more</a> or <a href="download.htm">download it now</a>
vi: <a href="features.htm">Xem thêm</a> hay <a href="download.htm">tải về ngay</a>

en: It's completely <b>FREE</b>!
vi: Nó hoàn toàn <b>MIỄN PHÍ</b> và <b>TỰ DO</b> !

en: See more screenshots!
vi: Xem thêm ảnh chụp màn hình !

en: Result shown even before you finish
vi: Kết quả được hiển thị ngay cả trước khi bạn kết thúc

en: Automagic completion can help
vi: Tự động điền nốt thì có thể giúp đỡ

en: Exact precision up to 50 digits
vi: Chính xác đến 50 chữ số

en: And colorful highlight is surely fun
vi: Tô sáng màu sắc cũng hiện rõ

en: Slideshow image
vi: Ảnh chiếu

en: For each screenshot, click the preview to enlarge.
vi: Đối với mỗi ảnh chụp màn hình, nhấn vào ô xem thử để phóng to.

en: Check also the description of <a href="features.htm">many unique features</a> available only in SpeedCrunch!
vi: Xem cũng mô tả <a href="features.htm">các tính năng duy nhất</a> chỉ sẵn sàng trong SpeedCrunch!

en: Initial View
vi: Xem đầu tiên

en: Start Immediately
vi: Bắt đầu ngay

en: With or Without Keypad
vi: Có vùng phím hay không

en: Syntax Highlight
vi: Tô sáng Cú pháp

en: Aqua Calculator
vi: Bàn tính Aqua

en: Send your screenshot
vi: Gửi ảnh chụp màn hình

en: Do you have a nice screenshot showing interesting features of SpeedCrunch?
vi: Bạn có ảnh chụp màn hình mà hiển thị tính năng hay của SpeedCrunch không?

en: Send it to us (<a href="mailto:screenshot@speedcrunch.org">screenshot@speedcrunch.org</a>) and we'll place it here.
vi: Gửi đi nhé (<a href="mailto:screenshot@speedcrunch.org">screenshot@speedcrunch.org</a>)  cho chúng tôi hiển thị ở đây.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
vi: 1 đồng Nhật.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
vi: 10 đồng Nhật.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
vi: 100 đồng Nhật.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
vi: 5 đồng Nhật.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
vi: 50 đồng Nhật.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
vi: 500 đồng Nhật.

en: A Butterfly Fish.
vi: Cá bướm.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
vi: Tiền xu Ca-na-đa $0.01 được gọi là penny (pe-nị).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
vi: Tiền xu Ca-na-đa $0.10 được gọi là dime (đai-mợ).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
vi: Tiền xu Ca-na-đa $0.25 được gọi là quarter (khoa-thợ).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
vi: Tiền xu Ca-na-đa $0.05 được gọi là nickel (ni-khợ-lợ).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
vi: Tiền xu Ca-na-đa $1.00 được gọi là loonie (lu-nị). Nó đặt tên theo chim trên  xu — chim loon (lunh).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
vi: Tiền xu Ca-na-đa $2.00 được gọi là toonie (thu-nị). Tên của nó kết hợp tên của xu 1 đồng (loonie) và số hai (two).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
vi: Cái mũ Nô-en.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
vi: Đèn Nô-en.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
vi: Bít tất Nô-en.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
vi: Cây Nô-en.

en: A Clownfish.
vi: Cá hề (Nemo :) ).

en: A Coral Trout.
vi: Cá mú chấm bé.

en: A Dolphin Fish.
vi: Cá nục heo.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
vi: Tiền xu Âu 0.01€ được gọi là cent (xen-th).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
vi: Tiền xu Âu 1 € được gọi là Euro (iu-rô).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
vi: Tiền xu Âu 0.10 €.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
vi: Tiền xu Âu 0.02 €.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
vi: Tiền xu Âu 2 €.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
vi: Tiền xu Âu 0.20 €.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
vi: Tiền xu Âu 0.05 €.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
vi: Tiền xu Âu 0.50 €.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
vi: Đèn lồng quả bí.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
vi: Chim cụt Magellan.

en: A Marigold.
vi: Cúc vạn thọ.

en: A Moon Wrasse.
vi: Cá bằng chài đầu đen.

en: A Rainbow Lorikeet.
vi: Vẹt ngũ sắc.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
vi: Cúc Châu Phi đỏ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
vi: Cam chanh.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
vi: Chim hải âu ánh bạc.

en: A Stripey Fish.
vi: Cá sọc.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
vi: Hổ Sumatra.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
vi: Nhà Thuỵ Sĩ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png
en: A Tamworth pig.
vi: Heo Tamworth.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
vi: Hộp thư bưu điện Quốc Anh. Bỏ thư nhé !

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
vi: Tiền xu Mỹ $0.01 được gọi là penny (pe-nị).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
vi: Tiền xu Mỹ $0.10 được gọi là dime (đai-mợ).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
vi: Tiền xu Mỹ $0.25 được gọi là quarter (khoa-thợ).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
vi: Tiền xu Mỹ $0.05 được gọi là nickel (ni-khợ-l).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
vi: Tiền xu Mỹ $0.50 được gọi là “Kennedy Half Dollar".

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
vi: Tiền xu Mỹ $1.00 được gọi là đô-la “Sacagawea”.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
vi: Xe hơi VW Beetle (bi-thợ-l).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
vi: Dã yên thảo Sao Trắng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
vi: Cừu con.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
vi: Lửng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
vi: Quả bóng !

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
vi: Chuối.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
vi: Bóng rổ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
vi: Kèn Pha-gốt.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
vi: Dơi.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
vi: Gấu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/beaver.png
en: A beaver.
vi: Con hải ly.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.png
en: A bee.
vi: Ong.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
vi: Cây cáng lò trong Mùa Đông.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
vi: Bánh ngày sinh.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
vi: Bò rừng bizon.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
vi: Mèo đen.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
vi: Chim hét.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
vi: Cờ màu vàng và xanh.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
vi: Cái mũ phớt mềm màu xanh.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
vi: Linh dương đầu bò màu xanh.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
vi: Chim sơn ca.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
vi: Toa chở súc vật.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
vi: Gà mái màu nâu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
vi: Củ khoai màu nâu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
vi: Con ốc sên đạn nhỏ màu nâu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
vi: Củ trang trí.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bull.png
en: A bull.
vi: Bò đực.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
vi: Nhùm nho.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
vi: Con thỏ mang một trứng Phục sinh.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
vi: Con thỏ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png
en: A butterfly.
vi: Con bướm.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/camel.png
en: A camel.
vi: Con lạc.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
vi: Máy ảnh.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
vi: Cây nến.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
vi: Can kẹo Nô-en.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
vi: Can kẹo.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
vi: Caribou.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
vi: Cà rốt.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
vi: Thành trì bị đổ nát

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
vi: Đàn viôlôngxen (xe-lô).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-e.png
en: A cemetary marker.
vi: Bia mộ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
vi: Cờ kẻ ô vuông.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
vi: Trái cây che-ri-môi-a.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
vi: Gà con nở ra trứng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
vi: Gà con bên trong trứng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
vi: Một gà con.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
vi: Ớt.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
vi: Con tinh tinh.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_
en: A chocolate easter egg. Yum!
vi: Trứng Phục sinh kẹo sôcôla. Ngon tuyệt !

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
vi: Bánh Nô-en.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
vi: Ghi-ta cổ điển.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
vi: Mặt đồng hồ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
vi: Cái khoá móc bị đóng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
vi: Nhùm nho.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
vi: Cái nơ đầy màu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
vi: Gà trống đầy màu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
vi: Đồ chơi xe tải xi-măng đầy màu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
vi: Đồ chơi xe dắt đầy màu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
vi: Đồ chơi tàu kéo đầy màu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
vi: Bò cái.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
vi: Cái chũm choẹ đụng nhau.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
vi: Bóng crikê.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
vi: Con quạ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
vi: Chim cu cu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
vi: Tách ca phê hơi.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png
en: A daffodil.
vi: Cây thuỷ tiên.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
vi: Con nai.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dingo.png
en: A dingo.
vi: Chó đing-gô.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
vi: Bác sĩ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
vi: Hươu cái.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
vi: Con chó.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
vi: Cá heo.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
vi: Con lừa.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
vi: Xe buýt hai tầng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
vi: Con chuồn chuồn.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
vi: Vịt đực.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl.png
en: A dreydl.
vi: Con quay mặt tư (đ-rê-đợ-l).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
vi: Lạc đà một bướu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
vi: Dàn trống.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
vi: Vết dấu xoá khô.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
vi: Con vịt.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
vi: Xe lật mang tải phía trước.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
vi: Con gấu Châu Âu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
vi: Thành trì chuyện tiên.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
vi: Nông trại.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
vi: Cái mũ có lông.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
vi: Chồn sương.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
vi: Xe chữa cháy có thang kéo cao.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamp
en: A fireman.
vi: Đội viên chữa cháy.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png
en: A firetruck.
vi: Xe chữa cháy.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
vi: Nghề cá.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
vi: Trống đệm đứng ở sàn.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
vi: Con thỏ có tai ngả xuống.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
vi: Con ruồi.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
vi: Quả bóng đá loại Úc.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/football.png
en: A football.
vi: Quả bóng đá.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg
en: A forklift truck.
vi: Xe nâng hàng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
vi: Pháo đài.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
vi: Pháo đài.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
vi: Tìm cỏ bốn lá thì được may mắn !

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
vi: Con cáo.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
vi: Con trai nước ngọt.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
vi: Con ếch.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
vi: Con ngỗng đực.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
vi: Củ thỏi.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
vi: Cổng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
vi: Ma.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
vi: Gói quà biếu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
vi: Củ gừng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
vi: Con hươu cao cổ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
vi: Lý nước.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/goat.png
en: A goat.
vi: Con dê.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
vi: Con gôrila.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
vi: Châu chấu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png
en: A grave marker.
vi: Bia mộ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png
en: A gravestone.
vi: Bia mộ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
vi: Nghĩa địa.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
vi: Quả táo màu xanh lá.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/green_korean_bus.png
en: A green bus.
vi: Xe buýt màu lục.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
vi: Vái mũ loại phớt mềm màu lục.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
vi: Cờ màu lục.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
vi: Quả ớt ngọt màu xanh lá.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
vi: Gà Nhật.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
vi: Búa.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
vi: Bàn tay.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
vi: Con sư tử vui vẻ !

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
vi: Con sên vui vẻ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
vi: Cái rau diếp.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
vi: Cái rau diếp màu đỏ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
vi: Bia mộ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.png
en: A heart.
vi: Hình lòng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
vi: Gà Nhật mũ sắt.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
vi: Bút tô sáng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
vi: Thùng phân trộn ở nhà.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hornet.png
en: A hornet.
vi: Ong bắp cày.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/horse.png
en: A horse.
vi: Ngựa.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
vi: Khinh khí cầu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
vi: Xe lật rất lớn.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
vi: Nhà tù.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
vi: Con đại thử.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
vi: Khoá.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
vi: Trái cây kivi.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
vi: Mũ sắt của hiệp sĩ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
vi: Gấu túi.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
vi: Con bọ rùa.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
vi: Cái vồ kim lớn.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
vi: Chổi sơn lớn.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
vi: Một ấm lớn để nấu mì và canh.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
vi: Chim chiền chiện.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
vi: Chanh bị cắt ra.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
vi: Bóng đèn.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
vi: Đèn biển.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
vi: Súc chớp.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png
en: A lion.
vi: Con sư tử.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
vi: Chim cụt nhỏ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
vi: Con thỏ nhỏ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
vi: Ác.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
vi: Hộp thư.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
vi: Con tê giác đen đực.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
vi: Quả quít.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
vi: Quả xoài.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
vi: Con bọ ngựa.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/marmot.png
en: A marmot.
vi: Con macmôt.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
vi: Thành phố thời Trung cổ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
vi: Lều thời Trung cổ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Mince_Pie.png
en: A mince pie is a traditional Christmas food in the UK. It contains dried fruit not meat.
vi: Bánh trái cây khô dành cho Nô-en.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
vi: Mở.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
vi: Cái mắc hiện đại.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
vi: Tu viện.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
vi: Một đá kỷ niệm.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
vi: Dê rừng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/mouse.png
en: A mouse.
vi: Con chuột.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
vi: Ca.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
vi: Nấm.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_nurse.svg
en: A nurse.
vi: Y tá.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
vi: Cái kẹp quả hạch.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
vi: Ống nhòm.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
vi: Một cặp anh đào.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
vi: Cái kéo cắt đã đóng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
vi: Cái kéo cắt đã mở.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
vi: Cái kìm.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg
en: A pair of sunglasses.
vi: Kính mát.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
vi: Cây cọ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/paratrooper.png
en: A paratrooper.
vi: Lính nhảy dù.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
vi: Cái mũ tiệc.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
vi: Còi tiệc.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
vi: Toa hành khách.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
vi: Vết chân.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/peach.svg
en: A peach.
vi: Hoa đào.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
vi: Con công.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
vi: Quả lê.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
vi: Hồ đào.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
vi: Chim cụt.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
vi: Cối xa tiêu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
vi: Con heo.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
vi: Chim bồ câu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
vi: Cây quả hạch pi-li.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
vi: Vòng cây thông.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
vi: Quả dứa.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
vi: Nón thông.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
vi: Bánh màu hồng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
vi: Một nhà mơ tưởng màu hồng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
vi: Chim hồng hạc.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
vi: Xe đạp ba bánh màu hồng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
vi: Chìa vặn đai ốc của thợ hàn chì.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg
en: A police officer.
vi: Cảnh sát.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
vi: Quả lựu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
vi: Nồi nấu áp cao.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
vi: Cái mũ cánh quạt.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
vi: Mận khô.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
vi: Một hoa màu tím loại mọng nước.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
vi: Hình chóp.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
vi: Chim đuôi seo.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
vi: Con thỏ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
vi: Xe chạy.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
vi: Giao đường sắt.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/ram.png
en: A ram.
vi: Cừu đực.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
vi: Quả mâm xôi.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rat.png
en: A rat.
vi: Con chuột.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
vi: Hoa cò chân ngỗng màu đỏ trắng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
vi: Quả táo màu đỏ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
vi: Cờ màu đỏ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
vi: Con đại thử màu đỏ (lớn lên nhiều !).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
vi: Đà điểu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
vi: Quả cà chua chín.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
vi: Hoa hồng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
vi: Tháp hình tròn có cờ màu hồng tung bay phấp phới.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
vi: Tháp hình tròn.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
vi: Vịt cao su.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
vi: Cái cưa.

en: A scarecrow
vi: Bù nhìn

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
vi: Nhà khoa học.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
vi: Khung thoại thét.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
vi: Sư tử biển.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
vi: Mòng biển.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
vi: Cá ngựa.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
vi: Cỏ ba lá là một quốc huy của người Ai-len.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
vi: Con cừu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
vi: Nạn đắm tàu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
vi: Con tôm.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png
en: A silver garbage can.
vi: Thùng rác màu bạc.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
vi: Khủng long đang hát !

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
vi: Đầu lâu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
vi: Chuột lang nước đang ngủ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
vi: Chanh lá cam bị cắt ra.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
vi: Cam bị cắt ra.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
vi: Bóng đá.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
vi: Cái mũ phớt vành to.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
vi: Khung thoại.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.
en: A spider.
vi: Con nhện.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
vi: Tôm hùm giống gai, từ quần đảo Ha-oai.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
vi: Tháp hình vuông.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
vi: Con sóc.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
vi: Chuồng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
vi: Sao.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
vi: Cái tượng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
vi: Đầu máy xe lửa chạy bằng hơi nước.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
vi: Ống nghe thì cho phép bác sĩ nghe tiếng của trái tim và phổi.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamp
en: A strawberry.
vi: Dâu tây.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
vi: Một chuỗi các chủ thỏi.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
vi: Gươm trong đá.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
vi: Ống tiêm thuốc.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg
en: A t-shirt.
vi: Áo thung.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
vi: Quán rượu cửa hàng ăn uống.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
vi: Ấm pha trà.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
vi: Bóng quần vợt.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
vi: Vợt quần vợt.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
vi: Lều.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
vi: Lều vải của người da đỏ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
vi: Khung suy nghĩ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
vi: Cỏ xạ hương.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
vi: Con hổ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
vi: Nấm mũ độc.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
vi: Bia mộ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
vi: Hộp công cụ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
vi: Cái mũ chóp cao.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
vi: Cột gỗ cao đặc biệt của người da đỏ ở Bắc-Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
vi: Chim tucăng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
vi: Xe bọc sắt.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
vi: Tháp có cờ màu đỏ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
vi: Cái nón giao thông.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
vi: Ký hiệu xe lửa.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
vi: Giải thưởng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
vi: Gà tây.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
vi: Trường đại học.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
vi: Máy hút bụi.

en: A very poisonous Lion Fish!
vi: Cá sư tử rất độc.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
vi: Bình rót rất nhỏ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
vi: Quả bí ngô rất nhỏ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png
en: A violin.
vi: Đàn vĩ cầm.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
vi: Kền kền.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
vi: Quả óc chó.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
vi: Thuyền buồm là quả óc chó.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
vi: Quả óc chó.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
vi: Một hươu Bắc Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
vi: Nhà kho hàng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
vi: Chòi canh.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
vi: Quả dưa hấu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
vi: Cá voi.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
vi: Cá bánh xe.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
vi: Một thùng rác có bánh.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
vi: Cờ màu trắng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
vi: Cối xay gió.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
vi: Giếng tỏ lòng mong ước.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
vi: Gấu túi.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
vi: Nhà gỗ riêng ở nông thôn.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
vi: Một đồ chơi gỗ từ Đức được gọi là « Räuchermännchen ».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
vi: Con mối.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
vi: Chìa vặn đai ốc.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/xanthia.png
en: A xanthia.
vi: Xan-ti-a.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/yak.png
en: A yack.
vi: Bò Tây tạng (được gọi là iác).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
vi: Củ từ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
vi: Cờ màu vàng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
vi: Chanh màu vàng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
vi: Lê màu vàng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
vi: Quả ớt ngọt màu vàng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png
en: A zebra.
vi: Ngựa vằn.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/zebu.png
en: A zebu.
vi: Bò u.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
vi: Quả táo Phu-chi.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
vi: Quả táo “Granny Smith”

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
vi: Quả táo “Sierra Beauty”

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
vi: Quả bí « chảo nướng chả ».

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
vi: Con vẹt Rô-xe-la.

en: An F-22 Raptor
vi: Máy bay khu trục F-22 Raptor

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
vi: Hươu đực đen Ấn Độ.

en: An Iris.
vi: I-rit.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
vi: Bào ngư.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
vi: Chìa vặn đai ốc có thể điều chỉnh.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
vi: Máy bay.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
vi: Con công mái bạch tạng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
vi: Một cây lạ !

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
vi: Quả hạnh.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
vi: Con kiến.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
vi: Hạch quả táo.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
vi: Quả mơ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
vi: Nhà du hành vũ trụ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
vi: Lê tàu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
vi: Con nhím Úc.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
vi: Quả cà.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
vi: Ghi-ta trầm điện tử.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png
en: An electric guitar.
vi: Ghi-ta điện tử.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
vi: Ấm đun nước điện.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/elephant.png
en: An elephant.
vi: Con voi.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
vi: Khỉ vuốt tay loại hoàng đế.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
vi: Lợn nước.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
vi: Lều tuyết.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
vi: Con giông mào.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
vi: Me-no-ra (của người Do Thái).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
vi: Quán trọ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
vi: I-nuc-suc, một mốc bờ được tạo từ đá (của người I-nuít ở bắc cực Ca-na-đa).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
vi: Đài kỷ niệm.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
vi: Ghe mành.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
vi: Cái mắc cũ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
vi: Củ hành.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
vi: Cái khoá móc vẫn mở.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
vi: Quả cam.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/orca.png
en: An orca.
vi: Cá kình ăn chó biển và chim cụt.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
vi: Đà điểu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
vi: Con rái cá.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
vi: Con cú.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
vi: Một bia mộ khác.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png
en: Big fireworks.
vi: Pháo hoa lớn.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
vi: Quân giám mục (đánh cờ Âu) chỉ đi chéo trên vuông cùng màu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
vi: Đùng đùng !!!

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
vi: Nhà thờ lớn.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
vi: Lều rạp xiếc.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
vi: Hoa giấy.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
vi: Đến đường cùng !

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
vi: Chia cho.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
vi: Vũng tàu đậu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
vi: Ăn cải xanh nhé.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
vi: Máy bay lên thẳng tên E-đị.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
vi: Con gấu bông Te-đị.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
vi: Số tám.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png
en: Eighth note.
vi: Nốt móc đơn.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
vi: Vào nhà trường.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
vi: Dấu bằng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
vi: Kích thích !

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
vi: Lửa !

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
vi: Số năm.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
vi: Dấu giáng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
vi: Số bốn.

en: George the Blue Groper.
vi: Cá mú màu xanh.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-gimmel.png
en: Gimmel stands for ganz or all. If the dreidel lands on gimmel, take everything in the middle.
vi: Ký hiệu « tất cả » bằng tiếng Do Thái. Nếu con quay này dừng ở ký hiệu này, người chơi nhận được tất cả nằm ở giữa.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
vi: Búp bê bằng giẻ rách.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
vi: Dấu lớn hơn hay bằng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
vi: Dấu lớn hơn.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
vi: Nốt trắng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
vi: Vui vẻ !

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
vi: Kẹo cứng — ngon tuyệt !

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-hay.png
en: Hay stands for halb or half. If the dreidel lands on hay, take half of what’s in the middle plus one if there’s an odd number of objects.
vi: Ký hiệu một nửa (tiếng Do Thái). Nếu con quay hiển thị ký hiệu này, người chơi thu được một phần hai của những đối tượng nằm ở giữa (cộng với một nếu số các đối tượng là một số lẻ).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
vi: Lá cây nhựa ruồi có sáng bóng và cạnh gai.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
vi: Mộc tinh — hành tinh lớn nhất trong hệ mặt trời này !

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
vi: Quân tướng (đánh cờ Âu) chỉ có khả năng đi một bước về bất cứ hướng nào. Bảo vệ quan này nhé !

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
vi: Quân cờ đầu ngựa (đánh cờ Âu) là quân duy nhất có khả năng nhảy qua quân khác. Đi tiếp hay lùi hai vuông, sau đó quay về hướng trái/phải một vuông; hoặc tiếp một và trái/phải hai. Quân này đi theo hình của chữ hoa L.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
vi: Đan len hàng len. Dễ làm, và tạo đồ rất đẹp và thoải mái. Thử nhé. :)

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
vi: Dấu nhỏ hơn hay bằng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
vi: Dấu nhỏ hơn.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
vi: Giận.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
vi: Vòng đá ma thuật.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
vi: Hoả tinh, hành tinh màu đỏ, đúng ở bên kia Trái Đất.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
vi: Thước dây.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
vi: Thuỷ tinh, hành tinh gần nhất Mặt Trời.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
vi: Dấu trừ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
vi: Hải Vương tinh, một của những ông khổng lồ khí trong hệ mặt trời này.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
vi: Số chín.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
vi: Cấm vào !

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
vi: Dấu không bằng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-nun.png
en: Nun stands for nicht or nothing. If the dreidel lands on nun, you do nothing.
vi: Ký hiệu không gì (tiếng Do Thái). Nếu con quay hiển thị ký hiệu này, người chơi không làm gì.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
vi: Số một.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
vi: Mặt trăng hình lưỡi liềm.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
vi: Mặt trăng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
vi: Con tốt (đánh cờ Âu) chỉ có thể đi tiếp mỗi lần một vuông, nếu không bắt quân khác. Lần đi đầu tiên cũng có thể đi tiếp hai vuông. Khi bắt thì đi tiếp một vuông theo đường chéo.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
vi: Lối qua đường cho khách bộ hàng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
vi: Dấu cộng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
vi: Diêm vương tinh, nó từng được thấy là hành tinh thứ 9 của hệ mặt trời, hiện được coi là thành viên lớn nhất của một vùng riêng biệt được gọi là Vành đai Kuiper. Nó là hành tinh lùn lớn thứ hai đã được biết trong Hệ Mặt Trời.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png
en: Quarter note.
vi: Nốt đen.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
vi: Dấu lặng đen.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
vi: Quân đam (đánh cờ Âu) có khả năng đi về bất cứ hướng nào qua bất cứ số vuông nào. (Quân này không thể theo đường hình L như đầu ngựa.)

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
vi: Ghi nhớ phải giật nước và rửa tay với xà bông !

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
vi: Thịt gà tay nướng thường ăn vào ngày lễ Nô-en (nước nói tiếng Anh) và ngày lễ tạ ơn Chúa (Mỹ).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
vi: Quân cờ tháp (đánh cờ Âu) chỉ có khả năng đi tiếp/lùi và quay về hướng trái/phải, không phải theo đường chéo.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
vi: Sắp đến một chỗ đường vòng ! Cháu nên quay về hướng nào?

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
vi: Cột gôn bóng bầu dục.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
vi: Buồn. :(

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
vi: Thổ tinh, hành tinh lớn thứ hai trong Hệ Mặt Trời, và hành tinh có nhiều vòng nhất (rất đẹp).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
vi: Sắp đến một trường học: lái xe chậm nhé !

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
vi: Số bảy.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
vi: Dấu thăng.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/dreydl-shin.png
en: Shin stands for shtel or put in. If the dreidel lands on shin, put two objects into the middle.
vi: Ký hiệu góp (tiếng Do Thái). Nếu con quay hiển thị ký hiệu này, người chơi phải để hai đối tượng vào ở giữa.

en: Sitting Gnu.
vi: Linh dương đầu bò đang ngồi.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
vi: Số sáu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
vi: Quả việt quất.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
vi: Quả anh đào.

en: Sweet Yellow Corn
vi:  Loại ngô hạt ngọt màu vàng

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
vi: Tỏa chở chất lỏng hàng loạt (v.d. dầu).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
vi: Tàu vũ trụ thám hiểm mặt trăng A-po-lộ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
vi: Trái Đất, hành tinh này !

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/ss_eszett_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/ou
en: The German letter sz or sharp s.
vi: Chữ tiếng Đức s sắc.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/uppercase/N_with_tilda_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spani
en: The Spanish letter N with a tilda.
vi: Chữ tiếng Tây Ban Nha N (chữ hoa) có dấu sóng (nói « nia »).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spanish/filled/lowercase/n_with_tilda_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/spani
en: The Spanish letter n with a tilda.
vi: Chữ tiếng Tây Ban Nha n (chữ thường) có dấu sóng (nói « nia »).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
vi: Mặt Trời.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
vi: Đoạn dò những vùng xa hẳn bên ngoài khí quyển tên Voyager 2.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png
en: The baby of a gnu.
vi: Con của linh dương đầu bò.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
vi: Khóa Fa.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
vi: Lò rèn.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
vi: Toa dành cho công nhân.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
vi: Nguồn tuổi trẻ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
vi: Trăng tròn.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
vi: Đèn màu lục có nghĩa là tiếp tục lái xe nếu vẫn an toàn.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
vi: Nhà của người đi săn.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/germa
en: The letter A with an umlaut.
vi: Chữ tiếng Đức A (chữ hoa) có hai chấm trên.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter A.
vi: Chữ hoa A (không phải Ă hay Â).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter B.
vi: Chữ hoa B.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter C.
vi: Chữ hoa C.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter D.
vi: Chữ hoa D (không phải Đ).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter E.
vi: Chữ hoa E (không phải Ê).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter F.
vi: Chữ hoa F (bằng tiếng Việt, âm này được viết « Ph »).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter G.
vi: Chữ hoa G.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter H.
vi: Chữ hoa H.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter I.
vi: Chữ hoa I.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter J.
vi: Chữ hoa J (bằng tiếng Việt, âm này được viết « Gi »).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter K.
vi: Chữ hoa K.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter L.
vi: Chữ hoa L.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter M.
vi: Chữ hoa M.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter N.
vi: Chữ hoa N.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/germa
en: The letter O with an umlaut.
vi: Chữ tiếng Đức O (chữ hoa) có hai chấm trên.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter O.
vi: Chữ hoa O (không phải Ô hay Ơ).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter P.
vi: Chữ hoa P.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter Q.
vi: Chữ hoa Q.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter R.
vi: Chữ hoa R.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter S.
vi: Chữ hoa S.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter T.
vi: Chữ hoa T.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/germa
en: The letter U with an umlaut.
vi: Chữ tiếng Đức U (chữ hoa) có hai chấm trên.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter U.
vi: Chữ hoa U (không phải Ư).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter V.
vi: Chữ hoa V.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter W.
vi: Chữ hoa W (bằng tiếng Việt, âm này được viết « Ou »).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter X.
vi: Chữ hoa X.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter Y.
vi: Chữ hoa Y.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter Z.
vi: Chữ hoa Z (bằng tiếng Việt giọng Bắc, âm này được viết « D »).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/germa
en: The letter a with an umlaut.
vi: Chữ tiếng Đức a (chữ thường) có hai chấm trên.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter a.
vi: Chữ thường a (không phải ă hay â).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter b.
vi: Chữ thường b.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter c.
vi: Chữ thường c.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter d.
vi: Chữ thường d (không phải đ).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter e.
vi: Chữ thường e (không phải ê).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter f.
vi: Chữ thường f (bằng tiếng Việt, âm này được viết « ph »).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter g.
vi: Chữ thường g.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter h.
vi: Chữ thường h.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter i.
vi: Chữ thường i.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter j.
vi: Chữ thường j (bằng tiếng Việt, âm này được viết « gi »).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter k.
vi: Chữ thường k.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter l.
vi: Chữ thường l.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter m.
vi: Chữ thường m.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter n.
vi: Chữ thường n.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/o_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/germa
en: The letter o with an umlaut.
vi: Chữ tiếng Đức o (chữ thường) có hai chấm trên.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter o.
vi: Chữ thường o (không phải ô hay ơ).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter p.
vi: Chữ thường p.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter q.
vi: Chữ thường q.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter r.
vi: Chữ thường r.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter s.
vi: Chữ thường s.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter t.
vi: Chữ thường t.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/germa
en: The letter u with an umlaut.
vi: Chữ tiếng Đức u (chữ thường) có hai chấm trên.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter u.
vi: Chữ thường u (không phải ư).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter v.
vi: Chữ thường v.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter w.
vi: Chữ thường w (bằng tiếng Việt, âm này được viết « ou »).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter x.
vi: Chữ thường x.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter y.
vi: Chữ thường y.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined
en: The letter z.
vi: Chữ thường z (bằng tiếng Việt giọng Bắc, âm này được viết « d »).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
vi: Đèn màu đỏ có nghĩa là Dừng Ngay.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
vi: Ra hiệu chữ A bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
vi: Ra hiệu chữ B bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
vi: Ra hiệu chữ C bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
vi: Ra hiệu chữ D bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
vi: Ra hiệu chữ E bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
vi: Ra hiệu chữ F bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
vi: Ra hiệu chữ G bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
vi: Ra hiệu chữ H bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
vi: Ra hiệu chữ I bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
vi: Ra hiệu chữ J bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
vi: Ra hiệu chữ K bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
vi: Ra hiệu chữ L bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
vi: Ra hiệu chữ M bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
vi: Ra hiệu chữ N bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
vi: Ra hiệu chữ O bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
vi: Ra hiệu chữ P bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
vi: Ra hiệu chữ Q bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
vi: Ra hiệu chữ R bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
vi: Ra hiệu chữ S bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
vi: Ra hiệu chữ T bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
vi: Ra hiệu chữ U bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
vi: Ra hiệu chữ V bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
vi: Ra hiệu chữ W bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
vi: Ra hiệu chữ X bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
vi: Ra hiệu chữ Y bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
vi: Ra hiệu chữ Z bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
vi: Ra hiệu con số 0 bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
vi: Ra hiệu con số 1 bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
vi: Ra hiệu con số 2 bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
vi: Ra hiệu con số 3 bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
vi: Ra hiệu con số 4 bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
vi: Ra hiệu con số 5 bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
vi: Ra hiệu con số 6 bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
vi: Ra hiệu con số 7 bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
vi: Ra hiệu con số 8 bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
vi: Ra hiệu con số 9 bằng Ngôn ngữ Ước hiệu Mỹ.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
vi: Toa mang nước và than đã cho đầu máy xe lửa.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
vi: Toà thị chính.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
vi: Khoá Sol.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
vi: Đèn màu vàng có nghĩa là bạn nên dừng nếu an toàn.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
vi: Sung này được dùng trong đại chiến 2.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
vi: Ký hiệu này có nghĩa là mục này có thể được tái sử dụng. Không nên bỏ nó — hãy phân loại cho xe lật đổ rác thu thập, hoặc mang nó đi kho chứa các mục tái sử dụng (recycling depot). Cũng có thể được tiền. ;)

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
vi: Đạn súng đại bác này rất cũ !

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
vi: Số ba.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
vi: Dấu nhân.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
vi: Công ty hàng không Thâch-x !

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
vi: Chim cụt Thâch-x lái máy kéo ở nông trại !

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
vi: Thâch-x đem lại khước cho Linux !

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
vi: Hai nhà trong thành phố.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
vi: Hai lợn đực đại.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
vi: Số hai.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
vi: Tàu nghiên cứu ngoài khơi "Chim Cụt 2" UB2006.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
vi: Thiên Vương tinh, một của những ông khổng lồ khí trong Hệ Mặt Trời này.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
vi: Kim tinh, hành tinh thứ hai trong Hệ Mặt Trời này (rất không trú ngụ được).

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
vi: Chúng ta nhớ những chiến sĩ hoà bình.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
vi: Nốt tròn.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
vi: Một xe bọc sắt đi nhanh.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
vi: Số không.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
vi: Cần phải bảo vệ trí óc.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
vi: Mũi tên.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
vi: Giao.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/give_way_sign.png
en: “Give Way” means you have to let other people go first.
vi: Nhường người theo đường khác.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
vi: Bệnh viện.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
vi: Không cho phép queo hình chữ U.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
vi: Lối qua đường cho học sinh.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
vi: Giao hình T.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
vi: Cầu tiêu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.po (tuxpaint 2.9.1)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
vi: Nhường người theo đường khác.

en: Record keyboard
vi: Thu bàn phím

en: Select Tool
vi: Chọn công cụ

en: Draw Tool
vi: Công cụ Vẽ

en: Paint Tool
vi: Công cụ Sơn

en: Volume / Tempo
vi: Âm lượng/Nhịp điệu

en: Generate Tune
vi: Tạo giai điệu

en: Generation
vi: Tạo ra

en: Rythm
vi: Tiết tấu

en: Regularity
vi: Tính đều đặn

en: Maximum step
vi: Bước tối đa

en: Note duration
vi: Thời lượng nốt

en: Silence density
vi: Tỷ trọng im lặng

en: Scale:
vi: Âm giai:

en: Myxolidian scale
vi: Âm giai Myxolidia

en: Mode:
vi: Chế độ :

en: Loop Segments
vi: Đoạn vòng lặp

en: Grid division:
vi: Chia lưới:

en: Page color:
vi: Màu trang:

en: Transposition:
vi: Dịch giọng:

en: Volume:
vi: Âm:

en: Pan:
vi: Kéo ngang:

en: Reverb:
vi: Vang:

en: Attack duration:
vi: Thời lượng vang nhanh:

en: Decay duration:
vi: Thời lượng vang chậm:

en: Filter Type:
vi: Cách lọc:

en: Filter cutoff:
vi: Giới hạn lọc:

en: Type:
vi: Loại:

en: Minimum:
vi: Tối thiểu:

en: Maximum:
vi: Tối đa:

en: Random:
vi: Ngẫu nhiên:

en: Track 1 Volume
vi: Âm rãnh 1

en: Track 5 Properties
vi: Thuộc tính rãnh 5

en: Mute track
vi: Câm rãnh

en: Solo track
vi: Rãnh độc tấu

en: Track %s Properties
vi: Thuộc tính rãnh %s

en: Click to record a loop
vi: Nhấn để thu một vòng lặp

en: Click to add a loop
vi: Nhấn để thêm một vòng lặp

en: Click to clear all loops
vi: Nhấn để xoá mọi vòng lặp

en: Space Regions
vi: Vùng khoảng cách

en: Exits
vi: Lần ra

en: Bases
vi: Cơ sở

en: Marks
vi: Dấu

en: Add Exit Anchor...
vi: Thêm neo thoát...

en: Add Base Anchor...
vi: Thêm neo cơ sở...

en: Add Entry Anchor...
vi: Thêm neo vào...

en: Add Mark Anchor...
vi: Thêm neo dấu...

en: Anchor Control for class %.100s in glyph %.100s as %.20s
vi: Điều Khiển Neo cho hạng %.100s trong hình tượng %.100s như %.20s

en: mark
vi: dấu

en: cursive entry
vi: vào chữ thảo

en: cursive exit
vi: ra chữ thảo

en: base
vi: cơ sở

en: Anchor Control
vi: Điều khiển neo

en: Detaching Anchor Point
vi: Đang nhổ điểm neo

en: This anchor was attached to point %d, but that's not a point I can move. I'm detaching the anchor from the point.
vi: Neo này đã thả vào điểm %d, nhưng nó không phải là một điểm có thể di chuyển được nên nhổ neo ra điểm.

en: Provide a glyph name
vi: Cung cấp tên hình tượng

en: Please identify a glyph by name, and FontForge will add an anchor to that glyph.
vi: Nhận diện hình tượng theo tên để FontForge thêm neo vào hình tượng đó.

en: Non-existant glyph
vi: Hình tượng không tồn tại

en: The glyph, %.80s, is not in the font
vi: Hình tượng %.80s không nằm trong phông

en: Duplicate Anchor Class
vi: Hạng neo trùng

en: The glyph, %.80s, already contains an anchor in this class, %.80s.
vi: Hình tượng %.80s đã chứa một neo trong hạng này, %.80s.

en: The size at which the current glyph is rasterized.
    For small pixelsize you may want to use the magnification
    factor below to get a clearer view.
vi: Kích cỡ theo đó làm mành hình tượng hiện thời.
    Đối với kích cỡ nhỏ theo điểm ảnh, khuyên bạn dùng
    hệ số phóng to bên dưới để xem rõ ràng hơn.

en: The size at which the current glyph is rasterized.
    For small pixelsize you may want to use the magnification
    factor below to get a clearer view.
    
    The pulldown list contains the pixelsizes at which there
    are device table corrections.
vi: Kích cỡ theo đó làm mành hình tượng hiện thời.
    Đối với kích cỡ nhỏ theo điểm ảnh, khuyên bạn dùng
    hệ số phóng to bên dưới để xem rõ ràng hơn.
    
    Danh sách thả xuống thì chứa các kích cỡ theo điểm ảnh
    ở đó có sự sửa chữa bảng thiết bị.

en: The glyph is rasterized at the size above, but it
    may be difficult to see the alignment errors
    that can happen at small pixelsizes. This allows
    you to expand each pixel to show potential problems
    better.
vi: Hình tượng bị làm mành theo kích cỡ bên trên,
    nhưng có thể khó thấy các lỗi sắp hàng có thể xảy ra
    ở kích cỡ nhỏ theo điểm ảnh.
    Đây cho phép bạn mở rộng mỗi điểm ảnh
    để hiển thị vấn đề có thể một cách hữu hiệu hơn.

en: The X coordinate of the anchor point in this glyph
vi: Tọa độ X của điểm neo trong hình tượng này.

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved horizontally when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
vi: Đây là số điểm ảnh theo đó cần di chuyển neo
    theo chiều ngang khi hình tượng bị làm mành
    theo kích cỡ bên trên.
    Thông tin này thuộc về bảng thiết bị cho neo này.
    Bảng thiết bị là quan trọng đặc biệt ở kích cỡ nhỏ
    theo điểm ảnh, mà lỗi làm tròn sẽ có kết quả
    lớn hơn theo tỷ lệ.

en: The Y coordinate of the anchor point in this glyph
vi: Tọa độ Y của điểm neo trong hình tượng này.

en: This is the number of pixels by which the anchor
    should be moved vertically when the glyph is
    rasterized at the above size.  This information
    is part of the device table for this anchor.
    Device tables are particularly important at small
    pixelsizes where rounding errors will have a
    proportionally greater effect.
vi: Đây là số điểm ảnh theo đó cần di chuyển neo
    theo chiều dọc khi hình tượng bị làm mành
    theo kích cỡ bên trên.
    Thông tin này thuộc về bảng thiết bị cho neo này.
    Bảng thiết bị là quan trọng đặc biệt ở kích cỡ nhỏ
    theo điểm ảnh, mà lỗi làm tròn sẽ có kết quả
    lớn hơn theo tỷ lệ.

en: Select a subtable
vi: Chọn bảng phụ

en: You must select a lookup subtable in which to store the kerning pairs
vi: Bạn cần phải chọn một bảng phụ tra tìm vào đó cần lưu các cặp định chỗ

en: Auto Kern
vi: Định chỗ tự động

en: Auto Width
vi: Bề rộng tự động

en: Enter two glyph ranges to be adjusted.
vi: Nhập hai phạm vi hình tượng cần điều chỉnh.

en: Only kern glyphs closer
vi: Chỉ định chỗ hình tượng gần hơn

en: Lookup subtable:
vi: Bảng phụ tra tìm:

en: Min (descent)
vi: Tiểu (giảm)

en: Max (ascent)
vi: Đa (tăng)

en: Vertical Extents for %c%c%c%c
vi: Quy mô theo chiều dọc cho %c%c%c%c

en: Horizontal Extents for %c%c%c%c
vi: Quy mô theo chiều ngang cho %c%c%c%c

en: Set the minimum and maximum values by which
    the glyphs in this script extend below and
    above the baseline. This may vary by language
vi: Đặt hai giá trị (tối đa và tối thiểu) theo đó
    hình tượng trong chữ viết này kéo dài
    bên dưới và bên trên đường cơ bản.
    Giá trị này có thể biến đổi tùy theo ngôn ngữ.

en: Set the minimum and maximum values by which
    the glyphs in this script extend below and
    above the baseline when modified by a feature.
vi: Đặt hai giá trị (tối đa và tối thiểu) theo đó
    hình tượng trong chữ viết này kéo dài
    bên dưới và bên trên đường cơ bản,
    khi được sửa đổi bởi một tính năng nào đó.

en: Set Feature Extents
vi: Đặt Quy mô Tính năng

en: Default Baseline
vi: Đường cơ bản mặc định

en: Bad default baseline
vi: Đường cơ bản mặc định sai

en: Script '%c%c%c%c' claims baseline '%c%c%c%c' as its default, but that baseline is not currently active.
vi: Chữ viết « %c%c%c%c » khai báo đường cơ bản « %c%c%c%c » làm mặc định, mà đường cơ bản đó không phải hiện thời hoạt động.

en: Vertical Baselines
vi: Đường cơ bản nằm dọc

en: Horizontal Baselines
vi: Đường cơ bản nằm ngang

en: From the list below, select the baselines for which you
    will provide data.
vi: Trong danh sách dưới đây, hãy chọn đường cơ bản nào
    cho đó bạn sẽ cung cấp dữ liệu.

en: hang
vi: treo

en: Indic (& Tibetan) hanging baseline
vi: Đường cơ bản treo thuộc ngành ấn của hệ Ấn Độ (và Tây Tạng)

en: Ideographic character face bottom edge baseline
vi: Đường cơ bản kiểu ký tự chữ viết ghi ý đối diện cạnh dưới

en: Ideographic character face top edge baseline
vi: Đường cơ bản kiểu ký tự chữ viết ghi ý đối diện cạnh trên

en: ideo
vi: ghiý

en: Ideographic em-box bottom edge baseline
vi: Đường cơ bản kiểu hộp « em-box » chữ viết ghi ý ở cạnh dưới

en: Ideographic em-box top edge baseline
vi: Đường cơ bản kiểu hộp « em-box » chữ viết ghi ý ở cạnh trên

en: Mathematical centerline
vi: Đường giữa toán học

en: Baseline used for Latin, Greek, Cyrillic text.
vi: Đường cơ bản được dùng cho chữ viết tiếng La-tinh, Hy Lạp và Ki-rin.

en: If any of the above baselines are active then you should
    specify which one is the default baseline for each script
    in the font, and specify how to position glyphs in this
    script relative to all active baselines
vi: Nếu đường cơ bản nào nêu trên vẫn còn hoạt động
    thì bạn nên ghi rõ cái nào là đường cơ bản mặc định
    cho mỗi chữ viết trong phông, cũng ghi rõ
    cách định vị các hình tượng trong chữ viết này
    đối với tất cả các đường cơ bản vẫn hoạt động.

en: Set Extents
vi: Đặt quy mô

en: Bitmap Strikes Available
vi: Gạch mảng ảnh sẵn sàng

en: Regenerate Bitmap Glyphs
vi: Tạo lại hình tượng mảng ảnh

en: Remove Bitmap Glyphs
vi: Bỏ hình tượng mảng ảnh

en: Generate TTC...
vi: Tạo ra TTC...

en: _X Resource Editor...
vi: Trình sửa tài nguyên _X...

en: Color|Choose...
vi: Chọn...

en: New Positioning
vi: Định vị mới

en: Duplicate Ligature
vi: Chữ ghép trùng

en: There are two ligature entries with the same components (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
vi: Có hai mục nhập chữ ghép có cùng những thành phần (%.80s) trong cùng một bảng phụ tra tìm (%.30s)

en: Duplicate Kern data
vi: Dữ liệu định chỗ trùng

en: There are two kerning entries for the same glyph (%.80s) in the same lookup subtable (%.30s)
vi: Có hai mục nhập định chỗ cho cùng một hình tượng (%.80s) trong cùng một bảng phụ tra tìm (%.30s)

en: Bad Device Table Adjustment
vi: Sai điều chỉnh bảng thiết bị

en: A device table adjustment specified for %.80s is invalid
vi: Một giá trị điều chỉnh bảng thiết bị được ghi rõ cho %.80s không phải là hợp lệ

en: Missing glyph name
vi: Thiếu tên hình tượng

en: You must specify a glyph name for subtable %s
vi: Bạn cần phải ghi rõ một tên hình tượng cho bảng phụ %s

en: Missing glyph
vi: Thiếu hình tượng

en: In lookup subtable %.30s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?
vi: Trong bảng phụ tra tìm %.30s bạn tham chiếu đến một hình tượng tên %.80s, mà chưa nằm trong phông. Trường hợp này có ý định không?

en: Substitution generates itself
vi: Sự thay thế tự tạo ra

en: In lookup subtable %.30s you replace a glyph with itself. Was this intentional?
vi: Trong bảng phụ tra tìm %.30s bạn thay thế một hình tượng bằng chính nó. Trường hợp này có ý định không?

en: Unicode out of range
vi: Giá trị Unicode ở ngoại phạm vi

en: Bad unicode value for an alternate unicode / variation selector
vi: Giá trị Unicode sai cho một dấu chọn biến đổi/Unicode xen kẽ

en: Unexpected Variation Selector
vi: Dấu chọn biến đổi bất thường

en: Variation selectors are normally between
       U+180B and U+180D
       U+FE00 and U+FE0F
       U+E0100 and U+E01EF
    did you really intend to use U+%04X?
vi: Dấu chọn biến đổi bình thường nằm trong phạm vi:
       U+180B ... U+180D
       U+FE00 ... U+FE0F
       U+E0100 ... U+E01EF
    Bạn thực sự muốn sử dụng U+%04X không?

en: Top Accent Horizontal Pos
vi: Vị trí ngang dấu phụ trên

en: Horizontal Extension Italic Correction
vi: Điều chỉnh nghiêng mở rông ngang

en: Vertical Extension Italic Correction
vi: Điều chỉnh nghiêng mở rộng dọc

en: Tile Margin
vi: Lề xếp lát

en: Tile Min X
vi: X tiểu xếp lát

en: Tile Min Y
vi: Y tiểu xếp lát

en: Tile Max X
vi: X đa xếp lát

en: Tile Max Y
vi: Y đa xếp lát

en: Ligature Caret Count
vi: Đếm con nháy chữ ghép

en: Bad Lig. Caret Count
vi: Sai đếm con nháy chữ ghép

en: Unreasonable ligature caret count
vi: Đếm quá đáng con nháy chữ ghép

en: A device table adjustment specified for the MATH table is invalid
vi: Một giá trị điều chỉnh bảng thiết bị được ghi rõ cho bảng MATH không phải là hợp lệ.

en: Pixel Size
vi: Kích cỡ điểm ảnh

en: Correction
vi: Điều chỉnh

en: Bad correction
vi: Sai điều chỉnh

en: The correction on line %d is too big.  It must be between -128 and 127
vi: Giá trị điều chỉnh quá lớn trên dòng %d. Nó phải nằm trong phạm vi « -128 ... 127 »

en: Bad pixel size
vi: Sai kích cỡ điểm ảnh

en: The pixel size on line %d is out of bounds.
vi: Kích cỡ điểm ảnh trên dòng %d ở ngoại phạm vi

en: Device Table Adjustments
vi: Điều chỉnh bảng thiết bị

en: At small pixel sizes (screen font sizes)
    the rounding errors that occur may be
    extremely ugly. A device table allows
    you to specify adjustments to the rounded
    Every pixel size my have its own adjustment.
vi: Ở kích cỡ điểm ảnh nhỏ (kích cỡ phông màn hình),
    có thể gặp lỗi làm tròn rất xấu.
    Bảng thiết bị cho phép bạn ghi rõ giá trị
    điều chỉnh cho mỗi kích cỡ theo điểm ảnh.

en: PixelSize|New
vi: Mới

en: Subtable
vi: Bảng phụ

en: Replacement Glyph Name
vi: Tên hình tượng thay thế

en: Source Glyph Names
vi: Tên hình tượng nguồn

en: Replacement Glyph Names
vi: Tên hình tượng thay thế

en: Second Glyph Name
vi: Tên hình tượng thứ hai

en: Extender
vi: Bộ kéo dài

note: GT: "Len" is an abreviation for "Length"
en: StartLen
vi: Dài Đầu

en: EndLen
vi: Dài Cuối

en: FullLen
vi: Dài Đầy

en: Variation Selector (or 0)
vi: Dấu chọn biến đổi (hay 0)

en: Glyph Info
vi: Thông tin hình tượng

en: Glyph _Name:
vi: Tê_n hình tượng:

en: Alternate Unicode Encodings / Variation Selectors
vi: Dấu chọn biến đổi/bảng mã Unicode xen kẽ

en: Some glyphs may be used for more than one
    unicode code point -- I don't recommend
    doing this, better to use a reference --
    but it is possible.
    The latin "A", the greek "Alpha" and the
    cyrillic "A" look very much the same.
    
    On the other hand certain Mongolian and CJK
    characters have multiple glyphs depending
    on a unicode Variation Selector.
    
    In the first case use a variation selector
    of 0, in the second use the appropriate
    codepoint.
vi: Một số hình tượng nào đó có thể được dùng
    cho nhiều điểm mã Unicode: không khuyên
    bạn làm như thế (tốt hơn khi dùng một tham chiếu)
    nhưng có thể làm.
    Chữ « A » La-tinh, ký tự « Anfa » tiếng Hy Lạp
    và chữ « A » ki-rin có hình thức tương tự.
    
    Mặt khác, một số hình tượng nào đó
    tiếng Mông Cổ và tiếng Trung/Nhật/Hàn (CJK)
    có nhiều hình tượng phụ thuộc vào
    cùng một dấu chọn biến đổi Unicode.
    
    Trong trường hợp trước, hãy dùng
    một dấu chọn biến đổi 0; trong trường hợp sau,
    dùng điểm mã thích hợp.

en: Mark for Unlink, Remove Overlap Before Save
vi: Đánh dấu để bỏ liên kết, gỡ bỏ sự chống chéo trước khi lưu

en: A few glyphs, like Aring, Ccedilla, Eogonek
    are composed of two overlapping references.
    Often it is desireable to retain the references
    (so that changes made to the base glyph are
    reflected in the composed glyph), but that
    means you are stuck with overlapping contours.
    This flag means that just before saving the
    font, fontforge will unlink the references,
    and run remove overlap on them, then just
    after saving it will undo the operation
    thereby retaining the references.
vi: Vài hình tượng (v.d. Aring, Ccedilla, Eogonek)
    chứa hai tham chiếu chồng chéo lên nhau.
    Thường tốt hơn khi giữ lại các tham chiếu
    (để mà thay đổi trong hình tượng cơ bản
    được phản ánh trong hình tượng đã cấu tạo),
    nhưng kết quả là bạn có các đường viền
    chồng chéo lên nhau. Cờ này nghĩa là
    đúng trước khi lưu phông, FontForge sẽ
    bỏ liên kết các tham chiếu, và chạy hàm
    gỡ bỏ sự chồng chéo, rồi đúng sau khi lưu,
    nó sẽ hủy bước đó thì giữ lại các tham chiếu.

en: _Hide Unused Columns
vi: Ẩn cột k_hông dùng

en: Don't display columns of 0s.
    The OpenType lookup allows for up to 8 kinds
    of data, but almost all kerning lookups will use just one.
    Omitting the others makes the behavior clearer.
vi: Đừng hiển thị cột cả số 0.
    Hàm tra tìm OpenType cho phép đến 8 kiểu dữ liệu,
    nhưng gần tất cả các hàm tra tìm định chỗ sẽ dùng
    chỉ một kiểu. Bỏ quên các kiểu khác thì làm cho
    ứng xử rõ ràng hơn.

en: CounterHint|_New...
vi: Mớ_i...

en: The height and depth fields are the metrics fields used
    by TeX, they are corrected for optical distortion.
    So 'x' and 'o' probably have the same height.
vi: Các trường chiều cao và bồ rộng là những trường
    đơn vị đo bị TeX dùng.
    Chúng được điều chỉnh vì sự méo mó quang.
    Vậy cả « x » lẫn « o » đều rất có thể có cùng một chiều cao.

en: Italic Correction:
vi: Điều chỉnh nghiêng:

en: The Italic correction field is used by both TeX and the MS 'MATH'
    table. It is used when joining slanted text (italic) to upright.
    It is the amount of extra white space needed so the slanted text
    will not run into the upright text.
vi: Trường giá trị điều chỉnh chữ in nghiêng được dùng
    bởi cả hai TeX và bảng MS 'MATH'. Nó dùng khi nối lại
    chữ xiên (in nghiêng) với chữ thẳng đứng.
    Nó là khoảng cách trắng thêm cần thiết để mà
    chữ xiên không đè lên chữ thẳng đứng.

en: A device table for italic correction.
    Expects a comma separated list of <pixelsize>":"<adjustment>
    As "9:-1,12:1,13:1"
vi: Một bảng thiết bị để điều chỉnh chữ in nghiêng.
    Đợi danh sách định giới bằng dấu phẩy:
    <kích cỡ điểm ảnh>":"<giá trị điều chỉnh>
    V.d. "9:-1,12:1,13:1"

en: Top Accent Pos:
vi: Vị trí dấu trên:

en: In the MS 'MATH' table this value specifies where (horizontally)
    an accent should be placed above the glyph. Vertical placement
    is handled by other means
vi: Trong bảng MS 'MATH', giá trị này ghi rõ dấu phụ nên nằm
    bên trên hình tượng ở vị trí nào theo chiều ngang.
    Vị trí theo chiều dọc được ghi rõ bằng cách khác.

en: A device table for horizontal accent positioning.
    Expects a comma separated list of <pixelsize>":"<adjustment>
    As "9:-1,12:1,13:1"
vi: Một bảng thiết bị để định vị dấu phụ theo chiều ngang.
    Đợi danh sách định giới bằng dấu phẩy:
    <kích cỡ điểm ảnh>":"<giá trị điều chỉnh>
    V.d. "9:-1,12:1,13:1"

en: Is Extended Shape
vi: Là hình kéo dài

en: Is this an extended shape (like a tall parenthesis)?
    Extended shapes need special attention for vertical
    superscript placement.
vi: Đây là một hình đã kéo dài (như dấu ngoặc cao) không?
    Hình kéo dài cần được quản lý cẩn thận để định vị
    chử cao theo chiều dọc.

en: Math Kerning
vi: Định chỗ toán học

en: Brings up a dialog which gives fine control over
    horizontal positioning of subscripts and superscripts
    depending on their vertical positioning.
vi: Hiển thị hộp thoại cung cấp điều khiển chính xác
    về vị trí theo chiều ngang của chữ cao/thấp
    phụ thuộc vào vị trí theo chiều dọc.

en: Default Ligature Caret Count
vi: Số đếm con nháy chữ ghép mặc định

en: Ligature caret locations are used by a text editor
    when it needs to draw a text edit caret inside a
    ligature. This means there should be a caret between
    each ligature component so if there are n components
    there should be n-1 caret locations.
      You may adjust the caret locations themselves in the
    outline glyph view (drag them from to origin to the
    appropriate place).
vi: Vị trí con nháy chữ ghép được dùng
    bởi trình soạn thảo văn bản khi nó cần phải
    vẽ một con nháy văn bản bên trong một chữ ghép.
    Có nghĩa: nên là một con nháy giữa mỗi thành phần
    chữ ghép, vậy nếu có (n) thành phần
    thì nên có (n-1) vị trí con nháy.
    Bạn cũng có thể điều chỉnh các vị trí con nháy
    trong ô xem hình tượng nét ngoài
    (kéo vị trí từ gốc đến nơi thích hợp).

en: Ligature Caret Count:
vi: Đếm con nháy chữ ghép:

en: Variant Glyphs:
vi: Hình tượng biến đổi:

en: A list of the names of pre defined glyphs which represent
    bigger versions of the current glyph.
vi: Danh sách các tên hình tượng định sẵn mà đại diện
    phiên bản lớn hơn của hình tượng hiện thời.

en: Glyph Extension Components
vi: Thành phần kéo dài hình tượng

en: A really big version of this glyph may be made up of the
    following component glyphs. They will be stacked either
    horizontally or vertically. Glyphs marked as Extenders may
    be removed or repeated (to make shorter or longer versions).
    The StartLength is the length of the flat section at the
    start of the glyph which may be overlapped with the previous
    glyph, while the EndLength is the similar region at the end
    of the glyph. The FullLength is the full length of the glyph.
vi: Một phiên bản rất lớn của hình tượng này có thể
    được tạo từ những hình tượng thành phần theo đây.
    Chúng sẽ được xếp đống theo chiều hoặc ngang hoặc dọc.
    Hình tượng đánh dấu Kéo Dài cũng có thể được gỡ bỏ
    hay lặp lại (để tạo phiên bản ngắn/dài hơn).
    Dài Đầu là chiều dài của phần phẳng ở đầu của hình tượng
    mà có thể chồng chéo lên hình tượng trước, còn
    Dài Cuối là vùng tương ứng ở kết thúc của hình tượng.
    Dài Đầy là chiều dài đầy đủ của hình tượng.

note: GT: "Cor" is an abbreviation for correction
en: Italic Cor:
vi: Sửa Nghiêng:

en: The italic correction of the composed glyph. Should be independant of glyph size
vi: Giá trị điều chỉnh in nghiêng của hình tượng đã cấu tạo. Không nên phụ thuộc vào không hình tượng.

en: If this glyph is used as a pattern to tile
    some other glyph then it is useful to specify
    the amount of whitespace surrounding the tile.
    Either specify a margin to extend the bounding
    box of the contents, or specify the bounds
    explicitly.
vi: Nếu hình tượng này được dùng làm mẫu
    để xếp lát một hình tượng nào đó khác
    thì có nên ghi rõ khoảng cách trắng
    chung quanh gạch lát. Hoặc ghi rõ
    một lề để mở rộng hộp biên giới của nội dung,
    hoặc ghi rõ dứt khoát các biên giới.

en: Tile Margin:
vi: Lề xếp lát:

en: Tile Bounding Box:
vi: Hộp biên giới xếp lát:

en: Lig. Carets
vi: Nháy Ghép

en: No Lookups
vi: Không tra tìm

en: No applicable lookup subtables
vi: Không có bảng phụ tra tìm thích hợp

en: Select By Lookup Subtable
vi: Chọn theo bảng phụ tra tìm

en: Select Glyphs in lookup subtable
vi: Chọn hình tượng trong bảng phụ tra tìm

en: Point Color
vi: Màu điểm

en: The color of an on-curve point
vi: Màu của một điểm nằm trên đường cong

en: First Point Color
vi: Màu điểm thứ nhất

en: The color of the point which is the start of a contour
vi: Màu của điểm bắt đầu một đường viền

en: Selected Point Color
vi: Màu điểm được chọn

en: The color of a selected point
vi: Màu của một điểm được chọn

en: Selected Point Width
vi: Độ rộng điểm được chọn

en: The width of the line used to draw selected points
vi: Chiều rộng của đường được dùng để vẽ các điểm được chọn

en: Extrema Point Color
vi: Màu điểm thái cực

en: The color used to draw points at extrema (if that mode is active)
vi: Màu được dùng để vẽ các điểm ở thái cực (nếu chế độ đó vẫn hoạt động)

en: Point of Inflection Color
vi: Màu điểm uốn

en: The color used to draw points of inflection (if that mode is active)
vi: Màu được dùng để vẽ các điểm uốn (nếu chế độ đó vẫn hoạt động)

en: Almost H/V Color
vi: Gần màu H/V

en: The color used to draw markers for splines which are almost, but not quite horizontal or vertical at their end-points
vi: Màu dùng để đánh dấu chốt trục gần (mà không phải đúng) nằm ngang hay dọc ở điểm cuối

en: Next CP Color
vi: Màu CP tiếp

en: The color used to draw the "next" control point of an on-curve point
vi: Màu được dùng để vẽ điểm điều khiển « kế tiếp » của một điểm nằm trên đường cong

en: Prev CP Color
vi: Màu CP trước

en: The color used to draw the "previous" control point of an on-curve point
vi: Màu được dùng để vẽ điểm điều khiển « trước » của một điểm nằm trên đường cong

en: Selected CP Color
vi: Màu CP đã chọn

en: The color used to draw a selected control point of an on-curve point
vi: Màu dùng để vẽ một điểm điều khiển (CP) được chọn của một điểm nằm trên đường cong

en: Coordinate Line Color
vi: Màu đường toạ độ

en: Italic Coord. Color
vi: Màu toạ đồ in nghiêng

en: Metrics Label Color
vi: Màu nhãn đơn vị đo

en: Hint Label Color
vi: Màu nhãn mẹo

en: Blue Values Color
vi: Màu giá trị màu xanh

en: The color used to mark blue zones in the blue values entry of the private dictionary
vi: Màu được dùng để đánh dấu các vùng màu xanh trong mục nhập giá trị màu xanh của từ điển riêng

en: Family Blue Color
vi: Màu nhóm màu xanh

en: The color used to mark blue zones in the family blues entry of the private dictionary
vi: Màu được dùng để đánh dấu các vùng màu xanh trong mục nhập nhóm màu xanh của từ điển riêng

en: Diagonal Hint Color
vi: Màu mẹo chéo

en: The color used to draw diagonal hints
vi: Màu được dùng để vẽ các mẹo chéo

en: Horiz. Hint Color
vi: Màu mẹo nằm ngang

en: The color used to draw horizontal hints
vi: Màu dùng để vẽ các mẹo theo chiều ngang

en: Vert. Hint Color
vi: Màu mẹo nằm dọc

en: The color used to draw vertical hints
vi: Màu dùng để vẽ các mẹo theo chiều dọc

en: HFlex Hint Color
vi: Màu mẹo HFlex

en: VFlex Hint Color
vi: Màu mẹo VFlex

en: Conflict Hint Color
vi: Màu mẹo xung đột

en: The color used to draw a hint which conflicts with another
vi: Màu được dùng để vẽ một mẹo mà xung đột với một mẹo khác

en: HHint Active Color
vi: Màu HHint hoạt động

en: The color used to draw the active horizontal hint which the Review Hints dialog is examining
vi: Màu được dùng để vẽ mẹo theo chiều ngang vẫn hoạt động mà hộp thoại « Xem lại mẹo » đang kiểm tra

en: VHint Active Color
vi: Màu VHint hoạt động

en: The color used to draw the active vertical hint which the Review Hints dialog is examining
vi: Màu được dùng để vẽ mẹo theo chiều dọc vẫn hoạt động mà hộp thoại « Xem lại mẹo » đang kiểm tra

en: Width Color
vi: Màu độ rộng

en: The color of the line marking the advance width
vi: Màu của đường đánh dấu chiều rộng sớm

en: Selected Width Color
vi: Màu độ rộng được chọn

en: The color of the line marking the advance width when it is selected
vi: Màu của đường đánh dấu chiều rộng sớm khi nó được chọn

en: Grid Fit Width Color
vi: Màu độ rộng vừa lưới

en: The color of the line marking the grid-fit advance width
vi: Màu của đường đánh dấu chiều rộng sớm vừa lưới

en: Ligature Caret Color
vi: Màu dấu nháy chữ ghép

en: The color of the line(s) marking ligature carets
vi: Màu của đường đánh dấu mỗi dấu nháy chữ ghép

en: Anchor Color
vi: Màu neo

en: The color of anchor stars
vi: Màu của hình sao neo

en: Anchored Line Color
vi: Màu đường cụ neo

en: The color of another glyph drawn in the current view to show where it would be placed by an anchor lookup
vi: Màu của một hình tượng khác được vẽ trong khung xem hiện thời để hiển thị vị trí đích trong trường hợp tra tìm neo

en: Template Color
vi: Màu mẫu

en: Old Outline Color
vi: Màu nét ngoài cũ

en: Guide Layer Color
vi: Màu lớp dẫn

en: Grid Fit Color
vi: Màu vừa lưới

en: The color of grid-fit outlines
vi: Màu của nét ngoài vừa lưới

en: Inactive Layer Color
vi: Màu lớp không hoạt động

en: The color of outlines in inactive layers
vi: Màu của nét ngoài trong lớp không hoạt động

en: Active Layer Color
vi: Màu lớp hoạt động

en: The color of outlines in the active layer
vi: Màu của nét ngoài trên lớp hoạt động

en: Clip Path Color
vi: Màu đường dẫn trích

en: The color of the clip path
vi: Màu của đường dẫn trích ra

en: Background Image Color
vi: Màu ảnh nền

en: The color used to draw bitmap (single bit) images which do not specify a clut
vi: Màu được dùng để vẽ ảnh mảng (bit đơn) mà không ghi rõ một CLUT (bảng tra tìm màu)

en: The color used to fill the outline if that mode is active
vi: Màu được dùng để tô đầy nét ngoài (nếu chế độ đó vẫn hoạt động)

en: Trace Color
vi: Màu vết

en: Raster Color
vi: Màu mành

en: The color of grid-fit (and other) raster blocks
vi: Màu của các khối mành kiểu vừa lưới (và các kiểu khác)

en: Raster New Color
vi: Màu mành mới

en: The color of raster blocks which have just been turned on (in the debugger when an instruction moves a point)
vi: Màu của các khối mành mà vừa mới được bật (trong trình sửa lỗi khi một chỉ lệnh dời một điểm)

en: Raster Old Color
vi: Màu mành cũ

en: The color of raster blocks which have just been turned off (in the debugger when an instruction moves a point)
vi: Màu của các khối mành mà vừa mới bị tắt (trong trình sửa lỗi khi một chỉ lệnh dời một điểm)

en: Raster Grid Color
vi: Màu lưới mành

en: Raster Dark Color
vi: Màu mành tối

en: When debugging in grey-scale this is the color of a raster block which is fully convered
vi: Khi gỡ lỗi ở mức xám, đây là màu của một khối mành được chuyển đổi hoàn toàn

en: Delta Grid Color
vi: Màu lưới delta

en: Indicates a notible grid pixel when suggesting deltas.
vi: Chỉ một điểm lưới đáng chú ý khi góp ý về delta (δ).

note: GT: Italic Correction
en: ItalicCor.
vi: Sửa Nghiêng

en: Lig.Caret
vi: Nháy chữ ghép

en: TopAccent
vi: DấuTrên

en: Bad Point Numbering
vi: Sai đánh số điểm

en: The points in %s are not numbered properly. This means that any instructions will probably move the wrong points and do the wrong thing.
    Would you like me to remove the instructions?
vi: %s có các điểm bị sai đánh số. Kết quả là chỉ lệnh nào rất có thể dời điểm không đúng và làm việc không đúng.
    Bạn có muốn gỡ bỏ các chỉ lệnh không?

en: You may not use spiros
vi: Không cho phép bạn sử dụng spiro

en: This glyph should display spiro points, but unfortunately this version of fontforge was not linked with the spiro library, so only normal bezier points will be displayed.
vi: Hình tượng này nên hiển thị các điểm kiểu spiro. Tiếc là phiên bản Fontforge này đã không liên kết với thư viện spiro, do đó chỉ các điểm kiểu bézier sẽ được hiển thị.

en: This glyph should display spiro points, but unfortunately FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use, and normal bezier points will be displayed instead.
vi: Hình tượng này nên hiển thị các điểm kiểu spiro. Tiếc là Fontforge đã không nạp được thư viện spiro (libspiro), do đó chức năng spiro không sẵn sàng, và các điểm kiểu bézier sẽ được hiển thị để thay thế.

en: Not Guides
vi: Không phải chỉ dẫn

en: References may not be dragged into the guidelines layer
vi: Không cho phép kéo tham chiếu vào lớp chỉ dẫn

en: Name this contour
vi: Đặt tên cho đường viền này

en: You may attach a text label to this guideline if you wish to
vi: Bạn cũng có thể gắn một nhãn văn bản với nét dẫn

en: Old sfd file
vi: Tập tin sfd cũ

en: This font comes from an old format sfd file. Not all aspects of it can be reverted successfully.
vi: Phông này thuộc về một tập tin sfd định dạng cũ nên không thể phục hồi thành công tất cả các hình thể của nó.

en: Define "Almost Horizontal"
vi: Định nghĩa « Gần nằm ngang »

en: A line is "almost" horizontal (or vertical)
    if the coordinates are within this many em-units
vi: Một đường « hầu như » theo chiều ngang (hay dọc)
    nếu toạ độ nằm bên trong số các đơn vị Em này

en: Bad number
vi: Con số sai

en: No Intersections
vi: Không có giao

en: Please name this contour
vi: Hãy nhập tên cho đường viền này

en: Things could be better...
vi: Vẫn còn có thể cải tiến...

en: Glyph, %s, has no hints. FontForge will not produce many instructions.
vi: Hình tượng %s không có lời gợi ý nên FontForge sẽ không tạo nhiều chỉ dẫn.

en: Select Open Contours
vi: Chọn đường viền còn mở

en: Select Anc_hors
vi: C_họn neo

en: Copy Loo_kup Data
vi: Chép dữ liệu tr_a tìm

en: points|_Merge
vi: T_rộn

en: Cop_y Layer To Layer...
vi: Chép lớp _vào lớp...

en: _HVCurve
vi: _Cong ND

en: Can't _Be Interpolated
vi: Không nội su_y được

en: Center Bet_ween Control Points
vi: Đặt ở _giữa hai điểm điều khiển

en: Acceptable _Extrema
vi: Thá_i cực nhận được

en: Ma_ke Arc
vi: Tạo hình c_ung

en: Inse_rt Point On Spline At...
vi: Chèn điểm vào chốt t_rục ở...

en: _Name Contour
vi: Đặt tê_n đường viền

en: Make Clip _Path
vi: Tạo đường _dẫn trích

en: Tool_s
vi: Côn_g cụ

en: G4 _Curve
vi: _Cong G4

en: _G2 Curve
vi: Cong G2

en: _Left Constraint
vi: Mép bên t_rái

en: _Right Constraint
vi: Mép bên _phải

en: Change _Weight...
vi: Đổi độ đậ_m...

en: _Italic...
vi: Ngh_iêng...

en: Obli_que...
vi: _Xiên...

en: _Condense/Extend...
vi: _Co lại/Dãn ra...

en: Change _X-Height...
vi: Đổi độ cao _X...

en: Change _Glyph...
vi: Đổi hình tượn_g...

en: In_line...
vi: Trong _dòng...

en: _Outline...
vi: Nét ng_oài...

en: S_hadow...
vi: _Bóng...

en: _Wireframe...
vi: _Lưới thép...

en: _Glyph Info...
vi: Thông tin hình tượn_g...

en: Find Proble_ms...
vi: Tì_m vấn đề...

en: Tile Pattern...
vi: Mẫu xếp lắt...

en: _Order
vi: _Thứ tự

en: Check Self-Intersection
vi: Kiểm tra sự tự giao

en: Glyph Self-Intersects
vi: Hình tượng tự giao

en: Cloc_kwise
vi: _Xuôi chiều

en: Insert Text Outlines...
vi: Chèn nét ngoài chuỗi chữ...

en: Compare Layers...
vi: So lớp...

en: S_uggest Deltas...
vi: Góp ý về D_elta...

en: Clear DStem
vi: Gột cuống C

note: GT: In the next few lines the "%s" is the name of an anchor class, and the GT: rest of the string identifies the type of the anchor
en: %s at ligature pos %d
vi: %s ở vị trí chữ ghép %d

en: %s exit
vi: Ra %s

en: %s entry
vi: Vào %s

en: %s mark
vi: Dấu %s

en: %s base
vi: Cơ sở %s

en: Set Both Bearings...
vi: Đặt cả hai vị trí phương hướng...

en: Show _Grid Fit...
vi: Hiện cách _vừa lưới...

en: _Bigger Point Size
vi: Cỡ điểm _lớn hơn

en: _Smaller Point Size
vi: Cỡ điểm _nhỏ hơn

en: _Off
vi: _Tắt

en: _Points
vi: Điể_m

en: _Control Point Info
vi: Thông tin điểm điều _khiển

en: _Extrema
vi: Thá_i cực

en: Points of _Inflection
vi: Đ_iểm uốn

en: Almost Horizontal/Vertical Lines
vi: Đường gần nằm ngang/dọc

en: Almost Horizontal/Vertical Curves
vi: Đường cong gần nằm ngang/dọc

en: (Define "Almost")
vi: (Định nghĩa « Gần »)

en: _Side Bearings
vi: Vị trí phương hướng _bên

en: Reference Names
vi: Tên tham chiếu

en: Pale_ttes
vi: _Bảng chọn

en: _Glyph Tabs
vi: Thẻ hình tượn_g

en: _Horizontal Hints
vi: Mẹo nằm ng_ang

en: _Vertical Hints
vi: Mẹ_o nằm dọc

en: _Diagonal Hints
vi: Mẹo c_héo

en: _BlueValues
vi: Giá trị màu _xanh

en: Family Bl_ues
vi: Nhóm mà_u xanh

en: _Anchors
vi: _Neo

en: Debug Raster Cha_nges
vi: Gỡ rối thay đổi mà_nh

en: Hori_zontal Metric Lines
vi: Đường đo nằm ng_ang

en: Vertical _Metric Lines
vi: Đường đo nằ_m dọc

en: Snap Outlines to Pi_xel Grid
vi: Nét ng_oài đính Lưới Điểm Ảnh

en: N_umber Points
vi: Đánh _số điểm

en: Grid Fi_t
vi: _Vừa lưới

en: Sho_w
vi: _Hiện

en: Outline View 2
vi: Ô xem nét ngoài 2

en: This window displays a single outline glyph (more data)
vi:  Cửa sổ này hiển thị một hình tượng nét ngoài riêng lẻ (dữ liệu thêm)

en: Outline View
vi: Ô xem nét ngoài

en: This window displays a single outline glyph
vi:  Cửa sổ này hiển thị một hình tượng nét ngoài riêng lẻ

en: Letters in Script(s)
vi: Chữ trong chữ viết

en: Lower Case
vi: Chữ thường

en: Upper Case
vi: Chữ cao

en: Glyphs in Script(s)
vi: Hình tượng trong chữ viết

en: Lookup:
vi: Tra tìm:

en: Add Standard Class:
vi: Thêm hạng chuẩn:

en: Add one of these standard classes of glyphs to the current class
vi: Thêm vào hạng hiện thời một của những hạng hình tượng tiêu chuẩn này

en: OpenType Contextual or Chaining subtables may be in one
     of three formats. The context may be specified either
     as a string of specific glyphs, a string of glyph classes
     or a string of coverage tables
    In the first format you must specify a string of glyph-names
     In the second format you must specify a string of class numbers
     In the third format you must specify a string each element
      of which may contain several glyph-names
    For chaining subtables you may also specify backtrack and
     lookahead lists.
vi: Bảng phụ OpenType kiểu Ngữ cảnh hay Tạo dãy
    có thể theo một của ba định dạng khác nhau.
    Ngữ cảnh ghi rõ được dưới dạng:
     1. một chuỗi các hình tượng cụ thể (ghi rõ một chuỗi các tên hình tượng)
     2. một chuỗi các hạng hình tượng (ghi rõ một chuỗi các số thứ tự hạng)
     3. một chuỗi các bảng bao quát (ghi rõ một chuỗi trong đó mỗi phần tử
    		có thể chứa vài tên hình tượng)
    Đối với bảng phụ tạo dãy, bạn cũng có thể ghi rõ danh sách
    kiểu rút lùi và nhín trước.

en: Raph's plate
vi: Đĩa Raph

en: Create directory
vi: Tạo thư mục

en: Bounding Box:
vi: Hộp biên giới:

en: Spiro Point Info
vi: Thông tin điểm Spiro

en: Subtable %.60s in glyph %.60s
vi: Bảng phụ %.60s trong hình tượng %.60s

en: Pointsize Y
vi: Cỡ điểm Y

en: Pointsize X
vi: Cỡ điểm Y

en: Scale X/Y the same
vi: Co giãn đều X/Y

en: _Pointsize Y:
vi: Cỡ điểm _Y:

en: Review Hints
vi: Xem lại các lời gợi ý

en: Previous Hint.
vi: Mẹo trước.

en: Next Hint.
vi: Mẹo tiếp.

en: Regenerate Hint Substitution Points
vi: Tạo ra lại các điểm thay thế mẹo

en: If you have made any changes to the hints,
    then in addition to changing the glyph's hints
    refigure it's hint masks and substitution points.
vi: Nếu bạn đã thay đổi mẹo nào,
    thì thêm vào thay đổi mẹo của hình tượng,
    cũng cần phải hình dung các mặt nạ mẹo
    và điểm thay thế của nó.

en: Create Hint
vi: Tạo lời gợi ý

en: Not a plate file
vi: Không phải là tập tin đĩa

en: This does not seem to be a plate file
    First line wrong
vi: Có vẻ là đây không phải là một tập tin đĩa.
    Sai dòng đầu.

en: This does not seem to be a plate file
    Expected left paren
vi: Có vẻ là đây không phải là một tập tin đĩa.
    Đợi dấu ngoặc bên trái

en: This does not seem to be a plate file
    Expected one of 'voc[]z'
vi: Có vẻ là đây không phải là một tập tin đĩa.
    Đợi một của « voc[]z »

en: This does not seem to be a plate file
    Expected two real numbers
vi: Có vẻ là đây không phải là một tập tin đĩa.
    Đợi hai số thật

note: GT: The following strings should be concatenated together, the result GT: translated, and then broken into lines by hand. I'm sure it would GT: be better to specify this all as one string, but my widgets won't support GT: that
en: FontForge has some bugs in its remove overlap
    function which may cause you problems, so
    I give you the option of turning it off.
    Leave it on if possible though, it is useful.
vi: Chức năng gỡ bỏ chỗ chồng lấp của FontForge
    vẫn còn bị lỗi một ít: bạn cũng có khả năng tắt nó.
    Nếu không gặp vấn đề đáng kể, hãy để nó còn lại
    hoạt động, vì nó có ích.

en: PDF page graphics
vi: Đồ họa trang PDF

en: Raph's plate files
vi: Tập tin đĩa Raph

en: Add a curve point always either horizontal or vertical
vi: Thêm một điểm đường cong lúc nào cũng theo chiều ngang/dọc

en: Change whether spiro is active or not
vi: Thay đổi nếu spiro hoạt động không

en: _Pointer
vi: Con t_rỏ

en: _Magnify
vi: _Phóng to

en: _Freehand
vi: Bằng t_ay

en: _Scroll
vi: _Cuộn

en: P_en
vi: _Bút

en: _Activate Spiro
vi: Bật Spir_o

en: _Knife
vi: D_ao

en: _Ruler
vi: T_hước

en: Sca_le
vi: Tỷ _lệ

en: _3D Rotate
vi: Xoay _3D

en: Perspecti_ve
vi: _Góc nhín

en: Rectan_gle
vi: C_hữ nhật

en: Pol_ygon
vi: Hình đa g_iác

en: Elipse
vi: Bầu dục

en: Lef_t
vi: _Trái

en: Rig_ht
vi: P_hải

en: De_activate Spiro
vi: Tắt Spi_ro

en: This version of fontforge was not linked with the spiro library, so you may not use them.
vi: Phiên bản Fontforge này đã không liên kết với thư viện spiro, do đó không dùng được.

en: FontForge was unable to load libspiro, spiros are not available for use.
vi: Fontforge đã không nạp được thư viện spiro (libspiro), do đó chức năng spiro không sẵn sàng.

en: Add a g2 curve point
vi: Thêm một điểm đường cong g2

en: Add a prev constraint point (sometimes like a tangent)
vi: Thêm một điểm mép trước (đôi khi giống như đường tiếp tuyến)

en: Add a next constraint point (sometimes like a tangent)
vi: Thêm một điểm mép kế tiếp (đôi khi giống như đường tiếp tuyến)

en: Add a left "tangent" point
vi: Thêm một điểm « tiếp xúc » bên trái

en: Add a right "tangent" point
vi: Thêm một điểm « tiếp xúc » bên phải

en: Make Clip Path
vi: Tạo đường dẫn trích

en: %s No Slope
vi: %sKhông có dốc

en: Normal Distance: %.2f Along Spline: %.2f
vi: Khoảng cách chuẩn tác: %.2f  Theo chốt trục: %.2f

en: Spline Length=%.1f
vi: Độ dài chốt trục=%.1f

en: Spline Length=%g
vi: Độ dài chốt trục=%g

en:  Next
vi:  Kế

en:  Prev
vi:  Lùi

en: Expand Stroke
vi: Mở rộng nét

en: Bad Gradient
vi: Chuyển sắc sai

en: There must be at least 2 gradient stops
vi:  Phải có ít nhất hai chỗ dừng chuyển sắc

en: Bad offset on line %d, must be between 0% and 100%.
vi: Sai đặt hiệu trên dòng %d, phải nằm giữa 0 và 100 phần trăm.

en: Bad color on line %d, must be between 000000 and ffffff.
vi: Màu sai trên đường %d, phải nằm giữa 000000 và ffffff.

en: Bad opacity on line %d, must be between 0.0 and 1.0.
vi: Sai đặt độ đục trên dòng %d, phải nằm giữa 0.0 và 1.0.

en: You must draw a line
vi: Bạn cần phải vẽ một đường

en: You must draw a line, with at most one additional point
vi: Bạn cần phải vẽ một đường có nhiều nhất một điểm thêm nữa

en: Offset %
vi: %% bù

en:   A linear gradient is represented by a line drawn
    from its start point to its end point.
      A radial gradient is represented by a line drawn
    from its center whose length is the ultimate radius.
    If there is a single additional point, that point
    represents the gradient's focus, if omitted the focus
    is the same as the radius.
vi: Một chuyển sắc thẳng đại diện bởi một đường
    được vẽ từ điểm đầu đến điểm cuối.
    Một chuyển sắc tròn đại diện bởi một đường
    được vẽ từ tâm có chiều dài là bán kính tới hạn.
    Nếu có một điểm thêm nữa riêng lẻ, điểm đó
    đại diện tiêu điểm của chuyển sắc; không có
    thì tiêu điểm trùng với bán kính.

en: The gradient will be a linear gradient,
    With the color change happening along
    the line drawn in the view
vi: Chuyển sắc có kiểu thẳng:
    màu sắc biến đổi theo đường
    được vẽ trong khung xem.

en: The gradient will be a radial gradient,
    With the color change happening in circles
    starting at the focus (if specified) and
    extending outward until it reaches the
    specified radius.
vi: Chuyển sắc có kiểu tròn:
    màu sắc biến đổi theo hình tròn
    bắt đầu ở tiêu điểm (nếu được ghi rõ)
    và mở rộng đến khi tới bán kính đã ghi rõ.

en: Beyond the endpoints, the gradient takes on the color at the end-points
    This does not work for PostScript linear gradients
vi: Ở bên kia các điểm cuối, chuyển sắc có màu của điểm cuối.
    Không hoạt động được với chuyển sắc thẳng kiểu PostScript.

en: Beyond the endpoints the gradient repeats itself
    This does not work for PostScript gradients.
vi: Ở bên kia các điểm cuối, chuyển sắc tự lặp lại.
    Không hoạt động được với chuyển sắc thẳng kiểu PostScript.

en: Beyond the endpoint the gradient repeats itself, but reflected.
    This does not work for PostScript gradients
vi: Ở bên kia các điểm cuối, chuyển sắc tự lặp lại mà cũng phản ánh.
    Không hoạt động được với chuyển sắc thẳng kiểu PostScript.

en: Specify the color (& opacity) at stop points
    along the line drawn above. The offset is a
    percentage of the distance from the start to
    the end of the line. The color is a 6 (hex)
    digit number expressing an RGB color.
vi: Ghi rõ màu (và độ đục) ở các điểm dừng
    theo đường được vẽ bên trên.
    Hiệu là một phần trăm của khoảng cách
    từ đầu đến cuối đường.
    Màu là một con số thập lục (6 chữ số)
    đại diện một màu kiểu RGB.

en: Translation in X
vi: Dịch theo X

en: Translation in Y
vi: Dịch theo Y

en: Bad Transformation matrix
vi: Ma trận chuyển dạng sai

en: No Glyph
vi: Không có hình tượng

en: This font does not contain a glyph named "%.40s"
vi: Phông này không chứa hình tượng tên « %.40s »

en: Tile Pattern
vi: Mẫu xếp lát

en: The pattern itself should be drawn in another glyph
    of the current font. Specify a glyph name:
vi: Mẫu chính nó nên được vẽ trong một hình tượng khác
    của phông chữ hiện thời. Ghi rõ một tên hình tượng:

en: Aspect Ratio same as Tile Glyph
vi: Tỷ lệ Hình thể trùng với Xếp lát Hình tượng

en: Skew:
vi: Xô nghiêng:

en: Translate By
vi: Dịch theo

en: Please don't do that
vi: Không nên làm đó

en: You may not paste a reference into this window
vi: Không thể dán vào cửa sổ này một tham chiếu

en: Could not find original glyph
vi: Không tìm thấy hình tượng gốc

note: GT: I'm not happy with this phrase. Suggestions for improvements are welcome GT:  Here I am generating a list of lookup names representing data that can GT:  be copied from one glyph to another. For a kerning (pairwise) lookup GT:  the first entry in the list (marked by the lookup name by itself) wi
en: Second glyph of %s
vi: Hình tượng thứ hai của %s

en: No lookups to copy
vi: Không có sự tra tìm cần sao chép

en: Lookups
vi: Sự tra tìm

en: Choose which lookups to copy
vi: Chọn những sự tra tìm cần sao chép

en: Proximity
vi: Độ gần

en: The "Proximity" field must be more than 0 and less than a half.
vi: Trường « Độ gần » phải chứa một giá trị nằm giữa 0 và 0,5.

en: Unreasonable DPI
vi: Điểm/insơ vô lý

en: The "DPI" field must be more than 10 and less than 5000.
vi: Trường « Điểm/Insơ » phải chứa một giá trị nằm giữa 10 và 5000.

en: An entry in the "Sizes" field is not a number.
vi: Trường « Kích cỡ » chứa một mục nhập khác con số.

en: An entry in the "Sizes" field is unreasonable.
vi: Trường « Kích cỡ » chứa một mục nhập vô lý.

en: An range in the "Sizes" field is incorrectly ordered.
vi: Trường « Kích cỡ » chứa một phạm vi sai thứ tự.

en: FreeType unavailable
vi: FreeType không sẵn sàng

en: FreeType unavailable.
vi: FreeType không sẵn sàng.

en: Nothng found.
vi: Không tìm thấy.

en: No FreeType
vi: Không có FreeType

en: You must install the freetype library before using this command.
vi: Trước khi sử dụng lệnh này thì bạn cần phải cài đặt thư viện « freetype ».

en: Your version of the freetype library does not contain the bytecode interpreter.
vi: Bạn có một phiên bản thư viện « freetype » mà không chứa bộ thông dịch mã byte.

en: No Instructions
vi: Không có chỉ lệnh

en: This glyph has no instructions. Adding instructions (a DELTA) may change its rasterization significantly.
vi: Hình tượng này không có chỉ lệnh. Thêm chỉ lệnh (một DELTA) thì có thể thay đổi đáng kể trạng thái mành của nó.

en: Not quadratic
vi: Không toàn phương

en: This must be a truetype layer.
vi: Đây phải là một lớp TrueType.

en: DELTA suggestions
vi: Góp ý về DELTA

en: When a curve passes very close to the center of a
    pixel you might want to check that the curve is on
    the intended side of that pixel.
    If it's on the wrong side, consider using a DELTA
    instruction to adjust the closest point at the
    current pixelsize.
vi: Khi một đường cong đi qua rất gần với tâm của một điểm ảnh,
    khuyên bạn kiểm tra đường cong đó nằm ở bên dự định của điểm ảnh đó.
    Ở bên sai thì có thể sử dụng một chỉ lệnh DELTA
    để điều chỉnh điểm gần nhất theo kích cỡ điểm ảnh hiện thời.

en: Rasterize at sizes:
vi: Làm mành theo kích cỡ:

en: DPI:
vi: Điểm/insơ:

en: Proximity:
vi: Độ gần:

en: This may take a while. Please be patient...
vi: Hành vi này có thể hơi lâu. Xin hãy kiên nhẫn...

en: Glyph, Size, Point
vi: Hình tượng, Kích cỡ, Điểm

en: Glyph, Point, Size
vi: Hình tượng, Điểm, Kích cỡ

en: Size, Glyph, Point
vi: Kích cỡ, Hình tượng, Điểm

en: Sort|Alphabetic
vi: Theo abc

en: Glyph Order
vi: Thứ tự hình tượng

en: Size: %d (%d)
vi: Kích cỡ: %d (%d)

en: Point: %d (%d)
vi: Điểm: %d (%d)

en: "%.40s" size=%d point=%d (%d,%d) distance=%g
vi: "%.40s" cỡ=%d điểm=%d (%d,%d) cách=%g

en: Potential spots for Delta instructions
vi: Chỗ tiềm tàng cho chỉ lệnh Delta

en: Sort:
vi: Sắp xếp:

en: Glyph:
vi: Hình tượng:

en: State Machine
vi: Cơ chế tình trạng

en: LookupType|Unknown
vi: Không rõ

note: GT: This string is used to generate a name for each OpenType lookup. GT: The %s will be filled with the user friendly name of the feature used to invoke the lookup GT: The second %s (if present) is the script GT: While the %d is the index into the lookup list and is used to disambiguate it GT: In ca
en: %s in %s lookup %d
vi: %s trong %s tra tìm %d

en: %s lookup %d
vi: %s tra tìm %d

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name
en: %s subtable
vi: Bảng phụ %s

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup subtable. GT:  %s is the lookup name, %d is the index of the subtable in the lookup
en: %s per glyph data %d
vi: %s theo dữ liệu hình tượng %d

en: %s kerning class %d
vi: %s hạng định chỗ %d

en: %s contextual %d
vi: %s ngữ cảnh %d

en: %s anchor %d
vi: %s neo %d

en: Text Width:%4d
vi: Độ rộng văn bản:%4d

en: Insert Text Outlines
vi: Chèn nét ngoài văn bản

en: Select some text, this specifies the point
    size of those characters
vi: Hãy chọn một đoạn văn: chức năng này xác định
    kích cỡ điểm ảnh của các ký tự đó

en: Select some text, this specifies the vertical
    size of those characters in em-units
vi: Hãy chọn một đoạn văn: chức năng này xác định
    kích cỡ thẳng đứng của các ký tự đó theo đơn vị Em

en: Specifies file format used to pass the font to freetype
      pfb -- is the standard postscript type1
      ttf -- is truetype
      otf -- is opentype
      nohints -- freetype rasterizes without hints
      bitmap -- not passed to freetype for rendering
        bitmap fonts must already be generated
      FontForge -- uses FontForge's own rasterizer, not
        freetype's. Only as last resort
vi: Xác định định dạng tập tin dùng để gửi phông cho FreeType:
     • pfb		kiểu 1 PostScript tiêu chuẩn
     • ttf			TrueType
     • otf		OpenType
     • nohints		freetype làm mành, không có lời gợi ý
     • bitmap		không được gửi cho FreeType vẽ,
    			vì phông mảng ảnh phải đã được tạo ra.
     • FontForge	dùng hàm làm mành riêng của FontForge,
    			không phải bộ của FreeType.
    			Chỉ nên dùng như là phương sách cuối cùng

en: nohints
vi: không gợi ý

en: Select some text, then use this list to specify
    the current script & language.
vi: Hãy chọn đoạn, rồi dùng danh sách này
    để ghi rõ chữ viết và ngôn ngữ hiện thời.

en: Select some text, then use this list to specify
    active features.
vi: Hãy chọn đoạn, rồi dùng danh sách này
    để ghi rõ các tính năng hoạt động.

en: Specifies screen dots per inch
vi: Ghi rõ số điểm màn hình trên mỗi insơ

en: FontForge does not update this window when a change is made to the font.
    If a font has changed press the button to force an update
vi: FontForge không cập nhật cửa sổ này khi phông bị thay đổi.
    Phông bị thay đổi thì bấm cái nút để ép buộc cập nhật.

en: Text Width:    0
vi: Độ rộng văn bản: 0

en: Wrap Pos:
vi: Vị trí cuộn:

en: The text will wrap to a new line after this many em-units
vi: Sau số các đơn vị Em này thì chuỗi chữ sẽ cuộn đến một dòng mới

en: Bind to Path
vi: Đóng kết tới đường dẫn

en: Path Length: %g
vi: Độ dài đường dẫn: %g

en: Scale so text width matches path length
vi: Co giãn làm chiều rộng chuỗi chữ khớp với chiều dài đường dẫn

en: Rotate each glyph as a unit
vi: Xoay mỗi hình tượng như là một đơn vị

en: At Start
vi: Ở đầu

en: At End
vi: Ở cuối

en: Offset text from path by:
vi: Bù lại văn bản với đường dẫn theo:

en: Unparseable include on line %d of %s
vi: Lời bao gồm không thể phân tách trên dòng %d của %s

en: Include filename too long on line %d of %s
vi: Tên tập tin bao gồm quá dài trên dòng %d của %s

en: End of file in include on line %d of %s
vi: Kết thúc tập tin trong lời bao gồm trên dòng %d của %s

en: Missing close parenthesis in include on line %d of %s
vi: Thiếu dấu ngoặc đóng trong lời bao gồm trên dòng %d của %s

en: No filename specified in include on line %d of %s
vi: Chưa ghi rõ tên tập tin trong lời bao gồm trên dòng %d của %s

en: Includes nested too deeply on line %d of %s
vi: Các lời bao gồm lồng nhau quá sâu trên dòng %d của %s

en: Could not open include file (%s) on line %d of %s
vi: Không thể mở tập tin bao gồm (%s) trên dòng %d của %s

en: Number too long on line %d of %s
vi: Con số quá dài trên dòng %d của %s

en: Missing number on line %d of %s
vi: Thiếu con số trên dòng %d của %s

en: Name, %s%s, too long on line %d of %s
vi: Tên (%s%s) quá dài trên dòng %d của %s

en: Missing name on line %d of %s
vi: Thiếu tên trên dòng %d của %s

en: Unexpected character (0x%02X) on line %d of %s
vi: Gặp ký tự bất thường (0x%02X) trên dòng %d của %s

en: Expected '%s' on line %d of %s
vi: Đợi « %s » trên dòng %d của %s

en: Expected '%c' on line %d of %s
vi: Đợi « %c » trên dòng %d của %s

en: Expected unknown token (internal error) on line %d of %s
vi: Mong đợi hiệu bài không rõ (lỗi nội bộ) trên dòng %d của %s

en: Expected ';' at statement end on line %d of %s
vi: Đợi dấu chấm phẩy « ; » ở kết thúc câu lệnh trên dòng %d của %s

en: Use of undefined glyph class, %s, on line %d of %s
vi: Sử dụng hạng hình tượng chưa xác định %s trên dòng %d của %s

en: Use of undefined mark class, %s, on line %d of %s
vi: Sử dụng hạng dấu chưa xác định %s trên dòng %d của %s

en: Reference to a CID in a non-CID-keyed font on line %d of %s
vi: Tham chiếu đến CID trong phông không phải đã khoá CID trên dòng %d của %s

en: Reference to a glyph name in a CID-keyed font on line %d of %s
vi: Tham chiếu đến tên hình tượng trong phông đã khoá CID trên dòng %d của %s

en: Expected '[' in glyph class definition on line %d of %s
vi: Đợi dấu ngoặc vuông « [ » trong lời xác định hạng hình tượng trên dòng %d của %s

en: Invalid CID range in glyph class on line %d of %s
vi: Phạm vi CID không hợp lệ trong hạng hình tượng trên dòng %d của %s

en: Invalid glyph name range in glyph class on line %d of %s
vi: Phạm vi tênhình tượng không hợp lệ trong hạng hình tượng trên dòng %d của %s

en: Unexpected token in glyph class range on line %d of %s
vi: Hiệu bài bất thường trong phạm vi hạng hình tượng trên dòng %d của %s

en: Expected glyph name, cid, or class in glyph class definition on line %d of %s
vi: Đợi tên hình tượng, CID hay hạng trong lời xác định hạng hình tượng trên dòng %d của %s

en: Expected ';' in lookupflags on line %d of %s
vi: Đợi dấu chấm phẩy « ; » trong lookupflags (các cờ tra tìm) trên dòng %d của %s

en: Unexpected token in lookupflags on line %d of %s
vi: Hiệu bài bất thường trong lookupflags (các cờ tra tìm) trên dòng %d của %s

en: No flags specified in lookupflags on line %d of %s
vi: Chưa ghi rõ cờ trong lookupflags (các cờ tra tìm) trên dòng %d của %s

en: Expected '=' in glyph class definition on line %d of %s
vi: Đợi dấu bằng « = » trong lời xác định hạng hình tượng trên dòng %d của %s

en: Expected tag in languagesystem on line %d of %s
vi: Đợi thẻ trong languagesystem (hệ thống ngôn ngữ) trên dòng %d của %s

en: Expected integer in device table on line %d of %s
vi: Đợi số nguyên trong bảng thiết bị trên dòng %d của %s

en: Pixel size too big in device table on line %d of %s
vi: Kích cỡ điểm ảnh quá lớn trong bảng thiết bị trên dòng %d của %s

en: Expected comma in device table on line %d of %s
vi: Đợi dấu phẩy trong bảng thiết bị trên dòng %d của %s

en: Expected integer in caret on line %d of %s
vi: Đợi số nguyên trong con nháy trên dòng %d của %s

en: Expected '>' in caret on line %d of %s
vi: Đợi ký hiệu lớn hơn « > » trong con nháy trên dòng %d của %s

en: "%s" is not the name of a known named anchor on line %d of %s.
vi: « %s » không phải là tên của một neo đặt tên được biết trên dòng %d của %s.

en: Expected integer in anchor on line %d of %s
vi: Đợi số nguyên trong neo trên dòng %d của %s

en: Expected 'anchor' keyword in anchor on line %d of %s
vi: Đợi từ khoá 'anchor' (neo) trong neo trên dòng %d của %s

en: Expected '>' in anchor on line %d of %s
vi: Đợi ký hiệu lớn hơn « > » trong neo trên dòng %d của %s

en: Expected name in anchor definition on line %d of %s
vi: Đợi tên trong lời xác định neo trên dòng %d của %s

en: Attempt to redefine anchor definition of "%s" on line %d of %s
vi: Sự thử xác định lại lời xác định neo « %s » trên dòng %d của %s

en: Refers to Font
vi: Tham chiếu đến phông

en: Reference to a lookup which is not in the feature file but which is in the font, %.50s
vi: Tham chiếu đến một sự tra tìm không phải nằm trong tập tin tính năng, nhưng có phải nằm trong phông, %.50s

en: "%s" is not the name of a known named value record on line %d of %s.
vi: « %s » không phải là tên của một mục ghi giá trị đặt tên được biết trên dòng %d của %s.

en: Unexpected token in value record on line %d of %s
vi: Gặp hiệu bài bất thường trong mục ghi giá trị trên dòng %d của %s

en: Expected name in value record definition on line %d of %s
vi: Đợi tên trong lời xác định mục ghi giá trị trên dòng %d của %s

en: Attempt to redefine value record definition of "%s" on line %d of %s
vi: Sự thử xác định lại lời xác định mục ghi giá trị « %s » trên dòng %d của %s

en: This file uses both the v1.6 and the v1.8 formats for mark classes on line %d of %s
vi: Tập tin này sử dụng cả hai phiên bản định dạng 1.6 và 1.8 cho hạng đánh dấu trên dòng %d trên %s

en: Expected anchor in mark class definition on line %d of %s
vi: Đợi mẹo trong lời xác định hạng dấu trên dòng %d của %s

en: Expected class name in mark class definition on line %d of %s
vi: Đợi tên hạng hạng trong lời xác định dấu trên dòng %d của %s

en: Lookups may only be specified after marked glyphs on line %d of %s
vi: Chỉ có thể ghi rõ sự tra tìm phía sau hình tượng đã đánh dấu trên dòng %d của %s

en: Lookups must be defined before being used on line %d of %s
vi: Cần phải xác định các sự tra tìm trước khi dùng chúng trên dòng %d của %s

en: Expected '>' in value record on line %d of %s
vi: Đợi ký hiệu lớn hơn « > » trong mục ghi giá trị trên dòng %d của %s

en: Expected glyph or glyphclass (after cursive) on line %d of %s
vi: Đợi hình tượng hay hạng hình tượng (nằm sau chữ thảo) trên dòng %d của %s

en: Expected two anchors (after cursive) on line %d of %s
vi: Đợi hai neo (theo sau chữ thảo) trên dòng %d của %s

en: Expected an anchor (after base/mark) on line %d of %s
vi: Đợi một neo (theo sau cơ bản / dấu) trên dòng %d của %s

en: Expected glyph or glyphclass (after ligature) on line %d of %s
vi: Đợi một hình tượng hay hạng hình tượng (theo sau chữ ghép) trên dòng %d của %s

en: Expected an anchor (after ligature) on line %d of %s
vi: Đợi một neo (theo sau chữ ghép) trên dòng %d của %s

en: Internal state messed up on line %d of %s
vi: Tình trạng nội bộ rối quá trên dòng %d của %s

en: When a single substitution is specified by glyph classes, those classes must be of the same length on line %d of %s
vi: Khi một sự thay thế riêng lẻ được hạng hình tượng ghi rõ, các hạng này phải có cùng một chiều dài trên dòng %d của %s

en: When a single substitution's replacement is specified by a glyph class, the thing being replaced must also be a class on line %d of %s
vi: Khi sự thay thế của một sự thay thế riêng lẻ được hạng hình tượng ghi rõ, đồ bị thay thế cũng phải là một hạng trên dòng %d của %s

en: Lookup information attached to unmarked glyph on line %d of %s
vi: Thông tin tra tìm được đính theo hình tượng không dấu trên dòng %d của %s

en: Unparseable contextual sequence on line %d of %s
vi: Gặp dãy ngữ cảnh không thể phân tích được trên dòng %d của %s

en: The ignore keyword must be followed by either position or substitute on line %d of %s
vi: Từ khoá « ignore » (bỏ qua) phải có hoặc vị trí hoặc sự thay thế theo sau trên dòng %d của %s

en: Empty subsitute on line %d of %s
vi: Sự thay thế rỗng trên dòng %d của %s

en: Reverse subsitute must have exactly one marked glyph and no lookups on line %d of %s
vi: Đảo thay thế thì phải có chính xác một hình tượng đánh dấu và không tra tìm gì trên dòng %d trên %s

en: No substitution specified on line %d of %s
vi: Chưa ghi rõ sự thay thế trên dòng %d của %s

en: No marked glyphs allowed in replacement on line %d of %s
vi: Không cho phép hình tượng đã đánh dấu trong sự thay thế trên dòng %d của %s

en: Unparseable glyph sequence in substitution on line %d of %s
vi: Gặp dãy ngữ cảnh không thể phân tích trong sự thay thế trên dòng %d của %s

en: Expected 'by' or 'from' keywords in substitution on line %d of %s
vi: Đợi từ khoá « by » (bởi) hay « from » (từ) trong sự thay thế trên dòng %d của %s

en: Expected 'by' keyword in substitution on line %d of %s
vi: Đợi từ khoá « by » (bởi) trong sự thay thế trên dòng %d của %s

en: Expected a single glyph name in reverse substitution on line %d of %s
vi: Đợi một hình tượng riêng lẻ trong sự thay thế ngược trên dòng %d của %s

en: Expected glyph name or class in mark statement on line %d of %s
vi: Đợi tên hay hạng của hình tượng trong câu lệnh dấu trên dòng %d của %s

en: Empty position on line %d of %s
vi: Vị trí rỗng trên dòng %d của %s

en: Invalid cursive position on line %d of %s
vi: Vị trí chữ thảo không hợp lệ trên dòng %d của %s

en: A mark glyph (or class of marks) must be specified here on line %d of %s
vi: Ở đây thì phải ghi rõ một hình tượng dấu (hay hạng dấu) trên dòng %d của %s

en: Mark to base anchor statements may only have one anchor on line %d of %s
vi: Câu lệnh kiểu dấu đến neo cơ sở chỉ được phép có một neo trên dòng %d của %s

en: Unparseable glyph sequence in position on line %d of %s
vi: Gặp dãy ngữ cảnh không thể phân tích ở vị trí trên dòng %d của %s

en: Expected name in lookup on line %d of %s
vi: Đợi tên trong sự tra tìm trên dòng %d của %s

en: Expected '{' in feature definition on line %d of %s
vi: Đợi dấu ngoặc móc « { » trong lời xác định tính năng trên dòng %d của %s

en: Unexpected end of file in lookup definition on line %d of %s
vi: Gặp kết thúc tập tin bất thường trong lời xác định sự tra tìm trên dòng %d của %s

en: Unexpected token, %s, in lookup definition on line %d of %s
vi: Gặp hiệu bài bất thường, %s, trong lời xác định sự tra tìm trên dòng %d của %s

en:  Perhaps you meant to use the keyword 'sub' rather than 'subs'?
vi:  Có lẽ bạn dự định sử dụng từ khoá « sub » hơn là « subs » ?

en: Mark classes must either be exactly the same or contain no common glyphs
     But the class on line %d of %s contains a match.
vi: Các hạng dấu đều phải trùng hay không chứa hình tượng dùng chung.
    Tuy nhiên, hạng trên dòng %d của %s chứa một hình tượng tương ứng.

en: Expected %s in lookup definition on line %d of %s
vi: Đợi %s trong lời xác định sự tra tìm trên dòng %d của %s

en: All entries in a lookup must have the same type on line %d of %s
vi: Trong sự tra tìm, tất cả các mục nhập đều phải có cùng một kiểu trên dòng %d của %s

en: This lookup has no effect, I can't figure out its type on line %d of %s
vi: Sự tra tìm này không có hiệu quả: không thể quyết định kiểu của nó trên dòng %d của %s

en: Mark glyphs may not be specified with this type of lookup on line %d of %s
vi: Không cho phép ghi rõ hình tượng dấu cùng với sự tra tìm kiểu này trên dòng %d của %s

en: Invalid platform for string on line %d of %s
vi: Nền tảng không hợp lệ cho chuỗi trên dòng %d của %s

en: Expected string on line %d of %s
vi: Đợi chuỗi trên dòng %d của %s

en: End of file found in string on line %d of %s
vi: Gặp kết thúc tập tin trong chuỗi trên dòng %d của %s

en: Expected closing curly brace on line %d of %s
vi: Đợi dấu ngoặc móc đóng « } » trên dòng %d của %s

en: Expected tag in feature on line %d of %s
vi: Đợi thẻ trong tính năng trên dòng %d của %s

en: Unexpected end of file in feature definition on line %d of %s
vi: Gặp kết thúc tập tin bất thường trong lời xác định tính năng trên dòng %d của %s

en: Features inside of other features are only permitted for 'aalt' features on line %d of %s
vi: Tính năng lồng nhau (tính năng bên trong tính năng khác) chỉ được phép cho tính năng kiểu « aalt » trên dòng %d của %s

en: Expected tag on line %d of %s
vi: Đợi thẻ trên dòng %d của %s

en: Expected ';' on line %d of %s
vi: Đợi dấu chấm phẩy « ; » trên dòng %d của %s

en: Unexpected token, %s, in feature definition on line %d of %s
vi: Gặp hiệu bài bất thường, %s, trong lời xác định tính năng trên dòng %d của %s

en: Expected '%c%c%c%c' in lookup definition on line %d of %s
vi: Đợi « %c%c%c%c » trong lời xác định sự tra tìm trên dòng %d của %s

en: Unknown field %s on line %d of %s
vi: Gặp trường không rõ %s trên dòng %d của %s

en: Expected integer on line %d of %s
vi: Đợi số nguyên trên dòng %d của %s

en: Expected semicolon on line %d of %s
vi: Đợi dấu chấm phẩy « ; » trên dòng %d của %s

en: Expected '}' on line %d of %s
vi: Đợi dấu ngoặc móc « } » trên dòng %d của %s

en: Expected name or class on line %d of %s
vi: Đợi tên hay hạng trên dòng %d của %s

en: Expected Attach or LigatureCaret or GlyphClassDef on line %d of %s
vi: Đợi mục Attach (gắn) hay LigatureCaret (con nháy chữ ghép) hay GlyphClassDef (lời xác định hạng hình tượng) trên dòng %d của %s

en: Unexpected token in GDEF on line %d of %s
vi: Gặp hiệu bài bất thường trong GDEF trên dòng %d của %s

en: Expected either "HorizAxis" or "VertAxis" in BASE table on line %d of %s
vi: Đợi hoặc « HorizAxis » (trục theo chiều ngang) hoặc « VertAxis » (trục theo chiều dọc)
    trong bảng BASE (cơ bản) trên dòng %d của %s

en: Expected baseline tag in BASE table on line %d of %s
vi: Đợi thẻ đường cơ bản trong bảng BASE (cơ bản) trên dòng %d của %s

en: Expected an integer specifying baseline positions in BASE table on line %d of %s
vi: Đợi một số nguyên ghi rõ vị trí đường cơ bản trong bảng BASE (cơ bản) trên dòng %d của %s

en: Expected comma or semicolon in BASE table on line %d of %s
vi: Đợi dấu phẩy hay dấu chấm phẩy trong bảng BASE (cơ bản) trên dòng %d của %s

en: Unexpected token, %s, in BASE table on line %d of %s
vi: Gặp hiệu bài bất thường, %s, trong bảng BASE (cơ bản) trên dòng %d của %s

en: Expected semicolon in BASE table on line %d of %s
vi: Đợi dấu hai chấm trong bảng BASE (cơ bản) trên dòng %d của %s

en: Expected tag in table on line %d of %s
vi: Đợi thẻ trong bảng trên dòng %d của %s

en: Expected matching tag in table on line %d of %s
vi: Đợi thẻ tương ứng trong bảng trên dòng %d của %s

en: FontForge does not support anonymous tables on line %d of %s
vi: Trình FontForge không hỗ trợ bảng vô danh trên dòng %d của %s

en: Unexpected token, %s, on line %d of %s
vi: Gặp hiệu bài bất thường, %s, trên dòng %d của %s

en: No lookup named %s
vi: Không có sự tra tìm tên %s

en: Mismatch lookup types inside a parsed lookup
vi: Sai khớp kiểu sự tra tìm bên trong sự tra tìm đã phân tích

en: Could not figure out a lookup type
vi: Không thể giải quyết một kiểu sự tra tìm

en: Mark anchors provided when nothing can use them
vi: Cung cấp neo dấu khi không có gì có thể sử dụng

en: Cannot open file
vi: Không thể mở tập tin

en: Cannot open feature file %.120s
vi: Không thể mở tập tin tính năng %.120s

en: Slab Serifs|SS Monotone
vi: CP Sắc màu đơn

en: Slab Serifs|SS Humanist
vi: CP Nhân văn

en: Slab Serifs|SS Geometric
vi: CP Dạng hình

en: Slab Serifs|SS Swiss
vi: CP Thuỵ Sĩ

en: Slab Serifs|SS Typewriter
vi: CP Máy đánh chữ

en: Slab Serifs|SS Miscellaneous
vi: CP Linh tinh

en: Sans-Serif|SS IBM NeoGrotesque Gothic
vi: KC Gô-tích kỳ cục mới IBM

en: Sans-Serif|SS Humanist
vi: KC Nhân văn

en: Sans-Serif|SS Low-x Round Geometric
vi: KC Hình dạng tròn có X thấp

en: Sans-Serif|SS High-x Round Geometric
vi: KC Hình dạng tròn có X cao

en: Sans-Serif|SS NeoGrotesque Gothic
vi: KC Gô-tích kỳ cục mới

en: Sans-Serif|SS Modified Grotesque Gothic
vi: KC Gô-tích kỳ cục đã sửa đổi

en: Sans-Serif|SS Typewriter Gothic
vi: KC Gô-tích Máy đánh chữ

en: Sans-Serif|SS Matrix
vi: KC Ma trận

en: Sans-Serif|SS Miscellaneous
vi: KC Linh tinh

en: Oblique/Flattened
vi: Xiên/Bị dát phẳng

en: WWS Family
vi: Nhóm WWS

en: WWS Subfamily
vi: Nhóm phụ WWS

en: Unasigned Bit 8
vi: Bit 8 chưa gán

en: Cyrillic/Cyrillic Supplementary
vi: Kir-in/Phần bổ sung Ki-rin

en: Unassigned Bit 12
vi: Bit12 chưa gán

en: Unassigned Bit 14
vi: Bit 14 chưa gán

en: Unassigned Bit 27
vi: Bit 27 chưa gán

en: Subscripts and Superscripts
vi: Chữ in cao/thấp

en: Numeric Forms
vi: Dạng số

en: Arrows (& Supplements A&B)
vi: Mũi tên (và Phần bổ sung A, B)

en: Mathematical Operators (Supplementary & Misc.
vi: Toán tử toán học (Bổ sung và Linh tinh)

en: Optical Character Recognition
vi: Nhận dạng Ký tự Quang học

en: Katakana & Phonetic Extensions
vi: Ka-ta-ka-na và Phần mở rộng ngữ âm

en: Bopomofo & Extended
vi: Bô-pô-mô-phô và Phần mở rộng

en: Unassigned Bit 53
vi: Bit 53 chưa gán

en: Enclosed CJK Leters and Months
vi: Chữ và tháng đã bao bọc tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: Non-Basic Multilingual Plane
vi: Mặt Phẳng Đa Ngôn Ngữ Không Cơ Bản

en: Unassigned Bit 58
vi: Bit 58 chưa gán

en: CJK Compatability Ideographs
vi: Chữ viết ghi ý tương thích với tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: Arabic Presentation Forms-A
vi: Hình đại diện tiếng A Rập (A)

en: CJK Compatability Forms
vi: Hình tương thích với tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: Arabic Presentation Forms-B
vi: Hình đại diện tiếng A Rập (B)

en: Yi Syllables/Radicals
vi: Căn thức/âm tiết Yi

en: Byzantine Musical Symbols/Musical Symbols
vi: Ký hiệu âm nhạc/Ký hiệu âm nhạc La Mã phương Đông

en: Private Use (planes 15&16)
vi: Dùng riêng (mặt phẳng 15, 16)

en: Unassigned Bit 93
vi: Bit 93 chưa gán

en: Unassigned Bit 94
vi: Bit 94 chưa gán

en: Unassigned Bit 95
vi: Bit 95 chưa gán

en: Unassigned Bit 96
vi: Bit 96 chưa gán

en: Unassigned Bit 97
vi: Bit 97 chưa gán

en: Unassigned Bit 98
vi: Bit 98 chưa gán

en: Unassigned Bit 99
vi: Bit 99 chưa gán

en: Unassigned Bit 100
vi: Bit 100 chưa gán

en: Unassigned Bit 101
vi: Bit 101 chưa gán

en: Unassigned Bit 102
vi: Bit 102 chưa gán

en: Unassigned Bit 103
vi: Bit 103 chưa gán

en: Unassigned Bit 104
vi: Bit 104 chưa gán

en: Unassigned Bit 105
vi: Bit 105 chưa gán

en: Unassigned Bit 106
vi: Bit 106 chưa gán

en: Unassigned Bit 107
vi: Bit 107 chưa gán

en: Unassigned Bit 108
vi: Bit 108 chưa gán

en: Unassigned Bit 109
vi: Bit 109 chưa gán

en: Unassigned Bit 110
vi: Bit 110 chưa gán

en: Unassigned Bit 111
vi: Bit 111 chưa gán

en: Unassigned Bit 112
vi: Bit 112 chưa gán

en: Unassigned Bit 113
vi: Bit 113 chưa gán

en: Unassigned Bit 114
vi: Bit 114 chưa gán

en: Unassigned Bit 115
vi: Bit 115 chưa gán

en: Unassigned Bit 116
vi: Bit 116 chưa gán

en: Unassigned Bit 117
vi: Bit 117 chưa gán

en: Unassigned Bit 118
vi: Bit 118 chưa gán

en: Unassigned Bit 119
vi: Bit 119 chưa gán

en: Unassigned Bit 120
vi: Bit 120 chưa gán

en: Unassigned Bit 121
vi: Bit 121 chưa gán

en: Unassigned Bit 122
vi: Bit 122 chưa gán

en: Unassigned Bit 123
vi: Bit 123 chưa gán

en: Unassigned Bit 124
vi: Bit 124 chưa gán

en: Unassigned Bit 125
vi: Bit 125 chưa gán

en: Unassigned Bit 126
vi: Bit 126 chưa gán

en: Unassigned Bit 127
vi: Bit 127 chưa gán

en: 1250, Latin-2 (Eastern Europe)
vi: 1250, Latin-2 (Vùng Đông Âu)

en: 1251, Cyrillic
vi: 1251, Ki-rin

en: 1253, Greek
vi: 1253, tiếng Hy Lạp

en: 1254, Turkish
vi: 1254, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

en: 1255, Hebrew
vi: 1255, tiếng Do Thái

en: 1256, Arabic
vi: 1256, tiếng Ả Rập

en: 1257, Windows Baltic
vi: 1257, Ban-tích Windows

en: 1258, Vietnamese
vi: 1258 tiếng Việt

en: Reserved Bit 9
vi: Bit dàng riêng 9

en: Reserved Bit 10
vi: Bit dàng riêng 10

en: Reserved Bit 11
vi: Bit dàng riêng 11

en: Reserved Bit 12
vi: Bit dàng riêng 12

en: Reserved Bit 13
vi: Bit dàng riêng 13

en: Reserved Bit 14
vi: Bit dàng riêng 14

en: Reserved Bit 15
vi: Bit dàng riêng 15

en: 874, Thai
vi: 874, tiếng Thái

en: 932, JIS/Japan
vi: 932, JIS/Nhật

en: 936, Simplified Chinese
vi: 936, tiếng Trung giản thể

en: 949, Korean Wansung
vi: 949, tiếng Hàn Wansung

en: 950, Traditional Chinese
vi: 950, tiếng Trung truyền thống

en: 1361, Korean Johab
vi: 1361, tiếng Hàn, Johab

en: Reserved Bit 22
vi: Bit dành riêng 22

en: Reserved Bit 23
vi: Bit dành riêng 23

en: Reserved Bit 24
vi: Bit dành riêng 24

en: Reserved Bit 25
vi: Bit dành riêng 25

en: Reserved Bit 26
vi: Bit dành riêng 26

en: Reserved Bit 27
vi: Bit dành riêng 27

en: Reserved Bit 28
vi: Bit dành riêng 28

en: OEM Charset
vi: Bộ ký tự OEM

en: Symbol Charset
vi: Bộ ký tự ký hiệu

en: Reserved Bit 32
vi: Bit dành riêng 32

en: Reserved Bit 33
vi: Bit dành riêng 33

en: Reserved Bit 34
vi: Bit dành riêng 34

en: Reserved Bit 35
vi: Bit dành riêng 35

en: Reserved Bit 36
vi: Bit dành riêng 36

en: Reserved Bit 37
vi: Bit dành riêng 37

en: Reserved Bit 38
vi: Bit dành riêng 38

en: Reserved Bit 39
vi: Bit dành riêng 39

en: Reserved Bit 40
vi: Bit dành riêng 40

en: Reserved Bit 41
vi: Bit dành riêng 41

en: Reserved Bit 42
vi: Bit dành riêng 42

en: Reserved Bit 43
vi: Bit dành riêng 43

en: Reserved Bit 44
vi: Bit dành riêng 44

en: Reserved Bit 45
vi: Bit dành riêng 45

en: Reserved Bit 46
vi: Bit dành riêng 46

en: Reserved Bit 47
vi: Bit dành riêng 47

en: 869, IBM Greek
vi: 869, tiếng Hy Lạp IBM

en: 866, MS-DOS Russian
vi: 866, tiếng Nga MS-DOS

en: 865, MS_DOS Nordic
vi: 865, các ngôn ngữ vùng Bắc Âu MS_DOS

en: 864, Arabic
vi: 864, tiếng Ả Rập

en: 863, MS-DOS Canadian French
vi: 863, tiếng Pháp (Ca-na-đa) MS-DOS

en: 862, Hebrew
vi: 862, tiếng Do Thái

en: 861, MS-DOS Icelandic
vi: 861, tiếng Băng Đảo MS-DOS

en: 860, MS-DOS Portuguese
vi: 860, tiếng Bồ Đào Nha MS-DOS

en: 857, IBM Turkish
vi: 857, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ IBM

en: 855, IBM Cyrillic; primarily Russian
vi: 855, kir-in IBM; chính là tiếng Nga

en: 775, MS-DOS Baltic
vi: 775, các ngôn ngữ Ban-tích MS-DOS

en: 737, Greek; former 437 G
vi: 737, tiếng Hy Lạp; trước là 437 G

en: 708, Arabic ASMO 708
vi: 708, tiếng A Rập ASMO 708

en: 437, US
vi: 437, Mỹ

en: Feature Tags
vi: Thẻ tính năng

en: Friendly Name
vi: Tên thân thiện

en: Gasp|For Pixels Per EM <= Value
vi: Cho Điểm ảnh mỗi EM <= Giá trị

en: Layer|Foreground
vi: Cảnh gần

en: Layer|Background
vi: Nền

en: Layer Name
vi: Tên lớp

en: Orig layer
vi: Lớp gốc

en: Mark Sets
vi: Tập hợp dấu

en: Set Name:
vi: Tên tập hợp:

en: Style Name
vi: Tên kiểu dáng

en: Adobe's fontname spec (5088.FontNames.pdf) says that fontnames should not be longer than 29 characters. Do you want to continue anyway?
vi: Đặc tả tên phông của công ty Adobe (5088.FontNames.pdf) nói rằng tên phông có chiều dài tối đa 29 ký tự. Bạn vẫn muốn tiếp tục không?

en: Please read the OFL
vi: Hãy đọc giấy phép OFL

en: You should read the OFL and its FAQ 
    at http://scripts.sil.org/OFL.
    If you are not very familiar with English,
    please check if there is a translation of the 
    FAQ or an unofficial translation of the license 
    in your mother tongue or preferred language. 
    
    Please fill in the copyright notice in the license
    header along with any Reserved Font Name(s).
    If you are branching from an existing font make sure
    you have the right to do so and remember to add your
    additional notice with any Reserved Font Name(s).
vi: Khuyên bạn đọc giấy phép OFL và Hỏi Đáp của nó
    ở tổ chức SIL:
    http://scripts.sil.org/OFL.
    
    Cũng có bản dịch tiếng Việt (không chính thức) !
    
    Hãy điền vào thông báo tác quyền trong phần đầu
    của giấy phép, cùng với bất cứ Tên Phông Dành Riêng nào.
    Nếu bạn đang tạo nhánh từ một phông đã tồn tại,
    kiểm tra xem bạn có quyền tạo nhánh,
    và thêm thông báo tác quyền thêm của bạn,
    cùng với bất cứ Tên Phông Dành Riêng nào.

en: Name table too big for windows
vi: Bảng tên quá dài đối với cửa sổ

en: Windows has decided that fonts with 'name' tables
    bigger than 5K are insecure and will refuse to load
    them. Don't ask me why they believe this.
    This font will have a 'name' table bigger than that.
vi: Hệ điều hành Windows đã quyết định rằng phông chữ nào
    có bảng « name » (tên) lớn hơn 5K thì không an toàn,
    do đó Windows từ chối nạp nó. Đây là một ý kiến vô lý.
    Phông này sẽ có một bảng tên (name) lớn hơn 5K.

en: Duplicate StyleSet Name
vi: Nhân đôi tên Tập Kiểu

en: The feature '%c%c%c%c' is named twice in language %s
    %.80s
    %.80s
vi: Tính năng « %c%c%c%c » đặt tên hai lần bằng ngôn ngữ %s
    %.80s
    %.80s

en: Bad hex number
vi: Số thập lục sai

en: Bad hex number in %s
vi: Gặp số thập lục sai trong %s

en: Bad Grid Fitting table
vi: Bảng vừa lưới sai

en: Deleting a layer cannot be UNDONE!
vi: Sau khi xóa bỏ một lớp nào đó thì KHÔNG thể hoàn lại !

en: You are about to delete a layer.
    This will lose all contours in that layer.
    If this is the last quadratic layer it will
    lose all truetype instructions.
    
    Deleting a layer cannot be undone.
    
    Is this really your intent?
vi: Bạn sắp xoá một lớp nào đó.
    Hành vi này sẽ mất tất cả các đường viền
    của lớp đó.
    Nếu đây là lớp toàn phương cuối cùng
    thì nó sẽ cũng mất tất cả các chỉ lệnh TrueType.
    
    Không thể hủy bước xoá lớp.
    
    Bạn thực sự có ý định này không?

en: Remoing instructions cannot be UNDONE!
vi: Sau khi xóa bỏ chỉ lệnh thì KHÔNG thể hoàn lại !

en: You are about to change the last quadratic
    layer to cubic. When this happens FontForge
    will remove all truetype instructions.
    
    This cannot be undone.
    
    Is this really your intent?
vi: Bạn sắp chuyển đổi lớp toàn phương cuối cùng
    sang lập phương. Kết quả là FontForge sẽ gỡ bỏ
    tất cả các chỉ lệnh TrueType.
    
    Không thể hủy bước này.
    
    Bạ thực sự có ý định này không?

en: Too many layers
vi: Quá nhiều lớp

en: FontForge supports at most %d layers
vi: FontForge hỗ trợ nhiều nhất %d lớp

en: MS Code Pages
vi: Bảng Mã MS

en: Do it
vi: Làm đi

en: Cannot be Undone
vi: Không thể hủy bước

en: The Merge operation cannot be reverted.
    Do it anyway?
vi: Không thể hủy bước Trộn.
    Vẫn làm không?

en: Select lookups from other fonts
vi: Chọn sự tra tìm trong các phông khác

en: Import Lookup
vi: Nhập sự tra tìm

en: Kerning State Machine
vi: Cơ chế tình trạng định chỗ

en: Indic State Machine
vi: Cơ chế tình trạng ngôn ngữ Ấn độ

en: Contextual State Machine
vi: Cơ chế tình trạng ngữ cảnh

en: (kerning class)
vi: (hạng định chỗ)

en: Not attached to a feature
vi: Không gắn với tính năng

en:  Used in %s
vi:  Dùng trong %s

en: This lookup contains no data
vi: Sự tra tìm này không chứa dữ liệu

en: Feature file?
vi: Tập tin tính năng ?

en: Output error
vi: Lỗi xuất

en: An error occurred writing %s
vi: Gặp lỗi khi ghi %s

en: Lookups will be removed
vi: Các sự tra tìm sẽ bị gỡ bỏ

en: Feature tags will be removed
vi: Các thẻ tính năng sẽ bị gỡ bỏ

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font. If you proceed with this command those
    lookups will be removed and new lookups will be
    generated. The old information will be LOST.
     Is that what you want?
vi: Cảnh báo : đã có một số sự tra tìm kiểu « aalt »
    trong phông này. Nếu bạn vẫn tiếp tục chạy
    câu lệnh này, các sự tra tìm đó sẽ bị gỡ bỏ,
    và các sự tra tìm mới được tạo ra. Thông tin cũ
    sẽ bị MẤT. Bạn có muốn tạo trường hợp này không?

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font but there are other feature tags associated
    with these lookups. If you proceed with this command
    the 'aalt' tag will be removed from those lookups,
    and new lookups will be generate which will NOT be
    associated with the other feature tag(s).
     Is that what you want?
vi: Cảnh báo : đã có một số sự tra tìm kiểu « aalt »
    trong phông này, nhưng cũng có thẻ tính năng khác
    liên quan đến sự tra tìm đó. Nếu bạn vẫn tiếp tục
    chạy câu lệnh này, thẻ « aalt » sẽ bị gỡ bỏ khỏi
    các sự tra tìm đó, và các sự tra tìm mới được tạo ra
    mà sẽ KHÔNG liên quan đến các thẻ tính năng khác.
    Bạn có muốn tạo trường hợp này không?

en: Warning: There are already some 'aalt' lookups in
    the font, some have no other feature tags associated
    with them and these will be removed, others have other
    tags associated and these will remain while the 'aalt'
    tag will be removed from the lookup -- a new lookup
    will be generated which is not associated with any
    other feature tags.
     Is that what you want?
vi: Cảnh báo : đã có một số sự tra tìm kiểu « aalt »
    trong phông này; mốt số sự tra tìm không
    có thẻ tính năng khác liên quan nên bị gỡ bỏ;
    một số sự tra tìm khác có thẻ khác liên quan
    nên sẽ còn lại, nhưng thẻ « aalt » sẽ bị gỡ bỏ
    khỏi sự tra tìm — một sự tra tìm mới sẽ được tạo ra
    mà KHÔNG liên quan đến thẻ tính năng khác.
    Bạn có muốn tạo trường hợp này không?

en: _Apply to All
vi: Á_p dụng cho tất cả

en: _Apply to Selection
vi: Á_p dụng cho vùng chọn

en: Apply change to which lookups?
vi: Áp dụng thay đổi cho những sự tra tìm nào?

en: Add _Lookup
vi: Thêm _sự tra tìm

en: Add Sub_table
vi: Thêm _bảng phụ

en: Edit _Metadata
vi: Sửa s_iêu dữ liệu

en: _Edit Data
vi: _Sửa dữ liệu

en: De_lete
vi: _Xoá

en: Sa_ve Lookup...
vi: Lư_u sự tra tìm...

en: Add Language to Script...
vi: Thêm ngôn ngữ vào chữ viết...

en: Remove Language from Script...
vi: Gỡ bỏ ngôn ngữ khỏi chữ viết...

en: _Add 'aalt' features
vi: Thêm tính năng « _aalt »

en: Add 'D_FLT' script
vi: Thêm văn lệnh « D_FLT »

en: _Revert All
vi: H_oàn nguyên tất cả

en: S_ave Feature File...
vi: Lưu tậ_p tin tính năng

en: Use XUID
vi: Dùng XUID

en: Use UniqueID
vi: Dùng UniqueID

en: Font Type:
vi: Kiểu phông:

en: _Type3 Multi Layered Font
vi: Phông đa lớp _Type3

en:   Stroke _Width:
vi:   Bề _rộng nét vẽ:

en: All layers _cubic
vi: Mọi lớp _lập phương

en: Use cubic (that is postscript) splines to hold the outlines of all
    layers of this font. Cubic splines are generally easier to edit
    than quadratic (and you may still generate a truetype font from them).
vi: Hãy dùng chốt trục kiểu lập phương (tức là PostScript)
    để giữ các nét ngoài của tất cả các lớp của phông chữ này.
    Chốt trục lập phương bình thường dễ chỉnh sửa hơn kiểu
    toàn phương (vẫn còn có thể tạo một phông chữ TrueType ra nó).

en: All layers _quadratic
vi: Mọi lớp _toán phương

en: Use quadratic (that is truetype) splines to hold the outlines of all
    layers of this font rather than cubic (postscript) splines.
vi: Hãy dùng chốt trục kiểu toàn phương (tức là TrueType)
    để giữ các nét ngoài của tất cả các lớp của phông chữ này,
    hơn là chốt trục lập phương (PostScript).

en: _Mixed
vi: _Hỗn hợp

en: The order of each layer of the font can be controlled
    individually. This might be useful if you wished to
    retain both quadratic and cubic versions of a font.
vi: Thứ tự mỗi lớp phông chữ cũng có thể được điều khiển
    từng lớp một.
    Chức năng này có thể hữu ích nếu bạn muốn giữ lại
    cả hai phiên bản toàn phương và lập phương
    của một phông chữ nào đó.

en: Guidelines:
vi: Nét dẫn:

en: Use quadratic splines for the guidelines layer of the font
vi: Hãy dùng chốt trục kiểu toàn phương cho lớp chỉ dẫn của phông chữ

en: 
    Layers:
vi: 
    Lớp:

en: The 'OS/2' table has changed slightly over the years.
    Generally fields have been added, but occasionally their
    meanings have been redefined.
vi: Bảng « OS/2 » đã thay đổi một ít qua các năm.
    Nói chung, các trường đã được thêm, nhưng đôi khi
    sự nghĩa của trường đã được xác định lại.

en: Anything outside the OS/2 WinAscent &
    WinDescent fields will be clipped by windows.
    This includes marks, etc. that have been repositioned by GPOS.
    (The descent field is usually positive.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    Note: WinDescent is a POSITIVE number for
    things below the baseline
vi: Hệ điều hành Windows sẽ gón điều nào
    nằm bên ngoài trường Lên Win và Xuống Win
    của OS/2. Gồm có các dấu v.v. đã được định vị lại
    bởi GPOS. (Trường đi xuống thường là số dương.)
    Nếu tùy chọn « [] Bù » bị tắt, bất cứ số nào
    bạn nhập sẽ là giá trị được dùng trong OS/2.
    Bật thì bất cứ số nào bạn nhập sẽ được thêm
    vào các giới hạn của phông. Bạn nên để lại
    trường này là số 0 và bật tùy chọn « [*] Bù »
    trong phần lớn trường hợp.

en: The specification already says that the typo metrics should be
    used to determine line spacing. But so many
    programs fail to follow the spec. that MS decided an additional
    bit was needed to remind them to do so.
vi: Đặc tả đã nói rằng đơn vị lỗi gõ nên được dùng
    để xác định khoảng cách dòng. Tuy nhiên, quá nhiều
    chương trình không tùy theo nên MS đã quyết định
    một bit riêng cần thiết để nhắc nhớ.

en: The typo ascent&descent fields are>supposed<
    to specify the line spacing on windows.
    In fact usually the win ascent/descent fields do.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in OS/2.
    If set then any number you enter will be added to the
    Em-size. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    NOTE: Typo Descent is a NEGATIVE number for
    things below the baseline
vi: Hai trường Lên/Xuống lỗi gõ _nên_ xác định
    khoảng cách dòng trên Windows. Thật là
    bình thường hai trường Lên/Xuống Win sẽ làm.
    (Trường Xuống thường là số âm.)
    Tắt tùy chọn « Bù » thì bất cứ số nào bạn nhập
    sẽ là giá trị được dùng trong OS/2.
    Bật thì bất cứ số nào bạn nhập sẽ được thêm
    vào kích cỡ Em. Bạn nên để lại trường này
    là số 0 và bật tùy chọn « Bù »
    trong phần lớn trường hợp.
    
    GHI CHÚ : giá trị Lên Lỗi Gõ là một số ÂM
    cho cái nào nằm bên dưới đường cơ bản.

en: This specifies the line spacing on the mac.
    (The descent field is usually negative.)
    If the "[] Is Offset" checkbox is clear then
    any number you enter will be the value used in hhea.
    If set then any number you enter will be added to the
    font's bounds. You should leave this
    field 0 and check "[*] Is Offset" in most cases.
    
    NOTE: hhea Descent is a NEGATIVE value for things
    below the baseline
vi: Giá trị này xác định khoảng cách dòng trên Mac.
    (Trường Xuống thường là số âm.)
    Tắt tùy chọn « Bù » thì bất cứ số nào bạn nhập
    sẽ là giá trị dùng trong hhea. Bật thì bất cứ số nào
    bạn nhập sẽ được thêm vào các giới hạn của phông.
    Khuyên bạn để lại trường này là số 0
    và bật tùy chọn « Bù » trong phần lớn trường hợp.
    
    GHI CHÚ : giá trị Xuống hhea là số ÂM
    cho cái nào nằm bên dưới đường cơ bản.

en: Unicode Ranges:
vi: Phạm vi Unicode:

en: MS Code Pages:
vi: Bảng Mã MS:

en: Charsets
vi: Bộ ký tự

en: Optimized For ClearType
vi: Tối ưu hoá cho ClearType

note: GT: when translating this please leave the "SIL Open Font License" in GT: English (possibly translating it in parentheses). I believe there GT: are legal reasons for this. GT: So "Añadir SIL Open Font License (licencia de fuentes libres)"
en: Add SIL
vi: Thêm SIL

en: The SIL Open Font License (OFL) is designed for free/libre/open font projects.
    Most other FLOSS licenses are designed for conventional software and are problematic for fonts.
    The OFL is a community-approved license and is well-suited for releasing fonts to be freely 
    used, studied, copied, modified, embedded, merged and distributed while maintaining artistic integrity.
    You are encouraged you to use it if you can.
    
    For more details about the OFL - and the corresponding FAQ - see http://scripts.sil.org/OFL 
    
    Simply press this button to add the OFL metadata to your font.
vi: SIL Open Font Licence (OFL: Giấy Phép Phông Mở SIL) được thiết kế
    cho các dự án phông tự do/nguồn mở.
    Phần lớn giấy phép PMTD/NM được thiết kế cho phần mềm bình thường
    nên không thích hợp với phông.
    OFL là một giấy phép thỏa điều kiện của cộng đồng,
    rất thích hợp với nhà phát triển muốn phát hành phông
    có thể sử dụng, học, sao chép, sửa đổi, nhúng, trộn và phát hành
    một cách tự do, còn bảo tồn tình trạng nguyên vẹn của nghệ sĩ.
    Khuyên bạn sử dụng giấy phép OFL nếu có thể.
    
    Để tìm thêm thông tin về OFL (và đọc Hỏi Đáp tương ứng), xem:
    http://scripts.sil.org/OFL
    Cả hai giấy phép OFL và Hỏi Đáp đã được dịch sang tiếng Việt
    (một cách không chính thức, vì giấy phép là văn bản pháp luật).
    
    Đơn giản bấm cái nút này để thêm siêu dữ liệu của giấy phép OFL
    vào phông của bạn.

en: OFL website
vi: Trang chủ OFL

en: 
    Click here to go to http://scripts.sil.org/OFL 
    to get all the details about the Open Font License 
    and to read the corresponding FAQ.
vi: 
    Nhấn vào đây để thăm địa chỉ:
     http://scripts.sil.org/OFL
    để xem tất cả chi tiết về
    Giấy Phép Phông Mở
    và đọc Hỏi Đáp tương ứng
    (cả hai cũng dịch sang tiếng Việt).

en: The OpenType Style Set features ('ss01'-'ss20') may
    be assigned human readable names here.
vi: Các tính năng Tập Kiểu OpenType ('ss01'-'ss20')
    cũng có thể được gán ở đây với tên cho người đọc được.

en: To create a new name, left click on the <New> button, and select a locale.
    To change the locale, left click on it.
    To change the feature, left click on it.
    To change the text, left click in it and then type.
vi: Hành động:
     • tạo tên mới		nhấn-trái vào cái nút <Mới>, sau đó chọn một miền địa phương
     • chuyển đổi miền địa phương		nhấn-trái vào nó
     • thay đổi tính năng			nhấn-trái vào nó.
     • thay đổi văn bản				nhấn-trái vào nó, sau đó gõ chữ.

en: The font comment can contain whatever you feel it should
vi: Chú thích phông có thể chứa bất cứ thông tin nào bạn muốn thêm

en: The FONTLOG contains some description of the 
     font project, a detailed changelog, and a list of contributors
vi: FONTLOG (sổ theo dõi phông chữ) chứa một:
     • mô tả về dự án phông chữ,
     • sổ theo dõi thay đổi chi tiết
     • danh sách các người đóng góp.

en: These are not Anchor Classes. For them see the "Lookups" pane.
    (Mark Classes can control when lookups are active, they do NOT
     position glyphs.)
vi: Đây không phải là Hạng Neo. Xem ô cửa sổ « Tra tìm ».
    (Hạng Đánh Dấu có khả năng điều khiển khi nào tra tìm,
    mà KHÔNG phải định vị hình tượng.)

en: These are not Anchor Classes. For them see the "Lookups" pane.
    (Mark Sets, like Mark Classes can control when lookups are active,
     they do NOT position glyphs.)
vi: Đây không phải là Hạng Neo. Xem ô cửa sổ « Tra tìm ».
    (Tập Đánh Dấu, giống như Hạng Đánh Dấu,
    có khả năng điều khiển khi nào tra tìm,
    mà KHÔNG phải định vị hình tượng.)

en: Moves the currently selected lookup to be first in the lookup ordering
    or moves the currently selected subtable to be first in its lookup.
vi: Nâng sự tra tìm được chọn hiện thời lên đầu của thứ tự tra tìm
    hoặc nâng bảng phụ được chọn hiện thời lên đầu tiến trình tra tìm.

en: Moves the currently selected lookup before the previous lookup
    or moves the currently selected subtable before the previous subtable.
vi: Nâng sự tra tìm được chọn hiện thời lên trên sự tra tìm trước
    hoặc nâng bảng phụ được chọn hiện thời lên trên bảng phụ trước.

en: Moves the currently selected lookup after the next lookup
    or moves the currently selected subtable after the next subtable.
vi: Ha thấp sự tra tìm được chọn hiện thời dưới sự tra tìm kế tiếp
    hoặc hạ thấp bảng phụ được chọn hiện thời dưới bảng phụ kế tiếp.

en: Moves the currently selected lookup to the end of the lookup chain
    or moves the currently selected subtable to be the last subtable in the lookup
vi: Ha thấp sự tra tìm được chọn hiện thời xuống kết thúc dãy tra tìm
    hoặc hạ thấp bảng phụ được chọn hiện thời xuống kết thúc tiến trình tra tìm.

en: Sorts the lookups in a default ordering based on feature tags
vi: Sắp xếp các sự tra tìm theo thứ tự mặc định dựa vào thẻ tính năng

en: Adds a new lookup after the selected lookup
    or at the start of the lookup list if nothing is selected.
vi: Thêm một sự tra tìm mới phía sau sự tra tìm đã chọn
    hay ở đầu danh sách sự tra tìm nếu chưa chọn gì.

en: Adds a new lookup subtable after the selected subtable
    or at the start of the lookup if nothing is selected.
vi: Thêm một bảng phụ tra tìm mới phía sau bảng phụ đã chọn
    hay ở đầu sự tra tìm nếu chưa chọn gì.

en: Edits a lookup or lookup subtable.
vi: Chỉnh sửa một sự tra tìm hay bảng phụ tra tìm.

en: Edits the transformations in a lookup subtable.
vi: Chỉnh sửa các sự chuyển dạng trong một bảng phụ tra tìm.

en: Deletes any selected lookups and their subtables, or deletes any selected subtables.
    This will also delete any transformations associated with those subtables.
vi: Xoá bất cứ sự tra tìm nào đã chọn (và các bảng phụ của chúng),
    hoặc xoá bất cứ bảng phụ nào đã chọn.
    Hành động này sẽ cũng xoá bất cứ sự chuyển dạng nào
    liên quan đến bảng phụ như vậy.

en: Merges two selected (and compatible) lookups into one,
    or merges two selected subtables of a lookup into one
vi: Trộn vào nhau cái hai sự tra tìm đã chọn
    (cũng tương thích với nhau),
    hay hai bảng phụ đã chọn của sự tra tìm

en: Reverts the lookup list to its original condition.
    But any changes to subtable data will remain.
vi: Hoàn nguyên danh sách tra tìm về tình trạng gốc.
    Vẫn còn giữ lại bất cứ thay đổi nào trong dữ liệu bảng phụ.

en: Imports a lookup (and all its subtables) from another font.
vi: Nhập khẩu một sự tra tìm (và các bảng phụ của nó) từ phông khác.

en: This pane is informative only and shows the characters
    actually in the font. If you wish to set the OS/2 Unicode
    Range field, change the pane to
vi: Ô cửa sổ này chỉ chứa thông tin và hiển thị các ký tự
    thực sự nằm trong phông chữ đó. Nếu bạn muốn đặt
    trường Phạm vi Unicode OS/2 thì thay đổi ô cửa sổ thành

en: OS/2 -> Charsets
vi: OS/2 -> Bộ ký tự

en: StyleSet Names
vi: Tên Tập Kiểu

en: OpenType|Lookups
vi: Sự tra tìm

en: You will get better instructions if you fill in the Private dictionary, Element->Font Info->Private, for the font
vi: Bạn sẽ thấy chỉ dẫn hữu ích hơn nếu bạn điền vào mục
    Từ điển riêng « Phần tử > Thông tin phông > Riêng » cho phông.

en: The selected glyphs have no hints. FontForge will not produce many instructions.
vi: Những hình tượng đã chọn không có lời gợi ý nên FontForge không cung cấp nhiều chỉ dẫn.

en: Merge Feature Info
vi: Trộn thông tin tính năng

en: Extremum bound...
vi: Biên giới thái cực...

en: Adobe says that "big" splines should not have extrema.
    But they don't define what big means.
    If the distance between the spline's end-points is bigger than this value, then the spline is "big" to fontforge.
vi: Adobe nói rằng chốt trục « lớn » không nên có thái cực.
    Tuy nhiên, họ không định nghĩa từ « lớn ».
    Nếu khoảng cách giữa hai điểm cuối của chốt trục
    vẫn lớn hơn giá trị này, thì FontForge thấy chốt trục « lớn ».

en: Select by Script
vi: Chọn theo Chữ viết

en: Set the selection of the font view to the glyphs
    which match
vi: Đặt vùng chọn trong ô xem phông thành
    các hình tượng là kết quả tìm kiếm này

en: Expand the selection of the font view to include
    all the glyphs which match
vi: Mở rộng vùng chọn trong ô xem phông để
    chứa tất cả các hình tượng là kết quả tìm kiếm

en: Remove matching glyphs from the selection.
vi: Gỡ bỏ khỏi vùng chọn các hình tượng tương ứng.

en: Logical And with Selection
vi: VÀ lôgic dùng vùng chọn

en: Remove glyphs which do not match from the selection.
vi: Gỡ bỏ khỏi vùng chọn các hình tượng không tương ứng.

en: No Script
vi: Không có chữ viết

en: Please specify a script
vi: Hãy ghi rõ một chữ viết

en: Bad Script
vi: Chữ viết sai

en: Scripts are 4 letter tags
vi: Chữ viết là thẻ 4 chữ

en: Select by Name
vi: Chọn theo Tên

en: Enter either a wildcard pattern (to match glyph names)
     or a unicode encoding like "U+0065".
vi: Hoặc gõ một mẫu ký tự đại diện (để khớp với tên hình tượng)
    hoặc một mã Unicode như « U+0065 ».

en: Unix style wildcarding is accepted:
    Most characters match themselves
    A "?" will match any single character
    A "*" will match an arbetrary number of characters (including none)
    A "[abd]" set of characters within square brackets will match any (single) character
    A "{scmp,c2sc}" set of strings within curly brackets will match any string
    So "a.*" would match "a." or "a.sc" or "a.swash"
    While "a.{scmp,c2sc}" would match "a.scmp" or "a.c2sc"
    And "a.[abd]" would match "a.a" or "a.b" or "a.d"
vi: Cũng chấp nhận các ký tự đại diện kiểu UNIX:
    (phần lớn các ký tự thì tự khớp)
     • dấu hỏi « ? » thì khớp với bất cứ ký tự đơn nào
     • dấu sao « * » thì khớp với một số ký tự nào đó (bao gồm số không)
     • một chuỗi « [abd] » ký tự bên trong dấu ngoặc vuông
    		thì khớp với bất cứ ký tự đơn nào của các ký tự đó
     • một chuỗi « {scmp,c2sc} » bên trong dấu ngoặc móc
    		thì khớp với bất cứ chuỗi nào của các chuỗi định giới bằng dấu phẩyVì vậy:
    « a.* » khớp với « a. », « a.sc », « a.swash » v.v
    « a.{scmp,c2sc} » khớp với « a.scmp » hay « a.c2sc »
    « a.[abd] » khớp với « a.a », « a.b » hay « a.d »

en: New Lookup Subtable...
vi: Bảng phụ tra tìm mới...

en: Display Substitution...
vi: Hiển thị sự thay thế...

en: Pick a substitution to display in the window.
vi: Chọn một sự thay thế cần hiển thị trong cửa sổ.

en: Show H. Metrics
vi: Hiển thị đơn vị đo N

en: Show V. Metrics
vi: Hiển thị đơn vị đo D

en: Open Font Library...
vi: Mở Thư Viện Phông...

en: Browse web
vi: Duyệt qua Web

en: _Merge Feature Info...
vi: T_rộn thông tin tính năng...

en: Select by _Color
vi: Chọn theo _Màu

en: Select by _Wildcard...
vi: Chọn theo _Ký tự đại diện...

en: Select by _Script...
vi: Chọn theo Chữ _viết...

en: Glyphs with only _References
vi: Hình tượng chỉ có th_am chiếu

en: Glyphs with only S_plines
vi: Hình tượng chỉ có chốt t_rục

en: Glyphs with both
vi: Hình tượng có cả hai

en: W_hitespace Glyphs
vi: _Hình tượng khoảng trắng

en: Autohinta_ble
vi: Có thể _tự động gợi ý

en: Hold [Shift] key to merge
vi: Ấn giữ phím [Shift] để trộn nhau

en: Hold [Control] key to restrict
vi: Ấn giữ phím [Control] để hạn chế

en: Selec_t By Lookup Subtable...
vi: Chọn _theo bảng phụ tra tìm...

en: Copy _Lookup Data
vi: Chép _dữ liệu tra tìm

en: Copy Layer To Layer
vi: Chép lớp vào lớp

en: Correct References
vi: Sửa chữa tham chiếu

en: Add _Small Capitals...
vi: Thêm chữ h_oa nhỏ...

en: Add Subscripts/Superscripts...
vi: Thêm chữ in cao/thấp...

en: _MATH Info...
vi: Thông tin _MATH...

en: _BDF Info...
vi: Thông tin _BDF...

en: _Horizontal Baselines...
vi: Đường cơ bản nằm ng_ang...

en: _Vertical Baselines...
vi: Đường cơ bản nằm _dọc...

en: _Justification...
vi: _Sắp thẳng...

en: Show _Dependent
vi: Hiện đồ _phụ thuộc

en: Mass Glyph _Rename...
vi: Tha_y tên hình tượng hàng loạt...

en: Set _Color
vi: Đặt _màu

en: Set E_xtremum Bound...
vi: Đặt _biên giới thái cực...

en: Other Info
vi: Thông tin khác

en: _Validation
vi: _Hợp lệ hoá

en: Detach & Remove Glyphs
vi: Gỡ ra và bỏ hình tượng

en: Label Gl_yph By
vi: Đặt nhãn hình tượng th_eo

en: _16x4 cell window
vi: Cửa sổ có ô _16×4

en: Remove Instr Tables
vi: Bỏ các bảng chỉ lệnh

en: Selected BG Color
vi: Màu nền đã chọn

en: Color used to draw the background of selected glyphs
vi: Màu dùng để vẽ nền của hình tượng được chọn

en: Selected FG Color
vi: Màu cảnh gần đã chọn

en: Color used to draw the foreground of selected glyphs
vi: Màu dùng để vẽ cảnh gần của hình tượng được chọn

en: Changed Color
vi: Màu đã thay đổi

en: Color used to mark a changed glyph
vi: Màu dùng để đánh dấu một hình tượng đã thay đổi

en: Size (in points) of the font used to display information and glyph labels in the fontview.
vi: Kích cỡ (theo điểm) của phông chữ dùng để hiển thị thông tin và nhãn hình tượng trong khung xem phông chữ.

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy mà chứa các tên nhóm phông chữ dùng để hiển thị ảnh thí dụ nhỏ của hình tượng ở trên hình tượng được người dùng thiết kế

en: Serif Family
vi: Nhóm chân

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
    for characters in the unicode math region which are specified to be in a serif font
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy mà chứa các tên nhóm phông chữ dùng để hiển thị ảnh thí dụ nhỏ của hình tượng ở trên hình tượng được người dùng thiết kế cho các ký tự nằm trong phạm vi toán học Unicode mà được ghi rõ là một phông chữ chân.

en: Script Family
vi: Nhóm chữ viết

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
    for characters in the unicode math region which are specified to be in a script font
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy mà chứa các tên nhóm phông chữ dùng để hiển thị ảnh thí dụ nhỏ của hình tượng ở trên hình tượng được người dùng thiết kế cho các ký tự nằm trong phạm vi toán học Unicode mà được ghi rõ là một phông chữ chữ viết.

en: Fraktur Family
vi: Nhóm Fraktur

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
    for characters in the unicode math region which are specified to be in a fractur font
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy mà chứa các tên nhóm phông chữ dùng để hiển thị ảnh thí dụ nhỏ của hình tượng ở trên hình tượng được người dùng thiết kế cho các ký tự nằm trong phạm vi toán học Unicode mà được ghi rõ là một phông chữ Fractur.

en: Double Struck Family
vi: Nhóm vẽ đôi hai bên

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
    for characters in the unicode math region which are specified to be in a double struck font
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy mà chứa các tên nhóm phông chữ dùng để hiển thị ảnh thí dụ nhỏ của hình tượng ở trên hình tượng được người dùng thiết kế cho các ký tự nằm trong phạm vi toán học Unicode mà được ghi rõ là một phông chữ vẽ đôi hai bên ký tự.

en: Sans-Serif Family
vi: Nhóm không chân

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
    for characters in the unicode math region which are specified to be in a sans-serif font
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy mà chứa các tên nhóm phông chữ dùng để hiển thị ảnh thí dụ nhỏ của hình tượng ở trên hình tượng được người dùng thiết kế cho các ký tự nằm trong phạm vi toán học Unicode mà được ghi rõ là một phông chữ không chân.

en: Monospace Family
vi: Nhóm cách đơn

en: A comma separated list of font family names used to display small example images of glyphs over the user designed glyphs
    for characters in the unicode math region which are specified to be in a monospace font
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy mà chứa các tên nhóm phông chữ dùng để hiển thị ảnh thí dụ nhỏ của hình tượng ở trên hình tượng được người dùng thiết kế cho các ký tự nằm trong phạm vi toán học Unicode mà được ghi rõ là một phông chữ đơn cách.

en: Color|Background
vi: Nền

en: Background color for the drawing area of all views
vi: Màu nền cho vùng vẽ của mọi khung xem

en: This is an abstract class which defines common features of the
    FontView, CharView, BitmapView and MetricsView
vi: Đây là một hạng trừu tượng mà xác định các tính năng chung của:
     • FontView — khung xem phông chữ
     • CharView — khung xem ký tự
     • BitmapView — khung xem ảnh mảng
     • MetricsView — khung xem đơn vị đo

en: This is the main fontforge window displaying a font
vi: Đây là cửa sổ FontForge chính đang hiển thị một phông chữ nào đó

en: Do you want to retain kerning information from the selected font
    when one of the glyphs being kerned will come from the base font?
vi: Bạn có muốn giữ lại thông tin định chỗ từ phông đã chọn khi một của những hình tượng có chỗ đang được định sẽ thuộc về phông cơ bản không?

en: Merge Fonts
vi: Trộn phông

en: Preserve cross-font kerning
vi: Bảo tồn chỗ định phông chéo

en: Interpolate Fonts
vi: Nội suy phông

en: Set Bearings To:
vi: Đặt vị trí phương hướng thành:

en: Increment Bearings By:
vi: Tăng vị trí phương hướng theo:

en: Scale Bearings By:
vi: Co giãn vị trí phương hướng theo:

en: Left Side Bearing does not change.
vi: Vị trí phương hướng bên trái không thay đổi.

en: Advance Width does not change.
vi: Chiều rộng sớm không thay đổi.

en: ThisSpaceIntentionallyLeftBlank|
vi: KhoảngNàyDựĐịnhBỏTrống|

en: Top Bearing does not change.
vi: Vị trí phương hướng trên không thay đổi.

en: Set Both Side Bearings...
vi: Đặt cả hai vị trí phương hướng bên...

en: Lookup Differences
vi: Tra tìm sự khác biệt

en: Lookup subtable %s (matched with %s)
vi: Tra tìm bảng phụ %s (tương ứng với %s)

en: <Nothing>
vi: <Không gì>

en: The kerning class subtable %s in %s fails to match %s in %s
vi: Bảng phụ hạng định chỗ %s trong %s không tương ứng với %s trong %s

en: The context/chaining subtable %s in %s fails to match %s in %s
vi: Bảng phụ ngữ cảnh/tạo dãy %s trong %s không tương ứng với %s trong %s

en: I can't figure out how to compare the subtable, %s, in %s to %s in %s
vi: Không biết có nên so sánh bảng phụ %s trong %s với %s trong %s như thế nào

en: Lookups in %s but not in %s
vi: Có sự tra tìm nằm trong %s còn không phải trong %s

en: Lookup %s is not in %s
vi: Sự tra tìm %s không phải trong %s

en: Lookups subtables in %s but not in %s
vi: Có bảng phụ tra tìm trong %s còn không phải trong %s

en: Lookup subtable %s is not in %s
vi: Bảng phụ tra tìm %s không phải trong %s

en: Display By Groups
vi: Hiển thị theo nhóm

en: Awaiting response
vi: Đang đợi đáp ứng

en: File vanished
vi: Tập tin bị biến mật

en: The %s file we just created can no longer be opened.
vi: Không còn mở được tập tin %s vừa mới tạo.

en: Transmitting %s...
vi: Đang truyền %s...

en: Could not connect to "%s".
vi: Không thể kết nối tới « %s ».

en: Error from openfontlibrary
vi: Lỗi từ openfontlibrary

en: Server error code=%d
vi: Lỗi máy phục vụ (mã %d)

en: Unexpected server return
vi: Đáp ứng máy phục vụ bất thường

en: Unexpected server return code=%d
vi: Đáp ứng máy phục vụ bất thường (mã %d)

en: Transmitting Meta Data...
vi: Đang truyền siêu dữ liệu...

en: Font Upload...
vi: Tải lên phông...

en: Uploading to Open Font Library
vi: Đang tải lên Thư Viện Phông Mở

en: Looking for openfontlibrary.org
vi: Đang tìm địa chỉ « openfontlibrary.org »

en: Could not find host
vi: Không tìm thấy máy

en: Could not find "%s"
    Are you connected to the internet?
vi: Không tìm thấy « %s ».
    Bạn có khả năng tới Internet không?

en: Could not log in.
vi: Không thể đang nhập.

en: Could not read state
vi: Không thể đọc tình trạng

en: Could not read state.
vi: Không thể đọc tình trạng.

en: Font file vanished
vi: Tập tin phông đã biến mật

en: The font file we just created can no longer be opened.
vi: Bạn mới tạo một tập tin phông không còn có thể mở lại.

en: Image file vanished
vi: Tập tin ảnh bị biến mật

en: The preview image we just created can no longer be opened.
vi: Không còn mở được ảnh xem thử vừa mới tạo.

en: Failed to find an upload id.
vi: Không tìm thấy mã số tải lên.

en: Preview file vanished
vi: Tập tin xem thử bị biến mật

en: The preview file we just created can no longer be opened.
vi: Không còn mở được tập tin xem thử vừa mới tạo.

en: Password?
vi: Mật khẩu ?

en: Downloading from %s
vi: Đang tải xuống %s

en: Could not parse URL
vi: Không thể phân tích cú pháp của địa chỉ URL

en: Got something else when expecting an http URL
vi: Mong đợi một địa chỉ URL kiểu HTTP, còn nhận một điều khác

en: Font Download...
vi: Tải về phông...

en: Resolving host
vi: Đang tìm thấy máy chủ

en: Requesting font...
vi: Đang yêu cầu phông...

en: Could not send request to "%s".
vi: Không thể gửi yêu cầu cho « %s ».

en: Downloading font...
vi: Đang tải phông về...

en: Could not download data
vi: Không thể tải dữ liệu về

en: Could not download data.
vi: Không thể tải dữ liệu về.

en: HTTP return code: %d.
vi: Mã trả lại HTTP: %d

en: Requesting file...
vi: Đang yêu cầu tập tin...

en: Uploading to %s
vi: Đang tải lên %s

en: Got something else when expecting an ftp URL
vi: Mong đợi một địa chỉ URL kiểu FTP, còn nhận một điều khác

en: Bad Username/Password
vi: Tên người dùng / mật khẩu sai

en: Transmitting font...
vi: Đang truyền phông...

en: FTP passive Data Connect failed
vi: Chức năng Kết nối Dữ liệu FTP bị động cũng bị lỗi

en: Could not find file.
vi: Không tìm thấy phông.

en: Uploading font...
vi: Đang tải phông lên...

en: Could not transmit data
vi: Không thể truyền dữ liệu

en: Could not transmit data.
vi: Không thể truyền dữ liệu.

en: FontForge only handles ftp and http URLs at the moment
vi: FontForge hiện thời chỉ quản lý được địa chỉ URL kiểu HTTP (trang Web) và FTP (truyền tập tin)

en: FontForge can only upload to ftp URLs at the moment
vi: FontForge hiện thời chỉ có khả năng tải tập tin lên địa chỉ URL kiểu FTP (truyền tập tin)

en: Glyph Names
vi: Tên hình tượng

en: Extend Lookups On
vi: Bật mở rộng sự tra tìm

en: Extend Lookups Off
vi: Tắt mở rộng sự tra tìm

en: Extend Max Lookups
vi: Số tối đa các sự tra tìm cần mở rộng

en: Shrink Lookups On
vi: Bật co lại sự tra tìm

en: Shrink Lookups Off
vi: Tắt co lại sự tra tìm

en: Shrink Max Lookups
vi: Số tối đa các sự tra tìm cần co lại

en: Extenders
vi: Bộ kéo dài

en: Language info
vi: Thông tin ngôn ngữ

en: Extender Glyphs (kashidas, etc.)
vi: Hình tượng kéo dài (kashida v.v.)

en: A list of glyph names
vi: Một danh sách các tên hình tượng

en: GlyphName|New
vi: Mới

en: Lookups turned ON to extend a line
vi: Chức năng tra tìm đã BẬT để kéo dài một đường

en: Lookups turned OFF to extend a line
vi: Chức năng tra tìm bị TẮT để kéo dài một đường

en: Lookups which specify the maximum size by which a glyph may grow
vi: Chức năng tra tìm mà ghi rõ kích cỡ tối đa theo đó một hình tượng có thể mở rộng

en: Lookups turned ON to shrink a line
vi: Chức năng tra tìm đã BẬT để rút ngắn một đường

en: Lookups turned OFF to shrink a line
vi: Chức năng tra tìm bị TẮT để rút ngắn một đường

en: Lookups which specify the maximum size by which a glyph may shrink
vi: Chức năng tra tìm mà ghi rõ kích cỡ tối đa theo đó một hình tượng có thể co lại

en: A list of lookup names
vi: Một danh sách các tên sự tra tìm

en: LookupName|New
vi: Mới

en: Unknown lookup
vi: Không rõ sự tra tìm

en: Unknown lookup name: %60.60s
vi: Không nhận ra tên sự tra tìm: %60.60s

en: Justified Languages
vi: Ngôn ngữ sắp thẳng

en: A list of languages and the lookups turned on and off
    for each to accomplish justification.  A language may
    appear more than once, in which case second (or third,
    etc.) will be tried if the first fails.
vi: Một danh sách các ngôn ngữ và các chức năng tra tìm bật/tắt
    cho mỗi điều để sắp thẳng.
    Mỗi ngôn ngữ cũng có thể xảy ra nhiều lần,
    trong trường hợp đó chương trình thử điều thứ hai
    (thứ ba v.v.) nếu ngôn ngữ thứ nhất không thành công.

en: Language|New
vi: Mới

en: Justified Scripts
vi: Chữ viết sắp thẳng

en: A list of scripts with special justification needs
vi: Một danh sách các chữ viết có yêu cầu sắp thẳng đặc biệt

en: Script|New
vi: Mới

en: No lookup selected
vi: Chưa chọn sự tra tìm

en: You must select a lookup subtable to contain this kerning pair
vi: Bạn phải chọn một sự tra tìm thích hợp để chứa cặp định chỗ này

en: Clear Device Table
vi: Gột bảng thiết bị

en: Clear All Device Tables
vi: Gột mọi bảng thiết bị

en: Clear all device table corrections associated with this combination
vi: Xoá tất cả các sự sửa chữa bảng thiết bị tương ứng với tổ hợp này

note: GT: The %s is the name of the lookup subtable containing this kerning class
en: Kerning by Classes: %s
vi: Định chỗ theo hạng: %s

en: Lookup Subtable: %s
vi: Bảng phụ tra tìm: %s

en: VKern By Classes
vi: Định chỗ dọc theo hạng

en: Kern By Classes
vi: Định chỗ theo hạng

en: KernClass|_New Lookup...
vi: Sự tra tìm mớ_i...

en: No significant differences found
vi: Không tìm thấy sự khác nhau đáng kể

en: Differ
vi: Khác biệt

en: The layers do not match
vi: Các lớp không tương ứng

en: Error Bound
vi: Biên giới lỗi

en: Copy Layers
vi: Chép các lớp

en: Compare Layers
vi: So các lớp

en: Copy one layer to another
vi: Sao chép lớp này sang lớp khác

en: Compare two layers
vi: So sánh hai lớp

en: Clear destination layer before copy
vi: Xoá lớp đích đến trước khi sao chép

en: Allow errors of:
vi: Cho phép lỗi:

en: em units
vi: đơn vị Em

en: Centered CJK Punctuation
vi: Dấu chấm câu ở giữa CJK

en: Character Variants 00
vi: Biến thế ký tự 00

en: Character Variants 01
vi: Biến thế ký tự 01

en: Character Variants 02
vi: Biến thế ký tự 02

en: Character Variants 03
vi: Biến thế ký tự 03

en: Character Variants 04
vi: Biến thế ký tự 04

en: Character Variants 05
vi: Biến thế ký tự 05

en: Character Variants 06
vi: Biến thế ký tự 06

en: Character Variants 07
vi: Biến thế ký tự 07

en: Character Variants 08
vi: Biến thế ký tự 08

en: Character Variants 09
vi: Biến thế ký tự 09

en: Character Variants 10
vi: Biến thế ký tự 10

en: Character Variants 99
vi: Biến thế ký tự 99

en: Drop Caps
vi: Chữ hoa trang trí

en: Dipthongs (Obsolete)
vi: Nguyên âm đôi (Cũ)

en: Dotless Forms
vi: Dạng không có chấm

en: Flattened Accents over Capitals
vi: Dấu phụ bị trải phẳng trên chữ hoa

en: Hojo (JIS X 0212-1990) Kanji Forms
vi: Hinh Kanji Hojo (JIS X 0212-1990)

en: Japanese Forms (Obsolete
vi: Dạng tiếng Nhật (Cũ

en: Proportional Kana
vi: Kana tỷ lệ

en: Rakar Forms
vi: Dạng Rakar

en: Style Set 6
vi: Tập kiểu dáng 6

en: Style Set 7
vi: Tập kiểu dáng 7

en: Style Set 8
vi: Tập kiểu dáng 8

en: Style Set 9
vi: Tập kiểu dáng 9

en: Style Set 10
vi: Tập kiểu dáng 10

en: Style Set 11
vi: Tập kiểu dáng 11

en: Style Set 12
vi: Tập kiểu dáng 12

en: Style Set 13
vi: Tập kiểu dáng 13

en: Style Set 14
vi: Tập kiểu dáng 14

en: Style Set 15
vi: Tập kiểu dáng 15

en: Style Set 16
vi: Tập kiểu dáng 16

en: Style Set 17
vi: Tập kiểu dáng 17

en: Style Set 18
vi: Tập kiểu dáng 18

en: Style Set 19
vi: Tập kiểu dáng 19

en: Style Set 20
vi: Tập kiểu dáng 20

en: Script Style
vi: Kiểu dáng chữ viết

en: Undefined substitution
vi: Sự thay thế chưa xác định

en: Single Substitution
vi: Thay thế đơn

en: Alternate Substitution
vi: Thay thế xen kẽ

en: Ligature Substitution
vi: Thay thế chữ ghép

en: Contextual Chaining Substitution
vi: Thay thế tạo dãy ngữ cảnh

en: Reverse Contextual Chaining Substitution
vi: Thay thế tạo dãy ngữ cảnh ngược

en: Undefined positioning
vi: Định vị chưa xác định

en: Single Positioning
vi: Định vị đơn

en: Pairwise Positioning (kerning)
vi: Định vị theo cặp (định chỗ)

en: Cursive attachment
vi: Gắn với chữ thảo

en: Mark to base attachment
vi: Gắn dấu với cơ sở

en: Mark to Ligature attachment
vi: Gắn dấu với chữ ghép

en: Mark to Mark attachment
vi: Gắn dấu với dấu

en: Contextual Chaining Positioning
vi: Định vị tạo dãy ngữ cảnh

en: Carian
vi: Ca-ri

en: Lycian
vi: Ly-xi

en: Ol Chiki
vi: On Chi-khi

en: Rejang
vi: Rê-giang

en: Saurashtra
vi: Xau-ra-s-tợ-ra

en: Script|Sundanese
vi: Tiếng Sun-đan

en: The glyph, %s, contains a %s from %s and one from %s.
    The one from %s will be removed.
vi: Hình tượng %s chứa một %s từ %s và một cái từ %s.
    Cái từ %s sẽ bị gỡ bỏ.

en: positioning
vi: định vị

en: The glyph, %s, contains the same %s from %s and from %s.
    The one from %s will be removed.
vi: Hình tượng %s chứa cùng một %s từ %s và từ %s.
    Cái từ %s sẽ bị gỡ bỏ.

en: kern pair
vi: cặp định chỗ

en: The glyph, %s, contains the same kern pair from %s and from %s.
    The one from %s will be removed.
vi: Hình tượng %s chứa cùng một cặp định chỗ từ %s và từ %s.
    Cái từ %s sẽ bị gỡ bỏ.

en: Kerning direction
vi: Hướng định chỗ

en: Is this horizontal or vertical kerning data?
vi: Dữ liệu định chỗ này theo chiều ngang hay dọc?

en: Lookup Type|Unspecified
vi: Chưa xác định

en: Reverse Chaining Substitution
vi: Thay thế tạo dãy ngược

en: Mac Indic State Machine
vi: Cơ chế tình trạng ngôn ngữ Ấn Độ Mac

en: Mac Contextual State Machine
vi: Cơ chế tình trạng ngữ cảnh Mac

en: Mac Insertion State Machine
vi: Cơ chế tình trạng chèn Mac

en: Single Position
vi: Vị trí đơn

en: Pair Position (kerning)
vi: Vị trí cặp (định chỗ)

en: Cursive Position
vi: Vị trí chữ thảo

en: Mark to Base Position
vi: Đánh dấu tới vị trí cơ sở

en: Mark to Ligature Position
vi: Đánh dấu tới vị trí chữ ghép

en: Mark to Mark Position
vi: Đánh dấu tới vị trí dấu

en: Contextual Position
vi: Vị trí ngữ cảnh

en: Contextual Chaining Position
vi: Vị trí tạo dãy ngữ cảnh

en: Mac Kerning State Machine
vi: Cơ chế tình trạng định chỗ Mac

en: Alsatian
vi: Tiếng An-xa-ti

en: Americanist IPA
vi: IPA kiểu Mỹ

en: Dhivehi (Obsolete)
vi: Đi-vê-hi (Cũ)

en: Dari
vi: Đa-ri

en: IPA usage
vi: Sử dụng IPA

en: Korean Old Hangul
vi: Hangul Cũ tiếng Triều Tiên

en: Luxembourgish
vi: Tiếng Lục-xâm-bảo

en: Mapudungun
vi: Tiếng Mapudungun

en: Mohawk
vi: Tiếng Mô-hoakh

en: Nagari
vi: Tiếng Na-ga-ri

en: Pilipino (Filipino)
vi: Tiếng Phi-li-pi-nô

en: Chinese Hong Kong
vi: Tiếng Trung (Hông Kồng))

en: Script(s) & Language(s)
vi: Chữ viết và Ngôn ngữ

en: The language, '%s', is not in the list of known languages and will be omitted
vi: Ngôn ngữ này, « %s », không phải nằm trong danh sách các ngôn ngữ đã biết nên bị bỏ quên.

en: Several language tags, including '%s', are not in the list of known languages and will be omitted
vi: Vài thẻ ngôn ngữ, gồm « %s », không phải nằm trong danh sách các ngôn ngữ đã biết nên bị bỏ quên.

en: Select as many languages as needed
    Hold down the control key when clicking
    to make disjoint selections.
vi: Chọn càng nhiều ngôn ngữ càng cần thiết.
    Ấn giữ phím Ctrl trong khi nhấn chuột,
    để chọn mỗi cái.

en: No scripts
vi: Không có chữ viết

en: You must select at least one script if you provide a feature tag.
vi: Cung cấp một thẻ tính năng thì phải chọn ít nhất một chữ viết.

en: Bad script tag
vi: Thẻ chữ viết sai

en: The script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
vi: Dòng %d chứa một thẻ chữ viết quá dài (%s). Chiều tối đa là 4 chữ.

en: The script tag on line %d (%s) should be in ASCII.
vi: Dòng %d chứa một thẻ chữ viết (%s) nên chứa chỉ ký tự ASCII.

en: No languages
vi: Không có ngôn ngữ

en: You must select at least one language for each script.
vi: Bạn phải chọn ít nhất một ngôn ngữ cho mỗi chữ viết.

en: Bad language tag
vi: Thẻ ngôn ngữ sai

en: A language tag on line %d (%s) should be in ASCII.
vi: Dòng %d chứa một thẻ ngôn ngữ (%s) nên chứa chỉ ký tự ASCII.

en: A language tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
vi: Dòng %d chứa một thẻ ngôn ngữ quá dài (%s). Chiều tối đa là 4 chữ.

en: Script(s)
vi: Chữ viết

en: Each feature is active for a specific set of
    scripts and languages.
    Usually only one script is specified, but
    occasionally more will be.
    A script is a four letter OpenType script tag
vi: Mỗi tính năng hoạt động cho một tập hợp
    chữ viết và ngôn ngữ riêng. Bình thường,
    chỉ ghi rõ một chữ viết, nhưng đôi khi có nhiều.
    Chữ viết là một thẻ chữ viết OpenType bốn chữ.

en: OpenTypeFeature|New
vi: Mới

en: You must choose a lookup type
vi: Bạn phải chọn một kiểu sự tra tìm

en: No Lookup Type Selected
vi: Chưa chọn kiểu sự tra tìm

en: You must select a Lookup Type.
vi: Bạn phải chọn một Kiểu sự Tra tìm.

en: Unnamed lookup
vi: Sự tra tìm không có tên

en: You must name the lookup.
vi: Bạn phải đặt tên cho sự tra tìm.

en: Bad feature tag
vi: Thẻ tính năng sai

en: The feature tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters (or it could be a mac feature setting, two numbers in brokets <3,4>)
vi: Dòng %d có một thẻ tính năng quá dài (%s). Chiều dài tối đa là 4 chữ (hay đối với thiết lập tính năng Mac, hai con số trong dấu ngoặc nhọn, v.d. <3,4>).

en: The feature tag on line %d (%s) should be in ASCII.
vi: Dòng %d có một thẻ tính năng (%s) nên chứa chỉ ký tự ASCII.

en: A script tag on line %d (%s) should be in ASCII.
vi: Dòng %d có một thẻ chữ viết (%s) nên chứa chỉ ký tự ASCII.

en: A script tag on line %d (%s) is too long.  It may be at most 4 letters
vi: Dòng %d có một thẻ chữ viết quá dài (%s). Chiều dài tối đa là 4 chữ.

en: Lookup name already used
vi: Tên sự tra tìm đã dùng

en: This name has already been used for another lookup.
    Lookup names must be unique.
vi: Tên này đã được dùng cho sự tra tìm khác.
    Tên sự tra tìm phải là duy nhất.

en: Each lookup may contain many transformations,
    but each transformation must be of the same type.
vi: Mỗi sự tra tìm có thể chứa nhiều sự chuyển dạng,
    nhưng mọi sự chuyển dạng đều phải có cùng một kiểu.

en: Most lookups will be attached to a feature
    active in a specific script for certain languages.
    In some cases lookups will not be attached to any
    feature, but will be invoked by another lookup,
    a conditional one. In other cases a lookup might
    be attached to several features.
    A feature is either a four letter OpenType feature
    tag, or a two number mac <feature,setting> combination.
vi: Phần lớn sự tra tìm sẽ được gắn với một tính năng
    hoạt động trong một chữ viết nào đó cho một số
    ngôn ngữ nào đó. Trong một số trường hợp,
    sự tra tìm không phải được gắn với tính năng,
    nhưng được gọi bởi một sự tra tìm khác,
    một sự tra tìm điều kiện. Trong một số trường hợp
    khác, sự tra tìm có thể được gán với vài tính năng.
    Tính năng là hoặc một tính năng OpenType bốn chữ,
    hoặc một tổ trường <tính_năng, thiết_lập> hai con số Mac.

note: GT: Process is a verb here and Mark is a noun. GT: Marks of the given mark class are to be processed
en: Mark Class:
vi: Hạng dấu :

note: GT: Mark is a noun here and Set is also a noun.
en: Mark Set:
vi: Tập dấu :

en: Lookup Name:
vi: Tên sự tra tìm:

en: Store ligature data in AFM files
vi: Cất giữ trong tập tin AFM dữ liệu chữ ghép

en: The name, %.80s, has already been used to identify an anchor class in a different lookup subtable (%.80s)
vi: Tên « %.80s » đã được dùng để nhận diện một hạng neo trong bảng phụ tra tìm khác (%.80s)

en: Name used twice
vi: Tên dùng hai lần

en: The name, %.80s, appears twice in this list.
    Each anchor class must have a distinct name.
vi: Tên « %.80s » xuất hiện hai lần trong danh sách này.
    Mỗi hạng neo thì phải có một tên phân biệt.

en: Remove Anchor Class?
vi: Gỡ bỏ hạng neo không?

en: Do you really want to remove the anchor class, %.80s?
    This will remove all anchor points associated with that class.
vi: Bạn thực sự muốn gỡ bỏ hạng neo %.80s không?
    Hành động này cũng gỡ bỏ mọi điểm neo liên quan đến hạng đó.

en: Anchor Class Name
vi: Tên hạng neo

en: Anchor classes in subtable %.80s
vi: Hạng neo trong bảng phụ %.80s

en: New Anchor Class
vi: Hạng neo mới

en: Base Glyph Name
vi: Tên hình tượng cơ sở

en: Ligature Glyph Name
vi: Tên hình tượng chữ ghép

en: First Glyph Name
vi: Tên hình tượng thứ nhất

en: There is no glyph named %s in the font
vi: Không có hình tượng tên %s trong phông này

en: You must specify a replacement glyph for %s
vi: Bạn phải xác định một hình tượng thay thế cho %s

en: For glyph %.60s you refer to a glyph named %.80s, which is not in the font yet. Was this intentional?
vi: Đối với hình tượng %.60s, bạn tham chiếu đến một hình tượng tên %.80s, mà chưa nằm trong phông. Trường hợp này có ý định không?

en: Duplicate data
vi: Dữ liệu trùng

en: There are two entries for the same glyph set (%.80s and %.80s)
vi: Có hai mục nhập cho cùng một tập hình tượng (%.80s và %.80s)

en: There are two entries for the same glyph (%.80s)
vi: Có hai mục nhập cho cùng một hình tượng (%.80s)

en: Lookup Subtable, %s
vi: Bảng phụ tra tìm, %s

en: _Alphabetic
vi: _ABC

en: Sort this display based on the alphabetic name of the glyph
vi: Sắp xếp ô hiển thị này theo tên hình tượng bằng chữ cái

en: Sort this display based on the unicode code of the glyph
vi: Sắp xếp ô hiển thị này theo điểm Unicode của hình tượng

en: _By Base Char
vi: Th_eo ký tự cơ sở

en: Sort first using the base glyph (if any).
    Thus Agrave would sort with A
vi: Sắp xếp trước theo hình tượng cơ sở (nếu có).
    Vì vậy « Agrave » sẽ sắp xếp theo « A ».

en: By _Scripts
vi: Theo chữ _viết

en: Sort first using the glyph's script.
    Thus A and Z would sort together
    while Alpha would sort with Omega and not A
vi: Sắp xếp trước theo chữ viết của hình tượng.
    Vì vậy « A » và « Z » sẽ sắp xếp với nhau,
    còn « α » sẽ sắp xếp với « ω ».

en: Don't display columns of 0s.
    The OpenType lookup allows for up to 8 kinds
    of data, but almost all lookups will use just one or two.
    Omitting the others makes the behavior clearer.
vi: Đừng hiển thị cột chỉ chứa số 0.
    Hàm tra tìm OpenType cho phép đến 8 kiểu dữ liệu,
    nhưng gần tất cả các hàm tra tìm sẽ dùng chỉ một hai.
    Bỏ quên các kiểu khác thì làm cho ứng xử rõ ràng hơn.

en: _Populate
vi: Điền _vào

en: Add entries for all glyphs in the scripts to which this lookup applies.
    When FontForge can find a default value it will add that too.
vi: Thêm mục nhập cho mọi hình tượng trong các chữ viết
    liên quan đến hàm tra tìm này. Trình FontForge tìm giá trị
    mặc định thì cũng thêm nó.

en: _Add Selected
vi: Thê_m đồ đã chọn

en: Add entries for all selected glyphs.
vi: Thêm mục nhập cho mọi hình tượng đã chọn.

en: _Remove Empty
vi: Bỏ mục _rỗng

en: Remove all "empty" entries -- those where all fields are 0
vi: Gỡ bỏ mọi mục nhập « rỗng »: mục nhập chỉ có trường chứa số 0

en: Remove all "empty" entries -- entries with no second glyph
vi: Gỡ bỏ mọi mục nhập « rỗng »: mục nhập không có hình tượng thứ hai

en: Remove all "empty" entries -- those with no source glyphs
vi: Gỡ bỏ mọi mục nhập « rỗng »: mục nhập không có hình tượng nguồn

en: Remove all "empty" entries -- those with no replacement glyphs
vi: Gỡ bỏ mọi mục nhập « rỗng »: mục nhập không có hình tượng thay thế

en: _Default Using Suffix:
vi: Mặc định _dùng hậu tố :

en: Add entries to the lookup based on the following suffix.
    So if the suffix is set to "superior" and the font
    contains glyphs named "A" and "A.superior" (and the
    lookup applies to the latin script), then FontForge will
    add an entry mapping "A" -> "A.superior".
vi: Thêm các mục nhập vào sự tra tìm dựa vào hậu tố
    theo sau. Vì vậy, nếu hậu tố được đặt thành
    « superior » và phông chứa hình tượng tên « A »
    và « A.superior » (và sự tra tìm áp dụng cho chữ
    viết La-tinh) thì FontForge sẽ thêm một mục nhập
    ánh xạ « A » -> « A.superior ».

en: _Default New Entries to First
vi: Mục nhập mới có giá trị đầ_u

en: When adding new entries, give them the same
    delta values as those on the first line.
vi: Khi thêm mục nhập mới, gán cho nó
    cùng một giá trị δ với mục trên dòng đầu.

en: Please name this subtable
vi: Hãy đặt tên của bảng phụ này

en: Duplicate name
vi: Tên trùng

en: There is already a subtable with that name, please pick another.
vi: Đã có một bảng phụ với tên đó, chọn tên khác nhé.

en: No Subtable
vi: Không có bảng phụ

en: Create a new lookup
vi: Tạo một sự tra tìm mới

en: Add a subtable to which lookup?
vi: Thêm một bảng phụ vào sự tra tìm nào?

en: _Pairs
vi: Cặ_p

en: C_lasses
vi: _Hạng

en: Kerning format
vi: Định dạng định chỗ

en: Kerning may be specified either by classes of glyphs
    or by pairwise combinatins of individual glyphs.
    Which do you want for this subtable?
vi: Có thể định chỗ hoặc theo hạng hình tượng
    hoặc theo tổ hợp bằng cặp của các hình tượng riêng.
    Đối với bảng phụ này, bạn có muốn làm gì?

en: No Script Tag
vi: Không có thẻ chữ viết

en: Please specify a 4 letter opentype script tag
vi: Hãy ghi rõ một thẻ chữ viết OpenType kiểu 4 chữ

en: Script Tag too long
vi: Thẻ chữ viết quá dài

en: Invalid language
vi: Ngôn ngữ không hợp lệ

en: Please specify a comma separated list of 4 letter opentype language tags
vi: Hãy ghi rõ một danh sách định giới bằng dấu phẩy chứa các thẻ ngôn ngữ OpenType kiểu 4 chữ

en: Add Language(s) to Script
vi: Thêm (các) ngôn ngữ vào chữ viết

en: Remove Language(s) from Script
vi: Bỏ (các) ngôn ngữ ra chữ viết

en: Script Tag:
vi: Thẻ chữ viết:

en: Language Tag:
vi: Thẻ ngôn ngữ:

en: No Start Glyph
vi: Không có hình tượng đầu

en: The encoding does not contain something named %.40s
vi: Bảng mã không chứa gì tên %.40s

en: Not enough glyphs
vi: Không đủ hình tượng

en: There aren't enough glyphs in the encoding to name all the selected characters
vi: Không có đủ hình tượng trong bảng mã này để đặt tên cho tất cả các ký tự đã chọn

en: Bad selection
vi: Sai chọn

en: You may not rename any of the base glyphs, but your selection overlaps the set of base glyphs.
vi: Không cho phép bạn thay đổi tên của hình tượng cơ sở, và vùng chọn của bạn chồng chéo lên tập hợp hình tượng cơ sở.

en: Can't specify a subtable here
vi: Không thể ghi rõ bảng phụ ở đây

en: As the selected glyphs are also source glyphs, they will be renamed, so they can't act as source glyphs for a lookup.
vi: Vì các hình tượng đã chọn cũng là hình tượng nguồn, chúng có tên sẽ thay đổi nên không thể làm hình tượng nguồn khi tra tìm.

en: Missing suffix
vi: Thiếu hậu tố

en: If you don't specify a suffix, the glyphs don't get renamed.
vi: Không ghi rõ hậu tố thì không thay đổi tên của hình tượng.

en: Mass Glyph Rename
vi: Thay tên hình tượng hàng loát

en: Rename all glyphs in the selection
vi: Thay đổi tên của mọi hình tượng trong vùng chọn

en: By appending the suffix:
vi: Bằng cách phụ thêm hậu tố :

en: To their own names
vi: Vào tên của chính chúng

en: To the glyph names starting at:
vi: Vào các tên hình tượng bắt đầu ở :

en: So if you type "A" here the first selected glyph would be named "A.suffix".
    The second "B.suffix", and so on.
vi: Vì vậy, nếu bạn gõ vào đây chữ « A », hình tượng đã chọn đầu tiên
    sẽ có tên « A.hậu_tố ».
    Cái thứ hai là « B.hậu_tố », v.v.

en: If one of those glyphs already has a suffix
vi: Nếu một của những hình tượng đó đã có hấu tố

en: Append to it
vi: Phụ thêm vào nó

en: Replace it
vi: Thay thế nọ

en: Optionally, add this mapping to the lookup subtable:
vi: Tùy chọn, thêm vào bảng phụ tra tìm sự ánh xạ này:

en: Sub/Superscript
vi: Chữ cao/thấp

en: Stacks
vi: Đống

en: Fractions
vi: Phân số

en: Over/Underbars
vi: Gạch dưới/trên

en: Radicals
vi: Căn thức

en: Top Accent Horiz. Pos
vi: Vị trí dấu trên nằm ngang

en: Pre-Built Larger Variants
vi: Biến thể lớn dựng sẵn

en: Parts List
vi: Danh sách phần

en: Height/Kern Data
vi: Dữ liệu bề cao/định chỗ

en: Kern
vi: Định chỗ

en: Height Adjusts
vi: Điều chỉnh bề cao

en: Kern Adjusts
vi: Điều chỉnh chỗ định

en: Exten Shapes
vi: Kéo dài hình

en: Top Accent
vi: Dấu trên

en: Math Kern
vi: Định chỗ toán

en: Vert. Variants
vi: Biến thể thẳng đứng

en: Vert. Construction
vi: Cấu tạo thẳng đứng

en: Hor. Variants
vi: Biến thể nằm ngang

en: Hor. Construction
vi: Cấu tạo nằm ngang

en: Glyph Construction
vi: Cấu tạo hình tượng

en: Bad device table
vi: Bảng thiết bị sai

en: Bad device table for %s
vi: Bảng thiết bị sai cho %s

en: Missing Glyph
vi: Thiếu hình tượng

en: There is no glyph named %s (used in %s)
vi: Không có hình tượng tên %s (dùng trong %s)

en: Bad device table for glyph %s in %s
vi: Bảng thiết bị sai cho hình tượng %s trong %s

en: Bad Parts List
vi: Danh sách phần sai

en: Bad parts list for glyph %s in %s
vi: Danh sách phần sai cho hình tượng %s trong %s

en: Bad Variants List
vi: Danh sách biến thể sai

en: Bad Variants list for glyph %s in %s
vi: Danh sách biến thể sai cho hình tượng %s trong %s

en: MATH table
vi: Bảng MATH

en: Bad device table for in row %d of %s
vi: Bảng thiết bị sai trên hàng %d của %s

en: TopRight
vi: TrênPhải

en: TopLeft
vi: TrênTrái

en: BottomRight
vi: DướiPhải

en: BottomLeft
vi: DướiTrái

en: Graphical
vi: Đồ họa

en: Textual
vi: Văn bản

en: ScriptPercentScaleDown:
vi: Giảm dần chữ viết 1 (%):

en: Percentage scale down for script level 1
vi: Phần trăm cần giảm dần cho chữ viết cấp 1

en: ScriptScriptPercentScaleDown:
vi: Giảm dần chữ viết 2 (%):

en: Percentage scale down for script level 2
vi: Phần trăm cần giảm dần cho chữ viết cấp 2

en: DelimitedSubFormulaMinHeight:
vi: Cao tiểu công thức phụ định giới:

en: Minimum height at which to treat a delimited
    expression as a subformula
vi: Bề cao tối thiểu ở đó cần xử lý biểu thức đã định giới dạng một công thức phụ

en: DisplayOperatorMinHeight:
vi: Cao tiểu toán tử hiển thị:

en: Minimum height of n-ary operators (integration, summation, etc.)
vi: Bề cao tối thiểu của toán tử n-ary (tích phân, tổng v.v.)

en: MathLeading:
vi: Trước toán:

en: White space to be left between math formulae
    to ensure proper line spacing.
vi: Khoảng trắng cần để lại giữa hai công thức toán học, để đảm bảo khoảng cách dòng đúng.

en: AxisHeight:
vi: Cao trục:

en: Axis height of the font
vi: Bề cao trục của phông

en: AccentBaseHeight:
vi: Cao cơ sở dấu :

en: Maximum (ink) height of accent base that
    does not require raising the accents.
vi: Bề cao tối đa (mực) của cơ sở dấu phụ
    mà không cần thiết nâng dấu phụ lên.

en: FlattenedAccentBaseHeight:
vi: Cao cơ sở dấu trải phẳng:

en: Maximum (ink) height of accent base that
    does not require flattening the accents.
vi: Bề cao tối đa (mực) của cơ sở dấu phụ
    mà không cần thiết làm phẳng dấu phụ.

en: SubscriptShiftDown:
vi: Dời xuống chữ thấp:

en: The standard shift down applied to subscript elements.
    Positive for moving downward.
vi: Khoảng dời xuống tiêu chuẩn được áp dụng cho yếu tố chữ thấp.
    Số dương thì dời xuống.

en: SubscriptTopMax:
vi: Đầu đại chữ thấp

en: Maximum height of the (ink) top of subscripts
    that does not require moving
    ubscripts further down.
vi: Bề cao tối đa (mực) của đầu của chữ thấp
    mà không cần thiết hạ thấp chữ thấp xuống nữa.

en: SubscriptBaselineDropMin:
vi: Tiểu thả cơ sở chữ thấp:

en: Maximum allowed drop of the baseline of
    subscripts realtive to the bottom of the base.
    Used for bases that are treated as a box
    or extended shape. Positive for subscript
    baseline dropped below base bottom.
vi: Khoảng thả tối đa được phép cho đường
    cơ sở của chữ ghép tương đối so với đáy
    của cơ sở. Dùng cho cơ sở được xử lý
    dạng hộp hay hình kéo dài. Số dương
    thì thả đường cơ sở chữ thấp bên dưới
    đáy cơ sở.

en: SuperscriptShiftUp:
vi: Dời lên chữ cao :

en: Standard shift up applied to superscript elements.
vi: Khoảng dời lên tiêu chuẩn được áp dụng cho yếu tố chữ cao.

en: SuperscriptShiftUpCramped:
vi: Dời lên chữ cao chật hẹp:

en: Standard shift of superscript relative
    to base in cramped mode.
vi: Khoảng dời lên tiêu chuẩn của
    chữ cao tương đối so với cơ sở
    ở chế độ chật hẹp.

en: SuperscriptBottomMin:
vi: Tiểu đáy chữ cao :

en: Minimum allowed hieght of the bottom
    of superscripts that does not require moving
    them further up.
vi: Bề cao tối thiểu được phép cho đáy
    của chữ cao mà không cần thiết nâng nó
    lên nữa.

en: SuperscriptBaselineDropMax:
vi: Đại thả cơ sở chữ cao :

en: Maximum allowed drop of the baseline of
    superscripts realtive to the top of the base.
    Used for bases that are treated as a box
    or extended shape. Positive for superscript
    baseline below base top.
vi: Khoảng thả tối đa được phép cho đường
    cơ sở của chữ cao tương đối so với đầu
    của cơ sở. Dùng cho cơ sở được xử lý
    dạng hộp hay hình kéo dài. Số dương
    thì đường cơ sở chữ cao bên dưới
    đầu cơ sở.

en: SubSuperscriptGapMin:
vi: Tiểu khe chữ cao/thấp

en: Minimum gap between the supersecript and subscript ink.
vi: Khe tối thiểu giữa mực in chữ cao và chữ thấp.

en: SuperscriptBottomMaxWithSubscript:
vi: Đại đáy chữ cao với chữ thấp:

en: The maximum level to which the (ink) bottom
    of superscript can be pushed to increase the
    gap between superscript and subscript, before
    subscript starts being moved down.
vi: Cấp tối đa đến đó đáy chữ thấp có thể được
    đầy để tăng khe giữa chữ cao và chữ thấp,
    trước khi chữ cao bắt đầu dời xuống.

en: SpaceAfterScript:
vi: Cạch sau chữ :

en: Extra white space to be added after each
    ub/superscript.
vi: Khoảng trắng thêm cần chèn phía sau
    mỗi chữ cao/thấp.

en: UpperLimitGapMin:
vi: Tiểu khe hạn trên:

en: Minimum gap between the bottom of the
    upper limit, and the top of the base operator.
vi: Khe tối thiểu giữa cuối của sự hạn chế trên,
    và đầu của toán tử cơ sở.

en: UpperLimitBaselineRiseMin:
vi: Tiểu nâng cơ sở hạn trên:

en: Minimum distance between the baseline of an upper
    limit and the bottom of the base operator.
vi: Khoảng cách tối thiểu giữa đường cơ sở của
    sự hạn chế trên và cuối của toán tử cơ sở.

en: LowerLimitGapMin:
vi: Tiểu khe hạn dưới:

en: Minimum gap between (ink) top of the lower limit,
    and (ink) bottom of the base operator.
vi: Khoảng cách tối thiểu giữa (mực) đầu của giới hạn dưới
    và (mực) cuối của toán tử cơ sở.

en: LowerLimitBaselineDropMin:
vi: Tiểu thả cơ sở hạn dưới:

en: Minimum distance between the baseline of the
    lower limit and bottom of the base operator.
vi: Khoảng cách tối thiểu giữa đường cơ sở
    của sự hạn chế dưới và cuối của toán tử cơ sở.

en: StackTopShiftUp:
vi: Dời lên đầu đống:

en: Standard shift up applied to the top element of a stack.
vi: Khoảng dời lên tiêu chuẩn được áp dụng
    cho yếu tố đầu của đống.

en: StackTopDisplayStyleShiftUp:
vi: Dời lên kiểu hiển thị đầu đống:

en: Standard shift up applied to the top element of
    a stack in display style.
vi: Khoảng dời lên tiêu chuẩn được áp dụng
    cho yếu tố đầu của đống có kiểu dáng hiển thị.

en: StackBottomShiftDown:
vi: Dời xuống cuối đống:

en: Standard shift down applied to the bottom element of a stack.
    Positive values indicate downward motion.
vi: Khoảng dời xuống tiêu chuẩn được áp dụng
    cho yếu tố cuối của đống. Giá trị dương thì
    ngụ ý di chuyển xuống.

en: StackBottomDisplayStyleShiftDown:
vi: Dời xuống kiểu hiển thị cuối đống:

en: Standard shift down applied to the bottom
    element of a stack in display style.
    Positive values indicate downward motion.
vi: Khoảng dời xuống tiêu chuẩn được áp dụng
    cho yếu tố cuối của đống có kiểu dáng hiển thị.
    Giá trị dương thì ngụ ý di chuyển xuống.

en: StackGapMin:
vi: Tiểu khe đống:

en: Minimum gap between bottom of the top
    element of a stack, and the top of the bottom element.
vi: Khe tối thiểu giữa cuối của yếu tố đầu của đống,
    và đầu của yếu tố cuối.

en: StackDisplayStyleGapMin:
vi: Tiểu khe kiểu hiển thị đống:

en: Minimum gap between bottom of the top
    element of a stack and the top of the bottom
    element in display style.
vi: Khe tối thiểu giữa cuối của yếu tố đầu của đống,
    và đầu của yếu tố cuối có kiểu dáng hiển thị.

en: StretchStackTopShiftUp:
vi: Dời lên đầu đống trải:

en: Standard shift up applied to the top element of the stretch stack.
vi: Khoảng dời lên tiêu chuẩn được áp dụng cho
    yếu tố đầu của đống trải ra.

en: StretchStackBottomShiftDown:
vi: Dời xuống cuối đống trải:

en: Standard shift down applied to the bottom
    element of the stretch stack.
    Positive values indicate downward motion.
vi: Khoảng dời xuống tiêu chuẩn được áp dụng
    cho yếu tố cưới của đống trải ra.
    Giá trị dương thì ngu ý di chuyển xuống.

en: StretchStackGapAboveMin:
vi: Tiểu trên khe đống trải:

en: Minimum gap between the ink of the stretched
    element and the ink bottom of the element
    above..
vi: Khe tối thiểu giữa yếu tố đã trải ra
    và cuối của yếu tố bên trên.

en: StretchStackGapBelowMin:
vi: Tiểu dưới khe đống trải:

en: Minimum gap between the ink of the stretched
    element and the ink top of the element below.
vi: Khe tối thiểu giữa yếu tố đã trải ra
    và cuối của yếu tố bên dưới.

en: FractionNumeratorShiftUp:
vi: Dời lên tử số :

en: Standard shift up applied to the numerator.
vi: Khoảng dời lên tiêu chuẩn được áp dụng
    cho tử số.

en: FractionNumeratorDisplayStyleShiftUp:
vi: Dời lên kiểu hiển thị tử số :

en: Standard shift up applied to the
    numerator in display style.
vi: Khoảng dời lên tiêu chuẩn được áp dụng
    cho tử số có kiểu dáng hiển thị.

en: FractionDenominatorShiftDown:
vi: Dời xuống mẫu số :

en: Standard shift down applied to the denominator.
    Postive values indicate downward motion.
vi: Khoảng dời xuống tiêu chuẩn được áp dụng
    cho mẫu số.
    Giá trị dương thì ngụ ý di chuyển xuống.

en: FractionDenominatorDisplayStyleShiftDown:
vi: Dời xuống kiểu hiển thị mẫu số :

en: Standard shift down applied to the
    denominator in display style.
    Postive values indicate downward motion.
vi: Khoảng dời xuống tiêu chuẩn được áp dụng
    cho mẫu số có kiểu dáng hiển thị.

en: FractionNumeratorGapMin:
vi: Tiểu khe tử số :

en: Minimum tolerated gap between the ink
    bottom of the numerator and the ink of the fraction bar.
vi: Khe tối thiểu được phép giữa cuối tử số
    và thanh phân số.

en: FractionNumeratorDisplayStyleGapMin:
vi: Tiểu khe kiểu hiển thị tử số :

en: Minimum tolerated gap between the ink
    bottom of the numerator and the ink of the fraction
    bar in display style.
vi: Khe tối thiểu được phép giữa cuối tử số
    và thanh phân số có kiểu dáng hiển thị.

en: FractionRuleThickness:
vi: Độ dày thước phân số :

en: Thickness of the fraction bar.
vi: Độ dày của thanh phân số.

en: FractionDenominatorGapMin:
vi: Tiểu khe mẫu số :

en: Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator
    and the ink of the fraction bar..
vi: Khe tối thiểu được phép giữa đầu mẫu số
    và thanh phân số.

en: FractionDenominatorDisplayStyleGapMin:
vi: Tiểu khe kiểu hiển thị mẫu số :

en: Minimum tolerated gap between the ink top of the denominator
    and the ink of the fraction bar in display style.
vi: Khe tối thiểu được phép giữa đầu mẫu số
    và thanh phân số có kiểu dáng hiển thị.

en: SkewedFractionHorizontalGap:
vi: Khe ngang phân số bị lệch:

en: Horizontal distance between the top
    and bottom elemnts of a skewed fraction.
vi: Khoảng cách theo chiều ngang giữa
    yếu tố đầu và yếu tố cuối của phân số
    bị lệch.

en: SkewedFractionVerticalGap:
vi: Khe dọc phân số bị lệch:

en: Vertical distance between the ink of the top and
    bottom elements of a skewed fraction.
vi: Khoảng cách theo chiều dọc giữa
    yếu tố đầu và yếu tố cuối của phân số
    bị lệch.

en: OverbarVerticalGap:
vi: Khe dọc thanh trên:

en: Distance between the overbar and
    the ink top of the base.
vi: Khoảng cách giữa thanh trên và
    đầu của cơ sở.

en: OverbarRuleThickness:
vi: Độ dày thước thanh trên:

en: Thickness of the overbar.
vi: Độ dày của thanh trên.

en: OverbarExtraAscender:
vi: Vùng trên thanh trên:

en: Extra white space reserved above the overbar.
vi: Khoảng trắng thêm dành riêng
    bên trên thanh trên.

en: UnderbarVerticalGap:
vi: Khe dọc thanh dưới:

en: Distance between underbar and
    the (ink) bottom of the base.
vi: Khoảng cách giữa thanh dưới
    và cuối của cơ sở.

en: UnderbarRuleThickness:
vi: Độ dày thước thanh dưới:

en: Thickness of the underbar.
vi: Độ dày của thanh dưới.

en: UnderbarExtraDescender:
vi: Vùng dưới thanh dưới:

en: Extra white space resevered below the underbar.
vi: Khoảng trắng thêm dành riêng
    bên dưới thanh dưới.

en: RadicalVerticalGap:
vi: Khe dọc căn:

en: Space between the ink to of the
    expression and the bar over it.
vi: Khoảng cách giữa biểu thức
    và thanh ở trên.

en: RadicalDisplayStyleVerticalGap:
vi: Khe dọc kiểu hiển thị căn:

en: Space between the ink top of the
    expression and the bar over it in display
    style.
vi: Khoảng cách giữa đầu của biểu thức
    và thanh ở trên có kiểu dáng hiển thị.

en: RadicalRuleThickness:
vi: Độ dày thước căn:

en: Thickness of the radical rule in
    designed or constructed radical
    signs.
vi: Độ dày của thước căn trong
    các ký hiệu căn thức kiểu
    đã thiết kế hay cấu tạo.

en: RadicalExtraAscender:
vi: Vùng trên căn thức:

en: Extra white space reserved above the radical.
vi: Khoảng trắng thêm dành riêng
    bên trên căn thức.

en: RadicalKernBeforeDegree:
vi: Định chỗ căn trước độ :

en: Extra horizontal kern before the degree of a
    radical if such be present.
vi: Chỗ định thêm theo chiều ngang phía trước
    ký hiệu độ của căn thức (nếu có).

en: RadicalKernAfterDegree:
vi: Định chỗ căn sau độ :

en: Negative horizontal kern after the degree of a
    radical if such be present.
vi: Chỗ định âm theo chiều ngang phía trước
    ký hiệu độ của căn thức (nếu có).

en: RadicalDegreeBottomRaisePercent:
vi: Phần trăm nâng cuối độ căn:

en: Height of the bottom of the radical degree, if
    such be present, in proportion to the ascender
    of the radical sign.
vi: Bề cao của cuối của ký hiệu độ căn thức,
    nếu có, tỷ lệ đúng với vùng trên ký hiệu căn thức.

en: MinConnectorOverlap:
vi: Tiểu chồng chéo kết nối:

en: Minimum overlap of connecting glyphs during
    glyph construction.
vi: Vùng chồng chéo lên nhau tối thiểu của
    hai hình tượng được kết nối trong khi
    cấu tạo hình tượng.

en: _Alter Class
vi: _Sửa hạng

en: _Create Pair
vi: Tạo _cặp

en: Load Word List...
vi: Nạp danh sách từ...

en: Load Glyph Name List...
vi: Nạp danh sách tên hình tượng...

en: Kerning Metrics For %.50s
vi: Đơn vị đo định chỗ cho %.50s

en: Advance Width Metrics For %.50s
vi: Đơn vị đo chiều rộng sớm cho %.50s

en: Point Size
vi: Cỡ điểm

en: Number out of range
vi: Con số ở ngoại phạm vi

en: Set Point Size
vi: Đặt cỡ điểm

en: Point Size:
vi: Cỡ điểm:

en: _Partial
vi: Bộ _phận

en: Hide when _Moving
vi: Ẩn khi di chu_yển

en: Size set from _Window
vi: Kích cỡ đặt từ cử_a sổ

en: Set Point _Size
vi: Đặt cỡ điể_m

en: _Kerning only
vi: C_hỉ định chỗ

en: _Advance Width only
vi: Chỉ độ rộng _sớm

en: _Both
vi: _Cả hai

en: _Window Type
vi: Kiểu cử_a sổ

en: Advance Width Col
vi: Màu độ rộng sớm

en: Color used to draw the advance width line of a glyph
vi: Màu dùng để vẽ đường chiều rộng sớm của một hình tượng

en: Italic Advance Col
vi: Màu nghiêng sớm

en: Color used to draw the italic advance width line of a glyph
vi: Màu dùng để vẽ đường chiều rộng sớm in nghiêng của một hình tượng

en: Kern Line Color
vi: Màu đường định chỗ

en: Color used to draw the kerning line
vi: Màu dùng để vẽ đường định chỗ

en: Side Bearing Color
vi: Màu vị trí phương hướng bên

en: Color used to draw the left side bearing
vi: Màu dùng để vẽ vị trí phương hướng bên trái

en: Selected Glyph Col
vi: Màu hình tượng đã chọn

en: Color used to mark the selected glyph
vi: Màu dùng để đánh dấu hình tượng được chọn

en: MetricsView
vi: ÔXemĐơnVịĐo

en: This window displays metrics information about a font
vi: Cửa sổ này hiển thị thông tin đơn vị đo về một phông chữ nào đó

en: Blend to New Font
vi: Pha trộn tới phông mớib

en: MM Change Def Weights
vi: MM Đổi độ đậm mặc định

en: Create MM
vi: Tạo MM

en: MM _Info
vi: Thông t_in MM

en: Non Linear Transform
vi: Chuyển dạng không tuyến...

en: Point of View Projection
vi: Hiện hình điểm nhìn

en: SnapToInt
vi: Đính Số Nguyên

en: When the user clicks in the editing window, round the location to the nearest integers.
vi: Khi người dùng nhấn vào cửa sổ chỉnh sửa, làm tròn vị trí thành các số nguyên gần nhất.

en: DetectDiagonalStems
vi: Tìm Cuống Chéo

en: FontForge will generate diagonal stem hints, which then can be used by the AutoInstr command.
vi: Trình FontForge sẽ tạo ra các lời gợi ý cuống chéo, mà có thể được dùng bởi câu lệnh Tự động Chỉ dẫn.

en: SplashScreen
vi: Màn Hình Giới Thiệu

en: Show splash screen on start-up
vi: Hiển thị màn hình giới thiệu khi khởi chạy

en: ArrowAccelFactor
vi: Tăng Tốc Mũi Tên

en: Holding down the Alt (or Meta) key will speed up arrow key motion by this factor
vi: Ấn giữ phím Alt (hay Meta) thì tăng tốc sự chuyển động của phím mũi tên theo hệ số đã đặt

en: Can't insert 'cvt'
vi: Không thể chèn 'cvt'

en: There already exists a 'cvt' table, perhaps legacy. FontForge can use it, but can't make any assumptions on values stored there, so generated instructions will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `cvt` and repeat autoinstructing.
vi: Đã có một bảng 'cvt', có thể thừa tự. FontForge có khả năng
    sử dụng nó, nhưng không thể giả sử gì về giá trị bên trong,
    vì vậy tạo ra các chỉ dẫn ở mức chất lượng thấp hơn.
    Tắt tùy chọn gợi ý thừa tự thì khuyên bạn gột 'cvt'
    và lặp lại tiến trình tự động chỉ dẫn.

en: Can't insert 'fpgm'
vi: Không thể chèn 'fpgm'

en: There exists a 'fpgm' code that seems incompatible with FontForge's. Instructions generated will be of lower quality. If legacy hinting is to be scrapped, it is suggested to clear the `fpgm` and repeat autoinstructing. It will be then possible to append user's code to FontForge's 'fpgm', but due to possible future updates, it is extremely advised to use high numbers for user's functions.
vi: Có một mã 'fpgm' mà hình như không tương thích với mã của
    FontForge. Vì vậy tạo ra các chỉ dẫn ở mức chất lượng thấp hơn.
    Tắt tùy chọn gợi ý thừa tự thì khuyên bạn gột 'fpgm' và lặp lại
    tiến trình tự động chỉ dẫn. Sau đó thì có thể phụ thêm vào 'fpgm'
    của FontForge mã của người dùng, nhưng do bản cập nhật tương lai,
    rất khuyên bạn dùng con số cao cho các hàm của người dùng.

en: Can't insert 'prep'
vi: Không thể chèn 'prep'

en: There exists a 'prep' code incompatible with FontForge's. It can't be guaranteed it will work well. It is suggested to allow FontForge to insert its code and then append user's own.
vi: Có một mã 'prep' không tương thích với mã của FontForge.
    Không thể bảo hành nó sẽ hoạt động được. Khuyên bạn
    cho phép FontForge chèn mã của chính nó, rồi phụ thêm
    mã của người dùng.

en: Noon
vi: Trưa

en: Tag(s)
vi: Thẻ

en: Browse the Open Font Library
vi: Duyệt qua Thư Viện Phông Mở

en: Sort by:
vi: Sắp xếp theo :

en: Fonts on http://openfontlibrary.org/
vi: Các phông ở http://openfontlibrary.org/

en: Automatically download preview after selecting a font (be patient)
vi: Tự động tải về ảnh xem thử sau khi chọn một phông nào đó (hãy kiên nhẫn)

en: Checking for new fonts
vi: Đang kiểm tra có phông mới

en: Checking server for additional fonts
vi: Đang kiểm tra máy phục vụ có phông bổ sung

en: All Fonts
vi: Mọi phông

en: Backup SFD
vi: SDF sao lưu

en: Syntax error while parsing pdf graphics
vi: Gặp lỗi cú pháp khi phân tích đồ họa PDF

en: Syntax error while parsing pdf graphics: Page with no Contents
vi: Gặp lỗi cú pháp khi phân tích đồ họa PDF: Trang không có Nội dung

en: This pdf file contains an /Encrypt dictionary, and FontForge does not currently
    support pdf encryption
vi: Tập tin PDF này chứa một từ điển /Encrypt mà FontForge hiện thời
    không hỗ trợ mật mã PDF

en: This pdf file has no pages
vi: Tập tin PDF này không có trang nào

en: There are %d pages in this file, which do you want?
vi: Có %d trang trong tập tin này: bạn muốn trang nào?

en: Pick a page
vi: Chọn một trang

en: Class definition sub-table extends beyond end of table
vi: Bảng phụ xác định hạng vượt quá kết thúc của bảng

en: Cursive-%d
vi: Chữ_thảo-%d

en: Class out of bounds in GPOS mark sub-table for mark %.30s
vi: Hạng ở ngoại phạm vi trong bảng phụ dấu GPOS cho dấu %.30s

en: End of file in context chaining sub-table.
vi: Gặp kết thúc tập tin trong bảng phụ tạo dãy ngữ cảnh.

en: The name parameter of the '%c%c%c%c' feature does not contain a valid name id.
vi: Tham số tên của tính năng « %c%c%c%c » không chứa một mã số tên đúng.

en: The name parameter of the '%c%c%c%c' feature has an unlikely version number %d.
vi: Tham số tên của tính năng « %c%c%c%c » có một số thứ tự phiên bản không chắc: %d.

en: There are multiple name ids naming the '%c%c%c%c' feature
     this is technically legitimate, but fontforge can't handle it.
vi: Có nhiều mã số tên đang đặt tên của tính năng « %c%c%c%c ».
    Trường hợp này quá phức tạp cho FontForge.

en: Attempt to read script data beyond end of %s table
vi: Sự thử đọc dữ liệu chữ viết quá kết thúc bảng %s

en: End of file when reading scripts in %s table
vi: Gặp kết thúc tập tin trong khi đọc các chữ viết trong bảng %s

en: End of file in %s table
vi: Gặp kết thúc tập tin trong bảng %s

en: Attempt to read feature data beyond end of %s table
vi: Sự thử đọc dữ liệu tính năng quá kết thúc của bảng %s

en: End of file when reading features in %s table
vi: Gặp kết thúc tập tin trong khi đọc các tính năng trong bảng %s

en: Attempt to read lookup data beyond end of %s table
vi: Sự thử đọc dữ liệu tra tìm quá kết thúc của bảng %s

en: End of file when reading lookups in %s table
vi: Gặp kết thúc tập tin trong khi đọc các sự tra tìm trong bảng %s

en: MarkSet-%d
vi: TậpDấu-%d

note: GT: This is to give the name to a nested substitution lookup invoked by GT: a statemachine. The %s is the name of the statemachine('s lookup) GT: and the %d is n, where this lookup is the n'th defined for this state GT: machine
en: %s nested-substitutions %d
vi: Thay_thế_lồng_nhau %s %d

en: subtable
vi: bảng phụ

en: In the 'kern' table, a subtable's length does not match the number of kerning pairs.
vi: Trong bảng « kern » (định chỗ), một bảng phụ có chiều dài không tương ứng với số các cặp định chỗ.

en: Invalid or unsupported format (%d) for subtable of 'kern' table
vi: Định dạng không hợp lệ hay không được hỗ trợ (%d)
    cho bảng phụ của bảng 'kern' (định chỗ)

en: Bad glyph variant subtable of MATH table.
vi: Bảng MATH (toán học) có bảng phụ biến thế hình tượng sai.

en: JSTF table is too long.
vi: Bảng JFST quá dài.

en: Lookup index (%d) out of bounds in GSUB from JSTF table.
vi: Chỉ mục tra tìm (%d) ở ngoại phạm vi trong GSUB từ bảng JFST.

en: Lookup index (%d) out of bounds in GPOS from JSTF table.
vi: Chỉ mục tra tìm (%d) ở ngoại phạm vi trong GPOS từ bảng JFST.

note: GT: This string is used to generate a name for an OpenType lookup. GT:  the %c%c... is the language followed by the script (OT tags)
en: JSTF shrinkage max at priority %d #%d for %c%c%c%c in %c%c%c%c
vi: Tối đa co lại JSTF ở mức ưu tiên %d #%d cho %c%c%c%c trong %c%c%c%c

en: JSTF extension max at priority %d #%d for %c%c%c%c in %c%c%c%c
vi: Tối đa mở rộng JSTF ở mức ưu tiên %d #%d cho %c%c%c%c trong %c%c%c%c

en: %s subtable %d
vi: Bảng phụ %s %d

en: Unlikely script count (%d), I suspect the JSTF-
     table is garbage, I'm giving up on it.
vi: Số đếm chữ viết không chắc (%d): bảng JSFT
    rất có thể là rác nên trình này chịu thua về nó.

en: End of file found in JSTF table.
vi: Gặp kết thúc của tập tin trong bảng JSTF.

en: Unexpected values for binsearch header. Based on the number of tables I
     expect searchRange=%d (not %d), entrySel=%d (not %d) rangeShift=%d (not %d)
vi: Gặp giá trị bất thường cho phần đầu binsearch. Dựa vào số các bảng thì mong đợi:
     • searchRange=%d (không phải %d)
     • entrySel=%d (không phải %d)
     • rangeShift=%d (không phải %d)

en: An sfnt file must contain SOME tables, but this one does not.
vi: Một tập tin sfnt phải chứa bảng: cái này không phải.

en: An sfnt file may contain a large number of tables, but this one has over 1000
     and that seems like too many
vi: Một tập tin sfnt có thể chứa rất nhiều bảng, mà cái này có nhiều hơn 1000 bảng,
    có vẻ là quá nhiều

en: Table tags should be in alphabetic order in the font header
     but '%c%c%c%c', appears after '%c%c%c%c'.
vi: Các thẻ bảng nên theo thứ tự abc trong phần đầu phông chữ
    mà « %c%c%c%c » nằm sau « %c%c%c%c ».

en: Same table tag, '%c%c%c%c', appears twice in sfnt header
vi: Cùng một thẻ bảng, « %c%c%c%c », xuất hiện hai lần trong phần đầu sfnt

en: Tables '%c%c%c%c' and '%c%c%c%c' overlap
vi: Hai bảng '%c%c%c%c' và '%c%c%c%c' chồng chéo lên nhau

en: Table '%c%c%c%c' extends beyond end of file.
vi: Bảng « %c%c%c%c » kéo dài quá kết thúc của tập tin.

en: File checksum is incorrect.
vi: Tập tin có tổng kiểm không đúng.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad checksum.
vi: Bảng « %c%c%c%c » có một tổng kiểm sai.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be even.
vi: Bảng « %c%c%c%c » có một chiều dài sai, phải là một con số dương.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 54 but is %d.
vi: Bảng « %c%c%c%c » có một chiều dài sai, phải là 54 còn là %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 36 but is %d.
vi: Bảng « %c%c%c%c » có một chiều dài sai, phải là 36 còn là %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 32 or 6 but is %d.
vi: Bảng « %c%c%c%c » có một chiều dài sai, phải là 32 hay 6 còn là %d.

en: Table '%c%c%c%c' has a bad length, must be 78, 86 or 96 but is %d.
vi: Bảng « %c%c%c%c » có một chiều dài sai, phải là 78, 86 hay 96 còn là %d.

en: Missing required table: "head"
vi: Thiếu bảng bắt buộc: « head »

en: Missing required table: "hhea"
vi: Thiếu bảng bắt buộc: « hhea »

en: Missing required table: "maxp"
vi: Thiếu bảng bắt buộc: « maxp »

en: Missing required table: "post"
vi: Thiếu bảng bắt buộc: « post »

en: Missing required table: "name"
vi: Thiếu bảng bắt buộc: « name »

en: Missing required table: "loca"
vi: Thiếu bảng bắt buộc: « loca »

en: Missing "OS/2" table
vi: Thiếu bảng « OS/2 »

en: Missing required table: "glyf"
vi: Thiếu bảng bắt buộc: « glyf »

en: This font contains neither "CFF " nor "glyf"/"loca" tables
vi: Phông chữ này không chứa bảng « CFF », cũng không chứa bảng « glyf »/« loca »

en: accent attachment table
vi: bảng đính dấu phụ

en: axis variation table
vi: bảng biến đổi trục

en: Baseline table (OT version)
vi: Bảng đường cơ bản (phiên bản OT)

en: bitmap data table (AAT version)
vi: Bảng dữ liệu mảng ảnh (phiên bản AAT)

en: BDF bitmap properties table
vi: bảng thuộc tính ảnh mảng BDF

en: bitmap font header table
vi: bảng phần đầu phông ảnh mảng

en: bitmap location table (AAT version)
vi: Bảng vị trí mảng ảnh (phiên bản AAT)

en: baseline table (AAT version)
vi: Bảng đường cơ bản (phiên bản AAT)

en: PostScript font program (Compact Font Format)
vi: Chương trình phông chữ PostScript (CFF: định dạng phông chữ gọn)

en: Obsolete table for a type1 CID keyed font
vi: Bảng quá cũ đối với một phông chữ đặt khoá CID Type1

en: character code mapping table
vi: bảng ánh xạ mã ký tự

en: CVT variation table
vi: bảng biến đổi CVT

en: control value table
vi: bảng giá trị điều khiển

en: digital signature table
vi: bảng chữ ký thuật số

en: bitmap data table (OT version)
vi: Bảng dữ liệu mảng ảnh (phiên bản OT)

en: bitmap location table (OT version)
vi: Bảng vị trí mảng ảnh (phiên bản OT)

en: embedded bitmap scaling control table
vi: bảng điều khiển co giãn mảng ảnh nhúng

en: electronic end user license table
vi: bảng giấy phép người dùng cuối điện tử

en: font descriptor table
vi: bảng bộ mô tả phông

en: layout feature table
vi: bảng tính năng bố trí

en: SIL Graphite layout feature table
vi: bảng tính năng bố trí SIL Graphite

en: FontForge time stamp table
vi: bảng nhãn thời gian FontForge

en: font metrics table
vi: bảng đơn vị đo phông

en: font program table
vi: bảng chương trình phông

en: font variation table
vi: bảng biến đổi phông

en: grid-fitting and scan-conversion procedure table
vi: bảng thủ tục chuyển đổi bản quét và vừa lưới

en: glyph definition table
vi: bảng xác định hình tượng

en: Graphite glyph attribute table
vi: bảng thuộc tính hình tượng Graphite

en: Graphite glyph location in Glat table
vi: Vị trí hình tượng Graphite trong bảng Glat

en: glyph outline table
vi: bảng nét ngoài hình tượng

en: glyph positioning table
vi: bảng định vị hình tượng

en: glyph variation table
vi: bảng biến đổi hình tượng

en: glyph substitution table
vi: bảng thay thế hình tượng

en: horizontal device metrics table
vi: bảng đơn vị đo thiết bị nằm ngang

en: font header table
vi: bảng phần đầu phông

en: horizontal header table
vi: bảng phần đầu nằm ngang

en: horizontal metrics table
vi: bảng đơn vị đo nằm ngang

en: horizontal style table
vi: bảng kiểu dáng nằm ngang

en: justification table (AAT version)
vi: bảng sắp thẳng (phiên bản AAT)

en: justification table (OT version)
vi: bảng sắp thẳng (phiên bản OT)

en: kerning table
vi: bảng định chỗ

en: ligature caret table
vi: bảng con nháy chữ ghép

en: glyph location table
vi: bảng vị trí hình tượng

en: linear threshold table
vi: bảng ngưỡng tuyến tính

en: math table
vi: bảng toán học

en: maximum profile table
vi: bảng nét mặt nghiêng tối đa

en: Multi-Master table, obsolete
vi: bảng Multi-Master (cũ)

en: metamorphosis table
vi: bảng biến thái

en: extended metamorphosis table
vi: bảng biến thái kéo dài

en: name table
vi: bảng tên

en: optical bounds table
vi: bảng biên giới thị giác

en: OS/2 and Windows specific metrics table
vi: bảng đơn vị đo đặc trưng cho OS/2 và Windows

en: PCL 5 data table
vi: bảng dữ liệu PCL 5

en: FontForge font debugging table
vi: bảng gỡ lỗi phông chữ FontForge

en: glyph name and PostScript compatibility table
vi: bảng tính tương thích giữa tên hình tượng và PostScript

en: control value program table
vi: bảng chương trình giá trị điều khiển

en: properties table
vi: bảng thuộc tính

en: SIL Graphite rule table
vi: bảng quy tắc SIL Graphite

en: (unspecified) SIL Graphite table
vi: bảng SIL Graphite (không xác định)

en: unknown SIL table
vi: không nhận ra bảng SIL

en: TeX table
vi: Bảng TeX

en: tracking table
vi: bảng theo dõi

en: Obsolete table for a type1 font
vi: Bảng quá cũ đối với một phông chữ Type1

en: vertical device metrics table
vi: bảng đơn vị đo thiết bị nằm dọc

en: vertical header table
vi: bảng phần đầu nằm dọc

en: vertical metrics table
vi: bảng đơn vị đo nằm dọc

en: vertical origin table
vi: bảng gốc nằm dọc

en: glyph reference table
vi: bảng tham chiếu hình tượng

en: Windows has decided that fonts with 'name' tables bigger than 5K are
    insecure and will refuse to load them. Don't ask me why they believe this.
    This font has a name table which is %d bytes and is bigger than this limit.
vi: Hệ điều hành Windows đã quyết định rằng phông chữ nào
    có bảng « name » (tên) lớn hơn 5K thì không an toàn,
    do đó Windows từ chối nạp nó. Đây là một ý kiến vô lý.
    Phông này sẽ có một bảng tên (name) có kích cỡ %d
    mà lớn hơn giới hạn này.

en: The following table(s) in the font have been ignored by FontForge
vi: Những bảng theo đây trong phông chữ đã bị FontForge bỏ qua

en:   Ignoring '%c%c%c%c'
vi:   Đang lờ '%c%c%c%c'

en:   Ignoring '%c%c%c%c' %s
vi:   Đang lờ '%c%c%c%c' %s

en: This font contains both truetype and PostScript glyph descriptions
      only one will be used.
vi: Phông chữ này chứa mô tả hình tượng kiểu cả hai TrueType và PostScript:
    chỉ một kiểu sẽ được dùng.

en: This font contains multiple glyph descriptions
      only one will be used.
vi: Phông chữ này chứa nhiều mô tả hình tượng:
    chỉ một kiểu sẽ được dùng.

en: This font contains both a 'kern' table and a 'GPOS' table.
      The 'kern' table will only be read if there is no 'kern' feature in 'GPOS'.
vi: Phông chữ này chứa cả hai một bảng « kern » (định chỗ)
    và một bảng « GPOS » (định vị hình tượng).
    Bảng « kern » chỉ được đọc nếu không có tính năng
    định chỗ trong « GPOS ».

en: This font contains both a 'mor[tx]' table and a 'GSUB' table.
      FF will only read feature/settings in 'morx' which do not match features
      found in 'GSUB'.
vi: Phông chữ này chứa cả hai một bảng « mor[tx] »
    và một bảng « GSUB » (thay thế hình tượng).
    FontForge sẽ chỉ đọc tính năng hay thiết lập trong « morx »
    mà không tương ứng với tính năng được tìm trong « GSUB ».

en: This font contains both a 'BASE' table and a 'bsln' table.
      FontForge will only read one of them ('BASE').
vi: hông chữ này chứa cả hai một bảng « BASE »
    và một bảng « bsln ».
    FontForge sẽ chỉ đọc một của hai bảng này (BASE).

en: A point in GID %d is outside the glyph bounding box
vi: GID %d có một điểm nằm bên ngoài hộp biên giới hình tượng

en: Use-my-metrics flag set on at least two components in glyph %d
vi: Cờ « use-my-metrics » (dùng đơn vị đo của tôi) được đặt vào
    ít nhất hai thành phần trong hình tượng %d

en: Bad glyph (%d), its data length is negative
vi: Hình tượng sai (%d): có chiều dài dữ liệu âm

en: Glyph bounding box data excedes font bounding box data for GID %d
vi: Dữ liệu về hộp biên giới hình tượng vượt quá dữ liệu về hộp biên giới phông chữ cho GID %d

en: Encoding subtable for platform=%d, specific=%d (which must be 14)
    has an unsupported format %d.
vi: Bảng phụ bảng mã đối với :
     • nền tảng=%d
     • dứt khoát=%d (mà phải là 14)
    có định dạng không được hỗ trợ %d.

en: No glyph with unicode U+%05x in font
vi: Phông không chứa hình tượng có mã Unicode U+%05x

en: GID out of range (%d) in format 14 'cmap' subtable
vi: GID ở ngoại phạm vi (%d) trong bảng phụ 'cmap' định dạng 14

en: Could not find a usable encoding table
vi: Không tìm thấy bảng mã hoá có thể sử dụng được

en: The glyph named %.30s is not mapped to any unicode code point.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
vi: Hình tượng tên %.30s không được ánh xạ tới mã điểm Unicode.
    Tuy nhiên, tên của nó ngụ ý nó nên được ánh xạ tới U+%04X.

en: The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
vi: Hình tượng tên %.30s được ánh xạ tới U+%04X.
    Tuy nhiên, tên của nó ngụ ý nó nên được ánh xạ tới U+%04X.

en: Bad glyph name
vi: Tên hình tượng sai

en: The glyph named %.30s is not mapped to any unicode code point. But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
    Would you like to retain the name in spite of this?
vi: Hình tượng tên %.30s không được ánh xạ tới mã điểm Unicode.
    Tuy nhiên, tên của nó ngụ ý nó nên được ánh xạ tới U+%04X.
    Bạn vẫn muốn giữ lại tên không?

en: The glyph named %.30s is mapped to U+%04X.
    But its name indicates it should be mapped to U+%04X.
    Would you like to retain the name in spite of this?
vi: Hình tượng tên %.30s được ánh xạ tới U+%04X.
    Tuy nhiên, tên của nó ngụ ý nó nên được ánh xạ tới U+%04X.
    Bạn vẫn muốn giữ lại tên không?

en: A point in %s is outside the font bounding box data.
vi: %s có một điểm nằm bên ngoài dữ liệu về hộp biên giới phông chữ.

en: The advance width of %s (%d) does not match the font's advanceWidthMax (%d) and this is a fixed pitch font
vi: Chiều rộng sớm của %s (%d) không tương ứng với chiều rộng sớm tối đa (advanceWidthMax) của phông chữ (%d), và đây là một phông cỡ cố định

en: As FontForge creates windows, it loads images for its menus
    from files in a standard directory. You may change this to
    point to a different directory to load a different icon set.
    (If you want no icons at all, change to an empty directory).
    This may not effect windows of a type that is already initialized,
    restarting FontForge will fix that.
vi: Lúc khi FontForge tạo cửa sổ, nó cũng nạp ảnh cho trình đơn
    từ các tập tin trong một thư mục tiêu chuẩn.
    Bạn có thể thay đổi thiết lập này để chỉ tới một thư mục khác,
    để nạp một bộ biểu tượng khác.
    (Không muốn nạp biểu tượng nào thì chuyển đổi sang
    một thư mục trống.)
    Cửa sổ đã mở có thể không tự động cập nhật:
    hãy khởi chạy lại FontForge.

en: UseCairoDrawing
vi: VẽKiểuCairo

en: Use the cairo library for drawing (if available)
    This makes for prettier (anti-aliased) but slower drawing
    This applies to any windows created AFTER this is set.
    Already existing windows will continue as they are.
vi: Dùng thư viện cairo (nếu sẵn sàng) để vẽ ký tự.
    Nó vẽ đẹp hơn (làm trơn) còn chậm hơn.
    Bật tùy chọn này thì áp dụng cho cửa sổ nào được mở về sau.
    Cửa sổ nào đã mở thì không thay đổi.

en: UsePangoDrawing
vi: VẽKiểuPango

en: Use the pango library for text (if available)
    This makes for prettier and handles complex scripts.
    But it can slow things down on older machines.
    This applies to any windows created AFTER this is set.
    Already existing windows will continue as they are.
vi: Dùng thư viện pango (nếu sẵn sàng) để vẽ ký tự.
    Nó vẽ đẹp hơn (làm trơn) và quản lý được các chữ viết phức tạp.
    Tuy nhiên, nó có thể làm cho máy cũ chạy chậm.
    Bật tùy chọn này thì áp dụng cho cửa sổ nào được mở về sau.
    Cửa sổ nào đã mở thì không thay đổi.

en: ExportClipboard
vi: XuấtBảngNháp

en: If you are running an X11 clipboard manager you might want
    to turn this off. FF can put things into its internal clipboard
    which it cannot export to X11 (things like copying more than
    one glyph in the fontview). If you have a clipboard manager
    running it will force these to be exported with consequent
    loss of data.
vi: Nếu bạn đang chạy một trình quản lý bảng nháp X11
    thì bạn có thể muốn tắt tuỳ chọn này.
    FontForge có khả năng chèn gì vào bảng nháp nội bộ
    mà nó không thể xuất tới X11 (v.d. sao chép nhiều hơn
    một phông chữ trong khung xem phông).
    Nếu bạn có một trình quản lý bảng nháp đang chạy
    thì nó ép buộc xuất tất cả các kiểu mục ra bảng nháp:
    kết quả là dữ liệu bị mất.

en: SeekCharacter
vi: TìmNơiKýTự

en: When fontforge opens a (non-sfd) font it will try to display this unicode character in the fontview.
vi: Khi FontForge mở một phông chữ khác sfd, nó sẽ thử hiển thị ký tự Unicode này trong khung xem phông.

en: CompactOnOpen
vi: GọnKhiMở

en: When a font is opened, should it be made compact?
vi: Khi một phông chữ được mở, có nên ép chặt nó không?

en: When copying glyphs from the font view, also copy the
    glyphs' truetype instructions.
vi: Khi sao chép hình tượng từ ô xem phông,
    cũng sao chép chỉ lệnh TrueType của nó.

en: StandardSlopeError
vi: LỗiDốcTiêuChuẩn

en: The maximum slope difference which still allows to consider two points "parallel".
    Enlarge this to make the autohinter more tolerable to small devations from straight lines when detecting stem edges.
vi: Hiệu dốc tối đa vẫn còn cho phép thấy hai điểm là « song song » với nhau.
    Hãy tăng giá trị này để làm cho chức năng tự động tạo mẹo có dung sai tốt hơn
    đối với độ lệch nhỏ đường thẳng khi phát hiện cạnh cuống.

en: SerifSlopeError
vi: LỗiDốcChân

en: Same as above, but for terminals of small features (e. g. serifs), which can deviate more significantly from the horizontal or vertical direction.
vi: Cũng nhau với mục trên, trừ cho cuối của tính năng nhỏ (v.d. chân), mà có thể lệch đáng kể hơn hướng theo chiều ngang hay dọc.

en: InstructDiagonalStems
vi: LàmCuốngChéo

en: Generate instructions for diagonal stem hints.
vi: Tạo ra chỉ lệnh cho mẹo về cuống chéo.

en: InstructSerifs
vi: LàmChân

en: Try to detect serifs and other elements protruding from base stems and generate instructions for them.
vi: Thử phát hiện chân và phần tử khác nào nhô ra cuống cơ bản, và tạo ra chỉ lệnh cho nó.

en: InstructBallTerminals
vi: ChỉLệnhCuốiHìnhCầu

en: Generate instructions for ball terminals.
vi: Tạo ra chỉ lệnh cho cuối hình cầu.

en: InterpolateStrongPoints
vi: NộiSuyĐiểmMạnh

en: Interpolate between stem edges some important points, not affected by other instructions.
vi: Xen giữa các cạnh cuống một số điểm quan trọng (không bị chỉ lệnh khác tác động).

en: CounterControl
vi: ĐiềuKhiểnBộĐếm

en: Make sure similar or equal counters remain the same in gridfitted outlines.
    Enabling this option may result in glyph advance widths being
    inconsistently scaled at some PPEMs.
vi: Đảm bảo rằng các bộ đếm tương tự hay trùng thì còn lại bằng nhau
    trong nét ngoài vừa lưới.
    Bật tùy chọn này thì có thể gây ra chiều rộng hình tượng sớm
    bị co giãn không thống vững theo một số PPEM.

en: TT Instrs
vi: Lệnh TT

note: GT: See the long comment at "Property|New" GT: This and the next few strings show a limitation of my widget set which GT: cannot handle multi-line text labels. These strings should be concatenated GT: (after striping off "Prefs_App|") together, translated, and then broken up GT: to fit the dialog. T
en: Prefs_App|Normally FontForge will find applications by searching for
vi: Bình thường FontForge sẽ tìm ứng dụng bằng cách tìm kiếm

en: Prefs_App|them in your PATH environment variable, if you want
vi: trong đường dẫn mặc định (biến môi trường) PATH của bạn.

en: Prefs_App|to alter that behavior you may set an environment
vi: Muốn sửa đổi ứng dụng này thì bạn có thể đặt biến

en: Prefs_App|variable giving the full path spec of the application.
vi: môi trường cung cấp đường dẫn đầy đủ đến ứng dụng đó.

en: Prefs_App|FontForge recognizes BROWSER, MF and AUTOTRACE.
vi: Trình FontForge chấp nhận BROWSER, MF và AUTOTRACE.

en: Prefs_App|
vi: (dòng trống)

en: This glyph is not mapped to any unicode code point, but its name should be.
vi: Hình tượng này không được ánh xạ tới điểm mã Unicode, nhưng tên nó nên có.

en: This glyph is mapped to a unicode code point which is different from its name.
vi: Hình tượng này được ánh xạ tới một điểm mã Unicode khác với tên nó.

en: Can't fix
vi: Không thể sửa chữa

en: The name FontForge would like to assign to this glyph, %.30s, is already used by a different glyph.
vi: FontForge muốn gán cho hình tượng này tên %.30s mà được dùng bởi hình tượng khác.

en: The selected point is not at integral coordinates
vi: Điểm được chọn không có toạ độ theo số nguyên

en: The selected point does not have integral control points
vi: Điểm được chọn không có điểm điều khiển theo số nguyên

en: The selected spline attains its extrema somewhere other than its endpoints
vi: Chốt trục đã chọn tới thái cực ở nơi khác với điểm cuối

en: %2$.20s refers to an empty character "%1$.20s"
vi: %2$.20s tham chiếu đến một ký tự rỗng « %1$.20s »

en: This glyph contains anchor points from some, but not all anchor classes in a subtable
vi:  Hình tượng này chứa các điểm neo từ một số mà không phải tất cả các hạng neo trong một bảng phụ nào đó

en: There is no anchor for class %1$.30s in subtable %2$.30s
vi: Không có neo cho hạng %1$.30s trong bảng phụ %2$.30s

en: Two glyphs share the same unicode code point.
    Change the encoding to "Glyph Order" and use
    Edit->Select->Wildcard with the following code point
vi: Hai hình tượng có cùng một điểm mã Unicode.
    Hãy thay đổi bảng mã sang « Thứ tự Hình tượng »,
    sau đó sử dụng mục trình đơn
    « Sửa > Chọn > Ký tự đại diện » với điểm mã theo đây

en: Two glyphs have the same name.
    Change the encoding to "Glyph Order" and use
    Edit->Select->Wildcard with the following name
vi: Hai hình tượng có cùng một tên.
    Hãy thay đổi bảng mã sang « Thứ tự Hình tượng »,
    sau đó sử dụng mục trình đơn
    « Sửa > Chọn > Ký tự đại diện » với tên theo đây

en: The selected point is too far from the origin
vi: Điểm được chọn cách gốc quá xa

en: The selected points (or the itermediate control points) are too far apart
vi: Những điểm được chọn (hoặc các điểm điều khiển trung gian) cách nhau xa quá

en: The hint mask of the selected point contains overlapping hints
vi: Mặt nạ mẹo của điểm được chọn vẫn còn chứa các mẹo chồng lấp

en: There are no hint masks in this layer but there are overlapping hints.
vi: Trong lớp này, không có mặt nạ mẹo, còn có mẹo chồng lấp.

en: This glyph self-intersects
vi: Hình tượng này tự giao

en: This glyph self-intersects. Checking for correct direction is meaningless until that is fixed
vi: Hình tượng này bị tự giao. Vô ích kiểm tra hướng đúng trước khi sửa chữa lỗi này

en: This path probably intersects itself (though I could not find that when
     I checked for intersections), look closely at the corners
vi: Đường dẫn này rất có thể bị tự giao (dù không tìm thấy khi kiểm tra có giao),
    hãy kiểm tra xem cẩn thận các góc

en: This reference has a transformation matrix which cannot be expressed in truetype.
    All entries (except translation) must be between [-2.0,2.0).
    Translation must be integral.
vi: Tham chiếu này có một ma trận chuyển dạng mà không thể
    được đại diện theo TrueType.
    Mọi mục nhập (trừ sự dịch) phải nằm trong phạm vi [-2.0,2.0).
    Phải dịch theo số nguyên.

en: Both selected references have use-my-metrics set
vi: Cả hai tham chiếu được chọn đã bật « use-my-metrics »
    (dùng đơn vị đo của tôi)

en: This outline glyph's advance width is different from that of the bitmap's
vi: Trong hình tượng này, chiều rộng sớm khác với điều của ảnh mảng

en: This glyph is taller than desired
vi: Hình tượng này có bồ cao lớn hơn giá trị đã muốn

en: This glyph extends further below the baseline than desired
vi: Hình tượng này kéo dài qua bên dưới đường cơ sở sâu hơn vị trí đã muốn

en: This glyph is wider than desired
vi: Hình tượng này có bồ rộng lớn hơn giá trị đã muốn

en: This glyph extends left further than desired
vi: Hình tượng này kéo dài qua bên trái rộng hơn vị trí đã muốn

en: Glyph %1$.50s with a %2$s from lookup subtable %3$.50s
vi: Hình tượng %1$.50s với một %2$s từ bảng phụ tra tìm %3$.50s

en: %1$s from lookup subtable %2$.50s
vi: %1$s từ bảng phụ tra tìm %2$.50s

en: The lookup %.30s which invokes lookup %.30s is active for glyph %.30s which has script '%c%c%c%c', yet this script does not appear in any of the features which apply the lookup.
    Would you like to add this script to one of those lookups?
vi: Chức năng tra tìm %.30s mà gọi chức năng tra tìm %.30s vẫn hoạt động cho hình tượng %.30s mà có chữ viết « %c%c%c%c », còn chữ viết này không xuất hiện trong bất cứ tính năng nào áp dụng chức năng tra tìm đó.
    Bạn có muốn tham chữ viết này vào một của các chức năng tra tìm đó không?

en: The lookup %.30s is active for glyph %.30s which has script '%c%c%c%c', yet this script does not appear in any of the features which apply the lookup.
    
    Would you like to add this script to one of those lookups?
vi: Chức năng tra tìm %.30s vẫn hoạt động cho hình tượng %.30s mà có chữ viết « %c%c%c%c », còn chữ viết này không xuất hiện trong bất cứ tính năng nào áp dụng chức năng tra tìm đó.
    
    Bạn có muốn tham chữ viết này vào một của các chức năng tra tìm đó không?

en: Missing Script
vi: Chữ viết còn thiếu

en: Find Problems
vi: Tìm vấn đề

en: Non-_Integral coordinates
vi: Toạ độ khác số ngu_yên

en: The coordinates of all points and control points in truetype
    must be integers (if they are not integers then FontForge will
    round them when it outputs them, potentially causing havok).
    Even in PostScript fonts it is generally a good idea to use
    integral values.
vi: Toạ độ của tất cả các điểm và điểm điều khiển trong TrueType
    phải là số nguyên (không thì FontForge làm tròn khi xuất
    mà có thể tàn phá). Ngay cả trong phông chữ PostScript
    có nên sử dụng giá trị thuộc số nguyên.

en: _Points too far
vi: Chỉ quá _xa

en: Most font formats cannot specify adjacent points (or control points)
    which are more than 32767 em-units apart in either the x or y direction
vi: Phần lớn các định dạng phông chữ không ghi rõ được điểm kề nhau
    (hay điểm điều khiển) mà cách nhau nhiều hơn 32767 đơn vị Em
    theo hướng hoặc x hoặc y

en: Check _missing extrema
vi: Kiểm tra thái cực _bị thiếu

en: Postscript and TrueType require that when a path
    reaches its maximum or minimum position
    there must be a point at that location.
vi: PostScript và TrueType cần thiết rằng khi một đường dẫn
    tới vị trí tối đa/thiểu, phải có một điểm ở đó.

en: Type1 and 2 fonts only support translation of references.
    The first four entries of the transformation matrix should be
    [1 0 0 1].
vi: Phông Kiểu 1 và 2 chỉ hỗ trợ khả năng dịch tham chiếu.
    Bốn mục nhập thứ nhất trong ma trận chuyển dạng nên là
    [1 0 0 1].

en: Multiple refs with use-my-metrics
vi: Nhiều tham chiếu đặt « use-my-metrics » (dùng đơn vị đo của tôi)

en: There may be at most one reference with the use-my-metrics bit set
vi: Cho phép nhiều nhất một tham chiếu đặt bit « use-my-metrics » (dùng đơn vị đo của tôi)

en: _Overlapped hints
vi: Mẹ_o chồng lấp

en: Either a glyph should have no overlapping hints,
    or a glyph with hint masks should have no overlapping
    hints within a hint mask.
vi: Hoặc một hình tượng không nên có mẹo chồng lấp
    hoặc một hình tượng có mặt nạ mẹo không nên có
    mẹo chồng lấp bên trong một mặt nạ mẹo.

en: Bitmap/outline _advance mismatch
vi: _Sớm mảng ảnh/nét ngoài không tương ứng

en: Are there any bitmap glyphs whose advance width
    is not is expected from scaling and rounding
    the outline's advance width?
vi: Có hình tượng mảng ảnh nào có chiều rộng sớm
    không phải đòi bằng cách co giãn và làm tròn
    chiều rộng sớm của nét ngoài không?

en: Check Unicode/Name mismatch
vi: Kiểm tra sai khớp Unicode/Tên

en: Check for characters whose name maps to a unicode code point
    which does not map the character's assigned code point.
vi: Kiểm tra tìm ký tự có tên ánh xạ tới một điểm mã Unicode
    không ánh xạ điểm mã đã gán của ký tự đó.

en: Glyph BB Above
vi: Hình tượng BB bên trên

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend above this number?
vi: Có hình tượng nào có hộp biên kéo dài qua bên trên số này?

en: Glyph BB Below
vi: Hình tượng BB bên dưới

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend below this number?
vi: Có hình tượng nào có hộp biên kéo dài qua bên dưới số này?

en: Glyph BB Right Of
vi: Hình tượng BB bên phải

en: Are there any glyphs whose bounding boxes extend to the right of this number?
vi: Có hình tượng nào có hộp biên giới kéo dài qua bên phải con số này?

en: Glyph BB Left Of
vi: Hình tượng BB bên trái

en: Are there any glyph's whose bounding boxes extend to the left of this number?
vi: Có hình tượng nào có hộp biên kéo dài qua bên trái số này?

en: Check for missing _glyph names
vi: Kiểm tra tìm tên hình tượn_g còn thiếu

en: Check for missing _scripts in features
vi: Kiểm tra tìm chữ _viết còn thiếu trong tính năng

en: In every lookup that uses a glyph, check that at
    least one feature is active for the glyph's script.
vi: Trong mọi chức năng tra tìm đều mà dùng hình tượng,
    kiểm tra lại có ít nhất một tính năng vẫn hoạt động
    cho chữ viết của hình tượng đó.

en: Check for incomplete mark to base subtables
vi: Kiểm tra có đánh dấu không hoàn toàn bảng phụ cơ bản

en: The OpenType documentation suggests in a rather confusing way
    that if a base glyph (or base mark) contains an anchor point
    for one class in a lookup subtable, then it should contain
    anchors for all classes in the subtable
vi: Tài liệu hướng dẫn về OpenType đề nghị bằng một cách hơi khó hiểu
    rằng nếu một hình tượng cơ bản (hay một dấu cơ bản)
    chứa một điểm neo cho một hạng trong một bảng phụ tra tìm,
    thì nó nên chứa các neo cho tất cả các hạng trong bảng phụ đó

en: Hints
vi: Gợi ý

en: Open Contour
vi: Mở đường viền

en: Self Intersecting
vi: Tự cắt chéo

en: Wrong Direction
vi: Hướng sai

en: Flipped References
vi: Tham chiếu đã lật

en: Missing Points at Extrema
vi: Thiếu điểm tại thái cực

en: Unknown glyph referenced in GSUB/GPOS/MATH
vi: Không rõ hình tượng được tham chiếu trong GSUB/GPOS/MATH

en: Too Many Points
vi: Quá nhiều điểm

en: Too Many Hints
vi: Quá nhiều lời gợi ý

en: Bad Glyph Name
vi: Tên hình tượng sai

en: Distance between adjacent points is too big
vi: Khoảng cách quá lớn giữa hai điểm kề nhau

en: Non-integral coordinates
vi: Toạ độ khác số nguyên

en: Contains anchor points for some, but not all, classes in a subtable
vi: Chứa các điểm neo cho một số, mà không phả tất cả các hạng trong một bảng phụ

en: There is another glyph in the font with this name
vi: Có một hình tượng khác cùng tên trong phông

en: There is another glyph in the font with this unicode code point
vi: Có một hình tượng khác cùng điểm mã Unicode trong phông

en: Glyph contains overlapped hints (in the same hintmask)
vi: Hình tượng này chứa các lời gợi ý chồng lấp (trong cùng một mặt nạ mẹo)

en: Odd number of elements in BlueValues/OtherBlues array.
vi: Số yếu tố lẻ trong mảng Giá trị màu xanh/Xanh khác.

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are disordered.
vi: Các phần tử không theo thứ tự đúng trong mảng Giá trị màu xanh/Xanh khác.

en: Too many elements in BlueValues/OtherBlues array.
vi: Quá nhiều yếu tố trong mảng Giá trị màu xanh/Xanh khác.

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are too close (Change BlueFuzz).
vi: Các phần tử quá gần với nhau trong mảng Giá trị màu xanh/Xanh khác (Đổi màu xanh mờ).

en: Elements in BlueValues/OtherBlues array are not integers.
vi: Các phần tử không số nguyên trong mảng Giá trị màu xanh/Xanh khác.

en: Alignment zone height in BlueValues/OtherBlues array is too big for BlueScale.
vi: Bề cao vùng gán quá lớn so với Tỷ lệ Màu xanh trong mảng Giá trị màu xanh/Xanh khác.

en: Odd number of elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array.
vi: Số yếu tố lẻ trong mảng Nhóm màu xanh/Nhóm màu xanh khác.

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are disordered.
vi: Các phần tử không theo thứ tự đúng trong mảng Nhóm màu xanh/Nhóm màu xanh khác.

en: Too many elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array.
vi: Quá nhiều yếu tố trong mảng Nhóm màu xanh/Nhóm màu xanh khác.

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are too close (Change BlueFuzz).
vi: Các phần tử quá gần với nhau trong mảng Nhóm màu xanh/Nhóm màu xanh khác (Đổi màu xanh mờ).

en: Elements in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array are not integers.
vi: Các phần tử không phải số nguyên trong mảng Nhóm màu xanh/Nhóm màu xanh khác.

en: Alignment zone height in FamilyBlues/FamilyOtherBlues array is too big for BlueScale.
vi: Bề cao vùng gán quá lớn so với Tỷ lệ Màu xanh trong mảng Nhóm màu xanh/Nhóm màu xanh khác.

en: Missing BlueValues entry.
vi: Thiếu mục nhập Giá trị màu xanh.

en: Bad BlueFuzz entry.
vi: Mục nhập Màu xanh mờ sai

en: Bad BlueScale entry.
vi: Mục nhập Tỷ lệ Màu xanh sai

en: Bad StdHW entry.
vi: Mục nhập W ngang chuẩn sai.

en: Bad StdVW entry.
vi: Mục nhập W dọc chuẩn sai.

en: Bad StemSnapH entry.
vi: Mục nhập đính cuống ngang sai.

en: Bad StemSnapV entry.
vi: Mục nhập đính cuống dọc sai.

en: StemSnapH does not contain StdHW value.
vi: Đính cuống ngang không chứa giá trị W ngang chuẩn.

en: StemSnapV does not contain StdVW value.
vi: Đính cuống dọc không chứa giá trị W dọc chuẩn.

en: Bad BlueShift entry.
vi: Mục nhập Dời màu xanh sai.

en: Bad Private Dictionary
vi: Từ điển Riêng sai

en: Glyph not in font
vi: Hình tượng không có trong phông

en: Glyph Valid
vi: Hình tượng hợp lệ

en: No problems detected in %s
vi: Không có vấn đề được phát hiện trong %s

en: problselect|Errors
vi: Lỗi

en: problselect|Open Contours
vi: Đường viền còn mờ

en: problselect|Bad Direction
vi: Hướng sai

en: problselect|Self Intersections
vi: Tự cắt chéo

en: problselect|Missing Extrema
vi: Thiếu thái cực

en: problfixup|Open Contours
vi: Đường viền còn mở

en: problfixup|Self Intersections
vi: Tự cắt chéo

en: problfixup|Mark for Overlap fix before Save
vi: Đánh dấu để sửa Chồng lấp trước khi Lưu

en: problfixup|Bad Directions
vi: Hướng sai

en: problfixup|Missing Extrema (cautiously)
vi: Thiếu thái cực (cẩn thận)

en: problfixup|Missing Extrema
vi: Thiếu thái cực

en: problfixup|Too Many Points
vi: Quá nhiều điểm

en: Close Open Contours
vi: Đóng các đường viền còn mờ

en: Inline All References
vi: Đặt mọi tham chiếu trực tiếp

en: Remove Overlap
vi: Bỏ chỗ chồng lấp

en: Mark for Overlap fix before Save
vi: Đánh dấu để sửa Chồng lấp trước khi Lưu

en: Inline Flipped References
vi: Đặt mọi ham chiếu đã lật trực tiếp

en: Correct Direction
vi: Sửa hướng

en: Add Good Extrema
vi: Thêm thái cực tốt

en: Add All Extrema
vi: Thêm mọi thái cực

en: Revalidate All
vi: Phê chuẩn tất cả

en: Revalidate
vi: Hợp lệ hoá lại

en: Open Glyph
vi: Mở hình tượng

en: Scroll To Glyph
vi: Cuộn tới hình tượng

en: Select Glyphs With
vi: Chọn các hình tượng có

en: Try To Fix Glyphs With
vi: Thử sửa các hình tượng có

en: Passed Validation
vi: Đã đỗ tiến trình hợp lệ hoá

note: GT: "Private" is a keyword (sort of) in PostScript. Perhaps it GT: should remain untranslated?
en: Private Dictionary
vi: Từ điển Riêng

en: Erroneous
vi: Bị lỗi

en: Acceptable
vi: Nhận được

en: Not sure if this is an error...
vi: Không chắc nếu đây là một lỗi...

en: This font contains non-integral coordinates. That's OK
    in PostScript and SVG but causes problems in TrueType.
    Should I consider that an error here?
vi: Phông chữ này chứa toạ độ khác số nguyên.
    PostScript và SVG chấp nhận được mà TrueType gặp vấn đề.
    Ở đây thì thấy nó là một lỗi không?

en: Validation of %.100s
vi: Hợp lệ hoá %.100s

en: Hint mask (or counter mask) with too many hints in %s
vi: Mặt nạ mẹo (hay phản mặt nạ) có quá nhiều mẹo trong %s

en: <no glyph>
vi: <không có hình tượng>

en: Warning: Encoding %d (0x%x) is mapped to at least two locations (%s@0x%02x and %s@0x%02x)
     Only one will be used here.
vi: Cảnh báo : bảng mã %d (%x) được ánh xạ tới ít nhất hai vị trí
    (%s@0x%02x và %s@0x%02x).
    Ở đây sẽ chỉ dùng một cái.

en: Mac Resource Not Remote
vi: Tài nguyên Mac không phải từ xa

en: You may not save a mac resource file to a remote location
vi: Không cho phép lưu một tập tin tài nguyên Mac tới một vị trí ở xa

en: Directory Not Remote
vi: Thư mục không phải từ xa

en: You may not save ufo directory to a remote location
vi: Bạn không có quyền lưu thư mục « ufo » tới một vị trí từ xa

en: FontLog Save Failed
vi: Lỗi lưu bản ghi phông

en: TrueType Hints
vi: Gợi ý TrueType

en: Dummy 'DSIG'
vi: « DSIG » giả

en: MS uses the presence of a 'DSIG' table to determine whether to use an OpenType
    icon for the tt font. FontForge can't generate a useful 'DSIG' table, but it can
    generate an empty one with no signature info. A pointless table.
vi: MS sử dụng trạng thái của bảng « DSIG » (có hay không) để quyết định
    có nên dùng biểu tượng OpenType cho phông TrueType hay không.
    FontForge không tạo được một bảng « DSIG » có ích, mà nó có khả năng
    tạo một bảng trống không có thông tin nào về chữ ký (một bảng vô ích).

en: Lookup Names
vi: Tên sự tra tìm

en: Preserve the names of the GPOS/GSUB lookups and subtables
vi: Bảo tồn tên của các sự tra tìm và bảng phụ kiểu GPOS/GSUB

en: Save Guides
vi: Lỗi chỉ dẫn

en: Save the guidelines in the Guide layer.
vi: Lưu vào lớp Chỉ Dẫn các nét dẫn.

en: Save Layers
vi: Lưu các lớp

en: Preserve any background and spiro layers.
    Also if we output a truetype font from a
    cubic database, save the cubic splines.
vi: Bảo tồn bất cứ nền hay lớp spiro nào.
    Hơn nữa, nếu chương trình này xuất
    một phông TrueType từ một cơ sở dữ liệu
    lập phương, có nên lưu các chốt trục lập phương.

en: Output Font Log
vi: Xuất bản ghi phông

en: The FONTLOG is a text file containing pertinent information
    about the font including such things as its change history.
    The SIL Open Font License highly recommends its use.
    
    If your font contains a FONTLOG (see the Element->Font Info)
    and you check this box, then the internal FONTLOG will be
    written to the file "FONTLOG.txt" in the same directory
    as the font itself.
vi: Bản ghi phông là một tập tin văn bản chứa thông tin
    thích hợp về phông, bao gồm các thứ như lược sử
    thay đổi. Giấy Phép Phông Mở SIL rất khuyên bạn
    sử dụng nó.
    
    Nếu phông của bạn chứa một bản ghi phông
    (xem « Phần tử > Thông tin phông » ) và bạn
    bật tùy chọn này thì bản ghi phông nội bộ
    sẽ được ghi vào tập tin « fontlog.txt » trong
    cùng một thư mục với phông chính nó.

en: Bad OS/2 version
vi: Phiên bản OS/2 sai

en: OpenType fonts must have a version greater than 1
    Use Element->Font Info->OS/2->Misc to change this.
vi: Phông OpenType phải có một phiên bản lớn hơn 1.
    Hãy sử dụng « Phần tử > Thông tin phông » OS/1 » để thay đổi.

en: _Review
vi: _Xem lại

en: Errors detected
vi: Gặp lỗi

en: The font contains errors.
    %sWould you like to review the errors or save the font anyway?
vi: Phông này chứa lỗi.
    %s Bạn có muốn xem lại các lỗi, hoặc vẫn lưu phông?

en: Bad OFLib upload
vi: Sai tải lên OFLib

en: Missing OFLib password
vi: Thiếu mật khẩu OFLib

en: Missing OFLib username
vi: Thiếu tên người dùng OFLib

en: Missing OFLib description
vi: Thiếu mô tả OFLib

en: Missing OFLib name
vi: Thiếu tên OFLib

en: Missing OFLib keywords
vi: Thiếu các từ khoá OFLib

en: Browse for a preview image
vi: Duyệt tới một ảnh xem thử

en: Generate Mac Family
vi: Tạo ra nhóm Mac

en: Generate Fonts
vi: Tạo ra phông

en: Save a font based on the specified layer
vi: Lưu phông dựa vào lớp đưa ra

en: Validate Before Saving
vi: Hợp lệ hoá trước khi lưu

en: Check the glyph outlines for standard errors before saving
    This can be slow.
vi: Kiểm tra các nét ngoài hình tượng tìm lỗi tiêu chuẩn trước khi lưu.
    Tiến trình này có thể chạy chậm.

en: Append a FONTLOG entry
vi: Phụ thêm mục nhập FONTLOG

en: The FONTLOG allows you to keep a log of changes made to your font.
vi: FONTLONG (sổ theo dõi phông) cho phép bạn ghi lưu các thay đổi được làm trong phông.

en: Upload to the
vi: Tải lên

en: Once you have a final version of your font
    and if your font is licensed under the Open
    Font License, then you might consider uploading
    it to the Open Font Library. This is a website
    of Free/Libre fonts.
    
    You must have previously registered with OFLib
    and have a valid username/password there.
    
    Obviously you must be connected to the internet
    for this to work.
vi: Một khi bạn tạo phiên bản cuối cùng của phông,
    và nếu phông được cấp dưới Giấy Phép Phông Mở SIL,
    khuyên bạn tải nó lên Thư Viện Phông Mở
    (Open Font Library, OFLib). Đây là một địa chỉ Web
    là trung tâm các phông tự do/nguồn mở.
    
    Trước tiên, bạn cần phải đăng ký với Thư viện này,
    và có tên người dùng và mật khẩu hợp lệ.
    
    Cũng cần phải kết nối tới Internet. ;)

en: Open Font Library
vi: Mở Thư Viện Phông

en: Username on OFLib
vi: Tên người dùng ở OFLib

en: Password on OFLib
vi: Mật khẩu ở OFLib

en: FontForge will remember your username/password
    by storing them as plain text (insecurely) in your preference file
vi: FontForge sẽ ghi nhớ tên người dùng và mật khẩu
    của bạn bằng cách lưu chúng dạng nhập thô
    (không mật mã) vào tập tin tùy thích.
    (Đừng dùng mật khẩu quan trọng.)

en: OFLib Name:
vi: Tên OFLib:

en: Font name to display on OFLib
vi: Tên phông cần hiển thị ở OFLib

en: Other artists involved in the design of this font.
    Collaborators, etc.
vi: Các nghệ sĩ khác đã đóng góp cùng thiết kế phông này.

en: Keyword Tags:
vi: Thẻ từ khoá:

en: A comma separated list of keywords that describe
    the font to help others search for it.
    You may use whatever keyword tags you desire.
    Suggestions: serif, sans_serif, bold, italic, oblique,
    extended, compressed, thin, demibold, black, outline, regular,
    display, etc.
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy chứa các từ khoá
    diễn tả phông, để giúp người dùng tìm kiếm.
    Bạn có thể sử dụng bất cứ thẻ từ khoá, nhưng đề nghị:
    serif, chân, sans_serif, không_chân, bold, in_đậm,
    italic, in_nghiêng, oblique, xiên, extended, dãn_ra,
    compressed, co_lại, thin, mảnh, demibold, nửa_đậm,
    black, màu_đen, outline, nét_ngoại, regular, chuẩn,
    display, hiển thị v.v.

en: A comma separated list of keywords that describe
    the font to help others search for it.
    You may use whatever keyword tags you desire.
    Suggestions: serif, sans_serif, bold, italic, oblique,
    extended, compressed, thin, demibold, black, outline,
    regular, display, etc.
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy chứa các từ khoá
    diễn tả phông, để giúp người dùng tìm kiếm.
    Bạn có thể sử dụng bất cứ thẻ từ khoá, nhưng đề nghị:
    serif, chân, sans_serif, không_chân, bold, in_đậm,
    italic, in_nghiêng, oblique, xiên, extended, dãn_ra,
    compressed, co_lại, thin, mảnh, demibold, nửa_đậm,
    black, màu_đen, outline, nét_ngoại, regular, chuẩn,
    display, hiển thị v.v.

en: A description of the font
vi: Mô tả về phông

en: The SIL Open Font License
    Please see http://scripts.sil.org/OFL
vi: Giấy Phép Phông Mở SIL
    Xem http://scripts.sil.org/OFL
    (cũng dịch sang tiếng Viêt)

en: Upload License
vi: Tải giấy phép lên

en: Upload the license (as found in the list of truetype names)
vi: Tải giấy phép lên (như tìm được trong danh sách các tên TrueType)

en: Upload FONTLOG
vi: Tải FONTLOG lên

en: An image of the font in use
vi: Một ảnh của phông đang được sử dụng

en: Generated Image
vi: Ảnh đã tạo ra

en: FontForge will generate a sample image for you
    before uploading.
vi: FontForge sẽ tạo một ảnh mẫu cho bạn
    trước khi tải lên.

en: No Preview
vi: Không có hình xem thử

en: No image will be uploaded.
vi: Không có ảnh nào sẽ được tải lên.

en: If you have already created a preview image of the font
    then provide the pathspec here.
vi: Nếu bạn đã tạo một ảnh xem thử phông
    thì đưa ra ở đây đường dẫn đến nó.

en: Not Safe for Work
vi: Không an toàn khi làm việc

en: If for some reason the font is deemed inappropriate
    for a work environment.
vi: Vì một lý do nào đó, phông không thích hợp
    với môi trường làm việc.

en: Merge tables across fonts
vi: Trộn nhau các bảng qua phông

en: FontForge can generate two styles of ttc file.
    In the first each font is a separate entity
    with no connection to other fonts. In the second
    FontForge will attempt to use the same glyph table
    for all fonts, merging duplicate glyphs. It will
    also attempt to use the same space for tables in
    different fonts which are bit by bit the same.
    
    FontForge isn't always able to perform a merge, in
    which case it falls back on generating independant
    fonts within the ttc.
     FontForge cannot merge if:
      * The fonts have different em-sizes
      * Bitmaps are involved
      * The merged glyf table has more than 65534 glyphs
    
    (Merging will take longer)
vi: FontForge có khả năng tạo hai kiểu tập tin TTC.
    Trong kiểu trước, mỗi phông là một thực thể riêng
    mà không có kết nối tới phông khác. Trong kiểu sau,
    FontForge thử sử dụng cùng một bảng hình tượng
    cho tất cả các phông, cũng trộn nhau các hình tượng trùng.
    Nó cũng thử dùng cùng một khoảng cách cho các bảng
    trong các phông khác nhau mà trùng nhau theo từng bit.

en: As CFF fonts
vi: Dưới dạng phông CFF

en: Put CFF fonts into the ttc rather than TTF.
     These seem to work on the mac and linux
     but are documented not to work on Windows.
vi: Để các phông CFF vào TTC hơn là TTF.
    Có vẻ là thiết lập này chạy được trên Mac và Linux
    nhưng mà trên Windows không chạy được cả.

en: Warning: could not figure out where the hint (%d,%d %d,%d %d,%d) is valid
vi: Cảnh báo : không thể tìm biết lời gợi ý (%d,%d %d,%d %d,%d) hợp lệ ở đâu

en: Warning: No characters selected in AddDHint(%d,%d %d,%d %d,%d)
vi: Cảnh báo : chưa chọn ký tự trong Thêm lời gợi ý (%d,%d %d,%d %d,%d)

en: Execute Script
vi: Chạy văn lệnh

en: Building small capitals
vi: Đang xây dựng các chữ hoa nhỏ

en: Subscripts/Superscripts
vi: Chữ in cao/thấp

en: Building sub/superscripts
vi: Đang xây dựng các chữ in cao/thấp

en: Generic change
vi: Thay đổi giống loài

en: Changing glyphs
vi: Đang thay đổi các hình tượng

en: Italic Conversion
vi: Chuyển đổi nghiêng

en: Change X-Height
vi: Đổi độ cao X

en: Counter Expansion Factor
vi: Hệ số phản mở rộng

en: Counter Addition
vi: Sự phản cộng

en: Side Bearing Expansion Factor
vi: Hệ số mở rộng vị trí phương hướng bên

en: Side Bearing Addition
vi: Sự phản cộng vị trí phương hướng bên

en: Condense/Extend
vi: Co lại/Dãn ra

en: Scale By
vi: Co giãn theo

en: Counters:
vi: Bộ đếm:

en: Side Bearings:
vi: Vị trí phương hướng bên:

en: Correct for Italic Angle
vi: Đúng cho góc nghiêng

en: Horizontal Stem Height Scale
vi: Co giãn độ cao cuống nằm ngang

en: Horizontal Stem Height Add
vi: Thêm độ cao cuống nằm ngang

en: Vertical Stem Width Scale
vi: Co giãn độ rộng cuống nằm dọc

en: Vertical Stem Width Add
vi: Thêm độ rộng cuống nằm dọc

en: Unlikely scale factor
vi: Hệ số co giãn không chắc

en: Scale factors must be between 3 and 1000 percent
vi: Hệ số co giãn phải nằm giữa 3 và 1000 phần trăm

en: Bad stem add
vi: Sai thêm cuống

en: The horizontal and vertical stem add amounts must either both be zero, or neither may be 0
vi: Đối với giá trị cần thêm vào cuống theo chiều ngang và dọc thì hoặc cả hai phải là số không, hoặc không có giá trị nào được phép là 0

en: The horizontal and vertical stem add amounts may not differ by more than a factor of 4
vi: Đối với giá trị cần thêm vào cuống theo chiều ngang và dọc thì sự khác nhau không thể vượt quá hệ số 4

en: Bad tag
vi: Thẻ sai

en: Feature tags are limited to 4 letters
vi: Thẻ tính năng có chiều dài tối đa 4 ký tự

en: Missing glyph extension
vi: Thiếu phần mở rộng hình tượng

en: You must specify a glyph extension
vi: Bạn phải xác định một phần mở rộng hình tượng

en: Missing extension
vi: Thiếu phần mở rộng

en: You must provide a glyph extension
vi: Phải cung cấp một phần mở rộng hình tượng

en: Horizontal Counter Scale
vi: Co giãn bộ đếm nằm ngang

en: Horizontal Counter Add
vi: Thêm bộ đếm nằm ngang

en: Left Side Bearing Scale
vi: Co giãn vị trí phương hướng bên trái

en: Left Side Bearing Add
vi: Thêm vị trí phương hướng bên trái

en: Right Side Bearing Scale
vi: Co giãn vị trí phương hướng bên phải

en: Right Side Bearing Add
vi: Thêm vị trí phương hướng bên phải

en: Vertical Counter Scale
vi: Co giãn bộ đếm nằm dọc

en: Vertical Counter Add
vi: Thêm bộ đếm nằm dọc

en: Original Y Position
vi: Vị trí Y gốc

en: Resultant Y Position
vi: Vị trí Y kết quả

en: Create Subscript/Superscript
vi: Tạo chữ in cao/thấp

en: Create Small Caps
vi: Tạo chữ hoa nhỏ

en: Change Glyphs
vi: Đổi hình tượng

en: Unlike most commands this one does not work directly on the
    selected glyphs. Instead, if you select a glyph FontForge will
    create (or reuse) another glyph named by appending the extension
    to the original name, and it will copy a modified version of
    the original glyph into the new one.
vi: Không giống như phần lớn các lệnh, lệnh này không tác động
    trực tiếp những hình tượng hình tượng chọn. Thay vào đó,
    nếu bạn chọn một hình tượng nào đó thì FontForge tạo
    (hay dùng lại) một hình tượng khác bằng cách phụ thêm
    phần mở rộng vào tên gốc, và nó sẽ sao chép vào hình tượng mới
    một phiên bản đã sửa đổi của hình tượng gốc.

en: Feature Tag:
vi: Thẻ tính năng:

en: Glyph Extension:
vi: Phần mở rộng hình tượng:

en: Vertical Offset:
vi: Bù nằm dọc:

en: Unlike most commands this one does not work directly on the
    selected glyphs. Instead, if you select an "A" (or an "a")
    FontForge will create (or reuse) a glyph named "a.sc", and
    it will copy a modified version of the "A" glyph into "a.sc".
vi: Không giống như phần lớn các lệnh, lệnh này không tác động
    trực tiếp những hình tượng được chọn. Thay vào đó,
    nếu bạn chọn một « A » (hay « a ») thì FontForge tạo
    (hay dùng lại) một hình tượng tên « a.sc », và nó sẽ sao chép
    vào « a.sc » một phiên bản đã sửa đổi của hình tượng « A ».

en: Small Caps
vi: Chữ hoa nhỏ

en: Petite Caps
vi: Chữ hoa rất nhỏ

en: Glyph Extensions
vi: Phần mở rộng hình tượng

en: Letters:
vi: Chữ :

en: Symbols:
vi: Ký hiệu:

en: Create small caps variants for symbols as well as letters
vi: Tạo biến thế chữ hoa nhỏ cho ký hiệu, cũng như chữ cái

en: Uniform scaling for stems on both axes
vi: Co giãn đều cuống trên cả hai trục

en: Height of Horizontal Stems:
vi: Độ cao của cuống nằm ngang:

en: Width of Vertical Stems:
vi: Độ rộng của cuống nằm dọc:

en: Activate diagonal stem processing
vi: Kích hoạt chức năng xử lý cuống chéo

en: Retain current advance width, center glyph within that width
vi: Giữ lại chiều rộng sớm hiện thời và đặt hình tượng vào giữa trong độ rộng đó

en: Uniform scaling for horizontal counters and side bearings
vi: Co giãn đều các bộ đếm theo chiều ngang và các vị trí phương hướng bên

en: Non uniform scaling for horizontal counters and side bearings
vi: Không nên co giãn đều các bộ đếm theo chiều ngang và các vị trí phương hướng bên

en: Counter Size:
vi: Kích cỡ bộ đếm:

en: Left Side Bearing:
vi: Vị trí phương hướng bên trái:

en: Right Side Bearing:
vi: Vị trí phương hướng bên phải:

en: Control Vertical Counters (use for CJK)
vi: Điều khiển các bộ đếm theo chiều dọc (dùng cho CJK)

en: Vertical Counters:
vi: Bộ đếm nằm dọc:

en: Control Vertical Mapping (use for Latin, Greek, Cyrillic)
vi: Điều khiển sự ánh xạ theo chiều dọc (dùng cho tiếng La-tinh, tiếng Hy-lạp, chữ ki-rin)

en: These mappings may be used to fix certain standard heights.
vi: Không cho phép dùng sự ánh xạ này để sửa chữa một số chiều cao tiêu chuẩn nào đó.

en: Vertical Scale:
vi: Co giãn nằm dọc:

en: Everything to its default value
vi: Mọi thứ đều thành giá trị mặc định

en: Embolden by
vi: Làm đậm theo

en: Serif Height
vi: Bề cao chân

en: Serif Height Fuzz
vi: Bề cao chân mờ

en: Top Zone
vi: Vùng đầu

en: Bottom Zone
vi: Vùng cuối

en: Top Hint
vi: Gợi ý đầu

en: Bottom Hint
vi: Gợi ý cuối

en: Change Weight
vi: Đổi độ đậm

en: Embolden by:
vi: Làm đậm theo :

en: Embolden as appropriate for Latin, Cyrillic and Greek scripts
vi: Làm đậm như thích hợp cho chữ viết kiểu La-tinh, Ki-rin và tiếng Hy Lạp

en: _CJK
vi: _TNH

en: Embolden as appropriate for Chinese, Japanese, Korean scripts
vi: Làm đậm như thích hợp cho chữ viết kiểu tiếng Trung/Nhật/Hàn

en: Choose the appropriate method depending on the glyph's script
vi: Chọn phương pháp thích hợp phụ thuộc vào chữ viết của hình tượng

en: User controls the emboldening with the next two fields
vi: Người dùng điều khiển cách làm đậm bằng hai trường kế tiếp

en: _Top hint:
vi: Gợi ý đầ_u :

en: _Zone:
vi: _Vùng:

en: _Bottom hint:
vi: Gợi ý cuố_i:

en: Any points this high will be assumed to be on serifs,
    and will remain at that height after processing.
    (So serifs should remain the same size).
    (If you do wish the serifs to grow, set this to 0)
vi: Bất cứ điểm nào ở bề cao này sẽ được giả sử
    là trên chân, sẽ còn lại ở bề cao đó sau khi xử lý.
    (Vậy kích cỡ của chân không nên thay đổi.
    Muốn tăng kích cỡ chân thì đặt tùy chọn này
    thành số 0.)

en: Fuzz
vi: Mờ

en: Allow the height match to differ by this much
vi: Cho phép bề cao tương ứng khác biệt theo số này

en: The simple application of this algorithm will squeeze counters
    That is not normally seen in bold latin fonts
vi: Áp dụng đơn giản thuật toán này thì vắt bộ đệm.
    Trường hợp này bình thường không được thấy
    trong phông La-tinh in đậm.

en: Squish
vi: Vắt

en: Make the counters narrower
vi: Làm cho bộ đếm hẹp hơn

en: Try to insure that the counters are as wide
    afterward as they were before
vi: Hãy thử đảm bảo các sự đếm có cùng
    một bề rộng với lúc trước.

en: Retain counter size for glyphs using latin algorithm
    Squish them for those using CJK.
vi: Giữ lại kích cỡ bộ đếm cho các hình tượng
    dùng thuật toán La-tinh. Vắt cho các hình tượng
    dùng ngôn ngữ TNH.

en: Oblique Slant...
vi: Méo xiên...

en: By what angle (in degrees) do you want to slant the font?
vi: Bạn có muốn làm phông xiên theo góc nào?

en: LSB Compression Percent
vi: Phần trăm nén LSB

en: Stem Compression Percent
vi: Phần trăm nén cuống

en: Counter Compression Percent
vi: Phần trăm nén bộ đếm

en: RSB Compression Percent
vi: Phần trăm nén RSB

en: XHeight Percent
vi: Phần trăm độ cao X

en: Italic Angle
vi: Góc nghiêng

en: Bad setting
vi: Thiết lập sai

en: You may not select both variants of 'f'
vi: Không cho phép chọn đồng thời cả hai biến thế « f »

en: Transform baseline serifs
vi: Chuyển dạng các chân ở đường cơ bản

en: Transform x-height serifs
vi: Chuyển dạng các chân ở độ cao x

en: Transform ascender serifs
vi: Chuyển dạng các chân tăng

en: Transform descender serifs
vi: Chuyển dạng các chân giảm

en: Transform diagonal serifs
vi: Chuyển dạng các chân chéo

en: When serifs are removed (as first two in "m"), replace with:
vi: Khi bỏ chân (như hai chân thứ nhất của « m ») thì thay thế bằng:

en: Slanted
vi: Xiên

en: Pen Slanted
vi: Bút xiên

en: Compress (as a percentage)
vi: Nén (theo phần trăm)

en: Left Side Bearing
vi: Vị trí phương hướng bên trái

en: Right Side Bearing
vi: Vị trí phương hướng bên phải

en: XHeight Percent:
vi: Phần trăm độ cao X

en: Traditionally the x-height of an italic face is slightly less
    than the x-height of the companion roman
vi: Theo truyền thống, chiều cao x của một mặt in nghiêng
    cũng hơi nhỏ hơn chiều cao x của mặt roman tương ứng

en: Italic Angle:
vi: Góc nghiêng:

en: Current X-Height
vi: Độ cao X hiện thời

en: Desired X-Height
vi: Độ cao X đã muốn

en: Change XHeight
vi: Đổi độ cao X

en: Current x-height:
vi: Độ cao X hiện thời:

en: Desired x-height:
vi: Độ cao X đã muốn:

en: Serif height:
vi: Độ cao chân:

en: Correcting References
vi: Đang sửa chữa các tham chiếu

en: Adding new glyphs and refering to them when a glyph contains a bad truetype reference
vi: Thêm các hình tượng mới và tham chiếu đến chúng khi một hình tượng nào đó chứa tham chiếu TrueType sai

en: %s had both contours and references, so the contours were moved into this glyph, and the a reference to it was added in the original.
vi: %s có cả hai đường viền và tham chiếu, thì các đường viền được dời vào hình tượng này, và tham chiếu đến nó được thêm vào hình tượng gốc.

en: %1$s had a reference, %2$s, with a bad transformation matrix (one of the matrix elements was bigger than 2). I moved the transformed contours into this glyph and made a reference to it, instead.
vi: %1$s có một tham chiếu (%2$s) với ma trận chuyển dạng sai (ma trận có một phần tử lớn hơn 2) thì các đường viền đã chuyển dạng được dời vào hình tượng này. Để thay thế, có một tham chiếu đến hình tượng gốc.

en: Match Fuzziness:
vi: Khớp hệ số mờ :

en: Bad search pattern
vi: Mẫu tìm kiếm sai

en: Nothing to match.
vi: Không có gì cần khớp.

en: When "Use endpoints for direction only" is checked, the search pattern must be a single open contour.
vi: Bật tùy chọn này « Chỉ dùng điểm cuối để đặt hướng » thì mẫu tìm phải là một đường viền mở riêng lẻ.

en: When "Use endpoints for direction only" is checked, the search pattern must be a single open contour with at least 3 points on it (otherwise there is nothing to match).
vi: Bật tùy chọn này « Chỉ dùng điểm cuối để đặt hướng » thì mẫu tìm phải là một đường viền mở riêng lẻ có ít nhất 3 điểm ở (không thì không có gì cần khớp).

en: Bad replace pattern
vi: Mẫu thay thế sai

en: When "Use endpoints for direction only" is checked, the replace pattern must be a single open contour with at least 3 points on it.
vi: Bật tùy chọn này « Chỉ dùng điểm cuối để đặt hướng » thì mẫu thay thế phải là một đường viền mở riêng lẻ có ít nhất 3 điểm ở.

en: When the search path is a single open contour, the replace pattern must also be.
vi: Khi mẫu tìm là một đường viền mở riêng lẻ thì mẫu thay thế phải cũng nhau.

en: The %1$s in the search dialog contains a reference to %2$.20hs which does not exist in the new font.
    Should I remove the reference?
vi: Trong hộp thoại tìm kiếm, %1$s chứa một tham chiếu đến %2$.20hs mà không tồn tại trong phông mới.
    Bạn có muốn gỡ bỏ tham chiếu này không?

en: Search Pattern
vi: Mẫu tìm kiếm

en: Replace Pattern
vi: Mẫu thay thế

en: _Match Fuzziness:
vi: Khớp hệ số _mờ :

en: Endpoints specify minimum length and direction only
vi: Điểm cuối chỉ ghi rõ chiều dài tối thiểu và hướng

en: If the search pattern is a single open contour
    then do not match the end points. They merely
    specify the direction from which the curve should
    move toward the next point (which will be matched),
    and the minimum distance between the first matched
    point and the one before it. The endpoints of the
    replace contour will also only be used for positioning.
    
    This allows you to match a right angle corner
    without needed to specify exactly how long the edges
    are which form the right angle.
vi: Nếu mẫu tìm là một đường viền mở riêng lẻ
    thì không nên khớp với các điểm cuối.
    Chúng chỉ ghi rõ hướng từ đó đường cong
    nên di đến điểm kế tiếp (mà có kết quả tìm),
    và khoảng cách tối thiểu giữa điểm khớp thứ nhất
    và điểm nằm trước đó. Các điểm cuối của đường viền
    thay thế sẽ cũng được dùng chỉ để đặt vị trí.
    
     Tuỳ chọn này cho phép bạn khớp một góc vuông
    mà không cần ghi rõ chính xác
    chiều dài của hai cạnh làm góc vuông đó.

en: Search Selected Chars Only
vi: Chỉ tìm những ký tự được chọn

en: Only search characters selected in the fontview.
    Normally we search all characters in the font.
vi: Tìm kiếm chỉ trong các ký tự đã chọn trong ô xem phông.
    Bình thường tìm kiếm qua tất cả các ký tự trong phông.

note: GT: Need to split some AnchorClasses into two classes, one for normal GT:  base letters, and one for ligatures. So create a new AnchorClass GT:  name for the ligature version
en: Ligature %s
vi: Chữ ghép %s

en: _Skip for now
vi: Bỏ _qua lần này

en: Forget _to All
vi: Quên _tất cả

en: _Forget about it
vi: _Quên về gì

en: Recover old edit
vi: Phục hồi sự sửa cũ

en: You appear to have an old editing session on %s.
    Would you like to recover it?
vi: Có vẻ là bạn có một buổi hợp chỉnh sửa cũ trên %s.
    Bạn có muốn phục hồi nó không?

en: No letters in font
vi: Không có chữ trong phông

en: Text from script
vi: Đoạn bằng chữ viết

en: Insert random text in the specified script
vi: Chèn văn bản ngẫu nhiên bằng chữ viết đã chọn

en: _Insert Random Text...
vi: Chèn đ_oạn ngẫu nhiên...

en: Apply at %d %.80s
vi: Áp dụng tại %d %.80s

en: Nested Substitution %.80s
vi: Sự thay thế lồng nhau %.80s

en: Lookups Enabled for Expansion
vi: Sự tra tìm được hiệu lực để mở rộng

en: No Lookups Enabled for Expansion
vi: Không có sự tra tìm nào được hiệu lực để mở rộng

en: Lookups Disabled for Expansion
vi: Sự tra tìm bị tắt để mở rộng

en: No Lookups Disabled for Expansion
vi: Không có sự tra tìm nào bị tắt để mở rộng

en: Lookups Limiting Expansion
vi: Các sự tra tìm hạn chế mở rộng

en: No Lookups Limiting Expansion
vi: Không có sự tra tìm nào hạn chế mở rộng

en: Lookups Enabled for Shrinkage
vi: Sự tra tìm được hiệu lực để co lại

en: No Lookups Enabled for Shrinkage
vi: Không có sự tra tìm nào được hiệu lực để co lại

en: Lookups Disabled for Shrinkage
vi: Sự tra tìm bị tắt để co lại

en: No Lookups Disabled for Shrinkage
vi: Không có sự tra tìm nào bị tắt để co lại

en: Lookups Limiting Shrinkage
vi: Các sự tra tìm hạn chế co lại

en: No Lookups Limiting Shrinkage
vi: Không có sự tra tìm nào hạn chế co lại

en: Priority: %d
vi: Ưu tiên: %d

en: No Extender Glyphs
vi: Không có hình tượng kéo dài

en: Extender Glyphs
vi: Hình tượng kéo dài

en: %c%c%c%c  Min Extent=%d, Max Extent=%d
vi: %c%c%c%c  Quy mô tiểu=%d, Quy mô đa=%d

en: Script '%c%c%c%c' on %c%c%c%c
vi: Chữ viết '%c%c%c%c' trên %c%c%c%c

en: Script '%c%c%c%c'
vi: Chữ viết '%c%c%c%c'

en: Default Baseline: '%s'
vi: Đường cơ bản mặc định: « %s »

en: Offsets from def. baseline:  romn: %d  idcn: %d  ideo: %d  hang: %d  math: %d
vi: Hiệu so với đường cơ bản def.: romn: %d  idcn: %d  ghiý: %d  treo: %d  toán: %d

en: All glyphs have the same baseline
vi: Mọi hình tượng đều có cùng một đường cơ bản

en: Per glyph baseline data
vi: Theo dữ liệu về đường cơ bản của hình tượng

en: 'BASE' Baseline Table
vi: Bảng đường cơ bản « BASE »

en: Horizontal: %d baseline | Horizontal: %d baselines
vi[0]: Nằm ngang: %d đường cơ bản

en: Vertical: %d baseline | Vertical: %d baselines
vi[0]: Nằm dọc: %d đường cơ bản

en: 'JSTF' Justification Table
vi: Bảng sắp thẳng « JSTF »

en: 'bsln' Horizontal Baseline Table
vi: Bảng cơ bản nằm ngang « bsln »

en: Validating...
vi: Đang hợp lệ hoá...

en: Which archived item should be opened?
vi: Có nên mở mục đã lưu trữ nào?

en: There are multiple files in this archive, pick one
vi: Kho này chứa nhiều tập tin: chọn một nhé

en: Attempt to have a font with more than %d layers
vi: Sự thử có một phông với nhiều hơn %d lớp

en: <Temporary kerning>
vi: <Định chỗ tạm thời>

en: Flag0x10+
vi: Cờ0x10+

en: Lookup, %s, does not exist
vi: Sự tra tìm %s không tồn tại.

en: Bad lookup type
vi: Sai kiểu sự tra tìm

en: Lookups in contextual state machines must be simple substitutions,
    , but %s is not
vi: Sự tra tìm trong cơ chế tình trạng ngữ cảnh phải là
    sự thay thế đơn giản, nhưng %s không phải

en: Bad hex color spec: %s
vi: Sai ghi rõ màu thập lục: %s

en: Bad RGB color spec: %s
vi: Sai ghi rõ màu RGB: %s

en: Medial
vi: Ở giữa

en: Isolated
vi: Cô lập

en: Bad Tile
vi: Đá lát sai

en: You must specify an isolated (or medial) tile
vi: Bạn cần phải ghi rõ một đá lát cô lập (hay ở giữa)

en: You must specify a medial tile
vi: Bạn cần phải ghi rõ một đá lát ở giữa

en: Tile Path
vi: Đường dẫn lát

en: Include Whitespace below Tile
vi: Bao gồm khoảng trắng bên dưới đã lát

en: Normally the Tile will consist of everything
    within the minimum bounding box of the tile --
    so adjacent tiles will abut directly on one
    another. If you wish whitespace between tiles
    set this flag
vi: Bình thường, đã lát sẽ chứa mọi thứ
    bên trong hộp mép tối thiểu của đã lát,
    vậy các đã lát kề nhau sẽ tiếp giáp đúng
    với nhau. Muốn đặt khoảng trắng giữa
    các đá lát thì bật tùy chọn này.

en: The tiles should be placed to the left of the path
    as the path is traced from its start point to its end
vi: Các gạch lát nên được để vào bên trái đường dẫn
    khi đường dẫn được đồ lại từ đầu đến cuối

en: The tiles should be centered on the path
vi: Các gạch lát nên được đặt vào giữa trên đường dẫn

en: The tiles should be placed to the right of the path
    as the path is traced from its start point to its end
vi: Các gạch lát nên được để vào bên phải đường dẫn
    khi đường dẫn được đồ lại từ đầu đến cuối

en: X Repeat Count
vi: Số đếm X đã lặp lại

en: Y Repeat Count
vi: Số đếm Y đã lặp lại

en: Bad Pattern Size
vi: Sai kích cỡ mẫu

en: The pattern size (width & height) must be a positive number
vi: Kích cỡ mẫu (chiều rộng và chiều cao) phải là một con số dương

en: The repeat counts must be positive numbers
vi: Số đếm lần lặp lại phải là con số dương

en: Bad Patter
vi: Mẫu sai

en: Pattern Size:
vi: Kích cỡ mẫu:

en: Repeat Counts:
vi: Lập lại số đếm:

en: Too many kern pairs
vi: Quá nhiều cặp định chỗ

en: The 'kern' table supports at most 10920 kern pairs in a subtable
vi: Bảng « kern » (định chỗ) hỗ trợ nhiều nhất 10920 cặp định chỗ trong mỗi bảng phụ

en: Kerning is likely to fail on Windows
vi: Trên hệ điều hành Windows thì chức năng định chỗ rất có thể bị lỗi

en: On Windows many apps will have problems with this font's kerning, because because %d of its glyph kern pairs cannot be mapped to unicode-BMP kern pairs
vi: Trên hệ điều hành Windows thì rất nhiều ứng dụng sẽ gặp khó khăn trong việc định chỗ của phông chữ này, vì %d của các cặp định chỗ hình tượng của nó không ánh xạ được tới cặp định chỗ BMP Unicode

en: Too many glyphs
vi: Quá nhiều hình tượng

en: The 'sfnt' format is currently limited to 65535 glyphs, and your font has %d of them.
vi: Định dạng « sfnt » hiện thời bị hạn chế thành 65535 hình tượng mà phông chữ của bạn có %d.

en: Something went wrong
vi: Gặp lỗi

en: Lookup subtable %s contains a glyph %s whose kerning information takes up more than 64k bytes
vi: Bảng phụ tra tìm %s chứa một hình tượng %s có thông tin định chỗ chiếm hơn 64k byte.

en: Lookup subtable %s had to be split into several subtables
    because it was too big.
vi: Bảng phụ tra tìm %s đã phải bị chia ra vài bảng phụ,
    vì nó quá lớn.

en: Two cursive anchor classes
vi: Hai hạng neo chữ thảo

en: Two cursive anchor classes in the same subtable, %s
vi: Hai hạng neo chữ thảo trong cùng một bảng phụ, %s

en: Lookup %s has an
    offset bigger than 65535 bytes. This means
    FontForge must use an extension lookup to output it.
    Not all applications support extension lookups.
vi: Sự tra tìm %s có bù hơn 65535 byte.
    Có nghĩa là FontForge phải dùng
    một sự tra tìm mở rộng để xuất nó.
    Không phải tất cả các ứng dụng
    hỗ trợ sự tra tìm mở rộng.

en: Offset in JSTF table is too big. The resultant font will not work.
vi: Bảng JSTF có hiệu quá lớn thì phông chữ kết quả không hoạt động được.

en: Transform _All Layers
vi: Chuyển dạng _mọi lớp

en: Transform _Width Too
vi: Cũng chuyển dạng độ _rộng

en: A value must be between [-8,-1] or [1,8]
vi: Giá trị phải nằm trong phạm vi [-8..-1] hay [1..8]

en: Number expected
vi: Số mong đợi

en: A value must be between [0,15]
vi: Giá trị phải nằm trong phạm vi [0..15]

en: Adjust Angle
    Obsolete instruction
    Pops one value
vi: Chỉnh Góc
    Chỉ lệnh cũ
    Đẩy một giá trị

en: ABSolute Value
    Replaces top of stack with its abs
vi: Giá trị tuyệt đối (ABS)
    Thay thế đầu đống bằng abs

en: ADD
    Pops two 26.6 fixed numbers from stack
    adds them, pushes result
vi: ADD
    Bỏ hai con số cố định 26.6 ra đống,
    cộng với nhau, đẩy kết quả

en: ALIGN PoinTS
    Aligns (&pops) the two points which are on the stack
    by moving along freedom vector to the average of their
    positions on projection vector
vi: ALIGN PoinTS
    Sắp hàng (và bỏ) hai điểm nằm trên đống
    bằng cách đi theo véc-tơ sự tự do
    đến số trung bình các vị trí trên véc-tơ nhô ra

en: ALIGN to Reference Point
    Pops as many points as specified in loop counter
    Aligns points with RP0 by moving each
    along freedom vector until distance to
    RP0 on projection vector is 0
vi: ALIGN to Reference Point
    Bỏ số các điểm được bộ đếm vòng lặp đưa ra
    Sắp hàng các điểm theo RP0 bằng cách dời nó
    theo véc-tơ sự tự do đến khi cách RP0 0
    theo véc-tơ nhô ra

en: logical AND
    Pops two values, ands them, pushes result
vi: AND lôgic
    Bỏ hai giá trị, thêm vào nhau (VÀ), đẩy kết quả

en: CALL function
    Pops a value, calls the function represented by it
vi: CALL chức_năng
    Bỏ một giá trị, gọi chức năng được nó đại diện

en: CEILING
    Pops one 26.6 value, rounds upward to an int
    pushes result
vi: CEILING
    Bỏ một giá trị 26.6, làm tròn lên số nguyên,
    đẩy kết quả

en: Copy INDEXed element to stack
    Pops an index & copies stack
    element[index] to top of stack
vi: Sao chép phần tử phụ lục vào đống (CINDEX)
    Bỏ một chỉ mục, và sao chép phần tử đống
    [index] lên đầu đống

en: CLEAR
    Pops all elements on stack
vi: Làm sạch (CLEAR)
    Bỏ tất cả các phần tử trên đống

en: DEBUG call
    Pops a value and executes a debugging interpreter
    (if available)
vi: Cuộc gọi gỡ lỗi (DEBUG)
    Bỏ một giá trị, và thực hiện một trình thông dịch gỡ lỗi
    (nếu có)

en: DELTA exception C1
    Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries
    changes each cvt entry at a given size by the pixel amount
vi: Ngoài lệ DELTA C1
    Bỏ một giá trị n, sau đó n đặc tả ngoài lệ và mục nhập CVT
    Thay đổi mỗi mục nhập CVT theo số lượng đó, ở kích cỡ đưa ra

en: DELTA exception C2
    Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries
    changes each cvt entry at a given size by the amount
vi: Ngoài lệ DELTA C2
    Bỏ một giá trị n, sau đó n đặc tả ngoài lệ và mục nhập CVT
    Thay đổi mỗi mục nhập CVT theo số lượng đó, ở kích cỡ đưa ra

en: DELTA exception C3
    Pops a value n & then n exception specifications & cvt entries
    changes each cvt entry at a given size by the amount
vi: Ngoài lệ DELTA C3
    Bỏ một giá trị n, sau đó n đặc tả ngoài lệ và mục nhập CVT
    Thay đổi mỗi mục nhập CVT theo số lượng đó, ở kích cỡ đưa ra

en: DELTA exception P1
    Pops a value n & then n exception specifications & points
    moves each point at a given size by the amount
vi: Ngoài lệ DELTA P1
    Bỏ một giá trị n, sau đó n đặc tả ngoài lệ và điểm
    Dời mỗi điểm theo số lượng đó, ở kích cỡ đưa ra

en: DELTA exception P2
    Pops a value n & then n exception specifications & points
    moves each point at a given size by the amount
vi: Ngoài lệ DELTA P2
    Bỏ một giá trị n, sau đó n đặc tả ngoài lệ và điểm
    Dời mỗi điểm theo số lượng đó, ở kích cỡ đưa ra

en: DELTA exception P3
    Pops a value n & then n exception specifications & points
    moves each point at a given size by the amount
vi: Ngoài lệ DELTA P3
    Bỏ một giá trị n, sau đó n đặc tả ngoài lệ và điểm
    Dời mỗi điểm theo số lượng đó, ở kích cỡ đưa ra

en: DEPTH of stack
    Pushes the number of elements on the stack
vi: Độ sâu của đống (DEPTH)
    Đẩy số các phần tử trong đống

en: DIVide
    Pops two 26.6 numbers, divides them, pushes result
vi: Chia (DIV)
    Bỏ hai con số 26.6, chia nhau, đẩy kết quả

en: DUPlicate top stack element
    Pushes the top stack element again
vi: Nhân đôi phần tử đầu đống (DUP)
    Đẩy lần nữa phần tử ở đầu của đống

en: End IF
    Ends and IF or IF-ELSE sequence
vi: End IF
    Kết thúc một dãy IF (nếu) hay IF-ELSE (nếu, không thì)

en: ELSE clause
    Start of Else clause of preceding IF
vi: Mệnh đề Nếu Không (ELSE)
    Đầu của mệnh đề ELSE của IF đi trước

en: END Function definition
vi: Lời xác định hàm END

en: EQual
    Pops two values, tests for equality, pushes result(0/1)
vi: Bằng (EQ)
    Bỏ hai giá trị, thử tình trạng bằng nhau, đẩy kết quả (0/1)

en: EVEN
    Pops one value, rounds it and tests if it is even(0/1)
vi: Chẵn (EVEN)
    Bỏ một giá trị, làm tròn nó và
    thử nếu nó là một số chẵn hay không (0/1)

en: Function DEFinition
    Pops a value (n) and starts the nth
    function definition
vi: Lời xác định hàm (FDEF)
    Bỏ một giá trị (n) và bắt đầu
    lời xác định hàm thứ n

en: set the auto FLIP boolean to OFF
vi: lập biểu thức Bun tự động FLIP thành TẮT

en: set the auto FLIP boolean to ON
vi: lập biểu thức Bun tự động FLIP thành BẬT

en: FLIP PoinT
    Pops as many points as specified in loop counter
    Flips whether each point is on/off curve
vi: FLIP PoinT
    Bỏ số các điểm được bộ đếm vòng lặp ghi rõ
    Bật/tắt nếu mỗi điểm nằm trên đường cong hay không

en: FLIP RanGe OFF
    Pops two point numbers
    sets all points between to be off curve points
vi: FLIP RanGe OFF
    Bỏ hai con số điểm
    lập tất cả các điểm ở giữa
    thành điểm không nằm trên đường cong

en: FLIP RanGe ON
    Pops two point numbers
    sets all points between to be on curve points
vi: FLIP RanGe ON
    Bỏ hai con số điểm
    lập tất cả các điểm ở giữa
    thành điểm nằm trên đường cong

en: FLOOR
    Pops a value, rounds to lowest int, pushes result
vi: FLOOR
    Bỏ một giá trị, làm tròn thành số nguyên nhỏ nhất,
    đẩy kết quả

en: Get Coordinate[a] projected onto projection vector
     0=>use current pos
     1=>use original pos
    Pops one point, pushes the coordinate of
    the point along projection vector
vi: Lấy toạ độ [a] (GC) được nhô ra vào véc-tơ nhô ra
     0 -> dùng vị trí hiện thời
     1 -> dùng vị trí gốc
    Bỏ một điểm, đẩy toạ độ của điểm đó
    theo véc-tơ nhô ra

en: GET INFOrmation
    Pops information type, pushes result
vi: Lấy thông tin (GETINFO)
    Bỏ loại thông tin, đẩy kết quả

en: Get Freedom Vector
    Decomposes freedom vector, pushes its
    two coordinates onto stack as 2.14
vi: Lấy véc-tơ sự tự do (GFV)
    Phân tích véc-tơ sự tự do, đẩy hai toạ độ
    của nó vào đống dưới dạng 2.14

en: Get Projection Vector
    Decomposes projection vector, pushes its
    two coordinates onto stack as 2.14
vi: Lấy véc-tơ nhô ra (GPV)
    Phân tích véc-tơ nhô ra, đẩy hai toạ độ
    của nó vào đống dưới dạng 2.14

en: Greater Than
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el > top
vi: Lớn hơn (GT)
    Bỏ hai giá trị, đẩy (0/1) nếu cái dưới > cái trên

en: Greater Than or EQual
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el >= top
vi: Lớn hơn hay bằng (GTEQ)
    Bỏ hai giá trị, đẩy (0/1) nếu cái dưới ≥ cái trên

en: Instruction DEFinition
    Pops a value which becomes the opcode
    and begins definition of new instruction
vi: Lời xác định chỉ lệnh (IDEF)
    Bỏ một giá trị mà trở thành mã thao tác
    và bắt đầu xác định chỉ lệnh mới

en: IF test
    Pops an integer,
    if 0 (false) next instruction is ELSE or EIF
    if non-0 execution continues normally
    (unless there's an ELSE)
vi: Thử IF
    Bỏ một số nguyên
     nếu 0 (sai) thì chỉ lệnh kế tiếp là ELSE (không thì) hay EIF
     nếu khác 0 thì tiếp tục thực hiện một cách bình thường
    (nếu không có ELSE)

en: INSTRuction execution ConTRoL
    Pops a selector and value
    Sets a state variable
vi: INSTRuction execution ConTRoL
    Bỏ một bộ chọn và giá trị
    Lập một biến tình trạng

en: Interpolate Point
    Pops as many points as specified in loop counter
    Interpolates each point to preserve original status
    with respect to RP1 and RP2
vi: Nội suy điểm (IP)
    Bỏ số các điểm được bộ đếm vòng lặp ghi rõ
    Nội suy mỗi điểm để bảo tồn trạng thái gốc
    tương ứng với RP1 và RP2

en: moves point to InterSECTion of two lines
    Pops start,end start,end points of two lines
    and a point to move. Point is moved to
    intersection
vi: dời điểm sang giao của hai đường (SECT)
    Bỏ các điểm đầu,cuối và đầu,cuối của hai đường
    và một điểm cần dời. Điểm được dời sang giao

en: Interpolate Untouched Points[a]
     0=> interpolate in y direction
     1=> x direction
vi: Nội suy các điểm chưa chạm [a] (IUP)
     0 -> nội suy về hướng y
     1 -> nội suy về hướng x

en: JuMP Relative
    Pops offset (in bytes) to move the instruction pointer
vi: JuMP Relative
    Bỏ hiệu (theo byte) để di chuyển con trỏ chỉ lệnh

en: Jump Relative On False
    Pops a boolean and an offset
    Changes instruction pointer by offset bytes
    if boolean is false
vi: Jump Relative On False
    Bỏ một biểu thức Bun và một hiệu
    Thay đổi con trỏ chỉ lệnh theo hiệu byte
    nếu biểu thức Bun là Sai

en: Jump Relative On True
    Pops a boolean and an offset
    Changes instruction pointer by offset bytes
    if boolean is true
vi: Jump Relative On True
    Bỏ một biểu thức Bun và một hiệu
    Thay đổi con trỏ chỉ lệnh theo hiệu byte
    nếu biểu thức Bun là Đúng

en: LOOP and CALL function
    Pops a function number & count
    Calls function count times
vi: Hàm LOOP và CALL
    Bỏ một con số hàm và số đếm
    Gọi hàm số đếm lần

en: Less Than
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el < top
vi: Nhỏ hơn (LT)
    Bỏ hai giá trị, đẩy (0/1) nếu cái dưới < cái trên

en: Less Than or EQual
    Pops two values, pushes (0/1) if bottom el <= top
vi: Nhỏ hơn hay bằng (LTEQ)
    Bỏ hai giá trị, đẩy (0/1) nếu cái dưới ≤ cái trên

en: MAXimum of top two stack entries
    Pops two values, pushes the maximum back
vi: Tối đa của hai mục nhập đầu đống (MAX)
    Bỏ hai giá trị, đẩy số tối đa về

en: Measure Distance[a]
     0=>distance with current positions
     1=>distance with original positions
    Pops two point numbers, pushes distance between them
vi: Đo khoảng cách [a] (MD)
     0 -> khoảng cách đối với các vị trí hiện thời
     1 -> khoảng cách đối với các vị trí gốc
    Bỏ hai con số điểm, đẩy khoảng cách ở giữa

en: Move Direct Absolute Point[a]
     0=>do not round
     1=>round
    Pops a point number, touches that point
    and perhaps rounds it to the grid along
    the projection vector. Sets rp0&rp1 to the point
vi: Move Direct Absolute Point[a]
     0 -> không làm tròn
     1 -> làm tròn
    Bỏ một con số điểm, chạm điểm đó và có thể
    làm tròn nó thành lưới theo véc-tơ nhô ra.
    Lập rp0&rp1 thành điểm đó

en: Move Direct Relative Point[abcde]
     a=0=>don't set rp0
     a=1=>set rp0 to p
     b=0=>do not keep distance more than minimum
     b=1=>keep distance at least minimum
     c=0 do not round
     c=1 round
     de=0 => grey distance
     de=1 => black distance
     de=2 => white distance
    Pops a point moves it so that it maintains
    its original distance to the rp0. Sets
    rp1 to rp0, rp2 to point, sometimes rp0 to point
vi: Move Direct Relative Point[abcde]
     a=0 -> không lập rp0
     a=1 -> lập rp0 thành p
     b=0 -> không giữ khoảng cách lớn hơn tối thiểu
     b=1 -> giữ khoảng cách ít nhất tối thiểu
     c=0 không làm tròn
     c=1 làm tròn
     de=0 -> khoảng cách màu xám
     de=1 -> khoảng cách màu đen
     de=2 -> khoảng cách màu trắng
    Bỏ một điểm, dời nó để bảo tồn cách rp0 gốc.
    Lập rp1 thành rp0, lập rp2 thành điểm,
    đôi khi cũng lập rp0 thành điểm

en: Move Indirect Absolute Point[a]
     0=>do not round, don't use cvt cutin
     1=>round
    Pops a point number & a cvt entry,
    touches the point and moves it to the coord
    specified in the cvt (along the projection vector).
    Sets rp0&rp1 to the point
vi: Move Indirect Absolute Point[a]
     0 -> không làm tròn, không dùng cvt cutin
     1 -> làm tròn
    Bỏ một con số điểm và một mục nhập CVT,
    cham điểm đó và dời nó sang toạ độ
    được ghi rõ trong CVT (theo véc-tơ nhô ra).
    Lập rp0&rp1 thành điểm đó

en: Minimum of top two stack entries
    Pops two values, pushes the minimum back
vi: Tính tối thiểu của hai mục nhập đống
    Bỏ hai giá trị, đẩy tối thiểu về

en: Move INDEXed element to stack
    Pops an index & moves stack
    element[index] to top of stack
    (removing it from where it was)
vi: Chuyển phần tử phụ lục sang đống (INDEX)
    Bỏ một chỉ mục và dời phần tử đống [index]
    sang đầu đống (cũng gỡ bỏ ra vị trí gốc)

en: Move Indirect Relative Point[abcde]
     a=0=>don't set rp0
     a=1=>set rp0 to p
     b=0=>do not keep distance more than minimum
     b=1=>keep distance at least minimum
     c=0 do not round nor use cvt cutin
     c=1 round & use cvt cutin
     de=0 => grey distance
     de=1 => black distance
     de=2 => white distance
    Pops a cvt index and a point moves it so that it
    is cvt[index] from rp0. Sets
    rp1 to rp0, rp2 to point, sometimes rp0 to point
vi: Move Indirect Relative Point[abcde]
     a=0 -> không lập rp0
     a=1 -> lập rp0 thành p
     b=0 -> không giữ khoảng cách lớn hơn giá trị tối thiểu
     b=1 -> giữ khoảng cách ít nhất giá trị tối thiểu
     c=0 không làm tròn hay dùng cvt cutin
     c=1 làm tròn và dùng cvt cutin
     de=0 -> khoảng cách màu xám
     de=1 -> khoảng cách màu đen
     de=2 -> khoảng cách màu trắng
    Bỏ một chỉ mục cvt và một điểm dời đến
    cách rp0 cvt[index].
    Lập rp1 thành rp0, rp2 thành điểm,
    đôi khi cũng lập rp0 thành điểm

en: Measure Pixels Per EM
    Pushs the pixels per em (for current rasterization)
vi: Measure Pixels Per EM
    Đẩy số các điểm ảnh mỗi Em
    (đối với tình trạng làm mành hiện thời)

en: Measure Point Size
    Pushes the current point size
vi: Đo kích cỡ điểm (MPS)
    Đẩy kích cỡ điểm hiện thời

en: Move Stack Indirect Relative Point[a]
     0=>do not set rp0
     1=>set rp0 to point
    Pops a 26.6 distance and a point
    Moves point so it is distance from rp0
vi: Move Stack Indirect Relative Point[a]
     0 -> không lập rp0
     1-> lập rp0 thành điểm
    Bỏ một khoảng cách 26.6 và một điểm
    Dời điểm đến khoảng cách rp0 đó

en: MULtiply
    Pops two 26.6 numbers, multiplies them, pushes result
vi: MULtiply
    Bỏ hai con số 26.6, nhân với nhau, đẩy kết quả

en: NEGate
    Negates the top of the stack
vi: NEGate
    Phủ định đầu của đống

en: Not EQual
    Pops two values, tests for inequality, pushes result(0/1)
vi: Not EQual
    Bỏ hai giá trị, thử tình trạng không bằng nhau,
    đẩy kết quả (0/1)

en: logical NOT
    Pops a number, if 0 pushes 1, else pushes 0
vi: NOT lôgic
    Bỏ một con số, nếu 0 thì đẩy 1,
    không thì đẩy 0

en: N PUSH Bytes
    Reads an (unsigned) count byte from the
    instruction stream, then reads and pushes
    that many unsigned bytes
vi: N PUSH Bytes
    Đọc một byte đếm (không ký) từ luồng chỉ lệnh,
    sau đó đọc và đẩy số các byte không ký đó

en: N PUSH Words
    Reads an (unsigned) count byte from the
    instruction stream, then reads and pushes
    that many signed 2byte words
vi: N PUSH Words
    Đọc một byte đếm (không ký) từ luồng chỉ lệnh,
    sau đó đọc và đẩy số các từ 2-byte đó

en: No ROUNDing of value[ab]
     ab=0 => grey distance
     ab=1 => black distance
     ab=2 => white distance
    Pops a coordinate (26.6), changes it (without
    rounding) to compensate for engine effects
    pushes it back
vi: Không làm tròn giá trị [ab] (NROUND)
     ab=0 -> cách màu xám
     ab=1 -> cách màu đen
     ab=2 -> cách màu trắng
    Bỏ một toạ độ (26.6), thay đổi nó
    (mà không làm tròn) để bù các hiệu ứng
    cơ chế, đẩy nó về

en: ODD
    Pops one value, rounds it and tests if it is odd(0/1)
vi: ODD
    Bỏ một giá trị, làm tròn nó và thử nếu nó là một con số lẻ (0/1)

en: logical OR
    Pops two values, ors them, pushes result
vi: OR lôgic
    Bỏ hai giá trị, dùng HOẶC lôgic, đẩy kết quả

en: POP top stack element
vi: POP (bỏ) phần tử đống đầu

en: PUSH Byte[abc]
     abc is the number-1 of bytes to push
    Reads abc+1 unsigned bytes from
    the instruction stream and pushes them
vi: PUSH Byte[abc]
     abc là số (-1) các byte cần đẩy
    Đọc abc+1 byte đã ký từ luồng chỉ lệnh,
    và đẩy chúng

en: PUSH Word[abc]
     abc is the number-1 of words to push
    Reads abc+1 signed words from
    the instruction stream and pushes them
vi: PUSH Word[abc]
     abc là số (-1) các từ cần đẩy
    Đọc abc+1 từ đã ký từ luồng chỉ lệnh,
    và đẩy chúng

en: Read Control Value Table entry
    Pops an index to the CVT and
    pushes it in 26.6 format
vi: Đọc mục nhập bảng giá trị điều khiển (RCVT)
    Bỏ một chỉ mục vào CVT,
    và đẩy nó theo định dạng 26.6

en: Round Down To Grid
    
    Sets round state to the obvious
vi: Làm tròn xuống lưới (RDTG)
    
    Đặt tình trạng làm tròn

en: Round OFF
    Sets round state so that no rounding occurs
    but engine compensation does
vi: Tắt chức năng làm tròn (ROFF)
    Đặt tình trạng làm tròn để không làm tròn gì
    mà vẫn còn bù đối với cơ chế

en: ROLL the top three stack elements
vi: Cuộn (ROLL) ba phần tử đầu đống

en: ROUND value[ab]
     ab=0 => grey distance
     ab=1 => black distance
     ab=2 => white distance
    Rounds a coordinate (26.6) at top of stack
    and compensates for engine effects
vi: Làm tròn giá trị [ab] (ROUND)
     ab=0 -> cách màu xám
     ab=1 -> cách màu đen
     ab=2 -> cách màu trắng
    Làm tròn một toạ độ (26.6) ở đầu đống
    và bù các hiệu ứng cơ chế

en: Read Store
    Pops an index into store array
    Pushes value at that index
vi: Đọc kho (RS)
    Bỏ một chỉ mục vào mảng kho
    Đẩy giá trị tới chỉ mục đó

en: Round To Double Grid
    Sets the round state (round to closest .5/int)
vi: Làm tròn thành lưới đôi (RTDG)
    Đặt tình trạng làm tròn
    (làm tròn thành 0,5 hay
    số nguyên gần nhất)

en: Round To Grid
    Sets the round state
vi: Làm tròn thành lưới (RTG)
    Đặt tình trạng làm tròn

en: Round To Half Grid
    Sets the round state (round to closest .5 not int)
vi: Làm tròn thành nửa lưới (RTHG)
    Đặt tình trạng làm tròn
    (làm tròn thành 0,5 gần nhất,
    không phải số nguyên)

en: Round Up To Grid
    Sets the round state
vi: Làm tròn lên lưới (RUTG)
    Đặt tình trạng làm tròn

en: Super 45 ROUND
    Too complicated. Look it up
vi: Super 45 ROUND
    Quá phức tạp. Hãy tra tìm

en: Set ANGle Weight
    Pops an int, and sets the angle
    weight state variable to it
    Obsolete
vi: Đặt độ đậm của góc (ANGW)
    Bỏ một số nguyên, và đặt biến
    tình trạng độ đậm góc thành nóCũ

en: SCAN conversion ConTRoL
    Pops a number which sets the
    dropout control mode
vi: SCAN conversion ConTRoL
    Bỏ một con số mà đặt chế độ
    điều khiển sự rơi

en: SCANTYPE
    Pops number which sets which scan
    conversion rules to use
vi: SCANTYPE
    Bỏ con số mà đặt những quy tắc
    chuyển đổi sự quét nào cần dùng

en: Sets Coordinate From Stack using projection & freedom vectors
    Pops a coordinate 26.6 and a point
    Moves point to given coordinate
vi: Đặt toạ độ từ đống dùng các véc-tơ kiểu sự tự do và nhô ra
    Bỏ một toạ độ 26.6 và một điểm
    Dời điểm sang toạ độ đưa ra

en: Sets Control Value Table Cut-In
    Pops 26.6 from stack, sets cvt cutin
vi: Đặt sự cắt vào bảng giá trị điều khiển
    Bỏ 26.6 từ đống, đặt giá trị nêu trên

en: Set Delta Base
    Pops value sets delta base
vi: Đặt cơ bản Delta
    Bỏ giá trị để đặt cơ bản Delta

en: Set Dual Projection Vector To Line[a]
     0 => parallel to line
     1=>orthogonal to line
    Pops two points used to establish the line
    Sets a second projection vector based on original
    positions of points
vi: Đặt véc-tơ nhô ra đôi thành Đường [a]
     0 -> song song với đường
     1 -> vuông góc với đường
    Bỏ hai điểm được dùng để lập đường
    Đặt một véc-tơ nhô ra thứ hai dựa vào
    các vị trí điểm gốc

en: Set Delta Shift
    Pops a new value for delta shift
vi: Đặt sự dịch Delta
    Bỏ một giá trị mới để dịch Delta

en: Set Freedom Vector From Stack
    pops 2 2.14 values (x,y) from stack
    must be a unit vector
vi: Đặt véc-tơ sự tự do từ đống
    Bỏ hai giá trị 2.14 (x,y) từ đống;
    phải là một véc-tơ đơn vị

en: Set Freedom Vector To Coordinate Axis[a]
     0=>y axis
     1=>x axis
vi: Đặt véc-tơ sự tự do thành Trục Toạ Độ [a]
     0 -> trục y
     1 -> trục x

en: Set Fredom Vector To Line[a]
     0 => parallel to line
     1=>orthogonal to line
    Pops two points used to establish the line
    Sets the freedom vector
vi: Đặt véc-tơ sự tự do thành Đường [a]
     0 -> song song với đường
     1 -> vuông góc với đường
    Bỏ hai điểm được dùng để lập đường
    Đặt véc-tơ sự tự do

en: Set Freedom Vector To Projection Vector
vi: Đặt véc-tơ sự tự do thành véc-tơ nhô ra

en: SHift Contour using reference point[a]
     0=>uses rp2 in zp1
     1=>uses rp1 in zp0
    Pops number of contour to be shifted
    Shifts the entire contour by the amount
    reference point was shifted
vi: Dịch đường viền dùng điểm tham chiếu [a] (SHC)
     0 -> dùng rp2 trong zp1
     1 -> dùng rp1 trong zp0
    Bỏ số các đường viền cần dịch
    Dịch toàn bộ đường viền theo số lượng đã dịch điểm tham chiếu

en: SHift Point using reference point[a]
     0=>uses rp2 in zp1
     1=>uses rp1 in zp0
    Pops as many points as specified by the loop count
    Shifts each by the amount the reference
    point was shifted
vi: Dịch điểm dùng điểm tham chiếu [a] (SHP)
     0 -> dùng rp2 trong zp1
     1 -> dùng rp1 trong zp0
    Bỏ số các điểm được số đếm vòng lặp ghi rõ
    Dịch mỗi điểm theo số lượng đã dịch điểm tham chiếu

en: SHift point by a PIXel amount
    Pops an amount (26.6) and as many points
    as the loop counter specifies
    each point is shifted along the FREEDOM vector
vi: Dịch điểm theo một số các điểm ảnh (SHPIX)
    Bỏ một số lượng (26.6) và số các điểm
    được bộ đếm vòng lặp ghi rõ ;
    mỗi điểm được dịch theo véc-tơ sự tự do

en: SHift Zone using reference point[a]
     0=>uses rp2 in zp1
     1=>uses rp1 in zp0
    Pops the zone to be shifted
    Shifts all points in zone by the amount
    the reference point was shifted
vi: SHift Zone (dịch miền) dùng điểm tham chiếu
     0 -> dùng rp2 trong zp1
     1 -> dùng rp1 trong zp0
    Bỏ miền cần dịch
    Dịch tất cả các điểm trong miền
    theo số lượng đã dịch điểm tham chiếu

en: Set LOOP variable
    Pops the new value for the loop counter
    Defaults to 1 after each use
vi: Đặt biến LOOP
    Bỏ giá trị mới cho bộ đếm vòng lặp
    Hoàn nguyên giá trị 1 sau mỗi lần sử dụng

en: Set Minimum Distance
    Pops a 26.6 value from stack to be new minimum distance
vi: Đặt khoảng cách tối thiểu
    Bỏ một giá trị 26.6 từ đống để làm khoảng cách tối thiểu mới

en: Set Projection Vector From Stack
    pops 2 2.14 values (x,y) from stack
    must be a unit vector
vi: Đặt véc-tơ nhô ra từ đống
    Bỏ hai giá trị 2.14 (x,y) từ đống
    Phải là một véc-tơ đơn vị

en: Set Projection Vector To Coordinate Axis[a]
     0=>y axis
     1=>x axis
vi: Đặt véc-tơ nhô ra thành Trục Toạ Độ [a]
     0 -> trục y
     1 -> trục x

en: Set Projection Vector To Line[a]
     0 => parallel to line
     1=>orthogonal to line
    Pops two points used to establish the line
    Sets the projection vector
vi: Đặt véc-tơ nhô ra thành Đường [a]
     0 -> song song với đường
     1 -> vuông góc với đường
    Bỏ hai điểm được dùng để làm đường
    Đặt véc-tơ nhô ra

en: Super ROUND
    Too complicated. Look it up
vi: Super ROUND
    Quá phức tạp. Hãy tra tìm

en: Set Reference Point 0
    Pops a point which becomes the new rp0
vi: Set Reference Point 0
    Bỏ một điểm mà trở thành rp0 mới

en: Set Reference Point 1
    Pops a point which becomes the new rp1
vi: Set Reference Point 1
    Bỏ một điểm mà trở thành rp1 mới

en: Set Reference Point 2
    Pops a point which becomes the new rp2
vi: Set Reference Point 2
    Bỏ một điểm mà trở thành rp2 mới

en: Set Single Width
    Pops value for single width value (FUnit)
vi: Set Single Width
    Bỏ giá trị cho giá trị chiều rộng riêng lẻ (Funit)

en: Set Single Width Cut-In
    Pops value for single width cut-in value (26.6)
vi: Set Single Width Cut-In
    Bỏ giá trị cho giá trị cắt vào chiều rộng riêng lẻ (26.6)

en: SUBtract
    Pops two 26.6 fixed numbers from stack
    subtracts them, pushes result
vi: SUBtract
    Bỏ hai con số cố định 26.6 ra đống,
    trừ với nhau và đẩy kết quả

en: Set freedom & projection Vectors To Coordinate Axis[a]
     0=>both to y axis
     1=>both to x axis
vi: Đặt các véc-tơ kiểu sự tự do và nhô ra thành Trục Toạ Độ [a]
     0 -> cả hai thành trục y
     1 -> cả hai thành trục x

en: SWAP top two elements on stack
vi: SWAP (trao đổi) hai phần tử trong đống

en: Set Zone Pointer 0
    Pops the zone number into zp0
vi: Set Zone Pointer 0
    Bỏ con số miền vào zp0

en: Set Zone Pointer 1
    Pops the zone number into zp1
vi: Set Zone Pointer 1
    Bỏ con số miền vào zp1

en: Set Zone Pointer 2
    Pops the zone number into zp2
vi: Set Zone Pointer 2
    Bỏ con số miền vào zp2

en: Set Zone PointerS
    Pops the zone number into zp0,zp1 and zp2
vi: Set Zone PointerS
    Bỏ con số miền vào zp0,zp1 và zp2

en: UnTouch Point
    Pops a point number and marks it untouched
vi: UnTouch Point
    Bỏ một con số điểm và đánh dấu nó là « chưa thay đổi »

en: Write Control Value Table in Funits
    Pops a number(Funits) and a
    CVT index and writes the number to cvt[index]
vi: Write Control Value Table in Funits
    Bỏ một con số (Funit) và một chỉ mục CVT,
    sau đó ghi con số vào cvt[index]

en: Write Control Value Table in Pixel units
    Pops a number(26.6) and a
    CVT index and writes the number to cvt[index]
vi: Write Control Value Table in Pixel units
    Bỏ một con số (26.6) và một chỉ mục CVT,
    sau đó ghi con số vào cvt[index]

en: Write Store
    Pops a value and an index and writes the value to storage[index]
vi: Write Store
    Bỏ một giá trị và một chỉ mục, sau đó ghi giá trị vào lưu trữ [chỉ mục]

en: <instrs inherited>
vi: <lệnh kế thừa>

en: <no instrs>
vi: <không lệnh>

en: A short to be pushed on the stack
vi: Một cái ngắn cần đẩy vào đống

en: A count specifying how many bytes/shorts
    should be pushed on the stack
vi: Một số đếm mà ghi rõ bao nhiêu byte / cái ngắn
    cần đẩy vào đống.

en: An unsigned byte to be pushed on the stack
vi: Một byte không lý cần đẩy vào đống

en: Bad glyph range specified in color subtable of PfEd table
vi: Xác định phạm vi hình tượng sai trong bảng phụ màu sắc của bảng PfEd

en: Sundanese
vi: Tiếng Xun-đa-ni

en: Ideographic Description Characters
vi: Ký tự diễn tả thuộc chữ viết ghi ý

en: Yi Syllables
vi: Âm tiết Yi

en: Cyrillic Extended-B
vi: Cyrillic Mở rộng B

en: Ancient Symbols
vi: Ký hiệu cổ

en: Phaistos Disc
vi: Đĩa Phai-x-to-xợ

en: Cypriot Syllabary
vi: Bộ âm tiết Síp

en: Cuneiform
vi: Chữ hình nêm

en: Mahjong Tiles
vi: Ngói mạt chược

en: Domino Tiles
vi: Ngói đôminô

en: Variation Selectors B
vi: Dấu chọn biến đổi B

en: Bad magic number
vi: Số ma thuật sai

en: This does not appear to be a Windows FNT for FON file
vi: Đây không hình như một tập tin kiểu Windows FNT for FON

en: Text Labels
vi: Nhãn chuỗi chữ

en: Shift On Press
vi: Dịch khi bấm

en: Background color of column headers at the top of a matrix edit
vi: Màu nền của phần đầu cột ở đầu của ô sửa ma trận

en: Default Button
vi: Nút mặc định

en: Default Buttons
vi: Nút mặc định

en: Cancel Buttons
vi: Nút Thôi

en: Drop List Button
vi: Nút danh sách thả

en: Value out of bounds
vi: Giá trị ở ngoại phạm vi

en: Saturation and Value, and the three colors must be between 0 and 1
vi: Độ bão hoà và Giá trị, và ba màu phải nằm giữa 0 và 1

en: A canvas (sub-window) wrapped up in a gadget, for drawing
vi: Một vùng vẽ (cửa sổ phụ) được bao bọc trong một ô điều khiển, để vẽ

en: Directories Amid Files
vi: Thư mục ở giữa các tập tin

en: Directories Separate
vi: Thư mục riêng

en: Remove bookmarks
vi: Bỏ các liên kết lưu

en: Remove selected bookmarks
vi: Gỡ bỏ các dấu nhớ được chọn

en: Directory|Back
vi: Lùi

en: Directory|Forward
vi: Tới

en: Bookmark Current Dir
vi: Lưu liên kết đến thư mục này

en: Remove Bookmark...
vi: Bỏ liên kết lưu...

en: Text Image Skip
vi: Bỏ qua ảnh chuỗi chữ

en: Space (in points) left between images and text in labels, buttons, menu items, etc. which have both
vi: Khoảng cách (theo điểm) nên còn lại giửa ảnh và chuỗi chữ trong nhãn, nút, mục trình đơn v.v. chứa cả hai

en: Image Path
vi: Đường dẫn ảnh

en: List of directories to search for images, separated by colons
vi: Danh sách các thư mục cần quét tìm ảnh (định giới bằng dấu hai chấm)

en: This is an "abstract" gadget. It will never appear on the screen
    but it is the root of ggadget tree from which all others inherit
vi: Đây là một ô điều khiển « trừu tượng ».
    Nó không bao giờ xuất hiện trên màn hình,
    mà vẫn còn là gốc của cây ggadget
    từ đó tất cả các ô điều khiển khác kế thừa.

en: Color|Foreground
vi: Cảnh gần

en: Text color for popup windows
vi: Màu chữ cho cửa sổ tự mở

en: Background color for popup windows
vi: Màu nền cho cửa sổ tự mở

en: Delay (in milliseconds) before popup windows appear
vi: Khoảng thời gian (theo mili-giây) trước khi cửa sổ tự mở

en: Life Time
vi: Thời gian còn lại

en: Time (in milliseconds) that popup windows remain visible
vi: Khoảng thời gian (theo mili-giây) trong đó cửa sổ tự mở vẫn còn được hiển thị

en: Popup windows
vi: Cửa sổ tự mở

en: Image used for enabled listmarks (overrides the box)
vi: Ảnh dùng cho dấu liệt kê đã bật (ghi đè lên hộp)

en: Disabled Image
vi: Ảnh bị tắt

en: Image used for disabled listmarks (overrides the box)
vi: Ảnh dùng cho dấu liệt kê bị tắt (ghi đè lên hộp)

en: Size of the list mark
vi: Kích cỡ của dấu danh sách

en: List Mark
vi: Dấu danh sách

en: This is the mark that differenciates ComboBoxes and ListButtons
    from TextFields and normal Buttons.
vi: Đây là dấu mà khác biệt các Hộp Tổ Hợp và Nút Liệt Kê
    với Trường Chuỗi Chữ và Nút bình thường.

en: A separator line drawn across a dialog or in a menu
vi: Một đường tách được vẽ qua một hộp thoại hay trong một trình đơn

en: HV Group Box
vi: Hộp nhóm HV

en: A box drawn around other gadgets
vi: Một hộp được vẽ chung quanh ô điều khiển khác

en: Title Background
vi: Nền tiêu đề

en: Title Text Color
vi: Màu chuỗi chữ tiêu đề

en: Text color of column headers at the top of a matrix edit
vi: Màu chữ của phần đầu cột ở đầu của ô sửa ma trận

en: Title Divider Color
vi: Màu tách tiêu đề

en: Color of column dividers in the title section of a matrix edit
vi: Màu của dấu tách cột trong phần tiêu đề của ô sửa ma trận

en: Rule Color
vi: Màu đường thẳng

en: Color of column dividers in the main section of a matrix edit
vi: Màu của dấu tách cột trong phần chính của ô sửa ma trận

en: Frozen Color
vi: Màu đông cứng

en: Color of frozen (unchangeable) entries in the main section of a matrix edit
vi: Màu của mục nhập động cứng (không thể thay đổi được) trong phần chính của ô sửa ma trận

en: Active Color
vi: Màu hoạt động

en: Color of the active entry in the main section of a matrix edit
vi: Màu của mục nhập hoạt động trong phần chính của ô sửa ma trận

en: Title Font
vi: Phông tiêu đề

en: Font used to draw titles of a matrix edit
vi: Phông dùng để vẽ tiêu đề của ô sửa ma trận

en: Matrix Edit
vi: Sửa ma trận

en: Matrix Edit (sort of like a spreadsheet)
vi: Sửa ma trận (giống một bảng tính)

en: Matrix Edit Continued
vi: Sửa ma trận (tiếp tục)

en: MacIcons
vi: BiểuTượngMac

en: Whether to use mac-like icons to indicate modifiers (for instance ^ for Control)
    or to use an abreviation (for instance "Cnt-")
vi: Có nên dùng biểu tượng kiểu Mac để ngụ ý phím bổ trợ (v.d. « ^ » là Control)
    hoặc viết tắt (v.d. « Cnt- »).

en: Image used instead of the Radio On Mark
vi: Ảnh dùng thay cho Dấu Hộp Chọn Một đã bật

en: Image used instead of the Radio On Mark (when the radio is disabled)
vi: Ảnh dùng thay cho Dấu Hộp Chọn Một đã bật (khi nút chọn một bị tắt)

en: Radio On Mark
vi: Dấu bật nút chọn một

en: The mark showing a radio button is on (depressed, selected)
vi: Dấu ngụ ý một hộp chọn đã bật (xuống, được chọn)

en: Image used instead of the Radio Off Mark
vi: Ảnh dùng thay cho Dấu Hộp Chọn Một bị Tắt

en: Image used instead of the Radio Off Mark (when the radio is disabled)
vi: Ảnh dùng thay cho Dấu Hộp Chọn Một bị Tắt (khi nút chọn một bị tắt)

en: Radio Off Mark
vi: Dấu tắt nút chọn một

en: The mark showing a radio button is off (up, not selected)
vi: Dấu ngụ ý một hộp chọn một bị tắt (lên, không phải được chọn)

en: Check Box On Mark
vi: Dấu Hộp Chọn đã Bật

en: The mark showing a checkbox is on (depressed, selected)
vi: Dấu ngụ ý một hộp chọn đã bật (xuống, được chọn)

en: Image used instead of the Check Box Off Mark
vi: Ảnh dùng thay cho Dấu Hộp Chọn bị Tắt

en: Image used instead of the Check Box Off Mark (when the radio is disabled)
vi: Ảnh dùng thay cho Dấu Hộp Chọn bị Tắt (khi nút chọn một bị tắt)

en: Check Box Off Mark
vi: Dấu tắt hộp chọn

en: The mark showing a checkbox is off (up, not selected)
vi: Dấu ngụ ý một hộp chọn bị tắt (lên, không phải được chọn)

en: Bad font
vi: Phông sai

en: Bad font specification
vi: Đặc tả phông sai

en: Could not open image
vi: Không thể mở ảnh

en: Store this filename in preferences
vi: Lưu tên tập tin này vào tùy thích

en: Save Resource file as...
vi: Lưu tập tin Tài nguyên dưới dạng...

en: Failed to open %s for output
vi: Lỗi mở %s để xuất

en: Bad numeric value for %s.%s
vi: Giá trị thuộc số sai cho %s.%s

en: An error occurred when writing the resource file
vi: Gặp lỗi khi ghi tập tin tài nguyên

en: Bad numeric value for %s.%s must be between 0 and 255
vi: Giá trị thuộc số sai cho %s.%s (phải nằm giữa 0 và 255)

en: X Resource Editor
vi: Trình sửa tài nguyên X

en: Inherits from
vi: Kế thừa từ

en: Does not inherit from anything
vi: Không kế thừa từ gì

en: Inherit
vi: Kế thừa

en: Inherits for same field in parent
vi: Kế thừa đối với cùng một trường trong cha

en: Outline Inner Border
vi: Viền bên trong nét ngoài

en: Outline Outer Border
vi: Viền bên ngoài nét ngoài

en: Show Active Border
vi: Hiện viền hoạt động

en: Outer Shadow
vi: Bóng bên ngoài

en: Depressed Background
vi: Nền trũng

en: Outline Default Button
vi: Nút mặc định nét ngoài

en: Background Gradient
vi: Chuyển sắc nền

note: GT: "I." is an abreviation for "Inherits"
en: I.
vi: KT

en: Normal Text Color:
vi: Màu chữ bình thường:

en: Disabled Text Color:
vi: Màu chữ bị tắt:

en: Normal Background:
vi: Nền bình thường:

en: Disabled Background:
vi: Nền bị tắt:

en: Depressed Background:
vi: Nền trũng:

en: Background Gradient:
vi: Chuyển sắc nền:

en: Brightest Border:
vi: Viền sáng nhất:

en: Brighter Border:
vi: Viền sáng hơn:

en: Darker Border:
vi: Viền tối hơn:

en: Darkest Border:
vi: Viền tối nhất:

en: Active Border:
vi: Viền hoạt động:

en: Border Type:
vi: Kiểu viền:

en: Border Shape:
vi: Hình viền:

en: Default Background
vi: Nền mặt bàn

en: Default background color for windows
vi: Màu nền mặc định cho cửa sổ

en: Default Foreground
vi: Cảnh gần mặc định

en: Default foreground color for windows
vi: Màu cảnh gần mặc định cho cửa sổ

en: Screen Width in Centimeters
vi: Độ rộng màn hình (theo xen-ti-mét)

en: Physical screen width, measured in centimeters
    For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] button)
    and restart fontforge
vi: Chiều rộng vật lý của màn hình, đo theo xen-ti-mét
    Để thiết lập này có tác động thì bạn cần phải lưu dữ liệu tài nguyên
    (bấm nút [Lưu]), sau đó khởi chạy lại FontForge.

en: Screen Width in Inches
vi: Độ rộng màn hình (theo insơ)

en: Physical screen width, measured in inches
    For this to take effect you must save the resource data (press the [Save] button)
    and restart fontforge
vi: Chiều rộng vật lý của màn hình, đo theo insơ
    Để thiết lập này có tác động thì bạn cần phải lưu dữ liệu tài nguyên
    (bấm nút [Lưu]), sau đó khởi chạy lại FontForge.

en: General facts about the windowing system
vi: Thông tin chung về hệ thống cửa sổ

en: Scroll Bar
vi: Thanh Cuộn

en: SB Thumb
vi: Nút bước TC

en: Scroll Bar Thumb
vi: Nút bước Thanh Cuộn

en: TabSet
vi: TậpThẻ

en: Tab Set
vi: Tập Thẻ

en: Text Field
vi: Trường văn bản

en: List Field
vi: Trường danh sách

en: List Field (Combo Box)
vi: Trường danh sách (hộp tổ hợp)

en: List Field Menu
vi: Trình đơn trường danh sách

en: Box surrounding the ListMark in a list field (combobox)
vi: Hộp chung quanh DấuDanhSách trong một trường liệt kê (hộp tổ hợp)

en: Numeric Field
vi: Trường thuộc số

en: Numeric Field (Spinner)
vi: Trường thuộc số (nút xoay tròn)

en: Numeric Field Sign
vi: Ký hiệu trường thuộc số

en: The box around the up/down arrows of a numeric field (spinner)
vi: Hộp chung quanh hai mũi tên lên/xuống của một trường thuộc số (nút xoay)

en: This italic conversion will be incomplete!
    You will probably want to do manual fixups on e, g, k, and v-z
    And on в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, ђ
    And on all Greek lower case letters. And maybe everything else.
vi: Việc chuyển đổi này sang chữ in nghiêng sẽ không hoàn toàn !
    Rất có thể là bạn cần phải tự sửa chữa các chữ e, g, k, v-z,
    cũng với các chữ kir-in в, г, д, е, ж, л, м, ц, щ, ъ, và ђ,
    cũng với tất cả các chữ thường tiếng Hy Lạp.
    Có thể là cần phải sửa chữa tất cả !

en: Translation Tool
vi: Công cụ Dịch

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
vi: Một công cụ thông dịch để giúp con người dịch sang các ngôn ngữ khác

en: _Update to Template
vi: Cậ_p nhật lên mẫu

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
vi: Chuyển từ Nguồn

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
vi: Đoạn chèn t_rước

en: _Next Placeable
vi: Đoạn chè_n tiếp

en: _Navigation
vi: _Duyệt

en: P_age Up
vi: _Lên trang

en: _Page Down
vi: _Xuống trang

en: _Online Help
vi: Trợ giúp trực tu_yến

en: _Tutorial
vi: _Trợ lý

en: _Localization Guide
vi: _Sổ tay Địa phương hoá

en: Report a _Bug
vi: Thông báo _lỗi

en: New Language Pair
vi: Cặp ngôn ngữ mới

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
vi: <b>Gốc</b> là ngôn ngữ từ đó bạn dịch, cũng được gọi như là ngôn ngữ nguồn.
    
    Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt thì tiếng Anh là ngôn ngữ nguồn hay gốc.

en: <b>Original</b>
vi: <b>Gốc</b>

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
vi: <b>Dịch</b> là ngôn ngữ sang đó bạn dịch, cũng được gọi như là ngôn ngữ đích.
    
    Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt thì tiếng Việt là ngôn ngữ đích hay dịch.

en: <b>Translation</b>
vi: <b>Dịch</b>

en: _Add Missing Language...
vi: Thê_m Ngôn ngữ còn thiếu...

en: Add Missing Language
vi: Thêm ngôn ngữ còn thiếu

en: Language name:
vi: Tên ngôn ngữ :

en: ISO code:
vi: Mã ISO:

en: Plural expression:
vi: Biểu thức cách ở số nhiều :

en: Number of plurals:
vi: Số cách ở số nhiều :

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
vi: Phụ thuộc vào công việc thông dịch, thông tin về cách ở số nhiều có thể vẫn còn tuỳ chọn.

en: <b>Language Information</b>
vi: <b>Thông tin Ngôn ngữ</b>

en: Virtaal Preferences
vi: Tùy thích Virtaal

en: The name stored in the file header
vi: Họ tên được cất giữ trong phần đầu tập tin

en: The e-mail address stored in the file header
vi: Địa chỉ thư điện tử được cất giữ trong phần đầu tập tin

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
vi: Thông tin về nhóm dịch (v.d. địa chỉ thư điện tử hay địa chỉ URL) cũng được cất giữ trong phần đầu tập tin.

en: Team:
vi: Nhóm dịch:

en: <b>Translator Information</b>
vi: <b>Thông tin Người dịch</b>

en: Source text:
vi: Văn bản nguồn:

en: Target text:
vi: Văn bản đích:

en: Use _Default Fonts
vi: Dùng phông chữ _mặc định

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
vi: Đoạn chèn là phần văn bản đặc biệt có thể được tự động tô sáng và dễ chèn vào bản dịch.

en: Placeables
vi: Đoạn chèn

en: Terminology Files
vi: Tập tin Thuật ngữ

en: Add Term
vi: Thêm thuật ngữ

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
vi: _Ghi chú

en: Terminology _file:
vi: _Tập tin Thuật ngữ :

en: Web Look-ups
vi: Tra tìm trên Web

en: Add URL
vi: Thêm URL

en: Put queries in quotes
vi: Bao truy vấn bằng dấu nháy kép

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
vi: Tới cuối chuỗi dịch thì đơn giản hãy bấm phím <Enter> để chuyển đổi sang chuỗi kế tiếp.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
vi: Để sao chép chuỗi gốc vào trường đích, đơn giản hãy bấm tổ hợp phím <Alt+Down>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
vi: Để đánh dấu chuỗi dịch hiện thời như là « còn mờ » (fuzzy), đơn giản hãy bấm tổ hợp phím <Alt+M>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
vi: Dùng tổ hợp phím Ctrl+Lên hay Ctrl+Xuống để di chuyển giữa các chuỗi dịch.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
vi: Dùng tổ hợp phím Ctrl+PgUp hay Ctrl+PgDn để di chuyển giữa các chuỗi dịch theo bước lớn hơn.

en: Header information
vi: Thông tin ở phần đầu

en: Please enter your name
vi: Hãy gõ họ tên của bạn

en: Please enter your e-mail address
vi: Hãy gõ địa chỉ thư điện từ của bạn

en: Please enter your team's information
vi: Hãy gõ thông tin về nhóm dịch của bạn

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
vi: Bạn đã chọn mở lại tập tin còn mở hiện thời. Muốn nạp lại nó không?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
vi: Không thể mở tập tin.
    
    %(error_message)s
    
    Hãy thử mở một tập tin khác.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
vi: Không thể lưu tập tin.
    
    %(error_message)s
    
    Hãy thử lưu vào một vị trí khác.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
vi: Không thể lưu tập tin.
    
    %(error_message)s

en: Reload File
vi: Nạp lại tập tin

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
vi: Nạp lại tập tin từ bản sao đã lưu cuối mà mất tất cả các thay đổi mới làm không?

note: l10n: See http://en.wikipedia.org/wiki/CamelCase
en: CamelCase
vi: ChữHoaNộiBộ

en: Words with internal capitalisation, such as some brand names and WikiWords
vi: Các từ viết chữ hoa nội bộ, chẳng hạn một số nhãn hiệu và TừWiki

en: Capitals
vi: CHỮ HOA

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
vi: Các từ chỉ viết chữ hoa

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
vi: Các tuỳ chọn dòng lệnh của ứng dụng, v.d. « --help » (trợ giúp), « -h » và « -l »

en: E-mail addresses
vi: Các địa chỉ thư điện tử

en: File Names
vi: Tên tập tin

en: Paths referring to file locations
vi: Các đường dẫn dẫn đến vị trí tập tin

en: Placeholders (printf)
vi: Bộ giữ chỗ (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
vi: Các bộ giữ chỗ được sử dụng trong chuỗi dạng « printf » (v.d. %s, %d)

en: Placeholders (Python)
vi: Bộ giữ chỗ (Python)

en: Placeholders in Python strings
vi: Các bộ giữ chỗ được sử dụng trong chuỗi dạng Python (v.d. %(filename)s)

en: Placeholders (Java)
vi: Bộ giữ chỗ (Java)

en: Placeholders in Java strings
vi: Các bộ giữ chỗ được sử dụng trong chuỗi dạng Java

en: Placeholders (Qt)
vi: Bộ giữ chỗ (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
vi: Các bộ giữ chỗ được sử dụng trong chuỗi dạng Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
vi: Các số nguyên và phân số thập phân

en: Punctuation
vi: Chấm câu

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
vi: Các ký hiệu và dấu chấm câu ít thường dùng hơn

en: URLs, hostnames and IP addresses
vi: Các địa chỉ URL, tên máy và địa chỉ IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
vi: Thực thể XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
vi: Các tham chiếu thực thể (entity), v.d. « &amp; » và « &#169; »

en: XML Tags
vi: Thẻ XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
vi: Các thẻ mã XML, v.d. <b> (bắt đầu in đậm) và </i> (kết thúc in nghiêng)

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
vi: Các dấu cách đôi và dấu cách ở vị trí bất thường

en: "alt" Attributes
vi: Thuộc tính « alt »

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
vi: Đoạn chèn thuộc tính « alt » (dưới dạng mã HTML)

en: The file contains nothing to translate.
vi: Tập tin không chứa gì cần dịch.

note: l10n: The heading of statistics before updating to the new template
en: Before:
vi: Trước:

en: Translated: %d
vi: Đã dịch: %d

en: Fuzzy: %d
vi: Dịch mờ: %d

en: Untranslated: %d
vi: Chưa dịch: %d

en: Total: %d
vi: Tổng: %d

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
vi: Tập tin đã cập nhật

note: l10n: To read about what regular expressions are, see http://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression
en: _Regular expression
vi: _Biểu thức chính quy

en: Automatically complete long words while you type
vi: Tự động điền nốt mỗi từ dài trong khi bạn gõ

en: AutoCompletor
vi: Bộ tự động điền nốt

en: Automatically correct text while you type
vi: Tự động sửa chữa lỗi gõ trong khi bạn gõ

en: AutoCorrector
vi: Bộ tự động sửa

en: Perform look-ups on selected text
vi: Tra tìm dựa vào chuỗi được chọn

en: External Look-up
vi: Tra tìm bên ngoài

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
vi: Chọn dịch vụ Tra tìm

en: Select the services that should be used to perform look-ups
vi: Chọn những dịch vụ cần dùng để thực hiện chức năng tra tìm

en: Look-up "%(selection)s"
vi: Tra tìm « %(selection)s »

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
vi: Tra tìm trên Web

en: Look-up the selected text on a web site
vi: Tra tìm chuỗi được chọn ở một địa chỉ Web

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
vi: Truy vấn bằng dấu nháy

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
vi: Nâng cấp lên Virtaal thiết lập của KBabel, Lokalize và/hay Poedit.

en: Migration Assistant
vi: Trợ lý Chuyển đổi

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
vi: Virtaal có nên nhập thiết lập và dữ liệu từ các ứng dụng khách không?

en: Import data from other applications?
vi: Nhập dữ liệu từ ứng dụng khác ?

en: Migration was successfully completed
vi: Hoàn tất chạy tiến trình nâng cấp.

en: The following items were migrated:
vi: Những mục theo đây đã được chuyển sang Virtaal:

en: Migration completed
vi: Hoàn tất nâng cấp

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
vi: Virtaal đã không chuyển được thiết lập hay dữ liệu nào

en: Nothing migrated
vi: Chưa chuyển gì

en: Poedit settings
vi: Thiết lập Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
vi: Bản nhớ chuỗi dịch của Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
vi: Bản nhớ chuỗi dịch của KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
vi: Thiết lập Localize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
vi: Bản nhớ chuỗi dịch của Localize: %(database_name)s

en: Terminology Help
vi: Trợ giúp về Thuật ngữ

en: Terminology suggestions
vi: Góp ý về thuật ngữ

en: Localization Terminology
vi: Thuật ngữ địa phương hoá

en: Selected localization terminology
vi: Các thuật ngữ lựa chọn về quá trình địa phương hoá

en: Local terminology files
vi: Các tập tin thuật ngữ nằm trên máy tính này

en: Terminology _Files...
vi: _Tập tin Thuật ngữ...

en: Add _Term...
vi: _Thêm thuật ngữ...

en: Extendable
vi: Mở rộng được

en: "%s" is not a usable file.
vi: « %s » không phải là một tập tin có thể sử dụng.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
vi: Không thể nạp %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
vi: Thuật ngữ _nguồn — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
vi: _Thuật ngữ đích — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
vi: Một mục nhập trùng đã có.

en: Existing translations: %(translations)s
vi: Chuỗi dịch đã có: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
vi: Các thuật ngữ từ Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
vi: Chọn nguồn thuật ngữ

en: Select the sources of terminology suggestions
vi: Chọn các nguồn góp ý thuật ngữ

en: Translation Memory
vi: Bản nhớ chuỗi dịch

en: Translation memory suggestions
vi: Góp ý từ bản nhớ chuỗi dịch

en: Translated units from the currently open file
vi: Các mục đã dịch từ tập tin được mở hiện thời

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: This file
vi: Tập tin này

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
vi: Các chuỗi dịch do máy chưa xem lại từ dịch vụ thông dịch của Google

en: Unreviewed machine translations from various services
vi: Các chuỗi dịch do máy chưa xem lại từ các dịch vụ khác nhau

en: Local Translation Memory
vi: Bản nhớ chuỗi dịch cục bộ

en: Previous translations you have made
vi: Các chuỗi dịch trước của bạn

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
vi: Cục bộ

en: Unreviewed machine translations from a Moses server
vi: Các chuỗi dịch do máy chưa xem lại từ một máy phục vụ Moses

en: Previous translations for Free and Open Source Software
vi: Các chuỗi dịch trước cho Phần mềm Tự do và Nguồn mở

en: Remote Server
vi: Máy phục vụ ở xa

en: A translation memory server
vi: Một máy phục vụ bản nhớ chuỗi dịch

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
vi: Từ xa

en: A TinyTM translation memory server
vi: Một máy phục vụ bản nhớ chuỗi dịch TinyTM

en: Unreviewed machine translations from Apertium
vi: Các chuỗi dịch do máy chưa xem lại từ Apertium

en: Translation _Suggestions
vi: _Góp ý chuỗi dịch

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
vi: Chọn nguồn bản nhớ chuỗi dịch

en: Select the sources that should be queried for translation memory
vi: Chọn những nguồn cần hỏi về bản nhớ chuỗi dịch

en: TM Source
vi: Nguồn bản nhớ chuỗi dịch

en: _New Language Pair...
vi: Cặp _ngôn ngữ mới...

en: Choose a Translation File
vi: Chọn một tập tin thông dịch

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
vi: Tập tin hiện thời bị sửa đổi.
    Bạn có muốn lưu các thay đổi không?

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
vi: Hãy gõ số các dạng danh từ (cách ở số nhiều) cần dùng

en: Please enter the plural equation to use
vi: Hãy gõ biểu thức cách ở số nhiều cần dùng

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
vi: Du_yệt:

en: F_uzzy
vi: _Mờ

en: Copyright © 2007-2009 Zuza Software Foundation
vi: Tác quyền © năm 2007-2009 của Tổ chức Phần mềm Zuza

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
vi: Virtaal là một chương trình thông dịch.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
vi: Mục đích đầu tiên là công việc dịch phần mềm (địa phương hoá hay l10n), nhưng chúng tôi cũng dự định chương trình này có ích như là một công cụ thường dụng cho Thông dịch được Máy Hỗ trợ (CAT).

en: Virtaal website
vi: Trang chủ Virtaal

en: We thank our donors:
vi: Cám ơn các nhà quyên góp:

en: The International Development Research Centre
vi: Trung tâm Quốc tế Phát triển và Nghiên cứu

en: Mozilla Corporation
vi: Công ty Mozilla

en: Language code must be an ASCII string.
vi: Mã ngôn ngữ phải là một chuỗi dạng ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
vi: Mã ngôn ngữ phải có chiều dài ít nhất 2 ký tự (v.d. « vi » hay « zh_HK »).

en: The file "%s" does not exist.
vi: Tập tin « %s » không tồn tại.

en: TMX Translation Memory
vi: Bản nhớ chuỗi dịch dạng TMX

en: Translation Memory eXchange
vi: Hoán đổi bản nhớ chuỗi dịch

en: TBX Glossary
vi: Bản chú giải TBX

en: Wordfast Translation Memory
vi: Bản nhớ chuỗi dịch Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
vi: Tập tin thông dịch Qt Linguist (.ts)

en: Qt Message File
vi: Tập tin thông điệp Qt

en: Qt Phrase Book
vi: Sách cụm từ Qt

en: INI File
vi: Tập tin dạng INI

en: Java Properties File
vi: Tập tin thuộc tính Java

en: OpenOffice.org Translation File
vi: Tập tin thông dịch OpenOffice.org (.sdf)

en: XLIFF Translation File
vi: Tập tin thông dịch XLIFF

en: XML Localization Interchange File Format
vi: Định dạng Tập tin Hoán đổi Địa phương hoá XML

en: C++ RC File
vi: Tập tin tài nguyên C++ RC

en: Resource Compiler
vi: Bộ biên dịch tài nguyên

en: Tcl Translation File
vi: Tập tin thông dịch Tcl

en: JavaScript error message file
vi: Tập tin thông điệp lỗi JavaScript

en: Gettext Translation Template
vi: Mẫu thông dịch Gettext

en: Trados Tag Editor
vi: Bộ sửa thẻ Trados

en: Gettext PO file
vi: Tập tin PO gettext

en: Gettext MO file
vi: Tập tin MO gettext

en: Qt .qm file
vi: Tập tin .qm Qt

en: %prog [options] [translation_file]
vi: %prog [tuỳ chọn ...] [tập_tin-thông_dịch]

en: PROFILE
vi: HỒ SƠ

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
vi: đo hiệu năng sử dụng, lưu kết quả vào tên tập tin đưa ra.

en: LOG
vi: GHI LƯU

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
vi: hiệu lực chức năng ghi lưu, cũng lưu kết quả vào tên tập tin đưa ra.

en: CONFIG
vi: CẤU HÌNH

en: use the configuration file given by the supplied filename.
vi: dùng cấu hình được cung cấp bởi tên tập tin đưa ra.

en: enable debugging features
vi: bật tính năng gỡ rối

en: Could not open log file '%(filename)s'
vi: Không thể mở tập tin « %(filename)s »

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
vi: Không thể đọc tập tin cấu hình « %(filename)s »

en: invalid number of arguments
vi: sai đặt số các đối số

en: Could not open profile file '%(filename)s'
vi: Không thể mở tập tin hồ sơ « %(filename)s »

en: no such option: %s
vi: không có tuỳ chọn như vậy: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
vi: đối số vẫn mơ hồ : %s (%s ?)

en: long integer
vi: số nguyên dài

en: floating-point
vi: điểm phù động

en: complex
vi: số phức

en: option %s: invalid %s value: %r
vi: tuỳ chọn %s: sai đặt giá trị %s: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
vi: tuỳ chọn %s: sai chọn: %r (hãy chọn trong %s)

en: show this help message and exit
vi: hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát

en: show program's version number and exit
vi: hiển thị số thứ tự phiên bản của chương trình, sau đó thoát

en: %prog [options]
vi: %prog [tuỳ chọn ...]

en: %s option requires an argument
vi: %s: tùy chọn cần thiết một đối số

en: %s option requires %d arguments
vi: %s: tùy chọn cần thiết %d đối số

en: %s option does not take a value
vi: tùy chọn %s không chấp nhận một giá trị

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
vi: %s
    Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]...
    
      -c, --config=THƯ_MỤC    dùng thư mục này cho các tập tin cấu hình
      -d, --debug         ra các thông điệp gỡ lỗi ra đầu lỗi tiêu chuẩn
      -h, --help          hiển thị trợ giúp này, sau đó thoát
      -n, --nologin       không tự động đăng nhập
      -v, --version       hiển thị phiên bản hiện thời, sau đó thoát

en: There are no protocol plugins installed.
vi: Chưa cài đặt phần bổ sung giao thức nào.

en: List of %d user:
     | List of %d users:
vi[0]: Danh sách %d người dùng:

en: Supported debug options are: plugins version
vi: Tùy chọn gỡ lỗi được hỗ trợ :
     • plugins		các phần bổ sung
     • version		phiên bản

en: Calling...
vi: Đang gọi...

en: Call in progress.
vi: Cuộc gọi đang chạy.

en: The call has been terminated.
vi: Cuộc gọi đã bị chấm dứt.

en: %s wishes to start an audio session with you.
vi: %s muốn bắt đầu một buổi hợp tiếng nói với bạn.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
vi: %s đang thử bắt đầu với bạn một buổi hợp kiểu phương tiện không được hỗ trợ.

en: You have rejected the call.
vi: Bạn đã từ chối cuộc gọi.

en: call: Make an audio call.
vi: gọi: Gọi nói tiếng cho ai đó.

en: 
    Fetching TinyURL...
vi: 
    Đang lấy TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
vi: TinyURL cho cái trên: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL ...
vi: Hãy đợi trong khi TinyURL lấy một địa chỉ URL ngắn hơn ...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
vi: Chỉ tạo TinyURL cho địa chỉ URL có ít nhất chiều dài này

en: TinyURL (or other) address prefix
vi: Tiền tố địa chỉ TinyURL (hay kiểu khác)

en: TinyURL plugin
vi: Phần bổ sung TinyURL

en: When receiving a message with URL(s), use TinyURL for easier copying
vi: Khi nhận một tin nhẳn chứa địa chỉ URL, dùng TinyURL để sao chép dễ hơn

en: Nested Subgroup
vi: Nhóm phụ lồng vào

en: Nested Grouping (experimental)
vi: Nhóm lại lồng nhau (vẫn thực nghiệm

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
vi: Chứng nhận này tự ký thì không thể được tự động kiểm tra.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
vi: Chứng nhận này không đáng tin vì hiện thời không đáng tin chứng nhận nào có khả năng thẩm tra nó.

en: The certificate is not valid yet.
vi: Chứng nhận này chưa hợp lệ.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.
vi: Chứng nhận này đã hết hạn sử dụng thì không nên được thấy là vẫn hợp lệ.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
vi: Chứng nhận đưa ra không phải được cấp cho miền này.

en: The certificate chain presented is invalid.
vi: Dãy chứng nhận đưa ra không phải hợp lệ.

en: The certificate has been revoked.
vi: Chứng nhận đã bị hủy bỏ.

en: An unknown certificate error occurred.
vi: Gặp một lỗi chứng nhận không rõ.

en: The certificate for %s could not be validated.
vi: Không thể thẩm tra được chứng nhận cho %s.

en: Unable to validate certificate
vi: Không thể thẩm tra chứng nhận

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
vi: Chứng nhận tuyên bố là nó đến từ « %s » thay thế. Có thể nghĩa là bạn không phải có kết nối đến dịch vụ bạn tin là đó.

en: Invite to chat
vi: Mời chát

en: Resolver process exited without answering our request
vi: Tiến trình giải quyết đã thoát mà không đáp ứng yêu cầu

en: Error converting %s to punycode: %d
vi: Gặp lỗi khi chuyển đổi %s sang punycode: %d

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
vi: Đã truyền hoàn toàn tập tin <A HREF="file://%s">%s</A>

en: You cancelled the transfer of %s
vi: Bạn đã thôi tiến trình truyền %s

en: %s cancelled the transfer of %s
vi: %s đã thôi tiến trình truyền %s

en: %s cancelled the file transfer
vi: %s đã thôi tiến trình truyền tập tin

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
vi: Không tìm thấy codec nào. Hãy cài đặt một số codec GStreamer từ gói phần bổ sung GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
vi: Không có codec nào còn lại. Thiết lập codec trong tập tin cấu hình « fs-codecs.conf » vẫn quá bị hạn chế.

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
vi: Gặp một lỗi Farsight2 từ đó không thể phục hồi.

en: Error with your microphone
vi: Gặp lỗi với cái máy vi âm

en: Error with your webcam
vi: Gặp lỗi với cái máy ảnh Web

en: Conference error
vi: Lỗi hội thảo

en: Error creating session: %s
vi: Gặp lỗi khi tạo buổi hợp: %s

en: Create a new directory for each user
vi: Tạo một thư mục mới cho mỗi người dùng

en: Hide Joins/Parts
vi: Ẩn Vào/Rời

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
vi: Đối với phòng có nhiều hơn số các người này

en: If user has not spoken in this many minutes
vi: Nếu người dùng không nói gì trong vòng số các phút này

en: Apply hiding rules to buddies
vi: Áp dụng các quy tắc cho bạn bè

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
vi: Khi xem bản ghi, phần bổ sung này sẽ cũng bao gồm các bản ghi của ứng dụng khách tin nhắn khác. Hiện thời, gồm có Adium, MSN Messenger, aMSN và Trillian.
    
    CẢNH BÁO : phần bổ sung này vẫn còn là mã nguồn anfa (rất mới, chưa thử) nên có thể sụp đổ nhiều. Hãy tự chịu trách nhiệm khi dùng nó !

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
vi: Phần còn lại của các tin nhẳn sẽ được lưu dạng thông báo. Bạn cũng có thể sửa/xoá thông báo trong hộp thoại « Thông báo bạn chát ».

en: One Time Password
vi: Mật khẩu Một lần

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
vi: Hỗ trợ Mật khẩu Một lần

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
vi: Buộc dùng mỗi mật khẩu chỉ một lần thôi

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
vi: Cho phép bạn ép buộc đặc trưng cho mỗi tài khoản rằng mật khẩu nào chưa lưu thì được sử dụng trong chỉ một kết nối thành công.
    Ghi chú : một khi lưu được, mật khẩu tài khoản không hợp tác với tuỳ chọn này.

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see http://d.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
vi: Không tìm thấy bộ công cụ Apple Bonjour For Windows, xem « http://d.pidgin.im/BonjourWindows » để tìm thêm thông tin.

en: Unable to listen for incoming IM connections
vi: Không thể lắng nghe kết nối tin nhắn gửi đến

en: You must fill in all registration fields
vi: Phải điền vào tất cả các trường đăng ký

en: Unable to register new account.  An unknown error occurred.
vi: Không thể đăng ký tài khoản mới. Gặp một lỗi không rõ.

en: Enter captcha text
vi: Gõ chuỗi Captcha

en: Unable to resolve hostname '%s': %s
vi: Không thể quyết định tên máy « %s »: %s

en: Not connected to the server
vi: Không phải có kết nối tới máy phục vụ

en: GG server
vi: Máy phục vụ GG

en: Unable to open a listening port.
vi: Không thể mở một cổng lắng nghe.

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: what to do here - do we really have to disconnect? TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
vi: Mất kết nối với máy phục vụ : %s

en: IRC nick and server may not contain whitespace
vi: Tên hiệu và máy phục vụ cho IRC không được chứa dấu cách

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
vi: Không thể kết nối: %s

en: Auto-detect incoming UTF-8
vi: Tự động phát hiện UTF-8 gửi đến

en: Ban on %s by %s, set %s ago
vi: %s bị cấm bởi %s, đặt %s trước

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
vi: Tên hiệu « %s » đang được dùng.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
vi: ctcp <tên_hiệu> <msg>: gửi thông điệp ctcp msg cho tên hiệu đó.

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
vi: Máy phục vụ yêu cầu TLS/SSL còn không tìm thấy khả năng hỗ trợ TLS/SSL.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
vi: Bạn cần chức năng mật mã còn không tìm thấy hỗ trợ TLS/SSL.

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
vi: Máy phục vụ thấy rằng hoàn tất xác thực, còn trình khách không phải

en: SASL authentication failed
vi: Lỗi xác thực SASL

en: SASL error: %s
vi: Lỗi SASL: %s

en: Unable to canonicalize username
vi: Không thể làm cho tên người dùng theo đúng quy tắc

en: Unable to canonicalize password
vi: Không thể làm cho mật khẩu theo đúng quy tắc

en: Malicious challenge from server
vi: Gặp yêu cầu hiểm độc từ máy phục vụ

en: Unexpected response from server
vi: Nhận được đáp ứng bất thường từ máy phục vụ

en: The BOSH connection manager terminated your session.
vi: Bộ quản lý kết nối BOSH đã chấm dứt buổi hợp của bạn.

en: No session ID given
vi: Chưa đưa ra mã số buổi hợp

en: Unsupported version of BOSH protocol
vi: Phiên bản giao thức BOSH không được hỗ trợ

en: Unable to establish a connection with the server
vi: Không thể thiết lập kết nối đến máy phục vụ

en: Unable to establish a connection with the server: %s
vi: Không thể thiết lập kết nối đến máy phục vụ : %s

en: Unable to establish SSL connection
vi: Không thể thiết lập kết nối SSL

en: Local Time
vi: Giờ địa phương

en: Logged Off
vi: Đã đăng xuất

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
vi: %s thì không còn có khả năng xem lại các bản cập nhật trạng thái của bạn. Vẫn muốn thực hiện không?

en: Affiliations:
vi: Nhập hội:

en: No users found
vi: Không tìm thấy người dùng nào

en: Roles:
vi: Vai trò :

en: Ping timed out
vi: Quá hạn ping

en: Malformed BOSH URL
vi: Địa chỉ URL BOSH dạng sai

en: Server doesn't support blocking
vi: Máy phục vụ không hỗ trợ chức năng chặn

en: Mood Name
vi: Tên tâm trạng

en: Mood Comment
vi: Chú thích về tâm trạng

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
vi: Không thể kêu gọi vì không biết gì về %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
vi: Không thể kêu gọi, vì %s có thể chưa đăng nhập.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
vi: Không thể kêu gọi, vì %s không hỗ trợ hoặc hiện thời không muốn nhận sự kêu gọi.

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
vi: Không thể khởi đầu phương tiện với %s, JID không hợp lệ

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
vi: Không thể khởi đầu phương tiện với %s, người dùng chưa kết nối

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
vi: Không thể khởi đầu phương tiện với %s, không đăng ký với sự có mặt của người dùng

en: Media Initiation Failed
vi: Lỗi khởi đầu phương tiện

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
vi: Hãy chọn tài nguyên nào của %s với đó bạn muốn khởi đầu một buổi hợp phương tiện.

en: Initiate Media
vi: Khởi tạo Phương tiện

en: Account does not support PEP, can't set mood
vi: Tài khoản này không hỗ trợ PEP thì không thể đặt tâm trạng

en: part [message]:  Leave the room.
vi: part [tin_nhẳn]:  Rời khỏi phòng.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
vi: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [tên_hiệu1] [tên_hiệu2] ...
    Lấy những người dùng nhập hội với phòng đó hoặc đặt sự nhập hội
    với phòng đó của các người dùng này.
    
     • owner		chủ sở hữu
     • admin		quản trị
     • member		thành viên
     • outcast		người bị ruồng bỏ
     • none		không có

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
vi: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [tên_hiệu1] [tên_hiệu2] ...
    Lấy những người dùng có vài trò này, hoặc đặt vai trò này
    cho các người dùng trong phòng đó.
    
     • moderator		điều hợp viên
     • participant		người tham gia
     • visitor			người thăm
     • none			không có

en: mood: Set current user mood
vi: mood: Đặt tâm trạng hiện thời của người dùng

en: BOSH URL
vi: URL BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: Show Custom Smileys
vi: Hiển thị Hình cười Riêng

en: A custom smiley in the message is too large to send.
vi: Không thể gửi tin nhắn này vì nó chứa một hình cười tự chọn quá lớn.

en: You have been kicked: (%s)
vi: Bạn bị đá: (%s)

en: Kicked (%s)
vi: Bị đá (%s)

en: An error occurred on the in-band bytestream transfer
vi: Gặp lỗi trong khi truyền luồng byte bên trong băng

en: Transfer was closed.
vi: Tiến trình truyền bị đóng.

en: Failed to open in-band bytestream
vi: Lỗi mở luồng byte bên trong băng

en: Afraid
vi: Sợ

en: Amazed
vi: Kinh ngạc

en: Amorous
vi: Đa tình

en: Annoyed
vi: Phật lòng

en: Aroused
vi: Dâm dật

en: Brave
vi: Can đảm

en: Cautious
vi: Cẩn thận

en: Cold
vi: Lạnh

en: Confident
vi: Tin chắc

en: Contemplative
vi: Trầm ngâm

en: Contented
vi: Vừa lòng

en: Cranky
vi: Cáu kỉnh

en: Curious
vi: Tò mò

en: Dejected
vi: Buồn nản

en: Depressed
vi: Buồn bã

en: Disappointed
vi: Chán nản

en: Disgusted
vi: Chán ghét

en: Dismayed
vi: Mất tinh thần

en: Distracted
vi: Quẫn trí

en: Embarrassed
vi: Lúng túng

en: Envious
vi: Thèm muốn

en: Flirtatious
vi: Thích tán tỉnh

en: Frustrated
vi: Nản lòng

en: Grateful
vi: Biết ơn

en: Grieving
vi: Đau buồn

note: 3
en: Grumpy
vi: Gắt gỏng

en: Guilty
vi: Có tội

en: Hopeful
vi: Đầy hy vọng

en: Humbled
vi: Khiêm tốn

en: Humiliated
vi: Nhục

en: Hungry
vi: Đói

en: Hurt
vi: Đau

en: Impressed
vi: Kích sâu sắc

en: In awe
vi: Kinh sợ

en: Indignant
vi: Căm phẫn

en: Intoxicated
vi: Say

en: Lonely
vi: Cô đơn

en: Lucky
vi: May mắn

en: Moody
vi: Buồn rầu

en: Nervous
vi: Bồn chồn

en: Offended
vi: Giận

en: Outraged
vi: Bị tổn thương

en: Playful
vi: Hay vui đùa

en: Proud
vi: Tự hào

en: Relaxed
vi: Thanh thản

en: Relieved
vi: Yên lòng

en: Remorseful
vi: Ăn năn

en: Restless
vi: Không nghỉ

en: Sarcastic
vi: Mỉa mai

en: Satisfied
vi: Khoái

en: Shocked
vi: Bị sốc

note: 9
en: Sick
vi: Bị bịnh

en: Spontaneous
vi: Tự ý

en: Stressed
vi: Căng thẳng

en: Surprised
vi: Ngạc nhiên

en: Thankful
vi: Cám ơn

en: Thirsty
vi: Khát

en: Tired
vi: Mệt

en: Worried
vi: Lo

en: Buddy Add error
vi: Lỗi thêm bạn chát

en: The username specified does not exist.
vi: Bạn đã ghi rõ một tên người dùng không tồn tại.

en: Friendly name is changing too rapidly
vi: Tên thân thiện cứ thay đổi quá nhanh

en: Passport account suspended
vi: Tài khoản Passport bị đình chỉ

en: Other Contacts
vi: Liên lạc khác

en: Non-IM Contacts
vi: Liên lạc khác tin nhắn

en: %s sent a wink. <a href='msn-wink://%s'>Click here to play it</a>
vi: %s đã gửi một wink. <a href='msn-wink://%s'>Bấm đây để phát nó</a>

en: %s sent a wink, but it could not be saved
vi: %s đã gửi một wink mà không lưu được

en: %s sent a voice clip. <a href='audio://%s'>Click here to play it</a>
vi: %s đã gửi một trích tiếng nói. <a href='audio://%s'>Bấm đây để phát nó</a>

en: %s sent a voice clip, but it could not be saved
vi: %s đã gửi một trích tiếng nói mà không lưu được

en: %s sent you a voice chat invite, which is not yet supported.
vi: %s đã gửi cho bạn một lời mời chát tiếng nói mà chưa được hỗ trợ.

en: Set friendly name for %s.
vi: Đặt tên thân mật cho %s.

en: Blocked Text for %s
vi: Chuỗi bị chặn cho %s

en: No text is blocked for this account.
vi: Không có chuỗi bị chặn cho tài khoản này.

en: MSN servers are currently blocking the following regular expressions:<br/>%s
vi: Máy phục vụ MSN hiện thời chặn những biểu thức chính quy theo đây:<br/>%s

en: This account does not have email enabled.
vi: Tài khoản này chưa hiệu lực thư điện tử.

en: Playing a game
vi: Chơi lượt

en: Office Title
vi: Tên chức vụ

en: View Blocked Text...
vi: Xem chuỗi bị chặn...

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be valid email addresses.
vi: Không thể thêm bạn chát %s vì tên người dùng này không hợp lệ. Mỗi tên người dùng cũng phải là một địa chỉ thư điện tử hợp lệ.

en: Unable to Add
vi: Không thể thêm

en: View web profile
vi: Xem hồ sơ Web

en: Windows Live ID authentication:Invalid response
vi: Xác thực ID Windows Live: sai đáp ứng

en: The following users are missing from your addressbook
vi: Sổ địa chỉ của bạn còn thiếu những người dùng theo đây

en: Unknown error (%d): %s
vi: Lỗi không rõ (%d): %s

en: Unable to remove user
vi: Không thể gỡ bỏ người dùng

en: Mobile message was not sent because it was too long.
vi: Tin nhẳn di động chưa gửi đi được vì quá dài.

en: Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
vi: Tin nhẳn chưa đi được vì hệ thống không sẵn sàng. Trường hợp này bình thường xảy ra khi người dùng bị chặn hay không tồn tại.

en: Message was not sent because messages are being sent too quickly.
vi: Tin nhẳn chưa đi được vì các tin nhẳn được gửi quá nhanh.

en: Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
vi: Tin nhẳn chưa đi được vì gặp một lỗi mã hoá không được nhận ra.

en: Message was not sent because an unknown error occurred.
vi: Tin nhẳn chưa đi được vì gặp một lỗi không được nhận ra.

en: Our protocol is not supported by the server
vi: Giao thức mình không được hỗ trợ bởi trình phục vụ.

en: Error parsing HTTP
vi: Gặp lỗi khi phân tích cú pháp của mã HTTP

en: You have signed on from another location
vi: Bạn đã đăng nhập từ một địa chỉ khác

en: The MSN servers are going down temporarily
vi: Các máy phục vụ MSN tạm thời bị ngừng

en: %s requests to view your webcam, but this request is not yet supported.
vi: %s yêu cầu xem máy ảnh Web của bạn, mà chưa được hỗ trợ.

en: %s invited you to view his/her webcam, but this is not yet supported.
vi: %s mời bạn xem máy ảnh Web của họ, mà chưa được hỗ trợ.

en: Delete Buddy from Address Book?
vi: Xoá bạn chát khỏi Sổ địa chỉ ?

en: Do you want to delete this buddy from your address book as well?
vi: Bạn cũng muốn xoá bạn chát này khỏi sổ địa chỉ không?

note: show current mood
en: Current Mood
vi: Tâm trạng hiện thời

note: add all moods to list
en: New Mood
vi: Tâm trạng mới

en: Change your Mood
vi: Đổi tâm trạng

en: How do you feel right now?
vi: Bây giờ bạn cẩm thấy như thế nào?

en: The PIN you entered is invalid.
vi: Bạn đã gõ một mã PIN không đúng.

en: The PIN you entered has an invalid length [4-10].
vi: Bạn đã gõ một mã PIN có chiều dài sai [4-10].

en: The PIN is invalid. It should only consist of digits [0-9].
vi: Mã PIN này không phải đúng. Nó chỉ nên chứa chữ số [0-9].

en: The two PINs you entered do not match.
vi: Bạn đã gõ hai mã PIN không trùng.

en: The name you entered is invalid.
vi: Bạn đã gõ một tên không đúng.

en: The birthday you entered is invalid. The correct format is: 'YYYY-MM-DD'.
vi: Bạn đã gõ một ngày sinh không hợp lệ. Định dạng đúng là « NNĂM-TH-NG ».

note: show error to user
en: Profile Update Error
vi: Lỗi cập nhật hồ sơ

en: Your profile information is not yet retrieved. Please try again later.
vi: Thông tin về hồ sơ của bạn chưa được lấy. Hãy thử lại về sau.

en: Verify PIN
vi: Thẩm tra PIN

note: display name
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: hidden
en: Hide my number
vi: Ẩn số của tôi

note: mobile number
en: Mobile Number
vi: Số điện thoại di động

en: Update your Profile
vi: Cập nhật hồ sơ của bạn

en: Here you can update your MXit profile
vi: Ở đây thì bạn có thể cập nhật hồ sơ MXit của mình

en: View Splash
vi: Xem Màn hình Giật gân

en: There is no splash-screen currently available
vi: Hiện thời không có màn hình giật gân sẵn sàng

note: display / change mood
en: Change Mood...
vi: Đổi tâm trạng...

note: display / change profile
en: Change Profile...
vi: Đổi hồ sơ...

note: display splash-screen
en: View Splash...
vi: Xem màn hình giật gân...

note: the file is too big
en: The file you are trying to send is too large!
vi: Bạn đang thử gửi một tập tin quá lớn !

en: Unable to connect to the MXit HTTP server. Please check your server settings.
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ HTTP MXit. Hãy kiểm tra lại thiết lập máy phục vụ.

en: Logging In...
vi: Đang đăng nhập...

en: Unable to connect to the MXit server. Please check your server settings.
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ MXit. Hãy kiểm tra lại thiết lập máy phục vụ.

en: The nick name you entered is invalid.
vi: Bạn đã gõ một tên hiệu không đúng.

en: The PIN you entered has an invalid length [7-10].
vi: Bạn đã gõ một mã PIN có chiều dài không đúng [7-10].

note: mxit login name
en: MXit Login Name
vi: Tên đăng nhập MXit

note: show the form to the user to complete
en: Register New MXit Account
vi: Đăng ký tài khoản MXit mới

en: Please fill in the following fields:
vi: Vui lòng điền vào các trường sau :

note: no reply from the WAP site
en: Error contacting the MXit WAP site. Please try again later.
vi: Gặp lỗi khi liên lạc với địa chỉ WAP của MXit. Hãy thử lại về sau.

note: wapserver error server could not find the user
en: MXit is currently unable to process the request. Please try again later.
vi: MXit hiện thời không thể xử lý yêu cầu đó. Hãy thử lại về sau.

en: Wrong security code entered. Please try again later.
vi: Bạn đã gõ sai mã bảo mật. Hãy thử lại về sau.

en: Your session has expired. Please try again later.
vi: Buổi hợp đã hết hạn sử dụng. Hãy thử lại về sau.

en: Invalid country selected. Please try again.
vi: Bạn đã chọn sai một quốc gia. Hãy thử lại về sau.

en: Username is not registered. Please register first.
vi: Tên người dùng chưa được đăng ký. Hãy đăng ký trước hết.

en: Username is already registered. Please choose another username.
vi: Tên người dùng này đã được đăng ký về trước. Hãy chọn một tên người dùng khác.

en: Internal error. Please try again later.
vi: Gặp lỗi nội bộ. Hãy thử lại về sau.

en: You did not enter the security code
vi: Bạn chưa gõ mã bảo mật

en: Security Code
vi: Mã bảo mật

note: ask for input
en: Enter Security Code
vi: Gõ mã bảo mật

en: Your Country
vi: Quốc gia bạn ở

en: Your Language
vi: Ngôn ngữ bạn nói

note: display the form to the user and wait for his/her input
en: MXit Authorization
vi: Sự cho phép MXit

en: MXit account validation
vi: Thẩm tra tài khoản MXit

en: Retrieving User Information...
vi: Đang lấy thông tin về người dùng...

en: Loading menu...
vi: Đang nạp trình đơn...

en: Status Message
vi: Thông điệp trạng thái

en: Hidden Number
vi: Con số bị ẩn

en: Your Mobile Number...
vi: Số điện thoại di động của bạn...

note: Configuration options WAP server (reference: "libpurple/accountopt.h")
en: WAP Server
vi: Máy phục vụ WAP

en: Connect via HTTP
vi: Kết nối qua HTTP

en: Enable splash-screen popup
vi: Bật tự mở màn hình giật gân

note: we must have lost the connection, so terminate it so that we can reconnect
en: We have lost the connection to MXit. Please reconnect.
vi: Kết nối tới MXit bị mất. Hãy tái kết nối.

note: packet could not be queued for transmission
en: Message Send Error
vi: Lỗi gửi tin nhẳn

en: Unable to process your request at this time
vi: Hiện thời không thể xử lý yêu cầu của bạn

en: Timeout while waiting for a response from the MXit server.
vi: Quá hạn trong khi đợi đáp ứng của máy phục vụ MXit.

en: Successfully Logged In...
vi: Đã đăng nhập thành công...

en: %s sent you an encrypted message, but it is not supported on this client.
vi: %s đã gửi cho bạn một tin nhẳn đã mật mã mà chưa được hỗ trợ trong trình khách này.

en: Message Error
vi: Lỗi thông điệp

en: Cannot perform redirect using the specified protocol
vi: Không thể thực hiện chức năng chuyển hướng dùng giao thức đã ghi rõ

en: An internal MXit server error occurred.
vi: Gặp một lỗi máy phục vụ MXit nội bộ.

en: Login error: %s (%i)
vi: Lỗi đăng nhập: %s (%i)

en: Logout error: %s (%i)
vi: Lỗi đăng xuất: %s (%i)

en: Contact Error
vi: Lỗi liên lạc

en: Message Sending Error
vi: Lỗi gửi tin nhẳn

en: Status Error
vi: Lỗi trạng thái

en: Mood Error
vi: Lỗi tâm trạng

en: Contact Removal Error
vi: Lỗi gỡ bỏ liên lạc

en: Subscription Error
vi: Lỗi đăng ký

en: Contact Update Error
vi: Lỗi cập nhật liên lạc

en: File Transfer Error
vi: Lỗi truyền tập tin

en: Cannot create MultiMx room
vi: Không thể tạo phòng MultiMx

en: MultiMx Invitation Error
vi: Lỗi lời mời MultiMx

note: bad packet
en: Invalid packet received from MXit.
vi: Một gói tin sai bị nhận từ MXit.

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x01)
vi: MXit đã gặp một lỗi kết nối. (giai đoạn đọc 0x01)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x02)
vi: MXit đã gặp một lỗi kết nối. (giai đoạn đọc 0x02)

en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x03)
vi: MXit đã gặp một lỗi kết nối. (giai đoạn đọc 0x03)

note: malformed packet length record (too long)
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x04)
vi: MXit đã gặp một lỗi kết nối. (giai đoạn đọc 0x04)

note: connection error
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x05)
vi: MXit đã gặp một lỗi kết nối. (giai đoạn đọc 0x05)

note: connection closed
en: A connection error occurred to MXit. (read stage 0x06)
vi: MXit đã gặp một lỗi kết nối. (giai đoạn đọc 0x06)

en: Invited
vi: Đã mời

en: MXit Advertising
vi: Quảng cáo MXit

en: More Information
vi: Thông tin thêm

en: Lost connection with server
vi: Mất kết nối với máy phục vụ

en: %s Your password is %zu characters, which is longer than the maximum length of %d.  Please shorten your password at http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword and try again.
vi: %s Bạn đã đặt một mật khẩu chứa %zu ký tự, vượt quá chiều dài tối đa %d. Hãy cắt ngắn mật khẩu ở địa chỉ « http://profileedit.myspace.com/index.cfm?fuseaction=accountSettings.changePassword », sau đó thử lại.

en: An error occurred while trying to set the username.  Please try again, or visit http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username to set your username.
vi: Gặp lỗi trong khi thử đặt tên người dùng. Hãy thử lại, hoặc thăm địa chỉ « http://editprofile.myspace.com/index.cfm?fuseaction=profile.username » để đặt tên người dùng.

en: Unable to login: %s
vi: Không thể đăng nhập: %s

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ. Hãy nhập địa chỉ của máy phục vụ tới đó bạn muốn kết nối.

en: Received unexpected response from %s: %s
vi: Nhận được đáp ứng bất thường từ %s: %s

en: Received unexpected response from %s
vi: Nhận được đáp ứng HTTP bất thường từ %s

note: Note to translators: The first %s is a URL, the second is an error message.
en: Error requesting %s: %s
vi: Gặp lỗi khi yêu cầu %s: %s

en: Server requested that you fill out a CAPTCHA in order to sign in, but this client does not currently support CAPTCHAs.
vi: Máy phục vụ đã yêu cầu bạn điền vào một mã đồ họa CAPTCHA để đăng nhập, mà trình khách này hiện thời không hỗ trợ CAPTCHA.

en: AOL does not allow your screen name to authenticate here
vi: AOL không cho phép tên màn hình xác thực ở đây

en: Thinking
vi: Đang nghĩ

en: Questioning
vi: Đang hỏi câu

en: Watching a movie
vi: Đang coi phim

en: At the office
vi: Ở văn phòng

en: Taking a bath
vi: Đang đi tắm

en: Watching TV
vi: Đang coi TV

en: Having fun
vi: Đang đi chơi có vui

en: Using a PDA
vi: Đang sử dụng PDA

en: Meeting friends
vi: Đang gặp bạn bè

en: On the phone
vi: Đang bận nói điện thoại

en: Surfing
vi: Đang lướt sóng

en: Searching the web
vi: Đang tìm kiếm trên Web

en: At a party
vi: Ở một tiệc

en: Having Coffee
vi: Đang uống cà-phê

en: Browsing the web
vi: Đang duyệt qua Web

en: Smoking
vi: Đang hút thuốc

note: Drinking [Alcohol]
en: Drinking
vi: Đang uống rượu

en: Studying
vi: Đang học bài

en: In the restroom
vi: Trong nhà vệ sinh

en: Received invalid data on connection with server
vi: Nhận được dữ liệu không hợp lệ khi kết nối tới máy phục vụ

en: Unable to establish a connection with the remote user.
vi: Không thể thiết lập kết nối với người dùng từ xa.

en: Cannot receive IM due to parental controls
vi: Không thể nhận tin nhắn do điều khiển cha mẹ

en: Cannot send SMS without accepting terms
vi: Phải đồng ý với điều khoản để gửi SMS

en: Cannot send SMS
vi: Không thể gửi SMS

note: SMS_WITHOUT_DISCLAIMER is weird
en: Cannot send SMS to this country
vi: Không thể gửi SMS cho quốc gia này

note: Undocumented
en: Cannot send SMS to unknown country
vi: Không thể gửi SMS cho quốc gia không rõ

en: Bot accounts cannot initiate IMs
vi: Tài khoản bot không có khả năng sơ khởi tin nhắn

en: Bot account cannot IM this user
vi: Tài khoản bot không có khả năng gửi tin nhắn cho người dùng này

en: Bot account reached IM limit
vi: Tài khoản bot đã tới giới hạn tin nhắn

en: Bot account reached daily IM limit
vi: Tài khoản bot đã tới giới hạn tin nhắn hằng ngày

en: Bot account reached monthly IM limit
vi: Tài khoản bot đã tới giới hạn tin nhắn hằng tháng

en: Unable to receive offline messages
vi: Không thể nhận tin nhẳn ngoại tuyến

en: Offline message store full
vi: Kho tin nhẳn ngoại tuyến đã đầy

en: Evil
vi: Xấu

en: Depression
vi: Sự buồn rầu

en: At home
vi: Ở nhà

en: At work
vi: Ở chỗ làm

en: At lunch
vi: Ăn trưa

en: Unable to connect to authentication server: %s
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ xác thực: %s

en: Unable to connect to BOS server: %s
vi: Không thể kết nối tới máy phục vụ BOS: %s

en: Unable to sign on as %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
vi: Không thể đăng nhập dưới %s vì tên người dùng không hợp lệ. Tên người dùng phải là một địa chỉ thư điện tử hợp lệ, hoặc bắt đầu với một chữ cái và chỉ chứa chữ cái, chữ số và khoảng trống, hoặc chỉ chứa chữ số.

en: You may be disconnected shortly.  If so, check %s for updates.
vi: Bạn có thể sắp bị ngắt kết nối. Có thì hãy kiểm tra %s để cập nhật.

note: Unregistered username uid is not exist the username does not exist
en: Username does not exist
vi: Tên người dùng không tồn tại

note: Suspended account
en: Your account is currently suspended
vi: Tài khoản của bạn hiện thời bị đình chỉ

note: username connecting too frequently
en: Your username has been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
vi: Tên người dùng của bạn đã liên tục kết nối và ngắt kết nối quá nhiều. Xin chờ 10 phút rồi thử lại. Nếu bạn tiếp tục kết nối, bạn sẽ phải đợi lâu hơn.

note: IP address connecting too frequently
en: Your IP address has been connecting and disconnecting too frequently. Wait a minute and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
vi: Địa chỉ IP của bạn đã liên tục kết nối và ngắt kết nối quá nhiều. Xin chờ một phút rồi thử lại. Cứ thử kết nối thì bạn phải đợi ngay cả lâu hơn.

en: The SecurID key entered is invalid
vi: Khoá SecurID nhập vào không hợp lệ

en: Unable to send message: %s (%s)
vi: Không thể gửi tin nhắn: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s (%s)
vi: Không thể gửi tin nhắn cho %s: %s (%s)

en: Unable to send message to %s: %s
vi: Không thể gửi tin nhắn cho %s: %s

en: Unable to add the buddy %s because the username is invalid.  Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
vi: Không thể thêm bạn chát %s vì tên người dùng này không hợp lệ. Mỗi tên người dùng phải là một địa chỉ thư điện tử hợp lệ, hoặc bắt đầu bằng một chữ cái và chỉ chứa chữ cái, chữ số, và khoảng trống, hoặc chỉ chứa chữ số.

en: Unable to Retrieve Buddy List
vi: Không thể lấy Danh sách Bạn bè

en: Unable to add the buddy %s because you have too many buddies in your buddy list.  Please remove one and try again.
vi: Không thể thêm bạn chát %s vì danh sách của bạn có quá nhiều bạn chát. Hãy bỏ bớt một bạn chát và thử lại.

en: Unable to add the buddy %s for an unknown reason.
vi: Không thể thêm bạn chát %s vì lý do không rõ.

en: You closed the connection.
vi: Bạn đã đóng kết nối.

en: Get X-Status Msg
vi: Lấy thông điệp trạng thái X

en: End Direct IM Session
vi: Kết thúc buổi hợp Tin nhắn Trực tiếp

en: Use clientLogin
vi: Dùng clientLogin

en: Friend Only
vi: Chỉ người bạn

en: Authorize adding
vi: Cho phép thêm

en: City/Area
vi: T.P./Vùng

en: Publish Mobile
vi: Xuất số di động

en: Publish Contact
vi: Xuất liên lạc

en: Horoscope
vi: Tử vi

en: Zodiac
vi: Hoàng đạo

en: Blood
vi: Máu

en: Modify Contact
vi: Sửa liên lạc

en: Modify Address
vi: Sửa địa chỉ

en: Modify Extended Information
vi: Sửa thông tin mở rộng

en: Modify Information
vi: Sửa thông tin

en: Could not change buddy information.
vi: Không thể sửa đổi thông tin về bạn chát.

note: callback
en: Buddy Memo
vi: Ghi nhớ bạn chát

en: Change his/her memo as you like
vi: Sửa đổi bản ghi nhớ của họ theo ý kiến của bạn

en: Memo Modify
vi: Sửa ghi nhớ

en: Server says:
vi: Máy phục vụ nói:

en: Your request was accepted.
vi: Yêu cầu của bạn đã được chấp nhận.

en: Your request was rejected.
vi: Yêu cầu của bạn bị từ chối.

en: %u requires verification
vi: %u cần thiết sự thẩm tra

en: Add buddy question
vi: Hỏi câu cho bạn chát

en: Enter answer here
vi: Gõ đáp ứng vào đây

en: Invalid answer.
vi: Sai đáp ứng.

en: Sorry, you're not my style.
vi: Tiếc là tôi quá bận.

en: %u needs authorization
vi: %u yêu cầu sự cho phép

en: Add buddy authorize
vi: Thêm sự cho phép bạn chát

en: Enter request here
vi: Gõ yêu cầu vào đây

en: QQ Buddy
vi: Bạn chát QQ

en: Invalid QQ Number
vi: Con số QQ không hợp lệ

en: Failed sending authorize
vi: Lỗi gửi sự cho phép

en: Failed removing buddy %u
vi: Lỗi gỡ bỏ bạn chát %u

en: Failed removing me from %d's buddy list
vi: Lỗi gỡ bỏ mình khỏi danh sách bạn chát của %d

en: Rejected by %s
vi: Bị %s từ chối

en: Please enter Qun number
vi: Hãy gõ con số Qun

en: You can only search for permanent Qun
vi: Bạn chỉ có khả năng tìm kiếm QQ bên bỉ

en: (Invalid UTF-8 string)
vi: (Chuỗi UTF-8 không hợp lệ)

en: Not member
vi: Không phải thành viên

en: Requesting
vi:  Đăng yêu cầu

en: About me
vi: Giới thiệu mình

en: The Qun does not allow others to join
vi: Qun này không cho phép người khác tham gia

en: Join QQ Qun
vi: Tham gia QQ Qun

en: Successfully joined Qun %s (%u)
vi: Đã tham gia thành công Qun %s (%u)

en: Successfully joined Qun
vi: Đã tham gia thành công Qun

en: Qun %u denied from joining
vi: Qun %u từ chối tham gia

en: Join Qun, Unknown Reply
vi: Tham gia Qun, Đáp ứng không rõ

en: Quit Qun
vi: Thoát khỏi Qun

en: Sorry, you are not our style
vi: Tiếc là nhóm này quá đầy

en: Successfully changed Qun members
vi: Đã thay đổi thành công thành viên Qun

en: Successfully changed Qun information
vi: Đã sửa đổi thành công thông tin Qun

en: Would you like to set up detailed information now?
vi: Bạn có muốn thiết lập thông tin chi tiết ngay bây giờ không?

en: %u requested to join Qun %u for %s
vi: %u đã yêu cầu tham gia Qun %u cho %s

en: %u request to join Qun %u
vi: %u yêu cầu tham gia Qun %u

en: Failed to join Qun %u, operated by admin %u
vi: Lỗi tham gia Qun %u, được %u quản trị

en: <b>Joining Qun %u is approved by admin %u for %s</b>
vi: <b>Tham gia Qun %u được %u tán thành cho %s</b>

en: <b>Removed buddy %u.</b>
vi: <b>Đã gỡ bỏ bạn chát %u.</b>

en: <b>New buddy %u joined.</b>
vi: <b>Bạn chát mới %u đã tham gia.</b>

en:  Video
vi:  Phim

en:  Zone
vi:  Vùng

en: Ver
vi: Pb

en: Select icon...
vi: Chọn biểu tượng...

en: <b>Login time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>
vi: <b>Thời gian đăng nhập</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>

en: <b>Total Online Buddies</b>: %d<br>
vi: <b>Tổng các bạn chát trực tuyến</b>: %d<br>

en: <b>Last Refresh</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>
vi: <b>Cập nhật cuối:</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>

en: <b>Server</b>: %s<br>
vi: <b>Máy phục vụ</b>: %s<br>

en: <b>Client Tag</b>: %s<br>
vi: <b>Thẻ ứng dụng khách</b>: %s<br>

en: <b>My Internet IP</b>: %s:%d<br>
vi: <b>Địa chỉ IP Internet của mình</b>: %s:%d<br>

en: <b>Sent</b>: %lu<br>
vi: <b>Đã gửi</b>: %lu<br>

en: <b>Resend</b>: %lu<br>
vi: <b>Gửi lại</b>: %lu<br>

en: <b>Lost</b>: %lu<br>
vi: <b>Bị mất</b>: %lu<br>

en: <b>Received</b>: %lu<br>
vi: <b>Đã nhận</b>: %lu<br>

en: <b>Received Duplicate</b>: %lu<br>
vi: <b>Đã nhận bản sao</b>: %lu<br>

en: <b>Time</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>
vi: <b>Thời gian</b>: %d-%d-%d, %d:%d:%d<br>

en: <p><b>Original Author</b>:<br>
vi: <p><b>Tác giả gốc</b>:<br>

en: <p><b>Code Contributors</b>:<br>
vi: <p><b>Người đóng góp mã nguồn</b>:<br>

en: <p><b>Lovely Patch Writers</b>:<br>
vi: <p><b>Người tạo đắp vá rất hữu ích</b>:<br>

en: <p><b>Acknowledgement</b>:<br>
vi: <p><b>Công trạng</b>:<br>

en: <p><b>Scrupulous Testers</b>:<br>
vi: <p><b>Người thữ kỹ</b>:<br>

en: and more, please let me know... thank you!))
vi: và các người khác (xin gửi chi tiết))

en: <p><i>And, all the boys in the backroom...</i><br>
vi: <p><i>Và tất cả các người nghiên cứu bí mật...</i><br>

en: <i>Feel free to join us!</i> :)
vi: <i>Mời bạn tham gia !</i> :)

en: About OpenQ %s
vi: Giới thiệu OpenQ %s

en: Change Icon
vi: Đổi biểu tượng

en: Update all QQ Quns
vi: Cập nhật mọi QQ Qun

en: About OpenQ
vi: Giới thiệu OpenQ

en: Modify Buddy Memo
vi: Sửa ghi nhớ bạn chát

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: QQ Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức QQ

en: Select Server
vi: Chọn máy phục vụ

en: Connect by TCP
vi: Kết nối qua TCP

en: Show server notice
vi: Hiện thông báo máy phục vụ

en: Show server news
vi: Hiện tin tức máy phục vụ

en: Show chat room when msg comes
vi: Nhận được tin nhẳn thì cũng hiển thị phòng chát

en: Keep alive interval (seconds)
vi: Khoảng giữ cho kết nối hoạt động (giây)

en: Update interval (seconds)
vi: Khoảng cập nhật (giây)

en: Unable to decrypt server reply
vi: Không thể giải mật mã đáp ứng máy phục vụ

en: Failed requesting token, 0x%02X
vi: Lỗi yêu cầu hiệu bài, 0x%02X

en: Invalid token len, %d
vi: Chiều dài hiệu bài không hợp lệ, %d

note: extend redirect used in QQ2006
en: Redirect_EX is not currently supported
vi: Redirect_EX hiện thời không được hỗ trợ

note: need activation
en: Activation required
vi: Yêu cầu kích hoạt

en: Unknown reply code when logging in (0x%02X)
vi: Gặp mã đáp ứng không được nhận ra khi đăng nhập (0x%02X)

en: Requesting captcha
vi: Đang yêu cầu Captcha

en: Checking captcha
vi: Đang kiểm tra Captcha

en: Failed captcha verification
vi: Lỗi thẩm tra Captcha

en: Captcha Image
vi: Ảnh Captcha

en: Enter code
vi: Gõ mã

en: QQ Captcha Verification
vi: Thẩm tra Captcha QQ

en: Enter the text from the image
vi: Hãy nhập chuỗi từ ảnh

en: Unknown reply when checking password (0x%02X)
vi: Không nhận ra đáp ứng khi kiểm tra mật khẩu (0x%02X)

en: Unknown reply code when logging in (0x%02X):
    %s
vi: Gặp mã đáp ứng không được nhận ra khi đăng nhập vào (0x%02X):
    %s

en: Getting server
vi: Đang lấy máy phục vụ

en: Requesting token
vi: Đang yêu cầu hiệu bài

en: Unable to resolve hostname
vi: Không thể quyết định tên máy

en: Invalid server or port
vi: Sai máy phục vụ hay cổng

en: QQ Error
vi: Lỗi QQ

en: Server News:
    %s
    %s
    %s
vi: Tin tức Máy phục vụ :
    %s
    %s
    %s

en: Server notice From %s: 
    %s
vi: Thông báo máy phục vụ Từ %s: 
    %s

en: Unknown SERVER CMD
vi: Câu lệnh máy phục vụ (SERVER CMD) không rõ

en: Error reply of %s(0x%02X)
    Room %u, reply 0x%02X
vi: Lỗi đáp ứng %s(0x%02X)
    Phòng %u, đáp ứng 0x%02X

en: QQ Qun Command
vi: Lệnh QQ Qun

en: Unable to decrypt login reply
vi: Không thể giải mật mã đáp ứng đăng nhập

en: Unknown LOGIN CMD
vi: Câu lệnh đăng nhập (LOGIN CMD) không rõ

en: Unknown CLIENT CMD
vi: Câu lệnh ứng dụng khách (CLIENT CMD) không rõ

en: %d cancelled the transfer of %s
vi: %d đã thôi tiến trình truyền %s

en: Error connecting to SILC Server
vi: Gặp lỗi khi kết nối tới máy phục vụ SILC

en: Unable to load SILC key pair
vi: Không thể nạp được cặp khoá SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
vi: Không thể khởi tạo được giao thức SILC

en: Download %s: %s
vi: Tải về %s: %s

en: Unable to create SILC key pair
vi: Không thể tạo cặp khoá SILC

en: Unable to initialize SILC Client connection
vi: Không thể khởi tạo được kết nối Khách SILC

en: Unable to load SILC key pair: %s
vi: Không thể nạp được cặp khoá SILC: %s

en: Unknown server response
vi: Không nhận ra đáp ứng máy phục vụ

en: Unable to create listen socket
vi: Không thể tạo ổ cắm lắng nghe

en: SIP connect server not specified
vi: Chưa ghi rõ máy phục vụ kết nối SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức Yahoo!

en: Use account proxy for SSL connections
vi: Dùng ủy nhiệm tài khoản cho kết nối SSL

en: Yahoo JAPAN ID...
vi: ID Yahoo NHẬT BẢN...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Yahoo! JAPAN Protocol Plugin
vi: Phần bổ sung giao thức Yahoo NHẬT BẢN

en: Your SMS was not delivered
vi: SMS của bạn đã không được phát

note: Some error in the received stream
en: Received invalid data
vi: Nhận được dữ liệu không hợp lệ

note: security lock from too many failed login attempts
en: Account locked: Too many failed login attempts.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
vi: Tài khoản bị khoá: quá nhiều lần đăng nhập không thành công. Đăng nhập vào địa chỉ Web của Yahoo có thể giúp khắc phục.

note: indicates a lock of some description
en: Account locked: Unknown reason.  Logging into the Yahoo! website may fix this.
vi: Tài khoản bị khoá: không biết sao. Đăng nhập vào địa chỉ Web của Yahoo có thể giúp khắc phục.

note: username or password missing
en: Username or password missing
vi: Còn thiếu tên người dùng hay mật khẩu

en: Invalid username or password
vi: Sai gõ tên người dùng hay mật khẩu

en: Your account has been locked due to too many failed login attempts.  Please try logging into the Yahoo! website.
vi: Tài khoản của bạn bị khoá do quá nhiều lần đăng nhập không thành công. Đăng nhập vào địa chỉ Web của Yahoo có thể giúp khắc phục.

en: Unknown error 52.  Reconnecting should fix this.
vi: Gặp lỗi không rõ 52. Tái kết nối nên giúp khắc phục.

en: Error 1013: The username you have entered is invalid.  The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID.
vi: Lỗi 1013: bạn đã gõ một tên người dùng không hợp lệ. Nguyên nhân thường gặp nhất của lỗi này là gõ địa chỉ thư điện tử thay cho ID Yahoo.

en: Unable to add buddy %s to group %s to the server list on account %s.
vi: Không thể thêm bạn chát %s vào nhóm %s trong danh sach máy phục vụ trên tài khoản %s.

en: Unable to add buddy to server list
vi: Không thể thêm bạn chát vào danh sách các máy phục vụ

en: Received unexpected HTTP response from server
vi: Nhận được đáp ứng HTTP bất thường từ máy phục vụ

en: Lost connection with %s: %s
vi: Mất kết nối với %s: %s

en: Unable to establish a connection with %s: %s
vi: Không thể thiết lập kết nối với %s: %s

en: Select the ID you want to activate
vi: Hãy chọn ID cần kích hoạt

en: Can't send SMS. Unable to obtain mobile carrier.
vi: Không thể gửi SMS. Không thể lấy mạng truyền sóng di động.

en: Can't send SMS. Unknown mobile carrier.
vi: Không thể gửi SMS. Không nhận ra mạng truyền sóng di động.

en: Getting mobile carrier to send the SMS.
vi: Đang lấy mạng truyền sóng di động để gửi SMS.

en: This profile is in a language or format that is not supported at this time.
vi: Hồ sơ này được viết bằng ngôn ngữ hay định dạng chưa được hỗ trợ.

en: %s has declined to join.
vi: %s đã khước từ lời mời tham gia.

en: Connection problem with the YCHT server
vi: Có vấn đề kết nối với máy phục vụ YCHT

en: Unable to create socket: %s
vi: Không thể tạo ổ cắm: %s

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
vi: Không thể phân tích cú pháp của đáp ứng từ ủy nhiệm HTTP: %s

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
vi: Truy cập bị từ chối: máy phục vụ ủy nhiệm HTTP cấm đào đường hầm xuyên qua cổng %d

en: Feeling
vi: Cảm thấy

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
vi: Gặp lỗi khi đọc từ %s: đáp ứng quá dài (giới hạn %d byte)

note: 10048
en: Address already in use.
vi: Địa chỉ vẫn còn được dùng.

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
vi: Gặp lỗi khi đọc %s của bạn nên chưa nạp và tên tập tin cũ đã bị thay đổi thành « %s~ ».

en: Chat over IM.  Supports AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo and more
vi: Trò chuyện qua mạng tin nhắn tức khắc: hỗ trợ AIM, Google Talk, Jabber/XMPP, MSN, Yahoo và nhiều mạng khác

en: P_roxy
vi: Ủ_y nhiệm

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
vi: <span size='larger' weight='bold'>Chào mừng đến %s!</span>
    
    Bạn chưa cấu hình tài khoản tin nhắn. Để bắt đầu kết nối với %s, bấm cái nút <b>Thêm...</b> bên dưới và cấu hình tài khoản đầu tiên của mình. Muốn %s kết nối đến nhiều tài khoản tin nhắn thì bấm nút <b>Thêm...</b> lần nữa để cấu hình cả.
    
    Bạn vẫn có thể trở về cửa sổ này để thêm, chỉnh sửa hay gỡ bỏ tài khoản, sử dụng mục <b>Tài khoản > Quản lý Tài khoản</b> trong cửa sổ Danh sách Bạn chát

en: The background color for the buddy list
vi: Màu nền của danh sách bạn chát

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
vi: Cách sắp đặt các biểu tượng; tên và trạng thái của danh sách bạn chát

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
vi: Màu nền giãn ra

en: The background color of an expanded group
vi: Màu nền của một nhóm đã giãn ra

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
vi: Chú giải giãn ra

en: The text information for when a group is expanded
vi: Chú giải khi một nhóm được giãn ra

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
vi: Màu nền co lại

en: The background color of a collapsed group
vi: Màu nền của một nhóm đa co lại

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
vi: Chú giải co lại

en: The text information for when a group is collapsed
vi: Chú giải khi một nhóm được co lại

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
vi: Màu nền Liên lạc / Chát

en: The background color of a contact or chat
vi: Màu nền của một liên lạc hay cuộc trò chuyện

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
vi: Chú giải Liên lạc

en: The text information for when a contact is expanded
vi: Chú giải khi một liên lạc được giãn ra

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
vi: Chú giải Trực tuyến

en: The text information for when a buddy is online
vi: Chú giải khi một bạn chát có kết nối hoạt động

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
vi: Chú giải Vắng mặt

en: The text information for when a buddy is away
vi: Chú giải khi một bạn chát có vắng mặt

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
vi: Chú giải Ngoại tuyến

en: The text information for when a buddy is offline
vi: Chú giải khi một bạn chát không có kết nối hoạt động

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
vi: Chú giải Nghỉ

en: The text information for when a buddy is idle
vi: Chú giải khi một bạn chát đang nghỉ

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
vi: Chú giải Tin nhẳn

en: The text information for when a buddy has an unread message
vi: Chú giải khi một bạn chát có tin nhẳn chưa đọc

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
vi: Chú giải Tin nhẳn (Nói tên hiệu)

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
vi: Chú giải khi một cuộc trò chuyện chứa một tin nhẳn chưa đọc mà nói tên hiệu của bạn

en: The text information for a buddy's status
vi: Chú giải về trạng thái của bạn chát

en: A_ccount
vi: Tài kh_oản

en: _Audio Call
vi: Gọi th_oại

en: Audio/_Video Call
vi: Gọi thoại/_phim

en: _Video Call
vi: Gọi _phim

en: Hide When Offline
vi: Ẩn khi ngoại tuyến

en: Show When Offline
vi: Hiện khi ngoại tuyến

en: /Tools/Custom Smile_ys
vi: /Công cụ/Hình cười _riêng

en: /Help/_Build Information
vi: /Trợ giúp/Thông tin _xây dựng

en: /Help/De_veloper Information
vi: /Trợ giúp/Thông tin nhà _phát triển

en: /Help/_Translator Information
vi: /Trợ giúp/Thông tin người _dịch

en: By recent log activity
vi: Theo hoạt động vừa ghi lưu

en: SSL FAQs
vi: Hỏi Đáp SSL

en: Auto_join when account connects.
vi: Tự động tham _gia một khi tài khoản kết nối.

en: _Remain in chat after window is closed.
vi: Còn lại t_rong chát sau khi cửa sổ bị đóng.

en: Please select your mood from the list
vi: Hãy chọn tâm trạng trong danh sách này

en: Message (optional)
vi: Thông điệp (tùy chọn)

en: Set _Mood...
vi: Đặt _tâm trạng...

en: Type the host name for this certificate.
vi: Gõ tên máy cho chứng nhận này.

en: Last Said
vi: Nói cuối

en: /Conversation/Join a _Chat...
vi: /Cuộc thoại/Tham gia _chát...

en: /Conversation/M_edia
vi: /Cuộc thoại/_Phương tiện

en: /Conversation/Media/_Audio Call
vi: /Cuộc thoại/Phương tiện/Gọi th_oại

en: /Conversation/Media/_Video Call
vi: /Cuộc thoại/Phương tiện/Gọi _phim

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
vi: /Cuộc thoại/Phương tiện/Gọi thoại\/_phim

en: /Conversation/Get _Attention
vi: /Cuộc thoại/_Lấy sự chú ý

en: /Conversation/Media/Audio Call
vi: /Cuộc thoại/Phương tiện/Gọi thoại

en: /Conversation/Media/Video Call
vi: /Cuộc thoại/Phương tiện/Gọi phim

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
vi: /Cuộc thoại/Phương tiện/Gọi thoại\/phim

en: /Conversation/Get Attention
vi: /Cuộc thoại/Lấy sự chú ý

en: Close Find bar
vi: Đóng thanh Tìm

en: bug master
vi: chủ lỗi

en: voice and video
vi: thoại và phim

en: webmaster
vi: chủ Web

en: Ukranian
vi: Tiếng U-cợ-rainh

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
vi: %s là một ứng dụng khách gửi tin nhắn dựa vào thư viện libpurple mà có khả năng kết nối cùng lúc tới nhiều dịch vụ tin nhắn khác nhau. %s được ghi bằng C dùng GTK+. %s được phát hành, và cho phép sửa đổi và phát hành lại, dưới điều khiển của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL) phiên bản 2 hay sau. Một bản sao của GPL được phát hành sẵn với %s. %s có bản quyền tác giả của các người đóng góp, xem danh sách phát hành cùng với %s. %s không bảo đảm gì cả.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
vi: <FONT SIZE="4"><B>Tài nguyên có ích</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Trang chủ</A><BR>	<A HREF="%s">Hỏi Đáp</A><BR>	Kênh IRC: #pidgin on irc.freenode.net<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available by e-mailing <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>This is a <b>public</b> mailing list! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">archive</a>)<br/>We can't help with third-party protocols or plugins!<br/>This list's primary language is <b>English</b>.  You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
vi: <font size="4"><b>Sự giúp đỡ từ các người dùng Pidgin khác</b></font> cũng sẵn sàng ở địa chỉ thư <a href="mailto:support@pidgin.im">support@pidgin.im</a><br/>Đây là một hộp thư chung loại <b>công cộng</b> ! (<a href="http://pidgin.im/pipermail/support/">kho thư</a>)<br/>Tiếc là chúng tôi không thể giúp với giao thức hay phần bổ sung loại nhóm ba, chỉ với chương trình Pidgin chính nó.<br/>Ngôn ngữ chính của hộp thư chung này là <b>tiếng Anh</b>.  Bạn cũng có thể gửi thư bằng một ngôn ngữ khác, nhưng mà đáp ứng có thể không có ích. (Dịch giả: để hỏi câu về phần mềm nguồn mở bằng tiếng Việt, hãy tham gia <a href="http://forum.vnoss.org/">Diễn đàn VNOSS</a> hay <a href="http://lists.hanoilug.org/listinfo">hộp thư chung Hà Nội LUG</a>.)<br/>

en: Build Information
vi: Thông tin bạn xây dựng

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
vi: Thông tin bạn xây dựng %s

en: %s Developer Information
vi: Thông tin nhà phát triển %s

en: %s Translator Information
vi: Thông tin người dịch %s

en: Hyperlink visited color
vi: Màu siêu liên kết đã thăm

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
vi: Màu siêu liên kết nổi bật sau khi nó được thăm (hay kích hoạt).

en: Color to draw the name of a whispered action message.
vi: Màu để vẽ tên của tin nhẳn hành động thì thầm.

en: Color to draw the name of a whispered message.
vi: Màu để vẽ tên của tin nhẳn thì thầm.

en: The color to use for the typing notification
vi: Màu cần dùng cho thông báo đang gõ

en: Send Attention
vi: Gửi sự chú ý

en: _Attention!
vi: _Chú ý !

en: Usage: %s [OPTION]...
vi: Sử dụng: %s [TÙY_CHỌN]...

en: use DIR for config files
vi: dùng thư mục này cho các tập tin cấu hình

en: print debugging messages to stdout
vi: in các thông điệp gỡ rối ra đầu ra tiêu chuẩn

en: force online, regardless of network status
vi: ép buộc trực tuyến, bất chấp trạng thái mạng

en: allow multiple instances
vi: cho phép nhiều thể hiện đồng thời

en: don't automatically login
vi: không tự động đăng nhập

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
vi: hiệu lực mỗi tài khoản được đưa ra
    	(Tùy chọn TÊN cũng có thể ghi rõ (những) tài khoản cần dùng,
    	mỗi cặp tên định giới bằng dấu phẩy.
    	Không có tuỳ chọn này thì chỉ hiệu lực tài khoản đầu tiên.)

en: display the current version and exit
vi: hiển thị phiên bản hiện thời, sau đó thoát

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
vi: %s %s bị lỗi đoạn (segfault) và cố đổ một tập tin lõi.
    Đây là một lỗi trong phần mềm, không phải do bạn.
    
    Nếu bạn có thể tạo lại trường hợp sụp đổ này,
    hãy thông báo cho nhà phát triển bằng cách báo cáo lỗi ở :
    %ssimpleticket/
    
    Hãy kiểm tra xem bạn ghi rõ chính xác những hành động
    bạn đã làm vào lúc gặp lỗi, cũng cung cấp vết lùi (backtrace)
    từ tập tin lõi. Không biết cách lấy vết lùi
    thì đọc những hướng dẫn ở :
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
vi: Đang thoát do một ứng dụng khách libpurple đang chạy.

en: /_Media
vi: /_Phương tiện

en: /Media/_Hangup
vi: /Phương tiện/_Ngừng nói

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
vi: %s muốn bắt đầu một buổi hợp thoại/phim với bạn.

en: %s wishes to start a video session with you.
vi: %s muốn bắt đầu một buổi hợp phim với bạn.

en: Incoming Call
vi: Gọi gửi đến

en: No message
vi: Không có tin nhẳn

en: New Pounces
vi: Thông báo mới

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
vi: <span weight="bold" size="larger">Có thông báo mới !</span>

en: Modify Buddy Pounce
vi: Sửa thông báo bạn chát

en: Started typing
vi: Đã bắt đầu gõ phím

en: Paused while typing
vi: Đã tạm dừng khi gõ phím

en: Signed on
vi: Đã đăng nhập

en: Returned from being idle
vi: Đã trở lại từ trạng thái nghỉ

en: Returned from being away
vi: Đã có mặt trở lại

en: Stopped typing
vi: Đã dừng gõ phím

en: Signed off
vi: Đã đăng xuất

en: Became idle
vi: Đã rơi vào trạng thái nghỉ

en: Went away
vi: Đã vắng mặt

en: Sent a message
vi: Đã gửi tin nhẳn

en: Unknown.... Please report this!
vi: Không rõ... Hãy ghi báo cáo trường hợp này!

en: The default Pidgin sound theme
vi: Sắc thái âm thanh Pidgin mặc định

en: The default Pidgin buddy list theme
vi: Sắc thái danh sách bạn chát Pidgin mặc định

en: The default Pidgin status icon theme
vi: Sắc thái biểu tượng trạng thái Pidgin mặc định

en: Theme failed to unpack.
vi: Sắc thái không giải nén được.

en: Theme failed to load.
vi: Sắc thái không nạp được.

en: Theme failed to copy.
vi: Sắc thái không sao chép được.

en: Theme Selections
vi: Chọn sắc thái

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
vi: Chọn một sắc thái đẹp trong danh sách dưới đây.
    Cài đặt sắc thái mới bằng cách kéo và thả vào danh sách sắc thái.

en: Buddy List Theme:
vi: Sắc thái Danh sách Bạn chát:

en: Status Icon Theme:
vi: Sắc thái Biểu tượng Trạng thái:

en: Smiley Theme:
vi: Sắc thái Hình cười:

en: Conversation Window
vi: Cửa sổ nói chuyện

en: Use _automatically detected IP address: %s
vi: Dùng đị_a chỉ IP tự động phát hiện: %s

en: _Manually specify range of ports to listen on:
vi: Xác định bằng tay phạ_m vi các cổng trên chúng cần lắng nghe:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
vi: Máy phục vụ tiếp lại (TURN)

en: _TURN server:
vi: Máy phục vụ _TURN:

en: Use_rname:
vi: Tên người _dùng:

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
vi: Thiết lập trình duyệt được cấu hình trong Tùy thích GNOME

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
vi: Thiết lập máy phục vụ ủy nhiệm được cấu hình trong Tùy thích GNOME

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
vi: _Dùng DNS từ xa với ủy nhiệm SOCKS4

en: Proxy t_ype:
vi: Kiểu ủ_y nhiệm:

en: M_ute sounds
vi: Câm âm th_anh

en: _Enable sounds:
vi: _Bật âm thanh:

en: V_olume:
vi: Â_m lượng:

en: Change to this status when _idle:
vi: Đổi sang trạng thá_i này khi nghỉ:

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
vi: Đã có một hình cười tự chọn cho « %s ». Hãy dùng một lối tắt khác.

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
vi: C_huỗi lối tắt:

en: Shortcut Text
vi: Chuỗi lối tắt

en: Attention received
vi: Nhận được sự chú ý

en: Select Buddy Icon
vi: Chọn biểu tượng bạn chát

en: Click to change your buddyicon for this account.
vi: Nhấn vào để thay đổi biểu tượng bạn chát cho tài khoản này.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
vi: Nhấn vào để thay đổi biểu tượng bạn chát cho tất cả các tài khoản.

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
vi: Bạn đã kéo một bộ khởi chạy của môi trường. Rất có thể là bạn muốn gửi đích đến của bộ khởi chạy, hơn là bộ khởi chạy chính nó.

en: _Open File
vi: _Mở tập tin

en: Open _Containing Directory
vi: Mở thư mục _chứa

en: _Play Sound
vi: _Phát âm thanh

en: _Save File
vi: _Lưu tập tin

en: Do you really want to clear?
vi: Bạn có chắc muốn xoá ?

en: _Modify...
vi: _Sửa...

en: Smaller versions of the default smilies
vi: Phiên bản nhỏ của các hình cười mặc định

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
vi: Yêu cầu tên máy phục vụ

en: Enter an XMPP Server
vi: Nhập một máy phục vụ XMPP

en: Select an XMPP server to query
vi: Chọn một máy phục vụ XMPP để hỏi

en: Find Services
vi: Tìm dịch vụ

en: Add to Buddy List
vi: Thêm vào danh sách bạn chát

en: PubSub Collection
vi: Tập hợp PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
vi: 
    <b>Mô tả:</b>

note: Create the window.
en: Service Discovery
vi: Phát hiện Dịch vụ

en: Server does not exist
vi: Máy phục vụ không tồn tại

en: Server does not support service discovery
vi: Máy phục vụ không hỗ trợ chức năng phát hiện dịch vụ

en: XMPP Service Discovery
vi: Phát hiện Dịch vụ XMPP

en: Allows browsing and registering services.
vi: Cho phép duyệt qua và đăng ký các dịch vụ.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
vi: Phần bổ sung này có ích để đăng ký với mạng truyền tải thừa tự, hay dịch vụ XMPP khác.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
vi: Phần bổ sung tin nhẳn nhạc thì cho phép một số người dùng soạn cùng thời một bản nhạc bằng cách chỉnh sửa một bản dàn bè chung trong thời gian thực.

en: _Flash window
vi: Nhá_y cửa sổ

en: Visited Hyperlink Color
vi: Màu siêu liên kết đã thăm

en: Typing Notification Color
vi: Màu thông báo đang gõ

en: Conversation History
vi: Lịch sử hội thoại

en: Disable Typing Notification Text
vi: Tắt chuỗi thông báo đang gõ

en: GTK+ Theme Control Settings
vi: Thiết lập Điều khiển Sắc thái GTK+

en: You can upgrade to %s %s today.
vi: Hôm nay bạn có dịp nâng cấp lên %s %s.

en: Download Now
vi: Tải về ngay

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
vi: Thêm một cái nút Gửi vào vùng nhập của cửa sổ cuộc thoại. Dự định cho trường hợp không có bàn phím vật lý.

en: Just logged in
vi: Mới đăng nhập

en: Just logged out
vi: Mới đăng xuất

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
vi: Biểu tượng cho Liên lạc
    Biểu tượng cho Người lạ

en: Icon for Chat
vi: Biểu tượng cho Chát

en: Founder
vi: Người sáng lập

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
vi: Nửa thao tác viên

en: Authorization dialog
vi: Hộp thoại cho phép

en: Error dialog
vi: Hộp thoại lỗi

en: Information dialog
vi: Hộp thoại thông tin

en: Mail dialog
vi: Hộp thoại thư tín

en: Warning dialog
vi: Hộp thoại cảnh báo

en: What kind of dialog is this?
vi: Hộp thoại này có loại nào?

en: Status Icons
vi: Biểu tượng Trạng thái

en: Chatroom Emblems
vi: Hình tượng phòng chát

en: Dialog Icons
vi: Biểu tượng Hộp thoại

en: Pidgin Icon Theme Editor
vi: Bộ Sửa Sắc thái Biểu tượng Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
vi: Bộ Sửa Sắc thái Danh sách Bạn chát Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
vi: Sửa sắc thái danh sách bạn chát

en: Edit Icon Theme
vi: Sửa sắc thái biểu tượng

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
vi: Bộ Sửa Sắc thái Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
vi: Bộ Sửa Sắc thái Pidgin.

en: _Plugin
vi: _Phần bổ sung

en: P_lugin
vi: Phần bổ _sung

en: D_evice
vi: Thiết _bị

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
vi: Thiết lập Thoại/Phim

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
vi: Cấu hình máy vi âm và máy ảnh Web.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
vi: Cấu hình thiết lập cái máy vi âm và cái máy ảnh Web để gọi với tiếng nói và/hay ảnh động.

en: Allow multiple instances
vi: Cho phép nhiều thể hiện

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
vi: Cung cấp các tuỳ chọn đặc biệt cho Windows Pidgin, chẳng hạn như neo danh sách bạn chát.

en: Matte jelly
vi: Thạch màu, ít sáng

en: ABCs
vi: ABC

en: Bulging, matte jelly covering
vi: Phủ bề mặt đối tượng bằng một lớp thạch rau câu mỏng, ít phản chiếu

en: Bevels
vi: Vát cạnh

en: Metal casting
vi: Kim loại mới đúc

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
vi: Nét vát mềm, có dạng giọt, trông giống kim loại vừa bỏ khuôn

en: Motion blur, horizontal
vi: Nhòe do chuyển động ngang

en: Blurs
vi: Làm nhòe

en: Blur as if the object flies horizontally; adjust Standard Deviation to vary force
vi: Làm nhòe như khi vật thể dịch chuyển theo phương ngang; điều chỉnh Độ lệch chuẩn để thay đổi mức độ

en: Motion blur, vertical
vi: Nhòe do chuyển động thẳng đứng

en: Blur as if the object flies vertically; adjust Standard Deviation to vary force
vi: Làm nhòe như khi vật thể dịch chuyển theo phương thẳng đứng; điều chỉnh Độ lệch chuẩn để thay đổi mức độ

en: Edges are partly feathered out
vi: Đường viền bo quanh bị làm nhòe một chút, giống khi đối tượng đột nhiên xuất hiện

en: Cutout
vi: Cắt rời hình

en: Shadows and Glows
vi: Chiếu sáng và đổ bóng

en: Drop shadow under the cut-out of the shape
vi: Đổ bóng mạnh ở góc trên bên trái và nhẹ ở góc đối diện, như khi hình bị cắt rời khỏi trang giấy

en: Jigsaw piece
vi: Mẩu tranh xếp hình

en: Low, sharp bevel
vi: Vát nghiêng thấp, sắc cạnh, giống một mẩu trong trò ghép tranh

en: Roughen
vi: Làm gồ ghề

en: Small-scale roughening to edges and content
vi: Các nét nhỏ, mảnh khiến nét viền và phần bên trong của đối tượng trở nên lồi lõm, gồ ghề

en: Random whiteouts inside
vi: Thêm các mảng trắng ngẫu nhiên lên trên bề mặt đối tượng

en: Ink bleed
vi: Loang mực

en: Protrusions
vi: Biến đổi cạnh

en: Inky splotches underneath the object
vi: Khiến đối tượng trông như bị nhòe mực lúc vẽ

en: Edges of object are on fire
vi: Lửa cháy rực trên các cạnh của đối tượng

en: Bloom
vi: Thép cán

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
vi: Vát nghiêng mềm, phản chiếu vừa phải, giống thép cán

en: Ridged border
vi: Vết lằn bo quanh

en: Ridged border with inner bevel
vi: Đường viền của đối tượng được vát vào giữa, tạo nên một vết lằn bao quanh

en: Horizontal rippling of edges
vi: Tạo những gợn sóng theo chiều ngang

en: Speckle
vi: Vết lốm đốm

en: Fill object with sparse translucent specks
vi: Phủ lên những hạt nhỏ rải rác bên trong đối tượng

en: Oil slick
vi: Dầu trơn

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
vi: Phủ một lớp dầu nửa trong suốt, có bảy màu cầu vồng

en: Frost
vi: Sương tuyết

en: Flake-like white splotches
vi: Rải những bông tuyết trắng lên bề mặt đối tượng

en: Leopard fur
vi: Da báo

en: Leopard spots (loses object's own color)
vi: Các đốm đen trên da báo (che kín màu gốc)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
vi: Những sọc dọc có hình dạng bất thường (làm mất màu gốc của đối tượng)

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
vi: Những khoảng nhẹ, trải rộng màu trắng, giống như mây

en: Image effects
vi: Hiệu ứng cho ảnh bitmap

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
vi: Làm sắc các cạnh và đường bo bên trong đối tượng, với cường độ là 0.15

en: Sharpen more
vi: Làm sắc hơn nữa

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
vi: Làm sắc các cạnh và đường bo bên trong đối tượng, với cường độ là 0.3

en: Simulate oil painting style
vi: Thể hiện ảnh theo phong cách sơn dầu

en: Edge detect
vi: Phát hiện cạnh

en: Detect color edges in object
vi: Phát hiện các cạnh màu bên trong đối tượng

en: Horizontal edge detect
vi: Phát hiện cạnh ngang

en: Detect horizontal color edges in object
vi: Phát hiện các cạnh màu nằm ngang bên trong đối tượng

en: Vertical edge detect
vi: Phát hiện cạnh dọc

en: Detect vertical color edges in object
vi: Phát hiện các cạnh màu nằm ngang bên trong đối tượng

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
vi: Phát hiện các cạnh màu rồi đồ lại bằng thang màu xám

en: Blueprint
vi: Bản thiết kế chi tiết

en: Detect color edges and retrace them in blue
vi: Phát hiện các cạnh rồi đồ lại bằng màu xanh lam

en: Render in shades of gray by reducing saturation to zero
vi: Dựng lại hình dáng ở thang màu xám bằng cách giảm độ bão hòa về không

en: Render in warm sepia tones
vi: Đổi màu ảnh thành màu sepia

en: Imitate aged photograph
vi: Làm ảnh trông giống như một bức ảnh cũ

en: Organic
vi: Tế bào

en: Textures
vi: Hoa văn

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
vi: Những khối tròn nhỏ, nổi, phủ trên màu gốc

en: Barbed wire
vi: Dây thép gai

en: Gray bevelled wires with drop shadows
vi: Đặt các dây mảnh, được vát cạnh và đổ bóng, phủ lên bề mặt đối tượng

en: Swiss cheese
vi: Pho mát Thụy Sĩ

en: Random inner-bevel holes
vi: Phủ bề mặt bằng các lỗ tròn được vát vào trong

en: Blue cheese
vi: Pho mát xanh

en: Marble-like bluish speckles
vi: Các vệt màu xanh, giống như hoa văn trên đá cẩm thạch

en: Soft bevel, slightly depressed middle
vi: Nét vát nông, sâu dần vào giữa

en: Inset
vi: Đổ bóng xung quanh

en: Shadowy outer bevel
vi: Đổ bóng ra xung quanh đối tượng

en: Dripping
vi: Nhỏ giọt

en: Random paint streaks downwards
vi: Những giọt sơn nhỏ giọt xuống, tạo thành các sọc ngẫu nhiên

en: Jam spread
vi: Khăn lụa nhàu

en: Glossy clumpy jam spread
vi: Hoa văn bóng, ráp, giống như khăn lụa bị vò nhàu

en: Pixel smear
vi: Rê điểm ảnh

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
vi: Thay điểm ảnh bằng một vệt dài, mỏng, bất đối xứng; mô phỏng những nét cọ của Van Gogh

en: HSL Bumps
vi: Làm nổi, sáng mạnh

en: Cracked glass
vi: Kính nứt

en: Under a cracked glass
vi: Đối tượng nằm dưới một mảng kính bị nứt

en: Glowing bubble
vi: Bọt sáng

en: Ridges
vi: Lằn

en: Bubble effect with refraction and glow
vi: Các bọt bóng có được chiếu sáng và khúc xạ

en: Molten metal
vi: Kim loại nóng chảy

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
vi: Hòa lẫn các mảng màu của đối tượng, thêm vát bóng và ánh sáng

en: Pressed steel
vi: Thép ép

en: Pressed metal with a rolled edge
vi: Kim loại được nén chặt, với nét viền bị cuộn lại

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
vi: Nét vát mềm, mờ, hơi nhòe, giống như màu phấn

en: Thin Membrane
vi: Mảnh mỏng

en: Thin like a soap membrane
vi: Mỏng như màng xà phòng

en: Matte ridge
vi: Lằn nhẹ

en: Soft pastel ridge
vi: Lằn nhẹ màu phấn

en: Glowing metal
vi: Kim loại sáng bóng

en: Leaves
vi: Lá cây

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
vi: Lá cây rụng dưới đất trong mùa thu, hoặc tán lá

en: Translucent
vi: Sáng trắng

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
vi: Sáng trắng chiếu lên đối tượng, khiến bề mặt giống bề mặt nhựa cứng

en: Cross-smooth
vi: Nhòe phần giao

en: Blur inner borders and intersections
vi: Làm nhòe vùng bên trong đường viền và phần các nét giữa hai vùng khác màu

en: Iridescent beeswax
vi: Sáp ong

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
vi: Sáp ong có nhiều mảng óng ánh, phủ lên màu ban đầu

en: Eroded metal
vi: Kim loại han gỉ

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
vi: Bề mặt kim loại bị ăn mòn, có nhiều lằn, vết rạn, thô ráp

en: Cracked Lava
vi: Dung nham khô cằn

en: A volcanic texture, a little like leather
vi: Mô phỏng bề mặt đá dung nham khi đã khô, với nhiều vết rạn nứt ngẫu nhiên

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
vi: Văn hoa trông như vỏ cây, nhiều vết trải theo chiều dọc; dùng với các màu sẫm

en: Lizard skin
vi: Da thằn lằn

en: Stylized reptile skin texture
vi: Mô phỏng các lằn, rãnh giống như da của loài bò sát

en: Stone wall
vi: Bức tường đá

en: Silk carpet
vi: Thảm lụa

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
vi: Văn hoa giống tấm thảm lụa, có sọc ngang

en: Refractive gel A
vi: Kem khúc xạ dạng A

en: Gel effect with light refraction
vi: Hiệu ứng khúc xạ ánh sáng, nhẹ

en: Refractive gel B
vi: Hiệu ứng khúc xạ ánh sáng, mạnh

en: Gel effect with strong refraction
vi: Hiệu ứng ánh sáng khúc xạ mạnh

en: Metallized paint
vi: Kim loại

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
vi: Bề mặt được phủ kim loại, phản quang nhẹ, một chút trong suốt ở ngoài viền

en: Dragee
vi: Kẹo dẻo

en: Gel Ridge with a pearlescent look
vi: Lằn trong dạng keo, có màu ngọc trai

en: Raised border
vi: Viền nhô cao

en: Strongly raised border around a flat surface
vi: Viền nhô cao, bo xung quanh bề mặt phẳng ở bên trong

en: Metallized ridge
vi: Kim loại

en: Gel Ridge metallized at its top
vi: Lằn dạng keo, có ánh kim loại phủ lên

en: Fat oil
vi: Giọt dầu

en: Fat oil with some adjustable turbulence
vi: Nét vát giống khi dùng dầu trơn, bao bọc toàn bộ hình

en: Parallel hollow
vi: Viền song song, trong đặc

en: A blurry hollow going parallel to the edge on the inside
vi: Một rãnh trống không chạy song song bên trong, dọc theo viền của đối tượng

en: Hole
vi: Hố

en: Opens a smooth hole inside the shape
vi: Đào một hố bên trong đối tượng

en: Black hole
vi: Lỗ Đen

en: Creates a black light inside and outside
vi: Tạo quầng màu đen ở trong và bên ngoài đối tượng

en: Smooth outline
vi: Nét ngoài mượt

en: Outlining the lines and smoothing their crossings
vi: Tô viền các đường nét và làm mượt những vị trí giao cắt

en: Cubes
vi: Khối vuông

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
vi: Các khối vuông sắp xếp lẫn lộn; điều chỉnh tham số Chuyển dạng để thay đổi kích thước

en: Peel off
vi: Phoi bào

en: Peeling painting on a wall
vi: Những sợi mảnh với nhiều hình thù, sắp xếp ngẫu nhiên

en: Gold splatter
vi: Vàng thô

en: Splattered cast metal, with golden highlights
vi: Bề mặt khối vàng khi chưa được tinh chế

en: Gold paste
vi: Bột vàng

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
vi: Phủ lên đối tượng một lớp bột vàng không đều

en: Crumpled plastic
vi: Chất dẻo bị ép vỡ

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
vi: Chất dẻo màu xỉn, bị ép vỡ, với các cạnh tan chảy

en: Enamel jewelry
vi: Tráng men

en: Slightly cracked enameled texture
vi: Lớp men thủy tinh với nhiều nét rạn tự nhiên

en: Rough paper
vi: Giấy ráp

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
vi: Văn hoa giống như bề mặt giấy nhám, ít phản chiếu, thường dùng trên đối tượng ảnh

en: Rough and glossy
vi: Giấy ráp, sáng bóng

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
vi: Văn hoa giống như tờ giấy nhám, sáng bóng, thường dùng trên đối tượng ảnh

en: In and Out
vi: Trong màu, ngoài đen

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
vi: Phía trong viền giữ màu gốc, phía ngoài viền thêm bóng màu đen, ở giữa trong suốt

en: Air spray
vi: Sơn phun

en: Warm inside
vi: Đang để %s bên trong %s

en: Blurred colorized contour, filled inside
vi: Làm nổi, đổi màu và mờ phần viền ngoài, giữ màu phần giữa

en: Cool outside
vi: Chữ bên ngoài

en: Blurred colorized contour, empty inside
vi: Lằn nổi, nhòe, đảo màu đường viền, nhưng bên trong lại trong suốt

en: Electronic microscopy
vi: Kính hiển vi điện tử

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
vi: Làm bạc màu gốc, ánh sáng mờ, giống như hình ảnh trong kính hiển vi điện tử

en: Tartan
vi: Vải sọc

en: Checkered tartan pattern
vi: Vải kẻ ô với các đường ngang và dọc

en: Invert hue
vi: Đảo độ màu

en: Invert hue, or rotate it
vi: Đảo độ màu, làm chuyển tông màu của đối tượng

en: Inner outline
vi: Viền bo trong

en: Draws an outline around
vi: Vẽ một nét bao quanh phần trong đường viền đối tượng

en: Outline, double
vi: Đường viền kép

en: Draws a smooth line inside colorized with the color it overlays
vi: Vẽ một đường mượt ở phía trong viền, ở giữa đổi màu

en: Fancy blur
vi: Nhòe trang trí

en: Smooth colorized contour which allows desaturation and hue rotation
vi: Làm nhòe dựa trên các đường đồng mức, cho phép giảm độ bão hòa và thay đổi độ màu các vùng thuộc đối tượng

en: Glow of object's own color at the edges
vi: Làm nhòe đường viền ra phía ngoài, tạo cảm giác như khi đối tượng đang phát sáng

en: Adds a glowing blur and removes the shape
vi: Thêm một quầng sáng mờ và xóa bỏ đường viền gốc

en: Color emboss
vi: Chạm nổi, đổi màu

en: Classic or colorized emboss effect: grayscale, color and 3D relief
vi: Hiệu ứng chạm nổi, làm nhạt bớt màu gốc của ảnh

en: Classical photographic solarization effect
vi: Hòa trộn dương bản và âm bản; các mảng sáng sẽ bị nghịch đảo thành đen

en: Moonarize
vi: Tạo ảnh bán âm, đảo màu

en: An effect between solarize and invert which often preserves sky and water lights
vi: Hiệu ứng kết hợp giữa Hỏng do phơi lâu với Đảo màu, thường giữ lại màu da trời và màu mặt nước

en: Soft focus lens
vi: Ống kính hội tụ, nhẹ

en: Glowing image content without blurring it
vi: Tăng sáng ở giữa, làm nổi ảnh nhưng không làm nó bị nhòe

en: Stained glass
vi: Kính đổi màu

en: Illuminated stained glass effect
vi: Giống như khi đối tượng nằm dưới một lớp kính sẫm màu

en: Dark glass
vi: Kính sẫm màu

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
vi: Tạo hiệu quả như khi ánh sáng từ mặt dưới chiếu qua lớp kính đen

en: Image effects, transparent
vi: Hiệu ứng ảnh, trong suốt

en: Smooth the outside of shapes and pictures without altering their contents
vi: Làm mịn phần bên ngoài của hình dạng hoặc ảnh, không thay đổi phần giữa

en: Torn edges
vi: Làm rách viền

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
vi: Chuyển vị trí phần bên ngoài của hình dạng hoặc ảnh, giữ nguyên phần bên trong

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
vi: Làm mờ dần dần các nét viền của đối tượng, không thay đổi vùng bên trong

en: Blur content
vi: Nhòe bên trong

en: Blur the contents of objects, preserving the outline
vi: Giữ nguyên vùng xung quanh đường viền, và làm nhòe toàn bộ phần bên trong

en: Specular light
vi: Sáng long lanh

en: Basic specular bevel to use for building textures
vi: Nét vát có độ phản chiếu mạnh, dùng khi tạo hoa văn

en: Roughen inside
vi: Gồ ghề bên trong

en: Roughen all inside shapes
vi: Làm gồ ghề phần bên trong của đối tượng

en: Evanescent
vi: Nhòe dần ra ngoài

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
vi: Giảm dần độ nhòe từ trong ra ngoài, nên chỉ làm nhòe phần giữa và giữ nguyên đường viền bên ngoài

en: Chalk and sponge
vi: Vỡ vụn

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
vi: Khiến đối tượng bị vỡ vụn thành các hạt nhỏ, lộn xộn

en: Colorized blotches, like a crowd of people
vi: Các vệt màu giống như một đám người

en: Colorized mountain tops out of the fog
vi: Các đỉnh núi cao ở phía trên mây mù

en: Noise transparency
vi: Nhiễu trong suốt

en: Basic noise transparency texture
vi: Văn hoa bằng các khoảng loang lổ, các khoang nhiễu trong suốt

en: Noise fill
vi: Phủ nhiễu

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
vi: Văn hoa gồm các khoảng loang lổ, các khoang nhiễu có màu đặc

en: Garden of Delights
vi: Vườn địa đàng

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
vi: Những vệt nhỏ hỗn loạn mờ ảo, tạo cảm giác nhẹ nhàng

en: Diffuse light
vi: Ánh sáng khuếch tán

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
vi: Nét vát phản chiếu nhẹ, cho ánh sáng khuếch tán, dùng để tạo các mẫu văn hoa

en: Cutout Glow
vi: Cắt rời hình, quầng sáng

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
vi: Phát sáng vào trong và ra ngoài, tạo cảm giác như đối tượng bị cắt rời khỏi trang giấy

en: Dark Emboss
vi: Chạm nổi, tối màu

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
vi: Chạm nổi, thay các mảng trắng bằng màu đen

en: Simple blur
vi: Làm nhòe đơn giản

en: Simple Gaussian blur, same as the blur slider in Fill and Stroke dialog
vi: Làm nhòe bằng thuật toán Gaussian, giống như trong hộp thoại Tô và Nét

en: Emboss effect : Colors of the original images are preserved or modified by Blend
vi: Hiệu ứng chạm nổi : Màu của ảnh gốc được bảo tồn và sửa đổi bởi hiệu ứng hòa trộn màu

en: Blotting paper
vi: Giấy thấm

en: Inkblot on blotting paper
vi: Vết mực loang trên giấy thấm

en: Wax print
vi: Phủ sáp

en: Wax print on tissue texture
vi: Văn hoa giống khi phủ một lớp sáp lên trên giấy lụa

en: Inkblot
vi: Vết mực loang

en: Inkblot on tissue or rough paper
vi: Vết mực loang trên giấy lụa hoặc giấy nhám

en: Color outline, in
vi: Tô viền màu, bên trong

en: A colorizable inner outline with adjustable width and blur
vi: Tạo một nét nhòe bao quanh phía trong viền của đối tượng

en: Colorizable filling with liquid transparency
vi: Văn hoa giống các gợn sóng trong suốt trên mặt nước

en: Cloudy watercolor effect
vi: Văn hoa giống như những gợn mây nhỏ, lưa thưa

en: Felt
vi: Bọc nỉ

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
vi: Văn hoa giống như bọc nỉ, các màu xáo trộn và cạnh hơi sậm lại

en: Ink paint
vi: Mực loang

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
vi: Hoa văn giống như nhiều giọt mực màu nhỏ rơi lung tung trên giấy

en: Tinted rainbow
vi: Cầu vồng, phớt

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
vi: Những sắc cầu vồng hòa trộn dọc theo đường viền, phủ lên màu gốc

en: Melted rainbow
vi: Cầu vồng

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
vi: Những sắc cầu vồng hòa trộn dọc theo đường viền

en: Flex metal
vi: Kim loại dẻo

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
vi: Bề mặt kim loại sáng bóng, gồm nhiều mảng màu

en: Comics draft
vi: Phong cách truyện tranh

en: Non realistic 3D shaders
vi: Đổ bóng ảo

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
vi: Đổ bóng theo phong cách truyện tranh

en: Comics fading
vi: Truyện tranh, viền mờ

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
vi: Đổ bóng theo phong cách truyện tranh; phần viền bị làm mờ nhẹ

en: Smooth shading with a graphite pencil grey
vi: Đổ bóng uyển chuyển, nhịp nhàng, với bút chì than màu xám

en: Combination of smooth shading and embossing
vi: Kết hợp giữa những nét được chạm nổi với phong cách đổ bóng uyển chuyển

en: Dark version of non realistic smooth shading
vi: Đổ bóng uyển chuyển, nhịp nhàng; màu đậm hơn

en: Comics
vi: Phong cách truyện tranh

en: Imitation of black and white cartoon shading
vi: Mô phỏng cách tô bóng đen trắng trong truyện tranh

en: Silky close to mother of pearl shading
vi: Đổ bóng giống như trên mặt tấm vải satin, mềm và nhiều uốn lượn

en: Non realistic frosted glass imitation
vi: Mô phỏng bề mặt tấm kính lúc trời ẩm, bị lớp sương mờ che phủ

en: Contouring version of smooth shader
vi: Đổ bóng uyển chuyển, nhưng chỉ tập trung ở lớp viền bao quanh đối tượng

en: Brushed aluminium shader
vi: Giả lập bề mặt nhôm được đánh bóng

en: Comics fluid
vi: Truyện tranh, màu nước

en: Fluid brushed cartoon drawing
vi: Đổ bóng theo phong cách truyện tranh, với bút nước

en: Non realistic chrome shader with strong speculars
vi: Bề mặt crôm, có bóng và ánh sáng phản chiếu mạnh

en: Dark version of chrome shading with a ground reflection simulation
vi: Đổ bóng lên bề mặt crôm, màu sậm lại, có ánh phản chiếu từ phía dưới

en: Wavy tartan
vi: Vải sọc, uốn lượn

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
vi: Vải sọc, với các đường lượn ngang và dọc, nổi bật với nét viền được vát nghiêng

en: 3D marble
vi: Đá cẩm thạch

en: 3D warped marble texture
vi: Mô phỏng vân đá cẩm thạch

en: 3D wood
vi: Vân gỗ

en: 3D warped, fibered wood texture
vi: Mô phỏng vân gỗ

en: 3D mother of pearl
vi: Khảm trai

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
vi: Hoa văn sáng óng ánh, nhiều màu nhẹ, mô phỏng khảm trai

en: Tiger fur
vi: Da hổ

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
vi: Mô phỏng các vằn vện có trên da hổ, đồng thời vát viền để làm nổi đối tượng

en: Shaken liquid
vi: Nước, khi rung mạnh

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
vi: Văn hoa giống như các gợn sóng trên mặt nước bị rung mạnh, phủ lên màu gốc

en: Comics cream
vi: Truyện tranh, trong suốt

en: Comics shader with creamy waves transparency
vi: Tạo bóng theo phong cách truyện tranh, với các mảng trong suốt uốn lượn

en: Black Light
vi: Tô đen vùng sáng

en: Light areas turn to black
vi: Những vùng càng sáng càng bị sẫm đen lại nhiều hơn.

en: Light eraser
vi: Xóa ánh sáng

en: Transparency utilities
vi: Tiện ích sửa độ trong suốt

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
vi: Những mảng màu càng sáng, độ trong suốt càng cao

en: Noisy blur
vi: Nhòe rung

en: Small-scale roughening and blurring to edges and content
vi: Làm đối tượng gồ ghề rồi mới làm mờ toàn bộ đối tượng, khiến nó vừa bị nhòe, vừa bị rung

en: Film grain
vi: Phim xước

en: HSL Bumps, transparent
vi: Làm nổi, trong suốt

en: Highly flexible specular bump with transparency
vi: Làm nổi dựa vào các giá trị độ màu, độ bão hòa và độ sáng; trong suốt

en: Give lead pencil or chromolithography or engraving or other effects to images and material filled objects
vi: Tạo bản vẽ bút chì cho ảnh hoặc đối tượng có màu tô

en: Alpha draw
vi: Nét vẽ trong suốt

en: Gives a transparent drawing effect to bitmaps and materials
vi: Tạo nét vẽ trong suốt, làm trong suốt những mảng màu và ảnh

en: Alpha draw, color
vi: Nét màu, trong suốt

en: Gives a transparent color fill effect to bitmaps and materials
vi: Tạo nét vẽ trong suốt, giữ màu nét vẽ, làm trong suốt những mảng màu và ảnh

en: Chewing gum
vi: Kẹo cao su

en: Black outline
vi: Viền đen

en: Draws a black outline around
vi: Thêm một nét viền đen bao quanh đối tượng

en: Color outline
vi: Tô viền màu

en: Adds a colorizable drop shadow inside
vi: Đổ bóng màu đen vào phía trong của viền

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
vi: Làm nhòe các cạnh vào trong, khiến màu sẫm hơn, và thêm quầng sáng xung quanh

en: Darken edges
vi: Làm sẫm màu cạnh

en: Darken the edges with an inner blur
vi: Làm nhòe các cạnh vào trong, khiến màu sẫm hơn

en: Warped rainbow
vi: Cầu vồng, bẻ cong

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
vi: Những mảng màu cầu vồng, uốn lượn theo các cạnh và phủ lên trên màu gốc

en: Rough and dilate
vi: Tạo viền mờ

en: Create a turbulent contour around
vi: Tạo thêm một đường viền mờ, bo quanh đối tượng

en: Old postcard
vi: Bưu ảnh cũ

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
vi: Giới hạn số màu và tô đậm các cạnh, giống như trên tấm bưu ảnh cũ

en: Dots transparency
vi: Chấm tròn trong suốt

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
vi: Tạo các chấm tròn nhỏ, trong suốt, phụ thuộc vào giá trị màu

en: Canvas transparency
vi: Vải bạt trong suốt

en: Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
vi: Tạo một tấm bạt trong suốt, phụ thuộc vào giá trị màu

en: Smear transparency
vi: Vết trong suốt

en: Thick paint
vi: Sơn dày

en: Thick painting effect with turbulence
vi: Lớp sơn dày với nhiều mảng hỗn độn

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
vi: Bóng bay vỡ tung thành nhiều mảnh với nhiều lỗ thủng

en: Embossed leather
vi: Làm nổi, bề mặt da

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
vi: Kết hợp giữa hiệu ứng phát hiện cạnh HSL trên bề mặt da hoặc vân gỗ

en: Carnaval
vi: Mặt nạ Carnaval

en: White splotches evocating carnaval masks
vi: Các đốm trắng giống như trên chiếc mặt nạ Carnaval

en: Plastify
vi: Bề mặt nhựa

en: Plaster
vi: Thạch cao

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
vi: Kết hợp giữa hiệu ứng phát hiện cạnh HSL trên bề mặt mờ xỉn có nhiều lằn

en: Rough transparency
vi: Trong suốt, nhám

en: Gouache
vi: Màu bột

en: Partly opaque water color effect with bleed
vi: Màu nước, hơi trong, với những chỗ chảy xuống

en: Alpha engraving
vi: Trạm trổ, trong suốt

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
vi: Tạo nét trạm trổ trong suốt, có thêm đường nét thô và mảng tô

en: Alpha draw, liquid
vi: Vẽ nét trong suốt, lỏng

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
vi: Tạo nét vẽ trong suốt, làm trong suốt, có các đường thô và mảng tô

en: Liquid drawing
vi: Chất lỏng

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
vi: Tạo hiệu ứng chất lỏng, hơi uốn lượn cho ảnh

en: Marbled ink
vi: Loang mực

en: Thick acrylic
vi: Acrylic dày

en: Alpha engraving B
vi: Trạm trổ trong suốt, B

en: Lapping
vi: Vỗ nhẹ

en: Something like a water noise
vi: Giống các gợn trên mặt nước

en: Light eraser, negative
vi: Xóa ánh sáng, âm

en: Stripes 1:1
vi: Sọc thẳng 1:1

en: Stripes 1:1 white
vi: Sọc thẳng 1:1, trắng

en: Stripes 1:1.5
vi: Sọc thẳng 1:1.5

en: Stripes 1:1.5 white
vi: Sọc thẳng 1:1.5, trắng

en: Stripes 1:2
vi: Sọc thẳng 1:2

en: Stripes 1:2 white
vi: Sọc thẳng 1:2, trắng

en: Stripes 1:3
vi: Sọc thẳng 1:3

en: Stripes 1:3 white
vi: Sọc thẳng 1:3, trắng

en: Stripes 1:4
vi: Sọc thẳng 1:4

en: Stripes 1:4 white
vi: Sọc thẳng 1:4, trắng

en: Stripes 1:5
vi: Sọc thẳng 1:5

en: Stripes 1:5 white
vi: Sọc thẳng 1:5, trắng

en: Stripes 1:8
vi: Sọc thẳng 1:8

en: Stripes 1:8 white
vi: Sọc thẳng 1:8, trắng

en: Stripes 1:10
vi: Sọc thẳng 1:10

en: Stripes 1:10 white
vi: Sọc thẳng 1:10, trắng

en: Stripes 1:16
vi: Sọc thẳng 1:16

en: Stripes 1:16 white
vi: Sọc thẳng 1:16, trắng

en: Stripes 1:32
vi: Sọc thẳng 1:32

en: Stripes 1:32 white
vi: Sọc thẳng 1:32, trắng

en: Stripes 1:64
vi: Sọc thẳng 1:64

en: Stripes 2:1
vi: Sọc thẳng 2:1

en: Stripes 2:1 white
vi: Sọc thẳng 2:1, trắng

en: Stripes 4:1
vi: Sọc thẳng 4:1

en: Stripes 4:1 white
vi: Sọc thẳng 4:1, trắng

en: Checkerboard white
vi: Kẻ ô bàn cờ, trắng

en: Packed circles
vi: Hình tròn kề nhau

en: Polka dots, small
vi: Chấm tròn nhỏ

en: Polka dots, small white
vi: Chấm tròn nhỏ, trắng

en: Polka dots, medium
vi: Chấm tròn vừa

en: Polka dots, medium white
vi: Chấm tròn vừa, trắng

en: Polka dots, large
vi: Chấm tròn lớn

en: Polka dots, large white
vi: Chấm tròn lớn, trắng

en: Wavy
vi: Sọc uốn lượn

en: Wavy white
vi: Sọc uốn lượn, trắng

en: Ermine
vi: Chân chồn

en: Sand (bitmap)
vi: Cát (ảnh bitmap)

en: Cloth (bitmap)
vi: Vải (ảnh bitmap)

en: Old paint (bitmap)
vi: Nước sơn cũ (ảnh bitmap)

en: Change perspective (angle of PLs)
vi: Đổi hình phối (góc của các đường chiếu phối cảnh)

note: status text
en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
vi: <b>Lập phương</b>; giữ <b>Shift</b> để thu phóng theo trục Z

en: Create 3D box
vi: Tạo khối lập phương

en: <b>3D Box</b>
vi: <b>Hình lập phương</b>

en: <b>Guideline</b>: %s
vi: <b>Đường gióng</b>: %s

en: <small>Creating tiled clones...</small>
vi: <small>Đang tạo các bản sao liên kết lát đều...</small>

en: Wid_th:
vi: Rộn_g:

en: Batch export %d selected object | Batch export %d selected objects
vi[0]: Xuất %d đối tượng vừa chọn

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Clones" is a noun indicating type of object to find
en: find|Clones
vi: Tìm bản sao liên kết

note: Create the frame for interactivity options
en: _Interactivity
vi: _Tương tác

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
vi: <b>Đã xong</b>! Vừa thêm <b>%d</b> từ vào từ điển

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
vi: <b>Đã xong</b>, không thấy từ nào cần sửa

en: Not in dictionary (%s): <b>%s</b>
vi: Không có trong từ điển (%s): <b>%s</b>

en: <i>Checking...</i>
vi: <i>Đang kiểm tra...</i>

en: Fix spelling
vi: Sửa lỗi chính tả

en: Accept the chosen suggestion
vi: Chấp nhận sửa theo gợi ý đã chọn

en: _Ignore once
vi: Cho phép _một lần

en: Ignore this word only once
vi: Bỏ qua lỗi chính tả của từ này một lần

en: Ignore this word in this session
vi: Bỏ qua lỗi chính tả cho tất cả các lần xuất hiện của từ này trong tài liệu

en: A_dd to dictionary:
vi: _Thêm vào Từ điển

en: Add this word to the chosen dictionary
vi: Thêm từ này vào từ điển đã chọn

en: Stop the check
vi: Dừng việc kiểm tra chính tả

en: Start the check
vi: Bắt đầu kiểm tra chính tả

en: nodeAsInXMLdialogTooltip|Delete node
vi: Xóa nút

en: nodeAsInXMLinHistoryDialog|Delete node
vi: Xóa nút

en: Snap to visible _grid lines only
vi: Chỉ bám dính vào _các đường lưới được hiển thị

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
vi: Khi thu nhỏ, một số đường lưới sẽ bị ẩn đi. Chỉ những đường lưới được hiển thị mới cho đối tượng bám dính vào

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
vi: CHƯA_CHỌN

en: grid line
vi: đường lưới

en: grid intersection
vi: Giao điểm giữa các đường lưới

en: guide
vi: đường gióng

en: guide intersection
vi: Giao điểm giữa các đường gióng

en: grid-guide intersection
vi: Giao điểm giữa lưới và đường gióng

en: cusp node
vi: nút đỉnh

en: smooth node
vi: nút mịn

en: path intersection
vi: giao giữa các đường nét

en: bounding box corner
vi: hộp bao quanh

en: bounding box side
vi: cạnh của hộp bao quanh

en: bounding box
vi: Hộp bao quanh

en: page border
vi: viền trang

en: line midpoint
vi: điểm giữa của đường

en: object midpoint
vi: điểm giữa của đối tượng

en: object rotation center
vi: tâm xoay của đối tượng

en: handle
vi: chốt

en: bounding box side midpoint
vi: điểm giữa trên cạnh hộp bao quanh

en: bounding box midpoint
vi: điểm giữa của hộp bao quanh

en: page corner
vi: góc trang giấy

en: convex hull corner
vi: góc đường bao lồi

en: quadrant point
vi: điểm một phần tư

en: corner
vi: đỉnh

en: text baseline
vi: đường chuẩn của văn bản

en: Bounding box corner
vi: góc của hộp bao quanh

en: Bounding box midpoint
vi: Điểm giữa của hộp bao quanh

en: Bounding box side midpoint
vi: Điểm giữa trên cạnh của hộp bao quanh

en: Smooth node
vi: Nút mịn

en: Cusp node
vi: Nút đỉnh

en: Line midpoint
vi: Điểm giữa của đường

en: Object midpoint
vi: Điểm giữa của đối tượng

en: Object rotation center
vi: Tâm xoay của đối tượng

en: Path intersection
vi: Giao các đường nét

en: Guide origin
vi: Gốc đường gióng

en: Convex hull corner
vi: Góc đường bao lồi

en: Quadrant point
vi: Điểm một phần tư

en: Text baseline
vi: Đường gốc của văn bản

en: Creating single dot
vi: Đang tạo 1 dấu chấm

en: Create single dot
vi: Tạo 1 chấm

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
vi: <b>Đang vẽ</b> một nét tẩy

en: Draw eraser stroke
vi: Vẽ nét tẩy

en: Currently there is no help available for this Extension.  Please look on the Inkscape website or ask on the mailing lists if you have questions regarding this extension.
vi: Hiện chưa có tài liệu hướng dẫn cho phần mở rộng này. Xin vui lòng lên trang chủ của Inkscape hoặc xem hòm thư chung để biết thêm thông tin.

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
vi: Tăng hoặc giảm độ tương phản của (các) ảnh

en: Highlight edges of selected bitmap(s).
vi: Tô sáng các cạnh của (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Emboss selected bitmap(s) -- highlight edges with 3D effect.
vi: Chạm nổi của (các) ảnh bitmap đã chọn — tô sáng cạnh bằng hiệu ứng ba chiều.

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood.
vi: Thay màu của mỗi điểm ảnh bằng màu tổng hợp lại từ các điểm lân cận.

en: HSB Adjust
vi: Điều chỉnh màu (HSL)

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
vi: Điều biến phần trăm sắc màu, độ bão hoà và độ sáng của (các) ảnh bitmap đã chọn.

en: Resample
vi: Độ phân giải mới

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
vi: Chỉnh lại độ phân giải của ảnh bằng cách co giãn ảnh sang kích thước mới

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
vi: Thêm các điểm ảnh, có vị trí ngẫu nhiên dao động trong một bán kính tự chọn so với vị trí gốc trên (các) ảnh bitmap đã chọn

en: PostScript level 3
vi: PostScript cấp 3

en: Rasterize filter effects
vi: Định hình các bộ lọc hiệu ứng

en: Resolution for rasterization (dpi)
vi: Độ phân giải (DPI) của ảnh bitmap tạo được khi định hình

en: Limit export to the object with ID
vi: Giới hạn các đối tượng cần xuất theo ID

en: Encapsulated PostScript File
vi: Tập tin Encapsulated PostScript

en: Drop Shadow
vi: Đổ bóng

en: Blur radius, px
vi: Bán kính làm nhòe (px)

en: Horizontal offset, px
vi: Độ dịch ngang, px

en: Vertical offset, px
vi: Độ dịch dọc, px

en: Black, blurred drop shadow
vi: Đổ bóng nhòe, màu đen

en: Drop Glow
vi: Quầng sáng nhòe

en: White, blurred drop glow
vi: Thêm quầng sáng trắng, nhòe xung quanh

en: Bundled
vi: Đi kèm chương trình

en: Null external module directory name.  Filters will not be loaded.
vi: Chưa thiết lập thư mục mô-đun ngoài chương trình. Sẽ bỏ qua việc nạp các bộ lọc.

en: Snow crest
vi: Tuyết phủ

en: Drift Size
vi: Độ lệch

en: Snow has fallen on object
vi: Tuyết phủ trắng lên các cạnh của đối tượng

en: JavaFX Output
vi: Xuất JavaFX

en: JavaFX Raytracer File
vi: Tập tin Raytracer JavaFX

en: Replace PDF fonts by closest-named installed fonts
vi: Thay các phông trong tập tin PDF bằng phông tương tự có trên hệ thống

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: pdfinput|medium
vi: vừa

en: PDF Input
vi: Nhập PDF

en: Adobe Portable Document Format
vi: Định dạng Portable Document Format của Adobe

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
vi: Adobe Illustrator 9.0 trở lên (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
vi: Mở tập tin lưu bởi Adobe Illustrator bản 9.0 trở lên

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
vi: PovRay (*.pov) (chỉ các đường nét và hình dáng)

en: Live preview
vi: Xem thử trực tiếp

en: Is the effect previewed live on canvas?
vi: Cập nhật lại kết quả trên vùng vẽ mỗi khi thay đổi tham số

en: Error exporting the document. Verify if the server name, username and password are correct, if the server has support for webdav and verify if you didn't forget to choose a license.
vi: Gặp lỗi khi xuất tài liệu. Hãy kiểm tra xem cả tên máy chủ, tên người dùng và mật khẩu đều là đúng. Nếu máy chủ hỗ trợ WebDAV, cũng kiểm tra bạn đã chọn giấy phép.

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filterBlendMode|Normal
vi: Thường

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
vi[0]: Vùng được tô, đường nét có <b>%d</b> nút được tạo và hợp nhất với vùng chọn.

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
vi[0]: Vùng được tô, đường nét có <b>%d</b> nút được tạo.

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
vi: Đã chọn %s

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
vi[0]:  trong số %d chốt chuyển sắc

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
vi[0]:  trong %d đối tượng vừa chọn

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
vi[0]: Một chốt kéo đang trộn với nhau %d pha (kéo với <b>Shift</b> phân cách) được chọn

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected gradient handles. This is part of a compound message (part two indicates selected object count)
en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
vi[0]: Chọn <b>%d</b> chốt chuyển sắc trong số %d

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
vi[0]: <b>Không có</b> chốt kéo chuyển sắc nào được chọn trong %d của %d đối tượng đang chọn

en: Picas
vi: Pica

en: Feet
vi: Fút

en: Autosaving documents...
vi: Đang tự động lưu tài liệu...

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
vi: Lỗi lưu tập tin! Không tìm thấy phần mở rộng phù hợp để lưu tài liệu.

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
vi: Tự động lưu tài liệu gặp lỗi! Không ghi được dữ liệu vào tập tin %s.

en: Autosave complete.
vi: Đã tự động lưu tài liệu.

en: Snap Controls Bar
vi: Thanh Điều khiển bám dính

en: Show or hide the snapping controls
vi: Hiển thị hay ẩn thanh Điều khiển bám dính

en: Dockbar style
vi: Kiểu thanh neo

en: Dockbar style to show items on it
vi: Kiểu dáng thanh neo sẽ dùng để hiển thị các mục trên đó

en: If set, the dock item can be resized when docked in a panel
vi: Bật thì mục trên thanh neo có kích cỡ thay đổi được

en: Switcher Style
vi: Kiểu nút chuyển

en: Switcher buttons style
vi: Kiểu dáng của các cái nút chuyển đổi

en: Expand direction
vi: Mở rộng hướng

en: Allow the master's dock items to expand their container dock objects in the given direction
vi: Cho phép các mục chủ đã neo có thể mở rộng ra các đối tượng neo chứa nó theo phương đã chọn

en: Pixbuf Icon
vi: Biểu tượng Pixbuf

en: Pixbuf icon for the dock object
vi: Biểu tượng Pixbuf cho đối tượng neo

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
vi: Chiều rộng của ô điều khiển khi được gắn vào bộ giữ chỗ

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
vi: Chiều cao của ô điều khiển khi được gắn vào bộ giữ chỗ

en: Floating Toplevel
vi: Cấp cao nhất nổi

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
vi: Bộ giữ chỗ có thay thế neo tới cấp cao nhất nổi hay không

en: X-Coordinate
vi: Toạ độ X

en: X coordinate for dock when floating
vi: Toạ độ X cho thanh neo khi nổi

en: Y-Coordinate
vi: Toạ độ Y

en: Y coordinate for dock when floating
vi: Toạ độ X cho thanh neo khi nổi

en: Angle bisector
vi: Đường phân giác

note: TRANSLATORS: boolean operations
en: Boolops
vi: Phép toán Bool

en: Circle (by center and radius)
vi: Đường tròn (cho bởi tâm và bán kính)

en: Circle by 3 points
vi: Đường tròn theo 3 điểm

en: Dynamic stroke
vi: Nét động

en: Lattice Deformation
vi: Làm biến dạng mạng

en: Line Segment
vi: Đoạn thẳng

en: Mirror symmetry
vi: Đối xứng gương

en: Path length
vi: Chiều dài đường nét

en: Perpendicular bisector
vi: Phân giác vuông góc

en: Perspective path
vi: Đường nét vuông góc

en: Rotate copies
vi: Xoay bản sao

en: Recursive skeleton
vi: Khung đệ quy

en: Tangent to curve
vi: Tiếp tuyến thành cung

en: Text label
vi: Nhãn văn bản

en: Knot
vi: Cắt rời nét nằm dưới tại giao điểm

en: Construct grid
vi: Tạo lưới

en: Spiro spline
vi: Trục đường cong

en: Envelope Deformation
vi: Biến dạng theo hộp bao

en: Interpolate Sub-Paths
vi: Nội suy đường nét thành phần

en: Hatches (rough)
vi: Sóng dạng sin

en: Is visible?
vi: Đang hiện?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
vi: Nếu không chọn, hiệu ứng sẽ vẫn được áp dụng lên đối tượng, nhưng không hiển thị ngay lập tức trong vùng vẽ

en: Please specify a parameter path for the LPE '%s' with %d mouse clicks
vi: Xin đặt tham số đường nét cho LPE '%s' với %d lần bấm chuột

en: Bend path
vi: Uốn đường nét

en: Path along which to bend the original path
vi: Đường nét muốn dùng để uốn đường nét gốc

en: Width of the path
vi: Độ rộng đường nét

en: Scale the width of the path in units of its length
vi: Co giãn chiều rộng của đường nét theo đơn vị chiều dài của nó

en: Original path is vertical
vi: Đường nét ban đầu nằm dọc

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
vi: Xoay bản gốc 90 độ trước khi bẻ cong nó theo đường nét

en: Size X
vi: Kích thước X

en: The size of the grid in X direction.
vi: Kích thước của lưới theo phương ngang

en: Size Y
vi: Kích thước Y

en: The size of the grid in Y direction.
vi: Kích thước lưới theo phương dọc

en: Stitch path
vi: Đường khâu

en: Start edge variance
vi: Sai lệch về cạnh đầu

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
vi: Khoảng bù ngẫu nhiên để di chuyển điểm đầu vết khâu ra bên ngoài và bên trong của đường nét gióng

en: Start spacing variance
vi: Sai lệch khoảng cách đầu

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
vi: Khoảng bù ngẫu nhiên để di chuyển điểm đầu vết khâu tới và lui dọc theo đường nét gióng

en: End edge variance
vi: Sai lệch về cạnh cuối

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
vi: Mức ngẫu nhiên để di chuyển điểm cuối vết khâu ra ngoài và vào trong đường nét gióng

en: End spacing variance
vi: Sai lệch khoảng cách cuối

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
vi: Mức ngẫu nhiên để di chuyển điểm cuối của vết khâu tới và lui dọc theo đường nét gióng

en: Scale the width of the stitch path
vi: Co giãn chiều rộng của đường nét khâu

en: Scale width relative to length
vi: Co giãn chiều rộng so với chiều dài

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
vi: Tự co giãn chiều rộng của đường nét khâu dựa theo chiều dài của nó

en: Top bend path
vi: Đường nét uốn phía trên

en: Top path along which to bend the original path
vi: Đường nét phía trên dùng làm chuẩn để uốn đường nét gốc

en: Right bend path
vi: Đường nét uốn bên phải

en: Right path along which to bend the original path
vi: Đường nét bên phải dùng làm chuẩn để uốn đường nét gốc

en: Bottom bend path
vi: Đường nét uốn phía dưới

en: Bottom path along which to bend the original path
vi: Đường nét phía dưới dùng làm chuẩn để uốn đường nét gốc

en: Left bend path
vi: Đường nét uốn bên trái

en: Left path along which to bend the original path
vi: Đường nét bên trái dùng làm chuẩn để uốn đường nét gốc

en: Enable left & right paths
vi: Dùng đường nét bên phải và trái

en: Enable the left and right deformation paths
vi: Sử dụng đường nét ở bên trái và bên phải để làm biến dạng nét gốc

en: Enable top & bottom paths
vi: Dùng đường nét trên và dưới

en: Enable the top and bottom deformation paths
vi: Sử dụng đường nét ở trên và dưới để làm biến dạng nét gốc

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
vi: Góc vát trên đỉnh mỗi răng (thường là 20-25 độ). Tỉ lệ các răng không gặp nhau.

en: Trajectory
vi: Đường nét quỹ đạo

en: Path along which intermediate steps are created.
vi: Đường nét mà các bước trung gian được tạo ra sẽ chạy theo.

en: Determines the number of steps from start to end path.
vi: Số bước nội suy giữa đường nét ban đầu và đường nét cuối.

en: Equidistant spacing
vi: Khoảng cách đều nhau

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
vi: Nếu chọn, khoảng cách giữa hai bước trung gian liên tiếp sẽ không thay đổi dọc theo chiều dài đường nét. Nếu không chọn, khoảng cách này sẽ phụ thuộc vào vị trí các nút trên đường nét quỹ đạo

en: Size of hidden region of lower string
vi: Độ rộng đoạn bị tách rời ra thuộc đoạn nét nằm bên dưới

en: Switcher size
vi: Kích cỡ vòng đổi hướng

en: Orientation indicator/switcher size
vi: Kích thước vòng định hướng/xoay

en: Crossing Signs
vi: Dấu cắt chéo

en: Crossings signs
vi: Dấu cắt chéo

en: Drag to select a crossing, click to flip it
vi: Rê chuột để chọn một chỗ cắt chéo, nhấn chuột để lật nó

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
vi: Khoảng cách giữa các bản sao của mẫu. Có thể nhập giá trị âm, nhưng phải lớn hơn -90% chiều rộng của mẫu.

en: Offsets in unit of pattern size
vi: Độ dịch theo đơn vị dùng cho kích thước mẫu

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
vi: Khoảng cách, tiếp tuyến và độ dịch chuẩn được biểu diễn dưới dạng tỉ số chiều rộng/chiều cao

en: Rotate pattern 90 deg before applying
vi: Xoay mẫu 90 độ trước khi áp dụng

en: Fuse nearby ends
vi: Kết hợp các điểm cuối gần nhau

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
vi: Kết hợp các điểm cuối có khoảng cách nhỏ hơn số này. Nhập 0 để không kết hợp.

en: Frequency randomness
vi: Tần số ngẫu nhiên

en: Variation of distance between hatches, in %.
vi: Sự biến đổi về khoảng cách giữa hai bước sóng, %

en: Growth
vi: Độ khuếch đại

en: Growth of distance between hatches.
vi: Độ tăng khoảng cách giữa hai bước sóng

en: 1st side, out
vi: mặt thứ nhất, đi xa

en: 2nd side, in
vi: mặt thứ hai, đi tới

en: 2nd side, out
vi: mặt thứ hai, đi xa

en: Magnitude jitter: 1st side
vi: Bù biên độ: mặt thứ nhất

en: 2nd side
vi: mặt thứ hai

en: Parallelism jitter: 1st side
vi: Bù song song : mặt thứ nhất

en: Variance: 1st side
vi: Dạng khác : mặt thứ nhất

en: Generate thick/thin path
vi: Tạo đường nét dày/mỏng

en: Bend hatches
vi: Uốn nét sóng

en: Add a global bend to the hatches (slower)
vi: Uốn cong toàn bộ nét lượn sóng (chậm hơn)

en: Thickness: at 1st side
vi: Độ dày: ở mặt thứ nhất

en: at 2nd side
vi: ở mặt thứ hai

en: from 2nd to 1st side
vi: từ mặt thứ hai sang mặt thứ nhất

en: from 1st to 2nd side
vi: từ mặt thứ nhất đến thứ hai

en: Hatches width and dir
vi: Chiều rộng và phương hướng của bước sóng

en: Defines hatches frequency and direction
vi: Đặt tần số và phương hướng của bước sóng

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: Global bending
vi: Uốn cong toàn bộ

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
vi: Vị trí tương đối tới một điểm tham chiếu, định nghĩa mức độ và hướng uốn cong toàn bộ sóng

en: Mark distance
vi: Khoảng cách vạch

en: Distance between successive ruler marks
vi: Khoảng cách giữa hai vạch đánh dấu liên tiếp nhau trên thước

en: Major length
vi: Độ dài chính

en: Length of major ruler marks
vi: Độ dài của vạch đánh dấu chính

en: Minor length
vi: Độ dài phụ

en: Length of minor ruler marks
vi: Độ dài của vạch đánh dấu phụ

en: Major steps
vi: Số vạch phụ giữa hai vạch chính

en: Draw a major mark every ... steps
vi: Số vạch phụ nằm giữa hai vạch chính

en: Shift marks by
vi: Dịch cách vạch đi

en: Shift marks by this many steps
vi: Số lần dịch vạch đánh dấu đi

en: Mark direction
vi: Hướng đánh dấu

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
vi: Hướng của các vạch đánh dấu (theo chiều từ đầu đến cuối đường nét)

en: Offset of first mark
vi: Độ dịch của vạch đầu tiên

en: Border marks
vi: Vẽ các vạch ở biên

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
vi: Có thêm các vạch ở đầu và cuối đường nét hay không

note: initialise your parameters here: testpointA(_("Test Point A"), _("Test A"), "ptA", &wr, this, Geom::Point(100,100)),
en: Strokes
vi: Số nét

en: Draw that many approximating strokes
vi: Số đường phác xấp xỉ được vẽ

en: Max stroke length
vi: Chiều dài tối đa của nét

en: Maximum length of approximating strokes
vi: Chiều dài tối đa của nét phác xấp xỉ

en: Stroke length variation
vi: Mức ngẫu nhiên của chiều dài nét

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
vi: Mức biến đổi ngẫu nhiên cho chiều dài của nét (tương đối với chiều dài tối đa)

en: Max. overlap
vi: Độ chồng lấp tối đa

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
vi: Mức độ chồng lấp lên trên các nét đã có của nét mới (so với chiều dài tối đa của nét)

en: Overlap variation
vi: Mức biến đổi chồng lấp

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
vi: Mức biến đổi ngẫu nhiên để xếp chồng nét sau lên trên nét trước (tương ứng với độ chồng lấp tối đa)

en: Max. end tolerance
vi: Độ sai lệch cho phép tối đa

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
vi: Khoảng cách tối đa giữa các điểm biên của đường nét gốc và đường nét phác mới tạo ra (tương ứng với chiều dài tối đa)

en: Average offset
vi: Độ dịch trung bình

en: Average distance each stroke is away from the original path
vi: Khoảng cách trung bình giữa mỗi đường nét lệch ra khỏi đường nét gốc

en: Max. tremble
vi: Độ uốn lượn tối đa

en: Maximum tremble magnitude
vi: Biên độ tối đa khi nét phác thảo uốn lượn

en: Tremble frequency
vi: Tần số uốn lượn

en: Average number of tremble periods in a stroke
vi: Số lần uốn lượn có trên 1 nét phác thảo

en: Construction lines
vi: Nét dựng hình

en: How many construction lines (tangents) to draw
vi: Bao nhiêu nét dựng hình (tiếp tuyến) được vẽ

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
vi: Hệ số co giãn liên quan giữa độ cong và chiều dài của các đường được tạo ra (thường gấp 5 lần độ dịch)

en: Max. length
vi: Chiều dài tối đa

en: Maximum length of construction lines
vi: Chiều dài tối đa của nét dựng hình

en: Length variation
vi: Mức biến đổi chiều dài

en: Random variation of the length of construction lines
vi: Sự thay đổi ngẫu nhiên của chiều dài đường nét dựng hình

en: Placement randomness
vi: Mức ngẫu nhiên khi sắp xếp

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
vi: 0: phân bố các nét dựng hình đều nhau, 1: phân bố toàn bộ ngẫu nhiên

en: k_min
vi: Độ cong nhỏ nhất

en: min curvature
vi:  Độ cong nhỏ nhất

en: k_max
vi: Độ cong lớn nhất

en: max curvature
vi:  Độ cong lớn nhất

en: Nb of generations
vi: Số cấp đệ quy

en: Depth of the recursion --- keep low!!
vi: Số cấp đệ quy --- chỉ nên dùng giá trị nhỏ!!

en: Generating path
vi: Tạo đường nét

en: Path whose segments define the iterated transforms
vi: Đường nét chứa các đoạn định nghĩa phép dời hình lặp đi lặp lại

en: Use uniform transforms only
vi: Chỉ dùng các phép dời hình đơn điệu

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
vi: 2 đoạn liên tiếp được dùng để xoay ngược/xuôi chiều của đường nét sẽ tạo (nếu không, chúng sẽ định nghĩa một phép dời hình tổng quan).

en: Draw all generations
vi: Vẽ tất cả các cấp

en: If unchecked, draw only the last generation
vi: Nếu không chọn, chỉ vẽ lại đường nét thu được ở cấp cuối cùng

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: Reference segment
vi: Đoạn tham chiếu

note: refA(_("Ref Start"), _("Left side middle of the reference box"), "refA", &wr, this), refB(_("Ref End"), _("Right side middle of the reference box"), "refB", &wr, this), FIXME: a path is used here instead of 2 points to work around path/point param incompatibility bug.
en: Max complexity
vi: Mức độ phức tạp tối đa

en: Disable effect if the output is too complex
vi: Bỏ qua hiệu ứng này nếu hình thu được quá phức tạp

en: Change enumeration parameter
vi: Sửa tham số đếm

en: Copy path
vi: Sao chép đường nét

en: Link to path
vi: Liên kết tới đường nét

en: Link path parameter to path
vi: Liên kết tham số của đường nét này tới đường nét khác

en: Change text parameter
vi: Sửa tham số văn bản

en: Change unit parameter
vi: Sửa tham số đơn vị

en: Resolution for exporting to bitmap and for rasterization of filters in PS/EPS/PDF (default 90)
vi: Độ phân giải để xuất ảnh bitmap và định hình các bộ lọc dưới dạng PS/EPS/PDF (mặc định: 90)

en: Convert text object to paths on export (PS, EPS, PDF)
vi: Chuyển đối tượng văn bản sang đường nét khi xuất (PS, EPS, PDF)

en: Render filtered objects without filters, instead of rasterizing (PS, EPS, PDF)
vi: Xóa bỏ các hiệu ứng đặt lên đối tượng, thay vì ánh xạ lại (PS, EPS, PDF)

en: Start Inkscape in interactive shell mode.
vi: Chạy Inkscape trong giao diện dòng lệnh

en: Filter_s
vi: _Bộ lọc

en: Exte_nsions
vi: Phần _mở rộng

en: Cannot scale nodes when all are at the same location.
vi: Không thể co giãn các nút khi tất cả các nút đều ở cùng một vị trí.

en: Move the box in perspective
vi: Di chuyển hộp phối cảnh

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
vi: Chọn (các) <b>đối tượng</b> cần kết hợp.

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có đường nét</b> nào có thể kết hợp được.

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
vi: <b>Chế độ phác thảo</b>: giữ <b>Alt</b> nội suy giữa các đường nét phác thảo. Thôi giữ <b>Alt</b> để kết thúc.

en: Finishing freehand sketch
vi: Hoàn tất nét phác tự do

en: <b>Curve segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
vi: <b>Đoạn cung</b>: góc %3.2f&#176;, Khoảng cách %s; giữ <b>Ctrl</b> để đính góc, nhấn <b>Enter</b> để kết thúc.

en: <b>Line segment</b>: angle %3.2f&#176;, distance %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, <b>Enter</b> to finish the path
vi: <b>Đoạn thẳng</b>: góc %3.2f&#176;, khoảng cách %s; giữ <b>Ctrl</b> để đính góc, <b>Enter</b> để kết thúc.

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
vi: <b>Chốt cung, đối xứng</b>: góc %3.2f&#176;, độ dài %s; giữ <b>Ctrl</b> đính góc; giữ <b>Shift</b> chỉ di chuyển chốt kéo này.

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
vi: <b>Chốt cung</b>: góc %3.2f&#176;, độ dài %s; giữ <b>Ctrl</b> đính góc; giữ <b>Shift</b> chỉ di chuyển chốt kéo này.

en: Toggle vanishing point
vi: Bật/tắt các điểm tụ

en: Toggle multiple vanishing points
vi: Bật/tắt nhiều điểm tụ

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
vi: Trình Inkscape sẽ chạy với thiết lập mặc định, và các lập mới sẽ không được lưu lại.

note: the creation failed _reportError(Glib::ustring::compose(_("Cannot create profile directory %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: Cannot create profile directory %s.
vi: Không tạo được thư mục hồ sơ %s.

note: The profile dir is not actually a directory _reportError(Glib::ustring::compose(_("%1 is not a valid directory."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_dir)), not_saved);
en: %s is not a valid directory.
vi: Thư mục %s không hợp lệ.

note: The write failed. _reportError(Glib::ustring::compose(_("Failed to create the preferences file %1."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
en: Failed to create the preferences file %s.
vi: Lỗi khi tạo tập tin tùy thích %s.

note: _reportError(Glib::ustring::compose(_("The preferences file %1 is not a regular file."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
en: The preferences file %s is not a regular file.
vi: Tập tin tùy thích %s không hợp lệ.

note: _reportError(Glib::ustring::compose(_("The preferences file %1 could not be read."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
en: The preferences file %s could not be read.
vi: Không đọc được tập tin tùy thích %s.

note: _reportError(Glib::ustring::compose(_("The preferences file %1 is not a valid XML document."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
en: The preferences file %s is not a valid XML document.
vi: Tập tin tùy thích %s không phải là một tài liệu XML hợp lệ.

note: _reportError(Glib::ustring::compose(_("The file %1 is not a valid Inkscape preferences file."), Glib::filename_to_utf8(_prefs_filename)), not_saved);
en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
vi: Tập tin %s không phải là tập tin tùy thích Inkscape.

en: Dip pen
vi: Nhúng bút

en: Wiggly
vi: Ngọ nguậy

en: Splotchy
vi: Nhiều vết

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Raise" means "to raise an object" in the undo history
en: undo_action|Raise
vi: Nâng lên

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
vi: Chọn <b>đối tượng</b> muốn xoá hiệu ứng đường nét động.

en: Remove live path effect
vi: Xoá hiệu ứng đường nét động

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
vi: Chọn <b>đối tượng</b> muốn xoá bộ lọc.

en: The selection has no applied clip path.
vi: Không có đường nét cắt nào được áp dụng trong vùng chọn.

en: The selection has no applied mask.
vi: Không có mặt nạ nào được áp dụng trong vùng chọn.

en: Select <b>clones</b> to relink.
vi: Chọn <b>bản sao liên kết</b> để tái tạo liên kết.

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
vi: Chép <b>một đối tượng</b> vào bảng nháp để tái tạo liên kết tới các bản sao.

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
vi: Trong vùng chọn, <b>không có bản sao nào</b> có thể tái tạo liên kết.

en: Relink clone
vi: Tái tạo liên kết tới bản sao

en: Select <b>clones</b> to unlink.
vi: Chọn <b>bản sao</b> cần bỏ liên kết.

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
vi: Chọn <b>đối tượng</b> muốn chuyển thành đường gióng.

en: Objects to guides
vi: Đối tượng thành đường gióng

en: Rendering bitmap...
vi: Đang dựng ảnh bitmap...

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means internet link (anchor)
en: web|Link
vi: Liên kết

en: Guides Around Page
vi: Dựng đường gióng bao quanh trang

en: <b>Shift+drag</b> to rotate, <b>Ctrl+drag</b> to move origin, <b>Del</b> to delete
vi: <b>Shift+rê chuột</b> để xoay, <b>Ctrl+rê chuột</b> để di chuyển gốc, <b>Del</b> để xóa

en: vertical, at %s
vi: dọc, tại %s

en: horizontal, at %s
vi: ngang, tại %s

en: at %d degrees, through (%s,%s)
vi: tại %d độ, qua (%s,%s)

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
vi: %s; <i>đã lọc (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
vi: %s; <i>đã lọc</i>

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
vi: Chọn <b>đúng 2 đường nét</b> để tính hiệu, chia hay cắt đường nét.

en: <b>Path</b> (%i node, path effect: %s) | <b>Path</b> (%i nodes, path effect: %s)
vi[0]: <b>Đường nét</b> (%i nút, hiệu ứng đường nét: %s)

en: <b>Cloned character data</b>%s%s
vi: <b>Đã sao chép dữ liệu ký tự</b>%s%s

en: <b>Orphaned cloned character data</b>
vi: <b>Dữ liệu ký tự sao chép bị thừa</b>

en: Type or edit flowed text (%d characters); <b>Enter</b> to start new paragraph.
vi: Gõ văn bản trong khung (%d ký tự); nhấn <b>Enter</b> để xuống đoạn mới.

en: Type or edit text (%d characters); <b>Enter</b> to start new line.
vi: Gỡ văn bản (%d ký tự); nhấn <b>Enter</b> để xuống dòng.

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
vi: Bạn không thể sửa <b>dữ liệu ký tự bản sao</b>.

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
vi:  <b>Kéo</b> tạo một đường vẽ bằng tay. Thêm <b>Shift</b> để thêm vào cuối đường nét đã chọn, <b>Alt</b> kích hoạt chế độ vẽ phác.

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
vi:  <b>Chuột trái</b> hoặc <b>nhấn giữ chuột trái</b> để bắt đầu đường nét; giữ <b>Shift</b> để vẽ tiếp đường nét đang chọn. <b>Ctrl+chuột trái</b> để chấm 1 điểm (chỉ trong chế độ vẽ đường thẳng).

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
vi: <b>Kéo chuột</b> để viết chữ đẹp; giữ <b>Ctrl</b> để vẽ dựa trên đường gióng; <b>Các phím mũi tên</b> thay đổi chiều rộng (trái/phải) và góc ngòi bút (lên/xuống).

en: <b>Drag</b> to erase.
vi: <b>Rê chuột</b> để tẩy.

en: Choose a subtool from the toolbar
vi: Chọn một công cụ phụ từ thanh công cụ

en: <b>Nothing</b> selected
vi: <b>Chưa chọn gì</b>

en: %s. Drag to <b>move</b>.
vi: %s. Kéo để <b>di chuyển</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
vi: %s. Rê hoặc bấm chuột để <b>kéo vào trong</b>; thêm Shift để <b>đưa ra ngoài</b>.

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
vi: %s. Nhấn và rê chuột để <b>di chuyển ngẫu nhiên</b>.

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
vi: %s. Rê hoặc chuột trái để <b>thu nhỏ</b>; thêm Shift để <b>phóng to</b>.

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
vi: %s. Rê hoặc chuột trái để <b>xoay phải</b>; thêm Shift để <b>xoay trái</b>.

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
vi: %s. Rê hoặc chuột trái để <b>nhân đôi</b>; thêm Shift để <b>xóa</b>.

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
vi: %s. Kéo chuột để <b>đẩy đường nét</b>.

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
vi: %s. Rê hoặc chuột trái để <b>dịch nét vào trong</b>; thêm Shift để <b>dịch ra ngoài</b>.

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
vi: %s. Rê hoặc chuột trái để <b>co cụm đường nét</b>; thêm Shift để <b>tách rời nó</b>.

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
vi: %s. Rê hoặc bấm chuột để <b>làm đường nét gồ ghề hơn</b>.

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
vi: %s. Kéo hay nhấn chuột để <b>tô màu đối tượng</b>.

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
vi: %s. Kéo hay nhấn chuột để <b>chọn màu ngẫu nhiên</b>.

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
vi: %s. Kéo hay nhấn chuột: <b>tăng độ nhòe</b>; giữ thêm Shift: <b>giảm nhòe</b>.

en: Move tweak
vi: Chỉnh độ Dịch chuyển

en: Move in/out tweak
vi: Dịch chuyển vào/ra

en: Move jitter tweak
vi: Dịch chuyển bù

en: Scale tweak
vi: Chỉnh độ co giãn

en: Rotate tweak
vi: Chỉnh góc xoay

en: Duplicate/delete tweak
vi: Chỉnh nhân đôi/xóa

en: Push path tweak
vi: 2. Tinh chỉnh giá trị đã lấy:

en: Shrink/grow path tweak
vi: Chỉnh độ Phóng to/Thu nhỏ đường nét

en: Attract/repel path tweak
vi: Chỉnh bằng cách thu hút/đẩy xa các đường nét

en: Roughen path tweak
vi: Chỉnh độ gồ ghề của đường nét

en: Blur tweak
vi: Chỉnh độ nhòe

en: No style on the clipboard.
vi: Không có kiểu dáng nào lưu trong bảng nháp.

en: No size on the clipboard.
vi: Không có kích thước nào lưu trong bảng nháp

note: no_effect:
en: No effect on the clipboard.
vi: Không có hiệu ứng nào lưu trong bảng nháp

note: Set mask
en: Set Mask
vi: Đặt mặt nạ

note: Release mask
en: Release Mask
vi: Bỏ mặt nạ

note: Set Clip
en: Set Clip
vi: Xén

note: Release Clip
en: Release Clip
vi: Bỏ xén

en: Edit Externally...
vi: Sửa bằng chương trình ngoài...

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "H:" stands for horizontal gap
en: gap|H:
vi: N:

en: Treat selection as group:
vi: Coi vùng chọn là nhóm:

en: Align right edges of objects to the left edge of the anchor
vi: Sắp cạnh phải của đối tượng dọc theo cạnh trái của vùng neo

en: Align left edges
vi: Canh cạnh trái

en: Center objects horizontally
vi: Sắp xếp đối tượng vào giữa theo chiều ngang

en: Align left edges of objects to the right edge of the anchor
vi: Sắp xếp cạnh trái của đối tượng dọc theo cạnh phải của vùng neo

en: Align bottom edges of objects to the top edge of the anchor
vi: Sắp xếp đáy của đối tượng trên cạnh trên của vùng neo

en: Align top edges
vi: Căn cạnh trên

en: Align bottom edges
vi: Căn cạnh dưới

en: Align top edges of objects to the bottom edge of the anchor
vi: Sắp xếp cạnh trên của đối tượng nằm trên cạnh dưới của vùng neo

en: Align baselines of texts
vi: Căn thẳng các đường gốc của văn bản

en: Distribute left edges equidistantly
vi: Phân phối đều theo cạnh trái

en: Distribute right edges equidistantly
vi: Phân phối đều theo cạnh phải

en: Distribute top edges equidistantly
vi: Phân phối đều các cạnh trên

en: Distribute bottom edges equidistantly
vi: Phân phối đều các cạnh dưới

en: Distribute baselines of texts vertically
vi: Phân phối đều theo chiều dọc các neo đường gốc của văn bản

en: Align selected nodes to a common horizontal line
vi: Căn thẳng theo chiều ngang các nút đã chọn

en: Align selected nodes to a common vertical line
vi: Căn thẳng theo chiều dọc các nút đã chọn

en: Biggest object
vi: Đối tượng lớn nhất

en: Smallest object
vi: Đối tượng nhỏ nhất

en: While dragging a guide, snap to object nodes or bounding box corners ('Snap to nodes' or 'snap to bounding box corners' must be enabled; only a small part of the guide near the cursor will snap)
vi: Trong khi kéo đường gióng, bám dính vào nút trên đối tượng hay góc hộp giới hạn (phải bật tùy chọn 'Bám dính nút' hoặc 'góc hộp giới hạn'; chỉ một phần nhỏ của đường gióng, gần con trỏ sẽ được bám dính)

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "New" refers to grid
en: Grid|_New
vi: Tạo lưới _mới

en: Snap only when _closer than:
vi: Chỉ bám dính khi _gần hơn:

en: Always snap to objects, regardless of their distance
vi: Luôn bám dính tới đối tượng, bất kể khoảng cách

note: Options for snapping to grids
en: Snap d_istance
vi: Khoảng cách _bám dính

en: Snap only when c_loser than:
vi: Chỉ bắt đầu bám dính khi _gần hơn:

en: Always snap to grids, regardless of the distance
vi: Luôn bám dính vào lưới, bất kể khoảng cách

en: Snap only when close_r than:
vi: Chỉ bám dính khi _gần hơn:

en: Always snap to guides, regardless of the distance
vi: Luôn bám dính vào đường gióng, bất kể khoảng cách

en: Color profiles directory (%s) is unavailable.
vi: Không sử dụng được Thư mục hồ sơ màu (%s).

note: TODO check if this next line was sometimes needed. It being there caused an assertion. Inkscape::GC::release(defsRepr); inform the document, so we can undo Color Management
en: Link Color Profile
vi: Hồ sơ màu liên kết

en: Remove linked color profile
vi: Xóa các Hồ sơ màu liên kết

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
vi: <b>Hồ sơ màu liên kết</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
vi: <b>Các hồ sơ màu sử dụng được:</b>

en: Link Profile
vi: Hồ sơ màu liên kết

en: <b>External script files:</b>
vi: <b>Văn lệnh ngoài chương trình:</b>

note: inform the document, so we can undo
en: Add external script...
vi: Chạy một văn lệnh ngoài chương trình...

en: Remove external script
vi: Xóa văn lệnh ngoài chương trình

en: Enable preview
vi: Xem thử

en: All Vectors
vi: Mọi ảnh vector

en: All Bitmaps
vi: Mọi ảnh bitmap

en: Selected SVG Element
vi: Phần tử SVG đã chọn

note: TODO: any image, not just svg
en: Select an image to be used as feImage input
vi: Chọn một ảnh làm đầu vào cho bộ lọc feImage

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
vi: Bộ lọc SVG này không có tham số.

en: This SVG filter effect is not yet implemented in Inkscape.
vi: Bộ lọc SVG này chưa được thực hiện trong Inkscape.

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
vi: Góc chiếu sáng trên mặt phẳng XY, tính bằng độ

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
vi: Góc chiếu sáng trên mặt phẳng YZ, tính bằng độ

en: Z coordinate
vi: Toạ độ X

en: Exponent value controlling the focus for the light source
vi: Số mũ điều khiển tiêu điểm của nguồn sáng

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
vi: Đây là góc giữa trục chiếu sáng (trục giữa nguồn sáng và điểm được chiếu tới) và vùng sáng dạng nón (bên ngoài vùng nón này không có tia sáng nào).

en: Connections
vi: Đường nối

en: Effect parameters
vi: Các tham số của hiệu ứng

en: Filter General Settings
vi: Thiết Lập Chung Cho Bộ Lọc

note: default x: default y:
en: Coordinates:
vi: Hệ Toạ Độ:

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
vi: Tọa độ X góc bên trái của vùng áp dụng bộ lọc

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
vi: Tọa độ Y góc bên trên của vùng áp dụng bộ lọc

en: Width of filter effects region
vi: Chiều rộng của vùng bộ lọc hiệu ứng

en: Height of filter effects region
vi: Chiều cao của vùng bộ lọc hiệu ứng

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
vi: Đặt phép toán ma trận. 'Ma trận' ở đây là một bảng giá trị 5x4 do người dùng nhập. Các lựa chọn khác tương ứng với một trường hợp đặc biệt, thường dùng trong phép toán màu, để người dùng không cần nhập đủ toàn bộ ma trận.

en: Value(s):
vi: Giá trị:

en: Operator:
vi: Phép toán:

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
vi: Nếu chọn phép toán số học, mỗi điểm ảnh đầu ra thu được bằng công thức k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 trong đó i1 và i2 là giá trị điểm ảnh của đầu vào 1 và 2.

en: width of the convolve matrix
vi: chiều rộng của ma trận tích chập

en: height of the convolve matrix
vi: chiều cao của ma trận tích chập

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
vi: Tọa độ X của điểm đích trong ma trận tích chập. Phép tích chập sẽ được áp dụng lên các điểm ảnh xung quanh điểm này.

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
vi: Tọa độ Y của điểm đích trong ma trận tích chập. Phép tích chập sẽ được áp dụng lên các điểm ảnh xung quanh điểm này.

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
vi: Ma trận này định nghĩa phép tích chập áp dụng lên ảnh đầu vào để tính màu của các điểm ảnh trên đầu ra. Tùy vào giá trị có trên ma trận, ta thu được nhiều hiệu ứng đồ họa khác nhau. Một ma trận đơn vị sẽ gây hiệu ứng nhòe (song song với đường chéo ma trận), còn ma trận chỉ gồm các hằng số sẽ tạo ra hiệu ứng nhòe thông thường.

en: Divisor:
vi: Số chia:

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
vi: Sau khi áp dụng bộ lọc kernelMatrix cho ảnh đầu vào để thu được một con số, số này lại được chia bởi số chia để tạo ra giá trị màu ở đầu ra. Số chia ở đây là tổng của tất cả các giá trị có trong ma trận, tạo ra hiệu ứng về độ sáng toàn cục trên ảnh đầu ra.

en: Bias:
vi: Phân cực:

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
vi: Giá trị này sẽ được thêm vào tất cả các thành phần. Thường thường ta dùng nó để đặt một hằng số đóng vai trò chuẩn hóa bộ lọc.

en: Edge Mode:
vi: Chế độ cạnh:

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
vi: Quyết định sẽ mở rộng giá trị màu của ảnh đầu vào tới mức cần thiết để áp dụng phép toán ma trận khi mà nhân được đặt ở gần cạnh của ảnh đầu vào.

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
vi: Nếu chọn, bộ lọc nguồn này sẽ không làm thay đổi kênh alpha.

note: default: white
en: Diffuse Color:
vi: Màu khuếch tán:

en: Defines the color of the light source
vi: Đặt màu nguồn ánh sáng

en: Surface Scale:
vi: Co giãn bề mặt:

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
vi: Giá trị này khuếch đại chiều cao của ánh xạ nhô cao được định nghĩa bởi kênh alpha đầu vào

en: This constant affects the Phong lighting model.
vi: Hằng số này ảnh hưởng tới mô hình chiếu sáng Phong.

en: Kernel Unit Length:
vi: Chiều dài đơn vị nhân:

en: This defines the intensity of the displacement effect.
vi: Tham số này định nghĩa mức độ dịch chuyển.

en: X displacement:
vi: Đổi chỗ X:

en: Color component that controls the displacement in the X direction
vi: Thành phần màu sẽ điều khiển mức độ dịch chuyển theo phương ngang

en: Y displacement:
vi: Đổi chỗ Y:

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
vi: Thành phần màu sẽ điều khiển mức độ dịch chuyển theo phương dọc

note: default: black
en: Flood Color:
vi: Màu tràn ngập:

en: The whole filter region will be filled with this color.
vi: Toàn bộ vùng áp dụng bộ lọc sẽ được tô màu này.

en: Standard Deviation:
vi: Độ lệch chuẩn:

en: The standard deviation for the blur operation.
vi: Độ lệch chuẩn của phép toán làm nhòe.

en: Erode: performs "thinning" of input image.
    Dilate: performs "fattenning" of input image.
vi: Thu nhỏ: làm "mỏng" ảnh đầu vào.
    Nới rộng: làm "dày" ảnh đầu vào.

en: Source of Image:
vi: Nguồn ảnh:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
vi: Khoảng cách ảnh đầu vào bị dịch sang phải

en: This is how far the input image gets shifted downwards
vi: Khoảng cách ảnh đầu vào sẽ bị dịch xuống dưới

note: default: white
en: Specular Color:
vi: Màu long lanh:

en: Exponent:
vi: Luỹ thừa:

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
vi: Số mũ của độ phản xạ, càng lớn càng "sáng bóng" hơn.

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
vi: Chọn xem bộ lọc nguồn có tạo nhiễu hay hỗn độn không.

en: Base Frequency:
vi: Tần số cơ bản:

en: Octaves:
vi: Quãng tám:

en: The starting number for the pseudo random number generator.
vi: Số nhập vào để khởi tạo bộ tạo số ngẫu nhiên giả.

en: The <b>feBlend</b> filter primitive provides 4 image blending modes: screen, multiply, darken and lighten.
vi: Bộ lọc thô <b>feBlend</b> cung cấp 4 chế độ hòa trộn ảnh: chiếu sáng, làm tối, sáng hơn và tối hơn.

en: The <b>feComponentTransfer</b> filter primitive manipulates the input's color components (red, green, blue, and alpha) according to particular transfer functions, allowing operations like brightness and contrast adjustment, color balance, and thresholding.
vi: Bộ lọc thô <b>feComponentTransfer</b> thay đổi các thành phần màu đầu vào (kênh đỏ, xanh lá, xanh lam và kênh alpha) theo một phép biến đổi được tự định nghĩa, giúp điều chỉnh độ sáng và độ tương phản, cũng như cân bằng màu và ngưỡng màu của đối tượng.

en: The <b>feComposite</b> filter primitive composites two images using one of the Porter-Duff blending modes or the arithmetic mode described in SVG standard. Porter-Duff blending modes are essentially logical operations between the corresponding pixel values of the images.
vi: Bộ lọc nguồn <b>feComposite</b> kết hợp 2 ảnh bằng các chế độ hòa trộn Porter-Duff hoặc các chế độ số học theo chuẩn SVG. Chế độ hòa trộn Porter-Duff là phép hòa trộn dựa trên các phép toán logic giữa các điểm ảnh tương đương có trên hai bức ảnh.

en: The <b>feConvolveMatrix</b> lets you specify a Convolution to be applied on the image. Common effects created using convolution matrices are blur, sharpening, embossing and edge detection. Note that while gaussian blur can be created using this filter primitive, the special gaussian blur primitive is faster and resolution-independent.
vi: Bộ lọc nguồn <b>feConvolveMatrix</b> dùng phép tính tích chập trên ma trận để áp dụng lên ảnh. Các hiệu ứng nhòe, làm sắc, làm nổi và phát hiện cạnh được xây dựng dựa trên bộ lọc này. Lưu ý rằng ta có thể làm nhòe chuẩn nhiễu trắng bằng bộ lọc nguồn này, còn làm nhòe chuẩn đặc biệt thường nhanh hơn và không phụ thuộc độ phân giải.

en: The <b>feDiffuseLighting</b> and feSpecularLighting filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
vi: Các bộ lọc nguồn <b>feDiffuseLighting</b> và feSpecularLighting tạo ra hiệu ứng đổ bóng "nổi".  Kênh alpha đầu vào quy định chiều sâu của đầu ra: người xem sẽ thấy các vùng càng trong càng được nâng lên cao, còn các vùng đục hơn thì bị đưa xuống thấp.

en: The <b>feDisplacementMap</b> filter primitive displaces the pixels in the first input using the second input as a displacement map, that shows from how far the pixel should come from. Classical examples are whirl and pinch effects.
vi: Bộ lọc nguồn <b>feDisplacementMap</b> đổi chỗ các điểm ảnh ở đầu vào thứ nhất dựa trên một bảng lấy từ đầu vào thứ hai, quy định khoảng cách điểm ảnh sẽ dời đi. Các hiệu ứng như xoáy nước và bó chặt được xây dựng dựa trên bộ lọc này.

en: The <b>feFlood</b> filter primitive fills the region with a given color and opacity.  It is usually used as an input to other filters to apply color to a graphic.
vi: Bộ lọc nguồn <b>feFlood</b> tô màu và độ trong suốt cho các vùng. Nó được dùng để làm đầu vào cho các bộ lọc khác để đổi màu ảnh.

en: The <b>feGaussianBlur</b> filter primitive uniformly blurs its input.  It is commonly used together with feOffset to create a drop shadow effect.
vi: Bộ lọc nguồn <b>feGaussianBlur</b> làm nhòe đơn giản đầu vào của nó. Bộ lọc này thường kết hợp với bộ lọc feOffset để tạo hiệu ứng đổ bóng.

en: The <b>feImage</b> filter primitive fills the region with an external image or another part of the document.
vi: Bộ lọc nguồn <b>feImage</b> tô màu các vùng của một ảnh bên ngoài hoặc một phần của bản vẽ.

en: The <b>feMerge</b> filter primitive composites several temporary images inside the filter primitive to a single image. It uses normal alpha compositing for this. This is equivalent to using several feBlend primitives in 'normal' mode or several feComposite primitives in 'over' mode.
vi: Bộ lọc nguồn <b>feMerge</b> kết hợp nhiều ảnh tạm thời ở trong bộ lọc để tạo thành một ảnh duy nhất, dựa trên phép kết hợp kênh alpha, giống như khi dùng nhiều bộ lọc feBlend ở chế độ 'thường', hay nhiều bộ lọc feComposite ở chế độ 'over'.

en: The <b>feOffset</b> filter primitive offsets the image by an user-defined amount. For example, this is useful for drop shadows, where the shadow is in a slightly different position than the actual object.
vi: Bộ lọc nguồn <b>feOffset</b> dịch chuyển ảnh đi một khoảng do người dùng đặt. Ví dụ, muốn tạo một bóng hơi lệch so với ảnh gốc, ta có thể dùng bộ lọc này.

en: The feDiffuseLighting and <b>feSpecularLighting</b> filter primitives create "embossed" shadings.  The input's alpha channel is used to provide depth information: higher opacity areas are raised toward the viewer and lower opacity areas recede away from the viewer.
vi: Các bộ lọc nguồn feDiffuseLighting và <b>feSpecularLighting</b> tạo ra hiệu ứng đổ bóng "nổi".  Kênh alpha đầu vào quy định chiều sâu của đầu ra: người xem sẽ thấy các vùng càng trong càng được nâng lên cao, còn các vùng đục hơn thì bị đưa xuống thấp.

en: The <b>feTile</b> filter primitive tiles a region with its input graphic
vi: Bộ lọc nguồn <b>feTile</b> dùng ảnh đầu vào để xếp lát kín toàn bộ một vùng

en: The <b>feTurbulence</b> filter primitive renders Perlin noise. This kind of noise is useful in simulating several nature phenomena like clouds, fire and smoke and in generating complex textures like marble or granite.
vi: Bộ lọc nguồn <b>feTurbulence</b> tạo ra các nhiễu Perlin. Loại nhiễu này cho phép mô phỏng các hiện tượng thiên nhiên như mây, lửa và khói, tạo ra các văn hoa phức tạp như đá granite hay cẩm thạch.

en: Angle (degrees):
vi: Góc (độ):

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
vi: Di chuyển và/hoặc xoay đường gióng theo thiết lập hiện có

en: Guideline ID: %s
vi: ID đường gióng: %s

en: Current: %s
vi: Đang chọn: %s

en: Switch tool based on tablet device (requires restart)
vi: Thay đổi công cụ tùy theo thiết bị dùng trên bảng vẽ (cần khởi động lại)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
vi: Thay đổi công cụ khi người dùng dùng thiết bị khác để làm việc trên bàn vẽ (bút, tẩy, chuột)

en: Enable snap indicator
vi: Hiển thị điểm bám dính

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
vi: Sau khi bám dính, một ký hiệu sẽ xuất hiện tại điểm bám dính

en: Delay (in ms):
vi: Thời gian chờ (ms):

en: Only snap the node closest to the pointer
vi: Chỉ bám dính vào nút gần con trỏ nhất

en: Weight factor:
vi: Hệ số ưu tiên:

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
vi: Khi có nhiều vị trí có thể bám vào, Inkscape sẽ ưu tiên hình gần con trỏ nhất (khi đặt là 0) hoặc nút con trỏ gần nhất (khi đặt là 1)

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
vi: Chuyển thành đường gióng dựa theo cạnh thay vì hộp bao quanh

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box.
vi: Chuyển một đối tượng thành các đường gióng đặt xung quanh các trục thực của đối tượng (gần giống hình dạng của nó)

en: Ctrl+click dot size:
vi: Kích thước chấm khi Ctrl+nhấn chuột:

en: times current stroke width
vi: lần độ rộng nét hiện thời

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
vi: Kích thước của chấm được tạo ra khi giữ Ctrl và bấm chuột (so với độ rộng nét đang dùng)

en: Conversion to guides:
vi: Chuyển đổi thành đường gióng:

en: Keep objects after conversion to guides
vi: Giữ đối tượng lại sau khi đã chuyển nó thành đường gióng

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion.
vi: Khi chuyển một đối tượng thành đường gióng, không xóa bỏ nó đi.

en: Treat groups as a single object
vi: Coi nhóm như một đối tượng riêng lẻ

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately.
vi: Coi các nhóm giống như đối tượng đơn khi chuyển chúng thành đường gióng, thay vì chuyển đổi từng nhóm một.

en: Average all sketches
vi: Lấy trung bình các phác thảo

en: Path outline:
vi: Nét ngoài đường nét:

en: Path outline color
vi: Màu nét ngoài đường nét

en: Selects the color used for showing the path outline.
vi: Chọn màu được dùng để hiển thị nét ngoài của đường nét.

en: Path outline flash on mouse-over
vi: Nhấp nháy viền của đường nét khi di chuột lên trên

en: When hovering over a path, briefly flash its outline.
vi: Khi di chuột lên trên một đường nét, đường viền của nó sẽ nhấp nháy

en: Suppress path outline flash when one path selected
vi: Bỏ nhắp nháy viền khi chuột chọn đường nét

en: If a path is selected, do not continue flashing path outlines.
vi: Nếu đang chọn một đường nét, thôi không nhắp nháy đường viền của nó nữa.

en: Flash time
vi: Thời gian nháy

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds). Specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path.
vi: Thời gian sau khi chuột ở trên đường nét tới khi viền nhắp nháy (ms). Nhập 0 sẽ khiến đường viền chỉ hiện lên tới khi di chuột ra khỏi đường nét.

en: Paint objects with:
vi: Tô màu đối tượng bằng:

en: Sketch mode
vi: Chế độ phác thảo

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch.
vi: Nếu chọn, kết quả bản vẽ phác sẽ là trung bình cộng của tất cả các nét phác đã tạo, thay vì trung bình của kết quả cũ với nét phác mới.

note: LPETool
en: LPE Tool
vi: Công cụ hiệu ứng đường nét

en: Dialog Transparency:
vi: Độ trong suốt của hộp thoại:

en: Opacity when focused:
vi: Độ trong suốt khi sử dụng:

en: Opacity when unfocused:
vi: Độ trong suốt khi không dùng tới:

en: Time of opacity change animation:
vi: Thời gian điều chỉnh độ trong suốt:

en: When duplicating original+clones:
vi: Khi nhân đôi đối tượng gốc và các bản sao liên kết:

en: Relink duplicated clones
vi: Tạo liên kết lại cho bản sao liên kết được nhân đôi

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
vi: Khi nhân đôi vùng chọn có cả bản sao liên kết lẫn bản gốc (ở cùng nhóm chả hạn), tạo liên kết cho bản sao liên kết mới tới bản gốc mới, thay vì tới bản gốc cũ

en: Filter effects quality for display:
vi: Chất lượng hiệu ứng được hiển thị:

note: show infobox
en: Show filter primitives infobox
vi: Hiện thông tin về bộ lọc nguồn

en: Show icons and descriptions for the filter primitives available at the filter effects dialog.
vi: Hiển thị biểu tượng và mô tả cho các bộ lọc nguồn có trong hộp thoại hiệu ứng bộ lọc.

en: Ignore hidden objects and layers
vi: Bỏ qua các đối tượng và lớp đang ẩn

en: Ignore locked objects and layers
vi: Bỏ qua các đối tượng và lớp đã khóa

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
vi: Bỏ chọn để có thể chọn cả các đối tượng ẩn (vì nằm trong nhóm hay lớp bị ẩn hoặc do người dùng ẩn đi)

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
vi: Bỏ chọn để có khả năng chọn đối tượng bị khoá (hoặc riêng hoặc vì nằm trong nhóm hay lớp bị khoá)

en: (Note: Color management has been disabled in this build)
vi: (Ghi chú : chức năng Quản lý màu bị tắt trong bản xây dựng này)

en: Display adjustment
vi: Điều chỉnh hiển thị

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
vi: Hồ sơ ICC cần dùng để định chuẩn Xuất màn hình.
    Các thư mục sẽ tìm kiếm:%s

en: Black point compensation
vi: Bù điểm đen

en: Preserve K channel in CMYK -> CMYK transforms
vi: Bảo tồn kênh K khi chuyển dạng CMYK -> CMYK

en: Color management
vi: Quản lý màu

en: Major grid line emphasizing
vi: Làm nổi các đường lưới chính

en: Don't emphasize gridlines when zoomed out
vi: Không làm nổi các đường lưới khi thu nhỏ

en: If set and zoomed out, the gridlines will be shown in normal color instead of major grid line color.
vi: Nếu chọn và thu nhỏ bản vẽ, các đường gióng sẽ có màu bình thường thay vì màu đường gióng chính.

en: Grid line color:
vi: Màu đường lưới:

en: Color used for normal grid lines
vi: Chọn màu dùng cho các đường lưới chuẩn

en: Major grid line color:
vi: Màu đường lưới chính:

en: Color used for major (highlighted) grid lines
vi: Chọn màu dùng cho các đường lưới chính (đã tô sáng).

en: Major grid line every:
vi: Khoảng đường lưới chính:

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
vi: Bật tùy chọn này thì hiển thị chấm ở điểm lưới, thay cho đường lưới.

en: Use named colors
vi: Dùng tên màu thay cho mã màu

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
vi: Nếu chọn, viết tên CSS của màu nếu có (v.d, 'red' hay 'magenta') thay vì giá trị số hexa

en: XML formatting
vi: Định dạng XML

en: Inline attributes
vi: Đặt thuộc tính trên cùng dòng với thẻ

en: Put attributes on the same line as the element tag
vi: Đặt thuộc tính vào cùng dòng với thẻ tương ứng

en: Indent, spaces:
vi: Thụt lề bằng dấu cách:

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
vi: Số dấu cách của mỗi bước thụt lề; đặt là 0 để bỏ các cấp thụt lề

en: Path data
vi: Dữ liệu đường nét

en: Allow relative coordinates
vi: Cho phép dùng hệ tọa độ tương đối

en: If set, relative coordinates may be used in path data
vi: Nếu chọn, hệ tọa độ tương đối sẽ được dùng trong dữ liệu đường nét

en: Force repeat commands
vi: Buộc lặp lại các lệnh

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
vi: Buộc gõ lại các lệnh giống nhau (ví dụ, 'L 1,2 L 3,4' thay vì 'L 1,2 3,4')

en: Numeric precision:
vi: Độ chính xác:

en: How many digits to write after the decimal dot
vi: Số chữ số đặt sau dấu phẩy

en: Minimum exponent:
vi: Số mũ nhỏ nhất:

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero.
vi: Số nhỏ nhất ghi vào tập tin SVG là 10 mũ cơ số này; số nào nhỏ hơn sẽ được ghi thành không.

en: SVG output
vi: Xuất SVG

en: Albanian (sq)
vi: Albania (sq)

en: Amharic (am)
vi: Amhari (am)

en: Armenian (hy)
vi: Acmenia (hy)

en: Azerbaijani (az)
vi: Azecbaizan (az)

en: Belarusian (be)
vi: Belarus (be)

en: Chinese/China (zh_CN)
vi: Trung Quốc (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
vi: Trung Quốc/Đài Loan (zh_TW)

en: Croatian (hr)
vi: Croatia (hr)

en: Czech (cs)
vi: Séc (cs_CZ)

en: Dutch (nl)
vi: Ha Lan (nl)

en: Greek (el)
vi: Hi Lạp (el)

en: English (en)
vi: Anh (en)

en: English/Australia (en_AU)
vi: Anh Úc (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
vi: Anh/Canađa (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
vi: Anh/Anh (en_GB)

en: Estonian (et)
vi: Estonia (et)

en: Irish (ga)
vi: Ái Nhĩ Lan (ga)

en: Galician (gl)
vi: Galicia (gl)

en: Hungarian (hu)
vi: Hungari (hu)

en: Korean (ko)
vi: Hàn Quốc (ko)

en: Mongolian (mn)
vi: Mông Cổ (mn)

en: Nepali (ne)
vi: Nepal (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
vi: Bokmål Nauy (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
vi: Nynorsk Nauy (nn)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
vi: Bồ Đào Nha/Brazil (pt_BR)

en: Romanian (ro)
vi: Romani (ro)

en: Serbian (sr)
vi: Secbi (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
vi: Tiếng Xecbi dùng mẫu tự Latin (sr@latin)

en: Slovak (sk)
vi: Slovakia (sk)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
vi: Tây Ban Nha/Mexico (es_MX)

en: Ukrainian (uk)
vi: Ukraina (uk)

en: Vietnamese (vi)
vi: Tiếng Việt (vi)

en: Language (requires restart):
vi: Ngôn ngữ (cần khởi chạy lại):

en: Set the language for menus and number formats
vi: Đặt ngôn ngữ dùng cho trình đơn và biểu diễn số

en: Toolbox icon size
vi: Kích thước biểu tượng trên hộp công cụ

en: Set the size for the tool icons (requires restart)
vi: Kích cỡ biểu tượng các công cụ (cần khởi chạy lại)

en: Control bar icon size
vi: Kích cỡ biểu tượng trên thanh điều khiển

en: Set the size for the icons in tools' control bars to use (requires restart)
vi: Kích thước các biểu tượng nằm trên thanh điều khiển (cần khởi chạy lại)

en: Secondary toolbar icon size
vi: Kích cỡ biểu tượng trên thanh công cụ phụ

en: Set the size for the icons in secondary toolbars to use (requires restart)
vi: Kích cỡ biểu tượng nằm trên thanh công cụ phụ (cần khởi chạy lại)

en: Work-around color sliders not drawing.
vi: Sửa lỗi không hiển thị thanh trượt màu

en: When on, will attempt to work around bugs in certain GTK themes drawing color sliders.
vi: Bật chế độ sửa lỗi cho một số sắc thái giao diện GTK nếu bị lỗi không hiển thị được thanh trượt màu.

en: Maximum documents in Open Recent:
vi: Số mục có trong danh sách Mở gần đây:

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
vi: Số mục sẽ được lưu lại trong lệnh Mở Gần Đây (trình đơn Tập Tin)

en: Zoom correction factor (in %):
vi: Sửa hệ số thu phóng (%):

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
vi: Điều chỉnh thanh trượt đến khi chiều dài của thước trên màn hình khớp với chiều dài thực. Thông tin này được sử dụng khi thu phóng đến tỉ lệ 1:1, 1:2... để hiển thị bản vẽ ở kích thước thật

note: Autosave options
en: Enable autosave (requires restart)
vi: Bật chế độ sao lưu tự động (cần khởi chạy lại):

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
vi: Tự động lưu (các) tài liệu đang mở sau một chu kỳ để tránh mất dữ liệu trong trường hợp Inkscape bị treo

en: Interval (in minutes):
vi: Chu kỳ tự động lưu (phút)

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
vi: Chu kỳ (tính bằng phút) thực hiện việc tự động lưu tài liệu

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: filesystem|Path:
vi: Đường dẫn:

en: The directory where autosaves will be written
vi: Thư mục sẽ chứa tập tin tự động sao lưu

en: Maximum number of autosaves:
vi: Số tập tin sao lưu lớn nhất:

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
vi: Số tập tin tối đa sẽ được tự động lưu; dùng thiết lập này để giới hạn không gian lưu trữ sẽ sử dụng

en: Automatically reload bitmaps
vi: Tự động nạp lại các ảnh bitmap

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
vi: Tự động nạp lại các ảnh được liên kết mỗi khi chúng thay đổi

en: Bitmap editor:
vi: Trình xử lý ảnh bitmap:

en: Resolution for Create Bitmap Copy:
vi: Độ phân giải khi Tạo bản sao dạng ảnh:

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
vi: Độ phân giải được lệnh Tạo bản sao dạng ảnh sử dụng

en: Set the main spell check language
vi: Đặt ngôn ngữ chính sẽ kiểm tra chính tả

en: Second language:
vi: Ngôn ngữ thứ hai:

en: Set the second spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
vi: Đặt ngôn ngữ thứ hai sẽ kiểm tra chính tả; quá trình kiểm tra sẽ tìm ra một từ KHÔNG CÓ trong TẤT CẢ các ngôn ngữ

en: Third language:
vi: Ngôn ngữ thứ ba:

en: Set the third spell check language; checking will only stop on words unknown in ALL chosen languages
vi: Đặt ngôn ngữ thứ ba sẽ kiểm tra chính tả; quá trình kiểm tra sẽ tìm ra một từ KHÔNG CÓ trong TẤT CẢ các ngôn ngữ

en: Ignore words with digits
vi: Bỏ qua các từ chứa số

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
vi: Bỏ qua các từ có chứa chữ số, ví dụ như "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
vi: Bỏ qua các từ VIẾT HOA

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
vi: Bỏ qua các từ viết hoa toàn bộ, ví dụ như "IUPAC"

en: Latency skew:
vi: Độ xô nghiêng:

en: (requires restart)
vi: (cần khởi chạy lại)

en: Factor by which the event clock is skewed from the actual time (0.9766 on some systems).
vi: Hệ số theo đó đồng hồ sự kiện được xô lệch đi so với thời gian thực (0.9766 trên một số hệ thống).

en: Pre-render named icons
vi: Chuẩn bị trước các biểu tượng có tên.

en: When on, named icons will be rendered before displaying the ui. This is for working around bugs in GTK+ named icon notification
vi: Nếu chọn, các biểu tượng có tên sẽ được chuẩn bị trước khi hiển thị giao diện. Lựa chọn này giúp khắc phục lỗi thông báo tên biểu tượng trong thư viện GTK+.

note: TRANSLATORS: following strings are paths in Inkscape preferences - Misc - System info
en: User config:
vi: Cấu hình người dùng:

en: User data:
vi: Dữ liệu người dùng:

en: User cache:
vi: Bộ đệm người dùng:

en: System config:
vi: Cấu hình hệ thống:

en: System data:
vi: Dữ liệu hệ thống:

en: Icon theme:
vi: Sắc thái Biểu tượng:

en: System info
vi: Thông Tin Hệ Thống

en: General system information
vi: Thông tin tổng quát về hệ thống

en: Effect list
vi: Danh sách hiệu ứng

en: Item is not a path or shape
vi: Đối tượng này không phải là đường nét hay hình dạng

en: Move path effect up
vi: Đưa hiệu ứng đường nét lên trên

en: Move path effect down
vi: Đưa hiệu ứng đường nét xuống dưới

en: Activate path effect
vi: Hiện hiệu ứng đường nét

en: Deactivate path effect
vi: Ẩn hiệu ứng đường nét

en: Error while reading the Open Clip Art RSS feed
vi: Lỗi khi đọc nguồn tin RSS từ thư viện Open Clip Art

en: Failed to receive the Open Clip Art Library RSS feed. Verify if the server name is correct in Configuration->Import/Export (e.g.: openclipart.org)
vi: Không nhận được nguồn tin RSS của thư viện Open Clip Art. Hãy kiểm tra xem bạn đã nhập đúng tên máy chủ trong Cấu hình -> Nhập/Xuất chưa (v.d: openclipart.org)

en: Server supplied malformed Clip Art feed
vi: Máy chủ trả về nguồn thông Clip Art bị lỗi

en: Files found
vi: Các tập tin tìm thấy

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
vi: Không mở được tập tin PNG nháp dùng để in ảnh bitmap

en: Could not set up Document
vi: Không thể thiết lập tài liệu

en: Failed to set CairoRenderContext
vi: Lỗi đặt CairoRenderContext

en: _Execute Javascript
vi: Chạy mã _JavaScript

en: _Execute Ruby
vi: Chạy mã _Ruby

en: Set SVG Font attribute
vi: Đặt thuộc tính cho phông SVG

en: Adjust kerning value
vi: Chỉnh giá trị co dãn

en: Family Name:
vi: Tên nhóm:

en: Set width:
vi: Đặt bề rộng:

note: SPGlyph* glyph =
en: Add glyph
vi: Thêm glyph

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
vi: Chọn một <b>đường nét</b> để đặt các cung của glyph

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
vi: Đối tượng đã chọn không có mô tả <b>đường nét</b>.

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
vi: Chưa chọn glyph nào trong hộp thoại Phông chữ SVG.

en: Set glyph curves
vi: Đặt cung glyph

en: Reset missing-glyph
vi: Đặt lại glyph thiếu

en: Edit glyph name
vi: Sửa tên glyph

en: Set glyph unicode
vi: Đặt unicode cho glyph

en: Remove font
vi: Xóa phông

en: Remove glyph
vi: Xóa glyph

en: Remove kerning pair
vi: Xóa cặp định chỗ

en: Missing Glyph:
vi: Các Glyph còn thiếu:

en: From selection...
vi: Từ vùng chọn...

en: Glyph name
vi: Tên glyph

en: Matching string
vi: Chuỗi so khớp

en: Add Glyph
vi: Thêm Glyph

en: Get curves from selection...
vi: Lấy các cung từ vùng chọn...

en: Add kerning pair
vi: Đặt cặp định chỗ

note: Kerning Setup:
en: Kerning Setup:
vi: Thiết lập định chỗ ký tự:

en: 1st Glyph:
vi: Glyph thứ nhất:

en: 2nd Glyph:
vi: Glyph thứ hai:

en: Add pair
vi: Thêm cặp

en: First Unicode range
vi: Phạm vi Unicode đầu tiên

en: Second Unicode range
vi: Phạm vi Unicode thứ hai

en: Kerning value:
vi: Giá trị định chỗ ký tự:

en: Set font family
vi: Đặt nhóm phông chữ

en: _Global Settings
vi: _Thiết lập toàn cục

en: _Glyphs
vi: _Glyph

en: _Kerning
vi: Đị_nh chỗ

en: Color: <b>%s</b>; <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke
vi: Màu: <b>%s</b>; <b>Chuột trái</b> để đặt làm màu tô, <b>Shift+chuột trái</b> để đặt làm màu nét

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set fill
vi: Đặt màu tô

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: Set stroke
vi: Đặt màu nét

en: Remove stroke color
vi: Xóa màu nét

en: Remove fill color
vi: Xóa màu tô

en: Set stroke color to none
vi: Đặt màu nét thành trong suốt

en: Set fill color to none
vi: Đặt màu tô thành trong suốt

note: ## The OK button
en: tileClonesDialog|Arrange
vi: Sắp xếp

note: ### credits
en: Inkscape bitmap tracing
    is based on Potrace,
    created by Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net
vi: Bộ đồ ảnh bitmap của Inkscape
    dựa trên Potrace,
    viết bởi Peter Selinger
    
    http://potrace.sourceforge.net

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or drawing tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
vi: <b>Chào mừng bạn đến với Inkscape!</b> Hãy dùng các công cụ để vẽ các hình dạng; dùng công cụ Chọn (mũi tên) để di chuyển hay chuyển dạng chúng.

en: MetadataLicence|Other
vi: Khác

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Size
vi: Kích thước

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates size of colour swatches
en: swatchesHeight|medium
vi: trung bình

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS
en: swatches|Width
vi: Độ rộng

en: narrower
vi: hẹp hơn

en: narrow
vi: hẹp

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "medium" indicates width of colour swatches
en: swatchesWidth|medium
vi: trung bình

en: wide
vi: rộng

en: wider
vi: rộng hơn

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Wrap" indicates how colour swatches are displayed
en: swatches|Wrap
vi: Đường bo

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
vi: Khởi tạo lại bộ tạo số ngẫu nhiên; lệnh này tạo ra một chùm số ngẫu nhiên khác.

en: Bitmap options
vi: Tùy chọn cho ảnh Bitmap

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
vi: Độ phân giải ảnh bitmap mặc định, tính bằng điểm trên mỗi inch.

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
vi: Dùng các thuật toán véc-tơ của thư viện Cairo để dựng hình. Ảnh kết quả thường có kích cỡ tập tin nhỏ hơn, và có khả năng được co giãn tùy ý, nhưng có thể bị mất một số hiệu ứng.

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
vi: In mọi thứ dưới dạng ảnh bitmap. Ảnh kết quả thường có kích cỡ tập tin lớn hơn, và không thể được co giãn tùy ý được, nhưng mọi đối tượng sẽ được vẽ chính xác như được hiển thị.

en: Adjust stroke width
vi: Đổi chiều rộng nét

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
vi: Điều chỉnh <b>độ rộng nét</b>: từ %.3g thành <b>%.3g</b> (khác %.3g)

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS "Link" means to _link_ two sliders together
en: sliders|Link
vi: Liên kết

en: Split vanishing points
vi: Tách các điểm tụ

en: Merge vanishing points
vi: Gộp các điểm tụ

en: 3D box: Move vanishing point
vi: Lập phương: Di chuyển điểm tụ

en: <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Finite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
vi[0]: Điểm tụ <b>thấy được</b> của <b>%d</b> khối lập phương

note: This won't make sense any more when infinite VPs are not shown on the canvas, but currently we update the status message anyway
en: <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> box | <b>Infinite</b> vanishing point shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
vi[0]: Điểm tụ <b>không thấy được</b> (ở xa vô cùng) của <b>%d</b> khối lập phương

en: shared by <b>%d</b> box; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es) | shared by <b>%d</b> boxes; drag with <b>Shift</b> to separate selected box(es)
vi[0]: của <b>%d</b> khối lập phương; giữ <b>Shift</b> và kéo để tách rời khối đã chọn

note: TRANSLATORS: this means "The layer has been duplicated."
en: Duplicated layer.
vi: Đã nhân đôi lớp.

en: Toggle layer solo
vi: Hiện/ẩn duy nhất lớp này

en: Remove Path _Effect
vi: _Xóa bỏ hiệu ứng đường nét

en: Remove any path effects from selected objects
vi: Xóa bỏ các hiệu ứng đường nét đã áp dụng cho đối tượng được chọn

en: Remove Filters
vi: Bỏ bộ lọc

en: Remove any filters from selected objects
vi: Xóa bỏ tác dụng của các bộ lọc áp dụng cho đối tượng được chọn

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
vi: Ngắt liên kết giữa bản sao liên kết và bản gốc của nó, làm cho nó là đối tượng độc lập

en: Relink to Copied
vi: Tạo liên kết với bản sao

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
vi: Tạo liên kết cho bản sao đã chọn tới đối tượng đã sao chép vào bảng nháp

en: Objects to Gu_ides
vi: Đối tượng thành đường gióng

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
vi: Chuyển các đối tượng đang chọn thành các đường gióng, sắp xếp theo các cạnh của đối tượng

en: _Guides Around Page
vi: Đường gióng _quanh trang giấy

en: Create four guides aligned with the page borders
vi: Tạo bốn đường gióng bo quanh viền trang giấy

en: Rows and Columns...
vi: Đưa vào bảng...

en: Arrange selected objects in a table
vi: Sắp xếp lại các đối tượng đã chọn thành các hàng và cột trong 1 bảng

en: Duplicate Current Layer
vi: Nhân đôi lớp

en: Duplicate an existing layer
vi: Nhân đôi lớp hiện tại

en: _Show/hide other layers
vi: Ẩn/_hiện các lớp còn lại

en: Solo the current layer
vi: Chỉ xem duy nhất lớp hiện tại

en: Edit mask
vi: Sửa mặt nạ

en: Edit clipping path
vi: Sửa đường nét xén

en: LPE Edit
vi: Sửa LPE

en: Edit Path Effect parameters
vi: Sửa các tham số hiệu ứng đường nét

en: Erase existing paths
vi: Xoá các đường nét đang có

en: Do geometric constructions
vi: Thực hiện dựng hình lượng giác

en: Eraser Preferences
vi: Tuỳ Thích cho Cục Tẩy

en: Open Preferences for the Eraser tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Cục Tẩy

en: LPE Tool Preferences
vi: Tùy thích cho Hiệu ứng đường nét động

en: Open Preferences for the LPETool tool
vi: Mở Tùy thích cho công cụ Hiệu ứng đường nét động

en: Toggle _Focus Mode
vi: _Bỏ bớt các thanh công cụ thừa

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
vi: Bỏ bớt các thanh công cụ chưa dùng, để dễ quan sát bản vẽ hơn

en: No _Filters
vi: Không dùng bộ _lọc

en: Switch to normal display without filters
vi: Chuyển sang chế độ bình thường, bỏ qua các bộ lọc

en: Color-managed view
vi: Xem dưới chế độ quản lý màu

en: Toggle color-managed display for this document window
vi: Bật/Tắt chế độ hiển thị dưới dạng Quản lý Màu

en: Find and _Replace Text...
vi: Tìm và _thay thế văn bản...

en: Find and replace text in document
vi: Tìm và thay thế văn bản có trong tài liệu

en: Check Spellin_g...
vi: _Kiểm tra chính tả...

en: Check spelling of text in document
vi: Kiểm tra chính tả của văn bản có trong tài liệu

en: _Input Devices (new)...
vi: Th_iết Bị Nhập (mới)...

en: Path Effect Editor...
vi: Quản lý hiệu ứng đường nét...

en: Manage, edit, and apply path effects
vi: Quản lý, sửa và áp dụng các hiệu ứng đường nét

en: Filter Editor...
vi: Quản lý bộ lọc...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
vi: Quản lý, sửa và áp dụng các bộ lọc SVG

en: SVG Font Editor...
vi: Thiết kế phông chữ SVG...

en: Edit SVG fonts
vi: Chỉnh sửa các phông chữ SVG

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: Previous Extension
vi: Lặp lại

en: Repeat the last extension with the same settings
vi: Lặp lại phần mở rộng vừa chạy, không thay đổi thiết lập

en: Previous Extension Settings...
vi: Lặp lại với thiết lập khác

en: Repeat the last extension with new settings
vi: Lặp lại hiệu ứng cuối cùng với thiết lập mới

en: Link an ICC color profile
vi: Liên kết tới một hồ sơ màu ICC

en: Remove Color Profile
vi: Xóa hồ sơ màu ICC

en: Remove a linked ICC color profile
vi: Xóa một hồ sơ màu ICC đã liên kết

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Style frame
en: fontselector|Style
vi: Kiểu dáng

en: Control whether or not to scale stroke widths, scale rectangle corners, transform gradient fills, and transform pattern fills with the object
vi: Có co giãn độ rộng nét, co giãn các góc chữ nhật, biến đổi màu chuyển sắc hay mẫu tô trong đối tượng hay không

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
vi: Sửa RGB dự phòng để khớp với icc-color().

note: TRANSLATORS: only translate "string" in "context|string". For more details, see http://developer.gnome.org/doc/API/2.0/glib/glib-I18N.html#Q-:CAPS Stroke width
en: StrokeWidth|Width:
vi: Chiều rộng nét:

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
vi: Hình nút đầu được vẽ trên nút đầu tiên của hình dáng hoặc đường nét

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
vi: Hình nút giữa được vẽ trên tất cả các nút của hình dáng hoặc đường nét, trừ nút đầu và cuối

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
vi: Hình nút cuối được vẽ trên nút cuối cùng của hình dáng hoặc đường nét

en: Break nodes
vi: Ngắt tại nút

en: Join with segment
vi: Nối giữa các nút

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
vi: Xóa đoạn nằm giữa hai nút khác nút cuối

en: Node Auto
vi: Nút thông minh

en: Make selected nodes auto-smooth
vi: Nút tự điều chỉnh để làm mịn đường nét

en: Show Outline
vi: Hiện nét ngoài

en: Show the outline of the path
vi: Hiện nét ngoài của đường nét

en: Next path effect parameter
vi: Tham số tiếp theo của hiệu ứng đường nét

en: Show next path effect parameter for editing
vi: Hiển thị tham số kế tiếp của Hiệu ứng Đường nét

en: Edit the clipping path of the object
vi: Sửa đường nét cắt của đối tượng

en: Edit mask path
vi: Sửa mặt nạ đường nét

en: Edit the mask of the object
vi: Sửa mặt nạ của đối tượng

en: Bounding box
vi: Hộp biên

en: Snap bounding box corners
vi: Bám vào các góc của hộp giới hạn

en: Bounding box edges
vi: Bám vào cạnh hộp

en: Snap to edges of a bounding box
vi: Bám vào các cạnh của hộp bao

en: Bounding box corners
vi: Bám vào góc giới hạn

en: Snap to bounding box corners
vi: Bám vào góc của hộp bao

en: BBox Edge Midpoints
vi: Trung điểm của cạnh hộp bao

en: Snap from and to midpoints of bounding box edges
vi: Bám vào trung điểm của cạnh hộp bao

en: BBox Centers
vi: Tâm hộp bao

en: Snapping from and to centers of bounding boxes
vi: Bám vào tâm của hộp bao

en: Snap nodes or handles
vi: Bám vào nút hoặc chốt

en: Snap to paths
vi: Bám vào đường nét

en: Path intersections
vi: Phần giao đường nét

en: Snap to path intersections
vi: Bám vào phần giao các đường nét

en: To nodes
vi: Vào nút

en: Snap to cusp nodes
vi: Bám vào nút đỉnh

en: Smooth nodes
vi: Nút mịn

en: Snap to smooth nodes
vi: Bám vào nút mịn

en: Line Midpoints
vi: Trung điểm của đoạn

en: Snap from and to midpoints of line segments
vi: Bám vào trung điểm của một đoạn thẳng

en: Object Centers
vi: Tâm đối tượng

en: Snap from and to centers of objects
vi: Bám vào tâm của đối tượng

en: Rotation Centers
vi: Tâm xoay

en: Snap from and to an item's rotation center
vi: Bám vào tâm xoay của đối tượng

en: Page border
vi: Viền trang.

en: Snap to the page border
vi: Bám vào viền của trang giấy

en: Snap to grids
vi: Bám vào lưới

note: TODO: use the correct axis here, too
en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
vi: Hộp 3D: đổi phối cảnh (góc của trục có điểm tụ ở vô cùng)

en: Angle in X direction
vi: Góc theo trục X

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in X direction
vi: Góc của các đường chiếu phối cảnh theo trục X

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in X direction
vi: Trạng thái của điểm tụ theo trục X

en: Angle in Y direction
vi: Góc theo trục Y

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Y direction
vi: Góc của các đường chiếu phối cảnh theo phương Y

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Y direction
vi: Trạng thái của điểm tụ theo trục Y

en: Angle in Z direction
vi: Góc theo trục Z

note: Translators: PL is short for 'perspective line'
en: Angle of PLs in Z direction
vi: Góc của các đường chiếu phối cảnh theo phương Z

note: Translators: VP is short for 'vanishing point'
en: State of VP in Z direction
vi: Trạng thái của điểm tụ ở trục Z

en: Bezier
vi: Cung Bezier

en: Create regular Bezier path
vi: Vẽ cung Bezier

en: Create Spiro path
vi: Tạo đường cong Spiro

en: Create a sequence of straight line segments
vi: Vẽ các đoạn thẳng nối tiếp nhau

en: Paraxial
vi: Đường vuông góc

en: Create a sequence of paraxial line segments
vi: Vẽ các đoạn thẳng đứng hoặc nằm ngang nối tiếp nhau

en: Mode of new lines drawn by this tool
vi: Hình dạng các đường nét tạo bởi công cụ này

en: Triangle in
vi: Tam giác, to-nhỏ

en: Triangle out
vi: Tam giác, nhỏ-to

en: From clipboard
vi: Lấy từ bảng nháp

en: Shape of new paths drawn by this tool
vi: Hình dáng các đường nét mới tạo bởi công cụ này

en: (many nodes, rough)
vi: (nhiều nút, thô)

en: (few nodes, smooth)
vi: (ít nút, trơn)

en: Smoothing:
vi: Độ mịn:

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
vi: Độ mịn (làm đơn giản đường nét) áp dụng cho đường nét

en: Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
vi: Đặt các tham số bút chì  về giá trị mặc định (dùng Tùy thích Inkscape > Công cụ để thay đổi giá trị mặc định)

en: Move mode
vi: Chế độ di chuyển

en: Move objects in any direction
vi: Di chuyển các đối tượng theo mọi hướng

en: Move in/out mode
vi: Chế độ dịch vào/ra

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
vi: Di chuyển đối tượng tới con trỏ; thêm Shift để ra xa khỏi con trỏ

en: Move jitter mode
vi: Chế độ di chuyển bù

en: Move objects in random directions
vi: Di chuyển đối tượng theo các hướng ngẫu nhiên

en: Scale mode
vi: Chế độ co giãn

en: Shrink objects, with Shift enlarge
vi: Thu nhỏ đối tượng, thêm Shift để phóng to

en: Rotate mode
vi: Chế độ xoay

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
vi: Xoay phải đối tượng, thêm Shift để xoay trái

en: Duplicate/delete mode
vi: Chế độ nhân đôi/xóa bỏ

en: Duplicate objects, with Shift delete
vi: Nhân đôi đối tượng, giữ Shift để xóa

en: Shrink/grow mode
vi: Chế độ Mở rộng/Thu nhỏ

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
vi: Thu nhỏ (dời vào trong) phần của đường nét; giữ Shift để mở rộng (dời ra ngoài)

en: Attract/repel mode
vi: Chế độ Kéo/Đẩy

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
vi: Kéo các phần của đường nét về phía con trỏ; giữ Shift đẩy chúng ra xa

en: Blur mode
vi: Chế độ làm nhòe

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
vi: Làm nhòe các đối tượng đã chọn; giữ Shift để làm sắc

en: No preset
vi: Không dùng thiết lập sẵn

en: Angle behavior (0 = nib always perpendicular to stroke direction, 100 = fixed angle)
vi: Ứng xử góc (0 = ngòi bút luôn luôn vuông góc hướng của nét, 100 = góc cố định)

en: Choose a preset
vi: Chọn một thiết lập sẵn

en: Pick opacity
vi: Lấy độ đục

en: Pick
vi: Lấy

en: Assign opacity
vi: Gán độ đục

en: Open start
vi: Mở đầu

en: Open end
vi: Mở cuối

en: Open both
vi: Mở cả hai

en: All inactive
vi: Tất cả đều không hoạt động

en: No geometric tool is active
vi: Không có công cụ lượng giác nào đang hoạt động

en: Show limiting bounding box
vi: Hiện hộp bao giới hạn

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
vi: Hiện hộp bao giới hạn (dùng để cắt các đường vô hạn)

en: Get limiting bounding box from selection
vi: Lấy hộp bao giới hạn từ vùng chọn

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
vi: Đặt hộp bao giới hạn (để cắt các đường vô hạn) là hộp bao quanh của vùng chọn hiện thời

en: Choose a line segment type
vi: Chọn một kiểu đoạn thẳng

en: Display measuring info
vi: Hiện thông tin kích thước

en: Display measuring info for selected items
vi: Hiển thị kích thước của mục đang chọn

en: Open LPE dialog
vi: Mở hộp thoại Hiệu ứng đường nét động

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
vi: Mở hộp thoại Hiệu ứng đường nét động (để chọn các tham số)

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
vi: Chiều rộng của bút tẩy (so với vùng vẽ hiển thị)

en: Delete objects touched by the eraser
vi: Xoá các đối tượng nằm dưới cục tẩy

en: Cut out from objects
vi: Lấy ra khỏi đối tượng

en: Select font family (Alt+X to access)
vi: Chọn họ phông chữ (Alt+X để truy cập)

en: Unable to process this object.  Try changing it into a path first.
vi: Không xử lý được đối tượng này. Hãy thử chuyển nó sang đường nét rồi làm lại.

note: report to the Inkscape console using errormsg
en: Side Length 'a'/px:
vi: Chiều dài 'a' (px):

en: Side Length 'b'/px:
vi: Chiều dài 'b' (px):

en: Side Length 'c'/px:
vi: Chiều dài 'c' (px):

en: Angle 'B'/radians:
vi: Góc 'B' (radian):

en: Angle 'C'/radians:
vi: Góc 'C' (radian):

en: Semiperimeter/px:
vi: Nửa chu vi (px):

en: Area /px^2:
vi: Diện tích (px^2):

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.
vi: Phần mở rộng này cần sử dụng gói numpy hoặc numpy.linalg. Hãy cài đặt gói còn thiếu bằng lệnh sudo apt-get install python-numpy trước rồi thử lại.

en: No xlink:href or sodipodi:absref attributes found, or they do not point to an existing file! Unable to embed image.
vi: Không có liên kết: không có thuộc tính href hoặc sodipodi:absref, hoặc giá trị của thuộc tính không trỏ tới một tập tin tồn tại trên máy! Không nhúng được ảnh.

en: Sorry we could not locate %s
vi: Không tìm được %s

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
vi: %s không thuộc kiểu image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, hay image/x-icon

en: The export_gpl.py module requires PyXML.  Please download the latest version from http://pyxml.sourceforge.net/.
vi: Mô đun export_gpl.py cần sử dụng thư viện PyXML.  Xin hãy tải thư viện này từ trang http://pyxml.sourceforge.net/, cài đặt vào máy và thử lại.

en: The fantastic lxml wrapper for libxml2 is required by inkex.py and therefore this extension. Please download and install the latest version from http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml/, or install it through your package manager by a command like: sudo apt-get install python-lxml
vi: Phần mở rộng này dùng inkex.py. Bạn phải cài đặt thư viện lxml cho libxml2 trước. Hãy lấy thư viện lxml từ trang http://cheeseshop.python.org/pypi/lxml hoặc cài đặt bằng trình quản lý gói (bằng lệnh như sudo apt-get install python-lxml) trước, rồi thử lại.

en: No matching node for expression: %s
vi: Không có nút thông tin nào khớp với biểu thức: %s

en: No style attribute found for id: %s
vi: Không thấy thuộc tính kiểu dáng của id: %s

en: unable to locate marker: %s
vi: Không thể định vị hình nút: %s

en: This extension requires two selected paths.
vi: Hãy chọn hai đường nét trước khi sử dụng phần mở rộng này.

en: Please first convert objects to paths!  (Got [%s].)
vi: Xin hãy chuyển đối tượng thành đường nét trước đã!  (Có [%s].)

en: Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again.  On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
vi: Phần mở rộng này cần sử dụng mô-đun numpy hoặc numpy.linalg. Hãy cài đặt mô-đun còn thiếu trước rồi thử lại. Trên Debian Linux, bạn có thể dùng lệnh sudo apt-get install python-numpy để cài đặt thư viện này.

en: This extension requires that the second selected path be four nodes long.
vi: Phần mở rộng này yêu cầu đường nét thứ hai mà bạn chọn phải có ít nhất 4 nút.

en: No face data found in specified file.
vi: Không tìm thấy thông tin bề mặt trong tập tin được cho.

en: Try selecting "Edge Specified" in the Model File tab.
vi: Hãy thử chọn "Dữ liệu cạnh" trong thẻ Tập tin Mô hình.

en: No edge data found in specified file.
vi: Không tìm thấy thông tin các cạnh trong tập tin được cho.

en: Try selecting "Face Specified" in the Model File tab.
vi: Hãy thử chọn "Dữ liệu mặt" trong thẻ Tập tin Mô hình.

note: we cannot generate a list of faces from the edges without a lot of computation
en: Face Data Not Found. Ensure file contains face data, and check the file is imported as "Face-Specified" under the "Model File" tab.
vi: Không thấy thông tin về mặt. Hãy kiểm tra lại tập tin chứa thông tin mặt, và kiểm tra tập tin được nhập dưới dạng "Face-Specified" trong thẻ "Model File".

en: Internal Error. No view type selected
vi: Gặp lỗi nội tại. Chưa chọn kiểu xem

en: Could not locate file: %s
vi: Không thể mở tập tin: %s

en: You must select at least two elements.
vi: Bạn phải chọn ít nhất hai đối tượng.

en: By max. segment length
vi: Theo chiều dài đoạn dài nhất

en: By number of segments
vi: Theo số đoạn

en: Division method
vi: Phương pháp chia

en: Maximum segment length (px)
vi: Độ dài tối đa của mỗi đoạn (px)

en: Number of segments
vi: Số đoạn

en: Adobe Illustrator 8.0 and below (*.ai)
vi: Adobe Illustrator 8.0 trở xuống (*.ai)

en: Corel DRAW Compressed Exchange files (.ccx)
vi: Tập tin Corel DRAW Compressed Exchange (.ccx)

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
vi: Tập tin đầu vào dạng Corel DRAW Compressed Exchange

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
vi: Mở tập tin nén trao đổi lưu bởi Corel Draw

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
vi: Tập tin Corel DRAW 7-X4 (*.cdr)

en: Corel DRAW Input
vi: Bản vẽ Corel Draw

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
vi: Mở tập tin được lưu bởi Corel DRAW 7-X4

en: Corel DRAW 7-13 template files (.cdt)
vi: Tập tin mẫu của Corel DRAW 7-13 (.cdt)

en: Corel DRAW templates input
vi: Nhập mẫu tài liệu Corel DRAW

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
vi: Mở tập tin lưu bởi Corel DRAW 7-13

en: Computer Graphics Metafile files (.cgm)
vi: Tập tin Computer Graphics Metafile (.cgm)

en: Computer Graphics Metafile files input
vi: Nhập tập tin Computer Graphics Metafile

en: Open Computer Graphics Metafile files
vi: Mở tập tin Computer Graphics Metafile

en: Corel DRAW Presentation Exchange files (.cmx)
vi: Tập tin Corel DRAW Presentation Exchange (.cmx)

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
vi: Nhập tập tin Corel DRAW Presentation Exchange

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
vi: Mở tập tin presentation exchange, lưu bởi Corel DRAW

en: Replace color
vi: Đổi màu

en: Convert to Dashes
vi: Chuyển thành nét gạch

en: Altitudes
vi: Đường cao

en: Angle Bisectors
vi: Góc trung tuyến

en: Centroid
vi: Trọng tâm

en: Circumcentre
vi: Tâm đường tròn ngoại tiếp

en: Circumcircle
vi: Vòng tròn ngoại tiếp

en: Common Objects
vi: Đối tượng chung

en: Contact Triangle
vi: Tam giác tiếp xúc

en: Custom Point Specified By:
vi: Điểm tự chọn được cho bởi:

en: Custom Points and Options
vi: Điểm tự chọn và Tùy chọn

en: Draw From Triangle
vi: Vẽ từ ba điểm

en: Draw Marker At This Point
vi: Vẽ hình nút tại điểm này

en: Excentres
vi: Tâm đường tròn bàng tiếp

en: Excircles
vi: Đường tròn bàng tiếp

en: Incentre
vi: Tâm đường tròn nội tiếp

en: Incircle
vi: Đường tròn nội tiếp

en: Nagel Point
vi: Điểm Nagel

en: Nine-Point Centre
vi: Tâm đường tròn chín điểm

en: Nine-Point Circle
vi: Đường tròn chín điểm

en: Radius / px
vi: Bán kính (px)

en: Report this triangle's properties
vi: Hiển thị tính chất của tam giác này

en: Triangle Function
vi: Hàm Tam giác

en: Trilinear Coordinates
vi: Tọa độ tam giác

en: Or, use manual scale factor
vi: Hoặc tự đặt hệ số co giãn

en: Use automatic scaling to size A4
vi: Tự động co giãn về cỡ A4

en: Embed Images
vi: Nhúng ảnh

en: Note: The file extension is appended automatically.
vi: Lưu ý: phần mở rộng của tập tin sẽ được tự động thêm vào.

en: Add Guide Lines
vi: Tạo các đường gióng

en: Foldable Box
vi: Vỏ hộp chữ nhật

en: Paper Thickness
vi: Độ dày của giấy

en: Tab Proportion
vi: Tỷ lệ dùng làm mép hộp

en: End X value
vi: Tọa độ X cuối

en: Multiply X range by 2*pi
vi: Nhân khoảng X với 2*π

en: Number of samples
vi: Số mẫu

en: Range and sampling
vi: Giới hạn lấy mẩu

en: Start X value
vi: Tọa độ X đầu

en: Y value of rectangle's bottom
vi: Tọa độ Y của cạnh bên dưới hình chữ nhật

en: Y value of rectangle's top
vi: Tọa độ Y của cạnh bên trên hình chữ nhật

en: Save Grid:
vi: Lưu lưới:

en: Save Guides:
vi: Lưu đường gióng:

en: Border Thickness [px]
vi: Độ dày đường viền [px]

en: Cartesian Grid
vi: Lưới vuông

en: Polar Grid
vi: Lưới tròn

en: 1/10
vi: 10

en: 1/5
vi: 5

en: 1/7
vi: 7

en: 1/9
vi: 9

en: Delete existing guides
vi: Bỏ các đường gióng đã có

en: Golden ratio
vi: Tỷ lệ vàng

en: Guides creator
vi: Tạo nhiều đường gióng

en: Horizontal guide each
vi: Số đường gióng ngang

en: Rule-of-third
vi: Quy tắc chia ba

en: Start from edges
vi: Thêm các đường gióng theo cạnh trang giấy

en: Vertical guide each
vi: Số đường gióng dọc

en: Export to an HP Graphics Language file
vi: Xuất tập tin HP Graphics Language

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
vi: Tập tin HP Graphics Language (*.hpgl)

en: HPGL Output
vi: Xuất HPGL

en: Mirror Y-axis
vi: Xoay ngược trục Y

en: Plot invisible layers
vi: Vẽ các lớp vô hình

en: X-origin (px)
vi: Dịch hình [px]

en: Y-origin (px)
vi: Dịch hình [px]

en: hpgl output flatness
vi: làm phẳng khi xuất hpgl

en: Ask Us a Question
vi: Gửi câu hỏi tới nhóm phát triển

en: Attribute to Interpolate
vi: Thuộc tính cần nội suy

en: End Value
vi: Giá trị cuối

en: Float Number
vi: Số thực

en: If you select "Other", you must know the SVG attributes to identify here this "other":
vi: Nếu chọn "Khác", hãy nhập thuộc tính SVG cần nội suy vào đây:

en: Interpolate Attribute in a group
vi: Nội suy thuộc tính trong nhóm

en: No Unit
vi: Không có đơn vị

en: Other Attribute
vi: Thuộc tính tự chọn

en: Other Attribute type
vi: Kiểu thuộc tính

en: Start Value
vi: Giá trị đầu

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection
vi: Hiệu ứng này gán giá trị cho một thuộc tính nội suy được của tất cả các đối tượng thuộc nhóm đã chọn, hoặc tất cả đối tượng được chọn

en: Translate X
vi: Dịch X

en: Translate Y
vi: Dịch Y

en: Where to apply?
vi: Áp dụng cho:

en: Interpolate style
vi: Nội suy kiểu dáng

en: 
    The path is generated by applying the 
    substitutions of Rules to the Axiom, 
    Order times. The following commands are 
    recognized in Axiom and Rules:
    
    Any of A,B,C,D,E,F: draw forward 
    
    Any of G,H,I,J,K,L: move forward 
    
    +: turn left
    
    -: turn right
    
    |: turn 180 degrees
    
    [: remember point
    
    ]: return to remembered point
vi: 
    Tạo đường nét bằng cách áp dụng
    Quy luật lên Tiên đề nhiều lần.
    Các lệnh sau được dùng trong biểu thức
    Tiên đề và Quy luật:
    
    A,B,C,D,E hoặc F: vẽ tiến lên 
    
    G,H,I,J,K hoặc L: dịch tiến lên 
    
    +: xoay trái 
    
    -: xoay phải 
    
    |: xoay 180 độ 
    
    [: đánh dấu 
    
    ]: lùi về điểm đã đánh dấu

en: Axiom and rules
vi: Tiên đề và quy luật

en: This effect measures the length of the selected path and adds it as a text-on-path object with the selected unit. The number of significant digits can be controlled by the Precision field. The Offset field controls the distance from the text to the path. The Scale factor can be used to make measurements in scaled drawings. For example, if 1 cm in the drawing equals 2.5 m in the real world, Scale must be set to 250.
vi: Hiệu ứng này đo chiều dài của đường nét được chọn và thêm vào một chuỗi chạy dọc văn bản ghi lại độ dài đó theo đơn vị được chọn. Số chữ số sau dấu phẩy được quy định trong ô Độ chính xác. Khoảng cách từ chữ đến đường nét được cho trong ô Độ dịch. Ô Hệ số thu phóng quy định tỉ lệ của phép đo. Ví dụ, nếu muốn 1 cm trong bản vẽ tương ứng với 2.5 m ở bên ngoài, đặt Hệ số thu phóng là 250.

en: End t-value
vi: Giá trị t cuối

en: Multiply t-range by 2*pi
vi: Nhân phạm vi t lên 2*π

en: Parametric Curves
vi: Vẽ cung lượng giác

en: Select a rectangle before calling the extension,
    it will determine X and Y scales.
    
    First derivatives are always determined numerically.
vi: Chọn một hình chữ nhật để 
    định nghĩa độ co giãn X và Y 
    trước khi gọi phần mở rộng này.
    Đạo hàm cấp 1 luôn phải có dạng số.

en: Start t-value
vi: Giá trị t đầu

en: x-Function
vi: Hàm-x

en: x-value of rectangle's left
vi: Tọa độ X của cạnh bên trái hình chữ nhật

en: x-value of rectangle's right
vi: Tọa độ X của cạnh bên phải hình chữ nhật

en: y-Function
vi: Hàm-y

en: Cloned
vi: Đã tạo bản sao liên kết

en: Follow path orientation
vi: Chạy theo chiều của đường nét

en: Moved
vi: Đã di chuyển

en: Original pattern will be:
vi: Mẫu ban đầu sẽ là:

en: Stretch spaces to fit skeleton length
vi: Kéo dãn khoảng cách cho vừa chiều dài khung

en: Bond Weight #
vi: Sức gắn kết #

en: Caliper (inches)
vi: Compa đo ngoài (inch)

en: Pages Per Inch (PPI)
vi: Số trang mỗi Inch (PPI)

en: Perfect-Bound Cover Template
vi: Mẫu Bìa sách

en: Specify Width
vi: Đặt chiều rộng

en: AutoCAD Plot Input
vi: Nhập bản vẽ AutoCAD Plot

en: AutoCAD Plot Output
vi: Xuất tập tin AutoCAD Plot

en: Save a file for plotters
vi: Lưu tập tin dành cho máy vẽ

en: 3D Polyhedron
vi: Khối đa diện 3D

en: Clockwise Wound Object
vi: Xoay phải đối tượng

en: Draw Back-Facing Polygons
vi: Vẽ đa giác mặt sau

en: Edge-Specified
vi: Dữ liệu cạnh

en: Face-Specified
vi: Dữ liệu mặt

en: Faces
vi: Mặt

en: Fill Opacity/ %
vi: Độ đục màu tô/ %

en: Load From File
vi: Mở Từ Tập Tin

en: Model File
vi: Tập Tin Mô Hình

en: Object Type
vi: Kiểu Đối Tượng

en: Rotate Around:
vi: Xoay Quanh:

en: Rotation / Degrees
vi: Xoay / độ

en: Snub Cube
vi: Khối lập phương lệch

en: Snub Dodecahedron
vi: Khối mười hai mặt lệch

en: Stroke Opacity/ %
vi: Độ đục nét/ %

en: Then Rotate Around:
vi: Sau đó xoay quanh:

en: Z-Sort Faces By:
vi: Sắp xếp các mặt theo trục Z bởi:

en: Bleed Margin
vi: Lề dòng in

en: Bleed Marks
vi: Dấu dòng in

en: Crop Marks
vi: In dấu xén

en: Page Information
vi: Thông tin trang vẽ

en: Positioning
vi: Định vị

en: Printing Marks
vi: Dấu bản in

en: Registration Marks
vi: Dấu đăng ký

en: Set crop marks to
vi: Đặt dấu xén vào

en: Star Target
vi: Đánh dấu sao cho đích

en: PostScript Input
vi: Nhập PostScript

en: Maximum displacement in X, px
vi: Chuyển vị ngang tối đa, px

en: Maximum displacement in Y, px
vi: Chuyển vị dọc tối đa, px

en: Alphabet Soup
vi: Chữ ấn tượng

en: Arbitrary Angle:
vi: Góc bất kỳ:

en: Bottom to Top (90)
vi: Dưới - trên (90)

en: Horizontal Point:
vi: So sánh ngang

en: Left to Right (0)
vi: Trái - phải (0)

en: Radial Inward
vi: Xoay tròn, sâu vào trong

en: Radial Outward
vi: Xoay tròn, lồi ra ngoài

en: Restack
vi: Sắp xếp lại độ cao

en: Restack Direction:
vi: Hướng sắp xếp:

en: Right to Left (180)
vi: Phải - trái (180)

en: Top to Bottom (270)
vi: Trên - Dưới (270)

en: Vertical Point:
vi: So sánh dọc:

en: Curve (%):
vi: Độ Cong (%):

en: Rubber Stretch
vi: Căng dây cao su

en: Strength (%):
vi: Độ mạnh (%):

en: Open files saved in sK1 vector graphics editor
vi: Mở các tập tin được tạo bởi trình xử lý ảnh vector sK1

en: sK1 vector graphics files (.sk1)
vi: Ảnh vector sK1 (.sk1)

en: sK1 vector graphics files input
vi: nhập tập tin sK1 vector graphics

en: File format for use in sK1 vector graphics editor
vi: Định dạng dành cho trình xử lý ảnh vector sK1

en: sK1 vector graphics files output
vi: Xuất ảnh vector sK1 (.sk1)

en: (Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)
vi: (Chọn bảng mã cho phông chữ. Xem thêm: http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings)

en: (The day names list must start from Sunday)
vi: (Tên ngày trong danh sách phải bắt đầu từ Chủ nhật)

en: Automatically set size and position
vi: Tự căn chỉnh kích thước và vị trí

en: Char Encoding
vi: Bảng mã

en: Day color
vi: Màu in ngày

en: Day names
vi: Tên các ngày

en: Fill empty day boxes with next month's days
vi: Ghi tiếp ngày trong tháng tới vào các ô còn trống

en: Month (0 for all)
vi: Tháng (0 = tất cả)

en: Month Margin
vi: Lề tháng

en: Month Width
vi: Chiều rộng khung tháng

en: Month color
vi: Màu ghi tên tháng

en: Month names
vi: Tên tháng

en: Months per line
vi: Số tháng in ra trong mỗi hàng

en: Next month day color
vi: Ngày của tháng tới có màu

en: Saturday and Sunday
vi: Thứ bảy và Chủ nhật

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
vi: CN T2 T3 T4 T5 T6 T7

en: The options below have no influence when the above is checked.
vi: Tùy chọn dưới đây sẽ không dùng khi chọn hộp kiểm trên.

en: Week start day
vi: Ngày đầu tuần

en: Weekday name color
vi: Màu ghi tên các ngày trong tuần

en: Weekend day color
vi: Màu ghi tên các ngày cuối tuần

en: Year (0 for current)
vi: Năm (0 = năm nay)

en: Year color
vi: Màu ghi năm

en: You may change the names for other languages:
vi: Bạn có thể thay đổi tên sang ngôn ngữ khác:

en: Convert to Braille
vi: Chuyển đổi thành chữ Braille

en: By:
vi: Thành:

en: Replace text
vi: Thay thế văn bản

en: Angle a / deg
vi: Góc a / độ

en: Angle b / deg
vi: Góc b / độ

en: Angle c / deg
vi: Góc c / độ

en: From Side a and Angles a, b
vi: Từ cạnh a và 2 góc a, b

en: From Side c and Angles a, b
vi: Từ cạnh c và 2 góc a, b

en: From Sides a, b and Angle a
vi: Từ cạnh a, b và góc a

en: From Sides a, b and Angle c
vi: Từ cạnh a, b và góc c

en: From Three Sides
vi: Từ kích thước 3 cạnh

en: Side Length a / px
vi: Chiều dài cạnh a / px

en: Side Length b / px
vi: Chiều dài cạnh b / px

en: Side Length c / px
vi: Chiều dài cạnh c / px

en: All selected ones set an attribute in the last one
vi: Mọi đối tượng đã chọn sẽ đặt một thuộc tính cho đối tượng cuối cùng

en: Attribute to set
vi: Thuộc tính cần đặt

en: Compatibility with previews code to this event
vi: Tính tương thích với các mã xem trước của sự kiện này

en: Run it after
vi: Chạy sau

en: Run it before
vi: Chạy trước

en: Set Attributes
vi: Đặt các thuộc tính

en: Source and destination of setting
vi: Nguồn và đích

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
vi: Tham số sau chỉ hữu ích nếu có ít nhất 3 đối tượng được chọn

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
vi: Hiệu ứng này chỉ hoạt động với các trình duyệt hỗ trợ SVG (như Firefox).

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
vi: Hiệu ứng này đặt một hoặc nhiều thuộc tính cho đối tượng thứ hai được chọn, khi một sự kiện đã định nghĩa xảy ra trên đối tượng thứ nhất.

en: Value to set
vi: Giá trị sẽ gán

en: on activate
vi: on active

en: Attribute to transmit
vi: Thuộc tính sẽ gửi

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
vi: Nếu bạn muốn truyền nhiều hơn một thuộc tính, hãy dùng dấu cách để phân biệt chúng.

en: Source and destination of transmitting
vi: Nguồn và đích

en: The first selected transmits to all others
vi: Mục đầu tiên được chọn sẽ gửi cho tất cả các mục khác

en: Transmit Attributes
vi: Các thuộc tính sẽ truyền

en: When to transmit
vi: Khi nào sẽ truyền

en: Repaint
vi: Sơn lại

en: Vacation / Autoresponder
vi: Tự động đáp ứng

en: Activate vacation autoresponder
vi: Kích hoạt bộ tự động đáp ứng

en: Message text
vi: Thân của thư

en: Message subject
vi: Chủ đề của thư

en: (leave blank to use standard "RE:" syntax)
vi: (bỏ trống để sử dụng cú pháp « VỀ » tiêu chuẩn)

en: Send copy of messages to
vi: Gửi bản sao thư cho

en: (separate email addresses with commas)
vi: (định giới bằng dấu phẩy các địa chỉ thư)

en: not applicable when you have not specified any forwarding addresses above
vi: không thích hợp khi bạn không ghi rõ địa chỉ chuyển tiếp nào bên trên

en: (C) 2006-2009 Frugalware Developer Team (GPL)
vi: © 2006-2009 Nhóm Phát Triển Frugalware (GPL)

en: A graphical package manager for Frugalware Linux
vi: Chương trình đồ họa quản lý gói phần mềm cho Linux Frugalware

en: Error parsing repository information from configuration file.
vi: Gặp lỗi khi phân tích cú pháp của thông tin về kho gói từ tập tin cấu hình.

en: Installed Version
vi: Phiên bản đã cài đặt

en: Compressed Size
vi: Kích cỡ đã nén

en: Uncompressed Size
vi: Kích cỡ không nén

en: Failed to initialize local package database.
vi: Lỗi sơ khởi cơ sở dữ liệu gói cục bộ.

en: You need to be root in order to install packages
vi: Bạn cần phải là người chủ (root) để cài đặt gói phần mềm

en: No changes to apply.
vi: Không có thay đổi cần áp dụng.

en: Are you sure you want to cancel this operation ? 
    Note: All changes made till now will be reverted.
vi: Bạn có chắc muốn thôi chạy thao tác này không?
    Ghi chú : mọi thay đổi được làm đến thời điểm này đều sẽ bị mất.

en: Failed to init transaction (%s)
vi: Lỗi sơ khởi giao dịch (%s)

note: Ask the user before clearing the package list
en: Remember selection
vi: Ghi nhớ vùng chọn

en: GFpm has detected that a failure has occurred. Do you want GFpm to remember your current package selection?
vi: GFpm đã gặp lỗi. Bạn có muốn GFpm ghi nhớ vùng chọn gói hiện thời không?

en: Error getting transaction info
vi: Lỗi lấy thông tin về giao dịch

en: Loading groups ... [%s]
vi: Đang nạp các nhóm... [%s]

en: Loading groups ... DONE
vi: Đang nạp các nhóm... HOÀN TẤT

en: Loading package list ...
vi: Đang nạp danh sách các gói...

en: Loading package list ...DONE
vi: Đang nạp danh sách các gói... HOÀN TẤT

en: Error loading package information from file
vi: Gặp lỗi khi nạp thông tin gói từ tập tin

en: Replaces:
vi: Thay thế:

en: Packager:
vi: Bộ đóng gói:

en: Install Date:
vi: Ngày cài đặt:

en: Size (Compressed):
vi: Kích cỡ (đã nén):

en: Size (Uncompressed):
vi: Kích cỡ (không nén):

en: SHA1SUM:
vi: Tổng SHA1:

en: Required By:
vi: Yêu cầu bởi:

en: Explicitly Installed
vi: Cài đặt dứt khoát

en: Installed as a dependency for another package
vi: Cài đặt do quan hệ phụ thuộc với gói khác

en: Files in package:
vi: Tập tin trong gói:

en: Package is not installed.
vi: Gói chưa được cài đặt.

en: No changelog available for this package
vi: Không có bản ghi thay đổi sẵn sàng cho gói này

en: Package is not installed
vi: Gói chưa được cài đặt

en: Failed to prepare transaction (%s)
vi: Lỗi chuẩn bị giao dịch (%s)

en:  : requires
vi:  : yêu cầu

en: Unsatisfied dependencies
vi: Có quan hệ phụ thuộc chưa thỏa

en: Could not satisfy the following dependencies.
vi: Không thể thỏa những quan hệ phụ thuộc theo đây.

en: The packages you are trying to remove are required by the following packages:
vi: Bạn đang thử gỡ bỏ một số gói vẫn còn được yêu cầu bởi những gói theo đây:

en: Package conflict
vi: Gói bị xung đột

en: This package conflicts with the following packages
vi: Gói này xung đột với những gói theo đây

en: Failed to commit transaction (%s)
vi: Lỗi ghi lưu giao dịch (%s)

en: Conflicting Files
vi: Tập tin bị xung đột

en: The file(s) provided by the following package(s) already exist on the system
vi: Những gói theo đây cung cấp một số tập tin đã tồn tại trên hệ thống này

en: Corrupted package(s)
vi: Gói bị hỏng

en: The package(s) you're trying to install are corrupted
vi: Bạn đang thử cài đặt một số gói bị hỏng

en: Failed to retrieve packages.
vi: Lỗi lấy gói.

en: Synchronizing package databases
vi: Đang đồng bộ hoá các cơ sở dữ liệu gói phần mềm

en: Gfpm has detected a newer version of the pacman-g2 package. It is recommended that you allow gfpm to update pacman-g2 first. Do you wish to continue upgrading pacman-g2 ?
vi: GFPM đã phát hiện một phần mềm mới của gói pacman-g2. Khuyên bạn cho phép GFPM cập nhật pacman-g2 trước tiên. Bạn muốn tiếp tục nâng cấp gói pacman-g2 không?

en: Update pacman-g2
vi: Cập nhật pacman-g2

en: Gfpm has detected a newer version of the gfpm package. It is recommended that you allow gfpm to update itself first. Do you wish to continue upgrading gfpm ?
vi: GFPM đã phát hiện một phần mềm mới của gói gfpm. Khuyên bạn cho phép GFPM cập nhật gfpm trước tiên. Bạn muốn tiếp tục nâng cấp gói gfpm không?

en: Update Gfpm
vi: Cập nhật GFPM

en: If you're sure a package manager is not already running, you can delete /tmp/pacman-g2.lck
vi: Nếu bạn chắc chắn rằng trình quản lý gói không đang chạy, bạn có thể xoá an toàn tập tin « /tmp/pacman-g2.lck »

en: No updates
vi: Không cần nâng cấp

en: No new package updates are available. The system is up to date.
vi: Không có bản cập nhật gói mới. Hệ thống này vẫn còn hiện thời.

en: Package upgrade
vi: Nâng cấp gói

en: Following packages will be upgraded. Do you want to continue ?
vi: Theo đây có những gói cần nâng cấp. Muốn tiếp tục ?

en: Mark for upgrade
vi: Đánh dấu nên nâng cấp

en: Mark for installation
vi: Đánh dấu nên cài đặt

en: Reinstall package
vi: Cài đặt lại gói

en: Mark for re-installation
vi: Đánh dấu nên cài đặt lại

en: Mark for removal
vi: Đánh dấu nên xoá

en: There was an error while populating packages
vi: Gặp lỗi khi đưa dữ liệu đến các gói

en: There are no installed packages in this group
vi: Nhóm này không chứa gói đã cài đặt

en: Are you sure you want to remove the entire group ?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ toàn bộ nhóm không?

en: Searching for packages ...
vi: Đang quét tìm gói...

en: Search Complete
vi: Hoàn tất tìm kiếm

en: Package not found
vi: Không tìm thấy

en: No such package found
vi: Không tìm thấy gói như vậy

en: Searching for packages ...DONE
vi: Đang quét tìm gói... HOÀN TẤT

en: Clear package cache
vi: Gột vùng nhớ tạm gói

en: Are you sure you want to remove old packages from cache ?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ các gói khỏi vùng nhớ tạm không?

en: Cache cleared
vi: Vùng nhớ tạm đã được xoá sạch

en: Finished clearing the cache
vi: Hoàn tất làm sạch vùng nhớ tạm

en: Failed to clean the cache (%s)
vi: Không làm sạch được vùng nhớ tạm (%s)

en: Error clearing cache
vi: Lỗi làm sạch vùng nhớ tạm

en: Are you sure you want to remove all packages from cache ?
vi: Bạn có chắc muốn gỡ bỏ tất cả các gói khỏi vùng nhớ tạm không?

en: No packages selected
vi: Chưa chọn gói nào

en: No package selected for installation. Please select a package to install.
vi: Chưa chọn gói cần cài đặt. Chọn nhé.

en: Install package
vi: Cài đặt gói

en: Are you sure you want to install this package ?
vi: Bạn có chắc muốn cài đặt gói này không?

en: Failed to add target (%s)
vi: Không thêm được đích (%s)

en: Package successfully installed
vi: Gói đã được cài đặt

en: Installing packages...
vi: Đang cài đặt các gói...

en: Installing package...
vi: Đang cài đặt gói...

en: Upgrading package...
vi: Đang nâng cấp gói...

en: Removing package...
vi: Đang gỡ bỏ gói...

en: Checking packages for file conflicts...
vi: Đang kiểm tra các gói có tập tin bị xung đột...

en: Checking package for file conflicts...
vi: Đang kiểm tra gói có tập tin bị xung đột...

en: Checking dependencies
vi: Đang kiểm tra các quan hệ phụ thuộc

en: Checking for file conflicts
vi: Đang kiểm tra có tập tin bị xung đột

en: Resolving dependencies
vi: Đang giải quyết các quan hệ phụ thuộc

en: Looking for inter-conflicts
vi: Đang quét tìm sự xung đột ở giữa

en: Installing %s-%s
vi: Đang cài đặt %s-%s

en: Package installation finished
vi: Hoàn tất cài đặt gói

en: Installed %s-%s
vi: Đã cài đặt %s-%s

en: Upgrading %s
vi: Đang nâng cấp %s

en: Package upgrade finished
vi: Hoàn tất nâng cấp gói

en: Upgraded %s from %s to %s
vi: Đã nâng cấp %s từ %s lên %s

en: Package removal finished
vi: Hoàn tất gỡ bỏ gói

en: Checking package integrity
vi: Đang kiểm tra toàn vẹn của gói

en: Retrieving packages from %s
vi: Đang lấy các gói từ %s

en: Failed to initialize interface due to the following error(s) in gfpm.ui:
vi: Không sơ khởi được giao diện do lỗi theo đây trong gfpm.ui:

en: Error initializing libpacman
vi: Lỗi sơ khởi thư viện libpacman

en: Failed to initialize libpacman
vi: Không sơ khởi được thư viện libpacman

en: Cannot optimize database. Another instance of pacman-g2 or gfpm is already running.
vi: Không thể tối ưu hoá cơ sở dữ liệu. Một tiến trình pacman-g2 khác đang chạy.

en: Error creating lockfile. Failed to optimize package database
vi: Lỗi tạo tập tin khoá. Không tối ưu hoá được cơ sở dữ liệu gói

note: generate checksums for the old database
en: generating checksums for the old database
vi: đang tạo ra các tổng kiểm tra cho cơ sở dữ liệu cũ

note: copy the old database to a new directory
en: copying %s
vi: đang sao chép %s

note: generate checksums for the new database
en: generating checksums for the new database
vi: đang tạo ra các tổng kiểm tra cho cơ sở dữ liệu mới

note: check integrity
en: performing integrity check
vi: đang thực hiện hàm kiểm tra tính nguyên vẹn

en: Optimization failed
vi: Lỗi tối ưu hoá

en: Integrity check failed
vi: Gặp lỗi khi kiểm tra tính nguyên vẹn

en: Failed.
vi: Không thành công.

note: remove old database
en: removing old database
vi: đang gỡ bỏ cơ sở dữ liệu cũ

note: remove temp files
en: removing temporary files
vi: đang gỡ bỏ các tập tin tạm thời

en: Database optimized.
vi: Cơ sở dữ liệu đã được tối ưu hoá.

en: Database optimized
vi: Cơ sở dữ liệu đã được tối ưu hoá

en: Your package database is now optimized.
vi: Cơ sở dữ liệu gói của bạn đã được tối ưu hoá.

en: Total package size: %0.2f MB
vi: Tổng cỡ gói: %0.2f MB

en: Do you want to replace %s with %s/%s ?
vi: Bạn có muốn thay thế %s bằng %s/%s không?

en: Replace package
vi: Thay thế gói

en: %s requires %s, but it is IgnorePkg. Install anyway?
vi: %s yêu cầu %s mà một gói Cần Bỏ Qua. Vẫn cài đặt ?

en: Install anyway?
vi: Vẫn cài đặt ?

en: %s is designated as HoldPkg. Remove anyway?
vi: %s bị đánh dấu là một gói Cần Giữ Lại. Vẫn gỡ bỏ ?

en: Remove anyway?
vi: Vẫn gỡ bỏ ?

en: %s conflicts with %s. Remove %s?
vi: %s xung đột với %s. Gỡ bỏ %s ?

en: %s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?
vi: %s-%s: phiên bản trên máy này cũng mới hơn. Vẫn nâng cấp ?

en: Local version newer
vi: Phiên bản này mới hơn

en: %s-%s: local version is up to date. Upgrade anyway?
vi: %s-%s: phiên bản trên máy này cũng hiện thời. Vẫn nâng cấp ?

en: Local version up to date
vi: Phiên bản này hiện thời

en: Archive %s is corrupted. Do you want to delete it?
vi: Kho nén %s bị hỏng. Bạn có muốn xoá nó không?

en: Package corrupted
vi: Gói bị hỏng

en: Error opening log file.
vi: Lỗi mở tập tin ghi lưu.

en: Missing datemsk file. Make sure that the file exists on your system
vi: Thiếu tập tin datemsk. Hãy kiểm tra lại tập tin này nằm trên hệ thống.

en: Unknown Error.
vi: Lỗi không rõ.

en: Error opening log file
vi: Lỗi mở tập tin ghi lưu

en: Error saving configuration
vi: Lỗi lưu cấu hình

en: Gfpm could not open the pacman-g2.conf file for saving. Make sure no other program is using it
vi: GFPM không thể mở tập tin cấu hình « pacman-g2.conf » để lưu. Hãy kiểm tra lại không có chương trình khác đang sử dụng nó.

en: The Repository URL field cannot be left blank
vi: Không cho phép bỏ trống trường địa chỉ URL của kho gói

en: The Repository Name field cannot be left blank
vi: Không cho phép bỏ trống trường tên của kho gói

en: Repository exists
vi: Kho gói đã có

en: A repository with the specified name already exists. Please provide a different name for the repository.
vi: Một kho gói tên đó đã tồn tại. Hãy cung cấp một tên khác cho kho gói này.

en: Error opening
vi: Lỗi mở

en: This repository will be disabled
vi: Kho gói này sẽ bị tắt

en: Error opening repository file
vi: Lỗi mở tập tin kho gói

en: No usable package repositories configured
vi: Chưa cấu hình kho gói có thể sử dụng được

en: Edit Server
vi: Sửa máy chủ

en: Are you sure you want to delete this repository ?
vi: Bạn có chắc muốn xoá kho gói này không?

en: Server already exists
vi: Máy chủ đã có

en: The server you're trying to add already exists
vi: Bạn đang thử thêm một máy phục vụ đã tồn tại

en: Could not open temporary file
vi: Không thể mở tập tin tạm thời

en: Hold Package
vi: Giữ lại gói

en: Enter the name of the package :
vi: Gõ tên của gói:

en: This package already exists in the list
vi: Gói này đã tồn tại trong danh sách

en: Ignore Package
vi: Bỏ qua gói

note: get url of the proxy server from user
en: Enter proxy server url
vi: Gõ địa chỉ URL của máy phục vụ ủy nhiệm

en: Enter the URL of the proxy server :
vi: Gõ URL của máy ủy nhiệm:

en: Select log file
vi: Chọn tập tin ghi lưu

en: Install this package
vi: Cài đặt gói này

en: Install this package using GFpm
vi: Cài đặt gói này dùng GFpm

en: NOT MODIFIED	%s
vi: CHƯA SỬA ĐỔI	%s

en: MODIFIED	%s
vi: BỊ SỬA ĐỔI	%s

en:       --regex         treat targets as regexs if no package found
vi:       --regex         xử lý đích là biểu thức chính quy nếu không tìm thấy gói

en: could not parse token %s
vi: Không thể phân tích cú pháp của hiệu bài %s

en: loading target '%s'
vi: đang nạp đích « %s »

en: replacing older version %s-%s by %s in target list
vi: đang thay thế phiên bản cũ %s-%s bằng %s trong danh sách đích

en: newer version %s-%s is in the target list -- skipping
vi: phiên bản mới %s-%s nằm trong danh sách đích nên bỏ qua

note: look for unsatisfied dependencies
en: looking for unsatisfied dependencies
vi: đang tìm quan hệ phụ thuộc chưa thỏa

note: no unsatisfied deps, so look for conflicts
en: looking for conflicts
vi: đang tìm sự xung đột

note: re-order w.r.t. dependencies
en: sorting by dependencies
vi: đang sắp xếp theo quan hệ phụ thuộc

en: cleaning up
vi: đang làm sạch

en: looking for file conflicts
vi: đang tìm các tập tin bị xung đột

en: upgrading package %s-%s
vi: đang nâng cấp gói %s-%s

en: loading FILES info for '%s'
vi: đang nạp thông tin FILES (tập tin) về « %s »

en: removing old package first (%s-%s)
vi: trước tiên đang gỡ bỏ gói cũ (%s-%s)

en: adding package %s-%s
vi: đang thêm gói %s-%s

en: adding new package %s-%s
vi: đang thêm gói mới %s-%s

en: extracting files
vi: đang giải nén các tập tin

en: could not get current working directory
vi: không thể lấy thư mục hoạt động hiện tại

en: notice: %s is in NoExtract -- skipping extraction
vi: chú ý: %s là một gói Không Nên Giải Nén thì không giải nén nó

en: could not extract %s (%s)
vi: không thể giải nén %s (%s)

en: checking md5 hashes for %s
vi: đang kiểm tra các chuỗi duy nhất MD5 cho %s

en: current:  %s
vi: hiện thời: %s

en: new:      %s
vi: mới:      %s

en: original: %s
vi: gốc:      %s

en: checking sha1 hashes for %s
vi: đang kiểm tra các chuỗi duy nhất SHA1 cho %s

en: could not rename %s (%s)
vi: không thể thay đổi tên %s (%s)

en: error: could not rename %s (%s)
vi: lỗi: không thể thay đổi tên %s (%s)

en: could not copy %s to %s (%s)
vi: không thể sao chép %s vào %s (%s)

en: error: could not copy %s to %s (%s)
vi: lỗi: không thể sao chép %s vào %s (%s)

en: %s saved as %s.pacorig
vi: %s được lưu dạng %s.pacorig

en: warning: %s saved as %s
vi: cảnh báo : %s được lưu dạng %s

en: action: installing new file
vi: hành vi: đang cài đặt tập tin mới

en: action: leaving existing file in place
vi: hành vi: đang để lại tập tin đã có

en: action: keeping current file and installing new one with .pacnew ending
vi: hành vi: đang giữ tập tin hiện thời và cài đặt tập tin mới với đuôi « .pacnew »

en: could not install %s as %s: %s
vi: không thể cài đặt %s như là %s: %s

en: error: could not install %s as %s: %s
vi: lỗi: không thể cài đặt %s như là %s: %s

en: %s installed as %s
vi: %s được cài đặt như là %s

en: warning: %s installed as %s
vi: cảnh báo : %s được cài đặt như là %s

en: extracting %s
vi: đang giải nén %s

en: %s is in NoUpgrade -- skipping
vi: %s là một gói Không Nên Nâng Cấp thì đang bỏ qua nó

en: extracting %s as %s.pacnew
vi: đang giải nén %s như là %s.pacnew

en: warning: extracting %s%s as %s
vi: cảnh báo: đang giải nén %s%s như là %s

en: error: could not extract %s (%s)
vi: lỗi: không thể giải nén %s (%s)

en: appending backup entry
vi: đang phụ thêm mục nhập sao lưu

en: errors occurred while %s %s
vi: gặp lỗi trong khi %s %s

en: adding '%s' in requiredby field for '%s'
vi: đang thêm « %s » vào trường « yêu cầu bởi » đối với « %s »

note: remove the package from the database
en: updating database
vi: đang nâng cấp cơ sở dữ liệu

en: adding database entry '%s'
vi: đang thêm mục nhập cơ sở dữ liệu « %s »

en: could not update database entry %s-%s
vi: không thể nâng cấp mục nhập cơ sở dữ liệu %s-%s

en: error updating database for %s-%s!
vi: gặp lỗi khi nâng cấp cơ sở dữ liệu cho %s-%s !

en: could not add entry '%s' in cache
vi: không thể thêm mục nhập « %s » vào vùng nhớ tạm

note: update dependency packages' REQUIREDBY fields
en: updating dependency packages 'requiredby' fields
vi: đang nâng cấp trường « yêu cầu bởi » của các gói có điều kiện phụ thuộc

en: could not find dependency '%s'
vi: không tìm thấy gói phụ thuộc « %s »

en: could not update 'requiredby' database entry %s-%s
vi: không thể nâng cấp mục nhập cơ sở dữ liệu « yêu cầu bởi » %s-%s

en: running "ldconfig -r %s"
vi: đang chạy câu lệnh « ldconfig -r %s »

en: unregistering database '%s'
vi: đang hủy đăng ký cơ sở dữ liệu « %s »

en: closing database '%s'
vi: đang đóng cơ sở dữ liệu « %s »

en: adding new server to database '%s': protocol '%s', server '%s', path '%s'
vi: đang thêm máy phục vụ mới vào cơ sở dữ liệu « %s »:
     • giao thức « %s »
     • máy phục vụ « %s »
     • đường dẫn « %s »

en: serverlist flushed for '%s'
vi: danh sách máy phục vụ bị xoá sạch cho « %s »

en: failed to get lastupdate time for %s (no big deal)
vi: không lấy được giờ nâng cấp cuối cùng cho %s (không quan trọng lắm)

en: failed to sync db: %s [%d]
vi: không đồng bộ hoá được cơ sở dữ liệu : %s [%d]

en: sync: new mtime for %s: %s
vi: đồng bộ : giờ sửa đổi mới cho %s: %s

en: flushing database %s/%s
vi: đang xoá sạch cơ sở dữ liệu %s/%s

en: could not remove database entry %s/%s
vi: không thể gỡ bỏ mục nhập cơ sở dữ liệu %s/%s

en: could not remove lock file %s
vi: không thể gỡ bỏ tập tin khoá %s

en: warning: could not remove lock file %s
vi: cảnh báo : không thể gỡ bỏ tập tin khoá %s

en: could not get sha1 checksum for package %s-%s
vi: không thể lấy chuỗi tổng kiểm SHA1 cho gói %s-%s

en: loading DESC info for '%s'
vi: đang nạp thông tin DESC (mô tả) về « %s »

en: checksums for package %s-%s are matching
vi: gói %s-%s có hai chuỗi tổng kiểm trùng

en: sha1sums do not match for package %s-%s
vi: gói %s-%s có hai chuỗi duy nhất SHA1 không trùng

en: could not get md5 checksum for package %s-%s
vi: không thể lấy chuỗi tổng kiểm MD5 cho gói %s-%s

en: md5sums do not match for package %s-%s
vi: gói %s-%s có hai chuỗi duy nhất MD5 không trùng

en: config: new section '%s'
vi: cấu hình: phần mới « %s »

en: config: usesyslog
vi: cấu hình: dùng sổ theo dõi hệ thống (syslog)

en: config: including %s
vi: cấu hình: đang bao gồm %s

en: config: noupgrade: %s
vi: cấu hình: không nên nâng cấp: %s

en: config: noextract: %s
vi: cấu hình: không nên giải nén: %s

en: config: ignorepkg: %s
vi: cấu hình: gói nên lờ đi: %s

en: config: holdpkg: %s
vi: cấu hình: gói nên giữ lại: %s

en: config: dbpath: %s
vi: cấu hình: đường dẫn CDSL: %s

en: config: cachedir: %s
vi: cấu hình: thư mục nhớ tạm: %s

en: config: log file: %s
vi: cấu hình: tập tin theo dõi: %s

note: The config value is in days, we use seconds
en: config: UpgradeDelay: %i
vi: cấu hình: khoảng đợi nâng cấp: %i

note: The config value is in days, we use seconds
en: config: OldDelay: %i
vi: cấu hình: khoảng đợi cũ : %i

note: add to the list
en: config: %s: server: %s
vi: cấu hình: %s: máy phục vụ : %s

note: TODO we should not simply unpack the archive, but better parse it and db_write each entry (see sync_load_dbarchive to get archive content)
en: unpacking database '%s'
vi: đang giải nén cơ sở dữ liệu « %s »

en: %s: description file is missing
vi: %s: tập tin mô tả bị thiếu

en: %s: dependency information is missing
vi: %s: thông tin về quan hệ phụ thuộc bị thiếu

en: %s: file list is missing
vi: %s: danh sách tập tin bị thiếu

en: invalid name for dabatase entry '%s'
vi: tên không hợp lệ cho mục nhập cơ sở dữ liệu « %s »

en: invalid package entry provided to _pacman_db_read
vi: mục nhập gói không hợp lệ được cung cấp cho hàm « _pacman_db_read »

en: db_write: could not open file %s/desc
vi: db_write: không thể mở tập tin %s/desc

en: db_write: could not open file %s/files
vi: db_write: không thể mở tập tin %s/files

en: db_write: could not open file %s/depends
vi: db_write: không thể mở tập tin %s/depends

en: loading package cache (infolevel=%#x) for repository '%s'
vi: đang nạp vùng nhớ tạm gói (cấp thông tin=%#x) cho kho gói « %s »

en: freeing package cache for repository '%s'
vi: đang giải phóng vùng nhớ tạm gói cho kho gói « %s »

en: adding entry '%s' in '%s' cache
vi: đang thêm mục nhập « %s » vào vùng nhớ tạm « %s »

en: removing entry '%s' from '%s' cache
vi: đang gỡ bỏ mục nhập « %s » khỏi vùng nhớ tạm « %s »

en: loading group cache for repository '%s'
vi: đang nạp vùng nhớ tạm nhóm cho kho gói « %s »

note: CHECK 1: check targets against database
en: checkconflicts: targ '%s' vs db
vi: kiểm tra xung đột: đích « %s » so với CDSL

note: conflict confict
en: targs vs db: found %s as a conflict for %s
vi: đích so với CDSL: tìm thấy %s xung đột đối với %s

note: CHECK 2: check targets against targets
en: checkconflicts: targ '%s' vs targs
vi: kiểm tra xung đột: đích « %s » so với các đích

note: otp is listed in tp's conflict list
en: targs vs targs: found %s as a conflict for %s
vi: đích so với các đích: tìm thấy %s xung đột đối với %s

note: CHECK 3: check database against targets
en: checkconflicts: db vs targ '%s'
vi: kiểm tra xung đột: CSDL so với đích « %s »

en: db vs targs: found %s as a conflict for %s
vi: CSDL so với đích: tìm thấy %s xung đột đối với %s

en: malloc failure: could not allocate %d bytes
vi: lỗi malloc: không thể cấp phát %d byte

en: malloc failed: could not allocate %d bytes
vi: malloc không chạy được: không thể cấp phát %d byte

en: attempt to re-register the 'local' DB
vi: thử đăng ký lại CSDL « cục bộ »

en: attempt to re-register the '%s' database, using existing
vi: sự thử đăng ký lại cơ sở dữ liệu « %s », dùng cái đã có

en: registering database '%s'
vi: đang đăng ký cơ sở dữ liệu « %s »

en: database directory '%s' does not exist -- try creating it
vi: thư mục cơ sở dữ liệu « %s » không tồn tại — hãy thử tạo nó

en: opening database '%s'
vi: đang mở cơ sở dữ liệu « %s »

en: started sorting dependencies
vi: đã bắt đầu sắp xếp các quan hệ phụ thuộc

en: dependency cycle detected
vi: phát hiện được một vòng lặp phụ thuộc

en: sorting dependencies finished
vi: hoàn tất sắp xếp các quan hệ phụ thuộc

en: checkdeps: updated '%s' won't satisfy a dependency of '%s'
vi: kiểm tra phụ thuộc: « %s » được nâng cấp vẫn còn không thoả quan hệ phụ thuộc của « %s »

en: checkdeps: found %s as a dependency for %s
vi: kiểm tra phụ thuộc: tìm thấy %s có quan hệ phụ thuộc với %s

en: checkdeps: found %s which requires %s
vi: kiểm tra phụ thuộc: tìm thấy %s mà yêu cầu %s

en: cannot find package "%s" or anything that provides it!
vi: không tìm thấy gói « %s », cũng không tìm thấy cái nào cung cấp nó !

en: dep is NULL!
vi: quan hệ phụ thuộc vô giá trị !

en: excluding %s -- explicitly installed
vi: đang loại trừ %s — được cài đặt dứt khoát

note: add it to the target list
en: loading ALL info for '%s'
vi: đang nạp TẤT CẢ các thông tin về « %s »

en: adding '%s' to the targets
vi: đang thêm « %s » vào các đích

en: %s provides dependency %s -- skipping
vi: %s cung cấp gói phụ thuộc %s — đang bỏ qua

en: cannot resolve dependencies for "%s" ("%s" is not in the package set)
vi: không thể thoả quan hệ phụ thuộc với « %s » (« %s » không nằm trong tập hợp các gói)

note: this dep is already in the target list
en: dependency %s is already in the target list -- skipping
vi: gói phụ thuộc %s đã có trong danh sách đích nên bỏ qua

en: pulling dependency %s (needed by %s)
vi: đang lấy gói phụ thuộc %s (cần bởi %s)

en: cannot resolve dependencies for "%s"
vi: không thể thoả quan hệ phụ thuộc với « %s »

note: cycle detected -- skip it
en: dependency cycle detected: %s
vi: phát hiện một vòng lặp quan hệ phụ thuộc: %s

en: insufficient privileges
vi: không đủ quyền

en: wrong or NULL argument passed
vi: đã gửi một đối số sai hay vô giá trị

en: could not find or read file
vi: không thể tìm thấy hoặc đọc tập tin

en: library not initialized
vi: chưa sơ khởi thư viện

en: library already initialized
vi: thư viện đã sơ khởi

en: unable to lock database
vi: không thể khoá cơ sở dữ liệu

en: could not open database
vi: không thể mở cơ sở dữ liệu

en: could not create database
vi: không thể tạo cơ sở dữ liệu

en: database not initialized
vi: chưa sơ khởi cơ sở dữ liệu

en: database already registered
vi: cơ sở dữ liệu đã đăng ký

en: could not find database
vi: không tìm thấy cơ sở dữ liệu

en: could not update database
vi: không thể cập nhật cơ sở dữ liệu

en: could not remove database entry
vi: không thể gỡ bỏ mục nhập cơ sở dữ liệu

en: could not set parameter
vi: không thể đặt tham số

en: transaction not initialized
vi: chưa sơ khởi giao dịch

en: transaction already initialized
vi: giao dịch đã sơ khởi

en: duplicate target
vi: đích trùng

en: transaction not prepared
vi: chưa chuẩn bị giao dịch

en: transaction aborted
vi: giao dịch bị huỷ bỏ

en: operation not compatible with the transaction type
vi: thao tác không tương thích với loại giao dịch

en: could not find or read package
vi: không thể tìm thấy hoặc đọc gói

en: invalid or corrupted package
vi: gói không hợp lệ hoặc bị hỏng

en: cannot open package file
vi: không thể mở tập tin gói

en: cannot load package data
vi: không thể nạp dữ liệu gói

en: package already installed
vi: gói đã cài đặt

en: package not installed or lesser version
vi: gói chưa được cài đặt hoặc phiên bản ít hơn

en: package name is not valid
vi: tên gói không hợp lệ

en: corrupted package
vi: gói bị hỏng

en: group not found
vi: không tìm thấy nhóm

en: could not satisfy dependencies
vi: không thể thoả quan hệ phụ thuộc

en: conflicting dependencies
vi: quan hệ phụ thuộc bị xung đột

en: conflicting files
vi: tập tin bị xung đột

en: user aborted
vi: người dùng đã huỷ bỏ

en: libarchive error
vi: lỗi libarchive

en: not enough space
vi: không đủ sức chứa

en: not confirmed
vi: chưa xác nhận

en: bad section name
vi: tên phần sai

en: 'local' is reserved and cannot be used as a package tree
vi: « local » dành riêng nên không thể dùng làm cây gói

en: all directives must belong to a section
vi: mọi chỉ thị đều phải thuộc về một phần nào đó

en: invalid regular expression
vi: biểu thức chính quy không hợp lệ

en: connection to remote host failed
vi: không kết nối được tới máy chủ từ xa

en: forking process failed
vi: không tạo được tiến trình con

en: no package owns the file
vi: không có gói sở hữu tập tin này

en: could not access cache directory
vi: không thể truy cập vào thư mục nhớ tạm

en: could not remove cache directory
vi: không thể gỡ bỏ thư mục nhớ tạm

en: could not create new cache directory
vi: không thể tạo thư mục nhớ tạm mới

en: this package is not for this architecture
vi: gói này không thích hợp với kiến trúc này

en: could not retrieve the file
vi: không thể lấy tập tin

en: PM_OPT_DBPATH set to '%s'
vi: PM_OPT_DBPATH được đặt thành « %s »

en: PM_OPT_CACHEDIR set to '%s'
vi: PM_OPT_CACHEDIR được đặt thành « %s »

en: PM_OPT_HOOKSDIR set to '%s'
vi: PM_OPT_HOOKSDIR được đặt thành « %s »

en: can't open log file %s
vi: không thể mở tập tin theo dõi %s

en: PM_OPT_LOGFILE set to '%s'
vi: PM_OPT_LOGFILE được đặt thành « %s »

en: '%s' added to PM_OPT_NOUPGRADE
vi: « %s » được thêm vào PM_OPT_NOUPGRADE

en: PM_OPT_NOUPGRADE flushed
vi: PM_OPT_NOUPGRADE bị xoá sạch

en: '%s' added to PM_OPT_NOEXTRACT
vi: « %s » được thêm vào PM_OPT_NOEXTRACT

en: PM_OPT_NOEXTRACT flushed
vi: PM_OPT_NOEXTRACT bị xoá sạch

en: '%s' added to PM_OPT_IGNOREPKG
vi: « %s » được thêm vào PM_OPT_IGNOREPKG

en: PM_OPT_IGNOREPKG flushed
vi: PM_OPT_IGNOREPKG bị xoá sạch

en: '%s' added to PM_OPT_HOLDPKG
vi: « %s » được thêm vào PM_OPT_HOLDPKG

en: PM_OPT_HOLDPKG flushed
vi: PM_OPT_HOLDPKG bị xoá sạch

en: '%s' added to PM_OPT_NEEDLES
vi: « %s » được thêm vào PM_OPT_NEEDLES

en: PM_OPT_NEEDLES flushed
vi: PM_OPT_NEEDLES bị xoá sạch

en: PM_OPT_USESYSLOG set to '%d'
vi: PM_OPT_USESYSLOG được đặt thành « %d »

en: PM_OPT_LOGMASK set to '%02x'
vi: PM_OPT_LOGMASK được đặt thành « %02x »

en: PM_OPT_PROXYHOST set to '%s'
vi: PM_OPT_PROXYHOST được đặt thành « %s »

en: PM_OPT_PROXYPORT set to '%d'
vi: PM_OPT_PROXYPORT được đặt thành « %d »

en: PM_OPT_XFERCOMMAND set to '%s'
vi: PM_OPT_XFERCOMMAND được đặt thành « %s »

en: PM_OPT_NOPASSIVEFTP set to '%d'
vi: PM_OPT_NOPASSIVEFTP được đặt thành « %d »

en: PM_OPT_CHOMP set to '%d'
vi: PM_OPT_CHOMP được đặt thành « %d »

en: PM_OPT_MAXTRIES set to '%d'
vi: PM_OPT_MAXTRIES được đặt thành « %d »

en: %s can't be opened
vi: không thể mở %s

en: could not open file %s
vi: không thể mở tập tin %s

en: %s: syntax error in description file line %d
vi: %s: gặp lỗi cú pháp trong tập tin mô tả dòng %d

en: could not parse the package description file
vi: không thể phân tích cú pháp của tập tin mô tả gói

en: missing package name in %s
vi: thiếu tên gói trong %s

en: missing package version in %s
vi: thiếu phiên bản gói trong %s

en: missing package architecture in %s
vi: thiếu kiến trúc gói trong %s

en: wrong package architecture in %s
vi: kiến trúc gói sai trong %s

en: could not remove tempfile %s
vi: không thể gỡ bỏ tập tin tạm thời %s

en: bad package file in %s
vi: tập tin gói sai trong %s

en: missing package info file in %s
vi: thiếu tập tin thông tin gói trong %s

en: loading SCRIPLET info for '%s'
vi: đang nạp thông tin SCRIPLET (văn lệnh nhỏ) về « %s »

en: could not find %s in database
vi: không tìm thấy %s trong cơ sở dữ liệu

en: adding %s in the targets list
vi: đang thêm %s vào danh sách đích

en: pulling %s in the targets list
vi: đang lấy %s vào danh sách đích

en: could not find %s in database -- skipping
vi: không tìm thấy %s trong cơ sở dữ liệu thì bỏ qua

en: finding removable dependencies
vi: đang tìm các quan hệ phụ thuộc có thể gỡ bỏ

en: removing package %s-%s
vi: đang gỡ bỏ gói %s-%s

en: removing files
vi: đang gỡ bỏ các tập tin

en: file %s does not exist
vi: tập tin %s không tồn tại

note: this is okay, other packages are probably using it.
en: keeping directory %s
vi: đang giữ thư mục %s

en: removing directory %s
vi: đang gỡ bỏ thư mục %s

en: skipping removal of %s as it has moved to another package
vi: đang bỏ qua bước gỡ bỏ %s vì nó đã dời sang một gói khác

en: %s saved as %s
vi: %s được lưu dạng %s

en: unlinking %s
vi: đang bỏ liên kết %s

en: cannot remove file %s
vi: không thể gỡ bỏ tập tin %s

en: removing database entry '%s'
vi: đang gỡ bỏ mục nhập cơ sở dữ liệu « %s »

en: could not remove database entry %s-%s
vi: không thể gỡ bỏ mục nhập cơ sở dữ liệu %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
vi: không thể gỡ bỏ mục nhập « %s » khỏi vùng nhớ tạm

en: updating 'requiredby' field for package '%s'
vi: đang nâng cấp trường « yêu cầu bởi » cho gói « %s »

note: check for "recommended" package replacements
en: checking for package replacements
vi: đang kiểm tra có gói thay thế

en: checking replacement '%s' for package '%s'
vi: đang kiểm tra bản thay thế « %s » có gói « %s »

en: %s-%s: ignoring package upgrade (to be replaced by %s-%s)
vi: %s-%s: đang bỏ qua bước nâng cấp gói (sẽ được %s-%s thay thế)

en: %s-%s elected for upgrade (to be replaced by %s-%s)
vi: %s-%s được chọn nâng cấp (sẽ được %s-%s thay thế)

note: match installed packages with the sync dbs and compare versions
en: checking for package upgrades
vi: đang kiểm tra có bản nâng cấp gói

en: '%s' not found in sync db -- skipping
vi: không tìm thấy « %s » trong CSDL đồng bộ thì bỏ qua

en: '%s' is already elected for removal -- skipping
vi: « %s » đã chọn để gỡ bỏ thì bỏ qua

note: local version is newer
en: %s-%s: local version is newer
vi: %s-%s: phiên bản bên này vẫn mới hơn

note: package should be ignored (IgnorePkg)
en: %s-%s: ignoring package upgrade (%s)
vi: %s-%s: đang bỏ qua bước nâng cấp gói (%s)

note: package too new (UpgradeDelay)
en: %s-%s: delaying upgrade of package (%s)
vi: %s-%s: đang làm trễ bước nâng cấp gói (%s)

en: %s-%s: please upgrade manually (%s => %s)
vi: %s-%s: hãy nâng cấp thủ công (%s => %s)

en: %s-%s elected for upgrade (%s => %s)
vi: %s-%s được chọn nâng cấp (%s => %s)

note: Search provides
en: target '%s' not found -- looking for provisions
vi: không tìm thấy đích « %s » — đang tìm sự dự phòng

en: found '%s' as a provision for '%s'
vi: tìm thấy « %s » dự phòng cho « %s »

en: %s-%s: local version is newer -- skipping
vi: %s-%s: phiên bản bên này vẫn mới hơn thì bỏ qua

en: %s-%s is up to date -- skipping
vi: %s-%s vẫn hiện thời thì bỏ qua

en: adding target '%s' to the transaction set
vi: đang thêm đích « %s » vào tập hợp giao dịch

en: local copy of '%s' repo is too old
vi: kho gói « %s » bên này quá cũ

en: resolving targets dependencies
vi: đang giải quyết quan hệ phụ thuộc với đích

en: adding package %s-%s to the transaction targets
vi: đang thêm gói %s-%s vào các đích giao dịch

en: looking for unresolvable dependencies
vi: đang tìm quan hệ phụ thuộc không thể thoả

en: package '%s' is conflicting with '%s'
vi: gói « %s » xung đột với « %s »

en: '%s' not found in transaction set -- skipping
vi: không tìm thấy « %s » trong tập hợp giao dịch thì bỏ qua

note: so just treat it like a "replaces" item so the REQUIREDBY * fields are inherited properly.
en: package '%s' provides its own conflict
vi: gói « %s » cung cấp sự xung đột của riêng mình

en: '%s' is in the target list -- keeping it
vi: « %s » nằm trong danh sách đích thì giữ lại

en: removing '%s' from target list
vi: đang gỡ bỏ « %s » khỏi danh sách đích

note: It's a conflict -- see if they want to remove it
en: resolving package '%s' conflict
vi: đang giải quyết sự xung đột của gói « %s »

note: append to the replaces list
en: electing '%s' for removal
vi: đang chọn « %s » để gỡ bỏ

note: abort
en: unresolvable package conflicts detected
vi: phát hiện được sự xung đột gói không thể giải quyết

en: checking dependencies of packages designated for removal
vi: đang kiểm tra quan hệ phụ thuộc của những gói cần gỡ bỏ

en: something has gone horribly wrong
vi: có gì rất xấu

note: found matching provisio -- we're good to go
en: found '%s' as a provision for '%s' -- conflict aborted
vi: tìm thấy « %s » dự phòng cho « %s » — sự xung đột bị hủy bỏ

en: %s-%s-%s%s is already in the cache
vi: %s-%s-%s%s đã có trong vùng nhớ tạm

note: no cache directory.... try creating it
en: no %s cache exists.  creating...
vi: chưa có vùng nhớ tạm %s, đang tạo...

en: warning: no %s cache exists.  creating...
vi: cảnh báo : không có vùng nhớ tạm %s, đang tạo...

note: couldn't mkdir the cache directory, so fall back to /tmp and unlink * the package afterwards.
en: couldn't create package cache, using /tmp instead
vi: không thể tạo vùng nhớ tạm gói thì dùng thư mục « /tmp » thay vào đó

en: warning: couldn't create package cache, using /tmp instead
vi: cảnh báo : không thể tạo vùng nhớ tạm gói thì dùng thư mục « /tmp » thay vào đó

en: failed to set option CACHEDIR (%s)
vi: không đặt được tuỳ chọn CACHEDIR (%s)

en: failed to retrieve some files from %s
vi: không lấy được một số tập tin từ %s

en: can't get md5 or sha1 checksum for package %s
vi: không thể lấy chuỗi tổng kiểm tra loại MD5 hay SHA1 cho gói %s

en: expected md5:  '%s'
vi: mong đợi MD5:  '%s'

en: actual md5:    '%s'
vi: MD5 thật:    '%s'

en: expected sha1: '%s'
vi: mong đợi SHA1:  '%s'

en: actual sha1:   '%s'
vi: SHA1 thật:    '%s'

en: archive %s was corrupted (bad MD5 or SHA1 checksum)
vi: kho nén %s đã bị hỏng (chuỗi tổng kiểm tra sai loại MD5 hay SHA1)

en: archive %s is corrupted (bad MD5 or SHA1 checksum)
vi: kho nén %s bị hỏng (chuỗi tổng kiểm tra sai loại MD5 hay SHA1)

en: could not create removal transaction
vi: không thể tạo giao dịch gỡ bỏ

en: could not initialize the removal transaction
vi: không thể sơ khởi giao dịch gỡ bỏ

en: removing conflicting and to-be-replaced packages
vi: đang gỡ bỏ các gói đang xung đột và cần thay thế

en: could not prepare removal transaction
vi: không thể chuẩn bị giao dịch gỡ bỏ

en: could not commit removal transaction
vi: không thể gài vào giao dịch gỡ bỏ

note: install targets
en: installing packages
vi: đang cài đặt các gói

en: could not create transaction
vi: không thể tạo giao dịch

en: could not initialize transaction
vi: không thể sơ khởi giao dịch

en: could not prepare transaction
vi: không thể chuẩn bị giao dịch

en: could not commit transaction
vi: không thể gài vào giao dịch

en: updating database for replaced packages' dependencies
vi: đang nâng cấp cơ sở dữ liệu đối với quan hệ phụ thuộc của những gói được thay thế

en: could not update requiredby for database entry %s-%s
vi: không thể cập nhật trường « yêu cầu bởi » cho mục nhập cơ sở dữ liệu %s-%s

en: could not update new database entry %s-%s
vi: không thể cập nhật mục nhập cơ sở dữ liệu mới %s-%s

en: cache for '%s' repo is too old
vi: kho gói « %s » có vùng nhớ tạm quá cũ

en: cache for '%s' repo is up to date
vi: kho gói « %s » có vùng nhớ tạm hiện thời

en: could not extract %s: %s
vi: không thể giải nén %s: %s

en: could not create temp directory
vi: không thể tạo thư mục tạm thời

en: could not change directory to %s (%s)
vi: không thể chuyển đổi thư mục sang %s (%s)

en: executing %s script...
vi: đang thực hiện văn lệnh %s...

en: could not fork a new process (%s)
vi: không thể tạo tiến trình con (%s)

en: chrooting in %s
vi: đang chroot trong %s

en: could not change the root directory (%s)
vi: không thể chuyển đổi thư mục gốc (%s)

en: could not change directory to / (%s)
vi: không thể chuyển đổi thư mục sang / (%s)

en: executing "%s"
vi: đang thực hiện « %s »

en: call to popen failed (%s)
vi: lỗi gọi popen (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
vi: lỗi gọi waitpid (%s)

en: could not remove tmpdir %s
vi: không thể gỡ bỏ thư mục tạm thời %s

en: executing %s hooks...
vi: đang thực hiện %s hàm móc...

en: opening hooks directory failed (%s)
vi: không mở được thư mục hàm móc (%s)

en: check_freespace: total pkg size: %lld, disk space: %lld
vi: check_freespace: tổng cỡ gói: %lld, chỗ đĩa: %lld

en: == NAME
vi: == TÊN

en: FrugalBuild - Frugalware package builder descriptor
vi: FrugalBuild — bộ mô tả xây dựng gói Frugalware

en: == SYNOPSIS
vi: == TÓM TẮT

en: This manual page is meant to describe general rules about FrugalBuilds. If you're interested in the package builder makepkg itself, then see its manual page, not this one.
vi: Trang hướng dẫn này dự định diễn tả các quy tắc chung về bản xây dưng FrugalBuilds. Nếu bạn quan tâm đến bộ xây dựng gói makepkg chính nó thì xem trang hướng dẫn của nó, không phải trang này.

en: == DESCRIPTION
vi: == MÔ TẢ

en: === Simple Example
vi: == Ví dụ Đơn giản

en: # Compiling Time: 0.17 SBU # Maintainer: Name <email@addr.ess>
vi: # Compiling Time: 0.17 SBU # Maintainer: Name <email@addr.ess>
    (Thời gian biên dịch: 0,17 SBU # Nhà duy trì: Họ tên <tên@địa.chỉ>)

en: As you can see, the setup is fairly simple. The first line tracks the time of the last update, this is automatically updated after a successful build.
vi: Như bạn thấy được, thiết lập hơi đơn giản. Dòng đầu tiên theo dõi thời gian cập nhật cuối cùng, mà được tự động cập nhật sau mỗi lần xây dựng thành công.

en: The next line defines its build time. Of course, it depends on your hardware, so we use `SBU`s instead of minutes as a unit.
vi: Dòng thứ hai xác định thời gian xây dựng, mà phụ thuộc vào kiến trúc nên dùng đơn vị « SBU » thay cho phút.

en: `SBU` is the Static Binutils Unit, which means the time `repoman merge binutils` takes on your machine. By default `makepkg` will print out how many seconds the build took. After you have built `binutils`, you should update your `/etc/makepkg.conf`:
vi: SBU là đơn vị Binutils tĩnh, nghĩa là thời gian chạy câu lệnh « repoman merge binutils » trên máy đó. Mặc định là công cụ tạo gói « makepkg » sẽ in ra số các giây đang xây dựng. Một khi xây dựng gói tiện ích nhị phân « binutils » thì bạn nên cập nhật tập tin cấu hình « /etc/makepkg.conf ».

en: The line above means compiling `binutils` on your machine took 257 seconds.  Starting from this point, `makepkg` will print out SBUs instead of seconds after successful builds, and this SBU value will be equal on everyone's machine.
vi: Dòng bên trên có nghĩa là tiến trình biên dịch gói « binutils » trên máy này đã chạy trong 257 giây. Kể từ thời điểm này, « makepkg » sẽ hiển thị thời gian xây dựng theo đơn vị SBU thay cho phút, một khi xây dựng thành công. Đơn vị SBU này cũng tương đương trên mọi máy tính.

en: If you wish to maintain the package, write your name or nick and e-mail address on the second line. If you just wrote the FrugalBuild don't plan to maintain the package, then write `Contributor` instead of `Maintainer`, and then someone can take it and will add his/her line later. Other lines like `Modified by` are not allowed. Use the commit message to mention others if you wish.
vi: Nếu bạn muốn duy trì gói đó, hãy ghi vào dòng thứ hai họ tên và địa chỉ thư điện tử. Vừa mới ghi FrugalBuild mà không định duy trì gói thì ghi "Contributor" (Người đóng góp) thay cho "Maintainer" (Nhà duy trì), thì một người khác có dịp chịu trách nhiệm về nó và thêm họ tên về sau. Không cho phép thêm dòng bổ sung như "Modified by" (Sửa đổi bởi): hãy sử dụng thông điệp gài vào (commit) để nói đến người khác nếu thích hợp.

en: `pkgname` defines the package name. It should not contain any uppercase letters.  The package version defines the upstream version, while the package release tracks the Frugalware-specific changes. `pkgrel` should be an integer, the ones like `5wanda1` are reserved for security updates. In the later case the rule is the following: If the original package's `pkgrel` was 4, then increment it once when you add a security patch, but then use `5wanda1`, `5wanda2` and so on. This way the user can easily upgrade to `pkgrel=5` which is in `-current`.
vi:  • pkgname	tên của gói (không có chữ hoa)
     • pkgver		phiên bản của gói trong dự án gốc
     • pkgrel		bản phát hành gói đổ theo dõi các thay đổi đặc trưng cho Frugalware.
    Giá trị này phải là số nguyên. (Chỉ bản cập nhật bảo mật có số thứ tự phát hành như « 5wanda1 »: quy tắc là nếu gói gốc có số 4 thì việc thêm đắp vá bảo mật sẽ cộng một và sau đó dùng mẫu « 5wanda1 », « 5wanda2 » v.v. Bằng cách này, người dùng dễ nâng cấp lên « pkgrel=5 » mà nằm trong phần kho « -current » (hiện thời).)

en: `pkgdesc` is a short one-line description for the package. Usually taken from the project's homepage or manpage. Try to keep the length under 80 chars.
vi:  •  pkgdesc	mô tả ngắn (dòng đơn) về gói.
    Nó thường được lấy từ trang chủ hay trang hướng dẫn của gói đó.
    Hãy thử tạo một chuỗi ngắn hơn 80 ký tự.
    Mô tả này phải được viết bằng tiếng Anh: nếu bạn gặp khó khăn trong việc viết tiếng Anh đúng, hỏi câu nhé trong diễn đàn hay hộp thư chung (v.d. VNOSS, HanoiLUG).

en: `depends()` is a bash array which defines the dependencies of the package.  `depends()` lists those packages required for building and using the current one.  If the dependency is runtime-only, then use `rodepends()`, if buildtime-only then use `makedepends()`.
vi:  • depends	depends() là một mảng trình bao bash mà xác định quan hệ phụ thuộc của gói đó. Mảng này liệt kê những gói cần thiết để xây dựng và sử dụng gói hiện thời. Nếu quan hệ phụ thuộc chỉ xảy ra vào lúc chạy thì sử dụng « rodepends() »; nếu chỉ xảy ra vào lúc xây dựng thì sử dụng « makedepends() ».

en: The next line is a special `Finclude` command which allows you to inherit any directive from a FrugalBuild scheme. They can be found in the `FST`, under `/source/include`. The `util` scheme is always included, since its provided functions are used by almost every FrugalBuild. Look at the `/source/include/sourceforge.sh`, it provides the `url`, `up2date` and `source()` directives, so we don't have to specify them here. After the `Finclude` you can overwrite the inherited directives, for example define a custom `up2date` if the inherited one is not suitable for you.
vi:  • Finclude	một câu lệnh đặc biệt mà cho phép bạn kế thừa bất cứ chỉ thị nào từ một lược đồ FrugalBuild. Các lược đồ nằm trong « FST » dưới « /source/include ». Lược đồ « util » được tự động bao gồm vì các chức năng của nó được sử dụng bởi gần mọi bản xây dựng FrugalBuild. Xem văn lệnh trình bao « /source/include/sourceforge.sh »: nó cung cấp các chỉ thị « url », « up2date » và « source() » thì không nên chỉ định ở đây. Đằng sau « Finclude », bạn có thể ghi đè lên chỉ thị kế thừa, v.d. xác định một « up2date » riêng nếu thích hợp.

en: The `groups()` array's first element is mandatory, and it should be a valid "first group". This means it should be in a `foo` or `foo-extra` format, where `foo` or `foo-extra` is a directory under `/source` in the `FST`.
vi:  • groups		(nhóm) Mảng này phải chứa đầu tiên một « nhóm thứ nhất » hợp lệ. Có nghĩa là nó nên theo định dạng « foo » hay « foo-extra », một thư mục nằm dưới « /source » trong « FST ».

en: The `archs()` array defines for which architectures the given package is available. If it's not available, it means that `gensync` will skip it when generating the package databases. If you are not able to provide a binary package for a given arch, don't include that in `archs()`! For example, no matter if the package could be compiled fir `x86_64`, if you haven't compiled it yourself, don't include it. If you're sure it won't be available on a given arch (for example it's written in assembly), then use !arch, for example `!x86_64`.
vi:  • archs		Mảng archs() liệt kê những kiến trúc cho chúng gói này sẵn sàng. Không sẵn sàng thì hàm tạo và đồng bộ hoá « gensync » sẽ bỏ qua nó khi tạo cơ sở dữ liệu gói. Nếu bạn không thể cung cấp một gói nhị phân cho một kiến trúc nào đó, không nên bao gồm nó trên dòng này. Ví dụ, bất chấp gói có thể được biên dịch cho « x86_64 », nếu bạn đã không tự biên dịch nó, đừng bao gồm nó. Nếu bạn chắc chắn rằng gói sẽ không được biên dịch cho một kiến trúc nào đó (v.d. gói đặc trưng cho kiến trúc, hay gói được ghi bằng ngôn ngữ tổ hợp assembly) thì ngụ ý với dấu chấm than, v.d. « !x86_64 ».

en: The `sha1sums()` array can be generated with the `makepkg -G` command. Its purpose is to prevent compiling from corrupt sources, especially when the build is automatic. You can use signatures() if a digital signature is provided by upstream, its goal is that you don't have to update it manually every time.
vi:  • sha1sums	(tổng kiểm tra SHA1) Mảng sha1sums() có thể được tạo ra dùng câu lệnh « makepkg -G ». Mục đích là tránh biên dịch từ mã nguồn bị hỏng, đặc biệt khi tiến trình xây dựng tự động chạy. Bạn cũng có thể sử dụng mảng signatures() nếu một chữ ký thuật số được dự án gốc cung cấp: mục đích là không nên cập nhật mỗi lần bằng tay.

en: The last line will be added automatically to the end of the FrugalBuild if the `build()` function used your `$CFLAGS` or `$CXXFLAGS`. This is handy if you want to cross-compile on a faster machine for a slower architecture. If the package doesn't use our `$CFLAGS` we can't cross-compile it, so please try to avoid creating 'unoptimized' packages. If the package doesn't contain any architecture-dependent file, then you can add this line manually as `makepkg` will not detect this.
vi:  • # optimization OKDòng tối ưu hoá này được tự động thêm vào kết thúc của bản xây dựng FrugalBuild nếu hàm xây dựng build() đã sử dụng cờ « $CFLAGS » hay « %CXXFLAGS ». Nó có ích nếu bạn muốn biên dịch chéo trên một máy nhanh hơn đối với một kiến trúc chạy chậm hơn. Nếu gói không sử dụng cờ « $CFLAGS » của Frugalware thì không thể biên dịch chéo — có nên thử tránh tạo gói không tối ưu hoá. Nếu gói không chứa tập tin phụ thuộc vào kiến trúc thì bạn có thể tự thêm dòng này, vì « makepkg » không phát hiện trường hợp này.

en: Finally we define a `build()` function that will build the package. If you don't want to do anything special, you probably don't have to specify anything, as the default build() (inherited from `util.sh`) will fit your needs. Even if you define a custom build(), probably you can reuse parts of the default build().  For the list of special functions provided by util.sh and others refer to the `fwmakepkg` manpage. Again, `util.sh` is included automatically, but you have to `Finclude` the others before using them!
vi: Cuối cùng nên xác định một hàm build() sẽ xây dựng gói phần mềm. Không muốn làm gì đặc biệt thì rất có thể là bạn không cần chỉ định gì, vì build() mặc định (kế thừa từ văn lệnh trình bao « util.sh ») thích hợp cho yêu cầu của bạn. Thậm chí nếu bạn xác định một build() riêng, rất có thể dùng lại phần của build() mặc định. Đối với danh sách các hàm đặc biệt được cung cấp bởi « util.sh » và tập tin khác, xem trang hướng dẫn của « fwmakepkg ». Lại « util.sh » được tự động bao gồm, nhưng bạn cũng cần bao gồm (Finclude) mỗi tập tin cần dùng.

en: Once the package is successfully installed into the package root, makepkg will prepare some documentation. It will then strip debugging info from libraries and binaries and generate a meta-info file. Finally, it will compress everything into a `.fpm` file and leave it in the directory from which you ran `makepkg`.
vi: Một khi cài đặt thành công gói vào gốc gói, hàm makepkg sẽ chuẩn bị tài liệu hướng dẫn. sau đó thì nó gỡ bỏ thông tin gỡ lỗi khỏi các thư viện và tập tin nhị phân, và tạo một tập tin siêu thông tin (meta-info). Cuối cùng nó sẽ nén mọi thứ vào một tập tin « .fpm » và để lại nó trong thư mục từ đó bạn đã chạy « makepkg ».

en: At this point you should have a package file in the current directory, named something like `name-version-release-arch.fpm`. Done!
vi: Tại thời điểm này, trong thư mục hiện tại nên có một tập tin gói có tên như « tên-phiên_bản-bản_phát_hành-kiến_trúc.fpm ». Hoàn tất !

en: === Install/Upgrade/Remove Scripting
vi: === Cài đặt/Nâng cấp/Gỡ bò Văn lệnh

en: `pacman-g2` has the ability to store and execute a package-specific non-interactive script when it installs, removes, or upgrades a package. This allows a package to 'configure itself' after installation and do the opposite right before it is removed.
vi: « pacman-g2 » có khả năng lưu trữ và thực hiện một văn lệnh không tương tác mà đặc trưng cho gói khi nó cài đặt, gỡ bỏ hay nâng cấp gói. Tính năng này cho phép một gói « tự cấu hình » sau khi cài đặt, và làm ngược lại đúng trước khi nó bị gỡ bỏ.

en: The exact time the script is run varies with each operation:
vi: Lúc chạy văn lệnh cũng biến đổi với mỗi thao tác:

en: pre_install::
    	script is run right before files are extracted.
vi: pre_install::
    	văn lệnh được chạy đúng trước khi giải nén tập tin.

en: post_install::
    	script is run right after files are extracted.
vi: post_install::
    	văn lệnh được chạy đúng sau khi giải nén tập tin.

en: pre_upgrade::
    	script is run right before files are extracted.
vi: pre_upgrade::
    	văn lệnh được chạy đúng trước khi giải nén tập tin.

en: post_upgrade::
    	script is run after files are extracted.
vi: post_upgrade::
    	văn lệnh được chạy đúng sau khi giải nén tập tin.

en: pre_remove::
    	script is run right before files are removed.
vi: pre_remove::
    	văn lệnh được chạy đúng trước khi gỡ bỏ tập tin.

en: post_remove::
    	script is run right after files are removed.
vi: post_remove::
    	văn lệnh được chạy đúng sau khi gỡ bỏ tập tin.

en: To use this feature, just create a file (eg, pkgname.install) and put it in the same directory as the FrugalBuild script. Then use the install directive:
vi: Để sử dụng tính năng này, chỉ cần tạo một tập tin (v.d. tên_gọi.install) và để nó vào cùng một thư mục với văn lệnh FrugalBuild. Sau đó thì dùng chỉ thị cài đặt:

en: install=pkgname.install
    ----
vi: install=tên_gói.install
    ----

en: The install script does not need to be specified in the source array. If you omit the install directive then makepkg will check for the $pkgname.install script and will use it if it's present.
vi: Văn lệnh cài đặt không cần được chỉ định trong mảng nguồn. Nếu bạn bỏ sót chỉ thị cài đặt thì makepkg sẽ kiểm tra có văn lệnh « tên_gói.install » không, có thì sử dụng nó.

en: You can find a scriptlet skeleton in the `/docs/skel/` directory, use it when creating new packages.
vi: Cũng có một khung sườn văn lệnh nhỏ trong thư mục « /docs/skel » mà bạn có thể sử dụng khi tạo gói mới.

en: The scriptlet messages are parsed, a simple example tells you everything:
vi: Trong văn lệnh nhỏ này, các thông điệp có cú pháp của mẫu ví dụ này:

en: post_upgrade()
    {
    	echo "START this will be good"
    	echo "DONE 0"
    	echo "START this will fail"
    	echo "DONE 1"
    	echo "old message"
    }
    ----
vi: post_upgrade()
    {
    	echo "START tiến trình sẽ thành công"
    	echo "DONE 0"
    	echo "START tiến trình sẽ thất bại"
    	echo "DONE 1"
    	echo "thông điệp cũ"
    }
    ----

en: === FrugalBuild Directives
vi: == Chỉ thị FrugalBuild

en: pkgname::
    	The name of the package. It can contain hyphens and should be lowercase. It is
    	usually the name part of the source tarball.
vi: pkgname::
    	Tên của gói. Chuỗi này nên chứa chỉ chữ thường và dấu nối. Nó thường là phần tên của kho nén nguồn.

en: pkgver::
    	This is the version of the software as released from the author (eg,
    	2.7.1).
vi: pkgver::
    	Đây là phiên bản của phần mềm, như được phát hành bởi tác giả
    	(v.d. 2.7.1).

en: pkgrel::
    	This is the release number specific to Frugalware Linux packages.
vi: pkgrel::
    	Đây là số thứ tự phát hành đặc trưng cho gói Frugalware Linux.

en: pkgdesc::
    	This should be a brief description of the package and its
    	functionality.
vi: pkgdesc::
    	Đây nên là một mô tả ngắn về gói và chức năng của nó.

en: pkgdesc_localized::
    	Array of the localized package descriptions. The format is the
    	following:
vi: pkgdesc_localized::
    	Mảng các mô tả gói đã dịch, theo định dạng:

en: url::
    	This field contains an optional URL that is associated with the piece
    	of software being packaged. This is typically the project's website.
vi: url::
    	Trường này chứa một địa chỉ URL vẫn tuỳ chọn mà liên quan đến phần mềm được đóng gói. Thường là trang chủ của dự án.

en: license::
    	Sets the license type (eg, "GPL", "BSD", "NON-FREE").
vi: license::
    	Đặt loại giấy phép (v.d. "GPL", "BSD", "NON-FREE").

en: NOTE: This option is currently optional and there are no rules what exact formats you should use (if you should use `GPL` or `GPL2` and so on).
vi: GHI CHÚ : không bắt buộc phải sử dụng tuỳ chọn này, và không có quy tắc về định dạng chính xác (nên dùng « GPL », « GPL2 » v.v. ?).

en: install::
    	Specifies a special install script that is to be included in the package. This
    	file should reside in the same directory as the FrugalBuild, and will be copied
    	into the package by makepkg. It does not need to be included in the source
    	array. (eg, `install=modutils.install`)
vi: install::
    	Ghi rõ một văn lệnh cài đặt đặc biệt nên bao gồm trong gói. Tập tin này nên nằm trong cùng một thư mục với bản xây dựng FrugalBuild, makepkg sẽ sao chép nó vào gói. Không cần bao gồm nó trong mảng nguồn (v.d. « install=modutils.install »).

en: up2date::
    	This directive should contain a command that prints the current upstream stable
    	version of the project. This way we can check for newer version without
    	visiting manually the project's website (see above).
vi: up2date::
    	Chỉ thị này nên chứa một câu lệnh mà in ra phiên bản ổn định hiện thời của dự án gốc. Bằng cách này, chúng ta có thể kiểm tra có phiên bản mới chưa mà không tự thăm trang chủ của dự án (xem trên).

en: source (array)::
    	The source line is an array of source files required to build the package.
    	Source files must reside in the same directory as the FrugalBuild file, unless
    	they have a fully-qualified URL. Then if the source file does not already exist
    	in `/var/cache/pacman-g2/src`, the file is downloaded by wget.
vi: source (array)::
    	Dòng nguồn là một mảng các tập tin mã nguồn cần thiết để xây dựng gói. Các tập tin mã nguồn phải nằm trong cùng một thư mục với tập tin FrugalBuild, nếu không có một địa chỉ URL khả năng đầy đủ. Vì vậy nếu tập tin mã nguồn chưa có trong thư mục « /var/cache/pacman-g2/src », tập tin được tải về bởi công cụ wget.

en: sha1sums (array)::
    	If this field is present, it should contain an SHA1 hash for every source file
    	specified in the source array (in the same order). `makepkg` will use this to
    	verify source file integrity during subsequent builds. To easily update
    	sha1sums in the FrugalBuild, run `makepkg -G`.
vi: sha1sums (array)::
    	Nếu có trường này thì nó nên chứa một chuỗi duy nhất SHA1 cho mỗi tập tin mã nguồn được liệt kê trong mảng nguồn (theo cùng thứ tự). « makepkg » sẽ sử dụng nó để thẩm tra tính nguyên vẹn của tập tin nguồn trong mỗi tiến trình xây dựng xảy ra sau. Để dễ cập nhật các tổng SHA1 (sha1sum) trong FrugalBuild, chạy câu lệnh « makepkg -G ».

en: signatures (array)::
    	If this field is present, it should contain an array of gpg signatures
    	required to validate the source files. It is recommended (but not
    	required) that you also add the key or keyring of upstream to a file
    	named $pkgname.key to make off-line build possible. If there is no such
    	file, and the key is available on a public keyserver, it will be
    	retrieved automatically. Otherwise the build will be aborted. Where
    	there is no signature available just leave it empty, like:
vi: signatures (array)::
    	Nếu có trường này thì nó nên chứa một mảng các chữ ký GPG cần thiết để thẩm tra tập tin mã nguồn. Khuyên bạn cũng thêm khoá hay vòng khoá của dự án gốc vào một tập tin tên « $pkgname.key », để làm cho có thể xây dựng được ngoại tuyến. Nếu không có tập tin như vậy, và khoá sẵn sàng trên một máy phục vụ khoá công cộng, thì nó được tự động lấy. Không thì tiến trình xây dựng bị hủy bỏ. Không có chữ ký sẵn sàng thì bỏ trống trường này, v.d.

en: groups (array)::
    	This is an array of symbolic names that represent groups of packages, allowing you to
    	install multiple packages by requesting a single target. For example, one could install
    	all KDE packages by installing the 'kde' group.
vi: groups (array)::
    	Đây là một mảng các tên tượng trưng, mỗi tên đại diện một nhóm gói, thì cho phép bạn cài đặt nhiều gói bằng cách yêu cầu một đích riêng lẻ. Ví dụ, người dùng có thể cài đặt tất cả các gói của môi trường đồ họa KDE bằng cách cài đặt nhóm « kde ».

en: archs (array)::
    	This array defines on which architectures the given package is available. If
    	it's not available, that will mean that `gensync` will skip it when generating
    	the package database.
vi: archs (array)::
    	Mảng này xác định những kiến trúc trên chúng gói đó sẵn sàng. Không sẵn sàng cho một kiến trúc nào đó thì hàm tạo và đồng bộ hoá « gensync » sẽ bỏ qua nó trong khi xây dựng cơ sở dữ liệu gói.

en: backup (array)::
    	A space-delimited array of filenames (without a preceding slash). The backup
    	line will be propagated to the package meta-info file for pacman-g2. This will
    	designate all files listed there to be backed up if this package is ever
    	removed from a system. See 'HANDLING CONFIG FILES' in the `pacman-g2` manual
    	page for more information.
vi: backup (array)::
    	Một mảng các tên tập tin định giới bằng dấu cách (không có dấu sổ chéo / nằm trước). Dòng sao lưu này sẽ được lan truyền sang tập tin siêu thông tin về gói cho pacman-g2. Nó sẽ chỉ định những tập tin bên trong nên được sao lưu nếu gói này bị gỡ bỏ khỏi hệ thống. Xem phần QUẢN LÝ TẬP TIN CẤU HÌNH trên trang hướng dẫn pacman-g2 để tìm thêm thông tin.

en: depends (array)::
    	An array of packages that this package depends on to build and run. Packages in
    	this list should be surrounded with single quotes and contain at least the
    	package name. They can also include a version requirement of the form
    	'name<>version', where <> is one of five comparisons: >= (greater than or equal
    	to), <= (less than or equal to), = (equal to), > (greater than), or < (less
    	than). See the FrugalBuild example above for an example of the depends
    	directive.
vi: depends (array)::
    	Một mảng các gói vào chúng gói này phụ thuộc để xây dựng và chạy. Mỗi chuỗi trong danh sách này nên 'nằm giữa dấu nháy' và chứa ít nhất tên gói. Cũng có thể bao gồm một phiên bản yêu cầu có dạng « tên<>phiên_bản » mà <> là một của năm ký hiệu so sánh:
     >=	lớn hơn hay bằng
     <=	nhỏ hơn hay bằng
     =	bằng
     >	lớn hơn
     <	nhỏ hơn
    Xem mẫu FrugalBuild hiện trên để thấy một chỉ thị phụ thuộc thí dụ.

en: makedepends (array)::
    	An array of packages that this package depends on to build (ie, not required to
    	run). Packages in this list should follow the same format as depends.
vi: makedepends (array)::
    	Một mảng các gói vào chúng gói này phụ thuộc để xây dựng (không phải để chạy). Các chuỗi trong danh sách này nên theo cùng một định dạng với « depends ».

en: rodepends (array)::
    	An array of packages that this package depends on to run (ie, not required to
    	build). Generally rodepends should be avoided in favour of depends except where
    	this will create circular dependency chains. (For example building logrotate
    	doesn't require that dcron be installed.) Packages in this list should follow
    	the same format as depends.
vi: rodepends (array)::
    	Một mảng các gói vào chúng gói này phụ thuộc để chạy (không phải để xây dựng). Nói chung, có nên tránh dùng rodepends để ủng hộ depends, trừ khi depends tạo quan hệ phụ thuộc theo vòng lặp. (Ví dụ, xây dựng « logrotate » không yêu cầu cài đặt « dcron ».) Các chuỗi trong danh sách này nên theo cùng một định dạng với « depends ».

en: conflicts (array)::
    	An array of packages that will conflict with this package (ie, they cannot both
    	be installed at the same time). This directive follows the same format as
    	depends except you cannot specify versions here, only package names.
vi: conflicts (array)::
    	Một mảng các gói xung đột với gói này (tức là không thể cài đặt vào cùng một hệ thống). Chỉ thị này theo cùng một định dạng với depends, trừ không thể ghi rõ phiên bản, chỉ tên gói.

en: provides (array)::
    	An array of "virtual provisions" that this package provides. This allows a
    	package to provide dependency names other than it's own package name. For
    	example, the kernel-scsi and kernel-ide packages can each provide 'kernel'
    	which allows packages to simply depend on 'kernel' rather than "kernel-scsi OR
    	kernel-ide OR ..."
vi: provides (array)::
    	Một mảng các « sự cung cấp ảo » mà gói này cung cấp. Nó cho phép một gói cung cấp tên của gói phụ thuộc mà khác với tên gói của chính nó. Ví dụ, mỗi gói « kernel-scsi » và « kernel-ide » có khả năng cung cấp « kernel » mà cho phép các gói phụ thuộc đơn giản vào « kernel » thay cho « kernel-scsi » HOẶC « kernel-ide » HOẶC ...

en: removes (array)::
    	This is an array of files to be removed before the filecontlict check. Ideally
    	you should never use it, but in some cases it's handy to remove conflicting
    	files generated by a scriptlet if you are sure about really nobody needs it.
vi: removes (array)::
    	Đây là một mảng các tập tin cần gỡ bỏ trước khi kiểm tra có tập tin xung đột. Theo lý tưởng, không bao giờ nên dùng nọ, nhưng trong một số trường hợp nào đó nó hữu ích để gỡ bỏ tập tin bị xung đột mà được tạo bởi văn lệnh nhỏ, nếu bạn chắc chắc là không có phần mềm khác yêu cầu tập tin đó.

en: replaces (array)::
    	This is an array of packages that this package should replace, and can be used
    	to handle renamed/combined packages. For example, if the kernel package gets
    	renamed to kernel-ide, then subsequent 'pacman-g2 -Syu' calls will not pick up
    	the upgrade, due to the differing package names. replaces handles this.
vi: replaces (array)::
    	Đây là một mảng các gói nên bị gói này thay thế: nó có thể được sử dụng để quản lý gói bị thay tên và gói kết hợp. Ví dụ, nếu gói « kernel » bị thay tên thành « kernel-ide » thì các cuộc gọi « pacman-g2 -Syu » sẽ không phát hiện gói cần nâng cấp, do hai tên gói khác nhau. « replaces » quản lý trường hợp này.

en: options (array)::
    	This is an array of various boolean options. The possible values are:
vi: options (array)::
    	Đây là một mảng các tuỳ chọn luận lý khác nhau. Các giá trị có thể:

en: 	nodocs: Don't add any documentation automatically (ie. when there'll be a
    	separate documentation subpackage).
vi:  • nodocs	đừng tự động thêm tài liệu nào (tức là khi có một gói phụ tài liệu)

en: 	nostrip: Don't strip binaries/libraries.
vi:  • nostrip		đừng gỡ bỏ các tập tin nhị phân hay thư viện.

en: 	force: This is used to force the package to be upgraded by --sysupgrade, even
    	if its an older version.
vi:  • force		Tuỳ chọn này được dùng để ép buộc gói được nâng cấp bởi « --sysupgrade », thậm chí nếu nó là một phiên bản cũ.

en: 	stick: This is used to skip a package upgrade, even a newer version is
    	available (eg. for web applications where a manual upgrade is better).
vi:  • stick		Tuỳ chọn này được dùng để bỏ qua một bước nâng cấp gói, thậm chí nếu có sẵn một phiên bản mới (v.d. cho ứng dụng Web lợi dụng nâng cấp thủ công).

en: 	nobuild: If this directive set, gensync will ignore this package, so users must
    	build these packages on their machines, they will not be able to install them
    	with pacman-g2 -S. Useful for closed-source, but freeware programs.
vi:  • nobuild	Đặt chỉ thị này thì hàm « gensync » bỏ qua gói này, do đó người dùng cần phải tự xây dựng gói này, không thể cài đặt nó dùng « pacman-g2 -S ». Có ích cho mã nguồn bị đóng mà vẫn miễn phí.

en: 	nofakeroot: Don't drop privileges after chrooting. Required by some broken
    	packages.
vi:  • nofakeroot	Đừng bỏ quyền truy cập sau khi chroot. Yêu cầu bởi một số gói bị lỗi.

en: 	scriptlet: Don't skip executing scriptlets even if we're in chroot.
vi:  • scriptlet	Đừng bỏ qua bước thực hiện văn lệnh nhỏ, thậm chí nếu trong chroot.

en: 	nomirror: This means that the source should not be mirrored.
vi:  • nomirror	Không nên nhân bản mã nguồn.

en: 	genscriptlet: Informs makepkg about not having a scriptlet is intentional. You
    	want to use this when the scriptlet is generated during build().
vi:  • genscriptlet		Báo hàm makepkg rằng có ý định trước khi không có văn lệnh nhỏ. Người dùng nên sử dụng tuỳ chọn này khi văn lệnh nhỏ được tạo trong khi chạy build().

en: 	noversrc: Informs makepkg about the source tarball does not contain the
    	package version, so it should be always downloaded from upstream, rather
    	than using an rsync mirror.
vi:  • noversrc	Báo hàm makepkg rằng kho nén mã nguồn không chứa phiên bản gói, vì thế lúc nào cũng tải nó xuống dự án gốc, hơn là sử dụng một máy nhân bản rsync.

en: NOTE: Feel free to use `nomirror` in a WIP repo but please try avoid it when pushing to a production repository.
vi: GHI CHÚ : cũng có thể sử dụng tuỳ chọn « nomirror » trong một kho gói WIP, nhưng không nên sử dụng nó khi đẩy đến một kho gói sử dụng hằng ngày.

en: === What is the process of chrooted build?
vi: == Xây dựng với chroot như thế nào?

en: First, what is chroot? If you use `makepkg -H`, then you use fakeroot to prevent build() from modifying the host system, and you use a prefix or DESTDIR directive to install everything to a directory and not under to the host system. This is good, but not enough.
vi: Trước hết, chroot là gì? Nếu bạn sử dụng câu lệnh « makepkg -H » thì dùng fakeroot để ngăn cản build() sửa đổi hệ thống chủ, và dùng một tiền tố hay chỉ thị DESTDIR để cài đặt mọi thứ vào một thư mục, không phải vào cơ bản hệ thống chủ. Đây là tốt, nhưng vẫn chưa đủ.

en: This system lacks the ability to control the list of installed packages during the build on the system of a packager. Because of this, the given compiled package may link itself to an extra installed library. This way we can't really control the list of real dependencies. For example if `libquicktime` is installed from source on your system, then `mplayer` or any other program can link itself to that, and so that depends() will be incorrect. Or if you have the closed source binary NVidia drivers installed, some programs will link to NVidia's libraries.
vi: Hệ thống này thiếu khả năng điều khiển danh sách các gói đã cài đặt trong khi xây dựng trên hệ thống của một người đóng gói. Do đó, gói được biên dịch đưa ra có thể tự liên kết đến một thư viện đã cài đặt bổ sung. Không thể điều khiển danh sách các quan hệ phụ thuộc thật. Ví dụ, nếu thư viện « libquicktime » được cài đặt từ mã nguồn vào hệ thống của bạn, thì « mplayer » và nhiều gói phương tiện khác có thể tự liên kết đến nó, mà làm cho depends() không đúng. Hoặc nếu bạn đã cài đặt những trình điều khiển NVidia nhị phân mã nguồn bị đóng, một số chương trình sẽ cũng tự liên kết đến các thư viện của NVidia.

en: Of course there is a solution to avoid this, to use a real `chroot` instead of a simple `fakeroot`. What does this mean? The following:
vi: Để tránh trường hợp này, người dùng có thể sử dụng một « chroot » thật thay cho một « fakeroot » đơn giản. Có nghĩa nào?

en: When starting the build, a core chroot system is installed under /var/chroot.  (Of course you can change this value under `/etc/makepkg.conf`.) The core system contains ~ 60 packages which must be installed to build any package in a chrooted environment. These packages (for example gcc, kernel-headers, make)  should not be mentioned in makedepends(). `pacman-g2 -Sg core chroot-core devel-core` should show you the actual list. (We try to change this list rarely and try to keep it short, of course.)
vi: Khi khởi chạy tiến trình xây dựng, một hệ thống chroot lõi được cài đặt vào dưới thư mục « /var/chroot ». (Cũng có thể sửa đổi giá trị này trong « /etc/makepkg.conf ».) Hệ thống lõi này chứa khoảng 60 gói mà phải được cài đặt để xây dựng gói nào trong môi trường chroot. Các gói này (v.d. gcc, kernel-headers, make) không nên nằm trong mảng makedepends(). Câu lệnh « pacman-g2 -Sg core chroot-core devel-core » nên hiển thị danh sách thật. (Chúng tôi thử rất ít sửa đổi danh sách này và giữ nó ngắn.)

en: When you start building with `makepkg` (without `-H`), pacman-g2 will install these packages to /var/chroot if necessary. This will produce a fully 'clean' Frugalware system, that consists of base packages only. This `/var/chroot` is fully separated from the host system so that this will solve the problems mentioned above. (Linking to a library installed from source, etc.)
vi: Khi bạn bắt đầu xây dựng với « makepkg » (không có cờ « -H »), pacman-g2 sẽ cài đặt các gọi này vào « /var/chroot » nếu cần. Tiến trình này sẽ tạo một hệ thống Frugalware « sạch » đầy đủ chứa chỉ những gói cơ bản. Thư mục « /var/chroot » được phân cách hoàn toàn ra hệ thống chủ, để giải quyết những vấn đề nói trên (liên kết đến một thư viện được cài đặt từ mã nguồn v.v.).

en: Here comes the fun part. The packages listed in depends() and makedepends() are installed to this clean (`/var/chroot`) system. From this point, this chroot is capable to build the specified package in it without unnecessary packages being installed, fully separated from the host system.
vi: Đây là một phần thú vi. Những gói được liệt kê trong mảng depends() và makedepends() cũng được cài đặt vào hệ thống sạch (/var/chroot) này. Kể từ thời điểm này, chroot này có khả năng xây dựng một gói đưa ra mà không cài đặt gói không cần, hoàn toàn riêng với hệ thống chủ.

en: After this, the chroot should be cleaned up which means the removal of the installed depends() and makedepends(). This ensures you do not have to build the core chroot from scratch. This action is performed by `makepkg` after a successful build.
vi: Sau đó, có nên làm sạch chroot bằng cách gỡ bỏ các gói được cài đặt do depends() và makedepends(). Đây đảm bảo là bạn không cần xây dựng chroot lõi từ số không. Công việc làm sạch này được thực hiện bởi « makepkg » sau khi xây dựng thành công.

en: This way we can prevent lots of dependency problems and it is even possible to build packages for a different Frugalware version. This is quite efficient when building security updates or fixing critical bugs in the `-stable` tree.
vi: Dùng phương pháp này, người dùng có thể ngăn cản rất nhiều vấn đề về quan hệ phụ thuộc; ngay cả có thể xây dựng gói cho một phiên bản Frugalware khác. Bố trí này hơi hữu hiệu khi xây dựng bản cập nhật bảo mật hoặc sửa chữa lỗi chủ yếu trong cây « ổn định » (stable).

en: If the build fails, the working directory will not be deleted, you can find it under `/var/chroot/$tree/var/tmp/fst`. Later if you want to clean your chroot (delete the working directory and remove unnecessary packages) you can use `makepkg -C`.
vi: Không xây dựng thành công thì thư mục làm việc không phải bị xoá: bạn có thể tìm nó dưới « /var/chroot/$tree/var/tmp/fst ». Nếu bạn muốn làm sạch chroot về sau (xoá thư mục làm việc và gỡ bỏ các gói không cần), cũng có thể sử dụng câu lệnh « makepkg -C ».

en: To deactivate building in a `chroot` (for testing purposes), you should run `makepkg` with the `-H` option.
vi: Để tắt chức năng xây dựng trong chroot (nhằm mục đích thử), bạn nên chạy hàm makepkg với tuỳ chọn « -H ».

en: === Package splitting
vi: == Chia gói ra

en: Package splitting means moving out a list of specified files to 'subpackages' (like `libmysql` out of `mysql`) and then defining the properties of subpackages.
vi: Chia gói ra có nghĩa là dời một số mục sang gói phụ (v.d. tạo gói phụ « libmysql » từ gói chính « mysql »), và xác định các thuộc tính của gói phụ.

en: NOTE: If you create several subpackages, maintaining those packages will require more and more time. Thus, unnecessary splits aren't welcome.  Especially, if you split out a library, then don't move the headers to the package just to speed up building with a few seconds!
vi: GHI CHÚ : công việc duy trì gói phụ cũng mất thời gian. Không nên tạo gói phụ không cần, v.d. phân cách thư viện mà không dời các phần đầu, chỉ để tăng tốc xây dựng theo vài giây.

en: The subpkgs() array is to define the pkgnames of the subpackages. From now all the directive have a subfoo equivalent:
vi: Mảng subpkgs() xác định tên gói của mỗi gói phụ. Mọi chỉ thị của gói chính thì có tiền tố « sub » (phụ):

en: Also note that bash does not support two-dimensional arrays, so when defining the array of arrays, then quotes are the major separators and spaces are the minor ones.
vi: Cũng ghi chú rằng trình bao bash không hỗ trợ mảng hai chiều, do đó khi xác định mảng các mảng khác có nên dùng dấu tách chính là dấu nháy và dấu tách phụ là dấu cách.

en: Simple example:
vi: Ví dụ đơn giản:

en: You may define conflicts, replaces and other directives for your subpackages, but the requirement is only to define these 5 ones.
vi: Bạn cũng có thể xác định cho gói phụ sự xung đột, sự thay thế và các chỉ thị khác, nhưng chỉ cần thiết xác định 5 chỉ thị này.

en: The second part is to move some files to the - just defined - subpackages. You should use the Fsplit command for this at the end of your build() function.  You can read more about Fsplit in the fwmakepkg documentation, but here is a short example:
vi: Phần thứ hai là dời một số tập tin sang các gói phụ mới xác định. Bạn nên sử dụng lệnh Fsplit ở kết thúc của hàm build(). Để tìm thêm thông tin về Fsplit, xem tài liệu fwmakepkg, nhưng đây là một mẫu ví dụ ngắn:

en: Fsplit subpkgname usr/share/
    ----
vi: Fsplit tên_gói_phụ usr/share/
    ----

en: This will move the /usr/share dir of the package to the "subpkgname" subpackage.
vi: Câu lệnh này sẽ dời thư mục « /usr/share » của gói sang gói phụ tên đó.

en: NOTE: Don't use a trailing slash when defining file patterns with wildcards in it!
vi: GHI CHÚ : đừng bao gồm sổ chéo theo sau khi xác định mẫu tập tin chứa ký tự đại diện.

en: == SEE ALSO
vi: == XEM THÊM

en: == AUTHORS
vi: == TÁC GIẢ

en: See /usr/share/doc/pacman-g2-*/AUTHORS.
vi: Xem « /usr/share/doc/pacman-g2-*/AUTHORS ».

en: makepkg - creates pacman-g2 packages
vi: makepkg — tạo gói kiểu pacman-g2

en: makepkg [options]
vi: makepkg [tùy_chọn ...]

en: `makepkg` will build packages for you. All it needs is a build-capable Linux platform, `wget`, and some build scripts. The advantage to a script-based build is that you only really do the work once. Once you have the build script for a package, you just need to run `makepkg` and it will do the rest: download and validate source files, check dependencies, configure the build-time settings, build the package, install the package into a temporary root, make customizations, generate meta-info, and package the whole thing up for `pacman-g2` to use.
vi: « makepkg » sẽ xây dựng các gói cho bạn. Tất cả cần thiết là một nền tảng Linux có khả năng xây dựng, công cụ « wget » và một số văn lệnh xây dựng. Lợi ích của một quá trình xây dựng dựa vào văn lệnh là chỉ cần làm công việc mỗi lần. Một khi có văn lệnh xây dựng cho một gói nào đó, chỉ cần chạy « makepkg », nó làm tất cả còn lại: tải về và thẩm tra các tập tin mã nguồn, kiểm tra quan hệ phụ thuộc, cấu hình thiết lập lúc xây dựng, xây dựng gói, cài đặt gói vào một gốc tạm thời, tùy chỉnh, tạo siêu thông tin, và đóng gói toàn bộ cho « pacman-g2 » sử dụng.

en: `makeworld` can be used to rebuild an entire package group or the entire build tree. See `makeworld --help` for syntax.
vi: « makeworld » có thể được dùng để xây dựng lại toàn bộ một nhóm gói hay cây xây dựng hoàn toàn. Xem « makeworld --help » để thấy cú pháp thích hợp.

en: == OPTIONS
vi: == TÙY CHỌN

en: -a, --searchdeps::
    	Try to guess the correct value of the depends() array.
vi: -a, --searchdeps::
    	Thử đoán giá trị đúng của mảng depends().

en: -A <url>::
    	rsync cache url to use before downloading anything.
vi: -A <url>::
    	Địa chỉ URL nhớ tạm rsync để sử dụng trước khi tải về gì.

en: -b, --builddeps::
    	Build missing dependencies from source. When makepkg finds missing build-time
    	or run-time dependencies, it will look for the dependencies' FrugalBuild
    	files under $fst_root (set in your /etc/repoman.conf). If it finds them it will
    	run another copy of makepkg to build and install the missing dependencies. The
    	child makepkg calls will be made with the -b and -i options.
vi: -b, --builddeps::
    	Xây dựng từ mã nguồn các gói cần thiết mà còn thiếu. Khi makepkg tìm quan hệ phụ thuộc chưa thoả cho lúc xây dựng hay lúc chạy, nó sẽ tìm kiếm các tập tin FrugalBuild của những gói bị thiếu dưới « $fst_root » (được đặt trong tập tin cấu hình « /etc/repoman.conf » của người dùng). Tìm được thì nó chạy một hàm makepkg riêng để xây dựng và cài đặt các gói bị thiếu. Các cuộc gọi makepkg phụ sẽ được làm với hai tuỳ chọn « -b » và « -i ».

en: -B, --noccache::
    	Do not use ccache during build.
vi: -B, --noccache::
    	Đừng sử dụng vùng nhớ tạm ccache trong khi xây dựng.

en: -c, --clean::
    	Clean up leftover work files/directories after a successful build.
vi: -c, --clean::
    	Làm sạch các tập tin hay thư mục làm việc còn lại sau khi xây dựng thành công.

en: -C, --cleancache::
    	Used with --chroot cleans up the chroot which means removing unnecessary
    	packages from it. If used twice, then it removes all source files from the
    	cache directory and cleans up the full compiler cache to free up disk space.
vi: -C, --cleancache::
    	Dùng với « --chroot » thì làm sạch chroot (gỡ bỏ khỏi nó các gói không cần thiết). Nếu dùng hai lần thì nó gỡ bỏ khỏi thư mục nhớ tạm tất cả các tập tin mã nguồn, và làm sạch vùng nhớ tạm biên dịch hoàn toàn để giải phóng thêm chỗ trống trên đĩa.

en: -d, --nodeps::
    	Do not perform any dependency checks. This will let you override/ignore any
    	dependencies required. There's a good chance this option will break the build
    	process if all of the dependencies aren't installed.
vi: -d, --nodeps::
    	Đừng thực hiện hàm nào kiểm tra quan hệ phụ thuộc. Tuỳ chọn này cũng cho phép bạn bỏ qua quan hệ phụ thuộc, thì rất có thể phá vỡ tiến trình xây dựng thực sự cần thiết gói khác mà chưa được cài đặt.

en: -D <pkgname>::
    	Clean up only one package's compiler cache. (Uses ccache -C.)
vi: -D <pkgname>::
    	Làm sạch vùng nhớ tạm biên dịch của chỉ một gói (dùng « ccache -C »).

en: -e, --noextract::
    	Do not extract source files. Instead, use whatever already exists in the src/
    	directory. This is handy if you want to go into src and manually patch/tweak
    	code, then make a package out of the result.
vi: -e, --noextract::
    	Đừng giải nén tập tin mã nguồn. Thay vào đó, sử dụng tập tin nào đã có trong thư mục « src/ ». Có ích nếu bạn muốn vào « src » và tự đắp vá hay điều chỉnh mã, và sau đó đóng gói từ kết quả.

en: -f, --force::
    	makepkg will not build a package if a pkgname-pkgver-pkgrel-arch.fpm file
    	already exists in the build directory. You can override this behaviour with the
    	--force switch.
vi: -f, --force::
    	makepkg sẽ không xây dựng gói nếu thư mục xây dựng đã có một tập tin « tên_gói-phiên_bản_gói-bản_phát_hành_gói-kiến_trúc.fpm ». Bạn cũng có thể ghi đè lên ứng xử này dùng cờ ép buộc « --force ».

en: -g, --gensha1::
    	Download all source files (if required) and use sha1sum to generate sha1 hashes
    	for each of them.
vi: -g, --gensha1::
    	Tải về tất cả các tập tin mã nguồn (nếu cần thiết) và sử dụng sha1sum để tạo một chuỗi duy nhất SHA1 cho mỗi tập tin.

en: -G, --wrtsha1::
    	Same as `-g`, but replace the contents of the sha1sums() array in the FrugalBuild
    	with the result.
vi: -G, --wrtsha1::
    	Giống « -g » nhưng thay thế nội dung của mảng sha1sums() trong bản xây dựng FrugalBuild bằng kết quả.

en: -h, --help::
    	Output syntax and commandline options.
vi: -h, --help::
    	Xuất cú pháp và các tuỳ chọn dòng lệnh.

en: -i, --install::
    	Install/Upgrade the package after a successful build.
vi: -i, --install::
    	Cài đặt hay nâng cấp gói sau khi xây dựng thành công.

en: -j <jobs>::
    	Sets MAKEFLAGS="-j<jobs>" before building the package. This is useful for
    	overriding the MAKEFLAGS setting in /etc/makepkg.conf.
vi: -j <công_việc ...>::
    	Đặt « MAKEFLAGS="-j<công_việc ...>" » trước khi xây dựng gói. Có ích để ghi đè lên thiết lập MAKEFLAGS trong tập tin cấu hình « /etc/makepkg.conf ».

en: -l <pkgname>::
    	Download the package's buildscript before starting the build. This is useful if
    	you do not want to do a full 'repoman upd' nor want to download manually the
    	buildscript.
vi: -l <tên_gói>::
    	Tải về văn lệnh xây dựng của gói trước khi khởi chạy tiến trình xây dựng. Có ích nếu bạn không muốn làm một « repoman upd » đầy đủ, cũng không muốn tự tải về văn lệnh xây dựng.

en: -m, --nocolor::
    	Disable color in output messages.
vi: -m, --nocolor::
    	Tắt màu sắc trong thông điệp kết xuất.

en: -n, --nostrip::
    	Do not strip binaries and libraries.
vi: -n, --nostrip::
    	Đừng gỡ bỏ tập tin nhị phân hay thư viện.

en: -o, --nobuild::
    	Download and extract files only, do not build.
vi: -o, --nobuild::
    	Chỉ tải về và giải nén tập tin, đừng xây dựng.

en: -p <buildscript>::
    	Read the package script <buildscript> instead of the default (FrugalBuild).
vi: -p <văn_lệnh_xây_dựng>::
    	Đọc văn lệnh gói này thay cho mặc định (FrugalBuild).

en: -r, --rmdeps::
    	Upon successful build, remove any dependencies installed by makepkg/pacman-g2
    	during dependency auto-resolution (using -b or -s).
vi: -r, --rmdeps::
    	Một khi xây dựng thành công, gỡ bỏ gói nào được cài đặt bởi makepkg hay pacman-g2 do tự động giải quyết quan hệ phụ thuộc (dùng « -b » hay « -s »).

en: -R, --chroot::
    	Build the package in a chroot environment. This is the default unless -g or -o
    	is used.
vi: -R, --chroot::
    	Xây dựng gói trong một môi trường chroot. Đây là mặc định nếu không đặt cờ « -g » hay « -o ».

en: -H, --host::
    	Build the package on the host system. The opposite of the -R option.
vi: -H, --host::
    	Xây dựng gói trên hệ thống chủ (trái ngược với tuỳ chọn « -R »).

en: -s, --syncdeps::
    	Install missing dependencies using pacman-g2. When makepkg finds missing
    	build-time or run-time dependencies, it will run pacman-g2 to try and resolve
    	them. If successful, pacman-g2 will download the missing packages from a
    	package repository and install them for you.
vi: -s, --syncdeps::
    	Cài đặt các gói cần thiết bị thiếu dùng pacman-g2. Khi makepkg tìm gói bị thiếu do quan hệ phụ thuộc cho lúc xây dựng hay lúc chạy, nó sẽ chạy pacman-g2 để thử giải quyết. Nếu thành công thì pacman-g2 sẽ tải các gói bị thiếu xuống một kho gói và cài đặt chúng cho bạn.

en: -t <tree>::
    	When building in a chroot (using -R) you may want to build packages for a
    	version other than the host one. Using this option, it's possible to build
    	packages for "stable" while the host system is "current" and vica versa.
vi: -t <cây>::
    	Khi xây dựng trong chroot (dùng cờ « -R »), bạn có thể muốn xây dựng gói cho một phiên bản khác với phiên bản chủ. Dùng tuỳ chọn này, có thể xây dựng gói của phần kho « ổn định » (stable) còn hệ thống chủ có gói « hiện thời » (current), và ngược lại.

en: -u, --noup2date::
    	Do not check for newer version before starting build. Normally makepkg will
    	prevent you from building obsolete source by mistake. If you know what you are
    	doing, you can disable this feature with this switch. -S, --sudosync Install
    	missing dependencies using pacman-g2 and sudo. This is the same as -s except
    	that makepkg will call pacman-g2 with sudo. This means you don't have to build
    	as root to use dependency auto-resolution.
vi: -u, --noup2date::
    	Đừng kiểm tra có phiên bản mới chưa trước khi khởi chạy tiến trình xây dựng. Bình thường, makepkg sẽ ngăn cản bạn xây dựng mã nguồn cũ do nhầm. Nếu bạn hiểu được cách sử dụng phần mềm, bạn cũng có thể tắt tính năng đó dùng cờ này.
    
    -S, --sudosync::
    	Cài đặt các gói cần thiết bị thiếu dùng pacman-g2 và sudo. Tuỳ chọn này giống « -s » trừ makepkg sẽ gọi pacman-g2 dùng lệnh gọi quyền người chủ sudo. Có nghĩa là bạn không cần phải xây dựng dưới người chủ (root) để sử dụng chức năng tự động giải quyết quan hệ phụ thuộc.

en: -w <destdir>::
    	Write the resulting package file to the directory <destdir> instead of the
    	current working directory.
vi: -w <thư_mục_đích>::
    	Ghi tập tin gói kết quả vào thư mục này thay cho thư mục làm việc hiện thời.

en: --gzip::
    	Use gzip compression for a package instead of bzip2.
vi: --gzip::
    	Nén gói bằng gzip thay cho bzip2.

en: --noconfirm::
    	When calling pacman-g2 to resolve dependencies or conflicts, makepkg can pass
    	the --noconfirm option to it so it does not wait for any user input before
    	proceeding with operations.
vi: --noconfirm::
    	Khi gọi pacman-g2 để giải quyết quan hệ phụ thuộc hay xung đột, makepkg có khả năng gửi tuỳ chọn « --noconfirm » cho nó để mà nó không đợi người dùng xác nhận trước khi tiếp tục lại.

en: --noprogressbar::
    	When calling pacman-g2, makepkg can pass the --noprogressbar option to it. This
    	is useful if one is directing makepkg's output to a non-terminal (ie, a file).
vi: --noprogressbar::
    	Khi gọi pacman-g2, makepkg có khả năng gửi tuỳ chọn « --noprogressbar » cho nó. Có ích nếu bạn chuyển tiếp kết xuất của makepkg tới một đích không phải thiết bị cuối (v.d. một tập tin).

en: == CONFIGURATION
vi: == CẤU HÌNH

en: Configuration options are stored in /etc/makepkg.conf. This file is parsed as a bash script, so you can export any special compiler flags you wish to use. This is helpful for building for different architectures, or with different optimizations.
vi: Các tuỳ chọn cấu hình được lưu trữ trong « /etc/makepkg.conf ». Tập tin này được đọc như là một văn lệnh trình bao bash, vì thế bạn cũng có thể xuất bất cứ cờ biên dịch đặc biệt nào cần dùng. Có ích để xây dựng cho các kiến trúc khác nhau, hoặc với các hệ số tối ưu hoá khác nhau.

en: NOTE: This does not guarantee that all package Makefiles will use your exported variables. Some of them are flaky...
vi: GHI CHÚ : không đảm bảo là mọi Makefile của gói đều sẽ dùng những biến được bạn xuất. Một số Makefile nào đó bị lỗi...

en: pacman-g2 - package manager utility
vi: pacman-g2 — tiện ích quản lý gói

en: pacman-g2 <operation> [options] <package> [package] ...
vi: pacman-g2 <thao_tác> [tuỳ_chọn ...] <gói> [gói] ...

en: pacman-g2 is a package management utility that tracks installed packages on a linux system. It has simple dependency support and the ability to connect to a remote ftp server and automatically upgrade packages on the local system.  pacman-g2 packages are in a bzipped tar format.
vi: pacman-g2 là một tiện ích quản lý gói phần mềm mà theo doi các gói đã cài đặt trên một hệ thống Linux. Nó có hỗ trợ đơn giản để giải quyết quan hệ phụ thuộc, và khả năng kết nối tới một máy phục vụ FTP từ xa và tự động nâng cấp các gói trên hệ thống cục bộ. Các gói pacman-g2 theo định dạng kho tar đã nén bzip.

en: == OPERATIONS
vi: == THAO TÁC

en: -A, --add::
    	Add a package to the system. Package will be uncompressed into the installation
    	root and the database will be updated.
vi: -A, --add::
    	Thêm một gói vào hệ thống. Gói sẽ được giải nén vào gốc cài đặt, và cơ sở dữ liệu sẽ được cập nhật.

en: -F, --freshen::
    	This is like --upgrade except that, unlike --upgrade, this will only upgrade
    	packages that are already installed on your system.
vi: -F, --freshen::
    	Giống « --upgrade » trừ thao tác này chỉ nâng cấp những gói được cài đặt trên hệ thống này.

en: -Q, --query::
    	Query the package database. This operation allows you to view installed
    	packages and their files, as well as meta-info about individual packages
    	(dependencies, conflicts, install date, build date, size). This can be run
    	against the local package database or can be used on individual .fpm packages.
    	See QUERY OPTIONS below.
vi: -Q, --query::
    	Truy vấn cơ sở dữ liệu gói. Thao tác này cho phép bạn xem các gói đã cài đặt và các tập tin liên quan, cũng như siêu thông tin về mỗi gói riêng (quan hệ phụ thuộc, sự xung đột, ngày cài đặt, ngày xây dựng, kích cỡ). Nó có thể được chạy đối với cơ sở dữ liệu gói cục bộ, hoặc với mỗi gói .fpm riêng. Xem các TÙY CHỌN TRUY VẤN dưới đây.

en: -R, --remove::
    	Remove a package from the system. Files belonging to the specified package will
    	be deleted, and the database will be updated. Most configuration files will be
    	saved with a .pacsave extension unless the --nosave option was used.
vi: -R, --remove::
    	Gỡ bỏ một gói khỏi hệ thống. Các tập tin thuộc về gói đó sẽ cũng bị xoá, và cơ sở dữ liệu sẽ được cập nhật. Hậu hết tập tin cấu hình sẽ được lưu với phần mở rộng « .pacsave » nếu không đặt tuỳ chọn « --nosave ».

en: -S, --sync::
    	Synchronize packages. With this function you can install packages directly from
    	the ftp servers, complete with all dependencies required to run the packages.
    	For example, pacman-g2 -S qt will download qt and all the packages it depends
    	on and install them. You could also use pacman-g2 -Su to upgrade all packages
    	that are out of date (see below).
vi: -S, --sync::
    	Đồng bộ hoá các gói. Dùng hàm này, bạn có thể cài đặt các gói một cách trực tiếp từ máy phục vụ FTP, cùng với mọi gói cần thiết để chạy gói do quan hệ phụ thuộc. Ví dụ, câu lệnh « pacman-g2 -S qt » sẽ tải về « qt » và tất cả các gói nó cần thiết, và cài đặt chúng. Bạn cũng có thể sử dụng câu lệnh « pacman-g2 -Su » để nâng cấp các gói cũ (xem dưới).

en: -U, --upgrade::
    	Upgrade a package. This is essentially a "remove-then-add" process. See
    	HANDLING CONFIG FILES for an explanation on how pacman-g2 takes care of config
    	files.
vi: -U, --upgrade::
    	Nâng cấp một gói. Về cơ bản đây là một quá trình « gỡ bỏ, sau đó thêm ». Xem phần QUẢN LÝ TẬP TIN CẤU HÌNH để tìm lời giải thích pacman-g2 quản lý các tập tin cấu hình như thế nào.

en: -V, --version::
    	Display version and exit.
vi: -V, --version::
    	Hiển thị phiên bản, sau đó thoát.

en: -h, --help::
    	Display syntax for the given operation. If no operation was supplied then the
    	general syntax is shown.
vi: -h, --help::
    	Hiển thị cú pháp của thao tác đưa ra. Không đưa ra thì hiển thị cú pháp chung.

en: -d, --nodeps::
    	Skips all dependency checks. Normally, pacman-g2 will always check a package's
    	dependency fields to ensure that all dependencies are installed and there are
    	no package conflicts in the system. This switch disables these checks.
vi: -d, --nodeps::
    	Bỏ qua mọi bước kiểm tra tình trạng của quan hệ phụ thuộc. Bình thường, pacman-g2 lúc nào cũng kiểm tra các trường gói cần thiết của một gói để đảm bảo mọi gói cần thiết đều đã được cài đặt và không có gói xung đột trong hệ thống. Cờ này tắt những hàm kiểm tra này.

en: -f, --force::
    	Bypass file conflict checks, overwriting conflicting files. If the package that
    	is about to be installed contains files that are already installed, this option
    	will cause all those files to be overwritten. This option should be used with
    	care, ideally not at all.
vi: -f, --force::
    	Đi vòng các bước kiểm tra tập tin bị xung đột, thì ghi đè lên các tập tin cấu hình. Nếu gói sắp cài đặt chứa tập tin đã cài đặt, tuỳ chọn này sẽ gây ra các tập tin đó bị ghi đè. Không nên sử dụng tuỳ chọn này.

en: --noarch::
    	Bypass the architecture check, so that you can for example install an `i686`
    	package on `x86_64` if you know what you're doing.
vi: --noarch::
    	Đi vòng bước kiểm tra kiến trúc, để (v.d.) cài đặt một gói « i686 » vào máy « x86_64 ». Chỉ sử dụng tuỳ chọn này nếu bạn chịu hậu quả.

en: -r, --root <path>::
    	Specify alternative installation root (default is "/"). This should not be used
    	as a way to install software into e.g. /usr/local instead of /usr. Instead this
    	should be used if you want to install a package on a temporary mounted
    	partition, which is "owned" by another system. By using this option you not
    	only specify where the software should be installed, but you also specify which
    	package database to use.
vi: -r, --root <đường_dẫn>::
    	Ghi rõ một gốc cài đặt khác (mặc định là « / »). Không nên sử dụng tuỳ chọn này để cài đặt phần mềm vào (v.d.) « /usr/local » thay cho « /usr ». Có nên sử dụng nó nếu bạn cần cài đặt một gói vào một phân vùng được gắn kết tạm thời mà « bị sở hữu » bởi một hệ thống khác. Khi sử dụng tuỳ chọn này, bạn không chỉ ghi rõ đích cài đặt, cũng đặt cơ sở dữ liệu gói cần dùng.

en: -b, --dbpath:
    	Specify an alternative database path (default is `var/lib/pacman`).
vi: -b, --dbpath:
    	Ghi rõ một đường dẫn cơ sở dữ liệu xen kẽ (mặc định là « var/lib/pacman »).

en: -v, --verbose::
    	Output more status and error messages.
vi: -v, --verbose::
    	Xuất thêm thông điệp về trạng thái và lỗi.

en: --config <path>::
    	Specify an alternate configuration file.
vi: --config <path>::
    	Ghi rõ một tập tin cấu hình xen kẽ.

en: --noconfirm::
    	Bypass any and all "Are you sure?" messages. It's not a good idea to do this
    	unless you want to run pacman-g2 from a script.
vi: --noconfirm::
    	Đi vòng bất kỳ và tất cả thông điệp kiểu « Bạn có chắc chưa? ». Không nên bật tuỳ chọn này, trừ khi bạn muốn chạy pacman-g2 từ một văn lệnh.

en: --ask <number>::
    	Finetune the --noconfirm switch by not answering "yes" to all libpacman
    	questions, but you are able to specify yes/no for all type of them. The types
    	are the followings:
vi: --ask <số>::
    	Điều chỉnh cờ « --noconfirm » bằng cách tự đáp ứng những câu hỏi của libpacman (thay vào đơn giản đồng ý với tất cả):

en: 	* The given package is in IgnorePkg. (1)
    	* Replace package foo with bar? (2)
    	* foo conflicts with bar. Remove bar? (4)
    	* Do you want to delete the corrupted package? (8)
    	* Local version is newer. (16)
    	* Local version is up to date. (32)
vi: 	* Gói đưa ra nằm trong danh sách các Gói Cần Lờ Đi (IgnorePkg). (1)
    	* Thay thế gói foo bằng bay không? (2)
    	* foo xung đột với bar. Gỡ bỏ bar? (4)
    	* Bạn có muốn xoá gói bị hỏng không? (8)
    	* Phiên bản này vẫn mới hơn. (16)
    	* Phiên bản này vẫn hiện thời. (32)

en: 	Select for what types do you want to answer yes, sum up the values and use the
    	result as a parameter to this option.
vi: 	Chọn những câu hỏi với đó bạn muốn đồng ý, cộng những giá trị đại diện và sử dụng tổng làm một tham số cho tuỳ chọn này.

en: --noprogressbar::
    	Do not show a progress bar when downloading files. This can be useful for
    	scripts that call pacman-g2 and capture the output.
vi: --noprogressbar::
    	Đừng hiển thị thanh tiến hành khi tải về tập tin. Có ích khi sử dụng văn lệnh để gọi pacman-g2 và lưu trữ kết xuất.

en: --noscriptlet::
    	Do not execute install scriptlets, if any.
vi: --noscriptlet::
    	Đừng thực hiện văn lệnh nhỏ cài đặt (nếu có).

en: --nointegrity::
    	Skip the SHA1 integrity check for the downloaded packages.
vi: --nointegrity::
    	Bỏ qua bước kiểm tra tính nguyên vẹn SHA1 của mỗi gói đã tải về.

en: --regex::
    	Treat the target names as regular expressions if no target found.
vi: --regex::
    	Xử lý tên đích là biểu thức chính quy nếu không tìm thấy đích.

en: 	Example:
    	----
    	# pacman-g2 -S --regex perl-.*
    	----
vi: 	Ví dụ:
    	----
    	# pacman-g2 -S --regex perl-.*
    	----

en: == SYNC OPTIONS
vi: == TÙY CHỌN ĐỒNG BỘ

en: -c, --clean::
    	Remove old packages from the cache. When pacman-g2 downloads packages, it saves
    	them in /var/cache/pacman-g2/pkg. If you need to free up diskspace, you can remove
    	these packages by using the --clean option. Using one --clean (or -c) switch
    	will only remove old packages. Use it twice to remove all packages from the
    	cache.
vi: -c, --clean::
    	Gỡ bỏ các gói cũ khỏi vùng nhớ tạm. Khi pacman-g2 tải về gói, nó lưu mỗi gói vào thư mục « /var/cache/pacman-g2/pkg ». Nếu bạn cần giải phóng thêm chỗ trống trên đĩa, cũng có thể gỡ bỏ các gói này dùng tuỳ chọn « --clean ». Dùng chỉ một cờ « --clean » (hay « -c ») thì chỉ gỡ bỏ các gói cũ. Hãy dùng nó hai lần để gỡ bỏ mọi gói khỏi vùng nhớ tạm.

en: -e, --dependsonly::
    	Don't install the packages itself, only their dependencies. This can be handy
    	if you want to install the packages themselves with different options or from
    	source.
vi: -e, --dependsonly::
    	Đừng cài đặt mỗi gói chính nó, chỉ những gói nó cần thiết do quan hệ phụ thuộc. Tuỳ chọn này có ích nếu bạn muốn cài đặt gói với các tuỳ chọn khác với mã nguồn.

en: -g, --groups::
    	Display all the members for each package group specified. If no group names are
    	provided, all groups will be listed.
vi: -g, --groups::
    	Hiển thị tất cả các bộ phận của mỗi nhóm gói đưa ra. Không cung cấp tên nhóm thì liệt kê tất cả các nhóm.

en: -i, --info::
    	Display dependency information for a given package. This will search through
    	all repositories for a matching package and display the dependencies,
    	conflicts, etc.
vi: -i, --info::
    	Hiển thị thông tin về quan hệ phụ thuộc của một gói. Tuỳ chọn này sẽ quét tất cả các kho gói tìm một gói tương ứng, và hiển thị mỗi gói cần thiết, xung đột v.v.

en: -l, --list::
    	List all files in the specified repositories. Multiple repositories can be
    	specified on the command line.
vi: -l, --list::
    	Liệt kê tất cả các tập tin trong những kho gói đưa ra. Cũng có thể chỉ định nhiều kho gói trên dòng lệnh.

en: -p, --print-uris::
    	Print out URIs for each package that will be installed, including any
    	dependencies that have yet to be installed. These can be piped to a file and
    	downloaded at a later time, using a program like wget.
vi: -p, --print-uris::
    	In ra các địa chỉ URI cho mỗi gói cần cài đặt, bao gồm gói nào chưa cài đặt mà cần thiết do quan hệ phụ thuộc. Các địa chỉ URI này cũng có thể được gửi qua ống dẫn cho một tập tin, và được tải xuống về sau, dùng một chương trình như wget.

en: -s, --search <regexp>::
    	This will search each package in the package list for names or descriptions
    	that contains <regexp>.
vi: -s, --search <regexp>::
    	Tùy chọn này sẽ quét tất cả các gói trong danh sách gói tìm tên hay mô tả chứa biểu thức chính quy này.

en: -u, --sysupgrade::
    	Upgrades all packages that are out of date. pacman-g2 will examine every
    	package installed on the system, and if a newer package exists on the server it
    	will upgrade. pacman-g2 will present a report of all packages it wants to
    	upgrade and will not proceed without user confirmation. Dependencies are
    	automatically resolved at this level and will be installed/upgraded if
    	necessary.
vi: -u, --sysupgrade::
    	Nâng cấp các gói cũ. pacman-g2 sẽ kiểm tra mọi gói được cài đặt trên hệ thống, và nếu một gói mới nằm trên máy phục vụ nó có khả năng nâng cấp lên nó. pacman-g2 sẽ hiển thị một báo cáo về mỗi gói cần nâng cấp, đợi tiếp tục đến khi người dùng xác nhận. Mọi quan hệ phụ thuộc đều được tự động giải quyết ở cấp này, và sẽ được cài đặt hay nâng cấp nếu cần thiết.

en: -w, --downloadonly::
    	Retrieve all packages from the server, but do not install/upgrade anything.
vi: -w, --downloadonly::
    	Tải các gói xuống máy phục vụ mà không cài đặt hay nâng cấp gì.

en: -y, --refresh::
    	Download a fresh copy of the master package list from the ftp server defined in
    	/etc/pacman-g2.conf. This should typically be used each time you use
    	--sysupgrade. If used more than once, then it forces the re-download of the
    	package database, even in case it's up to date.
vi: -y, --refresh::
    	Tải một bản sao mới của danh sách gói chủ xuống máy phục vụ FTP xác định trong tập tin cấu hình « /etc/pacman-g2.conf ». Công việc này nên được làm mỗi lần bạn sử dụng tuỳ chọn « --sysupgrade ». Nếu dùng nhiều lần thì nó ép buộc tải về lại cơ sở dữ liệu gói, thậm chí nếu nó vẫn hiện thời.

en: --ignore <pkg>::
    	This option functions exactly the same as the IgnorePkg configuration
    	directive. Sometimes it can be handy to skip some package updates without
    	having to edit pacman-g2.conf each time.
vi: --ignore <gói>::
    	Tùy chọn này chức năng đúng như chỉ thị cấu hình IgnorePkg (lờ đi gói). Đôi khi có ích khi bỏ qua một số bước cập nhật gói mà không cần chỉnh sửa mỗi lần tập tin « pacman-g2.conf ».

en: == REMOVE OPTIONS
vi: == TÙY CHỌN GỠ BỎ

en: -c, --cascade::
    	Remove all target packages, as well as all packages that depend on one or more
    	target packages. This operation is recursive.
vi: -c, --cascade::
    	Gỡ bỏ tất cả các gói đích, cũng như tất cả các gói phụ thuộc vào một hay nhiều gói đích. Thao tác này cũng đệ quy.

en: -k, --keep::
    	Removes the database entry only. Leaves all files in place.
vi: -k, --keep::
    	Gỡ bỏ chỉ mục nhập cơ sở dữ liệu. Vẫn còn để lại mọi tập tin còn lại.

en: -n, --nosave::
    	Instructs pacman-g2 to ignore file backup designations. Normally, when a file
    	is about to be removed from the system the database is first checked to see if
    	the file should be renamed to a .pacsave extension. If --nosave is used, these
    	designations are ignored and the files are removed.
vi: -n, --nosave::
    	Báo pacman-g2 nên bỏ qua các chỉ thị sao lưu tập tin. Bình thường, khi một tập tin sắp bị gỡ bỏ khỏi hệ thống, trước tiên cơ sở dữ liệu được kiểm tra để thấy nếu tập tin nên bị thay tên thành một phần mở rộng « .pacsave ». Nếu dùng « --nosave » thì bỏ qua các chỉ thị này, và những tập tin bị gỡ bỏ.

en: -s, --recursive::
    	For each target specified, remove it and all its dependencies, provided that
    	(A) they are not required by other packages; and (B) they were not explicitly
    	installed by the user. This option is analogous to a backwards --sync
    	operation.
vi: -s, --recursive::
    	Đối với mỗi địch đưa ra, gỡ bỏ nó và tất cả các gói cần thiết do quan hệ phụ thuộc, miễn là (A) gói đó không phải được gói khác yêu cầu, và (B) gói đó không phải được cài đặt dứt khoát bởi người dùng. Tuỳ chọn này tương tự với một thao tác « --sync » đảo ngược.

en: == QUERY OPTIONS
vi: == TÙY CHỌN TRUY VẤN

en: -c, --changelog::
    	View the changelog of a package.
vi: -c, --changelog::
    	Xem bản ghi thay đổi của một gói nào đó.

en: -d, --nodeps::
    	When used with -e, list all packages that were not installed as
            a dependency and are not required by any other packages.
vi: -d, --nodeps::	Khi dùng cùng với « -e », liệt kê tất cả các gói không phải được cài đặt do quan hệ phụ thuộc và không phải được gói khác yêu cầu.

en: -e, --orphans::
    	List all packages that were installed as a dependency (ie, not installed
    	explicitly) and are not required by any other packages.
vi: -e, --orphans::
    	Liệt kê tất cả các gói không phải được cài đặt do quan hệ phụ thuộc (tức là không phải được cài đặt dứt khoát) và không phải được gói khác yêu cầu.

en: -g, --groups::
    	Display all groups that a specified package is part of. If no package names are
    	provided, all groups and members will be listed.
vi: -g, --groups::
    	Hiển thị tất cả các nhóm chứa một gói đưa ra. Không đưa ra tên gói thì liệt kê mọi nhóm và  bộ phận.

en: -i, --info::
    	Display information on a given package. If it is used with the -p option then
    	the .PKGINFO file will be printed.
vi: -i, --info::
    	Hiển thị thông tin về một gói đưa ra. Nếu dùng cùng với tuỳ chọn « -p » thì in ra tập tin « .PKGINFO ».

en: -l, --list::
    	List all files owned by <package>. Multiple packages can be specified on the
    	command line.
vi: -l, --list::
    	Liệt kê tất cả các tập tin được gói này sở hữu. Cũng có thể ghi rõ nhiều gói trên dòng lệnh.

en: -m, --foreign::
    	List all packages that were not found in the sync database(s). Typically these
    	are packages that were downloaded manually and installed with --add.
vi: -m, --foreign::
    	Liệt kê tất cả các gói không được tìm trong cơ sở dữ liệu đồng bộ. Bình thường đây là những gói được tải về thủ công và cài đặt dùng « -add ».

en: -o, --owns <path>::
    	Search for the package that owns a given file or directory.
vi: -o, --owns <đường_dẫn>::
     	Tìm gói sở hữu tập tin hay thư mục này.

en: -p, --file::
    	Tells pacman-g2 that the package supplied on the command line is a file, not an
    	entry in the database. Pacman will decompress the file and query it. This is
    	useful with --info and --list.
vi: -p, --file::
    	Báo pacman-g2 rằng gói đưa ra trên dòng lệnh là một tập tin, không phải một mục nhập trong cơ sở dữ liệu. Pacman sẽ giải nén tập tin và truy vấn nó. Có ích với « --info » và « --list ».

en: -s, --search <regexp>::
    	This will search each locally-installed package for names or descriptions that
    	contains <regexp>.
vi: -s, --search <regexp>::
    	Quét các gói được cài đặt cục bộ tìm tên hay mô tả chứa biểu thức chính quy này.

en: -t, --test::
    	Tests the local database, by searching for missing informations. Example:
vi: -t, --test::
    	Thử cơ sở dữ liệu cục bộ, bằng cách tìm kiếm thông tin bị thiếu. Ví dụ :

en: 	----
    	$ pacman-g2 -Qt
    	:: zip-2.32-1: file list is missing
    	----
vi: 	----
    	$ pacman-g2 -Qt
    	:: zip-2.32-1: thiếu danh sách tập tin
    	----

en: 	The recommended method in this case is to remove the database entry:
vi: 	Phương pháp khuyến khích trong trường hợp này là gỡ bỏ mục nhập cơ sở dữ liệu.

en: 	and forcing the reinstall of the package:
vi: 	và ép buộc cài đặt lại gói đó.

en: == HANDLING CONFIG FILES
vi: == QUẢN LÝ TẬP TIN CẤU HÌNH

en: pacman-g2 uses the same logic as rpm to determine action against files that are designated to be backed up. During an upgrade, it uses 3 md5 hashes for each backup file to determine the required action: one for the original file installed, one for the new file that's about to be installed, and one for the actual file existing on the filesystem. After comparing these 3 hashes, the follow scenarios can result:
vi: pacman-g2 sử dụng cùng luận lý với rpm để quyết định hành vi cần làm với các tập tin được đánh dấu nên sao lưu. Trong một thao tác nâng cấp, nó dùng 3 chuỗi MD5 cho mỗi tập tin sao lưu để quyết định hành vi cần làm: một cho tập tin gốc được cài đặt, một cho tập tin mới sắp cài đặt, và một cho tập tin thật đã có trên hệ thống tập tin. Sau khi so sánh 3 chuỗi này, những kịch bản theo đây có thể xảy ra:

en: original=X, current=X, new=X::
    	All three files are the same, so we win either way. Install the new file.
vi: gốc=X, hiện_thời=X, mới=X::
    	Cả ba tập tin trùng nhau, tốt đẹp. Cài đặt tập tin mới.

en: original=X, current=X, new=Y::
    	The current file is un-altered from the original but the new one is different.
    	Since the user did not ever modify the file, and the new one may contain
    	improvements/bugfixes, we install the new file.
vi: gốc=X, hiện_thời=X, mới=Y::
    	Tập tin hiện thời không khác với tập tin gốc, còn tập tin mới vẫn khác. Vì người dùng đã không sửa đổi tập tin mới, và nó có thể chứa sự cải tiến và/hay sự sửa chữa lỗi, chúng ta cài đặt tập tin mới.

en: original=X, current=Y, new=X::
    	Both package versions contain the exact same file, but the one on the
    	filesystem has been modified since. In this case, we leave the current file in
    	place.
vi: gốc=X, hiện_thời=Y, mới=X::
    	Cả hai phiên bản gói chứa tập tin trùng, nhưng tập tin trên hệ thống tập tin đã bị sửa đổi kể từ cài đặt. Trong trường hợp này, chúng ta để lại tập tin hiện thời còn lại. Rất có thể là người dùng đã sửa đổi nó.

en: original=X, current=Y, new=Y::
    	The new one is identical to the current one. Win win. Install the new file.
vi: gốc=X, hiện_thời=Y, mới=Y::
    	Phiên bản gói mới vẫn trùng với phiên bản hiện thời. Tốt đẹp. Cài đặt tập tin mới.

en: original=X, current=Y, new=Z::
    	All three files are different, so we install the new file with a .pacnew
    	extension and warn the user, so she can manually move the file into place after
    	making any necessary customizations.
vi: gốc=X, hiện_thời=Y, mới=Z::
    	Cả ba tập tin khác với nhau, thì chúng ta cài đặt tập tin mới với phần mở rộng « .pacnew » và cảnh báo người dùng, để mà họ có thể tự dời tập tin vào chỗ sau khi tùy chỉnh như thích hợp.

en: pacman-g2 will attempt to read /etc/pacman-g2.conf each time it is invoked. This configuration file is divided into sections or repositories. Each section defines a package repository that pacman-g2 can use when searching for packages in --sync mode. The exception to this is the options section, which defines global options.
vi: pacman-g2 sẽ thử đọc « /etc/pacman-g2.conf » mỗi lần nó được gọi. Tập tin cấu hình này chia ra nhiều phần, mỗi phần đại diện một kho gói riêng mà pacman-g2 có thể dùng khi tìm kiếm gói trong chế độ đồng bộ (--sync). Ngoại lệ là phần tuỳ chọn mà xác định các tuỳ chọn toàn cục.

en: [options] HoldPkg = pacman-g2 glibc bash coreutils HoldPkg = chkconfig
vi: [tuỳ_chọn ...] HoldPkg = pacman-g2 glibc bash coreutils HoldPkg = chkconfig

en: [custom]
    Server = file:///home/pkgs
    ----
vi: [tùy chỉnh]
    Server = file:///home/pkgs
    ----

en: == CONFIG: OPTIONS
vi: == CẤU HÌNH: TÙY CHỌN

en: DBPath = path/to/db/dir::
    	Overrides the default location of the toplevel database directory. The default
    	is var/lib/pacman-g2.
vi: DBPath = đường/dẫn/đến/thư/mục/CSDL::
    	Ghi đè lên vị trí mặc định của thư mục cơ sở dữ liệu cấp đầu. Giá trị mặc định là « var/lib/pacman-g2 ».

en: CacheDir = path/to/cache/dir::
    	Overrides the default location of the package cache directory. The default is
    	var/cache/pacman-g2.
vi: CacheDir = đường/dẫn/đến/thư/mục/nhớ/tạm::
    	Ghi đè lên vị trí mặc định của thư mục nhớ tạm gói. Giá trị mặc định là « var/cache/pacman-g2 ».

en: HoldPkg = <package> [package] ...::
    	If a user tries to --remove a package that's listed in HoldPkg, pacman-g2 will
    	ask for confirmation before proceeding.
vi: HoldPkg = <gói> [gói] ...::
    	Nếu người dùng thử gỡ bỏ một gói được liệt kê ở HoldPkg (Giữ Lại Gói), pacman-g2 sẽ yêu cầu sự xác nhận trước khi tiếp tục.

en: IgnorePkg = <package> [package] ...::
    	Instructs pacman-g2 to ignore any upgrades for this package when performing a
    	--sysupgrade.
vi: IgnorePkg = <gói> [gói] ...::
    Báo pacman-g2 nên bỏ qua bất cứ bản cập nhật nào cho gói này khi thực hiện một quá trình cập nhật hệ thống (--sysupgrade).

en: UpgradeDelay = <number>::
    	Upgrade only the packages that are at least <number> days old when performing a
    	--sysupgrade.
vi: UpgradeDelay = <số>::
    	Nâng cấp chỉ những gói đã có trong ít nhất số ngày này khi thực hiện một quá trình cập nhật hệ thống (--sysupgrade).

en: OldDelay = <number>::
    	Issue a warning when you install a package, but the local sync database (which
    	can be upgraded using -Sy) haven't been updated for <number> days.
vi: OldDelay = <số>::
    	Cảnh báo khi cài đặt gói mà cơ sở dữ liệu đồng bộ cục bộ (mà cũng có thể được nâng cấp dùng tuỳ chọn « -Sy ») vẫn chưa được cập nhật trong vòng số ngày này.

en: MaxTries = <number>::
    	Try to download packages <number> times. This is useful in case you have a bad
    	internet connection and your packages often get corrupted during the download.
vi: MaxTries = <số>::
    	Thử tải về gói số lần này. Có ích trong trường hợp có kết nối Internet sai thì gói bị hỏng trong khi tải về.

en: Include = <path>::
    	Include another config file. This config file can include repositories or
    	general configuration options.
vi: Include = <đường_dẫn>::
    	Bao gồm một tập tin cấu hình bổ sung. Tập tin cấu hình này có thể chứa các kho gói hay tuỳ chọn cấu hình chung.

en: ProxyServer = <host|ip>::
    	If set, pacman-g2 will use this proxy server for all ftp/http transfers.
vi: ProxyServer = <máy|địa_chỉ_ip>::
    	Bật tuỳ chọn này thì pacman-g2 sử dụng máy phục vụ ủy nhiệm này cho mọi việc truyền loại FTP hay HTTP.

en: ProxyPort = port::
    	If set, pacman-g2 will use this proxy port for all ftp/http transfers.
    	(Default: 80).
vi: ProxyPort = port::
    	Bật tuỳ chọn này thì pacman-g2 sử dụng cổng ủy nhiệm này cho mọi việc truyền loại FTP hay HTTP (cổng mặc định: 80).

en: XferCommand = /path/to/command %u::
    	If set, pacman-g2 will use this external program to download all remote files.
    	All instances of %u will be replaced with the URL to be downloaded. If present,
    	instances of %o will be replaced with the local filename, plus a ".part"
    	extension, which allows programs like wget to do file resumes properly.
vi: XferCommand = /đường/dẫn/đến/lệnh %u::
    	Bật tuỳ chọn này thì pacman-g2 sử dụng chương trình bên ngoài này để tải về mọi tập tin từ xa. Mọi thể hiện %u sẽ bị thay thế bằng địa chỉ URL cần tải về. Thể hiện %o (nếu có) bị thay thế bằng tên tập tin cục bộ, cộng với phần mở rộng « .part » (phần) mà cho phép công cụ tải về như wget thực hiện đúng việc tiếp tục lại quá trình tải về tập tin.

en: 	This option is useful for users who experience problems with pacman-g2's
    	built-in http/ftp support, or need the more advanced proxy support that comes
    	with utilities like curl.
vi: 	Tùy chọn này có ích cho người dùng gặp vấn đề trong khả năng hỗ trợ HTTP/FTP dựng sẵn của pacman-g2, hoặc cần sử dụng khả năng hỗ trợ ủy nhiệm cấp cao hơn mà có sẵn với tiện ích như curl.

en: NoPassiveFtp::
    	Disables passive ftp connections when downloading packages. (aka Active Mode)
vi: NoPassiveFtp::
    	Tắt kết nối FTP bị động (passive FTP) khi tải về gói. Cũng được biết như là Chế độ Hoạt động (Active Mode).

en: NoUpgrade = <file> [file] ...::
    	All files listed with a NoUpgrade directive will never be touched during a
    	package install/upgrade.
vi: NoUpgrade = <tập_tin> [tập_tin] ...::
    	Mọi tập tin ở đây đều không bao giờ bị sửa đổi trong khi thực hiện quá trình cài đặt hay nâng cấp các gói.

en: 	NOTE: Do not include the leading slash when specifying files.
vi: 	GHI CHÚ : không nên bao gồm dấu sổ chéo đi trước khi ghi rõ đường dẫn đến tập tin.

en: NoExtract = <file> [file] ...::
    	All files listed with a NoExtract directive will never be extracted from a
    	package into the filesystem. This can be useful when you don't want part of a
    	package to be installed. For example, if your httpd root uses an index.php,
    	then you would not want the index.html file to be extracted from the apache
    	package.
vi: NoExtract = <tập_tin> [tập_tin] ...::
    	Mọi tập tin ở đây thì không bị giải nén từ gói vào hệ thống tập tin. Có ích khi bạn không muốn cài đặt toàn bộ gói. Ví dụ, nếu gốc httpd dùng tập tin chỉ mục « index.php », người dùng cũng không muốn giải nén tập tin « index.html » từ gói apache.

en: UseSyslog::
    	Log action messages through *syslog*(2). This will insert pacman-g2 log entries
    	into your /var/log/messages or equivalent.
vi: UseSyslog::
    	Ghi lưu các thông điệp hành vi qua công cụ theo dõi hệ thống *syslog (2). Nó sẽ chèn các mục nhập theo dõi pacman-g2 vào « /var/log/messages » hay tương đương.

en: LogFile = /path/to/file::
    	Log actions directly to a file, usually /var/log/pacman-g2.log.
vi: LogFile = /đường/dẫn/đến/tập/tin::
    	Ghi lưu các hành vi một cách trực tiếp vào một tập tin, thường là «  /var/log/pacman-g2.log ».

en: == CONFIG: REPOSITORIES
vi: == CẤU HÌNH: KHO GÓI

en: Each repository section defines a section name and at least one location where the packages can be found. The section name is defined by the string within square brackets (eg, the two above are 'current' and 'custom'). Locations are defined with the Server directive and follow a URL naming structure. Currently only ftp is supported for remote servers. If you want to use a local directory, you can specify the full path with a 'file://' prefix, as shown above.
vi: Mỗi phần kho gói thì xác định một tên phần và ít nhất một vị trí ở đó có thể tìm các gói. Tên phần được đại diện bởi một chuỗi [nằm giữa dấu ngoặc vuông] (v.d. hai mục bên trên là « hiện thời » (current) và « riêng » (custom)). Vị trí được đại diện dùng chỉ thị « Server » (máy phục vụ) và theo một cấu trúc đặt tên địa chỉ URL. Hiện thời chỉ hỗ trợ giao thức FTP để truy cập đến máy phục vụ từ xa. Muốn sử dụng một thư mục cục bộ thì bạn có thể ghi rõ đường dẫn đầy đủ với tiền tố « file:// » như hiển thị bên trên.

en: == USING YOUR OWN REPOSITORY
vi: == SỬ DỤNG KHO GÓI CỦA MÌNH

en: Let's say you have a bunch of custom packages in /home/pkgs and their respective FrugalBuild files are all in /var/fst/local. All you need to do is generate a compressed package database in the /home/pkgs directory so pacman-g2 can find it when run with --refresh.
vi: Giả sử là bạn có một số gói tùy chỉnh trong thư mục « /home/pkgs », và các tập tin xây dựng FrugalBuild tương ứng nằm trong « /var/fst/local ». Chỉ cần tạo một cơ sở dữ liệu gói đã nén trong thư mục « /home/pkgs » để cho pacman-g2 tìm được khi được chạy với tuỳ chọn làm tươi (--refresh).

en: The above command will read all FrugalBuild files in /var/fst/local and generate a compressed database called /home/pkgs/custom.fdb. Note that the database must be of the form {treename}.fdb, where {treename} is the name of the section defined in the configuration file. That's it! Now configure your custom section in the configuration file as shown in the config example above.  Pacman will now use your package repository. If you add new packages to the repository, remember to re-generate the database and use pacman-g2's --refresh option.
vi: Câu lệnh nêu trên sẽ đọc tất cả các tập tin FrugalBuild trong « var/fst/local » và tạo một cơ sở dữ liệu đã nén có tên « /home/pkgs/custom.fdb ». Ghi chú rằng cơ sở dữ liệu này phải có tên theo dạng « {tên_cây}.fdb », mà {tên_cây} là tên của phần được xác định trong tập tin cấu hình. Hoàn tất ! Giờ hãy cấu hình phần riêng trong tập tin cấu hình như được hiển thị trong mẫu ví dụ cấu hình nêu trên. Sau đó thì Pacman sử dụng kho gói riêng của bạn. Nếu bạn thêm gói vào kho này, ghi nhớ cũng nên tạo lại cơ sở dữ liệu và sử dụng tuỳ chọn làm tươi (--refresh) của pacman-g2.

en: == HOOKS
vi: == HÀM MÓC

en: pacman-g2 will attempt to execute hooks in the /etc/pacman-g2/hooks directory.  The hooks are like package scriptlets: each file can provide functions for a given hook. At the moment the following hooks are supported:
vi: pacman-g2 sẽ thử thực hiện các hàm móc (hook) trong thư mục « /etc/pacman-g2/hooks ». Hàm móc tương tự với văn lệnh nhỏ của gói: mỗi tập tin có khả năng cung cấp những chức năng cho hàm móc đó. Hiện thời hỗ trợ những hàm móc theo đây:

en: pre_sysupgrade::
    	Executed before upgrading packages (and after the integrity check) during a
    	`pacman-g2 -S --sysupgrade`.
    post_sysupgrade::
    	Executed after a successful `pacman-g2 -S --sysupgrade`.
vi: pre_sysupgrade::
    	Hàm móc được thực hiện trước khi nâng cấp gói (và sau khi kiểm tra tính nguyên vẹn) trong một tiến trình « pacman-g2 -S --sysupgrade ».
    post_sysupgrade::
    	Hàm móc được thực hiện sau khi chạy thành công « pacman-g2 -S --sysupgrade ».

en: Install to Master Boot Record
vi: Cài đặt vào Mục ghi Khởi động Chủ

en: Install to a formatted floppy in /dev/fd0
vi: Cài đặt vào một đĩa mềm đã định dạng trong « /dev/fd0 »

en: Install to superblock (do NOT use with XFS)
vi: Cài đặt vào siêu khối (ĐỪNG dùng với XFS)

en: Skip the installation of GRUB.
vi: Bỏ qua bước cài đặt GRUB.

en: Installing GRUB bootloader
vi: Cài đặt bộ nạp và khởi động GRUB

en: GRUB can be installed to a variety of places:
    
    	1. The Master Boot Record of your first hard drive.
    	2. A formatted floppy disk.
    	3. The superblock of your root Linux partition.
    
    Option 3 requires setting the partition bootable with (c)fdisk
    Hint: Choose option 3 if you already have a boot manager installed.
    Which option would you like?
vi: GRUB có khả năng được cài đặt vào một số vị trí nào đó :
    
    	1. mục ghi khởi động chủ (MBR) của đĩa cứng đầu tiên
    	2. đĩa mềm đã định dạng
    	3. siêu khối của phân vùng Linux gốc
    
    Tuỳ chọn 2 cũng yêu cầu phân vùng được đặt là khởi động được, dùng (c)fdisk.
    Gợi ý: hãy bật tuỳ chọn 3 nếu bạn đã cài đặt một bộ quản lý việc khởi động.
    Muốn bật tuỳ chọn nào?

en: GRUB bootloader
vi: Bộ nạp khởi động GRUB

en: Attempting to install the GRUB bootloader...
vi: Đang thử cài đặt bộ nạp khởi động GRUB...

en: Are you sure you want to exit?
vi: Bạn có chắc muốn thoát không?

en: %s: No such profile!
vi: %s: không có hồ sơ như vậy !

en: profile: line %d: bad interface name
vi: hồ sơ : dòng %d: tên giao diện sai

en: profile: line %d: syntax error
vi: hồ sơ : dòng %d: lỗi cú pháp

en: profile: line %d: all directives must belong to a section
vi: hồ sơ : dòng %d: mọi chỉ thị đều phải thuộc về một phần

en: K Desktop Environment
vi: Môi trường Đồ họa KDE

en: A lightweight desktop environment.
vi: Một môi trường đồ họa nhẹ nhàng.

en: --- No description, please report! ---
vi: — Không có mô tả, thông báo nhé —

en: PS/2 port mouse (most desktops and laptops)
vi: Con chuột cổng PS/2 (phần lớn máy tính PC)

en: Microsoft PS/2 Intellimouse
vi: Con chuột Intellimouse PS/2 của Microsoft

en: 2 button Microsoft compatible serial mouse
vi: Con chuột nối tiếp có 2 nút mà tương thích với Microsoft

en: 3 button Microsoft compatible serial mouse
vi: Con chuột nối tiếp có 3 nút mà tương thích với Microsoft

en: Logitech serial MouseMan and similar devices
vi: Con chuột MouseMan nối tiếp của Logitech, và các thiết bị tương tự

en: MouseSystems serial (most 3 button serial mice)
vi: Con chuột nối tiếp MouseSystems (hậu hết chuột nối tiếp có 3 nút)

en: Plug and Play (serial mice that do not work with ms)
vi: Cầm và Chơi (Plug and Play: các con chuột nối tiếp không hoạt động được với MS)

en: USB connected mouse
vi: Con chuột kết nối USB

en: Microsoft serial Intellimouse
vi: Con chuột Intellimouse nối tiếp của Microsoft

en: Genius Netmouse on PS/2 port
vi: Con chuột Netmouse Genius qua cổng PS/2

en: Some serial Logitech devices
vi: Một số thiết bị nối tiếp của Logitech

en: Make serial Logitech behave like msc
vi: Làm cho thiết bị nối tiệp Logitech ứng xử như msc

en: ATI XL busmouse (mouse card)
vi: Bo mạch con chuột busmouse XL ATI

en: Microsoft busmouse (mouse card)
vi: Bo mạch con chuột busmouse Microsoft

en: Logitech busmouse (mouse card)
vi: Bo mạch con chuột busmouse Logitech

en: A pointing pen (NCR3125) on some laptops
vi: Cái bút chỉ (NCR3125) trên một số máy tính xách tay

en: Twiddler keyboard, by HandyKey Corp
vi: Bàn phím Twiddler của công ty HandyKey

en: Genitizer tablet (relative mode)
vi: Vùng đồ họa Genitizer (chế độ tương đối)

en: Use a joystick as a mouse
vi: Dùng cần chơi như là con chuột

en: Wacom serial graphics tablet
vi: Vùng đồ họa nối tiếp của Wacom

en: Configure the console mouse support (GPM)
vi: Cấu hình hỗ trợ con chuột bàn giao tiếp (GPM)

en: This part of the configuration process will create a /dev/mouse link pointing to your default mouse device.  You can change the /dev/mouse link later in the /etc/sysconfig/gpm configuration file if the mouse doesn't work, or if you switch to a different type of pointing device. We will also use the information about the mouse to set the correct protocol for gpm, the Linux mouse server. Please select a mouse type from the list below:
vi: Giai đoạn cấu hình này sẽ tạo một liên kết « /dev/mouse » chỉ tới thiết bị con chuột mặc định. Bạn cũng có thể thay đổi liên kết « /dev/mouse » về sau trong tập tin cấu hình « /etc/sysconfig/gpm » nếu con chuột không hoạt động được, hoặc nếu bạn chuyển đổi sang một thiết bị trỏ kiểu khác. Phần mềm này sẽ cũng sử dụng thông tin về con chuột để đặt giao thức đúng cho gpm, trình phục vụ con chuột của Linux. Hãy chọn một kiểu con chuột trong danh sách dưới đây:

en: (COM1: under DOS)
vi: (COM1: dưới DOS)

en: (COM2: under DOS)
vi: (COM2: dưới DOS)

en: (COM3: under DOS)
vi: (COM3: dưới DOS)

en: (COM4: under DOS)
vi: (COM4: dưới DOS)

en: Select Serial Port
vi: Chọn cổng nối tiếp

en: Your mouse requires a serial port. Which one would you like to use?
vi: Con chuột này yêu cầu một cổng nối tiếp. Muốn sử dụng cổng nào?

en: Mouse configuration
vi: Cấu hình Chuột

en: Use a DHCP server
vi: Dùng máy phục vụ DHCP

en: Use a static IP address
vi: Dùng một địa chỉ IP tĩnh

en: DSL connection
vi: Kết nối DSL

en: No network - loopback connection only
vi: Không có mạng: chỉ có kết nối mạch nội bộ

en: Select network connection type
vi: Chọn kiểu kết nối mạng

en: Now we need to know how your machine connects to the network.
    If you have an internal network card and an assigned IP address, gateway, and DNS, use 'static' to enter these values. You may also use this if you have a DSL connection.
    If your IP address is assigned by a DHCP server (commonly used by cable modem services), select 'dhcp'. 
    If you just have a network card to connect directly to a DSL modem, then select 'dsl'. 
    Finally, if you do not have a network card, select the 'lo' choice.
vi: Máy tính này kết nối đến mạng như thế nào?
     • static    (tĩnh) Máy tính này có bo mạch mạng nội bộ, địa chỉ IP đã gán, cổng ra và DNS (hoạc có kết nối kiểu DSL).
     • dhcp    Địa chỉ IP của máy tính này được gán bởi máy phục vụ DHCP (thường dùng bởi dịch vụ bộ điều giải cáp).
     • dsl       Chỉ có bo mạch kết nối để kết nối trực tiếp đến bộ điều giải DSL.
     • lo        Không có bo mạch kết nối.

en: Select interface
vi: Chọn giao diện

en: DSL configuration
vi: Cấu hình DSL

en: Do you want to configure a DSL connection now?
vi: Bạn có muốn cấu hình một kết nối DSL ngay bây giờ không?

en: Enter your PPPoE user name:
vi: Gõ tên người dùng PPPoE của mình:

en: Please enter your PPPoE password
vi: Hãy nhập mật khẩu PPPoE của mình

en: Please re-enter your PPPoE password
vi: Hãy nhập lại mật khẩu PPPoE của mình

en: Enter the Ethernet interface connected to the DSL modem. It will be ethn, where 'n' is a number.
    If unsure, just hit enter.
    Enter interface name:
vi: Hãy nhập giao diện Ethernet được kết nối đến bộ điều giải DSL (v.d. eth0, eth1).
    Chưa chắc thì bấm phím Enter.
    Gõ tên giao diện:

en: Network configuration
vi: Cấu hình mạng

en: Enter hostname
vi: Gõ tên máy

en: We'll need the name you'd like to give your host.
    The full hostname is needed, such as:
    
    frugalware.example.net
    
    Enter full hostname:
vi: Ở đây thì cần gõ tên bạn muốn gán cho máy chủ.
    Yêu cầu tên máy có khả năng đầy đủ, v.d.:
    
    frugalware.ví_dụ.net
    
    Gõ tên máy đầy đủ :

en: We'll need the name of the interface you'd like to use for your network connection.
    If unsure, just hit enter.
    Select interface:
vi: Cũng yêu cầu tên của giao diện bạn muốn sử dụng cho kết nối mạng.
    Chưa chắc thì bấm phím Enter.
    Chọn giao diện:

en: Extended network name
vi: Tên mạng mở rộng

en: It seems that this network card has a wireless extension. In order to use it, you must set your extended netwok name (ESSID). Enter your ESSID:
vi: Hình như mạng này có một phần mở rộng không dây. Để sử dụng nó, bạn cần đặt tên mạng mở rộng (ESSID).
    Gõ ESSID của mình:

en: WEP encryption key
vi: Khoá mật mã WEP

en: If you have a WEP encryption key, then please enter it below.
    Examples: 4567-89AB-CD or  s:password
vi: Nếu bạn có một khoá mật mã WEP, hãy nhập nó vào dưới đây. Ví dụ :
     • 4567-89AB-CD
     • s:mật_khẩu

en: WPA encryption passphrase
vi: Cụm từ mật khẩu WPA

en: If you have a WPA passphrase, then please enter it below.
    Example: secret
vi: Nếu bạn có một cụm từ mật khẩu WAP thì nhập nó vào dưới đây.
    Ví dụ : một_cụm_từ_bí_mật

en: WPA driver
vi: Trình điều khiển WPA

en: If you want to use a custom driver (not the generic one, called 'wext'), then please enter it below. If unsure, just hit enter.
vi: Nếu bạn muốn sử dụng một trình điều khiển riêng (không phải trình giống loại tên « wext ») thì gõ nó vào dưới đây. Chưa chắc thì chỉ bấm Enter.

en: Set DHCP hostname
vi: Đặt tên máy DHCP

en: Some network providers require that the DHCP hostname beset in order to connect. If so, they'll have assigned a hostname to your machine. If you wereassigned a DHCP hostname, please enter it below. If you do not have a DHCP hostname, justhit enter.
vi: Một số nhà cung cấp dịch vụ mạng cũng yêu cầu người dùng lập một tên máy chủ DHCP để kết nối được. Có thì họ gán một tên máy riêng cho máy tính của bạn. Gõ nó vào dưới đây, nếu có. Không có thì chỉ bấm Enter.

note: options = ip netmask netmask
en: Enter ip address
vi: Gõ địa chỉ IP

en: Enter your IP address for the local machine.
vi: Gõ địa chỉ IP của máy cục bộ.

en: Enter netmask for local network
vi: Gõ mặt nạ mạng cho mạng cục bộ

en: Enter your netmask. This will generally look something like this: 255.255.255.0
    If unsure, just hit enter.
vi: Hãy gõ mặt nạ mạng (netmask). Nó thường có dạng như « 255.255.255.0 ».
    Chưa chắc thì chỉ bấm Enter.

en: Enter gateway address
vi: Gõ địa chỉ cổng ra

en: Enter the address for the gateway on your network. If you don't have a gateway on your network just hit enter, without entering any ip address.
vi: Hãy gõ địa chỉ của cổng ra trên mạng cục bộ. Không có cổng ra thì chỉ bấm Enter mà không gõ địa chỉ nào.

en: Select nameserver
vi: Chọn máy phục vụ tên

en: Please give the IP address of the name server to use. You can add more Domain Name Servers later by editing /etc/sysconfig/network/default.
    If you don't have a name server on your network just hit enter, without entering any ip address.
vi: Hãy đưa ra địa chỉ IP của máy phục vụ tên cần dùng. Cũng có thể thêm máy phục vụ tên (DNS) bổ sung về sau bằng cách chỉnh sửa tập tin « /etc/sysconfig/network/default ».
    Không có máy phục vụ tên trên mạng thì chỉ bấm Enter mà không gõ địa chỉ nào.

en: Adjust configuration files
vi: Chỉnh tập tin cấu hình

en: Accept these settings and adjust configuration files?
vi: Đồng ý với thiết lập này và điều chỉnh các tập tin cấu hình ?

en: No profile loaded.
vi: Chưa nạp hồ sơ.

en: Current profile: %s
vi: Hồ sơ hiện thời: %s

en: Select RAID device
vi: Chọn thiết bị RAID

en: Please specify the raid device you want to create:
vi: Hãy ghi rõ thiết bị RAID cần tạo :

en: raid0 (stripe)
vi: raid0 (sọc)

en: raid1 (mirror)
vi: raid1 (nhân bản)

en: Choose a RAID level
vi: Chọn một cấp RAID

en: Please choose what level of raid array you want to build
vi: Hãy chọn cấp mảng RAID bạn muốn xây dựng

en: The list is currently empty.
vi: Danh sách vẫn trống.

en: The current list contains: %s.
vi: Danh sách hiện thời chứa: %s

en: Please select the devices you want to build the array from. When you are ready, press 'Finish'.
    %s
vi: Hãy chọn những thiết bị từ chúng bạn muốn xây dựng mảng. Sau đó thì bấm nút « Kết thúc ».
    %s

en: Selecting devices
vi: Đang chọn các thiết bị

en: RAID configuration
vi: Cấu hình RAID

en: Control center
vi: Trung tâm điều khiển

en: Please select one of the following configuration tools to start:
vi: Hãy chọn một của những công cụ cấu hình theo đây để khởi chạy:

en: General configuration
vi: Cấu hình chung

en: Hardware clock is set to local time
vi: Đồng hồ phần cứng được lập thành giờ địa phương

en: Hardware clock is set to UTC/GMT
vi: Đồng hồ phần cứng được lập thành giờ thế giới (UTC)

en: What is the setup of the hardware clock?
vi: Đồng hồ phần cứng có thiết lập nào?

en: If the hardware clock is set to the Coordinated Universal time select 'UTC'. Else if it is set to the current local time (this is how most PCs are set up) or if you are unsure, then select 'localtime' here.
vi: Nếu đồng hồ phần cứng được lập thành giờ thế giới, hãy chọn mục « UTC ». Nếu nó được lập thành giờ địa phương hiện thời (trường hợp của hậu hết máy PC) hoặc nếu bạn chưa chắc thì chọn mục « localtime » ở đây.

en: Timezone configuration
vi: Cấu hình múi giờ

en: Please select one of the following timezones for your machine:
vi: Hãy chọn một của những múi giờ theo đây:

en: Time configuration
vi: Cấu hình thời gian

en: xmessage -buttons OK:1 -center -timeout 1 "If you see this message, click OK within 10 seconds. Elapsed time: %d second(s)."
vi: xmessage -buttons OK:1 -center -timeout 1 "Nếu bạn thấy thông điệp này, bấm nút OK trong vòng 10 giây. Thời gian đã qua: %d giây."

en: usage: %s [--live <resolution> <depth>
vi: sử dụng: %s [--live <độ_phân_giải> <độ_sâu>

en: X configuration
vi: cấu hình X

en: xinit missing
vi: xinit còn thiếu

en: Could not find xinit, please install it with pacman -S xinit.
vi: Không tìm thấy xinit, hãy cài đặt nó dùng câu lệnh « pacman -S xinit ».

en: xmessage missing
vi: xmessage còn thiếu

en: Could not find xmessage, please install it with pacman -S xmessage.
vi: Không tìm thấy xmessage, hãy cài đặt nó dùng câu lệnh « pacman -S xmessage ».

en: xsetroot missing
vi: xsetroot còn thiếu

en: Could not find xsetroot, please install it with pacman -S xsetroot.
vi: Không tìm thấy xsetroot, hãy cài đặt nó dùng câu lệnh « pacman -S xsetroot ».

en: Configuring the X server
vi: Đang cấu hình trình phục vụ X

en: Attempting to create an X config file...
vi: Đang cố gắng tạo một tập tin cấu hình X...

en: Selecting resolution
vi: Đang chọn độ phân giải

en: Please enter the screen resolution you want to use. You can use values such as 1024x768, 800x600 or 640x480. If unsure, just press ENTER.
vi: Hãy gõ độ phân giải mành hình mong muốn. Có thể lập giá trị như 1024×768, 800×600 hay 640×480. Chưa chắc thì chỉ bấm Enter.

en: Selecting color depth
vi: Đang chọn độ sâu màu

en: Please enter the color depth you want to use. If unsure, just press ENTER.
vi: Hãy gõ độ sâu màu mong muốn. Chưa chắc thì chỉ bấm Enter.

en: Window managers
vi: Trình quản lý cửa sổ

en: Choose one from the window managers listed below. Window managers are responsible for the desktop layout.
vi: Hãy chọn một trình quản lý cửa sổ trong danh sách dưới đây. Trình quản lý cửa sổ thì sắp đặt bố trí môi trường đồ họa.

en: XDM configuration
vi: Cấu hình XDM

en: Searching for desktop managers...
vi: Đang tìm trình quản lý môi trường đồ họa...

en: KDM found
vi: Tìm thấy KDM

en: KDM is installed, you can choose a window manager from the login menu.
vi: KDM đã được cài đặt, bạn có thể chọn trình quản lý cửa sổ trong trình đơn đăng nhập.

en: GDM found
vi: Tìm thấy GDM

en: GDM is installed, you can choose a window manager from the login menu.
vi: GDM đã được cài đặt, bạn có thể chọn trình quản lý cửa sổ trong trình đơn đăng nhập.

en: No X server found
vi: Không tìm thấy trình phục vụ X

en: The X server is not installed, please issue a 'pacman -S x11' command as root.
vi: Trình phục vụ X chưa được cài đặt, hãy chạy câu lệnh « pacman -S x11 » dưới người chủ (root).

en: Include OpenFirmware option
vi: Bao gồm tuỳ chọn OpenFirmware

en: Include Network boot option
vi: Bao gồm tính năng khởi động qua mạng

en: Include CD Boot option
vi: Bao gồm tuỳ chọn khởi động từ đĩa CD

en: Installing Yaboot bootloader
vi: Đang cài đặt bộ nạp khởi động Yaboot

en: You can now configure some options, regarding the installation of the Yaboot bootloader
vi: Sau đó thì bạn có dịp cấu hình một số tuỳ chọn liên quan đến quá trình cài đặt bộ nạp khởi động Yaboot.

en: Yaboot bootloader
vi: Bộ nạp khởi động Yaboot

en: Attempting to install the Yaboot bootloader...
vi: Đang cố gắng cài đặt bộ nạp khởi động Yaboot...

en: %L contains %s
vi: %L chứa %s

en: %s with %s
vi: %s với %s

en: answer
vi: đáp ứng

en: ask %s and wait
vi: hỏi %s và đợi

en: length of %s
vi: độ dài của %s

en: letter %n of %s
vi: chữ %n của %s

en: motor
vi: động cơ

en: set instrument to %K
vi: đặt nhạc vụ thành %K

en: set motor %M direction %W
vi: đặt động cơ %M về hướng %W

en: set motor %M power %n
vi: đặt động cơ %M thành năng lượng %n

en: turn motor %M off
vi: tắt động cơ %M

en: turn motor %M on
vi: mở động cơ %M

en: turn motor %M on for %n secs
vi: mở động cơ %M trong vòng %n giây

en: Close and continue
vi: Đóng và tiếp tục

en: Compress Images
vi: nén ảnh

en: Compress Sounds
vi: nén âm thanh

en: Delete this background
vi: Xoá nền này

en: Delete this sprite
vi: Xoá nhân vật này

en: Exit presentation
vi: Thoát khỏi trình diễn

en: Getting Started
vi: Bắt đầu dùng

en: Go To Scratch Website
vi: Thăm trang chủ Scratch

en: Help Screens
vi: Màn hình Trợ giúp

en: Reference Guide
vi: Sổ tay tham chiếu

en: Remote sensor connections enabled
vi: Các kết nối máy nhạy từ xa đang hoạt động

en: resize this sprite
vi: co giãn nhân vật này

en: rotate this sprite
vi: xoay nhân vật này

en: Rotation degrees?
vi: Góc quay

en: Save this project
vi: Lưu dự án này

en: Set costume center
vi: Đặt tâm hình dạng

en: Set Single Stepping
vi: Thực hiện từng bước đơn

en: Share this project
vi: Chia sẻ dự án này

en: Share This Project Online
vi: Chia sẻ dự án này qua mạng

en: Sprites
vi: Nhân vật

en: Start Single Stepping
vi: thực hiện từng bước đơn

en: Stop Single Stepping
vi: dừng thực hiện từng bước

en: Story
vi: Truyện

en: Support Site
vi: Địa chỉ Hỗ trợ

en: Switch to full stage view
vi: Chuyển sang ô xem toàn sân khấu

en: Switch to presentation view
vi: Chuyển sang ô xem trình diễn

en: Switch to small stage view
vi: Chuyển sang ô xem sân khấu nhỏ

en: Because your project was flagged by multiple members of the Scratch community, your account has been temporarily blocked. The Scratch Team will review your project based on the <a href="%s">Terms of Use</a> and make a final decision.
vi: Bởi vì dự án của bạn đã được đánh dấu bởi nhiều thành viên của cộng đồng cào, tài khoản của bạn đã bị tạm thời bị khóa. Nhóm cào sẽ xem xét dự án của bạn dựa trên <a href="%s"> Điều khoản sử dụng </ a> và đưa ra quyết định cuối cùng.

en: You do not have the permission to perform this operation
vi: Bạn không có sự cho phép để thực hiện thao tác này

en: Picture uploaded.
vi: Hình ảnh được tải lên.

en: link to project
vi: liên kết đến dự án

en: link to forums
vi: liên kết với các diễn đàn

en: link to gallery
vi: liên kết thư viện

en: Permissions set successfully.
vi: Cho phép đặt thành công.

en: Please Select permission to set.
vi: Hãy chọn cho phép thiết lập.

en: Scratch | Featured projects
vi: Cào | dự án đặc trưng

en: featured projects
vi: giới thiệu dự án

en: Scratch | Top viewed projects
vi: Cào | dự án đầu xem

en: top viewed
vi: trang xem

en: Scratch | Top loved projects
vi: Cào | Top yêu dự án

en: top loved
vi: đầu người thân yêu

en: Scratch | Most Remixed projects
vi: Cào | dự án Remixed nhất

en: top remixed
vi: phối lại đầu trang

en: Scratch | Surprise projects
vi: Cào | Surprise dự án

en: surprise
vi: bất ngờ

en: Scratch | Contact us
vi: Cào | Liên hệ

en: Scratch | Blocked Account or IP address | Contact us
vi: Cào | Blocked tài khoản hoặc địa chỉ IP | Liên hệ

en: Scratch | Scratch Sensor Board | Contact Us
vi: Cào | cào Sensor Ban | Liên hệ

en: Invalid e-mail:
vi: Không hợp lệ e-mail:

en: Subject is too short
vi: Tiêu đề là quá ngắn

en: Message is too short
vi: Thông báo là quá ngắn

en: Authentication words were not entered correctly
vi: Nói cách xác thực không được nhập chính xác

en: The message was sent
vi: Tin nhắn này được gửi đi

en: Thank you!
vi: Cảm ơn bạn!

en: Scratch Download Form
vi: Đơn Tải Xuống Scratch

en: Scratch | Galleries
vi: Cào | Hình ảnh

en:  has been created, however the image file was too large to upload
vi: đã được tạo ra, tuy nhiên các tập tin hình ảnh quá lớn để tải lên

en: You are not the owner of this gallery
vi: Bạn không phải là chủ nhân của bộ sưu tập này

en: Gallery | Who can access
vi: Hình ảnh | Ai có thể truy cập

en: is already a  member of
vi: đã là một thành viên của

en: Sorry, you have posted a very similar message recently.
vi: Xin lỗi, bạn đã đăng một bài viết rất tương tự gần đây.

en: Take a break and try posting the comment in a few moments.
vi: Nghỉ ngơi và thử gửi bài của bình luận trong giây lát.

en: Recently shared projects
vi: Gần đây, các dự án được chia sẻ

en: What the community has been viewing
vi: Những gì cộng đồng đã được xem

en: What the community has been loving
vi: Điều gì đã được cộng đồng yêu thương

en: What the community has been remixing
vi: Những gì cộng đồng đã được remixing

en: Scratch | Active member's projects
vi: Đầu | hoạt động thành viên của dự án

en: givefeedback
vi: phản hồi

en: Scratch | Credits
vi: Cào | Credits

en: Scratch | Share
vi: Cào | Chia sẻ

en: Scratch | Scratch Board purchase
vi: Cào | cào Ban mua

en: Project censored
vi: Dự án kiểm duyệt

en: Project deleted
vi: Dự án đã xóa

en: Projects deleted
vi: Các dự án đã xóa

en: You need to login to upload
vi: Bạn cần phải đăng nhập để tải lên

en: Unable to upload scratch file
vi: Không thể xước tải lên tập tin

en: Unable to upload mini image
vi: Không thể tải lên hình ảnh mini

en: Unable to upload preview image
vi: Không thể xem trước hình ảnh tải lên

en: Project Uploaded
vi: Dự án đã được tải lên

en: Unable to save project info to DB
vi: Không thể lưu thông tin dự án để DB

en: Scratch | Projects | Gallery List
vi: Cào | Dự án | Thư viện sách

en: now you are a member
vi: Bây giờ bạn là một thành viên

en:  added to friends list
vi: bổ sung vào danh sách bạn bè

en: Message read and deleted
vi: Thông báo đọc và xóa

en: Scratch | Share project
vi: Cào | Chia sẻ dự án

en: Select a scratch file
vi: Chọn một tập tin Scratch

en: Select a scratch file with extension .sb only
vi: Chỉ chọn một tập tin Scratch có phần mở rộng .sb

en: Invalid scratch file
vi: Xước tập tin không hợp lệ

en: Select a priview image
vi: Chọn một ảnh xem thử

en: Upload only a PNG image
vi: Chỉ tải lên một hình ảnh PNG

en: Please Enter Project name
vi: Xin Nhập Tên dự án

en: Invalid Project
vi: Dự án không hợp lệ

en: Error with project saving
vi: Lỗi với tiết kiệm dự án

en: Binary upload error
vi: Nhị phân tải lên lỗi

en: Scratch | Sprite Upload
vi: Cào | Sprite Upload

en: Scratch | Projects tagged with
vi: Cào | Dự án gắn thẻ với

en: Scratch | Galleries tagged with
vi: Cào | Hình ảnh được gắn thẻ với

en: Scratch | Signup
vi: Cào | Đăng ký

en: We are unable to identify your IP address. Please  <a href='/contact/us/'>contact us</a>.
vi: Chúng tôi không thể xác định địa chỉ IP của bạn. <a href='/contact/us/'> xin vui lòng liên hệ với chúng tôi </ a>.

en: username must be at least 3 letters and/or numbers, no spaces
vi: tên người dùng phải có ít nhất 3 ký tự và / hoặc số, không có không gian

en: Username must be between 3 to 20 characters
vi: Tên phải được từ 3-20 ký tự

en: Username cannot contain special characters or spaces except _ and -
vi: Tên người dùng không thể chứa các ký tự đặc biệt hoặc không gian, trừ là dấu gạch dưới « _ » và dấu trừ « - »

en: Username is taken
vi: Tên người dùng này đã được gán cho một người khác

en: Password too short
vi: Mật khẩu quá ngắn

en: You must enter a valid birthdate
vi: Bạn phải nhập một ngày sinh đúng

en: You must select your gender
vi: Bạn phải chọn giới tính (nam/nữ)

en: You must select your country
vi: Bạn phải chọn quốc gia ở

en: Download Scratch
vi: Tải Scratch về

en: could not save information, try again
vi: không lưu được thông tin, hãy thử lại

en: Congo, Dem. Rep. of The
vi: Cộng hoà Dân chủ Công-gô

en: Cote D'ivoire
vi: Cốt Đi-vouă

en: Falkland Islands (Malvinas)
vi: Quần Đảo Phoa-kh-lận-đ

en: Holy See (Vatican City State)
vi: Toà thánh

en: Korea, Dem. People's Rep.
vi: Cộng Hoà Nhân Dân Dân Chủ Triều Tiên

en: Korea, Republic of
vi: Cộng Hoà Triều Tiên

en: Libyan Arab Jamahiriya
vi: Li-bi-a

en: Moldova, Repubc of
vi: Cộng Hòa Mon-đô-va

en: St. Vincent
vi: Xan Vinh-xen

en: Svalbard and Jan Mayen
vi: Quần đảo X-văn-băn và Dăn May-en

en: Syrian Arab Republic
vi: Xi-ri

en: Tanzania, United Republic of
vi: Cộng Hoà Thông nhất Thăn-da-ni-a

en: Timor-leste
vi: Thi-moa Lex-the

en: US Minor
vi: Quần Đảo ở Ngoại Nhỏ Mỹ

en: Wallis and Futuna
vi: Quần đảo Oua-lit và Phu-tu-na

en: Invalid username and password pair
vi: Tên người dùng và mật khẩu không tương ứng với nhau

en: Enter Email Id
vi: Gõ mã số thư điện tử

en: Invalid Email Id
vi: Mã số thư điện tử sai

en: Password recovery requested
vi: Đã yêu cầu phục hồi mật khẩu

en: The Scratch Website received a request to reset the password
vi: Trang chủ Scratch đã nhận một yêu cầu đặt lại mật khẩu

en: If you did not submit this request, do not worry, just ignore this message.
vi: Nếu bạn đã không đệ trình yêu cầu này, đừng lo, chỉ có thể lờ đi thư này.

en: If you want to reset your password follow this link:
vi: Nếu bạn thực sự muốn đặt lại mật khẩu của mình, hãy theo liên kết này:

en: A confirmation has been sent to the e-mail address you used to register. If you did not register with a valid e-mail address or you no longer have access to it, you might have to create a new account.
vi: Một thư xác nhân đã được gửi cho địa chỉ thư điện tử được bạn dùng để đăng ký. Nếu bạn đã không đăng ký dùng một địa chỉ thư điện tử đúng, hoặc không còn có quyền truy cập lại đến nó, bạn có thể phải tạo một tài khoản mới.

en: Sorry, username doesn't exist
vi: Tiếc là tên người dùng đó không tồn tại

en: The Scratch Website received a request to reset the password.
vi: Trang chủ Scratch đã nhận một yêu cầu đặt lại mật khẩu.

en: Sorry, Username doesn't exists
vi: Tiếc là tên người dùng đó không tồn tại

en: Enter a Username or email address.
vi: Gõ một tên người dùng hay địa chỉ thư điện tử.

en: Password too short.
vi: Mật khẩu quá ngắn.

en: Password should not contain username.
vi: Mật khẩu không nên chứa tên người dùng.

en: Passwords don't match.
vi: Hai mật khẩu không trùng nhau.

en: New password successfully saved. You are now logged in.
vi: Mật khẩu mới đã được lưu. Bạn cũng đã đăng nhập.

en: Passwords must be minimum of 4 characters.
vi: Mật khẩu phải chứa ít nhất 4 ký tự (dài hơn thì mạnh hơn).

en: Password has been Updated.
vi: Mật khẩu đã được cập nhật.

en: New password and confirm password do not match.
vi: Mật khẩu mới và mật khẩu xác nhận không phải tương ứng với nhau.

en: Wrong old password.
vi: Mật khẩu cũ không đúng.

en: Enter Your Email Id.
vi: Gõ mã số thư điện tử của bạn.

en: Enter a valid Email Id.
vi: Gõ một mã số thư điện tử đúng.

en: Email has been Updated.
vi: Địa chỉ thư điện tử đã được cập nhật.

en: Your password is incorrect.
vi: Bạn đã gõ một mật khẩu không đúng.

en: Notification sent.
vi: Thông báo đã được gửi.

en: Empty message or type, notification not sent
vi: Loại hay thông điệp vẫn trống thì không gửi thông báo

en: Your favorites is updated
vi: Danh sách Ưa thích của bạn đã được cập nhật

en: Scratch | Countries List
vi: Scratch | Danh sách Quốc gia

en: Scratch | Whitelistip
vi: Scratch | Chấp nhận địa chỉ IP

en: Enter contact name.
vi: Gõ tên liên lạc.

en: Enter valid Email id.
vi: Gõ địa chỉ thư điện tử đúng.

en: Enter  Email id.
vi: Gõ địa chỉ thư điện tử

en: Enter Schhol name.
vi: Gõ tên trường học.

en: Enter Comments.
vi: Ghi chú.

en: Enter No. of student.
vi: Gõ số các học sinh

en: Request for creating multiple account from same Ip
vi: Yêu cầu tạo nhiều tài khoản từ cùng một địa chỉ IP

en: Request has been send.Now you can create multiple account from same Ip.
vi: Yêu cầu đã được gửi. Giờ bạn có khả năng tạo nhiều tài khoản từ cùng một địa chỉ IP.

en: Scratch | Blocked Account | Contact us
vi: Scratch | Tài khoản bị chặn | Liên lạc với chúng tôi

en: Enter Message.
vi: Gõ thông điệp.

en: The message was sent.
vi: Thông điệp đã được gửi.

en: Enter why do you want to close account?
vi: Gõ lý do muốn đóng tài khoản.

en: Set Permission for
vi: Đặt quyền hạn cho

en: Given Permission
vi: Đã cấp quyền

en: Explore Projects
vi: Thám hiểm Dự án

en: Do you want to know how to %supload your project%s?
vi: Bạn có muốn biết cách %stải dự án lên%s không?

en: LoveIt's
vi: Điểm Thích

en: show more
vi: hiện thêm

en: Remixes
vi: Hoà lại

en: Explore Featured Projects
vi: Thám hiểm Dự án Đề cao

en: sort by
vi: sắp xếp theo

en: lovers
vi: người thích

en: views
vi: lần xem

en: See more
vi: Xem thêm

en: Contact Us | Scratch Sensor Board
vi: Liên lạc với chúng tôi | Bảng nhạy Scratch

en: This form is not working for you? E-mail us at scratchboard@media.mit.edu
vi: Đơn này không hoạt động được không? Hãy gửi thư cho « scratchboard@media.mit.edu ».

en: Brief descripion of how you would like to use the board
vi: Mô tả ngắn về bạn muốn sử dụng bảng này như thế nào

en: Contact Us
vi: Liên lạc với chúng tôi

en: Did you try posting your question on the %sforums%s?
vi: Bạn có thử hỏi câu trong %sdiễn đàn%s chưa?

en: Or contact us directly
vi: Hoặc liên lạc trực tiếp với chúng tôi

en: Not working for you? help@scratch.mit.edu
vi: Không hoạt động được ? Gửi thư cho help@scratch.mit.edu

en: Select one of the following options:
vi: Bật một của những tuỳ chọn theo đây:

en: Account issues
vi: Vấn đề tài khoản

en: Permission to use Scratch for...
vi: Quyền sử dụng Scratch để...

en: Questions from educators
vi: Câu hỏi của giáo viên

en: Sponsoring / Partnering
vi: Tài trợ / Hợp tác

en: Inappropriate behavior
vi: Cách đối xử sai

en: Scratch Sensor Board
vi: Bảng Nhạy Scratch

en: Technical questions
vi: Câu hỏi kỹ thuật

en: We strongly recommend to post your question to the on-line forums where not only the Scratch Team can help you but also the online community at large. Do you want to post your question on the forums?
vi: Rất khuyên bạn hỏi câu trong diễn đàn trực tuyến. Ở đó thì tất cả cộng đồng Scratch cũng đóng góp, không phải chỉ Nhóm Scratch. Bạn có muốn hỏi câu trong diễn đàn không?

en: Subtopics
vi: Vấn đề phụ

en: Send email
vi: Gửi thư

en: The Scratch Team decided to block the account or the IP address you are using.
vi: Nhóm Scratch đã quyết định chặn tài khoản hay địa chỉ IP bạn đang sử dụng.

en: Contact Us if you have any questions
vi: Liên lạc với chúng ta nếu bạn cần hỏi câu

en: Fill out the optional form below to get updates about Scratch. To get to the download page, click the button at the bottom of the form.
vi: Điền vào đơn tuỳ chọn bên dưới để nhận thư cập nhật về Scratch. Để thăm trang tải xuống, nhấn vào cái nút ở cuối đơn.

en: Skip if under  age  13
vi: Bỏ qua nếu dưới 13 tuổi

en: School or Organization
vi: Trường học hay Tổ chức

en: Student
vi: Học sinh

en: Educator
vi: Giáo viên

en: Researcher
vi: Nhà nghiên cứu

en: Where did you hear about Scratch?
vi: Bạn nghe tin về Scratch ở đâu?

en: What interests you about Scratch?
vi: Tại sao bạn quan tâm đến Scratch?

en: Anything else you want to share about your background or related experience?
vi: Có thông tin khác bạn muốn chia sẻ về nền hay kinh nghiệm liên quan không?

en: Continue to Scratch download
vi: Tiếp tục tới trang tải xuống Scratch

en: If you are having difficulties with this form, please go directly to
vi: Nếu bạn gặp khó khăn trong việc sử dụng đơn này, hãy đi trực tiếp tới

en: Scratch download
vi: Tải Scratch xuống

en: Please send questions to us at:
vi: Hãy gửi câu hỏi cho chúng tôi ở :

en: New string
vi: Chuỗi mới

en: newest
vi: mới nhất

en: featured
vi: đề cao

en: surprise!
vi: làm ngạc nhiên !

en: friends' latest
vi: tin tức về bạn bè

en: most recent
vi: mơi nhất

en: most viewed recently
vi: vừa xem nhiều nhất

en: most loved recently
vi: vừa thích nhiều nhất

en: most remixed recently
vi: vừa hoà lại nhiều nhất

en: active members
vi: thành viên hoạt động

en: In your stuff
vi: Trong Hộp Đồ của bạn

en: Add to My Stuff
vi: Thêm vào Hộp Đồ Mình

en: view all replies
vi: xem mọi đáp ứng

en: flag as inappropriate
vi: đặt cờ do không thích hợp

en: Do you also want to delete all the messages that are exactly the same?
vi: Bạn cũng muốn xoá tất cả các thư trùng không?

en: Your Favorite!
vi: Ưa thích của bạn !

en: Add to my favorites?
vi: Thêm vào Ưa thích mình ?

en: You flagged it!
vi: Bạn đã đặt cờ !

en: Flag as inappropriate?
vi: Đặt cờ do không thích hợp ?

en: Please explain why you think this project is inappropriate. This is required for you to flag.
vi: Hãy giải thích lý do bạn thấy là dự án này không thích hợp. (Đặt cờ thì bắt buộc phải cung cấp lý do.)

en: Privacy Policy
vi: Chính sách sự riêng tư

en: Terms of Use
vi: Điều khoản Sử dụng

en: Copyright Policy
vi: Chính sách Bản quyền

en: Add to my gallery
vi: Thêm vào phòng trưng bày mình

en: Where do you want to add %s?
vi: Bạn có muốn thêm %s vào đâu?

en: owned by me
vi: được tôi sở hữu

en: bookmarked
vi: đã lưu liên kết

en: shared by my friends
vi: chia sẻ với bạn bè

en: Click on a Project to Add to Gallery
vi: Nhấn vào một Dự án nào đó để Thêm vào Phòng trưng bày

en: Description
vi: Mô tả

en: Number of Projects
vi: Số các Dự án

en: People who can add projects to gallery (click to remove from list)
vi: Các người có quyền thêm dự án vào phòng trưng bày (nhấn vào để gỡ bỏ khỏi danh sách)

en: Status: Public (open to everyone)
vi: Trạng thái: Công cộng (cho mọi người mở)

en: Status: Private (for myself)
vi: Trạng thái: Riêng (chỉ cho mình)

en: Friends List (click to add as member)
vi: Danh sách Bạn bè (nhấn vào để thêm)

en: You have no projects in
vi: Bạn không có dự án nào trong

en: gallery
vi: phòng trưng bày

en: galleries
vi: phòng trưng bày

en: Shown in %s
vi: Hiển thị trong %s

en: This project belongs to
vi: Dự án này thuộc về

en: Stop sending me messages
vi: Dừng gửi thư cho tôi

en: when someone leaves a comment on one of my galleries.
vi: khi ai đó ghi chú về một của những phòng trưng bày của tôi

en: I want to get a message
vi: Tôi muốn nhận một thư

en: imagine
vi: tưởng

en: Skip Navigation
vi: Bỏ qua khung tìm đường

en: forums
vi: diễn đàn

en: %sLogin%s or %sSignup%s for an account
vi: %sĐăng nhập%s hoặc %sĐăng ký%s với một tài khoản

en: log in
vi: đăng nhập

en: Did you forget?
vi: Quên chưa?

en: my stuff
vi: Hộp Đồ Mình

en: You have %s message
vi: Bạn có %s thư

en: You have %s messages
vi: Bạn có %s thư

en: Your Scratch Gallery
vi: Phòng trưng bày Scratch của bạn

en: I love it!
vi: Rất thích !

en: Love it?
vi: Thích ?

en: when someone leaves a comment on one of my projects.
vi: khi ai đó ghi chú về một của những dự án của tôi.

en: when someone leaves a comment on one of my projects!
vi: khi ai đó ghi chú về một của những dự án của tôi !

en: More projects from
vi: Dự án thêm từ

en: More projects by
vi: Dự án thêm của

en: prev
vi: trước

en: browse
vi: duyệt

en: next
vi: tiếp

en: Put this project on your own site
vi: Để dự án này vào trang Web của mình

en: Share this project with other sites.
vi: Chia sẻ dự án này với các trang Web khác.

en: Copy this code onto your website
vi: Chép mã nguồn này vào trang Web của bạn

en: As an image
vi: Dưới dạng ảnh

en: works on most sites
vi: hoạt động được trên hậu hết các trang Web

en: As an applet
vi: Dưới dạng tiểu dụng

en: Learn more about this project
vi: Tìm hiểu thêm về dự án này

en: This will play your project when the page loads.
vi: Đây sẽ phát dự án của bạn một khi trang nạp được.

en: This will put a picture on your site that is linked to this page.
vi: Đây sẽ để vào trang Web của bạn một ảnh liên kết đến trang này.

en: Project Rating
vi: Đánh giá Dự án

en: Thanks for rating
vi: Cám ơn bạn đã đánh giá

en: ratings
vi: đánh giá

en: You have already rated this project
vi: Bạn đã đánh giá dự án này về trước

en: Rate this project
vi: Đánh giá dự án này

en: delete this tag?
vi: xoá thẻ này ?

en: affirm this tag?
vi: xác nhận thẻ này ?

en: flag this tag?
vi: đặt cờ vào thẻ này ?

en: You have to describe why you're want to give thank you!
vi: Hãy giải thích lý do muốn cám ơn.

en: Please login.
vi: Xin hãy đăng nhập.

en: people thanked you
vi: người đã cám ơn bạn

en: You just thanked %s
vi: Bạn vừa mới cám ơn %s

en: You already thanked %s
vi: Bạn đã cám ơn %s về trước

en: Give thank you?
vi: Muốn cám ơn ?

en: Please explain why do you want to give thank you.
vi: Hãy giải thích lý do bạn muốn cám ơn.

en: unsubscribe
vi: hủy đăng ký

en: subscribe
vi: đăng ký

en: Are you sure you want to delete the project(s) from your favorites?
vi: Bạn có chắc muốn xoá (các) dự án khỏi Danh sách Ưa thích không?

en: remove selected favorites
vi: gỡ bỏ các mục ưa thích được chọn

en: and learn
vi: và học hiểu

en: how to share your projects
vi: cách chia sẻ dự án của mình

en: Are you sure you want to delete the project(s)?
vi: Bạn có chắc muốn xoá (các) dự án này không?

en: delete selected projects
vi: xoá các dự án được chọn

en: Make Inactive
vi: Tắt

en: Make Active
vi: Bật

en: Your gallery has been successfully created
vi: Phòng trưng bày của bạn đã được tạo

en: Create New Gallery
vi: Tạo phòng trưng bày mới

en: Who can add projects?
vi: Ai có quyền thêm dự án?

en: Only Me
vi: Chỉ tôi

en: My Friends
vi: Bạn bè của tôi

en: Everyone
vi: Mọi người

en: Your gallery has been successful created
vi: Phòng trưng bày của bạn đã được tạo

en: Your form has the following errors
vi: Bạn đã làm lỗi trong khi điền đơn

en: add my projects
vi: thêm các dự án của mình

en: change who can add projects
vi: đổi ai có quyền thêm dự án

en: remove my projects
vi: bỏ các dự án của mình

en: Are you sure you want to delete this gallery?
vi: Bạn có chắc muốn xoá phòng trưng bày này không?

en: delete this gallery
vi: xoá phòng trưng bày này

en: You have bookmarked this gallery, but you don't have permission to modify its contents
vi: Bạn đã lưu một liên kết đến phòng trưng bày này, mà vẫn còn không có quyền sửa đổi nội dung của nó

en: You have bookmarked this gallery
vi: Bạn đã lưu một liên kết đến phòng trưng bày này

en: bookmark gallery
vi: lưu liên kết đến phòng trưng bày

en: Go To Project
vi: Đi tới dự án

en: Go To Gallery
vi: Đi tới Phòng trưng bày

en: project comments
vi: ghi chú dự án

en: gallery comments
vi: ghi chú phòng trưng bày

en: You have %s comments
vi: Bạn có %s ghi chú

en: View Comment List
vi: Xem Danh sách Ghi chú

en: You have %s users on your ignore list
vi: Bạn có %s người dùng trong Danh sách Lờ đi

en: Edit My Ignore List
vi: Sửa Danh sách Lờ đi của tôi

en: Do not use your full name. Minimum 3 characters
vi: Đừng dùng họ tên: ít nhất 3 ký tự

en: Must be at least 6 characters
vi: Phải chứa ít nhất 6 ký tự

en: Type in your password for verification
vi: Gõ mật khẩu để thẩm tra

en: A valid email is required to recover a lost password.
vi: Để phục hồi một mật khẩu bị mất thì yêu cầu một địa chỉ thư điện tử đúng.

en: only displayed for members older than 18.
vi: chỉ hiển thị cho thành viên trên 18 tuổi.

en: only displayed for members 18 or older.
vi: chỉ hiển thị cho thành viên trên từ 18 tuổi trở lên.

en: 404 - Page Not Found - Our server is Scratch'ing its head
vi: 404 — Không tìm thấy trang Web — Máy phục vụ này đang Scratch (gãi) đầu

en: This account has been disabled by the Scratch Team.
vi: Tài khoản này đã bị tắt bởi Nhóm Scratch.

en: This project has been deleted by its author.
vi: Dự án này đã bị tác giả xoá.

en: This project has been deleted by an administrator.
vi: Dự án này đã bị quản trị xoá.

en: This project was considered inappropriate for the Scratch community.
vi: Dự án này được thấy là không thích hợp với cộng đồng Scratch.

en: The Scratch Team has removed this project because it was considered inappropriate for the Scratch community.
vi: Nhóm Scratch đã gỡ bỏ dự án này, vì nó được thấy là không thích hợp với cộng đồng Scratch.

en: Project Not Found.
vi: Không tìm thấy dự án.

en: This comment does not exist.
vi: Ghi chú này không tồn tại.

en: This comment has been deleted by an administrator. Please read the <a href="%s">Terms of Use</a>.
vi: Ghi chú này đã bị quản trị xoá. Xin hãy đọc <a href="%s">Điều khoản Sử dụng</a>.

en: This comment has been deleted because the Scratch community considered it to be inappropriate. Please read the <a href="%s">Terms of Use</a>.
vi: Ghi chú này đã bị xoá vì cộng đồng Scratch thấy nó là không thích hợp. Xin hãy đọc <a href="%s">Điều khoản Sử dụng</a>.

en: This comment has been deleted by a Scratch administrator because it was considered inappropriate. Please read the <a href="%s">Terms of Use</a>.
vi: Ghi chú này đã bị xoá bởi một quản trị Scratch vì nó được thấy là không thích hợp. Xin hãy đọc <a href="%s">Điều khoản Sử dụng</a>.

en: This comment is not available because its parent comment was deleted.
vi: Ghi chú này không còn sẵn sàng lại do một ghi chú cấp trên bị xoá.

en: This comment is not available because the poster's account has been suspended.
vi: Ghi chú này không còn sẵn sàng lại do tài khoản của người ghi chú bị đình chỉ.

en: This comment has been deleted by the author of this project.
vi: Ghi chú này đã bị xoá bởi tác giả của dự án này.

en: This comment has been deleted by the creator of this gallery.
vi: Ghi chú này đã bị xoá bởi người tạo phòng trưng bày này.

en: The page
vi: Trang

en: cannot be found. Try again later or search for something else:
vi: không tìm thấy. Hãy thử lại về sau, hoặc tìm kiếm một chuỗi khác:

en: Add members to
vi: Thêm thành viên vào

en: Add users
vi: Thêm người dùng

en: Add projects by clicking on them
vi: Thêm dự án bằng cách nhấn vào nó

en: Click on the gallery where you want to add this project
vi: Nhấn vào phòng trưng bày ở vị trí vào đó bạn muốn thêm dự án này

en: Join a new gallery
vi: Tham gia một phòng trưng bày mới

en: Gallery owner
vi: Người sở hữu phòng trưng bày

en: Delete members from
vi: Xoá thành viên khỏi

en: Remove members
vi: Bỏ thành viên

en: Remove list
vi: Bỏ danh sách

en: Explore or
vi: Thám hiểm hoặc

en: create a new gallery
vi: tạo một phòng trưng bày mới

en: recently changed
vi: vừa sửa đổi

en: design studios
vi: xưởng vẽ đề cương

en: Invite friends to join
vi: Mời bạn bè tham gia

en: Invite friends on Scratch
vi: Mờ bạn bè vào Scratch

en: Invitation list
vi: Danh sách lời mời

en: Explore Projects in
vi: Thám hiểm các dự án trong

en: Remove your projects from
vi: Gỡ bỏ các dự án của mình khỏi

en: Click on a project to remove it!
vi: Nhấn vào một dự án nào đó để gỡ bỏ nó !

en: Who can add projects to
vi: Ai có quyền thêm dự án vào

en: only me
vi: chỉ tôi

en: everyone
vi: mọi người

en: all my friends
vi: tất cả bạn bè

en: some of my friends
vi: một số người bạn

en: Sorry, invalid request
vi: Lỗi: yêu cầu sai

en: Newest Projects in
vi: Dự án mới nhất trong

en: Sort by
vi: Sắp xếp theo

en: addition date
vi: ngày thêm

en: Add a Comment
vi: Ghi chú

en: change picture
vi: đổi ảnh

en: Gallery description
vi: Mô tả phòng trưng bày

en:  has added you to her or his list of friends.
vi:  đã thêm bạn vào danh sách bạn bè của họ.

en: 's
vi:  (của họ)

en: Newest Projects
vi: Dự án Mới nhất

en: Featured Projects
vi: Dự án Đề cao

en:  My Friends' Latest Projects
vi:  Dự án Mới nhất của Bạn bè

en: Projects Selected by
vi: Dự án được chọn bởi

en: Projects from Scratch Design Studio
vi: Dự án từ Xưởng vẽ Đề cương Scratch

en: What the Community is Remixing
vi: Cộng đồng đang hoà lại gì

en: What the Community is Loving
vi: Cộng đồng đang thích gì

en: What the Community is Viewing
vi: Cộng đồng đang coi gì

en: Programming for All
vi: Lập trình cho Tất cả

en: Read a recent article about Scratch, from a popular computer science journal.
vi: Đọc một bài báo vừa xuất bản về Scratch, từ một nhật ký khoa học phổ biến nào đó.

en: Read the article
vi: Đọc bài

en: ScratchEd
vi: Giáo dục Scratch

en: Do you help people learn Scratch? Join ScratchEd, our new online community for educators.
vi: Bạn có muốn giúp đỡ người ta học Scratch phải không? Hãy tham gia Giáo dục Scratch, cộng đồng trực tuyến mới cho giáo viên.

en: Find out more
vi: Tìm hiểu thêm

en: Scratch Design Studio
vi: Xưởng vẽ Đề cương Scratch

en: Featured Galleries
vi: Phòng trưng bày Đề cao

en: Social Media
vi: Truyền thông Xã hội

en: Read our %sblog%s and %s follow us on %sTwitter%s
vi: Đọc %snhật ký%s của chúng tôi, %s cũng theo bằng %sTwitter%s

en: Recent Visitors
vi: Khách vừa thăm

en: Newest Members
vi: Thành viên mới nhất

en: Community Stats
vi: Thống kê Cộng đồng

en: %s registered members,%s%s project creators,%s%s projects uploaded,%s%s scripts%sand %s sprites.%sThat's a lot of Scratch-ing!
vi: %s thành viên đã đăng ký,%s%s người tạo dự án,%s%s dự án đã tải lên,%s%s văn lệnh%svà %s nhân vật.%sCó rất nhiều được tạo bằng Scratch !

en: Scratch Application
vi: Ứng dụng Scratch

en: Are you sure you are reporting the right project for the right reason?
vi: Bạn có chắc chắn đang thông báo dự án đúng vì lý do đúng không?

en: Please explain more about why you think it's inapprorpiate.
vi: Xin hãy giải thích thêm về lý do bạn thấy nó là không thích hợp.

en: You have to describe why you're reporting a project before you can report it!
vi: Trước khi thông báo một dự án nào đó, bạn cần phải giải thích lý do báo cáo.

en: Do you want to report this project as not appropriate for the Scratch community?
vi: Bạn có muốn thông báo dự án này là không thích hợp với cộng đồng Scratch không?

en: All messages read and deleted.
vi: Mọi thư đều đã được đọc và xoá bỏ.

en: Message read and deleted.
vi: Thư đã được đọc và xoá bỏ.

en: Message(s)
vi: Thư

en: %s Message(s)
vi: %s Thư

en: bookmarkers
vi: người lưu liên kết

en: shared it
vi: chia sẻ

en:  ago
vi:  trước đây

en: Error: Invalid Request
vi: Lỗi: yêu cầu sai

en: Project '%s' belongs to the following galleries:
vi: Dự án « %s » thuộc về các phòng trưng bày theo đây:

en: Total Remixes
vi: Tổng lần hoà lại

en: %s's %sproject
vi: Dự án %2$s của %1$s

en: %s's project %s (not available)
vi: Dự án %2$s của %1$s (không sẵn sàng)

en: user %s's project %s (not available)
vi: dự án %2$s của người dùng %1$s (không sẵn sàng)

en: Sorry, invalid request.
vi: Gặp yêu cầu sai.

en: Based on
vi: Dựa vào

en: Some rights reserved
vi: Bảo lưu một số quyền nào đó

en: taggers
vi: ai đặt thẻ

en: tagger
vi: ai đặt thẻ

en: loves it
vi: thích

en: person loves it
vi: người thích

en: people
vi: người

en: love it
vi: thích

en: people love it
vi: người thích

en: Check for
vi: Kiểm tra có

en: favoriters
vi: đánh Ưa thích

en: remix
vi: lần hoà lại

en: remixes
vi: lần hoà lại

en: downloads
vi: lần tải xuống

en: Add to a gallery
vi: Thêm vào một phòng trưng bày

en: Download this project!
vi: Tải dự án này về !

en: one sprite
vi: một nhân vật

en: sprites
vi: nhân vật

en: one script
vi: một văn lệnh

en: scripts
vi: văn lệnh

en: the
vi: cái

en: and open it in
vi: và mở nó bằng

en: Add Tags
vi: Thêm Thẻ

en: Link to this Project
vi: Liên kết đến Dự án này

en: More Projects by
vi: Dự án khác bởi

en: A project with the name %s already exists. Please try another name.
vi: Một dự án tên %s đã có. Hãy chọn một tên khác.

en: Upload project
vi: Tải dự án lên

en: Scratch file
vi: Tập tin Scratch

en: Priview image
vi: Ảnh xem thử

en: Version date
vi: Ngày phiên bản

en: More Tags
vi: Thẻ khác

en: It's great that you're sharing your project!
vi: Bạn đang chia sẻ dự án thì hay quá !

en: Did you know you can also upload your project right from Scratch? Click %shere%s to see how.
vi: Bạn có biết cũng có khả năng tải lên dự án đúng từ Scratch ra sao? Nhấn vào %sđây%s để tìm hiểu thêm.

en: Oh and don't worry, you can always make changes later or remove your project from Scratchr.
vi: Lúc nào bạn cũng có thể sửa đổi dự án của mình hoặc gỡ bỏ nó khỏi Scratch.

en: Scratch File (optional)
vi: Tập tin Scratch (tùy chọn)

en: Mini Thumbnail Image (optional)
vi: Ảnh mẫu nhỏ (tùy chọn)

en: Large Preview Image (optional)
vi: Ảnh xem thử lớn (tùy chọn)

en: Your project title:
vi: Tiêu đề của dự án của bạn:

en: Write a little bit about your project
vi: Viết một mô tả ngắn về dự án này

en: Select a Gallery?
vi: Chọn một phòng trưng bày ?

en: Comming soon
vi: Sắp đến

en: Everyone can see it
vi: Mọi người có quyền xem nó

en: Only my friends can see it
vi: Chỉ bạn bè có quyền xem nó

en: For my eyes only
vi: Chỉ cho tôi xem thôi

en: Commenting
vi: Ghi chú

en: Everyone can comment
vi: Mọi người có quyền ghi chú

en: Only my friends can comment
vi: Chỉ bạn bè có quyền ghi chú

en: Only I can comment
vi: Chỉ cho tôi ghi chú thôi

en: Tagging
vi: Đặt thẻ

en: Everyone can tag it
vi: Mọi người có quyền đặt thẻ

en: Only my friends can tag it
vi: Chỉ bạn bè có quyền đặt thẻ

en: Only I can tag it
vi: Chỉ tôi có quyền đặt thẻ thôi

en: back to user's scratchr page
vi: trở về trang Scratch của người dùng

en: My Scratch Gallery
vi: Phòng trưng bày Scratch của tôi

en: %s's Scratch Gallery
vi: Phòng trưng bày Scratch của %s

en: rating
vi: đánh giá

en: add to gallery
vi: thêm vào phòng trưng bày

en: Explore friends
vi: Tìm bạn bè

en: last name
vi: họ

en: first name
vi: tên

en: urlname
vi: tên URL

en: sort by:
vi: sắp xếp theo:

en: Explore More Projects
vi: Tìm dự án khác

en: new projects
vi: dự án mới

en: sort by title
vi: sắp xếp theo tiêu đề

en: sort by lovers count
vi: sắp xếp theo số các người thích

en: sort by creation time
vi: sắp xếp theo giờ tạo

en: sort by last modified
vi: sắp xếp theo sửa cuối

en: Preview image
vi: Ảnh xem thử

en: Upload a sprite
vi: Tải một nhân vật lên

en: Guidelines
vi: Hướng dẫn

en: Please only upload content that is considered appropriate as determined in the (link here)
vi: Xin chỉ tải lên tác phẩm được thấy là thích hợp tùy theo (link here)

en: upload sprite
vi: tải nhân vật lên

en: Download this sprite!
vi: Tải nhân vật này về !

en: Download
vi: Tải về

en: and use it in your projects
vi: và sử dụng trong dự án

en: Sprite Notes
vi: Ghi chú Nhân vật

en: Popular gallery tags
vi: Thẻ phòng trưng bày phổ biến

en: LoveIts
vi: Lần Thích

en: Galleries Tagged with "%s"
vi: Phòng trưng bày có thẻ « %s »

en: Popular tags
vi: Thẻ phổ biến

en: Projects Tagged with "%s"
vi: Dự án có thẻ « %s »

en: loveits
vi: lần thích

en: Do you want to
vi: Bạn có muốn

en: "Sorry to see you go. In order to confirm you want to close your account %s and make all your projects unavailable, please type below the reasons for doing this. Your account will be closed immediately after that."
vi: « Chúng tôi ân hận bạn rời. Để xác nhận bạn có phải muốn đóng tài khoản %s và làm cho tất cả các dự án của bạn là không sẵn sàng, xin hãy gõ dưới đây lý do bạn rời. Sau đó thì tài khoản của bạn sẽ đóng ngay lập tức. »

en: Close the account
vi: Đóng tài khoản

en: Nevermind, I don't want to close my account
vi: Không sao, tôi không muốn đóng tài khoản của mình

en: Request for allowing multiple accounts from the same IP address
vi: Yêu cầu cho phép nhiều tài khoản từ cùng một địa chỉ IP

en: Contact name
vi: Tên liên lạc

en: School or organization's name
vi: Tên của trường học hay tổ chứa

en: Estimated number of users sharing the same IP
vi: Ước lượng số các người dùng dùng chung địa chỉ IP đó

en: Get the
vi: Lấy

en: latest version of Scratch
vi: phiên bản Scratch mới nhất

en: for Windows or Mac
vi: cho Windows hay Mac

en: All User of
vi: Mọi người dùng

en: Explore Users
vi: Tìm người dùng

en: List of Countries
vi: Danh sách Quốc gia

en: Seems like the following accounts were created from the same computer or network:
vi: Có vẻ là những tài khoản theo đây đã được tạo từ cùng một máy tính hay mạng:

en: Please note that creating multiple accounts can lead to blocking of your computer or network if they are used to post inappropriate content, harass others, avoid a block on another account or try to trick the system to get to front page.
vi: Ghi chú rằng việc tạo nhiều tài khoản có thể dẫn tới máy tính hay mạng của bạn bị chặn, nếu được dùng để tải lên tác phẩm hay ý kiến không thích hợp, để phỉ báng, kích động hoặc lôi kéo người khác, để tránh một tài khoản khác bị chặn, hoặc để lừa dối hệ thống cho phép truy cập đến trang chính.

en: If you're a school or household sharing the same IP for multiple people, no worries, you're welcome to create multiple accounts
vi: Nếu bạn đại diện cho một trường học hay nhà cửa có nhiều người dùng chung một địa chỉ IP (qua mạng cục bộ LAN), chắc là bạn có quyền tạo nhiều tài khoản

en: Recover password for existing account
vi: Phục hồi mật khẩu cho tài khoản đã có

en: Join a gallery first
vi: Trước tiên hãy tham gia một phòng trưng bày

en: No galleries that user can join
vi: Không có phòng trưng bày cho người dùng tham gia

en: Are you sure you want to invite this user to gallery?
vi: Bạn có chắc muốn mời người dùng này tham gia phòng trưng bày không?

en: Featured Projects:
vi: Dự án Đề cao :

en: Last Featured:
vi: Đề cao cuối:

en: Past Notiifications:
vi: Thông báo đã gửi:

en: change email
vi: đổi địa chỉ thư

en: Your Password
vi: Mật khẩu của bạn

en: New Email
vi: Địa chỉ thư mới

en: Close account
vi: Đóng tài khoản

en: Set as curator
vi: Lập là người phụ trách

en: Un-set as curator
vi: Hủy lập là người phụ trách

en: send notification
vi: gửi thông báo

en: Custom notification
vi: Thông báo tự chọn

en: is on your list of friends
vi: nằm trong danh sách bạn bè của bạn

en: add to friends
vi: thêm vào bạn bè

en: friend request pending
vi: yêu cầu kết bạn bị hoãn

en: will be notified
vi: sẽ được thông báo

en: You were invited to these galleries:
vi: Bạn đã được mời những phòng trưng bày này:

en: [thanks for letting me know]
vi: [cám ơn bạn đã cho biết]

en: Shariables
vi: Đồ có thể chia sẻ

en: You have no
vi: Bạn không có

en: has no
vi: không có

en: Add a new shariable
vi: Thêm một đồ mới có thể chia sẻ

en: No friends yet.
vi: Chưa có bạn bè.

en: 1 friend
vi: 1 người bạn

en: %s recent friends
vi: %s người bạn vừa kết

en: Galleries
vi: Phòng trưng bày

en: You have not created any Galleries.
vi: Bạn chưa tạo phòng trưng bày nào.

en: %s has not created any Galleries
vi: %s chưa tạo phòng trưng bày nào

en: Browse galleries
vi: Duyệt qua các phòng trưng bày

en: create a gallery!
vi: tạo một phòng trưng bày nhé !

en: %s's Projects
vi: Dự án của %s

en: My Favorites
vi: Ưa thích Mình

en: %s's Favorites
vi: Ưa thích của %s

en: Enter your username or email address
vi: Gõ tên người dùng hay địa chỉ thư điện tử của bạn

en: If younger than 13 then you were asked to register with your parent's or guardian's e-mail.
vi: Dưới 13 tuổi thì cháu được yêu cầu đăng ký dùng địa chỉ thư điện tử của cha mẹ.

en: We've realized you have not registered an email address on the Scratch website. Please provide one as it will be useful in the future.
vi: Chúng tôi thấy rằng bạn chưa đăng ký một địa chỉ thư điện tử ở trang Web Scratch. Xin hãy cung cấp một địa chỉ vì nó có ích trong tương lai.

en: Since you're under 13 years old, we need the email of a parent or guardian
vi: Vì cháu dưới 13 tuổi, chúng tôi yêu cầu địa chỉ thư điện tử của cha mẹ

en: %s's Friends
vi: Bạn bè của %s

en: My Galleries
vi: Phòng trưng bày Mình

en: %s's Galleries
vi: Phòng trưng bày của %s

en: all my galleries
vi: tất cả các phòng trưng bày của tôi

en: created by me
vi: được mình tạo

en: others shared with me
vi: người khác chia sẻ với mình

en: contains my projects
vi: chứa các dự án của tôi

en: Birth date
vi: Ngày sinh

en: Email of Parent or Guardian
vi: Địa chỉ thư điện tử của cha mẹ

en: sign up
vi: đăng ký

en: Sorry, no such page
vi: Tiếc là không có trang như vậy

en: Sorry, creation of new accounts from your network address has been suspended...
vi: Tiếc là chức năng tạo tài khoản mới từ địa chỉ mạng của bạn đã bị đình chỉ...

en: Another account accessing the Scratch Website from the same IP address was used to post comments or projects that fall outside of the guidelines described in the Scratch Website %sTerms of Use%s.
vi: Một tài khoản khác từ cùng một địa chỉ IP đã được dùng để truy cập đến trang Web Scratch và gửi lời bình hay tải lên dự án mà vượt quá những hướng dẫn được diễn tả trong %sĐiều khoản Sử dụng%s của trang Web Scratch.

en: Account :
vi: Tài khoản:

en: Blocked On :
vi: Bị chặn vào:

en: Reason :
vi: Lý do :

en: Please contact us with the form below to discuss this issue.
vi: Xin hãy liên lạc với chúng tôi, dùng đơn dưới đây, để thảo luận vấn đề này.

en: Closed captions 1
vi: Phụ đề đóng 1

en: Closed captions 2
vi: Phụ đề đóng 2

en: Closed captions 3
vi: Phụ đề đóng 3

en: Closed captions 4
vi: Phụ đề đóng 4

en: Raw A/52 demuxer
vi: Demuxer A/52 thô

en: AIFF demuxer
vi: Demuxer AIFF

en: ASF v1.0 demuxer
vi: Demuxer ASF v1.0

en: Could not demux ASF stream
vi: Không thể chia ra (demux) luồng ASF

en: VLC failed to load the ASF header.
vi: VLC không nạp được phần đầu ASF.

en: AU demuxer
vi: Demuxer AU

en: FFmpeg demuxer
vi: Demuxer FFmpeg

en: FFmpeg muxer
vi: Muxer FFmpeg

en: Ffmpeg mux
vi: mux FFmpeg

en: Force use of ffmpeg muxer.
vi: Ép buộc dùng bộ kết hợp lại (muxer) ffmpeg.

en: Force interleaved method
vi: Buộc phương pháp chen vào

en: Force interleaved method.
vi: Ép buộc dùng phương pháp chen vào.

en: Force index creation
vi: Buộc tạo chỉ mục

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
vi: Tạo lại một chỉ mục cho tập tin AVI. Hãy dùng chỉ mục này nếu tập tin AVI bị hỏng hay chưa hoàn tất (thì không tìm nơi được).

en: Always fix
vi: Tự động sửa chữa

en: Never fix
vi: Không bao giờ sửa chữa

en: AVI demuxer
vi: Demuxer AVI

en: AVI Index
vi: Chỉ số AVI

en: This AVI file is broken. Seeking will not work correctly.
    Do you want to try to repair it?
    
    This might take a long time.
vi: Tập tin AVI này bị hỏng thì không thể tìm nơi trong nó.
    Bạn có muốn thử sửa chữa nó không?
    
    Thao tác này có thể sẽ mất nhiều thời gian.

en: Repair
vi: Sửa chữa

en: Don't repair
vi: Không sửa chữa

en: Fixing AVI Index...
vi: Đang sửa chữa chỉ mục AVI...

en: CDG demuxer
vi: Demuxer CDG

en: Dump filename
vi: Tên tập tin đổ

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
vi: Tên của tập tin vào đó cần đổ luồng thô.

en: Append to existing file
vi: Phụ thêm vào tập tin đã có

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
vi: Nếu tập tin đã tồn tại thì không ghi đè lên nó.

en: File dumper
vi: Bộ đổ tập tin

en: Raw DTS demuxer
vi: Demuxer DTS thô

en: FLAC demuxer
vi: Demuxer FLAC

en: GME demuxer (Game_Music_Emu)
vi: Demuxer GME (Game_Music_Emu)

en: Allows you to modify the default caching value for RTSP streams. This value should be set in millisecond units.
vi: Cho phép bạn sửa đổi giá trị nhớ tạm mặc định cho các luồng RTSP. Giá trị này nên được đặt theo đơn vị mili-giây.

en: Kasenna RTSP dialect
vi: Phương ngôn RTSP Kasenna

en: Kasenna servers use an old and unstandard dialect of RTSP. When you set this parameter, VLC will try this dialect for communication. In this mode you cannot connect to normal RTSP servers.
vi: Máy phục vụ Kasenna sử dụng một phương ngôn RTSP cũ và không tuân theo tiêu chuẩn. Bật tùy chọn này thì VLC thử dùng phương ngôn này để liên lạc. Trong chế độ này, bạn cũng không thể kết nối tới máy phục vụ RTSP tiêu chuẩn.

en: RTSP user name
vi: Tên người dùng RTSP

en: Allows you to modify the user name that will be used for authenticating the connection.
vi: Cho phép bạn sửa đổi tên người dùng cần nhập khi xác thực kết nối.

en: RTSP password
vi: Mật khẩu RTSP

en: Allows you to modify the password that will be used for the connection.
vi: Cho phép bạn sửa đổi mật khẩu cần nhập khi xác thực kết nối.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
vi: Demuxer RTP/RTSP/SDP (dùng Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
vi: Truy cập và demux RTSP/RTP

en: Client port
vi: Cổng khách

en: Port to use for the RTP source of the session
vi: Số thứ tự cổng cần dùng cho nguồn RTP của buổi hợp.

en: Force multicast RTP via RTSP
vi: Buộc RTP truyền một-nhiều qua RTSP

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
vi: Đường hầm RTSP và RTP qua HTTP

en: HTTP tunnel port
vi: Cổng đường hầm HTTP

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
vi: Số thứ tự cổng cần dùng để gửi RTSP/RTP qua đường hầm HTTP.

en: RTSP authentication
vi: Xác thực RTSP

en: Please enter a valid login name and a password.
vi: Hãy nhập một tên đăng nhập và mật khẩu cả hợp lệ.

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
vi: Đây là tỷ lệ khung mong muốn khi phát MJPEG từ tập tin. Đặt 0 (giá trị mặc định) cho một luồng vẫn sống (từ máy ảnh).

en: M-JPEG camera demuxer
vi: Demuxer máy ảnh M-JPEG

en: Matroska stream demuxer
vi: Demuxer luồng Matroska

en: Ordered chapters
vi: Chương theo thứ tự

en: Play ordered chapters as specified in the segment.
vi: Phát các chương theo thứ tự như chỉ định trong đoạn.

en: Chapter codecs
vi: Codec chương

en: Use chapter codecs found in the segment.
vi: Dùng các codec chương được tìm trong đoạn.

en: Preload Directory
vi: Nạp sẵn thư mục

en: Preload matroska files from the same family in the same directory (not good for broken files).
vi: Nạp sẵn các tập tin Matroska từ cùng một nhóm trong cùng một thư mục (không phải thích hợp với tập tin bị hỏng).

en: Seek based on percent not time
vi: Tìm nơi dựa vào phần trăm, không phải thời gian

en: Seek based on percent not time.
vi: Tìm nơi dựa vào phần trăm, không phải thời gian.

en: Dummy Elements
vi: Phần tử giả

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
vi: Đọc và hủy các phần tử EBML không rõ (không phải thích hợp với tập tin bị hỏng).

en: ---  DVD Menu
vi: — Trình đơn đĩa DVD

en: First Played
vi: Phát đầu tiên

en: Video Manager
vi: Bộ quản lý Phim

en: ----- Title
vi: — Tên bài

en: Enable noise reduction algorithm.
vi: Hiệu lực thuật toán giảm nhiễu.

en: Enable reverberation
vi: Hiệu lực kỹ thuật ngân dội

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
vi: Cấp ngân dội (từ 0 đến 100, mặc định là 0).

en: Reverberation delay, in ms. Usual values are from to 40 to 200ms.
vi: Khoảng đợi ngân dội, theo miligiây. Giá trị thường dùng nằm giữa 40 và 200 miligiây.

en: Enable megabass mode
vi: Bật chế độ trầm khổng lồ

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
vi: Cấp chế độ trầm khổng lồ (từ 0 đến 100, mặc định là 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
vi: Tần số giới hạn chế độ trầm khổng lồ, theo Hz. Đây là tần số tối đa theo đó áp dụng hiệu ứng trầm khổng lồ (megabass). Giá trị hợp lệ nằm giữa 10 và 100 Hz.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
vi: Cấp hiệu ứng âm thanh vòm (từ 0 đến 100, mặc định là 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
vi: Khoảng đợi âm thanh vòm, theo miligiây. Giá trị thường dùng nằm giữa 5 và 40 miligiây.

en: MOD demuxer (libmodplug)
vi: Demuxer MOD (libmodplug)

en: Reverberation level
vi: Cấp ngân dội

en: Reverberation delay
vi: Khoảng đợi ngân dội

en: Mega bass
vi: Trầm khổng lồ

en: Mega bass level
vi: Cấp trầm khổng lồ

en: Mega bass cutoff
vi: Giới hạn trầm khổng lồ

en: Surround level
vi: Cấp âm thanh vòm

en: Surround delay (ms)
vi: Khoảng đợi âm thanh vòm (miligiây)

en: MP4 stream demuxer
vi: Demuxer luồng MP4

en: MusePack demuxer
vi: Demuxer MusePack

en: Desired frame rate for the H264 stream.
vi: Tỷ lệ khung đã muốn cho luồng H264.

en: H264 video demuxer
vi: Demuxer phim H264

en: MPEG-4 audio demuxer
vi: Demuxer âm thanh MPEG-4

en: This is the desired frame rate when playing MPEG4 video elementary streams.
vi: Đây là tỷ lệ khung mong muốn khi phát các luồng cơ bản phim MPEG4.

en: MPEG-4 video demuxer
vi: Demuxer phim MPEG-4

en: MPEG audio / MP3 demuxer
vi: Demuxer âm thanh MPEG hay MP3

en: MPEG-I/II video demuxer
vi: Demuxer phim MPEG 1/2

en: Windows Media NSC metademux
vi: Siêu demux NSC Windows Media

en: NullSoft demuxer
vi: Demuxer Nullsoft

en: Nuv demuxer
vi: Demuxer Nuv

en: OGG demuxer
vi: Demuxer OGG

en: Google Video
vi: Phim Google

en: Auto start
vi: Tự động khởi chạy

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
vi: Tự động bắt đầu phát nội dung danh mục phát một khi nạp.

en: Show shoutcast adult content
vi: Hiện nội dung Shoutcast cho người trưởng thành

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
vi: Hiển thị các luồng phim đánh giá NC17 khi dùng danh mục phát phim Shoutcast.

en: Skip ads
vi: Bỏ qua quảng cáo

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
vi: Sử dụng các tuỳ chọn danh mục phát thường dùng để chặn quảng cáo để phát hiện quảng cáo và ngăn cản nó thêm vào danh mục phát.

en: M3U playlist import
vi: Nhập danh mục phát M3U

en: PLS playlist import
vi: Nhập danh mục phát PLS

en: B4S playlist import
vi: Nhập danh mục phát B4S

en: DVB playlist import
vi: Nhập danh mục phát DVB

en: Podcast parser
vi: Bộ phân tích podcast

en: XSPF playlist import
vi: Nhập danh mục phát XSPF

en: New winamp 5.2 shoutcast import
vi: Nhập Shoutcast winamp 5.2 mới

en: ASX playlist import
vi: Nhập danh mục phát ASX

en: Kasenna MediaBase parser
vi: Bộ phân tích Kasenna MediaBase

en: QuickTime Media Link importer
vi: Bộ nhập QuickTime Media Link

en: Google Video Playlist importer
vi: Bộ nhập Google Video Playlist

en: Dummy ifo demux
vi: Demux ifo giả

en: iTunes Music Library importer
vi: Bộ nhập Thư viện Âm nhạc iTunes

en: Podcast Info
vi: Thông tin podcast

en: Podcast Summary
vi: Tóm tắt podcast

en: Podcast Size
vi: Kích cỡ podcast

en: Trust MPEG timestamps
vi: Theo nhãn thời gian MPEG

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
vi: Bình thường phần mềm này dùng nhãn thời gian của tập tin MPEG để tính vị trí và thời gian chạy. Tuy nhiên, đôi khi nhãn thời gian có thể không dùng được. Tắt tuỳ chọn này để tính từ tỷ lệ bit thay vào đó.

en: MPEG-PS demuxer
vi: Demuxer MPEG-PS

en: PVA demuxer
vi: Demuxer PVA

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
vi: Bộ chia ra (demuxer) sẽ tiến tới nhãn thời gian nếu đầu ra không thể duy trì tỷ lệ.

en: DV (Digital Video) demuxer
vi: Demuxer DV (phim thuật số)

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams.
vi: Đây là tỷ lệ khung mong muốn khi phát luồng phim thô.

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
vi: Giá trị này chỉ định chiều rộng (theo điểm ảnh) của luồng phim thô.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
vi: Giá trị này chỉ định chiều cao (theo điểm ảnh) của luồng phim thô.

en: Force chroma (Use carefully)
vi: Buộc chroma (nên dùng kỹ)

en: Force chroma. This is a four character string.
vi: Ép buộc choma. Đây là một chuỗi bốn ký tự.

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default is square pixels.
vi: Tỷ lệ hình thể (4:3, 16:9). Mặc định là điểm ảnh hình vuông.

en: Raw video demuxer
vi: Demuxer phim thô

en: Real demuxer
vi: Demuxer thật

en: RTP de-jitter buffer length (msec)
vi: Bề dài độ đệm bỏ hiệu ngẫu nhiên RTP (theo miligiây)

en: How long to wait for late RTP packets (and delay the performance).
vi: Bao lâu nên đợi các gói tin RTP trễ (cũng làm trễ cuộc biểu diễn).

en: SRTP key (hexadecimal)
vi: Khoá SRTP (thập lục)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key.
vi: Các gói tin RTP sẽ được xác thực và giải mã dùng khoá mật chia sẻ chủ RTP Bảo Mật này.

en: SRTP salt (hexadecimal)
vi: Salt SRTP (thập lục)

en: Maximum RTP sources
vi: Nguồn RTP tối đa

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
vi: Số tối đa các nguồn RTP đang hoạt động riêng được phép đồng thời.

en: RTP source timeout (sec)
vi: Thời hạn nguồn RTP (giây)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
vi: Bao lâu cần đợi gói tin nào trước khi nguồn hết hạn dùng.

en: Maximum RTP sequence number dropout
vi: Bỏ số thứ tự RTP tối đa

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
vi: Các gói tin RTP sẽ bị hủy nếu chúng nằm trước thời gian theo số gói tin này kể từ gói tin được nhận cuối cùng.

en: Maximum RTP sequence number misordering
vi: Sắp xếp sai số thứ tự RTP tối đa

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
vi: Các gói tin RTP sẽ bị hủy nếu chúng nằm sau thời gian theo số gói tin này kể từ gói tin được nhận cuối cùng.

en: (Experimental) Real-Time Protocol demuxer
vi: Demuxer giao thức thời gian thực (vẫn thực nghiệm)

en: SMF demuxer
vi: Demuxer SMF

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
vi: Áp dụng khoảng đợi cho mọi phụ đề (theo 1/10 giây, v.d. giá trị 100 là 10 giây).

en: Override the normal frames per second settings. This will only affect frame-based subtitle formats without a fixed value.
vi: Có quyền cao hơn thiết lập khung/giây bình thường. Thay đổi này chỉ có tác động định dạng phụ đề dựa vào khung mà không có giá trị cố định.

en: Force the subtiles format. Use "auto", the set of supported values varies.
vi: Ép buộc định dạng phụ đề. Hãy sử dụng « auto » (tự động) vì tập hợp các giá trị được hỗ trợ vẫn còn biến đổi.

en: Subtitles (asa demuxer)
vi: Phụ đề (demuxer ASA)

en: Text subtitles parser
vi: Demuxer phụ đề văn bản

en: Frames per second
vi: Khung mỗi giây

en: Subtitles delay
vi: Khoảng đợi phụ đề

en: Subtitles format
vi: Định dạng phụ đề

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
vi: Có quyền cao hơn thiết lập khung/giây bình thường. Tuỳ chọn này chỉ hoạt động được với phụ đề kiểu MicroDVD và SubRIP (SRT).

en: Force the subtiles format. Valid values are : "microdvd", "subrip", "subviewer", "ssa1", "ssa2-4", "ass", "vplayer", "sami", "dvdsubtitle", "mpl2", "aqt", "pjs", "mpsub", "jacosub", "psb", "realtext", "dks", "subviewer1",  and "auto" (meaning autodetection, this should always work).
vi: Ép buộc định dạng phụ đề. Giá trị hợp lệ: "microdvd", "subrip", "subviewer", "ssa1", "ssa2-4", "ass", "vplayer", "sami", "dvdsubtitle", "mpl2", "aqt", "pjs", "mpsub", "jacosub", "psb", "realtext", "dks", "subviewer1",  và "auto" (tự động phát hiện mà lúc nào cũng nên hoạt động được).

en: Extra PMT
vi: PMT bổ sung

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
vi: Cho phép người dùng chỉ định một pmt bổ sung (pmt_pid=pid:loại_luồng[,...]).

en: Set id of ES to PID
vi: Đặt mã số ES thành PID

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
vi: Đặt mã số nội bộ của mỗi luồng cơ bản (ES) được VLC quản lý thành cùng một giá trị với PID trong luồng TS, thay cho 1, 2, 3 v.v. Có ích khi làm '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.

en: Fast udp streaming
vi: Chạy luồng UDP nhanh

en: Sends TS to specific ip:port by udp (you must know what you are doing).
vi: Gửi TS cho địa chỉ IP và cổng (ip:cổng) riêng theo UDP (không nên dùng tuỳ chọn này nếu bạn không biết cách sử dụng).

en: MTU for out mode
vi: MTU cho chế độ ra

en: MTU for out mode.
vi: MTU cho chế độ xuất ra.

en: Control word for the CSA encryption algorithm
vi: Từ điều khiển cho thuật toán mạt mã CSA

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
vi: Khoá mật mã CSA chẵn. Giá trị này phải là một chuỗi 16 ký tự (8 byte theo hệ thập lục phân).

en: Silent mode
vi: Chế độ im

en: Do not complain on encrypted PES.
vi: Không nên hiển thị thông điệp lỗi khi gặp PES đã mật mã.

en: CAPMT System ID
vi: Mã số hệ thống CAPMT

en: Only forward descriptors from this SysID to the CAM.
vi: Chỉ chuyển tiếp bộ mô tả từ mã số hệ thống này tới CAM.

en: Packet size in bytes to decrypt
vi: Kích cỡ gói tin (theo byte) cần giải mã

en: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
vi: Hãy chỉ định kích cỡ của gói tin TS cần giải mã. Hàm giải mã cũng trừ phần đầu TS khỏi giá trị trước khi giải mã.

en: Filename of dump
vi: Tên tập tin đổ

en: Specify a filename where to dump the TS in.
vi: Hãy ghi rõ một tên tập tin vào đó cần đổ TS.

en: If the file exists and this option is selected, the existing file will not be overwritten.
vi: Bật tùy chọn này thì không ghi đè lên một tập tin đã có.

en: Dump buffer size
vi: Kích cỡ bộ đệm đổ

en: Tweak the buffer size for reading and writing an integer number of packets.Specify the size of the buffer here and not the number of packets.
vi: Điều chỉnh kích cỡ vùng đệm để đọc và ghi một số nguyên các gói tin. Ở đây thì chỉ định kích cỡ của vùng đệm, không phải số các gói tin.

en: MPEG Transport Stream demuxer
vi: Demuxer luồng truyền MPEG

en: Teletext subtitles
vi: Phụ đề teletext

en: Teletext hearing impaired subtitles
vi: Phụ đề chú giải cho người thính giác kém

en: 4:3 subtitles
vi: Phụ đề 4:3

en: 16:9 subtitles
vi: Phụ đề 16:9

en: 2.21:1 subtitles
vi: Phụ đề 2.21:1

en: hearing impaired
vi: thính giác kém

en: 4:3 hearing impaired
vi: 4:3 thính giác kém

en: 16:9 hearing impaired
vi: 16:9 thính giác kém

en: 2.21:1 hearing impaired
vi: 2.21:1 thính giác kém

en: clean effects
vi: hiệu ứng sạch

en: visual impaired commentary
vi: bài tường thuật cho người thính giác kém

en: TTA demuxer
vi: Demuxer TTA

en: TY Stream audio/video demux
vi: Demux nhạc/phim luồng TY

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
vi: Tỷ lệ khung đã muốn cho luồng VC-1.

en: VC1 video demuxer
vi: Demuxer phim VC1

en: Vobsub subtitles parser
vi: Bộ phân tích phụ đề Vobsub

en: VOC demuxer
vi: Demuxer VOC

en: WAV demuxer
vi: Demuxer WAV

en: XA demuxer
vi: Demuxer XA

en: Folder meta data
vi: Thư mục siêu dữ liệu

en: Classic rock
vi: Rốc cổ điển

en: Death metal
vi: Kim chết

en: Sound clip
vi: Trích đoạn âm thanh

en: Alternative rock
vi: Rốc xen kẽ

en: Instrumental pop
vi: Pốp phối nhạc

en: Instrumental rock
vi: Rốc phối nhạc

en: Southern rock
vi: Rốc Nam

en: Gangsta
vi: Rap Kẻ cướp

en: Christian rap
vi: Ráp Cơ-đốc

en: Pop/funk
vi: Pốp/Sôi nổi

en: New wave
vi: Sóng mới

en: Acid punk
vi: Rốc dữ dội axit

en: Acid jazz
vi: Ja axit

en: Rock & roll
vi: Rốc en rôn

en: Hard rock
vi: Rốc cứng

en: ID3v1/2 and APEv1/2 tags parser
vi: Bộ phân tích thẻ ID3v1/2 và APEv1/2

en: MusicBrainz meta data
vi: Siêu dữ liệu MusicBrainz

en: Title to put in ASF comments.
vi: Tên bài cần chèn vào ghi chú ASF.

en: Author to put in ASF comments.
vi: Tác giả cần chèn vào ghi chú ASF.

en: Copyright string to put in ASF comments.
vi: Chuỗi bản quyền cần chèn vào ghi chú ASF.

en: Comment to put in ASF comments.
vi: Ghi chú cần chèn vào ghi chú ASF.

en: "Rating" to put in ASF comments.
vi: « Đánh giá » cần chèn vào ghi chú ASF.

en: Packet Size
vi: Kích cỡ gói tin

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
vi: Kích cỡ gói tin ASF — mặc định là 4096 byte

en: Bitrate override
vi: Đè tỷ lệ bit

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
vi: Không nên thử đoán tỷ lệ bit ASF. Bật tùy chọn này thì cho phép bạn điều khiển Windows Media Player nhớ tạm nội dung chạy luồng như thế nào. Hãy đặt thành tỷ lệ bit âm+phim theo byte.

en: ASF muxer
vi: Muxer ASF

en: Unknown Video
vi: Phim không rõ

en: AVI muxer
vi: Muxer AVI

en: Dummy/Raw muxer
vi: Muxer giả/thô

en: Create "Fast Start" files
vi: Tạo tập tin « bắt đầu nhanh »

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
vi: Tạo tập tin loại « bắt đầu nhanh ». Tập tin như vậy được tối ưu hoá để tải xuống hữu hiệu, và cho phép người dùng bắt đầu nghe nhạc hoặc coi phim trong khi tải về.

en: MP4/MOV muxer
vi: Muxer MP4/MOV

en: DTS delay (ms)
vi: Khoảng đợi DTS (miligiây)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
vi: Khoảng đợi nhãn thời gian DTS (nhãn thời gian giải mã) và PTS (nhãn thời gian trình diễn) vào dữ liệu trong luồng, so với các SCR. Tuỳ chọn này cho phép chuyển vào vùng đệm bên trong hàm giải mã của ứng dụng khách.

en: PES maximum size
vi: Kích cỡ tối đa PES

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
vi: Đặt kích cỡ PES tối đa được phép khi xuất luồng PS MPEG.

en: PS muxer
vi: Muxer PS

en: Video PID
vi: PID phim

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
vi: Gán một PID cố định cho luồng phim. PID PCR tự động là phim.

en: Audio PID
vi: PID âm

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
vi: Gán một PID cố định cho luồng âm thanh.

en: Assign a fixed PID to the SPU.
vi: Gán một PID cố định cho SPU.

en: Assign a fixed PID to the PMT
vi: Gán một PID cố định cho PMT

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
vi: Gán một mã số luồng truyền cố định.

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
vi: Gán một mã số mạng cố định (cho bảng SDT)

en: PMT Program numbers
vi: Số thứ tự chương trình PMT

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
vi: Gán một số thứ tự chương trình cho mỗi PMT. Tính năng này cũng yêu cầy hiệu lực tuỳ chọn « Đặt PID thành ID của ES ».

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
vi: Mux PMT (yêu cầu --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
vi: Xác định các PID cần thêm vào mỗi PMT. Cũng yêu cầu hiệu lực tuỳ chọn « Đặt PID thành ID của ES ».

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
vi: Bộ mô tả SDT (yêu cầu --sout-ts-es-id-pid)

en: Defines the descriptors of each SDT. Thisrequires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
vi: Xác định các bộ mô tả của mỗi SDT. Cũng yêu cầu hiệu lực tuỳ chọn « Đặt PID thành ID của ES ».

en: Set PID to ID of ES
vi: Đặt PID thành ID của ES

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows to have the same PIDs in the input and output streams.
vi: Đặt PID thành mã số của ES gửi đến. Tuỳ chọn này nên được dùng với « --ts-es-id-pid », và cho phép đặt cùng những PID trong luồng cả vào và ra.

en: Data alignment
vi: Sắp hàng dữ liệu

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
vi: Ép buộc sắp hàng mọi đơn vị truy cập theo biên PES. Tắt tuỳ chọn này có thể tiết kiệm băng thông còn giới thiệu mục không tương thích.

en: Shaping delay (ms)
vi: Khoảng đợi uốn nắn (miligiây)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
vi: Cắt luồng ra các đoạn có thời gian đưa ra, và đảm bảo có một tỷ lệ bit không biến đổi giữa hai biên. Tuỳ chọn này tránh có đỉnh tỷ lệ bit rất lớn, đặc biệt cho khung tham chiếu.

en: Use keyframes
vi: Dùng khung khoá

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
vi: Bật tùy chọn này và cũng chỉ định uốn nắn thì bộ kết hợp lại (muxer) TS sẽ đặt biên ở kết thúc của mỗi hình ảnh I. Trong trường hợp đó, khoảng thời gian uốn nắn được người dùng nhập là một trường hợp nghiêm trọng nhất chỉ được dùng khi không có khung tham chiếu. Đây tăng cường hiệu suất của thuật toán uốn nắn, vì khung I thường là khung lớn nhất trong luồng.

en: PCR delay (ms)
vi: Khoảng đợi PCR (miligiây)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
vi: Đặt khoảng đợi (theo miligiây) giữa hai lần gửi tham chiếu đồng hồ chương trình (PCR). Giá trị này nên nằm dưới 100 miligiây (mặc định là 70 miligiây).

en: Minimum B (deprecated)
vi: B tối thiểu (bị phản đối)

en: This setting is deprecated and not used anymore
vi: Thiết lập này bị phản đối nên không còn dùng nữa

en: Maximum B (deprecated)
vi: B tối đa (bị phản đối)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
vi: Khoảng đợi nhãn thời gian DTS (nhãn thời gian giải mã) và PTS (nhãn thời gian trình diễn) vào dữ liệu trong luồng, so với các PCR. Tuỳ chọn này cho phép chuyển vào vùng đệm bên trong hàm giải mã của ứng dụng khách.

en: Crypt audio
vi: Mật mã hoá âm

en: Crypt audio using CSA
vi: Mật mã hoá âm thanh dùng CSA

en: Crypt video
vi: Mật mã hoá phim

en: Crypt video using CSA
vi: Mật mã hoá phim dùng CSA

en: CSA Key
vi: Khoá CSA

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
vi: Khoá mật mã CSA. Giá trị này phải là một chuỗi 16 ký tự (8 byte theo hệ thập lục phân)

en: CSA Key in use
vi: Khoá CSA đang được dùng

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
vi: Khoá mật mã CSA đang được dùng. Nó có thể là khoá lẻ (thứ nhất, 1) mà mặc định, hoặc khoá chẵn (thứ hai, 2).

en: Packet size in bytes to encrypt
vi: Kích cỡ gói tin (theo byte) cần mật mã hoá

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
vi: Kích cỡ của gói tin TS cần mật mã hoá. Các hàm mật mã cũng trừ phần đầu TS khỏi giá trị trước khi mật mã hoá.

en: TS muxer (libdvbpsi)
vi: Muxer TS (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
vi: Muxer JPEG đa phần

en: Ogg/OGM muxer
vi: Muxer Ogg/OGM

en: WAV muxer
vi: Muxer WAV

en: Bonjour services
vi: Dịch vụ Bonjour

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
vi: Hãy nhập danh sách các quảng bá podcast cần lấy, định giới bằng dấu ống dẫn « | ».

en: Podcasts
vi: Podcast

en: SAP multicast address
vi: Địa chỉ truyền một-nhiều SAP

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
vi: Mô-đun SAP bình thường tự chọn những địa chỉ đúng trên chúng cần lắng nghe. Bạn cũng có thể chỉ định một địa chỉ riêng.

en: Listen to IPv4 announcements on the standard addresses.
vi: Lắng nghe thông báo IPv4 trên những địa chỉ tiêu chuẩn.

en: Listen to IPv6 announcements on the standard addresses.
vi: Lắng nghe thông báo IPv6 trên những địa chỉ tiêu chuẩn.

en: IPv6 SAP scope
vi: Phạm vi IPv6 SAP

en: Scope for IPv6 announcements (default is 8).
vi: Phạm vi của thông báo IPv6 (mặc định là 8).

en: SAP timeout (seconds)
vi: Thời hạn SAP (giây)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
vi: Khoảng đợi sau đó mục SAP bị xoá nếu chưa nhận thông báo mới.

en: Try to parse the announce
vi: Thử phân tích thông báo

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
vi: Bật tùy chọn này thì hiệu lực mô-đun SAP phân tích cú pháp của thông báo. Không thì mọi thông báo được phân tích bởi mô-đun « live555 » (RTP/RTSP).

en: SAP Strict mode
vi: Chế độ chặt chẽ SAP

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
vi: Bật tùy chọn này thì công cụ phân tích cú pháp SAP sẽ hủy một số thông báo không tuân theo.

en: Use SAP cache
vi: Dùng vùng nhớ tạm SAP

en: This enables a SAP caching mechanism. This will result in lower SAP startup time, but you could end up with items corresponding to legacy streams.
vi: Tuỳ chọn này hiệu lực một cơ chế nhớ tạm SAP. Kết quả là thời gian khởi chạy SAP ngắn hơn, còn có thể gây ra mục tương ứng với luồng thừa tự.

en: This automatically enables timeshifting for streams discovered through SAP announcements.
vi: Đây tự động hiệu lực chức năng dịch thời gian cho luồng được phát hiện do thông báo SAP.

en: SAP Announcements
vi: Thông báo SAP

en: SDP Descriptions parser
vi: Bộ phân tích mô tả SAP

en: French TV
vi: TV Pháp

en: Shoutcast radio listings
vi: Danh sách rađiô Shoutcast

en: Shoutcast TV listings
vi: Danh sách TV Shoutcast

en: Freebox TV listing (French ISP free.fr services)
vi: Danh sách TV Freebox (dịch vụ free.fr, ISP pháp)

en: Universal Plug'n'Play discovery
vi: Phát hiện Cầm và Chạy Chung

en: Universal Plug'n'Play discovery ( Intel SDK )
vi: Phát hiện Cầm và Chạy Chung (Intel SDK)

en: Hop limit (TTL)
vi: Giới hạn nhảy (TTL)

en: Autodel
vi: Tự động xoá

en: Automatically add/delete input streams
vi: Tự động thêm/xoá luồng nhập vào

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
vi: Đồ nhận diện số nguyên cho luồng cơ bản này. Giá trị này sẽ được sử dụng để « tìm » luồng về sau.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
vi: Các hình ảnh đến từ đầu ra phim hình ảnh sẽ bị hoãn tùy theo giá trị này (theo miligiây, nên là ≥100 miligiây). Đối với giá trị cao hơn, bạn cũng cần phải tăng giá trị nhớ tạm.

en: ID Offset
vi: Bù mã số

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
vi: Khoảng bù cần thêm vào các mã số luồng được chỉ định trong « bridge_out » (gửi đi qua cầu) để lấy các mã số luồng mà « bridge_in » (gửi đến qua cầu) sẽ đăng ký.

en: Bridge stream output
vi: Gửi kết xuất luồng qua cầu

en: Bridge out
vi: Gửi đi qua cầu

en: Bridge in
vi: Gửi đến qua cầu

en: Description stream output
vi: Kết xuất luồng mô tả

en: Enable/disable audio rendering.
vi: Bật/tắt đại diện âm thanh.

en: Enable/disable video rendering.
vi: Bật/tắt đại diện phim.

en: Introduces a delay in the display of the stream.
vi: Giới thiệu một khoảng đợi trong tiến trình hiển thị luồng.

en: Display stream output
vi: Kết xuất luồng hiển thị

en: Duplicate stream output
vi: Kết xuất luồng trùng

en: Output access method
vi: Phương pháp truy cập đầu ra

en: This is the default output access method that will be used.
vi: Đây là phương pháp truy cập đầu ra mặc định mà sẽ được dùng.

en: Audio output access method
vi: Phương pháp truy cập đầu ra âm

en: This is the output access method that will be used for audio.
vi: Đây là phương pháp truy cập đầu ra mặc định mà sẽ được dùng cho âm thanh.

en: Video output access method
vi: Phương pháp truy cập đầu ra phim

en: This is the output access method that will be used for video.
vi: Đây là phương pháp truy cập đầu ra mặc định mà sẽ được dùng cho phim.

en: Output muxer
vi: Muxer kết xuất

en: This is the default muxer method that will be used.
vi: Đây là phương pháp kết hợp lại (muxer) mặc định mà sẽ được dùng.

en: Audio output muxer
vi: Muxer kết xuất âm

en: This is the muxer that will be used for audio.
vi: Đây là bộ kết hợp lại (muxer) cần dùng cho âm thanh.

en: Video output muxer
vi: Muxer kết xuất phim

en: This is the muxer that will be used for video.
vi: Đây là bộ kết hợp lại (muxer) cần dùng cho phim.

en: Output URL
vi: URL kết xuất

en: This is the default output URI.
vi: Đây là địa chỉ URI kết xuất mặc định.

en: Audio output URL
vi: URL kết xuất âm

en: This is the output URI that will be used for audio.
vi: Đây là địa chỉ URI kết xuất cần dùng cho âm thanh.

en: Video output URL
vi: URL kết xuất phim

en: This is the output URI that will be used for video.
vi: Đây là địa chỉ URI kết xuất cần dùng cho phim.

en: Elementary stream output
vi: Kết xuất luồng cơ bản

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
vi: Không có mô-đun truy cập kết xuất luồng thích hợp với « %s/%s://%s ».

en: Gathering stream output
vi: Đang thu thập kết xuất luồng

en: Specify an identifier string for this subpicture
vi: Ghi rõ một chuỗi nhận diện cho hành ảnh phụ này

en: Sample aspect ratio
vi: Tỷ lệ hình thể mẫu

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
vi: Lấy mẫu tỷ lệ hình thể của đích (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filters will be applied to the video stream.
vi: Các bộ lọc phim sẽ được áp dụng cho luồng phim.

en: Image chroma
vi: Chroma ảnh

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
vi: Ép buộc sử dụng một chroma nào đó. Dùng YUVA nếu bạn định sử dụng bộ lọc phim Alphamask hay Bluescreen.

en: Transparency of the mosaic picture.
vi: Độ trong suốt của hình ảnh khảm.

en: X offset
vi: Bù X

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
vi: Toạ đồ X của góc trên bên trái trong ảnh khảm nếu giá trị khác âm.

en: Y offset
vi: Bù Y

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
vi: Toạ đồ Y của góc trên bên trái trong ảnh khảm nếu giá trị khác âm.

en: Mosaic bridge
vi: Cầu khảm

en: Mosaic bridge stream output
vi: Kết xuất luồng cầu khảm

en: This is the output URL that will be used.
vi: Đây là địa chỉ URL kết xuất cần dùng.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use an url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
vi: Tuỳ chọn này cho phép bạn ghi rõ cách cung cấp bộ mô tả buổi hợp (SDP) cho buổi hợp RTP này. Bạn cần phải đặt một địa chỉ kiểu thích hợp:
     • http://vị_trí		truy cập đến SDP qua HTTP
     • rtsp://vị_trí		truy cập qua RTSP
     • sap://			thông báo SDP qua SAP

en: SAP announcing
vi: Thông báo SAP

en: Announce this session with SAP.
vi: Thông báo buổi hợp này dùng giao thức quảng cáo SAP.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
vi: Tuỳ chọn này cho phép bạn ghi rõ bộ kết hợp lại (muxer) dùng cho kết xuất chạy luồng. Mặc định là không dùng bộ kết hợp lại nào (luồng RTP tiêu chuẩn).

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
vi: Đây là tên của buổi hợp sẽ được thông báo trong bộ mô tả SDP.

en: Session description
vi: Mô tả buổi hợp

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
vi: Tuỳ chọn này cho phép bạn cung cấp một mô tả ngắn chứa chi tiết về luồng mà sẽ được thông báo trong bộ mô tả SDP.

en: Session URL
vi: URL buổi hợp

en: This allows you to give an URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
vi: Tuỳ chọn này cho phép bạn cung cấp một địa chỉ URL dẫn tới thêm chi tiết về luồng (thường là trang chủ của tổ chức chạy luồng) mà được thông báo trong bộ mô tả SDP.

en: Session email
vi: Địa chỉ thư buổi hợp

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
vi: Tuỳ chọn này cho phép bạn cung cấp một địa chỉ thư điện tử liên lạc cho luồng, mà được thông báo trong bộ mô tả SDP.

en: Session phone number
vi: Số điện thoại buổi hợp

en: This allows you to give a contact telephone number for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
vi: Tuỳ chọn này cho phép bạn cung cấp một số điện thoại liên lạc cho luồng, mà được thông báo trong bộ mô tả SDP.

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
vi: Tùy chọn này cho phép bạn chỉ định cổng cơ bản để chạy luồng RTP.

en: Audio port
vi: Cổng âm

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
vi: Tùy chọn này cho phép bạn chỉ định cổng âm thanh mặc định để chạy luồng RTP.

en: Video port
vi: Cổng phim

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
vi: Tùy chọn này cho phép bạn chỉ định cổng phim mặc định để chạy luồng RTP.

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (0 = use operating system built-in default).
vi: Đây là giới hạn nhảy (cũng được biết như là « Thời gian còn hoạt động » (TTL) của các gói tin truyền một-nhiều được gửi bởi đầu ra luồng (giá trị 0 có nghĩa là dùng giới hạn mặc định dựng sẵn trong hệ điều hành).

en: RTP/RTCP multiplexing
vi: Đa công RTP/RTCP

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
vi: Chức năng này gửi và nhận các gói tin RTCP đa công qua cùng một cổng với gói tin RTP.

en: Transport protocol
vi: Giao thức truyền

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
vi: Tuỳ chọn này lựa chọn giao thức truyền nào cần dùng cho RTP.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key.
vi: Các gói tin RTP có tính nguyên vẹn được bảo vệ và mật mã hoá bằng khoá mật chia sẻ chủ RTP Bảo Mật này.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
vi: Tuỳ chọn này cho phép bạn chạy luồng âm thanh LATM MPEG4 (xem RFC3016).

en: RTP stream output
vi: Đầu ra luồng RTP

en: Output method to use for the stream.
vi: Phương pháp kết xuất cần dùng cho luồng.

en: Muxer to use for the stream.
vi: Bộ kết hợp lại (muxer) cần dùng cho luồng.

en: Output destination
vi: Đích kết xuất

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
vi: Đích (địa chỉ URL) cần dùng cho luồng. Có quyền cao hơn các tham số đường dẫn và đóng kết.

en: address to bind to (helper setting for dst)
vi: địa chỉ đến đó cần đóng kết (thiết lập bổ trợ cho dst)

en: address:port to bind vlc to listening incoming streams helper setting for dst,dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this
vi: « địa_chỉ:cổng » đến đó cần đóng kết VLC để lắng nghe các luồng gửi đến (thiết lập bổ trợ cho dst,dst=bind+'/'+path. Tham số dst-parameter có quyền cao hơn tuỳ chọn này.

en: filename for stream (helper setting for dst)
vi: tên tập tin cho luồng (thiết lập bổ trợ cho dst)

en: Filename for stream helper setting for dst, dst=bind+'/'+path, dst-parameter overrides this
vi: Tên tập tin cho thiết lập bổ trợ luồng của dst,dst=bind+'/'+path. Tham số dst-parameter có quyền cao hơn tuỳ chọn này.

en: Session groupname
vi: Tên nhóm buổi hợp

en: This allows you to specify a group for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
vi: Tuỳ chọn này cho phép bạn ghi rõ một nhóm cho buổi hợp, mà sẽ được thông báo nếu bạn cũng chọn sử dụng SAP.

en: Standard stream output
vi: Kết xuất luồng tiêu chuẩn

en: Full paths of the files separated by colons.
vi: Các đường dẫn đầy đủ đến tập tin (định giới bằng dấu hai chấm).

en: List of sizes separated by colons (720x576:480x576).
vi: Danh sách các kích cỡ, định giới bằng dấu hai chấm (720x576:480x576).

en: Aspect ratio (4:3, 16:9).
vi: Tỷ lệ hình thể (4:3, 16:9).

en: Command UDP port
vi: Cổng UDP lệnh

en: UDP port to listen to for commands.
vi: Cổng UDP trên đó cần lắng nghe câu lệnh.

en: Initial command to execute.
vi: Câu lệnh đầu tiên cần thực hiện.

en: GOP size
vi: Kích cỡ GOP

en: Number of P frames between two I frames.
vi: Số các khung B nằm giữa hai khung I.

en: Quantizer scale
vi: Tỷ lệ lượng tử hoá

en: Fixed quantizer scale to use.
vi: Tỷ lệ lượng tử hoá cố định cần dùng.

en: Mute audio
vi: Câm âm

en: Mute audio when command is not 0.
vi: Câm âm thanh khi lệnh khác số không.

en: MPEG2 video switcher stream output
vi: Kết xuất luồng chuyển đổi phim MPEG2

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
vi: Đây là mô-đun mã hoá phim mà sẽ được dùng (và các tuỳ chọn liên quan).

en: Destination video codec
vi: Codec phim đích

en: This is the video codec that will be used.
vi: Đây là codec (phương pháp nén và truyền nhiều loại dữ liệu khác) loại phim cần dùng.

en: Video bitrate
vi: Tỷ lệ bit phim

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
vi: Tỷ lệ bit đích của luồng phim có bảng mã đã chuyển đổi.

en: Video scaling
vi: Co giãn phim

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
vi: Hệ số co giãn cần áp dụng cho phim trong khi chuyển đổi bảng mã (v.d. 0,25).

en: Video frame-rate
vi: Tỷ lệ khung phim

en: Target output frame rate for the video stream.
vi: Tỷ lệ khung đích cho luồng phim.

en: Deinterlace the video before encoding.
vi: Bỏ kết hợp phim trước khi mã hoá.

en: Specify the deinterlace module to use.
vi: Ghi rõ mô-đun bỏ kết hợp cần dùng.

en: Maximum video width
vi: Độ rộng phim tối đa

en: Maximum output video width.
vi: Chiều rộng phim kết xuất tối đa.

en: Maximum video height
vi: Độ cao phim tối đa

en: Maximum output video height.
vi: Chiều cao phim kết xuất tối đa.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You must enter a comma-separated list of filters.
vi: Các bộ lọc phim sẽ được áp dụng cho luồng phim (sau khi áp dụng phủ). Bạn cần phải nhập một danh sách các bộ lọc định giới bằng dấu phẩy.

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
vi: Đây là mô-đun mã hoá âm thanh mà sẽ được dùng (và các tuỳ chọn liên quan).

en: Destination audio codec
vi: Codec âm thanh đích

en: This is the audio codec that will be used.
vi: Đây là codec (phương pháp nén và truyền nhiều loại dữ liệu khác) loại âm thanh cần dùng

en: Audio bitrate
vi: Tỷ lệ bit âm thanh

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
vi: Tỷ lệ bit đích của luồng âm thanh có bảng mã đã chuyển đổi.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
vi: Tỷ lệ lấy mẫu của luồng âm thanh có bảng mã đã chuyển đổi (v.d. (11250, 22500, 44100 hay 48000).

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
vi: Số các kênh âm thanh trong luồng có bảng mã đã chuyển đổi.

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You must enter a comma-separated list of filters.
vi: Các bộ lọc âm thanh sẽ được áp dụng cho luồng âm thanh (sau khi áp dụng bộ lọc chuyển đổi). Bạn cần phải nhập một danh sách các bộ lọc định giới bằng dấu phẩy.

en: Subtitles encoder
vi: Bộ mã hoá phụ đề

en: This is the subtitles encoder module that will be used (and its associated options).
vi: Đây là mô-đun mã hoá phụ đề mà sẽ được dùng (và các tuỳ chọn liên quan).

en: Destination subtitles codec
vi: Codec phụ đề đích

en: This is the subtitles codec that will be used.
vi: Đây là codec (phương pháp nén và truyền nhiều loại dữ liệu khác) loại phụ đề cần dùng.

en: This allows you to add overlays (also known as "subpictures" on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You must specify a comma-separated list of subpicture modules
vi: Tuỳ chọn này cho phép bạn thêm phủ (cũng được biết như là « hình ảnh phụ ») vào luồng phim có bảng mã đã chuyển đổi. Các hình ảnh phụ được bộ lọc xuất sẽ được phủ trực tiếp trên phim. Bạn cần phải nhập một danh sách các mô-đun hình ảnh phụ định giới bằng dấu phẩy.

en: OSD menu
vi: Trình đơn OSD

en: Stream the On Screen Display menu (using the osdmenu subpicture module).
vi: Chạy luồng đến trình đơn Hiển thị Trên Màn hình (dùng mô-đun hình ảnh phụ osdmenu).

en: Number of threads
vi: Số các nhánh

en: Number of threads used for the transcoding.
vi: Số các nhánh dùng để chuyển đổi bảng mã.

en: High priority
vi: Độ ưu tiên cao

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
vi: Chạy nhánh bộ mã hoá tuỳ chọn ở mức ưu tiên OUTPUT (đầu ra) thay cho VIDEO (phim).

en: Synchronise on audio track
vi: Đồng bộ hoá với rãnh âm thanh

en: This option will drop/duplicate video frames to synchronise the video track on the audio track.
vi: Tuỳ chọn này sẽ bỏ hay sao lưu các khung phim để đồng bộ hoá rãnh phim với rãnh âm thanh.

en: The transcoder will drop frames if your CPU can't keep up with the encoding rate.
vi: Công cụ chuyển đổi bảng mã sẽ bỏ các khung nếu CPU không thể quản lý tỷ lệ mã hoá.

en: Transcode stream output
vi: Đầu ra luồng chuyển đổi bảng mã

en: Overlays/Subtitles
vi: Phủ hay Phụ đề

en: MPEG2 video transrating stream output
vi: Đầu ra luồng chuyển đổi tỷ lệ phim MPEG2

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brighness defined below.
vi: Bật chế độ này thì các điểm ảnh được hiển thị đen trắng. Giá trị ngưỡng là độ sáng xác định dưới đây.

en: Image contrast (0-2)
vi: Độ tương phản ảnh (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
vi: Đặt độ tương phản của ảnh, trong phạm vi 0 đến 2 (mặc định là 1).

en: Image hue (0-360)
vi: Sắc màu ảnh (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
vi: Đặt sắc màu của ảnh, trong phạm vi 0 đến 360 (mặc định là 0).

en: Image saturation (0-3)
vi: Độ bão hoà ảnh (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
vi: Đặt độ bão hoà của ảnh, trong phạm vi 0 đến 3 (mặc định là 1).

en: Image brightness (0-2)
vi: Độ sáng ảnh (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
vi: Đặt độ sáng của ảnh, trong phạm vi 0 đến 2 (mặc định là 1).

en: Image gamma (0-10)
vi: Gamma ảnh (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
vi: Đặt giá trị gamma (γ) của ảnh, trong phạm vi 0,01 đến 10 (mặc định là 1).

en: Image properties filter
vi: Lọc thuộc tính ảnh

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
vi: Sử dụng kênh alpha của ảnh như là bộ lọc độ trong suốt.

en: Transparency mask
vi: Lọc trong suốt

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
vi: Bộ lọc độ trong suốt cũng hợp nhau alpha (dùng một kênh alpha kiểu PNG).

en: Alpha mask video filter
vi: Lọc phim mà lọc alpha

en: Alpha mask
vi: Lọc alpha

en: This module allows to control an so called AtmoLight device connected to your computer.
    AtmoLight is the homegrown version of what Philips calls AmbiLight.
    If you need further information feel free to visit us at
    
    http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-plugin
     http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWin
    
    You can find there detailed descriptions on how to build it for yourself and where to get the required parts.
    You can also have a look at pictures and some movies showing such a device in live action.
vi: Mô-đun này cho phép bạn điều khiển một thiết bị gọi là AtmoLight mà được kết nối đến máy tính.
    AtmoLight là phiên bản nội của một sản phẩm được công ty Phillips gọi AmbiLight.
    Muốn tìm thêm thông tin thì mời bạn thăm chúng tôi ở :
    
    http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/Atmo-plugin
     http://www.vdr-wiki.de/wiki/index.php/AtmoWin
    
    Ở địa chỉ này bạn có thể tìm mô tả chi tiết về phương pháp tự xây dựng, và nguồn của các phần yêu cầu.
    Cũng có thể xem các hình ảnh và một số phim hiển thị một thiết bị như vậy đang hoạt động.

en: Save Debug Frames
vi: Lưu khung gỡ lỗi

en: Write every 128th miniframe to a folder.
vi: Ghi vào thư mục mỗi khung nhỏ thứ 128.

en: Debug Frame Folder
vi: Thư mục khung gỡ lỗi

en: The path where the debugframes should be saved
vi: Đường dẫn đến thư mục vào đó cần lưu các khung gỡ lỗi.

en: Extracted Image Width
vi: Bề rộng ảnh đã trích

en: The width of the mini image for further processing (64 is default)
vi: Chiều rộng của ảnh nhỏ để xử lý thêm nữa (mặc định là 64).

en: Extracted Image Height
vi: Bề cao ảnh đã trích

en: The height of the mini image for further processing (48 is default)
vi: Chiều cao của ảnh nhỏ để xử lý thêm nữa (mặc định là 48).

en: Color when paused
vi: Màu khi bị tạm dừng

en: Set the color to show if the user pauses the video. (Have light to get another beer?)
vi: Đặt màu cần hiển thị nếu người dùng tạm dừng phim. (Có đủ ánh sáng để tìm một lý nước phải không?)

en: Pause-Red
vi: Đỏ tạm dừng

en: Red component of the pause color
vi: Thành phần màu đỏ của màu tạm dừng.

en: Pause-Green
vi: Lục tạm dừng

en: Green component of the pause color
vi: Thành phần màu lục của màu tạm dừng.

en: Pause-Blue
vi: Xanh tạm dừng

en: Blue component of the pause color
vi: Thành phần màu xanh của màu tạm dừng.

en: Pause-Fadesteps
vi: Bước mờ dần tạm dừng

en: Number of steps to change current color to pause color (each step takes 40ms)
vi: Số các bước cần thay đổi dần màu hiện thời thành màu tạm dừng (mỗi bước mất 40 miligiây).

en: End-Red
vi: Đỏ cuối

en: Red component of the shutdown color
vi: Thành phần màu đỏ của màu kết thúc.

en: End-Green
vi: Lục cuối

en: Green component of the shutdown color
vi: Thành phần màu lục của màu kết thúc.

en: End-Blue
vi: Xanh cuối

en: Blue component of the shutdown color
vi: Thành phần màu xanh của màu kết thúc.

en: End-Fadesteps
vi: Bước mờ dần cuối

en: Number of steps to change current color to end color for dimming up the light in cinema style... (each step takes 40ms)
vi: Số các bước cần thay đổi dần màu hiện thời thành màu kết thúc để mờ dần ánh sáng theo kiểu dáng xi-nê... (mỗi bước mất 40 miligiây).

en: Use Software White adjust
vi: Điều chỉnh trắng phần mềm

en: Should the buildin driver do a white adjust or your LED stripes? recommend.
vi: Trình điều khiển dựng sẵn nên điều chỉnh màu trắng hay các sọc LED? (Khuyến khích)

en: White Red
vi: Đỏ Trắng

en: Red value of a pure white on your LED stripes.
vi: Giá trị màu đỏ của màu trắng thuần trên các sọc LED.

en: White Green
vi: Lục Trắng

en: Green value of a pure white on your LED stripes.
vi: Giá trị màu lục của màu trắng thuần trên các sọc LED.

en: White Blue
vi: Xanh Trắng

en: Blue value of a pure white on your LED stripes.
vi: Giá trị màu xanh của màu trắng thuần trên các sọc LED.

en: Serial Port/Device
vi: Cổng/Thiết bị nối tiếp

en: Name of the serial port where the AtmoLight controller is attached to.
    On Windows usually something like COM1 or COM2. On Linux /dev/ttyS01 f.e.
vi: Tên của cổng nối tiếp vào đó cắm máy điều khiển AtmoLight.
    Trên Windows thường như COM1 hay COM2.
    Trên Linux (v.d.) « /dev/ttyS01 ».

en: Edge Weightning
vi: Tăng cấp cạnh

en: Increasing this value will result in color more depending on the border of the frame.
vi: Tăng giá trị này thì gây ra màu phụ thuộc nhiều hơn vào viền của khung.

en: Overall brightness of your LED stripes
vi: Độ sáng toàn bộ các sọc LED

en: Darkness Limit
vi: Giới hạn độ tối

en: Pixels with a saturation lower than this will be ignored. Should be greater than one for letterboxed videos.
vi: Mọi điểm ảnh có độ bão hoà nhỏ hơn giá trị này thì bị bỏ qua. Đối với phim kiểu « hộp thư » (viền đen trên dưới) nên đặt giá trị hơn 1.

en: Hue windowing
vi: Sắc màu theo khung

en: Used for statistics.
vi: Dùng cho thống kê.

en: Sat windowing
vi: Bão hoà theo khung

en: Filter length (ms)
vi: Dài bộ lọc (miligiây)

en: Time it takes until a color is completely changed. This prevents flickering.
vi: Khoảng thời gian đến khi mỗi màu được thay đổi hoàn toàn (ngăn cản chớp nháy).

en: Filter threshold
vi: Ngưỡng lọct

en: How much a color has to be changed for an immediate color change.
vi: Bao nhiêu cần thay đổi màu để có kết quả ngay lập tức.

en: Filter Smoothness (in %)
vi: Lọc mịn (theo %%)

en: Filter Smoothness
vi: Lọc mịn

en: Filter mode
vi: Chế độ lọc

en: kind of filtering which should be use to calcuate the color output
vi: kiểu lọc nên dùng để tính kết xuất màu

en: No Filtering
vi: Không lọc

en: Frame delay
vi: Khung trễ

en: Helps to get the video output and the light effects in sync. Values around 20ms should do the trick.
vi: Giúp đồng bộ hoá kết xuất phim và các hiệu ứng ánh sáng. Giá trị khoảng 20 miligiây nên có tác động.

en: Channel summary
vi: Tóm tắt kênh

en: Channel left
vi: Kênh bên trái

en: Channel right
vi: Kênh bên phải

en: Channel top
vi: Kênh bên trên

en: Channel bottom
vi: Kênh bên dưới

en: Maps the hardware channel X to logical channel Y to fix wrong wiring :-)
vi: Ánh xạ kênh phần cứng X tới một kênh luận lý Y để sửa chữa đường dẫn dây sai.

en: Summary gradient
vi: Tóm tắt dải màu

en: Left gradient
vi: Dải màu bên trên

en: Right gradient
vi: Dải màu bên phải

en: Top gradient
vi: Dải màu bên trên

en: Bottom gradient
vi: Dải màu bên dưới

en: Defines a small bitmap with 64x48 pixels, containing a grayscale gradient
vi: Xác định một ảnh mảng nhỏ có 64×48 điểm ảnh mà chứa một dải màu mức xám.

en: Filename of AtmoWinA.exe
vi: Tên tập tin AtmoWinA.exe

en: if you want the AtmoLight control software to be launched by VLC, enter the complete path of AtmoWinA.exe here.
vi: Muốn VLC khởi chạy phần mềm điều khiển AtmoLight thì gõ vào đây đường dẫn đầy đủ đến tập tin « AtmoWinA.exe ».

en: Use built-in AtmoLight
vi: Dùng AtmoLight dựng sẵn

en: VLC will directly use your AtmoLight hardware without running the external AtmoWinA.exe Userspace driver.
vi: VLC sẽ sử dụng trực tiếp phần cứng AtmoLight mà không cần chạy trình điều khiển miền người dùng AtmoWinA.exe.

en: AtmoLight Filter
vi: Lọc AtmoLight

en: Choose between the built-in AtmoLight driver or the external
vi: Chọn giữa trình điều khiển AtmoLight loại dựng sẵn và bên ngoài.

en: Enter the connection of your AtmoLight hardware
vi: Hãy gõ kết nối của phần cứng AtmoLight

en: Illuminate the room with this color on pause
vi: Tạm dừng thì rọi sáng phòng dùng màu này

en: Illuminate the room with this color on shutdown
vi: Kết thúc thì rọi sáng phòng dùng màu này

en: Settings for the built-in Live Video Processor only
vi: Thiết lập chỉ cho bộ xử lý Live Video dựng sẵn

en: Change channel assignment (fixes wrong wiring)
vi: Đổi sự gán kênh (sửa chữa đường dẫn dây sai)

en: Adjust the white light to your LED stripes
vi: Điều chỉnh ánh sáng trắng thành các sọc LED

en: Change gradients
vi: Đổi dải màu

en: Number of time to blend
vi: Số lần hợp nhau

en: The number of time the blend will be performed
vi: Số lần cần thực hiện chức năng hợp nhau.

en: Alpha of the blended image
vi: Alpha của ảnh hợp nhau

en: Alpha with which the blend image is blended
vi: Giá trị alpha theo đó hợp nhau ảnh.

en: Image to be blended onto
vi: Ảnh với đó cần hợp nhau

en: The image which will be used to blend onto
vi: Ảnh cần dùng để hợp nhau vào nó.

en: Chroma for the base image
vi: Chroma cho ảnh cơ bản

en: Chroma which the base image will be loaded in
vi: Giá trị chroma theo đó cần nạp ảnh cơ bản.

en: Image which will be blended.
vi: Ảnh sẽ bị hợp nhau.

en: The image blended onto the base image
vi: Ảnh được hợp nhau vào ảnh cơ bản

en: Chroma for the blend image
vi: Chroma cho ảnh hợp nhau

en: Chroma which the blend image will be loadedin
vi: Giá trị chroma theo đó cần nạp ảnh hợp nhau.

en: Blending benchmark filter
vi: Bộ lọc tiêu chuẩn hợp nhau

en: Benchmarking
vi: Đang so với tiêu chuẩn

en: Base image
vi: Ảnh cơ bản

en: Blend image
vi: Ảnh hợp nhau

en: Video pictures blending
vi: Hợp nhau các hình phim

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forcasts). You can choose the "key" color for blending (blyyue by default).
vi: Hiệu ứng này, cũng được biết như là « màn hình màu lục » (greenscreen) hay « khoá choma » (chroma key), hợp nhau các « phần màu xanh » của ảnh đằng trước của mẫu khảm đằng sau (giống dự báo thời tiết). Bạn có thể chọn màu « khoá » để hợp nhau (mặc định là màu xanh).

en: Bluescreen U value
vi: Giá trị U màn hình xanh

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
vi: Giá trị « U » cho màu khoá màn hình màu xanh (theo giá trị YUV), trong phạm vi 0 đến 255 (mặc định là 120 cho màu xanh).

en: Bluescreen V value
vi: Giá trị V màn hình xanh

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
vi: Giá trị « V » cho màu khoá màn hình màu xanh (theo giá trị YUV), trong phạm vi 0 đến 255 (mặc định là 90 cho màu xanh).

en: Bluescreen U tolerance
vi: Dung sai U màn hình xanh

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
vi: Dung sai của công cụ hợp nhau màn hình màu xanh đối với sự biến đổi màu cho phẳng U (một giá trị trong phạm vi 10 đến 20 là hữu ích).

en: Bluescreen V tolerance
vi: Dung sai V màn hình xanh

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
vi: Dung sai của công cụ hợp nhau màn hình màu xanh đối với sự biến đổi màu cho phẳng V (một giá trị trong phạm vi 10 đến 20 là hữu ích).

en: Bluescreen video filter
vi: Bộ lọc phim màn hình xanh

en: Bluescreen
vi: Màn hình xanh

en: Set aspect (like 4:3) of the video canvas
vi: Đặt tỷ lệ hình thể (v.d. 4:3) của khung vẽ phim

en: Automatically resize and padd a video
vi: Tự động co giãn và đệm phim

en: Video filtering using a chain of video filter modules
vi: Lọc phim dùng một dãy các mô-đun lọc phim

en: Number of video windows in which to clone the video.
vi: Số các cửa sổ phim trong chúng cần sao lại phim.

en: Video output modules
vi: Mô-đun kết xuất phim

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
vi: Bạn cũng có khả năng sử dụng một mô-đun kết xuất phim riêng cho mỗi phim sao lại. Đặt một danh sách các mô-đun định giới bằng dấu phẩy.

en: Clone video filter
vi: Sao lại bộ lọc phim

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
vi: Màu sắc tương tự với màu này thì được giữ lại; các màu khác bị làm mức xạm. Giá trị này phải là thập lục (như màu sắc HTML), v.d.
     #000000	màu đen
     #FF0000	màu đỏ
     #00FF00	màu lục
     #FFFF00	màu vàng
     #FFFFFF	màu trắng

en: Color threshold filter
vi: Lọc ngưỡng màu

en: Saturaton threshold
vi: Ngưỡng bão hoà

en: Similarity threshold
vi: Ngưỡng tương tự

en: Crop geometry (pixels)
vi: Dạng hình xén (điểm ảnh)

en: Set the geometry of the zone to crop. This is set as <width> x <height> + <left offset> + <top offset>.
vi: Đặt dạng hình của vùng cần xén (<rộng>x<cao> + <bù bên trái> + <bù bên trên>).

en: Automatic cropping
vi: Tự động xén

en: Automatically detect black borders and crop them.
vi: Tự động phát hiện và xén viền màu đên.

en: Ratio max (x 1000)
vi: Tỷ lệ tối đa (×1000)

en: Maximum image ratio. The crop plugin will never automatically crop to a higher ratio (ie, to a more "flat" image). The value is x1000: 1333 means 4/3.
vi: Giá trị này là tỷ lệ ảnh tối thiểu. Phần bổ sung xén thì không bao giờ tự động xén thành một tỷ lệ cao hơn (tức là thành một ảnh « phẳng » hơn). Giá trị nhân với 1000: 1333 là 4/3.

en: Manual ratio
vi: Tỷ lệ thủ công

en: Force a ratio (0 for automatic). Value is x1000: 1333 means 4/3.
vi: Ép buộc một tỷ lệ nào đó (0 là tự động). Giá trị nhân với 1000: 1333 là 4/3.

en: Number of images for change
vi: Số ảnh để thay đổi

en: The number of consecutive images with the same detected ratio (different from the previously detected ratio) to consider that ratio chnged and trigger recrop.
vi: Số các ảnh liên tục có tỷ lệ trùng đã phát hiện (khác với tỷ lệ đã phát hiện trước) cần xử lý do tỷ lệ bị thay đổi thì gây ra xén lại.

en: Number of lines for change
vi: Số đường để thay đổi

en: The minimum difference in the number of detected black lines to consider that ratio changed and trigger recrop.
vi: Hiệu tối thiểu theo số các đường màu đen đã phát hiện cần xử lý do tỷ lệ bị thay đổi thì gây ra xén lại.

en: Number of non black pixels
vi: Số điểm ảnh khác màu đen

en: The maximum of non-black pixels in a line to consider that the line is black.
vi: Số tối đa các điểm ảnh không phải màu đen trong một đường mà hấy đường đó vẫn còn màu đen.

en: Skip percentage (%)
vi: Phần trăm bỏ qua (%%)

en: Percentage of the line to consider while checking for black lines. This allows to skip logos in black borders and crop them anyway.
vi: Phần trăm của đường cần tính khi kiểm tra đường màu đen. Đây cho phép bỏ qua các biểu hình trong viền màu đen, chỉ xén tất cả.

en: Luminance threshold
vi: Ngưỡng trưng

en: Maximum luminance to consider a pixel as black (0-255).
vi: Độ trưng tối đa để thấy một điểm ảnh có màu đen (0-255).

en: Crop video filter
vi: Bộ lọc xén phim

en: Cropping failed
vi: Không xén được

en: VLC could not open the video output module.
vi: VLC không thể mở mô-đun kết xuất phim.

en: Pixels to crop from top
vi: Điểm ảnh cần xén từ trên

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
vi: Số các điểm ảnh cần xén từ bên trên của ảnh.

en: Pixels to crop from bottom
vi: Điểm ảnh cần xén từ dưới

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
vi: Số các điểm ảnh cần xén từ bên dưới của ảnh.

en: Pixels to crop from left
vi: Điểm ảnh cần xén từ trái

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
vi: Số các điểm ảnh cần xén từ bên trái của ảnh.

en: Pixels to crop from right
vi: Điểm ảnh cần xén từ phải

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
vi: Số các điểm ảnh cần xén từ bên phải của ảnh.

en: Pixels to padd to top
vi: Điểm ảnh cần đệm từ trên

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
vi: Số các điểm ảnh cần đệm từ bên trên của ảnh sau khi xén.

en: Pixels to padd to bottom
vi: Điểm ảnh cần đệm từ dưới

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
vi: Số các điểm ảnh cần đệm từ bên dưới của ảnh sau khi xén.

en: Pixels to padd to left
vi: Điểm ảnh cần đệm từ trái

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
vi: Số các điểm ảnh cần đệm từ bên trái của ảnh sau khi xén.

en: Pixels to padd to right
vi: Điểm ảnh cần đệm từ phải

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
vi: Số các điểm ảnh cần đệm từ bên phải của ảnh sau khi xén.

en: Video scaling filter
vi: Bộ lọc co giãn phim

en: Padd
vi: Đệm

en: Deinterlace mode
vi: Chế độ bỏ kết hợp

en: Deinterlace method to use for local playback.
vi: Phương pháp bỏ kết hợp cần dùng để phát lại cục bộ.

en: Streaming deinterlace mode
vi: Chế độ bỏ kết hợp chạy luồng

en: Deinterlace method to use for streaming.
vi: Phương pháp bỏ kết hợp cần dùng để chạy luồng.

en: Deinterlacing video filter
vi: Bộ lọc bỏ kết hợp phim

en: Input FIFO
vi: Đầu vào FIFO

en: FIFO which will be read for commands
vi: FIFO (vào trước thì ra trước) cần đọc để tìm câu lệnh.

en: Output FIFO
vi: Đầu ra FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
vi: FIFO (vào trước thì ra trước) vào đó cần ghi các đáp ứng.

en: Dynamic video overlay
vi: Phủ phim động

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
vi: Bộ lọc ảnh mà xoá các điểm ảnh có giá trị alpha hơn 50%.

en: X coordinate of the mask.
vi: Toạ độ X của bộ lọc.

en: Y coordinate of the mask.
vi: Toạ độ Y của bộ lọc.

en: Erase video filter
vi: Bộ lọc xoá phim

en: RGB component to extract
vi: Thành phần RGB cần trích ra

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
vi: Thành phần RGB cần trích ra:
     0	màu đỏ
     1	màu lục
     2	màu xanh

en: Extract RGB component video filter
vi: Bộ lọc phim trích thành phần RGB

en: video-filter-event
vi: sự kiện lọc phim

en: Gaussian's std deviation
vi: Độ lệch chuẩn Gauss

en: Gaussian's standard deviation. The bluring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
vi: Độ lệch chuẩn kiểu Gauss. Quá trình che mờ sẽ đếm các điểm đến 3*sigma (3Σ) về bất cứ hướng nào.

en: Gaussian blur video filter
vi: Bộ lọc phim che mờ Gauss

en: Distort mode
vi: Chế độ biến dạng

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
vi: Chế độ biến dạng:
     • gradient	dải màu
     • edge		cạnh
     • hough

en: Gradient image type
vi: Kiểu ảnh dải màu

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
vi: Kiểu ảnh dải màu :
     0	chuyển đổi ảnh sang màu trắng
     1	giữ các màu sắc

en: Apply cartoon effect
vi: Áp dụng hiệu ứng tranh vui

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
vi: Áp dụng hiệu ứng tranh vui (chỉ dùng bởi « gradient » và « edge »).

en: Gradient video filter
vi: Bộ lọc dải màu phim

en: Grain video filter
vi: Bộ lọc hạt phim

en: FFmpeg video filter
vi: Bộ lọc phim FFmpeg

en: Invert video filter
vi: Bộ lọc đảo phim

en: Color inversion
vi: Đảo màu sắc

en: Logo filenames
vi: Tên tập tin biểu hình

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
vi: Đường dẫn đầy đủ của mỗi tập tin ảnh cần dùng. Định dạng là:
    <ảnh>[,<khoảng đợi theo miligiây>[,<alpha>]][;<ảnh>[,<khoảng đợi>[,<alpha>]]][;...]
    Chỉ có một tập tin thì đơn giản gõ tên của nó.

en: Logo animation # of loops
vi: Số lần lặp lại hoạt cảnh biểu hình

en: Number of loops for the logo animation.-1 = continuous, 0 = disabled
vi: Số lần lặp lại khi hoạt cảnh biểu hình:
     -1	liên tiếp
      0	bị tắt

en: Logo individual image time in ms
vi: Thời gian ảnh riêng của biểu hình (theo miligiây)

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
vi: Thời gian hiển thị mỗi ảnh của biểu hình (phạm vi 0 đến 60000 miligiây).

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
vi: Toạ độ X của biểu hình (cũng có thể dời biểu hình bằng cách nhấn nút chuột trái vào nó).

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
vi: Toạ độ Y của biểu hình (cũng có thể dời biểu hình bằng cách nhấn nút chuột trái vào nó).

en: Transparency of the logo
vi: Độ trong suốt của biểu hình

en: Logo transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
vi: Giá trị trong suốt của biểu hình (từ 0 là trong suốt hoàn toàn đến 255 là đục hoàn toàn).

en: Logo position
vi: Vị trí biểu hình

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
vi: Ép buộc vị trí biểu hình trên phim:
     0	ở giữa
     1	trái
     2	phải
     4	trên
     8	dưới
    Cũng có thể tổ hợp các lệnh này, v.d.
     6	trên bên phải

en: Logo video filter
vi: Bộ lọc biểu hình phim

en: Logo overlay
vi: Phủ biểu hình

en: Logo sub filter
vi: Bộ lọc phụ biểu hình

en: Magnify/Zoom interactive video filter
vi: Bộ lọc phim tương tác Thu/Phóng

en: Marquee text to display. (Available format strings: Time related: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ... Meta data related: $a = artist, $b = album, $c = copyright, $d = description, $e = encoded by, $g = genre, $l = language, $n = track num, $p = now playing, $r = rating, $s = subtitles language, $t = title, $u = url, $A = date, $B = audio bitrate (in kb/s), $C = chapter,$D = duration, $F = full name with path, $I = title, $L = time left, $N = name, $O = audio language, $P = position (in %), $R = rate, $S = audio sample rate (in kHz), $T = time, $U = publisher, $V = volume, $_ = new line)
vi: Câu cần hiển thị trên bảng chữ chạy. Các chuỗi định dạng sẵn sàng:
    
    Thời gian
     • %Y	Năm
     • %m	Tháng
     • %d	Ngày
     • %H	Giờ
     • %M	Phút
     • %S	Giây
    
    Siêu dữ liệu
     • $a	Nghệ sĩ
     • $b	Tập nhạc
     • $c	Bản quyền
     • $d	Mô tả
     • $e	Mã hoá bởi
     • $g	Thể loại
     • $l		Ngôn ngữ
     • $n	Số thứ tự rãnh
     • $p	Đang phát
     • $r		Đánh giá
     • $s	Ngôn nữ Phụ đề
     • $t		Tên bài
     • $u	Địa chỉ URL
     • $A	Ngày tháng
     • $B	Tỷ lệ bit âm thanh (theo kbit/giây)
     • $C	Chương
     • $D	Khoảng thời gian
     • $F	Tên đầy đủ có đường dẫn
     • $I		Tên phim
     • $L	Thời gian còn lại
     • $N	Tên
     • $O	Ngôn ngữ Âm thanh
     • $P	Vị trí (theo %%)
     • $R	Tỷ lệ
     • $S	Tỷ lệ lấy mẫu âm thanh (theo kHz)
     • $T	Thời gian đã qua
     • $U	Nhà xuất bản
     • $V	Âm lượng
     • $_	Dòng mới

en: X offset, from the left screen edge.
vi: Khoảng bù X từ cạnh bên trái màn hình.

en: Y offset, down from the top.
vi: Khoảng bù Y từ cạnh bên trên màn hình.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
vi: Số các miligiây trong đó cần hiển thị bảng chữ chạy. Giá trị mặc định là 0 (vô hạn).

en: Refresh period in ms
vi: Khoảng cập nhật theo miligiây

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly usefull when using meta data or time format string sequences.
vi: Số các miligiây giữa hai lần cập nhật chuỗi. Có ích chính khi sử dụng dãy đại diện siêu dữ liệu hay thời gian.

en: Marquee position
vi: Vị trí bảng chữ chạy

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
vi: Bạn có khả năng ép buộc vị trí bảng chữ chạy trên phim:
     0	ở giữa
     1	trái
     2	phải
     4	trên
     8	dưới
    Cũng có thể tổ hợp các lệnh này, v.d.
     6	trên bên phải

en: Marquee display
vi: Hiển thị bảng chữ chạy

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
vi: Độ trong suốt của các hình ảnh đằng trước trên mẫu khảm (0 là trong suốt, 255 là đục mà mặc định).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
vi: Chiều cao của mẫu khảm theo điểm ảnh.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
vi: Chiều rộng của mẫu khảm theo điểm ảnh.

en: Top left corner X coordinate
vi: Toạ độ X của góc trên bên trái

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
vi: Toạ độ X của góc trên bên trái của mẫu khảm.

en: Top left corner Y coordinate
vi: Toạ độ Y của góc trên bên trái.

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
vi: Toạ độ Y của góc trên bên trái của mẫu khảm.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
vi: Chiều rộng của đường viền giữa các hình nhỏ (theo điểm ảnh).

en: Border height
vi: Độ cao viền

en: Height in pixels of the border between miniatures.
vi: Chiều cao của đường viền giữa các hình nhỏ (theo điểm ảnh).

en: Mosaic alignment
vi: Canh lề mẫu khảm

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
vi: Bạn có khả năng ép buộc chỉnh canh lề mẫu khảm trên phim:
     0	ở giữa
     1	trái
     2	phải
     4	trên
     8	dưới
    Cũng có thể tổ hợp các lệnh này, v.d.
     6	trên bên phải

en: Positioning method
vi: Phương pháp định vị

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
vi: Phương pháp định vị mẫu khảm:
     • auto		(tự động) tự động chọn số các hàng và cột mà tốt nhất
     • fixed		(cố định) dùng số các hàng và cột mà được người dùng xác định
     • offsets		(khoảng bù) dùng khoảng bù được người dùng xác định cho mỗi ảnh

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positionning method is set to "fixed").
vi: Số các hàng ảnh trong mẫu khảm (chỉ được dùng nếu phương pháp định vị được đặt thành « fixed »).

en: Number of image columns in the mosaic (only used if positionning method is set to "fixed".
vi: Số các cột ảnh trong mẫu khảm (chỉ được dùng nếu phương pháp định vị được đặt thành « fixed »).

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
vi: Giữ tỷ lệ hình thể gốc khi thay đổi các phần tử mẫu khảm.

en: Keep original size
vi: Giữ kích cỡ gốc

en: Keep the original size of mosaic elements.
vi: Bảo tồn kích cỡ gốc của các phần tử mẫu khảm.

en: Elements order
vi: Thứ tự phần tử

en: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s).These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
vi: Bạn có khả năng ép buộc thứ tự các phần tử trong mẫu khảm, bằng cách đưa ra một danh sách các mã số hình ảnh định giới bằng dấu phẩy. Các mã số (ID) này được gán trong mô-đun « mosaic-bridge ».

en: Offsets in order
vi: Bù theo thứ tự

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
vi: Bạn có khả năng ép buộc khoảng bù (x,y) của các phần tử trong mẫu khảm (chỉ được dùng nếu phương pháp định vị được đặt thành « offsets »), bằng cách đưa ra một danh sách các toạ độ định giới bằng dấu phẩy (v.d. 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
vi: Các hình ảnh đến từ phần tử mẫu khảm sẽ bị hoãn tùy theo giá trị này (theo miligiây). Đối với giá trị cao thì bạn cần phải tăng cấp nhớ tạm ở đầu vào).

en: offsets
vi: khoảng bù

en: Mosaic video sub filter
vi: Bộ lọc phụ phim khảm

en: Blur factor (1-127)
vi: Hệ số che mờ (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
vi: Mức độ che mờ, từ 1 đến 127.

en: Motion blur filter
vi: Bộ lọc che mờ chuyển đông

en: Motion detect video filter
vi: Bộ lọc phim phát hiện chuyển động

en: Motion Detect
vi: Dò tìm chuyển động

en: Noise video filter
vi: Bộ lọc nhiễu phim

en: OpenCV face detection example filter
vi: Bộ lọc thí dụ phát hiện mặt OpenCV

en: OpenCV example
vi: Ví dụ OpenCV

en: Haar cascade filename
vi: Tên tập tin tầng xếp Haar

en: Name of XML file containing Haar cascade description
vi: Tên của tập tin XML chứa mô tả tầng xếp Haar.

en: Use input chroma unaltered
vi: Dùng chroma đầu vào còn nguyên

en: I420 - first plane is greyscale
vi: I420 — phẳng đầu tiên ở mức xám

en: Don't display any video
vi: Không hiển thị phim nào

en: Display the input video
vi: Hiển thị phim nhập vào

en: Display the processed video
vi: Hiển thị phim đã xử lý

en: Show only errors
vi: Chỉ hiện lỗi

en: Show errors and warnings
vi: Hiện lỗi và cảnh báo

en: Show everything including debug messages
vi: Hiện tất cả gồm có thông điệp gỡ lỗi

en: OpenCV video filter wrapper
vi: Bộ bao bọc lọc phim OpenCV

en: Scale factor (0.1-2.0)
vi: Hệ số co giãn (0,1-2,0)

en: Ammount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter
vi: Hệ số theo đó cần co giãn hình ảnh trước khi gửi nó cho bộ lọc OpenCV nội bộ.

en: OpenCV filter chroma
vi: Chroma lọc OpenCV

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
vi: Giá trị chroma sang đó cần chuyển đổi hình ảnh trước khi gửi nó cho bộ lọc OpenCV nội bộ.

en: Wrapper filter output
vi: Kết xuất bộ lọc bao bọc

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
vi: Xác định phim nào (nếu có) được hiển thị bởi bộ lọc bao bọc.

en: Wrapper filter verbosity
vi: Cáp chi tiết bộ lọc bao bọc

en: Determines wrapper filter verbosity level
vi: Xác định cáp chi tiết của bộ lọc bao bọc.

en: OpenCV internal filter name
vi: Tên bộ lọc OpenCV nội bộ

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
vi: Tên của phần bổ sung lọc OpenCV nội bộ cần dùng.

en: Configuration file for the OSD Menu.
vi: Tập tin cấu hình cho trình đơn OSD.

en: Path to OSD menu images
vi: Đường nét đến các ảnh trình đơn OSD

en: Path to the OSD menu images. This will override the path defined in the OSD configuration file.
vi: Đường nét đến các ảnh trình đơn OSD. Thiết lập này có quyền cao hơn đường dẫn được xác định trong tập tin cấu hình OSD.

en: You can move the OSD menu by left-clicking on it.
vi: Bạn có thể dời trình đơn OSD bằng cách nhấn nút chuột trái vào nó.

en: Menu position
vi: Vị trí trình đơn

en: You can enforce the OSD menu position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
vi: Bạn có khả năng ép buộc vị trí trình đơn OSD trên phim:
     0	ở giữa
     1	trái
     2	phải
     4	trên
     8	dưới
    Cũng có thể tổ hợp các lệnh này, v.d.
     6	trên bên phải

en: Menu timeout
vi: Thời hạn trình đơn

en: OSD menu pictures get a default timeout of 15 seconds added to their remaining time. This will ensure that they are at least the specified time visible.
vi: Các hình ảnh trình đơn OSD có một thời hạn mặc định 15 giây được cộng với thời gian còn lại. Đây đảm bảo rằng chúng hiển thị trong ít nhất khoảng thời gian đưa ra.

en: Menu update interval
vi: Khoảng cập nhật trình đơn

en: The default is to update the OSD menu picture every 200 ms. Shorten the update time for environments that experience transmissions errors. Be careful with this option as encoding OSD menu pictures is very computing intensive. The range is 0 - 1000 ms.
vi: Mặc định là cập nhật trình đơn OSD mỗi 200 miligiây. Giảm thời gian này cho môi trường gặp lỗi truyền. Hãy sử dụng kỹ tuỳ chọn này vì chức năng mã hoá hình ảnh trình đơn OSD chiếm rất nhiều tài nguyên trên máy tính. Phạm vi: từ 0 đến 100 miligiây.

en: Alpha transparency value (default 255)
vi: Giá trị trong suốt alpha (mặc định 255)

en: The transparency of the OSD menu can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
vi: Độ trong suốt của trình đơn OSD cũng có thể được điều chỉnh bằng cách đưa ra một giá trị nằm trong phạm vi 0-255. Giá trị nhỏ thì trong suốt hơn, còn giá trị cao thì mờ đục hơn. Mặc định là đục (giá trị 255); tối thiểu là trong suốt hoàn toàn (giá trị 0).

en: On Screen Display menu
vi: Trình đơn Hiển thị Trên Màn hình (OSD)

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
vi: Chọn số các cửa sổ phim theo chiều ngang ra chúng cần chia phim

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
vi: Chọn số các cửa sổ phim theo chiều dọc ra chúng cần chia phim

en: Active windows
vi: Cửa sổ hoạt động

en: Comma separated list of active windows, defaults to all
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy chứa các cửa sổ vẫn hoạt động, mặc định là tất cả.

en: Panoramix: wall with overlap video filter
vi: Panoramix: tường có bộ lọc phim phủ

en: Offset X offset (automatic compensation)
vi: Khoảng bù X (tự động bù)

en: Select if you want an automatic offset in horizontal (in case of misalignment due to autoratio control)
vi: Bật tùy chọn này nếu bạn muốn tự động đặt khoảng bù theo chiều ngang (trong trường hợp sắp hàng sai do tự động điều khiển tỷ lệ).

en: length of the overlapping area (in %)
vi: độ dài vùng phủ (theo %%)

en: Select in percent the length of the blended zone
vi: Đặt chiều dài của vùng hợp nhau, theo phần trăm.

en: height of the overlapping area (in %)
vi: độ cao vùng phủ (theo %%)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
vi: Đặt chiều cao của vùng hợp nhau, theo phần trăm (trường hợp tường 2×2).

en: Attenuation
vi: Suy giảm

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
vi: Bật tùy chọn này nếu bạn muốn suy giảm vùng hợp nhau dùng phần bổ sung này (không bật thì suy giảm dùng OpenGL).

en: Attenuation, begin (in %)
vi: Suy giảm ở đầu (theo %%)

en: Select in percent the Lagrange coeff of the beginning blended zone
vi: Đặt hệ số Lagrange ở đầu của vùng hợp nhau (theo phần trăm).

en: Attenuation, middle (in %)
vi: Suy giảm ở giữa (theo %%)

en: Select in percent the Lagrange coeff of the middle of blended zone
vi: Đặt hệ số Lagrange ở giữa của vùng hợp nhau (theo phần trăm).

en: Attenuation, end (in %)
vi: Suy giảm ở cuối (theo %%)

en: Select in percent the Lagrange coeff of the end of blended zone
vi: Đặt hệ số Lagrange ở cuối của vùng hợp nhau (theo phần trăm).

en: middle position (in %)
vi: vị trí ở giữa (theo %%)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
vi: Đặt vị trí ở điểm giữa (Lagrange) của vùng hợp nhau (theo phần trăm: 50 là trung tâm).

en: Gamma (Red) correction
vi: Sửa gamma (Đỏ)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
vi: Đặt giá trị gamma (ɣ) để sửa chữa vùng hợp nhau (thành phần màu đỏ hay Y).

en: Gamma (Green) correction
vi: Sửa gamma (Lục)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
vi: Đặt giá trị gamma (ɣ) để sửa chữa vùng hợp nhau (thành phần màu lục hay U).

en: Gamma (Blue) correction
vi: Sửa gamma (Xanh)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
vi: Đặt giá trị gamma (ɣ) để sửa chữa vùng hợp nhau (thành phần màu xanh hay V).

en: Black Crush for Red
vi: Vắt Đen cho Đỏ

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
vi: Đặt độ Vắt Đen của vùng hợp nhau (thành phần màu đỏ hay Y)

en: Black Crush for Green
vi: Vắt Đen cho Lục

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
vi: Đặt độ Vắt Đen của vùng hợp nhau (thành phần màu lục hay U)

en: Black Crush for Blue
vi: Vắt Đen cho Xanh

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
vi: Đặt độ Vắt Đen của vùng hợp nhau (thành phần màu xanh hay V)

en: White Crush for Red
vi: Vắt Trắng cho Đỏ

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
vi: Đặt độ Vắt Trắng của vùng hợp nhau (thành phần màu đỏ hay Y)

en: White Crush for Green
vi: Vắt Trắng cho Lục

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
vi: Đặt độ Vắt Trắng của vùng hợp nhau (thành phần màu lục hay U)

en: White Crush for Blue
vi: Vắt Trắng cho Xanh

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
vi: Đặt độ Vắt Trắng của vùng hợp nhau (thành phần màu xanh hay V)

en: Black Level for Red
vi: Cấp Đen cho Đỏ

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
vi: Đặt Cấp Đen của vùng hợp nhau (thành phần màu đỏ hay Y)

en: Black Level for Green
vi: Cấp Đen cho Lục

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
vi: Đặt Cấp Đen của vùng hợp nhau (thành phần màu lục hay U)

en: Black Level for Blue
vi: Cấp Đen cho Xanh

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
vi: Đặt Cấp Đen của vùng hợp nhau (thành phần màu xanh hay V)

en: White Level for Red
vi: Cấp Trắng cho Đỏ

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
vi: Đặt Cấp Trắng của vùng hợp nhau (thành phần màu đỏ hay Y)

en: White Level for Green
vi: Cấp Trắng cho Lục

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
vi: Đặt Cấp Trắng của vùng hợp nhau (thành phần màu lục hay U)

en: White Level for Blue
vi: Cấp Trắng cho Xanh

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
vi: Đặt Cấp Trắng của vùng hợp nhau (thành phần màu xanh hay V)

en: Xinerama option
vi: Tùy chọn Xinerama

en: Uncheck if you have not used xinerama
vi: Tắt nếu bạn chưa sử dụng Xinerama.

en: Post processing quality
vi: Chất lượng xử lý cuối cùng

en: Quality of post processing. Valid range is 0 to 6
    Higher levels require considerable more CPU power, but produce better looking pictures.
vi: Mức chất lượng của chức năng xử lý cuối cùng. Phạm vi hợp lệ: 0 đến 6.
    Cấp cao thì chiếm rất nhiều chu kỳ CPU hơn, còn xuất ảnh đẹp hơn.

en: FFmpeg post processing filter chains
vi: Dãy bộ lọc xử lý cuối cùng FFmpeg

en: Video post processing filter
vi: Bộ lọc xử lý cuối cùng phim

en: Psychedelic video filter
vi: Bộ lọc phim lâng lâng

en: Number of puzzle rows
vi: Số các hàng câu đố

en: Number of puzzle columns
vi: Số các cột câu đố

en: Make one tile a black slot
vi: Một gạch lát màu đen

en: Make one slot black. Other tiles can only be swapped with the black slot.
vi: Thay thế một gạch lát bằng một khoảng màu đen. Chỉ có thể trao đổi gạch lát khác với khoảng này.

en: Puzzle interactive game video filter
vi: Bộ lọc phim câu đố tương tác

en: VNC Host
vi: Máy chủ VNC

en: VNC hostname or IP address.
vi: Tên máy hay địa chỉ IP của VNC.

en: VNC Port
vi: Cổng VNC

en: VNC portnumber.
vi: Số thứ tự cổng VNC.

en: VNC password.
vi: Mật khẩu VNC.

en: VNC poll interval
vi: Khoảng thăm dò VNC

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
vi: Khoảng thời gian giữa hai lần yêu cầu VNC cập nhật, mặc định là 300 miligiây.

en: VNC polling
vi: Thăm dò VNC

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
vi: Kích hoạt chức năng thăm dò VNC. KHÔNG nên kích hoạt để sử dụng làm ứng dụng khách ffnetdev VDR.

en: Mouse events
vi: Sự kiện chuột

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
vi: Gửi cho máy chủ VNC các sự kiện của con chuột. Không cần để sử dụng làm ứng dụng khách ffnetdev VDR.

en: Key events
vi: Sự kiện phím

en: Send key events to VNC host.
vi: Gửi cho máy chủ VNC các sự kiện bàn phím.

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
vi: Độ trong suốt của trình đơn OSD VNC cũng có thể được điều chỉnh bằng cách đưa ra một giá trị nằm trong phạm vi 0-255. Giá trị nhỏ thì trong suốt hơn, còn giá trị cao thì mờ đục hơn. Mặc định là đục (giá trị 255); tối thiểu là trong suốt hoàn toàn (giá trị 0).

en: Remote-OSD over VNC
vi: OSD từ xa qua VNC

en: Remote-OSD
vi: OSD từ xa

en: Ripple video filter
vi: Bộ lọc phim gợn sóng

en: Angle in degrees
vi: Góc theo độ

en: Angle in degrees (0 to 359)
vi: Góc theo độ (0 đến 359)

en: Rotate video filter
vi: Bộ lọc xoay phim

en: Feed URLs
vi: URL nguồn tin

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) seperated URLs.
vi: Một danh sách các nguồn tin tức RSS/Atom định giới bằng dấu ống dẫn « | ».

en: Speed of feeds
vi: Tốc độ nguồn tin

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
vi: Tốc độ của các nguồn tin tức RSS/Atom, theo miligiây (lớn thì chậm).

en: Max length
vi: Dài tối đa

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
vi: Số tối đa các ký tự được hiển thị trên màn hình.

en: Refresh time
vi: Thời gian cập nhật

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
vi: Số các giây giữa hai lần ép buộc cập nhật các nguồn tin tức (0 thì không bao giờ cập nhật).

en: Feed images
vi: Ảnh nguồn tin

en: Display feed images if available.
vi: Hiển thị các ảnh của nguồn tin tức (nếu có).

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
vi: Độ đục (trái ngược với độ trong suốt) của chuỗi phủ. Giá trị nằm trong phạm vi 0 (trong suốt hoàn toàn) đến 255 (đục hoàn toàn).

en: Text position
vi: Vị trí văn bản

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
vi: Bạn có khả năng ép buộc vị trí chú giải trên phim:
     0	ở giữa
     1	trái
     2	phải
     4	trên
     8	dưới
    Cũng có thể tổ hợp các lệnh này, v.d.
     6	trên bên phải

en: Title display mode
vi: Chế độ hiển thị tựa đề

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
vi: Chế độ hiển thị tựa đề. Mặc định là 0 (bị ẩn) nếu nguồn tin tức có một ảnh và ảnh nguồn tin được bật, không thì 1.

en: Always visible
vi: Lúc nào cũng hiện

en: Scroll with feed
vi: Cuộn với nguồn tin

en: RSS and Atom feed display
vi: Hiển thị nguồn tin tức loại RSS và Atom

en: RV32 conversion filter
vi: Bộ lọc chuyển đổi RV32

en: Seam Carving video filter
vi: Bộ lọc phim Khắc Đường Nối

en: Seam Carving
vi: Khắc Đường Nối

en: Sharpen strength (0-2)
vi: Độ mạnh Mài Sắc (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
vi: Đặt độ mạnh Mài Sắc, giữa 0 và 2. Mặc định là 0,05.

en: Augment contrast between contours.
vi: Tăng độ tương phản giữa các đường viền

en: Sharpen video filter
vi: Bộ lọc phim Mài Sắc

en: Scaling mode
vi: Chế độ co giãn

en: Scaling mode to use.
vi: Chế độ co giãn cần dùng.

en: Fast bilinear
vi: Tuyến kép nhanh

en: Bicubic (good quality)
vi: Bậc ba kép (chất lượng tốt)

en: Experimental
vi: Thực nghiệm

en: Nearest neighbour (bad quality)
vi: Hàng xóm gần nhất (chất lượng sai)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
vi: Bậc ba kép Luma / tuyến kép chroma

en: Bicubic spline
vi: Chốt trục bậc ba kép

en: Transform type
vi: Kiểu chuyển dạng

en: One of '90', '180', '270', 'hflip' and 'vflip'
vi: Một của '90', '180', '270', 'hflip' và 'vflip'

en: Rotate by 90 degrees
vi: Xoay 90°

en: Rotate by 180 degrees
vi: Xoay 180°

en: Rotate by 270 degrees
vi: Xoay 270°

en: Video transformation filter
vi: Bộ lọc chuyển dạng phim

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
vi: Số các cửa sổ theo chiều ngang ra chúng cần chia phim.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
vi: Số các cửa sổ theo chiều dọc ra chúng cần chia phim.

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy chứa các cửa sổ vẫn hoạt động, mặc định là tất cả.

en: Element aspect ratio
vi: Tỷ lệ hình thể phần tử

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
vi: Tỷ lệ hình thể của những phần tử hiển thị đang xây dựng tường.

en: Wall video filter
vi: Bộ lọc phim tường

en: Image wall
vi: Tường ảnh

en: Wave video filter
vi: Bộ lọc phim sóng

en: Spectrometer
vi: Đo phổ

en: GaLaktos visualization plugin
vi: Phần bổ sung cách thức hiển thị GaLaktos

en: Goom display width
vi: Độ rộng màn hình Goom

en: Goom display height
vi: Độ cao màn hình Goom

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
vi: Tuỳ chọn này cho phép bạn đặt độ phân giải của màn hình Goom (độ phân giải cao thì đẹp hơn còn chiếm nhiều chu kỳ CPU hơn).

en: Goom animation speed
vi: Tốc độ hoạt cảnh Goom

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
vi: Tuỳ chọn này cho phép bạn đặt tốc độ hoạt cảnh (từ 1 đến 10, mặc định là 6).

en: Goom effect
vi: Hiệu ứng Goom

en: Effects list
vi: Danh sách hiệu ứng

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum.
vi: Danh sách các hiệu ứng trực quan định giới bằng dấu phẩy.
    Các hiệu ứng hiện thời bao gồm:
     • dummy	giả
     • scope		phạm vi
     • spectrum	phổ

en: The width of the effects video window, in pixels.
vi: Chiều rộng của cửa sổ hiệu ứng phim, theo điểm ảnh.

en: The height of the effects video window, in pixels.
vi: Chiều cao của cửa sổ hiệu ứng phim, theo điểm ảnh.

en: Number of bands used by spectrum analyzer, should be 20 or 80.
vi: Số các băng được dùng bởi dụng cụ phân tích phổ, nên là 20 hay 80.

en: Number of bands used by the spectrometer, from 20 to 80.
vi: Số các băng được dùng bởi công cụ đo phổ, từ 20 đến 80.

en: Band separator
vi: Phân cách băng

en: Number of blank pixels between bands.
vi: Số điểm ảnh trắng nằm giữa hai băng.

en: Amplification
vi: Khuếch đại

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
vi: Đây là một hệ số mà sửa đổi chiều cao của các băng.

en: Enable peaks
vi: Bật đỉnh

en: Draw "peaks" in the spectrum analyzer.
vi: Vẽ các « đỉnh » trong dụng cụ phân tích phổ.

en: Enable original graphic spectrum
vi: Bật phổ đồ họa gốc

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
vi: Bật dụng cụ phân tích phổ « phẳng » trong công cụ đo phổ.

en: Enable bands
vi: Bật băng

en: Draw bands in the spectrometer.
vi: Vẽ các băng trong công cụ đo phổ.

en: Enable base
vi: Bật cơ bản

en: Defines whether to draw the base of the bands.
vi: Xác định có nên vẽ cơ bản của băng hay không.

en: Base pixel radius
vi: Bán kính điểm ảnh cơ bản

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
vi: Xác định kích cỡ bán kính (theo điểm ảnh) của cơ bản băng (ở đầu).

en: Spectral sections
vi: Phần phổ

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
vi: Xác định có bao nhiêu phần phổ.

en: Peak height
vi: Độ cao đỉnh

en: Total pixel height of the peak items.
vi: Tổng các chiều cao điểm ảnh của những mục đỉnh.

en: Peak extra width
vi: Độ rộng đỉnh bổ sung

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
vi: Tính cộng hay trừ các điểm ảnh so với chiều rộng đỉnh.

en: V-plane color
vi: Màu phẳng V

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
vi: Dịch khối màu YUV qua phẳng V (0-127).

en: Number of stars
vi: Số sao

en: Number of stars to draw with random effect.
vi: Số các sao cần vẽ bằng hiệu ứng ngẫu nhiên.

en: Visualizer
vi: Cách thức hiển thị

en: Visualizer filter
vi: Bộ lọc cách thức hiển thị

en: Spectrum analyser
vi: Dụng cụ phân tích phổ

en: ASCII Art
vi: Hình ảnh ASCII

en: ASCII-art video output
vi: Kết xuất phim hình ảnh ASCII

en: Color ASCII art video output
vi: Kết xuất phim hình ảnh ASCII màu sắc

en: DirectFB video output http://www.directfb.org/
vi: Kết xuất phim DirectFB (http://www.directfb.org/)

en: Run fb on current tty.
vi: Chạy fb trên tty đang dùng.

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
vi: Chạy vùng đệm khung trên thiết bị TTY hiện thời (mặc định là bật tuỳ chọn này: chỉ tắt kỹ).

en: Framebuffer resolution to use.
vi: Độ phân giải vùng đệm khung cần dùng.

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
vi: Chọn độ phân giải cho vùng đệm khung. Hiện thời nó hỗ trợ :
     0	QCIF
     1	CIF
     2	NTSC
     3	PAL
     4	tự động (mặc định)

en: Framebuffer uses hw acceleration.
vi: Vùng đệm khung sử dụng chức năng tăng tốc phần cứng.

en: If your framebuffer supports hardware acceleration or does double buffering in hardware then you must disable this option. It then does double buffering in software.
vi: Nếu vùng đệm khung hỗ trợ chức năng tăng tốc phần cứng, hoặc chuyển hoán đệm đôi trong phần cứng, thì bạn cần phải tắt tuỳ chọn này. Sau đó nó chuyển hoán đệm đôi trong phần mềm.

en: GNU/Linux console framebuffer video output
vi: Kết xuất phim vùng đệm khung bàn giao tiếp GNU/Linux

en: X11 display
vi: Màn hình X

en: X11 hardware display to use.
    By default, VLC will use the value of the DISPLAY environment variable.
vi: Thiết bị hiển thị phần cứng X11 cần dùng.
    Mặc định là VLC sử dụng giá trị của biến môi trường DISPLAY.

en: HD1000 video output
vi: Kết xuất phim HD1000

en: Format of the output images (png or jpg).
vi: Định dạng của các ảnh kết xuất (PNG hay JPEG).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
vi: Bạn có khả năng ép buộc chiều rộng của ảnh. Mặc định (-1) là VLC thích nghị với các đặc tính của phim.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
vi: Bạn có khả năng ép buộc chiều cao của ảnh. Mặc định (-1) là VLC thích nghị với các đặc tính của phim.

en: Recording ratio
vi: Tỷ lệ thu

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
vi: Tỷ lệ các ảnh cần thu. 3 có nghĩa là thu một của ba ảnh.

en: Filename prefix
vi: Tiền tố tên tập tin

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form.
vi: Tiền tố của tên tập tin ảnh kết xuất. Tên tập tin kết xuất sẽ có dạng « tiền_tốSỐ.dạng ».

en: Always write to the same file
vi: Lúc nào cũng ghi vào cùng một tập tin

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
vi: Lúc nào cũng ghi vào cùng một tập tin, thay vào tạo một tập tin cho mỗi ảnh. Trong trường hợp này, con số không phải được phụ thêm vào tên tập tin.

en: Image video output
vi: Kết xuất phim ảnh

en: Matrox Graphic Array video output
vi: Kết xuất phim mảng đồ họa Matrox (MGA)

en: DirectX 3D video output
vi: Kết xuất phim 3D DirectX

en: Use hardware YUV->RGB conversions
vi: Chuyển đổi YUV->RGB bằng phần cứng

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
vi: Thử sử dụng chức năng tăng tốc loại phần cứng để chuyển đổi YUV->RGB. Tuỳ chọn này không có tác động khi phủ.

en: Use video buffers in system memory
vi: Dùng vùng đệm phim trong bộ nhớ hệ thống

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows to benefit from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
vi: Tạo các vùng đệm phim trong bộ nhớ của hệ thống thay cho bộ nhớ dành cho phim. Tuỳ chọn này không khuyến khích vì bộ nhớ phim thường lợi dụng nhiều chức năng tăng tốc phần cứng hơn (v.d. co giãn lại hay chuyển đổi YUV->RGB). Tuỳ chọn này không có tác động khi phủ.

en: Use triple buffering for overlays
vi: Chuyển hoán đệm ba khi phủ

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
vi: Thử sử dụng chức năng chuyển hoán đệm ba khi đặt vật phủ YUV. Kết quả là mức độ chất lượng phim rất tốt hơn (không chớp nháy).

en: Name of desired display device
vi: Tên của thiết bị hiển thị đã muốn

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
vi: Trong một cấu hình đa màn hình, bạn cũng có thể ghi rõ tên thiết bị Windows của thiết bị hiển thị trên đó bạn muốn thấy cửa sổ phim mở. Ví dụ "\\.\DISPLAY1" hay "\\.\DISPLAY2".

en: Enable wallpaper mode
vi: Bật chế độ ảnh trang trí nền

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background. Note that this feature only works in overlay mode and the desktop must not already have a wallpaper.
vi: Chế độ ảnh trang trí nền thì cho phép bạn hiển thị phim làm nền màn hình. Ghi chú rằng tính năng này chỉ hoạt động được trong chế độ phủ, và không thể thay thế ảnh nền đã có (gỡ bỏ nó trước khi bật tuỳ chọn này).

en: DirectX video output
vi: Kết xuất phim DirectX

en: OpenGL video output
vi: Kết xuất phim OpenGL

en: Windows GAPI video output
vi: Kết xuất phim GAPI Windows

en: Windows GDI video output
vi: Kết xuất phim GDI Windows

en: Transparent Cube
vi: Khối trong suốt

en: OpenGL sampling accuracy
vi: Độ chính xác lấy mẫu OpenGL

en: Select the accuracy of 3D object sampling(1 = min and 10 = max)
vi: Đặt độ chính xác của chức năng lấy mẫu đối tượng ba chiều (1-10).

en: OpenGL Cylinder radius
vi: Bán kính trụ OpenGL

en: Radius of the OpenGL cylinder effect, if enabled
vi: Bán kính của hiệu ứng hình trụ OpenGL (nếu bật).

en: Point of view x-coordinate
vi: Toạ độ x góc nhìn

en: Point of view (X coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled.
vi: Góc nhìn (toạ độ X) của hiệu ứng hình khối/trụ (nếu bật).

en: Point of view y-coordinate
vi: Toạ độ y góc nhìn

en: Point of view (Y coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled.
vi: Góc nhìn (toạ độ Y) của hiệu ứng hình khối/trụ (nếu bật).

en: Point of view z-coordinate
vi: Toạ độ z góc nhìn

en: Point of view (Z coordinate) of the cube/cylinder effect, if enabled.
vi: Góc nhìn (toạ độ Z) của hiệu ứng hình khối/trụ (nếu bật).

en: OpenGL Provider
vi: Bộ cung cấp OpenGL

en: Allows you to modify what OpenGL provider should be used
vi: Tuỳ chọn này cho phép bạn thay đổi bộ cung cấp OpenGL cần dùng.

en: OpenGL cube rotation speed
vi: Tốc độ xoay khối OpenGL

en: Rotation speed of the OpenGL cube effect, if enabled.
vi: Tốc độ xoay của hiệu ứng hình khối OpenGL (nếu bật).

en: Several visual OpenGL effects are available.
vi: Có sẵn vài hiệu ứng OpenGL trực quan.

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
vi: Lớp OpenGL hoạt cảnh lõi (Mac OSX)

en: QT Embedded display
vi: Màn hình nhúng QT

en: Qt Embedded hardware display to use. By default VLC will use the value of the DISPLAY environment variable.
vi: Thiết bị hiển thị phần cứng nhúng Qt cần dùng. Mặc định là VLC sử dụng giá trị của biến môi trường DISPLAY.

en: QT Embedded video output
vi: Kết xuất phim nhúng QT

en: SDL chroma format
vi: Định dạng chroma SDL

en: Force the SDL renderer to use a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
vi: Ép buộc công cụ vẽ SDL dùng một định dạng chroma nào đó thay vào thử cải tiến hiệu suất bằng cách sử dụng điều hiệu dụng nhất.

en: Simple DirectMedia Layer video output
vi: Kết xuất phim SDL (Simple DirectMedia Layer)

en: Snapshot width
vi: Độ rộng ảnh chụp

en: Width of the snapshot image.
vi: Chiều rộng của ảnh chụp.

en: Snapshot height
vi: Độ cao ảnh chụp

en: Height of the snapshot image.
vi: Chiều cao của ảnh chụp.

en: Output chroma for the snapshot image (a 4 character string, like "RV32").
vi: Chroma kết xuất cho ảnh chụp (một chuỗi 4 ký tự, v.d. « RV32 »).

en: Cache size (number of images)
vi: Kích cỡ vùng nhớ tạm (số các ảnh)

en: Snapshot cache size (number of images to keep).
vi: Kích cỡ của vùng nhớ tạm ảnh chụp (số các ảnh cần giữ).

en: Snapshot module
vi: Mô-đun chụp ảnh

en: SVGAlib video output
vi: Kết xuất phim SVGAlib

en: Video memory buffer width.
vi: Chiều rộng vùng đệm nhớ phim.

en: Video memory buffer height.
vi: Chiều cao vùng đệm nhớ phim.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
vi: Cao độ vùng đệm nhớ phim, theo byte.

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
vi: Chroma kết xuất cho ảnh bộ nhớ dạng một chuỗi 4 ký tự, v.d. « RV32 ».

en: Lock function
vi: Hàm khoá

en: Address of the locking callback function. This function must return a valid memory address for use by the video renderer.
vi: Địa chỉ của hàm gọi ngược khoá. Hàm này phải trả lại một địa chỉ bộ nhớ hợp lệ cho công cụ vẽ phim sử dụng.

en: Unlock function
vi: Hàm mở khoá

en: Address of the unlocking callback function
vi: Địa chỉ của hàm gọi ngược mở khoá.

en: Callback data
vi: Dữ liệu gọi ngược

en: Data for the locking and unlocking functions
vi: Dữ liệu cho các hàm khoá và mở khoá.

en: Video memory module
vi: Mô-đun bộ nhớ phim

en: Video memory
vi: Bộ nhớ phim

en: XVideo adaptor number
vi: Số thứ tự bộ điều hợp phim XVideo

en: If your graphics card provides several adaptors, you have to choose which one will be used (you shouldn't have to change this).
vi: Nếu bo mạch đồ họa cung cấp vài bộ tiếp hợp, bạn cần phải chọn bộ nào cần dùng (không nên cần thay đổi).

en: Alternate fullscreen method
vi: Phương pháp toàn màn hình xen kẽ

en: There are two ways to make a fullscreen window, unfortunately each one has its drawbacks.
    1) Let the window manager handle your fullscreen window (default), but things like taskbars will likely show on top of the video.
    2) Completely bypass the window manager, but then nothing will be able to show on top of the video.
vi: Có hai phương pháp tạo một cửa sổ toàn màn hình, tiếc là mỗi phương pháp có mặt không thuận lợi.
     1	Cho phép trình quản lý cửa sổ cũng quản lý cửa sổ toàn màn hình (mặc định), mà đồ như thanh tác vụ sẽ hiển thị đằng trước phim.
     2	Đi vòng hoàn toàn trình quản lý cửa sổ, mà không có gì sẽ hiển thị đằng trước phim.

en: X11 hardware display to use. By default VLC will use the value of the DISPLAY environment variable.
vi: Thiết bị hiển thị phần cứng X11 cần dùng. Mặc định là VLC sẽ sử dụng giá trị của biến môi trường DISPLAY.

en: Use shared memory
vi: Dùng bộ nhớ chia sẻ

en: Use shared memory to communicate between VLC and the X server.
vi: Dùng bộ nhớ chia sẻ để liên lạc giữa VLC và trình phục vụ X.

en: Screen for fullscreen mode.
vi: Màn hình cho chế độ toàn màn hình.

en: Screen to use in fullscreen mode. For instance set it to 0 for first screen, 1 for the second.
vi: Màn hình cần dùng trong chế độ toàn màn hình:
     0	màn hình thứ nhất
     1	màn hình thứ hai, v.v.

en: OpenGL(GLX) provider
vi: Bộ cung cấp OpenGL(GLX)

en: X11 video output
vi: Kết xuất phim X11

en: If your graphics card provides several adaptors, you need to choose which one will be used (you shouldn't have to change this).
vi: Nếu bo mạch đồ họa cung cấp vài bộ tiếp hợp, bạn cần phải chọn bộ nào cần dùng (không nên cần thay đổi).

en: XVimage chroma format
vi: Định dạng chroma XVimage

en: Force the XVideo renderer to use a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
vi: Ép buộc công cụ vẽ XVideo dùng một định dạng chroma nào đó thay vào thử cải tiến hiệu suất bằng cách sử dụng điều hiệu dụng nhất.

en: XVideo extension video output
vi: Kết xuất phim phần mở rộng XVideo

en: XVMC adaptor number
vi: Số thứ tự bộ tiếp hợp XVMC

en: If you graphics card provides several adaptors, this option allows you to choose which one will be used (you shouldn't have to change this).
vi: Nếu bo mạch đồ họa cung cấp vài bộ tiếp hợp, bạn cần phải chọn bộ nào cần dùng (không nên cần thay đổi).

en: X11 display name
vi: Tên màn hình X11

en: Specify the X11 hardware display you want to use. By default VLC will use the value of the DISPLAY environment variable.
vi: Ghi rõ thiết bị hiển thị phần cứng X11 bạn muốn sử dụng. Mặc định là VLC sử dụng giá trị của biến môi trường DISPLAY.

en: Screen to be used for fullscreen mode.
vi: Màn hình cần dùng cho chế độ toàn màn hình.

en: Choose the screen you want to use in fullscreen mode. For instance set it to 0 for first screen, 1 for the second.
vi: Chọn màn hình bạn muốn sử dụng trong chế độ toàn màn hình.
     0	màn hình thứ nhất
     1	màn hình thứ hai, v.v.

en: You can choose the default deinterlace mode
vi: Bạn có dịp chọn chế độ bỏ kết hợp mặc định

en: You can choose the crop style to apply.
vi: Bạn có dịp chọn kiểu dạng xén cần áp dụng.

en: XVMC extension video output
vi: Kết xuất phim phần mở rộng XVMC

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
vi: Chương trình này KHÔNG BẢO HÀNH GÌ CẢ, với điều khiển được pháp luật cho phép.
    Bạn có quyền phát hành lại nó, với điều kiện của Giấy Phép Công Cộng GNU (GPL);
    xem tập tin COPYING để tìm chi tiết.
    Được Nhóm VideoLAN tạo ; xem tập tin AUTHORS.

en: VLC preferences
vi: Tùy thích VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
vi: Chọn mục « Tuỳ chọn Cấp cao » để thấy mọi tuỳ chọn sẵn sàng.

en: Settings for VLC's interfaces
vi: Thiết lập cho các giao diện của VLC

en: General interface settings
vi: Thiết lập giao diện chung

en: Main interfaces
vi: Giao diện chính

en: Settings for the main interface
vi: Thiết lập cho giao diện chính

en: Control interfaces
vi: Giao diện điều khiển

en: Settings for VLC's control interfaces
vi: Thiết lập cho giao diện điều khiển của VLC

en: Audio settings
vi: Thiết lập âm thanh

en: General audio settings
vi: Thiết lập âm thanh chung

en: Audio filters are used to postprocess the audio stream.
vi: Các bộ lọc âm thanh được dùng để xử lý cuối cùng luồng âm thanh.

en: Audio visualizations
vi: Cách thức hiển thị âm thanh

en: Output modules
vi: Mô-đun kết xuất

en: These are general settings for audio output modules.
vi: Đây là thiết lập chung cho các mô-đun kết xuất âm thanh.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
vi: Cắc thiết lập và mô-đun linh tinh về âm thanh.

en: Video settings
vi: Thiết lập phim

en: General video settings
vi: Thiết lập phim chung

en: Choose your preferred video output and configure it here.
vi: Chọn kết xuất phim ưa thích và cấu hình nó ở đây.

en: Video filters are used to postprocess the video stream.
vi: Các bộ lọc phim được dùng để xử lý cuối cùng luồng phim.

en: Subtitles/OSD
vi: Phụ đề và OSD

en: Miscellaneous settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures".
vi: Các thiết lập linh tinh liên quan đến Hiển thị Trên Màn hình (OSD), phụ đề và « hình ảnh phụ phủ ».

en: Input / Codecs
vi: Đầu vào và Codec

en: These are the settings for the input, demultiplexing and decoding parts of VLC. Encoder settings can also be found here.
vi: Đây là thiết lập về các phần đầu vào, bỏ truyền một-nhiều và giải mã của VLC. Cũng có thể tìm thiết lập mã hoá ở đây.

en: Access modules
vi: Mô-đun truy cập

en: Settings related to the various access methods used by VLC. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
vi: Thiết lập liên quan đến các phương pháp truy cập khác nhau được VLC sử dụng. Người dùng thường cần sửa đổi thiết lập về máy phục vụ ủy nhiệm HTTP hay vùng nhớ tạm.

en: Access filters
vi: Lọc truy cập

en: Access filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. You should not touch anything here unless you know what you are doing.
vi: Bộ lọc truy cập là mô-đun đặc biệt mà cho phép thao tác cấp cao bên đầu vào của VLC. Không hiểu được kết quả thì bạn không nên sửa đổi gì ở đây.

en: Demuxers
vi: Demuxer

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
vi: Bộ chia ra (demuxer) được dùng để chia ra các luồng loại âm thanh và phim.

en: Video codecs
vi: Codec phim

en: Settings for the video-only decoders and encoders.
vi: Thiết lập cho các bộ mã hoá và giải mã chỉ thích hợp với phim.

en: Audio codecs
vi: Codec âm thanh

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
vi: Thiết lập cho các bộ mã hoá và giải mã chỉ thích hợp với âm thanh.

en: Other codecs
vi: Codec khác

en: Settings for audio+video and miscellaneous decoders and encoders.
vi: Thiết lập cho các bộ mã hoá và giải mã mà thích hợp với âm thanh và phim hay mà linh tinh.

en: General input settings. Use with care.
vi: Thiết lập đầu vào chung. Hãy dùng kỹ.

en: Stream output
vi: Kết xuất luồng

en: Stream output is what allows VLC to act as a streaming server or to save incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
vi: Kết xuất luồng thì cho phép VLC ứng xử như một trình phục vụ chạy luồng, hoặc lưu luồng gửi đến.
    Các luồng được đầu tiên kết hợp lại (mux), sau đó được gửi qua một mô-đun « kết xuất truy cập » mà có khả năng hoặc lưu luồng vào tập tin, hoặc chạy luồng nó (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Mô-đun luồng sout cũng cho phép xử lý luồng một cách cấp cao (chuyển đổi bảng mã, sao lại v.v.).

en: General stream output settings
vi: Thiết lập kết xuất luồng chung

en: Muxers
vi: Bộ kết hợp lại

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
vi: Bộ kết hợp lại (muxer) thì tạo các định dạng bao bọc được dùng để kết hợp các luồng cơ bản (âm thanh, phim v.v.). Thiết lập này cho phép bạn bất chấp ép buộc một bộ kết hợp lại nào đó. Rất có thể là không nên làm đó.
    Cũng có thể đặt các tham số mặc định cho mỗi bộ kết hợp lại.

en: Access output
vi: Kết xuất truy cập

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
vi: Mô-đun kết xuất truy cập thì điều khiển các phương pháp gửi luồng đã kết hợp lại. Thiết lập này cho phép bạn bất chấp ép buộc dùng một phương pháp kết xuất truy cập nào đó. Rất có thể là không nên làm đó.
    Cũng có thể đặt các tham số mặc định cho mỗi kết xuất truy cập.

en: Packetizers
vi: Bộ quản lý gói tin

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
vi: Công cụ quản lý gói tin được dùng để « tiền xử lý » các luồng cơ bản trước khi kết hợp lại (mux). Thiết lập này cho phép bạn bất chấp ép buộc dùng một công cụ quản lý gói tin nào đó. Rất có thể là không nên làm đó.
    Cũng có thể đặt các tham số mặc định cho mỗi công cụ quản lý gói tin.

en: Sout stream
vi: Luồng sout

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
vi: Mô-đun luồng sout cho phép xây dựng một chuỗi xử lý sout. Xem Streaming Howto (Tài liệu Chạy luồng như Thế nào) để tìm thêm thông tin. Ở đây bạn có thể đặt các tuỳ chọn mặc định cho mỗi mô-đun luồng sout.

en: SAP is a way to publically announce streams that are being sent using multicast UDP or RTP.
vi: SAP là một phương pháp thông báo công cộng những luồng gửi đi qua UDP hay RTP truyền một-nhiều.

en: VLC's implementation of Video On Demand
vi: Sự thực hiện VLC của Phim Theo Yêu Cầu (VOD)

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
vi: Thiết lập liên quan đến ứng xử danh mục phát (v.d. chế độ phát lại) và đến các mô-đun tự động thêm mục vào danh mục phát (mô-đun « phát hiện dịch vụ »).

en: General playlist behaviour
vi: Ứng xử danh mục phát chung

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
vi: Mô-đun phát hiện dịch vụ là khả năng mà tự động thêm mục vào danh mục phát.

en: Advanced settings. Use with care.
vi: Thiết lập cấp cao: hãy sử dụng kỹ.

en: CPU features
vi: Tính năng CPU

en: You can choose to disable some CPU accelerations here. You should probably not change these settings.
vi: Ở đây bạn có thể chọn tắt một số sự tăng tốc CPU. Rất có thể là bạn không nên sửa đổi gì ở đây.

en: Advanced settings
vi: Thiết lập cấp cao

en: Other advanced settings
vi: Thiết lập cấp cao khác

en: These modules provide network functions to all other parts of VLC.
vi: Các mô-đun này cung cấp chức năng mạng cho những phần khác của VLC.

en: Chroma modules settings
vi: Thiết lập mô-đun chroma

en: These settings affect chroma transformation modules.
vi: Thiết lập này ảnh hưởng đế các mô-đun chuyển đổi chroma.

en: Packetizer modules settings
vi: Thiết lập mô-đun quản lý gói tin mặc định

en: Encoders settings
vi: Thiết lập bộ mã hoá

en: These are general settings for video/audio/subtitles encoding modules.
vi: Đây là thiết lập chung về các mô-đun mã hoá phim và âm thanh và phụ đề.

en: Dialog providers settings
vi: Thiết lập về bộ cung cấp hộp thoại

en: Dialog providers can be configured here.
vi: Ở đây có thể cấu hình các bộ cung cấp hộp thoại.

en: Subtitle demuxer settings
vi: Thiết lập chia ra phụ đề

en: In this section you can force the behavior of the subtitle demuxer, for example by setting the subtitles type or file name.
vi: Trong phần này, bạn có dịp ép buộc ứng xử của bộ chia ra (demuxer) phụ đề, ví dụ bằng cách đặt kiểu phụ đề hay tên tập tin.

en: No help available
vi: Không có trợ giúp sẵn sàng

en: There is no help available for these modules.
vi: Không có trợ giúp sẵn sàng cho những mô-đun này.

en: 
    Warning: if you can't access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
vi: 
    Cảnh báo : nếu bạn không còn truy cập được lại giao diện đồ họa người dùng (GUI), hãy mở một cửa sổ dòng lệnh, chuyển đổi sang thư mục chứa VLC và chạy câu lệnh « vlc -l -qt ».

en: Quick &Open File...
vi: &Mở nhanh tập tin...

en: &Advanced Open...
vi: Mở cấp c&ao...

en: Open &Directory...
vi: Mở &thư mục...

en: Select one or more files to open
vi: Chọn một hay nhiều tập tin cần mở

en: Codec Information...
vi: Thông tin codec...

en: Extended Settings...
vi: Thiết lập mở rộng...

en: Go to Specific Time...
vi: Đi đến thời gian xác định...

en: VLM Configuration...
vi: Cấu hình VLC...

en: Fetch Information
vi: Lấy thông tin

en: Add Node
vi: Thêm nút

en: Stream...
vi: Chạy luồng...

en: Repeat all
vi: Lặp lại tất cả

en: Repeat one
vi: Lặp lại một

en: No repeat
vi: Không lặp lại

en: Random off
vi: Tắt ngẫu nhiên

en: Add to playlist
vi: Thêm vào danh mục phát

en: Add to media library
vi: Thêm vào thư viện nhạc/phim

en: Add file...
vi: Thêm tập tin...

en: Advanced open...
vi: Mở cấp cao...

en: Add directory...
vi: Thêm thư mục...

en: Save Playlist to File...
vi: Lưu danh sách phát vào tập tin...

en: Load Playlist File...
vi: Nạp tập tin danh mục phát...

en: Additional Sources
vi: Nguồn bổ sung

en: Some options are available but hidden. Check "Advanced options" to see them.
vi: Một số tuỳ chọn nào đó cũng sẵn sàng mà bị ẩn. Chọn mục « Tuỳ chọn cấp cao » để thấy chúng.

en: Clone the image
vi: Sao lại ảnh

en: Magnify a part of the video. You can select which part of the image should be magnified.
vi: Phóng to một phần của phim. Bạn có thể chọn phần nào của ảnh nên được phóng to.

en: "Waves" video distortion effect
vi: Hiệu ứng biến dạng phim « Sóng »

en: "Water surface" video distortion effect
vi: Hiệu ứng biến dạng phim « Mặt nước »

en: Image colors inversion
vi: Đảo ngược màu sắc ảnh

en: Split the image to make an image wall
vi: Chia ảnh ra để tạo một tường ảnh

en: Create a "puzzle game" with the video.
    The video gets split in parts that you must sort.
vi: Tạo một « câu đố » từ phim.
    Phim bị chia ra nhiều phần mà bạn cần phải sắp xếp lại.

en: "Edge detection" video distortion effect.
    Try changing the various settings for different effects
vi: Hiệu ứng biến dạng phim « Dò tìm cạnh ».
    Thử điều chỉnh thiết lập về các hiệu ứng khác nhau.

en: "Color detection" effect. The whole image will be turned to black and white, except the parts that are of the color that you select in the settings.
vi: Hiệu ứng « dò tìm màu ».
    Toàn bộ ảnh sẽ bị chuyển đổi sang đen trắng, trừ những phần có màu bạn chọn trong thiết lập.

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://wiki.videolan.org/Frequently_Asked_Questions">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel ( <a href="http://www.videolan.org/webirc/"><em>#videolan</em></a> on irc.freenode.net ).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
vi: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Chào mừng đến Trợ Giúp về Trình Phát Nhạc/Phim VLC</h2><h3>Tài liệu</h3><p>Bạn có thể tìm tài liệu hướng dẫn về VLC ở địa chỉ <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> của VideoLan.</p><p>Nếu bạn là một người bắt đầu sử dụng VLC, hã đọc tài liệu<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a> (Giới thiệu về trình phát nhạc/phim VLC).</p><p>Cũng có thông tin về cách sử dụng VLC trong tài liệu <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" (Phát tập tin dùng trình phát nhạc/phim VLC như thế nào).</p><p>Đối với các công việc lưu, chuyển đổi, chuyển đổi bảng mã, mã hoá, kết hợp lại (muxing) và chạy luồng, bạn có thể tìm thông tin hữu ích trong <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a> (Tài liệu hướng dẫn về chức năng chạy luồng).</p><p>Chưa chắc về thuật ngữ thì xem <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a> (cơ bản kiến thức); xem thêm <a href="http://www.riverland.net.au/~clytie/viet/netacrvn.html">Danh sách Từ Cấu tạo Internet Thường Gặp Nhất</a> (tiếng Việt).</p><p>Để biết những phím tắt chính, xem trang <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> (lối tắt).</p><h3>Trợ giúp</h3><p>Trước khi hỏi câu, hãy đọc <a href="http://wiki.videolan.org/Frequently_Asked_Questions">FAQ</a> (Hỏi Đáp).</p><p>Sau đó, cũng có thể được (và cung cấp) sự giúp đỡ ở <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a> (Diễn Đàn), các <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> (hộp thư chung) hay kênh IRC của dự án này ( <a href="http://www.videolan.org/webirc/"><em>#videolan</em></a> trên máy chủ irc.freenode.net ).</p><h3>Tham gia dự án nhé</h3><p>Mời bạn tham gia dự án VideoLAN: đóng góp chút sức mình để giúp đỡ cộng đồng nhé. Bạn có thể thiết kế sắc thái, dịch tài liệu hướng dẫn, thử phần mềm hay viết mã nguồn. Cũng có thể quyên góp tiền hay nguyên liệu để giúp đỡ. Tất nhiên, bạn cũng có thể <b>đẩy mạnh</b> trình phát nhạc/phim tự do VLC !</p></body></html>

en: Audio filtering failed
vi: Không lọc được âm thanh

en: The maximum number of filters (%d) was reached.
vi: Đã tới số tối đa các bộ lọc (%d).

en: Spectrum
vi: Phổ

en: Vu meter
vi: Đo Vu

en: Audio filters
vi: Bộ lọc âm thanh

en: Replay gain
vi: Khuếch đại phát lại

en: Reverse stereo
vi: Âm lập thể ngược

en: %s: unrecognized option `%s%s'
vi: %s: không nhận ra tùy chọn « %s%s »

en: No suitable decoder module
vi: Không có mô-đun giải mã thích hợp

en: VLC does not support the audio or video format "%4.4s". Unfortunately there is no way for you to fix this.
vi: VLC không hỗ trợ định dạng âm thanh hay phim « %4.4s ». Tiếc là không thể sửa chữa vấn đề này.

en: VLC could not open the packetizer module.
vi: VLC không thể mở mô-đun quản lý gói tin.

en: VLC could not open the decoder module.
vi: VLC không thể mở mô-đun mã hoá.

en: Bits per sample
vi: Bit/mẫu

en: %u kb/s
vi: %u kb/giây

en: Display resolution
vi: Bộ phân giải màn hình

en: Subtitle
vi: Phụ đề

en: Your input can't be opened
vi: Không thể mở đầu vào

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
vi: VLC không thể mở được MRL « %s ». Kiểm tra sổ theo dõi để tìm chi tiết.

en: VLC can't recognize the input's format
vi: VLC không nhận ra định dạng của đầu vào

en: The format of '%s' cannot be detected. Have a look the log for details.
vi: Không thể phát hiện định dạng của « %s ». Kiểm tra sổ theo dõi để tìm chi tiết.

en: Track number
vi: Số thứ tự rãnh

en: Encoded by
vi: Biên mã bởi : %s

en: Artwork URL
vi: URL ảnh bìa

en: Track ID
vi: Mã số rãnh

en: Next title
vi: Bài tiếp

en: Previous title
vi: Bài trước

en: Title %i
vi: Bài %i

en: Chapter %i
vi: Chương %i

en: Telnet Interface
vi: Giao diện Telnet

en: Web Interface
vi: Giao diện Web

en: Debug logging
vi: Ghi lưu gỡ lỗi

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
vi: Đang chạy VLC với giao diện mặc định. Hãy dùng « cvlc » để chạy VLC mà không có giao diện.

en: To get exhaustive help, use '-H'.
vi: Để thấy trợ giúp chi tiết, dùng « -H ».

en:  (default enabled)
vi:  (mặc định đã bật)

en:  (default disabled)
vi:  (mặc định bị tắt)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
vi: thêm « --advanced » vào dòng lệnh để thấy các tuỳ chọn cấp cao.

en: VLC version %s
vi: VLC phiên bản %s

en: Compiled by %s@%s.%s
vi: Được biên dịch bởi %s@%s.%s

en: Compiler: %s
vi: Bộ biên dịch: %s

en: Based upon Git commit [%s]
vi: Dựa vào bản gửi đi Git [%s]

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
vi: 
    Đã đổ nội dung vào tập tin « vlc-help.txt ».

en: 
    Press the RETURN key to continue...
vi: 
     Bấm phím Return để tiếp tục...

en: 1:4 Quarter
vi: 1:4 Phần tư

en: 1:2 Half
vi: 1:2 Nửa

en: 1:1 Original
vi: 1:1 Gốc

en: 2:1 Double
vi: 2:1 Đôi

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
vi: Các tuỳ chọn này cho phép bạn cấu hình những giao diện được VLC sử dụng. Bạn có dịp chọn giao diện chính, chọn các mô-đun giao diện bổ sung, và xác định một số tuỳ chọn liên quan.

en: Interface module
vi: Mô-đun giao diện

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
vi: Đây là giao diện chính được VLC sử dụng. Ứng xử mặc định là tự động chọn mô-đun tốt nhất sẵn sàng.

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a comma separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
vi: Bạn cũng có thể chọn « giao diện bổ sung » cho VLC. Các giao diện này sẽ được khởi chạy đằng sau, thêm vào giao diện mặc định. Hãy đặt một danh sách các mô-đun giao diện định giới bằng dấu phẩy. Một số giá trị thường dùng là:
     • rc			điều khiển từ xa
     • http		giao thức Web
     • gestures	động tác

en: You can select control interfaces for VLC.
vi: Bạn có thể chọn giao diện điều khiển cho VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
vi: Cấp chi tiết (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
vi: Đây là cấp chi tiết:
     0	lỗi và thông điệp tiêu chuẩn
     1	cảnh báo
     2	gỡ lỗi

en: Turn off all warning and information messages.
vi: Tắt mọi cảnh báo và thông điệp thông tin.

en: Default stream
vi: Luồng mặc định

en: This stream will always be opened at VLC startup.
vi: Luồng này sẽ được mở khi VLC khởi chạy.

en: You can manually select a language for the interface. The system language is auto-detected if "auto" is specified here.
vi: Bạn cũng có thể tự chọn ngôn ngữ của giao diện. Ngôn ngữ hệ thống được tự động phát hiện nếu bạn chọn mục « auto » (tự động) ở đây.

en: Color messages
vi: Tô màu thông điệp

en: This enables colorization of the messages sent to the console Your terminal needs Linux color support for this to work.
vi: Tuỳ chọn này hiệu lực tô màu các thông điệp được gửi cho bàn giao tiếp. Để sử dụng tính năng này, thiết bị cuối yêu cầu hỗ trợ màu sắc Linux.

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
vi: Bật tùy chọn này thì các tùy thích và/hay giao diện sẽ hiển thị tất cả các tuỳ chọn sẵn sàng, gồm có những tuỳ chọn mà hậu hết người dùng không cần dùng.

en: When this is enabled, the interface is shown when you move the mouse to the edge of the screen in fullscreen mode.
vi: Bật tùy chọn này thì giao diện được hiển thị khi bạn di chuyển con chuột sang cạnh màn hình trong chế độ toàn màn hình.

en: Interface interaction
vi: Tương tác giao diện

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
vi: Bật tùy chọn này thì giao diện hiển thị một hộp thoại mỗi lần yêu cầu người dùng đáp ứng.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
vi: Các tuỳ chọn này cho phép bạn sửa đổi ứng xử của hệ thống phụ âm thanh, cũng thêm các bộ lọc âm thanh mà có thể được dùng để xử lý cuối cùng hay áp dụng hiệu ứng trực quan (dụng cụ phân tích phổ, v.v.). Hãy bật các tuỳ chọn ở đây, và cấu hình chúng trong phần mô-đun « bộ lọc âm thanh ».

en: Audio output module
vi: Mô-đun kết xuất âm thanh

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
vi: Đây là phương pháp kết xuất âm thanh được VLC sử dụng. Ứng xử mặc định là tự động chọn phương pháp tốt nhất sẵn sàng.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
vi: Bạn có khả năng tắt hoàn toàn kết xuất âm thanh. Sau đó thì giai đoạn giải mã âm thanh sẽ không xảy ra, mà tiết kiệm một số chu kỳ CPU.

en: Force mono audio
vi: Buộc âm nguồn đơn

en: This will force a mono audio output.
vi: Tuỳ chọn này sẽ ép buộc kết xuất âm thanh từ nguồn đơn.

en: Default audio volume
vi: Âm lượng mặc định

en: You can set the default audio output volume here, in a range from 0 to 1024.
vi: Ở đây bạn có thể đặt âm lượng kết xuất mặc định, trong phạm vi từ 0 đến 1024.

en: Audio output saved volume
vi: Âm lượng đã lưu

en: This saves the audio output volume when you use the mute function. You should not change this option manually.
vi: Tuỳ chọn này lưu lại âm lượng kết xuất khi bạn sử dụng chức năng câm. Bạn nên không tự sửa đổi tuỳ chọn này.

en: Audio output volume step
vi: Bước âm lượng

en: The step size of the volume is adjustable using this option, in a range from 0 to 1024.
vi: Kích cỡ bước của âm lượng cũng có thể được điều chỉnh dùng tuỳ chọn này, trong phạm vi từ 0 đến 1024.

en: Audio output frequency (Hz)
vi: Tần số kết xuất âm thanh (Hz)

en: You can force the audio output frequency here. Common values are -1 (default), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000.
vi: Ở đây thì bạn có khả năng ép buộc tần số kết xuất âm thanh. Các giá trị thường dùng: -1 (mặc định), 48000, 44100, 32000, 22050, 16000, 11025, 8000.

en: High quality audio resampling
vi: Lấy mẫu âm thanh có chất lượng cao

en: This uses a high quality audio resampling algorithm. High quality audio resampling can be processor intensive so you can disable it and a cheaper resampling algorithm will be used instead.
vi: Tính năng này sử dụng một thuật toán lấy mẫu lại có mức chất lượng cao. Chức năng lấy mẫu lại mức chất lượng cao có thể chiếm rất nhiều chu kỳ CPU, thì bạn cũng có thể tắt nó và sử dụng một thuật toán lấy mẫu lại mà rẻ hơn.

en: Audio desynchronization compensation
vi: Bù về âm thanh bị bỏ đồng bộ

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds.This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
vi: Tuỳ chọn này làm trễ kết xuất âm thanh. Khoảng đợi phải được đưa ra theo miligiây. Tính năng này có thể hữu ích khi bạn thấy sự trễ giữa phim và âm thanh.

en: Audio output channels mode
vi: Chế độ kênh kết xuất âm thanh

en: This sets the audio output channels mode that will be used by default when possible (ie. if your hardware supports it as well as the audio stream being played).
vi: Tuỳ chọn này đặt chế độ kênh kết xuất âm thanh sẽ được dùng theo mặc định khi có thể (tức là nếu phần cứng hỗ trợ cũng như luồng âm thanh đang phát).

en: S/PDIF can be used by default when your hardware supports it as well as the audio stream being played.
vi: S/PDIF có thể được dùng theo mặc định nếu phần cứng hỗ trợ cũng như luồng âm thanh đang phát.

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
vi: Hãy bật tuỳ chọn này khi bạn biết rằng luồng được mã hoá (hay không) bằng Dolby Surround (một hiệu ứng âm thanh vòm) mà không phát hiện được như vậy. Thậm chí nếu luồng không phải thực sự được mã hoá bằng Dolby Surround, việc bật tuỳ chọn này có thể tăng cường kinh nghiệm nghe, đặc biệt khi kết hợp với Bộ hoà tiếng kênh tai nghe.

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
vi: Tuỳ chọn này thêm một số bộ lọc xử lý cuối cùng âm thanh, để sửa đổi cách tạo âm thanh.

en: Audio visualizations
vi: Cách thức hiển thị âm thanh

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
vi: Tuỳ chọn này thêm một số mô-đun cách thức hiển thị (dụng cụ phân tích phổ, v.v.).

en: Replay gain mode
vi: Chế độ khuếch đại phát lại

en: Select the replay gain mode
vi: Chọn chế độ khuếch đại phát lại (ReplayGain).

en: Replay preamp
vi: Tiền khuếch đại phát lại

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
vi: Tuỳ chọn này cho phép bạn thay đổi cấp đích mặc định (89 dB) cho luồng có thông tin về khuếch đại phát lại.

en: Default replay gain
vi: Khuếch đại phát lại mặc định

en: This is the gain used for stream without replay gain information
vi: Đây là khuếch đại dùng cho luồng không có thông tin về khuếch đại phát lại.

en: Peak protection
vi: Bảo vệ đỉnh

en: Protect against sound clipping
vi: Bảo vệ chống âm thanh bị xén

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
vi: Các tuỳ chọn này cho phép bạn sửa đổi ứng xử của hệ thống phụ kết xuất phim. Thí dụ, bạn có dịp hiệu lực bộ lọc phim (bỏ kết hợp, điều chỉnh ảnh v.v.). Bật các bộ lọc ở đây và cấu hình chúng trong phần mô-đun « bộ lọc phim ». Cũng có thể đặt nhiều tuỳ chọn phim linh tinh.

en: Video output module
vi: Mô-đun kết xuất phim

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
vi: Đây là phương pháp kết xuất phim được VLC sử dụng. Ứng xử mặc định là tự động chọn phương pháp tốt nhất sẵn sàng.

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
vi: Bạn có khả năng tắt hoàn toàn kết xuất phim. Giai đoạn giải mã phim thì không xảy ra, thì tiết kiệm một số chu kỳ CPU.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
vi: Bạn có khả năng ép buộc chiều rộng của phim. Mặc định (-1) là VLC thích nghị với các đặc tính của phim.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
vi: Bạn có khả năng ép buộc chiều cao của phim. Mặc định (-1) là VLC thích nghị với các đặc tính của phim.

en: Video X coordinate
vi: Toạ độ X phim

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
vi: Bạn có khả năng ép buộc vị trí của góc trên bên trái của cửa sổ phim (toạ độ X).

en: Video Y coordinate
vi: Toạ độ Y phim

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
vi: Bạn có khả năng ép buộc vị trí của góc trên bên trái của cửa sổ phim (toạ độ Y).

en: Video title
vi: Tên phim

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
vi: Tựa đề riêng cho cửa sổ phim (trong trường hợp phim không phải nhùng trong giao diện).

en: Video alignment
vi: Canh lề phim

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
vi: Ép buộc vị trí của phim trong cửa sổ :
     0	ở giữa (mặc định)
     1	trái
     2	phải
     4	trên
     8	dưới
    Cũng có thể tổ hợp các lệnh này, v.d.
     6	trên bên phải

en: Zoom video
vi: Thu phóng phim

en: You can zoom the video by the specified factor.
vi: Bạn có khả năng phóng to hay thu nhỏ phim theo hệ số đưa ra.

en: Grayscale video output
vi: Kết xuất phim mức xám

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
vi: Xuất phim theo mức xám. Vì thông tin màu sắc không phải được giải mã, tuỳ chọn này có thể tiết kiệm một số chu kỳ CPU.

en: Embedded video
vi: Phim nhúng

en: Embed the video output in the main interface.
vi: Nhúng kết xuất phim vào giao diện chính.

en: Fullscreen video output
vi: Kết xuất phim trên toàn màn hình

en: Start video in fullscreen mode
vi: Khởi chạy phim trong chế độ toàn màn hình.

en: Overlay video output
vi: Kết xuất phim phủ

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
vi: Phủ là khả năng tăng tốc phần cứng của bo mạch phim trong máy này (khả năng tạo phim trực tiếp). Mặc định là VLC sẽ thử sử dụng nó.

en: Always place the video window on top of other windows.
vi: Giữ cửa sổ phim đằng trước các cửa sổ khác

en: Show media title on video.
vi: Phủ tên phim.

en: Display the title of the video on top of the movie.
vi: Hiển thị tên của phim ở trên nó.

en: Show video title for x miliseconds.
vi: Hiện tên phim trong x miligiây.

en: Show the video title for n miliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
vi: Hiển thị tên của phim trong n miligiây, mặc định là 5000 miligiây (5 giây).

en: Position of video title.
vi: Vị trí tên phim.

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
vi: Có nên hiển thị tên của phim ở đâu? Mặc định là ở giữa bên dưới).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x miliseconds.
vi: Ẩn con trỏ và bộ điều khiển toàn màn hình sau x miligiây.

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n miliseconds, default is 3000 ms (3 sec.)
vi: Ẩn con trỏ chuột và bộ điều khiển toàn màn hình sau n miligiây, mặc định là 3000 miligiây (3 giây).

en: Disable screensaver
vi: Tắt ảnh bảo vệ màn hình

en: Disable the screensaver during video playback.
vi: Tắt trình bảo vệ màn hình trong khi phát lại phim.

en: Inhibits the power management daemon during playback.
vi: Thu hồi trình nền quản lý năng lượng trong khi phát lại.

en: Inhibits the power management daemon during any playback, to avoid the computer being suspended because of inactivity.
vi: Thu hồi trình nền quản lý năng lượng trong khi phát lại gì, để tránh máy tính bị ngưng do không hoạt động.

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
vi: VLC có khả năng tránh tạo phụ đề cửa sổ, khung v.v. chung quanh phim, thì tạo một cửa sổ « tối thiểu ».

en: Video output filter module
vi: Mô-đun lọc kết xuất phim

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or to clone or distort the video window.
vi: Tuỳ chọn này thêm các bộ lọc xử lý cuối cùng để tăng cường mức chất lượng của ảnh, v.d. bỏ kết hợp, hoặc sao lại hay biến dạng cửa sổ phim.

en: Video filter module
vi: Mô-đun lọc phim

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distortthe video.
vi: Tuỳ chọn này thêm các bộ lọc xử lý cuối cùng để tăng cường mức chất lượng của ảnh, v.d. bỏ kết hợp, hoặc biến dạng cửa sổ phim.

en: Video snapshot directory (or filename)
vi: Thư mục (hay tên tập tin) chứa ảnh chụp phim

en: Directory where the video snapshots will be stored.
vi: Thư mục vào đó cần lưu các ảnh chụp phim.

en: Video snapshot file prefix
vi: Tiền tố tập tin ảnh chụp phim

en: Video snapshot format
vi: Định dạng ảnh chụp phim

en: Image format which will be used to store the video snapshots
vi: Định dạng ảnh dùng để lưu các ảnh chụp phim.

en: Display video snapshot preview
vi: Hiển thị ô xem thử ảnh chụp phim

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
vi: Hiển thị ô xem thử ảnh chụp ở góc trên bên trái màn hình.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
vi: Dùng các số thứ tự thay cho nhãn thời gian

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
vi: Dùng các số thứ tự thay cho nhãn thời gian để đánh số ảnh chụp.

en: Video snapshot width
vi: Độ rộng ảnh chụp phim

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
vi: Bạn có khả năng ép buộc chiều rộng của ảnh chụp phim. Mặc định là giữ chiều rộng gốc (-1). Giá trị 0 thì co giãn chiều rộng để giữ tỷ lệ hình thể.

en: Video snapshot height
vi: Độ cao ảnh chụp phim

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
vi: Bạn có khả năng ép buộc chiều cao của ảnh chụp phim. Mặc định là giữ chiều cao gốc (-1). Giá trị 0 thì co giãn chiều cao để giữ tỷ lệ hình thể.

en: Video cropping
vi: Xén phim

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
vi: Tuỳ chọn này ép buộc xén phim nguồn. Các định dạng được nhận ra là « x:y » (4:3, 16:9 v.v.) mà đại diện hình thể ảnh toàn cục.

en: Source aspect ratio
vi: Tỷ lệ hình thể nguồn

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
vi: Tuỳ chọn này ép buộc tỷ lệ hình thể nguồn. Ví dụ, một số đĩa DVD tuyên bố là 16:9 khi thật là 4:3. Đây cũng có thể gợi ý cho VLC khi một phim không có thông tin về tỷ lệ hình thể. Các định dạng được nhận ra là « x:y » (4:3, 16:9 v.v.) mà đại diện hình thể ảnh toàn cục, hoặc một giá trị nổi (1.25, 1.3333 v.v.) mà đại diện tình trạng vuông của điểm ảnh.

en: Custom crop ratios list
vi: Danh sách tỷ lệ xén riêng

en: Comma seperated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy chứa các tỷ lệ xén sẽ được thêm vào danh sách các tỷ lệ xén của giao diện.

en: Custom aspect ratios list
vi: Danh sách tỷ lệ hình thể riêng

en: Comma seperated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
vi: Danh sách định giới bằng dấu phẩy chứa các tỷ lệ hình thể sẽ được thêm vào danh sách các tỷ lệ hình thể của giao diện.

en: Fix HDTV height
vi: Sửa độ cao HDTV

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
vi: Tuỳ chọn này cho phép quản lý đúng định dạng phim HDTV-1080 thậm chí nếu bộ mã hoá bị hỏng đặt sai chiều cao thành 1088 dòng. Chỉ nên tắt tuỳ chọn này nếu phim có định dạng không tuân theo tiêu chuẩn mà yêu cầu tất cả 1088 dòng.

en: Monitor pixel aspect ratio
vi: Tỷ lệ hình thể điểm ảnh màn hình

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
vi: Tuỳ chọn này ép buộc tỷ lệ hình thể của màn hình. Hậu hết màn hình có điểm ảnh hình vuông (1:1). Nếu bạn có một màn hình 16:9, có thể cần phải thay đổi giá trị này thành 4:3 để bảo tồn tỷ lệ.

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
vi: Tuỳ chọn này hiệu lực chức năng bỏ khung trong luồng kiểu MPEG2. Khung bị bỏ khi máy tính không có đủ tài nguyên để hiển thị đúng phim đó.

en: Drop late frames
vi: Bỏ khung trễ

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
vi: Tuỳ chọn này bỏ các khung trễ (đến đầu ra phim đằng sau ngày tháng hiển thị dự định).

en: Quiet synchro
vi: Đồng bộ im

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
vi: Tuỳ chọn này tránh tràn bản ghi thông điệp với kết xuất gỡ lỗi từ cơ chế đồng bộ hoá kết xuất phim.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
vi: Các tuỳ chọn này cho phép bạn sửa đổi ứng xử của hệ thống phụ đầu vào, v.d. thiết bị đĩa DVD hay VCD, thiết lập giao diện mạng, hay kênh phụ đề.

en: Clock reference average counter
vi: Bộ đếm trung bình tham chiếu đồng hồ

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
vi: Khi sử dụng đầu vào PVR (hoặc một nguồn rất bất quy tắc), bạn nên đặt giá tri này tành 10000.

en: Clock synchronisation
vi: Đồng bộ hoá đồng hồ

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
vi: Có thể tắt chức năng đồng bộ hoá đồng hồ đầu vào đối với nguồn thời gian thật. Hãy bật tuỳ chọn này nếu bạn thấy luồng mạng phát lại giật giật.

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
vi: Tuỳ chọn này cho phép bạn đồng bộ hoá từ xa các đồng hồ bên máy phục vụ và bên ứng dụng khách. Thiết lập chi tiết sẵn sàng dưới Cấp cao > Đồng bộ mạng.

en: This is the default port used for UDP streams. Default is 1234.
vi: Đây là cổng mặc định dùng cho luồng UDP. Mặc định là 1234.

en: MTU of the network interface
vi: MTU của giao diện mạng

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
vi: Đây là kích cỡ tối đa (theo byte) của gói tin lớp ứng dụng có thể được truyền qua mạng.

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
vi: Đây là giới hạn nhảy (cũng được biết như là « thời gian sống » hay TTL) của các gói tin truyền một-nhiều được gửi bởi kết xuất luồng (-1 = dùng mặc định dựng sẵn của hệ điều hành).

en: Multicast output interface
vi: Giao diện kết xuất một-nhiều

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
vi: Giao diện truyền một-nhiều mặc định. Giá trị này có quyền cao hơn bảng định tuyến.

en: IPv4 multicast output interface address
vi: Địa chỉ giao diện truyền một-nhiều IPv4

en: IPv4 adress for the default multicast interface. This overrides the routing table.
vi: Địa chỉ IPv4 của giao diện truyền một-nhiều mặc định. Giá trị này có quyền cao hơn bảng định tuyến.

en: DiffServ Code Point
vi: Điểm mã DiffServ

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
vi: Điểm mã Dịch vụ Phân biệt cho luồng UDP gửi đi (hay Loại Dịch Vụ IPv4, hay Hạng Tải IPv6). Giá trị này được dùng cho mức Chất lượng Dịch vụ của mạng.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
vi: Chọn chương trình thích hợp bằng cách đưa ra mã số dịch vụ của nó. Chỉ bật tuỳ chọn này nếu bạn muốn đọc một luồng đa chương trình (v.d. luồng DVB).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
vi: Chọn chương trình thích hợp bằng cách đưa ra danh sách các Mã số Dịch vụ (SID) định giới bằng dấu phẩy. Chỉ bật tuỳ chọn này nếu bạn muốn đọc một luồng đa chương trình (v.d. luồng DVB).

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
vi: Số thứ tự luồng của rãnh âm thanh cần dùng (từ 0 đến n).

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
vi: Số thứ tự luồng của rãnh phụ đề cần dùng (từ 0 đến n).

en: Audio language
vi: Ngôn ngữ âm thanh

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code).
vi: Ngôn ngữ của rãnh âm thanh bạn muốn dùng (có nhiều ngôn ngữ thì định giới bằng dấu phẩy) theo mã quốc gia 2 hay 3 chữ.

en: Subtitle language
vi: Ngôn ngữ phụ đề

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or tree letter country code).
vi: Ngôn ngữ của rãnh phụ đề bạn muốn dùng (có nhiều ngôn ngữ thì định giới bằng dấu phẩy) theo mã quốc gia 2 hay 3 chữ.

en: Audio track ID
vi: Mã số rãnh âm thanh

en: Stream ID of the audio track to use.
vi: Mã số luồng của rãnh âm thanh cần dùng.

en: Subtitles track ID
vi: Mã số rãnh phụ đề

en: Stream ID of the subtitle track to use.
vi: Mã số luồng của rãnh phụ đề cần dùng.

en: Input repetitions
vi: Lặp lại đầu vào

en: Number of time the same input will be repeated
vi: Số lần lặp lại cùng một đầu vào

en: The stream will start at this position (in seconds).
vi: Luồng sẽ bắt đầu ở vị trí này (theo giây).

en: Stop time
vi: Giờ cuối

en: The stream will stop at this position (in seconds).
vi: Luồng sẽ kết thúc ở vị trí này (theo giây).

en: Run time
vi: Thời gian chạy

en: The stream will run this duration (in seconds).
vi: Luồng sẽ chạy trong khoảng thời gian này (theo giây).

en: Input list
vi: Danh sách đầu vào

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
vi: Bạn có thể đưa ra một danh sách các đầu vào định giới bằng dấu phẩy, mà sẽ được ghép nối đằng sau đầu vào bình thường.

en: Input slave (experimental)
vi: Đầu vào phụ (thực nghiệm)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
vi: Tuỳ chọn này cho phép bạn phát đồng thời từ vài đầu vào. Tính năng này vẫn còn dựa trên thí nghiệm, không phải mọi định dạng đều được hỗ trợ. Đưa ra danh sách các đầu vào định giới bằng dấu thăng « # ».

en: Bookmarks list for a stream
vi: Danh sách liên kết lưu cho luồng

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
vi: Bạn cũng có thể đưa ra một danh sách các liên kết lưu cho một luồng, theo dạng:
    "{name=tên_liên_kết_lưu,time=bù_thời_gian_tùy_chọn,bytes=bù_byte_tùy_chọn},{...}"

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures filters (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subpictures filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
vi: Các tuỳ chọn này cho phép bạn sửa đổi ứng xử của hệ thống phụ hình ảnh phụ. Ví dụ, bạn có khả năng hiệu lực bộ lọc hình ảnh phụ (biểu hình v.v.). Bật các bộ lọc này ở đây, và cấu hình chúng trong phần mô-đun « bộ lọc hình ảnh phụ ». Cũng có thể đặt nhiều tuỳ chọn hình ảnh phụ linh tinh.

en: Force subtitle position
vi: Buộc vị trí phụ đề

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
vi: Bạn có thể sử dụng tuỳ chọn này để đặt phụ đề vào dưới phim, thay cho trên phim. Hãy thử vài vị trí khác nhau.

en: Enable sub-pictures
vi: Bật hình ảnh phụ

en: You can completely disable the sub-picture processing.
vi: Bạn có khả năng tắt hoàn toàn chức năng xử lý hình ảnh phụ.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
vi: VLC có khả năng phủ thông điệp trên phim. Chức năng này được gọi là OSD (hiển thị trên màn hình).

en: Text rendering module
vi: Chế độ vẽ văn bản

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
vi: VLC bình thường sử dụng FreeType để vẽ chữ, nhưng tuỳ chọn này cho phép bạn chọn sử dụng (v.d.) SVG.

en: Subpictures filter module
vi: Mô-đun lọc hình ảnh phụ

en: This adds so-called "subpicture filters". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text...).
vi: Tuỳ chọn này thêm cái gọi là « bộ lọc hình ảnh phụ ». Các bộ lọc này phủ ảnh hay đoạn văn trên phim (v.d. biểu hình, đoạn văn tùy ý).

en: Autodetect subtitle files
vi: Tự động dò tìm tập tin phụ đề

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
vi: Không có tên tập tin phụ đề đưa ra thì tự động phát hiện một tập tin phụ đề (dựa vào tên tập tin của phim).

en: Subtitle autodetection fuzziness
vi: Độ mờ tự động dò tìm phụ đề

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
vi: Tính năng này xác định độ mờ khi so sánh tên tập tin của phụ đề và phim.
    Tuỳ chọn:
     0	không tự động phát hiện phụ đề
     1	bất cứ tập tin phụ đề nào
     2	bất cứ tập tin phụ đề nào chứa tên của phim
     3	tập tin phụ đề tương ứng với tên phim (một số ký tự bổ sung)
     4	tập tin phụ đề tương ứng chính xác với tên phim

en: Subtitle autodetection paths
vi: Đường dẫn tự động phát hiện phụ đề

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
vi: Không tìm thấy tập tin phụ đề trong thư mục hiện thời thì cũng theo các đường dẫn này để tìm tập tin phụ đề.

en: Use subtitle file
vi: Dùng tập tin phụ đề

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
vi: Nạp tập tin phụ đề này (để dùng khi chức năng tự động phát hiện không tìm thấy).

en: DVD device
vi: Thiết bị DVD

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (eg. D:)
vi: Đây là ổ đĩa (hay tập tin) DVD mặc định cần dùng. Đừng quên ghi dấu hai chấm đằng sau chữ ổ (e.g. « D: »).

en: This is the default DVD device to use.
vi: Đây là thiết bị đĩa DVD mặc định cần dùng.

en: VCD device
vi: Thiết bị VCD

en: This is the default VCD device to use. If you don't specify anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device.
vi: Đây là thiết bị đĩa VCD mặc định cần dùng. Không đưa ra gì thì chương trình sẽ quét tìm một thiết bị đĩa CD-ROM thích hợp.

en: This is the default VCD device to use.
vi: Đây là thiết bị đĩa VCD mặc định cần dùng

en: Audio CD device
vi: Thiết bị CD âm thanh

en: This is the default Audio CD device to use. If you don't specify anything, we'll scan for a suitable CD-ROM device.
vi: Đây là thiết bị đĩa CD âm thanh mặc định cần dùng. Không đưa ra gì thì chương trình sẽ quét tìm một thiết bị đĩa CD-ROM thích hợp.

en: This is the default Audio CD device to use.
vi: Đây là thiết bị đĩa CD âm thanh mặc định cần dùng.

en: Force IPv6
vi: Buộc IPv6

en: IPv6 will be used by default for all connections.
vi: IPv6 sẽ được dùng theo mặc định cho mọi kết nối.

en: Force IPv4
vi: Buộc IPv4

en: IPv4 will be used by default for all connections.
vi: IPv4 sẽ được dùng theo mặc định cho mọi kết nối.

en: TCP connection timeout
vi: Thời hạn kết nối TCP

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
vi: Thời hạn kết nối TCP mặc định (theo miligiây).

en: SOCKS server
vi: Máy phục vụ SOCKS

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
vi: Máy phục vụ ủy nhiệm SOCKS cần dùng (phải có dạng « địa_chỉ:cổng »). Nó sẽ được dùng cho mọi kết nối TCP.

en: SOCKS user name
vi: Tên người dùng SOCKS

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
vi: Tên người dùng sẽ được sử dụng để kết nối tới máy ủy nhiệm SOCKS.

en: SOCKS password
vi: Mật khẩu SOCKS

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
vi: Mật khẩu sẽ được sử dụng để kết nối tới máy ủy nhiệm SOCKS.

en: Title metadata
vi: Siêu dữ liệu tên bài

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
vi: Cho phép bạn xác định siêu dữ liệu « tên bài » (title) cho một đầu vào.

en: Author metadata
vi: Siêu dữ liệu tác giả

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
vi: Cho phép bạn xác định siêu dữ liệu « tác giả » (author) cho một đầu vào.

en: Artist metadata
vi: Siêu dữ liệu nghệ sĩ

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
vi: Cho phép bạn xác định siêu dữ liệu « nghệ sĩ » (artist) cho một đầu vào.

en: Genre metadata
vi: Siêu dữ liệu thể loại

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
vi: Cho phép bạn xác định siêu dữ liệu « thể loại » (genre) cho một đầu vào.

en: Copyright metadata
vi: Siêu dữ liệu bản quyền

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
vi: Cho phép bạn xác định siêu dữ liệu « bản quyền » (copyright) cho một đầu vào.

en: Description metadata
vi: Siêu dữ liệu mô tả

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
vi: Cho phép bạn xác định siêu dữ liệu « mô tả » (description) cho một đầu vào.

en: Date metadata
vi: Siêu dữ liệu ngày tháng

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
vi: Cho phép bạn xác định siêu dữ liệu « ngày tháng » (date) cho một đầu vào.

en: URL metadata
vi: Siêu dữ liệu URL

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
vi: Cho phép bạn xác định siêu dữ liệu địa chỉ « URL » cho một đầu vào.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
vi: Tuỳ chọn này có thể được dùng để sửa đổi phương pháp chọn codec của VLC (các phương pháp giải mã). Chỉ người dùng cấp cao nên thay đổi tuỳ chọn này, vì nó có thể làm cho chức năng phát lại bị hỏng cho mọi luồng.

en: Preferred decoders list
vi: Danh sách bộ giải mã ưa thích

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
vi: Danh sách các codec cho VLC dùng theo thứ tự mức ưu tiên. Ví dụ, « dummy,a52 » sẽ thử hai codec dummy và a52 trước khi thử các bộ mã hoá/giải mã khác. Chỉ người dùng cấp cao nên thay đổi tuỳ chọn này, vì nó có thể làm cho chức năng phát lại bị hỏng cho mọi luồng.

en: Preferred encoders list
vi: Danh sách bộ mã hoá ưa thích

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
vi: Tuỳ chọn này cho phép bạn đặt một danh sách các codec cho VLC dùng theo thứ tự mức ưu tiên.

en: Prefer system plugins over vlc
vi: Thích phần bổ sung hệ thống hơn VLC

en: Indicates whether VLC will prefer native plugins installed on system over VLC owns plugins whenever a choice is available.
vi: Ngụ ý nếu VLC thích sử dụng các phần bổ sung được cài đặt vào hệ thống hơn các phần bổ sung sở hữu của VLC khi nào có lựa chọn.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
vi: Thiết lập này cho phép bạn đặt các tuỳ chọn toàn cục về hệ thống phụ kết xuất luồng.

en: Default stream output chain
vi: Chuỗi kết xuất luồng mặc định

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains.Warning: this chain will be enabled for all streams.
vi: Ở đây thì bạn có thể gõ một chuỗi kết xuất luồng mặc định. Xem tài liệu hướng dẫn để tìm biết nên xây dựng chuỗi như vậy như thế nào. Cảnh báo : chuỗi này sẽ được hiệu lực cho mọi luồng.

en: Enable streaming of all ES
vi: Bật chạy luồng mọi ES

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
vi: Chạy luồng mọi luồng cơ bản (loại phim, âm thanh và phụ đề).

en: Display while streaming
vi: Hiển thị trong khi chạy luồng

en: Play locally the stream while streaming it.
vi: Cũng phát cục bộ trong khi chạy luồng.

en: Enable video stream output
vi: Bật kết xuất luồng phim

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
vi: Chọn có nên chuyển hướng luồng phim tới khả năng kết xuất luồng hay không.

en: Enable audio stream output
vi: Bật kết xuất luồng âm thanh

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
vi: Chọn có nên chuyển hướng luồng âm thanh tới khả năng kết xuất luồng hay không.

en: Enable SPU stream output
vi: Bật kết xuất luồng SPU

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
vi: Chọn có nên chuyển hướng luồng SPU tới khả năng kết xuất luồng hay không.

en: Keep stream output open
vi: Giữ kết xuất luồng còn mở

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
vi: Tuỳ chọn này cho phép bạn giữ một thể hiện kết xuất luồng duy nhất qua nhiều bài trên danh mục phát (không bật thì tự động chèn kết xuất luồng đã thu thập).

en: Stream output muxer caching (ms)
vi: Nhớ tạm bộ kết hợp lại kết xuất luồng

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output  muxer. This value should be set in milliseconds.
vi: Tuỳ chọn này cho phép bạn cấu hình khoảng thời gian nhớ tạm đầu tiên cho bộ kết hợp lại (muxer) kết xuất luồng. Giá trị này được đặt theo miligiây.

en: Preferred packetizer list
vi: Danh sách bộ quản lý gói tin ưa thích

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
vi: Tuỳ chọn này cho phép bạn chọn thứ tự theo đó VLC sẽ chọn bộ quản lý gói tin.

en: Mux module
vi: Mô-đun mux

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
vi: Đây là một mục nhập thừa tự để cho phép bạn cấu hình các mô-đun mux.

en: Access output module
vi: Mô-đun kết xuất truy cập

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
vi: Đây là một mục nhập thừa tự để cho phép bạn cấu hình các mô-đun kết xuất truy cập.

en: Control SAP flow
vi: Điều khiển dòng SAP

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
vi: Bật tùy chọn này thì dòng ở địa chỉ truyền một-nhiều SAP sẽ được điều khiển (yêu cầu nếu bạn muốn thông báo qua MBone).

en: SAP announcement interval
vi: Khoảng thông báo SAP

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
vi: Nếu tắt chức năng điều khiển dòng SAP thì tuỳ chọn này cho phép bạn đặt khoảng thời gian cố định giữa hai thông báo SAP.

en: These options allow you to enable special CPU optimizations. You should always leave all these enabled.
vi: Các tùy chọn này cho phép bạn hiệu lực các sự tối ưu hoá CPU đặc biệt. Lúc nào cũng nên để lại tất cả được bật.

en: Enable FPU support
vi: Bật hỗ trợ FPU

en: If your processor has a floating point calculation unit, VLC can take advantage of it.
vi: Nếu bộ xử lý trong máy tính này có một đơn vị tính điểm phù động, VLC có khả năng tận dung nó.

en: Enable CPU MMX support
vi: Bật hỗ trợ MMX CPU

en: If your processor supports the MMX instructions set, VLC can take advantage of them.
vi: Nếu bộ xử lý trong máy tính này hỗ trợ tập hợp câu lệnh MMX, VLC có khả năng tận dung nó.

en: Enable CPU 3D Now! support
vi: Bật hỗ trợ 3D Now! CPU

en: If your processor supports the 3D Now! instructions set, VLC can take advantage of them.
vi: Nếu bộ xử lý trong máy tính này hỗ trợ tập hợp câu lệnh « 3D Now! », VLC có khả năng tận dung nó.

en: Enable CPU MMX EXT support
vi: Bật hỗ trợ MMX EXT CPU

en: If your processor supports the MMX EXT instructions set, VLC can take advantage of them.
vi: Nếu bộ xử lý trong máy tính này hỗ trợ tập hợp câu lệnh MMX EXT (MMX mở rộng), VLC có khả năng tận dung nó.

en: Enable CPU SSE support
vi: Bật hỗ trợ SSE CPU

en: If your processor supports the SSE instructions set, VLC can take advantage of them.
vi: Nếu bộ xử lý trong máy tính này hỗ trợ tập hợp câu lệnh SSE, VLC có khả năng tận dung nó.

en: Enable CPU SSE2 support
vi: Bật hỗ trợ SSE2 CPU

en: If your processor supports the SSE2 instructions set, VLC can take advantage of them.
vi: Nếu bộ xử lý trong máy tính này hỗ trợ tập hợp câu lệnh SSE2, VLC có khả năng tận dung nó.

en: Enable CPU AltiVec support
vi: Bật hỗ trợ AltiVec CPU

en: If your processor supports the AltiVec instructions set, VLC can take advantage of them.
vi: Nếu bộ xử lý trong máy tính này hỗ trợ tập hợp câu lệnh AltiVec, VLC có khả năng tận dung nó.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
vi: Thiết lập này cho phép bạn chọn các mô-đun mặc định. Để lại (không sửa đổi) nếu bạn không hiểu được trường hợp này.

en: Memory copy module
vi: Mô-đun chép bộ nhớ

en: You can select which memory copy module you want to use. By default VLC will select the fastest one supported by your hardware.
vi: Ở đây thì bạn có thể chọn mô-đun sao chép bộ nhớ cần dùng. Mặc định là VLC sẽ chọn mô-đun nhanh nhất được phần cứng hỗ trợ.

en: Access module
vi: Mô-đun truy cập

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
vi: Tuỳ chọn này cho phép bạn ép buộc một mô-đun truy cập, để sử dụng nếu truy cập đúng không phải được tự động phát hiện. Không nên đặt toàn cục tuỳ chọn này nếu bạn không hiểu được trường hợp này.

en: Access filter module
vi: Mô-đun lọc truy cập

en: Access filters are used to modify the stream that is being read. This is used for instance for timeshifting.
vi: Bộ lọc truy cập được dùng để sửa đổi luồng đang đọc. Nó được dùng (v.d.) để dịch thời gian.

en: Demux module
vi: Mô-đun chia ra

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
vi: Demuxer (bộ chia ra) được dùng để chia ra các luồng « cơ bản » (v.d. luồng loại âm thanh và phim). Bạn có thể sử dụng tuỳ chọn này nếu bộ chia ra đúng không phải được tự động phát hiện. Không nên đặt toàn cục tuỳ chọn này nếu bạn không hiểu được trường hợp này.

en: Allow real-time priority
vi: Cho phép mức ưu tiên giờ thật

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
vi: Chạy VLC ở mức ưu tiên thời gian thực sẽ cho phép định thời rất chính xác hơn và kết xuất đẹp hơn, đặc biệt khi chạy luồng nội dung. Tuy nhiên, chức năng này cũng có thể làm cho máy tính chạy rất chậm hay treo cứng. Không nên bật tuỳ chọn này nếu bạn không hiểu được trường hợp này.

en: Adjust VLC priority
vi: Chỉnh mức ưu tiên VLC

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
vi: Tuỳ chọn này thêm một khoảng bù (dương hay âm) vào mức ưu tiên mặc định của VLC. Bạn có thể sử dụng nó để điều chỉnh mức ưu tiên VLC so với các chương trình khác, hay so với các tiến trình VLC khác.

en: Minimize number of threads
vi: Cực tiểu hoá số các nhánh

en: This option minimizes the number of threads needed to run VLC.
vi: Tuỳ chọn này giảm thiểu tối đa số các nhánh yêu cầu để chạy VLC.

en: (Experimental) Don't do caching at the access level.
vi: (Vẫn thực nghiệm) Đừng nhớ tạm ở mức truy cập.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
vi: Tuỳ chọn này có ích nếu bạn muốn giảm sự tiềm tàng khi đọc luồng.

en: (Experimental) Auto adjust the caching done to minimize latency when reading live stream.
vi: (Vẫn thực nghiệm) Tự động điều chỉnh sự nhớ tạm được làm để giảm sự tiềm tàng khi đọc luồng tại chỗ.

en: Modules search path
vi: Đường dẫn tìm kiếm mô-đun

en: Additional path for VLC to look for its modules. You can add several paths by concatenating them using
vi: Đường dẫn bổ sung cho VLC tìm kiếm mô-đun. Cũng có thể thêm vài đường dẫn bằng cách ghép nối dùng

en: VLM configuration file
vi: Tập tin cấu hình VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
vi: Đọc một tập tin cấu hình VLM một khi khởi chạy VLM.

en: Use a plugins cache
vi: Dùng bộ nhớ tạm phần bổ sung

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
vi: Dùng một vùng nhớ tạm phần bổ sung mà rất cải tiến thời gan khởi chạy VLC.

en: Collect statistics
vi: Thu thập thống kê

en: Collect miscellaneous statistics.
vi: Thu thập thống kê linh tinh

en: Run as daemon process
vi: Chạy như là trình nền

en: Runs VLC as a background daemon process.
vi: Chạy VLC như là một tiến trình nền (dæmon).

en: Write process id to file
vi: Ghi PID vào tập tin

en: Writes process id into specified file.
vi: Ghi mã số tiến trình (PID) vào tập tin đưa ra.

en: Log to file
vi: Ghi lưu vào tập tin

en: Log all VLC messages to a text file.
vi: Ghi lưu các thông điệp VLC vào một tập tin nhập thô.

en: Log all VLC messages to syslog (UNIX systems).
vi: Ghi lưu các thông điệp VLC vào sổ theo dõi hệ thống (luồng UNIX).

en: Allow only one running instance
vi: Chỉ cho phép một thể hiện đang chạy

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you double-click on a file in the explorer. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
vi: Cho phép chỉ một tiến trình VLC đang chạy có thể hữu ích nếu (v.d.) bạn đã liên quan VLC với một số loại nhạc/phim và không muốn một tiến trình VLC mới được mở mỗi lần bạn nhấn đôi vào một tập tin trong bộ quản lý tập tin. Tuỳ chọn này sẽ cho bạn có khả năng phát tập tin dùng tiến trình VLC đang chạy, hoặc phụ thêm tập tin vào hàng đợi của VLC.

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it. This option require the D-Bus session daemon to be active and the running instance of VLC to use D-Bus control interface.
vi: Cho phép chỉ một tiến trình VLC đang chạy có thể hữu ích nếu (v.d.) bạn đã liên quan VLC với một số loại nhạc/phim và không muốn một tiến trình VLC mới được mở mỗi lần bạn nhấn đôi vào một tập tin trong bộ quản lý tập tin. Tuỳ chọn này sẽ cho bạn có khả năng phát tập tin dùng tiến trình VLC đang chạy, hoặc phụ thêm tập tin vào hàng đợi của VLC. Tuỳ chọn này cũng yêu cầu trình nền buổi hợp D-Bus đang hoạt động, và tiến trình VLC đang chạy cần dùng giao diện điều khiển D-Bus.

en: VLC is started from file association
vi: VLC được khởi chạy từ tập tin liên quan

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
vi: Báo VLC rằng nó đang được khởi chạy do một tập tin liên quan trong hệ điều hành.

en: One instance when started from file
vi: Một thể hiện khi khởi chạy từ tập tin

en: Allow only one running instance when started from file.
vi: Cho phép chỉ một tiến trình VLC đang chạy khi được khởi chạy từ tập tin.

en: Increase the priority of the process
vi: Tăng mức ưu tiên của tiến trình

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
vi: Tăng mức ưu tiên của tiến trình VLC thì cũng cải tiến kinh nghiệm phát vì nó bảo vệ VLC chống các ứng dụng khác có thể chiếm quá nhiều chu kỳ CPU. Tuy nhiên, trong một số trường hợp nào đó (lỗi) VLC có thể chiếm tất cả các chu kỳ CPU thì làm cho toàn bộ hệ thống đang treo cứng mà có thể yêu cầu khởi động lại máy tính.

en: Enqueue items to playlist when in one instance mode
vi: Phụ thêm tập tin vào hàng đợi danh mục nhạc trong chế độ một thể hiện

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
vi: Khi dùng tuỳ chọn chỉ một thể hiện, phụ thêm các tập tin vào hàng đợi của danh mục nhạc còn tiếp tục lại phát mục hiện thời.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
vi: Các tuỳ chọn này xác định ứng xử của danh mục phát. Một số tuỳ chọn ở đây cũng có thể bị ghi đè trong hộp thoại danh mục phát.

en: Automatically preparse files
vi: Tự động phân tích sẵn tập tin

en: Automatically preparse files added to the playlist (to retrieve some metadata).
vi: Tự động phân tích sẵn cú pháp của tập tin được phụ thêm vào danh mục nhạc (để lấy vài siêu dữ liệu).

en: Album art policy
vi: Chính sách bìa tập nhạc

en: Choose how album art will be downloaded.
vi: Chọn phương pháp tải về ảnh trên bìa tập nhạc.

en: Manual download only
vi: Chỉ tải về bằng tay

en: When track starts playing
vi: Khi rãnh bắt đầu phát

en: As soon as track is added
vi: Một khi rãnh được thêm

en: Services discovery modules
vi: Mô-đun khám phá dịch vụ

en: Specifies the services discovery modules to load, separated by semi-colons. Typical values are sap, hal, ...
vi: Ghi rõ danh sách các mô-đun phát hiện dịch vụ cần nạp, định giới bằng dấu chấm phẩy. Giá trị thường dùng là sap và hal.

en: Play files randomly forever
vi: Cứ phát tập tin ngẫu nhiên

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
vi: VLC sẽ phát ngẫu nhiên các tập tin trong danh mục phát đến khi bị gián đoạn.

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
vi: VLC sẽ cứ phát danh mục nhạc một cách vô hạn.

en: Repeat current item
vi: Lặp lại mục hiện thời

en: VLC will keep playing the current playlist item.
vi: VLC sẽ cứ phát mục hiện thời trên danh mục nhạc.

en: Play and stop
vi: Phát và dừng

en: Stop the playlist after each played playlist item.
vi: Dừng danh mục nhạc sau mỗi mục đã phát.

en: Play and exit
vi: Phát và thoát

en: Exit if there are no more items in the playlist.
vi: Thoát nếu không có mục còn lại trong danh mục phát.

en: Use media library
vi: Dùng thư viện ảnh/nhạc

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
vi: Thư viện phương tiện (ảnh, nhạc, phim) được tự động lưu và nạp lại mỗi lần khởi chạy VLC.

en: Display playlist tree
vi: Hiển thị cây danh mục phát

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
vi: Danh mục phát cũng có thể phân loại các mục theo cây, giống nội dung của thư mục.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
vi: Thiết lập này là tổ hợp phím VLC toàn cục, cũng được biết như là « phím tắt ».

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
vi: Hãy chọn phím tắt cần dùng để vào tình trạng toàn màn hình.

en: Leave fullscreen
vi: Ra toàn màn hình

en: Select the hotkey to use to leave fullscreen state.
vi: Hãy chọn phím tắt cần dùng để rời tình trạng toàn màn hình.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
vi: Hãy chọn phím tắt cần dùng để vào tình trạng bị tạm dừng.

en: Pause only
vi: Chì tạm dừng

en: Select the hotkey to use to pause.
vi: Hãy chọn phím tắt cần dùng để tạm dừng.

en: Play only
vi: Chỉ phát

en: Select the hotkey to use to play.
vi: Hãy chọn phím tắt cần dùng để phát.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
vi: Hãy chọn phím tắt cần dùng để phát lại tới nhanh.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
vi: Hãy chọn phím tắt cần dùng để phát lại quay chậm.

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
vi: Hãy chọn phím tắt cần dùng để nhảy tới mục kế tiếp trong danh mục phát.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
vi: Hãy chọn phím tắt cần dùng để nhảy về mục trước trong danh mục phát.

en: Select the hotkey to stop playback.
vi: Hãy chọn phím tắt cần dùng để dừng phát lại.

en: Select the hotkey to display the position.
vi: Hãy chọn phím tắt cần dùng để hiển thị vị trí.

en: Very short backwards jump
vi: Nhảy lùi rất nhỏ

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
vi: Hãy chọn phím tắt cần dùng để làm một bước nhảy lùi rất nhỏ.

en: Short backwards jump
vi: Nhảy lùi nhỏ

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
vi: Hãy chọn phím tắt cần dùng để làm một bước nhảy lùi nhỏ.

en: Medium backwards jump
vi: Nhảy lùi vừa

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
vi: Hãy chọn phím tắt cần dùng để làm một bước nhảy lùi vừa.

en: Long backwards jump
vi: Nhảy lùi lớn

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
vi: Hãy chọn phím tắt cần dùng để làm một bước nhảy lùi lợn.

en: Very short forward jump
vi: Nhảy tới rất nhỏ

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
vi: Hãy chọn phím tắt cần dùng để làm một bước nhảy tới rất nhỏ.

en: Short forward jump
vi: Nhảy tới nhỏ

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
vi: Hãy chọn phím tắt cần dùng để làm một bước nhảy tới nhỏ.

en: Medium forward jump
vi: Nhảy tới vừa

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
vi: Hãy chọn phím tắt cần dùng để làm một bước nhảy tới vừa.

en: Long forward jump
vi: Nhảy tới lớn

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
vi: Hãy chọn phím tắt cần dùng để làm một bước nhảy tới lớn.

en: Very short jump length
vi: Bước nhảy rất nhỏ

en: Very short jump length, in seconds.
vi: Chiều dài của bước nhảy rất nhỏ, theo giây.

en: Short jump length
vi: Bước nhảy nhỏ

en: Short jump length, in seconds.
vi: Chiều dài của bước nhảy nhỏ, theo giây.

en: Medium jump length
vi: Bước nhảy vừa

en: Medium jump length, in seconds.
vi: Chiều dài của bước nhảy vừa, theo giây.

en: Long jump length
vi: Bước nhảy lớn

en: Long jump length, in seconds.
vi: Chiều dài của bước nhảy lớn theo giây.

en: Select the hotkey to quit the application.
vi: Chọn phím tắt để thoát khỏi ứng dụng.

en: Navigate up
vi: Duyệt lên

en: Select the key to move the selector up in DVD menus.
vi: Chọn phím tắt để đem bộ chọn lên trong trình đơn đĩa DVD.

en: Navigate down
vi: Duyệt xống

en: Select the key to move the selector down in DVD menus.
vi: Chọn phím tắt để đem bộ chọn xuống trong trình đơn đĩa DVD.

en: Navigate left
vi: Duyệt trái

en: Select the key to move the selector left in DVD menus.
vi: Chọn phím tắt để đem bộ chọn sang trái trong trình đơn đĩa DVD.

en: Navigate right
vi: Duyệt phải

en: Select the key to move the selector right in DVD menus.
vi: Chọn phím tắt để đem bộ chọn sang phải trong trình đơn đĩa DVD.

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
vi: Chọn phím tắt để kích hoạt mục được chọn trong trình đơn đĩa DVD.

en: Select the key to take you to the DVD menu
vi: Chọn phím tắt để đi đến trình đơn đĩa DVD.

en: Select previous DVD title
vi: Chọn tên bài DVD trước

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
vi: Chọn phím tắt để chọn tên bài trước trong đĩa DVD.

en: Select next DVD title
vi: Chọn tên bài DVD tiếp

en: Select the key to choose the next title from the DVD
vi: Chọn phím tắt để chọn tên bài kế tiếp trong đĩa DVD.

en: Select prev DVD chapter
vi: Chọn chương DVD trước

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
vi: Chọn phím tắt để chọn chương trước trong đĩa DVD.

en: Select next DVD chapter
vi: Chọn chương DVD tiếp

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
vi: Chọn phím tắt để chọn chương kế tiếp trong đĩa DVD.

en: Select the key to increase audio volume.
vi: Chọn phím tắt để tăng mức âm lượng.

en: Select the key to decrease audio volume.
vi: Chọn phím tắt để giảm mức âm lượng.

en: Select the key to mute audio.
vi: Chọn phím tắt để câm âm thanh.

en: Subtitle delay up
vi: Tăng khoảng đợi phụ đề

en: Select the key to increase the subtitle delay.
vi: Chọn phím tắt để tăng khoảng đợi phụ đề.

en: Subtitle delay down
vi: Giảm khoảng đợi phụ đề

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
vi: Chọn phím tắt để giảm khoảng đợi phụ đề.

en: Audio delay up
vi: Tăng khoảng đợi âm thanh

en: Select the key to increase the audio delay.
vi: Chọn phím tắt để tăng khoảng đợi âm thanh.

en: Audio delay down
vi: Giảm khoảng đợi âm thanh

en: Select the key to decrease the audio delay.
vi: Chọn phím tắt để giảm khoảng đợi âm thanh.

en: Play playlist bookmark 1
vi: Phát liên kết lưu danh mục phát 1

en: Play playlist bookmark 2
vi: Phát liên kết lưu danh mục phát 2

en: Play playlist bookmark 3
vi: Phát liên kết lưu danh mục phát 3

en: Play playlist bookmark 4
vi: Phát liên kết lưu danh mục phát 4

en: Play playlist bookmark 5
vi: Phát liên kết lưu danh mục phát 5

en: Play playlist bookmark 6
vi: Phát liên kết lưu danh mục phát 6

en: Play playlist bookmark 7
vi: Phát liên kết lưu danh mục phát 7

en: Play playlist bookmark 8
vi: Phát liên kết lưu danh mục phát 8

en: Play playlist bookmark 9
vi: Phát liên kết lưu danh mục phát 9

en: Play playlist bookmark 10
vi: Phát liên kết lưu danh mục phát 10

en: Select the key to play this bookmark.
vi: Chọn phím tắt để phát liên kết lưu này.

en: Set playlist bookmark 1
vi: Đặt liên kết lưu danh mục phát 1

en: Set playlist bookmark 2
vi: Đặt liên kết lưu danh mục phát 2

en: Set playlist bookmark 3
vi: Đặt liên kết lưu danh mục phát 3

en: Set playlist bookmark 4
vi: Đặt liên kết lưu danh mục phát 4

en: Set playlist bookmark 5
vi: Đặt liên kết lưu danh mục phát 5

en: Set playlist bookmark 6
vi: Đặt liên kết lưu danh mục phát 6

en: Set playlist bookmark 7
vi: Đặt liên kết lưu danh mục phát 7

en: Set playlist bookmark 8
vi: Đặt liên kết lưu danh mục phát 8

en: Set playlist bookmark 9
vi: Đặt liên kết lưu danh mục phát 9

en: Set playlist bookmark 10
vi: Đặt liên kết lưu danh mục phát 10

en: Select the key to set this playlist bookmark.
vi: Chọn phím tắt để đặt liên kết lưu danh mục phát này.

en: This allows you to define playlist bookmarks.
vi: Tuỳ chọn này cho phép bạn xác định các liên kết được lưu đến danh mục phát.

en: Go back in browsing history
vi: Lùi lại trong lược sử duyệt

en: Select the key to go back (to the previous media item) in the browsing history.
vi: Chọn phím tắt để lùi lại một bước trong lược sử duyệt.

en: Go forward in browsing history
vi: Đi tới trong lược sử duyệt

en: Select the key to go forward (to the next media item) in the browsing history.
vi: Chọn phím tắt để tiếp lại một bước trong lược sử duyệt.

en: Cycle audio track
vi: Quay lại rãnh âm thanh

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
vi: Vòng quanh giữa các rãnh âm thanh (ngôn ngữ) sẵn sàng.

en: Cycle subtitle track
vi: Quay lại rãnh phụ đề

en: Cycle through the available subtitle tracks.
vi: Vòng quanh giữa các rãnh phụ đề sẵn sàng.

en: Cycle source aspect ratio
vi: Quay lại tỷ lệ hình thể vuông

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
vi: Vòng quanh qua một danh sách định sẵn chứa các tỷ lệ hình thể nguồn.

en: Cycle video crop
vi: Quay lại xén phim

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
vi: Vòng quanh qua một danh sách định sẵn chứa các định dạng xén.

en: Cycle deinterlace modes
vi: Quay vòng chế độ bỏ kết hợp

en: Cycle through deinterlace modes.
vi: Vòng quanh giữa các chế độ bỏ kết hợp.

en: Show interface
vi: Hiện giao diện

en: Raise the interface above all other windows.
vi: Nâng giao diện lên trên các cửa sổ khác.

en: Hide interface
vi: Ẩn giao diện

en: Lower the interface below all other windows.
vi: Hạ thấp giao diện xuống dưới các cửa sổ khác.

en: Take video snapshot
vi: Chụp ảnh phim

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
vi: Chụp ảnh hiện trạng trong phim và ghi nó vào đĩa.

en: Record access filter start/stop.
vi: Thu bộ lọc truy cập chạy/dừng

en: Media dump access filter trigger.
vi: Bộ gây nên bộ lọc truy cập đổ phương tiện.

en: Normal/Repeat/Loop
vi: Chuẩn/Lặp lại/Vòng lặp

en: Toggle Normal/Repeat/Loop playlist modes
vi: Vòng quanh các chế độ danh mục phát tiêu chuẩn, lặp lại và vòng lặp.

en: Toggle random playlist playback
vi: Bật tắt phát ngẫu nhiên

en: Un-Zoom
vi: Thu nhỏ

en: Crop one pixel from the top of the video
vi: Xén một điểm ảnh từ cạnh bên trên của phim.

en: Uncrop one pixel from the top of the video
vi: Phục hồi một điểm ảnh ở cạnh bên trên của phim.

en: Crop one pixel from the left of the video
vi: Xén một điểm ảnh từ cạnh bên trái của phim.

en: Uncrop one pixel from the left of the video
vi: Phục hồi một điểm ảnh ở cạnh bên trái của phim.

en: Crop one pixel from the bottom of the video
vi: Xén một điểm ảnh từ cạnh bên dưới của phim.

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
vi: Phục hồi một điểm ảnh ở cạnh bên dưới của phim.

en: Crop one pixel from the right of the video
vi: Xén một điểm ảnh từ cạnh bên phải của phim.

en: Uncrop one pixel from the right of the video
vi: Phục hồi một điểm ảnh ở cạnh bên phải của phim.

en: Toggle wallpaper mode in video output
vi: Bật tắt chế độ ảnh nền trong kết xuất phim

en: Toggle wallpaper mode in video output. Only works with the directx video output for the time being.
vi: Bật hay tắt chế độ ảnh trang trí nền trong kết xuất phim (hiện thời chỉ hoạt động được với kết xuất phim kiểu DirectX).

en: Display OSD menu on top of video output
vi: Hiển thị trình đơn OSD ở đầu phim

en: Do not display OSD menu on video output
vi: Đừng hiển thị trình đơn OSD trên phim

en: Do not display OSD menu on top of video output
vi: Đừng hiển thị trình đơn OSD ở đầu phim

en: Highlight widget on the right
vi: Tô sáng ô điều khiển bên phải

en: Move OSD menu highlight to the widget on the right
vi: Dời chỗ nổi bật trình đơn OSD (hiển thị trên màn hình) sang ô điều khiển bên phải.

en: Highlight widget on the left
vi: Tô sáng ô điều khiển bên trái

en: Move OSD menu highlight to the widget on the left
vi: Dời chỗ nổi bật trình đơn OSD (hiển thị trên màn hình) sang ô điều khiển bên trái.

en: Highlight widget on top
vi: Tô sáng ô điều khiển bên trên

en: Move OSD menu highlight to the widget on top
vi: Dời chỗ nổi bật trình đơn OSD (hiển thị trên màn hình) sang ô điều khiển bên trên.

en: Highlight widget below
vi: Tô sáng ô điều khiển bên dưới

en: Move OSD menu highlight to the widget below
vi: Dời chỗ nổi bật trình đơn OSD (hiển thị trên màn hình) sang ô điều khiển bên dưới.

en: Select current widget
vi: Chọn ô điều khiển hiện tại

en: Selecting current widget performs the associated action.
vi: Việc chọn ô điều khiển hiện tại thì thực hiện hành động tương ứng.

en: Cycle through audio devices
vi: Quay lại các thiết bị âm thanh

en: Cycle through available audio devices
vi: Vòng quanh giữa các thiết bị âm thanh sẵn sàng.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline. They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[@[title][:chapter][-[title][:chapter]]] [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      [file://]filename              Plain media file
      http://ip:port/file            HTTP URL
      ftp://ip:port/file             FTP URL
      mms://ip:port/file             MMS URL
      screen://                      Screen capture
      [dvd://][device][@raw_device]  DVD device
      [vcd://][device]               VCD device
      [cdda://][device]              Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Special item to pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
vi: Sử dụng: %s [tuỳ_chọn ...] [luồng] ...
    
    Bạn cũng có thể ghi rõ nhiều luồng trên dòng lệnh, để phụ thêm vào hàng đợi của danh mục phát (theo thứ tự ghi rõ).
    
    Kiểu tuỳ chọn:
      --tuỳ_chọn
    	Một tuỳ chọn toàn cục vẫn còn hoạt động trong thời gian chạy chương trình.
       -tuỳ_chọn
    	Phiên bản chữ đơn của một --tuỳ chọn toàn cục.
       :tuỳ_chọn
    	Một tuỳ chọn chỉ áp dụng cho luồng đang hiển thị (cũng ghi đè lên thiết lập trước).
    
    Cú pháp MRL luồng:
      [[truy_cập][/demux]://]URL[@[tên_bài][:chương][-[tên_bài][:chương]]] [:tuỳ_chọn=giá_trị ...]
    
    Nhiều --tuỳ chọn toàn cục cũng có thể được sử dụng làm :tuỳ chọn đặc trưng cho MRL.
    Cũng có thể ghi rõ nhiều cặp « :tuỳ_chọn=giá_trị ».
    
    Cú pháp địa chỉ URL:
      [file://]tên_tập_tin              Tập tin nhạc/phim tiêu chuẩn
      http://ip:cổng/tập_tin      	URL kiểu HTTP (trang Web)
      ftp://ip:cổng/file             	URL kiểu FTP (truyền tập tin)
      mms://ip:cổng/file             URL kiểu MMS
      screen://                      	Ảnh chụp màn hình
      [dvd://][thiết_bị][@raw_device]	Thiết bị đĩa DVD
      [vcd://][thiết_bị]               	Thiết bị đĩa VCD
      [cdda://][thiết_bị]              	Thiết bị đĩa CD âm thanh
      udp://[[<địa chỉ nguồn>]@[<địa chỉ tổ hợp>][:<cổng tổ hợp>]]
    			Luồng kiểu UDP được gửi bởi một máy phục vụ chạy luồng
      vlc://pause:<số>          	Mục đặc biệt để tạm dừng phát trong số giây này
      vlc://quit                     	Mục đặc biệt để thoát khỏi VLC

en: Window properties
vi: Thuộc tính cửa sổ

en: Subpictures
vi: Hình ảnh phụ

en: Track settings
vi: Thiết lập rãnh

en: Playback control
vi: Điều khiển phát lại

en: Default devices
vi: Thiết bị mặc định

en: Socks proxy
vi: Ủy nhiệm SOCKS

en: Decoders
vi: Bộ giải mã

en: Special modules
vi: Mô-đun đặc biệt

en: Performance options
vi: Tuỳ chọn hiệu suất

en: Hot keys
vi: Phím tắt

en: Jump sizes
vi: Bước nhảy

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
vi: hiển thị trợ giúp về VLC (cũng có thể tổ hợp với cờ --advanced [cấp cao] và --help-verbose [chi tiết])

en: Exhaustive help for VLC and its modules
vi: Trợ giúp toàn diện về VLC và các mô-đun tương ứng

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
vi: hiển thị trợ giúp về VLC và các mô-đun tương ứng (cũng có thể tổ hợp với cờ --advanced [cấp cao] và --help-verbose [chi tiết])

en: ask for extra verbosity when displaying help
vi: tăng mức chi tiết khi hiển thị trợ giúp

en: print a list of available modules
vi: hiển thị danh sách các mô-đun sẵn sàng

en: print a list of available modules with extra detail
vi: hiển thị danh sách các mô-đun sẵn sàng với chi tiết bổ sung

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose)
vi: hiển thị trợ giúp về một mô-đun nào đó (cũng có thể tổ hợp với cờ --advanced [cấp cao] và --help-verbose [chi tiết])

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
vi: không cọ tuỳ chọn cấu hình nào sẽ được nạp hay lưu vào tập tin cấu hình

en: save the current command line options in the config
vi: lưu vào cấu hình các tuỳ chọn dòng lệnh hiện thời

en: reset the current config to the default values
vi: đặt lại cấu hình hiện thời thành các giá trị mặc định

en: use alternate config file
vi: dùng tập tin cấu hình thay thế

en: resets the current plugins cache
vi: đặt lại vùng nhớ tạm phần bổ sung hiện thời

en: print version information
vi: hiển thị thông tin về phiên bản

en: main program
vi: chương trình chính

en: File could not be verified
vi: Không thể thẩm tra tập tin

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
vi: Không thể tải về được một chữ ký mật mã tương ứng với tập tin đã tải về « %s ». Do đó tập tin bị xoá.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
vi: Chữ ký mật mã tương ứng với tập tin đã tải về « %s » còn không hợp lệ nên không thể dùng để thẩm tra nó một cách an toàn nên nó bị xoá.

en: File not verifiable
vi: Tập tin không thẩm tra được

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was VLC deleted.
vi: Không thể thẩm tra an toàn tập tin đã tải về « %s » nên nó bị xoá.

en: File corrupted
vi: Tập tin bị hỏng

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
vi: Tập tin đã tải về « %s » còn bị hỏng nên bị xoá.

en: Avestan
vi: Tiếng Ă-ve-x-tanh

en: Bihari
vi: Tiếng Bi-ha-ri

en: Bislama
vi: Tiếng Bit-la-ma

en: Chamorro
vi: Tiếng Cha-mo-rô

en: Church Slavic
vi: Tiếng Xla-vơ nhà thơ

en: Gaelic (Scots)
vi: Tiếng Xen-tơ (Ê-cót)

en: Manx
vi: Tiếng Man-xợ

en: Greek, Modern ()
vi: Tiếng Hy Lạp hiện đại ()

en: Herero
vi: Tiếng He-re-rô

en: Hiri Motu
vi: Tiếng Hi-ri-mô-tu

en: Interlingue
vi: Tiếng In-tợ-lin-guợ

en: Inupiaq
vi: Tiếng I-nu-piac

en: Kalaallisut (Greenlandic)
vi: Tiếng Đảo băng

en: Komi
vi: Tiếng Khô-mi

en: Kuanyama
vi: Tiếng Khua-ny-a-ma

en: Letzeburgesch
vi: Tiếng Lét-xe-bua-ghe

en: Navajo
vi: Tiếng Na-va-hộ

en: Ndebele, South
vi: Tiếng N-đe-be-lê (Nam)

en: Ndebele, North
vi: Tiếng N-đe-be-lê (Bắc)

en: Norwegian Bokmaal
vi: Tiếng Na Uy (Bokh-man)

en: Chichewa; Nyanja
vi: Tiếng Chi-che-ouă

en: Occitan (post 1500); Provencal
vi: Tiếng Óc-xi-tan (sau năm 1500)

en: Ossetian; Ossetic
vi: Tiếng Ô-xê-ti

en: Panjabi
vi: Tiếng Pun-gia-bi

en: Pushto
vi: Tiếng Pu-s-tô

en: Original audio
vi: Âm thanh gốc

en: Raeto-Romance
vi: Ngôn ngữ Rae-tô Rô-man

en: Sinhalese
vi: Tiếng Xin-ha-li

en: Shona
vi: Tiếng Sô-na

en: Sotho, Southern
vi: Tiếng Xô-tô (nam)

en: Swati
vi: Tiếng Xouă-ti

en: Tonga (Tonga Islands)
vi: Tiếng Ton-ga

en: Volapuk
vi: Tiếng Vo-la-puc

en: Zhuang
vi: Tiếng Xuang

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
vi: Chào mừng đến công cụ cấu hình đồ họa của TuxPaint, được tạo bởi Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick và Martin Fuhrer.
    
    Công cụ này cho bạn có khả năng sửa đổi thiết lập của TuxPaint, như chế độ toàn màn hình, ngôn ngữ giao diện hay tuỳ chọn để đơn giản hoá Tux Sơn cho đứa bé.
    
    Thiết lập này có thể được đặt chỉ cho người dùng hiện thời, hoặc cho mọi người dùng trên máy tính này, bằng cách chọn một mục trong trình đơn thả xuống « Thiết lập cho » ở dưới.
    
    Hãy sử dụng các thẻ ở đầu để chọn những phân loại thiết lập khác nhau, sửa đổi những tuỳ chọn bạn muốn thay đổi, sau đó nhấn vào cái nút « Áp dụng » ở dưới để ghi ra một tập tin cấu hình mới.
    
    Lần kế tiếp khởi chạy TuxPaint thì thiết lập mới nên có tác động.

en: (Use system's default)
vi: (Dùng giá trị mặc định của hệ thống)

en: (Use system's setting)
vi: (Dùng thiết lập của hệ thống)

en: Default (no override)
vi: Mặc định (không ghi đè)

en: Override: Small
vi: Ghi đề: Nhỏ

en: Override: Medium
vi: Ghi đè: Vừa

en: Override: Large
vi: Ghi đề: Lớn

en: Save Directory?
vi: Thư mục lưu ?

en: Data Directory?
vi: Thư mục dữ liệu ?

en: Color Palette File?
vi: Tập tin bảng chọn màu ?

en: Quit without applying changes?
vi: Thoát mà không ghi nhớ các thay đổi ?

en: current user
vi: người dùng hiện thời

en: all users
vi: mọi người dùng

en: Apply changes you made to %s?
vi: Áp dụng các thay đổi bạn đã làm cho %s ?

en: Tux Paint Config v
vi: Cấu hình Tux Sơn pb

en: About Tux Paint Config.
vi: Giới thiệu Cấu hình Tux Sơn

en: Video / Sound
vi: Phim / Âm

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
vi: Chạy TuxPaint ở chế độ toàn màn hình, hơn là trong một cửa sổ.

en: &Native
vi: &Sở hữu

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
vi: Sử dụng độ phân giải sở hữu trong chế độ Toàn màn hình.

en: Window size :
vi: Kích cỡ cửa sổ :

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
vi: Kích cỡ của cửa sổ, hoặc độ phân giải trên toàn màn hình.

en: &Rotate Orientation
vi: &Xoay hướng

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
vi: Trao đổi chiều rộng và chiều cao, để xoay theo 90 độ (có ích để hiển thị thẳng đứng trên một màn hình nhỏ).

en: Allow S&creensaver
vi: &Bảo vệ màn hình

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
vi: Không tắt trình bảo vệ màn hình của hệ thống trong khi chạy TuxPaint.

en: Enable &Sound Effects
vi: Bật &Hiệu ứng Âm thanh

en: Enable/disable sound effects.
vi: Bật/tắt các hiệu ứng âm thanh.

en: Color Palette File:
vi: Tập tin bảng chọn màu :

en: Use &Alternative Color Palette
vi: Dùng bảng chọn màu &xen kẽ

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
vi: Không sử dụng bảng chọn màu mặc định, nên sử dụng màu sắc được xác định trong tập tin theo đây:

en: Mouse / Keyboard
vi: Chuột / Bàn phím

en: &Fancy Cursor Shapes
vi: Hình con t&rỏ khéo

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
vi: Sửa đổi hình của con trỏ chuột phụ thuộc vào vị trí của chuột và hành động đang được làm.

en: &Hide Cursor
vi: Ẩ&n con trỏ

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
vi: Ẩn hoàn toàn con trỏ (có ích trên màn hình sờ).

en: Keyboard:
vi: Bàn phím:

en: Enable &Keyboard Shortcuts
vi: Bật &phím tắt

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
vi: Cho phép sử dụng tổ hợp phím thay cho một số lệnh riêng (v.d. Ctrl+L để Lưu).

en: Mouse:
vi: Chuột:

en: &Grab Mouse Pointer
vi: &Lấy con trỏ chuột

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
vi: Ngăn cản con trỏ chuột đi ra cửa sổ TuxPaint.

en: Mouse &Wheel Support
vi: Hỗ trợ &bánh chuột

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
vi: Cho phép sử dụng một bánh chuột để cuộn qua các mục (v.d. các chổi, các dấu) khác nhau.

en: No &Button Distinction
vi: Không phân &biệt nút

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
vi: Cũng cho phép sử dụng cái nút ở giữa và bên phải trên chuột, để nhấn vào.

en: Simplification
vi: Đơn giản hoá

en: Interface Simplification:
vi: Đơn giản hoá giao diện:

en: Disable Shape &Rotation
vi: Tắt &xoay hình

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
vi: Bước xoay của công cụ hình thì bị tắt. Có ích với đứa bé.

en: Simple Stamp &Outlines
vi: Nét ng&oài dấu đơn giản

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
vi: Vẽ một hình chữ nhật vòng quanh con trỏ khi đặt dấu, hơn là một nét ngoài chi tiết. (Cho máy tính chạy chậm, và ứng dụng khách mành.)

en: Show &Uppercase Text Only
vi: Hiển thị chỉ chữ &hoa

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
vi: Gây ra mọi chữ trong TuxPaint (nhãn nút, hộp thoại v.v.) xuất hiện theo CHỮ HOA thay cho Chữ Hoa Bắt Đầu Mỗi Từ.

en: Control Simplification:
vi: Đơn giản hoá điều khiển:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
vi: Tắt nút « T&hoát » và phím [Escape]

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
vi: Nhấn vào nút đóng (X) trong thanh tựa đề, hoặc bấm tổ hợp [Alt]+[F4] hay [Shift]+[Ctrl]+[Escape] vẫn còn thoát khỏi TuxPaint.

en: Disable '&Stamps' Tool
vi: Tắt công cụ « &Dấu »

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
vi: Không nên nạp các dấu vào lúc khởi chạy, thì vô hiệu hoá công cụ Dấu.

en: Disable Stamp &Controls
vi: Tắt điề&u khiển Dấu

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
vi: Đơn giản hoá công cụ « Dấu » bằng cách gỡ bỏ các cái nút điều khiển dấu (Nhỏ hơn, Lớn hơn, Phản chiếu và Lật).

en: Disable Magic &Controls
vi: Tắt điề&u khiển ma thuật

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
vi: Đơn giản hoá công cụ « Ma thuật » bằng cách gỡ bỏ các cái nút chuyển đổi giữa chế độ sơn và chế độ toàn màn hình.

en: Initial Stamp Size:
vi: Kích cỡ dấu đầu tiên:

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
vi: Chạy TuxPaint bằng một ngôn ngữ nào đó (có quyền cao hơn thiết lập của hệ thống).

en: &Mirror Stamps
vi: &Phản chiếu dấu

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
vi: Tự động tạo một ảnh phản chiếu của mọi dấu có thể phản chiếu. Có ích cho người dùng thích thấy hướng trái-qua-phải.

en: Load System &Fonts
vi: Nạp các &phông hệ thống

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
vi: Thử nạp thêm phông chữ, được tìm ở nơi khác trên máy tính. (Ghi chú : có thể gây ra một trường hợp không ổn định.)

en: Load All &Locale Fonts
vi: Nạp mọi phông &miền địa phương

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
vi: Nạp tất cả các phông chữ đặc trưng cho miền địa phương (v.d. tất cả các phông chữ tiếng Việt) được cài đặt vào TuxPaint, bất chấp miền địa phương dưới đó TuxPaint đang chạy.

en: Print Permissions:
vi: Quyền hạn in ấn:

en: Allow &Printing
vi: Cho &phép in

en: Let users print from within Tux Paint.
vi: Cho phép người dùng in ấn từ bên trong TuxPaint.

en: Print Delay :
vi: Đợi in:

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
vi: Cho phép một việc in trong mỗi N giây. (Gõ « 0 » để cho phép in ấn vô hạn.)

en: Show Printer Dialog:
vi: Hiện hộp thoại máy in:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
vi: Chỉ khi ấn giữ  biến đổi [Alt]

en: Always &show printer dialog
vi: Lúc nào &cũng hiện hộp thoại máy in

en: &Never show printer dialog
vi: Khô&ng bao giờ hiện hộp thoại máy in

en: (Even when [Alt] is held.)
vi: (Ngay cả khi ấn giữ [Alt].)

en: Save printer configuration
vi: Lưu cấu hình máy in

en: Print Commands:
vi: Câu lệnh in:

en: Use &Alternative Print Command
vi: Dùng câu lệnh in ấn &xen kẽ

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
vi: Ghi đè lên thiết lập mặc định của TuxPaint cho lệnh in (« lpr ») bằng một lệnh khác. (Chỉ cho người dùng UNIX/Linux cấp cao !)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
vi: Hãy gõ lệnh để in ấn. Nó phải chấp nhận một định dạng PostScript trên đầu vào tiêu chuẩn.

en: Use &Alternative Print Dialog
vi: Dùng hộp thoại in &xen kẽ

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
vi: Ghi đè lên thiết lập mặc định của TuxPaint cho hộp thoại in (« kprinter ») bằng một lệnh khác. (Chỉ cho người dùng UNIX/Linux cấp cao !)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
vi: Hãy gõ lệnh cho hộp thoại in ấn. Nó phải chấp nhận một định dạng PostScript trên đầu vào tiêu chuẩn.

en: Paper Size :
vi: Kích cỡ giấy:

en: Save Over Earlier Work:
vi: Lưu lên việc trước:

en: &Ask Before Overwriting
vi: &Hỏi trước khi ghi đè

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
vi: Khi lưu lại một ảnh, hỏi có nên ghi đè lên phiên bản trước, hoặc tạo một tập tin mới.

en: Always &Overwrite Older Version
vi: Lúc nà&o cũng ghi đè lên phiên bản cũ

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
vi: Khi lưu lại một ảnh, lúc nào cũng ghi đè lên phiên bản trước. (Cảnh báo : có thể mất sự cố gắng !)

en: Always Save &New Picture
vi: Lúc &nào cũng lưu ảnh mới

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
vi: Khi lưu lại một ảnh, lúc nào cũng một tập tin mới. (Cảnh báo : có thể làm rất nhiều tập tin !)

en: Start Blank:
vi: Bắt đầu trống:

en: Start with &Blank Canvas
vi: Khởi chạy với vùng vẽ t&rống

en: Save Directory:
vi: Thư mục lưu :

en: Use &Alternative Save Directory
vi: Dùng thư mục lưu &xen kẽ

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
vi: Không nên lưu ảnh vào thư mục tiêu chuẩn, dùng vị trí theo đây:

en: Alternative Save Directory:
vi: Thư mục lưu xen kẽ:

en: More Saving Options:
vi: Tùy chọn lưu bổ sung:

en: Disable '&Save' Button
vi: Tắt nút « &Lưu »

en: Don't allow pictures to be saved. Tux Paint acts as temporary 'scratch paper.'
vi: Không cho phép lưu ảnh. Trong trường hợp này, TuxPaint chỉ là giấy nháp.

en: &Auto-save on Quit
vi: &Tự động lưu khi Thoát

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
vi: Không cần hỏi lưu ảnh hiện thời khi thoát: chỉ tự động lưu.

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
vi: Tập tin khoá:

en: &Don't use lockfile
vi: Không &dùng tập tin khoá

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
vi: Không nên kiểm tra có một tập tin khoá không. Cho phép TuxPaint được khởi chạy nhiều lần. (Có thể cần thiết trong một môi trường chạy mạng.)

note: FIXME: Looks awful:
en: Data Directory:
vi: Thư mục dữ liệu :

en: Use &Alternative Data Directory
vi: Dùng thư mục dữ liệu &xen kẽ

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
vi: Không nên nạp các chổi, dấu v.v. từ thư mục tiêu chuẩn, dùng vị trí theo đây:

en: Alternative Data Directory:
vi: Thư mục dữ liệu xen kẽ:

en: Settings for :
vi: Thiết lập cho :

en: Current User
vi: Người dùng hiện thời

en: All Users
vi: Mọi người dùng

en: Use "All Users" Settings
vi: Dùng thiết lập « Mọi người dùng »

en: Configure Tux Paint
vi: Cấu hình TuxPaint

en: Tux Paint Config.
vi: Cấu hình Tux Sơn

note: uncommon punctuation (e.g., '@', '#', '*', etc.)
en: `\%_@$~#{<(^&*
vi: `\%_@$~#{<(^&*đ

en: <1>spare-1a
vi: <1>phụ_tùng-1a

en: <1>spare-1b
vi: <1>phụ_tùng-1b

en: <9>spare-9a
vi: <9>phụ_tùng-9a

en: <9>spare-9b
vi: <9>phụ_tùng-9b

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
vi: Rồi thì có !

en: No, don’t bother saving!
vi: Không lưu.

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
vi: Tiếc là không thể in ấn hình ảnh này.

en: No, don’t erase it!
vi: Không xoá.

en: Color Shift
vi: Dịch Màu

en: Click and move the mouse to change the colors in parts of your picture.
vi: Ấn và di chuyển chuột để thay đổi màu sắc trong phần của hình ảnh.

en: Click to change the colors in your entire picture.
vi: Ấn chuột để thay đổi màu sắc trong toàn bộ hình ảnh.

en: Blind
vi: Mành

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
vi: Ấn chuột gần cạnh của hình ảnh để kéo cái mành qua nó. Di chuyển vuông gốc để mở hay đóng cái mành.

en: Click and move the mouse around to blur the image.
vi: Ấn chuột và di chuyển nó chung quanh để làm mờ hình ảnh.

en: Click to blur the entire image.
vi: Ấn để làm mờ toàn bộ hình ảnh.

en: Confetti
vi: Hoa giấy

en: Click to throw confetti!
vi: Ấn để ném hoa giấy !

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
vi: Ấn và kéo chuột để méo mó hình ảnh.

en: Click and move the mouse to lighten parts of your picture.
vi: Ấn chuột và di chuyển nó để làm nhạt hơn phần của hình ảnh.

en: Click to lighten your entire picture.
vi: Ấn để làm nhạt hơn toàn bộ hình ảnh.

en: Click and move the mouse to darken parts of your picture.
vi: Ấn chuột và di chuyển nó để làm tối hơn phần của hình ảnh.

en: Click to darken your entire picture.
vi: Ấn để làm tối hơn toàn bộ hình ảnh.

note: Needs better name
en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
vi: Nhấn vào phần của hình ảnh để tạo một hiệu ứng mắt cá.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
vi: Chọn một màu nền, sau đó ấn chuột để gấp góc của trang.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
vi: Nhấn vào để trải ra toàn bộ hình ảnh dùng gạch thủy tinh.

en: Click and move the mouse to add a mosaic effect to parts of your picture.
vi: Ấn và di chuyển chuột để thêm một hiệu ứng khảm vào phần của hình ảnh.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
vi: Nhấn vào để thêm một hiệu ứng khảm vào toàn bộ hình ảnh.

en: Square Mosaic
vi: Khảm vuông

en: Hexagon Mosaic
vi: Khảm lục giác

en: Irregular Mosaic
vi: Khảm không đều

en: Click and move the mouse to add a square mosaic to parts of your picture.
vi: Ấn và di chuyển chuột để thêm một mẫu khảm hình vuông vào phần của hình ảnh.

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
vi: Nhấn vào để thêm một mẫu khảm hình vuông vào toàn bộ hình ảnh.

en: Click and move the mouse to add a hexagonal mosaic to parts of your picture.
vi: Ấn và di chuyển chuột để thêm một mẫu khảm hình sáu cạnh vào phần của hình ảnh.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
vi:  Nhấn vào để thêm một mẫu khảm hình sáu cạnh vào toàn bộ hình ảnh.

en: Click and move the mouse to add an irregular mosaic to parts of your picture.
vi: Ấn và di chuyển chuột để thêm một mẫu khảm thất thường vào phần của hình ảnh.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
vi: Nhấn vào để thêm một mẫu khảm thất thường vào toàn bộ hình ảnh.

en: Click and move the mouse around to make your painting negative.
vi: Ấn và di chuyển chuột chung quanh để làm cho hình ảnh có hiệu ứng bản âm.

en: Click to turn your painting into its negative.
vi: Nhấn vào để chuyển đổi bức sơn sang bản âm.

en: Click and move the mouse to add noise to parts of your picture.
vi: Ấn và di chuyển chuột để tăng nhiễu trên phần của hình ảnh.

en: Click to add noise to your entire picture.
vi: Nhấn vào để tăng nhiễu trên toàn bộ hình ảnh.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
vi: Nhấn vào góc và kéo để kéo giản hình ảnh ở nơi đó.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
vi: Nhấn vào và kéo lên để phóng to, hoặc kéo xuống để thu nhỏ hình ảnh.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
vi: Nhấn vào phần của hình ảnh ở đó cháu muốn thấy hình ghép.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
vi: Nhấn vào để tạo hình ghép ở chế độ toàn màn hình.

en: Rails
vi: Xe lửa

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
vi: Nhấn vào và kéo để vẽ đường xe lửa trên hình ảnh.

en: Click to place a rain drop onto your picture.
vi: Nhấn vào để đặt một giọt mưa vào hình ảnh.

en: Click to cover your picture with rain drops.
vi: Nhấn vào để trải ra hình ảnh dùng giọt mưa.

en: Real Rainbow
vi: Cầu vồng thật

en: ROYGBIV Rainbow
vi: Cầu vồng theo phổ

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
vi: Nhấn vào vị trí cần bắt đầu cầu vồng, kéo đến vị trí kết thúc, sau đó buông nút để vẽ một cầu vồng.

en: Rosette
vi: Hoa thị

en: Click and start drawing your rosette.
vi: Nhấn vào để bắt đầu vẽ một hình hoa thị.

en: You can draw just like Picasso!
vi: Ở đây thì cháu có thể vẽ đúng như Picasso !

en: Click and move the mouse to trace edges in parts of your picture.
vi: Ấn và di chuyển chuột để đồ lại cạnh trên phần của hình ảnh.

en: Click to trace edges in your entire picture.
vi: Nhấn vào để đồ lại cạnh trên toàn bộ hình ảnh.

en: Click and move the mouse to sharpen parts of your picture.
vi: Ấn và di chuyển chuột để mài sắc phần của hình ảnh.

en: Click to sharpen the entire picture.
vi: Nhấn vào để mài sắc toàn bộ hình ảnh.

en: Click and move the mouse to create a black and white silhouette.
vi: Ấn và di chuyển chuột để tạo một hình bóng đen trắng.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
vi: Nhấn vào để chuyển đổi toàn bộ hình ảnh sang một hình bóng đen trắng.

en: Snow Ball
vi: Hòn tuyết

en: Snow Flake
vi: Bông tuyết

en: Click to add snow balls to your picture.
vi: Nhấn vào để thêm các hòn tuyết vào hình ảnh.

en: Click to add snow flakes to your picture.
vi: Nhấn vào để thêm các bông tuyết vào hình ảnh.

en: String edges
vi: Cạnh dây

en: String corner
vi: Góc dây

en: String 'V'
vi: V dây

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
vi: Ấn và kéo chuột để vẽ theo kiểu dây. Kéo từ trên xuống dưới để vẽ nhiều hoặc ít đường hơn, kéo từ trái qua phải để tạo một hố lớn hơn.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
vi: Ấn và kéo chuột để vẽ mũi tên kiểu dây.

en: Draw string art arrows with free angles.
vi: Vẽ mũi tên kiểu dây với góc tự do.

en: Color & White
vi: Màu sắc và Trắng

en: Click and move the mouse around to change the color of parts of your picture.
vi: Ấn và di chuyển chuột chung quanh để thay đổi màu của phần của hình ảnh.

en: Click to change the color of your entire picture.
vi: Nhấn vào để thay đổi màu của toàn bộ hình ảnh.

en: Click and move the mouse around to turn parts of your picture into white and a color you choose.
vi: Ấn và di chuyển chuột chung quanh để chuyển đổi đổi phần của hình ảnh sang một màu được chọn.

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
vi: Nhấn vào để chuyển đổi toàn bộ hình ảnh sang màu trắng và một màu được chọn.

en: Toothpaste
vi: Kem đánh răng

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
vi: Ấn và kéo chuột để làm kem đánh răng vọt ra trên hình ảnh.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
vi: Ấn và kéo chuột để vẽ một cái phễu  bão táp trên hình ảnh.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
vi: Ấn và kéo chuột để làm cho phần của bức ảnh hình như trên TV.

en: Click to make your picture look like it's on television.
vi: Nhấn vào để làm cho bức ảnh hình như trên TV.

en: Wavelets
vi: Sóng gợn

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
vi: Nhấn vào để làm cho hình ảnh có sáng theo chiều ngang. Ấn chuột gần đầu để tạo sóng ngắn hơn, gần dưới cho sóng cao hơn, gần bên trái cho sóng nhỏ, và gần bên phải cho sóng dài.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
vi: Nhấn vào để làm cho hình ảnh có sáng theo chiều dọc. Ấn chuột gần đầu để tạo sóng ngắn hơn, gần dưới cho sóng cao hơn, gần bên trái cho sóng nhỏ, và gần bên phải cho sóng dài.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
vi: Bút bi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
vi: Mũ bóng chày.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
vi: Bánh xe đạp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
vi: Con thỏ tai lớn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
vi: Áo tắm hai mảnh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
vi: Áo đen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
vi: Xe đạp màu xanh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
vi: Con mắt màu xanh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
vi: Cái rau diếp đã bắt đầu sinh hạt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
vi: Chai.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
vi: Nơ con bướm.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg
en: A box for trash that can be recycled.
vi: Thùng rác vẫn có thể tái sự dụng.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
vi: Con mắt màu nâu.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/brownhat.svg
en: A brown hat.
vi: Mũ màu nâu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/present_chocolate.svg
en: A brown present.
vi: Quà biếu màu nâu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
vi: Xe buýt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/butterflyfish.png
en: A butterflyfish.
vi: Cá bướm.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
vi: Nấm xép.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/chicken_profile.png
en: A chicken.
vi: Con gá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/clownfish.png
en: A clownfish.
vi: Cá hề.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
vi: Chiếc xe tải hộp đựng hàng.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/coraltrout.png
en: A coral trout.
vi: Cá mú chấm bé.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
vi: Cái mũ cao bồi.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
vi: Mũ miện.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/smallcake.svg
en: A cup cake.
vi: Bánh nướng nhỏ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
vi: Một nhiệt biểu thuật số để đo nhiệt của cháu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/dolphinfish.png
en: A dolphinfish.
vi: Cá Nục heo cờ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
vi: Hoa có giọt sương.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tu
en: A flower.
vi: Bông hoa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
vi: Áo sơ mi đã gấp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
vi: Cái nĩa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
vi: Tủ ướp lạnh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
vi: Xe tải và nén rác.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
vi: Găng tay.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart_gold.svg
en: A gold heart.
vi: Hình lòng vàng.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/present_gold.svg
en: A gold present.
vi: Quà biếu vàng.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
vi: Mũ Ai-len màu lục.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_green_left.svg
en: A green eye.
vi: Con mắt màu lục.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/present_green.svg
en: A green present.
vi: Quà biếu màu lục.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
vi: Cái áo lên màu xám.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
vi: Cái mũ được mang bởi sinh viên đại học.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/head_female.svg
en: A head.
vi: Đầu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
vi: Hoa cây dâm bụt

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
vi: Giày bốt đi bộ đường dài.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
vi: Cây sồi xanh.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
vi: Áo lên.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
vi: Cây nến đang thắp.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
vi: Xe tải gỗ đốn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/marigold.png
en: A marigold.
vi: Cúc vạn thọ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
vi: Nhiệt biểu thủy ngân.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
vi: Lò sóng cực ngắn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
vi: Mô hình của thế giới.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
vi: Con bướm chúa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/moonwrasse.png
en: A moon wrasse.
vi: Cá bằng chài đầu đen.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
vi: Quần ống loe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
vi: Quần bò xanh có miếng vá.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
vi: Quần bò xanh.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg
en: A pair of glasses.
vi: Kính đeo mắt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
vi: Quần.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg
en: A pencil.
vi: Bút chì.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
vi: Xe tải nhỏ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart_pink.svg
en: A pink heart.
vi: Hình lòng màu hồng.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
vi: Cây oải hương.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
vi: Áo sơ mi pô-lô.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
vi: Cái mũ màu tím.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/present_purple.svg
en: A purple present.
vi: Quà biếu màu tím.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
vi: Vẹt ngũ sắc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
vi: Túi xách màu đỏ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
vi: Nấm xép màu đỏ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart_red.svg
en: A red heart.
vi: Hình lòng màu đỏ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
vi: Giày gót cao màu đỏ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/present_red.svg
en: A red present.
vi: Quà biếu màu đỏ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
vi: Dù màu đỏ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
vi: Bù nhìn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_scarf.png
en: A scarf.
vi: Khăn quàng cổ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
vi: Chìa vít.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
vi: Xe ô tô mui kín.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
vi: Linh dương đầu bò đang ngồi.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
vi: Xe lật nhỏ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_sock.png
en: A sock.
vi: Bít tất.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
vi: Cái thìa.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg
en: A sports car.
vi: Xe đua.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/stripedfish.png
en: A stripey fish.
vi: Cá sọc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
vi: Áo thung.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
vi: Xe chở sữa/dầu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
vi: Váy và áo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
vi: Máy kéo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
vi: Ống sơn.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lionfish.png
en: A very poisonous lionfish!
vi: Cá sư tử rất độc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
vi: Máy giặt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
vi: Cái mũ của thầy phù thuỷ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
vi: Người đàn bà đang nhảy múa trong khi mặc áo buổi khiêu vũ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
vi: Giá gỗ treo quần áo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/yellow-flower.png
en: A yellow flower.
vi: Bông hoa màu vàng.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
vi: Cái mũ cứng màu vàng.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
vi: Ký hiệu « Dừng ». Phải dừng ở đây, đợi đến khi thấy ký hiệu « Đi » (Go) hoặc một đèn màu lục.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
vi: Máy bay khu trục F-22 Raptor.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
vi: Băng đính.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
vi: Cà tím có quả cà.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
vi: Cái mũ của kẻ tinh nghịch.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg
en: An eye.
vi: Con mắt.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/iris.png
en: An iris.
vi: I-rit.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
vi: Bàn là để ủi thẳng quần áo.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
vi: Tóc màu nâu.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/bluegroper.png
en: George the blue groper.
vi: Cá mú màu xanh.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint-stamps.pot (tuxpaint-stamps)  #-#-#-#-# View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
vi: Tóc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
vi: Có một nấm xép hay hai nấm xép ?

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
vi: Mắt trái.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
vi: Ký hiệu xe cảnh sát để đính trên xe.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
vi: Mắt phải.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
vi: Đuôi sam bạc.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
vi: Một số bông hoa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
vi: Loại ngô hạt ngọt màu vàng.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
vi: Hai bông hoa.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/volleyball.png
en: A volleyball.
vi: Bóng chuyền.

note: If possible, please list the education levels that make sense in your locale; e.g. en_US (United States) is K (kintergarten) or P (preschool) through 6th grade, or K-6 (or P-6); in en_UK (United Kingdom/England), this level is called "key stages 1 and 2".
en: <strong>Tux Paint</strong> is a free, <a href="/reviews/">award-winning</a> drawing program for children ages 3 to 12 (for example, preschool and K-6).
vi: <strong>Tux Paint</strong> là một chương trình vẽ <a href="/reviews/">đoạt giải</a>  cũng miễn phí và sử dụng tự do cho đứa trẻ có tuổi 3 đến 12.

en: It combines an easy-to-use interface, fun sound effects, and an encouraging cartoon mascot who guides children as they use the program.
vi: Nó tổ hợp một giao diện dễ dùng, các hiệu ứng âm thanh vui đùa, và một con vật đem lại khước mà hoạt hình và hướng dẫn đứa trẻ trong khi sử dụng chương trình.

en: Kids are presented with a blank canvas and a variety of drawing tools to help them be creative.
vi: Đứa trẻ thấy một vùng vẽ để trắng và một số công cụ vẽ khác nhau để giúp đỡ sáng tạo.

en: (See the <a href="/features/">full list of features</a>.)
vi: (Xem <a href="/features/">danh sách tính năng đầy đủ</a>.)

en: View <a href="screenshots/">More Screenshots</a> or the <a href="gallery/">Gallery of Children's Artwork</a>.
vi: Xem <a href="screenshots/">Ảnh chụp màn hình bổ sung</a> hay <a href="gallery/">Phòng trưng bày hình ảnh của đứa trẻ</a>.

en: For Mac OS X, Windows, Linux and more!
vi: Sẵn sàng cho Mac OSX, Windows, Linux và thêm nữa !

en: Tux Paint runs on a variety of platforms, including all versions of <i>Windows</i> (including Tablet PC), <i>Mac OS X</i> 10.3 and up, <i>Linux</i>, <i>BeOS and Haiku</i>, <i>FreeBSD</i> and <i>NetBSD</i>.
vi: Tux Paint chạy trên một số nền tảng khác nhau, gồm có mọi phiên bản của <i>Windows</i> (bao gồm Tablet PC), <i>Mac OS X</i> 10.3 và sau, <i>Linux</i>, <i>BeOS và Haiku</i>, <i>FreeBSD</i> và <i>NetBSD</i>.

en: It works well on older, slower systems, as well as thin-clients such as LTSP, Citrix&reg; and Windows Terminal Services.  It even runs on some handheld computers!
vi: Nó vẫn còn hoạt động được trên hệ thống cũ hay chậm hơn, cũng như ứng dụng khách mảnh như LTSP, Citrix&reg; và Windows Terminal Services. Nó ngay cả chạy trên một số máy tính cầm tay !

en: How Much Does It Cost?
vi: Gía cả thế nào?

en: A Tux4Kids Sponsored Project
vi: Một Dự án được Tux4Kids Bảo trợ

en: Tux Paint is <b>free</b>, Open Source software, distributed under the terms of the GNU <a href="docs/COPYING.txt">General Public License</a>.
vi: Tux Paint là phần mềm Nguồn Mở <b>miền phí và sử dụng tự do</b>, được phát hành dưới điều kiện của <a href="docs/COPYING.txt">Giấy phép Công cụ GNU</a> (GPL).

en: It is developed by <a href="developers/">volunteers around the world</a>.  We work on it as a labor of love, with the hopes that people will find it useful, and in turn share it with their own friends and family.
vi: Nó được phát triển bởi <a href="developers/">một số người tình nguyện trên khắp thế giới</a>.  Chúng tôi làm việc này không vì lợi: mong muốn người dùng tìm thấy nó có ích, và lần lượt chia sẻ nó với gia đình và bạn bè.

en: Because Tux Paint (and <a href="http://www.schoolforge.net/education-software" class="external">other open source software</a>) is free of cost and not limited in any way, a school can use it <i>today</i>, without waiting for procurement or a budget!
vi: Vì Tux Paint (và <a href="http://www.schoolforge.net/education-software" class="external">phần mềm nguồn mở khác</a>) miễn phí và không phải bị hạn chế bằng cách nào, một trường học có thể sử dụng nó <i>hôm nay</i>, không cần đợi tài chính hay lời khuyên về pháp luật.

en: <a href="/download/">Download Tux Paint</a> today, and enjoy!
vi: <a href="/download/">Tải về Tux Paint</a> hôm nay, thích thú đi !

en: Other Tux4Kids Software You Might Also Like:
vi: Phần mềm đứa trẻ Tux4Kids cũng sẵn sàng:

en: Softpedia Editor's Review: Excellent
vi: Bài phê bình chủ bút Softpedia: Rất tốt

en: FreewareFiles.com Editor's Pick
vi: Chủ bút Chọn Riêng của FreewareFiles.com

en: Best Mac Software, 2004
vi: Phần mềm Mac Tốt nhất, 2004

en: 5-Star and "100 Clean" rating, April 2007
vi: Đánh giá 5-Sao và « 100 Sạch », Tháng 4, 2007

en: More reviews &amp; awards...
vi: Bài phê bình và giải đoạt khác...

en: Download now for:
vi: Tải về ngay cho :

en: Mac OS X (10.3 and later)
vi: Mac OS X (10.3 và sau)

en: Windows XP, 2000 and Vista
vi: Windows XP, 2000 và Vista

en: Windows 95, 98 and ME
vi: Windows 95, 98 và ME

en: Ubuntu, Fedora, Red Hat, Debian and Slackware Linux
vi: Ubuntu, Fedora, Red Hat, Debian và Slackware Linux

en: More download options.
vi: Tùy chọn tải về bổ sung.

en: Purchase the CDROM:
vi: Mua đĩa CD:

en: Purchase a CDROM with Tux Paint for Windows, Mac OS X and Linux (Fedora, Fedora CORE and Red Hat)
vi: Mua một đĩa CD-ROM chứa một bản sao riêng TuxPaint cho mỗi hệ điều hành Windows, Mac OS X và Linux (Fedora, Fedora CORE và Red Hat).

en: Includes: Windows, Mac OS X, Linux &amp; source-code
vi: Bao gồm: Windows, Mac OS X, Linux và mã nguồn

en: View system requirements.
vi: Xem nhu cầu hệ thống.

en: Open Source Drawing Software for Children
vi: Phần mềm Vẽ Nguồn Mở cho Đứa Trẻ

en: Tux&nbsp;Paint is free computer art software for children.
vi: Tux&nbsp;Sơn là phần mềm nghệ thuật máy tính miễn phí cho đứa trẻ.

en: Schools Using It
vi: Trường học Sử dụng

en: User Comments
vi: Người dùng Ghi chú

en: Purchase
vi: Mua

en: Known Issues
vi: Vấn đề đã biết

en: Merchandise
vi: Buôn bán

en: Help Us
vi: Đóng góp nhé !

en: Become a fan on Facebook
vi: Theo dõi trên Facebook

en: Hosting provided by <a href="http://www.cernio.com/" class="external">Cernio</a>.
vi: Máy chủ được cung cấp bởi <a href="http://www.cernio.com/" class="external">Cernio</a>.

note: "Did you know?" facts (randomly picked when the page is loaded)
en: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">Penguins</a> live almost exclusively in the <i>southern</i> hemisphere.
vi: <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Penguin" class="external">Chim cụt</a> thường được thấy trong bán cầu Nam.

en: You can <a href="/help/po/">help us translate</a> Tux Paint to your language.
vi: Bạn cũng có thể <a href="/help/po/">giúp đỡ dịch</a> Tux Paint sang ngôn ngữ của mình.

en: Adults enjoy Tux Paint, too!
vi: Người lớn cũng thích thú sử dụng Tux Sơn !

en: Tux Paint is not shareware, it's open source. So it's free, forever!
vi: TuxPaint không phải phần mềm cổ đông, nó là phần mềm nguồn mở. Vậy nó miễn phí và sử dụng tự do mãi mãi !

en: Your school can install Tux Paint on all of its computers... today, and at no cost!
vi: Trường học của bạn có thể cài đặt TuxPaint vào tất cả các máy tính... hôm nay và miễn phí !

en: <em><strong>Did you know?</strong></em> %s
vi: <em><strong>Biết sao không?</strong></em> %s

en: About Tux Paint
vi: Giới thiệu Tux Sơn

en: List of features
vi: Danh sách tính năng

en: Screenshots of Tux Paint in action
vi: Ảnh chụp màn hình Tux Sơn đang chạy

en: Videos of Tux Paint in action
vi: Phim Tux Sơn đang chạy

en: A gallery of artwork created using Tux Paint
vi: Một phòng trưng bày các hình ảnh được tạo dùng Tux Sơn.

en: Reviews of Tux Paint online and in magazines
vi: Bài phê bình Tux Sơn trên Internet và trong tập chí

en: Comments from schools and teachers using Tux Paint
vi: Ghi chú từ trường học và giáo viên sử dụng Tux Sơn

en: Users' comments on Tux Paint
vi: Người dùng ghi chú về Tux Sơn

en: Requirements for running Tux Paint
vi: Yêu cầu để chạy Tux Sơn

en: Download Tux Paint - for free!
vi: Tải về Tux Sơn — miễn phí !

en: Purchase Tux Paint on CDROM
vi: Mua Tux Sơn trên đĩa CD

en: Tux Paint's documentation
vi: Tài liệu hướng dẫn về Tux Sơn

en: Buy Tux Paint related clothing
vi: Mua quần áo liên quan đến Tux Sơn

en: Upcoming and past Tux Paint appearances
vi: Sự xuất hiện Tux Sơn cả đã qua và đến gần

en: Latest news and press releases
vi: Tin tức và bản phát báo chí

en: Mailing list information and archives
vi: Thông tin về hộp thư chung và kho thư

en: Who developed Tux Paint, and how you can get involved
vi: Ai đã phát triển Tux Sơn, và bạn có thể đóng góp như thế nào

en: Learn how you can help improve or promote Tux Paint
vi: Học biết làm sao bạn có thể giúp đỡ cải tiến hoặc đẩy mạnh Tux Sơn

en: Links to related projects and Tux Paint distributors
vi: Liên kết đến dự án liên quan và nhà phân phối Tux Sơn

en: Contact the authors with your feedback
vi: Liên lạc tác giả để phản hồi

en: Go to download page
vi: Đi tới trang tải xuống

en: The Web
vi: Web

en: Google Search
vi: Tìm kiếm qua Google

en: (Use Browser's Setting)
vi: (Dùng thiết lập trình duyệt)

note: start_gettext();
en: Stamp Browser
vi: Trình duyệt Dấu

en: Show up to: %s per page.
vi: Hiển thị đến %s trên mỗi trang.

en: Page: %s
vi: Trang: %s

en: <b>Note:</b> If you want to <i>download</i> the stamps, do that from the <a href="/download/">Download</a> page!
vi: <b>Ghi chú :</b> nếu bạn muốn <i>tải về</i> các dấu, hãy làm như thế từ trang <a href="/download/">Tải về</a> !

en: Path &amp; Description
vi: Đường dẫn và Mô tả

en: Previewed at %d x %d
vi: Xem thử ở %d × %d

en: Sound effect
vi: Hiệu ứng âm thanh

en: Stories From Schools Using Tux Paint
vi: Phản hồi từ Trường học sử dụng Tux Sơn

en: Is your school using Tux Paint? Would you like to share
    your comments? <a href="/contact/">Contact us</a>!
vi: Trường học của bạn đang sử dụng Tux Sơn không? Bạn muốn phản hồi ? <a href="/contact/">Liên lạc nhé</a> !

en: Comments from Schools
vi: Ghi chú từ Trường học

en: A special needs school, UK
vi: Một trường học cho nhu cầu đặc biệt, Quốc Anh

en: I'm IT tech in a special needs school; a teacher asked me to download this software onto her class PC, and now everyone in school wants it on their PC!
vi: Tôi là người hỗ trợ máy tính trong một trường hợp giúp học sinh có nhu cầu đặc biệt; một giáo viên yêu cầu tôi tải phần mềm này về máy tính trong lớp học của bà ấy, và sau đó mọi người đều muốn nó trên máy tính của họ !

en: EmpowerTech, Los Angeles, California, USA
vi: EmpowerTech, Los Angeles, California, Mỹ

en: At EmpowerTech, a non-profit who's mission is to educate, train, support, and empower people with physical and developmental disabilities through assistive technology (AT), we use and recommend [Tux&nbsp;Paint].  Every week EmpowerTech works with over 150 preschoolers (with and without special needs) to help them acquire computer skills (through games) before they start their school career. We use Tux&nbsp;Paint to assess whether they can click and drag. And of course they love seeing huge swipes of color appear before their eyes with a swish of the mouse.  We present educational workshops, conferences and webinars on Free Worthwhile Educational Online Games (FWOG) to teachers, students, parents and professionals. Tux Paint is always included in the handout so they can download and use it themselves. Thanks again
vi: Tại EmpowerTech, một tổ chức phi lợi nhuận có mục đích là giáo dục, huấn luyện, hỗ trợ và ủy tác người tàn phế thông qua kỹ thuật giúp đỡ (AT), chúng tôi sử dụng và khuyến khích Tux Sơn. Hằng tuần EmpowerTech làm việc với hơn 150 trẻ chưa đến tuổi đi học (mà có yêu cầu đặc biệt hay không) để giúp mỗi đứa trẻ tạo kỹ năng sử dụng máy tính (thông qua trò chơi) trước khi bắt đầu lớp học. Chúng tôi sử dụng Tux Sơn để kiểm tra xem nếu mỗi đứa trẻ có khả năng nhấn chuột và kéo chưa. Đứa trẻ cũng rất thích thú thấy các màu sắc đẹp xuất hiện chỉ khi di chuyển con chuột. Chúng tôi trình diễn hội thảo giáo dục, hội thảo trên Internet hay không về Trờ chơi Trực tuyến Giáo dục Đáng làm (FWOG) cho các giáo viên, sinh viên, cha mẹ và nhà chuyên nghiệp. Tux Sơn lúc nào cũng được bao gồm trong trao tay, để họ tự tải về và sử dụng. Cám ơn Tux Sơn !

en: Judy Nahman-Stouffer, Assistive Technology Educational Specialist, Projects Coordinator, and Director of School Programs at <a href="http://www.empowertech.org/" class="external">Empowertech</a>
vi: Judy Nahman-Stouffer, nhà chuyên khoa giáo dục kỹ thuật giúp đỡ, điều hợp viên các dự án và giám đốc các chương trình trường học tại <a href="http://www.empowertech.org/" class="external">Empowertech</a>

en: Pollock Pines School District, Pollock Pines, California, USA
vi: Vùng Trường học Pollock Pines, Pollock Pines, California, Mỹ

en: I truly appreciate the work that you and the other developers have put into making Tux Paint.  It really is a wonderful program that we need at our K-4 school and obviously allowing us to use it for free is amazing.  Our school was on an Apple platform that are now around 7-8 years old and we are replacing them with a Windows system.  One of the major concerns with changing platforms was the idea of losing Kid Pix, but with your program that concern has been eliminated completely.
vi: Tôi rất cảm kích sự cố gắng của anh và các nhà phát triển khác để tạo Tux Sơn. Nó thực sự là một chương trình tuyệt vời mà cần thiết tại trường học K-4 (vườn trẻ đến lớp 4) này, và khả năng sử dụng miễn phí và tự do cũng hay quá ! Trường học này đã nhờ một nền tảng Apple Mac được mua 7-8 năm trước, phải thay thế nó bằng một hệ thống Windows. Một của vấn đề lớn nhất của thay đổi này là mất Kid Pix, nhưng mà chương trình Tux Sơn sẵn sàng trên cả hai nền tảng. Không còn có vấn đề lại !

en: Sean Martin, Director of IT, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Pollock Pines School District</a>
vi: Sean Martin, giám đốc tin học, <a href="http://www.ppesd.org/" class="external">Vùng Trường học Pollock Pines</a>

en: Technology for Improved Learning Outcomes (TILO) project
vi: Dự án Kỹ thuật để Cải thiện Kết quả Học hiểu (TILO)

en: The USAID-funded Technology for Improved Learning Outcomes project is recommending Tux&nbsp;Paint and Tux&nbsp;Math to teachers and students in Egyptian schools, as we believe that they support our project objectives to improve teaching and learning through the use of technology.  Thank you for creating [them] and for making them freely available to support teaching and learning globally.
vi: Dự án Kỹ thuật để Cải thiện Kết quả Học hiểu, được USAID tài trợ, khuyến khích Tux Sơn và Tux Học Toán cho các giáo viên và sinh viên trong trường học Ai Cập, vì chúng tôi thấy là hai chương trình này hỗ trợ các mục đích của dự án này để cải thiện cách dạy và học thông qua sử dụng kỹ thuật. Cám ơn vì tạo phần mềm này và phân phối nó một cách miễn phí và tự do để hỗ trợ cách dạy và học một cách toàn cục.

en: Andrea Bosch, Cheif of Party &amp; Ginny Woolley, Director of Digital Resource Development, <a href="http://www.caii.com/CAIIStaff/Dashboard_GIROAdminCAIIStaff/Dashboard_CAIIAdminDatabase/CAIIAdminProjectDetails.aspx?PageName=Egypt/Technology_for_Improved_Learning_Outcomes_Project&PDDSurveyID=1319" class="external">Technology for Improved Learning Outcomes (TILO) Egypt</a>
vi: Andrea Bosch, Chủ đảng và Ginny Woolley, giám đốc Phát triển Tài nguyên Thuật số, <a href="http://www.caii.com/CAIIStaff/Dashboard_GIROAdminCAIIStaff/Dashboard_CAIIAdminDatabase/CAIIAdminProjectDetails.aspx?PageName=Egypt/Technology_for_Improved_Learning_Outcomes_Project&PDDSurveyID=1319" class="external">Kỹ thuật để Cải thiện Kết quả Học hiểu (TILO) Ai Cập</a>

en: Multi-Platform
vi: Đa nền tảng

en: Works on Mac OS X (Intel and PPC), Windows (Windows95 through Vista), Linux and other systems.
vi: Hoạt động được trên Mac OS X (Intel và PPC), Windows (Windows95 đến Vista), Linux và một số hệ thống khác.

en: Simple Interface
vi: Giao diện đơn giản

en: A number of useful drawing tools are made available. (See <a href="#drawing_tools">Drawing Tools</a>, below.)
vi: Phần mềm này cung cấp một số công cụ vẽ hữu ích. (Xem <a href="#drawing_tools">Công cụ Vẽ</a>, bên dưới.)

en: The drawing canvas is a fixed size, so the user doesn't need to worry about 'pixels' or 'inches' when making a new picture.
vi: Vùng vẽ có kích cỡ cố định thì người dùng không cần lo về số các điểm ảnh hay xen-ti-mét khi tạo một hình ảnh mới.

en: The entire program fits on a screen as small as 640x480, and can be displayed full-screen, to hide the computer's underlying 'desktop' interface.  (It defaults to 800x600 mode, but can run at larger sizes and in portrait or landscape mode, as well.)
vi: Chương trình hoàn toàn vừa trong một màn hình nhỏ như là 640×480, và có thể được hiển thị trên toàn màn hình, để ẩn màn hình nền của máy tính. (Giá trị mặc định là chế độ 800×600, nhưng cũng có thể chạy theo kích cỡ lớn hơn và trong chế độ hoặc thẳng đứng hoặc nằm ngang.)

en: Loading and saving of images is done using thumbnails, so no knowledge of the underlying operating system's filesystem structure is needed.  Even filenames are unnecessary.
vi: Việc nạp và lưu ảnh được làm dùng ảnh mẫu, thì không cần quên với cấu trúc hệ thống tập tin của hệ điều hành cơ bản. Ngay cả tên tập tin không cần thiết.

en: Entertaining Interface
vi: Giao diện vui đùa

en: Fun sound effects are played when tools are selected and used.
vi: Khi chọn một sở dụng công cụ thì cũng phát hiệu ứng âm thanh vui đùa.

en: A cartoon version of Tux, the Linux penguin, appears at the bottom to give tips, hints and information.
vi: Thâch-x, chim cụt Linux, xuất hiện dưới dạng hoạt hình ở dưới màn hình để cung cấp lời khuyên, mẹo và thông tin.

en: Drawing Tools
vi: Công cụ Vẽ

en: Paint brush
vi: Chổi sơn

en: Various brushes available
vi: Có sẵn nhiều chổi khác nhau

en: Parents/teachers can add more brushes
vi: Cha mẹ hay giáo viên có khả năng thêm chổi

en: Brushes can be animated
vi: Có thể hoạt hình chổi

en: Brushes can change shape depending on the direction they're drawn
vi: Chổi có thể thay đổi hình phụ thuộc vào hướng vẽ

en: Alternate color palettes can be created and used
vi: Có thể tạo và sử dụng bảng chọn màu sắc xen kẽ

en: Hundreds of photographic and cartoon stamps images are available
vi: Có sẵn nhiều trăm ảnh dấu kiểu chụp ảnh và hoạt hình

en: Parents/teachers can add more stamps and create categories
vi: Cha mẹ hay giáo viên có khả năng thêm dấu và tạo phân loại

en: Stamps can have descriptive text and sound samples (names, facts, etc.) and/or sound effects assigned to them
vi: Dấu cũng có thể được gán chú giải, mẫu âm thanh (tên, sự thật v.v.) và/hay hiệu ứng âm thanh

en: Stamps can be resized, flipped and mirrored
vi: Dấu có kích cỡ sửa đổi được, cũng có khả năng lật và phản chiếu

en: Raster bitmaps (Portable Network Graphics ("PNG")) with full-color and alpha transparency (32bpp RGBA) supported
vi: Hỗ trợ ảnh mảng mành (đồ họa mạng di động (PNG)) với màu sắc đầy đủ và độ trong suốt anfa (32bpp RGBA)

en: Vector graphics (Scalable Vector Graphics ("SVG")) supported
vi: Hỗ trợ đồ hoá véc-tơ có khả năng co giãn (SVG)

en: Line tool
vi: Công cụ đường

en: Uses Paint Brush's brushes
vi: Dùng các chổi của Paint Brush

en: 'Rubberband' shows where the line will be drawn as you move the mouse
vi: « Băng cao su » ngụ ý vị trí dự định của đường được vẽ khi di chuyển chuột

en: Shape tool
vi: Công cụ hình

en: Draw various filled and unfilled polygonal shapes
vi: Vẽ nhiều hình đa giác kiểu tô đầy hay trống

en: Rotate shapes (this feature can be disabled for younger children)
vi: Xoay hình (cũng có thể tắt tính năng này cho đứa bé)

en: Text tool
vi: Công cụ văn bản

en: Comes with various fonts
vi: Có sẵn nhiều phông chữ khác nhau

en: Bold, italic and size can be changed
vi: Có khả năng đặt và sửa đổi tình trạng in đậm, in nghiêng và kích cỡ chữ

en: Parents/teachers can add more fonts
vi: Cha mẹ hay giáo viên có khả năng thêm phông chữ

en: Supports numerous languages (See <a href="#i18n_char_input">International Character Input</a>, below)
vi: Hỗ trợ rất nhiều ngôn ngữ (Xem <a href="#i18n_char_input">Gõ ký tự quốc tế</a> bên dưới)

en: 'Magic' (special effects) tool
vi: Công cụ « ma thuật » (hiệu ứng đặc biệt)

note: FIXME: List all of them!
en: Blocks - turn parts of the picture 'blocky'
vi: Khối — chuyển đổi phần của hình ảnh sang mẫu khối

en: Blur - blur parts of the picture using the mouse
vi: Mờ — làm mờ phần của hình ảnh, dùng chuột

en: Bricks - paint realistic large or small brick patterns
vi: Gạch — sơn mẫu gạch hiện thực cả lớn và nhỏ

en: Calligraphy - a smooth brush that changes thickness depending on how quickly you stroke
vi: Chữ viết đẹp — một chổi mịn mà sửa đổi bề dày phụ thuộc vào tốc độ nét

en: Cartoon - make parts of the picture look like a cartoon
vi: Hoạt hình — làm cho phần của hình ảnh thấy như một ảnh hoạt hoạ

en: Chalk - make parts of the picture look like a chalk drawing
vi: Phấn — làm cho phần của hình ảnh thấy như một bản vẽ phấn

en: Darken - darken the colors of parts of the picture
vi: Tối hơn — làm tối màu sắc trong phần của hình ảnh

en: Distortion - slightly alters the position of the picture under the brush
vi: Méo mó — sửa đổi một ít vị trí của phần hình ảnh dưới chổi

en: Drip - make parts of the picture look like it's dripping away
vi: Nhỏ giọt — làm cho phần của hình ảnh thấy như nó chạy nhỏ giọt

en: Emboss - gives the image's edges highlights and shadows
vi: Làm nổi — thêm vào cạnh của ảnh hiệu ứng tô sáng và bóng

en: Fill - 'flood-fill' an area with a particular color
vi: Tô đầy — « điền tràn » một vùng bằng một màu nào đó

en: Flip - flip the image vertically
vi: Lật — lật ảnh theo chiều dọc

en: Flower - draws curvy-stalked flowers
vi: Hoa — vẽ bông hoa có cuống hình đường cong

en: Foam - paints foamy bubbles that grow as you move the mouse
vi: Bọt — sơn các bong bóng sùi bọt mà lớn lên khi chuột di chuyển

en: Glass Tile - see your drawing through glass tiles
vi: Gạch thủy tinh — thấy bản vẽ qua các gạch thủy tinh

en: Grass - paint realistic clumps of grass on the screen and into the distance
vi: Cỏ — sơn các bụi cỏ hiện thực trên màn hình và ở đằng xa

en: Kaleidoscope - four symmetric brushes
vi: Kính vạn hoa — bốn chổi đối xứng

en: Light - draw beams of bright light on your picture
vi: Ánh sáng — vẽ các tia ánh sáng chói trên hình ảnh

en: Lighten - fade the colors of parts of the picture
vi: Nhạt hơn — làm mờ dần màu sắc của phần hình ảnh

en: Metal Paint - paints shiny metallic colors
vi: Sơn kim — sơn bằng màu sắc kim loại bóng

en: Mirror - flip the image horizontally
vi: Gương — lật ảnh theo chiều ngang

en: Negative - invert the colors of parts of the picture
vi: Âm — đảo ngược màu sắc của phần hình ảnh

en: Rainbow - draw using a brush that paints in all colors in the rainbow
vi: Cầu vồng — vẽ sử dụng một chổi mà sơn bằng tất cả các màu sắc của cầu vồng

en: Ripples - rippled waves over your image
vi: Gợn — làm cho gợn sóng xuất hiện trên hình ảnh

en: Shift - move the entire picture around
vi: Dịch — di chuyển toàn bộ hình ảnh chung quanh

en: Smudge - push the colors around as though smudging wet paint
vi: Nhoè — đầy màu sắc chung quanh dường như sơn ướt nhoè

en: Tint - change the color of parts of the picture
vi: Nhuốm — thay đổi màu của phần hình ảnh

en: Waves - wiggle your picture
vi: Sóng — lắc lư hình ảnh

en: ... plus, programmers can easily and quickly create new 'Magic' tools using a plug-in interface!
vi: ... hơn nữa, nhà lập trình có khả năng tạo dễ và nhanh các công cụ « Ma thuật » mới, dùng một giao diện bổ sung.

en: Multiple levels of undo
vi: Nhiều bước có thể hủy

en: Undo actions can themselves be undone with the 'Redo' button
vi: Hành động « hủy bước » cũng có thể được hoàn lại, dùng cái nút « Làm lại »

en: Save a picture to the virtual 'picturebook'
vi: Lưu một hình ảnh vào « sách hình ảnh » ảo

en: One-click save: No file browser dialogs or filename prompts are used
vi: Lưu ấn một: không cần thấy hộp thoại duyệt tập tin hay sự nhắc gõ tên tập tin

en: If saving an opened picture, choose to save over it (like 'Save' in desktop programs), or save a new picture (like 'Save As')
vi: Nếu lưu một hình ảnh đã mở lại, có dịp lưu đè (như « Lưu » trong chương trình bình thường) hoặc lưu một hình ảnh mới (như « Lưu dạng »)

en: Open a previous drawing by selecting its thumbnail in a virtual 'picturebook'
vi: Mở một hình ảnh tạo trước, bằng cách chọn ảnh mẫu của nó trong một « sách hình ảnh » ảo

en: Delete previously-saved pictures
vi: Xoá hình ảnh đã lưu trước

en: View a slideshow of multiple saved drawings
vi: Xem trình diễn các hình ảnh đã lưu trước

en: Control the speed of playback; create class presentations or simple looping animations
vi: Điều khiển tốc độ phát lại; tạo trình diễn cho lớp học hay ảnh hoạt họa lặp lại đơn giản

en: Go forward or back using the arrow keys or mouse
vi: Tiếp tới hoặc lùi lại, dùng các phím mũi tên hay con chuột

en: Starters
vi: Bộ bắt đầu

en: Various coloring-book-style images included
vi: Bao gồm nhiều ảnh kiểu sách tô màu

en: Photographic scenes included, with foreground and background elements that you draw in between
vi: Gồm có nhiều cảnh chụp ảnh, với phần tử cảnh gần và phần tử nền giữa chúng người dùng vẽ

en: Print pictures on a printer
vi: In hình ảnh trên máy in

en: Parts of Tux Paint have currently been translated into the following languages:
vi: Một số phần của Tux Sơn đã được dịch sang những ngôn ngữ theo đây:

en: (You can even <a href="../help/po/">help translate it to your favorite language</a>.)
vi: (Mời bạn <a href="../help/po/">giúp đỡ dịch nó sang ngôn ngữ ưa thích</a>.)

en: International Character Input
vi: Gõ ký tự quốc tế

en: Enter text in different languages using the Text tool:
vi: Gõ chữ bằng các ngôn ngữ khác, dùng công cụ Văn bản:

en: Latin languages - Spanish, French, Italian, Portuguese, etc.
vi: Các ngôn ngữ La-tinh — tiếng Tây Ban Nha, Tiếng Ý, Tiếng Bồ Đào Nha v.v.

en: Japanese - Romanized Hiragana and Romanized Katakana
vi: Tiếng Nhật bản — ký tự kiểu Hiragana và Katakana kiểu Rô-man

en: Korean - Hangul Bul-2
vi: Triều Tiên - Hangul Bul-2

en: Parental and Teacher Controls
vi: Cha mẹ và Giáo viên điều khiển

en: Run Tux Paint in full-screen mode, or have it 'grab' the mouse pointer, to prevent children from accidentally accessing other programs or files on the desktop.
vi: Chạy Tux Sơn ở chế độ toàn màn hình, hoặc đặt nó để « lấy » con trỏ chuột để ngăn cản đứa trẻ tình cờ truy cập đến chương trình hay tập tin khác nằm trên màn hình nền.

en: Sound effects can be disabled.
vi: Cũng có thể tắt các hiệu ứng âm thanh.

en: The Print and Quit options can be disabled.
vi: Cũng có thể tắt hai tuỳ chọn In và Thoát.

en: Alternatively, the Print option can be limited to allow only one print every <var>n</var> minutes.
vi: Hoặc có thể hạn chế tuỳ chọn In để cho phép chỉ một công việc in trong mỗi <var>n</var> phút.

en: Tux Paint cannot be launched more than once every 30 seconds, to prevent multiple copies from being run accidentally, due to over-eager mouse clicking.
vi: Tux Sơn không thể khởi chạy nhiều hơn một lần trong mỗi 30 giây, để ngăn cản tình cờ chạy nhiều bản sao do chuột bị ấn quá háo hức.

en: The directory/folder where Tux Paint saves files may be changed.  This can be used to save pictures in a student's home directory on a network drive or shared drive, rather than locally on one particular workstation.
vi: Thư mục vào đó Tux Sơn lưu tập tin cũng có thể được thay đổi. Tuỳ chọn này cho phép lưu hình ảnh vào thư mục chính của học sinh trên một ổ đĩa mạng hay ổ đĩa chia sẻ, hơn là lưu một cách cục bộ trên một máy trạm riêng.

en: Stamps, starters and brushes are stored using popular open formats (PNG, SVG, Ogg Vorbis, etc.) allowing parents and teachers to create their own content for use at home or in the classroom - even using completely free tools.
vi: Các dấu, bộ bắt đầu và chổi được cất giữ theo một của nhiều định dạng mở phổ biến (PNG, SVG, Ogg Vorbis v.v.) để cho phép cha mẹ và giáo viên tạo nội dung riêng để sử dụng ở nhà hay trong phòng đọc, ngay cả sử dụng công cụ hoàn toàn miễn phí và tự do.

en: The 'Tux Paint Config.' program allows parents, teachers, and school technicians to alter Tux Paint's behaviour using a simple, easy-to-use graphical interface.  (It's separate from Tux Paint, to prevent children from changing things.)
vi: Chương trình « Cấu hình Tux Sơn » cho cha mẹ, giáo viên và người hỗ trợ máy tính ở trường học có khả năng sửa đổi ứng xử của Tux Sơn, dùng một giao diện đồ họa đơn giản dễ sử dụng. (Nó vẫn riêng với Tux Sơn, để ngăn cản đứa trẻ sửa đổi phần mềm.)

en: ... and much more!
vi: ... và rất nhiều thêm nữa !

en: Asturian
vi: Tiếng Ax-tu-ri

en: English (South African)
vi: Tiếng Anh (Nam Phi)

en: English (USA) (default)
vi: Tiếng Anh (Mỹ) (mặc định)

en: Gronings
vi: Tiếng Gợ-ro-ning

en: Klingon (Romanized)
vi: Tiếng Klingon (Rô-man)

en: Lithuanian
vi: Tiếng Li-tu-a-ni

en: Norwegian Bokm&aring;l
vi: Tiếng Na Uy (Bokh-man)

en: Portuguese (Portuguese)
vi: Tiếng Bồ Đào Nha (Bồ Đào Nha)

en: Shuswap
vi: Tiếng Su-souăc

en: Songhay
vi: Tiếng Song-hay

en: Spanish (Mexican)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Mê-hi-cô)

en: Spanish (Spanish)
vi: Tiếng Tây Ban Nha (Tây Ban Nha)

en: Miahuatl&aacute;n Zapotec
vi: Tiếng Zapotec Miahuatlán

en: None scheduled
vi: Chưa lập lịch

en: Presentation slides (PDF).
vi: Ảnh chiếu trình diễn (PDF)

en: Presentation slides.
vi: Ảnh chiếu trình diễn.

en: Handouts.
vi: Trao tay.

en: Photos.
vi: Ảnh chụp.

en: (Also available as an OpenOffice.org Impress ODP file.)
vi: (Cũng sẵn sàng dưới dạng tập tin ODP Impress của OpenOffice.org)

note: See: http://us2.php.net/manual/en/function.date.php
en: F j, Y
vi: j/m/y

en: Upcoming Events:
vi: Sự kiện sắp đến:

note: <li><?=$NONE_SCHEDULED?></li>
en: SVG Open 2009 Conference
vi: Hội thảo SVG Mở 2009

en: Mountain View, California, USA
vi: Mountain View, California, Mỹ

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, will do a presentation on rendering SVG vector graphics under the <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">Simple DirectMedia Layer library</a>.
vi: Bill Kendrick, nhà phát triển lãnh đạo Tux Sơn, sẽ chạy một trình diễn về làm sao vẽ đồ họa véc-tơ SVG dưới <a href="http://www.libsdl.org/" class="external">thư viện Simple DirectMedia Layer</a>.

en: Past Events:
vi: Sự kiện đã qua:

en: Sacramento Linux Users Group (SacLUG)
vi: Hội Người dùng Linux Sacramento (SacLUG)

en: Sacramento, California, USA
vi: Sacramento, California, Mỹ

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, did a technical presentation of some of the important, but transparent to the end user, code inside Tux Paint.
vi: Bill Kendrick, nhà phát triển lãnh đạo dự án Tux Sơn, đã chạy một trình diễn kỹ thuật về một số mã nguồn quan trọng mà trong suốt cho người dùng cuối cùng bên trong Tux Sơn.

en: This Week In Tech "FLOSS Weekly" Netcast
vi: Buổi phát thành mạng Tuần Này theo Kỹ Thuật « FLOSS Weekly »

en: Episode %s, posted %s
vi: Tình tiết %s, gửi %s

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint was interviewed on "FLOSS Weekly", an Internet audio broadcast about Free Libre Open Source Software from the <a href="http://www.twit.tv/" class="external">This Week In Tech (TWiT)</a> Netcast Network.
vi: Bill Kendrick, nhà phát triển lãnh đạo dự án Tux Sơn, đã được phỏng vấn trong « FLOSS Weekly », một buổi phát hành Internet về Phần mềm Tự do và Nguồn mở từ Mạng Phát hành <a href="http://www.twit.tv/" class="external">Tuần Này theo Kỹ Thuật (TWiT)</a>

en: Download the MP3 recording.
vi: Tải về bản ghi âm MP3.

en: Episode information.
vi: Thông tin về tình tiết.

en: Sonoma State Univeristy Computer Science Colloquium
vi: Hội thảo chuyên đề Tin học ở Đại học Sonoma State

en: Rohnert Park, California, USA
vi: Rohnert Park, California, Mỹ

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint (and alumnus of SSU) discussed Tux Paint and open source software development at the <a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">Sonoma State University</a> <a href="http://www.cs.sonoma.edu/" class="external">Computer Science Department</a>'s Colloquium in September.  Title: <cite>"Tux Paint - How I made millions of kids happy in my spare time."</cite> Abstract: <cite>"Epiphanies, frustrations, l10n, cross-platform considerations, web scripting, automation, project management and other things you need to worry about to create a popular and award-winning replacement for crayons."</cite>
vi: Bill Kendrick, nhà phát triển lãnh đạo dự án Tux Sơn (và nguyên học sinh đại học SSU) đã diễn tả Tux Sơn và phát triển phần mềm nguồn mở tại Hội thảo Chuyên đề của <a href="http://www.cs.sonoma.edu/" class="external">Bộ Tin Học</a> tại trường <a href="http://www.sonoma.edu/" class="external">Đại học Sonoma State</a> trong tháng chín.  Vấn đề: <cite>« Tux Sơn — làm sao tôi đã mất thời gian rảnh để làm cho nhiều tỉ đứa trẻ vui sướng. »</cite> Tóm tắt: <cite>« Sự hiện ra, sự nản lòng, địa phương hoá, vấn đề đa nền tảng, văn lệnh cho Web, tự động hoá, quản trị dự án và các vấn đề khác nếu muốn tạo một sự thay thế phấn vẽ màu vẫn phổ biến và đoạt giải. »</cite>

en: Pinguin Caf&eacute; @ LinuxTag
vi: Pinguin Café; @ LinuxTag

en: Berlin, Germany
vi: Berlin, Đức

en: Tux Paint was one of a number of programs for kids to play on at the first "Pinguin Caf&eacute;" at <a href="http://www.linuxtag.org/2008/" class="external">LinuxTag</a>, Europe's leading exhibition on Linux and Open Source.
vi: Tux Sơn là một của nhiều chương trình được cung cấp cho đứa trẻ thích thú ở « Pinguin Café » đầu tiên tại <a href="http://www.linuxtag.org/2008/" class="external">LinuxTag</a>, cuộc triển lãm lãnh đạo của Châu Âu về Linux và Phần mềm Nguồn mở.

en: Madrid Science Meeting for Kids (Feria de la Ciencia)
vi: Hội thảo Khoa học Madrid cho Đứa trẻ (Feria de la Ciencia)

en: Madrid, Spain
vi: Madrid, Tây Ban Nha

en: Tux Paint was one of the activities that members of <a href="http://www.imdea.org/" class="external">IMDEA</a> (Instituto Madrile&ntilde;o de Estudios Avanzados; Madrid Institute for Advanced Studies) provided for children to use.
vi: Tux Sơn là một của những hoạt động được cung cấp cho đứa trẻ sử dụng bởi các thành viên của <a href="http://www.imdea.org/" class="external">IMDEA</a> (Instituto Madrile&ntilde;o de Estudios Avanzados; Học viện Nghiên cứu Cấp cao Madrid).

en: Visit the 'Software para ni&ntilde;os' page.
vi: Thăm trang Web « Software para ni&ntilde;os » (phần mềm dành cho trẻ em)

en: Yolo County Child Development Conference
vi: Hội thảo Phát triển Đứa trẻ Yolo County

en: Davis, California, USA
vi: Davis, California, Mỹ

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, attended the Yolo County Child Development Conference as part of a booth about Linux and Open Source Software being put together by the <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a>.
vi: Bill Kendrick, nhà phát triển lãnh đạo Tux Sơn, tham dự Hội thảo Phát triển Đứa trẻ Yolo County như một phần của một buồng trình diễn về Linux và Phần mềm Nguồn mở được tạo bởi <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Hội Người dùng Linux của Davis</a>.

en: Culiac&aacute;n, Sinaloa, Mexico
vi: Culiac&aacute;n, Sinaloa, Mê-hi-cô

en: Rodrigo P&eacute;rez Ram&iacute;rez of <a href="http://www.geocities.com/isf_mx/index.htm" class="external"><i>Ind&iacute;genas sin Fronteras</i></a> did a presentation on Tux Paint's support for the Zapoteco language at the Congreso Nacional de Software Educativo: "Tuxpaint en Zapoteco, Software Libre Usado por Ni&ntilde;os Indigenas en Comunidades Ind&iacute;genas de Oaxaca."
vi: Rodrigo P&eacute;rez Ram&iacute;rez của <a href="http://www.geocities.com/isf_mx/index.htm" class="external"><i>Ind&iacute;genas sin Fronteras</i></a> đã trình diễn về cách Tux Sơn hỗ trợ ngôn ngữ Zapoteco tại Congreso Nacional de Software Educativo: "Tuxpaint en Zapoteco, Software Libre Usado por Ni&ntilde;os Indigenas en Comunidades Ind&iacute;genas de Oaxaca."

en: TCEA (Texas Computer Education Association) 2008 Conference
vi: Hội thảo TCEA (Liên hợp Giáo dục Máy tính Texas) 2008

en: Austin, Texas, USA
vi: Austin, Texas, Mỹ

en: Sandy Grubb did a 45-minute presentation entitled "Dare to Imagine a Drawing and Animation Program for Students Ages 5-12" to elementary school educators at TCEA 2008.
vi: Sandy Grubb đã hiện ra trong 45 phút một trình diễn tên « Tưởng là một Chương trình Vẽ và Hoạt họa cho học sinh có tuổi 5 đến 12 » cho các giáo viên trường sơ cấp tại TCEA 2008.

en: This Week In Tech "Jumping Monkeys" Netcast
vi: Phát hành mạng Tuần Này theo Kỹ thuật « Con Khỉ Nhảy »

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, was interviewed on "Jumping Monkeys", an Internet audio broadcast about 'parenting in the digital age' from the TWiT Netcast Network.
vi: Bill Kendrick, nhà phát triển lãnh đạo Tux Sơn, đã được phỏng vấn trong « Con Khỉ Nhảy », một buổi phát hành âm thanh qua Internet về « làm cha mẹ trong thời kỳ thuật số », từ Mạng Phát hành TWiT.

note: Sad :^( (<a href="http://www.mrsgraber.com/macul.html" class="external">Presentation slides and other documents</a>)
en: Linux Users' Group of Davis
vi: Hội Người dùng Linux của Davis

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, once again talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.
vi: Bill Kendrick, nhà phát triển lãnh đạo và nhà duy trì dự án Tux Sơn, lần nữa nói về API (giao diện lập trình ứng dụng) bổ sung công cụ « Ma thuật », mà làm cho rất dễ hơn tạo công cụ mới cho Tux Sơn.

en: Peninsula Linux User Group
vi: Hội Người dùng Linux của Peninsula

en: Redwood City, California, USA
vi: Redwood City, California, Mỹ

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, talked about the new 'Magic' tool plug-in API, which makes writing new tools for Tux Paint much easier.  At the same meeting, Akkana Peck, contributor to the <a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a> and author of <a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>Beginning GIMP: From Novice to Professional</i></a>, discussed scripting in The GIMP.
vi: Bill Kendrick, nhà phát triển lãnh đạo và nhà duy trì dự án Tux Sơn, đã nói về API (giao diện lập trình ứng dụng) bổ sung công cụ « Ma thuật », mà làm cho rất dễ hơn tạo công cụ mới cho Tux Sơn. Trong cùng một cuộc hội, Akkana Peck, nhà đóng góp cho <a href="http://www.gimp.org/" class="external">GIMP</a> và tác giả của  <a href="http://gimpbook.com/" class="external"><i>Beginning GIMP: From Novice to Professional</i></a>, diễn tả làm sao viết văn lệnh trong GIMP.

en: Bill Kendrick, lead developer and maintainer of the Tux Paint project, discussed the technical side of recent improvements to the application, including Scalable Vector Graphics clipart support and input methods for languages such as Japanese and Korean.
vi: Bill Kendrick, nhà phát triển lãnh đạo và nhà duy trì dự án Tux Sơn, đã diễn tả bên kỹ thuật của các sự cải tiến mới thêm vào ứng dụng, gồm có hỗ trợ trích ảnh SVG và cách gõ ngô ngữ như tiếng Nhật và tiếng Triều Tiên.

en: Connecting &amp; Collaborating Conference
vi: Hội thảo Kết nối và Hợp tác

en: Holland, Michigan, USA
vi: Holland, Michigan, Mỹ

en: Steve Braunius discussed Tux Paint as part of his "FLOSS Your World &mdash; It's about free" presentation at the Connecting and Collaborating Conference at the Ottawa Area Intermedia School District.
vi: Steve Braunius đã nói chuyện Tux Sơn như phần của trình diễn « Phần mềm Nguồn mở và Tự do, Thế giới Mới — tất cả là miễn phí và tự do » của anh ấy tại Hội thảo Kết nối và Hợp tác của Vùng Trường học Ottawa Area Intermedia.

en: Hawaii Department of Education E-School Conference
vi: Hội thảo Trường học Điện tử Bộ Giáo Dục Hawaii

en: Honolulu, Hawaii, USA
vi: Honolulu, Hawaii, Mỹ

en: Terry Pinyerd and Robert Fry presented "Tux Paint Across the Curriculum" at the annual E-School Conference, a state-wide computer educators' conference in Hawaii.  <cite>"Learn how to use the Tux Paint program, developed by Bill Kendrick, to meet standards in math, science, language and other content areas while creating easy-to-do high quality drawings. Techniques are user friendly and successful for all ages. Presenters will show K-5 student work and demonstrate step-by-step procedures."</cite>
vi: Terry Pinyerd và Robert Fry đã trình diễn « Tux Sơn qua Chương trình Học » tại Hội thảo Trường học Điện tử hàng năm trong Hawaii.  <cite>« Học hiểu cách sử dụng chương trình Tux Sơn, được Bill Kendrick phát triển, để thỏa mãn các tiêu chuẩn về toán học, khoa học, ngôn ngữ và các vùng nội dung khác trong khi tạo hình ảnh đầy chất lượng dễ làm. Kỹ thuật vẫn còn thân thiện với người dùng, cũng thành công với mọi tuổi. Người trình diễn sẽ hiển thị hình ảnh của học sinh vườn trẻ đến lớp 5, và thao diễn các thủ tục từng bước. » </cite>

en: Artwork examples and Curriculum and Standards List
vi: Thí dụ hình ảnh và Danh sách Chương trình và Tiêu chuẩn

en: Bay Area Linux Users Group
vi: Hội Người dùng Linux của Bay Area

en: San Francisco, California, USA
vi: San Francisco, California, Mỹ

en: Bill Kendrick, lead developer of Tux Paint, presented the software and discussed the project's past, present, and future.
vi: Bill Kendrick, nhà phát triển lãnh đạo Tux Sơn, đã trình diễn phần mềm và nói chuyện với lịch sử, hiện tại và tương lai của phần mềm đó.

en: San Francisco Linux Users Group
vi: Hội Người dùng Linux của San Francisco

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint.
vi: Bill Kendrick, nhà phát triển lãnh đạo Tux Sơn, đã thao diễn Tux Sơn.

en: Libre Graphics Meeting
vi: Hội thảo Đồ họa Tự do

en: Lyon, France
vi: Lyon, Pháp

en: C&eacute;dric Gemy presented Tux Paint at the Libre Graphics Meeting in France.
vi: Cédric Gemy đã trình diễn Tux Sơn trong Hội thảo Đồ họa Tự do ở Pháp.

en: Michigan Association for Computer Users in Learning
vi: Liên hợp Michigan cho Người dùng Máy tính đang Học hiểu

en: Grand Rapids, Michigan, USA
vi: Grand Rapids, Michigan, Mỹ

en: Jennifer Graber from Lakeview Schools in Battle Creek, Michigan, presented <cite>"How to use Tux Paint for instruction and assessment in the K-2 classroom"</cite> at the Michigan Association for Computer Users in Learning (MACUL) conference.
vi: Jennifer Graber của Những Trường học Lakeview tại Battle Creek, Michigan (Mỹ), đã trình diễn <cite>« Làm sao sử dụng Tux Sơn để dạy và đánh giá trong phòng học vườn trẻ đến lớp 2 »</cite> tại Hội Michigan Người dùng Máy tính khi Học hiểu (MACUL).

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the technical and managerial aspects of the project in a talk entitled <cite>"Tux Paint, Technically"</cite>.
vi: Bill Kendrick, nhà phát triển lãnh đạo Tux Sơn, đã nói chuyện về khía cạnh cả kỹ thuật và quản lý trong một bài diễn thuyết có tên <cite>Tux Sơn theo kỹ thuật</cite>.

en: Crema, Italy
vi: Crema, Ý

en: A Tux Paint booth was set up at the MediaExpo conference at the Istituto Comprensivo di Trescore Cremasco.
vi: Một buồng trình diễn Tux Sơn đã được thiết lập ở hội thảo MediaExpo tại Istituto Comprensivo di Trescore Cremasco.

en: Palo Alto Mother's Club
vi: Hội Mẹ của Palo Alto

en: Palo Alto, California, USA
vi: Palo Alto, California, Mỹ

en: The Palo Alto Mother's Club let Tux Paint's Bill Kendrick demonstrate and talk about the software during a technology-related meeting.
vi: Hội Mẹ của Palo Alto (Mỹ) cho phép Bill Kendrick của Tux Sơn minh hoạ và diễn tả phần mềm trong một hội liên quan đến kỹ thuật.

en: Davis Food Co-Op
vi: Hợp tác Davis Food

en: Members of the <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Linux Users' Group of Davis</a> (including Tux Paint lead developer, Bill Kendrick) set up desktop PCs, an Apple iMac and some laptops, to demonstrate Tux Paint to the local community at the Davis Food Co-Op grocery store.
vi: Các thành viên của  <a href="http://www.lugod.org/" class="external">Hội Người dùng Mac của Davis</a> (Mỹ), bao gồm Bill Kendrick, nhà phát triển lãnh đạo Tux Sơn, đã thiết lập một số PC để bàn, một Apple iMac và một số máy tính xách tay, để minh hoạ Tux Sơn cho cộng đồng cục bộ tại tiệm thức ăn Davis Food Co-Op.

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint at the Sacramento Mac user group, Mac Nexus.
vi: Bill Kendrick, nhà phát triển lãnh đạo Tux Sơn, đã thao diễn Tux Sơn ở hội người dùng Mac của Sacramento, Mac Nexus.

note: Sad :^( (<a href="http://legacy.macnexus.org/gm/march2003GM/index.html" class="external">Photos</a>. <a href="http://legacy.macnexus.org/interface/interface0503.pdf" class="external">May 2003 Mac Nexus newsletter.</a> (PDF))
en: Davis Mac User Group
vi: Hội Người dùng Mac của Davis

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick demonstrated Tux Paint to the Mac user group in Davis, DMUG.
vi: Bill Kendrick, nhà phát triển lãnh đạo Tux Sơn, đã thao diễn Tux Sơn ở hội người dùng Mac của Davis, DMUG.

en: Roseville Linux Users' Group
vi: Hội Người dùng Linux của Roseville

en: Roseville, California, USA
vi: Roseville, California, Mỹ

en: Tux Paint lead developer Bill Kendrick discussed the features and future of Tux Paint.
vi: Bill Kendrick, nhà phát triển lãnh đạo Tux Sơn, đã thảo luận các tính năng và tương lai của Tux Sơn

en: This page currently corresponds to Tux&nbsp;Paint version 0.9.20, released in July&nbsp;2008.
vi: Trang này hiện thời tương ứng với Tux&nbsp;Paint phiên bản 0.9.20, được phát hành trong tháng 7, năm 2008.

en: Operating System Requirement
vi: Nhu cầu Hệ điều hành

en: <b>Mac OS X:</b> Requires Mac OS X, version 10.3.9 or later
vi: <b>Mac OS X:</b> yêu cầu Mac OS X, phiên bản 10.3.9 hay sau

en: <b>Linux:</b> (No special OS requirements)
vi: <b>Linux:</b> (không cần gì đặc biệt về hệ điều hành)

en: Disk Space Requirement
vi: Nhu cầu Sức chứa Đĩa

en: <strong>Note:</strong> Disk space requirements are for the base installation. Obviously, as you create and save images using Tux&nbsp;Paint, more disk space will be used.
vi: <strong>Ghi chú :</strong> nhu cầu sức chứa đĩa này chỉ cho bản cài đặt cơ bản. Thật là khi người dùng tạo và lưu ảnh dùng Tux Sơn thì chiếm nhiều sức chứa hơn trên đĩa.

en: Approx. %sMB
vi: Xấp xỉ %s MB

en: <b>Tux Paint Stamps</b> (Full installation)
vi: <b>Dấu Tux Sơn</b> (cài đặt hoàn toàn)

en: Add Approx. %sMB
vi: Xấp xỉ %s MB bổ sung

en: Minimum Recommended CPU
vi: CPU tối thiểu khuyến khích

en: Peripheral Requirements
vi: Nhu cầu ngoại vi

en: <b>Monitor:</b> 640x480 or higher; 800x600 recommended
vi: <b>Màn hình:</b> ít nhất 640×480; đề nghị 800×600

en: <b>Video Card:</b> Capable of 640x480, 16bpp (thousands of colors) or better; 1024x768 or better, 24bpp recommended
vi: <b>Bo mạch ảnh động:</b> có khả năng ít nhất 640©480, 16bpp (nhiều nghìn màu sắc); đề nghị ít nhất 1024×768, 24bpp

en: <b>Mouse:</b> One button mouse or better; scrollwheel supported, but not required; (any device that acts as a mouse is supported, e.g.: touchscreen, drawing tablet, tablet PC, trackball, lightpen, etc.)
vi: <b>Chuột:</b> con chuột có ít nhất một cái nút; bánh cuộn được hỗ trợ còn không cần thiết; (hỗ trợ bất cứ thiết bị nào làm chuột, v.d. màn hình sờ, vùng đồ họa, tablet PC, chuột bóng xoay, bút quang)

en: Memory (RAM) Requirements
vi: Nhu cầu bộ nhớ (RAM)

en: <b>At default resolution</b> (800x600)
vi: <b>Tại độ phân giải mặc định</b> (800×600)

en: Approx. %sMB free
vi: Xấp xỉ %s MB còn trống

en: <b>At smallest resolution</b> (640x480)
vi: <b>Tại độ phân giải nhỏ nhất</b> (640×480)

en: <b>At very-large resolution</b> (1600x1200)
vi: <b>Tại độ phân giải rất lớn</b> (1600×1200)

en: Library Requirements
vi: Nhu cầu thư viện

en: Tux Paint uses a number of Open&nbsp;Source libraries.  Users of pre-packaged versions of Tux&nbsp;Paint (e.g., Windows or Mac&nbsp;OS&nbsp;X) receive the necessary libraries when they download and install Tux&nbsp;Paint.  Linux users who download Tux&nbsp;Paint packages from this website, or who wish to compile Tux&nbsp;Paint from source-code, may need to find and download the necessary libraries.  Linux users who download Tux&nbsp;Paint from their distribution (e.g., via "<code>apt-get</code>" in Debian) should receive the necessary library packages when they go to install Tux&nbsp;Paint.
vi: Tux Sơn sử dụng một số thư viện Nguồn Mở. Người dùng phiên bản Tux Sơn đóng gói sẵn (v.d. Windows hay Mac&nbsp;OS&nbsp;X) thì nhận các thư viện yêu cầu khi tải về và cài đặt Tux Sơn. Người dùng Linux mà tải gói Tux Sơn xuống các trang Web này, hoặc mà muốn biên dịch Tux Sơn từ mã nguồn, thì có thể cần tìm và tải về những thư viện cần thiết. Người dùng Linux mà tải Tux Sơn từ bản phân phối (v.d. thông qua <code>apt-get</code> trong Debian) thì nên nhận những thư viện cần thiết khi họ cài đặt Tux Sơn.

en: <strong>Note:</strong> If you wish to compile from source-code, be sure to <em>also</em> install the corresponding '-devel' versions of the libraries (e.g., "<code>libsdl1.2-devel</code>").
vi: <strong>Ghi chú:</strong> nếu bạn muốn biên dịch từ mã nguồn, hãy kiểm tra lại bạn <em>cũng</em> cài đặt phiên bản '-devel' của mỗi thư viện (v.d. "<code>libsdl1.2-devel</code>").

note: FIXME: Best way to gettext() these? -bjk 2008.11.14
en: Purchase Tux Paint
vi: Mua Tux Sơn

en: Purchase Tux Paint on CDROM from CafePress
vi: Mua Tux Sơn trên đĩa CD-ROM từ CafePress

en: Tux Paint CDROM
vi: Đĩa CD Tux Sơn

en: (Makes a great gift!)
vi: (Một quà biếu hay quá !)

en: <b>July 31, 2009</b> &mdash;
    Tux Paint 0.9.21 is now available on CDROM from CafePress!
vi: <b>Ngày 31, tháng 7, năm 2009</b> &mdash;
    Tux Sơn 0.9.21 bây giờ sẵn sàng trên đĩa CD-ROM từ CafePress !

en: The Tux Paint %s CDROM contains:
vi: Đĩa CD-ROM Tux Paint %s chứa:

en: Installers for Tux Paint (%s)%s and Stamps collection (%s) for <b>Microsoft Windows</b>.
vi: Trình cài đặt cho Tux Sơn (%s)%s và Tập hợp Dấu (%s( cho <b>Microsoft Windows</b>.

en: Tux Paint (%s)%s and an installer for Stamps collection (%s) for <b>Apple Mac OS X</b>
vi: Tux Sơn (%s)%s và trình cài đặt Tập hợp Dấu (%s) cho <b>Apple Mac OS X</b>

en: Tux Paint (%s), Stamps collection (%s) and Tux Paint Config. (%s), and extra libraries, packaged as RPMs for <b>Red Hat Linux</b> (6.2, 7.3, 8.0 and 9.0), <b>Fedora CORE Linux</b> (FC1 through FC6) and <b>Fedora Linux</b> (7 through 11) <a href="#2"><sup>2</sup></a>.
vi: Tux Sơn (%s), Tập hợp Dấu (%s) và Cấu hình Tux Sơn (%s), và các thư viện bổ sung, được đóng gói dưới dạng RPM cho <b>Red Hat Linux</b> (6.2, 7.3, 8.0 và 9.0), <b>Fedora CORE Linux</b> (FC1 đến FC6) và <b>Fedora Linux</b> (7 đến 11) <a href="#2"><sup>2</sup></a>.

en: Full <b>source code</b> to Tux Paint (%s), Stamps collection (%s) and Tux Paint Config. (%s)
vi: <b>Mã nguồn hoàn toàn</b> của Tux Sơn (%s), Tập hợp Dấu (%s) và Cấu hình Tux Sơn (%s).

en: HTML <b>guide to the CDROM</b>.
vi: <b>Sổ tay HTML sử dụng đĩa CD-ROM</b>.

en: Purchase a "<b>Tux Paint %s</b>" CDROM</a> (%s)
vi: Mua một đĩa CD <b>Tux Sơn %s</b></a> (%s)

en: Why Buy a Disc?
vi: Tạo sao mua một đĩa?

en: Tux Paint is large
vi: Tux Sơn cũng lớn

en: Tux Paint &mdash; together with its collection of hundreds of stamp images and sounds, configuration tool for parents and teachers, and documentation &mdash; weighs in at over 50 megabytes.  That would take nearly 2 hours to download using dialup on a 56.6kbps modem &mdash; and that's only for one platform!
vi: Tux Sơn — cùng với tập hợp nhiều trăm ảnh dấu và âm thanh, công cụ cấu hình cho cha mẹ và giáo ciên, và tài liệu hướng dẫn — có kích cỡ hơn 50 MB. Một tập tin kích cỡ này phải tải về trong gần 2 giờ khi quay số để kết nối qua một bộ điều giải 56.6kbps. Có 50 MB nhân với số các nền tảng vào chúng bạn muốn cài đặt.

en: A disc is easier to carry
vi: Dễ hơn mang đĩa

en: Having a CDROM version also allows you to quickly install Tux Paint on all of the computers in your house or school, without having to first download, and then copy numerous files to CD, USB flash drives or floppy disks.
vi: Có một phiên bản trên đĩa CD thì có khả năng cài đặt nhanh Tux Sơn vào mọi máy tính trong nhà hay trường học mà không cần tải về và sao chép nhiều tập tin vào đĩa CD, đĩa mềm hay thanh USB riêng về trước.

en: You can still share it!
vi: Cũng có thể chia sẻ !

en: More importantly, you can quickly and easily <i>share</i> Tux Paint with your friends and family, your children's friends, or your local school.  (Just as with Tux Paint <a href="/download/">downloaded</a> off of the Internet, you are allowed to share and copy the CDROM, too!)
vi: Quan trọng hơn, bạn có thể <i>chia sẻ</i> Tux Sơn một cách nhanh và dễ dàng với gia đình, bạn bè và/hay trường học. (Đúng như khi <a href="/download/">tải về</a> Tux Sơn, bạn có quyền chia sẻ và sao chép nó trên đĩa CD-ROM !)

en: Snack money
vi: Hỗ trợ dự án

en: Tux Paint's lead developer and project manager, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill Kendrick</a>, receives a small percentage of each sale to help pay for marketing costs, development hardware, and mochas!
vi: Nhà phát triển lãnh đạo và quản trị dự án Tux Sơn, <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill Kendrick</a>, nhận một phần trăm nhỏ mỗi hàng bán để giúp trả giá tiếp thị, phần cứng phát triển và tách ca-phê !

en: Includes Tux Paint Config. (%s).
vi: Gồm có Cấu hình Tux Sơn (%s).

en: Built for i386 and compatible architectures.
vi: Xây dựng cho i386 và các kiến trúc tương thích.

en: Tux&nbsp;Paint is completely <strong>free&nbsp;software</strong>, released as <a href="http://www.opensource.org/docs/definition.php" class="external" title="Read the Open Source Initiative&#x2019;s definition of Open Source.">&#x201c;Open&nbsp;Source&#x201d;</a> software, under the provisions of the <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" title="View the text of the
    GNU GPL License." class="external">GNU General Public License</a> (GPL).  This means you may download it and install it on as many machines as you wish, copy it for friends and family, and give it to your local schools.  <em>In fact, we encourage this!</em>
vi: Tux&nbsp;Sơn là <strong>phần mềm miễn phí và tự do</strong> hoàn toàn, được phát hành như là phần mềm <a href="http://www.opensource.org/docs/definition.php" class="external" title="Read the Open Source Initiative&#x2019;s definition of Open Source.">« Nguồn Mở »</a>, dưới điều kiện của <a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html" title="View the text of the
    GNU GPL License." class="external">Giấy phép Công cộng GNU</a> (GPL). Có nghĩa là bạn có quyền tải nó về và cài đặt nó vào càng nhiều máy tính càng bạn muốn, sao chép nó cho gia đình và bạn bè, và đóng góp nó cho trường học.  <em>Thật là chúng tôi khuyến khích ứng xử này !</em>

en: Tux&nbsp;Paint runs on most systems, but check the <a href="/requirements/">Requirements</a> if you're unsure whether your system can support it.
vi: Tux&nbsp;Sơn chạy được trên phần lớn hệ thống: chưa chắc thì kiểm tra xem phần <a href="/requirements/">Nhu cầu</a> .

en: Pick which version of Tux&nbsp;Paint you wish to download:
vi: Hãy chọn phiên bản Tux Sơn nào bạn muốn tải về:

en: CDROM for Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X &amp; Linux
vi: Đĩa CDROM cho Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X và Linux

en: Tux&nbsp;Paint 0.9.21 for Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X and Red&nbsp;Hat, Fedora and Fedora&nbsp;CORE Linux on CDROM is available from Caf&eacute;Press.
vi: Tux&nbsp;Sơn 0.9.21 cho Windows, Mac&nbsp;OS&nbsp;X và Red&nbsp;Hat, Fedora và Fedora&nbsp;CORE Linux trên đĩa CDROM cũng sẵn sàng từ Caf&eacute;Press.

en: Users of Microsoft Windows&nbsp;Vista, Windows&nbsp;XP, Windows&nbsp;2000 can download and run this simple installer application to get the full version of Tux&nbsp;Paint.
vi: Người dùng Microsoft Windows&nbsp;Vista, Windows&nbsp;XP, Windows&nbsp;2000 có thể tải về và chạy trình cài đặt đơn giản này để lấy phiên bản hoàn toàn của Tux Sơn.

en: (A <a href="windows-zip/">stand-alone ZIP-file version</a> is available, as well.)
vi: (Cũng có sẵn một <a href="windows-zip/">phiên bản nén ZIP độc lập</a>.)

en: Users of Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 and Windows&nbsp;ME, can download and run this simple installer application to get a Tux&nbsp;Paint.
vi: Người dùng Microsoft Windows&nbsp;95, Windows&nbsp;98 và Windows&nbsp;ME, có thể tải về và chạy trình cài đặt đơn giản này để lấy phiên bản hoàn toàn của Tux Sơn.

en: (A <a href="windows9x-zip/">ZIP-file version</a> is available, as well.)
vi: (Cũng có sẵn một <a href="windows9x-zip/">phiên bản nén ZIP độc lập</a>.)

en: Apple Macintosh owners running OS&nbsp;X can download Tux&nbsp;Paint here.
vi: Người dùng Mac chạy OS&nbsp;X có thể tải Tux Sơn xuống đây.

en: OLPC XO-1 Activity
vi: Hoạt động XO-1 OLPC

en: Owners of the One Laptop per Child "XO-1" can download a build of Tux&nbsp;Paint that runs on their device.
vi: Người dùng máy tính XO-1 của dự án OLPC (Mỗi Đứa trẻ Một Máy tính Xách tay) có thể tải về một bản xây dựng Tux Sơn sẽ chạy trên thiết bị đó.

en: FreeBSD Packages
vi: Gói FreeBSD

en: FreeBSD users can learn about the FreeBSD port of Tux&nbsp;Paint.
vi: Người dùng FreeBSD có thể tìm biết về bản chuyển Tux Sơn dạng FreeBSD.

en: NetBSD Packages
vi: Gói NetBSD

en: NetBSD users can learn about the NetBSD packages for Tux&nbsp;Paint.
vi: Người dùng NetBDS có thể tìm biết về những gói dạng NetBSD cho Tux Sơn.

en: Handheld Devices
vi: Thiết bị cầm tay

en: Zaurus Packages
vi: Gói Zaurus

en: Owners of Sharp Zaurus PDAs capable of displaying 640x480 graphics can install Tux&nbsp;Paint packages.
vi: Người dùng PDA Zaurus của Sharp mà có khả năng hiển thị đồ hoạ 640×480 thì có thể cài đặt gói Tux Sơn.

en: Nokia 770/800 Packages
vi: Gói Nokia 770/800

en: Owners of the Nokia&nbsp;770 internet tablet can download Tux&nbsp;Paint.
vi: Người dùng thiết bị bảng Internet Nokia&nbsp;770 có thể tải về Tux Sơn.

en: Other Platforms
vi: Nền tảng khác

en: BeOS users can download and install Tux&nbsp;Paint and necessary libraries here.
vi: Ở đây thì người dùng BeOS có thể tải về và cài đặt Tux Sơn và các thư viện cần thiết.

en: OS/2 users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint for OS/2 systems.
vi: Người dùng OS/2 có thể tải về Tux Sơn biên dịch sẵn cho hệ thống OS/2.

en: Unfortunately, Tux&nbsp;Paint hasn&#x2019;t been tested on Apple&#x2019;s MacOS&nbsp;(&#x201c;Classic&#x201d;).  If you&#x2019;d like to try, please grab the <a href="source/">source</a> and <a href="/lists/">send&nbsp;us</a> your results!
vi: Tiếc là Tux&nbsp;Sơn chưa được thử trên MacOS&nbsp;(&#x201c;Classic&#x201d;). Muốn thử thì lấy <a href="source/">mã nguồn</a> và <a href="/lists/">gửi cho chúng tôi</a> kết quả nhé !

en: Some languages that Tux Paint supports require their own fonts&#xa0;&#8211; get them here.
vi: Nếu ngôn ngữ của bạn yêu cầu phông chữ riêng, lấy ở đây.

en: Tux&nbsp;Paint users who use languages requiring their own fonts can download pre-packaged TrueType&nbsp;Fonts for Tux&nbsp;Paint.
vi: Người dùng Tux Sơn mà nói ngôn ngữ yêu cầu phông chữ riêng thì có thể tải về phông chữ TrueType cho Tux Sơn.

en: Alternative icons for Tux Paint.
vi: Biểu tượng xen kẽ cho Tux Sơn.

note: Show the survey, if they haven't filled it:
en: Optional Survey
vi: Điều tra Tùy chọn

en: We love to know who's using Tux&nbsp;Paint and how they're discovering it!  Please take a moment to answer this short survey.  <font size=-2>(All questions are <em>optional</em>.)</font>
vi: Chúng tôi rất thích biết ai sử dụng Tux Sơn và làm sao phát hiện nó ! Mời bạn mất một phút để đáp ứng điều tra ngắn này. <font size=-2>(Mọi câu hỏi đều vẫn còn <em>tuỳ chọn</em>.)</font>

en: For whom are you downloading Tux&nbsp;Paint?
vi: Bạn tải về TuxPaint cho ai?

en: [Select]
vi: [Chọn]

en: My Child
vi: Con

en: My Grandchild
vi: Cháu

en: My Students
vi: Sinh viên

en: Myself
vi: Mình

en: Someone Else
vi: Người khác

note: FIXME: We could use some JavaScript to make this say "What is your age?" when they've selected "Myself"
en: What is their age?
vi: Họ có mấy tuổi ?

en: Where are you located?
vi: Bạn ở đâu ?

en: (example: Tuxville, Antarctica)
vi: (v.d. Hà Nội, Việt Nam)

en: How did you discover Tux&nbsp;Paint?
vi: Bạn phát hiện Tux Sơn như thế nào?

en: (example: Painting Penguins magazine)
vi: (v.d. diễn đàn VNOSS)

en: What&#x2019;s your e-mail address?
vi: Địa chỉ thư điện từ của bạn là điều nào?

en: Send me e-mail notices when updates are available!
vi: Gửi thư cho tôi để thông báo bản cập nhật.

en: (You will receive a subscription request to join the 'tuxpaint-news' <a href="/lists/">mailing&nbsp;list</a>. Don't forget to confirm your subscription!)
vi: (Bạn sẽ nhận một yêu cầu đăng ký với <a href="/lists/">hộp thư chung</a> 'tuxpaint-news' . Đừng quên xác nhận sự đăng ký !

en: Privacy policy
vi: Chính sách sự riêng tư

note: Complain if they entered an email addr, but it looks invalid:
en: You didn't enter a valid email address!
vi: Bạn chưa nhập một địa chỉ thư điện tử hợp lệ.

note: Complain if they asked for updates, but didn't include an addr:
en: You asked for updates, but <em>didn't</em> include your email address!
vi: Bạn đã yêu cầu bản cập nhật, còn <em>chưa</em> nhập địa chỉ thư điện tử của mình !

en: Unacceptable input.
vi: Sai nhập.

en: Tux Paint Survey Results
vi: Kết quả điều tra Tux Sơn

en: <a href="%s">Go back</a> and try again, if you'd like.
vi: Cũng có thể <a href="%s">lùi lại</a> và thử lằn nữa.

en: Download the source code to Tux Paint, so you can compile it yourself.
vi: Tải về mã nguồn của Tux Paint, để biên dịch riêng.

en: Source-code
vi: Mã nguồn

en: Other Linux and Unix users can download the source-code to compile and install Tux&nbsp;Paint.
vi: Các người dùng Linux và UNIX khác có thể tải về mã nguồn để biên dịch và cài đặt Tux Sơn.

en: (Developers can <a href="/download/source/cvs/">get the latest from the CVS source-code repository</a>.)
vi: (Nhà phát triển có thể <a href="/download/source/cvs/">lấy bản mới nhất từ kho lưu mã nguồn CVS</a>.)

en: Download - Source-code
vi: Tải về — Mã nguồn

en: Source Archives
vi: Kho lưu Mã nguồn

en: Linux and Unix (e.g., Solaris) users can use these source-code archives to compile and install Tux&nbsp;Paint. (Note that binary packages are already available for many Linux distributions.)
vi: Người dùng Linux và UNIX (v.d. Solaris) có thể sử dụng kho lưu mã nguồn này để biên dịch và cài đặt Tux Sơn. (Ghi chú rằng gói nhị phân đã sẵn sàng cho nhiều bản phân phối Linux.)

en: Developers are probably more interested in checking out the Tux&nbsp;Paint source through <a href="/download/source/cvs/">CVS</a>.
vi: Nhà phát triển có thể thích lấy mã nguồn Tux Sơn thông qua <a href="/download/source/cvs/">CVS</a>.

en: See the <a href="/requirements/">Requirements</a> page for a list of library dependencies.  Note: You'll also need the development packages for each library (e.g., the "libsdl1.2-dev" package in Debian Linux, not just "libsdl1.2".)
vi: Xem trang <a href="/requirements/">Nhu cầu</a> để tìm danh sách các quan hệ phụ thuộc vào thư viện. Ghi chú : bạn cũng cần gói phát triển cho mỗi thư viện (v.d. gói « libsdl1.2-dev » trong Debian Linux, cùng như gói « libsdl1.2 »).

en: Tux Paint Source:
vi: Mã nguồn Tux Sơn:

en: The source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the core "Tux&nbsp;Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.)
vi: Kho nén « <code>.tar.gz</code> » này chứa tất cả mã nguồn cần thiết để biên dịch và cài đặt chương trình Tux Sơn lõi, cũng như các tập tin dữ liệu yêu cầu để chạy nó (đồ họa giao diện người dùng, hiệu ứng âm thanh v.v.).

en: Rubber Stamps Collection
vi: Tập hợp Dấu cao su

en: This ".tar.gz" archive contains a set of 'Rubber&nbsp;Stamp' images which can be used with the "Stamp" tool within Tux&nbsp;Paint.  (It also contains a small script which provides the means to install the stamps.)
vi: Kho nén « .tar.gz » này chứa một tập hợp các ảnh « Dấu cao su » để sử dụng với công cụ « Dấu » bên trong Tux Sơn. (Nó cũng chứa một văn lệnh nhỏ để cài đặt các dấu.)

en: Tux Paint Config Source:
vi: Mã nguồn Cấu hình Tux Sơn:

en: This source "<code>.tar.gz</code>" archive contains the source-code necessary to compile and install the add-on "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config" program, a graphical tool can be used to change Tux&nbsp;Paint's settings.
vi: Kho nén « <code>.tar.gz</code> » này mã nguồn cần thiết để biên dịch và cài đặt chương trình bổ sung « Cấu hình Tux Sơn », một công cụ đồ họa để sửa đổi thiết lập của Tux Sơn.

en: Download - Source-code from CVS
vi: Tải về — Mã nguồn từ CVS

en: Tux Paint CVS Repository
vi: Kho lưu CVS Tux Sơn

en: The various source and data files for Tux&nbsp;Paint are available via anonymous CVS ("<a href="http://www.cvshome.com/" class="external">Concurrent&nbsp;Version&nbsp;System</a>") access. ("CVS" is a 'version control system,' which lets developers and users alike get access to the source-code to a project, and download any changes incrementally.)
vi: Các tập tin kiểu mã nguồn và dữ liệu cho Tux Sơn cũng sẵn sàng thông qua CVS ("<a href="http://www.cvshome.com/" class="external">Hệ thống Phiên bản Xảy ra Đồng thời</a>") nặc danh. ("CVS" là một hệ thống điều khiển phiên bản, mà cho cả nhà phát triển lẫn người dùng đều có khả năng truy cập đến mã nguồn của một dự án, và tải về thay đổi nào một cách dần dần.

en: What you'll find in CVS is the current code that developers are working on. It may be incomplete or unstable. If you're looking for a stable release, download the latest <a href="../">source&nbsp;release</a>, or a <a href="../../">pre-compiled version</a> for your favorite platform.
vi: Trong kho lưu CVS, bạn sẽ tìm mã nguồn hiện thời với đó các nhà phát triển đang làm việc. Nó có thể vẫn còn chưa hoàn toàn hay chưa ổn định. Muốn lấy một bản phát hành đã ổn định thì hãy tải về <a href="../">bản phát hành mã nguồn</a> mới nhất, hoặc một <a href="../../">phiên bản biên dịch sẵn</a> cho nền tảng riêng của bạn.

en: Tux Paint SourceForge CVS Page
vi: Trang CVS SourceForge Tux Sơn

en: Information on accessing Tux&nbsp;Paint's CVS repository at SourceForge
vi: Thông tin về cách truy cập đến kho lưu CVS của Tux Sơn ở SourceForge (SF)

en: Browse the CVS Repository
vi: Duyệt qua kho lưu CVS

en: Use the web-based ViewCVS client to look at the source code
vi: Sử dụng ứng dụng khách dựa vào Web ViewCVS để thấy mã nguồn.

en: The CVS repository contains the following modules:
vi: Kho lưu CVS chứa những mô-đun theo đây:

en: <b>tuxpaint</b> - The source for the main "Tux&nbsp;Paint" application and its images and sounds
vi: <b>tuxpaint</b> - mã nguồn cho ứng dụng Tux Sơn chính và các ảnh và âm thanh tương ứng

en: <b>tuxpaint-stamps</b> - The collection of rubber stamp images and their descriptions and sounds
vi: <b>tuxpaint-stamps</b> - tập hợp các ảnh dấu cao su và các mô tả và âm thanh tương ứng

en: <b>tuxpaint-config</b> - The source to the graphical configuration tool for Tux&nbsp;Paint
vi: <b>tuxpaint-config</b> - mã nguồn cho công cụ cấu hình đồ họa cho Tux Sơn

en: <b>tuxpaint-website</b> - The PHP, HTML, and CSS source code, and images and other data for this website
vi: <b>tuxpaint-website</b> - mã nguồn dạng PHP, HTML và CSS, và các ảnh và dữ liệu khác, cho các trang Web này

en: Downloading Source from CVS
vi: Đang tải mã nguồn xuống CVS

en: For read-only <b>anonymous</b> access, run the following CVS command:
vi: Để truy cập <b>nặc danh</b> một cách chỉ-đọc, hãy chạy câu lệnh CVS theo đây:

en: Then, check out each module by running the following command, changing <i>modulename</i> to one of the module names listed above:
vi: Sau đó thì lấy mỗi mô-đun bằng cách chạy câu lệnh theo đây, thay thế <i>modulename</i> bằng một của những tên mô-đun được liệt kê trên.

en: If you have an account with <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge.net</a>, and you wish to get write-access to Tux&nbsp;Paint's CVS repositories, contact <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>. (Don't forget to provide your SourceForge.net username!)
vi: Nếu bạn đã đăng ký với <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge.net</a>, và muốn có quyền ghi vào kho lưu CVS của Tux Sơn, hãy liên lạc với <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">Bill&nbsp;Kendrick</a>. (Đừng quên cung cấp tên người dùng SourceForge.net của mình !)

en: To check out Tux&nbsp;Paint using your <b>developer</b> access, <em>do&nbsp;not</em> use the anonymous checkout commands listed above. Instead, first use one the following commands:
vi: Để lấy mã nguồn Tux Sơn dùng quyền truy cập của <b>nhà phát triển</b>, <em>đừng</em> sử dụng câu lệnh lấy nặc danh đưa ra trên. Thay vào đó, sử dụng một của những câu lệnh theo đây:

en: (if you use BASH or compatible shells)
vi: (nếu dùng BASH hay trình bao tương thích)

en: (if you use CSH or compatible shells)
vi: (nếu dùng CSH hay trình bao tương thích)

en: Then check out each module by running the following command, changing <i>modulename</i> to one of the module names listed above, and changing <i>developername</i> to your SourceForge.net login name:
vi: Sau đó thì lấy mỗi mô-đun bằng cách chạy câu lệnh theo đây, thay thế <i>modulename</i> bằng một của những tên mô-đun được liệt kê trên, và thay thế <i>developername</i> bằng tên đăng nhập vảo SourceForge.net mà bạn sử dụng.

en: You will be prompted for your SourceForge.net password each time you update or check in. (You can set up an SSH key bypass the password step by following the <a href="https://sourceforge.net/docs/F02/" class="external">SSH Key Generation and Usage documentation</a> from SourceForge.net.)
vi: Bạn sẽ được nhắc nhập mật khẩu SourceForge.net mỗi lần cập nhật hay gài vào. (Cũng có thể thiết lập một khoá SSH để đi qua bước nhập mật khẩu này: xem tài liệu hướng dẫn về cách tạo và sử dụng khoá SSH <a href="https://sourceforge.net/docs/F02/" class="external">SSH Key Generation and Usage documentation</a> ở SourceForge.net.)

en: Tracking CVS Commits
vi: Theo dõi bản gài vào CVS

en: For those interested in watching what changes are made to the Tux&nbsp;Paint modules in CVS, there are a number of options:
vi: Cho những người muốn theo dõi thay đổi nào xảy ra trong các mô-đun Tux Sơn trong CVS, có một số tuỳ chọn khác nhau :

en: <b>E-mail</b> - "tuxpaint-cvs" mailing list at SourceForge:
vi: <b>Thư điện tử</b> - hộp thư chung "tuxpaint-cvs" tại SourceForge:

en: Subscribe to tuxpaint-cvs
vi: Đăng ký với tuxpaint-cvs

en: View archives of the "tuxpaint-cvs"
vi: Xem kho lưu của "tuxpaint-cvs"

en: (back to March&nbsp;2005)
vi: (về Tháng 3, năm 2005)

en: <b>CIA</b> - The "CIA" Open Source Notification System
vi: <b>CIA</b> - hệ thống thông báo nguồn mở "CIA"

en: Tux&nbsp;Paint CVS activity page
vi: Trang hoạt động CVS Tux Sơn

en: RSS Feed of Tux&nbsp;Paint CVS activity
vi: Nguồn tin tức RSS về hoạt động CVS Tux Sơn

en: Debian GNU/Linux Packages
vi: Gói Debian GNU/Linux

en: Debian users can simply download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from their preferred Debian archive mirror.  Backports of recent versions of Tux&nbsp;Paint for older Debian releases are also provided through backports.org.
vi: Người dùng Debian có thể đơn giản tải gói Tux Sơn biên dịch sẵn cho bản phân phối và kiến trúc riêng xuống máy nhân bản Debian ưa thích. Bản chuyển ngược các phiên bản Tux Sơn vừa phát hành cho bản phân phối Debian cũ cũng được cung cấp thông qua « backports.org ».

en: Ubuntu Linux Packages
vi: Gói Ubuntu Linux

en: Ubuntu users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for their release and architecture from Launchpad.
vi: Người dùng Ubuntu có thể tải gói Tux Sơn biên dịch sẵn cho bản phân phối và kiến trúc riêng xuống Launchpad.

en: RPM Linux Packages
vi: Gói Linux RPM

en: Users of RedHat and Fedora Linux distributions can download Tux&nbsp;Paint for Intel&nbsp;x86 architecture (i386) or source-code in RPM format.
vi: Người dùng bản phân phối RedHat và Fedora Linux có thể tải về Tux Sơn cho kiến trúc Intel&nbsp;x86 (i386) hay mã nguồn theo định dạng RPM.

en: Slackware Linux Packages
vi: Gói Slackware Linux

en: Slackware users can download pre-compiled Tux&nbsp;Paint packages for Intel&nbsp;x86 systems.
vi: Người dùng Slackware có thể tải gói Tux Sơn biên dịch sẵn cho hệ thống Intel&nbsp;x86.

en: Download - Linux
vi: Tải về — Linux

en: Download Tux&nbsp;Paint packages or source for Linux:
vi: Tải về gói hay mã nguồn Tux Sơn cho Linux:

en: Download - Windows
vi: Tải về — Windows

en: Tux Paint for Windows
vi: Tux Sơn cho Windows

en: Tux&nbsp;Paint for Windows is available as an installer program, downloadable as an executable program (<code>.exe</code>) which you can double-click to begin the installation process.
vi: Tux Sơn cho Windows sẵn sàng dưới dạng một chương trình cài đặt, tải về được là một tập tin thực thi (<code>.exe</code>) mà bạn chỉ cần nhấn đôi để bắt đầu tiến trình cài đặt.

en: <b>Compatibility note:</b> This version of Tux&nbsp;Paint is for modern Windows systems, including: Windows&nbsp;XP, Windows&nbsp;2000 and Windows&nbsp;Vista.  If you're using an older version of Windows (Windows95, Windows98 and WindowsME), you can download this version of Tux&nbsp;Paint <a href="../windows9x/">for older Windows</a>.
vi: <b>Ghi chú về tính tương thích:</b> phiên bản Tux Sơn này chỉ cho hệ thống Windows hiện đại, gồm có : Windows&nbsp;XP, Windows&nbsp;2000 và Windows&nbsp;Vista.  Nếu bạn đang sử dụng một phiên bản Windows cũ (Windows95, Windows98 hay WindowsME), bạn có thể tải về một phiên bản Tux Sơn <a href="../windows9x/">dành cho Windows cũ</a>.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as <b>two</b> parts, the main program and the optional add-on 'stamps' collection.
vi: Tux Sơn cho Windows được phát hành trong <b>hai</b> phần: chương trình chính và tập hợp « dấu » bổ sung vẫn tuỳ chọn.

en: (If you would prefer not to install Tux&nbsp;Paint onto your Windows system, you can instead use the <a href="../windows-zip/">Tux&nbsp;Paint ZIP-file</a>, which runs from within its own folder.)
vi: (Không muốn cài đặt Tux Sơn vào hệ thống Windows của mình thì cũng có thể sử dụng <a href="../windows-zip/">kho nén ZIP Tux Sơn</a>, mà chạy từ bên trong thư mục của chính nó.)

en: Tux Paint &amp; Tux Paint Config.
vi: Tux Sơn và Cấu hình Tux Sơn

en: <b>Note:</b> The installer also comes with the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. tool, for changing Tux&nbsp;Paint's settings.
vi: <b>Ghi chú :</b> trình cài đặt cũng có sẵn công cụ Cấu hình Tux Sơn để sửa đổi thiết lập của Tux Sơn.

en: Rubber Stamps (optional)
vi: Dấu cao su (tùy chọn)

en: Download - Windows (ZIP archive)
vi: Tải về — Windows (kho nén ZIP)

en: Tux Paint ZIP File for Windows
vi: Tập tin ZIP Tux Sơn cho Windows

en: This version of Tux&nbsp;Paint for Windows is a plain ZIP archive (extractable with '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' or other tools), which doesn't install into your system, but instead runs from within its own folder.
vi: Phiên bản Tux Sơn này cho Windows là một kho nén ZIP tiêu chuẩn (có thể giải nén dùng '<a href="http://www.7-zip.org/" class="external">7-Zip</a>' hay một số công cụ khác), mà không cài đặt vào hệ thống vì nó chạy từ bên trong thư mục của chính nó.

en: It is meant those who would prefer not to download an installer <code>.exe</code> program.
vi: Nó dành cho người dùng không muốn tải về một tập tin dạng <code>.exe</code>.

en: <b>Compatibility note:</b> This version of Tux&nbsp;Paint is for modern Windows systems, including: Windows&nbsp;XP, Windows&nbsp;2000 and Windows&nbsp;Vista.  If you're using an older version of Windows (Windows95, Windows98 and WindowsME), you can download this version of Tux&nbsp;Paint <a href="../windows9x-zip/">as a ZIP for older Windows</a>.
vi: <b>Ghi chú về tính tương thích:</b> phiên bản Tux Sơn này chỉ cho hệ thống Windows hiện đại, gồm có : Windows&nbsp;XP, Windows&nbsp;2000 và Windows&nbsp;Vista.  Nếu bạn đang sử dụng một phiên bản Windows cũ (Windows95, Windows98 hay WindowsME), bạn có thể tải về một phiên bản Tux Sơn <a href="../windows9x-zip/">dạng ZIP dành cho Windows cũ</a>.

en: Tux&nbsp;Paint for Windows comes as two parts, each in its own ZIP file:
vi: Tux Sơn cho Windows được phát hành trong <b>hai</b> phần, mỗi phần trong một kho nén ZIP riêng:

en: The core program and data-files (user interface graphics, sound effects, etc.), and "Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.", a graphical configuration tool for parents and teachers.
vi: Chương trình lõi và các tập tin dữ liệu tương ứng (đồ họa giao diện người dùng, hiệu ứng âm v.v.), và Cấu hình Tux Sơn, một công cụ cấu hình đồ họa cho cha mẹ và giáo dục.

en: <b>Rubber Stamps</b> (optional)
vi: <b>Dấu cao su</b> (tùy chọn)

en: A collection of 'rubber stamp' images (and corresponding data and sound effects) for the "Stamp" tool.
vi: Một tập hợp các ảnh « dấu cao su » (và các dữ liệu và hiệu ứng âm thanh tương ứng) cho công cụ « Dấu ».

en: Download - Windows95/98/ME
vi: Tải về — Windows95/98/ME

en: Tux Paint for Windows95/98/ME
vi: Tux Sơn cho Windows95/98/ME

en: <b>Note:</b> If you have a newer version of Windows (XP, 2000, Vista, etc.), then you should download the <a href="/download/windows/">version for newer Windows</a>.
vi: <b>Ghi chú :</b> nếu bạn có một phiên bản Windows mới hơn (XP, 2000, Vista, v.v.), thì có nên tải về <a href="/download/windows/">phiên bản dành cho Windows mới</a>.

en: (If you would prefer not to install Tux&nbsp;Paint onto your Windows system, you can instead use the <a href="../windows9x-zip/">Tux&nbsp;Paint ZIP-file</a>, which runs from within its own folder.)
vi: (Không muốn cài đặt Tux Sơn vào hệ thống Windows của mình thì cũng có thể sử dụng <a href="../windows9x-zip/">kho nén ZIP Tux Sơn</a>, mà chạy từ bên trong thư mục của chính nó.)

en: Download - Windows95/98/ME (ZIP archive)
vi: Tải về — Windows95/98/ME (kho nén ZIP)

en: Tux Paint ZIP File for Windows95/98/ME
vi: Tập tin ZIP Tux Sơn cho Windows95/98/ME

en: <b>Note:</b> If you have a newer version of Windows (XP, 2000, Vista, etc.), then you should download the <a href="/download/windows-zip/">ZIP version for newer Windows</a>.
vi: <b>Ghi chú :</b> nếu bạn có một phiên bản Windows mới hơn (XP, 2000, Vista, v.v.), thì có nên tải về <a href="/download/windows-zip/">phiên bản ZIP dành cho Windows mới</a>.

en: Download - Apple Mac OS X
vi: Tải về — Apple Mac OS X

note: Logo licensed by Apple, 2006.11.02, LIC# SWL77404
en: Works on both Intel and PowerPC processors
vi: Chạy được trên bộ xử lý cả hai Intel và PowerPC (nó là một bản nhị phân toàn bộ: Universal Binary)

en: Tux Paint for Mac OS X
vi: Tux Sơn cho Mac OS X

en: Tux&nbsp;Paint for Mac&nbsp;OS&nbsp;X comes as <b>two</b> disk image (<code>.dmg</code>) files.  One contains main program (Tux&nbsp;Paint) and a configuration program (Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.) for parents and teachers.  Copy them to your hard drive's <code>Applications</code> folder.  The other contains an application that installs the optional 'stamps' collection.
vi: Tux Sơn cho Mac&nbsp;OS&nbsp;X được phát hành dưới dạng <b>hai</b> tập tin ảnh đĩa (<code>.dmg</code>).  Tập tin này chứa chương trình chính Tux&nbsp;Paint) và một công cụ cấu hình (Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config.) cho cha mẹ và giáo dục. Hãy sao chép cả hai tập tin này vào thư mục <code>Applications</code> của đĩa cứng. Ảnh đĩa khác chứa một trình cài đặt tập hợp « dấu » vẫn tuỳ chọn.

en: <b>Compatibility note:</b> The current version of Tux&nbsp;Paint requires Mac&nbsp;OS&nbsp;X <b>version&nbsp;10.4</b> or later.  If you're using Mac&nbsp;OS&nbsp;X&nbsp;10.3, you can download Tux&nbsp;Paint version&nbsp;0.9.20 (from June&nbsp;2008). If you're using Mac&nbsp;OS&nbsp;X&nbsp;10.2.8, you can download Tux&nbsp;Paint version&nbsp;0.9.14 (from October&nbsp;2005). Download older versions from <a href="https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=66938&package_id=65093&release_id=272586">the Tux&nbsp;Paint file release archive at SourceForge.net</a>.
vi: <b>Ghi chú về tính tương thích:</b> phiên bản Tux Sơn hiện thời thì cần thiết Mac&nbsp;OS&nbsp;X <b>phiên bản&nbsp;10.4</b> hay sau. Nếu bạn vẫn còn sử dụng Mac&nbsp;OS&nbsp;X&nbsp;10.3, có nên tải về Tux Sơn phiên bản&nbsp;0.9.20 (kể từ Tháng 6, năm 2008). Nếu bạn sử dụng Mac&nbsp;OS&nbsp;X&nbsp;10.2.8, có nên tải về Tux Sơn phiên bản&nbsp;0.9.14 (kể từ Tháng 10, năm 2005). Cũng có thể tải các phiên bản cũ xuống <a href="https://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=66938&package_id=65093&release_id=272586">kho lưu bản phát hành Tux Sơn tại SourceForge.net</a>.

en: Tux Paint &amp; Tux Paint Config.:
vi: Tux Sơn và Cấu hình Tux Sơn:

en: <b>Note:</b> A Universal Binary tested on Intel and PowerPC Macs running 10.4 and 10.5.
vi: <b>Ghi chú :</b> một bản nhị phân toàn bộ (Universal Binary) được thử trên Mac kiểu Intel và PowerPC Macs đang chạy OSX 10.4 và 10.5.

en: <b>Using:</b> The DMG disk image contains the <b>Tux&nbsp;Paint</b> and <b>Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config</b> applications, and <b>documentation</b>.  Copy them from the DMG onto your hard disk (for example, create a "Tux&nbsp;Paint" folder in your "Applications" folder, and copy them there).
vi: <b>Sử dụng:</b> ảnh đĩa DMG chứa hai ứng dụng <b>Tux&nbsp;Paint</b> và <b>Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config</b>, cùng với <b>tài liệu hướng dẫn</b>.  Hãy sao chép chúng từ DMG vào đĩa cứng (v.d. tạo một thư mục « Tux Sơn » trong thư mục « Applications » và sao chép vào nó.

en: Rubber Stamps Collection:
vi: Tập hợp Dấu cao su :

en: <b>Using:</b> The DMG disk image contains the <b>Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps installer</b>. Double-click it to launch the installer. It will ask if you'd like to install stamps for <b>All&nbsp;Users</b>, <b>The&nbsp;Current&nbsp;User</b> or place them within the <b>Tux&nbsp;Paint&nbsp;Application</b> itself (in which case, you'll need to tell it where Tux&nbsp;Paint is currently stored on your hard disk).
vi: <b>Ghi chú :</b> ảnh đĩa DMG chứa trình cài đặt dấu (<b>Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps installer</b>). Nhấn đôi vào nó để khởi chạy trình cài đặt. Nó sẽ hỏi nếu bạn muốn cài đặt các dấu cho <b>All&nbsp;Users</b> (mọi người dùng), <b>The&nbsp;Current&nbsp;User</b> (người dùng hiện thời) hoặc để chúng vào <b>Tux&nbsp;Paint&nbsp;Application</b> (ứng dụng Tux Sơn) chính nó, trong trường hợp đó bạn cần báo cho nó biết Tux Sơn hiện thời ở đâu trên đĩa cứng.

en: <b>Note:</b> Internet Explorer may truncate the filename! Rename it to have a "<code>.dmg</code>" extension after downloading, or use another browser (such as Safari or <a href="http://www.mozilla.org/" class="external">Firefox</a>).
vi: <b>Ghi chú :</b> trình duyệt Web Internet Explorer có thể cắt ngắn tên tập tin ! Hãy thay tên tập tin thành một tên có phần mở rộng "<code>.dmg</code>" sau khi tải về, hoặc sử dụng một trình duyệt tối hơn (v.d. Safari hay <a href="http://www.mozilla.org/" class="external">Firefox</a>).

en: Download - Special Fonts
vi: Tải về — Phông chữ Đặc biệt

en: Special Fonts
vi: Phông chữ Đặc biệt

en: Some languages supported by Tux&nbsp;Paint do not use Latin characters (e.g., "ABC&nbsp;xyz"); for example, Chinese and Korean.
vi: Một số ngôn ngữ được Tux Sơn hỗ trợ cũng không sử dụng ký tự La-tinh (v.d. « ABC&nbsp;xyz »), như tiếng Trung và tiếng Triều tiên.

en: For Tux&nbsp;Paint to display its interface in these languages, extra fonts are needed.  These fonts can be quite large, however, so they are not included along with Tux&nbsp;Paint itself.  They can be downloaded separately, here.
vi: Để Tux Sơn hiển thị giao diện bằng những ngôn ngữ như vậy, cũng yêu cầu phông chữ bổ sung. Phông chữ kiểu này có thể hơi lớn, thì không được cung cấp trong bản tải về Tux Sơn chính. Ở đây thì có thể tải về chúng một cách riêng.

en: <b>October 19, 2006:</b> The following fonts are included in the main Tux&nbsp;Paint 0.9.16 package, and may not be listed below:
    Arabic,
    Chinese&nbsp;(Traditional) (only what's necessary to run Tux&nbsp;Paint),
    Georgian,
    Greek,
    Gujarati,
    Hebrew,
    Hindi,
    Japanese,
    Tamil,
    Thai,
    Tibetan
vi: <b>Ngày 19, Tháng 10, năm 2006:</b> những phông chữ theo đây đã được bao gồm trong gói Tux Sơn 0.9.16 chính thì có thể không được liệt kê bên dưới, and may not be listed below:
    Tiếng A Rập,
    Tiếng Trung Quốc&nbsp;(truyền thống) (chỉ những ký tự cần thiết để chạy Tux Sơn)
    Tiếng Gi-oa-gi-a,
    Tiếng Hy Lạp,
    Tiếng Gu-gia-ra-ti,
    Tiếng Do Thái,
    Tiếng Hin-đi,
    Tiếng Nhật,
    Tiếng Ta-min,
    Tiếng Thái,
    Tiếng Tây Tạng

en: Downloading the Fonts:
vi: Tải về các phông chữ :

en: Simply download the installer EXE files for fonts and double-click them to begin the installation procedure.  (Note: The fonts are installed into Tux&nbsp;Paint only; not into your Windows system in general.)
vi: Đơn giản hãy tải về tập tin EXE cài đặt cho mỗi phông chữ, sau đó nhấn đôi vào nó để bắt đầu thủ tục cài đặt. (Ghi chú : các phông chữ này được chỉ vào Tux Sơn, không phải vào hệ thống Windows chung.)

en: RPMs packages containing the fonts are available.  They will be installed in the appropriate place for Tux&nbsp;Paint to find them.
vi: Có sẵn gói RPM chứa các phông chữ này. Chúng thì được cài đặt vào vị trí thích hợp với Tux Sơn.

en: Download the "<code>.tar.gz</code>" archives of the fonts you need.  Once extracted, open the folder that's created and double-click the font file and click the "Install&nbsp;Font" button.  Alternatively, drag the font file into your computer's "<code>/Library/Fonts</code>" folder (if you want to make it available for all users) or the "<code>~/Library/Fonts</code>" folder in your home directory (if you want to make it available just for the current user).
vi: Hãy tải về kho nén "<code>.tar.gz</code>" cho mỗi phông chữ cần thiết. Một khi giải nén thì mở thư mục kết quả, nhấn đôi vào tập tin phông chữ và bấm cái nút « Install&nbsp;Font ». Hoặc kéo tập tin phông chữ vào thư mục « <code>/Library/Fonts</code> » (để cung cấp nó cho mọi người dùng) hay vào thư mục « <code>~/Library/Fonts</code> » (để cung cấp chỉ cho người dùng hiện thời).

en: Other Linux, BSD and Solaris
vi: Linux, BSD và Solaris khác

en: Download the "<code>.tar.gz</code>" archives of the fonts you need.  Once extracted, "<code>cd</code>" into the subdirectory that's created and run the command "<code>make&nbsp;install</code>" from a terminal.  This will install the font.
vi: Tải về kho nén "<code>.tar.gz</code>" của mỗi phông chữ cần thiết. Một khi giải nén thì "<code>cd</code>" (chuyển đổi thư mục) sang thư mục con kết quả và chạy câu lệnh "<code>make&nbsp;install</code>" (làm cài đặt) từ một thiết bị cuối. Đây sẽ cài đặt phông chữ đó.

en: Jump to the font you need:
vi: Nhảy tới phông cần thiết:

note: -----------------------------------------------------------------
en: BeOS users running Intel-based systems can download Tux Paint here.
vi: Người dùng BeOS chạy hệ thống dựa vào Intel cũng có thể tải Tux Sơn xuống đây.

en: This archive includes the core "Tux Paint" program, as well as the data-files needed to run it (user interface graphics, sound effects, etc.) BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to '<code>/boot/apps/Games</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
vi: Kho nén này chứa chương trình Tux Sơn lõi, cũng như các tập tin dữ liệu tương ứng (đồ họa giao diện người dùng, hiệu ứng âm thanh v.v.). Người dùng BeOS R5 và Haiku nên giải nén vào thư mục '<code>/boot/apps/Games</code>'. Người dùng ZETA có thể sử dụng trình tự động cài đặt.

en: Tux Paint Stamps
vi: Dấu Tux Sơn

en: This archive includes the collection of optional stamps you can use with Tux Paint's "Stamp" tool. BeOS R5 and Haiku users should extract the archive to <code>'/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>'. ZETA users can use the autoinstaller.
vi: Kho nén này chứa tập hợp các dấu vẫn tuỳ chọn mà bạn có thể sử dụng với công cụ « Dấu » của Tux Sơn.  Người dùng BeOS R5 và Haiku nên giải nén vào thư mục <code>'/boot/apps/Games/TuxPaint/share/tuxpaint/stamps</code>'. Người dùng ZETA có thể sử dụng trình tự động cài đặt.

en: Necessary Libraries
vi: Thư viện cần thiết

en: The <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> website has a package of libraries for BeOS that include things you may need for Tux&nbsp;Paint (e.g., libSDL). BeOS R5 and Haiku users will probably need this. ZETA users should have the necessary libraries already.
vi: Trang Web <a href="http://bebits.com/" class="external">BeBits</a> có sẵn một gói các thư viện cho BeOS mà cũng bao gồm nhiều cái có thể cần thiết cho Tux Sơn (v.d. libSDL). Người dùng BeOS R5 và Haiku rất có thể cần thiết. Người dùng ZETA nên đã có các thư viện yêu cầu.

en: 'LibPak' download at BeBits
vi: Tải về 'LibPak' tại BeBits

en: There are many ways in which you can help the Tux&nbsp;Paint project: promoting it to your friends and neighbors, contributing artwork, submitting source code patches, and more.
vi: Có nhiều cách giúp đỡ dự án Tux Sơn: đầy mạnh cho bạn bè và người khác, đóng góp ảnh, gửi đắp vá mã nguồn, dịch phần mềm và tài liệu, và nhiều thêm nữa.

en: Thank you for considering to help our project!
vi: Mời bạn đóng góp cho dự án Tux Sơn. :)

en: Promoting Tux Paint
vi: Đầy mạnh Tux Sơn

en: If you'd like to help get the word out about Tux&nbsp;Paint, you can print brochures, make business cards to hand out to parents, burn a CDROM with Tux&nbsp;Paint on it, or contact local newspapers or magazines to tell them about the project!
vi: Để giúp phổ biến Tux Sơn, bạn có thể in ra sách mỏng, tạo danh thiếp để cho cha mẹ, ghi một đĩa CD chứa Tux Sơn, hoặc liên lạc với báo cục bộ hay tạp chí để báo chúng về dự án này !

en: Business Card
vi: Danh Thiếp

en: <a href="ftp://ftp.tuxpaint.org/unix/x/tuxpaint/art/business-card/">Graphics for a 3.5&nbsp;x&nbsp;2&nbsp;inch business card</a> (in English) is available.  The 300dpi TIFF format image has been printed perfectly by <a href="http://www.overnightprints.com/" class="external">OvernightPrints.com</a>.
vi: <a href="ftp://ftp.tuxpaint.org/unix/x/tuxpaint/art/business-card/">Có sẵn đồ họa cho một danh thiếp 3.5&nbsp;x&nbsp;2&nbsp;inch</a> (bằng tiếng Anh).  Ảnh TIFF 300dpi đã được in ấn hoàn toàn bởi <a href="http://www.overnightprints.com/" class="external">OvernightPrints.com</a>.

en: <a href="ftp://ftp.tuxpaint.org/unix/x/tuxpaint/ads/sign/">A US&nbsp;Letter (8.5&nbsp;x&nbsp;11&nbsp;inch) flyer</a> is available in PDF and <a href="http://www.openoffice.org/" class="external">OpenOffice.org&nbsp;Writer</a> format.
vi: <a href="ftp://ftp.tuxpaint.org/unix/x/tuxpaint/ads/sign/">Một từ bướm dạng US&nbsp;Letter (8.5&nbsp;x&nbsp;11&nbsp;inch)</a> sẵn sàng theo định dạng PDF và <a href="http://www.openoffice.org/" class="external">OpenOffice.org&nbsp;Writer</a>.

en: Help-Wanted Flyer
vi: Từ bướm mời đóng góp

en: <a href="ftp://ftp.tuxpaint.org/unix/x/tuxpaint/ads/helpwanted/">A US&nbsp;Letter (8.5&nbsp;x&nbsp;11&nbsp;inch) "Help Wanted" flyer</a> is available in PDF and <a href="http://www.openoffice.org/" class="external">OpenOffice.org&nbsp;Writer</a> format.
vi: <a href="ftp://ftp.tuxpaint.org/unix/x/tuxpaint/ads/helpwanted/">Một tờ bướm dạng US&nbsp; Letter (8.5&nbsp;x&nbsp;11&nbsp;inch) « Mời đóng góp »</a> sẵn sàng theo định dạng PDF và <a href="http://www.openoffice.org/" class="external">OpenOffice.org&nbsp;Writer</a>.

en: Pamphlet
vi: Sách nhỏ

en: <a href="ftp://ftp.tuxpaint.org/unix/x/tuxpaint/ads/trifold/">A folded US&nbsp;Letter (8.5&nbsp;x&nbsp;11&nbsp;inch) pamphlet</a> (in English and Spanish) is available in PDF and <a href="http://www.openoffice.org/" class="external">OpenOffice.org&nbsp;Writer</a> format.
vi: <a href="ftp://ftp.tuxpaint.org/unix/x/tuxpaint/ads/trifold/">Một sách nhỏ đã gấp lại dạng US&nbsp;Letter (8.5&nbsp;x&nbsp;11&nbsp;inch)</a> (bằng tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha) sẵn sàng theo định dạng PDF và <a href="http://www.openoffice.org/" class="external">OpenOffice.org&nbsp;Writer</a>.

en: <a href="ftp://ftp.tuxpaint.org/unix/x/tuxpaint/art/cdrom-cover/">Label graphics for a CDROM</a> (in English) is available as a PNG format image.
vi: <a href="ftp://ftp.tuxpaint.org/unix/x/tuxpaint/art/cdrom-cover/">Đồ họa nhãn cho một đĩa CDROM</a> (bằng tiếng Anh) sẵn sàng theo một ảnh định dạng PNG.

en: Translating Tux Paint
vi: Dịch Tux Sơn

en: If you're interested in translating Tux&nbsp;Paint into another language, it's easy!  You should probably join the "<b>tuxpaint-i18n</b>" <a href="/lists/">mailing&nbsp;list</a>, in case you have questions.  Most other volunteers working on translating Tux&nbsp;Paint are subscribed to it.
vi: Muốn dịch Tux Sơn sang một ngôn ngữ khác tiếng Anh không? Dễ làm ! Có nên đăng ký với <a href="/lists/">hộp thư chung</a> "<b>tuxpaint-i18n</b>" (tiếng Anh) để thấy thông báo và hỏi câu.

en: You can see the current state of existing translations, and also download the "<code>.po</code>" gettext catalogs on the <a href="po/"><b>"Help&nbsp;Us&nbsp;Translate"</b></a> page.
vi: Bạn có thể thấy trạng thái về mỗi bản dịch đã có, và tải về tập tin gettext "<code>.po</code>", trên trang <a href="po/"><b>« Giúp Dịch »</b></a>.

en: To translate the core Tux&nbsp;Paint application or
    the standard Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps collection:
vi: Để dịch ứng dụng Tux Sơn lõi hay tập hợp các dấu Tux Sơn tiêu chuẩn:

en: For best results, download the latest pre-release version of Tux&nbsp;Paint or the Stamps collection <a href="/download/source/cvs/">from the CVS repository</a> (preferred).
vi: Rất khuyên bạn tải phiên bản tiền phát hành Tux Sơn mới nhất hay tập hợp Dấu <a href="/download/source/cvs/">từ kho lưu CVS</a>.

en: Alternatively, you can get the <a href="ftp://ftp.tuxpaint.org/unix/x/tuxpaint/source/po/">latest "tuxpaint.pot"</a> translation template file for Tux&nbsp;Paint, or the <a href="ftp://ftp.tuxpaint.org/unix/x/tuxpaint/stamps/po/">latest "tuxpaint-stamps.pot"</a> for the Stamps collection.
vi: Hoặc bạn có thể lấy tập tin mẫu dịch POT <a href="ftp://ftp.tuxpaint.org/unix/x/tuxpaint/source/po/">"tuxpaint.pot" mới nhất</a> cho Tux Sơn, hay <a href="ftp://ftp.tuxpaint.org/unix/x/tuxpaint/stamps/po/">"tuxpaint-stamps.pot" mới nhất</a> cho tập hợp các Dấu.

en: Install <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a>, a 'gettext&nbsp;catalog' (".po"&nbsp;file) editor for Windows, Mac, Linux and Unix.
vi: Cài đặt một trình soạn thảo thông dịch, v.d. <a href="http://poedit.sf.net/" class="external">poEdit</a> (Windows, Mac, Linux và UNIX), <a href="http://userbase.kde.org/Lokalize" class="external">Localize</a> (Windows, Mac dưới X, Linux và UNIX), <a href="http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/index" class="external">Virtaal</a> (Windows, Mac dưới X, Linux và UNIX) và <a href="http://www.triplespin.com/en/products/locfactoryeditor.html" class="external">LocFactoryEditor</a> (chỉ Mac OSX).

en: Load "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" or "<code>tuxpaint-config.pot</code>" into poEdit and translate the various strings.
vi: Nạp "<code>tuxpaint.pot</code>", "<code>tuxpaint-stamps.pot</code>" hay "<code>tuxpaint-config.pot</code>" vào trình soán thảo thông dịch, và dịch những chuỗi bên trong.

en: <b>Note:</b> If you are translating the Stamps description strings, but have not yet downloaded the Stamps collection, you can preview the imagery online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.
vi: <b>Ghi chú :</b> nếu bạn đang dịch các chuỗi diễn tả Dấu, còn chưa tải về tập hợp các Dấu, bạn vẫn còn có thể xem thử các ảnh trên Internet trong <a href="/stamps/">Bộ duyệt Dấu</a>.

en: Save the updated file and <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">e-mail the gettext catalog file</a> to us!
vi: Kiểm tra tập tin không có lỗi còn lại (chạy câu lệnh gettext « msgfmt -cv -o /dev/null tên_tập_tin.po ». Sau đó, lưu lại tập tin dịch đã cập nhật và gửi nó đính kèm thư cho <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">chúng tôi</a>.

en: To translate Tux&nbsp;Paint's documentation:
vi: Để dịch tài liệu hướng dẫn Tux Sơn:

en: For best results, download the latest pre-release version of Tux&nbsp;Paint <a href="/download/source/cvs/">from the CVS repository</a> (preferred).
vi: Rất khuyên bạn tải phiên bản tiền phát hành Tux Sơn mới nhất <a href="/download/source/cvs/">từ kho lưu CVS</a>.

en: Translate the various documentation files (if an HTML version is available, it's typically best to translate that, rather than a plain-text version).
vi: Dịch những tập tin tài liệu hướng dẫn khác nhau (hữu ích dịch một phiên bản HTML hơn phiên bản nhập thô).

en: If you have received developer's access to the CVS repository, simply add the files to an appropriate sub-directory under Tux&nbsp;Paint's "<code>docs/</code>" directory, and commit your changes!  Otherwise, simply <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">e-mail the translated documentation</a> to us.
vi: Nếu bạn có quyền ghi vào kho lưu CVS của Tux Sơn, đơn giản hãy thêm các tập tin tài liệu vào một thư mục con thích hợp dưới thư mục "<code>docs/</code>" của Tux Sơn, và gài vào (commit) các thay đổi. Không có quyền ghi thì <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">gửi cho chúng tôi một thư đính kèm tài liệu đã dịch</a>.

en: Creating Artwork
vi: Tạo ảnh

en: One of the most popular feature of Tux&nbsp;Paint is the "Stamps" tool, and the collection of 'rubber-stamp' images which can be placed into a drawing. There are also 'Starter' images that can be loaded as new drawings.
vi: Một của những tính năng ưa thích của Tux Sơn là công cụ « Dấu », và tập hợp các ảnh « dấu cao su » nó có thể để vào hình ảnh. Cũng có một số ảnh « Bộ bắt đầu » mà có thể được nạp dạng mẫu.

en: If you'd like to contribute your own artwork or photography, we'd love to accept it!  Since Tux&nbsp;Paint is released under the GNU <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">General Public License</a> (GPL), we would ask that you contribute your art under the same license (or one that is compatible), so that as many people as possible may benefit from Tux&nbsp;Paint.
vi: Nếu bạn muốn đóng góp hình ảnh hay ảnh chụp của mình, chúng tôi rất thích chấp nhận ! Vì Tux Sơn được phát hành dưới <a href="http://www.fsf.org/licenses/gpl.html" class="external">Giấy phép Công cộng GNU</a> (GPL), chúng tôi xin bạn đóng góp ảnh dưới giấy phép này (hay một giấy phép tương thích) để cho phép càng nhiều người càng có thể lợi dụng Tux Sơn.

en: Obviously, you must have the rights whatever artwork or photography you contribute.  (In other words, you cannot take someone else's photos or clipart and send it to us, unless they give you permission.)
vi: Trước hết bạn phải có tác quyền đóng góp ảnh như vậy. (Nó không thể thuộc về một người khác, nếu họ không cấp cho bạn quyền đóng góp ảnh đó.)

en: Stamp artwork must be in the PNG or SVG graphics file format.  For PNGs, use of an alpha channel is necessary to remove borders around non-rectangular shapes.
vi: Ảnh « dấu » phải theo định dạng tập tin đồ họa PNG hay SVG. Đối với PNG, cũng cần sử dụng một kênh anfa để gỡ bỏ biên vòng quanh các hình khác chữ nhật.

en: Additional data may be contributed with a stamp image: stamps may include localized descriptive text and sounds, sound effects, and various option settings (like the ability to tint the image before stamping it).  Sounds should be in Ogg&nbsp;Vorbis (preferred), WAV or MP3 format.
vi: Có thể đóng góp dữ liệu bổ sung với một ảnh « dấu »: dấu có thể bao gồm chú giải đã dịch, âm thanh địa phương, hiệu ứng âm thanh và đặt các tuỳ chọn (như khả năng nhuốm ảnh trước khi đánh dấu). Âm thanh nên theo định dạng  Ogg&nbsp;Vorbis (ưa thích), WAV hay MP3.

en: For more information, see Tux&nbsp;Paint's <a href="/docs/">documentation</a>.  We also encourage artwork contributors to subscribe to the "<b>tuxpaint-stamps</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
vi: Để tìm thêm thông tin, xem  <a href="/docs/">tài liệu hướng dẫn</a> của Tux Sơn.  Cũng khuyên người đóng góp ảnh nên đăng ký với <a href="/lists/">hộp thư chung</a> "<b>tuxpaint-stamps</b>" .

en: Preparing Existing Artwork
vi: Chuẩn bị ảnh đã có

en: Clipart and photographic artwork from numerous sources (including <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, the <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a>, and others) can be used in Tux&nbsp;Paint, so long as they have a compatible license (Public Domain, Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY-SA), etc.). Some of this artwork requires preparation (removal of backgrounds, resizing, and creating appropriate metadata). So even if you are artistically challenged and not good at photography, you can still help contribute.
vi: Ảnh trích và ảnh chụp từ nhiều nguồn khác nhau (gồm có <a href="http://www.flickr.com/" class="external">Flickr</a>, <a href="http://commons.wikimedia.org/" class="external">Wikimedia Commons</a>) cũng có thể được sử dụng trong Tux Sơn, miễn là mỗi ảnh có giấy phép tương thích (v.d. GPL, Public Domain, Creative Commons Attribution Share-Alike (CC-BY-SA)). Một số ảnh vẫn còn cần được chuẩn bị (gỡ bỏ nền, thay đổi kích cỡ, và tạo siêu dữ liệu thích hợp). Vậy ngay cả một người không chụp ảnh đẹp có giúp đóng góp. :)

en: Creating Classroom Curriculum
vi: Tạo Chương trình Phòng đọc

en: While some classroom content is already available (see the <a href="/links/">Links</a> page), we would love to be able to dedicate an entire section to this website for various classroom activities that teachers can use freely.
vi: Dù đã có sẵn một số mục cho phòng đọc (xem trang <a href="/links/">Liên kết</a>), chúng tôi rất muốn dành riêng một số trang Web riêng cho các hoạt động giáo dục khác nhau cho giáo viên sử dụng tự do.

en: If you're interested in helping, contact Bill&nbsp;Kendrick at: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a> or post a message to the "<b>tuxpaint-users</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.
vi: Muốn giúp đỡ thì liên lạc với  Bill&nbsp;Kendrick tại: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>, hoặc gửi một thư cho <a href="/lists/">hộp thư chung</a> "<b>tuxpaint-users</b>".

en: Improving Tux Paint
vi: Cải tiến Tux Sơn

en: If you're interested in improving the Tux&nbsp;Paint software, please subscribe to the "<b>tuxpaint-dev</b>" <a href="/lists/">mailing-list</a>.  This is where developers discuss potential changes, ask questions, and solve problems.
vi: Muốn cải tiến phần mềm Tux Sơn thì hãy đăng ký với <a href="/lists/">hộp thư chung</a>  "<b>tuxpaint-dev</b>". Đây là nơi các nhà phát triển thảo luận các thay đổi có thể làm, hỏi câu, và giải quyết vấn đề.

en: If you're not sure where to start, see the list of <a href="http://sourceforge.net/tracker/?group_id=66938">bug reports and feature requests</a>. It contains a list of ideas, suggestions, and bugs which we would like to see worked on (or at least considered).
vi: Chưa chắc nên bắt đầu ở đâu thì hãy xem danh sách các <a href="http://sourceforge.net/tracker/?group_id=66938">báo cáo lỗi và yêu cầu tính năng</a>. Nó chứa một danh sách các ý kiến, đề nghị và lỗi có mức ưu tiên.

en: All of Tux&nbsp;Paint's contributors can be seen in the "<code>AUTHORS.txt</code>" document, as well as on the <a href="/developers/">"Developers"&nbsp;page</a> of the Tux&nbsp;Paint website.
vi: Tất cả các người đóng góp cho Tux Sơn thì xuất hiện trong tài liệu "<code>AUTHORS.txt</code>", cũng như trên trang <a href="/developers/">Nhà phát triển</a> của chỗ Web Tux Sơn.

en: Help Us Translate
vi: Giúp Dịch

en: Tux&nbsp;Paint has been translated, or partially translated, to %d languages.  The tables below show the current status of each translation, and include a downloadable '<code>gettext</code>' catalog ('<code>.po</code>'&nbsp;file), for the various parts of Tux&nbsp;Paint.
vi: Tux Sơn (tiếng Anh Tux Paint) đã được dịch một phần hay hoàn toàn sang %d ngôn ngữ. Các bảng dưới đây hiển thị trạng thái hiện thời về mỗi bản dịch, cũng có một tập tin PO (phân loại <code>gettext</code>) hiện thời cho mỗi bản dịch, và một tập tin POT (mẫu gettext) để dịch sang ngôn ngữ mới.

en: If you wish to help improve Tux&nbsp;Paint's translation to a particular language, or translate Tux&nbsp;Paint to a new language (see the wish-list at the bottom of this page), the <a href="../">Help&nbsp;Us</a> page provides more details on how to get started.
vi: Muốn giúp đỡ cải tiến bản dịch Tux Sơn bằng một ngôn ngữ nào đó, hoặc dịch Tux Sơn sang một ngôn ngữ mới thì trang <a href="../">Đóng góp nhé</a> cung cấp thêm chi tiết về cách bắt đầu.

en: Jump to:
vi: Nhảy tới:

en: Tux Paint Translation Files
vi: Tập tin thông dịch Tux Sơn

en: The following translation catalogs are available for the main Tux&nbsp;Paint package:
vi: Những phân loại thông dịch theo đây hiện thời sẵn sàng cho gói Tux Sơn chính:

en: Tux Paint Stamps Translation Files
vi: Tập tin thông dịch Dấu Tux Sơn

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Stamps add-on package:
vi: Những phân loại thông dịch theo đây hiện thời sẵn sàng cho gói bổ sung Dấu Tux Sơn:

en: (<b>Note:</b> You can browse previews of the stamps online in the <a href="/stamps/">Stamps&nbsp;Browser</a>.)
vi: (<b>Ghi chú :</b> bạn cũng có thể xem thử ảnh của mỗi dấu trong <a href="/stamps/">Bộ duyệt Dấu</a>.)

en: Tux Paint Config. Translation Files
vi: Tập tin thông dịch Cấu hình Tux Sơn

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config. configuration tool:
vi: Những phân loại thông dịch theo đây hiện thời sẵn sàng cho công cụ Cấu hình Tux Sơn:

en: tuxpaint.org Website Translation Files
vi: Tập tin thông dịch trang Web tuxpaint.org

en: The following translation catalogs are available for the Tux&nbsp;Paint website:
vi: Những phân loại thông dịch theo đây hiện thời sẵn sàng cho các trang Web Tux Sơn:

en: Sort tables by language name
vi: Sắp xếp các bảng theo tên ngôn ngữ

en: Sort tables by percentage translated
vi: Sắp xếp các bảng theo phần trăm đã dịch

en: Sort tables by percentage fuzzy
vi: Sắp xếp các bảng theo phần trăm còn mờ

en: Sort tables by percentage untranslated
vi: Sắp xếp các bảng theo phần trăm chưa dịch

en: Sort tables by revision date
vi: Sắp xếp các bảng theo ngày sửa đổi

en: Sort tables by locale code
vi: Sắp xếp các bảng theo mã miền địa phương

en: Download %1$s %2$s catalog
vi: Tải về phân loại %1$s %2$s

en: Download %s template
vi: Tải về mẫu %s

en: (Too many strings)
vi: (Quá nhiều chuỗi)

en: Other languages we'd like to see Tux&nbsp;Paint translated into include:
vi: Chúng tôi cũng muốn thấy Tux Sơn được dịch sang thêm ngôn ngữ, v.d.

en: Help Us Prepare Content
vi: Giúp Chuẩn bị Nội dung

en: Tux Paint is an open source, volunteer-driven project. One way you can <a href="/help/">help contribute</a> is by preparing artwork to be used in Tux&nbsp;Paint as Stamps (as well as Brushes and Starters, or even sound effects).
vi: Tux Sơn là một dự án nguồn mở được người tình nguyện hỗ trợ. Một cách bạn có thể <a href="/help/">giúp đóng góp</a> là chuẩn bị ảnh để sử dụng trong Tux Sơn dưới dạng Dấu (cũng như dưới dạng Chổi và Bộ bắt đầu, ngay cả Hiệu ứng Âm thanh).

en: This page is meant to be a repository of artwork that's either been directly contributed to Tux&nbsp;Paint, or existing works that may be used in Tux&nbsp;Paint (Public&nbsp;Domain works, Creative&nbsp;Commons Share-Alike (CC-SA) version 3, etc.).
vi: Trang này dự định là một kho lưu các ảnh được đóng góp trực tiếp cho Tux Sơn, hoặc các ảnh đã tồn tại mà có thể được sử dụng trong Tux Sơn (dưới giấy phép GPL, Public Domain, Creative&nbsp;Commons Share-Alike (CC-SA) phiên bản 3 v.v.).

en: Works that end up here need preparation before they can be placed in the Tux&nbsp;Paint Stamps collection or Tux&nbsp;Paint itself. Photographs usually need background scenery removed; images need cropping and/or resizing; sound effects need to be edited and compressed; etc.
vi: Vẫn còn cần chuẩn bị mỗi ảnh trước khi để nó vào tập hợp Dấu Tux Sơn hay Tux Sơn chính nó. Ảnh chụp thường có nền cần gỡ bỏ ; ảnh cần được xén và/hay thay đổi kích cỡ ; hiệu ứng âm thanh cần được chỉnh sửa và nén; v.v.

en: Who can help?
vi: Ai sẽ giúp đỡ ?

en: If you're an <b>artist or a photographer</b>, you can contribute your work to us here, and volunteers will eventually prepare it for use in Tux&nbsp;Paint.
vi: Nếu bạn là một <b>nghệ sĩ hay nhà nhiếp ảnh</b> thì mời bạn đóng góp ảnh cho chúng tôi. Người tình nguyện sẽ chuẩn bị nó để sở dụng trong Tux Sơn.

en: We also appreciate help <b>finding content</b>. Sites like Wikimedia Commons and Flickr, and some governments' agencies, contain content which may be used in Tux&nbsp;Paint.
vi: Hoặc bạn có thể giúp chúng tôi <b>tìm ảnh</b>. Địa chỉ Web như Wikimedia Commons và Flickr, và một số tác nhân chính phủ, chứa nội dung có thể được sử dụng trong Tux Sơn.

en: Finally, volunteers are needed who can <b>prepare content</b> for Tux&nbsp;Paint &mdash; people proficient in graphics tools such as Photoshop or The&nbsp;GIMP, for example.
vi: Cuối cùng, chúng tôi cần người tình nguyện <b>chuẩn bị nội dung</b> cho Tux Sơn: người quen với sử dụng công cụ đồ họa như Photoshop hay GIMP.

en: If you have already registered, you can log into the stamps contribution system using the form below.
vi: Đã đăng ký thì bạn có thể đăng nhập vào hệ thống đóng góp dấu, dùng đơn dưới đây.

en: Otherwise, <a href="signup.php3">sign up for an account</a>.
vi: Chưa thì hãy <a href="signup.php3">đăng ký</a>.

en: Enter the contribution manager
vi: Vào bộ quản lý sự đóng góp

en: <b>Note:</b> Please be sure to mention <b><u>what operating&nbsp;system and OS&nbsp;version you are running</u></b> (e.g., "Windows&nbsp;XP", "Windows&nbsp;Vista", "Mac&nbsp;OS&nbsp;X&nbsp;10.5", etc.), <i>and</i> <b><u>which version of Tux&nbsp;Paint you're using</u></b> (it appears on the splash screen when you launch it, is part of the name of file you downloaded (e.g, "<code>tuxpaint-<b><u>0.9.18</u></b>-win32-installer.exe</code>"), appears at the top of your installed version's documentation, and is shown if you run the command "<code>tuxpaint&nbsp;--version</code>" from a terminal/shell/console).
vi: <b>Ghi chú :</b> hãy kiểm tra xem bạn đã bao gồm <b><u>hệ điều hành và phiên bản bạn đang chạy</u></b> (v.d. "Windows&nbsp;XP", "Windows&nbsp;Vista", "Mac&nbsp;OS&nbsp;X&nbsp;10.5"), <i>và</i> <b><u>phiên bản Tux Sơn bạn đang chạy</u></b> (nó xuất hiện trên màn hình giới thiệu khi khởi chạy, nó là phần của tên tập tin được tải về (v.d. "<code>tuxpaint-<b><u>0.9.18</u></b>-win32-installer.exe</code>"), nó xuất hiện ở đầu của tài liệu hướng dẫn của phiên bản đã cài đặt, và nó được hiển thị nếu bạn chạy câu lệnh "<code>tuxpaint&nbsp;--version</code>" trên dòng lệnh).

en: <i>Otherwise,</i> before we can help you, the first thing we'll ask is: what operating&nbsp;system are you running, and what version of Tux&nbsp;Paint are you trying to use.
vi: <i>Không</i> thì trước khi hợp tác nhau, chúng tôi phải hỏi bạn đang chạy hệ điều hành nào và phiên bản Tux Sơn nào. ;)

en: Contact Developers and Users via our Mailing Lists
vi: Liên lạc với Nhà phát triển và Người dùng thông qua Hộp thư chung

en: The various Tux&nbsp;Paint <a href="/lists/">mailing-lists</a> are read by most of the developers of, and contributors to, Tux&nbsp;Paint (as well as by many users).
vi: Những <a href="/lists/">hộp thư chung</a> Tux Sơn khác nhau được đọc bởi phần lớn nhà phát triển và người đóng góp cho Tux Sơn (cũng như bởi rất nhiều người dùng).

en: Report Bugs or make Feature Requests
vi: Thông báo Lỗi hoặc Yêu cầu Tính năng

en: The <a href="http://www.sf.net/projects/tuxpaint/">Tux&nbsp;Paint project</a> at <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge.net</a> provides ways to <a href="http://sourceforge.net/tracker/?group_id=66938&atid=516295">report bugs</a> and <a href="http://sourceforge.net/tracker/?group_id=66938&atid=516298">request features</a>.
vi: <a href="http://www.sf.net/projects/tuxpaint/">Dự án Tux Sơn</a> tại <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge.net</a> thì cũng cấp phương pháp <a href="http://sourceforge.net/tracker/?group_id=66938&atid=516295">thông báo lỗi</a> và <a href="http://sourceforge.net/tracker/?group_id=66938&atid=516298">yêu cầu tính năng</a>.

en: Chat Live with Developers
vi: Trò chuyện động với Nhà phát triển

en: These same people can occasionally be found on the <b><code>#tux4kids</code></b> Internet&nbsp;Relay&nbsp;Chat (IRC) channel on <a href="http://www.freenode.net/" class="external">the FreeNode network</a>.
vi: Các nhà phát triển đôi khi cũng nói chuyện trên kênh IRC <b><code>#tux4kids</code></b> qua <a href="http://www.freenode.net/" class="external">mạng FreeNode</a>. (Rất dễ dùng IRC: chỉ lấy một <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Comparison_of_Internet_Relay_Chat_clients" class="external">ứng dụng khách IRC</a>.

en: Contact the Lead Developer
vi: Liên lạc với nhà phát triển lãnh đạo

en: If you have any questions, comments or suggestions regarding Tux&nbsp;Paint, you may e-mail the lead developer, Bill&nbsp;Kendrick, at: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>.
vi: Muốn hỏi gì, phản hồi hay đề nghị gì về Tux Sơn thì mời bạn gửi thư cho nhà phát triển lãnh đạo, Bill&nbsp;Kendrick, tại: <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>.

en: <b>Also note:</b> Bill speaks English and runs Linux, so if you have Windows or Mac questions, or send email in another language, he may need to pass your query along to another developer. Sorry for any inconvenience!
vi: <b>Ghi chú :</b> Bill chỉ nói tiếng Anh và chạy Linux, vì thế nếu bạn cần hỏi câu về Windows hay Linux, hoặc gửi thư bằng một ngôn ngữ khác, Bill cần chuyển tiếp thư của bạn tới một nhà phát triển khác hay dịch giả. Xin lỗi vì phiền lụy nào.

en: Get a Live Demo in Your Area
vi: Xem Minh hoạ Động ở Chỗ bạn

en: If you're interested in having Tux&nbsp;Paint demonstrated for your school or user group, the following volunteers have mentioned their availability to do so.  (Contact us by any of the means above if you're not located nearby.  As listed on the <a href="/developers/">Developers</a> page, the Tux&nbsp;Paint team is international, and someone may be available!)
vi: Muốn thấy minh hoạ Tux Sơn ở trường học hay hội người dùng của bạn không? Những người tình nguyện theo đây sẽ biểu diễn cho nhóm của bạn. (Đối với địa điểm khác, hãy liên lạc với chúng tôi thông qua một của những phương pháp nói trên. Như được hiển thị trên trang <a href="/developers/">Nhà phát triển</a>, nhóm Tux Sơn cũng quốc tế, và một người nào đó có thể sẽ sẵn sàng !)

en: Also see the <a href="/events/">Events page</a> for information on forthcoming and past events, and for presentation slides from past events.
vi: Xem thêm trang <a href="/events/">Sự kiện</a> để tìm thông tin về các sự kiện đã qua và sắp đến, và để thấy ảnh chiếu trình diễn từ sự kiện đã qua.

en: (This list last updated February&nbsp;2008.)
vi: (Danh sách này được cập nhật cuối trong Tháng 2, năm 2008.)

en: archives
vi: kho thư

en: A number of mailing lists exists for interacting with both Tux&nbsp;Paint contributors and other users. For discussion lists, you must first be subscribed to a list before you may post a message to it. Lists are generally in the English language.
vi: Có một số hộp thư chung để nói chuyện với các người đóng góp cho Tux Sơn và các người dùng Tux Sơn. Để tham gia, trước tiên bạn cần phải đăng ký với hộp thư chung đó. Cuộc thảo luận bình thường bằng tiếng Anh.

en: For Users:
vi: Cho người dùng:

en: Tux Paint Announcements
vi: Thông báo Tux Sơn

en: A non-discussion list you can subscribe to if you'd like to be informed when new versions are released.
vi: Một hộp thư chung không thảo luận mà thông báo cho bạn khi phiên bản mới được phát hành.

en: Tux Paint users' mailing list
vi: Hộp thư chung người dùng Tux Sơn

en: A discussion list for Tux Paint users (parents and teachers, for example) to discuss Tux Paint, ask questions, and share ideas and classroom activities.
vi: Một hộp thư chung thảo luận cho các người dùng Tux Sơn (v.d. cha mẹ và giáo viên) nói chuyện về Tux Sơn, hỏi câu, giúp nhau và chia sẻ ý kiến và hoạt động giáo dục.

en: For Developers:
vi: Cho nhà phát triển:

en: For people interesting in helping with the development of Tux&nbsp;Paint, whether it be by providing software updates, art submissions, translation work, or simply submitting comments and bug reports, there are four additional mailing lists available:
vi: Cho các người muốn giúp phát triển Tux Sơn, bằng cách cung cấp bản cập nhật phần mềm, ảnh, bản dịch, phản hồi hay thông báo lỗi. Có bốn hộp thư chung bổ sung:

en: Tux Paint developer&#x2019;s mailing list
vi: Hộp thư chung nhà phát triển Tux Sơn

en: General developer discussion, mainly regarding the software development of Tux&nbsp;Paint (including new feature plans, bug fixes, etc.)
vi: Cuộc thảo luận phát triển chung, phần lớn về phát triển phần mềm Tux Sơn (bao gồm tính năng dự định, và sửa lỗi).

en: Tux Paint Internationalization (&#x201c;i18n&#x201d;) discussion
vi: Cuộc thảo luận quốc tế hoá (i18n) Tux Sơn

en: For posts regarding the translation of Tux&nbsp;Paint and technical (code) or grammatical (translation) issues are raised.
vi: Cho các thư về dịch Tux Sơn, từ địa phương hoá mã nguồn đến vấn đề dịch cú pháp.

en: Tux Paint Rubber Stamps discussion
vi: Cuộc thảo luận Dấu cao su Tux Sơn

en: For posts regarding rubber stamp images and their categorization.
vi: Cho các thư về ảnh dấu cao su và phân loại các ảnh như vậy.

en: Tux Paint Documentation discussion
vi: Cuộc thảo luận Tài liệu Hướng dẫn Tux Sơn

en: For posts regarding Tux&nbsp;Paint's user documentation.
vi: Cho các thư về tài liệu hướng dẫn người dùng của Tux Sơn.

en: Tux Paint CVS commital logs
vi: Bản ghi sự gài vào CVS của Tux Sơn

en: A non-discussion list where all changes made to Tux&nbsp;Paint's CVS repository (including those to Tux&nbsp;Paint itself, the stamps, and the website) are automatically posted.
vi: Một hộp thư chung không thảo luận trong đó tất cả các thay đổi được làm trong kho lưu CVS của Tux Sơn (gồm có thay đổi nào trong Tux Sơn chính nó, các dấu và các trang Web) được tự động thông báo trong thư.

en: By: <a href="/gallery/?show_artist=%s">%s</a>
vi: Bởi: <a href="/gallery/?show_artist=%s">%s</a>

en: By: %s
vi: Bởi: %s

en: More images by %s
vi: Ảnh bổ sung bởi %s

en: Artist Gallery - List of Artists
vi: Phòng trưng bày nghệ sĩ — Danh sách các Nghệ sĩ

en: Latest Drawing
vi: Bản vẽ mới nhất

en: Submit Artwork
vi: Gửi ảnh

en: Have you, your children, or your students created wonderful art using Tux Paint that you'd like to share?
vi: Bạn, hay đứa trẻ, hay học sinh đã tạo ảnh dùng Tux Sơn và có thể chia sẻ không?

en: E-mail it to <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>, along with the following information:
vi: Hãy gửi nó đính kèm thư cho  <a href="mailto:bill@newbreedsoftware.com">bill@newbreedsoftware.com</a>, cùng với thông tin theo đây:

en: The artist's <b>name</b> (only the first name, if a child)
vi: <b>Tên</b> của nghệ sĩ (họ tên của người lớn, chỉ tên của đứa trẻ)

en: The artist's <b>age</b>
vi: <b>Tuổi</b> của nghệ sĩ

en: The <b>title</b> of the drawing <i>(optional)</i>
vi: <b>Tên</b của hình ảnh <i>(tùy chọn)</i>

en: The artist's <b>location</b> (city, state/province, country) <i>(optional)</i>
vi: <b>Địa điểm</b> của nghệ sĩ (thành phố, tỉnh/bang, quốc gia) <i>(tùy chọn)</i>

en: Whether others have <b>permission</b> the use artwork <i>(optional)</i>
vi: Nếu người khác có <b>quyền</b> sử dụng ảnh đó <i>(tùy chọn)</i>

en: (A number of people have asked if they may use art they find in the gallery in classes that teach art to children &mdash; sometimes using Tux&nbsp;Paint, on t-shirts, on their personal websites, or elsewhere.  We don't feel we have the right to grant such permission, so if you'd like to let us know in advance, feel free.  Otherwise, we will assume that the art may <i>only</i> be used here, in the <a href="/gallery/">Tux Paint gallery</a>.)
vi: (Một số người đã xin sử dụng các ảnh trong phòng trưng bày để dạy nghệ thuật cho đứa trẻ — đôi khi sử dụng Tux Sơn, trên áo thung, trên trang Web cá nhân, hay ở nơi khác. Bạn cho phép người khác sử dụng ảnh đó? Không nói gì thì chúng tôi giả sử là ảnh đó <i>chỉ</i> có thể được dùng ở đây, trong <a href="/gallery/">phòng trưng bày Tux Sơn</a>.)

en: Where Are the Pictures?
vi: Ảnh ở đây vậy?

en: The exact names of folders may differ, depending on your version of Windows, Mac OS X or Linux, and your system language preferences and other settings.  (When in doubt, you can use your computer's search tools to look for folders named "tuxpaint".)
vi: Tên thư mục chính xác có thể khác biệt, phụ thuộc vào phiên bản Windows, Mac OSX hay Linux, và thiết lập ngôn ngữ và thiết lập khác của hệ thống. (Chưa chắc thì hãy sử dụng công cụ tìm kiếm của máy tính để tìm thư mục tên « tuxpaint ».)

en: Look in "<b><code>C:\Users\<i>Username</i>\AppData\Roaming\TuxPaint\saved</code></b>
vi: Thấy trong "<b><code>C:\Users\<i>Username</i>\AppData\Roaming\TuxPaint\saved</code></b>

en: Windows (earlier than Vista: 95, 98, ME, 2000, XP)
vi: Windows (cũ hơn Vista: 95, 98, ME, 2000, XP)

en: By default (as of version 0.9.15), they are stored in the "TuxPaint" folder within the user's "Application Data" folder, e.g.: "<b><code>C:\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\<i>Username</i>\Application&nbsp;Data\TuxPaint\saved</code></b>"
vi: Mặc định là (kể từ phiên bản 0.9.15), các ảnh được cất giữ trong thư mục "TuxPaint" bên trong thư mục "Application Data" của người dùng, v.d. "<b><code>C:\Documents&nbsp;and&nbsp;Settings\<i>tên_người_dùng</i>\Application&nbsp;Data\TuxPaint\saved</code></b>"

en: By default, they are stored in the the "tuxpaint" folder within the user's "Application Support" folder, e.g., "<b><code>/Users/<i>Username</i>/Library/Applicaton&nbsp;Support/TuxPaint/saved/</code></b>".  (Prior to Tux&nbsp;Paint 0.9.15, they may be under "Preferences" instead of "Application Support".)
vi: Mặc định là các ảnh được cất giữ trong thư mục "tuxpaint" bên trong thư mục"Application Support" của người dùng, v.d. "<b><code>/Users/<i>tên_người_dùng</i>/Library/Applicaton&nbsp;Support/TuxPaint/saved/</code></b>".  (Trước Tux&nbsp;Paint 0.9.15, các ảnh có thể nằm dưới "Preferences" thay cho "Application Support".)

en: Linux and Unix
vi: Linux và UNIX

en: By default, they are stored in the ".tuxpaint" directory, within the user's home directory, e.g., "<b><code>/home/<i>username</i>/.tuxpaint/saved/</code></b>".
vi: Mặc định là các ảnh được cất giữ trong thư mục ".tuxpaint", bên trong thư mục chính của người dùng, v.d. "<b><code>/home/<i>tên_người_dùng</i>/.tuxpaint/saved/</code></b>".

en: By default, they are stored deep inside the ".sugar" directory within the user's home directory, e.g., "<b><code>/home/<i>username</i>/.sugar/default/org.tuxpaint.sugar-is-lame/data/.tuxpaint/saved</code></b>".
vi: Mặc định là các ảnh được cất giữ sâu bên trong thư mục ".sugar" bên trong thư mục chính của người dùng, v.d. "<b><code>/home/<i>tên_người_dùng</i>/.sugar/default/org.tuxpaint.sugar-is-lame/data/.tuxpaint/saved</code></b>".

en: (If you use the "<code>savedir</code>" option in Tux&nbsp;Paint, then the files will, of course, be stored in the directory you specified.)
vi: (Nếu bạn sử dụng tuỳ chọn « <code>savedir</code> » trong Tux Sơn thì các tập tin được cất giữ trong thư mục riêng đó.)

en: (Back to main gallery)
vi: (Trở về phòng trưng bày chính)

en: This page includes various screeshots of Tux&nbsp;Paint's interface, and examples of features, put together by the developers.  Be sure to check out the <a href="/gallery/">gallery</a> for <i>real</i> drawings made by children using Tux&nbsp;Paint!
vi: Trang này bao gồm nhiều ảnh chụp màn hình hiển thị giao diện Tux Sơn, và các thí dụ của tính năng, được tạo bởi những nhà phát triển. Hãy xem <a href="/gallery/">phòng trưng bày</a> để thấy bản vẽ <i>thật</i> được tạo bởi đứa trẻ sử dụng Tux Sơn !

en: Tux Paint Config, graphical configuration tool for parents and teachers.
vi: Cấu hình Tux Sơn, một công cụ đồ họa cấu hình cho cha mẹ và giáo viên.

en: Tux Paint Stamps Installer
vi: Bộ cài đặt Dấu Tux Sơn

en: Tux Paint Stamps installer on Windows.
vi: Bộ cài đặt Dấu Tux Sơn trên Windows.

en: Tux Paint Photos
vi: Ảnh chụp Tux Sơn

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Nokia&nbsp;770 Linux-based handheld computer.
vi: Một ảnh chụp mà hiển thị Tux Sơn chạy trên một máy tính cầm tay dựa vào Linux Nokia&nbsp;770.

en: Note: Photo is a combination of two photos, for improved visibility.
vi: Ghi chú : ảnh chụp này tổ hợp hai ảnh chụp khác nhau, để hiển thị khá hơn.

en: A photograph of Tux&nbsp;Paint running on a Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA (handheld computer).
vi: Một ảnh chụp mà hiển thị Tux Sơn chạy trên một máy tính cầm tay dựa vào Linux Zaurus của Sharp.

en: See more screenshots
vi: Xem thêm ảnh chụp màn hình

en: Starting out
vi: Bắt đầu

en: 'Magic' Tools
vi: Công cụ « Ma thuật »

en: Language Support
vi: Hỗ trợ ngôn ngữ

en: Tux Paint starts with an empty canvas, ready to be drawn on.
vi: Tux Sơn khởi chạy với một vùng vẽ vẫn trắng, sẵn sàng vẽ.

en: A coloring book picture
vi: Một hình ảnh kiểu sách tô màu

en: You can also load 'Starter' pictures, like this coloring-book chicken.
vi: Bạn cũng có thể nạp một hình ảnh « Bộ bắt đầu », như con gà này kiểu sách tô màu.

en: 'Starter' scene
vi: Cảnh « Bộ bắt đầu »

en: Some 'Starter' pictures include both a foreground (which can't be drawn over), and a background.
vi: Một số hình ảnh « Bộ bắt đầu » bao gồm cả hai cảnh gần (không thể vẽ đè) và nền.

en: A simple drawing
vi: Một bản vẽ đơn giản

en: Draw freehand pictures using the various brushes.
vi: Vẽ hình ảnh bằng tay, dùng các chổi khác nhau.

en: The Line tool
vi: Công cụ Đường

en: Perfectly straight lines can be drawn with the line tool.
vi: Đường thẳng chính xác có thể được vẽ bằng công cụ Đường.

en: The Shapes tool
vi: Công cụ Hình

en: Filled and unfilled shapes can be drawn in different colors and at various angles using the shapes tool.
vi: Hình cả tô đầy lẫn trống đều có thể được vẽ bằng màu sắc khác nhau và ở các góc khác nhau, dùng công cụ Hỉnh.

en: Rubber Stamps
vi: Dấu cao su

en: The stamp tool allows a wide array of pre-drawn and photo-realistic images to be added to a drawing.<br/>(Or compose the drawing entirely of stamps!)
vi: Công cụ Dấu cho phép đánh dấu vào bản vẽ, chọn trong rất nhiều ảnh vẽ sẵn và ảnh kiểu ảnh chụp thật.<br/>(Cũng có thể tạo bản vẽ hoàn toàn bằng Dấu !)

en: Tinted Rubber Stamp images
vi: Ảnh dấu cao su nhuốm

en: Most stamps can be mirrored, flipped, shrunk and grown.  Some stamps can be colored or tinted, like these flowers.
vi: Phần lớn dấu cũng có thể phản chiếu, lật, thu nhỏ và phóng to. Một số dấu có thể được tô màu hay nhuốm, như các bông hoa này.

en: Outer-space rubber stamp images
vi: Ảnh dấu cao su vũ trụ

en: Many stamp themes are included with Tux&nbsp;Paint. You can also add your own.
vi: Tux Sơn có sẵn nhiều sắc thái dấu. Bạn cũng có thể thêm sắc thái riêng.

en: The text tool
vi: Công cụ Văn bản

en: A simple text tool lets children annotate their pictures or create greeting cards. It also helps keyboarding skills!
vi: Một công cụ văn bản đơn giản cho đứa trẻ chú giải hình ảnh, hoặc tạo thiếp chúc mừng. Hoạt động này cũng cải tiến kỹ năng đánh máy.

en: Opening a picture
vi: Mở lại hình ảnh

en: Saved pictures are accessed using a thumbnail browser.
vi: Có thể truy cập đến các ảnh đã lưu, dùng một bộ duyệt theo ảnh mẫu.

en: Saving a picture
vi: Lưu hình ảnh

en: Children are never presented with more than simple Yes/No dialogs.
vi: Đứa trẻ chỉ thấy hộp thoại đơn giản « Có/Không » thôi.

en: The blocks magic tool
vi: Công cụ ma thuật Khối

en: Pixelate pictures with the blocks magic tool.
vi: Nhoè hình ảnh theo điểm ảnh, dùng công cụ ma thuật Khối.

en: The chalk and blur magic tools
vi: Công cụ ma thuật Phấn và Mờ

en: Turn a picture into a chalk drawing, or blur parts of it.
vi: Chuyển đổi hình ảnh sang một bản vẽ phấn, hoặc làm mờ phần của nó.

en: The sparkles and negative magic tools
vi: Công cụ ma thuật Tia lửa và Âm

en: Add sparkles to a picture, or invert the colors.
vi: Thêm tia lửa vào hình ảnh, hoặc đảo ngược màu sắc.

en: The rainbow and fade magic tools
vi: Công cụ ma thuật Cầu vồng và Mờ dần

en: A rainbow of colors can be drawn with ease, and faded later.
vi: Dễ vẽ một phổ màu sắc, và mờ dần về sau.

en: The fill tool
vi: Công cụ Tô đầy

en: Large swaths of an image can be filled with various colors.
vi: Phần hình ảnh có thể được tô đầu bằng màu sắc khác nhau.

en: Tux Paint in Spanish
vi: Tux Sơn bằng tiếng Tây Ban Nha

en: Entering Japanese text
vi: Nhập ký tự tiếng Nhật

en: Entering Japanese characters with Tux Paint's 'Text' tool
vi: Nhập ký tự tiếng Nhật dùng công cụ Văn bản của Tux Sơn

en: Tux Paint in French
vi: Tux Sơn bằng tiếng Pháp

en: Tux Paint in German
vi: Tux Sơn bằng tiếng Đức

en: Tux Paint in Icelandic
vi: Tux Sơn bằng tiếng Băng Đảo

en: Tux Paint in Chinese (Simplified)
vi: Tux Sơn bằng tiếng Trung (phổ thông)

en: Tux Paint in Korean
vi: Tux Sơn bằng tiếng Triều Tiên

en: Watch videos of Tux&nbsp;Paint in action!
vi: Xem phim Tux Sơn đang chạy !

en: Using Tux&nbsp;Paint's paint brush tool.
vi: Sử dụng công cụ Chổi Sơn của Tux Sơn.

en: Using Tux&nbsp;Paint's text tool.
vi: Sử dụng công cụ Văn bản của Tux Sơn.

en: Loading a coloring book-style 'Starter' image and painting on it.
vi: Nạp một ảnh « Bộ bắt đầu » kiểu sách tô màu, và sơn trên nó.

en: Loading a scene-style 'Starter' image and painting on it.
vi: Nạp một ảnh « Bộ bắt đầu » kiểu cảnh, và sơn trên nó.

en: How-to Videos:
vi: Phim « Làm sao »:

en: Creating Tux Paint Templates ('Starters')
vi: Tạo Mẫu Tux Sơn (Bộ bắt đầu)

en: Jennifer Graber, a kindergarten teacher from Battle Creek, Michigan, created a collection of videos explaining how Tux&nbsp;Paint's 'Starter' images work, how she uses them as templates for classes, and how to create your own templates (using Windows).
vi: Jennifer Graber, một cô giáo vườn trẻ từ Battle Creek, Michigan (Mỹ), đã tạo một tập hợp các phim giải thích ứng xử của các ảnh « Bộ bắt đầu » của Tux Sơn, làm sao cô ấy sử dụng chúng làm mẫu cho bài học, và tạo mẫu riêng như thế nào (dùng Windows).

en: Demo Screencast
vi: Phim minh hoạ

en: Chris Harvey created a video demonstrating some features of Tux&nbsp;Paint for his <a href="http://superuser.com.au/" class="external">Superuser Community and Education Projects website</a>.
vi: Chris Harvey đã tạo một phim minh hoạ một số tính năng của Tux Sơn cho <a href="http://superuser.com.au/" class="external">địa chỉ Web Dự án Giáo dục và Cộng đồng Siêu dữ liệu</a> của anh ấy.

en: View in a Java-enabled browser
vi: Xem bằng một trình duyệt có khả năng Java

en: <b>Size:</b> %sKB
vi: <b>Kích cỡ</b>: %sKB

en: <b>Resolution:</b> %s
vi: <b>Độ phân giải</b> %s

en: <b>Length:</b> %s min %s sec
vi: <b>Độ cao:</b> %s phút %s giây

en: Artist Gallery
vi: Phòng trưng bày nghệ sĩ

en: All Artwork by %s
vi: Mọi ảnh của %s

en: "%1$s" by %2$s
vi: « %1$s » bởi %2$s

en: Main Gallery (page&nbsp;%1$s/%2$s)
vi: Phòng trưng bày chính (trang&nbsp;%1$s/%2$s)

note: Show artist's info:
en: Artwork by %s
vi: Ảnh của %s

en: Age: %1$s, From: %2$s
vi: Tuổi: %1$s, Từ : %2$s

en: View Artists List.
vi: Xem danh sách Nghệ sĩ

en: Back to main gallery.
vi: Trở về phòng trưng bày chính

en: Tux Paint drawing: '%s'
vi: Bản vẽ Tux Sơn: « %s »

en: &lt;&lt;&nbsp;Newer
vi: &lt;&lt;&nbsp;Mới hơn

en: Older&nbsp;&gt;&gt;
vi: Cũ hơn&nbsp;&gt;&gt;

en: Have something you want to share in this gallery? <b><a href="submit/">Submit&nbsp;Your&nbsp;Artwork!</a></b>
vi: Bạn có ảnh muốn chia sẻ? <b><a href="submit/">Gửi nhé !</a></b>

en: Show ALL Thumbnails
vi: Hiện MỌI ảnh mẫu

en: (View by Artist.)
vi: (Xem theo nghệ sĩ)

en: Hundreds of people from all around the world have been involved in creating Tux&nbsp;Paint!  Check out some <a href="statistics/">statistics</a>, too.
vi: Nhiều trăm người trên khắp thế giới đã tham gia dự án tạo Tux Sơn ! Xem thêm <a href="statistics/">thống kê</a>

en: Many of the developers are subscribed to the various <a href="/lists/">Tux&nbsp;Paint mailing&nbsp;lists</a> (which anyone may subscribe to).  Some developers can also be found on the <b><code>#tux4kids</code></b> IRC (live chat) channel on <a href="http://www.freenode.net/" class="external">FreeNode</a>.
vi: Nhiều nhà phát triển đã đăng ký với các <a href="/lists/">hộp thư chung Tux Sơn</a> khác nhau (mà cho phép mọi người đăng ký).  Một số nhà phát triển cũng nói chuyện trên kênh IRC <b><code>#tux4kids</code></b> qua mạng <a href="http://www.freenode.net/" class="external">FreeNode</a>.

en: Lead Developer
vi: Nhà phát triển lãnh đạo

en: Bill has developed numerous Open&nbsp;Source games for Linux, which, like Tux&nbsp;Paint, have found themselves running on a variety of other operating systems thanks to others.  See: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.
vi: Bill đã phát triển nhiều trò chơi Nguồn Mở cho Linux, mà (như Tux Sơn) cuối cùng chạy trên nhiều hệ điều hành khác nhau, nhờ một số người khác. Xem: <a href="http://www.newbreedsoftware.com/">www.newbreedsoftware.com</a>.

en: Developers, Packagers and Porters
vi: Nhà phát triển, nhà đóng gói và nhà chuyển sang nền tảng khác

en: Debian Linux packages &amp; bugfixes
vi: Gói và bản sửa lỗi Debian Linux

en: Ben constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the free 'Debian' distribution of Linux.  He has also provided bugfixes and suggested many improvements for Tux&nbsp;Paint's build system.
vi: Ben cấu tạo các gói Tux Sơn cho bản phân phối tự do Debian của Linux. Anh ấy cũng đã cung cấp nhiều sự sửa lỗi và đề nghị nhiều sự cải tiến cho hệ thống xây dựng Tux Sơn.

en: Pere has provided numerous suggestions and bugfixes, created new Magic tools, and improved on some existing ones.
vi: Pere đã cung cấp nhiều đề nghị và sự sửa lỗi, tạo các công cụ Ma thuật mới, và cải tiến một số công cụ đã có.

en: Additional colors, smudge tool, various fixes
vi: Màu sắc bổ sung, công cụ nhoè, các sự sửa lỗi khác nhau

en: Albert helped improve Tux&nbsp;Paint running on Linux, Macs, and the One&nbsp;Laptop&nbsp;Per&nbsp;Child <i>XO</i> laptop, created an expanded color palette, added the 'Smudge' and 'Bricks' magic tools, added support for picking up system fonts, improved the font selector, and provided numerous other patches.
vi: Albert đã giúp cải tiến Tux Sơn chạy trên Linux, Mac và máy tính xáchtay <i>XO</i> của OLPC, tạo một bảng chọn mở rộng, thêm các công cụ ma thuật Nhoè và Khối, thêm hỗ trợ để lấy phông chữ hệ thống, cải tiến bộ chọn phông chữ, và cung cấp nhiều đắp vá khác nhau.

en: New Magic tools
vi: Công cụ Ma thuật Bổ sung

en: Andrew participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
vi: Andrew đã tham gia với tư cách là một sinh viên trong Google Summer of Code 2008, để thêm công cụ mới vào Tux Sơn.

en: Mac OS X port of Tux Paint Config
vi: Bản chuyển Cấu hình Tux Sơn sang Mac OSX

en: Jeffrey built Tux Paint Config for OS X (on very short notice, and very quickly!)
vi: Jeffrey đã xây dựng Cấu hình Tux Sơn cho OSX (rất nhanh !)

en: Mac OS X port &amp; improvements and Tux Paint Config updates
vi: Chuyển sang Mac OSX và cải tiến và cập nhật Tux Sơn

en: Martin packaged Tux Paint and Tux Paint Stamps, and provided the OS&nbsp;X build files.
vi: Martin đã đóng gói Tux Sơn và các Dấu Tux Sơn, và cung cấp các tập tin xây dựng OSX.

en: Localization Code, Mousewheel Support
vi: Mã địa phương hoá, Hỗ trợ bánh chuột

en: Fabian provided the code that allowed Tux&nbsp;Paint to change from English- and Spanish-only to being able to support practically every written language in the world!  He also wrote the mousewheel code.
vi: Fabian đã cung cấp mã nguồn mà cho phép Tux Sơn chuyển đổi từ chỉ tiếng Anh và tiếng Tây Ban Nha sang khả năng hỗ trợ gần mọi ngôn ngữ được ghi trên khắp thế giới ! Anh ấy cũng đã ghi mã nguồn để hỗ trợ bánh chuột.

en: Tux Paint Config, Slackware Linux packages
vi: Cấu hình Tux Sơn, các gói Slackware Linux

en: Torsten constructs the Tux&nbsp;Paint packages for the 'Slackware' distribution of Linux and was the original developer of the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
vi: Torsten cấu tạo các gói Tux Sơn cho bản phân phối Slackware của Linux, và là nhà phát triển gốc của ứng dụng Cấu hình Tux Sơn.

en: Nokia 770 port
vi: Bản chuyển sang Nokia 770

en: Christian updated Tux&nbsp;Paint to support Nokia's Linux-based handheld.
vi: Christian đã cập nhật Tux Sơn để hỗ trợ máy tính cầm tay dựa vào Linux của Nokia.

en: Mac OS X port
vi: Bản chuyển sang Mac OSX

en: Max has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
vi: Max đã giúp chuyển Tux Sơn sang Mac OSX.

en: PostScript printing assistance
vi: Sự giúp đỡ in ấn PostScript

en: Henry assisted with libpaper support.
vi: Henry giúp hỗ trợ thư viện  libpaper.

en: Localization Support
vi: Sự giúp đỡ địa phương hoá

en: Bergen, Norway
vi: Bergen, Na Uy

en: Karl has been instrumental in getting Tux&nbsp;Paint to 'do the right thing' when supporting various languages.
vi: Karl đã giúp làm cho Tux Sơn hỗ trợ nhiều ngôn ngữ khác nhau.

en: RPM package specification improvements.
vi: Cải tiến đặc tả gói RPM

en: Indiana, USA
vi: Indiana, Mỹ

en: Thomas improved print scaling.
vi: Thomas đã cải tiến tính năng co giãn khi in ấn.

en: Input Method implementation
vi: Thực hiện cách gõ

en: New York City, New York, USA
vi: New York City, New York, Mỹ

en: Mark implemented the input method framework for Tux&nbsp;Paint, as well as the Korean and Japanese input method state machines for the framework.
vi: Mark đã thực hiện khuôn khổ cách gõ cho Tux Sơn, cũng như những cơ chế tình trạng cách gõ tiếng Triều Tiên và tiếng Nhật bản cho khuôn khổ đó.

en: NetBSD port
vi: Chuyển sang NetBSD

en: Thomas builds Tux&nbsp;Paint for the NetBSD operating system.
vi: Thomas xây dựng Tux Sơn cho hệ điều hành NetBSD.

en: BeOS port
vi: Chuyển sang BeOS

en: Marcin created some BeOS ports of Tux&nbsp;Paint.
vi: Marcin đã tạo một số bản chuyển BeOS của Tux Sơn.

en: Sharp Zaurus port
vi: Chuyển sang Sharp Zaurus

en: Tetsu built Tux&nbsp;Paint to run on the Sharp&nbsp;Zaurus Linux-based PDA.
vi: Tetsu đã xây dựng Tux Sơn để chạy trên PDA dựa vào Linux Sharp Zaurus.

en: Windows port &amp; bugfixes
vi: Chuyển sang Windows, và sửa lỗi

note: Jean
en: England
vi: Anh

en: John creates the Windows installer and ZIP-file versions of Tux&nbsp;Paint, and has provided numerous bugfixes.  He also created Tux&nbsp;Paint's printing functionality for Windows.
vi: John tạo bản cài đặt Windows và các phiên bản nén ZIP của Tux Sơn, cũng đã cung cấp rất nhiều sự sửa lỗi. Anh ấy cũng đã tạo chức năng in ấn của Tux Sơn cho Windows.

en: Alejandro packaged Tux&nbsp;Paint for the FreeBSD operating system.
vi: Alejandro đã đóng gói Tux Sơn cho hệ điều hành FreeBSD.

en: Adam participated as a student in Google Summer of Code in 2008, and added new tools to Tux&nbsp;Paint.
vi: Adam đã tham gia với tư cách là một sinh viên trong Google Summer of Code năm 2008, để thêm công cụ mới vào Tux Sơn.

en: Luc helped update Tux&nbsp;Paint's BeOS build system and creates the current BeOS ports.
vi: Luc đã giúp cập nhật hệ thống xây dựng BeOs của Tux Sơn, và tạo các bản chuyển BeOS hiện thời.

en: 800x600 support, RPM packages
vi: Hỗ trợ 800×600, gói RPM

en: Toyama helped expand Tux&nbsp;Paint to a larger canvas, for users craving more drawing space.
vi: Toyama đã giúp mở rộng Tux Sơn ra một vùng vẽ lớn hơn, cho các người dùng muốn sức chứa vẽ bổ sung.

en: Darrell has made countless Macintosh users happy by helping produce the OS&nbsp;X port of Tux&nbsp;Paint.
vi: Darrell đã giúp chuyển Tux Sơn sang Mac OSX.

en: Tux Paint Config
vi: Cấu hình Tux Sơn

en: Jan continued work on the Tux&nbsp;Paint&nbsp;Config application.
vi: Jan đã tiếp tục làm việc với ứng dụng Cấu hình Tux Sơn.

en: The following people have helped translate Tux&nbsp;Paint itself, the documentation, the descriptions in the stamp collection, and/or this website.
vi: Những người theo đây đã giúp đỡ dịch Tux Sơn chính nó, tài liệu hướng dẫn, các mô tả dấu, và/hay các trang Web này.

en: Asturias, Spain
vi: Asturias, Tây Ban Nha

en: Connecticut, USA
vi: Connecticut, Mỹ

en: French documentation
vi: Tài liệu hướng dẫn tiếng Pháp

en: Portugual
vi: Bồ Đào Nha

en: Norwegian Nynorsk, Norwegian Bokmal
vi: Tiếng Na Uy (Ny-noa-x-kh), tiếng Na Uy (Bokh-man)

en: Zapoteco
vi: Tiếng Zapoteco

en: California, USA
vi: California, Mỹ

en: Slovakian
vi: Tiếng Xlô-vác

en: New York, USA
vi: New York, Mỹ

en: Korean sounds
vi: Âm thanh Triều Tiên

en: Helsinki, Finland
vi: Helsinki, Phần Lan

en: Missouri, USA
vi: Missouri, Mỹ

en: Russian and Belarusian
vi: Tiếng Nga và tiếng Be-la-ru-x

en: Stamp Artists and Photographers
vi: Nghệ sĩ và nhà nhiếp ảnh Dấu

en: Bangor, California, USA
vi: Bangor, California, Mỹ

en: main design and development
vi: thiết kế và phát triển chính

en: conversion from HTML tables to CSS
vi: chuyển đổi từ bảng HTML sang CSS

en: Support and Inspiration
vi: Hỗ trợ và cảm hứng

en: Tux4Kids project manager
vi: Quản trị dự án Tux4Kids

en: Arizona, USA
vi: Arizona, Mỹ

en: Sam is head of <a href="http://www.tux4kids.com/" class="external">Tux4Kids</a>, which has helped support and produce Tux&nbsp;Paint, and provides our mailing lists.
vi: Sam là chủ <a href="http://www.tux4kids.com/" class="external">Tux4Kids</a> (Tux cho trẻ em), mà đã giúp hỗ trợ và tạo Tux Sơn, và cung cấp các hộp thư chung của chúng tôi.

en: inspiration
vi: Cảm hứng

en: Stephen suggested that Linux needed a kid-friendly paint program, which in turn was the reason Tux&nbsp;Paint was created!
vi: Stephen đề nghị Linux nên có một chương trình sơn thân thiện với trẻ em: lý do tạo Tux Sơn !

en: CVS repository and file hosting
vi: Kho lưu CVS và máy chủ tập tin

en: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a> provides free services for Tux&nbsp;Paint, which has helped speed up its development and distribution.
vi: <a href="http://www.sourceforge.net/" class="external">SourceForge</a> cung cấp các dịch vụ miễn phí cho Tux Sơn, mà giúp tăng tốc độ phát triển và phân phối.

en: Other Credits
vi: Công trạng khác

en: Denis's "AquaPro" script for The&nbsp;Gimp was used to create the great looking UI graphics in Tux&nbsp;Paint.
vi: Văn lệnh « AquaPro » của Dennis cho GIMP đã được sử dụng để tạo các đồ họa giao diện đẹp trong Tux Sơn.

en: Larry created the original 'Tux' penguin for Linux&nbsp;2.0. Sam's rendition is used in Tux&nbsp;Paint.
vi: Larry đã tạo chim cut « Tux » gốc cho Linux 2.0. Sự thể hiện của Sam được dùng trong Tux Sơn.

en: London, England
vi: London, Quốc Anh

en: Daniel plays the voice of Tux the Penguin in Tux&nbsp;Paint.
vi: Daniel là giọng nói của chim cụt Thâch-x trong Tux Sơn.

en: Primoz's '<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Free Universal Character Set Outline Fonts</a>' are used in Tux&nbsp;Paint.
vi: '<a href="http://www.freesoftware.fsf.org/freefont/" class="external">Các phông chữ nét ngoài bộ ký tự toàn thể tự do</a>' của Primoz được sử dụng trong Tux Sơn.

en: Damian's flood-fill code example (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">found at Wikipedia</a>) is used in Tux&nbsp;Paint.
vi: Thí dụ mã nguồn tô đầy tràn của Damian (<a href="http://www.wikipedia.org/wiki/Flood_fill/C_example" class="external">được tìm ở Wikipedia</a>) được sử dụng trong Tux Sơn.

en: Without their great free operating system, compilers and tools, Tux&nbsp;Paint would not have been possible.
vi: Không có hệ điều hành tự do, các bộ biên dịch và công cụ cả hay quá thì không thể tạo Tux Sơn bằng cách nào.

en: Additional Thanks
vi: Cám ơn thêm

en: Ryan C. Gordon of <a href="http://www.icculus.org/" class="external">icculus.org</a> for donating a Mac&nbsp;mini for testing and development.
vi: Ryan C. Gordon của <a href="http://www.icculus.org/" class="external">icculus.org</a> vì quyên góp một máy tính Mac&nbsp;mini để thử và phát triển.

en: Numerous testers, promoters, teachers, parents and children for using, enjoying and sharing Tux&nbsp;Paint!
vi: Rất nhiều người thử, người đẩy mạnh, cha mẹ, giao viên và trẻ em vì sử dụng, thích thú và chia sẻ Tux Sơn !

en: Developers - Code Statistics
vi: Nhà phát triển — Thống kê mã nguồn

en: code_swarm Visualization
vi: Cách hiển thị code_swarm

en: The animation below represents the first 6&nbsp;years of development of the Tux&nbsp;Paint project, compressed down to about 1 and a half minutes.  It's visualizes each of the project team members (shown as usernames), and the files they worked on in the source code repository for the core "Tux&nbsp;Paint" application (shown as colored dots &mdash; different colors represent different parts of the project, i.e., documentation, data files, and various parts of the source code).
vi: Ảnh hoạt hoạ dưới đây đại diện 6 năm thứ nhất phát triển dự án Tux Sơn, được nén thành khoảng 1 phút 30 giây. Nó thức hiển thị mỗi thành viên của nhóm dự án (được hiện dạng tên người dùng), và những tập tin được họ thao tác trong kho lưu mã nguồn cho ứng dụng Tux Sơn lõi (được hiện dạng dấu chấm màu — màu khác nhau thì đại diện các phần dự án khác nhau, v.d. tài liệu hướng dẫn, tập tin dữ liệu và các phần mã nguồn khác nhau).

en: It was generated in October&nbsp;2008 using <a href="http://vis.cs.ucdavis.edu/~ogawa/codeswarm/" class="external">code_swarm</a>.
vi: Nó đã được tạo ra trong Tháng 10, năm 2008, dùng <a href="http://vis.cs.ucdavis.edu/~ogawa/codeswarm/" class="external">code_swarm</a>.

en: Source Code Size
vi: Kích cỡ mã nguồn

en: Below is an analysis of the size of Tux&nbsp;Paint's source code.  It was generated in October&nbsp;2008 using David A. Wheeler's <a href="http://www.dwheeler.com/sloccount/" class="external">SLOCCount</a> tool.
vi: Dưới đây có một sự phân tích kích cỡ của mã nguồn Tux Sơn. Nó đã được tạo ra trong tháng 10, năm 2007, dùng công cụ <a href="http://www.dwheeler.com/sloccount/" class="external">SLOCCount</a> của David A. Wheeler.

en: Download Survey Form Feedback
vi: Tải về thông tin phản hồi đơn tra

en: The links below show statistical information and charts based on the collected feedback from the optional survey form on the Download page. From it, you can get an idea of who downloads Tux&nbsp;Paint (parents vs. teachers), what countries they're from, etc.
vi: Các liên kết bên dưới hiển thị thông tin thống kê và các sơ đồ dựa vào thông tin phản hồi đã tập hợp từ đơn tra tuỳ chọn trên trang Tải Về. Từ đó, bạn thấy cơ bản ai tải về Tux Sơn (cha mẹ so với giáo viên), những quốc gia gốc v.v.

en: Survey statistics: September 2003 through November 2008
vi: Thống kê điều tra: tháng 9, năm 2003 đến tháng 11, năm 2008

en: The first major analysis of survey data, generated from over 62,000 submissions.
vi: Sự phân tích chính thứ nhất các dữ liệu tra, được tạo ra từ hơn 62,000 điều tra được đệ trình.

en: SLOC by Language
vi: SLOC theo ngôn ngữ

en: Totals grouped by language:
vi: Tổng số theo ngôn ngữ :

en: Total Physical Source Lines of Code (SLOC)
vi: Tổng số các dòng mã nguồn vật lý (SLOC)

en: Development Effort Estimate, Person-Years (Person-Months)
vi: Ước tính sự cố gắng phát triển, Năm-Người (Tháng-Người)

en: (Basic COCOMO model, Person-Months = 2.4 * (KSLOC**1.05))
vi: (Mô hình COCOMO cơ bản, Tháng-Người = 2.4 * (KSLOC**1.05))

en: Schedule Estimate, Years (Months)
vi: Ước tính thời biểu, Năm (Tháng)

en: (Basic COCOMO model, Months = 2.5 * (person-months**0.38))
vi: (Mô hình COCOMO cơ bản, Tháng — 2.5 * (tháng-người**0.38))

en: Estimated Average Number of Developers (Effort/Schedule)
vi: Ước tính số trung bình các phát triển (Sự cố gắng/Thời biểu)

en: Total Estimated Cost to Develop
vi: Ước tính tổng số giá để phát triển

en: (average salary = USD$56,286/year, overhead = 2.40).
vi: (lương trung bình = USD$56,286/năm, tổng phí = 2.40)

en: accentuated
vi: nhấn trọng âm

en: changes
vi: thay đổi

en: chord
vi: hợp âm

en: flats
vi: dấu giáng

en: forte
vi: mạnh hơn

en: grace
vi: hoa mỹ

en: harmonic
vi: hoà âm

en: layout
vi: bố trí

en: picking
vi: dùng gảy

en: represents
vi: đại diện

en: semitone
vi: bán cung

en: sharps
vi: dấu thăng

en: soundbank
vi: kho âm

en: tremolo
vi: tiếng vê

en: trill
vi: rung

en: triplet
vi: liên ba

en: Retrieving shared image, please wait...
vi: Đang lấy ảnh chia sẻ, hãy đợi...

en: <b>Title</b>:
vi: <b>Tên</b>:

en: <b>Details</b>:
vi: <b>Chi tiết</b>:

note: TRANS: This goes like Bookmark added by User 5 days ago (the elapsed string gets translated TRANS: automatically)
en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
vi: Liên kết được lưu bởi %(user)s %(time)s

en: Add notes for bookmark:
vi: Ghi chú về liên kết lưu :

en: %s's bookmark
vi: Liên kết lưu của %s

en: Bookmark for page %d
vi: Liên kết lưu đến trang %d

note: TRANS: Translate this as Page i of m (eg: Page 4 of 334)
en: Page %i of %i
vi: Trang %i trên %i

en: Open New Tab
vi: Mở thẻ mới

en: Previous Tab
vi: Thẻ trước

en: Next Tab
vi: Thẻ sau

en: click to open
vi: nhấn để mở

en: did not output to
vi: đã không xuất tới

en: scale
vi: co giãn

en: I don't know how to
vi: Tôi chưa biết cách

en: doesn't like
vi: không thích

en: as input
vi: làm đầu vào

en: Show palette
vi: Hiện bảng chọn

en: Hide palette
vi: Ẩn bảng chọn

en: Show blocks
vi: Hiện khối

en: Hide blocks
vi: Ẩn khối

en: Rescale coordinates down
vi: Giảm toạ độ theo tỷ lệ

en: Rescale coordinates up
vi: Tăng toạ độ theo tỷ lệ

en: Save snapshot
vi: Lưu ảnh chụp

en: Save as HTML
vi: Lưu dạng HTML

en: Save as Logo
vi: Lưu dạng Biểu hình

en: Save as image
vi: Lưu dạng ảnh

en: Load my block
vi: Nạp khối của mình

en: Import project from the Journal
vi: Nhập dự án từ Nhật ký

en: Cartesian coordinates
vi: Toạ độ thuyết Đê-các-tơ

en: Grow blocks
vi: Khối lớn hơn

en: Shrink blocks
vi: Khối nhỏ hơn

en: <Ctrl>e
vi: <Ctrl>s

en: <Ctrl>r
vi: <Ctrl>y

en: <Ctrl>w
vi: <Ctrl>b

en: <Alt>d
vi: <Alt>g

en: Stop turtle
vi: Dừng rùa

en: <Ctrl>s
vi: <Ctrl>d

en: Move the cursor over the orange palette for help.
vi: Di chuyển con trỏ trên bảng chọn màu cam để thấy trợ giúp.

en: Save Logo
vi: Lưu Biểu hình

en: <Ctrl>d
vi: <Ctrl>b

en: <Ctrl>o
vi: <Ctrl>m

en: Rescale coordinates
vi: Đặt lại tỷ lệ toạ độ

en: Reset block size
vi: Đặt lại kích cỡ khối

en: Show/hide blocks
vi: Hiện/ẩn khối

en: turtle
vi: rùa

en: picture bottom
vi: dưới ảnh

en: Cartesian
vi: thuyết Đê-các-tơ

en:  clean
vi:  làm sạch

en: empty trash
vi: đổ rác

en: full screen
vi: toàn màn hình

en: action
vi: hành vi

en: action 1
vi: hành vi 1

en: action 2
vi: hành vi 2

en: then else
vi: không thì

en: query keyboard
vi: hỏi bàn phím

en: picture left
vi: bên trái ảnh

en: polar
vi: cực

en: restore last
vi: phục hồi cái cuối

en: restore all
vi: phục hồi tất cả

en: picture right
vi: bên phải ảnh

en: save picture
vi: lưu ảnh

en: save SVG
vi: lưu SVG

en: top of stack
vi: đầu đống

en: set scale
vi: đặt tỷ lệ

en: set text size
vi: đặt kích cỡ chữ

en: show aligned
vi: hiện sắp hàng

en: stop action
vi: dừng hành vi

en: store in
vi: lưu vào

en: text size
vi: kích cỡ chữ

en: title x
vi: tiêu đề x

en: title y
vi: tiêu đề y

en: picture top
vi: trên ảnh

en: while
vi: trong khi

en: my box
vi: hộp mình

en: picture name
vi: tên ảnh

en: divide
vi: chia

en: horizontal space
vi: khoảng nằm ngang

en: if then
vi: nếu thì

en: if then else
vi: nếu thì không thì

en: Python code
vi: mã Python

en: multiply
vi: nhân

en: presentation 1x1
vi: trình diễn 1×1

en: presentation 1x2
vi: trình diễn 1×2

en: presentation 2x1
vi: trình diễn 2×1

en: presentation 2x2
vi: trình diễn 2×2

en: presentation bulleted list
vi: trình diễn danh sách nút

en: vertical space
vi: khoảng nằm dọc

en: chooses which turtle to command
vi: chọn con rùa nào cần điều khiển

en: logical AND operator
vi: toán tử VÀ lôgic

en: moves turtle along an arc
vi: chuyển rùa theo một hình cung

en: Sugar Journal audio object
vi: đối tượng âm thanh Nhật ký Sugar

en: moves turtle backward
vi: chuyển rùa đi lùi

en: Palette of variable blocks
vi: Bảng chọn khối biến đổi

en: ycor of bottom of screen
vi: ycor bên dưới màn hình

en: Variable 1 (numeric value)
vi: Biến 1 (giá trị thuộc số)

en: Variable 2 (numeric value)
vi: Biến 2 (giá trị thuộc số)

en: named variable (numeric value)
vi: biến đặt tên (giá trị thuộc số)

en: displays Cartesian coordinates
vi: hiển thị toạ độ thuyết Đê-các-tơ

en: clears the screen and reset the turtle
vi: xoá màn hình và đặt lại rùa

en: emptys FILO (first-in-last-out heap)
vi: đổ FILO (miền nhớ kiểu vào trước, ra sau)

en: holds current pen color (can be used in place of a number block)
vi: giữ màu bút hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)

en: Palette of pen colors
vi: Bảng chọn màu sắc bút

en: places a comment in your code
vi: đặt một ghi chú vào mã nguồn của bạn

en: Sugar Journal description field
vi: trường mô tả Nhật ký Sugar

en: divides top numeric input (numerator) by bottom numeric input (denominator)
vi: chia đầu vào thuộc số trên (tử số) cho đầu vào thuộc số dưới (mẫu số)

en: permanently deletes items in trash
vi: xoá hẳn các mục trong sọt rác

en: logical equal-to operator
vi: toán tử bằng-với lôgic

en: Palette of extra options
vi: Bảng chọn tuỳ chọn bổ sung

en: fills the background with (color, shade)
vi: tô đầy nền bằng (màu, sắc)

en: Palette of flow operators
vi: Bảng chọn toán tử luồng

en: loops forever
vi: lặp lại vô hạn

en: moves turtle forward
vi: chuyển rùa đi tới

en: hides the Sugar toolbars
vi: ẩn các thanh công cụ Sugar

en: logical greater-than operator
vi: toán tử lớn-hơn lôgic

en: top of Action 1 stack
vi: đầu của đống Hành vi 1

en: top of Action 2 stack
vi: đầu của đống Hành vi 2

en: top of nameable action stack
vi: đầu của đống hành vi có thể đặt tên

en: holds current heading value of the turtle (can be used in place of a number block)
vi: giữ hướng về hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế một khối con số)

en: the canvas height
vi: chiều cao vùng vẽ

en: declutters canvas by hiding blocks
vi: làm sạch sẽ vùng vẽ bằng cách ẩn các khối

en: jogs stack right
vi: đẩy nhẹ đống qua phải

en: identity operator used for extending blocks
vi: toán tử nhận diện dùng để mở rộng khối

en: if-then-else operator that uses boolean operators from Numbers palette
vi: toán tử nếu-thì-không_thì mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số

en: if-then operator that uses boolean operators from Numbers palette
vi: toán tử nếu-thì mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số

en: Sugar Journal media object
vi: đối tượng ảnh/nhạc Nhật ký Sugar

en: query for keyboard input (results stored in keyboard block)
vi: yêu cầu đầu vào bàn phím (kết quả được lưu vào khối bàn phím)

en: holds results of query-keyboard block
vi: giữ kết quả của khối yêu-cầu-bàn-phím

en: xcor of left of screen
vi: xcor bên trái màn hình

en: turns turtle counterclockwise (angle in degrees)
vi: quay rùa theo ngược chiều kim đồng hồ (góc theo độ)

en: logical less-than operator
vi: toán tử nhỏ hơn lôgic

en: subtracts bottom numeric input from top numeric input
vi: trừ đầu vào thuộc số dưới từ đầu vào thuộc số trên

en: a programmable block: used to add advanced math equations, e.g., sin(x)
vi: một khối có thể lập trình: dùng để thêm phương trình toán học cấp cao, v.d. sin(x)

en: a programmable block: used to add advanced single-valriable math equations, e.g., sin(x)
vi: một khối có thể lập trình: dùng để thêm phương trình toán học biến đơn cấp cao, v.d. sin (x)

en: a programmable block: used to add advanced multi-variable math equations, e.g., sqrt(x*x+y*y)
vi: một khối có thể lập trình: dùng để thêm phương trình toán học đa biến cấp cao, v.d. sqrt(x*x+y*y)

en: a programmable block: used to add advanced multi-varialble math equations, e.g., sin(x+y+z)
vi: một khối có thể lập trình: dùng để thêm phương trình toán học đa biến cấp cao, v.d. sin(x+y+z)

en: displays next palette
vi: hiển thị bảng chọn kế tiếp

en: runs code found in the tamyblock.py module found in the Journal
vi: chạy mã nguồn được tìm trong mô-đun tamyblock.py có trong Nhật ký

en: logical NOT operator
vi: toán tử KHÔNG_PHẢI lôgic

en: Palette of numeric operators
vi: Bảng chọn toán tử thuộc số

en: used as numeric input in mathematic operators
vi: dùng để nhập thuộc số trong toán tử toán học

en: logical OR operator
vi: toán tử HOẶC lôgic

en: changes the orientation of the palette of blocks
vi: thay đổi hướng của bảng chọn khối

en: Turtle will draw when moved.
vi: Con rùa sẽ vẽ khi được di chuyển.

en: Palette of pen commands
vi: Bảng chọn lệnh bút

en: holds current pen size (can be used in place of a number block)
vi: giữ kích cỡ bút hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)

en: Turtle will not draw when moved.
vi: Con rùa sẽ không vẽ khi được di chuyển.

en: presentation template: select Journal object (with description)
vi: mẫu trình diễn: chọn đối tượng Nhật ký (với mô tả)

en: presentation template: select Journal object (no description)
vi: mẫu trình diễn: chọn đối tượng Nhật ký (không mô tả)

en: presentation template: select two Journal objects
vi: mẫu trình diễn: chọn 2 đối tượng Nhật ký

en: presentation template: select four Journal objects
vi: mẫu trình diễn: chọn 4 đối tượng Nhật ký

en: presentation template: list of bullets
vi: mẫu trình diễn: danh sách chấm điểm

en: microphone input pitch
vi: âm vực đầu vào máy vi âm

en: adds two alphanumeric inputs
vi: thêm hai đầu vào chữ số, chử cái

en: displays polar coordinates
vi: hiển thị toạ độ cực

en: pops value off FILO (first-in last-out heap)
vi: đẩy giá trị ra miền nhớ FILO (vào trước thì ra sau)

en: Palette of presentation templates
vi: Bảng chọn mẫu trình diễn

en: prints value in status block at bottom of the screen
vi: in ra giá trị trong khối trạng thái ở dưới màn hình

en: shows values in FILO (first-in last-out heap)
vi: hiển thị các giá trị trong miền nhớ FILO (vào trước thì ra sau)

en: multiplies two numeric inputs
vi: nhân lên nhau hai đầu vào thuộc số

en: pushes value onto FILO (first-in last-out heap)
vi: đẩy giá trị vào miền nhớ FILO (vào trước thì ra sau)

en: returns random number between minimum (top) and maximum (bottom) values
vi: trả lại một số ngẫu nhiên nằm giữa hai giá trị là tối thiểu (bên trên) và tối đa (bên dưới)

en: modular (remainder) operator
vi: toán tử đơn thể (phần dư)

en: loops specified number of times
vi: lặp lại một số lần được ghi rõ

en: sensor input resistance
vi: điện trở đầu vào máy nhạy

en: restores most recent blocks from trash
vi: phục hồi từ sọt rác các khối vừa đặt

en: restore all blocks from trash
vi: phục hồi từ sọt rác tất cả các khối

en: xcor of right of screen
vi: xcor bên phải màn hình

en: turns turtle clockwise (angle in degrees)
vi: quay rùa theo chiều kim đồng hồ (góc theo độ)

en: bottom block in a collapsibe stack: click to collapse
vi: khối dưới trong một đống có thể thu gọn: nhấn để thu gọn

en: bottom block in a collapsed stack: click to open
vi: khối dưới trong một đống đã thu gọn: nhấn để mở lại

en: top of a collapsible stack
vi: đầu của một đống có thể thu gọn

en: top of a collapsed stack
vi: đầu của một đống đã thu gọn

en: saves a picture to the Sugar Journal
vi: lưu một ảnh vào Nhật ký Sugar

en: saves turtle graphics as an SVG file in the Sugar Journal
vi: lưu đồ họa rùa dưới dạng một tập tin SVG trong Nhật ký Sugar

en: holds current scale value
vi: giữ giá trị tỷ lệ hiện thời

en: sets color of the line drawn by the turtle
vi: đặt màu của đường được rùa vẽ

en: sets the heading of the turtle (0 is towards the top of the screen.)
vi: đặt sự hướng về của rùa (0 là hướng về đầu màn hình)

en: sets size of the line drawn by the turtle
vi: đặt kích cỡ của đường được rùa vẽ

en: sets the scale of media
vi: đặt tỷ lệ của ảnh/nhạc

en: sets shade of the line drawn by the turtle
vi: đặt sắc màu của đường được rùa vẽ

en: sets color of text drawn by the turtle
vi: đặt màu của các chữ được rùa vẽ

en: sets size of text drawn by turtle
vi: đặt kích cỡ của các chữ được rùa vẽ

en: moves turtle to position xcor, ycor; (0, 0) is in the center of the screen.
vi: di chuyển rùa tới vị trí xcor, ycor; (0, 0) là trung tâm của màn hình.

en: holds current pen shade
vi: giữ sắc màu bút hiện thời

en: draws text or show media from the Journal
vi: vẽ văn bản hoặc hiển thị ảnh/nhạc từ Nhật ký

en: restores hidden blocks
vi: phục hồi các khối bị ẩn

en: calculates square root
vi: tính căn bậc hai

en: invokes Action 1 stack
vi: gọi đống Hành vi 1

en: invokes Action 2 stack
vi: gọi đống Hành vi 2

en: invokes named action stack
vi: gọi đống hành vi đặt tên

en: connects action to toolbar run buttons
vi: kết nối hành vi đến nút chạy thanh công cụ

en: stops current action
vi: dừng hành vi đang làm

en: stores numeric value in Variable 1
vi: cất giữ giá trị thuộc số trong Biến 1

en: stores numeric value in Variable 2
vi: cất giữ giá trị thuộc số trong Biến 2

en: stores numeric value in named variable
vi: cất giữ giá trị thuộc số trong biến đặt tên

en: string value
vi: giá trị chuỗi

en: holds current text color (can be used in place of a number block)
vi: giữ màu chữ hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)

en: holds current text size (can be used in place of a number block)
vi: giữ kích cỡ chữ hiện thời (cũng có thể dùng để thay thế một khối con số)

en: ycor of top of screen
vi: ycor bên trên màn hình

en: Trashcan
vi: Sọt Rác

en: Palette of turtle commands
vi: Bảng chọn lệnh rùa

en: do-until-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
vi: toán tử làm-đến-khi-Đúng mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số

en: sensor voltage
vi: điện áp máy nhạy

en: microphone input volume
vi: âm lượng đầu vào máy vi âm

en: jogs stack down
vi: đẩy nhẹ đống xuống dưới

en: pauses program execution a specified number of seconds
vi: tạm dừng thực hiện chương trình trong một số giây đưa ra

en: do-while-True operator that uses boolean operators from Numbers palette
vi: toán tử làm_trong_khi_Đúng mà sử dụng toán tử lôgic từ bảng chọn Số

en: the canvas width
vi: chiều rộng vùng vẽ

en: holds current x-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
vi: giữ giá trị đồ hoạ X hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế một khối con số)

en: holds current y-coordinate value of the turtle (can be used in place of a number block)
vi: giữ giá trị đồ hoạ Y hiện thời của rùa (cũng có thể được sử dụng để thay thế một khối con số)

en: bulleted list
vi: danh sách nút

en: 2×2 pictures
vi: ảnh 2×2

en: 2×1 pictures
vi: ảnh 2×1

en: 1×2 pictures
vi: ảnh 1×2

en: 1×1 picture
vi: ảnh 1×1

en: Keep link
vi: Giữ liên kết

en: Keep image
vi: Giữ ảnh

en: Copy image
vi: Chép ảnh

en: Left justify
vi: Sắp thẳng bên trái

en: Center justify
vi: Canh đều 2 bên

en: Right justify
vi: Sắp thẳng bên phải

en: Fill justify
vi: Tô đầy sắp thẳng

en: Software update
vi: Cập nhật phần mềm

en: _Uncheck All
vi: _Bỏ chọn tất cả

en: _Check All
vi: _Chọn tất cả

en: Group URL:
vi: URL nhóm:

note: # expander/group list view at bottom special little extension to progress pane.
en: Modify activity groups
vi: Sửa các nhóm hoạt động

en: Download size: %s
vi: Kích cỡ tải về: %s

en: Starting download...
vi: Đang bắt đầu tải về...

en: Downloading updates...
vi: Đang tải về các bản cập nhật...

en: Examining %s...
vi: Đang thẩm tra %s...

en: Could not access the network
vi: Không thể truy cập đến mạng

en: Could not access the network to check for updates.
vi: Không thể truy cập đến mạng để kiểm tra có bản cập nhật chưa.

note: find all activities already installed.
en: Looking for local activities and content...
vi: Đang quét cục bộ tìm hoạt động và nội dung...

note: enumerate all group urls
en: Loading groups...
vi: Đang nạp các nhóm...

en: Fetching %s...
vi: Đang lấy %s...

note: add group header.
en: Activity Group
vi: Nhóm hoạt động

en: Local activities
vi: Hoạt động cục bộ

en: At version %s
vi: Vẫn phiên bản %s

en: From version %(old)d to %(new)d (Size: %(size)s)
vi: Từ phiên bản %(old)d lên %(new)d (Kích cỡ  %(size)s)

en: New version %(version)s (Size: %(size)s)
vi: Phiên bản mới %(version)s (Kích cỡ : %(size)s)

note: #-#-#-#-#  sugar-update-control.po (sugar-update-control)  #-#-#-#-# bail! skip
en: Checking %s...
vi: Đang kiểm tra %s...

en: %(number)d updates available.  Size: %(size)s
vi: Có sẵn %(number)d bản cập nhật:  Kích cỡ %(size)s

en: Setting the list of updates is not permitted.
vi: Không cho phép đặt danh sách các bản cập nhật.

note: this func is needed to make the 'install_update' key show up for '-l'
en: Only the 'set' operation for this key is defined.
vi: Chỉ thao tác « set » (đặt) cho khoá này đã được xác định.

en: More than one match found for the given activity name or id.
vi: Có nhiều kết quả tương ứng với tên hay mã số của hoạt động đưa ra.

en: The given activity is already up-to-date.
vi: Hoạt động đưa ra vẫn còn hiện thời.

en: No activity found with the given name or id.
vi: Không tìm thấy hoạt động có tên hay mã số đưa ra.

en: Upgrading %s...
vi: Đang nâng cấp %s...

en: Error installing %s.
vi: Gặp lỗi khi cài đặt %s.

en: Keyboard Model
vi: Mô hình bàn phím

en: Key(s) to change layout
vi: (Tổ hợp) phím để chuyển đổi bố trí

en: Keyboard Layout(s)
vi: Bố trí Bàn phím

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
vi: Thêm các ngôn ngữ theo thứ tự đã thích. Nếu không có bản dịch thì dùng ngôn ngữ kế tiếp trong danh sách này.

en: Modem Configuration
vi: Cấu hình mô-đêm

en: Updating %s...
vi: Đang cập nhật %s...

en: %s update was installed | %s updates were installed
vi[0]: %s bản cập nhật đã được cài đặt

en: From version %(current)d to %(new)s (Size: %(size)s)
vi: Từ phiên bản %(current)d lên %(new)s (Kích cỡ : %(size)s)

en: Wireless modem
vi: Mô-đem vô tuyến

en: %s's network
vi: Mạng của %s

en: Data sent %d kb / received %d kb
vi: Dữ liệu đã gửi %d kb / đã nhận %d kb

en: Connection time
vi: Thời gian kết nối

en: Screenshot of "%s"
vi: Ảnh chụp màn hình « %s »

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
vi: « bị tắt » để yêu cầu tên hiệu khi sơ khởi; « hệ thống » để dùng lại tên dài của tài khoản UNIX.

en: Default font face
vi: Mặt chữ mặc định

en: Default nick
vi: Tên hiệu mặc định

en: Font face that is used throughout the desktop.
vi: Mặt phông chữ được sử dụng trên toàn bộ môi trường.

en: Font size that is used throughout the desktop.
vi: Kích cỡ phông chữ được sử dụng trên toàn bộ môi trường.

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
vi: TRUE (đúng) thì Sugar hiển thị một tùy chọn « Đăng xuất ».

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
vi: Danh sách các bố trí bàn phím. Mỗi mục nên có dạng « bố_trí(biến_đổi) »

en: List of keyboard options.
vi: Danh sách các tuỳ chọn về bàn phím.

en: Show Log out
vi: Hiện Đăng xuất

en: The keyboard model to be used
vi: Mô hình bàn phím cần dùng

en: Mesh Network %d
vi: Mạng mắc lưới %d

en: Kind: %s
vi: Kiểu : %s

en: Size: %s
vi: Kích cỡ : %s

en: No matching entries
vi: Không tìm thấy

en: Start new
vi: Khởi chạy mới

en: Calibration Offset (meters):
vi: Hiệu định chuẩn (mét):

en: Round score
vi: Điểm tròn

en: Total score
vi: Tổng điểm

en: Time for answering last question
vi: Thời gian giải câu hỏi trước

en: CartoonBuilder
vi: Tạo Hoạt Hình

en: Lessons
vi: Bài học

en: Elephant
vi: Con voi

en: Space Blob
vi: Giọt vũ trụ

en: Saturn
vi: Sao Thổ

en: Snowflakes
vi: Bông tuyết

en: Eye
vi: Mắt

en: Blobs
vi: Giọt

en: Star Night
vi: Đêm sao

en: Beam
vi: Tia

en: Cloth
vi: Vải

en: Vegetables
vi: Rau

en: Strips
vi: Mảnh

en: Scene
vi: Cảnh

en: Rhombs
vi: Hình thoi

en: Milky Way
vi: Ngân hà

en: Gobble
vi: Gộp gộp

en: Giggle
vi: Rúc rích

en: Montage
vi: Sự dựng phim

note: TRANS: The rules to print the time in the localized language. Example syntax: time(h, 15) => a quarter to hour(h) am_pm(h) | The left hand side of the rule defines a pattern with a variable 'h' and a value '15'. The right hand side, when applied, will use the text "a quarter to " and call the first 
en: time(h, m) => What Time Is It?
vi: time(h, m) => (h) giờ (m) phút

en: Center Image
vi: Đặt ảnh vào giữa

en: Video Paint
vi: Sơn Ảnh Động

en: Erase Image
vi: Xoá ảnh

en: Colors! Gallery
vi: Màu sắc ! Phòng trưng bày

en: Keep to PNG
vi: Cứ lưu PNG

en: Clear Canvas?
vi: Xoá sạch vùng vẽ ?

en: This will erase the entire image, including the history.
vi: Việc này sẽ xoá toàn bộ ảnh, gồm có lược sử.

en: FlipSticks
vi: Lật Que

en: lp-en
vi: bài-vi

en: Export Frame One
vi: Xuất Khung 1

en: Neck
vi: Cổ

en: Right Shoulder
vi: Vai bên phải

en: Upper Right Arm
vi: Cánh tay trên bên phải

en: Lower Right Arm
vi: Cánh tay dưới bên phải

en: Right Hand
vi: Tay phải

en: Left Shoulder
vi: Vai bên trái

en: Upper Left Arm
vi: Cánh tay trên bên trái

en: Lower Left Arm
vi: Cánh tay dưới bên trái

en: Left Hand
vi: Tay trái

en: Torso
vi: Thân

en: Right Hip
vi: Hông bên phải

en: Upper Right Leg
vi: Cẳng trên bên phải

en: Lower Right Leg
vi: Cẳng dưới bên phải

en: Right Foot
vi: Chân phải

en: Left Hip
vi: Hông bên trái

en: Upper Left Leg
vi: Cẳng trên bên trái

en: Lower Left Leg
vi: Cẳng dưới bên trái

en: Left Foot
vi: Chân trái

en: Set frame
vi: Đặt khung

en: Clear frame
vi: Xoá khung

en: Play backward / Pause
vi: Phát lùi / Tạm dừng

en: Play forward / Pause
vi: Phát tới / Tạm dừng

en: Get Books
vi: Lấy sách

en: Get Book
vi: Lấy sách

en: %.2f GB Volume
vi: Khối tin %.2f GB

en: Enter words from the Author or Title to begin search.
vi: Gõ từ của Tác giả hay Tên sách để bắt đầu tìm kiếm.

en: Title:
vi: Tên sách:

en: Author:
vi: Tác giả:

en: Publisher:
vi: Nhà xuất bản:

en: Language:
vi: Ngôn ngữ:

en: Link:
vi: Liên kết:

en: Performing lookup, please wait...
vi: Đang tra tìm, hãy đợi...

en: Sorry, no books could be found.
vi: Tiếc là không tìm thấy cuốn sách nào.

en: Error: Could not download %s . The path in the catalog seems to be incorrect
vi: Lỗi: không thể tải về %s . Thế là phân loại chứa một đường dẫn sai

en: Success: %s was added to Journal.
vi: Thành công: %s đã được thêm vào Nhật ký.

en: Publish Date
vi: Ngày xuất bản

en: Get IA Books
vi: Lấy sách IA

en: Enter words from the Author or Title to begin search
vi: Gõ từ của Tác giả hay Tên sách để bắt đầu tìm kiếm

en: Download URL
vi: Tải xuống URL

en: Performing lookup, please wait
vi: Đang tra tìm, hãy đợi

en: Connection timed out for CSV:
vi: Kết nối đã quá hạn cho CSV:

en: Error getting CSV
vi: Lỗi lấy CSV

en: Could not download
vi: Không thể tải về

en:  path in catalog is incorrect.
vi:   đường dẫn không đúng trong phân loại.

en:  added to Journal.
vi:  được thêm vào Nhật ký.

en: Goal: Clear the board by removing blocks in groups of 3 or more.
vi: Mục đích: làm sách bảng bằng cách gỡ bỏ các khối theo nhóm ít nhất 3 khối.

en: You can't remove groups of one or two blocks.
vi: Không thể gỡ bỏ nhóm nào chỉ chứa 1 hay 2 khối.

en: Blocks fall to fill empty gaps, and they slide to fill empty columns.
vi: Mỗi khối thì thả xuống vào khe trống, cũng trượt sang cột trống.

en: If you get stuck, you can undo to try again.
vi: Bị kẹt thì cũng có thể hủy bước để thử lại.

en: There is always a way to clear the board.
vi: Lúc nào cũng có một phương pháp làm sách bảng.

en: Replay
vi: Chơi lại

en: Stuck?  You can still solve the puzzle.
vi: Bị kẹt ?  Vẫn còn có thể giải câu đố.

en: Undo some moves
vi: Hủy một số bước

en: InfoSlicer
vi: Cắt ra Thông tin

en: Lion (from en.wikipedia.org)
vi: Sư tử (từ en.wikipedia.org)

en: Tiger (from en.wikipedia.org)
vi: Hổ (từ en.wikipedia.org)

en: Giraffe (from en.wikipedia.org)
vi: Hươu cao cổ (từ en.wikipedia.org)

en: Zebra (from en.wikipedia.org)
vi: Ngựa vằn (từ en.wikipedia.org)

en: Giraffe
vi: Hươu cao cổ

en: Articles are ready to be published
vi: Bài báo sắp sửa xuất bản

en: Create new article
vi: Tạo bài mới

en: Delete current article
vi: Xoá bài đang sửa

en: Move article downward
vi: Đem bài xuống

en: Move article upward
vi: Đem bài lên

en: New article
vi: Bài mới

en: Snap selection to:
vi: Đính vùng chọn tới:

en: Paragraphs
vi: Đoạn văn

en: This article does not have any images
vi: Bài này không có ảnh nào

en: Please select a Wikipedia article from the menu above
vi: Hãy chọn một bài báo Wikipedia trong trình đơn trên

en: Wiki articles
vi: Bài Wiki

en: Custom articles
vi: Bài tự chọn

en: To download Wiki article
    type "Article name" and click
vi: Để tải về bài Wiki, gõ
    « tên bài » và nhấn nút

en: button on the top "Library" panel
vi: trên bảng « Thư viện » ở đầu

en: To create custom article click
vi: Để tạo bài tự chọn, nhấn nút

en: button on the left "Custom" panel
vi: trên bảng « Tự chọn » bên trái

en: Get article from:
vi: Lấy bài từ :

en: Article name
vi: Tên bài

en: Find article
vi: Tìm bài

en: Publish selected articles
vi: Xuất các bài được chọn

en: Exists
vi: Đã có

en: "%s" article already exists
vi: Bài « %s » đã có

en: English Wikipedia
vi: Wikipedia tiếng Anh

en: Simple English Wikipedia
vi: Wikipedia tiếng Anh đơn giản

en: German Wikipedia
vi: Wikipedia tiếng Đức

en: "%s" download in progress...
vi: Đang tải về « %s »...

en: Processing "%s"...
vi: Đang xử lý « %s »...

en: Downloading "%s" images...
vi: Đang tải về các ảnh « %s »...

en:  (from %s)
vi:  (từ %s)

en: "%s" successfully downloaded
vi: « %s » đã được tải về

en: Error downloading "%s"; check your connection
vi: Gặp lỗi khi tải về « %s »: hãy kiểm tra lại sự kết nối

en: Nothing to publish
vi: Không có gì cần xuất bản

en: Mark arcticles from "Custom" panel and try again.
vi: Đánh dấu bài trên bảng « Tự chọn », và thử lại.

en: Bundle exists
vi: Bó đã có

en: A bundle by "%s" name already exists. Please
vi: Một bó tên « %s » đã có. Hãy

en: Overwrite existed bundle?
vi: Ghi đè lên bó đã có ?

en: A bundle for current object was already created.
vi: Một bó cho đối tượng hiện thời đã được tạo về trước.

en: Getting started
vi: Bất đầu dùng

en: Read the Introduction
vi: Đọc Giới thiệu

en: Show image population
vi: Hiện số các ảnh

en: Activity is shared.
vi: Hoạt động dùng chung.

en: I am '%s', my handle in that group is %u.
vi: Tên tôi là « %s »: tên hiệu của tôi trong nhóm đó là %u.

en: Joined an existing shared activity.
vi: Đã tham gia một hoạt động dùng chung đã có.

en: My ID
vi: Mã số tôi

en: My tubes
vi: Ống tôi

en: Buddies participating
vi: Bạn bè đang tham gia

en: Buddies joined
vi: Bạn bè đã vào

en: Buddies left
vi: Bạn bè đã rời

en: Received latest
vi: Vừa nhận

en: Buddies found during startup
vi: Bạn bè được tìm trong khi khởi chạy

en: Unfinished tasks
vi: Tác vụ chưa làm

en: Breed
vi: Sinh ra

en: Flurry rate:
vi: Tỷ lệ nhộn nhịp:

en: Population
vi: Số

en: My favorite
vi: Ưa thích

en: Awful bore, replace it
vi: Không thích

en: Publish to my friends
vi: Xuất tới bạn bè

en: Accept protozoon
vi: Chấp nhận động vật nguyên sinh

en: Decline protozoon
vi: Từ chối động vật nguyên sinh

en: <ctrl>minus
vi: <ctrl>trừ

en: <ctrl>equal
vi: <ctrl>bằng

en: Portable Document Format (PDF)
vi: Định dạng Tài liệu Di động (PDF)

en: Portable Network Graphic (PNG)
vi: Đồ họa Mạng Di động (PNG)

en: Edit mode
vi: Chế độ Sửa

en: Text mode
vi: Chế độ Chữ

en: Drawing mode
vi: Chế độ Vẽ

en: <ctrl>d
vi: <ctrl>v

en: Image add mode
vi: Chế độ Thêm ảnh

en: <ctrl>i
vi: <ctrl>n

en: Link/unlink two selected thoughts
vi: (Bỏ) liên kết hai ý nghĩ được chọn

en: Erase selected thought(s)
vi: Xoá (các) ý nghĩ được chọn

en: Click to add
    central thought
vi: Nhấn vào để thêm
    ý nghĩ trung tâm

en: Drawing #%d
vi: Bản vẽ #%d

en: Translation by Don Scorgie
vi: Bản dịch của Nhóm Việt hoá Phần mềm Tự do

en: The map cannot be deleted right now. Is it open?
vi: Bản đồ này không thể được xoá ngay bây giờ. Nó vẫn mở không?

en: The map has no associated filename.
vi: Bản đồ không có tên tập tin tương ứng.

en: Cannot delete this map
vi: Không thể xoá bản đồ này

en: Do you really want to delete this Map?
vi: Bạn thực sự muốn xoá bản đồ này không?

en: MAPZ Compressed Map (*.mapz)
vi: Bản đồ đã nén MAPZ (*.mapz)

en: Map Name
vi: Tên bản đồ

en: Edit URI
vi: Sửa URI

en: Untitled Map
vi: Bản đồ không tên

en: Export your map as an image
vi: Xuất bản đồ dưới dạng một hình ảnh

en: Export Map...
vi: Xuất bản đồ...

en: Export your map as XML
vi: Xuất bản đồ dưới dạng mã XML

en: Link Thoughts
vi: Liên kết ý nghĩ

en: Link the selected thoughts
vi: Liên kết những ý nghĩ được chọn

en: Delete the selected element(s)
vi: Xoá những phần tử được chọn

en: _Edit Mode
vi: Chế độ _Sửa

en: Turn on edit mode
vi: Bật chế độ chỉnh sửa

en: _Add Image
vi: Thêm ả_nh

en: Add an image to selected thought
vi: Thêm một hình ảnh vào một ý nghĩ được chọn

en: _Drawing Mode
vi: Chế độ _Vẽ

en: Make a pretty drawing
vi: Vẽ một hình đẹp

en: Add a resource
vi: Thêm một tài nguyên

en: Use _Curves
vi: Dùng _cong

en: Use curves as links
vi: Sử dụng đường cong làm liên kết

en: Use _Lines
vi: Dùng đườn_g

en: Use straight lines as links
vi: Sử dụng đường thẳng làm liên kết

en: _Extended Information
vi: Thông tin _mở rộng

en: Show extended information for thoughts
vi: Hiển thị thông tin đã mở rộng về ý nghĩ

en: Show outline of thought hierarchy
vi: Hiển thị những nết chính của một hệ đẳng cấp ý nghĩ

en: _Main
vi: _Chính

en: Show main toolbar
vi: Hiển thị thanh công cụ chính

en: Show format toolbar
vi: Hiển thị thanh công cụ định dạng

en: Thoughts
vi: Ý nghĩ

en: PNG Image (*.png)
vi: Ảnh PNG (*.png)

en: JPEG Image (*.jpg, *.jpeg)
vi: Ảnh JPEG (*.jpg, *.jpeg)

en: SVG Vector Image (*.svg)
vi: Ảnh véc-tơ SVG (*.svg)

en: PDF Portable Document (*.pdf)
vi: Tài liệu di động PDF (*.pdf)

en: Unknown file format
vi: Không nhận ra định dạng tập tin

en: The file type '%s' is unsupported.  Please use the suffix '.png', '.jpg' or '.svg'.
vi: Dạng tập tin « %s » không được hỗ trợ.  Hãy sử dụng hậu tố « .png », « .jpg » hay « .svg ».

en: Choose Color
vi: Chọn màu

en: Set Color
vi: Đặt màu

en: Show sheet and graphs
vi: Hiện bảng và đồ thị

en: Show waveform
vi: Hiện dạng sóng

en: Sound
vi: Tiếng

en: Time Base
vi: Cơ bản thời giam

en: Frequency Base
vi: Cơ bản tần số

en: X Axis Scale: 1 division = %(division)s %(unit)s
vi: Tỷ lệ trục C: 1 phần chia = %(division)s %(unit)s

en: Time base
vi: Cơ bản thời gian

en: Frequency base
vi: Cơ bản tần số

en: Freeze the display
vi: Làm đông đặc màn hình

en: 30 seconds
vi: 30 giây

en: Unfreeze the display
vi: Buông màn hình

en: Sensors, DC (connect sensor to pink 'Mic In' on left side of XO)
vi: Máy nhạy, DC (kết nối máy nhạy đến cổng hồng « Mic In » bên trái XO)

en: Bias/Offset Enabled
vi: Lệch/Hiệu đã bật

en: Bias/Offset Disabled
vi: Lệch/Hiệu bị tắt

en: Sensor Value:
vi: Giá trị máy nhạy:

en: Resistance Sensor
vi: Máy nhạy điện trở

en: Voltage Sensor
vi: Máy nhạy điện áp

en: Start Logging
vi: Bắt đầu ghi lưu

en: Stop Logging
vi: Dừng ghi lưu

en:  logging sessions, from Measure Activity
vi:  buổi hợp ghi lưu, từ Hoạt động Đo

en: Session:
vi: Buổi hợp:

en: Interval:
vi: Khoảng:

en: Waveform
vi: Dạng sóng

en: Insert picture
vi: Chèn ảnh

en: Insert sound
vi: Chèn âm thanh

en: Pronounce text during tile flip
vi: Phát âm chuỗi trong khi lật ngói

en: Lancashire
vi: Anh Lan-ca-xi

en: Whisper
vi: Nói thầm

en: <ctrl>space
vi: <ctrl>phím_dài

en: <ctrl>c
vi: <ctrl>r

en: <ctrl>b
vi: <ctrl>h

en: <ctrl>p
vi: <ctrl>g

en: <ctrl>g
vi: <ctrl>l

en: Pin
vi: Ghim

en: <ctrl>o
vi: <ctrl>g

en: <ctrl>r
vi: <ctrl>c

en: Read ETexts
vi: Đọc Sách Điện Tử

en:  path in catalog may be incorrect.
vi:  đường dẫn trong phân loại có thể không đúng.

en: Error getting document from tube
vi: Gặp lỗi khi lấy tài liệu từ ống

en: Remove Results List
vi: Bỏ danh sách kết quả

en: rate adjusted
vi: tỷ lệ đã chỉnh

en: Type something to hear it
vi: Gõ gì để nghe nó

en: Ask robot any question
vi: Hỏi rô-bốt về bất cứ gì

en: Voice chat
vi: Nói chuyện

en: Hello %s.  Type something.
vi: Chào bạn, %s.  Gõ gì nhé.

en: Mouth:
vi: Miệng:

en: Glasses
vi: Kính

en: Eyes:
vi: Mắt:

en: Eyes number:
vi: Số mắt:

en: mouth changed
vi: miệng đã đổi

en: eyes changed
vi: mắt đã đổi

en: Sorry, I can't speak %s, let's speak %s instead.
vi: Xin lỗi, tôi không nói được tiếng %s, hãy nói tiếng %s để thay thế.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
vi: Bạn hiện thời ở chế độ ngoại tuyến: chia sẻ và mời một người nào đó.

en: Hello, I'm a robot "%s". Ask me any question.
vi: Chào bạn. Tôi là một rô-bốt « %s ». Hỏi gì nhé.

en: samples
vi: mẫu lấy

en: Typing Turtle
vi: Rùa Đánh Máy

en: You finished!
vi: Bạn đã kết thúc !

en: Your score was %(score)d.
vi: Điểm của bạn là %(score)d.

en: You earned a %(type)s medal!
vi: Bạn đã đoạt một huy chương %(type)s !

en: Press the ENTER key to continue.
vi: Bấm phím Enter để tiếp tục.

en: SCORE: %d
vi: ĐIỂM: %d

en: Type the words to pop the balloons!
vi: Gõ mỗi từ để vỡ bong bóng !

en: Good job.
vi: Công việc tốt.

en: Awesome!
vi: Giỏi lắm !

en: Way to go!
vi: Cứ thành công !

en: Wonderful!
vi: Hay quá !

en: Nice work.
vi: Việc làm tốt.

en: You did it!
vi: Bạn đã làm xong !

en: Be careful to use the correct finger to press each key.  Look at the keyboard below if you need help remembering.
vi: Hãy cẩn thận, có nên sử dụng ngón tay đúng để bấm mỗi phím.  Xem bàn phím bên dưới chỉ để nhắc nhở.

en: Try to type at the same speed, all the time.  As you get more comfortable you can increase the speed a little.
vi: Hãy thử gõ thống nhất, theo cùng một tốc độ.  Khi sẵn sàng, bạn cũng có thể tăng tốc độ một ít.

en: left little
vi: út trái

en: left ring
vi: đeo nhẫn trái

en: left middle
vi: giữa trai

en: left index
vi: trỏ trái

en: left thumb
vi: cái trái

en: right little
vi: út phải

en: right ring
vi: đeo nhẫn phải

en: right middle
vi: giữa phải

en: right index
vi: trỏ phải

en: right thumb
vi: cái phải

en:  and %s keys
vi:  và %s phím

en:  key
vi:  phím

en: In this lesson, you will learn the %(keynames)s.
    
    Press the ENTER key when you are ready to begin!
vi: Trong bài học này, bạn sẽ học biết %(keynames)s.
    
    Bấm phím Enter khi sẵn sàng bắt đầu !

en: Practice typing the keys you just learned.
vi: Hãy thực hành gõ những phím mới học.

en: Now put the keys together into pairs.
vi: Này, hãy tổ hợp phím thành cập.

en: Time to type jumbles.
vi: Đã đến lúc nên gõ tổ hợp các phím.

en: Time to type real words.
vi: Đã đến lúc nên gõ các từ thật.

en: Hihowahyah!  Ready to learn the secret of fast typing?
vi: Chào mừng !  Bạn sẵn sàng học hiểu gõ nhanh như thế nào ?

en: Always use the correct finger to press each key!
vi: Chỉ cần dùng ngón tay đúng để bấm mỗi phím.

en: Now, place your hands on the keyboard just like the picture below.
vi: Này, hãy để hai tay trên bàn phím, đúng như trong hình ảnh dưới đây.

en: When you're ready, press the SPACE bar with your thumb!
vi: Khi sẵn sàng, bấm phím dài dùng ngón tay cái (của tay nào cảm thấy tự nhiên).

en: Good job!  The SPACE bar is used to insert spaces between words.
vi: Tốt !  Phím dài được sử dụng để chèn dấu cách vào giữa hai từ.

en: Press the SPACE bar again with your thumb.
vi: Bấm phím dài lần nữa, dùng ngón tay cái.

en: Now I'll teach you the second key, ENTER.
vi: Một phím quan trọng khác là Enter.

en: That's the big square key near your right little finger.
vi: Đó là phím hình vuông lớn ở gần ngón tay út bên phải.

en: Now, reach your little finger over and press ENTER.
vi: Này, hãy chìa ngón tay út qua và bấm phím Enter.

en: Great!  When typing, the ENTER key is used to begin a new line.
vi: Giỏi !  Khi đánh máy, phím Enter (tiếng Việt là phím xuống dòng) được dùng để bắt đầu một dòng mới.

en: Press the ENTER key again with your right little finger.
vi: Bấm phím Enter lần nữa, dùng ngón tay út bên phải.

en: Copy out the following text.
vi: Hãy sao chép chuỗi chữ theo đây.

en: <b>WPM:</b> %(wpm)d
vi: <b>Từ/phút:</b> %(wpm)d

en: <b>Accuracy:</b> %(accuracy)d%%
vi: <b>Chính xác:</b> %(accuracy)d%%

en: Nice work!
vi: Giỏi !

en: You finished the lesson in %(time)d seconds, with %(errors)d errors.
vi: Bạn đã hoàn thành bài học này trong %(time)d giây, với %(errors)d lỗi gõ.

en: Your words per minute (WPM) was %(wpm)d, and your accuracy was %(accuracy)d%%.
vi: Bạn đã gõ %(wpm)d từ mỗi phút, với độ chính xác %(accuracy)d%%.

en: You finished the lesson with %(errors)d errors.
vi: Bạn đã hoàn thành bài học này với %(errors)d lỗi gõ.

en: Your accuracy was %(accuracy)d%%.
vi: Bạn có độ chính xác %(accuracy)d%%.

en: Congratulations!  You earned a %(type)s medal!
vi: Chúc mừng !  Bạn đã đoạt một huy chương %(type)s !

en: You need to practice this lesson more before moving on.
vi: Bạn cần cứ thực hành, trước khi tiếp tục.

en: You almost got a medal!  Next time, try not to make as many errors.
vi: Bạn đã gần đến đoạt một huy chương !  Lần kế tiếp, hãy cố gắng làm ít lỗi hơn.

en: You almost got a medal!  Next time, try to type a little faster.
vi: Bạn đã gần đến đoạt một huy chương !  Lần kế tiếp, hãy cố gắng gõ nhanh hơn một ít.

en: Start Lesson
vi: Học đi

en: You earned a medal in this lesson!  Advance to the next one
    by clicking the Next button.
vi: Bạn đã đoạt một huy chương trong bài học này !  Hãy tiếp tới bài học sau bằng cách nhấn vào cái nút Tiếp.

en: No Medal Yet
vi: Chưa đoạt huy chương

en: Bronze Medal
vi: Huy chương Đồng thiếc

en: Silver Medal
vi: Huy chương Bạc

en: Gold Medal
vi: Huy chương Vàng

en: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Certificate of Achievement</span>
vi: <span font_desc='Serif Bold Italic 28'>Chứng nhận Thành tích</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>This certifies that</span>
vi: <span font_desc='Sans 16'>Ở đây cấp giấy chứng nhận cho</span>

en: <span font_desc='Sans 16'>earned a %(type)s medal in </span>
vi: <span font_desc='Sans 16'>đã đoạt một huy chương %(type)s trong </span>

en: <span font_desc='Sans 16'>in <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>
vi: <span font_desc='Sans 16'>trong <b><u><i>%(lesson)s</i></u></b></span>

en: <span font_desc='Sans 16'>on <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>
vi: <span font_desc='Sans 16'>vào <b><u><i>%(date)s</i></u></b>.</span>

en: <b>Words Per Minute:</b> %(wpm)d
vi: <b>Từ mỗi Phút:</b> %(wpm)d

en: <b>SCORE:</b> %(score)d
vi: <b>ĐIỂM:</b> %(score)d

en: View Slides
vi: Xem ảnh chiếu

en: Show Image Table
vi: Hiện bảng ảnh

en: Reload Journal Table
vi: Nạp lại bảng Nhật ký

en: Hide Image Tables
vi: Ẩn các bảng ảnh

en: Add Image
vi: Thêm ảnh

en: Remove Image
vi: Bỏ ảnh

en: Slideshow Image
vi: Ảnh trình chiếu

en: Available Images
vi: Các ảnh sẵn sàng

en: Watch & Listen
vi: Xem và Nghe

en: choose new graphic
vi: chọn ảnh mới

en: grab new graphic
vi: lấy ảnh mới

en: change first color
vi: thay đổi màu đầu tiên

en: change second color
vi: thay đổi màu thứ hai

en: linear gradient
vi: chuyển sắc thẳng

en: radial gradient
vi: chuyển sắc tròn

en: change orientation
vi: đổi hướng

en: change origin
vi: đổi gốc

en: This file's version ({1}) is higher than 
    the currently supported version ({2}). 
    It may contain features that are not supported 
    and it may not display correctly.
    Do you want to continue?
vi: Tập tin này có phiên bản ({1}) mới hơn
    phiên bản được hỗ trợ hiện thời ({2}).
    Do đó nó có thể chứa tính năng chưa được hỗ trợ
    và có thể không hiển thị đúng.
    Vẫn muốn tiếp tục ?

en: open as Flash
vi: mở dạng Flash

en: open file as flash
vi: mở tập tin dạng Flash

en: Enter the Smalltalk code to execute:
vi: Hãy nhập mã Smalltalk cần thực hiện:

en: remove all actions
vi: bỏ mọi hành động

en: set custom action
vi: đặt hành động riêng

en: add project target
vi: thêm mục đích dự án

en: remove project target
vi: gỡ bỏ mục đích dự án

en: show compressed size
vi: hiện kích cỡ đã nén:

en: more smoothing
vi: làm mịn thêm

en: turn off smoothing
vi: tắt chức năng làm mịn

en: turn on smoothing
vi: bật chức năng làm mịn

en: make controls
vi: làm điều khiển

en: open sorter
vi: mở công cụ sắp xếp

en: collections
vi: bộ sưu tập

en: first element
vi: phần tử đầu tiên

en: graphic at cursor
vi: ảnh dưới con trỏ

en: player at cursor
vi: người chơi ở con trỏ

en: The first object in my contents
vi: Đối tượng thứ nhất trong nội dung của mình

en: The index of the chosen element
vi: Chỉ mục của phần tử đã chọn

en: the graphic worn by the object at the cursor
vi: ảnh thuộc về đối tượng dưới con trỏ

en: the object currently at the cursor
vi: đối tượng đang nằm dưới con trỏ

en: Flash Player
vi: Bộ phát Flash

en: continue playing
vi: tiếp tục phát

en: stop playing
vi: dừng phát

en: open true type font
vi: mở phông chữ TrueType

en: A short text in a beautiful font.  Use the resize handle to change size.
vi: Đoạn văn ngắn dùng một phông chữ đẹp. Dùng móc thay đổi kích cỡ để điều chỉnh kích cỡ.

en: TrueType banner
vi: Băng cờ TrueType

en: edit contents...
vi: sửa nội dung...

en: how to find more fonts...
vi: tìm thêm phông chữ...

en: load font from web...
vi: nạp phông chữ từ Web...

en: A broom to align Morphs with
vi: Một cái chổi để sắp hàng các bộ Biến Thái

en: Broom
vi: Cái chổi

en: Drag me to align other Morphs. Drag with the Shift key to move me without affecting other Morphs. Drag me with the second mouse button to align centers.
vi: Kéo tôi để sắp hàng các bộ Biến Thái khác. Giữ phím Shift để di chuyển tôi mà không ảnh hưởng đến các bộ Biến Thái khác. Giữ nút thứ hai trên chuột để sắp hàng các trung tâm.

en: A broom to align shapes with
vi: Một cái chổi để sắp hàng các hình

en: Connector Broom
vi: Cái chổi kết nối

en: Instances of {1} do not respond to keyed accessing messages.
vi: Tiến trình {1} không đáp ứng tín hiệu từ bàn phím.

en: a stream
vi: một nguồn

en: Reading
vi: Đang đọc

en: The system transcript
vi: Bản ghi hệ thống

en: Save method with style
    Save method simply
vi: Lưu phương pháp với kiểu dáng
    Chỉ lưu phương pháp

en: This method contains style for the first time (e.g. bold or colored text).
    Do you really want to save the style info?
vi: Phương pháp này chứa kiểu dáng lần đầu tiên (v.d. chữ đậm hay chữ tô màu).
    Bạn thực sự muốn lưu thông tin về kiểu dáng không?

en: Couldn't find a web browser.  View
    page as source?
vi: Không tìm thấy trình duyệt Web.
    Xem trang dạng mã nguồn ?

en: open a browser to view this URL?
vi: mở trình duyệt Web để xem địa chỉ URL này ?

en: View web page as source
    Cancel
vi: Xem trang Web dạng mã nguồn
    Thôi

en: properties...
vi: thuộc tính...

en: lock text
vi: khoá chuỗi

en: unlock text
vi: mở khoá chuỗi

en: duplicate view only
vi: chỉ nhân đôi ô xem

en: lock all text
vi: khoá toàn bộ văn bản

en: set all fonts to...
vi: đặt mọi phông thành...

en: unlock all text
vi: mở khoá toàn bộ văn bản

en: smooth edges
vi: làm mịn cạnh

en: Choose font for text:
vi: Chọn phông cho văn bản:

en: Choose font:
vi: Chọn phông:

en: A UML package shape
vi: Một hình gói UML

en: UML Package
vi: Gói UML

en: add swim lane
vi: thêm đường bơi

en: delete swim lane
vi: xoá đường bơi

en: A circle shape with text inside
vi: Hình tròn chứa đoạn văn

en: A diamond shape with text inside
vi: Hình thoi chứa đoạn văn

en: A happy face
vi: Mặt vui vẻ

en: A pointing hand shape with text inside
vi: Hình tay chỉ chứa đoạn văn

en: A sad face
vi: Mặt buồn

en: AND Gate
vi: Cổng AND (và)

en: An 'and gate' shape with text inside
vi: Hình « cổng và » chứa đoạn văn

en: An 'or gate' shape with text inside
vi: Hình « cổng hoặc » chứa đoạn văn

en: An 'xor gate' shape with text inside
vi: Hình « cổng xor » chứa đoạn văn

en: Another pointing hand
vi: Một tay chỉ khác

en: CircleCurve
vi: Tròn

en: Happy face
vi: Mặt vui

en: OR Gate
vi: Cổng OR (hoặc)

en: Pointing Hand
vi: Tay chỉ

en: Pointing Hand2
vi: Tay chỉ 2

en: Sad face
vi: Mặt buồn

en: XOR Gate
vi: Cổng XOR

en: An elliptical or circular shape with text
vi: Hình tròn hay hình bầu dục chứa đoạn văn

en: Text Ellipse
vi: Hình bầu dục văn bản

en: A UML note shape
vi: Hình ghi chú UML

en: set scaling
vi: đặt tỷ lệ

en: turn smoothing off
vi: tắt làm mịn

en: turn smoothing on
vi: bật làm mịn

en: A UML class symbol that can read its text from a Squeak class
vi: Một ký hiệu hạng UML mà có khả năng đọc đoạn văn từ một hạng Squeak

en: STClass
vi: Hạng ST

en: become composite
vi: trở thành ghép

en: become scrollable composite
vi: trở thành ghép có thể cuộn lại

en: add text
vi: thêm chuỗi

en: add text block
vi: thêm đoạn văn

en: delete line
vi: xoá dòng

en: delete text
vi: xoá văn bản

en: delete text block
vi: xoá đoạn văn

en: emphasis...
vi: nhần mạnh...

en: set font for this text
vi: đặt phông chữ cho văn bản này

en: text properties...
vi: thuộc tính văn bản...

en: hide lower text
vi: ẩn văn bản dưới

en: A UML class symbol
vi: Ký hiệu hạng UML

en: acceptedTextContents
vi: Nội dung Văn bản Nhận ra

en: when text is accepted into a text morph by hitting Enter or losing focus
vi: khi văn bản được chấp nhận vào một sự biến thái văn bản bằng cách bấm phím Enter hoặc mất tiêu điểm

en: A raw piece of text (with a context menu) which you can edit into anything you want
vi: Một đoạn nhập thô (với trình đơn ngữ cảnh) mà bạn có thể chỉnh sửa tự do

en: Enhanced Text
vi: Văn bản Tăng cường

en: True if I am displaying a cursor and listening for keystrokes
vi: Đúng nếu hiển thị con trỏ và lắng nghe cú nhấn phím

en: choose font...
vi: chọn phông...

en: Text that you can grab and move around (click to edit)
vi: Đoạn văn bạn có thể lấy và di vòng quanh (nhấn để chỉnh sửa)

en: Attachment Point Adjuster
vi: Công cụ điều chỉnh điểm gắn

en: Attachment Adjuster
vi: Công cụ điều chỉnh đồ đính kèm

en: Add Array
vi: Thêm mảng

en: Enter the number of H and/or V APs to create; use 0 for none
vi: Hãy gõ số các AP cần tạo theo chiều ngang và/hay dọc; gõ 0 nếu không có

en: Make movable
vi: Làm di được

en: Make non-movable
vi: Làm đông đặc

en: Turn grid off
vi: Ẩn lưới

en: Turn grid on
vi: Hiện lưới

en: A buttonBar for State Machine drawings
vi: Thanh nút cho các bản vẽ Cơ chế Tình trạng

en: A buttonBar for UML Class Diagrams
vi: Thanh nút cho các Sơ Đồ Hạng UML

en: A pre-loaded Connectors flap for state machine drawings
vi: Ngăn kéo Công cụ Kết nối nạp sẵn chứa các bản vẽ cơ chế tình trạng

en: A pre-loaded Connectors flap for UML class diagram drawings
vi: Ngăn kéo Công cụ Kết nối nạp sẵn chứa các bản vẽ sơ đồ hạng UML

en: An empty buttonBar that you can add to
vi: Một thanh nút vào đó bạn có thể thêm mục

en: Class ButtonBar
vi: Hạng Thanh Nút

en: Class diagram Flap
vi: Hạng Ngăn kéo Sơ đồ

en: FSM ButtonBar
vi: Thanh nút FSM

en: FSM Flap
vi: Ngăn kéo FSM

en: Drop a Morph on the button.
vi: Thả vào nút một mục biến thái.

en: add bar label
vi: thêm nhãn thanh

en: add button
vi: thêm nút

en: change bar label text
vi: đổi chuỗi nhãn thanh

en: remove bar label
vi: bỏ nhãn thanh

en: set bar label font
vi: đặt phông chữ nhãn thanh

en: turn off button labels
vi: ẩn nhãn nút

en: turn on button labels
vi: hiện nhãn nút

en: Enter label:
vi: Nhập nhãn:

en: Choose label font:
vi: Chọn phông chữ nhãn:

en: A tool that lets you edit Connectors arrow shapes.
vi: Công cụ cho phép bạn chỉnh sửa các hình mũi tên Kết nối.

en: Arrow Editor
vi: Bộ sửa mũi tên

en: Choose Font
vi: Chọn phông chữ

en: You must choose a TrueType font
vi: Phải chọn một phông chữ loại TrueType (.ttf)

en: Arrow scales
vi: Mũi tên cũng giãn

en: Clear clicks
vi: Bỏ các cú nhấn

en: Make morph
vi: Tạo bộ biến thái

en: Toggle dots
vi: Hiện/ẩn chấm

en: Write code
vi: Viết mã

en: Install with what name?
vi: Cài đặt dưới tên nào?

en: Constructor text is on clipboard.
vi: Văn bản cấu tạo nằm trên bảng nháp.

en: Install in which selector?
vi: Cài đặt vào bộ chọn nào?

en: change action selector
vi: đổi bộ chọn hành vi

en: change arguments
vi: đổi đối số

en: change when to act
vi: đổi lúc hoạt động

en: erase pixels of color...
vi: xoá điểm ảnh màu...

en: recolor pixels of color...
vi: đổi màu điểm ảnh...

en: remove label
vi: bỏ nhãn

en: replace target
vi: thay thế đích

en: resize image
vi: đổi cỡ ảnh

en: set target
vi: đặt đích

en: update image
vi: cập nhật ảnh

en: Drop a Morph on me so that I can have something to make!
vi: Thả bộ biến dạng vào đây để tạo một hình ảnh mới.

en: Drop a Morph on me
vi: Thả bộ biến dạng vào đây

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed.
    Some possibilities:
vi: Hãy gõ bộ chọn cần gửi cho đích
    khi nút này được ấn.
    Một số tuỳ chọn:

en: attachmentOwnerChanged
vi: Người sở hữu đồ đính kèm đã bị thay đổi

en: connectedTo
vi: Có kết nối tới

en: destinationConnected
vi: Đích đã kết nối

en: destinationDisconnecting
vi: Đích đang ngắt kết nối

en: disconnectedFrom
vi: Bị ngắt kết nối ra

en: if set, viewers will display the 'connection' vocabulary even for Morphs that aren't connected to by Connectors.
vi: Đặt thì ô xem hiển thị từ vựng « kết nối », ngay cả cho bộ biến khái không được Công cụ Kết nối kết nối.

en: immediately after a connector has connected to me
vi: ngay sau khi một bộ nối lại đã kết nối đến mình

en: immediately after my first end has been connected
vi: ngay sau khi đầu thứ nhất được kết nối

en: immediately after my second end has been connected
vi: ngay sau khi đầu thứ hai được kết nối

en: immediately before a connector is going to disconnect from me
vi: ngay trước khi một bộ kết nối ngắt kết nối ra mình

en: immediately before my first end is going to be disconnected
vi: ngay trước khi đầu thứ nhất bị ngắt kết nối

en: immediately before my second end is going to be disconnected
vi: ngay trước khi đầu thứ hai bị ngắt kết nối

en: sourceConnected
vi: Nguồn được kết nối

en: sourceDisconnecting
vi: Nguồn đang ngắt kết nối

en: when either of the morphs to which I'm connected have changed their owner or been grabbed or dropped with the hand.
vi: khi bộ biến khái nào được kết nối đến mình đã thay đổi đồ chủ hoặc được thả bằng con trỏ tay.

en: RandomConnector
vi: Đường nối ngẫu nhiên

en: A basic Connector
vi: Bộ kết nối cơ bản

en: A basic Connector that bends smoothly
vi: Một bộ kết nối cơ bản mà uốn mịn

en: A basic Connector with an arrowhead
vi: Một bộ kết nối cơ bản có mũi tên đầu

en: A basic smooth Connector with an arrowhead
vi: Một bộ kết nối mịn cơ bản có mũi tên đầu

en: A blank buttton flap
vi: Ngăn kéo nút trắng

en: A button that makes fancy Connectors at random
vi: Nút tạo bộ kết nối đẹp một cách ngẫu nhiên

en: A Maker Button with a Connector loaded
vi: Nút Tạo nạp sẵn một bộ kết nối

en: A pre-loaded Connectors flap
vi: Ngăn kéo Bộ Kết Nối nạp sẵn

en: Button Flap
vi: Ngăn kéo Nút

en: Connector Button
vi: Nút Kết nối

en: Connectors Flap
vi: Ngăn kéo Kết nối

en: Random Connectors
vi: Bộ kết nối ngẫu nhiên

en: arrow sizes
vi: kích cỡ mũi tên

en: add label
vi: thêm nhãn

en: line border color...
vi: màu viền đường...

en: line border width...
vi: bề rộng viền đường...

en: line color...
vi: màu đường...

en: line width...
vi: bề rộng đường...

en: make button
vi: tạo nút

en: straighten
vi: làm thẳng

en: make segmented line
vi: tạo đường đa đoạn

en: make smooth line
vi: tạo đường mịn

en: new arrow...
vi: mũi tên mới...

en: duplicate model and view
vi: nhân đôi mô hình và xem

en: color & border
vi: màu và viền

en: line width
vi: bề rộng đường

en: The width of the main part of the Connector
vi: Độ rộng của phần chính của bộ kết nối

en: add a label at my middle
vi: thêm một nhãn vào ở giữa tôi

en: connector
vi: bộ kết nối

en: destination
vi: đích đến

en: destination arrow name
vi: tên mũi tên đích

en: orthogonal
vi: trực giao

en: remove all my bends
vi: gỡ bỏ mọi cái uốn của tôi

en: remove all my labels
vi: gỡ bỏ mọi nhãn của tôi

en: remove labels
vi: gỡ bỏ nhãn

en: smooth curve
vi: đường cong mịn

en: source arrow name
vi: tên mũi tên nguồn

en: The name of the arrow at my first end
vi: Tên của mũi tên ở đầu thứ nhất của tôi

en: The name of the arrow at my second end
vi: Tên của mũi tên ở đầu thứ hai của tôi

en: The Player at my first end
vi: Người chơi ở đầu thứ nhất của tôi

en: The Player at my second end
vi: Người chơi ở đầu thứ hai của tôi

en: Whether I am drawn as a smooth curve
vi: Vẽ dạng đường cong mịn hay không

en: Whether I am limited to horizontal and vertical segments
vi: Bị hạn chế thành chỉ đoạn theo chiều ngang và dọc hay không

en: destination x
vi: đích x

en: destination y
vi: đích y

en: My total length
vi: Tổng chiều dài của mình

en: midpoint x
vi: điểm giữa x

en: midpoint y
vi: điểm giữa y

en: source x
vi: nguồn x

en: source y
vi: nguồn y

en: The X coordinate of my first end
vi: Toạ độ X của đầu thứ nhất của tôi

en: The X coordinate of my midpoint
vi: Toạ độ X của điểm giữa

en: The X coordinate of my second end
vi: Toạ độ X của đầu thứ hai của tôi

en: The Y coordinate of my first end
vi: Toạ độ Y của đầu thứ nhất của tôi

en: The Y coordinate of my midpoint
vi: Toạ độ Y của điểm giữa

en: The Y coordinate of my second end
vi: Toạ độ Y của đầu thứ hai của tôi

en: total length
vi: chiều dài hoàn toàn

en: New line border width?
vi: Bề rộng viền đường mới ?

en: Move cursor farther from
    this point to increase line width.
    Click when done.
vi: Di chuyển con trỏ cách điểm này
    xa hơn để tăng chiều rộng đường.
    Nhấn chuột một khi hoàn tất.

en: New line width?
vi: Độ rộng đường mới ?

en: hide handles
vi: ẩn móc

en: show handles
vi: hiện móc

en: be orthogonal
vi: trở thành trực giao

en: stop being orthogonal
vi: không còn trực giao lại

en: end...
vi: kết thúc...

en: add arbitrary shape...
vi: thêm hình tùy ý...

en: add pre-made shape...
vi: thêm hình tạo sẵn...

en: attach to...
vi: gắn với...

en: connect to center
vi: kết nối đến tâm

en: connect to nearest attachment point
vi: kết nối đến điểm gắn gần nhất

en: connect to nearest point
vi: kết nối đến điểm gần nhất

en: connect to nearest point to center
vi: kết nối đến điểm gần nhất với tâm

en: connect to relative point...
vi: kết nối đến điểm tương đối

en: delete shape...
vi: xoá hình...

en: display attachments
vi: hiển thị điểm gắn

en: no connection preference
vi: không có kết nối thích hơn

en: Select Morph
vi: Chọn bộ biến thái

en: connect to nothing
vi: kết nối đến không gì

en: connector end
vi: đầu kết nối

en: A Connector whose endpoints automatically become dots when connected.
vi: Bộ kết nối có đầu cuối tự động trở thành chấm khi được kết nối.

en: Schematic Connector
vi: Đường nối lược đồ

en: if set, Connectors will use labels that try to re-position themselves to stay out of the way.
vi: Bật tùy chọn này thì bộ kết nối sẽ dùng nhãn mà thử định vị lại để chuyển ra.

en: Move cursor farther from
    this point to increase the size of the arrows.
    Click when done.
vi: Di chuyển con trỏ cách điểm này xa hơn
    để tăng kích cỡ của mũi tên.
    Một khi hoàn tất thì nhấn chuột.

en: A circular shape
vi: Hình tròn

en: An attachment point for Connectors that you can embed in another Morph.
vi: Một điểm để gắn bộ kết nối mà bạn có thể nhúng trong bộ biến thái khác.

en: Embed pin into...
vi: Nhúng ghim vào...

en: <do not embed>
vi: <đừng nhúng>

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached.
vi: Một nhãn có thể được gắn với một bộ biến thái khác bằng cách thả hay chọn mục trình đơn: nó sẽ cũng đi theo bộ biến thái đó.

en: All my characters except the first one
vi: Tất cả các ký tự của tôi trừ cái đầu tiên

en: all but first
vi: tất cả trừ cái thứ nhất

en: character at cursor
vi: ký tự dưới con trỏ

en: first character
vi: ký tự đầu tiên

en: How many characters I have
vi: số các ký tự thuộc về tôi

en: insert characters
vi: chèn ký tự

en: insert contents of
vi: chèn nội dung của

en: insert the characters from another object at my cursor position
vi: Chèn vào vị trí con trỏ của tôi các ký tự từ đối tượng khác

en: insert the given string at my cursor position
vi: Chèn vào vị trí con trỏ của tôi chuỗi đưa ra

en: last character
vi: ký tự cuối cùng

en: numeric value
vi: giá trị thuộc số

en: The character at the my cursor position
vi: Ký tự ở vị trí con trỏ của tôi

en: The characters in my contents
vi: Các ký tự trong nội dung của tôi

en: The color of the background behind the text
vi: Màu của nền ở sau đoạn văn

en: The first character in my contents
vi: Ký tự đầu tiên trong nội dung của tôi

en: The last character in my contents
vi: Ký tự cuối cùng trong nội dung của tôi

en: The number represented by my contents
vi: Số đại diện bởi nội dung của tôi

en: The position among my characters that replacement text would go
vi: Trong các ký tự của tôi, vị trí nên chèn chuỗi thay thế

en: font...
vi: phông...

en: A label that can be attached to another morph by dropping or menu choice and will follow the morph to which it is attached, trying to stay out of the way.
vi: Một nhãn mà có thể được gắn với một bộ biến thái khác bằng cách thả hay chọn mục trình đơn, sau đó nó cũng đi theo bộ biến thái đó và thử chuyển ra.

en: change margins
vi: đổi lề

en: accept on CR
vi: chấp nhận khi xuống dòng

en: accept on focus loss
vi: chấp nhận khi mất tiêu điểm

en: Connector Properties for {1}
vi: Thuộc tính kết nối về {1}

en: New key?
vi: Phím mới ?

en: sorry, that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
vi: tiếc là nó xung đột với
    tên của một mục nhập khác
    trong từ điển này

en: Copy the name of this graphic to the clipboard
vi: Chép vào bảng nháp tên đồ họa này

en: copy name
vi: chép tên

en: Find an entry by name
vi: Tìm mục theo tên

en: make new arrow
vi: tạo mũi tên mới

en: Open an Arrow editor
vi: Mở bộ sửa Mũi tên

en: Remove this arrow from the dictionary
vi: Gỡ bỏ mũi tên này khỏi từ điển

en: Rename this arrow
vi: Thay tên mũi tên này

en: An Internal Server Error Occured ({1})
vi: Một lỗi máy phục vụ nội bộ đã xảy ra {{1}}

en: A Kedama World with pre-made components
vi: Một Kedama World có các thành phần tạo sẵn

en: add patch to display list
vi: thêm đắp vá vào danh sách hiển thị

en: add to patch display list
vi: thêm vào danh sách hiển thị đắp vá

en: add to turtle display list
vi: thêm vào danh sách hiển thị rùa

en: add turtle to display list
vi: thêm rùa vào danh sách hiển thị

en: bottom edge mode
vi: chế độ cạnh dưới

en: clear the patch display list
vi: xoá sạch danh sách hiển thị đắp vá

en: clear the turtle display list
vi: xoá sạch danh sách hiển thị rùa

en: left edge mode
vi: chế độ cạnh bên trái

en: patch display list
vi: danh sách hiển thị đắp vá

en: patches to display
vi: đắp vá cần hiển thị

en: pixels per patch
vi: điểm ảnh trên mỗi đắp vá

en: remove all from patch display list
vi: gỡ bỏ tất cả khỏi danh sách hiển thị đắp vá

en: remove all from turtle display list
vi: gỡ bỏ tất cả khỏi danh sách hiển thị rùa

en: right edge mode
vi: chế độ cạnh bên phải

en: The color of the object
vi: Màu của đối tượng

en: the display scale
vi: tỷ lệ hiển thị

en: the mode of bottom edge
vi: chế độ của cạnh bên dưới

en: the mode of left edge
vi: chế độ của cạnh bên trái

en: the mode of right edge
vi: chế độ của cạnh bên phải

en: the mode of top edge
vi: chế độ của cạnh bên trên

en: top edge mode
vi: chế độ cạnh trên

en: turtle display list
vi: danh sách hiển thị rùa

en: turtles to display
vi: rùa cần hiển thị

en: Add a new patch variable
vi: Thêm biến đắp vá mới

en: Add a new turtle
vi: Thêm rùa mới

en: add a new breed of turtle
vi: thêm nòi rùa mới

en: add a new patch variable
vi: thêm biến đắp vá mới

en: Set the number of pixels per patch (a number between 1 and 10)?
vi: Đặt số các điểm ảnh trên mỗi đắp vá (trong phạm vi từ 1 đến 10) ?

en: patch
vi: đắp vá

en: blue component from
vi: thành phần màu xanh từ

en: blue component into
vi: thành phần màu xanh thành

en: clear all patch
vi: gột mọi đắp vá

en: decay
vi: phân huỷ

en: decay patch variable
vi: biến đắp vá phân huỷ

en: diffuse
vi: khuếch tán

en: diffuse patch variable
vi: biến đắp vá khuếch tán

en: diffusion rate
vi: tỷ lệ khuếch tán

en: display type
vi: kiểu trình bày

en: evaporation rate
vi: tỷ lệ bay hơi

en: green component from
vi: thành phần màu lục từ

en: green component into
vi: thành phần màu lục thành

en: how to map the value in cells to color
vi: cách ánh xạ tới màu giá trị trong ô

en: merge blue component from another patch
vi: trộn thành phần màu xanh từ một đắp vá khác

en: merge green component from another patch
vi: trộn thành phần màu lục từ một đắp vá khác

en: merge red component from another patch
vi: trộn thành phần màu đỏ từ một đắp vá khác

en: red component from
vi: thành phần màu đỏ từ

en: red component into
vi: thành phần màu đỏ thành

en: scale max
vi: co giãn đại

en: scale when log-based color conversion is used
vi: co giãn khi dùng chức năng chuyển đổi màu dựa vào lôga

en: shift amount
vi: dịch số lượng

en: shift amount when log-based color conversion is not used
vi: dịch số lượng khi không dùng chức năng chuyển đổi màu dựa vào lôga

en: sniff range
vi: phạm vi hít

en: split blue component into another patch
vi: tách thành phần màu xanh thành một đắp vá khác

en: split green component into another patch
vi: tách thành phần màu lục thành một đắp vá khác

en: split red component into another patch
vi: tách thành phần màu đỏ thành một đắp vá khác

en: The distance to sample the values for calculating highest gradient.
vi: Khoảng cách theo đó cần lấy mẫu giá trị để tính dốc cao nhất.

en: The rate for the decay function.
vi: Tỷ lệ của hàm phân huỷ.

en: The rate for the diffusion function.
vi: Tỷ lệ của hàm khuếch tán.

en: angle to
vi: góc đến

en: blue component in
vi: thành phần màu xanh trong

en: bounce on
vi: nảy trên

en: Change the heading of the object by the specified amount
vi: Điều chỉnh tiêu đề của đối tượng theo giá trị chỉ định

en: color from patch
vi: màu từ đắp vá

en: color to patch
vi: màu thành đắp vá

en: delete this turtle
vi: xoá rùa này

en: detect collision and bounce back
vi: phát hiện va chạm và nảy về

en: die
vi: chết

en: distance to
vi: khoảng cách tới

en: forward by
vi: tiếp theo

en: get replicated
vi: được sao lại

en: get the value at this position
vi: lấy giá trị ở vị trí này

en: green component in
vi: thành phần màu lục trong

en: kedama turtle
vi: rùa Kedama

en: kedama turtle color
vi: màu rùa Kedama

en: Moves the object forward in the direction it is heading
vi: Đẩy đối tượng đi tiếp về hướng hiện thời

en: make my color specified in the patch
vi: làm cho màu của tôi được chỉ định trong đắp vá

en: patch value in
vi: giá trị đắp vá trong

en: red component in
vi: thành phần màu đỏ trong

en: returns a copy of this turtle
vi: trả lại một bản sao của rùa này

en: returns a turtle of specified breed at my position.
vi: trả lại ở vị trí của tôi một con rùa có nòi chỉ định.

en: set the number of turtles
vi: đặt số các rùa

en: store my color into the patch
vi: lưu màu của tôi vào đắp vá đó

en: The angle to another turtle
vi: Góc đến một con rùa khác

en: The blue component in specified patch.
vi: Thành phần màu xanh trong đắp vá chỉ định.

en: The distance to another turtle
vi: Khoảng cách tới một con rùa khác

en: The flag that governs the visibility of turtle
vi: Cờ mà hiện/ẩn con rùa

en: The green component in specified patch.
vi: Thành phần màu lục trong đắp vá chỉ định.

en: The red component in specified patch.
vi: Thành phần màu đỏ trong đắp vá chỉ định.

en: The x coordinate
vi: Toạ độ x

en: The y coordinate
vi: Toạ độ y

en: turn by
vi: quay theo

en: turtle count
vi: số đếm rùa

en: turtle of
vi: rùa của

en: turtle visible
vi: rùa hiển thị

en: up hill
vi: lên dốc

en: uphill of the implicit at my location
vi: lên dốc từ vị trí dứt khoát

en: Which direction the object is facing.  0 is straight up
vi: Đối tượng quay về hướng nào. 0 thì quay về hướng lên thẳng.

en: Type a number into the pane to specify the individual turtle.
vi: Gõ một số vào ô cửa sổ để chỉ định một rùa nào đó.

en: browse state handler class
vi: hạng quản lý tình trạng duyệt

en: clear log
vi: gột bản ghi

en: start logging all but move and step events
vi: bắt đầu ghi lưu tất cả trừ sự kiện di chuyển và đi bước

en: start logging event...
vi: bắt đầu ghi lưu sự kiện...

en: start logging move events
vi: bắt đầu ghi lưu sự kiện di chuyển

en: start logging step events
vi: bắt đầu ghi lưu sự kiện đi bước

en: stop logging all events
vi: dừng ghi lưu sự kiện nào

en: stop logging event...
vi: dừng ghi lưu sự kiện...

en: view log
vi: xem bản ghi

en: view state hierarchy
vi: xem hệ đẳng cấp tình trạng

en: use graphic as background
vi: dùng ảnh làm nền

en: use the graphic as the background for the desktop
vi: dùng đồ họa đó làm nền của màn hình

en: import all images from here and subdirectories
vi: nhập từ đây tất cả các ảnh và thư mục con

en: import subdirs
vi: nhập thư mục con

en: Load all graphics found in this directory and its subdirectories, adding them to the ImageImports repository.
vi: Nạp mọi đồ họa đều nằm trong thư mục này và tất cả các thư mục con của nó, cũng thêm các đồ họa này vào kho ImageImports (Nhập Ảnh).

en: import all images from this directory
vi: nhập tất cả các ảnh từ thư mục này

en: import dir
vi: nhập thư mục

en: Load all graphics found in this directory, adding them to the ImageImports repository.
vi: Nạp mọi đồ họa đều nằm trong thư mục này, cũng thêm các đồ họa này vào kho ImageImports (Nhập Ảnh).

en: Load a graphic, placing it in the ImageImports repository.
vi: Nạp một đồ họa, cũng thêm nó vào kho ImageImports (Nhập Ảnh).

en: read graphic into ImageImports
vi: đọc đồ họa vào ImageImports (Nhập Ảnh)

en: open a graphic file in a window
vi: mở một tập tin ảnh trong một cửa sổ

en: set background to a picture
vi: đặt nền của một hình ảnh

en: change color...
vi: đổi màu...

en: Narrow
vi: Hẹp

en: StruckOut
vi: Gạch xoá

en: Choose your font
vi: Chọn phông

en: external font
vi: phông chữ ngoài

en: new size
vi: kích cỡ mới

en: new font name
vi: tên phông mới

en: emphasis
vi: nhần mạnh

en: Font styles and sizes
vi: Kiểu và kích cỡ phông

en: Enter the point size
vi: Gõ kích cỡ theo điểm

en: turn off repeat (now on)
vi: tắt lập lại (đã bật)

en: turn on repeat (now off)
vi: bật lập lại (đã tắt)

en: next frame (->)
vi: khung kế tiếp (->)

en: open file (o)
vi: mở tập tin (o)

en: play (p)
vi: phát (p)

en: previous frame (<-)
vi: khung trước (<-)

en: rewind (r)
vi: tua lại (r)

en: stop (s)
vi: dừng (s)

en: File not found: {1}
vi: Không tìm thấy tập tin: {1}

en: turn off full screen
vi: tắt hiển thị toàn màn hình

en: turn on full screen
vi: bật hiển thị toàn màn hình

en: A Player for OGG movies
vi: Trình phát phim dạng OGG

en: A graphic for the current frame
vi: Một đồ họa cho khung hiện tại

en: A number representing the current position of the movie/sound.
vi: Một con số đại diện vị trí hiện tại của phim/nhạc.

en: A number representing the volume of the movie.
vi: Một con số đại diện âm lượng của phim.

en: frame graphic
vi: đồ họa khung

en: is running
vi: đang chạy

en: Length of this movie in number of frames
vi: Chiều dài của phim này theo số các khung

en: Length of this movie in seconds
vi: Chiều dài của phim này theo giây

en: movie controls
vi: điều khiển phim

en: Play until the given position, then stop
vi: Phát đến vị trí đưa ra, ở đó dừng

en: play until position
vi: phát đến vị trí

en: Rewind the movie/sound
vi: Tua lại phim/nhạc

en: Start playing the movie/sound
vi: Bắt đầu phát phim/nhạc

en: Stop playing the movie/sound
vi: Dừng phát phim/nhạc

en: The name for the video file
vi: Tên cho tập tin phim

en: total frames
vi: tổng số khung

en: total seconds
vi: tổng số giây

en: video file name
vi: tên tập tin phim

en: Whether the movie/sound is being played
vi: Phim/nhạc đang được phát không

en: Whether the movie/sound will play in an endless loop
vi: Phim/nhạc sẽ lặp lại vô hạn không

en:  end
vi:  cuối

en: start
vi: đầu

en:   soft
vi:   mềm

en:  loud
vi:  lớn

en: ** ERROR!  THIS SCRIPT IS MISSING **
vi: ** LỖI !  VĂN LỆNH NÀY BỊ THIẾU **

en: Ln of a nonpositive number,
vi: logarit tự nhiên một số khác dương,

en: Ln of negative number,
vi: logarit số âm,

en: log of a nonpositive number,
vi: logarit một số khác dương,

en: logarithm does not exist
vi: logarit không tồn tại

en: square root of negative number
vi: căn bậc 2 của số âm

en: Cannot truncate this number
vi: Không thể cắt ngắn số này

en: Factorial not defined for negative numbers
vi: Giai thừa không xác định đối với số âm

en:  is not a number;
    please correct and try again
vi:  không phải con số ;
    hãy sửa chữa và thử lại

en: Other windows without color preferences.
vi: Các cửa sổ khác không đắt sẵn màu sắc.

en: {1} has been deprecated. {2}
vi: {1} đã bị phản đối. {2}

en: MaybePutAnotherCategoryHere
vi: Đặt phân loại mới ở đây?

en: Put the balloon help here
vi: Đặt vào đây trợ giúp tự mở

en: PutACategoryHere
vi: Đặt phân loại ở đây

en: PutFormalNameHere
vi: Đặt vào đây tên hình thức

en: Instances of {1} are not indexable
vi: Không thể sắp xếp các lần tạo {1}

en: ClipboardText
vi: Nội dung bảng nháp

en: This object will always show whatever is on the text clipboard, in a scrollable pane.
vi: Đối tượng này lúc nào cũng hiển thị nội dung của bảng nháp văn bản, trên một ô cửa sổ cuộn lại.

en: what to show...
vi: nên hiện gì...

en: What to show
vi: Nên hiện gì

en: whose script is this?
vi: văn lệnh này thuộc về gì?

en: debug it
vi: gỡ lỗi

en: explore it (I)
vi: xem lại (I)

en: show bytecodes
vi: hiện mã byte

en: browse it (b)
vi: duyệt (b)

en: change sets with it
vi: thay đổi tập hợp

en: choose language
vi: chọn ngôn ngữ

en: class comments with it
vi: phân loại ghi chú

en: class names containing it
vi: phân loại tên chứa

en: definition of word
vi: định nghĩa từ

en: explain
vi: giải thích

en: file it in (G)
vi: lưu dạng tập tin vào {G}

en: implementors of it (m)
vi: hàm thực hiện (m)

en: method source with it
vi: nguồn phương pháp có

en: method strings with it (E)
vi: chuỗi phương pháp có (E)

en: pretty print
vi: in xinh

en: pretty print with color
vi: in xinh với màu sắc

en: printer setup
vi: thiết lập máy in

en: recognizer (r)
vi: hàm nhận diện (r)

en: references to it (N)
vi: tham chiếu đến (N)

en: save contents to file...
vi: lưu nội dung vào tập tin...

en: selectors containing it (W)
vi: bộ chọn chứa (W)

en: send contents to printer
vi: gửi nội dung cho máy in

en: senders of it (n)
vi: bộ gửi (n)

en: set alignment...
vi: chỉnh canh...

en: set font... (k)
vi: đặt phông... (k)

en: set style... (K)
vi: đặt kiểu... (K)

en: spawn (o)
vi: tạo và thực hiện (o)

en: special menu...
vi: trình đơn đặc biệt...

en: tiles from it
vi: gạch lát từ nó

en: translate it
vi: dịch nó

en: verify spelling of word
vi: thẩm tra từ chính tả đúng

en: justified
vi: căn đều 2 bên

en: left flush
vi: cạnh bên trái

en: right flush
vi: cạnh bên phải

en: struck out
vi: gạch xoá

en: Comparison to Clipboard
vi: So với bảng nháp

en: Exact match
vi: Trùng

en: Find what?
vi: Tìm gì?

en: nothing to save.
vi: không có gì cần lưu.

en: nothing to print.
vi: không có gì cần in.

en: Save changes before quitting?
vi: Lưu thay đổi trước khi thoát ?

en: Choose a display depth
    (it is currently {1})
vi: Đặt độ sâu trình bày
    (giá trị hiện thời {1})

en: A place for text in a window.
vi: Vị trí đoạn văn trong cửa sổ.

en: <no> create textual references to dropped morphs
vi: <không> tạo tham chiếu nguyên văn đến bộ biến thái đã thả

en: <yes> create textual references to dropped morphs
vi: <có> tạo tham chiếu nguyên văn đến bộ biến thái đã thả

en: append contents of file...
vi: phụ thêm nội dung tập tin...

en: load a package version
vi: nạp một phiên bản gói

en: Things dropped into here will automatically be organized into a column. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored rectangles that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!
vi: Các thứ được thả vào đây sẽ được tự động sắp đặt theo một cột. Một khi thêm các mục riêng, bạn nên gỡ bỏ những hình chữ nhật mẫu tô màu đầu tiên, và thay thế chú giải trong khung thoại tự mở này.

en: Things dropped into here will automatically be organized into a row. Once you have added your own items here, you will want to remove the sample colored eggs that this started with, and you will want to change this balloon help message to one of your own!
vi: Các thứ được thả vào đây sẽ được tự động sắp đặt theo một hàng. Một khi thêm các mục riêng, bạn nên gỡ bỏ những hình bầu dục mẫu tô màu đầu tiên, và thay thế chú giải trong khung thoại tự mở này.

en: An object that presents the things within it in a column
vi: Một đối tượng hiển thị các mục theo cột.

en: An object that presents the things within it in a row
vi: Một đối tượng hiển thị các mục theo hàng.

en: cell inset
vi: ô dát

en: Horizontal resizing
vi: Đổi kích cỡ chiều ngang

en: h resizing
vi: đổi cỡ ngang

en: List direction
vi: Hướng danh sách

en: layout inset
vi: bố trí dát

en: list centering
vi: đặt danh sách vào giữa

en: list direction
vi: hướng danh sách

en: The cell inset
vi: Ô dát

en: The layout inset
vi: Bố trí dát

en: The list centering
vi: Đặt danh sách vào giữa

en: Vertical resizing
vi: Đổi kích cỡ chiều dọc

en: v resizing
vi: đổi cỡ dọc

en: Wrap direction
vi: Hướng cuộn dòng

en: wrap direction
vi: hướng cuộn

en: open a GIF graphic file in a window
vi: mở tập tin ảnh GIF trong một cửa sổ

en: open graphic in a window
vi: mở ảnh trong một cửa sổ

en: A smooth wiggly curve, or a curved solid.  Shift-click to get handles and move the points.  Using the halo menu, can be coverted into a polygon, and can be made "open" rather than closed.
vi: Đường uốn mịn hay hình đặc cong. Giữ Shift để thấy móc và dịch điểm. Dùng trình đơn quầng, cũng có thể chuyển đổi sang hình đa giác, và mở lại (trái với hình đã đóng).

en: A curve
vi: Một đường cong

en: A curved line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the points.
vi: Một đường cong có đầu mũi tên. Giữ Shift để thấy móc và dịch điểm.

en: Curvy Arrow
vi: Mũi tên uốn

en: An elliptical or circular shape
vi: Hình tròn hay hình bầu dục

en: An ellipse or circle
vi: Hình tròn hay hình bầu dục

en: This is the frame of an embedded project. Click on the colored boxes:
    blue - expand or reduce
    yellow - app view
    red - factory view
    cyan - full view
    white - enter the project completely
vi: Đây là khung của một dự án nhúng. Nhấn vào hộp tô màu :
     • xanh		phóng to hay thu nhỏ
     • vàng		ô xem ứng dụng
     • đỏ		ô xem chế tạo
     • xanh lông mòng	ô xem đầy đủ
     • trắng		vào dự án một cách hoàn toàn.

en: update from original
vi: cập nhật từ mục gốc

en: A non-editable picture.  If you use the Paint palette to make a picture, you can edit it afterwards.
vi: Một hình ảnh không cho phép chỉnh sửa. Nếu cháu sử dụng bảng chọn Sơn để tạo một hình ảnh, nó có phải cho phép chỉnh sửa về sau.

en: opaque
vi: mờ đục

en: Please enter the image file name
vi: Hãy gõ tên tập tin ảnh

en: A straight line.  Shift-click to get handles and move the ends.
vi: Một đường thẳng. Giữ Shift để thấy móc và dịch đầu.

en: extract this frame
vi: trích khung này ra

en: movie...
vi: phim...

en: next frame
vi: khung tiếp

en: play loop
vi: lặp lại

en: play once
vi: phát một lần

en: previous frame
vi: khung trước

en: A series of connected line segments, which may be a closed solid, or a zig-zag line.  Shift-click to get handles and move the points.
vi: Một dãy các đoạn đường được nối lại, mà có thể làm một hình đặc đã đóng hay một đường hình chữ chi. Giữ Shift để thấy móc và dịch điểm.

en: A line with an arrowhead.  Shift-click to get handles and move the ends.
vi: Một đường có đầu mũi tên. Giữ Shift để thấy móc và dịch đầu.

en: A three-sided polygon.
vi: Hình ba cạnh.

en: customize arrows
vi: tùy chỉnh mũi tên

en: specify dashed line
vi: ghi rõ đường gạch gạch

en: standard arrows
vi: mũi tên tiêu chuẩn

en: Add a vertex at my current cursor position
vi: Thêm một đỉnh vào vị trí con trỏ hiện thời

en: Add a vertex at the beginning of my vertices list
vi: Thêm một đỉnh vào đầu của danh sách đỉnh

en: Add a vertex to the end of my vertices list
vi: Phụ thêm một đỉnh vào danh sách đỉnh

en: add a vertex at beginning
vi: thêm đỉnh đâu

en: add a vertex at end
vi: thêm đỉnh cuối

en: How many vertices are within me
vi: Bao nhiêu đỉnh bên trong

en: insert a vertex at cursor
vi: chèn đỉnh ở con trỏ

en: line is curved
vi: đường cong

en: line is opened
vi: đường vẫn mở

en: Remove a vertex at the vertex cursor
vi: Gỡ một đỉnh khỏi con trỏ đỉnh

en: Remove all vertices but my current cursor position vertex
vi: Gỡ bỏ mọi đỉnh trừ đỉnh ở vị tri con trỏ hiện tại

en: Remove the vertex at my current cursor position
vi: Gỡ bỏ đỉnh ở vị trí con trỏ hiện tại

en: remove all vertices but cursor
vi: bỏ mọi đỉnh trừ ở con trỏ

en: remove at vertex cursor
vi: bỏ ở con trỏ

en: remove the vertex at cursor
vi: bỏ đỉnh ở con trỏ

en: Shuffle the vertices
vi: Trộn các đỉnh

en: showing handles
vi: đang hiện móc

en: shuffle vertices
vi: trộn đỉnh

en: The index of the chosen vertex of vertices
vi: Chỉ mục của đỉnh đã chọn

en: The x coodinate value at the vertex cursor
vi: Giá trị toạ độ x ở con trỏ đỉnh

en: The y coodinate value at the vertex cursor
vi: Giá trị toạ độ y ở con trỏ đỉnh

en: vertex cursor
vi: con trỏ đỉnh

en: vertices count
vi: đếm đỉnh

en: Whether the handles are showing
vi: Móc hiển thị hay không

en: Whether the line is curved
vi: Đường uốn hay không

en: Whether the line is opened
vi: Đường vẫn mở hay không

en: x at cursor
vi: x ở con trỏ

en: y at cursor
vi: y ở con trỏ

en: Move cursor left and right
    to change arrow length and style.
    Move it up and down to change width.
    Click when done.
vi: Dịch con trỏ về hướng trái và phải để thay đổi
    chiều dài và kiểu dáng của mũi tên.
    Dịch nó lên và xuống để thay đổi chiều rộng.
    Bấm khi hoàn tất.

en: curve
vi: cong

en: Enter a dash specification as
    { major dash length. minor dash length. minor dash color }
    The major dash will have the normal border color.
    A blank response will remove the dash specification.
    [Note: You may give 5 items as, eg, {10. 5. Color white. 0. 3}
    where the 4th ityem is zero, and the 5th is the number of pixels
    by which the dashes will move in each step of animation]
vi: Hãy nhập một đặc tả dấu gạch theo định dạng:
    { chiều dài gạch chính. chiều dài gạch phụ. màu gạch phụ }\mDấu gạch chính có màu viền bình thường.
    Bỏ trống trường này thì gỡ bỏ đặc tả dấu gạch.
    
    Ghi chú : bạn cũng có thể đưa ra 5 mục, v.d. {10. 5. Color white. 0. 3}
    (color = màu ; white = trắng)
    trong đó mục thứ 4 là số 0, và mục thứ 5 là số các điểm ảnh theo đó mỗi dấu gạch sẽ di chuyển trong mỗi bước hoạt cảnh.

en: A rectangular shape, with border and fill style
vi: Hình chữ nhật có viền và kiểu tô màu

en: A rectangle with a diagonal gradient
vi: Hình chữ nhật có dải màu chéo

en: A rectangle with a horizontal gradient
vi: Hình chữ nhật có dải màu ngang

en: Gradient (slanted)
vi: Dải màu (xiên)

en: Please enter the desired border width
vi: Hãy nhập chiều rộng viền đã muốn

en: call this my base graphic
vi: đặt ảnh này là cơ bản

en: restore base graphic
vi: phục hồi ảnh cơ bản

en: set as background
vi: đặt làm nền

en: base graphic
vi: ảnh cơ bản

en: graphics
vi: đồ họa

en: How the picture should change when the heading is modified
vi: Khi tựa đề bị sửa đổi, hình ảnh nên thay đổi như thế nào

en: look like
vi: hình như

en: Make my picture be the one I remember in my baseGraphic
vi: Làm hình ảnh của tôi là ảnh ghi nhớ trong Ảnh Cơ Bản

en: rotation style
vi: kiểu xoay

en: The picture currently being worn
vi: Hình ảnh đang được mang

en: The picture originally painted for this object, but can subsequently be changed via menu or script
vi: Hình ảnh được sơn gốc cho đối tượng này, nhưng cũng có thể được thay đổi về sau thông qua trình đơn hay văn lệnh

en: wear the costume of...
vi: mặc quần áo của...

en: oops, this menu is a for a morph that
    has been replaced, probably because a
    "look like" script was run.  Please dismiss
    the menu and get a new one!.  Sorry!
vi: Tiếc là trình đơn này dành cho
    một bộ biến thái đã bị thay thế,
    rất có thể vì một văn lệnh « look like »
    (nhìn như) đã được chạy.
    Hãy hủy trình đơn này
    và lấy một trình đơn mới.

en: this already *was* your baseGraphic
vi: ảnh này *đã* là ảnh cơ bản của bạn

en: A collapsed version of {1}.  Click to open it back up.
vi: Một phiên bản đã thu gọn của {1}.  Nhấn để mở lại.

en: choose the color you want to replace
vi: chọn màu cần thay thế

en: now choose the color you want to replace it with
vi: sau đó thì chọn màu thay thế

en: Please enter a number greater than one.
    (note: this cannot be undone, so answer zero
    to abort if you need to make a backup first)
vi: Hãy gõ một con số hơn 1.
    Ghi chú — không thể hủy bước này:
    đặt giá trị 0 để hủy bỏ nếu
    trước tiên bạn cần sao lưu.

en: This object is *already* showing its baseGraphic
vi: Đối tượng này *đã* hiển thị ảnh cơ bản

en: smooth image
vi: ảnh mịn

en: change emphasis
vi: đổi nhần mạnh

en: use pango
vi: dùng pango

en: A raw piece of text which you can edit into anything you want
vi: Một đoạn văn thô mà bạn có thể chỉnh sửa một cách thích hợp

en: A text field with border
vi: Một trường văn bản có viền

en: Text (border)
vi: Văn bản (viền)

en: add predecessor
vi: thêm điều đi trước

en: add successor
vi: thêm điều đi sau

en: code pane menu...
vi: trình đơn ô mã...

en: code pane shift menu...
vi: trình đơn dịch ô mã...

en: fill owner's shape
vi: điền vào hình của người sở hữu

en: follow owner's curve
vi: theo đường cong của người sở hữu

en: holder for characters
vi: đồ chứa ký tự

en: rectangular bounds
vi: biên hình chữ nhật

en: reverse direction
vi: đảo hướng

en: set baseline
vi: đặt đường cơ bản

en: text margins...
vi: lề văn bản...

en: text color...
vi: màu chữ...

en: When checked, bounds are automatically adjusted to fit the contents.
vi: Bật tùy chọn này thì biên được tự động điều chỉnh để vừa khít nội dung.

en: When checked, contents will automatically be translated upon a locale change
vi: Bật tùy chọn này thì nội dung được tự động dịch khi thay đổi miền địa phương

en: When checked, text is automatically wrapped to fit horizontally within the boundaries specifed.
vi: Bật tùy chọn này thì văn bản được tự động cuộn để vừa theo chiều ngang bên trong các biên đưa ra.

en: The color of the text
vi: Màu của văn bản

en: font for entire text...
vi: phông cho toàn bộ văn bản...

en: translations...
vi: bản dịch...

en: text auto fit
vi: văn bản tự động vừa

en: Move cursor down and to the right
    to increase margin inset.
    Click when done.
vi: Dịch con trỏ về hướng xuống
    và phải để tăng thụt lề.
    Bấm khi hoàn tất.

en: margin change for
vi: thay đổi lề cho

en: translatable
vi: dịch được

en: text wrap to bounds
vi: văn bản cuộn đến biên

en: hide page controls
vi: ẩn điều khiển trang

en: show page controls
vi: hiện điều khiển trang

en: book...
vi: sách...

en: Add a new page after this one
vi: Phụ thêm trang ở đây

en: Click here to get a menu of options for this book.
vi: Bấm đây để thấy trình đơn các tuỳ chọn về cuốn sách này.

en: Delete this page
vi: Xoá trang này

en: Fewer controls
vi: Ít điều khiển

en: Final page
vi: Trang cuối

en: First page
vi: Trang đầu

en: page controls at top
vi: điều khiển trang ở đầu

en: page controls short
vi: điều khiển trang ngắn

en: More controls
vi: Nhiều điều khiển

en: view pages full-screen
vi: xem trang trên toàn màn hình

en: page controls visible
vi: hiện điều khiển trang

en: This book is already open in some project
vi: Cuộn sách được mở trong một dự án khác

en: Multi-page structures
vi: Cấu trúc đa trang

en: Book may be open in some other project
vi: Cuộn sách có thể được mở trong một dự án khác

en: Can only load a single morph
    into an mvc project via this mechanism.
vi: Chỉ có thể nạp một bộ biến thái riêng lẻ
    vào một dự án MVC dùng cơ chế này.

en: A button that takes you to the next page
vi: Cái nút cho bạn nhảy tới trang kế tiếp

en: A button that takes you to the previous page
vi: Cái nút cho bạn nhảy về trang trước

en: A multi-paged structure
vi: Cấu trúc đa trang

en: NextPage
vi: TrangTiếp

en: PreviousPage
vi: TrangTrước

en: load as book
vi: nạp dạng sách

en: open as bookmorph
vi: mở dạng bộ biến thái sách

en:  objects vanished in this process.
vi:  đối tượng đã biến mất trong tiến trình này

en: advanced...
vi: cấp cao...

en: Choose a color to assign as the background color for all of this book's pages
vi: Chọn màu cần gán là màu nền của mọi trang trong cuốn sách này

en: clear new-page template
vi: xoá sạch mẫu trang mới

en: exit full screen
vi: ra toàn màn hình

en: Make all the pages of this book be the same size as the page currently showing.
vi: Làm cho các trang khác của cuốn sách này có cùng một kích cỡ với trang này.

en: make a thread of projects in this book
vi: tạo một nhánh chứa các dự án trong cuốn sách này

en: make all pages the same size as this page
vi: làm mọi trang có kích cỡ trùng

en: make this the template for new pages
vi: trang này làm mẫu cho các trang mới

en: paste book page
vi: dán trang sách

en: set background color for all pages
vi: đặt màu nền cho mọi trang

en: show full screen
vi: hiện toàn màn hình

en: uncache page sorter
vi: xoá vùng nhớ tạm sắp xếp trang

en: clear new-page prototype
vi: xoá sạch nguyên mẫu trang mới

en: copy page url to clipboard
vi: chép URL trang sang bảng nháp

en: delete this page
vi: xoá trang này

en: fewer page controls
vi: ít điều khiển trang

en: goto page
vi: tới trang

en: insert a page
vi: chèn trang

en: keep in one file
vi: giữ trong cùng một tập tin

en: mark entire book to be revertable
vi: đánh dấu toàn bộ sách có thể hoàn nguyên

en: mark this page to be revertable
vi: đánh dấu trang này có thể hoàn nguyên

en: next page
vi: trang tiếp

en: previous page
vi: trang trước

en: reload all from server
vi: nạp lại tất cả từ máy phục vụ

en: revert this page
vi: hoàn nguyên trang này

en: save as new-page prototype
vi: lưu dạng nguyên mẫu trang mới

en: search for text
vi: tìm đoạn văn

en: send all pages to server
vi: gửi mọi trang cho máy phục vụ

en: send this page to server
vi: gửi trang này cho máy phục vụ

en: sort pages
vi: sắp xếp trang

en: sound effect for all pages
vi: hiệu ứng âm thanh cho mọi trang

en: sound effect this page only
vi: hiệu ứng âm thanh chỉ cho trang này

en: stop at last page
vi: dừng ở trang cuối

en: unmark entire book to be revertable
vi: bỏ dấu toàn bộ sách có thể hoàn nguyên

en: unmark this page to be revertable
vi: bỏ dấu trang này có thể hoàn nguyên

en: visual effect for all pages
vi: hiệu ứng trực quan cho mọi trang

en: visual effect this page only
vi: hiệu ứng trực quan chỉ trên trang này

en: wrap after last page
vi: cuộn vòng sau trang cuối cùng

en: If on, page controls (when present), will appear at the the top of the book; if off, they will appear at its bottom
vi: Bật tùy chọn này thì những điều khiển trang (khi có) sẽ xuất hiện ở đầu của cuốn sách; không thì xuất hiện ở đáy.

en: If set, a row of page controls will appear at the top of the book
vi: Bật tùy chọn này thì một hàng các điều khiển trang sẽ xuất hiện ở đầu của cuốn sách.

en: If set, stop-step-go buttons within the page's interior will govern only scripts for objects  residing within the page
vi: Bật tùy chọn này thì cái nút dừng-bước-đi bên trong trang sẽ chỉ điều khiển văn lệnh ảnh hưởng đến đối tượng thật nằm trên trang đó.

en: If set, the book page occupies the entire screen
vi: Bật tùy chọn này thì trang sách chiếm toàn màn hình

en: If set, the first page in the book will be considered to be the next page after the last page, so that continuallly pressing the next or previous buttons will continually cycle through all pages of the book
vi: Bật tùy chọn này thì trang đầu tiên trong cuốn sách sẽ được thấy là trang kế tiếp đằng sau trang cuối cùng, do đó việc bấm liên tục cái nút Tiếp hay Trước sẽ quay lại liên tục qua tất cả các trang của cuốn sách.

en: If set, the shorter form of page controls will be used when page controls are showing
vi: Bật tùy chọn này thì dùng kiểu ngắn các đối tượng trang (khi hiển thị).

en: If set, when you resize the book, all of its pages get automatically resized.
vi: Bật tùy chọn này thì việc thay đổi kích cỡ của cuốn sách sẽ cũng tự động điều chỉnh kích cỡ của mọi trang trong nó.

en: book navigation
vi: di chuyển qua sách

en: first page
vi: trang đầu

en: go to first page
vi: về trang đầu

en: go to last page
vi: tới trang cuối

en: go to next page
vi: tới trang tiếp

en: go to previous page
vi: về trang trước

en: go to the given page
vi: đi tới trang chỉ định

en: goto
vi: đi tới

en: How many pages here are in the book
vi: Bao nhiêu trang trong cuốn sách này

en: last page
vi: trang cuối

en: number of pages
vi: số trang

en: page controls showing
vi: điều khiển trang đang hiện

en: page number
vi: số thứ tự trang

en: revert all pages
vi: hoàn nguyên mọi trang

en: revert page
vi: hoàn nguyên trang

en: revert the entire book to its original contents
vi: hoàn nguyên toàn bộ cuộn sách về nội dung gốc

en: revert to the original version of this page
vi: hoàn nguyên về phiên bản gốc của trang này

en: The ordinal number of the current page
vi: Số đếm của trang hiện tại

en: Whether page controls are showing in the book
vi: Điều khiển trang hiển thị trong cuốn sách hay không

en: Whether page controls are shown at the top of the book
vi: Điều khiển trang hiển thị ở đầu của cuốn sách hay không

en: Whether page controls are shown in short form
vi: Điều khiển trang hiển thị theo kiểu ngắn hay không

en: save for later revert...
vi: lưu để hoàn nguyên về sau...

en: Establish a sound-effect that should be used whenever there is a transition between any two pages of this book.
vi: Thiết lập một hiệu ứng âm thanh nên dùng khi nào chuyển đổi giữa bất cứ hai trang nào của cuốn sách này.

en: Establish a visual -effect that should be used for all transitions between pages of this book
vi: Thiết lập một hiệu ứng trực quan nên dùng khi nào chuyển đổi giữa các trang của cuốn sách này.

en: set sound effect for all pages
vi: đặt hiệu ứng âm thanh cho mọi trang

en: set sound effect for this page
vi: đặt hiệu ứng âm thanh cho trang này

en: set visual effect for all pages
vi: đặt hiệu ứng trực quan cho mọi trang

en: set visual effect for this page
vi: đặt hiệu ứng trực quan cho trang này

en: visual and sound effects...
vi: hiệu ứng âm thanh và trực quan...

en: add a new page just like this one to0 the book.
vi: thêm vào cuốn sách một trang trùng với trang này.

en: create an icon representing this page
vi: tạo một biểu tượng đại diện trang riêng này

en: duplicate this page
vi: sao lại trang này

en: find again
vi: tìm lại

en: find...
vi: tìm...

en: go directly to a page, if you know its page-number
vi: đi trực tiếp tới một trang nào đó nếu bạn biết số thứ tự của nó

en: go to page...
vi: đi tới trang...

en: hand me a bookmark for this page
vi: lưu liên kết đến trang này

en: hand me a thumbnail for this page
vi: tạo ảnh mẫu cho trang này

en: make a bookmark object which, when clicked, will make the book turn to this page.
vi: tạo một đối tượng liên kết lưu mà, khi được nhấn, sẽ làm cho cuốn sách mở trang này.

en: open a tool allowing you to arrange the pages of the book.
vi: mở một công cụ cho phép bạn sắp xếp các trang của cuốn sách.

en: restore all pages of this book to their initial condition if possible.
vi: phục hồi mọi trang của cuốn sách này đều về điều kiện gốc (nếu có thể).

en: restore this page to its initial condition, if possible.
vi: phục hồi trang này về điều kiện gốc (nếu có thể).

en: revert entire book
vi: hoàn nguyên toàn sách

en: search for the next occurrence of a string
vi: tìm chuỗi tương tự lần nữa

en: search the book for word(s)
vi: quét sách tìm từ

en: Please name this thread.
vi: Hãy đặt tên của nhánh này.

en: Projects on Parade
vi: Phân phối dự án

en: Page does not have a url.  Send page to server first.
vi: Trang này không có một địa chỉ URL. Trước tiên cần gửi trang cho máy phục vụ.

en: Are you certain that you
    want to delete this page and
    everything that is on it?
vi: Bạn có chắc muốn xoá trang này
    và mọi thứ trên nó không?

en: url of the place to store a typical page in this book.
    Must begin with file:// or ftp://
vi: Địa chỉ URL của vị trí cần lưu một trang bình thường trong cuốn sách này.
    Địa chỉ này phải bắt đầu với giao thức file:// (tập tin) hay ftp:// (truyền tập tin).

en: Page?
vi: Trang ?

en: show more controls
vi: nhiều điều khiển

en: keep all pages the same size
vi: giữ lại mọi trang đều có cùng một kích cỡ

en: Choose a sound
    (it is now
vi: Chọn âm thanh
    (giờ là

en: Choose an effect
    (it is now {1})
vi: Chọn hiệu ứng
    (giờ là {1})

en: Choose orientation...
vi: Chọn hướng...

en: File name? (".ps" will be added to end)
vi: Tên tập tin ? (đuôi « .ps » sẽ được phụ thêm)

en: MyBook
vi: SáchMình

en: portrait (tall)
    landscape (wide)
vi: thẳng đứng
    nằm ngang

en: url of the place where this book's index is stored.
    Must begin with file:// or ftp://
vi: Địa chủ URL đến chỉ mục của cuốn sách.
    Phải bắt đầu với file:// hay ftp://

en: sorry, nothing was saved for this page.
vi: tiếc là chưa lưu gì đối với trang này.

en: just had one!
vi: vừa mới có !

en: .bo size mismatch.  Please tell Ted what you just did to this book.
vi: Kích cỡ .bo không trùng. Hãy thông báo lỗi.

en: Modify the old book, or make a new
    book sharing its pages?
vi: Sửa đổi cuốn sách cũ,
    hoặc tạo một sách mới chia sẻ các trang ?

en: Old book
    New book sharing old pages
vi: Sách cũ
    Sách mới cùng trang

en: This book is marked 'keep in one file'. 
    Several pages use a common Player.
    Save the owner of the book instead.
vi: Cuốn sách này bị đánh dấu
    « giữ trong cùng một tập tin ».
    Vài trang dùng một bộ Phát chung.
    Lưu cái sở hữu sách để thay thế.

en: where is the page?
vi: trang ở đâu ?

en: Each page will be a file on the server.  
    Do you want to page numbers be the names of the files? 
    or name each one yourself?
vi: Mỗi trang sẽ là một tập tin riêng trên máy phục vụ.
    Bạn có muốn đặt tên tập tin là số thứ tự trang
    hoặc tự đặt mỗi tên ?

en: Use page numbers
    Type in file names
    Save in a new place (using page numbers)
    Save in a new place (typing names)
    Save new book sharing old pages
vi: Dùng số thứ tự trang
    Gõ tên tập tin
    Lưu vào một nơi khác (dùng số thứ tự trang)
    Lưu vào một nơi khác (gõ tên)
    Lưu sách mới chia sẻ các trang cũ

en: words to search for.  Order is not important.
    Beginnings of words are OK.
vi: từ cần tìm.
    Không nên theo thứ tự.
    Phần đầu của từ cũng tốt.

en: scripting area
vi: vùng viết văn lệnh

en: Accept the changes made here as the new page-order for this book
vi: Tán thành các thay đổi được làm ở đây là thứ tự trang mới cho cuốn sách này

en: Forgot any changes made here, and dismiss this sorter
vi: Quên thay đổi được làm ở đây, và hủy hàm sắp xếp này

en: Okay
vi: Đồng ý

en: where is my book?
vi: cuốn sách mình ở đây?

en: disable bookmark action
vi: tắt hành vi lưu liên kết

en: enable bookmark action
vi: bật hành vi lưu liên kết

en: make a flex morph
vi: tạo một bộ biến thái uốn

en: set page sound
vi: đặt âm thanh trang

en: set page visual
vi: đặt trực quan trang

en: page should already have a url
vi: trang nên đã có một địa chỉ URL

en: This book is already open in some other project
vi: Cuốn sách này đã được mở trong một dự án khác

en: grab original morph
vi: lấy biến thái gốc

en: reveal original morph
vi: hiển thị biến thái gốc

en: A Guide
vi: Sổ tay

en: Menu to see another Guide
vi: Trình đơn để xem một Sổ tay khác

en: Quick Guides
vi: Hướng dẫn nhanh

en: A storyboard authoring tool
vi: Một công cụ soạn thảo bản phác hoạ

en: click to run the script "{1}" in player named "{2}"
vi: bấm để chạy văn lệnh « {1} » trong bộ phát tên « {2} »

en: Please type the selector to be sent to
    the target when this button is pressed
vi: Hãy gõ bộ chọn cần gửi cho đích
    khi nút này được bấm

en: Choose one of the following conditions
vi: Chọn một của những điều kiện theo đây

en: mouseDown
vi: bấm chuột

en: mouseStillDown
vi: ấn giữ chuột

en: mouseUp
vi: buông chuột

en: Please type the arguments to be sent to the target
    when this button is pressed separated by periods
vi: Hãy gõ những đối số (định giới bằng dấu chấm)
    cần gửi cho đích khi nút này được bấm

en: Please a new label for this button
vi: Tạo một nhãn mới cho nút này

en: inspect model in morphic
vi: xem lại mô hình trong kiểu biến thái

en: add pin
vi: thêm ghim

en: plug all to model
vi: cắm phít tất cả vào mô hình

en: plug all to model slots
vi: cắm phít tất cả vào khoảng mô hình

en: plug mouseDown to model
vi: cắm phít Bấm Chuột vào mô hình

en: plug mouseDown to model slot
vi: cắm phít Bấm Chuột vào khoảng mô hình

en: plug mouseMove to model
vi: cắm phít Chuyển Chuột vào mô hình

en: plug mouseMove to model slot
vi: cắm phít Chuyển Chuột vào khoảng mô hình

en: set mouseDown selector...
vi: đặt bộ chọn Bấm Chuột...

en: set mouseMove selector...
vi: đặt bộ chọn Chuyển Chuột...

en: set mouseUp selector...
vi: đặt bộ chọn Buông Chuột...

en: BouncingAtoms
vi: Nguyên tử Va đập

en: Just for Fun
vi: Chỉ vui đùa

en: The original, intensively-optimized bouncing-atoms simulation by John Maloney
vi: Mô phỏng các nguyên tử va đập mà gốc và rất tối ưu tiên của John Maloney

en: Atoms, mate
vi: Này, có nguyên tử

en: Bouncing Atoms
vi: Nguyên tử Va đập

en: set atom count
vi: đặt số đếm nguyên tử

en: show infection history
vi: hiện lược sử ảnh hưởng

en: startInfection
vi: bắt đầu ảnh hưởng

en: Number of atoms?
vi: Số các nguyên tử ?

en: A digital clock
vi: Đồng hồ điện số

en: Digital Clock
vi: Đồng hồ Điện số

en: A simple digital clock
vi: Một đồng hồ điện số đơn giản

en: change font
vi: đổi phông

en: Choose a font and style
vi: Chọn một phông chữ và một kiểu dáng

en: display 24-hour
vi: hiển thị 24-giờ

en: show seconds
vi: hiện giây

en: An example of how to use double-click in moprhic
vi: Một mẫu ví dụ về cách dùng cú nhấn đúp vào biến thái

en: DoubleClick
vi: Nhấn đúp

en: Double-click on me to change my color; 
    single-click on me to change border color;
    hold mouse down within me and then move it to grow 
    (if I'm red) or shrink (if I'm blue).
vi:  • nhấn đúp để thay đổi mau
     • nhấn để thay đổi màu viền
     • ấn giữ và di chuyển để phóng to (đỏ) hay thu nhỏ (xanh)

en: An extreme-wide-angle lens
vi: Một thấu kính góc rộng cực

en: FishEye
vi: Mắt cá

en: Magnification is fixed, sorry.
vi: Tiếc là phóng đại cố định.

en: A circle that flashes
vi: Một hình tròn mà nháy

en: Flasher
vi: Bộ nháy

en: A readout that allows you to monitor the frame rate of your system
vi: Một khung hiển thị kết xuất mà cho phép bạn theo dõi tỷ lệ khung của hệ thống

en: FrameRate
vi: Tỷ lệ khung

en: A magnifying glass that also shows Morphs in the Hand and displays the Hand position.
vi: Một kính lúp mà cũng hiển thị bộ biến thái trong Tay và hiển thị vị trí của Tay.

en: A round magnifying glass
vi: Một kính lúp hình tròn

en: Hand Magnifier
vi: Kính Lúp Tay

en: RoundGlass
vi: Kính Tròn

en: magnification...
vi: phóng đại...

en: show pointer
vi: hiện con trỏ

en: The factor by which the tool magnifies whatever it is looking at
vi: Hệ số theo đó công cụ phóng đại đích

en: track pointer
vi: theo dõi con trỏ

en: Whether or not the pointer should show the cursor location
vi: Con trỏ nên hiển thị vị trí của con chạy hay không

en: Whether or not the pointer should track the cursor location
vi: Con trỏ nên theo dõi vị trí của con chạy hay không

en: Choose magnification
    (currently {1})
vi: Đặt hệ số phóng to
    (hiện thời {1})

en: round
vi: tròn

en: An eye which follows the cursor
vi: Một con mắt theo sau con trỏ

en: MovingEye
vi: Mắt Chuyển

en: choose blocking color
vi: chọn màu tô khối

en: choose passing color
vi: chọn màu gửi qua

en: exchange source and screen
vi: trao đổi nguồn và màn hình

en: show screen only
vi: hiện chỉ màn hình

en: show screen over source
vi: hiện màn hình trên nguồn

en: show source only
vi: chỉ hiện nguồn

en: show source screened
vi: hiện nguồn theo màn hình

en: *I have too many submorphs*
vi: *Có quá nhiều biến thái phụ*

en: *Please add a screen morph*
vi: *Hãy thêm một biến thái màn hình*

en: *Please add a source morph*
vi: *Hãy thêm một biến thái nguồn*

en: A translucent, borderless rectangle of a standard size, delivered in a predictable sequence of pastel colors
vi: Hình chữ nhật trong mờ không viền được phát theo một dãy màu sắc tùng lam.

en: Sticky Pad
vi: Vùng dính

en: Each time you obtain one of these pastel, translucent, borderless rectangles, it will be a different color from the previous time.
vi: Mỗi lần bạn giành được một hình chữ nhật trong mờ màu tùng làm này, hình sẽ có một màu khác với lần trước.

en: An analog clock face
vi: Mặt đồng hồ không điện tử

en: Allows you to change the font used to display the numbers.
vi: Cho phép bạn thay đổi phông chữ dùng để hiển thị con số.

en: Allows you to specify a new color for the hands of the watch.  Note that actual *watch* color can be changed simply by using the halo's recoloring handle.
vi: Cho phép bạn ghi rõ một màu mới cho kim đồng hồ đeo tay. Ghi chú rằng màu của đồng hồ chính nó cũng có thể được thay đổi đơn giản bằng cách sử dụng móc thay đổi màu của quầng.

en: Allows you to specify a new color to be used during PM hours for the center portion of the watch; during AM hours, a lighter shade of the same color will be used.
vi: Cho phép bạn ghi rõ một màu mới cần dùng trên phần tâm của đồng hồ đeo tay trong các giờ buổi chiều và buổi tối. Trong các giờ buổi sáng thì dùng một sắc nhạt hơn cùng màu.

en: change center color...
vi: đổi màu tâm...

en: change font...
vi: đổi phông...

en: change hands color...
vi: đổi màu kim đồng hồ...

en: anti-aliasing
vi: làm trơn

en: roman numerals
vi: chữ số La mã

en: Go to this mark
vi: Đi tới dấu này

en: Set transition
vi: Đặt sự đổi kiểu

en: save script
vi: lưu văn lệnh

en: change tilt and zoom keys
vi: đổi phím nghiêng và thu phóng

en: edit an existing camera script
vi: sửa kịch bản máy quay đã có

en: run an existing camera script
vi: chạy một văn lệnh máy quay đã có

en: camera point
vi: điểm máy quay

en: storyboard
vi: bản phác họa

en: the camera point
vi: điểm của máy quay

en:  Mouse-down action
vi:  Hành vi bấm chuột

en: If the button is to act when the mouse goes down
vi: Nếu cái nút nên hoạt động khi nút con chuột được bấm, hay không.

en:  Mouse-up action
vi:  Hành vi buông chuột

en: If the button is to act when the mouse goes up
vi: Nếu cái nút nên hoạt động khi nút con chuột được buồng, hay không.

en: Action:
vi: Hành vi:

en: Drop another morph here to change the target and action of this button. (Only some morphs will work)
vi: Thả vào đây một biến thái khác để thay đổi đích và hành vi của cái nút này. (Chỉ một số biến thái nào đó sẽ hoạt động được.)

en: Target:
vi: Đích:

en:  Mouse-down look
vi:  Hình thức bấm chuột

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button when the mouse is clicked in it.
vi: Thả vào đây một biến thái khác để thay đổi hình thức trực quan của cái nút này khi con chuột bấm nó.

en:  Mouse-enter look
vi:  Hình thức chuột vào

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button when the mouse enters it.
vi: Thả vào đây một biến thái khác để thay đổi hình thức trực quan của cái nút này khi con chuột vào nó.

en:  Change morph
vi:  Đổi biến thái

en: Drop another morph here to change the visual appearance of this button. Or click here to get a menu of possible replacement morphs.
vi: Thả vào đây một biến thái khác để thay đổi hình thức trực quan của cái nút này. Hoặc nhấn vào đây để thấy một trình đơn chứa những biến thái có thể thay thế được.

en: mouse-down halo color
vi: màu quầng bấm chuột

en: Drag in here to change the halo width
vi: Kéo vào đây để sửa đổi chiều rộng quầng

en: mouse-over halo color
vi: màu quầng chuột trên

en: Drag in here to change how often the button repeats while the mouse is down
vi: Kéo vào đây để sửa đổi số lần lặp lại cú bấm nút khi con chuột được ấn giữ.

en:  Mouse-down repeating
vi:  Lặp lại khi ấn giữ chuột

en: Turn repeating while mouse is held down on or off
vi: Bật hay tắt chức năng lặp lại khi con chuột được ấn giữ.

en:  Mouse-over highlighting
vi:  Tô sáng khi chuột trên

en: Turn mouse-over highlighting on or off
vi: Bật hay tắt chức năng tô sáng khi con chuột ở trên.

en: Add label
vi: Thêm nhãn

en: add some text to the button
vi: thêm một đoạn văn vào cái nút

en: Button Properties for {1}
vi: Thuộc tính Nút về {1}

en: cancel changes made and close panel
vi: hủy bỏ các thay đổi được làm và đóng bảng

en: keep changes made and close panel
vi: giữ các thay đổi được làm và đóng bảng

en: open a main properties panel for the morph
vi: mở một bảng thuộc tính chính cho biến thái đó

en: Remove label
vi: Gỡ bỏ nhãn

en: remove text from the button
vi: gỡ bỏ đoạn văn khỏi cái nút

en: remove the button properties of this morph
vi: gỡ bỏ các thuộc tính nút của biến thái này

en: mouse-down halo width:
vi: độ rộng quầng khi bấm chuột:

en: mouse-over halo width:
vi: độ rộng quầng khi chuột ở trên:

en: interval:
vi: khoảng:

en: IP Address\Project\Owner
vi: Địa chỉ IP\Dự án\Chủ sở hữu

en: Sorted by
vi: Sắp xếp theo

en: Show more info on this project.
vi: Hiển thị thêm thông tin về dự án này.

en: Target Age
vi: Tuổi đích

en: Please describe this project
vi: Hãy diễn tả dự án này

en: Project Name
vi: Tên dự án

en: A tool that lets you navigate back to recently-visited projects
vi: Một công cụ cho phép bạn duyệt lùi lại về các dự án vừa thăm

en: ProjectHistory
vi: Lịch sử Dự án

en: Jump...
vi: Nhảy...

en: Enter things to search for
vi: Hãy nhập chuỗi cần tìm

en: Cancel this Publish operation.
vi: Thôi thao tác Xuất bản này.

en: Pick a name 24 characters or less and avoid the following characters:
    
     : < > | / \ ? * " .
vi: Hãy chọn một tên không chứa hơn 24 ký tự hay ký tự nào theo đây:
    
     : < > | / \ ? * " .

en: Change my name and continue publishing.
vi: Thay đổi tên của mình và tiếp tục xuất bản.

en: I do need a name for the project
vi: Có phải cần có tên cho dự án

en: Please make the name 24 characters or less
vi: Hãy gõ tên chứa nhiều nhất 24 ký tự

en: Please remove any funny characters from the name
vi: Hãy gỡ bỏ khỏi tên ký tự lạ nào

en: Sorry that name is already used
vi: Tiếc là tên đó đang được dùng

en: Etoys is trying to open your web browser.\If it does not work, you can sign up at:\\
vi: Etoys đang thử mở trình duyệt Web của bạn.\Không chạy được thì bạn cũng có thể đăng ký ở địa chỉ:\\

en: Cancel this login operation.
vi: Thôi thao tác đăng nhập này.

en: Please enter your login name
vi: Hãy gõ tên đăng nhập của mình

en: Please remove any funny characters
vi: Hãy gỡ bỏ ký tự lạ nào

en: Close this dialog
vi: Đóng hộp thoại này

en: Login to Squeakland
vi: Đăng nhập vào Squeakland

en: (create account)
vi: (tạo tài khoản)

en: open a Connector properties panel for the morph
vi: mở một bảng thuộc tính Kết nối cho biến thái

en: open a text properties panel for the morph
vi: mở một bảng thuộc tính văn bản cho biến thái

en: This border style cannot be used here
vi: Không thể sử dụng kiểu dáng viền này ở đây

en: 2nd gradient color
vi: Màu phụ chuyển sắc

en: Border Color
vi: Màu viền

en: Border style
vi: Kiểu viền

en: Click to select a complex framed border
vi: Nhấn vào để chọn một viền phức tạp có khung ngoài

en: Click to select a complex inset border
vi: Nhấn vào để chọn một viền dát phức tạp

en: Click to select a complex raised border
vi: Nhấn vào để chọn một viền nổi phức tạp

en: Click to select a simple colored border
vi: Nhấn vào để chọn một viền tô màu đơn giản

en: Click to select a simple inset border
vi: Nhấn vào để chọn một viền dát đơn giản

en: Click to select a simple raised border
vi: Nhấn vào để chọn một viền nổi đơn giản

en: Drag in here to change the border width
vi: Kéo vào đây để sửa đổi chiều rộng của viền

en:  Rounded corners
vi:  Góc tròn

en: Turn rounded corners on or off
vi: Bật/tắt góc tròn

en:  Drop shadow color
vi:  Màu bóng thả

en: Turn drop shadows on or off
vi: Hiện/ẩn bóng thả

en: Drag in here to change the direction of the gradient
vi: Kéo vào đây để thay đổi hướng của dải màu

en:  Gradient fill
vi:  Điền dải màu

en: Turn gradient fill on or off
vi: Bật tắt chức năng điền dải màu

en: Drag in here to change the origin of the gradient
vi: Kéo vào đây để thay đổi gốc của dải màu

en:  Lock
vi:  Khoá

en: Turn lock on or off
vi: Bật tắt chức năng khoá

en:  Radial gradient
vi:  Chuyển sắc tròn

en: Turn radial gradient on or off
vi: Bật tắt chuyển sắc tròn

en: Drag in here to change the offset of the shadow
vi: Kéo vào đây để sửa đổi khoảng bù của bóng

en:  Solid fill
vi:  Điền đặc

en: Turn solid fill on or off
vi: Bật tắt chức năng điền đặc

en:  Sticky
vi:  Dính

en: Turn stickiness on or off
vi: Bật tắt tính dính

en: open a button properties panel for the morph
vi: mở một bảng thuộc tính nút cho biến thái

en: Properties for {1}
vi: Thuộc tính về {1}

en:  Apply changes to entire text
vi:  Áp dụng các thay đổi cho toàn bộ văn bản

en: Whether to apply style changes to entire text or just selection
vi: Có nên áp dụng các thay đổi cho toàn bộ văn bản hay chỉ cho vùng chọn

en:  Auto-Fit
vi:  Tự động vừa khít

en: Turn auto-fit on or off
vi: Bật tắt chức năng tự động vừa khít

en: Drag in here to change the margins of the text
vi: Kéo vào đây để điều chỉnh các lề của văn bản

en:  Wrapping
vi:  Ngắt dòng

en: Turn line wrapping on or off
vi: Bật/tắt chức năng ngắt dòng

en: bold text
vi: chữ đậm

en: decrease kern
vi: giảm chỗ định

en: font changing
vi: thay đổi phông chữ

en: increase kern
vi: tăng chỗ định

en: italic text
vi: chữ nghiêng

en: Kern+
vi: Định chỗ+

en: Kern-
vi: Định chỗ-

en: narrow text
vi: chữ hẹp

en: normal text
vi: chữ tiêu chuẩn

en: struck out text
vi: chữ gạch xoá

en: underlined text
vi: chữ gạch dưới

en: Sugar Navigator Flap
vi: Ngăn kéo duyệt Sugar

en: Supplies Flap
vi: Ngăn kéo đồ cung cấp

en: Flap
vi: Ngăn kéo

en: Where should the new flap cling?
vi: Ngăn kéo này nên gắn với đâu?

en: Wording for this flap:
vi: Phụ đề trên ngăn kéo này:

en: Stack Tools
vi: Công cụ Đống

en: Grab patch
vi: Lấy đắp vá

en: Lasso
vi: Dây thòng lọng

en: Make a new "Sketch" by designating a rectangular area of the screen
vi: Tạo một « Bức vẽ phác » mới bằng cách xác định một vùng hình chữ nhật trên màn hình

en: Make a new "Sketch" by "lassoing" an area of the screen
vi: Tạo một « Bức vẽ phác » mới bằng cách bắt bằng dây thông lọng một vùng trên màn hình

en: A  data field which will have a different value on every card of the background
vi: Một trường dữ liệu mà có giá trị khác nhau trên mỗi thẻ của nền

en: A confined place for drawing and scripting, with its own private stop/step/go buttons.
vi: Một vùng riêng để vẽ hình ảnh và tạo kịch bản, cũng có các cái nút dừng/bước/đi riêng.

en: A multi-card data base
vi: Một cơ sở dữ liệu đa thẻ

en: A piece of text that will occur on every card of the background
vi: Một đoạn văn sẽ được hiển thị trên mọi thẻ của nền

en: A Scriptable button
vi: Một cái nút có thể dùng khi tạo kịch bản

en: A scrolling data field which will have a different value on every card of the background
vi: Một trường dữ liệu cuộn lại mà có giá trị khác nhau trên mỗi thẻ của nền.

en: A tile that will produce a random number in a given range
vi: Một gách lát sẽ tạo con số ngẫu nhiên trong phạm vi đưa ra

en: Background Field
vi: Trường nền

en: Background Label
vi: Nhãn nền

en: ButtonDown?
vi: NútXuống?

en: Buttons to run, stop, or single-step scripts
vi: Các cái nút để chạy, dừng chạy hay chạy từng bước văn lệnh

en: ButtonUp?
vi: NútLên?

en: Drop this into an area to start making a fresh painting there
vi: Hãy thả cái này vào một vùng nào đó để bắt đầu sơn ở đó

en: Scrolling Field
vi: Trường cuộn

en: Tiles for querying whether the mouse button is down
vi: Các gạch lát để hỏi nếu cái nút chuột được ấn

en: Tiles for querying whether the mouse button is up
vi: Các gạch lát để hỏi nếu cái nút chuột không được ấn

en: A button that takes the user to the next card in the stack
vi: Cái nút mà mang người dùng tới thẻ kế tiếp trên đống

en: A button that takes the user to the previous card in the stack
vi: Cái nút mà mang người dùng về thẻ nằm trước trên đống

en: A button whose script will be a method of the background Player
vi: Cái nút có văn lệnh sẽ là một phương pháp của Trình Phát chạy trong nền

en: A text field with a rounded shadowed border, with a fancy font.
vi: Một trường văn bản có viền đổ bóng góc hình tròn và một phông chữ đẹp.

en: Fancy Text
vi: Văn bản đẹp

en: Holds any amount of text; has a scroll bar
vi: Giữ bất cứ số lượng văn bản nào; cũng có một thanh cuộn

en: Next Card
vi: Thẻ tiếp

en: Previous Card
vi: Thẻ trước

en: Scriptable Button
vi: Nút có thể được văn lệnh điều khiển

en: Scrolling Text
vi: Văn bản đang cuộn

en: Simple Text
vi: Văn bản đơn giản

en: Some hints about how to use Stacks
vi: Vài lời gợi ý về cách sử dụng Đống

en: Stack Help
vi: Trợ giúp về Đống

en: Text that you can edit into anything you wish
vi: Văn bản có thể được chỉnh sửa tự do

en: A non-editable picture of something
vi: Một hình ảnh nào đó không cho phép chỉnh sửa

en: A rectangle with rounded corners
vi: Một hình chữ nhật có góc tròn

en: A straight-sided figure with any number of sides
vi: Một hình có bất cứ số mặt đường thẳng nào

en: A structure with tabs
vi: Một cấu trúc có thẻ

en: RoundRect
vi: ChữNhậtTròn

en: TabbedPalette
vi: BảngChọnThẻ

en: A File List is a tool for browsing folders and files on disks and FTP servers.
vi: Danh sách Tập tin là một công cụ để duyệt qua các thư mục và tập tin nằm trên đĩa và máy phục vụ FTP.

en: A message browser that tracks the most recently-submitted methods
vi: Một trình duyệt thông điệp mà theo dõi những phương pháp vừa đệ trình

en: A Process Browser shows you all the running processes
vi: Bộ Duyệt Tiến Trình thì hiển thị tất cả các tiến trình đang chạy

en: A Transcript is a window usable for logging and debugging; browse references to #Transcript for examples of how to write to it.
vi: Bản Ghi là một cửa sổ có thể dùng để ghi lưu và gỡ rối; hãy duyệt tham chiếu tới #Transcript để tìm thông tin và mẫu sử dụng.

en: A tool for discovering methods by providing sample values for arguments and results
vi: Một công cụ để phát hiện phương pháp bằng cách cung cấp các giá trị mẫu cho đối số và kết quả

en: A tool for finding, viewing, and editing all methods whose names contain a given character sequence.
vi: Một công cụ để tìm, xem và chỉnh sửa tất cả các phương pháp có tên chứa dãy ký tự đưa ra.

en: A Workspace is a simple window for editing text.  You can later save the contents to a file if you desire.
vi: Vùng Làm Việc là một cửa sổ đơn giản để chỉnh sửa văn bản.  Bạn cũng có thể lưu nội dung vào một tập tin về sau.

en: A web browser
vi: Một trình duyệt Web

en: Allows you to control numerous options
vi: Cho phép bạn điều khiển nhiều tuỳ chọn khác nhau

en: Allows you to specify the annotations to be shown in the annotation panes of browsers, etc.
vi: Cho phép bạn xác định kiểu ghi cần hiển thị trong ô chú giải của trình duyệt v.v.

en: Celeste -- an EMail reader
vi: Celeste — một trình đọc thư điện tử

en: Message Names
vi: Tên thông điệp

en: Method Finder
vi: Bộ tìm phương pháp

en: Package Browser:  like a System Browser, except that if has extra level of categorization in the top-left pane, such that class-categories are further organized into groups called "packages"
vi: Bộ Duyệt Gói:  giống như một Bộ Duyệt Hệ Thống, trừ nó có một số cấp phân loại thêm nữa trong ô bên trái trên, để sắp đặt các phân loại hạng theo nhóm tên « gói »

en: Transcript
vi: Bản ghi

en: A confined place for drawing and scripting. with its own private stop/step/go buttons.
vi: Một vùng riêng để vẽ hình ảnh và tạo kịch bản, cũng có các cái nút dừng/bước/đi riêng.

en: A magnifying glass
vi: Một kính lúp

en: A Player for MPEG movies
vi: Một trình phát phim MPEG

en: A place to present annotated content
vi: Một nơi để hiển thị nội dung phụ chú

en: A source for single-letter objects
vi: Một nguồn các đối tượng chữ đơn

en: A tool that lets you browse the catalog of objects
vi: Một công cụ cho phép bạn duyệt qua phân loại các đối tượng

en: An indicator of how fast your system is running
vi: Một chỉ báo về tốc độ của hệ thống

en: Destroy flap named...
vi: Hủy ngăn kéo tên...

en: CAUTION! This will destroy all the shared
    flaps, so that they will not be present in 
    *any* project.  If, later, you want them
    back, you will have to reenable them, from
    this same menu, whereupon the standard
    default set of shared flaps will be created.
    Do you really want to go ahead and clobber
    all shared flaps at this time?
vi: CẨN THẬN ! Hành động này sẽ hủy
    tất cả các ngăn kéo dùng chung,
    sau đó không có cái nào nằm trong
    _bất cứ dự án nào_.
    Muốn phục hồi các ngăn kéo này về sau
    thì bạn cần phải hiệu lực lại chúng
    từ cùng một trình đơn,
    sau đó tập hợp ngăn kéo dùng chung
    tiêu chuẩn sẽ được tạo.
    Lúc này, bạn có chắc muốn tiếp tục và
    hủy tất cả các ngăn kéo dùng chung không?

en: Flap problem
vi: Vấn đề ngăn kéo

en: Flaps are like drawers on the edge of the screen, which can be opened so that you can use what is inside them, and closed when you do not need them.  They have many possible uses, a few of which are illustrated by the default set of flaps you can get as described below.
    
     'Shared flaps' are available in every morphic project.  As you move from project to project, you will see these same shared flaps in each, though there are also options, on a project-by-project basis, to choose which of the shared flaps should be shown, and also momentarily to suppress the showing of all shared flaps.   
    
     To get started using flaps, bring up the desktop menu and choose 'flaps...', and make the menu stay up by choosing 'keep this menu up'.  If you see, in this flaps menu,  a list of flap names such as 'Squeak', 'Tools', etc., it means that shared flaps are already set up in your image.  If you do not see the list, you will instead see a menu item that invites you to 'install default shared flaps'; choose that, and new flaps will be created, and the flaps menu will change to reflect their presence.
    
     'Project flaps' are flaps that belong to a single morphic project.  You will see them when you are in that project, but not when you are in any other morphic project.
    
     If a flap is set up as a parts bin (such as the default Tools and Supplies flaps), you can use it to create new objects -- just open the flap, then find the object you want, and drag it out; when the cursor leaves the flap, the flap itself will snap closed, and you'll be left holding the new object -- just click to place it exactly where you want it.
    
     If a flap is *not* set up as a parts bin (such as the default 'Squeak' flap at the left edge of the screen) you can park objects there (this is an easy way to move objects from project to project) and you can place your own private controls there, etc.  Everything in the default 'Squeak' flap (and all the other default flaps, for that matter) is there only for illustrative purposes -- every user will want to fine-tune the flaps to suit his/her own style and needs.
    
     Each flap may be set up to appear on mouseover, dragover, both, or neither.  See the menu items described below for more about these and other options.
    
     You can open a closed flap by clicking on its tab, or by dragging the tab toward the center of the screen
    
     You can close an open flap by clicking on its tab or by dragging the tab back off the edge of the screen.
    
     Drag the tab of a flap to reposition the tab and to resize the flap itself.  Repositioning starts when you drag the cursor out of the original tab area.
    
     If flaps or their tabs seem wrongly positioned or lost, try issuing a restoreDisplay from the screen menu.
    
     The red-halo menu on a flap allows you to change the flap's properties.   For greatest ease of use, request 'keep this menu up' here -- that way, you can easily explore all the options in the menu.
    
     tab color...				Lets you change the color of the flap's tab.
     flap color...				Lets you change the color of the flap itself.
    
     use textual tab...		If the tab is not textual, makes it become textual.
     change tab wording...	If the tab is already textual, allows you to edit
    							its wording.
    
     use graphical tab...		If the tab is not graphical, makes it become
    							graphical.
     choose tab graphic...	If the tab is already graphical, allows you
    							to change the picture.
    
     use solid tab...			If the tab is not solid, makes it become solid, i.e.
    							appear as a solid band of color along the
    							entire length or width of the screen.
    
     parts-bin behavior		If set, then dragging an object from the flap
    							tears off a new copy of the object.
    
     dragover				If set, the flap opens on dragover and closes
    							again on drag-leave.
    
    
     mouseover				If set, the flap opens on mouseover and closes
    							again on mouse-leave. 
    
     cling to edge...			Governs which edge (left, right, top, bottom)
    							the flap adheres to.
    
     shared					If set, the same flap will be available in all projects; if not, the
    							flap will will occur only in one project.
    
     destroy this flap		Deletes the flap.
    
     To define a new flap, use 'make a new flap', found in the 'flaps' menu.
    
     To reinstate the default system flaps, you can use 'destroy all shared flaps' from the 'flaps' menu, and once they are destroyed, choose 'install default shared flaps'.
    
     To add, delete, or edit things on a given flap, it is often wise first to suspend the flap's mouse-over and drag-over sensitivity, so it won't keep disappearing on you while you're trying to work with it.
    
     Besides the three standard flaps delivered with the default system, there are two other flaps readily available on demand from the 'flaps' menu -- one is called 'Stack Tools', which provides some tools useful for building stack-like content, the other is called 'Painting', which provides a quick way to make a new painting.  Simply clicking on the appropriate checkbox in the 'flaps' menu will toggle the corresponding flap between being visible and not being visible in the project.
vi: Ngăn kéo có thể được mở (để xem bên trong) và đóng (khi không cần) ở cạnh màn hình.  Chúng có nhiều cách sử dụng khác nhau, vài cách được diễn tả trong tập hợp ngăn kéo mặc định bên dưới.
    
     « Ngăn kéo dùng chung » có sẵn trong mọi dự án biến thái.  Từ dự án này đến dự án kia, bạn cũng thấy tập hợp ngăn kéo này, dù mỗi dự án có thể hiển thị hay ẩn ngăn kéo, ngay cả tạm thời ẩn mọi ngăn kéo dùng chung.
    
     Để bắt đầu sử dụng ngăn kéo, hãy mở trình đơn môi trường và chọn mục « ngăn kéo... », sau đó giữ trình đơn này hiển thị bằng cách chọn « mở giữ trình đơn này ».  Nếu bạn thấy, trong trình đơn ngăn kéo này, một danh sách các tên ngăn kéo như « Squeak », « Công cụ » thì những ngăn kéo dùng chung đã được thiết lập về trước trong ảnh của bạn.  Không có danh sách này thì bạn thấy một mục trình đơn mà mời bạn « cài đặt các ngăn kéo dùng chung mặc định »: hãy chọn nó. Các ngăn kéo mới sẽ được tạo, và trình đơn ngăn kéo sẽ chỉnh lại để hiển thị chúng.
     « Ngăn kéo dự án » là ngăn kéo thuộc về một dự án biến thái riêng lẻ.  Bạn chỉ thấy chúng khi bên trong dự án đó, không phải trong bất cự dự án khác nào.
    
     Nếu một ngăn kéo được thiết lập làm một hộp đồ phụ tùng (như ngăn kéo Công cụ và Cung cấp mặc định) thì bạn cũng có thể sử dụng nó để tạo đối tượng mới — chỉ cần mở ngăn kéo đó, tìm đối tượng đã muốn, và kéo nó ra. Khi con trỏ rời ngăn kéo, ngăn kéo chính nó sẽ đóng ngay, và bạn giữ đối tượng mới. Chỉ nhấn vào vị trí ở đó bạn muốn để nó.
    
     Nếu một ngăn kéo _không_ phải được thiết lập làm một hộp đồ phụ tùng (như ngăn kéo « Squeak » ở cạnh bên phải màn hình), bạn vẫn còn có thể để đối tượng vào đó một cách tạm thời, để di chuyển dễ hơn từ dự án này sang dự án kia. Cũng có thể để các điều khiển riêng vào đó (v.v.).  Mọi cái đều nằm trong ngăn kéo « Squeak » mặc định (và các ngăn kéo mặc định khác) được tạo nhằm mục đích minh họa — mỗi người dùng riêng sẽ muốn điều chỉnh các ngăn kéo để thích hợp với kiểu dáng và các yêu cầu của mình.
    
     Mỗi ngăn kéo có thể được thiết lập để hiển thị khi con chuột đi qua ở trên, kéo ở trên, cả hai hay không phải.  Xem những mục trình đơn được diễn tả bên dưới để tìm thêm thông tin về các tuỳ chọn sẵn sàng.
    
     Bạn có thể mở một ngăn kéo đã đóng bằng cách nhấn vào thẻ của nó, hoặc bằng cách kéo thẻ đó vào trung tâm của màn hình.
    
     Cũng có thể đóng một ngăn kéo đã mở, bằng cách nhấn vào thẻ của nó, hoặc bằng cách kéo thẻ đó ra cạnh của man hình.
    
     Hãy kéo thẻ của một ngăn kéo để định vị lại thẻ đó và thay đổi kích cỡ của ngăn kéo chính nó.  Hành động định vị lại sẽ bắt đầu khi bạn kéo con trỏ ra vùng thẻ gốc.
    
     Nếu thẻ hay ngăn kéo nào hình như có vị trí sai (hoặc bị mất), hãy thử chọn lệnh « restoreDisplay » (phục hồi cách hiển thị) trong trình đơn màn hình.
    
     Trình đơn quầng màu đỏ trên ngăn kéo thì cho phép bạn sửa đổi các thuộc tính về ngăn kéo đó. Để sử dụng một cách dễ nhất, hãy yêu cầu « mở giữ trình đơn này », để thám hiểm được tất cả các tuỳ chọn trong trình đơn đó.
    
    màu thẻ...				Cho phép bạn thay đổi màu của thẻ của ngăn kéo.
    màu ngăn kéo...				Cho phép bạn thay đổi màu của ngăn kéo chính nó.
    
    dùng thẻ kiểu chữ...		Nếu thẻ đó không có nhãn kiểu chữ, nó sẽ trở thành kiểu chữ.
    đổi chuỗi trên thẻ...	tNếu thẻ đó có nhãn kiểu chữ, cho phép bạn chỉnh sửa các từ trên nó.
    
    dùng thẻ đồ họa...		Nếu thẻ đó không có kiểu đồ họa, nó sẽ trở thành kiểu đồ họa.
    chọn ảnh thẻ...		Nếu thẻ đó có kiểu đồ họa, cho phép bạn chuyển đổi ảnh trên nó.
    
    dùng thẻ đặc...		Nếu thẻ không phải đặc, nó sẽ trở thành đặc (tức là nó sẽ xuất hiện dưới dạng một băng màu đặc chạy qua toàn bộ chiều dài/rộng của màn hình.
    
    ứng xử hộp đồ phụ tùng		Bật tuỳ chọn này thì việc kéo một đối tượng từ ngăn kéo sẽ cũng tách ra một bản sao mới của đối tượng đó.
    
    kéo qua				Bật tùy chọn này thì ngăn kéo sẽ mở khi con chuột được kéo qua ở trên, và đóng khi con chuột kéo ra.
    
    
    chuột qua			Bật tùy chọn này thì ngăn kéo sẽ mở khi con chuột được di chuyển qua ở trên, và đóng khi con chuột đi ra.
    
    bám vào cạnh...		Xác định cạnh nào (bên trái, phải, trên hay dưới) vào đó ngăn kéo sẽ bám.
    
    dùng chung			Bật tùy chọn này thì ngăn kéo này sẽ sẵn sàng trong mọi dự án. Không thì ngăn kéo này chỉ xảy ra trong dự án này.
    
    hủy ngăn kéo này		Xoá ngăn kéo đó.
    
    Để xác định một ngăn kéo mới, hãy sử dụng mục « tạo một ngăn kéo mới » trong trình đơn « ngăn kéo ».
    
     Để phục hồi các ngăn kéo hệ thống mặc định, bạn có thể sử dụng mục « hủy tất cả các ngăn kéo dùng chung » trong trình đơn « ngăn kéo »; một khi hủy được, hãy chọn mục « cài đặt các ngăn kéo dùng chung mặc định ».
    
     Để thêm, xoá hay chỉnh sửa gì trên một ngăn kéo nào đó, trước hết có nên tắt tạm thời tuỳ chọn về di chuyển và kéo chuột qua ở trên. Vì thế, ngăn kéo sẽ không cứ biến mất trong khi bạn cố gắng làm việc với nó.
    
     Ngoài ba ngăn kéo tiêu chuẩn có sẵn trong hệ thống mặc định, có hai ngăn kéo khác cũng sẵn sàng trong trình đơn « ngăn kéo »:
     	Công cụ Đống — cung cấp một số công cụ có ích để tạo nội dung kiểu đống
     	Bức vẽ — cung cấp một phương pháp nhanh để tạo một bức vẽ mới.
    Đơn giản nhấn vào hộp chọn thích hợp trong trình đơn « ngăn kéo » sẽ hiển thị hay ẩn ngăn kéo tương ứng trong dự án đó.

en: Flaps
vi: Ngăn kéo

en: Class Diagrams
vi: Sơ đồ hạng

en: Navigator Flap
vi: Ngăn kéo duyệt qua

en: My Flap
vi: Ngăn kéo mình

en: Click here to start or finish painting.
vi: Nhấn vào đây để bắt đầu hay kết thúc sơn.

en: about this system
vi: giới thiệu hệ thống này

en: Check the Squeak server for any new code updates, and load any that are found.
vi: Kiểm tra máy phục vụ Squeak có bản cập nhật mã nguồn mới chưa, và nạp cái nào được tìm.

en: click here to find out version information
vi: nhấn vào đây để tìm biết thông tin về phiên bản

en: load code updates
vi: nạp các bản cập nhật mã

en: Make a complete snapshot of the current state of the image onto disk.
vi: Sao chép vào đĩa hiện trạng ảnh hoàn toàn.

en: The time of day.  If you prefer to see seconds, check out my menu.
vi: Giờ trong ngày.  Muốn hiển thị số các giây thì xem trình đơn của tôi.

en: A basic connector
vi: Một bộ kết nối cơ bản

en: A basic connector with an arrowhead
vi: Một bộ kết nối cơ bản có một mũi tên đầu

en: A basic curved connector
vi: Một bộ kết nối hình cong cơ bản

en: A basic curved connector with an arrowhead
vi: Một bộ kết nối hình cong cơ bản có một mũi tên đầu

en: A buttonBar for customizing
vi: Một thanh Nút để tùy chỉnh

en: A handy Morph-generating button
vi: Một cái nút có ích để tạo biến thái

en: A label
vi: Một nhãn

en: A label that positions itself
vi: Một nhãn tự định vị

en: A new button flap
vi: Một ngăn kéo cái nút mới

en: A rectangle with text, or a button
vi: Một hình chữ nhật có một chuỗi chữ hay một cái nút

en: A simple shape with a context menu
vi: Một hình đơn giản với một trình đơn ngữ cảnh

en: AP Adjuster
vi: Bộ điều chỉnh AP

en: Basic Shape
vi: Hình cơ bản

en: ButtonBar
vi: ThanhNút

en: ConnectorArrow
vi: MúiTênNối

en: Curvy Connector
vi: Bộ nối hình cong

en: Curvy ConnectorArrow
vi: BộNốiMũiTên hình cong

en: Display text that you can move
vi: Hiển thị chuỗi chữ có thể di chuyển

en: Maker Button
vi: Nút Tạo

en: New Button Flap
vi: Ngăn kéo Nút Mới

en: Smart Label
vi: Nhãn khéo

en: Text Rectangle
vi: Hình chữ nhật Chuỗi chữ

en: This lets you adjust the attachment points on a dropped Morph
vi: Cái này cho phép bạn điều chỉnh các điểm gắn trên một biến thái đã thả

en: A state transition for UML State Diagrams
vi: Một sự quá độ tình trạng cho Sơ đồ Tình trạng UML

en: A UML composite state shape
vi: Một hình tình trạng ghép UML

en: A UML end state shape
vi: Một hình tình trạng cuối UML

en: A UML State shape
vi: Một hình tình trạng UML

en: A UML State shape with scrollbars
vi: Một hình tình trạng UML có thanh cuộn

en: A UML start state shape
vi: Một hình tình trạng đầu UML

en: Composite State
vi: Tình trạng ghép

en: End State
vi: Tình trạng cuối

en: Scrolled State
vi: Tình trạng đã cuộn

en: Start State
vi: Tình trạng đầu

en: State Transition
vi: Sự quá độ tình trạng

en: flap tab
vi: thẻ ngăn kéo

en: destroy this flap
vi: hủy ngăn kéo này

en: flap color...
vi: màu ngăn kéo

en: If checked, this flap will be available in all morphic projects; if not, it will be private to this project.,
vi: Bật được thì ngăn kéo này sẵn sàng trong tất cả các dự án biến thái; không thì nó chỉ nằm trong dự án này.

en: tab color...
vi: màu ngăn kéo...

en: A flap housing the paint palette.  Click on the closed tab to make make a new painting
vi: Một ngăn kéo chứa bảng chọn công cụ sơn.  Nhấn vào thẻ đã đóng để tạo một bức vẽ mới

en: A flap providing documentation, tutorials, and other help
vi: Một ngăn kéo cung cấp tài liệu hướng dẫn, trợ lý và trợ giúp khác

en: A quick way to get browsers, change sorters, file lists, etc.
vi: Một phương pháp nhanh truy cập đến bộ duyệt, điều chỉnh bộ sắp xếp, danh sách tập tin v.v.

en: A variety of controls and media tools
vi: Các điều khiển và công cụ ảnh/nhạc khác nhau

en: Has a few generally-useful controls; it is also a place where you can "park" objects
vi: Có vài điều khiển hữu ích chung; cũng là một nơi giữ đối tượng một cách tạm thời

en: Project navigator:  includes controls for navigating through linked projects.  Also supports finding, loading and publishing projects in a shared environment
vi: Bộ duyệt qua dự án:  bao gồm các điều khiển để duyệt qua các dự án được liên kết.  Cũng hỗ trợ chức năng tìm, nạp và công bố dự án trong một môi trường dùng chung

en: Tools for building stacks.  Caution!  Powerful but young and underdocumented
vi: Các công cụ để xây dựng đống.  Hãy cẩn thận !  Công cụ như vậy cũng mạnh mẽ và chưa có tài liệu hướng dẫn hoàn toàn

en: Tools useful when doing tile scripting
vi: Các công cụ có ích khi tạo văn lệnh xếp lát

en: Color only pertains to a flap tab when the 
    tab is textual or "solid".  This tab is
    currently graphical, so color-choice
    does not apply.
vi: Màu chỉ có tác động tới một thẻ ngăn kéo
    có kiểu chuỗi chữ hay đặc.
    Thẻ này hiện thời có kiểu đồ họa
    thì không thể chọn màu.

en: The flap itself needs to be open
    before you can change its
    color.
vi: Ngăn kéo chính nó cần phải được mở
    trước khi bạn có khả năng chuyển đổi màu.

en: new wording for this tab:
vi: chuỗi chữ mới cho thẻ này:

en: New thickness:
vi: Độ dày mới:

en: compact flap
vi: ngăn kéo gọn

en: Caution -- this is permanent!  Do
    you really want to do this?
vi: Cảnh báo: hành động này không thể được hoàn lại !
    Bạn có chắc muốn làm như thế không?

en: Caution -- this would permanently
    remove this flap, so it would no longer be
    available in this or any other project.
    Do you really want to this?
vi: Cảnh báo: hành động này sẽ gỡ bỏ hẳn ngăn kéo này,
    vì thế nó không còn sẵn sàng lại trong dự án này
    hay bất cứ dự án khác nào.
    Bạn có chắc muốn làm như thế không?

en: Really throw this flap away
vi: Thật xoá ngăn kéo này

en: Um, no, let me reconsider
vi: Hừm, không, cho tôi xem xét lại

en: pop out on dragover
vi: tự mở khi kéo chuột qua ở trên

en: cling to edge... (current: {1})
vi: bám vào cạnh... (hiện thời: {1})

en: flap:
vi: ngăn kéo:

en: choose new graphic...
vi: chọn ảnh mới...

en: use graphical tab
vi: dùng thẻ đồ họa

en: shared by all projects
vi: dùng chung với tất cả các dự án

en: pop out on mouseover
vi: tự mở khi chuột đi qua ở trên

en: parts-bin
vi: hộp đồ phụ tùng

en: currently using solid tab
vi: hiện thời dùng thẻ đặc

en: use solid tab
vi: dùng thẻ đặc

en: change tab wording...
vi: đổi chuỗi từ trên thẻ...

en: use textual tab
vi: dùng thẻ kiểu chuỗi chữ

en: Unnamed Flap
vi: Ngăn kéo không tên

en: ChineseCheckers
vi: Cò Nhảy

en: Halma - the classic board game of Chinese Checkers, written by Dan Ingalls
vi: Cò Nhảy — trò chơi bảng cổ điển, được tạo bởi Dan Ingalls

en: animate moves
vi: hoạt họa mỗi bước

en: don't animate moves
vi: không hoạt họa mỗi bước

en: new game
vi: lượt chơi mới

en: reset...
vi: đặt lại...

en: How many humans?
vi: Mấy người ?

en: How many players?
vi: Mấy người chơi ?

en: The Cipher Panel: A playground for cryptograms, by Dan Ingalls
vi: Bảng Mật Mã: một nơi thám hiểm bản viết mật, bởi Dan Ingalls

en: clear cipher typing
vi: xoá trường gõ mật mã

en: enter a new cipher
vi: gõ một mật mã mới

en: quote from Squeak
vi: trích dẫn từ Squeak

en: show cipher help
vi: hiện trợ giúp về mật mã

en: show cipher hints
vi: góp ý về mật mã

en: clear typing
vi: xoá trường gõ vào

en: show help
vi: hiện trợ giúp

en: show hints
vi: góp ý

en: Are you sure you want to discard all typing?
vi: Bạn có chắc muốn hủy toàn bộ chuỗi được gõ vào không?

en: Type a cipher text to work on here below...
vi: Dưới đây thì gõ một chuỗi mật mã cần thao tác...

en: About the Cipher Panel
vi: Giới thiệu bảng mật mã

en: The Cipher Panel displays an encrypted message.  The encryption is a simple substitution code;  each letter of the alphabet has been changed to a different one.
    
    You can solve the cipher by clicking above any letter in the message, and typing the letter you think it should be.  The Cipher Panel automatically makes the same substitution anywhere else that letter occurs in the encoded message.
    
    If you are having trouble, you can use the command menu to 'show cipher hints'.  That will display how many of each letter occurs, which is often a help in solving ciphers.
vi: Bảng mật mã thì hiển thị một thông điệp đã mật mã.  Đây là một mật mã đơn giản chỉ thay thế mỗi chữ cái.
    
    Bạn có thể giải mật mã bằng cách nhấn bên trên bất cứ chữ nào trong thông điệp, và gõ chữ bạn thấy là đúng.  Bảng mật mã tự động thay thế một cách tương ứng tất cả các lần xảy ra của chữ đó trong thông điệp.
    
    Gặp khó khăn thì bạn cũng có thể sử dụng trình đơn lệnh để « góp ý về mật mã ».  Chức năng này sẽ hiển thị số các lần xảy ra cho mỗi chữ, để giúp bạn giải mật mã đó.

en: Most bodies of english text follow a general pattern of letter usage.  The following are the most common letters, in approximate order of frequency:
    	E  T  A  O  N  I  R  S  H
    The following are the most common digraphs:
    	EN  ER  RE  NT  TH  ON  IN
    
    The message you are trying to decode has the following specific statistics:
vi: Phần lớn các văn bản tiếng Anh thì tùy theo một mẫu chung sử dụng chữ.  Dưới đây có những chữ thường dùng nhất, theo thứ tự tần số xấp xỉ:
    	E  T  A  O  N  I  R  S  H
    Dưới đây có những chữ ghép thường dùng nhất:
    tEN  ER  RE  NT  TH  ON  IN
    
    Thông điệp bạn đang thử giải mã có thống kê dứt khoát này:

en: Some Useful Statistics
vi: Thống kê có ích

en: 
    
    Good luck!
vi: 
    
    Chúc cháu được may mắn !

en: The Crostic Panel: A classic word diagram game, by Dan Ingalls
vi: Bảng Crostic: một trò chơi sơ đồ từ cổ điển, bởi Dan Ingalls

en: clear crostic typing
vi: xoá trường gõ chữ

en: open crostic file...
vi: mở tập tin thơ chữ đầu...

en: show crostic errors
vi: hiển thị các lỗi về thơ chữ đầu

en: show crostic help
vi: hiện trợ giúp về thơ chữ đầu

en: show crostic hints
vi: góp ý về thơ chữ đầu

en: open...
vi: mở...

en: show errors
vi: hiện lỗi

en: mal-formed crostic file
vi: tập tin Crostic có dạng sai

en: Is it OK to discard this crostic?
vi: Thơ chữ đầu này hủy bỏ được không?

en: Select a Crostic File...
vi: Chọn một tập tin Crostic...

en: About the Crostic Panel
vi: Giới thiệu Bảng Crostic

en: The Crostic Panel presents an acrostic puzzle for solution.  As you type in answers for the clues, the letters also get entered in the text of the hidden quote.  Conversely, as you guess words in the quote, those letters will fill in missing places in your answers.  In addition, the first letters of all the answers together form the author's name and title of the work from which the quote is taken.
    
    If you wish to make up other acrostic puzzles, follow the obvious file format in the sampleFile method.  If you wish to print an acrostic to work it on paper, then change the oldStyle method to return true, and it will properly cross-index all the cells.
    
    Have fun.
vi: Bảng Crostic hiển thị một câu đố thơ chữ đầu cần giải.  Khi bạn gõ chữ (đáp ứng đầu mối) thì chữ nào cũng được nhập vào đoạn trích dẫn bị ẩn.  Ngược lại, khi bạn đoán được từ trong đoạn trích dẫn, các chữ đó sẽ điền vào chỗ còn thiếu trong lời giải.  Hơn nữa, những chữ đầu lời giải thì tạo tên của tác giả và tên của cuốn sách là gốc của đoạn trích dẫn.
    
    Nếu bạn muốn tạo câu đố thơ chữ đầu, hãy theo định dạng tập tin trong tập tin sampleFile.  Muốn in ấn một thơ chữ đầu để giải trên tờ giấy thì đặt phương pháp oldStyle thành « true » (đúng), và nó sẽ phụ lục chéo tất cả các ô cho đúng.
    
    Chúc cháu có vui nhé.

en: As hints, you will be given the five longest answers.
    Do you really want to do this?
vi: Góp ý thì cháu thấy năm lời giải dài nhất.Cháu có chắc muốn bật tuỳ chọn này không?

en: Crostic Hints
vi: Góp ý về thơ chữ đầu

en: Good luck!
vi: Chúc cháu được may mắn !

en: The five longest answers are...
vi: Năm lời giải dài nhất là...

en: A unique solitaire card game
vi: Một trò chơi một người duy nhất

en: The objective of FreeCell is to move all of the cards to the four "home cells" in the upper right corner.  Each home cell will hold one suit and must be filled sequentially starting with the Ace.
    
    There are four "free cells" in the upper left corner that can each hold one card.  Cards can be moved from the bottom of a stack to a free cell or to another stack.  
    
    When moving a card to another stack, it must have a value that is one less than the exposed card and of a different color.
vi: Mục đích của trò chơi FreeCell (ô trống) là di chuyển tất cả các quân bài vào bốn « ô về » ở góc trên bên phải.  Mỗi ô về sẽ chứa một bộ, và phải được điền vào một cách tuần tự bắt đầu với Át (Át, hai, ba v.v.).
    
    Có bốn « ô trống » ở góc trên bên trái, mỗi ô chứa một lần chỉ một quan bài.  Cũng có thể di chuyển quân bài từ dưới đống này vào một ô trống hay đống đó.
    
    Khi di chuyển một quân bài vào một đống khác, nó phải có giá trị nhỏ hơn quân bài hiển thị theo một và có màu khác.

en: FreeCell Help
vi: Trợ giúp FreeCell

en: Cards Left:
vi: Lá bài còn lại:

en: Elapsed Time:
vi: Thời gian đã qua:

en: Game #:
vi: Lượt chơi #:

en: Pick game
vi: Chọn trò chơi

en: Same game
vi: Cùng trò chơi

en: Pick a game number between 1 and 32000.
    or
    set the hardness of the next game by typing 'H 30'.
    Above 100 is very hard.  Zero is standard game.
    Current hardness is:
vi: Chọn một số thứ tự lượt chơi giữa 1 và 32000,
    hoặc
    lập mức khó của lượt chơi kế tiếp bằng cách gõ « H SỐ »,
    v.d. « H 30 ». 0 là lượt chơi tiêu chuẩn; số nào hơn 100 vẫn rất khó.
    Mức khó hiện thời là:

en: Game #1 is a special case
    for performance analysis
vi: Lượt chơi #1 là một trường hợp đặc biệt
    để phân tích hiệu suất.

en: FreeCell Statistics
vi: Thống kê FreeCell

en: With replays:
vi: Có chơi lại:

en: This session:
vi: Buổi hợp này:

en: Current:
vi: Hiện thời:

en: Streaks:
vi: Mẫu :

en: Total:
vi: Tổng:

en:  loss
vi:  lần thua

en:  losses
vi:  lần thua

en:  win
vi:  lần thắng

en:  wins
vi:  lần thắng

en: Find those mines
vi: Tìm các mìn

en: Mines is a quick and dirty knock-off of the Minesweeper game found on Windows. I used this to teach myself Squeak. I liberally borrowed from the <SameGame> example, so the code should look pretty familiar, though like any project it has rapidly ...morphed... to reflect my own idiosyncracies. Note especially the lack of any idiomatic structure to the code - I simply haven't learned them yet.
    
    Mines is a very simple, yet extremely frustrating, game to play. The rules are just this: there are 99 mines laid down on the board. Find them without ""finding"" them. Your first tile is free - click anywhere. The tiles will tell you how many mines are right next to it, including the diagonals. If you uncover the number '2', you know that there are two mines hidden in the adjacent tiles. If you think you have found a mine, you can flag it by either 'shift' clicking, or click with the 'yellow' mouse button. Once you have flagged all of the mines adjacent to a numbered tile, you can click on the tile again to uncover the rest. Of course, you could be wrong about those too... 
    
    You win once you have uncovered all of the tiles that do not contain mines. Good luck...
    
    David A. Smith
    dastrs@bellsouth.net
vi: Mìn là một bản chuyển nhanh của trờ chơi Minesweeper (quét mìn) của Windows. Chơi trò này thì rất đơn giản còn làm nản quá. Quy tắc là: có 99 mìn trong bảng, hãy tìm mìn mà không làm nổ. Gạch lát thứ nhất sẽ không nổ — nhấn vào bất cứ nơi nào. Các gạch lát khác sẽ báo cháu biết mấy mìn ở kề nhau (thấy con số 2 thì có hai mìn bị ẩn trong các mìn kề nhau). Cháu tìm được một mìn nào đó thì đặt cờ bằng cách hoặc ấn giữ phím Shift trong khi nhấn vào nó, hoặc nhấn bằng nút chuột màu vàng. Một khi đặt cờ tất cả các mìn kề nhau với một gạch lát có con số thì có thể nhấn lại vào gạch lát đó để hiển thị các mìn kề nhau. Chọn sai thì làm nổ...!
    
    Cháu thẳng một khi hiển thị tất cả các gạch lát không có mìn. Chúc cháu được may mắn !
    
    (Hướng dẫn gốc được viết bằng tiếng Anh bởi)David A. Smith\mdastrs@bellsouth.net

en:   New game
vi:   Lượt chơi mới

en: Mines:
vi: Mìn:

en: corrupted imageData
vi: dữ liệu ảnh imageData bị hỏng

en: move card
vi: dời bài

en: A board game implementedby Tim Olson, based on a game originally written for UNIX by Eiji Fukumoto.
vi: Một trờ chơi bảng được thực hiện bởi Tim Olson, dựa vào một trò chơi được tạo gốc cho UNIX bởi Eiji Fukomoto.

en: The object of SameGame is to maximize your score by removing tiles from the board.  Tiles are selected and removed by clicking on a tile that has at least one adjacent tile of the same color (where adjacent is defined as up, down, left, or right).
    
    The first click selects a group of adjacent tiles, a second click in that group will remove it from the board, sliding tiles down and right to fill the space of the removed group.  If you wish to select a different group, simply click on it instead.
    
    The score increases by "(selection - 2) squared", so you want to maximize the selection size as much as possible.  However, making small strategic selections may allow you to increase the size of a later selection.
    
    If you are having a hard time finding a group, the "Hint" button will find one and select it for you (although it is likely not the best group to select!).
    
    When there are no more groups available, the score display will flash with your final score.  Your final score is reduced by 1 for each tile remaining on the board.  If you manage to remove all tiles, your final score is increased by a bonus of 5 times the number of tiles on a full board.
    
    Come on, you can beat that last score!  Click "New game"  ;-)
    
    SameGame was originally written by Eiji Fukumoto for UNIX and X; this version is based upon the same game concept, but was rewritten from scratch.
vi: Mục đích của SameGame (trò chơi khớp) là được điểm nhiều nhất bằng cách gỡ bỏ các gạch lát ra bảng.  Gạch lát được chọn và gỡ bỏ bằng cách nhấn vào một gạch lát có ít nhất một gạch lát kề nhau cùng màu.
    
    Cú nhấn trước sẽ chọn một nhóm các gạch lát kề nhau, cú nhấn sau vào trong đó sẽ gỡ bỏ nó ra bảng, thì làm cho các gạch lát trượt xuống và qua phải để điền vào khoảng cách của nhóm đã gỡ bỏ.
    
    Điểm tăng theo « (vùng_chọn - 2) bình phương » thì bạn muốn chọn một vùng lớn nhất có thể.  Tuy nhiên, vùng chọn nhỏ cẩn thận cũng có thể cho phép tăng kích cỡ của một vùng chọn về sau.
    
    Nếu bạn gặp khó khăn trong việc tìm một nhóm có ích, cái nút « Góp ý » sẽ tìm được và chọn nó cho bạn (dù bình thường không phải nhóm tốt nhất có thể chọn).
    
    Khi không có nhóm nào còn lại, ô hiển thị điểm sẽ chớp điểm cuối cùng của cháu.  Điểm cuối cùng bị giảm theo một đối với mỗi gạch lát còn lại trên bảng.  Nếu cháu gỡ bỏ được tất cả các gạch lát, điểm cuối cùng được tăng theo một phần thưởng là 5× số các gạch lát trên bảng đầy.
    
    Tăng điểm cuối cùng ... nhấn vào « Lượt chơi mới » nhé !  ;-)
    \mPhần mềm SameGame được tạo gốc bởi Eiji Fukomoto cho UNIX và X; phiên bản này dựa vào cùng một ý niệm, cũng được tạo lại từ số không.

en: Hint
vi: Góp ý

en: remove selection
vi: bỏ phần chọn

en: Tetris, yes Tetris
vi: Chơi Tetris nhé !

en: pause
vi: tạm dừng

en: drop
vi: thả

en: move to the left
vi: qua trái

en: move to the right
vi: qua phải

en: rotate anticlockwise
vi: xoay ngược chiều

en: rotate clockwise
vi: xoay xuôi chiều

en: A fine game of chess
vi: Một trò chơi cờ đẹp

en:   Auto
vi:   Tự động

en:   Help
vi:   Trợ giúp

en:   New
vi:   Mới

en:   Play
vi:   Chơi

en:   Quit
vi:   Thoát

en:   Redo
vi:   Làm lại

en:   Undo
vi:   Huỷ bước

en: I suggest:
vi: Góp ý:

en: when I am scrolled into view in a GeeMailMorph
vi: khi cuộn vào ô xem trong chức năng biến thái GeeMailMorph

en: when I am scrolled out of view in a GeeMailMorph
vi: khi cuộn ra ô xem trong chức năng biến thái GeeMailMorph

en: make 1-column book
vi: tạo cuốn sách 1 cột

en: make 2-column book
vi: tạo cuốn sách 2 cột

en: make 3-column book
vi: tạo cuốn sách 3 cột

en: make 4-column book
vi: tạo cuốn sách 4 cột

en: make a galley of me
vi: tạo phông trừng bày

en: Add column break
vi: Thêm dấu ngắt cột

en: Define as jump end
vi: Định nghĩa là cuối nhảy

en: Define as jump start
vi: Định nghĩa là đầu nhảy

en: Go to top of document
vi: Đi tới đầu tài liệu

en: Move selection to top of page
vi: Nâng vùng chọn lên đầu trang

en: show page breaks
vi: hiện dấu ngắt trang

en: border
vi: viền

en: border color...
vi: màu viền...

en: border style...
vi: kiểu viền...

en: border width...
vi: độ rộng viền...

en: border change
vi: đổi viền

en: Move cursor farther from
    this point to increase border width.
    Click when done.
vi: Di chuyển con trỏ cách điểm này
    xa hơn để tăng chiều rộng của viền.
    Nhấn chuột một khi hoàn tất.

en: Click here to run this script once; hold button down to run repeatedly
vi: Nhấn vào đây để chạy văn lệnh một lần; ấn giữ cái nút để chạy lặp lại

en: Run this command once.
vi: Chạy câu lệnh này một lần.

en: load as morph
vi: nạp dạng biến thái

en: A button which, when clicked, takes the reader to the next page of a book
vi: Bấm cái nút này để đi tới trang kế tiếp của một cuốn sách

en: A button which, when clicked, takes the reader to the previous page of a book
vi: Bấm cái nút này để đi về trang trước của một cuốn sách

en: child layout
vi: bố trí con

en: horizontal resizing
vi: co giãn theo chiều ngang

en: vertical resizing
vi: co giãn theo chiều dọc

en: copy Postscript
vi: chép PostScript

en: copy text
vi: chép văn bản

en: copy to paste buffer
vi: chép vào bộ đệm dán

en: copy & print...
vi: chép và in...

en: print Postscript to file...
vi: in PostScript vào tập tin...

en: drop shadow
vi: bóng thả

en: shadow color...
vi: màu bóng...

en: shadow offset...
vi: khoảng bù bóng...

en: embed into
vi: nhúng vào

en: BMP file
vi: tập tin BMP

en: export...
vi: xuất...

en: GIF file
vi: tập tin GIF

en: JPEG file
vi: tập tin JPEG

en: PNG file
vi: tập tin PNG

en: bitmap fill
vi: tô đầy mảng ảnh

en: default fill
vi: tô đầy mặc định

en: fill style
vi: kiểu tô đầy

en: gradient fill
vi: tô đầy dải màu

en: solid fill
vi: tô đầy đặc

en: Change the color of this object
vi: Thay đổi màu của đối tượng này

en: Change the size of this object
vi: Thay đổi kích cỡ của đối tượng này

en: Delete this object -- warning -- can be destructive!
vi: Xoá đối tượng này (cảnh báo : có thể hủy !)

en: grab
vi: bắt

en: Hand me a copy of this object
vi: Tạo một bản sao của đối tượng này

en: Hand me a tile represting this object
vi: Tạo một gạch lát đại diện đối tượng này

en: halo actions...
vi: hành vi quầng...

en: Make a new sibling of this object and hand it to me
vi: Tạo một bản sao cùng cấp của đối tượng này.

en: make a sibling
vi: tạo một bản sao cùng cấp

en: Open a property sheet for me. Allows changing lots of stuff at once.
vi: Mở một bảng thuộc tính (cho phép thay đổi nhiều thông số cùng lúc).

en: Open a tool that will facilitate tile scripting of this object.
vi: Mở một công cụ sẽ làm cho dễ hơn tạo văn lệnh xếp lát đối tượng này.

en: Open a Viewer that will allow everything about this object to be seen and controlled.
vi: Mở một Trình Xem sẽ cho phép xem và điều khiển tất cả các thứ về đối tượng này.

en: Open an Inspector on this object
vi: Mở một Trình Xem Lại cho đối tượng này

en: Pick this object up -- warning, since this removes it from its container, it can have adverse effects.
vi: Lấy đối tượng này (cảnh báo — hành động này gỡ bỏ đối tượng ra bộ bao bọc thì có thể gây ra hiệu ứng sai).

en: property sheet
vi: bảng thuộc tính

en: tile browser
vi: bộ duyệt gạch lát

en: tile representing this object
vi: gạch lát đại diện đối tượng này

en: viewer
vi: trình xem

en: A string rendition of myself
vi: Một bản vẽ mình dưới dạng chuỗi

en: class name
vi: tên hạng

en: explore
vi: thám hiểm

en: halt
vi: tạm dừng lại

en: inform
vi: cho biết

en: My hash value
vi: GIá trị duy nhất của mình

en: My physical size
vi: Kích cỡ vật lý của mình

en: Open up an Explorer on this object
vi: Mở một Trình Khám Hiểm về đối tượng này

en: Prints a description of the object directly to the screen
vi: In trực tiếp vào màn hình một mô tả về đối tượng

en: Prints a description of the object to the Transcript
vi: In vào Bản Ghi một mô tả về đối tượng

en: Put up a pre-debug notifier
vi: Hiển thị một thông báo sẵn gỡ rối

en: Put up message box for the user
vi: Hiển thị một hộp thông điệp cho người dùng

en: print directly to display
vi: in trực tiếp vào máy trình bày

en: print in transcript
vi: in vào bản ghi

en: print string
vi: in chuỗi

en: The name by which I am known
vi: Tên được biết về mình

en: The name of the class of the object
vi: tên của hạng của đối tượng

en: Make the specified sound
vi: Phát âm thanh đã ghi rõ

en: make sound
vi: phát âm thanh

en: Alpha value of my color from 0 to 1.0 as float
vi: Giá trị anfa của màu mình (từ 0 đến 1.0) với điểm phù động

en: Blue value of my color from 0 to 1.0 as float
vi: Giá trị màu xanh của màu mình (từ 0 đến 1.0) với điểm phù động

en: Brightness value of my color from 0 to 100 as float
vi: Giá trị độ sáng của màu mình (từ 0 đến 100) với điểm phù động

en: Green value of my color from 0 to 1.0 as float
vi: Giá trị màu lục của màu mình (từ 0 đến 1.0) với điểm phù động

en: hue value of my color from -180 to 180 as float
vi: Giá trị sắc màu của màu mình (từ -180 đến 180) với điểm phù động

en: Red value of my color from 0 to 1.0 as float
vi: Giá trị màu đỏ của màu mình (từ 0 đến 1.0) với điểm phù động

en: Saturation value of my color from 0 to 100 as float
vi: Giá trị độ bão hoà của màu mình (từ 0 đến 100) với điểm phù động

en: connections to me
vi: kết nối đến mình

en: incoming connection count
vi: số đếm các kết nối gửi đến

en: outgoing connection count
vi: số đếm các kết nối gửi ra

en: Send a message to all graph predecessors
vi: Gửi một thông điệp cho tất cả các đồ thị đi trước

en: Send a message to all graph successors
vi: Gửi một thông điệp cho tất cả các đồ thị đi sau

en: Send a message to all the connectors whose destination end is connected to me
vi: Gửi một thông điệp cho tất cả các bộ kết nối có cuối đích được kết nối đến mình

en: Send a message to all the connectors whose source end is connected to me
vi: Gửi một thông điệp cho tất cả các bộ kết nối có cuối nguồn được kết nối đến mình

en: The number of connectors whose destination end is connected to me
vi: Số các bộ kết nối có cuối đích được kết nối đến mình

en: The number of connectors whose source end is connected to me
vi: Số các bộ kết nối có cuối nguồn được kết nối đến mình

en: tell all incoming connections
vi: báo tất cả các kết nối gửi đến

en: tell all outgoing connections
vi: báo tất cả các kết nối gửi ra

en: tell all predecessors
vi: báo tất cả các điều đi trước

en: tell all successors
vi: báo tất cả các điều đi sau

en: be locked
vi: bị khoá

en: drop enabled
vi: thả đã bật

en: resist being picked up
vi: chống lại được lấy

en: resist deletion
vi: chống lại bị xoá

en: Whether a simple mouse-drag on this object should allow it to be picked up
vi: Một cú kéo chuột đơn giản trên đối tượng này có nên cho phép lấy nó hay không

en: Whether drop is enabled
vi: Cho phép thả hay không

en: Whether this is resistant to easy removal via the pink X halo handle.
vi: Cái này có chống lại được gỡ bỏ dễ dàng thông qua móc quầng X màu hồng hay không.

en: Whether this object should be blind to all input
vi: Đối tượng này có nên lờ đi đầu vào nào hay không

en: A count of my embedded objects that want to act as pins for connections
vi: Một số đếm các đối tượng nhúng muốn làm ghim cho kết nối

en: allows connection to embedded pins
vi: cho phép kết nối đến ghim nhúng

en: containing object
vi: chứa đối tượng

en: embeddings
vi: lần nhúng

en: Me or my outermost container
vi: Mình hay bộ bao bọc ngoài cùng mình

en: pin count
vi: số đếm ghim

en: Send a message to all of my embedded objects
vi: Gửi một thông điệp cho tất cả các đối tượng nhúng của mình

en: Send a message to all of my embedded objects that want to act as pins for connections
vi: Gửi một thông điệp cho tất cả các đối tượng nhúng của mình mà muốn làm ghim cho kết nối

en: tell all embedded objects
vi: báo tất cả các đối tượng nhúng

en: tell all pins
vi: báo tất cả các ghim

en: Whether I should be act as a pin for connections when embedded in another object
vi: Mình có nên làm ghim cho kết nối hay không khi nhúng trong một đối tượng khác

en: Whether objects embedded in me may be used as connection pins
vi: Đối tượng nhúng trong mình có thể được dùng làm ghim kết nối hay không

en: wants connection when embedded
vi: muốn kết nối khi nhúng

en: border color
vi: màu viền

en: border style
vi: kiểu viền

en: border width
vi: độ rộng viền

en: radial fill
vi: tô đầy toả tròn

en: rounded corners
vi: góc tròn

en: second color
vi: màu thứ hai

en: shadow color
vi: màu bóng

en: The color of the drop shadow
vi: Màu của bóng thả

en: The color of the object's border
vi: Màu của viền đối tượng

en: The second color used when gradientFill is in effect
vi: Màu thứ hai được dùng khi gradientFill (tô đầy dải màu) có hiệu ứng

en: The style of the object's border
vi: Kiểu dáng của viền đối tượng

en: The width of the object's border
vi: Chiều rộng của viền đối tượng

en: Whether a drop shadow is shown
vi: Có nên hiển thị một bóng thả hay không

en: Whether a gradient fill should be used
vi: Có nên dùng chức năng tô đầy dài màu hay không

en: Whether corners should be rounded
vi: Góc nên được làm tròn hay không

en: Whether the gradient fill, if used, should be radial
vi: Chức năng tô đầy dải màu (nếu dùng) nên có kiểu toả tròn hay không

en: forward direction
vi: hướng phía trước

en: scale factor
vi: hệ số co giãn

en: The angle of my forward direction without rotating myself
vi: Góc của hướng phía trước mà không tự xoay

en: The bottom edge
vi: Cạnh dưới

en: The factor by which the object is magnified
vi: Hệ số theo đó đối tượng được phóng to

en: The left edge
vi: Cạnh bên trái

en: The right edge
vi: Cạnh bên phải

en: The top edge
vi: Cạnh trên

en: last keystroke
vi: động tác gõ phím cuối cùng

en: The last unhandled keystroke
vi: Động tác gõ phím cuối cùng chưa được quản lý

en: clip submorphs
vi: trích biến thái phụ ra

en: Whether or not to clip my submorphs
vi: Có nên trích các biến thái ra hay không

en: add my image to the pen trails
vi: thêm ảnh của mình vào các vết bút

en: add my image to the pen trails and go away
vi: thêm ảnh của mình vào các vết bút và biến mất

en: do menu item
vi: làm mục trình đơn

en: do the menu item
vi: thực hiện mục trình đơn đó

en: element number
vi: số thứ tự phần tử

en: holder
vi: bộ giữ

en: make the object invisible
vi: làm cho đối tượng vô hình

en: make the object visible
vi: làm cho đối tượng hiển thị

en: my index in my container
vi: chỉ mục mình trong đồ chứa mình

en: remove this object from the screen
vi: gỡ bỏ đối tượng này khỏi màn hình

en: returns a copy of this object
vi: trả lại một bản sao của đối tượng này

en: stamp and erase
vi: in hình và xoá

en: the object's container
vi: độ chứa đối tượng đó

en: distance
vi: khoảng cách

en: heading theta
vi: theta tiêu đề

en: rotation center x
vi: tâm xoay x

en: rotation center y
vi: tâm xoay y

en: The angle between the positive x-axis and the vector connecting the origin to the object's position
vi: Góc giữa trục x dương và véc-tơ kết nối gốc với vị trí của đối tượng

en: The angle, in degrees, that my heading vector makes with the positive x-axis
vi: Góc, theo độ, được làm bởi trục x dương và véc-tơ hướng về của mình

en: The length
vi: Chiều dài

en: The length of the vector connecting the origin to the object's position
vi: Chiều dài của véc-tơ kết nối gốc với vị trí của đối tượng

en: The position of the object, expressed as a point
vi: Vị trí của đối tượng, được đại diện theo điểm

en: The width
vi: Chiều rộng

en: The x coordinate of rotation center in parent's coordinate system.
vi: Toạ độ x của tâm xoay trong hệ thống toạ độ của cha.

en: The y coordinate of rotation center in parent's coordinate system.
vi: Toạ độ y của tâm xoay trong hệ thống toạ độ của cha.

en: align after
vi: sắp hàng ở sau

en: bounce off the edge if hit
vi: bị đánh thì nảy ra cạnh

en: follow path
vi: theo đường dẫn

en: follow the yellow brick road
vi: theo đường đi

en: move toward
vi: đi tới

en: move toward the given object
vi: tiếp tới đối tượng đưa ra

en: obtrudes
vi: nhô ra

en: place this object to the right of another
vi: để đối tượng này ở bên phải một cái khác

en: turn toward
vi: quay tới

en: turn toward the given object
vi: quay tới đối tượng đưa ra

en: whether the object sticks out over its container's edge
vi: đối tượng nhô ra qua cạnh đồ chứa hay không

en: wrap
vi: cuộn

en: wrap off the edge if appropriate
vi: cuộn ra cạnh nếu thích hợp

en: bearing to
vi: vị trí phương hướng tới

en: brightness under
vi: độ sáng dưới

en: color under
vi: màu dưới

en: luminance under
vi: độ trưng dưới

en: saturation under
vi: độ bão hòa dưới

en: The brightness under the center of the object
vi: Độ sáng dưới tâm của đối tượng

en: The color under the center of the object
vi: Màu dưới tâm của đối tượng

en: The distance to another object
vi: Khoảng cách tới một đối tượng khác

en: The heading I would need to have to face directly toward another object
vi: Vị trí phương hướng để chỉ trực tiếp tới một đối tượng khác

en: The luminance under the center of the object
vi: Độ trưng dưới tâm của đối tượng

en: The saturation under the center of the object
vi: Độ bão hoà dưới tâm của đối tượng

en: clear all pen trails
vi: xoá tất cả các vết bút

en: clear all pen trails in my containing playfield
vi: xoá tất cả các vết bút trong vùng chơi chứa của mình

en: determines whether lines, arrows, arrowheads, or dots are used when I put down a pen trail
vi: xác định nếu đường, mũi tên, mũi tên đầu hay chấm được tạo khi tôi nhập một vết bút

en: diameter of dot to use when trailStyle is dots
vi: đường kính của chấm cần dùng khi trailStyle (kiểu vết) là chấm chấm

en: dot size
vi: kích cỡ chấm

en: the color of ink used by the pen
vi: màu của mực được bút dùng

en: the width of the pen
vi: chiều rộng của bút

en: trail style
vi: kiểu vết

en: whether the pen is currently down
vi: bút đang vẽ hay không

en: do
vi: làm

en: make the given script be "normal"
vi: làm cho văn lệnh đưa ra là « chuẩn »

en: make the given script be "normal" in the object and all of its siblings
vi: làm cho văn lệnh đưa ra là « chuẩn » trong đối tượng và tất cả các bản sao mẫu

en: make the given script be "paused"
vi: làm cho văn lệnh đưa ra là « bị tạm dừng »

en: make the given script be "paused" in the object and all of its siblings
vi: làm cho văn lệnh đưa ra là « bị tạm dừng » trong đối tượng và tất cả các bản sao mẫu

en: pause all
vi: tạm dừng tất cả

en: pause script
vi: tạm dừng chạy văn lệnh

en: run the given script in the object and in all of its siblings
vi: chạy văn lệnh đưa ra trong đối tượng và tất cả các bản sao cùng cấp

en: run the given script once, on the next tick
vi: chạy một lần văn lệnh đưa ra, với nhịp đồng hồ kế tiếp

en: send a message to all siblings
vi: gửi một thư cho tất cả các bản sao cùng cấp

en: send to all
vi: gửi cho tất cả

en: start all
vi: khởi chạy tất cả

en: start script
vi: khởi chạy văn lệnh

en: start the given script ticking
vi: khởi chạy văn lệnh đưa ra làm nhịp

en: start the given script ticking in the object and all of its siblings.
vi: khởi chạy văn lệnh đưa ra làm nhịp trong đối tượng và tất cả các bản sao cùng cấp

en: tell all siblings
vi: báo tất cả các bản sao cùng cấp

en: an empty script
vi: một văn lệnh trống

en: empty script
vi: văn lệnh trống

en: play frequency of
vi: tần số phát của

en: play sound
vi: phát âm

en: stop sound
vi: dừng âm

en: color  sees
vi: màu  thấy

en: is over color
vi: ở trên màu

en: is under mouse
vi: ở dưới chuột

en: overlaps
vi: chồng lấp

en: overlaps any
vi: chồng lấp gì

en: touches a
vi: chặm một

en: whether any part of the object is over the given color
vi: phần nào của đối tượng nằm ở trên màu đưa ra, hay không

en: whether I overlap a given object
vi: mình đè lên một đối tượng đưa ra hay không

en: whether I overlap a given object or one of its siblings or similar objects
vi: mình đè lên một đối tượng đưa ra hoặc một của các bản sao cùng cấp hay đối tượng tương tự, hay không

en: whether I overlap any  Sketch that is showing the same picture as a particular prototype.
vi: mình đè lên bức vẽ (Sketch) nào hiển thị cùng một hình ảnh với một nguyên mẫu nào đó, hay không

en: whether the given color sees the given color
vi: màu đưa ra thấy màu đưa ra hay không

en: whether the object is under the current mouse position
vi: đối tượng nằm dưới vị trí chuột hiện thời, hay không

en: the object that is triggering an event, either user-defined or pre-defined
vi: đối tượng đang gây ra một sự kiện, hoặc do người dùng người dùng hoặc xác định sẵn

en: trigger a user-defined (global) event
vi: gây ra một sự kiện (toàn cực) do người dùng xác định

en: trigger custom event
vi: gây ra sự kiện tự chọn

en: triggering object
vi: đối tượng gây ra

en: change layout inset...
vi: đổi bố trí dát...

en: unlock all contents
vi: mở khoá toàn bộ nội dung

en: unlock "{1}"
vi: mở khoá "{1}"

en: unlock...
vi: mở khoá...

en: add mouse up action
vi: thêm hành vi chuột lên

en: adhere to edge...
vi: bám vào cạnh...

en: arrowheads on pen trails...
vi: mũi tên đầu trên vết bút...

en: balloon help for this object
vi: trợ giúp tự mở về đối tượng này

en: delete existing path
vi: xoá đường dẫn đã có

en: draw new path
vi: vẽ đường dẫn mới

en: extras...
vi: phụ trợ...

en: follow existing path
vi: theo đường dẫn đã có

en: GeeMail stuff...
vi: Đồ GeeMail...

en: hand me tiles to fire this button
vi: cho tôi có các gạch lát để kích hoạt cái nút này

en: put in a window
vi: để vào một cửa sổ

en: remove mouse up action
vi: gỡ bỏ hành vi chuột lên

en: add slot for {1}
vi: them khe cho {1}

en: MouseUp expression:
vi: biểu thức ChuộtLên:

en: add a border around this shape...
vi: thêm một viền chung quanh hình này...

en: erase pixels of color
vi: xoá màu theo điểm ảnh

en: insert into movie
vi: chèn vào phim

en: painting...
vi: đang sơn...

en: recolor pixels of color
vi: đổi màu theo điểm ảnh

en: reduce color palette
vi: giảm bảng chọn màu

en: repaint
vi: sơn lại

en: reset forward-direction
vi: đặt lại hướng tới

en: restore original aspect ratio
vi: phục hồi tỷ lệ hình thể gốc

en: set rotation center
vi: đặt tâm xoay

en: set rotation style
vi: đặt kiểu xoay

en: apply status to all siblngs
vi: áp dụng trạng thái vào tất cả các bản sao cùng cấp

en: apply the current status of all of my scripts to the scripts of all my siblings
vi: áp dụng trạng thái hiện thời của tất cả các văn lệnh của mình vào những văn lệnh của tất cả các bản sao cùng cấp

en: bring all siblings to my location
vi: đem tất cả các bản sao cùng cấp đến vị trí của tôi

en: find all sibling instances and bring them to me
vi: tìm tất cả các thể hiện bản sao cùng cấp, và đem đến tôi

en: indicate all siblings
vi: ngụ ý tất cả các bản sao cùng cấp

en: Make any number of sibling instances all at once
vi: Tạo cùng lúc bất cứ số nào các thể hiện bản sao cùng cấp

en: Makes another morph whose player is of the same class as this one.  Both siblings will share the same scripts
vi: Tạo một biến thái thêm nữa có trình phát cùng hạng với cái này.  Cả hai bản sao mẫu sẽ dùng chung cùng một số văn lệnh

en: make a sibling instance
vi: tạo một thể hiện bản sao cùng cấp

en: make all my sibling instances look like me.
vi: làm cho tất cả các thể hiện bản sao cùng cấp của tôi hình như tôi.

en: make all siblings look like me
vi: làm cho tất cả các bản sao cùng cấp hình như tôi

en: make multiple siblings...
vi: tạo nhiều bản sao cùng cấp...

en: momentarily show, by flashing , all of my visible siblings.
vi: hiển thị tạm thời, bằng cách chớp, tất cả các bản sao cùng cấp của tôi

en: siblings...
vi: bản sao cùng cấp...

en: Background field, individual values
vi: Trường nền, mỗi giá trị riêng

en: Background field, shared value
vi: Trường nền, giá trị chia sẻ

en: be a card in an existing stack...
vi: là một thẻ trong một đống đã có...

en: be default value on new card
vi: là giá trị mặc định mới trên thẻ mới

en: become a stack of cards
vi: trở thành một đống thẻ

en: make an instance for my data
vi: tạo một thể hiện cho dữ liệu của tôi

en: put onto Background
vi: để vào Nền

en: remove from Background
vi: bỏ khỏi Nền

en: stacks and cards...
vi: đống và thẻ...

en: start holding separate data for each instance
vi: bắt đầu giữ dữ liệu riêng cho mỗi thể hiện

en: start using for reference thumbnail
vi: bắt đầu dùng cho ảnh mẫu tham chiếu

en: stop holding separate data for each instance
vi: dừng lại giữ dữ liệu riêng cho mỗi thể hiện

en: stop using for reference thumbnail
vi: dừng lại dùng cho ảnh mẫu tham chiếu

en: bring to front
vi: đem lên trước

en: embed...
vi: nhúng...

en: present a menu of potential embeddeding targets for this object, and embed it in the one chosen.
vi: hiển thị một trình đơn các mục đích nhúng có thể đánh cho đối tượng này, và nhúng nó vào cái được chọn

en: cell positioning
vi: định vị ô

en: cell spacing
vi: giãn cách ô

en: change cell inset...
vi: đổi bộ dát ô...

en: change max cell size...
vi: đổi kích cỡ ô tối đa...

en: change min cell size...
vi: đổi kích cỡ ô tối thiểu...

en: list spacing
vi: giãn cách danh sách

en: table layout
vi: bố trí bảng

en: wrap centering
vi: cuộn vào giữa

en: text anchor
vi: neo văn bản

en: when "locked", I am inert to all user interactions
vi: khi « bị khoá » thì người dùng không tương tác được

en: whether direction handles are shown with the halo
vi: móc hướng được hiển thị với quầng hay không

en: whether I am open to having objects dropped into me
vi: cho phép thả đối tượng vào tôi hay không

en: whether I should be reistant to easy deletion via the pink X handle
vi: có nên chống lại bị xoá dễ dàng thông qua móc X màu hồng, hay không

en: whether I should be resistant to a drag done by mousing down on me
vi: có nên chống lại bị kéo do chuột xuống, hay không

en: whether my corners should be rounded
vi: các góc nên làm tròn hay không

en: whether the parts of objects within me that are outside my bounds should be masked.
vi: có nên lọc những phần đối tượng bên trong tôi mà ở ngoại phạm vi tôi, hay không

en: bottom left
vi: góc dưới bên trái

en: bottom right
vi: góc dưới bên phải

en: top left
vi: góc trên bên trái

en: top right
vi: góc trên bên phải

en: Center of rotation (hold down shift key and drag to change it)
vi: Tâm xoay (ấn giữ phím Shift và kéo để thay đổi)

en: Change color (press shift for more properties)
vi: Đổi màu (ấn phím Shift để thấy thêm thuộc tính)

en: Change font
vi: Đổi phông

en: Change scale
vi: Đổi tỷ lệ

en: Change size (press shift to preserve aspect)
vi: Đổi kích cỡ (ấn phím Shift để bảo tồn hình thể)

en: Change style
vi: Đổi kiểu dáng

en: Choose a new graphic
vi: Chọn một đồ họa mới

en: Choose forward direction
vi: Chọn hướng tới

en: Debug (press shift to inspect morph)
vi: Gỡ lỗi (ấn phím Shift để xem lại biến thái)

en: Duplicate (press shift to make a sibling)
vi: Nhân đôi (ấn phím Shift để tạo một bản sao cùng cấp)

en: Emphasis & alignment
vi: Nhấn mạnh và sắp hàng

en: Fewer halo handles
vi: Móc quầng ít hơn

en: Make a scratch script
vi: Tạo một văn lệnh Scratch

en: Make a sibling
vi: Tạo một bản sao cùng cấp

en: Make a sibling (press shift to make simple duplicate)
vi: Tạo một bản sao cùng cấp (ấn phím Shift để tạo một bản sao đơn giản)

en: Make a tile representing this object
vi: Tạo một gạch lát đại diện đối tượng này

en: More halo handles
vi: Móc quầng nhiều hơn

en: Move to trash
vi: Chuyển vào Sọt Rác

en: Open a Viewer for me
vi: Mở một trình xem cho tôi

en: Paint background
vi: Nền sơn

en: Paint new object
vi: Sơn đối tượng mới

en: Present the Viewing menu
vi: Hiển thị trình đơn Xem

en: Property Sheet (press shift for simple recolor)
vi: Bảng thuộc tính (ấn phím Shift để làm việc đổi màu đơn giản)

en: Remove from screen
vi: Bỏ ra màn hình

en: See the script for this button
vi: Xem văn lệnh cho nút này

en: Set center of rotation
vi: Lập tâm xoay

en: control-menu...
vi: trình đơn điều khiển...

en: explore model
vi: thám hiểm mô hình

en: explore morph
vi: thám hiểm biến thái

en: inspect model
vi: xem lại mô hình

en: inspect morph
vi: xem lại biến thái

en: inspect morph (in MVC)
vi: xem lại biến thái (trong MVC)

en: inspect owner chain
vi: xem lại dãy chủ sở hữu

en: inspect player
vi: xem lại trình phát

en: inspect properties
vi: xem lại các thuộc tính

en: internal name
vi: tên nội bộ

en: make own subclass
vi: tạo hạng phụ mình

en: model protocol
vi: giao thức mô hình

en: morph protocol
vi: giao thức biến thái

en: Opens a Viewer on this Morph, rather than on its Player
vi: Mở một trình xem ở biến thái này, hơn là ở trình phát của nó

en: Opens a viewer on my Player -- this is the same thing you get if you click on the cyan "View" halo handle
vi: Mở một trình xem ở trình phát của tôi — đây là cùng một kết quả được làm nếu bạn nhấn vào móc quầng màu xanh lông mòng « Xem »

en: save morph in file
vi: lưu biến thái vào tập tin

en: start drawing again
vi: bắt đầu vẽ lại

en: start stepping again
vi: bắt đầu bước lại

en: viewer for Morph
vi: trình xem cho biến thái

en: viewer for Player
vi: trình xem cho trình phát

en: add halo
vi: thêm quầng

en: attach to resource
vi: đính kèm tài nguyên

en: become this world's model
vi: trở thành mô hình của thế giới này

en: browse hierarchy
vi: duyệt qua hệ đẳng cấp

en: go behind
vi: nằm sau

en: save as resource
vi: lưu dưới dạng tài nguyên

en: save morph as prototype
vi: lưu biến thái dưới dạng nguyên mẫu

en: set variable name...
vi: lập tên biến...

en: show actions
vi: hiện các hành vi

en: submorphs...
vi: biến thái phụ...

en: update from resource
vi: cập nhật từ tài nguyên

en: no path obtained
vi: không tìm được đường dẫn

en: dismiss
vi: hủy

en: dismiss
vi: hủy

en: Edit the balloon help text for
vi: Sửa chuỗi trợ giúp tự mở cho

en:  menu definition
vi:  (lời định nghĩa trình đơn)

en: Embed {1} into...
vi: Nhúng {1} vào...

en: Please enter the name
vi: Xin hãy gõ tên

en: clip to cell size
vi: xén thành kích cỡ ô

en: provide clipping
vi: cung cấp đoạn trích

en: direction handles
vi: móc hướng

en: disable layout in tables
vi: tắt bố trí trong bảng

en: accept drops
vi: chấp nhận đồ thả

en: show shadow
vi: hiện bóng

en: proportional layout
vi: bố trí tỷ lệ

en: reverse table cells
vi: đảo ngược các ô bảng

en: rubber band cells
vi: làm cho các ô nẩy lại

en: click here for help
vi: nhấn vào đây để xem trợ giúp

en: Please click on a Stack
vi: Hãy nhấn vào một Đống

en: no properties to inspect, sorry
vi: tiếc là không có thuộc tính nào cần xem lại

en: Choose a line color
vi: Chọn một màu đường

en: Enter grid size
vi: Gõ kích cỡ lưới

en: how many siblings do you want?
vi: bạn muốn có mấy bản sao cùng cấp?

en: click here to get a menu with further options
vi: nhấn vào đây để xem một trình đơn chứa các tuỳ chọn khác

en: Help not yet supplied
vi: Chưa cung cấp trợ giúp

en: File name? ("{1}" will be added to end)
vi: Tên tập tin ? (đuôi « {1} » sẽ được phụ thêm)

en: Caution -- every card of this background
    formerly had its own value for this
    item.  If you put it on the foreground,
    the values  of this item on all other
    cards will be lost
vi: Hãy cẩn thận — mọi thẻ đều của nền này
    có giá trị riêng về trước cho mục này.
    Nếu bạn đặt nó vào cảnh gần,
    giá trị của mục này bị mất
    trên tất cả các thẻ khác

en: resist being deleted
vi: chống lại bị xoá

en: round corners
vi: góc tròn

en: File name? (".morph" will be added to end)
vi: Tên tập tin ? (đuôi « .morph » sẽ được phụ thêm)

en: my {1}
vi: {1} của tôi

en: morph's SqueakPage property is out of date
vi: biến thái có thuộc tính SqueakPage cũ

en: url of a place to store this object.
    Must begin with file:// or ftp://
vi: Địa chỉ URL ở đó cần lưu đối tượng này.
    Phải bắt đầu với « file:// » hay « ftp:// »

en: Head size for arrowheads:
vi: Kích cỡ đầu cho mũi tên đầu:

en: embed {1} in...
vi: nhúng {1} vào...

en: move
vi: dời

en: Who should be be unlocked?
vi: Ai nên được mở khoá?

en: close editing
vi: đóng ô sửa

en: open editing
vi: mở ô sửa

en: A tool that lets you browse and load packages from SqueakMap, an index of Squeak code available on the internet
vi: Một công cụ cho phép bạn duyệt qua và tải gói xuống SqueakMap, một chỉ mục mã nguồn Squeak công bố trên Internet

en: appearance...
vi: diện mạo...

en: apply a graph-paper-like texture background to the desktop.
vi: áp dụng vào màn hình nền một kết cấu kiểu giấy kẻ ô.

en: Choose the standard fonts to use for code, lists, menus, window titles, etc.
vi: Chọn những phông chữ tiêu chuẩn cần dùng cho mã nguồn, danh sách, trình đơn, tiêu đề cửa sổ v.v.

en: Choose which color should be used for text highlighting in Morphic.
vi: Chọn màu nào cần dùng để tô sáng chuỗi chữ trong Morphic.

en: Choose which color to use for highlighting which pane has the keyboard focus
vi: Chọn màu nào cần dùng để tô sáng ô có tiêu điểm bàn phím

en: Choose which color to use for the text insertion point in Morphic.
vi: Chọn màu nào cần dùng cho điểm chèn chữ trong Morphic.

en: choose a uniform color to use as desktop background.
vi: chọn một màu đều đặn cho nền màn hình.

en: choose how many bits per pixel.
vi: chọn bao nhiêu bit cho mỗi điểm ảnh.

en: choose second color to use as gradient for desktop background.
vi: chọn màu thứ hai cần dùng làm dải màu cho nền màn hình.

en: choose the shape to be used in arrowheads on pen trails.
vi: chọn hình cần dùng trong mũi tên đầu hay vết bút.

en: choose theme...
vi: chọn sắc thái...

en: clear turtle trails from desktop
vi: xoá các vết rùa khỏi màn hình nền

en: full screen off
vi: tắt chế độ toàn màn hình

en: full screen on
vi: bật chế độ toàn màn hình

en: Governs whether menu colors should be derived from the desktop color.
vi: Điều khiển nếu màu sắc trình đơn nên bắt nguồn từ màu nền màn hình hay không.

en: Governs whether morphic windows and menus should have rounded corners.
vi: Điều khiển nếu cửa sổ và trình đơn kiểu biến thái nên có góc tròn hay không.

en: if in full-screen mode, takes you out of it.
vi: tắt chế độ toàn màn hình (nếu bật)

en: insertion point color...
vi: màu điểm chèn...

en: keyboard focus color
vi: màu tiêu điểm bàn phím

en: Lets you specify colors for standard system windows.
vi: Cho phép bạn ghi rõ màu sắc cho các cửa sổ hệ thống tiêu chuẩn.

en: Opens a "Preferences Panel" which allows you to alter many settings
vi: Mở một Bảng Tùy Thích mà cho phép bạn điều chỉnh nhiều thiết lập

en: Presents you with a menu of themes; each item's balloon-help will tell you about the theme.  If you choose a theme, many different preferences that come along with that theme are set at the same time; you can subsequently change any settings by using a Preferences Panel
vi: Hiển thị một trình đơn các sắc thái (mỗi mục có trợ giúp tự mở sẽ diễn tả nó).  Nếu bạn chọn một sắc thái nào đó, cũng lập nhiều thông số khác nhau tương ứng: lúc nào bạn cũng có thể điều chỉnh thiết lập bằng cách sử dụng một Bảng Tùy Thích

en: pen-trail arrowhead size...
vi: kích cỡ múi tên đầu vết bút...

en: puts you in full-screen mode, if not already there.
vi: bật chế độ toàn màn hình (nếu chưa)

en: remove any pigment laid down on the desktop by objects moving with their pens down.
vi: gỡ bỏ chất màu nào bị bỏ vào màn hình nền bởi đối tượng di chuyển với bút xuống.

en: set desktop color...
vi: lập màu màn hình nền...

en: set display depth...
vi: lập độ sâu trình bày...

en: set gradient color...
vi: lập màu chuyển sắc...

en: system fonts...
vi: phông chữ hệ thống...

en: text highlight color...
vi: màu tô sáng văn bản...

en: use texture background
vi: dùng nền kết cấu

en: window colors...
vi: màu sắc cửa sổ...

en: A menu of choices useful for authoring
vi: Một trình đơn các tuỳ chọn có ích khi tạo tác

en: A menu of commands relating to use of projects
vi: Một trình đơn các lệnh liên quan đến sử dụng dự án

en: A menu of options pertaining to this object as viewed as a playfield
vi: Một trình đơn các tuỳ chọn thuộc về đối tượng này như xem là vùng chơi

en: A menu relating to use of flaps.  For best results, use "keep this menu up"
vi: Một trình đơn liên quan đến sử dụng ngăn kéo.  Để được kết quả tốt nhất, hãy bật tuỳ chọn « mở giữ trình đơn này »

en: A tool for finding and obtaining many kinds of objects
vi: Một công cụ tìm và lấy nhiều loại đối tượng khác nhau

en: a menu of debugging items
vi: Một trình đơn các mục gỡ lỗi

en: changes...
vi: thay đổi...

en: do...
vi: làm...

en: flaps...
vi: ngăn kéo...

en: help...
vi: trợ giúp...

en: new morph...
vi: biến thái mới...

en: Offers a variety of ways to create new objects
vi: Cung cấp nhiều phương pháp khác nhau để tạo đối tượng mới

en: objects (o)
vi: đối tượng (o)

en: open a code editor on the method that defines this menu
vi: mở một trình sửa mã của phương pháp xác định trình đơn này

en: projects...
vi: dự án...

en: put up a menu offering many controls over appearance.
vi: hiển thị một trình đơn cung cấp nhiều điều khiển diện mạo.

en: put up an editible list of convenient expressions, and evaluate the one selected.
vi: hiển thị một danh sách có thể chỉnh sửa mà chứa các biểu thức tiện lợi, và xem lại cái  được chọn.

en: puts up a menu of useful items for updating the system, determining what version you are running, and much else
vi: hiển thị một trình đơn các mục có ích để cập nhật hệ thống, cũng xác định phiên bản nào đang chạy, và nhiều công cụ khác nhau

en: windows...
vi: cửa sổ...

en: give the current image a new version-stamped name and save it under that name on disk.
vi: cung cấp cho ảnh hiện thời một tên mới cũng đặt phiên bản, và lưu nó vào đĩa dưới tên đó.

en: jump to project...
vi: nhảy tới dự án...

en: load a project from a file
vi: nạp một dự án từ một tập tin nào đó

en: load project from file...
vi: nạp dự án từ tập tin...

en: print PS to file...
vi: in PS vào tập tin...

en: put up a list of all projects, letting me choose one to go to
vi: hiển thị một danh sách tất cả các dự án, cho phép tôi chọn một là đích đến

en: quit out of Squeak.
vi: thoát khỏi Squeak.

en: repaint the screen -- useful for removing unwanted display artifacts, lingering cursors, etc.
vi: sơn lại màn hình — có ích để gỡ bỏ các đồ tạo tác hiển thị vô ích, con trỏ còn lại v.v.

en: restore display (r)
vi: phục hồi cách hiển thị (r)

en: return to the most-recently-visited project
vi: trở về dự án vừa thăm nhất

en: save and quit
vi: lưu rồi thoát

en: save as new version
vi: lưu là phiên bản mới

en: save as...
vi: lưu dạng...

en: save project on file...
vi: lưu dự án vào tập tin...

en: save the current image on disk, and quit out of Squeak.
vi: lưu vào đĩa ảnh hiện thời, sau đó thoát khỏi Squeak.

en: save the current version of the image on disk
vi: lưu vào đĩa phiên bản hiện thời của ảnh

en: save the current version of the image on disk under a new name.
vi: lưu vào đĩa phiên bản hiện thời của ảnh dưới một tên mới.

en: save this project on a file
vi: lưu dự án này vào một tập tin

en: write the world into a postscript file
vi: ghi thế giới vào một tập tin PostScript

en: Brings an open change sorter to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
vi: Đem lên trước một bộ sắp xếp kiểu thay mở, tạo nó nếu cần, và làm cho nó là cửa sổ hoạt động

en: browse changed methods
vi: duyệt qua các phương pháp đã thay đổi

en: browse recent submissions
vi: duyệt qua các sự đệ trình vừa làm

en: Check the current change set for halts, references to the Transcript, etc., and if any such thing is found, open up a message-list browser detailing all possible slips.
vi: Kiểm tra tập hợp thay đổi hiện thời có chỗ tạm dừng lại, tham chiếu đến Bản Ghi v.v., và nếu tìm được thì mở một khung duyệt danh sách thông điệp có chi tiết về tất cả các lỗi có thể làm.

en: Create a file holding the logged changes (going as far back as you wish), and open a window on that file.
vi: Tạo một tập tin chứa các thay đổi đã ghi lưu (đi lùi bao nhiêu theo ý kiến của bạn), và mở một cửa sổ về tập tin đó.

en: Create a new change set and make it the current one.
vi: Tạo một tập hợp thay đổi mới và làm cho nó là cái hiện thời.

en: check change set for slips
vi: kiểm tra tập hợp thay đổi có lỗi

en: create new change set...
vi: tạo tập hợp thay đổi mới...

en: dual change sorter
vi: bộ sắp xếp thay đổi đôi

en: file out current change set
vi: lọc ra tập hợp thay đổi hiện thời

en: find a change sorter (C)
vi: tìm một bộ sắp xếp thay đổi (C)

en: find recent submissions (R)
vi: tìm các sự đệ trình vừa làm (R)

en: Isolate this project and its subprojects from the rest of the system.  Changes to methods here will be revoked when you leave this project.
vi: Tách dự án này và các dự án con của nó ra phần còn lại của hệ thống.  Thay đổi nào về phương pháp ở đây thì bị hủy bỏ khi bạn rời dự án này.

en: isolate changes of this project
vi: tách các thay đổi về dự án này ra

en: Make an open recent-submissions browser be the front-window, expanding a collapsed one or creating a new one if necessary.  A recent-submissions browser is a message-list browser that shows the most recent methods that have been submitted, latest first.  If you submit changes within that browser, it will keep up-to-date, always showing the most recent submissions at the top of the browser.
vi: Làm cho một bộ duyệt các sự đệ trình vừa làm là cửa sổ lên trước, cũng giãn ra một cái đã co lại hoặc tạo một cái mới nếu cần.  Một bộ duyệt các sự đệ trình vừa làm là một bộ duyệt danh sách thông điệp mà hiển thị những phương pháp vừa đệ trình nhất, cái mới nhất nằm trước.  Nếu bạn đệ trình thay đổi bên trong bộ duyệt đó, nó cứ cập nhật, lúc nào cũng hiển thị những sự đệ trình vừa nhất ở đầu bộ duyệt.

en: Open a 3-paned changed-set viewing tool
vi: Mở một công cụ xem tập hợp thay đổi có 3 ô cửa sổ

en: Open a change sorter that shows you two change sets at a time, making it easy to copy and move methods and classes between them.
vi: Mở một bộ sắp xếp thay đổi mà hiển thị một lần hai tập hợp thay đổi, thì làm cho dễ dàng sao chép và di chuyển các phương pháp và hạng ở giữa.

en: Open a change-list browser on the latter part of the changes log.  You can use this browser to recover logged changes which were not saved in your image, in the event of a crash or other interruption.
vi: Mở một bộ duyệt danh sách thay đổi đối với phần sau của sổ theo dõi thay đổi.  Có thể sử dụng bộ duyệt này để phục hồi thay đổi đã ghi lưu mà đã không được lưu vào ảnh, trong trường hợp sụp đổ hay bị gián đoạn bằng cách khác.

en: Open a message-list browser showing all methods in the current change set
vi: Mở một bộ duyệt danh sách thông điệp mà hiển thị tất cả các phương pháp trong tập hợp thay đổi hiện thời

en: Open a new recent-submissions browser.  A recent-submissions browser is a message-list browser that shows the most recent methods that have been submitted.  If you submit changes within that browser, it will keep up-to-date, always showing the most recent submissions.
vi: Mở một bộ duyệt mới hiển thị các sự đệ trình vừa làm.  Một bộ duyệt các sự đệ trình vừa làm là một bộ duyệt danh sách thông điệp mà hiển thị những phương pháp vừa đệ trình.  Nếu bạn đệ trình thay đổi bên trong bộ duyệt đó, nó cứ cập nhật, lúc nào cũng hiển thị những sự đệ trình vừa làm nhất.

en: propagate changes upward
vi: tuyên truyền thay đổi về hướng lên

en: recent log file...
vi: tập tin ghi lưu vừa làm...

en: recently logged changes...
vi: thay đổi vừa ghi lưu...

en: Save a file that, when reloaded, reconstitutes the current World.
vi: Lưu một tập tin mà, khi được nạp lại, thành lập lại Thế Giới hiện thời.

en: save world as morph file
vi: lưu thế giới là tập tin biến thái

en: simple change sorter
vi: bộ sắp xếp thay đổi đơn giản

en: The changes made in this isolated project will propagate to projects up to the next isolation layer.
vi: Các thay đổi được làm trong dự án riêng này sẽ tuyên truyền đến dự án lên lớp tách ra kế tiếp.

en: Write the current change set out to a file whose name reflects the change set name and the current date & time.
vi: Ghi tập hợp thay đổi hiện thời vào một tập tin có tên đại diện tên tập hợp thay đổi và ngày/giờ hiện thời.

en: This will remove all windows except those
    containing unsubmitted text edits, and will
    also remove all non-window morphs (other
    than flaps) found on the desktop.  Are you
    sure you want to do this?
vi: Hành vi này sẽ gỡ bỏ tất cả các cửa sổ,
    trừ cái nào chứa sự chỉnh sửa văn bản
    chưa đệ trình, và cũng gỡ bỏ tất cả các
    biến thái không phải cửa sổ (khác với ngăn kéo)
    được tìm trên nền màn hình.
    Bạn có chắc chắn muốn làm như thế không?

en: call #tempCommand
vi: gọi #tempCommand

en: define #tempCommand
vi: định nghĩa #tempCommand

en: explore world
vi: thám hiểm thế giới

en: inspect world
vi: xem lại thế giới

en: open process browser
vi: mở bộ duyệt tiến trình

en: start MessageTally
vi: khởi chạy MessageTally

en: start/browse MessageTally
vi: khởi chạy/duyệt qua MessageTally

en: show-source menu
vi: trình đơn hiển thị mã nguồn

en: about flaps...
vi: giới thiệu ngăn kéo...

en: Choose a flap to destroy, from a pop-up list that will be presented
vi: Chọn một ngăn kéo cần hủy, trong danh sách sẽ tự mở

en: Create a new flap.  You can later make it into a shared flap is you wish.
vi: Tạo một ngăn kéo mới.  Về sau cũng có thể chọn chia sẻ nó.

en: Create the default set of shared flaps used by successive versions of the Squeak development platform
vi: Tạo tập hợp mặc định các ngăn kéo chia sẻ được dùng bởi các phiên bản liên tiếp của nền tảng phát triển Squeak

en: Destroy all the shared flaps and disable their use in all projects.
vi: Hủy tất cả các ngăn kéo chia sẻ, và tắt khả năng sử dụng chúng trong bất cứ dự án nào.

en: destroy all shared flaps
vi: hủy tất cả các ngăn kéo chia sẻ

en: destroy flap...
vi: hủy ngăn kéo...

en: flaps
vi: ngăn kéo

en: Gives a window full of details about how to use flaps.
vi: Hiển thị một cửa sổ đầy chi tiết về cách sử dụng ngăn kéo.

en: Group all the standard shared flaps along the bottom edge of the screen
vi: Nhóm lại tất cả các ngăn kéo chia sẻ tiêu chuẩn theo cạnh dưới của màn hình

en: install classic etoy flaps
vi: cài đặt các ngăn kéo etoys cổ điển

en: install developers' flaps
vi: cài đặt các ngăn kéo của nhà phát triển

en: install olpc etoy flaps
vi: cài đặt các ngăn kéo etoys OLPC

en: make a new flap
vi: tạo một ngăn kéo mới

en: Put up the default etoy flaps: a custom Supplies flap and the Navigator flap
vi: Hiển thị hai ngăn kéo etoys mặc định: một ngăn kéo « Đồ phụ tùng » tự chọn và ngăn kéo « Duyệt qua »

en: put shared flaps on bottom
vi: để các ngăn kéo chia sẻ ở dưới

en: A searchable source of new objects.
vi: Một nguồn đối tượng mới trong đó có thể tìm kiếm.

en: A tool that lets you see and manage all the sounds in the sound library
vi: Một công cụ mà cho phép bạn xem và quản lý tất cả các âm thanh trong thư viện âm thanh

en: A window set up for simple scripting.
vi: Một cửa sổ được thiết lập để tạo văn lệnh đơn giản.

en: Allows you to view all the scripts in the project in a traditional programmers' "browser" format
vi: Cho phép bạn xem tất cả các văn lệnh trong dự án theo một định dạng « duyệt qua » truyền thống của nhà lập trình

en: abandon unsituated players
vi: bỏ dở các trình phát không có vị trí

en: attempt misc repairs
vi: thử sửa chữa linh tinh

en: browser for scripts
vi: bộ duyệt các văn lệnh

en: Displays a summary of all the pre-defined commands and properties in the pre-defined EToy vocabulary.
vi: Hiển thị một bản tóm tắt các lệnh và thuộc tính định sẵn trong từ vựng EToy định sẵn.

en: Empty out all the morphs that have accumulated in the trash can.
vi: Đổ tất cả các biến thái tích lũy trong Sọt Rác.

en: Ensure that all script editors are referring to the first (alphabetically by external name) Player of their type
vi: Đảm bảo là tất cả các trình chỉnh sửa văn lệnh vẫn tham chiếu đến Trình Phát thứ nhất (theo thứ tự abc của tên bên ngoài)

en: empty trash can
vi: đổ Sọt Rác

en: etoy vocabulary summary
vi: tóm tắt từ vựng etoy

en: If any items on the world desktop are currently hidden, make them visible.
vi: Trên môi trường thế giới, nếu bất cứ mục nào hiện thời bị ẩn thì hiển thị nó.

en: If any items on the world desktop are currently locked, unlock them.
vi: Trên môi trường thế giới, nếu bất cứ mục nào hiện thời bị khoá thì mở khoá nó.

en: Lets you view the status of all the scripts belonging to all the scripted objects of the project.
vi: Cho phép bạn xem trạng thái về tất cả các văn lệnh thuộc về tất cả các đối tượng được văn lệnh điều khiển trong dự án đó.

en: new scripting area
vi: vùng tạo văn lệnh mới

en: Produces a summary of scripted objects in the project, and all of their scripts.
vi: Xuất một bản tóm tắt các đối tượng được văn lệnh điều khiển trong dự án đó, cùng với tất cả các văn lệnh tương ứng.

en: Remove all the Viewers from this project.
vi: Gỡ bỏ tất cả các Trình Phát khởi dự án này.

en: refer to masters
vi: tham chiếu đến các bản chủ

en: remove all viewers
vi: gỡ bỏ tất cả các trình phát

en: sound library
vi: thư viện âm thanh

en: status of scripts
vi: trạng thái về các văn lệnh

en: summary of scripts
vi: tóm tắt về các văn lệnh

en: Take measures that may help fix up some things about a faulty or problematical project.
vi: Tìm cách xử trí mà có thể giúp sửa chữa vài vấn đề trong một dự án.

en: The place where all your trashed morphs go.
vi: Đích đến của các biến thái bị xoá bỏ.

en: unlock locked objects
vi: mở khoá các đối tượng bị khoá

en: view trash contents
vi: xem nội dung của Sọt Rác

en: a window full of useful expressions.
vi: một cửa sổ chứa các biểu tượng có ích.

en: annotation setup...
vi: thiết lập phụ chú...

en: Click here to get a little window that will allow you to specify which types of annotations, in which order, you wish to see in the annotation panes of browsers and other tools
vi: Nhấn vào đây để thấy một cửa sổ nhỏ mà cho phép bạn xác định những kiểu chú giải nào, theo thứ tự nào, bạn muốn thấy trong ô cửa sổ chú giải của trình duyệt và các công cụ khác.

en: choose the language in which tiles should be displayed.
vi: chọn ngôn ngữ bằng đó các gạch lát nên hiển thị.

en: commands for doing multi-machine "telemorphic" experiments
vi: các lệnh để chạy thực nghiệm đa máy « biến thái từ xa »

en: command-key help
vi: trợ giúp về phím tắt

en: current version information.
vi: thông tin phiên bản hiện thời.

en: definition for...
vi: lời định nghĩa...

en: font size summary
vi: tóm tắt kích cỡ phông

en: graphical imports
vi: bản nhập đồ họa

en: helps find menu items buried in submenus.
vi: giúp tìm mục trình đơn nằm trong trình đơn phụ

en: if connected to the internet, use this to look up the definition of an English word.
vi: Có kết nối đến Internet thì hãy dùng tính năng này để tra tìm lời định nghĩa đối với một từ tiếng Anh.

en: lets you view and change the system's standard library of graphics.
vi: cho phép bạn xem và thay đổi thư viện đồ hoạ tiêu chuẩn của hệ thống.

en: load latest code updates via the internet
vi: nạp các bản cập nhật mã nguồn mới nhất qua Internet

en: obtain some intriguing data about the vm.
vi: lấy dữ liệu có ích về vm.

en: perform a full garbage-collection and report how many bytes of space remain in the image.
vi: thực hiện một việc thu thập rác hoàn toàn, và thông báo bao nhiêu byte sức chứa còn lại trong ảnh.

en: purge undo records
vi: tẩy các mục nhập hủy bước

en: save space by removing all the undo information remembered in all projects.
vi: tiết kiệm sức chứa bằng cách gỡ bỏ tất cả thông tin về tính năng hủy bước mà được ghi nhớ trong bất cứ dự án nào.

en: set author initials...
vi: lập tên viết tắt của tác giả...

en: set language...
vi: lập ngôn ngữ...

en: space left
vi: sức chứa còn lại

en: standard graphics library
vi: thư viện đồ họa tiêu chuẩn

en: summary of keyboard shortcuts.
vi: tóm tắt các phím tắt.

en: summary of names and sizes of available fonts.
vi: tóm tắt các tên và kích cỡ của phông chữ sẵn sàng.

en: supply initials to be used to identify the author of code and other content.
vi: cung cấp tên viết tắt cần dùng để nhận diện tác giả của mã nguồn và tác phẩm khác.

en: telemorphic...
vi: biến thái từ xa...

en: turning sound off will completely disable Squeak's use of sound.
vi: việc tắt âm thanh thì tắt hoàn toàn khả năng sử dụng âm thanh của Squeak.

en: update code from server
vi: cập nhật mã nguồn từ máy phục vụ

en: useful expressions
vi: biểu thức có ích

en: view and change various options.
vi: xem và thay đổi các tuỳ chọn khác nhau.

en: view the global repository called ImageImports; you can easily import external graphics into ImageImports via the FileList
vi: xem kho lưu toàn cục được gọi là ImageImports (nhập ảnh); dễ dàng cho bạn nhập đồ họa bên ngoài vào ImageImports thông qua danh sách tập tin FileList.

en: vm statistics
vi: thống kê vm

en: world menu help
vi: trợ giúp về trình đơn thế giới

en: Add a new morph
vi: Thêm một biến thái mới

en: from a file...
vi: từ một tập tin...

en: from alphabetical list
vi: từ danh sách ABC

en: from paste buffer
vi: từ vùng đệm dán

en: grab flood area from screen
vi: bắt vùng tràn từ màn hình

en: grab rectangle from screen
vi: bắt hình chữ nhật từ màn hình

en: grab rubber band from screen
vi: bắt băng cao su từ màn hình

en: grab with lasso from screen
vi: bắt từ màn hình bằng dây thòng lọng

en: make link to project...
vi: tạo liên kết đến dự án...

en: make new drawing
vi: tạo bức vẽ mới

en: A five-paned tool that lets you see all the code in the system
vi: Một công cụ năm ô mà cho phép bạn thấy tất cả mã nguồn trong hệ thống

en: A place for recording "event movies" using the Event Recorder
vi: Một nơi để thu « phim sự kiện » dùng trình Thu sự Kiện

en: A tool allowing you to browse any file
vi: Một công cụ cho phép bạn duyệt qua bất cứ tập tin nào

en: A tool allowing you to compare and manipulate two change sets concurrently
vi: Một công cụ cho phép bạn đồng thời so sánh và thao tác hai tập hợp thay đổi

en: A tool allowing you to view the methods in a single change set
vi: Một công cụ cho phép bạn xem các phương pháp trong một tập hợp thay đổi riêng lẻ

en: A tool for discovering methods
vi: Một công cụ để phát hiện phương pháp

en: A tool for finding and editing methods that contain any given keyword in their names.
vi: Một công cụ để tìm và chỉnh sửa phương pháp nào có tên chứa một từ khoá đưa ra.

en: A window for composing text
vi: Một cửa sổ để soạn thảo văn bản

en: A window used to report messages sent to Transcript
vi: Một cửa sổ được dùng để thông báo các thông điệp được gửi cho Bản Ghi

en: browser (b)
vi: trình duyệt (y)

en: Creates a new morphic project
vi: Tạo một dự án biến thái mới

en: Creates a new project of the classic "mvc" style
vi: Tạo một dự án mới có kiểu « mvc » cổ điển

en: event theatre
vi: nơi xảy ra sự kiện

en: file list
vi: danh sách tập tin

en: Lets you open a window on a single file
vi: Cho phép bạn mở một cửa sổ vào một tập tin riêng lẻ

en: message names (W)
vi: tên thông điệp (W)

en: method finder
vi: trình tìm phương pháp

en: morphic project
vi: dự án biến thái

en: mvc project
vi: dự án mvc

en: package-pane browser
vi: bộ duyệt kiểu ô gói

en: Similar to the regular browser, but adds an extra pane at top-left that groups class-categories that start with the same prefix
vi: Tương tự với trình duyệt bình thường, mà cũng thêm một ô cửa sổ bổ sung ở góc trên bên trái để nhóm lại các phân loại hạng bắt đầu với cùng một tiền tố

en: transcript (t)
vi: bản ghi (b)

en: workspace (k)
vi: vùng làm việc (v)

en: create new morphic project
vi: tạo dự án biến thái mới

en: create new mvc project
vi: tạo dự án mvc mới

en: go to next project
vi: đi tới dự án kế tiếp

en: go to previous project
vi: trở về dự án trước

en: Opens a window that shows names and relationships of all the projects in your system.
vi: Mở một cửa sổ hiển thị tên và quan hệ của tất cả các dự án trong hệ thống.

en: revert to saved copy
vi: trở lại bản sao đã lưu

en: save for future revert
vi: lưu để trở lại về sau

en: save on server (also makes a local copy)
vi: lưu vào máy phục vụ (cũng tạo một bản sao cục bộ)

en: save project on local file only
vi: lưu dự án chỉ vào tập tin cục bộ

en: save to a different server
vi: lưu vào một máy phục vụ khác

en: see if server version is more recent...
vi: kiểm tra nếu máy phục vụ có phiên bản mới hơn...

en: show project hierarchy
vi: hiển thị hệ đẳng cấp dự án

en: can't seem to find that project
vi: có vẻ là không tìm thấy dự án đó

en: Select a project
vi: Chọn một dự án

en: Choose a file
    to load
vi: Chọn tập tin
    cần nạp

en: Sorry, no suitable files found
    (names should end with .morph, .gif,
    .bmp, .jpeg, .jpe, .jp, or .form)
vi: Tiếc là không tìm thấy tập tin thích hợp
    (tên tập tin nên kết thúc bằng .morph,
    .gif, .bmp, .jpeg, .jpe, .jp, hay .form)

en: unrecognized image file format
vi: không nhận ra định dạng tập tin ảnh

en: connect remote user
vi: kết nối người dùng từ xa

en: disconnect all remote users
vi: ngưng kết nối với người dùng nào từ xa

en: disconnect remote user
vi: ngưng kết nối với người dùng từ xa

en: local host address
vi: địa chỉ máy chủ cục bộ

en: Telemorphic
vi: Biến thái từ xa

en: Choose a display depth
vi: Chọn độ sâu trình bày

en: classic tiles
vi: gạch lát cổ điển

en: VM Statistics
vi: Thống kê VM

en: Brings an open fileList  to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
vi: Đem lên trước một danh sách tập tin vẫn mở (cũng tạo nó nếu cần) và làm cho nó là cửa sổ hoạt động

en: Brings an open MessageNames window to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
vi: Đem lên trước một danh sách tên thông điệp vẫn mở (cũng tạo nó nếu cần) và làm cho nó là cửa sổ hoạt động

en: Brings an open Transcript to the front, creating one if necessary, and makes it the active window
vi: Đem lên trước một bản ghi vẫn mở (cũng tạo nó nếu cần) và làm cho nó là cửa sổ hoạt động

en: Close the topmost window if possible.
vi: Đóng cửa sổ trên cùng (nếu có thể).

en: close top window (w)
vi: Đóng cửa sổ đầu (g)

en: collapse all objects
vi: co lại tất cả các đối tượng

en: collapse all windows
vi: co lại tất cả các cửa sổ

en: Deletes all non-window morphs lying on the world.
vi: Xoá bỏ tất cả các biến thái khác cửa sổ mà nằm trên thế giới.

en: Deletes all windows that do not have unsaved text edits.
vi: Xoá bỏ tất cả các cửa sổ mà không có sự chỉnh sửa văn bản chưa lưu.

en: delete both of the above
vi: xoá cả hai trên

en: delete non-windows
vi: xoá các điều khác cửa sổ

en: delete unchanged windows
vi: xoá các cửa sổ chưa thay đổi

en: deletes all unchanged windows and also all non-window morphs lying on the world, other than flaps.
vi: xoá bỏ tất cả các cửa sổ chưa thay đổi, cũng xoá bỏ tất cả các biến thái khác cửa sổ mà nằm trên thế giới (khác với ngăn kéo).

en: Expand all collapsed windows and other collapsed objects back to their expanded forms.
vi: Giãn ra tất cả các cửa sổ đã co lại, và tất cả các đối tượng khác đã co lại, trở lại dạng bung.

en: expand all
vi: giãn ra tất cả

en: find a fileList (L)
vi: tìm một danh sách tập tin (D)

en: find a transcript (t)
vi: tìm một bản ghi (b)

en: find changed browsers...
vi: tìm các bộ duyệt bị thay đổi...

en: find changed windows...
vi: tìm các cửa sổ bị thay đổi...

en: find message names (W)
vi: tìm các tên thông điệp (W)

en: Make all windows fully visible on the screen
vi: Làm cho mọi cửa sổ đều hiện rõ hoàn toàn trên màn hình

en: Make the topmost window become the backmost one, and activate the window just beneath it.
vi: Hạ thấp cửa sổ trên cùng xuống dưới các cửa sổ khác, và kích hoạt cửa sổ thứ hai.

en: move windows onscreen
vi: đem các cửa sổ lên màn hình

en: Presents a list of all windows that have unsubmitted changes; if you choose one from the list, it becomes the active window.
vi: Hiển thị một danh sách các cửa sổ có thay đổi chưa đệ trình; nếu bạn chọn một cửa sổ nào đó thì nó trở thành cửa sổ hoạt động.

en: Presents a list of all windows; if you choose one from the list, it becomes the active window.
vi: Hiển thị một danh sách tất cả các cửa sổ; nếu bạn chọn một cửa sổ nào đó thì nó trở thành cửa sổ hoạt động.

en: Presents a list of browsers that have unsubmitted changes; if you choose one from the list, it becomes the active window.
vi: Hiển thị một danh sách các bộ duyệt có thay đổi chưa đệ trình; nếu bạn chọn một cửa sổ nào đó thì nó trở thành cửa sổ hoạt động.

en: Reduce all open windows and all other objects on the desktop to labeled tabs
vi: Thu nhỏ thành thẻ đặt nhãn tất cả các cửa sổ vẫn mở và tất cả các đối tượng khác nằm trên màn hình nền.

en: Reduce all open windows to collapsed forms that only show titles.
vi: Thu nhỏ tất cả các cửa sổ vẫn mở thành dạng co lại mà chỉ hiển thị tiêu đề.

en: send top window to back (\)
vi: gửi cửa sổ đầu ra sau cùng (\)

en: stagger: new windows positioned so you can see a portion of each one.
                    tile: new windows positioned so that they do not overlap others, if possible.
vi: xếp chéo: các cửa sổ mới được định vị để cho bạn xem một phần của mỗi điều.
    		xếp lát: các cửa sổ mới được định vị để không chồng lấp (nếu có thể).

en: Where in the world menu is...
vi: Tìm trong trình đơn thế giới...

en: change caption
vi: đổi phụ đề

en: open in recording theatre
vi: mở trong vùng thu

en: auto dismiss
vi: tự động hủy

en: auto start
vi: tự động khởi chạy

en: Please edit the caption
vi: Hãy chỉnh sửa phụ đề

en: Display this event-movie in a form such that its score can be viewed and edited.
vi: Hiển thị phim sự kiện này theo một dạng cho phép xem và chỉnh sửa bản dàn bè hai mươi tương ứng.

en: open for score-editing
vi: mở để chỉnh sửa bản dàn bè hai mươi

en: edit this menu
vi: sửa trình đơn này

en: play again
vi: phát lại

en: rewind
vi: quay trả lại

en: A framework for creating tutorial snippets
vi: Một khuôn khổ để tạo đoạn trích trợ lý

en: no, let me reconsider
vi: không, cho tôi xem xét lại

en: The current recording has not been saved, and will be
    lost if you do this; are you sure you want to proceed?
vi: Bản thu hiện thời chưa được lưu
    thì nó bị mất nếu bạn làm việc này.
    Bạn có chắc muốn tiếp tục không?

en: yes, abandon this Event Theatre
vi: có, hủy nơi xảy ra sự kiện này

en: Allows you to provide a message to be presented to a user as balloon-help when the mouse lingers over buttons that trigger playback of the tape of this event theatre
vi: Cho phép bạn cung cấp một thông điệp cần hiển thị cho người dùng theo dạng trợ giúp tự mở khi con chuột còn lại ở trên cái nút gây ra phát lại bản thu của nơi xảy ra sự kiện này

en: abandon any event-roll that may be associated with this theatre.
vi: hủy bất cứ cuộn sự kiện có thể liên quan đến nơi xảy ra này.

en: add navigator flap
vi: thêm ngăn kéo tìm đường

en: add sugar navigator flap
vi: thêm ngăn kéo tìm đường Sugar

en: add supplies flap
vi: thêm ngăn kéo đồ phụ tùng

en: delete old versions
vi: xoá các phiên bản cũ

en: event roll
vi: cuộn sự kiện

en: open a horizontal piano-roll-like tool for the viewing and editing the events of this event theatre.
vi: mở một công cụ kiểu cuộn giấy để xem và chỉnh sửa sự kiện của nơi xảy ra sự kiện này.

en: Recording Options
vi: Tùy chọn Thu

en: remove event-roll
vi: bỏ cuộn sự kiện

en: remove navigatorFlap
vi: bỏ ngăn kéo tìm đường

en: remove sugar navigatorFlap
vi: bỏ ngăn kéo tìm đường Sugar

en: remove suppliesFlap
vi: bỏ ngăn kéo đồ phụ tùng

en: revert to version...
vi: trở lại phiên bản...

en: set balloon help
vi: lập trợ giúp tự mở

en: shrink event tape
vi: thu nhỏ bản thu sự kiện

en: convert to canonical coordinates (broken)
vi: chuyển đổi sang toạ độ chuẩn tác (bị lỗi)

en: inspect event recorder
vi: kiểm tra bộ thu sự kiện

en: inspect event roll
vi: kiểm tra cuộn sự kiện

en: inspect event tape
vi: kiểm tra bản thu sự kiện

en: inspect event theatre
vi: kiểm tra nơi xảy ra sự kiện

en: inspect nav bar
vi: kiểm tra thanh tìm đường

en: inspect sound recorder
vi: kiểm tra trình thu âm thanh

en: More options
vi: Tùy chọn bổ sung

en: more...
vi: xem thêm...

en: movie-clip player
vi: bộ phát đoạn trích phim

en: parse event tape
vi: phân tích bản thu sự kiện

en: Navigator
vi: Bộ tìm đường

en: Caution: this is broken!
vi: Cảnh báo : tính năng này hiện thời bị lỗi !

en: Event Theatre menu Definition
vi: Định nghĩa trình đơn Nơi Xảy Ra Sự Kiện

en: The Event Theatre provides a framework for authoring "event-movies".  It uses custom variants of the Navigator, the Supplies flap, the painting system, property sheets, Viewer flaps, etc., all of which reside within the controlled confines of the Theatre.
    
    To author an event-movie, get a  new Event Theatre from the Objects catalog or from the "open..." branch of the desktop menu.
    
    1. Resize the Theatre, using the halo, to the delivery size desired for playback.
    
    2. Use the menu in the controls panel to add or delete Supplies and Navigator flaps as desired.
    
    3. Edit the "caption" by clicking on the text that says "Untitled" and typing your desired caption.  This caption is affixed to playback buttons, and, generally, provides a way to identify the event-movie.
    
    4. Set up the "initial conditions" for the event-movie you're about to record (e.g., paint a background, provide some explanatory text, add objects you want to be present at the start of the movie.) When the recording is first opened by the user for playback, and whenever the recording has been rewound, this is exactly what it will look like.
    
    5. When ready to start the recording, press the "Record" button. A red border will be seen around the recorder, to indicate that recording is in progress.  Recording will continue until you hit the ESC key.
    
    6. Note that if you  want to include sound in your recording, you can add it directly during playback, or you can produce voiceover externally and add it in later using the Event Roll.
    
    7. Now proceed to "do", with the mouse and keyboard, whatever you wish to record.   For best results, all mouse gestures should be made within the interior of the Theatre.
    
    8. Hit ESC when done recording.
    
    9. To review what you've recorded, press "Play". If unhappy with the result, repeat steps 1-8.
    
    10.  If you're happy with the result, and now wish to add a sound, open the sound panel, then click Play to replay the recording, and whenever you wish to add a snippet of voiceover, click on the "Start Recording Voiceover" button, and start talking, and when done with that snippet click the "Stop Recording Voiceover" button.  Once the playback finishes, the added voiceover(s) will become part of the event tape, and will be seen in the event roll.
    
    11. When you're happy with the result, hit the "Publish" button, to get a playback button. There are currently two choices:
    
    a. Iconic Button - Initially provides a picture of the initial scene of the movie, scaled 0.3x, and overlaid with the word HINT.  When the user clicks on such a button, the event-movie is played back in an ephemeral "playback theatre", and after the playback is done, the playback theatre shrinks down to a 0.5x scale-downed picture of the *final* scene of the movie.  Subsequent hitting of the button will again invoke a playback.
    
    b. Textual Button - a simple labeled button which, when pressed, triggers playback of the event tape.
    
    12. The playback buttons you obtain when you "Publish" can be placed anywhere, such as on the page of a book. You can control, via a playback-button's halo menu, whether or not it should be "auto-start", and whether or not "auto-dismiss". When the user presses the button, a "Playback" space will open, which resembles an Event Theatre, but has only playback-relevant controls.   A playback set up for both auto-start and auto-dismiss comes without any controls.
    
    13.  To edit the "event tape" of a recording you have made in an Event Theatre, and for a generally good time, click on the interlocking-circles icon to obtain a tool that allows you to visualize and to edit a "score" or "piano roll" of the event tape.
    
    
    Summary of terms
    
    Event Theatre
      The main tool for creating an Event Tape.
    
    Event Roll
      An auxiliary tool showing the full "score" of an Event Tape. 
    
    Event Tape
      The results of an event-theatre session;  an interaction sequence that can be played back.
    
    Event Recording
      A term interchangeable with "Event Tape."
    
    Event Movie
      What you see when you play back an Event Tape.
vi: Nơi xảy ra sự kiện thì cung cấp một khuôn khổ để tạo « phim sự kiện ».  Nó sử dụng biến thế tự chọn của Bộ Tìm Đường, ngăn kéo Đồ Phụ Tùng, hệ thống sơn, các bảng thuộc tính, các ngăn kéo Xem v.v., tất cả nằm bên trong vùng điều khiển của Nơi Xảy Ra.
    
    Để tạo một phim sự kiện, hãy lấy một Nơi xảy ra sự kiện mới từ phân loại Đối tượng hay từ nhanh « mở... » của trình đơn môi trường.
    
    1. Co giãn nơi xảy ra, dùng quầng, thành kích cỡ đích đã muốn để phát lại.
    
    2. Dùng trình đơn trên bảng điều khiển để thêm hay xoá ngăn kéo Đồ phụ tùng và Tìm Đường như thích hợp.
    
    3. Chỉnh sửa « phụ đề » bằng cách nhấn vào chuỗi « Không tên » và gõ phụ đề đã muốn.  Phụ đề này đính kèm cái nút phát lại, nói chung nó cung cấp một cách nhận diện phim sự kiện.
    4. Thiết lập những « điều kiện đầu tiên » cho phim sự kiện sắp thu (v.d. sơn nền, cung cấp chuỗi diễn tả, thêm các đối tượng yêu cầu ở đầu phim). Lần đầu tiên bản thu được mở bởi người dùng để phát lại, và khi nào bản thu được quay về đầu, đây là diện mạo chính xác của phim.
    
    5. Khi sẵn sàng bắt đầu thu, hãy bấm cái nút « Thu ». Một viền màu đỏ xuất hiện chung quanh trình thu, ngụ ý rằng tiến trình thu đang chạy. Để dừng chạy, bấm phím ESC.
    
    6. Ghi chú rằng nếu bạn muốn bao gồm âm thanh trong bản thu, cũng có thể thêm nó một cách trực tiếp trong khi phát lại, hoặc có thể tạo tiếng nói qua một cách bên ngoài, và thêm nó vào về sau dùng Cuộn Sự Kiện.
    
    7. Sau đó, làm những việc bằng con chuột và bàn phím mà bạn muốn thu. Để được kết quả tốt nhất, giữ con chuột bên trong Nơi Xảy Ra.
    
    8. Thu xong thì bấm phím ESC.
    
    9. Để xem lại bản thu, bấm cái nút « Phát ». Chưa ổn thì lặp lại các bước 1-8.
    
    10. Ổn được, và bạn muốn thêm âm thanh, thì
     (a) mở bảng âm thanh
     (b) bấm nút Phát để phát lại bản thu
     (c) khi nào bạn muốn thêm một đoạn tiếng nói, nhấn vào nút « Bắt đầu thu tiếng nói qua » và bắt đầu nói
     (d) kết thúc nói đoạn đó thì bấm nút « Dừng thu tiếng nói qua »
     (e) lặp lại bước (c) và (d) đến khi thêm những âm thanh dự định
     Một khi hoàn tất phát lại, những đoạn tiếng nói được thêm sẽ trở thành phần của bản thu sự kiện, cũng hiển thị trong cuộn sự kiện đó.
     
    11. Khi nào ổn thì bấm nút « Xuất bản » để thấy một nút phát lại. Hiện thời có hai sự chọn:
    
     (a) Nút Biểu tượng — đầu tiên hiển thị một ảnh là cảnh đầu tiên của phim, có tỷ lệ 0.3×, với từ MẸO ghi đè. Khi người dùng bấm cái nút như vậy, phim sự kiện được phát lại trong một « nơi xảy ra phát lại ». Kết thúc phát lại thì nơi xảy ra phát lại giảm kích cỡ thành một ảnh 0.5× của cảnh *cuối cùng* của phim. Sau đó, việc bấm nút đó sẽ phát lại lần nữa.
    
     (b) Nút Chữ — một cái nút đặt nhãn đơn giản mà, khi được bấm, gây ra phát lại bản thu sự kiện.
    
    12. Cái nút phát lại được tạo khi « Xuất bản » cũng có thể nằm trên bất cứ điều nào, v.d. trên một trang của cuốn sách. Bạn cũng có thể điều khiển, thông qua trình đơn quầng của nút phát lại, nếu nó nên « tự động khởi chạy » hay không, và nếu nó nên được « tự động hủy » hay không. Khi người dùng bấm nút đó, một vùng « Phát lại » mở : nó hình như một Nơi Xảy Ra Sự Kiện còn chỉ có điều khiển thích hợp với chức năng phát lại. Một vùng phát lại được lập cho cả hai « tự động khởi chạy » và « tự động hủy » thì không có điều khiển nào.
    
    13. Để chỉnh sửa « băng sự kiện » của một bản thu bạn đã tạo trong một nơi xảy ra sự kiện, nhấn vào biểu tượng hình tròn cài vào nhau để hiển thị một công cụ cho phép bạn xem và chỉnh sửa một « bản dàn bè hai mươi » hay « cuộn pianô » của băng sự kiện.
    
    
    Tóm tắt thuật ngữ
    
    Nơi xảy ra sự kiện
    	Công cụ chính để tạo một băng sự kiện
    
    Cuộn sự kiện
    	Một công cụ phụ mà hiển thị « bản dàn bè hai mươi » đầy đủ của một băng sự kiện
    
    Băng sự kiện hay Bản thu sự kiện
    	Kết quả của một buổi hợp nơi xảy ra sự kiện; một dãy tương tác có thể phát lại
    
    Phim sự kiện
    	Kết quả xem (và nghe) khi phát lại một băng sự kiện

en: caution - old playback; button lacks vital data.
vi: cảnh báo — bản phát lại cũ có cái nút thiếu dữ liệu tới hạn.

en: Event Roll for
vi: Cuộn sự kiện cho

en: Nothing recorded yet
vi: Chưa thu gì

en: Abandon existing recording and start a new one.
vi: Hủy bản thu này và bắt đầu một bản thu mới

en: Abandon this effort and throw away this window
vi: Hủy sự cố gắng này và hủy cửa sổ này

en: Add a voiceover to the existing event-recorded sequence
vi: Thêm tiếng nói qua vào dãy thu sự kiện này

en: Record Again
vi: Thu lại

en: Replay this sequence
vi: Phát lại dãy này

en: Reset to the starting condition for this recording
vi: Hoàn nguyên điều kiện đầu tiên của bản thu này

en: Resume playback
vi: Tiếp tục phát lại

en: Start Recording Voiceover
vi: Bắt đầu thu tiếng nói qua

en: Stop playing or recording this panel
vi: Dừng phát hay thu bảng này

en: Stop Record Voiceover
vi: Dừng thu tiếng nói qua

en: show this theatre's script in a piano-roll-like format for visualizaitoin and editing.
vi: hiển thị văn lệnh của nơi xảy ra này theo một định dạng cuộn pianô để xem và chỉnh sửa.

en: show/hide voice controls
vi: hiện/ẩn điều khiển tiếng nói

en: Temporarily pause this playback
vi: Tạm dừng phát lại

en: When you hit this, you will be handed a button which, when it is clicked,  will open up an Event Player in which the recording can be played back.
vi: Bấm cái này thì được một cái nút mà, khi được bấm, mở một vùng phát sự kiện trong đó có thể phát lại bản thu.

en: Choose a version to restore
vi: Chọn phiên bản cần phục hồi

en: no versions available, sorry
vi: tiếc là không có phiên bản sẵn sàng nào

en: nothing recorded yet
vi: chưa thu gì

en: Hit ESC to stop recording
vi: Bấm phím ESC để dừng thu

en: Event Theatre
vi: Nơi xảy ra sự kiện

en: Iconic button
vi: Nút biểu tượng

en: Textual button
vi: Nút chữ

en: Edit the balloon help to be supplied for playback buttons made for this event movie
vi: Chỉnh sửa trợ giúp tự mở cần cung cấp cho các cái nút phát lại được tạo cho phim sự kiện này

en: Your Title Goes Here
vi: Tiêu đề ở đây

en: A button to use with tile scripting; its script will be a method of its containing playfield
vi: Một cái nút cần dùng với chức năng tạo văn lệnh xếp lát; văn lệnh là một phương pháp giới hạn vùng phát

en: A device for making sound recordings.
vi: Mở thiết bị làm bản thu âm thanh.

en: A joystick-like control
vi: Điều khiển kiểu cần chơi

en: A place for assembling parts or for staging animations
vi: Một nơi để thu thập các phần hoặc làm hoạt ảnh

en: A place for storing alternative pictures in an animation, etc.
vi: Một nơi để giữ các ảnh thay thế trong hoạt ảnh v.v.

en: A rectangle
vi: Hình chữ nhật

en: A slider for showing and setting numeric values.
vi: Con trượt để hiển thị và lập giá trị thuộc số.

en: A star
vi: Hình sao

en: A tool for discarding objects
vi: Một công cụ để hủy đối tượng

en: A tool listing all the scripted objects in the project.
vi: Một công cụ liệt kê tất cả các đối tượng được văn lệnh điều khiển trong dự án đó.

en: A tool that lets you browse the catalog of available objects
vi: Một công cụ cho phép bạn duyệt qua phân loại các đối tượng sẵn sàng

en: Holder
vi: Bộ giữ

en: Object Catalog
vi: Phân loại Đối tượng

en: Playfield
vi: Vùng chơi

en: Stop, Step, and Go buttons for controlling all your scripts at once.  The tool can also be "opened up" to control each script in your project individually.
vi: Cái nút Dừng, Bước và Đi để điều khiển đồng thời tất cả các văn lệnh.  Công cụ cũng có thể được « mở ra » để điều khiển từng văn lệnh trong dự án.

en: Text that you can edit into anything you desire.
vi: Một đoạn văn có thể chỉnh sửa tự do.

en: record voice during event recording
vi: thu tiếng nói cùng với sự kiện

en: allows you to supply a precise scale-factor manually.
vi: cho phép bạn tự cung cấp một hệ số co giãn chính xác.

en: change scale...
vi: đổi tỷ lệ...

en: normally not necessary, but if you suspect that edits you have made in this event roll have not been fully appreciated by the event theatre, choose this to force the event theatre to reflect what you see in the event roll.
vi: bình thường không cần thiết, nhưng mà nếu bạn thấy là sự kiện được làm trong cuộn sự kiện này chưa được đại diện đầy đủ bởi nơi xảy ra sự kiện, hãy chọn điều này để ép buộc nơi xảy ra sự kiện thì phản ánh điều nào bạn xem trong cuộn sự kiện.

en: retrofit to event-theatre
vi: điều chỉnh đối với nơi xảy ra sự kiện

en: allows you to back up to any earlier version of the event tape.
vi: cho phép bạn phục hồi bất cứ phiên bản trước nào của băng sự kiện.

en: debugging -- change the definition of this menu.
vi: gỡ lỗi — sửa đổi lời định nghĩa trình đơn này.

en: debugging -- open an Inspector on this event roll
vi: gỡ lỗi — mở một trình kiểm tra đối với cuộn sự kiện này

en: debugging -- update the red roll cursor
vi: gỡ lỗi — cập nhật con trỏ màu đỏ trên cuộn

en: debugging -- update the scrollbar
vi: gỡ lỗi — cập nhật thanh cuộn

en: Event-Roll Options
vi: Tùy chọn cuộn sự kiện

en: update cursor
vi: cập nhật con trỏ

en: update scrollbar
vi: cập nhật thanh cuộn

en: Milliseconds per pixel [currently
vi: Mili-giây cho mỗi điểm ảnh [hiện thời

en: An Event Roll is a used to visualize and edit the score, or "tape", of an Event Theatre's "event movie".
    
    The Roll shows three "tracks", one for all Mouse events, one for Keyboard events, and one for all other events, such as sound.
    
    You can *remove* any item from an event roll by just picking it up with the mouse and dropping it anywhere outside the roll (such as on the desktop or in the trash-can.)  If in doubt about the effect of removing an item, you can put it on the desktop, play the revised tape, then pick up the event from the desktop and drop it back near where you found it in the event roll, and replay again to compare.
    
    You can *reposition* any item in an event roll by picking it up with the mouse and dropping it anywhere else in the roll.  CAUTION:  Items in the mouse-event track should not be dropped such that they overlap -- see caveat below under "Tips".
    
    You can drag various kinds of items *into* the roll.  For example, you can drop a "Morph" or a "Tile" obtained from a SoundRecorder, and you can drop a "button" representing another event-recorded sequence (though it is not at the moment recommended to do the latter.)  One straightforward way of adding voiceovers to an existing event recording is to play back the recording while selectively making individual snippets of voice recordings using a separate, standard Squeak SoundRecording tool.  After you are satisfied with a recording, obtain a "morph" from the sound-recording tool, and position it as desired in the event roll.
    
    You can *resize* items in the "mouse" track of an event roll.  When you stretch or shrink a mouse-sequence, the events within the sequence get remapped linearly within the duration represented by the new size of the sequence as seen in the event roll.  [CAUTION:  Do not resize a mouse item such that it will overlap an adjacent one.  It is a bug that this is even allowed.]
    
    In addition to adding separately-recorded voiceovers using the mechanism described in item 3 above, there is a built-in voiceover mechanism in the Event Theatre.  Whenever you are playing back an existing event-recording in an Event Theatre, a "Record Voiceover" button will appear.  If you press this, the playback of the event recording will continue and you can record a voiceover to go with any portion you wish.  When you are done recording a snippet, you can hit the "stop recording voiceover" button; playback will continue, and you can subsequently, on this pass or any future one, add more voiceover snippets.  To remove a voiceover snippet, simply drag it out of the event roll; to reposition it, simply pick it up with the mouse and drop it back into the event roll at the desired position.
    
    When you make a change in an Event Roll, it will immediately change the tape of the Event Theatre, so that when you replay the event-movie you will immediately see see the change.  If you are unhappy with the change, there is a one-level "undo" available which will revert the EventTheatre to its state before the last edit you made in the EventRoll.  There is also a "deeper" level of "undo" available that will revert the EventTheatre (and hence the associated EventRoll) to the initial state they were in when you first launched the event roll.
    
    
    Keyboard Track
    
    You can reposition or delete any keyboard-track item.
    
    Color conventions in the keyboard track: (These will change soon!)
    
    	White	Simple lower-case character, no modifier key pressed
    	Red		Shift-key pressed
    	Green	Alt-key pressed
    	Yellow	Control-key pressed
    
    	Yellow	A "space" character
    	Blue		A "backspace" character
    
    Unprintable characters are shown in red with the ascii value displayed, e.g. #13 for a "return" character.
    
    *Important Tips*
    
    (1)  To get the halo on an object inside an EventRoll, hold down the SHIFT key as you halo-click on the object.
    
    (2)  DO NOT reposition or resize mouse-track items such that any two of them overlap, since this will result in the events represented by the two items getting co-mingled in such a way that they you will never be able to separate them again, and the mixture will have crazy results.  It is a bug that you are allowed to drop mouse-track items such that they overlap.  So please, DO NOT DO IT!  If by accident you do, you might be interested in trying out some of the revert mechanisms in the system.
vi: Một Cuộn Sự Kiện được dùng để xem và chỉnh sửa bản dàn bè hai mươi hay « băng » của « phim sự kiện » của một nơi xảy ra sự kiện.
    
    Cuộn này hiển thị ba « rãnh »: một rãnh dành cho sự kiện con chuột, một rãnh dành cho sự kiện bàn phím, và một rãnh cho các sự kiện khác (v.d. âm thanh).
    
    Bạn cũng có thể *gỡ bỏ* bất cứ mục nào khỏi một cuộn sự kiện, đơn giản bằng cách lấy nó bằng chuột và thả nó vào bất cứ nơi nào bên ngoài cuộn (v.d. trên màn hình nền hay trong Sọt Rác). Chưa chắc về kết quả gỡ bỏ một mục nào đó thì bạn có thể để nó vào màn hình nền, phát băng đã sửa đổi, sau đó lấy lại sự kiện từ màn hình nền và thả nó vào cuộn sự kiện lần nữa, và phát lại để so sánh.
    
    Hơn nữa, bạn có thể *định vị lại* bất cứ mục nào trong một cuộn sự kiện, bằng cách lấy nó bằng chuột và thả nó vào nơi khác nào trong cuộn. CẨN THẬN: hai mục trong rãnh sự kiện chuột không nên chồng chéo lên nhau — xem cảnh báo bên dưới trong phần « Lời khuyên ».
    
    Bạn có thể kéo *vào* cuộn các mục loại khác nhau. Chẳng hạn, bạn có thể thả một biến thái hay gạch lát được lấy từ một bộ thu âm thanh. Cũng có thể thả một cái nút đại diện một dãy thu sự kiện khác (dù hiện thời không phải khuyến khích). Một phương pháp thẳng thắn để thêm tiếng nói qua vào một bản thu sự kiện đã có là phát lại bản thu trong khi tạo lựa chọn mỗi đoạn thu tiếng nói, dùng một công cụ thu âm thanh Squeak tiêu chuẩn riêng. Một khi thấy bản thu là ổn thì lấy một biến thái từ công cụ thu âm thanh, và định vị nó trong cuộn sự kiện.
    
    Cũng có thể *co giãn* mục trong rãnh chuột của một cuộn sự kiện. Khi bạn giãn ra hoặc co lại một dãy chuột, các sự kiện bên trong dãy đó được ánh xạ lại một cách tuyến tính bên trong khoảng cách đại diện bởi kích cỡ mới của dãy như được thấy trong cuộn sự kiện. [CẨN THẬN: đừng co giãn một mục chuột để ghi đè lên một mục khác.]
    
    Thêm vào dịp chèn đoạn tiếng nói được thu riêng, dùng cơ chế được diễn tả trong mục 3 nêu trên, có một cơ chế tiếng nói qua dựng sẵn trong nơi xảy ra sự kiện. Khi nào bạn phát lại một bản thu sự kiện đã có trong một nơi xảy ra sự kiện, một cái nút « Thu tiếng nói qua » sẽ xuất hiện. Nếu bạn bấm nút này, tiến trình phát lại bản thu sự kiện cứ tiếp tục, và bạn có dịp thu một đoạn tiếng nói qua để tương ứng với bất cứ phần nào. Hoàn tất thu tiếng nói thì bấm nút « dừng thu tiếng nói qua »; tiến trình phát lại vẫn tiếp tục, và bạn có thể thêm một đoạn tiếng nói vào một nơi khác, hoặc trong bất cứ lần phát lại nào chạy sau. Để gỡ bỏ một đoạn tiếng nói qua, đơn giãn kéo nó ra cuộn sự kiện; để định vị lại nó, đơn giản lấy nó bằng chuột và thả nó vào vị trí thích hợp trong cuộn sự kiện.
    
    Sửa đổi một cuộn sự kiện thì cũng sửa đổi ngay lập tức băng của nơi xảy ra sự kiện: khi bạn phát lại phim sự kiện, có thể xem ngay thay đổi đó. Chưa ổn thì có chức năng hủy bước một mà hoàn nguyên nơi xảy ra sự kiện về tình trạng trước thay đổi cuối cùng bạn đã làm trong cuộn sự kiện. Cũng có một chức năng hủy tất cả các bước mà hoàn nguyên nơi xảy ra sự kiện (thì cuộn sự kiện tương ứng) về tình trạng đầu tiên khi bạn khởi chạy cuộn sự kiện lần thứ nhất.
    
    
    Rãnh bàn phím
    
    Bạn có thể định vị lại hoặc xoá bỏ bất cứ mục trong rãnh bàn phím.
    
    Quy ước màu sắc trong rãnh bàn phím (sắp thay đổi trong một phiên bản mới !):
    
    	Trắng	chữ thường đơn giản, không bấm phím bổ trợ
    	Đỏ		bấm phím Shift
    	Lục		bấm phím Alt
    	Vàng	bấm phím Control
    
    	Vàng	một ký tự khoảng cách
    	Xanh	một ký tự xoá lùi
    
    Ký tự không in được thì hiển thị bằng màu đỏ với giá trị ASCII, v.d. « #13 » cho một ký tự xuống dòng.
    
    *Lời khuyên quan trọng*
    (1) Để thấy quầng trên một đối tượng bên trong một cuộn sự kiện, ấn giữ phím Shift trong khi nhấn-quầng đối tượng đó.
    
    (2) ĐỪNG định vị lại hoặc co giãn mục trong rãnh chuột để cho hai mục chồng chéo lên nhau, vì trường hợp này gây ra các sự kiện bị rối (không thể tách ra lại), với kết quả rất lạ. (Trong một phiên bản sau nên ngăn cản trường hợp này.) ĐỪNG cho phép hai mục chuột chồng chéo lên nhau ! Vẫn còn bị rối thì thử dùng cơ chế hoàn nguyên.

en: Abandon  this piano roll.  If you have made changes and wish them to be propagated back to the originating event-theatre, be sure to do that before abandoning the piano roll.
vi: Hủy cuộn pianô này. Nếu bạn đã làm thay đổi cần tuyên truyền về nơi xảy ra sự kiện gốc thì đảm bảo là bạn đã làm như thế trước khi hủy cuộn pianô.

en: Event Roll
vi: Cuộn sự kiện

en: event timeline
vi: đường thời gian sự kiện

en: color...
vi: màu...

en: height...
vi: cao...

en: highlight color...
vi: màu tô sáng...

en: use default gray look
vi: dùng hình thức màu xám mặc định

en: use default green look
vi: dùng hình thức màu lục mặc định

en: new height of the bar
vi: chiều cao mới của thanh

en: Change character
vi: Đổi ký tự

en: New character?
vi: Ký tự mới ?

en: play the event in isolation.
vi: phát sự kiện một cách riêng.

en: graphical view
vi: ô xem đồ họa

en: Lets you visualize all the individual events that constitute this sequence in an onionskin overlay to the event theatre.
vi: Cho phép bạn xem tất cả các sự kiện riêng mà xây dựng dãy này theo một phủ trong mờ trên nơi xảy ra sự kiện.

en: Presents the constituent events of this sequence in a scrolling list for your inspection.
vi: Cung cấp cho bạn xem lại các sự kiện cấu tạo của dãy này theo một danh sách cứ cuộn ra.

en: textual view
vi: ô xem chữ

en: imprint HINT
vi: đóng dấu MẸO

en: open for editing
vi: vẫn mở để sửa

en: show caption
vi: hiện phụ đề

en: show final picture
vi: hiện ảnh cuối cùng

en: show initial picture
vi: hiện ảnh đầu tiên

en: playback at button position
vi: phát lại ở vị trí nút

en: playback at container origin
vi: phát lại ở gốc đồ chứa

en: playback at screen center
vi: phát lại ở tâm màn hình

en: post-playback feature
vi: tính năng phát lại cuối cùng

en: Each line represents an event in the event sequence I represent
vi: Mỗi dòng đại diện một sự kiện trong dãy sự kiện này

en: Empty!
vi: Trống !

en: not found
vi: không tìm thấy

en: Type name or fragment:
vi: Gõ tên hay đoạn:

en: sorry that conflicts with
    the name of another
    entry in this dictionary
vi: tiếc là nó xung đột với
    tên của một mục nhập khác
    trong từ điển này

en: fire
vi: nổ

en: trigger any and all of this object's button actions
vi: gây ra bất kỳ và tất cả hành động nút của đối tượng này

en: add item...
vi: thêm mục...

en: add line
vi: thêm dòng

en: add title...
vi: thêm tiêu đề...

en: detach submenu
vi: gỡ ra trình đơn phụ

en: set target...
vi: lập đích...

en: debug...
vi: gỡ lỗi...

en: A tool that lets you navigate through a thread of projects.
vi: Một công cụ cho phép bạn tìm đường qua một nhánh các dự án.

en: ThreadNavigator
vi: Bộ duyệt nhánh

en: I need a name
vi: Tên nào?

en: Name this thread.
vi: Đặt tên của nhánh này.

en: more commands
vi: lệnh bổ sung

en: More commands
vi: Lệnh bổ sung

en: Destroy thread <{1}> ?
vi: Hủy nhánh <{1}> ?

en: all (default)
vi: tất cả (mặc định)

en: jump to <{1}>
vi: nhảy tới <{1}>

en: This is the only project in this thread
vi: Đây là dự án duy nhất trong nhánh này

en: you are here
vi: bạn ở đây

en: I cannot find that project
vi: Không tìm thấy dự án đó

en: project loading
vi: dự án đang nạp

en: create a new thread
vi: tạo một nhánh mới

en: create thread of all projects
vi: tạo nhánh tất cả dự án

en: destroy this thread
vi: hủy nhánh này

en: edit this thread
vi: sửa nhánh này

en: First project in thread
vi: Dự án đầu tiên trong nhánh

en: insert new project
vi: chèn dự án mới

en: jump within this thread
vi: nhảy bên trong nhánh này

en: Last project in thread
vi: Dự án cuối cùng trong nhánh

en: navigation
vi: tìm đường

en: remember preferred location in this project
vi: ghi nhớ vị trí ưa thích trong dự án này

en: reset preferred location
vi: đặt lại vị trí ưa thích

en: simply close this navigator
vi: đơn giãn đóng bộ tìm đường này

en: skip over next project ({1})
vi: nhảy qua dự án kế tiếp ({1})

en: start keyboard navigation with this thread
vi: ở nhánh này bắt đầu tìm đường bằng bàn phím

en: stop keyboard navigation with this thread
vi: ở nhánh này dừng tìm đường bằng bàn phím

en: switch to recent projects
vi: chuyển đổi sang dự án vừa sửa

en: switch to <{1}>
vi: chuyển đổi sang <{1}>

en: FIND
vi: TÌM

en: Find (load) another project. Hold mouse button down for further options.
vi: Tìm (nạp) một dự án khác. Ấn giữ nút chuột để thấy thêm tuỳ chọn.

en: Hide tabs
vi: Ẩn thẻ

en: Show tabs
vi: Hiện thẻ

en: Browser Reentry
vi: Vào lại bộ duyệt

en: Escape Browser
vi: Thoát khỏi bộ duyệt

en: Re-enter the browser
vi: Vào lại trình duyệt qua

en: Use the full screen
vi: Dùng toàn màn hình

en: GO TO
vi: ĐI TỚI

en: Go to another project
vi: Đi tới một dự án khác

en: Click here to choose your language.
vi: Nhấn vào đây để chọn ngôn ngữ.

en: Is there a newer version of this project ?
vi: Dự án này có phiên bản mới hơn không?

en: Newer?
vi: Mới hơn ?

en: NEW
vi: MỚI

en: Start a new project
vi: Tạo một dự án mới

en: NEXT >
vi: TIẾP >

en: Next project
vi: Dự án kế tiếp

en: Make a painting
vi: Tạo một bức vẽ

en: Previous project
vi: Dự án trước

en: < PREV
vi: < TRƯỚC

en: PUBLISH IT!
vi: XUẤT BẢN!

en: Publish (save) this project.
    Hold mouse button down for further options
vi: Xuất bản (lưu) dự án này.
    Ấn giữ nút chuột để thấy thêm tuỳ chọn

en: QUIT
vi: THOÁT

en: Quit Etoys altogether
vi: Thoát hoàn toàn khỏi EToys

en: Change sound volume
vi: Điều chỉnh âm lượng

en: Tell a friend about this project
vi: Báo bạn bè biết về dự án này

en: Tell!
vi: Báo!

en: Undo or redo the last undoable action
vi: Hủy hay làm lại bước cuối cùng có thể hủy

en: find a project
vi: tìm một dự án

en: find a project (more places)
vi: tìm một dự án (vị trí bổ sung)

en: find any file
vi: tìm tập tin nào

en: find (load) a project
vi: tìm (nạp) một dự án

en: edit project info
vi: sửa thông tin dự án

en: publish
vi: xuất bản

en: publish as...
vi: xuất dạng...

en: publish the current project
vi: xuất dữ liệu hiện thời

en: publish to different server
vi: xuất tới máy phục vụ khác

en: quit without saving
vi: thoát mà không lưu

en: Stop options
vi: Tuỳ chọn dừng

en: stop Etoys
vi: dừng Etoys

en: Choose a super swiki:
vi: Chọn một siêu swiki:

en: vertical orientation
vi: hướng theo chiều dọc

en: You seem to be painting a sketch.
    Do you continue and publish the project with the paint tool?
vi: Có vẻ là bạn đang vẽ một hình ảnh.
    Muốn tiếp tục và xuất dữ liệu bằng công cụ sơn không?

en: Make a new Project
vi: Tạo một dự án mới

en: Parts bin
vi: Đồ phụ tùng

en: change label wording...
vi: đổi chuỗi nhãn...

en: choose graphic...
vi: chọn đồ họa...

en: use graphical label
vi: dùng nhãn đồ họa

en: use textual label
vi: dùng nhãn chữ

en: make a new drawing in the specified playfield
vi: tạo một bức vẽ mới trong vùng chơi chỉ ra

en: paintbox
vi: hộp thuốc màu

en: start painting in
vi: bắt đầu sơn trong

en: tabbedPalette
vi: bảng chọn đặt thẻ

en: add palette menu
vi: thêm trình đơn bảng chọn

en: become the Standard palette
vi: trở thành bảng chọn tiêu chuẩn

en: a menu of palette-related controls
vi: một trình đơn các điều khiển liên quan đến bảng chọn

en: choose new colors for tabs
vi: chọn màu mới cho thẻ

en: sort tabs
vi: sắp xếp thẻ

en: A place to obtain many kinds of objects
vi: Ở đây thì có nhiều loại đối tượng khác nhau

en: alphabetic
vi: theo abc

en: reset thumbnails
vi: đặt lại ảnh mẫu

en: The "Objects Catalog" allows you to browse through, and obtain copies of, many kinds of objects.
    
    You will find the Objects Catalog in the Supplies flap.
vi: Phân loại Đối tượng thì cho phép bạn duyệt qua, và lấy bản sao của, nhiều loại đối tượng khác nhau.
    
    Bạn tìm được Phân loại Đối tượng trong ngăn kéo Đồ phụ tùng.
